ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Malta, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Turquie, Ukraine.
English: Introduction to Supplementary Estimates Structure of these Supplementary Estimates This Supplementary Estimates document is presented in three distinct sections: 1.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses Structure du présent Budget supplémentaire des dépenses Ce Budget supplémentaire des dépenses est composé de trois sections distinctes : 1.
English: The projected additional requirements are primarily the result of: (a) the appreciation of the value of the euro vis-à-vis the dollar by 12.6 per cent, leading to increased expenditures in respect of United Nations military liaison and police officers and national staff, as well as increased costs of services; (b) an increase in the price of diesel fuel by 42.9 per cent; (c) increases relating to new catering, cleaning and laundry services contracts; and (d) the cost of deployment by means of airlift of an additional unit of 125 special police personnel.
French: Les dépenses supplémentaires projetées sont essentiellement imputables : a) à l'appréciation de l'euro par rapport au dollar (12,6 %), qui a entraîné une augmentation des dépenses afférentes aux officiers de liaison et aux membres de la police des Nations Unies ainsi qu'au personnel recruté sur le plan national et une augmentation du coût des services; b) à une augmentation du prix du carburant diesel (42,9 %); c) à des augmentations de coûts liées à l'entrée en vigueur de nouveaux contrats pour les services de restauration, d'entretien et de blanchissage; et d) au coût du déploiement par voie aérienne d'une unité de police spéciale supplémentaire comptant 125 membres.
English: Procurement and Contracting – A template is provided for departments required to report on procurement and contracting elements identified in the guidelines.
French: Approvisionnement et marchés – un gabarit est proposé fin d’aider les ministères devant faire rapport sur l’approvisionnement et les marchés indiqués dans les lignes directrices.
English: Stress studies should incorporate criteria which will simulate extremes of temperature during shipping and transportation.
French: Les études sous contraintes doivent comprendre des critères qui simulent des valeurs de température extrêmes durant l'expédition et le transport.
English: I take note of the fact that a lot is expected from UNAMI in promoting national dialogue and helping the International Compact to move forward towards the achievement of its objectives.
French: Je note que l'on attend beaucoup de la MANUI pour promouvoir le dialogue national et aider le Pacte international à progresser vers ses objectifs.
English: There is no such thing as a right to have children (e.g. “a child at any cost”).
French: Il n’existe pas un droit d’avoir des enfants (l’enfant dû à tout prix).
English: This allegation is therefore dismissed.
French: Par conséquent, cette allégation est rejetée.
English: (iii) A professor of the Asia and Far East Institute visited the Philippines from 2 to 16 September 2006 to provide technical assistance for the training courses conducted by the Parole and Probation Administration of the Department of Justice for local probation officers and volunteer probation aides;
French: iii) Un professeur de l'Institut s'est rendu aux Philippines, du 2 au 16 septembre 2006, afin d'apporter une assistance technique pour les cours de formation dispensés par le Service de la liberté surveillée et de la probation du Ministère de la justice à l'intention des agents locaux de probation et des assistants de probation bénévoles;
English: The United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) has dedicated an issue of Disarmament Forum to women, men, peace and security, which provides further insight into how women and men participate in and are affected by conflict.
French: L’Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement a consacré un numéro du Disarmament Forum aux femmes, aux hommes, à la paix et à la sécurité, qui permet de mieux comprendre comment les femmes et les hommes participent aux conflits et sont touchés par ceux-ci.
English: will not own the subsurface resources beneath this land.
French: à titre de terres privées en ﬁef simple.
English: The CHRA has an important root in the recommendations of the Royal Commission on the Status of Women, made in 1970.
French: La LCDP est l'un des points saillants figurant dans les recommandations de la Commission royale d'enquête sur la condition de la femme au Canada qui ont été formulées en 1970.
English: Fighting Desertification in the Sahel Document(s) 2 of 5
French: Fighting Desertification in the Sahel Document(s) 2 de 5
English: First independent Auditor General of Canada appointed. Civil Service Commission set up to promote merit in staffing and classifying public service positions.
