ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subsequent invasion of Canada was repelled, marked by a decisive victory over American forces 30 miles west of Montreal by some 100 Canadians and several hundred Mohawks led by Joseph Brant.
French: Lorsqu'un traité de paix a été conclu en 1783, l'Angleterre avait renoncé à sa prétention aux régions de l'Ouest, y compris le territoire de nombreux alliés indiens dans l'Ohio et la vallée du Mississippi.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Political Activity Of Interest The PSC has created a new Political Activities Directorate to provide expertise on matters related to political activities in the federal public service.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Activités politiques Information d'intérét La Commission de la fonction publique (CFP) a créé la Direction des activités politiques afin de fournir de l’expertise dans le domaine des activités politiques à la fonction publique fédérale.
English: Low Literacy/Education Levels Questions related to levels of literacy/education yielded mixed responses.
French: Niveaux peu élevés de littératie et d’éducation Les questions concernant les niveaux de littératie et d’éducation ont suscité des réponses divergentes.
English: Decision Support Systems Carried over into 2007-08.
French: Systèmes d’aide à la décision Reporté à 2007-2008.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 23 (A/60/23), chaps.  V and XII.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 23 (A/60/23), chap. V.
English: Based on their own assumptions, Avenor and Buchanan calculated that the total variable cost savings associated with the Graham Subdivision routing would be $752,000 annually.
French: Nombre de wagons complets nécessaire pour faire ses frais Le CN a indiqué que, pour le trafic ayant Graham pour point de départ, il devrait transporter 7 066 wagons complets au prix de 1992, soit 794 $ par wagon, pour atteindre le seuil de rentabilité.
English: The matters relative to the maintenance of international peace and security that have been discussed during the period since the notification to the General Assembly at its fifty-fourth session (A/54/398) are the following:
French: Les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales qui ont été examinées au cours de la période écoulée depuis la notification adressée à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session (A/54/398) sont les suivantes :
English: ILO and United Nations specialized agencies; and
French: - L'OIT et les institutions spécialisées des Nations Unies;
English: This allows our lawyers to both broaden and deepen their knowledge at the same time.
French: Cela permet en même temps à nos avocats d'approfondir et d'élargir leurs connaissances.
English: • News Release - Canadian Transportation Agency 2001 Annual Report - June 14, 2002
French: • Communiqué de presse - Rapport annuel 2001 de l'Office des transports du Canada - le 14 juin 2002
English: It came into force on November 19, 1987 and ceased to have effect four years later on November 19, 1991.
French: Elle est entrée en vigueur le 19 novembre 1987 et a été abrogée quatre ans plus tard, le 19 novembre 1991.
English: Samples taken in this way are therefore representative of the different layers crossed by the probe.
French: La poudre vient se déverser dans le sachet de prélèvement.
English: The Naskapi receive AHRDS funding via the Assembly of First Nations of Quebec and Labrador, in keeping with the agreement on labour market, which will end on March 2004.
French: Les Naskapis, pour leur part, reçoivent les fonds de la SDRHA par l’entremise de l’Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador à la suite de l’entente sur le marché du travail qui se terminera en mars 2004.
English: The decision acknowledged that the IRB had recognized that an alleged co-conspirator of Ivan's had probably been tortured, but inexplicably went on to deny that Ivan was similarly at risk. A PRRA is the last step before deportation; the negative decision thus clears the way for Ivan's deportation.
French: On l'empêcher de parler une autre langue que l'Anglais ou le Français au téléphone, ce qui lui interdit de communiquer avec sa mère et son père.
English: The Board of Inquiry continues to adjudicate complaints of discrimination referred to it by the Commission.
French: La Commission d'enquête continue de se prononcer sur les plaintes de discrimination que lui envoie la Commission ontarienne des droits de la personne.
English: In Section 3, we describe the empirical model used in our estimation.
French: Dans la troisième section, nous présentons une description du modèle empirique utilisé pour calculer nos estimations.
English: This Part applies to the granting of a refund, under paragraph 74(1)(a) of the Act, of duties paid on goods that have suffered damage, deterioration, or destruction from the time of shipment to Canada to the time of release.
