ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most prestigious and most widely internationally recognised examinations in Spanish as a Foreign Language are the DELE examinations – "Diploma de Español como Lengua Extranjera".
French: Le DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera) est l'examen d'espagnol pour étrangers le plus reconnu internationalement.
English: Novelty is assessed in Canada as of the date upon which an application for a patent is filed.2 The term "priority date" relates to circumstances in which the applicant applying for a Canadian patent has already made an application in another country that is signatory to international conventions or treaties, such as the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as amended (the "Paris Convention").
French: Au Canada, la nouveauté est établie en fonction de la date à laquelle une demande de brevet est déposée.1 Le terme « date de priorité » réfère aux cas où la personne qui demande un brevet canadien a déjà fait une demande dans un autre pays qui est signataire des conventions ou des traités internationaux, comme la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que modifiée (Convention de Paris).
English: Large spontaneous and unregulated migrant flows can have a significant impact on national and international stability and security, including by hindering States' ability to exercise effective control over their borders, and creating tensions between origin, transit and destination countries and within local host communities.
French: De grands flux migratoires spontanés et non contrôlés peuvent avoir un impact significatif sur la stabilité et la sécurité nationales et internationales, en entravant notamment la capacité de l'État à exercer un contrôle effectif sur ses frontières et en créant des tensions entre pays d'origine, de transit et de destination, ainsi qu'au sein même des communautés locales d'accueil.
English: • Demonstrate and awareness of the global implications of decisions that individuals and families make about their needs and wants
French: • Montrer qu’il comprend les retombées mondiales des décisions prises par les familles pour satisfaire leurs besoins et leurs désirs;
English: While the Ministry of Health was in favour of exploring such options, the Ministry of Finance was reluctant.
French: Si le ministre de la Santé était en faveur de cette solution, le ministre des Finances se montrait plus réticent.
English: Six years later, the challenge of security sector reform remains a pending and burning issue in a number of countries in the subregion.
French: Six ans plus tard, le défi de la réforme du secteur de la sécurité reste une question brûlante qui n'a toujours pas été résolue dans un certain nombre de pays de la sous-région.
English: 134, No. 17 — April 22, 2000 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Conditions for the Manufacture or Import of a Substance New to Canada that is Suspected of Being Toxic Notice is hereby given, pursuant to subsection 29(5) of the Canadian Environmental Protection Act, that the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to a substance suspected of being "toxic," as defined under section 11 of the Act.
French: 134, No 17 — Le 22 avril 2000 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Conditions concernant la fabrication ou l'importation d'une substance nouvelle au Canada qu'on soupçonne d'être toxique Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 29(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, que les ministres de la Santé et de l'Environnement ont évalué de l'information concernant une substance qu'on soupçonne d'être « toxique » aux termes de l'article 11 de la Loi.
English: Extension or Renewal of Options Granted ¶ 18.
French: Prolongation ou renouvellement d'options octroyées 18.
English: The North and South Thompson Rivers support all five Pacific salmon species, including the endangered Thompson Coho, with millions of adult salmon and hundreds of millions of juvenile salmon spawning, rearing and migrating in their watersheds.
French: Les rivières Thompson Nord et Sud accueillent les cinq espèces de saumon du Pacifique, dont le saumon coho en danger de disparition, ce qui fait que des millions de saumons adultes et des centaines de millions de saumons juvéniles fraient, migrent et sont alevinés dans leurs bassins hydrographiques.
English: In addition, Slovakia has stepped up its participation by joining a programme for training Iraqi police officers.
French: En outre, la Slovaquie a élargi son engagement en s'associant à un programme de formation de policiers iraquiens.
English: Despite all that, Tarifa has lost none of its typically Spanish charm, which makes it different to the other tourist areas in southern Spain .
French: Vous trouvez de nombreux "surfbars" passant la dernière vidéo de glisse, et la plupart des surfeurs que vous voyez la journée à la plage ont fait de ces bars leur maison secondaire pour la nuit.
English: The Expert Advisory Panel met in Ottawa on June 9 and 10, 2005.
French: Le Groupe consultatif d'experts s'est réuni à Ottawa les 9 et 10 juin 2005.
