ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The early, comprehensive and coherent prevention of conflicts lies at the heart of the United Nations mandate for the maintenance of international peace and security.
French: La prévention rapide, complète et cohérente des conflits est au cœur du mandat des Nations Unies pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Bank has an internal Audit Department, whose functions include reviewing internal controls, including accounting and financial controls and their application on an ongoing basis.
French: La Banque s'est dotée d'un département de vérification interne, qui est notamment chargé d'examiner de façon constante les mécanismes de contrôle interne, y compris de contrôle comptable et financier, et leur mise en application.
English: It translates into reality the will expressed by our leaders in the outcome document of the September summit.
French: Elle concrétise la volonté exprimée par nos dirigeants dans le Document final du sommet de septembre 2005.
English: Many of the developing countries kept signalling that both measures were necessary and should be undertaken.
French: Un grand nombre de pays en développement n'ont cessé d'indiquer qu'il fallait prendre et mettre en oeuvre ces deux types de mesure.
English: The delegation would also be accompanied by an independent expert, a representative of the United Nations Development Programme (UNDP) and a staff member of the Secretariat.
French: La délégation serait également accompagnée d'un expert indépendant, d'un représentant du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'un fonctionnaire du Secrétariat de l'ONU.
English: Taking Charge! offers a wide range of services including:
French: Le projet Se prendre en main! offre une vaste gamme de services, notamment :
English: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (A/55/226, A/C.6/58/L.6)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (A/55/226, A/C.6/58/L.6)
English: For twelve years, the reserve operated without any problems.16 The second reserve is a parcel of land that was purchased in 1995 as an extension of the already existing urban reserve.
French: Pendant douze ans, la réserve a fonctionné sans aucun problème15. La deuxième réserve est une parcelle de terre achetée en 1995 dans le prolongement de la réserve urbaine déjà existante.
English: The Mission attended a number of high-level meetings, including January and July meetings between President Lucinschi and Trans-Dniestrian leader Smirnov.
French: La Mission a pris part à un certain nombre de réunions de haut niveau, notamment en janvier et en juillet aux rencontres entre le Président Lucinschi et le dirigeant transnistrien Smirnov.
English: Peer review is an assessment of research proposals or research contributions by impartial experts in the specific fields.
French: Ce mécanisme repose sur une évaluation des propositions de recherche ou des contributions de recherche par des experts impartiaux dans des domaines spécifiques.
English: They and their staff have been among more than 2000 tourism operators and hospitality workers trained under the Nature Islands Standards of Excellence Program over the past three years.
French: Avec leurs employés, ils ont suivi les cours donnés à plus de 2000 exploitants d’entreprises touristiques et travailleurs en hôtellerie ces trois dernières années, dans le cadre du programme Nature Islands Standards of Excellence.
English: The proportion of screenings in the Pacific and Yukon Region, at 8% this year, was also down from last year’s 13%.
French: La proportion des examens préalables dans la Région du Pacifique et du Yukon était également en baisse à 8 % cette année par rapport aux 13 % enregistrés l’an dernier.
English: Sarah Moon's book "1-2-3-4-5" recently won the Prix Nadar . Once a model before moving to the other side of the camera lens, here she provides us with a fascinating look at her career through the collection of the same name.
French: L'exposition et le livre du même nom de Sarah Moon « 1-2-3-4-5 » mettent en lumière la gamme artistique de son œuvre: 1, les photographies et textes des premières années ; 2, les années 1990-2000 ; 3, les photographies des courts métrages de contes ; 4, la mode en couleur ; 5, pour le film Mississippi One (1990) et son DVD de 95 minutes.
English: Every five seconds a wind message is transmitted to the display unit which provides further averaging for periods of two and ten minutes as well as displaying these values and determining and displaying significant wind gusts.
French: Un nouveau message est transmis toutes les cinq secondes à l'unité d'affichage laquelle fait un calcul plus poussé des moyennes pour des périodes de deux et dix minutes dont elle affiche les valeurs et détermine les rafales significatives du vent qu'elle affiche.
English: Resort to the concept of “ivoirité” had been intensified and people were targeted.
French: Le recours à la notion d'« ivoirité » avait été intensifié et certaines personnes étaient visées.
English: Responses of 1,682 male employees of a telephone company were analysed.
French: L'analyse a porté sur les réponses de 1 682 hommes employés par une société de télécommunications.
