ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the 1998 Ice Storm, the US provided four C17 flights." 111
French: Dans le cas de la tempête de verglas de 1998, les États-Unis ont assuré 17 vols de C-17.
English: At the Quebec City and Youth Summit in February 2000, the fund for Quebec youth (Fonds jeunesse Québec) was created to improve access to jobs for youth, particularly those from cultural communities and visible minorities.
French: Lors du Sommet du Québec et de la jeunesse, en février 2000, un Fonds jeunesse Québec a été créé afin d'améliorer l'accès à l'emploi des jeunes, particulièrement ceux des communautés culturelles et des minorités visibles.
English: An employment equity regulation for Ontario police services came into force in April, 1991 under the Police Services Act.
French: Un règlement sur l'équité en matière d'emploi pour les services policiers de l'Ontario est entré en vigueur en avril 1991 en vertu de la Loi sur les services policiers.
English: Special Recommendation VIII The essential criteria and additional elements listed below should be read in conjunction with the text of Special Recommendation VIII, its Interpretative Note and its Best Practices Paper.
French: Recommandation spéciale VIII Il convient de prendre connaissance des critères essentiels et des éléments complémentaires énumérés ciaprès en liaison avec le texte de la Recommandation spéciale VIII, de sa note interprétative et des Meilleures Pratiques Internationales.
English: He immediately withdrew from representing the client allegedly named in the confession of the other, and from taking any steps in the case.
French: Il a immédiatement cessé de représenter le client prétendument nommé dans les aveux de l'autre, et d'intervenir en quoi que ce soit dans l'affaire.
English: As per Bill C-20, effective 1 November 1996, about 6600 employees were transferred from Transport Canada to the private company, NAVCAN.
French: NAVCAN va continuer à utiliser le système de paye à D'après la Loi C-20, effectif le 1er novembre 1996, approximativement 6600 employés ont été transférés de Transport Canada à la compagnie privée NAVCAN.
English: The processes within Defence serve to make high calibre resource stewardship less risky by channeling resource decisions through rigorous capability-based and business planning processes designed to achieve agreed-upon goals.
French: La Défense a défini des moyens de rendre moins risquée la gestion de ses ressources en subordonnant les décisions relatives aux ressources à des processus rigoureux de planification axée sur les capacités et de planification des activités qui ont été conçus pour atteindre des buts convenus.
English: Another one in four distance themselves to a moderate degree (compared with 34 per cent of the general public), and the remaining 17 per cent distance themselves to a large degree (versus 14 per cent of the general public), likely seeing HIV/AIDS as a disease that only happens to others and does not touch their own lives.
French: Sans aide Rapports sexuels non protégés/à risque entre homme/femme Rapports sexuels non protégés/à risque entre deux hommes Partage de seringues pour injection de drogue Contact par le sang Salive/Partage d’une brosse à dents Fellation sans protection/à risque Baiser Transfusions sanguines De la mère à l’enfant Tatouage/perçage parties de corps Échange de liquides corporels
English: A table of Contracting Parties, with an indication of the Act or Acts to which each particular State is party, is annexed to the form.
French: Un tableau des parties contractantes, indiquant le ou les Actes auxquels chaque État est partie, est joint au formulaire.
English: V. Canada (Attorney General) (2003), 13 B.C.L.R. (4th) 1 (C.A.)
French: Église adventiste du septième jour du Canada
English: 2.7 ASI Mini-Case Studies A total of six mini-case studies of ASI were conducted in Phase II: two of community committees; two upside firm-based; and two downside firm-based.
French: Il importe de souligner que puisque, parmi les employeurs ayant participé aux programmes, rares sont ceux dont les travailleurs sont syndiqués, cette source de données s’est révélée moins pertinente pour les conclusions générales de l’évaluation qu’on ne l’avait cru à l’origine.
English: I would also like to express our gratitude to the previous President of the General Assembly, Mr. Jan Eliasson, for his dedicated and efficient work and for the achievements that were made in implementing United Nations reforms.
French: Je veux également exprimer notre gratitude au précédent Président de l'Assemblée générale, M. Jan Eliasson, pour son travail acharné et productif et pour les succès enregistrés dans la mise en œuvre de réformes à l'ONU.
