ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a quick re-assessment of the situation, the pilot believed the potential existed to either snap the cable, upset the tow-plane, or have the cable back-release from the glider; he elected to release the tow-cable at approximately 50 feet above the treetops.
French: Après avoir réévalué rapidement la situation, le pilote a jugé qu’il y avait un risque que le câble s’emmêle, que l’avion remorqueur subisse une excursion ou que le câble se détache du planeur; il a décidé de larguer le câble de remorquage à quelque 50 pieds au-dessus de la cime des arbres.
English: And, with all of these in place, we must also look to the Smart Border as a vital component of Canada’s competitive advantage-and this includes in the new measure of trust and of efficiency that it offers to our citizens and to our partners.
French: Une fois tous ces éléments en place, nous devons également considérer la Frontière intelligente comme une composante vitale de l’avantage concurrentiel canadien - et cela inclut la nouvelle mesure de confiance et d’efficacité qu’elle offre à nos citoyens et à nos partenaires.
English: REQUESTS the Commission to ensure the preparations for the Congress and to report on its outcome to the policy organs.
French: Demande à la Commission d'assurer les préparations du Congrès et de faire rapport sur ses conclusions aux organes délibérants de l'Union.
English: Member States should be entitled to refuse to recognise licences not issued in accordance with this Directive; Member States should also be entitled to recognise such licences after undertaking the appropriate equivalence assessment.
French: Les États membres devraient pouvoir refuser de reconnaître une licence qui n'a pas été délivrée conformément à la présente directive; ils devraient également pouvoir reconnaître une telle licence après en avoir dûment évalué l'équivalence.
English: In addition, the Committee includes information on non-compliance by States parties with their reporting obligations in its annual report to the States parties and to the General Assembly.
French: En outre, dans le rapport annuel qu'il présente aux États parties et à l'Assemblée générale, le Comité indique les États parties qui ne s'acquittent pas de leur obligation de présenter des rapports.
English: The barometer reading will be within 0.2 mb of the value read by the instructor.
French: Sa lecture du baromètre à mercure ne doit pas s’écarter de plus de 0,2 millibar (mb) de la lecture faite par l’instructeur.
English: Mr Swoboda, Mr Hänsch, Mr Voggenhuber and Mr Corbett have pointed out another major problem area, upon which I would like to avoid any misunderstanding, regarding the structuring of the vigorous debate on Europe.
French: MM. Swoboda, Hänsch, Voggenhuber et Corbett ont soulevé un autre grand ensemble de problèmes, au sujet desquels je voudrais éviter tout malentendu, eu égard à la manière de structurer le grand débat sur l'Europe.
English: • Onsert Approval Criteria
French: • Critères d’approbation des prospectus
English: There is responsibility to be borne at every level.
French: Il y a des responsabilités à assumer à tous les niveaux.
English: The appellant was represented by E. Gillelan, Regional Vice-President, National Health and Welfare Union, Toronto, Ontario.
French: L’appelant était représenté par E. Gillelan, vice-présidente régionale, Syndicat de la Santé nationale et du Bien-être social, Toronto (Ontario).
English: Facts [3] In order to train a replacement for the Human Resources Consultant positions, a Human Resources Trainee competition was held at the PE-01 group and level.
French: Faits de l’affaire [3] Afin de préparer une relève pour les postes de Consultant en ressources humaines, un concours de Stagiaire en ressources humaines au groupe et niveau PE-01 a été initié.
English: (a) To assess the existing capacity worldwide and the capacity-building needs in developing countries to analyse persistent organic pollutants under a project funded by the Global Environment Facility and other donors which includes workshops to identify needs within regions (for further information see website www.chem.unep.ch/pops/laboratory);
French: (a) Evaluer la capacité disponible sur le plan mondial et les besoins en renforcement des capacités dans les pays en développement, pour l'analyse des polluants organiques persistants dans le cadre d'un projet financé par le Fonds pour l'environnement mondial et d'autres donateurs, qui comprend notamment des ateliers destinés à recenser les besoins des diverses régions (pour de plus amples renseignements, se reporter au site Internet :To assess the existing capacity worldwide and the capacity capacity-building needs in developing countries to analyze analyse persistent organic pollutants under a project funded by the Global Environment Facility and other donors that which includes workshops for to identify needs within regions (for more further information see website: www.chem.unep.ch/pops/laboratory );
English: Symptoms of seed rots and seedling blights include yellowing, wilting and death of leaves and water soaked and discoloured lesions on stems and roots.
