ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Juwayeyi (Malawi) said that, in the twenty-five years of its existence, the International Civil Service Commission had succeeded in defining important aspects of the service conditions of United Nations staff, such as the post adjustment system, the mobility and hardship allowance scheme, job classification standards and guidelines on performance appraisal methods.
French: M. Juwayeyi (Malawi) rappelle que la Commission de la fonction publique internationale a réussi pendant ses 25 années d'existence à définir des aspects importants des conditions d'emplois du personnel des Nations Unies, notamment le système des ajustements, le régime des primes de mobilité et de sujétion, les normes de classement des emplois et les méthodes de suivi du comportement professionnel.
English: The Delegation of Ireland explained that Irish law provided for the second-tier protection in the form of short-term patents and stated that it wished such second-tier protection to be added to the exceptions under draft Rule 3.
French: La délégation de l’Irlande a expliqué que la législation de son pays prévoit une protection de deuxième niveau sous la forme de brevets de courte durée et a dit qu’elle souhaite que la protection de deuxième niveau soit ajoutée aux exceptions prévues par le projet de règle 3.
English: 2000/06/12 - Microcell Telecommunications Inc. DESCRIPTION:
French: Microcell Connexions Inc.
English: The BSE status of countries is not static and is determined by the CFIA5.
French: Le statut des pays quant à l’ESB n’est pas statique et est déterminé par l’ACIA5.
English: Applicants had been able to use a computerized database set up by the national office, and the same office provided an opportunity to seek patent protection abroad through the PCT.
French: Les déposants ont pu utiliser une base de données informatisée créée par l’office national; cet office offre aussi la possibilité de faire protéger les brevets à l’étranger par le biais du PCT.
English: God did not give Christ charge until John finished.
French: 12 Mais je vous dis qu'Élie est déjà venu, qu'ils ne l'ont pas reconnu, et qu'ils l'ont traité comme ils ont voulu.
English: Information about registering as reimbursable course providers, for all sectors, is available from the Hong Kong Council for Academic Accreditation (HKCAA).
French: Il est possible d’obtenir des renseignements sur la façon de s’inscrire à titre de fournisseur de cours remboursables, pour quelque secteur d’activité que ce soit, auprès du Conseil pour l’agrément des programmes de formation à l’enseignement de Hong Kong (HKCAA – Hong Kong Council for Academic Accreditation).
English: While an act of terrorism against Canada is unlikely, the consequences of such an event could be high.
French: Notre planification annuelle tenait compte de la demande concernant l’accès aux produits tout en satisfaisant aux attentes en matière de sécurité, à la lumière des meilleurs renseignements disponibles.
English: In this complex environment, many factors come into play in maintaining an effective disaster management and emergency response system.
French: Dans ce climat complexe, plusieurs facteurs entrent en ligne de compte lorsqu'il s'agit de maintenir un système efficace de gestion des catastrophes et des interventions d'urgence.
English: This is a simple yet convenient hotel, close to the city center and railway station. The staff are helpful and friendly.
French: We were looking for a place to relax, rest, get a feel for Zurich and that is exactly what we found at the Hotel Bristol.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/09/29 - #: 8630-N1-06/00 - Northwestel's 2000 Depreciation Study Results
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/09/29 - #: 8630-N1-06/00 - Northwestel's 2000 Depreciation Study Results
English: ◦ Innovation Inventories — Many researchers downplay the temporal dimensions of innovation and, instead, simply list the necessary and sufficient factors that must be in place before innovation can take place.
French: ◦ Inventaires d’innovation – Beaucoup d’auteurs insistent peu sur les dimensions temporelles de l’innovation, mais énumèrent plutôt les facteurs nécessaires et suffisants qui doivent être en place avant qu’il puisse y avoir innovation.
English: Two years after his government's crushing defeat in 1934, Anderson retired from politics and managed an insurance company before being appointed acting superintendent of the School for the Deaf, Saskatoon, in 1944.
French: Deux ans après la défaite écrasante de son gouvernement en 1934, Anderson se retire de la politique pour diriger une compagnie d'assurances, avant d'être nommé directeur intérimaire de l'École pour les sourds de Saskatoon, en 1944.
