ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, virus infection had no effect on the freezing tolerance of roots.
French: Cependant, l'infection virale n'avait aucun effet sur la tolérance au gel des racines.
English: Transitional Provisions 45.08 Employees may take advantage of the existing (1993) provisions of this directive until September 30, 1997.
French: Dispositions transitoires 45.08 Les employés peuvent se prévaloir des dispositions actuelles (1993) jusqu'au 30 septembre 1997.
English: By the end of 2005, WHO/EURO would be able to capture and manage data of all the diseases required under the Protocol for all its 52 member States.
French: D'ici à la fin de 2005, l'OMS/EURO sera en mesure de récolter et de gérer des données sur toutes les maladies visées par le Protocole pour la totalité de ses 52 États membres.
English: The Committee held an exchange of views on the basis of a revised introductory memorandum in Strasbourg on 24.01.
French: La Commission a tenu un échange de vues à Strasbourg le 24.01.2008 sur la base d’une note introductive révisée.
English: The UK and Ireland still consume the least coffee per capita at 2.74 kg and 2.42 kg respectively despite strong growth of branded concepts in these countries.
French: Le Royaume-Uni et l'Irlande affichent toujours la plus faible consommation de café par habitant, soit 2,74 kg et 2,42 kg respectivement, malgré une croissance soutenue des établissements affichant une image de marque dans ces pays.
English: This unutilized balance was in part offset by the additional requirement under office furniture as a result of unbudgeted purchase of office furniture for new office space for the Electronic Data Processing Section, administrative officer, Camp Ziouani, and the Office of the Public Affairs officer.
French: Cette économie a été en partie compensée par des dépenses supérieures aux prévisions au titre du mobilier de bureau du fait de l'achat non prévu au budget de mobilier pour les nouveaux locaux de bureau de la Section de l'informatique, du fonctionnaire d'administration du camp Ziouani et du fonctionnaire du Bureau des affaires publiques.
English: Maritime regional efforts to accelerate Atlantic halibut commercialization: Focus on broodstock expansion and egg quality MG-02-04-002
French: Travaux régionaux (Maritimes) visant à accélérer la commercialisation du flétan de l’Atlantique : accroissement du stock de géniteurs et qualité des oeufs MG-02-04-002
English: Wonderful views on the park and Black Sea; modern and spacious room; very friendly staff.
French: L'emplacement de l'hôtel . Le calme (chambre a l'arrière de l'hôtel - Les chambres en façades paraissent plus bruyantes, demandez "a rear room").
English: In addition to the process of consultation with provinces and territories I was provided many opportunities to present at conferences and meetings to promote a broader understanding of my mandate as Federal Advisor and, more importantly, to receive feedback on key issues facing the health care system and relating to wait times.
French: En plus du processus de consultation avec les provinces et les territoires, j’ai souvent eu l’occasion de faire des présentations dans le cadre de conférences et de réunions en vue de promouvoir une plus grande compréhension de mon mandat en tant que conseiller fédéral et, plus important encore, de recevoir des commentaires à propos des enjeux clés concernant les temps d’attente auquel est confronté le système de santé.
English: In contrast to contract schools, charter schools are not profit making, but they resemble the schools that operate under site-based management in Edmonton and Langley, BC, which set their own goals and have authority over their own personnel.
French: Contrairement à ces écoles privées contractuelles, les écoles à charte ne sont pas à but lucratif, mais, tout comme les écoles d'Edmonton en Alberta et de Langley en Colombie-Britannique, dont les gestionnaires se trouvent sur place, elles fixent leurs propres objectifs et gèrent leur propre personnel.
English: Group-wide programmes like the Corporate Business Academy for developing talents are strengthening integration and developing future leaders.
French: L’université d’entreprise d’EADS (Corporate Business Academy), par le biais de ses programmes de développement des talents, contribue à renforcer la culture du Groupe, favorise l’intégration et assure la formation des futurs cadres dirigeants.
