ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Ensure that all girls and boys, wherever they live, including the least developed areas, have equal access to educational opportunities;
French: g) De veiller à ce que toutes les filles et tous les garçons, où qu'ils vivent, y compris ceux vivant dans les zones les moins développées, jouissent de l'égalité d'accès aux possibilités d'éducation;
English: · Research Strategies:
French: · http://www.acts.twu.ca/lbr/textbook.htm : article intitulé «Research Strategies:
English: Doctors surgically inserted a shunt to drain the ﬂuid and now Fred is walking, he’s regained his bladder control and his memory is "not great, but not as bad as it was," says Heather.
French: Des médecins ont pratiqué une dérivation par voie chirurgicale pour évacuer le liquide. Aujourd’hui, Fred marche, il ne souffre plus d’incontinence urinaire, et sa mémoire « loin d’être formidable, s’est beaucoup améliorée », dit Heather.
English: CONCLUSIONS The Commission invites the Council to approve the orientations contained in the present Communication and to draw up conclusions on the way to carry this initiative forward, addressing the substance of potential action plans and the countries with which they should be drawn up, bearing in mind the commitment to shared values.
French: CONCLUSIONS La Commission invite le Conseil à approuver les orientations contenues dans la présente communication et à formuler des conclusions sur la façon de faire avancer cette initiative, en se prononçant sur la substance des plans d'action potentiels ainsi que sur les pays avec lesquels ils devraient être préparés, en tenant compte de l'engagement sur des valeurs communes.
English: • property management services; and
French: • les services de gestion immobilière; et
English: My delegation is pleased that those issues have been thoroughly examined in the report of the Secretary-General.
French: Ma délégation est heureuse de relever que ces questions ont été examinées de façon approfondie dans le rapport du Secrétaire général.
English: This has contributed to unprecedented environmental vulnerability leading to more frequent recurrence of natural events that are more extensive in impacts . . . We strongly believe that a human rights based approach is particularly important for a gendered analysis of environmental crises and natural disaster situations.
French: Les femmes ont davantage de connaissance sur l'environnement et sur la gestion que jamais auparavant même si leur représentation dans la gestion des cas d'urgence et dans les professions et organisations environnementales varie largement entre les organisations et les régions.
English: Marriage, divorce or annulment of an unlawful marriage between a Vietnamese citizen and a foreigner or a stateless person shall not change the Vietnamese nationality of the Vietnamese individual involved as well as his or her children and grandchildren (art.
French: Le mariage, le divorce ou l'annulement d'un mariage illégal entre un citoyen vietnamien et une personne étrangère ou apatride ne porte en rien atteinte à la nationalité vietnamienne du ressortissant vietnamien concerné ainsi qu'à celle de ses enfants et petits-enfants (art. 9).
English: One delegate noted that in his region, some countries that did not have stock exchanges were requiring all enterprises to implement full IFRS - regardless of their size.
French: Un représentant a noté que dans sa région, quelques pays sans marché boursier exigeaient de toutes les entreprises qu'elles appliquent intégralement les IFRS, indépendamment de leur taille.
English: A friendly atmosphere at the bar invites you to linger, and separate conference tables can be rented for spontaneous meetings and/or day conferences.
French: Profitez de l'atmosphère décontractée du bar pour vous détendre. Nous louons des tables de conférences pour vos réunions spontanées et/ou vos journées de conférences.
English: The embargo against Cuba is not in line with the rules of the World Trade Organization, which regulate international trade through agreements that are binding for its members.
French: Le blocus imposé à Cuba ne respecte pas les normes de l'Organisation mondiale du commerce qui régissent le commerce international par le biais d'accords contraignants pour ses membres.
English: The latest blast on February 19 caused havoc for drivers, pedestrians and air travelers.
French: Le 19 février, la dernière tempête a fait rage; elle a désorganisé les conducteurs, les piétons et les voyageurs par avion.
English: If no such regulation exists the regulation of the exporting country shall be used.