English: Homes, roads, hospitals and schools no longer exist.
French: Les maisons, les routes, les hôpitaux et les écoles n'existent plus.
English: Environment Canada will continue to work in cooperation with the Province of Ontario to ensure a draft is completed and posted on the Species at Risk Public Registry in a timely manner.
French: Environnement Canada continuera de travailler en coopération avec la province d’Ontario pour s’assurer qu’une version préliminaire soit achevée et affichée au Registre public des espèces en péril de façon diligente.
English: Let me now briefly touch upon the question of the reform of the Security Council.
French: Qu'il me soit permis maintenant d'aborder rapidement la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: The African Group noted that on several occasions in both documents, it is underlined that protection of TK should be consistent with and supportive of the existing IP system, and had difficulties in going along fully with this assertion as it appears to subordinate TK protection to the operation of the existing IP system, while for the Group, on the contrary, a focus on misappropriation suggested a need to make the existing IP system supportive of the protection of TK and not to run contrary to its objectives and principles.
French: Le groupe des pays africains a fait remarquer qu’à plusieurs reprises, dans ces deux documents, l’accent est mis sur le fait que la protection des savoirs traditionnels devrait être en conformité avec le système international des brevets en vigueur actuellement et qu’elle devrait y apporter son concours; en outre, il a eu des difficultés à souscrire pleinement à cette affirmation, car elle semble assujettir la protection des savoirs traditionnels au fonctionnement du système international des brevets appliqué actuellement, tandis qu’au contraire, de l’avis du groupe, l’accent mis sur l’appropriation illicite donne à penser que le système actuel de propriété intellectuelle devrait apporter son soutien à la protection des savoirs traditionnels et de ne pas aller à l’encontre de ses objectifs et de ses principes.
English: 4.4 Tight checks on imported products must be made.
French: La préoccupation du CESE en ce qui concerne l'étiquetage des emballages plastiques sera traitée au cours du réexamen précité.
English: Bravo Location Rentals Inc. is an event services and equipment rental company located in the Montreal area.
French: Bravo Location Rentals inc. est une compagnie de planification d’événements et de location d’équipements située à Montréal qui dessert tout l’est du Canada.
English: The activities and technical assistance provided via the Global Assessment Programme to Member States have contributed to the collection, analysis and reporting of drug abuse data at the national and regional levels.
French: Les activités et l'assistance technique dans le cadre de ce Programme ont contribué à la collecte, à l'analyse et à la communication de données relatives à l'abus de drogues aux niveaux national et régional.
English: "Status of the Artist or of Arts Organizations?
French: Danielle Cliche, « Status of the Artist or of Arts Organizations?
English: It also strikes me that in this debate it seems just as if the next thing is it will be forbidden in the European Union to use 100 % cocoa to manufacture chocolate.
French: Je suis également frappé de voir que ce débat se déroule comme si la production de chocolat avec 100 % de cacao allait être interdite dans l'Union européenne.
English: Do we not therefore risk penalising our industry, which would have to convert entire sections of production for export, without achieving an appreciable result in terms of health?
French: Ne risquons-nous donc pas de pénaliser notre industrie, qui devrait transformer des départements entiers tournés vers la production pour l'étranger ? Nous ne sommes d'ailleurs pas certains d'enregistrer des résultats tangibles sur le plan de la santé publique.
English: Presentation on aspects of international criminal law at a symposium on mutual recognition of judgements and pre-judgement decisions in criminal matters, organized by the Free University of Brussels and the Belgian Ministry of Justice, Brussels, 29-30 March 2001;
French: Exposé sur les aspects de droit pénal international lors du colloque sur la reconnaissance mutuelle des décisions sentencielles et présentencielles en matière pénale, organisé par l'Université libre de Bruxelles et le Ministère belge de la justice, Bruxelles, 29-30 mars 2001.
English: BURLINGTON (Population: 117,093) (Map 7) Consisting of that part of the Regional Municipality of Halton comprised of that part of the City of Burlington lying southeasterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northeasterly limit of said city with Queen Elizabeth Way; thence southwesterly along Queen Elizabeth Way to Walkers Line; thence northwesterly along said line to Upper Middle Road; thence southwesterly along said road to Highway No. 407; thence northerly along said highway to Dundas Street; thence southwesterly along said street to the southwesterly limit of said city.
