ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several positive examples of public participation in urban planning and national environmental policymaking were also mentioned in the reports from the EECCA subregion (Armenia, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Ukraine).
French: Les rapports émanant de pays de la sous-région de l'EOCAC font état de plusieurs cas positifs de participation du public à l'élaboration de politiques en matière d'urbanisme et d'environnement au niveau national (Arménie, Bélarus, Géorgie, Kirghizistan, Ukraine).
English: However, the recent arrival of the Fédération des coopératives d'alimentation du Québec (Québec federation of food operatives) has probably stemmed the decline.
French: Cependant, il est permis de penser que l’arrivée récente de la Fédération des coopératives d’alimentation du Québec a freiné l’hémorragie.
English: However, the recommendation was not followed.
French: Toutefois, cette recommandation n’a pas été suivie.
English: As Ms Cyca and Mrs. Chilton argued, I know it is true that trained and experienced H.R. Consultants and Managers have "always known" that unless a Manager identified a qualification as non-compensatory, then it necessarily had to be compensatory.
French: Comme Mmes Cyca et Chilton l'ont soutenu, je tiens pour vrai que les conseillers et les gestionnaires en ressources humaines formés et expérimentés ont « toujours su » que, à moins qu'un gestionnaire ne précise qu'une qualification est non compensatoire, il faut considérer qu'elle est obligatoirement compensatoire.
English: Land base is divided into arable land (8.6%), permanent crops (1.49%) and other (89.91%).
French: Le territoire est réparti comme suit : terres arables (8,6 %), cultures vivaces (1,49 %) et autres (89,91 %).
English: The Copyright Board of Canada is an economic regulator.
French: La Commission du droit d'auteur Canada est un organisme de réglementation économique.
English: • "The representative from the Port of Saint John was interested in seeing the CCG or the Federal Government conduct not just a SAR risk analysis in his area, but a more comprehensive security risk analysis covering the southern Bay of Fundy to identify the risks of various types of accidents or potential terrorism threats and the effects of such."
French: (Québec) « Le représentant du port de Saint John aimerait que la GCC ou le gouvernement fédéral, en plus de l’analyse des risques SAR dans cette Région, procède à une analyse exhaustive des risques en matière de sécurité pour le secteur sud de la baie de Fundy, afin de déterminer les risques de divers types d'accidents ou de menaces terroristes potentielles, ainsi que leurs répercussions.
English: The first phase of deformation produced tight folds with an axial–planar metamorphic foliation.
French: La première phase de déformation a créé des plis fermés avec foliation métamorphique axiale planaire.
English: Accompany Minister to various events concerning portfolio issues Date(s): 2004-09-06 to 2004-09-10 Destination(s):
French: Accompagner la ministre aux différents événements concernant des questions liées au Portefeuille Date(s): 2004-09-06 Ã 2004-09-10 Destination(s):
English: This term emphasizes the idea that nonprofit organizations do not exist primarily to generate profits for their owners.
French: Cette expression renforce l’idée que les organisations sans but lucratif n’ont pas pour principale raison d’être de produire des profits pour leurs propriétaires.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 57 43 250 Headquarters 25 75 58 PPCI - General IM/IT Management; PPCI - IMT Operations and Support; PPCI - IT Development; PPCI - R&D Projects; PPCI - Central Registry; PPCI - File Storage and Microfilm; PPCI - Change and Configuration Management 26 74 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 57 43 250 Siège 25 75 58 PPCI - Gestion générale GI/TI; PPCI - GIT Opérations et Soutien; PPCI - Développement TI; PPCI - Projets R&D; PPCI - Registre central; PPCI - Balayage de dossiers et microfilms; PPCI - Balayage de dossiers et microfilms 26 74 15
English: The intent is to build on the current strong foundations of the health claims policy to develop a modern framework for health claims on foods.
French: La présente initiative se fondera sur les bases solides de la politique actuelle sur les allégations santé pour établir un cadre de gestion moderne des allégations santé des aliments.
English: Government has provided few or no services in many provincial centres and the majority of funding for services is provided by NGOs, church and service groups.
