ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breakfast is served on weekdays between 07.30 and 10.30 and at weekends and public holidays between 08.00 and 11.00.
French: Le petit déjeuner est servi de 07h30 à 10h30 en semaine et de 08h00 à 11h00 le week-end et les jours fériés.
English: But in the early days in Bosnia, because of the reduced size of the regular force coming out of Europe and the availability of reservists and the rest of it, we could not have done this if reservists hadn't volunteered to serve in large numbers.
French: 100. Mais au début des opérations en Bosnie, en raison de la réduction des effectifs de la Force régulière qui rentraient d'Europe et de la disponibilité des réservistes, etc., nous n'aurions pas pu intervenir si les réservistes ne s'étaient pas portés volontaires en grand nombre.
English: The aim is to enable transnational networks of regions to make full use of their research strengths, enable them to absorb new knowledge arising from research and to facilitate the emergence of "researchdriven clusters" associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
French: Un objectif important du 7e programme-cadre est qu’il vise à instaurer une politique internationale solide et cohérente en matière de science et techniques, et des activités relevant du programme Capacités étaieront cette approche, notamment en contribuant à la définition des priorités de coopération.
English: The expression "other negotiations" following "contractual" indicates that those parties must be in a commercial or business context.
French: L'expression « négociations menées [...] à d'autres fins », entrecoupée par « en vue de contrats », dénote que le contexte est celui du commerce ou des affaires.
English: A number of additional items were discussed for inclusion on the work programme (see para. 21 below).
French: Un certain nombre d'autres points ont été examinés en vue de leur inclusion dans le programme de travail (se reporter au paragraphe 21 ci-après).
English: These observations support other reports to the effect that entomopathogenic microsporidia are unlikely to grow in warm-blooded vertebrates because of their high body temperature.
French: Ces observations appuient d'autres rapports voulant que les microsporidies entomopathogéniques ne puissent à peu près pas se développer dans le invertébrés au sang chaud à cause de la température élevée de leur organisme.
English: Existing protection  In Canada the species receives protection by broad regulations that prohibit finning of any shark species.
French: Protection actuelle  Au Canada, lâ€™espÃ¨ce est protÃ©gÃ©e par des rÃ©glementations gÃ©nÃ©rales qui interdisent le commerce des nageoires de toute espÃ¨ce de requin.
English: The last audit of the Mission was conducted in March 1998.
French: La dernière vérification de la mission avait été réalisée en mars 1998.
English: There is no known case of imposition of capital punishment on any child.
French: On ne connaît aucun cas dans lequel la peine de mort aurait été imposée à un mineur.
English: For more information contact:
French: • Les trois plus gros lacs au Nunavut sont les lacs Nettilling, Dubawnt et Amadjuak.
English: The fact that the claimant's action was illegal, according to the employer's directives, does not automatically disqualify her from employment insurance benefits (A-732-95), contrary to the Commission's argument that is based on Debono (A-0434-82), where both a violation of an act and a court injunction were at issue.
French: Le fait que le geste commis par l'appelante soit illégal, selon les directives de l'employeur, ne l'exclut pas automatiquement des bénéfices de l'assurance-emploi (A-732-95) contrairement à l'argumentation de la Commission, qui s'appuie sur la décision de la cause DEBONO (A-0434-82) ou(sic) l'appelante dans ce cas faisait face non seulement à une contravention à la loi mais aussi à une injonction obtenue des tribunaux.
English: Group standing alongside a tall white wooden cross marking the grave of John Jones, chief engineer of the CAE schooner Polar Bear, who died November 1915 and was buried April 27, 1916.
French: Groupe se tenant debout à côté d'une haute croix blanche en bois marquant la tombe de John Jones, chef mécanicien de la goélette Polar Bear de l'ECA mort en novembre 1915 et enterré le 27 avril 1916.
English: Institute for Security Studies, Crime and Crime Prevention in South Africa (2004); Scared at School: Sexual Violence against Girls in South African Schools (New York, Human Rights Watch, 2001); and Deadly Delay: South Africa's Efforts to Prevent HIV in Survivors of Sexual Violence (Human Rights Watch, 2004).
