ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VACCINE SAFETY Frequently Asked Questions Previous | FAQ | Next Do vaccines work?
French: LA SÉCURITÉ DES VACCINS Foire aux questions Précédent | FAQ | Suivant Les vaccins sont-ils vraiment efficaces?
English: It raises at the mouth of a rapid Apennine stream, the Romans' "Rivus Major", today covered and paved.
French: La tradition en fait remonter la formation au VIII° siècle lorsqu'un groupe d'Achés, échappés aux persécutions de l'empereur byzantin Léon III, y trouva refuge. Une belle promenade qui commence en haut du village et conduit au sanctuaire de la Sainte Vierge du MonteNero offre une vue splendide sur les Cinq Terres.
English: It was agreed that either the heading should be changed or recommendation 154 should be placed elsewhere in the text.
French: Il a été convenu soit de modifier le titre soit de placer la recommandation à un autre endroit du texte.
English: The Tribunal concludes from the above observations that the Department and DND were not, and are not, in any way committed to a particular design for RHIBs as a result of the exclusive rights that the Government decided to leave in the hands of Zodiac after the March 8, 1988, solicitation.
French: À la lumière des observations ci-dessus, le Tribunal conclut que le Ministère et le MDN n’étaient, et ne sont pas, en aucune façon tenus de retenir une conception particulière de CPCR à cause de l’existence des droits de propriété exclusifs que le gouvernement a décidé de laisser à Zodiac après l’invitation à soumissionner du 8 mars 1988.
English: Foreign Direct Investment (FDI) is low compared to EU averages and job creation also remains low.
French: Les investissements directs étrangers (IDE) sont faibles en comparaison aux moyennes européennes et la création d’emplois reste peu élevée elle aussi.
English: Corrections should be submitted in one of the working languages.
French: La partie publique de la séance prend fin à 11 h 40.
English: In that connection, several reports of the Office of Internal Oversight Services have highlighted the poor mechanisms which exist today to ensure proper asset and financial controls in the field.
French: Il est bon de rappeler à ce propos que le Bureau des services de contrôle interne, dans plusieurs de ses rapports, a signalé l'insuffisance des dispositifs actuellement en place pour le contrôle du matériel et de la gestion financière des missions.
English: Without these amendments, the original text does not specify if the under-run protection device is not demountable, (e.g. it is welded, riveted, etc.), from the vehicle structure or from the under floor frame; "removable" means, for example, a bolted joint.
French: Sans ces modifications, il n'est pas précisé dans le texte original si le dispositif de protection contre l'encastrement ne peut pas être démonté (il peut, par exemple, être soudé, riveté, etc.) de la structure du véhicule ou du châssis; «amovible» renvoie, par exemple, à un joint vissé.
English: The international search report shall either state that the International Searching Authority approves the title and the abstract as submitted by the applicant or be accompanied by the text of the title and/or abstract as established by the International Searching Authority under Rules 37 and 38.
French: Ou bien le rapport de recherche internationale indique que l'administration chargée de la recherche internationale approuve le titre et l'abrégé soumis par le déposant, ou bien il est accompagné du titre et de l'abrégé que cette dernière a établis selon les règles 37 et 38.
English: This is an indicator that currently fish and seafood is not very popular in the menus offered by Mexican catering service providers.
French: Ces réponses montrent qu'actuellement, les poissons et fruits de mer ne sont pas très répandus dans les menus offerts par les traiteurs mexicains.
English: Options include scenarios which have different combinations of amounts of MSW diverted from landfill and from disposal by incinerator.
French: Les options comprennent des scénarios selon lesquels des quantités diverses de déchets urbains solides ne seraient pas utilisés comme décharge ou détruits dans des incinérateurs mais utilisés autrement.
English: This provided a unique opportunity to examine the effects of the MPB epidemic on the park’s ecosystems.
French: C’était là une occasion unique d’examiner les effets de l’épidémie de dendroctones sur les écosystèmes du parc.
English: In 2000, a condition of licence will prohibit the taking of young hooded seals (bluebacks).
French: De plus, en 2000, les prises de jeunes à dos bleu seront interdites, en vertu d'une condition de permis.
