ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All form fields throughout ATutor are marked up using the LABEL element to ensure that they are properly described for assistive technology users.
French: Tous les champs de formulaire dans ATutor disposent de balises textuelles (LABEL) pour s'assurer qu'ils soient utilisables par les utilisateurs d'appareils d'aide à la lecture.
English: It is often necessary to have previous international experience and to spend large amounts on market development, but the contracts are substantial in terms of length.
French: Il est souvent nécessaire d'avoir de l'expérience sur le plan du commerce international et de consacrer des sommes importantes au développement des marchés. En contrepartie, les contrats sont de longue durée.
English: I agree to comply with the terms and conditions set out in the funding agreement that will be established between my organization and the Department of Canadian Heritage.
French: J’accepte de me conformer aux conditions établies dans l’entente de financement qui sera conclue entre mon organisation et le ministère du Patrimoine canadien.
English: At the invitation of the IOC, the IO program was launched at the 2000 Games in Sydney.
French: résultats d’analyse anormaux et de toute autre violation des règles antidopage au cours des Jeux.
English: The most significant changes affecting candidates concern contributions and the reimbursement of expenses.
French: Les principaux changements touchant les candidats concernent les contributions et le remboursement des dépenses.
English: It is under SIM that a packaging and labeling workshop is scheduled to be held in December in Miami, FL.
French: Ainsi, sous les auspices du SIM, un atelier sur le conditionnement et l'étiquetage est prévu en décembre à Miami, FL.
English: Prudential Regulation Prudential regulation is intended to protect unsophisticated consumers and to minimize systemic risk.
French: Réglementation prudentielle La réglementation prudentielle vise à protéger les consommateurs peu avertis ainsi qu’à réduire le plus possible le risque systémique.
English: She agreed that sending convicted prostitutes to reform centres was not the best solution and would explore other possibilities along the lines suggested.
French: Elle reconnaît que les centres de rééducation pour les femmes reconnues coupables de prostitution ne constituent pas la meilleure solution et dit qu'elle étudiera d'autres possibilités en s'inspirant de la suggestion qui a été faite.
English: The Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) carried out a post-implementation audit of the TPMS in 1990.
French: En 1990, la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) a procédé à une vérification du SGPT après sa mise en exploitation.
English: Equity Buyback (Rachat de capitaux propres) The investors' percentage ownership of a company that can be re-acquired by the company, usually at a predetermined amount.
French: Engagement de faire ou de ne pas faire (Covenant) Engagement s'inscrivant habituellement dans un contrat selon lequel l'une des parties convient de faire ou de ne pas faire des choses déterminées.
English: We do not regularly use "cookies" to track how our visitors use the site.
French: Dans la mesure du possible, nous n'utilisons pas de « cookies » pour vérifier comment nos visiteurs utilisent le site.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market. - (DE) Mr President, before I speak for the committee, I should like to point out an error to Commissioner Verheugen.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires juridiques et du marché intérieur. - (DE) Monsieur le Président, avant de m'exprimer au nom de la commission, je tiens à signaler une erreur au commissaire Verheugen.
English: Label incorporation at the penetration as well as at the wounding sites was inhibited by polyoxin D. Cycloheximide treatment greatly increased the label in subapical regions and reduced that at the hyphal tips in both the hosts, whereas this treatment did not prevent localized incorporation at the wounding or the penetration sites on the resistant host.
French: L'incorporation du précurseur marqué aux points de pénétration aussi bien qu'aux points de blessure est inhibée par la polyoxin D. Les traitements à la cycloheximide augmentent l'incorporation du precurseur dans les régions subapicales et la réduisent dans les apex des hyphes chez les deux hôtes, alors que ce traitement ne prévient pas l'incorporation localisée aux sites de blessure ou de pénétration chez l'hôte résistant.
English: The applicant must agree to provide further information requested by the Provincial Land Tax Office or the Municipal Property Assessment Corporation (MPAC) in order to demonstrate that eligibility requirements have been met.
French: Le demandeur doit accepter de fournir les autres informations demandées par le Bureau de l'impôt foncier provincial ou par la Société d'évaluation foncière des municipalités (SÉFM) pour prouver qu'il satisfait aux conditions d'admissibilité.
