ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among 81 provinces in the country, the three most rapidly growing are İstanbul with a 10-million population, Ankara with 4 million and İzmir with 3.4 million.
French: Sur les 81 provinces que compte le pays, les trois qui connaissent le développement le plus rapide sont Istanbul avec ses 10 millions d'habitants, puis Ankara avec 4 millions et enfin Izmir avec 3,4 millions.
English: Applications for judicial review shall be brought before the Supreme Court of British Columbia in accordance with the Judicial Review Procedure Act of British Columbia.
French: Les demandes de contrôle judiciaire sont portées devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique conformément à la loi de la Colombie-Britannique intitulée Judicial Review Procedure Act.
English: The MOU covers a five-year period from the date of signing.
French: Le protocole s’étend sur une période de cinq ans à compter de la date de signature.
English: • Northern Alberta Institute of Technology Fuel Cell and Interpretive Centre
French: • Northern Alberta Institute of Technology Fuel Cell and Interpretive Centre [anglais seulement]
English: Armed groups have caused severe suffering in eastern Democratic Republic of Congo (DRC) over the years.
French: Armés de GPS par une ONG, Pygmées et Bantous de la deuxième forêt du monde dressent la carte de leur patrimoine naturel.
English: HEALTH OF THE ENVIRONMENT Introduction Caring for the environment in agriculture Canadians have become increasingly aware of the necessity to manage and protect natural resources involved in agriculture to ensure a safe, high quality food supply, enhance biodiversity, improve water use efficiency, protect water quality, and preserve air quality.
French: SANTÉ DE L’ENVIRONNEMENT Introduction Se soucier de l’environnement en agriculture Les Canadiens sont de plus en plus conscients de la nécessité de gérer et de protéger les ressources naturelles utilisées en agriculture, car l’atteinte d’objectifs importants en est tributaire : assurer un approvisionnement en aliments salubres de première qualité, améliorer la biodiversité et l’efficacité de l’utilisation de l’eau et protéger la qualité de l’eau et de l’air.
English: We know that the trend is to improve confort of the photographer with larger screens, but a Nikon D300 with a 3-inch LCD would be impressive and unpleasant to Olympus and Canon.
French: On sait que la tendance est à l’augmentation de la surface pour un meilleur confort du photographe, mais un Nikon D300 à 3 pouces de diagonale aurait une gueule d’enfer qui pourrait ennuyer Canon et Olympus.
English: While due attention needs to be given to the UNHCR international protection role, I support strengthening the role of country teams, led by resident coordinators or, where applicable, humanitarian coordinators.
French: Si le rôle du HCR en matière de protection internationale doit bénéficier de toute l'attention qu'il mérite, je soutiens le renforcement des équipes de pays, dirigées par les coordonnateurs résidents ou, le cas échéant, les coordonnateurs humanitaires.
English: Press release Parliament and Council agree civil aviation security deal Transport - 11-01-2008 - 01:01 A final deal on EU civil aviation security was struck by European Parliament and Council representatives on 11 January, after wide-ranging and lengthy conciliation negotiations.
French: Communiqué de presse Accord entre le Parlement européen et le Conseil sur la sécurité dans l'aviation civile Transports - 11-01-2008 - 04:01 Le Parlement européen et le Conseil sont parvenus ce vendredi à un accord final sur la sécurité dans l'aviation civile, mettant un terme à de longues négociations de conciliation sur de multiples aspects.
English: Standard-setting and research activities
French: Activités normatives et activités de recherche
English: In almost 4 in 10 families where the mother worked, the parental income ranged between $30,001 and $50,000 in 1987; and 35% of families had parental incomes over $50,000.
French: Dans tout près de 4 familles sur 10 où la mère travaillait, le revenu parental s'échelonnait entre $30,001 et $50,000 en 1987 et dans un autre 35% de ces familles, le revenu des parents était supérieur à $50,000.
English: The Administrative Committee may wish to consider and adopt the agenda for the session drawn up by the secretariat and issued under the symbol ECE/ADN/7 and Add.1.
French: Le Comité d'administration souhaitera peut-être examiner et adopter l'ordre du jour de la session établi par le secrétariat et publié sous les cotes ECE/ADN/7 et Add.1.
