ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, more than half of developing countries have policies to lower fertility and among the 50 least developed countries, 75 per cent report having such policies.
French: C'est la raison pour laquelle plus de la moitié des pays en développement ont pris des mesures pour abaisser les taux de fécondité et 75 % des 50 pays les moins avancés signalent avoir adopté des politiques dans ce sens.
English: To date, we have received staff contact information from a significant number of institutions, but many have still not yet replied.
French: À date, nous avons reçu une réponse de plusieurs institutions mais d’autres n’ont toujours pas répondues.
English: The omission of the discussion of solutions and allowing students to enact change can lead to "ecophobia" or despondency.
French: L'omission d'une discussion sur les solutions permettant aux élèves d'apporter un changement peut engendrer la "polluophobie" ou le découragement.
English: I have no doubt that with computerized information retrieval means at its disposal, the Commission is quite capable of producing all relevant jurisprudence and not, as it usually does, just the jurisprudence favourable to the position it has already taken.
French: Je suis absolument convaincu qu’avec les moyens informatiques d’extraction de données mis à sa disposition, la Commission est tout à fait capable de produire toute la jurisprudence pertinente et non pas, comme elle le fait habituellement, seulement celle qui est favorable à la position qu’elle a prise.
English: The West must now take a clear position, denouncing Mr Kuchma’s behavior and actions.
French: L'Occident doit maintenant adopter une position claire, en dénonçant le comportement et les actes du Président.
English: The 11-year compulsory education system has long been instituted and all education is free of charge in the DPRK.
French: L’enseignement obligatoire de 11 ans a été institué depuis longtemps et tout l’enseignement est gratuit.
English: Answer The use of numerals is a tradition followed by the United Nations.
French: Réponse L’utilisation de chiffres est une tradition des Nations Unies.
English: 18/11/2002 411507-4 PRECIOUS BLOOD AND LIFE APOSTOLATE Regional Municipality of Peel, Ont.
French: 18/11/2002 411507-4 APOSTOLAT DU PRECIEUX SANG ET DE LA VIE Regional Municipality of Peel, Ont.
English: For 1998-1999, federal social security expenditures, which included transfers to provincial-territorial governments for health care and welfare in the form of the Canada Health and Social Transfer (CHST), direct federal health expenditures, transfers to persons in the form of Old Age Security benefits, Employment Insurance benefits (including family-related benefits), Child Tax Benefits, Canada Pension Plan benefits (including retirement benefits, disability and survivors' benefits), benefits to veterans, benefits to Registered Indians, benefits under federal employment programs, and benefits to the disabled under the Employability Assistance for Persons with Disabilities initiative, amounted to $88.5 billion, that is, approximately 9.8 percent of the gross domestic product.
French: Au cours de l'exercice 1998-1999, les dépenses fédérales en matière de sécurité sociale, qui comprennent les transferts aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour les soins de santé et les programmes sociaux sous la forme du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), les dépenses directes fédérales en santé, les transferts aux individus sous forme de prestations de la Sécurité de la vieillesse, de prestations d'assurance-emploi (y compris les prestations liées à la famille), de prestations fiscales pour enfants, de prestations au titre du Régime de pensions du Canada (y compris les prestations de retraite, les prestations en cas d'invalidité et les prestations du conjoint survivant), les prestations aux anciens combattants, les prestations aux Indiens inscrits, les prestations en vertu de programmes fédéraux d'emploi, de même que les prestations aux personnes handicapées dans le cadre du Programme d'aide à l'employabilité des personnes handicapées, se sont élevées à 88,5 milliards de dollars, soit environ 9,8 pour 100 du produit intérieur brut.
English: Another participant underlined that the lasting basis of activities should be recipient -driven in order that they recognize the positive effects of that basis.
French: Un autre encore a souligné que la base durable des activités devrait être dictée par les bénéficiaires, pour leur permettre de constater ses effets positifs.
English: Andreychuk, Baker, Bryden, *Carstairs (or Robichaud), Cools, Jaffer, Joyal, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Nolin, Pearson, Smith, Stratton Original members as nominated by the Committee of Selection:
French: Biron, Bolduc, *Carstairs (ou Robichaud), Comeau, Cools, Doody, Ferretti Barth, Finnerty, Furey, Gauthier, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Mahovlich Membres du Comité désignés initialement par le Comité de sélection :
English: Otherwise, the e-mail address of the sender will be used as the username.