French: Les symptômes de la pourriture des semences et de la fonte des semis comprennent le jaunissement des feuilles, leur flétrissement puis leur mort, et l’apparition de lésions imbibées d’eau et décolorées sur les tiges et les racines.
English: Naloxone is an opioid antagonist used frequently in studies of appetite regulation in lean and obese animals and humans.
French: Le naloxone est un antagoniste opioïde fréquemment utilisé dans les études de la régulation de l'appétit chez les humains et les animaux obèses et maigres.
English: The weak recovery in employment was mostly due to the weak recovery in output rather than a fundamental change in the ability of the economy to generate jobs.
French: La faiblesse de la croissance de l'emploi est surtout attribuable à la faiblesse de la reprise de la production plutôt qu'à une diminution de la capacité de l'économie à générer des emplois.
English: Just to give an idea of this distortion, in 1995 the National Social Security Institute assisted only 8,000 domestic servants and rural workers with the maternity-salary (FIBGE, 1996 Statistical Yearbook of Brazil, table 2.87).
French: Exemple de cette distorsion : l'Institut national de sécurité sociale n'a accordé de salaires de maternité qu'à 8 000 employées de maison et travailleuses rurales en 1995 (FIBGE, Annuaire statistique 1996 du Brésil, tableau 2.87).
English: In the global war against terrorism, we must further act to combat the root causes of terrorism.
French: Dans la lutte mondiale contre le terrorisme, nous devons lutter contre ses causes profondes.
English: Mr President, firstly I would like to pay tribute to Mr Katiforis for his work for the Greek Presidency within the Convention.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais tout d'abord rendre hommage à M. Katiforis pour son travail pour la présidence grecque au sein de la Convention.
English: We tried very hard to create a battle experience that felt like Warcraft; we want you to feel like you are part of a larger conflict, with the potential for lots of strategy and tactics beyond a simple mob of players crashing into each other.
French: Nous avons essayé de recréer du mieux possible une sensation de combat qui serait ressentie comme étant du pur Warcraft. Nous voulions que vous vous sentiez part d'un plus large conflit, avec la possibilité de nombreux choix tactiques et stratégiques, bien plus que si vous étiez simplement deux bandes de joueurs se bagarrant l'une l'autre.
English: Reginald Fessenden’s synchronous rotary spark gap and heterodyning principle allowed voice transmissions to become a reality.
French: Grâce à l’éclateur tournant et au principe de changement de fréquence de Reginald Fessenden, la transmission des signaux vocaux est devenue possible.
English: The environmental assessment will also evaluate the larger concept of a permanent fence to exclude wildlife from the community.
French: L'évaluation environnementales s'attardera aussi au concept plus vaste d'une clôture permanente pour éloigner les animaux du village.
English: On 30 January 1996, a complaint was received from Mr K. The complaint concerned the behaviour of the company MAN V.I., a daughter company of MAN and importer of MAN trucks for the Italian territory.
French: Le 30 janvier 1996, la Commission a reçu une plainte émanant de M. K.. Cette plainte portait sur la conduite de la société MAN V.I., filiale de MAN et importateur de camions MAN en Italie.
English: The declines were limited by increased exports of commercial services (up 9.6% or $684 million).
French: Les reculs ont été limités par une augmentation des exportations de services commerciaux (en hausse de 9,6 %, c'est-à-dire 684 millions $).
English: 09:50 - 10:10 Current reuse practices in Canada & Qs / As Denise Désautels Canadian Health Association (CHA)
French: Philip Neufeld BMM, Santé Canada 9 h 50 - 10 h 10 Pratiques de réutilisation actuelles au Canada et période de questions Denise Désautels Association canadienne des soins de santé (ACS)
English: PAY NOTES Pay Increment (1) (a) The pay increment period for an employee in the FI Development level is twenty-six (26) weeks and for employees at levels FI-1 to FI-4 is fifty-two (52) weeks.
French: NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION Augmentation d'échelon de rémunération 1) a) La période d'augmentation d'échelon de rémunération pour les employé-e-s classés au niveau FI de perfectionnement est de vingt-six (26) semaines et pour les employé-e-s aux niveaux FI-1 à FI-4 est de cinquante-deux (52) semaines.
English: Equalization and TFF allocations for 2006–07 were announced by the previous government in November 2005 but were not passed by Parliament.
