ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Across Canada - 199910584 Decision CRTC 2000-85 24 March 2000 The Ontario Educational Communications Authority (TVOntario) Toronto, Ontario - 199902185 Decision CRTC 2000-72 1 March 2000 Final standards for quality of service indicators for use in telephone company regulation and other related matters Decision CRTC 2000-24 20 January 2000 Canadian Broadcasting Corporation Across Canada - 199813598 - 199813580 Licences for Newsworld and RDI renewed for a seven-year term Decision CRTC 2000-3 6 January 2000 Canadian Broadcasting Corporation Across Canada Licences for CBC French-language television and radio renewed for a seven-year term Decision CRTC 2000-2 6 January 2000 Canadian Broadcasting Corporation Across Canada Licences for CBC English-language television and radio renewed for a seven-year term Decision CRTC 2000-1 6 January 2000 Time-frame for the implementation of price cap regulation and rate rebalancing for Québec-Téléphone and Télébec ltée Telecom Decision CRTC 99-19 10 December 1999 Telephone service to high-cost serving areas Telecom Decision CRTC 99-16 19 October 1999 Application concerning access by Internet service providers to incumbent cable carriers' telecommunications facilities Telecom Decision CRTC 99-11 14 September 1999 Location of Demarcation Point for Inside Wire in Multi-Dwelling Units and Associated Issues Telecom Decision CRTC 99-10 6 August 1999 Metromedia CMR Montréal Inc.
French: L'ensemble du Canada - 199910584 Décision CRTC 2000-85 24 mars 2000 L'Office de la télécommunication éducative de l'Ontario (TVOntario) Toronto (Ontario) - 199902185 Décision CRTC 2000-72 1 mars 2000 Normes définitives d'utilisation d'indicateurs de la qualité du service pour la réglementation des compagnies de téléphone et autres questions connexes Décision CRTC 2000-24 20 janvier 2000 Société Radio-Canada L'ensemble du Canada - 199813598 - 199813580 Les licences de Newsworld et de RDI sont renouvelées pour une période de sept ans Décision CRTC 2000-3 6 janvier 2000 Canadian Broadcasting Corporation Across Canada Licences for CBC French-language television and radio renewed for a seven-year term Décision CRTC 2000-2 6 janvier 2000 Société Radio-Canada L'ensemble du Canada Les licences des services de télévision et de radio de langue française de la SRC sont renouvelées pour une période de sept ans Décision CRTC 2000-1 6 janvier 2000 Délai de mise en oeuvre de la réglementation par plafonnement des prix et rééquilibrage des tarifs pour Québec-Téléphone et Télébec ltée Décision Télécom CRTC 99-19 10 décembre 1999 Le Service Téléphonique Dans Les Zones De Desserte À Coût Élevé Décision Télécom CRTC 99-16 19 octobre 1999 Demande concernant l'accès des fournisseurs de services Internet aux installations de télécommunications d'entreprises de câblodistribution titulaires Décision Télécom CRTC 99-11 14 septembre 1999 Emplacement du point de démarcation pour le câblage intérieur dans les immeubles multilocataires et questions connexes Décision Télécom CRTC 99-10 6 août 1999 Métromédia CMR Montréal inc.
English: All YCW Students are paid a weekly wage, which is determined by the Parks Canada Agency Student Rates of Pay . At the time of an interview, verify the weekly pay that applies.
French: Tous les étudiants de JCT reçoivent un salaire hebdomadaire déterminé selon les Taux de rémunération des étudiants de l'Agence Parcs Canada . Pendant votre entrevue, informez-vous du taux de rémunération hebdomadaire qui correspond à votre situation.
English: They are developing Internet connectivity to facilitate "end to end" sales for the retail travel industry, an important part of their revenue stream.
French: Ils se relient à Internet afin de faciliter les ventes de bout en bout dans l'industrie du tourisme de détail, qui constitue une source importante de revenus.
English: Pathophysiologic mechanisms of cardiorespiratory effects induced by ambient PM2.5. 2.
French: Mécanismes pathophysiologiques des effets cardiorespiratoires induits par les PM2.5 atmosphériques.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) asked whether the meeting was a public or closed meeting.
French: M. Abdelaziz (Égypte) demande si la séance est publique ou privée.