French: La Commission du service civil est mise sur pied pour promouvoir la dotation et la classification des postes dans la fonction publique selon le principe du mérite.
English: Formulae for contributions to the budget of the RFMO take into account the ability of developing States to make financial contributions.
French: Les formules utilisées pour les contributions au budget de l’ORGP tiennent compte de la capacité des états en développement à faire des contributions financières.
English: It may be best to initially use several types to see which works best at the project site.
French: Il est souvent préférable d'utiliser d'abord plusieurs types de matériel et de déterminer ensuite lesquels conviennent le mieux au lieu de plantation.
English: At this time, CANSI does not have equivalency agreements with other ski instructor organizations.
French: Présentement, l'ACMSN n'a pas d'accord d'équivalence avec d'autres organisations de moniteurs de ski.
English: Since 1989, Poland has been bringing about major political transformation with the aim of establishing a democratic system and of carrying out the transition from a centrally planned economy to a free-market economy.
French: Depuis 1989, la Pologne a opéré de grandes transformations politiques, à savoir la mise en place d'un système démocratique et la transition d'une économie à planification centrale à une économie de marché.
English: With the National Job Opportunities Network there are now 35.
French: Grâce au réseau national des possibilités d'emploi, ces bureaux sont aujourd'hui au nombre de 35.
English: In part 3a, record the invoice date, the supplier’s name, the cheque number, the voucher number, the amount paid, and $800 in column 6 (Salaries and wages).
French: Dans la partie 3a, inscrivez la date Partie 3a, no 10 de la facture, le nom du fournisseur, le numéro du chèque, le numéro de [407(3)a) et 451(2)a)] pièce justificative, le montant payé et 2 478,48 $ dans la colonne 2 (Publicité – Autres).
English: But revealing his sexual activities may be an invasion of his privacy because this disclosure is highly personal and has no bearing upon his public role.
French: Par ailleurs, de nombreuses législations ne protègent pas les faits privés s’ils sont exposés à la vue du public (sauf si la personne photographiée a pris soin de ne pas divulguer d’informations privées aux observateurs présents par hasard).
English: This is more evident in the United States, although concern about lawsuits is increasing in Canada.
French: Cela a surtout été observé aux États-Unis, malgré que l'inquiétude de poursuite soit grandissante au Canada.
English: ◦ Proactive Disclosure 42633 - Receipts to Canadian Commercial Bank and Northland Bank Account Number: 42633 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42633 - Recettes au compte de la Banque commerciale canadienne et de la Norbanque Numéro: 42633 Nom:
English: in writing. - (DE) The funding of the European Maritime Safety Agency was also cut in 2009, by 3.8%.
French: par écrit. - (DE) Les subventions allouées à l'Agence européenne pour la sécurité maritime ont également été réduites de 3,8 % en 2009.
English: In spring 2003 the Riksdag adopted eleven objective domains for the public health policy presented in “Public Health Objectives” (Government Bill 2002/03:35, report 2002/03:SoU07, Riksdag Communication 2002/03:145).
French: Au printemps 2003, le Riksdag a adopté onze domaines d'objectifs pour la politique de santé publique, présentés dans « Objectifs de santé publique » (Projet de loi 2002/03:35, rapport 2002/03:SoU07, Communication au Riksdag 2002/03:145).
English: Health Canada’s policies on veterinary drugs also evolved in parallel with the committee’s work.
French: Les politiques de Santé Canada sur les médicaments à usage vétérinaire évoluaient aussi en parallèle avec le travail du Comité.
