ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The domestic fleet also fish silver hake in the LaHave and Emerald Basins.
French: La flottille canadienne pêche également le merlu argenté dans les bassins de LaHave et d’Émeraude.
English: Machinery and equipment, and attachments and accessories for such machinery costing more than $l,000 are included here.
French: Machines et matériel, y compris leurs accessoires et dispositifs coûtant plus de $1,000.
English: "Report of the Commission appointed to Investigate the Unfilled Provisions of Treaties 8 and 11 as they Apply to the Indians of the Mackenzie District." 1959.
French: "Report of the Commission appointed to Investigate the Unfulfilled Provisions of Treaties 8 and 11 as they Apply to the Indians of the Mackenzie District." 1959.
English: It is a question of a perfect place to practise diving and fishing.
French: Il s'agit d'un lieu parfait pour pratiquer une plongée et une pêche.
English: Volume of gas lost through holes in pipes or fittings, bad joints, or broken pipes or fittings.
French: (2) Document préparé par un transporteur ou un transitaire (bureau de fret) tenant lieu de reçu des marchandises, de preuve de contrat conclu entre un transporteur et l'exportateur et de titre de propriété. L'acheteur étranger a besoin de ce document pour prendre possession des marchandises.
English: Mexico is the ninth largest pharmaceutical market in the world……. ALDA Pharmaceuticals Corp. (Vancouver) has filed national patent applications in the United States, Canada and Singapore for the formulation and production of Viralex(TM).
French: Le Mexique est le neuvième marché pharmaceutique en importance au monde…… ALDA Pharmaceuticals Corp. (Vancouver) a déposé des demandes de brevet national aux États-Unis, au Canada et à Singapour en rapport avec la formulation et la production de Viralex(MC).
English: 1.2.10 For departmentally shared IT systems, determine whether the other departments were afforded the opportunity to jointly assess threats and risks, agree on security requirements, safeguards, terms and conditions.
French: 1.2.10 Dans le cas de systèmes TI partagés entre plusieurs ministères, déterminer si les autres ministères ont eu l'occasion d'évaluer en commun la menace et les risques, et de s'entendre sur les exigences de sécurité, les mesures de protection et les modalités.
English: Thus, taking into account the estimate given in paragraph 5 of the previous report (A/62/282), the number of displaced registered refugees who are known by the Agency to have returned to the occupied territories since June 1967 is about 30,563.
French: Ainsi, compte tenu du chiffre estimatif donné au paragraphe 5 du précédent rapport (A/62/282), le nombre de réfugiés déplacés immatriculés qui, à la connaissance de l'Office, sont rentrés dans les territoires occupés depuis juin 1967 s'élève à environ 30 563.
English: Then the data is sent over to the receiver, using whatever medium is desired.
French: Ensuite, les données sont transmises au récepteur, au moyen de la méthode désirée.
English: PSCs: o effective in getting OSI sufferers to recognize their injury; o effective in supporting peers in getting treatment; o help peers moderate anger and frustration with the bureaucracy; o help service/benefits providers to understand the situation with the peers; and o have played a key role in raising awareness/information sharing with VAC staff – - indicating service needs of those with OSI, and - breaking down fear of the unknown.
French: Les CSP : o sont efficaces pour amener les victimes de TSO à reconnaître leur état; o sont efficaces pour aider les pairs à obtenir des soins; o aident les pairs à modérer leur colère et leur frustration face à la bureaucratie; o aident les fournisseurs de services/prestations à comprendre la situation des pairs; o jouent un rôle primordial afin de sensibiliser les gens/d’échanger de l’information avec le personnel d’ACC – - indiquer les services dont les victimes de TSO ont besoin, - faire disparaître la peur de l’inconnu.
English: Reservist performs on Canadian Idol TORONTO, Ontario — Private Scott Newlands shares his many talents with Canada.
French: Le défilé du Warriors Day évoque des souvenirs TORONTO (Ontario) — L′un des plus vieux défilés militaires au monde se tient à l′ENC.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that it was still not clear to his delegation why the Secretariat had requested the establishment of new posts for OHCHR.