French: Dans beaucoup de centres provinciaux, le gouvernement n'a guère fourni de services, voire pas du tout, et la majeure partie du financement disponible à cette fin provient d'ONG, des Églises et des groupes de prestataires de services.
English: (i) Article 47 - Special Report
French: i) Article 47 − Rapport spécial
English: The wishes of the staff, in addition to concerns over health, insurance, and fire safety all created the impetus to go entirely smoke-free.
French: Ce souhait, jumelé aux préoccupations en matière de santé, d'assurance et de sécurité incendie, a donné au Collège l'élan dont il avait besoin pour devenir un milieu sans fumée.
English: Comparison with measured spectra shows satisfactory agreement except for the neon–argon mixture, for which either theory or measurement is seen to be in substantial error.
French: La comparaison avec les spectres mesurés montre un accord satisfaisant, sauf dans le cas du mélange néon–argon pour lequel ou la théorie ou l'expérience apparaît substantiellement en erreur.
English: Current models of moral and ethical decision making tend to overemphasize rationality and fail to consider the factors of emotions, intuition and of close relationships, as well as the decision maker’s perceived social role and the expectations that arise from that role.
French: Les modèles actuels relatifs à la prise des décisions morales et éthiques tendent à mettre trop l’accent sur la rationalité et à ne prendre en compte ni les facteurs émotifs, ni les facteurs intuitifs, ni ceux concernant les relations avec les proches, ni le rôle social que le décideur perçoit pour lui, ni les attentes découlant de ce rôle.
English: • Ian McLean, Plenipotentiary Minister, Canadian Embassy
French: • Ian McLean, ministre plénipotentiaire, Ambassade du Canada
English: Sony compared the MD recorder to the CD-ROM drive, as the former uses the same technology to read and correct information stored on a MD as does a CD-ROM drive to read and correct information stored on a CD.
French: Sony a comparé l'enregistreur à MD au lecteur de CD-ROM, étant donné que le premier utilise la même technologie pour lire et pour corriger l'information mise en mémoire sur un MD que le lecteur de CD-ROM pour lire et corriger l'information mise en mémoire sur un CD.
English: May I park my car outside the campsite?
French: Est-il possible de stationner l’auto de l’autre côté de la barrière?
English: The price of services is slightly higher than normal public transport but significantly lower than taxi charges.
French: Le prix des services est légèrement supérieur au tarif du transport public normal mais nettement inférieur aux prix pratiqués pour les courses en taxi.
English: You may not assign this Agreement, by operation of law or otherwise, without our prior written consent.
French: Vous ne pouvez pas assigner cet accord, par voie légale ou autre, sans notre consentement écrit préalable.
English: Canadian companies are, however, responding by looking to improve their productivity and competitiveness.
French: Il faut dire cependant que les compagnies canadiennes réagissent en cherchant à améliorer leur productivité et leur compétitivité.
English: Frisomat has its own test centre where, in collaboration with the University of Leuven, strength and rotation tests are executed.
French: Frisomat possède d’un centre d’études où, en collaboration avec l’Université de Louvain, des expériences de rigidité, de solidité et de capacité de rotation sont effectuées.
English: Report of the 7th Meeting of the Bureau Palais de l’Europe, Strasbourg, 14 March 2008 Report of the 6th Meeting of the Bureau Palais de l’Europe, Strasbourg, 13 April 2007 Report of the 4th Meeting of the Bureau  Palais de l’Europe, Strasbourg, 15 June 2006 Report of the 3rd Meeting of the Bureau  National Institute of Magistracy (NIM) of Romania, Bucharest, Romania, 3-4 November 2005 Report of the 2nd Meeting of the Bureau  Academy of Justice of Turkey, Ankara, Turkey, 8-9 September 2005 Working Group
French: Rapport de la 7ème réunion du Bureau du Réseau de Lisbonne  Palais de l’Europe, Strasbourg, 14 mars 2008 Rapport de la 6ème réunion du Bureau du Réseau de Lisbonne  Palais de l’Europe, Strasbourg, 13 avril 2007 Rapport de la 4ème réunion du Bureau du Réseau de Lisbonne  Palais de l’Europe, Strasbourg, 15 juin 2006 Rapport de la 3ème réunion du Bureau du Réseau de Lisbonne  Institut National de la Magistrature (INM) de la Roumanie, Bucarest, Roumanie, 3-4 novembre 2005 Rapport de la 2ème réunion du Bureau du Réseau de Lisbonne  Académie de Justice de la Turquie, Ankara, Turquie, 8-9 septembre 2005 Groupe de travail
English:   While most nations are turning toward economic reform and political openness, too often some in the hemisphere are led to believe that their only choices are - if I can be so bold to say - to return to the syndrome of economic nationalism, political authoritarianism and class warfare, or to become "just like the United States."
