ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: Hotels near Palais des Congrès de Paris, France.
French: Booking.com: Hôtels près de : Palais des Congrès de Paris, France.
English: There was discussion about the use of summaries on the system to provide a brief description of the trial in lay terminology.
French: Des discussions se sont déroulées au sujet du recours à des résumés dans le système pour fournir une courte description de l'essai en terminologie destinée aux non-initiés.
English: Fourthly, the Treaty strengthens the EU by creating the post of EU Foreign Minister, and it enables full continuity to be achieved by means of longer presidencies, without the EU being turned into a superstate.
French: Quatrièmement, le traité renforce l’UE par l’établissement de la fonction de ministre européen des affaires étrangères et permet une continuité sans faille à travers l’allongement des mandats de la présidence, sans que l’UE ne soit transformée en un super-État.
English: Ecuador: broadcasting of tales, experience and beliefs with Shuar children: Providing costumes, music instruments, public address system for dance and theatre workshops for Shuar primary school teachers in the forest villages, allowing thus Shuar children to learn the fundamental traditional knowledge of their ancestors.
French: Équateur – Diffuser des contes, des expériences et des croyances aux enfants Shuar en fournissant des costumes, des instruments de musique, un système de sonorisation public pour les ateliers de danse et de théâtre destinés aux enseignants du primaire dans les villages des forêts, permettant ainsi aux enfants Shuar d’apprendre les savoirs traditionnels fondamentaux de leurs ancêtres.
English: The 80 minute programme included a short report about the AIDS epidemic in Mozambique, the Portuguese-speaking country with the highest numbers of people living with HIV.
French: Le programme de 80 minutes comprendra un bref rapport concernant l’épidémie de sida au Mozambique, le pays de langue portugaise qui compte le plus grand nombre de personnes vivant avec le VIH.
English: A place that could function as a safe haven, so that these patients would feel at ease and maybe even temporarily forget about their illness and their worries.
French: Pendant près d'un an nous avons combattu de toutes nos forces contre cette maladie qui a fini par vaincre Dany le 5 décembre 2003. Pendant son séjour d'un an à l'IPO (Institut Portugais d'Oncologie), Dany a souffert d'une grande solitude.
English: It has played a major role in the development of ties between our countries.
French: Elle a joué un rôle important dans le développement des liens entre nos pays.
English: The EU adopted a five-year strategy for its development cooperation with Peru in the period from 2002 to 2006, defining the main objectives of its cooperation policy for that period.
French: L'UE a adopté un accord quinquennal (2002-2006) qui définit les stratégies pour le développement du pays et donne les directions principales pour une politique de coopération dans les prochaines années.
English: Competence to give evidence in court
French: La compétence de l'enfant pour déposer en justice
English: The role of UNMIBH in police reform and restructuring is key to that endeavour.
French: Le rôle de la MINUBH dans la réforme et la restructuration de la police est d'une importance cruciale à cet égard.
English: Women and children are the primary victims of anti-personnel mines.
French: Les femmes et les enfants constituent les principales victimes des mines anti-personnel.
English: However, the principle of the social State is not intended to do away with all inequalities, nor does it contain any general obligation to maintain the status quo.
French: Toutefois, le principe de l'État social ne vise pas à faire disparaître toutes les inégalités, pas plus qu'il ne comporte l'obligation générale de maintenir la situation en l'état.
English: Mrs. Olive Chikankheni
French: Mme Olive Chikankheni
English: New prisons were built, some closed, some open, based on standards and principles developed by international criminal science and best practices in the treatment of prisoners.
French: De nouveaux établissements pénitentiaires ont été construits (en régime fermé et en régime ouvert) qui respectent les normes et principes établis par la doctrine pénale internationale et les meilleures pratiques relatives au traitement des prisonniers.
English: As a model regulator, our services and advice are increasingly being sought by the public, other agencies and foreign organizations.
French: En tant qu’organisme de réglementation modèle, nos services et nos avis sont de plus en plus sollicités par le public, d’autres organismes et des associations étrangères.
English: Since then, HRDC has been developing the broader Skills Agenda.
French: Depuis lors, DRHC a Ã©laborÃ© la stratÃ©gie en matiÃ¨re de compÃ©tences.
English: If you wind up a testamentary trust, the tax year will end on the date of the final distribution of the assets.
