ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these attacks and developments are the result of the 'divide and rule' policy pursued by NATO and the EU, a policy which is advanced by inciting and exploiting nationalism and splinter groups and tendencies with the aim of setting up protectorates in the region in order better to exploit its wealth and peoples.
French: Toutes ces attaques et, de manière générale, l'évolution de la situation sont le fruit de la politique menée par l'OTAN et l'UE, qui consiste à "diviser pour régner" en excitant et en valorisant le nationalisme ainsi que les tendances et les groupes séparatistes, dans le but d'instaurer des protectorats dans la région pour pouvoir exploiter plus aisément sa richesse et ses peuples.
English: Requests the Special Rapporteur to continue his exchange of views with Member States and relevant mechanisms and treaty bodies within the United Nations system in order to enhance further their effectiveness and mutual cooperation;
French: Prie le Rapporteur spécial de poursuivre ses échanges de vues avec les États Membres et avec les mécanismes et organes de suivi des traités compétents du système des Nations UniesNations Unies afin de renforcer encore leur efficacité et leur coopération;
English: Pakalns, P. and Farrar, Y.J. The effect of surfactants on the extraction–atomic absorption spectrophotometric determination of copper, iron, manganese, lead, nickel, zinc, cadmium and cobalt.
French: Pakalns, P. et Farrar, Y.J. The effect of surfactants on the extraction–atomic absorption spectrophotometric determination of copper, iron, manganese, lead, nickel, zinc, cadmium and cobalt.
English: This nickname arose as other nicknames did in the RCMP – as a sign of familiarity and camaraderie.
French: À l’instar d’autres sobriquets utilisés dans la GRC, ce surnom se voulait un signe de familiarité et de camaraderie.
English: I am confident that with sustained financial support and with CIHR's leadership in mobilizing Canada's health research community, we will be successful in these initiatives.
French: J'ai confiance qu'avec un appui financier soutenu et le leadership des IRSC pour mobiliser la communauté de recherche en santé du Canada, ces initiatives seront fructueuses.
English: Education services supplied by Canadian publicly funded universities are not subject to nearly the same degree of state control over delivery as "public" hospitals.
French: La prestation des services d'enseignement des universitÃ©s canadiennes financÃ©es par des fonds publics est loin d'Ãªtre soumise au mÃªme degrÃ© de contrÃ´le Ã©tatique que celui exercÃ© sur les hÃ´pitaux « publics ».
English: Update - President of the Treasury Board and Minister of Transport to Brief on Public Sector Management in the Government of Canada [2005-11-01] Reg Alcock, President of the Treasury Board of Canada and Jean-C.
French: Mise à jour - Le président du Conseil du Trésor et le ministre des Transports tiendront une séance d'information sur la gestion du secteur public du gouvernement du Canada [2005-11-01] Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et Jean-C.
English: When grants are awarded to European students and students from third countries, the institutions that offer the courses must respect the principle of equal opportunities and non-discrimination.
French: Lorsque des bourses sont octroyées à des étudiants européens et à des étudiants de pays tiers, les établissements qui organisent les cours doivent respecter le principe de l'égalité des chances et de la non-discrimination.
English: My work record has always never had any complaints.
French: Deux semaines plus tard, un homme plus jeune que moi a eu mon poste.
English: The phrase “to private life” has been eliminated from the title and from paragraph 1 of the draft article, as some Commission members wished; moreover, in paragraph 2 the words “by law” have been changed to read “by international law”, as other Commission members requested.
French: D'une part, l'expression «à la vie privée» a été supprimée de l'intitulé du projet d'article ainsi que du paragraphe 1, comme l'ont souhaité quelques membres de la Commission; d'autre part, le terme «la loi» a été remplacé par «le droit international» dans le paragraphe 2, comme l'ont souhaité d'autres membres de la Commission.
English: I would like to notify you that I have received a proposal for a resolution pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: Je vous communique que j'ai reçu une proposition de résolution, déposée sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: 9 See Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, First Session , part III, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, première session, partie III, par.
