ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is sometimes unpleasant to discover a little annoying problem like a defective pixel on the sensor of a digital photo camera.
French: Il est parfois très désagréable de découvrir un problème comme un pixel mort sur le capteur de son appareil photo.
English: Over the next five years, the Counter-IED TDP will provide about $10 million in funding to projects that deal specifically with the improvised bomb problem, and allocate about $15 million more to soldier survivability issues such as mine detection and neutralization, camp defences and vehicle armour.
French: Amélioration de l’infrastructure de RDDC Afin de remplir son mandat, qui consiste à s’assurer que les Forces canadiennes sont prêtes sur le plan technologique et pertinentes sur le plan opérationnel, RDDC doit répondre aux besoins urgents en matière d’infrastructure.
English: The action will concentrate on regions that are in need of new knowledge or that are not using their full research potential, and will help them to participate in the European Research Area by assisting inward researcher mobility as well as supporting the acquisition and development of research equipment.
French: L’action se concentrera sur les régions nécessitant de nouvelles connaissances ou n’exploitant pas leur potentiel de recherche au maximum, et les aidera à participer à l’Espace européen de la recherche en favorisant la mobilité intérieure des chercheurs ainsi qu’en soutenant l’acquisition et le développement d’équipement de recherche.
English: The Special Committee discussed the question of Gibraltar at its 3rd meeting, on 5 June 2007 (see A/AC.109/2007/SR.3), and had before it the 2007 working paper concerning the Territory (A/AC.109/2007/12 and Corr.1).
French: Le Comité spécial a examiné la question de Gibraltar, le 5 juin 2007 à sa 3e séance (voir A/AC.109/2007/SR.3) où il était saisi du document de travail de 2007 concernant le territoire (A/AC.109/2007/12 et Corr.1).
English: I have been an observer of this since it all started.
French: Monsieur le Premier ministre, je l'observe depuis le tout début.
English: Largely in the interests of expediency and to cope with factors affecting the availability of in-house resources and expertise, some managers within the IM Group had progressively pushed the boundaries in terms of observing compliance requirements for service contracting.
French: Principalement par souci de commodité et pour composer avec les facteurs qui nuisent à la disponibilité des ressources et de l’expertise internes, certains gestionnaires du Groupe GI avaient progressivement repoussé les limites en ce qui concerne le respect des exigences de conformité applicables aux contrats de services.
English: The workshop ended with an identification of future training needs by the participants.
French: À la fin de l’atelier, les participants ont fait part de leurs besoins futurs en matière de formation.
English: Note that, at the time, the average lifespan in Sweden was around 56 years.
French: Remarquez qu'à l'époque, l'espérance de vie moyenne en Suède tournait autour de 56 ans.
English: This may be a result of a higher priority of investments into infrastructural measures in regions whose development is lagging behind.
French: Il se peut que ces différences résultent de la priorité plus élevée accordée aux investissements dans les infrastructures dans les régions en retard de développement.
English: While the current $5-million threshold seems to the Panel to be inordinately low with regard to purely economic considerations, the Panel has insufficient evidence and experience to suggest the magnitude of an increase in the threshold with confidence that the change would not undermine the ability of the Minister of Canadian Heritage to discharge responsibilities under the ICA.
French: Quoique le seuil actuel de 5 millions de dollars semble trop bas aux yeux du Groupe d’étude, à la lumière des seules considérations économiques, celui-ci ne dispose pas de suffisamment de preuves ou d’expérience pour suggérer avec confiance un nouveau seuil dont le montant ne minerait pas la capacité du ministre du Patrimoine canadien d’assumer ses responsabilités en vertu de la LIC.
English: Canadian Airways Ltd. started as a bush flying service.
French: La Canadian Airways Ltd. débute en tant que service aérien de brousse.
English: However while the four principles have been used extensively in acute care, their uniform and exclusive use is being revisited.
French: Cependant, bien que les quatre principes aient été utilisés de manière extensive en soins actifs, leur utilisation uniforme et exclusive est remise en question.
English: The Working Party will be informed about recent activities of the Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24).
French: Le Groupe de travail sera informé des activités récentes du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24).
English: • FAQs Unique Registration Facility (URF) Validation If your proposal is retained for negotiation and your organisation has not yet been validated, you will have to send us some documents.
French: • Foire aux questions Système d'enregistrement unique (URF) Validation Si votre proposition est retenue pour négociation et si votre organisation n'a pas encore été validée, vous devrez nous envoyer d'autres documents.
English: Regarding agenda item 3 as proposed in document A/HRC/5/L.2, he said that his delegation did not accept the concept of collective rights in international law, with the exception of the right to self-determination.
