ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They stubbornly try to teach the Latin language against the grain of any natural language learning, and they obviously fail.
French: En prenant le contre-pied de tout ce que l'expérience, le bon sens et les sciences de l'éducation enseignent, on ne peut aller qu'au désastre. Et c'est malheureusement le cas depuis des années.
English: The investment in education has yielded several results.  In the last five years, the number of early school leavers decreased by 10 per cent.
French: On considère qu'il faut des politiques radicales pour remédier à la sous-représentation des femmes dans les sciences et les techniques.
English: "Remember that the Stone Age didn't end because we ran out of stones," he remarked.
French: « N’oubliez pas que l’âge de la pierre n’a pas pris fin par manque de pierres », rappelle-t-il.
English: We express the sincere wish that these generous initiatives will be given concrete embodiment in order to contribute to the achievement of the development objectives contained in the Millennium Declaration, because Africa's situation requires that special efforts be made.
French: Nous formons le voeu sincère que ces initiatives généreuses seront suivies d'autres actions concrètes susceptibles de concourir à la réalisation des objectifs de développement contenus dans la Déclaration du Millénaire, car la situation de l'Afrique exige des efforts particuliers.
English: The resulting report by Consulting and Audit Canada (CAC) was sent to all governments.
French: Le rapport produit par la suite par Conseils et vérification Canada (CVC) a été transmis à tous les gouvernements.
English: While these fees currently represent a small percentage of the overall cost of transporting cargo, the reductions could be of benefit to an industry facing increases in other charges.
French: Bien que ces droits ne représentent actuellement qu'un faible pourcentage de l'ensemble des frais de transport des marchandises, toute économie, quelle qu'elle soit, profiterait à l'industrie qui est aux prises avec diverses hausses de frais.
English: The Consultative Council of European Prosecutors (CCPE) was set up by decision of the Ministers’ Deputies of the Council of Europe of 13 July 2005 to institutionalise the yearly Conference of Prosecutors General of Europe and closely involve public prosecution services of its member states in the work of the Committee of Ministers and its European Committee on Crime Problems (CDPC).
French: Le Conseil Consultatif de Procureurs Européens (CCPE) a été créé par la décision des Délégués des Ministres du Conseil de l’Europe du 13 juillet 2005 afin d’institutionnaliser la Conférence annuelle des Procureurs Généraux d’Europe et de permettre l’association étroite des ministères publics des Etats membres aux travaux du Comité des Ministres et à son Comité Européen pour les Problèmes Criminels (CDPC).
English: Countries with a low level of childcare services, especially for 0-3 year olds, have not set quantitative targets and have taken only limited actions to improve the situation (Italy, Spain, Austria, Germany and the Netherlands).
French: Les pays où les services de garde d'enfants sont peu développés, en particulier pour les enfants jusqu'à l'âge de 3 ans, n'ont pas fixé d'objectifs quantitatifs et n'ont pris que des mesures limitées pour améliorer la situation (Italie, Espagne, Autriche, Allemagne et Pays-Bas).
English: 32 Of course, the purpose of providing innovators with IP rights is to foster the development of new products. In this sense, IP rights may encourage firms to participate in environments in which technology changes very rapidly.
French: 34 Bien que les gains en efficience ne soient pas reconnus expressément dans les dispositions sur les complots (article 45) de la Loi sur la concurrence, il existe douze moyens de défense qu’on peut invoquer dans les cas d’ententes entre concurrents qui peuvent englober les arrangements touchant une PI et produisent des gains en efficience.
English: I suggested Mr. Neil McKelvey, OC, QC, a prominent Saint John lawyer, as a qualified, credible, and impartial candidate.
French: J’avais proposé alors un éminent avocat de Saint John, réputé pour sa compétence, sa crédibilité et son impartialité, en la personne de Me Neil McKelvey, OC, QC.
English: "The effect [of the superimposition of two or more voices] is analogous to musical counterpoint and requires the same degree of attention that is demanded of the eye in split-screen camera."13 The challenge, as I saw it, was to recapture and recreate this single image, at once multidimensional and holistic, in a new form.
French: « L'effet [de la superposition de deux voix ou plus] est analogue au contrepoint musical et requiert le même degré d'attention qu'une caméra à prise de vue composite exige de l'œil13. »
English: Pest Control Products Act, 1969 (revised in 2002).
French: Loi sur les produits antiparasitaires, 1969 (révisée en 2002).