French: Les droits au titre de la péréquation et de la FFT pour 2006-2007 avaient été annoncés par le gouvernement précédent en novembre 2005 mais n’ont pas été adoptés par le Parlement.
English: In this sense, prudence is much more than a ﬁnancial principle.
French: Dans cette perspective, la prudence est beaucoup plus qu’un simple principe ﬁnancier.
English: - Family members of the researcher should be granted a residence permit for the same period of time as that for which the researcher is admitted. Bureaucracy & national impediments:
French: - les membres de la famille du chercheur devraient se voir accorder un titre de séjour pour toute la période pendant laquelle le chercheur a été admis.
English: The cathedral from Santiago de Compostela was proclaimed in 1985 as World Heritage by the Unesco.
French: La cathédrale de Saint Jacques de Compostelle a été déclarée patrimoine mondial de l'UNESCO en 1985.
English: The Integrated Office is also mandated to assist the work of the Peacebuilding Commission and the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau, adopted on 1 October 2008.
French: Le Bureau intégré est également chargé d'aider la Commission de consolidation de la paix et de contribuer à la mise en œuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau qui a été adopté le 1er octobre 2008.
English: Good location. Short walk into Cascais and close to coast.
French: Trés bien surpris par l'espace des chambres, personnel adorable et patient car touristes excecrables!
English: Pennsylvania University Press, 1988).
French: Ethics and Professionalism (Philadelphia:
English: Implementation efforts will be key to the success of the pilot project, as they will increase awareness and provide information to potential users of the pilot project.
French: Les efforts de mise en oeuvre seront la clé du succès du projet pilote, puisqu'ils permettront de sensibiliser davantage les utilisateurs éventuels et de leur fournir des renseignements sur le projet.
English: Reimbursement commences the first day of the lease at the new place of duty and ceases the date the member vacates the residence at the former place of duty Utility charges when not included as part of monthly rental fee.
French: Le remboursement débute le premier jour du bail au nouveau lieu de service et se termine le jour où le militaire doit libérer sa résidence à l’ancien lieu de service. Les services publics quand ils ne sont pas inclus dans le loyer.
English: Picasso gave form to that tragedy in his depiction of Guernica.
French: Picasso a peint cette tragédie avec Guernica.
English: METOPROLOL TARTRATE Index: 2-Propanol, 1-[4-(2- methoxyethyl)phenoxy]-3- [(1-methylethyl)amino]-, (2R,3R)-2,3- dihydroxybutanedioate (2:1) (salt)
French: NUMÉRO CAS 56392-17-7 NOM SUB METOPROLOL TARTRATE INDEX 2-Propanol, 1-[4-(2- methoxyethyl)phenoxy]-3- [(1-methylethyl)amino]-, (2R,3R)-2,3- dihydroxybutanedioate (2:1) (salt)
English: The other activities foreseen within the framework of the Festival were also organised as planned.
French: Les autres activités envisagées dans le cadre du festival ont également été organisées comme prévu.
English: But together, they provide the balance for a forward-looking plan to make Canada the place to be in the 21st century," the Minister said.
French: Cependant, leur combinaison assure l'équilibre d'un plan prospectif visant à faire du Canada le pays de prédilection du XXIe siècle », a-t-il ajouté.
English: This document specifies the requirements of all landing sites and an approval process to designate sites fit for offloading.
French: Y sont établies les exigences pour tous les lieux de débarquement et y est exigé un plan du lieu pour obtenir une désignation.
English: I am here to tell that to the Afghan women in person.
French: Je suis ici pour le dire de vive voix aux femmes afghanes.
English: The provisions of ISO 11114-1:1997 and ISO 11114-2:2000 shall be met as applicable.
French: Les dispositions des normes ISO 11114-1:1997 et ISO11114-2:2000 doivent être respectées selon le cas.
English: rates in other activities covered by the survey were high, the overall rate was lower in the Yukon because fewer residents took part in indirect naturerelated activities.
French: Même si le taux de participation des Yukonnais à d’autres activités couvertes par l’enquête était élevé, il était plus faible dans son ensemble au Yukon parce que moins de résidents y ont pratiqué des activités de contact indirect avec la nature.
English: International NGOs support child rights's programmes mostly for alternative parental care, through the provision of funding and technical assistance to local NGOs.
French: Les ONG internationales soutiennent les programmes relatifs aux droits de l'enfant, surtout en ce qui concerne la protection parentale de remplacement, en fournissant des fonds et une assistance technique aux ONG locales.
