ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The International Congress on Population Education and Development, Istanbul, 1993;
French: de la Conférence internationale sur l'éducation en matière de population- Istanbul, 1993
English: These powers rest with the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Ces pouvoirs appartiennent au ministre des Pêches et des Océans.
English: An animated reading by the author of " Tricot sacré et autres text'îles pour passer l'hiver au chaud" who will be accompanied by Gabi Macaluso, accordionist.
French: Lecture savoureuse et des plus animée sur la musique de l'accordéoniste Gabi Macaluso. Caroline Legault est l'auteure de " Tricot sacré et autres text'îles pour passer l'hiver au chaud".
English: Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds:
French: Référence: règlement (CE) no 1260/1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels — JO L 161 du 26.6.1999 et Bull.
English: Attention Deficit Disorder (ADD) and Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) are terms used to describe patterns of behaviour that appear most often in school-aged children.
French: Le trouble déficitaire de l’attention (TDA) et l’hyperactivité avec déficit de l’attention (HDA) sont des termes employés pour décrire des structures de comportement qui se présentent généralement chez les enfants d’âge scolaire.
English: The ISO certification is a testimonial to our 'constant improvement' approach - applied to both our clients and staff.
French: La certification ISO est une preuve tangible de notre approche d'amélioration constante - que cela soit appliqué envers nos clients comme pour notre personnel.
English: In addition, with a closed departmental competition the candidates were all known to the department, whereas with the 2002 open competition, some of them had not been known at all.
French: De plus, dans un concours ministériel interne, tous les candidats étaient connus du ministère, tandis que lors du concours public de 2002, certains d’entre eux n’étaient pas connus du tout.
English: To enter the Cathedral of Santa María marks the start of a fascinating journey back in time and history set in the stone of the Old Quarter.
French: Entrer dans la Cathédrale de Santa María de Vitoria-Gasteiz marque le début d?un parcours passionnant à travers le passé et l?histoire construite d?un quartier médiéval d?une grande beauté.
English: The Project will generate more than 700 gigawatt-hours per year of renewable energy (additional capacity).
French: Le projet génèrera plus de 700 gigawatts/heure par année d’énergie renouvelable (capacité additionnelle).
English: Should the Court of Justice so request, the Council, acting by a qualified majority, may increase the number of judges.
French: Si la Cour de justice le demande, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut augmenter le nombre de juges.
English: 12), Contracting Parties may wish to provide, under this agenda item, information on their national, bilateral or regional experiences in the field of the computerized treatment of TIR Carnets, including the electronic exchange of data.
French: 12), les Parties contractantes souhaiteront peut-être lui communiquer, au titre de ce point de l'ordre du jour, des renseignements sur les expériences menées au niveau national, bilatéral ou régional dans le domaine du traitement informatique des carnets TIR, y compris l'échange électronique de données.  Point 4.
English: External Comments and the Veterinary Drugs Directorate's Response to Comments
French: Remarques externes et réponses de la Direction des médicaments vétérinaires à ces remarques
English: Projects aiming at the investigation of automated systems for assistance in classification and reclassification, and their integration into search systems, will be conducted.
French: Des projets portant sur les systèmes automatisés d’aide au classement et au reclassement, et sur l’incorporation de ceux-ci dans des systèmes de recherche, seront exécutés.
English: It comprises a fixed duty and a proportional duty based on the rentable value of the premises used to carry out the taxable activity.
French: Elle se compose d'un droit fixe et d'un droit proportionnel établi sur la valeur locative des immeubles servant à l'exercice de l'activité imposable.
English: For further proof of the hospitality and professionalism of the Cassioli � Bernardini family we suggest you try it firsthand during your stay!
French: De cette origine dériva le surnom de Bernadini del Guanto.
English: It is important to recall also that traditional justice or community dispute resolution mechanisms are widely used as an alternative to the formal justice system and that this system employs various remedial measures to resolve disputes.
French: Il est important de rappeler également que la justice traditionnelle ou les mécanismes communautaires de règlement des litiges sont largement utilisés à la place du système juridique formel et que cet autre système fait appel à différentes mesures correctives pour résoudre les différends.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Committee, to establish a panel of experts, for an initial period of four months, consisting of no more than five members:
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité, de constituer, pour une période initiale de quatre mois, un groupe d'experts, comprenant cinq membres au maximum, chargé de :
English: Life Science News Briefs Vol.