English: WT/DS236/R Page 20
French: En rendant une constatation en ce sens, le Groupe spécial n'agira pas ex aequo et bono, mais il engagera les États-Unis à respecter les obligations juridiques qu'ils ont négociées et contractées. c) L'Amendement Byrd viole le GATT de 1994, ainsi que l'Accord antidumping et l'Accord SMC
English: Submitted by the Bureau of the Conference of the Parties and the Working Group on Implementation
French: Soumis par le Bureau de la Conférence des Parties et le Groupe de travail de l'application
English: He set off to cross the desert. In 1958, with the failures of the French Fourth Republic in Indochina and in Algeria, and with great trouble stirring in Alger, de Gaulle was called back to power on June the 1st.
French: Il y installe le gouvernement provisoire qui n'est transféré à Paris qu'en septembre 1944.
English: Source: Population and Housing Census, 2000, Ghana Statistical Service
French: Source : Recensement de la population et de l'habitation de 2000, service statistique du Ghana.
English: I don't know how I managed to go on.
French: Je ne sais pas comment j'ai pu continuer.
English: Levitra acts in the same way as Viagra by blocking an enzyme called PDE-5.
French: Levitra agit la même manière que le Viagra en bloquant une enzyme connue avec le nom de PDE-5.
English: • manufactured at a concentration equal to or greater than 1%,
French: • fabriquée à une concentration égale ou supérieure à 1 %;
English: As for graduation, in the 2006 triennial review (E/2006/33), the Committee for Development Policy recommended that Papua New Guinea be included in and Samoa be graduated from the list of least developed countries.
French: En ce qui concerne le reclassement, le Comité des politiques de développement avait recommandé, lors de l'examen triennal de 2006 (E/2006/33), de classer la Papouasie-Nouvelle-Guinée dans la catégorie des pays les moins avancés et d'en retirer le Samoa.
English: Some questions were raised on the method used to select treaties included in the annex.
French: Certaines questions ont été soulevées au sujet de la méthode utilisée pour choisir les conventions à faire figurer en annexe.
English: Existing arrangements are unsatisfactory, in large part because they lack the necessary independence from other organs of Government.
French: Les mécanismes en place ne sont pas satisfaisants, en grande partie car ils ne jouissent pas de l'indépendance voulue vis-à-vis des autres organes gouvernementaux.
English: (6) Directive 94/58/EC of the Council of 22 November 1994 (OJ L 319, 12.12.1994, p.
French: (6) Directive 94/58/CE du Conseil; du 22 novembre 1994 (JO L 319 du 12.12.1994, p.
English: Take note that in case of emergency, the cell phone cannot be used, have a safety diver on the surface.
French: Il est à noter qu’en cas d’urgence, le cellulaire ne fonctionne pas, ayez un plongeur de garde en surface.
English: Data for this evaluation were collected from various sources, including site visits to eight First Nations communities in four regions, a dialogue circle in each community, interviews with chiefs and council members, interviews with 28 key respondents and two case studies of communities that exemplify best practices in data collection and reporting.
French: Les données de cette évaluation ont été recueillies grâce à diverses activités, notamment au cours de visites dans huit collectivités des Premières nations de quatre régions, ainsi que dans le cadre de cercles de discussion au sein de chaque collectivité, d'entrevues avec des chefs, des membres de conseils de bande et vingt-huit intervenants de premier plan.
English: · According to the specific circumstances of the case, the public prosecutor responsible for the investigation may, within the plan of operation, include the establishment of support groups so as to guarantee timely and efficient conduct of the formalities which will result in the preliminary investigation.
French: · En fonction des circonstances de l’espèce, le procureur chargé de l’enquête pourra prévoir dans le cadre des opérations programmées la création de groupes d’appui afin d’assurer l’exécution appropriée et efficace des procédures permettant de clore l’enquête préliminaire.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex III, page 8 [Section 704, continued]
French: c) Dès qu’il a reçu une prétendue demande internationale sous forme électronique, l’office récepteur détermine si ce qui est supposé constituer la prétendue demande est conforme aux exigences de l’article 11.1) et agit en conséquence.
English: To support this program, the pharmacists' activities include:
French: Pour appuyer ce programme, les pharmaciens se livrent à diverses activités, par exemple :
English: In Canada's 2005 NIR, the results of a Tier 2 quantitative study of uncertainty were provided (as performed on key and non-key source categories--except LULUCF--and on the inventory as a whole, as applied to the 2003 NIR).
