ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government focuses on liquidity, transparency, regularity and market integrity in its efforts to maintain a well-functioning market.
French: Le gouvernement insiste sur la liquidité, la transparence, la régularité et l’intégrité du marché dans ses efforts pour garantir le bon fonctionnement du marché.
English: Under Edmund Fanning, lieutenant-governor from 1787-1804, and his immediate successors, escheat implied little more than the transfer of proprietorship from absentee to resident landlord.
French: Sous le lieutenant-gouverneur Edmund Fanning (1787-1804) et ses successeurs immédiats, la confiscation des terres ne suppose guère plus qu'un transfert du droit de propriété du propriétaire absentéiste au propriétaire résident.
English: Ms. Motoc also noted that transitional justice mechanisms could face problems of conflict of norms and standards, of a lack of credibility, and of achieving goals and objectives.
French: Mme Motoc a également fait observer que les mécanismes de justice transitoire pouvaient connaître des difficultés sur les plans des conflits, de normes et de lois, du manque de crédibilité et de la réalisation des buts et des objectifs fixés.
English: Each column has the potential to become a project component or even an individual project in itself.
French: Chaque colonne stratégique pourra déboucher sur un volet du projet, voire sur un projet à part entière.
English: Questions 1, 2, 7, 10, 11, 12 and 14 are “markers” and negative responses to these questions mean that revision of the NAP is required.
French: Les questions 1, 2, 7, 10, 11, 12 et 14 sont des «marqueurs» et les réponses négatives à ces questions signifient que la révision du PAN s'impose.
English: I am disappointed that we have not managed to incorporate a reference to standardised packaging in the joint resolution.
French: Je suis déçu que nous n'ayons pas réussi à intégrer une référence à un emballage harmonisé dans la résolution commune.
English: Calgary International Edmonton International Fort McMurray Grande Prairie Lethbridge Lloydminster Medicine Hat Red Deer Regional Saskatchewan
French: Calgary (aéroport international) Edmonton (aéroport international) Fort McMurray Grande Prairie Lethbridge Lloydminster Medicine Hat Red Deer (aéroport régional) Saskatchewan
English: Turkish society, moreover, is still closely tied to the principles of Islamic fundamentalism, and that is a grave danger of which Europe should be more aware.
French: D’autre part, la société turque est toujours étroitement liée aux principes d’un fondamentalisme islamique, ce qui représente un grave danger dont l’Europe devrait prendre davantage conscience.
English: The pipe, after grading according to heat codes, is positioned on cut-off tables, where it is "saw" cut or "wheel" cut to specified lengths.
French: Le tuyau, après avoir été classé en fonction des codes de chaleur, est positionné sur des tables à découper, où il est découpé à la scie ou tronçonné à la meule à des longueurs spécifiques.
English: The following programme is proposed for the workshop:
French: - Méthodes et moyens de localisation des poches de méthane dans les couches de charbon
English: By letter dated October 23, 1989, Transport Canada advised Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) that because of the high cross-product at this two-track crossing, it would be advisable to improve the automatic protective devices by adding gates and back lights to the lights installed on the medians.
French: Par lettre du 23 octobre 1989, Transports Canada a avisé le Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) qu'en raison du conflit élevé à ce passage à niveau de deux voies ferrées, il y aurait lieu d'améliorer les dispositifs de protection automatiques par l'ajout de barrières et de feux arrière aux feux installés dans les terre-pleins.
English: Bringing back peace in a region which has long been troubled, and where the memory of the violent past is still vivid, is a task of immense complexity.
French: Ramener la paix dans une région où il y a eu des troubles pendant aussi longtemps, et où la mémoire d'un passé violent est encore très vive, est une tâche extrêmement complexe.
English: In 2006, the Global Environment Facility small grants programme, Civil Society Organizations Division and HURIST will commission a how-to handbook on participatory video-making.
French: En 2006, le Haut Commissariat aux droits de l'homme publiera un manuel pratique sur la réalisation de ces clips.