French: BURLINGTON (Population : 117 093) (Carte 7) Comprend la partie de la municipalité régionale de Halton constituée de la partie de la ville de Burlington située au sud-est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord-est de ladite ville avec l’autoroute Queen Elizabeth; de là vers le sud-ouest suivant ladite autoroute jusqu’à la ligne Walkers; de là vers le nord-ouest suivant ladite ligne jusqu’au chemin Upper Middle; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin jusqu’à l’autoroute no 407; de là vers le nord suivant ladite autoroute jusqu’à la rue Dundas; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu’à la limite sud-ouest de ladite ville.
English: Equality of treatment was jeopardized firstly by the natural tendency of victims to withdraw into their experience and ascribe to it a unique quality, and secondly by the risk of political instrumentalization, which led some leaders to attach greater importance to one particular racist manifestation than to others.
French: Pareille égalité de traitement est menacée, d'une part par la tendance naturelle des victimes à s'enfermer dans leur expérience et à conférer à celle-ci une dimension unique, et d'autre part par le risque d'instrumentalisation politique qui conduit certains dirigeants à accorder plus d'importance à l'une de ces manifestations racistes qu'à d'autres.
English: 18.1 of the Federal Court Act, to review and set aside the decision of the Public Service Commission Appeal Board [the "Board"] dated April 21, 1994.
French: 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale en vue de la révision et de l'annulation de la décision rendue par le Comité d'appel de la Commission de la fonction publique [le Comité] le 21 avril 1994.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 7 of the report that, while a 10 per cent vacancy factor had been applied to the budget for the period for the authorized staffing of 72 international posts, the actual vacancy rate during the period averaged 26 per cent.
French: Le Comité consultatif relève au paragraphe 7 du rapport que, pour les 72 postes de personnel international, le taux de vacance effectif s'est établi à 26 % en moyenne alors que le budget prévoyait un taux de 10%.
English: This crackdown upon the Chongryon organization got more reckless with their search operations against the Tokyo metropolitan headquarters of Chongryon and the Niigata Agency of the Office for Visits of Koreans to Their Homeland late in November last year as a momentum, and it has gotten more brutal since the outset of the year.
French: Elle est devenue plus aveugle avec les perquisitions effectuées au siège de la Chongryon à Tokyo et à l'antenne du Niigata du bureau chargé d'organiser les visites des Coréens dans leur pays, en fin novembre l'année dernière et la brutalité a atteint un nouveau palier depuis le début de l'année.
English: The Sub-Committee wished them all the best for an happy and long retirement.
French: Le Sous-Comité leur a souhaité une longue et heureuse retraite.
English: • Sutherland Secondary School (TeleLearning)
French: • Sutherland Secondary School (Télé-apprentissage)
English: ◦ 6.3.1.1 Worker Area Code Letter
French: ◦ 8.4 AUTRES MÉDIAS ▪ 8.4.1 Numéro de catalogue des médias ▪ 8.4.2 Codes pour l’enregistrement des médias
English: This provision shall not apply to a small craft or any other fast-moving vessel overtaking any towing, pushing or side-by-side formation or slow-moving single vessel.”
French: Cette disposition ne s'applique pas dans le cas où une menue embarcation ou tout autre bateau rapide isolé rattrape un convoi remorqué ou poussé ou une formation à couple ou un bateau lent isolé.  "
English: The Eiffel Tower soars over this restaurant situated in the 7th district at the Musée du Quai Branly......
French: La Tour Eiffel veille sur les Ombres, le restaurant dans le 7ème arrondissement et du Musée du Quai Branly......
English: In view of the economic importance of the liberal professions in Europe, they must be involved in the process of reform.
French: Il y a lieu d'associer les professions libérales européennes au processus de réforme, dès lors que leur importance économique est manifeste.
English: The elements contained on the rosenlauischlucht.ch website are freely accessible for browsing purposes only.
French: Les éléments du site Internet rosenlauischlucht.ch sont accessibles au public uniquement pour la navigation.
English: Ms. Kehoe's mastery in combining her passions for international development and theatre arts during her sojourn to Africa earned her the Student Leadership in Internationalization Award last year from CBIE, including a $500 prize.
French: La grande habileté de Mme Kehoe à combiner ses passions du développement international et des arts de la scène, lors de son séjour en Afrique l'an dernier, lui a valu le Prix du leadership étudiant en internationalisation du BCEI, qui s'assortit d'une bourse de 500,00 $.
English: Trade Up to Your Future is a pre-trades training program to help women enter “non-traditional” career areas.
French: Le programme Trade Up to Your Future propose une formation préparatoire à l'exercice d'un métier aux femmes intéressées par une carrière dans un domaine «non traditionnel».
English: A Board Working Group on Governance (BWGG)1 was established in November 2004 with the mandate to recommend to the Board a proposed governance structure for the CPHA Board of Directors.
French: En novembre 2004, nous avons créé le Groupe de travail du conseil sur la gouvernance (GTCG)1, auquel nous avons confié le mandat de recommander au CA un projet de structure de gouvernance pour l’ACSP.
English: Tobacco use in northeastern Ontario teenagers: prevalence of use and associated factors.
French: Summary Report, Victoria, ministère de la Santé et ministère responsable des Personnes âgées de la Colombie-Britannique, 1991.
English: Targeted solutions are, in some cases, required The ability of the different organizational interventions to reduce work-to-family interference depends on gender, job type and dependent care status of the employee.
French: Des interventions ciblées sont parfois de mise La capacité des différentes mesures d'intervention organisationnelles à atténuer l'interférence du travail dans la famille est liée au sexe, au type d'emploi et à la responsabilité de personnes à charge.
English: Maternal and child mortality should be one of the priority concerns of health policy and the health care system in Angola.
French: La santé maternelle et infantile devrait être une des préoccupations prioritaires de la politique et du système de santé en Angola.
English: Degree in Theatre and Cultural Communication Studies at the Humboldt-University in Berlin. He worked as dramaturg at the bat theatre Berlin, Mecklenburgisches Staatstheater Schwerin, Freie Kammerspiele Magdeburg, Faust-Ensemble GmbH Hannover (Peter Stein), Dramatic Theatre Plodiv/Bulgaria, Thalia Theater Halle and at Theater Aachen.
French: » Tel est le titre d’une de nos productions de cette saison qui a pour objectif d’explorer les conventions, les possibilités et les limites de sa propre forme d’expression.
English: A monetary policy rule allows the central bank to systematically manage the short-term nominal interest rate in response to deviations of inflation, output, and money growth from their steadystate levels. The structural parameters of the SOE model, as well as those of a sticky-price model for a closed economy (CE), are estimated econometrically using data from Canada and the United States and a maximum-likelihood procedure with a Kalman filter.
French: ydt = (1 − ωf )˜−ν zt ; pdt ˜f t yf t = ωf p−ν zt ; yxt = pdt ˜ ; st yt = ydt + yxt ; b∗ b∗ pdt yxt ˜ t − t−1 = − yf t ; ∗ ∗ κt Rt πt st (1 − ωf )˜1−ν + ωf p1−ν = 1; pdt ˜f t ˜ πt pdt πdt = ; pdt−1 ˜ ˜ πt pf t πf t = ; pf t−1 ˜ log(at ) = ρa log(at−1 ) + εat ; log(bt ) = (1 − ρb ) log(b) + ρb log(bt−1 ) + εbt ; log(At ) = (1 − ρA ) log(A) + ρA log(At−1 ) + εAt ; log(vt ) = ρv log(vt−1 ) + εvt ; ∗ ∗ log(Rt ) = (1 − ρR∗ ) log(R∗ ) + ρR∗ log(Rt−1 ) + εR∗ t ; ∗ ∗ log(πt ) = (1 − ρπ∗ ) log(π ∗ ) + ρπ∗ log(πt−1 ) + επ∗ t . −τ
English: The review of conditionality should also pay particular attention to social aspects of adjustment programmes.
French: Il conviendrait aussi, dans le cadre de l'examen de la conditionnalité, de prendre particulièrement en compte les aspects sociaux des programmes d'ajustement.
English: A section on requests for administrative relief relating to registration issues for RRSPs and RRIFs is also published.
French: Le site comporte également une page sur les demandes d'allégement administratif pour la correction d'erreurs commises lors de l'enregistrement de REER et de FERR.
English: ◦ Stable and effective institutions that are controlled by First Nations people and Inuit, responsive to community needs, culturally appropriate, and that support the increased self-reliance of communities and governments.
French: ◦ Mettre sur pied des institutions stables et efficaces, à l'écoute des besoins de la collectivité, dirigées par les Inuit et les gens des Premières nations, adaptées à la réalité culturelle et capables d'accroître l'autosuffisance des collectivités et des gouvernements.
English: Needs Assessment Needs were identified through researching and collating information about the communities of Aspen rRegion.
French: Évaluation des besoins L'évaluation des besoins s'est faite par le biais de recherches et de la collecte d'information sur les communautés de la région d'Aspen.
English: I have been asked a question a number of times, formulated in different ways, by analysts and journalists that usually ends in the following 4 words: what's the big deal?
French: Je me suis de nombreuses fois fait poser une question formulée de différentes façons, tant par des analystes que des journalistes, qui se termine de la même manière :
English: Table 10 - The expected funding gap - 2008
French: Tableau 10 Déficit prévu pour 2008
English: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 225; Bull. 5-2002, point 1.4.2 Proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status:
French: 5-2002, point 1.4.2 Proposition de directive du Conseil relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres - JO C 291 E du 26.11.2002, COM(2002) 326 et Bull.
English: Mr Fabre-Aubrespy, indeed the niceties of the text have not escaped your keen eye.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, en effet, la toilette du texte n'a pas échappé à votre regard perspicace.
English: The peace process in the Middle East has entered one of its most difficult stages.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient est entré dans l'une de ses phases les plus difficiles.
English: Sometimes the recipient is made aware of the elements that make up a package of property and/or services.
French: Parfois, l'acquéreur est informé des différents éléments qui composent un ensemble de produits et(ou) de services.
English: • Added the class "h1.headline a:hover, h2.headline a:hover, h3.headline a:hover, h4.headline a:hover, h5.headline a:hover, h6.headline a:hover" with the property "text-decoration: underline;" to base.css
French: • On a ajouté la classe « h1.headline a:hover, h2.headline a:hover, h3.headline a:hover, h4.headline a:hover, h5.headline a:hover, h6.headline a:hover » ainsi que la propriété « text-decoration: underline; » au fichier base.css
English: Study commissions On the motion of a quarter of its Members, the German Bundestag is bound to appoint a study commission to prepare decisions on wide-ranging and significant issues.
French: La commission des pétitions Le droit de pétition permet à tous les hommes et les femmes en République fédérale d’Allemagne de s’adresser au Parlement par une voie directe.
English: Working Group Members Sterling Carruthers Kids West, Prince Edward Island Joy Comeau Family Resource Centre (SJ) Inc.
French: Membres du groupe de réflexion Sterling Carruthers Kids West Île-du-Prince-Édouard Joy Comeau Family Resource Centre (SJ) Inc.
English: Mr. Haché testified that the voltage transformers and SF-6 circuit breakers are also found in gas insulated switchgear (GIS).
French: M. Haché a témoigné que les transformateurs de tension et les disjoncteurs de circuit SF-6 se retrouvent aussi dans l'appareillage de commutation à isolation gazeuse (ACIG).
English: And it is thanks to this that we know many mythological stories and spots in Ataun, which are made known every year through the representation of the Arrival of the Gentiles (Jentilen Etorrera) during the San Martín fiestas.
French: C’est grâce à ce travail que nous connaissons aujourd’hui de nombreux lieux et histoires mythologiques d’Ataun, qui sont présentés chaque année à travers la représentation de l’Arrivée des Jentil (Jentilen Etorrera), à l’occasion des fêtes de la San Martín.
English: This proposed amendment would increase the availability in Canada of better quality premium cheeses.
French: La modification proposée permettrait la production et la commercialisation au pays de fromages fins de meilleure qualité, ce qui en augmentera la disponibilité.
English: A backlog in initial adjudication of approximately eight months was eliminated during the 1999-00 year.
French: L'arriéré d'environ huit mois au niveau des premières demandes a été rattrapé au cours de l'exercice.
English: International market development Experienced Canadian exporters continually seek to increase or diversify their exports.
French: Les CCI ont rejoint plus de 31 800 clients à l'occasion de missions, de colloques et d'ateliers sur les avantages, les possibilités et les rouages de l'exportation.
English: The D-Net communicates information about many subject areas that include:
French: Le Réseau de la Défense diffuse des renseignements sur de nombreux sujets :