ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Pharmacist Baccalaureate Degree or Provincial License Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Pharmacien BaccalaurÃ©at ou permis d'une province Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: However, victims may present the statement in either English or French.
French: Toutefois, les victimes peuvent présenter leur déclaration en anglais ou en français.
English: Dividing this value by a factor of 10 (to account for interspecies differences and to extrapolate from the laboratory to the field), results in an estimated effects threshold of 210 µg/kg bw/day.
French: La division de cette valeur par un facteur de 10 (pour tenir compte des différences de sensibilité interspécifiques et extrapoler des résultats de laboratoire aux conditions de terrain) donne un seuil d'effet estimé de 210 ng/kg pc/jour.
English: Coordination with other federal departments such as DIAND and Regional Advisory Board, Human Resources Development (HRD), Corrections Services Canada will be essential to the implementation of common areas of interest.
French: Une coordination avec d’autres organismes comme le MAINC, le conseil consultatif régional, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et Service correctionnel Canada sera essentielle à la création d’une communauté d’intérêts.
English: As the world organization for animal health, OIE’s main objectives are:
French: En sa qualité d'organisation mondiale pour la protection de la santé des animaux, les principaux objectifs de l'OIE sont les suivants :
English: This obligation also involves, under article 20, affiliated financial institutions, insurance companies, foreign exchange bureaux, mutual benefit societies, betting, gambling and casinos.
French: Cette obligation concerne également, au sens de l'article 20, les institutions financières apparentées, les compagnies d'assurances, les bureaux de change, les mutuelles, les paris, les jeux et les casinos ».
English: But instead of catching king crabs, your mission is to reel in the king of salmon – the chinook.
French: Sauf qu’au lieu du crabe royal nous sommes venus titiller le roi des saumons : le quinnat.
English: Friday 18 April 2008, 10 a.m. to 1 p.m., Palais Wilson, Geneva, ground-floor conference room
French: Vendredi 18 avril 2008, 10 heures à 13 heures, Palais Wilson (Genève) Salle de conférence du rez-de-chaussée
English: Or. es Justification The current proposal already includes the list of defence-related products.
French: Or. es Justification La présente proposition inclut déjà une liste des produits liés à la défense.
English: The houses are fully furnished and equipped, and have a choice of hotel services included or as individual options.
French: Pour vous simplifier la vie, vous aurez à votre disposition : une salle de petit déjeuner, une salle de réunion, une piscine extérieure, un accès Internet Haut Débit gratuit et des parkings.
English: • Develop the corporate service delivery channel strategy by January 1, 2001 for implementation in 2001-02.
French: • Décaissements de 200 millions de dollars par l’intermédiaire d'alliances stratégiques, dont 27 millions de dollars au titre du Programme national de financement d'équipement par l'entremise des concessionnaires (PNFÉEC).
English: To build the accountability and transparency of the Somali police, the United Nations is supporting the establishment of a police directorate, an internal control unit and a professional standards unit.
French: Pour renforcer le système de responsabilisation et la transparence de la police somalienne, l'ONU appuie la création d'une direction de la police, d'un service de contrôle interne et d'un groupe de la déontologie.
English: Appeals Support Unit, Arusha
French: Groupe de l'appui à la Chambre d'appel (Arusha)
English: Recalling its previous decision, taken at its tenth session, to ensure effectiveness in its work and prevent the building up of an undesirable backlog in the consideration of reports of States parties,
French: Rappelant la décision qu'il a prise précédemment, lors de sa dixième session, pour faire en sorte que ses travaux soient efficaces et éviter qu'il ne s'accumule un arriéré trop important de rapports des États parties en attente d'examen,
English: The Delegation of Japan held the view that it was necessary to ensure that every Contracting Party could accept one single request for several registrations, even if the scope of the licenses was not exactly the same.
French: La délégation du Japon a estimé qu’il est nécessaire de veiller à ce que chaque Partie contractante puisse accepter une requête unique pour plusieurs enregistrements, même si les licences n’ont pas toutes exactement la même portée.
English: In the 1999 funding year, $96,549 was awarded to various community projects meeting these objectives.  13.
French: Au cours de l'année de financement 1999, un montant de 96 549 $ a été accordé à divers projets communautaires qui répondent à ces objectifs.  13.
English: Ladies and gentlemen, Jack Welch once said, "The essence of competitiveness is liberated when we make people believe that what they do is important — and then get out of their way while they do it."
French: Mesdames et messieurs, Jack Welch a déjà dit : « L'essence de la compétitivité est réalisé quand les gens croient que ce qu'ils font est important, et ne restez pas dans le chemin pendant qu'ils le font.