English: As Team Leader and Manager of the MIC, it is reasonable to conclude that two of the three Selection Board members were aware that Appellant Prince's substantive position was that of a CR-3 Investigation Support Clerk.
French: Deux des trois membres du jury de sélection ayant été ou chef d’équipe ou gestionnaire du Centre d’enquêtes de Miramichi, il est raisonnable de conclure qu’ils savaient que le poste d’attache de l’appelant Prince était celui de commis-enquêteur de soutien CR-3.
English: Convention No. 87: In its 2001 direct request, the Committee recalled the need to amend section 6(1) of the Act of 6 May 1974 in order to allow foreign workers who are not nationals of Luxembourg or other States of the European Union to serve on joint enterprise committees, at least after a reasonable period of residence in the host country.
French: Convention No 87 : Dans sa demande directe de 2001, la Commission a rappelé la nécessité de modifier l'article 6 (1) de la loi du 6 mai 1974, afin d'autoriser les travailleurs étrangers qui ne sont pas ressortissants du Luxembourg ou d'autres États membres de l'Union européenne, à siéger dans les comités mixtes d'entreprise, tout du moins après avoir résidé un certain temps dans le pays d'accueil.
English: Children articulating their rights have encountered resistance, have been accused of being foreign and have been told that no Swazi child can speak like that.
French: Les enfants qui expriment leurs droits rencontrent des résistances, on les traite d'étrangers et on leur dit qu'un enfant swazi ne doit pas parler ainsi.
English: In connection with the requirement that remedies must be made “available and effective” in relation to claims of violations of Covenant rights, the denial of legal aid, which is necessary to submit a constitutional motion, can amount to a violation of article 14 in conjunction with article 2(3).96 The Inter-American Commission on Human Rights has reached the same conclusion and has recommended that the State party adopt “such legislative or other measures as may be necessary to ensure that the right to a fair hearing under Article 8(1) of the Convention and the right to judicial protection under Article 25 of the Convention are given effect in Jamaica in relation to recourse to Constitutional Motions in accordance with the Commission's analysis in this report”.97
French: En ce qui concerne l'obligation faite aux États parties d'assurer des voies de recours utiles en cas de violation des droits consacrés par le Pacte, le déni d'assistance judiciaire, nécessaire à la présentation d'une requête constitutionnelle, peut constituer une violation de l'article 14 lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2.  Étant parvenue à la même conclusion, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a recommandé à l'État partie d'adopter « les mesures législatives ou autres qui conviennent pour donner effet en Jamaïque au droit de la défense à être entendue, consacré par le paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention, et au droit à la protection juridique, consacré par l'article  25 de la Convention, en relation avec l'introduction de requêtes constitutionnelles, conformément à l'analyse menée par la Commission et exposée dans le présent rapport ».
English: Attractions include pedestrian and bicycle paths, an outdoor garden with 43 monumental sculptures and an arboretum.
French: On y trouve des pistes cyclables et piétonnes, un jardin extérieur de 43 sculptures monumentales et un arboretum.
English: WD will participate (i.e. WD information booth and staff) in a Saskatchewan Francophone Economic Forum organized for April 1997 by the Conseil de la coopération de la Saskatchewan.
French: DEO participera au forum économique francophone de la Saskatchewan qu'organise pour avril 1997 le Conseil de coopération de la Saskatchewan et y tiendra un stand d'information.
English: As mentioned above, infections of the upper respiratory tract and diarrhoeal diseases are among the main causes of infant mortality during the post-natal period.
French: Comme indiqué plus haut, les infections des voies respiratoires supérieures et les maladies diarrhéiques figurent parmi les principales causes de mortalité infantile dans la période postnatale.
English: Back to museum list About the Collections Historical with emphasis on the northeastern Saskatchewan timber and lumbering industries; saw mill; shingle, lath & planer mills; First Nations artifacts; local farming artifacts
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Historical with emphasis on the northeastern Saskatchewan timber and lumbering industries; saw mill; shingle, lath & planer mills; First Nations artifacts; local farming artifacts
English: (i) “Sufficient work of a useful nature shall be provided to keep every prisoner who is required to work actively employed for a normal working day”;
French: i) “Un travail utile et suffisant sera assuré afin que tous les détenus astreints à travailler soient occupés activement pendant une journée de travail normale”;
English: • Canadian Forces rescue helicopter – CH-146 Griffon
French: • Un hélicoptère de sauvetage des Forces canadiennes (FC), le CH-146 Griffon
English: It also identifies several questions that the Committee may wish to consider in advancing its work, in view of the lack of specific guidance to date on key international elements.
