ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adam Kingsley, NDMAC Virginia Savoie, Vita Health Products Inc Nicki Smith, Procter & Gamble Inc.
French: Adam Kingsley, ACIMVL Virginia Savoie, Vita Health Products Inc Nicki Smith, Procter & Gamble Inc.
English: COMPARATIVE TRENDS IN PUBLIC MANAGEMENT:
French: Le consensus apparent se développe donc de lui-même.
English: 5.03 Where an employee does not complete the employee's specified period of service in the Public Service upon the first (1st) day of a calendar month, the employee shall, for the purpose of clause 5.01, be deemed to have completed the specified period of employment: (a) on the first (1st) day of the current month if the employee completes the specified period of employment during the first fifteen (15) days of the month, and (b) on the first (1st) day of the subsequent month in any other case.
French: Période de service dans la fonction publique Somme annuelle 5 à 9 ans 10 à 14 ans 15 à 19 ans 20 à 24 ans 25 à 29 ans 30 ans ou plus 740 $ 850 980 1110 1240 1370 5.02 Tout employé-e qui ne reçoit pas la rémunération d'au moins quatre-vingt-quatre (84) heures pour chacun des douze (12) mois civils consécutifs qui le rendent admissible à une prime d'ancienneté, à partir du 1er octobre de chaque année, a droit de recevoir un douzième (1/12) du montant concerné précisé au paragraphe 5.01 pour chaque mois durant lequel il ou elle touche la rémunération d'au moins quatre-vingt-quatre (84) heures.
English: Paragraphs 1 to 4 shall apply 3 months after the deadline specified in Article 21(3).
French: L'Agence peut prendre des décisions imposant aux producteurs ou au importateurs de produits d'enregistrer, conformément au présent titre, toute substance contenue dans ces produits et notifiée conformément au paragraphe 3.
English: Definitions ITA 70(10) Subsection 70(10) of the Act sets out a number of definitions that apply in section 70.
French: Définitions LIR 70(10) Le paragraphe 70(10) de la loi définit certains termes pour l’application de l’article 70.
English: In recent months, the Government has established a new Ad Hoc Committee of Cabinet on Sustainability and the Environment, a new Deputy Ministers’ Policy Committee on Environment and Sustainability; and a new departmental structure within Environment Canada.
French: La raison d’être des Tables sectorielles sur la durabilité sera d’offrir des conseils bien informés sur la manière la plus efficace d’atteindre le plus haut niveau de qualité environnementale en améliorant la santé et le mieux-être des Canadiens, en préservant l’environnement naturel du Canada, tout en faisant progresser la compétitivité du pays à long terme, améliorant ainsi la qualité de vie des Canadiens.
English: You can Subscribe anytime by clicking Subscribe in the Login area.
French: - Soyez à l’affût des nouvelles sections & fonctions bientôt disponibles!
English: Both univoltine and multivoltine species occurred and some of the latter became asynchronous during spring and summer.
French: Il y a des espèces univoltines et des espèces polyvoltines; plusieurs de celles-ci deviennent asynchrones pendant le printemps et l'été.
English: FCCC/SBSTA/2005/4, paragraphs 77, 78 and 80.
French: FCCC/SBSTA/2005/4, par. 77, 78 et 80.
English: Promising candidates receive significant job challenges, support and feedback through formal performance management reviews and succession plans.
French: Les candidats les plus prometteurs se voient confier des défis concrets et bénéficient du soutien et de la rétroaction de leurs supérieurs dans le cadre de nos revues de la performance et de nos programmes destinés à la relève.
English: Paid employment
French: Oui, allocation fournie dans le cadre du programme
English: All the staff were friendly and of great assistance.
French: La tranquilité, la propreté des chambres, la decoration.
English: - TN 30 - General Tariff - Call Answer Service / Voice Mail and Calling Features Options
French: - AMT 30 - Tarif général - Service de TéléRéponse / Service de Messagerie vocale et Services téléphoniques
English: In Europe, these leaders continued, Russia “uses overt and covert means of economic warfare, ranging from energy blockades and politically motivated investments to bribery and media manipulation in order to advance its interests and to challenge the transatlantic orientation” of these countries.
French: Ces dirigeants ont ajouté qu'en Europe, la Russie « mène ouvertement et secrètement une guerre économique qui passe aussi bien par des blocus énergétiques et des investissements à des fins politiques que par la corruption et la manipulation des médias afin de servir ses intérêts et de remettre en cause l'orientation transatlantique » de ces pays.
