ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 32: this issue) review the central and peripheral mechanisms responsible for the exercise intolerance of chronic heart failure.
French: 32 : ce numéro) examinent les mécanismes centraux et périphériques responsables de l’intolérance à l’exercice en cas d’insuffisance cardiaque chronique.
English: It removes the possibility of derogating from the four-month reference period.
French: Elle supprime la possibilité de déroger à la période de référence de quatre mois.
English: This is derived from the case-law of the ECJ and does not only cover the protection of workers, consumers, recipients of services or urban environment9, but also a non-exhaustive range of grounds in the areas of public policy, public security, social policy, public health, cultural policy and intellectual property.10 As to the conditions for granting an authorisation, Art 10(4) provides that an authorisation should give the service provider access to the service activity throughout the national territory.
French: Cette dernière découle de la jurisprudence de la CEJ et couvre non seulement la protection des travailleurs, des consommateurs, des destinataires de services ou l’environnement urbainix, mais également une liste non exhaustive de raisons dans les domaines de politique publique, de sécurité publique, de politique sociale, de santé publique, de politique culturelle et de propriété intellectuelle. Quant aux conditions d’octroi des autorisations, l’article 10, paragraphe 4, stipule qu’une autorisation doit permettre au prestataire d’avoir accès à l’activité de service sur l’ensemble du territoire national.
English: The Tribunal is thus required, at this stage, to assess the injurious impact of the subject goods as stated by the Deputy Minister's notice of investigation.
French: À ce stade, le Tribunal est donc requis de se prononcer quant à l'impact préjudiciable causé par les marchandises en question, tel qu'énoncé par l'avis d'ouverture d'enquête du Sous-ministre.
English: In 1950, nearly all (92%) of the population growth was a product of the Did you know? birth rate; today, immigration has When asked to describe Canada, 85 percent outpaced the birth rate, accounting for of Canadians described Canada as being a 53 percent of overall population growth. multicultural society.
French: Dans leurs réponses aux questions du Recensement 2001 à propos de leurs origines, les Canadiens ont dressé la liste de plus de 200 groupes ethniques, ce qui est un reflet de la mosaïque culturelle à la fois riche et variée de notre pays.
English: In addition, the scope of the Directive expanded from prohibiting tools that circumvented copyright control measures to those that also circumvented access controls.
French: Il était connu, et les auditions du Congrès l’ont démontré, que trois points préoccupaient le sénateur Hollings et les partisans du projet S. 2048 : 1) l’absence de protection des émissions de télévision numérique hertzienne contre leur retransmission sur l’Internet; 2) la difficulté d’empêcher la retransmission de contenu analogique qui avait été converti à partir d’une source numérique protégée (le problème dit de la "faille analogique"); et 3) les menaces constituées par le partage point à point non contrôlé et non autorisé de fichiers numériques.
English: Working Group on Population Health and Risk Management, Risk Management Framework Project, Health Protection Branch Transition, Health Canada.
French: Groupe de travail sur la santé de la population et la gestion des risques, Projet du cadre de travail sur la gestion des risques, Transition de la Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: ARTICLE 10 - Right to the protection of the family, including protection of maternity 412 − 585 91
French: Paragraphes Page  ARTICLE 10 - Droit de la famille à une protection, y compris une protection de la maternité 412 - 585 95
English: Allegations 1. I allege that the mandatory corrective action prescribed by the Public Service Employment Act and reinforced by the Court has not been taken.
French: [TRADUCTION] Allégations 1. J'allègue que la mesure corrective obligatoire prévue par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et demandée par la Cour n'a pas été prise.
English: Intraventricular injection of the same cations or of ouabain resulted in convulsions.
French: L'injection intraventriculaire des mêmes cations ou de la ouabaine produisit des convulsions chez les animaux d'expérience.
English: Accordingly, the States parties whose initial reports were due by 15 March 2001 but have not yet been received are listed below:
French: En conséquence, on trouvera ci-après la liste des États parties dont les rapports initiaux, attendus avant le 15 mars 2001 n'ont pas encore été reçus :
English: The officer shall be credited with an additional seven decimal five (7.5) hours off for each additional twenty (20) nights that the officer is away from his or her permanent residence to a maximum of eighty (80) nights.