French: Si vous envoyez la déclaration par courrier de première classe ou par un service de livraison équivalent, nous considérons qu’elle a été produite le jour inscrit sur le cachet de la poste.
English: E/C.19/2007/L.7 Item 8 -- Ongoing priorities and themes and follow-up: “Data collection and disaggregation (2004)” -- Recommendations on item 8 -- Submitted by the Rapporteur [A C E F R S]
French: E/C.19/2007/L.7 Point 8 -- Priorités et thèmes actuels et suite à donner : collecte et ventilation des données (2004) -- Recommandations sur le point 8 -- Présentées par le Rapporteur [A A C E F R]
English: Junior companies accounted for 40% of total Canadian diamond exploration and deposit appraisal expenditures in 1998 (up from 23% in 1997).
French: Les petites sociétés ont réalisé 40 % des dépenses totales d’exploration à la recherche de diamants et de mise en valeur du gisement engagées en 1998 au Canada (comparativement à 23 % en 1997). On s’attend à ce qu’elles réalisent 30 % de ces dépenses en 1999.
English: The ECB must produce, on a regular basis, the aggregated amount of assets and liabilities for the IFs from all the participating Member States, viewed as one economic territory, in terms of stocks and transactions.
French: La BCE produit régulièrement le montant agrégé des actifs et des passifs des FP de tous les États membres participants, ces derniers étant considérés comme constituant un seul territoire économique, en termes d’encours et d’opérations.
English: By the end of the 2003-04 crop year, the price differential had fallen from an average of $48.55 per tonne to $36.19 143 per tonne.
French: Ces primes ont permis de compenser 4,5 % des coûts directs durant l’année de base, mais elles diminuent assez régulièrement depuis ce temps.
English: Provincially, Ontario and Newfoundland and Labrador had the highest participation of their youth in postsecondary education, while Alberta had the lowest.
French: travail et le faible taux de chômage avaient été mentionnés comme facteurs pour expliquer les hauts taux de décrochage au niveau secondaire en Alberta.
English: The report on the 2003 visit contains a series of recommendations concerning the treatment of inmates placed in special units because they are considered to be "dangerous" or "unsuited to an ordinary prison regime".
French: Le CPT a recommandé aux autorités de prendre les mesures appropriées afin d’assurer que le centre de détention temporaire pour immigrants (CETI) de Melilla soit capable de faire face au grand nombre d’arrivées au centre.
English: Both the City Council and the Valencia Port Authority have presented their Environmental Notebooks at the event, an initiative which is in line with one of Simpyc’s main objectives: to create awareness of the need for environmental friendliness.
French: Siguiendo uno de los principales objetivos de SIMPYC como es concienciar sobre el respeto de nuestro entorno, tanto el Ayuntamiento como la Autoridad Portuaria de Valencia han presentado en este foro sus Cuadernos Ambientales del puerto y ciudad de Valencia.
English: For the biennium 2004-2005, Thailand, as a member State or associate member under the participation programme or under emergency assistance, received $20,000 for the project “Development of local contents for rural women empowerment with a view of contribution to community development”.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, la Thaïlande a reçu, en sa qualité d'État membre ou de membre associé du Programme de participation ou au titre de l'aide d'urgence, 20 000 dollars dans le cadre du projet de mise au point d'initiatives locales pour le programme d'autonomisation des femmes vivant en milieu rural à l'appui du développement communautaire.
English: The Hon. Lise Bacon Chair, Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration
French: La présidente du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration, L’hon.
English: A minority takes the view that exchange rate stability based on sustainable underlying economic fundamentals is more important than the institutional setting within which stability is achieved.
French: Une minorité pense qu'une stabilité du taux de change reposant sur des données économiques fondamentales viables est plus importante que le dispositif institutionnel au sein duquel on parvient à cette stabilité.
English: In the field of air quality, priority will be on the development of coupled meteorological and air quality models for air quality prediction.
French: En ce qui a trait à la qualité de l'air, la priorité sera accordée à la création de modèles couplés météorologie-qualité de l'air pour la prévision de la qualité de l'air.
English: These variations are attributable in part to changes in the number of youth in the labour market (Statistics Canada).
French: Cette variation est en partie explicable par les changements dans le nombre de jeunes sur le marché du travail (Statistique Canada).
