ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 16 December the Security Council met in an open meeting to consider the report of the Secretary-General submitted pursuant to paragraph 12 of resolution 1511 (2003) of 16 October 2003, in which the Council had requested the Secretary-General to report to it on his responsibilities under the resolution.
French: Le 16 décembre, le Conseil de sécurité a tenu une séance publique en vue d'examiner le rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1511 (2003) du 16 octobre 2003, dans lequel le Conseil avait prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur les responsabilités qui lui incombaient au titre de cette résolution.
English: (table) Representative rates (`green' rates) Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
French: (tableau) Taux représentatifs ("taux verts") Taux de conversion agricole en monnaies nationales  utilisés dans le cadre de l'application de la politique agricole commune
English: The formula required to calculate this tax credit plus a definition of eligible expenditures can be found in the Apprenticeship Training Tax Credit Information Bulletin .
French: La formule utilisée pour calculer ce crédit d'impôt ainsi qu'une définition des dépenses admissibles sont précisées dans le bulletin d'information intitulé Crédit d'impôt pour la formation en apprentissage sous la rubrique Formulaires et publications.
English: The National Committee on Social Welfare then appointed the Sub-Committee on Coordination and Follow-up to the Implementation of the World Summit for Social Development.
French: Le Comité national des affaires sociales a ensuite créé le Sous-Comité de coordination et de suivi de l'application du Sommet mondial pour le développement social.
English: Alternatively, if the CMF is to continue delivering the SALM, increased efficiency might be achieved by consolidating its delivery with the SEC component.
French: Par contre, si le FCM doit continuer à offrir le volet AMAL, on pourrait en rendre l'administration plus efficace en regroupant son exécution avec celle du volet ACR.
English: [on the report of the Second Committee (A/62/424/Add.2)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/62/424/Add.2)]
English: In cooperation with the developing countries, develop decent and productive work for youth.
French: En coopération avec les pays en développement, créer des emplois décents et productifs pour les jeunes.
English: While there is much merit to this approach there is little use of a central asset management distribution and purchasing capability.
French: Même si cette façon de faire a beaucoup d'avantages, elle présente peu d'intérêt du point de vue d'une capacité de distribution et d'acquisition centralisée de la gestion des biens.
English: Each lock is given a name in accordance with its message, person, myth, or any anecdote referred to.
French: Les masques les plus courants, ceux des initiés, sont appelés kholuka et sont surmontés de personnages ou de scènes de la vie quotidienne. Le masque présenté étant zoomorphe (appelé mpakasa, il devait susciter la peur des initiés), il aura très probablement été porté par un maître enseignant pour qui ce type de masque était réservé.
English: -30- A CC-130 Hercules tanker and CF-18 seen in the reflection of a fighter pilot's visor during the first ever aerial sovereignty patrol in Canada’s North for Canada Command between Inuvik and Cambridge Bay on Good Friday, 14 April.
French: - 30 - On voit sur la visière d’un pilote de chasse l’image réfléchie du ravitailleur CC‑130 Hercules et du CF‑18 à l'occasion de la première patrouille aérienne de souveraineté menée pour Commandement Canada dans le Nord entre Inuvik et Cambridge Bay le 14 avril.
English: The cell envelopes of lon+ and lon− strains of Escherichia coli were compared by acrylamide gel electrophoresis.
French: Les enveloppes cellulaires de lignées d'Escherichia coli lon+ et lon− ont été comparées par électrophorèse sur gel acrylamide.
English: Amendment 95 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald Proposal for a decision Annex  Section 1 –Guideline 19  indent 3 Text proposed by the Commission - development of new sources of jobs in services for individuals and businesses, notably at local level.
French: Amendement 95 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald Proposition de décision Annexe  section 1 – ligne directrice 19  tiret 3 Texte proposé par la Commission – l’exploitation de nouvelles sources d’emplois dans le secteur des services aux personnes et aux entreprises, notamment au niveau local.
English: Mr President, it has been necessary to amend a number of points in the Commission's proposal from 1994, as lack of clarity in the text left it open to different interpretations and gave rise to loopholes in the regulations and the legislation which jeopardised an employee's legal protection and rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses; we have already seen several examples of this from England and from Ireland.