English: It is incumbent on the Palestinian leadership, if it is serious about peace, to reject these forces and act to eliminate the terrorist infrastructure as it is obligated and equipped to do.
French: Il incombe aux dirigeants palestiniens, si leur engagement envers la paix est sérieux, de repousser ces forces et d'agir pour éliminer l'infrastructure terroriste comme ils en ont l'obligation et sont équipés pour le faire.
English: The expedited hearings generally result in decisions being issued within 10 calendar days after the hearing.
French: Les audiences accélérées aboutissent souvent à des décisions qui sont publiées dans les dix jours civils suivant les audiences.
English: Projections for Canada are Statistics Canada.
French: Les projections pour le Canada proviennent de Statistique Canada.
English: In addition to the application of several existing passenger car safety standards, the Department is proposing two new CMVSS that will address vehicle stability and fuel system integrity requirements.
French: Outre l'application de plusieurs normes de sécurité existantes pour les voitures de tourisme, le Ministère propose deux nouvelles NSVAC pour établir des exigences concernant la stabilité du véhicule et l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant.
English: NeighbourLink Kamloops, relocation of head office *Pembridge Insurance Company and Pafco Underwriting Managers Inc., letters patent of amalgamation Saskatchewan Highways and Transportation, bridge repairs on different sites, Sask.
French: NeighbourLink Kamloops, changement de lieu du siège social *Pembridge, compagnie d'assurance et Gestion d'Assurance Pafco Inc., lettres patentes de fusion Saskatchewan Highways and Transportation, réfections de différents ponts (Sask.)
English: Nor, on the other hand, was there any longer an appointment to confirm should the appeal be dismissed.
French: Non plus qu’il existe une nomination à confirmer, si l’appel devait être rejeté.
English: • streamlined procedures for ‘withdrawal of service’ applications (details to be announced shortly).
French: • la simplification des procédures concernant les demandes de « retrait de service » (les détails seront annoncés prochainement).
English: Failure of Member State to fulfil its obligations
French: Manquement d'Etat — Défaut d'application de l'art.
English: SAMIS software has a modular design and is organized into a friendly, task-based, graphical user interface.
French: Le logiciel SAMIS a une conception modulaire et une interface graphique conviviale centrée sur les tâches.
English: ◦ Public Service Labour Relations Act (PSLRA)
French: ◦ Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP)
English: At the 26th meeting, on 9 November, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-first session” (A/C.2/56/L.20), which read:
French: À la 26e séance, le 9 novembre, le représentant de la République islamique d'Iran, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et au nom de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt et unième session » (A/C.2/56/L.20), qui se lisait comme suit :
English: 1/ The statistical treatment can be a percentile (e.g. 95 percentile), a daily average, a monthly average, etc.
French: 1 Le traitement statistique peut être un centile (par exemple, centile 95), une moyenne journalière, une moyenne mensuelle, etc.
English: Japan’s neighbors, who continue to harbor concerns stemming from World War II and Japan’s failure to deal adequately with its history, will worry about Japanese nationalism.
French: Les voisins du Japon, qui ont toujours présents à l'esprit l'attitude du Japon durant la Deuxième Guerre mondiale et ses difficultés à faire face à son passé, s'inquiètent du nationalisme japonais.
English: APPLICATION by Lake Union Air Service, Inc. for a licence to operate a scheduled international service to serve the points Seattle, Washington, U.S.A. and Big Bay Yacht Club, British Columbia, Canada.
French: DEMANDE présentée par Lake Union Air Service, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique et Big Bay Yacht Club (Colombie-Britannique), Canada.
English: As of January, 2006
French: En date du mois de janvier 2006
English: The mandate of the working group had been decided by the Working Party (TRANS/WP.15/179, paras.  55 to 63).
French: Le mandat du groupe de travail spécial avait été défini par le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (TRANS/WP.15/179, par. 55 à 63).
English: Its dual focus has been on rule of law and participation, with four distinct, interdependent areas: judicial reform; criminal justice policies and systems; anti-corruption measures; and enhancing the quality of legislation and regulations.
