ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last meeting on Friday afternoon would also have 34 speaking slots, and might extend beyond 7 p.m. to accommodate all remaining speakers and to adopt the final document(s).
French: Il serait également de 34 à la dernière séance, celle du vendredi après-midi, qui pourrait se prolonger au-delà de 19 heures afin que tous les orateurs qui n'auraient pas pu prendre la parole puissent le faire et que le (les) document(s) final(s) puisse (puissent) être adopté(s).
English: Switzerland had hoped that a comprehensive, balanced and ambitious negotiating mandate — in terms of both its content and the proposed time frame — would be adopted at the current meeting.
French: La Suisse espérait qu'un mandat de négociation global, équilibré et ambitieux, tant au niveau de son contenu que du calendrier proposé, serait adopté à l'occasion de la présente réunion.
English: It is also about structural reform, fiscal consolidation and growth-enhancing measures.
French: Il traite également des réformes structurelles, de la consolidation fiscale et des mesures de promotion de la croissance.
English: There are areas for recreation and culture, including even religious activities, and inmates are encouraged to take part in art exhibitions, events to mark special occasions, etc.
French: Concernant les loisirs et la culture, des espaces récréatifs et culturels sont organisées : des activités de caractère religieux, ainsi que, notamment, des expositions de peinture, des célébrations d'événements particuliers y sont encouragés.
English: • | 4-4-18-8-3 PAC 18 -- Entitlement -- Pre-Retirement Transition Leave (PRL) (PAC Modifier "S") (March 2008)
French: • | 4-4-18-8-3 CIP 18 -- Versement -- Congé de transition à la retraite (CTR) (Modificatif du CIP « S »)  (mars 2008)
English: In its resolution 58/75 of 8 January 2004, the General Assembly reaffirmed the importance, in particular for developing countries, of the technical assistance work of the Commission in the field of international trade law and reiterated its appeal to the United Nations Development Programme and other bodies responsible for development assistance, such as the World Bank and regional development banks, as well as to Governments in their bilateral aid programmes, to support the technical assistance programme of the Commission and to cooperate and coordinate their activities with those of the Commission.
French: Dans sa résolution 58/75 du 8 janvier 2004, l'Assemblée générale a réaffirmé l'importance, en particulier pour les pays en développement, du travail que la Commission réalise en matière d'assistance technique dans le domaine du droit commercial international, et engagé de nouveau le Programme des Nations Unies pour le développement et les autres organismes d'aide au développement, tels que la Banque mondiale et les banques régionales de développement, ainsi que les gouvernements agissant dans le cadre de leurs programmes d'aide bilatérale, à appuyer le programme d'assistance technique de la Commission, à coopérer avec celle-ci et à coordonner leurs activités avec les siennes.
English: All baggage must be suitably externally identified and packed in suitcases or in similar containers in order to ensure safe and convenient carriage with ordinary care and handling.
French: Tous les bagages doivent être contenus dans des valises ou des contenants semblables bien identifiés afin de pouvoir assurer un transport pratique et sécuritaire selon les méthodes courantes de transport et de manutention.
English: The Council of Europe’s monitoring mechanism and the EBRD’s annual transition reports show uneven progress in the political, economic and social domains in the countries under scrutiny.
French: Les mécanismes de suivi du Conseil de l’Europe et les rapports annuels de la BERD sur la transition montrent que les pays observés ont progressé de manière inégale dans les domaines politique, économique et social.
English: • The application shall be in the prescribed form, and shall be personally delivered by the elector, or a friend or relative of the elector, to the returning officer or assistant returning officer for the elector’s electoral district before 10:00 p.m. of the Friday immediately before polling day.
French: • La demande doit être faite selon le formulaire prescrit et remise en personne, par l’électeur ou un ami ou un parent de l’électeur, au directeur du scrutin ou au directeur adjoint du scrutin de la circonscription de l’électeur, avant 22 h le vendredi précédant le jour du scrutin. s.o. s.o. [E.A., art.
English: Official Visits The Speaker's formal accounts of official visits The Speaker's Report A publication dedicated to highlighting the Senator's activities and projects
French: Visites officielles Les comptes rendus officiels des visites officielles du Président Rapport du Président Une publication visant à mettre en lumière les activités du sénateur et les projets du Président
English: To define the qualities and capabilities expected of leaders at Aventis, we have developed a leadership profile consisting of five success factors and 20 performance indicators.
