ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the course of this past year (2003-2004) the PSC continued to conclude that the principles governing staffing at CRA are compatible with the principles governing staffing under the PSEA and that CRA respects these principles in implementing its staffing program.
French: Au cours de l’exercice qui vient de se terminer (2003-2004), la position de la CFP est demeurée la même : les principes régissant la dotation à l’ARC sont compatibles avec ceux qui régissent la dotation en vertu de la LEFP, et la mise en œuvre du programme de dotation de l’ARC respecte ces principes.
English: While only 20 minutes from Oslo city centre, the hotel is well placed to take advantage of the regular shuttle bus service to and from the airport that begins at 4:35 am.
French: Sa situation vous permettra de rejoindre en seulement 20 minutes le centre-ville d'Oslo et l'aéroport grâce aux navettes disponibles à partir de 4h35.
English: If these additional areas are identified as critical habitat in the future, we would need to protect those areas from the same kinds of activities identified above as being destruction.
French: Par conséquent, la protection de tout l’habitat convenable disponible est nécessaire pour soutenir le taux de croissance maximal possible de la population de Grues blanches. Ces secteurs additionnels pourraient éventuellement être désignés comme habitat essentiel en attendant de mieux connaître les superficies et les limites précises.
English: The course of the reactions of methoxide and tert-butoxide with 2-(2′,4′-dinitrophenyl)-4,6-dinitrobenzotriazole 1-oxide (4) clearly shows that the C-7 electrophilic site is significantly more reactive than the C-1′ site of the substrate.
French: La nature des produits des réactions des ions méthylate et tert-butylate avec le 1-oxyde du 2-(2′,4′-dinitrophényl)-4,6-dinitrobenzotriazole (4) montre clairement que le site électrophile C-7 de ce substrate est beaucoup plus réactif que le site C-1′.
English: Various types of quotes: Online, customized and phone.
French: Différents types de devis : en ligne, personnalisé, téléphonique.
English: We are confident that they will both be able to enjoy sufficient legitimacy to foster an inclusive political process, which can contribute to reconciliation and lay the foundations for national reconstruction.
French: Nous sommes persuadés qu'ils auront ensemble suffisamment de légitimité pour lancer un processus politique inclusif qui contribuera à la réconciliation et qui servira de fondement pour la reconstruction nationale.
English: At the beginning of this year, in the last campaign for parliamentary elections and the referendum, we saw for the first time the summary closure of newspapers at the behest of the Ministry of Information.
French: Au début de cette année, lors de la campagne pour les élections législatives et le référendum, nous avons assisté pour la première fois à la suspension sommaire des activités de journaux sur ordre du ministère de l’information.
English: Members of the Freedom from Debt Coalition (FDC) staged a protest action in front of the World Bank office here today to demand the total and unconditional cancellation of all debts it is claiming from the Philippines and developing nations.
French: Sans assurances, ces familles doivent compter sur la solidarité pour s’en sortir. Arrive maintenant un shylock qui propose à ces familles des « prêts d’urgence » assortis de conditions sévères et de taux d’intérêts élevés.
English: Each has its own particular roles and responsibilities which are as follows:
French: Chacun d'eux a des rôles et des responsabilités à assumer, de la façon suivante :
English: In terms of staffing and material equipment, UNTOP is substantially smaller than UNMOT was.
French: Ce bureau dispose d’effectifs et d’équipements bien plus restreints que n’en avait la MONUT.
English: Although conflict diamonds are currently much reduced, the KP is a vital tool of conflict prevention and deterrence.
French: Bien que les diamants de la guerre aient vu leur importance se réduire considérablement, le PK reste un outil essentiel de prévention des conflits et de dissuasion.
English: We deplore the fact that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) has yet to enter into force and that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) has not yet become truly universal in nature.
French: À cet égard, elle déplore que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ne soit toujours pas entré en vigueur et que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ne révèle pas encore son caractère universel.
English: It will be recalled that similar letters were received in December 1998 and December 1999.
French: On se souviendra que des lettres analogues avaient été reçues en décembre 1998 et décembre 1999.
English: The objectives of this program are to increase knowledge of HIV/AIDS among youth, women and service providers.
