ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Respondent has suggested that this Tribunal has already granted the order requested in the present case, in Lee v. Department of National Defence C.H.R.T. (June 29, 2001), but as I understand that case, that order was essentially granted on consent.
French: L'intimé a indiqué que ce Tribunal a déjà rendu une ordonnance semblable à celle demandée en l'espèce, dans l'affaire Lee c. ministère de la Défense nationale (TCDP, le 29 juin 2001); toutefois, d'après ce que je crois comprendre, il s'agissait, somme toute, d'une ordonnance sur consentement.
English: And in fact today, colleagues, I am very pleased to announce that in addition to the $10 million for Vancouver, our government will provide $2 million dedicated for Aboriginal-specific addictions services in the downtown east side.
French: Je suis ravi, en fait, d'annoncer aujourd'hui qu'en plus des 10 millions de dollars octroyés à Vancouver, notre gouvernement versera 2 millions de dollars pour des services de traitement dédiés aux Autochtones du centre-est de Vancouver.
English: If are booting directly into Debian, and the system doesn't start up, either use your original installation boot media (for instance, the rescue floppy), or insert the Custom Boot floppy if you created one, and reset your system.
French: Si vous démarrez directement sur Debian, et que le système ne démarre pas, utilisez le support d'installation d'origine (par exemple la disquette de secours), ou insérez la disquette « Démarrage personnalisé » si vous l'avez créée, puis relancez votre système.
English: She appreciated the reforms that had been made in the educational system.
French: L'oratrice apprécie les réformes apportées au système d'enseignement.
English: Species at Risk in Canada. www.speciesatrisk.gc.ca/ Native American Ethnobotany Database, compiled by Daniel Moerman. http://herb.umd.umich.edu/ NatureServe, Association for Biodiversity Information. www.natureserve.org Ontario Natural Heritage Information Centre (NHIC) www.mnr.gov.on.ca/mnr/nhic/nhic.html ROM/OMNR:
French: Camassia scilloides (Raf.)
English: I. INCREASE a) Heading 26 01 50 07 - Damages
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 26 01 50 07 - Dommages et intérêts
English: Canada has made progress in implementing the Arctic Environmental Strategy (AES), a six-year $100 million initiative begun in 1991.
French: Le Canada a progressé dans la mise en oeuvre de la Stratégie pour l'environnement arctique (SEA), initiative entreprise en 1991 qui s'étalera sur six ans au coût de 100 millions de dollars.
English: In the Americas, the European and the South-East Asia regions, the majority of funds were from the Governments of countries where malaria is endemic.
French: Dans les régions des Amériques, de l'Europe et de l'Asie du Sud-Est, la majorité des fonds ont été fournis par les gouvernements des pays d'endémie palustre.
English: Estimated Margin of Dumping - For the subject goods shipped to Canada by Sunrise during the period of investigation, 100 per cent were estimated to have been dumped.
French: Marge estimative de dumping - Pour les marchandises en cause expédiées au Canada par Sunrise durant la période de l'enquête, il a été estimé que la totalité de ces marchandises ont été sous-évaluées.
English: The Secretariat was requested to align the text of the proposed article on competitive dialogue with the rest of the Model Law.
French: Le secrétariat a été prié d'harmoniser le texte du projet d'article sur le dialogue compétitif avec le reste de la Loi type.
English: In an effort to ensure standard harmonization and best practice exchange with other public and international institutions, in line with common trends in public sector governance, the Ethics Office maintains a substantive affiliation with professional institutions dealing with ethics issues.
French: Soucieux de veiller à l'harmonisation des normes et à l'échange des pratiques optimales avec d'autres institutions publiques et internationales, conformément à la tendance actuelle dans le domaine de la gestion du secteur public, le Bureau de la déontologie est affilié à un certain nombre d'associations professionnelles spécialisées dans les questions de déontologie.
English: The amount is recalled in Appendix C of that document.
French: Ce montant figure aussi dans l’appendice C de ce document.
English: For 2003-2004, Italian wheat imports from Canada are forecast to rise slightly from last year, to between 0.2-0.3 Mt.
French: En 2003-2004, les importations de blé canadien par l'Italie devraient augmenter légèrement par rapport à l'année antérieure, pour atteindre entre 0,2 et 0,3 Mt.