French: Institute for Security Studies, Crime and Crime Prevention in South Africa (2004); Scared at School: Sexual Violence against Girls in South African Schools (New York, Human Rights Watch, 2001); et Deadly Delay: South Africa's Efforts to Prevent HIV in Survivors of Sexual Violence (Human Rights Watch, 2004).
English: What is the role of the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal)?
French: Quel est le rôle du Tribunal canadien du commerce extérieur?
English: Registration Number* Business Number Name/Address 0599829-21 118975598RR0001 JOSEPH KICHULA MEMORIAL SCHOLARSHIP FUND, PRINCE ALBERT, SASK.
French: » Numéro d'enregistrement* Numéro d'entreprise Nom/Adresse 0599829-21 118975598RR0001 JOSEPH KICHULA MEMORIAL SCHOLARSHIP FUND, PRINCE ALBERT, SASK.
English: The Model Forest can also help resolve conflicts between forest industry activities and traditional forest users.
French: La forêt modèle peut également contribuer à régler des conflits découlant de l’interaction entre les activités de l’industrie forestière et les utilisateurs traditionnels de la forêt.
English: Bearing in mind the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (A/HRC/11/7), which focuses on the protection of children in the context of migration,
French: Ayant à l'esprit le rapport du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants (A/HRC/11/7), qui met l'accent sur la protection des enfants dans le contexte de la migration,
English: It also showed that donors had a role to play in improving field coordination.
French: Il montre aussi que les donateurs ont leur rôle à jouer dans l'amélioration de la coordination sur le terrain.
English: The hotel is home to a restaurant with 100 seats, a wine parlour opened in the evening and accommodating 40 guests, a restaurant with a garden and a capacity for 120 people and a beer parlour for 60 people. We will be glad to organise your training courses.
French: hôtel à Liberec: Cet hôtel moyen standing dispose de 38 chambres au total.
English: A good-value London base, this hotel is convenient for The Oval and is close to Elephant & Castle Tube Station for fast access to Central London and its popular sights.
French: À environ 1 kilomètre du London Eye, de Big Ben et des Chambres du Parlement, cet hôtel Novotel est proche de la Tamise.
English: While public access to environmental information is a legally enforceable right under the directive, and while the directive echoes the Convention’s requirement that environmental information be progressively made available electronically through public telecommunications networks, the directive is not specific with regard to providing a legal right of access through the Internet.
French: Alors que d’après la Directive 2003/4/CE, l’accès du public à l’information sur l’environnement est un droit juridiquement exécutoire et que ce texte fait écho à la disposition de la Convention tendant à ce que les informations sur l’environnement deviennent progressivement disponibles sous forme électronique par le biais des réseaux de télécommunications publics, il n’y est toutefois pas fait expressément mention de la nécessité de garantir par la loi le droit d’accès à l’information via l’Internet.
English: Our websites have been structured so that, in general, you can visit CAF-FCA on the web without identifying yourself or revealing any personal information.
French: En règle générale, les sites Web du Forum ont été créés pour vous permettre de visiter le FCA-CAF sur le Web sans avoir à vous identifier ou à fournir des renseignements personnels.
English: It is expected that theft studies will be performed in a manner that reflects currently accepted scientific standards.
French: On prévoit que ces études seront effectuées d'une façon qui reflète les normes scientifiques actuellement en vigueur.
English: ‘Litigation intended to enforce or secure claims to assets forming part of a bankrupt’s estate shall be neither commenced nor pursued after the commencement of bankruptcy proceedings’.
French: «Les litiges qui ont pour objet de revendiquer ou de garantir des droits sur le patrimoine appartenant à la masse de la faillite ne peuvent ni être introduits ni être poursuivis à l’encontre du débiteur failli après l’ouverture de la faillite.»
English: The analyzed strategy brought the International Conference to consider the Millennium Development Goals as a fundamental way to build Peace.