English: Urges the Secretary-General to publish the eleventh revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations in Arabic, as well as the third revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria in Arabic, French and Spanish without delay;
French: Prie instamment le Secrétaire général de publier la onzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type en arabe, ainsi que la troisième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères en langues arabe, espagnole et française sans retard;
English: A debate took place as to the definition of non-State actors, the content of which is reflected in paragraphs 29-35 below.
French: Un débat a eu lieu sur l'élargissement de la définition aux acteurs non étatiques, le contenu duquel est reflété dans les paragraphes 29 à 35 ci-dessous.
English: WINNIPEG R2K $1,683.13 STARVIEW MANOR SOCIETY INC STARBUCK R0G $341.22 TEMPLE BAPTIST HOUSING CORPORATION SWAN RIVER R0L $675.53 THE BOISSEVAIN AND MORTON REGIONAL LIBRARY BOISSEVAIN R0K $595.12 THE CITY OF DAUPHIN DAUPHIN R7N $39,599.59 THE CITY OF WINKLER WINKLER R6W $62,658.69 THE MANITOBA HOUSING AND RENEWAL CORPORATION WINNIPEG R3C $345,772.59 THE MANITOBA WATER SERVICES BOARD BRANDON R7A $64,160.42 THE PAS REGIONAL LIBRARY THE PAS R9A $769.31 THE PAS VALHALLA CO-OP LIMITED THE PAS R9A $201.72 THE RURAL MUNICIPALITY OF BROKENHEAD BEAUSEJOUR R0E $9,165.80 THE RURAL MUNICIPALITY OF ARMSTRONG INWOOD R0C $12,535.78 THE RURAL MUNICIPALITY OF PINEY VASSAR R0A $5,608.23 THE TOWN OF CARBERRY CARBERRY R0K $3,465.92 THE TOWN OF CHURCHILL CHURCHILL R0B $28,539.19 THE TOWN OF STE ANNE LA VILLE DE STE-ANNE STE ANNE R5H $5,784.96 THE VIETNAMESE NON-PROFIT HOUSING CORPORATION WINNIPEG R3B $2,095.36 THE VILLAGE OF MACGREGOR MCGREGOR R0H $6,454.21 THE VILLAGE OF SOMERSET SOMERSET R0G $1,268.52 THOMPSON SENIOR CITIZENS HOUSING AUTHORITY INC.
French: WINNIPEG R2K 1 683,13 $ STARVIEW MANOR SOCIETY INC STARBUCK R0G 341,22 $ TEMPLE BAPTIST HOUSING CORPORATION SWAN RIVER R0L 675,53 $ THE BOISSEVAIN AND MORTON REGIONAL LIBRARY BOISSEVAIN R0K 595,12 $ THE CITY OF DAUPHIN DAUPHIN R7N 39 599,59 $ THE CITY OF WINKLER WINKLER R6W 62 658,69 $ THE MANITOBA HOUSING AND RENEWAL CORPORATION WINNIPEG R3C 345 772,59 $ THE MANITOBA WATER SERVICES BOARD BRANDON R7A 64 160,42 $ THE PAS REGIONAL LIBRARY THE PAS R9A 769,31 $ THE PAS VALHALLA CO-OP LIMITED THE PAS R9A 201,72 $ THE RURAL MUNICIPALITY OF BROKENHEAD BEAUSEJOUR R0E 9 165,80 $ THE RURAL MUNICIPALITY OF ARMSTRONG INWOOD R0C 12 535,78 $ THE RURAL MUNICIPALITY OF PINEY VASSAR R0A 5 608,23 $ THE TOWN OF CARBERRY CARBERRY R0K 3 465,92 $ THE TOWN OF CHURCHILL CHURCHILL R0B 28 539,19 $ THE TOWN OF STE ANNE LA VILLE DE STE-ANNE STE ANNE R5H 5 784,96 $ THE VIETNAMESE NON-PROFIT HOUSING CORPORATION WINNIPEG R3B 2 095,36 $ THE VILLAGE OF MACGREGOR MCGREGOR R0H 6 454,21 $ THE VILLAGE OF SOMERSET SOMERSET R0G 1 268,52 $ THOMPSON SENIOR CITIZENS HOUSING AUTHORITY INC.
English: Moreover, the international preoccupation is also strongly taken into account by the journal of the OCP, L’observatoire.
