ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My second point is that collectively we need to be more aware of our public image and the importance of demonstrating the collaborative working habits that drive the EU project and inspire confidence in the European Union.
French: Deuxièmement, il nous faut renforcer la conscience collective que nous avons de notre image publique et de l’importance qu’il y a à illustrer les méthodes de collaboration qui anime le projet de l’Union européenne et inspire confiance dans l’Union européenne.
English: Amendments regarding the CFVP tax credit are in progress.
French: Les modifications au crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne sont en cours d'élaboration.
English: However, DFO and TC are of the view that where ongoing effects of the CRD have the potential to act cumulatively with identified effects of the Project, it is appropriate to consider the CRD in that context.
French: Toutefois, le MPO et TC sont d'avis que là où les effets de la DRC présentent le potentiel d'agir cumulativement avec les effets du projet, il est approprié de considérer la DRC dans ce contexte.
English: Development of immunological testing: measuring molecules involved in immunity, in vitro testing of the functionality of immunity molecules, in vitro testing of certain products on the functionality of the immune system in humans.
French: Développement de tests de génotypage en santé animale et plus précisément sur les maladies touchant le mouton et la chèvre. Développement de tests à caractère immunologique : dosage de molécules de l’immunité, essais in vitro de fonctionnalité des cellules immunitaires, essais in vitro de certains produits sur les fonctions immunitaires chez l’humain.
English: Information on the project associated with each ERU shall be made public through an electronic link with the project identifier, in accordance with the provisions on registries.
French: Des informations sur le projet correspondant à chaque URE sont rendues publiques au moyen d'un lien électronique avec l'élément d'identification du projet, conformément aux dispositions relatives aux registres.
English: Media pluralism and freedom of expression
French: Malheureusement, il s’agit là d’un système qui s’auto-perpétue.
English: In 2002, the Border Guard detained 8 204 aliens.
French: En 2002, le corps des gardes-frontière a arrêté 8 204 étrangers.
English: In our unique victory in defeating terrorism, we are grateful for the assistance, encouragement and cooperation extended to us by friendly countries and we seek similar understanding in making a steady and stable transition from ending conflict to ensuring lasting peace and security.
French: Dans le cadre de notre triomphe sur le terrorisme, nous sommes reconnaissants de l'assistance, des encouragements et de la coopération qui nous ont été apportés par des pays amis et nous sollicitions la même compréhension pour pouvoir réaliser dans les meilleures conditions la transition entre la fin du conflit et l'instauration d'une paix et d'une sécurité durables.
English: Town of Dalmeny - Lift Station/Force Main Replacement MRIF funding: $500,000; Project cost: $1,506,126 This project involves replacing the Town of Dalmeny's existing main wastewater lines, which are nearly 40 years old.
French: Municipalité de Dalmeny – Remplacement de la station de relèvement et de la conduite de refoulement Financement du FIMR : 500 000 $; coût du projet : 1 506 126 $ Le projet consiste à remplacer les conduites d’égout actuelles de la ville de Dalmeny, qui datent d’une quarantaine d’années.
English: The Committee outlined the range of allowable health claims. It made the following recommendations:
French: Le Comité a énoncé la gamme des allégations relatives à la santé admissibles et a formulé les recommandations suivantes :
English: From 1879 , he was appointed director of the Linthorpe Art Pottery in Middlesbrough (although his name was to have disappeared from the ware by 1882 ) and was one of the first to import Japanese goods into Britain.
French: C'est certainement cette approche « utilitariste », cette recherche de l'épure dans la forme, qui l'ont amené à accepter et rechercher la production industrielle de ses créations en collaboration vec au moins une trentaine de firmes britanniques (notamment les sociétés Elkington & Company, the Old Hall Earthenware Company, the Coalbrookdale Company, J.W.& C. Ward, Hukin & Heath, William Ault's, Benham and Froud, William Couper, Heath & Middleton, WW. Harrison & Co, Deakin & Moore...), ce qui l'oppose à William Morris et aux membres du Mouvement des Arts et Artisanats (Arts and Craft Movement) ainsi qu'aux tenants du Mouvement estéthique (Aesthetic Movement) qui considéraient qu'esthétique et industrialisation s'opposaient.
English: The total amount of arrears corresponds to 62% of the amount of the contributions payable for 2005, namely, 17.2 million francs.