English: • SimET (Relative ranking of all DSL substances based on submitters (S),quantity (Q) and expert ranked use (ERU)) 
French: • SimET (classement relatif de toutes les substances de la LIS, basé sur le nombre de déclarants, les quantités et les utilisations classées par les experts)
English: If the enterprise carries on or has carried on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment.
French: Si l'entreprise exerce ou a exercé son activité d'une telle façon, les bénéfices de l’entreprise sont imposables dans l'autre État mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables à cet établissement stable.
English: On this subject, President Mbeki argues objectively, whereas on the subject of Zimbabwe he tends to adopt a more partisan stance.
French: À ce sujet, le président Mbeki argumente avec objectivité, tandis que sur la question du Zimbabwe, il a tendance à adopter une position plus partisane.
English: Schedule 1 marks include terms such as "Olympics" and "Olympia," short phrases such as "Faster, Higher, Stronger" and "Spirit in Motion," and images such as the Olympic rings and the Vancouver 2010 inukshuk logo (i.e., a traditional Inuit stone sculpture).
French: Les marques figurant à l’annexe 1 comprennent des termes comme « olympiques » et « olympie », des expressions comme « plus vite, plus haut, plus fort » et « l’esprit en mouvement », et des images comme les anneaux olympiques et le logo inukshuk (une sculpture de pierre traditionnelle chez les Inuits) des Jeux de Vancouver de 2010.
English: At its seventh session, the Intergovernmental Negotiating Committee for an Internationally Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants, in its decision INC-7/4 on eExempted uUse, inter aliamong other thingsa, recognizsed that some exempted uses pose unique challenges that will take time and innovation to overcome, and encouraged Parties with specific exemptions to take early steps to exchange information, seek technical assistance where appropriate, and, by sharing information, avoid duplication of effort.
French: A sa septième session, le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants, par sa décision INC-7/4 sur l'utilisation faisant l'objet d'une dérogation a, entre autres, reconnu que certaines utilisations faisant l'objet d'une dérogation posent des défis singuliers qui ne pourront être surmontés qu'avec le temps et de manière novatrice, et a encouragé les Parties bénéficiant de dérogations spécifiques à prendre des mesures préliminaires pour échanger des informations, rechercher, le cas échéant, une assistance technique et échanger les informations afin d'éviter les doubles emplois.
English: He believed that more than half the battle against disease was fought by regimental officers not doctors, and he fired regimental officers who did not ensure that malaria prophylaxis measures were taken.
French: Convaincu que ce sont les officiers au front plutôt que les médecins qui gagnent plus de la moitié des batailles contre les maladies; il a renvoyé les commandants de régiment qui ne veillaient pas à faire prendre à leurs soldat des mesures prophylactiques.
English: The Secretariat should provide Member States with timely and precise statistics to enable them to take the right decisions.
French: Il importe également que le Secrétariat fournisse en temps voulu des données précises aux États Membres afin que ceux-ci puissent prendre les bonnes décisions.
English: They can have significant impacts on the reduction of dust (e.g. 30 to 80%) but require frequent re-application to maintain long-term dust suppression performance.
French: Ils peuvent réduire considérablement la poussière (p. ex. entre 30 % et 80 %), mais ils nécessitent des applications fréquentes pour maintenir l'efficacité de l'élimination de la poussière.
English: The study is part of a larger project jointly funded by the IDRC, the Rockefeller Foundation and other donors, with the aim of reducing pesticide use and related health problems among potato farmers in Carchi.
French: Elle a pour but de réduire l'usage des pesticides chez les producteurs de pommes de terre de la province de Carchi, ainsi que les problèmes de santé qui y sont associés.
English: A comprehensive inventory of all the identification and appeals files was undertaken which would allow the computerized archiving of all forms and documents contained in the files, as well as easy access and on-line communication with all the sections of the Appeals Chamber.
French: Elle a entrepris de recenser tous les dossiers d'identification et de recours en vue d'enregistrer électroniquement les divers formulaires et documents figurant dans les dossiers et de faciliter l'accès en ligne à toutes les sections de la Chambre d'appel.