French: De plus, l'officier a droit à un sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé supplémentaire pour chaque vingt (20) nuits additionnelles passées à l'extérieur de sa résidence principale jusqu'à un maximum de quatre-vingts (80) nuits additionnelles.
English: The policy also sets out the range of possible responses to alleged violations: warnings, directions, environmental protection compliance orders, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and environmental protection alternative measures (which are an alternative to a court trial after the laying of charges for a CEPA 1999 violation).
French: La politique prévoit un éventail de réponses possibles en cas d’infractions alléguées : avertissements, directives, ordres d’exécution en matière de protection de l’environnement, contraventions, arrêtés, injonctions, poursuites et mesures de rechange en matière de protection de l’environnement (soit une solution de rechange à une poursuite après qu’on ait porté des accusations en raison d’une infraction à la LCPE [1999]).
English: Figueres is the nearest train station.
French: Figueres est la gare plus proche.
English: Vinci Consulting in partnership with PTC organizes a conference on Eurosatory fair in Paris, on June 15th from 10 to 11 am.
French: Vinci Consulting organise une conférence au prochain salon Eurosatory, le 15 juin 2010, de 10h00 à 11h00, en partenariat avec PTC.
English: With an estimated 90 million women migrants globally, she looked forward to the Committee's completion of its work on that critical general recommendation in January.
French: Vu qu'il y a de par le monde quelque 90 millions de femmes migrantes, c'est avec un très vif intérêt que l'on attend le résultat des travaux du Comité, en janvier, sur cette recommandation d'importance primordiale.
English: South Africa would like to urge those that have not yet done so to submit their national reports on small arms.
French: L'Afrique du Sud invite ceux qui ne l'ont pas encore fait à présenter leurs rapports nationaux sur les armes légères.
English: He said that brochures and a CD-ROM would be distributed before the summer and invited the international organizations represented and UN/ECE to add their names to these tools.
French: Il a indiqué que des brochures et un CD-Rom seraient diffusés avant l'été et a invité les organisations internationales représentées ainsi que la CEE/ONU, à ajouter leur nom sur ces outils de diffusion.
English: We are in role overload.
French: Nous sommes confrontés à une surcharge de rôles à assumer.
English: Sensilla from all members of the New Zealand – New Caledonian lineage of carphodactylines bear a single central bristle.
French: Les sensilles ne comportent qu'une seule soie centrale chez tous les membres de la lignée des carphodactylines de Nouvelle-Zélande – Nouvelle-Calédonie.
English: Organizations may require additional scheme(s) to achieve a more precise description of types for their own specific situation.
French: Il est possible que les organismes aient besoin d'autres schémas pour obtenir une description plus précise des types, correspondant à leur propre situation spécifique.
English: The process used to evaluate proposals needs to be refined and properly documented.
French: Le processus utilisé pour évaluer les propositions doit être perfectionné et adéquatement documenté.
English: U.S Price Summary December Price Range $/cwt Choice Lambs - San Angelo 83.19
French: Sommaire des prix É.-U. décembre Gamme des prix $ par 100 livres Agneaux de choix - San Angelo 83.19
English: One rollabout Tandberg 800 unit was purchased with funding from Justice Canada, and has been used in all five Whitehorse courtrooms since April 2001.
French: Un appareil de vidéoconférence mobile de marque Tandberg 800 a été acheté grâce au soutien financier du ministère de Justice Canada et a été utilisé au sein des cinq tribunaux du Yukon depuis avril 2001.
English: On that same day, CN announced that it would sell the subject railway lines to OmniTRAX Inc.
French: Le même jour, le CN a annoncé qu'il vendrait les lignes de chemin de fer visées à OmniTRAX Inc.
English: U.S.Department of Health and Human Services.
French: Les perspectives d’avenir s’annoncent toutefois meilleures.
English: was a herbivorous genus of ceratopsid dinosaur that lived during the late maastrichtian around 68-65 million years ago in what is now north america ; it was one of the last dinosaurs to appear before ...
French: laurent nunenthal, agissant en son nom propre en qualit� de commer�ant avec pour enseigne eurodns france a enregistr� en tant que titulaire plus de 4500 noms de domaine . petit souci, on retrouve parm...
