ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planners take on new ideas selectively, and add bit by bit to their repertoire of possible lines of action.
French: Ils accueillent les idées nouvelles de façon sélective en ajoutant progressivement à leur répertoire de nouvelles lignes de conduite possibles.
English: In some outlying areas, local residents are afforded up to six hours per day, although they experience sporadic power outages.
French: Dans certaines zones excentrées, les habitants disposent d'électricité jusqu'à six heures par jour, durant lesquelles il leur faut toutefois subir des coupures de courant intermittentes.
English: • canada.gc.ca Home > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division > Statistics and Risk Assessment > Statistics and Risk Assessment Section Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé > Statistiques et de l'évaluation des risques > Section des statistiques et de l'évaluation des risques Liens institutionnels Maladies et affections
English: Following a review of the required information, the Agency will determine whether further action is required in this matter.
French: Après examen des renseignements demandés, l'Office déterminera si de nouvelles mesures s'imposent dans ce dossier.
English: How to request Banding and Encounter Data The North American Bird Banding Program database holds over 66 million banding records and over 3 million encounters dating from 1908.
French: Comment demander des données sur le baguage et l’observation des oiseaux La base de données du programme nord-américain de baguage des oiseaux contient plus de 66 millions de dossiers de baguage et plus de 3 millions d’observations remontant à 1908.
English: A number of environmental variables have been identified as affecting anuran color, but rarely have the interactions between these variables been investigated.
French: On sait que plusieurs variables de l'environnement affectent la coloration des anoures, mais on a rarement étudié les interactions entre ces variables.
English: The recent hike in oil prices had highlighted the structural weakness of the economies of the least developed countries, and the absence of a global mechanism to reduce the impact of rises in oil prices.
French: La hausse récente des prix du pétrole a mis en lumière les faiblesses structurelles de l'économie des pays moins avancés ainsi que l'absence d'un mécanisme mondial pour réduire l'incidence de cette hausse.
English: The exhortations to "modernize" the Canada Health Act would introduce a mode of operation for the private sector that has little in common with what we now know, and which would be contrary to the prescriptions of the Act.
French: Les exhortations à la « modernisation » de la Loi canadienne sur la santé visent à instaurer un mode de fonctionnement du secteur privé qui a peu en commun avec celui que nous connaissons et qui serait contraire aux prescriptions de la Loi canadienne.
English: The third and fourth sessions were devoted to demonstration and hands-on training in the documentation of grass-roots innovation, prior art search, patent search and the use and management of multilingual databases;
French: La troisième et la quatrième séance ont été consacrées à une formation appliquée et pratique aux méthodes de présentation détaillée des innovations locales, la recherche de dessins antérieurs éventuels, la recherche de brevets éventuels et l'utilisation et la gestion de base de données multilingues;
English: The report of Mrs Palacio Vallelersundi addresses all the key issues that are relevant to the Community patent.
French: Le rapport de Mme Palacio Vallelersundi aborde tous les points-clés applicables au brevet communautaire.
English: SECURITY/DEFENCE SPACE
French: ESPACE DE SÉCURITÉ/DE DÉFENSE
English: -Machinery for filling, closing, sealing, or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers; machinery for capsuling bottles, jars, tubes and similar containers; machinery for aerating beverages
French: -Machines et appareils à remplir, fermer, boucher ou étiqueter les bouteilles, boîtes, sacs ou autres contenants; machines et appareils à capsuler les bouteilles, pots, tubes et contenants analogues; machines et appareils à gazéifier les boissons
English: Change in this sector is frequent and rapid, and those who thrive must be agile.
French: Comme ce secteur connaît des changements rapides et fréquents, les entreprises qui y prospèrent doivent pouvoir s’adapter rapidement.
English: El Usuario al aceptar las presentes condiciones acepta que sus datos puedan ser cedidos a empresas con idéntica composición social (mismos accionistas) que PIXEL, estos datos en todo caso serán tratados para las mismas finalidades que para PIXEL.
French: L' Usager, en acceptant les présentes conditions, accepte que ses données puissent être cédées à entreprises avec la même composition sociale (mêmes actionnaires) que PIXEL, ces données seront traitées en tout cas, pour les mêmes finalités que pour PIXEL.
