ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 46 of the Press Law reads: “If the person defamed is the President of the Republic of Angola, or the head of a foreign State, or its representative in Angola, then proof of the veracity of the facts shall not be admitted.”
French: L'article 46 de la loi sur la presse est ainsi libellé: «Si la personne diffamée est le Président de la République d'Angola, ou le dirigeant d'un État étranger ou son représentant en Angola, la preuve de la véracité des faits n'est pas admissible.»
English: There have also been cases of intimidation against journalists during the electoral campaign as well as on the day of the election by the presidential candidates.
French: Quinze actes d’intimidation graves ont été dénombrés dans toutes les provinces, ainsi que 19 cas de violences sérieuses perpétrées contre des journalistes dans la capitale, Kaboul, par des candidats à l'élection et des fonctionnaires du gouvernement.
English: In some cases employers went bankrupt.
French: Dans certains cas, des employeurs ont fait faillite.
English: The objective of establishing a common policy in this area is a great challenge and its success largely depends on the Union becoming an area of security and freedom.
French: L'objectif d'établir une politique commune en la matière est un grand défi. Le fait que l'Union puisse constituer un véritable espace de sécurité et de liberté dépend en grande mesure du succès avec lequel cet objectif sera atteint.
English: For example, the Government of Canada does not stop to recall that health and education sectors are excluded from the GATS.
French: Par exemple, le gouvernement canadien ne cesse de rappeler que les secteurs de la santé et de l’éducation sont exclus de l’AGCS.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) supports elementary/secondary education for on reserve residents, through either First Nation administered school programs on reserve, or provincial school programs.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) finance l’éducation de niveau élémentaire et secondaire des résidents des réserves, soit par l’intermédiaire de programmes scolaires administrés par les Premières nations, soit par l’intermédiaire de programmes scolaires provinciaux.
English: System and institution building.
French: Renforcement des systèmes et des institutions.
English: The above decree is geared to achieving the following priority objectives:
French: Le décret susmentionné vise la réalisation des objectifs prioritaires suivants :
English: 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Strong) The proportion of supervisors required to be bilingual and who meet the requirements of their position is 100%.
French: 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Fort) La proportion de superviseurs tenus d'être bilingues et qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste se situe à 100 %.
English: That should be an important thing.391 To resolve this issue, school counsellors could be specifically provided with information about the provincial advocates and other resources in order to make such information more readily available to children and youth seeking help in their schools.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 17 ‐ MISE EN ŒUVRE EFFECTIVE DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L’ENFANT AU CANADA
English: As shown in Figure 12, 27% of the moves from term to indeterminate involved a change in classification.
French: Comme l'indique le graphique 12, 27 % des transitions d'un poste de durée déterminée à un poste pour une période indéterminée ont entraîné un changement de classification.
English: The international community should not be afraid to hold the State responsible when it fails to protect human rights.
French: La communauté internationale ne doit pas craindre de tenir l'État pour responsable lorsqu'il manque à ses obligations en matière de protection des droits de l'homme.
English: [English] Certainly it can be argued that the fact that this is an originating bill — as opposed to an amending bill — might increase the possibility of new spending, but I do not believe that such is necessarily the case.
French: ` [Traduction] On peut certes soutenir que le fait qu’il s’agit d’un projet de loi qui ´ ´ ` cree une entite — par opposition a un projet de loi modificatif - peut ´ ´ augmenter les possibilites de nouvelles depenses, mais je ne crois pas ´ que ce soit necessairement le cas.
English: As a result of the Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act, the Canadian International Trade Tribunal Act (the CITT Act) was amended in the area of safeguards.
French: Pour l'application de la Loi sur la mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Israël, la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (la Loi sur le TCCE) a été modifiée en matière de mesures de sauvegarde.