English: In Colombia, the families of disappeared persons and human rights defenders were discouraged from carrying on their fight for truth and justice.
French: C'est notamment le cas en Colombie, où l'on tente de dissuader les familles de disparus et les défenseurs des droits de l'homme de poursuivre leur lutte pour la vérité et la justice.
English: We have declined to register a CLT holding title to an industrial park, but we may be able to register a CLT that provides housing for the needy.
French: Nous avons refusé d'enregistrer une fiducie qui détenait le titre d'un parc industriel, mais nous pourrions enregistrer une fiducie qui fournirait des logements aux nécessiteux.
English: Product innovation is the ability to continually develop and offer new products to customers.
French: L'innovation relative aux produits désigne la capacité d'élaborer et d'offrir continuellement de nouveaux produits aux clients.
English: Recommendation for the Mission 5.4.4 Ensure complete compliance with the Official Hospitality Outside Canada directive for old and new hospitality claims.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.4 Assurer la conformité complète avec la politique sur l’accueil officiel à l’étranger des anciennes et des nouvelles réclamations d’accueil.
English: To that effect, the Update proposes an additional $12 million to broaden Canada’s advocacy efforts in key markets including through activities aimed at establishing institutional linkages and joint research in support of Canada’s trade and economic interests.
French: À cet égard, la Mise à jour prévoit une somme additionnelle de 12 millions de dollars pour étoffer la promotion des intérêts du Canada sur les marchés clés, notamment au moyen d’activités visant à établir des liens institutionnels et à réaliser des projets conjoints de recherche à l’appui des intérêts commerciaux et économiques du Canada.
English: The majority would not object to health care services being administered by nurses.
French: La majorité des répondants ne s'opposeraient pas à ce que des soins de santé leur soient donnés par des infirmières.
English: To reduce by December 2000 overall consumption of resources in day-to-day operations by five percent compared to levels in 1997. Progress to date:
French: Réduire d'ici décembre 2000 la consommation globale des ressources dans les activités quotidiennes dans une proportion de cinq p. cent comparativement au niveau de 1997. Progrès réalisés à ce jour :
English: A second criterion or set of criteria must therefore be applied within basins likely to contain critical habitat to determine precisely which portion(s) of each basin’s shore constitute(s) critical habitat.
French: Un deuxième critère doit donc être appliqué dans les bassins qui incluent vraisemblablement de l'habitat essentiel afin de déterminer précisément les portions de rivage de chacun des bassins qui constituent de l'habitat essentiel.
English: Both the oil and gas and mining sectors will benefit significantly from this measure, further enhancing the competitive position of the Canadian industry.
French: Le secteur du pétrole et du gaz et l’industrie minière bénéficieront considérablement de cette mesure, qui améliorera davantage la compétitivité de l’industrie canadienne.
English: See how at an AgriSuccess workshop – coming soon to a community near you!
French: Il y en aura bientôt un dans une communauté près de chez vous!
English: While action continues on the Building Canada Plan, our government is providing an additional $200 million to the Municipal Rural Infrastructure Fund to help smaller Canadian communities meet their pressing infrastructure needs.
French: Alors que la mise en œuvre du plan Chantiers Canada va de l’avant, notre gouvernement investit un montant supplémentaire de 200 millions de dollars dans le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale pour aider les petites collectivités au pays à répondre à leurs besoins urgents dans le domaine des infrastructures.
English: Wallasey was originally designed by Old Tom Morris in 1891 as a traditional links course dotted with huge, dramatic sandhills.
French: Twenty miles from Notre Dame is National's Albatross, celebrated host to the French Open for the past 10 years; Fontainebleau is a Continental top 10 by Tom Simpson where Hogan entertained American soldiers in 1953; Chantilly is another Tom Simpson delight; Paris International is a hilly parkland course by Nicklaus offering impeccable fairways and manicured greens.
English: All three partnerships have established forums for collective problem solving, and thus have strengthened local democracy.
French: Dans les trois initiatives de partenariat ont été créés des forums afin de résoudre collectivement les problèmes et ceci a contribué à renforcer la démocratie locale.
