ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Canadians recognize the importance of the EU as a partner, Europeans are beginning to see how Canada has much to offer its friends in the international community.
French: Au fur et à mesure que l'Europe s'impose comme puissance mondiale, l'UE demeure le deuxième partenaire du Canada en matière de commerce et d'investissement, ainsi qu'un ami et allié naturels dans de nombreux dossiers de politique étrangère et de sécurité.
English: Use the English-first or French-first variations of the combined FIP signature for English- or French-language publications or for bilingual publications, as appropriate.
French: Utilisez les variantes français en premier ou anglais en premier de la signature combinée prescrite par le PCIM pour les publications unilingues françaises ou anglaises ou pour les publications bilingues, selon le cas.
English: The "intention to die" may be based on irrational factors or cognitive distortions.
French: L’«intention de mourir» peut procéder de facteurs irrationnels ou de fausses perceptions de la réalité.
English: In the view of many commentators, this has been fuelled by feelings of despair among ordinary people.
French: D’après de nombreux commentaires, cet état de choses est attribuable au sentiment de désespoir parmi les citoyens.
English: Another is the desire to connect veterans, those who will not forget fallen comrades, with youth, who should always remember the sacrifices that have been made to ensure that Canada is such a magnificent country.
French: Tout aussi importante est la nécessité d'établir un lien entre les anciens combattants et les jeunes, pour que ceux-ci n'oublient jamais les misères et les sacrifices consentis pour sauvegarder la qualité de vie de ce magnifique pays qu'est le Canada.
English: (b) where code U999 is applicable as an industrial function code, a written description must be provided.
French: b) lorsqu’un code U999 est approprié comme code de fonction industrielle, une description écrite doit être fournie.
English: Finally, as we evaluate the consequences of the disaster, we should base our discussion on information and knowledge.
French: Enfin, au moment d'évaluer les conséquences de la catastrophe, nous devrions baser notre discussion sur des informations et des connaissances.
English: The representative of OECD explained that any new proposal had to be previously discussed and agreed by the OECD Task Force on Harmonization of Classification and Labelling and that she could not guarantee that this could be done in time for the next session of the Sub-Committee.
French: La représentante de l'OCDE a expliqué que toute nouvelle proposition devait d'abord être examinée puis adoptée par l'Équipe spéciale OCDE de l'harmonisation du classement et de l'étiquetage et qu'elle ne pouvait pas assurer que cela puisse se faire d'ici à la prochaine session du Sous-Comité.
English: There's a different duration for different needs - some kids need months, years in day treatment, others need two to three months residential and some long-term up to six months, some kids need at least 30 days plus ongoing aftercare.
French: La durée varie en fonction des besoins - certains enfants ont besoin de mois, même d'années de traitement de jour, d'autres ont besoin de deux ou trois mois de traitement résidentiel et certains ont besoin de soins de longue durée pendant près de six mois; certains adolescents ont besoin de plus de 30 jours de soins continus de longue durée.
English: * Support for VidiX for nVidia cards (EXPERIMENTAL : disabled by defaut).
French: * Support VidiX pour les cartes nVidia (EXPERIMENTAL : désactivé par défaut).
English: • The committee condemned all parties for violation of the ceasefire agreement;
French: • Le comité a condamné toutes les parties pour la violation de l'accord de cessez-le-feu;
English: New rescue tool for armoured vehicles To Recipient's name Recipient's email *
French: Un nouvel outil de sauvetage pour les véhicules blindés À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: SMSE-013-04 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMSE-013-04 Amendment 4 of RSS-210 Notice is hereby given that Industry Canada is amending Radio Standards Specification 210 (RSS-210), which sets out minimum requirements for the certification of low-power transmitters and receivers.
French: Avis de la Gazette no SMSE-013-04 Industrie Canada Loi sur la Radiocommunication Avis No SMSE-013-04 Modification 4 du CNR-210 Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada modifie le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 210 (CNR-210), qui prescrit les exigences minimales requises pour la certification d’émetteurs et de récepteurs de faible puissance.
English: The senior official P. can be seen as a typical traditional public servant who is ‘going by the book’.
French: L’agent principal P. peut être perçu comme un fonctionnaire typique qui « suit les consignes à la lettre ».
