ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How effective are the channels of communication for managing and delivering the pre-arrival targeting function?
French: Jusqu’à quel point les voies de communication pour la gestion et l’exécution de la fonction du ciblage avant l’arrivée sont-elles efficaces?
English: In order for a voucher to be valid, it must be used as a means of payment for all or part of a specific service at a participating hotel before the check's expiration date.
French: Pour être valide, l’utilisation du chèque comme mode de paiement de tout ou partie de la prestation doit s’effectuer à l’hôtel avant l’expiration de la date de validité.
English: All of these factors were seen as costing them time and hence productivity.
French: Selon eux, tous ces facteurs grugent du temps et, par conséquent, nuisent à la productivité.
English: Venezuela has actively followed the whole process related to the establishment of a practical, effective mechanism to combat the illicit diamond trade in conflict areas, convinced that a mechanism such as the one that has been established will become an effective monitoring instrument that will discourage the illicit diamond trade, thereby eliminating conditions that foster conflicts in affected areas and strengthening efforts and strategies aimed at resolving them.
French: Le Venezuela a suivi de façon active tout le processus qui a accompagné la création d'un mécanisme concret et efficace de lutte contre le commerce illicite des diamants dans les zones de conflit, convaincu qu'un mécanisme tel que celui qui a été mis en place deviendra un instrument de vérification efficace, qui découragera le négoce illicite des diamants et permettra ainsi d'éliminer les conditions propices aux conflits dans les zones touchées, tout en consolidant les efforts et les stratégies visant à régler ces conflits.
English: • consolidating Rural Development Policy in order to support sustainable growth and employment, meet the economic, social and environmental challenges and needs of rural Europe,
French: • consolider la politique de développement rural pour soutenir la croissance durable et l'emploi, pour faire face aux problèmes économiques, sociaux et environnementaux et pour répondre aux besoins de l'Europe rurale,
English: Newly created organizations are normally included since they are responsible for programs and services that had previously been covered under the auspices of institutions subject to the Act.
French: Les nouvelles organisations y sont normalement incluses puisqu'elles sont responsables de programmes et de services qui relevaient auparavant d'institutions visées par la Loi.
English: Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, Official Journal L 039 of 14/02/1976 p.
French: . Directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail Journal officiel n° L 039 du 14/02/1976 p.
English: This will provide parents with greater peace of mind regarding the financial security of their loved ones when they can no longer care for them.
French: Les parents auront aussi une plus grande tranquillité d’esprit quant à la sécurité financière des personnes qui leur sont chères lorsqu’ils ne seront plus en mesure de subvenir aux besoins de celles-ci.
English: established, Romani women will have complete access to them, unless supported by other positive measures.
French: que les gouvernements de bon nombre des pays étudiés ont reconnu de façon générale l’existence de ce problème de violence domestique.
English: Therefore, by improving the urban environment we can, at the same time, increase economic regeneration.
French: Pour cette raison, en améliorant l'environnement urbain, nous pouvons dans le même temps améliorer la régénération économique.
English: [75] Relying on the Supreme Court's decision in Reference re Insurance Employment Act, supra, and on subsection 22(6) of the Act, the applicant urges us to conclude that while the primary purpose of the maternity benefits is to provide women with income replacement as they recover from pregnancy and childbirth, the benefits have the further purpose or effect of allowing biological mothers and their children attachment and bonding time.
French: [75] Invoquant l'arrêt rendu par la Cour suprême dans Renvoi relatif à la Loi sur l'assurance-emploi, précité, ainsi que le paragraphe 22(6) de la Loi, la demanderesse nous engage à conclure que, même si l'objet premier des prestations de maternité est de procurer aux femmes un revenu de substitution pendant qu'elles se rétablissent d'une grossesse et d'un accouchement, les prestations ont également pour objet ou pour effet d'accorder du temps à la mère biologique et à son enfant pour la création de liens affectifs.
English: Acquisition of a Motor Vehicle ¶ 21.
French: Acquisition d'un véhicule à moteur 21.
English: Ninety percent of parents in all age cohorts believed that their children were up to date for immunizations for their age group according to their provincial/territorial records, the most commonly cited reason/challenge for keeping their children up-to-date being "remembering to have it done/to make an appointment" (11% overall).
