ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the more volatile are the revenue and expenditure patterns, the more prone a fiscal projection is to errors and to relatively larger ones.
French: En outre, plus les tendances relatives aux revenus et aux dépenses sont volatiles, plus les projections fiscales sont susceptibles de présenter des erreurs – et plus ces erreurs seront importantes.
English: The Exo Terra Repti Glo 5.0 has a moderate to high UVB output, similar to that of shady environments such as rain forests and other tropical locations.
French: L'ampoule Repti Glo 5.0 Exo Terra offre un rayonnement UVB de modéré à élevé comme dans les milieux ombragés tels que les forêts pluviales et d'autres milieux tropicaux.
English: Measurement Canada will also assess the use of alternate means, such as the accreditation or registration of organizations to perform metrological activities determined to be necessary to the sector.
French: En outre, Mesures Canada déterminera quels moyens, notamment l’accréditation ou l’enregistrement d’organismes, permettront de réaliser les activités métrologiques jugées nécessaires au secteur.
English: "Canada is far from having made a system of this [raiding] process to swell its athletic ranks" (Le Devoir, July 21).
French: François Cardinal note : « Le Canada est loin d’avoir érigé ce processus [de maraudage] en système afin de garnir ses rangs sportifs ».
English: Amendment 39 Kader Arif Proposal for a regulation – amending act Article 25  point e) Text proposed by the Commission e) for the establishment, by 15 December 2008 at the latest, of the list of beneficiary countries in accordance with Article 10.
French: Justification Dans la présente proposition de règlement, aucun mécanisme n'est prévu pour qu'un pays qui se mettrait en conformité avec ces critères après le 31 octobre 2008 puisse demander à bénéficier du régime spécial d'encouragement.
English: The evaluations and lessons learned are underway and the findings will shape the next Census in 2011, which is expected to build on the successful approach followed in 2006.
French: Recensement de l'agriculture Critère de rendement :
English: The principles described were intended to provide basic knowledge for a project manager tasked to develop a monitoring plan, assess monitoring work and/or hire monitoring sub-contractors.
French: Ces principes donnent au directeur de projet les connaissances de base qui lui sont nécessaires, dans le cadre de la surveillance, pour préparer un plan, évaluer les travaux et (ou) embaucher des sous-traitants.
English: Mr. Davidov (Russian Federation), drawing attention to the fact that international instruments ratified by the Russian Federation took precedence over its domestic legislation in the event of conflict between them, recalled that detailed information had been provided concerning the communications from Russian citizens considered by the Committee under the Optional Protocol to the Covenant.
French: M. Davidov (Fédération de Russie), attirant l'attention sur le fait que les instruments internationaux ratifiés par la Fédération de Russie sont supérieurs au droit interne en cas de conflit entre les deux, rappelle que des informations détaillées ont été fournies au sujet de communications émanant de citoyens russes, que le Comité a examinées au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: In recent years, the Unit has undertaken consultations with a number of organizations and has reached an understanding on how to improve the handling of its reports.
French: Ces dernières années, le Corps commun a pris contact avec plusieurs organisations à ce sujet et s'est entendu avec elles sur les dispositions à prendre pour améliorer la transmission des rapports.
English: Under this system, airlines are required to provide information about the passengers on board to the Immigration Authorities in India.
French: En vertu de ce système, les compagnies d'aviation sont tenues de fournir aux services indiens de l'immigration des renseignements concernant les passagers embarqués.
English: f) Children's Groups to:
French: f) Groupes d'enfants :
English: • The estimated normal value used for the purposes of the preliminary determination was $2.27 / kg.
French: • La valeur normale estimative utilisée aux fins de la décision provisoire était de 2,27 $ le kilo.
English: As for the general illustration, several million pictures are indexed in english.
French: Illustration générale : plusieurs millions d’images indexées en anglais.
English: Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (extracts) .......................
French: Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (extraits) ...................
English: Precipitation — a maximum of three months with over 50 millimetres average monthly precipitation.
French: Précipitations : trois mois au maximum de précipitations mensuelles moyennes supérieures à 50 mm.  Chapitre 7, annexe A
English: It is an area that touches upon many aspects of health and consumer policy.
