ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of Investigation Department P, belonging as they do to a learning organization, undergo in-service training, including not only specialized training with a bearing on the issues of immediate relevance for the Department, but also training in such fields as total quality management, auditing methods, balanced scorecard, EFQM (European Foundation for Quality Management), CAF (Common Assessment Framework), ISO certification or other reference models or techniques (such as COSO), and so on.  The monitoring procedures applied by the members of Investigation Department P are derived from the most recent management publications and courses in the subject given by outside consultants.
French: Ainsi, outre les formations spécialisées portant sur différents thèmes relatifs aux matières examinées par le Service, des formations ont été suivies en «total quality management», techniques d'audit, «balanced scorecard», EFQM (European Foundation for Quality Management), CAF (Common assessment Framework), certification (ISO) ou autres modèles ou techniques de référence (COSO, …), etc. Les procédures de contrôle que respectent les membres du Service d'enquêtes P sont inspirées des dernières publications managériales et des cours donnés en cette matière par des consultants externes.
English: In resolution 1455 (2003) the Security Council sought to strengthen the provisions of resolution 1390 (2002) by stressing further to all States the importance of submitting to the Committee the names and identifying information, to the extent possible, of and about members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them.
French: Par sa résolution 1455 (2003), le Conseil de sécurité a voulu renforcer les dispositions de la résolution 1390 (2002) en appelant de nouveau l'attention de tous les États Membres sur le fait qu'il importait de fournir au Comité, dans la mesure du possible, le nom des membres de l'organisation Al-Qaida et des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés, avec les éléments d'information qui permettaient de les identifier.
English: The visit starts with a look at the construction of the Palais and its architect Alexandre Théodore Brongniart and continues through the offices of the ancient members of the Compagnie des Agents de Change.
French: Son évocation commence dans une salle consacrée à la construction du Palais et à son architecte Alexandre Théodore Brongniart et se poursuit dans le bureau des anciens Syndics de la Compagnie des Agents de Change.
English: Our poverty reduction strategy for the period 2008-2011 is now in place, anchored on the pillars of consolidating peace and security, revitalizing the economy, strengthening governance and the rule of law, and rebuilding infrastructure and delivering basic services.
French: Notre stratégie pour la réduction de la pauvreté pour la période 2008-2011 est en place, fermement orientée vers la consolidation de la paix et la sécurité, la revitalisation de l'économie, le renforcement de la gouvernance et de l'état de droit, ainsi que la reconstruction des infrastructures et la fourniture de services de base.
English: The First Nations and Inuit Suicide Prevention Association is a registered non-profit organization and we issue tax receipts for monetary donations.
French: Vous voulez soutenir la promotion de la vie et la prévention du suicide dans nos communautés?
English: I loved the location of the hotel (Trastevere).
French: We loved the location -- not in the center of the city but close enough to everything.
English: We will focus on the root causes of conflict and put the fight against poverty, underdevelopment and environmental degradation at the top of our agenda.
French: Nous allons nous concentrer sur les causes profondes des conflits et placer la lutte contre la pauvreté, le sous-développement et la détérioration de l'environ-nement en tête de notre ordre du jour.
English: Although the data suggests that the training opportunities and the availability of industry-related tools/resources has been enhanced, information gathered regarding use and/or impact of these resources on the infrastructure of the Canadian magazine industry tends to focus only on participation and distribution.
French: Bien que les données indiquent que les possibilités de formation et l'accès à des ressources et instruments à l'échelle de l'industrie se sont améliorées, les renseignements recueillis concernant l'utilisation ou l'impact de ces ressources sur l'infrastructure de l'industrie canadienne de l'édition de magazines ont tendance à porter uniquement sur la participation et la distribution.
English: It also noted that in decision 15, the Governing Council stated that these oil price increases wereof Kuwait was a consequence of market forces.
French: Il a également noté que, dans la décision 15, le Conseil d'administration avait cité la hausse temporaire du cours du pétrole comme exemple de situation économique issue de l'embargo sur le commerce que l'on devait exclure des situations ouvrant droit à indemnisation.
English: During her 20 years of service, the physical demands of her job have contributed to back-related problems.
