ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the Member States and the EU institutions are obliged to incorporate equal opportunities for men and women in all EU policies and programmes, and the European Council has on several occasions set out guidelines for a special strategy in this field.
French: Tant les États membres que les institutions européennes sont tenus d'intégrer le principe de l'égalité des chances pour les hommes et les femmes dans l'ensemble des politiques et programmes de l'Union européenne et le Conseil européen a, à de multiples reprises, dégagé des orientations en vue de la mise en ?uvre d'une stratégie spécifique dans ce domaine.
English: A program that facilitates change……it provides a disciplined method that will allow us to move our transformation agenda forward: – To enable rapid change in business processes and in the applications and technical infrastructure that supports them – By providing strategies, methods, models and framework as design and alignment tools*.
French: Un programme qui facilite le changement…… il offre une méthode rigoureuse qui permettra d’assurer l’évolution de notre programme de transformation : – Permettre un changement rapide des processus opérationnels, des applications et de l’infrastructure technique – En offrant des stratégies, des méthodes, des modèles et un cadre de travail comme outils de conception et d’harmonisation 4
English: 201 20 203 204 Lfiespan Year PositveHatlh Be avoiurs Enviro ment
French: Hommes et femmes 47 %
English: The planned meeting could assess the effectiveness of the current reporting process with a view to making suggestions for possible improvements.
French: Le Département des affaires économiques et sociales prévoit de réunir les organes nationaux de coordination à la fin de 2000 pour évaluer l'efficacité du système actuel de présentation des rapports et proposer d'éventuelles améliorations.
English: Low connectivity results in low levels of e-commerce and low use of e-business applications.
French: Cette faible connectivité entraîne un faible niveau d’utilisation du commerce électronique et des affaires en lignes.
English: As of 2004, Canadian apparel industry shipments total $6.5 billion annually." -- Eileen Melnick McCarthy, Director - Communications, Canadian Apparel Federation.
French: » -- Mme Eileen Melnick McCarthy, directrice — Communications, Fédération canadienne du vêtement.
English: The 2002 Ford F150 pick up worth an estimated $17,000 was also seized.
French: La camionnette Ford F-150 2002 a également été saisie. Elle est évaluée à 17 000 $.
English: Authorized health products will either bear an eight-digit Drug Identification Number (DIN), a Natural Product Number (NPN), or a Homeopathic Drug Number (DIN-HM).
French: Les produits de santé homologués arborent un code d'identification du médicament (DIN) de huit chiffres, un code de produit naturel (NPN) ou un code de remède homéopathique (DIN-HM).
English: Note:Only items in the active language (english) are displayed.
French: Note:Only items in the active language (french) are displayed.
English: It also mentioned the need to promote dialogue with religion leaders and minorities, on the basis of the UN concept of the alliance of civilizations.
French: Elle vise également à adapter la règlementation douanière aux normes communes nécessaires à l'interopérabilité des systèmes douaniers électroniques
English: Total Funding allocated to the Department of Canadian Heritage for the IYV
French: Financement total accordé à PCH pour l'AIV
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the proposal for Field Office Liaison Cell.
French: Le Comité consultatif souscrit à la création proposée d'une cellule de liaison avec les bureaux locaux.
English: To achieve maximum impacts on the ground, we should improve the coordination of multilateral and bilateral donors in the country.
French: Pour avoir le plus grand impact possible sur le terrain, nous devons améliorer la coordination des donateurs multilatéraux et bilatéraux dans le pays concerné.
English: Internet inventories of administrative procedures in which the public can take part and the periodic certification of Government publication schemes were also cited.
French: d’information sur l’environnement, ainsi que deux autres sites Web consacrés à l’hygiène du milieu qui procurent d’autres informations au public.
English: With a wealth of experience behind it, its independence and its reputation, acquired since 1989, the HSC agency offers, thanks to its global view of security, a large range of services corresponding to your needs.
