ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PropoFlo The CVM FOI Summary for PropoFlo (NADA 141-098) describes two laboratory studies and multiple (9) publications from the scientific literature as sources in support of dose rationale and a large, multi centre clinical field trial demonstrating the efficacy of this injectable anaesthetic.
French: Le rapport d’examen de la DMV indique cinq études en laboratoire sur l’innocuité (une de toxicité aiguë et quatre de toxicité à court terme ou chronique), qui sont toutes décrites avec insuffisamment de détails pour résumer la méthodologie.
English: Information logged on these envelopes varies, and may include: date, name and rank of photographer, original negative number, and caption.
French: L'information donnée sur ces enveloppes varie et peut inclure la date, le nom et le grade du photographe, le numéro de négatif original et une légende.
English: Furthermore, it was noted that the expression “gravity of the injury” could be interpreted either to refer to the gravity of the wrongful act or the gravity of the harm suffered.
French: Il a été de plus noté que l'expression "gravité du préjudice" pouvait être interprétée comme visant, soit la gravité du fait illicite, soit la gravité du dommage subi.
English:   To obtain a patent, the plant must embody an invention whereas, for the certificate, the ordinary tests for new varieties apply.(231) The Hibberd case and another one [Ex parte Allen 2 USPQ (2d) 1475] were followed by the general statement of the U.S. Commissioner of Patents that "the Patent and Trademark Office now considers non-naturally occurring non-human multicellular living organisms, including animals, to be patentable subject matter within the scope of 35 USC 101."
French:   Pour être brevetable, la plante doit incorporer une invention, tandis que les tests ordinaires pour les obtentions végétales suffisent à l'obtention d'un certificat(231). Après la décision rendue à propos du brevet Hibberd et une autre affaire [Ex parte Allen 2 USPQ (2d) 1475], le commissaire américain aux brevets a formulé le principe général selon lequel le « Patent and Trademark Office estime maintenant que les organismes vivants multicellulaires non humains ne se trouvant pas dans la nature, y compris les animaux, sont des objets brevetables sous le régime de 35 USC 101 ».
English: They have often contributed to a better understanding of complex issues and have added to the richness of our debates.
French: Elles ont souvent contribué à une meilleure compréhension des questions complexes et elles ont ajouté à la richesse de nos débats.
English: Canada's future capabilities in science and technology depend on today's graduate students and new faculty.
French: Les capacités futures du Canada en sciences et en technologie reposent sur les étudiants de deuxième et de troisième cycle actuels et les nouveaux professeurs.
English: Project performance In the large majority of cases, the implementation quality of the projects evaluated seems to be good, particularly for the transport projects.
French: d'EUR (40 %) ont été consacrés au financement d'autres formes d'action urbanistique, comme la rénovation de centres historiques ou de bâtiments culturels ou historiques.
English: (e) Encourage, at all levels, arrangements and incentives to mobilize commercial enterprises, especially pharmaceutical enterprises, to invest in research aimed at finding remedies that can be provided at affordable prices for diseases that particularly afflict older persons in developing countries and invite the World Health Organization to consider improving partnerships between the public and private sectors in the area of health research.
French: e) Encourager, à tous les niveaux, des arrangements et des mesures d'incitation visant à mobiliser des entreprises commerciales, en particulier pharmaceutiques, en vue d'investir dans la recherche visant à trouver des remèdes qui puissent être fournis à un prix abordable pour des maladies qui touchent particulièrement les personnes âgées dans les pays en développement et inviter l'Organisation mondiale de la santé à envisager d'améliorer les partenariats entre les secteurs public et privé dans le domaine de la recherche en matière de santé.
English: This one-year project is designed to provide search and rescue volunteers with the necessary basic equipment and training to improve their search and rescue capabilities.
French: Ce projet d'un an est conçu dans le but de mettre sur pied des groupes de bénévoles en recherche et sauvetage, de les doter du matériel de base et de les former de manière à renforcer leurs capacités de R-S.
English: Support high-speed wireless networking of up to 108Mbps, while providing ...
French: Supporter network high-speed jusqu’à 108 Mbps Meilleure ...