English: (i) Iceland to comply with its obligations to report on strategies and policies for 2004 and 2006 under the 1998 Protocol on POPs;
French: i) À l'Islande de s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de rendre compte de ses stratégies et politiques pour 2004 et 2006 au titre du Protocole de 1998 relatif aux POP;
English: Streamlining Canada Deposit Insurance Corporation Standards CDIC standards will be updated and streamlined The Public Accounts Committee, industry groups and others have called for a clarification in the respective roles of CDIC and OSFI to avoid unwarranted duplication in the regulatory system.
French: Rationalisation du Code de la Société d'assurance-dépôts du Canada Le Code de la SADC sera mis à jour et simplifié Le Comité des comptes publics, les groupes industriels et d'autres parties ont demandé que les rôles respectifs de la SADC et du BSIF soient précisés pour éviter un dédoublement inutile de la réglementation.
English: T-3288-90 Discontinued September 10, 2001 AP-90-076 Kliewer's Cabinets Ltd.
French: Appel no Appelante Dossier de la Cour fédérale no Décision Date AP-89-153 Mo-Tires Ltd.
English: If no, provide a rationale.
French: Dans la négative, indiquez-en la raison (p. ex.
English: States, without prejudice to ensuring full freedom of expression, should encourage privately-owned media to adequately reflect indigenous cultural diversity.
French: Les États, sans préjudice du plein exercice de la liberté d'expression, devraient encourager les médias détenus par des intérêts privés à donner une idée juste de la diversité culturelle autochtone.
English: ICPs and the Task Force were invited, and agreed, to publish their reports separately and to make them available to the Working Group on Effects.
French: Les PIC et l'Équipe spéciale ont été priés et ont accepté de publier chacun leur propre rapport et de le remettre au Groupe de travail des effets.
English: An example of primary research – polling of 3 Canadian cities and 4 US cities indicating a potential market of 1.6 to 3.2 million individual eco-tourism travelers potentially visiting these locations – a value of between $176 and 352 million.
French: Exemple de collecte directe de renseignements : un sondage effectué dans trois villes canadiennes et quatre villes américaines a révélé que 1,6 à 3,2 adeptes de l'écotourisme seraient susceptibles de visiter ces régions, ce qui représenterait un chiffre d'affaires pouvant atteindre entre 176 et 352 millions de dollars.
English: It is therefore imperative that agricultural research and technological innovations be fostered so as to enable the rural poor to overcome poverty and participate in the global economy.
French: Il est donc impératif d'encourager la recherche agricole et les innovations technologiques afin d'aider les pauvres des zones rurales à surmonter la pauvreté et à participer à l'économie mondiale.
English: Our rooms are designed not only with style in mind, but also provide the lavish comfort and practicalities you need when travelling for business or pleasure in Galway.
French: Les chambres n'ont pas été conçues avec le style seul à l'esprit. Elles sont très confortables et disposent de tous les équipements dont vous avez besoin, que vous voyagiez pour les affaires ou pour le plaisir.
English: The Committee held its fifty-fifth session in Vienna from 21 to 25 May 2007.
French: Le Comité a tenu sa cinquante-cinquième session à Vienne du 21 au 25 mai 2007.
English: Further guidance on cumulative environmental effects is provided in the Operational Policy Statement Addressing Cumulative Environmental Effects under CEAA and the Cumulative Effects Assessment Practitioner's Guide prepared by the Canadian Environmental Assessment Agency (see Selected References which includes the web site address for the Agency).
French: Une orientation supplémentaire sur les effets environnementaux cumulatifs se trouve dans la Politique opérationnelle concernant les effets environnementaux cumulatifs en vertu de la LCEE et le Guide du praticien sur l'évaluation des effets cumulatifs préparés par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (voir les références sélectionnées qui comprennent l'adresse du site Web de l'Agence).