English: After two years, Ms. Cameron decided it would be best to send her to Queen Margaret's private school on Vancouver Island.
French: Deux ans plus tard, Mme Cameron juge préférable d'envoyer sa fille à Queen Margaret's, une école privée sur l'île de Vancouver.
English: They are helping to establish a lasting peace in a region once torn by inter-ethnic conflict.
French: Ils aident à mettre en place une paix stable dans une région qui a été déchirée par des conflits interethniques.
English: There were also calls for debate on existing charters/articles of multilateral development banks that impeded reforms related to risk mitigation and sub-sovereign lending.
French: Il convenait aussi d'examiner les statuts actuels des banques multilatérales de développement qui entravaient les mesures de réforme concernant ces prêts et ces produits.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): The draft resolution entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology”, which we have just adopted, deals with a very important issue.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : Le projet de résolution intitulé « Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage » que nous venons d'adopter traite d'une question très importante.
English: • To ensure access to basic services, particularly in the areas of health, education and social welfare for war-affected children;
French: • Assurer l'accès aux services de base, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la protection sociale, aux enfants victimes de la guerre;
English: Then, at one point, the music stopped and Mr Mauro, dancer at the turned to me and said: ‘e-twinning of universities: that is what my document will achieve.’
French: À un certain moment, la musique s’arrête et M. Mauro, danseur au MoulinRouge, se tourne vers moi et me dit: "Le jumelage électronique des universités: voilà ce que mon rapport permettra de réaliser."
English: The consequence of a limited scope would be that parts of such composed files — the parts containing data originating from authorities in other Member States — would be protected under the framework decision and that other parts would not be protected.
French: Un champ d'application limité aurait pour conséquence que certaines parties de ces dossiers mixtes — celles contenant les informations communiquées par les autorités d'autres États membres — seraient protégées en vertu de la décision-cadre et que d'autres parties ne le seraient pas.
English: • Nominated by federal and
French: l’information existante au niveau provincial ou créer un organisme à un autre niveau. législatives fédérales et provinciales.
English: Damage to personal reputation through unflattering attention of the press and public opprobrium is always a possible consequence for any public official but it may be the only consequence for public officials subject to aspirational codes of conduct with no formal enforcement mechanisms.
French: Les agents publics peuvent, dans tous les cas, également subir une atteinte à leur réputation causée par une présentation peu flatteuse dans la presse et l’opprobre public, mais il peut s’agir de l’unique sanction possible dans le cas de codes de conduite non obligatoires, ne prévoyant aucun mécanisme d’exécution formel.
English: The outreach strategy would also include establishing partnerships with professional associations, governmental entities and non-governmental organizations for the sourcing of potential candidates.
French: La stratégie de diffusion d'informations comprendrait également l'établissement de partenariats avec des associations professionnelles, des entités gouvernementales et des organisations non gouvernementales pour la recherche de candidats potentiels.
English: Would it be sensible to introduce a monetary union along American lines without the necessary central controls on financial policy?
French: Était-il raisonnable de créer une union monétaire à l'américaine sans créer les nécessaires mécanismes de contrôle centralisé des politiques financières?
English: Complete financing package for small and medium enterprises, professionals and the self-employed.
French: Forfait de financement complet pour petites et moyennes entreprises, travailleurs autonomes et professionnels.
English: With regard to placement, the social welfare agencies provide follow-up by inquiring into the child's living conditions.
French: Quant au placement, un suivi est fait par l'action sociale, pour connaître les conditions dans lesquelles l'enfant vit.
English: The Government itself has clarified that there were none.
French: Le Gouvernement lui-même a indiqué qu'il n'y en avait pas eu.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on world commodity trends and prospects (draft resolution A/C.2/55/L.28)
French: Note du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmettant le rapport du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base (projet de résolution A/C.2/55/L.28)
English: Community law respected States' right to determine the length of sanctions.
French: l’existence dans les différents Etats membres de règles légales qui ne tiennent pas compte de la nationalité des ressortissants.
English: The anniversary year saw a large musical as well as Ray Guy's Young Triffie Been Made Away With and other cabaret-style entertainments.
French: En cette année d'anniversaire, on présente une grande comédie musicale de même que la pièce de Ray Guy Young Triffie Been Made Away Withainsi que d'autres divertissements de style cabaret.
English: Alternatively the tests may be carried out on a test vehicle or on a rolling road test bench provided that the same test conditions are achieved and the same parameters measured as in the inertia dynamometer test.