French: Par ailleurs, la préoccupation internationale est aussi fortement prise en compte par la revue de l’OPC, L’observatoire.
English: A prospective study done in the early 1980s found that Inuit infants in remote, isolated northern communities had significantly higher rates of RV-associated diarrhea in the first 6 months of life (0.73 to 1.07 infections per child per year) than First Nations infants (0.36 infections per child per year)(45).
French: Une étude prospective menée au début des années 1980 a révélé que chez les nourrissons inuits des communautés nordiques éloignées et isolées, les taux de diarrhée liée au rotavirus étaient beaucoup plus élevés au cours des 6 premiers mois de vie (0,73 à 1,07 infection par enfant par année) que chez ceux des Premières nations (0,36 infection par enfant par année)(45).
English: The books and records are required to be in an appropriate form and to contain sufficient information to allow determination of the amount of tax to be paid or collected, or the amount to be refunded, rebated or deducted from net tax.
French: Les livres et les registres doivent être tenus dans une forme appropriée et renfermer les renseignements nécessaires pour permettre d’établir le montant de la taxe à payer ou perçue, ou le montant à demander comme remboursement ou à déduire de la taxe nette.
English: • Ease of access to public welfare facilities
French: • Facilité d’accès à des structures d’accompagnement officielles
English: • In financing, the government will also favour the mobilization of national and sub-regional savings by encouraging sectors of the economy to be quoted on the sub-regional stock exchange.
French: • En matière de financement, le gouvernement privilégiera aussi la mobilisation de l’épargne nationale et sous-régionale en galvanisant l’adhésion des composantes de l’économie à la bourse sous-régionale Politiques structurelles Développement du secteur privé
English:  To see a larger more detailed image (2.1MB), click here Thompson’s Travels Cartographic Computer Lab #503802 National Geographic Image Collection  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,2Mo) Les voyages de Thompson Laboratoire informatique de cartographie n° 503802 Collection d’images de la National Geographic
English: Turn right at the third set of lights after passing Jetliner/Bresler Drive.
French: Tournez à droite au troisième feu de circulation, après l’intersection Jetliner/Bresler Drive.
English: • Information links and data standards:
French: • Liens en matière d’information et normes relatives aux données :
English: Commends the Centre for International Crime Prevention of the Office on Drugs and Crime of the Secretariat for its work in promoting the ratification of the Convention and the Protocols thereto;
French: Félicite le Centre pour la prévention internationale du crime, qui relève de l'Office contre la drogue et le crime du Secrétariat, du travail qu'il accomplit pour promouvoir la ratification de la Convention et des Protocoles s'y rapportant ;
English: The second point concerns collaboration between the Council and the European Parliament.
French: Le deuxième point concerne la coopération entre le Conseil et le Parlement européen.
English: • the taxable part of a single payment out of a deferred profit sharing plan (DPSP) due to a withdrawal from the plan, retirement from employment, or death of an employee or former employee.
French: • la partie imposable d'un paiement unique provenant d'un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) par suite du retrait du régime, de la retraite ou du décès d'un employé ou d'un ex employé.
English: The Secretariat reported that an information security officer had recently joined WIPO and was currently working on developing a security policy in coordination with the WIPONET Project Team, the PCT IMPACT Project Team and the IT Services Division, and that the resulting policy would be made available to Member States in due course.
French: Le Secrétariat a fait savoir qu'un administrateur à la sécurité de l'information a récemment été recruté à l'OMPI et qu'il travaille à l'élaboration d'une politique de sécurité en coordination avec l'équipe du projet WIPOnet, l'équipe du projet PCT IMPACT et la Division des services informatiques : la ligne de conduite qui sera établie en matière de sécurité sera communiquée aux États membres le moment venu.
English: On the other hand, CP stated that if the Agency ordered that a crossing be built entirely on the railway right-of-way at the boundary of Lots 15 and 16, it would be ordering not only the building of a farm crossing across a railway line but also an access road on CP's land, some parts of which are not even used for railway activities.
French: Le CP mentionne par contre que si l'Office devait ordonner qu'un passage soit construit à l'intérieur de l'emprise ferroviaire, à la limite des lots 15 et 16, il n'ordonnerait pas seulement la construction d'un passage de ferme sur une ligne de chemin de fer mais aussi celle d'une voie d'accès sur une propriété du CP qui n'est pas entièrement utilisée dans le cadre de ses activités ferroviaires.