English: Current fundraising measures need to be reviewed.
French: Les méthodes actuelles de collecte de fonds doivent être revues.
English: This is also indicated by the fact that many authors deal with the treatment of aliens under the general topic of State responsibility.
French: On le voit aussi au fait que de nombreux auteurs abordent le traitement réservé aux étrangers dans le cadre du sujet plus général de la responsabilité des États.
English: In contrast with the elections in 1993 and 1998, the authorities responsible for enforcing criminal laws have shown a welcome willingness to investigate some murders, and to arrest and bring culprits to court.
French: Par opposition à leur attitude lors des élections de 1993 et 1998, les autorités chargées de faire appliquer le droit pénal ont, fort heureusement, affiché leur volonté de mener l'enquête sur certains meurtres et d'arrêter les coupables pour les traduire en justice.
English: Access to a wide range of tailor-made affordable social services that recognise that older people are not one homogeneous group, but rather have different social and cultural needs, is essential for their well-being, whether they need support to live in their own homes, or institutional care.
French: Que les personnes âgées aient besoin d’un soutien pour vivre chez elles ou qu’elles bénéficient de soins en institution, leur bien-être exige qu’elles aient accès à une vaste gamme de services sociaux sur mesure et d’un prix abordable qui reconnaissent que les personnes âgées ne sont pas un groupe homogène mais qu’elles ont des besoins sociaux et culturels différents.
English: It is traditionally a child-centred society, with a strong family focus, as measured by societal values.
French: Traditionnellement, c'est une société centrée sur les enfants et fermement axée sur la famille, comme le mesurent les valeurs de la société.
English: UN OBSTACLE TO AN INTEGRATED RAILWAY AREA The importance of a harmonised signalling system in Europe There are currently more than twenty different signalling systems coexisting in Europe.
French: UN OBSTACLE A L’INTEGRATION DE L’ESPACE FERROVIAIRE L’importance d’un système de signalisation harmonisé en Europe Actuellement, plus d’une vingtaine de systèmes de signalisation différents coexistent en Europe.
English: Outbreaks, such as that which developed in the countries bordering the Red Sea in 1997-1998, have been brought under control through this programme before they develop into a plague and extend to other countries and regions.
French: Des infestations telles que celles qui ont touché les pays riverains de la mer Rouge en 1997-1998 ont pu être maîtrisées grâce à ce programme avant qu'elles ne fassent des dégâts et ne s'étendent à d'autres pays et régions.
English: The overall number of refugees and internally displaced persons for which UNHCR was responsible worldwide had again risen to reach some 31.7 million in 2008.
French: Il indique que le nombre total de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays dont le HCR a la charge dans le monde a encore augmenté pour s'établir en 2008 à quelque 31,7 millions de personnes.
English: • update the interpretation of statistics within an international context for measuring socio-economic impacts and regional economic growth as a result of the innovation strategies.
French: - Nouveaux budgets spécifiques: en vue de garantir l’émergence de stratégies et initiatives de recherche autonomes et indépendantes dans le cadre des recherches académiques fondamentales, ce, dans un contexte international.
English: Arrangements for the Kiev Ministerial Conference
French: Dispositions intéressant la Conférence ministérielle de Kiev
English: A fee payable to the province of 50 per cent of the premium paid and regulatory notification are required on insurance of risks in the province by unlicensed insurers.
French: Les assureurs non titulaires d'une licence doivent notifier la province des assurances sur les risques qu'ils accordent et de plus, un droit de 50 pour cent de la prime versée est payable à la province.
English: In part, it acted because it saw the great powers offering Iran an interesting package of incentives to give up its nuclear enrichment program, while North Korea was being relegated to a diplomatic side track.
French: Elle a agi en partie parce qu'elle voyait les grandes puissances donner à l'Iran un ensemble d'incitations intéressantes pour abandonner son programme d'enrichissement nucléaire, alors qu'elle-même se voyait reléguer sur une voie parallèle de la diplomatie.
