ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most common distinction made is between commercial and non-commercial use.
French: La distinction la plus communément établie est celle qui est faite entre usage commercial et usage non commercial.
English: Degree of implementation, effectiveness and impact of technical cooperation activities, as assessed by indicators contained in the relevant project documents.
French: Degré de mise en œuvre, efficacité et impact des activités de coopération technique, tels qu'évalués par les indicateurs prévus dans les descriptifs de projet correspondants.
English: Who, in fact, decides a work belongs to "world literature"?
French: Qui décide qu’elles appartiennent à la « littérature internationale »?
English: With regard to the minimum marriageable age the draft Civil Code of Eritrea states that the marriageable age is 18.
French: En vertu du projet de Code civil de l'Érythrée, l'âge nubile est de 18 ans.
English: • Roberta Ferrence, University of Toronto
French: • Institut des services et des politiques de la santé
English: • exposure occurs at a very low concentration of dispersed crude oil (minimum EC 50 concent rations were 0.
French: • L' exposition a lieu à de très faibles concentrations de pétrole brut dispersé (les concentrations EC 50 minimales étaient de 0,001 % vol/vol pour une concentration totale d'HAP de 0,6 partie par milliard);
English: We all bear responsibility and will all suffer the consequences of failure.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.
English: Mr. SORIANO (Philippines) said that Philippine law was very specific that, in such cases, children could not be prosecuted, but had to be turned over to the Department of Social Welfare, unless they required medical or psychiatric care first.
French: M. SORIANO (Philippines) répond que la législation des Philippines est très précise à ce sujet: dans de tels cas, les enfants ne peuvent pas être poursuivis, mais doivent être remis au Ministère de la Protection sociale, à moins qu'ils nécessitent immédiatement des soins médicaux ou psychiatriques.
English: "Acadians were among the first people to establish links with Aboriginal communities, which led to the creation of a country based on diversity and mutual respect.
French: Les Acadiens et les Acadiennes ont été parmi les premiers à nouer des liens avec les communautés autochtones et ils ont contribué à bâtir un pays fondé sur la diversité et le respect.
English: Education, leisure, cultural activities Reports  FED | BC | AB | SK | MB | PQ | PE | NB | NS | NF | YT | NT
French: Éducation, loisirs et activités culturelles Rapports  FED | BC | AB | SK | MB | PQ | PE | NB | NS | NF | YT | NT
English: − Reduced emissions from vehicles, engines and fuels.
French: − Réduction des émissions provenant des véhicules, des moteurs et des carburants.
English: Published in English: SGCA 2
French: Publiée en anglais: SGCA 2
English: However, inherent in its exploration of irregularities related to the similarities between the appellants' responses and the rating guide is an implication that the appellants had acted improperly.
French: Cependant, en s'interrogeant davantage sur les irrégularités liées aux similitudes entre les réponses des appelants et celles prévues dans le guide de cotation, le jury de sélection laisse entendre que les appelants ont mal agi.
English: The Committee is of the view that many policy failures can be attributed to insufficient ownership and participation in domestic policy formulation and implementation by Africans themselves.
French: Le Comité est d'avis que de nombreux échecs de politiques peuvent être attribués à un manque d'implication et de participation des Africains dans l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques nationales.
English: Thus, the Nepalese parties should be aware that UNMIN will not remain in Nepal forever.
French: Ceci étant, les parties népalaises doivent être conscientes que la MINUNEP ne restera pas éternellement au Népal.
English: There was no time to train the troops for the specific mission, to reconsider decisions that had been made about supplies, or to wait to make decisions until full information was available. Once the Belet Huen Humanitarian Relief Sector was secured, the Canadian mission was the same as that given to all coalition commanders.
French:   • Une fois la sécurité du secteur de secours humanitaire de Belet Uen assurée, la mission canadienne était la même que celle qui avait été confiée à tous les commandants de la coalition.
English: And for the first time in the history of the Awards, a young Canadian who has made positive changes for women will be honoured.
French: Et pour la première fois dans l'histoire de ce prix, une jeune Canadienne qui a changé les choses d'une manière positive pour les femmes sera honorée.
English: 2.25 In pursuing these activities in the implementation of its mandate, the Special Committee is guided by its programme of work, which is approved on an annual basis by the General Assembly.
