ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are pleased to have the support of the federal and provincial governments for this important project," said Jerry Hallee, mayor of the Town of Amherst.
French: « Nous sommes contents du soutien du gouvernement fédéral et de la province pour ce projet important », a déclaré Jerry Hallee, maire d’Amherst.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=17F9BCD1-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=17F9BCD1-0&accessible=off&meta=1
English: In light of the detrimental impact a number of policy and law changes, as well as deeper structural changes, have had in recent years on many Roma, Member State governments are urged to undertake thorough-going assessments of all policies related to social inclusion, to determine: (i) whether policies are socially corrosive generally and (ii) whether negative impacts are being borne disproportionately by Roma.
French: Au vu de l’impact négatif qu’un certain nombre de modifications politiques et législatives ainsi que de modifications structurelles plus profondes ont produit sur bon nombre de Rom au cours de ces dernières années, les gouvernements des Etats membres sont instamment invités à procéder à des évaluations complètes de toutes les politiques liées à l’inclusion sociale afin de déterminer: (i) si les politiques sont en général socialement corrosives et (ii) si des impacts négatifs sont engendrés de façon disproportionnée chez les Rom.
English: 170(1)(d)] Facts for which discharge may be refused, suspended or granted conditionally [s.
French: 170(1)d)] Faits motivant le refus, la suspension ou l'octroi de la libération sous conditions [art.
English: (e) in the case of a shipment of more than 10 000 kg net weight $110 for the first 10 000 kg plus $0.0012 per additional kg
French: e) envoi de plus de 10 000 kg, poids net 110 $ pour les 10 000 premiers kg, plus 0,0012 $ le kg additionnel
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 November 16, 2005 Largest-Ever COPD Study Reveals Alarming Gaps in Care Some provinces receive failing grades, the majority 'D' or lower in Chronic Obstructive Pulmonary Disease National Report Card  The largest and most comprehensive study ever to examine Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) in Canada was released today, painting a picture of a disease with startlingly high prevalence, low awareness and no provincial or national strategies in place to manage it.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 16 novembre 2005 La plus vaste étude jamais entreprise sur la MPOC révèle des lacunes importantes en matière de soins Dans le Rapport d'évaluation national sur la MPOC, certaines provinces n'obtiennent pas la note de passage et la majorité affichent une note de D ou moins élevée  Les résultats de l'étude la plus importante et la plus approfondie sur la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) jamais réalisée au Canada ont été dévoilés aujourd'hui. On y dresse le portrait d'une maladie dont la prévalence est étonnamment élevée, à laquelle on est que très peu sensibilisé et pour laquelle il n'existe aucune stratégie de gestion nationale ou provinciale.
English: If the charity is a GST registrant, a rebate application must be submitted within four years of the day on which the charity was required to file a GST return for the reporting period in which the tax for which the rebate is claimed became payable.
French: Si l'organisme de bienfaisance est inscrit aux fins de la TPS, il doit présenter sa demande de remboursement dans un délai de quatre ans suivant le jour où il est tenu de produire une déclaration de TPS pour la période de déclaration au cours de laquelle la taxe visée par le remboursement est devenue payable.
English: This is usually the requirement that sufficient effort must have been expended to make the work original in character.
French: Il s’agit le plus souvent de la règle selon laquelle il faut avoir consacré suffisamment d’efforts pour que l’œuvre en question ait un caractère original.
English: The chauffeur lived in a flat above the garage that the Lauriers had built in 1909.
French: Le chauffeur vivait dans un logement au-dessus du garage que les Laurier ont fait construire en 1909.
English: ◦ U.S. citizenship certificate
French: ◦ un certificat de citoyenneté américaine
English: • Smith Falls Office of the Eastern Ontario Field Unit.
French: • Bureau de Smith Falls de l'unité de gestion de l'Est de l'Ontario.
English: The panel also accepts the concept of a transitional phase, but believes it should reflect a significantly different approach.
French: La commission n’a pas le mandat d’établir la duree de cette etape de transition.
