ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence on the record is that the supply of raw materials, such as iron ore and coking coal, has not kept pace with the increasing demand for such materials resulting from the rapid expansion of global steel production.
French: En 2004, les prix mondiaux moyens ont monté en flèche, passant d’environ 375 $US la tonne métrique en janvier 2004 à 700 $US la tonne métrique en décembre 2004, soit une hausse de 87 p.
English: While we recognize the sovereign right of States to ensure their self-defence, it is, however, all too clear that there has not been comparable spending in promoting economic development or in alleviating poverty.
French: Il est toutefois évident que les dépenses consacrées à cette fin sont infiniment plus importantes que celles destinées à promouvoir le développement économique ou à alléger la pauvreté.
English: As noted above, the possibility of overlap or duplication is currently limited to a maximum of 13% of Business Equity projects that INAC supports.
French: Comme nous l'avons déjà signalé, les possibilités de chevauchement ou de répétition ne concernent actuellement pas plus de 13 % des projets de mise de fonds dans les entreprises soutenus par AINC.
English: Field office staff have been requested to check on a weekly basis that all transactions recorded in the Atlas system have been correctly entered into the system and that they correspond to relevant payment requests forwarded to UNDP.
French: Il est de leur responsabilité de vérifier toutes les données transmises par l'intermédiaire d'Atlas et de demander aux bureaux de pays du PNUD d'apporter les corrections voulues.
English: International Movement ATD Fourth World
French: Fédération démocratique internationale des femmes
English: The region must stay the course without seeing results or major gains for 7 to 10 years, as is consistent with innovation and commercialization timelines.
French: La région doit rester ferme dans ses positions et garder son cap sans s’attendre à constater des résultats ou des gains considérables pendant les sept ou dix prochaines années, horizon qui est de règle lorsqu’on parle d’innovation et de commercialisation.
English: Fifth freedom traffic rights are available between one Intermediate Point in Europe to be named by Canada, and Moscow.
French: Des droits de la cinquième liberté peuvent être exercés entre un point intermédiaire en Europe, que nommera le Canada, et Moscou.
English: The High-level Dialogue is the first international forum at which we are presenting preliminary data provided by the research of Gallup International in August 2006.
French: Le Dialogue de haut niveau est le premier forum international devant lequel nous présentons des données préliminaires fournies par une étude de Gallup International en août 2006.
English: In 2007, the auto sector registered its first deficit since 1987, essentially due to a decrease in exports, while imports remained fairly steady.
French: En 2007, le secteur de l’automobile a enregistré son premier déficit depuis 1987, essentiellement en raison d’une baisse des exportations, les importations étant demeurées relativement stables.
English: Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges.
French: Les requêtes spécifiques ne peuvent être garanties; en outre, elles peuvent entraîner des suppléments.
English: • Older people’s committees were established to represent the needs and rights of older people, to act as a point of reference for other humanitarian organizations, and to coordinate outreach services to more vulnerable people.
French: • Des comités d’aînés ont été mis sur pied afin de défendre les besoins et les droits des personnes âgées, d’agir comme point de référence pour les autres organisations humanitaires et de coordonner les services d’approche auprès des personnes plus vulnérables.
English: The program consists of resources to recruit, motivate and support secondary school students aged 12 to 18 as they develop and implement tobacco reduction projects.
French: Ce programme comprend des documents pour recruter, motiver et aider des étudiants du secondaire âgés de 12 à 18 ans dans leur projet de création et de mise en oeuvre de projets de réduction du tabagisme.
English: Description of Goods Hydraulic equipment and articles for use therein; Articles for use in compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines); All the foregoing for use in the manufacture of road graders or road scrapers. Parts, accessories and articles, excluding tires and tubes, for use in the manufacture of original equipment parts for passenger automobiles, trucks or buses, or for use as original equipment in the manufacture of such vehicles or chassis therefor.
