ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree with that, but we can only lament the fact that the Presidency has not be able to overcome this reluctance and achieve something more effective in the summit conclusions than a study on the relationship between legal and illegal immigration, which will certainly be useful as a study but is a wholly inadequate instrument if Europe is to respond properly to the tragedy.
French: Nous sommes d’accord, mais nous ne pouvons que regretter que la présidence n’ait pas su dépasser cette répugnance et obtenir dans les conclusions du sommet quelque chose de plus efficace qu’une étude sur la relation entre l’immigration légale et l’immigration clandestine, qui sera certainement une étude utile, mais c’est un instrument tout à fait inadapté pour que l’Europe réagisse de façon adéquate à cette tragédie.
English: Their sales of stainless steel round bar increased by 89 percent in a Canadian market that was flat.42 The testimony and evidence on the record confirm the continuing growth in volume of these imports into 2003.
French: Les témoignages et les éléments de preuve au dossier confirment la croissance soutenue, en volume, de ces importations jusqu'en 2003. De plus, rien n'indique que les pays en question, et particulièrement l'Inde et l'Italie, interrompront leur activité sur le marché canadien43.
English: The Council requires the Commission to ensure that rules are applied in a simplified and operational way through instructions and guidelines which are understandable and adequate as well as in line with sectoral regulations, enabling efficient and effective implementation of the 2007-2013 programmes.
French: Le Conseil demande à la Commission de veiller à ce que les règles soient appliquées d'une manière simplifiée et opérationnelle, grâce à des instructions et orientations qui soient compréhensibles, adéquates et conformes aux règlements sectoriels, afin de permettre une mise en œuvre effective et efficace des programmes pour 2007-2013.
English: These could include new mechanisms to ensure that information is distributed to federal purchasing personnel by performance objectives coordinators, ensuring that federal purchasing personnel are able to refer Aboriginal businesses to other business development tools that can complement the opportunity provided by the PSAB, and greater communication with Aboriginal economic development agencies and personnel by PSAB program staff.
French: Ces derniers seraient ainsi en mesure d'orienter les entreprises autochtones vers l'utilisation d'autres instruments de développement commercial susceptibles de compléter les débouchés offerts par la SAEA. En outre, cela renforcerait les communications entre d'une part les organismes de développement économique autochtone et leur personnel, et d'autre part le personnel du programme de la SAEA.
English: The United Nations regular budget.
French: Le budget ordinaire de l'ONU.
English: The North Baffin Quaternary project was put on hold in 2004 but will resume in 2005.
French: Bureau géoscientifique Canada-Nunavut Le Bureau géoscientifique Canada-Nunavut (BGCN) résulte d’un partenariat entre le gouvernement du Nunavut, la Commission géologique du Canada (CGC) et le MAINC.
English: die freundliche u.familiäre Aufnahme, der Blick auf die Donau,der hervorragende Wein!
French: Wir waren eine Gruppe älterer Radler aus Budapest und es uns allen sehr gut gefallen. Essen & Trinken - sehr gut.
English: Federal, provincial and territorial governments have established a permanent, high-level forum on emergencies.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont établi un forum permanent de haut niveau sur les urgences.
English: His country had acceded to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two of its Protocols.
French: S’agissant du terrorisme, le Bénin met tout en œuvre pour tenir avec efficacité et diligence ses engagements internationaux.
English: Our work acknowledges the importance of linkages across the sectors, it appreciates the sometimes intricate relationships and processes needed to successfully carry-out objectives, and respects the nterdependencies of each activity and its results.
French: Notre travail reconnaît l'importance des liens entre les secteurs, apprécie les relations et les processus parfois complexes mais qui sont nécessaires pour atteindre avec succès les objectifs fixés et respecte l'interdépendance de chaque activité et de ses résultats.
English: CIHR is taking the lead in developing and disseminating that evidence base.
French: Ces sont les IRSC qui supervisent la constitution et la diffusion de ces bases de données.
English: We hope that this period will be used to resume dialogue between the parties to find a final solution to the issue of Western Sahara based on direct negotiations.