French: En l'absence d'une telle réglementation, la réglementation du pays exportateur doit s'appliquer.
English: The temperature of the HFID shall be kept at 453K to 473 K (180 °C to 200 °C).
French: L'analyseur HFID doit être maintenu à une température de 453 à 473 K (180 à 200 °C).
English: What is Cadets? OTTAWA, Ontario – Build your leadership skills and self-esteem with the Army Cadets.
French: Succès pour le dîner visant à amasser des fonds TORONTO (Ontario) – Dîner régimentaire au profit des hôpitaux du Canada et de Kandahar.
English: We increased the number of trained language professionals to benefit both the Translation Bureau and the translation industry in Canada.
French: Nous avons adopté des mesures préliminaires en prévision de la modernisation de la gestion des ressources humaines du gouvernement, notamment en développant et en approuvant un système intégré de gestion des conflits.
English: GE.04-24861Paragraph 2.7., amend to read:
French: Paragraphe 2.7, modifier comme suit:
English: • Each enumerator who is to be appointed must be a person who is qualified as an elector and resident in the electoral district in which he or she is to act as an enumerator or, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, in an adjacent electoral district, but in no event must an enumerator be a returning officer or an assistant returning officer.
French: • Toute personne nommée recenseur doit avoir qualité d'électeur et résider dans la circonscription dans laquelle elle agira à titre de recenseur ou, avec l'approbation préalable du directeur général des élections, dans une circonscription contiguë, mais un recenseur ne peut d'aucune façon être nommé directeur du scrutin ou directeur adjoint du scrutin.
English: Roberts decided to attack, and on 16 July, the day after he received these orders, he embarked his few regulars and a body of Canadian fur-traders and Indians (a little over 500 men in all) and led them against Mackinac.
French: Aussitôt qu'il apprend que les Etats-Unis ont déclaré la guerre, Brock envoie des instructions au capitaine Charles Roberts, commandant d'un petit poste britannique situé à l'île Saint-Joseph près de Sault-Sainte-Marie; ces instructions demandent au capitaine Roberts de décider lui-même s'il doit se mettre sur la défensive ou attaquer la garnison américaine à Michilimackinac.
English: HOW IT WORKS How does KPMG compare business costs of each country?
French: COMMENT CELA FONCTIONNE Comment KPMG compare-t-elle les coûts de revient de chaque pays?
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Economic Issues > Damage to Infrastructure and Canadian Industries Damage to Infrastructure and Canadian Industries Poor air quality affects our infrastructure.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes économiques > Dommages à l'infrastructure et aux industries canadiennes Dommages à l’infrastructure et aux industries canadiennes La pollution atmosphérique nuit à notre infrastructure.
English: The principle underpinning the European Union is well established:
French: Le principe sur lequel repose l’Union européenne est bien établi: l’union des Européens fait leur force.
English: Given that this body is in the development phase, it is forced to incur greater expenditure under Titles 1 and 2 in order to become properly operational.
French: L'agence en étant à un stade de développement, elle encourt des dépenses plus importantes aux titres 1 et 2 pour pouvoir atteindre un niveau de fonctionnement satisfaisant.
English: Ha! regions, particularly following the July 1996 flooding of the region.
French: Ha!, notamment à la suite de l'inondation de cette région en juillet 1996.
English: It was warmer in Ottawa than in Reno and Jerusalem.
French: Il a fait plus chaud à Ottawa qu'à Reno et Jérusalem.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 157,922,278 dollars for the period from 1 July to 30 September 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006 and taking into account the scale of assessments for 2008 as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres le montant de 157 922 278 dollars pour la période allant du 1er juillet au 30 septembre 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: Ms. Czerwenka (Germany) said that, despite arguments that the issue should not be reopened, it was the Commission's task to consider all aspects of the draft convention.
French: Mme Czerwenka (Allemagne) déclare que, même si certains considèrent qu'il ne faut pas rouvrir le débat, c'est l'une des missions de la Commission que d'examiner tous les aspects du projet de convention.
