ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they submitted that, if the Tribunal was convinced that anti-dumping duties were required, the duties should be held to a level that does not cause superfluous harm.
French: Cependant, ils ont soutenu que, si le Tribunal était convaincu que l’imposition des droits antidumping était nécessaire, les droits devraient en être fixés à un niveau qui ne cause pas de dommage superflu.
English: • The costs to the health care system due to obesity-related mortality and morbidity stand to be significant.
French: • Les coûts pour le système de soins de santé provenant de la mortalité et de la morbidité relatives à l'obésité sont significatifs.
English: Environmental exposures may not contribute to all these conditions in all patients, but one should be alert to the possibility that a range of factors may contribute to an individual’s ill health.
French: Les expositions à l’environnement ne sont peut-être pas en cause dans tous les cas et chez tous les patients, mais il faut garder en tête qu’une gamme de facteurs peuvent contribuer à rendre une personne malade.
English: Community programming requirements The Commission, by majority vote, has decided to impose a condition of licence requiring that Vidéotron devote annually to its Montreal and Quebec City community channels at least 3.5% of the revenues from the base portion of its basic monthly fees.
French: Exigences relatives à la programmation communautaire Par vote majoritaire, le Conseil a décidé d'imposer une condition de licence exigeant que Vidéotron consacre chaque année, à ses canaux communautaires de Montréal et de Québec, au moins 3,5 % des recettes provenant des frais de base du tarif mensuel de base.
English: Awareness of electronic payment is lower: only a minority of the Small Business participants were aware of the possibility of electronic payment of GST/HST through some form of on-line banking, while a majority of the Medium Business participants were aware of this -- but not all.
French: L'option du paiement par voie électronique est moins connue : seule une minorité des participants des petites entreprises était au courant qu'ils pouvaient effectuer le paiement de la TPS/TVH par voie électronique grâce aux services bancaires en ligne. En revanche, la majorité mais pas tous les participants des moyennes entreprises connaissaient cette option.
English: "Canada has opened its doors to trade and investment, and we have benefited greatly," said Minister Emerson.
French: « Le Canada a ouvert ses frontières au commerce et à l'investissement et nous en avons grandement profité, a déclaré le ministre Emerson.
English: interpretation of the outcomes achieved by Manitoba and examples of Manitoba’s most significant accomplishments.
French: Le rapport annuel sur les résultats sera accompagné d’une lettre fournissant une interprétation générale des résultats atteints par le Manitoba et des exemples des principales réalisations du Manitoba.
English: “8.13.2 Following consultation with the international organization as referred in Article 6, the procedure referred to in paragraph 2 shall be reflected in the Agreement between the UNECE, as mandated by and acting on behalf of the Contracting Parties, and the international organization as referred to in Article 6.
French: «8.13.2 Après consultation avec l'organisation internationale mentionnée à l'article 6, la procédure décrite au paragraphe 2 doit apparaître dans l'Accord entre la CEE, mandatée par les Parties contractantes et agissant en leur nom, et l'organisation internationale mentionnée à l'article 6.
English: - - -Other: 3926.20.91 - - - -Disposable gloves
French: - - -Autres :
English: The Final Agreement will set out arrangements between British Columbia and Nuu-chah-nulth for the management and control of forest health on Nuu-chah-nulth First Nation Lands and for forest fire protection and suppression on Nuu-chah-nulth First Nation Lands.
French: L’accord définitif énoncera les arrangements pris entre la Colombie-Britannique et les Nuuchah-nulth concernant la gestion et la surveillance de la santé des forêts sur les terres des Premières nations des Nuu-chah-nulth et la protection contre les incendies de forêts sur les terres des Premières nations nuu-chah-nulth et la suppression de tels incendies.
English: • Develop research, knowledge and policy expertise on social financing to better understand the opportunities for strengthening investments in social infrastructure and services, and address the financing needs of the community non-profit sector.
French: • Élaborer des recherches, des connaissances et une expertise stratégiques sur le financement social pour mieux comprendre les possibilités de renforcement des investissements dans les infrastructures et les services sociaux, et répondre aux besoins financiers du secteur communautaire sans but lucratif.