English: Even before CCH, the Council of Ministers of Education (CMEC) proposed an educational amendment to the CCA to permit the use of freely available internet materials.89 While beyond the scope of this study to assess this proposal, it is unclear that this provision on its own will alter the current law or practices with respect to the educational uses of materials.
French: Par conséquent, l’adoption progressive par les tribunaux et, plus particulièrement, par l’industrie de l’interprétation libérale de la recherche dans CCH pour inclure les buts commerciaux aura peut-être un effet direct sur l’établissement des tarifs. (b) Note sur le contexte éducatif Même avant CCH, le Conseil des ministres de l’Éducation (CMEC) a proposé une modification à la LDA en matière d’éducation afin de permettre l’utilisation d’ouvrages accessibles librement sur Internet89.
English: For that reason, I warmly support the idea of a common free trade area.
French: Pour cette raison, je soutiens avec ferveur l’idée d’une zone de libre-échange commune.
English: It, therefore, invites the Council to adopt country-specific recommendations in order to accelerate the pace of reform.
French: Dans leurs programmes nationaux de réforme 2005, les États membres ont largement tenu compte de ces lignes directrices.
English: These obligations have been affirmed repeatedly in subsequent Security Council resolutions.
French: Ces obligations ont été affirmées à maintes reprises dans d'autres résolutions du Conseil de sécurité.
English: Words like results focused, delayered organizations, shared information, risk management and strategic leadership should not scare off the leader in the current environment.
French: Des expressions comme l'accent mis sur les résultats, la déstratification des organisations, le partage de l'information, la gestion du risque et le leadership stratégique ne doivent pas faire peur au leader dans son milieu de travail actuel.
English: However, in January 1990 PSAC withdrew from the JUMI Study.
French: Toutefois, en janvier 1990, l'Alliance s'est retirée de l'étude CMPS.
English: Ontario (Sudbury area) Ontario (Sudbury area)
French: Ontario (région de Sudbury) Ontario (région de Sudbury)
English: It is quite clear that the misgivings that we sense within the Member States are also due to a misunderstanding.
French: Il est bien évident que les réticences que nous sentons au sein des États membres sont également dues à un malentendu.
English: As the Family Code did not appear to expressly prohibit child trafficking, he wondered if a Code for Minors existed or if perhaps the new version of the Criminal Code included a chapter on the criminalization of child trafficking.
French: Le Code de la famille ne semble pas expressément interdire la traite des enfants, et l'orateur se demande donc s'il existe un code des mineurs ou si la nouvelle version du Code pénal inclut un chapitre sur l'incrimination de la traite des enfants.
English: At the beginning of expected accomplishment (b), insert the words “Planning and” before the word “Development”.
French: Au début de l'énoncé de la réalisation escomptée b), insérer les mots « Planification et » avant le mot « élaboration ».
English: 10 For example, a daily departure at 8:00 a.m. would be considered a flight.
French: 10 Par exemple, un départ quotidien à 8 h pourrait être considéré comme un vol.
English: In the present international community, where we continue to witness armed conflicts and acts of terrorism, the firm establishment of law and order is truly indispensable.
French: Dans la communauté internationale actuelle, qui continue d'être témoin de conflits armés et d'actes de terrorisme, le maintien solide de l'ordre établi est vraiment indispensable.
English: Despite the fact that the report contains many good proposals we cannot vote for it for the above mentioned reasons.
French: Bien que le rapport contienne de nombreuses propositions positives, nous ne pouvons voter en sa faveur pour les motifs que nous venons d'évoquer.
English: Budget line Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective
French: Incidence budgétaire Ligne budgétai re Nature de la dépense Nouvelle Participation AELE Participation pays candidats Rubrique PF
English: • Chemical treatment of drinking water, stormwater and wastewater
French: • Traitement chimique de l'eau potable, de l'eau pluviale et des eaux usées
English: Her products are featured in museum boutiques and galleries in North America and Europe.
French: Ses produits font l'unanimité dans les boutiques des musées et les galeries d'art, autant en Amérique du Nord qu'en Europe.
English: Perhaps it was too early for the industry to fully realize the implications of smoking restrictions.
