ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a few that means successful careers in business, politics, the arts or professions.
French: Pour certains, cela signifie une carrière fructueuse dans les affaires, la politique, les arts ou les professions libérales.
English: You have highlighted two important points in your report which could also be applied to other States.
French: Je pense qu'il y a deux aspects importants qu'a soulignés ce rapport et qui pourraient s'appliquer également à d'autres États.
English: OASW does not provide services to the public - if you require services, click on Find A Social Worker .
French: L'ATTSO ne fournit pas de services au public – si vous avez besoin de services, veuillez cliquer sur www.FindASocialWorker.ca .
English: In addition to the particular defences mentioned in paragraphs 4.2, 5.2, 5.4 and 5.5 an application for revocation or for a declaration of invalidity shall be inadmissible if an application relating to the subject matter and cause of action, involving the same parties has been considered by a court in a Member State and has become final.
French: présenter de nouvelle demande en nullité sur la base d'autres droits visés à l'article 52, paragraphe 1 ou 2, du RMC, qu'il aurait pu invoquer dans la procédure initiale. Bien que l'article 96, du RMC impose aux tribunaux communautaires des marques l'obligation de communiquer à l'Office la date des demandes reconventionnelles et leurs résultats, dans la pratique, ce n'est pas toujours le cas.
English: Canadian Association on Gerontology, the Alzheimer Society of Canada and researchers in the field of seniors and aging from across Canada.
French: L'Association canadienne de gérontologie, la Société Alzheimer du Canada et des chercheurs canadiens dans les domaines touchant les aînés et le vieillissement.
English: 2) for performance of a task in the public or general interest which is assigned by law to a chief processor or a third person to whom the data are disclosed.
French: 2) d'accomplir une tâche d'intérêt public ou général assignée par la loi au principal opérateur ou à une tierce personne à laquelle les données sont révélées.
English: See Appendix XIV for a description of the Joint Space Project
French: Voir la description du Projet spatial conjoint à l’annexe XIV
English: DESCRIPTION : Mistress is walking her two submissive sluts clung to her heels (literally, since the two young bitches are well trained to lick Mistress's pump heels and for that matter her pussy as well) through her vast residence.
French: DESCRIPTION : Maîtresse se promène en sa vaste demeure, ses deux chiennes soumises et harnachées sur les talons (au sens propre, puisque les deux petites chiennes sont bien dressées à lécher les talons des escarpins de Maîtresse, et sa chatte aussi d’ailleurs).
English: What is the hot water set point temperature? (oC)
French: Point de consigne de l'eau chaude : (oC)
English: But in the current security landscape nuclear safety has taken on a new measure of urgency.
French: Dans le contexte sécuritaire actuel, la sûreté nucléaire a pris une nouvelle dimension et un caractère d'urgence.
English: Likewise, they respect your decisions.
French: Ils respectent aussi vos décisions.
English: The reasons for excluding collection of data on peacekeeping training and post-deployment medical costs, which was gathered in previous surveys, are given in the report of the Secretary-General (A/60/725, paras.
French: Les raisons de l'exclusion des données concernant les frais de formation au maintien de la paix et les frais médicaux après déploiement, qui avaient été recueillies pour les précédentes enquêtes, sont données dans le rapport du Secrétaire général (A/60/725, par. 26 à 28).
English: Parliamentary Assembly "The Parliamentary Assembly is a unique institution, a gathering of parliamentarians, from more than forty countries, of all political persuasions, responsible not to governments, but to our own consensual concept of what is right to do."
French: Assemblée parlementaire «L’Assemblée parlementaire est une institution unique: c’est un forum de parlementaires, issus de plus de quarante pays, de tous les horizons politiques, qui est responsable non devant les gouvernements, mais devant notre propre conception consensuelle de ce qu’il est juste de faire.»
English: Cataloguers may use their discretion in deciding whether to complete an existing formatted 362 according to past practice or to give the information in an unformatted note.
French: Il appartient aux catalogueurs de décider s'ils doivent compléter une note 362 structurée existante suivant l'usage antérieur ou utiliser une note non structurée pour présenter l'information en question.
