ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Company can develop this new product without damaging its current business due to diversion of resources and loss of management focus State how the Company can develop this new product without draining excessive resources from its current business:
French: L'entreprise peut développer ce nouveau produit sans que le projet nuise à ses affaires courantes par le détournement des ressources et la perte de direction dans la gestion Indiquez comment l'entreprise peut développer ce nouveau produit sans drainer ses activités actuelles d'un excès de ressources :
English: A breakdown by zone indicates the following:
French: La structure par milieu indique que la situation démographique est marquée par:
English: Never disclose your PIN to anyone.
French: Ne communiquez jamais votre PIN à qui que ce soit.
English: More recent U.S. data are similar to the levels measured in Canada.
French: Des données plus récentes provenant des États-Unis mettent en évidence des concentrations similaires à celles mesurées au Canada.
English: At the fifty-third session, Member States agreed that the update should ensure continuity with HEALTH21 while reflecting new knowledge and recent developments, and that the core of the update should emphasize knowledge-based public health policies and the ethics of health systems (4, 5).
French: À la cinquante-troisième session, les États membres sont convenus que l’actualisation devrait assurer la continuité avec la SANTE 21, tout en tenant compte des connaissances nouvelles et des évolutions récentes, et que l’actualisation devrait fondamentalement mettre l’accent sur des politiques de santé publique axées sur le savoir et sur l’éthique des systèmes de santé (4, 5).
English: Extract from the report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development on its second session (E/2001/L.1)
French: Extrait du rapport du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement sur les travaux de sa deuxième session (E/2001/L.1)
English: He agreed entirely with the Special Rapporteur, however, when he said that in the current era of globalization barriers hindering the movement of persons seemed somewhat outdated and even contradictory.
French: Il est cependant tout à fait d'accord avec le Rapporteur spécial lorsque celui-ci déclare qu'à l'ère de la mondialisation, les barrières qui entravent la circulation des personnes semblent quelque peu obsolètes et même contradictoires.
English: British Columbia 2004-05-01 423686-6 BUHLER FURNITURE INC.
French: Colombie-Britannique 2004-05-01 423686-6 BUHLER FURNITURE INC.
English: The description of the invention shall be sufficiently clear and complete to be fully understood and where appropriate to serve as a guide for a person with average skill in the art to make it; it shall also mention the best method known to the applicant of carrying out the invention when this is not clear from the description thereof.
French: La description doit : 1. exposer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter; 2. inclure les informations suivantes : a) le domaine technique auquel est liée l’invention et la technique antérieure connue du déposant; b) le problème technique et la solution que lui fournissent l’invention ainsi que ses différences et ses avantages par rapport à la technique antérieure et à son applicabilité industrielle; c) une méthode d’exécution au moins de l’invention.
English: It is not considered by provincial experts to be an invasive plant.
French: Les experts provinciaux ne jugent pas qu'il s'agit d'une plante envahissante.
English: 4.1 AB/Panel rulings on anti-dumping issues
French: 4.1 Décisions de l'Organe d'appel et de groupes spéciaux sur des questions antidumping
English: "Before heading for the water, boaters must check weather conditions to ensure that waterborne activities can be undertaken safely."
French: Avant d'aller au large, les navigateurs doivent vérifier les conditions météorologiques pour s'assurer qu'ils peuvent entreprendre des activités sur l'eau en toute sécurité.
English: For a few participants, the funding duration did not match their training duration and this was a concern for them.
French: Pour certains, la durée des prestations et celle de la formation ne correspondent pas, ce qui les préoccupe.
English: Management response With reservations: We recognize the risk that the current situation poses.
French: Réponse de la direction Réserve, nous reconnaissons le risque découlant de la situation actuelle.
English: Before March 2006 Recommendation 3 - The delivery mode of the LLRF should be based on a number of institutions/partnerships.
French: Date d'achèvement : avant mars 2006 Recommandation 3 - Le mode de livraison du FRPP devrait s'appuyer sur une pluralité d'institutions/partenariats.
