ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on this approach, estimated intakes (expressed as µg/kg-bw per day) of ethylene oxide from food exceeded those from air; however, the extent of the uncertainties associated with the estimates, particularly in foodstuffs (i.e., based on measured levels in a limited number of food products consumed in other countries, and incorporating highly conservative and uncertain estimates for the consumption of selected food products [i.e., spices]), precludes any degree of confidence in these conclusions.
French: En effet, tous les rejets des sources ponctuelles assujettis à la LCPE s’effectuent dans l’atmosphère, l’oxyde d’éthylène passe généralement dans l’atmosphère après qu’il a été rejeté dans d’autres milieux et l’on ne s’attend pas à ce qu’il s’accumule dans les sédiments ou les sols ni dans les tissus vivants, du fait de sa forte solubilité dans l’eau et de sa grande tension de vapeur.
English: • Explain the importance of prompt reporting of unsafe conditions and health and safety concerns.
French: • Expliquez l'importance de signaler sans délai toute situation dangereuse et toute préoccupation concernant la santé et la sécurité.
English: The Board mainly took into account especially the obvious notoriety of the mail order catalogue "LA REDOUTE" in which the COCOON products were shown.
French: La chambre a tenu compte principalement de la notoriété évidente du catalogue de vente par correspondance «LA REDOUTE» dans lequel figuraient les produits COCOON.
English: Some delegations noted the need for a more equitable regional distribution of resources.
French: Des délégations ont fait observer que la répartition des ressources entre les régions devait être plus équitable.
English: In accordance with the Commission's letter dated 15 August 2000 regarding the above-noted subject, attached are Bell Canada's responses to the Commission's interrogatories. Document:
French: In accordance with the Commission's letter dated 15 August 2000 regarding the above-noted subject, attached are Bell Canada's responses to the Commission's interrogatories. document:
English: Other themes will be mentioned later when we examine certain aspects of the contemporary situation. From this point forward it will be necessary to keep in mind that the main thread and, in a certain sense, the guiding principle of Pope Leo's Encyclical, and of all of the Church's social doctrine, is a correct view of the human person and of his unique value, inasmuch as "man ... is the only creature on earth which God willed for itself".
French: D'autres thèmes seront mentionnés par la suite quand on examinera certains aspects de la réalité contemporaine, mais dès maintenant, il convient de garder présent à l'esprit que ce qui sert de trame et, d'une certaine manière, de guide à l'encyclique et à toute la doctrine sociale de l'Eglise, c'est la juste conception de la personne humaine, de sa valeur unique, dans la mesure où « l'homme est sur la terre la seule créature que Dieu ait voulue pour elle-même » (38).
English: The Ministry of Public Security is mandated to coordinate national implementation, while the Ministry of Foreign Affairs is tasked with external coordination, and the Ministry of Justice liaises with other government agencies to carry out research and propose draft legislation to the National Assembly for consideration.
French: Le Ministère de la sécurité publique est chargé de coordonner la mise en œuvre sur le plan nationale, le Ministère des affaires étrangères s'occupant quant à lui de la coordination internationale, tandis que le Ministère de la justice assure la liaison avec d'autres organismes publics pour effectuer des travaux de recherche et soumettre à l'examen de l'Assemblée nationale des avant-projets de loi.
English: Confronted with this situation, Mr Barrot, you refer to some key issues.
French: Face à cette situation, Monsieur Barrot, vous rappelez des choses essentielles.
English: The EU has established its environmental standards in accordance with Member States' requirements.
French: L'Union a élaboré ses normes environnementales en se conformant aux impératifs des États membres.
English: Full- and part-time employment are determined on the basis of the total number of hours usually worked each week at all jobs.
French: Elle était également supérieure à la moyenne nationale de 11,2 % en Ontario, dans les provinces des Prairies et en ColombieBritannique.
English: P-19.1 A. B. tissue C. Human Tissue Act, R.S.N.B. 1973, c.
French: P-19.1 Y. Z. tissus A. Loi sur les tissus humains, S.R.N.B. 1973, c.
English: They have nourished the Canada that we know, with its decency, its dignity, and its independence.
French: Ils ont nourri le Canada que nous connaissons, avec son honnêteté, sa dignité et son indépendance.
English: The Participatory Poverty Assessment identified health as the most frequently cited cause and consequence of poverty.
French: L'opération d'évaluation de la pauvreté a fait apparaître la santé comme la cause et la conséquence les plus souvent citées de la pauvreté.
