ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • compare the response you get to hand calculated results for mean, median and mode;
French: • comparer la réponse obtenue aux résultats de la moyenne, de la médiane et du mode calculés à la main;
English: Notice of the application was published on April 10, 1989 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 10 avril 1989 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: How will Climate Change influence wild fires and their health effects?
French: Quelle sera l'influence du changement climatique sur les feux de friche et leurs effets sur la santé?
English: Passport Services The ability to travel freely through the provision of internationally respected travel documents.
French: Services des passeports La capacité pour les Canadiens de voyager librement grâce à la délivrance de documents de voyage respectés au plan international.
English: Potential Growth:
French: On s’attend à une croissance de la consommation d’énergie du Canada de l’ordre de 1,8 % par année et de plus de 15 000 PJ d’ici 2020 en vertu d’un scénario du statu quo15.
English: In its role of maintaining international peace and security, the Security Council should dwell more on preventive measures, without, of course, minimizing the importance of resolving conflicts when they flare up.
French: Le Conseil de sécurité, vu son rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, devrait davantage considérer les mesures de prévention, sans pour autant bien sûr, sous-estimer l'importance du règlement des conflits là où ils éclatent.
English: • New management plans for Jasper, Yoho, Kootenay and Waterton Lakes National Parks, as well as community plans for each of the park communities, will be approved in the near future.
French: • De nouveaux plans de gestion pour les parcs nationaux Jasper, Yoho, Kootenay et des lacs-Waterton, ainsi que de nouveaux plans communautaires pour chacune des collectivités de parc seront très bientôt approuvés.
English: Key Program/Service - Health System Renewal Description:
French: Programme et services clés - Le renouvellement du système de santé Description :
English: If shown both for degrees and minutes, no coordinates were reported.
French: Si ce code apparaÃ®t pour les degrÃ©s et les minutes, aucune coordonnÃ©e n'a Ã©tÃ© signalÃ©e.
English: (w) The Board authorized the Standing Committee to consider in 2005 applications for membership in the Fund that may be received from IOM and ICCAT.
French: w) Le Comité mixte a autorisé le Comité permanent à examiner en 2005 les demandes d'affiliation à la Caisse qui seraient reçues de l'OIM et de la CICTA.
English: In addition, if her parents start at her birth to put $4 per week into an RESP for her, after 18 years, there would be up to an additional $7,500 in the RESP.
French: En tout, Maude pourrait disposer d’environ 10 500 $ pour payer ses études postsecondaires.
English: "non-resident time" The definition "non-resident time" is relevant in determining whether a contributor to a trust is a "connected contributor" and whether the "look-through" rule in paragraph 94(2)(l) applies in determining whether an entity has made a contribution (i.e., is a contributor). The "non-resident time" of an entity in respect of a particular time means a time (referred to in this commentary as the "contribution time") at which the entity made a contribution to a trust, that is
French: 94                                               condition que le facteur de majoration applicable au montant de report s’établisse à 2), sur : 5
English: However, according to the provisions of the Code of Civil Procedure and the Code of Commercial Procedure, public prosecutors had still the power to ask for the annulment of final judgments in civil proceedings in order to protect individuals' or state interests, without having had been party to the proceedings. The new Code of Civil Procedure adopted on 18/03/2004 (in force since 01/01/2005) abolished
French: - Concernant la procédure de supervision (protest), cette procédure avait été abolie en droit ukrainien en juin 2001, mais en vertu des dispositions du Code de procédure civile et du Code de procédure commerciale, les procureurs avaient toujours le pouvoir de demander l'annulation de jugements définitifs dans des procédures civiles, pour défendre les intérêts des particuliers et de l'Etat, sans avoir participé en tant que parties à ces
English: Instead of accusing others, the United States should resolve its own problems in that area.
French: Au lieu d'accuser les autres, les États-Unis devraient résoudre leurs propres problèmes dans ce domaine.
English: Health Canada has a long tradition of seeking advice from external experts.
