ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of civil society and research forums will present the declarations adopted by the corresponding forums.
French: 10. Des représentants de la société civile et de forums de recherche présenteront leurs déclarations respectives.
English: An overall message of the paper is that more attention needs to be paid to the inter-relationship between the adjustment process of the external labour market and internal labour markets of firms with their workplace and human resource practices.
French: Les auteurs affirment qu’il faut tenir davantage compte de l’interdépendance entre les processus d’adaptation des marchés du travail externes et internes des entreprises et les pratiques des entreprises dans les domaines du milieu de travail et des ressources humaines.
English: Of the water sports to the pedestrian excursions while passing by the golfs.... a large variety of leisures is proposed to you in Penthièvre- Côte of Emerald...
French: Entre Saint Malo et Saint Brieuc, le Penthièvre Côte d'Émeraude étend ses vastes plages de sable doux et fin séparées içi et là de récifs, de rochers, de promontoires granitiques, de falaises abrutes que le soleil teinte, selon l'heure, de rose, de gris.
English: Moreover, the Chamber participates in matters of public administration by commenting on bills of Parliament, which have to be submitted to experts of the Chamber, by nominating lay judges for labour and social courts, as well as delegates for a large number of commissions in the field of public administration.
French: En outre, les Chambres jouent un rôle dans la gestion des affaires publiques en commentant les projets de loi présentés au Parlement, qui doivent être soumis à ses experts, et en nommant des juges non professionnels pour les tribunaux de prud'hommes et les juridictions sociales ainsi que des représentants au sein de nombreuses commissions s'occupant de la gestion des affaires publiques.
English: A string of island pearls offer enchanting treasures
French: Un groupe d'îles aux trésors
English: Instead, compensation is usually provided through salaries, commissions, profits and other means that would not be subject to GST/HST.
French: Ils sont habituellement dédommagés par la rémunération, une commission, une participation aux bénéfices ou une autre méthode qui ne serait pas assujettie à la taxe.
English: To provide refreshments during a late afternoon meeting on Cyber Authority Date(s): 2008-05-23 Attendees:
French: Rafraîchissements dans le cadre d'une réunion tard en après-midi sur la cyberautorité Date(s) : 2008-05-23 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Governing bodies and executive heads of the various United Nations organizations, funds, programmes and agencies have encouraged their secretariats to move in that direction.
French: Les organes directeurs et les chefs des divers organismes, fonds, programmes et institutions des Nations Unies ont encouragé leurs secrétariats respectifs à s'orienter dans cette voie.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-eighth session and provisional agenda and documentation for the forty-ninth session of the Commission
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-huitième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-neuvième session de la Commission
English: In addition to the above problem the tcpdump developers discovered a potential infinite loop when parsing malformed BGP packets.
French: En addition du problème ci-dessus, les développeurs de tcpdump ont découvert une boucle infinie potentielle quand on analyse des paquets BGP mal formés.
English: Some operating expenses may, in fact, be common to two or more types of service.
French: Les comptes de la catégorie «Exploitation ferroviaire» sont généralement propres à un service en particulier.
English: Finally, the audit found that while the annual fees charged to CIDA by CAC were consistent with the pricing model defined in the Umbrella Agreement, the model did not ensure that the charges reflected actual costs.
French: Enfin, la vérification a permis de constater que même si les honoraires annuels facturés à l’ACDI par CVC étaient conformes au modèle d’établissement des prix défini dans l’ententecadre, ce modèle ne permettait pas de garantir que les montants facturés reflétaient les coûts réels.
English: As discussed above, a series of Civil Rights Acts following that decision has extended the reach of this prohibition to many private relationships and activities.
French: Comme on l'a vu plus haut, une série de lois sur les droits civils, adoptées à la suite de cette décision, ont étendu la portée de cette interdiction à un large éventail de relations et d'activités de la sphère privée.
English: One permanent Judge of the Appeals Chamber departed in May 2009, but a replacement was not secured until September 2009.
French: Un juge permanent de la Chambre d'appel a quitté le Tribunal en mai 2009 et son remplaçant n'a été nommé qu'en septembre 2009.
