ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that while they remained important issues, attempting to reach agreement on the interrelationship of the two registry systems and the role of the United Nations as supervisory authority and/or registrar could be deferred in the light of other issues of more immediate importance relating to the manner in which the Subcommittee would continue to deal with the topic and its interaction in that regard with Unidroit.
French: On a exprimé l'opinion que, bien que ces questions conservent leur importance, les travaux visant à parvenir à un accord sur les relations entre les deux systèmes et le rôle de l'Organisation des Nations Unies en tant qu'autorité de supervision et/ou conservateur pouvaient être remis à plus tard étant donné l'existence d'autres questions plus urgentes concernant la façon dont le Sous-Comité continuera à traiter ce sujet et à coopérer avec Unidroit dans ce contexte.
English: They offer baccalaureates or shorter programs.
French: Ces collèges offrent des cours de baccalauréat ou des programmes plus courts.
English: Impoverished countries with faltering economies and a heavy reliance on natural resource extraction for a large proportion of GDP may be at higher risk for civil war than those states that merely suffer from endemic poverty.
French: Les pays appauvris aux économies en difficulté qui dépendent beaucoup de l’exploitation de ressources naturelles pour une grande partie de leur PIB courent peut-être plus le risque d’une guerre civile que les États qui sont seulement en proie à une pauvreté endémique.
English: All other expenditure is classified as non-compulsory.
French: Le Conseil de ministres a le dernier mot sur les dépenses obligatoires et le Parlement sur les dépenses non obligatoires.
English: Additional development of the secondary diamond industry will create new economic opportunities.
French: Le développement de l’industrie secondaire du diamant ouvrira de nouvelles possibilités économiques.
English: The recovery of the bacteria in both pure culture and plant washing is significantly higher than the recovery using crystal violet pectate medium.
French: Le recouvrement des bactéries dans les cultures pures et dans les lavages de plantes est significativement plus élevé que le recouvrement sur milieu de pectate avec cristal violet.
English: The remaining amendments to Schedule I reflect the annual changes to withholding rates for 2005, 2006 and 2007.
French: Les autres modifications visant l'annexe I reflètent les changements annuels dans les taux de retenue pour 2005, 2006 et 2007.
English: In this regard the donor community could provide greater access to their markets for LDC products, scale back subsidies for their own agricultural sectors, promote foreign direct investment in LDCs and provide sustainable financing of projected debt relief.
French: À cet égard, les donateurs pourraient ouvrir davantage leurs marchés aux produits des PMA, réduire les subventions accordées à leur secteur agricole, promouvoir les investissements étrangers directs dans les PMA et assurer un financement durable des projets d'allégement de la dette.
English: There are 36 head of cattle and usually a spare of each."
French: Il y a 36 têtes de bétail et, habituellement, une remplaçante pour chacune d´´entre elles.
English: Outputs should be carefully monitored, as it was unclear whether the results achieved by the large special missions in particular were commensurate with operating costs.
French: Les résultats devraient être suivis avec soin, car il n'est pas évident que les résultats obtenus par les grandes missions spéciales en particulier soient à la hauteur des coûts de fonctionnement.
English: Institutional Investors and Private Equity: Canada-U.S. Comparisons Finding the Key discovered that American institutions have a very strong appetite for private equity right across the market spectrum (i.e., buyout, mezzanine and venture capital).
French: Investisseurs institutionnels et capitaux propres : comparaison entre le Canada et les États-Unis La présente étude a permis de découvrir que les institutions américaines s’intéressent vivement à tous les types d’investissements en capitaux propres sur le marché (c.-à-d. rachat, mezzanine et capital de risque).
English: This is a huge and complex subject; it is also one of the most significant collective obligations of States.
French: C'est un sujet vaste et complexe ; c'est aussi l'une des plus grandes obligations collectives des Etats.
English: recycling of plastics: 5 % by weight by the date of accession, 5 % for 2004, 5 % for 2005, 7 % for 2006, 10 % for 2007 and 13 % for 2008; —
French: recyclage des plastiques: 5 % en poids d'ici à la date d'adhésion, 5 % pour 2004, 5 % pour 2005, 7 % pour 2006, 10 % pour 2007 et 13 % pour 2008; —
English: Fairey Battles were used at Bombing and Gunnery Schools for gunnery training and also for target towing.
French: Pour une liste complète des avions utilisés dans le P.E.A.C.B., voir John A. Griffin:
English: When the United Nations develops an interesting idea for furthering its effectiveness in promoting peace and curtailing conflict, it should support it wholeheartedly and not permit administrative practices or debates over who has the leadership role in reporting to the Secretary-General on political developments within the subregion to get in the way of establishing and testing such an initiative.
