ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The order made by the Federal Court judge pursuant to subsection 38.06(4) relates exclusively to the admissibility of the information; it does not address the issue of what weight to be accorded to the evidence.
French: Une ordonnance rendue par un juge de la Cour fédérale en vertu de l'alinéa 38.06(4) ne peut concerner que l'admissibilité des renseignements et ne peut statuer sur leur valeur probante.
English: The Committee endorses the recommendations of the Working Group:
French: Le Comité approuve les recommandations du Groupe de travail visant à:
English: If CAMVAP is to be effective, it is essential that consumers know about us.
French: Pour que le PAVAC soit efficace, il est essentiel que les consommateurs soient au courant de son existence.
English: However, despite the strong denunciation by Asian countries, the Japanese authorities denied the very existence of “comfort women”, had deleted all references to them from their history books and openly visited the Yasukuni shrine where the criminals who had set up the system of “comfort women” were buried.
French: Cependant, malgré la dénonciation virulente des pays asiatiques, les autorités japonaises ont nié l'existence même des « femmes de réconfort », supprimant toute référence à ces femmes dans leurs livres d'histoire, et ont ouvertement visité le sanctuaire de Yasukuni où reposaient les criminels qui avaient mis en place le système des « femmes de réconfort ».
English: Granuloma prevalence increases with increasing fish size.
French: La prévalence des granulomes augmente avec la taille des poissons.
English: Foreigners are often targets of robbery, carjacking, sexual assault and rape, and armed assaults.
French: Les étrangers sont souvent visés pour certains crimes incluant des vols, détournements de voiture, agressions sexuelles et voies de fait armés.
English: (l) Item 272, “Review Conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action”.
French: l) Point 272, « Conférence d'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ».
English: Russia is a highly industrialized country, with a sophisticated human-resource, scientific and technological base.
French: La Russie est un pays fortement industrialisé doté d'une base très développée sur le plan des ressources humaines, de la science et de la technique.
English: Mr Einarsson (Sweden) Mr Lund (Denmark) Mr Elo (Finland) Mr Grignon (France) Mr Dupraz (Switzerland) Mr Wilkinson (United Kingdom) Mr Severin (Romania) Ms Papadimitriou (Greece) Mr Mimica (Croatia) Mr Badré (France) Mr van den Brande (Netherlands) Mr Jirsa (CzechRepublic) Mr Steenblock (Germany) Mr Rustamyan (Armenia) Mr Hunault (France) Mr Kox (Netherlands) 5.
French: Traité constitutionnel européen (débat d’actualité) M. Einarsson, orateur d’ouverture ; Interviennent : MM. Lund, Elo, Grignon, Dupraz, Wilkinson, Severin, Papadimitriou, Mimica, Badré, van den Brande, Jirsa, Steenblock, Rustamyan, Hunault, et Kox.
English: Although the Tribunal notes that this definition refers to goods that "are the subject of a complaint", it is of the view that the definition also applies to an inquiry referred to the Tribunal pursuant to paragraph 20(a) of the CITT Act.
French: Même s’il prend note que la définition susmentionnée renvoie à des marchandises qui sont « visées par une plainte », le Tribunal est d’avis que cette définition s’applique aussi à une enquête dont le Tribunal a été saisi aux termes de l’alinéa 20a) de la Loi sur le TCCE.
English: Available from Urban Forest Associates, 331 Linsmor Crescent, Toronto, ON M4J 4M1.
French: Urban Forest Associates, 331 Linsmor Crescent, Toronto, ON M4J 4M1.
English: S/Agenda/5282 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5282 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The “Delivering as One” initiative should be further developed in order to continue strengthening coherence at local and central levels.
French: L'initiative « Unis dans l'action » devrait encore être élargie afin de continuer à renforcer la cohérence aux échelons local et central.
English: The illness generally lasts between 5 and 8 days.
French: La maladie dure en général de 5 à 8 jours.
English: Before purchasing bus or train tickets, many employees checked to see if any other branches had staff travelling to the same place so they could share transportation.
French: Avant d’ acheter des billets de train ou d’ autobus, de nombreux employÃ©s ont vÃ©rifiÃ© si des employÃ©s d’ autres services se rendaient au mÃªme endroit afin de voyager ensemble.