English: The secretariat will continue to provide an electronic voting system during all sessions, including extraordinary sessions, for any request for a roll-call or recorded vote, unless otherwise specified, it being noted that this procedure is not a substitute for the voting methods provided for in articles 59 and 66 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Le secrétariat continuera d'offrir un dispositif de vote électronique pendant toutes les sessions, y compris les sessions extraordinaires, chaque fois qu'il sera demandé de procéder à un vote par appel nominal ou à un vote enregistré, sauf indication contraire, étant entendu que cette procédure n'est pas appelée à remplacer les modes de scrutin prévus aux articles 59 et 66 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: The UNFF should use its position in the UN system to further the understanding of the role of forests and SFM, also as a source of multiple forest products and bioenergy.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts devrait tirer parti de sa position dans le système des Nations Unies pour mieux faire comprendre le rôle des forêts et de la gestion durable des forêts, également sources de divers produits forestiers et de bioénergie.
English: Cylinder heads; and d.
French: DF : difluorure de méthylphosphonyle (CAS 676-99-3); 2.
English: ––––––––––––––––––––––––––– PRINGSHEIM, TAMARA Mentors:
French: ––––––––––––––––––––––––––– RAMOS-BARBON, DAVID Conseillers :
English: The Government of Israel has every right to defend its citizens against terrorism.
French: Le Gouvernement israélien a tous les droits de défendre ses citoyens contre le terrorisme.
English: In order to continue to manufacture pipe for export and to stay in business, Fornasa entered into an agreement with Fasal on December 11, 1990, [3] as amended by an agreement dated March 6, 1991. [4] This agreement provided that: (1) Fasal would supply coil to Fornasa and Fornasa would convert the coil into pipe and send the pipe to an agreed-upon port warehouse; (2) Fornasa would be responsible for negotiating the sales of the pipe to its traditional clients, including transferring letters of credit on Fasal's behalf and attending new clients introduced by Fasal; and (3) Fasal would receive payment for the pipe by letter of credit from the purchaser and remit the balance to Fornasa after payment of all of its costs, including stowage, taxes, freight, warehousing, agents' commissions and an amount for the coil.
French: Pour continuer de fabriquer des tubes destinés à l'exportation et pour poursuivre ses activités, Fornasa a conclu avec Fasal, le 11 décembre 1990 [3] , un accord qui a été modifié le 6 mars 1991 [4] . Cet accord prévoyait que 1) Fasal fournirait des bobines à Fornasa et que cette dernière les convertirait en tubes et les enverrait à un entrepôt portuaire désigné; 2) Fornasa serait chargée de négocier les ventes de tubes à ses clients habituels, y compris de transférer des lettres de crédit pour le compte de Fasal et accepterait les commandes de nouveaux clients que lui présenterait Fasal; et 3) Fasal recevrait le paiement des tubes par lettre de crédit de l'acheteur et verserait le solde à Fornasa après avoir acquitté tous ses frais, y compris les frais d'arrimage, les taxes, les frais de transport et d'entreposage, les commissions des agents et un certain montant pour les bobines.
English: The election law, which is vital for the preparation of provincial elections, faced a number of delays as a result of disagreements over the election system, the inclusion of women on the ballot and a proposed amendment to potentially delay provincial elections in Kirkuk pending further discussions on the status of Kirkuk.
French: L'adoption de la loi électorale, indispensable à la préparation des élections provinciales, a connu un certain nombre de retards en raison de désaccords au sujet du système électoral, de la présence de femmes candidates et d'un projet d'amendement visant à reporter les élections dans la province de Kirkouk en attendant de futures discussions sur le statut de Kirkouk.
English: It has been estimated that rural women produce more than half of the food grown in the world.
French: On estime que les femmes rurales produisent plus de la moitié des aliments produits dans le monde.
English: Financial and in kind assistance helped bolster girls' enrolment and ensure that they remained in school.
French: Une aide en espèces et en nature a facilité la scolarisation des filles et garanti qu'elles resteraient à l'école.
English: However, I would be sorry to see Community-wide involvement disappear completely, and not just be reduced, if no agreement were reached. There is a great temptation for governments to say: 'Why do we not just carry on as we have been with a purely intergovernmental method?'
French: Mais il serait dommage que, faute d'accord, on diminue la «communautarisation», et surtout qu'elle disparaisse complètement, car les gouvernements peuvent toujours être tentés de dire: pourquoi ne pas maintenir une méthode purement intergouvernementale?