French: Dénomination des marchandises Satellites et sous-systèmes de satellites importés afin d'être testés; Articles et matières devant servir à l'élaboration, à la conception, à la fabrication, à la mise à l'essai, à la réparation, à la modification ou à l'entretien de satellites, de sous-systèmes de satellites, de stations spatiales, de véhicules spatiaux et d'autre équipement devant être utilisés en haute atmosphère ou dans l'espace extra-atmosphérique; Équipement de servitude au sol et de surveillance devant être utilisé avec les articles mentionnés ci-dessus.
English: • 755-A-1994 — Add type of aircraft - Morgan Air Services Co.
French: • 755-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - Morgan Air Services Co.
English: In general, the Commission has found no evidence that attacks by rebels on civilians have been widespread, or that rebel attacks have systematically targeted the civilian population.
French: De manière générale, la Commission n'a trouvé aucune preuve selon laquelle les attaques lancées par les rebelles contre les civils ont été généralisées, ou que leurs attaques étaient systématiquement dirigées contre la population civile.
English: ∗ For the text of the draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.15/2006/L.9/Rev.2, see chapter I, section B, draft resolution VIII.
French: * Pour le texte du projet de résolution, initialement paru sous la cote E/CN.15/2006/L.2/Rev.2, voir chap. I, sect. B, projet de résolution I.
English: Skandia Insurance Company Ltd.
French: Skandia Société Anonyme d'Assurances a/s D. M. Williams & Associates Ltd.
English: Regular reports will be prepared and distributed to all UN-Habitat programmes, providing assessments of the extent to which the UN-Habitat mandate on youth engagement is being realized.
French: Des rapports réguliers seront établis et distribués à tous les programmes d'ONU-Habitat, avec des évaluations de la mesure dans laquelle est mis en œuvre le mandat d'ONU-Habitat concernant la participation des jeunes.
English: This recommendation reinforces the innovative approaches EC is undertaking through a variety of collaborative arrangements.
French: En guise d’exemple de cette approche multilatérale, mentionnons l’établissement de liens entre les universités et les ministères fédéraux à vocation scientifique.
English: There has been continual confusion and discussion as to which entities should be included in the Schedule.
French: La question de savoir quelles entités devaient figurer à l’annexe a suscité beaucoup de débats et de confusion, et ce, dès le départ.
English: At the 5776th meeting of the Security Council, held on 6 November 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The role of regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité, ayant examiné à sa 5776e séance, le 6 novembre 2007, la question intitulée « Le rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: It increases judicial capacity in this field.
French: Elle augmente la capacité judiciaire dans ce domaine.
English: The AHSVS will be employed in the conduct of combat service support and combat tasks. This includes towing the M777 Lightweight Towed Howitzer and its basic ammunition load, transporting general cargo, such as humanitarian supplies, recovering all vehicles up to the LAVIII, transporting tanks and delivering bulk water and fuel.
French: Le VSBL sera utilisé dans le soutien logistique du combat et des tâches de combat comme le remorquage de l’obusier léger tracté M777 et de sa dotation initiale en munitions, le transport de fret ordinaire, comme les fournitures humanitaires, la récupération de tous les véhicules, y compris le VBL III, le transport de chars et la livraison d’eau et de carburant en vrac.
English: Ground Control is based in Munich - but working on projects wherever there are railway tracks. We are: International.
French: Ground Control est une compagnie dont le siège se trouve à Munich/Allemagne et dont les projets sont partout où l'on a affaire à des voies ferrées.
English: I would like to give my specific backing to Mr Brok when he says that the participation of the Commission and of Parliament must be envisaged.
French: Je soutiens particulièrement M. Brok lorsqu'il dit que la participation de la Commission et du Parlement doit être envisagée.
English: Canadian Institutes of Health Research – Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (CIHR-INMD).
French: Instituts de recherche en santé du Canada – Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (IRSC-INMD).
English: This fact increased the possibility of being tortured, given that the practical legislation in force during the military regime permitted periods of incommunicado detention on police premises during which detainees had no rights and could not even be visited by their lawyer.
French: Jusqu'alors les conditions d'arrestation et de détention favorisaient le risque de torture, étant donné que la législation en vigueur sous le régime militaire autorisait la détention au secret dans les locaux de la police, période pendant laquelle le détenu n'avait aucun droit et ne pouvait recevoir aucune visite, pas même de son avocat.