English: Transforming Canada's Approach to Regulating Health Products and Food, discussion document and Blueprint II Access to Therapeutic Products:
French: Transformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada, document de travail et Plan de renouveau II L'accès aux produits thérapeutiques :
English: With his intervention we conclude the list of speakers for today.
French: Avec cette intervention s'achève aussi notre liste d'orateurs d'aujourd'hui.
English: • tied selling, and tation is scheduled for fiscal year
French: • limitation du marché; système devrait être entièrement mis en
English: Due to its non-invasive nature a urine-based NAAT is ideal for screening asymptomatic females when a pelvic examination is not warranted for other reasons. However, a physical examination remains essential, and more invasive specimens may be needed for diagnostic purposes in symptomatic individuals.
French: * (voir la section Prélèvement d’échantillons dans le présent chapitre) Il existe des données prometteuses sur l’emploi d’écouvillonnages rectaux et oraux pour déceler C. trachomatis et N. gonorrhœæ au moyen des tests d’amplification des acides nucléiques (TAAN) et des essais cliniques courants sont entamés par le National Institutes of Health des États-Unis.
English: The septal pore of the intercellular hyphae contains a plug of electron-transparent material.
French: Au niveau des hyphes intercellulaires, le pore des septations contient un bouchon de matériel transparent aux électrons.
English: The Division's fax number is XXXXXXXXXX, and the postal address is:
French: Division des organismes de bienfaisance, Revenu Canada, 400, rue Cumberland, Ottawa (Ontario) K1A 0L8.
English: Veterans Review and Appeal Board Program: fairness in the disability pension and War Veterans Allowance Programs A Strategic Outcome of:
French: Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) : équité dans les programmes d'allocation d'ancien combattant et de pension d'invalidité Un résultat stratégique de:
English: According to the most recent assessment by the Djiboutian Household Survey (EDAM), the population in 2002 was 632,000 of whom more than 53 per cent were under 20 years of age.
French: Selon la dernière évaluation de l'EDAM (Enquête Djiboutienne Auprès des Ménages), la population était de 632.000 en 2002 dont plus de 53 pour cent pour les jeunes de moins de 20 ans.
English: [76] I cannot say whether Supt. Schlecker and his staff deliberately treated Cpl. Brown unfairly.
French: [76] Je ne puis dire si le surint.
English: BETWEEN ZELLERS INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE ZELLERS INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: This Workshop is about the second of these two parts, the formatting language.
French: L’atelier porte sur la seconde partie, soit le langage de formatage.
English: Grantee strategies include building awareness of new laws and policies; working with criminal and civil justice systems to develop procedures for investigation and restraining orders; enhancing the capacities of judiciaries, law enforcement and health workers; mobilizing communities, including men and marginalized groups, to put laws and plans into effect and promote their conformity with human rights standards; advocating for adequate budgetary allocations to implement laws and policies; creating data-collection systems and indicators at the national and local levels to assist in monitoring policies and laws; and building momentum through targeted mass-media campaigns.
French: Les stratégies qui ont été financées visent notamment : à sensibiliser aux nouvelles lois et politiques; à collaborer avec les systèmes de justice pénale et civile afin de mettre sur pied des procédures d'enquête et des ordonnances d'interdiction temporaire; à renforcer les capacités du personnel du secteur judiciaire, des agents du maintien de l'ordre et du personnel soignant; à inviter les communautés, y compris les hommes et les groupes marginalisés; à appliquer les lois et les plans tout en veillant à ce qu'ils soient conformes aux normes en matière de droits de l'homme; à plaider en faveur d'une allocation des ressources rationnelle dans l'application des lois et des politiques; à instaurer des systèmes de recueil de données et des indicateurs aux niveaux national et local afin de contribuer à la surveillance de l'application des politiques et des lois et à susciter un élan grâce à des campagnes ciblées dans les médias.
English: Accordingly, the GTAA is required to provide the Agency, within thirty (30) days from the date of this Decision, with a report on the interim measures taken.
French: Par conséquent, l'Office demande à la GTAA de lui fournir, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, un rapport sur les mesures provisoires prises.
