ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Generally, more women than men in all weight categories, including 63% of possibly overweight women compared to 26% of possibly overweight men are trying to lose weight.
French: • de façon générale, les femmes sont plus nombreuses que les hommes à vouloir perdre du poids, et ce, dans toutes les catégories de poids, y compris 63 % des femmes présentant une surcharge pondérale possible comparativement à 26 % des hommes de cette catégorie;
English: I hope that the resolution that we have adopted today will contribute to improving the original text, and that the Free Trade Agreement between the European Union and Korea will be established in a way that enables a significant increase in trade between the two markets, as is expected.
French: J'espère que la résolution que nous avons adoptée aujourd'hui contribuera à améliorer le texte original, et que l'accord de libre-échange entre l'Union européenne et la Corée sera mis en place de manière à permettre une augmentation notable des échanges entre les deux marchés, comme c'était prévu.
English: Multilateral rules governing trade in goods 2.
French: Règles multilatérales régissant le commerce des marchandises 2.
English: Article 42, paragraph 1, of the Interim Constitution states that every citizen has the right to freedom of movement and freedom of residence, unless otherwise provided by law for reasons of public health or public safety.
French: Il est stipulé au paragraphe 1 de l'article 42 de la Constitution provisoire que tout citoyen a le droit de circuler librement et de choisir sa résidence, sauf dispositions contraires de la loi pour des raisons de santé ou de sécurité publiques.
English: Mrs. Núñez Mordoche (Cuba) said that the results of the Monterrey Conference had been minimal.
French: Mme Núñez Mordoche (Cuba) dit que la Conférence de Monterrey n'a débouché que sur des résultats minimes.
English: C. Torres A. has been operating on the island of Ibiza for more than 30 years.
French: C. Torres A., est installé en plein coeur de la ville d’Ibiza depuis plus de 30 ans, dans l’activité de courtage en assurances.
English: We need to reenergise the process and, in that way, remind our constituents that the EU does not just bring regulation and red tape at a huge cost, but should, and can actually bring tangible benefits for businesses and trade as well as consumers and individuals.
French: Il faut redynamiser le processus et, ainsi, rappeler à nos électeurs que l'UE ne fait pas que produire, à un coût énorme, des règlementations et de la bureaucratie, mais qu'elle devrait et qu'elle peut apporter des avantages tangibles aux entreprises, au commerce, aux consommateurs et aux citoyens.
English: AND WHEREAS the Licensee may apply to the Agency for a new licence at any future date, and a licence will be issued by the Agency, when the Licensee establishes to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements of subsection 73(2) of the CTA.
French: ET ATTENDU que la licenciée peut demander à l'Office une nouvelle licence à une date ultérieure, laquelle lui sera délivrée lorsqu'elle aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions mentionnées au paragraphe 73(2) de la LTC.
English: Chapter 6.6 Requirements for the construction and testing of large packagings
French: Chapitre 6.6 Prescriptions relatives à la construction des grands emballages et
English: I allow the appeal and set aside the decision of the Board of Referees and restore the Commission's ruling.
French: J'accueille l'appel, j'annule la décision du conseil arbitral et je rétablis la décision de la Commission.
English: Commencing at page 212 of the Transcript, Captain Martin deals with the circumstances in which the occupational transfer might be recommended by the Career Medical Review Board and cites the example of an individual who is chronically seasick.
French: Commençant à la page 212 de la transcription, le capitaine Martin parle des circonstances dans lesquelles le Conseil médical de révision des carrières peut recommander un reclassement et cite l’exemple d’un militaire qui a le mal de mer de manière chronique.
English: • Environment Canada – Canadian Wildlife Division: snakeskin cowboy boots and a variety of plants and animals and their by-products. More information If you have specific questions or concerns about rules that may apply to the goods you are planning to import, contact your nearest CBSA office before you start.
