ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Technologies Saturday, July 12 and Sunday, July 13, 2008 10 a.m. to noon and 1 p.m. to 4 :30 p.m. Grand Hall Meet Anishnaabe craftsman Daniel "Penock" Smith of Kitigan Zibi as he makes a toboggan, snowshoes and canoe with traditional tools and materials.
French: Techniques autochtones Les samedi 12 et dimanche 13 juillet 2008 10 h à midi et 13 h à 16 h 30 Grande Galerie Voyez l'artisan anishnaabe Daniel « Penock » Smith, originaire de Kitigan Zibi, fabriquer sur place un traîneau, des raquettes et un canot, avec les matériaux et les outils traditionnels.
English: Competence of the EPO as an ISA Specification by the receiving Office Limited competence Choice of ISA and consequences Translation Application filed in Dutch Partnership between the EPO, the Spanish Patent and Trademark Office (OEPM) and the Swedish Patent and Registration Office (PRV) for conducting international searches Representation before the EPO as ISA Reduction of the search fee Refunding of the search fee
French: Compétence de l'OEB agissant en qualité d' ISA Désignation par l'office récepteur Limitation de compétences Choix de l'ISA et conséquences Traduction Dépôt d'une demande en néerlandais Partenariat entre l'OEB, l'Office espagnol des brevets et des marques (OEBM) et l'Office suédois des brevets et de l'enregistrement (PRV) en vue de la réalisation de recherches internationales Représentation devant l'OEB agissant en qualité d'ISA Réduction de la taxe de recherche Remboursement de la taxe de recherche
English: In addition to measures that allow Canada to take part in recovering and returning cultural property imported illegally, the Act governs the export of cultural property and contains mechanisms that encourage the retention and repatriation of artifacts considered to be important heritage symbols.
French: En plus d’établir des mesures visant à permettre au Canada de participer activement à la récupération et au retour de biens culturels importés illégalement, la Loi régit l’exportation de biens culturels et prévoit des mécanismes pour encourager la conservation et le rapatriement d’objets qui sont considérés comme des témoins importants de notre patrimoine.
English: In Essex County, F. exilis was found on the floodplain or banks of rivers, on clay in mature deciduous Carolinian forest (Appendix 1).
French: Dans le comté d’Essex, le F. exilis a été découvert en plaine inondable et au bord de rivières, sur de l’argile, en forêt décidue mature de type carolinien (annexe 1).
English: The announcement by the Democratic People's Republic of Korea of its withdrawal from the NPT is a serious challenge to the authority and integrity of the Treaty.
French: L'annonce par la République populaire démocratique de Corée de son retrait du TNP représente un grave défi pour l'autorité et l'intégrité du Traité.
English: Mr President, the new WTO round is sending out its subliminal signals.
French: Monsieur le Président, le nouveau cycle de l'OMC envoie des signaux qu'il est impossible de méconnaître.
English: I then compared the average impact of spring harvest each year relative to breeding success in the preceding and following nesting seasons.
French: J'ai alors comparÃ© l'incidence moyenne de la chasse printaniÃ¨re chaque annÃ©e par rapport Ã la rÃ©ussite de la reproduction au cours des saisons de nidification prÃ©cÃ©dentes et suivantes.
English: Everybody talks about the need for simplification but, when business goes into detail, it is not so simple any more.
French: Tout le monde parle de la nécessité de simplifier mais, lorsque l’on rentre dans les détails, ce n’est plus si simple que ça.
English: Another type of underground reservoir suitable for CO2 storage is a deep saline-water-filled aquifer.
French: Les aquifères profonds remplis d’eau saline constituent un autre type de réservoir souterrain convenant pour le stockage de CO2.
English: List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted in January 2005
French: Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés en janvier 2005
English: Chemicals Used for Coagulation Aluminum sulphate and ferric chloride are the primary coagulant chemicals used for drinking water treatment.
French: PRODUITS CHIMIQUES UTILISÉS POUR LA COAGULATION Les principaux coagulants chimiques utilisés pour le traitement de l'eau potable sont le sulfate d'aluminium et le chlorure ferrique.
English: FITA 23 International Volleyball Federation !
French: FIBA 24 Fédération Internationale de Bobsleigh et Tobogganing !