French: Sinon, l'adresse de courriel de l'expéditeur sera utilisée comme nom d'utilisateur.
English: A comparison of the amount of liquid capital in the industry at a point in time with recent investment trends provides an indication of how well placed the industry is to continue to invest at current rates.
French: Une comparaison du montant du capital liquide dont dispose l'industrie à un moment précis avec les tendances récentes en matière d'investissement donne une idée de la position de l'industrie quant à sa capacité de continuer d'investir aux taux courants.
English: ETF Securities (ETFS), the global pioneer in Exchange Traded Commodities (ETCs) and 3rd generation Exchange Traded Funds (ETFs), recently launched a platform of ETFs on the London Stock Exchange (LSE), tracking double leveraged (2x) and double short (-2x) equity indices, resulting in a surge of trading volumes during their first week of trading.
French: ETF Securities, le pionnier mondial dans le développement des Exchange Traded Commodities (ETC) constate une augmentation record des volumes d’échange et des flux d’investissements vers les ETC sur le pétrole en raison d’anticipations haussières de la part des investisseurs concernant les cours du pétrole.
English: Many so-called defence companies were not in fact active solely in the defence sector.
French: En réalité, de nombreuses firmes de ladite « industrie de défense » n’ont pas uniquement des activités dans le domaine de la défense.
English: CURRICULUM VITAE OF MS. WANG BINYING
French: CURRICULUM VITAE DE MME WANG BINYING
English: Notes the ongoing work of the International Maritime Organization in accordance with its resolution on International Maritime Organization Policies and Practices related to the Reduction of Greenhouse Gas Emissions from Ships and the Work Plan to Identify and Develop the Mechanisms Needed to Achieve the Limitation or Reduction of CO2 Emission from International Shipping agreed by the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organization at its fifty-fifth session, in October 2006, and welcomes ongoing efforts of that Organization in that regard;
French: Prend note des travaux que mène actuellement l'Organisation maritime internationale conformément à la résolution relative aux Lignes d'action et usages de l'OMI concernant la réduction des émissions de gaz à effet de serre par les navires, ainsi que du Plan de travail visant à identifier et à mettre au point les mécanismes nécessaires pour obtenir une limitation et une réduction des émissions de dioxyde de carbone dues aux transports maritimes internationaux, approuvé par le Comité de la protection du milieu marin de l'Organisation maritime internationale à sa cinquante-sixième session, en octobre 2006, et se félicite de l'action que mène l'Organisation dans ce domaine;
English: Aged athletes are disregarded for being exceptions. Thus, the amazing performances of elderly athletes are not attributed to disciplined training efforts, skill mastery, and tenacity.
French: Les athlètes âgés sont perçus comme des cas rares et leurs prestations extraordinaires ne sont plus considérées comme la somme d’efforts disciplinés mais comme une maîtrise hors du commun des techniques tenant d’une ténacité inébranlable.
English: It also points to shortcomings,” Dr. Noori said.
French: Il signale aussi ses faiblesses», observe M. Noori.
English: The Government has absorbed all the graduates of the first corrections officers' training class into the civil service.
French: Le Gouvernement a intégré tous les diplômés du premier programme de formation de spécialistes des questions pénitentiaires dans la fonction publique.
English: Legal specialists concerned with the two types of resources should therefore not maintain a total separation between their respective areas of endeavour, but rather should collaborate, as the members of the Commission had done, with scientists from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Les juristes spécialisés dans ces deux types de ressources ne devraient donc pas séparer totalement leurs domaines d'activité respectifs, et ils devraient collaborer, comme l'ont fait les membres de la CDI, avec des scientifiques de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: The time is returned as a Unix timestamp.
French: La date est retournée sous la forme d'un timestamp Unix.
English: Those general principles of the duty owed by a servant to his master are summarized in Halsbury's Laws of England (3rd Ed.) cited with approval by Lord Evershed, M.R. in Laws v. London Chronicle Ltd.
French: Ces principes généraux des obligations du préposé envers son commettant sont résumés dans Halsbury Laws of England (3e éd.), cité et entériné par Lord Evershed, M.R. dans Laws v. London Chronicle Ltd.
English: This agency automatically transfers the necessary information to the relevant institutions in charge of medical care, legal pension scheme, accident insurance etc.