English: <%@ page language="java"%> <%@ taglib uri="struts/html-el" prefix="html" %> <%@ taglib uri="jstl/c" prefix="c" %> <%@ taglib uri="struts/logic-el" prefix="logic" %> <html:xhtml/>  <logic:messagesPresent>  <c:set var="first" value="${true}" />  <html:messages id="error">  <c:choose>  <c:when test = "${first}">  <c:out value="${error}<ul>" escapeXml="false" />  <c:set var="first" value="${false}" />  </c:when>  <c:otherwise>  <li><c:out value="${error}" escapeXml="false" /></li>  </c:otherwise>  </c:choose>  </html:messages>  </ul>  </logic:messagesPresent>
French: Le champ de l'âge doit contenir un nombre positif.</a></li> </ul> 3.2 Exemple de code <%@ page language="java"%> <%@ taglib uri="struts/html-el" prefix="html" %> <%@ taglib uri="jstl/c" prefix="c" %> <%@ taglib uri="struts/logic-el" prefix="logic" %> <html:xhtml/>  <logic:messagesPresent>  <c:set var="first" value="${true}" />  <html:messages id="error">  <c:choose>  <c:when test = "${first}">  <c:out value="${error}<ul>" escapeXml="false" />  <c:set var="first" value="${false}" />  </c:when>  <c:otherwise>  <li><c:out value="${error}" escapeXml="false" /></li>  </c:otherwise>  </c:choose>  </html:messages>  </ul>  </logic:messagesPresent>
English: Gable, J., S. van Norden and R. Vigfusson  95-7 Analytical Derivatives for Markov Switching Models
French: Gable, J., S. van Norden et R. Vigfusson  95-7 Analytical Derivatives for Markov Switching Models
English: The Kennedy Channel and Ella Bay formations are the two oldest stratigraphic units exposed in the Franklinian margin sedimentary sequence in the Canadian Arctic Islands.
French: Les formations de Kennedy Channel et de Ella Bay sont les plus anciennes unités de la séquence sédimentaire affleurant à la marge franklinienne des îles arctiques canadiennes.
English: Table 1 shows that the motivation to take a course or program for job or career related reasons gradually decreases up to age group 45-54.
French: Le tableau 1 montre que la participation à cours ou à un programme pour des motifs d’emploi ou de carrière diminue graduellement jusqu’au groupe des 45 à 54 ans.
English: Employmen­t In­suran­ce ben­efits declin­ed main­ly as a result of a decrease in­ the n­umber of ben­eficiaries, con­sisten­t with lower un­employmen­t;
French: Les prestations d’assurance­emploi ont diminué, principalement en raison d’une diminution du nombre de prestataires, ce qui correspond à un taux de chômage moins élevé.
English: It is in our partners' interests to deal with an Africa whose economy has recovered, an Africa that is strong, stable and in control of its own destiny.
French: C'est dans l'intérêt de nos partenaires d'avoir comme interlocuteur une Afrique à l'économie recouvrée, une Afrique forte et stable et maîtresse de son destin.
English: It provides for a system of no-fault insurance whereby injured workers receive benefits and employers are immune from legal suit.
French: Un système d’assurance sans égard à la responsabilité a été élaboré selon lequel les travailleurs blessés reçoivent des prestations et les employeurs sont protégés contre une poursuite en justice.
English: Stores a record into a paradox database.
French: Stock un enregistrement dans une base de données Paradox.
English: A strong and immediate international reaction by, inter alia, the United Nations, the European Union and South Africa prevented further escalation, in tandem with a rapid and robust response by MONUC and the European force (EUFOR).
French: L'escalade a pu être évitée grâce à la réaction énergique et immédiate de la communauté internationale, notamment l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne et l'Afrique du Sud, et à l'intervention rapide et déterminée de la MONUC et de la force européenne (EUFOR).
English: The intervener also states that the proposed service would dilute an already small market and would make it difficult for the applicant and Westair to operate a safe and economical charter service in the area.
French: L'intervenante déclare également que le service proposé diluerait un marché déjà restreint et que la demanderesse et Westair pourraient difficilement exploiter un service de vols affrétés sécuritaire et économique dans la région.
English: Total Customs Resources Allocated to Compliance Continuum 2000-2001 $24.8 5% $74.4 15% $396.7 80% $72.8 13% Total Spending: $496 million Total Spending: $560 million $84 15% $403.3 72% 2001-2002
French: Les pourcentages ci-dessus sont basés sur les meilleures estimations, de la part de la direction, des dépenses réelles des secteurs d’activité pour l’ensemble du continuum de l’observation.
English: This might appear reasonable, given the strong links between the Providers and the Contractors, all of whom were experienced and capable of carrying out or overseeing the construction work.
French: Cette attitude pourrait sembler raisonnable, eu égard aux liens étroits qui existent entre les prestataires et les entrepreneurs sous-traitants, tous expérimentés et capables de mener à bien ou de superviser les travaux de construction.
English: I don't believe that you can live the moment fully, and still preserve it in a photograph.
French: Je ne crois pas que l'instant puisse être à la fois vécu et préservé.
English: Little or no direction was received from Ottawa on the strategy for change, although the activity has been given support and its general content and orientation has been influenced by statements from the Minister, the Chief of the Defence Staff (CDS) and other leaders.
French: Bien que peu de directives, voire aucune, n'aient été émises par Ottawa en ce qui a trait à la stratégie de changement, les actions — autant leur contenu général que leur orientation — s'inspirent des énoncés du Ministre, ainsi que de ceux du chef d'état-major de la Défense (CEMD) et d'autres leaders.
English: COA IN ACTION Cooperative Studies and Action Cooperative binational monitoring projects were undertaken for Lakes Erie and Superior during 2004 and 2005.
French: ACTIONS MENÉES DANS LE CADRE DE L’ACCORD Études et actions menées en collaboration Des projets binationaux de surveillance ont été entrepris en 2004 et 2005 pour les lacs Érié et Supérieur.
English: The black slider has been moved to 63 and the white slider to 189.
French: Le curseur noir a la valeur 63 et le curseur blanc la valeur 189.
English: The Court had made it clear that no separate basis for jurisdiction was required for the Court to consider the remedies a party had requested for the breach of an obligation.
French: La Cour a bien fait savoir qu'elle n'avait pas besoin de fonder sa compétence sur un autre motif pour examiner les réparations qu'une partie réclamait pour rupture d'une obligation.
English: Specific points Amendments adopted: 3, 47-54, EMPL 3 Amendments fallen: EMPL 1+2, EMPL 4 The draft resolution, as amended, was adopted by 27 votes to 3 with 5 abstentions.
French: Amendements adoptés: 4-38, 40-43, 45, 46 Amendements rejetés: 39 Amendements caducs: 3, AM oral Margarita Starkevičiūtė aux paragraphes 36, 44 b) Points spécifiques Amendements adoptés: 3, 47-54, EMPL 3 Amendements caducs:
English: 3.2.3 If these conditions are met, the R point and the design torso angle shall be used to demonstrate compliance with the provisions of this Regulation;
French: 3.2.3 Si ces conditions sont remplies, le point R et l'angle prévu de torse sont utilisés pour établir la conformité aux dispositions de la présente directive;
English: 'original signed by'  Allen H. Soroka Appeal Board Chairperson The hearing was held at Mission, British Columbia on May 18, 2004.
French: Fait à Vancouver  Le 7 juin 2004 Original signé par  Allen H. Soroka Président du comité d'appel L'audience s'est déroulée à Mission (Colombie-Britannique) le 18 mai 2004.
English: • Although much data is available, its timeliness, accuracy, and consistency must be improved
French: • Malgré la disponibilité de beaucoup de données, son actualité, sa précision et sa consistance doivent être améliorées
English: Stage 1 would be voluntary.
French: La première étape serait volontaire.
English: Doctrine, proven military processes, guidelines, and even policy were disregarded.
French: On a pas tenu compte de la doctrine, des processus militaires éprouvés, des lignes directrices et même de la politique établie.
English: The aggregate effect on Canadian travel demand to other international (non-U.S.) travel markets is not quite as clear-cut as the impact of travel to the U.S. Some of Canada's non-U.S. travel destinations can be expected to benefit from a further U.S. dollar depreciation, specifically the Caribbean and Mexican sunspot destinations.
French: L’effet total sur la demande de voyages des Canadiens vers des marchés internationaux autres que les États-Unis n’est pas aussi évident que l’effet sur les voyages aux États-Unis. On peut prévoir que certaines des destinations non américaines des Canadiens profiteront d’une dépréciation supplémentaire du dollar américain – en particulier les destinations ensoleillées des Caraïbes et du Mexique.
English: The Bailee's Customer's Goods must include the following: 1.
French: La police d'assurance des clients du dépositaire doit comprendre les éléments suivants : 1.
English: Big, shaded, delimited spaces, 4- to 6-pers. chalets or mobile homes with terrace.
French: Emplacements délimités, spacieux et ombragés, hébergements en chalet ou mobile-home avec terrasse pour 4 à 6 pers.
