ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though a lot of progress has been achieved in terms of equality between men and women in the urban areas of the country, the Lao Women's Union and the Government of the Lao PDR have raised serious concerns related to the subordinate position of Lao women compared to Lao men especially in the rural areas of the country.
French: Si, dans les zones urbaines, de nombreux progrès ont été accomplis en ce qui concerne l'égalité entre hommes et femmes, l'Union des femmes lao et le Gouvernement rappellent que la situation reste préoccupante à bien des égards, surtout dans les campagnes.
English: Toronto City Hall (Old) Old Toronto City Hall, 1917 (courtesy City of Toronto Archives/DPW 55-96) Edward James Lennox, architect (b at Toronto 1854; d there 15 April 1933).
French: Toronto, ancien hôtel de ville Ancien hôtel de ville de Toronto, 1917 (avec la permission des City of Toronto Archives/DPW 55-96) Edward James Lennox, architecte (Toronto, 1854 -- id., 15 avril 1933).
English: The Administrative Tribunal has opined that, while the Secretary-General has the authority to assign staff members to “any of the activities or offices of the United Nations”, he must, simultaneously, exercise a duty of care vis-à-vis those staff members to seek to ensure their safety.
French: Le Tribunal administratif a estimé que, si le Secrétaire général avait le pouvoir d'affecter les fonctionnaires à toute activité ou tout bureau de l'Organisation, il devait également exercer son devoir de protection envers eux, afin d'assurer leur sécurité.
English: As well, paid and unpaid work were more evenly shared in 1992 than in 1986.
French: Dubois L. et C. Mustard (1998). Inégalités sociales, nutrition et santé des populations:
English: Finally, the Assembly welcomes the initiative of its President, in co-operation with the Czech Minister for Foreign Affairs, to organise a Conference on Belarus in Prague prior to the presidential elections, and decides to participate in this Conference.
French: Enfin, l’Assemblée salue l’initiative de son Président, en coopération avec le Ministre tchèque des Affaires étrangères, d’organiser une conférence sur le Bélarus à Prague avant l’élections présidentielle et décide d’y participer.
English: However, reform of the Security Council remains outstanding on the institutional reform agenda.
French: Cependant, il reste à réaliser, dans le programme de réforme institutionnelle, la réforme du Conseil de sécurité.
English: The choice of whether to produce a program on wife abuse, child abuse or elder abuse depended upon the community leaders who gathered to develop the programs.
French: ____________________________________________________________________________________ Employé d'un organisme communautaire Si les partenaires communautaires ont tous mis au point des émissions différentes, leurs messages clés demeuraient les mêmes :
English: CATSA will be featuring this advertisement in major newspapers across the country during the month of December and also in the December edition of CATSA News.
French: L'ACSTA fera paraître cette publicité dans les principaux quotidiens du pays au cours du mois de décembre de même que dans le numéro de décembre d’INFO ACSTA.
English: Towards the end of the debate, Dr Christoph Zöpel remarked that while it was regrettable that there was currently no common European foreign policy, he was happy that Germany belonged to the majority of ten European countries that opposed a war on Iraq.
French: A la fin du débat, M. Christoph Zöpel a fait remarquer qu’il était certes regrettable qu’il n’existe actuellement pas de politique étrangère européenne commune, mais qu’il se réjouissait que l’Allemagne fasse partie de la majorité des dix pays européens qui s’opposent à la guerre contre l’Irak.
English: It must therefore rely on government funding to fill the gap in its budget.
French: Il faut donc compter sur l’aide gouvernementale pour combler les budgets ´ autrement deficitaires.
English: However, an internal market and a common commercial policy still need to be established.
French: Cependant, il faut encore mettre en place un marché intérieur et une politique commerciale commune.
English: It was on the basis of that principle that France, Italy, Germany and the Benelux countries (Belgium, the Netherlands, Luxembourg ) signed the Treaty of Paris, of which the main points were: the free movement of products and free access to sources of production; permanent monitoring of the market to avoid distortions which could lead to the introduction of production quotas; respect for the rules of competition and price transparency; support for modernisation and conversion of the coal and steel sectors.
