ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He challenges the Supreme Court's conclusion, invoked by the State party, that holiday vouchers and holiday payments cannot be regarded as identical situations and refers in this respect to the Government's initial proposal in 1990 to tax the vouchers against a rate of 100 per cent.
French: Il conteste la conclusion de la Cour suprême, invoquée par l'État partie, selon laquelle les bons vacances et la rémunération de congés payés ne sauraient refléter des situations identiques, et il se réfère à cet égard à la proposition initiale avancée par le Gouvernement en 1990 tendant à imposer les bons au taux de 100 %.
English: Amsterdam takes its name from the river Amstel and literally means "Amstel's dam". Cosmopolitan and unconventional city, Amsterdam is located 3 meters under the sea level and is made up by islands, canals and by houses built on piles, whose water supply is guaranteed by an intricate system of dams.
French: Amsterdam, dont le nom dérive de "la digue sur l’Amstel", est une ville cosmopolite et anticonformiste qui sait concilier les contrastes les plus discordants; elle se trouve à 3m au-dessous du niveau de la mer et est composée d’îles, de canaux, de maisons bâties sur une forêt de piliers et d’un système d’écluses complexe conçu pour les maintenir dans l’eau.
English: From 1 to 5 000 people.
French: – Quelles tailles d'entreprises (part des petites et moyennes entreprises)? : de 1 à 5000 personnes.
English: We must never, however, become complacent.
French: Mais il ne faut, cependant, jamais faire preuve de complaisance.
English: We pack up the kayaks and we’re on our way.
French: La randonnée est de 7 kilomètres aller-retour, mais nous devons monter 280 mètres puis redescendre 100 mètres.
English: The first reports have already mentioned hundreds of victims and many other affected people, as well as serious material damage.
French: Les premières informations font déjà état de centaines de victimes et de nombreux blessés, ainsi que de dégâts matériels importants.
English: A lobby area awaits guests with a 24-hour reception and hotel safes.
French: Il est équipé d'un hall d'accueil avec réception.
English: We can accept the concept in Amendment No 80 that dangerous foods and feeds should not be exported, but I will need to review how this should be drafted.
French: Nous pouvons accepter le concept présenté dans l'amendement 80 selon lequel il convient de ne pas exporter les denrées alimentaires et les aliments pour animaux dangereux, mais je vais devoir examiner la manière de le rédiger.
English: The seat belt tell-tale must be displayed, visible and recognisable during the time and in the manner specified by seat belt regulation in the country where the vehicle is to be registered.
French: 5.5.1.3 Le témoin de ceinture de sécurité doit apparaître, être visible et être reconnaissable pendant le temps et de la manière définie par la réglementation relative aux ceintures de sécurité en vigueur dans le pays où le véhicule va être immatriculé.
English: Continued consultation with farmers in this area will be of benefit to all stakeholders.
French: Des consultations permanentes avec les agriculteurs à ce sujet seront dans l'intérêt de tous les intervenants.
English: The Structural Funds, the agricultural policy measures under the EAGGF and the Cohesion Fund can all play a role in guiding land use in the rural areas of the southern European member states.
French: Les Fonds structurels, les mesures de politique agricole relevant du FEOGA et le Fonds de cohésion ont tous leur rôle à jouer pour orienter les modes d’utilisation des terres dans les zones rurales des États membres d’Europe du sud.
English: Is the program neutral because it is not specific to one particular enterprise?
French: Peut-on dire que le programme est neutre du fait qu’il ne s’applique pas à une entreprise en particulier? 1.
English: Management Practices The Department has contributed to the Government On-Line initiative by making use of Internet technologies to enhance the effectiveness and transparency of its public consultations.
French: Pratiques de gestion Le Ministère a contribué à l'initiative du Gouvernement en direct en misant sur les technologies basées sur l'Internet pour accroître l'efficacité et la transparence de ses consultations publiques, notamment celles sur les banques coopératives et sur la gouvernance des institutions financières.
English: Mr President, the serious and negative effects of the financial crisis and the slowing down of economic growth within the European Union, at a time of Economic and Monetary Union, have clearly underlined the need for the Cologne Employment Pact.