English: When requested by medical prescription, special diet food is prepared (article 20 of Regulation 156/99/M).
French: Sur présentation d'une ordonnance médicale, des repas hypocaloriques spéciaux peuvent être préparés (art. 20 du Règlement no 156/99/M).
English: As noted above, OSFI first introduced user fees for specific regulatory approvals and certain services prior to the promulgation of the Act.
French: Comme on l’a vu, le BSIF a instauré des frais pour certaines demandes d’agrément réglementaire et certains services avant que la Loi ne soit édictée.
English: The Government of Canada is committed to accountability and transparency, which means not only measuring and reporting on results, but also establishing clear standards against which actual performance is reported (i.e. Results-Based Management Accountability Framework - RMAF).
French: Le gouvernement du Canada s'engage à être responsable et transparent, non seulement en mesurant les résultats et en soumettant des rapports en la matière, mais aussi en établissant des normes claires sur la façon de rendre compte de ce rendement (c'est-à-dire les Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR).
English: This in turn would boost rural renewal with the creation of employment for our rural communities.
French: Cela permettrait également de stimuler le renouvellement rural en créant des emplois pour nos communautés rurales.
English: und Hintereing. niemanden err., musste per handy Öffnung erwirken, würde künftig Zi.-Schl.
French: Frühstück gibt es nur bis 10 Uhr am Samstag und 11 Uhr am Sonntag, wobei man bereits um 11.00 Uhr auschecken muss.
English: Impact of mines other than anti-personnel mines on clearance operations
French: Effets des mines autres que les mines antipersonnel sur les opérations de déminage
English: Should we do this by means of judicial mutual assistance, or do we have to move up a gear to be effective?
French: Faut-il le faire par la voie de l'entraide judiciaire ou faut-il passer à un stade supérieur pour être efficace ?
English: This study found that if CRs or SCYs are needed for more than 26 weeks (i.e., 52 weeks), it is less costly to hire them on contract than to employ them.
French: Pour les postes de CR et de SCY, l'étude a permis de constater que si les services s'étendent sur une durée supérieure à 26 semaines (par exemple 52 semaines), la solution de la sous-traitance est moins onéreuse.
English: Nor would there be any question but that when this was successfully accomplished sanctions could be applied against the guilty nation.
French: De même, personne ne critiquerait le fait que, une fois cette mission accomplie, des sanctions soient appliquées à la nation fautive.
English: Principle 9: Use of international standards
French: Principe 9 : Utilisation des normes internationales
English: Contribute to the development of the logic model for the Act The Agency is in the process of developing a logic model that identifies the linkages between activities and outcomes.
French: Contribuer à l’élaboration d’un modèle logique pour la Loi L’Agence travaille présentement à l’élaboration d’un modèle logique définissant les liens entre les activités et les résultats.
English: My second fear is that, in trying to do good, we will do some harm.
French: Ma deuxième crainte, c'est qu'en tentant de faire du bien, nous ferons du mal.
English: Finally, around 1650, improvements to musket design produced a weapon weighing only about 4.5 to 5 kg and no longer requiring forks.
French: Enfin, vers 1650, les améliorations apportées au mousquet permettent d'obtenir une arme ne pesant plus que 4,5 à 5 kg environ, et n'ayant plus besoin de fourquine.
English: For one thing the Communists there were being very quiet; they undertook no offensive operations near the coast and therefore provided very few good targets for naval gun-fire.
French: D’abord, les communistes étaient très sages et n’entreprirent, à proximité de la côte, aucune offensive qui eût offert des cibles propices à l’artillerie navale.
English: The formal mid-term review meeting could not be held because of the tense political situation in the country during the last quarter of 2000.
French: La réunion formelle de la revue à mi-parcours n'a pas pu se tenir à cause de la situation politique tendue qui prévalait dans le pays durant le dernier trimestre de l'année 2000.
English: Our ultimate goal is to clarify government policy options that are realistic in the new global economic environment and alsolikely to improve Canadian corporate governance.
