ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of Ukraine presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and, with reference to Security Council resolution 1407 (2002) of 3 May 2002, and in addition to the earlier notification provided by Ukraine (S/AC.29/2002/36), has the honour to further inform the Committee of the additional measures taken by the Government of Ukraine to ensure the full and effective implementation of the arms embargo against Somalia.
French: La Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et, se référant à la résolution 1407 (2002) du Conseil de sécurité en date du 3 mai 2002, a l'honneur de compléter les informations déjà communiquées par le Gouvernement ukrainien (S/AC.29/2002/36) sur les mesures prises pour assurer l'application intégrale et effective de l'embargo sur les armes à l'encontre de la Somalie.
English: For example, electronic records are often held in storage as dynamic files - the record that is accessed and viewed is actually composed of a dataset, which is specific to the transaction, and a document template that may be propagated with data from the dataset and may be used with thousands of transactions.
French: Par exemple, les documents électroniques sont souvent mis en mémoire sous forme de fichiers dynamiques, ce qui signifie que le document auquel on accède et que l'on consulte se compose en fait d'un ensemble de données spécifique à l'opération et d'un modèle de document qui peut être reproduit avec les données provenant de l'ensemble de données et utilisé pour des milliers d'opérations.
English: Three ports on the rear of the speaker enhance low-distortion bass response.
French: Trois évents situés à l'arrière de l'enceinte optimisent la réponse à faible distorsion des graves.
English: Career Transition Awards usually support 75-100% release time from teaching, clinical and administrative responsibilities.
French: La bourse de transition de carrière pourvoira de 75 à 100 % des besoins des boursiers durant toute la période pendant laquelle ils seront relevés de leurs fonctions d'enseignement et de leurs responsabilités administratives.
English: "A" for Afghanistan This year, Remembrance Day had a different face.
French: « A » pour Afghanistan Cette année, le 11 novembre avait un visage différent.
English: Ladies and gentlemen of the European Parliament, at the very end of our work, we added into the Constitution, at the request of your representatives, a number of symbols and, in particular, a slogan for the European Union, which is 'united in its diversity'.
French: Mesdames et Messieurs les députés européens, tout à fait à la fin de nos travaux, nous avons ajouté dans la Constitution, à la demande de vos représentants, un certain nombre de symboles et, notamment une devise pour l'Union européenne: "Unis dans la diversité".
English: Before the September 2000 crisis, their participation rate was 15.8 per cent, but with the Israeli closures and barriers, the rate of women in the job force declined to 10.5 per cent.
French: Avant les crises de septembre 2000, leur taux de participation était de 15,8 %, mais du fait des bouclages et des barrières, le nombre des femmes occupant un emploi est tombé à 10,5 %.
English: This definition draws on elements used in the notion of “information system” in article 2 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Cette définition reprend des éléments de la définition de “système d'information” à l'article 2 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: An LDC and donor development partnership which has a results-oriented focus, organized around systematic evaluations of performance to measure progress, increases accountability and is flexible enough to adjust the aid management policy to changing situations.
French: Un partenariat entre PMA et donateur, axé sur les résultats, organisé autour d'évaluations systématiques donnant une idée des progrès réalisés va dans le sens de la responsabilisation, et est assez souple pour que la politique de gestion de l'aide puisse s'adapter à l'évolution des circonstances.
English: Under the first-past-the-post system, the candidate with the most votes win and votes cast for other candidates are forgotten. Under that system, it is possible for a party to get five percent of all votes, but to not win any seats.
French: Selon Wikipédia, un projet de loi est une « nouvelle loi qui est proposée par le pouvoir législatif, mais qui n’a jamais été ratifiée, adoptée ou entérinée.
English: The duration of this compartment is 5.2 years.
French: La duration de ce compartiment est de 5,2 ans.
