ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PPE-DE proposal that was rejected is a mere nuance.
French: C'est une nuance que le PPE a rejetée.
English: RFB summary descriptions present an overview of each RFB, detailing specific roles in fisheries management.
French: Les descriptions succinctes des ORP décrivent dans leurs grandes lignes chaque ORP, et détaillent leurs rôles spécifiques en matière de gestion des pêches.
English: It is also prohibited to alter your weapons or ammunition to increase suffering.
French: CODE DE CONDUITE DU PERSONNEL DES FC – PLAN DE LEÇON CONTENU ACTION
English: In addition to the facilities already listed, all the apartments are fitted with 4 ceramic hobs, an electric coffee-maker and a terrace or loggia with garden furniture (excluding rooms located in the Mill).
French: Outre les équipements déjà mentionnés, tous les appartements sont munis de 4 plaques en vitrocéramique, d'une cafetière électrique et d'une terrasse ou loggia avec mobilier de jardin (sauf dans les chambres situées dans le Moulin).
English: The Proponents must specify how the increase in the frequency of high turbinated flows at LG-2 will affect the stability of banks in the section of the river between the LG-2 and LG-1 powerhouses.
French: Les Promoteurs doivent préciser comment l’augmentation de la fréquence des hauts débits turbinés à LG-2 influencera la stabilité des berges de la section de la rivière entre les centrales de LG-2 et LG-1.
English: A 27-year-old Kenyan housewife explained in an interview why she wished to conceive, despite the fact that both she and her husband are HIV-positive. "My husband doesn't want any children.
French: Dans un entretien, malgré sa séropositivité et celle de son partenaire, une femme au foyer âgée de 27 ans expliquait ainsi son désir de concevoir un enfant : « Mon mari ne souhaite pas d'enfants.
English: Road cabotage —immediate opening- The Commission agrees.
French: Cabotage routier – une ouverture La Commission partage ce point de vue.
English: As of December 31, 2009, there were 164,000 affiliated food providers in France, 116,000 in Brazil and 107,000 in Italy.
French: Le Ticket Restaurant® est aujourd’hui distribué dans 26 des pays où Edenred est implanté. Dans ces pays, tout employeur peut commander des Tickets Restaurant® pour ses salariés, et ce quelle que soit la taille de son entreprise.
English: It is true that excessive regulation of business and labour, in the social-democratic state, may reduce competition and represent a negative incentive for hard work. That is why the welfare state needs reform.
French: Il est vrai qu’une réglementation excessive des affaires et du travail, dans l’État social-démocratique, peut affaiblir la concurrence et inciter des gens à ne pas investir de grands efforts dans le travail.
English: Comparison of Planned to Actual Spending
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles
English: We must state how we intend to set about achieving the objectives, while the practical objectives and deadlines must be incorporated into, respectively, the thematic strategy and the various draft laws and other proposals we submit during this ten-year period.
French: Nous devons indiquer de quelle manière nous avons l'intention d'atteindre les objectifs, tandis que les objectifs concrets et les délais doivent être intégrés, respectivement, dans la stratégie thématique et dans les diverses propositions de lois et autres propositions que nous présenterons au cours de cette période de dix ans.
English: LIST OF EVALUATIONS AND AUDITS APPENDIX 6:
French: LISTE DES ÉVALUATIONS ET DES VÉRIFICATIONS ANNEXE 6 :
English: Intellectual Property Cooperation Among SAARC Members w Continued awareness-building and participation in the international debate relating to IP or IPrelated issues of e-commerce, traditional knowledge, genetic resources and folklore and information and communications technology; w Collective administration of copyright and related rights. The meeting offered an opportunity for countries in the region to share information on national situations in the IP field, including recent developments and future plans as well as to learn from each other’s experiences in terms of strategies and approaches to emerging IP challenges.
