ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental NGOs play an important role on various committees.
French: Les ONG qui s'occupent de la protection de l'environnement jouent un rôle important dans divers comités.
English: It is not by chance that, while they have not complied with any of their commitments, they protest that they have not been given the appropriations provided for under customs union.
French: Ce n' est pas un hasard s' ils se plaignent, alors qu' ils n' ont honoré aucun de leurs engagements, de n' avoir pas reçu les crédits prévus par l' union douanière.
English: The Durban process was ongoing and if States were committed to recognizing the right of every person to a safe existence, the objective of a human family united in its diversity, with each member able to enjoy all their indivisible rights, would become a reality.
French: Le processus de Durban se poursuit et si les États s'attachent à reconnaître à tous les hommes le droit d'exister en toute sécurité, l'objectif d'une famille humaine unie dans sa diversité, dont chaque membre peut jouir de tous ses droits indivisibles, deviendra une réalité.
English: At the manufacturer level, for Option 2, for inclinations below 80%, up to 80% or more of the vehicles sold in Europe would be exposed to an average relative retail price increase per manufacturer below or around the average value.
French: Au niveau des constructeurs, dans l’option 2, pour des pentes inférieures à 80 %, jusqu’à 80 % des véhicules vendus en Europe, voire davantage, seraient exposés à une augmentation relative moyenne des prix de détail par constructeur inférieure à la valeur moyenne ou proche de cette valeur.
English: I would like to add Niger's name to the list of sponsors of this resolution.
French: Je souhaite donc associer le nom du Niger à la liste des coauteurs de cette résolution.
English: - Academy in Theatre and Film for Aboriginal Students This project promotes and develops Aboriginal theatre in Winnipeg by providing support for new and established theatre artists.
French: - Cours de théâtre et de cinéma pour les étudiants autochtones Le projet vise à promouvoir et à développer le théâtre autochtone à Winnipeg en offrant un soutien aux artistes établis et aux artistes de la relève dans le milieu du théâtre.
English: The question is to what extent is it operationally and cost-justified? 8.3.4 Do information storage and protection methods conform to governmentwide standards for the transmission, maintenance and protection of information holdings (MGIH policy, requirement 4)? 8.3.5 Does the institution balance frequency and convenience of retrieval against storage costs regarding information not frequently or urgently required?
French: La question est de savoir quelle en est la justification opérationnelle et financière. 8.3.4 Est-ce que les méthodes d'entreposage et de protection de l'information sont conformes aux normes gouvernementales qui régissent la transmission, la mise à jour et la protection des fonds de renseignements (politique sur la GRDG, exigence 4)?
English: The Correspondence and Public Enquiries section took measures to improve its turnaround time on responding to letters and e-mails from the public by reviewing and implementing standards such as 48 hours/2 days for Infopass enquiries and 25 days for CEO and Ministerial correspondence.
French: La section chargée de la correspondance et des demandes de renseignements du public a pris des mesures pour améliorer ses délais de réponse aux lettres et aux courriels du public, en examinant et en établissant des normes telles que le délai de 48 heures/2 jours pour les demandes sur Infopass et de 25 jours pour la correspondance du PDG et du ministre.
English: Table 2 Trucking Revenues, 2003 ($ Billions)
French: Tableau 2 Recettes du camionnage, 2003 (en milliards de dollars)
English: These clients have consciously chosen a brokerage service in which they will have no need to pay for professional advice.
French: Ces clients ont consciemment choisi un service de courtage pour lequel ils ne devront pas payer de conseils professionnels.
English: We are proud to announce that, this year again, Linterweb and Wikiwix are supporting the fund raising campaigns of several local Wikimedia associations.
French: J’ai l’honneur de vous informer que, cette année encore, Linterweb et Wikiwix soutiennent les présentes campagnes de collectes de dons des diverses associations Wikimédia locales.
English: They will continue to provide labour market programs for people with disabilities, and will participate in the Multilateral Framework in the future if outstanding fiscal arrangement issues are resolved.
