ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jardath James Nelson, M.B., Fort Saskatchewan, Alberta Felipe de Jesús Rosete Vázquez, M.B., Sinaloa, Mexico Medal of Bravery On July 26, 2002, Jardath Nelson and Felipe Rosete saved three children from drowning near Ensenada, Mexico.
French: Jardath James Nelson, M.B., Fort Saskatchewan (Alberta) Felipe de Jesús Rosete Vázquez, M.B., Sinaloa (Mexique) Médaille de la bravoure Le 26 juillet 2002, Jardath Nelson et Felipe Rosete ont sauvé deux garçons et une fillette de la noyade, près d'Ensenada au Mexique.
English: It is estimated that, if the federal government were to replace the owned portion of Defence realty assets today, it would cost more than $21 billion.
French: On a estimé que, pour remplacer les biens immobiliers que la Défense possède aujourd'hui, le gouvernement fédéral devrait débourser plus de 21 milliards de dollars.
English: Stakeholder engagement is being planned to include such organizational areas as the Expenditure Management Sector, program sectors and selected other government departments.
French: Leur engagement est prévu pour tenir compte des secteurs organisationnels comme le Secteur de gestion des dépenses, les secteurs de programme et certains autres ministères fédéraux.
English: The Fund was also responsible for the preservation of national heritage sites as source material for scientific and cultural investigation and as an enduring basis for purposes of development, leisure and tourism.
French: Le Fonds est aussi chargé de préserver le patrimoine national aux fins de recherche scientifique et culturelle et de base durable pour le développement, les loisirs et le tourisme.
English: Despite the challenges of this type of work environment, the esprit de corps and the feeling of helping to make things better are incentives to those who wish to take part in such missions.
French: Malgré les problèmes que pose ce type d’environnement de travail, l’esprit de corps et le réel sentiment d’améliorer les choses sont autant de raisons d’avoir hâte de participer à une telle mission.
English: Also, the information contained in the note does not imply that States that have not responded to the Secretariat's communication are not planning to make a submission to the Commission.
French: Il ne peut non plus être déduit des informations figurant dans la note que les États qui n'ont pas répondu à la demande du Secrétariat ne prévoient pas d'adresser une demande à la Commission.
English: It would still require that an offshore production facility decommissioned or abandoned in an offshore location be assessed under the comprehensive study requirements.
French: Un régime d'EE uniforme serait donc mis en place si toutes les installations de production au large des côtes désaffectées ou fermées sur terre étaient évaluées selon les exigences de l'examen préalable.
English: Historically, women have been excluded from political institutions, and according to the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, they remain the group with the most pronounced disparity between demographic weight and representation on decision-making bodies (Lortie Commission, 1991: 97).
French: Historiquement, les femmes ont été exclues des institutions politiques et, selon la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, elles demeurent le groupe pour qui l’écart entre le poids démographique et la présence dans les instances décisionnelles est le plus prononcé (Commission Lortie 1991 : 97).
English: Extensive polymorphism was found among different maize inbred lines with respect to the number and size of microsatellite megatract clusters on the A chromosomes. Polymorphism was also common among B chromosomes of different nuclei in the inbred line Zapalote Chico.
French: Un polymorphisme important a été observé entre différentes lignées fixées de maïs en ce qui a trait au nombre et à la taille des amas de mégasuites sur les chromosomes A. Le polymorphisme était également commun entre chromosomes B de différents noyaux au sein de la lignée fixée Zapalote Chico.
English: They should therefore involve the national statistical authorities and have them play a co-ordinating and stimulating role at the national level.
French: Elles devraient donc associer les autorités statistiques nationales, en leur faisant jouer un rôle de coordination et de promotion au niveau national.
English: Come in Brasov and walk through the city, a true refuge, calm, study. From here you will find accommodation times to hotels times to hostels in Brasov.
French: Venir a Brasov et visiter les environs vous aurez plus de paix, un lieu de calme, vous trouverez un logement sur Auberges ou les hotels de Brasov.
English: Some victims prefer to receive no further information on the offender. A victim or a victim's family must ask for information.