English: Providing assistance to the international community in the implementation of those universal instruments represents a quantum leap for the Programme in terms of required qualified expertise, analytical skills and operational delivery: it encompasses the complex tasks of preparing, organizing and servicing the Conferences of the Parties to the two Conventions to cover the promotion of their ratification process and, above all, the practical application of their provisions by supporting national capacity-building, collecting and analysing relevant data and information, facilitating related international judicial cooperation and law enforcement collaboration, preparing legislative guides and model legislation, as well as developing manuals, tool kits and educational curricula for specialized training of criminal justice officials.
French: La fourniture d'une assistance technique à la communauté internationale représente un saut quantitatif pour le Programme en terme de services d'experts requis, de capacités d'analyse et de prestations à fournir, recouvrant des tâches complexes telles que préparer, organiser et assurer le secrétariat des Conférences des Parties aux deux Conventions et assurer la couverture de la promotion de la ratification des Conventions, et surtout la mise en œuvre pratique de leurs dispositions, en soutenant le renforcement des capacités nationales, la collecte et l'analyse des données et des informations pertinentes, en facilitant la coopération internationale judiciaire et la collaboration des services de police et de justice s'y rapportant, en établissant les guides législatifs et les législations types, ainsi qu'en élaborant des manuels, des dossiers, et des programmes éducatifs à l'intention des fonctionnaires de la justice pénale.
English: You are not replying to my question, Commissioner.
French: Vous ne répondez pas à ma question, Monsieur le Commissaire.
English: Therefore, the continued welfare of the sport fishing industry (e.g., lodges, guides, tackle manufacturers and dealers) is also protected.
French: Par conséquent, la santé économique de cette industrie (pavillons de pêche, guides, fabricants et marchands d'agrès de pêche) est protégée également à long terme.
English:    Thank you, Mrs Fourtou; if I am allowed, I will also add my personal congratulations, given that you spoke about an early conciliation.
French:    - Merci, Madame Fourtou. Si vous me le permettez, je voudrais également me joindre aux félicitations, car vous avez parlé d’une conciliation avant la lettre.
English: If this ever happens to you, you'll be confronted with a : prompt, and hitting enter will scroll the entire screen upwards.
French: Vous serez alors confronté à une invite avec un « : », et appuyer sur entrée fera défiler tout l'écran vers le haut.
English: 49.9% 1,657 51.9% 19.0% 16.5% Incumbent TSPs (excluding out-of-territory) and cable BDUs subtotal Dial-up 259 46.1% 234 54.0% 205
French: 49,9 % 1 657 51,9 % 19,0 % 16,5 % FST titulaire (act. hors territoire exclues) et EDR par câble sous total) Ligne commutée 259 46,1 % 234 54,0 % 205
English: On document WIPO/GRTKF/IC/6/8, the Delegation encouraged the Committee to continue to collect information on implementation of protection of TK and the level of technology involved.
French: En ce qui concerne le document WIPO/GRTKF/IC/6/8, la délégation a encouragé le comité à poursuivre ses activités de collecte d’information sur la mise en œuvre de la protection des savoirs traditionnels et le niveau de technologie requis.
English: ** Annex I countries.
French: ** Pays visés à l'annexe I.
English: Current regulatory authority for the environmental assessment of transgenic animals including fish resides in CEPA and the New Substances Notification Regulations.
French: Le pouvoir de réglementation pour l'évaluation environnementale des animaux transgéniques, y compris le poisson, demeure dans la LCPE et le Réglement sur les renseignements concernant les nouvelles substances.
English: We were also dismayed at the suspension last year of the Fifth Review Conference of the Biological Weapons Convention (BWC).
French: Nous avons aussi été très déçus par la suspension, l'année dernière, de la Cinquième Conférence des parties chargée de l'examen de la Convention sur les armes biologiques.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Nejanilini Lake, Manitoba (59oE 28oN, 97oE 46oW).
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Nejanilini Lake (Manitoba) (59E28on, 97E46oo).
English: 560 000 Former Yugoslavia Humanitarian aid for victims of the fighting
French: 560 000 Ex-Yougoslavie Aide humanitaire en faveur des victimes du conflit
English: ‘Europe Direct Plymouth’ want to see your photos on the theme "Plymouth - a European City", to celebrate the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome. ››
French: ›› suite Festival 19/03/07 > 29/03/07 London - United Kingdom London Festival of Europe A two-week series of high-profile public lectures, discussions and art-exhibitions to allow public engagement in debate of the many European questions of politics, art, philosophy and society.
