ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August, a Bar Council forum into legal conflicts faced by Malaysian families if a spouse converts to Islam was forced to stop midway through the event by police and Islamist protesters because the protesters were threatening to forcibly enter the venue.
French: Au mois d’août, une table ronde organisée par le Conseil de l’ordre des avocats sur le thème des problèmes juridiques que rencontrent les familles dont l’un des parents se convertit à l’islam a été interrompue au beau milieu des débats par la police et des manifestants islamistes, ces derniers menaçant de pénétrer par la force dans les locaux où se tenait la rencontre.
English: Let me now turn to the second theme on which I want to focus: returns and their impact on peace and security.
French: Permettez-moi maintenant d'aborder le deuxième sujet auquel je veux consacrer cette intervention : les retours et leur impact sur la paix et la stabilité.
English: The basis for that strategy is full integration of the minority population in social life along with further preservation and development of their national and cultural specificity, and improvement of their legal rights and freedoms.
French: Sa stratégie repose sur l'idée d'intégrer totalement les communautés minoritaires à la vie sociale, tout en continuant de préserver et de développer leur spécificité nationale et culturelle, et en renforçant leurs droits et libertés juridiques.
English: It would have a base budget of 15 FTEs (12 from Industry Canada, 3 from DFAIT) and $2.0 million for operations and maintenance ($1.5 million from IC and $500,000 from DFAIT).
French: Il aurait un budget de base de 15 ETP (12 d'Industrie Canada et 3 du MAECI) et 2 millions de dollars pour le fonctionnement et l'entretien (1,5 million d'IC et 500 000 $ du MAECI).
English: File consisting of press clippings about les Soirées Mathieu.
French: Dossier formé de coupures de presse concernant les Soirées Mathieu.
English: The appellant applied for a refund of FST in the amount of $160,000 on May 15, 1992.
French: L'appelant a demandé un remboursement de la TVF, au montant de 160 000 $, le 15 mai 1992.
English: Other activity Date: 26/09/2005 Place: bfi Braunau, Industriezeile 50 A-5280 Braunau Country:
French: Autres activités Date: 26/09/2005 Lieu: bfi Braunau, Industriezeile 50 A-5280 Braunau Pays:
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-16237 » Report Canadian Environmental Assessment Registry Kearl Oil Sands Project - Mine Development Joint Panel Report Kearl Oil Sands Project Addendum to EUB Decision 2007-013 Additional rationale for the joint review panel’s conclusion on air emissions May 6, 2008 Addendum to EUB Decision 2007-013 Additional rationale for the joint review panel’s conclusion on air emissions On July 13, 2006 the federal Minister of Environment and the Chairman of the Alberta Energy and Utilities Board (EUB) signed an agreement establishing a Joint Review Panel for the Kearl Oil Sands Project.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-16237 » Rapport Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'exploitation de sables bitumineux - Kearl Projet de sables bitumineux Kearl Addenda au rapport de décision EUB 2007-013 Justification supplémentaire de la conclusion relative aux émissions atmosphériques par la commission d’examen conjoint 6 mai 2008 Addenda au rapport de décision EUB 2007-013 Justification supplémentaire de la conclusion relative aux émissions atmosphériques par la commission d’examen conjoint Le 13 juillet 2006, le ministre fédéral de l’Environnement et le président de l’Alberta Energy and Utilities Board (EUB) ont signé une entente pour établir une commission d’examen conjoint afin d’examiner le projet d’exploitation de sables bitumineux Kearl.
English: The working group would take on the role of coordinator, organizing consultations among relevant government bodies to ensure that the provinces are aware of their obligations and the legislative and policy solutions available.
French: Le groupe de travail assumerait donc un rôle de coordination puisqu’elle organiserait des consultations auprès des organismes gouvernementaux intéressés pour sensibiliser les provinces à leurs obligations et aux solutions à leur disposition en matière de lois et de politiques.
