ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Swier is subject to the same agreement filed with the Hempel appeal; it is between the A.T.A. and the Battle River School Authorities Association and applies to the period during which the claim arises.
French: Mme Swier est assujettie à la même convention que celle que Mme Hempel avait déposée dans le cadre de son appel : elle a été conclue entre l'AED et l'Association des autorités scolaires de Battle River et s'applique à la période au cours de laquelle la demande a été présentée.
English: C) Combining Notice and Consent The recommended sequence for Notice and Consent is as follows.
French: C) Combinaison de l'avis et du consentement Voici la séquence recommandée pour la production des avis et des consentements.
English: But I would also like to underline what you said about quality.
French: Mais je voudrais aussi souligner ce que vous dites à propos de la qualité.
English: Madam President, at next week's European Council summit, nothing new will come from An Taoiseach Brian Cowan in relation to the current Lisbon Treaty impasse in Ireland.
French: (EN) Madame la Présidente, lors du sommet du Conseil européen de la semaine prochaine, rien de neuf ne viendra du An Taoiseach Brian Cowan concernant l'actuelle impasse sur le traité de Lisbonne en Irlande.
English: Where an individual requirement for a procurement results in the award of more than one contract, or in contracts being awarded in separate parts, the basis for valuation shall be either: (a) the actual value of similar recurring contracts concluded over the prior fiscal year or 12 months adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity and value over the subsequent 12 months; or (b) the estimated value of recurring contracts in the fiscal year or 12 months subsequent to the initial contract.
French: Si la quantité à acquérir est telle que plus d'un marché soit conclu ou que des marchés soient passés par lots séparés, la base de l'évaluation sera a) la valeur réelle des marchés successifs similaires conclus au cours de l'exercice précédent ou des 12 mois précédents, rajustée, si cela est possible, en fonction des changements de quantité et de valeur prévus pour les 12 mois suivants, ou b) la valeur estimative des marchés successifs qui seront conclus au cours de l'exercice ou des 12 mois suivant le marché initial.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AVX00 - Safety Investigations Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AVX00 - Enquêtes de sécurité Liens institutionnels
English: The consultations undertaken in NDHQ and BNATO (Brussels) and the level to which they would proceed vary according to the financial or political impact.
French: Les consultations amorcées au QGDN et à OTANB (Bruxelles) et le niveau qu’elles atteindraient varient selon l’incidence financière ou politique.
English: In the statement of 20 January 2009 on behalf of the European Union, we outlined the overall views of the EU on the current situation at the Conference on Disarmament.
French: Dans notre déclaration du 20 janvier faite au nom de l'Union européenne, nous avons exposé le point de vue général de l'UE sur la situation actuelle de la Conférence du désarmement.
English: Quality Assurance program Quality Assurance in mammography is defined as the planned and organized actions necessary to provide confidence that mammographic X-ray equipment and related components operated in a facility will reliably produce quality mammograms with minimum dose to patients and staff.
French: Programme d'assurance de la qualité L'assurance de la qualité en mammographie est définie comme la planification et l'organisation des mesures requises pour que les appareils de mammographie et les éléments connexes produisent des radiogrammes fiables et de qualité, tout en limitant le plus possible les doses de rayonnement reçues par les patientes et le personnel.
English: Although energy is not specifically mentioned in the Millennium Development Goals, all agree that at least six of the Goals cannot be reached without access to energy, a crucial factor for development and growth.
French: Bien que l'énergie ne soit pas expressément mentionnée dans les objectifs du Millénaire pour le développement, tout le monde convient qu'au moins six de ces objectifs ne peuvent être atteints sans accès à l'énergie, facteur crucial pour le développement et la croissance.
English: She considers, however, that the proceedings have been unduly prolonged.
French: Toutefois, elle considère que les procédures ont été excessivement longues.
English: Lesser Slave Lake Indian Regional Council The Council’s mission is to encourage economic development with member First Nations and to improve social, educational and cultural opportunities that contribute to economic development.