English: The patients' face processing skills were assessed several years after treatment (at least 8 years), to allow for sufficient opportunity to recover from the initial visual deprivation.
French: Les compétences des patients sur le plan de la reconnaissance des visages ont été évaluées plusieurs années après le traitement (au moins huit ans) afin de permettre un rétablissement suffisant par rapport à la privation visuelle initiale.
English: The draft resolution rightfully calls upon the United Nations system and invites the Bretton Woods institutions to assist as appropriate in the establishment of such institutions.
French: Le projet de résolution exhorte à juste titre le système des Nations Unies et invite les institutions de Bretton Woods à appuyer, autant que possible et nécessaire, la mise en place de ces institutions.
English: It is my belief, that it is by accessing that broad spectrum of services that we have been successful in finding innovative solutions, which has allowed us to meet the needs of our clients.
French: À notre avis, c’est justement parce que nous avons mis en œuvre cette vaste gamme de services que nous avons réussi à trouver des solutions novatrices grâce auxquelles nous avons pu satisfaire aux besoins de nos clients.
English: • Incentives for youth to invest in skills will increase as a result.
French: • Les jeunes seront donc plus motivés à investir dans l'acquisition de compétences.
English: We recommend that you update nfs-common immediately if you are running Debian 2.2.
French: Nous vous recommandons la mise à jour immédiate du paquet nfs-common si vous êtes un utilisateur de la Debian 2.2.
English: Gazette Notice SMSE-001-06 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMSE-001-06 — Issue of SRSP-512 and Amendment of RSS-119 Notice is hereby given that Industry Canada is introducing a new Standard Radio System Plan, SRSP-512, which states the technical requirements for land mobile and fixed systems operating in the band 220-222 MHz.
French: Avis de la Gazette SMSE-001-06 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no SMSE-001-06 — Édition du PNRH-512 et modifications au CNR-119 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada introduit un nouveau plan normalisé de réseaux hertziens, PNRH-512, qui décrit les prescriptions techniques pour les systèmes de radiocommunications terrestres mobiles et les fixes exploités dans la bande 220-222 MHz.
English: • Many small sharp nuptial tubercles around the mouth on breeding males Distribution The Pugnose Minnow lives in central North America in the rivers and streams of the Mississippi River basin and is widespread in the southern United States.
French: • Nombreux petits organes perliformes pointus autour de la bouche des mâles reproducteurs Répartition Le petit-bec habite le centre de l'Amérique du Nord dans les rivières et cours d'eau du bassin de la rivière Mississippi et il est répandu dans le sud des États- Unis.
English: All in all, individual farming has found a socio-economic niche in the mixed domain of agrarian production while the general policy has been to offer support preferentially to large-scale agricultural ventures.
French: Dans l'ensemble, la petite agriculture a trouvé sa place socioéconomique dans le contexte d'une économie mixte où l'essentiel des aides publiques va aux grandes entreprises agroalimentaires.
English: Hence, Eritrea is registered by WHO and UNICEF as a neonatal tetanus-free country.
French: L'Érythrée est ainsi classée par l'OMS et l'UNICEF comme exempte de tétanos néonatal.
English: In that regard, a number of delegations expressed a willingness to initiate analysis of the possible future functions and tasks of the Montreal Protocol and the arrangements of institutions that would support those future functions and tasks.
French: A cet égard, plusieurs délégations ont manifesté l'intention de commencer à analyser les fonctions et tâches futures éventuelles du Protocole de Montréal et les modalités des institutions qui soutiendraient ces fonctions et tâches futures.
English: Absolutely, but it's up to people as spread of HIV occurs with body fluids and sexual contact.
French: Absolument, mais cette responsabilité incombe à chacun puisque le virus se transmet par les liquides corporels et les contacts sexuels.
English: Blades of Glory - New theatre film release (March '07) The film is set around the competitive world of figure skating – one of Canada’s
French: Plus de 21 000 personnes ont participé au concours et près de 6 000 noms ont été ajoutés à notre base de données ainsi qu’à la liste de distribution de notre bulletin électronique.