French: Par respect pour les victimes qui préfèrent ne plus entendre parler du délinquant, on informe la victime, ou sa famille, seulement si elle présente une demande écrite à cette fin.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Trade and Exporting Research Report Providing a Planning and Development Roadmap for the Education Canada Brand (January 2008) This report focuses on exploring where the Canadian education brand is today and why.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Commerce et exportation Rapport de recherche Feuille de route pour la planification et le développement d'une image de marque de l'éducation au Canada (janvier 2008) Ce rapport s’attache surtout à explorer où se situe aujourd’hui la marque d’éducation canadienne et pourquoi.
English: Habitats Directive exempts from SAC and strict protection requirements: wolf treated as Annex V species (equivalent Appendix III) Listed as "big game".
French: La saison de chasse est réduite à 3 mois pour protéger les couples adultes.
English: At a minimum, the standard format found on Galaxy should at least make reference to Arabic, Russian, and Spanish, respectively, as a third working language of the concerned Commission.
French: Le formulaire type publié sur Galaxy devrait, pour le moins, faire référence au fait que l'arabe, le russe et l'espagnol sont chacune respectivement la troisième langue de travail des commissions concernées.
English: Turnover ratio is total trading volume in each quarter/stock.
French: Nota – Le ratio de rotation est le ratio du volume des opérations à l’encours.
English: Of the accepted complaints in 2003-2004, the tribunal made 23 final decisions.
French: Le tribunal a rendu 23 décisions définitives au sujet des plaintes acceptées en 2003-2004.
English: In most cases, lateral branches turned up to replace broken terminal leaders or stems; bole wounds healed over; and trees that had been pushed over returned to an upright position.
French: Dans la plupart des cas, des branches latérales ont pris la place de la pousse terminale ou de la tige cassée; les blessures au tronc se sont cicatrisées; et les arbres recourbés se sont redressés.
English: However, some parties, hostile to the Sudan, keep trying to paint a tragic picture, distorting all the facts.
French: Toutefois, certaines parties hostiles au Soudan continuent de s'employer à dépeindre un tableau tragique, déformant tous les faits.
English: On the other hand, almost all supervisors (93%) felt that the career opportunities of these employees had not changed as a result of their work arrangement.
French: Par ailleurs, la grande majorité des superviseurs (93 %) croient que les possibilités d'avancement de ces employés demeurent les mêmes à la suite de l'adoption de ce régime de travail.
English: This may have created a barrier for species that have low mobility or are highly sensitive to forest openings (changes in movement patterns are discussed in more detail below).
French: Toutefois, le niveau de perturbation dépendra du débit et de la vitesse.
English: The 1H and 13C nmr resonances of the O-deacetylated type 22F polysaccharide were completely assigned by application of two-dimensional homo- and heteronuclear chemical shift correlation techniques.
French: On a trouvé que le polysaccharide est un polymère acide de poids moléculaire élevé, composé de résidus de D-glucose, de D-galactose, d'acide D-glucuronique et de L-rhamnose formant une unité hexasaccharide régulière de structure Mots clés :
English: He should of course have had the floor first in order to put the question to the Commission.
French: Il va de soi qu'il aurait dû prendre la parole en premier lieu pour poser la question à la Commission.
English: Quickly, Horsie’s grip on reality and his fragile new way of life start to crumble, leading him to the threshold of a horror he never imagined.
French: Horsie a beau s’accrocher à son nouveau mode de vie, il sera emporté dans une histoire d’horreur qu’il n’aurait jamais pu même imaginer.
English: The cost of maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the Rural Municipality of Moose Jaw No. 161.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par la Municipalité rurale de Moose Jaw no 161.
English: MOC RELATED DUTIES Circle the X for each task that Mbr is UNABLE or UNFIT to perform 1.Drive light and medium wheele vehicles in low/no light conditions.
French: TÂCHES ET EXIGENCES CONNEXES DU GPM Encercler le X pour chaque tâche que le Militaire est incapable d’accomplir ou inapte à accomplir 1.Conduire des véhicules à roues légers et moyens sous une faible lumière ou à la noirceur.