English: However, the effects of the travel advisories have been profound on the economies of targeted countries.
French: Les conséquences des recommandations aux voyageurs ont été cependant profondes pour les pays visés.
English: Greg Jones, Senior Planning Engineer Newfoundland and Labrador Hydro St. John’s, Newfoundland and Labrador 709-737-1246 GJones@nlh.nl.ca
French: Greg Jones Ingénieur principal à la planification Newfoundland and Labrador Hydro  St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) 709-737-1246 GJones@nlh.nl.ca
English: The plan identifies four priorities that support the CBSA's strategic outcome and includes a set of strategies to guide the Agency's activities for a three-year period.
French: Le plan comprend quatre priorités qui appuient le résultat stratégique de l'Agence et présente une série de stratégies qui orienteront ses activités pendant une période de trois ans.
English: Tento záměr také spadá mezi hlavní priority programu Kultura 2007–2013, jak byly navrženy Výborem pro kulturu EP.
French: Ces deux initiatives relèvent des priorités principales du programme Culture pour la période 2007-2013 telles que proposées par le commission de la culture du Parlement européen.
English: This program is designed to regularly assess the achievement of 15-year-old boys and girls in reading, mathematics and scientific literacy using a common international test.
French: Les ordinateurs à l'école: le Canada est au même niveau que les États-Unis, l'Australie et la Nouvelle-Zélande Le nombre moyen d'étudiants par ordinateur constitue une mesure approximative de l'accessibilité des étudiants aux technologies.
English: The CVMA explained that, in its opinion, "the requirements of a regulation are best comprehended when all of the requirements are provided within the same regulatory document."
French: L'ACCV a expliqué que, à son avis, les exigences d'un règlement sont mieux comprises lorsque toutes les exigences sont données dans le même document réglementaire.
English: The quarterly values also reveal a progressive reduction in cycle times.
French: Les valeurs trimestrielles révèlent aussi une réduction progressive des temps de cycle de rotation.
English: OUTCOME RATES for ALL FEDERAL FULL PAROLE with DETERMINATE SENTENCE by ABORIGINAL and RACE
French: RÉSULTATS des LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES TOTALES de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE – AUTOCHTONES et RACE
English: The Committee takes note of the State party's efforts to implement literacy programmes.
French: Le Comité prend acte des efforts déployés par l'État partie pour mettre en œuvre des programmes d'alphabétisation.
English: The Government was working towards the unification of efforts and the formulation of public policy for appropriate social behaviour.
French: Le Gouvernement s'emploie à unifier les efforts déployés et à formuler une stratégie visant à promouvoir des comportements sociaux adéquats.
English: DYMAXION COMPUTER SALES Reference Number:
French: DYMAXION COMPUTER SALES Numéro de référence:
English: Gold articles having a quality of 9K, 10K, 14K, 18K, 22K may alternatively be marked as .375, .417, .583, .750 and .916.
French: Les articles en or de qualité 9K, 10K, 14K, 18K, 22K, etc. peuvent respectivement porter le poinçon .375, .417, .583, .750 et .916.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > By Topic > Community Resources Community Resources To learn more about tobacco control and what you can do as a community, consult the following list of resources.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Par sujet > Ressources communautaires Ressources communautaires Pour apprendre davantage sur la lutte au tabagisme et ce que vous pouvez faire au sein de votre communauté, consultez les ressources ci-dessous.
English: • Unemployment levels were high among families in Southwestern Newfoundland compared with the Canadian average. Over 60 percent of mothers, and almost 40 percent of fathers, did not work outside the home.
French: • Le taux de chômage était très élevé au sein des familles de la région sud ouest de Terre-Neuve comparativement à la moyenne canadienne; plus de 60 % des mères et près de 40 % des pères n'occupaient pas d'emploi à l'extérieur de leur foyer.
English: Presentations will be delivered in English or French, with simultaneous translation of plenary sessions.
French: Les présentations seront données en anglais ou en français, avec traduction simultanée des séances plénières.
