ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of tables  Table 1: Population by district
French: Tableau 1: Population par district  Tableau 2:.
English: This hotel welcomes you in Sainte Maxime to fully discover the Gulf of Saint-Tropez, its beautiful beaches and its marina.
French: Venez découvrir le Golfe de Saint-Tropez, ses plages et son port de plaisance lors d'un agréable séjour au cœur de Sainte Maxime.
English: By Order No. 1998-A-655 dated October 20, 1998, NTA Licence No. 881561 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 1998-A-655 du 20 octobre 1998, la licence no 881561 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: At the highest degree of precision, there are 259 subsectors, according to the ﬁve-digit North American Industry Classiﬁcation System (NAICS).
French: Au plus haut degré de précision, on trouve 259 sous-secteurs, selon le Système de classiﬁcation des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) à cinq chiffres.
English: • "These invisible forces are taught and reinforced through example, by living with and near knowledgeable Elders, through spiritual guides, and through respected leaders.
French: • « La conscience de ces forces invisibles est enseignée et renforcée par l'exemple, par la vie auprès d'aînés riches en savoir, et par l'intermédiaire de guides spirituels et de chefs respectés.
English: Nationals of the Russian Federation, Sweden and Estonia still made up a large share of these immigrants, accounting for 43 % of the foreign population on a more or less constant basis between 2000 and 2004.
French: Population étrangère et flux migratoires Le Comité relève, dans une autre source1, qu’au 31 décembre 2004, il y avait 108 300 étrangers en Finlande, soit 2,1 % de la population – contre 1,8 % en 2000.
English: Moreover, article 20 seems to suggest that the UNESCO Convention is not subordinate to any other treaty.
French: De plus, l'article 20 semble suggérer que la Convention n'est subordonnée à aucun autre instrument.
English: These, however, did not look specifically at relevance or cost-effectiveness issues.  In 2006-07, the Agency submitted three evaluations to TBS.
French: Toutefois, ils n'ont pas porté expressément sur les questions de pertinence ou de rentabilité.  En 2006-2007, l'Agence a présenté trois évaluations au SCT.
English: School of Social Work, McGill University.
French: Travailleuse sociale, chercheure, éducatrice en diversité.
English: See also paragraphs 10 to 12 in the Introduction to this document, and the summary by the Chair of the fifth session of the Working Group, document PCT/R/WG/5/13, paragraphs 85 to 89 and 92.
French: Voir également les paragraphes 10 à 12 de l’introduction du présent document et les paragraphes 85 à 89 et 92 du document PCT/R/WG/5/13 contenant le résumé de la cinquième session du groupe de travail établi par la présidence.
English: Ian Forsyth, Chair Canadian Council of Archives (CCA) Email November 26, 2007 Downloadable Formats PDF version [PDF 27 KB] We have considered with care and interest the Draft Consultation Version of the Canadian Digital Information Strategy.
French: Ian Forsyth, Président Conseil canadien des archives (CCA) Par courriel le 26 novembre 2007 Formats téléchargeables version PDF [PDF 27 Ko] We have considered with care and interest the Draft Consultation Version of the Canadian Digital Information Strategy.
English: Capital account extra extra extra extra extra Net assets
French: Compte de capital extra extra extra extra extra Avoirs nets
English: In both instances, my delegation would request the Monitoring Team to present specific suggestions for the Committee's consideration.
French: Dans ces deux cas, ma délégation demande à l'Équipe de surveillance de présenter des suggestions concrètes pour que le Comité les examine.
English: Long prehibernation photoperiod did not significantly influence female receptive behavior on emergence, indicating that neuroendocrine control of ovarian activation and sexual behavior may be separate in this species.
French: La longue photopériode durant la pré-hibernation n'a cependant pas influencé le comportement réceptif des femelles à la sortie d'hibernation, ce qui indique que le contrôle neuroendocrinien de l'activation ovarienne est peut-être séparé du contrôle du comportement sexuel chez cette espèce.
English: As our four qualitative and quantitative research projects near completion, we will build on preliminary work to develop policy briefings for provincial and federal officials.
French: Nos quatre projets de recherche qualitative et quantitative arrivant à terme, nous saurons tabler sur notre travail préliminaire pour rédiger des énoncés de politique à l'intention des représentants provinciaux et fédéraux.