French: M. Elji (République arabe syrienne) dit que sa délégation ne comprend toujours pas pourquoi le Secrétariat a demandé la création de nouveaux postes au sein du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: More effort is, however, necessary to ensure the effective operation of the supervisory authority for insurance, notably by reinforcing its powers regarding the internal controls implemented by insurance companies and creating a centralised database.
French: Des efforts supplémentaires doivent toutefois être consentis pour que l'autorité de surveillance des assurances puisse fonctionner de manière satisfaisante : il faudrait notamment renforcer ses pouvoirs dans le domaine des contrôles internes mis en oeuvre par les compagnies d'assurance et créer une base de données centralisée.
English: In the early 2000s, Industry Canada reported that over 350 Canadian Telehealth companies employed about 1700 people and had annual revenues of nearly $30 million.9 Over the past decade almost all federal, provincial, and territorial governments across Canada have started to implement strategic information systems initiatives, including HealthNet/BC, Alberta Wellnet, Saskatchewan Health Information Network, Smart Systems for Health, Inforoute Santé, and Nova Scotia Telehealth Network.9 At the Federal level, the Office of Health and the Information Highway (OHIH) was created within Health Canada in 1997, with the responsibility to develop federal telehealth policy.
French: Au début des années 2000, Industrie Canada signalait que plus de 350 entreprises de télésanté canadiennes comptaient environ 1 700 employés et enregistraient des revenus annuels de près de 30 millions de dollars9. Au cours de la dernière décennie, presque tous les gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux du Canada ont commencé à déployer des initiatives stratégiques dans le domaine des systèmes d'information, dont HealthNet/C.-B., Alberta Wellnet, le Réseau canadien d'information de la Saskatchewan, Systèmes intelligents pour la santé, Inforoute Santé et le Réseau de télésanté de la Nouvelle-Écosse9.
English: The understated yet fun interiors have a wonderfully romantic feel.
French: Laissez-vous surprendre par le raffinement et l’atmosphère romantique des lieux.
English: Surrounded by beautiful, immaculately tended golf courses and with a superb beachside location, this luxurious 4-star hotel has excellent facilities for a peaceful, relaxing break.
French: Entouré de beaux parcours de golf immaculés et avec un superbe emplacement au bord de la plage, ce luxueux hôtel quatre étoiles comprend d’excellents équipements pour un séjour paisible et relaxant.
English: The Commission notes that Vancouver is one of the most diverse markets in Canada, with 40 percent of its population composed of people whose mother tongue is neither English nor French.
French: Le Conseil remarque que Vancouver est l’un des marchés les plus diversifiés au Canada, avec 40 p. 100 de sa population dont la langue maternelle n’est ni le français, ni l’anglais.
English: If they tell you to make friends with bad people, or they tell you to smoke or drink alcohol or commit adultery, or other sins, then do not obey them or anyone else who tells you to do such things, because of the two hadeeth quoted above. And Allaah is the Source of strength.
French: Premièrement, les droits de la mère sur son enfant.
English: In order to continue to meet the long-term objective of maintaining safety, the department established the Coast Guard Auxiliary National Council to provide a national focus for the development andenhancement of the auxiliary and its participation in search and rescue.
French: Pour garantir le maintien de la sécurité à long terme, le MPO a établi le Conseil national de la Garde côtière auxiliaire, qui sert de bureau central pour le développement et le perfectionnement de la Garde côtière auxiliaire et sa participation aux opérations de recherche et de sauvetage.
English: The website offers no on-line payment service.
French: Le site ne propose pas de paiement en ligne.
English: Effects would be more serious and longer lasting in Galore Creek and Scud River than in the Stikine River.
French: Le promoteur considère que la probabilité de tels événements est très faible, car la hauteur du barrage lui permettra de retenir les eaux correspondant à une crue à récurrence de 100 ans.
English: Referring to paragraph 43 and the need to protect farmers' rights, he asked what relationship there might be between that issue and the core principles and measures relating to large-scale land acquisitions and leases that the Special Rapporteur had submitted to the Human Rights Council at its 12th session.
French: Le porte-parole de l'Union européenne évoque ensuite le paragraphe 43 du rapport et la nécessité de protéger les droits des agriculteurs : dans ce contexte, M. Bennwik s'interroge sur le lien éventuel entre cette question et les principes et mesures fondamentaux en matière d'acquisition et de bail de terrains à grande échelle que le Rapporteur spécial a présentés à la douzième session du Conseil des droits de l'homme.