English: C5 Electrical Power C6 Equipment C7 Engine — APU C8 Flight Controls C9 Fuel — Airframe C10 Helicopter — Rotors C11 Helicopter — Trans C12 Hydraulic C13 Instruments C14 Landing Gear C15 Oxygen C16 Propellers C17 Pneumatic C18 Protection ice/ rain/fire C19 Windows C20 Structural SPECIALISED SERVICES D1 Non-Destructive Testing Will state particular NDT method(s)
French: C10 Hélicoptère — Rotors C11 Hélicoptère Transmissions C12 Hydraulique C13 Instruments C14 Atterrisseurs C15 Oxygène C16 Hélices C17 Pneumatique C18 Protection givre/pluie/incendie C19 Hublots C20 Structure SERVICES SPÉCIALISÉS D1 Contrôles non destructifs Précise les méthodes CND particulières
English: Her complaint concerns only the choice of process.
French: Sa plainte porte uniquement sur le choix du processus.
English: The partisan then offered the soldiers a ride in his truck to the next location.
French: Le partisan a ensuite offert aux soldats de les conduire au prochain endroit dans son camion.
English: DECISION No. 401 ESTABLISHMENT OF THE OSCE MISSION TO THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA
French: DECISION No 401 CREATION D’UNE MISSION DE L’OSCE EN REPUBLIQUE FEDERALE DE YOUGOSLAVIE
English: Where the payment of damages arises from a loss of office or employment and includes an amount in respect of a period of reasonable notice, such amount will be considered a retiring allowance for the purposes of the Act.
French: Si le paiement à titre de dommages découle de la perte d’une charge ou d’un emploi et comprend une somme à l’égard d’une période de préavis raisonnable, cette somme sera considérée comme une allocation de retraite pour l’application de la Loi.
English: Warm Fuzzies Nutritious food program
French: Warm Fuzzies Programme d'aliments nutritifs
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  from 2 to 20 March 1998
French: tenues au Palais des Nations, à Genève, du 2 au 20 mars 1998
English: I’m also honoured to share an audience with 14 nurses from across Canada – nurses who are being recognized for their exemplary leadership and diverse contributions to our national healthcare system.
French: Je suis également très honoré de partager la tribune avec les 14 infirmières et infirmiers de diverses régions du Canada à qui on rend hommage aujourd’hui pour leur leadership exemplaire et leur apport particulier à notre régime national de soins de santé.
English: The approval of the draft Convention by consensus demonstrated that the draft text had taken into account the concerns of all States.
French: L'approbation du projet de Convention par consensus était la preuve que le projet de texte tenait compte des préoccupations de tous les États.
English: I am not going to be able to answer every question that has been raised.
French: Je ne serai pas en mesure de répondre à toutes les questions qui ont été soulevées.
English: The Assembly has done so for many years now, since 1991, in order to promote justice, right and law,.
French: Depuis de nombreuses années - depuis 1991 - l'Assemblée a ainsi agi pour promouvoir la justice, le droit et la légalité.
English: Kenji Itoh suggested that the EBT and CSG members attend the EWG meeting in Rotterdam.
French: Kenji Itoh a suggéré que des membres de l'EBT et du CSG participent à la réunion de l'EWG à Rotterdam.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 are applicable to persons who have acquired Beninese citizenship only after the commission of offence with which they are charged.
French: Les dispositions des alinéas 1 et 2 sont applicables à la personne qui n'a acquis la qualité de citoyen béninois que postérieurement au fait qui lui est imputé.
English: (c) Ensure that the institutionalization of a child is a measure of last resort and only occurs when family-type measures are considered inadequate for a specific child, and that institutionalization is subject to regular review with a view to reassessing the possibility for reunification; and
French: c) De veiller à ce que le placement d'un enfant en institution soit une mesure de dernier recours et ne soit décidé que si les solutions de prise en charge familiale paraissent inadaptées à sa situation et à ce que l'opportunité de cette mesure soit régulièrement réexaminée en vue de déterminer la possibilité d'une réunification familiale; et
English: Purpose:Monitoring of Mercury levels in First Nations/Inuit people to assess exposure.
French: But :Les renseignements de ce fichier servent à examiner le rapport entre la pollution aérotransportée et l'état respiratoire chez les enfants.
English: Mr President, I apologise for talking about economic and financial problems from the very beginning. But in Slovakia we believe in clearing the air.
French: Monsieur le Président, excusez-moi de parler de problèmes économiques et financiers dès le début, mais en Slovaquie, nous croyons qu’il faut crever l’abcès.
English: (bureau de déclaration des exportations) "exporter" means the holder of a business number for the purposes of the Act, who exports goods or causes them to be exported.
