ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15) Protocol No. 10 to the ECHR (ETS No. 146, amending Article 32 of the ECHR with a view to reducing the two-thirds majority mentioned therein.) 16) Protocol No. 11 to the ECHR (ETS No. 155, restructuring the control machinery established thereby).
French: 5) Protocole n° 7 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (STE n° 117) concernant, entre autres, les droits des étrangers résidant légalement sur le territoire d'un État membre et leurs droits dans le cadre d'une procédure pénale.
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that zob.be is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Pilonnage anal extra hard ! Anus perforés par dizaines !
English: Common standards would help to ensure a minimum level of consistency among field units with a marine environment.
French: de bateau. Des normes communes contribueraient à accroître le niveau d’uniformité dans les unités de gestion qui gèrent des milieux marins.
English: TEMPORARY RESTRUCTURING AMOUNTS Temporary restructuring amounts — Assigned revenue Temporary restructuring amounts — Assigned revenue Irregularities concerning the temporary restructuring fund — Assigned revenue Clearance with regard to the temporary restructuring fund — Assigned revenue Article 6 8 0 — Subtotal Chapter 6 8 — Total Title 6 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 10 000 000 p.m. p.m. 189 500 000 1 436 632 044,57 p.m. p.m. p.m.
French: Montants temporaires au titre de la restructuration Montants temporaires au titre de la restructuration — Recettes affectées Montants temporaires au titre de la restructuration — Recettes affectées Irrégularités concernant le fonds temporaire de restructuration — Recettes affectées Apurement concernant le fonds temporaire de restructuration — Recettes affectées Article 6 8 0 — Sous-total Chapitre 6 8 — Total Titre 6 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 10 000 000 p.m. p.m. 189 500 000 1 436 632 044,57 p.m. p.m. p.m.
English: Some changes have already occurred but have not been fully assessed.
French: Certains changements sont déjà intervenus, mais on en n'a pas encore pris la pleine mesure.
English: This is partially due to the reduction in the number of pre-schools during the period.
French: Note : Pour l'année scolaire 1999/2000, les chiffres relatifs aux crèches ont été exclus.
English: (Previous Completion Strategy)
French: Programme d'information du TPIR pour le Rwanda
English: She therefore hopes that an increasing number of Governments will consider her requests for invitations in a constructive and positive way.
French: La Rapporteuse spéciale espère donc que les gouvernements seront de plus en plus nombreux à accueillir de manière favorable les demandes formulées à cet effet.
English: The costs of projects are cost-shared with communities and/or provinces and territories.
French: Les projets sont financés selon le modèle de partage des coûts avec les collectivités ou les provinces et les territoires.
English: Boasting a central spot near the Great Boulevard, the Unio Hotel is within easy walking distance of all historic sights and offers great public transport links.
French: Occupant une situation centrale à proximité d'un grand boulevard, l'Unio Hotel se trouve à quelques minutes de marche de tous les sites historiques de la ville et il est parfaitement desservi par le réseau de transports publics.
English: Fixed a bug that could occasionally cause the Play button ...
French: Correction d'un bogue qui pouvait occasionnellement entraîner un arrêt du ...
English: The Commission is heavily engaged in efforts to combat smuggling of nuclear material and radioactive substances.
French: La Commission ne ménage pas ses efforts pour combattre le trafic de substances nucléaires et radioactives.
English: 1984 – 1994: Senior Counselor, Office of Legislation and International Affairs
French: 1984 – 1994 : conseiller principal, Bureau de la législation et des affaires internationales.
English: easy access to rooms from garage, not a labyrinth like in many other hotels.
French: Also a very good view of the Fisher's bastion for the rooms at the backside of the hotel, maybe even better then te view at the front (I'm glad we didn't pay extra for Danube-view). The breakfast was very good, nice atmosphere, good start of the day.
English: • Experiment with an expanded season and longer operating hours and assess the impact on the number of visitors
French: • Prolonger la saison et les heures d’activité et évaluer l’impact de cette mesure sur le nombre de visiteurs.
English: Originally mined areas were located in 14 of Croatia's 21 counties.
French: Initialement, les zones minées occupaient 14 des 21 comtés du pays.
English: Countries For the names, abbreviations and order in which countries are listed, see Section 7.1 and Annexes A5 and A6.
French: Pays Pour les noms, les abréviations et l’ordre des pays, voir point 7.1 et annexes A5 et A6.