English: This page last reviewed/revised April 2008.  © Alzheimer Society of Canada 1997-2008.
French: Dernière révision et mise à jour de cette page : avril 2008  © Société Alzheimer du Canada 1997-2008.
English: Mr President, I abstained in the final vote for several major reasons and also some minor ones.
French: Monsieur le Président, je me suis abstenu sur le vote principal pour une série de grandes et de petites raisons.
English: There is no evident casualty pattern that can be discerned from recent experience or historical records.
French: Néanmoins, il va de soi qu’on sauve des vies si l’on intervient rapidement et le plus près possible du lieu où les victimes ont été blessées.
English: The 2006 budget also foresees a number of construction, rehabilitation and repair projects of schools, roads, as well as health and sports facilities.28
French: Le budget de 2006 prévoit également un certain nombre de projets de construction, de modernisation et de réfection d'écoles, de routes ainsi que d'équipements sanitaires et sportifs.
English: • Water has many uses and is the object of many competing demands.
French: • L'eau a de nombreuses utilisations et fait l'objet de demandes multiples.
English: Application to Participate in the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range - TELUS Communications Inc.
French: Demande de participation aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de 2 GHz - TELUS Communications Inc.
English: EIB lending volume in those countries is very limited but it creates a substantial volume of work for operational staff.
French: Dans les nouveaux États membres et à l’extérieur de l’Europe, les possibilités de peser sur les décisions sont plus importantes, de même que la valeur ajoutée généralement apportée par la BEI.
English: Janet Rossant, PhD University of Toronto
French: Janet Rossant, PhD Université de Toronto
English: In light of the GOC "Way Forward" Procurement Reform initiative, the current organizational structure and mandate of the NPCSC is under review in order to shift the organization from transactional to providing strategic procurement planning and sourcing advisory services.
French: À la lumière de l'initiative Les prochaines étapes (Réforme du système des acquisitions) du gouvernement du Canada, la structure et le mandat actuels du CNSAM sont à l'étude, afin de retirer à cette organisation ses fonctions de négociateur pour l'orienter vers des services consultatifs sur la planification des achats stratégiques et la détermination des sources d'approvisionnement.
English: 3.1 Physical Resources Issue:
French: 3.1 Ressources matérielles Question :
English: PACIFIC SAFETY PRODUCTS Reference Number: 2006001700 Contract Date: 2005-05-16 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2005-05-16 to 2005-06-27 Contract Value: $19,667.94 Comments:
French: PACIFIC SAFETY PRODUCTS Numéro de référence : 2006001700 Date du contrat : 2005-05-16 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2005-05-16 à 2005-06-27 Valeur du contrat : 19 667,94 $ Commentaires :
English: In countries in South East Asia, fishermen cut mangroves and dump them into the shallow coastal waters as a way of creating shade and thus attract fish (fish attraction devices).
French: Dans des pays d'Asie du Sud-Est, les pêcheurs coupent les palétuviers et les immergent dans les eaux côtières peu profondes pour faire de l'ombre et attirer les poissons (dispositifs d'attraction des poissons).
English: Since its creation the Foundation has dealt mainly with the following questions:
French: Depuis sa création, la fondation s'est principalement penchée sur les thèmes suivants:
English: Two lanes of vehicles may be loaded on to the ferry simultaneously.
French: Il est possible d’y effectuer l’embarquement de deux voies de véhicules en même temps à bord du traversier.
English: Several UNDP country-level evaluations have shown that the way in which strategic results are formulated in programme documents do not always constitute useful planning tools for setting priorities, defining programmes strategically, or cultivating partnerships with the clear objective of contributing to the delivery of agreed results.
French: Il est ressorti de plusieurs évaluations du PNUD menées à l'échelon national que les résultats stratégiques, tels qu'ils sont formulés dans les descriptifs de programmes, ne constituent pas toujours des outils de planification utiles pour fixer des priorités, définir des programmes de longue durée ou cultiver des partenariats dans le but clairement défini de contribuer à la réalisation des résultats acceptés.
English: "I think this is a big human hero story here; they have nothing and they are still happy."