English: In addition, the Project’s technical risks were underestimated, and the basis for establishing contingency funding became skewed when the costs for the helicopters themselves were excluded from the calculations.
French: En outre, les risques techniques du projet ont été sous-estimés, et les critères utilisés pour établir le financement de prévoyance ont été faussés lorsque le coût des hélicoptères eux-mêmes a été exclu des calculs.
English: Communities are mobilized to implement promotive and preventive health activities alongside community pharmacies.
French: Les collectivités sont mobilisées afin d'entreprendre des activités de promotion et de prévention en association avec les pharmacies de proximité.
English: No. 66 - May 24, 2001 Diplomatic appointment on Landmines.
French: No 156 - Le 25 novembre 2002 Le Canada signe des accords avec la Fédération de Russie.
English: This report examines the content of the two conventions and the state of their ratification by Council of Europe member states.
French: Les paragraphes qui suivent examinent le contenu de ces deux conventions et l'état de ratification par les États membres du Conseil de l'Europe.
English: In this connection, the Committee requests that the Commission consider expanding the use of modern communication technology with a view to obviating the need for telephone operators.  The results should be reported in the next budget submission for ESCWA.
French: À ce sujet, le Comité prie la Commission d'envisager d'utiliser plus systématiquement les moyens de communication modernes pour éviter de devoir recourir à des téléphonistes, et demande que les résultats des mesures qu'elle aura prises lui soient communiqués dans le cadre du prochain projet de budget.
English: I therefore believe that the fight against poverty should be carried out by stimulating the economy and the market, not by way of subsidies, which will always have to be funded by taxes which, as we know, stifle taxpayers and the economy and are an obstacle to economic competitiveness.
French: Je pense donc que la lutte contre la pauvreté devrait être conduite en stimulant l'économie et le marché, et non à coups de subventions qui devront toujours être financées par des impôts qui, comme nous le savons, étranglent les contribuables et l'économie et sont un obstacle à la compétitivité économique.
English: "It is most appropriate that we achieved this milestone on 31 March, the 74th anniversary of the RCAF.
French: «En ce 74e Anniversaire de l’ARC, le moment est particulièrement propice à une telle annonce.
English: When you start the installation of Rational Functional Tester from the launchpad program, the location of the repository that contains the product package you are installing is automatically defined in IBM Installation Manager when it starts.
French: Lorsque vous lancez l'installation de Rational Functional Tester à partir du tableau de bord, l'emplacement du référentiel contenant le package de produit que vous installez est automatiquement défini dans IBM Installation Manager lorsqu'il démarre.
English: Zudem wurde sein Führerschein beschlagnahmt. Bis zur Gerichtsverhandlung darf der Mann nun vorerst keine Autos mehr fahren.
French: Webseite der Polizei Sachsen, Medieninformation, Presseinformation, ... Sehmatal, OT Sehma - Führerschein ade.
English: In some cases school districts and community resources, such as mental health services, have collaborated on the establishment of a community level crisis team.
French: Cependant, à quelques reprises dans le passé, certains districts scolaires ont collaboré avec des organismes communautaires comme des services de santé mentale, à l’établissement d’une équipe d’intervention à l’échelle de la collectivité.
English: According to preambular paragraph 3 of that Agreement, the parties recommit “themselves to the Agreement on Cessation of Hostilities, signed in Algiers on 18 June 2000”.
French: Selon le troisième alinéa du préambule de cet Accord, les parties réaffirment « leur attachement à l'Accord de cessation des hostilités signé à Alger, le 18 juin 2000 ».
English: "You have to be really objective, and question everything if you want to compete against the private sector," suggests Mrs. DiCola.
French: « Vous devez être très objectifs et remettre tout en cause si vous voulez concurrencer le secteur privé », suggère Mme DiCola.
English: The company had contended that, in fact, it had the complainants’ consent by virtue of a signed application form.
French: La compagnie a soutenu que, en fait, elle avait le consentement des plaignants puisqu’ils avaient signé un formulaire de demande.
English: A Squadron and the Algonquins’ Carrier Platoon tried to outflank the position on the right.