English: How to request a certified extract from the International Register?
French: Comment demander un extrait certifié du registre international?
English: • A structured and agreed plan for the implementation of agreements is essential.
French: • L’adoption d’un plan de mise en œuvre des accords, structuré et concerté, est essentielle.
English: • to work with the international community to bring terrorists to justice and address the root causes of their hatred.
French: • travailler avec la communauté internationale pour traduire les terroristes en justice et s'attaquer aux causes profondes de la haine qui les anime.
English: • Promote activities of the African Health Research Forum Collaborative Action Plan re:
French: • Promouvoir les activités de l'African Health Research Forum.
English: The total number of reciprocating engines with a rated power greater than 600 KW for each category listed below: (i) reciprocating engines operating with natural gas; (ii) reciprocating engines operating with a fuel other than natural gas; (iii) reciprocating engines that are 2 stroke lean burn; (iv) reciprocating engines that are 4 stroke lean burn; and (v) reciprocating engines that are 4 stroke rich burn.
French: Le nombre total de moteurs alternatifs d'une puissance nominale supérieure à 600 kW pour chacune des catégories suivantes : (i) moteurs alternatifs fonctionnant au gaz naturel; (ii) moteurs alternatifs fonctionnant à un combustible autre que le gaz naturel; (iii) moteurs alternatifs deux temps à mélange pauvre; (iv) moteurs alternatifs quatre temps à mélange pauvre; (v) moteurs alternatifs quatre temps à mélange riche.
English: Our National Council on AIDS is chaired by the Prime Minister and the state councils by their respective Chief Ministers.
French: Notre Conseil national sur le sida est présidé par le Premier Ministre et les conseils dans les différents États du pays le sont par leur Premier Ministre respectif.
English: Lack of information, knowledge or of trust in the impartiality of another judicial system may lead to more default judgments or unenforced decisions.
French: Le manque d’information, de connaissance ou de confiance dans l’impartialité d’un autre système juridique peut conduire à une augmentation des jugements par défaut et des décisions non exécutées.
English: Partnerships with donors often created the basis for other actors to collaborate, drawing in partners from civil society, development organizations and actors in decentralized cooperation.
French: Le bureau du PNUD au Mali s’est associé avec la Banque mondiale et le Parlement finlandais pour organiser une formation portant sur le rôle des parlementaires dans la lutte contre la pauvreté.
English: Neither prey arrival rate nor any of the interactions which included prey arrival rate explained a significant proportion of the variance in the capture data. I present a regression relating water velocity and group size to the proportion of drift items fish capture that should be valuable for future studies offish habitat selection.
French: Ni le taux d'arrivée des proies ni aucune interaction faisant intervenir ce facteur n'ont expliqué une part importante de la variance observée dans les données de capture, je présente une analyse de régression qui met en relation la vitesse de l'eau et la taille du groupe avec la proportion d'organismes dérivants capturés par les poissons et qui pourrait être utile dans les études futures sur la sélection des habitats de poisson.
English: Furthermore, the meeting of experts held in August 2007 provided States parties with a good opportunity to share their experiences and learn from others, especially on national implementation of the Convention.
French: Par ailleurs, la réunion d'experts qui s'est tenue en août dernier, a offert aux États parties une occasion unique de partager leurs expériences avec d'autres pays, notamment dans la mise en œuvre nationale de la Convention.
English: The EU is fully committed to an ambitious opening of global financial services markets.
French: L’UE s’est fermement engagée en faveur d’une ouverture ambitieuse des marchés mondiaux de services financiers.
English: Should such a fund be created, the working group recommended that it be named Fund for Disaster Recovery and Business Continuity, to avoid confusion with other types of contingency funds in the United Nations system.
French: Il a aussi recommandé que le fonds, s'il venait à être créé, soit nommé Fonds pour la reprise après sinistre et la continuité des opérations, afin d'éviter qu'on ne le confonde avec d'autres types de fonds de réserve du système des Nations Unies.
English: Now, it is increasingly apparent that, one way or another, all of these things are interconnected.