French: Peut-être était-il encore trop tôt pour que l’industrie voie clairement les conséquences des restrictions à l’usage du tabac.
English: I would like to associate myself expressly with this judgement, and I do not understand why the socialist party is apparently split on this question, because the former President and present Vice-Chairman, Mr Hänsch, said yesterday in an interview that the European Conference could be dissolved, and that it should be made clear to Turkey once and for all that it cannot join.
French: Je souhaite adhérer expressément à ce jugement et ne comprends pas que le groupe socialiste soit manifestement divisé sur la question, car l'ex-président et actuel vice-président, M. Hänsch, a dit hier dans un interview que l'on pouvait dissoudre la Conférence européenne et faire comprendre une fois pour toutes à la Turquie qu'elle ne pouvait pas adhérer.
English: The report is, furthermore, to explicitly include the names and addresses of donors (and the amount of their donation) whose donations have exceeded 3 times the previous year’s average monthly wage (i.e. € 3,638.40 in 2007) as well as election campaign expenses.
French: Le rapport doit par ailleurs contenir explicitement les noms et adresses des donateurs (et les montants versés) dont les contributions étaient supérieures à trois fois le salaire mensuel moyen de l’année précédente (en l’occurrence 3 638,40 € en 2007), ainsi que les dépenses de campagnes électorales.
English: • How can we enhance the United Nations capacity to deploy police advisers?
French: • Comment renforcer la capacité de l'ONU de déployer des conseillers pour les questions de police?
English: Second, the comprehensive arrangement described above represents a normal commercial transaction in the course of which the BvS and LWG behaved as rational operators in a market economy.
French: En deuxième lieu, il doit être considéré que l'arrangement global décrit ci-dessus constitue une transaction commerciale normale dans le cadre de laquelle la BvS et LWG se sont comportées comme des opérateurs rationnels en économie de marché.
English: Income Assistance Transfer Project Report Refers to the total annual amount of funds transferred from Basic Needs to Income Assistance Transfer initiatives.
French: INSTRUCTIONS Les Premières nations qui se font rembourser leurs dépenses au chapitre de l’aide au revenu doivent présenter chaque mois un rapport sur le programme d’aide au revenu qui contient des statistiques sur les dépenses consacrées à l’aide au revenu et sur les bénéficiaires durant le mois.
English: 111) and trends in women’s political representation over time (for instance, during the past 5-10 years).
French: 111), et sur l’évolution tendancielle de la représentation politique des femmes (par exemple, au cours des 5 à 10 dernières années).
English: The radio in our exchange does not always function well for call holds!
French: La radio de notre central ne marche pas toujours bien pour la mise en attente !
English: (ii) Production by enhanced recovery includes incremental recovery of crude oils and/or natural gas by any secondary or tertiary means as distinct from primary recovery by natural depletion processes only. c) Refining includes refining, processing and cleaning of crude oils and natural gases, and residual fuel upgrading; excludes bitumen upgrading. d) Coal includes supply (exploration, mining and beneficiation including slurry preparation); combustion (including environmental control and coal slurries); and conversion (to solids, liquids and gases, including coprocessing of coal and bitumen).
French: COMBUSTIBLES FOSSILES a) (i) Exploration et production ne comprend ni la récupération assistée ni le transport à la raffinerie qui fait partie de l’item « Transport des produits énergétiques ».
English: And the cultural boundary Germanic techno movement (acid house, drum 'n' bass, trip hop, trance, etc..) Sought resources to produce his compositions.
French: Et le culturel limite mouvement techno germanique (l'acid house, drum 'n' bass, trip hop, trance, etc.) Ont demandé des ressources pour produire ses compositions.
English: Today, thanks to your work, we have in our possession previously unpublished information on the way judicial systems in 43 of the 47 member states of the Council of Europe function.
French: Aujourd’hui, grâce à votre travail, nous disposons d’informations inédites sur la manière dont fonctionnent les systèmes judiciaires de 43 des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: It is a small and colourful 25-page cookbook that features Aboriginal foods and Aboriginal people.
French: Il s’agit d’un attrayant petit livre de recettes de 25 pages qui aborde la nourriture et les nations autochtones.
English: • A factor in the maintenance of good health.