French: • Actualités pharmaceutiques et biothérapeutiques
English: "We have a wide range of expertise represented here, and a good balance of interests.
French: « Nous avons un vaste éventail d'expertise représenté ici et un bon équilibre entre les divers intérêts.
English: She returned to work on February 26, 2001, commencing immediately in the HVQ department.
French: Elle est retournée au travail le 26 février 2001 et elle a immédiatement commencé à travailler au service HVQ.
English: If you do not comply with the regulations outlined in this guide, SSHRC can freeze or close your grant account(s) or all SSHRC accounts at your university or organization.
French: Si vous ne respectez pas les règlements énoncés dans le présent guide, le CRSH peut bloquer ou fermer votre compte de subvention ou tous les comptes de subventions du CRSH administrés par votre université ou organisme.
English: In both cases, CSC believed that there was a substantial interest in the public understanding what had led to the escapes and in being reassured that any mistakes in procedure had been corrected.
French: Le deuxieme rapport a trait aux circonstances qui ont entoure I’evasion de Daniel Gingras, qui etait detenu a l’etablissement d’Edmonton, et qui avait profite dune permission de sortie d’une journee avec escorte pour s’enfuir a bord du vehicule dans lequel il avait pris place avec son gardien, apt-es avoir neutralise ce dernier.
English: There have been a number of spectacular collapses of ice-shelves3 on the Peninsula, related to a southerly migration of the January 0°C isotherm resulting from regional warming.
French: On note par ailleurs qu’il y a eu un certain nombre d’effondrements spectaculaires de plates-formes glaciaires3 sur la péninsule, liés à une migration sud de l’isotherme 0°C de janvier, conséquence du réchauffement régional.
English: Many of the design concepts for attaining these performance improvements are already in development, however much work remains undone.
French: Un bon nombre des concepts techniques permettant de réaliser ces améliorations du rendement sont déjà à l'étape de la mise au point, mais il reste encore beaucoup de travail à faire.
English: Only a select few have ever run Turnback Canyon!
French: Et bien peu d'entre eux ont jamais descendu les eaux du canyon Turnback!
English: Hakuhodo, one of Japan's largest advertising and public relations firms, reported in December 2006 that such changes represent new perceptions, values and behaviors that impact all aspects of their lives. In its report "Over-stretched Women, Sympathetic Men," Hakuhodo said that male-female relationships have changed beyond recognition in the past
French: • Le mode de vie de la population japonaise moderne évolue, notamment en ce qui a trait aux façons dont les Japonais magasinent, mangent et profitent de la vie – Au cours des dix dernières années, les Japonaises et les Japonais ont connu des changements qui se sont traduits par une évolution de leur mode de
English: • If the EU-US partnership was instrumental in launching Doha, then this duet will be central to closing a deal.
French: • Si le partenariat Ã‰tats-Unis et Union europÃ©enne a vivement contribuÃ© au lancement des nÃ©gociations de Doha, il sera certainement crucial Ã la conclusion d'une entente.
English: The confidential figures provided by Mr. Johnson revealed that, in each case, cork was the single predominant ingredient by weight followed by rubber, extenders and activators in that order.
French: Les données confidentielles soumises par M. Johnson révèlent que, dans chaque cas, le liège est l'ingrédient simple prédominant en poids, suivi dans l'ordre par le caoutchouc, les liants et les activateurs.
English: The Coalition initially intended to settle its complaint with the CRTC against Bell Canada before taking on another struggle, but the new complaint has sparked a debate which will have major effects on the Internet and emerging technologies market in the immediate future.
French: La Coalition avait d’abord prévu régler son litige avec Bell Canada avant d’entreprendre une autre action, mais la nouvelle plainte a enclenché un débat qui aura des répercussions majeures imminentes sur le marché de l’Internet et des technologies émergentes.
English: We are determined to enhance and strengthen this cooperation, and we are motivated to urge each and every nation and organization to do so.