English: The Council shall act The decision establishing permanent structured cooperation, including the list of participants, shall be taken, within three months following such notification, by the Council acting by a qualified majority after obtaining the opinion of consulting the Union Minister for Foreign Affairs.
French: Dans un délai de trois mois suivant cette notification, le Conseil adopte une décision européenne établissant la coopération structurée permanente et fixant la liste des Etats membres participants. Le Conseil statue à la majorité qualifiée après consultation du ministre des Affaires étrangères de l’Union.
English: The rate of excise duty on raw leaf tobacco is $1.572 per kilogram.
French: Le taux du droit d'accise sur le tabac en feuilles est de 1,572 $ le kilogramme.
English: A General Release Population - defined as all releases, regardless of release type that occurred during the review period.
French: La population générale mise en liberté — c’est-à-dire toutes les mises en liberté, de quelque type que ce soit, effectuées durant la période étudiée.
English: The first project is being carried out in five First Nations sites encompassing eight communities to develop home care models and
French: Le premier projet est mené dans cinq centres des Premières nations, regroupant huit communautés, et vise à créer des modèles de soins à domicile et à mettre à l’essai des options pour mieux intégrer et coordonner les services fournis par les divers paliers de gouvernement.
English: For these reasons, my delegation commends the Secretary-General's proposal for the maintenance of a comprehensive approach to address these situations, including with regard to rendering assistance in capacity-building and confidence-building measures; conflict prevention initiatives and peacekeeping operations; and the establishment of a secure environment for sustainable development.
French: C'est pour ces raisons que ma délégation se félicite de la proposition du Secrétaire général d'adopter une approche globale pour faire face à ces situations, y compris concernant la fourniture d'une assistance dans le renforcement des capacités et des mesures de confiance; les initiatives de prévention des conflits et les opérations de maintien de la paix; et la création d'un environnement sûr propice au développement durable.
English: The representative of Egypt announced that Egypt had finalized steps toward ratification of the Ban Amendment, and would be presenting the instrument of ratification to the secretariat shortly.
French: Le représentant de l'Egypte a annoncé que son pays avait achevé les dernières étapes en vue de la ratification de l'amendement portant interdiction et présenterait sous peu l'instrument de ratification au secrétariat.
English: When considering the naming or renaming of places or features located within the Traditional Territory of a Yukon First Nation, or when acting with a federal agency where joint jurisdiction over the naming of the place or feature exists, the Yukon Geographical Place Names Board shall Consult with that Yukon First Nation.
French: Autant que possible, et conformément aux prescriptions du Canada en matière de production de cartes, les toponymes autochtones traditionnels doivent être inscrits sur les cartes révisées du Système national de référence cartographique.
English: PACHEEDAHT FIRST NATION Reference Number: 45231600 Contract Date: 2008/04/01 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008/04/01 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $100 000,00 Comments:
French: PACHEEDAHT FIRST NATION Numéro de référence : 45231600 Date du contrat : 2008/04/01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008/04/01 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 100 000,00 $ Commentaires :
English: Deputy director of the Committee of the Eradication of the Abduction of Women and Children, member of the Advisory Council for Human Rights in the Sudan representing the Bar Union
French: Directeur adjoint du Comité pour l'éradication de l'enlèvement de femmes et d'enfants, membre du Conseil consultatif pour les droits de l'homme au Soudan, représentant le barreau.
English: One shipper in Atlantic Canada that uses air freight on a regular basis for shipping to Mexico City complains that first they have to arrange a less-than-truck load movement to Montreal or Toronto.
French: Un expéditeur du Canada atlantique qui utilise régulièrement le fret aérien pour expédier ses produits à Mexico se plaint de devoir expédier ses marchandises en chargements partiels par camion vers Montréal ou Toronto.
English: MWO Crosby always admired woodcarvings, and wished he could create them himself.
French: Il y a 15 ans, un beau jour, il a pris le taureau par les cornes.
English: Will contribute to strengthened health and environmental protection and increased public and stakeholder confidence in pesticide regulation.