French: Unique Paris Berne IPC Nice Unique Unique Paris Berne Unique Paris Berne Unique Unique Unique
English: Concern was raised over whether it would be appropriate to highlight a particular document, the International Code of Conduct for Public Officials, in a separate paragraph 3, rather than capturing all such references in paragraph 8.
French: On s'est demandé s'il était approprié de mentionner à part le Code international de conduite des agents publics au paragraphe 3 au lieu de se contenter de la référence globale figurant au paragraphe 8.
English: At the time of his departure from the University of Toronto, he was a Professor in the Departments of Medicine, Pediatrics, Clinical Biochemistry and Pharmacology.
French: Au moment de son départ de l'Université de Toronto, il était professeur aux départements de médecine, de pédiatrie, de biochimie clinique et de pharmacologie.
English: Samples of agreements, implementation reports, policies, etc, are available at no postal charge through The Kiosk Information Centre of Indian and Northern Affairs in Ottawa.
French: Le public peut se procurer sur demande et sans frais postaux des exemplaires d'ententes, de rapports de mise en oeuvre, de politiques, etc., auprès du Kiosque du Centre d'information du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Ottawa.
English: For anyone that knows about experiential marketing products, we need to realize there are product, marketing and communications, and in-resort service issues.
French: Pour tous ceux qui savent ce que sont les produits de marketing expérientiels, nous devons prendre conscience qu’il y a les produits, le marketing, les communications et les questions de services internes.
English: The Private Water Systems information package is a comprehensive package of awareness and education materials for private well owners that has been produced by the Province of Ontario.
French: «Pour garantir la salubrité de l’eau de votre puits (Trousse de documentation pour vous aider à prendra soins de votre puits)» est une trousse complète de documents de sensibilisation et d’éducation élaborée par le gouvernement de l’Ontario à l’intention des propriétaires de puits privés.
English: Hungary welcomed the establishment of the Office of the Public Defender of Rights and the new procedure for constitutional complaints that deals with alleged violations of constitutional rights including human rights.
French: La Hongrie s'est félicitée de la création du Bureau du Défenseur public des droits et de la nouvelle procédure de plainte constitutionnelle concernant les violations présumées des droits constitutionnels, notamment des droits de l'homme.
English: • monitoring disease outbreaks and global disease events through the Global Public Health Intelligence Network;
French: • surveille les éclosions de maladie et les événements épidémiques mondiaux par la voie du Réseau d'information sur la santé mondiale;
English: United States of America Environmental Protection Agency's Programme for Cleaner Vehicles and Cleaner Gasoline (Tier 2 Programme)
French: 2.5.2 Programme de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis d'Amérique en faveur de véhicules et de carburants essence moins polluants (Programme «Tier 2»)
English: (c) the Permanent Ceasefire Agreement;
French: c) L'Accord de cessez-le-feu permanent;
English: Program Activity Operating Capital CANADIAN POLAR COMMISSION Research Facilitation and Communication Main Estimates 1.0 — — Planned Spending 1.0 — — Total Authorities 1.0 — — Actual Spending 1.0 — — INDIAN SPECIFIC CLAIMS COMMISSION Conduct inquiries and provide mediation services Main Estimates 5.6 — — Planned Spending 5.6 — — Total Authorities 6.8 — — Actual Spending 6.5 — — Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: 2006–2007 (en millions de dollars) Dépenses budgétaires Contributions et Total des Fonction- ImmobiSubautres paiements dépenses Activité de programme nement lisations ventions de transfert brutes et nettes COMMISSION CANADIENNE DES AFFAIRES POLAIRES Facilitation de la recherche et communication des résultats Budget principal 1,0 — — — 1,0 Dépenses prévues 1,0 — — — 1,0 Autorisations totales 1,0 — — — 1,0 Dépenses réelles 1,0 — — — 1,0 COMMISSION DES REVENDICATIONS PARTICULIÈRES DES INDIENS Mener des enquêtes et offrir des services de médiation Budget principal 5,6 — — — 5,6 Dépenses prévues 5,6 — — — 5,6 Autorisations totales 6,8 — — — 6,8 Dépenses réelles 6,5 — — — 6,5 Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l’arrondissement.
English: They need not worry about updating the record every time the grantor acquires a new item within the generic category set out in the registered notice.