English: Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting ITRE/6/33217 ***I 2005/0260(COD) - COM(2005)0646 - C6-0443/2005 Draftsperson:
French: Coordination des certaines dispositions des États membres relatives à la radiodiffusion télévisuelle ITRE/6/33217 ***I 2005/0260(COD) - COM(2005)0646 - C6-0443/2005 Rapporteur pour avis:
English: 4.1 Chair The chair must be a member of both the GoC Metadata Working Group, and of the CMS Functional Working Group, and be the lead person for metadata within one of the participating departments.
French: 4.1 Président Le président doit être membre à la fois du groupe de travail du GC sur les métadonnées et du groupe de travail fonctionnel de la SGC, et être un leader en matière de métadonnées au sein d'un des ministères participants.
English: Some of the instructions set out in this decree are already being implemented.
French: Certaines des mesures prévues dans le décret sont déjà en application.
English: July 16, 2003 Public Advisory Dear Patients:
French: Le 16 juillet 2003 Avis public OBJET :
English: Sustainable production and consumption
French: Passage à des modes de consommation et de production durables
English: Travel on an accompanied trip to 3 wonderful regions, which stand out by their vegetation, climate, customs and culinary tradition.
French: Voyagez en circuit accompagné dans 3 superbes régions, bien distinctes par leur végétation, climat, coûtumes et tradition culinaire.
English: At times, it is local authorities or even local individuals who contact them to inform them of an overflight.
French: Parfois, ce sont les autorités locales, voire des particuliers, qui leur signalent des survols suspects.
English: (If yes, attach a copy of the amended trust agreement to this return) Yes Yes Yes Yes Yes No No No No No
French: Identification (Si oui, joignez un copie du contrat de fiducie modifié à cette déclaration) Nom de la fiducie de convention de retraite Nom du dépositaire Adresse complète du dépositaire Adresse postale (si elle différe) Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Non Non Non
English: AUTHORS Joanna L. Smith – University of Washington Nadine R. Parker – Transport Canada Ken H. Morgan - Environment Canada Louise K. Blight - University of British Columbia Michael J. Chutter - BC Ministry of Environment Peter J. Hodum - Oikonos-Ecosystem Knowledge Tamee Mawani - Fisheries and Oceans Canada David Cunnington - Environment Canada
French: AUTEURS Joanna L. Smith – University of Washington Nadine R. Parker – Transports Canada Ken H. Morgan – Environnement Canada Louise K. Blight – University of British Columbia Michael J. Chutter – Ministry of Environment de la Colombie-Britannique Peter J. Hodum – Oikonos-Ecosystem Knowledge Tamee Mawani – Pêches et Océans Canada David Cunnington – Environnement Canada
English: Despite the increase in the number of hunters allowed, the revised organizational plan will not require a significant increase in the number of staff.
French: Malgré l’augmentation du nombre de chasseurs, le plan organisationnel révisé ne nécessitera pas une grande augmentation du personnel.
English: At its 38th meeting, on 1 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Science and technology for development” (A/C.2/64/L.49), submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Mohamed Cherif Diallo (Guinea), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/64/L.17.
French: À sa 38e séance, le 1er décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Science et technique au service du développement » (A/C.2/64/L.49), déposé par son Vice-Président Mohamed Chérif Diallo (Guinée), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.17.
English: Correspondence and documents on the operation of the Institute, such as project planning and reports, space, policy planning, program forecasts, travel, seminars, finance, correspondence from external agencies, minutes of Management Committee and Advisory Board meetings. Topics:
French: Institut Herzberg d'astrophysique (Colombie-Britannique) L'Institut Herzberg d'astrophysique (IHA-CNRC) exerce le mandat confié au CNRC d'assurer le fonctionnement et la gestion des observatoires astronomiques mis sur pied ou exploités par l'État canadien et de fournir à la communauté scientifique canadienne un accès approprié à ces installations.
English: Adoption of decisions by the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Adoption des décisions par la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: • Canadian Forces Legal Officers (both regular and reserve forces) at the rank of Colonel and Brigadier-General and Canadian Forces Medical and Dental Officers (both regular and reserve forces) at the rank of Lieutenant-Colonel and above in accordance with the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O).