English: The camera works fully automatically and is equipped with a number of Scene modes to give the user a hand in almost any thinkable situation.
French: L'appareil fonctionne en mode tout automatique, mais également en modes scènes pour que l'utilisateur puisse s'adapter à presque toutes les situations.
English: In follow-up to the Summit in Rio de Janeiro, 11 projects, including a road recovery programme, will be funded by the MERCOSUR Structural Convergence Fund.
French: À l'issue du sommet de Rio de Janeiro, le Fonds pour la convergence structurelle du MERCOSUR financera 11 projets, dont un programme de réfection des routes.
English: All children like to take a break from the classroom for hikes and field trips.
French: Tous les enfants aiment s’évader de l’école pour faire des randonnées et des visites sur le terrain.
English: SCOPE, DEFINITIONS AND REQUIREMENTS
French: CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
English: Pipeline and Strategies Country Strategy and Program (CSPs) CSPs are written by the Bank in cooperation with borrowing countries.
French: Programme et stratégie par pays (Country Strategy and Program) (CSP) La Banque rédige les documents de programme et stratégie par pays en coopération avec les pays emprunteurs.
English: Nazim Quliyev was also released in December by court order.
French: Nazim Quliyev a également été libéré en décembre sur décision du tribunal.
English: [288] In relation to regular ballots, the judge shall examine each ballot, show the ballot to each person who is present, and ask that a note be made on the tally sheet below the name of the candidate for whom the vote was cast for the purpose of arriving at the total number of votes cast for each candidate.
French: [288] Dans le cas des bulletins de vote ordinaires, le juge examine chaque bulletin de vote en donnant aux personnes présentes l’occasion de l’examiner également, et il demande qu’on note sur une feuille de comptage les votes donnés en faveur de chaque candidat pour en faire le total.
English: A detailed record of all relevant data associated with the use of the natural health product in a subject.
French: Rapport détaillé contenant toutes les données pertinentes concernant l'utilisation d'un produit de santé naturel chez un sujet.
English: Article 26 of the Constitution of the Slovak Republic guarantees the child's right to freedom of expression.
French: L'article 26 de la Constitution dispose que la liberté d'expression et le droit d'être informé sont garantis pour tous, ce qui garantit le droit de l'enfant à la liberté d'expression.
English: The view was expressed that it was important to strengthen existing international space law, in particular with regard to responsibility for and supervision of space activities, and that an international specialized space agency should be established for that purpose.
French: Le point de vue a été exprimé qu'il importait de renforcer le droit spatial international, notamment en ce qui concerne la responsabilité et la supervision des activités spatiales et qu'une agence spatiale internationale spécialisée devait être créée à cette fin.
English: Judgements of the European Court of Human Rights Article 8 - Right to respect for private and family life Article 10 - Freedom of expression
French: Arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme Article 8 - Droit au respect de la vie privée et familiale Article 10 - Liberté d'expression
English: By-elections will be held in Berthier–Montcalm and Lac-Saint-Jean–Saguenay on December 9, 2002.
French: Des élections partielles auront lieu dans les circonscriptions de Berthier—Montcalm et Lac-Saint-Jean—Saguenay le 9 décembre 2002.
English: 23 80% of responses to written enquiries for deferred income plans (DIPs) are provided in 60 days.
French: 23 80 % des réponses relatives aux demandes de renseigne- ments par écrit concernant les RRD sont fournies dans un délai de 60 jours.
English: Coordination, Monitoring & Support/ Communications
French: Coordination, surveillance et soutien / Communications
English: These are managed by three Site Superintendents reporting to the Field Unit Superintendent.
French: Elles sont gérées par trois directeurs, qui relèvent du directeur de l'unité de gestion.
English: Brigitte Stern, The changing role of women in international economic relations, Document of INSTRAW (International Research and Training Institute for the Advancement of Women), 1985, 55 p.
French: Brigitte Stern, The changing role of women in international economic relations, document de l'INSTRAW (United Nations International Research and Training for the Advancement of Women), 1985, 55 pages.
English: Shanghai Science and Technology Publisher; 1996 (in Chinese).
French: Shanghai Science and Technology Publisher; 1996 (en Chinois).
English: We studied mole percentage G+C, nDNA–nDNA homology, and electrophoretic karyotypes of strains belonging to these species.
French: Nous avons étudié les pourcentages molaires de G+C, les homologies des nADN–nADN et les caryotypes électrophorétiques de souches appartenant à ces espèces.
English: 6) Where and when is the Life Chain in Quebec City?
French: 6) Où et quand se produit la Chaîne pour la vie à Québec?
English: Men can take on the role of gender expert too.
French: Les hommes peuvent aussi devenir des experts de l’égalité entre les sexes.
English: The information is needed to develop an accurate financial profile of Vahekeni.
French: On a besoin de ces renseignements pour obtenir un profil financier exact de l'intéressé.
English: The philosophy and aims of education (art.
French: La conception et les buts de l'éducation (art. 29)
English: Note: The duration of the outdoor exhibitions may change. The photos are in fact displayed in the open air, with no protection.
French: Attention : la durée des expositions en extérieur peut changer.
English: Databases will be created and statistical software programs will be used to analyze the information; capacity building, including the training of Aboriginal personnel for data entry, analysis and interpretation, should be considered and incorporated to the project.
French: • Des bases de données seront créées, et des programmes statistiques seront utilisés pour analyser l’information; il faut prendre en compte et prévoir le renforcement des capacités, y compris la formation de personnel autochtone pour la saisie, l’analyse et l’interprétation des données.
English: Minority-language post-secondary institutions Province Institutions Nova Scotia
French: Institutions postsecondaires en langue minoritaire Province Institutions Nouvelle-Écosse
English: Information in paragraph 20 may be referred to.
French: Voir également la réponse donnée au paragraphe 20.
English: The implementation target is July 1, 2005.
French: La date prévue pour la mise en application est le 1er juillet 2005.
English: The needs of countries with economies in transition, especially in EECCA, in relation to the implementation of the Convention should receive special attention.
French: Les besoins des pays en transition, notamment de ceux de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, s'agissant de la mise en œuvre de la Convention, devraient faire l'objet d'une attention particulière.
English: In recent months I have been fortunate to make several visits to Wendake.
French: J’ai eu plusieurs fois le bonheur de me retrouver ici, à Wendake, au cours des derniers mois.
English: Everyone is in favour of his country’s enterprises going on a buying spree around Europe and the world – but not in his own country.
French: Tous sont d’accord pour que les entreprises de leur pays fassent leur shopping librement à travers l’Europe et le monde - mais pas dans leur propre pays.
English: The Measures for the Administration of State Reserve for Frontier Tea Trade formulated in 2002 exercise reserve management over raw materials and finished products of frontier tea trade and give credit support to the reserve units.
French: Les mesures applicables à l'administration de la réserve nationale en vue du commerce transfrontières du thé établies en 2002 régissent la gestion des matières premières et des produits finis destinés au commerce transfrontière du thé et prévoient une aide au crédit pour les unités de réserve.
English: Alumina and bauxite are the main products exported, followed by sugar, bananas and rum.
French: L'alumine et la bauxite sont les principales exportations, suivies par le sucre, les bananes et le rhum.
English: Sometimes this happened before the construction of a railroad was complete and in many instances, it had not even begun.
French: Parfois, cette situation se produisait avant la fin des travaux de construction d'un chemin de fer, et souvent même avant qu'ils ne débutent.
English: Section III – Observations and Recommendations Customs Enforcement and Intelligence Activities (Land Borders and Airports) Information Technology System Controls Integrated Customs Enforcement System (ICES) Passenger Information System (PAXIS) National Risk Assessment Centre Privacy Management Framework Public Reporting of Trans­Border Data Flows Appendix A List of Recommendations 23 32 38 46 52 56 59 70
French: Observations et recommandations Activités d’exécution de la Loi et les renseignements des douanes (Postes frontaliers et aéroports) Contrôle des systèmes de technologie de l’information ­ Système intégré d’exécution des douanes (SIED) ­ Système d’information sur les passagers (SIPAX) Centre national d’évaluation des risques Cadre de gestion de la protection de la vie privée Rapports public sur la circulation transfrontalière des données
English: Legislation enacted in 2000 is intended to ensure that every Pitcairn Islander is entitled to an allocation of house, garden, orchard and forestry land “sufficient to meet their needs” for as long as they live on Pitcairn.
French: La législation promulguée en 2000 a pour objectif de garantir à chaque habitant de l'île le droit à une maison, un jardin, un verger et une parcelle de forêt « suffisants pour répondre à ses besoins », tant qu'il vit à Pitcairn.
