ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10254 5 October 2004 The OECD and the world economy Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 10254 5 octobre 2004 L’OCDE et l'économie mondiale Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: The Institute of Social Communications at St. Paul University was founded the following year; and in 1969, an agreement between St. Paul University and the University of Ottawa provided for a joint program in communication and committed the Institute to opening both a three-year and four-year undergraduate stream leading respectively to a BA with concentration and an honours BA in communication.
French: L’Institut des communications sociales de l’Université Saint-Paul voit le jour l’année suivante. Mais, dès 1969, une entente est signée avec l’Université d’Ottawa, établissant les modalités d’un programme conjoint entre les deux universités et engageant l’Institut à mettre sur pied des programmes de trois et de quatre ans qui mènent respectivement au B.A.
English: • A CHAPEL DINNER OF THANKS GIVING
French: • COMMÉMORER LE 11 SEPTEMBRE, UN AN PLUS TARD
English: Often, he explains, the board asks nominees questions they know they don’t know the answer to just to see how they react under pressure.
French: Souvent, on pose aux candidats des questions auxquelles ils ignorent la réponse, juste pour voir comment ils réagissent sous pression.
English: Specifically, the federal government should modernize the Canadian Police Information Centre (CPIC) so that it can work effectively with provincial and municipal information systems.
French: Particulièrement, le gouvernement fédéral devrait moderniser le Centre d'information de la police canadienne pour lui permettre de communiquer avec efficacité avec les systèmes d'information provinciaux et municipaux.
English: The position is tentatively assigned to a level by comparing the duties and responsibilities of the position with the level descriptions.
French: Attribuer provisoirement un degré au poste évalué, en considérant les fonctions et responsabilités du poste par rapport aux descriptions de degré.
English: Telcos Telephone Companies VoIP Voice over Internet Protocol / Voix sur Protocole Internet ou téléphonie Internet Date Modified: 2004-06-01
French: Telcos Telephone Companies / Compagnies titulaires VoIP Voix sur Protocole Internet (VoIP) ou téléphonie Internet / Voice over Internet Protocol ZDCE / HCSA Zone de desserte à coût élevé / High Cost Serving Area Mise à jour : 2004-06-01
English: They love xdux.net, and want you to know : « Mad, totally mad !!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "A woman with dull blond hair shows up, she's a real bitch!
English: Each of the three funding partners contributes one third of the eligible costs of approved projects.
French: Chacun des trois partenaires contribuent un tiers des coûts admissibles des projets approuvés.
English: We are also introducing new first-year tuition grants for students from low-income families and for the disabled.
French: Nous établissons aussi des subventions au titre des frais de scolarité de la première année d’études postsecondaires des étudiants de familles à revenu faible et des personnes handicapées.
English: It is also involved in international harmonization efforts, efforts to decrease animal testing for health products, and work to develop novel techniques and approaches for the evaluation of therapeutic products.
French: Il prend également part à des travaux d’harmonisation internationale pour limiter les essais menés sur les animaux relativement aux produits de santé et pour mettre au point des techniques et des approches nouvelles dans l’évaluation des produits thérapeutiques.
English: Before the 1997 financial crisis, Chile showed that it is possible to levy the equivalent of a domestic tax on short-term capital inflows to discourage speculation, and after the crises Malaysia acted to restrict local currency movements.
French: Avant la crise financière de 1997, le Chili a montré qu'il était possible d'imposer l'équivalent d'une taxe nationale sur les entrées de capitaux à court terme pour dissuader les spéculateurs, et après les crises, la Malaisie a pris des mesures pour restreindre les mouvements locaux de devises.