English: We must not prevent the poor countries of today from taking that opportunity.
French: Nous ne pouvons empêcher les pays pauvres d'aujourd'hui de saisir cette chance.
English: Shelters receive funding to assist clients living in remote and rural communities to access provincially funded, off-reserve emergency shelters.
French: Les refuges reçoivent du financement pour aider les clientes vivant dans les communautés éloignées et rurales afin qu’elles puissent avoir accès aux refuges d’urgence hors réserve financés par le gouvernement provincial.
English: 1.12.1 Integrate requirement for green products in office accommodation, retrofits and lease renewals undertaken by PWGSC, by 2003.
French: 1.12.1 D’ici à 2003, intégrer les produits écologiques choisis aux locaux à bureaux, réfections et reconductions de baux menés par TPSGC.
English: • The broadcaster may begin DTV transmission based on low power operation (coverage 20% of the service area)
French: • Le radiodiffuseur peut commencer la diffusion en numérique à basse puissance (20 % de couverture de la zone de service).
English: These teams are then trained about the relevant aspects of the MDG program and networking.
French: Ces équipes étaient ensuite formées aux aspects pertinents du programme des objectifs du Millénaire pour le développement et au travail en réseau.
English: While the Governments of Morocco and Algeria and the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente Polisario) provide a police escort and security to the duty station, MINURSO security officers did not carry weapons, and the Special Representative of the Secretary-General did not have a personal bodyguard.
French: Les Gouvernements marocain et algérien et le Front POLISARIO fournissent une escorte de police et assurent la sécurité au lieu d'affection mais les agents de sécurité de la MINURSO ne sont pas armés et le Représentant spécial du Secrétaire général ne dispose pas d'un garde du corps personnel.
English: • Develop entry level competencies for nursing informatics (NI);
French: • établir les compétences en informatique infirmière (II) que doivent posséder les débutants;
English: Calculation of P's gross profit P's gross profit (after selling all the production at $12 a unit) will be $340, calculated as follows:
French: Calcul du montant brut des bénéfices de P Le montant brut des bénéfices de P (après la vente de toute la production à $12 l'unité) sera de $340, selon le calcul suivant:
English: The expert from OICA introduced ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/10 and GRSP-45-30 proposing the transposition of gtr No. 9 (Pedestrian safety) into a new Regulation annexed to 1958 Agreement.
French: L'expert de l'OICA a présenté les documents ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/10 et GRSP-45-30, dans lesquels il est proposé de transposer le RTM no 9 (Protection des piétons) dans un nouveau Règlement annexé à l'Accord de 1958.
English: SOCIAL DEVELOPMENT Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA SOCIAL ASSISTANCE ANNUAL REPORT Due Date:
French: Développement social ETF, EFCPN ET EFMPN à volume fixe Rapport annuel sur l’aide sociale Échéance :
English: ACTIVITIES FRENCH AS SECOND LANGUAGE Education Structure and Support 1.
French: ACTIVITÉS FRANÇAIS LANGUE SECONDE Structure d'enseignement et d'encadrement 1.
English: Those Engleesh. I reassured my friend: "Of course not.
French: Du poisson avec du Marmite (c'est un produit exclusivement anglais, une pâte...
English: (20) Office of the Ethics Commissioner, The Sgro Inquiry:
French: (20) Bureau du commissaire à l’éthique, L’enquête Sgro :
English: Also, the 5-year survival rate after first amputation was only 40%12.
French: Le taux de survie cinq ans après la première amputation s’établissait aussi à 40 % seulement12.
English: 7.4.6.1 The European Union should not only view the agreements with LAC as a chance to gain access to new markets, but also as an opportunity for the economic and social development of the populations concerned.
French: 7.4.6.1 L’Union européenne ne peut considérer les accords avec l’ALC que comme une occasion d’accès à de nouveaux marchés, mais aussi comme une opportunité de développement économique et social pour les peuples concernés.
English: Historical monitoring data from the United States indicate that environmental PBB concentrations are confined to areas near former manufacturing facilities and regions of Michigan affected by the farm accident of the early 1970's (see Section 2.2.3).  (US ATSDR, 2004)
French: Aux Etats-Unis, des données de surveillance historiques montrent que les concentrations en PBB dans l'environnement sont limitées aux zones situées à proximité d'anciens sites de production et aux régions de l'Etat de Michigan affectées par l'accident agricole du début des années 70s (voir la section 2.2.3) (US ATSDR, 2004).
