ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why are we always finding that our initiatives are being undermined by our rivals who are seeking to get in on our territory?
French: Le Conseil de l’Europe doit jeter des passerelles avec les universités, les mouvements de jeunesse et les ONG.
English: The World Bank is withdrawing support but it has not yet said so publicly.
French: La Banque mondiale retire son soutien, mais elle ne l'a pas encore annoncé officiellement.
English: Finally, a more general point about competition policy, also in relation to the amendments tabled to the resolution that we are due to vote on tomorrow.
French: Enfin, une considération plus générale sur la politique de concurrence, également en rapport avec les amendements qui ont été présentés pour la résolution sur laquelle nous voterons demain.
English: Могла бы быть посудомоечная машина на кухне, но нас ее отсутствие не напрягало.
French: Steepness of road to town centre, however it was clearly indicated on the information.
English: 8340-C40-0695/00 2000/10/18 The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division - TN 92/A - Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service & Interconnection Arrangements Digital Subsciber Line (DSL) Service Providers. 8740-T8-0092/00 2000/10/17 Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - TN 21 - Local Network Interconnection and Component Unbundling.
French: - Call-Net / Entente cadre d'interconnexion des entreprises de services locaux 8340-C40-0695/00 2000/10/18 The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division - TN 92/A - Service d’accès par ligne numérique à paire asymétrique (LNPA) & Arrangements d’interconnexion pour les fournisseurs de service LAN 8740-T8-0092/00 2000/10/17 Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - TN 21 - Interconnexion de réseaux locaux et dégroupement des composantes réseau 8740-A45-0021/00 2000/10/17 Bell Canada - TN 6525 - Service Centrex III — En vue de clarifier le fonctionnement pratique de la non-application des frais de raccordement du service 8740-B2-6525/00 2000/10/16 Telus Communications Inc.
English: - The Sexual Harassment Act and the Family Code, currently being revised and redrafted.
French: - La révision et la reformulation de la loi contre le harcèlement sexuel et le Code de la famille;
English: Student smokers also reported having a greater number of close friends who moked compared to non-smokers.
French: Les élèves fumeurs ont également indiqué avoir un plus grand nombre d’amis fumeurs que les non-fumeurs.
English: Attend Combined Forces Special Enforcement Unit for the visit of Roy Cullen Date(s):
French: Unité mixte d'enquête sur le crime organisé pour la visite de Roy Cullen Date(s):
English: Editorial, How Consumers Can and Should Improve Clinical Trials.
French: 83. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/sop_ich_f.pdf, page 6.). 84.
English: We do not use the information to create individually identifiable profiles, nor do we disclose this information to anyone outside the federal government.
French: Nous n’utilisons pas cette information pour créer des profils pouvant être identifiés individuellement et nous ne la divulguons à personne de l’extérieur du gouvernement fédéral.
English: · Should the Commission have an enhanced role in assisting MSs in transposition and in policing late and/or incorrect transposition more effectively?
French: · Le rôle de la Commission devrait-il être renforcé en ce qui concerne le soutien aux États membres en matière de transposition et le contrôle plus efficace des cas de transposition tardive et/ou incorrecte?
English: (details) Chapter VII - Financing of Community activities, resource management, protection of the Communities' financial interests ...
French: (détails) Chapitre VII - Financement des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers des Communautés ...
English: Most wanted full-text articles (48.5%), access to patient information (42.6%), accredited CME (39.7%), and prescription information (39.7%).
French: La plupart des répondants veulent avoir accès à des versions intégrales d'articles (48,5 %), à de l'information sur les patients (42,6 %), à une FMC accréditée (39,7 %) et à de l'information sur les ordonnances (39,7 %).
English: The Bureau also represents stillserving Canadian Forces members and Royal Canadian Mounted Police clients in their redress of duty-related disability pension application decisions.
French: Programme de défense des droits relatifs aux pensions Le Programme de défense des droits relatifs aux pensions est offert par le Bureau de services juridiques des pensions.
English: Add other Warnings and Precautions related to <Brand Name>.
