ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECE shall pay particular attention to the gender dimension of development, as a priority cross-cutting theme, by identifying good practice in further mainstreaming gender issues in its various subprogrammes and activities, taking into account the economic areas addressed by the regional Beijing+10 review.
French: La CEE prêtera une attention particulière aux aspects du développement intéressant l'égalité des sexes, en tant que thème intersectoriel prioritaire, en recensant les bonnes pratiques à suivre pour continuer d'intégrer cette question dans ses divers sous-programmes et activités, compte tenu des domaines économiques considérés dans le cadre de l'examen Beijing+10 au niveau de la CEE.
English: But what is missing is the solid evidence about the interventions that actually work and lead to those 'downstream' savings.
French: Mais ce qui manque, ce sont des preuves irréfutables que ces interventions donnent effectivement des résultats positifs et entraînent des économies « en aval ».
English: Although there is a 10% variance between early morning visits and late evening visits, the majority of the visits did take place in the mid-range hours of the day and the compliance levels during these times are roughly the same as the national average.
French: Bien qu'il existe également une différence de 10 % entre les visites effectuées tôt le matin et celles dans la soirée, la plupart des visites ont été effectuées en milieu de journée et les taux de conformité durant ces périodes sont approximativement les mêmes que la moyenne nationale.
English: (3) For every use of cinematographic or assimilated works different from that provided for in paragraph (2) above and in Article 80(2)(e), the performers referred to in paragraph (2) above shall be entitled to equitable remuneration, payable by those exercising the exploitation rights, for any separate act of exploitation.
French: 2) Les artistes interprètes ou exécutants qui jouent dans l’œuvre cinématographique ou assimilée un rôle artistique important, même s’il s’agit d’un second rôle, ont droit, pour chaque utilisation de l’œuvre cinématographique ou assimilée revêtant la forme d’une communication au public par voie hertzienne, par câble ou par satellite, à une rémunération équitable de la part des organismes de diffusion.
English: Community participation in environmental management also increased.
French: On observe aussi un accroissement de la participation communautaire dans la gestion de l'environnement.
English: Contact the Injury Prevention - Regional Offices Learn more about our commitment to privacy.
French: Communiquez avec les bureaux régionaux - prévention des blessures Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: In the large majority of the cases where defenders from indigenous or minority groups have been killed, no investigation has been carried out by the authorities.
French: Les autorités n'ont procédé à aucune enquête dans la plupart des affaires d'homicide sur la personne de défenseurs des droits de l'homme membres de groupes autochtones ou de minorités.
English: It does, however, have a policy, referred to as its "1 in 2" policy, which permits a person to book additional seats, albeit for no discount, for other reasons, including in the case of musicians who travel with large instruments and persons with disabilities who require additional seating to accommodate themselves.
French: Cela dit, le transporteur applique une politique dite « 1 personne, 2 sièges », aux termes de laquelle une personne peut réserver des sièges additionnels pour d'autres raisons, quoique sans rabais, par exemple des musiciens appelés à voyager avec de gros instruments de musique ou des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel pour elles-mêmes.
English: Social networking software puts a face to a name and illustrates each user's connection to the group, which could make the consequences of trolling more severe than being banished from an online bulletin board.
French: Ces logiciels identifient les usagers et illustrent chaque connexion de l'usager au groupe, ce qui pourrait avoir des conséquences plus désastreuses pour un troll que d'être simplement chassé d'un tableau d'affichage en direct.
English: While 'status' Indian men could not lose their status except by enfranchisement, the act of 1869 added the proviso that "any Indian woman marrying any other than an Indian shall cease to be an Indian...nor shall the children issue of such a marriage be considered as Indians".
French: Alors que les Indiens inscrits de sexe masculin ne pouvaient perdre leur statut que par émancipation, la loi de 1869 ajoutait une disposition selon laquelle «toute femme Sauvage qui se mariera à un autre qu'un Sauvage cessera d'être une Sauvage [...] et les enfants issus d'un tel mariage ne seront pas considérés comme Sauvages».
