ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the name of "digital library", it seems that libraries of this kind should enjoy rights and bear obligations in the same way as traditional libraries under the Copyright Law.
French: À en juger par son appellation, on pourrait penser que la "bibliothèque numérique" jouit des mêmes droits et assume les mêmes obligations en matière de droit d’auteur qu’une bibliothèque traditionnelle.
English: The Commission suggests that public policies in the Information Society field should have as basic aims to
French: La Commission propose donc que les politiques publiques dans le domaine de la société de l’information poursuivent les objectifs de base suivants:
English: -Other lathes: 8458.91 8458.91.10 - -Numerically controlled - - -Vertical turret or chucking lathes, excluding disc and drum brake lathes Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Machines (y compris les unités d'usinage à glissières) à percer, aléser, fraiser, fileter ou tarauder les métaux par enlèvement de matière, autres que les tours (y compris les centres de tournage) du no 84.58.
English: Prepared by the secretariat with the assistance of Mr.  A. Sirendi, its consultant, and in cooperation with the Task Force for the Environmental Action Programme (EAP) for Central and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: Document établi par le secrétariat avec le concours de son consultant, M. A. Sirendi, et en coopération avec l'Équipe spéciale du Programme d'action pour l'environnement en Europe centrale et orientale, dans le Caucase et en Asie centrale (Équipe spéciale du PAE).
English: Agricultural expenditure, with payments of 43 521 million euro in 2002, represents over 50 % of EU expenditure.
French: Avec des paiements à hauteur de 43 521 millions d’euros en 2002, les dépenses agricoles représentent plus de la moitié des dépenses de l’Union européenne.
English: In Loendersloot27, the Court assessed the compatibility of a prohibition on the removal of identification numbers placed on products to trace their origin with the rules on the free movement of goods.
French: Dans l'affaire Loendersloot27, la Cour devait déterminer si l'interdiction d'enlever les numéros d'identification apposés sur les produits pour retrouver leur origine était compatible avec la libre circulation des marchandises.
English: This paragraph should include the rerunning of elections in 118 polling stations of Tirana (28 December 2003) following the decision of the Electoral College, which took into consideration the complaints of the candidate of the opposition.
French: Ce paragraphe devrait évoquer le nouveau scrutin organisé dans 118 bureaux de vote de Tirana (le 28 décembre 2003) suite à la décision du collège électoral qui a pris en compte les réclamations du candidat de l’opposition.
English: I often wonder why we have been discussing these key technologies here for so many years and why these supposedly key technologies do not succeed in the marketplace.
French: Je me demande souvent pourquoi nous discutons depuis des années de ce que l'on appelle les technologies clés et pourquoi celles-ci ne parviennent pas à percer sur le marché ?
English: "These changes will significantly make Nova Scotia’s roads safer," said Don Forgeron, Vice-President, Atlantic, Insurance Bureau of Canada.
French: « Ces modifications rehausseront considérablement la sécurité sur les routes de la Nouvelle‑Écosse, a déclaré Don Forgeron, vice-président, région Atlantique, Bureau d'assurance du Canada.
English: They are reasonable undertakings only when being bases to improve the wellbeing.
French: L’action à cette fin n’est raisonnable que s’il existe les bases requises pour améliorer le bien-être des habitants et il appartient aux dirigeants d’en assumer la responsabilité et de créer la prospérité.
English: Blotter THE SCAN - "IF WE DON’T KNOW WHERE WE’VE BEEN, WE’LL NEVER KNOW WHERE WE’RE GOING" Six years ago, a document entitled "Strategic Human Resources Analysis of Public Policing in Canada" was published through the combined efforts of the Canadian Association of Chiefs of Police and the Canadian Police Association (now CPPA), with funding from the federal government.
French: Policier L’ANALYSE – « QUI IGNORE SON PASSÉ NE CONNAÎT RIEN DE SON AVENIR » En l’an 2000, l’aide financière du gouvernement fédéral et les efforts conjoints de l’Association canadienne des chefs de police et de l’Association canadienne des policiers (maintenant l’Association canadienne de la police professionnelle) ont débouché sur la publication d’un document intitulé : « L’Analyse stratégique des ressources humaines des services de police publics au Canada ».
English: Pour finir elle goûte à leur sperme juteux et collant...