French: Ajouter les autres mises en garde et précautions associées à <Marque nominative>.
English: If you require an HRSDC confirmation, you can apply for a work permit as soon as you receive written evidence of your job offer or contract of employment along with the HRSDC confirmation.
French: Si vous avez besoin d'une confirmation de RHDCC, vous devez faire une demande quand vous avez une preuve sur papier de l'offre d'emploi provenant de votre employeur, et vous recevez une confirmation de RHDCC.
English: There is also a need to understand instability in terms of its relationship to issues such as mass migration, environmental degradation and access to and control over natural resources, including land and water.
French: Il importe également de comprendre les liens entre l'instabilité, d'une part, et les migrations massives, la dégradation de l'environnement, l'accès aux ressources naturelles, dont l'eau et les terres, ainsi que le contrôle de ces ressources, d'autre part.
English: This temple was founded in the 3rd year of the Tempyo era(759) by the Chinese Buddhist priest Ganjin Wajo, who, with the invitation of Emperor Shomu, came to Japan after going through all sorts of hardships. The whole temple, including the Golden Hall called "Tempyo-no-Iraka," the Lecture Hall and the Treasure Hall, still keeps its original appearance.
French: Ce temple fut bati en 759 par un bonze chinois, Ganjin, qui reussira de venir au Japon aprés de cinq essais des voyages et perdu la vue.
English: Don't forget, what it implies is that you're in a job for one year.
French: Il ne faut pas oublier ce que cela représente, occuper un poste pendant un an.
English: Bullets pinged off the road.
French: Des tirs de fusil détonaient de toutes parts.
English: P31B The 1996 John L. Manion Lecture - The Decline of Civil Society:
French: P20B Une nouvelle gestion pour un nouvel État : libéral, social et républicain [format .pdf] Auteur :
English: While performance measurements and reporting are viewed as a tool for improving management, they have not led to direct interaction with the primary targeted stakeholders - members of Parliament and Canadians - especially in areas where measuring results is routine in nature.
French: Même si la mesure et la présentation du rendement sont perçues comme des outils pour améliorer la gestion, elles n'ont pas permis une interaction directe avec les principales parties intéressées, soit les députés et les Canadiens, particulièrement dans les secteurs où la mesure des résultats fait partie de la routine.
English: These appropriations also cover administrative expenditure, including expenditure on staff, whether covered by the Staff Regulations or not, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure linked with the achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and measures necessary for preparation and monitoring of the Community’s research and technological development strategy.
French: Ces crédits couvrent également les dépenses administratives, dont les dépenses de personnel statutaire et autre, les dépenses d’information et de publications, de fonctionnement administratif et technique ainsi que certaines autres dépenses d’infrastructure interne liées à la réalisation de l’objectif de l’action dont elles font partie intégrante, y compris pour les actions et initiatives nécessaires à la préparation et au suivi de la stratégie de la recherche et du développement technologique communautaire.
English: Pending its proposal for the future Customs 2013 (2007-2013) programme, the Commission proposes extending the Customs 2007 programme.
French: En anticipant sa proposition concernant le futur programme Douane 2013 (2007-2013), la Commission propose de prolonger le programme Douane 2007.
English: This marked increase suggests that mobile telephony serves as a “digital bridge”, which will help many developing countries reduce the connectivity divide.
French: Cet essor donne à penser que la téléphonie mobile sert de «pont numérique», qui aidera de nombreux pays en développement à rattraper leur retard en matière de capacités de connexion.
English: While this is an onerous task, it is as essential as producing good quality information.
French: Bien que ce soit là une tâche coûteuse, il est essentiel de produire des publications de qualité. Août 2003 15
English: ◦ Other Principal Contractors Objective Clarification is often sought from Canadian firms and individuals on how to obtain service contracts with JICA.
French: Objectif Il est fréquent que des entreprises canadiennes ou des particuliers souhaitent obtenir des renseignements au sujet des contrats d'experts-conseils offerts par la JICA.
English: No waiver by a Party of any default hereunder will operate as a waiver of any other default, whether of a like or different character.
