ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They included a database of declarations and conventions contained in General Assembly resolutions and websites for such special events as the “Water for Life” Decade and the International Day of United Nations Peacekeepers.
French: Ont également vu le jour une base de données des déclarations et conventions figurant dans les résolutions de l'Assemblée générale et des sites Web consacrés à des manifestations spéciales telles que la Décennie « L'eau, source de vie » et la Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies.
English: These results are opposite to those observed under the usual basic or acidic Friedländer reactions with methyl-n-alkylketones, where the thermodynamic products are usually strongly favored.
French: Ces résultats sont opposés à ceux observés dans les conditions usuelles des réactions de Friedländer acide ou basique des méthylalkylcétones dans lesquelles les produits thermodynamiques sont généralement fortement favorisés.
English: Tip: Due to huge list of "...gauge..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...gauge..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In its comments on the observations of the Government the source noted with regard to the espionage charges that although some of Mr. Kyab's writings referred to the number and location of military installations, discussion of military installations was only one component of his writings.
French: Dans ses observations sur la réponse du Gouvernement, la source a noté à propos des accusations d'espionnage que, si certains des écrits de M. Kyab faisaient état du nombre et de l'emplacement des installations militaires, en revanche les installations militaires n'étaient qu'un élément de ses écrits.
English: Current state of nationally signiﬁcant historic resources:
French: État actuel des ressources historiques d’importance nationale :
English: Sub-paragraph (f): What procedures and mechanisms are in place to assist other states?
French: Alinéa f) - Quelles procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: Six monitoring stations comprising altogether 119 field instruments is located on Norwegian territory as part of the IMS.
French: Dans le cadre de ce système, le territoire norvégien accueille six stations de surveillance, regroupant au total 119 instruments.
English: Children's welfare is primarily the responsibility of their legal guardians, but this does not absolve suppliers and distributors of audiovisual content of their responsibilities.
French: Certes, le bien-être des enfants relèvent en premier ressort de la responsabilité de leurs tuteurs légaux, mais cela ne dégage en rien les fournisseurs et distributeurs de contenu audiovisuel de leurs responsabilités.
English: This loan offer expires on September 30, 2005.
French: La présente offre de prêt vient à expiration le 30 septembre 2005.
English: Is he qualified to speak of democracy?
French: Est-il bien placé pour parler de démocratie?
English: Assistance should be concentrated in a limited number of key areas, based on a sectoral approach, and involve actors from outside the public sector.
French: L'aide doit se concentrer sur quelques domaines essentiels, avec une approche sectorielle et la participation des acteurs autres que ceux du secteur public.
English: Medical assistance Foreign nationals who have lived regularly and continuously in France for more than three months are entitled to universal medical coverage (CMU).
French: Assistance médicale Les étrangers en situation régulière et stable en France – plus de trois mois –peuvent bénéficier de la couverture maladie universelle (CMU).
English: It was acknowledged that there was a need for an approach in which measures, including the controlled eradication of opium poppy fields and the creation of alternative livelihoods, as well as law enforcement and information activities, would be applied in the right sequence.
French: On a reconnu la nécessité d'une approche dans le cadre de laquelle des mesures telle que la destruction contrôlée des champs de pavot à opium et la création de moyens d'existence alternatifs ainsi que des activités de détection, de répression et d'information seraient mises en œuvre dans le bon ordre.
English: On 4 March, the ICC’s pre-trial chamber issued an arrest warrant against Sudanese President Omar El Bashir for war crimes and crimes against humanity.
French: La fermeture de ces ONG a été accompagnée de mesures de répression contre les militants des droits humains au Soudan.
English: • Mapping vs. Drug Discovery:
French: • Cartographie ou recherche de médicaments :
English: The true cost of the Guardian activity cannot be easily quantified, as guardian related costs are not specified within the contribution agreements.
