ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which text accurately reflects the current political will of the Portuguese Government?
French: Lequel de ces textes exprime la volonté politique du gouvernement portugais actuel?
English: Commenting on the nature of work that will be needed to carry the research programme forward, the Advisory Expert Group recommended that the list of possible topics on research agenda be prioritized, with only a few (three to five) issues on the forefront at any given time.
French: Commentant la nature des travaux qui devront être menés pour l'exécuter, le Groupe a recommandé que la liste des sujets inscrits au programme soit assortie de priorités, quelques sujets seulement (de trois à cinq) étant inscrits simultanément à l'ordre du jour à un moment donné.
English: Additionally, further research should be implemented to clarify the health impact of the use of DDT in IRS.
French: En outre, une recherche supplémentaire devrait être menée pour déterminer les effets sur la santé de l'utilisation du DDT dans la pulvérisation à effet rémanent dans les habitations.
English: It was also suggested that a  fifth solution might be considered, namely that all relevant rules of international law applicable in relations between the parties be taken into account and given whatever weight might be appropriate under the circumstances.
French: Il a aussi été suggéré d'envisager éventuellement une cinquième solution, consistant à tenir compte de toutes les règles pertinentes du droit international applicables dans les relations entre les parties et de leur donner le poids relatif qui conviendrait dans ces circonstances.
English: Section 3 (d) (ii) states "the Canadian broadcasting system should encourage the development of Canadian expression by providing a wide range of programming that reflects Canadian attitudes, opinions, ideas, values and artistic creativity, by displaying Canadian talent in entertainment programming and by offering information and analysis concerning Canada and other countries from a Canadian point of view".
French: L’alinéa 3(d)(ii) stipule que « le système canadien de radiodiffusion devrait favoriser l’épanouissement de l’expression canadienne en proposant une très large programmation qui traduise des attitudes, des opinions, des idées, des valeurs et une créativité artistique canadiennes, qui mette en valeur des divertissements faisant appel à des artistes canadiens et qui fournisse de l’information et de l’analyse concernant le Canada et l’étranger d’un point de vue canadien ».
English: Most people were placed in social homes on the basis of diagnoses made long ago and of very dubious accuracy.
French: Sans traitement actif et efficace dès le début, ces enfants sont condamnés à un handicap grave et permanent.
English: Article 18 provides that when the competent public body considers a child to be in a situation of desamparo it must act in accordance with article 172 et seq. of the Civil Code, assuming tutorship of the child and adopting appropriate protection measures and informing the Government Prosecutor of its action.
French: L'article 18 prévoit que, lorsque l'organisme public compétent estime que le mineur est en situation d'abandon, il prendra les mesures prévues aux articles 172 et suivants du Code civil, assumant la tutelle de l'intéressé et adoptant les mesures voulues de protection dont le Ministère public sera informé.
English: The whales are now protected and have been increasing at a rate of 2-3% per year.
French: Les épaulards sont désormais protégés, et leur population augmente de 2 à 3 % par année.
English: Analysis and comparison between documented description of the property and its real location, size and boundaries. This is done through surveyor work.
French: Analyse et rapprochement entre les titres de propriété, la situation et la superficie des biens.
English: DEVE A BUDG A Consideration of draft report and exchange of views Speakers:
French: DEVE A BUDG A Examen d’un projet de rapport et échange de vues Interviennent:
English: Empowerment and training of customs staff and the judiciary were essential, as was the dissemination of information to consumers through public-awareness campaigns.
French: L'habilitation et la formation des agents des douanes et des autorités judiciaires étaient essentielles, de même que l'information des consommateurs au moyen de campagnes de sensibilisation du public.
English: Therefore, statistical methods should not apply to maximum allowable concentrations.
French: Dès lors, les méthodes statistiques ne devraient pas s’appliquer aux concentrations maximales admissibles.
English: Young leaves are more susceptible than older leaves.
French: Les jeunes feuilles sont plus sensibles que les plus âgées.
English: The Panel requested various documents and access to information in order to test two elements: (a) the extent to which FDA has conducted community consultations as required by various provisions of the law; and (b) whether and how FDA provides access to information.