English: Amendment (24) The use of confidential data for purposes that are not exclusively statistical or for the verification against the statistical data subjects should be strictly prohibited.
French: Amendement (24) L'utilisation de données confidentielles à des fins qui ne sont pas exclusivement statistiques ou de contrôle contre les sujets de données statistiques devrait être strictement interdite.
English: 2002-253 August 28, 2002 North Superior Broadcasting Inc. Nakina and White River, Ontario Approved — Amendment of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFNO-FM Marathon in order to operate transmitters in Nakina and in White River.
French: 2002-253 Le 28 août 2002 North Superior Broadcasting Inc. Nakina et White River (Ontario) Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFNO-FM Marathon afin d'exploiter des émetteurs à Nakina et à White River.
English: • a gift received by a charity from another charity that was a ten-year gift or a bequest (including direct distributions of proceeds to a registered charity that is the designated beneficiary of a life insurance policy, a RRSP, or a RRIF) of the other charity.
French: • un don reçu par un organisme de bienfaisance d'un autre organisme de bienfaisance - qui était un don à conserver pendant dix ans ou un legs (y compris la distribution directe du produit à un organisme de bienfaisance enregistré qui est le bénéficiaire désigné d'une police d'assurance-vie, d'un REER ou d'un FEER) de l'autre organisme de bienfaisance.
English: Therefore, the Panel recommends compensation for the MPA caused by the death.
French: Le Comité recommande donc d'accorder une indemnité pour le PPM causé par ce décès.
English: Larvae collected from a low-Cd lake (0.1 nM total dissolved Cd) were held in the laboratory where they were exposed to water and to various quantities of either copepods (Diaptomus minutus) or cladocerans (Diaphanosoma birgei) from a high-Cd lake (1 nM total dissolved Cd).
French: Prélevées dans un lac à faible teneur en Cd (0,1 nM en Cd dissous total), les larves ont été exposées en laboratoire à de l'eau et à des quantités variées de copépodes (Diaptomus minutus) ou de cladocères (Diaphanosoma birgei) prélevées dans un lac à teneur élevée en Cd (1 nM en Cd dissous total).
English: Deployment affects everyone involved.
French: Tous les proches sont touchés par le déploiement.
English: Please note that the level of support requested may not be the level of support granted.
French: Veuillez noter que le niveau de support requis peut ne pas être le niveau de support accordé.
English: "against" dumping/a subsidy because the offset payments are objectively apt to have an "adverse bearing" on dumping or subsidization.
French: agit "contre" le dumping/une subvention parce que les versements de compensation sont objectivement aptes à avoir une "influence défavorable" sur le dumping ou le subventionnement.
English: Review of the Literature (continued) 2.9 Treatment Approaches Key Points
French: Recension de la documentation (suite) 2.9 Approches thérapeutiques Éléments clés
English: (c) Access of the population to adequate facilities for excrement disposal
French: c) Accès de la population à des équipements suffisants pour l'évacuation des excréments
English: For more information on the fee structure for suppliers, please see the MERX Website.
French: Pour plus amples renseignements sur la tarification s'appliquant aux fournisseurs, prière de consulter le site MERX.
English: 42/1996, Views adopted on 20 November 1997; L.O.  v. Canada, communication No.
French: Canada, no 42/1996, constatations adoptées le 20 novembre 1997; L. O. c.
English: It should be policy and practice to progressively include users as members of decision-making bodies at all levels within a social services organization.
French: Il devrait être de règle d’intégrer progressivement les usagers dans les organes de prise de décisions à tous les niveaux au sein d’une organisation de services sociaux.
English: myself that I needed to reduce throttle with every reduction in power, but unconsciously I began to increase throttle to close the gap between needles.
French: a procédure d’intervention d’urgence inhérente à la défaillance du régulateur automatique de carburant est pratique courante chez les équipages du biturbine CH-146 Griffon.
English: Masterpieces of the Canadian War Museum, including the Art Gallery of Ontario, the Beaverbrook Art Gallery, the MacKenzie Art Gallery, the Winnipeg Art Gallery, the McCord Museum, the Art Gallery of Nova Scotia, the Glenbow Museum, the Art Gallery of Newfoundland and Labrador, and the Vancouver Art Gallery.