French: « Je crois qu'il s'agit d'une situation d'héroïsme véritable; les gens ont tout perdu, mais ils sont heureux malgré tout.
English: (c) Such training shall be compulsory for both new recruits and existing law enforcement officials and shall continue throughout their entire careers;
French: c) Cette formation sera obligatoire tant pour les nouvelles recrues que pour les responsables de l'application des lois déjà en fonction et se poursuivra tout au long de leur carrière;
English: The General Assembly, in its resolution 56/83 of 12 December 2001, took note of the articles and commended them to the attention of Governments (for the text of the articles, see resolution 56/83, annex).
French: L'insuffisance des ressources est un obstacle majeur à la mise en oeuvre du Programme d'action mondial.
English: argument is the value for the option.
French: est la valeur pour cette option.
English: A. Consumers across the country, not just those who live in the participating provinces, have clearly demonstrated a strong preference to know with certainty the full price of the goods and services they buy before they actually make a purchase.
French: R. Les consommateurs d'un bout à l'autre du pays, et non uniquement ceux des provinces participantes, ont clairement indiqué qu'ils préfèrent connaître avec certitude le prix intégral des produits et des services avant d'en faire l'achat.
English: Joseph Prieur from the Research Directorate General of the European Commission presented the seven projects and five support activities* that had been selected in the framework of the Preparatory Action for Security Research (PASR, 65 million euros for three years).
French: Joseph Prieur, de la Direction générale de la recherche à la Commission européenne, a présenté les sept projets et cinq activités de soutien* qui ont été retenus dans le cadre de l’Action préparatoire en matière de recherche sur la sécurité (PASR, 65 millions d’euros sur trois ans).
English: This program offers study and scholarship opportunities to non-European post-secondary students who wish to study in Europe
French: Cette bourse d'été pourrait vous permettre de suivre un cours de langue ou de culture dans une langue scandinave
English: Mopping-up parties would then follow with a preponderance of hand grenades to clear dugouts and bypassed trenches.
French: Venaient ensuite les équipes de nettoyage, qui privilégiaient les grenades à main pour nettoyer les abris et les tranchées précédemment contournées.
English: European Parliament Central Mail Service Altiero Spinelli Building (ASP 0F158) Attn.:
French: Parlement européen Service central du courrier Bâtiment Altiero Spinelli (ASP 0F158) Attn.:
English: In a very real sense, the present institutional arrangements for the exchange of information and for policy discussion reflect the world economy of the 1950s through the 1970s, rather than the 1990s.
French: Il faut admettre que les modalités institutionnelles en place en matière d'échange de renseignements et de débats sur les grandes orientations ont été dictées par les impératifs de l'économie mondiale qui prévalaient entre les années 1950 et 1970, mais qui ne sont plus de mise aujourd'hui.
English: Although the Special Constraints Panel has been equally approached by men and women, most of the cases are concerned with family responsibilities which usually fall more heavily on women than on men.
French: Bien que le Groupe ait été saisi tant par des hommes que par des femmes, la plupart des cas ont trait aux responsabilités familiales qui sont assumées le plus souvent par les femmes que par les hommes.
English: Exports of goods and services account for over 40 per cent of Canada's GDP.
French: Les exportations de biens et de services représen-tent plus de 40 p.
English: How to remove dust and scratches with SRD (Smart Removal of Defects).
French: Entfernung von Staub und Kratzern mit SilverFastSRD (Smart Removal of Defects).
English: in writing. - (PT) If you only read the resolution adopted today, you would tend to believe in the most genuine and benevolent intentions of the EU with regard to the 'Union for the Mediterranean'.
French: par écrit. - (PT) Si l'on se contente de lire la résolution adoptée aujourd'hui, on a tendance à croire dans la sincérité et la bienveillance des intentions de l'UE en ce qui concerne l'"Union pour la Méditerranée".