French: Le Groupe d'experts a demandé à consulter divers documents et à avoir accès à certains renseignements afin de répondre aux deux questions suivantes : a) dans quelle mesure l'Office des forêts a-t-il effectué les consultations populaires imposées par diverses dispositions législatives?
English: We also inquired into CSIS relations with foreign agencies as carried out by its Security Liaison Officers (SLOs) as well as the SLOs' relations with Canadian Federal officials.
French: Nous nous sommes aussi penchés sur les communications du SCRS avec des organismes étrangers, par l'entremise de ses agents de liaison-sécurité (ALS), et sur les relations de ceux-ci avec les fonctionnaires fédéraux.
English: 821-0243 Ms. Anne Meskanen Second Secretary (Political Affairs)
French: M. Kirill K. Speranskiy Conseiller principal Mme Tatiana I. Speranskaya
English: You can also contact the nearest Canadian government office abroad to access information on Government of Canada programs and services.
French: Vous pouvez également communiquer avec le bureau du gouvernement canadien à l’étranger le plus près pour obtenir des renseignements au sujet des programmes et des services du gouvernement du Canada.
English: COMPANY SIZE LESS 10 OR TOTAL THAN 10 MORE (189) (91) (86) % % % Company is profitable Company is not profitable Refused 53 40 7 43 51 6 64 29 7
French: SPÉCIALISÉES DANS MOINS 10 OU LE MULTIMÉDIA TOTAL DE 10 PLUS OUI NON (189) (91) (86) (61) (99) % % % % % Entreprise rentable Entreprise non rentable Refus 53 40 7 43 51 6 64 29 7 44 52 4 61 37 2
English: In 2004, individual inventory reviews were conducted for 36 Annex I Parties, as follows:
French: En 2004, des examens individuels d'inventaire ont été menés pour 36 Parties visées à l'annexe I comme suit:
English: Although the implementation of the strategy will contribute towards the realization of the Government's obligations under international human rights law, the interim strategy would benefit by explicitly identifying international human rights obligations as an applicable legal framework.
French: Si la mise en œuvre de la stratégie est, pour le Gouvernement, un moyen d'honorer ses obligations au regard du droit international relatif aux droits de l'homme, l'identification des obligations internationales en matière de droits de l'homme en tant que cadre juridique applicable sera un élément positif pour la stratégie intérimaire.
English: « How to conciliate Performance and Prevention of Psychosocial risks?
French: « Comment conjuguer Performance et prévention des Risques Psycho-Sociaux ?
English: Other Mayi-Mayi groups who were ready to come out of the bush have not because they want to be sure they will be taken care of.
French: D'autres groupes de Maï-Maï qui étaient prêts à sortir de la brousse ne l'ont pas fait car ils veulent être sûrs que l'on s'occupera d'eux.
English: The Court finds that, having regard to Article 43 of the Statute of the Court of Justice, the limitation period was duly interrupted by the applicant by the letter which he sent to the Council on 30 April 1992, which was received on 4 May 1992, since the institutions waived their right to plead, and hence cannot rely on, the period between that date and the date on which the action was brought.
French: Le Tribunal constate que le délai de prescription a été régulièrement interrompu par le requérant au moyen de la lettre qu'il a envoyée au Conseil le 30 avril 1992 et que celui-ci a reçue le 4 mai suivant, étant donné que les institutions ont renoncé à invoquer et ne sauraient donc se prévaloir de la période comprise entre cette date et l'introduction du recours.
English: However, a title may be registered as a trademark for those goods and/or services in respect of which use as a trademark would not result in a likelihood of confusion.
French: Toutefois, un titre peut être enregistré en tant que marque à l’égard des produits ou des services pour lesquels l’utilisation en tant que marque n’entraînerait pas un risque de confusion.
English: In 2002 de Stade de France football stadium in Paris concluded the testing and finally the project was awarded by ANVAR in France (National Agency for Innovation).
French: Aujourd’hui la société Isis Control® développe et commercialise dans le monde entier des solutions innovantes de gestion centralisée de l’arrosage automatique.
English: That caution was affirmed in Aragona v. Elegant Lamp Co.
French: Cette mise en garde est reprise dans la décision Aragona c.