English: For more information about the Canadian Hydrographic Service, please visit the CHS website: http://www.chs-shc.dfo-mpo.gc.ca For more information about Nautical Data International, please visit the NDI website: http://www.ndi.nf.ca NUMBER BACKGROUNDER 126 CANADIAN HYDROGRAPHIC SERVICE
French: Pour plus de renseignements sur le Service hydrographique du Canada, veuillez visiter le site Web de l’organisme, à l’adresse : http://www.chs-shc.dfo-mpo.gc.ca Pour plus de renseignements sur Nautical Data International, veuillez visiter le site Web de l’entreprise, à l’adresse : http:///www.ndi.nf.ca NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 126 SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA
English: III Events An Innovative Application Development Workshop
French: Événements de l'IMII Atelier sur l'élaboration de demandes innovatrices
English: I do not think that is acceptable, if I may say so, and I am sorry that your predecessor in the Chair has gone away.
French: Si je peux me permettre, je trouve cette situation inacceptable et je regrette que votre prédécesseur à la présidence soit parti.
English: Currently, the State Party is in the process of reforming the Justice system.
French: La Barbade procède actuellement à la réforme de l'appareil judiciaire.
English: • 2.12 COVERAGE FOR DEPENDANT(S) OF DECEASED EMPLOYEES/PENSIONERS
French: • 2.12 GARANTIE POUR PERSONNE À CHARGE D'EMPLOYÉS DÉCÉDÉS/PENSIONNÉS
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Kitimat River Angler Received Fine February 26, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Mise à l'amende d'un pêcheur sur la rivière Kitimat le 26 février, 2004
English: It has had its successes and its failures but few would argue that it has not made a positive difference.
French: On peut difficilement nier qu'elles ont eu un résultat positif, même s'il y a eu des échecs.
English: That means, for every dollar ING DIRECT Clients or employees make, their donation triples with the matching donations from ING DIRECT and the Federal Government, increasing much needed relief to help the Haitian people.
French: Ainsi, chaque don fait par un client ou un employé d'ING DIRECT sera multiplié par trois grâce aux dons jumelés d'ING DIRECT et du gouvernement fédéral, ce qui permettra d'accroître les secours dont le peuple haïtien a tant besoin.
English: The guidelines of the National Housing Programme in connection with enabling new households is that other ways of these being created will not be overlooked, especially the creation of single parent families and divorces.
French: Les directives du Programme national pour le logement tendront à élargir le programme de prêts à d'autres groupes, particulièrement les familles monoparentales et les divorcés.
English: The conservation staff examined and wrote condition reports for the Acquisitions Committee for all the acquisitions proposed during the fiscal year. We also examined and undertook condition reports for objects proposed for de-accessioning.
French: Le personnel de la restauration a examiné pour le Comité des acquisitions tous les objets proposés au Musée durant l’exercice, et a rédigé les rapports sur leur état de conservation.
English: There is no law that can turn this problem around overnight, but we can take steps to make tobacco less acceptable and less accessible to youth.
French: L’étude de la Loi sur le tabac par le Sénat Le 10 mars 1997, le Sénat a débuté l’étude du projet de loi C-71 (Pièce ED-65).
English: To the south-east of this neighbourhood, at the site of the Palais Omnisports of Bercy, you will find the Musée des Arts Forains, and the vineyards of Bercy.
French: Au Sud-Est de cet arrondissement, là où se trouve le Palais Omnisports de Bercy, vous trouverez le Musée des Arts Forains, ainsi que les vignobles de Bercy.
English: My delegation would also like to welcome the Ministers for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo and Uganda, the Special Envoy of the President of Rwanda and the Minister of Finance of Burundi.
French: Ma délégation voudrait également saluer la présence parmi nous des Ministres des affaires étrangères de la République démocratique du Congo, de l'Ouganda, du Rwanda, et du Ministre des finances du Burundi.
English: Explanatory memorandum by Mr Gjellerod Introduction 1.
French: II. Exposé des motifs par M. Gjellerod Introduction 1.
English: Bolivia is enormously rich in natural resources and has plenty of land.
French: Nous sommes un pays immensément riche en ressources naturelles, occupant un vaste territoire.
English: Also, there is an open question session where participants interact with the panel.
French: À ce moment-ci, l’animateur présente la question et cherche à faire avancer le groupe.
English: MAR2LT.zip - WinZip - 27 KB 1998/02/03 - Call-Net Enterprises Inc.
French: MAR2LT.zip - WinZip - 27 KO 1998/02/03 - Call-Net Enterprises Inc.
