ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the State party, the forgery of member signatures and the violation of “Viasna”`s statutes were discovered during the association's re-registration.
French: Pour l'État partie, la falsification des signatures et la violation des statuts de l'association ont été découvertes à l'occasion de la réinscription de l'association.
English: Mr. Berend said that the draft decision guidance document reflected the content of the notification and consequent deliberations and decisions by the Committee and did not contain any reference to poisoning incidents.
French: M. Berend a déclaré que le projet de document d'orientation des décisions reflétait le contenu de la notification, des délibérations subséquentes et des décisions prises par le Comité et qu'il ne comportait aucune référence à des cas d'empoisonnement.
English: The hull tech were not even posted on the Montreal until two weeks after the trial started, and the senior firefighters involved on both coasts were not invited to briefings on how to employ the HTs.
French: Les techniciens de coque n'étaient même pas affectés au Montreal avant que deux semaines ne se soient écoulées à partir du début des essais, et les pompiers intéressés, les plus anciens en grade sur les deux côtes, n'étaient pas invités aux breffages sur la façon d'utiliser les techniciens de coque.
English: 3.8 Military courts 17
French: a) Minorité pénale 17
English: They expect all service channels to supply the same level of programs, services and information within acceptable and declared levels of service with respect to timeliness, accuracy, transparency, simplicity and completeness.
French: Ils s'attendent à ce que tous les modes de prestation offrent le même niveau de programmes, de services et de renseignements conformément à des normes de service acceptables et établies pour ce qui concerne les délais, l'exactitude, la simplicité et l'intégralité.
English: • Avoid excessive collaborations where your research is not the main focus: collaborations that are helpful to others but not part of your core research program can dissipate your time, focus, money and energy.
French: • Évitez les collaborations excessives qui ne portent pas avant tout sur votre recherche : les collaborations utiles pour d'autres mais qui ne font pas partie de votre programme de recherche de base peuvent gruger votre temps, disperser votre concentration, votre argent et votre énergie.
English: TR Total contributions Total third-country contribution
French: TR Total des contributions Contribution totale des pays tiers
English: On the other hand, the work-life literature has given a good deal of attention to the more indirect indicators.
French: D’un autre côté, la documentation sur le conflit travail-famille a beaucoup exploité les indicateurs plus indirects. L’accent mis sur les indicateurs plus « doux » comme la
English: Mr GROSS (Switzerland) thanked the rapporteurs, and said that the significance of the question could not be sufficiently appreciated.
French: Il doit contrôler le fonctionnement du système et intervenir dès que les principes fondamentaux sont violés, sans déléguer ses responsabilités essentielles à des acteurs privés.
English: • Recommendations will be implemented HC Policy development process was explained.
French: Le processus d'élaboration de politiques est beaucoup moins long que le processus de réglementation puisqu'il s'agit d'un processus continu.
English: Partners in the program include Newfoundland and Labrador’s Department of Education, School Districts 2 and 3, the Newfoundland and Labrador Teachers’ Association, the Red Ochre Regional Economic Development Board, the Gros Morne Cooperating Association, and the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Les partenaires participant au programme comprennent le Department of Education de Terre-Neuve-et-du-Labrador, les districts scolaires 2 et 3, la Newfoundland and Labrador Teachers’Association, le Red Ochre Regional Economic Development Board, la Gros Morne Cooperating Association et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Gaza Strip Camps 22.
French: Camps dans la bande de Gaza 22.
English: The issue of our country’s legal title was one of the few points on which our constitution is not entirely homemade.
French: La question de l’appellation officielle de notre pays figure parmi les quelques points de la constitution qui ne sont pas entièrement l’oeuvre des Canadiens.
English: For some Canadian companies, the loss of key employees is a major issue which needs to be addressed.
French: Pour certaines entreprises, la perte de personnel-clé est une question de première importance à régler.
English: At its 10th meeting, on 26 October, the Committee adopted draft resolution A/C.6/56/L.3 without a vote (see para.
French: À la 10e séance, le 26 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/56/L.3 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: Publications The following publications are available about the Center and its services; most of these are free of charge.