French: 2.25 Les activités menées par le Comité spécial, conformément à son mandat sont régies par son programme de travail, qui est soumis chaque année à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: As a matter of fact and as might be expected, this word is used throughout the submission made by counsel on behalf of Miss Swallowell.
French: En fait, comme on pourrait s'y attendre, ce terme est utilisé dans toute la présentation faite par le conseiller de cette appelante.
English: I am the first to recognise that Europeans might decide that they should take responsibility for a particular aspect of a defence and security problem, for example in the Balkans - an area in our own back yard - but why cannot those matters be discussed in front of the Americans?
French: Certaines aspirations sont légitimes, mais il ne faut pas faire semblant de parler de l’intégration alors que, en dépit des propos convaincants de M. Patten en faveur d’une politique européenne commune, certains en réalité s’expriment en faveur d’une partie seulement de l’Europe ou en fonction de leurs intérêts, ou cherchent à s’opposer aux Etats-Unis et se voient moins en partenaires de ceux-ci qu’en rivaux.
English: ANNEX 22 F 23 G [Project-Rapporteur : 417/SE] <CE33004E> C 7/00 Incinerators or other apparatus specially adapted for consuming specific waste or low grade fuels, e.g. chemicals (1/00 takes precedence; incinerator closets A 47 K 11/02; – – –
French: ANNEXE 22 F 23 G [Project-Rapporteur : 417/SE] <CE33027F> C 7/00 Incinérateurs ou autres appareils spécialement adaptés à la destruction par combustion de déchets particuliers ou de combustibles pauvres, p.ex. des produits chimiques (1/00 a priorité; cabinets avec incinération – – –
English: The Acting President (spoke in Arabic): I should like to inform Member States that, at the request of the sponsor, consideration of agenda item 45, entitled “The role of the United Nations in promoting a new global human order”, has been postponed to a later date.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : J'informe les membres que l'examen de la question 45 de l'ordre du jour, intitulée « Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain », a été reporté à une date ultérieure à la demande de l'auteur du projet de résolution y afférent.
English: The Security Council mission reiterated its satisfaction at the political parties' April adoption of a code of conduct and called on them to respect their commitments and to ensure that the elections are free, open, fair and transparent.
French: La mission du Conseil de sécurité a réitéré sa satisfaction pour l'adoption, en avril dernier, du code de bonne conduite par les partis politiques et les a invités à respecter leurs engagements et à garantir des élections ouvertes, libres, équitables et transparentes.
English: Tab 17, Metal Bulletin, "Severstal will dismantle and …", January 15, 2007.  171.
French: Tableau 17, Metal Bulletin, « Severstal will dismantle and … », 15 janvier 2007.  164.
English: The Cheque is valid for a period of 12 months and can be used at any time in any hotel listed in the Eurorest Hotel Catalogue .
French: Le chèque est valable 12 mois et c'est vous qui choisissez la date de votre départ dans un des hôtels qui se trouve dans le Catalogue des hôtels Eurorest.
English: The fact is that up to 12 million people in the European Union claim to have been morally harassed over the last twelve months, women appear to be victims of harassment to a greater extent than men and certain sectors of activity seem to be particularly affected.
French: Ce qui est sûr, c'est que douze millions de personnes dans l'Union européenne déclarent avoir été harcelées moralement au cours des douze derniers mois, que les femmes s'avèrent en être les victimes plus fréquemment que les hommes, que certains secteurs d'activités semblent particulièrement propices à ce phénomène.
English: The workshop considered a regional study on agroforestry practices, and a draft manual on agroforestry in drylands and related techniques that had been prepared by a team of experts.
French: Les participants ont examiné une étude régionale sur les pratiques agroforestières, ainsi qu'un projet de manuel de l'agroforesterie dans les zones arides et les techniques connexes établi par une équipe d'experts.
English: Discuss the role of the park as an ever-changing, evolving, integrated entity.
French: Discutez du rôle du parc en tant qu'entité intégrée en perpétuelle évolution.
English: Although comparable figures are not available for the rest of the region, other indicators suggest that Cuba has probably maintained a less regressive income distribution than the other countries, despite the strong deterioration of its economy during the first half of the 1990s (Sainz, 2004).
