ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 49 of the Constitution, everyone has the right to freedom of assembly.  Everyone has the right, provided that the relevant State bodies have been notified in advance, to hold meetings, rallies, demonstrations and street processions and to picket together with others, peacefully and without weapons.
French: Le droit à la liberté de réunion est garanti à l'article 49 de la Constitution selon lequel chacun peut, après en avoir informé au préalable les autorités concernées, procéder avec d'autres, pacifiquement et sans armes, à des rassemblements, réunions, meetings, manifestations et défilés de rue, et placer des piquets de grève.
English: "The need for this project was originally identified by Eva Johnson of the Kahnawake Environment Office.
French: « Eva Johnson, du bureau de l'environnement de Kahnawake, a été la première à reconnaître le besoin d'un tel projet.
English: Sharon Greye, whom Ms. Baptiste has identified as the source of many of her problems, had no involvement in anything to do with Theresa Killam's investigation or the response to her report.
French: Sharon Greye, que Mme Baptiste a identifiée comme la source d'un bon nombre de ses problèmes, n'a rien eu à voir avec l'enquête de Theresa Killam ou avec la réponse à son rapport.
English: Democracy and the rule of law constitute the immune system of human society.
French: La démocratie et l'état de droit constituent le système immunitaire de la société humaine.
English: The Board issued assessment Guidelines for proponents of projects in the environmentally sensitive Eastern Slopes region of Alberta's Rocky Mountain front ranges south of the Bow River (ERCB 1993).
French: La commission a émis des directives d'évaluation à l'intention des promoteurs de projets dans la région des versants est des Rocheuses, au sud de la rivière Bow en Alberta où l'environnement est fragile (ERCB, 1993).
English: authorization or non-authorization of vehicles carrying significant quantities of toxic gases;
French: - autorisation ou non des véhicules transportant des gaz toxiques en quantité significative,
English: It lay the bases for the establishment and current functioning of the National System of Accounting for and Control of Nuclear Material, which takes due account of the importance of safeguards and of the measures and controls deriving therefrom.
French: Il a été tenu pleinement compte de l'importance des garanties ainsi que des mesures et des contrôles qui en découlent par l'intermédiaire du Système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires (SNCC).
English: In keeping with Security Council resolution 1529 (2004), Heads of Government agreed to participation in the follow-on United Nations stabilization force, in efforts to provide humanitarian assistance, the rebuilding of the economy and civil society, and the reconstitution of the democratic structures, processes and institutions of the country.
French: Conformément à la résolution 1529 (2004) du Conseil de sécurité, les chefs de gouvernement sont convenus de participer à la force de stabilisation des Nations Unies, de s'associer aux efforts visant à fournir une assistance humanitaire, et de contribuer à la reconstruction de l'économie et de la société civile, ainsi qu'à la reconstitution des structures, processus et institutions démocratiques du pays.
English: Wheel base(s) (fully loaded) (f):
French: 3.11.4.2 Modes de fonctionnement
English: Furthermore, President Yasser Arafat, who enjoys unquestioned historical legitimacy, symbolizes the deep aspirations of the Palestinian people to liberation and a decent future for their children.
French: Plus que cela, le Président Arafat, qui a une légitimité historique incontestable, symbolise les aspirations profondes du peuple palestinien pour sa libération et un avenir décent pour ses enfants.
English: requirements referred to in paragraphs (1) and (2) are not complied with in the application as initially filed, the filing date shall, subject to subparagraph (b) and paragraph (5), be [no later than] the date on which all of the requirements referred to in paragraphs (1) and (2) are complied with.
French: déposée initialement ne remplit pas une ou plusieurs des conditions énoncées aux alinéas 1) et 2), la date de dépôt est [au plus tard] la date à laquelle toutes les conditions énoncées aux alinéas 1) et 2) sont remplies, sous réserve du sous-alinéa b) et de l’ alinéa 5).
English: By judgment of 23 May 1991 the High Court dismissed that objection on the ground that the father' s claim is based on a fiduciary relationship, the father not seeking an order for possession, rectification of the land register or a declaration that he is the owner.