French: Dans toutes les cohortes d'âge, 90 % des parents estiment que l'immunisation de leur enfant est à jour pour son groupe d'âge, selon les dossiers de leur province ou de leur territoire. La raison/difficulté la plus souvent invoquée pour maintenir à jour le statut immunitaire de leur enfant est « Se souvenir de le faire vacciner/de prendre un rendez-vous » (11 % dans l'ensemble).
English: A day-trip to Figueres and its overwhelming Dalí-museum is more than worthwile.
French: – Tarragone et ses vestiges romains sont à 1 heure de train seulement.
English: Top Distribution and Population The species occurs from Lake Winnipeg and the southern Great Lakes basin south to the Gulf of Mexico.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™espÃ¨ce se trouve depuis le lac Winnipeg et le Sud du bassin des Grands Lacs vers le Sud jusquâ€™au golfe du Mexique.
English: The Guidelines regulating the academic education of national and ethnic minorities spell out the necessary conditions for organising the Roma minority education, while the Appendix to the Guidelines contains the curriculum requirements of Roma minority education.
French: L'éducation de la minorité rom dispose d'un programme d'enseignement spécifique visant à assurer aux élèves de cette minorité l'égalité des chances et la valorisation de leurs compétences.
English: I would also like to extend my delegation's sincere appreciation to your predecessor for having successfully conducted our work during the sixty-first session, and we hope that it will not take another 61 years before another woman is re-elected as Chairperson.
French: Nous espérons qu'il ne faudra pas attendre de nouveau 61 ans avant de voir une femme accéder à la présidence de notre Commission.
English: Omg Sonic invades my beloved Santorini ..... and thats only good thing about this. Bring it back into 2D world.
French: Manquerait plus que Sega annonce que le jeu est développé par Bioware, et c'est du tout bon.
English: Mr. Yann Burtin, TIC Branch, World Bank.
French: Monsieur Yann Burtin, Département TIC, Banque Mondiale.
English: Additionally, through various working committees and liaison officers between the two departments, actual and potential problem areas are being identified early and actions taken to eliminate or minimize delays.
French: En outre, par l’intermédiaire de divers comités d’étude et d’agents de liaison entre les deux ministères, les secteurs de problèmes réels ou potentiels sont décelés rapidement, ce qui permet de minimiser le temps d’action requis.
English: Increasingly, the Canada Export Centre is the focal point of export opportunities.
French: Le Canada Export Centre est un véritable carrefour pour les exportateurs.
English: Overall, the airline stated that its revenues remained "highly unsatisfactory."
French: 100 provenaient de distributeurs en ligne.
English: While other minority groups are targeted by the messages in the ways suggested in the previous paragraph, the Jews are clearly the main target group.
French: D’autres groupes minoritaires sont visés par les messages de la façon dont nous venons de parler, mais il est évident que les Juifs constituent le principal groupe.
English: 6.2 Transmitter Output Power The output power shall be within ±1.0 dB of the manufacturer&39;s rated power.
French: 6.2 Puissance de sortie de l’émetteur La puissance de sortie de l'émetteur doit se trouver à ±1,0 dB de la puissance nominale indiquée par le fabricant.
English: Introduction Both governments and suppliers benefit from efforts to open government procurement markets to free trade.
French: Introduction Les gouvernements aussi bien que les fournisseurs bénéficieront des efforts visant à ouvrir au libre-échange les marchés publics gouvernementaux.
English: Abuse and neglect of children: articles 19 and 39 218 - 228 44
French: Sévices et négligences sur enfant: articles 19 et 218 -
English: Heavy exchanges of gunfire have also been reported in Hebron.
French: Des échanges nourris de coups de feu ont également été signalés à Hébron.
English: In addition, Aboriginal people have little experience in management, either in the professions or as self-employed individuals.
French: En outre, les Autochtones n’ont qu’une expérience limitée de la gestion, aussi bien dans les professions libérales que parmi les travailleurs autonomes.
English: When working papers are distributed for consultation or discussion, they should be in both official languages when the distribution is country-wide or in bilingual regions when the employees consulted are from both linguistic groups.