French: Monsieur le Président! Il s'est avéré nécessaire de changer la proposition de la Commission de 1994 sur un certain nombre de points, puisque la formulation actuelle bien trop peu claire, donne lieu à des interprétations des lois et dispositions en cours et laisse libre cours aux échappatoires; elle risque ainsi de remettre en question la protection légale et les droits des salariés en cas de transfert d'entreprises et d'établissements ou de parties d'établissements.
English: Status re-examined and designated Special Concern in November 2000.
French: Béluga (Population de l'ouest de la baie d'Hudson) Espèce désignée « non en péril » en avril 1993.
English: Pursuant to the decision of the 52nd session of the Trade and Development UNCTAD designed and implemented a project on the "Mid-term Review of Progress in Implementation of the Programme of Action for LDCs for the Decade 2001-2010 (INT/OT/5BP).
French: En vertu de la décision de la cinquante-deuxième session du Conseil du commerce et du développement, la CNUCED a conçu et mis en œuvre un projet consacré à l'examen à mi-parcours des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des PMA pour la période 2001-2010 (INT/OT/5BP).
English: The initiatives are contained in the 1999 Report by the Commission Of Inquiry on The Education System (Koech Commission), Education Sector Review 2002/03 and the 2004 Draft Sessional Paper.
French: Ces initiatives sont présentées dans le rapport 1999 de la Commission d'enquête sur le système éducatif (Commission Koech), dans l'examen 2002/03 du secteur de l'éducation et dans le projet de document de session 2004.
English: 61 Canadian Protected Areas Status Report
French: Territoires du Nord-Ouest).
English: Common Elements V. Area of Selection i.
French: Éléments communs V. Zone de sélection i.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 106)  Reports of the Secretary-General:
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 106 de l'ordre du jour)
English: The Committee must take those reports into consideration when formulating its concluding observations, especially since the written replies to the list of issues were often evasive, making it difficult for the Committee to assess the true situation.
French: Le Comité doit prendre ces données en considération pour formuler ses observations finales, en particulier compte tenu du caractère souvent évasif des réponses écrites à la liste des questions, rendant difficile pour le Comité l'évaluation de la situation réelle.
English: Nation-states have accordingly evolved social, political and economic regulatory frameworks that, respectively: control the risks to individ uals implicit in the marketbased organization of production and distribution (i.e. some form of "social contract"); 257
French: Les États-nations ont par conséquent élaboré des cadres réglementaires économiques, politiques et sociaux qui, respectivement : - contrôlent les risques que fait implicitement courir aux personnes l'organisation de la production et de la distribution fondée sur le marché (c'est-à-dire une forme quelconque de « contrat social »); - énoncent les règles de route (et établissent les institutions nécessaires pour les faire appliquer) à suivre pour promouvoir l'efficacité de l'activité économique (c'est-à-dire des règlements économiques et des règlements techniques); et - maîtrisent l'effet du marché sur les strates culturelles, politiques et sociales de la nation (ce qu'on pourrait appeler par souci de commodité une réglementation « sociale »).
English: (k) The estimates of the uncertainties in the methods applied, with a view to identifying the main source(s) of such uncertainties and their effect on the submission; and, in all cases,
French: k) L'estimation des marges d'incertitude inhérentes à la méthode appliquée, afin d'en identifier les principales sources et les effets sur la demande; et, dans tous les cas;
English: • Agreement on Internal Trade Investment Promotion
French: • Accord sur le commerce intérieur Promotion des investissements
English: The Palestinian population had spoken out against the corruption of Fatah and expressing their longing for security and an end to their own misery.
French: La population palestinienne a exprimé sa volonté de sanctionner la corruption du Fatah face à sa propre misère et son désir de sécurité.
English: While awaiting their food rations, the beneficiaries participate in reproductive health education sessions, which include information on HIV/AIDS.
French: Lorsqu'ils viennent recevoir leurs rations alimentaires, les bénéficiaires sont invités à participer à des séances d'information sur l'hygiène de la procréation et notamment sur le VIH/sida.