English: [18] The decision in Blagdon1 illustrates that achieving merit involves more than following rules, and requires a fair process:
French: [18] La décision Blagdon1 illustre que le principe du mérite ne se limite pas à suivre les règles, il exige un processus juste :
English: Normally, it should be broad enough to generate a reasonable number of qualified persons without compromising the flexibility, efficiency and cost-effectiveness of the appointment process.
French: Généralement, elle devrait être assez vaste pour produire un nombre raisonnable de personnes qualifiées sans compromettre la souplesse, l’efficience et l’efficacité du processus de nomination par rapport au coût.
English: Participants’ families have gained greater respect in the community.
French: Les familles des participants ont acquis un plus grand respect au sein de la collectivité.
English: Again a situation that leads to a persistent erosion of our Foreign Service.
French: Ici encore, cette situation aboutit à une érosion constante de notre Service extérieur.
English: It was developing a comprehensive policy and legislation to address the financing of terrorism within the context of its draft money-laundering and proceeds of crime bill.
French: À cet égard, il est en train de mettre au point une politique et une législation de lutte contre ce financement dans le cadre d'un projet de loi sur le blanchiment d'argent et le produit du crime.
English: (c) The allocation of funds in the energy sector should be tied to the implementation of gender mainstreaming.
French: c) Il faut que l'affectation de fonds au secteur énergétique soit fonction de l'application de programmes de prise en compte de l'égalité des sexes;
English: Although some delays were met in placing draft chapters on the London Group web sitea for public comment, all the draft chapters have now been made available there and in international meetings.
French: Si quelques retards ont été pris dans l'affichage des projets de chapitre sur le site Web du Groupe de Londresqui devait permettre au public de formuler des observations, tous les projets de chapitre sont désormais disponibles sur ce site ainsi que pour les réunions internationales.
English: At its … meeting, on … April, Committee II elected by acclamation … (…) as Rapporteur.
French: À sa séance, le avril, le Comité II a élu par acclamation () Rapporteur.
English: We give ourselves negative strokes when we hassle ourselves about our weight, or when we don’t eat well, or when we hurt ourselves with too much or too little physical activity.
French: On s’envoie un message négatif lorsqu’on se critique au sujet de son poids, qu’on mange mal ou qu’on fait trop ou trop peu d’activité physique.
English: Since psoriasis is a skin condition that requires a lifetime of care, it’s important that you feel comfortable discussing your physical symptoms, as well as the emotional and social impact of the disease with your dermatologist.
French: Le psoriasis étant une affection de la peau exigeant des soins à vie, il est important que vous vous sentiez à l’aise pour parler à votre dermatologue tant des symptômes physiques que des répercussions émotionnelles et sociales de l'affection.
English: The public health master’s program is conducted by the Department of Community Health, Faculty of Medicine, Addis Ababa University.
French: Pour sa part, le programme de maîtrise en santé publique est administré par le département de santé communautaire de la faculté de médecine de l’Université d’Addis-Abeba.
English: The Special Rapporteur notes with regret that his requests for invitations to carry out visits to Algeria, Egypt, India, Indonesia, Israel, the Russian Federation with respect to the Republic of Chechnya, and Tunisia have not been complied with so far.
French: Le Rapporteur spécial note avec regret que les pays ci-après qu'il avait priés de l'inviter à effectuer une visite sur leur territoire n'ont pas donné suite à sa demande: Algérie, Égypte, Indonésie, Israël, Fédération de Russie (en ce qui concerne la République de Tchétchénie) et Tunisie.
English: In respect to aquatic species, spawning grounds and nursery, rearing, food supply, migration, and any other areas on which aquatic species depend directly or indirectly in order to carry out their life processes, or areas where aquatic species formerly occurred and have the potential to be reintroduced.
French: S’agissant d’espèces aquatiques, les frayères et les aires d’élevage, d’alevinage, d’alimentation, les zones de migration et toute autre aire dont dépendent directement ou indirectement les espèces aquatiques pour mener à bien leurs processus vitaux ou des aires où elles se sont déjà trouvées et où il est possible de les réintroduire.
English: It was noted that the issue of allowing an arbitral tribunal to review a court-ordered interim measure was a contentious matter and raised sensitive issues regarding the role of courts and balancing the role of private arbitral bodies against that of courts, which had sovereign powers and an appellate regime.
