ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1886 the operation of the line was granted to La Compagnie des Chemins de Fer du Midi and not the powerful PLM company, giving Digne two railway stations next to each other.
French: En 1886, l'exploitation de la ligne est confiée à la Compagnie des Chemins de Fer du Midi et non à la puissante PLM, ce qui vaut à Digne de disposer de deux gares côte à côte.
English: The Doctrine also generally requires to follow (all applicable) rules of national and international law.
French: La doctrine prescrit aussi de manière générale de suivre toutes les règles applicables du droit interne et du droit international.
English: In other words, only the smallest amount needed to enhance the flavour should be added to the food.
French: En d'autres termes, seule la plus petite quantité requise pour rehausser le goût doit être ajoutée à l'aliment.
English: The Working Group recalled that it had already discussed that issue and agreed to include a recommendation on access to courts and granting of recognition (see paragraph 20 above).
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait déjà examiné cette question et était convenu d'inclure une recommandation sur l'accès aux tribunaux et la reconnaissance (voir par.  20 ci-dessus).
English: Statement by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in regard to the tsunami disaster that occurred in South-East Asia on 26 December 2004
French: Déclaration du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, sur la catastrophe provoquée par le passage du tsunami en Asie du Sud-Est le 26 décembre 2004
English: The aid will be available to businesses and individuals, with the exception of property companies.
French: Les aides seront disponibles pour des sociétés ou des particuliers, à l'exclusion des sociétés immobilières.
English: This is also largely true for school boards offering immersion programs.
French: Par ailleurs, il s’agirait d’une situation qui est aussi largement vécue par les conseils scolaires offrant des programmes d’immersion.
English: The linkages of the program to DFAIT, other federal departments such as Industry Canada, NRCan, AAFC, EDC, as well as a number of provincial government departments, trade associations, and Canadian and Mexican businesses creates a complex web of relationships.
French: Les liens du programme avec le MAECI, d’autres ministères et organismes fédéraux comme Industrie Canada, RNCan, AAC, la SEE, ainsi que les ministères provinciaux, les associations commerciales et les entreprises canadiennes et mexicaines, constituent un réseau complexe de rapports.
English: Should breakage occur during shipping, we would be pleased to replace the broken article at our cost, once we receive a photo or evidence of the breakage.
French: **À noter** La disponibilité affichée sur nos pages de produits peut changer pendant que vous complétez le processus de paiement, car c'est à ce moment que notre système obtient les niveaux d'inventaire à jour pour le produit que vous avez sélectionné. La disponibilité affichée sur notre site Web n'est qu'une estimation et est sujette à changement.
English: Article 38 of the Convention requires States to respect and ensure respect for the rules of international humanitarian law which are relevant to the child.
French: En vertu de l'article 38 de la Convention, ils s'engagent à respecter et à faire respecter les règles du droit humanitaire international applicables.
English: There is no single voice for the country.
French: Il n’y a pas de porte-parole unique pour le pays.
English: Having found that the uppers of the goods in issue are made of plastic, the Tribunal must now determine whether they meet the other requirements of the definition of "waterproof plastic footwear".
French: Ayant conclu que les dessus des marchandises en cause sont faits de plastique, le Tribunal doit maintenant déterminer s’ils répondent aux autres critères de la définition de « chaussures imperméables en plastique ».
English: It would therefore seem entirely fitting that a proportion of a surcharge on all fines levied for moving traffic violations should be earmarked for the SCI research effort, as was introduced into law in New York State in 1998.12 A further appropriate source would be a proportion of tax on alcohol, a major cause of road accidents.
French: Il serait donc tout à fait justifié qu'une partie de toutes les contraventions infligées au titre d'infraction au code de la route soit réservée à la recherche sur les lésions de la moelle épinière, comme cela a été introduit dans la législation de l'Etat de New York en 1998.12 Une autre source de financement pourrait provenir d'une partie de la taxe sur les alcools, cause majeure des accidents de la circulation.
English: Remain still until you are sure the bear has left the area.
French: Demeurez immobile jusqu'à ce que vous soyez sûr que l'ours a quitté le secteur.