French: (EDI) « en transit » En ce qui a trait aux exportations, s’entend du transport du fret au Canada en route vers sa destination ultime, p. ex.
English: The wire is stable; I’m quite certain it won’t budge, but this is the first time Philippe has ever zigzaged across the sky.
French: Philippe commence à peine sa traversée et je sais que l'installation n'est pas parfaite. Certes le câble est bien sécurisé, il ne bougera pas, mais c’est bien la première fois qu’il parcourt le ciel en zig-zag.
English: The list shall be updated yearly.
French: La liste est mise à jour chaque année.
English: A standard butterfly net will be used when circumstances preclude identification without capture.
French: Un filet Ã papillon sera employÃ© quand les circonstances excluent l'identification sans capture.
English: A brief annotated bibliography on self-care and the support of self-care is provided.
French: Une brève bibliographie annotée constitue l' annexe C.
English: Scream Academy — shriek 'n' greet like no other! And, starting from Summer, shrink to the size of a toy in Toy Story Playland for the BIGGEST new family attractions: Toy Soldiers Parachute Drop, Slinky Dog Zigzag Spin and RC Racer.
French: La Princesse Tiana, Buzz l'Éclair, Rémy, Stitch, Sulli... les héros représentant la toute nouvelle génération Disney® annoncent leur arrivée dans des spectacles et parades à couper le souffle.
English: The work that involved carrying very heavy loads was reported more often in the occupations of forestry (31%), mining (30%), construction (28%), and machining (26%).
French: Le vélo non lié aux loisirs était une activité légèrement plus populaire chez les hommes (11 %) que chez les femmes (7 %).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Screening of the closing films of the 2008 Latin American Film Festival 1 2 Next » As honorary patron of the 2008 Latin American Film Festival, His Excellency Jean-Daniel Lafond invited all participating countries to a reception at Rideau Hall prior to the screening of the closing films for this year's edition.
French: Photothèque « Photothèque Visionnement des derniers films présentés au Festival du film de l'Amérique latine 2008 1 2 Suivant » En tant que président d'honneur du Festival de l'Amérique latine de 2008, Son Excellence Jean-Daniel Lafond a convoqué tous les pays participants à une réception à Rideau Hall avant le visionnement des derniers films présentés dans le cadre de cette édition.
English: As well, values and ethics is mentioned in internal speeches to employees, in informal dialogue with managers and is raised at Executive Committee meetings.
French: De plus, on mentionne les valeurs et l’éthique dans les allocutions internes destinées aux employés, à l’occasion des discussions informelles avec les gestionnaires et pendant les réunions du Comité exécutif.
English: Encourage the local and national media to accord greater attention to the social, economic, political and cultural life of minority communities and the promotion and protection of their rights;
French: D'encourager les médias locaux et nationaux à accorder davantage d'attention à la vie sociale, économique, politique et culturelle des communautés minoritaires et à la promotion et la protection de leurs droits;
English: It is recommended that you have Java and Javascript enabled on your browser.
French: Il est recommandé que le Javascript et le Java soient activés sur votre navigateur.
English: To work with the United Nations with due regard to confidentiality, respecting human rights and in compliance with other obligations under international law, to explore ways and means to:
French: S'employer avec l'ONU, sans nuire à la confidentialité, dans le respect des droits de l'homme et conformément aux autres obligations prévues par le droit international, à explorer les moyens :
English: The main aggravating factors are denial in the presence of solid evidence, having been paid for committing the fraud, having been the instrument of an illegal migration involving vulnerable individuals such as children or those who will be exploited at work or elsewhere.
French: Les principaux facteurs aggravants sont le dÃ©ni en prÃ©sence de preuve lourde, avoir Ã©tÃ© rÃ©tribuÃ© pour commettre la fraude, s'Ãªtre fait instrument d'une migration illÃ©gale impliquant des personnes vulnÃ©rables telles les enfants ou des personnes qui seront exploitÃ©es au travail ou autrement.
English: Employers also tend to be more open to hiring persons with longer-term permits.
French: Pour leur part, les employeurs tendent à être plus disposés à engager des personnes possédant un permis de longue durée.
English: The Canon Digital IXUS 900 Ti features five different white balance settings (daylight, cloudy, fluorescent light and incandescent) in addition to the automatic white balance. Furthermore, the user has the option to set the white balance manually, by pointing the camera at a white or grey surface.
French: En plus de la balance des blancs automatique, l'Ixus peut être réglé sur les lumières de types : du jour, nuageux, fluorescente, incandescente.
