ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Moluccas too, militias are forming which appear to be in collaboration with the army.
French: Des milices sont en train de se constituer dans les Moluques et semblent travailler de concert avec l' armée.
English: Patients with suspected or proven VHF should no longer be transported to the National Defence Medical Centre, but should be hospitalized at the closest hospital with a suitable intensive care unit.
French: Les cas suspects ou confirmés de FHV ne devraient plus être transportés au Centre médical de la Défense nationale, mais devraient être admis à l'hôpital le plus proche qui dispose d'une unité convenable de soins intensifs.
English: Stakeholder views During the consultation sessions, support for the intent of the CEC was virtually unanimous; however, many stakeholders felt that some adjustments were needed to better reflect labour market realities and make the CEC more accessible.
French: Opinions des intervenants Pendant les consultations, l’objectif de la CEC a bénéficié d’un appui à peu près unanime, mais nombre d’intervenants ont indiqué que certaines modifications seraient nécessaires pour mieux tenir compte des réalités du marché du travail et pour faire en sorte que la CEC soit plus accessible.
English: However, courts in the U.S. and Canada have created exceptions to this generality in certain circumstances27. b.
French: Les professionnels de la santé conventionnels intègrent de plus en plus certaines pratiques parallèles dans le traitement de leurs patients.
English: ◦ Proactive Disclosure It's Your Turn Current Consultations Consultations on Services Trade Negotiations Online Questionnaire for Canadian Businesses Distribution Services 1.
French: ◦ Divulgation proactive On vous Ã©coute Consultations en cours Consultations sur les nÃ©gociations sur le commerce des services  Questionnaire en ligne pour les entreprises canadiennes Services de distribution 1.
English: I do not believe that this is what was intended.
French: Je ne pense pas que ce soit le but recherché.
English: For those services which you do need, do not just use the most common programs, look for more secure versions shipped with Debian (or from other sources).
French: Pour les services dont vous avez besoin, n'utilisez pas simplement les programmes communs, rechercher des versions plus sécurisées disponibles dans Debian (ou depuis tout autre source).
English: Since only $10.699 million has been collected, there remains $8.473 million in arrears.
French: Étant donné que seulement 10 699 000 dollars ont été recouvrés, il reste un montant de 8 473 000 dollars au titre des arriérés.
English: The second roundtable, in March 1998, produced a draft action plan for a national education campaign against the commercial sexual exploitation of children.
French: La deuxième table ronde, tenue en mars 1998, a permis l'établissement d'un plan d'action préliminaire en vue d'une campagne nationale de sensibilisation contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: In 2006 he was decorated with the silver medal of the Société Académique 'Arts-Sciences-Lettres' in Paris.
French: En 2006 il a reçu la médaille d'argent de la Société Académique 'Arts-Sciences-Lettres' à Paris.
English: We further recognize the need for an active engagement of the State in supporting agriculture, especially small-scale agriculture.
French: Nous estimons par ailleurs que les États doivent s'engager activement à soutenir l'agriculture, en particulier les petites exploitations.
English: By 1994, the picture had changed.
French: En 1994, la situation avait évolué.
English: Governments 3 - 17 2
French: États 3 - 17 2
English: It is for that reason that Switzerland supports such initiatives as the Alliance of Civilizations, along with the implementation plan proposed by the secretariat of the Alliance.
French: C'est pourquoi la Suisse soutient des initiatives telles que l'« Alliance des civilisations », ainsi que le plan de mise en œuvre proposé par le secrétariat de l'Alliance.
English: University Supervisor S. De Grosbois N. Goulet N. Goulet
French: Soumis, Nicolas Doctorat
English: In conducting the study, the experts held three meetings from 22-23 January, 10-13 April and 21-25 May 2007 respectively.
French: Pour l'établissement de l'étude, les experts ont tenu trois réunions: la première a eu lieu les 22 et 23 janvier 2007, la deuxième du 10 au 13 avril 2007 et la troisième du 21 au 25 mai 2007.
English: Diederick van Sonoy gave the name of this friendly neighbourhood.
French: Le nom qui fait penser � une bataille, cette ville a re�u gr�ce � Diederick van Sonoy.