French: En ce qui concerne le point 3 de l'ordre du jour, tel qu'il est proposé dans le document A/HRC/5/L.2, l'intervenant dit que la délégation du Royaume-Uni n'accepte pas le concept de droits collectifs en droit international, à l'exception du droit à l'autodétermination.
English: Our research studies have shown that NeuroTran® users can save up to 80% of the time they spend writing and understanding complex documents written in a foreign language.
French: Nos études montrent que les utilisateurs de NeuroTran® peuvent économiser jusqu'à 60% du temps nécessaire pour écrire ou comprendre des documents complexes écrits dans une langue étrangère.
English: The voice announcing “Attention, nous fermons les portes…” after the dou dou dou signal is none other’s than actress Michèle Deslauriers’, the same person who has been lending her voice to all client-oriented pre-recorded messages heard in the metro since 2003.
French: La voix qui accompagne le « dou dou dou » en disant « Attention, nous fermons les portes…», n’est autre que celle de la comédienne Michèle Deslauriers, autrement dit la même personne qui signe déjà les messages pré-enregistrés destinés à la clientèle depuis 2003.
English: • Is the North that different? : consequences of the Arctic and sub-Arctic environmental variation : 2005 Arctic Science Conference, Kodiak, Alaska, September 27th-29th : [program and abstracts] Arctic Science Conference (56th : 2005 :
French: • Is the North that different? : consequences of the Arctic and sub-Arctic environmental variation : 2005 Arctic Science Conference, Kodiak, Alaska, septembre 27th-29th : [program and abstracts] Arctic Science Conference (56th : 2005 :
English: • 123 Refusal of an application for a Community trade mark under Article 7 of the Regulation and Rule 11(3) of the Implementing Regulation
French: • 123 Rejet d'une demande de marque communautaire, délivré en vertu de l'article 7 du Règlement et de la règle 11 paragraphe 3 du Règlement d'Exécution
English: Sprinklers may be omitted from small detached buildings in which in the opinion of the FC, there is no life hazard and which do not constitute an exposure hazard to the principal functional areas of the institution.
French: Sauf indication contraire dans la présente sous-section, les réseaux d'extincteurs automatiques à eau doivent être conçus et installés conformément aux exigences de la norme no 403 du CI, Réseaux d'extincteurs automatiques à eau.
English: His speech before Parliament was marked by the most traditional form of liberalism; it was dull and lacking in any vision for the future.
French: Les propos qu'il a tenus devant notre Parlement européen sont d'un libéralisme tout ce qu'il y a de plus classique, plat et sans vision d'avenir.
English: The United Nations Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (UNSCEGHS), a subsidiary body of the United Nations Economic and Social Council and serviced by the UNECE secretariat, has the responsibility to:
French: Le Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (Sous-Comité SGH), organe subsidiaire du Conseil économique et social des Nations Unies administré par le Secrétariat de la CENUE, est chargé :
English: • Enhanced opportunities for adult literacy and essential skills.
French: • Possibilités améliorées à l'égard de l'apprentissage des adultes et de l'acquisition des compétences essentielles.
English: Upon ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights or subsequently, 48 States made the declaration provided for in article 41 of the Covenant, recognizing the competence of the Human Rights Committee established under article 28 of the Covenant to receive and consider communications to the effect that a State party claims that another State party is not fulfilling its obligations under the Covenant: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Congo, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, Gambia, Ghana, Germany, Guyana, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Philippines, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Zimbabwe.
French: Lors de la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou ultérieurement, 48 États ont fait la déclaration visée à l'article 41 du Pacte, par laquelle ils reconnaissent la compétence du Comité des droits de l'homme institué en application de l'article 28 dudit pacte pour recevoir et examiner les communications dans lesquelles un État partie accuse un autre État partie de ne pas s'acquitter de ses obligations au titre du Pacte.  Ces États sont les suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Congo, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Gambie, Ghana, Guyana, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tunisie, Ukraine et Zimbabwe.
English: That issue was of particular interest to the Ukrainian delegation.
French: Et la mise en œuvre d’un système public cumulatif d’assurance retraite et autres est en préparation.
English: The focus of the Council's cooperation and coordination with other United Nations bodies, noted the commentator, should be on practical measures, addressed on a case-by-case basis.
French: La coopération et la coordination du Conseil avec d'autres organes des Nations Unies devaient prendre la forme de mesures concrètes au cas par cas.
English: At the same time, and in addition to regulations at the national level, the international community should attempt to strengthen regional security mechanisms.
French: Dans le même temps, en plus de la réglementation nationale, la communauté internationale devrait s'efforcer de consolider les dispositifs de sécurité régionale.
English: • Kidney disease (severe or worsening)
French: • Maladie du rein (grave ou qui empire)
English: May 14, 2007 -- The document entitled "Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Remediation Project - Review Panel Recommendations and Implementation Synopsis - Draft Tracking Document, May 2007" is available on request.
French: Le 14 mai 2007 -- Le document intitulé « Projet d'assainissement des étangs de goudron et du site des fours à coke de Sydney - Recommandations de la commission d'examen conjoint et plan de mise en oeuvre - Ébauche de document de suivi, mai 2007 » est disponible sur demande.
English: In 2005, 4.7 per cent of the Office's budget was allocated to a call for proposals for co-financing of researches and 1.7 per cent of the budget for a call for proposals for co-financing of books.
French: En 2005, 4,7% du budget du Bureau étaient consacrés à un appel d'offres de cofinancement de recherches, et 1,7% du budget à un appel d'offres de cofinancement d'ouvrages.
English: The lists have varying expiry dates.]
French: Les listes ont des dates d'expiration différentes.]
English: Enslaved Africans in Upper Canada, an exhibit produced by the Archives of Ontario and the Ministry of Culture and Immigration, was recently featured at the Ontario government's official launch for Black History Month 2008 held at the Royal Ontario Museum.
French: Les esclaves africains au Haut-Canada, une exposition créée par les Archives publiques de l’Ontario et le ministère des Affaires civiques et de l'Immigration, était en vedette lors du lancement officiel du Mois de l’histoire des Noirs 2008 par le gouvernement de l’Ontario, qui a eu lieu au Musée royal de l’Ontario.
English: (e) The maternity allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that she may be required to repay pursuant to the Employment Insurance Act. (f) The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay, (ii) for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity leave, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee's straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full-time during such period.
French: Des corrections seront faites lorsque l'employée fournira la preuve qu'elle reçoit des prestations de grossesse de l'assurance-emploi. e) L'indemnité de maternité à laquelle l'employée a droit se limite à celle prévue à l'alinéa c) ci-dessus, et l'employée n'a droit à aucun remboursement pour les sommes qu'elle pourrait avoir à rembourser conformément à la Loi sur l'assurance-emploi. f) Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question à l'alinéa c) est : (i) dans le cas de l'employée à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé, (ii) dans le cas de l'employée qui travaillait à temps partiel au cours de la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité, ou une partie de cette période à plein temps et l'autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa (i) par la fraction obtenue en divisant les gains au tarif normal de l'employée par les gains au tarif normal qu'elle aurait reçus si elle avait travaillé à plein temps pendant cette période. g) Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question à l'alinéa f) est le taux et indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, auquel l'employée a droit pour le niveau du poste d'attache auquel elle est nommée. h) Nonobstant l'alinéa g), et sous réserve du sous-alinéa f)(ii), dans le cas de l'employée qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé, le taux hebdomadaire est le taux et l'indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste qu'elle touchait ce jour-là. i) Si l'employée devient admissible à une augmentation d'échelon de rémunération ou à un rajustement de traitement pendant qu'elle reçoit une indemnité de maternité, cette indemnité sera rajustée en conséquence. j) Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC n'ont aucune incidence sur l'indemnité de départ ou la rémunération différée de l'employée.
English: During 2004-2005, project plans were developed and further steps undertaken with the ultimate objective to automate and integrate all the information around a case and to provide full electronic filing once confidentiality and legal issues have all been resolved.
French: Pour maintenir le savoir de l’organisation parmi les membres du personnel du Tribunal, il faut se préoccuper continuellement des procédures, de la formation, du recrutement, de même que de la planification des ressources humaines et de la relève.
English: At its … to … meetings held on July/August 2005, the Commission adopted the commentaries to the aforementioned draft articles (see section C.2 below).
French: De sa … séance à sa … séance, tenues … juillet/août 2005, la Commission a adopté les commentaires des projets d'articles susmentionnés (voir sect. C.2 ci-dessous).
English: Reducing the risk of social exclusion is also accomplished through the deinstitutionalization process.
French: Le processus de désinstitutionnalisation permet également de réduire le risque d'exclusion sociale.
English: (1) Further information is available on the Internet (http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?id=248). (2) Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur l'internet (http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?id=248). (2) Bull.
English: The Red Chamber; Senate Leadership; Compensation for Canadian Senators; Committees; The Senate's Contribution to the Legislative Process; Women in the Senate; Working with Canada's Youth and The Senate Speaker.
French: La Chambre rouge, Les dirigeants du Sénat, La rémunération des sénateurs canadiens, Les comités, L'apport du Sénat au processus législatif, Les femmes au Sénat, Au service de la jeunesse canadienne et Le Président du Sénat;
English: Affected air operators and passengers can expect flight delays and longer flight times to portal airports.
French: Les exploitants de services de transport aérien touchés et leurs passagers peuvent s’attendre à des vols retardés et à des vols plus longs à destination des aéroports portails.
English: Therefore, for these organizations, survey results are not presented in this report.
