ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mitigation measures are planned during construction for various aspects and the proponent has committed to ensure the measures are effective, to make the necessary adjustments, and periodically to report to the MDDEP.
French: Des mesures d’atténuation sont prévues au cours de la construction pour divers aspects, et le promoteur s’est engagé à s’assurer de l’efficacité de ces mesures, de faire les ajustements requis et à en rendre compte périodiquement au MDDEP.
English: Alberta Council on Aging #104, 10010 - 107A Avenue Edmonton, Alberta T5H 4H8 Tel.: (780) 423-7781 Toll-free: 1-800-423-9666 Web site: www.seniorfriendly.ca
French: Alberta Council on Aging #104, 10010 - 107A Avenue Edmonton (Alberta) T5H 4H8 Tél. : 1 800 423-9666 ou (780) 423-7781 Site Web : www.seniorfriendly.ca
English: ATRG-V Home About ATRG-V Adaptive Optics AO Staff AO Expertise, Tools & Publications Millimetre Instrumentation Expertise Staff List Projects Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > About ATRG-V > Adaptive Optics > AO Staff AO Staff
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Optique adaptative Employés de l'OA Expertise, outils et publications en OA Instrumentation millimétrique Expertise Employés Projets Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > À propos du GRTA-V > Optique adaptative > Employés de l'OA Employés de l'OA  Dr Jean-Pierre Véran  Chercheur spécialisé en optique adaptative et responsable de l'optique adaptative (pour plus d'info) Glen Herriot  Ingénieur des systèmes  ( pour plus d'info) Dr David Andersen  Attaché de recherche  ( pour plus d'info) Dr Eric Steinbring  Attaché de recherche ( pour plus d'info) Mike Fischer  Étudiant en maîtrise  ( pour plus d'info) Nous maintenons une relation et une collaboration étroites avec le laboratoire d'optique adaptative de l'Université de Victoria (L.A.C.I.R.), dirigé par le professeur Colin Bradley, qui développe actuellement un banc d'essai d'optique adaptative pour appuyer les recherches en optique adaptative.
English: The question is whether the release of Wei Jingsheng is the spark that could light a prairie fire in the form of further strong stands on human rights in China, whether it is the butterfly which will set off the hurricane which will really create change in China.
French: Car la question qui se pose est de savoir si la libération de M. Wei Jingsheng est une étincelle susceptible de déclencher une véritable avancée des droits de l'homme en Chine, et s'il s'agit donc du premier souffle de l'ouragan qui transformerait vraiment la Chine.
English: Our neighbourhood is becoming even more densely populated and is closer to our doorstep.
French: C'est un voisinage qui devient plus dense et plus immédiat.
English: These entry level positions are seen as transitory.
French: Ces postes de premier échelon sont vus comme des postes temporaires.
English: This commitment to modernizing service recognized that since HRDC was created in 1993, we had come a long way to make our programs and services more client-centred and responsive - but also that we could do much more.
French: Nous avons défini notre engagement à l'égard de la modernisation des services en tenant compte de tout le travail que nous avons accompli, depuis la création de DRHC en 1993, pour que nos programmes et nos services soient davantage axés sur les clients et répondent mieux à leurs besoins, mais en sachant que nous pouvions en faire beaucoup plus.
English: Judgment C-249/04 Allard Social security for migrant workers
French: Arrêt C-249/04 Allard Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: Decima Research complies with the requirements of PIPEDA (the Personal Information Protection and Electronic Document Act).
French: Le Centre de recherche Décima se conforme aux exigences de la LPRDPÉ (la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques).
English: (Shaw) is in receipt of an application by SaskTel dated 30 July 2008 requesting forbearance from the regulation of business local exchange services in Saskatoon, SK  Document: 940141.doc - 43KB 2008-07-30 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: (Shaw) is in receipt of an application by SaskTel dated 30 July 2008 requesting forbearance from the regulation of business local exchange services in Saskatoon , SK  Document: 940141.doc - 43KO 2008-07-30 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Would you like to keep up to date with all the news and events relating to AFLS? Then join our free mailing list AFLS-News.