English: The association first recognized Capt McGrath’s actions last year by presenting her with a yellow scarf and bouquet of flowers, items that are used to denote special occasions in Nepal.
French: L’an dernier, les responsables de l’association ont souligné une première fois les gestes du Capt McGrath en lui remettant une écharpe jaune et un bouquet de fleurs, des objets qui symbolisent des occasions spéciales au Népal.
English: And I think, there was very real fear in 1919 that they would never be able to place these back together again. There was a tremendous fear of more troubles to come.
French: C'est une guerre qui, comme vous le savez, avait détruit de très vastes territoires au nord de la France et en Belgique, mais surtout cette guerre avait ébranlé la civilisation européenne et la confiance qu'avaient les Européens en eux-mêmes jusqu'à la racine.
English: • In situations where we feel that staffing values have not been respected in the staffing process, we can exercise our rights by appealing the decision or filing a complaint.
French: • Dans les situations où nous estimons que les valeurs de dotation n’ont pas été respectées dans le cadre du processus de dotation, nous pouvons faire valoir nos droits en interjetant appel de la décision ou en déposant une plainte;
English: It will be accompanied by a cover letter that will provide an overall interpretation of Nova Scotia’s outputs and examples of the province’s most significant achievements in relation to its objectives, as mentioned in its preamble (Schedule B).
French: Il sera accompagnÃ© dâ€™une lettre fournissant une interprÃ©tation gÃ©nÃ©rale des extrants de la Nouvelle-Ã‰cosse et des exemples des principales rÃ©alisations de la province eu Ã©gard Ã ses objectifs, tels quâ€™Ã©noncÃ©s dans son prÃ©ambule (annexe B).
English: Functioning of the Customs Union between the Russian Federation and the Republic of Belarus
French: Fonctionnement de l'Union douanière entre la Fédération de Russie et la République du Bélarus
English: West Africans are aware that the kingdoms and cultures of West Africa were relatively well integrated in precolonial times, as accounts of the region amply attest (Oliver and Atmore 1981a,b), and the quest for regional unity is in many respects a search for one’s roots (Adotevi*).
French: Les Africains sont sensibles au fait que les royaumes et les cultures de l’Afrique de l’Ouest de l’époque précoloniale traduisaient un niveau d’intégration économique et sociale relativement élevé, comme en témoignent de nombreux écrits sur la région (Oliver et Atmore, 1981a et 1981b).
English: Safeguard personal information against loss or theft.
French: Prévenez la perte ou le vol de renseignements personnels.
English: Members will endeavour to have employees that are trained, courteous and sufficient in number.
French: Il prend les moyens nécessaires pour avoir un personnel entraîné, courtois et en nombre suffisant.
English: More than 80 policymakers, providers, researchers and system managers participated in conferences to review potential indicators and develop consensus.
French: On a examiné des documents nationaux et internationaux sur les cadres et les indicateurs de soins de santé primaires dans le but d’élaborer une liste préliminaire d’indicateurs.
English: Panasonic home theater projector PT-AE2000U : Panasonic Projector Systems Company, Unit of Panasonic Corporation of North America, announced the debut of its newest LCD home theater projector with 1080p (1,920 x 1,080 pixel) native resolution: the PT-AE2000U. Designed for savvy home theater enthusiasts and audio video professionals who desire an immersive home entertainment viewing experience, the new projector delivers 1080p images with a carefully-tuned lens system to reproduce remarkable detail and clarity with 1,500 lumen brightness and 10,000:1 contrast ratio.
French: Panasonic primés aux EISA Awards 2007 : Panasonic, la marque du Groupe Matsushita Electric Industrial Co Ltd, est fier d’annoncer que le jury des prestigieux EISA Awards 2007 a récompensé quatre de ses produits parmi les catégories majeures de l’électronique grand public : meilleur appareil photo compact, meilleur téléviseur plasma HD Ready, meilleur caméscope à mémoire et meilleur enregistreur DVD à disque dur.
English: Table of Contents Acknowledgements Executive Summary Action Plan Introduction I. The Problem: Hepatitis C in Canada II.