French: Aucune renonciation par une partie à un défaut de respecter la présente entente ne constituera une renonciation à tout autre défaut, qu'il soit de nature similaire ou non.
English: Tree mortality was mostly in the normal range of 1â€"2% and largely due to natural factors.
French: Le taux de mortalitÃ© des arbres se situe, la plupart du temps, dans la plage normale de 1 Ã 2Â % et est principalement dÃ» Ã des causes naturelles.
English: In all cases, training providers shall publish an annual report and regularly undergo an independent financial audit.
French: Dans tous les cas, les fournisseurs de formation publient un rapport annuel et sont soumis régulièrement à un contrôle financier indépendant.
English: The total gross domestic product (GDP) of agriculture expanded from 1980 to 2005 by an average of 2.0 per cent a year, which is above the population growth rate of 1.6 per cent annually.
French: Le produit intérieur brut (PIB) agricole mondial a augmenté entre 1980 et 2005 de 2 % par an en moyenne, ce qui est supérieur au taux annuel de l'accroissement démographique qui est de 1,6 %.
English: Article 14(d) sets out guidelines for determining whether a benefit exists and how the amount of the benefit should be measured in cases involving the provision of goods.
French: L'article 14 d) établit des principes directeurs permettant de déterminer si un avantage existe et indique la façon dont l'avantage devrait être mesuré dans les affaires portant sur la fourniture de biens.
English: There will be no live feed for this information session.
French: La séance ne sera pas diffusée en direct.
English: We need to be sure that consumers are confident that the products that they buy as being organic really are so, whether they are imported or produced within the European Union and that there is no unfair competition for European organic producers.
French: Nous devons garantir aux consommateurs que les produits dits organiques qu’ils achètent le sont réellement, qu’ils soient importés ou produits au sein de l’Union européenne, comme nous devons garantir l’absence de toute concurrence déloyale envers les producteurs européens de ces produits.
English: • January 14 - 18 : 2007 Western MultiConference on Modeling & Simulation, San Diego, CA
French: • 14 à 18 january : 2007 Western MultiConference on Modeling & Simulation, San Diego, CA
English: 10.21.1 Improvements to the way child victims are treated by the police include the following:
French: 10.21.1 Les améliorations apportées à la façon dont la police traite les enfants victimes sont notamment les suivantes :
English: This means that the investigation was terminated before all the allegations were fully investigated.
French: Abandonnée : l’enquête a pris fin avant que toutes les allégations soient pleinement examinées.
English: 2.2.2 Verify that managers, when advised of key risks, have designed and implemented cost-effective control measures.
French: 2.2.2 Vérifier que les gestionnaires, une fois informés des principaux risques, ont conçu et mis en oeuvre des mesures de contrôle économiques.
English: The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of Central European and Baltic States, thanked the Director General for his proposal, stating that it would give the possibility to study the matter in detail and hopefully arrive at an agreeable decision at the next session of the Coordination Committee.
French: La délégation de la Bulgarie, parlant au nom des pays d’Europe centrale et des États baltes, a remercié le directeur général pour sa proposition; il sera possible ainsi d’étudier la question en détail et d’arriver, si tout va bien, à une décision acceptable à la prochaine réunion du Comité de coordination.
English: 10.2 Airline Usage Airline usage reflected the trends observed for awareness, with Qantas the market leader among Australian visitors to North America in the last 3 year (49%).
French: 10.2 Utilisation des transporteurs aériens L’utilisation des transporteurs aériens reflétait les tendances observées concernant leur notoriété, à savoir que Qantas vient en tête de file chez les Australiens qui ont visité l’Amérique du Nord au cours des trois dernières années (49 %).
English: 212 However, among others, the following institutions active in this field exist: Commissioner for Integration at federal level (formerly Commissioner for Foreigner’s Affairs) also providing advice on discrimination issues (http://www.integrationsbeauftragte.de), Independent Committee of the German parliament on human rights policies and humanitarian aid, Independent German Institute for Human Rights, Commissioner for Integration.