French: • Contribue au maintien de la santé.
English: Replying to a question by committee chair Mairead McGuinness (EPP-ED, IE), the Commissioner said that one difficulty was that each country would enact an EU directive in its own way, sometimes with add-ons (a practice known as "gold-plating"), which then made it difficult to trace the EU legislation itself.
French: Répondant à une question de présidente de la commission d'enquête, Mairead McGuinness (PPE-DE, IE), le commissaire a expliqué que le fait que chaque pays mette en application les directives communautaires à sa manière, avec parfois des ajouts (pratique de "gold-plating"), complique le suivi de la législation européenne en elle-même.
English: It also provides for prosecution of persons who recruit children under the age of 15 into armed forces or force them to participate in hostilities, which is consistent with the Convention on the Rights of the Child and Additional Protocol II to the Geneva Conventions (The later Optional Protocol on the Rights of the Child on the ivolvement of Children in Armed Conflict contains more significant provisions):
French: Il prévoit également que feront l'objet de poursuites les personnes qui procèderont à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées ou les feront participer activement à des hostilités, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et au Protocole additionnel aux Conventions de Genève (Protocole II). Le Protocole facultatif subséquent à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, contient des dispositions à plus grande portée.
English: These elements need to be addressed simultaneously in order to provide Parties with the opportunity to make informed recommendations to the secretariat during the period between CRIC 7 and COP 9.
French: Ces divers éléments doivent être abordés simultanément afin de donner aux Parties la possibilité de formuler au cours de la période qui s'écoulera entre la septième session du Comité et la neuvième session de la Conférence des Parties des recommandations fondées sur des données concrètes à l'intention du secrétariat.
English: Thus children cannot be joined by their parents, but may, in accordance with article 10, paragraph 2 of the Convention, maintain regular contacts with them.
French: L'enfant ne pourra donc pas se faire rejoindre par ses parents mais aura la possibilité, conformément à l'article 10, paragraphe 2, de la Convention de maintenir avec eux des contacts réguliers.
English: [10] Mr. Taylor and Mr. Verbanac agreed that three conditions must be established, to bring the doctrine of res judicata into operation.
French: [10] M. Taylor et M. Verbanac ont convenu que trois conditions doivent être réunies pour que l'on puisse faire intervenir la doctrine de la chose jugée.
English: Example 12 - Supply of a commercial service on a good drop-shipped to a registrant ss 179(2) The facts in this case are the same as in example 6 except that the customer issues a drop-shipment certificate to the registrant.
French: Exemple 12 - Fourniture d'un service commercial relatif à un produit livré directement à un inscrit paragr. 179(2) Les faits de ce cas sont identiques à ceux de l'exemple 6, sauf que le client délivre un certificat de livraison directe à l'inscrit.
English: We believe that the EU’s fisheries policy has foundered for, in spite of extensive measures and bureaucracy, stocks are still threatened.
French: Nous pensons que la politique commune de la pêche s’est effondrée parce qu’en dépit de nombreuses mesures et d’une importante bureaucratie, les stocks sont toujours menacés.
English: 12.4 With respect to the admissibility of this case, we disagree with the Committee's view that the authors lack the quality of victim within the meaning of article 2 of the Optional Protocol and with its decision that this communication should be examined under article 16, paragraph 1 (g) of the Convention.
French: 12.4 S'agissant de la recevabilité de ce cas, nous nous dissocions de la position du Comité selon laquelle les auteurs n'ont pas la qualité de victimes au sens de l'article 2 du Protocole facultatif ainsi que de sa décision d'examiner la communication dans la perspective de l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: The next formal plenary meeting of the Conference will be held under the presidency of Ukraine on Tuesday, 18 March, at 10 a.m. in this chamber.
French: La prochaine séance plénière officielle de la Conférence se tiendra sous la présidence de l'Ukraine, le mardi 18 mars, à 10 heures, dans cette même salle.
English: The main progressive group in the European Parliament today called for new EU legislation to govern factory closures by multinational firms.
French: L'Union européenne a donné le 8 mars son feu vert final à un programme anticrise pour aider les chômeurs à créer une petite entreprise en leur accordant un microfinancement d'un montant maximum de 25.000 euros.