English: The cost of establishing the certification system was high on the list of perceived obstacles to its feasibility among respondents, including among funders.
French: Pour les répondants, y compris pour les bailleurs de fonds, le coût de la mise en œuvre d’un système de reconnaissance professionnelle arrivait en bonne position sur la liste des obstacles à la faisabilité.
English: The process of integrating with the new system is expected to take about 2 years.
French: Le processus d’intégration du système devrait s’échelonner sur environ deux ans.
English: The applications have to be submitted in 2 copies (one clearly identifiable as being original and one copy) together with the following documents: 1.
French: Les propositions – soumises en un exemplaire original (clairement identifié comme tel) et une copie – doivent contenir les documents suivants: 1.
English: As part of Northwestel's ambitious plan to improve service to its customers, the CRTC approved extending single-line service to over 500 homes currently unserved, upgrading service to over 2,600 customers and eliminating mileage charges.
French: Dans le cadre du plan ambitieux de Norouestel visant à améliorer le service offert à ses clients, le CRTC a approuvé la fourniture du service de ligne individuelle à plus de 500 foyers actuellement non desservis, l’amélioration du service offert à 2 600 clients et l’élimination des frais de distance.
English: • Establish levels of authentication credential control assurance having increasing degrees of assurance that the subscriber controls the credential;
French: • Établir des niveaux d'assurance pour le contrôle des justificatifs d'authentification qui peuvent être augmentés par l'abonné;
English: Like all 30 member countries, the Swedish government maintains a permanent delegation to the OECD, composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement suédois dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2001/2; TRANS/WP.29/GRRF/2001/9; TRANS/WP.29/GRRF/2001/16; informal document No. 9 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2001/2, TRANS/WP.29/GRRF/2001/9, TRANS/WP.29/GRRF/2001/16 et document sans cote no 9 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Civil associations are a part of the so-called non-profit, non-governmental sector governed by Act No. 83/1990 Coll.
French: Les associations relèvent du secteur non gouvernemental à but non lucratif, réglementé par la loi no 83/1990 Rec.
English: In 1999, the Economic and Social Council requested that the Secretary-General commission an independent evaluation of the New Agenda, and the General Assembly stressed that such an evaluation should be independent and of a high-level quality.
French: En 1999, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de commander une évaluation indépendante du Nouvel Ordre du jour, et l'Assemblée générale a souligné qu'une telle étude devrait être de qualité, indépendante et de haut niveau.
English: All societies are the result of an interplay between centripetal and centrifugal forces; the things that bring people together and the things that drive them apart; the forces of unity and the forces of division; the interests of the individual and the interests of the community.
French: Toute société est la résultante de l'action réciproque entre des forces centripètes et des forces centrifuges, entre ce qui rassemble et ce qui divise, entre les moteurs d'unité et les moteurs de division, entre les intérêts de l'individu et ceux de la collectivité.
English: With the encouragement of poet, Alice VanWart, she published an interim collection of her journal writings, In the Meantime, which contains her story entitled, "Dig a Grave and Let Us Bury Our Mother".
French: Encouragée par la poète Alice VanWart, elle publie un recueil provisoire des écrits de ses journaux intitulé In the Meantime, qui contient son récit intitulé Dig a Grave and Let Us Bury Our Mother.
English: The NH Krystal Lagoon Villas and Resorts is directly located on the superb beach of Cayo Coco a true ecological paradise with an incredible variety of plants and vegetation.
French: Le NH Krystal Lagoon est situé directement sur la superbe plage de Cayo Coco un réel paradis écologique avec une variété impressionnante de plantes et de végétation.
English: All other questions should be left to the sphere of individual choice.
French: Toutes les autres questions seraient laissées à la sphère du choix individuel.
English: At the close of the 4504th meeting, held on 2 April 2002, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 4504e séance, tenue le 2 avril 2002, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité :
English: OECD Member countries are to eliminate the harmful features of their preferential regimes by April 2003 (31 December 2005 for taxpayers benefiting from those regimes on 31 December 2000).
