ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will, however, impact the work of UNAMI.
French: Toujours est-il que ces changements influeront sur les activités de la MANUI.
English: In order to avoid long waiting lines, delegates are invited to fill in and send to the secretariat the attached registration form before coming to Geneva.
French: Pour éviter une trop longue attente, les membres des délégations sont invités à renvoyer au secrétariat le bulletin d'inscription ci-joint dûment rempli avant leur départ pour Genève.
English: Maria Floro and others, “Gender Issues and Concerns in Financing for Development”, INSTRAW Occasional Paper No. 3, March 2004, available from www.un-instraw.org/en/ index.php?option=content&task=view&id=838&Itemid=134 - 21k - Jan 9, 2006.
French: Maria Floro et al.  « Gender Issues and Concerns in Financing for Development », Document spécial no 3, mars 2004; peut être consulté à l'adresse suivante: <www.un.instraw.org/en/index.  php?option=content&task=view&id=838&itemid=134-21k-9janvier2006>.
English: The symbol for "thin" (-) may be prefixed to these symbols.
French: Le symbole (-) qui signifie mince peut précéder les symboles ci-dessus (par.
English: The Mission made its requirements known from the inception of the change over, although the ramifications do not appear to have been anticipated adequately.
French: La mission a informé les responsables de son choix dès le début, mais il semble que l’on ait pas prévu adéquatement les ramifications d’une telle décision.
English: We held consultations with the provinces, Aboriginal groups, and industry over an 18-month period and released a discussion document, "The Management of Fisheries on Canada's Atlantic Coast," in February 2001 that outlines challenges and proposes solutions.
French: Nous avons consulté les provinces, les groupes autochtones et l'industrie pendant 18 mois, puis nous avons publié en février 2001 La gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada, un document de discussion dans lequel nous décrivons les défis et proposons des solutions.
English: All Lebanese need to unite in the face of threats to the stability, security and national unity of Lebanon.
French: Tous les Libanais doivent s'unir pour faire face aux menaces à la stabilité, à la sécurité et à l'unité nationale du Liban.
English: The stabilization of housing, subsidized rents, skills learned in housing management, and the accompanying empowerment have enabled many lone parents in the ENF Housing Society to return to school, leave social assistance and find employment.
French: La stabilisation du logement, le subventionnement des loyers, les compétences en gestion domiciliaire et l'acquisition de capacités qui s'ensuit ont permis à bien des parents seuls logés par ENF de reprendre leurs études, de quitter l'aide sociale et de trouver un emploi.
English: We must therefore invigorate our efforts for the promotion of sports for development and peace.
French: Aussi nous faut-il redoubler d'efforts pour encourager la pratique du sport pour le développement et la paix.
English: Line Power Manufacturing Corp. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Line Power Manufacturing Corp. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada, conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: IBM's largest chip assembly plant worldwide is in Bromont, Quebec.
French: La plus grande usine de fabrication de puces d'IBM au monde est située à Bromont au Québec.
English: 23.35 An expected accomplishment would be a greater interest in United Nations publications.
French: Les réalisations escomptées sont un intérêt accru pour les publications des Nations Unies.
English: The Nakasongola project demonstrated that fears that paramedical personnel cannot safely provide DMPA were unfounded.
French: Le projet du Nakasongola a révélé que les craintes que le personnel paramédical ne soit pas en mesure d'administrer sans danger le DMPA n'étaient pas fondées.
English: This has now been completed. The designs of the future euro coins and a table summarizing their technical specifications can be found in Annexes 1, 2 and 3.
French: La première séquence de pièces (1, 2 et 5 cents : les plus utilisées), sera réalisée en acier cuivrée, la deuxième séquence (10, 20 et 50 cents) en "or nordique" (ou "alliage nordique")29.
English: In essence, hiring Aboriginal peoples and contracting with Aboriginal firms is good for business.
French: Le recrutement d'Autochtones et la conclusion de contrats avec des entreprises autochtones sont bons pour les affaires.
English: In the light of this decision, the Committee, while recognizing its continuing general mandate under rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, decided to focus its attention on technical issues that are not addressed in paragraph 1 of resolution 55/5 B and which will be of importance for its review of the next scale of assessments.