French: C'est un domaine qui touche de nombreux aspects de la politique de la santé publique et des consommateurs.
English: • Read company policies and rocedures to p apply them to specific situations such as traffic management and hazard identification and containment
French: • Lire les politiques et les procédures de l’entreprise pour les appliquer dans des situations précises comme la gestion du trafic et la découverte et le confinement des dangers
English: We show that surface melting occurs in the supported pure-ice film down to about 8 K below the normal melting temperature of bulk ice Ih.
French: Nous montrons que le film mince de glace pure présente une préfusion de surface jusqu'à 8 K au dessous de la température normale de fusion de la glace Ih en volume.
English: However, the Working Group recommended that the topic “Obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)” be included in the Commission's long-term programme of work.
French: Il a cependant recommandé que le sujet «Obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)» soit inclus dans le programme à long terme de la Commission.
English: It is incumbent upon all of us to work for human rights.
French: Bien entendu, nous devons nous mobiliser pour la sauvegarde des droits de l'homme.
English: INAC reviews and assesses financial health and evaluates whether the financial statements indicate that the financial reporting requirements of the funding agreement have been met.
French: AINC examine et évalue la santé financière des bandes, et détermine si les états financiers indiquent que les exigences relatives aux rapports financiers énoncées dans l’entente de financement ont été respectées.
English: Keeping the public informed on the steps being taken to protect the environment has been a priority for the summit planners from the beginning.
French: La communication de renseignements au public sur les mesures prises pour protéger l’environnement a toujours été une tâche prioritaire pour les organisateurs du sommet, qui font notamment des exposés dans des écoles et des
English: This development will result in 3,620 hours of direct construction employment, excluding the time required to pre-fabricate the pier elements and $10,000 in student summer employment.
French: Ce développement engendrera 3 620 heures d'emploi direct en construction, sans compter le temps nécessaire pour fabriquer les éléments du quai. On investira également 10 000 $ dans les emplois d'étudiants.
English: Monday, August 22, 2005 Primary iron and steel June 2005 Data on primary iron and steel are now available for June. Available on CANSIM: tables 303-0048 to 303-0051.
French: Monday, August 22, 2005 Production of crude oil and natural gas June 2005 (preliminary) Provincial crude oil and marketable natural gas production data are now available for June.
English: The village now has its own little forest along the embankments where the martins can come to lay their eggs every year without fear.
French: De plus, les paysans ont reboisé tout le long de la rivière dans un rayon d'environ 300 mètres de part et d'autre du cours d'eau.
English: The Basic Welfare Plan for Working Women, of which the second plan had been implemented from 1998 to 2002, is being pursued under the new name the Basic Plan on Gender Equality in Employment in 2003.
French: Le deuxième plan-cadre de protection sociale des travailleuses appliqué durant la période 1998-2002 a été reconduit en 2003, rebaptisé plan-cadre sur l'égalité entre les sexes en matière d'emploi.
English: In carrying out its programs and activities, the National Battlefields Commission works with the other federal agencies and organizations that make up the Canadian Heritage Portfolio as well as a broad range of other partners across the country.
French: À travers de nombreuses activités et programmes la Commission des champs de bataille nationaux travaille en collaboration avec les divers organismes du Portefeuille du Patrimoine canadien et un grand nombre d'intervenants de partout au pays.
English: The meeting also stressed that while post-primary education and training are one of the greatest challenges facing African education systems in general, it is even more crucial for rural people whose access further levels of education beyond primary is denied. Participation in the Working Group ensured continuity to the joint FAO/IIEP 2006 IWGW and keeping high the momentum generated in such occasion which placed rural people at the centre of the Working Group agenda.
French: Pendant la réunion ont été soulignés l’impact énorme et direct de l’enseignement primaire sur la sécurité alimentaire et la nécessité de disposer de statistiques pour le contrôle des progrès de l’éducation des populations rurales aussi bien au niveau national qu’international.
English: The Dakar Contact Group has not met since November 2008, while the Doha commitment of 3 May has not been realized.