French: Cet organisme transmet automatiquement les informations nécessaires aux organismes chargés des soins médicaux, de la retraite obligatoire, de l’assurance accident, etc.
English: Fee for the registration of a licence or another right in respect of a registered Community design (Article 107(2)(g) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 23(3) and Article 24(1) of Regulation (EC) No 2245/2002) or an application for a Community design (Articles 34(2) and 107(2)(g) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 23(3); Article 24(1) and Article 24(4) of Regulation (EC) No 2245/2002): (a) grant of a licence; (b) transfer of a licence; (c) creation of a right in rem; (d) transfer of a right in rem; (e) levy of execution 200 per design subject to a maximum of 1 000 where multiple requests are submitted in the same application for registration of a licence or another right or at the same time
French: Taxe pour l'enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur un dessin ou modèle communautaire enregistré [article 107, paragraphe 2, point g), du règlement (CE) nº 6/2002; article 23, paragraphe 3, et article 24, paragraphe 1, du règlement (CE) nº 2245/2002] ou une demande de dessin ou de modèle communautaire [article 34, paragraphe 2, et article 107, paragraphe 2, point g), du règlement (CE) nº 6/2002; article 23, paragraphe 3, et article 24, paragraphes 1 et 4, du règlement (CE) nº 2245/2002]: a) octroi d'une licence b) transfert d'une licence c) création d'un droit réel d) transfert d'un droit réel e) exécution forcée
English: Submission of an infrastructure request to the CFI implies the institution’s consent that the CFI may share relevant application and review material with the appropriate federal funding agency.
French: Il demeure donc entendu que les établissements qui soumettent des propositions à la FCI consentent à ce que cette dernière partage les données comprises dans leurs propositions de même que les résultats de l’évaluation de ces propositions avec les organismes fédéraux de financement concernés.
English: Variance between Actual and Budgeted Expenditures to Date ($ %) Explanation of Variances between Planned and Completed Work.
French: Proposition visant le projet Cette information est requise à des fins opérationnelles, de gestion des ressources et de reddition de comptes.
English: However, in many regions with developing industries, atmospheric deposition is still increasing, requiring its continued monitoring and the sharing of information and expertise.
French: Néanmoins, dans de nombreuses régions qui connaissent un essor industriel, les dépôts atmosphériques continuent d'augmenter, ce qui nécessite une surveillance constante ainsi que la mise en commun d'éléments d'information et de connaissances.
English: It would, on the other hand, have the advantage that, for example, Serb cantons need not be located adjacent to each other.
French: En revanche, l’avantage de cette solution serait que les différents cantons serbes, par exemple, n’auraient pas besoin d’être attenants.
English: • include employment equity considerations in succession planning and all human resources planning and initiatives;
French: • prendre également en considération l'équité en emploi lors de la planification de la relève ainsi que dans toutes les activités touchant les ressources humaines, y compris la planification;
English: C-245/95 T-164/94 Judgment of 28/09/1995, Ferchimex / Council (Rec.1995,p.II-2681) T-165/94 See Case T-163/94, Koyo Seiko / Council T-165/94 See Case T-163/94, Koyo Seiko / Council T-166/94 Judgment of 14/07/1995, Koyo Seiko / Council (Rec.1995,p.II-2129) T-167/94 Judgment of 18/09/1995, Nölle / Council and Commission (Rec.1995,p.II-2589) T-167/94 (92) Order of 12/12/1997, Nölle / Council and Commission (Rec.1997,p.II-2379) T-168/94 Judgment of 18/09/1995 , Blackspur DIY and others. / Council and Commission (Rec.1995,p.II-2627) APPEAL :
French: C-245/95 T-164/94 Arrêt du 28/09/1995, Ferchimex / Conseil (Rec.1995,p.II-2681) T-165/94 Voir T-163/94, Koyo Seiko / Conseil T-165/94 Voir T-163/94, Koyo Seiko / Conseil T-166/94 Arrêt du 14/07/1995, Koyo Seiko / Conseil (Rec.1995,p.II-2129) T-167/94 Arrêt du 18/09/1995, Nölle / Conseil et Commission (Rec.1995,p.II-2589) T-167/94 (92) Ordonnance du 12/12/1997, Nölle / Conseil et Commission (Rec.1997,p.II-2379) T-168/94 Arrêt du 18/09/1995 , Blackspur DIY e.a.. / Conseil et Commission (Rec.1995,p.II-2627) POURVOI :
English: Amendment by Rebecca Harms, Norbert Glante, Umberto Guidoni, Mechtild Rothe and Claude Turmes Amendment 40 Paragraph 1 a (new) 1a. Urges therefore the Commission to propose concrete measures towards cutting the energy demand and to invest urgently and massively in an truly energy-efficient 11/44 PE 369.848v01-00
French: Amendement déposé par Rebecca Harms, Norbert Glante, Umberto Guidoni, Mechtild Rothe et Claude Turmes Amendement 40 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. prie donc instamment la Commission de proposer des mesures concrètes visant à réduire la demande d'énergie et de consentir d'urgence des investissements massifs allant dans le sens d'une économie véritablement efficace sur le plan énergétique, en sorte de faire baisser radicalement notre dépendance à l'égard des énergies issues des combustibles fossiles; Or. en
English: • the province or territory where you live, and
French: • la province ou le territoire où vous vivez;
English: The survey builds on the August 2003 and November 2004 surveys.
French: Celui-ci tire parti des sondages d'août 2003 et de novembre 2004.
English: Eleven felt encouraged, two discouraged and seven had not been affected.
French: Onze avaient été encouragés, deux avaient été découragés et sept ont affirmé n’avoir subi aucune influence.
English: With a view to the situation on the labour market, all efforts should be made to ensure that the small enterprises and the craft industry can continue - and even improve - their contribution to job creation.
French: Compte tenu de cette situation sur le marché de l'emploi, il ne faudra ménager aucun effort pour veiller à ce que les petites entreprises et les entreprises artisanales puissent continuer à apporter, voire intensifier, leur contribution à la création d'emplois.
English: In order to permit an adequate consultation period, these proposals are intended to have effect for taxation years beginning after 2004.
French: Afin de permettre une période adéquate de consultation, ces propositions sont destinées à s'appliquer aux années d'imposition commençant après 2004.
English: Work to identify any specific CF issues within this overall framework will be conducted in the coming months.
French: Dans les prochains mois, on tentera de résoudre les questions qu’il reste à régler dans ce dossier du point de vue des FC.
English: Flares are located at wells, dehydrators, compressors, and gathering pipelines.
French: Les torches sont situées près des puits, des installations de déshydratation, des compresseurs et des pipelines collecteurs.
English: Dr. Gunnar Knapp, a leading fisheries economist from the University of Alaska, gave a presentation on the global pressures affecting the wild fish and seafood industry such as globalization and the development of the aquaculture industry.
French: M. Gunnar Knapp, un spécialiste de l'économie des pêches de l'Université de l'Alaska, a présenté un exposé sur les pressions qui s'exercent à l'échelle mondiale et affectent l'industrie des poissons et des fruits de mer sauvages, notamment la mondialisation et le développement de l'industrie de l'aquaculture.
English: Agenda items 117, 129 and 130
French: Points 117, 129 et 130 de l'ordre du jour
English: Both centres, to survive, must generate more than 75% of their operating budgets from industrial contracts.
French: Pour survivre, ces deux centres doivent dériver plus de 75% de leur budget de fonctionnement de contrats industriels.
English: This multi-donor initiative, including IDRC, supports several institutional innovations aimed at enhancing the capacity of the region’s agricultural research and development system to respond to the AIDS challenge.
French: Cette initiative, qu’appuient divers bailleurs de fonds dont le CRDI, soutient plusieurs innovations institutionnelles ayant pour but d’améliorer les capacités du système de recherche et développement en agriculture de la région à relever le défi du sida.
English: When asked the extent to which various types of facilities contribute to their quality of life, participants indicated that libraries make the greatest contribution (67% indicated "a lot"), followed by facilities combining several arts and cultural activities in one (45%) and spaces for live performances (43%).
French: Quand on leur demande dans quelle proportion ces différentes installations contribuent à leur qualité de vie, les participants mentionnent en premier lieu les bibliothèques (« beaucoup » pour 67 %) et en second les installations qui combinent plusieurs activités artistiques et culturelles (45 %), puis les espaces consacrés aux spectacles (43 %).
English: Standard Call Documents The following documents apply to calls launched in 2002 and later.