French: Ils ont porté sur deux domaines d'action principaux : la primauté du droit et la participation en examinant quatre secteurs distincts et indépendants : la réforme juridique; les politiques et les systèmes de justice pénale; les mesures de lutte contre la corruption; et l'amélioration der la qualité de la législation et des règlements.
English: Injunctions may also be brought against private individuals to restrain other forms of unlawful behaviour which are an interference with their civil and political rights, for example, to restrain interference with property rights or to restrain an attack on a person's good name by the publication of a libel.
French: Des ordonnances peuvent également être prises à la demande de particuliers afin d'empêcher d'autres formes de comportement illégal qui seraient contraires à leurs droits civils et politiques, par exemple afin d'empêcher une atteinte à des droits concernant la propriété, ou l'atteinte à la réputation d'une personne qui résulterait de la publication d'un écrit diffamatoire.
English: In the area of health, we are now promoting remote diagnosis, exchange of high-resolution medical imaging, distance training and cooperative projects with advanced medical centres.
French: Dans le domaine de la santé, nous faisons des incursions dans le diagnostic à distance, l'échange d'images médicales à haute résolution, la formation à distance et les projets de coopération avec des centres médicaux de pointe.
English: For the first release of a first edition 2,000 to 3,000 copies normally are printed.
French: Pour un tirage initial d’une première édition, on fait une impression de 2 000 à 3 000 exemplaires.
English: Member States and candidate countries of the European Union should, of course, lead the way.
French: Les États membres de l' Union européenne et les candidats à l' adhésion doivent bien entendu donner l' exemple.
English: The Golden Rules are not just made up; they have been developed during years of participation in HYIP and are tested by the most effective method of trial and errors.
French: Quand les ressources matérielles des Programmes d'investissement à haut rendement s'épuisent ils ferment. L'extension infini du projet est impossible.
English: It has been considered justified to provide for such segregation in an act of Parliament as, in the opinion of the committee preparing the bill, the Covenant's requirement has not been earlier taken into account in Finland to an adequate extent.
French: Il a été jugé justifié de prévoir une telle ségrégation dans une loi du Parlement car, de l'avis de la commission qui a rédigé le projet, jusqu'ici la Finlande n'avait pas tenu suffisamment compte de l'exigence énoncée dans le Pacte.
English: [1] These appeals were brought by Carole Cardinal, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for appointment following selection process numbers 2002-SVC-CC-HQ-28804 and 2002-SVC-CC-HQ-29847 to the positions of System Monitoring Officer (AS-03) and Testing Analyst (As-03), Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario and Gatineau, Quebec.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Il s’agit d’appels interjetés par Carole Cardinal en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des sélections faites à la suite des concours 2002-SVC-CC-HQ-28804 et 2002-SVC-CC-HQ-29847 en vue d’une nomination aux postes d’agent de surveillance du système (AS-03) et d’analyste aux essais (As-03), au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Ottawa (Ontario) et à Gatineau (Québec).
English: • Opening of lead smelter, Nelson, British Columbia.
French: Première centrale électrique à Niagara Falls (Ontario).
English: It considers that early and ware potatoes to be two different products (production period, storage capacity, period of marketing, physical characteristics) with a different customs code.
French: Europatat estimait que les pommes de terre de primeur et les pommes de terre de conservation étaient deux produits différents (période de production, capacité de stockage, période de commercialisation et caractéristiques physiques), portant un code douanier différent.
English: Rather, the important thing he looks for is a new perspective or variation on what has happened before.
French: Ce qui est important pour lui, c'est de trouver une nouvelle perspective ou une variation d'un événement passé.
English: Y Ha Tinda Ranch Use a Hiking, hunting and horse travel is permitted on the ranch property.
French: Séjour au ranch Y Ha Tinda a Il est permis de faire de la randonnée pédestre, de chasser et de se promener à cheval sur les terres du ranch.
English: It shall include a general part on the provisions of this Directive and specific chapters on the implementation of the Directives referred to in paragraph 1.