French: Nous espérons que cette période permettra de renouer le dialogue entre les parties en vue de trouver une solution définitive à la question du Sahara occidental sur la base de négociations directes.
English: Two of these institutions have their own primary schools with small classrooms (6-12 children).
French: Deux de ces institutions disposent de leur propre école primaire avec des classes aux effectifs réduits (six à douze élèves).
English: However, let us not argue about whether or not to alter the guidelines; let us discuss whether or not the substantive changes contained in our demand for the guidelines to be altered are practicable.
French: Ne discutons toutefois pas de la nécessité de modifier ces orientations; tâchons plutôt de déterminer si les modifications substantielles que nous voudrions apporter aux orientations sont réalisables ou non.
English: Are there countries prepared to speak earlier because they are already in a position to do so?
French: Les pays sont-ils prêts à prendre la parole plus tôt que prévu lorsqu'ils sont en mesure de le faire?
English: • Involve more ex-offenders in future consultations.
French: • Mettre à contribution plus d’ex-délinquants dans les consultations futures.
English: These meetings help the groups to understand departmental mandates and programs and see how they might meet their needs.
French: Il permet ainsi aux groupes de comprendre les mandats et programmes des ministères et de voir comment ceux-ci pourraient répondre à leurs besoins.
English: Palliative care aims to improve the life of patients and families through the early identification and impeccable management of suffering associated with life-limiting illness and emphasis on the positive aspects of life inclusive of physical, psychosocial and spiritual sources.
French: Les soins palliatifs et soins de fin de vie visent à améliorer la vie des patients et de leur famille au moyen d'une détection précoce et d'une gestion irréprochable des souffrances associées à une maladie mortelle. Ils font ressortir les aspects positifs de la vie, notamment les dimensions physique, psychosociale et spirituelle.
English: Additional FAQs are being developed to address specific needs or technical questions.
French: Des questions supplémentaires ayant trait à des besoins spécifiques ou des questions techniques sont en préparation.
English: "Original equipment catalytic converter"  means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters covered by the type approval delivered for the vehicle and whose types are indicated in the documents related to Annex 2 of Regulation No. 83.
French: "2.1 Par "catalyseur d'origine", un catalyseur ou un ensemble de catalyseurs couverts par l'homologation du véhicule et dont le type figure dans les documents relatifs à l'Annexe 2 du Règlement No 83.
English: On the whole, however, Finland believes that "the interests of all Member States should be taken equitably into account".
French: Dans l'ensemble, la Finlande estime toutefois que "les intérêts de tous les États membres devraient être équitablement pris en compte".
English: Central location - Historic building - Luxurious facilities - Sumptuous décor - Mediterranean-style ...
French: Centre ville - Bâtiment historique - Luxueuses installations - Somptueuse décoration - Cuisine médit...
English: At 1000 mg/kg-bw per day, females had a (transient) increase in kidney weight (p < 0.01) and mild fatty changes in the liver (p < 0.01),1 while males had 100% mortality by 15 months (attributed to calcium oxalate nephrosis), reduced growth (p < 0.001), organ weight changes (liver and kidney, p < 0.001 or p < 0.05), microscopic lesions in the kidney (including dilation, proteinosis, 1
French: Chez les mâles recevant 0, 40, 200 ou 1 000 mg d'éthylène glycol/kg-pc par jour, l'incidence de changements histologiques spécifiques aux reins était de 0/256, 0/129, 1/129 et 10/116 (p < 0,001) (dilatation tubulaire), 5/256, 0/129, 3/129 et 72/116 (p < 0,001) (hydronéphrose), 0/256, 0/129, 0/129 et 95/116 (p < 0,001) (néphrose due à l'oxalate) et 0/256, 0/129, 0/129 et 16/116 (p < 0,001) (cristallurie à l'oxalate de calcium), respectivement.
English: The use of preventive detention should be strictly limited.
French: Le recours à la détention préventive devrait être strictement limité.
English: Issues related to assisted human reproduction, however, "extend beyond the borders of countries," said Minister Rock.
French: L'avant-projet de loi réglemente aussi des traitements comme la fertilisation in vitro ainsi que les recherches sur le matériel reproductif humain.