French: Les pays membres de l’Organisation doivent éliminer les aspects dommageables de leurs régimes préférentiels d’ici avril 2003 (les contribuables bénéficiant de ces régimes au 31 décembre 2000 ont jusqu’au 31décembre 2005).
English: In some cases moonlighting can he a way of bridging from one career to another, with a paid job providing income security while a business is in its infancy.
French: Dans certains cas, le cumul d'emplois peut être une façon de faire la transition entre deux carrières, l'emploi rémunéré assurant une certaine stabilité de revenu tandis que la personne met sur pied une entreprise, par exemple.
English: However we can notice that, if we exclude the scenario that combines the IE and the Safari vulnerabilities, the IE flaw on its own doesn't represent a very high risk.
French: Toutefois, on peut noter que si l’on exclut le scénario de l’attaque combinée avec Safari, cette vulnérabilité ne présente pas à elle seule un risque très élevé.
English: Governments are no longer expected to make decisions for their citizens.
French: On ne s'attend plus à ce que les gouvernements prennent les décisions au nom de la population.
English: A designated officer or the President of the CBSA may re-determine whether the imported goods are of the same description as goods to which the order or the finding of the Tribunal applies, the normal value and the export price or the amount of subsidy of the imported goods, within two years of the determination made under the SIMA, concerning imported goods released, subsequent to a Tribunal finding of injury or threat of injury or a Tribunal order continuing its finding of injury or threat of injury on those goods.
French: Un agent désigné ou le président de l’ASFC peut réviser l’assujettissement des marchandises, la valeur normale et le prix à l’exportation ou le montant de subvention octroyée pour les marchandises importées, à tout moment au cours des deux années suivant la décision rendue en vertu de la LMSI, en ce qui a trait aux marchandises importées et dédouanées après que le Tribunal ait rendu des conclusions de dommage ou de menace de dommage sur des marchandises de même description ou après que le Tribunal ait rendu une ordonnance maintenant ses conclusions de dommage ou de menace de dommage à l’égard de ces marchandises.
English: Health centres, schools and members of the local communities were also visited and interviewed.
French: Des visites ont été effectuées dans des centres de santé et des écoles et des membres des collectivités locales ont été interrogés.
English: No ELVs for PCDD/F, PAH and HCB were found for the wood preservation sector (category 12).
French: Aucune valeur limite d'émission n'a été relevée pour les PCDD/F, HAP et HCB dans le secteur de la préservation du bois (catégorie 12), ni pour les HAP dans le secteur de l'incinération des déchets.
English: • The PSC is offering a two-hour hands-on training session on the "Hiring and Staffing Activities" dynamic tool in Ottawa.
French: • La CFP offre une séance de formation pratique de deux heures, à Ottawa, sur les outils «Activités d'embauche et de dotation».
English: Planking, masts, bowsprit, ships wheel, bilge pump, windlass anchors and other small portable artifacts are in their original locations.
French: Le bordé, les mâts, le beaupré, la barre, la pompe de cale, les ancres à guindeau et d'autres petits artefacts portables sont à leur emplacement d'origine.
English: Ensuring respect for the equal rights of Canadians, for example, may mean limiting the content of programming.
French: Par exemple, assurer l’égalité des droits des Canadiens peut conduire à limiter le contenu de la programmation.
English: The first of these two frameworks represents a combination of the four mandated areas of activity of the HSP and the key evaluation issues relating to program success.
French: Le premier de ceux-ci combine les quatre secteurs d’activités du PSH, tels que mandatés, aux thèmes clés d’évaluation nécessaires au succès du programme.
English: • Article 39 of the EU Treaty introduces the procedure whereby Parliament must be consulted before the adoption of the measures referred to in Title VI of the EU Treaty (decisions, framework decisions).
French: • l'article 39 du traité UE, qui introduit la procédure de consultation du Parlement pour l'adoption des actes prévus par le titre VI du traité UE (décisions, décisions-cadres…).
English: Situated in the side wings of the Eden Hotel Zutphen, this restaurant is an attractive meeting place for all ages and offers a fresh and modern interior.
French: Situé dans l'aile latérale de l'Eden Hotel Zutphen, ce restaurant est un lieu de rencontre idéal pour les personnes de tout âge et dispose d'une décoration moderne.
English: Salmonella , E. coli and Enterococcus.
French: Salmonella,d’E. coli et d’Enterococcus.
English: Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion and belief
French: 2005/40 Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction 73
English: Furthermore, the emphasis placed by the Sub-Commission on violations in developing countries suggested that developed countries were not affected by such situations.
French: En outre, l'accent mis par la Sous-Commission sur les violations dans les pays en développement donne à croire que les pays développés ne connaissent pas de telles situations.
English: Each Participant encourages measures relating to the use of nutritional supplements in order that sports people are able to make informed choices to avoid ingestion of prohibited substances.
French: Chaque Participant préconise des mesures liées à l’utilisation des suppléments nutritionnels afin de permettre aux personnes du milieu du sport de faire des choix éclairés quant à la consommation de substances interdites.
English: This requirement was later extended to Russia, Germany and Nazi-occupied Europe.
French: Les États-Unis entrèrent en guerre après le bombardement de Pearl Harbour en décembre 1941.
English: Eighty-five percent of all programming shall be ethnic, serving no fewer than 20 different ethnocultural groups each month.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent de toute la programmation doit être à caractère ethnique et desservir un minimum de 20 groupes ethnoculturels différents par mois.
English: Finally, the Tribunal notes that the 1992 dumping investigation, and subsequent injury inquiry, was not the first time that the Taiwanese bicycle industry had been found to be injuriously dumping bicycles in the Canadian market.
French: Enfin, le Tribunal prend note que l’enquête de dumping de 1992, et l’enquête de dommage subséquente, n’a pas été la première occasion où la branche de production taïwanaise de bicyclettes a fait l’objet de conclusions de dumping dommageable sur le marché canadien.
English: The representative of the Russian Federation made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant de Fédération de Russie explique son vote avant le vote.
English: - Resolution 337-97 of SBIF concerning rules for the prevention, monitoring and overseeing of operations concerning legitimization of capital applicable to the Venezuelan financial system.
French: • Résolution 333-97 de la Direction générale des banques et autres institutions financières, « normes sur la prévention, le contrôle et la surveillance des opérations de blanchiment de capitaux applicables au système financier vénézuélien »;
English: The Swiss-EU dialogue aims to reconcile the objectives of environmental protection and greater fluidity of traffic, by giving priority to a massive transfer of freight movements from road to rail and thereby easing the kind of road congestion that undermines safety.
French: Le dialogue entre la Suisse et l’Union européenne vise à concilier les objectifs de protection de l’environnement avec une fluidité accrue du trafic, en donnant la priorité à un transfert massif des mouvements de fret de la route au rail, ce qui permet donc d’atténuer les encombrements du trafic routier qui présentent un danger pour la sécurité.
English: Law (LA) PIPSC 56 24.0 01/02/2001 2.0 & 2.0 Restructure (delete steps at min.) Printing Operations (S) (PR) PSAC 15 12.0 30/09/1999 2.5
French: Droit (LA) IPFPC 56 24,0 2001-02-01 2,0 et 2,0 Restructuration (élimination d'échelons au bas de l'échelle) Services d'imprimerie (S) (PR) AFPC 15 12,0 1999-09-30 2,5
English: 78. www.rechtspraak.nl, www.raadvanstate.nl
French: 78. www.rechtspraak.nl, www.raadvanstate.nl.
English: Many of the publications are also on the Department of Justice Canada's Internet site under Child Support at http://canada.justice.gc.ca. Quebec residents can obtain a publication from the Ministère de la Justice du Québec (Department of Justice) on the Quebec model for the determination of child support payments.
French: Plusieurs publications sont accessibles via le site Internet du ministère de la Justice du Canada sous « Pension alimentaire pour enfants » . Les résidents du Québec peuvent se procurer la publication du ministère de la Justice du Québec sur la fixation des pensions alimentaires.