French: C'est sur ce principe que la France, l'Italie, l'Allemagne et les pays du Benelux (Belgique, Pays-Bas, Luxembourg) ont signé le traité de Paris, qui assure essentiellement: la liberté de circulation des produits et le libre accès aux sources de production; la surveillance permanente du marché pour éviter des dysfonctionnements qui peuvent rendre nécessaire l'instauration de quotas de production; le respect des règles de concurrence et de transparence des prix; le soutien à la modernisation du secteur et à la reconversion.
English: On a more optimistic note, I believe that the recent positive developments in the Korean peninsula — especially the resumption of North-South dialogue and the historic visit of Japanese Prime Minister Koizumi to Pyongyang — are significant milestones towards the normalization of the situation there.
French: Sur une note plus optimiste, je crois que l'évolution positive récente survenue dans la péninsule coréenne - notamment la reprise du dialogue Nord-Sud et la visite historique du Premier Ministre japonais, M. Koizumi, à Pyongyang - marquent un tournant important sur la voie de la normalisation dans cette région.
English: Top athletes worldwide choose Alpe d’Huez to train or play.
French: Depuis de nombreuses années, elle s’est dotée d’installations permettant d’accueillir des sportifs de haut niveau comme des amateurs.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author's brother with an effective remedy, including the payment of adequate compensation, initiation and pursuit of effective investigation and criminal proceedings to establish responsibility for Mr. Yuldash Kasimov's ill-treatment, and, unless he is released, a retrial with the guarantees enshrined in the Covenant.
French: 3 b) et g)), du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.  En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer au frère de l'auteur un recours utile comprenant le versement d'une indemnisation appropriée, la conduite d'une enquête effective et l'engagement de poursuites pénales pour établir les responsabilités concernant les mauvais traitements à l'égard de M. Yuldash Kasimov et, s'il n'est pas libéré, un nouveau procès respectant les garanties énoncées dans le Pacte.
English: The work requires organizing and coordinating a wide variety of professional and support activities through a number of subordinate supervisors, and evaluating and revising work procedures and organizations to achieve program objectives.
French: Le travail exige d'élaborer et de mettre en oeuvre des plans et 4 des lignes de conduite en matière de cadres, de planification de la main-d’œuvre, de relations internes et de formation d'un effectif nombreux dans des groupes de la catégorie professionnelle et d'autres groupes.
English: The purpose of the remaining non-strategic nuclear weapons held by NATO is fundamentally political.
French: L'objet des derniers armements nucléaires non stratégiques de l'OTAN est fondamentalement politique.
English: This is more than three times the rate of 8.5 cases per million per year found in tropical north Australia(6).
French: Ce taux équivaut à plus de trois fois le taux observé dans la partie nord (tropicale) de l’Australie(6), qui est de 8,5 cas par million d’habitants par année.
English: 24 Barring the examples of Denmark, the Netherlands, Norway and Sweden, which fulfilled the target of 0.7 per cent of national GNP or exceeded it.
French: Exception faite du Danemark, de la Norvège, des Pays-Bas et de la Suède, qui ont atteint ou dépassé l'objectif de 0,7 % de leur PNB.
English: At 0140 hours, it did so again for seven seconds; at 0345 hours it repeated the exercise for five seconds on some three occasions; and again at 2040 hours for 10 seconds.
French: À 1 h 40, ils ont répété l'opération pendant sept secondes, puis à 3 h 45, à trois reprises pendant cinq secondes chaque fois, et, enfin, à 20 h 40 pendant 10 secondes.
English: fire ant’s head capsule, said Molly Keck, entomologist for Extension in Bexar County.
French: qui éclosent en larves puis forment des pupes à l’intérieur de la capsule céphalique de la fourmi rouge, explique Molly Keck, entomologiste du programme de conseillers de Bexar County.
English: Ask the driver to stop at the hostel, otherwise follow directions by bus from the Transit Plaza above.
French: Demander au chauffeur de s'arrêter à l'auberge ou suivre les indications de la section bus à partir de Transit Plaza.
English: Japan also questioned the feasibility of providing "evidence" of conformity while the United States objected to such evidence being made available outside the Authority.
French: Le Japon s’est également interrogé sur la possibilité d’attester du respect des normes prescrites, tandis que les États-Unis se sont opposés à ce qu’il soit attesté du respect de ces normes en dehors de l’administration.