English: The efficacy of the measure is liable to be affected only by training in a form which may create confusion in the minds of the public as to whether the activity in which the training is provided may be exercised as a profession in the territory of the Member State in which the training takes place.
French: En effet, l'efficacité de cette mesure d'interdiction n'est susceptible d'être affectée que par les modalités de formation qui sont de nature à créer une confusion dans l'esprit du public quant au point de savoir si l'activité concernée par cette formation peut légalement être pratiquée à titre professionnel sur le territoire de l'État membre où celle-ci se déroule.
English: The Ministry of Defence published in 2008 its policy paper on the integration of human rights norms and international humanitarian law.
French: Le Ministère de la défense a publié en 2008 son document directif sur l'intégration des normes de droits de l'homme et de droit international humanitaire.
English: Case C-58/98 Corsten [2000] ECR I-0000 §33 Case C-76/90 Säger [1991] ECR I-4221 §12
French: Arrêt du 3.10.2000 - Affaire 58/98, Corsten, n° 33 Arrêt du 25.7.1991 - Affaire 76/90, Säger, n° 12
English: These figures refer to the first quarter of 2002.
French: Données relatives au premier trimestre 2002.
English: These surveys involve quantitative designs that can be replicated annually to provide consistent indices of spawners between years.
French: Ces relevés comportent des plans d’échantillonnage quantitatif qui peuvent être répétés d’année en année pour obtenir des indices cohérents de l’abondance des frayeurs d’une année à l’autre.
English: The Council shall ensure that such an auditor shall have reasonable access to records and files.
French: Le vérificateur devra avoir un accès suffisant aux documents et aux dossiers.
English: Recalling the accession of six new members to WEAG at the WEU summit in Marseilles on 13 November this year, he announced that Latvia was preparing to apply for membership of this WEU armaments cooperation group and was hoping to be joined by other WEU associate partners.
French: Rappelant l’adhésion au GAEO de six nouveaux membres, qui a été approuvée lors de la réunion tenue par les ministres de l’UEO le 13 novembre dernier à Marseille, il a annoncé que la Lettonie s’apprêtait à présenter une demande d’adhésion à ce Groupe de coopération en matière d’armement de l’UEO et qu’elle espérait être suivie par d’autres associés partenaires de l’UEO.
English: For OM in particular, anything that increases the child’s exposure to colds and flu or weakens the immune system adds to the risk.
French: Les enfants prédisposés à l’otite risquent souvent d’avoir des problèmes auditifs temporaires ou permanents qui compromettent leur apprentissage linguistique, leur réussite scolaire et leur développement social en général117.
English: EADS expects Airbus to capture up to 300 new gross orders in 2009, even if it is becoming more challenging in the current market environment.
French: EADS prévoit qu’Airbus enregistrera jusqu’à 300 nouvelles commandes brutes en 2009 même si cette prévision sera difficile à réaliser dans l’environnement commercial actuel.
English: This protein, exhibiting a molecular weight of approximately 38 000 and an isoelectric point of approximately pH 8.0, may be identified as a subunit of yeast tryptophan 2,3-dioxygenase.
French: Cette protéine, qui présente un poids moléculaire approximatif de 38 000 et un point isoélectrique à environ pH 8,0, peut être identifiée comme une sous-unité de la tryptophane 2,3-dioxygénase de levure.
English: (c) Clear, effective, simple program.
French: (b) Les employeurs qui résistent à l’attrait des subventions salariales pour les sans emploi en raison de la pression implicite de devoir ultérieurement les embaucher à temps plein participent avec enthousiasme au programme PCÉ parce que les emplois sont clairement temporaires et n’exigent aucun engagement à long terme pour l’employeur.
English: Can we be more cost effective by working together? -by using First Nations' ingenuity at stretching the dollar and being flexible and by the Federal department' sharing their mandates
French: Pouvons-nous accroître notre rentabilité en travaillant ensemble? - en tirant profit de l'ingéniosité des Premières nations quand vient le temps d'étirer les dollars et de faire preuve de souplesse et en faisant en sorte que les ministères fédéraux partagent leurs mandats Forum conjoint sur la politique relative aux pêches Richmond (C.-B.)
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour et du Conseil de sécurité.