English: Wubbo de Boer President
French:  Wubbo de Boer Président
English: Check the following, with the simulator connected to the motor vehicle via the ISO 7638 interface and whilst all trailer messages relevant to the interface are being transmitted:
French: 3.2.2 Vérifier les éléments suivants, le simulateur étant raccordé au véhicule à moteur au moyen du raccord ISO 7638 pour la transmission de tous les messages émis par la remorque:
English: • the major European projects and networks - namely the HIV/AIDS surveillance activities, the surveillance networks for certain other communicable diseases and related activities, the field epidemiologists training programme EPIET, as well as preventive activities in the form of European projects and networks devoted to specific topics (prostitution, prison environment, migrant populations, young people, male homosexuality, etc.).  It is intended to follow-up these multiannual projects and networks, depending on the results obtained during the preceding phase.
French: • les grands projets et réseaux européens : il s'agit des activités de surveillance du VIH/SIDA, des réseaux de surveillance de certaines autres maladies transmissibles et des activités connexes, du programme de formation d'épidémiologistes de terrain EPIET, ainsi que des activités de prévention sous forme de projets et de réseaux européens consacrés à des thèmes spécifiques (prostitution, milieu carcéral, populations migrantes, jeunes, homosexualité masculine etc.).  Il est prévu d'assurer la poursuite de ces projets pluriannuels et de ces réseaux, en fonction des résultats obtenus au cours de la phase précédente.
English: Sponsorship advertising, used by the plaintiffs to circumvent prohibitions against traditional advertising, is aimed at conveying the "image" the companies wish to associate with a brand: 93.
French: La publicité de commandite, utilisée par les demanderesses pour contourner les interdictions à la publicité traditionnelle, vise à transmettre «l'image» que les compagnies souhaitent associer à une marque: 32.
English: Of particular relevance to Arab countries is how to mainstream issues specific to older women across ageing policy fields, from the design to the implementation of programmes.
French: D'un intérêt tout particulier pour les pays arabes est la façon de tenir compte des questions relatives aux femmes âgées dans l'ensemble des initiatives ayant trait au vieillissement, de la conception à la mise en œuvre des programmes.
English: • local governments Indeed, many of the fiercest battles are being waged within the public sector, as various levels of government dispute roles, responsibilities, and who should pay for wha t.
French: En effet, bien des batailles violentes se livrent à l’intérieur du secteur public, car différents niveaux de gouvernement se disputent les rôles, les responsabilités et les frais.
English: It is believed that this resulted in departments doing little to reintegrate injured or sick employees once they began receiving workers’ compensation since they had no incentive to do so.
French: On croit que les ministères déployaient peu d’effort pour réintégrer les employés malades ou blessés, lorsque ceux-ci touchaient des indemnités, car rien ne les incitait à le faire.
English: The rationales for these mergers have been to regionalize operations and to acquire a critical mass in order to compete in the global marketplace.
French: Ces fusions ont été justiﬁées par le désir de régionaliser les opérations et de parvenir à une masse critique sufﬁsante pour être concurrentielles à l’échelle internationale.
English: How does this affect the manifesting of this waste?
French: Dois-je déclarer ces déchets différemment?
English: As mentioned in Note 5.05, the number of specimens required corresponds to the number of Contracting Parties having an Examining Office and having made a notification under Article 19(1) designated in the international application plus one for the International Bureau (see Rule 9(1)).
French: Comme cela est indiqué à la note 5.05, le nombre de spécimens requis correspond au nombre de Parties contractantes désignées dans la demande internationale qui ont un office examinateur et qui ont adressé une notification en vertu de l’article 19.1), plus un pour le Bureau international (voir la règle 9.1)).
English: Based on anticipated agreements, it also had to maintain landscaping of the Canada Garden, located on land owned by the Department of National Defence, and of the Musée national des beaux-arts du Québec.
French: Elle devait également, selon les ententes prévues, entretenir les aménagements paysagers du Jardin du Canada, situé sur les terrains du ministère de la Défense nationale ainsi que ceux du Musée national des beaux-arts du Québec.
English: Overconsumption of unhealthy foods can lead to obesity and nutritional deficiencies.
French: La surconsommation de mauvais aliments peut entraîner l’obésité et des carences nutritionnelles.
English: During the day a number of Israeli trucks carried gravel from the Baniyas area towards the Shab`a farmlands.
French: - Plusieurs camions israéliens ont transporté du gravier de la région de Banyas aux fermes occupées de Chab'a.
English: I should be grateful if you would arrange for the text of this letter to be circulated as a Security Council document.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: 5,608,000 Yes 2* Contributions for the purpose of consultation and policy development.