English: preside over Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the
French: 432 000 $ du crédit 5 (Défense nationale) et de 50 000 $ du crédit 45 (Sécurité
English: The cost of the human resources strategy will fall fairly evenly on both orders of government, with the provinces funding institutions and the federal government supporting students.
French: Les coûts de la stratégie axée sur les ressources humaines seront répartis assez équitablement entre les deux ordres de gouvernement, les provinces finançant les institutions et le gouvernement fédéral, les étudiants.
English: On 1 December 2003, registered membership of religious associations in Iceland, and the number of persons outside religious associations, was as follows:
French: Au 1er décembre 2003, le nombre de membres enregistrés des communautés religieuses en Islande, et celui des personnes n'appartenant à aucune communauté religieuse, étaient les suivants:
English: Children were grouped according to whether their developmental problems had been noticed prior to 18 months or after 18 months.
French: Les enfants ont été répartis en deux groupes, selon que les problèmes de développement aient été constatés avant ou après 18 mois.
English: (1) Subject to section 3, every person who requests that a passport service set out in column 1 of the Schedule be performed shall pay the fee set out in column 2.
French: (1) Sous réserve de l'article 3, toute personne qui demande la prestation d'un service de passeport mentionné à la colonne 1 de l'annexe doit payer le droit indiqué à la colonne 2.
English: General Works Mercury Series ARCHAEOLOGY Jackson, Lawrence J. and A. Hinshelwood.
French: Collection Mercure ARCHÉOLOGIE JACKSON, Lawrence J. et A. HINSHELWOOD.
English: a) Prevent and suppress the financing of terrorist acts;
French: a) Prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme;
English: The U.S. has entered into free trade agreements with Jordan, Singapore, Chile, Australia and Morroco, and as well as an agreement on trade in agricultural products with Israel.
French: Les États-Unis ont conclu des accords de libre-échange avec la Jordanie, Singapour, le Maroc, l'Australie et le Chili, ainsi qu'un accord sur le commerce des produits agricoles avec Israël.
English: To compile information under the Migratory Birds Convention Act if any enquiries are made for legal or other purposes.
French: SPE 1/RM/26 ▪ Méthode d'essai biologique : essai de toxicité sur la bactérie luminescente Photobacterium phosphoreum.
English: Therefore, the determinative price for establishing what was "sold for export to Canada" for customs valuation purposes was the price that the IRs paid for the jewellery.
French: Par conséquent, le prix permettant de déterminer ce qui a été «vendu pour exportation au Canada» aux fins de l'évaluation douanière était le prix que les RI avaient payé pour les bijoux.
English: The CEAA criteria are further defined in a June 2006 document prepared by TC, entitled "Proponents’ Guide for Environmental Assessment, Pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act".
French: Le tableau qui suit contient les définitions des critères de l’ACEE.
English: Moreover, this refusal seems to negate candidates' well-established right to obtain, upon request, a copy of their (unmarked) test papers and EPSO's well-established practice of making available to candidates the questions put to them during the pre-selection tests and the written tests.
French: En outre, ce refus sembler ignorer le droit bien établi des candidats d’obtenir, sur demande, une copie de leurs feuilles d’examen (non annotées) et la pratique bien établie d'EPSO consistant à mettre à la disposition des candidats les questions qui leur ont été posées au cours des tests de présélection et des épreuves écrites.
English: It is in this frame of mind and with a desire to listen that Mr Barroso of the European Commission and my fellow Commissioner, Mr Michel, intend shortly to travel to Khartoum and meet President Bashir with the aim of taking forward the process of transition from the African Union to the United Nations and of relaunching the Abuja peace process.
French: C’est dans cet état d’esprit et avec une volonté d’écoute que le Président Barroso de la Commission européenne et le commissaire, mon collègue Louis Michel, ont l’intention de se rendre prochainement à Khartoum pour y rencontrer le président Bachir, afin de faire avancer le processus de transition de l’Union africaine aux Nations unies et de relancer le processus de paix d’Abuja.
English: Child under 6 is free sharing the parent's room on extrabed.
French: Reduction : Enfants jusqu' á 6 ans sont gratuits.