English: The Committee therefore considers that the institution of such proceedings can be regarded as an effective remedy which the petitioner failed to exhaust.
French: Le Comité estime, par conséquent, que la possibilité d'engager une telle action peut être considérée comme une voie de recours efficace que le requérant n'a pas épuisée.
English: The thematic information on the portal, based on the Procurement Division's Internet web site, provides a template for the provision of standardized and harmonized information throughout the United Nations family of organizations.
French: L'information thématique que présente le site portail, tirée du site Web de la Division des achats, constitue un modèle pour la présentation normalisée et harmonisée de renseignements par tous les organismes.
English: All three levels of government played an important part in the design of this six-year program that was announced in October 2000.
French: Les trois niveaux de gouvernement ont joué un rôle important dans la création de ce nouveau Programme de six ans qui a fut annoncé en octobre 2000.
English: The different review layers that have been proposed by Health Canada appear to have the potential to introduce new levels of subjectiveness.
French: Compte tenu des divers niveaux proposés par Santé Canada pour ce qui est de l'examen, il semble possible que ce dernier atteigne des niveaux de subjectivité nouveaux.
English: For more information about who is engaged in the money services business, see the FINTRAC Interpretation Notice No. 1, available under "General publications" on the Publications page of FINTRAC’s Web site (http://www.fintrac-canafe.gc.ca). 2.5 Agents of the Crown
French: Pour de plus amples renseignements sur les entreprises de services monétaires, veuillez lire le bulletin d’interprétation de CANAFE no 1 qui se trouve à partir de la catégorie « Publications générales » à la page Publications du site Web de CANAFE (http://www.fintrac-canafe.gc.ca). 2.5 Mandataires de Sa Majesté
English: Academie Laurentienne (www.academielaurentienne.com) - Boarding School in Quebec offering instruction in French for Secondary Students.
French: Les étudiants qui fréquentent le CÉGEP doit suivre le programme général pré-universitaire.
English: “(iv) the victim of the alleged offence was a citizen of a state that was allied with Canada in an armed conflict; or
French: iv) Soit la victime est ressortissant d'un État allié du Canada dans un conflit armé; ou
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period Persons moving permanently to Alberta from another part of Canada are eligible for coverage on the first day of the third month following their arrival, provided they register within three months of arrival.
French: Les résidents qui ne sont pas admissibles au régime d’assurance-maladie de l’Alberta sont notamment : les membres des Forces canadiennes; les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) nommés à un grade; les détenus des pénitenciers fédéraux.
English: • Minister's signature on page proofs is required no later than Friday, October 19, 2001.
French: • La signature du ministre devra être apposée sur les épreuves en page au plus tard, le vendredi 18 octobre 2001.
English: EDTA is known to bind to certain metals such as lead, iron, and zinc.
French: L’EDTA est reconnu pour ses propriétés de chélation à certains métaux tels que le plomb, le fer et le zinc.
English: Establishments may use this guideline as a basis for the development of specific requirements appropriate to their individual needs.
French: Les établissements peuvent se servir de ce document comme point de départ pour la définition d'exigences qui reflètent leurs besoins particuliers.
English: It argues that the standard provided to the authors was in conformity with the standard set out by the ECHR in Kamasinski v.
French: Le service d'interprétation assuré aux auteurs satisfaisait aux critères énoncés par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Kamasinski c. Autriche.
English: Support services for the former include the development of viable projects for greenhouse gas emission reductions in developing countries and economies in transition, providing sustainable development benefits at the national level in addition to contributing to global environmental efforts to mitigate climate change.
French: Pour la première, les services d'appui comprennent l'élaboration de projets viables pour réduire les émissions de carbone dans les pays en développement et en transition, ce qui favorise le développement durable au niveau national et contribue en outre aux efforts mondiaux déployés pour atténuer les changements climatiques.
English: In 1993, the total cost of illness, disability and premature death in Canada was an estimated $156.9 billion.
French: En 1993, le coût total découlant des maladies, des invalidités et des décès prématurés au Canada s'établissait à 156,9 milliards de dollars.