French: • Environnement Canada - Service canadien de la faune : bottes de cowboy en peau de serpent, plantes et animaux divers et leurs sous-produits Renseignements supplémentaires Si vous avez des questions ou des préoccupations concernant les règles qui peuvent s'appliquer aux marchandises que vous prévoyez importer, vous pouvez communiquer avec le bureau de l'ASFC le plus près de chez vous avant de procéder à l'importation.
English: Research Outputs A link to all the research outputs produced to date by the project.
French: Entre les ateliers, le personnel cherchera à intégrer les divers aspects de la gestion de l'aquifère et à analyser les options au moyen de divers modèles physiques (hydrologiques) et économiques.
English: It considers that businesses, individuals and public administrations in Europe underestimate the risks of insufficiently protecting networks and information.
French: Celle-ci considère que les entreprises, les particuliers et les administrations publiques en Europe sous-estiment les risques liés à une protection insuffisante des réseaux et de l’information.
English: ... more , photo: 1 2 3 4 Gibraltar Point International Artist Residency Program Call for Submissions on Toronto Island, Toronto, Canada Artscape is currently accepting applications for the Gibraltar Point International Artist Residency Program taking place June 1 - 30, 2007 Submission Deadline:
French: Le XIe Sommet de la Francophonie 6 septembre 2006 - Le XIe Sommet de la Francophonie : son thème de l'éducation et des technologies de l'information et de la communication reflète des valeurs canadiennes ()
English: The demands on the legal staff in relation to the dissemination of information to the press and media are ever increasing with the rising public awareness of the Tribunal.
French: Les exigences auxquelles le personnel juridique doit répondre en ce qui concerne les informations à communiquer à la presse et aux médias se multiplient avec la sensibilisation croissante de l'opinion publique aux activités du Tribunal.
English: ° Smoking, obesity, high stress, low household income and low sense of community belonging all have significant negative effects on health status.
French: Au Canada, le VIH et le sida touchent de façon disproportionnée les populations les plus vulnérables de la société, notamment les jeunes, les utilisateurs de drogues injectables et les Autochtones.
English: Most companies supply more products that are CARB compliant than are not CARB compliant.
French: La plupart des entreprises commercialisent plus de produits conformes à la norme CARB que de produits non conformes.
English: There are opportunities to sell Canadian music through the traditional international distribution firms but also through joint ventures with independent Argentine producers.
French: Il est aussi possible de vendre de la musique canadienne par le truchement des distributeurs internationaux traditionnels ainsi que par le biais de projets conjoints créés avec des producteurs indépendants argentins.
English: In this regard, the Committee wishes to know whether, in case a migrant worker loses his job and receives some form of benefit, this would constitute a reason for expulsion.
French: Le Comité souhaite savoir à cet égard si le fait qu’un travailleur migrant ayant perdu son emploi perçoit l’un ou l'autre type de prestations constitue un motif d’expulsion.
English: Proposed process and work plan 37
French: Calendrier et plan de travail proposés 38
English: In particular, we must also improve young people’s mobility by facilitating university exchanges and having people benefit from the terrific experience constituted by career routes to the professions.
French: Nous devons également améliorer la mobilité de la jeunesse plus spécifiquement: faciliter les échanges universitaires, faire profiter de ces formidables expériences que sont les filières professionnelles.
English: Why are agencies willing to share such data with others, such as universities, and not with operators?
French: Pourquoi les agences sont-elles prêtes à partager de telles données avec d’autres, comme les universités, mais pas avec les exploitants?
English: Presentation and labelling There are rules governing the labelling and presentation of these products, with particular reference to origin and method of manufacture, e.g. the alcoholic strength must be expressed to the nearest half per cent, and the name under which the drinks are sold may be supplemented by the term "blend" if the product has undergone this procedure.
French: Présentation et étiquetage Réglementations régissant l'étiquetage et la présentation de ces produits avec une référence particulière à l'origine et à la méthode de préparation; par exemple, la teneur en alcool doit être exprimée au demi pour cent près, la dénomination de vente peut être complétée par la mention "assemblage" lorsque le produit a subi ce type d'opération.