English: Discover through some testimonials the benefits brought to our customers.
French: Découvrez à travers quelques témoignages la valeur ajoutée apportée à nos clients.
English: All the information gathered is strictly confidential.
French: SI NON, QUI SERAIT LA BONNE PERSONNE POUR RÉPONDRE AUX QUESTIONS ?
English: An Introductory Guide to the Concepts and Principles (1999) sets out a series of six criteria for indicators: validity, sensitivity, reliability, simplicity, utility, affordability.
French: Guide d’introduction aux concepts et aux principes, l’Agence fixe six critères pour le choix des indicateurs de rendement, soit la validité, la sensibilité, la fiabilité, la simplicité, l’utilité et l’abordabilité.
English: Post-conflict situations cried out for increased cooperation between the Economic and Social Council and the Security Council, with both bodies providing mutual feedback.
French: Les situations d'après conflit appellent une coopération renforcée entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité, qui devraient tous deux s'informer mutuellement.
English: Table 9. shows the "representativity" of the country groups, based on the ministerial answers.
French: Le Tableau 9 montre la « représentativité » des groupes de pays, sur la base des réponses des ministères.
English: Formal networking, clinical research training, and knowledge translation would be integral to these technology platforms.
French: Le réseautage, la formation en recherche clinique et l'application des connaissances formels en feront partie intégrante.
English: The remaining $1 billion will finance new municipal infrastructure investments over the next 10 years that will focus on projects that are typically smaller in scale.
French: Enfin, une somme de 1 milliard de dollars sera investie au cours des 10 prochaines années dans l’infrastructure municipale, surtout dans des projets de taille plus modeste.
English: Immigration Appeals The Immigration Appeals business line makes available a quasi-judicial tribunal that hears the appeals of:
French: Appels en matière d’immigration L’objectif du secteur d’activité Appels en matière d’immigration est :
English: Therefore, if the total amount of these payments in a calendar year is $4,000 or less, the entire amount is exempt from Canadian tax.
French: Par conséquent, si le montant total de ces paiements dans une année civile est 4 000 $ ou moins, le montant total est exempté de l'impôt au Canada.
English: It is proposed to establish the post of Project Manager (P-5), the incumbent of which would be responsible for the planning, implementation, monitoring and evaluation of all Site B project work packages and project activities and provide authoritative and key guidance to the project team throughout the execution of the project.
French: Il est proposé de créer un poste de Directeur de projet (P-5), dont le titulaire assumera la responsabilité de la planification, de l'exécution, du suivi et de l'évaluation de toutes les activités de projet du site B et dispensera les orientations nécessaires à l'équipe de projet tout au long de l'exécution du projet.
English: It provides strategic guidance on the political aspects of the Afghanistan Compact.
French: Il formule des avis stratégiques sur les aspects politiques du Pacte pour l'Afghanistan.
English: These ranged from a desire to learn from others’ insights and experiences to a wish to emerge from the meeting with a strong vision statement and a unified voice.
French: Les participantes avaient divers espoirs et attentes par rapport à la Table ronde, variant d’un désir de profiter des connaissances et des expériences d’autres personnes à celui de sortir de la rencontre avec un énoncé de vision substantiel et un message commun.
English: • adoption of incentive measures for employment (Article 129);
French: • l'adoption des actions d'encouragement en matière d'emploi (article 129);
English: Thorough hand-washing - using hot, soapy water and lathering for at least 20 seconds - is most important for preventing the transmission of infections.
French: Le lavage minutieux des mains, à l'aide d'eau chaude, d'eau de savon et d'un agent moussant pendant au moins 20 secondes, est de la plus haute importance pour la prévention de la transmission des infections.
English: • The best-rated aspects of TV5 are language quality and content quality of programming (satisfaction rates of 81.5% and 72.2% respectively), followed by TV5’s overall design quality and wealth of choice of program types (66.1% and 64.3%). 