English: A.D.: 1841, [ca. 1841] Thomas Glegg fonds  Drawing Reference Code:
French: A. D.: 1841, [vers 1841] Fonds Thomas Glegg Dessin  Code de référence :
English: These early residents (and their descendants) call themselves Macedonians.
French: Ces premiers résidents et leurs descendants s'appellent eux-mêmes Macédoniens.
English: It is essential that the Council of Europe adopt decisions regulating the use of the so-called "political clause" found in many treaties on extradition and legal assistance in criminal matters (according to which a request for extradition or legal assistance will be refused if it relates to a political offence, an offence inspired by political motives or an offence connected with a political offence).
French: Il est essentiel que le Conseil de l'Europe adopte des décisions qui réglementent le recours à la « clause politique » figurant dans de nombreux traités d’extradition et d’entraide judiciaire en matière pénale (et selon laquelle une demande d’extradition ou d’assistance judiciaire est rejetée si elle porte sur un délit politique, une infraction inspirée par des motifs politiques ou une infraction liée à un délit politique).
English: She was invested as an officer into the ORDER OF CANADA in 2008.
French: Elle a été promue au titre d'Officier de l'Ordre du Canada en 2008.
English: Small businesses also face the same challenges as other businesses: corruption, legal uncertainty, and a poor investment climate.   Broadly based growth and increases in employment will require a more robust SME sector.
French: En outre, ces dernières rencontrent les mêmes difficultés que les autres entreprises : corruption, incertitudes juridiques et climat d’investissement défavorable.  Afin de favoriser une croissance de plus grande envergure et une augmentation du nombre d’emplois, il faudra stimuler le secteur des PME.
English: October 27 - In Canada, Dominion Day is officially renamed to Canada Day .
French: 24 juin : Jean-Loup Chrétien est le premier occidental non américain à voler dans l'espace.
English: Step 7 - Evaluate and improve the system.
French: 7e étape - Evaluation et amélioration du système.
English: Last year I went to France with forty-some veterans.
French: L'an dernier, je me suis rendu en France avec une quarantaine d'anciens combattants.
English: The points made by the honourable Members reinforced my own view that greater security must not mean cutting back and compromising on freedoms.
French: Les remarques formulées par les députés ont renforcé mon opinion selon laquelle une sécurité accrue ne doit pas être synonyme de réduction des libertés.
English: The department centralizes the federal government’s trade policy and trade and investment promotion strategies as well as coordinates its international business development activities.
French: Le Ministère centralise la politique commerciale et les stratégies de promotion du commerce et des investissements, et il coordonne les activités de développement du commerce international.
English: In the future, we would like to consider the possibility of holding those meetings in an open format, in order to ensure an interactive dialogue on peacebuilding issues in those countries.
French: À l'avenir, on pourrait envisager d'organiser ces réunions en séance plénière pour veiller à ce qu'il y ait un dialogue interactif sur les questions de consolidation de la paix dans ces pays.
English: The freeze of contract rates for pilot boat services continues into 1995, except for three contractors who will benefit from a 2 percent rate increase which was awarded before the current freeze came into effect.
French: 100. Le gel des prix des contrats pour les services de bateaux-pilotes a été maintenu en 1995, à l'exception de trois entrepreneurs qui ont reçu une augmentation de 2 p.
English: It also encourages the Cook Islands to incorporate a requirement for women's equal representation in decision-making in the pending bill to replace the Outer Islands Local Government Act 1987.
French: Il les encourage aussi à intégrer, dans le projet de loi qui doit remplacer la loi de 1987 sur l'administration locale des îles périphériques, la nécessité d'une représentation paritaire homme-femme aux organes de prise de décisions.
English: I would like to focus on the issue of access to medical drugs.
French: Je voudrais maintenant appeler l'attention sur la question de l'accès aux médicaments.
English: 3.4 Discussion Summary - Fruit Tree fruit producers from BC and the prairies were strongly represented at the fruit event, as were distributors and processors.
French: 3.4 Sommaire de la discussion - Fruits Les producteurs de fruits de verger de la Colombie-Britannique et des Prairies étaient bien représentés à la séance portant sur les fruits, tout comme l'étaient les distributeurs et les transformateurs.