English: "For us, it’s the path the money takes and the hands it passes through that allow us to identify the networks that are handling it."
French: Rick Reynolds, off. resp. de la S.dir. Ce qui nous intéresse, ce sont les mouvements de fonds et les mains entre lesquelles ils transitent qui nous permettent de cerner les réseaux en cause.
English: Please describe the “interim accommodation” provided to the families which do not qualify for public rental housing.
French: Décrire l'"hébergement provisoire" fourni aux familles qui ne satisfont pas aux conditions requises pour obtenir un logement social.
English: Fish has a significant role as part of a healthy diet .
French: Le poisson joue un rôle important dans un régime alimentaire sain.
English: Realising that a second 'no' vote is a realistic prospect the Czech presidency is looking to prepare for the eventuality that the Treaty of Lisbon will not enter into force.
French: La présidence tchèque, consciente qu'un deuxième "non" est une perspective réaliste, se prépare à l'éventualité de la non-entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: The directive is a significant step towards the improvement of the payment culture in Europe.
French: La directive constitue un pas significatif vers l'amélioration de la culture du paiement en Europe.
English: Iraq’s BW programme was much further developed that expected by the allies in the Gulf War.
French: Les services de renseignement britanniques semblent convaincus que ce type « d’installations ambulantes » – des camionnettes aménagées en laboratoires – existe en Irak85.
English: The EU would like to add a reference to the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) to this subsection.
French: L'Union européenne souhaite que l'on mentionne l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement (UNIDIR) dans cette sous-section.
English: Furthermore, stock options might raise staff loyalty and thereby contribute to alleviating the fluctuation problem mentioned previously.
French: Par ailleurs, les options d’achat d’actions pourraient accroître la loyauté du personnel et contribuer par là même à soulager le problème de fluctuation déjà évoqué.
English: In both cases similar equilibrium product-distribution (allene 16% and methylacetylene 84%), fairly close to the calculated value, is observed.
French: Dans les deux cas, on a pu observer des distributions de produits à l'équilibre qui sont semblables soit 16% d'allène et 84% de méthylacétylène; ces valeurs sont en bon accord avec celles qui avaient été calculées.
English: Stick to what you said a fortnight ago, and then we will not have to say .
French: Tenez-vous à ce que vous avez dit il y a quinze jours et nous ne devrons pas dire «.
English: The effort will utilize the NADP committee structure as a platform for initiation and continued growth.
French: Ce réseau doit fournir des données de surveillance à long terme en provenance de régions représentatives, sur certaines de ces substances toxiques d’intérêt prioritaire, à l’inclusion des composés organiques et des métaux toxiques.
English: Noting with appreciation that the convening of the first meeting of the Global Forum on Migration and Development has already resulted in the establishment of an official focal point on migration and development at the national level,
French: Notant avec satisfaction que la tenue de la première réunion du Forum mondial a déjà abouti à la création d'un service officiellement chargé de la migration et du développement au niveau de chaque pays,
English: They include bodies and organizations of the United Nations system such as the UNCCD secretariat, the Global Mechanism (GM) of the UNCCD, the Office to Combat Desertification and Drought of the United Nations Development Programme (UNDP/UNSO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Economic and Social Commission for Asia (ESCAP), United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), United Nations specialized agencies including the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the World Bank, the World Meteorological Organization (WMO) and other multilateral and regional organizations including the European Union (EU), the GEF, ADB, and some developed country partners such as the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), the Canadian International Development Agency (CIDA), the Japan International Cooperation Agency (JICA), the Japan International Forestry Promotion and Cooperation Centre (JIFPRO) and the Korea International Cooperation Agency (KOICA).
