ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second round of discussions between Montserrat, involving all Legislative Council members, and a United Kingdom Government team took place in February 2006, followed by additional formal and informal talks in 2006, 2007 and 2008.
French: Une autre série d'entretiens, qui a réuni les membres du Conseil législatif de Montserrat et des fonctionnaires du Gouvernement britannique, s'est tenue en février 2006 et a été suivie d'autres entretiens, tant officiels qu'officieux, en 2006, 2007 et 2008.
English: • The Department has streamlined preparation of Mission Property Management Plans by downloading material from the Department’s property database and making use of existing informatics and intranet links.
French: • Le Ministère a rationalisé la préparation des plans de gestion immobilière des missions en téléchargeant des documents de la base de données ministérielle et en utilisant des outils informatiques et des liens intranet existants.
English: However, international circumstances demonstrate that that relationship needs to be re-examined in the light of changing circumstances.
French: Toutefois, la situation internationale démontre que cette relation a besoin d'être revue à la lumière de circonstances changeantes.
English: The management response provides some clarifications regarding the outcomes of GCF-II and describes the actions being taken to strengthen further the management of the global programme and to ensure the successful preparation and implementation of GCF-III.
French: La réponse de l'administration fournit quelques éclaircissements sur les résultats du deuxième cadre de coopération et décrit les mesures actuellement prises pour renforcer encore la gestion du programme mondial et assurer l'établissement et la mise en œuvre efficaces du troisième cadre de coopération mondiale.
English: The report makes a reference to this and indicates that inspectors have to be given greater independence to carry out their work without pressure from other quarters.
French: Le rapport a également indiqué cela et il s'agissait précisément de renforcer cette indépendance vis-à-vis de pressions possibles.
English: Commission communication — ‘Community strategy concerning mercury’:
French: Favorable, moyennant certains amendements.
English: • copies of any correspondence between the Department of National Defence/Defence Construction Canada and Morrison Hershfield Ltd. between the date of bid closing and the date of the contract award;
French: • les copies de toute correspondance entre le ministère de la Défense nationale/Construction de Défense Canada et Morrison Hershfield Ltd. entre la date de clôture des soumissions et la date de l’adjudication du contrat;
English: I think the minister should set his own house in order: the Franco-German document, for its part, is hardly conspicuous for its ambition.
French: Je crois que le ministre devrait balayer devant sa porte: le document francoallemand ne brille pas, pour sa part, par son ambition.
English: Their arrival in 1874, and the creation of Balmoral, put the colony on a sound footing.
French: Leur arrivÃ©e en 1874 et la fondation de Balmoral ont solidement Ã©tabli la colonie.
English: 20, A-1010 Wien, Austria (www.notar.at). If the applicant has a residence or his principal place of business in a member State of the European Union or in a State party to the Agreement on the European Economic Area, he may be represented by any natural person having a residence or his principal place of business in Austria.
French: 20, A-1010 Wien, Autriche (www.notar.at). Si le déposant a un domicile ou son siège dans un État membre de l’Union européenne ou dans un État partie à l’Accord sur l’Espace économique européen, il peut se faire représenter par toute personne physique ayant un domicile ou son siège en Autriche.
English: • Do try to add value to the submission by focussing on significant changes in the corporation since the previous year, such as program or activity changes, organizational changes, risks, financial difficulties, etc.
French: • Tenter d'ajouter de la valeur à la présentation en vous concentrant sur les changements importants apportés à la société depuis l'exercice précédent, notamment sur les changements visant le programme et les activités, l'organisation, les risques, les problèmes financiers, etc.
English: When we called the number outside business hours, we noted that there was a fully bilingual Call Answer system.
French: Lors de notre appel téléphonique en dehors des heures de travail nous avons constaté qu'il y avait un système de TéléRéponse entièrement bilingue.
English: Infectious Diseases News Brief : December 9, 2005 December 9, 2005 National Advisory Committee on Immunization (NACI) - Updated Recommendations on the Use of Thimerosol-Containing Vaccines:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 9 decembre 2005 le 9 decembre 2005 Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) - Mise à jour des recommendations concernant l'utilisation de vaccins contenant du thimérosal :
English: CODIPRO designs and manufactures swivel lifting rings. Patented and compliant with the most stringent safety standards, these single, double or triple swivel rings are especially designed for difficult lifting tasks and for rotating heavy loads.