French: Contribuera à renforcer la protection de la santé et de l'environnement, et à accroître la confiance du public et des intervenants dans le règlement sur les pesticides.
English: These include the Committee on Information Technology Audit, the Public Debt Committee, the Sub-Committee of the Auditing Standards Committee that deals with supreme audit institution independence, and the Environmental Working Group.
French: Ce sont notamment la Commission pour le contrôle informatique, la Commission de la dette publique, la Sous-commission de la Commission des normes de contrôle dont les travaux portent sur l'indépendance des Institutions supérieures de contrôle des finances publiques (ISC) et le Groupe de travail pour le contrôle environnemental.
English: Heads of Communications and Communications Staff The head of communications is the senior official designated to support the deputy head in co‑ordinating and directing their institution's implementation of this policy.
French: Chefs des communications et personnel des communications Le chef des communications est le cadre supérieur à qui incombe la responsabilité d'aider l'administrateur général à coordonner et à diriger l'application de la présente politique dans son institution.
English: In EECCA, the demand for and access to information are still very low.
French: Dans les pays de l'EOCAC, la demande d'information et l'accès à l'information sont encore très limités.
English: All economic operators are expected to act responsibly and in full accordance with the legal requirements applicable when placing or making products available on the market.
French: Tous les opérateurs économiques sont censés agir de manière responsable et en totale conformité avec les exigences légales en vigueur lorsqu'ils mettent des produits sur le marché ou les mettent à disposition sur le marché.
English: It is vitally important that this House should make its opinion known at this early stage.
French: Il est essentiel que ce Parlement fasse connaître son opinion sans plus attendre.
English: Despite the different perspectives that States members may have on the current state of affairs in global nuclear non-proliferation and disarmament issues, there is no doubt that much more can be done, and needs to be done.
French: Malgré les différentes perceptions que les États membres peuvent avoir de l'état actuel des choses en ce qui concerne les questions de non-prolifération et de désarmement, il ne fait aucun doute que beaucoup plus peut être fait.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $25200.00 2004-04-01 ROTEK ENVIRONMENTAL INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 25200.00 $ 2004-04-01 ROTEK ENVIRONMENTAL INC.
English: Extremist parties bring to the political agenda controversial issues such as immigration, unemployment and the preservation of sovereignty in order to force traditional parties to debate on their terms.
French: Les partis extrémistes s’efforcent d’inscrire à l’ordre du jour politique des points prêtant à controverse tels que l’immigration, le chômage et la préservation de la souveraineté, pour obliger les partis traditionnels à débattre dans les mêmes termes qu’eux.
English: Matthews v. United Kingdom [GC], No.  24833/94, CEDH 1999-I - (18.2.99), para.
French: Matthews c. Royaume-Uni [GC], no 24833/94, CEDH 1999-I − (18.2.99), par.
English: Among the positive effects of international migration on countries of destination, participants recognized that migrant workers have a positive impact on the labor market of the destination country as they often fill occupational niches in which national workers do not participate.
French: • S'agissant des effets positifs de la migration internationale sur les pays de destination, les participants ont reconnu que les travailleurs migrants ont un impact positif sur le marché du travail du pays de destination dans la mesure où souvent ils exercent des emplois dans des secteurs où les travailleurs nationaux sont absents.
English: In our countries it goes without saying that projects in rural and urban areas are developed by the stakeholders.
French: Dans nos pays, il paraît aller de soi que les projets, aussi bien en milieu rural qu' en milieu urbain, soient développés en partant du cercle des personnes concernées.
English: The range of potential perpetrators was also extended to include, alongside persons in the public service, “the defender, deputy, authorized private investigators or technical advisers indicated in article 391 bis of the Code of Criminal Procedure who inflict it”.
French: L'éventail des coupables potentiels a également été étendu, en plus des agents publics, aux « avocats, auxiliaires, enquêteurs privés agréés ou aux conseillers techniques figurant dans l'article 391 bis du Code de procédure pénale qui infligent … »
English: The positief things about the hotel were, the very nice breakfast very morning, the clean room I had, and moreover the bathroom was very clean !