French: Parmi eux figurent des organismes et des organisations du système des Nations Unies tels que le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification, le Mécanisme mondial de la Convention, le Bureau de lutte contre la désertification et la sécheresse du Programme des Nations Unies pour le développement (UNSO/PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale (CESAO), des institutions spécialisées des Nations Unies telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international de développement agricole (FIDA), la Banque mondiale, l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et d'autres organisations multilatérales et régionales telles que l'Union européenne (UE), le FEM, la BAD et quelques autres partenaires relevant de pays développés tels que l'Agence allemande de coopération technique (GTZ), l'Agence canadienne de développement international (ACDI), l'Agence japonaise de coopération internationale (AJCI), le Centre japonais pour la promotion et la coopération forestières internationales et l'Agence coréenne de coopération internationale (ACCI).
English: "Inscape and Landscape" (1972; published in 1973).
French: Il devient professeur d'écologie à l'UQAM en 1971.
English: Glass is by its nature a stable and durable product and would not be affected by the atmospheric conditions.
French: Ces essais portent uniquement sur les vitrages en verre feuilleté et les vitrages doublé de plastique à l'extérieur.
English: To deliver on this promise, it is important that we consider where our services meet the researcher-where we fit within their workflow and within the "networked space of flows" as OCLC's Vice President and Chief Strategist Lorcan Dempsey puts it.
French: Afin de respecter cet engagement, nous devons prendre en compte la façon dont nos services rejoignent les chercheurs ou, en d'autres mots, la place que nous occupons dans leurs activités et dans « l'espace réseauté des flux » [networked space of flows], comme le mentionne Lorcan Dempsey, vice-président et stratège en chef d'OCLC.
English: • Facing Fear - Teaching materials
French: M-2 Brochure - Nouveau-Brunswick
English: Completion of or substantial progress towards final self-government agreements with remaining 10 Yukon First Nations.
French: Version du texte définitif des accords d’autonomie gouvernementale pour les dix accords qui restent encore à conclure avec les Premières Nations du Yukon, ou progrès considérables sur la bonne voie.
English: The EDPS considers that the possibility to have access to the staff reports being drawn up and the right to make comments on it or appeal to the appeal assessor guarantee that Article 13 and 14 of the Regulation are complied with.
French: Le CEPD estime que la possibilité d'accéder aux rapports de notation en cours d'élaboration, le droit d'émettre des observations à son sujet et le droit de faire appel de la notation auprès du notateur d'appel constituent des garanties de respect des articles 13 et 14 du règlement.
English: Complaints about security screening interviews Interviews are one of the procedures employed by CSIS to assess immigration and other applicants, and it is the view of the Committee that interviews conducted by CSIS investigators can identify security related concerns only if the interviews are conducted skillfully and all possible security issues are discussed.
French: Plaintes au sujet d'entrevues de sécurité L'entrevue est l'un des moyens employés par le SCRS pour évaluer les personnes qui font des demandes d'immigration et d'autres types de demandes. Le Comité estime que les entrevues menées par les enquêteurs du SCRS ne permettent de cerner les préoccupations liées à la sécurité que si elles sont conduites habilement et si l'on y discute des diverses questions possibles en matière de sécurité.
English: This revealed truth is set within our history as an anticipation of that ultimate and definitive vision of God which is reserved for those who believe in him and seek him with a sincere heart.
French: Cette vérité révélée est une anticipation, située dans notre histoire, de la vision dernière et définitive de Dieu qui est réservée à ceux qui croient en lui et qui le cherchent d'un cur sincère.
English: For 31- to 40- year old women and for men in the same age group with grade 8 or less, these wage ratios have remained roughly constant over the three Censuses.
French: Chez les femmes comme chez les hommes de 31 à 40 ans dont la scolarité ne dépasse pas la 8e année, ces ratios du salaire sont demeurés assez constants pendant les périodes visées par les trois recensements.
English: There is documentation showing that the refinery was causing very severe air pollution at that time.
French: En 1952, l’usine a embauché 22 000 personnes et le raffinage du pétrole représentait à l’époque 50% du PIB de Curaçao.
English: The Montreal CMA posted a higher unemployment rate (8.5%) in 2002 than Toronto (7.4%) and Vancouver (7.9%).
French: En outre, la part des dépenses effectuées pour le matériel et l'équipement était plus élevée dans ces régions que la moyenne provinciale.