English: During this warm time, shallow ponds dried out.
French: Pendant cette période sèche et chaude, les étangs peu profonds s'asséchèrent.
English: Unlike some other countries, Togo has no quota system for its international representation.
French: Contrairement à d'autres pays, il n'existe pas encore au Togo le système de quota s'agissant de la représentation de l'État sur le plan international.
English: In large commercial farms where the harvest is considerable, fish, after washing thoroughly in water, are packed with crushed ice at 1:1 ratio in rectangular plastic crates (usually 60 cm x 40 cm x 23 cm in size).
French: Dans les grandes fermes commerciales où la récolte est considérable, les poissons, après être bien nettoyés dans de l’eau, sont emballés avec de la glace pilée (proportion 1:1) dans des caisses rectangulaires en plastique (généralement 60 cm x 40 cm x 23 cm).
English: He is also an author, having written non-fiction books, including an early biography of Quebec Premier René Lévesque, plays and children's books.
French: Il est également auteur, ayant notamment écrit une biographie du premier ministre du Québec René Lévesque, des pièces de théâtre et des livres pour enfants.
English: (Inexperienced consumers group, Austria) Some marginal comprehension problems.
French: (Groupe inexpérimenté, Autriche) Quelques incompréhensions, assez marginales,
English: Besides disabled rooms are available on request.
French: Des chambres pour personnes à mobilité réduite sont disponibles sur demande.
English: Mechanisms of democratic accountability are almost non-existent.
French: Les mécanismes de responsabilité démocratique sont pratiquement inexistants.
English: In general there is a lack of coordination, duplication of functions, and scarce response capacity in the service-providers, all of which reduces efficiency.
French: Il y a en général un manque de coordination, des doubles emplois et une faible capacité de résolution des problèmes chez les dispensateurs de services, ce qui nuit à l'efficacité.
English: We believe that the commencement of negotiations on an FMCT, the entry into force of the CTBT and hopefully a follow-up to START-I, all of which stand among the 13 practical steps of 2000, could play a catalytic role for a successful outcome in 2010.
French: Nous pensons que l'ouverture de négociations sur un traité visant à interdire la production de matières fissiles, l'entrée en vigueur du TICE et, nous l'espérons aussi, une suite au Traité START-I, autant de mesures qui font partie des 13 mesures concrètes adoptées en 2000, pourraient jouer un rôle moteur en vue d'un succès en 2010.
English: (2) The performance feed market, mainly the southern US horse market, demands the highest quality oats.
French: Le marché de l’alimentation de chevaux de performance, surtout le marché équin des États méridionaux des É.-U. où se destine habituellement l’avoine de la plus grande qualité.
English: This assessment of the work of the Security Council for the month of January 2008 has been prepared under the supervision and responsibility of its President during that month, Giadallah Azouz Ettalhi, Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations.
French: Le présent récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité au mois de janvier 2008 a été établi sous la supervision et la responsabilité de son président pour ce même mois, le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Giadallah Azouz Ettalhi.
English: In just the same way, we should not today make the mistake of equating terrorism with the Arab and Islamic world as a whole.
French: Dans le même esprit, ne commettons pas aujourd’hui l’erreur d’associer le terrorisme à l’ensemble du monde arabe et islamique.
English: The relationship between socioeconomic status and educational performance was also strong, with children in families receiving income assistance performing worse than other children, and performance increasing with each increase in socioeconomic status.
French: En général, les enfants de familles bénéficiant de l'aide sociale en 2001 avaient un poids normal à la naissance mais leur état de santé était moins bon pendant la première année de vie.
English: The report is available at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/microcredit/microcredit.shtml.
French: Le rapport est disponible à l'adresse suivante : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/microcredit/microcredit.shtml
English: • Political momentum — ensuring that counter-terrorism is given a high priority by member Governments.
French: • Élan politique - veiller à ce que les gouvernements membres accordent à la lutte contre le terrorisme une priorité élevée.
English: Her advocacy of women’s rights led her to the presidency of the National Action Committee on the Status of Women in 1984.
French: Ses activités de défense des droits des femmes l'ont amenée à la présidence du Comité canadien d'action sur le statut de la femme en 1984.