French: CODIPRO conçoit et fabrique des anneaux de levage articulés.
English: In large part, there is not enough available for the TMC Sub-Committee to assume this administrative responsibility.
French: Le sous-comité du CGT n'a pas vraiment assez de ressources pour assumer cette responsabilité administrative.
English: In the Pacific there are approximately 11,100 licences in the commercial fisheries, 5,800 vessels with licences, and 18,600 fishers.
French: Dans la région du Pacifique, on compte environ 11 100 permis de pêche commerciale, 5 800 bâtiments avec permis et 18 600 pêcheurs.
English: PRIVATE-SECTOR CUSTOMERS Canadian companies will achieve greater success when targeting the retail and food service segments of the Taiwanese market, as opposed to the food processing industry.
French: CLIENTS DU SECTEUR PRIVÉ C'est en ciblant, sur le marché taïwanais, le segment de la vente au détail et celui de la restauration, par opposition à l'industrie alimentaire, que les entreprises canadiennes auront le plus de succès.
English: • the Ministers consider that evidence that a substance exhibits carcinogenicity, mutagenicity, developmental toxicity, or reproductive toxicity, and a high likelihood of exposure to individuals in Canada, indicates that the substance may meet the criterion in paragraph 64(c) of CEPA 1999; or
French: • Les ministres estiment en outre que la preuve qu’une substance est cancérogène, mutagène ou toxique pour le développement ou la reproduction, conjuguée à une forte probabilité d’exposition de la population au Canada, dénote que la substance peut satisfaire au critère de l’alinéa 64c) de la LCPE (1999);
English: 3 p.m. (sharp) 2nd meeting Conference Room 2
French: 15 heures (précises) 2e séance Salle de conférence 2
English: A Method to Increase the Legitimacy of the DSU System," (2000) 9 Minn. J. Global Trade 343 [Maki].
French: Les décisions des groupes spéciaux et de l’Organe d’appel ne lient pas les décisions futures des groupes spéciaux ou de l’Organe d’appel.
English: A Reserve Medical Technician accompanying the Cadet Corps on the weekend camp-out examined the officer immediately and brought him to a nearby hospital for a thorough eye and facial examination.
French: Un technicien médical de la Réserve, qui accompagnait le corps de cadets pour la fin de semaine, a immédiatement examiné l’officier et l’a conduit à l’hôpital le plus près pour un examen approfondi des yeux et du visage.
English: FIRS 16 International Automobile Federation !
French: FIRS 16 Fédération Internationale d'Automobilisme !
English: DThe document FCCC/SBI/2007/INF.10 contains further information on the status of the initial reviews, the publication of the reports and the forwarding of them to the CMP and the Compliance Committee.
French: Le document FCCC/SBI/2007/INF.10 contient des informations complémentaires sur l'état des examens initiaux, la publication des rapports et leur communication à la CMP et au Comité de contrôle du respect des dispositions.
English: We planned for continued work on tobacco control and action to address chronic diseases and emerging ones, for example, West Nile virus.
French: Nous avions prévu de poursuivre les travaux relatifs à la lutte contre le tabagisme et des mesures pour contrer les maladies chroniques et de nouvelles maladies, comme le virus du Nil occidental.
English: Results suggest that ISCH–REP reduced the SR store for the recovery of contractility, but induced Ca2+ movement from the mitochondria to the SR stores.
French: Les résultats semblent indiquer que l'ISCH–REP diminue la réserve du RS pour rétablir la contractilité, mais qu'elle induit un déplacement du Ca des MIT vers la réserve du RS.
English: • in the case of syphilis, defer the donor until a subsequent test shows that the donor is not infected with syphilis and a physician determines that the donor can continue to participate.*
French: • en cas de syphilis, exclure le donneur jusq u’à ce qu’u n test subséquent révèle que le donn eur n’est pas infecté par la syphilis et qu’un médecin détermine que le donneur peut continuer de participer à la plasmaphérèse.*
English: Before ordering a Government of Canada publication, check with your departmental library.