English: Antigua and Barbuda, Benin, Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Dominican Republic, Finland, France, Georgia, Greece, Guinea, Haiti, Honduras, Ireland, Kyrgyzstan, Madagascar, Netherlands, New Zealand, Peru, Poland, Republic of Korea, Seychelles and Ukraine
French: Antigua-et-Barbuda, Bénin, Bolivie, Bulgarie, Cameroun, Costa Rica, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guinée, Haïti, Honduras, Irlande, Kirghizistan, Madagascar, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Pérou, Pologne, République dominicaine, République de Corée, Seychelles et Ukraine
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the Stabilization and Association Process countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, declare that they align themselves with this statement.
French: Les pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; les pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; les pays du Processus de stabilisation et d'association, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie-et-Monténégro; et les pays membres de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, déclarent qu'ils s'alignent sur la présente déclaration.
English: The Commission shall publish its conclusions in a report, for the first time not later than 3 years after adoption of this Directive and thereafter every three years.
French: La Commission présentera ses conclusions tous les trois ans dans un rapport, dont le premier doit être publié au plus tard trois ans après l'adoption de la présente directive.
English: The introduction of the Financial Information Systems (FIS) strategy has added to the demands for understanding the costs associated with the management of these goods. In other words, what is it costing (life-cycle impact) to purchase, operate, store and dispose of these items.
French: L'adoption d'une stratégie sur les Systèmes d'information financière (SIF) a excité leur curiosité à l'égard des coûts de gestion de ces biens - c'est-à-dire ce qu'il en coûte pour acheter, exploiter, entreposer et, finalement, aliéner ces biens (impact du cycle de vie).
English: • The violations involving conditions removed from the list will take more effort to resolve.
French: • Il serait plus difficile de résoudre les infractions relatives aux états qui sont retirés de la liste;
English: Formal negotiations for these trade agreements should start in September 2002 and enter into force by January 2008. This means the dismantling of non-reciprocal preferential trade arrangements in favour of free trade Regional Economic Partnership Agreements (REPAs) with the EU.
French: De 2008 à 2020, un régime de libre-échange réciproque de marchandises et de services sera progressivement mis en place à mesure de la conclusion d'accords commerciaux conformes aux règles de l'OMC, à laquelle les pays ACP sont encouragés à adhérer en groupe après réalisation de leur propre intégration régionale.
English: O'Hanlon; Mr.
French: E. Pereira Nunes; M. G. O'Hanlon; M.
English: Whatever the outcome of ongoing discussions about a new "social union" in Canada, partnership among all levels of government will be crucial to fulfilling the potential of the Canada Health Infoway.
French: Elle devrait, par conséquent, être rapidement et facilement accessible à toute la population canadienne en tant que composante du système de santé public du pays.
English: The people deemed the latter to be more practical.
French: Le peuple considère que le cadeau d'Athéna est plus pratique.
English: Cabinet Ministers regardless of party affiliation, backbenchers from every corner of the House, and officials from all other Departments went to him for advice on all sorts of problems, personal as well as public, because they knew him to be the soul of discretion and the dispenser of wise and disinterested counsel.
French: Les ministres du Cabinet de toutes tendances politiques, de simples députés de la Chambre toute entière et des responsables de tous les autres ministères venaient le consulter sur toutes sortes de problèmes, personnels comme publics, car ils voyaient en lui un puits de discrétion, de sagesse et de conseil désintéressé.
English: Nitrification is the microbial oxidation of ammonium (NH4+) to nitrate (NO3-) under aerobic conditions, and denitrification is the microbial reduction of nitrate to dinitrogen gas (N2) under anaerobic conditions. In both cases, nitric oxide (NO), and N2O are intermediary, or byproducts formed during the reaction, but which do not undergo full oxidation or reduction.
French: Dans les deux cas, le N2O est un intermédiaire ou un sous-produit formé pendant la réaction, mais qui ne subit pas une oxydation ou une réduction complètes.