English: Main Steps in the AICFI Process for Component 1: 1 – Enterprise Governance Enhancement Step1 DFO Team meets with community to provide an overview of the initiative.  Step 2 Interested community should write letter to DFO saying they would like to participate. (See Chapter 2 for details)  Step 3 DFO refers the community to the Business Development Team Leader.  Step 4 The Business Development Team will meet with the designated MMFN representatives to commence engagement exercise and work towards the completion of AICFI CF Business Development Plan (this process may take numerous sessions between the Business Development Team and the MMFN).
French: Principales étapes du processus de l’IPCIA pour la composante 1 Amélioration de la gouvernance de l’entreprise 1re étape L’équipe du MPO rencontre les collectivités pour présenter une vue d'ensemble de l'initiative.  2e étape Les collectivités intéressées doivent écrire une lettre au MPO pour l’informer qu'elles voudraient participer (voir les détails au Chapitre 2).  3e étape Le MPO oriente la collectivité vers le chef de l’Équipe de soutien à l’expansion des entreprises.  4e étape L’Équipe de soutien à l’expansion des entreprises rencontre les représentants désignés des PNMM afin d’amorcer l’exercice de participation et travailler à l’élaboration d’un plan d’expansion de l’entreprise de PC axé sur l’IPCIA (ce processus peut nécessiter de nombreuses rencontres de l’Équipe et des PNMM).
English: The Venice Hotel Ca Nigra: Ambassador Conte Costantino Nigra's 1600s residence is located on Canal Grande where the rose garden offers a romantic way to enjoy relaxing moments while being lulled by the swishing waves and the second garden is the perfect venue for charming parties and special occasions among centuries-old trees and flowers.
French: Le Ca’ Nigra Lagoon Resort Hotel est la vrai expression des styles du 17ème siècle vénitien, du design moderne et d’influences orientales. Confort, luxe et élégance complètent l’image d’une splendide réalité qui émerge sur les rives d’un des cours d’eau les plus représentatifs et uniques dans une des villes des plus romantiques et fascinantes.
English: Lacanau is a Par 72 of 5934m-6519 yards and despite tall pines, dog-legs and sandy dune bunkers, this fairly flat course is never too difficult and remains enjoyable.
French: La qualité de son sol sablonneux associé à un dessin varié des différents trous en fait un « must » pour tous les touristes amateurs de défi ou de ballades golfiques.
English: There are now 353 wild species in various risk categories on the list, which includes results from the re-assessments of 123 species conducted by COSEWIC at its meeting in May.
French: La liste compte maintenant 353 espèces sauvages dans diverses catégories de risque, ce qui inclut les résultats de la réévaluation de 123 espèces, effectuée par le COSEPAC lors de sa réunion de mai.
English: Canada’s biotechnology sector, the growth sector of the new economy, is the second-largest in the world, in no small part due to CIHR investments.
French: Le domaine de la biotechnologie canadienne, le secteur de croissance de la nouvelle économie, est le deuxième en importance au monde grâce, en grande partie, aux investissements d’IRSC.
English: (b) To halt without delay the use of landmines;
French: b) À cesser sans délai d'utiliser des mines terrestres;
English: Feedback Your comments will help to improve the quality of NRC-CISTI's website.
French: Commentaires Vos commentaires peuvent nous aider à améliorer le site web de l'ICIST-CNRC.
English: The Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime had established a consistency group to ensure the consistency of the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime, together with the draft protocols thereto, in all the official languages of the United Nations.
French: Création et mandat  Le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée avait créé un groupe de concordance chargé d'assurer la cohérence du texte du projet de convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des projets de protocoles s'y rapportant dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Income earned in RPPs and RRSPs is exempt from taxation to encourage retirement saving on a voluntary basis.
French: Le revenu généré par les RPA et les REER est exonéré d'impôt afin d'encourager l'épargne‑retraite volontaire.