French: Par décision du 23 mai 1991, la High Court rejette cette exception au motif que la demande du père est fondée sur une relation fiduciaire sans que soit sollicité d' envoi en possession, de rectification du registre foncier ou de constatation de sa qualité de propriétaire.
English: Age at first breeding is unknown, but lack of mates may force some males to breed when > 1 year old.
French: On ne connaît pas l’âge à la première reproduction, mais le manque de femelles peut forcer certains mâles à se reproduire seulement après leur première année d’existence.
English: At its resumed fifty-fifth session in June, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General (A/55/735) and endorsed the observations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/828) (resolution 55/273).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session en juin, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général (A/55/735) et souscrit aux observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport (A/55/828) (résolution 55/273).
English: Important challenges remain however, if the promise of the Blueprint teams is to be fully realized.
French: Il reste toutefois des défis à relever pour que tous les projets des équipes du Plan directeur se réalisent.
English: There is need to address this threat to humanity at various levels.
French: Il convient de lutter à différents niveaux contre cette mise en danger de l'humanité.
English: The Board has considered all the documents in the docket and has heard the appellant's testimony and his representative's arguments. Since the appellant's father suffered from major depression a year and a half ago, and the appellant notified the employer of his situation, the Board of Referees finds the appellant's testimony credible and finds that he did not lose his employment because of his own misconduct.
French: Après avoir étudié tous les documents au dossier et entendu le témoignage de l'appelant et l'argumentation de son représentant, étant donné que le père de l'appelant a sombré dans une dépression majeure il y a 1½½an et que l'appelant avait averti l'employeur de sa situation, le Conseil arbitral trouve le témoignage de l'appelant crédible et considère que l'appelant n'a pas perdu son emploi à cause de son inconduite.
English: ONUB, in cooperation with police and judicial authorities, has organized a series of public meetings in Muyinga Province, where numerous cases were reported, to discourage these practices.
French: L'ONUB, en coopération avec les autorités policières et judiciaires, a organisé une série de réunions publiques dans la province de Muyinga, où de nombreux cas ont été signalés, pour décourager de telles pratiques.
English: Evaluation of the proposed UN 6d test methodology on packages containing two opposing layers of twenty-five charges each in fibreboard boxes has shown that outcomes can vary widely, depending on which center charge (top or bottom) is chosen to initiate and whether the initiation is done by a standard detonator (as proposed in the test) or by a detonator attached to a 6 cm length of detonating cord (as done in the tests performed by Canada).
French: L'évaluation de la méthode d'épreuve 6d du Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU, appliquée à deux colis renfermant deux couches opposées de 25 charges contenues dans des boîtes en carton, a montré que les résultats variaient considérablement en fonction de la charge centrale choisie (supérieure ou inférieure) comme amorce et de l'utilisation, pour l'amorçage, d'un détonateur normalisé (comme proposé dans l'épreuve) ou d'un détonateur relié à un cordeau détonant de 6 centimètres (comme dans les épreuves effectuées par le Canada).
English: M. Daniel Veilleux Communications & Tobacco prevention ARSEQCA Tel.: 418 657.7678 ext, 106 E-Mail : dveilleux@arseq.qc.ca
French: M. Daniel Veilleux Responsable prévention tabagisme ARSEQCA Tél.: 418 657.7678 poste 106 Courriel : dveilleux@arseq.qc.ca
English: 33/ 00 Drivers; Driving centres; Nose clutches, e.g. lathe dogs
French: 33/ 00 Dispositifs d'entraînement des pièces à usiner; Pointes à centrer transmettant le mouvement; Tocs d'entraînement
English: Key words: supported copper catalysts, zeolite, oxidation, benzene, phenol, oxygen, ascorbic acid.
French: Mots clés : catalyseurs de cuivre supportés, zéolite, oxydation, benzène, phénol, oxygène, acide ascorbique.
English: However, the ACPO provided the GET with information on the number of cases assigned to it, which provides an indication of the extent of the phenomenon.
French: Il convient de relever, enfin, le rôle joué par les médias et notamment par la presse écrite dans la détection de nombreux scandales de corruption.
English: The CAS was implemented April 1, 1999, and over the course of the year put into operation core financial, personnel, and administrative functionality.