French: Avant de commander une publication du gouvernement du Canada, veuillez vous adresser à votre bibliothèque ministérielle.
English: Furthermore, 99 reports (8 per cent) revealed non-compliance with government or UNDP rules for the procurement of goods and services and contracting of personnel.
French: Par ailleurs, 99 rapports (8 %) indiquaient que les règles du gouvernement ou du PNUD régissant l'achat de biens et services et le recrutement de personnel n'avaient pas été respectées.
English: In paragraph 106, the Board recommended that UNHCR carry out systematic and accurate budgetary monitoring of the budgetary costs of staff in between assignments.
French: Au paragraphe 106, le Comité a recommandé au HCR d'assurer un suivi budgétaire systématique et précis des coûts budgétaires du personnel en attente d'affectation.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Peter Gebert (Denmark), on the draft resolution on agenda item 85 (Sustainable development), will be held today, 30 November 2004, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Peter Gebert (Danemark), sur le projet de résolution relatif au point 85 (Développement durable), auront lieu aujourd'hui 30 novembre 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: Follow-up to Decision 2003-58 - Proceeding 2003/10/10 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8678-C12-200309733 Description:
French: Suivi de la décision 2003-58 - Procédure 2003/10/10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8678-C12-200309733 Description:
English: Destination outside Canada but within the continental zone
French: Voyages à destination de l’étranger mais à l’intérieur de la zone continentale
English: Qualified-majority voting : extension of the qualified-majority decision-making process to around thirty new Articles. Other reforms These involve several thematic provisions relating to fundamental rights, security and defence policy, cooperation over criminal law, the status of European political parties as well as a number of provisions contained in the Declarations and Protocols annexed to the Treaty.
French: • Le vote à la majorité qualifiée : extension du vote à la majorité qualifiée pour une trentaine de nouveaux titres qui relèveront de ce mode de décision ; Les autres réformes Elles concernent quelques dispositions thématiques relatives aux droits fondamentaux, à la sécurité et à la défense, à la coopération judiciaire pénale, au statut des partis politiques européens ainsi qu'à un certain nombre de dispositions contenues dans des déclarations et protocoles annexés au traité.
English: 0.02 Eggs, poultry meat, poultry meat by-products and fat of poultry 10.
French: 0,02 Oeufs, viande de volaille, sous-produits de viande de volaille et gras de volaille 10.
English: MEPs in the committee note that the European Central Bank has identified risks concerning the sustainability of the low inflation rate achieved by Slovakia, and urges further fiscal consolidation, with a balanced budget in the medium-term, and for the social partners to keep wage growth in line with productivity growth in order to maintain a low inflation environment.
French: Les membres de la commission notent que la BCE a identifié des risques sur le caractère durable de la faible inflation en Slovaquie. Aussi, ils pressent ce pays de parvenir à l'équilibre budgétaire à moyen terme via des consolidations supplémentaires, et demandent aux partenaires sociaux d'aligner la croissance des salaires sur les gains de productivité, le tout pour maintenir un environnement favorable à une faible inflation.
English: Solutions found for the sample problems are within 8% of the upper bound of the corresponding linear programming solution and less than 4% below the upper bound on the true optimum as defined by a confidence interval estimator.
French: Les solutions élaborées pour les problèmes échantillonnés se trouvent à moins de 8% de la limite supérieure de la solution correspondant à la programmation linéaire et à moins de 4% sous la limite supérieure de l'optimum vrai tel que défini par un estimateur d'intervalle de confiance.
English: In the area of nursing education, a Northern Nursing Diploma Program in Yellowknife, has been established to recruit and retain native northerners as registered nurses.
French: Dans le domaine de l'enseignement des sciences infirmières, on a créé à Yellowknife le Northern Nursing Diploma Program (programme de formation aux soins infirmiers appliqués au Nord), dans le but de recruter des Autochtones dans cette profession.
English: Sites are identified using a set of criteria that are consistent world-wide.
French: Les endroits sont choisis en fonction d'un ensemble de paramètres uniformes dans le monde entier.