English: Journal Entries 1) Old Year Accrual of $500,000 Old Year Accrual of $500,000
French: Écritures 1) Comptabilisation de l'année précédente : 500 000 $ Comptabilisation de l'année précédente : 500 000 $
English: Schengen information system: proposals for a decision and a regulation on the installation, operation and management of a communication infrastructure for the Schengen information system (SIS) environment (->point 1.20.10); decision on the establishment, operation and use of the second-generation Schengen information system (SIS II) (->point 1.20.12).
French: Système d'information Schengen: propositions de décision et de règlement sur l'installation, le fonctionnement et la gestion d'une infrastructure de communication pour l'environnement du système d'information Schengen (SIS) (-> point 1.20.10); décision sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) (-> point 1.20.12).
English: • ALT tags to match buttons
French: • Les balises ALT doivent correspondent aux boutons
English: UNCLOS III was revised 12 years after its adoption in order to draw in the developed countries and set up an effective regime.
French: La Convention a été amendée 12 ans après son adoption afin d'attirer ces pays et de mettre en place un régime effectif.
English: Mr. Tung Chee-hwa, Chief Executive of Hong Kong (SAR) China, second from the left
French: M. Tung Chee-hwa (deuxième à partir de la gauche), premier magistrat de la zone administrative spéciale de Hong Kong (Chine)
English: The Emergencies Act guarantees Parliament's right to review and, if necessary, revoke emergency powers.
French: La Loi sur les mesures d’urgence confère au Parlement le droit d’examiner les pouvoirs en situations d’urgences et de les abroger au besoin.
English: Having nurtured a solid reputation at home for captivating music and energetic performances, Eugene Draw inspires kudos wherever he goes. Dr.
French: S'étant bâti une solide réputation chez lui pour sa musique absolument captivante et ses prestations énergiques, Eugene Draw attire les félicitations partout où il passe.
English: Intraspecific conflicts related to nutritional stress are expected to be higher as density (relative to the carrying capacity of the environment) increases.
French: Les conflits intraspécifiques liés au stress nutritionnel devraient être plus élevés quand les densités d’ours (en rapport avec la capacité limite du milieu) augmentent.
English: Bruel & Kjaer instruction manual.
French: Manuel d'instructions de Bruel et Kjaer.
English: AFRICAN TRYPANOSOMIASIS OR SLEEPING SICKNESS June 2001 African Trypanosomiasis or Sleeping Sickness Know before you go! Disease profile Transmission Geographic distribution Symptoms Treatment Prevention & precautions Recommendations Some things to think about
French: TRYPANOSOMIASE AFRICAINE OU MALADIE DU SOMMEIL Juin 2001 Trypanosomiase africaine ou maladie du sommeil Ce qu'il faut savoir avant de partir Profil de la maladie Transmission Répartition géographique Symptômes Traitement Prévention et précautions Recommandations À ne pas oublier
English: The original French slogan, "Pour une generation de non-fumeurs", was replaced in 1988 by "Fumer, c’est fini!".
French: En français, le slogan initial «Pour une génération de non-fumeurs» a été remplacé en 1988 par «Fumer, c’est fini!».
English: These two cases of forced prostitution occurred in April and June 2004.
French: Les deux affaires de prostitution forcée se sont produites en avril et juin 2004.
English: At the end of the procedure provided for in Article 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2) EC) which it had initiated in respect of the measures enacted in Article 99 of the Law ('the contested measures‘), the Commission notified the French Government of the contested decision.
French: À l'issue de la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE (devenu article 88, paragraphe 2, CE) qu'elle avait engagée à l'égard des mesures instaurées par l'article 99 de la loi (ci-après les «mesures litigieuses»), la Commission a notifié la décision attaquée au gouvernement français.
English: Under the Disability Tax Measures Initiative, we are reviewing the administrative recommendations made by the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities in their December 2004 Disability Tax Fairness report.
French: Dans le cadre de l’initiative des mesures fiscales pour les personnes handicapées, nous examinons actuellement les recommandations administratives formulées par le Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées dans son rapport de décembre 2004, Une fiscalité équitable pour les personnes handicapées.