English: At its fifty-fifth session in 2000, the General Assembly established a new system of adjustments of rates in the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations under the regular budget, assigning each Member State to 1 of 10 levels in order to establish their rates of assessment for peacekeeping operations; decided on ad hoc arrangements for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations to several Member States; requested the Secretary-General to update the composition of the levels on a triennial basis, in conjunction with the regular budget scale of assessment reviews, in accordance with the criteria established in the resolution, and to report thereon to the Assembly; and decided that the structure of levels to be implemented from 1 July 2001 should be reviewed after nine years (resolution 55/235).
French: À sa cinquante-cinquième session, en 2000, l'Assemblée générale a établi un nouveau système d'ajustement du barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies au titre du budget ordinaire, en vertu duquel chaque État Membre est classé dans une catégorie de 1 à 10 aux fins du calcul de sa quote-part pour les dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix; convenu de dispositions spéciales pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies entre plusieurs États Membres; prié le Secrétaire général de mettre à jour tous les trois ans le classement des États Membres dans les catégories définies plus haut, parallèlement à la révision du barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire, en se conformant aux critères établis dans la résolution concernée, et de lui faire rapport à ce sujet, et décidé que les modalités du classement des États Membres qui entrerait en vigueur le 1er juillet 2001 seraient revues au bout de neuf ans (résolution 55/235).
English: Tariff Item
French: 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: And this diversity constitutes the guarantee of the identity we must preserve.
French: Mais justement les techniques juridiques la diversité dans toute politique de mise en valeur restauration.
English: Leadership in response to the HIV/AIDS challenge, both within international and domestic business communities, is developing, so an exchange of guidance and best practices should be encouraged.
French: Un certain leadership prend forme face au défi du VIH/sida, et ce, au sein des communautés d'affaires aussi bien nationales qu'internationales, de sorte qu'un échange de conseils et de meilleures pratiques doit être encouragé.
English: GAMMA Pb-210 ACTIVITY IN THE CANADIAN AIR MONITORING NETWORK - 2004 (millibecquerels per cubic metre mBq/m3)
French: Activité gamma Pb-210 mesurée par le réseau canadien de surveillance de l’air en - 2004 (millibecquerels par mètres cubes mBq/m3)
English: Buildings are responsible for 40% of energy consumption and for 36% of carbon dioxide emissions in the EU.
French: Les bâtiments sont responsables de 40 % de la consommation totale d'énergie et de 36 % des émissions de dioxyde de carbone dans l'UE.
English: The Accounting for Results report and the departmental Performance Reports have been posted on the Internet.
French: Dans ce domaine-là aussi, le gouvernement s'acquitte de ses engagements de mise en œuvre du Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information de même que de son engagement de privilégier le commerce électronique comme mode de fonctionnement.
English: The certification body makes sure that the farming practices used are identical to, or more rigorous than, the practices set down in the organic farming standard.
French: Cet organisme s’assure que les pratiques agricoles utilisées sont identiques ou plus rigoureuses que les pratiques décrites dans la norme d’agriculture biologique.
English: In order to prevent discrimination based on parenthood and to enable parents to reconcile professional and family life, the new Employment Relationships Act also contains provisions on special protection of workers because of pregnancy and parenthood, and the Parental Care and Family Income Act regulates the right to parental leave.
French: Afin de prévenir la discrimination fondée sur la fonction parentale et de permettre aux parents de concilier leur vie professionnelle avec leur vie familiale, la nouvelle Loi sur les relations professionnelles contient également des dispositions sur une protection spéciale des travailleuses enceintes et des travailleurs ayant des responsabilités parentales, et la Loi sur la fonction parentale et le revenu familial réglemente le droit au congé parental.
English: Health Services/Population Health Research Prize Dr. Halla Thorsteinsdóttir Assistant Professor, University of Toronto Dr. Halla Thorsteinsdóttir has worked in science policy research in Canada, Iceland and Britain, focusing, for the past five years, on the potential on health biotechnology to improve the health of people in developing countries.
