ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ($ millions) Enter the first program activity title Enter source(s) of non-respendable revenue Item 1 Item 2 Enter the second program activity title Enter source(s) of non-respendable revenue Total Non-respendable Revenue Total Respendable and Nonrespendable Revenue* Spending.
French: (en millions de dollars) Inscrivez le titre de la première activité de programme Inscrivez la source des revenus non disponibles Poste 1 Poste 2 Inscrivez le titre de la deuxième activité de programme Inscrivez la source des revenus non disponibles Total des revenus non disponibles
English: In the previous example of the appointment following a non-advertised process in which an essential qualification was not evaluated, the appointee would be informed of the following:
French: Dans l'exemple précédent concernant une nomination faite à la suite d'un processus non annoncé dans le cadre duquel une qualification essentielle n'a pas été évaluée, la personne nommée serait informée :
English: Let me impose just a few moments longer on you today to talk about something which is related to health care but doesn't get mentioned often enough, in my view, and that's health.
French: Permettez-moi de poursuivre en abordant un thème qui, à mon avis, ne reçoit pas toute l'attention qu'il mérite. C'est la santé.
English: It is not a matter that if a person can survive the screening, then they have somehow acquired eligibility in a competition.
French: Même si une personne est présélectionnée, cela ne signifie pas automatiquement qu'elle est admissible à un concours.
English: N-3 National Battlefields at Quebec Act S.C. 1907-08, c.
French: C-51 Loi sur l’hymne national L.R.C. 1985, ch.
English: Thanks to good leadership, the financial situation had improved in the past four years.
French: Grâce à une direction compétente, la situation financière s'est améliorée au cours des quatre dernières années.
English: Item 5201 (see footnote 1) of Group 5 of the schedule to the Export Control List (see footnote 2) is replaced by the following: 5201.
French: L'article 5201 (voir référence 1) du groupe 5 de l'annexe de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 5201.
English: To measure the affinity of some of these agents for the membrane-located nucleoside transport system, competition binding assays have been performed using the high-affinity radioligand [3H]nitrobenzylthioinosine (NBMPR).
French: Afin de déterminer l'affinité de certains de ces agents pour le système de transport des nucléosides membranaires, on a effectué des dosages de liaison compétitive en utilisant le radioligand de haute affinité, [3H]nitrobenzylthioinosine (NBMPR).
English: In that year the British government formally approved the adoption of a programme designed to promote the gradual civilization and christianization of the Indians of Upper Canada.
French: Irish University Press, British Parliamentary Papers, vol. 12, Correspondence, Returns and other Papers relating to Canada and to the Indian Problem Therein, 1839, Shannon, Irlande, 1969 (désigné ci-après par l'abréviation I.U.P.), p.
English: Mortar crew will be able to maintain bomb grip, operate sights etc., when using the glove under cold conditions.
French: Les équipes de mortier seront capables de maintenir une bonne emprise sur les bombes, d'opérer les mires et les tubes pendant les conditions froides.
English: They work on a voluntary basis to implement the planned activities.
French: Elles réalisent bénévolement des activités établies.
English: Includes one 191/VN, one 191/6, one 191/7 and one 191/12.
French: Equipé de quatre boîtes de rangement modèles: 191/VN, 191/6, 191/7 et 191/12.
English: Calculations are performed separately for economy class and discount class passengers and then combined to give totals for both classes.
French: Des calculs distincts sont effectués pour la classe économique et la classe tarif réduit, puis on combine ces résultats pour obtenir le total des deux classes.
English: It should be pointed out that the title of the report, European 'governance' , a word which has no clear meaning in practically any language of the European Union, has simply increased the misunderstanding.
French: Il faut dire que le titre du rapport, la "gouvernance" européenne, mot qui n'a de sens clair dans presque aucune langue de l'Union européenne, n'a fait qu'accroître les malentendus.
English: The juridical personality is liable for the damages caused by its organs during the period of the fulfilment of their duties.
