ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/41/2 Annex II, Page 2 MAIN PROGRAM 11 - Intellectual Property for Development and Prosperity; Creation of IP Culture Sub-Program 11.1 – Intellectual Property Policy and Development Sub-Program 11.2 - Innovators and SMEs Sub-Program 11.3 - Cooperation with the Private Sector Sub-Program 11.4 - Public Outreach
French: PROGRAMME PRINCIPAL 11 – La propriété intellectuelle au service du développement et de la prospérité; création d’une culture de la propriété intellectuelle Sous-programme 11.1 – Politique de propriété intellectuelle et développement Sous-programme 11.2 – Innovateurs et PME Sous-programme 11.3 – Coopération avec le secteur privé Sous-programme 11.4 – Sensibilisation du public
English: (a) As the report reiterated, “there exists at present no universally accepted norms or instruments to deal specifically with missile-related concerns in all their aspects”.
French: - Comme il est rappelé dans le rapport, « il n'existe pas à l'heure actuelle de normes ou d'instruments universellement acceptés consacrés spécifiquement aux diverses préoccupations que suscitent les missiles sous tous leurs aspects ».
English: Los intereses de la política exterior (Foreign policy interests).  Nexos, No. 203, November 1994.
French: « Los intereses de la política exterior », Nexos, no 203, novembre 1994.
English: Interdependence, Disequilibium, and Growth will appeal to academics, students, and researchers in development studies, international relations, economics, political sciences, and sustainable development studies. It will also appeal to development professionals and informed "internationalists" worldwide.
French: Nous nous attacherons enfin à des orientations de développement qui ne sont pas axées sur la croissance — et qui souvent viennent du Sud — et évaluerons leur incidence possible sur les relations Nord–Sud.
English: • the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF - Guidance Section), which contributes to the structural reform of the agriculture sector and to the development of rural areas;  
French: • le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA - section orientation) qui finance des actions de développement rural et d'aide aux agriculteurs, principalement dans les régions en retard de développement mais aussi dans le cadre de la Politique agricole commune (PAC) dans le reste de l'Union;
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization dispatched a technical mission to investigate, which found that although Israeli archaeological work for an access pathway did not threaten the Al-Aqsa Mosque and complied with professional standards, Israel should at once stop excavations and consult on a final plan with Muslim religious authorities and other parties.1
French: L'UNESCO a dépêché une mission technique d'enquête qui a conclu que, même si les travaux archéologiques israéliens sur la voie d'accès au site ne menaçaient pas la mosquée Al-Aqsa et étaient conformes aux normes, Israël devait cependant arrêter immédiatement les fouilles et établir un plan de travail de concert avec les autorités religieuses musulmanes et d'autres parties.
English: Because the bulk sample and the size of the parcel examined were relatively small, US$110/ct is considered by Shore Gold to be a minimum average value for diamonds from the Star kimberlite.
French: Compte tenu que la taille de l’échantillon en vrac et des diamants examinés est assez petite, Shore Gold établit à 110 $US/ct la valeur moyenne minimale des diamants de la kimberlite Star.
English: The inventory accumulation was concentrated in the retail motor vehicle sector, mirroring the strong increase in imports of these products.
French: L’augmentation des stocks s’est concentrée dans le secteur des véhicules automobiles de détail, reflétant la nette augmentation des importations de ces produits.
English: The Statistical Commission was established by the Council in its resolution 8 (I) of 16 and 18 February 1946.
French: La Commission de statistique a été créée par la résolution 8 (I) du Conseil en date des 16 et 18 février 1946.
English: Rate - about 500 FCFA (1€) / hour. Wi-Fi is emerging in the city and can already be purchased on a 'pay as you go' basis with scratch-off cards in the better hotels and in the city center.
French: Vaccination contre la fièvre jaune obligatoire (contrôle du carnet de vaccination par la police frontalière).
English: The agency was unable to translate its mission into meaningful goals and objectives. Forward momentum was lost.7 The funding from Health Canada was partially withdrawn and the agency went through a transitional period.
French: L'organisme est incapable de traduire sa mission en buts et en objectifs significatifs et la dynamique qui lui permettait d'avancer se perd.7 Santé Canada retire alors une partie de sa subvention et l'organisme se retrouve en période de transition.