French: Prix pour la recherche sur les services de santé et la santé des populations Dre Halla Thorsteinsdóttir Professeure adjointe, Université de Toronto La Dre Halla Thorsteinsdóttir a travaillé en recherche sur les politiques scientifiques au Canada, en Islande et en Grande-Bretagne, se concentrant au cours des cinq dernières années sur le potentiel de la biotechnologie de la santé pour améliorer la santé des populations dans les pays en développement.
English: In cases where the nutrient composition of food has been altered, either intentionally or unintentionally, through the novel process, the magnitude of that change should be assessed against the expected nutritional value of the unprocessed food and/or against the changes that result from conventional processes used on the same food, and also to determine if it would have a significant impact on overall dietary nutrient intakes for consumers.
French: Dans les cas où la composition nutritionnelle de l'aliment a été modifiée, intentionnellement ou involontairement, par l'application du procédé nouveau, l'ampleur de ce changement doit être évaluée en fonction de la valeur nutritionnelle attendue de l'aliment non transformé et en fonction des changements qui découlent d'une transformation conventionnelle de ce même aliment; il faut également déterminer si cela peut avoir une incidence considérable sur l'apport global en nutriments des consommateurs.
English: Information to the readers of HIV and AIDS in Canada The Divisions of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance and of Retrovirus Surveillance from the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB at the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), Health Canada, are pleased to provide you with HIV and AIDS in Canada:
French: Information destinée aux lecteurs La Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida et de la surveillance des rétrovirus du Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI), Santé Canada, est heureuse de vous présenter Le VIH et le sida au Canada : rapport de surveillance en date du 31 décembre 2000.
English: National research networks should be upgraded to ensure that researchers and students across Europe benefit from powerful networks, for example, using structural funds and EIB support.
French: La mise en place de dorsales Internet plus rapides n'améliorera pas sensiblement les performances dont pourront bénéficier les chercheurs et les étudiants à moins qu'ils disposent de connexions à haut débit et d'applications de qualité, appuyées par des interfaces conviviales et indépendantes des réseaux.
English: In the model police stations to be established, it might be useful to have audio-visual recording in interrogation rooms.
French: Dans les commissariats modèles qui seront créés, il pourrait être utile d'équiper les salles d'interrogatoire de matériel d'enregistrement audiovisuel.
English: A strong, integrated regional presence allows for an approach to priority setting, and program and service delivery that is responsive to unique local challenges and conditions.
French: Une présence régionale solide et intégrée permet d'aborder l'établissement des priorités, la réalisation des programmes et la prestation des services d'une façon qui tient compte de défis et de contextes locaux sans pareils.
English: (d) the cells and batteries are packed or are designed to prevent short circuits under normal conditions of transport.
French: d) les piles et les batteries sont emballées ou sont conçues de manière à empêcher tout court-circuit dans des conditions normales de transport.
English: The public expects the European institutions to be effective.
French: Les attentes des citoyens imposent aux institutions européennes d’être efficaces.
English: To prevent post-surgical infections it might be possible to boost the immune response prior to surgery.
French: Il est donc difficile d'évaluer les effets de probiotiques sur la flore naturelle.
English: The Board of Trustees is the Fiducie’s decision-making body.
French: Le Conseil des fiduciaires est l’instance décisionnelle au sein de la Fiducie.
English: Mission To start, it is important to understand the evolution of the organization as expressed through its formal documents, charter, stated goals and objectives, and plans (strategic or otherwise).
French: Mission Il importe, pour commencer, de comprendre l'évolution de l'organisation telle que décrite dans des documents officiels, statuts, énoncés de buts et d'objectifs et plans (stratégiques ou autres).
English: In Hillis, R.R. & Müller, R.D. (eds) Evolution and Dynamics of the Australian Plate.
French: (éd.  ) Evolution and Dynamics of the Australian Plate.
