ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "Shaken Baby Syndrome," or "SBS," has gained common acceptance and will be used throughout the statement.
French: L ’expression « syndrome du bébé secoué », maintenant d’usage courant, sera employée tout au long de la déclaration conjointe.
English: ◦ 82% said they did not encounter any problems with the telephone service
French: ◦ Quatre-vingt-deux pour cent des participants ont rÃ©pondu qu'il n'avait eu aucun problÃ¨me.
English: It harmonizes agency mandates and strengthens and co-ordinates a common review process for regulating activities that have potential to disturb sediments.
French: Il harmonise les mandats des organismes, tout en renforçant et coordonnant un processus d'étude commun pour réglementer les activités qui pourraient perturber les sédiments.
English: As reported earlier this system worked well in Dane County but was less effective in other counties in Wisconsin.
French: Comme nous l'avons mentionné auparavant, ce système a bien fonctionné dans le comté de Dane, mais s'est révélé moins efficace dans les autres régions du Wisconsin.
English: You will be able to put the logo on the labels or packaging of your products, and also use it in your advertising.
French: Vous pourrez apposer ce logo sur l'étiquette ou sur l'emballage de vos produits, ou encore dans vos actions publicitaires.
English: Expandable buildings with a lot of flexibility.
French: Des bâtiments agrandissables avec beaucoup de flexibilité.
English: Please print this entry form as required and tape it to the back of your poster.
French: Veuillez imprimer ce formulaire de participation si nécessaire et l'apposer à l'endos de votre affiche.
English: The Committee notes moreover that section 72 of the Criminal Law Offences Act punishes anyone who: (a) by any threat or intimidation, procures any female to have unlawful carnal connection, either within or outside Guyana; (b) by any fraudulent means, procures any female, not being a common prostitute, to have any unlawful carnal connection, either within or outside Guyana; or (c) applies or administers any drug to any female, so as thereby to enable any person to have unlawful carnal connection with her.
French: Le Comité note en outre que l'article 72 de la loi sur les infractions pénales prévoit des peines à l'encontre de quiconque : a) incite par la menace ou par des mesures d'intimidation une personne de sexe féminin à avoir des rapports sexuels illicites, au Guyana comme à l'étranger; b) incite, par des moyens frauduleux, une personne de sexe féminin qui n'est pas une fille publique à avoir des rapports sexuels illicites, tant au Guyana qu'à l'étranger; ou c) administre une drogue à une personne de sexe féminin de façon à permettre à autrui d'avoir des rapports illicites avec elle.
English: The Treaty of Amsterdam has made respect for human rights one of the main objectives of the EU' s common foreign and security policy.
French: Le traité d'Amsterdam a fait du respect des droits de l'homme l' un des objectifs majeurs de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union.
English: Mr. Tonnesen testified that the goods in issue have a drug identification number.
French: M. Tonnesen a affirmé qu'une identification numérique de la drogue est attribuée aux marchandises en cause.
English: Haiti can count on the full willingness of the Country Team to respond to humanitarian requirements, especially as regards the basic needs of women, children, young people and disabled and elderly persons.
French: Haïti peut compter sur l'entière bonne volonté de l'équipe de pays pour répondre aux besoins humanitaires, en particulier en ce qui concerne les besoins de base des femmes, des enfants, des jeunes et des personnes handicapées et âgées.
English: According to the applicant, for the purposes of assessing the distinctiveness of a slogan, account must be taken of originality, concision and the need for interpretation owing to its incomprehensibility or ambiguity.
French: Selon la requérante, doivent être pris en compte, aux fins d'apprécier la distinctivité d'un slogan, l'originalité, la concision et le besoin d'interprétation résultant d'un caractère incompréhensible ou équivoque.
English: Non-respendable revenue – (0.1) – – – (30.5) Plus:
French: Il présente aussi des données historiques sur les dépenses réelles.
English: It focuses, in particular, on the Roma people and also on legal migrants.
French: Elle se concentre en particulier sur le peuple rom et aussi sur les migrants légaux.