English: Fédération Internationale des producteurs agricoles (FIPA) International Federation of Agricultural Producers (IFAP) ABU HELALEH Samir AIRIEAU Bernard AIT ALI SLIMANE Bechra ALAGIA Giuseppe AL SAUD Hamad Aboud ANDÚJAR Antonia Vice-Président de l’Union d’exploitants agricoles de Jordanie / VicePresident of the Jordan Farmers Union, Jordan Président de l’Institut de l’élevage, France / President of the State Farming Institute, France Secrétaire Général, Chambre Nationale d’Agriculture (CNAA), Algérie / Secretary General, National Chamber of Agriculture, Algeria Confédération Italienne des Agriculteurs (CIA) / Italian Farmers Confederation Président Général de l’Union des agriculteurs de la Syrie / Chief President of the General Union of Peasants of Syria Responsable du Bureau à Bruxelles, Union des Petits Producteurs (UPA), Espagne / Brussels Office Director, Union of Small Producers (UPA), Spain Secrétaire Général Adjoint, Chambre de l’agriculture des Pyrénées Orientales, France / Deputy Secretary General, Chamber of Agriculture of the Pyrénées Orientales Region, France Président de l’Union Tunisienne de l’Agriculture et de la Pêche (UTAP) / President of the Tunisian Union of Agriculture and Fisheries (UTAP) Confédération Italienne des Agriculteurs (CIA) / Farmers Italian Confederation Directeur, Fédération Régionale des Syndicats d’Exploitants Agricoles du Languedoc-Roussillon (FRSEA), France / Director, Regional Federation of the Languedoc-Roussillon Farmers Union, France
French: Fédération Internationale des producteurs agricoles (FIPA) International Federation of Agricultural Producers (IFAP) ABU HELALEH Samir AIRIEAU Bernard AIT ALI SLIMANE Bechra ALAGIA Giuseppe AL SAUD Hamad Aboud ANDÚJAR Antonia Vice-Président de l’Union d’exploitants agricoles de Jordanie / VicePresident of the Jordan Farmers Union, Jordan Président de l’Institut de l’élevage, France / President of the State Farming Institute, France Secrétaire Général, Chambre Nationale d’Agriculture (CNAA), Algérie / Secretary General, National Chamber of Agriculture, Algeria Confédération Italienne des Agriculteurs (CIA) / Italian Farmers Confederation Président Général de l’Union des agriculteurs de la Syrie / Chief President of the General Union of Peasants of Syria Responsable du Bureau à Bruxelles, Union des Petits Producteurs (UPA), Espagne / Brussels Office Director, Union of Small Producers (UPA), Spain Secrétaire Général Adjoint, Chambre de l’agriculture des Pyrénées Orientales, France / Deputy Secretary General, Chamber of Agriculture of the Pyrénées Orientales Region, France
English: And she still believes 'VanDoos' are the best soldiers in the world.
French: Et elle croit encore que les «vingt-deux» sont les meilleurs soldats au monde :
English: Gérard Filion, publisher (b on Ile Verte, Qué 18 Aug 1909).
French: Filion, Gérard, éditeur de journal (L'Isle-Verte, Qc, 18 août 1909).
English: These projects help the communities to build houses on their legally owned land.
French: Tous ces projets aident les communautés à construire des logements sur une terre qui leur appartient en vertu de la loi.
English: Women have been taking on positions of increased responsibility in Nova Scotia’s civil service since 1994.
French: Depuis 1994, les femmes occupent des postes à responsabilités croissantes dans la fonction publique de la Nouvelle-Écosse.
English: The Jewish community represented a tiny percentage of the population and, currently, there were no Jewish students in school establishments.
French: La communauté juive représente un pourcentage infime de la population et, actuellement, on n'a pas recensé d'élèves juifs dans les établissements scolaires.
English: Ghana also calls for the universal application of the Agency's safety standards and their incorporation into national rules and regulations.
French: Le Ghana appelle également à l'application universelle des normes de sûreté de l'Agence et leur intégration dans des lois et règlements nationaux.
English:    . Labour MEPs fully support action to combat the climate change impact of aviation.
French:    . - Les députés travaillistes soutiennent activement les mesures prises afin de réduire l’impact de l’aviation sur le changement climatique.