English: • Type of Admission Regular | Short Term  Hospital Discharge:
French: Sexe : homme | femme D.D.N. : an | mois | jour
English: Of course the issue of human rights must not be lost sight of in all this.
French: Bien entendu, il ne faut pas perdre de vue, dans tout cela, la question des droits de l'homme.
English: Ultra fast - 6 Gb/s transfer rates and SAS 2.0 feature set delivering sustained sequential data rates of 128 MB/sec and high random IO rates.
French: Ultra rapide - Vitesses de transfert de 6 Gb/s et fonctions SAS 2.0 pour des débits de données séquentiels soutenus de 128 Mo/s et des débits E/S aléatoires élevés.
English: Edward Poitras, painter, sculptor, photographer, performance artist (b at Regina, Sask 1953).
French: Edward Poitras, peintre, sculpteur, photographe, artiste de scène (Regina, Sask., 1953).
English: (88) Paragraphs 499(2)(c) and 503(2.1)(c) of the Code.
French: (88) Alinéas 499(2)c) et 503(2.1)c) du Code.
English: In this regard, the ongoing initiatives of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the efforts to improve relations among the three Mano River Union countries, under the auspices of King Mohammed VI of Morocco, are commendable.
French: À cet égard, il convient de se féliciter des initiatives actuelles de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et des efforts engagés pour améliorer les relations entre les trois pays de l'Union du fleuve Mano sous les auspices du Roi Mohammed VI du Maroc.
English: Taking into account the complexity of the legal framework in East Timor, the High Commissioner renews her recommendation that legislative reform and drafting, in accordance with international standards, continue to be a high priority.
French: Étant donné la complexité du cadre juridique actuel au Timor oriental, la Haut-Commissaire recommande une nouvelle fois que la réforme législative et l'élaboration de lois conformes aux normes internationales conservent un rang de priorité élevé.
English: It was easier to achieve policy coherence under the previous peacebuilding program, which had only $3 million, because there were only a few major policy issues being funded.
French: Il est aussi plus facile de mettre en évidence les résultats pour de grands projets pluriannuels.
English: At the same meeting, the Committee held a closed interactive dialogue on the item with the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General for Field Support.
French: À la même séance, la Commission a tenu en privé un dialogue interactif sur la question avec le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et le Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions.
English: UNICEF provides assistance before, during and after conflict, working to protect and support children, families, communities and Governments.
French: L'UNICEF intervient avant, pendant et après un conflit afin de protéger et d'aider les enfants, les familles, les communautés et les gouvernements.
English: (e) Switzerland, on 3 June 2006;
French: e) La Suisse, le 3 juin 2006;
English: 11 Ibid., 19 December 2003.
French: Ibid., 19 décembre 2003.
English: One morning in the family tent where I had been invited to sleep, I drew a portrait of the wife of a visiting hunter.
French: Un matin, dans la tente familiale où l'on m'avait invité à dormir, j'ai fait un portrait de la femme d'un chasseur en visite.
English: Israel should ensure the movement of people and goods at Rafah, Karni and other crossings, in compliance with the Agreement on Movement and Access.
French: Israël devrait garantir la libre circulation des personnes et des biens à Rafah, à Karni et aux autres points de passage, conformément à l'accord sur la circulation et l'accès.
English: The strategy that was approved by heads of Government of the Caribbean Community (CARICOM) in July 2002 supersedes the 1996 Barbados Plan of Action for Drug Control Coordination and Cooperation in the Caribbean.
French: Cette stratégie, qui a été approuvée par les chefs de gouvernement des pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) en juillet 2002, remplace le Plan d'action de la Barbade pour la coordination et la coopération en matière de contrôle des drogues aux Caraïbes de 1996.
English: The latter activity was transferred to UNMIK at the end of 2002 after the successful establishment of the Housing Property Directorate of Kosovo.
French: La dernière activité a été transférée à la MINUK à la fin de 2002 après l'établissement réussi de la Direction des biens immobiliers au Kosovo.