English: She gets fondled by the chaps until eventually standing against the table, the ass raised so that she can get banged like a slut.
French: Elle va donc se faire tripoter par les gaillards avant de finir debout contre la table, le cul relevé afin qu'on puisse la niquer comme une chienne.
English: NGOs are actively involved in its implementation, with one of them acting as technical adviser to the ruling body of this agreement.
French: Les ONG participent activement à la mise en œ uvre de cet accord ; l'une d'entre elles apporte des conseils techniques aux autorités chargées de la supervision.
English: Górny, R.L., T. Reponen, K. Willeke, D. Schmechel, E. Robine, M. Boissier, and C.A. Grinshpun.
French: Górny, R.L., Reponen, T., Willeke, K., Schmechel, D., Robine, E., Boissier, M., Grinshpun, C.A. 2002.
English: A Love Story in Twelve Parts About Seniors and Safety Health Canada Twelve illustrated stories of two active seniors who, through Division of Aging and Seniors lack of prevention, end up in awkward situations and almost miss their rendezvous with love.
French: Une histoire d’amour en douze parties sur les aînés et la sécurité Santé Canada Douze récits illustrés sur deux aînés actifs qui, en raison d’un Division du vieillissement et des aînés manque de prévention, se retrouvent dans des situations 8e étage, Indice de l’adresse : 1908A1 difficiles qui risquent de nuire à leur histoire d’amour.
English: The information society, for example, is the most dynamic economic sector in the European Union.
French: La société de l'information, par exemple, est le secteur économique le plus dynamique de l'Union européenne.
English: International Society of Social Defence, Deputy Secretary to present.
French: Société internationale de défense sociale, secrétaire adjoint jusqu'à ce jour.
English: We had 4,5 % women in the Operation.
French: Nous avions 4,5 % de femmes dans le cadre de l'opération.
English: Expand on this activity Having the students create an illustration like the one below will help them ascertain the altitude the ISS would need to be seen at latitudes outside its inclination limitations.
French: APPROFONDISSEMENT DE L’ACTIVITÉ En demandant aux étudiants de produire une illustration comme celle de la page suivante, vous les aiderez à calculer à quelle altitude l’ISS doit se trouver pour être observable à des latitudes en dehors de ses limites d’inclinaison.
English: Whether you wish to be associated with a special event of the Orchestre symphonique de Montréal’s, such as a tour, a concert at Notre-Dame Basilica or a private concert, or perhaps to celebrate the success of your organization or plan an activity for your clients, there are endless possibilities with the OSM.
French: Que ce soit pour vous associer à un événement spécial de l’Orchestre symphonique de Montréal, comme une tournée, un concert à la Basilique Notre-Dame, un concert privé, ou encore pour souligner la réussite de votre organisation ou planifier une activité pour vos clients, que de possibilités s’offrent à vous avec l’Orchestre symphonique de Montréal.
English: - 1,111 cases were inadmissible for investigation because the agency concerned was outside jurisdiction, or there were pending court or tribunal proceedings in progress, or the complaints were frivolous, trivial or time barred.
French: - 1 111 cas n'étaient pas admissibles parce que l'organe concerné était en dehors de la juridiction ou parce qu'il y avait des procès en cours au tribunal ou parce que les plaintes étaient frivoles, triviales ou trop anciennes.
English: The advantage and convenience to the electors, and therefore incidentally their contribution to the overall aim of greater voter participation, have to be balanced with the inevitable dangers and risks of these absent voting systems.
French: Les avantages et la commodité pour les électeurs – et, par contrecoup, la contribution de ces modalités à l’objectif général d’augmentation de la participation électorale – doivent être mis en balance avec les risques que présentent inévitablement ces systèmes de vote à distance.
English: Content of ticket (2)The summons and information portions of the ticket must (a)set out a description of the offence and the time and place of its alleged commission; (b)include a statement, signed by the enforcement officer who completes the ticket, that the officer has reasonable grounds to believe that the accused committed the offence; (c)set out the amount of the fine prescribed by the regulations for the offence and the manner in which and period within which it may be paid; (d)include a statement that if the accused pays the fine within the period set out in the ticket, a conviction will be entered and recorded against the accused; and (e)include a statement that if the accused wishes to plead not guilty or for any other reason fails to pay the fine within the period set out in the ticket, the accused must appear in the court on the day and at the time set out in the ticket.