French: La stratégie détaillée a conduit la conférence internationale à considérer les objectifs du Millénaire pour le développement comme une voie incontournable sur le chemin de la paix.
English: Falconers hunt many more days on average than other migratory game bird hunters.
French: En moyenne, les fauconniers passent plus de temps à la chasse que les autres chasseurs d'oiseaux migrateurs.
English: from article: Marching in honour of Bataan’s dead A strong military contingent representing several countries, led by the US and followed by Dutch and Canadian personnel, participates in the march. by BDRC JEREMY BLACKBURN
French: tirée de l'article Marcher en l’honneur des disparus de Bataan Un fort contingent militaire de différents pays participe à la « Bataan Death March », les États-Uniens menant la marche suivis des Néerlandais et des Canadiens. par MBDR JEREMY BLACKBURN
English: Outsourcing of this kind is still motivated by considerations of production costs, for example, in order to avoid investments in costly specialized equipment for certain inputs (e.g. auto parts, machine tools).
French: Une sous-traitance de ce type obéit encore à des considérations de coûts de production en ce qu'elle permet, par exemple, d'éviter d'investir dans du matériel spécialisé et onéreux pour la production de certains intrants (pièces détachées pour l'industrie automobile, machines-outils, etc.).
English: The Description of Goods of tariff item No. 9029.90.10 is amended by replacing the reference to "Of speed indicators and tachometers;" with a reference to "Of speed indicators and tachometers, excluding those for motor vehicles;".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 9029.90.10, « Des indicateurs de vitesses et des tachymètres; » est remplacé par « Des indicateurs de vitesses et des tachymètres, à l'exclusion de ceux pour véhicules automobiles; ».
English: Article 5, point (a), of Regulation (EC) 45/2001 stipulates that "processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities... or in the legitimate exercise of official authority vested in the Community institution".
French: L'article 5.a du Règlement (EC) 45/2001 prévoit que "le traitement est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes...ou relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investie l'institution".
English: Small wonder that the Board of Referees was confused by it all.
French: Il n'est pas étonnant que le conseil arbitral ait eu de la difficulté à s'y retrouver.
English: For more information, please This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it .
French: Télécharger un bon de commande [format imprimable PDF].
English: Existing inspection programs must continue to evolve to take into account new technologies, emerging hazards and industry initiatives, including Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) approaches.
French: Les programmes d'inspection actuels doivent continuer d'évoluer afin de tenir compte des nouvelles technologies, des nouveaux dangers et des initiatives de l'industrie, y compris les démarches reliées à l'analyse des risques et maîtrise de contrôles critiques (HACCP).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Saindon and Boothroyd Public Service Employment Act Section 21 Saindon and Boothroyd, 02-REH-01630-01633 (Leblanc) Date of decision: June 23rd, 2003 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Saindon et Boothroyd Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Saindon et Boothroyd, 02-REH-01630-01633 (Leblanc) Date de la décision : 23 juin 2003 SOMMAIRE – Le présent sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: 74.12 7412.10.00 Copper tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves).
French: 74.12 Accessoires de tuyauterie (raccords, coudes, manchons, par exemple), en cuivre.
English: At this point, those organizations that have not yet incorporated provisions for ADR into their internal policies would be subject to sanctions by the Government of Canada.
French: À ce moment, les organismes qui n'auront pas encore intégré des dispositions sur le RED à leurs politiques internes seraient assujettis à des sanctions du gouvernement du Canada.
English: Such initiatives spawned the rule of law and human rights.
French: De ces initiatives sont nés l’Etat de droit et les droits de l’homme.
English: GASP organizations were typically affiliated with the Tuberculosis and Respiratory Disease Association, now known as The Lung Association.
French: Les organisations GASP étaient généralement affiliées à l’Association canadienne contre la tuberculose et les maladies respiratoires, connue maintenant sous le nom de l’Association pulmonaire du Canada.
English: I liked the first game quite a bit, really great netcode, and this one sounds really impressive with 60 player MP and 8 player coop.