French: Eu égard à cette décision, le Comité, tout en tenant compte du mandat général qui continue de lui incomber aux termes de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, a décidé de concentrer son attention sur les questions techniques qui ne sont pas traitées au paragraphe 1 de la résolution 55/5 B et qui présenteront de l'importance lorsqu'il examinera le prochain barème des quotes-parts.
English: There are several reasons for its spread.
French: Cette propagation est due à plusieurs raisons.
English: The Lake Sturgeon (Western Hudson Bay) a Species at Risk in the Prairie Provinces COSEWIC Status – ENDANGERED November 2006 SARA Status – UNDER CONSIDERATION
French: L’esturgeon jaune (ouest de la baie d’Hudson) une espèce en péril dans les provinces des Prairies Statut selon le COSEPAC – EN VOIE DE DISPARITION Novembre 2006 Statut selon la LEP – À L’ÉTUDE
English: of which was canned.
French: L’étude se penchait sur la consommation de poissons et fruits de mer toutes sources confondues (restaurants, épiceries, pêche).
English: Q.13 How many NCBR projects can be implemented during the fiscal year?
French: Q.13 Combien de projets du RPNE peut-on mettre en œuvre au cours de l’exercice?
English: On 4 April 2005 the Syrian Commission for Family Affairs (SCFA) joined forces with UNICEF to organize a workshop on the SAR's reservations to the Convention on the Rights of the Child, one of which related to article 20, on adoption.
French: Le 4 avril 2005, la Commission syrienne des affaires familiales (CSAF) s'est associée à l'Unicef pour organiser un atelier sur les réserves syriennes à la Convention relative aux droits de l'enfant, dont une porte sur l'article 20, relatif à l'adoption.
English: SGT ROXANNE CLOWE, COMBAT CAMERA
French: SGT ROXANNE CLOWE, CAMÉRA DE COMBAT
English: The OSCE will step up its work to combat organized crime.
French: L’OSCE intensifiera ses activités visant à lutter contre la criminalité organisée.
English: Drafting amendments were made to the texts and the Joint Meeting approved the transfer of the provisions relating to internal pressure, filling and the leakproofness test of instruction P204 in Chapter 6.2 (see annex 1).
French: Des amendements rédactionnels ont été apportés aux textes et la Réunion commune a approuvé le transfert des dispositions relatives à la pression intérieure, au taux de remplissage et à l'épreuve d'étanchéité de l'instruction P204 au chapitre 6.2 (voir annexe 1).
English: Situated close to Hasselt, Tongeren, Maastricht, Heerlen, Aachen... it is an ideal departure point for both tourists and business people.
French: A proximité de villes connues telles qu' Hasselt, Tongres, Maastricht, Heerlen et Aix la Chapelle, c'est un point de départ idéal tant pour le touriste que pour l'homme ou la femme d'affaires.
English: The real differences, however, ultimately lie in the policy preoccupations held by the respective courts, with Canada's top court alone concerned in championing user rights above all other rights.
French: Toutefois, les plus grandes différences résident dans les préoccupations des tribunaux de ces pays en matière de principes , dont le plus haut tribunal du Canada qui s'attache à la défense des droits des utilisateurs avant tout autre droit.
English: Captain Kevin Mercer (Individual Presentation): Good evening.
French: Le capitaine Kevin Mercer (témoigne à titre personnel):
English: During the review it was determined a detailed -examination of the Banff-Bow Valley was required.
French: Au cours de cet examen, il a été décidé que la vallée de la Bow devrait faire l’objet d’une étude détaillée.
English: Please forward your suggestions and comments to pathways-sentiers@ic.gc.ca January 2002 Outsourced-DFI-Foundation.doc
French: Pour nous faire part de vos suggestions et observations, communiquer pathways-sentiers@ic.gc.ca   janvier 2002 Impartition-IFD.doc
English: UNECE subsidiary bodies also contributed to the integration of environmental aspects into work on international quality standards and standardization policies.
French: Ses organes subsidiaires ont eux aussi contribué à intégrer les questions d'environnement dans les travaux consacrés aux politiques internationales concernant les normes de qualité et la normalisation.
English: Parks Canada has a unique opportunity to demonstrate environmental leadership as it recapitalizes existing visitor experience assets and infrastructure.
French: Celle ci a une occasion unique de démontrer son leadership environnemental au moment où elle procède à la réfection de ses biens et de ses infrastructures destinés aux visiteurs.
English: _____________________ _____________________ Horst Intscher Alfred Tsang Director A/Senior Financial Officer FINTRAC FINTRAC Ottawa, Canada Ottawa,Canada STATEMENT OF OPERATIONS (Unaudited) For the year ended March 31, 2007 (In Dollars) 2007 2006 OPERATING EXPENSES
French: _____________________ _____________________ Horst Intscher Alfred Tsang Directeur Adjoint de l’agent financier supérieur CANAFE CANAFE Ottawa, Canada Ottawa,Canada ÉTAT DES RÉSULTATS (non vérifié) Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 (en dollars) 2007 2006 CHARGES DE FONCTIONNEMENT
English: Monday to Friday: 8 a.m. to 4 p.m. Toronto Pearson International Airport  Terminal 1 at Level 2  South bridge 1-866-521-9454 Please call to schedule an appointment.
French: Lundi au vendredi : 8 h à 16 h Toronto Aéroport international Pearson Aérogare 1,  au niveau 2 du pont sud 1-866-521-9454 Veuillez appeler pour prendre rendez-vous.
English: We need to deal with increased globalisation and competition.
French: Nous devons être à la hauteur des enjeux d'une mondialisation et d'une concurrence accrues.
English: That echoed the Committee's pleas to States parties to enact legislation on the right to education pursuant to article 13 of the Covenant.
French: Cela faisait écho aux appels lancés par le Comité aux États parties pour qu'ils adoptent des lois sur le droit à l'éducation, conformément à l'article 13 du Pacte.
English: Its mandate is to provide a unique orchestral experience to a group of exceptional young musicians in preparation for an orchestral career.
French: Son mandat consiste à fournir une expérience orchestrale unique à de jeunes musiciens et musiciennes doués en vue de les préparer à faire carrière au sein d'un orchestre.
English: That is why I voted for it reluctantly.
French: C'est pourquoi je ne l'ai approuvé qu'à contre-coeur.
English: · As in recent years, the Commission has made a particular effort with the updating of the payments forecasts.
French: · Comme les dernières années, la Commission a apporté une attention particulière à l’actualisation de l’estimation des paiements.
English: "PA" for "Parliamentary Assembly" and "CM" for "Committee of Ministers" * In accordance with paragraph 3 of Resolution 1115 (1997), the Monitoring Committee designated these co-rapporteurs to carry out a specific task of preparing a written opinion which would serve as a basis for the Bureau’s decision as to whether to initiate a monitoring procedure as regards Latvia.
French: «AP» pour «Assemblée parlementaire» et «CM» pour «Comité des Ministres» * Conformément au paragraphe 3 de la Résolution 1115 (1997), la Commission de suivi a désigné ces co-rapporteurs et les a chargés, en particulier, de préparer un avis écrit sur lequel le Bureau pourra s’appuyer pour décider de l’opportunité ou non d’ouvrir une procédure de suivi à l’égard de la Lettonie.
English: Along with gaseous ammonia, nitric oxide, nitrogen dioxide and sulphur dioxide, VOCs were added to Schedule 1 due to their role as precursors in the formation of ground-level ozone and particulate matter.
French: En plus de l'ammoniaque gazeux, de l'oxyde nitrique, du bioxyde d'azote et du bioxyde de soufre, on a ajouté les COV à l'annexe 1 en raison du rôle qu'ils jouent en tant que précurseurs dans la formation de l'ozone troposphérique et des particules.
English: The onus is on the appellant to demonstrate that the respondent's decision is wrong and should be reversed on appeal.
French: Il incombe à l'appelant de prouver que la décision de l'intimé est incorrecte et devrait être infirmée dans le cadre de l'appel.
English: These courses address the following subjects and issues:
French: Dans chaque matière, les sujets et concepts ci-après sont développés:
English: Front-line staff and their organizations signaled a high degree of dedication and a willingness to engage in planning for emergencies, along with dissatisfaction with ad hoc and post hoc human resource practices during the SARS outbreak.
