ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though this technique is deplorable, it is not illegal as such and it is extremely difficult to control.
French: Même si cette pratique est déplorable, elle n'est pas illégale en soi et il est extrêmement difficile d'y remédier.
English: However, in calculating the CCP, the direct payment is first deducted from the target price.
French: Cependant, pour le calcul des paiements contra-cycliques, on déduit d'abord le paiement direct du prix cible.
English: This footnote also applies to the same element for article 8 (2) (b) (x)-2.
French: Cette note vaut également pour le même élément de l'article 8 2) b) x)-2.
English: In accordance with Section 5.(2) of the RCPR, the employee will be appointed, and shall immediately be paid at the applicable rate for the reclassified position a GT-02.
French: Aux termes du paragraphe 5(2) du RRRT, l'employé sera nommé dans le poste reclassifié au niveau GT-02 et il sera immédiatement payé au taux de rémunération s'appliquant à ce poste.
English: Progress in the implementation of the peace process has been uneven and significant components of the peace agenda are yet to be undertaken.
French: Les progrès accomplis dans l'application du processus de paix sont inégaux, des volets importants de l'Agenda étant en souffrance.
English: "Any two or more committees may hold a joint meeting for the examination of subjects coming within their competence but may not reach a joint decision, except if it is unanimous or on procedural matters".
French: «Deux ou plusieurs commissions peuvent se réunir en commun pour l'examen de questions entrant dans leur compétence mais ne peuvent aboutir à une décision commune, sauf si celle-ci est prise à l'unanimité ou en matière de procédure».5 5.
English: Further, LAC explored expanding its Interlending Services to encompass the loan of original archival records to researchers in selected partner institutions, in order to enhance regional access to Canada's documentary heritage.
French: De plus, BAC a envisagé l'expansion de ses services de prêts interinstitutions pour englober le prêt de documents archivistiques originaux aux chercheurs de certaines institutions partenaires, afin d'améliorer l'accès régional au patrimoine documentaire du Canada.
English: Travel in avalanche terrain should be avoided and travel confined to low angle terrain well away from avalanche path run-outs.
French: Déplacements en terrain avalancheux déconseillés. Se limiter au terrain de faible inclinaison loin des zones de dépôt d'avalanches.
English: 10.3 REPORTING REQUIREMENTS The host organization is required to submit quarterly and final activity and financial reports on behalf of the Network.
French: 10.3 EXIGENCES EN MATIÈRE DE RAPPORTS L’organisme hôte est tenu de produire des rapports d’activité et des rapports financiers trimestriels et finaux au nom du réseau.
English: • Sourcing, including sourcing methods, source lists and advertisement of opportunities
French: • La sélection des fournisseurs, y compris les méthodes, les listes de fournisseurs et l'annonce des possilibités
English: • To enable and support strategic change.
French: • Favoriser et appuyer le changement stratégique.
English: The document also sets out the Agency's policy towards the prosecution of persons and companies.
French: Le document établit également la politique de l'agence relative à la poursuite des personnes et des entreprises.
English: in writing. - (NL) Unfortunately, I had to miss the beginning of the vote, but I fully share the tenor of the reports on discharge and, in particular, the Casaca report.
French: Malheureusement, j'ai dû rater le début du vote, mais je partage pleinement la teneur des rapports concernant la décharge et, plus particulièrement, le rapport de M. Casaca.
English: Accordingly, in my view, the evidence withheld by Redpath casts a "shadow" on the Tribunal’s findings and, as such, calls into question the integrity of the Tribunal’s process.
French: Par conséquent, à mon avis, les éléments de preuve dissimulés par Redpath jettent une «ombre» sur les conclusions du Tribunal et, pour cette raison, remettent en question l’intégrité du processus du Tribunal.
English: The emphasis is on clearing and settlement services, including the current requirements for participation in the national clearing and settlement system, the reasons for these requirements and the resulting key attributes of the system.
French: Il met l’accent sur les services de compensation et de règlement, et notamment les exigences actuelles pour la participation au système national de compensation et de règlement, les raisons de ces exigences et les attributs clés qui en découlent dans le système.
English: Billings and cost transfers from other departments or special operating agencies, which do not detail the nature of the costs incurred or are based upon cost estimates or transfers of budgeted amounts, shall not be Eligible Administrative Costs.