English: (1) The judge shall conduct the recount by adding the number of votes reported in the statements of the vote or by counting the valid ballots or all of the ballots returned by the deputy returning officers or the Chief Electoral Officer. Documents that may be examined (2) If a recount of all of the ballots returned is required, the judge may open the sealed envelopes that contain the used and counted, unused, rejected and spoiled ballots.
French: Façon de procéder au dépouillement judiciaire (3) Pour le dépouillement, le juge : a) recompte les bulletins de vote selon les modalités prévues pour le scrutateur ou les agents des bulletins de vote spéciaux; b) vérifie et rectifie, s’il y a lieu, chaque relevé du scrutin; c) au besoin, révise la décision du directeur du scrutin au sujet du nombre de votes donnés en faveur d’un candidat lorsque l’urne de ce bureau ou le relevé du scrutin manque ou a été détruit.
English: Most interviewees agreed a simple majority was not a high enough standard and an absolute majority is required.
French: La majorité des répondants se sont entendus pour dire qu'une majorité simple n'est pas suffisante et qu'une majorité absolue est requise.
English: Al-Haq sent one of its field workers to provide oral testimony concerning human rights violations committed by Israel in the Occupied Palestinian Territory.
French: Al-Haq a dépêché l'un de ses travailleurs de terrain pour témoigner oralement des violations des droits de l'homme commises par Israël dans les territoires palestiniens occupés.
English: Brampton Joins the BizPaL Network  [ 2007-09-07 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Brampton se joint au réseau PerLE  [ 2007-09-07 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: [Translation] Ms. Caroline Dion:
French: [Français] Mme Caroline Dion:
English: The presentation of these actions together under one single programme has been criticised out of concern that the Daphne programme might lose visibility, if combined with measures related to drug addiction, under a single instrument.
French: La présentation des actions concernant ces programmes regroupés dans le cadre d'un programme unique avait été critiquée, car le programme Daphné aurait pu perdre de la visibilité s'il avait été combiné avec les mesures relatives à la toxicomanie sous un instrument unique.
English: (The speaker continued in French) He was delighted to welcome the Prime Minister of a country that was at the centre of Europe, and not only geographically.
French: Je partage l’avis du rapporteur lorsqu’il déclare que le scénario de l’indétermination serait le plus négatif, faute de solution négociée et compte tenu de l’incapacité des Nations Unies d’en imposer une.
English: Second, there is a need to evaluate how each manager is performing overall in his/her position usually based upon the most recent 12 months -- this impacts on the speed with which salary movement through the job-range takes place.
French: Ensuite, il faut évaluer le rendement général de chaque gestionnaire dans l'exercice des fonctions de son poste, habituellement au cours des 12 derniers mois. Cette évaluation influe sur la vitesse de progression dans l'échelle de rémunération.
English: In contrast, noted differences were evident on an area of inquiry related to health promotion.
French: En revanche, on a relevé des différences évidentes pour l’un des aspects liés à la promotion de la santé.
English: Right to work and to an adequate standard of living
French: Le droit au travail et à un niveau de vie suffisant
English: PRI, Substantive Employee Class(SEMPCLS) and Department (DEPT) If Substantive NOC Code Indicator (SNOCID) = '2' or '3' and Substantive NOC Code (SNOC) not = blank Capture SNOC code from table Note:
French: • Si l’Indicateur du Code de la CNP pour le poste d’attache (SNOCID) est « 2 » ou « 3 » et que le Code de la CNP pour le poste d’attache (SNOC) n’est pas en blanc, inscrire le SNOC figurant dans la table. Remarque :
English: Department's answer: allegation 3 [61] The department's representative confirmed that the selection board did accept the information appearing in the résumé regarding education and that it did not require applicants to send in a copy of their diploma with their résumé.
French: Réponse du ministère à la troisième allégation [61] La représentante du ministère a confirmé que le jury de sélection a pris pour acquis l'information qui se retrouvait dans le curriculum vitae par rapport aux études et qu'il n'a pas demandé aux postulants d'envoyer une copie de leur diplôme avec leur curriculum vitae.
English: It also referred to the role of the relevant host country agreements in defining this responsibility.
French: Elle y mentionnait également l'importance des accords conclus avec le pays hôte pour définir cette responsabilité.
