ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This business line also promotes healthy and safe living, working and recreational environments by anticipating, preventing and responding to health risks posed by food, water, occupational and environmental hazards, diseases, chemical and consumer products, alcohol and controlled substances, tobacco, pest control products and natural and humancaused emergencies. It ensures that the drugs, medical devices and other therapeutic products available to Canadians are safe, effective and of high quality.
French: Ce secteur d’activités fait aussi la promotion de milieux de vie, de travail et de loisir sains et sécuritaires en prévoyant les risques pour la santé posés par les aliments, l’eau, les dangers professionnels et environnementaux, les maladies, les produits chimiques et de consommation, l’alcool et les autres substances contrôlées, le tabac, les produits pour la lutte Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003
English: Working with non-governmental organizations such as the multi-stakeholder National Steering Committee on Patient Safety and the voluntary Canadian Council on Health Services Accreditation, the Health Council of Canada can play a critical role in data collection and analysis on all these important issues, including national benchmarks for quality and patient safety and in-depth analysis of how access in rural and remote areas can be improved.
French: Travaillant en collaboration avec des organisations non gouvernementales telles que le Comité directeur national sur la sécurité des patients, qui est un comité multilatéral, et le Conseil canadien d’agrément des services de santé, qui offre un agrément aux organisations de santé qui le désirent, le Conseil de la santé du Canada pourrait jouer un rôle déterminant dans la cueillette et l’analyse des données sur toutes ces questions importantes, notamment les repères nationaux pour la qualité et la sécurité des patients et l’analyse en profondeur des moyens d’améliorer l’accès aux soins dans les régions rurales et éloignées.
English: It focuses particularly on companies that have a participatory management structure, are involved in the social economy (self-managed firms, cooperatives or others), and are more environmentally friendly.
French: Il accorde une attention particulière aux entreprises qui sont inscrites dans un processus de gestion participative, celles de l'économie sociale (autocontrôlées, coopératives ou autres) et celles qui se soucient davantage de l'environnement.
English: As such, research that supports emerging issues in the grain quality assurance system is crucial to all segments of the Canadian grain industry.
French: Il est donc crucial pour tous les secteurs de l'industrie céréalière que l'on entreprenne des activités de recherche axées sur les enjeux qui concernent le système d'assurance de la qualité du grain.
English: Working with Aboriginal Peoples The Government made important commitments to Aboriginal People in the 1997 Speech from the Throne and through its response to the Royal Commission on Aboriginal Peoples.As a department responsible for providing health services to many Aboriginal people and one that recognizes the serious health challenges they face, Health Canada has been involved in meeting these commitments. The Department:  Has signed 170 agreements that enable First Nations and Inuit communities to take control of their health programs.
French: collaboré avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, des organismes bénévoles et d’autres partenaires pour informer les Canadiens et les Canadiennes au sujet de questions diverses comme l’usage du tabac, le VIH/sida, le cancer du sein et la nutrition; financé environ 1 200 projets pour trouver des solutions au problème du vieillissement, mieux prévenir la maladie et établir des cadres physiques et sociaux exempts de violence et généralement propices à la santé; continué de se pencher sur les besoins des enfants en matière de santé et de développement, particulièrement ceux des enfants à risque (issus de milieux violents, susceptibles de souffrir de négligence ou dont le développement pourrait être retardé).
English: The NLA will establish a national coordination committee (NCC) and a project coordination unit (PCU) and will appoint a national project coordinator (NPC), whose choice should be discussed with the GEF executing agency and be endorsed by the PCU or the NCC, as appropriate.
French: Il mettra en place le Comité national de coordination (CNC) et l'Unité de coordination du projet (UCP), et il désignera le coordinateur national du projet (CNP) dont le choix devrait être débattu avec l'organisme d'exécution du FEM et approuvé par le Comité national de coordination selon que de besoin.
English: Clerical or arithmetical mistakes, or errors arising from any accidental slip or omission, may at any time be corrected by the Dispute Tribunal, either on its own initiative or on the application by any of the parties on a prescribed form.