French: Le projet vise à éduquer les jeunes, les femmes et les fournisseurs de services sur la problématique du VIH/sida.
English: Security and Protective Services 29.
French: Sécurité et services de protection 29.
English: Un métier et une vocation, Le travail des religieuses au Québec de 1901 à 1971.
French: (1988) « L'évolution des formes de l'appropriation des femmes : des religieuses aux mères porteuses », Revue canadienne de sociologie et d'anthropologie, 25,2 :183-207.
English: Possibly as a blank cheque for the continuation of the acts of violence and economic isolation, at a time when the international community is punishing the Palestinians.
French: Peut-être comme une incitation à la perpétuation des actes de violence et au maintien de l’isolation économique, puisque la communauté internationale punit les Palestiniens.
English: Subprogramme 3 Expected accomplishments of the Secretariat
French: »  Sous-programme 3 Réalisations escomptées
English: The gradual replacement of one generation of elites by another may be one of the key factors in determining whether or not effective reform takes place in the Arab world.
French: Le remplacement progressif d’une classe dirigeante par une autre est l’un des facteurs décisifs qui pourrait entraîner un véritable changement dans le monde arabe.
English: Finally, the Convention secretariat is developing a strategy to mobilize United Nations agencies to provide technical and/or financial support and to promote partnerships with other organizations.
French: Enfin, il met actuellement au point une stratégie visant à mobiliser les organismes des Nations Unies susceptibles de fournir un concours technique ou financier dans ce domaine et à encourager la formation de partenariats avec d'autres organisations.
English: Andrée Mongeon  Media Relations  Canada Export Awards  (613) 276-2044  e-mail: markant@intranet.ca
French: Andrée Mongeon  Relations avec les médias  Prix d'excellence à l'exportation  (613) 276-2044  Courriel : markant@intranet.ca
English: Actively promote the rights of every person to freedom of peaceful assembly and association,
French: Favoriser activement le droit de chaque personne à la liberté de réunion pacifique et à la liberté d'association,
English: • Our Web site attracts an average of 20,000 visitors each month and complies with the government's Common Look and Feel standards for the Internet.
French: • Notre site Web attire en moyenne 20 000 visiteurs tous les mois et respecte la normalisation des sites Internet du gouvernement.
English: The Treasurer reports to the Board on a quarterly basis.
French: Les Services administratifs ont la responsabilité de gérer les risques associés aux installations, à la sécurité du personnel, aux polices d’assurance, à la préparation aux situations d’urgence et à une foule d’autres aspects liés à la planification de la continuité des activités.
English: Description: Records related to enrolments and full‑time teaching staff in community colleges trade/vocational institutions and universities, degrees or diplomas granted, tuition fees and living accommodation costs for university education, foreign student attendance at Canadian schools, private training providers, revenues and expenditures of governments, colleges and universities.
French: Les données sont tirées des estimations des services commerciaux de la balance des paiements. Parmi les services de la culture figurent les redevances afférentes au droit d'auteur, les redevances afférentes à une marque de commerce, la production et la distribution cinématographiques, la radiodiffusion, l'enregistrement sonore, les arts d'interprétation, la publicité et les services d'architecture.
English: A document which contains inaccurate information shall be replaced.
French: Tout document contenant des informations inexactes devra être remplacé.
English: Beauséjour–Petitcodiac (N.B.)
French: Beauséjour–Petitcodiac (N.-B.)
English: The fee for a first hospital care visit for every specialty implies responsibility for, and includes, the history and physician examination for admission purposes.
French: Les examens de santé en faveur ou à la demande d’une tierce personne ne sont pas des services assurés par l’Assurance-maladie (voir la règle d’évaluation 1).
English: The overall strategy and the three operational criteria should be complemented by a constant review and evaluation of the most effective modalities for development cooperation.
French: Des activités ou projets spéciaux seront définis pour différents groupements économiques ou politiques sous-régionaux et régionaux.
English: In providing incentives for investment, IP laws grant exclusivity to the protected works that may result in temporary market power.
French: En fournissant des incitatifs à l'investissement, les lois en matière de PI accordent aux œuvres protégées une exclusivité qui peut se traduire par une puissance commerciale temporaire.