French: The hotel is near an underground metro, it is very comfortable, the food was great and service was wonderful. The staff was devoted to the clients in every time.
English: The Working Group on Minorities and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights have recommended the preparation of further pamphlets for inclusion in the United Nations Guide for Minorities.
French: Le Groupe de travail sur les minorités et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme ont recommandé la préparation de nouvelles brochures à intégrer au Guide des Nations Unies relatif aux minorités.
English: The purpose of the guide and this data is to help ensure that Canadians have the tools to help them choose a fuel-efficient vehicle that will reduce fuel costs and lower their vehicle’s impact on the environment.
French: Le but de ce guide et de ses données est de fournir aux Canadiens les outils dont ils ont besoin pour choisir un véhicule à haut rendement énergétique et réduire ainsi leurs coûts de consommation de carburant et les effets sur l'environnement.
English: • by or at the expense of a person to a meeting of electors at the person’s usual place of residence, if that residence is a private home;
French: • par ou aux frais d’une personne lors d’une assemblée d’électeurs au lieu de résidence habituelle de cette personne, s’il s’agit d’une résidence privée;
English: The reports by Mr Paasilinna and Mr Alyssandrakis emphasise the necessity of rules even for gold prospecting: if the common and public interest is not secured, the richest, largest and fastest players will take all, and they will reap all the fruits of the new technological developments.
French: Les actions de ces sociétés sont le Klondike d' aujourd' hui. Les rapports de MM. Paasilinna et Alyssandrakis mettent l' accent sur la nécessité de règles pour l' exploitation de ces mines d' or : si l' intérêt général et public n' est pas préservé, ce sont les riches, les grands et les rapides qui rafleront le tout, qui profiteront des fruits du nouveau progrès technologique.
English: Both types of branches will have essentially the same powers as domestic banks, except that they will have restrictions on their ability to take deposits.
French: Les deux genres de succursales disposeront essentiellement des mêmes pouvoirs que les banques canadiennes, sauf qu'elles seront limitées dans leur capacité d'accepter des dépôts.
English: Unfortunately, the proposal offered — of examining the possibilities for having an interim or model criminal code — ran into difficulties in the General Assembly, not because there was insufficient appreciation by Member States over the need for it, but because there were doubts as to whether an unreformed Security Council should be enabled, through the availability of a model criminal code, to impose a penal law when only the permanent members of the Council are in a position to chaperone this process over the longer term.
French: Malheureusement, la proposition faite - celle d'examiner les possibilités d'avoir un code pénal provisoire ou modèle - connu des difficultés à l'Assemblée générale, non pas du fait d'une appréciation insuffisante des États Membres quant à sa nécessité, mais en raison des doutes sur le fait de savoir si un Conseil de sécurité non réformé devrait pouvoir, grâce à un code pénal modèle, imposer un droit pénal lorsque seuls les membres permanents du Conseil sont en mesure de superviser ce processus à plus long terme.
English: Give a list of all input transfer and metering stations at the inlet to a collector interconnecting a terminal or source of gas or upstream pipeline or another transportation system with the collector in accordance with the following model:
French: Donner une liste de toutes les stations de transfert et de comptage d’entrée situées à l’entrée du manifold raccordées à un terminal ou à une source de gaz ou à un gazoduc amont ou à un autre réseau de transport, conformément au modèle suivant:
English: They will be taken in the following order: 10, 11 and 21.
French: Sur ce projet de recommandation, trois amendements ont été déposés.
English: I have an entirely different view.
French: J'ai un tout autre point de vue.
English: 9.5 Peptone water 0.1% Weigh 1.0 g peptone into 1 L of distilled water. Adjust pH so that after sterilisation it will be 6.5 and 7.0.
French: Diluer à la concentration de travail en ajoutant 1,25 mL dans un flacon volumétrique stérile de 1 L et porter le volume à 1 L en y ajoutant de l’eau distillée stérile.
