ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a graduate school for professionals.
French: Ce site web est en anglais This is a graduate school for professionals.
English: before and the available habitat after.
French: Donc, à ce moment-là, on a l'approche qui est générale et qui va donner les habitats disponibles pour la fraie, des espèces d'eau calme avant et les habitats disponibles après.
English: She would also welcome data on the percentage of women who were currently able to make a living from traditional handicrafts.
French: Elle saluerait également la mise à disposition de données sur le pourcentage de femmes actuellement à même de gagner leur vie grâce à l'artisanat.
English: Chief among them is the recommendation that there is a need to reduce ever-rising military expenditures and to release the resulting funds for socio-economic activities.
French: Parmi ces recommandations, la principale vise à réduire les dépenses militaires toujours croissantes et à consacrer les fonds ainsi libérés aux activités socio-économiques.
English: Measures taken to ensure that all relevant national, regional and local authorities are guided by the best interests of the child
French: Mesures prises pour veiller à ce que toutes les autorités nationales, régionales et locales compétentes soient guidées par l'intérêt supérieur de l'enfant
English: Tenderers offering substitutions must be prepared to provide samples, data and literature, if required.
French: Les soumissionnaires offrant des substitutions doivent être prêts à fournir des échantillons, des données et de la documentation, au besoin.
English: Isola Rossa is a comfortable hotel located only 100 metres from the main beach in Bosa, a pleasant marine village of western Sardinia.
French: L'Isola Rossa est un hôtel confortable situé à seulement 100 mètres de la principale plage de Bosa, un agréable village de bord de mer dans l'ouest de la Sardaigne.
English: • Marsalek, Jiri | Water Science and Technology
French: • Marsalek, Jiri | La science et la technologie de l'eau
English: In keeping with paragraph 1 (g) of Governing Council decision 20/17 and paragraph 6 of General Assembly resolution 53/242 on environment and human settlements, the nature and frequency of the meetings of the Governing Council have been changed.
French: En application du paragraphe 1 g) de la décision 20/17 du Conseil d'administration et du paragraphe 6 de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale sur l'environnement et les établissements humains, la nature et la fréquence des réunions du Conseil d'administration ont changé.
English: UNEP is also exploring ways to reduce environmentally harmful subsidies, in particular to the fisheries and the energy sectors.
French: Le PNUE est en train d'étudier des moyens de réduire les subventions écologiquement néfastes, en particulier dans les secteurs des pêcheries et de l'énergie.
English: Canada purchased nearly 11 percent of Alabama’s agriculture and agri-food exports in 2005, and was a net importer of the state’s agriculture and agri-food goods.
French: La même année, le Canada a acheté près de 11 pour cent des exportations de produits agricoles et agroalimentaires de l’Alabama, devenant un importateur net des produits agricoles et agroalimentaires de cet État.
English: • Invest in cultural industries to generate new and indigenous forms of employment and exports, to aid in the diversification of economics, and to reinforce and expand cultural confidence and ties with overseas communities.
French: • Investissement dans les industries culturelles pour créer de nouvelles possibilités locales d'emploi et d'exportation, contribuer à la diversification de l'économie et renforcer et développer la confiance et les liens culturels avec les communautés d'outre-mer.
English: Our country is seventh in world oil production, with the second largest proven reserves in the world.
French: Notre pays est le septième pays au monde pour la production pétrolière, ses réserves prouvées étant les deuxièmes plus importantes au monde.
English: These areas are intrinsically linked and must be addressed simultaneously, if we are to realize the benefits of the knowledge economy. Efforts must be undertaken in each of these areas to ensure our foundation and early lead are not wasted.
French: Bien que les activités se rattachant à ces volets demeurent pertinentes et continuent à rapprocher le Canada de la réalisation de ses objectifs en matière de connectivité, le programme doit évoluer au-delà d’une telle connectivité pour maintenir et intensifier plus rapidement la présence canadienne dans l’économie mondiale.
English: Another example was the position taken by Amnesty International over the intervention in Kosovo (being favourable during the campaign but critical about some aspects of the bombing thereafter), which was widely publicised by the media.