English: Positional nystagmus is the opposite of spontaneous nystagmus in that it occurs when the patient's head is in a specific position (e.g., benign paroxysmal positional vertigo ; BPPV). Again, in milder cases the patient is often asked to fixate on an object, or wear fresnel lens glasses, which blur vision, to bring out the nystagmus.
French: Chaque œil bouge grâce à la coordination précise et minutieuse de six muscles (les muscles oculomoteurs).
English: How come you can exchange a piece of paper for a product or a service?
French: Comment se fait-il que l’on puisse échanger un bout de papier contre un produit ou un service ?
English: Approved Minister for International Trade Minister of Foreign Affairs
French: Apprové Ministre du Commerce international Ministre des Affaires étrangères
English: Locksmiths have traditionally been the major purchasers of replacement key blanks and represent the largest market segment served by Ilco's distributors.
French: Les serruriers sont traditionnellement les gros acheteurs des clés brutes de remplacement et constituent la part la plus importante des acheteurs desservis par les distributeurs d'Ilco.
English: The financial value added is high for both the FI and the FBs who are aware of the EIB funding. The EIB loan has financed 31% of the overall projects costs.
French: La valeur ajoutée financière apportée par la Banque est substantielle à la fois pour l’IF et les BF, qui sont informés du rôle joué par l’institution ; le prêt BEI a couvert 31 % du coût total des projets.
English: It was also proposed that the competent international organizations should support capacity-building in this area of concern by the formulation of standards, development of marine environment monitoring systems, development of laboratories, management of MPAs, training, etc.
French: On a également proposé que les organisations internationales compétentes concernées soutiennent le renforcement des capacités dans ce domaine d'intérêt par le biais de la formulation de règles, de la mise au point de systèmes de surveillance du milieu marin, de la création de laboratoires, de la gestion des zones marines protégées, de la formation, etc.
English: The PCB values refer to the CCME 1991 Interim Soil Quality Guidelines (CCME, 1991) but indicate that these values are being updated by the CCME.
French: Les valeurs indiquées pour les BPC sont alignées sur les Recommandations provisoires pour la qualité des sédiments (RPQS) (CCME, 1991); on y mentionne cependant que le CCME est actuellement à les mettre à jour.
English: There is no intention to change this and the UK industry has no intention of carrying out human reproductive cloning now or in the future.
French: Nous n'avons pas l'intention de changer la donne et l'industrie britannique n'a aucunement l'intention de procéder à un clonage humain à des fins reproductives, que ce soit à l'heure actuelle ou à l'avenir.
English: Cosy hotel located in the heart of Paris opposite the Louvre, Palais Royal, Opera Garnier ( Ier arrondissement ).
French: Pavillon Louvre Rivoli Paris enjoys a perfect location in the heart of Paris. This calm and discrete hotel is opposite the Louvre museum, the famous shops, the Grand Palais Royal, Vendome, Forum des Halles and the Opéra Garnier.
English: The application for approval of a vehicle type shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION  3.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule est présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.
English: Hotel in Apolda (Rödigsdorf): Before departure, guests are required to contact us on the phone and tell us their approximate time of arrival.
French: hôtel à Bad Berka: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel Hubertushof est situé dans la jolie petite ville de Bad Berka, proche de Weimar. C’est un point de départ idéal pour découvrir la belle région de Thuringe avec ses nombreux châteaux et ruines.
English: Manual prepared by Olympic Solidarity covering the problems of sports organisations and management.
French: Manuel préparé par la Solidarité Olympique couvrant les problèmes des organisations sportives et du management.
English: In accordance with the decision taken earlier at the meeting, the Council heard the statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by His Excellency Mr. Lamani.
French: Conformément à la décision prise antérieurement, le Conseil entend la déclaration en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire de Son Excellence M. Lamani.
English: Existing data are reviewed to identify where future efforts should be placed to decrease both of these probabilities in light of the three sexual behaviours correlated with STDs.
French: Nous y passons en revue les données existantes, en vue de déterminer sur quoi nous devrions concentrer nos efforts à l'avenir pour réduire ces deux probabilités à la lumière des trois comportements sexuels identifiés comme ayant une corrélation avec les MTS.
English: 16 and 23, and A/62/855, para.