French: Le Groupe de contact de Dakar ne s'est pas réuni depuis novembre 2008, et l'engagement de Doha souscrit le 3 mai n'a pas été tenu.
English: 125, No. 18 at 2912 Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations SOR/93-602, December 15, 1993, Canada Gazette Part II, Vol.
French: 2912 Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics DORS/93-602, le 15 décembre 1993, Gazette du Canada Partie II, vol.
English: 18.17 Where the international application contains disclosure of one or more nucleotide and/or amino acid sequences and a corresponding sequence listing in written form and in computer readable form (both forms complying with the standard provided for in Annex C of the Administrative Instructions) the International Preliminary Examining Authority carries out the international preliminary examination on the basis of those listings.
French: 18.17 Lorsque la demande internationale contient la divulgation d’une ou de plusieurs séquences de nucléotides et/ou d’acides aminés et un listage des séquences correspondant sous forme écrite ou sous forme déchiffrable par ordinateur – ces deux formes satisfaisant à la norme prévue à l’annexe C des instructions administratives – l’administration chargée de l’examen préliminaire international procède à cet examen sur la base de ce listage.
English: The amendments under consideration would provide increased flexibility in the investment limits regime.
French: Les modifications à l’étude assoupliraient le régime des limites relatives aux placements.
English: 86 See Daniel, "Indian Rights and Hinterland Resources:
French: 86 Voir Daniel, "Indian Rights and Hinterland Resources:
English: For children 7 to 17 years of age who have not been immunized, including immigrants with unknown status, three doses of adolescent/adult formulation of acellular pertussis vaccine (Tdap) should be administered using a 3-dose schedule: at 0 months, 2 months and 6-12 months later.
French: Chez les enfants de 7 à 17 ans non immunisés, y compris les immigrants dont l'état vaccinal n'est pas connu, il convient de donner trois doses de la préparation pour adolescents et adultes du vaccin acellulaire (dcaT) selon un calendrier prévoyant l'administration de 3 doses : aux mois 0, 2 et 6 à 12.
English: ELA could also solicit sponsorship from organizations that use and benefit from its research outputs in return for use of the facility and long-term monitoring database free of charge.
French: La RLE pourrait également solliciter le parrainage d’organisations qui utilisent et profitent des résultats de la recherche en échange d’un accès gratuit aux installations et à la base de données de surveillance à long terme.
English: AUTONUM The corresponding amendment to Staff Rule 5.1.1(d) (Annual Leave) is reproduced in Annex IX.
French: AUTONUM La modification correspondante de la disposition 5.1.1.d) (congé annuel) est reproduite à l’annexe IX.
English: Market intervention cannot be justified when prices are high.
French: Une intervention sur le marché n'est pas justifiée si les prix sont élevés.
English: In that regard, consideration should be given to encouraging Member States (and providing the necessary technical assistance) to fully implement article 7 and make available to victims the requisite legal and practical options, in recognition of the fact that remaining in the destination country may be in the best interests of the victim.
French: À cet égard, il faudrait envisager d'inviter les États Membres (en leur apportant l'assistance technique nécessaire) à appliquer pleinement l'article 7 et à mettre à la disposition des victimes les solutions juridiques et pratiques requises, compte tenu du fait qu'il peut être de l'intérêt de la victime de rester dans le pays de destination.
English: This is the result of implementing a simplified, standardised regulation system supporting marketing authorisations for medicinal products in Europe.
French: Tel est le résultat de la mise en œuvre d'un système de réglementation simplifié, normalisé pour les autorisations de mise sur le marché de médicaments en Europe.
English: It is Ethiopia's firm conviction that should there be any attempt by Eritrea to take advantage of Ethiopian unilateral compliance so as to cause harm to our country's security, the Security Council will shoulder its responsibility by taking the necessary measures.
French: L'Éthiopie est intimement convaincue qu'au cas où l'Érythrée chercherait à profiter du fait que l'Éthiopie suit unilatéralement l'instruction du Conseil pour nuire à la sécurité de notre pays, le Conseil de sécurité prendrait ses responsabilités en adoptant les mesures voulues.