English: In 2002, the Policy Research Fund of SWC, which supports independent research, funded 7 research projects on the theme of Women and Trade Agreements.
French: En 2002, le Fonds de recherche en matière de politiques de CFC, qui finance la recherche indépendante, a permis d’appuyer sept projets de recherche ayant pour thème « femmes et ententes commerciales ».
English: The objective of the process is to resolve questions regarding the implementation of the Convention, by:
French: Le processus a pour but de régler les questions relatives à l'application de la Convention :
English: EN49-15/10E ISBN: 0-660-19100-8 Size: 21.5x28 cm Pages: 146 Year: 2003 Media Format: web Internet: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/rpt/waterpollution/mining2001/en/toc.cfm
French: EN49-15/10F ISBN : 0-660-96858-4 Taille : 21.5x28 cm Pages : 146 Année : 2003 Format de support : web Internet : http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/rpt/waterpollution/mining2001/fr/toc.cfm
English: However, if the requirement for suitable physical condition is not deemed reasonably necessary or is motivated by discriminatory reasons, it will not be considered justified.
French: Cependant, si l'exigence d'une condition physique adéquate n'est pas jugée raisonnablement nécessaire ou est motivée par des motifs discriminatoires, elle sera considérée comme injustifiée.
English: Its Sessional Committee on LDCs, adjusted accordingly, will continue to focus on coordinating, reviewing and monitoring UNCTAD-wide activities related to the implementation of the Programme of Action for LDCs for the present decade and discussion on substantive and analytical issues of interest to LDCs.
French: Le Comité de session sur les PMA, modifié en conséquence, continuera de s'attacher à coordonner, revoir et suivre les activités entreprises dans l'ensemble de la CNUCED au titre de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des PMA pour la présente décennie, et à examiner les questions de fond et les analyses présentant un intérêt pour les PMA.
English: Request UNODC to provide technical assistance, whenever necessary in coordination with OHCHR, in the following areas:
French: Demander à l'ONUDC de fournir l'assistance technique appropriée en coordination avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme le cas échéant, dans les domaines suivants :
English: A working group had been set up to review the working methods of the Committee to make its recommendations more focused.
French: Un groupe de travail avait été créé afin d'étudier les méthodes de travail du Comité pour que ses recommandations soient mieux ciblées.
English: • Registrant when tax paid or payable
French: • Inscrit lorsque la taxe est payée ou exigible
English: There is one example of denial of a request for extradition made by the People's Republic of China.  The Supreme Federal Court, in proceedings 633-9, whose rapporteur was minister Celso de Mello, in August 1996, denied the request, presenting, among other justifications, the question of violation of human rights, lack of guarantee to a just trial, and also the possibility of application of death penalty.
French: Il existe à ce propos un exemple de rejet, concernant une demande de la République populaire de Chine : dans ce cas, le Tribunal fédéral suprême, sur rapport du Ministre Celso de Mello, a pris en août 1996 la décision (633-9) de rejeter la requête en invoquant, entre autres raisons, la question de la violation des droits de l'homme, l'absence de garantie d'un procès équitable et le risque de condamnation à la peine capitale.
English: The proposed exemption order is set out in the appendix to this notice.
French: La proposition d'ordonnance d'exemption est énoncée dans l'annexe à cet avis.
English: Radiocommunication Act Clause 34:
French: Loi sur la radiocommunication Article 34 :
English: Limited impact of UIIP on influenza prevalence in Ontario would mean that pandemic preparedness plan would have to focus on means of protecting Canadian population other than vaccinations.
French: L'impact limité du PUVG sur la prévalence de la grippe en Ontario indiquerait que le plan de préparation à une pandémie devrait mettre l'accent sur d'autres moyens de protéger la population canadienne que les vaccins.
English: • explored international best practices, especially for developing company and local capacities for innovation
French: • Il a exploré les pratiques exemplaires sur la scène internationale, en particulier dans le domaine de l'acquisition de capacités d'innovation au sein des entreprises et à l'échelle locale.
English: Two seamen perished in the first and five in the second.
French: DES FAIRMILE DE LA 82E FLOTTILLE FONT RELÂCHE À GASPÉ; DES TEMPÊTES D’HIVER ONT FAIT RAGE DANS LE GOLFE AU COURS DE LEUR VOYAGE VERS HALIFAX.