English: Recalling Security Council resolution 690 (1991) of 29 April 1991, by which the Council established the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1485 (2003) of 30 May 2003,
French: Rappelant la résolution 690 (1991) du 29 avril 1991, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1485 (2003) du 30 mai 2003,
English: Operative Paragraph 1
French: Paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001)
English: real estate Nice 06000 vente 2 pieces Appartement - by ELITIMO, close to : Centre-ville Dans bel immeuble art deco au coeur de Nice grand 2 pieces 68m² renove en etage eleve oriente plein sud.
French: Immobilier Nice 06000 vente 2 pieces Appartement - par ELITIMO, a proximite de : Centre-ville Dans bel immeuble art deco au coeur de Nice grand 2 pieces 68m² renove en etage eleve oriente plein sud.
English: Efforts have focussed on consolidating movable and fixed assets categories (e.g., real property, fleet, IM/IT, and scientific equipment), and on defining their specific linkages to corporate priorities.
French: Intégration des systèmes de planification des immobilisations et d’information sur les immobilisations En 2003-2004, l’ACIA a commencé à établir une planification de gestion intégrée des immobilisations qui a progressé considérablement avec l’élaboration du Plan d’investissement à long terme de l’Agence (PILT) pour la période allant de 2005-2006 à 2009-2010.
English: The leading consumer is Sweden, which takes about 80 % of the quantities imported, mostly from Brazil.
French: Le pays qui en consomme le plus est la Suède, avec près de 80 % des quantités importées, essentiellement du Brésil.
English: There are some positive signs however in the ICT field as a few reforms were undertaken to integrate women into the ICT sector.Women seem to participate more in the ICT sector comparatively to other sectors and seem to be empowered through the use of ICTs.
French: Il y a cependant quelques signes positifs et prometteurs dans le domaine des TIC, suite à quelques réformes qui ont été entreprises pour intégrer les femmes dans ce secteur. Les femmes semblent participer davantage à ce secteur qu’aux autres et semblent renforcer leur position à travers les TIC.
English: The Agreement provides for parties to conclude arrangements or agreements dealing with search and rescue, marine pollution and transboundary impact environmental assessments.
French: Il prévoit que les parties concluent des arrangements ou des accords en matière de recherche et de sauvetage, de pollution de la mer et d'évaluation d'impact sur l'environnement.
English: This proportion remains low in comparison with the total proportion of the number of female workers in the industrial sector.
French: Ce pourcentage demeure faible par rapport à celui du nombre total de femmes qui travaillent dans le secteur industriel.
English: In both cases the codes in Annex A9 should be used where appropriate.
French: Dans les deux cas, il convient d'utiliser, le cas échéant, les codes de l'annexe A9.
English: This coverage consists of the: • Extended Health Provision (80% reimbursement/deductible except for:
French: • la garantie-maladie complémentaire (remboursement de 80% des frais avec franchise sauf pour :
English: (32-11) 23 74 70 E-mail: jdaniels@limburg.be Website: www.toerismelimburg.be Photos provided by the Belgium Flanders National Network Unit
French: (32-11) 23 74 70 E-mail: jdaniels@limburg.be Internet: http://www.toerismelimburg.be Photos fournies par l’Unité nationale d’animation flamande.
English: Transnational corporations, which were the major stakeholders in the current globalized economy, might be able to contribute to the Organization's budget and participate in the financing of specific projects.
French: Les sociétés transnationales, qui sont les principales parties prenantes de la mondialisation actuelle de l'économie, pourraient peut-être contribuer au budget de l'Organisation et participer au financement de projets spécifiques.
English: It was ready to work with other donors to help restore law and order in the Solomon Islands and bring about an economic recovery there.
French: Il est disposé à collaborer avec d'autres donateurs pour aider à rétablir l'ordre public dans les Îles Salomon et promouvoir le redressement de l'économie de ce pays.
English: The twenty-sixth special session of the General Assembly, on HIV/AIDS, was a major focus of the Department's work throughout the past year.
French: Au cours de l'année écoulée, le Département a fait porter une grande partie de ses activités sur la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: From the earliest days of European exploration, to the late 1700's in what eight of these agreements drawn up and signed by both parties as European legal tradition dictated.
French: Des débuts de la colonisation européenne jusqu’à la seconde moitié du 19e siècle, les Britanniques concluent huit traités de ce genre signés par les deux parties conformément aux pratiques juridiques européennes.