French: Publications On peut se procurer les publications suivantes sur le Centre et ses services; la plupart sont gratuites.
English: Different situational contexts and interpreting modes, such as liaison interpretation, consecutive interpretation, simultaneous interpretation in the booth, video interpreting, interpretation via telephone, community interpretating may require different skills and quality standards (register, audience design, relay interpreting and its limitations).
French: Les services du Parlement ont tranché en faveur de l'interprétation mixte – l'interprétation uniquement vers la langue maternelle pour 10 des 11 langues de l'actuelle UE, et le recours à l'interprétation 'aller-retour' (modèle déjà adopté pour le finnois) pour les nouvelles langues, le passage entre les langues se faisant par le truchement de l'une ou l'autre langue pivot dans les cas où l'interprète ne peut pas traduire en direct.
English: 1.3.4 The PSC shall advise the Treasury Board Secretariat when departments fail to comply in good faith with this appendix and/or to cooperate with the PSC in redeployment, retraining, or appointment activities.
French: 1.3.4 Lorsque des ministères n'appliquent pas le présent appendice de bonne foi ou qu'ils ne collaborent pas avec la CFP en vue de réaffecter, de recycler ou de nommer des employé-e-s, celle-ci en informe le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The discussion concluded with a protocol, signed by Mr. Khaindrava, the Minister for Conflict Resolution of Georgia, and Mr. Shamba, the de facto Abkhaz Foreign Minister, as well as UNOMIG and the CIS peacekeeping force, including measures to strengthen the implementation of the Moscow Agreement on a ceasefire and separation of forces of 1994 (S/1994/583 and Corr.1, annex I) and subsequent security commitments.
French: Les pourparlers se sont conclus sur un protocole signé par le Ministre d'État de la Géorgie chargé du règlement du conflit, George Khaindrava, et par le Ministre abkhaze des affaires étrangères de facto Sergey Shamba, ainsi que par la MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI.  Il énonçait des mesures visant à renforcer la mise en œuvre de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces (Moscou, 1994) (S/1994/583 et Corr.1, annexe I) et des engagements pris par la suite s'agissant de sécurité.
English: Notice of the meeting shall be given to all voting representatives at least 21 days before the day of the meeting.
French: Un avis de convocation est envoyé à tous les représentants votants au moins vingt et un (21) jours avant la date de l’assemblée.
English: In the next 2 years the ECB intends to prepare, with the help of statisticians in these countries, manuals of their statistical sources and methods in the areas of money and banking statistics and balance of payments/international-investment- position statistics.
French: Au cours des deux prochaines années, elle se propose de mettre au point, avec le concours de statisticiens de ces pays, des manuels qui exposeront les sources et méthodes qu'ils utilisent dans le domaine des statistiques monétaires et bancaires et dans celui des statistiques de la balance des paiements/position extérieure globale.
English: • Internal Activities to Support Program Objectives
French: • Activités internes à l'appui des objectifs de programmes
English: Heritage management has, in the past, been a relatively ‘top down’ process, with decisions made largely by experts, regulated by charters and legislation.
French: Autrefois, la gestion du patrimoine était plutôt un processus "partant du sommet"; les décisions étaient prises essentiellement par les spécialistes, dans le cadre de chartes et de lois.
English: Governments should introduce measures to ensure that:
French: Les gouvernements devraient prendre des mesures afin d'assurer que:
English: The detailed facility agreements for chemical weapons destruction facilities shall specify, taking into account the specific characteristics of the destruction facility and its mode of operation: (a) Detailed on-site inspection procedures; and (b) Provisions for verification through continuous monitoring with on-site instruments and physical presence of inspectors.
French: a) Les procédures d’inspection sur place détaillées; b) Les dispositions relatives à la vérification par une surveillance continue au moyen d’instruments installés sur place et par la présence physique d’inspecteurs.
English: Reaffirming that anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol should be reported in a transparent, consistent, comparable, complete and accurate way,
French: Réaffirmant que les émissions anthropiques par les sources et l'absorption par les puits des gaz à effet de serre qui ne sont pas réglementés par le Protocole de Montréal devraient faire l'objet de notifications transparentes, cohérentes, comparables, exhaustives et exactes,
English: Notify CTFN of requirement to hire Extra Forest Fire Personnel in accordance with arrangements developed.