English: Olga Salnueva, Ivette González and Adriana Pérez were present at the Commission's 59th period of sessions.
French: Olga Salanueva, Ivette González et Adriana Pérez ont participé à la cinquante-neuvième session, et de nouveau à la soixantième, en compagnie de Magalys Llot, mère de Fernando González.
English: According to the second periodic report, very few women held those posts despite the fact that female university students outnumbered their male counterparts.
French: D'après le deuxième rapport périodique, les femmes sont très peu nombreuses à occuper ces postes, bien que les femmes soient plus nombreuses que les hommes à faire des études universitaires.
English: Urges States, stressing the importance of cooperation between countries of origin, transit and destination to ensure the full protection of the human rights of all migrants and in the light of the increase in migration flows, to devise policies to escort and protect nationals abroad in accordance with the applicable legal arrangements;
French: Prie instamment les États d'élaborer, compte tenu de l'importance de la coopération entre les pays d'origine, de transit et de destination pour garantir la pleine protection des droits de l'homme de tous les migrants et de l'augmentation des flux migratoires, des politiques pour accompagner et protéger leurs ressortissants à l'étranger, conformément au cadre juridique applicable;
English: Definitions, see Glossary in Appendix 1 3.
French: Définitions, voir le Glossaire à l'annexe 1 3.
English: • Combining school-based strategies, policy and media initiatives can reduce/prevent smoking Gaps:
French: • La combinaison de stratégies en milieu scolaire, de politiques et d'initiatives médiatiques peut aider à prévenir ou à réduire le tabagisme.
English: - Support in the countries of origin with programmes of re-integration
French: - Appui dans les pays d'origine au moyen de programmes de réintégration;
English: Critics at the time often praised her acting talents as well as her exceptional voice.
French: Les critiques de l’époque ont souvent vanté ses talents d’actrice, en plus de sa voix exceptionnelle.
English: New regulation 4Z of the Customs Import Regulations prohibits the importation from Iran to Australia of any items, materials, equipment, goods and technology listed in documents S/2006/814 and S/2006/815.
French: Le nouvel article 4Z de la Réglementation douanière des importations interdit l'importation d'Iran en Australie de tous articles, matières, équipements, biens et technologies visés dans les documents S/2006/814 et S/2006/815.
English: Electronic interchange of data between administrations (IDA)
French: Échange électronique des données entre administrations (IDA)
English: Auditability Auditability relates to the ability of the audit team to carry out the audit in accordance with professional standards and audit policies.
French: La vérifiabilité On entend par « vérifiabilité » le fait pour l'équipe de vérification de pouvoir effectuer la vérification conformément aux normes professionnelles et aux politiques de vérification.
English: An environmental scan was completed to identify major opportunities and core competencies.
French: Une analyse de l'environnement dans lequel le CNRC exerce ses activités a été effectuée pour cerner les principales possibilités et les compétences de base du CNRC.
English: Should the consumer then continue voluntarily supporting this practice through his consumption of meat?
French: Faut-il donc que le consommateur continue de soutenir volontairement cette pratique en consommant de la viande ?
English: A further measure of success is the increase in the average number of unique visitors to the CHP website each month in 2003-2004, which increased by 3,908 per month (33 percent) over the previous year's monthly average, showing that the investment of $700,000 per year is attracting more Canadians to access health information.
French: Le nombre accru de visiteurs du Portail canadien sur la santé constitue une autre marque de succès. En 2003-2004, le PCS a été visité chaque mois par 3 908 personnes de plus que l'exercice précédent, soit une hausse de 33 %, preuve que cet investissement de 700 000 $ par année incite les Canadiens à chercher l'information en santé.
English: Construction investment rose by 1.25% compared with 2003, when there was a decline by 0.1%.
French: Les investissements dans le secteur de la construction ont augmenté de 1,25 % par rapport à 2003, année durant laquelle ils avaient régressé de 0,1 %.
English: • Probably dealing through an agent.
French: • Les transactions se font probablement par le biais d'un agent.
English: Release of the Auditor General's report on the government's sponsorship program in February 2004 has focused intense media and public attention on the need for greater transparency and accountability in the use of public funds.