French: Afin de définir les qualités et les compétences qu'elle attend de ces dirigeants, Aventis a développé un profil composé de cinq facteurs de réussite et de 20 indicateurs de rendement.
English: It was agreed that this issue needs to be addressed by a cardiovascular surgeon.
French: Cette question doit être examinée par un chirurgien cardiovasculaire.
English: However, I would mainly like to emphasize the threads of continuity in this short presentation.
French: Cependant, c'est principalement sur le lien de continuité que nous voudrions insister dans cette brève présentation.
English: Q. When you are talking about timing, EC continues to use stakeholder process as gazette content.
French: Q. Lorsque vous parlez d’échéancier, EC continue à demander l’avis des parties intéressées avant de publier dans la Gazette du Canada.
English: Two-thirds of the members responded.
French: Les deux tiers des parlementaires ont répondu au questionnaire.
English: Calls upon States to comply fully with the provisions of international humanitarian law, in particular as provided in the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war, in order to protect and assist civilians in occupied territories;
French: Demande aux États de respecter intégralement les règles du droit international humanitaire, en particulier les dispositions des Conventions de Genève relatives à la protection des victimes des conflits armés, en date du 12 août 1949, pour assurer aide et protection aux civils dans les territoires occupés;
English: • Pigment Red 251 is a man-made red pigment How is it used?
French: • Le produit chimique Pigment Red 251 est une substance colorante artificielle rouge. Comment s’en sert-on?
English: No. Export permits are not to be returned each month.
French: Non. Les licences d'exportation ne devront pas être retournées tous les mois.
English: The purpose was to determine whether measurable and consistent phenotypic differences exist between these trisomics and their disomic sibs.
French: Le but était de déterminer s'il existait des différences phénotypiques mesurables et régulières entre les trisomiques et leurs parents diploïdes.
English: The client, by an authorized representation, acknowledges that an account is open in his name.
French: Le client par son représentant dûment autorisé, atteste qu’un compte est ouvert à son nom.
English: Local firefighters from Barriere who have been courageously battling the raging forest fires in British Columbia will enjoy a well-deserved evening out at the hockey game, courtesy of CN.
French: Les pompiers de Barriere, qui ont courageusement combattu les feux de forêt en Colombie-Britannique, profiteront en effet d'un divertissement bien mérité grâce à un programme novateur du CN.
English: Materials used in paint, ink, floor finish and soap and detergent find application in a variety of other areas.
French: Les matières premières utilisés dans la peinture, les encres, le fini à plancher, les savons et détergents sont aussi utiles dans une multitude d'autres domaines.
English: In: «The Bible Story, volume 10» (MAXWELL, Arthur S.), Pacific Press Publishing Association, 1957, p.174.
French: Copyright ©1957, 1985 par Review and Herald® Publishing Association, USA. Tous droits réservés.
English: under the co-decision procedure, at second reading, on social legislation relating to road transport activities (-> point 1.4.56), the harmonisation of social legislation relating to road transport (-> point 1.3.17), ecodesign requirements for energy-using products (-> point 1.3.51) and the sulphur content of marine fuels (-> point 1.4.53);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en deuxième lecture, sur la législation sociale relative aux activités de transport routier (-> point 1.4.56); sur l'harmonisation des dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route (-> point 1.3.17); sur l'écoconception applicable aux produits consommateurs d'énergie (-> point 1.3.51); sur la teneur en soufre des combustibles marins (-> point 1.4.53);
English: o To the 17th century tradition they add a series of studies and reflections on the image of Juan Diego’s blanket, which they present as documentary proof of the Guadalupean miracle.
French: o À la tradition du 17e siècle, ils ajoutent une série d’études et de réflexions sur l’image imprimée sur le manteau de Juan Diego, qu’ils présentent comme preuve à l’appui du miracle guadalupéen.
English: However, more women submitted complaints relating to discrimination on grounds of gender (79 women compared with 23 men) and religious beliefs (18 women compared with seven men).
French: Cependant, les femmes ont été plus nombreuses à déposer des plaintes liées à la discrimination fondée sur le sexe (79 femmes contre 23 hommes) et sur la croyance religieuse (18 femmes contre 7 hommes).