French: Ils continueront d'offrir des programmes du marché du travail pour les personnes handicapées, et participeront aux travaux relatifs au Cadre multilatéral à l'avenir si les questions en suspens au sujet des arrangements fiscaux sont réglées.
English: In order to prevent terrorism involving nuclear weapons or material, the international community must cooperate at the regional and international levels, and exert individual and collective efforts in relation to exchanges of information, border control and physical protection of nuclear material and nuclear facilities.
French: Pour prévenir les actes de terrorisme faisant appel à des armes ou à des matières nucléaires, les États doivent coopérer aux niveaux régional et international et s'employer individuellement et collectivement à échanger des informations, à contrôler les frontières et à protéger l'accès aux matières et aux installations nucléaires.
English: Assuming that tests are done with the same vehicle under the same general test conditions, the standstill value is calculated with the following formula:
French: Dans l'hypothèse où les essais sont effectués avec le même véhicule et dans les mêmes conditions générales d'essai, la valeur intermédiaire se calcule avec la formule suivante:
English: It also outlines how lessons learned and best practice achieved should be shared with those who are engaged in other international peace-building work.
French: Il montre également comment partager les leçons tirées de cette expérience et les bonnes pratiques mises en place avec d'autres missions internationales de rétablissement de la paix.
English: In addition to strengthening the effectiveness of the existing supervisor mechanism, thought could be given to new promotional means for encouraging effective respect for core labour standards.
French: • Des moyens de donner un plus grand poids aux observations faites dans les rapports présentés au Comité d’experts sur l’application des conventions, notamment en ce qui concerne les conventions fondamentales, et pour assurer un suivi plus systématique de ces observations.
English: Bonito jardin con cesped y palmeras.
French: Commerces à proximité, 5 minutes à pieds.
English: We report here successful auto- and homo-grafting in vitro in Pinus pinaster.
French: Nous présentons ici les résultats concernant l'auto- et l'homo-greffage in vitro chez le Pinus pinaster.
English: Affirming its previous resolutions in this respect, of which the last was resolution 298 (Algiers, 23 March 2005) of the 17th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level,
French: Rappelant les résolutions des sommets arabes, la dernière en date étant la résolution 298 du Sommet d'Alger en date du 23 mars 2005,
English: Montcalm's decision to incorporate a militia corps into each land forces regiment proved catastrophic: the line came apart very rapidly.
French: La décision de Montcalm d'incorporer à chaque régiment de l'armée de terre un corps de miliciens s'avère être catastrophique. La ligne se défait très rapidement.
English: The Population and Public Health Branch is primarily responsible for policies, programs, research and surveillance relating to the prevention of disease, illness, injury and disability, and the promotion of healthy behaviours through population health initiatives.
French: La Direction générale de la santé de la population et de la santé publique est principalement chargée des politiques, des programmes, de la recherche et de la surveillance en matière de prévention des maladies, des blessures et des invalidités ainsi que de la promotion de comportements sains au moyen d'initiatives d'amélioration de la santé de la population.
English: Furthermore, articles 365 and 366 of the Colombian Penal Code punish anyone who, without a permit from a competent authority, imports, traffics, manufactures, stores, distributes, sells, supplies, repairs or carries firearms for self-defence, munitions or explosives whose use is the prerogative of the armed forces.
French: En outre, le Code pénal colombien pénalise, dans ses articles 365 et 366, quiconque importe, trafique, fabrique, entrepose, distribue, vend, fournit, répare ou porte, sans l'autorisation de l'autorité compétente, des armes à feu de défense personnelle, des munitions ou des explosifs dont l'utilisation est réservée aux forces armées.
English: It is the need for continued and exclusive focus on delivering progress and momentum in stage III.
French: Il est indispensable de continuer à se concentrer exclusivement sur la réalisation de progrès et le maintien de la dynamique lors de la phase III.