English: Consequently, it is possible to adopt a "healthy development policy" , whereby programming in all sectors is undertaken in such a way as to maximise the opportunity to improve health, whether directly or indirectly.
French: Par conséquent, il est possible d'adopter une " saine politique de développement ", en vertu de laquelle on entreprend des programmes dans tous les secteurs de façon à maximiser les possibilités directes ou indirectes d'amélioration de la santé.
English: Reach 2 (between Wuskwatim and Taskingup Falls).
French: spaghetti tag a été repris en aval des chutes Wuskwatim et un en aval des chutes Taskinigup.
English: The project was being assisted by UNFPA and other United Nations agencies.
French: Ce projet est appuyé par le FNUAP et d'autres institutions des Nations Unies.
English: Transitional provisions 13
French: Arrêt définitif de la production 13
English: 6.2 Time Required for Viability Testing On average, the time required for testing the viability of bacterial samples is three days (or up to 14 days), and for fungus strains six days (or up to 30 days).
French: Délai requis pour le contrôle de viabilité Les délais moyens requis pour le contrôle de viabilité sont de trois jours (ou jusqu’à 14 jours) pour les espèces bactériennes, et de six jours (ou jusqu’à 30 jours) pour les espèces de champignons.
English: Le total cumulatif au 10 mai était de 5 655 589 tonnes, en baisse de 3,2 % comparativement aux 5 840 099 tonnes produites au cours de la même période en 2002.
French: Le jeudi 15 mai 2003 Charbon et coke Février 2003 Il est maintenant possible de consulter les données de février sur le charbon et le coke.
English: Study options range from all types of English course - General English, IELTS, Business English, Academic English – to hundreds of vocational courses, including business programs, design, information technology, marketing, tourism, hospitality and many other courses.
French: Toutes types de cours d’anglais sont possibles ici – Anglais général, préparation au test IELTS, Business English, anglais académique – mais aussi des centaines de formations incluant le business, le design, l’informatique, le marketing, le tourisme, l’hôtellerie et bien d’autres domaines encore.
English: Corporate Social Responsibility Highlights For the year ending March 31, 2006 According to the Conference Board of Canada, corporate social responsibility (CSR) is about "transparently pursuing long-term corporate objectives in a manner that balances corporate decision-making, behaviour and performance with the evolving values, norms and expectations of society."
French: Indicateurs de la responsabilité sociale d’entreprise Pour l’exercice terminé le 31 mars 2006 Selon le Conference Board du Canada, la responsabilité sociale d’entreprise (RSE) signifie « chercher à atteindre, de façon transparente, des objectifs d’entreprise à long terme qui permettent d’équilibrer la prise de décisions, le comportement et le rendement d’entreprise et les valeurs, normes et attentes en évolution de la société ».
English: Report of the 2003 Pan-Canadian Forum on Cervical Cancer Prevention and Control.
French: Ashley, R.L. « Progress and pitfalls in serological testing for genital herpes », Herpes, vol.
English: After the review meeting, draft review findings would be sent to the Parties' designated emission experts for comments, and once finalized, the reports would be addressed to Parties' representatives in the Executive Body as well as to the Implementation Committee.
French: Après la réunion consacrée aux examens, un projet de constatations serait envoyé aux experts des émissions désignés par les Parties pour observations et une fois finalisés, les rapports seraient envoyés aux représentants des Parties auprès de l'Organe exécutif ainsi qu'au comité chargé de la mise en œuvre.
English: According to its wording, the conclusion is only applicable to general competitions organized by the institutions but by an internal decision of the Court of Auditors, the same rules were made applicable to competitions as the one in question.
French: Des déclarations faisant état d'une multiplication et d'une décentralisation des lieux de concours étaient venues apaiser ces craintes.
English: • 1998-A-774 — Suspension show cause - Advantage Helicopters Ltd.
French: • 1998-A-774 — Suspension - Advantage Helicopters Ltd.
English: Monitoring Temporal and Spatial Trends in Polychlorinated Dibenzo-p-dioxins (PCDDs) and Dibenzofurans (PCDFs) in Eggs of Great Blue Heron (Ardea herodias) on the Coast of British Columbia, Canada, 1983–1998.