French: Et la voix, dans ses écouteurs, répond: « C’est parfait; pouvez-vous continuer à en envoyer par-là? »
English: Devereux, T.R., M.W. Anderson and S.A. Belinsky.
French: Devereux, T.R., M.W. Anderson et S.A. Belinsky.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Such organizations as the International Accounting Standards Committee and the International Federation of Accountants, as well as the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting, have a key role to play in this respect.
French: Des organismes tels que le Comité international des normes comptables et la Fédération internationale des comptables, de même que le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication, ont un rôle décisif à jouer à cet égard.
English: In January 2004, Ms. Marie Cotter assumed the duties of CMA.
French: En janvier 2004, Mme Marie Cotter a accepté les fonctions d’ACM.
English: Example Ian is a partner of the partnership called ABC Contracting.
French: Exemple Luc est un associé de la société de personnes Sous-traitants ABC.
English: We spent a whole week together in North Korea and ten and a half hours in meetings with the deputy foreign minister.
French: Ensemble, nous avons passé une semaine entière en Corée du Nord et dix heures et demie de rencontre avec le vice-Premier ministre.
English: The Rusty Blackbird is indirectly affected by these programs, since it intermingles with these species along its migratory routes and in its winter range.
French: En se mÃªlant Ã ces espÃ¨ces le long de ses voies migratoires et dans ses aires dâ€™hivernage, le Quiscale rouilleux est indirectement touchÃ©.
English: In April, two WIPO officials had discussions with senior government officials in Dhaka concerning future cooperation with WIPO, including the possible accession of the country to the Berne Convention and the PCT and the proposed WIPO country project for the modernization of the Trade Mark Registry of Bangladesh.
French: En avril, deux fonctionnaires de l’OMPI ont eu des entretiens à Dacca avec des hauts fonctionnaires nationaux au sujet d’une future collaboration avec l’OMPI, notamment en ce qui concerne l’éventuelle adhésion du Bangladesh à la Convention de Berne et au PCT et du projet national proposé par l’OMPI pour la modernisation du Service de l’enregistrement des marques du Bangladesh.
English: Maternal body weight data in teratology studies are important in the interpretation of the results only if adverse developmental effects are observed (potential maternal mediation).
French: Études de toxicologie sur des rats nourris à un régime contenant 15 % de mangues Kent irradiées, Étude sur la tératologie (Raltech Scientific, Inc.
English: Smokers' cough, as it is commonly known, is a sign that the lungs are trying to clean themselves.
French: La « toux du fumeur », ainsi communément désignée, est un signe que les poumons essaient de s'épurer.
English: In light of the Bulgarian Chairmanship’s priority of promoting education as a tool for conﬂict prevention, the Cell produced a comprehensive review of all OSCE education projects by systematically pooling and analysing information on all initiatives in this area.
French: La présidence bulgare ayant fait de la promotion de l’éducation en tant qu’outil de prévention des conflits une priorité, la Cellule a dressé un inventaire complet de tous les projets de l’OSCE en matière d’éducation en centralisant et en analysant systématiquement les informations relatives à toutes les initiatives prises dans ce domaine.
English: Accommodation costs Starting in early 2003, Montreal 2005 signed a number of agreements with hotels and residences in the Montreal area to guarantee the number of rooms, meals and other services required by FINA policies and by-laws.
French: Frais d'hébergement Dès le début de 2003, Montréal 2005 a conclu plusieurs ententes avec des hôtels et maisons d'hébergement de la région de Montréal afin de garantir le nombre de chambres, repas et autres services requis par les politiques et règlements de la FINA.
English: Key Points Remarks 59.02 Value of the Allowance The value of the Offender Supervision Allowance was increased to $ 1,800 per annum on the date of signing (March 14, 2005).
French: Points saillants Remarques 59.02 Valeur de l'indemnité La valeur de l'indemnité pour la surveillance des délinquants a été augmentée à 1 800 dollars par an à la date de signature (14 mars 2005).
English: Make some noise on your blog.
French: Faites un peu de bruit sur votre blog.