French: Il recense également plusieurs questions que le comité souhaitera peut-être examiner lors de l’avancement de ses travaux en raison de l’absence d’indications précises à l’heure actuelle sur des éléments internationaux clés.
English: • Not later than the 22nd day preceding polling day, the Chief Electoral Officer must send to each address a notice containing the information relating to the electors whose names are entered on the list of electors for that address or a notice indicating that no electors’ names are entered for that address.
French: • Au plus tard le vingt-septième jour précédant celui du scrutin, le directeur du scrutin transmet la liste électorale de la circonscription, la liste des électeurs admis à exercer leur droit de vote hors du Québec et la liste des adresses où Partie D.46
English: The Delegation of the United Kingdom observed that the project Status Report provided no financial information and said that it considered this information a vital element of project monitoring.
French: La délégation du Royaume-Uni a fait observer que le rapport sur l’état d’avancement du projet ne donne aucune information financière, or cet aspect est vital pour le suivi du projet.
English: He is proud of the dialogue and openness that have marked the preparatory discussions.
French: Il est fier de l’esprit de dialogue et de l’ouverture qui ont marqué les discussions préparatoires.
English: Dr Andreas Schockenhoff (CDU/CSU) Deputy chair:
French: Klaus-Peter Flosbach (CDU/CSU) Vice-présidente :
English: The Alicia belongs to a class of choice hotels offering an ideal location, special services and easy...
French: Le Room Mate Alicia appartient à cette catégorie d'hôtels sélects qui offre d'excellents services, u...
English: Federal public servants also need to be aware of the values that derive from the Canadian model of a career or professional, non-partisan public service.
French: Les fonctionnaires fédéraux doivent aussi être conscients des valeurs qui découlent du modèle canadien de fonction publique, soit une fonction publique professionnelle et non partisane.
English: The Tribunal notes that the portion of the application for the rebate identified as Section E and entitled "Notice of Assignment of Rebate" provides that, [it] is to be completed only where an individual who is entitled to a rebate under subparagraph 121(2)(a)(ii) of the Excise Tax Act assigns the rebate to a builder who made a taxable supply by way of sale to the individual of a detached, semi-detached or attached house.
French: Le Tribunal remarque que la partie de la demande de remboursement désignée B®section E» et intitulée «Avis de cession du remboursement», prévoit que cette même partie : doit être remplie uniquement lorsqu'un particulier qui a droit à un remboursement en vertu du sous-alinéa121(2)a)(ii) de la Loi sur la taxe d'accise cède le remboursement à un constructeur qui a réalisé une fourniture taxable à la suite de la vente d'une maison individuelle, jumelée ou en rangée.
English: The Church seemed to be playing a positive role in the literacy effort; the media should also be participating.
French: L'Église semble jouer un rôle positif dans l'effort d'alphabétisation; les médias pourraient y participer eux aussi.
English: Mr. McMahan (United States of America) said that his delegation, while not convinced that an optional protocol was needed, had participated constructively in the Working Group's deliberations and planned to join the broad consensus on the draft resolution, despite having some concerns about the final text.
French: M. McMahan (États-Unis d'Amérique) dit que, sans être convaincu de la nécessité d'un protocole, son pays a participé de manière constructive aux travaux du Groupe de travail et entend s'associer au large consensus sur le projet de résolution, en dépit des inquiétudes qu'il nourrit quant au texte final.
English: Advanced preparation and removal of potential barriers in communication systems, data management technology, and the acquisition and mobilization of supplemental health care workers and settings are just a few of the other needs identified in the Plan and validated by the SARS experience.