French: La présente partie s'applique à l'octroi d'un remboursement, en vertu de l'alinéa 74(1)a) de la Loi, des droits payés sur des marchandises endommagées, détériorées ou détruites entre la date de leur expédition vers le Canada et la date de leur dédouanement.
English: We said we would reduce the deficit in this fiscal year, 1994-95, to no more than $39.7 billion.
French: Nous avions déclaré que nous ramènerions le déficit à pas plus de $39.7 milliards au cours du présent exercice, 1994-95.
English: "This investment will further ensure innovative and continuous use of the facility by performers and audiences alike."
French: Cet investissement permettra d'assurer que l'immeuble demeure un lieu d'art innovateur dont peuvent profiter les artistes comme les spectateurs.
English: It creates new conflicts, devastates entire communities and negates decades of development efforts.
French: Elle occasionne de nouveaux conflits, dévaste des communautés entières et réduit des décennies d'efforts de développement.
English: However, one investigator found that benzodiazepine-dependent participants actually suffered from poorer sleep quality due to the repression of certain sleep stages (Schneider-Helmert, 1988).
French: Cependant, un chercheur a trouvé que les participants à une recherche, ayant une dépendance aux benzodiazépines, dormaient mal à cause de la répression de certains stades du sommeil (Schneider-Helmert, 1988).
English: What are the three ways local-level waste services are funded? 3.
French: Quels sont les trois moyens de financement des services de déchets à l’échelon local? 3.
English: (in million EUR, at current prices) APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Total 2007-2013
French: (en millions d’euros, aux prix courants) CRÉDITS POUR ENGAGEMENTS 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Totaux 2007-2013
English: Having recently undergone extensive renovations, Atlantis is the gem of Toronto's waterfront.
French: Après des travaux de rénovation récentes, Atlantis est le nouveau joyau du secteur riverain de Toronto.
English: What is tragic is that on our part we have explained to the Council and to the Indonesian authorities our vision of peace, of friendship with the Republic of Indonesia, in particular with the province which is our neighbour, West Timor.
French: Ce qui est tragique, c'est que nous avons expliqué, pour notre part, au Conseil et aux autorités indonésiennes notre vision de paix et d'amitié avec la République indonésienne, en particulier avec la province voisine du Timor occidental.
English: Given the ever-increasing range of standard-setting and operational activities of the United Nations, only the creation of an effective mechanism can ensure the participation of indigenous peoples.
French: Compte tenu de l'accroissement constant des activités normatives et opérationnelles des Nations Unies, seule la création d'un mécanisme efficace peut assurer la participation des peuples autochtones.
English: Women make up more than 38 per cent of people working individually on a self-employed basis, 17.7 per cent of proprietors of own businesses and farms and 46.3 per cent of those helping family members.
French: Plus de 38 % des femmes travaillent pour leur propre compte, dont 17,7 % sont propriétaires de leur propre entreprise ou exploitation agricole, et 46,3 % des membres de la famille qui aident.
English: They result from the old French lines and the German working group which tends to find, in the marriages which they make, "the type of dog in biological relationship to its origins". Our males whose inventory figure below are all champions or will be it.
French: Nos Lhassa Apso males sont issus des vieilles lignées françaises et du groupe de travail allemand qui tend à retrouver, dans les mariages qu'ils font, « le type de chien en relation biologique avec ses origines ».
English: The general pattern of movement identified for this (and earlier) time period(s) was one of modest net migration to reserves.
French: L’effet des mouvements migratoires constaté au cours de cette période (et les précédentes) fait ressortir une modeste migration nette vers les réserves.
English: The applicant for a declaration of invalidity must also attach evidence of ownership/use of the sign, evidence of the time of acquisition of the sign, evidence of the applicable law and its scope of protection vis-à-vis later trade marks.
French: Le demandeur doit également joindre une preuve de la propriété/d’utilisation du signe, de la date d’acquisition du signe, du droit applicable et de l’étendue de la protection par rapport aux marques postérieures.
English: However, in this section, and wherever appropriate throughout the report, we have highlighted examples of the transition.
French: Cependant, nous livrons dans cette section du rapport et dans d’autres des exemples de cette transition amorcée.
English: The pension to the divorced spouse is limited to the maintenance payments.
French: La durée de la pension alimentaire du conjoint divorcé détermine la durée de la pension de survivant.
English: How long does data remain accessible on-line, and how long does it remain available for an archive/history or statistical summary.
French: Combien de temps les données restent-elles accessibles en ligne et combien de temps les données Destruction délibérée restent-elles accessibles pour un historique ou à des fins ou perte d’informations statistiques? pertinentes.
English: CAN was therefore a very good idea at the right time in Vancouver.
French: Le concept du CAN constituait donc une très bonne idée qui a été lancée en temps opportun à Vancouver.
English: Ms. Jalil (Malaysia): I would like to join other speakers in extending my congratulations to Mr. Theo-Ben Gurirab of Namibia on his election as the President of the General Assembly at this twenty-third special session.
French: Mme Jalil (Malaisie) (parle en anglais) : Je m'associe aux orateurs précédents pour offrir mes félicitations à M. Theo-Ben Gurirab pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale en cette vingt-troisième session extraordinaire.
English: Public sector pensions 129,692 129,196 -496 Canada Pension Plan  (net of securities) 6,409 5,966 -443 Other pension and other  accounts 7,080 7,058 -22 Total pension and other  accounts 143,181 142,220 -961 Unmatured debt
French: Régimes de retraite   du secteur public 129 692 129 196 -496 Régime de pensions du  Canada (net des titres détenus) 6 409 5 966 -443 Autres régimes de retraite et  autres comptes 7 080 7 058 -22 Total des régimes de retraite et  autres comptes 143 181 142 220 -961 Dette non échue
English: It is all about reviews, opinions, events, companies, or maybe you.
French: Retrouver une information précise sur Internet reste une tâche laborieuse et peut vous faire perdre un temps précieux.
English: Effective coordination and communication between surveillance systems and timely application of information to emergency preparedness planning and response.
French: Coordination et communication efficaces entre les systèmes de surveillance; application rapide de l’information à la planification des situations d’urgence et à l’intervention en situation d’urgence.
English: We should not be seen wanting in translating these words into action.
French: Nous ne devrions pas donner l'impression de peiner à traduire ces paroles en actes.
English: Time-to-progression (TTP), the primary efficacy endpoint was defined as progression to accelerated phase or blast crisis, death, increasing white blood cell (WBC) counts, loss of complete hematological response (CHR), or major cytogenetic response (MCyR).
French: La progression était définie par l’évolution de la maladie vers la phase d’accélération ou la crise blastique, le deces, l’augmentation du nombre de globules blancs, ou la perte de la réponse hématologique complète (RHC) ou de la réponse cytogénétique majeure (RCM).
English: See Appendix C for contact information.
French: Consulter l’annexe C pour obtenir des renseignements sur les personnes-ressources.
English: Moreover, the participants pledged their full support for anti-terrorist action being taken within the framework of the United Nations, calling upon all States to implement fully the provisions of Security Council resolution 1373 (2001), and to ratify the existing international conventions relating to terrorism.
French: En outre, les participants ont pleinement appuyé les actions antiterroristes menées dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et demandé à tous les États de mettre totalement en oeuvre les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et de ratifier les conventions internationales pertinentes relatives au terrorisme.
English: The Belgian GT Team Champion “MVD” 2010 titles per Division and Category (1, 2 & 3) will be awarded to the race numbers having scored the highest number of points in their respective categories.
French: Des doubles points seront attribués lors d’un éventuel meeting à l’étranger et lors des « 10 Heures de Zolder ». Ceci vaut pour tous les classements.
English: • Stock to Vessel Ratios decreased (i.e. Wheat and Canola at Vancouver down 19.5% and 21.5% respectively and at Thunder Bay down 5.5% and 31.3%) indicating tighter controls on inventory.
French: • Les rapports stock-navire ont diminué (respectivement de 19,5 % et de 21,5 % pour le blé et le colza-canola à Vancouver, et de 5,5 % et de 31,3 % à Thunder Bay), ce qui témoigne d’une meilleure maîtrise des inventaires.
English: I am looking forward to our debate. I will listen very carefully and am open to all good suggestions for realistic alternative solutions.
French: J'attends avec impatience vos points de vue que j'écouterai très attentivement et je suis ouvert à toutes les propositions intéressantes en vue de trouver des solutions alternatives réalistes.
