ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to European Union citizenship Own-initiative opinion – EESC 593/2003 - May 2003 DG JAI – Mr Vitorino Commission Position The Commission considers that no follow up to this own-initiative opinion is needed, because it was addressed to the Convention preparing the new Constitutional Treaty, which has now finished its work and presented a draft for a Constitutional Treaty of the Union.
French: Accès à la citoyenneté de l’Union européenne Avis d’initiative – CESE 593/2003 – Mai 2003 DG JAI – M. VITORINO Position de la Commission La Commission n’estime pas nécessaire de donner un suivi à cet avis d’initiative, car il était adressé à la Convention préparant le nouveau traité constitutionnel, qui a aujourd’hui terminé ses travaux et présenté un projet de constitution.
English: Legislation about takeovers can serve very different goals, one of which is to protect the employees and their permanent living environments, while another is to facilitate the trade in companies in order to yield maximum benefit for their shareholders.
French: La législation sur les OPA peut servir des objectifs fort différents. L’un d’entre eux consiste à protéger les salariés et leur cadre de vie permanent, tandis qu’un autre consiste à faciliter le commerce des sociétés en vue de générer le plus grand bénéfice possible pour les actionnaires.
English: In addition to the fear and strain, she has lately become ill, requiring medical treatment.
French: Outre qu'elle vit dans la peur et la tension, elle est tombée récemment malade et a besoin de soins.
English: • Aboriginal child and family services extending conventional limits of child welfare services;
French: • les services d'aide à l'enfance et à la famille qui vont au-delà des limites habituelles des services à l'enfance;
English: Highlighting the Government’s commitment to rebuilding the military and Canada’s long-standing tradition as a reliable partner and ally in the quest for global security, the Prime Minister announced that the Government has decided to set aside stable and predictable funding for this plan by increasing the automatic annual increase in defence spending from 1.5 per cent to 2 per cent, beginning in 2011-12.
French: Soulignant l’engagement du gouvernement à remettre les Forces armées sur pied et la tradition de longue date du Canada en tant que partenaire et allié fiable de la quête de la sécurité mondiale, le Premier ministre a annoncé que le gouvernement assurera le financement stable et prévisible de ce plan en haussant l’augmentation annuelle automatique des dépenses de défense de 1,5 à 2 pour cent, à compter de 2011-2012.
English: In February a meeting to discuss merger remedies was held in Paris; in June representatives of the bureau met with their EU counterparts twice to discuss cooperation in cartel investigations and in dominance and other non-cartel cases.
French: Une réunion a eu lieu à Paris en février, afin de discuter des mesures correctives dans les opérations de concentration; les représentants du bureau se sont réunis à deux reprises en juin avec leurs homologues de l’UE pour débattre de la coopération dans le cadre d’enquêtes sur les cartels, sur les abus de position dominante et sur les affaires d’entente autres que les cartels.
English: Interestingly, this issue surfaced most explicitly when participants were asked whether different tools are required for female and male entrepreneurs.
French: Fait intéressant, la question est ressortie avec une plus grande acuité au moment où les participants ont été appelés à déterminer s'il fallait opter pour des outils différents dans le cas des hommes et des femmes entrepreneurs.
English: In its report, Parliament has also drawn attention to the situation of minorities living in the Russian Federation, and calls upon Russian government agencies to ensure the survival and sustainable development of the cultures and languages of the indigenous peoples living in the Russian Federation.
French: Dans son rapport, le Parlement a également attiré l'attention sur la situation des minorités présentes en Fédération de Russie et appelle les agences du gouvernement russe à garantir la survie et le développement durable des cultures et langues des peuples autochtones vivant en Russie.
English: High incomes can be gained from growing speciality crops – Figure 35 illustrates a UK example of returns from the specialist industrial oilseed crop, Crambe.
French: Le Graphique 35 donne un exemple britannique de retours obtenus grâce à une culture oléagineuse industrielle spéciale, le crambé.
English: Thirdly, the Union has clearly understood that the violence on the ground has extremely damaging economic and social consequences for both parties.
French: Troisièmement, l’Union a bien compris que la violence sur le terrain avait des retombées économiques et sociales très pernicieuses pour les deux parties.