English: According to the data produced by the survey conducted in June 2006, attention should be drawn to the fact that the vaccination rate for children nationally has exceeded 95 per cent for all vaccines and there has been a huge reduction in the disparities between urban and rural communities.
French: D'après les données de l'enquête qui à été menée en juin 2006, il y a lieu de mentionner, notamment, que le taux de vaccination des enfants au niveau national a dépassé 95 % pour tous les vaccins avec une réduction au plus faible degré des disparités entre les régions urbaines et les régions rurales.
English: Background information on northern shrimp will be presented, and there will be a question period for participants who wish to voice comments or queries.
French: On y fera le point sur la situation générale de la crevette nordique et une période de questions permettra aux participants d’obtenir des précisions ou de faire connaître leurs vues.
English: Many infected people may have no symptoms and are unaware of their condition, and unknowingly act as sources of infection and run the risk of developing chronic liver disease, cirrhosis and liver cancer.
French: De ce fait, elles transmettent le virus à leur insu et courent également le risque de développer une maladie chronique du foie, une cirrhose et un cancer du foie.
English: Quarterly Economic Review.
French: Conclusions préliminaires (99-955), Statistique Canada, Ottawa, 1985.
English: A: Monthly rent x staying days/30 or 31(numbers of the month).
French: A:Nous ne pouvons recevoir quoi que ce soit avant votre emménagement. Veuillez faire parvenir vos affaires à une date ultérieure à votre emménagement.
English: Strength(s) (Quantity per dosage unit) 13.
French: Teneur(s) (Quantité par unité posologique) 13.
English: For additional information, please contact Ms. Robin Della Rocca, Department of Information (tel.  1 (917) 367-8020; e-mail dellarocca@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Robin Della Rocca, Département de l'information (tél. 1 (917) 367-8020; courriel dellarocca@un.org).
English: What is truly noteworthy is the extent to which these countries’ public health care expenditures resemble each other.
French: Une comparaison avec d’autres pays industrialisés montre cependant que le Canada ne fait pas vraiment figure d’exception en ce qui concerne la part des dépenses totales de santé assumée par le secteur public.
English: Mr Krahmer said "the decisive progress which this recast of EU air quality legislation will bring about is that smallest particulates, will be regulated.
French: Selon le compromis négocié, les Etats-membres devront mettre en place ces mesures selon un calendrier précis : 2010 : définition d'une valeur cible de 25µg/m3 de particules PM2,5 dans l'air; 2015 : cette valeur de 25µg/m3 deviendra une limite contraignante; 2020 : définition d'une deuxième valeur - indicative - de 20µg/m3 de PM2,5 dans l'air.
English: At the 10th meeting, on 15 October, the representative of Kenya, on behalf of Angola, Australia, Benin, Burundi, the Central African Republic, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Finland, Gabon, Ireland, Kenya, Madagascar, New Zealand, Rwanda, Serbia, the Sudan, Tunisia, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Observer status for the International Conference on the Great Lakes Region of Africa in the General Assembly” (A/C.6/64/L.4).
French: À la 10e séance, le 15 octobre, le représentant de la République-Unie de Tanzanie a présenté un projet de résolution intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs » (A/C.6/64/L.4), au nom des pays suivants : Angola, Australie, Bénin, Burundi, Congo, Égypte, Finlande, Gabon, Irlande, Kenya, Madagascar, Nouvelle-Zélande, Ouganda, République centrafricaine , République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Serbie, Soudan, Tunisie, et Zambie.
English: Harmonisation of the minimum excise duty rates for diesel fuel and unleaded petrol should also be staggered.
French: L'harmonisation des accises minimales pour le diesel et l'essence sans plomb devrait également être progressive.
English: Agenda item 39: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories*
French: Point 39 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes*
English: To maintain secure corridors that allow wildlife to move between suitable habitats.
French: Enlever le garage pour faciliter les déplacements de la faune.
English: The text includes a series of new elements, including the allocation of 600 million euros for the oil industry to be used as a cash component.