French: Coopération en matière de propriété intellectuelle entre les pays membres de la SAARC w amélioration constante de la compréhension des traités administrés par l’OMPI, tels que les traités Internet de l’OMPI et ceux qui ont trait aux systèmes mondiaux de protection de la propriété intellectuelle, ainsi que des avantages découlant de l’adhésion à ces traités; w sensibilisation et participation constante aux débats au niveau international portant sur la propriété intellectuelle ou des questions y relatives dans les domaines suivants : commerce électronique, savoirs traditionnels, ressources génétiques et folklore, et techniques de l’information et de la communication; w gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Communication COM(97)592 on "Environment and employment - Building a sustainable Europe" encourages new and clean technologies, thereby promoting new business opportunities.
French: La communication COM(97)592 sur l'environnement et l'emploi - Construire une Europe «durable» favorise les technologies nouvelles et propres, encourageant ainsi les nouvelles perspectives pour les entreprises.
English: In the period prior to these powers coming into effect, such consolidation or reallocation shall require the prior written approval of the DIO.
French: Avant cette date, de telles mesures de regroupement ou de réassignation doivent au préalable être approuvées par écrit par l'OID.
English: Canada’s national historic sites mark how our past has shaped Canadian society today.
French: Les lieux historiques nationaux du Canada révèlent la façon dont notre passé a façonné la société canadienne d’aujourd’hui.
English: He asked the national authorities to appreciate that democracy attained balance in the political, parliamentary and extra-parliamentary contest and that, by providing scope for free expression of dissenting opinions, it averts violent acts.
French: Il demanda que les autorités du pays comprennent que la démocratie trouvait son équilibre dans le combat politique, parlementaire et extra-parlementaire et que lorsqu’elle offre un espace où les opinions dissidentes peuvent librement s’exprimer, elle évite que des actes violents ne se produisent.
English: Non-pulsatile devices are inherently much quieter than pulsatile devices.
French: Les dispositifs de type non pulsatile sont fondamentalement beaucoup plus silencieux que les dispositifs de type pulsatile.
English: In conclusion, allow me to reiterate that the international community should continue to support the political process in Somalia.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que la communauté internationale doit continuer à appuyer le processus politique en Somalie.
English: The decline in cultivation is important and encouraging and was a result of the compliance of Afghanistan's farmers with the Government's anti-cultivation messages or eradication policy.
French: La baisse de la culture du pavot est importante et encourageante et est due au fait que les cultivateurs afghans ont obéi aux messages du Gouvernement contre la culture du pavot ou à la politique d'éradication.
English: 11 Oceania Flash/SPC, 24 December 2001.
French: Oceania Flash/SPC, 24 décembre 2001.
English: Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 282 of the EC Treaty and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Community representation.
French: L'avis est transmis à l'institution concernée dans les deux semaines suivant la notification.
English: In particular, measures should target women's participation in private, social, and public life.
French: Les mesures à prendre devraient être axées en particulier sur la participation des femmes dans la sphère privée, sociale et publique.
English: 140 new books, journals and CD‑ROMs were purchased.
French: Cent quarante nouveaux livres, revues et CD‑ROM ont été achetés.
English: The scantiness of humanitarian assistance had resulted in an emergency situation that had in fact led the Secretary-General to appeal to countries able to help to provide assistance to the people of Western Sahara.
French: Le volume limité de l'aide humanitaire a créé une situation d'urgence qui a conduit le Secrétaire général lui-même a demandé aux pays qui en ont les moyens de venir en aide aux habitants du Sahara occidental.
English: Usually the standard is a minimum score for entry to a particular position or group of positions.
French: Les pouvoirs les plus pertinents à la GAC sont ceux prévus aux alinéas 11(2) a), b), c) et i).
English: On the basis of these considerations, the Committee of Ministers recommends that the governments of member states take all necessary measures to promote the full exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms in the new information and communications environment, in particular the right to freedom of expression and information.