French: Le RIN de 2005 du Canada fournit les résultats de l'étude quantitative de niveau 2 du degré d'incertitude (pour les catégories clés de sources et des catégories non essentielles - à l'exception de l'ATCATF - et de l'inventaire dans son ensemble, tels qu'ils s'appliquent au RIN de 2003).
English: It is designed to ensure that informers can come forward without suffering reprisal. In most circumstances, information covered by this privilege,
French: La GRC conservera le droit légitime d’invoquer le privilège du secret professionnel de l’avocat lors de ces différends qui, nous l’espérons, seront très rares.
English: This paper will discuss briefly one important convention, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), as an example of the right to health in international law.
French: Nous examinerons ici brièvement une convention internationale importante, à savoir le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (ci-après désigné Pacte), à titre d’exemple des textes garantissant le droit à la santé en droit international.
English: Mr. Tarui (Japan) said that his delegation would like to encourage the Secretary-General to apply quickly the reform elements that came under his authority, in keeping with the relevant resolutions and decisions already adopted on public information.
French: M. Tarui (Japon) souhaite encourager le Secrétaire général à appliquer rapidement les éléments de la réforme qui relèvent de son autorité, conformément aux résolutions et décisions pertinentes concernant l'information qui ont déjà été adoptées.
English: "It has been woven into the fabric of the community and has become an integral part of our history and our legacy.
French: C'est un événement qui entre dans la composition même du tissu de la ville et qui fait désormais partie intégrante de notre histoire et de notre héritage.
English: "This treaty is going to emerge with a major democratic deficit as far as its constituent process is concerned.
French: Comme l’a clairement souligné M. Salvi lors de la séance du 1er juillet 2003 au Sénat italien : « Ce traité va naître avec un déficit important de démocratie dans son processus constitutif.
English: 1.5 There are no such provisions in the legislation in force in Kazakhstan.
French: 1.5 Il n'existe pas de dispositions de cette nature dans la législation en vigueur au Kazakhstan.
English: It will be easy to become groomers and with personal and economical satisfaction.
French: En suivant les conseils et en faisant attention à les règles données pendant le cours, tous obtiendront des excellents résultats grâce au raisonnement et non pas à l’habitude.
English: 38 A. DETANT, "De toepassing van de taalwetgeving in de OCMW’s" [The application of language legislation in public social welfare centres], in A. DETANT (ed.), De toepassing van de taalwetgeving in de Brusselse gemeentelijke instellingen [The application of language legislation in Brussels municipal establishments], Brusselse Thema’s nr.
French: ◦ A. DETANT, "De toepassing van de taalwetgeving in de OCMW’s" [Application de la législation linguistique dans les Centres publics d’assistance sociale], in A. DETANT (ed.), De toepassing van de taalwetgeving in de Brusselse gemeentelijke instellingen [Application de la législation linguistique dans les établissements municipaux de Bruxelles], Brusselse Thema’s nr.
English: This book by the EU Institute for Security Studies aims to describe those achievements.
French: C’est l’objet même de ce livre de l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’UE que d’en dresser le tableau.
English: Canada initiated deportation proceedings against the author under article 36(1) (a) of the Immigration and Refugee Protection Act, which mandates that a permanent resident or foreign national becomes inadmissible “on grounds of serious criminality” for conviction of an offense where a “term of imprisonment of more than six months has been imposed”.
French: L'État partie a engagé une procédure d'expulsion contre l'auteur en application du paragraphe 1 a) de l'article 36 de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés qui dispose qu'un résident permanent ou un étranger peut être interdit de territoire «pour grande criminalité» s'il a été reconnu coupable d'une infraction à une loi fédérale «pour laquelle un emprisonnement de plus de six mois [a été] infligé».
English: While we cannot feel your loss we grieve with you.
French: Nous ne pouvons éprouver la perte qui vous afflige, mais nous la déplorons avec vous.
English: The Court has noticed the increasing tendency of parties to request the indication of provisional measures.
French: La Cour a observé chez les parties une tendance croissante à demander des mesures conservatoires.
English: Concerns have been raised about the potential for glacial lake flooding during the monsoon season, particularly in the Dolakha district of central Nepal.
French: Le fait que les crues des lacs glaciaires puissent provoquer des inondations durant la saison des moussons, y compris dans le district de Dolakha au centre du Népal, est préoccupant.