French: Souhaitez-vous être informé(e) sur tout ce qui se passe actuellement dans le monde concernant les recherches sur la langue française?
English: Department of Transport Security and Emergency Preparedness Atlantic Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Sécurité et planification d'urgence Région de l’Atlantique Table des matières 1.
English: The Fransaskois community sector and Canadian Heritage commit to:
French: Le secteur communautaire fransaskois et le ministère du Patrimoine canadien s'engagent à : agir d'une manière compatible avec les valeurs et les principes énoncés dans le présent Accord;
English: The note aims at improving the coherence, relevance and quality of United Nations system support to national HIV/AIDS efforts and underscores the collective accountability of the United Nations system through the Theme Group on HIV/AIDS.  Specific guidelines are provided on key issues such as the roles and responsibilities of the Resident Coordinator and Theme Group chair, the positioning of the UNAIDS country coordinator within the United Nations country team, the core functions of UNAIDS, the mainstreaming of HIV and AIDS in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and major development instruments and the development and implementation of United Nations Implementation Support Plans.
French: Cette note, qui vise à accroître la cohérence, la pertinence et la qualité de l'appui du système des Nations Unies à la lutte contre le VIH/sida au niveau national, souligne que les organismes des Nations Unies sont tenus de rendre collectivement compte de leur action par l'intermédiaire du Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida et contient des directives concernant d'importantes questions telles que : le rôle et les responsabilités des coordonnateurs résidents et les présidents des groupes thématiques; la position des coordonnateurs de pays d'ONUSIDA dans les équipes de pays des Nations Unies; les principales fonctions d'ONUSIDA, la prise en compte systématique du VIH/sida dans les cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et l'élaboration et l'application des plans d'appui des Nations Unies à la mise en œuvre.
English: During the five meetings of the Baltic regional round-table which have taken place in the framework of the Stability Pact, Lithuania has stressed the importance of cross-border cooperation and good-neighbourliness, and also argued that the Pact should include terms of cooperation with the Kaliningrad enclave and the regulation of migration and transit by monitoring the eastern borders of the Baltic states.
French: Pendant les cinq réunions de la table ronde régionale balte qui a eu lieu dans le cadre du Pacte, la Lituanie a souligné l'importance de la coopération avec les Etats riverains et les relations de bon voisinage ; elle a également indiqué que le Pacte devrait comprendre des dispositions concernant la coopération avec l'enclave de Kaliningrad ainsi que la réglementation des migrations et du transit grâce à la surveillance des frontières orientales des Etats baltes.
English: When it comes to taking legal action it is up to individual citizens themselves to take up these cases and that can be extremely difficult and expensive.
French: Dès lors qu'il s'agit d'intenter un procès, c'est aux citoyens eux-mêmes qu'il appartient d'assumer ces procès, ce qui peut s'avérer extrêmement difficile et coûteux.
English: • Section I provides an overview of the clinical trials regulatory framework including: limitations of the pre-2001 framework; objectives and components of the 2001 regulatory framework; implementation and impacts of the new regulations; and general views of stakeholders on the effectiveness of the framework. 
French: • La section I fournit un aperçu de l'examen du cadre de réglementation des essais cliniques, notamment les limites du cadre avant 2001, les objectifs et les éléments visés par le cadre de réglementation de 2001, la mise en oeuvre et les répercussions de la nouvelle réglementation ; et les commentaires généraux des intervenants sur l'efficacité du cadre de réglementation.
English: As a CHSRF/CIHR chair, Denis will lead training and research programs on managing change in healthcare organizations, looking at strategies for managing transformation and developing new governance structures and at the role of research in developing organizations.
French: Comme titulaire d’une chaire FCRSS/IRSC, il dirigera des programmes de formation et de recherche sur la gestion du changement dans les organismes de santé, qui porteront sur des stratégies pour gérer la transformation et établir de nouvelles structures de direction et sur le rôle de la recherche dans l’évolution des organismes.
English: In the context of resolving matrimonial real property issues on reserves on relationship breakdown, issues tend to be very personal in interest.
French: Dans le cas du partage des biens immobiliers matrimoniaux situés dans une réserve, les litiges n'ont généralement qu'une portée personnelle.