French: • les avocats des Forces canadiennes (Force régulière et Force de réserve) au grade de colonel et de brigadier-général et médecins et dentistes des Forces canadiennes (Force régulière et Force de réserve) au grade de lieutenant-colonel et aux grades supérieurs, conformément aux Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC).
English: • 5131 Year End Valuation Adjustment  
French: • 5131 Redressement de réévaluation de fin d'année
English: Even the advance information that Google gave to the FDPIC was incomplete: for example, Google announced that it would primarily be filming urban centres, but then put comprehensive images of numerous towns and cities on the Internet.
French: Du reste, les informations préliminaires livrées par Google au PFPDT étaient en elles-mêmes incomplètes: Google avait en particulier annoncé à l'origine que ses prises de vues concernaient principalement les centres-villes, alors que bien des villes sont montrées dans toute leur étendue.
English: The Panel affirmed the Tribunal’s finding that the dumping had caused and was causing material injury to the production in Canada of like goods and remanded to the Tribunal its finding that the dumping was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods, with instructions to identify the evidence in the record that establishes the likelihood of injury or, failing that, to reopen the administrative record to obtain such evidence.
French: Le groupe spécial a confirmé les conclusions du Tribunal selon lesquelles le dumping avait causé et causait un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires, et a renvoyé au Tribunal ses conclusions selon lesquelles le dumping était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires et lui a demandé de lui indiquer les éléments de preuve au dossier qui établissent la probabilité du préjudice ou, faute de preuve, de rouvrir le dossier administratif pour obtenir ces éléments de preuve.
English: URL of publication: http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/bulletin/infosource_e.html All of the resources described in this publication were accessible on July 2, 2003.
French: Adresse URL du bulletin : http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/pubs/bulletin/infosource_f.html Toutes les ressources décrites en cette publication étaient disponibles sur l'Internet en 2 juillet 2003.
English: In addition, the opening of an additional field office at Adigrat is foreseen when the stage is reached of actual placement of the boundary markers.
French: Il est prévu qu'un bureau local supplémentaire sera ouvert à Adigrat lorsque les travaux atteindront le stade de la pose des bornes frontière.
English: (c) Parts of the system connected to components between which relative motion could exist must have means for flexibility.
French: (c) An analysis, or a combination of analysis and test, may be substituted for any test required by paragraph (a) or (b) of this section if the Minister finds it equivalent to the required test.
English: • Ms Marta REQUENA, Head of Gender Equality and Anti-Trafficking Division, Directorate General of Human Rights and Legal Affairs, Council of Europe
French: • Mme Marta REQUENA, Chef de la Division pour l'égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite, Direction générale des droits de l'Homme et des affaires juridiques, Conseil de l’Europe
English: Epi Info, Version 6: a word processing, database, and statistics program for
French: Epi Info, Version 6: a word processing, database, and statistics program for epidemiology on microcomputers.
English: Business Information by Sector Canadian Renewable Energy Industry Industry Canada Contacts
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Énergy renouvelable Contacts d'Industrie Canada
English: (11) Only vitamins and minerals normally found in and consumed as part of the diet and considered essential nutrients should be allowed to be added in foods although this does not mean that their addition therein is necessary.
French: Ceci a entraîné des changements dans les besoins énergétiques et nutritionnels de divers groupes de la population ainsi que dans les apports en certaines vitamines et substances minérales chez ces groupes qui seraient inférieurs à ceux recommandés dans différents États membres.
English: • Veterans Affairs Canada.
French: -- Accès : <www.statcan.ca/francais/freepub/82-221-XIF/01201/ toc_f.htm>
English: • Government of Canada Announces Reserve Units in Nova Scotia and Northwest Territories 
French: • Un soldat canadien meurt au Mali  • Conclusion de l?enquête sur la mort d?un militaire
English: • The employer’s capacity to absorb the cost of revenue lost from the measures taken, to the extent that they are not offset by increased productivity, tax exemptions, grants, subsidies or other gains.
French: • La capacité de l’employeur à assumer les pertes de revenu résultant des mesures prises dans la mesure où elles ne sont pas compensées par un gain de production, des déductions d’impôt, des subventions ou d’autres gains.