French: Fort de son expérience, de son indépendance et de sa réputation, acquises depuis 1989, le cabinet HSC propose, grâce à sa vision globale de la sécurité, une large gamme de services répondant à vos attentes.
English: Cost recovery fees do not include charges for industry-funded activities such as advocacy an industry relations.
French: Par ailleurs, ils ne comprennent pas les frais liés aux activités financées par l’industrie comme la représentation et les relations avec l’industrie.
English: When the microfilms were created, the original census schedules were divided into four parts.
French: Lorsque les commissaires recevaient les formulaires remplis des différents énumérateurs dans leur comté, ils vérifiaient que les données étaient exactes et complètes.
English: Parkeren was goed geregeld en niet duur.
French: Nice, new and clean rooms. Free wireless internet available in room.
English: As already pointed out in previous reports, it is in the nature of Parliament’s activities that most of its documents can be made public, so that the refusal rate is low.
French: Le Médiateur a été d'avis que le Parlement aurait dû, au moins, consulter les personnes se trouvant sur les listes pour solliciter leur accord concernant la divulgation.
English: We are listed on the Toronto Stock Exchange under the symbol "DHF.UN".
French: Nous sommes listés à la Bourse de Toronto sous le symbole " DHF.UN ".
English: MANITOBA RESPITE PROGRAM PROGRAM DETAILS groups are sponsors of day programs.
French: ONTARIO Program de relève Détails du programme Profil des utilisateurs Critères d’admissilité partir des demandes reçues par les SSC.
English: There are three stories inside for the shop and residence.
French: Lintérieur est sur trois niveaux, pour la boutique et les locaux dhabitation.
English: It formulates and implements strategies and initiatives to advance Canada’s minerals and metals interests with other countries and international organizations, and arranges trade shows and trade and investment missions to help Canadian minerals and metals supply and service companies increase exports.
French: Il lui appartient d’examiner et d’améliorer les pratiques et procédés de gestion, et de produire les publications scientifiques et techniques sur l’industrie canadienne des minéraux et des métaux ainsi que sur les explosifs. Division de la planification  Chef (poste vacant) Tél. : 613-947-3461, Téléc.
English: with regard to local self-government, the Assembly: 6.7.1.
French: S'agissant de l'autonomie locale, l'Assemblée: 6.7.1.
English: Plaintiff estimates that approximately 2,000 individuals are included in this group.
French: La demanderesse estime que ce groupe compte environ 2 000 personnes.
English: • Is the public domain legitimate?"275 Colombia "Article 3 of the substantive provisions contained in documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/10/4 considers the protection of expressions of folklore that are registered separately from those expressions that are not registered, even though in relation to copyright registration is declaratory and does not constitute rights..."276 Indonesia "... a provision containing any acquisition, appropriation or utilization of TCEs/EoF by unfair or illicit means constituting an act of misappropriation would be essential.
French: • Colombie "L’article 3 des dispositions de fond contenues dans les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/10/4 prévoit la protection des expressions du folklore qui sont enregistrées séparément de celles qui ne le sont pas, bien qu’eu égard au droit d’auteur l’enregistrement est déclaratoire mais non constitutif de droits …"276 Indonésie "… il serait essentiel d’intégrer une disposition stipulant que toute acquisition, appropriation ou utilisation d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore par des moyens déloyaux ou illicites constitue un acte d’appropriation illicite.
English: Directrice générale Organization/Company Name:
French: Directrice générale Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Language training, most importantly French and English, should be a key element of Standing Police Capacity team members' professional development.
French: La formation linguistique, essentiellement en français et en anglais, devrait être un aspect essentiel de la formation des membres de la Force.
English: The latter cannot be disrespected with impunity.
French: Ce dernier ne peut être bafoué en toute impunité.
English: He is presently a senior partner of Stikeman Elliott LLP, Canada's global law firm, and has been associated with the firm's Montreal office since his graduation from McGill University's Faculty of Law with First Class Honours in 1962.