French: Contenu du formulaire de contravention (2) Les deux parties du formulaire de contravention comportent les éléments suivants: a) définition de l'infraction et indication du lieu et du moment où elle aurait été commise; b) déclaration signée dans laquelle l'agent de l'autorité atteste qu'il a des motifs raisonnables de croire que l'accusé a commis l'infraction; c) indication du montant de l'amende réglementaire pour l'infraction, ainsi que mention du mode et du délai de paiement; d) avertissement précisant que, en cas de paiement de l'amende dans le délai fixé, une déclaration de culpabilité sera inscrite au dossier de l'accusé; e) mention du fait que, en cas de plaidoyer de non-culpabilité ou de non-paiement de l'amende dans le délai fixé, l'accusé est tenu de comparaître au tribunal, aux lieu, jour et heure indiqués. Préavis de confiscation (3) En cas de poursuite par remise d'un formulaire de contravention, l'agent de l'autorité est tenu de remettre à l'accusé un avis précisant que, sur paiement de l'amende réglementaire dans le délai fixé, les objets saisis, ou le produit de leur aliénation, seront immédiatement confisqués au profit de Sa Majesté du chef du Canada.
English: Since March 2005, workshops have been held on: services contracts; franchise, agency and distribution; personal security rights; benevolent intervention; unjust enrichment; notion and functions of contract and notion of consumer and professional.
French: Les conclusions des chercheurs et les discussions menées pendant les ateliers ont servi à l'élaboration d'un livre vert sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs, adopté par la Commission européenne le 7 février 2007 ( pdf ).
English: The water being pumped from Lake A has a suspended sediment concentration of less than 30 ppm, which makes it possible to return the water to the environment without filtering it.
French: La qualité de l'eau pompée hors du lac A présente des concentrations de matières en suspension inférieures à 30 ppm, ce qui permet de restituer cette eau dans l'environnement sans la filtrer.
English: Ms. Hannan (Director, Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs (DESA)), moderator, said that the panel discussion was the first in a series of events organized on the second theme of the Economic and Social Council coordination segment, “Review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system”.
French: Mme Hannan (Directrice de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales), animatrice de la discussion, explique que la réunion-débat est la première d'une série d'activités organisées autour du second thème du débat du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination, à savoir « Examen et évaluation de l'application à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies ».
English: A certified operator must be on "standby duty" status at all times with remote operational capability and located within a reasonable response time of the treatment plant.
French: Un opérateur compétent doit toujours être « en disponibilité », en plus de posséder une capacité opérationnelle à distance et de se trouver à une distance qui permet un temps d’intervention raisonnable à la station d’épuration.
English: Any act or omission which prevents, if only for a short time, the competent customs authority from gaining access to goods under customs supervision and from monitoring them as provided for by the Community customs provisions must be regarded as a removal of the goods in question from customs supervision.
French: Doit être considéré comme une soustraction à la surveillance douanière tout acte ou omission qui a pour résultat d'empêcher, ne serait-ce que momentanément, l'autorité douanière compétente d'accéder à une marchandise sous surveillance douanière et d'effectuer les contrôles prévus par la réglementation douanière communautaire.