English: We come to Amendment No. 2, tabled by Mr Abdülkadir Ateş, Mr Luc Van den Brande, Mr Tiny Kox, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mr Andreas Gross, Lord Tomlinson, Mr Guy Lengagne, Mr Tony Lloyd, Mr Wolfgang Wodarg, Mrs Doris Barnett, Mr Neven Mimica, Mr Jaume Bartumeu Cassany, Mr Vicenç Alay Ferrer, Mr József Kozma, Mr Vilmos Szabó, Mr Zoltán Szabó, Mr Osman Coşkunoğlu, Mr Azis Pollozhani, Mr Sabir Hajiyev, Mr Blagoj Zašov, Mrs Maria Manuela Melo, Mrs Gülsün Bilgehan, Mr Erik Jurgens, Mr Mikhail Margelov, which is, in the draft opinion, after paragraph 7, to insert the following paragraph:
French: – L’amendement n° 2, présenté par MM. Ateş, Van den Brande, Kox, Mme Vermot-Mangold, M. Gross, Lord Tomlinson, MM. Lengagne, Lloyd, Wodarg, Mme Barnett, MM. Mimica, Bartumeu Cassany, Alay Ferrer, Kozma, Vilmos Szabó, Zoltán Szabó, Coşkunoğlu, Pollozhani, Hajiyev, Zašov, Mmes Melo, Bilgehan, MM. Jurgens, Margelov, tend, après le paragraphe 7, à insérer le paragraphe suivant: "Si toutefois le Comité des Ministres n'acceptait pas tous les amendements ici proposés, l'Assemblée préférerait qu'il n'y ait aucun mémorandum d'accord plutôt qu'un texte qu'elle juge pour l'essentiel insuffisant."
English: The exclusion of those products from reimbursement is objective and is therefore compatible with Article 28 in that, if the product’s efficacy is proven at any time, it will then be included in the list of reimbursable products.
French: Il en va de même pour les marges de détail fixes équivalant à une part du prix de détail librement déterminé par le fabricant, tout au moins l o rs qu'elles permettent aux détaillants d'obtenir une rémunération adéquate.
English: 7 March 2008 PM calls balanced fiscal plan key to Canada's long-term prosperity History has proven over and over again that a balanced approach to fiscal policy, based on low taxes, lowering the debt burden and disciplined spending, creates a sturdy foundation for a strong, successful economy
French: 7 mars 2008 Le PM qualifie le plan budgetaire équilibré d'élément clé de la prospérité à long terme du Canada À maintes et maintes reprises, l’histoire montre qu’une politique fiscale équilibrée fondée sur des impôts peu élevés, la réduction du fardeau de la dette et des dépenses disciplinées, sont le solide fondement d’une économie forte et prospère.
English: In this regard, they also expressed their strong rejection of attempts by any Member State to use the IAEA technical co-operation programme as a tool for political purposes in violation of the IAEA Statute.
French: À cet égard, ils ont rejeté vigoureusement les tentatives faites par tout État Membre quel qu'il soit pour utiliser le programme de coopération technique de l'AIEA comme instrument au service de buts politiques, en violation du Statut de l'Agence.
English: 6 St. Helena Herald, 2 May 2003.
French: St.  Helena Herald, 2 mai 2003.
English: BRUCELLOSIS ASSOCIATED WITH UNPASTEURIZED MILK PRODUCTS ABROAD — UNITED KINGDOM Two cases of acute brucellosis in members of a family who stayed abroad during April 1995 were reported recently to the Public Health Laboratory Service, Communicable Disease Surveillance Centre (CDSC).
French: BRUCELLOSE CONSÉCUTIVE À LA CONSOMMATION DE PRODUITS LAITIERS NON PASTEURISÉS À L’ÉTRANGER — ROYAUME-UNI Deux cas de brucellose aiguë survenus parmi les membres d’une famille qui avait séjourné à l’étranger en avril 1995 ont été récemment signalés au Public Health Laboratory Service (Laboratoire de santé publique) du Communicable Disease Surveillance Centre (CDSC) (Centre de surveillance des maladies transmissibles).
English: Kathryn Jones, Political Affairs Officer
French: Dillah Doumaye, Représentant à Dakar*
English: We are most grateful for your very thoughtful remarks and the strong impetus your presence here provides in maintaining and further enhancing this indispensable momentum.
French: Nous vous sommes très reconnaissants de vos observations très judicieuses et des fortes raisons que votre présence ici nous donne de préserver et de renforcer cet indispensable élan.
English: The present initiative should be linked with similar initiatives elsewhere in the world.
French: Aussi convient-il de tenir compte des initiatives analogues lancées dans d'autres régions du globe.