English: It also calls upon all States parties to spare no effort to achieve universal accession to the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée demande aussi à tous les États de n'épargner aucun effort pour parvenir à l'adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Table 5 Breakdown of total imports by product
French: Tableau 5 Répartition des importations totales par produits
English: (3) Administration entities shall be obliged to communicate to the Ministry of Culture the appointment and the termination of the appointment of their administrators and agents, the general tariffs and amendments thereto, general contracts entered into with associations of users and those concluded with foreign organizations of the same type, and the documents mentioned in Article 151 of this Law.
French: 3) La procédure d’arbitrage ainsi que la composition de la commission sont déterminées par la voie réglementaire, étant entendu que deux représentants des organisations de gestion et deux représentants de l’association des utilisateurs ou de l’organisme de radiodiffusion ont dans tous les cas le droit de faire partie de la commission pour chaque affaire qui les intéresse.
English: The overall purpose of a guide is that of a resource tool for originators to further assist in identifying subject matter areas/topics, which the Department has pre-determined a set sensitivity level necessary to safeguard said subject/topic.
French: Le guide doit servir d’outil de référence pour les auteurs, leur permettant de mieux déterminer les domaines/sujets auxquels le Ministère a, par mesure de protection, attribué un niveau de sensibilité.
English: We hope that all delegations will act in a credible manner and will address issues objectively, whether they are bilateral or international issues.
French: Nous espérons que toutes les délégations agiront de manière crédible et aborderont les questions de manière objective, qu'il s'agisse de questions bilatérales ou internationales.
English: In the same way, US legislation on personal data protection still allows some doubt to remain about whether the protection of private life and of civil liberties is being complied with fully.
French: De la même façon, la législation américaine sur la protection des données personnelles laisse encore planer des doutes sur le respect total de la protection de la vie privée et des libertés civiles.
English: The value of oral questions used to assess the same abilities remained the same.
French: La valeur des questions orales utilisées pour évaluer les mêmes capacités est demeurée la même.
English: Creutzfeldt-Jakob disease after receipt of a previously unimplicated brand of dura mater graft.
French: CreutzfeldtJakob disease after receipt of a previously unimplicated brand of dura mater graft.
English: The Commission and the Federal Competition Authority will together work for stronger competition in these professions.
French: L’autorité de la concurrence a introduit un recours contre cette décision auprès de la Cour suprême, dont la décision est pendante.
English: Letter dated 26 November 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The complex cover proposed by the Saskatchewan Environmental Society would consist of several layers designed to reduce erosion and prevent infiltration.
French: Cameco a indique qu’elle compte entreprendre un programme de caracterisation des d6chets rocheux et modeiiser ies impacts eventuels.
English: Lacking human capital, many businesses choose to pass on growth opportunities—a high price to pay for a business and for the economy in general.
French: Manquant de capital humain, bon nombre d’entreprises laissent passer des possibilités de croissance parce qu’elles manquent de capital humain, ce qui constitue un prix élevé à payer tant pour les entreprises en question que pour l’économie en général.
English: October 8 – David Miscavige announces the IRS has granted full tax exemption to the Church of Scientology International and affiliated churches and organizations, ending the Church's 40-year battle with the IRS and resulting in religious recognition in the United States.
French: 16 septembre , Géorgie : les Abkhazes violent l’accord de cessez-le-feu et expulsent la milice géorgienne de Soukhoumi ( 27 septembre ), ainsi qu’environ 200 000 résidents géorgiens en octobre [21] .
English: 1.0 Purpose 1.1 The purpose of this Notice to Exporters is to:
French: 1.0 But 1.1 Le but de cet avis aux exportateurs est de :
English: The process of dialogue will enable the country itself to create a broad-based, participatory, multi-ethnic coalition Government that is built from the grass roots rather than imposed from above and is fully representative of the Afghan people.
French: Ce processus de dialogue contribuera à ce que ce pays puisse définir un gouvernement de coalition à large assise, participatif, multiethnique, construit à partir de la base et non imposé d'en haut et pleinement représentatif du peuple afghan.
English: These are:  (a) preparation of a national system of gender indicators; at the beginning of 2002 a proposal was put forward concerning a system of gender indicators which would permit the systematic assessment of areas which are critical for the development of equality of opportunities in Chile.