French: Après peut être un peu trop propre (mais bon, je pinaille) et surtout un CharaDesign absolument horrible.
English: That was not clear from the report.
French: Le rapport demeure flou à ce sujet.
English: Expectations must be defined early on, and implementation should make early successes visible.
French: Les attentes doivent être définies dès le départ et la mise en oeuvre devrait mettre les premières réalisations en évidence.
English: See the Views of the Committee (above), paragraph 7.3.
French: a Voir les constatations du Comité (supra), par.
English: The constitutivity is apparently not the result of a temperature-sensitive repressor.
French: Cette propriété constitutive n'est apparemment pas due à un répresseur thermosensible.
English: Hydrolysis of [PtF(NCMe)Me2(DPK)][BF4] gave [Pt{NHC(=O)Me}Me2(DPKOH)], which crystallized in partially protonated form as an unusual supramolecular polymer [Pt{NHC(=O)Me}Me2(DPKOH)]
French: L'hydrolyse du [PtF(NCMe)Me2(DPK)][BF4] conduit à la formation de [Pt{NHC(=O)Me}Me2(DPKOH)] qui cristallise sous la forme partiellement protonée d'un polymère supramoléculaire inhabituel [Pt{NHC(=O)Me}Me2(DPKOH)]
English: For BSE, it is obligatory to carry out analyses on the animals at risk.
French: Dans le cas de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), des analyses doivent obligatoirement être effectuées sur les animaux à risque.
English: The lack of well-trained, specialised personnel to deal with maintenance issues is a limitation.
French: Le manque de personnel spécialisé et bien formé pour régler les questions de pensions alimentaires est un handicap.
English: Kindly explain whether rural women are aware of their rights under the Convention and whether there are public information campaigns to that effect.
French: Veuillez indiquer si les femmes rurales ont connaissance de leurs droits au titre de la Convention et si des campagnes d'information ont été organisées à cet effet.
English: However, there has been a strong perturbation of the U–Pb system in the regolithic zone beneath the Athabasca cover.
French: Par contre, le système U–Pb est très perturbé dans la zone régolithique sous la couverture des grès Athabasca.
English: 7.0 Language changes that are marked up properly 7.1 Example 7.1.1 Messages provided in both Official Languages For the English Braille version of this document, call 1-888-123-4567.
French: 7.0 Changements de langue balisés correctement 7.1 Exemple 7.1.1 Messages offerts dans les deux langues officielles For the English Braille version of this document, call 1-888-123-4567.
English: (This practice is similar to that used on sterling pound coins : there are Scottish, Welsh, Northern Irish, English and 'Royal' designs for one side, while the other side features a uniform design, and each is legal tender throughout the United Kingdom .
French: Les billets quant à eux ont une maquette commune à toute la zone euro. Évidemment, toutes les pièces sont utilisables dans tous les États membres, par exemple une pièce avec le portrait de Juan Carlos a valeur légale non seulement en Espagne mais aussi en Finlande , en Irlande ...
English: The communication encourages the EU to support the WTO Secretariat in matters of technical assistance, and to continue contributing to the Trust Fund for the Doha Development Agenda . Finally, the Communication proposes an overall review of EU trade-related assistance before the end of 2005.
French: La communication encourage l'UE à soutenir le secrétariat de l'OMC en matière d'assistance technique et à continuer à contribuer au Fonds d'affectation spéciale du Programme de Doha pour le développement . Dernière modification le: 30.5.2007
English: Sharing is a necessity, not a charitable act.
French: Le partage est une nécessité, pas un acte de charité.
English: It also suggested the need for the Secretariat to provide documentation on the current status, as well as the decisions, which would be necessary to enlarge the present practice.
French: Il convient également que le Secrétariat mette à disposition des documents sur la situation actuelle, ainsi que sur les décisions, nécessaires pour élargir la pratique en vigueur.
English: Other responsibilities include staff training, managing operations, and monitoring communication between field staff and management.