English: Rules 7, 8 4
French: Articles 7, 8 4
English: National Implementation Conference on the results of the monitoring of the Framework Convention for the Protection of National Minorities organised in co-operation with the Ministry of Public Information and the Ministry of Foreign Affairs of Romania.
French: Conférence sur la mise en œuvre des résultats du suivi de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales organisé en coopération avec le ministère de l’information publique et le ministère des Affaires étrangères de Roumanie.
English: 20 Mr. Harris' evidence in this regard must be contrasted with that of Ms. Strang, who testified that the budget allocation for captioning at the English language network has remained constant for the last several years.
French: 20 Le témoignage de M. Harris à cet égard doit être mis en contraste avec celui de Mme Strang qui a dit dans son témoignage que l'affectation budgétaire pour le sous-titrage au réseau de langue anglaise est demeuré constante depuis plusieurs années.
English: Accordingly, the Panel finds that there is no causal link between the alleged loss and Iraq's invasion and occupation of Kuwait and recommends no compensation.
French: Le Comité conclut donc qu'il n'y a pas de lien de causalité entre la perte et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, et recommande de ne pas allouer d'indemnité.
English: • Canadian Office Products Association (COPA)
French: • Canadian Office Products Association (COPA) (en anglais seulement)
English: (e) Commit to take all necessary measures to encourage and enable refugees to return home;
French: e) S'engager à prendre toutes les mesures nécessaires pour encourager et permettre le retour des réfugiés chez eux;
English: These were delineated in the "Generic Task Statement - All CF Members" being Exhibit R-35, Appendix 1, Annex D to Medical Standards For Canadian Forces, September 15, 1995.
French: 5 Ces tâches étaient définies dans l'« Énoncé de tâches communes -- Tous les membres des FC », pièce R-35, appendice 1, annexe D des Normes médicales applicables aux Forces canadiennes, 15 sept.
English: Among the many recent initiatives have been careful consideration of the lay-out of refugee schools in Uganda to provide separate toilets for boys and girls, helping pre-empt harassment by male pupils; provision of financial support to allow selected refugee girls in Kenya and Uganda to attend secondary boarding schools, providing them with a place to study and relieving them of domestic chores; enabling refugee girls in Pakistan to attend schools from home; initiatives in Guinea and Kenya to enable girl mothers to continue their education; and the establishment of girls' groups and a mentoring system in Namibia to encourage girls go to and be able to stay at school.
French: Parmi les nombreuses initiatives récentes, il est intéressant de noter : l'attention marquée accordée à l'abandon scolaire dans les écoles de réfugiés d'Ouganda en vue d'aménager des toilettes séparées pour les filles et les garçons pour éviter le harcèlement sexuel de la part des garçons ; la fourniture d'un appui financier pour permettre à certaines filles réfugiées du Kenya et d'Ouganda d'intégrer des internats d'établissements secondaires leur fournissant un lieu d'études et les déchargeant des tâches domestiques ; la possibilité donnée aux filles réfugiées au Pakistan d'assister aux cours depuis la maison ; des initiatives en Guinée et au Kenya pour permettre aux filles mères de poursuivre leur éducation et l'établissement de groupes de filles ainsi qu'un système de mentorat en Namibie pour encourager les filles à aller à l'école et à y rester.
English: The chair introduced a new member, Sudha Kutty, who will be replacing Rosalind Smith, as a representative of the Ontario Hospital Association.
French: La présidente présente un nouveau membre, Sudha Kutty, nommé pour remplacer Rosalind Smith en tant que représentant de l’Association des hôpitaux de l’Ontario.
English: However, this line does not dispose of payment appropriations in 2005 and a transfer between chapters in the title 12 is mandatory to fulfil Commission’s legal obligations in the current year.
French: Or, cette ligne ne dispose pas de crédits de paiement en 2005 et un virement entre les chapitres du titre 12 est nécessaire pour remplir les obligations légales de la Commission au cours du présent exercice.
English: Ad will run in Sunday Travel section in 4C.
French: Les voyageurs se distinguent avant tout par leur passion du voyage.