French: Le Tribunal peut, à tout moment, soit d'office soit à la demande d'une partie présentée dans les formes prescrites, rectifier les erreurs matérielles ou de calcul et les erreurs résultant d'une inadvertance ou d'une omission.
English: As a claims officer with the International Security Assistance Force (ISAF), it was my job to hear witnesses and claimants, conduct investigations as required, preserve documentary evidence, maintain register of claims, and render decisions in their regard.
French: En tant qu’officier des réclamations au sein de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), mes tâches consistaient principalement à entendre les témoins et les réclamants, à enquêter au besoin, à conserver les preuves documentaires, à maintenir un registre des dossiers et à rendre les décisions concernant leur résolution.
English: A/C.5/58/17 Items 73 (n) and 121 -- General and complete disarmament: the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- The Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects -- Programme budget implications of draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/58/17 Points 73 n) et 121 -- Désarmement général et complet : le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects -- Incidences du projet de résolution A/C.1/58/L.1/Rev.1 sur le budget-programme -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: In this debate, you have demonstrated the usefulness of the European budget; you have shown that, very often, spending at European level enables savings at national level and that there is an added value to such spending.
French: Vous avez montré, dans ce débat, l’utilité du budget européen; vous avez montré que, très souvent, dépenser au niveau européen est une source d’économie nationale et qu’il y a une valeur ajoutée à une telle dépense.
English: Domestically, NHPs such as vitamins, minerals, herbal products and homeopathic products are sold as over-the-counter drugs.
French: Au Canada, les PSN, comme les vitamines, les minéraux, les produits à base d'herbes médicinales et les produits homéopathiques sont en vente libre.
English: They play a wide variety of music.
French: On y passe une variété de musiques différentes.
English: The working paper, “Towards a Nuclear-Weapons-Free World: the Need for a New Agenda” offered a constructive means of achieving the common goal.
French: Le document de travail, « Vers un monde exempt d'armes nucléaires: le besoin d'un nouvel ordre du jour » offre un moyen constructif d'atteindre l'objectif commun.
English: At the initiative of the Member States, for each rural development programme, the Fund may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance and support the participation of the members of the partnership therein, especially civil society and non governmental organisations.
French: Justification Donner une augmentation de 3 % aux programmes de type LEADER les plus performants n'aura pas un effet bénéfique parce que cela peut encourager les programmes à court terme et les solutions bricolées afin d'obtenir un financement plus important au détriment d'une approche stratégique intégrée au développement rural.
English: We must ensure that the methods used to nominate, appoint or elect employee representatives promote gender balance.
French: Il faut s'assurer que les modalités de nomination, de sélection ou d'élection des représentants des travailleurs favorisent l'équilibre entre hommes et femmes.
English: Please note that in the candidature phase it will be essential for you to obtain, inter alia, the following commitments from your public authorities as they are vital to the successful staging of the Olympic Games:
French: Veuillez noter que, durant la phase de candidature, il sera essentiel que vous obteniez, entre autres, les engagements suivants de vos autorités publiques étant donné que ceuxci sont indispensables à une organisation réussie des Jeux Olympiques :
English: (c) Provides remedies for violations of their rights under the Convention.
French: c) D'offrir aux enfants des voies de recours en cas de violation des droits garantis qui leur sont par la Convention.
English: The Commission did not receive a request for review for these complaints as the RCMP did not yet complete their investigation.
French: La Commission n’a pas reçu de demande d’examen concernant ces plaintes, car la GRC n’a pas achevé son enquête.
English: • Tips and Reminders for planning a session on Nutrition Labelling 1.
French: • Conseils et aide-mémoire relatifs à l’organisation d’une activité d’apprentissage sur l’étiquetage nutritionnel 1.
English: They also increase tensions in the region and jeopardize the chances of finding a just and lasting solution and for establishing a viable Palestinian State.
French: Elles accroissent également les tensions dans la région et compromettent les possibilités de parvenir à une solution juste et durable et à la création d'un État palestinien viable.
English: Performance management Our performance management program affords time for supervisors and staff to agree on objectives for the year.