French: 212 Toutefois, parmi d’autres, les institutions suivantes actives dans ce domaine existent: le commissaire à l’intégration au niveau fédéral (antérieurement le commissaire aux affaires des étrangers) qui fournit également des conseils sur des questions de discrimination (http://www.integrationsbeauftragte.de), le comité indépendant du parlement allemand pour les politiques des droits de l’homme et l’aide humanitaire, l’institut allemand indépendant pour les droits de l’homme et le commissaire à l’intégration.
English: The World Summit on the Information Society, at its second phase in November 2005, adopted the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society, reaffirming the Geneva Declaration of Principles and Plan of Action to build an inclusive, development-oriented information society.
French: Les participants à la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue en novembre 2005, ont adopté l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, qui réaffirment la Déclaration de principes de Genève et le Plan d'action visant à l'édification d'une société de l'information centrée sur l'être humain et orientée vers le développement.
English: The key to physici n use would be an electronic health record, especially where laboratory and a medication information is provided.
French: La solution passera par le dossier de santé électronique contenant de préférence des renseignements sur les tests en laboratoire et les médicaments.
English: However, the analysis indicated considerable margin of error in the underlying assumptions of the collection patterns of the receivables.
French: Toutefois, l'analyse a permis de découvrir l'existence d'une importante marge d'erreur dans les hypothèses fondamentales sur les tendances de recouvrement des débiteurs.
English: The International Bureau of WIPO 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20, Switzerland Facsimile No. +41 22 338 82 70 Form PCT/IB/316 (April 2007) Authorized officer
French: Bureau international de l’OMPI 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20, Suisse no de télécopieur +41 22 338 82 70 Formulaire PCT/IB/316 (avril 2007) Fonctionnaire autorisé
English: • What about the compatibility of tubing made by different manufacturers?
French: • Qu'en est-il de la compatibilité des tubulures que fabriquent les fabricants?
English: Article 1.2 (r) of the staff regulations states that “a staff member must respond fully to requests for information from staff members and other officials of the Organization authorized to investigate…” The General Assembly obliges all officials to cooperate with the Office.
French: L'alinéa r) de l'article 1.2 du Statut du personnel prévoit qu'un membre du personnel doit fournir tous les renseignements que pourraient lui demander les fonctionnaires et autres agents de l'Organisation habilités à enquêter… L'Assemblée générale oblige tous les fonctionnaires à coopérer avec le Bureau.
English: None of the complaints were upheld; however, in one case, the extracts from a certification report on one type of voting machine were submitted to the court as evidence (see Electronic Voting Section).
French: Cependant, les électeurs et autres parties concernées disposent d’une large gamme de recours contentieux à toutes les étapes du processus électoral.
English: (3) The minimum increment of registration of pressure shall not exceed 10 kPa.
French: 3) L’échelon minimal d’enregistrement de la pression ne doit pas excéder 10 kPa.
English: Before migrating to Canada, 18 of the women were employed in the paid labour force in their countries of origin; 13 held professional jobs including doctors, teachers and lawyers, three had technical jobs, such as seamstress and a medical technician, while two were homemakers.
French: Avant leur immigration, 18 femmes étaient actives dans le marché du travail de leur pays d’origine, dont 13 dans des emplois professionnels, médecins, enseignantes ou avocates, et 3 dans des emplois techniques tels que la couture ou la technique médicale. Les deux autres restaient au foyer.
English: However, the question of whether a payment made to a registered charity is a gift is not dependent upon the nature of the activities of the organization but, rather, upon the nature of the payment.
French: Cependant, la question de savoir si un paiement versé à un organisme de bienfaisance enregistré est un don ou non, ne dépend pas de la nature des activités de l'organisme, mais plutôt de la nature du paiement.
English: In the week ending 17 March 2000 the net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 6, 7 and 8) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 253.2 billion.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 17 mars 2000, la position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 6, 7 et 8 du passif) a diminué de EUR 0,1 milliard, à EUR 253,2 milliards.
English: Some argue that the resident coordinator system should be funded through assessed contributions, in line with an agreed contributions scale, which is how the United Nations Secretariat, peacekeeping operations and core specialized agency budgets are funded.