French: Ils n'ont pas à se soucier de faire une mise à jour chaque fois que le constituant acquiert un nouvel article qui entre dans la catégorie générique visée dans l'avis inscrit.
English: Bastien held a number of internationally-based CF positions including Commander of the Defence and Liaison Staff, in the UK, and Defence Attaché for UK and Ireland.
French: Bastien a détenu plusieurs postes des FC internationaux dont celui de Commander of the Defence and Liaison Staff, au Royaume-Uni, ainsi que les postes d’attaché militaire auprès du Royaume-Uni et de l’Irlande.
English: The Office will assist the Government with work on the national disaster risk reduction policy and the national disaster plan, work closely with the National Disaster Relief Commission and ensure that the Government gains as much support as possible from other United Nations actors (United Nations humanitarian agencies) as they, too, make progress with drawdown.
French: Il aidera le Gouvernement à élaborer une politique nationale de prévention des catastrophes et un plan national d'intervention en cas de catastrophe, travaillera en étroite collaboration avec la Commission nationale des secours aux sinistrés et veillera à ce que le Gouvernement obtienne le plus grand appui possible des autres organismes humanitaires des Nations Unies qui ont eux aussi entamé leur propre phase de retrait.
English: Concerning the Court's membership, Spain considers that the judges should serve a nine-year, non-renewable term, and that, with a view to enlargement, the factors taken into account for determining national participation should include not only the judges but also the advocates-general.
French: Quant à sa composition et au nombre de ses membres, l'Espagne estime que le mandat des juges devrait être étendu à neuf ans non renouvelables, et que dans la perspective du futur élargissement de l'Union, il faudrait tenir compte dans le calcul, à des fins de participation nationale, non seulement des juges mais aussi des avocats généraux.
English: (1991), will be derived and released separately at a later date.
French: (1991), seront calculées et diffusées séparément.
English: I am not alone in thinking this, as reasonable and moderate people like Mr Lamfalussy also share this view.
French: Ce n'est pas moi qui le dis, mais des gens aussi raisonnables et modérés que M. Lamfalussy.
English: 6.4 Usefulness of the Health Canada Framework on Biotechnology to the General Public in Understanding how Health Canada Manages Biotechnology The PAC felt that the Framework is very broad and attempts to cover a complexity of issues that relate to both the realms of biotechnological applications in addition to research and development related to biotechnological innovations.
French: 6.4 Mesure dans laquelle le cadre de référence de Santé Canada pour la biotechnologie aide à la population à comprendre comment Santé Canada gère la biotechnologie Les membres du CCP ont trouvé que le cadre est très large et qu'il tente de couvrir des questions complexes qui concernent les applications de la biotechnologie ainsi que la recherche et le développement liés aux innovations biotechnologiques.
English: The Government indicated that Ms. Samanoglu met twice with her parents at the office of the Director of Security, where she was held.
French: Le Gouvernement a indiqué que Mme Salmanoglu a par deux fois reçu la visite de ses parents au bureau du directeur de la Sécurité, où elle était détenue.
English: My hope is that the Irish presidency, strengthened by the experience of the Italian presidency and with the support of the Commission, should clear the way, following a period of crisis, for an overdue relaunch of activity in Europe.
French: Je forme le voeu que la présidence irlandaise, confortée par l'expérience de la présidence italienne, et avec la collaboration de la Commission, ouvre la voie, après une période de crise, à une relance européenne qui se fait attendre.
English: Spending on education by government increased from 35 Ethiopian Birr per person in 2001/02 to Birr 72 per person by 2004/05.
French: Les dépenses publiques pour l'éducation ont augmenté, passant de 35 birr par personne en 2001/02 à 72 birr par personne en 2004/05.
English: The participation of NGOs and IGOs in WIPO work had been, to a certain extent, facilitated, but it
French: Selon elle, la participation d’ONG et d’organisations intergouvernementales aux travaux de l’OMPI avait été, dans une certaine mesure, facilitée.
English: The Human Rights Council must demand an immediate ceasefire and the withdrawal of the Israeli occupying forces from the Gaza Strip, and call for effective measures to ensure that both those forces and Hamas facilitate the entry and work of international relief workers and the full access of relief materials and equipment into the Gaza Strip.