French: Ce texte contient une série de nouveaux éléments, dont notamment l'autorisation de prélever des fonds jusqu'à concurrence d'un montant total de 600 millions d'euros pour les affecter, à titre de liquidités, à l'industrie pétrolière iraquienne.
English: In the case of part-time work, the annual leave shall be reduced accordingly. Days of annual leave not taken by the end of the secondment shall be forfeited.
French: En cas de travail à temps partiel, le congé annuel est réduit en conséquence Aucun remboursement ne peut être effectué pour le congé annuel non pris à la fin de la période de détachement.
English: He became the official presidential candidate of the United Democratic Opposition in Belarus, collecting more than 100,000 supporting signatures.
French: Il est devenu le candidat officiel à la présidentielle de l’Opposition démocratique unie du Belarus, rassemblant plus de 100 000 signatures de soutien.
English: On the other hand, the benefit can be granted only to persons who have reached the minimum age of 60 for women and 65 for men.
French: En revanche, la prestation ne peut être accordée qu'à des personnes ayant atteint un âge minimal de 60 ans pour les femmes et de 65 ans pour les hommes.
English: Other Priority Objectives of the International Community
French: Autres objectifs prioritaires de la communauté internationale
English: Moreover, a few MOCs have already had their colour-coding expanded to include positions that will be available in APSs further down the road – a taste of the not-too-distant future when CF members will be able to map their careers as far ahead as they choose.
French: Par ailleurs, le codage couleur de quelques GPM a déjà été étendu afin d’incorporer des postes qui seront disponibles au cours de PAA à l’avenir – un avant-goût d’un avenir proche lorsque les membres des FC détiendront les outils pour planifier leur carrière pour un nombre illimité d’années.
English: Jordan is well aware of the intensity of violence in all its forms and is making all possible efforts to put an end to this phenomenon, which could indeed devastate the region as a whole.
French: Face à l'intensité des différents actes de violence, la Jordanie fait tout son possible pour mettre fin à ce phénomène qui risque de dévaster la région tout entière.
English: Peer networks, which have been identified by many researchers as playing a critical role in youth development, have never been meaningfully incorporated into a large-scale data collection exercise.
French: Les réseaux de pairs, qui de l'avis de nombreux chercheurs jouent un rôle critique dans le développement de l'enfant, n'ont jamais été intégrés de façon significative à un exercice de collecte de données à grande échelle.
English: Most Parties referred to the incorporation of socio-economic concerns into their environmental plans to achieve sustainable development, each according to its own needs and priorities.
French: La plupart des Parties ont signalé qu'elles prenaient en compte les préoccupations socioéconomiques dans leurs plans en matière d'environnement en vue d'assurer un développement durable, chacune en fonction de ses propres besoins et priorités.
English: That is why we want to, and must, help achieve a comprehensive solution to the problems there, under the auspices of the United Nations.
French: Nous voulons et devons par conséquent contribuer à une résolution complète de cette question dans le cadre des Nations unies.
English: Or to obtain a hardcopy, e-mail info@geoconnections.org or phone 1-877-221-6213.
French: Ou, pour en obtenir un exemplaire, envoyez un courriel à info@geoconnexions.org ou composez le 1-877-221-6213.
English: Within access commitment permit issuance totaled 3,593,967 kg.
French: Les licences d’importation sous contingent portaient au total sur 3 593 967 kg de margarine.
English: My account Site search Search the site Advanced search
French: Mon compte Rechercher dans le site Rechercher dans le site Recherche avancée
English: It had the impression from the latest intervention from the Delegation of Canada, that Delegation had started the negotiation of some kind of draft language for a decision of the IGC.
French: Il semblait ressortir de la dernière intervention de la délégation du Canada, que celle-ci avait entamé la négociation de quelque projet de texte en vue d’une décision du comité.
English:  64. While some delegations expressed the wish to regain such paragraphs in the article, other delegations considered that draft article 9 already provided for situations in which persons with disabilities could not exercise legal capacity.
French:  64. Certaines délégations ont indiqué qu’elles souhaitaient que ces paragraphes soient maintenus dans l’article, mais, pour d’autres délégations, le projet d’article 9 traitait déjà des situations dans lesquelles les personnes handicapées ne pouvaient pas exercer la capacité juridique.