ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Identify opportunities in North America for Canadian first-time exporters, including small and medium-sized enterprises.
French: • Cerner des occasions en Amérique du Nord pour des entreprises canadiennes qui exportent pour la première fois, notamment les petites et moyennes entreprises.
English: • Funding of $4 billion over 10 years to clean up contaminated sites.
French: • De nouveaux fonds de 4 milliards de dollars sur 10 ans seront affectés à l’assainissement des sites contaminés.
English: The grant is paid to each individual person and not to a spouse (usually a man), as is the case with social welfare benefits in Norway.
French: Cette allocation est versée aux individus concernés et non pas aux époux (habituellement des hommes), comme c'est le cas en Norvège pour l'aide sociale.
English: DECISION This appeal under section 21 of the Act is dismissed.
French: DÉCISION L'appel en vertu de l'article 21 de la Loi est rejeté.
English: Submitted by 匿名 (not verified) on May 23, 2008 - 04:50.
French: Submitted by 匿名 (non vérifié) on Mai 23, 2008 - 04:50.
English: It is to Italy's credit that it has clearly promoted this.
French: Même si beaucoup reste encore à faire.
English: Section 254 of the Act (Deferred Annuities) In certain circumstances, the benefits payable out of or under a pension plan may be paid out of or under a separate deferred annuity or other contract that has been entered into for the purpose of paying the pension benefits.
French: Article 254 de la Loi (rentes différées) Dans certaines circonstances, les prestations payables en vertu d'un régime de pensions peuvent être versées au moyen d'un contrat de rente différée ou un autre contrat distinct qui a été conclu aux fins du versement des prestations de pension.
English: This will be of more concern to women, whose life expectancy is greater and who therefore anticipate a longer post-retirement life, with the challenges of reduced income typically compounded by the health complications of old age and their attendant expenses.
French: Cela concernera surtout les femmes dont l'espérance de vie est plus grande et qui par conséquent doivent prévoir une vie plus longue après la retraite avec les problèmes d'un revenu réduit compliqué par des problèmes de santé du grand âge et les dépenses correspondantes.
English: CPSC Newsletter / Bulletin du CCSP Winter 2004 ISSUE 1 VOLUME 2
French: Bulletin du CCSP / CPSC Newsletter Hiver 2004 ISSUE 1 VOLUME 2
English: Effect of completion of internal proceedings 37(3) No resolution or termination of internal police disciplinary proceedings against a member or extra-provincial police officer precludes the subsequent filing of a complaint under this Act in respect of the conduct which constitutes the subject matter of the internal disciplinary proceedings.
French: Droit de porter plainte 37(3) La décision prise suite à des procédures disciplinaires intérieures contre un membre ou un agent de police extraprovincial, ou l'arrêt de telles procédures, ne porte pas atteinte au droit de formuler une plainte dans le cadre de la présente loi relativement à la conduite qui a donné lieu à ces procédures.
English: It also participates in international research programs to enhance decision making in the risk assessment of biotechnology products, and in the development and, where appropriate, revision of regulations and guidelines for its risk assessments.
French: De plus, le Bureau a élaboré un cadre de référence pour établir et assurer le fonctionnement d’un groupe d’examen externe indépendant, et participe activement à l’élaboration du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de Santé Canada dans le cadre de la LCPE ainsi que le Cadre de mesure du rendement du Programme de la sécurité des produits.
English: Pension funds’ investments in resource royalty trusts and REITs would not be affected by these limits.
French: Ces limites ne s’appliqueraient pas aux investissements que font les caisses de retraite dans des fiducies de redevances de ressources naturelles et dans des FPI.
English: The promotion of human rights education was the promotion of peace, and United Nations institutions, such as the Centre for Human Rights and Democracy for Central Africa, in Yaoundé, were pioneering new approaches to promoting peace through human rights.
French: La promotion de l'éducation pour les droits de l'homme est la promotion de la paix, et des institutions des Nations Unies telles que le Centre pour les droits de l'homme et la démocratie pour l'Afrique centrale, sis à Yaoundé, élaborent de nouvelles approches de la promotion de la paix par le biais des droits de l'homme.