English: Product placement is a controversial issue, and I think that its being permitted subject to tight constraints is the only way to go forward; banning it would be unrealistic.
French: Le placement de produits est une question controversée et je pense que son autorisation, assortie de contraintes strictes, est le seul moyen d'aller de l'avant; l'interdire serait chimérique.
English: It would operate in support of the envisaged Kosovo authorities, and exercise some limited executive powers in respect of sensitive crimes.
French: Elle apporterait un appui aux autorités envisagées pour le Kosovo, et exercerait quelques pouvoirs exécutifs limités concernant les infractions particulièrement sensibles.
English: Area Support Unit Chilliwack Also known as:
French: Détachement Montréal, 55e Batallion des services Aussi appelé:
English: Generally, the aim is to place them back into a family structure.
French: On cherche généralement à le replacer dans une structure familiale.
English: You don't want to declare USE="-java" only to see that java is still used due to a setting that has a higher priority.
French: Vous ne souhaitez sans doute pas déclarer USE="-java" pour vous rendre compte après coup que java est déclaré malgré tout à cause d'une valeur par défaut qui a priorité sur votre définition.
English: The report will incorporate inputs from a number of relevant United Nations organizations, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Health Organization.
French: Le rapport contiendra les apports d'un certain nombre d'organismes des Nations Unies compétents, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'Organisation mondiale de la santé.
English: Volume License keys have been a source of counterfeit in some instances, so the WGA and OGA validation services are able to recognize and block a Volume License key that is being used improperly.
French: Des clés de licence en volume contrefaites sont disponibles sur le marché ; les services de validation WGA et OGA sont donc à même de reconnaître et de bloquer les clés illégitimes.
English: • Strong partnership and strategic institutions:
French: • Partenariat solide fort avec des institutions stratégiques :
English: The Cultural Development Sector contributes to the production and promotion of cultural products from the official-language minority communities in the cultural industries (publishing, films, video, and sound recording), particularly in regard to trade.
French: Le secteur du Développement culturel contribue à la production et à la promotion de produits culturels émanant des communautés minoritaires de langue officielle dans les domaines des industries culturelles (publications, film, vidéo et enregistrement sonore), notamment dans le commerce.
English: The Chairman said that the oral draft decision would be included in the Committee's report to the General Assembly.
French: Le Président dit que le projet de décision oral sera inséré dans le rapport de la Commission à l'Assemblée générale.
English: Among these can be noted the setting up of task forces on specific issues to serve as frameworks for interested countries to present project proposals, the setting up of sub-tables and the presentation of concrete project initiatives.
French: Les tables de travail ont tenu leur réunion inaugurale et pris l’initiative d’un certain nombre d’activités, dont la création d’équipes spéciales chargées de questions spécifiques, dans le cadre desquelles les pays intéressés peuvent présenter des propositions de projet, la mise en place de tables subsidiaires et la présentation de projets concrets.
English: Furthermore, the present set of actions being contemplated by Health Canada, do not prevent the industry from using colour, graphics, logos, brand names, as well as boarders and font types and size to communicate meaning and message to the consumer. 40 A-5 "The Consultation Paper - Proposed New Labelling Requirements for Tobacco Products" - January 1999: p.
French: Furthermore, the present set of actions being contemplated by Health Canada, do not prevent the industry from using colour, graphics, logos, brand names, as well as boarders and font types and size to communicate meaning and message to the consumer." 40 Pièce A-5 " The Consultation Paper - Proposed New Labelling Requirements for Tobacco Products " - Janvier 1999: p.
English: -Snow-skis and other snow-ski equipment: 9506.11.00--Skis 9506.11.00.10-----Downhill 9506.11.00.20-----Cross country 9506.11.00.90-----Other 9506.19--Other 9506.19.90.00---Other -Other: 9506.99--Other 9506.99.90---Other -----Other equipment: 9506.99.90.89------Other In the testimonies given by Mr. Robert M. Gilmour, President of the appellant, and Mr. Rod Gilmour, Marketing Manager for the appellant and a user of snowboards and certified snowboard instructor, it was established that snowboards share similar characteristics, manufacturing materials and techniques with other skis, particularly with downhill skis.