English: While many witnesses alluded to the challenges posed by comprehensive reform initiatives that have occurred in the past, several also raised concerns about an incremental approach.
French: que le projet de loi S-4 constitue une mesure isolée valide qui ne semble liée à aucun autre texte législatif.
English: However, unilateral sanctions severely restrict Cuba's ability to import food easily.
French: Toutefois, les sanctions unilatérales entravent sérieusement la capacité du pays d'importer des produits alimentaires.
English: • No employer must make a deduction from the pay of an employee or impose upon or exact from the employee a penalty by reason of absence from his or her work during the four consecutive hours that the employee is entitled to vote.
French: • Aucun employeur ne peut opérer de retenue sur le salaire d’un employé ni lui imposer de sanction par suite de son absence du travail durant les quatre heures consécutives auxquelles il a droit pour aller voter.
English: Districts that achieve these goals can earn a certificate signed by Kenny.
French: Les districts les atteignant recevront un certificat signé par le président.
English: Mr. Reyes (Colombia) (spoke in Spanish): I have the honour to introduce, on behalf of Japan, South Africa and Colombia, draft resolution A/C.1/56/L.47, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: M. Reyes (Colombie) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de présenter, au nom du Japon, de l'Afrique du Sud et de la Colombie, le projet de résolution A/C.1/56/L.47, intitulé « Le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects ».
English: At the same time the number of non-English-language users has increased considerably.
French: Dans le même temps le nombre d'utilisateurs non-anglophones a considérablement augmenté.
English: The CTO Regulations require that every source establishment and establishments that distribute or import cells, tissues or organs register with Health Canada.
French: Le règlement sur les CTO exige que tous les établissements centraux et les établissements qui distribuent ou importent des cellules, tissus ou organes s'enregistrent auprès de Santé Canada.
English: Test Methods for Quantifying the Propensity of Cigarettes to Ignite Soft Furnishings.
French: Test Methods for Quantifying the Propensity of Cigarettes to Ignite Soft Furnishings, NIST Special Publication 851, Report 2, Washington, DC.
English: In Myanmar, we have given special priority to the development of the border areas where the national peoples reside.
French: Au Myanmar, nous avons accordé une priorité particulière au développement des zones frontalières où résident les ethnies minoritaires.
English: Recolonisation [se subd. géogr.]
French: Propriétés électromagnétiques [se subd. géogr.]
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with updated information, as at 12 November 2009, on the status of voluntary contributions for 2009 and 2010, which is presented in the table below:
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a reçu des renseignements actualisés au 12 novembre 2009 sur l'état des contributions volontaires pour 2009 et 2010, présentés dans le tableau ci-après.
English: Provision of DS-1 and DS-3 central office (CO) link arrangements which will enable co-located carriers to interconnect with the companies from the carrier’s co-located space within the companies’ CO and an amendment to the 1C to 1C cross-interconnection link monthly rate element as well as the reflection of the appropriate tariff references for the monthly rate and service charge elements for the Type C Local Loops.
French: Fourniture des liaisons de raccordement DS-1 et DS-3 au central qui permettront aux télécommunicateurs co-implantés de se relier aux compagnies à partir de l’espace co-implanté des télécommunicateurs dans les centraux des compagnies et la modification de l’élément tarifaire mensuel de la liaison d’interconnexion 1C à 1C ainsi que la réflection des renvois tarifaires appropriés pour les éléments de tarifs et frais de service mensuels pour les lignes locales de type C. Date d’effet = 30.7.98.
English: Our understanding of the issue and our approaches to tackling it have changed over the years, but the goal has not: improving the lives and livelihoods of the poor in a sustainable manner.
French: Notre compréhension de l’enjeu et notre façon de l’aborder ont évolué au fil des ans, mais le but demeure le même : apporter des améliorations durables aux conditions de vie et aux moyens de subsistance des pauvres.
English: Sherwood Park, May 29, 2001 AMEC INFRASTRUCTURE LTD.
French: Sherwood Park, le 29 mai 2001 AMEC INFRASTRUCTURE LTD.
English: Achieving this balance is a task for all the institutions.