English: Ron Paquet L1S 2H2 Email: ronpaquet@rogers.com
French: Ron Paquet L1S 2H2 Courriel: ronpaquet@rogers.com
English: In conclusion, last week the Secretary-General of the United Nations reminded all decision makers of the importance of the opportunity before us.
French: Enfin, la semaine dernière, le Secrétaire général de l'ONU a rappelé à tous les responsables l'importance de l'occasion qui s'offrait à nous.
English: Overall, our results reveal important influences of body size on duck nesting ecology.
French: Dans l'ensemble, nos résultats révèlent une importante influence de la taille sur l'écologie de la nidification chez les canards.
English: Moreover, the very clear wording of subparagraph (a), stating “the obligation to refrain from the threat or use of force as embodied in the Charter of the United Nations,” was preferable to the references to “aggression” found elsewhere in the commentaries.
French: En outre, une formule très claire employée à l'alinéa a), à savoir « l'obligation de ne pas recourir à la menace ou à l'emploi de la force telle qu'elle est énoncée dans la Charte des Nations Unies » est préférable aux références à « l'agression » que l'on trouve dans d'autres parties des commentaires.
English: Monitoring is conducted to determine how systems and resources change over time.
French: La surveillance sert à déterminer comment les systèmes changent au fil des ans, particulièrement en réaction aux perturbations anthropiques.
English: Both land and marine ecosystems along small island developing States coasts have thus been faced with increasing stress from growing human settlement demands and from the impact of expansion in the agriculture, fisheries and tourism industries, in particular.
French: Les écosystèmes terrestres et marins des zones côtières des petits États insulaires en développement sont de plus en plus mis à mal par l'urbanisation croissante de ces zones et par l'expansion de l'agriculture, de la pêche et de l'aquaculture et du tourisme, en particulier.
English: To minimize the risk of accidental reintroduction of wild poliovirus from a laboratory to the c om m unity.
French: Réd uire au minimum les risques de réintroduction accidentelle du poliovirus sauvage dans la collectivité par un des laboratoires.
English: Another point of view held that in such cases the reaction of the State that had accepted the reservation should be a declaration explaining and interpreting the conditions of its acceptance.
French: Selon un autre point de vue, dans ces cas-là, la réaction de l'État ayant accepté la réserve devrait être une déclaration expliquant et interprétant les conditions de son acceptation.
English: We call upon Israel to provide assistance and to facilitate the work carried out by international humanitarian relief agencies.
French: Nous demandons à Israël de fournir une aide aux organismes internationaux de secours humanitaires et de leur faciliter la tâche.
English: SCCYs provide a variety of services, free of charge, to help students improve their job search skills and acquire meaningful employment.
French: Ils offrent aux jeunes une panoplie de services sans frais qui visent à les aider à améliorer leurs techniques de recherche d'emploi et à trouver un emploi enrichissant.
English: The Code enacted 35 years ago was to be updated to suit the standards of the current Constitution, within a framework compatible with the present focal areas of public health, gender, generational and intercultural matters; with advances in human rights, among them advances in collective, sexual and reproductive rights; and, in particular, with the framework of bioethics, biosafety and biotechnology.
French: Le Code promulgué il y a 35 ans avait besoin d'être actualisé pour répondre aux normes de la Constitution en vigueur, dans un cadre compatible avec les actuelles considération de santé publique, de parité hommes-femmes, de génération et de rapports interculturels et avec les progrès réalisés dans le domaine des droits de l'homme, et notamment des droits collectifs et des droits en matière de sexualité et de procréation, ainsi que dans le cadre de la bioéthique, de la biosécurité et de la biotechnologie en particulier.
English: "  Figure 11, the note, amend to read:
French: Figure 11, note, modifier comme suit:
English: To ensure that leadership, commitment, support and attention are provided by senior managers to M&E:
French: Veiller à ce que les responsables de haut niveau apportent au contrôle et à l'évaluation leur leadership, leur engagement, leur appui et leur attention :
English: The programme structure includes a programme coordinator and an assistant as deputy coordinator.
French: La structure du programme comprend un coordinateur de programme et une assistante jouant le rôle d’adjoint au coordinateur.