French: Table des matières Remerciements Résumé analytique Plan d'action Introduction I. Problématique de l'hépatite C au Canada II.
English: Personally, not graduated, college just want to know and grow in knowledge.
French: Personnellement, pas de diplôme, d'un collège veux juste savoir et de grandir dans la connaissance.
English: Top Summary of Findings A key element of each of the review methodologies was to capture information on the 'best practices' of prevention services in general.
French:  Résumé des constatations L'un des éléments essentiels de chacune des méthodes d'examen consistait à recueillir de l'information sur les « meilleures pratiques » des services de prévention en général.
English: Death of a nominated candidate [E.A., s.
French: Décès d'une personne mise en candidature [E.A., par.
English: I hereby end my service as Chairperson of the Committee.
French: Je conclus donc ainsi mes fonctions de Président de la Commission.
English: The impact of the Internet, page 222.
French: Les Makah et la chasse baleinière, page 195.
English: Macdonald's contribution to the development of the Canadian nation far exceeded that of any of his contemporaries, yet he was not by nature an innovator.
French: La contribution de Macdonald au développement de la nation canadienne dépasse largement celle de n'importe quel de ses contemporains, bien que par nature il ne soit pas un innovateur.
English: Need reflects a threat to health that can be addressed with health care.
French: Le besoin représente une menace pour la santé qu'on peut éliminer par les soins de santé.
English: This could mean some other federal department or agency, a provincial ministry, a civic government, or non-government sources such as private companies or the trade sector itself.
French: Il pourrait notamment s'agir de ministères ou organismes fédéraux, de ministères provinciaux, de municipalités ou d'organismes non gouvernementaux comme les entreprises privées ou encore le secteur commercial à l'étude.
English: To some extent, the NLSCY underestimation of the prevalence of SGA births (compared with vital statistics) may be because the survey results are based on the mothers’ recollection of the infants’ due date and birthweight.
French: Pour 91,3 % des enfants sélectionnés, cette personne était la mère (dans 89,9 % des cas, la mère biologique; dans 1,4 % des cas, la belle-mère, la mère adoptive ou la mère de famille d’accueil).
English: “The Credentials Committee,
French: « La Commission de vйrification des pouvoirs,
English: I also would like to express our appreciation to the Secretary-General for his unyielding personal efforts to combat HIV/AIDS.
French: Je voudrais également exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général pour les efforts inlassables qu'il déploie personnellement en faveur de la lutte contre le VIH/sida.
English: Office for Harmonization in the Internal Market Receiving Unit Avenida de Europa, 4 E-03008 Alicante, Spain
French: Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Bureau récepteur Avenida de Europa, 4 E - 03008 Alicante, Espagne
English: - Efforts are continuing to be made to regulate the marriage certificate by including conditions that will safeguard the rights of both parties.
French: - Des efforts continuent d'être déployés pour réglementer le contrat de mariage en imposant des conditions visant à préserver les droits des deux parties.
English: Members of the team at Veterans Affairs Canada made sure it went off without a hitch.
French: Les membres de l'équipe d'Anciens Combattants Canada se sont assurés que tout se déroule sans anicroche.
English: Turkey Turkish Patent Institute None At the time of filing (must be in the description) To the extent available to the applicant, relevant information on the characteristics of the microorganism
French: Le déposant peut aviser le Bureau international par écrit, avant l’achèvement de la préparation technique de la publication de la demande internationale, qu’un échantillon ne peut être remis qu’à un expert en la matière.
English: [46] With respect to Mr. Bingham's assessment of Mr. Minckler against the Knowledge qualification, as he had done when initially assessing Mr. Minckler, Mr. Bingham made a number of statements which related to the experience acquired by Mr. Minckler, he erroneously relied on Mr. Minckler's performance in a competition for a Supply Specialist position in Surrey, British Columbia, he made a number of assumptions which were not supported by tangible evidence, and he relied on the assessment of others who did not sit on the Selection Board.
