ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These shares are held by a Canadian stockbroker.
French: Ces actions sont détenues par un courtier canadien.
English: We would like to express our concern regarding the position of the Russian side, which stated that all provisions of the Joint Statement are interrelated and subject to implementation in all aspects.
French: Nous souhaitons exprimer notre inquiétude concernant la position de la partie russe, qui déclare que toutes les dispositions de la Déclaration commune sont interdépendantes et doivent être mises en oeuvre dans tous leurs aspects.
English: The applicant disputes the high distinctive character of the earlier mark.
French: Certes, il n’est pas entièrement exclu qu’une telle coexistence puisse éventuellement amoindrir le risque de confusion constaté par les instances de l’OHMI entre deux marques en conflit.
English: 17-In words such as artzai, arrai etc. the Roncal dialect always shows the form as -ai where it departs from the s and French-Basque (-ain) and coincides with all the other central peninsular dialects (except the Baztanese).
French: 17-Dans des mots comme artzai, arrai, etc., le roncalais présente toujours des formes en -ai, ce en quoi il s'éloigne du souletin et des parlers basco-français (-ain) et s'aligne sur tous les autres dialectes péninsulaires centraux (sauf le baztanais).
English: Governorate-level departments have been supported in developing new approaches in areas such as environmental awareness and the regulatory environment. 
French: De nouveaux modèles de prestation de services continuent d’être élaborés et chaque groupe atteint maintenant une certaine durabilité.
English: An intermediate secondary school diploma is, however, required to enter a professional school for artists.
French: La résolution du Conseil, de 9891, sur la scolarisation des enfants dont les parents exercent des professions itinérantes, ainsi que le soutien de la Commission à des projets visant à améliorer l'accès des enfants d'itinérants à l'éducation ont joué, à cet égard, un rôle important.
English: The key will be to enhance the sector capacity to meet or exceed these market requirements by ensuring traceability from the farm level through the complete food chain to the consumer.
French: Il fallait se doter d’un système pancanadien pour assurer la cohérence, la crédibilité et la reconnaissance à l’échelle mondiale.
English: In fact, family planning is seen as the responsibility of the woman/mother and not of the man/father.
French: En fait, la planification familiale est considérée comme la responsabilité de la femme/mère, non de l'homme/père.
English: Border services officers are at Canada’s ports of entry to serve you when you arrive in Canada.
French: Les agents des services frontaliers sont aux bureaux d’entrée du Canada afin de vous aider lorsque vous arrivez au pays.
English: The situation started to change in 1988-1991, when the history of the USSR and the Russian revolutions moved to the center of public attention.
French: La situation a commencé à changer en 1988/1991, lorsque l’histoire de l’URSS et les Révolutions russes se sont retrouvées au cœur de l’attention.
English: Charles Checker Tompkins from Grouard, Alberta, was a Cree veteran in the Second World War.
French: Charles Checker Tompkins, un Cri de Grouard, en Alberta, a servi durant la Seconde Guerre mondiale.
English: One specimen of the trematode Ogmogaster antarcticus Johnston, 1931 was recovered from a sample of bowhead whale ingesta collected at Barrow, Alaska.
French: Un spécimen du trématode Ogmogaster antarcticus Johnston, 1931 a été trouvé dans le contenu d'appareil digestif d'une baleine boréale de Barrow, Alaska.
English: Both active and former CF members described a sense of abandonment by "the System" and erosion of the commitment to shared values between the CF leadership and its members.
French: Les membres actifs ou anciens des FC ont le sentiment d'avoir été abandonnés par le «système» et perçoivent une érosion de l'engagement envers les valeurs communes entre les dirigeants des FC et ses membres.
English: Little by little, these transparent forms become more obvious, more readable, then, slowly one makes out military vehicles.
French: Peu à peu ces formes transparentes deviennent plus évidentes, plus lisibles, on devine notamment des véhicules militaires.
English: The EC and Ukraine signed a bilateral agreement on trade in textiles on 9 March 2005.