French: Bien que des chiffres comparables ne soient pas disponibles pour le reste de la région, d'autres indicateurs laissent entendre que Cuba a probablement maintenu une répartition des revenus moins régressive que les autres pays, malgré la forte détérioration de son économie au cours de la première moitié des années 90 (Sainz, 2004).
English: (13) The Committee is deeply concerned that, in the course of the deportation of aliens, there have been instances of degrading treatment and use of excessive force, resulting on some occasions in the death of the deportee.
French: 13) Le Comité est profondément préoccupé par le fait qu'au cours de l'expulsion d'étrangers il y a eu des cas de traitement dégradant et de recours à une force excessive ayant parfois entraîné la mort de l'expulsé.
English: Despite this overwhelming evidence, some people could still wonder in 1985 whether there was room for unilingual Anglophones at Defence.
French: Malgré ces fait accablants, certains se demandaient, en 1985, s’il y avait encore de la place pour l’unilingue anglophone à la Défense.
English: Mr. Tekin said that although that number could be seen as rather small, taking into account the fact that there were approximately 2,000 NGOs in special and general status, some NGOs which had not fulfilled their reporting obligation had not been reflected in this survey.
French: M. Tekin a dit que ce nombre pouvait paraître dérisoire étant donné qu'environ 2 000 organisations non gouvernementales étaient dotées du statut consultatif spécial ou général, mais que certaines des organisations qui avaient manqué à leur obligation de présenter le rapport n'avaient pas été prises en compte dans l'enquête.
English: But you, Mr President-in-Office, have said yourself that the wall has been built deep into Palestinian territory, and the European Union has said the same.
French: Mais vous, Monsieur le Président en exercice, vous avez dit vous-même que le mur est construit bien avant dans le territoire palestinien, et l’Union européenne a dit la même chose.
English: Consideration of national, regional and international measures to improve biosafety and biosecurity, including laboratory safety and security of pathogens and toxins
French: Examen des mesures nationales, régionales et internationales visant à améliorer la sécurité et la sûreté biologiques, y compris la sécurité du travail en laboratoire et la sûreté des agents pathogènes et des toxines
English: Within each type, there is a wide variety of models.
French: Chaque type comporte une vaste gamme de modèles.
English: With efficient remedial action yet to be taken in either country, the crisis is leading to a sharp fall in already precarious living standards.
French: Alors que ces deux pays n'ont pas encore remédié à la situation de manière efficace, la crise amène une chute brutale d'un niveau de vie qui était déjà précaire.
English: Introduction Photo Galleries Construction Old Centre Block Centre Block Fire New Centre Block East Block West Block Interiors Parliament Hill Grounds Plan Galleries About Canada by Design New Centre Block "B etween 1917 and 1922 a magnificent twelve million dollar building was erected on the site of the one destroyed by fire, and is greatly admired by visitors from all parts of the world.
French: Cet édifice est aujourd'hui admiré par des visiteurs de partout au monde. La rotonde de la Confédération, avec ses splendides piliers et ses arches de pierres taillées, les décorations de son salon de lecture et sa superbe bibliothèque, sera un souvenir bien ancré dans la mémoire de ceux qui les auront vus.
English: Photos by Sgt G. J. (Junior) Roberts who is the Public Relations Representative for 5th Canadian Ranger Patrol Group.
French: Photos : Sgt G. J. (Junior) Roberts, le représentant des Relations publiques pour le 5e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Fernando de la Rúa, President of the Argentine Republic.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Fernando de la Rúa, Président de la République argentine.
English: Their structural and environmental vulnerability, exacerbated by the varied impacts of climate change, including the increased frequency and intensity of extreme weather events, are also addressed, given their direct influence on the thematic issues under review.
French: La vulnérabilité structurelle et environnementale des petits États insulaires en développement, qui est aggravée par les répercussions des changements climatiques, notamment l'accroissement de la fréquence et de l'intensité des phénomènes climatiques extrêmes, est examinée également, vu son influence directe sur les questions thématiques à l'examen.
English: 15 Sweden deposits instruments of ratification of Treaty of Amsterdam (point 1023).
French: 15 La Suède dépose les instruments de ratification du traité d'Amsterdam ( n° 1023).
English: Though not the guest house that best recreates life in Walata, it certainly has good—and the most expensive—facilities.
French: Bien que ce ne soit pas l'auberge la plus représentative des traditions de la ville, cette dernière est dotée des meilleures installations mais est également la plus onéreuse.
English: Whilst the public is used to recognising the latter marks instantly as signs identifying the product, this is not necessarily so where the sign is indistinguishable from the appearance of the product itself’.
French: Mais le tribunal a ajouté que "la perception du public concerné n'est pas nécessairement la même dans le cas d'une marque tridimensionnelle constituée par la forme et les couleurs du produit lui-même, que dans le cas d'une marque verbale, figurative ou tridimensionnelle qui n'est pas constituée par la forme du produit.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Une vidéo très très très hard! De la bonne défonce de cul dans "United Cock-Suckers of Bigprick", perso j'adore !
English: Prevention measures are crucial in the long run for eliminating child abuse and neglect.
French: La méthode d’intervention globale est, de par sa nature, orientée vers l’éducation et l’information et vise le grand public.
English: • Satellite-based Vessel Monitoring System (VMS) MARITIME TRANSPORT AND THE ENVIRONMENT
French: • Système de surveillance des navires par satellite (VMS) TRANSPORT MARITIME ET ENVIRONNEMENT
English: The goods that are imported for supply by the wholesaler are deemed to have been so imported, and the tax to have been paid, solely on behalf of the wholesaler [Footnote 110].
French: Les produits qui sont importés pour être fournis par le marchand en gros sont réputés avoir été ainsi importés et la taxe est réputée avoir été payée seulement pour le compte du marchand en gros [Note 110].
English: Notwithstanding (a) above, an employee who was a member of one of the bargaining units listed below on the date of signing of the relevant collective agreement or an employee who became a member of those bargaining units between the date of signing of the relevant collective agreement and May 31, 1990 shall retain, for the purpose of "service" and of establishing his or her vacation entitlement pursuant to this clause, those periods of former service which had previously qualified for counting as continuous employment, until such time as his or her employment in the Public Service is terminated.
French: 59 en disponibilité et qui est réaffecté dans la fonction publique pendant l’année qui suit la date de ladite mise à pied. b) Nonobstant l’alinéa a) ci-dessus, l’employé-e qui faisait partie de l’une des unités de négociation énumérées ci-dessous à la date de signature de la convention collective pertinente ou l’employé-e qui a adhéré à l’une de ces unités de négociation entre la date de signature de la convention collective pertinente et le 31 mai 1990 conservera, aux fins du « service » et du calcul des congés annuels auxquels il ou elle a droit en vertu du présent paragraphe, les périodes de service antérieur auparavant admissibles à titre d’emploi continu jusqu’à ce que son emploi dans la fonction publique prenne fin.
English: The European Union has therefore made a commitment to raise the share of renewable energy to 20% by 2020 as well as to increase the level of biofuels in transport fuel to 10% by 2020.
French: L’Union européenne (UE) s’est donc engagée, d’ici à 2020, à porter à 20 % la part des sources d’énergie renouvelables dans la consommation totale d’énergie et à amener à 10 % la part des biocarburants dans les carburants utilisés pour le transport.
English: Travel and Hospitality Expenses Steve Graham — Assistant Commissioner, Commanding Officer, New Brunswick Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 16/19 September, 2005 Attend Service Memorial Fountain Dedication and 25th Annual Atlantic Police and Corrections Officers Memorial Service in Charlottetown, PEI $292.85 26/28 September, 2005 Visit to District #1 $376.70 29/30 September, 2005 Business Planning Meeting $343.25 3/6 October, 2005 Meeting Atlantic Region Officer Program Oriented Work Planning & Meeting Atlantic Region Executive Committee $551.75 16/18 October, 2005 Visit to Depot Division - with New Brunswick Delegation $1,422.89 24/27 October, 2005 Corporate Guidelines Steering Committee Meetings & Senior Management Meeting in Ottawa $840.92 31 October to 1 November, 2005 Meetings - Atlantic Region Committee & Council of Commanding Officers - Charlottetown $172.50 2/3 November, 2005 Visit to District # 3 $45.00 14 November, 2005 Signing of Memorandum Of Understanding - Saint John $227.30 17/18 November, 2005 Attend Bridging the Gap Review in Antigonish $165.25
French: Frais de voyage et d'accueil Steve Graham — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire, Division Nouveau-Brunswick Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date(s) But Coût Total 16/19 septembre 2005 Participation au service commémoraif et à la dédication de la fontaine et du 25e anniversaire de la police et des officiers correctionel 292,85 $ 26/28 septembre 2005 Visite du détachement 1 376,70 $ 29/30 septembre 2005 Rencontre de planification opérationelle 343,25 $ 3/6 octobre 2005 Réunion de planification des activités 551,75 $ 16/18 octobre 2005 Visite de la division Depot avec délégation du Nouveau-Brunswick 1 422,89 $ 24/27 octobre 2005 Rencontre du comité directeur du conseil exécutif et du Comité directeur des cadres supérieurs à Ottawa 840,92 $ 31 octobre au 1 novembre 2005 Rencontre Comité de la région de l'Atlantique et Conseil des Commandants - Charlottetown 172,50 $ 2/3 novembre 2005 Visite du détachement 3 45,00 $ 14 novembre 2005 Signature du memorandum d'entente - Saint John 227,30 $ 17/18 novembre 2005 Réunion du comité Combler les écarts 165,25 $
English: Burnaby Langley Port Moody Port Coquitlam New Westminster Port Moody Coquitlam Victoria Lawyer Representative Real Estate Agent Chartered Accountant Student Journalist Merchant Banking System Engineer
French: Coquitlam Victoria Avocat Représentant Agent immobilier Comptable agréé Étudiant Journaliste Commerçant Ingénieur de système bancaire
English: Training of the staff at all sites involved two days training in ACT prior to starting, and ½ to 1 day training quarterly throughout the study.
French: McGrew et ses collègues (1995) ont réalisé une étude portant sur des équipes de TCD relevant de six centres de soins de la santé mentale communautaires en Indiana.
English: on actions taken by the Government to implement  Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport du Samoa sur les mesures prises par son gouvernement pour appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: 3.4.9.2 ASA-Intolerance:
French: 3.4.9.2 Intolérance à l’AAS :
English: 5.4 Regarding the alleged contradictions and inconsistencies of his account of the facts, the complainant considers that the State party misinterpreted his words, particularly on the question of his detention on account of his brother's political activities.
French: 5.4 Pour ce qui est des contradictions et des incohérences dont serait entaché son récit des faits, le requérant objecte que l'État partie a mal interprété ses propos, en particulier sur la question de sa détention du fait des activités politiques de son frère.
English: Israeli officials have acknowledged that Dr. Rantisi was indeed the target of this attack, making it the second extrajudicial killing operation carried out by the Israeli occupying forces in less than a week.
French: Les autorités israéliennes ont reconnu que M. Rantisi était bien la cible de cette attaque, la deuxième opération de meurtre extrajudiciaire menée par les forces d'occupation israéliennes en moins d'une semaine.
English: The measures hitherto achieved in this field apply to disabled persons as a whole, including disabled children.
French: Les mesures prises jusqu'ici dans ce domaine s'appliquent à l'ensemble des personnes handicapées, dont les enfants.
English: This is envisaged in the plan/timetable for the implementation of the provisions of the EU plan of action in the area of justice and home affairs in Ukraine, which was drawn up in implementation of the programme for the adaptation of the legislation of Ukraine to the legislation of EU in priority areas, adopted at the sixth summit meeting between Ukraine and EU (Copenhagen, 4 July 2002).
French: Des mesures sont également prises pour mettre la politique de l'Ukraine en matière de visas en conformité avec les normes de l'Union européenne, comme prévu dans le Calendrier d'application des dispositions du Plan d'action de l'Union européenne en matière de justice et d'affaires intérieures en Ukraine, élaboré en application du Programme de rapprochement de la législation de l'Ukraine de celle de l'Union européenne dans les domaines prioritaires, lui même adopté au sixième Sommet Ukraine-Union Européenne (Copenhague, 4 juillet 2002).
English: Today I have heard social democratic speaking: Nicolas Sarkozy, long-standing leader of the UMP, conservative French President, speaks like a veritable European socialist.
French: Aujourd'hui j'ai entendu parler un langage social-démocrate: Nicolas Sarkozy, depuis longtemps leader de l'UMP, président français conservateur, parle comme un véritable socialiste européen.