English: The punishment will be based on the gravity of torture or such practices;
French: La peine est fonction de la gravité de l'acte commis;
English: (b) The fumigated goods or materials have been unloaded.”
French: b) Les marchandises ou matières ayant été soumises à la fumigation ont été déchargées.».
English: There are a number of steps which can assist in gaining support for the problem oriented process in the community: 1.
French: Il y a un certain nombre d'étapes à suivre pour obtenir le soutien de la communauté à l'égard du processus : 1.
English: The release to service shall be signed at the ‘completion of maintenance’.
French: L'autorisation de remise en service est signée à l'issue de l'entretien.
English: A cooking area is also available, with a refrigerator, microwaves and hotplates.
French: Entièrement décoré avec goût, vous saurez certainement apprécier le charme du cadre qui vous accueille.
English: The ARMAS company with its Mar d'Cannal ferry offers connections between São Vicente (Mindelo) and Santo Antão (Porto Novo).
French: La compagnie maritime ARMAS avec son ferry Mar d'Canal assure la liaison entre São Vicente (Mindelo) et Santo Antão (Porto Novo).
English: To Linda Christine Zachariassen, of the City of Yellowknife in the Northwest Territories, GST Auditor, an employee of the Department of National Revenue, to acquire by assignment from the current lessee the whole of Lot numbered 1063 in Quad numbered 85 I/12, Prelude Lake, in the Northwest Territories, as said lot is shown on a plan of survey of record number 66282 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office for the Northwest Territories Land Registration District at Yellowknife under number 1337, saving and excepting therefrom and reserving thereout all mines and minerals, including hydrocarbons, whether solid, liquid or gaseous and the right to work them.
French: L'acquisition, par cession du locataire actuel, par Linda Christine Zachariassen, de la ville de Yellowknife dans les Territoires du Nord-Ouest vérificateur de la TPS, et employée du ministère du Revenu national, de la totalité du lot no 1063 dans le quadrilatère no 85 I/12, lac Prelude, dans les Territoires du Nord-Ouest, ce lot étant indiqué sur le plan d'arpentage no 66282 des Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont une copie a été versée aux dossiers du bureau des titres de biens-fonds du district d'enregistrement des terres des Territoires du Nord-Ouest à Yellowknife, sous le no 1337, à l'exception des mines et minéraux qui s'y trouvent, incluant les hydrocarbures, à l'état solide, liquide ou gazeux, ainsi que du droit de les exploiter.
English: This rash can persist for up to a year, as noted in the healthy volunteer studies.
French: Celles-ci égaient graves chez environ 10 % des patients, et il a fallu réduire la dose dans certains de ces cas.
English: This strategy must guide the restructuring of its military forces and decisions on the personnel and weapons needed.
French: C’est cette stratégie qui doit guider la restructuration de ses forces militaires et ses décisions concernant le personnel et les armes nécessaires.
English: In this context, the Union was particularly sensitive to the situation in Africa, the future of which is clearly increasingly becoming one of its priorities.
French: Dans ce contexte, l’Union s’est montrée particulièrement sensible à la situation du continent africain, dont l’avenir s’affiche de plus en plus comme l’une de ses priorités majeures.
English: The Contractor is not exempt from paying PST under the above Exemption Licence Numbers or Exemption Certification.
French: L'entrepreneur n'est pas dispensé de l'obligation de payer la TVP en vertu des numéros de permis d'exonération ci-dessus ou de la certification d'exonération.
English: In 2002, for instance, their average spending for tuition fees actually exceeded expenses for food (see Figure 4.1).
French: Les coûts croissants de l'éducation Les études coûtent de plus en plus cher aux jeunes Canadiens.
English: The Delegation added that that fact had been stressed by their leaders at the highest political level at Doha, especially with regard to WIPO to formulate a development Agenda.
French: Les dirigeants de son pays ont souligné ce point au plus haut niveau politique à Doha, eu égard en particulier à l’élaboration par l’OMPI d’un plan d’action pour le développement.
English: It's unique style and charm helped make this 4 star property a reference hotel in the Portuguese capital.
French: Son style unique et son charme ont fait de cet hôtel 4 étoiles un lieu d’hébergement de référence de la capitale portugaise.
English: I am always pleased when my fellow graduates from the London School of Economics get up to make clever speeches.