French: Les Etats membres devraient demander aux instances militaires et civiles chargées de gérer les crises de prendre des mesures concrètes pour promouvoir la compréhension et la communication avec les professionnels des médias qui couvrent ces situations. propose des Lignes directrices visant à responsabiliser et autonomiser les utilisateurs individuels et à assurer une information f iable, des contenus souples et la transparence dans le traitement de l’information.
English: The licensee may employ the radio frequencies that are the subject of this licence as a radiocommunication carrier in order to operate one or more interconnected radio-based transmission facilities (any radio apparatus that is used for the transmission or reception of intelligence to or from anywhere on a public switched network) which may be used by the licensee or another person to provide radiocommunication services for compensation.
French: Le titulaire peut utiliser les fréquences radio qui font l'objet de cette licence à titre de transporteur de radiocommunications pour exploiter une ou plusieurs installations de transmission radio d'interconnexion (n'importe quel appareil radio servant à l'émission ou à la réception de renseignements en direction ou en provenance d'un point quelconque sur un réseau public commuté) au moyen desquelles le titulaire ou une autre personne fournit des services de radiocommunication moyennant contrepartie.
English: The role is not so much
French: Le rôle ne consiste pas tant à trouver des solutions qu’à dynamiser et nourrir le processus, à favoriser sa continuité.
English: The allowance is based on the annual salary effective on the date of appointment at the new location.
French: Le calcul de cette indemnité est basé sur le traitement annuel à la date de nomination au nouveau lieu de travail.
English: ◦ Performance Measurement and Program Objectives
French: ◦ Mesure du rendement et objectifs des programmes
English: In particular orthopedic surgeons, anesthesiologists and obstetricians and gynecologists had suffered from a very substantial increase in the number of claims and the cost of liability insurance for protection from these claims.
French: Les chirurgiens orthopédistes, les anesthésistes, les obstétriciens et les gynécologues ont fait l'objet d'un très grand nombre de poursuites, et le coût de leur assurance de responsabilité civile a augmenté en conséquence.
English: + or – the actual state is on the high or low borderline side of the colour. or indicates a trend, either improving or deteriorating.
French: Des améliorations sont nécessaires. mauvais, inefficace, ayant des lacunes sérieuses ou absence de caractéristique importante (qu’il s’agisse de l’état, des communications ou des pratiques de gestion sélectionnées). sans objet, la question ne s’applique pas. non coté, parce que les renseignements ne sont pas disponibles. l’état actuel du lieu se situe à la limite supérieure ou inférieure de la couleur. indique une tendance vers l’amélioration ou la détérioration.
English: • Japanese Association for Canadian Studies
French: • Association indienne d'Ã©tudes canadiennes
English: I kindly request that the present letter be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 67 (a).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 67 a) de l'ordre du jour.
English: During the mid-1990s, firms were thought to be moving from defined-benefit registered pension plans toward defined-contribution arrangements—particularly group RRSPs—because RPPs were more costly to administer and subject to substantial regulation.
French: Au milieu des années 1990, les entreprises semblaient remplacer les régimes de pension agréés à prestations déterminées par des régimes à cotisations déterminées — particulièrement les REER collectifs — parce que les RPA étaient plus coûteux à administrer et assujettis à une réglementation considérable.
English: The plight of the Turkish Muslim Minority in Western Thrace, Greece Reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for a single report on "Freedom of religion and other human rights for non-Muslim minorities in Turkey and for Muslim minorities in Thrace (Western Greece) Reference No. 3204 Doc.
French: La situation difficile de la minorité musulmane turque en Thrace occidentale, Grèce Renvoi à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour un seul rapport sur la « liberté de religion et autres droits de l’homme des minorités non musulmanes en Turquie et des minorités musulmanes en Thrace (Grèce occidentale) » Renvoi N° 3204 Doc.
English: Roughly 80% of the sector's production is exported, amounting to 12.7% of total domestic exports.
French: Environ 80 % de la production du secteur est exportée, ce qui équivaut 12,7 % du total des exportations de produits nationaux.
English: Before calling your EFILE Help Desk, have all the relevant information concerning the applicable error code.