English: Following that, he completed a Master’s Degree in Applied Science in Mechanical Engineering in 2004.
French: Par la suite, il a accompli sa maîtrise de sciences appliquées en génie mécanique en 2004.
English: Nonetheless, you also told us there are things that NRCan could change.
French: Néanmoins, vous nous avez aussi dit que RNCan pourrait s’améliorer sur certains points.
English: The calculation to find the median is a little longer because the data have been grouped into intervals and, therefore, all of the original information has been lost.
French: Le calcul de la médiane prend un peu plus de temps, parce que les données ont été groupées en intervalles, ce qui fait que toute l'information originale a été perdue.
English: Also available for Corporate Meetings and Small Conferences.
French: Elle est aussi disponible pour vos réunions d’entreprises et petites conférences.
English: With more and more buildings losing power, generators, flash lights, batteries and other such utensils were fast being sold in the stores.
French: Au fur et à mesure que s’étend la panne d’électricité, les génératrices, les lampes de poche, les piles et autres accessoires du genre se vendent à une vitesse effrénée.
English: The Government has taken other actions that reduce emissions from passenger vehicles.
French: Le gouvernement a pris d’autres mesures pour réduire les émissions des véhicules légers.
English: We are a nation of moderation and the extent of justice is proportional to the level of moderation.
French: Nous sommes une nation de modération et l'ampleur de la justice est proportionnelle au degré de modération.
English: The General Counsel provides legal advice to the Board members concerning the tariff proposals and licence applications under consideration by the Board.
French: L’avocat général conseille la Commission sur les aspects juridiques des projets de tarif et les demandes de licences dont elle est saisie.
English: Neithler the United Nations nor its Members should hamper the movement for unity now prevalent in the miincls of all African peoples. The movement may take tlIl0 form of a federation, a confederation of any Afr:icnn system which will recognize the living realltios of African life.
French: Ni l’Organisation des Nations Unies, ni les Etats qui en sont Membres, ne doivent entraver le mouvement d’unité qui domine dans l’esprit de tous les peuples africains, L’unité peut se faire sous la forme d’une fédération, d’une confédération ou, de tout systbme africain se fondant sur les réalités vivantes de la vie africaine.
English: Recommendations address these conflicts and the need to renew historic treaties and conclude new ones on disputed territory.
French: Les recommandations concernent ces conflits et la nécessité de renouveler les traités historiques et d'en conclure de nouveaux à l'égard des territoires contestés.
English: in the preparatory meetings for the Seattle Ministerial Conference (1999), a number of groups of countries submitted proposals for the revision of Article 27.3(b) of the TRIPS Agreement, or for the introduction of a new negotiation mandate in the WTO that would allow sui generis protection for the traditional knowledge of local or indigenous communities.
French: Lors des réunions préparatoires de la Conférence ministérielle de Seattle (1999), plusieurs groupes de pays ont soumis des propositions de révision de l’article 27.3.b) de l’Accord sur les ADPIC ou de définition d’un nouveau mandat de négociation à l’OMC visant à assurer une protection sui generis des savoirs traditionnels des communautés locales ou autochtones.
English: And supporting them week after week are DFAIT officers serving as ambassadors for Canada's vibrant culture.
French: Ce ne sont là que quelques exemples du travail qu'accomplissent sans relâche les agents du MAECI comme ambassadeurs de la vibrante culture canadienne.
English: Planning, Design and Land Use Guide the planning and development of federal lands to ensure they are appropriate to the role and significance of the Capital, as well as their natural environment and heritage.
French: Description des activités de programme Science et réglementation Mise en place d’un régime de réglementation des aliments, des animaux et des végétaux équitable et efficace et préservation de l’intégrité des politiques de réglementation et des activités d’inspection et de certification de l’ACIA.
English: By signing the Convention, Israel reflected its moral vision and commitment to a world free of chemical weapons.
French: En signant la Convention, Israël a traduit sa vision morale d'un monde exempt d'armes chimiques.
English: 6B.188 (2003-05-30) The management and control of all production assets, including SPT/STE generated under defence contracts, and DND-loaned materiel, is the responsibility of DND/Director Disposal, Sales, Artifacts and Loans (DDSAL).