French: Il est difficile d’estimer le coût réel de l’activité sur les gardes-pêches, car les coûts liés aux gardes-pêche ne sont pas précisés dans les accords de contribution.
English: Peter J. Paine M.Eng., P.Eng. Senior Program Engineer Tel: (819) 997-2295 Fax: (819) 953-5595 Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd., 12th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3
French: Peter J. Paine M.Eng., P.Eng. Ingénieur senior de programmes Téléphone: (819) 997-2295 Télécopieur : (819) 953-5595 Place Vincent Massey 351 Boul. St. Joseph, 12e Etage Gatineau, Québec K1A 0H3
English: Studies are being carried out, together with Poland concerning developing a rolling road solution to Germany as well as with the Russian Federation concerning the co-ordination of tariffs, technical solutions and the use of the Trans-Siberian railway for transport to Japan and China.
French: Des études ont été entreprises de concert avec la Pologne qui portent sur l'élaboration d'une solution d'autoroute ferroviaire en direction de l'Allemagne, ainsi qu'avec la Fédération de Russie en vue de la coordination des tarifs, de la réalisation de solutions techniques et de l'utilisation du chemin de fer transsibérien pour les transports à destination du Japon et de la Chine.
English: I am of the view that such an assessment is not warranted.
French: J'estime que rien ne justifie un tel jugement.
English: Reinforcing co-operation in energy with countries of the Caspian area and Russia was important.
French: L’orateur désire émettre une dernière considération à propos de l’augmentation de la demande en énergie provenant des pays en voie de développement.
English: In other words, the right to preserve the culture by which we have been nurtured and the traditions that have shaped us is accounted for in the very idea that human rights are universal.
French: Ces tiraillements se sont accentués au fur et à mesure que les rapports de forces et les bouleversements internationaux – illustrés aujourd'hui par les processus de mondialisation – ont suscité de puissantes réactions identitaires.
English: • Kiku Fisheries Corp (Entrant into the Seafood Prix d'Elite)
French: • Kiku Fisheries Corp (Entrant into the Seafood Prix d’Elite)
English: (LT) Mr President, ladies and gentlemen, since 1989, when the definition and labelling of alcoholic beverages was introduced, there have been many changes.
French: (LT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a eu beaucoup de changements depuis 1989, année où la définition et l'étiquetage des boissons alcoolisées ont été introduits.
English: Pre-painted aluminium is the ideal material for wide range of applications.
French: Aluminium prélaqué Novelis - La solution idéale pour de nombreuses applications.
English: Yet he gave the example of one country where corruption, starting at the top, was the biggest hurdle for that country's development.
French: Ce même participant a cité l'exemple d'un pays où la corruption, à commencer par les hautes sphères, était le principal obstacle à son développement.
English: Answer Question 4 in the negative and affirm that marriage is the only remedy which achieves the imperatives of equality under the Charter ALL OF WHICH IS RESPECTFULLY SUBMITTED Dated at OTTAWA, May 4, 2004 _________________________ Leslie A. Reaume  Counsel for the Intervener  Canadian Human Rights Commission PART VI TABLE OF AUTHORITIES 1.
French: Répondre de façon négative à la question 4 et affirmer que l’autorisation du mariage est le seul moyen de satisfaire aux impératifs de l’égalité en vertu de la Charte. LE TOUT RESPECTUEUSEMENT SOUMIS    Fait à OTTAWA, le 4 mai 2004 _________________________ Leslie A. Reaume  Avocate de la Commission canadienne des droits de la personne,  intervenante PARTIE VI SOURCES 1.
English: An electronic copy may be downloaded from http://www.microlinks.org Microfinance institutions covered in the analysis:
French: Positive impact on income, on the expenditure on children’s education and on diet quality.
English: Many delegations emphasized the importance and value of the informal, open and inclusive nature of the Consultative Process for discussions on ocean affairs within the United Nations system.
