ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress would also be sought with regard to ongoing work on adaptation, technology, capacity-building, and improving the geographical coverage of the clean development mechanism projects.
French: Il faudra aussi chercher à faire avancer l''action en cours concernant l''adaptation, la technologie, le renforcement des capacités, et l''extension géographique des projets du mécanisme pour un développement propre.
English: In 2002, another treaty event focusing on sustainable development was held in conjunction with the World Summit on Sustainable Development at Johannesburg from 26 August to 4 September 2002.
French: En 2002, une autre réunion de signature et de ratification de traités, centrée sur le développement durable, s'est tenue en marge du Sommet mondial pour le développement durable, du 26 août au 4 septembre 2002, à Johannesburg.
English: The presentation focused on multi-dimensional indicators of energy vulnerability comprising, inter alia, the following factors: energy dependency, costs of energy imports, price volatility, exchange rates, technology, international relations, political and regulatory influence, energy storage and energy transport infrastructure.
French: L'exposé mettait l'accent sur les indicateurs multidimensionnels de la vulnérabilité énergétique, notamment sur les facteurs suivants: la dépendance énergétique, le coût des importations énergétiques, l'instabilité des prix, les taux de change, la technologie, les relations internationales, l'influence du cadre réglementaire et politique, le stockage de l'énergie et l'infrastructure des transports dans le secteur de l'énergie.
English: Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Government of Canada Media Line at 2006 AIDS Conference: (416) 585-3731 Public Health Agency of Canada (613) 957-1788 July NOTE TO EDITORS July 11, 2006 Health Canada has released the July issue of the Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN).
French: Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Ligne du gouvernement du Canada réservée aux représentants des médias : (416) 585-3731 Agence de santé publique du Canada (613) 957-1788 Juillet NOTE AUX RÉDACTEURS EN CHEF Le 11 Juillet 2006 Santé Canada vient de publier l'édition de juillet du Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI).
English: Report of the Executive Director of UNOPS on the implementation of the change management process (DP/2004/7)
French: Rapport du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets sur le processus de gestion du changement (DP/2004/7)
English: The 50 km distance is based on a one-way trip only.
French: La distance de 50 km est établie sur la base d'un voyage aller seulement.
English: Political discussions, involving elected officials and their immediate advisors, provide opportunities to discuss the fundamental direction of Canada's trade policies.
French: Les discussions politiques, impliquant les représentants élus et leurs conseillers immédiats, offrent des occasions de discuter de l'orientation fondamentale des politiques commerciales du Canada.
English: This is seen by the Conference Board of Canada as "a serious weakness in Canada's overall performance and [an] alarming portent for the future."13 Other research also indicates that Canadian firms lag behind firms in other major industrialized countries on a number of measures of innovation.14 Weak Productivity Growth A number of these issues relate to one underlying problem — productivity.
French: D’autres recherches laissent aussi entendre que les entreprises canadiennes tirent de l’arrière par rapport aux autres grands pays industrialisés pour ce qui est de nombreux indicateurs de l’innovation14. Faible croissance de la productivité Plusieurs de ces enjeux relèvent d’un seul problème de base – la productivité.
English: They either correct inconsistences that surfaced as a result of the amendments adopted by the Standing Committee or are needed to clarify how specific exceptions are to be administered.
French: Ils visent soit à corriger des inconsistances qui résultent d'amendements adoptés par le Comité permanent ou sont nécessaires pour clarifier la manière dont les exceptions spécifiques seront administrées.
English: Echoing this concern, the delegations of Sweden and Norway indicated that their respective financial contributions to UNCDF would be subject to review if no significant improvements were made in the expansion and broadening of the resource base by September 2005.
French: Elles se sont déclarées d’une manière générale favorables au plan d’activités présenté, ont encouragé l’administration à l’aligner plus étroitement avec le plan de financement pluriannuel du PNUD, et ont prié le Secrétaire exécutif de faire rapport au Conseil d’administration à sa session annuelle sur l’état d’application du plan d’activités.
English: • Develop and maintain a nationally agreed-upon minimum list of indicators to be collected across Canada in all jurisdictions to monitor primary care.