French: Monsieur le Président, les conséquences sérieuses et négatives de la crise financière, le ralentissement de la croissance de l'euro (et ce aussi à l'ère de l'union économique et monétaire) ont démontré de manière dramatique la nécessité du pacte européen pour l'emploi conclu à Cologne.
English: Informal learning is precisely what this is all about.
French: Cet apprentissage informel est justement l'aspect capital de tout ce problème.
English: In terms of monitoring policy, functional reviews (audits) of all Military Police are being conducted by the CFPM.
French: Du point de vue de la politique de contrôle, des examens fonctionnels (vérifications) sont effectués par le GPFC dans le cas de toutes les fonctions de la police militaire.
English: School education in India comprises four levels: primary, upper primary, secondary and higher secondary.
French: En Inde, l'enseignement comporte quatre niveaux : le primaire, le primaire supérieur, le secondaire et le secondaire supérieur.
English: Dr. Donath Mrawira  Associate Professor, Department of Civil Engineering D.C. Campbell Chair in Highway and Pavement Research University of New Brunswick Fredericton, NB Tel.: (506) 453-4976 Innovative Mechanical and Chemi-Mechanical Pulping Technologies for Value-Added Pulp and Paper Products University of New Brunswick (UNB) The Limerick Pulp and Paper Centre at the University of New Brunswick (UNB) is the only pulp and paper research centre in Atlantic Canada.
French: Donath Mrawira  Professeur agrégé, département de génie civil  Chaire de recherche D.C. Campbell sur les autoroutes et l’asphalte  Université du Nouveau Brunswick Fredericton (Nouveau Brunswick)  No de tél. : (506) 453-4976 Innovations technologiques en fabrication de pâtes mécaniques et chimico-mécaniques pour les produits des pâtes et papiers à valeur ajoutée Université du Nouveau-Brunswick (UNB) Le Centre Limerick de l’Université du Nouveau-Brunswick (UNB) est le seul centre de recherche sur les pâtes et papiers de la région de l’Atlantique.
English: What was described by the participant has happened, but it does not fall under the regulatory framework of laws in Canada.
French: La situation que le participant a décrite s'est produite, mais elle ne relève pas du cadre de réglementation des lois du Canada.
English: Contribution Payments for the Agricultural Bioproducts Innovation Program 9,000,000 . . . . .
French: de fonctionnement et en capital 543 353 . . . . . . . . . . 896 Transfert de la Défense nationale – Pour fournir
English: The Regulatory Information Submission System (RISS) should be modified to include: a) electronic submission of optional site-specific variables; b) method detection limits; c) rationale for selection of final discharge points (FDPs) such that electronic submission fulfills reporting requirements.
French: Le Système informatique de transmission des données réglementaires (SITDR) devrait être modifié de façon à inclure : a) la transmission électronique des variables facultatives qui sont propres au site; b) les limites de détection de la méthode; c) la justification du choix des points de rejet finaux (PRF), de façon à ce que la transmission électronique réponde aux exigences en matière d’établissement de rapports.
English: Geological Structure of the Upper Udinsk Mineral Region and Preliminary Exploration of the Avril Mercury Prospect (MGI, Moscow, 1971).
French: V. Brooks, 1987, « Hydrocarbon exploration and geology of North West Europe », paru dans Petroleum geology of North West Europe (publié sous la direction de J. Brooks et K. Glennie), Londres, Graham & Trotman, p. 1 à 10.  Brooks John R.
English: Review of the Agenda - Day 2 ▪ Agreement was reached on the proposed Agenda.  VII.
French: Examen de l'ordre du jour - Jour 2 ▪ L'ordre du jour proposé est adopté comme tel.  VII.
English: Natural resources are limited necessitating the importation of food and raw materials.
French: Les ressources naturelles sont limitées, ce qui rend nécessaire l'importation d'aliments et de matières premières.
English: • International Hydrographic Organization
French: • International Hydrographic Organization (IHO)
English: Kayla is floating in the ocean but she has her sunscreen on and a hat for protection.
French: Kayla flotte sur l’eau, mais elle a d’abord appliqué de la crème solaire et elle porte un chapeau pour se protéger.