English: In 2003, the Commission deﬁned its position on the interpretation of certain points of the guidelines when dealing with the following cases: — Aid No N 256/03 Germany (Baden-Württemberg), ‘Compensation for slaughterhouses that destroy carcasses contaminated with BSE’; — Aid No NN 21/02 (ex-N 730/01) Spain, ‘Measures against BSE’; — Aid No 150/02 Germany (Bavaria), ‘Aid for rapid tests for BSE’; — Aid No N 371/03 Germany (Saxony),‘BSE test cost’; — Aid No N 129/03 Spain (Navarra),"BSE test cost’; — Aid No N 268/03 Italy (Piedmont), ‘Consortium for animal waste removal’;
French: NN 44/03 (ex-N 6/03), Italie (Toscane); NN 150/02 (ex 109/02), Italie (Toscane). N 260 A/02, Allemagne (Hesse); aide 200/03, Allemagne (BasseSaxe); N 368/03, Allemagne (Saxe); aide 442/02, Allemagne (Rhénanie-du-Nord - Westphalie) — Promotion des ventes; N 541/02, Allemagne (Bade-Wurtemberg); N 716/2002, Royaume-Uni (pays de Galles) — Régime concernant la publicité en faveur de la qualité de la viande; N 166/02, France — Publicité en faveur des vins de qualité.
English: The Plan sets out annual series of actions and measures of success for each of the four following desired workplace characteristics:
French: Le Plan énonce une série de mesures à prendre au cours des prochaines années et des critères pour en mesurer le succès en fonction de chacune des quatre caractéristiques recherchées dans un milieu de travail, soit :
English: It is a good occasion for commentary precisely because there was no hotly contested issue to be adjudicated for or against either party.
French: L'occasion est belle de formuler un commentaire, précisément parce qu'il n'y avait aucun point chaudement contesté à trancher en faveur de l'une ou l'autre partie.
English: The Commission has not yet formed a view on this.
French: La Commission ne s’est pas encore forgé une opinion à ce sujet.
English: Key words : rye, Secale cereale, Secale derzhavinii, Secale montanum, aspartate aminotransferase, isoenzymes, perennial habit, polymorphism.
French: Mots clés : seigle, Secale cereale, Secale derzavinii, Secale montanum, aspartate aminotransférase, isoenzymes, vivace, polymorphisme.
English: (iii) Benefit for the birth of a child
French: iii) Prestation pour la naissance d'un enfant
English: To Top Course Information If you are selected to attend the course you will need to be familiar with the Course instruction.
French: Vers le haut Renseignements sur le cours Les candidats retenus devront connaître les Directives concernant le cours.
English: New results regarding the calculation of fluxes and trends of S and N compounds were presented in Forsius et al.
French: De nouveaux résultats concernant le calcul des flux et des tendances des composés du soufre et de l'azote ont été présentés par Forsius et al.
English: Nor should we forget that staff should also be capable of offering psychological support because many women have often been traumatised in the past.
French: N'oublions pas non plus que le personnel carcéral devrait également pouvoir offrir un soutien psychologique, car de nombreuses femmes ont subi des traumatismes dans le passé.
English: Mr. Chiarelli faced deportation for his involvement in organized crime, following a report to the SIRC by the Minister of Employment and Immigration and the Solicitor General.
French: Par suite de la présentation au CSARS d’un rapport par le ministre de l’Emploi et de l’Immigration et le solliciteur général, M. Chiarelli était menacé d’expulsion pour son rôle dans des activités criminelles organisées.
English: It has not substantiated the external costs or outlined any procedures to us, but has come up with a new magic formula and now wants to do everything on the basis of marginal social cost.
French: Tout ce qu'elle a fait, c'est trouver une nouvelle formule magique et dire: «maintenant nous allons tout faire sur la base des coûts sociaux marginaux».
English: • Health human resources - ensuring an appropriate supply and distribution of health human resources
French: • Ressources humaines en santé - Assurer une offre et une distribution adéquates des ressources humaines en santé.
English: In Scatchard plots of adherence data, protease-treated S. sanguis did not exhibit the characteristic positive slopes, suggesting that trypsin prevented cooperative interactions between the cells and artificial pellicle.
French: En traçant des graphiques de Scatchard selon les résultats d'adhérence obtenus, on constate que S. sanguis traité à la protéase ne présente pas les pentes positives caractéristiqucs ce qui laisse croire que la trypsine emphêche les interactions synergistiques entre les cellules et la pellicule artificielle.
English: A second, but no less important role of academia is to actively engage in the education of the next generation of researchers and research-oriented health care providers.
