ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following observations and recommendations are grouped according to these three themes as well as library operations.
French: Les observations et recommandations suivantes s’articulent autour de ces trois axes et des opérations de bibliothèque.
English: • Strategies to reduce arousal and stay calm in difficult situations;
French: Il existe à cet égard diverses stratégies, et nous nous contenterons de n’en signaler ci-après que les plus couramment utilisées.
English: NAVTEX 3.1 Maritime Safety Information (MSI): Basic NAVTEX system concept.
French: NAVTEX 3.1 Information de sécurité maritime : principe fondamental du système NAVTEX.
English: MINIMUM HEIGHTS OF MARKINGS: b: 9 mm c: 4 mm
French: HAUTEUR MINIMUM DES INSCRIPTIONS: b: 9 mm c: 4 mm
English: In its report to the Information Highway Advisory Council, the Copyright Subcommittee of the Council concluded that the act of browsing a work in a digital environment should be considered an act of reproduction and as such should require authorization by the copyright owner.
French: Dans son rapport au Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, le Sous-comité sur le droit d'auteur a conclu que l'acte d'exploration d'une œuvre dans un environnement numérique devrait être considéré comme un acte de reproduction pour lequel il faudrait donc obtenir l'autorisation du titulaire de droits d'auteur.
English: AMT282.ZIP - WINZIP - 1,197 KB  2000/09/21 - Action Réseau Consommateur et Fédération des A.C.E.F. Description:
French: AMT282.ZIP - WINZIP - 1,197 KO 2000/09/21 - Action Réseau Consommateur et Fédération des A.C.E.F. Description:
English: The “Landhotel Broda” is situated away from all turbulences, just 300 away of the lake Tollensesee with its beach and close to a wonderful bicycle lane.
French: Cet hôtel se trouve à l'écart de l'agitation, à 300 mètres du lac Tollensesee et des ses plages, et près d'un superbe sentier cyclable.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Beechen Cliff School A cross-curricular day where all departments will be teaching with a european theme.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Beechen Cliff School A cross-curricular day where all departments will be teaching with a european theme.
English: Follow-up is initiated if deemed necessary.
French: Là encore, le cas échéant, on demande des informations additionnelles.
English: We would also like to thank to Mr. Julian Hunte and the Secretary-General for their efforts during this difficult year.
French: Nous aimerions également remercier M. Julian Hunte et le Secrétaire général des efforts qu'ils ont déployés en cette année difficile.
English: The Tribunal considers that paragraphs (g) and (h) make it clear that, in order to comply with this provision, a government institution must provide to suppliers "a complete description of the goods or services to be procured and any other requirements, including technical specifications . . ." and the ".
French: Netgear a fait valoir en particulier que, faute de recevoir des schémas de réseau et des renseignements supplémentaires sur les besoins opérationnels réels et les appareils et réseaux en place du MDN, les soumissionnaires ne pouvaient démontrer l’équivalence des produits qu’ils proposaient.
English: In any case, animal cloning had shown the low effectiveness of the techniques used and the considerable risk of malformation.
French: Quoi qu'il en soit, le clonage animal a montré que les techniques utilisées étaient peu efficaces et les risques de malformations considérables.
English: Ministers agreed to actively encourage government suppliers and participants in government programs to take action and register that action with VCR Inc.
French: Les ministres s'entendent pour encourager vigoureusement les fournisseurs du  gouvernement et les participants aux programmes gouvernementaux à prendre des  mesures et à les consigner auprès de VCR Inc.
English: International Trade Commission: Seeking a Better Tie Between Antitrust Law and Package Licensing.
French: v. International Trade Commission: Seeking a Better Tie Between Antitrust Law and Package Licensing.
English: The timeliness of statistical information refers to the delay between the reference point (or the end of the reference period) to which the information pertains, and the date on which the information becomes available.
French: • L'actualité de l'information statistique renvoie à l'intervalle entre le point de référence (ou la fin de la période de référence) auquel se rapporte l'informaiton et la date à laquelle l'information est diffusée.
English: With these introductory remarks, I now propose draft resolution A/63/L.64 for the General Assembly's consideration and adoption by consensus.
French: Cela dit, je soumets maintenant à l'Assemblée générale pour examen et adoption par consensus le projet de résolution A/63/L.64.