French: Les personnes morales sont responsables des dommages causés par leurs agents dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Let me conclude by pointing out a particularly strange example of the way the unrestricted exchange of data had been put at risk.
French: Pour terminer, je voudrais justement vous soumettre un exemple curieux montrant à quel point le libreéchange de données s'est trouvé menacé.
English: Supportive non-threatening programs through licensing and professional organizations should be developed to assist seropositive workers whose practices are modified because of their infection status.
French: Les associations professionnelles et les organismes de réglementation professionnelle devraient adopter des programmes de soutien non menaçants en vue d’aider les travailleurs infectés dont les tâches doivent être modifiées en raison de leur séropositivité.
English: Of this number, 24 convicted persons were punished by the disciplinary measure of solitary confinement up to 90 days and it was approved by the Ministry of Justice.
French: Sur ce nombre, 24 détenus ont été sanctionnés par des mesures disciplinaires de mise au secret pour des périodes allant jusqu'à 90 jours, décisions qui ont ensuite été approuvées par le Ministère de la justice.
English: This paper reports results of a study designed to examine the control that soil temperature exerts on soil processes associated with nutrient flux, and in turn, on tree nutrition in interior Alaska black spruce ecosystems.
French: Cet article présente les résultats d'une étude dont le but était d'examiner de quelle façon la température du sol contrôle les processus du sol associés à l'apport d'éléments nutritifs et, par conséquent, la nutrition des arbres dans les écosystèmes dominés par l'épinette noire à l'intérieur de l'Alaska.
English: Tell Your Associates About Our Site!
French: Parlez de notre site à vos associés!
English: The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) received 668 reports of influenza tests; three were positive for influenza A(H1N1) virus.
French: Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont reçu 668 rapports de tests pour l'influenza; trois était positifs pour le virus de l'influenza A (H1N1).
English: 8.4 The State party maintains that the workload of the Constitutional Court rose tremendously between 1994 and 1996, with more than 5.000 cases relating to foreigners alone and 11.122 complaints against notices requiring prepayment of corporate taxes.
French: 8.4 L'État partie fait valoir que la charge de travail de la Cour constitutionnelle s'est accrue de façon spectaculaire entre 1994 et 1996, période pendant laquelle elle a été saisie de plus de 5 000 affaires introduites par des étrangers et par 11 122 plaintes concernant le versement anticipé de l'impôt par les entreprises.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to allocate item 110 to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work for 2007.
French: À sa deuxième séance plénière, le 13 septembre 2006, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 110 à toutes les grandes commissions à seules fins de l'examiner et de se prononcer sur leurs projets de programmes de travail respectifs pour 2007.
English: The first concern when the federation was established was the division of powers. To ensure the success of the union, this division of powers had to reflect the need to respect provincial realities.
French: La préoccupation première, lors de la mise en place de notre fédération, fut le partage des compétences, un partage qui devait traduire le besoin de respecter les réalités provinciales pour assurer le succès de cette union.
English: BOX 7A-7H - INSERT the application code, i.e.
French: CASE 7A-7H - INSCRIRE le code d'application, c.-à-d. :
English: Corrections of dates for existing Murre seasons are as follows:
French: Une proposition finale sera présentée après la fermeture
English: On May 5, 2006, Comwave filed an Application, pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, requesting that the Commission order Rogers Telecom Inc. to cease engaging in certain discriminatory and preferential practices in its provision of certain telecommunications services to Comwave. Document: 710631.pdf - 349KB 2006-07-27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: On May 5, 2006, Comwave filed an Application, pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, requesting that the Commission order Rogers Telecom Inc. to cease engaging in certain discriminatory and preferential practices in its provision of certain telecommunications services to Comwave. Document: 710631.pdf - 349KO 2006-07-27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The three cases of disappearance reported to the Working Group concern two soldiers and a university professor allegedly arrested in 1989, together with 27 other persons, on charges of having participated in a conspiracy against the Government.