English: LISTNUM The International Bureau explained that the WIPONET Project would provide Offices with the appropriate mechanisms enabling the secure exchange of data between Offices and the International Bureau.
French: LISTNUM Le Bureau international a expliqué que le projet WIPONET procurera aux offices les mécanismes appropriés pour permettre l’échange sécurisé des données entre offices et le Bureau international.
English: For all three age groups and all provinces except Newfoundland, the main destination of individuals who leave rural areas is an urban area inside the province of origin.
French: Pour les trois groupes d’âge et toutes les provinces à l’exception de Terre-Neuve, la principale destination de ceux qui quittent les régions rurales est une région urbaine à l’intérieur de la province d’origine.
English: Written requests for assistance from foreign governments contain the required elements established under Customs Mutual Assistance Agreements (CMAAs) and the requests were processed in accordance with Section 107(8) of the Customs Act and CBSA policy.
French: Les demandes écrites d’assistance en provenance des gouvernements étrangers contiennent les éléments requis établis en vertu des accords d’assistance mutuelle en matière douanière (AAMD); les demandes ont été traitées conformément au paragraphe 107(8) de la Loi sur les douanes et aux politiques de l’ASFC.
English: World problems are the consequence of ways of thinking, values and current practices in the running of current social, economic and political affairs which have committed the world to an unsustainable path.
French: Les problèmes de ce monde sont davantage les conséquences de façons de penser, de valeurs et de pratiques en cours dans la conduite des affaires sociales, économiques et politiques qui ont engagé le monde sur une voie non viable.
English: Violence is a daily reality for women in societies throughout the world.
French: La violence est le lot quotidien de nombreuses femmes partout dans le monde.
English: • Oral Health - Health Canada
French: • Santé bucco-dentaire - Santé Canada
English: Their findings mark a significant improvement... read more
French: Résultats des projets financés par lUE présentés par CORDIS Nouvelles
English: In the GET’s view, only when effective provisional measures are available at the early stages of the investigation (for the purposes of prospective confiscation) in order to prevent asset dissipation, can a subsequent final confiscation be possible.
French: Ces pouvoirs sont accordés à l’enquêteur ou au procureur et concernent également les biens de personnes trouvées en possession de produits provenant d’activités criminelles.
English: It also pointed out that the aims of the World Summit for Social Development were a long way from becoming a reality.
French: Il rappelle en outre que les objectifs fixés par le Sommet mondial pour le développement social sont loin d'être atteints.
English: We discovered that we’re dealing with some of the smartest, most articulate people in the world, and many of these interviews are wonderful.
French: Nous nous sommes rendu compte que nous étions en rapport avec certaines des personnalités les plus brillantes et les plus éloquentes de notre monde, et plusieurs de ces interviews sont merveilleuses.
English: • Patent applicants from non-EPC member states tend to file with the European Patent Office.
French: • Les déposants résidant ailleurs que dans un État membre de la CBE ont tendance à déposer leurs demandes de brevet auprès de l’Office européen des brevets.
English: Compulsory use by a juvenile court of social and psychological investigations which must include “specialist opinions and constructive proposals likely to assist the relevant court in its judgments and in taking the appropriate measures required” (art.87 CPE).
French: 82 et 83-CPE); Le recours obligatoire par les tribunaux pour enfants à l'enquête sociale et psychologique qui doit comporter «les avis des spécialistes et des propositions constructives de nature à éclairer la juridiction saisie dans ses décisions et les mesures nécessaires et appropriées» (art.
English: The one that is found in LDL comes from, in fact from tissues where it is excessive!
French: Celui que l’on retrouve dans le LDL provient, en réalité des tissus où est en surabondance !
English: Back to museum list About the Collections A collection of over 4,000 artifacts large and small directly related to the operation of the Sault Lock; many of these items, including extensive archival photographs and original engineering drawings, are "one of a kind"
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections A collection of over 4,000 artifacts large and small directly related to the operation of the Sault Lock; many of these items, including extensive archival photographs and original engineering drawings, are "one of a kind"
English: Goal 1 Information is produced and made available to all to understand and address mine action problems.