French: L’UE et l’Ukraine ont signé un accord bilatéral sur le commerce des produits textiles le 9 mars 2005.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents, please provide disaggregated data (by sex, age, groups, if possible ethnic groups, urban and rural areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on the number of children
French: En ce qui concerne les enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, si possible groupe ethnique et zone urbaine/rurale) sur le nombre d'enfants:
English: Then my Dad went even one step further, not only did he work on old cars he was also into aircraft, electronics and truly building things from scratch.
French: D’ailleurs, il y avait toujours des jouets super « le fun » avec lesquels je pouvais m’amuser dans son atelier.
English: This report aims to provide a selective overview of developments in key aspects of VET (2).
French: La FEP qui relève du niveau postsecondaire permet d’accéder à un emploi hautement qualifié (par ex., à un poste d’agent de maîtrise ou de technicien) et, dans certains cas, à l’enseignement supérieur.
English: In this strategic period of succession planning, training is an essential element for employee retention and career development.
French: En cette période stratégique de la planification de la relève, la formation est un élément essentiel de rétention des employés et de développement de carrière.
English: Centrex Add a Line, Move a Location Service Charge Waiver Promotion. Document:
French: Promotion Centrex de ligne supplémentaire et de non-application des frais de changement de locaux. Document:
English: These statutes also allow the provincial government to set a variety of regulations, such as the prohibition of certain activities (logging, mining, etc.
French: Ces lois autorisent également le gouvernement provincial à prendre plusieurs règlements, notamment d'interdiction de certaines activités (p. ex.
English: There was no bias on the part of Mr. LaDelpha to influence the findings of the Selection Board, he contributed as any member of a Selection Board would be expected to.
French: Il n'y a eu aucune partialité de la part de M. LaDelpha pour influencer les conclusions du jury de sélection, et sa contribution a été celle à laquelle on s'attendait de la part d'un membre de jury.
English: When I saw my doctor he confirmed my greatest fear - I had Alzheimer Disease.
French: Lorsque j’ai consulté mon médecin, il m’a demandé ce qui m’effrayait le plus.
English: Make the background layer invisible by removing the eye symbol on the left of the layer in the Layers palette.
French: Faites le calque du fond invisible en désactivant le symbole œil à gauche du calque dans la palette Layers (Calques).
English: • Names of individuals (Excel format or .txt format) (updated 2008-09-29) For print:
French: • Noms de personnes (format Excel ou format .txt) (mise à jour : 2008-09-29) Pour impression :
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 11019 Position Title HEAD OF MISSION, GUANGZHOU Previous Position Classification EX 01 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 11019 Titre du poste CHEF DE MISSION, GUANGZHOU Classification antérieure du poste EX 01 Prime de surveillance précédente
English: The questions under consideration are quite different: on one hand, in the medical area, it is a question of finding treatments to fight serious diseases, which at present are incurable, by acting on patients' genes but excluding the 'germinal genome therapy' , i.e. action that can alter the genetic heritage of descendance; on the other hand, in the agricultural field, there is a question of modifying the genes of fauna or flora in order to adapt them to imperatives of profitability in the manufacture of foodstuffs.
French: Les questions en cause sont, en effet, bien différentes: d'un côté, dans le domaine médical, il s'agit de trouver des traitements pour lutter contre des maladies graves, aujourd'hui incurables, en agissant sur les gènes des malades, mais en excluant la «thérapie génique germinale», c'est-à-dire les interventions tendant à modifier le patrimoine génétique de la descendance; de l'autre côté, dans le domaine agricole, il s'agit de modifier les gènes de la faune ou de la flore pour les adapter à des impératifs de rentabilité dans la fabrication d'aliments.
English: That is the context of our consideration of today's item, which gives us the opportunity to think together about the best way to tackle the question of mine action.
French: C'est dans ce cadre que se situe l'inscription du thème dont nous débattons aujourd'hui, qui nous permet d'engager une réflexion d'ensemble sur notre meilleure implication dans la lutte antimines.
English: RESULTS ACHIEVED FOR 2006-2007 Complete.
French: Faciliter l’établissement d’une entente tripartite entre DEO, les OFVE et la communauté pour faire en sorte que tous les intervenants des CMLO soient représentés dans les initiatives.
English: The final version incorporates a set of comments and information submitted by WIPO earlier this year.
French: La version finale incorpore un ensemble d'observations et de renseignements communiqués par l'OMPI en début d'année.