French: Il est actuellement associé principal du cabinet d’avocats d’envergure internationale Stikeman Elliott S.E.N.C.R.L., s.r.l. et est en fait associé au bureau montréalais de l’entreprise depuis la fin de ses études de droit, terminées avec grande distinction à l’Université McGill en 1962.
English: Au début de 1884, la crise économique provoque le chômage de nombreux ouvriers notamment dans l'industrie du bâtiment.
French: Né en 1838, il manifeste très tôt un don d'éloquence.
English: • solicit oral and written evidence from stakeholders;
French: • de demander des informations orales ou écrites aux parties concernées;
English: The opponents are fighting a rearguard action.
French: Les opposants livrent une bataille d’arrière-garde.
English: While the European Commission does not provide information as to the country of origin of imports admitted under the various ATRQs, it is likely that the ATRQ in question has been of benefit primarily to Canada, since the Nordic suppliers generally receive better preferential access for their coldwater shrimp.
French: Bien que la Commission européenne ne donne aucune précision sur le pays d'origine des importations visées par les divers CTA, il est probable que le CTA en cause ait avantagé principalement le Canada, car les fournisseurs du nord obtiennent généralement un meilleur accès préférentiel pour leurs crevettes d'eaux froides.
English: CLA argued that the oral evidence provided by its witnesses demonstrates the existence of a vendor-purchaser relationship between CLA and the manufacturers of the goods.
French: CLA a prétendu que la déposition de ses témoins démontre l’existence d’une relation vendeur-acheteur entre CLA et les fabricants des marchandises.
English: Sub-program 15.2 ‑ Benefits and Entitlements
French: Sous-programme 15.2 ‑ Prestations et avantages
English: (iv) the classification and labelling of the substance as specified in section 4 of Annex IV;
French: Amendement déposé par Karin Scheele Amendement 476 Article 7, paragraphe 4 AM\565897FR.doc 71/2 PE 357.817v01-00
English: Shenjie Chen Shenjie Chen is a senior policy researcher analyst at Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Shenjie Chen Shenjie Chen est chercheur-analyste principal en politique à Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: In this context a range of initiatives have been taken to improve the outcomes for Travellers.
French: Dans ce contexte, un ensemble d'initiatives ont été prises afin d'améliorer la situation des gens du voyage.
English: A grape-gathering receiving platform has been created and equipped with a receiving bin of Australian design and pneumatic wine presses.
French: Une plate-forme de réception de vendange a été créée et équipée d’un conquet de conception australienne et de pressoirs pneumatiques.
English: Work Item 1.3.4 - Maintenance of Standards for Dry and Dried Produce (Fruit) (GE.2)
French: 1.3.4 - Mise à jour des normes relatives aux produits secs et séchés (fruits) (GE.2)
English: The Government Advertising Committee reviews all major advertising campaigns.
French: Le Comité sur la publicité gouvernementale examine toutes les grandes campagnes publicitaires.
English: During the course of the pleadings, Skyservice indicated that it would amend its tariff, in order to more specifically address the subjects of golf clubs and Limited Liability/Release Liability.
French: Au cours des plaidoiries, Skyservice a indiqué qu'elle modifierait son tarif de façon à étoffer les dispositions relatives au transport de sacs de golf et la question de responsabilité limitée, en plus d'ajouter une disposition sur l'exonération de responsabilité.
English: 2005/307 Extension of the mandate of the Gender Advisory Board
French: 2005/307 Prorogation du mandat du Conseil consultatif chargé des sexospécificités
English: The Committee on Fiscal Affairs brings together senior officials from all OECD Member governments who play an active role in formulating and implementing tax policies.
French: Le Comité des affaires fiscales regroupe de hauts responsables de tous les pays Membres de l'OCDE qui jouent un rôle actif dans la formulation et la mise en application des politiques fiscales.