French: Les essais peuvent aussi être effectués sur un véhicule d'essai ou sur un banc d'essai à condition d'obtenir les mêmes conditions d'essai et de mesurer les mêmes paramètres que dans l'essai au dynamomètre à inertie.
English: J.C. Moitinho de Almeida, President of the Chamber, R. Schintgen (Rapporteur), J.-P. Puissochet, G. Hirsch and F. Macken, Judges,
French: composée de MM. J. C. Moitinho de Almeida, président de chambre, R. Schintgen (rapporteur), J.-P. Puissochet, G. Hirsch et Mme F. Macken, juges,
English: Action on sub-item (d) was taken at the 27th and 37th meetings, on 10 November and 15 December 2005.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa d) à ses 27e et 37e séances, les 10 novembre et 15 décembre 2005.
English: Other participants preferred the use of the "precautionary principle", which they felt was better aligned with HPFB's fundamental public protection mandate and offered needed balance to industry interest in early market access.
French: D'autres participants préféraient utiliser le principe de précaution, qu'ils estimaient mieux harmonisé avec le mandat fondamental de protection du public de la DGPSA, et qui offrait l'équilibre nécessaire à l'intérêt de l'industrie pour un accès précoce au marché.
English: However, the recent declines in U.S. manufacturing output and consumer and business conﬁdence have led private sector forecasters to reduce their expectations of U.S. growth for 2001.
French: Cependant, les récentes baisses de la production manufacturière aux États-Unis et de la conﬁance des entreprises et des consommateurs américains ont amené les prévisionnistes du secteur privé à réviser à la baisse leurs perspectives de croissance aux États-Unis pour 2001.
English: To reduce the use of single occupancy vehicles in metro Halifax and to encourage mass transportation/car pooling/walking/bicycling as viable healthy alternatives.
French: Réduire l’utilisation des véhicules à passager unique dans la région métropolitaine de Halifax et encourager l’utilisation des transports en commun, le covoiturage, la marche et la bicyclette comme autres solutions pratiques.
English: Overall, the majority of those involved feel that roles are clear and appropriate now.
French: Dans l’ensemble, la majorité des participants sont d’avis que les rôles et les responsabilités sont maintenant clairs et appropriés.
English: • Yoho National Park of Canada Related Links
French: • Parc national du Canada Yoho Autres liens
English: However, it is critical that project decision making remain decentralized within each province to ensure strong federal/provincial cooperation and flexibility to respond to emerging economic development and diversification opportunities within each province.
French: Cependant, il est essentiel que la prise de décisions relative aux projets demeure décentralisée dans chaque province si l’on veut renforcer la coopération fédérale-provinciale et jouir d’une certaine flexibilité pour saisir les nouvelles occasions de diversification et de développement économiques dans chaque province.
English: 3.3 Recommendations concerning the movement of persons with reduced mobility (4.6 (introduction) and (a), (b), (e), (f), (g), (h) and (i))
French: 3.3 Recommandations concernant le déplacement des personnes à mobilité réduite (4.6 (introduction) et (a), (b), (e), (f), (g) (h) et (i))
English: Co-operation has taken place in the context of educational and intergovernmental activities - for example, preparing for a symposium on young people and the media with the Directorate of Social Affairs (childhood policies project) and the Directorate of Human Rights (European Steering Committee on the Mass Media) - but it has often been of a one off nature, without any follow-up.
French: Il existe certes des coopérations, dans le cadre des activités pédagogiques et intergouvernementales – par exemple la préparation du symposium sur les jeunes et les média avec la Direction des Affaires sociales (projet politiques de l’enfance) et la Direction des Droits de l’Homme (Comité Directeur Européen des Mass Media) - mais souvent ponctuelles et sans suivi.
English: Therefore, Article 61 is not needed.
French: L'article 61 n'est donc pas nécessaire.
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests made by the General Assembly in its resolution 59/296 and the requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the General Assembly and of the United Nations Board of Auditors
French: V. Résumé des mesures prises pour donner suite aux décisions et demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/296 et aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires approuvées par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies et du Bureau des services de contrôle interne de l'Organisation des Nations Unies
English: • The Church does not object to blood transfusions or organ transplants. Death and Burial
French: • L'Église ne s'objecte aucunement à la transfusion sanguine et à la transplantation d'organe Décès et funérailles
English: In these areas, much more rapid headway had been made since 2000, but it was not yet enough to achieve the goals that had been set.
French: Les progrès en la matière se sont accélérés depuis 2000, mais ils restent toutefois insuffisants pour atteindre les objectifs fixés.
English:    . Thank you, Mr President!
French:    . - Merci, Monsieur le Président!