English: When the preliminary draft decision establishing the Community action programme in the cultural heritage field was being formulated, the Commission scheduled a number of consultative meetings, in broad collaboration with the European Parliament, the representatives of the national public authorities, employer and employee organisations and the other parties involved.
French: Lors de l'élaboration de la proposition de décision établissant le programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel, la Commission a prévu plusieurs réunions de consultation, en large collaboration avec le Parlement européen, les représentants des administrations nationales, les milieux professionnels et les autres acteurs concernés.
English: • Statistics Netherlands provides English language statistical information on the Netherlands.
French: • L'agence de statistiques des Pays-Bas fournit des statistiques en anglais.
English: In that connection, his delegation welcomed the Secretary-General's proposals for cost-sharing arrangements between United Nations specialized agencies, funds and programmes.
French: La délégation argentine accueille avec satisfaction les propositions du Secrétaire général relatives au partage des coûts entre les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies.
English: These increases have occurred as a result of various influences, including changes in maternal characteristics (e.g., maternal age, parity, pre-pregnancy weight47), changes in obstetric practice due to concerns regarding fetal and maternal safety (e.g., regarding midpelvic forceps use,48 vaginal birth after cesarean delivery49) and changes due to other factors (including potential increases in cesarean delivery for non-medical reasons).
French: La proportion de femmes ayant déjà accouché par césarienne est passée de 9,5 % en 1991-1992 à 10.2 % en 2000-2001, alors que le taux de césarienne répétée a baissé de 73,2 % en 1991-1992 à 64,7 % en 1995-1996 avant de grimper à 70,1 % en 2000-2001 (page 33).
English: For one thing, every time I visit Burundi, the people there, a wide range of different sections of society, ask me the question: “Those so-called leaders who are negotiating in Arusha — in another country — who gave them the authority to do so?
French: Et ce, parce que, chaque fois que je me rends au Burundi, des Burundais issus de différentes couches de la société me demandent : « Ces soi-disant dirigeants qui négocient à Arusha - dans un autre pays -, qui les a habilités à le faire?
English: Firstly, we should recall that writing came into being in Sumer, the cradle of civilisation between the Tigris and Euphrates rivers, 6000 years ago.
French: En premier lieu, nous ne devons pas oublier que l’écriture est apparue à Sumer, le berceau de la civilisation, entre le Tigre et l’Euphrate, il y a six mille ans.
English: Code Remarks Environmental Studies Management Board ESM Created in 1987.
French: Observations Conseil de l'étude de gestion de l'environnement ESM Créée en 1987.
English: To determine whether Canadian key creators were participating at a level on a par with creators in partner countries, the study established key creative position targets for each sampled coproduction relative to the equity financing share of each coproducing partner.
French: Pour dÃ©terminer si lâ€™apport des crÃ©ateurs canadiens se mesurait Ã paritÃ© avec celui des crÃ©ateurs des pays partenaires, lâ€™Ã©tude a fixÃ© des fonctions de crÃ©ation cibles pour chacune des coproductions de lâ€™Ã©chantillon au prorata de lâ€™apport financier de chaque coproducteur partenaire.
English: Volunteers often meet individuals from various backgrounds and sectors when performing their duties.
French: Les bénévoles ont souvent l'occasion de rencontrer des représentants de toutes les strates de la société et de différents secteurs d'activité dans l'exercice de leurs fonctions.
English: In particular, the Committee recommends that the State party pay particular attention to the following recommendations:
French: Le Comité recommande en particulier à l'État partie d'accorder une attention soutenue aux recommandations suivantes:
English: How effective do you believe the following tools are in supporting you?
French: Quelle est pour vous l'efficacité des outils de soutien suivants?
English: Hamel, Raymond Hamel, Margot Lot 5, Plan M-1120 Sudbury 630.00 82.
French: Hamel, Raymond Hamel, Margot Lot 5, Plan M-1120 Sudbury 630,00 82.
English: Transport Canada TDG inspectors have various enforcement tools they use to ensure compliance.
French: Les inspecteurs du transport des marchandises dangereuses de Transports Canada disposent de plusieurs outils d’application de la loi pour assurer la conformité.
English: Some operators fear cut-throat competition. www.bio-markt.info Source:
French: Certains exploitants craignent de devoir affronter une concurrence féroce (www.bio-markt.info). Source :
English: Imagine if European men were over-represented in precarious, low-skilled part-time jobs and were given their notice when they told their employers that they intended to have children.