French: Gestion du rendement Notre programme de gestion du rendement permet aux superviseurs et aux employés de s’entendre sur les objectifs de l’année.
English: Furthermore the level of product innovation in large Canadian companies seems to be weak, given the reduction in product life cycles and the increasing number of new products and services being introduced into the marketplace by competitors.
French: En outre, les grandes entreprises canadiennes semblent peu innover en ce qui concerne les produits, étant donné la réduction du cycle de vie des produits et le nombre croissant de nouveaux produits et services mis sur le marché par des concurrents.
English: On a NGO proposal to create a group of experts to prepare a strategy on mushrooms, the Committee decided to include it in the agenda of its next meeting and prepare a general document on mushrooms conservation, subject to budgetary availability.
French: A la proposition d’une ONG de créer un groupe d’experts pour préparer une stratégie sur les champignons, le Comité décide d’inclure ce point à l’ordre du jour de sa prochaine réunion et de préparer un document général sur la conservation des champignons, sous réserve de disponibilités budgétaires.
English: Following closely on the heels of the pseudo-democrats from developing countries (particularly Latin American countries), are another species of enemies to democracy: anarchists, neo-communists and anti-Americanists, supported by environmentalists and pacifists.
French: La « Charte de la Terre » publiée par le Conseil Justice et Paix du Vatican en 1997, commence en questionnant l’origine et la légitimité de la propriété de la terre (voir annexes), c’est-à-dire commence par une déclaration de guerre civile et non par un projet de réforme agraire faite en paix.
English: The policy lays the groundwork for greatly improved transparency, accountability and governance of federal S&T assets.
French: La stratégie favorisera grandement la transparence, la responsabilisation et le contrôle des activités fédérales en matière de S-T.
English: Although more men take loans, women have been found to be more reliable in terms repayment.
French: Bien que plus d'hommes que de femmes contractent les prêts, il a été constaté que les femmes sont plus fiables pour ce qui est du remboursement dans les délais.
English: The proportion that did not identify other programs was considerably higher for agencies (62 per cent) compared to departments (49 per cent).
French: La proportion d’évaluations qui n’identifiaient pas d’autres programmes était considérablement plus élevée pour les organismes (62 %) que pour les ministères (49 %).
English: The peptide enhancement of contraction increased with increasing K+ and NE concentration.
French: La contraction induite par le peptide a augmenté avec l'augmentation de la concentration de NE et de K+.
English: Agriculture continues to be an important economic sector.
French: L'agriculture reste un secteur économique important.
English: Inserted by Commission Regulation (EC) No 2082/2004 of 6.12.2004 Inserted by Commission Regulation (EC) No 2082/2004 of 6.12.2004 7 Inserted by Commission Regulation (EC) No 2082/2004 of 6.12.2004 5 6
French: Ajouté par le règlement (CE) nº 2082/2004 de la Commission du 6.12.2004. 7 Ajouté par le règlement (CE) nº 2082/2004 de la Commission du 6.12.2004.
English: The draft of the Strategic Plan of INTOSAI 2011 - 2016 has been sent out to all INTOSAI members for comments.
French: Le projet de plan stratégique de l'INTOSAI 2011 – 2016 était envoyé aux tous les membres de l'INTOSAI sollicitant ses commentaires.
English: Others were of the opinion that those values were adequate for most mixtures and noted that they had been chosen following a very conservative approach for the most toxic categories to avoid underestimating toxicity.
French: D'autres experts ont estimé au contraire que ces valeurs pouvaient être utilisées pour la plupart des mélanges et ont fait remarquer qu'elles avaient été choisies de façon très prudente pour les catégories les plus toxiques, afin d'éviter toute sous-estimation de la toxicité.
English: Some of these projects, which have stimulated the Atlantic economy and created thousands of jobs, might be considered to be of a higher risk than those which commercial lenders are prepared to take on.
French: Entre février 1995 et mars 2005, l’APECA a investi plus de 774 millions de dollars dans environ 6 000 projets à financement remboursable dans le contexte de son Programme de développement des entreprises.