English: Globalisation in the field of transport poses a major challenge to the EU and means that international competences should, in many cases, be shared with the Member States (as in the case of the open-sky agreements).
French: La mondialisation du secteur des transports représente un défi majeur pour l’Union européenne et impose, dans de nombreux cas, un partage des compétences internationales avec les Etats membres (à l’instar des accords "ciel ouvert").
English: We usually consider a payment to be due on the date you issue an invoice, or the date of the invoice, whichever is earlier.
French: Nous considérons généralement que le paiement est dû à la première des dates suivantes : la date où vous faites la facture ou la date indiquée sur la facture.
English: SUGAR-CONTAINING PRODUCTS Parent
French: PRODUITS CONTENANT DU SUCRE Parent
English: Could Canada please elaborate? 66.
French: Le Canada pourrait-il donner des précisions? 66.
English: Infatti, la maggiore pressione concorrenziale nel mercato postale determinata dalla presenza di più operatori potrebbe portare, nell’ottica di una riduzione dei costi, ad intervenire innanzitutto proprio sui costi del personale che nel settore postale rappresentano la voce di costo preponderante.
French: Or. it Justification La disciplina relativa alle autorizzazioni e alle licenze dovrebbe riguardare sia i fornitori del servizio universale sia i loro concorrenti, evitando qualsiasi discriminazione che possa avere effetti distorsivi sulla concorrenza.
English: The report alleged that a certain David Zollman had been involved in exporting diamonds from Namibia to Antwerp for UNITA.
French: Le Groupe affirme qu'un certain David Zollman a participé à l'exportation de diamants de la Namibie à Anvers pour le compte de l'UNITA.
English: This reflects a 7 per cent increase in assignments over 2001 (the last year of the previous biennium), while the number of individual volunteers grew by 10 per cent.
French: Ces chiffres représentent une hausse de 7 % du nombre des missions et de 10 % de celui des volontaires par rapport à 2001 (dernière année de l'exercice précédent).
English: Our case law now affords much better protection to the equality of status of English and French in Canada.
French: Il y a 30 ans, elles étaient loin de disposer des mêmes institutions ou des mêmes droits qu’aujourd’hui.
English: At police stations in England and Wales, audio tape recordings are now made of all interviews with people suspected of indictable offences.
French: En Angleterre et au Pays de Galles, tous les interrogatoires de personnes soupçonnées d'avoir commis une infraction grave font désormais l'objet d'un enregistrement sonore dans les commissariats et postes de police.
English: Established in 1829 in rue Marche aux Herbes, just a stone's throw from the Grand Place of Brussels, Biscuiterie Dandoy moved in 1858 to rue au Beurre, which connects the Grand Place to the Bourse.
French: Fondée en 1929 rue du Marche aux Herbes, a deux pas de la Grand Place de Bruxelles, la biscuiterie Dandoy a déménagé en 1858 vers la rue au Beurre, aujourd'hui piétonne qui relie la grand place et la bourse. Jusque dans les années 1960, les biscuits étaient fabriques sur place, dans l'arrière Boutique.
English: Actor Gérard Depardieu owns this traditional cuisine restaurant in the 2nd district with his friend Laurent Audiot.
French: Gérard Depardieu a ouvert la Fontaine Gaillon dans le 2ème arrondissement avec son ami Laurent Audiot.
English: Compliance and Enforcement Policy, Version 2 Supersedes:
French: Remplace : novembre 2001 Émis le : 31 mai 2005 Entrée en vigueur le : 31 mai 2005
English: Future prospects for Polish-Lithuanian economic cooperation are linked with Lithuania's access to CEFTA and in the longer term with both states' access to the European Union.
French: La Pologne est actuellement l'un des investisseurs les plus actifs en Lituanie, bien que ce soit à une échelle très réduite(83).
English: For this reason, Microsoft Technical Support is unable to answer questions about Microsoft Time Zone.
French: C'est pourquoi, les services de support technique de Microsoft sont dans l'impossibilité de répondre aux questions sur Microsoft Time Zone.
English: Broiler hatching eggs are fertile and are sent to hatcheries, where they hatch into broiler chicks 21 days later.
French: Les oeufs d'incubation de poulet à chair sont fertiles et sont envoyés aux couvoirs pour éclore 21 jours plus tard et devenir des poussins de type à griller.