English: In 2004, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) recommended that Madagascar make the optional declaration, provided for in article 14 of ICERD, concerning the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals and groups of individuals.
French: En 2004, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé à Madagascar d'envisager de faire la déclaration facultative, prévue à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir et examiner les communications émanant de particuliers ou de groupes de particuliers.
English: • The collective interest supersedes individual interests.
French: • L'intérêt collectif prime sur l'intérêt particulier.
English: Thus the decision by the Arab countries, at this very critical juncture in the Middle East, to return to the Security Council seeking redress is based on the consensus Arab position that the issue of the Arab-Israeli conflict, including the question of Palestine, should revert to the Security Council and that the Council should exercise its responsibility for the maintenance of peace and security and assist the parties to reach a just and comprehensive solution.
French: Ainsi la décision des pays arabes, en ce moment particulièrement critique de l'histoire du Moyen-Orient, de saisir de nouveau le Conseil de sécurité pour demander que justice soit faite repose sur une position de consensus parmi les pays arabes : la question du conflit arabo-israélien, y compris la question de Palestine, doit revenir au Conseil de sécurité et le Conseil doit assumer ses responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité et aider les parties à parvenir à une solution juste et globale.
English: Because the CRP was specific to DND (i.e., not government-wide) the Department apparently did not have the option to include such a waiver in the Program.
French: Mais, comme le PRPC ne concernait que le MDN (c'est-à-dire qu'il n'était pas offert dans l’ensemble du gouvernement), il semble que le Ministère n’ait pas eu la possibilité d’inclure des dispositions semblables dans son programme.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) $1,200,000 invested in Île-Perrot for upgrades to water filtration plant Île-Perrot, September 6, 2007 – Yvon Marcoux, Member for Vaudreuil, acting on behalf of Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires Municipales et des Régions, and the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister responsible for Montreal, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, are pleased to announce that the Town of Île-Perrot is to receive $600,000 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MIRF).
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 1 200 000 $ à la Ville de l’Île-Perrot pour la mise aux normes de l’usine de filtration Île-Perrot, le 6 septembre 2007 – Le député de Vaudreuil, monsieur Yvon Marcoux, au nom de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, l’honorable Michael M Fortier, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Ville de l’Île-Perrot bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 600 000 $ provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: The Chairman also presented to the Deputies a letter from the applicant in which she expressed her frustration and anguish about Turkey’s unwillingness to comply with the judgment and asked to be authorised to address the Committee in person at a forthcoming meeting.
French: Le Président a par ailleurs fait état aux Délégués d'une lettre dans laquelle la requérante exprime sa frustration et son angoisse à propos de l'absence de volonté de la Turquie d'exécuter l'arrêt, et demande à être autorisée à participer en personne à la réunion suivante.
English: • Feasibility, given the hierarchical structure on vessels and the present lay-day system, will be investigated.
French: • Une étude sur la faisabilité sera réalisée en tenant compte de la structure hiérarchique sur les navires et des régimes de rotation des équipages.
English: Although it has not been finalized at the time of writing this report, the draft Strategic Plan delineates five priority areas of action that are broadly considered instrumental to supporting the attainment of the long-term vision and strategic objectives of the UNCCD.
French: Le projet de plan-cadre, qui n'était pas finalisé au moment de la rédaction du présent rapport, décrit cinq domaines d'action prioritaires généralement considérés comme essentiels à la réalisation de la vision et des objectifs stratégiques à long terme de la Convention.
English: Software Hardware Furniture Equipment Leasehold improvement Systems, under development Employee termination benefits and vacation pay Employees of CIPO are entitled to specified termination benefits, calculated based on salary levels in effect at the time of termination as provided for under collective agreements and conditions of employment.
French: Indemnités de cessation d’emploi et de congés des employés Les employés de l’OPIC ont droit à des indemnités de cessation d’emploi calculées sur le niveau du salaire au moment de la cessation d’emploi tel que prévu dans leurs conventions collectives et les conditions d’emploi.