French: On peut également citer la position d’Amnesty International sur l’intervention au Kosovo (favorable pendant la campagne aérienne, mais critique sur certains aspects des bombardements par la suite), qui a été largement reprise dans les médias.
English: Interviews conducted with offenders 2872 2092 2213 2881 3185
French: N om bres d'entrevues effectuées avec les détenus 2872
English: Participants also focused on a number of demand-side considerations, including tariffs (e.g. tariff escalation and tariff peaks, as well as the issue of granting zero tariffs to LDCs' exports); non-tariff and para-tariff barriers; stringent quality and standard requirements, as well as rules-of-origin requirements; and emerging issues of labour standards, child labour, anti-dumping and countervailing duties, etc.
French: Les experts ont également mis l'accent sur plusieurs questions liées à la demande, concernant les tarifs douaniers (notamment la progressivité des droits, les crêtes tarifaires et la possibilité d'admettre en franchise les exportations des PMA), les obstacles non tarifaires et paratarifaires, la rigueur des normes et des critères de qualité ainsi que des règles d'origine, et des questions nouvelles comme les normes du travail, le travail des enfants, les droits antidumping, les droits compensateurs, etc.
English: The imaginary people who live here also eat, bathe and do laundry like any other family.
French: Les occupants imaginaires de ces maisons mangent et font leur toilette et leur lavage.
English: All multiple position recruitment initiatives in the Operational category should take appropriate steps to maintain the targeted recruitment rate for women.
French: Toutes les initiatives de recrutement pour des postes multiples dans la catégorie de l’exploitation devraient prévoir des mesures adéquates pour maintenir le taux de recrutement des femmes aux niveaux ciblés.
English: Post-War Accomplishments McNaughton had a long and illustrious postwar career.
French: Réalisations après-guerre McNaughton connut une carrière après-guerre longue et illustre.
English: Further, the 3% reduction in VKT is roughly equivalent to the effect on U.S. transportation demand of the recent run-up in world oil prices that have increased the price of gasoline by over 50%.
French: De plus, la réduction de 3 % de la VKT est sensiblement équivalente à l’incidence de la récente hausse vertigineuse du prix du pétrole sur la demande en transport aux États-Unis, qui a eu pour effet d’augmenter le prix de l’essence de plus de 50 %.
English: Mr. Topdar (India): We welcome the opportunity to participate in this joint debate on the various agenda items relating to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: M. Topdar (Inde) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de l'occasion de participer à ce débat commun sur les différents points de l'ordre du jour relatifs à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: • the repayment of any form of credit, including repayment by markers or counter cheques;
French: • une avance sur toute forme de crédit, notamment par reconnaissance de dette ou par chèque au porteur;
English: 5.3.3 The impact on children While many studies look at the consequences of work-family conflict for individual workers and for employers, attention is increasingly being focussed on the consequences for children.
French: 5.3.3 Incidence sur les enfants Alors que plusieurs études ont examiné les conséquences du conflit travail-famille sur les travailleurs et les employeurs, on porte maintenant une attention plus grande sur les répercussions chez les enfants.
English: July 21, 2004 PAUL SENÉCAL  Secretary [31-1-o] PROVINCE OF MANITOBA, MANITOBA WATER STEWARDSHIP PLANS DEPOSITED Province of Manitoba, Manitoba Water Stewardship hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 21 juillet 2004 Le secrétaire  PAUL SENÉCAL [31-1-o] PROVINCE DU MANITOBA, GESTION DES RESSOURCES HYDRIQUES DÉPÔT DE PLANS La Province du Manitoba, Gestion des ressources hydriques donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Committee recommends against this request for the reasons given in its general report on peacekeeping operations (see A/57/772).
French: Le Comité recommande de ne pas donner suite à cette demande pour les raisons figurant dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix (voir A/57/772).
English: The provision that a record in the national community language must take into account the rules of writing of the Hungarian and Italian script, respectively, is part of the inherent right of members of the national communities to use their mother tongue.