French: Imaginez que les hommes soient surreprésentés dans des emplois instables, à temps partiel et sous-qualifiés, et qu'on les licencie quand ils annoncent à leurs employeurs leur intention d'avoir des enfants.
English: 13.04 Injury-on-Duty Leave With Pay An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer where a claim has been made pursuant to the Government Employees' Compensation Act, and a Worker's Compensation authority has notified the Employer that it has certified that the employee is unable to work because of: (a) personal injury accidentally received in the performance of the employee's duties and not caused by the employee's wilful misconduct, or (b) an industrial illness or a disease arising out of and in the course of the employee's employment.
French: 13.04 Congé payé pour accident du travail L'employé bénéficie d'un congé payé pour accident du travail d'une durée raisonnable fixée par l'employeur lorsqu'une réclamation a été déposée en vertu de la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État, et qu'une commission des accidents de travail a déterminé que ledit employé est incapable d'exercer ses fonctions en raison : a) d'une blessure corporelle subie accidentellement dans l'exercice de ses fonctions et ne résultant pas d'une faute de conduite volontaire de la part de l'employé, ou b) d'une maladie ou d'une maladie particulière résultant de la nature de son emploi.
English: We commend the coordination work already under way involving elements of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Department of Public Information and the United Nations Development Fund for Women, as well as the secretariat for the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, among others.
French: Nous nous félicitons des efforts de coordination déjà entrepris, notamment par les différents éléments du Département des opérations de maintien de la paix, du Département des affaires politiques, du Département de l'information et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, ainsi que du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: It invited the chairs of the expert groups to ensure that requests to the secretariat for work in support of the expert groups remain within mandates and within the resources available for such activities.
French: Elle a invité les présidents des groupes d'experts à veiller à ce que les demandes adressées au secrétariat pour qu'il entreprenne des travaux à l'appui des activités de ces groupes demeurent conformes aux mandats en question et ne dépassent pas les limites des ressources disponibles pour ce genre de travaux.
English: The Mercer survey found that managers, on the whole, are becoming convinced that social and environmental issues will become part of mainstream investment strategies and practices, in some form or another, as demonstrated in Figure 1.
French: L'enquête Mercer a révélé que les gestionnaires, dans l'ensemble, sont de plus en plus convaincus que les questions sociales et environnementales seront incorporées sous une forme ou une autre aux grandes stratégies et pratiques d'investissement, comme l'illustre la figure 1.
English: These survey results will be evaluated and areas for improvement will be identified to ensure compliance with the Code.
French: Chacun de ces stages de réparation peut coûter de 100 000 $ à bien au-delà d’un million de dollars.
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie
English: The incidents which led to the dismissal were a series of recent absences on the part of the claimant without permission and unjustified.
French: L'événement qui a provoqué le congédiement a été les absences récentes sans permission et non justifiées du prestataire.
English: § As per accompanying figure, average number of CF deployed increased from 2800 in FY 2000/01 to 3800 in first three months of FY 2004/05.
French: § Comme l’indique le diagramme ci-contre, le nombre moyen de membres des FC déployés est passé de 2800 pendant l’AF 2000-2001 à 3800 pendant les trois premiers mois de l’AF 2004-2005.
English: Plant community dynamics and shore sediment migration were investigated in a particularly exposed site between Grondines and Sainte-Anne-de-la-Pérade.
French: On note une lente détérioration des conditions de croissance des arbres à affinité supralittorale et une expansion des populations arbustives franchement hydrophiles.
English: Management harmonization at the level of the United Nations common system falls under the aegis of the Chief Executives Board (CEB), the forum that brings together the executive heads of all organizations of the United Nations system to further coordination and cooperation on the full range of substantive and management issues facing the common system.
French: L'harmonisation de la gestion à l'échelle du système des Nations Unies est assurée par le Conseil de coordination des chefs de secrétariat (CCS), instance qui regroupe les chefs de secrétariat de tous les organismes des Nations Unies, et dont la mission est d'améliorer la coordination et la coopération dans tous les domaines des activités de fond ou de la gestion qui posent des problèmes communs.
English: (h) Review its policy to ensure leadership in the governance of the education sector, notably by widening the powers of the National Partnership Commission;
French: h) De revoir sa politique de façon à prendre les rênes du secteur éducatif, notamment en élargissant les pouvoirs de la Commission nationale de partenariat;
English: A set of 55 indicators has been defined to measure key activities contributing to these results.