French: Monitoring Temporal and Spatial Trends in Polychlorinated Dibenzo-p-dioxins (PCDDs) and Dibenzofurans (PCDFs) in Eggs of Great Blue Heron (Ardea herodias) on the Coast of British Columbia, Canada, 1983—1998, Ambio 30:416-428.
English: Within this time frame, there will be a 20% reduction by 2007and a further 20% reduction by the end of 2008 (Ontario Ministry of the Environment, 2006).
French: Entre temps, il y aura une réduction de 20 % à horizon de 2007 et d'encore 20 % d'ici la fin de 2008 (ministère de l'Environnement de l'Ontario, 2006).
English: The work involved includes in particular in-house case management, registrar contracts, liaison with panelists, and decision index support among others.
French: Les tâches à accomplir comprennent notamment l’administration interne des procédures, l’établissement de contrats avec les unités d’enregistrement, les communications avec les membres des commissions administratives et la tenue d’un index des décisions.
English: Telepiù with Stream, the pay-TV platform controlled by News Corporation.
French: Décisions assorties de conditions et de charges prises en vertu de l’article 8 Siemens/Drägerwerk/JV (2) 263.
English: If so, which specific piece of legislation contained the definition in question?
French: Dans l'affirmative, quel texte législatif contient la définition en question?
English: The consent of the Ontario Attorney General was obtained to these charges on June 26, 1997.
French: Le procureur général avait consenti au dépôt de ces accusations le 26 juin 1997.
English: Good Governance - Public Sector - Planned Project Summary Information   [ 2006-03-13 ] Natural Resources Canada:
French: Bonne gouvernance - Secteur public  [ 2006-03-13 ] Ressources naturelles Canada :
English: Only five of these populations have recorded sightings of E. fasciatus since 1995 (Table 2).
French: Depuis 1995, seulement cinq d’entre elles ont été confirmées par des observations (tableau 2).
English: Zdenek Ondracka v. the Czech Republic, Views adopted on 31 October 2007.
French: République tchèque, constatations adoptées le 31 octobre 2007.
English: Today's announcement brings the total number of approved projects under the Canada-B.C. Infrastructure Program to 260, with a total value of nearly $763 million, including more than $473 million from the federal and provincial governments.
French: Les nouveaux projets portent à 260 le nombre de projets approuvés, dont le montant total s'élève à près de 763 millions de dollars. Ce montant comprend une contribution des gouvernements fédéral et provincial de 473 millions de dollars.
English: So, although the gap in life expectancy between the different groups of countries is expected to narrow, major differences in the probabilities of survival will remain evident by mid-century.
French: Par conséquent, bien qu'on prévoie une réduction de l'écart d'espérance de vie entre les différents groupes de pays, il restera toujours des différences importantes dans les probabilités de survie vers le milieu du siècle.
English: The bar serves many international cocktails and there is a large selection of whiskeys, liqueurs and cognac available.
French: Le bar sert des cocktails internationaux, et un grand choix de whisky, de cognac et autres liqueurs.
English: Furthermore, it was indicated in Guidelines for the Notification and Testing of New Substances: Chemicals and Polymers (1993) that: "substances imported into, sold, offered, exposed or possessed for sale or distributed in Canada and represented as fertilizers or supplements to promote plant growth are subject to the registration provisions of the Fertilizers Act and its Regulations."
French: De plus, on indiquait ce qui suit dans les Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles : substances chimiques et polymères (1993) : « Les substances importées, vendues, offertes, exposées ou possédées pour la vente ou distribuées au Canada et présentées comme des engrais ou comme des suppléments aidant la croissance des plantes sont assujetties aux clauses d'homologation de la Loi sur les engrais et de ses règlements d'application.
English: At least one court has held that where an applicant for asylum can establish that his or her status as a former child soldier is the characteristic for which he or she has been or will be subjected to forms of persecution other than the recruitment itself, a refugee or asylum applicant may be eligible based on the applicant's membership in a particular social group.