French: Pendant ses 20 années de service, les exigences physiques de son travail lui ont occasionné des maux de dos.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday, 27 August 2007 in Brussels
French: lundi 27 août 2007 à Bruxelles
English: The Department of National Defence will communicate with Canadian Military Headquarters direct on matters of detail.
French: Le ministère de la Défense nationale communiquera directement avec le Q.G. de l'armée canadienne au sujet des questions de détail.
English: Finish with one of the ‘fun’physical activities described in the Fact Sheet.
French: Concluez la séance avec l’une des activités physiques amusantes présentées dans le feuillet de renseignements.
English: WD's Official Languages Logic Model 2004-2008 Part 4:
French: Modèle logique de la mise en oeuvre de la LLO par DEO en 2004-2008 4e partie :
English: In the second diagram, the big wheel at the left is a paddle wheel that is turned not by your feet, but by the force of water (as in a water-mill).
French: Dans le schéma 2, la roue la plus à gauche est une roue à aubes qui est activée non pas par des jambes, mais par une chute d’eau.
English: UML Use-Case Models Use cases are derived from the requirements of each persona with disabilities and together define the interactions and supporting features necessary to ensure that all individuals with disabilities are able to use the system.
French: Modèles de cas d'utilisation de l'UML Les cas d'utilisation sont tirés des exigences de chacune des personnalités handicapées et, pris ensemble, ils définissent les interactions et les caractéristiques à l'appui qui garantiront que toutes les personnes handicapées pourront utiliser le système.
English: Master Penalty Document (Short Version)
French: Document-maître des infractions (version abrégée)
English: Showers, flush toilets, dumping station, playground, fireplaces and a kitchen shelter. Green Point:
French: Douches, toilettes à chasse d'eau, poste de vidange, terrain de jeux, foyers et abricuisine.
English: Consultations and Liaison Division (EBC) Initial Environmental Assessment of the Canada-Peru Foreign Investment Protection Agreement Negotiations International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Fax: (613) 944-7981 Canada-Korea Free Trade Agreement (FTA) - Market Access Negotiations for Agricultural and Non-Agricultural Goods Closing date: October 7, 2005 It is anticipated that Canada and Korea will exchange initial tariff offers for agricultural and non-agricultural goods in early November 2005 and that both Parties will subsequently submit requests for improvements to the other Party’s tariff offer.
French: Évaluation environnementale initiale portant sur les négociations de l’Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Pérou Direction des consultations et de la liaison Commerce international Canada  Édifice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Accord de libre-échange entre le Canada et la Corée - Négociations concernant l'accès au marché des produits agricoles et non agricoles Date limite : 7 octobre 2005 Il est prévu que le Canada et la Corée échangeront leurs offres tarifaires initiales liées aux produits agricoles et non agricoles au début de novembre 2005 et que, par la suite, chaque partie demandera à l’autre d’améliorer son offre tarifaire initiale.
English: LEGO will release the protocol used in remote-controlled 12V train points, but even that will be too technical for you to understand.
French: LEGO va publier le protocole utilisé pour commander les aiguillages 12V, mais ce sera trop technique pour que vous y compreniez quoi que ce soit.
English: The first meeting of the IACNB took place in Geneva on 28 May 2004.  It was attended by 15 representatives of 10 UN agencies/bodies.
French: La première réunion de l'IACNB a eu lieu à Genève le 28 mai 2004 avec la participation de 15 représentants de 10 organes ou organismes des Nations Unies.
English: When the strong ion difference became lower than 30 meq/L, increased variability between measured and calculated [H+] occurred.
French: Quand la différence des ions forts est inférieure à 30 meq/L, il y a une plus grande variation entre les valeurs calculées et celles mesurées.
English: We ask for this so that we can trace bugs and developers can get in contact with submitters should additional information be needed.
French: Nous demandons cela afin de pouvoir suivre les bogues et afin que les développeurs puissent entrer en contact avec les personnes ayant soumis le rapport de bogue au cas où plus d'informations seraient nécessaires.