English: Regarding paragraph 1 (c) (ii) and (iii) of the Bali Action Plan, it was indicated that innovative insurance options are also required.
French: En ce qui concerne les points ii) et iii) de l'alinéa c du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali, il a été précisé qu'il fallait également des solutions novatrices en matière d'assurance.
English: President of the Treasury Board Receives Stephenson Committee Report
French: Le Président du Conseil du Trésor reçoit le rapport du comité Stephenson
English: The Commission’s opinion was influenced by the continued movement of population (as evidenced by the 2001 census) out of the country and into city and suburban locales.
French: La position de la commission était influencée par le mouvement continu (attesté par le recensement de 2001) de la population rurale vers les villes et les banlieues.
English: So far as the presidential elections are concerned, we cannot speak of an election campaign because no such campaign has taken place.
French: Concernant les présidentielles, on ne peut pas parler de campagne électorale, parce qu’il n’y en a pas.
English: The tasks undertaken by the Department of Public Information in that regard ranged from daily monitoring of key peacekeeping issues in the media to the ongoing dissemination of press releases, photographs, posters and feature stories to media outlets in troop-contributing countries and permanent missions.
French: Les tâches entreprises par le Département de l'information à cet égard consistaient notamment à suivre la couverture par les médias des principales questions de maintien de la paix et à diffuser des communiqués de presse, des photographies, des affiches et des reportages à l'intention des médias des pays fournisseurs de contingents et des missions permanentes.
English: Fish Commission Research Briefs 3(1): 39-49. BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITERS Dr. Scott Wallace is an independent consultant based on Vancouver Island, BC.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Scott Wallace (Ph.D.) est consultant indépendant à l’île de Vancouver (C.-B.) et s’intéresse particulièrement aux bonnes pratiques de gestion et à la durabilité des pêches dans le Pacifique.
English: 3.3 National Professional Officers who are recruited locally to perform functions at the Professional level are not considered eligible to take this examination since they are not in the General Service or related categories.
French: 3.3 Les fonctionnaires recrutés sur le plan local pour exercer des attributions d'administrateur ne sont pas admis à se présenter au concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs, car ils n'appartiennent ni à la catégorie des services généraux ni à une catégorie apparentée.
English: Available on the Internet at http://www.2.gov.pe.ca/roundtable/water/ 1surface.asp McCormack, K. 1998.
French: Report Prepared for the Ontario Cattlemen’s Association and Ontario Federation of Anglers and Hunters.
English: The bell tower of the church of Arfa indicates that we have already arrived at the town, famous for the Festa Major (greater celebration) - one of the first of the season - and for its cherries. We leave Arfa and its steep streets, to continue towards the west by the track that brings us until El Pla.
French: Après Arfa, avec ses escarpées rues et toujours direction ouest, on arrive à El Pla de Sant Tirs après passer par Adrall.
English: Moving sand dunes can block off bays from the rest of the ocean, forming ponds.
French: Les dunes en mouvement peuvent aussi isoler complètement les baies de l'océan qui, privées d'eau de mer, finissent par se transformer en étangs, où vivent de nombreuses espèces végétales et animales.
English: Through participation young people develop various competencies including those of decision-making, listening, empathy with and respect for others, and taking responsibility for their own decisions and actions.
French: Par la participation, les jeunes acquièrent divers types de compétences, notamment la capacité à prendre part à la prise de décisions, l'écoute, l'empathie et le respect pour les autres, ou encore le fait d'assumer la responsabilité de ses décisions et de ses actes.
English: • 1997-A-37 — Suspension show cause - Mikel Aircraft Corp. cob Michael Air
French: • 1997-A-37 — Suspension/sommation - Mikel Aircraft Corp. s/n Michael Air
English: (a) The commitment made by the Government of the Islamic Republic of Iran to strengthen respect for human rights in the country and to promote the rule of law;
French: a) L'engagement pris par le Gouvernement de la République islamique d'Iran de faire mieux respecter les droits de l'homme en Iran et de promouvoir l'état de droit ;
English: Most of the amendments are yet to come into force.