French: Atteindre cet équilibre appartient à toutes les institutions.
English: That is not incompatible with an examination of each of the individual features making up the representation in turn.
French: I-6191, point 23), ce qui n'est pas incompatible avec un examen successif des différents éléments la composant.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name NICOLA LAKE NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve NICOLA LAKE NO.
English: In operative paragraph 1 of resolution 1296 (2000), the Council decided to proceed on a case-by-case basis, taking into account the particular circumstances, and reaffirmed its intention to consider the relevant recommendations of the first report of the Secretary-General.
French: Au paragraphe 1 du dispositif de la résolution 1296 (2000), le Conseil a décidé de procéder au cas par cas compte tenu des circonstances propres et a réaffirmé son intention d'examiner les recommandations pertinentes du premier rapport du Secrétaire général.
English: From Venice - Treviso Airport take shuttle "Eurobus Service ATVO" direction Venice. When you arrive at the Historic Centre of Venice (Piazzale Roma) take either bus n. 19, 84 or 4 and get off at the 3rd stop of Via Altinia in Favaro district: our Bed and Breakfast “Al Giardino” is just in front of the bus stop (the journey lasts approx.
French: Non, mais il y a beaucoup de bons restaurants, trattorie et pizzerie dans les proximités.
English: The elements used in the calculation mean that this rate does not include remuneration for financial intermediation services and could therefore be considered as a “pure” rate.
French: Les éléments utilisés dans le calcul font que ce taux n'inclut pas de rémunérations pour les services d'intermédiation financière, ce taux pourrait être par conséquent considéré comme un taux "pur".
English: Swamp Sparrow See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Il niche Ã©galement dans le nord-est des Ã‰tats-Unis.
English: 2006/2007 Support national efforts to capture the economic value for Canada of health research advances made at Canadian institutions 26,661
French: 2006/2007 Appuyer les efforts nationaux pour capturer la valeur Ã©conomique pour le Canada de l'avancement de la recherche produite Ã des institutions canadiennes 26Â 661
English: Third Report on the Russian Federation, CRI (2006) 21, 16 May 2006.
French: Troisième rapport sur la Fédération de Russie, CRI (2006) 4, 16 mai 2006
English: Commitments in the 2006-2007 RPP Progress Implement a program-wide, science-based risk management framework for identifying projects posing the greatest risk to the environment
French: Engagements dans le RPP 2006-2007 Progrès Mettre en œuvre pour l'ensemble du programme un cadre de gestion des risques à fondement scientifique pour déterminer les projets les plus risqués pour l'environnement
English: Concerning point 1 of the rapporteur report, the discussion was concentrated on whether the inclusion of links to exemplifying patents was needed for classification entries.
French: En ce qui concerne le point 1 du rapport du rapporteur, les délibérations ont porté sur la question de savoir si l'incorporation de liens avec des exemples de brevets est nécessaire pour les entrées de la classification.
English: Green Gables, part of Lucy Maud Montgomery’s Cavendish National Historic Site, has become famous around the world as the inspiration for the setting in Lucy Maud Montgomery's classic tale of fiction, Anne of Green Gables.
French: Green Gables, partie intégrante du lieu historique national du Cavendish de Lucy Maud Montgomery, s'est taillé une réputation mondiale à titre de lieu ayant inspiré à Lucy Maud Montgomery le décor de son roman devenu un classique, Anne... la maison aux pignons verts.
English: Arts Policy In the past, arts organizations from cultural community backgrounds were often referred to Multiculturalism.
French: Politique des arts Par le passé, les organismes voués aux arts qui représentaient les communautés culturelles diverses avaient pour seuls contacts les programmes de multiculturalisme.
English: The Commission’s second opinion The Commission argued that the observations made by the complainant did not add any new element to the case.
French: Deux modèles ont été envisagés, dont l’un perme ait aux propriétaires d’exploitation forestière d’être directement payés pour les tâches spéciﬁques accomplies, et l’autre était basé sur la conclusion de contrats individuels.
English: External Links Speeches and Presentations 2005 06/24/2005 It Just Makes Sense (PDF)
French: Liens Discours 2005 24/06/2005 Une question de bon sens (PDF)
English: It cannot, however, be excluded that Chlordecone may still be produced or used as an agricultural pesticide in some developing countries, although there are no reports of such production or use.
