ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Farm Financial Programs Branch 20 80 82
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture 20 80 82
English: As a result, the percentage of cases resulting in measures is usually higher for imports from developing countries than for those from developed countries.
French: C'est pourquoi la proportion d'affaires aboutissant à l'adoption de mesures antidumping ou de mesures compensatoires est généralement plus élevée pour les importations de pays en développement que pour celles de pays développés.
English: The security and protection of humanitarian personnel are essential for the accomplishment of the vital mission of national and international institutions and organizations all over the world.
French: La sécurité et la protection du personnel humanitaire sont indispensables pour permettre aux institutions et aux organisations nationales et internationales de s'acquitter de leur mission vitale dans le monde entier.
English: Though the law apparently forbade child labour, reports indicated that children stayed out of school for many weeks during the planting and harvesting seasons.
French: Bien que la loi l'interdise semble-t-il, des rapports indiquent que les enfants restent de nombreuses semaines absents de l'école pendant la saison des plantations et des récoltes.
English: On a yearly average this asset class represented 10% of the overall amount of collateral deposited, compared with 4% in 2006 (see Chart 44).
French: La part moyenne des titres adossés à des actifs est passée de 12 % en 2006 à 16 % en 2007.
English: The Committee recommends that all appropriate measures be taken to ensure that the provisions and principles of the Convention are also recognized and enjoyed by children living in the Northern Tribal Territories, and strongly recommends that the State party review the Zina and Hadood Ordinances to ensure their compatibility with the Convention.
French: Il recommande que toutes les mesures voulues soient prises pour garantir la reconnaissance et l'exercice des droits des enfants vivant dans les territoires tribaux septentrionaux, conformément aux dispositions et principes de la Convention et il recommande vivement à l'État partie de revoir les ordonnances relatives au Zina et au Hadood pour en assurer la compatibilité avec la Convention.
English: At the request of the Commission at its thirty-second session,1 the United Nations Statistics Division sent an inquiry to national statistical offices asking them to provide any specific examples that they had encountered of duplication of requests for statistical data by international organizations.
French: Suite à une demande de la Commission à sa trente-deuxième session1, la Division de statistique des Nations Unies a prié les services nationaux de statistique de fournir des exemples précis de doubles emplois dans les demandes de données statistiques émanant des organisations internationales.
English: The challenge of each working group is to share market intelligence, develop country market plans, enhance trade capacity and know-how, jointly determine and implement international business development activities.
French: Le dÃ©fi de chaque Ã©quipe consiste Ã partager des renseignements sur les marchÃ©s, Ã Ã©laborer des plans pour les marchÃ©s nationaux, Ã accroÃ®tre la capacitÃ© et le savoir-faire commercial ainsi qu'Ã dÃ©terminer et Ã mettre en oeuvre conjointement des activitÃ©s de promotion du commerce international.
English: Other distributors may be smaller and have a more regional focus.
French: D'autres, plus petits, se concentrent davantage sur le marché régional.
English: Why should we not lower the threshold more for this sector?
French: Pourquoi ne diminuerions-nous pas davantage le seuil pour ce secteur?
English: The Commission determined that amount to be a gratuitous severance payment and allocated it from the date of the plant closure.
French: La Commission a déterminé que ce montant était une indemnité de départ gratuite et l'a répartie à partir de la date de fermeture de l'usine.
English: If such a project is approved, the team recommends selecting a hazardous facility located in the border area so that aspects of cross-border cooperation, including compatibility between off-site plans in two countries, can be taken into account.
French: Si un tel projet est adopté, l'équipe recommande de choisir une installation dangereuse située dans la zone frontalière de sorte que les aspects transfrontières de la coopération, notamment la compatibilité entre les plans hors site des deux pays, puissent être pris en considération.
English: The secretariat will consolidate a final list of nominations, annotated with a summary of information on each of the criteria.
French: Le secrétariat établira une liste finale des propositions, annotées à l'aide d'un résumé des informations fournies pour chaque critère.