English: For example, depending on the size of the community and its history of post-secondary education, there may not be a pool of potential employees within the community who would meet the entry requirements for NNADAP sponsored training programs.
French: Par exemple, selon la taille de la communauté et son histoire en ce qui concerne les études postsecondaires, il est possible qu'on ne puisse y trouver une réserve de candidats répondant aux critères fixés pour l'admission aux programmes de formation financés par le PNLAADA.
English: Nationals of Other Countries (2) Authors who are nationals of any country, other than a country that is a party to the North American Free Trade Agreement, that grants a term of protection shorter than that mentioned in subsection (1) are not entitled to claim a longer term of protection in Canada.
French: Toute mention dans la présente loi de la période qui suit l’expiration d’un nombre spécifié d’années après l’année de la mort de l’auteur doit s’interpréter comme une mention de la période qui suit l’expiration d’un nombre égal d’années après l’année du décès du dernier survivant des coauteurs.
English: Amendment by Maria Eleni Koppa Amendment 12 Paragraph 4 4. Recalls that human rights and democracy are core EU values; considers that ASEAN is in a position to make a constructive contribution to the promotion of these values in South-East Asia; welcomes elections in Thailand; calls for a credible process of democratisation and national reconciliation in Burma/Myanmar, and calls for the release of Aung San Suu Kyi and all political prisoners; supports the work of the UN and EU Special Representatives; calls on the EU to maintain sanctions, and on ASEAN members, as well as China and India, to put pressure on Burma; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Eleni Koppa Amendement 12 Paragraphe 4 4. rappelle que les droits de l'homme et la démocratie sont des valeurs fondamentales de l'UE; estime que l'ANASE peut contribuer de manière constructive à la promotion de ces principes en Asie du Sud-Est; se félicite des élections en Thaïlande; exige un processus de démocratisation et de réconciliation nationale en Birmanie/Myanmar et demande la libération d'Aung San Suu Kyi et de tous les prisonniers politiques; soutient les travaux des représentants spéciaux des Nations unies et de l'UE; demande à l'UE de maintenir les sanctions et aux pays membres de l'ANASE, ainsi qu'à la Chine et à l'Inde, d'exercer des pressions sur la Birmanie; Or. el
English: International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
French: TRIBUNAL PÉNAL INTERNATIONAL POUR L'EX-YOUGOSLAVIE
English: Compromises were also required to acknowledge both the desire to use the same items in each survey to enable the monitoring of change and the need to improve the quality of certain mandatory items to international standards.
French: Il a aussi fallu faire des compromis pour pouvoir à la fois utiliser les mêmes questions dans chaque enquête, afin de permettre le suivi des changements, et améliorer la qualité de certaines questions obligatoires suivant les normes internationales.
English: On 5-7 December 2007 we participated in the 23rd General Assembly of CONGO (CONGO GA) and joined the General Debate that included discussions relating to reform efforts of the United Nations and NGOs and various thematic dialogues - on the Universal Declaration of Human Rights - and CONGO at 60, with a focus on the role and future of CONGO.
French: • Du 5 au 7 décembre 2007, le comité a participé à la vingt-troisième Assemblée générale de la Conférence des organisations non gouvernementales, et pris part au débat général qui portait notamment sur l'examen de questions relatives aux efforts de réforme déployés par l'ONU et les ONG, et à divers dialogues thématiques - sur la Déclaration universelle des droits de l'homme - et les 60 ans de la Conférence des organisations non gouvernementales, l'accent étant mis sur son rôle et son avenir.
English: As well, an attempt will be made to fill in important research gaps in vital areas such as cost-benefit analyses, competitiveness and innovation, and distributional consequences of EFR initiatives.
French: De même, on tentera de combler des lacunes importantes de la recherche dans des domaines cruciaux tels que les analyses coûts-avantages, la compétitivité et l’innovation, et les conséquences des initiatives d’EF sur le plan de la répartition.
English: * While the Government of Québec supports the general principles of the Early Childhood Development Initiative and the Early Learning and Child Care Initiative, it did not participate in developing these initiatives because it intends to preserve its sole responsibility on social matters.