French: Produire des informations et les mettre à la disposition de tous pour faire comprendre les problèmes antimines et s'y attaquer
English:  The Delegate believed that these definition should be interpreted in a way which exclude from the benefits of the Convention broadcasting organisations which have not been duly licensed or otherwise authorised by the competent authority of a Contracting Party or any other country.
French: Le Délégué a estimé que cette définition devrait être interprétée de manière à exclure du bénéfice de la Convention les organismes de radiodiffusion qui n'ont pas obtenu la licence ou l'autorisation nécessaire de la part de l'autorité compétente d'une Partie contractante ou d'un autre pays.
English: Click on the ‘Unzip’ button from the self-extraction window to start the installation process.
French: Cliquez sur le bouton « Unzip » dans la fenêtre d'autoextraction pour lancer l'installation du programme.
English: • organized crime and terrorism addressed as separate strategic priorities
French: • crime organisé et terrorisme – priorités stratégiques distinctes
English: This information will be kept strictly confidential (cf.
French: Ces données seront gardées strictement confidentielles (cf.
English: To create this new building stock, at least 102,000 new single-family homes and 85,000 new multifamily units will be built each year across Canada, with actual new starts being somewhat higher to replace existing homes that are demolished or replaced for various reasons.
French: La consommation moyenne d’énergie des réfrigérateurs et des congélateurs a diminué de 40 %. Au cours de la prochaine période de 50 ans, on prévoit que l’efficacité des appareils électroménagers progressera encore de 25 %, tandis que celle des cuisinières et des sèche-linge s’accroîtra seulement de 20 %.
English: Glossario Do Mapeamento Das Mudanças Alcançadas September 2005 Open file
French: Glossario Do Mapeamento Das Mudanças Alcançadas September 2005 Ouvrir le fichier
English: The Senior Investigator award corresponds more or less with the full professor level in academic institutions.
French: La bourse de chercheur chevronné correspond plus ou moins au poste de professeur titulaire dans les établissements universitaires.
English: As long as the rockets continue to fall on the people of Sderot and other Israeli cities, the crossings cannot operate properly.
French: Aussi longtemps que des roquettes continueront de tomber sur les habitants de Sderot et d'autres villes israéliennes, les points de passage ne pourront pas fonctionner correctement.
English: I must now interrupt the list of speakers.
French: Elles sont attirées par la perspective de gagner beaucoup en risquant peu.
English: Gathering fingerprints Police officers should be generally knowledgeable about the kinds of surfaces that are amenable to retrieving fingerprint evidence.
French: Relever les empreintes digitales Les policiers doivent généralement savoir quels genres de surface permettent de relever des empreintes digitales.
English: • The government contributes to the self-improvement of employees through its policies on training, education, career assignment, executive interchange, developmental leave, conferences, etc. However, it does not pay fees for individual memberships in professional, quasi-professional and specialized organizations unless such payments are permitted within the provisions of this policy.
French: • Le gouvernement contribue au perfectionnement des employés par le truchement de ses politiques sur la formation, l'éducation, les affectations de perfectionnement, les échanges de cadres, les congés de formation, les conférences, etc., mais il n'assume pas toutefois les frais de l'adhésion des particuliers à des organisations professionnelles, para-professionnelles et spécialisées à moins que les paiements soient prévus par cette politique.
English: concerned declarations for the period from 1986 to 1998, i.e. beyond the two-year deadline laid down in Article 2(4) of his Statute.
French: Ce faisant, le plaignant dépasse le délai de deux ans prévu à l’article 2, paragraphe 4 du Statut du Médiateur pour l’introduction de plaintes.
English: In principle, transfers are organised within the three months following acceptance.
French: Le transfert est organisé en principe dans un délai de 3 mois après acceptation.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/1
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/1.
English: Therefore, while we are asking the Council to make progress on the Statute, I am asking Parliament to make progress on reform of the expenses scheme because, if we bring in a system that is clear, unambiguous and fair as regards our expenses, then we can face the electorate with confidence again next June.