French: Les SAE ont été mis en œuvre le 1er avril 1999 et, au cours de l’année, les fonctionnalités fondamentales financières, de personnel et administratives ont été lancées.
English: In the first place, the Assembly of the Hague Union already exists and will continue to function whatever provision concerning an Assembly is adopted in the new Act.
French: Premièrement, l’Assemblée de l’Union de La Haye existe déjà, et elle continuera à fonctionner quelles que soient les dispositions qui seront adoptées dans le nouvel acte au sujet d’une assemblée.
English: Future specific actions are absolutely essential in the framework of a structured dialogue between all stakeholders, directly and indirectly related to sport, private or public, both at national and international level.
French: Il est absolument essentiel de poursuivre des actions spécifiques dans le cadre d’un dialogue structuré entre toutes les parties prenantes, directement ou indirectement liées au sport, privées ou publiques, aux niveaux national et international.
English: The Committee notified the Service of its concerns, following which, CSIS agreed to delete three of the four reports.
French: Le Comité a fait part de ses craintes au Service qui a alors accepté d'enlever trois des quatre rapports de sa base de données.
English: Distinguishing between them is not always easy.
French: Il n’est pas toujours facile de distinguer entre ces deux notions.
English: Integrated local projects, mobile advice teams and pools of experts seek to encourage local and regional cooperation by the main players on the labour market in order to strengthen civil society structures and voluntary civic activity; The training of multipliers results in the transfer of strategies and methods for dealing with xenophobia and racism; Measures in schools, professional life and industry complement existing offers in schools and vocational training through practice-oriented measures against racism and xenophobia; Information and awareness enhancement to achieve greater sensitization to the issues in the sciences, politics, businesses and lessons.
French: Des projets intégrés à l'échelon local, dans lesquels des équipes consultatives mobiles et des équipes d'experts cherchent à promouvoir la coopération entre les principaux acteurs du marché du travail à l'échelon local et régional, en vue de renforcer les organisations de la société civile et les activités civiques bénévoles; Des programmes de formation de personnes-relais, permettant la diffusion des stratégies et méthodes de lutte contre la xénophobie et le racisme; Des projets mis en œuvre à l'école, dans la sphère professionnelle et dans l'entreprise, complétant les programmes offerts par les établissements de l'enseignement général et professionnel avec des mesures pratiques contre le racisme et la xénophobie; Des projets d'information et de sensibilisation de l'opinion, visant à mieux faire connaître les problèmes concernés dans les milieux scientifiques et politiques, au sein de l'entreprise et dans le monde de l'éducation.
English: clause joins two tables because the query needs to pull information from both of them.
French: liste les deux tables parce que la requête a besoin d'informations contenues dans ces deux tables.
English: Longer-term, increase in the number of grant awardees.
French: Augmentation à long terme du nombre de boursiers.
English: Accordingly, the taxable profit consists of the retained profits, non-deductible expenses and the paid dividends.
French: En conséquence, le bénéfice imposable est constitué par le total des bénéfices réservés, des dépenses non admises et des dividendes.
English: The Firearms Protocol has not yet entered into force.
French: Le Protocole sur les armes à feu n'est pas encore entré en vigueur.
English: 2 sofas which converts to a 2 beds for a child or two (or second couple) is in the living room, which also has a second TV system and an AC system for independent heating/cooling.
French: Dans le salon il y un double canapé lit pour un ou deux enfants ou pour un autre couple. Le salon est équipé d'une télévision et d'un système d'air conditionné séparé.
English: Incremental backups, which are small will still be received.
French: Cependant, les incrémentales qui elles sont petites, continueront a être effectuées.
English: chassis frame may be distorted provided that the cab remains attached to the chassis frame
French: MODIFICATIONS ET EXTENSIONS DE L'HOMOLOGATION DU TYPE DE VÉHICULE
English: Conservation and restoration of priority ecosystems Strategy to Prohibit Bulk Water Removal Proposals for large-scale or "bulk" removal of water from Canada's freshwater basins using ocean tankers, canals, pipelines, or other means to supply water-short areas have been of concern to Canadians for some time.