French:   Trop souvent, certaines personnes qui vivent dans cet hémisphère sont amenées à croire – si je puis dire – que les seuls choix qui s’offrent à elles sont de retourner au syndrome du nationalisme économique, de l’autoritarisme politique et de la lutte des classes, ou de devenir tout simplement « comme les États-Unis ».  Bien entendu, cela n’a aucun sens.
English: Since the Act came into force, the external environment relevant to environmental and public considerations, prior to the commencement of construction, has changed significantly.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Loi, le contexte externe a beaucoup changé au regard des considérations environnementales et du public et devra être pris en compte avant le début des travaux de construction.
English: After changing from Air Traffic Control (ATC) to an operational frequency, my Aircraft Commander (AC) decided to show me an emergency high-speed descent to get into our surveillance area quickly.
French: Après avoir quitté le service de contrôle de la circulation aérienne (CC air) pour syntoniser une fréquence opérationnelle, le commandement de bord a décidé de me montrer comment effectuer une descente d’urgence à haute vitesse pour parvenir rapidement dans notre zone de surveillance.
English: Decides to consider the question of enforced disappearances, and in particular the implementation of the Declaration, at its fifty-seventh session under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Décide de poursuivre à sa cinquante-septième session l'examen de la question des disparitions forcées, en particulier l'application de la Déclaration, au titre de la question subsidiaire intitulée «Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales».
English: • policy guidance and technical support;
French: • orientation stratégique et appui technique;
English: Results Conval-Aid Description:
French: Résultats Conval-Aid Description :
English: Post increases for the PCT system under Main Program 03 are considerably lower as compared to the post increases that would result when applying the PCT flexibility formula.
French: WO/PBC/7/2 page 24
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from CLEPA in order to align the current text of the Regulation with alternative standards ISO 139 and ISO 105-B02.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la CLEPA, vise à aligner le texte actuel du Règlement no 16 sur les normes ISO 139 et ISO 105-B02.
English: Under the Board the stations maintained a high level of efficiency and a good balance between short-and long-term and between fundamental and applied research.
French: Sous l'égide de l'office, les stations maintinrent un haut niveau d'efficacité et un sain équilibre entre recherche à court et à long terme, et entre recherche fondamentale et appliquée.
English: Safety is also, without doubt, an issue.
French: Autre point important, bien sûr, la sécurité.
English: 7.13 Since the Convention is not self-executing, in order to establish universal jurisdiction over acts of torture it is necessary to pass a law establishing the relevant procedure and substantive rules.
French: 7.13 La Convention n'étant pas auto-exécutoire, il convient, pour établir la compétence universelle relativement aux actes de torture, d'adopter une loi d'adaptation qui fixerait la procédure ainsi que les règles de fond.
English: Barbara I, no the doctor, I have the doctor's note in my car, the doctor sent me back to work that I am to work three days a week.
French: La note du médecin se trouve dans ma voiture. Le médecin m'a autorisée à revenir au travail, mais seulement trois jours par semaine.
English: For most of the non-Jewish children, their stay at Kloster Indersdorf was brief.
French: La plupart des enfants qui n'étaient pas juifs ne restèrent que brièvement à Kloster Indersdorf.
English: IX.1 and 2).
French: IX.1 et 2).
English: Coding errors can occur when the written response is ambiguous, incomplete, difficult to read or when the code list is extensive (e.g., Major Field of Study, Place of Work).