French: Bien qu’il souscrive aux principes généraux de l’Initiative sur le développement de la petite enfance et de l’Initiative sur l’apprentissage précoce et les soins aux enfants, le gouvernement du Québec n’a pas participé à l’élaboration de ces initiatives, car il entend conserver la responsabilité exclusive dans le domaine social.
English: Meanwhile, the JIUs remain desperately short of vital communications and transport equipment without which their effectiveness will remain very limited.
French: Dans l'intervalle, l'Unité mixte intégrée manque toujours de l'équipement de transmission et des moyens de transport vitaux sans lesquels leur efficacité reste très limitée.
English: In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into account the commitments of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the Commission may decide to withdraw from the market, for a given marketing year, those quantities of sugar or isoglucose produced under quotas which exceed the threshold calculated in accordance with paragraph 2 of this Article.
French: Afin de maintenir l'équilibre structurel du marché à un niveau de prix proche du prix de référence, compte tenu des obligations de la Communauté découlant d'accords conclus au titre de l'article 300 du traité, la Commission peut décider de retirer du marché, pour une campagne de commercialisation donnée, les quantités de sucre ou d'isoglucose produites sous quota qui dépassent le seuil calculé conformément au paragraphe 2 du présent article.
English: ◦ Consultations on EU policies This page provides you with links to the different services we offer on career opportunities, education and training, travelling, your rights, possibilities for participating in EU policy making, and answering your questions.
French: ◦ Consultations sur les politiques de l'UE Vous trouverez sur cette page des liens vers les différents services que nous vous proposons dans divers domaines: possibilités de carrière, enseignement et formation, voyage, vos droits, possibilités de participer à l'élaboration des politiques européennes et réponses à vos questions.
English: The aspects discussed include basic concepts of the reaction and expansion mechanisms, conditions conducive to the development and the sustainability of AAR in concrete, field and laboratory investigation programs for evaluating the potential alkali-reactivity of concrete aggregates, selection of preventive measures against AAR, and the management of structures affected by AAR.
French: Les divers aspects traités dans cet article incluent: les concepts fondamentaux des mécanismes de réaction et d'expansion, les conditions essentielles au développement et au maintien des RAG dans le béton, les programmes d'évaluation du potentiel de réactivité alcaline des granulats à béton sur le terrain et en laboratoire, la sélection des mesures préventives contre les RAG et la gérance des structures de béton affectées par les RAG.
English: A final peace agreement has not been signed.
French: Aucun accord final n’a encore été signé.
English: Q&A on the Implementation of Bill C-29 Theme 2:
French: Questions et réponses au sujet de la mise en œuvre du projet de loi C-29 Thème 2 :
English: There is now evidence of high rates of unsafe sex practices, earlier initiation of sexual activity, low rates of condom use, and multiple partners.
French: La compréhension des différences de comportements à risque entre garçons et filles est déterminante pour le succès des initiatives de promotion de la santé.
English: Actually, this is neither surprising nor problematic for three reasons.
French: En fait, cette situation n’est ni surprenante ni problématique pour trois raisons.
English: The emergence of penicillin-resistant pneumococci should encourage the use of existing polysaccharide pneumococcal vaccines in recommended populations.
French: L’émergence de souches de pneumocoques résistantes à la pénicilline devrait encourager l’administration de vaccins polysaccharidiques contre le pneumocoque aux groupes recommandés.
English: There was also a big book there where us soldiers could write notes of thanks to the citizens of Canada to thank them for our support.
French: Il y avait aussi un grand livre dans lequel les soldats pouvaient écrire des messages à l'intention des citoyens du Canada afin de les remercier pour leur soutien.
English: The proposed budget provides for the deployment of 133 military observers, 10,232 military contingent personnel (the highest deployment until 31 December 2009 and then phasing down to 8,693 by 30 June 2010), 498 United Nations police officers, 845 formed police unit personnel, 32 Government personnel, 546 international staff (including 2 temporary positions), 1,038 national staff (including 1 temporary position) and 237 United Nations Volunteers.