French: Par conséquent, tandis que nous demandons au Conseil d’avancer en matière de statut, je demande au Parlement de faire des progrès en matière de réforme de régime des dépenses parce que, si nous aboutissons � l’instauration d’un système clair, sans équivoque et juste � l’égard de nos dépenses, alors nous pourrons � nouveau affronter l’électorat avec confiance en juin prochain.
English: Machinery (amendment of Directive 95/16/EC) IMCO/6/30115 ***II 2001/0004(COD) COM(2003)0048 Rapporteur:
French: Machines (modification de la directive 95/16/CE) IMCO/6/30115 ***II 2001/0004(COD) COM(2003)0048 C6-0267/2005 Rapporteur:
English: Article 5 Good Manufacturing Practice Detailed guidelines in line with the principles of good manufacturing practice and specific to advanced therapy medicinal products shall be published by the Commission.
French: Les règles établies à l’article 6, paragraphe 7, ainsi qu’à l’article 9, paragraphes 4 et 6, de la directive 2001/20/CE en ce qui concerne les médicaments de thérapie génique et de thérapie cellulaire somatique s’appliquent aux produits issus de l’ingénierie tissulaire.
English: This is an important distinction because the RCA measure identiﬁes areas where China and Canada currently have strengths in the U.S. market, whereas it could be argued that the constant market share analysis is more forward looking.
French: La dernière colonne renferme la mesure de la compétitivité du Canada par rapport à la Chine (second terme de l’équation) dans toutes les catégories (sauf le pétrole); on constate que la part de marché cédée à la Chine a eu un effet important sur le Canada. Ainsi, les gains les plus importants de la Chine sur le marché américain se situent dans les secteurs des machines, du matériel électrique et des véhicules automobiles.
English: • New Board of Directors of Assisted Human Reproduction Canada Endorses Guiding Principles More News Releases on Assisted Human Reproduction
French: • Nouveau conseil dadministration de Procréation assistée Canada approuve des principes directeurs Autres communiqués de presse sur la procréation assistée
English: (ii) What is the frequency of the abuse?
French: ii) Fréquence des mauvais traitements;
English: Preparation of the sealing gasket for the plexiglass plate is described in section 5.
French: La préparation des joints d’étanchéité (rondelles) pour la plaque de plexiglass est décrite à la section 5.
English: EDC posted record revenues and number of customers served in 2005 and created several new positions.
French: En 2005, EDC a réalisé des revenus records, servi un nombre inégalé de clients et créé plusieurs nouveaux postes.
English: I am confident that members will find ways of making the Commission more effective as part of the overall efforts to reform the United Nations.
French: Je suis certain que les membres trouveront les moyens de rendre la Commission plus efficace dans le cadre de l'ensemble des efforts visant à réformer l'ONU.
English: The present population of Anguilla is estimated to be about 12,400 persons.
French: La population actuelle d'Anguilla est estimée à 12 400 habitants environ.
English: Affirmative action measures to prevent further discrimination and marginalization are thus called for in the international trading regime to ensure its consistency with principles of international human rights law.
French: Des mesures de discrimination positive visant à empêcher l'aggravation de la discrimination négative et de la marginalisation s'imposent donc pour faire en sorte que le régime commercial international soit conforme aux principes du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: SUBCHAPTER 2 TRADEMARKS AND OTHER DISTINCTIVE SIGNS Trademarks 30.– (1) Where a trademark extended under Section 1 to the territory designated in Article 3 of the Unification Treaty collides as a result of extension with an identical mark that has been extended under Section 4 to the remaining Federal territory, either mark may only be used in the territory to which it has been extended with the consent of the owner of the other mark.
French: SOUS-SECTION 2 MARQUES ET AUTRES SIGNES DISTINCTIFS Marques Art. 30. – 1) Si une marque étendue au territoire visé dans l’article 3 du traité d’unification conformément à l’article premier entre en conflit par suite de cette extension avec une marque identique étendue au reste du territoire fédéral conformément à l’article 4, chacune de ces marques ne peut être utilisée, sur le territoire auquel elle a été étendue, qu’avec le consentement du titulaire de l’autre marque.