English: Extensive management essential Manage and monitor risk Monitor/Accept risk source:
French: Gestion à grande échelle essentielle Gérer et surveiller le risque Surveiller/accepter le risque source :
English: (k) Acknowledges with appreciation the burden that continues to be shouldered by developing and least developed countries hosting refugees, and urges Member States to recognize this valuable contribution to the protection of refugees and to participating in efforts to promote durable solutions; and further acknowledges the valuable contribution of resettlement countries to providing durable solutions for refugees; and
French: k) Reconnaît avec gratitude la contribution apportée par les pays en développement et les pays les moins avancés assumant le lourd fardeau de l'accueil des réfugiés ; exhorte les Etats membres à reconnaître cette contribution précieuse à la protection des réfugiés et à participer aux efforts visant à promouvoir des solutions durables ; et reconnaît en outre la contribution précieuse des pays de réinstallation à la fourniture de solutions durables pour les réfugiés ; et
English: Performance Measurement Previous | Next | Index | PDF PRODUCT VERIFICATION AND PERFORMANCE MEASUREMENT The measurement and verification of the Meteorological Service of Canada’s (MSC) performance has grown in importance year after year. It is the mark of service improvement combined with the goal to achieve more accurate forecasts and warnings.
French: Mesure de la Performance Précédente | Suivante | Index | format PDF VÉRIFICATION DES PRODUITS ET MESURE DE LA PERFORMANCE Avec les années, la mesure et la vérification de la performance du Service météorologique du Canada ont pris une importance qui se reflète dans l’amélioration des services et dans la poursuite de l’objectif visant à améliorer la précision des prévisions et des avertissements.
English: Our institutions which so much like teaching lessons, Urbi et Orbi, about respecting laws, would do well to set a good example and being as strict with themselves as they demand of others.
French: Nos institutions, qui affectionnent tant le rôle de donneur de leçons urbi et orbi en matière de respect du droit, feraient bien de commencer par s'appliquer à elles-mêmes la rigueur qu'elles réclament des autres.
English: (1) The Minister is responsible for the Agency and the powers, duties and functions of the Minister, in that capacity, extend to and include all matters over which Parliament has jurisdiction, not by law assigned to any other department, board or agency of the Government of Canada, relating to (a) areas of natural or historical significance to the nation, including national parks, national marine conservation areas, national historic sites, historic canals, historic museums established under the Historic Sites and Monuments Act and Saguenay-St. Lawrence Marine Park; (b) heritage railway stations, federal heritage buildings, historic places in Canada, federal archaeology and Canadian heritage rivers; and (c) the design and implementation of programs that relate primarily to built heritage.
French: (1) Le ministre est responsable de l’Agence et, à ce titre, ses attributions s’étendent de façon générale à tous les domaines de compétence fédérale non attribués de droit à d’autres ministères ou organismes et liés : a) aux lieux naturels ou historiques d’importance pour la nation, notamment les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation, les lieux historiques nationaux, les canaux historiques, les musées historiques créés en vertu de la Loi sur les lieux et monuments historiques et le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent; b) aux gares ferroviaires patrimoniales, aux édifices fédéraux patrimoniaux, aux lieux patrimoniaux au Canada, à l’archéologie fédérale et aux rivières du patrimoine canadien; c) à la mise sur pied et la mise en œuvre de programmes visant principalement le patrimoine bâti.
English: In exceptional circumstances, where a national regulatory authority considers that there is an urgent need to act, by way of derogation from the procedure set out in paragraphs 3 and 4, in order to safeguard competition and protect the interests of users, it may immediately adopt proportionate and provisional measures.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, lorsqu'une autorité de régulation nationale considère qu'il est urgent d'agir, par dérogation à la procédure définie aux paragraphes 3 et 4, afin de préserver la concurrence et de protéger les intérêts des utilisateurs, elle peut arrêter immédiatement des mesures proportionnées et provisoires.
English: The Agency finds it appropriate, in this case, to determine the existence of a disability for the purposes of Part V of the CTA by referring to Decision No. 243-AT-A-2002 dated May 10, 2002, in which the Agency addressed a preliminary jurisdictional issue raised by Air Canada in other cases as to whether an allergy should be considered a disability for the purposes of Part V of CTA.
French: L'Office estime qu'il est approprié, dans ce cas, de déterminer l'existence d'une déficience au sens de la partie V de la LTC en se référant à la décision no 243-AT-A-2002 du 10 mai 2002 dans laquelle l'Office a traité une question préliminaire de compétence soulevée par Air Canada dans d'autres cas quant à savoir si une allergie devait être considérée comme une déficience au sens de la partie V de la LTC.