French: Lorsque ces documents sont diffusés à des fins de consultation ou de discussion, ils devraient l'être dans les deux langues officielles lorsque la diffusion se fait à l'échelle du pays ou dans les régions bilingues lorsque les employés consultés appartiennent aux deux groupes linguistiques.
English: Magnetic forces at work within the plasma environment of the solar system are responsible for the storage and subsequent release of large quantities of energy in solar flares, coronal mass ejections, magnetic storms and other transient phenomena within the solar system.
French: Les forces magnétiques qui s'exercent dans le milieu plasmatique du système solaire sont celles qui déterminent le stockage et le dégagement ultérieur d'immenses quantités d'énergie dans les éruptions chromosphériques, les éjections de masse coronale, les orages magnétiques et autres phénomènes transitoires au sein du système solaire.
English: During their stay in the Nijmegen area, the Canadian Forces contingent will visit the Groesbeek Canadian War Cemetery to pay their respects to the more than 2,300 Canadian soldiers and airmen who died to liberate the Netherlands in 1944 and 1945.
French: Pendant leur séjour dans la région de Nijmegen, le contingent des Forces canadiennes visitera le Cimetière de guerre canadien de Groesbeek pour présenter ses respects aux plus de 2 300 slodats et aviateurs canadiens qui sont morts pour libérer les Pays-Bas en 1944 et 1945.
English: For the period between the date of request for information by the competent authorities and the receipt of a response thereto by the proposed acquirer, the assessment period shall be interrupted.
French: d'informations des autorités compétentes et la réception d'une réponse du candidat à cette demande, le délai d'examen maximal de trente jours ouvrables est suspendu.
English: October 29, 2004 -- Coming into force of the International Transfer of Offenders Act.
French: Le 29 octobre 2004 — Entrée en vigueur de la Loi sur le transfèrement international des délinquants.
English: 2001-12 Evaluating Linear and Non-Linear TimeVarying Forecast-Combination Methods Fuchun Li and Greg Tkacz The authors propose, among the non-linear methods evaluated, a nonparametric kernelregression weighting approach that allows maximum ﬂexibility of the weighting parameters. A Monte Carlo simulation study compares the
French: 2001-10 The Future Prospects for National Financial Markets and Trading Centres Charles Gaa, Stephen Lumpkin, Robert Ogrodnick et Peter Thurlow L’étude porte sur les effets de la poursuite de la mondialisation et du progrès technique sur l’avenir des centres d’échange d’actifs ﬁnanciers et des marchés ﬁnanciers nationaux, particuliè-
English: • The President of the Treasury Board will lead in the development of an action plan to reform the administration of grants and contributions with a view to ensuring they deliver clear results in the most effective and efficient way possible within a sensible risk management framework.
French: • Le président du Conseil du Trésor dirigera l'établissement d'un plan d'action pour réformer l'administration des programmes de subventions et de contributions afin de faire en sorte qu'ils donnent des résultats clairs, de la manière la plus efficace et la plus efficiente possible, dans un cadre solide de gestion des risques.
English: UNAMID promoted the census and provided limited support through the transportation of census materials throughout the three states of Darfur.
French: La MINUAD a facilité le recensement et accordé un appui limité en aidant à transporter le matériel nécessaire à travers les trois États du Darfour.
English: Notices were sent to the most problematic sites. Of the Canadian firms contacted, 80% have complied by removing misleading claims.
French: Un avis a été envoyé aux sites les plus problématiques et, parmi les entreprises canadiennes ayant été contactées, 80 % ont retiré les indications trompeuses pour se conformer à la Loi.
English: Rationale Subsection 182(1) applies to the payment, since all the requirements of the subsection have been met.
French: Justification Le paragraphe 182(1) s'applique au paiement puisque toutes les exigences énoncées dans ce paragraphe ont été remplies.
English: For people who are unemployed or have low income this is not possible. Lack of registration as unemployed in labour offices:
French: Ceux qui sont au chômage ou qui ne disposent que de faibles revenus ne sont pas en mesure de le faire.
English: Africans have decided to shine the light of prosperity on themselves.
French: Les Africains ont décidé de faire briller la lumière de la prospérité sur eux-mêmes.