French: Elle inclut une partie générale couvrant les dispositions de la présente directive, ainsi que des chapitres spécifiques, couvrant les aspects relatifs à la mise en œuvre des directives visées au paragraphe 1.
English: In its resolution on the European Commission’s "Public ﬁnances in EMU 2006" report, the European Parliament 1 The Lamfalussy approach is composed of four levels.
French: Au Niveau 2, des mesures d’exécution pour l’application de la législation de Niveau 1 sont adoptées et amendées par le biais de procédures fast-track.
English: Let me reassure those who have raised the point that, of course, I fully recognize the distinction between the deliberate targeting of civilians and other actions which result in civilian deaths.
French: Je voudrais rassurer ceux qui ont soulevé la question en indiquant que, bien sûr, je fais une distinction très nette entre les civils délibérément pris pour cible et ceux qui périssent dans d'autres circonstances.
English: Floating rate loans are linked to the bank prime rate and re-price with changes in the rate.
French: Conformément aux exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques, je déclare qu’à mon avis ces principes ont été appliqués de la même manière qu’au cours de l’exercice précédent.
English: Report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan (A/55/374)
French: Rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Soudan (A/55/374)
English: Edited by Flora North America Editorial Committee.
French: Enemion, in Flora of North America, north of Mexico, vol.
English: (e) Reduce unsustainable debt burden of developing countries through such actions as debt relief and, as appropriate, debt cancellation and other innovative mechanisms geared to comprehensively address the debt problems of developing countries, in particular the poorest and most heavily indebted ones;
French: e) Réduire le poids excessif des dettes des pays en développement par divers moyens tels que les allégements de dettes et, selon qu'il convient, les annulations de dettes et autres mécanismes novateurs visant à s'attaquer globalement aux problèmes d'endettement des pays en développement, et surtout des plus pauvres et des plus endettés d'entre eux;
English: One consequence of such legislation on concessions would be a qualitative leap in the protection of bidders in most of the Member States, as concessions, once they are covered by Community secondary legislation, would fall within the scope of the Community Directives on review procedures for the award of public procurement contracts, which provide for more effective and adequate remedies than the basic principles of jurisdictional protection developed by the European Court of Justice.
French: Une telle législation sur les concessions se traduirait notamment par un bond qualitatif dans le niveau de protection des soumissionnaires dans la plupart des États membres, étant donné que les concessions – une fois qu’elles seraient couvertes par la législation communautaire secondaire – relèveraient du champ d’application des directives communautaires relatives aux recours nationaux en matière de passation des marchés publics, qui offrent des recours beaucoup plus efficaces et adaptés que les principes fondamentaux de protection juridictionnelle posés par la Cour européenne de justice.
English: AAFC will continue to collaborate with other departments and agencies and work with foreign governments to influence technical trade policies, measures and international standards that support Canadian market access interests, as well as the federal government’s policy and regulatory priorities.
French: De plus, le Ministère continuera d’affermir la compétitivité de l’industrie par l’entremise de processus de tables rondes sur les chaînes de valeur en faisant participer les intervenants à l’élaboration de plans stratégiques à long terme afin d’abolir les écarts, multiplier les forces et trouver de nouveaux débouchés.
English: Council for the basic programme for children and youth Regional youth office Regional youth council Regional youth office Regional youth council Regional youth office Regional youth council Regional youth office Regional youth council
French: Conseil régional Conseil régional Conseil régional Conseil régional Conseil régional Conseil régional Conseil régional de la jeunesse de la jeunesse de la jeunesse de la jeunesse de la jeunesse de la jeunesse de la jeunesse
English: These various points have already been adequately covered.
French: Ces différents points ont été suffisamment développés.
English: In the cases in question, non-application of the more lenient penalties could have as a consequence the imposition of manifestly more severe criminal penalties such as those in force at the time when the acts were carried out.
French: Dans le cas présent, l'inapplication des peines plus légères pourrait avoir pour conséquence l'imposition des sanctions pénales manifestement plus lourdes, telles que celles en vigueur au moment où les actes ont été commis.
