ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This pattern was also observed for the men in the sample and supports the idea that the greater the responsibilities one has outside work, the higher the probability that work and family domains will collide—and that work demands will be met at the expense of time with family.
French: Nous avons également observé cette tendance chez les hommes de l’échantillon, ce qui appuie la thèse que plus le nombre des responsabilités non professionnelles est élevé, plus grande est la probabilité d’un « choc » entre le travail et la vie familiale – et que l’on satisfera aux exigences professionnelles au détriment du temps consacré à la famille.
English: He is well versed on corporate social responsibility in the Americas and will share his insights on the implications of doing business in South America, from a human rights perspective.
French: Il connaît très bien la responsabilité sociale des entreprises dans les Amériques et nous exposera son point de vue sur les implications des affaires en Amérique du Sud, dans la perspective des droits de la personne.
English: Thirdly, the author argues that the Supreme Court violated his right to a public hearing as protected by article 14, and in particular 14(1), 6(2) and 14(2), and 14(5), and his right to be present during the hearing as protected by article 14, paragraph 3(d).
French: Troisièmement, l'auteur affirme que la Cour suprême a violé son droit à une audience publique protégé par l'article 14, et en particulier les droits qui lui sont reconnus aux paragraphes 1, 2 et 5 de cet article et au paragraphe 2 de l'article 6, de même que son droit d'être présent à l'audience énoncé au paragraphe 3 d) de l'article 14.
English: GST/HST and Electronic Commerce Technical Information Bulletin (TIB) B-090, GST/HST and Electronic Commerce has been published and is available on the CCRA Internet site.
French: Le commerce électronique et la TPS/TVH Le Bulletin d'information technique (BIT) B-090, La TPS/TVH et le commerce électronique, a été publié récemment, et vous pouvez le consulter dans le site Internet de l'ADRC.
English: We would welcome it if the Council were to adopt the Commission’s attitude.
French: Nous approuverions que le Conseil adopte l’attitude de la Commission.
English: The provisions of this Treaty shall apply mutatis mutandis to the rights of cablecasting
French: Les dispositions du présent traité s’appliquent, mutatis mutandis, aux droits des
English: Inter Island Launch Water Taxi Contact:
French: Inter Island Launch Water Taxi Contact d'affaires :
English: He was later convicted of two murders committed while he was at large.
French: Les habitants de la region etaient tres inquiets jusqu’a ce qu’il soit repris.
English: and on specific environmental elements (components) 7/
French: Aucun exemple n'a été trouvé dans les conventions.
English: Since the Sub-Commission's fifty-third session coincided with the Preparatory Committee for the World Conference, which was meeting in the Palais des Nations during the same period, the Sub-Commission presaged the deliberations of the World Conference in discussing and adopting a resolution that, inter alia, suggested various means of reparation including cooperation in development of affected peoples, debt cancellation, implementation of the “Tobin tax”, technology transfers and restoration of cultural objects (resolution 2001/1).
French: Étant donné que la cinquante-troisième session de la Sous-Commission s'est tenue en même temps que la réunion du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme au Palais des Nations, la Sous-Commission a présagé l'issue des délibérations de la Conférence mondiale en adoptant une résolution dans laquelle elle a proposé plusieurs types de réparations parmi lesquels la coopération au développement des peuples concernés, l'annulation de la dette, l'application de la «taxe Tobin», le transfert de technologie et la restitution des biens culturels (résolution 2001/1).
English: I want to be more responsive to this issue - you know as well as I do that it's one that is changing rapidly.
French: Je tiens à être plus sensible à ce problème qui, vous le savez autant que moi, évolue rapidement.
English: They welcomed the Fund's collaboration with civil society in Burkina Faso, particularly in the areas of education and awareness-raising.
French: Elles l'ont félicité de sa collaboration avec la société civile au Burkina Faso, notamment dans les domaines de l'éducation et de la sensibilisation.
English: Health Canada examining information linking antiviral drug to development of treatment-resistant HIV Information Update 2007-15 February 21, 2007 For immediate release OTTAWA - Health Canada is informing Canadians of new information submitted by the manufacturer of the antiviral drug Baraclude that suggests the drug may be linked to the development of a treatment-resistant strain of HIV in one patient with HIV.