English: European Commission, Energy & Transport in Figures 2004
French: Commission européenne, Energy & Transport in Figures 2004
English: The purpose of this hearing was to determine whether the Appeal Board had jurisdiction to hear the appeal filed by Claude Lauzon.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION La présente audition avait pour but de déterminer si le comité d'appel avait compétence pour entendre l'appel déposé par M. Claude Lauzon.
English: In light of the actions taken by Air Canada in order to prevent recurrences of this nature, no further action is contemplated by the Agency.
French: Compte tenu des mesures prises par Air Canada afin de prévenir qu'une telle situation se reproduise, aucune autre action n'est prévue par l'Office.
English: If the IGC failed to provide the legitimacy for structured cooperation again, member states participating in such groups would, as had been proposed by the Group of Four meeting in April last year, turn to “ad-hoc” cooperation arrangements outside the Nice Treaty (this being the Treaty that would then govern the European Union’s activities) or be obliged to work as the core consisting of the ten member states of WEU by once again reactivating that Organisation.
French: Pour M. Dumoulin, les Etats membres qui plaident pour les coopérations structurées cherchent à stimuler la PESD et à renforcer le pilier européen de l’OTAN. Mais celles-ci leur permettraient également de coopérer et d’agir en dehors de l’UE et de l’OTAN si ces organisations s’avéraient autobloquantes.
English: We have worked for nine years to make progress in that process, without significant results, particularly on matters related to the very core of Security Council functioning.
French: Pendant neuf ans, nous avons travaillé pour faire avancer ce processus, mais sans résultats significatifs, surtout pour les sujets qui touchent le cœur même du fonctionnement du Conseil de sécurité.
English: • Uptake and use of diagnostics at the various levels of health care
French: • Vaccination et utilisation des diagnostics aux divers paliers des soins de santé
English: In the case of an appointment without competition, subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act provides for the right of appeal in the following case:
French: (L'italique a été ajouté pour faire ressortir ce passage.) Pour qu'on reconnaisse la compétence du comité d'appel dans cette affaire, on doit établir qu'une nomination a eu lieu.
English: For windscreens of other categories .… "
French: Sur les pare-brise des autres catégories …».
English: When asked about the diversity of his instructors, LCol Kearney made it clear there was no distinction between the Regular Force and the Reserve Force. He went on to say that all of his instructors were of a very high calibre and that many had recently been on tour in Afghanistan and on other operations.
French: Interrogé à propos de la diversité de ses instructeurs, le Lcol Kearney nous dit clairement qu'il ne fallait faire aucune distinction entre la Force régulière et la Force de réserve : tous ses instructeurs sont d'un calibre très élevé et beaucoup d'entre eux revenaient d'une affectation récente en Afghanistan et à d'autres théâtres d'opérations.
English: Following the constitutional referendum of 27 November 2005, the Committee adopted a Declaration on the constitutional reform in Armenia in January 2006.
French: A la suite du référendum constitutionnel du 27 novembre 2005, la Commission a adopté en janvier 2006 une déclaration sur la réforme constitutionnelle en Arménie.
English: To overcome those obstacles, a major effort to shift organizational philosophy and institutional mindsets was necessary.
French: Pour les surmonter, il faut prendre des mesures résolues afin de modifier la philosophie organisationnelle et l'approche institutionnelle.
English: Secondly, it would encourage counterfeiting and fraud.
French: D'autre part, c'est une incitation à la fois à la falsification et aux escroqueries.
English: Bodice: clothing which dresses the higher part of the chest.
French: Corsage: vêtement qui habille la partie supérieure du torse.
English: Extract from Journal of Permanent Joint Board on Defence TOP SECRET
French: Extrait du journal de la Commission permanente canado-américaine de défense TOP SECRET
English: Discussions were based notably on an informal document entitled "Proposal by Australia to the Ad Hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System in relation to further work on the future development of the Madrid System", presented by the Delegation of Australia during the third session of the Working Group, held from January 29 to February 2, 2007, in Geneva.