English: Trying to take the complex interplay of these factors into account, a number of studies in several Member States – using multivariate regression analysis – conclude that there still remains an unexplained residual disadvantage that provides indirect evidence of discrimination.
French: Un certain nombre d’études menées dans plusieurs États membres en essayant de tenir compte de l’interaction complexe de ces facteurs – avec une analyse de régression à plusieurs variables - concluent qu’un désavantage inexpliqué subsiste, ce qui constitue une preuve indirecte de discrimination.
English: So, by the summer of 2001, a pattern was set that would lead British observer Daniel Davies to ask if there was a Bush administration policy on anything of even moderate importance that had not been completely bollixed up.
French: Si bien qu’au cours de l’été 2001, le schéma était tel qu’il amenait le commentateur britannique Daniel Davies à se demander s’il existait un quelconque point de politique de l’administration Bush qui n’ait pas été complètement saboté.
English: The Leonardo programme should look for synergies with the Socrates and Jeunesse programmes, the e-learning action plan, the Europass-training initiative and the Framework Research and Development Programme.
French: Il y a lieu pour le programme Leonardo de rechercher des synergies avec les programmes Socrates et Jeunesse, le plan d’action e-learning, l’initiative "Europassformation", et le programme-cadre de recherche et développement.
English: The Commission is giving up its monopoly on exemptions.
French: La Commission abandonne son monopole d'autorisation.
English: But those are not matters for me, they are matters for the Peace Implementation Council, as the representative of the United Kingdom rightly said.
French: Mais ce sont des questions qui ne me concernent pas moi, et qui concernent le Conseil de mise en œuvre de la paix, comme l'a justement dit le représentant du Royaume-Uni.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 819-997-1441 Environment Canada Media Relations 819-934-8008 1-888-908-8008 Laryssa Waler Press Secretary Office of the Minister of Health 613-957-0200 Health Canada Media Relations 613-957-2983
French: Éric Richer Attachée de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Environnement Canada - Relations avec les médias  819-934-8008 1-888-908-8008 Laryssa Waler Attachée de presse Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200 Santé Canada Relations avec les médias 613-957-2983
English: (Supplementary Budget Papers, March 31, 1977.) All Canadian corporations except Canadian multinational life insurers are taxed on their worldwide income.
French: (Documents budgétaires supplémentaires, 31 mars 1977) Toutes les sociétés canadiennes sont imposées sur leur revenu de toutes provenances, à l'exception des assureurs-vie multinationaux résidant au Canada.
English: Meeting with Mr Alexander LETOSHOV, First Secretary, Russian Embassy Mr Letoshov noted that Russia was cooperating with Turkmenistan at a number of levels.
French: Réunion avec M. Alexander LETOSHOV, premier secrétaire, ambassade de Russie M. Letoshov note que la Russie coopère avec le Turkménistan à plusieurs niveaux.
English: `Technical assistance' may involve transfer of `technical data'.
French: (virus de l'encéphalite verno-estivale russe)
English: 5109th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5109e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: Starting off with a generous $2,400 welcome bonus, Europa Casino continues to rewards it?s players with generous ongoing loyalty bonuses.
French: Entourés de monuments Européens comme la tour Eiffel et la tour de Pise choisissez la langue et la devise de votre choix!
English: We hope that the conference will give rise to a long-term process of regional confidence-building through dialogue and cooperation.
French: Nous espérons que cette conférence contribuera à renforcer la confiance durable dans la région par le dialogue et la coopération.
English: 2005-2006 Work Programme 2.5.3 Embedded Systems • Strategic Objective Activities Web site Objectives To develop the next generation of technologies, methods and tools for modelling, design, implementation and operation of hardware/software systems embedded in intelligent devices.
French: Programme de travail 2005-2006 2.5.3 Systèmes enfouis Objectifs Élaborer la prochaine génération de technologies, de méthodes et d'outils pour la modélisation, la conception, la mise en œuvre et l'exploitation de systèmes matériels/logiciels enfouis dans des dispositifs intelligents.