English: The flight schedules for the Beijing - Brussels route have been perfectly geared to the connecting flights on our European and African networks".
French: Les horaires du vol de Beijing sont d'ailleurs particulièrement bien adaptés aux transferts sur notre réseau en Europe et vers l'Afrique, a-t-il ajouté.
English: The United States response to the Iran Hostage situation is portrayed as rhetoric by positioning Jimmy Carter in a baby carriage decorated with the Stars and Stripes saying, "As 'get tough' measures we are cancelling all arms orders and peanut butter shipments to Iran."
French: On insinue que la rÃ©action des Ã‰tats-Unis face Ã la situation des otages en Iran est de la rhÃ©torique en plaÃ§ant Jimmy Carter dans un landau affublÃ© de la banniÃ¨re Ã©toilÃ©e et qui dit Â« Comme mesures "sÃ©vÃ¨res", nous annulons toutes les commandes dâ€™armes et les expÃ©ditions de beurre dâ€™arachide vers lâ€™Iran.
English: Figure 2 shows the amount of regular EI benefits that was received by an average supplement group member and an average control group member in each of the months following random assignment.
French: La figure 2 illustre le montant des prestations régulières d'assurance-emploi reçues par un membre moyen du groupe programme et par un membre moyen du groupe témoin pour chacun des mois suivant la répartition au hasard.
English: When 2 mM SITS was added to solutions containing 120 and 30 mM chloride (2.5 mM potassium) the membrane potential of the muscle became insensitive to changes of chloride concentration in the bathing medium.
French: On conclut que le SITS a un effet de blocage sur la conductance au chlore et sur la perméabilité de la membrane musculaire du Xenapus, en se liant à un site du canal au chlore qui lui-même n'est pas sensible au pH du milieu externe.
English: Agenda item 154: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Point 154 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: The guarantee protects the marketing agencies and its producers against unanticipated declines in the market price of their products.
French: La garantie protège les organismes et leurs producteurs contre les baisses imprévues du prix de leurs produits sur le marché.
English: When a physician harms a patient by a medical error: ethical, legal, and risk-management considerations.
French: « When a physician harms a patient by a medical error: ethical, legal, and risk-management considerations ».
English: However, it was agreed that a reference be included in the footnote and the issue discussed in the commentary.
French: Il a cependant été convenu d'en faire mention dans la note et d'aborder la question dans le commentaire.
English: Indexing scheme associated with group C 09 K 17/00, relating to the use or the intended effect of the soil-conditioning or soil-stabilising materials.
French: Système d'indexation associé au groupe C 09 K 17/00, relatif à l'utilisation ou à l'effet recherché des substances pour conditionner ou stabiliser les sols.
English: National Defence, DPR 2006-07 A Diverse Society that Promotes Linguistic Duality and Social Inclusion Links to DPRs Eleven federal organizations contribute to a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Défense nationale, RMR2006-2007 Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l'inclusion sociale Liens permettant d'accéder aux rapports ministériels sur le rendement Onze organisations fédérales contribuent à une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l'inclusion sociale, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: Without reaching a common understanding on the broad parameters of such reform, serious obstacles would be encountered in the implementation of the peace agreement.
French: Si elles ne parvenaient pas à s'entendre sur les principes généraux de cette réforme, l'application de l'accord de paix se heurterait à de graves obstacles.
English: It is important to note that the Government of Mexico has punished all public servants that it has found responsible for irregularities or acts of negligence committed as part of their duties relating to the investigations of the murders under discussion.
French: Il convient de relever que l'État mexicain a sanctionné tous les fonctionnaires tenus pour responsables d'irrégularités et de négligences commises dans l'exercice de leurs fonctions lors d'enquêtes sur les homicides.
English: The draft Project Management Strategy refers to the role of a Gender Advisor who has a significant liaison role at the Post.
French: Le mode de présentation des demandes d’avances de l’UAP n’est pas fondé sur des prévisions et des besoins de trésorerie. Les avances demandées doivent répondre à des besoins immédiats de trésorerie — pour une période de trois mois, par exemple.