French: De nombreuses délégations ont souligné l'importance et l'utilité du Processus consultatif en tant qu'instance informelle et ouverte à tous sans exclusive pour la réflexion menée au sein du système des Nations Unies sur les questions relatives aux océans.
English: We, the international and national non-governmental organizations (NGOs) in consultative status with the Economic and Social Council and members of the NGO Committee on UNIFEM, are in strong support of the leadership provided by the United Nations Development Fund for Women toward fulfilling the commitments made to the Platform for Action adopted at the Beijing Fourth World Conference on Women in 1995.
French: Nous, organisations non gouvernementales (ONG) nationales et internationales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, membres du Comité des ONG pour UNIFEM, appuyons fermement le rôle de chef de file que joue le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme pour s'acquitter des engagements qu'il a pris quant au Programme d'action adopté en 1995 à Beijing lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Making it work: institutional architecture and implementation To ensure the swift and effective implementation of the Joint Strategy and the Partnerships and Priority Actions agreed in this first Action Plan, as well as to promote the broadest possible ownership and visibility of this process, the EU and Africa will establish the appropriate institutional architecture and implementation modalities In this context, the EU and Africa agree on the following activities:
French: À cet effet, l'UE et l'Afrique conviennent des actions suivantes: Ensemble:    établir des contacts plus fréquents entre dirigeants politiques de l'Afrique et de l'UE, en particulier entre les présidents des institutions de l'UE et de l'UA; compléter les réunions semestrielles des troïkas des ministres des affaires étrangères par des réunions ministérielles sectorielles, si nécessaire; établir des dispositifs permettant une coopération et un dialogue plus étroits entre le Parlement panafricain (PAP) et le Parlement européen (PE), ainsi qu'entre le Conseil économique, social et culturel (ECOSOCC) de l'UA et le Comité économique et social européen (CESE) et entre les autorités locales; poursuivre les réunions annuelles des collèges des commissaires de la Commission européenne et de la Commission de l'UA et les réunions semestrielles du groupe de travail spécial UE-
English: (b) The Committee shall continue to strengthen its relations with international, regional and subregional organizations in assisting States in their implementation of resolution 1373 (2001);
French: b) Le Comité doit continuer à renforcer ses relations avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, afin d'aider les États dans la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001);
English: NRC's bold strategy to transform a significant portion of those exports into value added offerings has created a vibrant technology cluster around the "Aluminium Valley" in Quebec's Saguenay region.
French: La stratégie audacieuse du CNRC de remplacer une part importante de ces exportations par des produits à valeur ajoutée a donné naissance à la « Vallée de l'aluminium » – une grappe technologique dynamique qui rayonne autour de la région québécoise du Saguenay.
English: The Institute may, if it sees fit, invite the parties to reach an amicable settlement.
French: L’institut peut, s’il le juge utile, inviter les parties à se concilier.
English: The document mentioned a number of concepts that were not defined or explained, including ‘solid’ social protection, social market economy and the European social model.
French: Le document évoque en outre plusieurs qui ne sont pas autrement définis ou explicités: protection sociale "solide", économie sociale de marché, modèle social européen, etc.
English: Because of the financial arrangements in place for this program, there will be no impact on the capacity to fund health-related Chairs in coming years.
French: En raison des dispositions financières en vigueur pour ce programme, cette situation sera sans conséquence pour la capacité de financer des chaires de recherche en santé au cours des années à venir.
English: The overall transfer of the administration of the Department’s Funeral and Burial program to the Last Post Fund is not complete, but continues to move towards this goal.
French: Comme chaque année, le Ministère a organisé des cérémonies commémoratives en France, au monument commémoratif de Beaumont-Hamel (juillet 2000) et à celui de Vimy (novembre 2000).
English: Pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby determines that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping of the above-mentioned goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: Aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine par la présente que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises susmentionnées a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: But she was so enthusiastic about the new information she had just learned that she readily shared it with her in-laws.