English: elimination of torture in Benin 15 - 16 7
French: Cadre juridique général de l'interdiction et de l'élimination de la torture au Bénin 15-16 7
English: As a result, the European Parliament and the Council established the European Food Safety Authority in January, the European Maritime Safety Agency in June and the European Aviation Safety Agency in July.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont ainsi institué, successivement, l'Autorité européenne de sécurité des aliments, en janvier, l'Agence européenne pour la sécurité maritime, en juin, et l'Agence européenne de la sécurité aérienne, en juillet.
English: To derogate from the agreement on the new quotas that was signed only in July and that was in force from 2005 is unacceptable.
French: Il est inacceptable de déroger à l’accord sur les nouveaux quotas qui venait d’être signé en juillet et s’appliquaient dés 2005.
English: In order to achieve this high level of protection, it is therefore vital to involve representative consumer organisations in drawing up both Community and international policies.
French: Afin de parvenir à ce niveau élevé de protection, il est donc indispensable d'associer les organisations de consommateurs représentatives à l'élaboration des politiques tant communautaires qu'internationales.
English: "Apart from rules on technical matters and details (which may be included in regulations by the executive), rules of referendum law should have at least the rank of a statute."
French: 2. a. selon lequel : « A l’exception des règles techniques et de détail – qui peuvent avoir un caractère réglementaire –, les règles du droit référendaire devraient avoir au moins un rang législatif ».
English: Stikeman Elliott's Calgary office announced that it will partner with Inn from the Cold to give all children an opportunity to play.
French: Le bureau de Calgary de Stikeman Elliott a annoncé qu'il ferait équipe avec Inn from the Cold pour donner à tous les enfants qu'aide cet organisme l'occasion de jouer et de s'amuser.
English: An example how nuclear power can help to reduce carbon dioxide emissions is shown in a scenario for Finland (Appendix VII, fig 3).
French: Un scénario établi pour la Finlande illustre dans quelle mesure l'énergie nucléaire peut contribuer à réduire les émissions de dioxyde de carbone (Annexe VII, figure 3).
English: In the area of translations alone, we can save around EUR 11 million annually.
French: Rien que dans le secteur de la traduction, nous pouvons épargner quelque 11 millions d'euros par an.
English: The 200 Challenge substances are in commerce or believed to be in commerce in Canada.
French: Les 200 substances visées par le Défi sont commercialisées au Canada ou supposées l’être.
English: The focus of federal science initiatives is on skills, learning, research, recruitment and training of scientists.
French: Les initiatives scientifiques fédérales sont axées sur les compétences, l'apprentissage, la recherche, le recrutement et la formation de scientifiques.
English: Appeal allowed in part (August 1, 2001) This was an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act concerning an application for a refund of the excise tax on air conditioners installed in automobiles.
French: S/N A & T Leasing c. MRN AP-2000-021  Décision :
English: This group’s objective is to coordinate and improve existing programs to help protect the environment, and initiate new ones, throughout the parliamentary precinct.
French: L’objectif de ce groupe est de coordonner et d’améliorer les programmes existants de protection de l’environnement et d’en lancer de nouveaux au sein de la Cité parlementaire.
English: Access to quality child and maternal health care will be improved and coverage will be raised to 80 per cent in target areas (poverty areas).
French: L'accès aux soins infantiles et maternels de qualité sera renforcé et porté à 80 % dans les zones d'intervention (zone de pauvreté).
English: The following options for the format for future meeting of the CRIC are based on a number of premises that still have to be addressed at CRIC 7 and COP 9:
French: Les options ci-dessous reposent sur un certain nombre d'hypothèses qui doivent encore être examinées par la septième session du CRIC et la neuvième session de la Conférence des Parties:
English:   Since developmental changes in brain circuitry related to the cortex and their modulation by neurotransmitters are not yet fully understood, Evelyn Lambe, Canada Research Chair in Developmental Cortical Physiology, is studying them further.
French:   Puisqu’on ne comprend pas encore pleinement les changements du développement du circuit cérébral lié au cortex et leur modulation par les neurotransmetteurs, Evelyn Lambe s'emploie à les étudier plus à fond.
English: Control is shown in blue while the experiment is in red.