French: Il a été noté que la question de savoir si un tribunal arbitral pouvait être autorisé à revenir sur une mesure provisoire ordonnée par une juridiction étatique était controversée et soulevait des points délicats concernant le rôle des juridictions étatiques et l'équilibre à trouver entre le rôle d'organes arbitraux privés et ces dernières, qui avaient des pouvoirs souverains et un régime d'appel.
English: The Interdepartmental Committee on Radiological-Nuclear Emergency Preparedness (ICRNEP), coordinated by Health Canada's Nuclear Emergency Preparedness and Response Division (NEPRD), met June 7, 2005, to obtain concurrence on the date for the exercise and to get a commitment from all federal departments and agencies detailed in the FNEP.
French: La Division de la préparation et de l'intervention aux urgences nucléaires (DPUIN) et les membres du Comité interministériel sur la préparation à une urgence radionucléaire (CIPUR) se sont réunis le 7 juin 2005 afin d'obtenir confirmation de la date de l'exercice et un engagement de tous les ministères et organismes fédéraux du PFUN devant participer à l'exercice.
English: Individuals who make complaints against such authorities should be guaranteed access to remedies.
French: Pour les personnes portant plainte contre de telles autorités, l’accès aux recours doit être garanti.
English: - unloading A.V-29
French: - debout A.II-17
English: The potential for sire size to influence life history patterns from fry to sea age at maturity was established by rearing individually identified half-sibs of a single dam and either small (parr) or large (anadromous) sires in a common tank environment.
French: Nous avons vérifié la possibilité que la taille du père influence les patterns du cycle biologique depuis le stade alevin jusqu'au stade marin à maturité en élevant individuellement des demi-frères et des demi-soeurs d'une même mère, mais d'un père de petite (tacon) ou de grande (anadrome) taille, dans un environnement d'aquarium commun.
English: Where real estate that is used for the purpose of gaining or producing income from a business or property is converted from capital property to inventory, the action of conversion does not constitute a disposition within the meaning of paragraphs 13(21)(c) and 54(c).
French: Quand des biens immeubles utilisés en vue de gagner ou de produire un revenu tiré d'une entreprise ou d'un bien sont des biens en immobilisation convertis en biens figurant dans un inventaire, l'action de convertir ne représente pas une disposition au sens des alinéas 13(21)c) et 54c).
English: Amendment (h) welcomes the resumption of the activities of the Working Group on the revitalisation of the UN General Assembly tasked with identifying ways to enhance the Assembly’s role, authority, effectiveness and efficiency, and calls on the EU Member States to promote the establishment of more systematic cooperation between the General Assembly, the Secretary-General and the UN Security Council, in order to increase the latter’s accountability and legitimacy,
French: groupe de travail sur la revitalisation de l'Assemblée générale des Nations unies, chargé d'identifier les moyens de renforcer le rôle, l'autorité, l'efficacité et l'efficience de l'Assemblée, et invite les États membres de l'UE à appuyer la mise en place d'une coopération plus systématique entre l'Assemblée générale, le Secrétaire général et le Conseil de sécurité des Nations unies afin d'accroître la responsabilité et la légitimité de ce dernier;
English: The imported tires were kept in a separate inventory for internal record-keeping purposes and were, therefore, easily identifiable.
French: L'inventaire de pneus importés était consigné séparément aux fins de la tenue de livres comptables, et donc facilement identifiable.
English: Cabinet of Ministers Decision No. 1807 approving the Procedure for State control of international transfers of military goods, of 20 November 2003”.
French: Décision gouvernementale no 86 du 28 janvier 2004 approuvant la procédure régissant le contrôle par l'État des transferts internationaux d'articles à finalité militaire »;
English: Amendment 37 Othmar Karas Proposal for a regulation Article 3 – paragraph 13 Text proposed by the Commission (13) 'other staff of the Commission (Eurostat)' means the servants of the Communities, within the meaning of Articles 2 to 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, working at the Commission (Eurostat).