French: Le montant demandé couvre le déploiement des effectifs suivants : 133 observateurs militaires, les membres des contingents, dont le nombre serait progressivement ramené de 10 232 (effectif maximum prévu jusqu'au 31 décembre 2009) à 8 693 (au 30 juin 2010), 498 membres de la Police des Nations Unies, 845 membres d'unités de police constituées, 32 agents fournis par des gouvernements, 546 fonctionnaires recrutés sur le plan international (dont 2 occupant des postes de temporaire), 1 038 agents recrutés sur le plan national (dont 1 occupant un poste de temporaire) et 237 Volontaires des Nations Unies.
English: Legislative authority: relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council; Commission decisions 2003/101, 2003/103, 2003/114, 2003/115 and 2003/116; Chairperson's statement of 25 April 2003.
French: Décisions pertinentes: résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social; décisions de la Commission 2003/101, 2003/103, 2003/114, 2003/115 et 2003/116; déclaration de la Présidente, en date du 25 avril 2003.
English: Rather, a country can import these products and concentrate on areas, such as natural resources or labourintensive products, where its basic comparative advantage may lie.
French: Un pays pourrait plutôt importer ces produits et concentrer ses efforts dans les secteurs offrant des avantages comparatifs par exemple, (ressources naturelles ou produits exigeant une forte intensité de main-d'œuvre).
English: 10, as amended, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 239.20 Watrous Subdivision and the installation and maintenance of crossing warning systems at mileages 239.61 and 241.65, Watrous Subdivision, in the rural municipality of Biggar (No.
French: 10, modifiée, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 239,20 de la subdivision Watrous et l'installation et l'entretien de systèmes d'avertissement aux points milliaires 239,61 et 241,65 de la subdivision Watrous, dans la municipalité rurale de Biggar (no 347), dans la province de la Saskatchewan.
English: This project was successfully initiated last year with a cooperative project between Sto: Lo Nation/Seabird Island; DFO; CWS and the OSF recovery team.
French: Ce projet a été lancé avec succès l'an dernier, avec un projet coopératif entre la Nation sto:lo/Seabird Island, le MPO, le SCF et l'équipe de rétablissement de la GMO.
English: Resources will be mobilized for activities related to the Millennium Development Goals, European Union accession, compliance with international treaties and conventions, and cross-border activities.
French: Des ressources seront mobilisées pour les activités liées aux objectifs du Millénaire pour le développement, à l'entrée dans l'Union européenne et à l'application des traités et conventions internationaux, ainsi que pour les activités transfrontières.
English: All it takes is a few small adjustments to ensure you get all the health benefits fibre has to offer.
French: Manger de manière émotive, c’est manger lorsqu’on n’a pas faim. L’utilisation de ce journal peut vous aider à maîtriser pour de bon vos fringales émotionnelles.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address:
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l'adresse suivante :
English: $10.00 2006-10-14 to 2006-10-18 Financial Action Task Force meeting, Western Outreach attend About Business Crime Conference and meet with law enforcement officials and regulators
French: $10.00 2006-10-14 au 2006-10-18 Réunion avec le Groupe d'action financière, assisté à une activité de relations externes au bureau régional de l'ouest, assisté à une conférence offert par About Business Crime, rencontré les responsables de l'application de la loi ainsi que les autorités de réglementation
English: I knew that this was against the CF tool control policy but I felt that I was just doing what everyone else was doing.
French: Je savais que cela allait à l'encontre de la politique de contrôle de l'outillage des FC, mais j'avais seulement l'impression de faire comme tout le monde.
English: They were also specifically asked whether governments should in fact proceed with stockpiling antivirals for prophylaxis.
French: On a également demandé précisément aux participants si les gouvernements devraient effectivement procéder au stockage d’antiviraux à des fins prophylactiques.
English: For example, could a community participate in 30% of the capitalization and control of a wind farm by investing only 1 dollar ?
French: Par exemple, est-ce qu'une communauté pourrait participer à 30 % de la capitalisation et du contrôle d'un parc éolien en investissant seulement 1 dollar?