English: IMPLEMENTATION OF THE ARRANGEMENTS WITH ITS PARTNERS The full and complete implementation of the Nice arrangements with the 15 and the 6, their additional contribution to the civilian and military capabilities and their participation in a crisismanagement operation in accordance with those arrangements (in particular by setting up a Committee of Contributors in the event of an operation) will appreciably strengthen crisismanagement operations carried out by the European Union.
French: MISE EN ŒUVRE DES ARRANGEMENTS AVEC LES PARTENAIRES La mise en œuvre pleine et entière des arrangements de Nice avec les 15 et les 6, leur contribution additionnelle aux capacités civiles et militaires et leur participation à une opération de gestion de crise selon ces arrangements (notamment par la mise en place en cas d’opération d’un comité des contributeurs) renforceront de manière appréciable les opérations de gestion de crise menées par l’Union européenne.
English: The Parliament has substantial budgetary powers and is responsible, with the Council, for decisions on the majority of the European Union legislation.
French: Le Parlement a d’importants pouvoirs budgétaires et il partage avec le Conseil la responsabilité des décisions sur l’essentiel de la législation de l’Union européenne.
English: May 2007 2007-2008 Report on Plans and Priorities HTML PDF [147 KB] Security Clearance Form to Observe Parole Hearings From Confinement to Community: The National Parole Board and Aboriginal Offenders From Confinement to Community The Canadian Multiculturalism Act
French: Mai 2007 2007-2008 Rapport sur les plans et priorités HTML PDF [165 Ko] Formulaire d'autorisation de sécurité pour assister aux audiences De l’incarcération à la collectivité : la Commission nationale des libérations conditionnelles et les délinquants autochtones De l’incarcération à la réinsertion sociale La Loi sur le multiculturalisme canadien
English: Most of the differences among populations in one season's growth were related to growth rate rather than growth duration.
French: La plupart des différences entre les populations au plan de la croissance d'une saison étaient attribuables au taux de croissance plutôt qu'à la durée de croissance.
English: • Base Newspapers vary in quality 48
French: • La qualité des journaux des bases varie.
English: VICKI SCHMOLKA Reference Number: 2007003490 Contract Date: 2006-08-01 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified 1 Contract Period: 2006-08-01 to 2006-09-30 Contract Value: $10,566.45 Comments:
French: VICKI SCHMOLKA Numéro de référence : 2007003490 Date du contrat : 2006-08-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 Durée du contrat : 2006-08-01 à 2006-09-30 Valeur du contrat : 10 566,45 $ Commentaires :
English: (2) Subsection 268(1) of the other Act is repealed.
French: (2) Le paragraphe 268(1) de l’autre loi est abrogé.
English: Judgment C-137/04 Rockler Freedom of movement for persons
French: Arrêt C-137/04 Rockler Libre circulation des personnes
English: • Are you at risk for Hepatitis C Infection?
French: • Courez-vous le risque de contracter l'hépatite C?
English: Kate Moss ha dimostrato altre volte di non essere immune a questo “evil” che colpisce tutte le donne.
French: Kate Moss ha dimostrato altre volte di non essere immune a questo “male” che colpisce tutte le donne.
English: Survey of Consumer Finances * For families living in an urban area with a population from 30,000 to 99,999.
French: Enquête sur les finances des consommateurs * Pour les familles vivant dans un milieu urbain dont la population varie entre 30,000 et 99,999.
English: As we have already determined, the guiding principles outlined in the majority judgment in Taylor provide support for the conclusion that we have now reached regarding the issues of statutory interpretation raised in this complaint."
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, les principes directeurs énoncés par la majorité dans Taylor étayent la conclusion que nous avons tirée en ce qui touche les aspects de la plainte liés à l'interprétation de la Loi.