English: The CF Grievance System: a two-level process Level I:
French: Le système de règlement des griefs des FC : un processus à deux paliers Palier I :
English: Hossein Haghi is facing imminent execution for a murder committed when he was a 16-year-old boy.
French: Action complémentaire sur l'AU 71/08, MDE 13/086/2009 – Iran 14 août 2009. ACTION URGENTE.
English: Setting a Value on Air Pollution Reduction In Canada, responsibility for addressing air pollution and its human health effects is shared between Health Canada and Environment Canada, and with provincial, territorial, regional and municipal governments, in cooperation with other stakeholders.(40) Air pollution policy development is a risk-management exercise that aims to balance health or environmental concerns with social values, economics and technology options.
French: Établir la valeur de la réduction de la pollution de l'air Au Canada, la responsabilité en matière de pollution de l’air et des effets sur la santé est partagée entre Santé Canada et Environnement Canada, les gouvernements provinciaux, territoriaux, régionaux et municipaux, et d’autres intervenants(40). L’élaboration d’une politique de lutte contre la pollution est une tentative de gestion du risque qui vise à concilier les préoccupations relatives à la santé ou à l’environnement avec des options d’ordre social, économique et technologique.
English: Seals and whales depend on these leads to navigate to areas important for feeding, whelping and calving.
French: Les phoques et les baleines dépendent de ces chenaux pour se rendre dans des aires d'alimentation, de reproduction et de mise bas.
English: Dalkia ESCO Romania Energy saving 4.7 2.4 RU Russia RVF NW Russia Pokrovsky Stekolny Zavod Beverages 1.5 0.8
French: Dalkia ESCO Romania Économies d'énergie 4,7 2,4 RU Russie RVF NW Russia Pokrovsky Stekolny Zavod Boissons 1,5 0,8
English: The agreed conclusions 1997/2 encouraged greater inter-agency collaboration to ensure the integration of gender perspectives into all policies and programmes.
French: Les conclusions concertées 1997/2 ont encouragé une collaboration interinstitutions plus étroite pour assurer l'intégration des perspectives sexospécifiques dans toutes les politiques et les programmes.
English: Counsel noted that witnesses for the Canadian industry described the Korean prices as "untouchable" and "fairly traded".
French: Les conseillers ont noté que les témoins de la branche de production canadienne ont décrit les prix coréens comme étant « imbattables » et « justes ».
English: Children deprived of family environment (art.
French: Enfants privés de milieu familial (art. 20)
English: • $542 million is related to agricultural risk management due to the termination of the Canadian Farm Income Program ($435 million) and the Agricultural Risk Management Program ($107 million) - Agriculture and Agri-Food;
French: • 542 millions de dollars pour la gestion des risques agricoles en raison de l'achèvement du Programme canadien du revenu agricole (435 millions de dollars) et du Programme de gestion intégrée du risque dans le secteur agricole (107 millions de dollars) - Agriculture et Agroalimentaire.
English: Subject to budget limitations, an updated process to be in place by FY 2005/06.
French: Sous réserve des contraintes budgétaires, un processus modernisé sera instauré d’ici l’exercice 2005-2006.
English: Administer the various trust funds, including the five trust funds totalling $3.3 billion that were established in March 2006 using the authority of Bill C-48, the $4.25-billion Wait Times Reduction Transfer Trust announced in September 2004, and the $120-million Northern Strategy Trust Fund announced in Budget 2005.
French: Administrer diverses fiducies, y compris cinq fonds fiduciaires totalisant 3,3 milliards de dollars qui ont été établis en mars 2006 en vertu du projet de loi C-48, le Transfert visant la réduction des temps d’attente de 4,25 milliards de dollars annoncé en septembre 2004 et la
English: The definition "specified shareholder" in subsection 248(1) of the Act treats a beneficiary under a trust as owning some or all of any shares held by the trust, and a member of a partnership as owning a proportionate number of shares held by the partnership.
French: Selon la définition de " actionnaire déterminé " au paragraphe 248(1) de la Loi, le bénéficiaire d'une fiducie est réputé être propriétaire de tout ou partie des actions détenues par la fiducie et l'associé d'une société de personnes, d'un nombre proportionnel des actions détenues par la société de personnes.