English: You had to be serving on April 1.
French: C'est exact, monsieur, il faut faire partie des forces armées dès le 1er avril.
English: Please also comment on the information received by the Committee that plea agreements have been used to stop full investigations into allegations of torture by dropping the charges.
French: Commenter les informations reçues par le Comité selon lesquelles le système des accords judiciaires aurait été utilisé pour empêcher que soient menées jusqu'au bout des enquêtes sur des allégations de torture en abandonnant les poursuites.
English: This would help identify ISPs who qualify under the notice and take down provisions as well as identify a contact person for initiating requests about infringing material.
French: Cela aiderait à identifier les FSI admissibles aux dispositions sur les avis et retraits et à identifier la personne contact qui donnerait suite aux requêtes visant du matériel contrefait.
English: Farmers in the new Member States did not receive Community direct payments and had no historical references for the calendar years 2000, 2001 and 2002.
French: Les agriculteurs des nouveaux États membres n’avaient pas bénéficié de paiements directs communautaires au cours des années civiles 2000, 2001 et 2002 et ne disposaient donc pas, en 2003, de références historiques pour ces années.
English: / TELUS Communications Company - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-62 O2007-37 2007-01-25 1116/00 8340-S74-200701228 Sogetel Numérique / Vidéotron Ltée - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-72 O2007-42 2007-01-23 1119/00 8340-J63-200701393 IVIC Télécom s.e.n.c. / Vidéotron Ltée - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-72 O2007-42 2007-01-22 1120/00 8340-W3-200701450 WTC Communications / TELUS Communications Company - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-72 O2007-42 2007-01-22 1111/00 8340-R28-200700957 Rogers Cable Communications Inc.
French: / TELUS Communications Company - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux O2007-62 O2007-37 2007-01-25 1116/00 8340-S74-200701228 Sogetel Numérique / Vidéotron Ltée - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux O2007-72 O2007-42 2007-01-23 1119/00 8340-J63-200701393 IVIC Télécom s.e.n.c. / Vidéotron Ltée - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux O2007-72 O2007-42 2007-01-22 1120/00 8340-W3-200701450 WTC Communications / TELUS Communications Company - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux O2007-72 O2007-42 2007-01-22 1111/00 8340-R28-200700957 Rogers Cable Communications Inc.
English: According to the law, the child must be registered immediately after birth.
French: Conformément à la loi, l'enfant doit être enregistré immédiatement après la naissance.
English: Productive Work Environment and Sustainable Workforce This performance area is defined by results related to the progress towards maintaining a workplace of choice, through which our staff can achieve results for Canadians, no matter what role they play.
French: Des travaux sont maintenant en cours pour élargir notre infrastructure de base dans les trois principaux secteurs suivants : l'architecture de la TI, la sécurité de la TI et les outils logiciels communs aux nouvelles applications Internet.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and the United Nations Mission in Sierra Leone as at 15 November 2001, including the contributions outstanding in the amount of 317.1 million United States dollars, representing, regrettably, some 30 per cent of the total assessed contributions, notes that some 11 per cent of Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone au 15 novembre 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 317,1 millions de dollars des États-Unis, soit, ce qu'elle déplore, environ 30 p. 100 du montant total des contributions mises en recouvrement, constate qu'environ 11 p. 100 des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres concernés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: As is true for other media, legitimate concern exists about the quality of the health information on the World Wide Web.
French: Comme c'est le cas pour les autres médias, il existe des préoccupations légitimes au sujet de la qualité de l'information sur la santé dans le World Wide Web.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Age Of Speed It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Age Of Speed. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Electoral fever is whipped up in national parliaments over something which does not exist either in practice or in legal terms.
French: On use de démagogie électorale au sein des parlements nationaux sur la base de quelque chose qui n'existe ni d'un point de vue juridique ni d'un point de vue pratique.
English: If more than one page of accounts, press the "F7" key to page forward to the next page and the "F8" key to return to the previous page.