English: Emissions When a designated tobacco product such as a cigarette is lit, the burning process transforms most of the tobacco and paper into smoke and ash.
French: Émissions Lorsqu'un produit du tabac désigné, par exemple une cigarette, est allumé, le phénomène de combustion transforme la plus grande part du tabac et du papier en fumée et en cendres.
English: We all laughed about it, but it did make me realize that is still the AC’s responsibility to verify airspace and clearance and it is always a good practice to check your position, especially when flying in unfamiliar airspace. x
French: Nous en avons tous bien ri, mais cet épisode m’a fait comprendre qu’il revient toujours au commandant de vérifier l’espace aérien et les autorisations de vol et qu’il est toujours utile de vérifier la position de l’appareil, surtout quand on circule dans un espace aérien que l’on connaît mal. x
English: There are many examples of how the EU has dumped food prices and beaten down local food producers in developing countries.
French: Dans de nombreux cas, c'est le dumping pratiqué par l'Union européenne qui a frappé les producteurs de denrées alimentaires des pays en développement.
English: There are means to control ventilation and drafts within the compartment so that the extinguishing agent used can control any fire that may start within the compartment.
French: Il y a des moyens pour commander la ventilation et les appels d'air à l'intérieur du compartiment de sorte que l'agent d'extinction utilisé puisse maîtriser tout feu qui peut se déclarer à l'intérieur du compartiment.
English: When Rossi equaled Mick Doohan’s record of 54 premier class wins, at Losail in Qatar in 2006, it was the 78th of his career in all classes.
French: Rossi a égalé le record des 54 victoires dans la catégorie reine de Mick Doohan à Losail, au Qatar, en 2006, avec la 78ème victoire de l’italien toutes catégories confondues.
English: Although specific rules are described for certain types of document (point 3 of the note), the EDPS would nevertheless like to make certain comments on this general rule for the conservation of medical data.
French: S'il est vrai que des règles spécifiques sont décrites en ce qui concerne certains types de documents (point 3 de la note), le CEPD souhaite toutefois formuler certaines remarques en ce qui concerne cette règle générale de conservation des données médicales.
English: It also appreciates the additional information provided orally by the delegation during the examination of the report and in response to members' questions.
French: Il la remercie en outre pour les renseignements complémentaires qu'elle a fournis oralement lors de l'examen du rapport et en réponse aux questions posées par les membres du Comité.
English: Their input may be a lower priority for programmers and decision-makers, but it can have life-changing impact on the everyday lives of many children and young people in helping better meet their needs and dreams.
French: Leur apport peut sembler moins prioritaire aux décideurs et aux responsables de programmes, mais il peut avoir des incidences transformatrices de la vie quotidienne d’une foule d’enfants et de jeunes en les aidant à mieux satisfaire leurs besoins et leurs rêves.
English: Though colour of plafonds, lamp shades is thought over by manufacturers, all the same we will give some advice.
French: Bien que la couleur des plafonds, les abat-jour soit examinГ©e par les fabricants, nous donnerons quand mГЄme certains conseils.
English: Health Canada As illustrated in Figure G.5, benefits are expected to vary across the country.
French: Santé Canada. Comme l'indique la figure G.5, on prévoit que les effets bénéfiques varieront selon la province.
English: See 51 Cal.3d 120, 793 P.2d 479 (1990).
French: Voir 51 Cal.  3d 120, 793 P.2d 479 (1990)
English: External Service Providers In order to effectively operate its web site, Greening Government can occasionally use service providers external to the Department.
French: Fournisseurs de services externes Afin d'exploiter efficacement ce site Web, ÉcoGouvernement peut faire appel à l'occasion à des fournisseurs de services externes.
English: Adults Strattmann D, Wabitsch M, Leidl R. Adiposity in childhood and adolescence: approaches toward an economic analysis.
French: Adultes Strattmann D, Wabitsch M, Leidl R. Adiposity in childhood and adolescence: approaches toward an economic analysis.
English: Tell us of one other suggestion that was made?