English: • reference to the effect that administrative arrangements are temporary measures, including those related to public health, safety and security services (paragraph 24 (1) a) and section 25 of the Act);
French: • une référence à l'effet que les dispositions administratives sont des mesures temporaires, incluant celles qui sont reliées aux services de santé et de sécurité du public (alinéa 24 (1) a) et article 25 de la Loi);
English: In ASA (Association for Social Advancement), members must save for about 12 weeks before qualifying for a loan.
French: D'autres organisations établissent un lien entre la taille du prêt et le montant gardé dans un compte d'épargne à l'institution prêteuse.
English: The central feature of these agreements is that employers make a specific commitment to maximize their recruitment, hiring, training, and advancement of northern people at all skill levels of their operation.
French: L'essentiel, dans ces ententes, c'est que l'employeur s'engage, autant que possible, à embaucher autant de résidents locaux que possible, à les former et à assurer leur avancement, à tous les échelons de l'exploitation.
English: However, it is very difficult for women to discuss their medical problems, particularly of a gynaecological nature, through their children.
French: Cependant, il est très difficile pour les femmes de parler de leurs problèmes médicaux, en particulier d'une nature gynécologique avec leurs enfants.
English: Public Service Commission of Canada In-kind: office space for 3 people for 24 months 25.
French: Commission de la fonction publique du Canada Non financière : espace de bureau pour 3 personnes pendant 24 mois 25.
English: Belgium, Czech Republic, France, Germany, Ireland, Netherlands, New Zealand, Switzerland and the United Kingdom.
French: À l’heure actuelle, les pays suivants utilisent le SALVAC : la Belgique, la République tchèque, la France, l’Allemagne, l’Irelande, les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande, la Suisse et le Royaume-Uni.
English: The views of Canadian stakeholders are invited on a continuing basis. We welcome the views of anyone who did not have the opportunity to participate in the workshops.
French: Nous encourageons les intervenants canadiens à nous transmettre leurs points de vue en tout temps et nous accueillerons avec plaisir les avis des personnes qui n’ont pas pu participer aux ateliers de consultation.
English: Our insistence on the African ownership of NEPAD does not mean that we ignore the need for an equitable and healthy partnership between us and those capable of assisting us.
French: Nous insistons sur l'appartenance africaine du NEPAD; cela ne veut toutefois pas dire que nous négligeons à dessein la nécessité d'un partenariat équitable et sain entre nous et ceux qui sont en mesure de nous venir en aide.
English: As the dragons slaughtered wave after wave of silithid, losing few of their own in the process, the Twin Emperors realized their forces were ill-equipped to deal with such powerful creatures of magic.
French: Les dragons massacraient les silithides, vague après vague, et ne comptaient que peu de pertes dans leur camp. Les empereurs jumeaux comprirent alors que leurs forces n’étaient pas suffisamment armées pour affronter des créatures possédant une telle puissance magique.
English: As in other countries, no one in Ethiopia who committed acts of vandalism was above the law.
French: Comme dans les autres pays du monde, nul n'est au-dessus de la loi en Éthiopie s'il se livre à des actes de vandalisme.
English: "Missing" categories for occupation, income and work stress variables were included in the model to maximize sample size; however, their respective odds ratios are not shown.
French: Les données ayant été arrondies, certains intervalles de confiance dont la borne inférieur est égale à 1,0 sont significatifs.
English: Through this permit issuance mechanism, the government can ensure that legitimate exports take place, while ensuring that strict controls remain in force.
French: Avec ce système de délivrance de licences, le gouvernement peut s'assurer de la licéité des exportations, tout en s'assurant que des contrôles stricts soient maintenus.
English: Their cooperation is essential in consolidating the recent, still fragile, progress that has been made in the peace process in such countries as Angola and the Democratic Republic of the Congo.
French: Leur coopération est essentielle pour consolider les progrès récents et encore fragiles qui ont été réalisés dans le processus de paix de ces pays, comme en Angola et en République démocratique du Congo.
English: It will create a directory called ~/.fluxbox/ in your home directory, which is where Fluxbox stores all its settings, and populate it with some default values.