English: These references were contacted and asked the questions posed to all the references (Exhibit M-5).
French: Ces personnes ont été contactées afin qu'elles répondent aux questions qui ont été soumises à tous les répondants (pièce M-5).
English: The Commission took note of the consensus reached by technical experts at a meeting, held in Lisbon in January 2000, on the principles, structures and indicators for drug information systems13 (see also E/CN.7/2000/CRP.3).
French: La Commission a pris note du consensus qui s'est dégagé lors d'une réunion d'experts sur les principes, structures et indicateurs applicables aux systèmes d'information sur les drogues, tenue à Lisbonne en janvier 2000.
English: The second kind of approximation, called parametrization, becomes necessary to take into account the large-scale effects of phenomena that are too small to be picked-up at the model's resolution.
French: Le deuxième type d'approximation, appelé paramétrisation, devient nécessaire afin de prendre en compte les effets à grande échelle de phénomènes qui sont trop petits pour être vus par le modèle.
English: I welcome this European Parliament resolution. It was greatly needed.
French: Je me félicite de cette résolution du Parlement européen, elle était des plus nécessaires.
English: When he informed her that it was her obligation to forward the separation certificate to Ottawa, that she was to wait until contacted by the Unemployment Insurance Commission and that it might take considerable time before she would be contacted.
French: Il l’informe qu’il fallait adresser le certificat de cessation de service à Ottawa et attendre que la Commission d’assurance-chômage entre en communication avec elle, ce qui pouvait être long.
English: The secretariat will inform the Working Group of the status of ratification of the
French: Le secrétariat fera le point de la ratification du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP).
English: More than half the population are regular internet users.
French: Parmi elles, 67 % disposent d'une connexion internet à haut débit.
English: The Department worked closely and cooperatively with the IGC, WMAC-NWT and local HTCs on all matters regarding wildlife management in the ISR.
French: La SRI a proposé la création de groupes de travail pour tenter de régler les problèmes que l’examen a relevés.
English: Summary Old Age Security (OAS), the first universal pension for Canadians, was introduced in 1952:
French: Sommaire La Sécurité de la vieillesse (SV), premier régime universel de pension pour les Canadiens et les Canadiennes, a été introduite en 1952 :
English: International engagement of Arctic Indigenous leaders It became clear through successive research studies that the primary source of contaminants to the North was from industrial and agricultural activities in other parts of the world.
French: Engagement international des chefs autochtones de l’Arctique Il est devenu évident au fur et à mesure de la réalisation des travaux de recherche successifs que les activités agricoles et industrielles dans d’autres parties du globe constituaient la principale source de contaminants dans le Nord.
English: • There will be two Co-Chairs for the EAWG.
French: • Deux co-présidents seront nommés au GTEE.
English: Convergence ‘Convergence’ is a term which has gained prominence in the lexicon of wireless telecommunications, and which encompasses everything from the convergence of multiple applications and services onto a single handheld device to the engineering goal of seamless handoff between wired networks and wireless networks.
French: Convergence La convergence est un terme qui prend de plus en plus d'importance dans le lexique des entreprises de télécommunications; il englobe tout, de la convergence des multiples applications et des services pour le combiné unique qui tient dans la main, jusqu'aux objectifs en matière de génie visant le transfert imperceptible entre les réseaux filaire et les réseaux sans fil.
English: These describe the state of each lake, the causes of ecological impairment, and the actions required to restore environmental quality.
French: Ces documents décrivent l'état de chaque lac, les causes de leur dégradation écologique et les mesures nécessaires pour y rétablir la qualité de l'environnement.
English: This basic arrangement has recently received substantive support that has enhanced and diversified the opportunities for appropriately safeguarding the full effectiveness of human rights in the Republic of Argentina.
French: Ces dernières années ce système initial s'est beaucoup étoffé, ce qui a enrichi et diversifié les possibilités de garantir le plein exercice des droits de l'homme en Argentine.
English: In this context it emphasizes that the border demarcation agreement, signed in Skopje on 23 February 2001, and ratified by the Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia on 1 March 2001, must be respected by all.