French: 16 et 23 et A/62/855, par.
English: In the budgetary situation in which several Member States find themselves at the present time and in view of chronic deficits in excess of the 3% ceiling, these data assume even greater importance as a means of accurately measuring the extent of the problems with a view to taking appropriate remedial action.
French: Vu la situation budgétaire dans laquelle se trouvent actuellement plusieurs États membres et dans la perspective des déficits chroniques excédant le plafond des 3%, ces données revêtent une importance encore plus grande en tant que moyen de mesurer avec précision l’étendue des problèmes afin de prendre les mesures correctrices appropriées.
English: At 1 January Disbursements Reimbursements Foreign exchange movements At 30 June Interest receivable Value adjustment of loans hedged by hedging derivatives Total
French: Au 1 janvier Décaissements Remboursements Fluctuations de change Au 30 juin Créances rattachées Ajustement de la valeur des prêts couverts par des instruments dérivés de couverture Total
English: Giving Canada Its Own Voice The Statute of Westminster, 1931 1.
French: Donner au Canada sa propre voix Le Statut de Westminster de 1931 1.
English: As a first step, this measure was targetted to benefit low-income Canadians.
French: Dans une première étape, cette mesure visait les Canadiens à faible revenu.
English: • The Japanese supermarket chain, Jusco, also carries organic products in China.
French: • La chaîne de supermarchés japonais Jusco vend aussi des produits biologiques en Chine.
English: The board is made up of six representatives of the European Commission and one representative per Member State appointed on the basis of their experience.
French: Il est composé de six représentants de la Commission européenne et d'un représentant par État membre nommés sur la base de leur expérience.
English: The regions are defined so all production from that region is shipped to the nearest port.
French: Une courbe de l’offre de grain existe pour chaque région, ce qui permet au modPle de tenir compte des divers cofts de production de chaque localité.
English: In 1997, a study on the implications of the entry into force of UNCLOS for IMO was prepared by the IMO secretariat in consultation with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, pursuant to a request of the IMO Council and the General Assembly.143 The IMO Council took note of the study and recommended that the various organs and bodies of IMO should keep the study in mind as a reference document in the context of their work.
French: En 1997, une étude sur les conséquences de l'entrée en vigueur de la Convention pour l'OMI a été effectuée par le secrétariat de l'OMI en consultation avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, en réponse à la demande du Conseil de l'OMI et de l'Assemblée générale.  Le Conseil de l'OMI a pris note de l'étude et a recommandé à ses divers organes d'en tenir compte, en tant que document de référence, dans l'exécution de leurs travaux.
English: It requested the Secretariat to revise the drafting materials for further consideration at its ninth session and provide further information on pre-qualification, qualification and ranking of bidders in the context of ERAs and on the use of tender securities in electronic procurement, in particular ERAs (A/CN.9/590, paras.
French: Il a prié le secrétariat de réviser ces projets pour nouvel examen à sa neuvième session et de lui fournir de plus amples informations sur la présélection, la sélection et le classement des soumissionnaires dans le contexte des enchères électroniques inversées et sur l'utilisation des garanties de soumission dans le cadre des passations électroniques de marchés, en particulier des enchères électroniques inversées (A/CN.9/590, par.
English: Participation is now at 85%.
French: Le taux de participation est actuellement de 85 %.
English: PGA's parliamentary delegations to Washington D.C. to discuss funding for sustainable development was developed and conducted with UNFPA.
French: Des délégations de parlementaires de PGA, avec à leur tête des représentants du FNUAP, se sont rendues à Washington pour débattre du financement du développement durable.
English: Approche régionale élargie pour l’emplacement des CNS De façon générale, on estime que l’approche régionale élargie adoptée par l’initiative (soit l’établissement des six principaux centres à Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montréal et Halifax) facilite la contribution de l’initiative à l’atteinte de résultats de haut niveau.
French: Approche régionale élargie pour l’emplacement des CNS De façon générale, on estime que l’approche régionale élargie adoptée par le programme (soit l’établissement des six principaux centres à Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montréal et Halifax) facilite la contribution du programme à l’atteinte de résultats de haut niveau.