English: • Information about the need for business information and the level of support and service provided to Aboriginal entrepreneurs;
French: • de l'information sur les besoins en matière de renseignements commerciaux et sur le degré d'aide et de services dont profitent les entrepreneurs autochtones;
English: The twelfth World Forestry Congress will take place in Quebec, Canada from 21-28 September 2003.
French: Le douxième Congrès mondial de la foresterie se tiendra à Québec, Canada, du 21 au 28 septembre 2003.
English: We work in a wide variety of roles and in many different clinical settings across the health care continuum.
French: Nous jouons toutes sortes de rôles dans de nombreux contextes cliniques différents dans tout le continuum des soins de santé.
English: Additional informational material is available upon request.
French: Début 1998, l’appareil Sivra a été inclus dans le catalogue des produits iGuzzini.
English: The diatom algae, Tabellaria flocculosa, is the most sensitive freshwater plant tested; Adshead-Simonsen et al.
French: La diatomée Tabellaria flocculosa est la plante d'eau douce la plus sensible; Adshead-Simonsen et al.
English: DOCUMENT IV OCKER LIMITED Memorandum To:
French: DOCUMENT IV OCKER LIMITED Mémorandum À:
English: The BMC05 was then calculated as the concentration C such that
French: P( d ) = p0 + (1 − p0 ) 1 − e
English: Join the many others who are doing the same. Show the world you care about peace.
French: Joignez-vous à tous ceux et celles qui célèbrent cette journée.
English: A/C.5/61/L.45 Item 116 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Draft decision submitted by the Chairman -- Questions deferred for future consideration [A C E F R S]
French: Point 116 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de décision présenté par le Président -- Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure [A A C E F R]
English: Return to http://laws.justice.gc.ca/en/P-21/index.html
French: Retourner à http://lois.justice.gc.ca/fr/P-21/index.html
English: Upon receipt of feedback from DFPPC, the PL will revise the PPRA and subsequently consult the SRB prior to approving the final document.
French: Sur réception des commentaires du DPFCP, le CP révise le PPER, puis consulte le CSR avant d’approuver le document final.
English: This is a clarion call to which we hope the international community will respond.
French: C'est là un appel clair auquel, nous l'espérons, la communauté internationale répondra.
English: We ask these countries to transform and to incorporate our values, and they do it voluntarily.
French: Ceci serait une opportunité unique, et je ne manquerais pas de lui poser quelques questions.
English: Habitats can also be changed by degradation.
French: Les habitats peuvent par ailleurs être modifiés par la dégradation.
English: Maintaining agronomic research is not justifiable. Activity in this field has not produced sufficient strategic added value to justify and compensate for the complexity of its management at Community level.
French: En ce qui concerne la suppression du domaine de la recherche agronomique, son maintien n’est pas justifié L'intervention dans ce domaine n'a pas produit suffisamment de valeur ajoutée stratégique pour justifier et pour compenser la complexité de sa gestion au niveau communautaire.
English: Amendment 69 Annex 2, Objective 3 Objective 3: contribute to reducing the incidence of major diseases Objective 3: contribute to reducing the incidence, morbidity and mortality of major diseases and injuries
French: Amendement 69 Annexe 2, Objectif 3 Objectif 3 : contribuer à réduire l'incidence des grandes maladies Objectif 3 : contribuer à réduire l'incidence des grandes maladies et blessures, ainsi que la morbidité et la mortalité liées à ces maladies et blessures
English: To help with bookkeeping, Farm Credit Canada (FCC) has released AgExpert Analyst 2005, a bilingual farm management and accounting software with specific reporting capabilities for the new Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program.
French: Pour faciliter leur comptabilité, Financement agricole Canada (FAC) a lancé Analyste AgExpert 2005, un logiciel de gestion et de comptabilité agricoles bilingue doté de fonctions de rapport spéciales pour le nouveau Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA).
English: 5.3.2 Outputs Expected of Objective 3
French: 5.3.2 Résultats attendus au titre de l'Objectif 3
English: Means of ensuring further cooperation with the most recently established national human rights institutions in the Middle East, namely, those in Saudi Arabia and the Libyan Arab Jamahiriya, have also been explored.