English: 5. Information Dissemination Methodology to alert health professionals and the general public about 36 forthcoming health risks (e.g. risk assessment) Innovative and non-traditional methods for information dissemination Methods to put our current knowledge of risk assessment and management into perspective so the general public knows what health risks to avoid (e.g. publication of "Handbook of Health Risks") and what healthy activities to pursue (e.g. publication of "Handbook of Healthy Practices") Ongoing and timely information dissemination system Survey of the general public for their regular and most effective channels of obtaining health information Development of summary indicators for health, risk and intervention (e.g. for Canada, Canadian Health Index, Canadian Heart Health Index, Canadian Diet Index) in a way similar to the Consumer Price Index or stock market indices Development of 365 health, risk and intervention indicators for reporting to the general public after the evening television news, one indicator a day Computer software to calculate probability of risks of selected diseases or overall health outcomes, based on input concerning personal lifestyle, demographics, diet and smoking (e.g. as "hands-on" project to be placed in science museums)
French: Diffusion de l’information Méthodes permettant d’avertir les professionnels de la santé et l’ensemble de la population de nouveaux risques pour la santé (p. ex., évaluation des risques)36 Méthodes innovatrices de diffusion de l’information Méthodes permettant de faire la synthèse de nos connaissances actuelles en matière d’évaluation et de gestion des risques de manière que la population sache quels risques éviter (p. ex., publication d’un guide sur les risques pour la santé) et quelles activités pratiquer (p. ex., publication d’un guide des saines habitudes de vie) pour améliorer sa santé Diffusion continue et immédiate de l’information recueillie Enquête effectuée auprès de l’ensemble de la population pour connaître les canaux d’information d’utilisation courante qui s’avèrent les plus efficaces Élaboration d’indicateurs sommaires pour la santé, les risques et les interventions (p. ex., au Canada, l’indice de l’état de santé des citoyens, l’indice de santé cardiaque, l’indice alimentaire) analogues à l’indice des prix à la consommation ou aux indices boursiers Définition de 365 indicateurs de santé, de risques et d’interventions à diffuser à la population après le téléjournal en fin de soirée, à raison d’un indicateur par jour Mise au point d’un logiciel permettant de calculer les risques de certaines maladies ou l’état de santé général à partir des données relatives au mode de vie, aux facteurs démographiques, à l’alimentation et à la consommation de tabac de chaque personne (p. ex., comme expérience touche-à-tout offerte aux visiteurs dans les musées de sciences) 6.
English: The transparency of its waters is the natural habitat of great variety of subaqueous species, with a singular ecosystem, being at present one of the few places where the chorale can be found red.
French: La transparence de ses eaux est l'habitat naturel de grande variété d'espèces subaquatiques, avec un écosystème singulier, étant actuellement un le de peu de lieux où il peut été le corail rouge.
English: Mr. Sardenberg (Brazil) commended MINUSTAH on the implementation of its mandate as defined by the Security Council.
French: M. Sardenberg (Brésil) félicite la MINUSTAH pour la manière dont elle s'acquitte du mandat qui lui a été confié par le Conseil de sécurité.
English: Current Regulations require investors to make a minimum investment for five years in a provincial government-administered venture capital fund.
French: Les dispositions réglementaires actuelles exigent que les investisseurs effectuent, pour une période de cinq ans, un placement minimal dans un fonds de capital-risque administré par un gouvernement provincial.
English: • Model Municipal By-law for regulating woodburning appliances
French: • Un règlement municipal type pour réglementer les appareils de chauffage au bois
English: Applicants are also advised that an application specifying narrow or rigid product specifications (e.g., age of animal) to differentiate the requested product from product available in Canada will not be approved.
French: On rejettera toute demande où une caractérisation stricte ou restrictive (p. ex., l’âge de l’animal) est utilisée pour différencier le produit voulu d’un produit offert au Canada.
English: There are two other objectives that I feel are equally critical.
French: D'après moi, deux autres objectifs sont tout aussi cruciaux.
English: Because there are no established guidelines other than the basic principles of human behavior and the evolving techniques of community development, courses of action and approaches must be devised to meet varying situations.
French: Vu qu'il n'y a pas de principes directeurs autres que les principes fondamentaux du comportement humain et des techniques du développement communau­taire, il faut trouver des plans d'action et des approches pour faire face à diverses situations.
English: Finally, it has to be said that normally complaints of this kind are dealt with between the Ombudsman and the agency, the Commission or indeed the Council, against whom complaints have been made.
French: Enfin, il convient de dire qu'en temps normal, les plaintes de ce genre sont traitées entre le Médiateur et l'agence, c'est-à-dire la Commission ou le Conseil, contre laquelle ces plaintes ont été déposées.