French: Un ensemble de 55 indicateurs de succès des principales activités devant contribuer à l'obtention de ces résultats a été défini.
English: Many Correspondents have expressed their interest in these matters and would accept a revised legislative box module which would focus primarily, in decreasing order, on:
French: Nombreux sont les correspondants à avoir exprimé leur intérêt pour ces questions et à accepter l’éventualité d’un module « cadre législatif » concentré tout d’abord, et par ordre décroissant d’importance, sur les points suivants :
English: By starting with an inventory of research findings, the study will elaborate the concept of rural racism, describe and analyse vulnerable groups, the different forms of racism and discrimination, their causes and consequences, and also will give examples of Government initiatives to combat racism and discrimination in rural areas.
French: L'étude débutera par un inventaire des résultats des recherches; elle définira ensuite le concept de racisme rural, puis décrira et analysera les groupes vulnérables, les différentes formes de racisme et de discrimination, leurs causes et conséquences, et donnera également des exemples d’initiatives gouvernementales pour lutter contre le racisme et la discrimination dans les zones rurales.
English: This would dispel any doubts about the appropriateness of conducting public opinion research during election periods.
French: Ceci pourrait dissiper certains doutes sur l’à-propos des recherches sur l’opinion publique en période électorale.
English: Actuarial valuations for the Retirement Compensation Arrangements related to the Public Service, Canadian Forces and Royal Canadian Mounted Police pension plans were done as part of the valuation of the related plan.
French: Les évaluations actuarielles pour les régimes compensatoires reliés aux régimes de retraite de la fonction publique, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada ont été établies dans le cadre de l’évaluation des régimes connexes.
English: I am encouraged that even in this Parliament, just one month ago, over 100 Members voted against the Senegal deal.
French: Le fait que même ici, plus de 100 membres de cette Assemblée aient voté il y a tout juste un mois contre l'accord avec le Sénégal est un signe encourageant à mes yeux.
English: Regulation No. 18 (Protection of vehicles against unauthorized use)
French: 3.1 Règlement no 18 (Protection des véhicules contre une utilisation non autorisée)
English: We will seek your further consent to any additional uses for which we have not obtained your consent previously.
French: Nous solliciterons à nouveau votre consentement pour toute utilisation qui n’aurait pas fait objet de mention lors d’une obtention antérieure de votre consentement.
English: Seven or eight highly placed South African civil servants were worried about one aspect of US assistance: what they described as the pervasive "monovision" of the Americans’ views of democracy and the transmission of these views through a variety of means, from American academic writing on government, to popular culture, to USAID.
French: Sept ou huit fonctionnaires sud-africains haut placés s’inquiétaient de l’un des aspects de l’aide américaine. Selon eux, les idées des Américains sur la démocratie procèdent d’une « vision unique » et ces idées sont transmises à l’USAID par une variété de moyens, depuis les ouvrages universitaires américains sur le gouvernement, jusqu’à la culture populaire.
English: It took into account in doing so the recommendations made by the Inter-American Commission on Human Rights in chapter V of its annual report for 1994 to the effect that laws containing that offence should be completely eliminated because a “State's use of its coercive powers to restrict speech lends itself to abuse as a means to silence unpopular ideas and opinions, thereby repressing the debate that is critical to the effective functioning of democratic institutions.
French: Les lois qui pénalisent l'expression d'idées qui ne prônent pas la violence anarchique sont incompatibles avec la liberté de pensée et d'expression consacrée par l'article 13 de la Convention interaméricaine et avec le but fondamental de cette dernière de protéger et de garantir la forme de vie pluraliste et démocratique ….”.
English: Since 1997 Chant has been president of the Royal Canadian Institute.
French: En 1988, les efforts de Chant sont récompensés par sa nomination en tant qu'Officier de l'Ordre du Canada.
English: The final tables requests data on population by: citizenship, national and/or ethnic group, religion and language and sex.
French: Les derniers tableaux classent la population selon la nationalité, le groupe national et/ou ethnique, la religion, la langue et le sexe.
English: Visitors also are generally signed in and escorted.
French: La plupart du temps, les visiteurs doivent s’inscrire à la réception et être accueillis par un employé pour entrer dans les bâtiments.
English: ** 47.02 When a member of the employee.s immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: ** 47.02 Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, l'employé-e est admissible à un congé de deuil d'une durée maximale de cinq (5) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.