English: The Special Committee underlines the importance of balanced recruiting of staff in accordance with General Assembly resolutions.
French: Le Comité spécial souligne l'importance d'un recrutement équilibré du personnel, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I personally am very pleased that we are having this debate on the human rights situation in Tunisia.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, personnellement, je me félicite de l'organisation de ce débat sur la situation des droits de l'homme en Tunisie.
English: The shaved-headed guy follows him in the room and gets naked. The dark-haired sucks off his lover who is standing in front of him.
French: L'un des deux est déjà allongé sur une serviette attendant que son pote lui serve la nourriture, Mais c'est un tout autre repas que le mec a imaginé car à peine à t il rejoint son copain qu'il lui saute dessus pour l'embrasser à pleine bouche et lui caresser le torse.
English: The main thing I noticed was that these projects vary enormously.
French: Ma principale constatation c'est que les projets varient énormément.
English: Others refute these views as an "attempt to frighten the American public" or as "sheer, mean-spirited nonsense."(19) The starting point of the debate is the 75-year annual actuarial forecast released by the Board of Trustees.
French: La Commission de 2001 nommée pour analyser le régime l’a jugé mal en point. D’autres estiment au contraire qu’il s’agit d’une tentative visant à effrayer le public américain ou simplement d’inepties mesquines(19).
English: It is very rare, however, for regulations to reproduce the text of a domestic standard since such standards can be quite detailed and are readily available.
French: Il est toutefois très rare que les règlements reproduisent le texte d’une norme nationale, puisque ces normes sont parfois fort détaillées et sont aisément disponibles.
English: While the slower femtosecond lasers also held promise, it turned out that the still-slower picosecond laser systems were uniquely suited to dental and medical applications.
French: Bien que les lasers femtoseconde, plus lents, soient également prometteurs, il s'est avéré que les lasers picoseconde, qui sont encore plus lents, convenaient uniquement à des applications dentaires et médicales.
English: • Began discussions with U.S. CBP and Mexican customs that contributed to the development of key products related to the eManifest initiative that will increase our ability to detect shipments to Canada of high or unknown risk.
French: • Début des discussions avec le U.S. CBP et les douanes mexicaines qui ont participé au développement de produits clés liés à l'initiative relative au manifeste électronique en vue d'augmenter notre capacité à détecter les expéditions à risque élevé ou inconnu à destination du Canada.
English: Contact Information 26 Highway 253 East Hereford, Quebec J0B 1S0
French: District Frontiere Est Personne-ressource 26, Autoroute 253 East Hereford (Québec) J0B 1S0
English: (78) An inspection will not be counted if, due to force majeure, it cannot be carried out.
French: (82) Dans la zone spécifiée, les forces d'Etats participants autres que l'Etat d'accueil seront également soumises à l'inspection.
English: IOC APPROVES WORLD ANTI-DOPING CODE The Session formally approved the adoption of the World Anti-Doping Code.
French: APPROBATION DU CODE ANTIDOPAGE La Session a formellement approuvé le Code mondial antidopage.
English: THE HITLER LINE by Charles Comfort (1900) Men of the 1st Canadian Division overrunning a German anti-tank position, 23 May 1944.
French: LA LIGNE HITLER par Charles Comfort (1900) Les hommes de la 1re division canadienne emportent une position antichars allemande, le 23 mai 1944.
English: Please contact us by fax or phone (see instructions to the right).
French: Veuillez nous contacter par fax ou par téléphone (voir les instructions ci-contre à droite).
English: As a result, it is necessary to restructure surveys of businesses to collect data classified by sector as well as by kind of activity.
French: En conséquence, il faut restructurer les enquêtes sur les entreprises de façon que les données soient recueillies aussi bien par secteur que par type d'activité.
English: This branch provides functional direction to the regions on all excise matters, federal-provincial relations, and the coordination of international relations.
French: La Direction générale donne une orientation fonctionnelle aux régions sur toutes les questions d'accise, les relations fédérales-provinciales et la coordination des relations internationales.