English: The last afternoon of the conference was devoted to a presentation of next year’s topics of the comparative and thematic studies.
French: Le dernier après midi de la conférence a été consacré à la présentation des thèmes des études comparatives et thématiques pour la prochaine année.
English: Breakfast was varied and we were well looked after by an efficient staff.
French: Parking was plentiful on the street.
English: We want the statutory support to be cutting edge as well, and that is exactly what we are aiming at.
French: Nous voulons que le soutien assure par la loi soit aussi a la fine pointe, et c’est a cela que nous ´ ` ` tentons d’arriver.
English: MENA Unaccompanied minor  NGO Non-governmental organization
French: MENA Mineur étranger non accompagné
English: Items published from January 2007 onward should only carry the 13 digit ISBN.
French: Les documents publiés à partir de janvier 2007 et ainsi de suite doivent porter uniquement des ISBN à 13 chiffres.
English: The designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995, has been withdrawn by the Government of the United States of America by Diplomatic Note No. 315 dated July 2, 1998.
French: La désignation de la licenciée, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995, a été annulée par le gouvernement des États-Unis d'Amérique aux termes de la note diplomatique no 315 du 2 juillet 1998.
English: In the future, Annex 4B should be applicable instead of Annex 4A upon decision of the Contracting Parties, provided Annex 9B is also applied.
French: À l'avenir, l'annexe 4B devrait être applicable à la place de l'annexe 4A, sur décision des Parties contractantes, à condition que l'annexe 9B soit aussi appliquée.
English: For example, government debt may be reduced by using the receipts from privatising public enterprises or by selling other financial assets without any immediate impact on the government deficit.
French: En raison de la définition retenue pour le déficit et I'endettement des administrations, une variation de l'encours de la dette d'une fin d'année à l'autre peut différer sensiblement du déficit de l'année correspondante.
English: In a few large developing countries, and particularly for the telecommunication and energy sectors, private capital flows more than compensated for loss in ODA, but for the majority of landlocked and transit developing countries the decline in ODA was not offset by private capital flows.
French: Dans un petit nombre de pays en développement importants, les flux de capitaux privés, surtout ceux destinés au secteur des télécommunications et de l'énergie, ont plus que compensé la diminution de l'APD; en revanche, c'est le contraire qui s'est passé pour la majorité des pays en développement sans littoral et de transit.
English: The industry argued that the new measures represented "economic and administrative harassment" because new warnings had just been put in place.[318] CTMC said that because there was no proof that the proposed revisions would be any more effective, there was no justification for tobacco companies incurring further expense.
French: Le Conseil canadien des fabricants des produits du tabac a soutenu que, puisqu’il n’y avait pas de preuve que les révisions proposées seraient plus efficaces, il n’était pas justifié d’imposer de nouvelles dépenses aux compagnies de tabac. En outre, l’industrie s’est insurgée contre le coût des messages à insérer [ 424 ].
English: The Sixth Committee considered the item at its 28th meeting, on 19 November 2007, and decided that no action was required (see A/C.6/62/SR.28).
French: La Sixième Commission a examiné la question à sa 28e séance, le 19 novembre 2007, et décidé qu'aucune mesure n'était requise (voir A/C.6/62/SR.28).
English: All in all, we are convinced that there is room for enhancing the content of the report so that it will better describe the work of the Council and so as to ensure that the report can be better utilized.
French: Tout bien pesé, nous sommes convaincus qu'il est possible d'enrichir le contenu du rapport afin qu'il décrive mieux les travaux du Conseil et, ainsi, en garantisse une meilleure utilisation.
English: In the areas of risk management and renewal, there was discussion that the government could play a lesser role by treating agriculture like other industry sectors (i.e. private insurance, and privately funded education and training).
French: En ce qui concerne la gestion du risque et le renouveau, on indique que le gouvernement pourrait jouer un rôle plus effacé en traitant l’agriculture comme tout autre secteur (c’est-à-dire, assurance privée et financement privé de l’enseignement et de la formation).
English: The reader will find the detailed performance tables following the descriptions of the key programs/services in Section II:
French: On trouvera les tableaux détaillés sur les rendements à la partie B de la Section II :
English: • Since the difference between the maximums is $4,448, which is greater than the lowest pay increment of $750, the acting pay is considered a promotion.
French: • Comme la différence entre les taux maximaux est de 4 448 $, et que ce montant est supérieur à la plus faible augmentation de l'échelle, qui est de 750 $, la rémunération d'intérim est considérée comme une promotion.
English: The focus of the support shall, inter-alia, be on developing initiatives based on economic solidarity, particularly by setting-up social development funds adapted to local needs and actors.
French: L'appui se concentre, entre autres, sur le développement d'initiatives basées sur la solidarité économique, notamment par la création de fonds de développement social adaptés aux besoins et aux acteurs locaux.
English: Although alcohol advertising is prohibited on television for example, it is still accessible to minors on the Internet.
French: Même si la publicité pour l'alcool est interdite à la télévision, par exemple, elle est toujours accessible aux mineurs sur l'internet.
English: I will therefore vote in favour of this excellent report, on which I congratulate Mr Harbour once again, and I would also like to thank him for his kind words for Mrs Palacio, not the Commissioner, but her sister and the Minister for Foreign Affairs, who has cooperated so fully in the work to implement the internal market.
French: Mon vote sera donc favorable à cet excellent rapport, pour lequel je félicite de nouveau M. Harbour, tout en le remerciant pour les paroles aimables qu'il a adressées à notre collègue Mme de Palacio - non pas la commissaire, mais bien sa s?ur, la ministre des Affaires étrangères -, qui a tant collaboré à la mise en pratique du marché intérieur.
English: 143 (1) and 143 (2)) were passed by the Parliament of Georgia.
French: 1 et 2 de l'article 143) ont été adoptés.
English: Consequently, the approach is less likely to be compromised by deviations in assumptions.
French: Cette méthode est donc moins susceptible d'être entachée d'écarts entre les hypothèses.
English: 10-11 a.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 11 heures Séance privée Salle du Conseil de tutelle
English: "Energy audits": a systematic procedure to obtain adequate knowledge of the existing energy consumption profile of the building, industrial operation, etc., identify and quantify cost-effective energy savings opportunity, and report the findings.
French: "Audit énergétique", une procédure systématique qui fournit une connaissance adéquate des caractéristiques de consommation énergétique d’un bâtiment, d’une activité industrielle, etc., qui détermine et quantifie les économies d’énergie qui peuvent être réalisées d’une façon rentable, et qui rend compte des résultats.
English: High-risk transactions include all aid payments over $2 million.
French: Figurent parmi les transactions à risque tous les paiements supérieurs à 2 millions de dollars.
English: Air quality modeling for the Development Proposal was done using conservative assumptions and data, effectively providing a worst case assessment.
French: La modélisation de la qualité de l’air de la proposition de développement a été effectuée à l’aide d’hypothèses et de données conservatrices, présentant une évaluation de la pire éventualité.
English: The federal agenda to enhance public safety has important implications for the NPB.
French: Le programme du gouvernement fédéral destiné à améliorer la sécurité publique a d'importantes conséquences pour la Commission.
English: Funding for BizPaL was announced in the 2004 Budget in the form of $2.98 million as part of the Government On-Line (GOL) initiative led by Treasury Board.
French: Annoncé dans le budget de 2004, le financement de PerLE s'élevait à 2,98 millions de dollars, octroyés dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct (GED) dirigée par le Conseil du Trésor.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Eide, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Mr. Pinheiro and Ms. Zerrougui subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Alfonso Martínez, M. Eide, Mme Hampson, M. Kartashkin, M. Pinheiro, M. Weissbrodt et Mme Zerrougui se sont joints aux auteurs.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: According to section 230 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: Conformément à l’article 230 de la Loi sur les chemins de fer, SRC 1970, c.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR 8 MARCH TO 12 MARCH 2004 COURT OF JUSTICE COURT OF FIRST INSTANCE
French: LES ACTIVITES DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES DU 8 MARS AU 12 MARS 2004 COUR DE JUSTICE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE
English: The Government, the contending candidates and the forces they represent, and the international community have a share of responsibility in it.
French: Le Gouvernement, les candidats en compétition et les forces qu'ils représentent, ainsi que la communauté internationale, ont chacun une part de responsabilité à cet effet.
English: And so, what they did was simply summon the German delegation to come to Paris to receive their peace terms.
French: Les Allemands vont se battre de rue en rue, de village en village ».
English: For more information on nutrition labelling and Canada's Food Guide visit Health Canada online at: www.healthcanada.gc.ca/nutritionlabelling Cat.
French: Pour en savoir plus long sur l'étiquetage nutritionnel et le Guide alimentaire canadien, il suffit de consulter le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/etiquetagenutritionnel Cat.
English: On a proposal by the President, the COP/MOP agreed that the President, with the assistance of Mr. Normand Tremblay (Canada), would undertake informal consultations on this matter.
French: Sur proposition du Président, la COP/MOP est convenue que le Président, avec l'assistance de M. Normand Tremblay (Canada), tiendrait des consultations informelles sur cette question.
English: It means the complete demolition of our borders, giving free rein to organised crime and illegal immigration without there being any watertight external borders - which were supposed to be the cornerstone of the whole system - to keep this in check.
French: Elles signifient la disparition complète de nos frontières, en les rendant perméables au crime organisé et à l'immigration clandestine en l'absence de frontières extérieures étanches - qui devaient être le fondement de tout le système - pour les contenir.
English: The form allows for the differences between reporting requirements for taxation purposes, and those used for AgriStability and AgriInvest purposes.
French: Nous avons conçu ce formulaire en fonction des différences entre les renseignements que vous devez fournir aux fins de l’impôt sur le revenu et ceux que vous devez fournir aux fins des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement.
English: For each theme addressed, our analysis1 looks at the:
French: Pour chaque thème évoqué, notre analyse1 distingue :
English: Whole proteins take longer to break down in the body and are less taxing on the system.
French: Les protéines entières mettent plus de temps à se dégrader dans l'organisme et sont moins exigeantes pour le système.
English: The Department is committed to the maintenance and improvement of the departmental information management and technology infrastructure.
French: Le Ministère s’est engagé à entretenir et à améliorer l’infrastructure ministérielle de gestion de l’information et des technologies.
English: (b) Memorandum This option, which was based on a proposal from the main European producer countries, provided for a flat-rate amount per country and the granting of aid on the basis of historical reference amounts conditional upon the continuation of part of production activities.
French: Chaque pays aurait un budget annuel fixe qui serait utilisé de manière différenciée selon les caractéristiques de chaque région productrice.
English: The total authorized number of military and civilian police personnel in peacekeeping operations had increased from 47,883 in 2001-2002 to 64,709 in 2004-2005 and was projected to reach 68,843 in 2005-2006.
French: Les effectifs autorisés, qu'il s'agisse de militaires ou de policiers civils, pour les opérations de maintien de la paix, qui étaient en tout de 47 883 en 2001-2002 ont atteint 64 709 en 2004-2005 et devraient être portés à 68 843 en 2005-2006.
English: However, before the Protocol can enter into force, it must be ratified by 55 countries accounting for 55% of industrialised countries’ carbon dioxide emissions at 1990 levels.
French: Cependant, pour entrer en vigueur, le Protocole doit être ratifié par 55 Etats représentant 55% des émissions de dioxyde de carbone des pays industrialisés en date de 1990.
English: In this regard, we are very pleased by your statements, Mr. President.
French: À cet égard, nous sommes, Monsieur le Président, très satisfaits de vos déclarations.
English: The representative of UNDP, while recognizing the cross-cutting nature of corruption and the importance of addressing it in the context of the development agenda, stated that such a mainstreaming exercise had to be conducted with caution in order not to undermine the central role of the implementation of the Convention and the provision of related technical assistance.
French: Le représentant du PNUD, tout en reconnaissant la nature transversale de la corruption et le fait qu'il importe de s'y attaquer dans le cadre des programmes de développement, a indiqué qu'un tel exercice d'intégration devait être mené avec prudence en vue de ne pas porter préjudice au rôle central que jouent l'application de la Convention et la fourniture de l'assistance technique connexe.