French: • Élaborer et garder à jour une liste minimale convenue d'indicateurs recueillis dans toutes les compétences du pays pour surveiller les soins primaires.
English: Sealed Lead Acid, maintenance-free, 12-volt, 12 amp-hour (per Battery Council International rating), 200 cca.
French: Scellée, sans entretien, 12 volts, 12 amp/h (selon le conseil international), 200 cca.
English: Of the requests sent, the majority were implemented.
French: Il avait été donné suite à la plupart des demandes présentées.
English: The study will examine both countries separately and conclude by a comparative analysis of the two systems.
French: La situation de chaque pays fait l’objet d’un examen séparé, et l’étude se termine par une analyse comparative des deux systèmes.
English: • review of Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk-based Audit Frameworks (RBAF) for the contribution agreement that had been prepared in 2001- 2002; and 
French: • l'examen du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et du Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) pour l'accord de contribution préparé en 2001-2002;
English: The package of measures which were passed by this House before Christmas and immediately after Christmas on an effective European response to terrorism are still not on the statute book despite the pains that we went to deal with them quickly.
French: Le train de mesures votées par cette Assemblée avant et juste après Noël afin que l'Europe réagisse efficacement contre le terrorisme ne figure toujours pas dans le code, en dépit de nos efforts pour l'établir rapidement.
English: Put into this industrial venture a quarter of the political willingness that a handful of Member States put, a few years ago, into building a European aeronautical and space industry, and prove what you refuse to admit: intergovernmental cooperation works.
French: Mettez dans cette aventure industrielle le quart de la volonté politique qu'une poignée d'États a mis, il y a quelques années, à construire une industrie aéronautique et spatiale européenne, prouvant ce que vous refusez d'admettre: la coopération intergouvernementale, cela fonctionne.
English: These costs are borne mostly by employers.
French: Les coûts sont surtout assumés par les employeurs.
English: Do you intend to continue to support the 2005 proposal for a regulation, together with Parliament and as part of the codecision procedure?
French: Avez-vous l'intention de continuer à soutenir la proposition de règlement de 2005, avec le Parlement et dans le cadre d'une procédure de codécision?
English: Expenditures on Health and Health Insurance for Unmarried Males and Females, 1986
French: Dépenses de santé et d'assurance-maladie des femmes et des hommes non mariés, 1986
English: Documentation: TRANS/WP.29/2005/56.
French: Document: TRANS/WP.29/2005/56.
English: 1 1 $1,000.00 You have been assessed at $1,000 per shipment.
French: Vous êtes imposé à 1 000 $ par expédition.
English: In the case of a novel microorganism (i.e. the microorganism which was produced using a novel process), this could apply to the microorganism itself in the event that it constitutes a significant portion of the food mass but it is more likely to apply to the food containing the novel microorganism.
French: Dans le cas d'un nouveau micro-organisme (i.e. le micro-organisme qui a été produit en utilisant un nouveau processus), ceci pourrait s'appliquer au micro-organisme lui-même dans l'éventualité où il constitue une portion importante de la masse alimentaire mais ceci s'appliquera plus probablement à l'aliment contenant le nouveau micro-organisme.
English: • The establishing of 8 May of every year as Maternal Mortality Prevention Day in Africa.
French: • L'institution le 8 mai de chaque année de la journée de lutte contre la mortalité maternelle en Afrique.
English: Élène Tremblay uses photography, video and network-art to explore her areas of interest.
French: Photographie, vidéo et art-réseau sont autant d’avenues qu’emprunte Élène Tremblay dans sa recherche sur l’image et le regard.
English: The Committee took notice of the summary of replies given in the table of Annex II to document IPC/CE/35/8.
French: Le comité a pris note du résumé des réponses reçues figurant dans le tableau de l’annexe II du document IPC/CE/35/8.
English: Community Team: Shifting gears a bit, let’s talk about the ambitious new Battleground coming in the next major content patch, Isle of Conquest . We understand it is to be a large-scale Battleground allowing for forty players on either side of the siege.
French: Q : Quelle sera la fourchette de niveau nécessaire pour avoir accès à ce champ de bataille ?