French: Un deuxième rôle, non moins important, du monde universitaire est de s’engager activement dans l’éducation de la prochaine génération de chercheurs et de fournisseurs de soins de santé axés sur la recherche.
English: That trend is also reflected in the subregional distribution of amphetamine seizures: South-Eastern Europe accounted for over one fourth of the global amphetamine seizures in 2004 (compared with 11 per cent in the previous year).
French: Cette tendance ressort également de la répartition sous-régionale des saisies d'amphétamine: l'Europe du Sud-Est a représenté plus d'un quart des saisies mondiales d'amphétamine en 2004 (contre 11% l'année précédente).
English: The same applies to other chocolate.
French: Il en va de même pour d'autres chocolats.
English: Moreover, Governments building on what already exists should provide encompassing resources.
French: En outre, les gouvernements devraient se fonder sur le système déjà existant pour fournir les ressources globalement nécessaires.
English: Get notified when chatgothika adds new stuff.
French: Reçois des messages quand chatgothika crées des slideshows nouveaux.
English: Member of the Commission. - Mr President, we are here this evening to discuss this Parliament's reports on the Gulf Cooperation Council.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, nous sommes ici ce soir pour débattre de ce rapport du Parlement sur le Conseil de coopération du Golfe.
English: However, there may be instances where it is preferable to use a non-indigenous species that is reproductively isolated from indigenous stocks or that would be unable to survive in the wild.  2.2.4 Ecological risks and benefits of introductions and transfers will be assessed prior to movement, except for those cases which have been reviewed and deemed exempt (see Appendix II A 2).
French: 2.2.4 À l’exception des cas où une telle pratique aura été examinée et soustraite aux exigences du Code (voir l’annexe II A 2), les risques écologiques et les avantages d’une introduction ou d’un transfert seront évalués avant d’y procéder . 2.2.5 L'évaluation des projets d'un point de vue écologique doit inclure l'examen de l’impact éventuel des maladies et des répercussions génétiques possibles sur les ressources halieutiques indigènes, les activités aquacoles et les habitats.
English: It was also suggested that additional efforts be taken to promote these new panels to the research community. 12.2 Guidelines for Selecting Panel Members SCOGAC discussed the process by which lists of proposed members for CIHR's peer review panels were developed, suggesting that a more formalized selection system be instituted which would offer appropriate background information on each candidate for the use of reviewers. 12.3 Review of Proposed Membership Lists SCOGAC was satisfied with the proposed membership of the current 36 peer review panels.
French: On laisse également entendre que des efforts accrus devraient être déployés pour faire connaître ces nouveaux comités à la communauté de recherche. 12.2 Lignes directrices pour la sélection des membres des comités de pairs Le CPSCSB examine le processus suivi pour l'établissement des listes de membres proposés pour les comités de pairs des IRSC. Il exprime l'avis qu'un système de sélection plus structuré devrait être institué, système qui permettrait aux sélectionneurs d'avoir des renseignements de base pertinents sur chaque candidat. 12.3 Examen des listes de membres proposés Le CPSCSB est satisfait de la composition proposée des 36 comités de pairs actuels.
English: Foreword Consumer policy is a key element in reaching the Commission’s objective of improving the quality of life for all EU citizens.
French: Avant-propos La politique des consommateurs joue un rôle essentiel dans la réalisation de l’objectif poursuivi par la Commission visant à améliorer la qualité de vie de tous les citoyens de l’Union européenne.
English: Revitalization of the Business Planning Process Some progress was made in realigning resources by linking the business planning process to the VAC Five-Year Strategic Plan, better integration and coordination of the Information Management/Information Technology planning and governance processes.
French: On a réalisé certains progrès au niveau du remaniement des ressources en liant le processus de planification ministérielle au Plan stratégique quinquennal d’ACC, en intégrant et en coordonnant plus efficacement la planification et les procédé de régie de Gestion de l’information/Technologie de l’information.
English: It is estimated that this task would cost approximately €12,500.
French: Cette activité coûterait environ 12 500 euros.
