ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the request in General Assembly resolution 43/115, paragraph 9, that the Secretary-General should arrange, within existing resources and taking into account the priorities of the programme of advisory services, further training courses for those countries experiencing the most serious difficulties in meeting their reporting obligations under international instruments on human rights,
French: Se félicite de la demande contenue au paragraphe 9 de la résolution 43/115 de l'Assemblée générale, selon laquelle le Secrétaire général devrait organiser, dans la limite des ressources disponibles et eu égard aux priorités du programme de services consultatifs, de nouveaux cours de formation à l'intention des pays qui rencontrent les plus graves difficultés pour s'acquitter de l'obligation qui leur incombe, en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, de communiquer des rapports,
English: To be in a position to meet the current and future challenges of Quebec's regions, the Agency has set up a new PAA, meaning it will be able to fulfil its mission and mandate on the basis of its strategic directions.
French: Pour être en mesure de répondre aux enjeux actuels et futurs des régions du Québec, l'Agence s'est dotée d'une nouvelle AAP qui fait en sorte qu'elle sera en mesure de réaliser sa mission et son mandat en fonction de ses orientations stratégiques.
English: As the Movement has stated in the past, the Council must not be reluctant to invoke its authority and power, especially on this question, for the sake of establishing peace for the Palestinians and the Israelis, for the sake of the people in the region and to serve and meet the collective interest and desire of our global family of nations.
French: Comme le Mouvement l'a déclaré par le passé, le Conseil ne doit pas hésiter à invoquer son autorité et son pouvoir, surtout sur cette question, afin d'apporter la paix aux Palestiniens et aux Israéliens, pour le bien des peuples de la région et pour servir les intérêts collectifs et répondre au souhait de notre famille des nations.
English: PreInformation on the results of selection process
French: Envoi du contrat aux bénéficiaires
English: Each Member State may establish simplified procedures in certain circumstances for goods not required to move in the territory of another Member State.
French: Chaque État membre peut établir des procédures simplifiées dans certaines AM\630901FR.doc 21/25 PE 378.684v01-00
English: All members of the profession of arms in Canada share in the responsibility for safeguarding the integrity, reputation, and image of the CF – at a minimum, by regulating their personal conduct and by influencing others to comply with professional norms.
French: Tous les membres de la profession des armes au Canada doivent veiller au respect et au maintien de l’intégrité, de la réputation et de l’image des FC – à tout le moins en maintenant une conduite personnelle irréprochable et en incitant les autres à se conformer aux normes professionnelles.
English: Although it would be necessary to conduct a pilot sample before reaching a final conclusion, it may be reasonable to assume at this stage that an MPI need not incorporate a new capacity for mitochondrial DNA analysis.
French: Il serait nécessaire d’effectuer un essai avant de tirer des conclusions définitives, mais on peut raisonnablement présumer à ce stade ci que le FDGPD ne nécessiterait pas un nouveau processus pour les analyses de l’ADN mitochondrial.
English: On the other hand, the project, through the establishment of National Committees officially attached to Ministries in Benin, Burkina Faso, Mali, Niger and Senegal, seeks to engage a debate on public policies related to poverty reduction, human rights and human security on the national and the regional levels.
French: D'autre part, grâce à la mise sur pied de comités nationaux officiellement rattachés à des ministères au Bénin, au Burkina Faso, au Mali, au Niger et au Sénégal, il s'emploie à lancer aux échelons national et régional un débat sur les politiques publiques relatives à la lutte contre la pauvreté, aux droits de l'homme et à la sécurité humaine.
English: This tired one of that message saying that its time of tests finished?
French: Ce fatigué de ce message en disant que son temps d'essais a fini ?
English: 15,479 contacts with victims, 1,173 observers at hearings, distribution of 5,230 decisions from the decision registry.
French: Gestion efficace de 15 479 contacts avec des victimes, de 1 173 présences d’observateurs aux audiences, et de 5 230 demandes d’accès au registre des décisions.
English: Broadcast Messages - Insurance Category
French: Messages à diffusion générale - Catégorie de l'assurance
English: The Implementation Report confirms a prudent fiscal policy as the key element of macro-economic stability in the framework of the currency board monetary regime pegging the kroon to the euro.
French: Le rapport de mise en œuvre confirme qu'une politique budgétaire prudente constitue la clé de voûte de la stabilité macroéconomique dans le cadre du système de caisse d'émission qui rattache la couronne estonienne à l'euro.
English: EXPLANATORY NOTES Opening of the meeting Mrs. D. Hübner, Executive Secretary of ECE or her representative will open the fifty-ninth session of the Timber Committee.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point de l’ordre du jour est l’adoption de l’ordre du jour.
English: Dr. Uzoaba testified that he was referred to several  positions within the PSC while he enjoyed priority status.
French: k) Offre de paiement en espèces M. Uzoaba a dit au cours de son témoignage qu'on lui a proposé  plusieurs postes au sein de la fonction publique pendant qu'il jouissait  d'un droit de priorité.
English: Reverting to the intergovernmental method is fatal.
French: Opter pour la méthode intergouvernementale est un choix funeste.
English: This flexibility has permitted radio licensees to operate their systems according to the primary frequency allocation while accommodating secondary service requirements subject to certain conditions.
French: Cette attitude permet à des titulaires de licence radio d'utiliser leur système conformément à l'attribution de fréque nce primaire, mais en même temps de répondre à des besoins de service secondaire à certaines conditions.
English: Can you envisage other potential lines of evidence based on the limited information on each compound submitted in the compilation of the DSL?  5.
French: Peut-on envisager d'autres sources de données potentielles, vu l'information limitée sur chaque composé présentée dans le cadre de l'élaboration de la LIS?  5.
English: The Directive applies to the activities listed in Annex A which nationals of a Member State wish to exercise as employees or in a self-employed capacity in a host Member State.
French: La directive s'applique aux activités énumérées à l'annexe A, que veulent exercer, à titre indépendant ou salarié, les ressortissants d'un État membre dans un État membre d'accueil.
English: This will allow us to probe the toxic interactions of air pollutants in terms of oxidative stress.
French: Nous pourrons ainsi examiner les interactions toxiques des polluants atmosphériques en rapport au stress oxydatif.
English: An employee's family (wife and children) are also insured against illness through the breadwinner.
French: La famille (conjointe ou conjoint et enfants) d'un(e) salarié(e) est également couverte par son assurance maladie.
English: The appellant suffered from a recognized disability - multiple chemical sensitivity - which accounted for her approved absences from the workplace and which were supported by doctors’ certificates.
French: Par conséquent, l'ensemble de la référence a été perçue de façon défavorable. En effet, l'appelante souffre d'un handicap reconnu : la sensibilité aux agresseurs chimiques.
English: Department of Canadian Heritage, Survey of Cultural SMEs, 2003 Key Financing Issues for Cultural SMEs and Gaps in Private and Public Financing Our assessment of the financing issues facing cultural SMEs and the gaps in private and public financing has been organized into two sections.
French: Ministère du Patrimoine canadien, Sondage sur les PME culturelles, 2003. 4.3 Les difficultés majeures de financement des PME culturelles et les lacunes du financement privé et public Notre évaluation des problèmes de financement auxquels font face les PME culturelles et les lacunes du financement privé et public font l'objet de deux sections distinctes.
English: On oil platforms, in the distribution centres of large retail chains, in paint production plants and for handling long loads – wherever you need the most from a forklift, Sichelschmidt electric trucks are the answer - and have been for decades.
French: Que ce soit sur les plates-formes de forage, dans les centres de distribution de grands groupes, dans la production de peinture ou pour le rangement de matériel long: partout où des besoins spécifiques sont demandés, les chariots électrique Sichelschmidt ont faits leur preuve et depuis déjà grand nombre d'années.
English: The National Human Resource Management Information System
French: Le Système national d'information sur la gestion des ressources humaines
English: (d) Establishment of cooperative relations with domestic and foreign cultural and scientific institutions and establishments with similar goals.
French: d) Établir des relations de coopération avec les institutions et établissements nationaux et étrangers à vocation culturelle et scientifique poursuivant des buts similaires.
English: This, in the long term, will have a pay-back value through increased consumption of European produce.
French: A long terme, cet effort financier devrait être compensé par la consommation de produits européens.