English: you can swim from the beautiful indoor pool to an outdoor pool.
French: L'hôtel regroupe beaucoup de qualités et vaut vraiment ses 5 étoiles.
English: Madam President, on behalf of the Green Group, I should like to say that I do not agree with this proposal, because I feel that these are some of the most important documents for the future planning of fisheries in Europe and that it is therefore impossible to express the various positions that have emerged in committee and have been stated in this House.
French: Madame le Président, je voudrais, au nom du groupe des Verts, déclarer que je ne partage pas cette position, parce que j'estime que ces documents sont parmi les plus importants pour la future programmation de la pêche en Europe et parce que je considère qu'il est de cette façon impossible d'exprimer les différentes positions qui sont apparues en commission et qui sont présentées dans cet hémicycle.
English: Consequently, the results of the evaluation of Ram's proposal and possibly the evaluation of all proposals of Cisco products are in doubt, and the contract awarded to Ram is in question.
French: Par conséquent, les résultats de l'évaluation de la proposition de Ram et peut-être de l'évaluation de toutes les propositions offrant des produits Cisco sont incertains, et le contrat adjugé à Ram est mis en question.
English: To ensure that the menu, which is prepared with the help of Kai Mehler and his team, will be an unforgettable taste experience, all participants need to work together.
French: Afin que le menu, préparé avec l' aide de Kai Mehler et son équipe, soit une expérience de goût inoubliable, chaque participant a besoin de l' aide des autres.
English: In France the criminal chamber of the High Court of Appeal has twice recognized the existence of marital rape; and a landmark court decision in Nepal affirmed that rape within marriage is a criminal act and is in contravention of the Convention.
French: En France, la chambre criminelle de la Cour de cassation a reconnu à deux occasions l'existence de viol conjugal, et un tribunal népalais a rendu une décision qui a marqué un tournant décisif, en affirmant que le viol dans le cadre du mariage était un acte délictueux et de surcroît contraire aux dispositions de la Convention.
English: Case C-147/97 Gesellschaft für Zahlungssysteme mbH ("GZS") is the largest operator in respect of transactions carried out using Eurocard credit cards in Germany.
French: L'affaire C-147/97 La Gesellschaft für Zahlungssysteme mbH («GZS») est l'opérateur réalisant le plus important chiffre d'affaires sur les transactions opérées à partir des cartes de crédit Eurocard en Allemagne.
English: 3-6 p.m. 33rd meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 33e séance Salle de conférence 2
English: If a given section does not apply to the program and/or the applicant, leave it blank.
French: Lorsqu'une section donnée ne s'applique pas au présent programme et/ou candidat, laissez-la en blanc.
English: The transport networks, and particularly their maintenance, deteriorated to such an extent that they were hindering rather than facilitating the movement of people and goods.
French: Les réseaux de transports, notamment leur entretien, se sont détériorés au point d'entraver plutôt que de faciliter le mouvement de personnes et de biens.
English: • Funds from claims settlements to be used by First Nations and Inuit communities to improve socio-economic conditions.
French: • Obtenir des collectivités inuites et des Premières nations qu'elles utilisent les fonds obtenus par suite du règlement de leurs revendications pour améliorer leur situation socioéconomique.
English: In addition, the research is conducted by means of grant funding to researchers in universities and hospitals and thus outcome data must be gathered from the researchers themselves.
French: La recherche est rendue possible par des subventions à des chercheurs dans des universités et des hôpitaux, et les données relatives au résultat de ce financement doivent donc être obtenues des chercheurs eux-mêmes.
English: The Tribunal also acknowledges that these dryers are unique, are not easily substitutable for ordinary dryers and are not produced in Canada.
French: Le Tribunal reconnaît aussi que ces sécheuses sont uniques, ne sont pas facilement substituables par rapport aux sécheuses ordinaires et ne sont pas produites au Canada.
English: Under the National Transportation Act, 1987, the Agency must decide whether the line is economic, and if not, whether a reasonable probability ecists that it will become economic in the foreseeable future.