French: Les délibérations ont eu lieu notamment sur la base d’un document informel intitulé "Proposition de l’Australie au Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid concernant la poursuite des travaux relatifs au développement futur du système de Madrid", présenté par la délégation de l’Australie pendant la troisième session du groupe de travail, tenue du 29 janvier au 2 février 2007 à Genève.
English: 7 The review of the Electoral Commission by the Commission on Standards in Public Life lists 43 cases of electoral fraud, involving representatives of a wide range of parties, investigated, or still being investigated by the police for the period 2001 – 2007.
French: 7 L’examen de la Commission électorale par le Comité des normes de la vie publique fait état de 43 affaires de fraude électorale commises par les représentants d’un large éventail de partis qui ont fait ou font l’objet d’investigations par la police pour la période allant de 2001 à 2007.
English: However, Rule 46.1. would still be relevant, which states that procedure in committee shall follow that in the Assembly.
French: En revanche, l’article 46.1, relatif à la procédure régissant les travaux de l’Assemblée, demeurerait pertinent.
English: The Superintendent hears appeals from decisions of the councils regarding agent and adjuster licensing and disciplinary matters.
French: Le surintendant entend les appels des décisions des conseils se rapportant aux permis et aux mesures disciplinaires des agents et experts en sinistres.
English: The Secretary announced that due to a technical error Thailand should be deleted from the list of sponsors of the draft resolution.
French: Le Secrétaire annonce que, dû à une erreur technique, la Thaïlande doit être supprimée de la liste des auteurs du projet de résolution.
English: The chalet David ist front line of the Amiraux beach, 10 km from Tangiers.
French: Chalet David est situé en première ligne de la romantique plage des Amiraux aussi appelé plage blanche, à 10km de Tanger.
English: He noted that the proposals contained in the report would have no effect on section 24 of the proposed programme budget for 2004-2005.
French: Les propositions figurant dans le rapport n'ont pas d'incidence sur le chapitre 24 du projet de budget-programme pour biennal 2004-2005.
English: The estimated resource is 12 Mt to a depth of 400 m with as much as 20 Mt to a depth of 650 m.
French: Les ressources sont estimées à 12 Mt jusqu'à une profondeur de 400 m et pourraient atteindre 20 Mt jusqu'à une profondeur de 650 m.
English: Healthy relationship workshop Open house/information displays Anger focus workshop Clothesline project (participants draw or paint their experience of violence or vision of peace and hang the drawings on a clothesline in a public space)
French: Atelier sur la réussite des relations interpersonnelles Journée Porte ouverte/stands d’information Atelier pour canaliser la colère Projet corde à linge (les participantes représentent, sur des dessins ou des toiles, leurs expériences de la violence et leur propre vision de la paix et suspendent les dessins et les toiles sur une corde à linge bien à la vue dans un endroit public)
English: Currently this is the case of 25 non-members in 43 Committees and main Working Groups.
French: Ainsi, 25 pays non-membres travaillent actuellement avec 43 Comités et grands Groupes de travail.
English: > The patent offices of the United Kingdom and Germany receive a significant number of patent filings from residents of non-EPC member states.
French: > Les offices de brevets du Royaume-Uni et de l'Allemagne reçoivent un nombre significatif de demandes émanant de résidents d'États non membres de la CBE.
English: In Saskatchewan, the Red-headed Woodpecker breeds very locally south of Prince Albert, particularly in the Cypress Hills, in surrounding prairies and in aspen parkland to the east (Godfrey 1986; Smith 1996).
French: En Saskatchewan, le Pic à tête rouge niche très localement au sud de Prince Albert, en particulier dans les collines du Cyprès, dans les prairies environnantes et à l’est, dans la forêt-parc à trembles (Godfrey, 1986; Smith, 1996).
English: The meeting to be held in May 2007 will provide an opportunity for Pacific women leaders to review progress made towards those goals.
French: La réunion prévue en mai 2007 donnera une occasion aux dirigeants féminins du Pacifique d'examiner les progrès réalisés en vue de ces objectifs.
English: Now she wants to make a difference and give back.
French: Aujourd'hui, elle veut que ce soit différent et désire donner en retour.
English: For example, things you worried about and thought were going to cause problems or be difficult to deal with, turned out not to have been as big a challenge as you anticipated.