French: Un participant peut décider de retirer du Fonds 1 de l’argent n’ayant pas fait l’objet d’une contrepartie au cours d’une année du programme en respectant les limites énoncées dans les lignes directrices du programme, dans la mesure où le solde du Fonds 1 reste supérieur ou égal au retrait maximal justifié de son Fonds 1 pour cette année du programme.
English: There are two approaches to the implementation of that resolution: using or extending existing provisions in the criminal code on causing harm to persons and property, or enacting specific legislation against incitement to terrorist activities.
French: Deux approches peuvent être adoptées pour l'application de cette résolution : appliquer les dispositions existantes du code pénal relatives aux préjudices causés aux personnes et aux biens ou en étendre le champ d'application; ou promulguer des lois spécifiques contre l'incitation à commettre des actes de terrorisme.
English: It follows that the words 'Matratzen‘ and 'Concord‘ can be considered to be the most important components of the trade mark applied for.
French: Il s'ensuit que les vocables «Matratzen» et «Concord» peuvent être considérés comme les composants les plus importants de la marque demandée.
English: To reach a Canadian consensus on what constitutes ethical and scientifically appropriate use of placebos; 4.
French: Faire des recommandations à Santé Canada et aux Instituts de recherche en santé du Canada en vue d’une politique commune sur les placebos qui pourra éclairer : a. une annexe canadienne à la directive internationale ICH E-10, Choice of a Control Group and Related Issues in Clinical Trials; b. une révision du chapitre 7 sur les essais cliniques de l’Énoncé de politique des trois conseils.
English: [39] Discrimination in the area of work was addressed after the First World War when the International Labour Organization was founded in 1919.
French: [39] On s'est attaqué au problème de la discrimination dans le monde du travail après la Première Guerre mondiale lorsque l'Organisation internationale du Travail a été fondée en 1919.
English: This hypothesis is supported strongly by the phenologies of temporally bicolored displays, which are produced commonly in summer before the influx of fall migrants.
French: Cette hypothèse est fortement apuyée par la phénologie des étalages temporellement bicolores, lesquels se rencontrent souvent l'été avant l'arrivée des oiseaux migrateurs automnaux.
English: Country offices developed country-specific indicator, and incorporated them into their SRF documents.
French: Les bureaux de pays ont élaboré des indicateurs propres à chaque pays et les ont intégrés à leurs documents relatifs au cadre de résultats stratégiques.
English: FCCC/SBSTA/2007/MISC.18, FCCC/SBSTA/2007/MISC.18/Add.1 and Add.2 and the submissions from NGOs available at <http://unfccc.int/parties_and_observers/ngo/items/3689.php>.
French: FCCC/SBSTA/2007/MISC.18 et Add.1 et 2 et observations des ONG disponibles à l'adresse: http://unfccc.int/parties_and_observers/ngo/items/3689.php.
English: The end of the cold war renewed our hope to bring to fruition our collective aspirations, enshrined in the Charter of the United Nations.
French: La fin de la guerre froide a renouvelé notre espoir de voir concrétisées nos aspirations collectives, consacrées dans la Charte des Nations Unies.
English: Methodology The IPCC Tier 1 methodology is used to estimate N2O emissions from animal waste management systems (AWMS).
French: Méthodologie C’est la méthode de niveau 1 du GIEC qui est utilisée pour estimer les émissions de N2O des systèmes de gestion du fumier (SGF).
English: Nursing students then asked the drivers whether they would care to volunteer a saliva or urine sample to detect drugs or—- although not the study's prime focus—alcohol.
French: Ensuite, des étudiants en sciences infirmières demandaient aux conducteurs s'ils voulaient donner volontairement un échantillon de salive ou d'urine pour le dépistage de drogues ou - même si ce n'était pas l'objectif premier de l'étude - d'alcool.
English: According to the information provided by the administering Power, an agreement between the United Kingdom and Anguilla on borrowing guidelines was signed in December 2003.
French: D'après les informations fournies par la Puissance administrante, un accord sur les directives en matière d'emprunt a été signé entre le Royaume-Uni et Anguilla en décembre 2003.
English: As the Dakar Framework for Action notes, it is important in the context of education systems affected by conflict, natural calamities and instability that educational programmes be conducted in ways that promote mutual understanding, peace and tolerance, and that help to prevent violence and conflict.g Education about international humanitarian law also constitutes an important, but all too often neglected, dimension of efforts to give effect to article 29 (1).