English: The recent increase in contemporary art magazines, galleries, urban and festive events, teaching institutions and conventions across the planet has made art a topic that is raised and discussed more readily, more frequently.
French: L'accumulation récente de revues d'art, de galeries et de musées d'art contemporain, de manifestations urbaines et festives, d'institutions d'enseignement et de congrès en art contemporain à travers le monde fait en sorte que l'art se discute et circule plus facilement, et à une plus grande fréquence.
English: Guiding Principles 1.
French: Principes directeurs 1.
English: Limited use of international standards;
French: f) Utilisation limitée des normes internationales;
English: This move reflects the residual nature of the SOVI pensions and the fact that they are the principal means of support for a significant number of older women.
French: Le caractère résiduel des pensions SOVI et le fait que celles-ci constituent le principal moyen de subsistance pour un large groupe de femmes âgées justifient leur compatibilité avec les pensions de veuvage.
English: There are a lot of IPv6 and IPv4 public and free relays on the IPv6 internet.
French: Il existe de nombreux relais IPv6 vers IPv4 publiques et gratuits sur Internet IPv6.
English: The terms "related", "related group", and "associated" are defined in sections 251 and 256 and, for purposes of the Nova Scotia tax on large corporations, have the meaning assigned to those sections.
French: Les termes «lié», «groupe lié», et «associé» sont définis aux articles 251 et 256 et, aux fins de l'impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse, ont le sens donné dans ces articles.
English: The ministry contracts with community agencies to provide many services and supports for adults with a developmental disability and their families.
French: Dans le cadre d’un contrat avec le ministère, des organismes communautaires fournissent un certain nombre de services et soutiens aux adultes ayant une déficience intellectuelle et à leur famille.
English: In this House we have to get away from demonising these organisations.
French: Notre Assemblée doit cesser de diaboliser ces organisations.
English: The first caviar is expected to be on the market the following year.
French: C'est en 2009 que le caviar des Émirats fera son apparition sur le marché.
English: The above approval mark, affixed to a pneumatic tyre shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. XXX (-S) under approval number 001234.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un pneumatique, indique que ce pneumatique a été homologué aux Pays-Bas (E4) conformément au Règlement No XXX (-S) sous le numéro 001234.
English: People required some knowledge of science in order to understand their environment and, without it, were subject to other influences.
French: Je précise simplement à M. Pleshakov que l'équilibre existe bel et bien, je veux dire cette interface qu'il faut organiser entre le monde scientifique et le monde journalistique pour que le public ait une compréhension de plus en plus grande des phénomènes scientifiques.
English: However, Dr. Buchholtz wrote that Mr. Irvine's cholesterol level was normal, when in fact in October 1994, a laboratory report confirmed that it was still high.
French: Toutefois, le Dr Buchholtz a écrit que le niveau de cholestérol de M. Irvine était normal alors qu'en fait, un rapport de laboratoire avait confirmé en octobre 1994 qu'il était encore élevé.
English: Furthermore, given the increasing feminization of migration, these treaty bodies should pay special attention to this area when examining periodic reports of States parties that are countries of origin and/or destination;]
French: De plus, étant donné la féminisation croissante des flux migratoires, ces organes devraient accorder une attention spéciale à cette problématique lors de l'examen périodique des rapports des États parties qui sont des pays d'origine et/ou de destination;]
English: On the question of resources, UNHCR should explore further opportunities, inter alia, with the private sector for resource-mobilization to build protection capacity, as well as possibilities for the donor community to allocate a portion of development funds to programmes benefiting both refugees and the local populations that host them.
French: Sur la question des ressources, le HCR doit étudier davantage de possibilités notamment auprès du secteur privé pour mobiliser les ressources en vue de la création de capacités de protection, ainsi que l'allocation d'une part des fonds consacrés au développement aux programmes qui bénéficient aux réfugiés et aux populations locales qui les accueillent.
English: "Best Procedure" project on Education and Training for Entrepreneurship and its follow-up. International Association for the Evaluation of Educational Achievements.