English: Identifying possible scenarios for a basic PRTR 171-182
French: Scénarios possibles en vue de l'établissement d'un RRTP de base 171 - 182 33
English: Regular cartridges are also recyclable at no cost through Lexmark Cartridge Collection Program .
French: Ces cartouches peuvent aussi être recyclées gratuitement via le programme de collecte et de recyclage des cartouches Lexmark .
English: Diseases of the circulatory system, namely strokes, coronary disease and ischemic heart disease are the main causes of mortality in Portugal.
French: Les maladies du système vasculaire, à savoir les accidents vasculaires cérébraux, les maladies coronariennes et les cardiopathies ischémiques sont les principales causes de mortalité au Portugal.
English: Under the agreement, Albania must, upon application by a Member State, readmit all persons known or assumed to be nationals of Albania who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of the requesting Member State.
French: Le futur accord prévoit qu'à la demande d'un État membre, l'Albanie réadmette sur son territoire toute personne de nationalité albanaise ou présumée albanaise, ne remplissant pas ou plus les conditions d'entrée, de présence ou de séjour applicables sur le territoire de l'État membre requérant.
English: Implementation of appropriate policies, specifically the draft Director General Environment (DGE) Environmental Health Policy and Procedures for Deployed Operations, would help to resolve this issue.
French: Cette affaire serait résolue si des politiques adéquates avaient été établies, particulièrement l'ébauche de politique du Directeur général – Environnement (DGE), la Politique en matière de salubrité de l'environnement et les Procédures pour les opérations de déploiement.
English: • Development of tools and algorithms for the remote detection of parameters such as: ice thickness, ice pressure, ice strength, and ridge statistics
French: • Mise au point d'outils et d'algorithmes pour la télédétection de paramètres tels que des statistiques sur l'épaisseur des glaces, la pression exercée par les glaces, la résistance des glaces et les crêtes.
English: AUTONUM The following Member States of WIPO and/or the Paris Union were represented at the session:
French: AUTONUM Les États ci‑après, membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris étaient représentés à la session :
English: The need to strengthen the role that the local community and the private sector play in the creation of employment opportunities, to provide loans on easy terms for productive activities and to regulate emigration for employment abroad.
French: Il est nécessaire de renforcer le rôle joué par les collectivités locales et par le secteur privé dans la création d'emplois, d'octroyer des prêts à des conditions avantageuses pour des activités de production et de réglementer l'émigration des Égyptiens qui vont travailler à l'étranger.
English: Information Databases of Slovenian Intellectual Property Office
French: Bases de données d'information de l'Office de propriété industrielle slovène
English: The humanitarian impact of the armed conflict for the 4.6 million inhabitants of Ituri has been catastrophic.
French: L'incidence humanitaire du conflit armé pour les 4,6 millions d'habitants de l'Ituri a été catastrophique.
English: Over the years growth in the community of Waterton has been slow, with limited cottage and commercial development.
French: Au fil des ans, Waterton Park a connu une croissance lente. La construction de chalets et l’aménagement de superficies commerciales ont été limités.
English: Following the adoption, in December 2007, of Commission Regulation (EC) N° 1470/2007 the number of "returning holdings" (agricultural holdings providing information for the Farm Accountancy data network) eligible for Community financing was reduced by 5.314.
French: À la suite de l'adoption, en décembre 2007, du règlement (CE) n° 1470/2007 de la Commission, le nombre d'«exploitations comptables» (exploitations agricoles fournissant des données au réseau d'information comptable agricole) admissibles à un financement communautaire a été réduit de 5 314 unités.
English: The United Nations has decided to fund this strategy as a Special United Nations Development Account Project (UNDA) during 2006 and 2009.
French: L'Organisation des Nations Unies a décidé de financer cette stratégie en tant que projet du Compte des Nations Unies pour le développement en 2006 et 2009.
English: Note: A souped-up Porsche or Trans-Am is not a competition car and would be subject to the requirements outlined for a passenger car.
French: Moins de 15 ans : - liste d'admissibilité (annexe E); - étiquette de D de C ou lettre de D de C du fabricant qui certifie que le véhicule est conforme aux NFSVA É.-U. ou aux NFSVA; - Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1; - NIV de 17 caractères; - Programme du RVI.
English: A few non-resident importers were also identified.