French: S'il y a plus d'une page de comptes, appuyez sur la touche « F7 » pour passer à la page suivante et sur la touche « F8 » pour passer à la page précédente.
English: He also welcomed the comments concerning the National Competitive Recruitment Examination (NCRE), a confidential process which had proven to be cost-competitive, had improved geographical and gender balance, and had had a positive impact on the quality of recruits.
French: Le Sous-Secrétaire général se félicite aussi des observations faites au sujet des concours nationaux de recrutement, processus confidentiel qui s'est révélé économique, a permis d'améliorer la représentation géographique et la représentation des femmes et a eu des effets positifs sur la qualité du personnel embauché.
English: Similarly, the Rule of Law Coordination and Resource Group should be financed from the regular budget.
French: Dans le même ordre d'idée, le Groupe de coordinations et de conseil sur l'état de droit devrait être financé au moyen du budget ordinaire.
English: V. Conclusion [39] After analysing the evidence and the arguments presented by the parties, I am of the opinion that my intervention is warranted because I consider allegations 1, 2 and 3 to be well founded since the selection tools used to assess abilities were inappropriate. Allegation 14, which pertains to the screening out of appellant Pereira, is also well founded.
French: V. Conclusion [39] Après analyse de la preuve et des arguments présentés par les parties, mon intervention est requise car j'estime bien fondées les allégations 1, 2 et 3 puisque les outils de sélection choisis pour évaluer les capacités y mentionnées étaient inadéquats ainsi que l'allégation 14 en ce qui a trait à l'élimination de la candidature de l'appelant Pereira.
English: When I discovered "Tajweed Qur'an" through the help of my friend, I discovered that I could recite the Qur'an with Tajweed extremely well and with ease. I now can achieve the goal I never dreamt of achieving before.
French: En me (familliarisant) avec le dispositif ''Mousshaf al Tajouid'' avec l'aide d'un frére, j'ai bien appris la psalmodie et j'ai (atteint) rapidement l'objectif don't j'ai toujours révé.
English: Visualizing environmental changes makes them more comprehensible and meaningful and the time sequencing clearly shows the global changes that are not easily distinguishable in the shorter term.
French: Cette visualisation des changements de l'environnement les rend plus compréhensibles et porteurs de sens et les chronologies montrent clairement des changements à l'échelle de la planète qui ne sont pas facilement décelables sur des périodes plus courtes.
English: The lower the number the less fat the food contains.
French: Plus le chiffre est petit, moins il y a de lipides dans l'aliment.
English: This objective relates both to health infrastructure and to the training of health workers, an issue that has been mentioned in this Chamber.
French: Cet objectif concerne les infrastructures de santé et la formation des professionnels de la santé, un thème qui a été abordé en ce lieu.
English: Co-ordination of this project has led to increasing awareness of the project to the Federal Interdepartmental Co-ordinating Committee through such efforts as presentations and site visits.
French: La coordination de ce projet a fait augmenter la sensibilisation du Comité fédéral interministériel de coordination au projet grâce à des efforts tels que des présentations et des visites d’emplacements.
English: Let me come to the point with which we are concerned in this instance.
French: Permettez-moi d’en venir au point qui nous occupe en l’occurrence.
English: CA.19 Subject to certain exceptions, including time limits for payment of application and patent maintenance fees and for requests for examination, extension of a time limit may be requested provided the time limit is prescribed by the Patent Rules or fixed by the Commissioner.
French: CA.19 Sous réserve de certaines exceptions, y compris les délais pour le paiement des taxes de maintien en vigueur de la demande et du brevet et pour les requêtes en examen, la prorogation d’un délai peut être demandée à condition que le délai en question soit établi par les règles sur les brevets ou fixé par le commissaire.
English: The experience of the student is not just an immersion in a challenging academic atmosphere, but also an enriching cultural one, where the methods of the teachers, as well as the content taught, reflect the origins of the teaching staff.