French: Ce sont, dans l'ordre, le Musée des beaux-arts de l'Ontario, la Galerie d'art Beaverbrook, la MacKenzie Art Gallery, la Winnipeg Art Gallery, le Musée McCord, l'Art Gallery of Nova Scotia, le Glenbow Museum, l'Art Gallery of Newfoundland and Labrador, et la Vancouver Art Gallery.
English: The discussion can be included in a standard pre-NDS or SNDS meeting with TPD/BGTD staff.
French: La discussion peut avoir lieu dans le cadre d'une réunion normale précédant une PDN ou un SPDN avec le personnel de la DPT/DPBTG.  8.
English: The regulatory and consultative processes now underway will go a long way toward determining the future of the project.
French: L’avenir du projet dépend en grande partie des processus de réglementation et de consultation actuellement en cours.
English: Therefore only a select few benchmarks are considered during a specific EA project.
French: Par conséquent, seuls quelques repères sont pris en compte dans un projet d’ÉE particulier.
English: New technologies should be introduced promptly to replace less effective or less safe practices if evaluation indicates benefit.
French: Il faut remplacer rapidement les pratiques moins efficaces ou moins sûres par de nouvelles techniques lorsque l’évaluation
English: • Community Case Study - Secondary Client Interview
French: • Étude de cas communautaire - Entrevue avec la clientèle secondaire
English: In 1997, the EOC commissioned an inter-university team of researchers to conduct a feasibility study on the implementation of EPEV in the context of Hong Kong.
French: En 1997, la Commission de l'égalité des chances a demandé à une équipe de chercheurs de plusieurs universités de procéder à une étude de faisabilité de l'application du principe du salaire égal pour un travail de valeur égale dans le contexte de Hong-kong.
English: In the absence of specific provisions in this Regulation, the provisions of Regulations (EC) No 2818/98 and (EC) No 2819/ 98 shall apply.
French: En l'absence de dispositions spécifiques dans le présent règlement, les dispositions des règlements (CE) no 2818/98 et (CE) no 2819/98 sont applicables.
English: Illustration 2-1: Fraudster gives a detailed but distorted discussion of macroeconomic history oriented towards reinforcing the credibility of the investment.
French: Illustration 2-1: Le fraudeur se lance dans un exposé précis mais faussé du contexte macroéconomique afin de renforcer la crédibilité de l'investissement.
English: These actions will take into account the differential effects of the violence on women and will therefore promote their active participation in building initiatives for coexistence and reconciliation in institutional and social forums.
French: Ces actions tiendront compte des effets spécifiques de la violence sur les femmes, ce qui se traduira par un encouragement de la participation active de ces dernières aux initiatives de coexistence et de réconciliation dans les domaines institutionnels et sociaux.
English: As well, British Columbia's former premier William VANDER ZALM was the subject of the Hughes Inquiry (1991), which argued that ethical questions were raised in certain business dealings.
French: Enfin, William VANDER ZALM,ancien premier ministre de la Colombie-Britannique, fait l'objet de l'enquête Hughes (1991), selon laquelle certains marchés qu'il avait conclus soulevaient des questions d'éthique.
English:  In view of the necessity to protect minors from exposure to programme services or broadcasts which constitute an infringement of Article 7 paragraph 1, letter a), the Committee invites the Parties to the Convention:  a) to assess to what extent broadcasters under their jurisdiction comply with the requirements set out in Article 7, paragraph 1, letter a) and, if that is not the case, to take, without delay, measures to meet these requirements, and in any case, in line with Article 7, paragraph 2 of the Convention, to ensure that children and adolescents are prevented from accessing programme services or broadcasts which constitute an infringement of Article 7, paragraph 1, letter a);  b) to co-operate between themselves, providing each other with information and any other type of assistance in order to effectively implement the above measures, and to promote the full co-operation between broadcasting regulatory authorities in this area;  c) to report within one year to the Committee on the measures which they may have taken under the preceding paragraphs.