French: Mais, à ce point enthousiasmée par les connaissances tout juste acquises, Fatima comptait bien en faire profiter sa belle famille.
English: (See for example, sections C.(90); (92) (102) (105); C.2. 107 (n)).
French: (Voir, par exemple, les sections C.(90); (92) (102) (105); C.2 107n).)
English: In response to the needs of some school divisions, the Department is undertaking development of Core Cree 10, 20 and 30 curricula.
French: En réponse aux besoins de certaines divisions scolaires, le ministère entreprend l'élaboration de programmes de base en cri 10, 20 et 30.
English: Secondly, we want to underscore the work being accomplished by the State Border Service in cooperation with the police.
French: Deuxièmement, nous souhaiterions mettre en relief le travail réalisé par le Service de police des frontières en coopération avec les forces de police.
English: • Determinate uptake of contaminants from sediments by benthic invertebrates.
French: • Calculer l'absorption des contaminants des sédiments par les invertébrés benthiques.
English: TBS MPLR 085 TBS Registration: 002570 Bank Number:
French: MTC COM 010 Enregistrement (SCT) : 001073 Numéro de fichier :
English: Appellant Prince’s allegation pertained only to the propriety of the assessment of his own ability, in light of his peculiar circumstances, as addressed above in written arguments.
French: L’allégation que l’appelant Prince a présentée repose uniquement sur la validité de l’évaluation qu’on a faite de sa qualité, à la lumière des circonstances qui sont propres à l’appelant et qui sont exposées plus haut dans les arguments écrits.
English: matter of the complaint, and therefore that were not taken into account in the conclusions of this decision.
French: Eu égard à la teneur des données en question, le Médiateur ne comprend pas le raisonnement qui a pu amener la Commission à les qualifier de confidentielles.
English: Debt relief under the heavily indebted poor countries (HIPC) programme and the Multilateral Debt Relief Initiative had been beneficial to numerous developing countries, many of them in sub-Saharan Africa.
French: L'allégement de la dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale avait profité à de nombreux pays en développement, dont beaucoup en Afrique subsaharienne.
English: Assessment of the current and foreseeable capacity of climate science to produce useful predictions of future climatic conditions and of the related components of the hydrologic cycle is an important element of the present analysis.
French: L’évaluation de la capacité actuelle et future des modèles climatologiques de prédire les conditions climatiques futures et les composantes connexes du cycle hydrologique constitue un volet important de la présente analyse.
English: If so, an approach from windward may be better, and your vessel will then protect the smaller vessel from winds and waves . CAUTION Do not approach from leeward if it will put your vessel and crew in jeopardy, whether from shoal water or obstructions farther to leeward, or from smoke or hazardous fumes.
French: Lorsque vous approchez d’un bateau de grande taille qui dérive lentement, approchez sous le vent. Si vous vous approchez d’un bateau de plus petite taille, évaluez si votre embarcation peut faire un écran de protection contre le vent qui permettra de ralentir la vitesse de dérive de l’autre bateau.
English: Bahrain supported the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, the full implementation of which was crucial, and urged the Secretary-General to continue working in a coordinated fashion with Member States and with the member entities of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, including the Security Council's counter-terrorism-related bodies.
French: Le Bahreïn appuie la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies, dont l'application intégrale est cruciale, et il engage le Secrétaire général à continuer de coordonner son action avec celle des États Membres et des entités membres de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, notamment les organes créés par le Conseil de sécurité dans ce domaine.
English: At this meeting the Council will first hear a briefing by Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.  Je lui donne la parole.
English: The Commission noted that the proposal contained in the document identified a network of nine areas of particular environmental interest that were placed in nine different regions of the Clarion-Clipperton Fracture Zone and configured in such a way as to protect the natural ecosystem structure and function and allow for recolonization of impacted areas, while at the same time, avoiding any conflict with existing uses of the Clarion-Clipperton Fracture Zone.