English: • one or two graduate students, and
French: • un ou deux étudiants diplômés;
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that, pursuant to section 13 (see footnote a) of Schedule I to the Canada Ports Corporation Act, the Port of Quebec Corporation proposes to make, by way of a certified resolution in the annexed form, such amendments as may be required from time to time, in the form set out in the annexed By-law Amending the Quebec Harbour Dues By-law, to the rates set out in column II of the schedule to the Quebec Harbour Dues By-law (see footnote b), provided that, in respect of each rate that is the subject of an amendment made pursuant to the approval of the Governor in Council, (a) where the rate has not previously been amended pursuant to that approval, the amendment does not change the rate by more than 4 percent per year from the rate effective on January 1, 1997; (b) where the rate has previously been amended pursuant to that approval, the amendment does not change the rate by more than 4 percent per year from the rate effective on the day on which the most recent amendment of the rate came into effect; and (c) the amendment does not come into effect after January 1, 2002.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que la Société du port de Québec, en vertu de l'article 13 (voir référence a) de l'annexe I de la Loi sur la Société canadienne des ports, se propose de modifier, au besoin, par une résolution conforme au modèle ci-après, en la forme prévue au Règlement administratif modifiant le Règlement administratif sur le tarif des droits de port exigibles au port de Québec, ci-après, les droits prescrits à la colonne II de l'annexe du Règlement administratif sur le tarif des droits de port exigibles au port de Québec (voir référence b), dans la mesure où, pour chaque modification des droits à laquelle le Gouverneur en conseil aura donné son approbation, les conditions suivantes sont réunies : a) dans le cas d'une première modification de droits selon cette approbation, il n'en résulte aucune variation de plus de 4 p. 100 par année par rapport aux droits applicables le 1er janvier 1997; b) dans le cas d'une modification subséquente de droits selon cette approbation, il n'en résulte aucune variation de plus de 4 p.
English: Please send comments about these web pages to the Debian/m68k mailing list .
French: Envoyez vos commentaires à propos de ces pages web à la liste de diffusion Debian/m68k .
English: The composite entity will have a staff presence in the United Nations regional operational support and oversight hubs.
French: Des membres de l'équipe composite seront en poste dans les centres régionaux d'appui opérationnel et de supervision des Nations Unies.
English: Air carriers shall set air fares without any discrimination based on the nationality or the place of residence of the passenger or on the place of establishment of the travel agent within the Community, or based on the distribution channel.
French: Les transporteurs aériens fixent les tarifs des passagers sans aucune discrimination fondée sur la nationalité ou le lieu de résidence du passager ou sur le lieu d'établissement de l'agent de voyage au sein de la Communauté, ou sur le circuit de distribution.
English: The High Commissioner submitted an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/36), in which she noted that the Government of Indonesia had taken a number of concrete steps to investigate violations of human rights and international law and to bring those responsible to justice.
French: La Haut-Commissaire a présenté à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, un rapport d'activité (A/55/36) dans lequel elle a noté que le Gouvernement indonésien avait pris plusieurs mesures concrètes en vue d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international et de traduire en justice les auteurs de ces violations.
English: The International Conference on Population and Development reached a new consensus and adopted a Programme of Action, which reiterated the right of individuals and couples to decide freely and responsibly the number and spacing of their children.
French: Toutefois, ce n’est qu’en 1993, à Genève, que les gouvernements de ces pays se sont pour la première fois penchés sur leurs propres problèmes de population et de développement, et se sont mis d’accord sur les mesures à prendre.
English: Identification of the federal riding is requested as national historic sites are mapped in a geographic information system using the National Atlas Special Map Series based on federal ridings.
French: L’identification de la circonscription fédérale est requise puisque la cartographie des lieux historiques nationaux est inscrite dans un système d’information géographique qui utilise la série de cartes spéciales de l’Atlas national qui repose sur les circonscriptions fédérales.
English: However, the results to date indicate the final outcome for 1999-2000 will be better than expected.
French: Cependant, les résultats obtenus jusqu'à maintenant indiquent que les résultats finals seront meilleurs que prévu.
English: In Petrolessence and SG2R v Commission, the Court held that the applicants had failed to establish that the Commission's appraisal of their suitability was manifestly incorrect.
French: En l’occurrence, le Tribunal a jugé que les requérantes n’avaient pas établi que l’appréciation faite par la Commission de leur candidature était entachée d’une erreur manifeste.