English: The sealing industry is responsible for communicating its position and representing its interests.
French: L'industrie de la chasse au phoque doit faire connaître sa position et défendre ses intérêts.
English: Each separate health insurance plan may be provincial in origin, but is recognized nationally -- in every province across the country.
French: Chaque province dispose d'un régime distinct, mais chacun de ces régimes est reconnu à l'échelle nationale, dans toutes les autres provinces.
English: (e) Requests that summary reports covering inquiries and the main categories of investigations, the number of such types of investigation, the average time taken to complete investigations and a description of related disciplinary action, be regularly made available to the Executive Committee;
French: e) Demande que des résumés, couvrant les enquêtes et les principales catégories d'investigation, le nombre de ces types d'investigation, le temps moyen consacré à la conduite de ces investigations ainsi qu'une description des mesures disciplinaires y relatives, soient régulièrement présentés au Comité exécutif;
English: - Encourage women to participate in ecological tourism activities, through self-employment, cooperatives or the creation of family businesses.
French: - Encourager la participation des femmes à des activités liées au tourisme écologique, en favorisant le travail indépendant, les coopératives et la création d'entreprises familiales.
English: Training A comprehensive presentation was developed by Habitat Management staff to outline Regional policies and programs concerning the protection of fish and fish habitat, mitigative techniques with respect to activities conducted in the forestry sector, and DFO’s role in the conservation of its fishery resources.
French: Formation Le personnel de la Gestion de l’habitat a préparé une présentation d’ensemble pour résumer les politiques et les programmes régionaux relatifs à la protection du poisson et de son habitat, aux techniques d’atténuation concernant les activités menées dans le secteur forestier, et au rôle du MPO dans la conservation des ressources halieutiques.
English: On 26 January, the advisory expert group (Article 29 Working Party, made up of independent national data protection commissioners) considered Canada’s Personal Information Protection and Electronic Documents Act and issued a favourable opinion on the level of privacy protection.
French: Le 26 janvier, le groupe d'experts consultatif (groupe de l'article 29, composé de commissaires nationaux indépendants chargés de la protection des données) a examiné la loi canadienne sur la protection des données à caractère personnel et les documents électroniques et a émis un avis favorable quant au niveau de protection de la vie privée.
English: We've put together our tried and true tips to help make preparing Roast Chicken easy.
French: Nous avons rassemblé pour vous des conseils judicieux et sûrs pour vous aider à préparer le plus facilement du monde un délicieux poulet rôti.
English: The operators of linked web pages are solely responsible for their contents.
French: Les exploitants des pages liées sont seuls responsables du contenu de celles-ci.
English: For type 1 and type 2 procedures, the breaking strength test shall be carried out on strap samples only (para. 7.4.2.).
French: L'essai de rupture s'effectuera seulement sur les sangles pour les procédures de types 1 et de type 2 (paragraphe 7.4.2).
English: More generally, the Committee recommends that the Government address the situation of unaccompanied children and children having been refused refugee status and awaiting deportation in the light of the Convention's provisions.
French: D'une faon plus générale, le Comité recommande au gouvernement d'examiner, eu gardé aux dispositions de la Convention, la situation des enfants non accompagnés et des enfants qui se sont vu refuser le statut de réfugié et sont en attente d'expulsion.
English: The birth marked only a beginning, and now the hard work begins.
French: C'est maintenant que le travail commence, et il sera difficile.
English: The dimensions must be 8” x 8” (eight inches by eight inches).
French: Les dimensions du dessin doivent être de 8 po. X 8 po.
English: They should be able to establish themselves in new markets, but also to leave old markets.
French: Elles doivent pouvoir s'établir sur de nouveaux marchés, mais également quitter les anciens.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=06B2E82F-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=06B2E82F-1&meta=1&accessible=off
English: Le Soir called Losier's voice "magnificent, wonderfully colourful in any range.
French: Le Soir a fait l'éloge de la voix magnifique de Mme Losier, merveilleusement colorée quel que soit le registre.