French: La Commission a noté que la proposition formulée dans le document désignait un ensemble de neuf zones présentant un intérêt écologique particulier, situées dans neuf régions différentes de la Zone de Clarion-Clipperton et définies de manière à protéger la structure et la fonction des écosystèmes et à permettre la recolonisation des zones touchées en évitant simultanément tout conflit avec les utilisations actuelles de la Zone de Clarion-Clipperton.
English: • Sheryl Kennedy will assume responsibility for analysis of all domestic economic issues and their relationship to monetary policy.
French: • Sheryl Kennedy sera responsable de l'analyse de toutes les questions relatives à l'économie canadienne et de leurs liens avec la politique monétaire.
English: The cost to producers is the entire shaded area in Figure 2.3 but the net cost to producers and consumers is the lightly shaded area.
French: Le coût incombant aux producteurs correspond à la totalité de la surface ombrée dans la figure 2.3, mais le coût net qui leur incombe et qui incombe aux consommateurs correspond à la surface ombrée en pâle.
English: Fagus and Tsuga, characteristic dominants of northern hardwood forests of eastern North America, are absent.
French: Fagus et Tsuga, genres dominants caractéristiques des forêts feuillues nordiques de l'est de l'Amérique du Nord, sont absents.
English: If we can't take our leave for whatever reason, the only....
French: Si nous ne pouvons prendre nos congés pour quelque raison que ce soit, la seule...
English: The reduced amount is equivalent in the ratio of the total paid days in the qualifying period of service divided to 365 days.
French: Ce montant réduit est équivalent dans le rapport de tous les jours de travail payés dans la période de qualification du service divisée à 365 jours.
English: (4) This report has been conducted and concluded the current situation of the Community and world markets and their projected situation in the period to 2014, warrant an additional increase in quota by 3%¹ to facilitate the production of more milk within the Community to help satisfy emerging market requirements for dairy products.
French: Amendement (4) Le rapport a été réalisé et sa conclusion est que la situation actuelle des marchés communautaire et mondial et les projections relatives à leur situation jusqu'en 2014 justifient une augmentation supplémentaire des quotas de 3 %1 afin de faciliter la production de quantités plus importantes de lait à l'intérieur de la Communauté et satisfaire les exigences du marché en matière de produits laitiers. ______________________ 1
English: - Legislative advice requested on compatibility with WIPO-administered treaties and the TRIPS Agreement:
French: - Conseils fournis, à la demande, sur la compatibilité des législations avec les traités administrés par l’OMPI et l’Accord sur les ADPIC :
English: RECOMMENDATION # 5 It is recommended that overall sector reductions in wastewater releases of CEPA- toxic metals from non-integrated mills be targeted through the development and adoption of a CCME Code of Practice by December, 1998 which includes: a) effluent release guidelines for new, existing and modified sources; b) standardized effluent measuring, monitoring and reporting practices; and c) best management practices for achieving continuous improvement in the design, operation and maintenance of water pollution control systems.
French: RECOMMANDATION No 5 Il est recommandé que l’on vise à réduire dans l’ensemble les rejets dans l’eau de métaux toxiques selon la LCPE dans les aciéries non intégrées par l’élaboration et l’adoption d’ici décembre 1998 d’un code de pratique CCME présentant : a) des directives relatives aux effluents de sources nouvelles, existantes ou modifiées; b) des pratiques normalisées de mesure, de surveillance et de déclaration des effluents; c) des pratiques optimales de gestion qui permettront de constamment améliorer la conception, le fonctionnement et l’entretien des systèmes de dépollution de l’eau.
English: The report states in this context that Labour Arbitration and Arbitrage are not mandatory in resolving collective labour disputes.
French: Le rapport indique à cet égard qu’il n’est pas obligatoire de recourir à l’arbitrage professionnel ou à la tierce juridiction d’arbitrage pour régler les conflits collectifs du travail.