English: The new leave is based on the parents sharing the responsibility for the care of the child.
French: Ce nouveau congé est fondé sur le fait que les parents partagent la responsabilité du soin des enfants.
English: WHO’s commitment to the Millennium Declaration was reaffirmed in 2002 at the Fifty-fifth World Health Assembly by resolution WHA55.19, and The world health report 2003 highlighted the principles that guide WHO’s work in relation to the MDGs (2).
French: En 2002, à sa Cinquante-cinquième Assemblée mondiale de la santé, elle a réaffirmé son engagement dans la Déclaration du Millénaire par la résolution WHA55.19 et, dans son Rapport sur la santé dans le monde 2003, elle a souligné les principes qui guident ses travaux liés aux OMD (2).
English: The recent case of the social democrat, Constantin Nicolescu, the Chairman of the Argeş County Council in Romania, proves once again that the methods used by the governing party in Romania brutally threaten the fundamental rights and freedoms of citizens.
French: Le récent cas du social-démocrate Constantin Nicolescu, représentant du conseil du comté d'Argeş en Roumanie, montre une fois de plus que les méthodes employées par le parti en place en Roumanie menacent franchement les droits fondamentaux et la liberté des citoyens.
English: Superintendent, Approach and Landing Systems
French: Surintendant, Systèmes d'approche et d'atterrissage
English: The delegation of the Republic of the Sudan would like to align itself with the statement made by the representative of the Republic of Egypt on behalf of the African Group, with the statement made by the representative of the Republic of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China, and with the statement made by the representative of Bangladesh on behalf of the group of least developed countries.
French: La délégation de la République du Soudan voudrait souscrire à la déclaration faite par le représentant de la République de l'Égypte au nom du Groupe africain, ainsi qu'à la déclaration faite par le représentant de la République d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et la Chine, et à celle qui a été faite par le représentant du Bangladesh au nom du Groupe des pays les moins avancés.
English: An additional protein separation technique that shows promise is to develop a monoclonal antibody (mAb) for each protein in a cell, and then pattern these mAbs onto different spots on a protein chip.
French: Une autre technique de séparation des protéines prometteuse consiste à concevoir des anticorps monoclonaux (mAb) pour chacune des protéines de la cellule, puis modeler ces anticorps monoclonaux à différents endroits sur une puce de protéines.
English: The Committee recommends that the State party take measures to increase the awareness of both men and women of the unacceptability of such practices, which constitute violence against women.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour que les hommes comme les femmes prennent davantage conscience que de telles pratiques, qui sont inacceptables, constituent des actes de violence contre les femmes.
English: Allow me here, Madam Chair, to explain briefly the Japanese participation in the activities of the Council of Europe in the field of equality between women and men.
French: Je tiens à souligner que le spécialiste japonais en la matière, Mme le Professeur Hashimoto, est ici pour vous donner un aperçu de la situation en Asie.
English: Personnel Enquiries (514) 496‑7762
French: Demandes de renseignements au sujet des employés (613) 236‑6163 poste 2446
English: This travel package included air transportation from Montréal to Miami with Air Canada departing on March 10, 1999.
French: Le forfait comprenait le transport aérien de Montréal à Miami avec Air Canada, et le départ devait avoir lieu le 10 mars 1999.
English: The reference to developed countries is principally for comparative purposes and to provide benchmarks.
French: Pour l’essentiel, il n’est fait allusion aux pays développés qu’à des fins de comparaison et pour établir des critères.
English: First, Aitken had been prevented by Wabikane from completing a full survey of the Toronto site.
French: Tout d'abord, Wabikane avait empêché Aitken de faire l'arpentage complet de la zone de Toronto.
English: When a nation is without insurance, the cost is normally measured in human life and freedom.
French: Si une catastrophe se produit et qu’une personne n’a pas d’assurance, c’est son style de vie qui en souffre.
English: However, adequate compensation for actual losses or for future effects of residual low-level exposure — about which there had been no scientific knowledge at the time of the signing of the Compact with the United States — had yet to be received.
French: En revanche, on attend toujours une juste réparation pour les pertes réelles ou les effets à venir de l'exposition à la radioactivité résiduelle, au sujet desquels on ne disposait d'aucune connaissance scientifique au moment où a été signé l'Accord avec les États-Unis.
English: • "You know what, I think I’m just gonna pass!
French: • « Tu sais, je pense que je vais passer mon tour!
English: However, there is a growing fear that this group will be hit harder as technology develops further, demanding professional and technical knowledge and skills rather than manual work.
French: Si l'on considère l'ensemble des immigrés pour la période 1987-1991, la tendance au chômage a été plus marquée pour le groupe des jeunes de 16 à 24 ans, alors que le contraire s'est produit pour cette même tranche d'âge au Danemark.
English: You have four minutes. Mr DAVIS (Secretary General of the Council of Europe).
French: L’Assemblée invite sa commission des questions politiques à poursuivre sa réflexion sur le sujet.
English: The sample is placed in a test chamber at an ambient temperature of + 25 ± 10°C corresponding to its normal use on board.
French: L'échantillon est disposé dans la chambre d'essai à la température ambiante de + 25 ± 10 °C correspondant à son utilisation normale à bord.
English: The President: I resume the 1155th plenary meeting of the Conference on Disarmament and thank delegations for their patience and for their participation in informal consultations which have taken place in the meantime and which are continuing.
French: Le Président (parle en anglais): Nous reprenons la 1155e séance plénière de la Conférence du désarmement et nous remercions les délégations de leur patience et de leur participation aux consultations officieuses qui ont eu lieu dans l'intervalle et qui se poursuivent.
English: I mention that only to point out that the Inter-Parliamentary Union will never be able to offer a consensual opinion on the entire range of matters that are considered by the United Nations.
French: Je mentionne tout cela uniquement pour faire remarquer que l'UIP ne pourra jamais proposer d'opinion consensuelle sur toute la gamme des questions examinées à l'ONU.
English: The ambient will become exactly how you need it, thank to just some technical device that Tecnolam will immediately suggest you.
French: Un regard à nos réalisations vous fera comprendre par quelle facilité il est possible d’obtenir des résultats vraiement excellents avec panneux, coffres à tiroirs et armoires porte outils.
English: Jacobsen lived in Sweden from 1943 to 1949 when he fled from the German occupation of Denmark.
French: Jacobsen a vécu en Suède de 1943 à 1949 quand il a fui l'occupation allemande du Danemark.
English: In this respect, Ms. Rehaili explains that when she contacted Maison André Viger and described the wheelchair, the representative from Maison André Viger explained that he did not have the accessories required, that he could not repair the wheelchair and that, consequently, it was useless for him to come and get it.
French: À cet égard, Mme Rehaili explique que lorsqu'elle a communiqué avec la Maison André Viger et décrit le fauteuil roulant, le représentant de la Maison André Viger lui a expliqué qu'il n'avait pas les accessoires requis, qu'il ne pouvait pas réparer le fauteuil et que, par conséquent, il était inutile qu'il se déplace pour venir le chercher.
English: Kirk was a descendant of European settlers on Earth 's American continent, who pioneered the western frontiers of the United States of America in 19th century .
French: En 2255 , Kirk fut promu Lieutenant et commanda sa première mission d’exploration planétaire sur Neural . Kirk se lia d’amitié avec un indigène, un homme des collines, nommé Tyree .
English: We thank him for the efforts made, but regret that, given the ongoing violence and the slaying of civilians in the occupied territories, which continue unabated, my delegation and the other sponsors of the draft resolution do not have the luxury or the patience to wait out what is likely to be a long, protracted process.
French: Nous le remercions des efforts accomplis, mais regrettons que vu la violence actuelle et le meurtre de civils dans les territoires occupés, qui continuent sans relâche, ma délégation et les autres pays parrainant le projet de résolution ne peuvent se permettre d'attendre ce qui risque d'être un long processus.
English: Industry Minister Allan Rock today officially launched a new Internet Security training module, the latest addition to the Student Connection Program's E-Commerce First Step suite of services.
French: Le ministre de l'Industrie, llan Rock, a officiellement lancé aujourd'hui un nouveau module d'information Sécurité sur Internet, le tout dernier composant de la suite de services Le commerce électronique — Première étape du programme Étudiants bien branchés.