French: Par exemple, les choses appréhendées, qui, selon vous, allaient être une source de problèmes ou difficiles à résoudre, se sont avérées être moins pénibles que prévu.
English: The Government of Chad and UNHCR have established a technical working group to identify alternative sites that conform to minimum criteria including security, water, ethnic compatibility, medium-term viability and opportunities for self-sufficiency.
French: Le Gouvernement tchadien et le HCR ont mis en place un groupe de travail technique chargé d'identifier des sites de remplacement qui répondent aux critères minimaux, notamment en matière de sécurité, d'approvisionnement en eau, de compatibilité ethnique, de viabilité à moyen terme et de possibilités d'autonomie.
English: Starting with the 2005-06 reporting cycle, each department must report its performance based on its Strategic Outcomes (SOs) and Program Activity Architecture (PAA) as defined under the Management, Resources and Results Structure (MRRS) Policy.
French: Depuis le cycle de présentation des rapports de 2005-2006, chaque ministère doit rendre compte de son rendement selon ses résultats stratégiques (RS) et son architecture d'activités de programme (AAP) telle qu'elle a été établie par la Politique sur la structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: The participation of the President of Senegal, the Secretary-General, the President of the Economic and Social Council, the Chairmen of the United Nations ICT Task Force and the Group of Eight (G-8) Digital Opportunity Task (DOT) Force, the Secretary-General of the International Telecommunication Union and a large number of ministers, as well as the high number of speakers at the four plenary meetings, clearly showed the importance you are attaching to this topic.
French: La participation du Président du Sénégal, du Secrétaire général, du Président du Conseil économique et social, et des présidents du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications et du Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies et des communications du Groupe des Huit, du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications et d'un grand nombre de ministres, ainsi que le grand nombre d'orateurs aux quatre séances plénières, ont clairement démontré l'importance que les membres attachent à cette question.
English: Live-in Caregivers — Eligible Live-in Caregivers are persons who hold a valid Work Permit/Employment Authorization under the Live-in Caregivers in Canada Program (LCP) or the former Foreign Domestic Movement (FDM) administered by CIC, and ordinarily resides in Ontario.
French: Aides familiaux résidents - Les aides familiaux résidents admissibles sont les personnes qui possèdent un permis de travail ou une autorisation d'emploi valide en vertu du Programme concernant les aides familiaux résidants (PAFR) ou de l'ancien Programme concernant les employés de maison étrangers (PEME) administrés par CIC, et qui résident habituellement en Ontario.
English: (5) Patents obtained with the benefit of priority shall, in the various countries of the Union, have a duration equal to that which they would have, had they been applied for or granted without the benefit of priority.
French: (5) Les brevets obtenus avec le bénéfice de la priorité jouiront, dans les différents pays de l’Union, d’une durée égale à celle dont ils jouiraient s’ils étaient demandés ou délivrés sans le bénéfice de la priorité.
English: In doing so, the CSA will uphold Canada's status as a world leaser in Satellite Communications, and extend the most advances products and services to all Canadians, everywhere.
French: Ce faisant, l'ASC veillera à ce que le Canada demeure un chef de file mondial en matière de télécommunications par satellites et rendra accessible les produits et services de pointe à tous les Canadiens, y compris dans les régions éloignées.
English: These cases are reported in the Newspapers.
French: Ces cas sont signalés par la presse.
English: Many delegations made special mention of SGBV and the need to continue to combat this grave problem.
French: Plusieurs délégations font spécifiquement référence à la violence sexuelle et liée à l'appartenance sexuelle ainsi qu'à la nécessité de lutter contre ce problème grave.
English: CCME Ministers continue to be committed to clean, safe and secure water for all Canadians.
French: Les ministres du CCME continuent à s'engager à fournir aux Canadiens une eau propre et de qualité.
English: 6.3.2 LIME APPLICATION
French: AQ/CQ et vérification
English: After 150 years in the Ottawa Valley maple sugar business, Lorraine Downey's family still thinks there's no life sweeter.
French: Après 150 ans d'exploitation d'une érablière dans la vallée de l'Outaouais, la famille de Lorraine Downey pense toujours que la vie ne pourrait être plus douce.