English: TUBERCULOSIS PREVENTION AND CONTROL, PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA Dr. Edward Ellis FIRST NATIONS AND INUIT HEALTH BRANCH, HEALTH CANADA Dr. Marcus Lem NATIONAL MICROBIOLOGY LABORATORY, PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA Dr. Amin Kabani CANADIAN PUBLIC HEALTH LABORATORY NETWORK vacant ASSOCIATION OF MEDICAL MICROBIOLOGY AND INFECTIOUS DISEASE (liaison member) Dr. Wendy Wobeser CANADIAN LUNG ASSOCIATION REPRESENTATIVE Dr. Brian Graham CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA Dr. Sylvie Martin CORRECTIONAL SERVICE OF CANADA Sylvie-Anne Lavigne
French: LUTTE ANTITUBERCULEUSE, AGENCE DE SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Dr Edward Ellis DIRECTION GÉNERALE DE LA SANTÉ DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS, SANTÉ CANADA Dr Marcus Lem LABORATOIRE NATIONAL DE MICROBIOLOGIE, AGENCE DE SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Dr Amin Kabani RÉSEAU DES LABORATOIRES CANADIENS DE SANTÉ PUBLIQUE Poste vacant ASSOCIATION POUR LA MICROBIOLOGIE MÉDICALE ET L’INFECTIOLOGIE CANADA (agent de liaison) Dre Wendy Wobeser REPRÉSENTANT DE L’ASSOCIATION PULMONAIRE DU CANADA M. Brian Graham CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA Dre Sylvie Martin SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA Mme Sylvie-Anne Lavigne
English: Agenda item 99 (g)
French: Point 99 g) de l'ordre du jour
English: National vehicle registration is needed to help reduce the high level of vehicle theft in Canada and resulting losses.
French: Il conviendrait de mettre en place un programme national d'immatriculation des véhicules afin de réduire le taux de vols de véhicules au Canada et les pertes qui en résultent.
English: • Inadvertent Contact Vaccinia:
French: • Transmission accidentelle de la vaccine :
English: (see above under 4.8)..
French: 4.11 Les ordres limités qui ne peuvent pas La Commission refuse cette suggestion être exécutés devraient être transférés vers car elle provoquerait une distorsion de la le marché réglementé. concurrence entre les différents mécanismes de courtage et serait contraire à la règle de l’exécution au mieux (voir le point 4.8 ci-dessus).
English: Environmental performance reviews (EPRs) and environmental monitoring.
French: Études de performance environnementale (EPE) et surveillance de l’environnement.
English: Over the next 20 years, transportation is expected to be the major driving force behind a growing world demand for energy.
French: Au cours des 20 prochaines années, les transports seraient probablement les principaux responsables de la croissance de la demande d'énergie au niveau mondial.
English: NET PAYABLE (4 minus 5) PAYMENT HEREWITH
French: MONTANT NET À PAYER (4 moins 5) PAIEMENT CI-JOINT
English: It saw no reason to prolong the existence of the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development and the Committee on New and Renewable Sources of Energy and Energy for Development beyond the ninth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Le Groupe ne voit aucune raison de maintenir en existence le Groupe intergouvernemental à composition non limitée d'experts en matière d'énergie et de développement durable et le Comité des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et de l'énergie au service du développement au-delà de la neuvième session de la Commission du développement durable.
English: This year, however, Texas has experienced an enormous drought and hay production is expected to be significantly lower.
French: Toutefois, cet État a connu une grave sécheresse cette année, de sorte que sa production devrait être nettement à la baisse.
English: This does not affect restrictions or prohibitions to carry out particular activities which aim at ensuring independence in cases in which a Member State entrusts a service provider with a particular task notably in the area of urban development.
French: (66) Le développement d’un réseau d’autorités des États membres pour la protection des consommateurs, qui fait l’objet du règlement (CE) n° 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil23 relatif à la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller à l’application de la législation en matière de protection des consommateurs, est complémentaire de la coopération prévue dans la présente directive.
English: The 1985 Protocol on Sulphur was adopted when there were relatively few Parties to the Convention.
French: Le Protocole de 1985 sur les émissions de soufre a été adopté alors que la Convention comptait encore relativement peu de Parties.
English: • Aluminium production is the sector that ranks third in number of jobs in the Côte-Nord region.
French: • La production de l'aluminium vient au troisième rang en matière d'emplois dans la région de la Côte-Nord.
English: Hotel Castello dell'Oscano welcomes all visitors to this area.
French: Le Hotel Castello dell'Oscano accueille tous les visiteurs à ce secteur.
English: • To examine less common living arrangements among families.
French: • Examiner des modes de vie que l'on observe moins fréquemment dans les familles.