French: 5 608 000 Oui 2* Contributions au titre des consultations et de l’élaboration des politiques.
English: Such standalones with no related phonetic series such as the GLOTTAL STOP or CHI SIGN shall be coded at the end of the code set or between the first and second series.
French: Les caractères autonomes ne comportant pas de valeur phonétique apparentée comme le COUP DE GLOTTE ou le SIGNE KHI seront codés à la fin du jeu de caractères ou entre la première et la deuxième série.
English: • Appropriate involvement of stakeholders and government to review the mechanism that provides predictability for the industry’s reporting requirements to the NPRI Principle #5:
French: • une participation adéquate des parties intéressées et du gouvernement dans le but de réviser le mécanisme qui assure une prévisibilité pour ce qui est des exigences de déclaration de l’industrie envers l’INRP.
English: All these factors, together, of course, with dreadful weather conditions, have drastically reduced the EU's stocks and production.
French: Tous ces facteurs, accompagnés bien sûr de conditions météorologiques déplorables, ont considérablement réduit les stocks et la production de l'UE.
English: Concentrations in patrol yard soils
French: Nombre d’entrepôts de sels et quantités entreposées
English: The Conference also adopted the International Convention relating to Intervention on High Seas in cases of Oil Pollution Casualties, 9 ILM (1970), p. 25.
French: La Conférence a également adopté la Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner la pollution par les hydrocarbures, 9 ILM (1970), p. 25.
English: Support was also needed to clean up the lands contaminated by the United States armed forces on Vieques and return them to their legitimate owners.
French: Il faut aussi appuyer la décontamination des terrains contaminés par les forces armées des États-Unis d'Amérique sur l'île de Vieques et leur restitution à leurs propriétaires légitimes.
English: I am grateful to her for reproducing much of the opinion, if not, in fact, the entire opinion that I wrote for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (IMCO).
French: Je lui sais gré de reproduire en grande partie, voire en fait entièrement, l'avis que j'ai rédigé pour la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: The pharmaceutical field was changing fast due to developments in drug regulation, the introduction of new drug financing mechanisms and advances in technology.
French: Comme il a déjà été évoqué, le Bureau régional a fourni depuis 1991 une aide très importante aux pays EUROSANTÉ dans le domaine des médicaments.
English: In the Gaza Strip, only 45 of 67 permits requested were issued.
French: Dans la bande de Gaza, sur les 67 permis demandés, 45 seulement ont été délivrés.
English: The Catholic faithful face the ecumenical question in a spirit of faith.
French: Les fidèles catholiques abordent la question œcuménique en esprit de foi.
English: It will remain seized of the matter.
French: Il restera saisi de la question.
English: • offering assistance in problems of biosafety in microbiology laboratories
French: • offrir de l'aide pour résoudre des problèmes de biosécurité dans des laboratoires de microbiologie;
English: The Chief Executives Board reviewed the progress in the implementation of the Toolkit for Mainstreaming Employment and Decent Work, which was prepared under the leadership of the International Labour Organization (ILO) in close collaboration with all CEB members and was endorsed by the Board at its 2007 spring session.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat a examiné les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Panoplie de mesures garantissant la prise en compte généralisée des objectifs de plein-emploi et de travail décent, qui a été établie sous la direction de l'Organisation internationale du Travail, en étroite collaboration avec tous les membres du Conseil, et approuvée par le Conseil à sa session du printemps 2007.
English: Please supply examples of any relevant cases.
French: Veuillez citer les cas pertinents
English: Footnote 3 If you need additional information on how to file this election, contact your nearest tax services office.
French: Note 3 Pour obtenir des renseignements sur la façon de présenter ce choix, communiquez avec le bureau des services fiscaux le plus près de chez vous.
English: The Third Report was published in March 1995 and included information on SMEs in the twelve existing Member States plus the three new Member States (Austria, Finland and Sweden) and Norway.
French: Le troisième rapport, publié en mars 1995, concernait les PME des douze Etats membres existants ainsi que de trois nouveaux Etats membres (Autriche, Finlande et Suède) et de la Norvège.
English: The apartment hotel offers a total of 63 rooms.
French: L'appart'hôtel dispose de 63 chambres, répartis sur 7 étages.