French: Toutefois, il ne saurait être exclu que le chlordécone soit encore produit ou utilisé en tant que produit antiparasitaire agricole dans certains pays en développement, bien que ce type de production et d'utilisation ne soit pas signalé.
English: The UNCITRAL Rules, for example, provide that the arbitral tribunal shall apply the law designated by the parties and, failing such designation, the law determined by the conflict-of-law rules which it considers applicable.
French: C'est ainsi que les règles de la CNUDCI prévoient que le tribunal arbitral applique la loi indiquée par les parties et, à défaut d'une telle indication, la loi désignée par les règles de conflit de lois qu'il juge applicable en l'espèce.
English: This understanding will enable the government to develop and implement economic policies that are best suited to promote sustained economic growth in Canada.
French: Le gouvernement tire profit de sa compréhension des réformes antérieures, permanentes ou proposées dans les autres pays ainsi que de leur incidence sur la situation économique et financière à l’étranger.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/canada/recanada-en.asp Last Updated : 2004-03-09 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/canada/recanada-fr.asp Mise à jour: 2004-03-09 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences – 2005
French: donner une brève histoire du sentier de la Côte-Ouest et de la place qu’il occupe dans le patrimoine canadien.
English: Mongolia believes that the Fund should serve as a vital instrument to assist Member States in the consolidation of democracy and implementation of their commitments, including the Ulaanbaatar Declaration and Plan of Action adopted at the fifth International Conference of New or Restored Democracies in 2003 and approved by the General Assembly in its resolution 58/13.
French: La Mongolie estime que le Fonds devrait servir de mécanisme central pour aider les États Membres à consolider la démocratie et à honorer leurs engagements, y compris la Déclaration et le Plan d'action d'Oulan-Bator adoptés à la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies en 2003 et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/13.
English: • Maintaining the insurance policies throughout the year Monitoring and managing insurance issues and making changes as necessary.
French: • Le suivi des polices d’assurance toute l’année Surveiller et gérer les questions d’assurance et faire les changements nécessaires.
English: This does not preclude the possibility that the exhaustion of local remedies may result from the fact that another person has submitted the substance of the same claim before a court of the respondent State.
French: Ceci n'exclut pas la possibilité que l'épuisement des recours internes résulte du fait qu'une autre personne a soumis le fond de la même réclamation devant une juridiction de l'État défendeur.
English: The number of pre-release reviews at the federal level decreased 5.0%, while the number of pre-release reviews at the provincial level remained relatively stable ( 3) In 2004/05, the Atlantic and Pacific regions both saw increases in the number of pre-release reviews at the federal level ( 2.1% and 1.6% respectively).
French: En ce qui concerne les examens prélibératoires de ressort fédéral, on remarque néanmoins une augmentation dans deux régions en 2004-2005, soit celles de l’Atlantique et du Pacifique ( 2,1 % et 1,6 % respectivement). C’est au Québec que s’est produite la plus importante diminution ( 9,9 %); viennent ensuite les Prairies ( 5,8 %) et l’Ontario ( 5,2 %).
English: A4.3.2.1.1 This sub-section indicates the hazard classification of the substance or mixture.
French: A4.3.2.1.1 On indique dans cette sous-section le classement de la substance ou du mélange en fonction des dangers.
English: Europe is not a world power, but it does have a world power’s responsibility, and that responsibility we have to be able to live up to.
French: L’Europe n’est pas une puissance mondiale, mais elle a la responsabilité qui incombe à une telle puissance, et nous devons être à la hauteur de cette responsabilité.
English: It is hard for them to accept that they are doing wrong – even though it is very clear that a strong, physically fit adult can do a lot of harm to the smaller, weaker and more vulnerable child.
French: Il leur est difficile d'admettre qu'ils ont tort – bien qu'il soit clair qu'un adulte plein de force et de vigueur peut faire beaucoup de mal à un enfant plus petit, plus faible et plus vulnérable.
English: As they grow, they are pushing the frontiers of knowledge, the management of science, and the need for indicators beyond the nation–state.