French: Maintenant, il devient de plus en plus manifeste que, d'une faÃ§on ou d'une autre, tous ces Ã©lÃ©ments sont interdÃ©pendants.
English: The Passport Office develop an audit plan to assess the ongoing state of the safeguards applicable to the proposed Facial Recognition System.
French: Que le Bureau des passeports Ã©labore un plan d'audit pour l'apprÃ©ciation de l'Ã©tat en cours des protections applicables au systÃ¨me d'identification faciale proposÃ©.
English: When asked about the fairness of the military justice system, 54% of respondents agreed that it is fair.2 It is clear that the efforts to promote awareness of the military justice system continue to be successful.
French: À la question portant sur l’impartialité du système de justice militaire, 54% des répondants étaient d’accord que le système est juste.2 Il est évident que les efforts visant à promouvoir la sensibilisation envers le système de justice
English: Assays for sturgeon to allow identification of egg-producing individuals will then be developed.
French: Un test de diagnostic par PCR quantitatif sera élaboré pour simplifier la détermination du sexe génétique des saumons atlantique, coho et quinnat.
English: When Kirk hears that, he disagrees, stating that Humans weren't meant for that. He insists that man stagnates if he has no challenge to drive him and motivate him.
French: L'équipage entier a été infecté, et abandonne l'Enterprise pour se téléporter sur la planète.
English: The IRB's functions are separate from those of the department.
French: Les fonctions de la CISR sont distinctes de celles du Ministère.
English: The purpose of this Act is to (a) establish clear conflict of interest and post-employment rules for public office holders; (b) minimize the possibility of conflicts arising between the private interests and public duties of public office holders and provide for the resolution of those conflicts in the public interest should they arise; (c) provide the Conflict of Interest and Ethics Commissioner with the mandate to determine the measures necessary to avoid conflicts of interest and to determine whether a contravention of this Act has occurred; (d) encourage experienced and competent persons to seek and accept public office; and (e) facilitate interchange between the private and public sector.
French: La présente loi a pour objet : a) d'établir à l'intention des titulaires de charge publique des règles de conduite claires au sujet des conflits d'intérêts et de l'après-mandat; b) de réduire au minimum les possibilités de conflit entre les intérêts personnels des titulaires de charge publique et leurs fonctions officielles, et de prévoir les moyens de régler de tels conflits, le cas échéant, dans l'intérêt public; c) de donner au commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique le mandat de déterminer les mesures nécessaires à prendre pour éviter les conflits d'intérêts et de déterminer s'il y a eu contravention de la présente loi; d) d'encourager les personnes qui possèdent l'expérience et les compétences requises à solliciter et à accepter une charge publique; e) de faciliter les échanges entre les secteurs privé et public.
English: This means that if a court should have permitted the use of special investigative means during the investigation of a criminal case, there are no legal conditions establishing how to carry them out and who is responsible for their use.
French: L’"ex-République yougoslave de Macédoine" a souscrit à la plupart des engagements internationaux dans ce domaine et est en train de les incorporer dans la législation nationale.
English: Before requesting that an athlete address the Foundation Board, the management carried out an audit and background check to make sure that the message was appropriate.
French: Avant de demander à un sportif de s’adresser au Conseil de fondation, l’administration effectuera des recherches et une enquête de moralité pour s’assurer que le message transmis est approprié.
English: This activity is part of a wider experimental programme focused on psychosocial support of the space crew during docking operations.
French: Un programme télévisé spécial a été mis au point.
English: To reset the Detected setting, enter system setup .
French: Pour réinitialiser le paramètre Detected (détecté), ouvrez le programme de configuration du système .
English: If you do not believe me, read the letter that the provincial-territorial panel received from Mr. Goodale and his colleague, Madam Robillard, then Minister of [ Senator Murray ]
French: ´ Lorsqu’il etait ministre des Affaire intergouvernementales, M. Dion lui-meme repetait le mantra du ministere des Finances, ˆ ´ ´ ` ´ ´ ` selon lequel les gouvernements federal et provinciaux ont acces [ Le senateur Murray ] ´
English: In the Raf and Raho and Tuur Jalle settlements for internally displaced persons in Bosaso there were 31 cases of rape against children reported in one month alone.