English: We noted examples, in 1999–2000, where fleet operations had not received regional science budget transfers until August 1999 — five months into the fiscal year.
French: Nous avons observé des cas, en 1999–2000, où les opérations de la flotte n’ont reçu les transferts budgétaires régionaux pour le programme des sciences qu’en août 1999, soit cinq mois après le début de l’exercice.
English: As mentioned for determinant factors (above), the relationships with external factors have received more attention than the theoretical proposition of the interaction between the pillars of participation and the subsequent human resource management (HRM) instruments.
French: Comme mentionné (ci-dessus) pour les déterminants, les rapports avec les facteurs externes ont bénéficié d'une plus grande attention que la proposition théorique de l'interaction entre les piliers de la participation et les instruments subséquents de gestion des ressources humaines (HRM).
English: A functional defence policy must also be based on a common foreign policy, but the EU has not yet reached this point.
French: Pour pouvoir fonctionner, une telle coopération doit être assise sur une politique étrangère commune, mais l'UE n'en est pas encore là.
English: • Evaluation Plans, Reports, MC & TB Sub analyses
French: • Plans d'évaluation, rapports, analyses des MC et des présentations au CT
English: ICTs and Poverty Kenny C. et. al., August 2000 Read more...
French: ICTs and Poverty Kenny C. et. al., August 2000 Continuer?
English: The Americans should be associated with the EU’s intelligence unit.
French: Pour ce qui est des besoins quotidiens, la nouvelle génération des satellites commerciaux garantissant une résolution de un mètre fournit une excellente couverture des zones présentant un intérêt stratégique pour l’Europe.
English: LET-A-352-2002 dated December 2, 2002, the Agency gave notice of the application to Air Canada.
French: Par la décision no LET-A-352-2002 du 2 décembre 2002, l'Office a donné avis de la demande à Air Canada.
English: Council Regulation No 44/2001 - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Place of performance of the obligation - Application for a declaration that an assignment of debts made in breach of the contractual obligation to notify the debtor is unenforceable as against that debtor - Place where notice of the assignment should have been given
French: Règlement du Conseil nº 44/2001 - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Demande visant à faire déclarer la non-opposabilité au débiteur d'une cession de créances intervenue en violation de l'obligation contractuelle de l'informer - Lieu où la cession aurait du être communiquée
English: The UK HPA notes that there is also the possibility of adverse indirect effects (microshocks) which can be controlled in occupational environments.
French: L'agence britannique de protection de la santé note qu'il existe également des effets indirects indésirables potentiels (microchocs) qui peuvent être contrôlés dans les environnements professionnels.
English: To that end, the Secretary-General shall provide proposals for the coordination of their calendars of meetings.
French: À cette fin, le Secrétaire général fait des propositions pour coordonner les calendriers de réunions.
English: For example, sailors on the West Coast no longer need to be separated as often from their families to take courses in Halifax and we are exploring other ways of improving the child care services provided to families on both coasts.
French: Par exemple, les marins de la côte ouest n'ont plus besoin de se séparer aussi souvent de leurs familles pour aller suivre des cours à Halifax et nous explorons d'autres moyens d'améliorer les services de garde d'enfants fournis aux familles sur les deux côtes.
English: If one is satisfied, one saves the picture.
French: Si on est satisfait, on enregistre l'image.
English: • Departmental Priorities for 2006-2009 Plans for 2006-2009 by Strategic Outcome
French: • Priorités ministérielles pour 2006-2009 Plans pour 2006-2009 par résultat stratégique
English: UNECE and WHO/Euro member States and organizations representing the transport, environment and health sectors are invited to nominate experts to participate in the work of the Task Force on technical and substantive issues.
French: Les États membres de la CEE-ONU et de l'OMS/Euro et les organisations représentant les secteurs des transports, de l'environnement et de la santé sont invités à désigner des experts qui participeront aux travaux de l'Équipe spéciale sur les points techniques et les questions de fond.
English: [7] CP submits that constant costs are calculated by subtracting total variable costs from total costs, and that constant costs represent those costs that are not causally related to changes in the volume of traffic or to the provision of a homogeneous service.