English: Additional Allowances/Expenses, Continued The number of rooms that a member is entitled to while proceeding to the new location or on ILM&M is based on family size.
French: Indemnités/dépenses supplémentaires, suite Le nombre de chambres auquel un militaire a droit en se rendant à son nouveau lieu de service ou pendant qu’il peut se faire rembourser ses frais de logement et de repas et ses dépenses accessoires dépend de la taille de sa famille.
English: Furthermore, the Committee urges the State party to strengthen the skills of local governments in the planning and management of budgets that address the needs of children and families.
French: En outre, le Comité engage vivement l'État partie à renforcer les compétences des gouvernements locaux en matière de planification et de gestion des budgets destinés à répondre aux besoins des enfants et des familles.
English: Under Parliament’s Rules of Procedure, this Committee was designated as the committee responsible for relations with the ECB.
French: En vertu du règlement du Parlement, cette Commission a été désignée comme étant l’instance responsable dans le cadre des relations avec la BCE.
English: In supporting the Plan, the Guiding Handbook on Friendly Services for adolescents are being prepared by the Ministry of Health in cooperation with the World Health Organization and the US Save the Children (SCUS) organisation.
French: Afin d'appuyer le plan global, le Ministère de la santé rédige actuellement un guide des services « amis des adolescents et des jeunes adultes », en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé et l'organisation Save the Children.
English: The area of national interest and majority voting must be resolved with clarity.
French: Les questions relatives à l'intérêt national et au vote à la majorité qualifiée doivent être résolues en faisant toute la clarté.
English: Currently, communication between the REVU team and these departments only takes place when required.
French: À l'heure actuelle, il y a communication entre l'équipe de l'UVEF et ces ministères seulement selon les besoins.
English: • NTCO0369.doc - 64 KB - Bell, Proposed IP-IP NNI Report Framework, Nov 7/06
French: • NTCO0369.doc - 64 ko - Bell, Proposed IP-IP NNI Report Framework, Nov 7/06
English: The project will also examine genes related to seed development with the goal of identifying seeds with superior agronomic traits.
French: Parallèlement, on se penchera sur les gènes qui président au développement de la semence dans l'espoir d'identifier celles affichant de meilleurs caractères agronomiques.
English: This new external USB powered DVD recorder isn't new, however, it is to our Japanese friends.
French: Voici un nouvel enregistreur DVD externe alimenté par USB, et qui n'est pas ce qu'on peut qualifier de "nouveauté".
English: The file contains the application form filled in by the applicant and the supporting documents supplied (a copy of an identity document, a copy of degrees/diplomas, a copy of certificates proving professional experience), the applicant's pre-selection and written tests, the admission sheet, the evaluation sheet for the applicant's written and oral tests, the applicant's curriculum vitae, correspondence sent by post and the most important e-mail messages.
French: Ce dossier comporte l’acte de candidature rempli par le candidat et accompagné des pièces justificatives (copie d’une pièce d’identité, des diplômes, des attestations relatives à l’expérience professionnelle…), ses tests de présélections et ses épreuves écrites, la fiche d'admission, ses fiches d’évaluation des épreuves écrites et orale, son curriculum vitae, les correspondances par courrier et les messages électroniques les plus importants.
English: Nikon Coolpix S710 : Nikon Corporation is pleased to announce the introduction of the Nikon S710. Blending elegant design and quality construction with advanced features and high performance, the Nikon Coolpix S710 is as satisfying to carry as it is with which to shoot beautiful photos.
French: Nikon Coolpix P80 appareil photo numerique : Nikon annonce le lancement du Coolpix P80, un nouvel appareil photo qui vient enrichir sa gamme réputée des Coolpix série P. Outre sa définition de 10 millions de pixels, le Nikon Coolpix P80 intègre un objectif Nikkor grand-angle 18x avec super-téléobjectif, ainsi qu'une fonction de stabilisation d'image pour des clichés nets, sans risque de flou.
English: Discover requested, as a remedy, compensation in the amount of $400,000, representing the profit that it would have made, had it been awarded the contract.
French: Discover a demandé, à titre de mesure corrective, une indemnité de 400 000 $, en reconnaissance des profits qu’elle aurait pu tirer du marché, si ce dernier lui avait été adjugé.