English: Magalys Arocha Dominguez, Cees Flinterman, Pramila Patten and Anamah Tan attended the session.
French: Magalys Arocha Dominguez, Cees Flinterman, Pramila Patten et Anamah Tan y ont assisté.
English: late submission of the request for renewal (16):
French: pour la présentation tardive de la demande de renouvellement (16):
English: Zijlstra beschikt over een geavanceerd logistiek centrum van 10.000 m2?
French: Zijlstra inmiddels meer dan 800 artikelen in haar collectie heeft, die vrijwel allemaal op voorraad zijn?
English: Welcomes likewise the Commission’s initiative on making air transport accessible to people with reduced mobility, whose share of tourist demand is growing; stresses the importance of making provisions for extending such measures to land passenger transport; invites the Commission to put forward a similar initiative to make tourist and leisure establishments, facilities, services and itineraries accessible to people with reduced mobility, and to ensure that they receive sufficient publicity; Or. es
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 121 Paragraphe 23 23. se félicite également de l'initiative de la Commission concernant l'accessibilité du transport aérien aux personnes à mobilité réduite, qui constitue une part croissante de la demande touristique; insiste sur la nécessité de prévoir également une extension de ce type de mesures aux transports intermodaux terrestres de voyageurs et à la navigation; Or. de
English: Article 21 of the Act provides that, in the event of violation of one of Kazakhstan's international treaties by other parties to the treaty, as well as in the other cases specified in the rules of international law, the treaty in question may be terminated or suspended in accordance with the terms of the Act.
French: Son article 21 prévoit qu'en cas de violation d'un accord international auquel le Kazakhstan est partie par une autre partie, ainsi que dans d'autres cas déterminés par les normes de droit international, il est possible en vertu des dispositions de cette loi de cesser ou de suspendre l'application de cet instrument.
English: This Guide suggests that such natural events should be considered as one of the attributes that describes environmental baseline conditions.
French: Selon les auteurs du présent guide, ces événements naturels devraient être considérés comme l’un des attributs décrivant les conditions environnementales de base.
English: Responding to infectious diseases in crisis and ongoing situations requires resources, research, leadership and clear communications.
French: Des ressources, des recherches, du leadership et des communications claires sont nécessaire pour intervenir efficacement aux maladies infectieuses en situation de crise et en situation continu.
English: These are studies in which adequate numbers of hamsters (Cabral et al., 1977), mice (Cabral et al., 1979), and rats (Arnold et al., 1985; Lambrecht et al., 1983a; 1983b; Ertürk et al., 1986) were exposed for a large proportion of the lifespan to several concentrations of HCB in the diet.
French: Il s'agit d'études au cours desquelles on a exposé suffisamment de hamsters (Cabral et coll., 1977), de souris (Cabral et coll., 1979) et de rats (Arnold et coll., 1985; Lambrecht et coll., 1983a, 1983b; Ertürk et coll., 1986), pendant une grande partie de leur vie, à plusieurs concentrations de HCB dans l'alimentation.
English: Amendment 15 Proposal for a directive Article 12 – point 8 Text proposed by the Commission (8) the necessary measures are taken upon definitive cessation of activities to avoid any risk of pollution and return the site of operation to the state defined in accordance with Article 23(2) and (3).
French: Amendement 12 Proposition de directive Article 5 Texte proposé par la Commission Deux personnes physiques ou morales, ou davantage, peuvent exploiter conjointement une même installation, installation de combustion, installation d'incinération des déchets ou installation de coïncinération des déchets, ou exploiter chacune séparément différentes parties d'une installation.
English: The European continent is characterised by diversity.
French: Le continent européen est caractérisé par sa diversité.
English: A/61/549, para.
French: A/61/549, par.9.
English: Thus the first French-language or bilingual publications were official government texts, pastoral letters from the bishop, religious books, textbooks and advertisements.
French: C'est ainsi que les premières publications françaises ou bilingues sont des textes officiels du gouvernement, des lettres pastorales des évêques, des livres religieux, des manuels et des annonces publicitaires.