English: CFHS Bulletin Contributions: c/o SLt Morgan Bailey DGHS/CFMG Comms Offr Tel: (613) 945-6588/Fax: (613) 945-9725
French: Contribution au Bulletin des SSFC: a/s de l'ens1 Morgan Bailey DGS San/GMFC Officier des communications Tél. : (613) 945-6588/Fax : (613) 945-9725
English: Those excluded from voting in federal elections are the Chief Electoral Officer, the Assistant Chief Electoral Officer, the 301 returning officers (except in the case of a tie between the two leading candidates in a constituency), and people convicted of fraud or corruption offences under the Canada Elections Act.
French: Les personnes qui n’ont pas le droit de voter aux élections fédérales sont le directeur général des élections, le directeur général adjoint des élections, les 301 directeurs du scrutin (sauf en cas d’égalité entre les deux premiers candidats dans une circonscription) et les personnes reconnues coupables de manœuvres frauduleuses ou d’actes illégaux en vertu de la Loi électorale du Canada.
English: Qualitative data ………………………………………………………..
French: 154 Glossaire ………….……………………………………………………….
English: Government of Canada Internet Guide Statistics This section uses the term "visitor" instead of "client," to be consistent with the terminology used when discussing Web site statistics.
French: Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Statistiques La présente section utilise le terme « visiteur » au lieu du terme « client » par souci d'uniformité avec la terminologie utilisée lorsqu'il est question des statistiques du site Web.
English: Condoms - Where and how to get them Emergency Contraception Sexually Transmitted Infections (STI), Sexual Health Facts and Information for the public
French: Les condoms - Comment et où se les procurer La contraception d'urgence Santé sexuelle et les infections  transmises sexuellement (ITS) faits et information pour le public
English: • For example, vision boards located in every department communicate the operating measurables that evaluate performance success
French: • Par exemple, des tableaux visuels installés dans chaque section fournissent les indicateurs d'activité qui sont utilisés pour évaluer l'amélioration du rendement.
English: The Canada Fund for Africa used innovative and strategic programming approaches to ensure long-term effects.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique a fait appel à des approches de programmation innovatrices et stratégiques pour garantir des effets à long terme.
English: The involvement of social services is also higher than for the other treatment modalities considered.
French: La participation des services sociaux est également plus grande que dans le cas des autres modalités de traitement considérées.
English: 4 Infrastructure (Engineering, Construction, Transportation and Utilities) The infrastructure market for geomatics goods and services includes engineering, construction, transportation and utilities industries.
French: 4 Infrastructure (Ingénierie, construction, transport et services publics) Le marché d'infrastructure des biens et des services de la géomatique comprend les industries du génie, de la construction, du transport et des services publics.
English: The Commission has noted the new dynamic of Community social dialogue with regard to the agreement reached on part-time contracts with a great deal of interest.
French: La Commission a noté avec beaucoup d'intérêt la dynamique nouvelle du dialogue social communautaire, avec l'accord conclu sur les contrats à temps partiel.
English: Sustainable development messages integrated into existing frameworks for new employee orientation Strategic communications and learning that ranges from general employee awareness to technical training, targeted to different managers and employee groups within the CRA
French: Communications et apprentissage stratégiques qui varient de la sensibilisation générale des employés à la formation technique, ciblant différents groupes de la direction et des employés de l’ARC
English: The Security Council also acknowledges the Special Court's progress towards achieving its completion strategy (S/2007/338).
French: Le Conseil reconnaît également les progrès faits par le Tribunal spécial dans le sens de l'exécution de sa stratégie de fin de mandat (S/2007/338).
English: Collectively they had three main qualities, the first being knowledge.
French: Comme groupe, ils possédaient trois grandes qualités, la première étant les connaissances.
English: Set during the height of WWI, Passchendaele tells the story of Sergeant Michael Dunne (Paul Gross), a soldier who is brutally wounded in France and returns to Calgary emotionally and physically scarred.
French: Passchendaele se déroule pendant la Première Guerre mondiale et relate l’histoire du sergent Michael Dunne (Paul Gross). Gravement blessé en France, le sergent Dunne retourne à Calgary, profondément marqué sur les plans émotionnel et physique.