French: Donne-nous une autre suggestion qui a été faite?
English: Extended Forecast Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Monday Wind northwest 15 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Dimanche Vent du nord à 15 noeuds.
English: Mining operations are required to monitor effluents and to report results on a regular basis.
French: Les sociétés minières doivent faire le contrôle des effluents et en communiquer les résultats régulièrement.
English: To this end, we are promoting and defending the interests of Canadian farmers and agri-food processors in various international agriculture negotiations and trade disputes, while monitoring and seeking to influence policy developments in key countries, using tools such as trade advocacy, and agri-food specialist positions in selected embassies abroad.
French: À cette fin, nous favorisons et défendons les intérêts des agriculteurs canadiens et des transformateurs de produits agroalimentaires dans diverses négociations internationales en agriculture et différends commerciaux, tout en surveillant et en cherchant à influencer l'élaboration des politiques dans les pays clés au moyen d'outils comme la défense des intérêts commerciaux et la création de postes de spécialistes en agroalimentaire dans certaines ambassades à l'étranger.
English: The programme also provides support to countries implementing the Aarhus Convention.
French: Le programme sert aussi à aider les pays à appliquer la Convention d'Aarhus.
English: • $48,000 to the Bingwi Neyaashi Anishinaabek (formerly known as Sand Point) to explore forestry initiatives;
French: • une somme de 48 000 $ aux Bingwi Neyaashi Anishinaabek (anciennement connus sous le nom de Première nation de Sand Point) pour étudier les possibilités dans le domaine de la foresterie;
English: We owe it to our children and to the generations to come to preserve our planet.
French: Nous devons à nos enfants et aux générations futures de préserver notre planète.
English: Except in those with a history of active TB or a well documented previous, positive tuberculin skin test (TST), every HIV-infected person should be given a TST with intermediate strength (5-TU) puriﬁed protein derivative
French: À l'exception des sujets ayant des antécédents de TB évolutive ou qui ont déjà subi un test cutané à la tuberculine (TCT) pour lequel les résultats étaient bien documentés et positifs, toute personne infectée par le VIH doit subir un TCT
English: EEMAC market data and the Tribunal market data show that prices were generally off in 1993 as opposed to 1992.
French: Les données sur le marché de l'AMEEEC ainsi que celles du Tribunal indiquent que les prix étaient généralement en baisse en 1993 par rapport à 1992.
English: The Office of the Public Prosecutor, the judiciary and the national civil police, through their offices dealing with academic institutions, have incorporated in their programmes training related to human rights, domestic violence, the gender focus, pluriculturality and multiculturality so as to provide their personnel and those working for the justice system with the tools and theoretical knowledge that can be applied in the performance of their tasks.
French: Le parquet, en tant qu'organe du système judiciaire, comme la police nationale civile, a intégré à son programme, par le biais de ses institutions académiques, des activités de formation portant sur le thème des droits de l'homme, la violence dans la famille, l'égalité entre les sexes et le phénomène pluriculturel et multiculturel, afin de donner aux fonctionnaires de police et aux membres de l'appareil judiciaire les moyens et les connaissances théoriques qui peuvent leur être utiles dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Participants underlined the need for the practical implementation of the principle of free, prior and informed consent which should include the possibility of saying no to development projects.
French: Les participants ont souligné la nécessité d'une mise en œuvre concrète du principe du consentement libre, préalable et éclairé, qui devait comprendre la possibilité de dire non aux projets de développement.
English: He therefore welcomed the efforts of UNIDO to mobilize adequate resources for technical assistance and looked forward to seeing tangible results in that area, particularly in relation to biodiesel technology transfer.
French: Il se félicite donc des efforts déployés par l'Organisation pour mobiliser des ressources suffisantes pour l'assistance technique, et se réjouit de la perspective de voir des résultats concrets dans ce domaine, notamment pour ce qui est du transfert de technologies relatives au biodiesel.
English: Integrated and Systematic Risk Management Practices should be in place to ensure: 
French: Il devrait exister des pratiques de gestion du risque intégrées et méthodiques servant à s'assurer :
English: I would like to recall that we thwarted the attempted coup d'état perpetrated by the rebels against the Government.