French: En vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, l'Office doit décider si la ligne est rentable et, dans le cas contraire, s'il y a des motifs de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: The reduction at 41 or more weeks of gestation was slightly larger than the reduction at 37-40 weeks, mainly because of a larger reduction in post-neonatal mortality rates at these gestations.
French: La réduction après 41 semaines ou plus de gestation était légèrement supérieure à celle observée après 37 à 40 semaines, surtout à cause de la plus forte baisse des taux de mortalité post-néonatale pour ces durées de gestation.
English: Under such circumstances, the Canadian authorities would of course be required to review their obligations under the Agreement.
French: Je vous serais reconnaissant si vous me confirmiez que cette interprétation est aussi celle des autorités canadiennes.
English: Continuing on from the last section, you may be happy with your new kernel and not have any need to keep older kernel versions around.
French: Il est fort possible que vous soyez tout à fait satisfait de votre nouveau noyau et que vous n'ayez pas besoin de conserver les anciennes versions sur votre système.
English: Supporting Document List When you send us your completed Form T2062, you must attach supporting documents so we can process your request.
French: Liste des documents à annexer Quand vous nous envoyez votre formulaire T2062, vous devez y joindre les documents justificatifs afin que nous puissions traiter votre demande.
English: • Canada Council for the Arts Musical Instrument Bank, Ottawa
French: • Banque du Canada, Collection nationale de monnaies, Musée de la monnaie, Ottawa
English: Those plays, like so much of her work, deal with the lives of women. Pairs or triads of women frequently occupy her theatrical world, from Operators (1974) to Ever Loving (1980), with its trio of war-brides, to In Confidence (1994), which consists of 2 monologues set one after the other, and traces the complex friendship of 2 middle-aged neighbours after one has moved from Toronto to the west coast.
French: Ses pièces en plusieurs actes, Mother Country (1980) et Ever Loving (1980), mettent en scène trois filles avec leurs mères respectives, des épouses de guerre, tandis que le personnage principal de son oeuvre la plus forte, War Babies (1984), est une femme écrivain.
English: I would like to stress the importance of preventive diagnosis and early intervention at the initial stages of the disease.
French: J'insiste sur l'importance du dépistage préventif et d'une intervention précoce, dans les premiers stades de la maladie.
English: The estimated language coefficients are almost identical to those derived from the male equations, with two exceptions: (i) bilingual Francophone females in 1971 had significantly higher annual earnings than Anglophone or unilingual Francophone females and (ii) in 1991, bilingual Anglophone women had the highest annual earnings.
French: Les coefficients estimés des variables linguistiques se rapprochent sensiblement de ceux contenus dans les équations pour les hommes, à deux exceptions près : i) en 1971, les femmes francophones bilingues avaient un revenu annuel beaucoup plus élevé que celui des femmes anglophones ou des femmes francophones unilingues; ii) en 1991, les femmes anglophones bilingues étaient celles qui avaient le revenu annuel le plus élevé.
English: That is why on December 7th, I was pleased to be able to join the Canadian Christmas Tree Growers Association in Valcartier, Québec to announce an initiative that brought a bit of holiday cheer to families of soldiers serving in Afghanistan over the holiday season.
French: C’est pourquoi, le 7 décembre, j’ai été ravi de me joindre à l’Association canadienne des producteurs d’arbres de Noël à Valcartier, au Québec, pour annoncer une initiative visant à faire naître un peu de l’enthousiasme du temps des Fêtes chez les familles des soldats en service en Afghanistan.
English: Cosmetics were now seen as tools meant to enhance women’s self-esteem; creations geared towards celebrating a radiant state of being.
French: Les cosmétiques devenaient alors des outils consacrés à la mise en valeur de l'estime de soi des femmes; des créations vouées à célébrer un bien-être resplendissant.
English: Finally, insurance and reinsurance can complement the state social security system.
French: Enfin, l'assurance et la réassurance peuvent compléter le régime de sécurité sociale de l'État.
English: Annex A The CFI and CIHR challenge institutions and their investigators to consider non-traditional models and/or combinations of traditional/non-traditional models to best meet the overall objective of enhancing clinical research through multidisciplinary and collaborative approaches.