English: I would also say to you, ladies and gentlemen, that the worst we could do would be to let the boost given by the closure of Guantánamo evaporate because Europe was not prepared to stand up and be counted.
French: Et je vous dirai, chers collègues, que le pire serait que le bel élan suscité par la fermeture de Guantánamo s'enlise parce que nous n'aurions pas répondu présents lorsqu'on aura fait appel à l'Europe.
English: Richmond, BC V6W 1H6 Phone: (604) 276-2545 Fax: (604) 276-0190 E-mail: scornwal@direct.ca Website:
French: Richmond, BC V6W 1H6 Téléphone : (604) 276-2545 Télécopies : (604) 276-0190 Courrier électronique : scornwal@direct.ca Adresse Internet :
English: And thus Diana was launched … today her dreamy headbands evoke young, blossoming girls.
French: Diana est lancée… Aujourd’hui, on rêve toutes d’arborer ses headbands pour redevenir une jeune fille en fleur.
English: NOTE A dual contact switch intended for use by persons with limited head movements.
French: ) [CA-QC]; maison de soins infirmiers (n.f. ); centre d'hébergement et de soins de longue durée (n.m.
English: When asked to rate the value of the workshop: o 87% rated the event GOOD or EXCELLENT as an effective forum for providing them with an opportunity to express their views; o 72% rated the event GOOD or EXCELLENT as an effective forum for bringing together diverse stakeholder interests, and o 82% rated the event GOOD or EXCELLENT as an effective forum for raising issues of importance to them.
French: Lorsqu’on leur a demandé de se prononcer sur la valeur de l’atelier : o 87 % ont coté la séance comme étant un BON ou un EXCELLENT forum pour leur fournir une occasion d’exprimer leurs points de vue; o 72 % ont coté la séance comme étant un BON ou un EXCELLENT forum pour rassembler les divers intérêts des intervenants; et o 82 % ont coté la séance comme étant un BON ou un EXCELLENT forum pour soulever les questions qui sont importantes pour eux.
English: There are fundamental differences of opinion on this matter amongst the countries, across the political divide, and even within the political parties themselves.
French: L'avenir est conçu d'une façon fondamentalement différente entre les pays, les partis politiques et même au sein des partis politiques eux-mêmes.
English: One of them is that violence could return if the causes of the conflict are not addressed.
French: L'un d'eux est une reprise de la violence si l'on ne remédie pas aux causes du conflit.
English: Some delegations identified the following three issues, highlighted in the report of the independent expert, as critical to the realization of the right to development: (a) that globalization did not always lead to economic growth and that economic growth in the wake of globalization did not always result in less poverty; (b) that the opportunities offered by globalization were not distributed evenly and that liberalization could lead to inequality and disparities, and that a global impact assessment of globalization was therefore necessary; and (c) that there was a need to regulate and guide the market, in order to ensure that the outcomes of market liberalization did not violate the right to development.
French: Certaines délégations ont jugé que les trois points suivants, évoqués dans le rapport de l'expert indépendant, étaient des éléments cruciaux à prendre en considération dans l'optique de la réalisation du droit au développement: a)  mondialisation ne rimait pas toujours avec expansion et, lorsque la croissance économique était au rendez-vous, elle n'engendrait pas nécessairement un recul de la pauvreté; b) les possibilités offertes par la mondialisation ne se répartissaient pas de manière uniforme et la libéralisation pouvait créer des inégalités et des disparités, si bien qu'une évaluation d'ensemble des effets de la mondialisation s'imposait; et c) il était impératif de réglementer et de guider le marché afin que les résultats de la libéralisation n'aillent pas à l'encontre du droit au développement.
English: A law on police ethics is due to be adopted in the near future.
French: Une loi sur la déontologie de la police devrait être adoptée prochainement.
English: The financial resources of UNHCR must be predictable and allocated on the basis of urgency and need, thus ensuring a swifter and more flexible response capacity.
French: Les ressources financières du HCR doivent être prévisibles et allouées en fonction des urgences et des besoins, ce qui lui assure une capacité d'intervention plus rapide et plus souple.
English: It was difficult for the Tribunal to comprehend what motivated  the Respondent to embark upon this course of action with respect  to the Complainant during the currency of these proceedings.
French: Il a été difficile au  tribunal de comprendre ce qui a poussé l'intimé à suivre cette ligne de  conduite à l'endroit du plaignant pendant la présente instance.
English: Bulgaria specified that the means element was only taken into consideration as an aggravating factor.
French: La Bulgarie a précisé que les moyens n'étaient pris en considération que comme facteurs aggravants.
English: The institutional options selected to steer the national action programmes, whereby the national coordination body reports to the ministry responsible for the environment, however effective they might look in theory, present the danger of being not always conducive to coordination among the different public and private institutions involved with desertification control.
French: Les options institutionnelles retenues pour le pilotage des PAN (rattachement de l'organe national de coordination au ministère chargé de l'environnement), quoique pouvant fonctionner en théorie, présentent le risque de ne pas toujours faciliter la coordination entre les diverses institutions publiques et privées concernées par la lutte contre la désertification.
English: The study of health and medicine from an anthropological perspective was common during the twentieth century, but the discipline of medical anthropology was not labelled as such until the 1960s.
French: L'étude de la santé et de la médecine selon une perspective anthropologique était chose courante pendant le XXe siècle, mais la discipline de l'anthropologie médicale n'a pas été étiquetée comme tel avant les années 1960.
English: Article 52 of the Civil Code states that: “A transaction concluded by a minor aged between 15 and 18 without the agreement of his/her parents, guardian or tutor may be declared invalid by a court before which the matter is brought by the parents, the guardian or the tutor.”
French: Conformément à l'article 52 du Code civil, “(u)ne transaction effectuée par un mineur âgé de 15 à 18 ans sans l'accord de ses parents, de son tuteur ou de son curateur peut être déclarée invalide par un tribunal saisi à cette fin par les parents, le tuteur ou le curateur”.
English: We reiterate that the overarching principle of United Nations operational activities is national ownership and leadership of the process, its products and results by the programme countries.
French: Nous réaffirmons que les principes premiers qui régissent ces activités sont la maîtrise et la direction des programmes, de leurs produits et de leurs résultats par les pays bénéficiaires.
English: Fraser River sockeye salmon participants often envy their counterparts in Alaska, where runs of all species of salmon are healthy, catches are strong, and fisheries management is touted as "world class."
French: Les pêcheurs de saumon rouge du fleuve Fraser envient souvent leurs homologues de l’Alaska, où la montaison de toutes les espèces de saumon est saine, les captures importantes et la gestion des pêches vantée comme étant de « classe mondiale ».
English: In spite of the existence of many international instruments that address transfer controls, large numbers of weapons are still being transferred illicitly, pointing to the need to focus on the effective implementation of such instruments.
French: Malgré l'existence de nombreux instruments internationaux relatifs aux contrôles sur les transferts, des quantités d'armes sont toujours transférées illicitement, d'où la nécessité de se concentrer sur la mise en œuvre effective de ces instruments.
English: "Advances in technology, rising traveler expectations, and continuous competition to lure the consumer all require the main players to keep up with industry trends. Advancing technology capabilities is vital for success," said Don Cudmore, Chair of the TT.com committee.
French: « Les progrès technologiques, la concurrence et les attentes grandissantes des voyageurs, tous ces facteurs se conjuguent pour obliger les principaux acteurs à se tenir au fait des tendances qui se dessinent dans l’industrie » a affirmé M. Don Cudmore, président du comité de TT.com. « Le renforcement des capacités technologiques est une condition essentielle à la réussite », a-t-il ajouté.
English: Gay also built folk and Renaissance guitars, lutes, mandolins and banjos.
French: La production de Frank Gay comprend également des guitares folk et Renaissance, des luths, des mandolines et des banjos.
English: Malta has one of the lowest gender pay gaps among European Union member States.
French: Malte présente un des différentiels de salaire entre hommes et femmes parmi les plus faibles des États membres de l'Union européenne.
English: Cut them in two in the length.
French: Les couper en deux dans la longueur.
English: Our expertise relies on a team of specialists in Biochemistry, Phytochemistry, Nutrition, in association with an expertise in health products management. The board of directors is composed by health products managers and scientists.
French: Le rôle du Comité de Direction est de réfléchir aux moyens de développer de nouveaux extraits innovants et de les commercialiser dans plusieurs pays du monde.