French: Il est possible que des erreurs de codage se produisent lorsque la réponse écrite est ambiguë, incomplète ou difficile à lire, ou lorsque la liste des codes est longue (p. ex., principal domaine d'études, lieu de travail).
English: The ability of the Agency to bridge the gaps in these areas would depend on the receipt of funding for the medium-term plan.
French: La faculté de l'Office de remédier à ces lacunes dépendra des fonds alloués à l'exécution du plan à moyen terme.
English: “Regular reports (be submitted), within the framework of the strengthened review process for the Non-Proliferation Treaty, by all States parties on the implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Disarmament”, and recalling the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996.”
French: «Faciliter l'établissement par tous les États parties, dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité de non-prolifération des armes nucléaires et compte tenu de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 8 juillet 1996, de rapports réguliers sur la mise en œuvre de l'article VI et de l'alinéa c du paragraphe 4 des Principes et objectifs de 1995 concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires».
English: The ‘turned’ terrorists within the Selous Scouts received pardons for their crimes, medical care, and security for their families, as well as regular army pay.
French: Ce risque peut être réduit si on les déploie à l’extérieur de leur région natale ou même à l’extérieur de leur pays.
English: A balance of images is conserved, while still offering an analysis of the history of cinema.
French: Un équilibre de l’image est conservé, tout en donnant une analyse de l’histoire du cinéma.
English: Information on mining, oil and gas activities at or near Parks Canada facilities. Topics:
French: Documentation sur la justice et l'exécution des lois dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les canaux historiques. Sujets :
English: 1. agreed to resume consideration of this item at their 987th meeting (1314 February 2006) (DH), in the light of further information to be provided by the authorities of the respondent state concerning the individual measures proposed to put an end to the violation and 27
French: 2. conviennent de reprendre l’examen de ces affaires lors de leur 2e réunion DH en 2007, à la lumière des informations qui seront fournies par les autorités de l’Etat défendeur concernant les mesures de caractère général requises d’urgence pour prévenir de nouvelles violations similaires.
English: The current absence of harmonised rules on origin marking puts the EU at a disadvantage as regards its main trade partners, such as Canada, China, Japan and the US, which require origin marking for imported goods.
French: L'absence actuelle de règles harmonisées sur le marquage de l'origine met l'Union dans une position défavorable vis-à-vis de ses principaux partenaires commerciaux tels que le Canada, la Chine, le Japon et les États-Unis, qui imposent le marquage de l'origine des marchandises importées.
English: (Part I) The scope of subject matter to which the legislation applies includes biological resources, their deriviatives, "and community knowledge and technologies."
French: Protection des savoirs traditionnels : les savoirs, pratiques et innovations des peuples autochtones et communautés locales liés à l’utilisation des éléments de la biodiversité et des savoirs associés (art.
English: Perfusion with 5 mM ouabain plus 2 mM tetracaine for 30 min decreased JinK 46 ± 9% (0.30 ± 0.03 to 0.16 ± 0.02 µmol
French: Une perfusion de 5 mM d'ouabaïne et de 2 mM de tétracaïne pendant 30 min a diminué le JinK de 46 ± 9 % (de 0,30 ± 0,03 à 0,16 ± 0,02 µmol
English: ABC Survey Responses clearly indicate a need for assistance for training support reported by clients and non-clients.
French: Sondage d'EAC Les réponses indiquent clairement un besoin d'aide pour la formation chez les clients et les non-clients.
English: European Treaty Series No. 117.
French: Série des Traités européens, n° 117.
English: Coffee provides 80 per cent of the country's currency income.
French: Les exportations de café apportent au pays 80 % de ses recettes en devises.
English: In August 2007 it appeared as a guest on Celebrity Big Brother's Big Mouth.
French: En août 2007, il apparut en tant qu'invité sur Big Mouth Celebrity Big Brother.