French: Annexe A Les IRSC et la FCI mettent les établissements et leurs chercheurs au défi d'envisager des modèles non traditionnels ou des combinaisons de modèles traditionnels et non traditionnels pour déterminer la meilleure façon d'atteindre l'objectif général d'amélioration de la recherche clinique par des approches multidisciplinaires et fondées sur la collaboration.
English: Recalls its resolution 37/240 of 21 December 1982, and requests the Secretary-General to revise and update the travel and subsistence regulations for the International Court of Justice, taking into account the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 15 of its report2 and bearing in mind the relevant provisions of the Statute of the International Court of Justice, and to report thereon to the General Assembly, for its approval, at its sixty-second session;
French: Rappelle sa résolution 37/240 du 21 décembre 1982 et prie le Secrétaire général de réviser et d'actualiser le Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour internationale de Justice, en tenant compte des recommandations formulées par le Comité consultatif au paragraphe 15 de son rapport2, et en ayant à l'esprit les dispositions pertinentes du Statut de la Cour, et de lui présenter des propositions pour approbation à sa soixante-deuxième session;
English: In undertakings with fewer than eleven employees and no staff representatives, employees earmarked for redundancy are simply invited to a prior interview.
French: Dans les entreprises de moins de 11 salariés ne disposant pas de représentation des salariés, les salariés dont le licenciement est envisagé sont seulement convoqués à un entretien préalable.
English: We now have a tremendous opportunity—we, the Government, and we, the citizens of New Brunswick—to make our contribution to this long and noble tradition.
French: Nous, c’est-à-dire le gouvernement et les citoyens et citoyennes du Nouveau-Brunswick, avons maintenant une occasion en or d’apporter notre contribution à cette longue et noble tradition.
English: It is a working document for assessing institutional capacity — ready to be tested in a variety of situations and readily adaptable in light of such testing.
French: Ce document vise à évaluer d'emblée la capacité institutionnelle; le modèle suggéré peut sappliquer à des situations variées et être adaptable en fonction de ces essais.
English: That is why they spontaneously come, after each incident, to express solidarity and sympathy and to condemn these acts, which they consider as being directed at the people of Afghanistan as a whole.
French: C'est pourquoi ils viennent après chaque incident exprimer leur solidarité et leur sympathie et condamner ces actes qu'ils considèrent comme visant le peuple afghan dans son ensemble.
English: The Act, originally introduced in November 2001 in the wake of the September 11 terrorist attacks, allows the Minister of Transport, the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Director of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) to compel, without a warrant, air carriers and operators of aviation reservation systems to provide information about passengers.
French: Cette loi, présentée pour une première fois en novembre 2001 dans la foulée des attentats terroristes du 11 septembre, autorise le ministre des Transports, le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le directeur du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) à demander aux transporteurs aériens et aux exploitants de systèmes de réservation de services aériens de leur fournir, sans mandat, certains renseignements relatifs aux passagers.
English: Halifax Halifax Capital Health District Unit 4, 201 Brownlow Avenue Dartmouth, Nova Scotia B3B 1W2 Dr John Ruedy, Vice President, Academic Affairs, Capital Health Authority Dr. Rob Strang, Medical Officer of Health, Capital Health Authority strangra@gov.ns.ca
French: Université Dalhousie University School of Nursing (École des sciences infirmières) Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 3V2 Donna Meagher Stewart, Ph.D., RN Chair, Graduate Studies, School of Nursing (inf. aut., directrice, Études supérieures, École des sciences infirmières) donna.meagher-stewart@dal.ca Megan Aston, Ph.D., RN Dalhousie School of Nursing (inf. aut.
English: Jamelie Hassan has participated in numerous exhibitions in Canada and internationally.
French: Lauréate en 2001 du Prix du Gouverneur général, Jamelie Hassan a participé à de nombreuses expositions au Canada et à l'étranger.
English: BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE HERZEGOVINE Office Tel n° 5169 03 88 41 3997 5167 03 90 21 5089
French: BOSNIA AND HERZEGOVINA / BOSNIE HERZEGOVINE Bureau Tel n° 5169 03 88 41 3997 5167 03 90 21 5089