French: Nous sommes déterminés à renforcer cette coopération et nous sommes désireux d'inviter toutes les organisations et toutes les nations à le faire.
English: As a result, their living standards, employment, pension and social rights have worsened.
French: En conséquence, les niveaux de vie, l'emploi, la retraite et les droits sociaux ont empiré.
English: The incumbent of the Technical Support Officer post would provide technical assistance to field missions and would be responsible for coordinating and responding to warranty issues.
French: Le titulaire du poste d'officier chargé de l'appui technique fournirait une assistance technique aux missions sur le terrain et serait responsable de la coordination et du règlement des problèmes ayant trait aux garanties.
English: The reproducibility section of the migration study for the Procleix WNV Assay measured signal variability for the Procleix WNV Tigris Control Reagents among different instruments, assay reagent lots, and among and within assay worklists.
French: Dans le volet « reproductibilité » de l'étude de migration portant sur le Procleix WNV Assay, on a observé, pour ce qui concerne les réactifs témoins du système Procleix WNV Tigris, une certaine variabilité des signaux en utilisant des instruments différents, des lots distincts de réactifs et des listes de travail différentes, et même en utilisant une même liste de travail.
English: We simply must advance inch by inch each time and resolve to become more prudent.
French: Nous devons tout simplement avancer de manière très précautionneuse et être résolus à nous montrer plus prudents.
English: The European Central Bank and the participating non-euro area national central banks could, however, suspend automatic intervention if this were to conflict with their primary objective of maintaining price stability.
French: Les dépôts remboursables avec un préavis inférieur ou égal à trois mois sont compris dans M2 (et donc dans M3), alors que ceux qui sont assortis d’un préavis plus long figurent dans les engagements financiers à long terme (à caractère non monétaire) du secteur des Institutions financières monétaires (IFM). Dépôts à terme (Deposits with agreed maturity) : principalement composés de dépôts à terme assortis d’une échéance donnée et susceptibles, en fonction des pratiques nationales, de ne pas être convertibles avant l’échéance ou de l’être uniquement moyennant une pénalité.
English: Breadth of coverage is particularly important in the context of guaranteeing a high level of protection to foreign investment after it has been established in a host country.
French: Il est particulièrement important d'avoir un champ d'application large pour garantir une forte protection des investissements étrangers après établissement.
English: In addition to Packages A and B, Residents can purchase additional services on a fee for service basis.
French: En plus des ensembles A et B, les résidents peuvent acheter des services supplémentaires selon le principe du paiement à l’acte.
English: • being elected to the Legislative Assembly;
French: Infractions générales et peines Peines supplémentaires [L.E., art.
English: Advances on the first $50,000 are interest free.
French: La première tranche de 50 000 $ des avances est exempte d'intérêts.
English: • The most significant impact of the Taking Charge! on participants has been the reported increases in self-confidence (45 percent).
French: • Le programme Se prendre en main! a réussi principalement à accroître le niveau de confiance en soi (45 p. 100) des participants.
English: I am very happy with the outcome of this vote.
French: "Je suis ravi par le résultat de ce vote.
English: (a) Defined the maximum hours of work of children (36 hours in one week  or 7¼ hours in one day) and of young persons (38 hours in one week or 7¾ hours in one day);
French: a) Définit le nombre maximum d'heures de travail pour les enfants (36 heures par semaine ou 7 h 15 par jour) et les adolescents (38 heures par semaine ou 7 h 45 mn par jour);
English: The main types of factors impeding access to social rights Type Specification of right and adequacy of legal and other provision Obstacles Lack of precision in the specification of the right or entitlement Rights limited to particular sectors of the population Gaps in the social safety net Lack of specification of a basic threshold or minimum standard Exclusive conditions of access or entitlement Mismatches between the nature of provision and need Inadequate monitoring Inadequate protection against the non-realisation of rights Discrimination and/or differential treatment Inadequate responsibility to users For providers:
French: Principaux types d’obstacles à l’accès aux droits sociaux Type Enoncé du droit et adéquation de ses mesures d’application légales et autres Obstacles Manque de précision de l’énoncé du droit ou du titre Limitation du droit à certaines catégories de la population Lacunes du filet de sécurité sociale Absence d’un seuil de base ou d’un critère minimal Conditions restrictives à l’accès ou au titre Inadéquation entre la nature des dispositions et le besoin à satisfaire Suivi inadéquat Protection inadéquate contre la non-exécution du droit Discrimination et/ou traitement différentiel Responsabilité insuffisante envers les usagers Du point de vue des fournisseurs:
English: It is interesting to note that some of the Aboriginal women’s organizations have opened some of their services or activities to non-Aboriginal people and are confident that these approaches have much to offer the non-Aboriginal world.