French: Aux alentours de Bosaso, 31 viols de mineurs ont été signalés en un mois dans les camps de déplacés de Raf et Raho et de Tuur Jalle.
English: Telephone: (613) 944-4875 or 1-800-830-3118 Fax: (613) 998-9589 E-mail: communications@ps-sp.gc.ca
French: Téléphone : 613-944-4875 ou 1-800-830-3118 Télécopieur : 613-998-9589 Courriel : communications@ps-sp.gc.ca
English: • 9.4 Revocation of Accreditation
French: • 9.4 Révocation de l’accréditation
English: Closes a cURL session and frees all resources.
French: Ferme une session cURL et libère toutes les ressources réservées.
English: The concessional funds are normally replenished every three to four years as resources become fully committed.
French: Les fonds versés à des conditions de faveur sont habituellement réapprovisionnés tous les trois ou quatre ans lorsque les ressources ont été entièrement engagées.
English: and resuming its meeting on 6 October 2004 at 14 h 00, with Mr Lintner (Germany, EPP/CD) in the Chair, as regards:
French: et poursuivant sa réunion le 6 octobre 2004 à 14 h, sous la présidence de M. Lintner (Allemagne, PPE/DC), en ce qui concerne:
English: As Special Rapporteur, he respected all persons with whom he held dialogue.
French: En tant que Rapporteur spécial, il respecte tous ceux avec qui il engage le dialogue.
English: In experiment 4, hypothyroid rats exhibited significantly greater norepinephrine excretion compared with control rats exposed to the same cold stimulus; this finding was accompanied by significantly greater increments in 5HIAA concentration in rostral brainstem and spinal cord of hypothyroid rats.
French: Dans l'expérience 4, l'excrétion de norépinéphrine a été significativement plus forte chez les rats hypothyroïdiens que chez les rats témoins exposés au même stimulus; de plus, des augmentations significatives de la concentration de 5HIAA ont été observées dans le tronc cérébral rostral et dans la moelle épinière des rats hypothyroïdiens.
English: Furthermore, there are plenty of bars, cafés and restaurants in the area.
French: En outre, de nombreux bars, des cafés et des restaurants sont situés dans la région.
English: I would also like to take this opportunity to reiterate the firm commitment of Myanmar against terrorism and our resolve to fully cooperate with the international community in the area of counter-terrorism.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour réaffirmer le ferme attachement du Myanmar à la lutte contre le terrorisme, ainsi que notre détermination à coopérer pleinement avec la communauté internationale dans le domaine du contre-terrorisme.
English: In most cases, Governments have reported the figures in the tables presented below on the basis of the standardized instrument for international reporting of military expenditures.
French: Les chiffres des tableaux ci-après ont été communiqués par les États, dans la plupart des cas conformément à l'instrument normalisé servant à l'établissement des rapports sur les dépenses militaires.
English: Obesity is associated with increases in all-cause mortality.
French: L’obésité est associée à un risque accru de toutes les causes de mortalité.
English: In addition, the preparatory meeting of the inter-Congolese dialogue reached agreement on a time and a place for the actual beginning of the dialogue.
French: En outre, lors de la réunion préparatoire au dialogue intercongolais, on s'est entendu sur la date et le lieu du début du dialogue.
English: Some applications It is worth reemphasizing that "liberal neutrality" does not require that the actions of the state be neutral in effect.
French: Il vaut la peine de souligner à nouveau que la « neutralité libérale » n’exige pas que les actions de l’État soient neutres dans leur effet.
English: It believes, however, that the contributions it has received on the longer-term issues constitute a good basis for pursuing policy discussion on universal service provision in the framework of the general regulatory review of electronic communications On 6 February, moreover, two years after the entry into force of the regulatory framework for electronic communications (160), the Commission adopted its first activity report (161).
French: Bien que le renforcement de la concurrence comporte des avantages pour le consommateur, le rapport souligne également la nécessité de réduire le coût d’utilisation d’un téléphone mobile à l’étranger («itinérance internationale»), de sensibiliser le public au numéro d’appel d’urgence unique européen (112) et d’éviter de soumettre les nouveaux services de téléphonie par l’internet à une réglementation excessive.
English: This step is to ascertain whether or not there are any restrictions on use, limitations on transfers or assignments, or confidentiality provisions.
French: Toutefois, la plupart précisent à quelles conditions les deux parties conviennent d’engager leurs actifs corporels et incorporels à des fins mutuellement profitables.
English: • Manufacture of pig iron from bog iron ore, township of Charlotteville, Norfolk County, Ontario.
French: • Fabrication de fonte de première fusion à partir de fer des marais, canton de Charlotteville, comté de Norfolk, Ontario.
English: Where applicable follow provincial or federal water quality standards.
French: Suivre les normes provinciales ou fédérales de qualité de l'eau.
English: The Compliance Office, which has a preventive role, may be called upon to work in cooperation with the Inspectorate General, which is responsible for fraud investigations in conjunction with OLAF. Dealing with tax havens and non-cooperative countries In the context of the European Union’s development policy, the EIB has received specific mandates to finance projects in countries outside the European Union, some of which have been identified by the OECD as tax havens.
French: Le Bureau de Conformité, dont le rôle vise à agir préventivement, peut être amené à travailler en collaboration avec l’Inspection Générale, responsable des investigations en matière de fraude, en liaison avec l’O.L.A.F. Le traitement des Paradis Fiscaux et des pays non-coopératifs Dans le contexte de la Politique de développement de l’Union européenne, la BEI a reçu des mandats spécifiques pour le financement de projets se situant hors Union européenne, dont certains pays sont identifiés par l’OCDE, comme des Paradis Fiscaux.
English: (2) To the extent possible, the Parties will coordinate the timing of decisions taken, during the cooperative environmental assessment, as well as any announcements pertaining to these.
French: (2) Les parties coordonnent, dans la mesure du possible, les décisions prises en cours de réalisation de l'évaluation environnementale coopérative ainsi que les annonces relatives à celle-ci.
English: This Article should be read in such a way as to ensure that waste management plans for the pretreatment, treatment and disposal of waste and residual materials are drawn up and implemented, in order to avoid soil contamination and ensure compatibility not only with the environment but also with human health.
French: Cet article devrait être interprété conformément à la législation de la Communauté européenne et de manière à assurer que les programmes de gestion des déchets en vue d’un prétraitement, d’un traitement et du dépôt de déchets et des résidus sont élaborés et mis en oeuvre de manière à éviter la contamination des sols et à assurer la compatibilité non seulement avec l’environnement, mais aussi avec la santé humaine.
English: The Committee was informed that the various minority languages have their own representative bodies.
French: Le Comité a été informé du fait que les différentes minorités linguistiques disposaient de leurs propres organes représentatifs.
English: This slogan illustrated the idea of retirement at the same time as purchasing financial products by phone.
French: On a conçu, dirigé et produit des campagnes d’une extrême complexité autant que des campagnes d’une grande simplicité. On a géré des campagnes de plusieurs millions et d’autres à budget minuscule.
English: First, the ECB must receive comparable, reliable and up-to-date statistical information which is collected under comparable terms and conditions throughout the euro area.
French: En outre, les obligations de déclaration fixées dans le règlement BCE/1998/16 doivent respecter les principes de transparence et de sécurité juridique.
English: The Commission also elected the representative of Azerbaijan (from the Group of Eastern European States) as Vice-Chairman.
French: La Commission élit également le représentant de l'Azerbaïdjan (du Groupe des États d'Europe orientale) Vice-Président.
English: The helicopter's main operation base is Nyala, but because of the lack of parking space at the Nyala airport, the helicopter has been positioned in El Fasher;
French: a) Un hélicoptère MI-26 a été agréé par la Direction de l'aviation civile soudanaise et est basé à l'aéroport d'Al-Fasher en raison du manque de place à l'aéroport de Nyala, sa base d'opération principale;
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 For other inquiries, please refer to contact information:
French: • encourager les utilisateurs d’icodextrine à s’identifier à l’aide des produits MedicAlertMD et à transmettre cette information médicale aux autres personnes qui les soignent