English: In its concluding observations of October 2004, the Committee on the rights of the Child noted satisfaction with Croatia’s adoption of new laws and harmonisation with international standards in this field, but concerns remained regarding the implementation of those laws.
French: Dans ses conclusions d'octobre 2004, le comité des droits l’enfant notait avec satisfaction l'adoption par la Croatie de nouvelles lois et l’alignement sur les normes internationales en la matière mais continuait d’exprimer des préoccupations en ce qui concerne la mise en œuvre de ces lois.
English: An example of the targets and indicators for the Alsek River (a lower use corridor) and the Ä'äy Chü (Slims River) Valley (a higher use corridor) are listed below.
French: Ce qui suit est un exemple des cibles et des indicateurs applicables à la rivière Alsek, un corridor peu fréquenté, et à la vallée d'Ä'äy Chü (de la rivière Slims), un corridor très fréquenté.
English: Is the State party considering ratification of or accession to the Optional Protocol to the Convention?
French: L'État partie envisage-t-il de ratifier le Protocole facultatif ou d'y adhérer?
English: The control group had 62.6% women compared to 47.4% in the public service.
French: Le groupe témoin comportait 62,6 % de femmes contre 47,4 % dans la fonction publique.
English: The five principles distil the essence of the key elements identified in the review to be necessary for managing a results-oriented organization.
French: Ces cinq principes sont au cœur des éléments recensés par l'étude comme étant indispensables à la gestion d'une institution soucieuse d'obtenir des résultats.
English: • Risks to Canadians and their environment posed by pollutants or other harmful or dangerous substances are assessed.
French: • Évaluation des risques que courent les Canadiens et leur environnement et qui sont posés par les substances dangereuses et les polluants;
English: Archives The Museum works in partnership with the archives at Mt.
French: Archives Le musée fonctionne en partie avec les archives à l'université de Mt.
English: In addition, it enhances the role of victims to be informed of and participate in the process and strengthens the involvement of parents and family.
French: De plus, elle établit le droit des victimes à être informées du déroulement du processus judiciaire et à prendre part à celui-ci tout en renforçant la participation des parents et des membres de la famille.
English: ECA proposed to restructure itself so as to enhance its work with the African Union and support its vision of integration, and to help the countries in the region to meet their special needs, particularly as articulated in NEPAD.
French: La CEA se propose de se restructurer pour accroître sa collaboration avec l'Union africaine et soutenir sa conception de l'intégration, et aider les pays de la région à répondre à leurs besoins spécifiques, en particulier ceux qui sont énoncés dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Cho, J.-O. and L. Phaneuf.
French: Devereux, M.B. (1997).
English: Laerdal submitted that it has never been offered the opportunity to present its product to DND and that giving one bidder, METI, multiple opportunities to present its product in a face-to-face meeting with the potential buyer, without allowing other bidders an equal opportunity to do so, amounts to an unfair and discriminatory preference for METI when METI is ultimately selected as the successful bidder.
French: Elle a ajouté que la soumission de METI n’est pas conforme à plusieurs exigences techniques, à savoir les articles 3.1.3 (transportabilité), 4.1 (matériel), 4.2 (logiciel) et 5.1 (pièces de rechange). De plus, elle a soutenu croire fermement que la date de livraison proposée par METI n’était pas plus tôt que celle qu’elle avait elle-même proposée.
English: Iraq cooperates with those who actually do have missing personnel.
French: Or l'Iraq ne collabore qu'avec les États ayant des nationaux qui sont effectivement portés disparus.
English: More than a third of the members of the German Government are women.
French: Plus d'un tiers des membres du gouvernement allemand sont des femmes.
English: Mr. LA Yifan (China) said that his Government advocated a reform of the special procedures and regretted that the procedures for country-specific consideration of human rights situations in agenda item 9 were political in nature, lacked objectivity and penalized the developing countries.
French: LA YIFAN (Chine) rappelle que le Gouvernement chinois préconise une réforme des procédures spéciales, regrettant notamment que les procédures d'examen de la situation des droits de l'homme dans des pays particuliers au titre du point 9 du jour revêtent un caractère politique, manquent d'objectivité et pénalisent les pays en développement.