French: Comme il est souligné dans le Cadre d'action de Dakar, il importe, dans le contexte de systèmes éducatifs subissant le contrecoup de situations de conflit, de catastrophes naturelles et d'instabilité, que les programmes d'éducation soient appliqués selon des méthodes qui soient de nature à promouvoir la paix, la compréhension mutuelle et la tolérance et à prévenir la violence et les conflits.  L'éducation dans le domaine du droit international humanitaire constitue également un aspect important, mais trop souvent négligé, des efforts visant à donner effet au paragraphe 1 de l'article 29.
English: 684/92, amended by Council Regulation (EC) No. 11/98 of 11 December 1997.  / Cf. article 1, paragraph 4 of the INTERBUS Agreement.
French: 4 du Règlement (CEE) n° 684/92 du Conseil, modifié par le Règlement (CE) n° 11/98 du 11 décembre 1997  14/ Cf.  article 1, para.  4, de l'Accord INTERBUS
English: It is important that scientific testing look at the dioxin/PCB level of compound feed as an end product, rather than the dioxin level of just one ingredient such as fish oil.
French: Il est important que les tests scientifiques vérifient les niveaux de dioxine/PCB contenus dans les aliments composés, ceux-ci étant considérés comme produits finis, plutôt que de les vérifier dans un seul composant, telle que l'huile de poisson.
English: Following the conciliation, the Council adopted the Draft Budget as prepared by Coreper.
French: À la suite de la conciliation, le Conseil a adopté le projet de budget tel que préparé par le Coreper.
English: Nor would his standing in the prerequisite course have adversely affected his potential rating.
French: Son rendement au cours préalable n’a pas non plus affecté l’évaluation de son potentiel.
English: The IMF is somewhat more oblique in positing that "Canadian budgets [may] have included both explicit and implicit prudence factors in recent years" and that "aggregate forecast error [which] is composed of small but consistently one-sided errors in fiscal subcomponents … appears characteristic of a cautious fiscal forecasting approach."
French: Le FMI exprime la chose moins directement, déclarant que les budgets canadiens des dernières années ont pu inclure des facteurs de prudence à la fois explicites et implicites, et que l'erreur prévisionnelle agrégée, constituée d'erreurs de moindre ampleur mais allant toutes dans le même sens au niveau des sous-composantes budgétaires, semble dénoter une approche prudente d'élaboration des prévisions budgétaires.
English: It was very important to move from noting facts to taking action.
French: Il faut convaincre les autorités et la société que ce véritable fléau constitue une violation des droits de l'homme, et non une question relevant de la vie privée.
English: This report appears today before the highest authority in the United Nations and provides us with much empirical data but also, above all, with the transformative and dialectical force of human rights in solving the main problems that oppress our world today.
French: Ce rapport est présenté aujourd'hui à la plus haute instance de l'ONU et nous fournit de nombreuses données empiriques mais aussi, et surtout, il fait ressortir le pouvoir transformateur et dialectique des droits de l'homme pour régler les principaux problèmes qui accablent le monde d'aujourd'hui.
English: Tan Kang origin, dating back to the era, TADORI着KIMASU in ancient China.
French: Tan Kang origine, datant de l'époque, TADORI着KIMASU dans la Chine ancienne.
English: Compliance with the highest standards of transparency is an essential condition for the legitimacy of any modern administration.
French: Le respect des normes les plus élevées en matière de transparence est une condition essentielle de la légitimité de toute administration moderne.
English: The first occasion, outside of the possibility of obtaining file inspection, to obtain knowledge of the translation is when the application is published in the Community Trade Marks Bulletin.
French: Hormis la possibilité d'obtenir l'ouverture du dossier à l'inspection publique, la première occasion de prendre connaissance de la traduction aura lieu au moment de la publication de la demande au Bulletin des marques communautaires.
English: The Canadian Metadata Forum 2005 will build on the foundation of the first forum held in September 2003 to address the challenges of metadata implementation, namely: how to realize the investment in metadata and how to influence metadata policy where it matters most: organizations and search engines.