French: À cet égard, il souligne que l'accord sur la démarcation de la frontière, signé à Skopje le 23 février 2001 et ratifié par le Parlement macédonien le 1er mars 2001, doit être respecté par tous.  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: O05C5748 Contract Date : 2004-09-03 Description of Work : 351* - Communications professional services not elsewhere specified Contract Period : 2004-08-30 to 2005-03-31 Contract Value : $19,795.00 Comments :
French: O05C5748 Date du contrat : 2004-09-03 Description des fonctions : 351* - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-08-30 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 19 795,00 $ Commentaires :
English: Food allergens are usually proteins, and can be detected directly by using serology-based techniques.
French: Les allergènes alimentaires sont généralement des protéines et peuvent donc être directement détectés en utilisant des techniques de sérologie.
English: 6.1.2 Conclusions Conclusion 1 Engaging Canadians continues to be a logical and relevant response to the need for greater consistency and effectiveness of external communications and relationship building for Parks Canada and its three pillars – inform, influence and involve - a cornerstone of the Agency's external relations and relationship building.
French: 6.1.2 Conclusions Conclusion 1 Engager les Canadiens reste une réponse logique et pertinente aux besoins de cohérence et d'efficacité accrues en matière de communications externes et d'établissement des relations de Parcs Canada. Les trois piliers de la stratégie – informer, influencer et faire participer – demeurent l'une des pierres angulaires des relations extérieures et de l'établissement des relations de l'Agence.
English: Nepal congratulated Mauritius for having institutionalized competitive politics, and developed a model of coalition and alliance building in governance and politics among diverse ethnic groups.
French: Le Népal a félicité Maurice d'avoir institutionnalisé une politique dynamique et développé un modèle de coalition et d'alliances en matière de gouvernance et d'action politique entre les divers groupes ethniques.
English: In addition to your Private Page, you can also create a personalized Netvibes page accessible to the public and associated with a specific URL (your "Public Page" or "Universe").
French: Outre votre Page Privée, vous pouvez également créer une page Netvibes personnalisée accessible au public et associée à un URL spécifique (votre « Page Publique » ou « Univers »).
English: This would bring the total staffing establishment from 10 to 34 posts.
French: Cela porterait de 10 à 34 le nombre total de postes à créer.
English: Government-wide Standard Infrastructure Utilities
French: Utilitaires normalisés pour l’infrastructure de la fonction publique
English: The scope of policy options and legal mechanisms for protection of TCEs/EoF at the national and regional levels was set out in document WIPO/GRTKF/IC/7/4.
French: L’éventail des options de politique générale et des mécanismes juridiques de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore aux niveaux national et régional a été décrit dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/4.
English: In 2003, the worldwide consumption of scrap metal was of the order of 405.5 million tonnes.
French: En 2003, la consommation mondiale de ferraille était de l'ordre de 405,5 millions de tonnes.
English: Specific attention was paid to a number of issues, as identified by Ambassador Chowdhury in his report to the Security Council of 16 February 2001, on which consensus had not been reached.
French: Il a accordé une attention particulière à des questions que l'Ambassadeur Chowdhury avait recensées dans son rapport du 16 février 2001 au Conseil de Sécurité, et qui n'avaient pas fait l'objet d'un consensus.
English: Some speakers felt that if delegations were to propose the names of candidates for membership of the RSG, they should be accompanied by some form of curriculum vitae.
French: Certains orateurs ont estimé que lorsque les délégations proposaient le nom de candidats pour faire partie du GPR, ces propositions devraient être accompagnées d’un curriculum vitae sous une forme ou sous une autre.
English: However, the provisions of clause 30.03(a) above does not apply to officers who are required to eat during their work period.
French: Cependant, les dispositions contenues dans la clause 30.03a) ci-dessus ne s’appliquent pas aux officiers qui doivent prendre un repas durant leur période de travail.
English: • If "yes", list the various privacy requirements and describe how the conflicts have been resolved.
French: • Si vous avez répondu « oui », énumérez les exigences en matière de protection de la vie privée et décrivez de quelle façon les conflits ont été résolus.