French: Au vu de la nécessité de protéger les mineurs pour qu’ils ne soient pas exposés à des services de programmes ou des émissions qui violent l’article 7, paragraphe 1, a), le Comité invite les Parties à la Convention à : a) évaluer dans quelle mesure les radiodiffuseurs relevant de leur compétence satisfont les exigences prévues par l’article 7, paragraphe 1, a) et, si tel n’est pas le cas, à prendre sans délai des mesures pour y répondre et, en toute hypothèse, conformément à l’article 7, paragraphe 2, de la Convention, veiller à ce que les enfants et les adolescents soient empêchés d’avoir accès aux services de programmes et aux émissions qui constituent une violation de l’article 7, paragraphe 1, a) ; b) coopérer entre elles, en s'échangeant des informations et en se fournissant toute autre forme d'assistance afin de mettre en oeuvre de manière effective les mesures précitées, et promouvoir une coopération pleine et entière entre autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion dans ce domaine ; c) faire rapport au Comité dans un délai d’un an sur les mesures qu’elles pourraient avoir prises en application des paragraphes précédents.
English: Considering the complexity of the Group of 77 with its diverse membership and many different interests, those negotiations have been a significant success.
French: Compte tenu de la complexité du Groupe des 77 en raison de la diversité de sa composition et des intérêts très différents de ses membres, ces négociations ont été une grande réussite.
English: Archives - Government Initiatives July 2007 Here are the Government Initiatives that have appeared on the Canada Site during the month of July 2007.
French: Archives d'Initiatives du gouvernement Juillet 2007 Voici les Initiatives du gouvernement du mois de juillet 2007 parues sur le Site du Canada.
English: Reprinted December 1998 (INFCIRC/540)
French: Reproduction, décembre 1998 (INFCIRC/540)
English: Preparing for an observation: the needs assessment mission 6.
French: Préparation des activités d’observation : la mission d’évaluation des besoins 6.
English: I have been going to PV for over 15 years and the Pescado Sarandeado (Grilled fish) at the Rio Grande is always my first meal, and often my last one before departure.
French: Je vais à Puerto Vallarta depuis plus de 15 ans et le Pescado Sarandeado (poisson grillé) du Rio Grande est toujours le premier mets que je déguste dans cette ville, et souvent le dernier que je m’offre avant de partir.
English: Her name was placed on an eligibility list and she was appointed to the position for a specified period starting July 4, 2002 and ending December 31, 2002.
French: Son nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité et elle a été nommée au poste visé par le concours pour une période déterminée commençant le 4 juillet 2002 et prenant fin le 31 décembre 2002.
English: That proposal was equally valid for the wider issue of national reports.
French: Cette proposition est également valable en ce qui concerne la question plus large des rapports nationaux.
English: The numbers in brackets refer to the Notes following this table.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – septembre 2003
English: improvements to transportation, water supply and sanitation, irrigation, power supply, education, health, and agriculture.
French: des améliorations au transport, à l’approvisionnement en eau, à l’hygiène publique, aux systèmes d’irrigation, à l’alimentation électrique, à l’éducation, à la santé et à l’agriculture.
English: "For any attentive observer of agriculture in the six countries, it is clear that we are faced with a vast and highly complex problem whose social character is, in the current state of affairs, as important as the economic aspect, to which it is closely linked.
French: « Pour tout observateur attentif de l'agriculture des six pays, il est évident que l'on se trouve en présence d'un très vaste et très complexe problème dont le caractère social est, en l'état actuel des choses, aussi important que l'aspect économique, auquel d'ailleurs il est étroitement lié.
English: It is not clear why they withdrew from the study protocol.
French: Les raisons de leur retrait du protocole n'ont pas été clairement établies.
English: Search News Archives Browse video stories Browse by Category Browse All Top 25 Downloads Feedback Suggest a story idea
French: Recherche les archives Regardez les videos Recherche par catégorie Parcourir au complet 25 vidéos les plus téléchargés Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter
English: The Chairman said that the concerns of the representative of the Syrian Arab Republic had been noted.
French: Le Président dit qu'il a été pris note des préoccupations du représentant de la République arabe syrienne.
English: He is delighted with the support that the European Parliament has given to the Bösch Report on the subject and sees it as an important victory not just for EU recruitment candidates, but also for his own working methods.