English: All 33 ships of the Canadian Navy of today celebrate this anniversary and continue living the sailor tradition.
French: Les 33 navires de la Marine canadienne célèbrent donc cet anniversaire et continuent de vivre la vie de marin.
English: This was the first report to the Storting that treated sport as an independent element in the cultural policy in general.
French: Il s'agissait du premier rapport au Storting qui abordait le sport comme élément autonome de la politique culturelle en général.
English: The first panellist, Ms. Mona Serageldin, Vice-President, Institute for International Urban Development, United States of America, stated that the Middle East and North Africa (MENA) region has made great strides in improving access to basic infrastructure since the 1970s, citing notable cases in Egypt, Tunisia and Morocco.
French: La première intervenante, Mme Mona Serageldin, Vice-Présidente de l'Institute for International Urban Development des États-Unis d'Amérique, a déclaré que la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord avait accompli de grands progrès en matière d'amélioration de l'accès aux infrastructures de base depuis les années 70, citant notamment les cas de l'Égypte, de la Tunisie et du Maroc.
English: By continuing to work together towards the goal of avoiding the creation of pollutants and waste, Canadians will protect the environment and human health and secure a sustainable economy for generations to come.
French: En continuant d’ unir leurs efforts pour empÃªcher la production de polluants et de dÃ©chets, les Canadiens seront en mesure de protÃ©ger l’ environnement et la santÃ© humaine et d’ assurer une Ã©conomie durable aux gÃ©nÃ©rations Ã venir.
English: (10) Treasury Board Secretariat, "President of the Treasury Board Announces New Appointment Process for Top Executives of Crown Corporations," 15 March 2004.
French: (10) Secrétariat du Conseil du Trésor, Le président du Conseil du Trésor annonce un nouveau processus de nomination pour les dirigeants des sociétés d’État, 15 mars 2004.
English: (d) The building of networks for monitoring and information-sharing, including an inventory of foundations, organizations and networks fighting racism.
French: d) La mise en place de réseaux de surveillance et de partage de l'information, notamment un inventaire des fondations, organisations et réseaux qui luttent contre le racisme.
English: Amendment 12 ANNEX PART (A), "TRANSITION PERIOD" Annex A, heading (j), paragraph 5 (Regulation (EC) No 1165/98) 5. A transition period ending no longer than [date to be determined to be one year after the entry into force of this Amendment Regulation] may be conceded for the change of the deadlines for data transmission for variable 210.
French: Amendement 14 ANNEXE, PARTIE B, "LISTE DES VARIABLES", POINT 2 Annexe B, point c), paragraphe 6), alinéa 4 (règlement (CE) n° 1165/98) Statuant conformément à la procédure visée à l’article 18, la Commission décide au plus tard [date à déterminer, ne dépassant pas 3 ans à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement] s’il convient de recourir à l’article 17, point b), pour inclure la variable relative aux prix à la production à partir de l’année de base 2010.
English: ACOA's policy function is supported by a dedicated research program, the Atlantic Policy Research Initiative (APRI), which funds region-wide research projects, and is designed to contribute to building critical mass of public policy research capacity in Atlantic Canada.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) region et qui a été conçue pour créer une masse critique de capacités de recherche sur les politiques publiques au Canada atlantique.
English: Norway urges Iran to comply with the international demands made by a unanimous United Nations Security Council.
French: La Norvège demande instamment à l'Iran de se conformer aux exigences de la communauté internationale, exprimées à l'unanimité par les membres du Conseil de sécurité.
English: To date, legal advisory services have been provided to 22 requesting countries and it is anticipated that approximately 15 additional countries will be provided assistance in the remainder of 2003.
French: À ce jour, des services consultatifs juridiques ont été offerts à 22 pays qui en avaient fait la demande, et l'on prévoit que 15 autres pays recevront une assistance d'ici à la fin de 2003.
English: And the proceeds of sale, after the just dues and charges owing to the company and all costs of sale, including advertising, are deducted, shall be credited pro rata to the accounts of all the owners of logs and lumber which passed through the works of the company during the then current season.