French: Cela va créer un dossier appelé ~/.fluxbox/ dans votre répertoire personnel, où Fluxbox va sauvegarder tous ses paramètres et leur donner des valeurs par défaut.
English: * In millions of Cypriot £; all the others data are expressed in millios of USD.
French: * En millions de livres chypriotes; les autres chiffres sont exprimés en dollars des États-Unis.
English: The Child Youth Advocate was appointed by the House of Assembly on September 16, 2002.
French: Le protecteur de l’enfance et de la jeunesse a été nommé par la Chambre d’assemblée le 16 septembre 2002.
English: Recipient Institution(s) McGill Centre for Tropical Diseases/Centre de l'Université McGill pour les maladies tropicales Organisation savaloise pour la solidarité dans le développement
French: Institution(s) bénéficiaire(s) McGill Centre for Tropical Diseases/Centre de l'Université McGill pour les maladies tropicales Organisation savaloise pour la solidarité dans le développement
English: The Citizenship Act provided more details on the acquisition of nationality.
French: La Loi relative à la citoyenneté donne davantage de détails sur l'acquisition de la nationalité.
English: You have to state clearly that globalisation encourages excessive wealth creation for some and rapid impoverishment for others. Unfortunately there are more and more of these others.
French: Il faut dire clairement que la mondialisation favorise l'enrichissement excessif de certains et l'appauvrissement rapide des autres qui, malheureusement, sont de plus en plus nombreux.
English: Upon receipt of the invoice, the terms and prices should be matched to the LPOA.  Agree:
French: À la réception d'une facture, on devrait s'assurer que les modalités et les prix d'achat correspondent à ceux de l'AAL.  D'accord :
English: In conclusion, we also support the draft press statement presented by the delegation of the United States of America.
French: Pour terminer, nous appuyons également le projet de communiqué de presse présenté par la délégation américaine.
English: Typically, the older wetlands have deeper water and are often dominated by marsh plants such as cattails, rushes and phragmites.
French: Généralement, les milieux humides plus vieux se caractérisent par des eaux plus profondes et sont souvent dominés par des plantes palustres telles que les phléoles des prés, les joncs et les roseaux.
English: • There are recurring conflicts between humans and grizzly bears.
French: • Les conflits entre humains et grizzlis sont fréquents.
English: Scientific evidence In addition to relieving the symptoms of menopause (hot flashes, vaginal dryness, insomnia, irritability, lack of energy, and feelings of depression), hormone replacement therapy has a number of other health benefits.
French: Preuves scientifiques En plus de soulager les symptômes ménopausiques (bouffées de chaleur, sécheresse vaginale, insomnie, irritabilité, manque d’énergie et sentiments de dépression), l’hormonothérapie offre un certain nombre d’avantages pour la santé.
English: Thu, 29/09/2005 - 00:17 / webmaster Submitted by webmaster on Thu, 29/09/2005 - 00:17.
French: Jeu, 29/09/2005 - 00:17 / webmaster Submitted by webmaster on Jeu, 29/09/2005 - 00:17.
English: The C-TPAT program allows the US Customs and Border Protection (CBP) to designate companies as low risk and therefore less likely to be examined at border crossings.
French: Dans le cadre du programme C-TPAT, les services frontaliers américains (CBP) identifient les entreprises qui risquent le moins d’être examinées aux frontières.
English: For the reasons outlined above, JIBC and the BC Provincial Emergency Program did meet this objective.
French: Pour les raisons mentionnées ci-dessus, nous concluons que le JIBC et le PEP de la C. B. ont rempli cet objectif.
English: Purchase Zend Studio with 3 years of Upgrades and Support and save $80.
French: Achetez Zend Studio avec 3 ans de support et mises à jour et économisez 80 €.
English: j'irai bien faire un tour dans tes playlist...!
French: On n'a plus le coup d'oeil permettant de savoir les goûts musicaux des autres. Ca ne me donne pas envie de migrer même si je sais que je vais y être contraint.
English: We're both trying to build a better world – at home and abroad."
French: Nous tentons de construire un monde meilleur, ici et à l'étranger » précise-t-il.