English: This conference, sponsored by the Association for Canadian Studies, will take place in Halifax, Nova Scotia, in October 2003; its theme is "The Presence of the Past."
French: • La Bibliothèque et les Archives contribueront à l'organisation de la conférence sur l'enseignement de l'histoire parrainée par l'Association d'études canadiennes, qui aura lieu à Halifax (Nouvelle-Écosse), en octobre 2003; son thème sera « La présence du passé ».
English: The second rule is retained in amended subsection 212(18), which will take effect at the same time as the other amendments.
French: De façon générale, le taux de cette retenue s’établit à 25 %, bien qu’il soit souvent réduit par l’effet de traités fiscaux.
English: With the introduction of the Veterans Ombudsman this past November, the Board looks forward to building a collaborative working relationship with this office to better serve applicants and their families.
French: Avec l’introduction, auprès des anciens combattants et des vétérans, du nouvel ombudsman des vétérans, le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) fera son possible pour établir une relation de collaboration avec ce bureau dans le but de mieux servir les anciens combattants, les vétérans et les membres de leur famille.
English: Although limited both in its scope and number of participants (36), this Agreement plays an essential role in opening as much as possible of the public procurement business (goods, services and construction contracts) to foreign competition and ensure transparent, fair and nondiscriminatory conditions for private bidders.
French: Bien que son champ d'application soit limité et le nombre de signataires restreints (36), cet accord joue un rôle essentiel dans l'ouverture la plus large possible des marchés publics (biens, services, contrats de construction) à la concurrence étrangère et garantit des conditions transparentes, équitables et non discriminatoires aux soumissionnaires privés.
English: These studies are not strictly part of IADN or required under IP1; however, these analyses are part of an effort by IADN Principal Investigators to extend the use of the IADN data beyond loading and trend studies.
French: Ces études ne font pas strictement partie du RMDA, ni ne sont requises sous le PMO1; cependant, ces analyses font partie d'un effort de la part des principaux investigateurs du RMDA pour étendre l'usage des données du RMDA au delà des études des charges et des tendances.
English: Fair and transparent application of the laws of the market will modify the behaviour of businesses and all private-sector operators by encouraging them to attach greater value to traditional technologies and become more involved in conservation of ecosystems, while safeguarding their economic interests.
French: Une application équitable et transparente des lois du marché modifiera le comportement des entreprises et de l'ensemble des opérateurs du secteur privé en les incitant à mieux valoriser les technologies traditionnelles et à s'impliquer davantage dans la conservation des écosystèmes, tout en préservant leurs intérêts économiques.
English: Requirements for the equipment of vehicles with vehicle stability functions as specified in paragraphs 5.2.1.32. and 5.2.2.23. of this Regulation, as amended by the 11 series of amendments, shall be applied as follows:
French: 12.4.1 Les prescriptions concernant l'équipement des véhicules des fonctions de contrôle de stabilité spécifiées aux paragraphes 5.2.1.32 et 5.2.2.23 du présent Règlement, tel qu'amendé par la série 11 d'amendements, doivent être appliquées comme suit:
English: We shall be doing Europe no favours if we allow a one-sided show of strength by Russia.
French: Si seule la Russie montre sa force, nous ne rendons aucun service à l'Europe.
English: She accepts that this conduct is due to frustration.
French: Mme Glenn reconnaît que sa conduite est due à de la frustration.
English: Within the European Union, animal welfare is part of our ethics, although this is not necessarily the case in other countries - as we can see - and perception varies according to the level of development.
French: Dans l'Union européenne, le bien-être des animaux fait partie de notre niveau d'éthique, ce qui n'est pas forcément le cas ailleurs - et on le conçoit - en fonction des différences de développement.
English: Investigate the effect of experimental conditions on solubility of metals in particulate matter.
French: Étudier l'effet de conditions expérimentales sur la solubilité des métaux présents dans les matières particulaires.
English: Natural Justice and Fair Procedures 9.
French: Justice naturelle et procédure équitable 9.