English: 8.09 Paragraph (4) . A Contracting Party may not, for example, refuse on the ground that a reproduction is not provided with surface shading.
French: 8.09 Alinéa 4). Une Partie contractante ne peut pas, par exemple, opposer un refus au motif qu’une reproduction ne contient pas de surface hachurée.
English: The Tuna Universitaria del Distrito de Murcia-1912 Association is responsible for the files and she promises not to destine the information to a different purpose for which they were gathered nor to transfer the same ones of illegitimate form to third.
French: L'Association Coquine Universitaire du District de la Murcie 1912 est responsable des fichiers et s'engage à ne pas destiner les données à une finalité distincte pour laquelle ils ont été recueillis à ne céder les mêmes de forme illégitime à troisièmes.
English: In order to assist in the initiation of a dialogue on the measures adopted by Malawi to implement the Convention, the Committee decided to send a list of questions to the State party and requested written responses to this list by 31 January 2006.
French: Afin de faciliter l'ouverture d'un dialogue sur les mesures adoptées par le Malawi en vue de mettre en œuvre la Convention, le Comité a décidé d'adresser à l'État partie une liste de questions à laquelle il l'a prié de répondre par écrit avant le 31 janvier 2006.
English: Annex 3, Figure 7, amend to read:
French: Annexe 3, figure 7, modifier comme suit:
English: It is indeed common that a ship offered in support of an objection to a coasting trade application is not suitable to perform the activity described in the application at the time of the objection.
French: En effet, il arrive communément qu'un navire offert à l'appui d'une opposition à une demande de licence de cabotage ne soit pas adapté pour être affecté aux activités décrites dans la demande au moment de l'opposition.
English: Similarly, the special characteristics of cosmetic products, which have a direct effect on the decision to purchase them, have been impossible to verify with any certainty.
French: Par ailleurs, les caractéristiques spéciales des produits cosmétiques, qui ont un effet direct sur la décision d'achat, ont été impossibles à vérifier avec certitude.
English: But we are not doing this only because you have demanded that we do so.
French: Toutefois, nous ne le faisons pas uniquement parce que vous nous l'avez demandé, mais aussi pour nous permettre de nous concentrer sur l'essentiel.
English: To ensure long-term success in both avoiding and minimizing the impacts, we need a responsible risk management program that has several components. The program must be based on a set of guiding principles that include:
French: Pour nous assurer d’un succès à long terme dans nos efforts de prévention et de réduction des impacts, nous avons besoin d’un programme de gestion responsable du risque qui se composera de plusieurs éléments, fondés sur les principes directeurs suivants :
English: This model will attempt to balance independent adjudication with the promotion of appropriate operational accountability by the Correctional Service of Canada.
French: Ce modèle tentera d’assurer un équilibre entre, d’une part, l’arbitrage indépendant et, d’autre part, la promotion d’une responsabilité opérationnelle appropriée de la part du Service correctionnel du Canada.
English: The Working Party took note that, in accordance with its request at the fifty-fifth session, the results achieved by the UNECE ad hoc meeting on the harmonization of urban and regional transport statistics, which was hosted by the Czech Republic in Prague (15 and 16 May 2003), were translated into the French and Russian languages and put on the web next to the Glossary for further reference.
French: Le Groupe de travail a noté que, comme il l'avait demandé à la cinquante-cinquième session, les conclusions de la réunion spéciale de la CEE sur l'harmonisation des statistiques des transports urbains et régionaux, accueillie par la République tchèque à Prague (15 et 16 mai 2003), avaient été traduites en français et en russe et affichées sur le site Web, à côté du Glossaire, pour consultation.
English: The contribution of hyper and strong growth enterprises to employment creation is remarkable, particularly on the part of small businesses.
French: La contribution des entreprises à hyper croissance ou à forte croissance à la création d’emplois est particulièrement remarquable dans la catégorie des petites entreprises.
English: We want to reinforce Europe' s role on the international stage in a clear and unequivocal manner, just as we want to increase its competitiveness.
French: Nous voulons très clairement renforcer le rôle international de l'Europe et augmenter la compétitivité.