French: Le produit de la vente, après règlement des frais et droits dus à la compagnie et recouvrement de tous les coûts de vente, y compris les frais de publicité, est crédité, de manière proportionnelle, aux comptes des propriétaires des billes et grumes de bois qui sont passées par les ouvrages de la compagnie au cours de la saison.
English: Countryside Canada awards, which are publicly presented to winners on an annual basis, also serve to build public awareness of the conservation and stewardship activities which are going on within the sector.
French: Les prix de Nature Canada, qui sont présentés publiquement aux lauréats chaque année, contribuent également à mieux sensibiliser le public aux activités de conservation et de gérance appliquées par le secteur.
English: Also, branch program officers/managers may request audit cancellations.
French: En outre, les agents ou gestionnaires de programme des directions générales peuvent demander qu’une vérification soit annulée.
English: In general, you can visit us.fujitsu.com without revealing any Personal Data.
French: En général, vous pouvez visiter www.fujitsu.com sans fournir des données personnelles.
English: • Designing a "highly secure" PBS, NPS, or HBS system/configuration, or a highly secure airport
French: • configurer un système de contrôle préembarquement (CPE), de contrôle des non-passagers (CNP) ou de contrôle de bagages enregistrés (CBE), ou concevoir un aéroport des plus sécuritaires;
English: • Formally assigning a role to the AJEF of the province in administering the legal aid program in French.
French: • Reconnaître formellement un rôle pour l'AJEF de la province dans la gestion du programme d'aide juridique en français.
English: These activities include overall aircraft and cabin architecture, systems integration, as well as the design, assembly, installation, equipping, customization and testing of major and complex components or manufacturing of new technology parts.
French: Ces activités comprennent l’architecture générale de l’avion et de la cabine, l’intégration des systèmes ainsi que la conception, l’assemblage, l’installation, les équipements, la customisation et les essais d’ensembles constitutifs majeurs et d’éléments complexes ou la fabrication de pièces de technologie avancée.
English: She would therefore welcome the Special Rapporteur's views on how the United Nations could reconcile its role as a member of the Quartet, which had recently imposed conditions on the Palestinian people that increased their suffering and hardship, with its role as an organization intended to protect the human rights of all peoples.
French: L'Observatrice palestinienne ajoute que, par conséquent, elle souhaiterait connaître l'opinion du Rapporteur spécial sur la manière dont les Nations Unies pourraient réconcilier leur rôle de membres du « Quartet » - lequel a imposé récemment au peuple palestinien des conditions de vie toujours plus dures et plus douloureuses -, et leur mission de protection des droits de tous les peuples.
English: As for positive developments it should be noted that private employers are not any longer penalised for employing people without propiska.
French: En ce qui concerne les évolutions positives, il faut noter que les employeurs privés ne sont plus pénalisés s'ils emploient des travailleurs non détenteurs de la propiska.
English: That notice that I, ............... intend, sixty days from the date hereof, to apply to the mining recorder for a certificate of improvements, for the purpose of obtaining a lease of the above claim.
French: Prenez avis que je soussigné(e), ............... a l’intention, dans les 60 jours à compter des présentes, de présenter une demande au registraire minier pour obtenir un certificat d’améliorations dans le but que me soit octroyé un bail pour le claim ci-haut mentionné.
English: The Commission shall notify the Member State and the contracting authority concerned of the reasons which have led it to conclude that a serious infringement has been committed and request its correction.
French: La Commission notifie à l'État membre et au pouvoir adjudicateur concernés les raisons pour lesquelles elle estime qu'une violation grave a été commise et en demande la correction.
English: and its compounds, except tetraethyl lead; does not include lead (and its compounds) contained in stainless steel, brass or bronze alloys * Reduction of substance use from tonnes to kilograms
French: et ses composés et ses composés, à l’exclusion du plomb tétraéthyle; ne comprend pas le plomb (et ses composés) contenu dans l’acier inoxydable, le laiton ou les alliages de bronze * Réduction de substances de tonnes à kilogrammes
English: Details of distribution, protection, habitat requirements, general biology, movements, behaviour and limiting factors are given in the initial report.
French: Le rapport de 1978 décrivait la répartition, les mesures de protection, l’habitat, la biologie, les déplacements, le comportement et les facteurs limitatifs de cette espèce.