French: Conservation et restauration des écosystèmes prioritaires Stratégie visant à interdire les prélèvements massifs d'eau Les propositions de prélèvement d'eau à grande échelle ou « massif » dans les grands bassins hydrographiques du Canada au moyen de navires-citernes, de canaux, de pipelines ou autres, en vue d'approvisionner des zones où il y a pénurie d'eau, préoccupent les Canadiens depuis un certain temps.
English: National Home for Children and the Elderly;
French: Foyer national pour enfants et personnes âgées;
English: E-learning systems also require further continuous development in line with the rapid technological developments and in order to improve.
French: Il faut développer en permanence les systèmes d’enseignement électronique, pour suivre les progrès technologiques rapides et pour les améliorer.
English: The outstanding balance for 2007 was remitted in 2008.
French: La différence entre les contributions du CIO et du secteur public à la fin de 2007 a été versée par le CIO en 2008.
English: • In all provinces except Newfoundland, persons leaving rural communities were more likely to go to an urban area within their province.
French: • Dans toutes les provinces à l'exception de Terre-Neuve, les personnes quittant les collectivités rurales étaient plus susceptibles de se diriger vers une région urbaine à l'intérieur de leur province.
English: Does this mean that European and American strategies are poles apart?
French: Est-ce à dire que la stratégie européenne est aux antipodes de la stratégie américaine ?
English: In addition, pre-session documents in English, French and Spanish are published on the UNIDO Internet home page (http://www.unido.org, under “Who we are”— “General Conference”).
French: En outre, ces documents peuvent être consultés, en anglais, espagnol et français, sur la page d'accueil Internet de l'ONUDI « http://www.unido.org » sous la rubrique “Who we are”-.“General Conference”.
English: L-R: Captain Lisa Haveman, PRT Adjutant; His Excellency Chris Alexander, Canadian Ambassador to Afghanistan; Mr. Glynn Berry, PRT Foreign Affairs representative; Mr. Michael Callan, PRT Canadian International Development Agency representative; Captain Kerri-ann Iwanonkiw, a PRT Engineering Operations Officer.
French: De gauche à droite : le capitaine Lisa Haveman, capitaine-adjudant au sein de l’EPR; Son Excellence Chris Alexander, ambassadeur du Canada en Afghanistan; M. Glynn Berry, représentant d’Affaires étrangères Canada au sein de l’EPR; M. Michael Callan, représentant de l’Agence canadienne de développement international au sein de l’EPR; le capitaine Kerri-ann Iwanonkiw, officier des opérations du génie au sein de l’EPR.
English: Past climates can be inferred from clues in the trench walls.
French: Les indices recueillis sur les parois de la tranchée permettront de déduire l’histoire climatique de la planète.
English: Three days before Togo went to the polls, we had vigorous debates on the situation there.
French: Trois jours avant les élections au Togo, nous avions des débats énergiques sur la situation dans ce pays.
English: Their focus is on high value and reasonably certain resources and proved developed reserves.
French: Ces informations portent essentiellement sur les ressources de grande valeur et relativement certaines et sur les réserves avérées.
English: Amnesty International (AI) reported that on ratification of the Rome Statute, Colombia made eight interpretative declarations and a declaration invoking article 124.
French: Amnesty International indique qu'après avoir ratifié le Statut de Rome, la Colombie a fait huit déclarations d'interprétation et une déclaration au titre de l'article 124.
English: In the meantime I would ask the French Presidency if they could ensure that young people's voluntary activities are developed so as to aid young people's mobility and employability.
French: Entre-temps, je voudrais demander à la présidence française de garantir que les activités bénévoles des jeunes soient développées pour contribuer à la mobilité et à l'employabilité des jeunes.
English: Item 4: Provisional agenda for the forty-ninth session of the Working Party
French: Point 4: Ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session du Groupe de travail
English: The reason why the Danish Liberal Party voted against this proposal is that this premium is only paid in Denmark, Sweden and Slovenia, where, as we know, bullfighting does not happen.
French: La raison pour laquelle le parti libéral danois a voté contre cette proposition tient au fait que cette prime n'est payée qu'au Danemark, en Suède et en Slovénie, où, comme nous le savons, la tauromachie n'existe pas.