English: • advanced consumer demand for health, natural, organic foods;
French: • la demande d'aliments santé, naturels et biologiques y est forte;
English: Now, four years after Copenhagen, it is important to focus on continuing the work and completing and putting into practice initiatives already started.
French: Aujourd’hui, quatre ans après Copenhague, il importe de cristalliser les efforts sur la poursuite du travail entrepris, et de compléter et mettre en pratique les initiatives déjà lancées.
English: ORDECSYS begins a research collaboration with Prof. Thierry Bréchet from the CORE (Center for Operations Research and Econometrics) of the Université Catholique de Louvain, Belgique.
French: ORDECSYS a été mandaté par un groupe du secteur de l'énergie pour améliorer un modèle mondial de simulation des demandes et des prix du charbon.
English: 2 The use of NAICS remains problematic in our case since No international trade is assigned to any NAICS codes beyond those starting with 33, because service industries don't produce goods.
French: 2 L’utilisation du répertoire du SCIAN demeure problématique dans notre cas puisque aucun commerce international n’est exprimé en fonction des codes du SCIAN au-delà des éléments commençant par le numéro 33, parce que les industries de services ne produisent pas de biens.
English: In one of the second instalment claims (see paragraph 46 below), the claimant seeks compensation for brokers' fees incurred by the claimant as the result of paying the policyholder's claim.
French: Dans une des réclamations de la deuxième tranche (voir le paragraphe 46 ci-après), le requérant demande à être remboursé des frais de courtage occasionnés par l'indemnisation de l'assuré.
English: Official Recognition and System Review
French: Reconnaissance officielle et examen des systèmes
English: A typical Beaujolais-Villages, with predominent red fruits aromas.
French: Vin aux arômes de fruits rouges à boire frais dans les deux à trois ans.
English: Conversely, as conditions change in the other direction all operations may switch back from north/south to east/west.
French: Inversement, si les conditions changent dans l’autre sens, tous les mouvements pourront être retransférés de la piste nord-sud aux pistes estouest.
English: Examples include community and household-based water-harvesting systems to generate income and increase water supply for livestock and domestic use.
French: Les projets consistent par exemple à aménager des systèmes communautaires et ménagers de récupération de l’eau afin de produire des revenus et d’accroître l’approvisionnement en eau pour le bétail et l’usage domestique.
English: The Government of the Republic of Rwanda would like to reply to the press communiqué of the Government of the Democratic Republic of the Congo concerning the situation in Ituri contained in the annex to the letter dated 10 March 2003 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council and circulated as a document of the Security Council (S/2003/291).
French: Le Gouvernement de la République rwandaise souhaite répondre, par la présente, au communiqué de presse du Gouvernement de la République démocratique du Congo concernant la situation dans la région de l'Ituri - objet de l'annexe à la lettre datée du 10 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo et distribuée comme document du Conseil de sécurité (S/2003/291).
English: • Education and information programs and visitor activities.
French: • Attentes des visiteurs, connaissances, sensibilisation et rapprochement avec les parcs et lieux historiques nationaux.
English: All this causes interference while listening, and part of these unpleasant effects are superimposed on music.
French: Tout cela vient parasiter l'écoute, et une partie de ces effets néfastes se retrouve surimposée à la musique.
English: He welcomed the report because it concluded not that immigration should stop but that there should be regulation.
French: Par ailleurs, depuis 2001, un décret a conféré un véritable statut juridique aux centres et locaux de rétention et fixer des normes minimales: conditions d’hébergement, assistance juridique et matérielle, information des étrangers retenus sur leurs droits, règlement intérieur.
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “Rights of the child”, as orally corrected.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution intitulé “Droits de l'enfant”, tel que modifié oralement.
English: C. Sexual exploitation (art.
French: L'exploitation sexuelle (art. 34)