English: Requests also the secretariat to facilitate active participation of CSOs in the process in preparation for the meetings of the COP and its subsidiary bodies, with the view of enhancing the effectiveness of inputs from the civil society;
French: Demande également au secrétariat de faciliter la participation active d'organisations de la société civile à la préparation des réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, en vue de renforcer l'efficacité des contributions de la société civile;
English: At the last plenary, as a result of these consultations, the Meeting adopted a decision entitled “The allocation of seats on the Commission and the Tribunal”, without a vote (see SPLOS/163).
French: À la dernière séance plénière, compte tenu de ces consultations, la Réunion a adopté une décision sur la répartition des sièges à la Commission et au Tribunal, sans procéder à un vote (voir le document SPLOS/163).
English: After the 1997 agreement came into force, UNDCP began decentralizing activities to the field to strengthen operations.
French: Après l'entrée en vigueur de l'accord de 1997, le PNUCID a entrepris de décentraliser ses activités pour renforcer les opérations sur le terrain.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Rose Garden Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Rose Garden Palace .
English: Explanatory notes were issued which elaborate on the proposed amendment.
French: La modification proposée touche les points 17a)(i) et (ii) ci-dessus.
English: • Appendix 9 - Sources
French: • Annexe 9 - Sources
English: Mobula mobular (in Mediterranean) 19.
French: Lamna nasus (en Méditerranée) 18.
English: • applicant's proposed work will contribute to the panel's review
French: • le travail que propose le demandeur doit contribuer à l'examen par la commission
English: GST/HST Rebate for Municipalities Report February 1, 2004 to December 31, 2004 Quebec Legal Name City Postal Code Payment Amount ADMINISTRATION REGIONALE KATIVIK KUUJJUAQ J0M $241,311.62 AQUEDUC INTERMUNICIPALE DU BAS-RICHELIEU ST-DENIS SUR RICHELIEU J0H $29,511.02 ASSOCIATION DES LOCATAIRES DESRESIDENCES ETUDIANTES U.Q.T.R. TROIS-RIVIERES G8Y $4,095.24 BEL-O-TRANSPORT INC.
French: Rapport sur les remboursements aux municipalités de la TPS et la TVH Du 1er février au 31 décembre 2004 Québec Dénomination sociale Ville Code postal Montant du paiement ADMINISTRATION REGIONALE KATIVIK KUUJJUAQ J0M 241 311,62 $ AQUEDUC INTERMUNICIPALE DU BAS-RICHELIEU ST-DENIS SUR RICHELIEU J0H 29 511,02 $ ASSOCIATION DES LOCATAIRES DESRESIDENCES ETUDIANTES U.Q.T.R. TROIS-RIVIERES G8Y 4 095,24 $ BEL-O-TRANSPORT INC.
English: Recalling also its resolution 55/2 of 8 September 2000, entitled “United Nations Millennium Declaration”, in which the world leaders resolved to redouble efforts to counter the world drug problem,
French: Rappelant également sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, intitulée « Déclaration du Millénaire », dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de redoubler d'efforts pour faire face au problème mondial de la drogue,
English: The maximum speed allowed for cars with trailers is 80 km/h.
French: La vitesse maximale pour les voitures à remorque est de 80 km/h.
English: She congratulated members past and present for their spirit of caring and commitment over 125 years.
French: Elle a félicité les membres passés et présents pour l’esprit de bienveillance et d’engagement qui les guide depuis 125 ans.
English: • June 30, 2003 - Mackenzie Gas Project Preliminary Information Package Accepted by Environmental Impact Assessment & Regulatory Authorities
French: • Le 30 juin 2003 - Projet gazier Mackenzie les organismes investis de pouvoirs d'évaluation des répercussions environnementales et de réglementation acceptent la trousse d'information préliminaire
English: In 1997, a Canadian team, as External Auditors to UNESCO, conducted an audit of the World Heritage Centre. Canada has an excellent working relationship on heritage issues with its direct neighbour, the United States.
French: En 1997, une équipe canadienne a procédé à l'audit du Centre du patrimoine mondial, en tant que Commissaire aux comptes de l'UNESCO Le Canada jouit d'excellentes relations de travail en matière de patrimoine avec son voisin immédiat, les États-Unis.
English: The Importance of Learning Through it all, our most important discovery was about the importance of continuous learning for a professional, non-partisan Public Service in the future.
French: L'importance de l'apprentissage À l'issue de nos travaux, la découverte la plus cruciale a été l'importance de l'apprentissage continu pour l'avenir d'une fonction publique professionnelle et impartiale.