French: Parmi les autres besoins décrits dans le Plan et confirmés par l'expérience du SRAS figurent une préparation poussée et l'élimination des obstacles éventuels dans les systèmes de communication, l'acquisition d'outils technologiques de gestion des données, de même que le recrutement et la mobilisation de professionnels de la santé et de locaux supplémentaires.
English: The service's new Centre of Excellence Web site is another resource for people in Canada and abroad to learn about alternate dispute resolution mechanisms.
French: Le nouveau site Web du Centre d'excellence du Ministère constitue un autre exemple de ressources mises à la disposition des gens qui veulent apprendre d'autres modes de règlement des différends.
English: Do you want to find a resplendent basilica?
French: Tu veux trouver une basilique toute resplendissante?
English: On cigarettes, these provincial increases are $2.50 per carton in Quebec, New Brunswick, and Nova Scotia, $2.00 per carton in Prince Edward Island and $1.60 per carton in Ontario.
French: La taxe provinciale sur les cigarettes augmentera donc de 2,50 $ la cartouche au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, de 2 $ la cartouche à l’Île-du-Prince-Édouard et de 1,60 $ la cartouche en Ontario.
English: European Association of Tissue Banks (EATB) Dr. Rüdiger von VERSEN German Institute for Cell and Tissue Replacement (DIZG) Representative EATB and Director of DIZG Innovationspark Wuhlheide, Building 42 Koepenicker Str. 325 12555 Berlin, Germany E-mail:
French: European Association of Tissue Banks (EATB) Dr. Rüdiger von VERSEN, MD, DMSc German Institute for Cell and Tissue Replacement (DIZG) Representative EATB and Director of DIZG Innovationspark Wuhlheide, Building 42 Koepenicker Strasse 325 12555 Berlin, Allemagne E-mail: dizg@dizg.de or eatb@eatb.de
English: The perpetrator was identified and an official report about this case was filed to the relevant Prosecutor's Office.
French: L'auteur a été identifié et un rapport officiel a été transmis au Bureau du procureur compétent sur cette affaire.
English: France is continuing to take action to combat human trafficking more generally, developing police and judicial cooperation with countries from the priority zone for solidarity in international cooperation and development, but also in Asia, Latin America and in Europe, and promoting assistance and reintegration for victims.
French: Elle poursuit d'une manière plus générale ses actions de lutte contre la traite des êtres humains, développant la coopération policière et judiciaire dans les pays de la zone de solidarité prioritaire, mais également en Asie, en Amérique Latine et en Europe, et promouvant l'assistance et la réinsertion des victimes.
English: The forms of reparation
French: Les formes de la réparation 1.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases AIR FORCE ASSUMES CONTROL OF SEARCH FOR MISSING FLOAT PLANE Mar.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués LA FORCE AÉRIENNE PREND EN CHARGE LES RECHERCHES EN VUE DE RETROUVER UN HYDRAVION DISPARU Le 2 mars 2005
English: Before the revision of the Nationality Act on 13 December 1997, which was based on a paternal lineage system, a child could be a Korean only if his/her father was a national of the Republic of Korea at the time of his/her birth.
French: Avant la révision de la loi sur la nationalité du 13 décembre 1997, qui se fondait sur un système de filiation patrilinéaire, un enfant ne pouvait être coréen que si son père était un ressortissant de la République de Corée au moment de sa naissance.
English: In addition, the nature of the Department's work is such that it can be structured and planned well in advance, since it is not crisis or emergency-driven, as are some other offices with comparable staffing levels within the United Nations system.
French: En outre, la nature des activités du Département est telle que celles-ci peuvent être organisées et planifiées longtemps à l'avance, n'étant pas liées à des situations de crise ou d'urgence, comme le sont les activités de certains autres bureaux du système des Nations Unies disposant d'effectifs comparables.
English: Other Services Sector (Repairs and Associations)
French: Secteur de l’extraction des ressources minérales
English: If a developing country carries out its obligations, the donor countries and the international agencies must ensure that all discriminatory policies and obstacles to access for trade and finance are removed and the additional cost of implementing those rights is properly shared.
French: Si un pays en développement honore ses obligations, les pays donateurs et les institutions internationales doivent faire en sorte que toutes les politiques discriminatoires et tous les obstacles entravant l'accès au commerce et aux ressources financières soient éliminés et que le coût supplémentaire de la réalisation de ces droits soit partagé comme il convient.
