ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation endorsed the recommendations in the various reports and believed that the speedy implementation of the Programme of Action offered the best solution for the least developed, landlocked and small island developing countries to eradicate poverty and to achieve the Millennium Development Goals.
French: La délégation guinéenne appuie les recommandations formulées dans les divers rapports et considère que la mise en oeuvre accélérée du Programme d'action constitue pour les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement la meilleure occasion d'éradiquer la pauvreté et de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: -Analyst -Research Assistant -Junior Analyst
French: Responsabilités concernant les contacts Des contacts sont établis avec des agents des ministères et organismes fédéraux et provinciaux, ainsi qu'avec des associations professionnelles de producteurs pour identifier leurs besoins statistiques et expliquer les utilisations et limites des données.
English: We are deeply aware of the difficulty of our mission and the magnitude of our responsibility.
French: Nous sommes tout à fait conscients de la difficulté de notre mission et de l'ampleur de notre responsabilité.
English: New Sony Walkman S540 video player : Sony introduces the first Walkman Video MP3 player with built-in stereo speakers. Don’t keep your favourite tracks to yourself.
French: Accessoires Sony Alpha : Jamais il n’a été plus facile aux amateurs éclairés et aux photographes expérimentés d’explorer les possibilités créatrices de leur reflex numérique.
English: National consultation ponders access to scientific research data How to get the most value from scientific research data by making it more widely available – a hotly debated international issue – was recently the focal point of Canadian discussions.
French: Consultation nationale : un moment de réflexion sur l'accès aux données issues de la recherche scientifique La capitalisation des données de la recherche scientifique par l'élargissement de l'accès – une question qui défraie la chronique partout dans le monde – a récemment été discutée en profondeur au Canada.
English: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio dis presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Gerardo Galeote(P), Evgeni Kirilov(VP), Jan Olbrycht(VP)
French: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Gerardo Galeote(P), Evgeni Kirilov(VP), Jan Olbrycht(VP)
English: Continuous Glass Filament The lack of observed effects in both man and animals exposed to continuous glass filament (although the database for the latter is extremely limited) in studies conducted to date is consistent with the small number of airborne respirable fibres likely to be associated with a material with a relatively large nominal diameter.
French: Fil de silionne L'absence d'effets observés à la fois chez l'être humain et les animaux exposés à des concentrations de fil de silionne (bien que la base de données sur cette substance soit extrêmement restreinte) lors des études effectuées jusqu'à ce jour soutient l'hypothèse selon laquelle le nombre infime de fibres inhalables en suspension est susceptible d'être associé à une matière présentant un diamètre nominal assez important.
English: On a global level, the European Union is committed to the work carried out within the United Nations system.
French: Sur le plan mondial, l'Union européenne adhère pleinement aux activités du système de l'ONU.
English: Invoices from “Liberian” firms — none on the list of licences provided by the Liberian Government — accompanied Belgian import licences.
French: Des factures provenant de compagnies « libériennes » - dont aucune ne figurait sur la liste des sociétés agréées fournie par le Gouvernement libérien - accompagnaient des licences d'importation belges.
English: • access is facilitated and competition encouraged in line with government procurement and contracting policy;
French: Les résultats des vérifications sont présentés au Comité exécutif, puis au Comité de gestion.
English: Specific questions can be posted at our electronic genealogical question- and answer lists .
French: Des demandes de recherche peuvent être transmis via les listes électroniques .
English: The son of an Aboriginal mother and a Scottish-Canadian fur trader travels for the first time to Fort William, the North West Company's lavish winter headquarters by Lake Superior.
French: Paul Kane chez les Amérindiens (Office national du film du Canada, 1964, 20 min) Ce film décrit la vie sur la route fluviale de la traite des fourrures depuis Montréal jusqu'aux Rocheuses au début du XIXe siècle.
English: • The Minister of Intergovernmental Affairs will report annually to Parliament on the state of federal/provincial/territorial relations, priorities, and initiatives.