English: The report aroused keen interest at the European Council, where it was felt that the Group's conclusions laid a valuable foundation for the Conference.
French: Celui-ci a accueilli ce rapport avec un vif intérêt, considérant que les orientations dégagées au sein du groupe représentent une bonne base pour les travaux de la conférence.
English: The report proposes modifications that will make the overall licensing process more risk informed than the current deterministic based approach.
French: Le rapport propose des modifications qui feront du processus d'autorisation un processus qui sera davantage axÃ© sur l'Ã©valuation des risques que le processus actuel, qui lui est fondÃ© sur une dÃ©marche dÃ©terministe.
English: If at the time of the withdrawal you have a spouse or common-law partner, it is possible that only one of you will be considered a first-time home buyer (see example 1).
French: Si vous avez un époux ou conjoint de fait au moment de votre retrait, il est possible que seulement l'un de vous soit considéré comme l'acheteur d'une première habitation (lisez l'exemple 1).
English: 11 40 … 58 59 Registration number Date of publication, Bulletin number and recordal number of the erroneous entry Entry as corrected - preceded by the corresponding INID-code Date of entry of the correction in the Register and recordal number Publication date of error and Bulletin number
French: 11 40 … 58 59 Numéro d'enregistrement Date de publication, numéro du Bulletin et numéro de la mention erronée Inscription rectifiée précédée du code INID correspondant Date d'inscription de la rectification au registre et numéro d'inscription Date de publication de l'erreur et numéro du Bulletin
English: October 2006: Deadline for receiving completed templates.
French: Octobre 2006: Délai de réception des modèles de présentation complétés.
English: Using a hybrid set-up of acoustic and electronic percussions wired to a portable DAT recorder, Côté is both rhythmical and melodic, colourful and eloquent.
French: Tantôt rythmique, tantôt mélodique, Côté colore la musique avec éloquence à l’aide d’une batterie hybride alliant percussions acoustiques et électroniques reliées à un lecteur DAT.
English: 1 General The employee or the employer can terminate employment for any of the following reasons: abandonment of a position Voluntary and unauthorized absence from duty for a period of one week or more (abandon de poste) (PSEA section 27, repealed 1992) death Involuntary or voluntary cessation of life (décès) end of specified term Termination of employment at the end of a specified period for which an employee was hired (fin dela période déterminée) (PSEA 25) incapacity Termination of employment or demotion to a position at a lower maximum rate of pay for reasons other than breaches of discipline or misconduct (incapacité) (FAA 11(2)(g)) incompetence Termination of employment or suspension that may be applied for breaches of discipline or misconduct (incompétence) (FAA 11(2)(f)) involuntary termination Involuntary termination of an employee's services because the employee failed to be appointed to a position during the period of leave of absence priority (cessation d'emploi involontaire) (PSEA 30(4)) lay-off Involuntary termination of an employee's services because of lack of work or discontinuance of a function (mise en disponibilité) (PSEA 29(1)) resignation Voluntary cessation of employment by an employee, other than at the end of a specified term (démission) (PSEA 26) retirement Voluntary separation where the employee's entitlement is an immediate annuity occurring
French: 1 Généralités L'employé ou l'employeur peut rompre le lien d'emploi pour les raisons suivantes : Abandon de poste Absence volontaire ou non autorisée du travail pour une période d'une semaine ou plus (abandonment of a position) (LEFP article 27 abrogée en 1992) Cessation d'emploi involontaire Cessation d'emploi involontaire du service d'un employé parce que ce dernier a omis d'être nommé à un poste pendant la période de priorité d'employé en congé (involuntary termination) (LEFP paragraphe 30 (4)) Démission Cessation d'emploi volontaire d'un employé, autre qu'à la fin d'une durée précise (resignation) (LEFP article 26) Décès Perte de vie involontaire ou volontaire (death) Fin de la période déterminée Cessation d'emploi à la fin d'une période précise pour laquelle un employé a été embauché (end of specified term) (LEFP article 25) Incapacité Cessation d'emploi ou rétrogradation à un taux de salaire maximum inférieur, pour des raisons autres que les infractions à la discipline ou une inconduite (incapacity) (LGFP alinéa 11(2)g) Incompétence Cessation d'emploi ou suspension, qui peut s'appliquer pour une infraction à la discipline ou une inconduite (incompetence) (LGFP alinéa 11(2)f) Mise en disponibilité Cessation d'emploi involontaire du service d'un employé en raison d'un manque de travail ou de la suppression d'une fonction (lay-off) (LEFP paragraphe 29 (1)) Renvoi pour discipline Cessation d'emploi involontaire pour cause d'infraction à la discipline (discipline) (LGFP alinéa 12c) Renvoi pour cause
English: It remains that stability and security cannot be sustained unless a permanent ceasefire replaces the precarious situation of the cessation of hostilities.