French: [46] Quant à l'évaluation des connaissances de M. Minckler qu'a réalisée M. Bingham, comme il l'a fait au cours de sa première évaluation de M. Minckler, M. Bingham a fait quelques déclarations touchant l'expérience acquise par M. Minckler, il s'est fié à tort au rendement qu'a obtenu M. Minckler lors d'un concours visant un poste de spécialiste en approvisionnements à Surrey (Colombie-Britannique), il a formulé certaines hypothèses non étayées par des preuves tangibles et il s'est fié à une évaluation réalisée par d'autres personnes qui ne siégeaient pas au jury de sélection.
English: The Memorial of the Republic of the Congo and the Counter-Memorial of France were filed within the time-limits fixed by the Order of 11 July 2003.
French: Le mémoire de la République du Congo et le contre-mémoire de la France ont été déposés dans les délais fixés par ordonnance du 11 juillet 2003.
English: asks the authorities of Ukraine to fully observe the provisions of the international instruments ratified relevant for the protection of national minorities; ii.
French: demande aux autorités de l’Ukraine de respecter pleinement les dispositions des instruments internationaux ratifiés concernant la protection des minorités nationales ; ii.
English: In the United Arab Emirates, the liability of legal persons was regulated by the Law on Commercial Companies, issued by virtue of Federal Law No. 8 of 1984 and amended by Federal Laws No. 13 of 1988 and No. 4 of 1990, and in Yemen by Crime and Penalty Law No. 12 of 1994, Presidential Decree Law No. 37 of 1992 on Supervision and Control over Foreign Companies and Business, together with its Executive Act issued by Presidential Decree No. 192 of 1999.
French: Dans les Émirats arabes unis, la responsabilité des personnes morales était régie par la loi sur les sociétés commerciales, promulguée en vertu de la loi fédérale nº 8 de 1984 et modifiée par les lois fédérales nº 13 de 1998 et nº 4 de 1990, et au Yémen, par la loi nº 12 de 1994 sur les infractions et les peines, le décret-loi présidentiel nº 37 de 1992 sur la supervision et le contrôle des sociétés et entreprises étrangères, ainsi que par son décret d'exécution promulgué en vertu du décret présidentiel nº 192 de 1999.
English: These violations include, among other things, daily overflights and incursions of Lebanese sovereignty and the occupation of the northern part of Al-Ghajar village, the Shab'a Farms and the Kafarshuba Hills.
French: Ces violations comprennent notamment les survols et les incursions quotidiens, en violation de la souveraineté du Liban, et l'occupation de terres libanaises dans la partie nord du village d'Al-Ghajar, des fermes de Chebaa et des monts de Kafarshuba.
English: Future years will see a consolidation of effort in the largest of the institutions which possess the most sensitive personal information in the most advanced computer systems.
French: Au tours des annees a venir, il concentrera ses efforts dans les plus importantes des institutions, qui detiennent les renseignements personnels les plus delicats dans les systemes d’ordinateur les plus perfectionnes.
English: The claimant made an additional claim for the cost of reconstructing documents related to the proceedings that were on file at the Expert's Department, but which were lost or destroyed during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant a présenté une réclamation supplémentaire au titre des frais de reconstitution des documents concernant la procédure, qui se trouvaient dans les dossiers du Département d'experts mais qui ont été perdus ou détruits lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Mr LINTNER (Germany) said that the amendment would enhance the meaning of the text.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) propose une rédaction qui paraît plus rigoureuse que celle du projet.
English: Secondly, we have to consider the foreseeable effects of the research.
French: Deuxièmement, nous devons réfléchir aux effets prévisibles de la recherche.
English: This should be stressed at the sixteenth session of the Commission, and the opportunity used to remind countries to renew their commitments to sustainable development.
French: Il faudrait le souligner lors de la seizième session de la Commission du développement durable et saisir cette occasion pour rappeler aux pays de renouveler leur engagement envers le développement durable.
English: Label what you think are the most important events.
French: Indiquez les événements qui, selon vous, sont les plus importants.
English: [8] The Federal Court came to the opposite conclusion in Canada (Attorney General) v. Green (3), where Lemieux J. stated: ...
French: [8] La Cour fédérale en est venue à la conclusion contraire dans l'affaire Canada (Procureur général) c.
English: S/2007/720 Letter dated 6 December 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/720 Lettre datée du 6 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: This does not necessarily mean that income is irrelevant; income adequacy is associated in more or less complex ways with other phenomena which may in turn have an impact on suicide risk.