French: • Le ministre des Affaires intergouvernementales déposera chaque année un rapport au Parlement sur l’état des relations, des priorités et des initiatives fédérales-provinciales-territoriales.
English: THE THEMATIC FRAMEWORK The National Historic Sites of Canada System Plan is organized around a thematic framework for Canadian history.
French: LE CADRE THÉMATIQUE Le Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada est articulé autour d’un cadre thématique de l’histoire canadienne.
English: For example, when there are related government programs (such as the Federal Environmental Performance Agreements, or the Ontario Environmental Leaders Program) CCPA would encourage member participation as appropriate.
French: Par exemple, lorsqu'il existe des programmes gouvernementaux connexes (comme l'Entente fédérale sur la performance environnementale et le Programme des chefs de file environnementaux de l'Ontario), l'ACFPC encouragera, selon le cas, la participation de ses membres.
English: Having completed the process, the evaluation team is in a position to present a series of informed observations about the relevance and spin-offs of the Government of Canada’s participation in TV5, and about TV5-M’s and TV5 QC’s models for funding, management and governance.
French: Au terme de cette démarche, l’équipe d’évaluation est en mesure de dresser une série de constats éclairés concernant la pertinence et les retombées de la participation fédérale au projet TV5 de même que les modèles de financement, de gestion et de gouvernance des opérateurs TV5-M et TV5 QC, compte tenu de l’environnement technique, réglementaire et commercial du projet, aujourd’hui en bouleversement.
English: Basically, this is also the approach taken by I. Christie, in Employment Law in Canada (1980), at p.
French: C'est essentiellement l'opinion exprimée également par I. Christie dans Employment Law in Canada (1980), à la p.
English: The Chaswood Formation accumulated during progressive tectonic deformation along NNE-trending strike-slip faults in basement rocks, resulting in syn-sedimentary faulting and local unconformities.
French: La Formation de Chaswood s'est accumulée durant une déformation tectonique progressive le long de failles décrochantes à direction NNE dans le socle rocheux; cela a donné des failles synsédimentaires et des discordances locales.
English: Upon review by the Committee, Park management plans shall be forwarded to the Minister for consideration and approval.
French: Après avoir été examinés par le Comité, les plans de gestion des parcs sont soumis à l’examen et à l’approbation du ministre.
English: The Commission then takes on the role of the Crown Attorney and argues the case before the Tribunal on behalf of the public interest.
French: Celuici fait alors ofﬁce de juge, et la Commission joue le rôle du procureur de la Couronne et défend la cause devant le Tribunal au nom de l’intérêt public.
English: VAN TOL, Hubert University of Toronto Members:
French: VAN TOL, Hubert University of Toronto Membres:
English: Laws are not sacred cows.
French: Les lois ne sont pas des vaches sacrées.
English: Le programme de l’atelier peut être consulté au site Internet suivant : http://www.hcsc.gc.ca/pphb-dgspsp/cehs-esm/wkshop_f.html
French: The program is available at: http://www.hcsc.gc.ca/pphb-dgspsp/cehs-esm/wkshop_e.html
English: WD’s contribution of $42 million to innovation was matched by support of $41 million from provinces and almost $80 million from other sources including non36 Western Economic Diversification Canada
French: Sa contribution de 42 millions de dollars à l’innovation a généré des fonds de contrepartie de 41 millions de dollars des provinces et près de 80 millions de dollars d’autres sources comprenant des organismes non Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: And to ensure that the Canadian Forces reflect Canada’s diversity and values, we have adopted a leading ethics program, expanded efforts at diversification and implemented anti-harassment policies.
French: De plus, pour s’assurer que les Forces canadiennes sont à l’image de la diversité et des valeurs canadiennes, nous avons adopté un important programme d’étique, multiplié nos efforts de diversification et établi des politiques anti-harcèlement.
English: It operated until 1986 and was re-opened in 1994.
French: Ouverture de la mine de nickel-cuivre Crean Hill, région de Sudbury, Ontario.