French: À mesure qu’ils croissent, ils repoussent les frontières du savoir, de la gestion scientifique et du besoin d’indicateurs au‑delà de l’État-nation.
English: "Project management deliverables, such as the project charter, result from the project management processes and are used to control the development process".
French: [TRADUCTION] « Les réalisations attendues de la gestion de projet, comme la charte du projet, résultent des processus de gestion du projet et servent à contrôler le processus d'élaboration.
English: This has also led to expansion at base-metal mines in the Sudbury area and to the discovery of new prospects such as the McFaulds Lake project in the James Bay lowlands.
French: Cela a aussi entraîné l’agrandissement des mines de métaux communs dans la région de Sudbury et la découverte de nouvelles zones prometteuses, par exemple le projet de McFaulds Lake dans les basses terres de la baie James.
English: This component of the study aimed to identify promising practices and lessons learned from the practical application of anti-bullying initiatives within a school setting.
French: Ce volet de l’étude visait à déterminer les pratiques prometteuses et les leçons retenues de l’application pratique de projets de lutte contre l’intimidation en milieu scolaire.
English: At the same time, the proposal for the expansion of UNAMSIL's mandate into the neighbouring countries deserves our serious consideration.
French: En même temps, la proposition d'élargir le mandat de la MINUSIL aux pays voisins mérite un examen sérieux de notre part.
English: Literacy rates among women aged 15-24 improved from 45 per cent in 2004 to 56.3 per cent in 2007.
French: Le taux d'analphabétisme parmi les femmes âgées de 15 à 24 ans est passé de 45 % en 2004 à 56.3 % en 2007.
English: • CANMET Mineral Technology Branch
French: • Cartes topographiques du Canada
English: I hope that Canada Day was a great start to this special Homecoming Weekend at CFB Petawawa.
French: J'espère que la fête du Canada a été un bon début pour cette fin de semaine spéciale de Retour à la BFC Petawawa.
English: Early Impressions of Quebec Exhibit « Previous 1 2 3 4 Next » The Governor General admiring the beautiful exhibit located inside the Residence at the Citadelle of Québec.
French: Regards sur le Québec d’alors Citadelle « Précédent 1 2 3 4 Suivant » La gouverneure générale contemple l'exposition située à l'intérieur de la Résidence à la Citadelle de Québec.
English: The child, the community and the people looking after [him] later.
French: L’enfant, la communauté et les gens qui en prennent soin par la suite.
English: I also welcome his reaffirmed commitment to work in close cooperation with our Assembly, within which he can count on our determination and our support each time the proposals of our European project have to go to the vote.
French: Je me réjouis également de son engagement réaffirmé à travailler en étroite coopération avec notre Assemblée, au sein de laquelle il pourra compter sur notre détermination et notre soutien chaque fois que les propositions de notre projet européen devront être votées.
English: All networks have launched planning initiatives for the provision of health services in French, in collaboration with their provincial or territorial health departments and other regional health authorities.
French: Tous les réseaux ont fait des efforts pour favoriser et consolider la concertation entre intervenants, entre autres au moyen de conférences, d’ateliers de formation, de rencontres formelles et de consultations.
English: • The Nova Scotia Rural Team will provide input on rural issues through dialogue with rural citizens ensuring youth, persons with disabilities, and African-Nova Scotians are included in this process.
French: • L'Équipe rurale de la Nouvelle-Écosse contribuera aux questions rurales au moyen d'un dialogue avec les habitants des régions rurales y compris les jeunes, les personnes handicapées et les Néo-Écossais noirs qui participent à ce processus.
English: Informal documents: INF.6 (OCTI), INF.7 (Germany) and INF.8 (Germany)
French: Documents informels :INF.6 (OCTI), INF.7 (Allemagne) et INF.8 (Allemagne)
English: Please tell me that do not run the rest of your public policy initiatives in this way, although there is plenty of evidence that in fact you do.’’
French: Je vous en prie, dites-moi ´ ` que vous ne gerez pas de la meme maniere vos autres initiatives en ˆ politique d’interet public, meme si les indications ne manquent pas ´ ˆ ˆ pour dire que c’est ce qui se passe.