French: Notre objectif ultime est de faire ressortir des solutions, sur le plan des politiques, qui soient réalistes dans le nouveau contexte économique mondial tout en offrant des chances d'améliorer la régie d'entreprise au Canada.
English: The accurate collection of deductions and monthly remittances to 150 organizations was managed effectively and expeditiously.
French: Le temps de réponse des systèmes a en tout temps été de 0,5 seconde ou moins.
English: The effective exercise of this right or other comparable legal or administrative remedies shall be ensured both as regards the timing and the modalities.
French: L'exercice effectif de ce droit ou d'autres recours juridiques ou administratifs comparables doit être assuré tant du point de vue des délais que pour ce qui est des modalités d'application.
English: The Brazilian Government views the reform of the social security system according to the lines mentioned in the preceding paragraph.
French: Le Gouvernement brésilien envisage la réforme du système de sécurité sociale dans l'optique indiquée dans le paragraphe qui précède.
English: In October 1999, ECA organized the African Development Forum 1999 to bring the message of ICT within the context of globalization and the knowledge-based economy.
French: En octobre 1999, elle a organisé le Forum pour le développement de l'Afrique afin de faire comprendre l'intérêt que présentaient les TIC dans le contexte de la mondialisation et d'une économie fondée sur l'information.
English: It is important to note that such a definition does not reduce the importance of the other problems: they are enormously important (in an everyday sense they are even more important, in the sense of requiring daily political action), but they require other instruments and other solutions.
French: Il importe de noter qu'une telle définition ne diminue pas l'importance des autres questions : elles sont décisives (elles le sont d'autant plus au jour le jour, car elles exigent des mesures politiques quotidiennes), mais elles demandent d'autres instruments et d'autres solutions.
English: In order to strengthen the promotion of gender equality as an issue which affects all policies, programmes and projects, I will, in the near future, present to the college a programme of action for the mainstreaming of gender-equality development cooperation.
French: En vue de renforcer la promotion de cette ligne de conduite afin qu'elle affecte l'ensemble des politiques, programmes et projets, je soumettrai prochainement au collège un programme d'action communautaire en vue de l'intégration de l'égalité des sexes dans la coopération au développement.
English: The province plans to develop a surveillance system which will enable it to estimate stroke incidence, prevalence and survival, as well as gain a better understanding of stroke risk factors, and establish the service consumption profiles of persons who suffer them.64 This study will be the first in a series of initiatives which are intended to address the links between socioeconomic conditions and stroke.
French: Au Royaume-Uni, les régions nord et nordouest du Pays de Galles connaissent des taux de mortalité par AVC plus élevés que le sud-est du pays40, et en Écosse, les taux de mortalité semblent plus faibles dans les milieux ruraux que dans les milieux urbains63. Les raisons de ces disparités territoriales ne sont pas encore pleinement connues, mais on accorde toutefois une certaine part de responsabilité aux différences démographiques, socio-économiques et d’habitudes de vie ainsi qu’aux différences d’accès aux soins, notamment entre les milieux urbain et rural56.
English: • Mrs. Sonja Bata of the Bata International Center in Toronto
French: • Mme Sonja Bata du Centre international Bata de Toronto;
English: As a complement to that project, the Government, with the assistance of the World Bank and non-governmental women's organizations, had organized a seminar to consider such issues as labour markets, education, health, poverty and rural development, with a view to defining methodological guidelines for the incorporation of a gender perspective in policy in those areas.
French: Un séminaire, organisé parallèlement avec la participation du Gouvernement mexicain, de la Banque mondiale et d'organisations féminines non gouvernementales, s'est penché sur diverses questions (marché du travail, éducation, santé, pauvreté, environnement et développement rural) pour définir une méthode permettant d'intégrer la perspective sexospécifique dans les politiques sectorielles.
English: Where such is the case, each business must be considered separately where it is necessary to determine the date of commencement of one of the business.
French: En pareil cas, il faut considérer chaque entreprise comme une entité distincte lorsqu'on doit déterminer la date à laquelle l'une des entreprises a débuté ses activités.