English: “Both the French and German systems employ the `refus de séjour' as an intermediate stage between lawful residence and expulsion.
French: Green Haywood Hackworth, Digest of International Law, vol. III, chap. IX à XI, Washington, Government Printing Office, 1942, p. 718.
English: It can sometimes be winding and it is always demanding.
French: Ils peuvent être parfois tortueux, ils sont toujours exigeants.
English: A notice under clause 19: a. will include the name of the Party or Parties directly engaged in the Disagreement and a summary of the particulars of the Disagreement; and b. may propose the use of a particular facilitated process described in clause 23.
French: L’avis prévu à l’article 19 : a. indiquera le nom de la partie ou des parties directement engagées dans le désaccord et comportera un résumé des points précis du désaccord; b. peut proposer le recours à un des processus de facilitation énumérés à l’article 23.
English: The review documented the available scientific evidence on the health effects of trans fats and identified gaps and key issues to be raised during the consultation.
French: L'analyse documentait les preuves scientifiques disponibles sur les effets des graisses trans sur la santé et cernait les lacunes et les questions clés à aborder au cours de la consultation (voir l'annexe 7 pour un résumé de l'analyse de la documentation et la liste complète des ouvrages de référence).
English: All these component equilibria are affected by temperature; Kw exhibits the largest variation.
French: Tous ces équilibres subissent l’influence de la température; KW accuse les plus grandes variations.
English: Dinner of Understanding and Recognition Date(s):
French: Dîner de compréhension et de reconnaissance Date(s):
English: After each increase of load, time must be allowed for the noise level to stabilize before making the measurement; 3.2.4. noise must be measured at the maximum design speed of the unladen tractor.
French: A chaque changement de charge, il faut, avant la mesure, laisser le temps nécessaire à la stabilisation du niveau de bruit; 3.2.4. on mesure le bruit à la vitesse maximale par construction du tracteur sans charge.
English: Is priming with the H5N1 vaccine safe?
French: Est-ce qu'une première immunisation avec le vaccin contre le H5N1 est sûre?
English: The terms of reference of the expert shall include:
French: Le mandat de l’expert doit indiquer:
English: • the forecasted budget for the development of the project and how and when will the necessary funds be forwarded;
French: • le budget prévu pour le développement du projet, en précisant quand et comment s’effectueront les transferts de fonds;
English: In addition, the Canadian Conference of the Arts was consulted to solicit its comments or concerns.
French: En outre, la Conférence canadienne des arts a été invitée à formuler des commentaires et à faire part de ses préoccupations.
English: Accordingly, the appellant’s arguments in that regard are without any legal basis and must be rejected as manifestly unfounded.
French: Dès lors, l’argumentation de la requérante à cet égard serait d énuée de tout fondement juridique et devrait être écartée comme manifestement non fondée.
English: SECOND ANNUAL REPORT OF THE SUBCOMMITTEE ON PREVENTION OF TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT*
French: DEUXIÈME RAPPORT ANNUEL DU SOUS-COMITÉ POUR LA PRÉVENTION DE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS* (février 2008-mars 2009)
English: What is the correct view concerning that? Should I go out with them or not?.
French: D’autres m’ont conseillé de les accompagner.. Qu’est-ce qui est juste de tout cela : faut-il sortir avec eux ou non ?
English: As you know, we undertook, shortly after taking office, to regulate both greenhouse gases and pollution.
French: Comme vous le savez, peu de temps après avoir pris le pouvoir, nous avons entrepris de réglementer les gaz à effet de serre et la pollution.
English: Transport Canada also works with provincial, territorial and municipal governments particularly concerning the maintenance of the highway system and enforcement of road safety, as well as the co-delivery of the Transportation of Dangerous Goods (TDG) program.
French: Transports Canada travaille également de concert avec les administrations provinciales, territoriales et municipales, particulièrement en ce qui a trait à l'entretien du réseau routier et à l'application de la loi en matière de sécurité routière, de même que sur le plan de l'exécution conjointe du Programme de transport de matières dangereuses.
English: The first, organized jointly with the World Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) on the theme “The HIV/AIDS pandemic and its gender implications”, was held at Windhoek, from 13 to 17 November 2000.