French: Certains font valoir que le système des coordonnateurs résidents devrait être financé sur des contributions obligatoires, selon un barème de quotes-parts convenu - c'est ainsi que sont financés les budgets du Secrétariat de l'ONU, des opérations de maintien de la paix et des principales institutions spécialisées.
English: Working through partnerships is the key to making stewardship a successful conservation tool in Canada.
French: Le travail en partenariat est la clé de la réussite de l'intendance en tant qu'outil de conservation efficace au Canada.
English: Reaffirms the goal of 50/50 gender distribution in all categories of posts within the United Nations system, especially at senior and policymaking levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101 of the Charter, and regrets that progress towards attaining this goal has been slow;
French: Réaffirme que l'objectif est d'atteindre la parité des sexes pour toutes les catégories de postes du système des Nations Unies, en particulier aux échelons supérieurs et au niveau de la direction, en respectant strictement le principe d'une répartition géographique équitable, conformément à l'Article 101 de la Charte, et déplore que si peu de progrès aient été accomplis jusqu'ici;
English: The Centre also benefits from its reputation as an institution of Western Canada which may not be easily replaced, physically or otherwise.
French: Le Centre bénéficie également de sa renommée d’établissement de l’Ouest du Canada qui sera sans doute difficile à remplacer, sur le plan physique ou autrement.
English: Large ISPs already process a significant volume of notices (hundreds per day in peak periods) and have made investments in supporting and automating this process; however, the cost of processing each notice remains at approximately $11.76.
French: Les grands FSI traitent déjà un nombre important d'avis (des centaines par jour en période de pointe) et ils ont effectué des investissements pour soutenir et automatiser ce processus; pourtant, le coût de traitement de chaque avis continue de s'élever à environ 11,76 $.
English: The stylishly decorated rooms, some with canal view, offer free minibar and free in-house films.
French: Les chambres élégamment décorées, dont certaines offrent une vue sur le canal, comprennent un minibar et des films, deux services gratuits.
English: SEA KAYAKING SAFETY GUIDE highlights best practices, principles and guidelines for sea kayaking. www.tc.gc.ca/ BoatingSafety/pubs/ kayak/menu.htm
French: L’ouvrage SEA KAYAKING SAFETY GUIDE met en lumière les méthodes, les principes et les directives à suivre pour la pratique du kayak de mer. www.tc.gc.ca/ BoatingSafety/pubs/ kayak/menu.htm
English: How to Make Your Domain Name More Visible Having registered a domain name, it is important to make the existence and content of the site visible so that you can attract visitors.
French: Comment faire mieux connaître votre nom de domaine Après avoir enregistré un nom de domaine, il est important de faire connaître l'existence et le contenu du site, de façon à pouvoir attirer des visiteurs.
English: • Compensation serves, with other key frameworks, to attract, retain, motivate and renew the workforce required to deliver results to Canadians.
French: • De concert avec d'autres cadres clés, la rémunération sert à attirer, garder, motiver et renouveler les effectifs requis pour fournir aux Canadiens les services voulus.
English: It should be emphasized that the multinational force operates in Iraq under a United Nations mandate.
French: Il convient de souligner que la force multinationale opère en Iraq sous mandat de l'ONU.
English: We are conscious of the fragility of the peace in East Timor.
French: Nous sommes conscients de la fragilité de la paix au Timor oriental.
English: The Republic of Argentina has ratified the Rome Statute of the International Criminal Court, which it regards as a key document for combating impunity.
French: L'Argentine a ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qu'elle considère comme un document fondamental pour combattre l'impunité.
English: Paradoxically, that is a good thing, because it means that risk-management technology can be used to mitigate the problem.
French: Paradoxalement, ce constat est positif parce que les techniques de gestion des risques peuvent intervenir pour atténuer le problème.
English: Additionally, this technical amendment would continue to maintain the level of protection to the Canadian public from the flammability hazards associated with specified products.
French: En outre, cette modification technique permettra de maintenir le niveau de protection du public canadien contre les risques d'inflammabilité associés aux produits spécifiés.