English: Biological raw materials or reagents may require careful evaluation to establish the presence or absence of deleterious endogenous or adventitious agents.
French: Les résultats d’analyses effectuées en cours de fabrication peuvent être notés comme limites d’action ou critères d’acceptation.
English: Recognizes the importance of ensuring the highest level of expertise that is most appropriate for the Committee for Programme and Coordination, and, in this regard, invites the Committee to consider at its forty-sixth session how best to achieve this objective.
French: Estime qu'il importe que le Comité du programme et de la coordination dispose des compétences spécialisées dont il a besoin, et l'invite à étudier, à sa quarante-sixième session, le meilleur moyen d'atteindre cet objectif.
English: In the field of the built heritage or rehabilitation, efforts are required by all partners at both national and regional level to make companies aware of the wealth of our architectural memory in its broadest applications.
French: Dans le domaine du patrimoine bâti, ou de la réhabilitation, l'effort de tous les partenaires est nécessaire tant au niveau national que régional pour amener les entreprises à prendre conscience de la richesse de notre mémoire architecturale dans ses applications les plus larges.
English: Acquisition from Shell of SAGF, a distributor of LPG and petroleum products in the French Antilles and French Guiana.
French: Acquisition auprès de Shell de la SAGF, opérateur de distribution de GPL et de produits pétroliers aux Antilles et en Guyane françaises.
English: Then I invite Commissioner Nielson to take the floor.
French: Je peux donc solliciter maintenant le Commissaire Nielson.
English: Year Round Cultural events and library services (year-round); Daily guided tours (from summer 2006) Open: Sunday 1:00pm - 4:00pm Monday CLOSED Tuesday 12:00pm - 9:00pm Wednesday 12:00pm - 4:00pm Thursday 12:00pm - 4:00pm Friday 12:00pm - 4:00pm Saturday 10:00am - 4:00pm Closed:
French: Toute l'année Évènements culturels et services de bibliothèque (toute l'année); Visites guidées quotidiennes (à partir de l'été 2006) Ouvert : dimanche 1:00pm - 4:00pm lundi FERMÉ mardi 12:00pm - 9:00pm mercredi 12:00pm - 4:00pm jeudi 12:00pm - 4:00pm vendredi 12:00pm - 4:00pm samedi 10:00am - 4:00pm Fermé :
English: In response to the honourable Member I should like to say that the position of the Irish Government is well-known in this regard, but I am here today answering questions on behalf of the Council of the European Union.
French: Pour répondre à l'Honorable Parlementaire, je lui dirai que la position du gouvernement irlandais à ce sujet est bien connue. Or je suis ici aujourd'hui pour répondre aux questions au nom du Conseil de l'Union européenne.
English: Turning to Mr Barroso’s criticisms of the draft budget – which he described as a mini-budget for a mini-Europe – I have to say that we agree with him, and our chairman, Mr Schulz, has said so in plain terms.
French: En ce qui concerne les critiques formulées par M. Barroso à propos du projet de budget, qu’il a qualifié de mini-budget pour une mini-Europe, nous partageons ses propos et notre président, M. Schulz, l’a dit sans ambiguïté.
English: • What is incentive travel or an incentive trip?
French: • Vous louez un chalet pour une durée de cinq semaines à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Rather, it is associated with a specific file type, a specific mime-type.
French: Au contraire, elle est associée à un type de fichier particulier, un type mime particulier.
English: This testing usually involves documenting systems through interviews with relevant staff and reviews of documentation, together with tests of how the systems operate.
French: Par conséquent, tous les justificatifs de dépenses doivent être soigneusement conservés pendant cette durée.
English: Snowshoe and toboggan trip to . . . more information
French: Snowshoe and toboggan trip to . . . plus d'information
English: Soft bristles with rounded ends provide gentle cleaning of teeth and delicate gum tissue.
French: Les brosses de soies souples au bout arrondi permettent de nettoyer délicatement les dents et le tissu délicat des gencives.
English: To conclude, I would like to personally thank all members of CATSA’s staff, the suppliers of screening services and their employees, our partners, including Transport Canada, and our Board of Directors for their ongoing assistance and commitment.
French: Pour conclure, je tiens à remercier personnellement tous les membres du personnel de l’ACSTA, les fournisseurs de services de contrôle ainsi que leurs employés, les partenaires, incluant Transports Canada, et notre Conseil d’administration de leur assistance et de leur engagement.