French: Par conséquent, pour ces organismes, les résultats du sondage n'ont pas été présentés dans le présent rapport.
English: By letter of 18 June 1998 the applicant lodged at the Office a certified copy of the application for registration in the United States of the mark TELEEYE (No 75/420 484).
French: · conciliations entre les OSP et le président de la Commission et/ou le secrétaire général de la Commission et/ou le membre de celle-ci responsable de la direction générale chargée du dossier;
English: This approach aims to enable the user to administer and coordinate an assigned personal assistant according to his/her personal needs.
French: Ce système a pour objet de permettre à l’usager de gérer et de coordonner un assistant personnel désigné en fonction de ses propres besoins.
English: 'Lifelong learning' is an absolute priority for our citizens, which is why access to vocational education and training must be a priority for us.
French: "L'éducation et la formation tout au long de la vie" sont une priorité absolue pour nos concitoyens, raison pour laquelle l'accès à l'enseignement et la formation professionnels devrait figurer parmi nos priorités.
English: The Social Union and Health Care, Canadian Review of Social Policy (43): 1-1.
French: Public Brokerage, Constitutional Reform, Public Participation and the Accommodation of Mass Publics, Revue canadienne de science politique, vol.
English: However, women have accounted for 2.6 million (62%) of the net increase in jobs since 1994 but, in 1998 employment of men in the Union increased slightly more than that of women.
French: Une nouvelle loi a été votée, sur la base d'un accord conclu en 1997 entre les partenaires sociaux, pour favoriser une augmentation du nombre des contrats permanents, qui représentent deux tiers du total.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Self-identification
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Déclaration volontaire
English: UN, OSCE and NATO representatives will be invited to observe the conduct of the exercise.
French: Des représentants des Nations unies, de l’OSCE et de l’OTAN seront invités à observer le déroulement de l’exercice.
English: In all, 114,069 houses need rebuilding/repair; 79,184 units are being rebuilt, representing approximately 59 per cent of the total.
French: En tout, 114 069 maisons ont besoin d'être reconstruites ou réparées; 79 184 soit environ 59 % sont en train d'être reconstruites.
English: Soon after, on October 15, it was honoured with the gold-medal Unique Achievement Award at the 2001 Technology in Government Distinction Awards during a ceremony held at the Canadian Museum of Civilization, in Hull.
French: Peu après, le MVC a été honoré par la cérémonie « la Technologie dans les institutions gouvernementales » le 15 octobre dernier, recevant la médaille d'or dans la catégorie « réalisation unique » lors d'une cérémonie au Musée canadien des civilisations, à Hull.
English: The staff were very helpfull. The overall standard of the hotel was high.
French: L'ensemble des services est tout à fait correct eu égard aux prix pratiqués.
English: In addition, there are projects with environmental components that are not picked up by these figures.
French: En outre, ces chiffres ne prennent pas en compte d’autres projets qui possèdent une composante environnementale.
English: BIF projects are selected based on the degree to which the following criteria are addressed:
French: Les projets du FIF sont sélectionnés selon le degré auquel ils répondent aux critères suivants :
English: • the form in which it will be cultivated is viable grain, but the form in which it will be possessed and stored could include seed (before planting) and viable grain (after harvesting).
French: • la forme cultivée est constituée de graines viables, mais la forme entreposée peut comprendre des semences (avant les semis) et des graines viables (après la récolte).
English: Lithuania is following this route, having signed an agreement on streamlined cross-border movement with Belarus, and issuing free visas to Belarusian citizens.
French: La Lituanie, qui a signé un accord simplifiant la traversée de sa frontière avec la Biélorussie et qui offre des visas gratuits aux citoyens de Biélorussie, avance dans cette direction.
English: Better access to French resources.
French: Meilleur accès aux ressources pédagogiques en français.
English: The Left-Wing Alliance (Vasemmistoliitto) This is a ruling coalition member party which, though committed to the Government’s programme, entertained reservations about the advisability of joining EMU.
French: L’Alliance de la gauche (Vasemmistoliitto) Il s'agit d'un des partis de la coalition au pouvoir qui, bien que lié au programme du gouvernement, a émis des réserves quant à l'intérêt d'adhérer à l'UEM.
English: • International Trade, Department of (CTI) Johanne Hotte Johanne.Hotte@international.gc.ca (613) 992-3540
French: • Conseil de la diffusion et des télécommunications canadiennes (RTC) Nancy Gabler Nancy.gabler@crtc.gc.ca (819) 997-4319
English: Assessment volumes 5.67 In 2006-2007, overall testing volumes increased significantly from the previous year.
French: Nombres d'évaluations 5.67 En 2006-2007, dans l'ensemble, le nombre d'examens a augmenté considérablement par rapport à l'exercice précédent.