English: Agriculture not only suffers the impacts of climate change, it is also responsible for 14 percent of global greenhouse gas emissions.
French: L'agriculture ne subit pas seulement les effets du changement climatique, elle est elle-même responsable de 14% des émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: Arriving, departing, and offshore groups consisted most frequently of two ducks.
French: Les groupes qui arrivaient, qui partaient et les groupes en mer étaient le plus souvent formés de deux canards.
English: There is general acceptance, and certain action should be taken, respecting the need for improved information on the performance of the recruiting system, taking advantage of the trial on the timing of medical examinations, as well as the need to provide instruction to facilitate transfers between the Reserve and Regular Forces.
French: De même, on aurait intérêt à étudier les meilleures pratiques d’autres forces de défense et du secteur privé et à analyser l’attrition des réservistes et des candidats à l’enrôlement dans la Réserve. La longueur des délais de recrutement n’est pas l’unique raison pour laquelle des candidats se désistent.
English: "Public service employees and managers strive to live to this standard, and it is important to recognize those who do exceptionally well."
French: « Les employés et les gestionnaires de la fonction publique s'efforcent d'être à la hauteur de cette norme, et il importe de récompenser ceux qui se distinguent par leurs réalisations exceptionnelles ».
English: (millions of US dollars) Scenario analysis
French: (M$US) Analyse de scénarios
English: 5.11.1 If the Selkirk First Nation chooses to exercise the option described in 5.2 through the agency of a corporation which it owns or controls, the provisions of 5.0 shall apply to that corporation as if it was the Selkirk First Nation.
French: 5.11.1 Si la première nation de Selkirk choisit de lever l’option prévue à l’article 5.2 par l’intermédiaire d’une corporation qu’elle possède ou contrôle, les dispositions de la section 5.0 s’appliquent à cette corporation comme s’il s’agissait de la première nation de Selkirk.
English: • for the active raw material, the lot or batch number and the quantity of each raw material actually weighed and dispensed.
French: • Dans le cas de matières premières actives, le numéro du lot ou du lot de fabrication et la quantité de chaque matière première réellement pesée et utilisée.
English: Consequently, this payment creates no future entitlement regarding either the principle of the bonus, its amount, the terms on which it is paid or the elements which it comprises.
French: En conséquence, ce versement ne crée aucun droit pour l'avenir, ni sur le principe même de la prime, ni sur son montant, pas plus que sur ses modalités de paiement ou encore les éléments entrant dans sa composition.
English: The Council should take note of those matters to which we have given additional emphasis in our reading of the budget.
French: Le Conseil devrait prendre note des matières sur lesquelles nous avons mis un accent supplémentaire dans notre lecture du budget.
English: President Mbeki was one of the three heads of state present at the handover ceremony from Taylor to Blah in Monrovia, Liberia's capital.
French: Le président Mbeki était l'un des trois chefs d'Etat présents à Monrovia, la capitale libérienne, lors du transfert de pouvoir de Taylor à Blah.
English: winter road running from approximate latitude 64E55'30"N and approximate longitude 124E45'00"W to approximate latitude 64E58'20"N and approximate longitude 124E32'20"W as shown on edition 4 of the Dahadinni River NTS map sheet, number 95N, produced at a scale of 1:250,000.
French: le chemin d'hiver depuis environ 64E55'30" de latitude nord et environ 124E45'00" de longitude ouest jusqu'à environ 64E58'20" de latitude nord et environ 124E32'20" de longitude ouest, comme l'indique l'édition 4 de la feuille de carte de la rivière Dahadinni numéro 95N du SNRC, dressée à l'échelle 1/250 000.
English: 6.3.2 To ensure a truly representative analytical portion agitate liquid or free flowing materials until the contents are homogeneous.
French: 6.3.2 Pour obtenir une unité d'analyse vraiment représentative, agiter les liquides et les matières fluides jusqu'à ce que le contenu soit homogène.
English: In addition, the company was ordered to pay an administrative penalty of $75,000 and the two individuals were ordered to pay $25,000 each.
French: Le Tribunal a ordonné à l'entreprise de payer une sanction administrative de 75 000 $ et aux deux propriétaires la somme de 25 000 $ chacun.