French: « Best Procedure » Project on Education and Training for Entrepreneurship and its follow-up International Association for the Evaluation of Educational Achievements
English: (i) Philippine/Australian remote sensing project (1990-1992);
French: i) Projet de télédétection commun Philippines-Australie (1990-1992);
English: making full use of the potential of medical device reprocessing.
French: appareils médicaux (EAMDR), il pourrait être possible de réaliser quelque 3 milliards d'euros d'économies annuelles dans l'Union européenne en exploitant toutes les potentialités offertes par le retraitement des dispositifs médicaux.
English: During the year, a repartition of the expenditure fairly apportioned over the different administrative budget items, as well as over the EDF, is made on a special non-budgetary account designated for this purpose.
French: Au cours de l'exercice, les dépenses, qui doivent être proportionnellement attribuées à différents postes budgétaires administratifs, ainsi qu'au FED, sont imputées sur un compte hors budget spécialement destiné à cette fin.
English: Scope and Coverage This article defines financial services rules, but exempts medicare, as it is a "statutory system of social security." 1401.3:
French: Portée et champ d'application Cet article définit les règles concernant les services financiers, mais il exempte le régime d'assurance-maladie, étant donné qu'il s'agit d'un « régime de sécurité sociale institué par la loi ».
English: Apart from younger women aged 15-24, women’s employment rates continued to increase for all age groups and particularly so for older women (by 1.5 p.p. to reach 30.7 % in 2003)6.
French: À l’exception des jeunes femmes de 15 à 24 ans, les taux d’emploi des femmes continuent d’augmenter dans toutes les tranches d’âge, en particulier chez les femmes âgées (de 1,5 point pour atteindre 30,7% en 2003)6.
English: ARRANGEMENTS OR CIRCUITS FOR CONTROL OF INDICATING DEVICES USING STATIC MEANS TO PRESENT VARIABLE INFORMATION (lighting in general F21; arrangements for displaying electric variables or waveforms G01R 13/00; devices or arrangements for the control of light beams G02F 1/00; indicating of time by visual means G04B 19/00, G04C 17/00, G04G 9/00; arrangements for transferring data between computers and peripheral equipment G06F 3/00; visible signalling arrangements or devices G08B 5/00; traffic control systems G08G; display, advertising, signs G09F, e.g. static indicating arrangements comprising an association of a number of separate sources or light control cells G09F 9/00; static indicating arrangements comprising integral associations of a number of light sources H01J, H01K, H01L, H05B 33/12; circuits in pulse counters for indicating the result H03K 21/00; coding, decoding or code conversion, in general H03M; reproducing a picture or pattern using electric signals representing parts thereof and produced by scanning an original H04N) [3,4,5] Notes
French: DISPOSITIONS OU CIRCUITS POUR LA COMMANDE DE L’AFFICHAGE UTILISANT DES MOYENS STATIQUES POUR PRÉSENTER UNE INFORMATION VARIABLE (éclairage en général F21; dispositions pour la présentation de variables électriques ou de formes d’onde G01R 13/00; dispositifs ou systèmes pour la commande des rayons lumineux G02F 1/00; indication du temps par des moyens optiques G04B 19/00, G04C 17/00, G04G 9/00; dispositifs de transfert des données entre les organes périphériques d’un calculateur et le calculateur lui-même G06F 3/00; dispositifs de signalisation optique G08B 5/00; systèmes de commande du trafic G08G; présentation, publicité, enseignes G09F, p.ex. dispositifs d’affichage statique réalisés par l’association dissociable de plusieurs sources individuelles ou de plusieurs cellules individuelles commandant la lumière G09F 9/00; dispositifs d’affichage statique réalisés par l’association constructive indissociable de plusieurs sources de lumière H01J, H01K, H01L, H05B 33/12; circuits de compteurs d’impulsions pour indiquer le résultat H03K 21/00; codage, décodage ou conversion de code, en général H03M; reproduction d’images ou de dessins utilisant des signaux électriques représentant une partie de l’image ou du dessin et obtenus par balayage de l’original H04N) [3,4,5] Notes
English: For example, the CEC in Sudbury West has mechanisms in place that can be used to monitor service quality.
French: Par exemple, le CEC de Sudbury-Ouest dispose de mécanismes qui peuvent servir à contrôler la qualité des services.