French: Les trois cas de disparition signalés au Groupe de travail concernent deux militaires et un professeur d'université, qui auraient tous trois été arrêtés en 1989, en même temps que 27 autres personnes, pour avoir participé à un complot contre le Gouvernement.
English: What opportunities have presented themselves in external markets (for example, in niche markets)?
French: Quels débouchés les marchés extérieurs ont-ils offerts (créneaux, par exemple) ?
English: (iii) in any other manner by a validly given declaration; or
French: iii) De toute autre manière par une déclaration faite valablement; ou
English: As regards what must happen to information gathered and the results of consultations, the Directive provides that these must be taken into consideration in the development consent procedure.
French: En outre, le public doit être informé des raisons et considérations principales sur lesquelles la décision est basée.
English: Indeed, the damage sustained in the process will linger.
French: En effet, les dégâts occasionnés lors du processus persisteront.
English: Fair Treatment of Producers by Grain Companies and Dealers 2002-03 Related Activities Mediating and/or arbitrating producer complaints concerning transactions with grain companies.
French: Traitement équitable des producteurs par les sociétés et les négociants céréaliers. Activités connexes en 2002-2003 Soumettre à la médiation/l'arbitrage les plaintes des producteurs concernant les opérations avec les sociétés céréalières.
English: The President: I now give the floor to the representative of Algeria.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Algérie.
English: Operations Procedures RHQ St.John's ITC St.John's Metro ISP Mail Processing ISP Walk In Placentia Harbour Grace Gander
French: Procédures relatives aux opérations BR CTI de St.John's Agglom. urbaine deSt.John's Centre de trait. de courrier PSR Service en personne des PSR
English: APPENDIX B Probiotic Research in Canada - Questionnaire Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: ANNEXE B Recherche sur les probiotiques au Canada - Questionnaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: These are important objectives in terms of costs, the consumer and the environment, which are now within our grasp.
French: Ces objectifs importants concernant les coûts, les consommateurs et l'environnement sont maintenant à notre portée.
English: We never were dependent on the Government for anything. We were well off."
French: De nombreux soldats autochtones faisaient partie des 26000 Canadiens qui ont servi en Corée, surtout dans l'armée de terre et la marine.
English: Garments of this type include, inter alia, crop or halter tops, or sleeveless garments (men's or boys').
French: Les vêtements de ce type comprennent, entre autres, les vêtements sans manches (pour hommes ou pour garçonnets).
English: He remarked that few Belgian speakers had come to Canada on official visits and extended an open invitation for the Speaker of the Senate to bring a delegation to Canada.
French: Il a souligné que peu de présidents belges avaient rendu officiellement visite au Canada et il a invité le Président du Sénat à venir avec une délégation.
English: Sergey Brin, founder of Google, when asked if Google had agreed to censorship regulations set down by the Chinese authorities replied: "No, and China never demanded such things.
French: Une diversité de points de vue Déclaration publiée par Google en janvier 2006 : « Si le fait de censurer les résultats des recherches est contraire à la mission de Google, le fait de ne fournir aucune information (ou des conditions de consultation fortement dégradées qui reviennent à une absence d’information) est encore plus contraire à notre mission ».
English: Member States shall also transmit to the Commission (Eurostat) quarterly data for the central government sub-sector S.1311) as referred to in Article 4 as follows: a) quoted shares (F.511 and AF.511), in respect of financial asset transactions and financial assets b) currency (F.21 and AF.21), in respect of liability transactions and liabilities.
French: Les États membres transmettent également à la Commission (Eurostat) des données trimestrielles suivantes pour le sous-secteur des administrations publiques (S.1311) visé à l'article 4: a) b) actions cotées (F.511 et AF.511), en ce qui concerne les opérations sur actifs financiers et les actifs financiers; numéraire (F.21 et AF.21), en ce qui concerne les opérations sur passifs et les passifs.
English: We reject all excuses for violations of women's human rights whether justified in the name of “national security” or “cultural heritage” or religion.