French: • Les aspects les mieux cotés de TV5 sont la qualité de la langue et la qualité du contenu des émissions (taux de satisfaction de 81,5 % et 72,2 % respectivement). Suivent la qualité de conception générale de TV5 et la richesse du choix de genres d’émission (66,1 % et 64,3 %).
English: In my view, the wording of the question specifically dealt with events that transpired over a two-month period in the year 2003 and it was unreasonable for the Board to penalize the appellants for not indicating that year in their response.
French: À mon avis, la formulation de la question portait précisément sur des événements survenus pendant une période de deux mois au cours de l'année 2003, et le jury a agi de manière déraisonnable en pénalisant les appelants et appelantes qui n'ont pas indiqué cette année dans leur réponse.
English: Information which, in the opinion of the National Archivist, is of historic or archival importance and is to be transferred to the care and control of the Archivist in accordance with such agreements for the transfer of records as may be agreed on between the Archivist and a government institution.
French: • Gestion des fonds de renseignements (Management of information holdings) : s'entend de la planification, de la collecte, de la création, de l'organisation, du maintien et de la transmission de renseignements dont la qualité, la pertinence, l'intégrité, l'accessibilité et l'actualité sont reconnues, de l'évaluation des besoins en renseignements ainsi que de leur protection et de leur élimination ou de leur conservation dans les archives.(*)
English: That document notes that 27,000 First Nations children are in care, while the federal government places the number of First Nations children in care on-reserve at 9,000 (Bill Curry, "Cash Not Solution to Natives’ Plight:
French: On parle de « coexistence à perpétuité335 ».
English: ENERGY STAR® Advocate of the Year – Specific Product:
French: Promoteur ENERGY STAR® de l'année (un produit en particulier) :
English: Council of Europe bringing them up.
French: Conseil de l’Europe une religion structurée comme une secte ».
English: Members of the National Authority for the prohibition of chemical weapons of Montenegro were appointed by the Government of Montenegro on 5 April 2007.
French: Le Gouvernement monténégrin a nommé les membres de l'Autorité nationale du Monténégro pour l'interdiction des armes chimiques le 5 avril 2007.
English: Finally, depending on the progress made in the current (first) round of informal consultations, it may be necessary to convene a second round.
French: Procédure d’examen en deux étapes par le Comité du programme et budget (PBC). Présentation d’un avant-projet de programme et budget à la première réunion du PBC.
English: The Advisory Group organised a regional Seminar for participants from Bulgaria, Hungary and Romania from the Judiciary and Enforcement Agencies (Sofia, 3-5 April, 2001) and substantively contributed to the organisation of the USPTO Symposium on the Internet and intellectual property crime (London, 1-3 March 2001), and an EPO/WCO/UNECE training Seminar for the Customs and Police officers on IPR enforcement (Tallinn, 8-10 October 2001).
French: Le Groupe consultatif a organisé un séminaire régional à l'intention des organes judiciaires et des services de répression de Bulgarie, de Hongrie et de Roumanie (Sofia, 3-5 avril 2001) et a largement contribué à l'organisation du Colloque de l'USPTO sur l'Internet et la criminalité portant atteinte aux droits de propriété intellectuelle (Londres, 1er-3 mars 2001) et à un séminaire de formation pour les fonctionnaires des douanes et de la police sur la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle (Tallinn, 8-10 octobre 2001).
English: • Mental Disablity Advocacy Center v. Bulgaria – Complaint No. 41/2007
French: Portugal - Réclamation n° 40/2007 Centre de défense du handicap mental (MDAC) c.
English: This information can often be approximated from monitoring at nearby locations such as airports.1 The Canadian Wind Energy Atlas website provides annual average wind speed data at a variety of different heights for all of Canada.
French: Il est souvent possible d’évaluer cette valeur en surveillant les endroits voisins, comme les aéroports1. Le Atlas canadien d'énergie éolienne site Web propose des données sur la vitesse annuelle moyenne du vent à différentes altitudes pour l’ensemble du Canada.
English: E,F Staff Matters (Addendum) 26
French: E,F Questions concernant le personnel (additif) 26
English: Efforts have also been made in this area by OHCHR, in cooperation with the NGOs Global Rights and Réseau Action Femmes, to harmonize Congolese legislation relating to sexual violence.