French: La première de neuf réunions, organisée conjointement avec l'Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) sur le thème de « La pandémie du VIH/sida et ses incidences pour les deux sexes » a eu lieu à Windhoek du 13 au 17 novembre 2000.
English: Costa Rica established a national network of municipal women's offices to promote gender equality at the local level.  The Republic of Korea's special task force of representatives from ministries, academia and NGOs prepared a bill abolishing the “head of family” system.
French: Le Costa Rica a créé un réseau national regroupant les bureaux de la femme, afin de promouvoir l'égalité des sexes à l'échelon local, et en République de Corée, un groupe d'étude spécial composé de représentants de ministères, du milieu universitaire et d'organisations non gouvernementales a préparé un projet de loi visant à abolir le système familial patriarcal.
English: My name is John Sinclair, and I am the Senior ADM for Policy and Strategic Direction for Indian and Northern Affairs Canada.
French: Mon nom est John Sinclair; je suis sous-ministre adjoint principal des Politiques et de l' orientation stratégique, à Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: • International Prime Contractor Service
French: • Nouveaux exportateurs sur les marchés étrangers (NEXOS)
English: Finally, and in view of the very small margin that exceptionally is available in the technical assistance envelope, I have proposed to reduce the amount of credits available on the relevant 1
French: Dans le cadre de la stratégie de l'Union européenne en matière de développement régional, plusieurs politiques horizontales ont été mises en place, dans lesquelles le développement de communautés roms occupe la principale place. Une approche plus ou 1
English: The multiplex will include an aquatic centre, three ice surfaces, a family fitness/wellness centre and an indoor track.
French: Ce centre multisportif comprendra un centre de natation, trois patinoires, un centre de conditionnement physique pour les familles et une piste intérieure.
English: The secretariat will report on relevant activities of ECE bodies.
French: Le secrétariat rendra compte des activités pertinentes des organes de la CEE.
English: (i) The place of the aquifer or aquifer system in the related ecosystem.
French: i) La place de l'aquifère ou du système aquifère dans l'écosystème correspondant.
English:  It calls for new models.
French: Elle exige de nouveaux modèles.
English: Each case containing firearms is subject to a £50 each way charge at check-in.
French: Chaque valise contenant des armes à feu fait l'objet d'un supplément de 50 GBP (par trajet) facturé à l'enregistrement.
English: That this is now anchored in Article 12 and not in Article one hundred and something is also important as it means that the value of consumer protection has been enhanced a great deal.
French: Le fait que ce principe soit désormais consacré par l'article 12, et non par l'article "cent et quelques", est également important. Cela indique que nous accordons une importance accrue à la protection des consommateurs.
English: To date, the Ombudsman's recommendations have been accepted in principle by all parties.
French: À la suite de ces enquêtes, l'Ombudsman a présenté des recommandations visant à régler des problèmes systémiques touchant des questions telles que les conflits d'intérêt et le traitement des victimes d'agressions sexuelles.
English: Valid Theme Park admission and Resort ID required.
French: Un billet d'entrée pour les parcs thématiques et une preuve de séjour à l'hôtel valides sont requis.
English: Generally, a series of standard questions are posed in order to elicit the views or stories of participants.
French: En général, on pose aux participants une série de questions uniformes afin de recueillir leurs opinions ou leurs témoignages.
English: For each tree, a true form factor corresponding to each interpolated relative position was calculated.
French: Pour chaque arbre, un facteur de forme réel correspondant à chaque position relative interpolée a été calculé.
English: CIHR's institutes are not centralized "bricks and mortar" facilities.
French: Les instituts d'IRSC ne sont pas des établissements « de briques et de mortier ».
English: • bilingualism and language of work in federal institutions; taking stock of best practices in crisis management; and e-learning.
French: • bilinguisme et langue de travail dans les institutions fédérales; relevé des meilleures pratiques en gestion de crise; apprentissage en ligne.
English: Bard and Delaygue only found out about this when they received the proofs of their Comment.
French: Bard et Delaygue ne l’ont découvert qu’en recevant les épreuves de leur Commentaire.