French: Quelques importateurs non résidants ont été identifiés.
English: Several reasons were given in favour of the creation of a network on UA.
French: Plusieurs arguments ont été développés en faveur de la mise en réseau de l'AU :
English: By its resolution 59/261 of 23 December 2004, the General Assembly welcomed the efforts of the Committee on the Rights of the Child to reform its working methods so as to consider the reports of States parties in a timely manner, including the proposal to work in two chambers, as an exceptional and temporary measure, for a period of two years (in 2005 and 2006) in order to clear the backlog of reports, taking due account of equitable geographical distribution, and urged the Committee to continue to review its working methods in order to enhance its efficiency and to assess progress after two years, also taking into account the wider context of treaty body reform.
French: Dans sa résolution 59/261, en date du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction des efforts faits par le Comité pour réformer ses méthodes de travail et parvenir ainsi à examiner dans les meilleurs délais les rapports présentés par les États parties, notamment de la proposition qu'il avait faite, à titre de mesure exceptionnelle et temporaire, de travailler en deux chambres pendant deux ans (en 2005 et 2006) pour examiner les rapports en souffrance, compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable, et lui a demandé de continuer à revoir ses méthodes de travail pour devenir plus efficace et d'évaluer au bout de deux ans les progrès accomplis, en prenant en considération le contexte plus large de la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Fifth sentence, add “conforming to model No.11 or” after “package orientation labels” and replace “in the correct direction” by “towards the top.”
French: Dans la cinquième phrase, ajouter "conforme au modèle No 11 ou" après "étiquettes d'orientation des colis" et remplacer "dans le bon sens" par "vers le haut".
English: A multidisciplinary, cross-sectoral and integrated approach to policy making is becoming more and more necessary.
French: Une approche intégrée, multidisciplinaire et intersectorielle de la prise des décisions politiques s'impose de plus en plus.
English: Canadian Environment Industry Association, 2002 Canada excels in the development of aquaculture technologies, products and services, with key areas of expertise being aquatic animal health management, broodstock development, husbandry techniques, containment technologies, water management and environmental effects of aquaculture operations on fish habitat and aquatic ecosystems (Canadian International Development Agency, 1998 and Industry Canada, 2002).
French: Le Canada excelle dans la mise au point de technologies pour l'aquaculture, de produits et de services, ses principaux domaines de spécialisation étant la gestion de la santé des animaux aquatiques, l'établissement de stocks de géniteurs, les techniques d'élevage, les technologies de retenue, la gestion des eaux et les effets environnementaux des activités aquacoles sur l'habitat du poisson et les écosystèmes aquatiques (Agence canadienne de développement international, 1998, et Industrie Canada, 2002).
English: “The Security Council reaffirms its strong support for the territorial integrity, sovereignty, unity and political independence of Lebanon within its internationally recognized borders.
French: Le Conseil réaffirme qu'il appuie vigoureusement l'intégrité territoriale, la souveraineté, l'unité et l'indépendance politique du Liban à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues.
English: We must do everything we can via our action plan, but we must also find a solution to this very difficult problem.
French: Nous devons faire le maximum, par le biais de notre plan d’action, mais nous devons également trouver une solution à ce problème très épineux.
English: (a) the total business activities of the person concerned, including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility, generates a total amount of funds outstanding which were accepted for the provision of payment services and which does not exceed EUR 5 million on average over a month and EUR 6 million at any given point in time. (b) such registration is considered to be in the public interest for either of the following reasons (i) the person concerned plays a vital role in financial intermediation, providing access to payment services for underprivileged social groups, in particular where the provision by other providers of the services in question is unlikely or would take a long time; (ii) it is necessary for the effective implementation of money laundering rules or mechanisms to prevent terrorist financing.