French: Il est enchanté du soutien que le Parlement européen a donné au rapport Bösch sur ce sujet et le considère comme une victoire importante non seulement pour les candidats au recrutement au sein des institutions de l'Union, mais également pour ses propres méthodes de travail.
English: The adoption of new laws on insurance and strengthening the insurance supervisory authority constitutes major progress.
French: L'adoption des nouvelles lois relatives aux assurances et le renforcement de l'organe de surveillance des assurances, constituent des progrès importants.
English: FINA 11 European Federation of American Football !
French: FIBT 31 Fédération Internationale de Canoë !
English: • Governor General announces nine Military Valour Decorations, four Meritorious Service Decorations and seven Mentions in Dispatches April 24, 2007 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale annonce l’octroi de neuf Décorations de la vaillance militaire, de quatre Décorations pour service méritoire et de sept Citations à l'ordre du jour le 24 avril 2007 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: It may also be used to produce voters lists for provinces, territories, municipalities and school boards that have signed agreements with Elections Canada, as permitted by the Canada Elections Act and provincial statutes.
French: Elle peut servir également à produire des listes électorales pour les provinces, les territoires, les municipalités et les conseils scolaires qui ont signé des accords avec Élections Canada, conformément à la Loi électorale du Canada et aux lois provinciales.
English: The situation in the security arena is a source of concern.
French: La situation sur le plan de la sécurité est préoccupante.
English: Kliza, D.A., K.T. Telmer, G.F. Bonham-Carter and G.E.M. Hall.
French: Kliza, D.A., K.T. Telmer, G.F. Bonham-Carter et G.E.M. Hall.
English: In this regard, MacKintosh (1995) pointed out that a major determinant of the social-policy outcomes of privatization is the economic behaviour of public-interest providers, which she argued had been poorly modeled and poorly understood.
French: À cet égard, l’apport majeur de MacKintosh à la documentation sur le sujet a été de souligner que l’un des principaux facteurs déterminants de l’effet de la privatisation sur les politiques sociales réside dans le comportement économique des fournisseurs d’intérêt public qui, d’après elle, ont été mal modélisés et mal compris ( MacKintosh, 1995 ).
English: In the absence of a global UN forum on air pollution, what steps can be taken to assist other regions that are still developing and to control air pollution that is transported between regions?
French: En l'absence d'une instance mondiale de l'ONU sur la pollution atmosphérique, quelles mesures peut-on prendre pour aider les autres régions qui sont toujours en développement et pour contrôler la pollution atmosphérique transrégionale?
English: Some 23 small rivers and creeks contribute fresh water to this wetland, thus producing principally an estuarine regime, see Figure No. 3.
French: Quelque 23 petites rivières et ruisseaux alimentent cette zone humide en eau douce, ce qui donne lieu à un régime principalement estuarien (voir figure 3).
English: I would therefore like to ask the Commissioner a specific question - what will the increased funds for defence be used for?
French: Je voudrais donc poser une question très précise au commissaire: à quoi serviront ces fonds supplémentaires pour la défense?
English: The case of DG Proc S, which had the same problem, is quite a surprise, because Nixon stated in 1981 that this was the only sector where civilians were in contact with the public.
French: Le lecteur n’aura pas de peine à rapprocher cette performance, parmi les civils, de celle de l’Armée, parmi les militaires.
English: The World Bank's Rapid Response is an online resource specializing in policy advice.
French: Le service Rapid Response de la Banque mondiale est une ressource en ligne spécialisée dans la prestation de conseils d'orientation stratégique.
English: Whatever its benefits to consumers—and lower prices are certainly important and attractive to book buyers—this discount strategy also has some adverse effects.
French: Quels qu’en soient les avantages pour les consommateurs, et les bas prix sont certainement importants et attirants pour les consommateurs de livres, cette stratégie a également certains effets pervers.
English: Hanover is considered the "grandfather" of the livestock industry in Manitoba. Since the 1800s, but particularly since the 1960s, the size and intensity of livestock operations has steadily grown.
French: 1800, mais de façon plus accentuée depuis les années 1960, la taille et l'intensité de ces exploitations augmentent constamment.