English: VAN PUL (Netherlands), Mr.  A. RYABOSHAPKO (MSC-E), Mr. V. SHATALOV (MSC-E).
French: Le Président du Groupe de travail des effets était également présent.
English: They came to cut sugar cane during the harvest and then returned to their own country when it was finished.
French: Ils venaient couper la canne à sucre pendant la période de la récolte et repartaient ensuite.
English: Traditionally decorated suite with lounge, white tadelakt, two beds and large bathroom with black tadelakt and stone sink.
French: Suite décorée dans la tradition marocaine, dotée d'un salon en tadelakt blanc, de deux lits et d'une grande salle de bain en tadelakt noir avec une vasque en pierre.
English: The Department was unable to respond within legal deadlines in three cases as noted in Appendix II (PDF — 228 KB).
French: Le Ministère n'a pas été en mesure de traiter les demandes dans les délais légaux prescrits dans trois cas comme noté à l'Annexe II (PDF - 228 Ko - 1 page).
English: The Government of Canada believes that CIDA is best placed to evaluate charitable organizations active in development assistance and international humanitarian assistance activities.
French: Le gouvernement du Canada croit que l’ACDI est la mieux placée pour évaluer quels organismes de bienfaisance sont actifs au chapitre des activités d’aide au développement et d’aide humanitaire internationale.
English: Parties shall, in the implementation and administration of this Agreement, through the provisions set out in this Article, duly take into account the development, financial and trade needs of developing countries, in particular least-developed countries, in their need to: (a) safeguard their balance-of-payments position and ensure a level of reserves adequate for the implementation of programmes of economic development; (b) promote the establishment or development of domestic industries including the development of small-scale and cottage industries in rural or backward areas; and economic development of other sectors of the economy; (c) support industrial units so long as they are wholly or substantially dependent on government procurement; and (d) encourage their economic development through regional or global arrangements among developing countries presented to the Ministerial Conference of the World Trade Organization (hereinafter referred to as the "WTO") and not disapproved by it.
French: Dans la mise en œuvre et l’administration du présent accord, les Parties tiendront dûment compte, par l’application des dispositions du présent article, des besoins du développement, des finances et du commerce des pays en développement, et en particulier des moins avancés d’entre eux, considérant la nécessité où ils se trouvent : a) de sauvegarder leur balance des paiements et de s’assurer un volume de réserves suffisant pour la réalisation de programmes de développement économique; b) de promouvoir la création ou le développement de branches de production nationales, y compris le développement de petites industries et d’industries artisanales dans les zones rurales ou retardées, ainsi que le développement économique d’autres secteurs de l’économie; c) d’apporter un soutien aux établissements industriels aussi longtemps qu’ils dépendront entièrement ou substantiellement des marchés publics; et d) d’encourager leur développement économique au moyen d’arrangements régionaux ou mondiaux entre pays en développement, qui auront été présentés à la Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (ci-après dénommée l’« OMC ») et qu’elle n’aura pas désapprouvés.
English: • Although the number and value of contracts with Aboriginal firms have consistently increased each year since the inception of the PSAB, there is a widely held belief that the benefits of the program are not equally distributed among Aboriginal firms.
French: • Même si, chaque année depuis le lancement de la SAEA, le nombre et la valeur des marchés conclus avec des entreprises autochtones ont augmenté de façon constante, on s’entend généralement pour dire que les avantages du programme ne sont pas également répartis entre les entreprises autochtones.
English: This can mean adjusting your behaviour to facilitate a candidate’s demonstration of competencies.
French: Pour ce faire, il se peut que vous ayez à adapter votre comportement pour faciliter la tâche de la candidate ou du candidat, sur le plan de la démonstration de ses compétences.
English: F024 Professional Occupations in Public Relations and Communications This unit group includes specialists in public relations and communications who develop and implement communication and promotion strategies and information programs, publicize activities and events, and maintain media relations on behalf of businesses, governments and other organizations, and for performers, athletes, writers and other talented individuals.