French: a) le volume total d'activité de la personne concernée, y compris de tout agent lié ou de toute filiale dont elle assume l'entière responsabilité, génère un encours total de fonds acceptés aux fins de la prestation de services de paiement ne dépassant pas 5 millions d'euros en moyenne sur un mois ou 6 millions d'euros à aucun moment; b) cet enregistrement est considéré d'intérêt public pour l'une ou l'autre des deux raisons suivantes: i) la personne concernée joue un rôle vital en tant qu'intermédiaire financier permettant à des groupes sociaux défavorisés d'avoir accès à certains services de paiement, notamment lorsqu'il n'est guère probable que les services de paiement en question puissent être fournis par d'autres prestataires ou que cette prestation prendrait beaucoup de temps; ii) l'enregistrement est nécessaire à la mise en œuvre effective des règles relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux ou AD\623266FR.doc 19/44 PE 372.127v03-00
English: The results show correlation between successful completion of the project and factors such as fewer activities limitations, fewer needs for assistance and attempts to find work while on CPPD. Somewhat surprisingly, longer periods on CPPD benefits are correlated with successful return to work.
French: Ces résultats montrent qu'il existe une corrélation entre une participation réussie au projet et des facteurs, comme de moins grandes restrictions pour les activités, de moins grands besoins d'aide et les tentatives de trouver de l'emploi de la part des personnes qui touchent des prestations.
English: Canadian National celebrates five years of Internet Shipment Tracking with new VIN tracking capability for automotive customers MONTREAL, May 10, 2001 - Canadian National said today it will soon offer its customers a new Internet tool to track automobile shipments by vehicle identification number (VIN) at its website, www.cn.ca.  James M. Foote, CN's executive vice-president, sales and marketing, said: "CN is announcing this new feature on the fifth anniversary of its interactive real-time Internet Shipment Tracking system.
French: Le Canadien National célèbre cinq ans de repérage des envois sur Internet en offrant une nouvelle fonction de repérage par VIN à ses clients du secteur de l'automobile MONTRÉAL, le 10 mai 2001 - Le Canadien National a annoncé aujourd'hui qu'il offrira sous peu à ses clients un nouvel outil Internet de repérage des expéditions de véhicules automobiles par numéro d'identification du véhicule (VIN) dans son site Web (www.cn.ca).  « Le CN annonce cette nouvelle fonction à l'occasion du cinquième anniversaire de son système de repérage interactif en temps réel des envois dans Internet, a déclaré le vice-président exécutif Ventes et marketing du CN, M. James M. Foote.
English: Where transatlantic relations are concerned, it is impossible to ignore the historical fact that one country has won three major world conflicts, the First World War, the Second World War and the Cold War.
French: Il est un phénomène historique que l'on ne peut pas ignorer, lorsqu'on veut discuter des relations transatlantiques: un pays dans le monde a gagné trois grandes guerres mondiales, la première, la deuxième et la guerre froide.
English: However, cases that are the subject of judicial proceedings, other than failures to carry out a judicial decision, may not be referred to the Ombudsman.
French: Toutefois, il ne peut être saisi en ce qui concerne les dossiers faisant l'objet d'une procédure judiciaire, hormis les cas d'inexécution de décision de justice.
English: Human resources challenges CIPO has experienced significant growth over a short period of time.
French: Défis en matière de ressources humaines L'OPIC a connu une forte croissance en peu de temps.
English: Aware of this and of the real difficulties that exist for young people in many countries today, especially when social and moral deterioration is present, parents are urged to dare to ask for more and to propose more.
French: Conscients de cela et des difficultés réelles qui existent aujourd'hui pour les jeunes en de nombreux pays, en particulier en présence de facteurs de dégradation sociale et morale, les parents sont appelés à oser demander et proposer davantage.
English: For the ultimate authority on practice in the EPO, it is necessary to refer firstly to the European Patent Convention itself including the Implementing Regulations, the Protocol on the Interpretation of Article 69 EPC, the Protocol on Centralisation, the Protocol on Recognition, the Protocol on Privileges and Immunities and the Rules relating to Fees, and secondly to the interpretation put upon the EPC by the Boards of Appeal and the Enlarged Board of Appeal.
French: En dernier ressort, pour déterminer la procédure à suivre à l'OEB, il est nécessaire de se référer d'abord à la Convention sur le brevet européen proprement dite, au règlement d'exécution y afférent, au protocole interprétatif de l'article 69 CBE, au protocole sur la centralisation, au protocole sur la reconnaissance, au protocole sur les privilèges et immunités et au règlement relatif aux taxes, et ensuite à l'interprétation que les chambres de recours et la Grande Chambre de recours donneront de la CBE.