French: La formation du personnel, la gestion des activités ainsi que l’observation des communications entre les membres du personnel et ceux de la direction comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: A model will only be valid if it takes these complex site conditions into account.
French: Ainsi un modèle de simulation ne sera valide que s'il tient compte de cette complexité du site.
English: This exception is most often found in respect of security rights in consumer goods (for the definition of the term “consumer goods”, see Introduction, section B, Terminology).
French: Cette exception concerne le plus souvent les sûretés réelles mobilières sur des biens de consommation (pour la définition du terme “biens de consommation” voir Introduction, section B, Terminologie).
English: (22) Where a rightholder who is not a Community national qualifies for protection under an international agreement, the term of protection of related rights should be the same as that laid down in this Directive.
French: (22) Lorsqu'un titulaire de droits qui n'est pas un ressortissant de la Communauté réunit les conditions pour bénéficier d'une protection en vertu d'un accord international, il convient que la durée de protection des droits voisins soit la même que celle prévue par la présente directive.
English: • Practicum Placement The Office of Nursing Policy remains committed to advancing Health Canada's mandate and mission by optimizing the contributions of nurses in improving the health of Canadians.
French: • Stage Le Bureau de la politique des soins infirmiers demeure fermement déterminé à appuyer l'exécution du mandat et de la mission de Santé Canada en optimalisant l'apport du personnel infirmier à l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: The radio is also announcing a march for Monday morning to protest the situation.
French: La radio annonce également une marche lundi matin pour protester contre cette situation.
English: A summary of this round-table will be presented by a youth representative from a Member State to the General Assembly at the beginning of the plenary meetings the next day.
French: Les activités vont contribuer à formuler un programme du PNUD pour les jeunes de la Région arabe pour les années 20062007, à émettre une publication sur la stratégie à développer pour les jeunes arabes dans la perspective des OMD, et à donner un historique basé sur des recherches pour le Rapport 2005 du Développement Humain arabe.
English: If you're still not convinced that Schefferville outfitters guarantee nearly 100% hunting success, then check out the customer testimonials on their respective Web sites.
French: En terminant, si vous n'êtes pas encore convaincu que les pourvoiries de Schefferville représentent un choix pratiquement garant d'une chasse réussie à 100%, visitez leur site Internet respectif.
English: The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the Common Core Document in the Harmonized Guidelines on Reporting, as approved by the international human rights treaty bodies and contained in document HRI/GEN/2/Rev.5.
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base conformément aux dispositions figurant dans les directives harmonisées concernant l'établissement des rapports, telles qu'elles ont été approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et sont contenues dans le document HRI/GEN/2/Rev.5.
English: The Commission has authorised a new capital injection for the construction of the rail link between London and the Channel Tunnel (Channel Tunnel rail link) following the approval in 1996 of the initial State aid granted to the company charged with implementing the project, London & Continental Railways Limited (LCR).
French: La Commission a autorisé une nouvelle injection de capital pour la mise en service de la liaison ferroviaire entre Londres et le tunnel sous la Manche (Channel Tunnel Rail Link), à la suite de la première aide d’État envers l’entreprise London & Continental Railways Limited (LCR) chargée de la réalisation du projet approuvée en 1996.
English: - a device for measuring the degree of filling;
French: - d'un dispositif de mesure du degré de remplissage,
English: The Permanent Forum welcomes the participation of the six divisions, and expresses its appreciation for the detailed and informative report submitted by the Department of Economic and Social Affairs on its activities in support of indigenous peoples (E/C.19/2009/3/Add.4).
French: Elle se félicite de la participation des six divisions et sait gré au Département des affaires économiques et sociales du rapport circonstancié et instructif qu'il a présenté sur ses activités d'appui aux peuples autochtones (E/C.19/2009/3/Add.4).
English: Lifelong learning programme The year 2007 was the first year of implementation of the lifelong learning programme 2007–13 ( 6 ).
French: Programme «Éducation et formation tout au long de la vie» L’année 2007 a été la première année de mise en œuvre du programme d’action dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie 2007-2013 ( 6 ).