English: The picture quality is remarkable, but the French subtitles are imposed.
French: Notons que la qualité de l'image est remarquable, mais que les sous-titres français sont imposés.
English: Choose the appropriate method(s) for your computer.
French: Choisissez la méthode la plus adaptée à votre ordinateur.
English: Ladysmith, BC Clinic Dates and Times:
French: Ladysmith BC Dates et heures du comptoir :
English: Larger filters are used in a native reserve West of Calgary, and will be used by the oil company Chevron for communities in Nigeria, says Manz.
French: « Des filtres encore plus grands sont utilisés dans une réserve autochtone à l'ouest de Calgary et la pétrolière Chevron compte se servir de ce modèle dans des collectivités du Nigéria », indique Manz.
English: At the next stage, you will have to tackle a range of issues on which you and your partners must agree while integrating each of your respective work plans into a coherent plan for the transnational partnership.
French: À l'étape suivante, un accord sera recherché entre tous les partenaires sur les parties de vos projets respectifs qui seront intégrées de manière cohérente dans le programme de travail transnational.
English: The new system responds to changes that have taken place since 1992.
French: Le nouveau système a été adopté en raison des changements survenus depuis 1992.
English: In the twenty-first century, the world needs a competent and effective United Nations.
French: Au XXIe siècle, le monde a besoin d'une ONU compétente et efficace.
English: Schedule 2 of the Act lists certain Vancouver-specific word and design marks entitled to special trade-mark like protection until December 31, 2010 (e.g., the “Sea to Sky Games”).
French: À l’annexe 2 de la Loi, on trouve la liste de certains mots servant de marques et dessins-marques propres aux Jeux de Vancouver qui ont droit, jusqu’au 31 décembre 2010, à une protection spéciale semblable à celle dont bénéficient les marques de commerce (par exemple « Les Jeux entre mer et ciel »).
English: Noting the need for autonomy and self-regulation in the press, she pointed out that the Government might wish to rethink that policy in its next set of administrative and legislative reforms.
French: Notant l'importance qui s'attache à assurer l'autonomie de la presse et à la laisser se réglementer elle-même, elle invite le Gouvernement à revenir sur cette politique dans sa prochaine série de réformes administratives et législatives.
English: African development is in full swing, not least through the emergence on the scene of new institutions, such as NEPAD (New Partnership for Africa's Development) and the African Peer Review Mechanism.
French: Le développement africain bat son plein, en particulier grâce à l'émergence de nouvelles institutions, telles que le NEPAD (Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique) et le Mécanisme africain d'évaluation pas les pairs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B9E5E8AA&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B9E5E8AA&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: With regard to discrimination based on religion or belief and its impact on the right to adequate housing, the mandate addressed the situation of members of a Muslim minority community in several communications to a Government (E/CN.4/1993/62, para.
French: En ce qui concerne la discrimination fondée sur la religion ou la conviction et ses conséquences sur le droit à un logement suffisant, les titulaires du mandat s'étaient penchés sur la situation des membres d'une communauté minoritaire musulmane dans le cadre de plusieurs communications adressées à un gouvernement (E/CN.4/1993/62, par.
English: Different measures potentially under attack Neutral
French: Différentes mesures susceptibles d’être mises en cause Neutre
English: Summary table 1: Regional resource plan
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: Submitted by Charlie Weasley (not verified) on May 5, 2008 - 06:03.
French: Submitted by Charlie Weasley (non vérifié) on Mai 5, 2008 - 06:03.
English: In particular, the Special Representatives of the Secretary-General in Myanmar, East Timor, Liberia and Afghanistan have made significant contributions to the promotion of national reconciliation.
French: En particulier, les Représentants spéciaux du Secrétaire général au Myanmar, au Timor-Leste, au Libéria et en Afghanistan ont apporté de notables contributions à la promotion de la réconciliation nationale.
English: Overall, monetary policy remains accommodative and the Governing Council will continue to monitor closely all developments to ensure that risks to price stability do not materialise.
French: Globalement, la politique monétaire demeure accommodante et le Conseil des gouverneurs continuera de suivre attentivement l’ensemble des évolutions pour éviter que les risques pesant sur la stabilité des prix ne se matérialisent.