English: 2.4.4 Management comments Recommendation (a) Agree Comments:
French: 2.4.4 Commentaires de la direction Recommandation (a) Acceptation Commentaires :
English: It also considered the work of the relevant OSCE Institutions in this area. Each committee discussed a number of political initiatives and draft texts, which resulted in various decisions and declarations of the Permanent Council and the Ministerial Council.
French: La Présidence a jugé que ces comités avaient assuré une interface utile entre les États participants, le Secrétariat, les institutions et, dans certains cas, un éventail plus large de parties prenantes englobant la société civile.
English: Aude Maltais-Landry, journaliste indépendante  Summary:
French: Aude Maltais-Landry, journaliste indépendante  Sommaire :
English: Plaqued in 2005 Influenced the development of the African Canadian community through their newspaper, "Voice of the Fugitive" Thornton and Lucie Blackburn National Historic Person of Canada Toronto, Ontario Date Designated: 1999 Plaque status:
French: Érigée en 2005 Ont exercé une influence sur le développement de la communauté afro-canadienne grâce à leur journal, «Voice of the Fugitive» Personne historique nationale du Canada de Thornton and Lucie Blackburn [ ] Toronto, Ontario Date de désignation : 1999 Statut de la plaque :
English: The year 2000 also saw preparations get under way for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, with the first preparatory meeting taking place in March, and the confirmation, in a resolution by the General Assembly, that the Conference would take place in New York in July this year, and only the week before last, the second meeting of the preparatory committee saw further progress, with delegations intensifying their consultations on a programme of action, to be adopted by the Conference itself, aimed at resolving the problems caused by the worldwide accumulation and proliferation of small arms and light weapons.
French: Toujours pendant l'année 2000, des préparatifs ont été entrepris en vue de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.  La première réunion préparatoire a eu lieu en mars, puis l'Assemblée générale a confirmé, par une résolution, que la conférence aurait lieu à New York en juillet 2001, tandis qu'à la mi-janvier, lors de la deuxième réunion préparatoire, de nouveaux progrès concrets ont été enregistrés, les délégations intensifiant leurs consultations sur un programme d'action axé sur le règlement des problèmes posés par l'accumulation et la prolifération mondiales des armes légères et de petit calibre, qui sera soumis à l'adoption de la Conférence.
English: • Corporate Profiles provides contact information, the mandate and major activities of each parent Crown corporation.
French: • Le chapitre Profils des sociétés, qui présente des renseignements sur les données nécessaires pour communiquer avec la société ainsi que le mandat et les activités principales de chacune des sociétés d'État mères.
English: This payment is based on the difference between the revenues earned by the CWB, and the costs (including the initial payment) incurred by the CWB.
French: Le montant du paiement est calculé en fonction de l'écart entre les recettes et les frais de la CCB (en tenant compte du paiement initial).
English: The IASB representative presented a comprehensive update on the status of this IASB project and also discussed remaining steps.
French: Le représentant de l'IASB a fait un point complet de l'état d'avancement de ce projet et a aussi évoqué les étapes restant à franchir.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: En règle générale, un Aîné ou un conseiller culturel autochtone ouvre l’audience en récitant une prière et en accomplissant le rituel requis, par exemple une cérémonie de purification.
English: See General Assembly resolution 50/227, annex 1, para.
French: Voir la résolution 50/227 de l'Assemblée générale (annexe 1, par.
English: We cannot allow the Security Council to be run by super-Powers; that is terrorism in and of itself.
French: Nous ne pouvons permettre que le Conseil de sécurité soit dirigé par des superpuissances : c'est bien là le terrorisme en soi.
English: In considering these factors, USDOC has described its analysis as examining "whether the government’s price was determined according to the same market factors that a private . . . [party] would use . . . . ."20 USDOC’s current attempt to dismiss the third benchmark as irrelevant is contradicted by its consistent application of this benchmark since the regulations were promulgated.
French: En examinant ces facteurs, le DOC a indiqué que son analyse consistait à examiner "si le prix fixé par les pouvoirs publics était déterminé selon les mêmes facteurs relatifs au marché que ceux qu'une [partie] … privée utiliserait …".20 La présente tentative du DOC visant à rejeter le troisième point de repère au motif qu'il est dénué de pertinence ne cadre pas avec le fait qu'il a systématiquement appliqué ce point de repère depuis la promulgation de la réglementation.