French: La plupart des modifications ne sont pas encore entrées en vigueur.
English: A case of severe MRSA CAP was defined as pneumonia requiring hospitalization or resulting in the death of a patient from whom a specimen (i.e., sterile site or sputum sample) yielded MRSA when collected <48 hours after hospitalization or arrival at an emergency department (ED).
French: On a défini un cas grave de pneumonie d’origine communautaire due au SARM comme une pneumonie qui nécessite une hospitalisation ou qui entraîne la mort du patient sur lequel on a fait un prélèvement (c.-à-d. stérile ou d’expectoration) se révélant positif pour le SARM lorsqu’il a été effectué dans les 48 heures suivant l’hospitalisation ou à l’arrivée au service d’urgence.
English: • A full time executive is entitled to be paid for a statutory holiday provided he or she is not on leave without pay the working day preceding and the working day following that holiday.
French: • Un cadre supérieur travaillant à temps plein a le droit d'être rémunéré pour les jours fériés payés, sauf s'il est en congé non payé le jour ouvrable qui précède et celui qui suit le jour férié.
English: In Europe, forests sequester approximately 140 million tons of carbon a year.
French: En Europe, les forêts piègent environ 140 millions de tonnes de carbone par an.
English: Recommendations for the Mission 4.2.3 The collection and control of the consular and passport revenues should be amalgamated.
French: Recommandations à l’intention de la mission 4.2.3 Regrouper la perception et le contrôle des recettes des services consulaires et de passeports.
English: Once completed in the spring of 2006, the new building will be the most environmentally friendly building ever constructed by Public Works and Government Services Canada.
French: Lorsque sa construction sera achevée, au printemps 2006, le nouvel immeuble sera l’immeuble le plus écologique jamais construit par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: To this end, the delegate may:
French: Le/la délégué-e peut à cet effet:
English: Analytical Methods and Treatment Technology Previous Table of Contents Next
French: Méthodes d'analyse et techniques de traitement Page précédente Table des matières Page suivante
English: Ottawa, Ontario, May 27, 2003. Original signed by Valérie Lagacé Appeal Board Chairperson
French: Originale Signée Par  ________________________ Valérie Lagacé Présidente du Comité d’appel Ottawa (Ontario), ce 27 mai 2003.
English: The Valencia Region also has a legislative chamber. It is known as “les Corts Valencianes”.
French: Dans la Communauté Valencienne, il existe aussi une chambre législative, connue sous le nom de « Corts Valencianes ».
English: The subsequent period was a time of considerable hard work.
French: La période qui a suivi en a été une de travail acharné.
English: The Government called for the immediate publication by Iraq of the names of the prisoners who were still alive as well as those who had died.
French: Le Gouvernement a demandé que l'Iraq publie sans plus tarder les noms des prisonniers qui étaient encore vivants ainsi que de ceux qui étaient décédés.
English: Experience in a number of countries shows that women and men can be mobilized to overcome violence in all its forms and that effective public measures can be taken to address both the consequences and the causes of violence.
French: L'expe'rience acquise dans un certain nombre de pays montre que les hommes et les femmes peuvent e^tre mobilise's pour lutter contre la violence sous toutes ses formes, et qu'il est possible de prendre des mesures publiques efficaces pour s'attaquer tant aux conse'quences qu'aux causes de la violence.
English: If a person is not entitled to a maternity or maternity (paternity) benefit financed from the State Social Insurance Fund budget, the benefit is paid from the municipal budget.
French: Si une personne ne peut pas prétendre à une prestation de maternité ou à une allocation pendant le congé de maternité ou de paternité au titre de la Caisse de sécurité sociale de l'État, cette prestation est payée au moyen du budget municipal.
English: As a result, the incentives will be more effective.
French: Les encouragements seront ainsi plus efficaces.
English: Building a framework together is also a useful way to open a dialogue about what changes you'd like to see, and what will be needed to get there with project implementers.
French: Il est également utile d'établir ensemble un plan afin d'engager un dialogue avec les personnes qui mettent le projet en oeuvre quant aux changements que vous souhaitez apporter et aux moyens à prendre pour y arriver.