English: • Initial training of teachers in active teaching methods
French: • Formation initiale des enseignants aux méthodes pédagogiques actives
English: Have domestic criminal justice systems developed adequate mechanisms and capacities to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with official information and input and thus to make possible the collection of up-to-date information that would permit a more comprehensive geographical mapping of transnational organized crime?
French: Les systèmes nationaux de justice pénale se sont-ils dotés de mécanismes et de moyens adéquats pour communiquer officiellement des informations à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et permettre ainsi de rassembler des informations à jour qui pourraient servir à établir une cartographie plus détaillée des activités des criminels organisés?
English: EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE COMMUNITY TO PROVIDE FINANCIAL ASSISTANCE FOR MEDITERRANEAN NON-MEMBER COUNTRIES Annex BII-B IV 1 — 1.
French: GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PROGRAMMES D’EMPRUNTS CONTRACTÉS PAR LA COMMUNAUTÉ POUR L’OCTROI D’UNE ASSISTANCE FINANCIÈRE EN FAVEUR DES PAYS TIERS DU BASSIN MÉDITERRANÉEN Annexe BII-B IV 1 — 1.
English: The Menzi Muck track excavator A91 4x4 plus has an own hydrostatic rail wheel drive.
French: La machine ferroviaire Menzi Muck A 91 4x4 plus est équipée d’un agrégat hydrostatique lui permettant le déplacement sur voie ferrée.
English: One of these measures would consist of making digitalized copies of the notifications of provisional refusals available in ROMARIN before the end of
French: L’une de ces mesures consistera, avant la fin de l’année en cours, à mettre à disposition, dans ROMARIN, des copies numérisées des notifications de refus provisoire.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) provided resources to support the effort to develop the NEPAD action plan on the environment that was adopted by the African Ministerial Conference on the Environment.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a fourni un appui à l'élaboration du Plan d'action du NEPAD pour l'environnement, adopté par la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement.
English: However, this is a solution that could also have risky consequences, because at present only a few countries in the Union have abolished support for shipbuilding; these include Sweden and the United Kingdom.
French: Mais cette solution pourrait cependant aussi avoir des conséquences, car seul un nombre restreint de pays de l'UE, dont, par exemple, la Suède et la Grande-Bretagne, ont aujourd'hui arrêté leurs aides aux chantiers navals.
English: Get the workbook, fill it in, offer us your comments, and send them to Health Canada.
French: Je vous invite à remplir ce document, à exprimer vos points de vue et à le retourner à Santé Canada.
English: (PL) Mr President, cohesion policy is the best tool for creating equal opportunities for development of the European Union's regions and stimulating economic growth.
French: (PL) Monsieur le Président, la politique de cohésion est le meilleur outil pour créer des chances égales de développement pour les régions de l'Union européenne et stimuler la croissance économique.
English: * The present report is being issued without formal editing.
French: Arménie*  * La version originale russe du présent document n'a pas été revue par les services d'édition.
English: IN THE FIELD OF INDUSTRIAL PROPERTY
French: DANS LE DOMAINE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE
English: If a review is requested, the Tribunal will initiate one if it determines that it is warranted.
French: Si une demande de réexamen est déposée et que le Tribunal est convaincu du bien-fondé d'un réexamen, le Tribunal entreprendra celui-ci.
English: PM2.5 measurements are for 24-hour periods made every 6 days for a small number of sites (10 to 15).
French: Les mesures de MP2,5 sont faites pour des périodes de 24 heures, tous les six jours, pour un plus petit nombre de sites (10 à 15).
English: Smith, C. Lynn — Vice-chairman 1998-150 Stowe, David H. R. — Director 1998-151 Taylor, Carole — Chairman 1998-149 Veterans Review and Appeal Board
French: Smith, C. Lynn — Vice-président 1998-150 Stowe, David H. R. — Administrateur 1998-151 Taylor, Carole — Président 1998-149 Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
English: The UNCTAD secretariat proposes to undertake, in the next three years, a series of case studies with the aim of collecting cases for a new series of technical assistance-oriented advisory studies on best practices in investment policies.
French: Le secrétariat de la CNUCED se propose d'entreprendre au cours des trois prochaines années une série d'études de cas afin de recueillir des données d'expérience pour une nouvelle série, axée sur l'assistance technique, et d'études de vulgarisation sur les pratiques de référence en matière de politiques d'investissement.