English: A commitment to uphold human rights domestically must also extend to ending harsh conditions in "supermaximum" security prisons, eliminating police brutality and use of Taser guns, and addressing discrimination within the criminal justice system.
French: L’engagement de respecter les droits humains doit également impliquer de mettre fin aux dures conditions de détention dans les prisons de très haute sécurité, aux brutalités policières et à l’utilisation des pistolets Taser, et de combattre la discrimination au sein du système pénal.
English: Not everyone, however, shared in the new-found wealth and, during this period, many unions fought to ensure a reasonable standard of living for all working Canadians.
French: Tout le monde, néanmoins, ne partageait pas la prospérité retrouvée et plusieurs syndicats, pendant cette période, luttèrent pour assurer un niveau de vie raisonnable à toute la population active du Canada.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex B.1 Recommended Practice 9.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe B.1, pratique recommandée 9.
English: Delegated agencies that purchase protection services from the host province or another agency would, in their proposals, have to involve the reference province or external agency in the submission because the province has control of children coming into care.
French: Il faudrait que les organismes mandatés qui achètent les services de protection auprès de la province, du territoire ou d’un autre organisme ajoutent à leur proposition l’intervention de la province, du territoire ou d’un autre organisme, puisque les soins des enfants pris en charge relèvent de la compétence provinciale.
English: It is being organized by:
French: Les rétroactions des agents de contrôle au sujet de ces consultations ont été positives.
English: Whether you are staying in a single or in the apartment for up to five people, all have been tastily decorated with rich and colorful fabrics, intimate lighting and furniture to reflect the history of the building.
French: Que vous soyez dans une chambre simple ou dans l’appartement pouvant accueillir jusqu'à cinq personnes, l’ensemble a été décoré avec soin, avec de riches tentures aux couleurs chaudes, lumières douces et meubles reflétant l’histoire du bâtiment.
English: Germany is one of Russia’s largest trading partners and supplies 14% of its import needs.
French: Le long délai de livraison à Moscou des produits en provenance de l’Europe, par mer ou même par voie terrestre, s’avère l’un des principaux facteurs qui contribuent aux problèmes d’approvisionnement.
English: A great deal has been said about the difficult circumstances of life in Africa and about the growing needs of the continent, where the majority of today's armed conflicts are taking place, killing many people in several countries and having devastating effects on their economic and social development.
French: On a beaucoup parlé des conditions de vie difficiles en Afrique et des besoins croissants sur ce continent où font rage actuellement le plus grand nombre de conflits armés, entraînant la mort de nombreuses personnes dans différents pays et ayant des effets dévastateurs pour leur développement économique et social.
English: Many schools post notices of available off-campus living arrangements, classified by the type of housing.
French: Nombreux sont ceux qui affichent des offres d’hébergement hors campus classées par type.
English: Longevity - What is the likelihood that the initiative will outlive both political and senior bureaucracy changes?
French: Longévité - Quelles sont les chances que le projet se poursuive après des changements de gouvernement et de hauts fonctionnaires?
English: However, I would like to add - and I say this in all seriousness, not as a criticism but as an example of how the law of the European Union works - that if someone starts to question applicable law, we will end up in chaos.
French: Toutefois, je tiens à ajouter - et je le dit sérieusement, non comme une critique, mais comme un exemple du fonctionnement du droit européen - que si quelqu'un commence à remettre en question la loi en vigueur, nous allons droit au chaos.
English: Policing Partners Survey  
French: Sondage auprès des services de police partenaires
English: The programme stipulates that on farms where cocoa is grown organically, eco-tourism should be promoted and that farm visits should be a regular feature.
French: D'après le programme, dans les plantations de cacao qui recourent à des moyens organiques, il faudrait promouvoir un éco-tourisme, agrémenté régulièrement de visites des exploitations.
English: Obstacles: [Discriminatory attitudes towards women and girls, stereotypical roles and inadequate awareness of the specific situation of the girl child, child labour, including domestic child labour, the persistence of poverty and lack of finance, which often prevent her from pursuing and completing her education and training, have contributed to a lack of opportunities and possibilities for girls to become confident, self-reliant and independent.