English: (179) The waters of the northeast corner of Edna Lake (47°04'N., 81°14'W.) from a point at the center of the island in that lake due east to the east shore of the lake and from the same center point of the island due north to the north shore of the lake, and the waters of Thor Lake (47°06'N., 81°14'W.) and the Vermillion River from the point where the Vermillion River enters Edna Lake and extending 400 m into Thor Lake; all in the Territorial District of Sudbury.
French: (179) Les eaux de l'angle nord-est du lac Edna (47°04'N., 81°14'O.) à partir d'un point au centre de l'île dans ce lac franc est jusqu'à la rive est du lac et du même point au centre de l'île franc nord jusqu'à la rive nord de ce lac, et les eaux du lac Thor (47°06'N., 81°14'O.) et de la rivière Vermillion à partir d'un point où cette rivière se jette dans le lac Edna et s'étendent sur 400 m dans le lac Thor; toutes dans le district territorial de Sudbury.
English: Not only is the offender more limited in such opportunities at parole, some aspects of a new statement by the victim at the time of release consideration may be less reliable than those made closer in time to the date of the offence.
French: Au moment de l’audience de libération conditionnelle, non seulement l’infracteur a un pouvoir plus limité à cet égard, mais aussi la nouvelle déclaration faite par la victime au moment où une mise en liberté est prise en considération peut être moins fiable que celle faite à un moment plus rapproché de la date de l’infraction.
English: The Committee also collaborated in the preparation of the present report, providing comments and useful information.
French: Le Comité a en outre collaboré à l'établissement du présent rapport en formulant des observations et en fournissant des informations utiles.
English: My delegation understands that, if we encourage the drafting and submission of such reports on particular issues — a possibility that is also addressed in Article 24, paragraph 3, of the Charter — we can improve the interaction and cooperation between the two principal United Nations organs.
French: Ma délégation estime que si l'on encourage la rédaction et la présentation de ce type de rapports spéciaux sur différentes matières - une possibilité également visée à l'Article 24, paragraphe 3, de la Charte -, cela permettra une meilleure communication et collaboration entre les deux principaux organes de l'ONU.
English: Paris,12-16 June 2006  Item 4 of the provisional agenda
French: Cinquante-quatrième réunion plénière Paris, 12-16 juin 2006 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: The worst violations of humanitarian law had occurred during the attack on Falluja in November 2004.
French: Les pires manquements au droit humanitaire ont été commis lors de l'assaut contre Fallouja au mois de novembre 2004.
English: Preservation and management of natural resources of which Market related expend. and direct aids 3.
French: Préservation et gestion des ressources naturelles dont: dépenses liées au marché et aides directes1 3.
English: (a) In the exercise of his/her mandate to promote universal respect for and observance of all human rights, give full and equal consideration to the human rights of women;
French: a) Dans le cadre de son mandat, promouvoir le respect universel et l'exercice de tous les droits de la personne humaine et accorder autant d'attention aux droits des femmes qu'a` ceux des hommes;
English: Because many women were unaware of their rights, they failed to take advantage of the opportunity offered under the shariah to include clauses in their marriage contract allowing them, for example, to work outside the home or choose their own domicile.
French: Beaucoup de femmes ne connaissent pas leurs droits, et ne peuvent donc profiter de l'occasion qui leur est offerte par la charia d'intégrer des clauses à leur contrat de mariage leur permettant, par exemple, de travailler à l'extérieur du foyer ou de choisir leur domicile.
English: Article 145 of the Penal Code also lays down the inadmissibility of the acquisition of weapons, explosive or inflammable materials, poisonous or incendiary agents or components used in their assembly or fabrication, inasmuch as it punishes the perpetrator of such acts by a term of hard labour, even if such acts are not completed or produce no result.
French: L'article 145 du même Code pénal interdit l'acquisition d'armes, de substances explosives ou incandescentes, de produits toxiques ou incendiaires ou d'éléments entrant dans la composition ou la fabrication de ces articles et stipule que ceux qui violeront ces interdictions seront passibles des travaux forcés à temps, même si leurs actes ne sont pas menés à leur terme ou ne débouchent sur aucun résultat.