French: Documents d'appel d'offres standard Les documents suivants s'appliquent aux appels d'offres lancés à partir de 2002.
English: Employees | Years Baldwin, Kristin, Special Assistant Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Baldwin, Kristin, Adjointe spéciale Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total
English: Amendment by Antonyia Parvanova Amendment 135 Paragraph 18 18.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber et Andreas Schwab Amendement 134 Paragraphe 18 supprimé Or. de
English: We cannot remain indifferent to such a situation.
French: Cette situation ne saurait nous laisser indifférents.
English: A statement was made by the representative of Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement).
French: Une déclaration est faite par le représentant de l'Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés).
English: I intend to work with the Member States to raise the level of awareness and the overall level of performance.
French: J’entends travailler avec les États membres pour élever le niveau d’information et le niveau général de performance.
English: Maternity, parental and sickness benefits" (Exhibit D-23) available to the public and to all staff, containing all the information expected in response to this question.
French: Elle a admis que les employés CR-04 ne s'occupaient pas actuellement des prestations parentales, mais elle a rappelé que, dans la description du poste offert (pièce D-5), l'« évaluation » est l'une des activités principales.
English: To support the free flow of information and knowledge about a culture of peace, activities were undertaken to assist the development of public broadcasting services.
French: Afin de soutenir la libre circulation de l'information et des connaissances en faveur d'une culture de la paix, des activités ont été entreprises pour contribuer à la mise en place de services d'émissions radiophoniques publiques.
English: A similar issue was raised by the respondent in Asea Brown Boveri Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue; [12] however, it was abandoned by counsel for the respondent at the hearing because, having heard the evidence, he accepted that the appellant knew the end use to which the goods in issue were to be put at the time of importation, but erroneously failed to claim the benefits of Code 2101.
French: L'intimé a soulevé une question similaire dans l'affaire Asea Brown Boveri Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national [12] ; cependant, l'avocat de l'intimé l'a retirée à l'audience parce que, ayant entendu les éléments de preuve, il a admis que l'appelante connaissait l'utilisation ultime des marchandises en cause au moment de leur importation, mais avait par erreur omis de demander les avantages du code 2101.
English: Government Electronic Directory Services English version (http://direct.srv.gc.ca/cgi-bin/direct500/BE) French version (http://direct.srv.gc.ca/cgi-bin/direct500/BF) Constraints Obligation Optional Condition The appropriate encoding scheme label must be included whenever a term is selected from a controlled vocabulary.
French: Services d'annuaires gouvernementaux électroniques Version française (http://direct.srv.gc.ca/cgi-bin/direct500/BF) Version anglaise (http://direct.srv.gc.ca/cgi-bin/direct500/BE) Contraintes Obligation Optionnel Condition L'étiquette du schéma d'encodage approprié doit être mentionnée pour tout terme provenant d'un vocabulaire contrôlé.
English: In a relatively static way, this fear of increased social exclusion assumes that the current exclusion problems of these groups will remain by and large the same in the future IS.
French: À notre avis, il est primordial que les gens, et en particulier les groupes exclus, ne soient pas contraints de s'adapter aux nouvelles technologies.
English: The spermicidal chemicals in these products destroy sperm.
French: Les substances chimiques spermicides que contiennent ces produits détruisent le sperme.
English: ◦ Finance, Planning, Audit and Evaluation ▪ Finance, Planning, Audit and Evaluation - DG Office ▪ Resource Management ▪ Financial Management Operations and Systems ▪ Audit and Evaluation, Corporate Planning ▪ Operational Planning and Programming
French: ◦ Finances, planification, vérification et évaluation ▪ Finances, planification, vérification et évaluation - Bureau de la directrice générale ▪ Gestion des ressources ▪ Opérations et systèmes de gestion financière ▪ Vérification et évaluation, Planification intégrée ▪ Planification et programmation opérationnelles
English: Due to slow rotation around the amide bond(s) of CpSH and CpSSCp and of the captopril part of CpSSG, separate resonances are observed for the cis and trans conformations across these bonds.
French: A cause de la rotation lente autour des liaisons amide(s) du CpSH, du CpSSCp et de la partie captoprile du CpSSG, on a pu observer des résonances distinctes pour les conformations cis et trans par rapport à ces liaisons.
English: Rates in autism - What accounts for the increase?
French: Qu’est-ce qui explique la progression des cas d’autisme?