French: F024 Professionnels/professionnelles des relations publiques et des communications Les professionnels des relations publiques et des communications de ce groupe de base comprennent les spécialistes des relations publiques et des communications qui élaborent et appliquent des stratégies de communication et de promotion et des programmes d'information, s'occupent de la publicité des activités et des événements et entretiennent des relations avec les médias au nom de commerces, de gouvernements et d'autres organisations, ainsi qu'au nom d'artistes, d'athlètes, d'écrivains et d'autres personnes de talent.
English: ◦ Data used across disciplines 2.
French: ◦ Les données sont utilisées par toutes les disciplines.
English: The Fifth Committee adopted the draft decision without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de décision III sans le mettre aux voix.
English: Therefore the Ministry of Justice and the Ministry of Social Security, Generations and Consumer Protection assigned the task of assessing the economic costs of domestic violence, as a result of violence by men against women as well as of domestic violence against children, to the Institute of Conflict Research (Institut für Konfliktforschung - IKF).
French: C'est pourquoi, le Ministère fédéral de la justice et le Ministère fédéral de la sécurité sociale, des générations et de la protection du consommateur ont chargé l'Institut de recherche sur les conflits (Institut für Konfliktforschung - IKF) d'évaluer les coûts économiques de la violence familiale, qu'il s'agisse de violences infligées par les hommes aux femmes ou de violences infligées aux enfants au sein de la famille.
English: Enter Sub-Totals from above in the grid below Performance Agreement 1 2 3 4 5 6 Sub-Total for OC#1
French: Inscrire les sous-totaux susmentionnés dans la grille ci-dessous. Entente de rendement 1 2 3 4 5 6 Sous-total pour l'EP no 1
English: Over that time, more than 100,000 public servants have received second-language instruction.
French: Au cours de ces quarante ans, plus de 100 000 fonctionnaires ont bénéficié d'un enseignement en langue seconde.
English: APPLICATION by North American Airlines Ltd. for suspension of Licence Nos. 883274 and 883275 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and D. File Nos. M4205/N44-4-2 M4895/N44-4-1 Docket Nos. 950880 950881
French: DEMANDE présentée par North American Airlines Ltd. en vue de suspendre les licences nos 883274 et 883275 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et D. Références nos M4205/N44-4-2 M4895/N44-4-1 Nos 950880 950881 au rôle
English: It is true that Navair received information about the existence of this procurement after the publication of the NPP and that it was advised to ask for a bid set if they wished to bid.
French: Il est exact que Navair a été informé de l'existence de ce marché après la publication de l'APM et qu'elle s'est vue aviser de demander les documents de soumission au cas où elle souhaiterait faire une offre.
English: Just over 1 million tourists traveled to the US, which was 9.74 percent higher than the previous year.
French: Un peu plus d’un million de touristes ont visité les États-Unis, ce qui représente une hausse de 9,74 % par rapport à 2006.
English: Hong Kong ▪ Tropics Expected To Be Next Emerging Disease Hotspot With Zoonoses The Primary Concern FluWatch ▪ March 9, 2008 to March 15, 2008 (Week 11) Influenza activity in Canada starting to decline; however influenza B detections still increasing
French: Hong Kong ▪ On prévoit que les tropiques seront le prochain point chaud des maladies émergentes, avez la zoonose comme préoccupation primaire Surveillance de l'influenza ▪ Du 9 marsr 2008 au 15 mars 2008 (Semaine 11)  L'activité grippale au Canada commence à décliner cependant, les détections de l'influenza B augmentent toujours
English: ("Furthermore, while subsection 129(b) [of the Uruguay Round Agreements Act] creates a mechanism for making new determinations in response to a WTO report, new determinations may not be necessary in all situations.