French: La disposition qui prévoit que les actes établis dans la langue d'une communauté nationale doivent tenir compte des règles de rédaction adoptées pour les scripts hongrois ou italiens respectivement, fait partie du droit inhérent des membres des communautés nationales d'utiliser leur langue maternelle.
English: The idea of a united Europe of some kind has been around for over 80 years now.
French: L’idée d’une sorte d’Europe unie a plus de quatre-vingts ans.
English: Finally, and without further substantiation of this allegation, the author claims that he is a victim of discrimination on the grounds of his ethnic origin and language (article 26 of the Covenant).
French: 3.4 Enfin, et sans donner d'éléments permettant d'étayer ce grief, l'auteur affirme qu'il est victime d'une discrimination fondée sur l'origine ethnique et la langue (art. 26 du Pacte).
English: It was recorded by Quiché Maya rulers in Chichicastenango between A.D. 1554 and 1560, using Roman characters.
French: Il a été rédigé en caractères latins par les chefs des Mayas Quichés de Chichicastenango entre 1554 et 1560.
English: age to allow odud article on meeting new people xxti a a meetings in south county eyoah congress meeting iyoog meeting coaches gym feel free afod ice breakers for group meetings eyej humor ise intervention team meetings oho arthroscopic surgery meeting xxfeg seeking tj bar qau...
French: Avec Alfa Vendée .. partenaire .. Le Squash sur Alfa Vendée : http://www.alfavendee.com/tag/squash ...
English: I am appalled that people are being exposed to this kind of scaremongering about the EHRC, to which the EU is to accede under the terms of the Treaty of Lisbon.
French: Je suis scandalisées que l'on puisse exposer la population à de telles diffamations concernant la CEDH, à laquelle l'UE doit adhérer selon les dispositions du traité de Lisbonne.
English: The evaluation was unable to use standard methods in considering cost-effectiveness due to the lack of data.
French: En raison du manque de données, il n'a pas été possible d'utiliser les méthodes classiques d’évaluation du rapport coût-efficacité.
English: Environmental Management Group; UN-Water; UN-Oceans; United Nations system task forces (for example, the Millennium Development Goals task force on water and sanitation);
French: iii) ONU-Océans;  iv) Equipes spéciales du système des Nations Unies (Equipe spéciale sur l'eau et l'assainissement créé aux fins des Objectifs de développement pour le Millénaire, par exemple);
English: As of 1986 separate additional budgets were authorized for some Ministers with exceptionally large responsibilities.
French: À compter de 1986, des budgets supplémentaires distincts ont été autorisés dans le cas de certains ministres ayant des attributions exceptionnellement nombreuses.
English: He is the keyboardist of the band (The manager of the effects and sounds.
French: Il est le claviériste du groupe (le gestionnaire des effets et des sons.
English: Health Canada (Doré, K.) - Ongoing New strategies for overcoming antimicrobial resistance with natural health products.
French: McEwen, M. Archambault, N. Smart, S. McEwen), MAAAR (B.
English: Like individual EFPs, EAEPs are both voluntary and confidential.
French: Le plan agroenvironnemental équivalent s’inscrit dans un processus volontaire et confidentiel au même titre que le plan environnemental de la ferme.
English: Provincial ministers expressed concern over the cumulative impacts of fishery-related fees on the fishing industry and coastal communities.
French: Les ministres provinciaux ont exprimé leur préoccupation à l'égard des effets cumulatifs des redevances de pêche sur l'industrie et les populations côtières.
English: "Unloaded" analysis is a useful tool when quickly comparing different promotions initially, while "loaded" is more complicated to determine, and is used in evaluating the long-term profitability of different promotions.
French: Lettre/formulaire Feuille de papier sur laquelle figurent à la fois une lettre et le formulaire de renouvellement; il est possible de personnaliser les deux parties du document en y imprimant le nom et l’adresse de l’abonné et/ou d’autre information.
English: While the Bank has relatively limited exposure to countries eligible for the HIPC initiative, it endeavours to play its part and to equitably share the burden with other multilateral creditors, in line with the principles and rules governing the HIPC initiative.