English: [5] The board decided to assess the candidates in three stages, consisting of
French: [5] Le comité a décidé d’évaluer les candidats en trois étapes, soit un
English: Moreover, through the New Frontiers Program, a series of national discussion groups have been funded, most of which have a clinical research focus or component.
French: En outre, dans le cadre du programme Nouvelles frontières, une série de groupes nationaux de discussion ont reçu une aide ﬁnancière, et la plupart ont un domaine d’intérêt et d’activité axé sur la recherche clinique.
English: Lastly, in order to avoid creating the next generation of heavily indebted poor countries, a greater share of development and social projects must be funded by grants, not loans.
French: Enfin, pour éviter de créer la génération future de pays pauvres très endettés, une plus grande part de projets de développement et de projets sociaux doit être financée par des dons, et non par des prêts.
English: Current and recent clients include Nav Canada, New Brunswick Power, Falconbridge, the Atlantic Lottery Corporation, Crown Investments Corporation of Saskatchewan, Canada Post, and the Government of Canada.
French: Parmi ses clients actuels ou récents figurent Nav Canada, Énergie NB, Falconbridge, la Société des loteries de l’Atlantique, Crown Investments Corporation of Saskatchewan, Postes Canada et le gouvernement du Canada.
English: In fiscal year 2002-2003, HMP staff in the Western Arctic Area reviewed 47 proposals for oil and gas related activities including seismic exploration programs.
French: Durant l’exercice 2002-2003, le personnel du PGH dans le secteur de l’Arctique de l’Ouest a examiné 47 projets d’exploration pétrolière et gazière, y compris des programmes d’exploration sismiques.
English: Replace paragraph 6 of annex 1, appendix 1 by the following:
French: Remplacer le paragraphe 6 de l'appendice 1 à l'annexe 1 par le suivant:
English: Through corruption, organised economic crime tries to obtain the information it seeks, minimise the risk of being subject to law enforcement measures, and acquire a decisive influence in society.
French: Par la corruption, la criminalité organisée tente de se procurer les informations qu'elle recherche, de réduire au minimum le risque d'avoir affaire aux représentants de la loi, et de prendre une influence prépondérante dans la société.
English: Persons with disabilities held prominent positions in both the public and the private sector in Tunisia.
French: En Tunisie, des personnes handicapées occupent des postes élevés tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-69B, at Cracker Creek, on Territorial Resource Base Map 115 A/15, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land having as a southerly boundary the northerly boundary of S-286B1, including a portion of Lot 28, Group 803, Plan 43220 CLSR, 43220 LTO lying west of Cracker Creek, to be known as S-69B1, having an area of approximately 3.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-69B située aux abords du crique Cracker et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/15, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, ayant comme limite sud la limite nord de la parcelle S-286B1 et comprenant une partie du lot 28, groupe 803, plan 43220 AATC, 43220 BTB, situé à l'ouest du crique Cracker, parcelle qui doit être désignée sous le no S-69B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 3,00 hectares.
English: Representing approximately 70% of cross-border volume.
French: Représentant environ 70 % du volume transfrontalier.
English: The Poverty Assessment Report for Saint Vincent and the Grenadines (1996), a report commissioned by the Government of Saint Vincent and the Grenadines with technical assistance from the Caribbean Development Bank sheds some light on the situation in that it states that “the small community of persons of Carib ancestry, concentrated in the North of the main island, constitutes a socially distinctive group in Saint Vincent and the Grenadines, and tends to be viewed as the base of the social pyramid”.
French: Le rapport sur l'évaluation de la pauvreté à Saint-Vincent-et-les Grenadines (1996), établi à la demande du Gouvernement avec l'assistance technique de la Banque de développement des Caraïbes, éclaire quelque peu la situation, notant que "la petite communauté de personnes d'origine caraïbe, concentrée au nord de l'île principale, constitue un groupe socialement distinct à Saint-Vincent-et-les Grenadines et a tendance à être considérée comme la base de la pyramide sociale".