English: PWGS (federally) and the PWS (territorially) have each delivered procurement seminars in Iqaluit, Rankin Inlet, and Cambridge Bay.
French: Le TPSGC, au fédéral et le MTPSG, au gouvernement territoral, ont chacun tenu des ateliers sur la passation de marchés à Iqaluit, Rankin Inlet et à Cambridge Bay.
English: • The information must also be updated on the basis of the changes transmitted by Part D.12
French: • Peut être inscrite sur la liste électorale permanente toute personne qui possède la qualité d’électeur.
English: It will support the key development priorities outlined in the National Development Plan 2008-2013, which include building human capital through formal and non-formal education, improvement of health and nutritional status, the reduction of disparities and support for better public administration at both national and municipal level.
French: Il participera à la réalisation des principales priorités en matière de développement mentionnées dans le Plan de développement national 2008-2013, qui comprennent le renforcement du capital humain au moyen de l'éducation formelle et non formelle, l'amélioration de la santé et de l'état nutritionnel, la réduction des disparités et une assistance en faveur de l'amélioration de l'administration publique aux niveaux national et municipal.
English: It has aligned itself to a large extent with international conventions and rulings, such as the complete abolition of the death penalty and the release of people sentenced for expressing non-violent opinion.
French: Elle s’est alignée dans une large mesure sur les conventions et les décisions internationales, telles que l'abolition totale de la peine de mort et la remise en liberté des personnes condamnées pour avoir exprimé des opinions non violentes.
English: Only if we have fixed, clear and comparable criteria for the measurement of vessels, including engine power and tonnage, can there be confidence in the targets that are set by MAGPs.
French: Ce n'est qu'en fixant des critères clairs et comparables pour la mesure des navires, en ce compris la puissance du moteur et le tonnage, que la confiance pourra prévaloir vis-à-vis des objectifs fixés par les POP.
English: However, the result was a wake-up call.
French: Le sondage a toutefois servi de réveil.
English: Thus in distinguishing pregnancy from all other health-related reasons for not working, the plan imposes unfair disadvantages on pregnant women.
French: Donc, en faisant une distinction entre la grossesse et toutes les autres raisons de santé pour ne pas travailler, le régime impose un désavantage injuste aux femmes enceintes.
English: Traditional Inspections In 2005–06, traditional inspections found that 93% of the feed products tested complied with applicable regulations.
French: Inspections traditionnelles En 2005-2006, les inspections traditionnelles ont permis d'établir que 93 % des aliments du bétail analysés étaient conformes à la réglementation applicable.
English: Each flower produces a fruit measuring 3 to 3.8 cm in length.
French: Chaque fleur produit un fruit mesurant de 3 Ã 3,8 cm de longueur.
English: The inner design of the church is unusual.
French: La structure intérieure de l'église est inusitée.
English: Associate membership of the Group shall be open to those organizations and entities not entitled to full membership under the provisions of paragraph 5 above.
French: Peuvent devenir membres associés du Groupe les organisations et entités qui ne remplissent pas les conditions requises par les dispositions du paragraphe 5 ci-dessus pour être membres à part entière.
English: The quickest way to find if your computer is infected!
French: La façon la plus rapide de savoir si votre ordinateur est infecté !
English: The proponent should identify the lands, waters and resources of specific social, archaeological, cultural or spiritual value to the Chippewas of Saugeen First Nation, the Chippewas of Nawash Unceded First Nations and any other Aboriginal people that assert Aboriginal rights or title or treaty rights or in relation to which Aboriginal rights or title or treaty rights have been established and that may be affected by the project.
French: Le promoteur doit identifier les terres, les eaux et les ressources qui revêtent une valeur sociale, archéologique, culturelle ou spirituelle particulière pour la Première nation des Chippewas de Saugeen, la Première nation non cédée des Chippewas de Nawash et tous les autres groupes autochtones pour lesquels des droits ancestraux, des titres ou des droits issus de traités sont revendiqués ou ont été établis, et qui pourraient être touchés par le projet.