French: Les employés du volet ILVF/PPFA devraient s’employer, de concert avec les organismes représentant les femmes autochtones, à trouver des moyens de cerner, de documenter et de mettre en commun des pratiques prometteuses.
English: On the subject of income, everyone is saying that we cannot simply blunder on with our agricultural policy, especially after the health check study, and that it must be more environmentally friendly and more sustainable.
French: À propos des revenus, tout le monde dit que nous ne pouvons simplement pas commettre d'erreur avec notre politique agricole, surtout après l'étude du bilan de santé, et qu'elle doit être plus respectueuse de l'environnement et plus durable.
English: 9.3 With regard to the circumstances in which the confession was signed, the Committee notes that Mr. Sahadeo identified those he holds responsible; further details of his allegations appear from the notes of evidence.
French: 9.3 En ce qui concerne les circonstances dans lesquelles les aveux ont été signés, le Comité constate que M. Sahadeo a identifié les personnes qu'il tient pour responsables; des renseignements plus détaillés eu égard à ses allégations se trouvent dans le dossier de preuves.
English: I am very disappointed at the continuing decrease in spending on renewable energy and energy efficiency.
French: Je suis très déçu de voir que les dépenses consacrées aux énergies renouvelables et à l'efficacité énergétique continuent à diminuer.
English: NRC Award Recipient Contributes to the Fight Against Breast Cancer Dr. Alison Allan, supported by the NRC Holmes Award has been working diligently in the fight against breast cancer.
French: La récipiendaire d'une bourse du CNRC participe à la lutte contre le cancer du sein Alison Allan participe à la lutte contre le cancer du sein grâce à la bourse H.L. Holmes du CNRC.
English: In its decisions 7/5 of April 1999 and 6/5 of April 1998, the Commission stressed the importance of continuing to take full advantage of the information provided by Governments to the Commission, on a voluntary basis, especially in view of the comprehensive review of the implementation of Agenda 21, to take place in 2002.
French: Dans ses décisions 7/5 d'avril 1999 et 6/5 d'avril 1998, la Commission a souligné qu'il était essentiel de continuer à tirer pleinement parti des informations que les gouvernements communiquent à la Commission, de leur propre initiative, en particulier dans la perspective de l'examen d'ensemble de la mise en œuvre d'Action 21, qui serait effectué en 2002.
English: He and his gang massacred 79 members of the community under the pretext of desecration of the Eucharist.
French: Sous le prétexte de la profanation des hosties Rintfleisch et ses bandes assassinent 79 membres de la communauté.
English: RR-2001-006. Pursuant to paragraph 76.01(5)(b) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby makes no amendment to its orders concerning the dumping of certain hot-rolled carbon steel plate, in widths from 24 inches (+/-610 mm) to 152 inches (+/-3,860 mm) inclusive and in thicknesses from 0.187 inch (+/-4.75 mm) to 4 inches (+/-101.6 mm) inclusive, originating in or exported from the People’s Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation.
French: Aux termes du paragraphe 76.01(5) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur maintient, par la présente, sans modification, ses ordonnances concernant le dumping de certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud ayant une largeur allant de 24 pouces (+/-610 mm) à 152 pouces (+/-3 860 mm) inclusivement et une épaisseur allant de 0,187 pouce (+/-4,75 mm) à 4 pouces (+/-101,6 mm) inclusivement, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de la République d’Afrique du Sud et de la Fédération de Russie.
English: State of affairs in equality cases pending before the Court of Justice All cases, which have been decided or for which an opinion has been delivered, can be found on the web-site of the Court of Justice: http://curia.eu.int/index.htm Recent case law specifically relating to gender equality can also be found on the following website: http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/rights/jurisprud.html 1.