English: The Council will need to take the necessary decisions, taking into account all aspects of the situation in each case.
French: Le Conseil devra prendre les décisions nécessaires compte tenu de tous les aspects de la situation dans chaque cas.
English: As well, however, it is reportedly because the need for improvement in urban Aboriginal communities is so clear, the implications for provincial and municipal economies is now recognized as being significant, and the status quo in terms of government action is recognized as being insufficient.
French: Par contre, c'est aussi parce que les besoins des Autochtones vivant en milieu urbain sont si criants qu'on reconnaît maintenant l'importance de l'engagement des administrations provinciales et municipales et que le statu quo imposé à l'action gouvernementale est jugé inadéquat.
English: This is currently envisaged in Austria, Belgium and Finland.
French: L' Autriche, la Belgique et la Finlande planchent actuellement sur le sujet.
English: Lac6 and Eth3, or of selected heterotrophs.
French: Lac6 et Eth3 ou de bactéries hétérotrophes sélectionnées.
English: Mexico, Barbados, Jamaica, and Trinidad and Tobago.
French: Ces pays sont le Mexique, la Barbade, la Jamaïque et Trinité-et-Tobago.
English: Especially at a time of United Nations reform and revitalization, the speaker felt that the programme should be substituted, in due course, with a more balanced and constructive joint effort concerning peace in the Middle East, aimed at the promotion of tolerance, peace education, mutual understanding and the prevention of incitement.
French: Il a estimé que notamment durant une période de réforme et de revitalisation de l'ONU, le programme devrait être remplacé, en temps utile, par un effort commun plus équilibré et constructif concernant la paix au Moyen-Orient et visant à promouvoir la tolérance, l'éducation pour la paix, la compréhension mutuelle et la prévention de la provocation.
English: UNDCP has supported and initiated projects to develop and promote techniques for identifying the origins of seized ATS through impurity analysis.
French: Le PNUCID avait initié et appuyé des projets visant à mettre au point et à promouvoir les techniques permettant de déterminer l'origine des stimulants de type amphétamine saisis au moyen d'une analyse des impuretés.
English: Moreover, when he asked the receptionist at the Quebec City HRCC to give him access to a computer, he did not go to the right person.
French: De plus, quand il a demandé à la réceptionniste du CRHC de Québec de lui donner accès à un ordinateur, il ne s'est pas adressé à la bonne personne.
English: Yet, how male and female deer in the urban environment associate, behave socially, and the evolutionary implications of that behavior remains unstudied.
French: Néanmoins, on n’a jamais étudié comment les cerfs mâles et femelles s’associent dans un environnement urbain et comment ils se comportement socialement; on ne connaît pas non plus les conséquences évolutives de ces comportements.
English: The Chapter includes: (2) Ankle-boots, half-boots, knee boots and thigh-boots.
French: On peut citer, parmi les chaussures, les variétés suivantes : [...] 2) Les brodequins, bottines, bottillons, demi-bottes, hautes bottes et bottes cuissardes, qui sont des chaussures à tige montante.
English: Foreign debit cards are not accepted.
French: Les cartes de débit étrangères ne sont pas acceptées.
English: v. The Working Group Chair must ensure that all documents presented are representative of their sector and includes regional priorities as indicated by that sector.
French: v. Le président du groupe de travail doit s'assurer que tous les documents présentés sont représentatifs de son secteur et qu'ils tiennent compte des priorités régionales telles que formulées par le secteur.
English: Summary of the proposal The proposal carries forth the achievements of the current YOUTH-programme, which expires in 2006.
French: Résumé de la proposition La proposition met en œuvre les réalisations du programme actuel JEUNESSE, qui vient à son terme en 2006.
English: Statements by : - Antonios Trakatellis (EPP-ED, GR) - Irena Belohorská (NI, SK) - Jules Maaten (ALDE, NL) - Dagmar Roth-Behrendt (PSE, DE)
French: Meeting with Ricardo LAGOS, President of Chile - Arrival - Meeting with EP President Josep BORRELL - Formal sitting
English: Recommendations were made in the Stage 2 report to rehabilitate the littoral zone along the Cornwall waterfront with the focus on creating habitat conditions that would benefit fish.
French: Il a été recommandé dans le rapport de deuxième étape de restaurer la zone littorale de Cornwall en vue de créer des conditions d'habitat propices aux poissons.