English: Prairies Regional Office 18 41 16 16 8 1 313 Saskatoon Regional Office 13 55 11 14 8 0 97
French: Bureau des régions des Prairies 18 41 16 16 8 1 313 Bureau régional de Saskatoon 13 55 11 14 8 0 97
English: Countries that are party to CEDAW are required to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women and ensure the full development and advancement of women in all aspects of society, including in the civil, cultural, economic, political and social areas; this is to ensure that women exercise and enjoy human rights and fundamental freedoms on an equal basis with men.
French: Les pays qui sont parties à la Convention sont tenus de prendre tous les moyens appropriés afin d'éliminer la discrimination à l'endroit des femmes et d'assurer le plein développement et l'avancement des femmes, et ce, dans tous les domaines, notamment dans les domaines civil, culturel, économique, politique et social, en vue de garantir à celles-ci l'exercice et la disposition des droits de la personne et des libertés fondamentales, au même titre que les hommes.
English: The CSA co-ordinates its activities from initial research phases to the final operational phases with this comprehensive end-to-end approach in order to provide key benefits to its human resources, Canadian citizens, academia and the Canadian space industry.
French: L’ASC coordonne ses activités, à partir des phases initiales de la recherche jusqu’aux phases opérationnelles finales, au moyen de cette approche globale qui se veut avantageuse pour ses ressources humaines, la population canadienne, le milieu universitaire et l’industrie spatiale canadienne.
English: Random Images Lac St François National Wildlife Area, Quebec.
French: Random Images fr Habitat riverain de la Réserve nationale de faune de la baie de Wellers.
English: Federal Elections (Article available on Internet) Students will see the effects of regional challenges within Canada through their analysis of the results of recent federal elections.
French: Niveau 2 Le climat du Canada : variation des températures et des précipitations (Article disponible sur Internet) Les élèves se serviront des données et des graphiques pour illustrer la diversité des climats au Canada en établissant le lien entre les précipitations et les températures.
English: [because raw data] ... would be, even at that point, converted to something: porosity or resistivity. and testified that, as a well log analyst, he could understand porosity and resistivity.
French: (traduction) et il a ajouté qu'à titre d'analyste de diagrammes des puits, il était en mesure de comprendre ce que représentent la porosité et la résistivité.
English:  PRSCs focus on poverty reduction in three main pillars: transition to a market economy, inclusive and sustainable development, and modern governance.
French:  Les CSLP portent sur la réduction de la pauvreté dans les trois principaux secteurs piliers : la transition vers une économie de marché, un développement durable pour tous et une gouvernance moderne.
English: This idea, which everyone obviously welcomes as such, was, however, the cause of heated discussions within some Member States that were anxious to protect their returns on the sale of geographical data, but also with regard to access to information, wanted to impose stricter restrictions than provided for in the Treaty of Aarhus.
French: Cette idée, dont tout le monde se félicite évidemment en tant que telle, fut cependant l'objet de vives discussions dans certains États membres, désireux de protéger leurs recettes liées à la vente de données géographiques, mais aussi de limiter l'accès à l'information, qui ont voulu imposer des restrictions allant au-delà de celles prévues par la convention d'Århus.
English: ADI working with local schools have developed healthy food policies.
French: Les projets de l'IDA organisés en collaboration avec les écoles locales ont permis d'élaborer des politiques visant à favoriser une saine alimentation.
English: Five Israeli children, four living in Sderot and one in Kibbutz Karmiya near Ashkelon, were injured by Qassam rockets fired from the Gaza Strip by Palestinian militants in the reporting period*.
French: Durant la période couverte par le rapport*, cinq enfants israéliens, dont quatre vivant à Sderot et un au kibboutz Karmiya, près d'Ashkelon, ont été blessés par des roquettes Qassam tirées par des militants palestiniens depuis la bande de Gaza.
English: Your F&A team can’t cope with the extra work during the acquisition period.
French: Votre département financier ne peut faire face à la charge de travail supplémentaire pendant la période d’acquisition.
English: Player pets will no longer attack CC'ed targets while in Passive mode.
French: Les familiers des joueurs n’attaquent plus les cibles sous l’effet de Contrôle des foules en mode passif.
English: None of the injuries are life threatening.
French: Les blessures ne posent pas de danger à la vie des soldats.
English: More information on labelling, packaging and Chinese import regulations is available at www.inspection.gc.ca/english/anima/fispoi/export/ cert10/chnchne.shtml.
French: De plus amples renseignements sur l'étiquetage, l'emballage et la réglementation sur les importations chinoises sont disponibles à l'adresse suivante : www.inspection.gc.ca/francais/anima/fispoi/ export/cert10/chnchnf.shtml.
English: Different physiological characteristics of these microbes suggest that fungi using polyphenolic polymers as a carbon source cause greater mass losses of these litters.
French: Les différentes caractéristiques physiologiques de ces microbes indiquent que les champignons utilisant des polymères polyphénoliques en tant que source de carbone entraînent des pertes plus importantes de masse dans ces litières.
English: It is essential that Governments ensure that such laws are compatible with their obligations and their stated intentions to combat trafficking in persons.
French: Il est essentiel que les gouvernements veillent à ce que ces lois soient compatibles avec leur obligation et leur intention déclarée de combattre la traite des êtres humains.
English: The company owns a modern 40,000-square-foot facility in Bedford, Nova Scotia, which houses its entire operations.
French: L'entreprise est propriétaire d'une installation moderne de 40 000 pieds carrés à Bedford (Nouvelle-Écosse), où se tient la totalité de ses activités.
English: Transportation and spatial planning influence each other.
French: La planification en matière de transports et l'aménagement du territoire s'influencent mutuellement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=4D339983-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=4D339983-0&accessible=off
English: Perhaps most importantly, our own long-term security and well-being are linked to success in reducing poverty everywhere, especially in developing nations.
French: Peut-être le fait le plus important, c’est que notre sécurité et notre bien-être à long terme passent par la réduction efficace de la pauvreté partout dans le monde, surtout dans les pays en développement.
English: Besides Afghanistan's neighbours, the Committee also met in Vienna with the Office for Drug Control and Crime Prevention of the United Nations Secretariat and the Director of the Wassenaar Arrangement; in New York with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the experts comprising the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA; in Brussels with former members of the now disbanded Sanctions Assistance Monitoring Mission to the former Yugoslavia and in Lyon with members of Interpol.
French: Outre les voisins de l'Afghanistan, le Comité s'est aussi entretenu à Vienne avec le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et le Directeur de l'Arrangement de Wassenaar; à New York avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les experts faisant partie de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA; à Bruxelles avec d'anciens membres de la Mission d'assistance à l'application des sanctions en ex-Yougoslavie (cette mission a été dissoute), et à Lyon avec des membres de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol).
English: In any case, health care practitioners would be responsible for the safety, efficacy and quality of compounded products that they make.
French: De toute façon, les praticiens de soins de santé seraient responsables de l’innocuité, de l’efficacité et de la qualité des produits qu’ils préparent.
English: Its share of R&D funding was estimated at around 69.5 per cent, the public sector counting for 10.7 per cent and the university sector 19.8 per cent in 2003.
French: On estime que sa part de financement à cet égard représentait environ 69,5 pour cent, tandis que celle du secteur public était de 10,7 pour cent et l'université, de 19,8 pour cent en 2003.
English: Terra Nova National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Don't Be a Bear Jammer!
French: Parc national du Canada Terra-Nova Merveilles naturelles et trésors culturels Vous voyez un ours?
English: Add a sentence to the third paragraph of 2.1.3.5.5 so that the paragraph would read as follows (new text is underlined):
French: Ajouter une phrase au troisième paragraphe du 2.1.3.5.5, de manière que le paragraphe soit libellé comme suit (le nouveau texte est souligné):
English: According to the witness, Exhibit M-06 was prepared prior to the screening process and sent to the board by Ms. Lavoie.
French: Selon le témoin, le document M-06 a été préparé avant que le tri préliminaire ait lieu. Il a été transmis au jury par Mme Lavoie.
English: This publication summarizes the findings and recommendations of the initiative.
French: Cette publication résume les constatations et les recommandations issues de l’initiative.
English: Speeches pronounced during the Congress Autumn Session - 13th Session
French: Discours prononcés lors de la Session d'automne du Congrès - 13ème Session