English: Increased Absenteeism To calculate cost due to increased absenteeism, the difference between the annual number of sick days taken by smokers and non-smokers is multiplied by the average daily payroll cost.
French: Augmentation de l'absentéisme Pour calculer le coût attribuable à l'augmentation de l'absentéisme, la différence entre le nombre de jours de congés de maladie pris par les fumeurs et les non-fumeurs est multipliée par la moyenne du coût salarial quotidien.
English: As regards the role and functions of the United Nations, at this important juncture of its 55 years of existence, one cannot but conclude that its role has been greatly eroded, especially during the post-cold-war period, and that the Organization has been systematically bypassed on issues of real concern to the international community.
French: S'agissant du rôle et des fonctions des Nations Unies, parvenu à ce point marquant leur 55 ans d'existence, force est de conclure que leur rôle a subi une vaste érosion, notamment au cours de l'après-guerre froide, et qu'elles ont été systématiquement laissées à l'écart des questions qui préoccupent réellement la communauté internationale.
English: To assume these responsibilities, Air Res MPO must be proficient in ground defence, rear area security operations and operational command and control procedures.
French: Afin de sâ€™acquitter de ses responsabilitÃ©s, Lâ€™O PMR RÃ©s Air doit Ãªtre compÃ©tent en matiÃ¨re de dÃ©fense au sol, dâ€™opÃ©rations de sÃ©curitÃ© des zones arriÃ¨re et de procÃ©dures de commandement et de contrÃ´le opÃ©rationnels.
English: Persons under the influence of alcohol or drugs shall be refused carriage.
French: Les personnes sous l'influence de l'alcool ou de drogues se verront refuser l'embarquement.
English: Simply put, the plan is designed to facilitate the transition, not drive it.
French: En termes simples, le plan vise à faciliter la transition et non à l'entraîner.
English: Dislodged sea ice can be driven by strong surface winds and be sandwiched into spectacular ice jams along the coastline.
French: Les glaces marines détachées se font parfois pousser par de forts vents de surface et elles forment des amoncellements spectaculaires le long de la côte.
English: On the basis of r plot behavior and the effects of the aromatic substituents, an AAc-2 ester hydrolysis mechanism is shown to occur in dilute acids, with a changeover to a mechanism analogous to AA1-1 ester hydrolysis (intermediate cation ArOCH2+) in more concentrated acids, the position of the changeover being dependent on the substituent.
French: En se basant sur le comportement des courbes r et les effets des substituants aromatiques, on démontre qu'un mécanisme AAc-2 d'hydrolyse d'ester se produit en milieux acides dilués; en milieux acides plus concentrés, un mécanisme similaire à un mécanisme AA1-1 d'hydrolyse d'ester (cation ArOCH2+ intermédiaire) devient prépondérant.
English: • BEL00 Registration, Licensing and Supporting Infrastructure  
French: • BEL00 Infrastructure d'enregistrement et d'appui
English: For example, a combine that you lease with a FMV of $35,000 qualifies.
French: Toutefois, lorsque vous louez une terre à quelqu’un, vous ne pouvez pas déduire ces frais.
English: Immune function was impaired in 3-month-old Swiss albino mice, based on increased susceptibility to the lethal effects
French: · j] pendant 45 à 90 jours; il y avait aussi de légers changements histopathologiques dans la rate aux doses les plus faibles { 100 et 300 mg/[kg (m.c.)
English: A/RES/60/49 Item 90 -- African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty [A C E F R S]
French: A/RES/60/49 Point 90 -- Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique [A A C E F R]
English: Explain how each principal user will use the infrastructure to contribute to the proposed research or technology development.
French: L’omission de le faire diminue la qualité de la proposition.) 1.
English: There has been progress: over 5,200 visible minorities joined the workforce between 2000 and 2004.
French: Des progrès ont été réalisés : plus de 5 200 membres de minorités visibles sont devenus membres de la population active entre 2000 et 2004.
English: The Committee recognized that activities related to learning lessons have helped staff to improve the work environment, including knowledge-sharing, foster teamwork, strengthen outputs and promote efficiency.
French: Le Comité a estimé que les activités liées aux enseignements tirés avaient aidé le personnel à améliorer les conditions de travail, y compris le partage des connaissances et l'esprit d'équipe, à améliorer les résultats obtenus et à promouvoir l'efficacité.