English: They also provide general information on methods of assessment, the ultimate choice of which rests with the department.
French: Les normes renferment également de l'information générale sur les méthodes d'évaluation, dont le choix final demeure du ressort du ministère ou de l'organisme.
English: The seminars take place throughout the year and allow participants to exchange ideas on current issues affecting their legal sector.
French: Ces séminaires sont organisés tout au long de l’année et permettent aux participants d’échanger leurs idées sur des questions d’actualité relatives à leur domaine juridique.
English: Ms. Zapata (Peru), responding to the question put by Ms. Shin, said that, while the issue was still under discussion, the Ministry was in favour of expanding the definition of violence against women to include offences other than rape.
French: Mme Zapata (Pérou), répondant à la question posée par Mme Shin, dit que la question est toujours à l'examen, mais que le Ministère est favorable à l'élargissement de la définition de la violence contre les femmes à des infractions autres que le viol.
English: Implementation of the provision of sub-para.
French: Les obligations visées aux alinéas (a), (c) et (d) ont été acceptées par la République fédérale d’Allemagne.
English: This guideline has been developed to identify for proponents of projects the types of information and analyses that Environment Canada would expect in the section of an Environmental Impact Statement (EIS) that deals with impacts on migratory birds.
French: Cette directive a Ã©tÃ© Ã©laborÃ©e afin d'indiquer aux promoteurs de projets les types de renseignements et d'analyses qu'Environnement Canada attend d'eux dans la partie de l'Ã©noncÃ© des incidences environnementales (EIE) portant sur les oiseaux migrateurs.
English: All ten candidates, including the appellant, who had previously been found qualified were invited to the interview.
French: Les dix candidats, y compris l’appelant, qui s’étaient qualifiés antérieurement ont été convoqués à l’entrevue.
English: Consequently, the audits performed of nationally executed expenditure have resulted in audit reports of different quality and the audit of different objectives, which did not facilitate the performance of a risk assessment for each project, and monitoring of the evaluation.
French: En conséquence, les audits des dépenses d'exécution nationale avaient abouti à des rapports d'audit de qualité différente et portant sur des objectifs différents, ce qui ne facilitait pas la conduite d'une analyse des risques pour chaque projet, ni le contrôle de son déroulement et son évaluation.
English: The Taking Action teacher's guide , which provides ready-to-use student activities that encourage youth to recognize the power of their individual attitudes, behaviours and actions in supporting a culture of violence or building a culture of peace.
French: Le guide de l’enseignant-e Passer à l’action, qui comprend des activités étudiantes prêtes à utiliser qui encouragent les jeunes à reconnaître le pouvoir de leurs attitudes individuelles, de leurs comportements et de leurs actions dans le soutien d’une culture de la violence ou vers l’établissement d’une culture de la paix.
English: Such an approach implies close cooperation with officials and experts from countries with the required experience and expertise in dealing with such situations.
French: Cette stratégie implique une coopération étroite avec les responsables et les experts des pays qui disposent de l'expérience et du savoir-faire requis pour faire face à ces situations.
English: August 4, 2006 155 Exporter P. Response (submission) to Supplemental Request for Information from Tianli Pipe Fitting Co.
French: 4 août 2006 155 Exportateur P. Réponse (exposé) à la DDR supplémentaire de Tianli Pipe Fitting Co.
English: In this regard, he suggested that it would be important for the Working Group not only to look into the situation of the Roma but also to undertake a comparative study on the issues facing minorities throughout the Middle East.
French: Il serait bon, à ce propos, qu'il ne se borne pas à examiner la situation des Roms, mais qu'il procède aussi à une étude comparée des problèmes auxquels se voient confrontées les minorités dans tout le Moyen-Orient.
English: They may not do so if the abuse of major documents is repeated in the future.
French: Ils pourraient s'y refuser par la suite s'il était encore porté atteinte à des documents aussi importants.
English: We have to be aware of the presence of terrorists and destabilising elements throughout the region, not to mention the continuing influence of Moscow, which has recently been supplying Uzbekistan with large quantities of plate mines, which we have often had cause to discuss in this House, and which are intended, among other things, for the further fortification of the borders.
French: Nous devons être conscients de la présence de terroristes et d’éléments déstabilisants dans toute la région, sans parler de l’influence constante de Moscou, qui a récemment livré à l’Ouzbékistan de grandes quantités de mines antipersonnel - dont nous avons souvent eu l’occasion de parler en cette Assemblée -, qui serviront, entre autres, à la fortification des frontières.
English: Irradiation technology has shown to be an extremely powerful weapon against disease-provoking bacteria such as listeria and salmonella.
French: L'irradiation est une arme de première ligne dans la lutte contre les bactéries pathogènes comme Listeria et Salmonella.
English: Mr President, this framework directive marks the end of the era of expressions of will or recommendations.
French: Monsieur le Président, cette directive marque la fin de l'époque du volontarisme ou des recommandations.
English: A design inspired by the Royal Danish Navy’s ice-reinforced Thetis-Class ocean patrol vessel is one possibility, although, as Christensen notes, a vessel of its comparatively modest 3500-tonne displacement "represents the lower end of armed ice capable ships and [would] be unlikely to meet the minimum level of what is required for the Canadian APS capability."
French: Parmi les possibilités, mentionnons le design inspiré par le navire de patrouille renforcé contre la glace Thetis de la marine royale danoise, quoique Christensen note qu’un navire comparable, d’une modeste capacité de déplacement de 3 500 tonnes, se situe au bas de la gamme des navires armés dotés de brise-glace et ne pourrait vraisemblablement pas répondre aux exigences minimales du Canada en matière de navire de patrouille dans l’Arctique.
English: UNEP/POPS/COP.2/2 Election of officers of the Conference of the Parties at its second meeting  Adoption of the agenda
French: UNEP/POPS/COP.2/2 Election du Bureau de la Conférence des Parties à sa deuxième réunion Adoption de l'ordre du jour
English: Christians suffer a deliberate campaign of discrimination in their work, restrictions on churches, meetings and literature and the arrest, torture and imprisonment of pastors and church workers.
French: Les Chrétiens sont victimes d'une campagne discriminatoire délibérée, sur leur lieu de travail, sur la restriction du nombre des églises, sur les conventions ainsi qu'au niveau de la littérature. Des prêtres et des personnes travaillant dans les églises ont été arrêtés, torturés, emprisonnés.
English: We have very good relations with the South Korean Mission, which was involved in formulating the draft General Assembly resolution supporting and welcoming the 4 October 2007 Declaration.
French: Nous entretenions de très bonnes relations avec la Mission sud-coréenne, qui participait à la rédaction du projet de résolution de l'Assemblée générale se félicitant de la déclaration du 4 octobre 2007 et l'appuyant.
English: Although the Group's survey of public opinion was limited and possibly biased, it did identify many issues that informed the final report.
French: Si le sondage organisé par le Groupe de travail pour connaître l’opinion publique a été limité, voire biaisé, il n’en reste pas moins qu’il a permis de cerner les nombreuses questions qui ont donné sa forme au rapport final.
English: The Special Adviser's press briefing received good coverage with more than 120 media pickups worldwide.
French: La conférence de presse du Conseiller spécial a reçu une bonne diffusion, plus de 120 médias du monde entier y ayant fait écho.
English: Two scientists at the Biological Station have recently been transferred from other science programs into aquaculture research.
French: Deux scientifiques affectes a la Station ont recemment ete mutes d' autres programmes des Sciences aux recherches en aquaculture.
English: ‘Cause that’s two weeks of hotel (Town 2 -- 002).
French: Car, vous savez, deux semaines à l’hôtel (ville 2 -- 002).
English: They also noted that the APF should include animal welfare.
French: Ils ont aussi fait la remarque que le CSA devrait aussi inclure la protection des animaux.
English: Mr. Howe claims that he was terribly inconvenienced for something that, in his view, was not his fault.
French: M. Howe allègue qu'il a été très affecté par cet incident qu'il prétend ne pas avoir causé.
English: The remaining countries that are abolitionist for ordinary crimes can all be regarded as de facto abolitionist as far as crimes against the State or under the Military Code for which they retain the death penalty are concerned.
French: Les autres pays qui sont abolitionnistes pour les infractions de droit commun peuvent tous être considérés comme abolitionnistes de fait en ce qui concerne les infractions dirigées contre l'État ou relevant du Code militaire pour lesquelles ils maintiennent la peine de mort.