French: Le contrôle est en bleu et l’expérience, en rouge.
English: Mr. José-Maria FIGUERES-OLSON Managing Director, World Economic Forum, and former President of Costa Rica
French: M. José-Maria FIGUERES-OLSON Directeur général du Forum économique mondial et ancien Président du Costa Rica
English: Besides the legal uncertainty that it causes, the situation also complicates the exchange of expertise at international level.
French: Outre l’insécurité juridique qu’elle génère, cette situation complique également l’échange d’expertise au niveau international.
English: The gender split was even among dialogue participants, with 51 percent males and 49 percent females.
French: La répartition entre les sexes était égale, avec 51 % d’hommes et 49 % de femmes.
English: « This coming Monday 31st of August 2009, the four members of Slayer will be in Paris for a press conference. We'll also let you have a sneak preview of World Painted Blood, the band's latest album expected on the 26th of october 2009.
French: Belphegor est LE groupe Autrichien à sensation forte et leur dernier exploit, Walpurgis Rites – Hexenwahan, est dans les bacs de votre disquaire préféré depuis le 9 octobre dernier.
English: How do I update my personal information, such as my address?
French: Comment puis-je mettre à jour mes données personnelles, par exemple mon adresse ?
English: To read the news release and the biographies of the new Board members, please visit our newsroom.
French: Veuillez consulter notre salle de presse pour lire le communiqué de presse portant sur la nomination des nouveaux membres et les notices biographiques.
English: The Ministry of Police has published some data on children as victims in Annual Report form, please see tables 5 and 6, above.
French: Le Ministère de l'intérieur a communiqué dans un rapport annuel certaines données sur les enfants victimes (voir tableaux 5 et 6 ci-dessus).
English: Sports organisation Answer of Spain Yes All responding States (33.00) No Non applicable Yes TOTAL 4.00 2.00 27.00 33.00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 2.00 25.00 30.00 10 % 7% 83 % 100 %
French: Sports organisation Answer of Espagne Oui All responding States (33,00) Non N/A Oui TOTAL 4,00 2,00 27,00 33,00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30,00) 3,00 2,00 25,00 30,00 10 % 7% 83 % 100 %
English: Given the structure of the publication number (2 digits for the identifier, 4 for the year and 7 for the serial number), the recommended usage (the potential to restart the serial number each year) and that only one publication number should be used for one application (instead of new publication numbers for subsequent publications of the same application) this will allow for 10 million publications per year.
French: Compte tenu de la structure du numéro de publication (deux chiffres pour l’identificateur, quatre pour l’année et sept pour le numéro d’ordre), de l’usage recommandé (possibilité de remettre à zéro le numéro d’ordre chaque année) et du fait qu’un seul numéro de publication devrait être utilisé par demande (au lieu de créer de nouveaux numéros de publication pour les publications ultérieures de la même demande), il sera ainsi possible d’aller jusqu’à 10 millions de publications par an.
English:  pdf version of the brochure    CATSA's website will provide you with information for packing your carry-on and checked baggage, what to expect at the pre-board screening checkpoint, special needs and things you can do before you get to the airport.
French: Le site Web de l’ACSTA est votre outil de référence qui contient de l’information sur la préparation de vos bagages de cabine et de vos bagages enregistrés, ce qui vous attend au point de contrôle de préembarquement, sur les besoins spéciaux et sur les choses à faire avant de vous présenter à l’aéroport.  Votre protection, c'est notre affaire.   Voici quelques conseils importants :
English: He has recently received his NCCP (National Coaching Certification Program) certificate, technical and practical.
French: Il a dernièrement obtenu son PNCE (Programme National de Certification des Entraîneurs) théorique, technique et pratique.
English: Sections 27 et seq. of the Safe and Healthy Working Conditions Act stipulate that in undertakings with more than fifty employees "working conditions committee" (CWC) composed of an equal number of representatives of the workers and of the employer, with a maximum of up to ten members shall be established.