French: Santé Canada examine de l'information faisant un lien entre un médicament antiviral et le développement d'une souche du VIH résistante aux traitements Mise à jour 2007-15 Le 21 février 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada informe les Canadiens que le fabricant du médicament antiviral Baraclude a présenté de nouvelles données indiquant que son médicament pourrait être lié au développement d'une souche du VIH résistante aux traitements chez un patient atteint du VIH.
English: Corporal punishment is therefore no longer authorised as a penal sanction against young offenders.
French: Les châtiments corporels ne sont donc désormais plus autorisés en tant que sanction pénale à l'encontre des délinquants mineurs
English: 0494 Translation services $10,000.00 2008-05-14 BAMFIELD HUU AY AHT COMMUNITY ABALONE PROJECT LTD.
French: 0494 Services de Traduction 10 000,00 $ 2008-05-14 BAMFIELD HUU AY AHT COMMUNITY ABALONE PROJECT LTD.
English: Furthermore, within the context of the establishment of the European Union, the right mechanisms must be found to guarantee a greater understanding of the languages spoken there, and thereby improve the internal cohesion of its member countries.
French: De même si on veut aller vers une plus grande cohésion de l'Union européenne, faudra-t-il un jour fournir à ses habitants les moyens de mieux connaître les langues qui s'y parlent.
English: • Continuous oversight of major GoC IT/IM projects
French: Système informatique classique, flux des travaux, bases de données, etc.
English: Establishments must: a) produce a homogeneous set of goods or services; b) not cross provincial boundaries; and c) provide data on the value of output together with the cost of principal intermediate inputs used, along with the cost and quantity of labour resources used to produce the output.  For example, a business unit of a larger enterprise that provides independent accounting information to the government on sales taxes and payroll deductions would be recognized as an individual business establishment.
French: Les établissements doivent répondre aux critères suivants : a) produire une gamme homogène de biens ou de services; b) ne pas dépasser les frontières d'une province; c) fournir des données sur la valeur des extrants, le coût des principaux intrants intermédiaires ainsi que le coût en ressources humaines et le nombre d'employés affectés à la production des extrants.  Par exemple, une unité commerciale d'une entreprise plus grande, qui présente au gouvernement des renseignements comptables distincts sur les taxes de vente et les retenues salariales serait reconnue comme un établissement commercial à part entière.
English:   4. DFO Science in support of management decision-making will be structured around choosing effective indicators and reference points, and then evaluating risk of management options within that framework.
French:   4. Les activités scientifiques du MPO appuyant la prise de décision de la direction seront structurées autour du choix d’indicateurs et de points de référence efficaces, puis il y aura une évaluation des choix en matière de gestion des risques dans ce contexte.
English: Warning signs must be posted on all entrance doors of radiographic room.
French: Des écriteaux de mise en garde doivent être placés sur toutes les portes conduisant à la salle de radiographie.
English: As targets, they can be delayed or modified over time.
French: En tant qu'objectifs, ils peuvent être repoussés et modifiés dans le temps.
English: The observer for Angola, speaking on behalf of the members of the Group of African States, expressed concern regarding the threat posed by the abuse of and trafficking in cannabis in African countries.
French: L'observateur de l'Angola, au nom des membres du Groupe des États d'Afrique, a exprimé sa préoccupation face à la menace que représentaient l'abus et le trafic de cannabis dans les pays africains.
English: 4:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will meet with local rescue personnel, get an overview of local rescue efforts and will meet with volunteers and people affected by the flood.
French: 16 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper rencontrera des secouristes de la région, sera informé des efforts de secours déployés et rencontrera des bénévoles et des citoyens touchés par les inondations.
English: The SkyHawks parachute team also performed at selected events as part of the contingent.
French: L’équipe de parachutistes des SkyHawks a également pris part à certains événements en tant qu’élément du contingent.
English: The Workshop is organized jointly by UNECE, ECMT, CCNR and DC with the participation of the European Commission.