French: La contribution de la BEI à l’allègement de la dette et à la viabilité de l’endettement des pays à faible revenu En tant que bailleur de fonds multilatéral opérant dans les pays à faible revenu en vue de soutenir leur développement économique, la BEI a dès le départ activement participé à l’initiative pour l’allégement de la dette des PPTE.
English: On behalf of Australia, I want to thank the Secretary-General for his report (A/62/1) and to congratulate him on the start he has made in his very important office.
French: Au nom de l'Australie, je tiens à remercier le Secrétaire général de son rapport (A/62/1) et à le féliciter de la façon dont il a commencé à s'acquitter de la haute charge qu'il assume.
English: a Authorized strength as per Security Council resolution 1769 (2007).
French: a Effectif autorisé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1769 (2007) du 31 juillet 2007.
English: Furthermore, where the regional value content has been calculated over a period of time, the beginning and ending dates must be indicated using the day-month-year format for the period.
French: De plus, lorsque la teneur en valeur régionale a été établie sur une période de temps, les dates du début et de la fin doivent être indiquées par le format jour-mois-année pour la période.
English: "This is how we will build a more equitable society."
French: C'est de cette façon que nous bâtirons une société plus équitable.
English: It should be made clear when the volunteer joins the organization that random spot checks are a possibility because he or she occupies a position where the delivery of service involves a potentially high risk to the participant.
French: Lorsqu’un bénévole se joint à l’organisme, il faut l’aviser qu’il peut faire l’objet de vérifications ponctuelles aléatoires, puisqu’il occupe un poste dans le cadre duquel la prestation de services peut représenter un risque élevé pour les participants.
English: E. Item 17 63 - 72 18
French: E. Paragraphe 17 63 - 72 18
English: The Minister authorized HOMs to speak directly to the press, thereby providing another source of information for Canadians.
French: Le Ministre a autorisé les chefs de mission à s’adresser directement aux médias, fournissant ainsi une autre source d’information aux Canadiens.
English: (Cash and In-kind, in thousands of United States dollars)
French: Tableau 18 Services communs : ressources nécessaires, par activité
English: Answer the questions below to enter! 1.
French: Réponds aux questions suivantes pour être admissible au concours 1.
English: (The two months is to allow for transfer to another position in case of negative results.)
French: (Le délai de deux mois permet de muter la personne à un poste dans le cas d'un résultat négatif.)
English: Doors into and out of an establishment shall be kept closed and may be opened only when necessary to allow personnel, fish, equipment and other materials to enter or leave the establishment unless air curtains or other devices as specified in the establishment's quality management program that prevent the entry of insect and animal pests are in operation.
French: Les portes d'entrée et de sortie des établissements ne doivent être ouvertes que pour permettre la circulation du personnel, du poisson, de l'équipement et d'autres matières, à moins que des rideaux d'air ou d'autres dispositifs prévus au programme de gestion de la qualité de l'établissement ne fonctionnent pour empêcher les insectes et animaux nuisibles d'entrer.
English: They contribute to accelerating the transition towards a society that pollutes less and devours fewer resources, a society that is more oriented towards services and less towards industrial production.
French: Elles contribuent à accélérer la transition vers une société moins polluante et moins dévoreuse de ressources, plus axée sur les services et moins sur la production industrielle.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the initial report -- Cook Islands [A C E F R S]
French: Réponses aux questions suscitées par le rapport initial -- Îles Cook [A A C E F R]
English: That means, in the course of one day, it will optimally adjust to the changing form of the foot and will resume its original shape when dried in the air on properly fitting wooden shoe tree.
French: Il peut donc s’adapter de façon optimale aux modifications de la forme du pied au cours de la journée, et reprendre sa forme initiale s’il sèche à l’air libre sur des embauchoirs adaptés.
English: In that year, a private foundation called Digitenne, was set up by four organisations.
French: Cette année-là, une fondation privée appelée Digitenne a été créée par quatre organismes.