French: Obstacles : [Des attitudes discriminatoires à l'égard des femmes et des filles, des rôles stéréotypés et la méconnaissance de la situation spécifique des petites filles, le travail des enfants, y compris le travail domestique, la persistance de la pauvreté et le manque d'argent, qui empêchent souvent les filles de poursuivre ou d'achever leurs études et leur formation, ont concouru à les priver de perspectives et de la possibilité d'avoir confiance en elles et de devenir autonomes et indépendantes.
English: To pursue your opportunity with other Foreign Buyers
French: Pour poursuivre votre possibilité avec les autres acheteurs étrangers
English: In Belgium, the institutional relationship between the central bank, the banking and securities commission and the insurance supervisory authority was reinforced also in terms of corporate governance structures; members of the board of the central bank will have a seat on the board of the supervisory authorities and a new Financial Stability Committee chaired by the governor of the central bank will be in charge of co-ordinating the supervision of the financial sector.
French: Les banques ont continué de s’étendre en Europe centrale et orientale, région qui offre encore des perspectives de croissance importantes.
English: I enjoyed the jewish population around the hotel, made me feel as if i was in israel. The jewish women were beautiful..
French: Pas de Sdb/WC infividuels; déjeuner pas avant 8:30; paiment d'une "amende" en cas d'arrivée tardive même annoncée.Pour le même prix, je choisirai un F1 ou Première.
English: Invest in the Museum. Sponsor an exhibition, or join us as a strategic partner, helping us to build new bridges of understanding.
French: Dans un milieu de partage, nous accueillons les ambassadeurs de notre communauté qui veulent nous aider à remplir notre mission de sensibilisation vers une plus grande connaissance des différentes communautés culturelles présentes au Canada.
English: The main points of the discussion concerning the latter procedures are summarized below.
French: Les un principaux points sur lesquels a porté la discussion concernant ces procédures sont récapitulés ci-dessous.
English: Indeed, a randomized controlled trial of chlamydia screening demonstrated a reduction in the incidence of PID [30].
French: De fait, une étude randomisée et contrôlée des tests de dépistage de la chlamydia a démontré une diminution des cas d’infections pelviennes.
English: The ADM comes to see me with his colleagues and subordinates, which helps us save time and avoid conflicts."
French: Le SMA vient me voir avec ses collègues et ses subordonnés et ainsi, on épargne du temps et on évite des conflits. +
English: Many experts stressed that, in light of significant differences between industries, there was no one-size-fits-all solution.
French: De nombreux experts ont souligné que, compte tenu des différences importantes entre les secteurs, il n'existait pas de solution universelle.
English: On those grounds, THE COURT, in answer to the question referred to it by the Tribunal de Commerce, Tournai, by judgment of 30 October 1997, hereby rules:
French: La procédure revêtant, à l'égard des parties au principal, le caractère d'un incident soulevé devant la juridiction nationale, il appartient à celle-ci de statuer sur les dépens.
English: ORDER OF THE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal hereby grants the motion by the Department of Public Works and Government Services and, pursuant to paragraph 10(a) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, dismisses the complaint.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde par la présente la requête déposée par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et, conformément au paragraphe 10a) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, rejette la plainte.
English: Low Rs–p in container-grown plants was associated with greater total root system length.
French: Les faibles valeurs de Rs–p dans les plantes cultivées en contenants étaient associées à une plus grande longueur du système racinaire total.
English: A “child marriage”, under the Act, means a marriage any of the contracting parties to which is a child (sect.
French: Aux termes de ladite loi, le "mariage d'enfants" s'entend de tout mariage dans lequel l'une quelconque des parties contractantes est un enfant (article 2b)).
English: • PDF version of "Canada Gazette Part 2 (Order Extending the Time for the Assessment of the Status of Wildlife Species)" (2006-06-14) (128.10 KB)
French: • Version PDF "Gazette du Canada Partie 2 (DÃ©cret de prorogation du dÃ©lai d'Ã©valuation de la situation d'espÃ¨ces sauvages)" (2006-06-14) (128.16 KB)
English: In the case of energy efficiency, UNIDO adopts a systems-based approach, which aims at optimizing the efficiency of the energy systems that factories use to deliver services provided by electricity, gas and other fuels to the point of use in the plant.