French: La publication du rapport du vérificateur général sur le programme des commandites du gouvernement en février 2004 a retenu toute l'attention des médias et du public et a mis en évidence la nécessité d'une plus grande transparence et reddition de comptes dans l'utilisation des fonds publics.
English: The Committee expresses concern at the State party's indication that 10 per cent of children under 15 years of age do not live with either of their two parents.
French: Le Comité juge préoccupante l'indication de l'État partie, selon laquelle 10 % des enfants de moins de 15 ans ne vivent pas avec l'un de leurs parents.
English: Jacobs Railway Company Limited an 11.78 mile segment of the Waterloo Spur between Kitchener (m.
French: • 527-R-1995 — Accord en vue de céder par vente à Waterloo-St.
English: A summative evaluation of the Opportunities Fund program is currently underway with a target timeline for completion of late Fall 2007.
French: Une évaluation sommative du programme du Fonds d'intégration est en cours; la date limite des travaux a été fixée à la fin de l'automne 2007.
English: This is particularly true for human resources in all sectors.
French: C'est particulièrement le cas pour les ressources humaines dans tous les secteurs.
English: Specific aspects of the vision of self-government include: the development of government structures, creation of an infrastructure in the community, sustainable development, stable financing, a strong economic base, access to adequate natural resources and education and training of people for a sustainable workforce.
French: Les aspects précis de l'autonomie gouvernementale comprenaient les suivants : l'établissement de structures gouvernementales et d'une infrastructure communautaire; le développement durable; le financement stable; une assise économique solide; l'accès adéquat aux ressources naturelles; à l'éducation; et à la formation pour obtenir une main-d'œuvre viable.
English: It was observed that the current practice of carriers faced with demands for delivery despite the absence of the negotiable transport document or electronic transport record was for carriers to demand from consignees a letter of indemnity often accompanied by a bank guarantee.
French: On a fait observer que la pratique actuelle des transporteurs face à des demandes de livraison faites en l'absence du document de transport négociable ou du document électronique de transport négociable consistait à exiger du destinataire une lettre de garantie souvent accompagnée d'une garantie bancaire.
English: The letter stated that Iran had agreed to hold talks after repeated official requests from the Iraqi and US governments and that they were attended by Mr Nouri al-Maliki and representatives from Sunni, Shi`ite and Kurdish groups.
French: Le courrier indiquait que l'Iran avait accepté de participer à des débats après plusieurs requêtes officielles émanant des Gouvernements iraquien et américain et que ces débats avaient vu la participation de M. Nouri al-Maliki et de représentants des groupes sunnite, chiite et kurde.
English: This requires it to be included into the national action plans and legal documents, and that a monitoring system of this document be introduced in the Member States.
French: Cela implique qu'il soit intégré aux plans d'action et à la législation nationaux, et qu'un système de surveillance de l'état d'avancement de cette législation soit introduit dans les États membres.
English: In their later years, they were frequent visitors to the council and, in including the gift in their will, they asked only that a plaque be hung in the ...
French: Heureusement que la commère Chabot est là pour nous rappeler à un sain dégout de son émission: elle réussit à faire le tour de toute la scène politique sans ...
English: As we can see, there is still much work to be done. There are still very few women working in managerial positions, little representation of women in the labour market and, most importantly, we are not yet at the stage where women get equal pay for the same work.
French: Comme nous pouvons le constater, il reste encore beaucoup à faire, les femmes sont encore peu présentes aux postes de direction, elles sont encore peu représentées dans le domaine professionnel et, surtout, elles ne perçoivent pas un salaire égal pour un travail égal.
English: Ratification: Bahamas (26 September 2008)1
French: Ratification : Bahamas (26 septembre 20081)
English: In addition to the regional coordinator at First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), three area coordinators remain with the program.
French: En plus du coordonnateur régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), trois coordonnateurs de secteur restent au sein du Programme.
English: 1172 Office and stationers supplies $19,052.31 March 24, 2006 McCallum Printing Group Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 19 052,31 $ 24 mars 2006 McCallum Printing Group Inc.