French: Pour finir elle goûte à leur jus de couilles juteux et collant...
English: In addition, MHFNZ indicated that in response to public concern over the use of electro-convulsive therapy (ECT), two reviews recommended that the Mental Health (Compulsory and Assessment Treatment) Act 1992 be amended to ensure that ECT is only administered with consent of the person or at the very least that more stringent controls are established either by ensuring a truly independent second opinion or developing an objective best interests test.
French: Mental Health Foundation of New Zealand signale en outre qu'en réponse aux préoccupations du public concernant le recours à l'électro-convulsivothérapie, deux études ont recommandé que la loi de 1992 sur la santé mentale (traitement obligatoire et traitement aux fins d'évaluation) soit modifiée afin de garantir que ce traitement ne soit administré qu'avec le consentement de la personne concernée ou, à tout le moins, qu'un contrôle plus rigoureux soit exercé, soit en veillant à ce que l'on sollicite l'avis d'un autre spécialiste véritablement indépendant, soit en mettant au point un examen objectif visant à déterminer quels sont les intérêts en présence, recommandations qui n'ont pas été suivies à ce jour.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies:
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire) :
English: This has been accompanied by calls from the international community in various forums to strengthen participation at the national and local levels.3 The second is reflected in the increased recognition that the design of the national development strategy and policy formulation rests with the country itself.
French: De son côté, la communauté internationale a plaidé dans diverses instances pour un renforcement de la participation sur les plans national et local.
English: • Oregon's median age is 37, just slightly above the national average of 36 years.
French: • L'âge médian en Orégon est de 37 ans, tout juste un peu supérieur à la moyenne nationale de 36 ans.
English: The Chief of the Human Rights Section also participates in the tri-weekly meetings of senior staff chaired by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Chef de la Section des droits de l'homme participe aussi aux réunions du personnel d'encadrement qui se tiennent toutes les trois semaines sous la présidence du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: 24 (b) A statement, written on or accompanying the leave form, signed by the employee describing the reason for the leave shall normally satisfy the requirements of clause 13.01(a), and may be used by the Employer in considering such leave requests.
French: Une déclaration décrivant le motif du congé, faite sur une formule de demande de congé ou jointe à celle-ci et signée par l’employé, répond normalement aux exigences de la clause 13.01a) ci-dessus et peut être utilisée par l’Employeur lorsqu’il étudie ces demandes de congé.
English: Since its creation, CATSA has enabled us to considerably improve the quality of security screening in Canadian airports.
French: Depuis sa création, l’ACSTA a permis d’améliorer considérablement la qualité des contrôles de sûreté dans les aéroports canadiens.
English: Particular issues arising in the evaluation of the application of the Charter in Germany
French: Questions particulières soulevées lors de l'évaluation de l'application de la Charte par l'Allemagne
English: The Council is glad to see that the Court of Auditors fully endorses the efforts being made by the Commission and Member States together to remedy many of the serious shortcomings it has regularly pointed out.
French: Le Conseil se réjouit de voir la Cour des comptes souscrire à part entière les efforts collectifs fournis par la Commission et les États membres pour mettre un terme aux nombreux manquements graves dénoncés régulièrement par la Cour.
English: Facing the challenge Lebanon already had one of the highest rates of counterfeiting and piracy in the world.
French: Relever le défi Le Liban avait déjà un des taux de contrefaçon et de piraterie les plus élevés du monde.
English: Northern Pacific Railway Co. v. United States, 356 U.S. 1, 4, 78 S.CT. 514, 517, 2 L. Ed.2d 545, 549 (1958).
French: 514, 517, 2 L. Ed 2d 545, 549 (1958).
English: On 1 December 2009, the day on which the Lisbon Treaty entered into force, the Committee on Fisheries had an 'indicative vote' on the amendment that had been tabled by Mr Gallagher and others, but we did not proceed to the final vote on the draft report as amended.
French: Le 1er décembre 2009, jour d'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la commission de la pêche a procédé à un "vote indicatif" sur l'amendement déposé par M. Gallagher et d'autres, mais nous n'avons pas procédé au vote final sur le projet de rapport amendé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure World Oceans Day — June 8 World Oceans Day, June 8, is a time to remember the life-giving role of oceans.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Journée mondiale des océans – le 8 juin Le 8 juin, Journée mondiale des océans, est l’occasion de souligner le rôle vital joué par les océans.
English: While there are differences as to the degree of success of such reforms in the various countries, the overall assessment is that they have performed well so far.
French: Si l’on note des différences dans le degré de réussite de ces réformes en fonction des pays considérés, dans l’ensemble, l’on peut dire que jusqu’ici, ils ont marqués de bons résultats.
English: Mentoring creates leaders throughout the organization.
French: Le mentorat crée des leaders dans toute l'organisation.
English: Counsel led the Tribunal through several examples contained in the Memorandum, all of which, in counsel's submission, support the Deputy Minister's position that the value for duty is the price paid by a purchaser in Canada to a vendor outside Canada.
French: L'avocat a cité au Tribunal plusieurs exemples contenus dans le Mémorandum et qui, de l'avis de l'avocat, appuient tous la position du Sous-ministre selon laquelle la valeur en douane correspond au prix pay 9‚ par un acheteur au Canada à un vendeur à l'extérieur du Canada.
English: Communication of information referred to in Article 91 (1) of the Regulation by or to the Office may be effected through the competent plant variety offices of the Member States, free of charge.
French: L'Office peut communiquer ou recevoir gratuitement les informations visées à l'article 91 paragraphe 1 du règlement de base par l'intermédiaire des offices des variétés compétents des États membres.
English: Chapter 29 Communication concerning relations between the Sudan and Uganda
French: Chapitre 29 Communication concernant les relations entre l'Ouganda et le Soudan
English: It is also important to ensure that full disclosure is made with respect to the proposed manner of interception and all places reasonably expected to be encountered, e.g. pay phones, multi-user phones, public phones, party-lines, business premises, etc. over which the target may not exercise exclusive control.
French: Il importe aussi de divulguer au complet la façon dont on compte intercepter les communications privées et tous les moyens de communication, qui sont visés par l’interception, comme les téléphones payants, les téléphones à utilisateurs multiples, les téléphones publics, les lignes téléphoniques communes, ainsi que tous les endroits où l’interception est susceptible d’avoir lieu, comme les locaux commerciaux dont l’usage n’est pas exclusivement réservé à la personne visée par l’interception.
English: The United Arab Emirates has acted in solidarity with international efforts to combat terrorism.
French: L'État des Émirats arabes unis s'est joint aux efforts qui ont été déployés au niveau international en vue de lutter contre le terrorisme.
English: It is, of course, never too late to stop that, but what we must do today is to impress on our friends everywhere in the world our common opinion.
French: Ils demanderont peut-être l’envoi de casques bleus sous le drapeau des Nations Unies, mais les grandes sociétés américaines ont déjà jeté les bases de la reconstruction, tandis que le Conseil de l’Europe se contente de geindre sur les victimes civiles.
English: You can use the half-year rule on sale if, at the end of your 2005 fiscal period, you owned the Class 10.1 vehicle you disposed of in 2006.
French: Vous pouvez utiliser cette règle si, en 2006, vous avez disposé d’un véhicule de la catégorie 10.1 que vous possédiez à la fin de votre exercice 2005.
English: A six compartment model was necessary and adequate to explain the experimental data and current knowledge of bilirubin metabolism: (1) UCB bound to red blood cells and the perfusion apparatus, (2) plasma UCB, (3) liver UCB, (4) liver CB, (5) plasma CB, and (6) bile CB.
French: Un modèle à six compartiments rend compte des résultats expérimentaux et des connaissances actuelles concernant le métabolisme de la bilirubine (1) bilirubine nonconjuguée liée aux globules rouges et à l'appareil de perfusion. (2) bilirubine plasmatique nonconjuguée, (3) bilirubine hépatique nonconjuguée, (4) bilirubine hépatique conjuguée, (5) bilirubine plasmatique conjuguée et (6) bilirubine conjuguée de la bile.
English: Other concerns included excess room supply (23%) and general economic conditions (20%).
French: Autres préoccupations : le surplus de chambres (23 %) et la conjoncture économique en général (20 %).
English: Note: If you have made a mistake you can simply close your browser and start again.
French: Notez que si vous avez fait une erreur, vous pouvez tout simplement fermer puis rouvrir votre navigateur internet.
English: In the opinion of the Committee, these objectives are confined to the narrow administrative aspect of the Mission; they are too simplistic and appear to bear no relation to what UNMIK is expected to accomplish during this period of transfer of responsibility to the self-governing institutions of Kosovo.
French: Il estime que ces objectifs procèdent d'une conception étroite du rôle de la Mission, limitée à ses aspects administratifs; trop simplistes, il semble n'avoir aucun rapport avec les tâches dont la MINUK doit s'acquitter pendant la période de transition pour mener à bien les transferts de fonctions aux institutions autonomes du Kosovo.
English: • Flow and pressure (inlet, outlet, blood chamber, arterial) profiles
French: • Profils du débit et de la pression (entrée, sortie, compartiment à sang, artérielle)
English: Nor did any of the reports identify all the Report of the Auditor General of Canada—April 2002
French: Aucun des rapports ne mentionnait non plus l’ensemble des principaux partenaires du ministère ou leurs rôles.
English: The Government announced in Budget 2003 that it intended to improve the taxation of the resource sector in Canada by reducing the corporate income tax rate for resource income to 21 per cent over five years while making changes to the tax structure of this key sector.
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement a annoncé qu’il avait l’intention d’améliorer le régime d’imposition du secteur des ressources naturelles au Canada en réduisant le taux de l’impôt des sociétés à l’égard du revenu provenant de ressources, le faisant passer à 21 % en cinq ans, tout en apportant des changements au régime fiscal de ce secteur clé.
English: Moreover, the revised Article 17 of Council Regulation (EC) 975/1999, and Article 18 of Council Regulation (EC) No 976/1999, determine that any agreement or contract concluded pursuant to the Regulation shall expressly provide for monitoring of spending authorised under the agreement or contract, the proper implementation of activities, and financial control by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), as well as audits by the Court of Auditors, if necessary, on the spot.
French: De plus, le nouvel article 17 du règlement (CE) n° 975/1999 du Conseil et le nouvel article 18 du règlement (CE) n° 976/1999 du Conseil disposent que chaque convention ou contrat conclu en vertu du règlement prévoit expressément un suivi de la dépense autorisée dans le cadre de la convention ou du contrat et de la mise en œuvre des activités, ainsi qu'un contrôle financier de la Commission, notamment de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF), et des audits de la Cour des comptes, sur place si nécessaire.
English: GLOBAL ACTIVITIES EC Data Protection Amendment to allow U.S. Safe Harbor The European Commission has set up model contracts to facilitate the exchange of personal data between European Union nations and those outside of the E.U [1].
French: ACTIVITÉS GLOBALES Modification apportée par la CE aux règles de protection des données pour permettre aux États-Unis d'adhérer à la « sphère de sécurité » La Commission européenne a créé des contrats types pour faciliter l'échange de données personnelles entre les pays de l'Union européenne et les pays en dehors de celle‑ci[1].
English: The gasoline versions will start production in 2006 as a 2007 model, but production of hybrids is expected to start only in 2010.
French: À l’heure actuelle, aucun véhicule hybride n’est fabriqué au Canada.
English: Nationals of Russia (25,326), Estonia (17,599), Sweden (8,265) and Somalia (4,623) were the largest groups of aliens residing in Finland (see table 1).
French: Russes (25 326), Estoniens (17 599), Suédois (8 265) et Somalis (4 623) constituaient les principaux groupes d'étrangers résidant en Finlande (voir le tableau 1).
English: Table 1.9 Post requirements
French: Tableau 1.9 Postes nécessaires
English: A terrorist act, in other words, the use of a weapon, the causing of an explosion, arson or other acts endangering the life or health of people or causing substantial damage to property or other serious consequences, if such actions were committed for the purpose of impairing public safety, intimidating the population, provoking a military conflict or international complications, or for the purpose of influencing the taking of decisions, or of exerting influence over whether action is taken or not taken by State or local self-government bodies, by officials of those bodies, by citizens' associations or by legal entities, or of drawing the attention of the public to certain political, religious or other views of a guilty party (terrorist), and also of threatening the commission of such acts for the same purpose, shall be punishable by a term of imprisonment of between 5 and 10 years.
French: Les actes de terrorisme - à savoir le fait d'employer des armes, de provoquer une explosion, de déclencher un incendie criminel, ou de mettre en danger la vie ou la santé d'autrui, de causer des dommages matériels substantiels ou de commettre une action ayant des conséquences graves -, s'ils ont été commis dans le but de nuire à la sécurité collective, d'intimider la population, de provoquer un conflit militaire ou des complications internationales, ou afin d'exercer une influence auprès de l'État, de collectivités locales, de fonctionnaires, d'associations ou de personnes morales pour obtenir qu'ils adoptent ou exécutent ou non une mesure donnée, ou d'appeler l'attention du public sur certains points de vues politiques, religieux ou autres d'un coupable (un terroriste), ainsi que le fait de menacer de commettre de tels actes aux mêmes fins, emportent une peine d'emprisonnement d'une durée comprise entre 5 et 10 ans.
English: • 097 - Receiver General 832 ALLOWANCE FOR EMPLOYEE BENEFITS 8321 Net Change in Allowance - Employee Benefit Description:
French: • 097 - Receveur général 833 RECETTES/REVENUS ET DÉPENSES 8330 Dépenses - Défense nationale Description:
English: We Members of the Assembly have to get used to it and live with it.
French: Nous, Membres de l'Assemblée, devons nous y habituer.
English: As well, there have been sightings in other areas of the Scotian Shelf.
French: Elles ont aussi pu être aperçues dans d'autres zones du plateau néo-écossais.
English: Over the past three years, Italy's support to the private sector in developing countries had substantially increased.
French: Au cours des trois dernières années, l'Italie a sensiblement augmenté son soutien au secteur privé des pays en développement.
English: This credit is basically the lesser of the actual non-business-income taxes paid to the foreign country and the portion of Canadian tax otherwise payable that relates to the non-business income from sources in that country.
French: Ce crédit correspond essentiellement au moindre de l'impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise qui a été réellement payé au pays étranger et de la fraction de l'impôt canadien payable par ailleurs qui se rapporte au revenu ne provenant pas d'une entreprise qui est tiré de sources situées dans ce pays.
English: You will not be able to use, download, or install any software unless you agree to the terms of such end user license agreement.
French: Vous ne pouvez pas utiliser, télécharger ou installer un logiciel si vous n'acceptez pas les conditions d'un tel contrat de licence utilisateur final.
English: That was why workers from those countries emigrated.
French: C'est pour cette raison que les travailleurs de ces pays émigrent.
English: The APF endeavors to articulate a balance between DFO's enabling and regulatory functions, and its acceptance by departmental senior management represents a positive contribution to DFO's evolution as a department of sustainable development.
French: Celle-ci s'emploie à trouver un équilibre entre les fonctions habilitantes et réglementaires du Ministère, et le fait que la haute direction l'ait acceptée représente une contribution positive à l'évolution du MPO en tant que ministère adepte du développement durable.
English: Teachers continue to be employed and paid by their home school boards
French: Les enseignants restent employés et payés par leur commission scolaire d'attache
English: It is expected that as the experience of estimating prices in the areas of telecommunications, computer services and selected professional services is reported by more countries, consensus will begin to emerge as to the most practical methodology and approach.
French: On prévoit qu'à mesure que davantage de pays communiqueront des renseignements sur l'expérience de l'estimation des prix dans les domaines des télécommunications, des services d'ordinateurs et de certains services professionnels, un consensus se dégagera sur la méthodologie et la démarche les plus pratiques.
English: The Minutes of Thursday, 28 May 1998 have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance du jeudi 28 mai 1998 a été distribué.
English: All programme strategies were endorsed by the MTR.
French: L'examen à mi-parcours a permis d'entériner toutes les stratégies de programme.
English: Further to this additional funding for parks, I was pleased to announce this year's extension of the ongoing Habitat Stewardship Program and today I am just as pleased to make another announcement:
French: Outre ce financement supplémentaire pour nos parcs, j'ai eu le plaisir d'annoncer l'extension du Programme d'intendance des habitats et je suis tout aussi ravi aujourd'hui de faire une nouvelle annonce:
English: "The word is just getting out," he says and even so, he’s already had a number of volunteers come forward.
French: « Le programme commence tout juste à se faire connaître et, déjà, un grand nombre de personnes se sont offertes comme bénévoles.