French: Aviser la PNCT de la nécessité d’engager du personnel supplémentaire de gestion des incendies, conformément aux dispositions établies.
English: John would have completed this calculation at the time he purchased the property to determine the amount of CCA he could claim on the part of the building he rented out.
French: Il fait cette répartition au moment où il a acheté le duplex, afin de calculer le montant de la DPA qu'il pouvait demander chaque année sur la partie louée du bâtiment.
English: In the event of a negative evaluation of an agency's added value, all relevant institutions should take the necessary step of reformulating the mandate of the agency in question or closing it.
French: En cas d'évaluation défavorable de la valeur ajoutée d'une agence, toutes les institutions compétentes devraient prendre les mesures qui s'imposent en reformulant le mandat de l'agence concernée ou en mettant fin aux activités de celle-ci.
English: Highly effective Mostly effective Mostly ineffective Totally ineffective Not sure Can you please give us some examples? 6.
French: Dans l’ensemble, comment évaluez-vous l’efficacité des institutions de gouvernement populaire (IGP) (p. ex. la Commission d’aménagement du Nunavut, l’Office des eaux du Nunavut) et des organisations inuites désignées (OID) (la Nunavut Tunngavik, la Qikiqtani Inuit Association, l’Association inuite de Kivalliq)?
English: This chapter reviews activities that fall outside our core mandate of oversight and the investigation and hearing of complaints.
French: AU CSARS Le présent chapitre porte sur les activités qui débordent le cadre principal de notre mandat qui est essentiellement d'assurer une surveillance ainsi que d'examiner et entendre les plaintes.
English: They consequently tend to avoid major military engagement and instead target and spread fear among civilians,2 using them as human shields or extorting food and money for their own subsistence and support.
French: Préférant éviter les affrontements militaires majeurs, ils ciblent et terrorisent les civils qu'ils utilisent comme boucliers humains et auxquels ils extorquent des vivres et de l'argent pour subvenir à leurs propres besoins.
English: ARIPO is currently negotiating a cooperation agreement with SADC.
French: L’ARIPO négocie actuellement un accord de coopération avec la Communauté pour le développement de l’Afrique australe.
English: All applications including forms, signs and legal documents should be written in both Khmer and Vietnamese.
French: Toutes les demandes officielles, y compris les formulaires, les panneaux et les documents officiels, devraient être rédigés en khmer et en vietnamien.
English: The Convenor presented working paper No. 79 on the meeting of the Working Group on Evaluation and Implementation in Seoul from 2 to 4 December 2003, during which both general and operational objectives were discussed.
French: Le coordonnateur a présenté le document de travail no 79, relatif à la réunion du Groupe de travail sur l'évaluation et l'application tenue à Séoul du 2 au 4 décembre 2003, lors de laquelle le Groupe a examiné des objectifs généraux et des aspects concrets.
English: Presently, we are broadcasting 24 hour a day with special programming to meet the needs of the nation. We are broadcasting from a makeshift studio in the courtyard.
French: Il faut ajouter dans la liste des retenus à l’étranger : Sony Lamarre, animateur de Haïti Plus ; Pasteur Glodys Gervais, Tous ensemble ; L’évangéliste, Max Félix, Nightingale on the Air.
English: During her absence, Ms. Vibeke Rovsing Jørgensen, Counsellor (Political Affairs), is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Vibeke Rovsing Jørgensen, Conseiller (Affaires politiques), exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Regrettably, the international community also greeted President Tudjman's speech at the HDZ Congress of 21 February with strong criticism, deploring both its tone and content as clearly inconsistent with the undertakings under the Dayton Accord.
French: Le discours du président Tudjman lors du congrès de HDZ du 21 février s'est heurté lui aussi aux critiques de la communauté internationale et ce, tant à cause de la forme que du fond car il était vraiment contraire aux engagements de Dayton.