English: "This major investment in the Canada Foundation for Innovation forms part of the Government of Canada's commitment to double its investment in research and development by 2010 and to help Canada become among the top five most research-intensive nations in the world," said Minister Tobin.
French: « Ce versement considérable fait en faveur de la FCI va dans le sens de l'engagement que le gouvernement a pris de doubler son investissement dans la recherche-développement d'ici 2010 et d'aider ainsi le Canada à devenir l'un des cinq pays les plus importants quant à la prédominance accordée à la recherche, a dit le ministre Tobin.
English: In January 1997, the Ashkabad International Forum on Assistance to Afghanistan concluded that peace-building should be the overriding objective of all assistance.
French: En janvier 1997, les participants au Forum international d'Ashkabad sur l'aide à l'Afghanistan sont parvenus à la conclusion que l'édification de la paix devait être l'objectif prioritaire de toute assistance.
English: The larger population of central Canada provides a market for a diverse food processing industry.
French: La population plus importante du centre du Canada offre un marché à toute une diversité d'entreprises de transformation des aliments.
English: It will also take reasonable efforts to ensure that all LRAs and Subscribers will follow the requirements of this policy when dealing with any certificates containing this policy's OID or the associated keys.
French: Elle déploiera également tous les efforts raisonnables pour s'assurer que toutes les ALE et tous les abonnés suivront les exigences de la présente politique lors de l'utilisation de tout certificat renfermant l'IDO de la présente politique et les clés associées.
English: The programme of activities in the area of capacity-building includes a range of complementary practical activities, such as legislative assistance, awareness-raising and training as well as cooperation with a broad spectrum of national, regional and international initiatives.
French: Le programme de renforcement des capacités comprend une série d'activités concrètes complémentaires comme l'assistance législative, la sensibilisation et la formation ainsi que la coopération avec une vaste gamme d'initiatives nationales, régionales et internationales.
English: If bidders knew who their competitors were, they could adjust their bids accordingly.
French: Si les soumissionnaires savent avec qui ils sont en concurrence, ils peuvent modifier leur offre en conséquence.
English: The preparatory work to reform the ECB's voting procedures is to be postponed until the Intergovernmental Conference takes place.
French: La mise au point des modifications portant sur les modalités de vote de la BCE doit être repoussée jusqu'à la CIG.
English: A Western Balkans Infrastructure Initiative is being launched by the Commission and a number of IFIs and bilateral donors.
French: Cet établissement, qui sera situé à Danilovgrad, au Monténégro, devrait ouvrir ses portes au début de 2009.
English: Proteus penneri, hemolytic activity.
French: Proteus penneri, activité hémolytique.
English: c Participated at the 5895th meeting, on 20 May 2008.
French: c A participé à la 5895e séance, le 20 mai 2008.
English: Those having to deal with these risks should therefore meet stringent requirements.
French: Par conséquent, ceux qui sont soumis à ces risques doivent satisfaire à des exigences strictes.
English: Needless to say, this is a more effective monitoring method than the random measurement method used twice a year.
French: Il apparaît clairement qu'il s'agit là d'un meilleur contrôle qu'une simple mesure deux fois par an à un moment arbitraire.
English: Do we have such methods?
French: Disposons-nous de telles méthodes?
English: Regulations are meaningless if there's no hope of compliance.
French: Elle n'a même aucun sens si l'on ne s'y conforme pas.
English: A list of questions prepared in advance by Argentina, the Czech Republic, Denmark, Germany, Latvia, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was transmitted to Belize through the troika.
French: Une liste de questions, établie par avance par l'Allemagne, l'Argentine, le Danemark, la Lettonie, les Pays-Bas, la République tchèque et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, avait été communiquée au Belize par les soins de la troïka.
English: Existing artificial nesting sites will be enhanced and maintained, and new artificial nest sites will be constructed, in cooperation with private landowners, in identified areas where suitable nesting sites are not readily available.
French: Des sites de nidification artificiels existants seront mis en valeur et maintenus et de nouveaux emplacements seront aménagés, en collaboration avec des propriétaires fonciers privés, dans des zones désignées où il n’existe pas de sites appropriés.