French: Le personnel de première ligne et les organisations qui l'engagent ont parlé d'un haut niveau de dévouement et de disponibilité à s'engager dans la planification des urgences, ainsi que de leur mécontentement au sujet des pratiques ponctuelles et a posteriori adoptées en matière de ressources humaines pendant l'épidémie du SRAS.
English: By far, the industry’s largest expenditures in 1996 and 1997 were on promotional allowances – that is, discounts and other incentives given to retailers to encourage cigar sales.
French: - 22 significant increase in the amount spent in almost every category of advertising and promotional expenditure.
English: Canada Games Mandate Agreement Accord sur le mandat des Jeux du Canada (n.m.)
French: Minimum Expectations — Women in Sport (1998) NOTA Objectifs du système et attentes minimales des contrats de responsabilité.
English: Several callers were concerned about postal employees recording their identification card numbers when they received parcels and registered mail.
French: Dans de tels cas, les agents de requetes redirigent les demandeurs vers I’organisme ou le minister-e approprie.
English: We add the Deaf perspective to these principles, as follows: 1.
French: Nous ajoutons la perspective Sourde à ces principes, comme suit: 1.
English: Francis Dhomont will give a concert on October 13, 2005 at the Sonic Laboratory of the Sonic Arts Research Centre in Belfast (Northern Irland).
French: Francis Dhomont donnera un concert le 13 octobre 2005 au Sonic Laboratory du Sonic Arts Research Centre à Belfast (Irlande du Nord).
English: It is not only the Serbs who fail to keep their promises. The KLA is also guilty of this, as we have seen.
French: Car si les Serbes ne tiennent pas leurs engagements, l'UCK ne le fait pas davantage, comme nous l'avons vu.
English: In 1993, the World Conference on Human Rights agreed on the Vienna Declaration and Programme of Action, which stated that human rights education, training and public information are essential for the promotion and achievement of stable and harmonious relations among communities and for fostering mutual understanding, tolerance and peace.
French: En 1993, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a adopté la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, qui stipulent que l'éducation, la formation et l'information en matière de droits de l'homme sont indispensables à l'instauration et à la promotion des relations intercommunautaires stables et harmonieuses, ainsi qu'à la promotion de la compréhension mutuelle, de la tolérance et de la paix.
English: Jamaica concurred with the Secretary-General that dependence on non-core funding also risked affecting the perception of the role of the United Nations as a trusted partner of national governments.
French: La Jamaïque reconnaît avec le Secrétaire général que la dépendance à l'égard des autres ressources risque également de modifier la conception du rôle de l'Organisation des Nations Unies en tant que partenaire fiable des gouvernements nationaux.
English: Hyphal interactions of pairs of isolates from noncultivated soils in Somalia and Arizona were examined to address the possibility of genetic reproductive isolation of two geographically separated populations.
French: Afin de vérifier la possibilité d'isolement reproductif génétique dans les deux populations géographiquement séparées, les auteurs ont examiné les interactions entre paires d'hyphes obtenus d'isolats provenant de sols non-cultivés de la Somalie et de l'Arizona.
English: Today, 27 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Aujourd'hui 27 juin 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: The availability of the master classification database should allow performance of a patent search using only the current edition of the IPC and elimination of the need to rely on superseded IPC editions in the retrospective search.
French: Grâce à cette base de données centrale de classification, il sera possible d’effectuer une recherche en matière de brevets à l’aide uniquement de l’édition la plus récente de la CIB, sans qu’il soit nécessaire de consulter les éditions antérieures.
English: • An effective Enterprise Governance model would be implemented to provide timely direction and decisions, sustain focus, coordinate implementation efforts, and ultimately, to meet desired outcomes.
French: • Un modèle de gouvernance intégrée efficace sera mis en place pour fournir une orientation et permettre la prise de décisions en temps opportun, maintenir l'orientation, coordonner les efforts de mise en œuvre et, en fin de compte, obtenir les résultats escomptés.