English: Centralization versus Community Empowerment", research study prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples [RCAP] (1993); and Gurston Dacks, "The Adaptation of Public Governing Institutions in the Territorial North", research study prepared for RCAP (1993).
French: Centralization vs. Community Empowerment», étude réalisée pour la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), 1993; Gurston Dacks, «The Adaptation of Public Governing Institutions in the Territorial North», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: Effective today, Canadians will now be able to take advantage of the Yahoo!
French: � compter d'aujourd'hui, les Canadiens peuvent donc profiter des fonctions de recherche de Yahoo!
English: The Commission on Human Rights, at its sixtieth session, recommended that the Economic and Social Council at its substantive session of 2004 recommend that the General Assembly at is fifty-ninth session proclaim a world programme for human rights education, to begin on 1 January 2005, structured in consecutive phases; and requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to prepare and submit for consideration and adoption by the General Assembly at its fifty-ninth session a plan of action for the first phase (2005-2007) of the proposed world programme, focusing on primary and secondary school systems (Commission resolution 2004/71).
French: À sa soixantième session, la Commission des droits de l'homme a recommandé au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2004, de recommander à l'Assemblée générale qu'elle proclame à sa cinquante-neuvième session un programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui débuterait le 1er janvier 2005 et comprendrait plusieurs étapes; et prié le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'élaborer et de soumettre à l'examen et à l'adoption de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session un plan d'action pour la première phase (2005-2007) du programme mondial proposé, axé sur les enseignements primaire et secondaire (résolution 2004/71 de la Commission).
English: To facilitate the transition of employees and ensure their engagement and participation throughout the process and beyond, the Board is committed to communicating timely and ongoing information to employees using tools such as the Intranet, employee meetings, and training activities.
French: Pour faciliter la transition des employés et s'assurer de leur dévouement et de leur participation tout au long du processus et par la suite, la Commission est résolue à communiquer l'information en temps utile et de manière continue aux employés au moyen d'outils comme Intranet, les réunions du personnel et les activités de formation.
English: One should also look to specific thematic areas, such as arbitrary detention, to determine whether a State had an obligation under customary law to provide a remedy for a particular violation; whether there was a right to a remedy in customary international law would depend on whether the State had ratified a treaty providing for it.
French: Il faudrait s'intéresser aussi à des questions plus précises, comme celle de la détention arbitraire, pour déterminer si un État était obligé en droit coutumier d'offrir un recours pour telle ou telle violation et savoir s'il y avait ou non un recours en droit international coutumier selon que l'État avait ou non ratifié le traité qui le prévoyait.
English: Such activity constitutes a criminal offence both in Kosovo and in Germany, where it is punishable as “breach of trust”, a statutory criminal offence pursuant to section 266 of the German Penal Code.
French: De tels agissements constituent un délit tant au Kosovo qu'en Allemagne; dans ce dernier pays, ils tombent sous le coup de la section 266 du Code pénal allemand, qui punit les « abus de confiance ».
English: The business community and society at large is better sensitized about and appreciative of Manitoba’s Francophone and bilingual communities.
French: Le milieu d'affaires et le public en général sont mieux sensibilisés aux communautés francophones et bilingues du Manitoba et les apprécient davantage.
English: Since 1990, the incidence of malaria has increased substantially in Africa and South Asia and has re-emerged in several Central Asian countries as a result of restrictions on the use of dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT) and increased resistance of the malaria parasite to chloroquine.
French: Depuis 1990, l'incidence du paludisme a beaucoup augmenté en Afrique et en Asie du Sud et la maladie est réapparue dans plusieurs pays d'Asie centrale à la suite des restrictions imposées concernant l'utilisation du dichloro-diphényl-trichloréthane (DDT) et en raison de la résistance accrue du parasite du paludisme à la chloroquine.
English: The Millennium Goals underpinned national policy and streamlined child issues.
French: Les objectifs du Millénaire sont les piliers de la politique nationale et sérient les questions liées à l'enfance.
English: "Our efforts are to educate highly professional officers who (will use) the domestic and world knowledge (they acquire)."
French: « Nos efforts visent à former des officiers hautement professionnels qui se serviront des connaissances nationales et internationales qu’ils auront acquises ici. »
English: On a related matter, the Committee notes that additional requirements are requested under facilities and infrastructure for the acquisition of refrigeration equipment and the renovation of the rations warehouse for the 2006/07 period.
French: Le Comité consultatif note également que des ressources supplémentaires sont demandées au titre des installations et de l'infrastructure pour l'acquisition d'équipements frigorifiques et la rénovation des entrepôts pour les rations pendant l'exercice 2006-2007.