French: Ce n'est pas d'hier que Santé Canada consulte des experts externes.
English: If you are aware of other public participation resources related to environmental impact assessments that should be included in this Index, wish to suggest a revision to this material, or would like a hard copy of the document, please e-mail:
French: Si vous connaissez d'autres documents sur la participation du public aux évaluations d'impact environnementales qui devraient être inclus dans l'Index, si vous désirez effectuer une révision ou si vous souhaitez obtenir une copie papier du document, prière de communiquer avec Jacqueline Bilodeau.
English: Presentation of the peer review checklist for risk assessment.
French: Présentation d’une liste de contrôle de l’examen par les pairs pour l’évaluation des risques.
English: The federal government put together The comprehensive land claims policy in order to address the needs of Aboriginal groups who have never signed a treaty and whose Aboriginal/ancestral rights are still recognized.
French: La question des droits territoriaux ancestraux des Autochtones a fait dans le passé l’objet de multiples tentatives de règlement, mais sans que cette pratique de signer des traités ne fasse l’objet d’une politique gouvernementale officielle.
English: It would be advisable to approach the agenda in a forward-looking and flexible manner.
French: Il faudrait envisager le programme de manière dynamique et souple.
English: Four goals were identified for an ideal system for taxing innovative financial instruments: neutrality, whereby economically equivalent instruments would be taxed in the same way, irrespective of their legal form; equity; certainty; and administrability.
French: Quatre éléments ont été considérés comme constituant les objectifs idéals d'un système d'imposition des instruments financiers innovants: neutralité, ce qui signifie que des instruments économiquement équivalents devraient être imposés de la même manière, indépendamment de leur forme juridique; équité, certitude et caractère administrable.
English: Turning to the question posed regarding authority to commission such reviews and studies, he said that, as the chief administrative officer of the United Nations, the Secretary-General was required to administer the Organization according to the highest standards of efficiency and integrity.
French: Répondant à la question relative aux personnes habilitées à faire réaliser de tels examens et études, M. Karia dit qu'en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général est tenu d'administrer l'Organisation en faisant montre des plus hautes qualités de travail et d'intégrité.
English: A wide range of support services is available to all employees and includes employee assistance programs, career counselling, flexible work options, other assistance for balancing employees’ evolving work/life obligations and training programs.
French: Les cours offerts varient d’une banque à l’autre, mais peuvent notamment porter sur la vente et le service, le risque, l’éthique, les valeurs de l’entreprise, les technologies de l’information et les aptitudes en matière de gestion.
English: • Information Sessions held during the preparation phase of the Survey. The agendas, presentations, summaries and handouts are available.
French: • Sont publiés les ordres du jour, les présentations, les résumés et les documents concernant les séances d’information qui ont eu lieu depuis la phase de préparation du Sondage.
English: The Secretariat should notify Parties as soon as possible and preferably six months in advance of the dates and venue of any meeting of the Conference of the Parties.
French: Objectifs : Assurer la préparation, le service et le suivi efficaces des réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires
English: No ECMT or UN country has more than your seven neighbours.
French: Aucun des pays de la CEMT ou de l’ONU n’a plus de pays limitrophes que vous, qui en comptez sept.
English: ◦ Proyecto de Ley por la que se establecen ayudas sociales a las personas con hemofilia u otras coagulopatías congénitas que hayan desarrollado la hepatitis C como consecuencia de haber recibido tratamiento con concentrados de factores de coagulación en el ámbito del sistema sanitario público, y otras normas tributarias.
French: ◦ Comparecencia de la Presidenta de la Federación Española de Entidades Colaboradoras de Adopción Internacional (FEECAI), Dña. Floren López Adán, ante la Comisión Especial sobre la adopción internacional, para que informe en relación con la materia objeto de estudio de la Comisión.
English: Today, we are issuing a new communal licence, to provide Burnt Church with reasonable fishery access for food, social, and ceremonial purposes from now until October 20.
French: Aujourd’hui, le Ministère délivre un nouveau permis communautaire qui donnera à la Première nation de Burnt Church un accès raisonnable à la pêche à des fins sociales, rituelles et de subsistance à partir d’aujourd’hui et jusqu’au 20 octobre.
English: Transversality reinforces the concepts of this tendency toward unclosable movement and implies its formal and organizational quality.
French: Le terme de transversalité renforce, de par la notion qu'il comprend, cette tendance au mouvement interminable et implique sa qualité formelle et organisatrice.
English: These contributions represent the total pension obligations of the Passport Office and are charged to operations on a current basis.
French: Ces contributions reprÃ©sentent les obligations totales de pension du Bureau des passeports et sont imputÃ©es aux opÃ©rations sur une base courante.
English: The international disarmament community has had its share of disappointments in recent years, but it also has had positive achievements to be rightfully proud of.
French: Si la communauté internationale du désarmement a connu son lot de déceptions ces dernières années, elle n'en a pas moins accompli des choses positives dont elle peut être fière.
English: Recommended Usage A summary of the provincial and territorial usage of the BCG over time is provided in Appendix F (for any updates, refer to <http://www.publichealth. gc.ca/tuberculosis>). In more recent years BCG use in Canada has been limited to Inuit and on-reserve First Nations children born to mothers who tested negative for HIV prenatally.
French: La persistance d’un résultat positif au test cutané n’est pas corrélée à une protection continue19. L’interprétation des résultats au TCT chez les personnes qui ont reçu le BCG pose des problèmes, mais certains paramètres (voir chapitre 4, Le diagnostic de l’infection tuberculeuse et de la tuberculose active) faciliteront l’interprétation.
English: She is a graduate of McMaster University (B.A.), University of Alberta (M.A.), McGill University (LL.B., B.C.L) and Cambridge University, U.K, (D.L.S.) and was admitted to the Bar of Quebec in 1985.
French: Elle a obtenu son baccalauréat de la McMaster University, sa maîtrise de la University of Alberta, son baccalauréat en droit et son baccalauréat en droit canonique de l'Université McGill, un diplôme en droit de la Cambridge University, au Royaume-Uni et a été admise au Barreau du Québec en 1985.
English: NGO support should have a clear link with EU policies, meaning that this type of activity does not lend itself for decentralisation.
French: Le soutien aux ONG devrait avoir un lien clair avec les politiques de l'UE, et ce type d'activité ne se prête donc pas à la décentralisation.
English: Escherichia coli 15T− was grown with glucose, succinic acid, aspartic acid, oleic acid, and oleic plus aspartic acids as carbon sources, and a fatty acid auxotroph derived from 15T− was grown on oleic acid and oleic plus aspartic acids.
French: Une souche 15T− d'Escherichia coli a été cultivée en présence de différentes sources de carbone dont du glucose, de l'acide succinique, de l'acide aspartique, de l'acide oléique et, à la fois, de l'acide aspartique et de l'acide oléique; de plus, un auxotrophe à l'égard des acides gras dérivé de 15T− a été cultivé en présence d'acide oléique et en présence à la fois d'acide oléique et d'acide aspartique.
English: This Budget builds on the progress the people of Ontario have made over the last five years.
French: Ce budget mise sur les progrès que la population de l’Ontario a réalisés au cours des cinq dernières années.
English: Details of these and other announced projects can be found at: http://www.infrastructure.gc.ca/ ip-pi/index_e.shtml.
French: On trouvera d’autres précisions sur ces projets et d’autres projets annoncés à l’adresse : http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/index_f.shtml.
English: We have, to date, taken some limited measures (regular notices to staff, special messages when particularly notable threats have been identified, etc.) and ITAC has asked that we do more.
French: Jusqu’à maintenant nous avons pris des mesures limitées (bulletins réguliers au personnel, message spéciaux lorsque des menaces précises ont été identifiées, etc.). Le CCTI nous a demandé de faire davantage.
English: Efficiency and competitiveness are the most important themes in the view of a smaller grain handler.
French: L’efficacité et une saine concurrence sont les aspects les plus importants, selon la perspective d’une petite société.
English: FIDH added that this goes far beyond the scope of the expression “most serious crimes” for which the death penalty should be reserved under international law.
French: La FIDH ajoute que ces infractions ne relèvent pas, loin s'en faut, de la catégorie des «crimes les plus graves», auxquels le droit international estime que la peine de mort doit être réservée.
English: It's been confirmed that there will be a LO trailer at E3.
French: Si tu pouvais leur demander si finalement Namco/Bandai ne rentrerai pas dans la brèche faite par Capcom (studio jap qui a percé sur Xbox360 avec des millions sellers). Et si cette tendance (Ace Combat, Katamary, etc) va continuer ou s'accentuer, notemment pour eux et au Japon en générale.
English: In view of the commitment made by the Director General of WIPO in 2001 for the provision of equipment for the Regional Training Center, ARIPO had prepared, together with the WIPO consultant based in Harare, a request for the necessary equipment.
French: Compte tenu de l’engagement exprimé par le directeur général de l’OMPI en 2001 concernant la fourniture de matériel pour le centre de formation régional, l’ARIPO a établi une demande pour le matériel nécessaire avec l’aide du consultant de l’OMPI basé à Harare.
English: OSAP 600.07.1 ANNEX A – PURCHASE ORDER FOR FINANCE/ADMINISTRATION
French: 01 août 2004(Nouvelle édition) PAEO 600.07.1 Annexe A
English: The contractor shall also provide a rationale for the conclusions made in the Risk Assessment.
French: L'entrepreneur devra également justifier les conclusions auxquelles il est arrivé à la suite de l'évaluation du risque.
English: As at 28 February 2002, unpaid assessed contributions to the special account for UNAMSIL amounted to $365.4 million.  The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2,001 million.
French: Au 28 février 2002, les contributions non acquittées au compte spécial de la MINUSIL s'élevaient à 365,4 millions de dollars et le solde des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à 2,1 milliards de dollars.
English: I apologise in advance to the Commissioner, and I will be much briefer than the chairman of our committee might have been, had he been here.
French: Je présente par avance mes excuses au commissaire, et je serai bien plus bref que le président de notre commission ne l'aurait peut-être été, s'il avait été là.
English: The tests were administered by Human Resources Advisors from outside the institution in which the test was held.
French: Les examens ont été administrés par des Conseillers en ressources humaines ne provenant pas de l’établissement ou se tenait l’examen.
English: While women chose 32 apprenticeship paths out of 82, men were employed in 64 different apprenticeship paths.
French: Alors que les femmes ont opté sur 32 filières sur 82, les hommes suivaient 64 filières d'apprentissage différentes.
English: This agency and its regional units will pay particular attention to the provision of assistance to child victims of trafficking.
French: Le 15 janvier 2007, le Gouvernement ouzbek a adopté le Programme national de lutte visant à assurer le bien-être des enfants d'Ouzbékistan, ainsi qu'un ensemble de mesures d'application.
English: Only in recent years, when the idea of science parks came from abroad, has the "old" Science Park been developing into a "real" science park.
French: Ce n’est que pendant les dernières années, avec l’arrivée des parcs scientifiques venant de l’étranger, que le "vieux" Parc des Sciences s’est transformé en un "réel" parc scientifique.
English: Rationale This section requires that any amendment to a corporation's articles must be sent, by the corporation, to the Director Appointed Under the Act.
French: Justification Cette disposition oblige l'organisation à envoyer au directeur toute modification de ses statuts.
English: The strength of the partnerships we form relies heavily on the quality of available information we provide to Canadians.
French: La force des partenariats que nous formons dépend beaucoup de la qualité de l'information que nous mettons à la disposition des Canadiens et des Canadiennes.
English: To be held on Thursday, 22 April 2004, at 9.30 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 22 avril 2004, à 9 h 30
English: The Warsaw Treaty Organization has ceased to exist.