French: a) Élaboration d'un système national d'indicateurs sexospécifiques: au début de 2000, un système d'indicateurs sexospécifiques, devant permettre d'évaluer de façon systématique les secteurs critiques pour les progrès en matière d'égalité des chances dans le pays a été proposé.
English: FUTURE ACTION The Canada Customs and Revenue Agency The CCRA will continue its investigation of the dumping and will, by December 9, 2002, make a final decision.
French: MESURES À VENIR L'Agence des douanes et du revenu du Canada L'ADRC poursuivra son enquête sur le dumping et rendra une décision définitive d'ici le 9 décembre 2002.
English: To take diving costs into account in an animal's energy budget, estimates of EDC are more appropriate than MRd.
French: L'intégration des coûts de la plongée au budget énergétique d'un animal devrait tenir compte des coûts EDC plutôt que des mesures de MRd.
English: We are also very knowledgeable energy consumption within buildings, such as hot water and space heating.
French: Nous sommes aussi conscients des autres sources de consommation énergétique, telles que le chauffage de l’eau.
English: (i) commercial petrol or diesel fuel,
French: i) essence ou gazole de qualité courante;
English: House for sale in El Vendrell (Tarragona) - Brand new - Ref.
French: Maison à vendre à El Vendrell (Tarragona) - Neuf - Ref.
English: In the yearly review of its training programs, the THRC might conduct an assessment of these needs and review currently available programs to ensure that those that may respond to sector needs are given more visibility.
French: En faisant un bilan annuel de ses programmes de formation, le Conseil pourrait procéder à une évaluation de ces besoins et réviser les programmes actuellement disponibles afin de s'assurer que ceux qui répondent aux besoins du secteur aient une plus grande visibilité.
English: Thorough, transparent and public investigations are absent and trials regularly occur without adhering to the due process rights enshrined in the Constitution.
French: Il n'y a pas d'enquête approfondie, transparente et publique, et la plupart du temps les procès ne respectent pas le droit aux garanties d'une procédure régulière consacré dans la Constitution.
English: Latest Edition of EnviroZine Now Available  [ 2006-06-16 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Édition du mois de juin d'EnviroZine maintenant disponible  [ 2006-06-16 ] Pêches et Océans Canada :
English: In general, monetary policy often has to respond to such developments in order to ensure price stability.
French: Une hausse de la confiance peut également provoquer des variations de la demande globale.
English: Analytical techniques Prevalence estimates of the four risk behaviours were calculated for males and females in each age group.
French: Techniques d’analyse On a fait des estimations de la fréquence des quatre comportements à risque pour les hommes et les femmes de chaque groupe d’âge.
English: Good copyright protection can help reverse the brain drain.
French: Une bonne protection du droit d’auteur peut contribuer à enrayer la fuite des cerveaux.
English: It is a hot topic, because it has provoked near-irrational reactions.
French: C'est un thème brûlant parce qu'il provoque des réactions quasi irrationnelles.
English: This can dispel fears and help to build and sustain new relationships of trust, dialogue and cooperation.
French: Cela contribuerait à dissiper les craintes et à instaurer et nourrir de nouvelles relations marquées par la confiance, le dialogue et la coopération.
English: The Committee is especially concerned about the dismissal of the three Constitutional Court judges, Delia Revoredo Marsano de Mur, Manuel Aguirre Roca and Guillermo Rey Terry, by the Congress in 1997.
French: Le Comité s'inquiète également de la destitution par le Congrès, en 1997, des trois magistrats du tribunal constitutionnel, Delia Revoredo Marsano de Mur, Manuel Aguirre Roca et Guillermo Rey Terry.
English: May I remind members that statements made in the exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and 5 minutes for the second, and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations dans le cadre de l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à 5 minutes pour la deuxième et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: 1989, c. 103, provides for the safe custody and security of offenders and for the inspection of lock-up facilities and compliance with prescribed standards.
French: 1989, chap. 103) prévoit la garde sûre et sécuritaire des délinquants, l'inspection des établissements de détention et le respect des normes prescrites.
English: In 2001, UNU and the delegation of the European Commission in Japan started a 10-year series of conferences on legal and political issues related to enhancing peace, human rights and development.
French: En 2001, l'UNU et la délégation de la Commission européenne au Japon ont amorcé une série de conférences sur des questions juridiques et politiques liées au renforcement de la paix, aux droits de l'homme et au développement, qui portera sur 10 ans.