French: Cet atelier est organisé conjointement par la CEE, la CEMT, la CCNR et la Commission du Danube, avec la participation de la Commission européenne.
English: Play at Casino.com today and receive a welcome bonus of up to $200 free!
French: Op zoek naar een goed online casino?
English: Proposal for a Council decision concerning the Community position on the adaptations of Annexes 1 and 2 to the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (→ point 1.33.2).
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté concernant l’adaptation des annexes 1 et 2 de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles (→ point 1.33.2).
English: Take a Closer Look New Tech Financial Forecasts Have a look at New Tech's projected financial statements and other forecasts.
French: Pour en savoir davantage Un ensemble détaillé de prévisions financières Voyez comment Néotechno, dans l'étude de cas, transpose sa vision de croissance dans ses projections financières :États financiers de Néotechno.
English: Many people discovered the need for their own Debian archive in addition to the ones at ftp.debian.org as provided by the project.
French: Beaucoup de gens ont découvert le besoin d'avoir leur propre archive Debian en plus de celles sur ftp.debian.org, fournies par le projet Debian.
English: Further, an advisory body should function in a way that clearly indicates independence from the decision maker.
French: Ainsi, le gouvernement devrait maintenir et signaler clairement la distinction entre ses décideurs internes et les personnes qu'il consulte pour recueillir leurs avis.
English: During the course of the forthcoming negotiations, these must not be dismantled, nor undermined.
French: Ces standards ne peuvent être ni démantelés, ni encore moins enterrés au cours des prochaines discussions.
English: British Columbia, Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors.
French: Également publié dans le Journal canadien de la médecine rurale.
English: Rooms with remote control TV, Pay TV, minibar, in room safe.
French: Chambres avec télévision avec télécommande, chaînes de télévision payantes, minibar et coffre-fort.
English: estaurant : modern cuisine, with a rich and varied Buffet.
French: ne cuisine moderne, fraîche et légère et des buffets riches et variés vous attendent dans le restaurant de notre hôtel 3 étoiles à Douz .
English: These alternatives would allow physicians to spend more time with their patients, learn more about their health and their lifestyle, and develop a more holistic approach to their treatment that no longer focuses on the number of billable services provided.
French: Tout régime de rémunération comporte ses inconvénients.
English: On 12 May 2009 the secretariat specifically drew attention of Spain to paragraph 11 of decision 2008/4, following which Spain invited the Committee for a country mission to Spain.
French: Le 12 mai 2009, le secrétariat a notamment appelé l'attention de l'Espagne sur le paragraphe 11 de la décision 2008/4, après quoi l'Espagne a invité le Comité à organiser une mission en Espagne.
English: I determined that because of the way Mr. Wickstrom argued it, I did have jurisdiction to decide the allegation that the Board had not assessed the candidates’ capacity to perform all the duties of the RIDC position, and I have rejected it.
French: J'ai déterminé qu'en raison de la façon dont M. Wickstrom l'a présentée, j'ai la compétence de me prononcer sur l'allégation selon laquelle le jury n'a pas évalué la capacité des candidates d'exécuter toutes les tâches liées au poste de CRMI, et je l'ai rejetée.
English: Safety on the Community's railways Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways (Railway Safety Directive) Committee on Transport and Tourism (A6-0223/2008) Recommendation for second reading: Paolo Costa (ALDE, IT) Common position adopted with amendments
French: Sécurité des chemins de fer communautaires Position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2004/49/CE concernant la sécurité des chemins de fer communautaires (directive sur la sécurité des chemins de fer) Commission des transports et du tourisme (A6-0223/2008) Recommandation pour la deuxième lecture Paolo Costa (ADLE, IT) Position commune adoptée telle qu'amendée
English: The actual ordering of the encoding is: time stamp, IP address, pid, counter.
French: L'ordre réel de codage est : repère de temps, adresse IP, pid, compteur.
English: Home > Contact Us > Community Programs Directorate Contact the Community Programs Directorate Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Direction des programmes communautaires Communiquez avec la Direction des programmes communautaires Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: The exercise involved a real dialogue of the deaf between the Committee and the Bureau.