French: 6B.188 (2003-05-30) La gestion et le contrôle de tous les biens de production, y compris l'OSP et le MSE, produits dans le cadre de contrats de défense, ainsi que le matériel prêté par le MDN, relèvent du Directeur – Surplus, ventes, artefacts et prêts (DSVAP) du MDN.
English: Popular and healthy snacks in pretty shapes: stars, circles, sticks and balls.
French: Des friandises saines qui suscitent l'enthousiasme avec leurs jolies formes d'étoiles, de petites galettes, de bâtonnets et de boules.
English: adequate documentation of the text and its encoding should be provided.
French: une documentation relative au texte et à la façon dont il a été codé soit fournie.
English: However, since the MOB industry is expanding so rapidly, much of the data in studies completed in the early 1990s are already out of date.
French: Cependant, comme l'industrie des PPC se révèle en pleine expansion, plusieurs des données qui proviennent d'études du début des années 1990 manquent déjà de pertinence.
English: We strongly condemn the fact that slavery and slavery-like practices still exist today in parts of the world and urge States to take immediate measures as a matter of priority to end such practices, which constitute flagrant violations of human rights; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Nous condamnons fermement le fait que l'esclavage et les pratiques analogues à l'esclavage existent encore aujourd'hui dans certaines régions du monde et nous prions instamment les États de prendre des mesures immédiates à titre prioritaire pour mettre fin à ces pratiques, qui constituent des violations flagrantes des droits de l'homme; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Education: Tashkent Higher Militia School; Postgraduate course, Tashkent State University.
French: Études : École militaire supérieure de Tachkent; cours de troisième cycle, Université de Tachkent.
English: The Chair confirmed that broadcasters’ rights should not interfere in the content owners’ rights.
French: Le président a confirmé que les droits des radiodiffuseurs ne devraient pas porter atteinte aux droits des propriétaires de contenu.
English: In 2002, eleven management system audits were conducted, including four with a broad scope, five that focused on emergency preparedness and response, and two that focused on pipeline integrity management.
French: En 2002, onze vérifications des systèmes de gestion ont été effectuées, dont quatre de grande envergure, cinq sur les programmes d'intervention en cas d'urgence et deux sur la gestion de l'intégrité des pipelines.
English: Top of page Chapter 5 - Fishing losses When your fishing expenses are more than your fishing income in a year, you have a net loss.
French: Haut de la page Chapitre 5 - Pertes provenant de la pêche Vous obtenez une perte nette lorsque vos dépenses d'entreprise de pêche dépassent vos revenus de pêche pour l'année.
English: As agreed, excise duties are being gradually increased on cigarettes to reach the minimum rate by 31 December 2009.
French: Le relèvement progressif des droits d'accise sur les cigarettes est effectué comme convenu afin d'atteindre le taux minimal au 31 décembre 2009.
English: Also, in 2006, new financial instruments will be implemented, notably for TEN-transport and RTD projects and SMEs, in order to support the Lisbon Strategy and the European Initiative for Growth.
French: Par ailleurs, de nouveaux instruments financiers seront mis en œuvre en 2006, notamment pour les réseaux transeuropéens de transport, les projets de recherche et de développement et les PME, afin de soutenir la stratégie de Lisbonne et l'initiative européenne pour la croissance.
English: Education Primary High school Post-secondary New-job industry Non-agricultural primary Manufacturing Construction Transportation, communications, and utilities Trade Finance, insurance, and real estate Services Public administration Province Quebec Ontario Prairies British Columbia
French: Industrie du nouvel emploi Secteur primaire (sauf agriculture) Fabrication Construction Transport, communications et services publics Commerce Finances, assurances et immobilier Services Fonction publique Admissibilité à l’a.-c. (semaines) Non admissible De 0 à 30 De 30 à 40 De 40 à 50 l’emploi et l’année.
English: In the next session, our Government will focus on five clear priorities: strengthening Canada’s sovereignty and place in the world; building a stronger federation; providing effective economic leadership; continuing to tackle crime; and improving our environment.
French: Au cours de cette nouvelle session, notre gouvernement se concentrera sur cinq priorités claires : renforcer la souveraineté du Canada et sa place dans le monde, renforcer la fédération, exercer un leadership économique efficace, continuer de lutter contre le crime et améliorer notre environnement.