English: The EMB is a multi-institutional concept, that is, it includes a Central Election Commission, Provincial or other Local Election Commissions, a Central Secretariat, Provincial or other Local Election Offices, and an Electoral Tribunal.
French: L'OGE est multi-institutionnel, c'est-à-dire qu'il comprend une commission électorale centrale, des commissions électorales provinciales ou locales, un secrétariat central, des bureaux électoraux provinciaux ou locaux et un tribunal électoral.
English: The fourth part comprises Chapter 9 and covers reporting the special examination.
French: La quatrième partie comprend le chapitre 9 et porte sur la phase du rapport de l'examen spécial.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: 972nd meeting Adoption of the agenda
French: 972e séance Adoption de l'ordre du jour
English: With this escalation, a further step was taken, endangering civilian lives.
French: Une étape supplémentaire vient d'être franchie aujourd'hui dans cette escalade, en mettant en péril la vie de personnes civiles.
English: GH did not alter the activities of NADPH cytochrome c reductase or aniline hydroxylase.
French: La GH n'a pas altéré les activités de NADPH cytochrome c réductase ou d'aniline hydroxylase.
English: • Total GHG emissions reported the FHIO Initiative have fallen by 24.4% from 1990 to 2001-02.
French: • Les émissions totales de GES déclarées dans le cadre de l'IFPPE ont diminué de 24,4 p.
English: 2015‑12‑14 101934 sitaxsentan sodium Thelin Encysive Pharmaceuticals, Inc.
French: 2015‑12‑14 101934 sitaxsentan sodique Thelin Encysive Pharmaceuticals, Inc.
English: IMFNS would take on the cost of operating and administering the discussion board.
French: Le SRIFM assumerait les coûts liés à l’exploitation et à l’administration du bulletin électronique.
English: The ad litem judges were Ivana Janu (Czech Republic), Chikako Taya (Japan), Volodymyr Vassylenko (Ukraine), Carmen Maria Argibay (Argentina), Joaquín Martín Canivell (Spain), Judge Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar), Albert Swart (Netherlands), Krister Thelin (Sweden) and Christine Van Den Wyngaert (Belgium).
French: Les juges ad litem étaient les suivants : Ivana Janu (République tchèque), Chikako Taya (Japon), Volodymyr Vassylenko (Ukraine), Carmen Maria Argibay (Argentine), Joaquín Martín Canivell (Espagne), le juge Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar), Albert Swart (Pays-Bas), Krister Thelin (Suède) et Christine Van Den Wyngaert (Belgique).
English: • Because some DEHP emissions are airborne, there is a possibility that this might represent an environmental route to foodstuffs (manufacture/use of DEHP -> air -> crops -> livestock -> meat and milk); 
French: • Comme le phtalate de bis(2-éthylhexyle) est émis dans l'atmosphère, il est possible que l'air constitue une voie d'introduction de cette substance dans les aliments (fabrication/utilisation du phtalate de bis(2-éthylhexyle) -> air -> cultures -> bétail -> viande et lait).
English: The Government remains committed to carrying out a second, more detailed public consultation on how voting rights might be granted to serving prisoners, and how far those rights should be extended.
French: Le Gouvernement reste résolu à procéder à une deuxième consultation publique plus détaillée sur la manière d'accorder des droits de vote aux détenus condamnés, et la portée de ces droits.
English: It's the only part of the continent that almost touches Europe.
French: En effet, elle est située au nord de l' Afrique à 14 km de l'Espagne.
English: The link with Active Directory will concern connection identifiers (see below, 2.2.8.).
French: L'interconnexion avec la base Active Directory aura des effets sur les identifiants de connexion (cf. ci-dessous, point 2.2.8).
English: It is based on document TRANS/WP.29/2004/3, not amended (TRANS/WP.29/992, para. 79).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2004/3, sans modification (TRANS/WP.29/992 par.
English: Nova Scotia TCU inspectors are responsible for rolling up activities on a weekly or bi-monthly, monthly and quarterly basis (copies of bi-monthly, monthly, and quarterly reports obtained).
French: En Nouvelle-Écosse, les inspecteurs de la TCU doivent produire une synthèse de leurs activités toutes les semaines ou deux semaines, tous les mois (nous avons obtenu copie de rapports bimensuels, mensuels et trimestriels).