French: Lesser Slave Lake Indian Regional Council (en anglais seulement) L’objectif de cet organe est d’encourager le développement économique des Premières nations qui en sont membres en favorisant l’émergence d’occasions et d’événements qui mènent au développement social, éducatif et culturel.
English: Minorities and health issues 234 - 243 51
French: La santé des minorités 234 - 243 54
English: Enter the first day of the filing period in the "From" box and the last day of the filing period in the "To" box.
French: Inscrivez le premier jour du mois dans la case « Du » et le dernier jour dans la case « Au ».
English: Key characteristics... r Future oriented--focuses on what capabilities must be in place in the future to respond to emerging client demands/changing environment.
French: Principales caractéristiques Principales caractéristiques r Axé sur l’avenir -- centré sur les capacité qui doivent être en place dans l ’avenir pour satisfaire aux nouvelles exigences de la clientèle dans un contexte en évolution.
English: And finally, I want also to extend a special "Thank you" to Dr. Serge Courville, Dr. David Dodge, Dr. Shirley Neuman, Dr. John Oleson, Dr. Elizabeth Savard-Muir and Ms. Anne Warner LaForest.
French: Enfin, je tiens à remercier tout particulièrement Serge Courville, David Dodge, Shirley Neuman, John Oleson, Elizabeth Savard-Muir et Anne Warner LaForest, qui ont servi notre Conseil avec distinction, mais qui ne seront plus des nôtres l'an prochain.
English: Use the Bank of Canada's daily noon conversion rate as provided (including all four digits after the decimal point) for the day before the shipment to convert from U.S. funds to Canadian funds.
French: Pour convertir les dollars américains en dollars canadiens, utilisez le taux de conversion quotidien à midi fourni par la Banque du Canada (en indiquant les quatre caractères après le point décimal) pour le jour précédent l'expédition.
English: The Department should clarify with donor Governments the exact format required for financial reporting and include a specimen in an annex to all technical cooperation agreements.
French: Le Département des affaires économiques et sociales devrait préciser, de concert avec les gouvernements donateurs, la présentation exacte des informations financières à soumettre et joindre un modèle en annexe à tous les accords de coopération technique.
English: Information requested in this part of the questionnaire is considered to be confidential in nature.
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ
English: Superb convention facilities are enclosed including 8 multi-functional rooms to host conferences for up to 500 people. Lavish banquets can cater for up to 350 guests.
French: L'hôtel dispose de superbes équipements d'affaires, avec huit salles multifonctions pour organiser des conférences de 500 participants maximum, tandis que les somptueuses salles de banquets peuvent accueillir jusqu'à 350 personnes.
English: DFO's regions would be prepared to review the situation with their provincial and territorial counterparts. This may lead to regionally based arrangements and confirmation of the respective roles and responsibilities.
French: Les régions du MPO seront prêtes à examiner la situation avec leurs homologues provinciaux et territoriaux, ce qui pourrait donner lieu à des ententes régionales et à la confirmation des responsabilités et des rôles respectifs.
English: Rachel is 28 and so is a single mother is looking for someone to fill her lonely nights, I hope later to a small meeting for three tetafans my girlfriends know that I have been experiencing these days.
French: C'est pourquoi nous avons envoyé cette vidéo dans l'action où ils sont considérés particulièrement impatients de tirer la tante qui aime la bite de son mari en tout temps, connu deux orgasmes avec de grands cris de plaisir.
English: The following activities shall be deemed to be part of career development:
French: Les activités suivantes sont réputées s’inscrire dans le cadre de la promotion professionnelle :
English: Why is ground level ozone considered a "secondary pollutant"?  a.
French: Pour quelle raison considère-t-on l’ozone troposphérique comme un « polluant secondaire »?  a.
English: Accordingly, the proposed staffing establishment of UNFICYP for the 2007/08 period excludes temporary positions for a Conduct and Discipline Officer (P-5) and a Conduct and Discipline Assistant (national General Service staff) approved for the 2006/07 period.