French: Les autorités turques ont adressé leurs observations le 5 décembre 2003.
English: The extent to which such musical identity is protectable under trademark law is explored in this article by BARRY WERBIN of Herrick, Feinstein LLP, New York, a member of the INTA Bulletin Features-Policy & Practice Subcommittee.
French: BARRY WERBIN, du cabinet Herrick, Feinstein LLP de New York, membre du souscomité sur les politiques et pratiques de l’INTA, examine ici les possibilités de protection de l’identité musicale par le droit des marques.
English: The Assembly will have a small permanent secretariat (in Copenhagen) whose budget, resources, mode of operation and headquarters will be established by the Committee of Heads of Delegation… Rules of procedure Part 1 – Composition, Aims… RULE 4 - Officers of the Assembly 1.
French: Les dispositions du présent paragraphe ne pourront recevoir d'application qu'à compter de la fin de la seconde session ordinaire de l'Assemblée » Annexe Les pouvoirs des principales Assemblées parlementaires européennes en matière budgétaire (à l’exception du Parlement européen) Assemblée parlementaire de l’OSCE Résolution de Madrid - 1991 Concernant la création de l’Assemblée de la CSCE 7.
English: Mr President, I welcome the debate tomorrow on the air crisis because we need to remember that this has an impact not just on this Parliament, but on individuals and businesses across Europe.
French: - (EN) Madame la Présidente, je salue le débat de demain sur la crise du trafic aérien parce qu'il ne faut pas oublier qu'elle a des répercussions pour le Parlement, mais aussi pour les citoyens et les entreprises dans toute l'Europe.
English: Geochemical data indicate that SiO2 ranges from 48% to 56%, and K2O from 1.2% to 4.0%.
French: Les données géochimiques indiquent que le SiO2 varie de 48 à 56 % et le K2O de 1,2 à 4,0 %.
English: The Commission had noted with grave concern the targeted assassinations and liquidation of the Palestinian leadership by the Israeli forces, and their impact on the general situation in the occupied Palestinian territory.
French: La Commission a noté avec une grave préoccupation les assassinats ciblés et la liquidation des dirigeants palestiniens par les forces israéliennes, et leur impact sur la situation générale dans le territoire palestinien occupé.
English: APP supports northern Aboriginal broadcasters who link more than 400 remote northern communities through 27 hours of television and 1,146 hours of radio weekly in over 17 Aboriginal languages.
French: Ces programmes appuient chaque année la création d’outils et de ressources d’apprentissage et de préservation linguistique dans plus de 300 communautés, tandis que trois partenariats territoriaux permettent de promouvoir la revitalisation des langues dans le Nord.
English: With respect to the FFV food safety activities, relationships with foreign governments, for example the United States Food and Drug Administration (USFDA) and the Servicio Nacional de Sanidad, Inocuidad y Calidad Agroalimentaria (SENASICA) are maintained and enhanced through ad hoc collaboration on emerging issues.
French: En ce qui concerne les activités en matière de salubrité des fruits et légumes frais, des relations avec les gouvernements étrangers, par exemple la United States Food and Drug Administration (USFDA) et le Servicio Nacional de Sanidad, Inocuidad y Calidad Agroalimentaria (SENASICA) sont maintenues et accrues par l'entremise d'une collaboration ad hoc sur des nouveaux problèmes naissants.
English: You need someone to fly you to your destination?
French: Vous cherchez un pilote qui vous mènera à une destination précise?
English: Even in the event of a power failure, the integrated reference variable prevents a loss of orientation; thus permitting a correct resumption of recording of measured data following a restoration of power.
French: Même en cas de pannes de courant, la référence n’est pas perdue grâce à la référence intégrée, de sorte que les données peuvent continuer à être enregistrées correctement dès que le système est relancé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architectural Buildings > Rideau Hall Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture et Bâtiments > Rideau Hall Pour imprimer
English: • After major declines in the early 2000's, the ICT manufacturing industries' output recovered in 2003 and continued to advance through to 2006, where 4.9% growth was observed.