French: Le Forum sur les métadonnées au Canada 2005 s'appuiera sur les travaux d'un premier Forum, qui a eu lieu en septembre 2003. Il tentera de répondre aux principaux défis reliés à l'implantation des métadonnées, notamment : comment réaliser notre investissement dans les métadonnées et comment influencer la politique sur les métadonnées là où c'est le plus important, soit les organisations et les moteurs de recherche.
English: Earthjustice encouraged Tuvalu to promote a strong access to information, education and public participation in environmental and climate change matters.
French: Elle a encouragé Tuvalu à promouvoir un bon accès à l'information, et à l'éducation en matière d'environnement et de changement climatique et une forte participation du public aux débats sur ces questions.
English: The meeting participants adopted the following agenda for the meeting, on the basis of the provisional agenda set out in document SAICM/PREPCOM.2/1/Rev.1:
French: Les participants ont adopté l'ordre du jour ci-après de la session, sur la base de l'ordre du jour provisoire figurant dans le document SAICOM/PREPCOM.2/1/Rev. :
English: However, care should be taken to ensure that the proposed initiative is not by its own momentum transformed into another institution.
French: Cependant, il convient de veiller à ce que l'initiative proposée ne se transforme pas, par son propre dynamisme, en une autre institution.
English: Friendly staff, easy to find, charming location, good breakfast, excellant coffee.
French: Très belle chambre au calme de la campagne.
English: The delegations of these countries, all of which are EU member states, would all have the same rights with the proviso that until such time as the Assembly’s budget is funded by the 27, only members of delegations of the 10 signatories of the modified Brussels Treaty (MBT) would be able to vote on the budget, be president or vice-president of the Assembly and have their language recognised as an official language.
French: Les délégations de ces pays, qui sont tous membres de l’UE, auraient les mêmes droits, avec toutefois une réserve : tant que le budget de l’Assemblée ne sera pas financé par les 27, seuls les membres des délégations des dix signataires du Traité de Bruxelles modifié pourront voter le budget, être nommés Président(e) ou Vice-Président(e) de l’Assemblée et voir leur langue reconnue en tant que langue officielle.
English: The future regulation should be stimulating and enhancing the industry instead of limiting it.
French: La future réglementation doit stimuler et renforcer l'industrie au lieu de la limiter.
English: In 1985, the OAU Convention for the Elimination of Mercenaries in Africa entered into force.
French: En 1985, la Convention de l'OUA pour l'élimination des Mercenaires en Afrique entrait en vigueur.
English: Mr. Heidt (United States of America) said that the Secretary-General's note contained considerable information on the logistics and protocol of the Conference, but little on its substance, particularly with regard to the round tables, which appeared to repeat the themes of the Monterrey Consensus.
French: M. Heidt (États-Unis d'Amérique) dit que la note du Secrétaire général contient de très nombreuses informations sur la logistique et le protocole de la Conférence, mais très peu sur le fond, en particulier concernant les tables rondes, qui semblent reprendre les thèmes du Consensus de Monterrey.
English:  3 No  change  from  before 4
French: 3 Est resté stable 4
English: Article 51 Free movement clause On grounds relating to the classification, labelling or packaging of substances and mixtures within the meaning of this Regulation, Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of substances or mixtures which comply with this Regulation and, where appropriate, with Community acts adopted in implementation of this Regulation.
French: Article 51 Clause de libre circulation Les États membres s’abstiennent d’interdire, de restreindre ou d’entraver toute mise sur le marché de substances ou de mélanges qui sont conformes au présent règlement et, le échéant, à des actes communautaires adoptés en application de celui-ci pour des motifs liés à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges au sens du présent règlement.
English: (Available on the Web at: http://www.law.mcgill.ca/faculty/ memoire.premont.pdf.)
French: (Disponible sur le Web à : http://www.law.mcgill.ca/faculty/ memoire.premont.pdf. Québec.
English: The session was followed by a round-table discussion that focused on identifying priorities for national space law development.
French: La session a été suivie d'une table ronde consacrée au recensement des priorités pour le développement du droit spatial national.
English: To date, five sub-committees have been established, which address the continuum of child protection, out-of-home placement, the child in the family, education, and the child in criminal proceedings.
French: À ce jour, cinq sous-comités ont été constitués pour traiter du continuum de la protection de l'enfance, du placement en dehors de la famille, de l'enfant dans la famille, de l'éducation, et enfin de l'enfant dans les procédures pénales.