French: Nous rejetons tous les motifs invoqués pour excuser les violations des droits fondamentaux des femmes, que ce soit la «sécurité nationale», le «patrimoine culturel» ou la religion.
English: At the same time, Cuba reiterates its determination to defend above all, with the power of the truth and of ideas — its people's full enjoyment of the right sovereignly to establish its own political, economic and social system.
French: Elle réaffirme une fois de plus qu'elle est déterminée à défendre - en tout premier lieu, par la force de ses idées et de la vérité qu'elle proclame - le droit de son peuple à édifier son système politique, économique et social en toute souveraineté.
English: Cara Wilkie and David Baker The opinions expressed in this report are those of the author and do not necessarily reflect the views of the Canadian Human Rights Commission.
French: Cara Wilkie et David Baker Les opinions exprimées dans ce rapport n'engagent que l'auteur et ne reflètent pas nécessairement les vues de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: 8.4.2 Non-traditional Formulations A formulation is considered to be non-traditional when it is does not meet the criteria of a traditional formulation as defined in Chapter 8.4.1.
French: 8.4.2 Formules non traditionnelles Une combinaison est non traditionnelle quand elle ne répond pas aux critères d’une combinaison traditionnelle établis dans le chapitre 8.4.1.
English: I was head of Slovenian Delegation to The Council of Europe Steering Criminal Law Committee (CDPC), between 1995 and 2000.
French: J’ai dirigé, à Vienne, la délégation slovène lors de la rédaction de la Convention contre la corruption et des négociations y relatives.
English: Starting 48 months after the entry into force of the 10 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 10 series of amendments to this Regulation.
French: 12.1.2.7 Passé un délai de 48 mois après la date d'entrée en vigueur de la série 10 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser la première immatriculation sur leur territoire (la première mise en circulation) d'un véhicule ne satisfaisant pas aux prescriptions de la série 10 d'amendements au présent Règlement.».
English: • To what extent have ADI activities contributed to outcomes?
French: ◦ Dans quelle mesure les activités liées à l'IDA ont contribué aux résultats suivants ?
English: Although it would be challenging to establish a credible system of incentives and disincentives for all employees, failure to do so would prevent the Organization from attracting and retaining a competent and committed workforce.
French: Il est certes difficile d'instaurer des mesures d'incitation et de dissuasion visant l'ensemble du personnel, mais si elle ne le fait pas, l'Organisation ne sera pas en mesure d'attirer et de retenir un personnel compétent et dévoué.
English: Has a fixed number of 14 characters located above the «Amount paid» box in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 14 caractères qui se trouvent au-dessus de la case «Montant payé» au coin supérieur droit du coupon de remise.
English: Travel and Hospitality Expenses W.G. Lynch — Assistant Commissioner, Commanding Officer Newfoundland Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 9 September 2005 Newfoundland and Labrador Division Golf Tournament - Dinner and Presentation $208.75 19 September 2005 Senior Staff Relations Representative (SRR) Health and Safety/Kit and Clothing Committee Meeting, Ottawa $459.11 3-6 October 2005 Atlantic Region Officers' Police Orientated Work Planning Meeting, Liverpool, Nova Scotia $791.31 10-12 October 2005 Commanding Officer (CO) Aboriginal Advisory Committee Meeting, Conne River, Newfoundland $329.60 24-27 October 2005 Senior Management Team Meeting, Ottawa, ON $1,649.70 31 October - 1 November 2005 To attend Atlantic Regional Advisory Committee Meeting, Charlottetown, P.E.I. $489.92 3-6 November 2005 Canadian Association Chiefs of Police Board of Directors' Meeting, Vancouver, B.C. $765.30 15 November 2005 Meeting with Combined Chamber of Commerce and municipalities in Gander-Lewisporte District $556.60 21 November 2005 To attend Operational Non-Commissioned Officers Meeting, Gander, Newfoundland $528.48