English: The target population consists of household residents in all provinces, except people living on Native reserves, on Canadian Forces bases, or in some remote areas.
French: La population cible est celle des résidents des ménages dans toutes les provinces, à l'exception des personnes qui vivent dans des réserves, dans des bases des Forces armées canadiennes ou dans certaines régions éloignées.
English: any other gross sources and uses of funds reported in the statement of change in financial position (excluding those included above).
French: Un deuxième tableau de rapprochement est aussi publié dans les Comptes publics du Canada; il concerne la conciliation de l’autorisation inutilisée.
English: • Limits in relation to issuers/debtors or guarantors The Eurosystem may apply limits to the exposure vis-à-vis issuers/debtors or guarantors.
French: Lorsqu’aucun cours de transaction n’est disponible, la banque centrale nationale détermine un cours en prenant en compte le dernier cours recensé pour l’actif considéré sur le marché de référence.
English: We believe that, as the world changes, so must the Council.
French: Nous estimons en effet qu'à l'évolution du monde doit répondre celle du Conseil.
English: With your help, I intend to work for the creation of an up-to-date conference centre for the Commission, which would allow all necessary languages to be used in the Commission's communication with Member State representatives and civil society at large.
French: Avec votre aide, j'entends m'atteler à la création d'un centre moderne de conférence au sein de la Commission, grâce auquel celle-ci pourra recourir à toutes les langues nécessaires pour communiquer avec les représentants des États membres et de la société civile dans son ensemble.
English: If the reforms are not genuine, appropriate or fast enough to deal with the recommendations of the committee of inquiry, then my group will join with others in tabling a motion of censure on the Commission at an appropriate time in the months before or during November of this year.
French: Si les réformes ne sont pas véritables, appropriées ou suffisamment rapides pour suivre les recommandations de la commission d'enquête, mon groupe se joindra à d'autres pour proposer, en temps opportun, une motion de censure contre la Commission, dans les mois qui précéderont ou suivront le mois de novembre de cette année.
English: Therefore, the Appendices may not reflect the current status of every convention, particularly Appendix E which may not list all the conventions that are in the process of being negotiated or renegotiated.
French: Par conséquent, il se peut que les différentes annexes ne représentent plus l'état actuel de toutes les conventions et, qu'en particulier, l'annexe E n'énumère plus toutes les conventions en cours de négociation ou de renégociation.
English: The Council regrets the fact that the Centre did not submit an amending budget when incurring a loss in 2004, hence contravening the provisions in force, and calls on the Centre to comply with the appropriate procedure each time it has to modify its budget.
French: Le Conseil regrette que le Centre n'ait pas soumis un budget rectificatif lorsqu'il a subi une perte en 2004, ce qui est contraire aux dispositions en vigueur, et invite le Centre à suivre à l'avenir la procédure appropriée chaque fois qu'il devra modifier son budget.
English: This region has been a battleground for years; fighting between the Aceh rebels and the Indonesian army.
French: Pendant des années, cette région a été un champ de bataille, le théâtre d'une lutte entre les rebelles d'Aceh et l'armée indonésienne.
English: International Journal of Obesity and Related Metabolic Disorders 1998; 22(12): 1164-71.
French: J. Cairney et T.J. Wade, « Correlates of body weight in the 1994 National Population Health Survey », International Journal of Obesity, 22, 1998, p.
English: The critical steps involve introduction of a double bond into the A ring, cleavage by ozone, and, after suitable manipulation, an epoxy-arene cyclization.
French: Les étapes critiques de la synthèse impliquent l'introduction d'une insaturation dans le cycle A, l'ouverture de ce cycle par l'ozone et la cyclisation de la chaîne ainsi obtenue sur le cycle aromatique via l'époxyde 15.
English: One of the most innovative aspects of UNFSA is the right of States to board and inspect vessels of other State parties in order to verify compliance with internationally agreed fishing rules of regional fisheries management organizations (RFMOs).
French: Un des aspects les plus innovateurs de l’ANUP porte sur le droit des États signataires de monter à bord et d’inspecter les bateaux d’autres parties dans le but de vérifier la conformité aux règles de pêche des ORGP, reconnues internationalement.