French: Le Conseil des droits de l'homme doit exiger un cessez-le-feu immédiat assorti du retrait des forces d'occupation israéliennes de la bande de Gaza et appeler à l'adoption de mesures effectives pour assurer que ces forces et le Hamas facilitent l'entrée et le travail des personnels humanitaires ainsi que le plein accès aux équipements de secours dans la bande de Gaza.
English: Malaysian Journalist Wins Science Journalism Award 2008-08 Malaysia's Shiow Chin Tan will hone her skills as a science journalist thanks to an award from IDRC and SciDev.Net.
French: Antigua-et-Barbuda modernise ses opérations douanières 2008-08 Pour la petite île des Caraïbes d’Antigua-et-Barbuda, un nouveau système de gestion des opérations douanières représente plus de recettes et moins de retards à la frontière.
English: OFFICE : La Capitale Centre du Québec Inc.
French: BUREAU : La Capitale Centre du Québec Inc.
English: As at 30 June 2005, the following 21 countries had responded: Algeria, Australia, Austria, Costa Rica, Czech Republic, Egypt, Haiti, Hungary, Japan, Kuwait, Latvia, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Netherlands, Peru, Qatar, Serbia and Montenegro, Tunisia and Turkey.
French: Au 30 juin 2005, des réponses avaient été reçues des 21 pays suivants: Algérie, Australie, Autriche, Costa Rica, Égypte, Haïti, Hongrie, Japon, Koweït, Lettonie, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République tchèque, Serbie-et-Monténégro, Tunisie et Turquie.
English: The following adds a new data object type of 'CompanyType' where that type belongs to the namespace 'CompanyNS'.
French: L'exemple suivant ajoute un nouvel objet de données de "CompagnieType" à l'endroit où appartient l'espace de nom "CompagnieNS".
English: Valued environmental components identified and assessed in the EIS are air quality, marine benthos, marine fish, marine mammals (seals and whales), marine-related birds, Sable Island and the onshore environment.
French: Les composantes environnementales valorisées recensées et examinées aux fins de l'ERE sont la qualité de l'air, le benthos marin, les poissons de mer, les mammifères marins (phoques et baleines), les oiseaux qui dépendent du milieu marin, ainsi que l'environnement de l'île de Sable et du littoral.
English: • product characterization with respect to potency (i.e., neutralization assays or surrogate tests, and correlation of IgG subclass distribution with efficacy in clinical studies);
French: • caractérisation de l'activité des produits (essais de neutralisation ou tests de remplacement, et corrélation de la distribution des sous-classes d'IgG et de l'efficacité des études cliniques);
English: Patient groups and the public are looking for a Canadian source of drug information that is objective and sound and that provides unbiased information about the risks and benefits of drugs that they use.
French: Les groupes de patients et le public comptent sur une source canadienne de renseignements sur les médicaments qui soit objective et sûre et qui offre de l'information non biaisée sur les risques et les bienfaits des médicaments qu'ils utilisent.
English: office accommodation for the International Civil Aviation Organization;
French: doivent assumer les provinces du Manitoba et de l’Ontario;
English: “(a) Formulate practical suggestions for strengthening the growing collaboration between UNESCO (Committee on Conventions and Recommendations) and (the Economic and Social Council) (Committee on Economic, Social and Cultural Rights) for the purpose of monitoring and promoting the right to education in all its dimensions;
French: «a) Définir Formuler des suggestions pratiques visant à renforcer la collaboration croissante entre l'UNESCO ([Comité sur les conventions et recommandations]CR) et l'ECOSOC [le Conseil économique et social] (CESCR[Comité des droits économiques, sociaux et culturels]) aux fins d'assurer le suivi et la promotion du droit à l'éducation sous tous ses aspects; √
English: Minister Plenipotentiary's Office
French: Bureau du Ministre plénipotentiaire
English: (45 members; four-year term)
French: (45 membres élus pour un mandat de quatre ans)
English: The basic ‘competition test’ applied in the context of competition policy screening involves asking two fundamental questions at the outset.
French: Le critère de base de la concurrence appliqué dans le contexte de l’examen sous l’angle de la concurrence soulève d’emblée deux questions fondamentales.
English: Fill out your detailed artist profile, upload a photo, write your bio and post your lyrics!
French: Détaillez et complétez votre profil artiste avec votre photo, votre biographie et pensez à éditer les paroles de vos morceaux.
English: The racemization is inhibited by structurally analogous compounds (naphthalene, anthracene) and poisoned by small concentrations (ca.