French: Le fait de disposer ou non d’un revenu suffisant est associé de manière plus ou moins complexe à d’autres phénomènes qui, de leur côté, peuvent influer sur le risque suicidaire.
English: Substantial efforts had been made to promote education for girls, but what about literacy training for adults?
French: Beaucoup d'efforts ont été faits pour encourager la scolarisation des filles, mais qu'en est-il de l'alphabétisation des adultes?
English: Broadcasting complaints by sector, by issue
French: Plaintes en radiodiffusion par secteur et par sujet
English: The Special Representative of the Secretary-General and UNICEF should pool their efforts in order to ensure that the system works with the effectiveness expected of it.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général et l'UNICEF devraient unir leurs efforts pour faire fonctionner ce système avec l'efficacité attendue.
English: These conferences defined for the world a comprehensive vision for the future of humanity.
French: Ces conférences ont défini pour le monde une vision globale de l'avenir de l'humanité.
English: The variable on years of schooling is derived from questions on number of years completed in three categories: elementary and high school; community college or CEGEP, technical institute, trade or vocational school (that is, nonuniversity postsecondary); and university.2
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu * Inclut les années pendant lesquelles la personne a travaillé à temps plein et à temps partiel ** Équivalent d’années complètes de travail à temps plein; voir Expérience et instruction
English: With tickets from just £9 one way per adult and £14 return, this is the cheapest option to reach London city centre.
French: Avec des billets à seulement £9 aller pour un adulte et £14 aller-retour, c’est le moyen le moins cher pour rejoindre le centre de Londres.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: i.  Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, ainsi qu'aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: Positive urinalysis testing rates have remained relatively stable in 2005-2006 with 12 percent positive test results for all testing, up only one percentage point from 2004-2005.
French: Les taux d'analyses d'urine positives sont demeurés relativement stables en 2005-2006. En effet, 12 % des tests donnent des résultats positifs, ce qui représente une hausse de seulement 1 % par rapport à 2004-2005.
English: Food purchased from restaurants, pharmaceutical products (non-prescription), household insurance premiums, entertainment supplies and services, rental of cablevision/satellite services and reading materials.
French: • Nourriture achetée auprès de restaurants, produits pharma-ceutiques (vendus sans ordonnance), primes d'assurance pour particulier, fournitures et services de divertissement, location de services de télédistribution/ satellite et documents à lire.
English: It is one of the regions of France with the cleanest air (no pollution or heavy industry).
French: L'un des ciels les plus purs de France (ni pollution, ni industrie lourde).
English: YANG, Homer Ottawa CIHR Team Grants - C Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique POTVIN, Louise Montréal WILLIAMS, Jack I. Toronto ANDERSON, Joan M. British Columbia BAKER, Elizabeth Saint Louis (U.S. / É.-U.)
French: YANG, Homer Ottawa Subventions d'équipe des IRSC - C Legend ¦ Légende chairperson ¦ président scientific officer / agent scientifique POTVIN, Louise Montréal WILLIAMS, Jack I. Toronto ANDERSON, Joan M. British Columbia BAKER, Elizabeth Saint Louis (U.S. / É.-U.)
English: A manager and an employee both provided names of Public Service employees whom they knew and who were interested in finding new employment.
French: Deux personnes (un ou une gestionnaire et un employé ou une employée) lui ont donné le nom de fonctionnaires qu’elles connaissaient et qui étaient intéressés à changer d’emploi.
English: Further east; the well equipped self-defence gymnasium and 26 metre swimming pool, are located in a building commonly referred to as the "Old Gym".
French: Plus à l'est, le Gymnase de l'autodéfense, très bien équipé, et la piscine de 26 mètres sont dans un édifice communément appelé le « vieux gymnase ».
English: When the cherry trees come out in flower, huge crowds of people visit parks famous for cherry blossoms, such as Ueno Park in Tokyo.
French: À la floraison des cerisiers, les gens se pressent en foule dense sur les lieux defflorescences superbes et renommés, tels que le Parc dUeno à Tokyo.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 1 (A/62/1), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 1 (A/62/1), par.