English: CIHR is poised to deliver this government priority, with its dynamic and innovative Commercialization and Innovation Strategy, approved by CIHR's Governing Council in 2003.
French: Les IRSC sont prêts à donner suite à cette priorité gouvernementale, fort de leur stratégie innovatrice de commercialisation et d'innovation approuvée par leur conseil d'administration en 2003.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: capacity-building workshops and seminars for water operator partnerships (average of 40 participants) (2); regional water and sanitation training and capacity-building activities in participating African countries (10); regional workshop on developing pro-poor human settlement finance strategies and policies (4); regional workshop on enhancing municipal and utility financial management and infrastructure investments (4); regional workshop on needs and opportunities for the Slum Upgrading Facility and experimental reimbursable seeding operations (4); training courses, seminars and workshops in Lake Victoria Region Water and Sanitation Initiative participating countries on operationalizing national water sector reforms (3); training courses, seminars and workshops in Asian and Latin American and Caribbean countries (4); training seminar on promoting high-volume, high-capacity public transport services (bus, rapid transit, light rail) in East African municipalities for reduced greenhouse gas emissions and improved climate indicators (1); workshop on community-based cooperative initiatives (1);
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : ateliers et séminaires de formation destinés aux partenariats entre exploitants de services de distribution de l'eau (40 participants en moyenne) (2); activités régionales de formation et de renforcement des capacités dans les domaines de l'eau et de l'assainissement dans les pays africains participants (10); atelier régional sur l'élaboration de stratégies et de politiques de financement d'un habitat favorable aux pauvres (4); ateliers régionaux sur la gestion des autorités municipales et l'aménagement des investissements financés dans les équipements (4); atelier régional sur les besoins et les perspectives de la Facilité pour la réfection des taudis et les opérations expérimentales de prêts d'amorçage remboursables (4); stages de formation, séminaires et ateliers sur les réformes nationales du secteur de l'eau organisés dans les pays participant à l'Initiative de distribution d'eau et d'assainissement de la région du lac Victoria (3); stages de formation, séminaires et ateliers organisés dans des pays d'Asie et d'Amérique latine et des Caraïbes (4); séminaire de formation sur le développement de transports en commun à forte capacité (autobus, transports urbains rapides, réseaux ferroviaires légers) dans les villes d'Afrique de l'Est, afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d'améliorer le bilan climatique (1); atelier sur les projets coopératifs à base communautaire (1);
English: (a) The establishment of the National Human Rights Commission in 1997;
French: a) La Commission nationale des droits de l'homme (1997);
English: Iraq provided the necessary cooperation for the inspection team to perform its activities effectively and efficiently.” What, then, would compliance with the safeguards regime be?
French: L'Iraq a fait preuve de la coopération voulue pour que l'équipe d'inspection exerce ses activités avec efficacité. » Que faudrait-il de plus pour que l'Iraq se conforme au régime de garanties ?
English: After economic declines between 2000 and 2002, the Argentinean economy has begun to recover with real GDP expected to increase by an average of 5% over the next several years.
French: Après les déclins économiques qu’elle a enregistrés entre 2000 et 2002, l’économie argentine a commencé à se redresser. Le PIB réel de l’Argentine devrait augmenter de 5 % en moyenne au cours des prochaines années.
English: The factors that affect the purchasing decisions of fresh fruit and vegetable distributors appear not to have changed signhcantly during the past decade.
French: Les facteurs qui influent sur les décisions d'achat des distributeurs de fruits et légumes frais ne semblent pas avoir changé considérablement au cours de la décennie.
English: 16050 Multisector aid for basic social services Basic social services are defined to include basic education, basic health, basic nutrition, population/reproductive health and basic drinking water supply and basic sanitation.
French: 16050 Aide plurisectorielle pour les services sociaux de base Les services sociaux de base incluent l’éducation de base, la santé de base, les activités en matière de population/santé et fertilité ainsi que les systèmes de distribution d’eau potable de base et assainissement de base.