French: Concernant l'utilisation rationnelle de l'énergie, l'approche de l'ONUDI est centrée sur le concept de système et vise à optimiser l'utilisation rationnelle des systèmes énergétiques utilisés par les usines pour fournir, à leur destination dans l'usine, les services faisant appel à l'électricité, au gaz et à d'autres combustibles.
English: CRC noted with appreciation the establishment of the National AIDS Council, the National Policy on HIV/AIDS, the National AIDS Coordinating Council, the Prevention of Mother to Child Transmission Programme and the programme for AIDS orphans.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de la création du Conseil national du sida, du lancement de la politique nationale en matière de VIH/sida, de la mise en place du Conseil national de coordination de la lutte contre le sida, et de l'élaboration du programme de prévention de la transmission mère-enfant et du programme en faveur des orphelins du sida.
English: In most submissions, the number of subsequent reports were not significant (i.e., 43 of 114).
French: Dans la plupart des présentations régionales, le nombre de rapports subséquents (43 sur 114) n'était pas très important.
English: Level-II is the next level of medical care and the first level where basic surgical expertise is available, and life support services and hospital and ancillary services are provided within the mission area.
French: Niveau de soins médicaux immédiatement supérieur et premier niveau auquel des services de chirurgie élémentaires, des services de maintien des fonctions vitales, et des services hospitaliers et services auxiliaires sont fournis dans la zone de la mission.
English: Comments Studies of ic passage in mice shows genetic stability.
French: Commentairess Les études d’inoculation intracrânienne chez les souris montrent une stabilité génétique.
English: Over half of this came from Arab League member States through direct contributions to the Office of the President.
French: Plus de la moitié de cette somme provient des États membres de la Ligue des États arabes par l'intermédiaire de contributions directes envoyées au Cabinet du Président Abbas.
English: Wine produced by individuals Licence not required ss 62(2) 14.
French: Vin produit par des particuliers Cas où aucune licence n’est nécessaire paragr. 62(2) 14.
English: In your time as Director General the importance of intellectual property has increased very much.
French: Pendant toute cette période où vous avez dirigé l'Organisation, la propriété intellectuelle a beaucoup gagné en importance.
English: To Senator Hays, I wish to express thanks for a job well done as our Speaker.
French: ´ Quant au senateur Hays, je voudrais le remercier du bon travail ´ ´ qu’il a accompli au poste de President du Senat.
English: The inclusion in 1992 in the preamble to the Constitution of Morocco's statement of adherence to the principles, rights and obligations deriving from the charters of the international organizations cannot but strengthen this position.
French: L'introduction, en 1992, dans le préambule de la Constitution, de l'affirmation de l'attachement du Maroc aux principes, droits et obligations découlant des chartes des organismes internationaux, ne peut que renforcer cette position.
English: It is marked R.C.E. 1914 on the sides of the bridge.
French: Sur les côtés du pont figure la mention "R.C.E. 1914".
English: At its 1870th meeting (CERD/C/SR.1870), held on 5 March 2008, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1870e séance (CERD/C/SR.1870), tenue le 5 mars 2008, le Comité a adopté les observations finales suivantes.
English: "Thus, this initiative contributes to the creation of three jobs and the maintenance of the 11 existing jobs.
French: Ainsi, cette initiative contribue à la création de trois emplois et au maintien des onze emplois actuels.
English: In 2003-04 budgetary revenues are expected to rebound somewhat.
French: En 2003-2004, les recettes budgétaires devraient remonter quelque peu.
English: It is important that the Council send a strong message of condemnation of such acts as well as a message of solidarity with the people of Iraq in the face of this threat.
French: Il importe que le Conseil fasse savoir haut et fort sa condamnation de ces actes et sa solidarité avec le peuple iraquien face à cette menace.
English: An additional bed or baby cot can be supplied on request.
French: De plus, un lit bébé ou un lit d'appoint peuvent être installés sur demande.
English: Migrants have rights and they also have responsibilities.