English: By contrast, courts in common law countries are more likely to accord weight to immunity determinations of the executive branch.
French: À l'opposé, les tribunaux des pays de common law accordent une plus large place aux décisions de l'exécutif dans ce domaine.
English: In high-dose males, a decrease in testes weights, testicular atrophy and atrophy of the seminal vesicles and prostate, aspermia or oligospermia in the epididymides were observed.
French: Chez les mâles ayant reçu une forte dose, l'étude a mis en évidence une diminution du poids des testicules, une atrophie testiculaire, une atrophie des vésicules séminales et de la prostate, ainsi qu'une aspermie ou une oligospermie dans l'épididyme.
English: Our support, however, for the challenge of forging lasting political relations between both sides of the Mediterranean is unstinting, and we also hope that the Algerian crisis can emerge from behind closed doors where it has tragically played out for too long.
French: Mais nous ne mégotons pas notre soutien à l'enjeu qu'il y a à construire des relations politiques durables entre les deux rives de la Méditerranée, et nous souhaitons aussi que le drame algérien puisse sortir du huis-clos tragique dans lequel il se joue depuis trop longtemps.
English: In this case, tying is simply a substitute for metering with running royalties or some other form of two part pricing.
French: Dans ce cas, la vente liée ne représente qu'un substitut pour mesurer les redevances courantes ou une autre forme de prix à deux paliers.
English: You can be assured that the Council will not avoid this subject in its dealings with Russia – we have just had a debate on human rights, and there will be other opportunities for this.
French: Soyez assurés que le Conseil n’esquivera pas ce sujet dans ses pourparlers avec la Russie - nous venons d’avoir un débat sur les droits de l’homme et d’autres opportunités adéquates se présenteront.
English: It is also a fact that the links between politics and economics in international relations have become much more complicated.
French: Par ailleurs, les relations entre politique et économie deviennent sans cesse plus complexes au niveau international.
English: The parameters must be UTF-8 encoded and their values will be interpreted as strings by the Sablotron processor.
French: Les paramètres doivent être encodés au format UTF-8 et leur valeur sera interprétée comme une chaîne de caractères par l'analyseur Sablotron.
English: In 1999-2000, the SD team focused on increasing ITA and client understanding of sustainable development issues to encourage greater links between SME strategic management and sustainable development.
French: En 19992000, l’équipe de DD s’est appliquée à accroître la compréhension qu’ont le CTI et le client des questions de développement durable afin de favoriser des liens plus étendus entre la gestion stratégique des PME et le développement durable.
English: 9% 02 - Somewhat believable
French: 9% 02 - Quelque peu crédible
English: The early learning and child care programs funded through this initiative generally provide direct care and early learning for children in such settings as child care centres, family child care homes, preschools and nursery schools.
French: Les programmes financés grâce à cette initiative fournissent généralement des services directs d'apprentissage et de garde aux enfants qui fréquentent des établissements tels que des centres de garde, des garderies en milieu familial, des prématernelles et des garderies éducatives.
English: The Syrian Arab Republic respects its obligations regarding the rights of the child and it guarantees the enjoyment of those rights by all children.
French: La République arabe syrienne respecte les obligations qui sont les siennes en ce qui concerne le respect des droits de l'enfant et elle garantit l'exercice de ces droits par tous les enfants.
English: In contrast to an ( ) Article 19(3) notice, a Carlsberg notice is neutral and gives no indication on the preliminary position of the Commission.
French: À la différence d’une ( ) communication au titre de l’article 19, paragraphe 3, une communication «Carlsberg» est neutre et ne donne aucune indication sur la position préliminaire de la Commission.
English: The program identifies samples in violation of Canadian acts & regulations and triggers further investigation as part of compliance action.
French: Ce programme permet de déceler des infractions aux lois et règlements canadiens et d'amorcer une enquête plus poussée, dans le cadre de mesures visant à assurer la conformité.
English: It is no compulsory.
French: Rien n'est obligatoire.