English: UNCC has stated that the audit approved by its Governing Council reflected what it believed was required for OIOS to conduct its audits in accordance with the memorandum of understanding entered into between the Commission and OIOS, which expressly provided that, with particular reference to its audit of claims processing, OIOS would take into consideration the legal opinion of the Office of Legal Affairs, which forms an annex to the memorandum of understanding (UNCC memo of 18 August 2005).
French: La Commission a déclaré que l'audit approuvé par son Conseil d'administration était l'expression de ce qui, à son avis, était indispensable au BSCI pour effectuer un audit conformément au mémorandum d'accord conclu entre la Commission et le BSCI, qui stimulait expressément que, s'agissant en particulier de son audit du traitement des réclamations, le BSCI tiendrait compte de l'avis juridique du Bureau des affaires juridiques qui constitue l'annexe du mémorandum d'accord (mémorandum de la Commission d'indemnisation des Nations Unies en date du 18 août 2005).
English: Our program delivery partners will fund local groups in conservation, restoration and enhancement projects involving all species of salmon and trout in fresh water and salt water estuaries.
French: Une considération spéciale sera accordée aux projets réalisés dans le bassin de Georgia et portant sur les priorités environnementales et en matière de santé. Quelles sont les activités admissibles ?
English: Unliquidated obligations not periodically reviewed
French: Révision périodique des engagements non réglés
English: It is clear to the Tribunal that there is a sizeable volume of corrosion-resistant steel sheet products available for export in those countries that the Tribunal has found likely to resume dumping.
French: Il est évident pour le Tribunal que les pays à l’égard desquels il a conclu à une reprise probable du dumping disposent manifestement d’un volume appréciable de produits de tôle d’acier résistant à la corrosion à des fins d’exportation.
English: I certainly hope that transparency and democracy come into play.
French: Je souhaite très fortement que la transparence et la démocratie entrent dans le jeu.
English: Funding is being provided under the new Innovative Communities Fund (ICF) launched by ACOA Minister Joseph McGuire on July 11.
French: Le financement provient du nouveau Fond des collectivités innovatrices (FCI) lancé par le ministre Joseph McGuire le 11 juillet dernier.
English: For example, such States might be required to contribute adequate funds to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: Par exemple, il pourrait être demandé à ces États d'effectuer des versements suffisants au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: None of the studies have been able to find any evidence of collusion in any sector of the Canadian petroleum industry though some concern has been expressed about a possible trend towards greater centralization in the hands of refiners to set pump prices.
French: Aucune des études n'a permis de mettre en évidence une collusion quelconque dans aucun secteur de l'industrie pétrolière canadienne, bien que des préoccupations aient été exprimées au sujet d'une tendance(1) possible vers une plus grande centralisation, aux mains des raffineurs, du pouvoir de fixer les prix de détail.
English: This is why these types of backaches are often referred to as low back disorders or LBD.
French: C’est pourquoi ces types de maux de dos sont souvent appelés troubles lombaires.
English: Various aspects of the Act have been challenged since its enactment but it has generally been held to conform to the Charter.
French: Divers aspects de cette loi ont été contestés depuis sa promulgation; toutefois, de manière générale, il a été considéré qu'elle était conforme à la Charte.
English: As the Deputy Secretary-General mentioned, we also know that children are being hurt and killed by landmines.
French: Comme l'a indiqué la Vice-Secrétaire générale, nous savons également que les enfants sont blessés et tués par l'explosion des mines terrestres.
English: There would be no college, in most cases, to file a complaint with or to address any ongoing issues of competency or unethical behaviour.
French: Il n'y aurait, dans la plupart des cas, aucun collège auprès duquel déposer la plainte ou auquel s'adresser pour aborder les questions de compétence ou de comportement douteux.
English: Between 1999-2001 unemployment rates also rose dramatically from 4.4% to 9.9%.
French: Entre 1999 et 2001, les taux de chômage ont également augmenté de façon considérable, passant de 4,4 % à 9,9 %.
English: However, we want to express our reservation with regard to the Spanish version of the resolution's second preambular paragraph and, more specifically, with regard to the language that characterizes outer space as the common heritage of all mankind.
French: Cependant, nous souhaitons exprimer nos réserves quant à la version espagnole du deuxième alinéa du préambule, plus précisément le libellé qui qualifie l'espace extra-atmosphérique de patrimoine de l'humanité tout entière.