French: En conséquence, un poste temporaire de spécialiste de la déontologie et de la discipline (P-5) et un poste temporaire d'assistant pour les questions de déontologie et de discipline (agent des services généraux recruté sur le plan national), qui avaient été approuvés pour l'exercice 2006/07, ont été retirés de la dotation en personnel proposée pour la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice 2007/08.
English: Muslims or other religious believers who want to punish insults to their religious symbols will be disappointed by secular laws that are designed to protect free religious practice not punish blasphemy.
French: Les musulmans ou les autres croyants désireux de sanctionner les atteintes à leurs symboles religieux seront déçus par les lois laïques qui visent à protéger la liberté de culte et non à punir le blasphème.
English: Sickness and maternity insurance;
French: - Assurance maladie-maternité,
English: All the vines of Chateau Paillas, classified in Appellation d’Origine Controllée Cahors, were planted in 1978 on a single plot of 27 hectares, which extends in a half circle around the winery.
French: La totalité des vignes du Château Paillas, classées en Appellation d'Origine Contrôlée Cahors, ont été plantées en 1978 sur une seule parcelle de 27 hectares, qui s'étend en demi cercle autour du chai.
English: In contrast, the Portuguese law permits the registration (for the purposes of legal protection) of TK "which, by the date of the filing of the application, has not been the subject of utilization in industrial activities or has not become publicly known beyond the people or the local community in which it has been developed."
French: WIPO/GRTKF/IC/4/8 page 28 associe donc des critères de nouveauté technique et de nouveauté commerciale de façon à élargir la portée de la protection.
English: I wish to add a few words on the issue of the amendment, which is really the subject matter of this motion.
French: Je voudrais ajouter quelques mots sur la question de l’amendement, qui est le ve´ ritable objet de la motion.
English: The harmonisation of the competences of energy regulators in relation to consumer protection, which will result in active market monitoring, will further enhance their protection.
French: L'harmonisation des compétences des régulateurs de l'énergie en matière de protection des consommateurs, qui se traduira par une surveillance active du marché, renforcera également leur protection.
English: In the light of the response, the Commission intends to issue a communication with legislative proposals for adapting the use of trade defence mechanisms to the new requirements of the globalised economy.
French: Sur la base des résultats de cette consultation, la Commission entend présenter une communication assortie de propositions législatives pour adapter l’utilisation des instruments de défense commerciale aux nouvelles exigences de l’économie mondialisée.
English: The balancing system serves to ensure that injections and withdrawals on the network are identical, in order to keep the system in equilibrium.
French: Le système d’équilibrage permet de veiller à ce que les injections et les retraits sur le réseau soient identiques, afin de maintenir le système en équilibre.
English: These decreases could be related to other physiologic effects such as those related to stress.
French: Ces baisses pourraient s'expliquer par d'autres effets physiologiques tels que ceux liés au stress.
English: 13 Sample Generation 13.1 Cigarettes shall be smoked and TPM collected as specified in T-115 with the following changes: 13.1.1 Record the weights of the sidestream pad holders.
French: 13 Production des échantillons 13.1 Les cigarettes doivent être fumées et la MPT doit être recueillie conformément à la méthode T-115, (sauf pour les modifications ci-après) : 13.1.1 Noter le poids des porte-filtres pour fumée latérale.
English: Since the restoration of independence in 2002, the Government has accorded a very high priority to the development of a modern, accessible and affordable health system.
French: Depuis le rétablissement de l'indépendance en 2002, le Gouvernement a accordé une très haute priorité à l'élaboration d'un système de santé moderne, accessible et abordable.
English: With regard to resources prolonging conflict, it appears that the international community is arriving through trial and error at a useful approach, whose contours are only now becoming visible.
French: S'agissant des ressources qui prolongent les conflits, il semble que la communauté internationale ait retenu, après plusieurs errements, une approche utile dont les grandes lignes commencent à apparaître.
English: 3.2 The provisions of this instrument apply without regard to the nationality of the ship, the carrier, the performing parties, the shipper, the consignee, or any other interested parties.