French: Je suis toujours ravi d'entendre mes condisciples de la London School of Economics se lancer dans un trait d'esprit.
English: First, promoting sustainable growth and jobs will remain at the heart of our agenda and of the renewed Lisbon Strategy.
French: Premièrement, la promotion d'une croissance et d'un emploi durables restera au centre de nos préoccupations et de la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: Indeed, during 1998, 17 countries from Central Asia, Central and Eastern Europe, and the Baltic countries deposited some 40 instruments of accession or ratification to various WIPO-administered treaties throughout the year (see chart, p.
French: Dans le but plus général de favoriser le développement et l’utilisation de la propriété intellectuelle dans les pays en transition, l’OMPI a organisé cinq séminaires de formation et de sensibilisation qui ont réuni 700
English: Despite the requirement of Article 36 of Additional Protocol I and the calls made by the CCW and other international conferences, today only a handful of States are known to have established standing mechanisms to assess the legality of new weapons.
French: En dépit des prescriptions établies à l'article 36 du Protocole additionnel I et des appels lancés aux conférences d'examen de la Convention ainsi qu'à d'autres conférences internationales, seule une poignée d'États ont à ce jour mis en place des mécanismes permanents pour évaluer la légalité des armes nouvelles.
English: • Subsidy from Kiwanis and participating companies Material
French: • Subvention du club Kiwanis et des entreprises participantes Ressources matérielles
English: The compromise reached at Nice four years ago is important because it contains, among other provisions, all the technicalities of voting balances and power sharing among EU institutions that must be firmly in place before the Union can admit new members.
French: Le compromis qui a abouti au traité de Nice il y a quatre ans est important parce qu'il organise entre autres la répartition des pouvoirs et les modalités de vote au sein des institutions de l'UE. Or, celles-ci doivent être en place avant que l'Union n'intègre de nouveaux membres.
English: (c) Any designated Office may request the International Bureau, or where applicable, the receiving Office, to furnish to it a copy on paper of any document which was filed or is stored in electronic form.
French: c) Tout office désigné peut demander au Bureau international ou, le cas échéant, à l’office récepteur, de lui fournir une copie papier de tout document qui a été déposé, ou qui est archivé, sous forme électronique.
English: Looking for booth space or have items to sell or market at the Brome Fair.
French: Vous avez des produits ou un service à vendre l’Expo Brome?
English: Given that responsibility for aquaculture is shared by the federal, provincial and territorial governments, maintaining the relationships needed to address key aquaculture development issues in a timely manner can be challenging.
French: Le MPO a délégué un représentant à la réunion de novembre 2004 du Groupe de négociation sur les règles de l’OMC, dont la mission est d’améliorer les disciplines relatives aux subventions dans le secteur des pêches.
English: Unless the legitimate interests of the Serbs are taken into account in resolving the question of Mitrovica, there is a real danger that the entire territory of Kosovo will be ethnically cleansed.
French: À moins de prendre en compte les intérêts légitimes des Serbes pour résoudre la question de Mitrovica, une menace réelle existe de voir se dérouler sur tout le territoire du Kosovo une épuration ethnique.
English: To improve national statistics and their international comparability; To promote close coordination of the statistical activities in Europe of international organizations; To respond to any emerging need for international statistical cooperation arising out of transition, integration and other processes of cooperation both within the ECE region and between the ECE region and other regions.
French: Perfectionner les statistiques nationales et leur comparabilité internationale; Favoriser une coordination étroite des activités statistiques des organisations internationales en Europe; Répondre à tout nouveau besoin en matière de coopération statistique internationale découlant de la transition, de l'intégration et d'autres modes de coopération tant au sein de la région de la CEE qu'entre celle-ci et les autres régions.
English: Sheshatshiu, NL, CA Date: 2006-11-04 Value: $39,000.00 Type :
French: Sheshatshiu, NL, CA Date: 2006-11-04 Montant: 39 000.00 $ Type :
English: Price includes 3 meals, bed linens and towels.
French: Le séjour inclut 3 repas et la literie.
English: Some countries are being supported to develop projects for funding within the framework of the Clean Development Mechanism.
French: Des systèmes régionaux d'écocertification de la production de bois ont également été lancés dans le cadre des stratégies de promotion d'une gestion durable des forêts.