French: Frais de voyage et d'accueil W. G. Lynch — commissaire adjoint, commandant divisionnaire Terre Neuve Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date(s) But Coût Total 9 septembre 2005 Tournoi de golf de la Division Terre-Neuve et Labrador - souper et présentation 208,75 $ 19 septembre 2005 Réunion du Programme des représentants des relations fonctionelles ((RRF) de sant‚ et sécurité/comité trousse et vêtements, à Ottawa 459,11 $ 3-6 octobre 2005 Réunion de planification des activités des officiers de la Région de l'Atlantique, à Liverpool (N.-É.) 791,31 $ 10-12 octobre 2005 Réunion du commandant divisionnaire avec le comité consultatif autochtone, à Conne River (T.-N.-L.) 329,60 $ 24-27 octobre 2005 Réunion de l'Èquipe de gestion, à Ottawa (Ontario) 1 649,70 $ 31 octobre - 1 novembre 2005 Réunion du comité consultatif de la Région de l'Atlantique, à Charlottetown (I.-P.-É.) 489,92 $ 3- 6 novembre 2005 Réunion du conseil d'administration de l'Association canadienne des chefs de police, à Vancouver (C.-B.) 765,30 $ 15 novembre 2005 Réunion combinée avec la chambre de commerce et les municipalités du district de Gander-Lewisporte 556,60 $ 21 novembre 2005 Réunion opérationnelle des sous-officiers, à Gander (T.-N.-L.) 528,48 $
English: Data sources include national surveillance systems, positive HIV test reports, imputed estimates of HIV incidence and prevalence, results from large-scale national surveys, targeted prevalence and incidence studies, community-based studies (including studies of special populations), AIDS case reports, AIDSrelated death reports, and studies of the broader determinants of health.
French: Les sources de données englobent les systèmes nationaux de surveillance, les rapports de tests positifs du VIH, les estimations imputées d’incidence et de prévalence du VIH, les résultats d’études communautaires (incluant les études sur les populations particulières), les rapports de cas de sida, les rapports de décès reliés au sida et les études sur des déterminants plus élaborés de la santé.
English: S/2003/236 Identical letters dated 27 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/236 Lettres identiques datées du 27 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: "What’s wrong with central bank websites?"
French: Cette section fournira des données destinées aux spécialistes ainsi que des renseignements à l’intention du grand public.
English: Posted on 17.03.2010 of schneider@w3logistics.com in Software Electronics .
French: Posté le 21.01.2010 par Agnès Courant .
English: Writing in language as subject differs from writing in the language across the curriculum in the broad scope of genres and purposes for communication.
French: Ainsi voit-on que, dans le vaste éventail des genres et des finalités de communication, la production écrite diffère en langue comme discipline et en langue d’enseignement.
English: V. European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) Mr Lambert van Nistelrooij, draftsman of the ENPI instrument under the enhanced cooperation procedure, informed the coordinators of the actual state of play of the instrument, the coordinators decided to send a letter, when appropriate, to Elmar Brok, Chairman of the AFET-Committee, the lead Committee of the report on the ENPI.
French: V. Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) M. Lambert van Nistelrooij, rapporteur pour avis sur l'IEVP dans le cadre de la procédure de coopération renforcée, a présenté aux coordinateurs le bilan sur l'instrument susmentionné, les coordinateurs ont décidé d'envoyer, le cas échéant, une lettre à Elmar Brok, président de la commission AFET, la commission compétente au fond pour le rapport sur l'IEVP.
English: Basic road safety had also been included in the primary education syllabus and traffic police officers visited schools every week to explain such concepts as how to cross the road safely.
French: Les principes de base de la sécurité routière sont également enseignés dans les écoles primaires, et des agents de la police de la route se rendent chaque semaine dans les écoles pour expliquer, par exemple, comment traverser la route en toute sécurité.
English: Special Commissioning Candidates
French: Candidat au Programme spécial d'attribution de commission
English: (c) A legal framework that:
French: c) Un cadre juridique: