ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seller, however, is not bound to use a particular means of transportation, unless otherwise agreed.
French: Cependant, le vendeur n'est pas tenu d'utiliser un moyen de transport spécifique, à moins qu'il n'en ait été convenu autrement.
English: Alternatively, you may be able to deduct an additional amount from your income as a terminal loss.
French: • Si vous demandez la DPA et que, plus tard, vous disposez du bien, vous devrez peut-être ajouter un montant à votre revenu comme récupération de la DPA.
English: A recovery planner is in place in British Columbia under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife).
French: Un planificateur du rétablissement est en place en Colombie Britannique dans le cadre du RESCAPÉ.
English: Similarly, the gender issue is also of great importance.
French: De même, la question de l'égalité des sexes revêt également une grande importance.
English: These graphics are not next gen at all!! Just not wot I was expecting from the 360...the only good thing about this game next gen I guess is the huge enviroments,but I still love my 360!
French: Cool...mais il faudrait qu'il pense à changer ce gros cercle jaune imonde totalement impécis qui sert de viseur (on à vu se que ca donnait sur Far Cry qui propose ces même gros cercles, c'est vraiment trés imprécis, alors que c'étais l'un des points fort des 1er Gosth, la précision des tirs......).
English: They often found people taking two or more versions of the same medication, using out-of-date prescriptions, taking over-the-counter products that were contraindicated with their prescribed medications, or one spouse taking the other’s pills.
French: À maintes reprises, ils ont découvert que des personnes prenaient une ou deux versions du même médicament, utilisant des prescriptions périmées, prenaient des médicaments en vente libre qui étaient contre-indiqués simultanément à leurs médicaments d’ordonnance ou que des conjoints prenaient les médicaments de l’autre.
English: • support from the center when the occasional thing goes wrong in an otherwise well-functioning organization
French: • un soutien venant de l’autorité centrale lorsqu’un pépin survient dans une organisation autrement bien rodée
English: Draft resolution II Policies and programmes involving youth: tenth anniversary of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond
French: Projet de résolution II Politiques et programmes mobilisant les jeunes : dixième anniversaire du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà
English: All references to the Base Year throughout this Declaration must therefore be disregarded, as the information submitted for the Preparation Year will be considered Base Year information as well.
French: Comme les renseignements relatifs à l'année de préparation seront considérés également comme des renseignements relatifs à l'année de référence, tout renvoi à l'année de référence dans la déclaration sera négligé.
English: Another important change was a unified definition of in-competition testing. Previously, unless the IF or NADO agency rules said otherwise, an in-competition test had been conducted in association with a specific competition.
French: Autre changement important, celui de la définition unifiée du contrôle en compétition : auparavant, sauf si la FI ou l’ONAD responsable des règles se prononçait différemment, un contrôle en compétition était réalisé en association avec une compétition précise.
English: There is also continued pressure for greater effectiveness in assessing the risk of re-offending, particularly for offenders with a history of violent or sexual offences.
French: Ils exercent également des pressions pour que les risques de récidive soient évalués plus efficacement, particulièrement pour les délinquants ayant des antécédents d'infraction sexuelle ou avec violence.
English: In order to answer the second question, it is necessary to consider first of all whether a decision taken by a liberal profession's representative body to set up, for the members of that profession, a pension fund responsible for managing a supplementary pension scheme and to request the public authorities to make membership of that fund compulsory for all members of the profession is contrary to Article 85 of the Treaty.
French: Afin de répondre à la deuxième question, il y a lieu d'examiner d'emblée si la décision prise par une organisation représentative des membres d'une profession libérale d'instaurer, pour les membres de cette profession, un fonds de pension chargé de la gestion d'un régime de pension complémentaire et de demander aux pouvoirs publics de rendre obligatoire l'affiliation à ce fonds de tous les membres de cette profession est contraire à l'article 85 du traité.
English: PLEASE DO NOT TRY TO LEARN THIS SPORT ON YOUR OWN.
French: S'il vous plait, n'essayez pas d'apprendre ce sport tout seul.
English: Finally, implementing the Convention fully requires bilateral cross-border cooperation with neighbouring countries.
French: Enfin, sa mise en œuvre exige une coopération transfrontière bilatérale totale avec les pays voisins.
English: Certification Make sure a person who has signing authority signs and dates the summary.
French: Attestation Assurez-vous que le formulaire Sommaire est dûment signé et daté par un fondé de pouvoir.
English: These estimates now need to be revised to some extent on the basis of implementation.
French: Ces estimations doivent à ce stade, sur base de l'exécution, être partiellement révisées.
English: The Committee was informed that the incumbency situation of UNAMSIL as at 22 February 2001 was as follows:
French: Le Comité a été informé que la situation en matière d'effectifs de la MINUSIL au 22 février 2001 était la suivante :
English: You put the needs of others before your own.
French: Vous faites passer les intérêts des autres avant les vôtres.
English: “a challenge was posed not only to the United States of America, but to the entire world community.
French: « Un défi a été lancé non seulement aux États-Unis mais à la communauté mondiale tout entière.
English: The Programme of Action adopted at the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is a significant, but only the first, step towards the goal of controlling the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le Programme d'action adopté à la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects est une mesure importante, certes, mais ce n'est qu'un premier pas vers l'objectif qui est de contrôler le commerce illicite des armes légères.
English: Medical costs, demographic indicators and prescription drug utilization are also on the rise.
French: Les facteurs démographiques, les coûts médicaux et le taux d'utilisation des médicaments délivrés sur ordonnance sont également en augmentation.
English: The supervisor pointed out significant shortcomings in this area, and the board considered it very important, because it was related to security.
French: Le surveillant avait signalé des lacunes importantes dans ce domaine et le comité avait jugé que cela était très important puisque cela était relié à la sécurité.
English: The social cost The social price of rapid urbanization has been high in developing countries.
French: Le coût social La rapide urbanisation impose un lourd tribut social aux pays en développement.
English: When he filed his 2001 income tax return, Mr. X designated the house as his principal residence for the 1999 to 2001 taxation years inclusive, by virtue of his having ordinarily inhabited it during those years.
French: En produisant sa déclaration de revenus pour 2001, il a désigné la maison comme sa résidence principale pour les années d'imposition 1999 à 2001 inclusivement, puisqu'il l'a normalement habité au cours de ces années-là.
English: The United States will also provide $42 million to strengthen civil society and independent institutions.
French: Les États-Unis verseront également 42 millions de dollars pour renforcer la société civile et les institutions indépendantes.
English: Like many other elected members and officials whom I have met in the European Forum, in our daily practice we are regularly faced with the problem of inadequate information, at local, national and even European level.
French: Or, comme tant d’autres élus que je rencontre au sein du Forum Européen, dans notre pratique quotidienne, nous nous heurtons régulièrement à une lacune concernant les outils de connaissance disponibles aux niveaux local, national, voire européen.
English: The appellant gave some of the factors that were being sought but they found that the information was not clear and they consequently graded the appellant's answer in light of the fact that she had not given as complete an answer as the successful candidate.
French: L'appelante a fourni certains des éléments qui étaient recherchés mais , ils ont trouvé que l'information n'était pas claire et ils ont par conséquent noté l'appelante en fonction du fait qu'elle n'avait pas fourni une réponse aussi complète que la candidate reçue.
English: It has 50 Articles and 2 Annexes and is designed to operate in conjunction with the LOSC - in effect to resolve some issues that were creating conflicts and had not been fully dealt with in the 1982 LOSC.
French: L'Entente compte 50 articles et deux annexes; elle est conçue de façon à fonctionner de concert avec l'UNCLOS - en fait, à résoudre certaines questions à l'origine de conflits qui n'ont pas été entièrement réglées en 1982, à la conclusion de l'UNCLOS.
English: The perception is also that this results in a loss of sales.
French: La perception est aussi qu'il en résulte une perte au niveau des ventes.
English: I feel angry Looking back, many adults who grew up with a depressive parent speak of the anger and sadness they have to deal with.
French: Je suis en colère Avec le recul, bon nombre d’adultes qui ont grandi avec un parent déprimé parlent de la colère et de la tristesse auxquelles ils doivent faire face.
English: – a subclass has a high search activity or high file size growth."
French: "– une sous - classe fait l’objet de nombreuses recherches, ou les dossiers de recherche ont subi un fort accroissement de volume dans cette sous - classe."
English: However, throughout the region as a whole, these surface waters have deteriorated in quality as a result of contaminations directly linked to activities within the watersheds.
French: Toutefois, sur l’ensemble du territoire, ces eaux de surface sont dégradées, les contaminations étant en lien direct avec les activités qui ont cours sur les bassins versants.
English: CHEESE IMPORT LICENCE Application for licence 26.2 (1) An application for the issuance, renewal or amendment of a cheese import licence shall be made to the Director, in a form provided by the Agency, and shall contain the following information: (a) the name, the address, including the postal code, the telephone number and, if any, the e-mail address and the facsimile number of the importer; (b) whether it is an application for a new cheese import licence or for the renewal or amendment of a cheese import licence; and (c) the number of the importer's existing cheese import licence, if any.
French: PERMIS D'IMPORTATION DE FROMAGES Demande de permis 26.2 (1) La demande de délivrance, de renouvellement ou de modification d'un permis d'importation de fromages est présentée au directeur sur le formulaire fourni par l'Agence et contient les renseignements suivants : a) les nom, adresse — y compris le code postal —, numéro de téléphone et, le cas échéant, adresse électronique et numéro de télécopieur de l'importateur; b) la mention qu'il s'agit d'une première demande ou d'une demande de renouvellement ou de modification, selon le cas; c) le numéro du permis d'importation de fromages existant, le cas échéant.
English: It is permissible to raise the price of a product in return for paying in installments .
French: Vendre un animal sur la base de son poids.
English: It failed to take into account the likely market share of Canadian imports in the future.
French: Le sens du mot "certaines" peut être établi au vu des données jointes au rapport de la Commission.
English: An archaeological dig involves conducting an investigation in time.
French: Faire une fouille archéologique, c’est mener une enquête dans le temps.
English: The proposal to amend provision S3 was adopted (see annex 3).
French: La proposition de modification à la disposition S3 a été adoptée (voir annexe 3).
English: Gillett, N.P., Zwiers, F.W., Weaver, A.J. And Stott, P.A. 2003.
French: Gillett, N.P., Zwiers, F.W., Weaver, A.J. et Stott, P.A. 2003.
English: - Mr. Franck Kasbarian (France)
French: - M. Franck Kasbarian (France)
English: I pull it out few days later to thaw it and cook it.
French: Je l'ai sorti quelques jours plus tard pour le décongeler et le cuire.
English: Moncton Airport is fully supportive of the proposed service by Corsair.
French: La Direction de l'aéroport de Moncton appuie entièrement le projet de service de Corsair.
English: Together with its federal, provincial, territorial and international partners, I am confident the PPSC will continue tackling crime, while demonstrating the transparency, prosecutorial excellence, and independence for which it has already become known.
French: J’ai confiance que, de concert avec ses partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et internationaux, le Sppc poursuivra sa lutte contre le crime, tout en faisant preuve de la transparence, de l’excellence et de l’indépendance pour lesquelles il est déjà reconnu.
English: • more affiliations with gangs and organized crime (increased by 33% since 1997);
French: • plus d’affiliations avec les gangs et les groupes du crime organisé (augmentation de 33 % depuis 1997);
English: Estimates by DAS and Interpol, 1998, quoted in Escenarios de la Infamia: Explotación Sexual de Niños, Niñas y Adolescentes, 2006, Renacer, Restrepo Barco and Plan Internacional foundations.
French: Estimation du Département administratif de la sécurité nationale et d'Interpol, 1998, citée dans Escenarios de la Infamia : Explotación Sexual de Niños, Niñas y Adolescentes, 2006, fondations Renacer, Restrepo Barco et Plan Internacional.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation to ensure that age-limits in all existing legislation are consistent.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation afin que les différentes limites d'âge concordent dans toute la législation existante.
English: Technical capacity and the resources required to prepare the reports.
French: Voir ci-dessus le paragraphe 3) du commentaire de la directive 3.2.
English: Certain fares have conditions, which limit or exclude your right to change or cancel reservations.
French: Les Tarifs, taxes, frais et redevances sont payables dans la devise du pays où votre Billet a été émis, sauf si nos Agents Accrédités ou nous-mêmes acceptons au moment du paiement de votre Billet une autre monnaie (par exemple si la monnaie locale ne peut être convertie). Nous sommes libres d’accepter le paiement dans une autre devise.
English: It allows, within the agreed overall framework, for tailor-made solutions specific to each national environment.
French: Elle permet d'apporter, à l'intérieur du cadre général convenu, des solutions adaptées et spécifiques à chaque environnement national.
English: For example, these could include (a) repositories collected by academic scientists studying genetic disorders; (b) commercial repositories offering DNA banking to researchers or people who might have a reason for storing their DNA; (c) DNA forensics banks; (d) military DNA banks, typically created for identification of human remains; (e) samples collected for clinical diagnosis which are then retained, such as cancer tissue banks; (f) newborn screening cards (Lysaught, et.al., 1998).
French: Mentionnons notamment 1) les collections de prélèvements conservées par les chercheurs universitaires qui étudient les troubles génétiques; 2) les dépôts commerciaux où sont entreposés des prélèvements d'ADN mis à la disposition des chercheurs ou de personnes qui, pour une raison ou une autre, voudraient stocker leur propre ADN; 3) les banques d'ADN conservé comme preuve médico-légale génétique; 4) les banques militaires d'ADN, qui servent avant tout à l'identification de restes humains; 5) les échantillons recueillis en vue d'un diagnostic clinique et qui sont ensuite conservés, par exemple, dans des banques de tissus cancéreux; et 6) les cartes de dépistage de maladies chez les nouveaux-nés (Lysaught et al., 1998).
English: Discoveries, scientific theories and mathematical methods.
French: Les inventions contraires aux bonnes mœurs ou à l’ordre public.
English: 7.1.4.51 Electrical equipment
French: 11 451 7.1.4.51 Equipement électrique
English: It was planned to give privacy and living space to residents.
French: Il a été conçu pour fournir de l’intimité et un espace de vie aux résidents.
English: Not knowing the identity of the band, many assumed it to be one of the latest groups in the 1960s British Invasion (of The Beatles, Rolling Stones etc) and played it.
French: Ne connaissant pas l'identité du groupe, plusieurs stations ont attribué la chanson à l'un des derniers groupes britanniques qui ont envahi le monde entier dans les années 60 (The Beatles, Rolling Stones, etc.) et l'ont diffusée.
English: Negotiations can some-times stall, with these delays often outside of the control of the Agency.
French: Il arrive que les négociations piétinent, ces retards étant souvent hors du contrôle de l'Agence.
English: Second periodic reports of States parties due in 1997
French: Deuxième rapport périodique des États parties devant être soumis en 1997
English: For my part I should like to concentrate my reflections on the report by Mr Argyros - whom I warmly congratulate on the quality of his work - by analysing a communication from the Commission which clarifies, which seeks to show how we intend to apply the rules on competition in this area.
French: Pour ce qui me concerne, je voudrais concentrer ma réflexion sur le rapport de M. Argyros - que je félicite très sincèrement pour la qualité de son travail - en analysant une communication de la Commission qui explicite, qui essaie d'indiquer, comment nous entendons appliquer les règles en matière de concurrence dans ce domaine.
English: While the cancellation rate increased in 2002, the utilization factor overall improved because of a significant improvement in New York in time lost owing to late starts and early endings.
French: Pour 2002, le taux d'annulation a augmenté, mais le coefficient d'utilisation globale s'est amélioré car beaucoup moins de temps à été perdu à New York du fait de séances commencées plus tard ou levées plus tôt que prévu.
English: ACTION AT INDUSTRY LEVEL Apart from the Member States, the audiovisual and on-line information services industry and other parties concerned are also urged to take action to ensure respect for human dignity and the protection of minors in the services they offer.
French: ACTIONS AU NIVEAU DE L'INDUSTRIE Hormis les États membres, le secteur des services audiovisuels et d'information en ligne et les autres parties concernées sont également appelés à agir pour assurer le respect de la dignité humaine et la protection des mineurs dans les services qu'ils proposent.
English: "It's been developed here, and we're proud of it."
French: Elles sont développées au Canada et nous en sommes fiers. »
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library Country Links Lebanon WDM Partners Policy Forums 2001 For Media Contact Us People Nagla Salem
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Country Links Lebanon Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Nagla Salem
English: 10.51 Penalties for offences against children
French: 10.51 Peines pour les délits commis sur la personne d'un enfant
English: Its aim must be to solve the problem that lies at the root of all of these conflicts, which is the clash of ideologies between two different cultural blocks.