French: Avant de communiquer avec votre bureau d’aide TED, assurez-vous d’avoir en main l’information pertinente correspondant au code d’erreur en question.
English: A broad range of national actors, including women's associations, entrepreneurs, academics, small farmers and other civil society voices, should be engaged so as to build an ongoing national dialogue on the way forward.
French: Une large gamme d'intervenants nationaux, dont des associations de femmes, des chefs d'entreprise, des universitaires, des petits exploitants et autres représentants de la société civile, devraient s'employer à engager un dialogue suivi au plan national pour aller de l'avant.
English: A monitoring mechanism of the Convention should be established, as recommended by the first expert meeting; Existing treaty bodies should be used as a means of monitoring the accountability of States with respect to human rights violations by mercenaries or private security companies (PSCs); It was important to develop international standards for national legislation under which mercenaries could be prosecuted and private military companies (PMCs) regulated and monitored; and There was a need for pragmatic model legislation that would reflect a clear and relevant definition of mercenaries.
French: Il convenait de mettre en place un mécanisme pour surveiller l'application de la Convention, comme l'avait recommandé la première réunion d'experts; Les organes conventionnels existants devraient être utilisés pour vérifier la responsabilité exigée des États en ce qui concerne les violations des droits de l'homme commises par des mercenaires ou des sociétés de sécurité privées (SSP); Il était important d'arrêter des normes internationales à respecter dans toute législation nationale pour pouvoir poursuivre les mercenaires et réglementer et surveiller les sociétés militaires privées (SMP); Un modèle de texte législatif pragmatique, qui reflète une définition claire et judicieuse des mercenaires, était nécessaire;
English: Relation with other international treaties.
French: Relation avec d'autres accords internationaux.
English: So, as any player in a multilateral hub, with its obvious theatrical dimension, an LO must assume various roles, adapted to the relative position and strength of the organization it embodies and to its specific audiences.
French: On voit donc que, comme tout acteur sur la scène internationale, avec sa dimension théâtrale évidente, un bureau de liaison doit jouer des rôles divers, adaptés à la position et à l'importance relatives de l'organisation qu'il représente et à son public spécifique.
English: It is important not to lose momentum and to agree to clear and time-bound action plans and benchmarks to address violations.
French: Il importe de ne pas perdre de l'élan et de convenir de plans d'action et de critères clairement définis, assortis de délais, pour traiter les violations.
English: The Delegation highlighted that the proposal was not driven by a critical spirit of the excellent cooperation and technical assistance work which had been carried out by WIPO through its development cooperation program.
French: Cette même délégation a souligné que la proposition n’est pas inspirée par un esprit critique à l’égard de l’excellent travail de coopération et d’assistance technique effectué par l’OMPI dans le cadre de son programme de coopération pour le développement.
English: (cc) Utilize existing coordination mechanisms to support implementation of the present Framework and raise awareness for the work of the Peacebuilding Commission;
French: cc) Utiliser les mécanismes de coordination existants pour appuyer la mise en œuvre du présent Cadre et faire connaître l'action de la Commission de consolidation de la paix;
English: (b) Purchasing software and hardware for the information management system
French: b) Acquisition de logiciels et de matériels pour le système de gestion de l'information
English: Quality and professionalism of journalists should also be improved, in parallel of a better independence.
French: La qualité et le professionnalisme des journalistes doivent aussi être améliorés parallèlement à l’accroissement de leur indépendance.
English: With regard to mobility grants, eligible beneficiaries are students, faculty, and staff enrolled in / employed by one of the partner institutions and selected by the consortia, which will also disburse those grants.
French: S’agissant des bourses de mobilité, les bénéficiaires éligibles sont les étudiants, le personnel universitaire et les effectifs embauchés/employés par l’un des établissements partenaires et sélectionnés par les consortiums, qui seront également chargés du versement des bourses.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Marine Services International (MSI) LTD Marine consultancy firm Greg Wiggens Principal Engineer P.O. Box 8274, Station A St. John's, Newfoundland and Labrador A1B 3N4 Telephone: 709-782-3355 Fax: 709-782-3335  Email: projects@canship.com Marine Services International (MSI) LTD is a St. John's, Newfoundland marine firm that offers a variety of services to the local and international marine industry.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Marine Services International (MSI) LTD Services-conseils en construction navale Greg Wiggens Ingénieur en chef C.P. 8274, succursale A St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 3N4 Téléphone : 709-782-3355 Télécopieur : 709-782-3335  Courriel : projects@canship.com Marine Services International Ltd. (MSI) est une société de services-conseils en architecture navale établie à St. John's, à Terre-Neuve-et-Labrador, qui offre une large gamme de services à l'industrie maritime locale et internationale, notamment la gestion de projets navals, des services d'études et de conception navale, de génie maritime et d'expertise maritime.
English: Selected Dominion Day Images www.imagescanada.ca
French: Sélection d'images de la Fête du Dominion www.imagescanada.ca
English: • Building sport community collaboration Trends in Canadian Sport
French: • Intensification de la collaboration au sein des communautés sportives Les tendances dans le sport canadien
English: Send applications by Courier to:
French: Seules les demandes complètes seront considérées.
English: They were found to be in order and carryover balances were reasonable with no employee exceeding more than one years' credits.
French: Ils sont en règle et les reports sont raisonnables. Aucun employé n’a de crédits supérieurs à un an.
English: Plans to continue this with more targeted focus groups is anticipated in new Agreement.
French: La nouvelle entente prévoit que l'on poursuivra cette activité en organisant des groupes de discussion plus ciblés.
English: The sorting zone is heated with gas radiant panels. It is equiped with a smoke exhaust system and a ventilation system.
French: Un monte-charge de 1 tonne et un pont roulant de 15 tonnes complètent l’installation.
English: The preparation for the next round of the temperate/boreal forest resources assessment should start with up-dating and widening the information on TBFRA data users, and present-day forest resources information needs.
French: La préparation de la prochaine analyse des ressources forestières des zones tempérée et boréale devrait commencer par une mise à jour et un élargissement des informations concernant les utilisateurs des données de l'Analyse et des besoins actuels en matière d'information sur les ressources forestières.
English: See Volume 2 for the apparent Canadian market table for al1 rrianufacturing.
French: Expéditions intérieures du marché apparent (%) Vêtements Industries manufacturières' Nota :
English: Welcomes the free and democratic Palestinian Legislative Council elections that took place on 25 January 2006 and welcomes also the efforts to form a national unity government working towards a peaceful resolution of the Israeli-Palestinian conflict, based on relevant United Nations resolutions and the agreements concluded between the two sides;
French: Se félicite de l'élection libre et démocratique du Conseil législatif palestinien, qui s'est déroulée le 25 janvier 2006, et des efforts faits pour former un gouvernement d'unité nationale qui soit déterminé à trouver un règlement pacifique au conflit israélo-palestinien, fondé sur les résolutions de l'Organisation des Nations Unies et sur les accords conclus entre les deux parties;
English: A final 22,000 tonnes (4.7%) received no award due to the bidders’ failure to comply with the specifications set out in the tender itself.
French: Finalement, 22 000 tonnes (4,7 %) n’ont pas été adjugées, les soumissionnaires ayant omis de se conformer aux conditions de l’appel d’offres.
English: The Economic Commission for Africa (ECA) formed a forum for systematic sharing of experience and best practices and a poverty reduction strategy papers coordinating group, for the benefit of policy makers, civil society and development partners.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) a institué un dispositif de partage systématique des données d'expérience et des pratiques optimales ainsi qu'un groupe de coordination destiné aux responsables de l'établissement des politiques, à la société civile et aux partenaires du développement.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption in paragraph 103 of its report (A/58/422) (resolution 58/4).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption au paragraphe 103 de son rapport (A/58/422) (résolution 58/4).