French: Les moyens nécessaires à l'approfondissement de la coopération avec la plupart des institutions nationales des droits de l'homme récemment créées au Moyen-Orient, c'est-à-dire celles d'Arabie saoudite et dans la Jamahiriya arabe libyenne, ont également été explorés.
English: In addition, a methodology on Strengthening of Women Community Leaders was designed and is being published, aimed at women leaders with experience or those who wish to incorporate into community work by carrying out social actions for the benefit of women and their municipalities.
French: La méthodologie intitulée Renforcement des femmes exerçant des responsabilités au niveau communautaire a été mise au point et est en cours de publication.  Elle est destinée aux femmes dirigeantes disposant d'une certaine expérience ou souhaitant participer au travail communautaire par des actions sociales au bénéfice des autres femmes et de leur municipalité.
English: A statement was made by the Chairman of the Advisory Board on Disarmament Matters.
French: Le Président du Conseil consultatif pour les questions de désarmement fait une déclaration.
English:    The next item is the debate on six motions for resolutions on Nepal(1).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur les six propositions de résolution sur le Népal(1).
English: He is absolutely blind and the poor Clarence, this is his new name, was lying in the rain, freezing cold.
French: Il est complètement aveugle et ce pauvre Clarence, c'est son nouveau nom, était couché sous une pluie glaciale.
English: But, subject to the exceptions in ss.
French: Cependant, sous réserve des exceptions contenues à l'article premier et à l'art.
English: 4.5 Lot Release The issues to be examined by this WG include the definition of lot (i.e. bulk or final container vs. batch initiation), the usefulness of the 30 day reporting requirement for lot failure, the relevance of the reporting of lot failure elsewhere in the world (a Canadian specific requirement), and the usefulness of reporting of all reprocessing.
French: 4.5 Autorisation de mise en circulation d'un lot Figurent au nombre des questions devant être examinées par ce groupe de travail la définition d'un lot (c.-à-d. produit en vrac ou conteneur final versus initiation d'un lot), l'utilité de l'obligation de présenter un rapport dans un délai de 30 jours en cas d'échec d'un lot, l'à-propos des rapports sur l'échec de lot ailleurs dans le monde (exigence propre au Canada) et l'utilité de signaler tout retraitement.
English: Last year TOH pledged 200 blood donations as an organization, which is enough to save or impact 600 Canadian lives!
French: L’an dernier, L’HO s’est engagé à faire 200 dons de sang, ce qui est suffisant pour sauver ou améliorer la vie de 600 Canadiens!
English: Also, we are not under pressure at this stage to clarify all the details of how we find the money, so we advise waiting a little.
French: À ce stade, nous ne sommes pas non plus sous pression pour clarifier tous les détails sur la manière dont nous trouvons l'argent. Nous conseillons donc de patienter.
English: Provided, That the research company has obtained the prior consent of the advertiser who has purchased the original commercial advertisement, the television station broadcasting that commercial advertisement, and the cable system performing the secondary transmission:
French: A) lorsque l’acheminement des signaux composant la transmission secondaire n’est pas admis aux termes des règles, règlements ou autorisations de la Commission fédérale des communications; ou B) lorsque le réseau de distribution par câble n’a pas déposé le relevé de compte ni versé la redevance prévus à l’alinéa d).
English: Because of this stipulation we have not as of yet retained a lawyer.". It is also quite clear in her application for benefits, if one looks at her answer to question 44, she states that she is going to adopt a newborn child.
French: En raison de cette disposition, nous n'avons pas encore retenu les services d'un avocat». Il est aussi bien évident d'après sa demande de prestations, si l'on tient compte de sa réponse à la question 44, qu'elle a l'intention d'adopter un nouveau-né.
English: Annexed to the present note is a memorandum on the Social Forum, submitted by Mr. José Bengoa, member of the Sub-Commission and Chairperson of the first session of the Social Forum, held in Geneva on 2 August 2002.
French: On trouvera en annexe au présent document une note d'information sur le Forum social établi par M. José Bengoa, membre de la Sous-Commission et Président de la première session du Forum social, tenue à Genève le 2 août 2002.
English: Over the past thirty years, the Terminology and Standardization Directorate has developed work methods that have become a benchmark in the world of terminology.
French: Au cours des trente dernières années, la Direction de la terminologie et de la normalisation a développé des méthodes de travail devenues un point de référence dans le monde de la terminologie.
English: If the articles come from abroad, the petitioner must prove, in order to obtain the description, that he is the proprietor of the mark in Italy and in the country of origin of the articles.
French: Lorsque les objets proviennent de l’étranger, le requérant qui souhaite obtenir la description doit prouver qu’il est titulaire de la marque en Italie et dans le pays de provenance des objets.
English: Selection Trainees are selected by the Executive Director, in agreement with the Unit to which they are assigned.
French: Présélection Les stagiaires sont sélectionnés par le Directeur exécutif, en accord avec les services auxquels ils seront affectés.
English: It is a flexible and dynamic Spanish language school dedicated to the quality of the didactic field and services including accommodation and socio-cultural activities.
French: Il s'agit d'une école d'espagnol dynamique et engagée aussi bien dans la qualité de l'enseignement que dans les services de logement et les activités socioculturelles. La flexibilité pour s'adapter aux besoins des élèves, l'enthousiasme des professeurs et les cours en petits groupes orientés vers la communication, garantissent un apprentissage rapide de la langue.
English: Delivering services to poor rural areas
French: Comment les TIC changent-elles les choses ?
English: The originators are most often located in Ontario and Quebec.
French: Postale / Internet / aérienne:
English: I commented last time I was here that the Federal Government's website on GOL professed to talk about privacy, but in fact only talked about confidentiality and security.
French: À ma dernière présence ici, j'ai expliqué que le gouvernement fédéral, dans son site Web de GED, pensait prêcher le respect de la vie privée, alors qu'en réalité il parlait de confidentialité et de sécurité.
English: The bulk of the Union's responsibilities are what could be called shared competences, where the intensity of Union action varies greatly from one subject to another.
French: La majeure partie des responsabilités de l'Union constitue ce qu'on pourrait appeler des compétences partagées, pour lesquelles l'intensité des actions menées par l'Union varie en fonction des matières.
English: (a) The net decrease of $372,700 under Executive direction and management is due mainly to the elimination of a one-time provision in the biennium 2008-2009, comprising 18 work-months of general temporary assistance relating to the activities of a Security Project Coordinator in the implementation of the security-related infrastructure projects and 12 work-months of general temporary assistance for clearing, during 2008, of the backlog of cases before the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee in Geneva, in preparation for the new system of administration of justice approved with effect from 1 January 2009 by the General Assembly in its resolution 62/228;
French: a) Une diminution nette de 372 700 dollars à la rubrique Direction exécutive et administration, due principalement à la non-reconduction de crédits ponctuels ouverts pendant l'exercice biennal 2008-2009 pour financer 18 mois de travail de personnel temporaire (autre que pour les réunions) correspondant aux activités menées par un coordonnateur des projets de renforcement de la sécurité au titre de l'exécution de projets intéressant la sécurité des infrastructures et à 12 mois de travail de personnel temporaire (autre que pour les réunions) aux fins de la résorption, au cours de 2008, du retard accumulé dans le traitement des dossiers dont étaient saisis la Commission paritaire de recours et le Comité paritaire de discipline à Genève, en préparation de l'instauration du nouveau système d'administration de la justice approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/228, qui devait entrer en vigueur le 1er janvier 2009;
English: The remedial action planning, implementation, and reporting process, which was initiated in 1988, involves the following three stages, each of which, when completed, results in a corresponding report: 1. defining the problem (Stage 1 Report) 2. developing a strategy of action to rehabilitate and protect ecosystem quality (Stage 2 RAP Report) 3. implementing the strategy of remedial and preventive actions (i.e., the RAP), and monitoring and confirming the eventual restoration of the impaired beneficial uses (Stage 3 Report) In order to determine the actions required for remediation of the AOC, both the use impairments and water use goals, developed by the PAC, were utilized.
French: La planification du plan d'assainissement, sa mise en œuvre et l'établissement de rapports, qui ont été amorcés en 1988, comprennent les trois étapes suivantes qui, une fois terminées, font l'objet d'un rapport : 1. définition du problème (Rapport de première étape du PA) 2. élaboration d'une stratégie de restauration et de protection de la qualité de l'écosystème (Rapport de deuxième étape du PA) 3. mise en œuvre de la stratégie de restauration et de prévention (à savoir le PA); surveillance et confirmation de la restauration éventuelle des utilisations bénéfiques altérées (Rapport de troisième étape du PA). Afin de déterminer les mesures à prendre pour assainir le SP, on s'est appuyé sur des objectifs concernant les utilisations altérées et la consommation de l'eau, qui avaient été établis par le CCP.
English: Top of ear rounded with lynx tips preferred. Paler thumb prints on back ears.
French: Des « lynx tips » (plumets) au bout des oreilles sont souhaitables, ainsi que des marques de pouce plus claires a l'arriere des oreilles.
English: This expanded edition of Involving You contains a variety of information on recent and upcoming activities in HPFB.
French: Cette édition élargie de Ça vous concerne contient tout un éventail d'information sur les activités récentes et à venir de la DGPSA.
English: How are shipments measured?
French: Comment la valeur des expéditions est-elle calculée?
English: SHORT JUSTIFICATION The safety of toys is covered by a directive adopted in 1988 and amended in 1993, which harmonised the rules in place within the Member States and ensured better protection for children.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La sécurité des jouets est couverte par une directive adoptée en 1988 et modifiée en 1993. Ce texte a permis d’harmoniser les règles existant dans les Etats-membres et d’améliorer la protection des enfants.
English: Société de développement économique de la Colombie-Britannique, La Chambre économique de l'Alberta, Le Conseil de la coopération de la Saskatchewan, and Le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba.
French: Les quatre OFVE avec lesquelles DEO collaborent activement sont : la Société de développement économique de la Colombie-Britannique, la Chambre économique de l'Alberta, le Conseil de la Coopération de la Saskatchewan et le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba.
English: Verdana on the Hospitality desk was especially helpful.
French: I definetely would stay here again.
English: The largest increase (16 points) was in appointments of judges; these were followed by magistrates, with 10.6 points.
French: C'est dans la catégorie des juges et celle des magistrats que le nombre de femmes a connu l'augmentation la plus forte (16 points et 10,5 points respectivement).
English: Biographical sketch Originally from Hungary, Paul de Marky arrived in Canada in 1924.
French: Notice biographique Originaire de Hongrie, Paul de Marky est arrivé au Canada en 1924.
English: • At the 1998 meeting of the UN Working Group on Indigenous Populations (WGIP) held in Geneva, three indigenous women teachers from Canada, as members of Canada's official delegation, organized and hosted a workshop on indigenous education and training, with financial support from the Government of Canada.
French: • À la réunion de 1998 du Groupe de travail des Nations Unies sur les populations autochtones (GTPA), qui a eu lieu à Genève, trois enseignantes autochtones du Canada, qui faisaient partie de la délégation officielle du Canada, ont organisé et animé un atelier sur l'éducation et la formation des Autochtones, grâce à l'appui financier du gouvernement canadien.
English: Since duration considers financial flows through the life of the debt instrument, the calculated duration will always be shorter than the ATM of the same structure.
French: Du fait que la durée prend en compte les flux financiers jusqu’à l’échéance des titres, elle sera toujours moins longue que le terme à courir moyen pour une même structure de la dette.
English: Establish policies that reduce the availability of the means to commit suicide.
French: Élaborer des politiques visant à réduire les moyens de suicide.
English: What are some of the sources of fraud?
French: Quelles sont les sources de fraude les plus courantes?
English: The fishery purchased fish from 98 fishermen, employed 33 workers, and processed 374 t of turbot and 43 t of charr.
French: Les achats de poisson ont Ã©tÃ© effectuÃ©s auprÃ¨s de 98 pÃªcheurs; les 33 travailleurs ont transformÃ© 374 t de flÃ©tan et 43 t d'omble.
English: The strategy is only one step towards improvement in community health and provides a call to action for all stakeholders and partners who can affect change in public health for the people of Bermuda.
French: La stratégie vise à améliorer la santé de la communauté et à inciter à l'action les parties prenantes et les partenaires qui peuvent introduire un changement dans la santé publique des Bermudiens.