English: To stimulate awareness and 'to awaken the intelligence that lies sleeping in communities' the Togolese Red Cross relies upon its entire network: Regional Coordonators who support the work of 15,000 volunteers spread all over the country.
French: Pour stimuler la prise de conscience et éveiller cette « intelligence qui dort dans les villages », la Croix Rouge s’appuie sur tout son réseau : des coordinateurs régionaux aux 15000 volontaires répartis dans tout le pays.
English: Their aim is to fight and prevent discrimination by taking action in individual cases and seeking solutions on a political level.
French: Ils ont vocation à corriger ou prévenir toute discrimination, intervenant dans des cas concrets et cherchant des solutions au niveau politique.
English: He testified, however, that he could not grant the appellant's request because there was not enough evidence to substantiate the "for use in" provision of Code 2101.
French: Il a cependant témoigné ne pas avoir pu accepter la demande de l'appelante parce qu'il n'y avait pas suffisamment d'éléments de preuve pour montrer l'observation de la disposition « devant servir aux » du code 2101.
English: In Alberta, the Prevention of Youth Tobacco Use Amendment Act and Regulation was proclaimed in September 2004.
French: Finalement, cette législation prévoit des amendes et des suspensions pour les détaillants et les employés qui vendent des produits du tabac aux personnes de moins de 18 ans et pour les individus et les propriétaires qui fument ou qui permettent de fumer dans des endroits publics fermés.
English: The impression therefore persists that European audiovisual companies are incapable of growing or standing on their own two feet and that users are incapable of discerning from among the vast amount of multimedia products on offer which products are better and most suited to their needs, as if past welfarism and paternalism had not been responsible for the difficult situation in which the sector finds itself today.
French: Ainsi, on continue à penser que les entreprises audiovisuelles européennes sont incapables de croître et de voler de leurs propres ailes et que les utilisateurs sont incapables de reconnaître, au milieu de l'énorme offre multimédia, quelles sont les meilleures productions et celles qui leur conviennent le mieux, comme si le passé d'assistanat et de paternalisme n'était pas responsable de la situation difficile dans laquelle le secteur se trouve aujourd'hui.
English: (i) From commencement - the need for provisional measures
French: i) À partir de l'ouverture de la procédure-nécessité de mesures provisoires ou conservatoires
English: The first Olympic Winter Games were celebrated in Chamonix, France, in 1924.  Fundamental Principles of Olympism 1 Olympism is a philosophy of life, exalting and combining in a balanced whole the qualities of body, will and mind.
French: Principes fondamentaux de l'Olympisme 1 L'Olympisme est une philosophie de vie, exaltant et combinant en un ensemble équilibré les qualités du corps, de la volonté et de l'esprit.
English: As the person in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety responsible for cod fishing, I wish to begin by complaining that so few of our views are included in the report on which we are to vote tomorrow.
French: En tant que responsable de la pêche au cabillaud de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire pour la pêche du cabillaud, je voudrais commencer par regretter que rares sont les positions de notre commission qui ont été reprises dans le rapport sur lequel nous voterons demain.
English: Also, a geophysical atlas of the 20 most significant known massive sulphide deposits is being prepared, using the airborne results, supplemented by ground data.
French: De plus, on a entrepris la production d'un atlas géophysique des 20 gisements de sulfures massifs connus les plus importants, en utilisant les données aériennes qui ont été complétées par des données terrestres.
English: The Chief of the Defence Staff establish and implement policies for the timely development of mission-specific Rules of Engagement and ensure that a verification and testing process for the Rules of Engagement is incorporated in
French: Que le chef d'état-major de la Défense établisse et mette en oeuvre des politiques régissant l'élaboration opportune de règles d'engagement pour chaque mission et s'assure qu'un mécanisme de vérification des règles d'engagement est intégré au processus consistant à déclarer une unité opérationellement prête à être déployée.
English: Temperatures below and above this range produce all-male and allfemale clutches respectively (Chan and Liew 1996).
French: Des températures plus basses ou plus élevées donnent des couvées entières de mâles ou de femelles respectivement (Chan and Liew 1996).
English: • The signing of trade framework agreements with four regional groups: the Central American nations, CARICOM, (the English-speaking Caribbean), the MERCOSUR nations (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and the Andean Community.
French: • La signature d'accords-cadres commerciaux avec quatre groupes régionaux : les pays de l'Amérique centrale, la CARICOM (Antilles anglophones), le MERCOSUR (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) et la Communauté andine.
English: Mr President, it always seems to be a party political issue for Mr Stoyanov and Mr Busuttil.
French: (EN) Monsieur le Président, tout cela semble être un problème de politique politicienne selon M. Stoyanov et M. Busuttil.
English: He is convinced that the continuation of the present stalemate is a serious obstacle to the improvement in human rights of all people in Myanmar.
French: Il est convaincu que la politique actuelle mène à l'impasse et met gravement en péril l'amélioration de la situation des droits de l'homme au Myanmar pour l'ensemble de la population.
English: (f) Letter dated 17 October 2005 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the final communiqué of the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference, held in New York on 23 September 2005 (A/60/440-S/2005/658 and Corr.1 and 2);
French: f) Lettre datée du 17 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies et transmettant le communiqué final de la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue à New York le 23 septembre 2005 (A/60/440-S/2005/658 et Corr.1 et 2);
English: It introduces new forms of cooperation between the Member State governments - for example, on defence, and in the area of justice and home affairs.
French: Il introduit de nouvelles formes de coopération entre les gouvernements des États membres, par exemple en matière de défense et dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: 2006 Oct Earnings instability 2006 Autumn
French: 2006 oct L’instabilité des gains 2006 automne
English: Lougheed's BioDiesel, 105 Shane Street, Owen Sound, Ontario For more information, please contact:
French: Lougheed's BioDiesel, 105, rue Shane, Owen Sound (Ontario) Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: Traditional farming and livestock raising are still the main livelihoods in addition to the arms industry.
French: Leurs principaux moyens de subsistance sont encore l'agriculture et l'élevage traditionnels, auxquels s'est ajoutée l'industrie de l'armement.
English: It added: “Ethiopia could lawfully expel these persons as nationals of an enemy belligerent, although it was bound to ensure them the protections required by Geneva Convention IV and other applicable international humanitarian law.”
French: Et d'ajouter : « Ethiopia could lawfully expel these persons as nationals of an enemy belligerent, although it was bound to ensure them the protections required by Geneva Convention IV and other applicable international humanitarian Law ».
English: (a) To grant consultative status to the following fifty-five non-governmental organizations:
French: a) D'octroyer le statut consultatif aux cinquante-cinq organisations non gouvernementales suivantes :
English: Gameforge assumes no liability for disturbances within the network that are not caused by Gameforge.
French: Pour les perturbations dans le réseau de distribution non imputables à « Gameforge », celle-ci n’assumera aucune responsabilité.
English: (iii) UNECE legal instruments and standards, such as the Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (CEFACT) Single Window and the convention on the harmonization of frontier controls, are important trade facilitation tools.
French: iii) Les instruments juridiques et les normes de la CEE, notamment le guichet unique du Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT) et la Convention sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, jouent un rôle important dans la facilitation du commerce.
English: EXJADE* should be taken once daily on an empty stomach at least 30 minutes before eating the first meal of the day, preferably at the same time each day.
French: EXJADE* s’administre 1 fois par jour, à jeun, au moins 30 minutes avant le premier repas de la journée, de préférence à la même heure chaque jour.
English: The Act also makes unlawful “indirect discrimination” - that is a requirement or condition which is imposed equally on all racial groups, but which can be met by a much smaller proportion of people of one group compared with the proportion of people not of that group.
French: En outre, cette loi interdit toute «discrimination indirecte», c'est-à-dire toute exigence ou condition qui est imposée également à tous les groupes raciaux mais qui ne peut être satisfaite que par une proportion beaucoup plus faible de personnes appartenant à un certain groupe que de personnes qui n'en font pas partie.