English: She was even asked by Dax to take part in her Trill zhian'tara ritual. During the ceremony, the memories of one of Dax's former hosts, Emony , were temporarily transfered into Leeta.
French: Elle épousa Rom , qui deviendra plus tard le Grand Nagus de l' Alliance Ferengie .
English: 3 Ibid., para.
French: Ibid., par. 26.
English: Reflections on an "efficient market economy", by Mr Kavi, co-chairman General discussion on the Copenhagen economic criteria 10.
French: Réflexions sur une "économie de marché efficace", par M. KAVI, coprésident Discussion générale sur les critères économiques de Copenhague 10.
English: Long pants and a light jacket are recommended in winter.
French: Le pantalon et le veston léger sont conseillés en hiver.
English: However, other speakers suggested that the work of the Office in relation to the issue of terrorism should be in the framework of its mandate to provide technical assistance for promoting ratification, accession and implementation of the universal conventions and protocols, as well as of relevant Security Council resolutions.
French: Toutefois, d'autres intervenants ont estimé que les travaux de l'Office relatifs au terrorisme devraient entrer dans le cadre de son mandat, qui est de prêter une assistance technique en vue de promouvoir l'adhésion aux conventions et protocoles universels, leur ratification et leur application, ainsi que le respect des résolution pertinentes du Conseil de sécurité.
English: In total, 62% of respondents consider climate change to be one of the two most serious problems facing the world today.
French: Au total, 62 % des personnes interrogées considèrent que le changement climatique est l'un des deux problèmes les plus graves auxquels le monde est confronté aujourd'hui.
English: So it is in the spirit of continuation and enhancement, that we have introduced these recommendations for managing conflict of interest.
French: « Nous, aux IRSC, avons toujours été reconnus pour la qualité de notre processus d'examen par les pairs, un processus marqué par l'intégrité.
English: The Government (through the Gender Affairs Division) has also recognised that there is a critical need to address youth gender relations to stymie the effects of teenage pregnancy.
French: Le gouvernement (par le truchement de la Division de l'égalité entre les sexes) a aussi reconnu qu'il est crucial de s'occuper des relations entre les jeunes des deux sexes pour enrayer les effets des grossesses précoces.
English: By September 2000, the regions had started consultations with the Aboriginal community and studies of Aboriginal business needs.
French: À partir de septembre 2000, les régions ont commencé à consulter les collectivités autochtones et à étudier les besoins commerciaux des Autochtones.
English: • the dumped imports are the cause of injury to the producers of all or almost all of the production within that regional market.
French: • que les importations faisant l’objet d’un dumping causent un dommage aux producteurs de la totalité ou de la quasi-totalité de la production à l’intérieur de ce marché.
English: Over the past few years, the Centre has been able to offset the decline in funding with cost recovery through the sale of products and services and reduction in expenditures.
French: Au cours des dernières années, le Centre a été en mesure de compenser la diminution du financement par l'augmentation des recettes provenant de la vente de produits et de services, et par la réduction de ses coûts.
English: Generational handover at Gentoo.de: The oldest non-US Gentoo website, the German www.gentoo.de needs a fresh blood injection to cover for some of the old hands who had to drop their frantic contribution schedule because of the workload in their real world commitments, on the job and in university.
French: Changement de génération à Gentoo.de: le plus vieux site web Gentoo non américain, l'allemand www.gentoo.de a besoin de sang neuf pour remplacer quelques uns des anciens qui ont dû arrêter leur contribution à cause d'une charge de travail trop importante dans leur "vraie vie", à la fac ou au travail.
English: To book an education program please click here For further information please contact:
French: Pour réserver un programme éducatif, veuillez cliquez ici.
English: Therefore, any future growth in the Canadian seafood supply will have to come from imports and/or aquaculture.
French: Par conséquent, toute hausse future des disponibilités canadiennes en produits de la mer ne pourra être que le fruit des importations ou de l'aquaculture.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Clothing Knitting Mills industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel des Usines de tricotage de vêtements entre 1997 et 2002.