French: 3.2 Les dispositions du présent instrument s'appliquent quelle que soit la nationalité du navire, du transporteur, des parties exécutantes, du chargeur, du destinataire ou de toute autre partie intéressée.
English: However it does endeavour to provide information on independent research institutes and thinktanks dealing with security and defence, in line with the decision taken by the Committee in adopting the title for the report.
French: Il s’efforce de donner des informations sur les instituts indépendants de recherche et d’études en matière de sécurité et de défense, conformément à la décision prise par la commission lors du choix de son titre.
English: extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007 ('passenger cars') which are registered in the Community for the first time and which have not previously been registered outside the Community ('new passenger cars').
French: Il est urgent de revoir les cycles de test afin de donner aux consommateurs une information fiable sur la consommation de carburant et les coûts associés, et pour élargir le champ des mesures techniques appliquées par les constructeurs pour réduire les consommations de CO2 telles que les "éco-innovations".
English: In all of Canada except the Yukon, the GST/HST does not apply to on-reserve purchases of goods by Indians and Indian bands or to off-reserve purchases by Indians and Indian bands of goods delivered to the reserve by vendors or their agents.
French: Dans l'ensemble du Canada, sauf au Yukon, la TPS/TVH ne s'applique pas aux achats de produits faits par des Indiens et des bandes indiennes dans une réserve, ni aux achats de produits faits par des Indiens et des bandes indiennes à l'extérieur d'une réserve si les produits sont livrés dans la réserve par des vendeurs ou leurs mandataires.
English: THIS AGREEMENT has been concluded in English and in French on this 26th day of June, 2007,
French: LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 26e jour de juin 2007,
English: Norfolk Public Schools, Norfolk, VA Website: http://www.nps.k12.va.us Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Site d’Internet des école publiques de Norfolk, Norfolk, VA: http://www.nps.k12.va.us Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: · Application for a declaration that the Community has incurred non-contractual liability for the damage allegedly suffered by the applicants as a result of (1) the acceptance by the Commission and the Council of a TAC (total allowable catch) for 1995 of 27 000 tonnes of Greenland halibut in the Regulatory Area defined in the NAFO Convention (Convention on Future Multilateral Cooperation in the North West Atlantic Fisheries) and (2) the conclusion of a bilateral agreement between the Community and Canada and the adoption of Council Regulation (EC) No 1761/95 (OJ 1995 L 171, p. 1) establishing, with effect from 16 April 1995, a quota of 5 013 tonnes of Greenland halibut for Community vessels.
French: Recours en indemnité - Demande visant à faire constater la responsabilité non contractuelle de la Communauté pour les dommages prétendument subis par les requérantes suite, d'une part, à l'acceptation par la Commission et le Conseil pour 1995, d'un TAC (total admissible des captures) de 27.000 tonnes pour le flétan noir dans la zone de réglementation définie dans la convention NAFO (convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest), ainsi que, d'autre part, à la conclusion d'un accord bilatéral entre la Communauté et le Canada et à l'adoption du règlement (CE) n° 1761/95 du Conseil, établissant à partir du 16 avril 1995, un quota de flétan noir de 5.013 tonnes pour les navires communautaires
English: Support was also expressed in favour of the proposal that the Guide should clarify how assets possessed by the debtor pursuant to a contract should be treated and include a reference to assets recovered through avoidance actions and potential assets, such as prospective awards from an action for damages.
French: On s'est aussi prononcé en faveur d'une proposition tendant à ce que le Guide précise le régime à appliquer aux biens se trouvant en possession du débiteur en vertu d'un contrat et fasse référence aux biens récupérés par le biais d'actions en annulation ainsi qu'aux biens potentiels, comme les dommages-intérêts susceptibles d'être accordés à l'issue d'une action en réparation.
English: The Support Group regretted the absence of the Inter-American Development Bank, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the World Health Organization and the United Nations Environment Programme from the meeting, especially given the special contributions that those organizations could make to many issues on the agenda, in particular, climate change.
French: Le Groupe d'appui a regretté l'absence à la réunion de la Banque interaméricaine de développement, du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de l'Organisation mondiale de la Santé et du Programme des Nations Unies pour l'environnement, compte tenu notamment de l'utile contribution que ces organismes auraient pu apporter à l'examen des nombreuses questions inscrites à l'ordre du jour, en particulier les changements climatiques.
English: Total GHG emission reductions from OE-funded proposals were expected to reach 4 to 8 megatonnes (Mt) per year during this period.
French: On s’attendait que le total des réductions des émissions de GES découlant des propositions financées par l’ENP atteigne de quatre à huit mégatonnes (Mt) par année durant cette période.
English: Canada’s critical public infrastructure is aging and was designed according to building codes and standards that were developed based on outdated climate information and methods of estimating extreme events.
French: L’infrastructure publique d’importance capitale du Canada est vieillissante et avait été conçue selon des normes et des codes du bâtiment gouvernementaux établis en fonction d’informations climatologiques périmées et de méthodes dépassées d’estimation des situations extrêmes.
English: • reduce soil loss and gully formation; and
French: • réduire la perte en terres et la formation de rigoles;
English: See annex for a list of respondents.
French: On trouvera en annexe la liste des pays qui ont répondu.
English: Budgetary austerity is no such means, even though stability remains an aim that must be resolutely pursued.
French: L’austérité budgétaire n’est pas ce moyen, même si la stabilité reste un objectif à respecter.
English: As a result, those small business owners who were abandoned by their bank are reluctant to put themselves in that situation again.
French: Il en résulte que les propriétaires de PME qui ont ainsi été abandonnés par leur banque craignent de se retrouver dans la même situation.
English: Therefore, it believes that prior to the completion of the Convention, the Standard Rules would remain the basic reference in the elaboration of national policies on persons with disabilities.
French: Elle considère donc qu'en attendant que le texte soit prêt, les Règles doivent rester la référence de base des politiques nationales en faveur des handicapés.
English: Special considerations ▪ evaluation of congenital syphilis, congenital HIV infection and congenital HPV infection of the larynx, i.e., juvenile laryngeal papillomatosis, should be carried out in consultation with a specialist knowledgable in the area ▪ persons in Category A do not routinely need to be screened for N. gonorrhoeae or C. trachomatis if the most recent exposure was more than 6 months ago; carriage of these organisms may continue beyond 6 months in a minority of cases ▪ primary care settings specializing in STD, e.g., STD clinics, may choose to expand on these minimum screening recommendations to include STD such as HIV, Trichomonas vaginalis and hepatitis B virus ▪ attempts should be made to screen assailants in sexual assault and sexual abuse situations as for Category B. However, this is rarely permitted by their legal counsel.
French: ▪ Les personnes appartenant à la catégorie A n'ont pas besoin d'être soumises systématiquement à un test de dépistage de N. gonorrhoeae ou de C. trachomatis si la dernière exposition date de plus de 6 mois. ▪ Les services de soins primaires spécialisés dans les MTS, p. ex., les cliniques de MTS, peuvent choisir d'ajouter à ces recommandations minimales des tests pour d'autres infections, comme les infections par le HIV, Trichomonas vaginalis et le virus de l'hépatite B. ▪ Dans la mesure du possible, on devrait faire subir aux auteurs d'agression sexuelle et d'abus sexuel les mêmes tests que pour les personnes de la catégorie B. Ces tests sont toutefois rarement autorisés par leur avocat.
English: What is the typical accuracy of the raw passenger count data (ons/offs) prior to post-processing?
French: Qu'elle est l'exactitude typique des données prises lors de la montée et de la descente de passagers (ONs/OFFs) avant le post-traitement?
English: These results suggest that K+ATP channels modulate CF in septic rat hearts, but do not mediate cardioprotection as observed in control rat hearts.
French: Ces résultats laissent croire que les canaux K+ATP modulent le DC dans les curs de rats septiques, mais qu'ils ne véhiculent pas la cardioprotection observée dans les curs de rats témoins.