English: The Plan of Assault The greatest lesson drawn from the Dieppe raid of 1942 had been the necessity of overwhelming fire support for any opposed landing on a fortified coast; and the 3rd Canadian Division, in a series of exercises with the Royal Navy, had helped to work out a "combined fire plan" suitable for the task.
French: Le plan de l'attaque La nécessité d'appuyer toute tentative de débarquement sur des côtes fortifiées par un irrésistible tir d'appui a été la leçon la plus importante du raid de Dieppe. Dans une série d'exercices exécutés conjointement avec la Royal Navy, la 3 e division canadienne a aidé à la préparation d'un "plan de tir combiné" qui semble
English:   The above equation holds for both calibration in terms of conventional mass and tolerance testing when the conditions listed in section 1.2 are met.   Previous | Table of Contents | Next
French:   L'équation ci-dessus s'applique aux deux : étalonnage en termes de masse conventionnelle et vérification de la tolérance, lorsque les conditions énoncées à la section 1.2 sont respectées.   Précédant | Table des matières | Suivant
English: For Canadian drinking water programs, evaluations verify that the elements detailed in this framework have been implemented properly and are being carried out effectively.
French: Dans les programmes canadiens sur l’eau potable, les évaluations vérifient si les éléments décrits dans le présent cadre ont été mis en œuvre correctement et exécutés efficacement.
English: The applicability of these statistics to the individual dangerous goods transport scenario has to be checked and the assumptions made for using them must be substantiated.
French: Il faut vérifier que ces statistiques sont applicables à un scénario donné de transport de marchandises dangereuses et établir le bien-fondé des hypothèses retenues pour leur utilisation.
English: In the mind of the author considerable advances have been made as regards the acceptance of a colour as a sign to distinguish a product as originating from a certain company. Until the 1970s, there were in Benelux two entirely opposed tenors.
French: Les auteurs ont accompli un chemin considérable pour ce qui est de l'acceptation d'une couleur comme signe permettant de distinguer un produit d'une entreprise donnée.
English: In 2002, nationwide, a total of 501 criminal cases involving 520 individuals were investigated in connection with charges against minors, or otherwise involving minors, and 435 criminal cases against minors were referred to the courts for trial.
French: En 2002, un total de 501 enquêtes criminelles − touchant 520 individus − ont été menées sur des faits imputés à des mineurs, ou impliquant d'une façon ou d'une autre des mineurs, et 435 dossiers pénaux ouverts contre des mineurs ont été renvoyés à une juridiction de jugement.
English: Moreover, in dealing with biotechnology, governments are faced with issues that cut across departmental lines, sectors, institutions, political jurisdictions and public constituencies.
French: Qui plus est, au chapitre de la biotechnologie, les gouvernements font face à l'obligation de traiter des questions qui recoupent les lignes ministérielles, les secteurs, les institutions, les juridictions politiques et les circonscriptions publiques.
English: These manufacturers produce the majority of engines currently sold in Canada.
French: Ces fabricants produisent la majorité des moteurs vendus au Canada.
English: : Physical exercise is critical to the success of your weight loss goals.
French: L’exercice physique est essentiel à la réussite de vos objectifs de perte de poids.
English: "The ecoENERGY Efficiency Initiative: Using Less.
French: « Initiative écoÉNERGIE : ensemble pour faire plus avec moins » b.
English: One of the workshops during the Forum was organized by the UNECE secretariat and devoted to “International standards in the multilateral trading system: a stakeholder discussion”.
French: Un des ateliers du Forum, organisé par le secrétariat de la CEE, était consacré au «Rôle des normes internationales dans le système commercial multilatéral: examen par les parties prenantes».
English: As regards payment of the remuneration due to them for exploitation of an audiovisual work, the authors shall enjoy the privilege instituted by Article 2101(4) and Article 2104 of the Civil Code.
French: En vue du paiement de la rémunération qui leur est due au titre de l’exploitation de l’œuvre audiovisuelle, les auteurs bénéficient du privilège institué au 4° de l’article 2101 et à l’article 2104 du code civil.
English: ◦ the costs of opinion polling during an election;
French: • le coût d'un sondage d'opinion durant une élection;