English: Fourth, the proposed Directive seeks to improve the handling of complaints.
French: Quatrièmement, la proposition de directive vise à améliorer le traitement des plaintes.
English: In addition to the propulsion system, another major part of a delivery system is its guidance and control system.
French: De même que le système de propulsion, le système de guidage et de contrôle est un élément important de tout vecteur.
English: Upon approval, employers have to implement the plans which set out how they will advance previously disadvantaged groups in the hierarchy of the organization.
French: Les employeurs doivent exécuter les plans qui ont été approuvés et fixent comment promouvoir les groupes désavantagés dans la hiérarchie de l'organisation.
English: · What is the difference between the Acacia and Connectivity Africa?
French: · Quelle est la différence entre Acacia et Connectivité Afrique ?
English: When asked during the disclosure hearing why stabilizing the position had not been considered prior to this time, Mr. Belliveau replied that "He did not feel it was right for me to stabilize the position before this time."
French: Lorsque nous lui avons demandé, à l'audience de divulgation, pourquoi l'équipe de gestion n'avait pas tenté de stabiliser le poste plus tôt, M. Belliveau a répondu « qu'il n'aurait pas été juste de stabiliser le poste plus tôt ».
English: It is not however clear whether it is useful to try to identify and add up all the activities that are included under the rubric of supplementary costs.
French: Il n'est cependant pas certain qu'il soit très utile de tenter d'identifier et de chiffrer toutes les activités qui y sont incluses à partir de la structure du coût supplémentaire.
English: Agriculture Canada, Canadian Agriculture Library, Sir John Carling Building, 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0C5. Q. Where do I return books that NRC-CISTI has borrowed for me from another library through the Extended Supply Service?
French: Agriculture Canada, Bibliothèque canadienne de l'agriculture, Édifice Sir John Carling, 930, avenue Carling, Ottawa, Ontario K1A 0C5 Q. Où dois-je retourner les livres que l'ICIST-CNRC a obtenus pour moi auprès d'autres bibliothèques par l'entremise du Service de diffusion élargi?
English: The representative of the United States of America amended the draft resolution by redrafting paragraph 5 to read as follows:
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a amendé le projet de résolution en remaniant le paragraphe 5 pour qu'il se lise comme suit:
English: Referring to the report of ACABQ on the review of the structure and functions of all liaison offices or representation in New York of organizations headquartered elsewhere funded from the regular budget (A/59/552), he said that the Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the report of the Secretary-General.  It intended to revert to the issue and examine the functions and level of staff resources of the liaison offices in New York in the context of its examination of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, at which point it would expand upon the comments contained in the first chapter of its extensive report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: S'agissant de l'examen de la structure et des fonctions de tous les bureaux de liaison ou de représentation à New York d'organisations ayant leur siège ailleurs qui sont financés par le budget ordinaire (A/59/552), il a dit que le Comité consultatif recommandait à l'Assemblée générale de prendre acte du rapport du Secrétaire général et avait l'intention de revenir sur cette question et d'examiner les fonctions et les effectifs des bureaux de liaison de New York lorsqu'il examinerait le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, moment qu'il choisirait pour débattre de façon plus détaillée des observations formulées au chapitre premier de son rapport approfondi sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: programs in support of feature film, book publishing and periodical publishing to determine how it can most effectively meet policy objectives and improve program delivery.
French: programmes de soutien du long métrage, de l’édition du livre et de l’édition du périodique pour déterminer comment atteindre plus efficacement les objectifs des politiques et améliorer l’exécution des programmes.
English: Before appointing the contractor, however, UNHCR requested it to complete, a preliminary “Phase Zero” project at a cost of $639,000 to identify scope for cost reductions in the implementation contract.
French: Toutefois, avant de conclure définitivement le marché, le HCR a demandé à la société retenue de réaliser un projet «phase zéro», dont le coût s'établissait à 639 000 dollars, afin de déterminer le montant des réductions possibles.
English: Effective in relation to what?
French: Efficaces par rapport à quoi?