English: The Appeal Board was satisfied with the marking process followed by the selection board.
French: Le comité d'appel est satisfait du processus d'attribution des notes suivi par le jury de sélection.
English: Not only will this project encourage participation in the 2004 Congrès mondial acadien, it will instil community awareness and provide meaningful work experience for unemployed individuals," said the Honourable Joe Volpe, Minister of Human Resources and Skills Development.
French: Ce projet encouragera non seulement la participation au Congrès mondial acadien 2004, mais il sensibilisera également la collectivité et permettra à certaines personnes sans emploi de vivre une expérience de travail considérable », explique l’honorable Joseph Volpé, ministre de Ressources humaines et du Développement des compétences.
English: This excess of expenditure over income, together with other adjustments and transfers, reduced the UNDP fund balance by $178 million, from $285 million to $107 million.
French: Cet excédent des dépenses sur les recettes, ainsi que d'autres ajustements et transferts, a réduit le solde des fonds du PNUD de 178 millions de dollars, qui est passé de 285 millions à 107 millions.
English: This has already been signalled for the railways sector (see § 2.1 and § 3.1) and in the MPCs (see § 3.1).
French: Ces pistes ont déjà été signalées pour le secteur ferroviaire (voir § 2.1. et § 3.1.) et pour les projets dans les PPM (voir § 3.1.).
English: This is the eighteenth report to the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) submitted pursuant to article 38(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”) by the “D1” Panel of Commissioners (the “Panel”), being one of two Panels appointed to review individual claims for damages above 100,000 United States dollars (USD) (category “D” claims).
French: Ceci est le dix-huitième rapport présenté au Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission»), conformément à l'alinéa e de l'article 38 des Règles provisoires des Nations Unies pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles») (S/AC.26/1992/10), par le Comité de commissaires «D1» (le «Comité»), l'un des deux comités chargés d'examiner les réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis («USD») (les réclamations de la catégorie «D»).
English: A small table should be provided between the chairs for water/refreshments.
French: Placez une petite table parmi celles-ci afin d’y déposer une carafe d’eau ou des rafraîchissements.
English: • Cette premiere etude qualitative au Canada explorait les attitudes et opinions des residentes en medecine familiale sur la maternite en cours de residence. 
French: Contributors Dr Walsh conceived the project, co-wrote the research proposal, designed the study, did the initial literature review, and wrote the first and final drafts of the paper.
English: Ballin is considered a leader in the production of men’s high-end trousers.
French: 100 ad valorem le 1er janvier 2003 et le 1er janvier 2004, respectivement.
English: Several delegations wished to maintain the option available to the State to furnish a response to an urgent request at the domestic level and sought the inclusion of a condition in paragraph 2 (c) that domestic remedies must have been exhausted.
French: Plusieurs délégations ont estimé que devait être préservée la possibilité de l'État de répondre à une demande urgente au niveau national, et ont demandé que soit insérée une condition d'épuisement des voies de recours internes à l'alinéa c.
English: Also requires knowledge of relevant portions of the FAA to provide input to the forecasting and management of financial resources.
French: Connaissance des articles pertinents de la Loi sur la gestion des finances publiques également nécessaire afin de fournir des intrants pour la prévision et la gestion des ressources financières.
English: John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, announced today that the federal surplus was $8.9 billion for fiscal year 2001-02 – the fifth consecutive year the federal budget has been in surplus.
French: John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui que l’excédent fédéral était de 8,9 milliards de dollars pour l’année financière 2001-2002, soit le cinquième exercice consécutif au cours duquel le gouvernement fédéral a dégagé un excédent budgétaire.
English: 3.7 During the trial, the author's son and his counsel's motions for the examination of witnesses on his behalf were rejected by the court without any justification, contrary the guarantee of article 14, paragraph 3 (e).
French: 3.7 Pendant le procès, les demandes du fils de l'auteur et de son conseil visant à faire interroger des témoins à décharge ont été rejetées par le tribunal sans justification, en violation de la garantie énoncée au paragraphe 3 e) de l'article 14.