French: Lorsque l'ONU émet une idée intéressante afin d'être plus efficace pour promouvoir la paix et enrayer les conflits, elle devrait y donner suite sans réserve et refuser que son initiative se heurte à des tracasseries administratives au sujet de qui doit faire rapport en premier au Secrétaire général sur l'évolution de la situation politique dans la sous-région.
English: Whether a person has liability insurance, or insurance on the property itself can give an indication on whether or not two persons have an agency relationship in respect of the property.
French: Le fait qu’une personne ait une assurance de responsabilité civile ou une assurance sur les biens eux-mêmes peut donner un indice quant à la question de savoir si deux personnes ont une relation de mandat à l’égard des biens.
English: Tobacco. The same addiction that became the top preventable cause of death in Western countries has made big inroads in developing countries.
French: La même addiction devenue la principale cause de mortalité évitable dans les pays occidentaux a fait de grandes avancées dans les pays en développement.
English: Such authorities act within a regulatory framework and interact with other relevant stakeholders, like consumer unions or trade unions.
French: Ces autorités agissent à l'intérieur d'un cadre réglementaire et interagissent avec d'autres acteurs concernés, comme les associations de consommateurs ou les organisations syndicales.
English: POLLUTION PREVENTION PLANNING HANDBOOK Table B1:
French: GUIDE DE PLANIFICATION DE LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION Tableau B1 :
English: Another working group formed on the initiative of the Ombudsman for the Protection of the Rights of the Child has started to tackle the issue of restricting, in legal acts, children's presence in public places (discos, cafés, events, etc.) after dark.
French: Un autre groupe de travail créé à l'initiative du Médiateur pour la protection des droits de l'enfant a commencé à s'attaquer à la question de la restriction par la loi de la présence d'enfants dans des lieux publics (discothèques, cafés, spectacles, etc.) après la tombée de la nuit.
English: Several participants suggested adding references to victims' rights to justice and reparation.
French: Plusieurs participants ont proposé d'insérer des références au droit des victimes à la justice et à la réparation.
English: This publisher specializes in educational manuals and materials and signed, in 2002, a CAD $600,000 contract with the Senegalese Ministry of Education to implement a new method of teaching French in that country.
French: Cette maison d’édition spécialisée en manuels et en matériel scolaire a conclu en 2002 une entente d’une valeur de 600 000 CAD avec le Ministère de l'Éducation du Sénégal pour l'implantation d'une nouvelle méthode d'enseignement du français dans ce pays.
English: At least 1 space is required between columns III and IV.
French: Au moins un espace est obligatoire entre les colonnes III et IV.
English: He repeated that out of all the delegations, only one had reported a problem during the General Assembly because the procedures available had not been sought.
French: Il a répété que, sur l'ensemble des délégations, une seule avait déclaré avoir rencontré un problème pendant la session de l'Assemblée générale, parce qu'elle n'avait pas cherché à utiliser les procédures disponibles.
English: Corporal Jason Funnell, M.M.V. Petawawa, Ont.
French: Le caporal Jason Funnell, M.V.M. Petawawa (Ont.)
English: The Probit model is one of the four possible models.
French: Dans notre cas il y a une variable explicative quantitative, la dose.
English: It can be positive because it stimulates, rapidly mobilises available energy and allows an appropriate reaction.
French: Il peut être positif car stimulant lorsqu’il mobilise rapidement l’énergie disponible et permet une réaction adaptée.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened health care system. Web site: http://www.cihr.ca  For further information:
French: Les bénéficiaires ultimes de la recherche appuyée par le CRDI sont les collectivités dans les pays de l’hémisphère sud, en particulier les groupes marginalisés ou défavorisés. Site Web : http://www.crdi.ca IRSC est le premier organisme fédéral responsable du financement de la recherche ensanté au Canada.
English: (i) Consideration of possible approaches to the work on a United Nations Long-Term Strategy on Road Safety aimed at the establishment within the United Nations of a concerted programme of action in this regard.
French: i) Examen de différentes possibilités de conduite des travaux relatifs à une Stratégie à long terme des Nations Unies pour la sécurité routière en vue d'établir au sein de l'ONU un programme d'action concerté à cet égard.
English: Although he had aviation experience, the necessary experience had to be in exporting and importing.
French: Bien qu’il ait de l’expérience dans le domaine de l’aéronautique, l’expérience requise devait nécessairement être dans le domaine des exportations et des importations.
English: It was also agreed that infertility counselling should set out psychosocial ramifications.
French: Ils conviennent également que le counselling en matière d’infertilité devrait aborder les ramifications psychosociales du traitement.
English: Currently, each state differs as to quitline counselling protocols, funders and level of access to quitlines.