English: However, Art. 16 (1) (b) of Directive 97/78/EC, which provides for exemption from veterinary checks is not fully complied with, both in respect to which third countries are permitted and the allowed quantities.
French: Toutefois, l’article 16, paragraphe 1, point b), de la directive 97/78/CE prévoyant une exemption des contrôles vétérinaires n’était pas intégralement respecté, tant en ce qui concerne les pays tiers autorisés qu’à propos des quantités admises.
English: • the Oath of Office, in addition to being a requirement of the Statistics Act, is also designed to impress upon each employee the need for preserving the confidentiality of information;
French: • outre que le serment professionnel est une exigence de la Loi sur la statistique, il sert à bien faire comprendre à chaque employé la nécessité de préserver la confidentialité des renseignements;
English: The Human Resources Branch annual report contains data and analyses of the department's position in relation to employment equity, but no information on official languages.
French: Le rapport annuel de la DGRH contient des données et des analyses de la position du ministère en ce qui concerne l'équité en matière d'emploi, mais il ne renferme aucune information sur les langues officielles.
English: Channel Vendors offering you poor margins and service?
French: L'agence Autrement le Web vous accompagne dans la réalisation de vos projets : site internet, boutique en ligne, référencement, logo, plaquette, carte de visite, flyer, affiche, etc.
English: • Assessed the performance of a lead-zinc mill to address low recovery
French: • évalué le rendement d'une usine de traitement plomb-zinc afin de régler le faible taux de récupération.
English: The level of job performance required, the strengths and weaknesses of the current work team, and other organizational needs will help the manager to determine the relative weight of the qualifications.
French: Le niveau de rendement au travail requis, les points forts et les points faibles de l'équipe de travail actuelle ainsi que les autres besoins organisationnels aideront le ou la gestionnaire à établir la pondération relative des qualités requises.
English: RESPONSIBILITIES Responsibility Table The following table identifies responsibilities associated with the PLQ:
French: RESPONSABILITÉS Tableau des responsabilités Le tableau ci-dessous décrit les responsabilités relatives à la QEL.
English: ANNEX D C
French: IPC/CE/34/3 Annexes techniques page 20
English: Whereas the People of Quebec have expressed their desire for recognition of Quebec’s distinct society; 1) the House recognize that Quebec is a distinct society within Canada; 2) The House recognize that Quebec’s distinct society includes its French-speaking majority, unique culture and civil law tradition; 3) the House undertake to be guided by this reality; 4) the House encourage all components of the legislative and executive branches of government to take note of this recognition and be guided in their conduct accordingly.
French: Attendu que le peuple du Québec a exprimé le désir de voir reconnaître la société distincte qu'il forme, 1) la Chambre reconnaît que le Québec forme au sein du Canada une société distincte; 2) la Chambre reconnaît que la société distincte comprend notamment une majorité d'expression française, une culture qui est unique et une tradition de droit civil; 3) la Chambre s'engage à se laisser guider par cette réalité; 4) la Chambre incite tous les organismes du pouvoir législatif et exécutif du gouvernement à prendre note de cette reconnaissance et à se comporter en conséquence.
English: Also, the tube housing must maintain its required exposure position or movement without excessive drift or vibration during operation.
French: De plus, celle-ci doit demeurer dans sa position d'exposition ou maintenir son mouvement sans déviation ou vibration excessives pendant l'opération.
English: Level 4 Level 3 Level 2 Level 1
French: Compréhension claire et complète des documents primaires sur le mouvement antiesclavagiste dans le HautCanada.
English: • Facilitates the smooth running of the Commission through planning, programming and operation of an efficient/modern registry.
French: • il contribue au fonctionnement harmonieux de la Commission en planifiant, programmant et exploitant un registre moderne et efficace;
English: One4Support accepts no liability for any damages resulting from accessing and/or using this web site.
French: Toute réclamation liée à d'éventuels dommages suite à l'accès à et à l'utilisation du site Web est explicitement exclue par One4Support . Le fonctionnement sans erreur et sans interruption du site Web n'est pas garanti.