French: Pour déterminer si un sujet de données statistiques est identifiable, il est tenu compte de tous les moyens appropriés qui pourraient raisonnablement être utilisés par un tiers pour identifier le sujet de données statistiques; Amendement 8. "données confidentielles": données utilisées par les autorités nationales et Eurostat à des fins statistiques et permettant l'identification, directe ou indirecte, d'unités statistiques, ce qui a pour effet de divulguer des informations individuelles.
English: Special software needed to read non-HTML documents Related Documents - Community Radio Regulations and Directives
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents connexes - Radio communautaire Règlements et directives
English: In paragraph 4 of section III of its resolution 55/222, the General Assembly invited intergovernmental bodies, before the commencement of the substantive work, to review with author departments the question of availability of documentation for the proper functioning of those bodies and to report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 4 de la section III de sa résolution 55/222, elle a invité les organes intergouvernementaux, avant le début de leurs travaux de fond, à réexaminer avec les départements auteurs la question de la disponibilité des documents nécessaires au bon fonctionnement de ces organes, et de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: If loans have been made, the banks have usually insisted on having the loan guaranteed by the government.
French: Si elles consentaient des prêts, les banques exigeaient habituellement qu’ils soient cautionnés par le gouvernement.
English: Such indicators help to show emerging trends and can be linked to national income accounts, poverty monitoring, natural resource inventories, remote sensing and sector information systems.
French: Quelques exemples d’indicateurs de l’état de l’environnement qui ﬁgurent dans le tableau 11 pourraient également être des indicateurs de réponse, comme, par exemple, le pourcentage d’espèces dans des zones protégées.
English: Customers also come to Tim Hortons for a homestyle lunch of soup, sandwiches, or even chili.
French: Les clients viennent aussi déguster chez Tim Hortons un lunch «comme à la maison» alliant de la soupe, des sandwiches et même des fèves au lard ou du chili.
English: Bloomfield Mr. Brian Howard, Director of Finance and Administration Slemon Park Corporation Summerside Ms. Norma MacNeill, Manager West Prince Ventures Ltd.
French: Bloomfield M. Brian Howard, directeur des finances et administration Slemon Park Corporation Summerside M me Norma MacNeill, directrice West Prince Ventures Ltd.
English: I would like to thank the President of the Council very much.
French: Je voudrais remercier chaleureusement le Président du Conseil.
English: The beginning of the match with the safety of our fans 6.dakikada an unknown reason in the middle of events and the match was stopped for 10 minutes by referee Sea Shepherd.
French: Le début du match à la sécurité de nos fans 6.dakikada une raison inconnue, au milieu des événements et le match a été interrompu pendant 10 minutes par l'arbitre Sea Shepherd.
English: The DGBB added that he would consider it a mistake for the study to conclude that it was necessary to continue as before to train Francophones in English.
French: Le brigadier-général D.J. Gagnon [DG LADIF] présidera le tout, Letellier lui prêtant le lieutenant-colonel Derek McLaws, un pilote de l’ex-aéronavale canadienne.
English: Strabag and the State Corporation believed in 1993 that they were entering into a settlement of disputes arising under the construction contract.
French: En 1993, Strabag et l'Entreprise publique ont pensé qu'elles passaient un accord réglant un différend au sujet du contrat de construction.
English: The problem is greatest among what are coming to be called the "endangered species."
French: En Allemagne, les soldats vivaient avec leur famille et avaient accès à des écoles et autres infrastructures dans une région agréable d’Allemagne.
English: The text of the Convention and its Optional Protocol, the reports of States parties, documents prepared for the Committee, the Committee's concluding comments and other relevant information are posted on the site.
French: Le site permet de consulter le texte de la Convention et du Protocole facultatif, les rapports des États parties, les documents établis pour le Comité et les conclusions du Comité, et d'accéder aux autres informations pertinentes.
English: The group had comprised herself as coordinator and Mr. Ikeda, Ms. Tang, Ms. Liptakova and Mr. Khashashneh as members.
French: Le groupe se composait d'elle-même, en qualité de coordinatrice, ainsi que de M. Ikeda, Mme Tang, Mme Liptakova et M. Khashashneh.
English: Chart A Average transfer income rose during both recessions.
French: Toutes les sommes sont exprimées en dollars de 1994.