English: See also core of memorandum at 2:
French: Voir aussi le texte principal de la note à 2 : « Sélection des fournisseurs : [.
English: The provincial treasurer advised Pedley on June 23 that acting on the advice of counsel (Aemilius Irving again) Ontario wanted an agreement "defining the liability of the Province in respect to the Treaty."
French: Le 23 juin, son trésorier informa Pedley que le conseiller de la province (toujours Aemilius Irving) avait proposé de chercher à conclure une entente par laquelle "serait définie la responsabilité de la province découlant du traité."
English: That said, regional authorities and broader institutional frameworks, while not alone sufficient, are important prerequisites to the success of strategic-level regional CEA practices.
French: Cela étant dit, des autorités régionales et des cadres institutionnels plus vastes, bien qu'insuffisants en soi, sont d'importants prérequis au succès des pratiques d'EEC régionales stratégiques.
English: Also note that the computer monitor should not be positioned in a way that public can see the client’s information on the screen.
French: Veuillez également prendre note que l’écran d’ordinateur doit être placé de manière à ce que le public ne puisse voir les renseignements du client à l’écran.
English: The Redesign Panel found that the administration of justice in the United Nations is neither professional nor independent.
French: Le Groupe de la refonte a constaté que l'administration de la justice à l'ONU n'est ni professionnelle ni indépendante.
English: Heart of the town - Spacious apartments - Rustic style - High quality local materials - Fully fitted...
French: Au coeur de la ville - Spacieux appartements - Style rustique - Matériaux locaux de qualité supérieu...
English: ORGANIZATION OF AFRICAN UNITY (OAU).
French: ORGANISATION DE L’UNITÉ AFRICAINE (OUA).
English: The European Financial Coalition (EFC) to fight child abuse images distribution on the Internet includes financial institutions, credit card companies, third-party payers and ISPs which have made a commitment to combating child pornography on the Internet.
French: La Coalition financière contre la pédopornographie rassemble des institutions financières, des compagnies de cartes de crédit, de tiers payants et des FAI, qui ont décidé de combattre la pédopornographie sur Internet.
English: Exposed seedlings received on clear days 7 h more of direct solar radiation than did shaded seedlings.
French: Les semis exposés ont reçu, durant les jours ensoleillés, 7 h de plus de rayonnement solaire direct que n'en ont reçu les semis ombragés.
English: (1) Includes "Never attended school or attended kindergarten only".
French: (1) Inclut la catégorie «Aucune scolarité ou uniquement l'école maternelle».
English: Horus, leading the deceased to meet Osiris 8.
French: Horus, conduisant le défunt à Osiris 8.
English: The Tumiapiit Centre is the second facility for the Iqitauvik Child Care Centre, a non-profit Training for the approximately 200 childcare employees is ongoing.
French: Le Centre Tumiapiit est la deuxième installation du La formation des quelque 200 employés des CPE du Nunavik se poursuit.
English: • screenings conducted in cooperation with another jurisdiction (i.e., provinces, Aboriginal self-governing bodies established by land claim agreements or by legislation, foreign states or international organizations); and
French: • d’examens préalables réalisés de concert avec d’autres instances (c.-à-d. les provinces, des organismes dirigeants autochtones autonomes établis en vertu d’accords ou de lois sur les revendications territoriales, des pays étrangers ou organisations internationales);
English: We also have two apartments/studios for up to 6 people with private bathroom, shower and kitchen.
French: Nous avons également deux appartements/studios pour jusqu'à 6 personnes avec la salle de bains privée, la douche et la cuisine.
English: They have also reduced the numbers of infant deaths and the misuse of drugs and alcohol.
French: Elles ont également réduit leur taux de mortalité infantile et les abus de drogues et d’alcool.
English: The bidding process is both competitive and confidential.
French: Il s’agit d’un processus à la fois concurrentiel et confidentiel.
English: • Fabrics of subheading 5208.51, of square construction, containing more than 75 warp ends and filling picks per square centimetre, made with single yarns, of average yarn number 95 or greater metric;
French: • Tissus de la sous-position 5208.51, en carré, contenant plus de 75 fils de chaîne et duites de trame par centimètre carré, faits de fils simples, dont le numéro métrique moyen est d'au moins 95;