English: You cannot claim ITCs for insurance costs or interest as they are not subject to GST/HST.
French: Vous ne pouvez pas demander de CTI pour des frais d’assurance ou à des intérêts, car ceux-ci ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: Sport & fashion sunglasses, ski goggles, watches, binos... Oakley, RayBan, Prada, Spy, Von Zipper, Suunto, Maui Jim...
French: Lunettes de soleil, Montres, Jumelles, Masques de ski... Oakley, RayBan, Prada, Spy, Von Zipper, Suunto, Maui Jim...
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 6 March 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 6 mars 2006.
English: "By funding the Christmas Tree of Light, or through direct donations, people are ensuring that the Christmas Tree of Light can help fill a gap for those less fortunate."
French: En donnant de l’argent pour l’Arbre de lumières de Noël, ou en offrant des dons directs, les donateurs permettent à la campagne de l’Arbre de lumières de Noël d’aider les moins fortunés. »
English: It is clear that, at the moment, with regard to the last reform of the common agricultural policy and the impact of the foot-and-mouth and BSE crises, we need more information.
French: Concernant la dernière réforme de la PAC et l' impact des crises de la fièvre aphteuse et de l' ESB, il est certain que nous devons disposer d' éléments supplémentaires.
English: The decision on writing-off is the only issue in dispute before us.
French: Seule la décision relative à la défalcation est objet de débat devant nous.
English: • after each reassessment of either your or your spouse or common-law partner's tax return that affects family net income;
French: • après toute nouvelle cotisation d'une déclaration de revenus que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez produite et qui modifie votre revenu net familial;
English: It hasn't been easy but fishing communities throughout Atlantic Canada, Quebec and the territories have accepted the challenge.
French: Cela n'a pas été facile, mais les communautés de pêcheurs de tout le Canada atlantique, du Québec et des Territoires ont accepté le défi.
English: • Økonomiogvaluta Polens tiltrædelsespartnerskab > Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Polen - Retlige og indre anliggender
French: • Økonomiogvaluta Polens tiltrædelsespartnerskab > Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Polen - Landbrug
English: With respect to the report of the Advisory Committee on the reform of the procedure for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/54/826), he drew attention to the recommendations and observations contained in paragraphs 5, 6 and 8.
French: Pour ce qui est du rapport du Comité consultatif sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents (A/54/826), M. Mselle appelle l'attention sur les recommandations et observations contenues dans les paragraphes 5, 6 et 8.
English: From this point of view it is also very important that we restart the debate on the quality of public finances.
French: C'est pourquoi il est si important que nous entamions à nouveau un débat sur la qualité des finances publiques.
English: 2001-821 The Commission approves North Frontenac's request for a new Switch 56 data service which provides customers with digital end to end connectivity through the switched network service by using the access components of a local access line and a digital data service unit.
French: 2001-821 Le Conseil approuve la demande présentée par North Frontenac en vue d'offrir un nouveau service de données 56 commuté fournissant une connectivité numérique de bout en bout aux abonnés par l'entremise du service de réseau commuté, au moyen des composantes d'accès d'une ligne d'accès local et d'une unité de service de données numériques.
English: SPEECH by Mr Virgilio DASTOLI, Spokesman for the Permanent Forum of Civil Society Mr Chairman, Ladies and Gentlemen, Like the other speakers I should like first of all to congratulate the Economic and Social Committee, and in particular its president, Ms Beatrice Rangoni Machiavelli, on the initiative it has taken in organising this first convention.
French: Parler au nom des autres est déjà important, mais permettre aux autres de s’exprimer personnellement est bien meilleur : c’est notre objectif !
English: Nor has the State party adduced any evidence of the existence of factors that might justify making such a distinction.
French: De même, l'État partie n'avance aucun élément démontrant l'existence de facteurs susceptibles de justifier cette distinction.
English: Select the titles below to view the abstracts.
French: Choisissez les titres ci-dessous pour consulter les sommaires.