English: Rogers, Lantic and Tate & Lyle, taken together, currently account for almost all domestic production of like goods.10 Therefore, the Tribunal finds that, for the purposes of this expiry review, Rogers, Lantic and Tate & Lyle account for a major proportion of the total domestic production of like goods and, therefore, constitute the domestic industry.
French: À l'heure actuelle, Rogers, Lantic et Tate & Lyle, collectivement, représentent presque toute la production nationale de marchandises similaires10. Par conséquent, le Tribunal conclut que, aux fins du présent réexamen relatif à l'expiration, Rogers, Lantic et Tate & Lyle représentent une proportion majeure de la production collective nationale de marchandises similaires et constituent donc la branche de production nationale.
English: We apply this descriptive model to define the stage of development of activity associated with Spin-Offs and Diffused Technology.
French: Nous l'avons utilisé pour définir le stade de développement de l'activité associé aux ventes indirectes et à la diffusion.
English: Agreements on research priorities, schedules, and implementation were reached by consensus at weekly staff meetings.
French: Les priorités et les calendriers de recherche et le cadre d’application ont été arrêtés par consensus à des réunions hebdomadaires du personnel.
English: Nevertheless, much of this legislation goes unenforced, and some of it is completely out of date, especially in terms of sanctions provided to deal with offenders.
French: Néanmoins, la majorité de ces lois ne sont pas appliquées et certaines sont complètement périmées, en particulier pour ce qui est des sanctions prévues.
English: Over the last decade, DIAND has rigorously pursued streamlining and efficiency measures.
French: En outre, elle a renforcé la capacité d’élaboration de politiques du Ministère et a permis à celui-ci de continuer de s’acquitter de ses responsabilités en matière d’examen environnemental dans le Nord en dépit du fait que les ressources spécifiquement affectées à cette fonction aient été épuisées.
English: Under the current international standards, in the absence of a change of ownership, a transaction must be imputed when measuring economic activity.
French: Conformément aux règles internationales en vigueur, il faut imputer une transaction s'il n'y a pas de changement de propriétaire, lorsque l'on mesure l'activité économique.
English: Karina Gagnon Communications Canada Economic Development Tel.: 418-368-6048 or 1-866-368-0044 E-mail: karina.gagnon@dec-ced.gc.ca Nadia Marceau Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 514-496-1282 E-mail: nadia.marceau@dec-ced.gc.ca Marie-Anyk Côté Communications Transport Canada, Dorval Tel.: 514-633-2742 Catherine Loubier Director of Communications Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Ottawa Tel.: 613-991-0700
French: Karina Gagnon Communications Développement économique Canada Tél. : 418-368-6048 ou 1-866-368-0044 Courriel : karina.gagnon@dec-ced.gc.ca Nadia Marceau Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 514-496-1282 Courriel : nadia.marceau@dec-ced.gc.ca Marie-Anyk Côté Communications Transports Canada, Dorval Tél. : 514-633-2742 Catherine Loubier Directrice des communications Cabinet du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, Ottawa Tél. : 613-991-0700
English: And, second, it gives a concise basis for identifying whether there could be concrete needs for modifications or further simplifications.
French: Ensuite, il fournit une base à partir de laquelle il est possible de déterminer si des modifications ou des simplifications supplémentaires sont réellement nécessaires.
English: The dictionary definition of accountability says it is being 'responsible to someone or for some action' .
French: La définition que donne le dictionnaire de la responsabilité est «être responsable devant quelqu'un ou de quelque chose».
English: All MTRs and evaluations have resulted in changes in programmes or in the work of the UNICEF office or government partners.
French: Tous les examens à mi-parcours et évaluations se sont traduits par des modifications aux programmes ou aux travaux du bureau de l'UNICEF ou des partenaires gouvernementaux.
English: A comprehensive report on progress will be prepared and presented at the 2008 meeting of the General Assembly.
French: Un rapport détaillé sur les progrès réalisés sera établi et présenté à l'Assemblée générale à sa session de 2008.
English: Did the Constitution specify who could initiate changes to the personal laws?
French: La Constitution précise-t-elle qui peut prendre l'initiative d'amender les lois personnelles?
English: Apple paid reporter to promote iPod ?
French: Apple aurait payé la presse ?