English: ATLANTIC BUSINESS INTERIORS Reference Number: 2007010690 Contract Date: 2007-03-12 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2007-03-12 to 2007-03-31 Contract Value: $20,063.00 Comments:
French: ATLANTIC BUSINESS INTERIORS Numéro de référence : 2007010690 Date du contrat : 2007-03-12 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2007-03-12 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 20 063,00 $ Commentaires :
English: • DND/CF Radio Frequency Safety Program - New Oct 07
French: • Programme de protection contre les rayonnements radioélectriques - nouveau oct 07
English: The Danish June Movement is heavily critical of the conditions we are offering the candidate countries, but those of us in this Chamber will vote in favour of them because we respect the candidate countries' own decisions.
French: Au Danemark, le Mouvement de juin est très critique par rapport aux conditions proposées aux pays candidats, mais nous voterons "oui " au sein de cette Assemblée, car nous souhaitons respecter les décisions prises par les pays candidats eux-mêmes.
English: Virtually every eligible Canadian university and leading research hospital has received some CFI funding.
French: Presque toutes les universités et tous les grands hôpitaux de recherche du Canada ont reçu des fonds de la FCI.
English: The policy recognizes that arrangements may be different for each of the three waste categories.
French: La gestion de ces déchets se fait selon les exigences de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN), l'organisme indépendant de réglementation du nucléaire au Canada.
English: • The supportive service elements provided (if any) through the Program
French: • Les éléments de soutien du service qui sont fournis (s'il y en a) dans le cadre du Programme;
English: So, whether you need to store furniture, business inventory , personal items, boxes , seasonal items or documents , we can help you with all your storage needs.
French: Que vous ayez besoin d’entreposer des meubles, des inventaires d’entreprise , objets personnels, boîtes , Équipements saisonniers ou documents , nous pouvons vous apporter l’aide nécessaire.
English: This type of support is available on a wide range of export-related investment activities, including for the purchase of capital goods related to exporting, foreign-direct investments, and other special cases.
French: Ce genre de soutien est fourni pour tout un éventail d'activités d'investissement liées à l'exportation, notamment pour l'achat de biens d'équipement liés à l'exportation, pour les investissement directs étrangers et pour d'autres cas spéciaux.
English: Casino Alhambra is a site of Belicia Processing Limited, Cyprus.
French: Casino Alhambra est un site appartenant Ã la Belicia Processing Limited, Chypre.
English: It is a matter of public interest that women who have been beaten, and in some cases also threatened with death, by their spouse should denounce such offences and should remain in Switzerland until the conclusion of the penal proceedings against their ex-spouse.
French: Il est dans l'intérêt général que les femmes qui ont été battues, et parfois aussi menacées de mort par leur conjoint, dénoncent ces infractions et restent en Suisse jusqu'à l'issue du procès pénal contre leur ancien conjoint.
English: In this spirit, we deeply encourage all the creative artists to contact us so that we can put at their disposal our Web interface free of charge and our premises for the display of their works .
French: Fort de cet esprit, nous encourageons vivement tous les artistes créateurs à nous contacter afin que nous puissions mettre gratuitement à leur disposition notre interface web et nos locaux pour la présentation de leurs oeuvres.
English: Any prospect of upward mobility in the Mission is perceived by the LES support staff as essentially non-existent.
French: Les employés de soutien recrutés sur place estiment que leurs possibilités d’avancement à la mission sont pratiquement nulles.
English: The countries in the region need to come together to assist the TFG.
French: Les pays de la région doivent collaborer pour aider le Gouvernement fédéral de transition.
English: Currently, the regulations do not allow for specific pre and post market requirements for subsequent-entry biologic drugs.
French: À l’heure actuelle, les règlements n’autorisent pas l’établissement d’exigences particulières visant l’examen pré- et post-commercialisation des produits biologiques ultérieurs.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada 
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: In addition, the air fares are subject to GST, provincial taxes, fuel taxes and airport improvement fees.
French: En outre, les tarifs aériens sont assujettis à la TPS, aux taxes provinciales, aux taxes sur le carburant et aux frais d’améliorations aéroportuaires.
English: The focus of modern comptrollership is, therefore, on results, accountability and managing risk.
French: Les résultats, la reddition de comptes ou la responsabilisation et la gestion du risque sont donc au cœur de la fonction de contrôleur moderne.
English: The preparation and printing of promotional brochures highlighting the mandate of NJC and the activities of the Pacific region.
French: La rédaction et l’impression de brochures promotionnelles qui soulignent le mandat du CNM et les activités organisées dans la région du Pacifique.