French: [7] CP affirme que les coûts constants sont calculés en soustrayant les coûts variables des coûts totaux et que les coûts constants ne sont pas directement liés aux changements du volume de grain transporté ou à la fourniture d'un service régulier.
English: Tá fhios agam go bhfuil díospóireacht faoi gnéithe áirithe den Pholasaí Comónta na h-Iascaireachta níos déanaí agus tá súil agam go mbeidh seans agam roinnt pointí a rá ar an polasaí síud.
French: Tá fhios agam go bhfuil díospóireacht faoi gnéithe áirithe den Pholasaí Comónta na h-Iascaireachta níos déanaí agus tá súil agam go mbeidh seans agam roinnt pointí a rá ar an polasaí síud.
English: • Some of the pollution in Canada originates in other countries.
French: • Une partie de la pollution au Canada provient d'autres pays.
English: The Health Protection Agency has attributed the outbreak to gaps in the immunity of certain cohorts.7 Among all mumps patients in the UK in 2004, about 3.3% were reported as having received two doses of MMR vaccine, and 30.1% had received one dose.
French: La Health Protection Agency a attribué l’épidémie à l’absence d’immunité dans certaines cohortes7. Environ 3,3 % de tous les patients atteints des oreillons au R.-U. en 2004 avaient reçu deux doses du vaccin RRO, et 30,1 % n’en avaient reçu qu’une seule.
English: 247, at: http://www.demographie.de 3 Act on the integration of immigrants and reception of asylum seekers, Number 493/1999, at: http://www.mol.fi/migration/act.pdf 4 Source of these estimates:
French: 247, et à l’adresse électronique suivante: http://www.demographie.de 3 Loi relative à l’intégration des immigrés et à l’accueil des demandeurs d’asile. No 493/1999.
English: They had displayed a clear lack of interest in their trial, failing to attend the hearings, to state grounds for their appeal and to adduce evidence to substantiate their allegations or provide a sufficient factual basis for them.
French: En effet, les intéressés firent preuve d’un manque manifeste d’intérêt pour leur procès : ils ne se présentèrent pas aux audiences, ne motivèrent pas leur recours et ne produisirent pas d’éléments de preuve susceptibles d’étayer leurs allégations ou de leur fournir une base factuelle suffisante.
English: Assistance for child care on the basis of Clause 1, Article 8 of the Turkmenistan law “On state assistance,” is provided for maintaining a child up to the age of three in situations where the total income per family member is less than the established minimum payment for work.
French: Les allocations pour soins à un enfant sont payables conformément au paragraphe 1 de l'article 8 de la loi relative aux prestations de l'État pour l'entretien d'un enfant de moins de trois ans à condition que le revenu par membre de la famille soit inférieur au minimum vital.
English: Patronage allocations 30 --- Leave blank.
French: Répartition selon l'apport commercial 30 --- Laisser en blanc.
English: Following the request for contributions, OHCHR received contributions from 13 Member States, namely Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Islamic Republic of Iran, Jamaica, Japan, Georgia, Lebanon, Mexico, Romania, Slovakia, Spain, Switzerland and Tunisia.
French: Suite à sa demande d'information, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) a reçu des communications des 13 États Membres suivants : Bosnie-Herzégovine, Croatie, Espagne, Géorgie, Jamaïque, Japon, Liban, Mexique, République islamique d'Iran, Slovaquie, Roumanie, Suisse et Tunisie.
English: Public consultation showed support for additional trail development if they can be constructed in a manner that does not impair the park's ecological integrity.
French: Lors des consultations publiques, le public s'est montré favorable à l'idée que d'autres sentiers soient aménagés dans le parc, à condition que ceux-ci ne nuisent pas à l'intégrité écologique.
English: The State of Texas, for example, which began the process of deregulating the electricity sector in 1999, is fostering competition by extending rate regulation on existing utilities for the first five years of deregulation.
French: Par exemple, l'État du Texas, qui a mis en route un processus de déréglementation du secteur de l'électricité en 1999, favorise la concurrence en réglementant les tarifs appliqués par les entreprises en activité durant les cinq premières années de déréglementation.