French: Son but doit être de résoudre le problème qui se trouve à la racine de tous ces conflits, qui est le choc des idéologies entre deux blocs culturels différents.
English: Pack Smart - Know ahead of time what items you can and can’t bring in your carry-on baggage.
French: « J'y pense » – Sachez d'avance quels articles vous pouvez et ne pouvez pas apporter dans vos bagages de cabine.
English: ◦ Minister Sheila Copps announces funding for the Valiants Monument
French: ◦ La ministre Sheila Copps annonce un appui financier au Monument des Valeureux
English: In the early days they were for commercial use, but after they were adapted for residential use they satisfied a real demand and sold well.
French: Dans un premier temps leur vocation était essentiellement commerciale, mais il apparut bientôt, après quelques adaptations les rendant aptes à lusage domestique, quils répondaient à une demande réelle et ils se vendirent très bien.
English: Recent Canadian operations in Bosnia, Kosovo, and Ethiopia-Eritrea have highlighted deficiencies in 24-hour target detection, recognition, identification and engagement by dismounted troops.
French: Volet des capacités: 2 Soutien, maintien et mobilité L'acquisition d'équipement personnel et de tenue opérationnelle courante moderne demeure une grande priorité pour le Ministère.
English: The axis between Tashkent and Kabul was well known for detainee transfers52.
French: L’axe Tachkent-Kaboul est un itinéraire connu pour les transferts de détenus52.
English: Significance Criteria Description ………………………………………………….
French: Tableau 2.
English: Agri-Food Division Tel.: 011-81-3-5412-6247 (3482) Fax: 011-81-3-5412- 6327  E-mail: tokyo-td@international.gc.ca  Internet: www.dfait-maeci.gc.ca/ni-ka/menu-en.asp Honorary Consulate of Canada in Hiroshima #709, 5-44 Motomachi Naka-ku, Hiroshima, Japan 730-0011  Contact:
French: Division agroalimentaire Téléphone: 011-81-3-5412-6247 (3482) Télécopieur: 011-81-3-5412- 6327  Courriel: tokyo-td@international.gc.ca  Internet: www.dfait-maeci.gc.ca/ni-ka/menu-fr.asp Consulat honoraire du Canada à Hiroshima #709, 5-44 Motomachi Naka-ku, Hiroshima, Japon 730-0011  Personne-ressource:
English: Although the Palestinian Constitution promotes gender equality, this is not always reflected in the drafting or implementation of laws and legislation.
French: Si la Constitution palestinienne appuie l'égalité des sexes, l'élaboration ou l'application des textes de loi n'en tient pas toujours compte.
English: The Minister of Justice told us that a draft Judicial Code taking account of all these comments would be submitted to the government in mid-October 2006, and then to Parliament.
French: Le ministre de la Justice nous a informé qu'un projet du Code judiciaire tenant compte de ces différents commentaires serait soumis mi-octobre 2006 au gouvernement puis au parlement.
English: **APPENDIX "A" FOREIGN SERVICE GROUP PAY RANGES (in dollars) A) Effective July 1, 1999 B) Effective July 1, 2000 C) Effective August 1, 2000 - Restructure  Level
French: **APPENDICE « A » GROUPE DU SERVICE EXTÉRIEUR ÉCHELLES DE RÉMUNÉRATION (en dollars) A) En vigueur le 1er juillet 1999 B) En vigueur le 1er juillet 2000 C) En vigueur le 1er août 2000 - Restructure  Niveau
English: In the civil and legal affairs, women have the same rights in terms of legal and business capabilities, same conditions for the signing of contracts, management of property, participation in court and management procedures, whether they be the parties, plaintiffs, defendants or witnesses, proxies, or the parties' legal representatives.
French: En ce qui concerne les affaires civiles et juridiques, les femmes ont les mêmes droits que les hommes en matière de capacité juridique et commerciale, elles bénéficient des mêmes conditions que les hommes pour la signature de contrats, la gestion de la propriété, la participation aux procédures judiciaires et de gestion, qu'elles soient parties, plaignantes, prévenues ou témoins, mandataires ou représentantes légales des parties.