English: efficiency and the extensive use of non- fossil fuel energy sources) to a high of 500% (assuming low improvements in energy efficiency and much expanded use of coal) of that in 1990.
French: généralisée de sources d’énergie autres que les combustibles fossiles) à une valeur haute de 500 % (en présumant que l’efficacité énergétique ne fasse pas de gains et qu’on utilise davantage le charbon).
English: This recommendation especially affects those disciplines or events of a sport that merely mean a change in the type of surface, the number of participating athletes or other technical rules which will not justify their addition.
French: S’agissant de la mesure relative aux épreuves, il faudra, pour inclure de nouvelles disciplines au programme, en supprimer d’autres.
English: The national guidelines serve as a basis for the drafting of local school curricula, which usually is at the responsibility of the local authorities.
French: L'élaboration des programmes scolaires locaux, qui relève normalement de la compétence des collectivités locales, reposera sur les directives nationales.
English: 7.2 INSURANCE As noted earlier, one of the key activities that has been undertaken by the Genetics Commission was the negotiation of a moratorium on the use of certain genetic information by the U.K. insurance industry.
French: 7.2 ASSURANCE Comme nous l’avons mentionné auparavant, la négociation d’un moratoire concernant l’utilisation de certains renseignements génétiques par l’industrie de l’assurance au Royaume-Uni était l’une des activités principales de la Human Genetics Commission.
English: If you acquire a firearm in another country and import it to Canada, refer to the fact sheet on importing a firearm .
French: Si vous faites l’acquisition d’une arme à feu dans un autre pays et que vous l’importez au Canada, veuillez consulter la fiche de renseignements concernant l’importation d’une arme à feu .
English: Ethics (Fall 2006) (Archived) 2007-01-17 Seed Grant:
French: En partenariat avec l'industrie (2006-2007) (Archivé) 2006-09-15 2007-03-01 Subvention de fonctionnement :
English: For 1993 to 2000, a spouse included a common-law partner.
French: Pour les années 1993 à 2000, un époux inclut un conjoint de fait.
English: The current CRTC approach has been in place since 1984 and may not reflect either the important technological advances that have occurred since nor the increased demand for non-Canadian third language services.
French: Il est possible que celle-ci n'ait pas évolué au même rythme que les changements technologiques ou qu'elle ne reflète pas la volonté croissante de la population d'avoir accès à des services non canadiens de troisième langue.
English: 5.2 Labelling Issues for Drugs that Prolong the QT/QTc Interval It is recognized that there will be regional differences in labelling.
French: 5.2 Questions liées à l'étiquetage des médicaments qui allongent l'intervalle QT/QTc On reconnaît qu'il y aura des différences régionales dans l'étiquetage.
English: The 1993 recovery plan for 4TVn cod was centered on the closure of the commercial fishery.
French: Ces deux espèces se nourrissent principalement de plancton de même que des œufs et des larves de plusieurs espèces, dont la morue.
English: The International Bureau was asked to check whether the phrase "as prescribed in the Regulations" was appropriate, and to further elaborate the draft.
French: Le Bureau international a été prié de vérifier le bien‑fondé du membre de phrase "conformément aux prescriptions du règlement d’exécution" et d’élaborer plus avant ce texte.
English: The adoption by the Security Council of resolution 1502 (2003) on 26 August 2003 has raised the level of importance of and concern for the safety and protection of humanitarian personnel, United Nations and associated personnel.
French: La résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 26 août 2003, a appelé l'attention sur la sécurité et la protection du personnel humanitaire, du personnel des Nations Unies et du personnel associé et suscité un intérêt accru pour la question.
English: 5 room(s) including 3 bedroom(s), 1 bathroom(s) with bath, 1 bathroom(s) with shower, 1 lavabo(s).
French: 5 Ruimte waarvan 3 slaapkamer(s), 1 badkamer(s) met badkuip, 1 badkamer(s) met douche, 1 lavabo(s).
English: clear definition of the roles and responsibilities of programme managers, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts (OPPBA) and OIOS vis-à-vis the results-based paradigm;
French: Des liens plus étroits devaient être établis entre l'évaluation et la planification; Il fallait donner des directives plus précises aux directeurs de programme;