English: The Member States must also bear in mind their responsibility.
French: Les États membres ont aussi leur part de responsabilité dans ce domaine et ils ne doivent pas l' oublier.
English: It directed Russo to file, by September 20, 2002, an amended brief that fulfilled the requirements established by rule 34.
French: Il a ordonné à Russo de déposer, au plus tard le 20 septembre 2002, un mémoire modifié conforme aux critères établis à l’article 34.
English: International Automobile Federation
French: Fédération internationale de l'automobile (FIA)
English: Issues in Health Services Delivery, Discussion Paper No. 2.
French: Egger, D., D. Lipson et O. Adam.
English: We all abhor and condemn terrorism.
French: Nous abhorrons et condamnons tous le terrorisme.
English: [117] Based on all the evidence presented in this case, I find that there are some functions which have only ever been performed by the medical advisors throughout the three time periods in this case.
French: [117] Compte tenu de toutes les preuves présentées en l'espèce, je conclus que certaines fonctions ont été exécutées uniquement par les conseillers médicaux au cours des trois périodes en l'espèce.
English: This is a joint Department of National Defence and Government of Newfoundland and Labrador News Release  5 WING GOOSE BAY – The Senior Officials Working Group, established to support the Federal/Provincial Goose Bay Marketing Steering Committee, concluded a very successful meeting today in Ottawa.
French: Communiqué parvenant conjointement du Ministère de la Défence National et du Gouvernement de Terre Neuve et du Labrador  Le Groupe de travail de hauts fonctionnaires et d’officiers supérieurs, mis sur pied pour appuyer le Comité directeur fédéral provincial chargé de la mise en marché de Goose Bay, a mis fin à une réunion des plus fructueuses aujourd’hui, à Ottawa.
English: The Council of Europe adopts Guidelines on protecting freedom of expression and information in times of crisis  (08/10/07) The Guidelines on protecting freedom of expression and information in times of crisis have been adopted by the Committee of Ministers due to their concern that crisis situations, such as wars and terrorist attacks, are still widespread and that governments may be tempted to restrict this right.  In the guidelines, the Committee requests member states to assure to the maximum possible extent the safety of media professionals.
French: (suite…) Le Conseil de l'Europe adopte des Lignes directrices sur la protection de la liberté d’expression et d’information en temps de crise  (08/10/07) Le Comité des Ministres a adopté les Lignes directrices sur la protection de la liberté d’expression et d’information en temps de crise, parce qu’il s’inquiète du fait que les situations de crise – guerres et attentats terroristes – sont encore répandues et que les gouvernements peuvent être tentés de restreindre cette liberté.  Dans les lignes directrices, le Comité demande aux États membres d’assurer le plus possible la sécurité des professionnels des médias.
English: • dignity and the exercise of citizenship
French: Les populations victimes de catastrophes humaines et naturelles sont en mesure d’assurer leur survie et d’envisager la reprise d’une vie normale
English: The Prosecutor General’s Office refused to open an investigation into the allegations.
French: Les services du procureur général ont refusé d'ouvrir une enquête sur ses allégations.
English: It is stated that all the problems of this particular Polish market have to resolve themselves.
French: Il y est déclaré que tous les problèmes de ce marché polonais particulier doivent se résoudre d'eux-mêmes.
English: Also, as all other keyloggers, it is completely invisible to the computer user.
French: En outre, comme tout keylogger (espion de clavier), il est invisible pour l’utilisateur de l’ordinateur.
English: The increase was broadly based, with robust gains in durables and semi-durables.
French: L’augmentation était répartie sur une large base, de robustes gains ayant été dégagés dans les biens durables et semi-durables.
English: Name of Authorized Foreign Bank (FB) Name under which FB is permitted to carry on business in Canada Foreign Bank Branch (FBB)*
French: Dénomination sociale de la banque étrangère autorisée Dénomination sociale sous laquelle elle est autorisée à exercer ses activités au Canada Succursale de banque étrangère (SBE)*
English: is the upper left y coordinate of the bitmap.
French: est la coordonnée en Y du coin en haut, à gauche de l'image.