French: Les articles 27 et suivants de la loi précitée prévoient que les entreprises de plus de 50 salariés doivent mettre en place un «comité chargé des conditions de travail» composé en nombre égal de représentants des travailleurs et de l’employeur, avec un maximum de dix membres.
English: Consortium Shared e-Resources to the Desktop Management Committee
French: Consortium CBGF Partage informatique des ressources électroniques du comité de gestion lica Fo tion sa ourt à c rme te
English: Every year, millions of consumers and businesses are hurt by counterfeit software that they have acquired unwittingly, and many legitimate resellers have difficulty competing with artificially low prices offered by software pirates.
French: Chaque année, des millions de clients et d'entreprises se trouvent lésés par des logiciels contrefaits qu'ils ont acquis sans connaissance de cause, et de nombreux revendeurs légitimes souffrent de la compétition avec les prix artificiellement bas que proposent les pirates.
English: Maternal mortality indicators show a large gap between rich and poor countries.
French: Les indicateurs de la mortalité maternelle montrent de grandes disparités entre les pays riches et les pays pauvres.
English: With its ten new members, the European Union comprises 25 countries and 453 million citizens.
French: Avec ses dix nouveaux membres, l’Union européenne comprend maintenant 25 pays et 453 millions de citoyens.
English: • Purpose and Scope:
French: Elle devrait aussi comprendre les conclusions de l’évaluateur ainsi que des références aux tableaux et aux annexes joints.
English: Work Done During 2002-2003 The Ministerial Council followed up on the work it did in 2001-2002 and on its briefing with the Director General, Medical Services Branch, Citizenship and Immigration, which took place in March 2002.
French: Travail accompli en 2002-2003 Le Conseil ministériel a donné suite au travail qu'il avait accompli en 2001-2002 et à sa rencontre d'information de mars 2002 avec le directeur général des Services médicaux de CIC.
English: This is a good time to bring photos or any other personal information that you want to include in your ceremony or reception.
French: C’est une excellente idée d’apporter des photos ou de fournir tout renseignement personnel pouvant servir au cours de votre cérémonie ou lors de la réception.
English: This conference, and the existence of the Council of Europe's "specialist group" suggests that "the Heritage Landscape" may be about to receive the sort of attention that the architectural heritage received as a result of 1975.
French: Cette conférence, et la création d'un "groupe d'experts" du Conseil de l'Europe laissent supposer que le "paysage culturel" va sans doute bénéficier des mêmes faveurs que le patrimoine architectural après 1975.
English: Mr. Caruana (Chief Minister of Gibraltar) replied that parliamentary elections in Gibraltar were governed by statutory law and that there was therefore no need to obtain permission from the United Kingdom, which had no role whatsoever in the electoral process.
French: M. Caruana (Ministre principal de Gibraltar) dit que les élections parlementaires de Gibraltar sont gouvernées par le droit statutaire, et qu'il n'est donc pas nécessaire d'obtenir l'autorisation du Royaume-Uni qui ne joue absolument aucun rôle dans le processus électoral.
English: Following the adoption by the Council on 7 June 2007 of Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources, it is necessary to align certain provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 to that decision.
French: À la suite de l'adoption par le Conseil, le 7 juin 2007, de la décision 2007/436/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés européennes, il est nécessaire d'aligner sur cette décision certaines dispositions du règlement (CE, Euratom) n° 1150/2000.
English: My work is a kind of diary, through which I try to clarify my perception of existence, which is probably darker than most - though mixed with humour, or cynicism, whatever you prefer to call it.
French: Ou je dirais que mes photos sont comme un journal, rédigé dans l'espoir de clarifier ma perception des choses, une perception qui est plutôt sombre, je sais, mais peut-être pas dépourvue d'humour - ou de cynisme, si l'on veut.
English: Funding of $7.5 million was provided for 2003-2004.
French: Des fonds d'une valeur de 7,5 millions de dollars ont été investis en 2003-2004.
English: Annual Report (2000) Report on Plans and Priorities (2001–2002 Estimates) Rules of Procedure
French: La ministre du Travail est responsable devant le Parlement de l’application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi (L.R. 1995, c.