English: Letter dated 16 February 2007 from the Permanent Representative of Cape Verde to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 16 février 2007, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent du Cap-Vert auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) 1 2 3 next > last >> Don't miss
French: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (Anglais ) 1 2 3 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: The Committee considered the initial report of Morocco (CRC/C/OPSA/MAR/1) at its 1085th meeting (see CRC/C/SR.1085), held on 11 January 2006 and adopted at its 1120th meeting, held on 27 January 2006 the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Maroc (CRC/C/OPSA/MAR/1) à l'occasion de sa 1085e séance (voir CRC/C/SR.1085), tenue le 11 janvier 2006, et a adopté les observations finales ci-après lors de sa 1120e séance, tenue le 27 janvier 2006.
English: Wensler, Alfred, Engineering Technologist, 10181 Manor Drive, Chilliwack V2P 5Y7 Delta—Richmond East:
French: Wensler, Alfred, Technologue en génie électrique, 10181, promenade Manor, Chilliwack V2P 5Y7 Delta—Richmond-Est :
English: Composed of 27 Institutes and Centers, each with its own broadly defined mission, NIH provides leadership and financial support to more than 210,000 researchers in every state and throughout the world.
French: Composés de 27 instituts et centres, chacun investi de sa propre mission largement définie, les NIH procurent leadership et soutien financier à plus de 210 000 chercheurs en santé dans chaque État et partout dans le monde.
English: • Norm Maclean - Council Chair who currently works as a wildlife biologist with LGL Limited in Whitehorse
French: • Norm Maclean - président du Conseil qui travaille actuellement comme biologiste de la faune auprès de la société LGL Limited de Whitehorse;
English: Recommendation 13 The Program communicate with Recipients indicating that it is essential that Recipients meet their reporting requirements in accordance with the obligations in the Contribution Agreements and that failure to do so may result in termination or suspension of the Agreement.
French: Recommandation 13 Que le Programme fasse savoir aux bénéficiaires qu'il est essentiel que ceux-ci respectent les modalités relatives à l'établissement de rapports, conformément aux obligations énoncées dans les accords de contribution, et que le non-respect de ces modalités pourrait se solder par la résiliation de l'accord.
English: That is why I launched a campaign on security and fighting crime.
French: C'est pourquoi j'ai entamé une action: sécurité et lutte contre la criminalité.
English: In Georgia, too, the situation between the Georgians and the Abkhazis is becoming less tense, and there are already hopes that the refugees will gradually be enabled to return to their homes.
French: Cela n'est pas simple. En Géorgie, aussi, la situation se détend entre Géorgiens et Abkhazes et l'on espère déjà que les réfugiés pourront progressivement retrouver leurs foyers.
English: Scientific studies show that extremely low concentrations of some pharmaceuticals have been detected in the environment.
French: Ces médicaments, couverts en vertu de la LAD, sont conçus pour être efficaces lorsqu’ils sont administrés à faibles doses.
English: The commandant must be in possession of a copy of the GIII and ensure that its provisions are known and applied by all members of the camp’s staff and guard.
French: Le commandant possédera le texte de la GIII et veillera à ce que ses dispositions soient connues de tous les membres du personnel et des gardes du camp et à ce qu'elles soient appliquées par eux.
English: 4.11 In relation to the petitioner's personal situation, the State party recalls that he claims to have begun work as a lawyer in Khartoum in March 1992, and was a member of the trade union for Sudanese lawyers (“the lawyers' union”).
French: 4.11 Pour ce qui est de la situation personnelle du requérant, l'État partie rappelle que ce dernier affirme avoir commencé à exercer comme avocat à Khartoum en mars 1992 et être membre du Syndicat des avocats soudanais (le «Syndicat des avocats»).
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlotte County, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit No. 20995537, a description of the site and plans of St. Croix River Bridge No. 2.5 (International) over the St. Croix River, near St. Stephen.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 20995537, une description de l'emplacement et les plans du pont St. Croix River Bridge No. 2.5 (International) au-dessus de la rivière St. Croix, près de St. Stephen.