English:  As for Mr. Rivard's duties as a crewman, with a G2O2 rating, the  Tribunal noted at least twenty-two activities listed in Captain Davis's  testimony, beginning on page 272 of Volume 2 of the Transcript.
French: En ce qui a trait aux tâches qu'accomplissait M. Rivard comme homme  d'équipage, cote médicale G2O2, le Tribunal a dénoté au moins 22 activités  répertoriées dans la transcription du témoignage du Capitaine Davis, à  compter de la page 272 du Volume 2 des transcriptions.
English: The department of Culture Language Elders and Youth (CLEY) leads the IQ process and each department IQ person feeds into CLEY.
French: Le ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse (CLAJ) dirige le processus de l’IQ et chaque personne responsable de l’IQ dans son département alimente le CLAJ.
English: The selections made for appointment following that competition were appealed by Mr. Roy Gawlick.
French: Le 23 janvier 2002, le président du comité d'appel, M. Frederick Ringham a rejeté l'appel de M. Gawlick1.
English: On, Bead Current: 3.175 Amps (specific to age and usage of Bead).
French: À division de débit, avec un débit divisé d'environ 35 mL/minute à 110 oC.
English: The paper (and the accompanying draft resolution for RC51) outlined a possible role for EURO in four areas: – – – – helping countries to reduce poverty by improving access to health services and addressing the most important diseases and health determinants related to poverty; identifying the data required and improving the information base; strengthening the commitment of the international community to investing resources in poverty reduction; using the newly established WHO European Office for Investment for Health and Development in Venice as a platform for future work within a coherent regional programme.
French: Le document (et le projet de résolution qui l’accompagnait en vue de la cinquante et unième session) définissait le rôle que pourrait jouer l’OMS dans quatre domaines : – – – – aider les pays à réduire la pauvreté en améliorant l’accès aux services de santé et en traitant les maladies les plus graves et les déterminants de la santé liés à la pauvreté ; définir les besoins en données et améliorer la base d’informations ; inciter la communauté internationale à investir dans la réduction de la pauvreté ; utiliser le nouveau bureau européen de l’OMS pour l’investissement dans la santé et le développement (Venise) comme plate-forme d’action future au sein d’un programme régional cohérent.
English: For smaller missions, the Canadian TF Commander or his staff will coordinate UN, NATO or other coalition support.
French: Dans de plus petites missions, le commandant des forces opérationnelles canadiennes ou son personnel coordonnera le soutien offert par l'ONU, l’OTAN ou tout autre organisme associé à la coalition.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation ALP00 Assisted Housing Programs Description:
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement ALP00 Programmes d'aide au logement Description:
English: The Chairmanship further strengthened co-operation between the Permanent Council and the Forum for Security Co-operation (FSC) and actively promoted the FSC’s agenda.
French: - 95 La présidence a encore renforcé la coopération entre le Conseil permanent et le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS) et s’est employée à promouvoir activement l’agenda du FCS.
English: Ottawa-Carleton Association Reference Number: 2005006770 Contract Date: 2004-09-28 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2004-10-01 to 2004-11-30 Contract Value: $12,171.25 Comments:
French: Ottawa-Carleton Association Numéro de référence : 2005006770 Date du contrat : 2004-09-28 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-10-01 à 2004-11-30 Valeur du contrat : 12 171,25 $ Commentaires :
English: Robert Gerst Suite 200, 309-2nd Ave.
French: Robert Gerst Tél. : 888-266-6318
English: Publication information Lac La Biche, Alberta:
French: Informations sur cette publication Lac La Biche, Alberta:
English: Here the misery of the soul meets the God of mercy.
French: Ici la misère de l'âme rencontre le Dieu de miséricorde.
English: Yet, while those programmes and initiatives may encourage many least developed countries in their hopes for early relief, in reality, the accompanying enablers have not been forthcoming.
French: Pourtant, si ces programmes et ces initiatives peuvent encourager les espoirs des pays les moins avancés d'un soulagement rapide, dans les faits, les outils qui doivent les accompagner n'ont pas suivi.
English: Now that the AIP has been approved by the Parties and signed, negotiations to conclude a Dogrib Final Agreement will commence immediately.
French: Maintenant que cet accord a été approuvé et signé par les parties, les négociations en vue de conclure une entente définitive avec les Dogribs commenceront sans délai.