French: La racémisation est empêchée par des composés qui ont des structures analogues (naphtalène et l'anthracène) et empoisonnée par des faibles concentrations (ca.
English: Urinalysis should be confined to testing "for cause" or after an accident.
French: Malheureusement, certains aspects de la politique de depistage antidrogue dans le secteur des transports restent inquietants.
English: It was found that although interstrain protein variants could be detected and shown to be inherited in a codominant manner, induced variants were rarely detected even on high quality gels.
French: On a montré que l'on pouvait détecter les variants protéiques et qu'ils étaient déterminés par des alléles codominants. Par contre, on n'a pu détecter que très peu des variants induits dans l'expérience pilote, et ce même avec les gels de très bonne qualité.
English: In addition, the changes in the visa policy should also appear as soon as possible on the European institutions' websites.
French: En outre, les changements intervenant dans la politique en matière de visas devraient également figurer dans les plus brefs délais sur les sites Internet des institutions européennes.
English: Table 2.30 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indictors of achievement and performance measures
French: Tableau 2.30 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Significant progress has been made over the past few years by way of reciprocal arrangements which contribute to the achievement of the in-Canada portability objectives of the Canada Health Act.
French: Des progrès appréciables ont été réalisés ces dernières années grâce aux accords de réciprocité qui permettent d'atteindre les objectifs de transférabilité visés par la Loi canadienne sur la santé en ce qui a trait à la protection à l'intérieur du Canada.
English: • Respondents indicated that the subject matter of a sui generis system of protection should be against unlawful copying or reproduction.
French: • Des personnes interrogées ont suggéré que le système sui generis de protection prévoie les moyens de trouver un équilibre entre les besoins des producteurs de données et ceux des utilisateurs.
English: Taking Charge! management and personnel from the Departments of Family Services and Education and Training are starting to meet to coordinate services.
French: Le groupe de travail fédéral-provincial mis sur pied en 1994 a élaboré un modèle de programme détaillé dans le cadre de la planification du programme Se prendre en main!
English: 12) and Article 549 of the Commercial Code - Cap.
French: 13 (Kodiċi tal-kummerċ - Kap.
English: The Bureau recommended that this meeting create a Steering Group that would prepare a programme of work on migration for coming years and would possibly set up a clearing house on migration statistics as outlined above.
French: Il a recommandé qu'elle crée un groupe permanent chargé d'élaborer un programme de travail sur les migrations pour les années à venir et, éventuellement, le centre d'information susmentionné.
English: 15 EUFOR / Althea website. http://www.euforbih.org
French: 15 EUFOR/Site d’Althea. http://www.euforbih.org.
English: Within First Nation communities, there is a growing call for improvement to general financial and statistical management.
French: Les collectivités des premières nations plaident de plus en plus en faveur d'une amélioration de la gestion financière et statistique générale.
English: DONE at Berlin, this 19th day of April, 2001, in duplicate, in the English, French and German languages, each text being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Berlin ce 19 jour d’avril 2001, en langues française, anglaise et allemande, chaque texte faisant également foi.
English: Vancouver Playhouse Theatre Co Sheila Moore, Patty Allan and Alison Matthews in the Canadian premiere of Edward Albee's Pulitzer Prize-winning play "Three Tall Women," fall 1995, at the Vancouver Playhouse (photo by David Cooper/courtesy Vancouver Playhouse Theatre).
French: Vancouver Playhouse Theatre Company Sheila Moore, Patty Allan et Alison Matthews lors de la première canadienne de la pièce «Three Tall Women » d'Edward Albee pour laquelle il a remporté un prix Pulitzer; automne 1995, au Vancouver Playhouse (photo de David Cooper/avec la permission du Vancouver Playhouse Theatre).
English: On January 22, 2003, Transport Minister David Collenette, on behalf of the Government of Canada, announced funding of up to $172.5 million over five years for a package of initiatives designed to further enhance the security of Canada’s marine transportation system and marine borders.
French: Le 22 janvier 2003, le ministre des Transports, M. David Collenette, annonçait, au nom du gouvernement du Canada, l’attribution d’une somme pouvant atteindre 172,5 millions de dollars sur cinq ans pour une série de mesures visant à rehausser la sûreté du système de transport maritime du Canada et de ses frontières maritimes.