French: Le fait demeure que la stabilité et la sécurité ne peuvent être maintenues si un cessez-le-feu permanent ne se substitue pas à l'état précaire de cessation des hostilités.
English: We must encourage the press and media to cover our activities.
French: L'orateur n'est pas favorable à une deuxième chambre du Parlement européen.
English: • replacement or refurbishment of the existing asset base and new assets (i.e. expansion of the capital asset base);
French: • remplacement ou réfection de l'assiette d'immobilisations existante et acquisition de nouveaux biens (c.-à-d. élargissement de l'assiette d'immobilisations);
English: The paper finds that the most important knowledge gap concerns the extent of the regulatory barriers to labour mobility and their impacts and costs.
French: Selon elle, l’étendue des obstacles réglementaires à la mobilité de la main-d’oeuvre, ainsi que leurs effets et leurs coûts, constituent les éléments où le manque d’information est le plus important.
English: Pictured at right (top), Sgt Max Peddle (Chapel Stewardship Rep) and Capt John Pulchny (Chair of Chapel Committee) present a $500 scholarship to Jennifer Goulding on the occasion of her graduation from Goose High School.
French: Ci-contre, en présence du Sgt Max Peddle, représentant du comité de gestion des fonds de la Chapelle, le Capt John Pulchny, président du comité de la Chapelle, remet un chèque de 500 $ à Jennifer Goulding qui a terminé ses études secondaires à Goose High School.
English: It should help to deter violence, but only if it is credibly embodied on the ground — hence the importance of careful military planning.
French: Cela devrait permettre de prévenir la violence, mais seulement si cela se concrétise de manière crédible sur le terrain.
English: TFB also submitted that it had a bona fide intention to appeal during the 90-day period.
French: TFB a aussi soutenu qu'elle avait véritablement l'intention d'interjeter appel au cours de la période de 90 jours.
English: I should like to add a thought on the citizens' right of initiative.
French: Je souhaiterais m'autoriser une réflexion au sujet du droit d'initiative des citoyens.
English: Nor has there been an attempt to examine current laws and regulations pertaining to urban agriculture.
French: On n'a pas essayé non plus d'examiner les lois et les règlements en vigueur qui ont trait à l'agriculture urbaine.
English: The workshop noted that no unique management measures were required for deep-water sharks, but that their increased vulnerability was an argument for application of the precautionary approach as part of ecosystem-based management.
French: Les participants à l'atelier ont fait remarquer que même si aucune mesure de gestion spécifique n'était nécessaire pour les requins vivant dans les grands fonds, la vulnérabilité croissante de ces animaux justifiait l'application du principe de précaution dans le cadre de la gestion de chaque écosystème.
English: Fourthly, preferential and more favourable treatment for service providers of the least developed countries must be accorded, particularly on the movement of natural persons under Mode IV of the General Agreement on Trade in Services.
French: Quatrièmement, il faut accorder un traitement préférentiel et plus favorable aux fournisseurs de services des pays les moins avancés, en particulier s'agissant du mouvement des personnes physiques selon le mode 4 de l'Accord général sur le commerce des services.
English: The team inspected the enterprise's factories and warehouses, examined the materials stored in its warehouses and photographed barrels containing raw materials and finished products.
French: L'équipe a inspecté les usines et les entrepôts de l'établissement, examiné les matières stockées dans ces entrepôts et photographié les barils contenant les matières premières et les produits finaux.
English: Firstly, I should like to say clearly that he has my wholehearted sympathy and solidarity.
French: Tout d’abord, je tiens à lui exprimer clairement ma compassion et ma solidarité inconditionnelles.