English: It held that Crawford's conduct in bargaining contributed to the decision of its customers to withdraw its business, which in turn caused the lay-offs and the closure of that business.
French: Il a conclu que le comportement de Crawford au cours des négociations avait contribué à la décision de ses clients de quitter son entreprise, ce qui avait entraîné les mises à pied et la fermeture de celle-ci.
English: In addition, the Disaster Recovery plan is based upon a centralized mini-computer system based in the Ottawa-Hull area.
French: En outre, le plan antisinistre informatique est fondé sur un système centralisé piloté par un mini-ordinateur basé dans la région d'Ottawa-Hull.
English: Staying away from second-hand smoke and smoky places as much as you can is also best for both of you.
French: Rester à l’écart de la fumée secondaire et des endroits où l’on fume autant que possible est ce qu’il y a de mieux pour vous deux.
English: Progress towards financial security demands effective steps to address the asymmetries and inequalities that exist between countries and markets at the international scale.
French: Rien ne garantit cependant que les situations critiques caractéristiques de la seconde moitié des années quatre-vingt-dix ne pourront pas se reproduire et toucher les PRI, notamment les marchés dits « émergents ».
English: However, there is ⌦ has been ⌫ a serious failure on the part of an increasing number of flag States to implement and enforce international standards.
French: Cependant, ces normes internationales sont de moins en moins appliquées et mises en œuvre par ⌦ plusieurs ⌫ un nombre croissant des États du pavillon.
English: TBS worked to increase awareness and promote the proper use of official languages in the federal workplace.
French: Le SCT s'est appliqué à promouvoir l'usage des deux langues officielles dans la fonction publique fédérale.
English: Until such time as Decree No.
French: a) En vertu d'une mesure conservatoire.
English: You will have the possibility to visit small villages suspended in time . .
French: Notre hôtel organise également des excursions guidées et personnalisées en fonction du degré de difficulté le mieux adapté à vos compétences.
English: These groups do not always get the recognition they deserve.
French: Ces groupes ne bénéficient pas toujours de la reconnaissance qu'ils méritent.
English: Currently, this will return the different JPG APP markers as an associative array.
French: Actuellement, cette option va retourner différents marqueurs JPG APP dans un tableau associatif.
English: In 1999, the economic crisis put a brake on structural reform in the region since the authorities had to focus their efforts on dealing with immediate problems.
French: En 1999, la crise économique a mis un frein au processus de réforme structurelle entamé dans la région dans la mesure où les autorités ont dû se soucier avant tout de régler des problèmes immédiats.
English: Within the framework of the legal system reforms, the Republic of Macedonia is intensively working on the drafting of amendments to the criminal legislation aimed its harmonisation with international standards.
French: Dans le cadre de la réforme du système juridique, la République de Macédoine travaille intensivement à l'élaboration des amendements au droit pénal qui visent à harmoniser celui-ci avec les normes internationales.
English: Initiatives have been taken on possible use of the WIPONET Kit computers for IP Office automation projects and use of the WIPONET Data Center for providing automation related services to IP Offices including distribution of software upgrades, online technical support and access to IP Office Automation database and web site.
French: AUTONUM Des initiatives ont été prises en vue de favoriser l’utilisation des ordinateurs du Kit WIPONET dans le cadre des projets d’automatisation des offices de propriété intellectuelle, et du Centre WIPONET pour fournir aux offices de propriété intellectuelle des services relatifs à l’automatisation, notamment la mise à jour de logiciels, un appui technique en ligne et l’accès à la base de données et au site Internet relatifs à l’automatisation des offices de propriété intellectuelle.
English: Each year, local residents hold the Buckwheat Classic cross-country ski race along the Father Mouchet trail, outside of the Site near Log Cabin.
French: Chaque année, les résidents de la région tiennent une course de ski de fond (Buckwheat Classic) le long de la piste Father Mouchet, qui se trouve près de Log Cabin, à l'extérieur des limites du lieu historique.
English: We also owe it to the President-in-Office to stop at this point, so that she can catch her flight home.
French: Nous devons également interrompre l'Heure des questions afin de permettre au président en exercice d'avoir son vol de retour.