French: Un tribunal au moins a jugé que si une personne qui demande l'asile ou le statut de réfugié peut prouver que son statut d'enfant ancien combattant est la raison pour laquelle elle a été soumise ou sera soumise à d'autres formes de persécution que l'enrôlement même, cette personne peut prétendre à un tel statut du fait qu'elle appartient à un groupe social particulier.
English: I should like to quote what you said about the technical assistance office for Leonardo: 'whether or not we continue cooperating with the technical assistance office in question will depend on a clear improvement in its management'.
French: Je voudrais citer votre proposition en ce qui concerne le Bureau d'assistance technique (BAT) Leonardo, et je cite: «la poursuite ou non de la coopération avec le BAT en question dépendra d'une profonde amélioration de la gestion de celui-ci.»
English: But in the absence of unequivocal evidence that the Ottoman Administration took a specific decision to eliminate the Armenians under their control at that time, British Governments have not recognized those events as indications of genocide.
French: Mais en l'absence de preuves irréfutables attestant que l'Administration ottomane avait pris une décision particulière pour éliminer les Arméniens qui étaient placés sous leur contrôle à l'époque, les Gouvernements britanniques n'ont pas reconnu que ces faits indiquaient qu'il y avait eu génocide.
English: UNHCR is currently finalizing a technical document on how satellite imagery is used or can be used in connection with refugee operations.
French: Le HCR met la dernière main à un document technique sur l'exploitation actuelle ou possible des images satellite aux fins des opérations en faveur des réfugiés.
English: During the reporting period, special attention was given to the issue of small arms and light weapons.
French: Au cours de la période considérée, une attention particulière a été accordée à la question des armes légères et de petit calibre.
English: • Outreach: Culture Shock - Comparing Consumer Attitudes to Counterfeiting
French: • Choc de cultures – Tous les consommateurs n’ont pas la même attitude face à la contrefaçon
English: • Establish/strengthen institutional structures for planning and implementation of macroeconomic policies.
French: • Il y aura lieu de prendre des mesures dynamiques pour encourager et faciliter l'investissement privé et public allant à l'infrastructure (grands équipements, communications, énergie).
English: 12 The levels of 2,3,7,8-TCDF in askarel-filled transformers have also been found to be higher in those units that have been in service for long periods of time.
French: Les teneurs en 2,3,7,8-TCDF dans des transformateurs contenant de l'askarel étaient elles aussi plus élevées dans les appareils qui servaient depuis longtemps(13).
English: In addition, information and materials were received from the Indian Law Resource Center, the Ermineskin Indian Band and Nation, the First Nations Forum and the Movimiento Indígena en Jujuy, a member of the Consejo Indio de Sud América.
French: En outre, des informations et des matériels ont été reçus de l'Indian Law Resource Center, de l'Ermineskin Indian Band and Nation, du First Nations Forum (Forum des Premières Nations) et du Movimiento Indígena en Jujuy, membre du Consejo Indio de Sud América (Conseil indien d'Amérique du Sud).
English: DND PPE 856 La Relève Executive Feeder Group Description:
French: MDN PPE 856 Dossiers médicaux Description :
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Lutz Goepel Amendment 46 Recital 15 a (new) (15a) In order to enforce uniformly high animal protection requirements, and do justice to the importance of animal welfare, throughout the EU the form of legislation chosen should be a regulation.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Lutz Goepel Amendement 46 Considérant 15 bis (nouveau) (15 bis) Afin d'appliquer uniformément des prescriptions élevées en matière de protection des animaux et de reconnaître l'importance de leur bien-être dans l'ensemble de l'Union européenne, il convient d'opter pour la forme juridique du règlement.
English: Lastly, the speaker praised the Secretary-General's efforts to reduce the delay in publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council, which were an invaluable source of information.
French: Enfin, M. Kanu félicite le Secrétaire général d'être parvenu à réduire le retard dans la publication des Répertoires de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et par le Conseil de sécurité, car ces répertoires sont une source inestimable d'informations.
English: We must also expedite the disarmament, demobilization and reintegration process, and, accordingly, we hope that the Transitional Government will finalize its elaboration of the legal framework governing that process.
French: Il faut également accélérer autant que possible le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et c'est pourquoi nous espérons que le Gouvernement de transition va achever l'élaboration du cadre juridique qui régira ce processus.