English: He completed a B.A. at Collège Sainte-Marie in Montreal in 1897, then studied law at Laval University in Montreal and McGill University, from which he graduated with a B.C.L. in 1900.
French: Après avoir terminé un baccalauréat ès arts au Collège Sainte-Marie à Montréal, en 1897, il entreprend des études de droit à l'Université Laval à Montréal mais les termine à l'Université McGill, où il obtient un baccalauréat en droit civil en 1900.
English: It appears that after nearly five years of conflict, many SOF assets continued to be regarded by many senior officers as an elite tactical asset, and, in turn, they were not coordinated sufficiently to garner the strategic results that could have been achieved had they been well coordinated and properly employed.
French: Il semble que, après cinq années de conflit, de nombreux officiers supérieurs continuaient de ne voir dans les forces spéciales que des ressources tactiques d’élite. Par conséquent, ces unités n’ont pas produit les résultats stratégiques dont on les sait capables, faute d’une coordination suffisante et d’une utilisation adéquate.
English: 134, No. 24 — June 10, 2000 Regulations Amending the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (1218 — Alternative Tests) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This proposed regulatory amendment would permit processors of semen to use alternative tests that are equivalent or superior at detecting disease agents or disease markers to those set out in the Canadian Fertility and Andrology Society (CFAS) 2000 Guidelines for Therapeutic Donor Insemination, hereafter referred to as the Guidelines.
French: Le sperme utilisé ou destiné à être utilisé dans la reproduction assistée correspond à la définition d'une « drogue » et, depuis le 1er juin 1996, est visé par le Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (Règlement sur le sperme), adopté en application de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The relevance of this characteristic is clear when one reviews the frequency distributions: its highest frequency (Choice 1) is very high; its lowest frequency (Choice 7) is very low, and it spread is therefore quite large (29 votes).
French: La pertinence de cette caractéristique est évidente lorsqu’on examine la répartition de la fréquence : sa plus haute fréquence (choix 1) est très élevée; sa plus faible fréquence (choix 7) est très faible, et son étalement est donc très vaste (29 votes).
English: - Decision No. 10 of the Board of Directors of the National Bank of the Republic of Belarus of 28 January 2002 on the suspension of credit and debit transactions in respect of accounts belonging to terrorists, terrorist organizations and persons associated therewith.
French: - Décision No 10 de la Direction de la Banque nationale de la République du Bélarus, en date du 28 janvier 2002, visant la cessation des opérations de crédit et de débit sur les comptes de terroristes, d'organisations terroristes et de personnes ayant des liens avec ces organisations.
English: That was why I studied forestry: to start a career in international development. A few years ago, when I faced the important decision of choosing a profession, forestry seemed to be the most likely In the forest of Santiaguito, showing the natural regeneration of Rosita (Hieronyma alchorneoides)
French: Réflexions sur mon expérience au Honduras Collection de journaux de stagiaires - 2006-2007  Une participation à un stage de quelques mois au Honduras pour appuyer des groupements forestiers… cette occasion représentait pour moi la possibilité de perfectionner mon espagnol, une première expérience de travail après l’obtention de mon diplôme et la chance unique de pouvoir travailler à un projet de Dans la forêt de Santiaguito, montrant la régénération naturelle de Rosita (Hyeronima alchorneoides)
English: These devices need not operate simultaneously, provided that each of them meets the above requirements and the acoustic signal is not actuated before the optical signal.
French: Il n'est pas nécessaire que ces dispositifs fonctionnent simultanément, à condition que chacun d'eux réponde aux prescriptions ci-dessus et que le signal sonore ne se déclenche pas avant le signal lumineux.
English: (ii) Mobilize additional financial resources, including by the private sector and through microcredit and innovative funding means for renewable energy and energy efficiency;
French: ii) Mobiliser des ressources financières supplémentaires, y compris dans le secteur privé et en ayant recours au microcrédit et à des solutions de financement innovantes en faveur des énergies renouvelables et de l'utilisation rationnelle de l'énergie;
English: • arena and recreation grounds Village of Lake Louise (pop. 500)
French: • centre et terrains récréatifs Village de Lake Louise (500 habitants)
English: This committee has assumed an important role in the development and promotion of research into alcoholism and drug addiction in Quebec.