French: Panorama actualisé des affaires d'égalité en instance devant la Cour de justice Toutes les affaires sur lesquelles la Cour a statué ou qui ont fait l'objet de conclusions se trouvent sur le site Internet de la Cour : http://curia.eu.int/index.htm On trouvera également la jurisprudence récente relative à l'égalité des sexes sur le site : http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/droits/jurisprud.html 1.
English: For further information on intergenerational rollovers of farm property, including their application where the farm is held through a corporation or partnership, refer to the current versions of IT-268, Inter Vivos Transfer of Farm Property to Child, and IT-349, Intergenerational Transfers of Farm Property on Death.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les transferts de biens agricoles des parents aux enfants, y compris le transfert d'un bien agricole détenu par l'intermédiaire d'une société ou d'une société de personnes, consultez la dernière version des bulletins d'interprétation IT-268, Transfert entre vifs de biens agricoles en faveur d'un enfant, et IT-349, Transferts au décès de biens agricoles entre générations.
English: Health Centre Location Wabaseemoong (Whitedog) Connectivity Status High-Speed Facility Type Nursing Station with attached residence
French: Emplacement du centre de soins de santé Wabaseemoong (Whitedog) État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Nursing Station with attached residence
English: The purpose of the New Emerging Team (NET) grant is to build capacity in new and developing areas of research, develop new research teams, and give researchers the building blocks required to successfully apply for future funding.
French: Le Programme de subventions aux équipes en voie de formation a été développé dans le but de renforcer les capacités de recherche dans des nouveaux secteurs de recherche ou des secteurs en développement, de mettre en place de nouvelles équipes de recherche et de fournir aux chercheurs un point de départ pour présenter une demande de financement dans les années à venir.
English: Prairie Mechanical Services Reference Number: 45210981 Contract Date: 2007/04/01 Description of Work: 1211 Special industry machinery Contract Period: 2007/04/01 to 2007/07/31 Delivery Date: 2007/07/31 Contract Value: $35 641,44 Comments:
French: Prairie Mechanical Services Numéro de référence : 45210981 Date du contrat : 2007/04/01 Devis descriptif : 1211 Machinerie industrielle spéciale Durée du contrat : 2007/04/01 à 2007/07/31 Date de livraison : 2007/07/31 Valeur du contrat : 35 641,44 $ Commentaires :
English: Malarctic-Sud has discovered a porphyritic copper deposit in Fournière Township (grading 0.27% copper over 78 m).
French: La compagnie Malartic-Sud a découvert un dépôt de cuivre porphyrique dans le canton de Fournière (78 m à 0,27 % de cuivre).
English: The Opening and Closing Ceremonies are focal points of the Games, by virtue of their symbolism, significance and global coverage.
French: Les cérémonies d’ouverture et de clôture sont les points culminant des Jeux, de par leur symbolisme et leur signification.
English: In its budgetary proposals for 2008 the Court endeavours to follow those directions, within the constraints imposed on it and in accordance with the indications contained in the report it sent to the budgetary authority on 16 March 2007 (Report on cost structure and measures to improve the cost-effectiveness of administrative expenditure for the period 2007-2013).
French: Dans ses propositions budgétaires pour 2008, la Cour s'emploie à suivre ces orientations, dans le cadre des contraintes qui lui sont propres et conformément aux indications contenues dans le rapport qu'elle a transmis à l'autorité budgétaire le 16 mars 2007 (Rapport sur la structure des coûts et sur les mesures destinées à améliorer l'efficacité de la dépense administrative pendant la période 2007-2013).
English: Table 2.7 provides revenue, R&D spending and profits for U.S. agbiotech firms which can be compared to the performance of the U.S. pesticide and seed companies.   Notes:
French: Le tableau 2.7 indique les recettes, les dépenses de R-D et les profits des entreprises américaines d'agrobiotechnologie, qu'on peut comparer à ceux des entreprises américaines de pesticides et de semences.
English: It has 92 fully renovated guest rooms: 43 standard and 49 superior rooms.
French: Il dispose de 92 chambres; 43 standard et 49 supérieures, totalement rénovées.