English: • A written description of the knowledge, skills and professional behaviours of the staff that includes strengths, weaknesses, and a plan for improvement.
French: • Capacité qu'a une organisation de garder son personnel pour qu'il n'aille pas trouver du travail ailleurs.
English: SECTION C - GLOSSARY Sale Is an exchange of goods, property or services for an agreed sum of money or credit.
French: Le prix à l’exportation est le prix à attribuer à un produit exporté au Canada.
English: It places in the second category changes whose purpose is to enable parallel importers to charge higher prices, to make the products more attractive to consumers or to increase sales.
French: Elle range dans la seconde catégorie les modifications ayant pour objet de permettre aux importateurs parallèles d'augmenter leurs prix, de rendre les produits plus attractifs aux yeux des consommateurs ou d'accroître les ventes.
English: • various international fora and agreements in the area of the environment in which Russia and the Union participate.
French: • les forums et accords internationaux en matière d'environnement auxquels participent la Russie et l'Union.
English: The book will appeal to policymakers and bureaucrats dealing with development and globalization issues; economists and development specialists; and researchers, scholars, and students in development sciences and economics worldwide.
French: Il aborde les aspects de la croissance et de la productivité, de la pauvreté et de la répartition du revenu et de l'emploi.
English: Though I shook my head you demanded an explanation.
French: J’ai secoué la tête, mais tu as demandé des explications.
English: The data shall serve as a basis for completing the registration dossier in accordance with Articles 9 and 11 with a view to the safety data sheet as specified in Article 9(aa) and the chemical safety report as specified in Article 9(b).
French: Ces données servent de base pour compléter le dossier d'enregistrement visé aux articles 9 et 11, dans l'optique de rédiger la fiche de données de sécurité au sens de l'article 9, point a bis), et le rapport sur la sécurité chimique prévu à l'article 9, point b).
English: • custom-made orthotics
French: • prothèses faites sur mesure
English: At the end of the three years of upper secondary education, the 17 pupils with the best academic results will be awarded a university scholarship for five years.  The socialization and academic progress of all the youngsters covered by the programme are monitored and assessed.
French: Au terme des trois années d'école secondaire, les 17 meilleurs élèves bénéficieront d'une bourse universitaire durant 5 ans; pendant cette période, des évaluations sociales sont menées et tous les bénéficiaires du programme ont droit à un suivi social et scolaire.
English: For the Specific Programme on Cooperation, Parliament's amendments being put to the vote are, generally speaking, coherent with the Framework Programme text and largely acceptable.
French: En ce qui concerne le programme spécifique "Coopération", les amendements du Parlement soumis au vote sont, dans l'ensemble, cohérents avec le texte du programme-cadre et globalement acceptables.
English: Also, the proliferation of illicit arms remains a source of continued instability in Africa, as articulated in the Secretary-General's report.
French: La prolifération des armes illicites reste une source d'instabilité continue en Afrique, comme l'indique le rapport du Secrétaire général.
English: Sadly this money was most needed a few months ago when food prices were soaring.
French: Malheureusement, cet argent était des plus nécessaires il y a quelques mois, lors de la flambée des prix alimentaires.
English: In addition, for over 40 years the Japan Overseas Cooperation Volunteers have been sent to developing countries to participate at the grass-roots level in community- and nation-building efforts.
French: En outre, depuis plus de 40 ans, les Japan Overseas Cooperation Volunteers sont envoyés dans les pays en développement pour participer sur le terrain aux activités de renforcement des institutions communautaires et nationales.
English: Secondly, it becomes possible to promote exchange of useful common data and experience.
French: Ensuite, il devient également possible de stimuler l’échange de données et d’expériences communes utiles.
English: In this connection, allow me to highlight the decision of the Government of Kyrgyzstan to create a national coordinating council charged with monitoring the process of the promulgation of the first law on volunteer activities.
French: Permettez-moi, à ce propos, de souligner la décision prise par le Gouvernement kirghize de créer un conseil de coordination nationale chargé de superviser l'adoption de la première loi sur les activités bénévoles.