English: During initial holdover time (HOT) testing, flat-plate HOTs were compared side-by-side to actual on-wing HOTs and it was determined that using the flat-plate method was representative of aircraft surfaces.
French: Quel que soit le liquide utilisé et sa dilution, il faut aussi se conformer aux tableaux Pendant l’essai initial de durée d’efficacité, les durées obtenues sur plaque horizontale ont été comparées aux durées de durées d’efficacité réelles sur aile, et l’on a déterminé que l’utilisation d’efficacité de la méthode à plaque horizontale était représentative des de Transports surfaces d’un aéronef.
English: After dinner, walk a mile to watch the old bumboats night cruises along the Singapore River or look at the appealing topless girls of the Crazy Horse at Clarke Quay. And if you want it, go to Arab St. and drink a mint tea with a shisha pipe.
French: On peut aussi aller au Raffles pour y boire l’emblématique Sinpapore Sling au LongBar style plantation dont le sol est jonché de cacahuètes.
English: The idea consisted in issuing bonds based on legally binding 10-to-20-year donor commitments.
French: L'idée était d'émettre des obligations garanties par des engagements liant les donateurs pour une période de 10 à 20 ans.
English: Previous gonadotrophin products were derived from the urine of postmenopausal women and contain FSH, varying amounts of LH, and urinary proteins.
French: Auparavant, les médicaments à base de gonadotrophines étaient purifiés à partir de l’urine des femmes ménopausées et contenaient de la FSH, de la LH en concentrations variables, et des protéines urinaires.
English: This cluster, consisting of fine white, red and blue "seed" beads arranged in a geometric pattern, provides concrete evidence of regional beadwork design during the late 18th and 19th centuries.
French: En août 2001, le S.S. Keno a de nouveau accueilli des visiteurs à son bord qui avaient confiance en leur sécurité et en la survie du vaisseau.
English: a 380 per cent increase in New Apprenticeships for women between 1995 and 2001; a general upward trend in the labour force participation rate of all women (15 years and over), which was 67.5 per cent in March 2003; women made up 56.6 per cent of higher education students commencing an undergraduate qualification in 2002 and 48.6 per cent of post-graduate students; women comprised 34 per cent of Commonwealth Board positions in 2003; women made up 30.9 per cent of Aboriginal and Torres Strait Islander Regional Councillors in June 2003; women comprised 26.5 per cent of Federal parliamentarians in March 2003; life expectancy at birth continued to increase, with girls born between 1999-2001 having a life expectancy of 82.4 years, an increase from 81.1 years in 1994-1996; significant decreases in the number of deaths resulting from breast cancer.
French: Progression de 380 % du nombre de nouveaux apprentissages pour les femmes entre 1995 et 2001; Progression générale du taux de participation de toutes les femmes (15 ans et plus) à la population active, taux qui atteignait 67,5 % en mars 2003; Les femmes représentaient 56,6 % des effectifs dans la première année de l'enseignement supérieur en 2002 et 48,6 % des effectifs du troisième cycle universitaire; En 2003, les femmes occupaient 34 % des postes au sein des conseils d'administration du Commonwealth; En juin 2003, 30,9 % des conseillers régionaux des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres étaient des femmes; En mars 2003, 26,5 % des députés fédéraux étaient des femmes; L'espérance de vie à la naissance a continué d'augmenter, les filles nées entre 1999 et 2001 ayant une espérance de vie de 82,4 ans, contre 81,1 ans pour la période 1994-1996; Diminution sensible du nombre de décès dus au cancer du sein.
English: The respondent, a criminologist, sought access, from the appellants, to certain information related to his research, namely data ("Data"), a code book ("Code Book") to interpret the Data and software ("Software") to use the Data on a personal computer.
French: L'intimé, un criminologue qui menait une recherche, a demandé aux appelants d'avoir accès à certains renseignements, plus précisément aux données (données), à un cahier de codes (cahier de codes) servant à interpréter les données et au logiciel (logiciel) permettant d'utiliser les données sur un ordinateur personnel.
English: 417,694.65 Fraser Papers Inc Fraser Papers Inc Edmundston New Brunswick 122,126.90 1,785.38 17,012.80
French: 417 694,65 Fraser Papers Inc Fraser Papers Inc Edmundston Nouveau-Brunswick 122 126,90 1 785,38 17 012,80