French: À l'heure actuelle, les protocoles de consultation téléphonique pour le renoncement au tabac, les bailleurs de fonds et l'accès aux lignes téléphoniques pour le renoncement au tabac diffèrent dans chaque État.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > Information Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Information Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: If possible, the Canadian Council of Crisis Centres should review existing standards and performance levels and develop guidelines for Canadian centres, instituting a system of evaluation and accreditation for the centres.
French: Une personne suicidaire hospitalisée dans une unité médicale ou chirurgicale devrait être évaluée le plus tôt possible après son admission par des intervenants dûment formés. 13.
English: Everyone knew that, in the Balkans, there was no Macedonian minority as such.
French: Chacun sait que dans les Balkans, il n'existait pas de minorité macédonienne en tant que telle.
English: • Completing pilot studies to streamline our procedures to ensure that all CEPA requirements (e.g. categorization of DSL substances by 2006) will be met.
French: • mener à bien des études pilotes visant à rationaliser les méthodes et à garantir le respect de toutes les exigences de la LCPE (caractérisation des substances de la LIS d’ici 2006, par exemple).
English: Public Service Labour Relations Board AEO00 Administration of collective bargaining and grievance adjucation systems, including mediation, and compensation research and analysis Description: The Public Service Labour Relations Board administers the adjudication systems in the federal public and parliamentary services.
French: L'activité liée aux services de recrutement et d'évaluation permet d'élaborer et de mettre à jour les systèmes de ressourcement qui font le lien entre les Canadiens et les fonctionnaires à la recherche de possibilités d'emploi dans la fonction publique fédérale et les ministères et organismes responsables de l'embauche.
English: Our bottom line is straightforward.
French: L'équation fondamentale est simple.
English: Of course, there are various reasons why it has failed and I shall go on to analyse those reasons briefly, one of which I have mentioned already.
French: Il y a plusieurs raisons à cela. Ces raisons - j'en ai évoqué une précédemment - devraient être analysées au plus vite.
English: International Competition Canada's top competitor for Agricultural products in this market is Mexico.
French: Concurrence internationale Le principal concurrent du Canada en matière de produits agricoles est le Mexique.
English: Ms. Gaspard, noting the low percentage of female mayors given in the delegation's oral introduction, stressed the importance of women's representation on municipal councils, about which there seem to be a scarcity of information (CEDAW/C/BRA/1-5, p. 107).
French: Mme Gaspard, notant le faible pourcentage de femmes maires, comme indiqué dans la présentation orale de la délégation, souligne toute l'importance de la représentation des femmes aux conseils municipaux, question sur laquelle l'information est rare.
English: Detailed checks of the activity of these organizations, their membership and sources of financing are conducted, with special focus on the detection of possible connection with the terrorist organization Al Qaeda.
French: On procède donc à des vérifications détaillées de l'activité de ces organisations, de leurs membres et des sources de financement, en s'attachant spécialement à détecter les rapports possibles avec l'organisation terroriste Al Qaida.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Commissioner's Findings Settled case summary #4 Company amends employee list it sends to union Complaint Several employees of a federally regulated company involved in transportation complained that a list of employees who were receiving severance packages was forwarded to the employees' union without their knowledge or consent.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conclusions de la commissaire Exemple de plainte réglée en cours d'enquête #4 Une entreprise modifie les listes d'employés qu'elle envoie au syndicat Plainte Plusieurs employés d'une entreprise du domaine du transport sous réglementation fédérale se sont plaints de l'envoi au syndicat d'une liste d'employés recevant des indemnités de départ sans qu'ils en soient informés et sans leur consentement.
English: Anticipating rapid growth in demand for these specialty canolas, CSCO expects to enter into production contracts as early as 2004.
French: PERSPECTIVES Perspectives mondiales des oléagineux On prévoit que la production mondiale des sept principales cultures oléagineuses en 20032004 s’élèvera à 351,7 millions de tonnes (Mt), en hausse par rapport à 327,8 Mt en 20022003.
English: Policy Development Continues...A Work in Progress The publication of Canada's Food Guide to Healthy Eating in 1992 was accompanied by the development of a number of supporting policies.
French: L'élaboration des politiques se poursuit...travail en cours La publication du Guide alimentaire canadien pour manger sainement, en 1992, a été suivie de l'élaboration d'un certain nombre de politiques pertinentes.
English: ◦ harmonized environmental assessment approval (at federal and provincial levels).
French: ◦ l'harmonisation de l'approbation d'une évaluation environnementale (niveaux fédéral et provincial).
English: Pour ce jeune cadre supérieur, c'est déjà la deuxième fois. Et la, il est ligoté pied et poing en attendant les ordres.