English: Integration of DD Clients 1 Sustance abuse services and mental health services provided different clinicians with monthly contracts or less 2 Sustance abuse services and mental health services provided different clinicians with monthly contracts or less 3 Within agency or team, some clinicians treat mental health problems and others treat substance abuse 4 Within agency or team some DD services provided by clinicians who treat both disorders, and others by clincians who treat single disorder 5 DD services provided by clinicians or team that treats both disorders
French: Intégration des services de traitement des troubles concomitants (TC) 1 Prestation de services de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie et de la maladie mentale par divers cliniciens recontrés une foir par mois ou moins 2 Prestation de services de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie et de la maladie mentale par divers cliniciens recontrés une foir par mois ou moins 3 Au sein de l'organisme ou de l'équipe, certains cliniciens traitent les problèmes de santé mentale alors que d'autres traitent les problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie 4 Au sein de l'organisme ou de l'équipe, les cliniciens qui traitent une ou deux affections fournissent chacun une partie des services de traitment des TC 5 Prestation de services de traitement des TC par un clinicien ou une équipe qui traite les deux affections
English: To this end, we encourage Israel to create the necessary security conditions to allow for the effective distribution of humanitarian assistance, including medical treatment, to the affected population.
French: À cette fin, nous encourageons Israël à créer les conditions de sécurité nécessaires pour permettre la distribution efficace de l'aide humanitaire, notamment de l'assistance médicale, à la population touchée.
English: The members of the eight thematic networks have also been in consultation.
French: Les membres des huit réseaux thématiques se sont également consultés.
English: Nepotism of this type is practically the organizing principle of big business in China, where most lucrative deals involve the ``princelings,'' the offspring of the communist leaders, who number perhaps 3,000-4,000.
French: Ce type de népotisme constitue le principe fondateur des grandes entreprises en Chine, où les transactions les plus lucratives impliquent les « petits princes » (la progéniture des dirigeants communistes qui compte entre 3 000 et 4 000 fils).
English: ‡For alternative regimens, see Gonococcal Infections chapter.
French: – LGV : voir le chapitre « Lymphogranulomatose vénérienne ».
English: Fait � Rome, le dix-neuf juin mil neuf cent quatre-vingt.
French: Arna dhéanamh sa Róimh, an naoú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad ochtó.
English: Solvay Pharma Inc. specializes in the marketing of therapeutic products that are used in the fields of gastro-enterology, mental health and cardiology.
French: Solvay Pharma Inc. se spécialise dans la mise en marché de produits thérapeutiques utilisés dans les domaines de la gastro-entérologie, de la santé mentale et de la cardiologie.
English: • technical cooperation and capacity building (including through the Integrated Framework);
French: • la coopération technique et le renforcement des capacités (y compris au moyen du Cadre intégré);
English: A repeat of the lifecycle exposure after the BKM had installed process modifications and effluent treatment changes resulted in final effluent (tested up to 20 %) that did not alter reproduction or secondary sex characteristics of exposed fathead minnows (Kovacs et al., 1996).
French: En reprenant ces essais après l’introduction de changements dans les procédés et le traitement des effluents, à l’usine de pâte kraft blanchie, on a constaté que les effluents terminaux (étudiés en concentrations allant jusqu’à 20 %) n’avaient plus d’effets sur la reproduction ou les caractères sexuels secondaires des têtes-de-boule exposés à eux (Kovacs et al., 1996).
English: Morelli, Phyllis Rose Marie, Registered Nurse, 334 Sydenham Street, Dundas L9H 5E2 Whitby—Ajax:
French: Morelli, Phyllis Rose Marie, infirmière diplômée, 334, rue Sydenham, Dundas L9H 5E2 Whitby—Ajax :
English: Together with the introduction of the euro, we must now take a global and ambitious initiative, through a coherent set of projects which, apart from immediate aims to be achieved, would mobilize enthusiasm and involvement by all Europeans.
French: Il est essentiel d'accompagner l'introduction de l'euro, d'une initiative globale et ambitieuse et d'un ensemble cohérent de projets qui, outre les objectifs immédiats à atteindre, suscitent l'enthousiasme et de la volonté européenne.