English: The UN Department of Economic and Social Affairs projects that the LDCS will reach an unprecedented overall growth rate of over 7 per cent this year.
French: Le Département des affaires économiques et sociales de l’ONU projette que les PMA atteindront un taux de croissance historique de 7 pour cent cette année.
English: But we are concerned that the number of members of minorities who have registered still remains low.
French: Toutefois nous sommes préoccupés de ce que le nombre de membres de minorités inscrits demeure faible.
English: Under the program, except in Ontario, INAC needs confirmation that First Nations agencies are mandated by their respective province.
French: LE PROGRAMME DES SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE DES PREMIÈRES NATIONS — AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA
English: [172] In the immediate case, the allegation of discrimination really raised itself in the daily distribution of tasks on individual crews.
French: [172] En l'espèce, l'allégation de discrimination a rapport en fait à l'attribution des tâches aux équipes.
English: Promises made concerning the relocation should be kept and supported by adequate resources. In this regard, compensation should be adequate and persons relocated should have ample opportunity to maintain or improve their standard of living in the new location.
French: Ainsi, même si nous avons principalement traité de cette question au niveau des collectivités concernées, il se peut fort bien qu'à l'avenir, lorsque l'autonomie gouvernementale des nations autochtones aura été rétablie, un principe tel que celui de l'obtention d'un consentement libre et éclairé exige des discussions aussi bien avec les dirigeants politiques de la nation qu'avec ceux de la collectivité.
English: Of these manifestations, domestic violence is the most common, affecting millions of women in Europe.
French: La violence domestique est la plus courante de ces manifestations: elle touche des millions de femmes en Europe.
English: • Navrongo Health Research Centre
French: • Centre de recherche de Navrongo
English: The Human Rights Committee, the Committee against Torture and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination have all recently produced findings on aspects of counter-terrorism measures taken by a number of Member States.  These findings supplement the extensive body of jurisprudence on the issue previously developed by the human rights treaty bodies.
French: Le Comité des droits de l'homme, le Comité contre la torture et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont tous trois récemment rendu des conclusions sur ces aspects des mesures de lutte contre le terrorisme prises par un certain nombre d'États Membres, qui sont venues enrichir l'imposant corpus de jurisprudence relative à la question déjà élaborée par les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: A. Mavrommatis, Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq;
French: A. Mavrommatis, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq;
English: The day before yesterday, Turkey’s gay and lesbian organisation was outlawed.
French: Avant-hier, l’organisation des gays et lesbiennes de Turquie a été interdite.
English: "designated entity" « entité désignée » "designated entity", in respect of a company, means an entity other than (a) a joint venture; (b) a financial institution; (c) a bank holding company; (d) an insurance holding company; (e) a subsidiary of a financial institution, other than where the subsidiary is a subsidiary of a financial institution only because it is a subsidiary of the company; or (f) a subsidiary of a bank holding company or insurance holding company. "insurance company" « société d'assurances » "insurance company" means an insurance company incorporated by or under the laws of Canada or a province.
French: « actif total » "total assets" « coentreprise » Entité immobilière présentant les caractéristiques suivantes : a) elle a été créée par une société, ou une entité désignée contrôlée par elle, et une ou plusieurs autres personnes dans le but d'exercer des activités commerciales déterminées; b) la société ou l'entité désignée y a un intérêt de groupe financier; c) les personnes qui l'ont créée ont convenu d'exercer un contrôle conjoint à son égard, quelle que soit l'importance de leur participation.
English: Decisions on the appointment and on early termination of the employment of the chief executive officer and members of the executive board of the transmission system operator and on conclusion or early termination of the respective employment contracts with these persons shall be notified to the national regulatory authority or any other competent national public authority.
French: Les décisions relatives à la nomination et à la cessation anticipée du mandat du président directeur général et des autres membres du conseil d'administration du réseau de transport, ainsi qu'à la conclusion ou la cessation anticipée de contrats de travail avec ces personnes, sont notifiées à l'autorité de régulation ou à toute autre autorité publique nationale compétente.