French: • Après avoir subi des déclins importants au début des années 2000, la production des industries de la fabrication des TIC a repris son élan en 2003 et a continué sa progression jusqu'en 2006, où on enregistrait une croissance de 4,9%.
English: In Quebec, differences in mortality rates are associated with significant disparities in the use of health services and the distribution of specialized hospital and medical resources,81–83 which give Montreal the advantage.
French: Le poids qu’exerce la défavorisation sur la mortalité par AVC renvoie à la présence de plusieurs facteurs de risque, notamment à certaines habitudes de vie néfastes pour la santé, dont l’alcoolisme, le tabagisme et la sédentarité ne sont que les principales.
English: 7-1-15-2 Right to rest and leisure
French: 7-1-15.2 Droit au repos et aux loisirs
English: A once-a-day regimen of protease inhibitors would be of significant benefit to people, such as injection drug users, who have difficulty managing multiple-drug-therapy regimes.
French: L'antiprotéase prise une fois par jour présenterait un important avantage pour les patients qui ont de la difficulté à gérer la polypharmacothérapie comme les utilisateurs de drogues injectables.
English: rigorous standards and assessments; clear expectations; differentiated support for learners and teachers; sufficient funding.
French: des règles et des évaluations rigoureuses; des attentes précises; une aide particulière pour les apprenants et les enseignants; des ressources financières suffisantes.
English: We welcome the first year of successful implementation of the Treaty on Open Skies.
French: Nous nous félicitons du succès de la première année de mise en oeuvre du Traité sur le régime « Ciel ouvert ».
English: See the methodological note.
French: Pour des précisions méthodologiques, voir l'encart à cet effet.
English: First, the critical period for the purposes of uti possidetis and thus the legitimate inheritance of territorial frontiers is the period around independence.
French: Premièrement, la période cruciale en ce qui concerne l'application du principe de l'uti possidetis et donc la reconnaissance des frontières territoriales est celui de l'indépendance.
English: Assessment of the potential for gas saving through technical, economic and regulatory mechanisms and its influence on gas demand elasticity and energy security in UNECE countries.
French: Évaluer le potentiel d’économies de gaz réalisables au moyen de dispositifs techniques, économiques et réglementaires et l’incidence de ces économies sur l’élasticité de la demande de gaz et la sécurité énergétique dans les pays de la CEE.
English: Principle 4.3 which states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Le principe 4.3 stipule que toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu’il ne soit pas approprié de le faire.
English: Where permitted by regulatory authorities, a basic product information brochure, package leaflet, or labelling may be an appropriate alternative, provided that it includes current, comprehensive, and detailed information on all aspects of the investigational product that might be of importance to the investigator.
French: Si les organismes de réglementation le permettent, une brochure d'information générale sur le produit, une notice d'accompagnement ou une étiquette peuvent être des solutions appropriées, à condition que ces documents fournissent de l'information à jour, complète et détaillée sur tous les aspects du produit de recherche pouvant se révéler importants pour l'investigateur.
English: Accordingly, at the respective meetings organized for the purpose, the Attorney-General, Mr. Rusconi, informed the Presidents of the Court of Criminal Appeal, the Federal Court of Appeal, and the National Court of Criminal Cassation, the Defender-General of the Nation, the Federal Police Chief and the Ministry of the Interior of the concerns that had led to the appointment of the Committee, and in every case Report No. 2/100 was annexed to highlight the progress achieved.
French: Ainsi, lors des diverses concertations organisées à cet effet, le procureur Rusconi a porté à la connaissance du Président de la Cour pénale, du Président de la Cour fédérale, de la Cour nationale de cassation pénale, du Défenseur général de la Nation, du chef de la Police fédérale et du Ministre de l'intérieur les inquiétudes qui avaient conduit à la création de la Commission, en se référant dans tous les cas au rapport nº 2/00 pour illustrer les progrès réalisés.
English: Media campaign to increase public awareness about the health, environmental and safety issues related to school transportation.
French: Plus de 5 000 exemplaires en ont été distribués par les partenaires nationaux, provinciaux ou territoriaux sur les lieux de travail partout au Canada.