English: The owner or person in charge of any raft or parcel of timber previous to entering the Fenelon River for the purpose of passing such raft or parcel of timber down the channel allotted for the same, viz: the Eastern Channel formed by the Government Boom, shall attach a boom to the snubbing post on the West Bank of the River, and to the up stream Pier of aforesaid Government Boom, so as to prevent any of the said timber entering the channel set apart for vessels, that is, the channel on the West side of the Government Boom.
French: Le propriétaire ou le responsable de tout train ou lot de bois d’œuvre, avant de faire passer ce train ou lot par la rivière Fenelon le long du chenal qui lui est attribué, soit le chenal côté est formé par l’estacade du gouvernement, doit attacher une brelle au poteau d’amarrage de la berge ouest de la rivière et au quai situé en amont de l’estacade du gouvernement, de façon à prévenir l’entrée d’une quelconque partie du bois d’œuvre dans le chenal réservé aux bâtiments, c’est-à-dire le chenal situé sur le côté ouest de l’estacade du gouvernement.
English: Health systems also have an important role to play.
French: Les systèmes de santé ont aussi un rôle important à jouer.
English: In March 1999 the Office of Legal Affairs prepared and transmitted documentation for the second amendment to the Procurement Division for action.
French: En mars 1999, le Bureau des affaires juridiques a élaboré et transmis la documentation pour le deuxième amendement à la Division des achats pour suite à donner.
English: Pectin and low carbohydrate diets had no effect upon either weight gain or carbohydrate tolerance.
French: Les régimes contenant de la pectine et ceux à faible teneur en hydrate de carbone n'eurent aucun effet sur l'augmentation de poids ou sur la tolérance hydrocarbonée.
English: I call Mrs Durrieu to reply to the speakers.
French: Nous croyons que cette façon de penser et d’agir doit être rejetée.
English: That question needed also to be addressed.
French: Ce problème devait aussi être résolu.
English: This is far too few. As soon as we obtain the necessary results from the Belgian government, we are ready to implement the required measures immediately.
French: Dès que l'état belge nous aura communiqué les résultats nécessaires, nous serons disposés à appliquer immédiatement les mesures nécessaires.
English: Especially boys know more about sexuality than before, even if girls still have better knowledge of it.
French: Celui des garçons en particulier a progressé même si les filles ont de meilleures connaissances dans ce domaine.
English: This is no different in the gas sector.
French: Ce n'est pas différent dans le secteur du gaz.
English: Extracts from entries into the Register of Property Relations of Spouses are to be published in the official newspaper “Latvijas Vēstnesis”.
French: Les extraits du contrat de mariage doivent être publiés au journal officiel.
English: These 4 Soleils residences offer high class, entirely renovated apartments, with a magnificent view over the resort and the surrounding moutain peaks. 23 to 28 m²: Living area with 2 single sofa-beds.
French: Ces résidences 4 soleils offrent des appartements de standing entièrement rénovés bénéficiant d'une vue magnifique sur la station et les sommets alentours.
English: Nation al Introductory objective is to "create a small waterfront recreation area for private use" The term "small" implies an area restriction beyond which this OS ceases to apply.
French: Nation al L’objectif de l’introduction est de « créer une petite aire de loisir au bord de l’eau » Le mot « petite » suppose une limite de superficie au-delà de laquelle l’EO ne s’appliquerait plus.
English: Put simply, the Amway Global Independent Business Owners Compensation Plan rewards you for using the products, retailing them to customers, and for sponsoring other Independent Business Owners who do the same.
French: Tout simplement, le Plan de Compensation des Propriétaires de Commerce Indépendant Amway Global vous récompense pour l’utilisation des produits, pour leur vente au détail à des clients et pour le parrainage d’autres Propriétaires de Commerce Indépendant qui font de même.
English: First Class Construction offers a wide range of lots for sale in Charlesbourg (Québec) for house-building project.
French: Les Constructions Première Classe présentent un large éventail de terrains à vendre à Charlesbourg (Québec) pour la construction de votre maison .