English: We rounded off the last century with the launch of the nation's development strategy, based on the people's recommendations, which lays down the priorities for Government action for the following 25 years.
French: Nous avons terminé le dernier siècle en lançant, sur la base des recommandations du peuple, la stratégie de développement de la nation qui fixe les priorités auxquelles le Gouvernement devra s'attacher au cours des 25 prochaines années.
English: To do so would be a serious political mistake with very negative implications for a region where the situation is already very complex.
French: Le faire constituerait une grave erreur politique avec des implications extrêmement négatives dans une région où la situation est déjà très complexe.
English: If no report is issued, the complainant is not entitled to bring a section 14 application under PIPEDA.
French: Si aucun rapport n’est produit, le plaignant ne peut pas présenter de demande en vertu de l’article 14 de la LPRPDÉ.
English: Re-dynamization of the workshops and organization of days with sets of themes.
French: Re dynamisation des ateliers et mise en place de journées à thèmes.
English: To obtain more information on the Canada-France Mobility Agreement, we invite you to visit the web site of the Canadian Embassy in France.
French: Pour obtenir plus d'informations sur l'Accord de mobilité entre le Canada et la France, nous vous invitons à visiter le site Web de l'Ambassade du Canada en France.
English: Rwanda and the DRC, which was known as Zaire back then, were much more linked because of the Rwandan conflict.
French: Les rapports entre le Rwanda et la RDC, qui s'appelait Zaïre à l'époque, étaient beaucoup plus étroits à cause du conflit au Rwanda.
English: It considered that this harmonisation should limit secondary movements of applicants for international protection caused purely by differences between the Member States with regard to recognising refugee status.
French: Elle estime que cette harmonisation devrait permettre de limiter les mouvements secondaires des personnes demandant une protection internationale qui sont uniquement liés aux différences existant entre les États membres en matière de reconnaissance du statut de réfugié.
English: Mortalitats-studie bei chemiefacharbeitern verschiedener produktionsbetriebe mit exposition auch gegenuber acrylonitrile.
French: Mortalitäts-Studie bei Chemiefacharbeitern verschiedener Produktionsbetriebe mit Exposition auch gegenüber Acrylonitrile, Zentralbl.
English: It reflects the tailing off of R&D development programs on the SaM146 and TP400 engines offset by new developments taking place on LEAP-X and Silvercrest engines. The impact on operating income after tax credit was down Euro 36 million compared to last year, as a result of higher tax credit, lower depreciation and amortization and higher capitalized expenses.
French: L’évolution négative du besoin en fonds de roulement découle des retards de paiements du Ministère de la Défense français du fait de la mise en œuvre d’un nouveau système de facturation, pour un montant total de 269 millions d’euros au 30 juin 2010 (contre 28 millions d’euros au 31 décembre 2009).
English: from article: MAPLE FLAG XL evolves to reflect real-world reality View of the tarmac at 4 Wing Cold Lake during Ex MAPLE FLAG XL.
French: tirée de l'article MAPLE FLAG XL s’adapte à la réalité Vue de l’aire de trafic de la 4e Escadre Cold Lake lors de l'exercice MAPLE FLAG XL.
English: The Joint Committee on Standards for Educational Evaluation (1994) has identified four basic standards for sound evaluations: utility, feasibility, propriety, and accuracy.
French: Le Joint Committee on Standards for Educational Evaluation (1994) a établi quatre normes de base pour faire de bonnes évaluations : utilité, faisabilité, bienséance et exactitude.
English: One of the objectives of the Forum was to facilitate networking across Canada's diverse communities.
French: Un des objectifs du Forum visait le rÃ©seautage entre les diverses communautÃ©s Ã travers le Canada.
English: Character-defining elements are the materials, forms, location, spatial configurations, uses and cultural associations or meanings that contribute to the heritage value of a historic place, which must be retained in order to preserve its heritage value.
French: Les éléments caractéristiques sont les matériaux, forme, emplacement, configurations spatiales, usages et connotations ou significations culturelles qui contribuent à la valeur patrimoniale d’un lieu et qu’il faut protéger pour sauvegarder cette valeur patrimoniale.
English: My country continues to be concerned about collateral damage that has taken place, with direct effects on the civilian population.
French: Mon pays reste préoccupé par les dommages collatéraux qui ont des effets directs sur la population civile.