French: Je voudrais rappeler que nous avons fait échec à la tentative de coup d'État perpétrée par les rebelles contre le Gouvernement.
English: 813 - Temporary help services $10,507.74 2006-08-16 Niva Inc.
French: 813 - Services d'aide temporaire 10 507,74 $ 2006-08-16 Niva Inc.
English: To speak with Doug or Claude call 514-364-2971 or e-mail Doug or Claude for further information.
French: Communiquez avec nous au 514-364-2971 pour parlez avec Doug ou Claude ou par courriel Doug ou Claude si vous désirez plus d'information.
English: If the inventory had been held for resale, the debit entry would be to FRA "15210 - inventories held for resale" with the credit entry to FRA "51325 - Cost of goods sold".
French: Si les stocks étaient destinés à la revente, l'enregistrement débiteur se ferait par le biais du code CRF 15210, « Stocks destinés à la revente », alors que l'enregistrement créditeur se ferait par le biais du code CRF 51325, « Coût des marchandises vendues ».
English: The blood scandal is still present in the public mind.
French: Le scandale du sang est encore frais dans la mémoire du public.
English: The Savings Account If you want to save some money for your short-term needs, think about opening a savings account.
French: Le compte d’épargne Si vous désirez épargner pour répondre à des besoins à court terme, vous devriez envisager d’ouvrir un compte d’épargne.
English: This is composed of $6.66 million ($6.59 million in 2006) for accommodation and $4.36 million ($3.32 million in 2006) for the employer’s contributions to the Public Service Health Care Plan and the Public Service Dental Plan.
French: Ce montant comprend 6,66 millions de dollars (6,59 millions en 2006) pour les locaux et 4,36 millions de dollars (3,32 millions en 2006) pour les cotisations de l’employeur au Régime de soins de santé de la fonction publique et au Régime de soins dentaires de la fonction publique. 1
English: These pre-formed units are comprised of people from between 15-20 different support trades that can deploy on short notice, for up to six months at a time.
French: Constituées à l'avance, ces unités regroupent des membres de quelque 15 ou 20 groupes professionnels de soutien différents et peuvent se déployer à court préavis pour des périodes pouvant aller jusqu'à six mois.
English: The third round of balloting shall be restricted to the two States from among the Eastern European States that were not elected but that obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely Belarus and Poland.  That is in accordance with rule 94 of the rules of procedure.
French: Conformément à l'article 94 du Règlement intérieur, ce troisième tour de scrutin sera limité aux deux États du Groupe des États d'Europe orientale qui n'ont pas été élus mais qui ont obtenu le plus grand nombre de voix lors du précédent tour de scrutin, à savoir le Bélarus et la Pologne.
English: A/59/862-S/2005/426 Item 163 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 30 June 2005 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/862-S/2005/426 Point 163 -- La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés -- Lettre datée du 30 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: African civil society, whose mouthpiece is the press, cannot escape some measure of reproach for its failure to urge leaders to rescue fellow Africans.
French: La société civile africaine, dont la presse se fait le porte-parole, ne peut échapper à une certaine mesure de reproches pour son échec à pousser ses dirigeants à secourir d'autres Africains.
English: (c) Exchange of information among Parties under article 6 of ATP 16 - 18 5
French: c) Échange d'informations entre les Parties en vertu de l'Article 6 de l'ATP 16-18
English: Competition by grain companies would be limited by system capacity.
French: La concurrence entre sociétés céréaliPres serait limitée par la capacité du réseau.
English: The most soluble heavy metals were those that had formed less stable acid-soluble and reducible solid species.
French: Les métaux lourds les plus solubles ont été ceux ayant formés des espèces solides instables en conditions acides et réductrices.
English: There have been numerous studies of the human response to MTBE in air, particularly in areas where MTBE has been added to gasoline.
French: De nombreuses études ont porté sur la réponse humaine au MTBE dans l’air, notamment dans les régions où le MTBE était ajouté à l’essence.