English: 48 There is nothing to indicate that any problems resulting from the registration of trade marks for retail services could not be resolved on the basis of the two relevant provisions of the directive, as they have been interpreted by the Court.
French: 48 En effet, rien n’indique que d’éventuels problèmes consécutifs à l’enregistrement de marques pour des services du commerce de détail ne pourraient pas trouver une solution sur le fondement des deux dispositions en cause de la directive, telles qu’interprétées par la Cour.
English: • launched Phase I of the Youth Internship Initiative, creating 37 positions for recent post-secondary graduates in the field of business and/or community economic development in Northern Ontario
French: • Il a lancé la phase I du programme Jeunes stagiaires, créant ainsi 37 postes pour des jeunes récemment diplômés d'établissements d'enseignement postsecondaire dans le domaine des affaires ou du développement économique communautaire dans le Nord de l'Ontario.
English: If possible, obtain the name of the investigating officer.
French: Si possible, notez le nom du fonctionnaire chargé de l'enquête.
English: How do you verify that products comply with EcoLogo standards?
French: Comment puis-je savoir qu’ÉcoLogo est une écoétiquette authentique ?
English: Recent funding decisions for Regenerative Medicine sponsored funding opportunities
French: Récentes décisions de financement concernant les possibilités commanditées en médecine régénératrice
English: If the Provisional Institutions have not fulfilled the standards by that time, it is proposed that they should be given a further period in which to work on meeting them, during which the periodic reviews would continue, leading up to the next general review.
French: Si les institutions provisoires n'ont pas satisfait aux normes à ce moment-là, l'on propose qu'il y ait une période supplémentaire pour le faire, période au cours de laquelle les évaluations périodiques se poursuivraient, conduisant à la prochaine évaluation générale.
English: Judging characters is mentioned, also indirect modes of speech and interpreting formal features of a text, dealing with alternative meanings and nuances of language, elaborate upon meaning, approaching the text in a critical manner, all these features which suit literary texts especially.
French: Le jugement personnel sur les personnages est mentionné, tout comme le discours indirect, l’interprétation des caractéristiques formelles d’un texte, l’identification des autres sens et des nuances de langue, l’explicitation du sens, le regard critique sur un texte, autant de caractéristiques qui correspondent en particulier aux textes littéraires.
English: The objective of this PM Communiqué is to inform industry of the status of the CATS procurement and of the proposed project direction.
French: Le présent communiqué a pour objet d’ informer l’ industrie de l’ d’ état avancement de l’ approvisionnement relatif au projet de SSCEV et de l’ orientation proposée du projet
English: Guidance for reporting emissions of fine particulates will be provided throughout 2001, in cooperation with the EU and EEA.
French: Des conseils sur la communication des données à ce sujet seront fournis tout au long de 2001, en coopération avec l'Union européenne et l'AEE.
English: The Assistant Deputy Minister of Fisheries and Aquaculture Management, in consultation with the Regional Directors of Fisheries and Aquaculture Management should:
French: Le sous-ministre adjoint de Gestion des pêches et de l’aquaculture (SMA, GPA), en collaboration avec les directeurs régionaux de GPA, devrait :
English: Ladies and Gentlemen, In conclusion, let me say that the Serbian Chairmanship will continue to follow with particular interest the work of the Congress and its chambers.
French: Mesdames et Messieurs, En conclusion, je dirais que la Présidence serbe continuera de s’intéresser particulièrement aux travaux du Congrès et de ses chambres.
English: Because of this, the question has to be seen together with any levy on digital recording material (such as re-writable CD-ROMs) and digital recording hardware (such as CD-burners).
French: Pour cette raison, la question ne peut être dissociée d’une éventuelle taxe sur les supports d’enregistrement numérique (par exemple les CD-ROM réenregistrables) et du matériel d’enregistrement numérique (par exemple les graveurs de CD).
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost May 5, 2006 Lunch - meeting with Métis historian $76.90 Back
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But Coût total Le 5 mai 2006 Déjeuner - rencontre avec un historien spécialiste des Métis 76,90 $ Retour
English: It appeared overwhelmingly likely that the presidential vote count would similarly show Odinga beating Kibaki by a wide margin.