French: Les migrants ont des droits mais ils ont aussi des devoirs.
English: The secretariat also made reference to contacts made to identify countries that might request a country profile, e.g. Tajikistan and Turkmenistan.
French: Le secrétariat a également fait état des contacts noués afin de répertorier les pays qui pourraient demander à faire l'objet d'une monographie nationale, par exemple le Tadjikistan et le Turkménistan.
English: Chapter VI Implementing measures and amendments Article 15 1.
French: Chapitre VI Mesures de mise en œuvre et modifications Article 15 1.
English: • Personal Information Protection Act - Alberta
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Alberta.
English: (3) When a solvency deficiency emerges after the day on which the initial solvency deficiency emerged, the new solvency deficiency shall be calculated, for the purposes of subsection 9(4) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, in accordance with the definition of "solvency deficiency" in subsection 9(1) of those Regulations which shall be interpreted as including the present value of the special payments referred to in subsection (1) as an asset.
French: (3) Lorsque survient un nouveau déficit de solvabilité après la survenance du déficit initial de solvabilité, le nouveau déficit de solvabilité est établi, pour l'application du paragraphe 9(4) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, conformément à la définition de « déficit de solvabilité » au paragraphe 9(1) du même règlement, laquelle doit s'interpréter comme incluant, à titre d'actif, la valeur actualisée des paiements spéciaux visés au paragraphe (1).
English: Ì None Ì A few Ì About half Ì Most Ì All 8.
French: Ì Aucun Ì Quelques-uns Ì Environ la moitié Ì La plupart Ì Tous 8.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) said with reference to responsibility of international organizations that his delegation agreed that the topic should be examined in the basis of the discussions held on the responsibility of States, while recognizing that international organizations differed from States and did not have analogous structures.
French: M. Kanu (Sierra Leone), se référant à la responsabilité des organisations internationales, convient qu'il faut examiner le sujet en se fondant sur les débats relatifs à la responsabilité des États tout en reconnaissant que les organisations internationales sont différentes des États et n'ont pas les mêmes structures.
English: With respect to the triennial review of the least developed countries, the Committee had confirmed the conclusion of its fifth session, that Cape Verde and the Maldives qualified to graduate from the list of least developed countries, and it had made a recommendation to the Council to that effect.
French: Au sujet de l'examen triennal de la liste des PMA, le Comité a confirmé la conclusion de sa cinquième session : le Cap-Vert et les Maldives remplissent les conditions pour être rayés de cette liste et il a fait une recommandation dans ce sens au Conseil.
English: But in most of the cases I've read about, electronic monitoring is a sledgehammer used to swat a fly.
French: Mais dans la plupart des cas que j'ai vus dans mes lectures, la surveillance électronique c'est comme prendre un marteau pour tuer une mouche.
English: Poirier (05-CES-00717) Public Service Commission Commission of Canada File number 05-CES-00717 APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21: AND IN THE MATTER OF the appeal of Hélène Poirier against the appointments proposed as a result of closed competition 05-CES-HR-CCID-3119 for the position of HR Coordinator at the CR-05 group and level, with the Canada School of Public Service in the National Capital Region.
French: Poirier (05-CES-00717) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-CES-00717 Recourse Branch Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Hélène Poirier à l’encontre des nominations proposées à la suite du concours interne 05-CES-HR-CCID-3119 pour le poste de coordonnateur en ressources humaines au niveau ou groupe CR-05, à l’École de la fonction publique du Canada dans la région de la Capitale nationale.
English: • In CBC’s interpretation of its mandate, the public broadcaster has built a strong Internet presence as complementary to its broadcasting services.
French: • dans l’interprétation de son mandat de diffuseur public, la SRC s’est taillé une forte présence sur Internet en complément de ses services de radiodiffusion.
English: Mittal South Africa submitted that, in general, it has a policy of acting as a responsible market participant and has no interest in disrupting any market.
French: Mittal South Africa a dit avoir, d’une façon générale, pour politique d’agir comme un participant responsable sur le marché et n’avoir aucun intérêt à perturber quelque marché que ce soit.