French: De nouveaux Etats se sont formés et sont devenus des Etats Parties au Traité.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/48/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément no 17 (A/48/17), par.
English: The tastefully arranged rooms come with a bathroom, hair-dryer, direct dial telephone, Internet connection and a safe.
French: Les chambres aménagées avec goût disposent de salle de bains, sèche-cheveux, téléphone direct, connexion Internet et de coffre-fort.
English: Oslo Governance Center Borggata 2B N-0650 Oslo NORWAY oslogovcentre@undp.org
French: Pour plus de renseignements, contactez votre bureau local du PNUD ou :
English: So prüft der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte beispielsweise hinsichtlich Verhörmethoden grundsätzlich nur, ob eine Verletzung des Folterverbots in Art. 3 EMRK eingetreten ist.
French: Si un interrogatoire a lieu légalement dans un État membre dont le code de procédure n'impose que le standard de la CEDH, l'inculpé ne peut pas objecter, par rapport à l'utilisation des preuves dans un État imposant des exigences plus strictes, que dans son pays, il existe dans ces cas précis une règle d'exclusion des preuves.
English: • Preventive and post-conflict peace-building measures should be among the primary activities of appropriate national and proposed subregional programmes, in particular the common country assessment, United Nations development assistance framework and consolidated appeal processes.
French: • Les activités de consolidation de la paix à titre préventif et après les conflits devraient figurer au centre des programmes nationaux appropriés et des programmes proposés au niveau sous-régional, en particulier en ce qui concerne les bilans communs de pays, les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les appels globaux.
English: In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement that is, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement and the actually completed outputs with the planned outputs.
French: En particulier y sont mis en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: Positive action measures of different kinds can be used to actively promote diversity in the workforce.
French: Des mesures d’action positive de différents types peuvent être prises pour promouvoir activement la diversité au sein des effectifs.
English: Terms of repayment plan are being exceeded and there remains a balance of $19,474 to repay.
French: Les conditions du plan de remboursement ont été dépassées laissant un solde impayé de 19 474 $ a rembourser.
English: If the region is to succeed in halving the current rate of indigence, it will have to register an average annual growth rate of 2.3 per cent in GDP per capita for the next 15 years, which means that total economic activity will have to expand by an average annual rate of at least 3.8 per cent.
French: Pour que la région atteigne l'objectif de réduction de moitié de ce taux, elle devra enregistrer un taux de croissance annuel de son produit intérieur brut par habitant de 2,3 % pendant les 15 prochaines années, ce qui veut dire que l'activité économique totale devra croître à un taux annuel moyen d'environ 3,8 %.
English: Under the general supervision of the Chief Electoral Officer, the Commissioner of Canada Elections is responsible for ensuring that everyone, including political parties and candidates, complies with the Canada Elections Act and that its edicts are enforced.
French: Le commissaire aux élections fédérales, Raymond A. Landry, C.M., a été nommé en avril 1992 par le directeur général des élections, en vertu de l'article 255 de la Loi.
English: Drill pipe, casing and tubing are used in the drilling of a well and conveying the oil/gas products to the surface.
French: Les tiges de forage, les caissons et les tubes sont utilisés pour le forage des puits et pour l'extraction des produits pétroliers et gaziers.
English: Therefore the EU continues, in accordance with the Common Position of 25 April 2005 mentioned above, to call on all States not party to the NPT to pledge commitments to non-proliferation and disarmament and to call on those States to become States parties to the NPT as non-nuclear-weapon States.
French: Par conséquent, l'Union européenne continue, conformément à sa Position commune du 25 avril 2005, à engager tous les États qui ne sont pas parties au TNP à prendre des engagements en faveur de la non-prolifération et du désarmement et à inviter les États qui ne le seraient pas encore à devenir parties au Traité en qualité d'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Policy and Interpretation Manual, Vol.
French: Policy and Interpretation Manual, vol.