French: Leur expérience ne se limite pas à une immersion dans une ambiance académique stimulante. C’est aussi une expérience culturelle enrichissante où les méthodes pédagogiques et le contenu des cours reflètent les origines de l’équipe enseignante.
English: In addition the trail may also include a number of links to other associated processes and events such as front-end systems (e-commerce, Point of Sale), receipts, payments, and stock inventories, all of which may have their own system audit trails.
French: De plus, la piste de vérification peut aussi inclure un certain nombre de liens aux autres processus et événements connexes tels que les systèmes frontaux (commerce électronique, point de vente), les reçus, les paiements et l'inventaire des stocks, qui pourraient tous avoir leurs propres systèmes de piste de vérification.
English: Just as the theory of biocenosis holds that all species in a particular time and place live in equilibrium, Dr. Grmek believed the pathocenosis among diseases might be disrupted by the elimination of the pathogens that cause smallpox or polio.
French: Tout comme les diverses espèces d'une même époque et d'un même lieu vivent en équilibre, selon la théorie de la biocénose, le Dr Grmek croyait que l'élimination des agents pathogènes causant la variole ou la polio pouvait interrompre la pathocénose.
English: See Council decision 2009/262.
French: Voir la décision 2009/262 du Conseil.
English: In order to strengthen the prevention and recovery of waste, Member States may take legislative or non-legislative measures to ensure that any natural or legal person who professionally develops, manufactures, processes and treats or sells products (producer of the product) has extended producer responsibility.
French: En vue de renforcer la prévention et la valorisation en matière de déchets, les États membres peuvent prendre des mesures législatives ou non pour que la personne physique ou morale qui élabore, fabrique, manipule et traite ou vend des produits (le producteur du produit) soit soumise au régime de responsabilité élargie des producteurs.
English: Flight conditions that are regarded as safe for a healthy individual may be unsafe for an individual with COPD.
French: Les conditions de vol jugées sécuritaires pour une personne en santé peuvent être dangereuses pour une personne ayant une MPOC.
English: Most of them overlap with WIPO Standard ST.13; however, the "medicament patent documents (e.g., documents previously published by FR)" is unique to this Standard.
French: La plupart de ces dispositions recoupent celles de la norme ST.13 de l’OMPI; toutefois, les "documents de brevet de médicament (par exemple, les documents publiés dans le passé par FR)" sont un élément propre à cette norme.
English: The elements contributing to the increase in the required contribution rate are set out in table 3.
French: Les facteurs qui contribuent à relever le taux de cotisation requis sont les suivants :
English: The Education Sector Development Programme (ESDP) is a five year (2004/2005-2009) document put together since 2003 by the Government and its partners, such as the World Bank, the European Commission and the African Development Bank, in response to the many difficulties that the education system in Eritrea has been encountering for a long time.
French: Le Programme quinquennal (2004/05-2009) de développement du secteur éducatif a été élaboré en 2003 par le Gouvernement et ses partenaires, dont la Banque mondiale, la Commission européenne et la Banque africaine de développement, pour remédier aux nombreuses difficultés qu'éprouve depuis longtemps le système éducatif érythréen.
English: Business hours of reception: from noon to 12:30 p.m.
French: Dans les environs vous trouverez de nombreuses possibilités de loisirs et de divertissement. C’est aussi l’endroit de choix pour un rendez-vous avec le soleil sur la plage.
English: The wing unit of the single-longeroned braced biplane had auxiliary longerons in junction with the bracing.
French: L'ossature porteuse du biplan à un montant avec haubans possédait des montants auxiliaires au niveau des nœuds d'assemblage des haubans. Les ailes supérieures étaient fabriquées en un seul morceau.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5508th and 5511th meetings, held on 8 and 11 August 2006, respectively, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à ses 5508e et 5511e séances, tenues les 8 et 11 août 2006 respectivement, comme convenu lors de ses consultations préalables.