English: Integrating immigrants means huge costs – which no one, and above all the Commission, in its Communication – dares mention to the citizens.
French: Elle ne pourrait être intégrée sans coûts énormes - dont personne, et surtout pas la Commission, dans sa communication - n’ose parler aux citoyens.
English: The Government informed her that on 16 June the Government Prosecutor of the State of Sonora had been requested to take measures to protect Jesús Barraza Zavala.
French: Le Gouvernement a informé que le 16 juin, le Procureur de l'État de Sonora avait été prié de prendre les dispositions voulues pour assurer la protection de Jesús Barraza Zavala.
English: Invites Member States to develop and support national programmes, where appropriate, in cooperation with the relevant bodies of the United Nations system and relevant regional, governmental and non-governmental organizations, to reduce the risks posed by landmines and other unexploded ordnance, including among women and children;
French: Invite les États Membres à élaborer et encourager, agissant en coopération, le cas échéant, avec les organismes compétents des Nations Unies et les organisations gouvernementales et non gouvernementales régionales appropriées, des programmes nationaux visant à réduire les risques que font courir les mines terrestres et autres engins non explosés, notamment aux femmes et aux enfants;
English: Rather, a television converter simply converts the frequency received to one that can be used by a television receiver.
French: Un câblosélecteur convertit plutôt simplement la fréquence reçue à une fréquence que peut utiliser un récepteur de télévision.
English: The travel visas allowed them to transit through Japan before going on to their eventual destinations.
French: Ces visas leur ont permis de transiter par le Japon pour se rendre à leur destination finale.
English: Activity 5 - Modernizing for Today's Kitchen Many of the early recipes featured on this website are written without exact measurement (e.g. a pinch or a good handful) or are in Imperial rather than metric measurement units.
French: Activité 5 - La modernisation pour la cuisine d'aujourd'hui Plusieurs recettes anciennes de ce site Web ne donnent pas de mesures exactes (une pincée de ceci, une bonne poignée de cela) ou encore utilisent des mesures impériales au lieu de mesures métriques.
English: The focus of activities over the two-day workshop was to assemble guidelines and tools to assist in decision making, promote best practices and improve consistency and efficiency of telehealth service delivery.
French: Durant l’atelier de deux jours, on s’est attardé à combiner les lignes directrices et les outils pour aider à la prise de décisions, à promouvoir les meilleures pratiques et à améliorer l’uniformité et l’efficacité de la prestation des services de TéléSanté.
English: This group is to analyse the push factors and then develop a strategy for dealing with them.
French: Les facteurs d'incitation devraient y être analysés et une stratégie devrait être développée en vue de faire face à ces facteurs.
English: At the same time, it was noted that the entire range of problems did not always arise in a legal vacuum, and that due account had to be taken of existing laws (both at the domestic and international levels) and applicable procedures.
French: On a dans le même temps fait observer que toutes les difficultés ne survenaient pas toujours dans le contexte d'un vide juridique, et qu'il fallait tenir dûment compte des lois en vigueur (tant nationales qu'internationales) et des procédures applicables.
English: (iv) the missing part of the description or missing drawing be completely contained in the earlier application; and, at the option of the Contracting Party, either1
French: iv) la partie manquante de la description ou le dessin manquant ait figuré en totalité dans la demande antérieure; et, au choix de la Partie contractante,1
English: The education programme of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East continued to be one of the primary means by which the Agency promoted the human resource development of female Palestinian refugees.
French: L'Office a continué à s'appuyer essentiellement sur son programme d'éducation pour faciliter l'insertion socioéconomique des réfugiées palestiniennes.
English: • Fairness for Canadian taxpayers and their families who would be asked to pay more and more;
French: • l’équité pour les contribuables canadiens et leurs familles, qui auraient été obligés d’assumer un fardeau de plus en plus lourd;
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/ separate technical unit 2/ b/:
French: 1.3 Moyens d'identification du type, s'ils figurent sur le véhicule/l'élément ou l'entité technique2, b:
English: Coronation statue, Montreal, 1953 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Statue du Couronnement, Montréal, 1953 Fonds T. Eatons Co.
English: We must demand two things: traceability and labelling.
French: Nous devons exiger deux choses: la traçabilité et l'étiquetage.