French: ("En outre, bien que l'article 129 b) [de la Loi sur les Accords du Cycle d'Uruguay] crée un mécanisme permettant d'établir de nouvelles déterminations à la suite d'un rapport de l'OMC, de nouvelles déterminations peuvent ne pas être nécessaires dans toutes les situations.
English: If an area is threatened by development or damage, the Trust will step in to try to ensure protection.
French: Si une région est menacée par le développement ou risque d’être endommagée, le Island Nature Trust s’investira et tentera de la protéger.
English: Recalling that the said Protocol provides for reductions of sulphur emissions at the latest by 1993, they will work within the framework of the Convention for the elaboration at an early date of an arrangement for further reductions of sulphur emissions beyond the level established by the Protocol.
French: Se rappelant que ledit Protocole prévoit que les émissions de soufre seront réduites au plus tard en 1993, ils travailleront, dans le cadre de la Convention, à l'élaboration prochaine d'un arrangement sur des réductions supplémentaires des émissions de soufre en deçà de la limite fixée par le Protocole.
English: WFP and the United Nations Development Group (UNDG)
French: Le PAM et le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD)
English: ITR 5907(5.1) Subsection 5907(5.1) of the Regulations generally applies in the case where the following circumstances exist:
French: • une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada dispose d’un bien donné en faveur d’un cessionnaire qui est :
English: The preceding forecasts assume that the HIPCs "stay on track" in terms of policy adjustments, that donors deliver the relief anticipated, and that export forecasts are accurate.
French: D’autres mécanismes tels que les partenariats entre les secteurs public et privé et la signature d’accords d’investissement peuvent se révéler tout aussi importants. Nous soulignons la nécessité d’étoffer les programmes d’assistance technique et de renforcement des capacités de production et de les doter de ressources adéquates, comme l’ont demandé les bénéficiaires.
English: • SIRC's statutory authorities as detailed in the CSIS Act;
French: • des pouvoirs que confère au Service la Loi sur le SCRS, selon les détails qu'on y trouve;
English: Political differences and tensions among countries within and outside the Caspian Sea region continue to hamper cooperation among the countries for energy development and use.
French: Les différends et les tensions politiques entre pays de la région de la mer Caspienne et en dehors continuent d’entraver la coopération aux fins de la mise en valeur et de l’utilisation de l’énergie.
English: For more information, visit the 10 Warning Signs page.
French: Pour obtenir de plus amples informations, visitez la page Dix signes précurseurs de la maladie d'Alzheimer.
English: AUTONUM The Secretariat confirmed that such projects as AIMS and PCT-SAFE were indeed reflected in the Program and Budget.
French: AUTONUM Le Secrétariat a confirmé que des projets tels que AIMS et PCT‑SAFE sont bien pris en considération dans le programme et budget.
English: BUILDING THE FUTURE
French: BÂTISSONS L’AVENIR
English: • While rising oil prices have pushed total inflation to near 2.5 per cent, core inflation has remained in the bottom of the 1 to 3 per cent target band.
French: • Bien que la hausse des cours du pétrole ait fait grimper l’inflation totale à près de 2,5 %, l’inflation sous-jacente s’est maintenue dans la partie inférieure de la fourchette cible de 1 à 3 %.
English: . (FR) We have not voted in favour of this joint resolution on the heatwave for the simple and good reason that it does not grasp the social, health and environmental measure of the disaster.
French: Nous n'avons pas voté en faveur de cette résolution commune sur la canicule pour la simple et bonne raison qu'elle ne prend pas la mesure de la catastrophe sociale, sanitaire et écologique.
English: There will be informal consultations on the Fourth Committee draft resolution entitled “Assistance in mine action” (under agenda item 22), organized by the Permanent Mission of the Netherlands, in its capacity of the presidency of the European Union, on Thursday, 14 October 2004, from 3 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution de la Quatrième Commission intitulé “Assistance à la lutte antimines” (au titre du point 22), organisées par la Mission permanente des Pays-Bas, dans l'exercice de la présidence de l'Union européenne, auront lieu le jeudi 14 octobre 2004 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.