English: The programme strategy of UNDP is to draw on a diverse and dynamic civil society and private sector, and the knowledge and experience of a decentralized administration, to contribute to inclusive globalization by targeting the official development assistance and international cooperation from Romania, in line with the objectives of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: La stratégie de programme du PNUD vise une société civile et un secteur privé diversifiés et dynamiques, ainsi qu'à la connaissance et l'expérience d'une administration décentralisée, pour contribuer à une mondialisation inclusive en se fixant pour but l'aide publique au développement et la coopération internationale de la Roumanie, en ligne avec les objectifs de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: The Advisory Committee further notes that the Secretary-General has submitted a report on the safety and security of United Nations staff to the General Assembly (A/58/756), which deals with the related requirements for the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the United Nations Security Coordinator and the Department of Management in relation to security arrangements in peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif relève en outre que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale un rapport sur la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies (A/58/756), qui traite des besoins connexes du Département des opérations de maintien de la paix, du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et du Département de la gestion en ce qui concerne les dispositifs de sécurité à mettre en place pour les opérations de maintien de la paix.
English: They call it Fish Creek because years ago a lot of fish in that creek.
French: On l'appelle le "ruisseau aux poissons" parce qu'il y a des années, il y avait beaucoup de poissons dans ce ruisseau.
English: 8.2 Reasons for fee changes While considerable cost has been incurred in building the capacity to accept and process applications through the Internet, these costs are not being recovered from applicants for registration of a copyright.
French: 8.2 Motifs de la modification du tarif des taxes Les taxes payés par les demandeurs ne suffisent pas à couvrir les sommes considérables qui ont été investies afin de pouvoir accepter et traiter des demandes de droits d'auteur grâce à Internet.
English: Hotel in Newcastle upon Tyne: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 120 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Gateshead (Newcastle): L'établissement 4 étoiles avec ses 254 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: They made everything run that had ever been intended to run, including tractors, diesel locomotives which they found on small-gauge station rail lines, road rollers.
French: Tous les abris enterrés sont pourvus de batteries et d’ampoules électriques, et la 2e Batterie possède de véritables lampes, alimentées par une ligne électrique proche.84 Les aviateurs aussi improvisent avec brio pour améliorer leur sort.
English: “Ministers recognized the increasing role of some regional and sub-regional and other international organizations in crisis management.
French: Les ministres ont reconnu le rôle de plus en plus visible de certaines organisations régionales et sous-régionales, et d'autres organisations internationales dans la gestion des crises.
English: "I am really flattered they recognized what I did," he said.
French: « Je suis honoré qu’on souligne ce que j’ai fait, affirme le Capc McCliggot.
English: 3 ACROSS has an inventory of active and in-active targets.
French: 31 Le SSMAEC a un répertoire des cibles actives et inactives.
English: • civil disturbances or disruptions in services, such as a postal strike; or
French: • des troubles publics ou l'interruption de services, comme une grève des postes;
English: establish a NATIONAL FUND FOR COMPENSATION OF VICTIMS and to explore other sources of funding when it is necessary to supplement the mentioned.
French: d) Créer un fonds national d'indemnisation pour les victimes et étudier les moyens de financer, si nécessaire, ce fonds par d'autres ressources que celles de l'État.
English: Archbishop Lajolo (Holy See): The Holy See is honoured to take part in the general debate of the General Assembly of the United Nations for the first time since the Assembly adopted resolution 58/314 on 1 July 2004, which formalized and specified the rights and prerogatives of its status as a Permanent Observer, a status which the Holy See has enjoyed since 1964.
French: Mgr Lajolo (Saint-Siège) (parle en anglais) : Le Saint-Siège est honoré de prendre part au débat général de l'Assemblée générale des Nations unies, pour la première fois depuis l'adoption par l'Assemblée de la résolution 58/314 du 1er juillet dernier, qui a officialisé et spécifié les droits et prérogatives de son statut d'Observateur permanent, statut que le Saint-Siège possède depuis 1964.
English: In its second part, in the chapter on commercial activities, the Act deals in detail with the work of convicted persons under the Prison Administration.
French: Le chapitre que la loi consacre dans sa deuxième partie aux activités commerciales traite de manière approfondie du travail des condamnés.