French: DESJARDINS, N., et coll . L'évaluation de programmes en alcoolisme-toxicomanie :
English: The police claimed to have found “subversive” leaflets and stickers, and official media stated that they were being investigated under Article 84 (Terrorism) of the Penal Code. The six comprised two Vietnamese nationals; Nguyen Thi Thanh Van, a French citizen and a journalist and activist; two US citizens and a Thai national, all of Vietnamese origin.
French: La presse officielle a indiqué qu'une information avait été ouverte contre ces six personnes, de nationalités différentes quoique toutes d'origine vietnamienne (deux Vietnamiens, une journaliste et militante française du nom de Nguyen Thi Thanh Van, deux Américains et un Thaïlandais), au titre des dispositions sur le terrorisme de l'article 84 du Code pénal.
English: The implementation of Canada's privacy legislation, and the expanded use of authentication, cryptograph and e-signatures should provide both businesses and consumers with further reassurance regarding confidentiality and integrity of electronic communications.
French: La mise en oeuvre des lois du Canada portant sur la protection de la vie privée et l'intensification de l'utilisation de l'authentification, de la cryptographie et des signatures électroniques devraient contribuer à rassurer à la fois les entreprises et les consommateurs au sujet de la confidentialité et de l'intégrité des communications électroniques.
English: This arrangement was not satisfactory and on December 7, 1990, the claimant quit her job.
French: Cet arrangement ne s'étant pas avéré satisfaisant, la prestataire a quitté son emploi le 7 décembre 1990.
English: To express its appreciation to the Chairperson of the Legal Board, the members of the drafting group and all the other experts who contributed to the Guide's development;
French: b) Exprimer sa reconnaissance au Président du Conseil juridique, aux membres du groupe de rédaction et à tous les autres experts qui ont contribué à l'élaboration du guide;
English: So extensive is this process that it sometimes appears as a "legislative tornado."
French: Ce processus est d’une telle envergure qu’on a l’impression d’assister parfois à une véritable tornade législative.
English: Crop marks will need to be left off of the uploaded PDF.
French: N'intégrez pas les repères de coupe dans le PDF que vous téléchargez.
English: Back Step through the doors of Pier 21 and you are walking in the footsteps of the 1.5 million people who passed through this landmark between 1928 and 1971.
French: Précédent Step through the doors of Pier 21 and you are walking in the footsteps of the 1.5 million people who passed through this landmark between 1928 and 1971.
English: Of course Burkina Faso has not resisted this wave of democratic renewal.
French: Le Burkina Faso, bien entendu, n'a pas résisté au vent de ce renouveau démocratique.
English: Any information sent to ELODA shall be deemed NOT to be confidential.
French: Tout renseignement envoyé par l’utilisateur à ELODA via le site Web sera considéré comme NON confidentiel.
English: What is really at issue is whether Canadian Pacific is required to carry traffic as offered and directed by Cargill from Canadian Pacific local origins to a Canadian National destination, be it local or competitive, by furnishing adequate accommodation for the traffic's carriage including the turning over of Canadian Pacific cars to Canadian National for furtherance to destination.
French: La vraie question ici consiste à savoir si le Canadien Pacifique est tenu de transporter le trafic tel qu'il est offert par Cargill et selon les directives de celui-ci de points d'origine du Canadien Pacifique à un point de destination du Canadien National, qu'il soit local ou concurrentiel, tout en fournissant l'équipement nécessaire au transport des marchandises y compris le prêt des wagons du Canadien Pacifique au Canadien National pour l'acheminement des marchandises à destination.
English: However, this approach was unable to distinguish between historical effects and current effluent quality in these studies.
French: Toutefois, cette approche n’a pas permis de faire une distinction entre les effets historiques et la qualité actuelle de l'effluent dans ces études.
English: At some point, the Department must step back and consider leaving it to First Nations how best to manage their business.
French: Tôt ou tard, le Ministère doit se retirer et songer à laisser aux Premières nations le soin de trouver le meilleur moyen de gérer leurs affaires.
English: Since the Commission is the body which initiates legislation, I urge you, Commissioner, to consider acting on the findings of any such inquiry you may care to set up.
French: La Commission étant l'instance en charge de l'initiative législative, je vous invite, Madame la Commissaire, à envisager l'action que suggéreraient les conclusions de toute enquête que vous voudriez bien mettre en ?uvre.