French: Il a accepté cette scène par curiosité, il voulait savoir quelle est la sensation d'avoir sa bite géante dans le cul d'un mec et sentir ses couilles toucher les siennes.
English: (The sitting was closed at 11.37 p.m.)
French: (La séance est levée à 23h37)
English: As its immediate area became exhausted, Fort Langley's primary function shifted from fur collecting to provisioning.
French: Puis, graduellement, les animaux à fourrure deviennent de plus en plus rares dans la région; le commerce des pelleteries cesse progressivement, et le fort n'est plus utilisé que pour l'approvisionnement.
English: Human rights represent an on-going problem where any presumed advance must be scrutinised closely.
French: Les droits de l'homme constituent une problématique récurrente dans le cadre de laquelle toute promesse de progrès est rudement mise à l'épreuve.
English: Each wheelchair space shall be provided with a restraint system capable of restraining the wheelchair and the wheelchair user.
French: 3.8.2.1 Chaque emplacement pour fauteuil roulant doit être équipé d'un dispositif capable de retenir le fauteuil roulant et l'utilisateur du fauteuil roulant.
English: British Council Fiscal year: 1998 Stage:
French: British Council Période fiscale: 1998 Étape:
English: Last year's winner of the $35,000 Donner Prize was Michael Adams for his thought-provoking book FIRE AND ICE: The United States, Canada and the Myth of Converging Values, published by Penguin Canada.
French: L'an dernier, le Prix Donner, d'une valeur de 35,000 $, a �t� d�cern� � Michael Adams pour l'ouvrage r�fl�chi et provocateur qu'il a publi� chez Penguin Canada sous le titre FIRE AND ICE: The United States, Canada and the Myth of Converging Values.
English: Priority is given to academic exchanges established within the framework of agreements between Québec and foreign universities or laboratories;
French: La priorité est accordée aux échanges universitaires qui découlent d'ententes conclues entre universités ou laboratoires québécois et étrangers;
English: Vitamin A at 100 000 and 200 000 I.U./kg of diet decreased euglobulin-lysis times in chicks of all three breeds but increased the concentration of fibrinogen in the plasma.
French: L'excès alimentaire en vitamine A diminue le temps de lyse chez les trois variétés mais augmente la concentration plasmatique en fibrinogène.
English: The security of defendants, witnesses and judicial personnel for such trials is not assured.
French: La sécurité des prévenus, des témoins et du personnel judiciaire participant à ces procès n'est pas assurée.
English: At DND/CF the ethical standards were prepared in collaboration with key stakeholders such as the Defence Ethics Office and approved by the CMP Steering Committee.
French: Au MDN et dans les FC, les normes éthiques ont été élaborées en collaboration avec des intervenants clés, dont le Bureau d’éthique de la Défense, et elles ont été approuvées par le Comité directeur du PGC.
English: • promotes environmentally sound and sustainable development; and
French: • fait la promotion d'un développement durable et respectueux de l'environnement;
English: States should promote equal access to education for persons affected by leprosy, and their family members.
French: Les États devraient promouvoir l'accès à l'éducation, dans des conditions d'égalité, des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille.
English: • Developed policies on the decommissioning and remediation of hydrometric stations, and began development of policies on mine abandonment and restoration, security deposits and impact benefit agreements.
French: • L'élaboration de politiques sur le déclassement des stations hydrométriques et l'assainissement de leurs sites, et l'ébauche de politiques sur l'abandon et la restauration des mines, sur l'entreposage sécuritaire des contaminants et sur les ententes relatives aux répercussions et aux avantages.
English: Potential cumulative effects are identified which need to be addressed prior to implementation.
French: On a défini les effets cumulatifs possibles dont il fallait tenir compte avant la mise en œuvre.
English: Supporting materials on the evaluation can be found in document TD/B/WP/214.
French: Des informations complémentaires sur l'évaluation sont fournies dans le document TD/B/WP/214.
English: In this role, project staff can be influential in the early identification of potential child development concerns and encouraging and supporting parents to seek help.
French: En assumant ce rôle, le personnel du projet peut avoir une grande influence dans l’identification précoce de problèmes de développement possibles des enfants, ainsi que dans l’encouragement et l’aide aux parents pour obtenir l’assistance appropriée.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 16th meeting and at 2.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 16e séance et à 14 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: He then moved on to deal with the need to keep a sign freely available (‘Freihaltebedürfnis’). In Germany, specific necessity was required; in other words, the German Office considered
French: En Allemagne une nécessité concrète est requise, c’est-à-dire qu’il est examiné si les concurrents pourraient avoir besoin de la couleur pour décrire la qualité, la destination ou d’autres caractéristiques de leur produit ou service.