English: The recommended key actions outline a step-by-step approach to documenting the caribou fences and determining their particular values.
French: Les mesures clés recommandées établissent une démarche progressive pour rassembler des données sur les clôtures et pour déterminer la valeur qu'elles représentent.
English: The highest noise levels were predicted at the first staging area along More Creek.
French: Les prédictions de niveau de bruit les plus élevées ont été établies à la première aire de transit le long de More Creek.
English: Introduction and consideration of the combined fourth and fifth periodic report of Thailand (CEDAW/C/THA/4-5)
French: Présentation et examen des quatrième et cinquième rapports de la Thaïlande combinés en un seul document (CEDAW/C/THA/4-5)
English: Frequently, the latter can no longer pay rent or maintenance costs, and landlords take advantage of this situation to evict them, demolish substandard buildings and subsequently erect new buildings in which flats are offered at rates that they cannot afford.
French: Il arrive souvent que ces derniers ne puissent plus payer le loyer ou les frais d’entretien, ce dont profitent les propriétaires pour les expulser, démolir les immeubles insalubres pour après en reconstruire d’autres et proposer des appartements à des tarifs inabordables.
English: Dr. Mathews submits that she discovered that Air Canada had seats available in "First Class" for the carrier's next flight and that she and Mr. Brants purchased these seats, at a cost of US$1,415.34 each, in order to arrive home that day.
French: Dre Mathews indique qu'elle a découvert qu'Air Canada avait des places disponibles en « première classe » sur le vol suivant et qu'elle-même et M. Brants ont acheté ces places au coût de 1 415,34 $US chacune afin d'arriver à la maison ce même jour.
English: The only remaining option was to intensify direct rivalry with the "English," who were extending their own network of inland posts.
French: Dès 1795, la CNO exerce une mainmise sur plus des deux tiers du commerce des pelleteries au Canada, grâce à Mackenzie qui atteint le Pacifique par voie de terre en 1793.
English: On the application of this subsection where the court issues a discretionary driving prohibition order, see R. v. Fortin, REJB 2003-50620, [2003] A.Q. No. 17687 (C.A. Que).
French: (66) Paragraphe 259(1.1) du Code. (67) Paragraphe 259(1.2) du Code.
English: All the elements are standardized and can thus be changed or lengthened later on.
French: Tous les éléments sont standardisés et peuvent donc être changés ou rallongés ultérieurement.
English: the number of deaths on the roads in the EU in 2006 was about 43 000, including about 5 500 in Poland;
French: le nombre de décès sur les routes dans l'UE en 2006 était d'environ 43 000, dont environ 5 500 en Pologne;
English: • Mandatory cross-cultural and anti-racist training should be given to everyone employed in the public sector.
French: • Tous les fonctionnaires devraient suivre une formation obligatoire sur les disparités culturelles et la lutte contre le racisme.
English: Botswana's biggest area of concern in connection with Millennium Development Goal 2 has to do with the provision of early childhood education and learning.
French: La plus grande préoccupation du Botswana touchant l'objectif 2 du Millénaire pour le développement concerne la fourniture de programmes d'éducation et d'apprentissage préscolaires.
English: If a submission is refiled more that 2 years after the withdrawal related to a NON, the sponsor is required to resubmit all information and material for the submission.
French: Lorsqu'un nouveau dépôt de présentation se fait plus de 2 ans après le retrait relatif à un ANC, le promoteur doit soumettre à nouveau tous les renseignements et documents dans sa présentation.
English: Levels 2, 3 and 5 FTDs do not require a specific aerodynamic model; however, their performance must be compared to a reference set of validation data for initial qualification and for repeated recurrent evaluations.
French: Aucun modèle aérodynamique spécifique n'est essentiel dans le cas des dispositifs d'entraînement de vol des niveaux 2, 3 et 5. Cependant, leurs performances doivent être comparées à un ensemble de données de validation de référence pour la qualification initiale et les évaluations périodiques subséquentes.
English: Alfine is a stylish, premium-level component group sure to appeal to quality-minded consumers. Premium quality, style, versatility, and effortless operation define Alfine.
French: Le groupe Alfine propose des composants élégants, de premier choix qui séduiront les consommateurs appréciant la qualité.
English: B22.2 Off-Site Disposal B22.2.a -- Landfill Transfer to a Municipal or other licensed landfill site.