French: Il semblait donc on ne peut plus probable que les résultats du scrutin présidentiel verraient une victoire écrasante d’Odinga contre Kibaki.
English: Located just besides a beautiful beach with crystal water.
French: Breakfast adequate.Position ideal for beach and city.
English: Budget 2006 will also enhance the implementation of the Government’s International Policy Statement priorities by providing resources to strengthen Canada’s partnerships with developing countries, particularly in the areas of education, health and governance.
French: Le budget de 2006 favorisera également la mise en œuvre des priorités contenues dans l’Énoncé de politique internationale du gouvernement en affectant des ressources au renforcement des partenariats qu’entretient le Canada avec les pays en développement, notamment dans les secteurs de l’enseignement, de la santé et de la gouvernance.
English: Chronic bronchitis, emphysema and asthma represented 35.6% of respiratory diseases.
French: Le coût du traitement de la bronchite chronique, de l'emphysème et de l'asthme a représenté 35,6 % du coût des soins hospitaliers dispensés aux personnes souffrant d'affections respiratoires.
English: Ventilate enclosed spaces in accordance with Section [______].
French: Assurer la ventilation des espaces clos conformément aux prescriptions de la section [______].
English: The fully refurbished rooms are light, spacious and are soundproofed.
French: Les chambres entièrement rénovées sont claires, spacieuses et insonorisées.
English: He hoped that donors would give generously to the appeal launched for its operations in Chad, where most of the refugees did not live in camps and where those who bore the burden of caring for them found it difficult to mobilize support and assistance.
French: Il espère que les donateurs répondront généreusement à l'appel de fonds lancé pour financer ses activités au Tchad, pays dans lequel la plupart des réfugiés ne vivent pas dans des camps et où ceux qui en ont la charge éprouvent des difficultés à mobiliser des soutiens et obtenir de l'aide.
English:  This directive establishes sampling procedures.
French:  Cette directive établit les modalités relatives au prélèvement des échantillons.
English: GRECO noted the relevant remarks of the Belgian authorities as to the (different) functions performed by the auditors and the police.
French: Le GRECO prend acte des remarques pertinentes des autorités belges quant aux fonctions (différentes) exercées par les réviseurs d’un coté et la police de l’autre.
English: The 2007–2009 strategy merges the 2004–2006 goals and key issues to create five goals that more clearly reflect the desired long-term results for the Department.
French: La stratégie de 2007-2009 fusionne les buts et les enjeux clés de 2004-2006 afin de créer cinq buts qui reflètent plus clairement les résultats escomptés à long terme pour le Ministère.
English: And to create or improve technology for this to happen, Dr. Tony Easty, Chair of the Centre’s Management Committee and Director of the Department of Medical Engineering at UHN, says, "We are user-centric.
French: La technologie doit avoir un sens pour les gens ». Cette collaboration entre le Dr Jadad, anesthésiste, et M. Easty, ingénieur, ainsi que de nombreux autres innovateurs dévoués, a pour but de s’assurer que le BON choix devienne le choix le plus FACILE.
English: It’s national income by about €$18G annually. not clear yet how that particular direct aid will relate to the single farm payment.
French: L'existence de la PAC n'a toutefois pas empêché les groupes de pression français d'influencer les décisions prises à l’égard de cette politique ni à l'égard de toute autre politique touchant le secteur agricole.
English: They are also of the view that the Organization should institute appropriate delegation of authority in human resources management.
French: Ils sont aussi d'avis que l'Organisation devrait instituer une délégation de pouvoir appropriée pour la gestion des ressources humaines.
English: HIV AIDS CB RFA1.pdf
French: HIV AIDS CB RFA Fr1.pdf
English: We set up four other priorities, namely: strengthening human rights; promoting the dialogue between cultures as a precondition for tolerance and the resolution of conflicts; developing local democracy and trans-border co-operation; and overcoming the lines of division as the legacy of the past in Europe.
French: Nous avons désigné aussi quatre autres objectifs prioritaires: le renforcement des droits de l'homme; la promotion du dialogue entre les cultures en tant que condition préalable à la tolérance et à la résolution des conflits; le développement de la démocratie locale et de la coopération transfrontalière; la fin des divisions héritées du passé de l’Europe.