English: 57 (Gas Directive). Presidency conclusions, Brussels European Council of 8./9.3.2007, Council document 7224/1/07
French: Conclusions de la présidence, Conseil européen de Bruxelles des 8 et 9 mars 2007, document du Conseil 7224/1/07.
English: Rain turned the dust into mud; these strong young trees were richer perhaps for that Indian dust.
French: La pluie avait transformé en boue leur poussière ; peut-être est-ce à cause de cette poussière indienne, que ces jeunes arbres étaient si vigoureux.
English: • However, when DFO visibly and clearly demonstrates commitment to the conservation and improvement of fish stocks and healthier marine ecosystems, support will likely grow.
French: • Toutefois, lorsque le MPO démontrera clairement son engagement envers la conservation et l'amélioration des stocks de poissons et la santé des écosystèmes marins, les participants l'appuieront sans doute davantage.
English: With all measures, it must at any rate be ensured that small and medium-sized enterprises are not swamped by bureaucratic expense.
French: Quelles que soient les mesures prises, il convient en tout état de cause de s'assurer que les PME ne croulent pas sous les dépenses administratives.
English: While the written policies of the Port Authority had not yet been amended, he stated that it was his understanding that the new policy would be implemented during the week of 21 April 2008.
French: Bien que le texte des dispositions pertinentes de l'Autorité portuaire n'ait pas encore été amendé, le représentant du pays hôte croyait comprendre que la nouvelle politique entrerait en vigueur pendant la semaine du 21 avril 2008.
English: -4Ottawa, Ontario K1A 0A3
French: La documentation préliminaire et définitive devrait être envoyée par messager directement à :
English: There are dozens of stateless nations that should be mentioned, bearing in mind the fact that what the founding fathers wanted to build was a Europe of the nations, not a federalist Europe or a Europe of the biggest interests.
French: On pourrait citer des dizaines de nations sans État, en rappelant que les pères fondateurs voulaient construire une Europe des nations, non une Europe fédéraliste ou une Europe des grands intérêts.
English: Background of the French model II-1-a.
French: Historique du modèle français II-1-a.
English: The application of this principle depends upon the wording of the particular legislation, regulation or policy which may specifically exclude taxes and duties from the limitation by using wording such as plus applicable duties and taxes.
French: L'application de ce principe dépend du libellé de la loi, du règlement ou de la politique en particulier qui peut explicitement exclure les taxes et droits de la limite qui est imposée par des expressions telles que plus les droits et taxes applicables.
English: Woven fabrics, of rayon mixed solely with polypropylene, of tariff item No. 5516.23.00 (Code 4405)
French: Tissus, de rayonne mélangé uniquement avec du polypropylène, du no tarifaire 5516.23.00 (code 4405)
English: The dissent on section 7 features a particularly strong dissenting opinion by Arbour J. concurred in by L’Heureux Dubé J. As with section 15, the explanation of the majority for refusing the section 7 claim was that the evidence was insufficient, not that there is no constitutional right to social assistance.
French: Le dissentiment concernant l’article 7 comporte une opinion extrêmement tranchée de la juge Arbour, partagée par la juge L’Heureux Dubé. La même explication fondée sur l’insuffisance de la preuve servie par la majorité des juges qui rejettent la contestation fondée sur l’article 15 est reprise pour l’article 7.
English: Canadians recognize the need for adjustments, but most do not want to see any dramatic changes.
French: Ils sont conscients de la nécessité d'apporter des rajustements, mais ils ne veulent pas, pour la plupart, de changements en profondeur.
English: This charming Victorian cottage in large mature gardens is a 3-minute drive or 15-minute walk from Stansted Airport.
French: Cette charmante maison de campagne entourée de grands et superbes jardins se trouve à 3 minutes de route ou 15 minutes de marche de l'aéroport de Stansted.
English: Edmonton and Calgary will partner with the new probe teams and spread out across the province, talking to key informants, rival gang members, associates, victims and even members’ girlfriends.
French: Afin de favoriser la collecte d'information sur ce milieu impudent, les escouades antigang d'Edmonton et de Calgary se joindront aux nouvelles équipes de reconnaissance et essaimeront dans la province dans le but de s'entretenir avec des informateurs, des membres de gangs rivaux, des associés, des victimes, voire les petites amies de membres des gangs ciblés.