French: -Skis de neige et autre matériel pour la pratique du ski de neige : 9506.11.00--Skis 9506.11.00.10-----Skis alpin 9506.11.00.20-----Skis de fond 9506.11.00.90-----Autres 9506.19--Autres 9506.19.90.00---Autres -Autres: 9506.99--Autres 9506.99.90---Autres -----Autres articles et matériel : 9506.99.90.89------Autres Dans les témoignages du président de la société appelante, M. Robert M. Gilmour, et du directeur du marketing de la société appelante, M. Rod Gilmour, qui est également néviplanchiste et instructeur agréé en sport de planche à neige, il a été établi que les caractéristiques, les matériaux constitutifs et les techniques de fabrication des planches à neige sont semblables à ceux d'autres skis, notamment les skis alpins.
English: The island is inhabited by various forms of wildlife.
French: L'île est habitée par diverses formes de la faune.
English: The Framework will also eliminate testing and certification duplication, and unnecessary regulatory differences, creating more favourable cross-border business conditions, while meeting its fundamental objective of protecting Canadians.
French: L’OCDE a confirmé leurs doléances, estimant que le fardeau de la conformité aux formalités administratives absorbe environ 4 % du PIB associé au secteur des entreprises dans les pays membres1.
English: For fibers (mainly woodpulp), the consumption of paper worldwide is the key driver.
French: Pour ce qui est des fibres (principalement la pâte de bois), l’élément moteur est la consommation de papier à l’échelle mondiale.
English: While she does not invoke a violation of any specific provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, the facts of the communication appear to raise issues under article 14 thereof.
French: Celle-ci n'invoque aucune disposition précise du Pacte international relatif aux droits civils et politique, mais les faits semblent soulever des questions au regard de l'article 14.
English: The Committee urges the Government to recognize that trafficked women are victims of human rights violations in need of protection and, accordingly, to provide assistance to them.
French: Le Comité prie instamment le gouvernement de reconnaître que les femmes faisant l'objet de ce trafic sont victimes de violations de leurs droits fondamentaux et ont besoin de protection et de leur apporter une assistance en conséquence.
English: Born in 1980 in Tirana, Albania.
French: Né en 1980 à Tirana en Albanie.
English: But it will also require focused debate and input from citizens.
French: Nous aurons aussi besoin de la contribution des citoyens et d'un débat éclairé avec eux.
English: Tannery solid wastes are formed mainly by proteins and have a highly organized structure in the form of fibers (Φ: 100 nm).
French: Les déchets solides de tannerie sont constitués essentiellement de protéines et ils ont une structure fibreuse très organisée (Ф : 100 nm).
English: My delegation believes that we would be moving in the right direction if the sponsors of resolutions played a more responsible role in ensuring not only ownership, but also follow up, accountability and implementation.
French: Ma délégation estime que nous ferions un pas dans la bonne direction si les auteurs des résolutions jouaient un rôle plus responsable en prenant en charge non seulement la paternité, mais aussi le suivi, la responsabilité et la mise en oeuvre.
English: Surveillance specialists monitor a customer property as often and in as much detail as agreed, thereby ensuring individual security.
French: Nos spécialistes contrôlent l’objet du client aussi souvent et de manière aussi détaillée que ce dernier le souhaite, comme convenu par contrat, et offrent ainsi une sécurité personnalisée.
English: The Bill became law on June 22, 2007.
French: 1889), qui visera un vaste éventail de questions.
English: Comments are identified as being made either by the representatives from CIPO or from IPIC.
French: Les commentaires sont identifiés comme provenant de l'OPIC ou de l'IPIC.
English: The Law on minor offences of the Republic of Serbia (Article 49) and the Law on minor offences in violation of federal laws both provide for the protective measure of removal of a foreigner from the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La loi sur les délits mineurs de la République de Serbie (article 49) et la loi sur les délits mineurs en violation à la législation fédérale prévoient toutes deux, par mesure de protection, le départ d'un étranger du territoire de la République fédérale de Yougoslavie.