English: (b) To ensure a continuum of care from pregnancy through childhood, recognizing that maternal, newborn and child health are inseparable and interdependent, and that the achievement of the Millennium Development Goals must be based on a strong commitment to the rights of women, children and adolescents;
French: b) De veiller à ce que des soins soient assurés de façon continue de la grossesse jusqu'à la fin de l'enfance, en reconnaissant que la santé de la mère, celle du nouveau-né et celle de l'enfant sont indissociables et interdépendantes et que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement doit se fonder sur un engagement ferme à l'égard des droits des femmes, des enfants et des adolescents;
English: 1.3 The Committee notes that there are legal provisions, resolutions and circulars which set out specific guidelines for suspicious transaction reports (STRs) by the financial and other sectors.
French: 1.3 Le Comité relève l'existence de certaines dispositions juridiques, résolutions et circulaires qui établissent des directives concrètes sur les rapports d'opérations suspectes dans le domaine financier et d'autres secteurs.
English: I request the Chief of Protocol to escort the delegation of the Swiss Confederation to its place in the General Assembly Hall.
French: Je prie 1e Chef du protocole de bien vouloir escorter la délégation de la Confédération suisse à sa place dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Amendment 16 ΑRTICLE 1 POINT 2 Article 1, point (h) (Directive 89/552/ΕEC) (h) ‘surreptitious advertising’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the broadcaster to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
French: Amendement 16 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (h) (directive 89/552/CEE) (h) "publicité clandestine" désigne la présentation verbale ou visuelle de marchandises, de services, du nom, de la marque ou des activités d'un producteur de marchandises ou d'un prestataire de services dans des programmes, lorsque cette présentation est faite de façon intentionnelle par l'organisme de radiodiffusion télévisuelle dans un but publicitaire et risque d'induire le public en erreur sur la nature d'une telle présentation.
English: On the other hand, there is a major but currently underestimated opportunity for rapid reduction of extreme poverty in the LDCs through sustained growth.
French: Une croissance soutenue permettrait pourtant de la réduire rapidement, mais on sous-estime actuellement cette importante possibilité.
English: He warns about the danger of creating "black Europeans", insisting on solid formation of leaders who will have more influence on their nation: it is already a vision of partnership.
French: Il met en garde contre le danger de faire des "Européens à peau noire" et tient à une solide formation de certains pour qu'ils puissent "avoir le plus d'influence possible dans leur pays". C'est déjà entrevoir le partenariat.
English: Linear regression demonstrated that the percentage of infected plants was negatively correlated with mycorrhiza formation.
French: Selon l'analyse de régression linéaire, le taux de plants infectés est inversement proportionnel au taux de colonisation ectomycorhizienne.
English: • 8.2.2 The replicate determinations should have a precision that meets or exceeds the specifications defined in section 9.
French: • 8.2.2 L'analyse de l'exemplaire doit satisfaire ou dépasser les prescriptions relatives à la précision définies à la section 9.
English: A Multiculturalism Advisory Council has been established and all Cabinet submissions must be reviewed to ensure sensitivity to multicultural and gender issues.
French: Un conseil consultatif sur le multiculturalisme a été constitué et toutes les propositions qui sont faites au Conseil des ministres doivent être étudiées par lui, afin qu'il soit tenu compte des questions de multiculturalisme et de sexisme.
English: Eurostat has started a new phase of the capital stock survey under the Multilateral Programme with Candidate Countries.
French: Eurostat avait entamé une nouvelle phase de l'enquête sur le stock de capital, dans le cadre du programme multilatéral mis en œuvre avec les pays candidats.
English: Premature, because the outcome of the investigation into the disaster in the Gulf of Mexico is not yet known, and some preliminary conclusions confirm that it was due to a combination of behavioural, organisational and technical errors.
French: Inopportune, parce que les résultats de l'enquête sur la catastrophe du golfe du Mexique ne sont pas encore connus et que, d'autre part, certaines des préconclusions confirment une combinaison de défaillances à la fois de comportements, d'organisation et de techniques.
English: Article 6 has direct effect in the Member States and Turkish nationals who satisfy its conditions may therefore rely on it before national courts.
French: Cette disposition a un effet direct dans les États membres, de sorte que le travailleur turc qui satisfait aux conditions de cet article a le droit de s'en prévaloir devant les juridictions nationales.
English: A figure of more than 20.000 early leavers, about 10% of the cohort, is much too high.
French: Le chiffre actuel de plus de 20 000 départs précoces, soit environ 10% de la classe d’âge correspondante, est beaucoup trop élevé.
English: A major factor in achieving success was timely action by all the concerned parties.
French: Pour réussir, il est important que toutes les parties concernées agissent au bon moment.