French: B22.2 Élimination hors site B22.2.a -- Enfouissement Transfert à un site d'enfouissement municipal ou autre site autorisé.
English: She will study how these proteins work and, in doing so, provide new targets for drug development.
French: Elle étudiera comment ces protéines fonctionnent et, ce faisant, offrira de nouvelles cibles pour la mise au point de médicaments.
English: Responses from the Employer Survey used in this evaluation and the focus group results were marginally less generous in their assessment of the educational skills of their students.
French: + Dans le cadre de notre enquête auprès des employeurs, ainsi que des groupes de discussion, les employeurs se sont montrés légèrement moins généreux dans leur évaluation des compétences acquises par leurs stagiaires en milieu scolaire.
English: A3060 Aurora australis Southern lights Aurora of the Southern Hemisphere.
French: A3060 Aurore australe Aurore de l'hémisphère Sud.
English: RELATED CORPORATE OBJECTIVE DESCRIPTION OF CHANGE INITIATIVES INVESTMENTS ($000s) 2000-01 2001-02 2002-03 Advancing the use of electronic service delivery This collection of initiatives entails the use of electronic methods to reduce paper and data burden, reduce processing times, and improve the processing of low-risk travellers.
French: Objectif général connexe Description des initiatives Investissements (en milliers $) 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Promouvoir l'utilisation des services électroniques Ce groupe d'initiatives nécessite l'utilisation de méthodes électroniques pour réduire la paperasserie et alléger le fardeau des données, réduire les délais de traitement, et améliorer le traitement des voyageurs à faible risque.
English: Introduced a couple months ago, the new Cowon O2 will be available in Japan November 13th.
French: Présenté il y a quelques mois, le nouveau PMP de Cowon, l'O2, est maintenant disponible au Japon.
English: Original Signed By  Yves Nadeau Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 9th day of December 2002.
French:  Original Signé Par  Yves Nadeau Président du comité d'appel Fait à Ottawa Le 9 décembre 2002
English: (i) Provide training for penitentiary staff on children's rights and special needs;
French: i) De dispenser au personnel pénitentiaire une formation sur les enfants, leurs droits et leurs besoins particuliers;
English: Perhaps people in the know do not challenge the older adults’ mistaken ideas out of respect.
French: On a constaté que les deux principaux obstacles à la pratique hebdomadaire de l’activité physique étaient le manque d’assurance et de soutien social.
English: In the black soil zone, green peas and Argentine canola have the highest potential returns, followed by Canada Prairie Spring (CPS) wheat, CWRS wheat and feed barley.
French: Dans la zone de sols noirs, les meilleures recettes nettes proviendront du pois vert et du canola-colza, suivis du blé de printemps Canada Prairie (CPS), du blé RPOC et de l'orge fourragère.
English: We looked at the accuracy of the classification in the Annual Report by sections of the Act showing why entry was denied.
French: Nous avons vérifié l’exactitude de la classification selon l’article aux termes duquel l’entrée avait été refusée, tel que cela a été montré dans le Rapport annuel au Parlement.
English: Response of the amphibian tadpole (Xenopus laevis) to atrazine during sexual differentiation of the testis.
French: Response of the amphibian tadpole (Xenopus laevis ) to atrazine during sexual differentiation of the testis.
English: It also enhances flexibility during the duration of the financing.
French: Il offre aussi une plus grande souplesse tout au long de la période de financement.
English: SUMMARY Background The regulation is part of a package of legislation on air traffic management to establish the Single European Sky as of 31 December 2004.
French: SYNTHÈSE Le règlement s'inscrit dans un paquet législatif sur la gestion du trafic aérien visant la réalisation ciel unique européen à partir du 31 décembre 2004.
English: Growth and development of two closely related rust fungi, Uromyces appendiculatus and U. vignae (uredospore infections), were compared in several American and African species of the Phaseolus – Vigna plant complex and in Lablab purpureus.
French: Les auteurs ont comparé la croissance et le développement de deux rouilles étroitement apparentées, l’Uromyces appendiculatus et l'U. vignae (infection par urédospores), sur plusieurs espèces américaines et africaines du complexe Phaseolus – Vigna ainsi que chez le Lablab purpureus.