French: Des efforts ont également été fournis dans ce domaine par le HCDH, en collaboration avec les ONG International Global Rights et Réseau Action Femmes, pour l'harmonisation de la législation congolaise relative aux violences sexuelles.
English: DFAIT Student Days, 2004-2005 Based on current statistics in the DFAIT Human Resources Management System (HRMS), an additional 8029 or more student-days of training were consumed in 2004-2005 by DFAIT employees outside of the Institute.
French: Jours-étudiants au MAECI, 2004-2005 D'après les données actuelles du Système de gestion des ressources humaines (SGRH) du MAECI, les employés du ministère ont reçu 8029 jours-étudiant ou plus de formation à l'externe en 2004-2005, ce qui représente 15,7 p. cent du total pour l'année (voir le diagramme ci-dessus).
English: Total flash composition is less than 10 % of the total pyrotechnic composition.
French: La composition éclairante totale est inférieure à 10 % de la composition pyrotechnique totale.».
English: All inclusive and friendly atmosphere. Nice rooms and luxury breakfast.
French: La gentillesse du personnel, le confort, le calme et la verdure et l'espace détente...
English: Canadian Institutes of Health Research 80
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique 86
English: •= regional waste management;
French: Les projets admissibles seront déterminés par des Plans stratégiques et doivent :
English: Some political figures and specialists have raised the possibility of achieving an agreement between the Member States which would combine the monitoring of the Union's external borders with a new 'revolving door' immigration policy to allow legally established immigrants in the Union to return to their countries of origin without fear of encountering a closed door when returning to the EU.
French: Certains responsables politiques et spécialistes ont envisagé la possibilité de conclure un accord entre les États membres permettant d'associer le contrôle des frontières extérieures de l'Union à une nouvelle politique d'immigration de "porte à tambour" afin de permettre aux immigrants légalement installés dans l'Union de retourner dans leur pays d'origine sans craindre de se heurter à une porte fermée à leur retour dans l'UE.
English: A.B. Harvie — Chief Superintendent, Commanding Officer - Yukon Division Purpose:
French: A.B. Harvie — Surintendant principal, Commandant de la Division Yukon But:
English: Any person who lawfully holds a business secret may pass it on to a third party or authorize such a party to use it.
French: Quiconque détient licitement un secret commercial est protégé contre la divulgation, l’acquisition ou l’usage par des tiers de ce secret d’une façon contraire aux pratiques loyales du commerce.
English: The same distinction applies to the remedies provided under international law for these problems, which are essentially different and cannot be assimilated.
French: La même distinction doit faite s'agissant des recours prévus par le droit international dans un domaine et dans l'autre, lesquels sont essentiellement différents et ne peuvent être assimilés.
English: I hope that our High-level Dialogue will be a new and powerful start in the difficult search for adequate responses to the political, economic and cultural challenges arising from international migration at the global level.
French: J'espère que notre Dialogue de haut niveau représentera un pas en avant résolu dans la quête difficile de solutions appropriées aux défis politiques, économiques et culturels découlant des migrations internationales à l'échelon mondial.
English: (b) The statutory time limit for taking a decision on an appeal is 30 days;
French: b) Le délai prescrit pour rendre une décision sur les appels est de 30 jours;
English: The Advisory Committee believes that there exists a potential for duplication of work of the political officers in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs.
French: Le Comité consultatif estime qu'il existe des possibilités de double emploi entre les activités des spécialistes des questions politiques au Département des opérations de maintien de la paix et au Département des affaires politiques.
English: CSUA represents the Canadian broadcasters, specialty, pay, pay per view and educational organizations (broadcasters) that distribute their licensed broadcast signals in Canada via satellite facilities. Document: 010330.doc - 65KB 2001/03/30 - Global Link Data Solutions Description:
French: CSUA represents the Canadian broadcasters, specialty, pay, pay per view and educational organizations (broadcasters) that distribute their licensed broadcast signals in Canada via satellite facilities. Document: 010330.doc - 65KO 2001/03/30 - Global Link Data Solutions Description: