ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Board of Health and Welfare already has an opportunity to gather individual-based statistics for measures under the Social Services Act and the Act concerning Support and Service for Persons with Certain Functional Impairments.
French: Le Conseil national de la santé et de la protection sociale est déjà habilité à réunir des statistiques individuelles dans le cadre de la loi sur les services sociaux5 et de la loi sur l'aide et les services aux personnes souffrant de certaines déficiences fonctionnelles6.
English: A handful of respondents wanted the assessment to be based solely on safety.
French: Quelques répondants souhaitaient que l'accent soit mis non pas sur une justification de l'adjonction de vitamines et de minéraux à des aliments, mais uniquement sur l'assurance de son innocuité.
English: Payments and other charges consist of death benefits, settlement annuities paid to beneficiaries and premiums refund.
French: Les paiements et autres débits se composent de prestations de décès, de rentes en règlement versées aux prestataires et, d’un remboursement de primes.
English: INFORMATION ON THE APPLICANT’S WORK (*) Purpose Reproduction Adaptation Revision Translation ( specify the language of your work)
French: INFORMATION SUR L’ŒUVRE DU DEMANDEUR (*) But Reproduction Adaptation Révision Traduction ( spécifier le langage de votre œuvre)
English: A supply of goods that have been imported in compliance with the Customs Act or any other Act of Parliament that prohibits, controls or regulates the importation of goods, but have not been released before the goods are delivered or made available in Canada to the recipient of the supply (e.g., goods stored in a sufferance or a bonded warehouse), is deemed to be a supply made outside Canada, and therefore not subject to tax under Division II.
French: La fourniture de produits qui sont importés, conformément à la Loi sur les douanes ou à une autre loi fédérale qui interdit, contrôle ou réglemente l'importation de produits, et qui n'ont pas été dédouanés avant d'être livrés à l'acquéreur au Canada ou d'y être mis à sa disposition (p. ex. des produits entreposés dans un entrepôt d'attente ou de douane) est réputée effectuée à l'étranger et n'est donc pas assujettie à la taxe prévue à la section II.
English: Phil Chadwick Canadian Weather through the Eyes of Canadian Artists - Featuring Tom Thomson and the Group of Seven X X 3 Feb.
French: Phil Chadwick Canadian Weather through the Eyes of Canadian Artists - Featuring Tom Thomson and the Group of Seven X X 3 fév.
English: Law societies should identify the goals of the restrictions on contingency fees in certain practice areas, and then determine whether the restrictions are the best means of achieving the desired goals, considering that other law societies have not deemed such restrictions necessary.
French: Les ordres professionnels de juristes devraient déterminer quels objectifs visent les restrictions applicables aux ententes sur des honoraires conditionnels dans certains domaines du droit et se demander ensuite si ces restrictions sont le meilleur moyen d'atteindre les objectifs souhaités, compte tenu du fait que d'autres ordres professionnels de juristes ont estimé que ces restrictions n'étaient pas nécessaires.
English: These actions have provided a framework and objectives for the achievement of a just, comprehensive and lasting settlement of the Middle East question.
French: Ces actions ont fourni un cadre et des objectifs pour un règlement juste, global et durable de la question du Moyen-Orient.
English: As a consequence of this shift, polysomes from the skeletal muscle and the heart of dystrophic hamsters were less active than normal ones at low magnesium concentrations, but more active at high magnesium concentrations.
French: A cause de ce déplacement, les polysomes du muscle squelettique et du cœur de hamsters dystrophiques sont moins actifs que les polysomes provenant de hamsters normaux, pour de faibles concentrations en ions magnésium.
English: Results indicate a willingness among Canadian consumers to purchase domestically-produced products, raising the need to identify Canadian products in some way.
French: Les résultats indiquent chez les consommateurs canadiens la volonté d’acheter des produits élaborés ici, ce qui soulève la nécessité d’identifier les produits canadiens d’une façon ou d’une autre.
English: It is pertinent here to mention that 14 States and four Union Territories (UTs) have already passed compulsory education acts.2
French: Il convient de mentionner ici que 14 États et quatre Territoires de l'Union (TU) ont déjà adopté des lois sur l'éducation obligatoire2.
English: With regard to the lack of evidence for improved outcomes in asymptomatic people as a result of early detection and treatment of diabetes, the United Kingdom Prospective Diabetes Study (UKPDS) shows clear evidence that tight glycemic control improves outcome(46).
French: Quant à l’absence de preuves indiquant que la détection et le traitement précoces améliorent les résultats chez les sujets asymptomatiques, la United Kingdom Prospective Diabetes Study (UKPDS) démontre clairement l’efficacité d’un contrôle rigoureux de la glycémie à cet égard(46).
English: Commission notice 1999/C 99/08 concerning the VAT and excise rules to be applied from 1 July 1999 by suppliers of goods sold on board ferries and aircraft or in airports to passengers travelling within the European Union (JO C 99 du 10.4.1999, p.
French: Communication de la Commission concernant les règles en matière de TVA et d'accises applicables à partir du 1er juillet 1999 à la vente de biens à bord des transbordeurs et des aéronefs ou dans les aéroports aux passagers à l'intérieur de l'Union européenne 1999/C-99/08 (JO C 99 du 10.4.1999, p.
English: A chest piece that better simulates lung and/or liver depositions in females.
French: Accessoire thoracique qui simule mieux les dépôts dans le poumon et/ou le foie d'individus de sexe féminin.
English: maintaining website(s);
French: e) La mise à jour de site(s) Web;
English: Article 14, at the beginning of every year, the chairman of the Appeal Court and the Chairman of the First Instance Court, determine the division of the judges in penal and civil sections of the court.
French: Aux termes de l'article 14, au début de chaque année, le Président de la cour d'appel et celui du tribunal de première instance établissent la répartition des juges sur les sections pénale et civile du tribunal.
English: The solution to the problem lies in the possibility of using the Bitmap and BitmapData objects.
French: La solution au problème réside dans la possibilité d'utiliser le bitmap et des objets BitmapData.
English: Consumers will still be groping in the dark.
French: Les consommateurs y comprendront encore moins qu'avant.
English: This knowledge is important and has to be available regardless of the later classification of a substance (which may for example be an organic peroxide or a substance which is not classified at all).
French: Le fait de savoir cela est important et doit être signalé quelle que soit la classification ultérieure d'une matière (qui peut par exemple être un peroxyde organique ou une matière n'étant pas classée du tout).
English: Windows Live Messenger Service will take care of updating everyone’s contact lists with your new sign-in ID.
French: Windows Live Messenger Service se chargera de mettre à jour la liste de contacts de toutes les personnes avec votre nouveau nom de connexion.
English: Unitholders will not be indemnified for interest payable in respect of those taxes.
French: Les Déteneurs de Parts ne seront pas dédommagés pour l'intérêts payable sur ces impôts.
English: Based on the above correction, the revised category “C” claim total recommended awards by instalment are as follows:
French: Compte tenu de la correction ci-dessus, le montant total révisé des indemnités, par tranche de réclamations, s'établit comme suit:
English: Ms. Achmad asked whether the Government had set a target date for legal reform, as well as for completing the repeal or amendment of all laws which implied discrimination against women.
French: Mme Achmad demande si le Gouvernement s'est fixé un calendrier pour procéder à une réforme législative, ainsi que pour compléter l'abrogation ou l'amendement de toute loi entraînant une discrimination à l'égard des femmes.
English: The seven victims still lie beneath the rubble of one of the houses.
French: Sept personnes ont trouvé la mort, ensevelies dans les décombres de leur maison.
English: Subsection 6(2) of the Regulations reads, in part, that a potential supplier may object to the relevant government institution "within 10 working days after the day on which its basis became known or reasonably should have become known to the potential supplier" and has 10 more working days "after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of the denial of relief" by the government institution within which to file a complaint with the Tribunal.
French: » Le paragraphe 6(2) du Règlement précise en partie que le fournisseur potentiel peut présenter à l'institution fédérale concernée une opposition « dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de l'opposition » et qu'il dispose de 10 jours ouvrables additionnels « suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus » par l'institution fédérale pour déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/60/899).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/60/899).
English: • 2.1.10 Parental allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee's deferred remuneration or severance pay.
French: • 2.1.10 Les indemnités parentales versées en vertu du RPSC n'ont aucune incidence sur l'indemnité de départ ou la rémunération différée de l'employé-e.
English: Only 1.4% of small businesses export, while 27.0% of medium-sized businesses and 37.7% of large businesses participate in exporting.
French: Seulement 1,4 % des petites entreprises exportent leurs produits ou services, contre 27,0 % et 37,7 % respectivement dans le cas des moyennes et des grandes entreprises.
English: If you are appointed for the first time in a position with delegated signing authorities in finance, human resources, or both, and you are a manager as defined by your organization’s Authority Delegation and Accountability Instrument, the following classroom course must successfully be completed before you can assume your delegated signing authorities:
French: Si vous êtes nommé pour la première fois à un poste comportant des pouvoirs délégués en matière de finances, de ressources humaines ou les deux, et que vous êtes un gestionnaire en vertu de l’Instrument de délégation des pouvoirs et de responsabilisation de votre organisation, vous devez réussir le cours en classe mentionné ci-après avant de pouvoir exercer les pouvoirs de signature qui vous sont délégués :
English: A child's personal name is given by his/her parents within the deadline prescribed by the law (60 days).
French: Le prénom d'un enfant lui est donné par ses parents dans les délais prescrits par la loi (60 jours).
English: Some sites feature specialized, interactive (expert system), or database-driven information (i.e.:
French: Certains sites présentent de l'information spécialisée ou interactive (système d'experts) ou de l'information tirée de bases de données (p. ex.
English: Commission decision on aid to Crédit Agricole (deposits by notaries).
French: Décision de la Commission relative aux aides en faveur du Crédit agricole (dépôts des notaires).
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Belarus, Germany, Lithuania,* Russian Federation.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; Article 15(3)) : Allemagne, Bélarus, Fédération de Russie, Lituanie.
English: The internal program on preventing money laundering allows analyzing and assessing promptly the activities that may have illegal origin.
French: Grâce au programme interne de prévention du blanchiment de l'argent, il est possible d'analyser et d'évaluer rapidement les activités pouvant avoir une origine illégale.
English: It is therefore absolutely imperative that these policies are changed so that we can prevent their consequences in the European Union, avoid worsening the social situation and respond to the concerns of the population.
French: Il est donc absolument essentiel que ces politiques soient modifiées afin que nous puissions prévenir leurs conséquences au sein de l'Union européenne, éviter d'aggraver la situation sociale et répondre aux inquiétudes de la population.
English: Training human resources at the pre-elementary school centres
French: Formation du personnel des établissements préscolaires
English: General Audit Management Conference Date(s):
French: Conférence sur la gestion de la vérification générale Date(s) :
English: I hope this adequately covers the concerns expressed by the last speaker, in particular.
French: J'espère avoir ainsi répondu aux préoccupations exprimées notamment par le dernier intervenant.
English: When the experts met with Mr. Sidibé, he claimed yet again that he was no longer a diamond dealer; as proof, he showed experts a document authorizing him to purchase cashew nuts, which had been issued to him by the Central (Forces nouvelles management body).
French: Au cours de la rencontre avec M. Sidibé, ce dernier a, quant à lui, clamé une fois de plus avoir abandonné ses activités de négoce du diamant; en appui à ces déclarations, il a montré aux experts une autorisation d'achat d'anacarde qui lui aurait été délivrée par la Centrale (structure de gestion des FN).
English: Remand prisoners may receive an unlimited number of parcels, hand-delivered packages and packets.
French: Les détenus en préventive peuvent recevoir un nombre illimité de colis postaux, paquets remis en mains propres et autres plis.
English: Effective Bidding Training June 9, 2004, 8 a.m. to 5 p.m. Hilton Montreal Bonaventure 900 de la Gauchetière West Did you know projects funded by the Multilateral Development Banks (MDB) can represent a significant business opportunity for your company?
French: Formation sur les soumissions efficaces 9 juin 2004, 8 h à 17 h  Hilton Montréal Bonaventure 900, de la Gauchetière Ouest Cette formation est offerte en anglais Saviez-vous que les projets financés par les Banques multilatérales de développement (BMD) peuvent être des occasions d'affaires avantageuses pour votre organisation ?
English: Queen’s Printer, 2001) [BC Discussion Paper], at 6.
French: 9; dans Grieshaber-Otto et Sinclair, note 16 ci-dessus, p.
English: Violence against women not only has an important personal and social cost but also an economic cost.
French: La violence à leur égard a en effet un coût important, sur les plans non seulement individuel et social, mais aussi économique.
English: Solutions presented by the conventions on terrorism, hijacking of aircrafts, European Arrest Warrant, restricting the use of this ground for refusal, were considered.
French: Le groupe a examiné à cet égard les solutions présentées par les conventions relatives au terrorisme et au détournement d’avions ainsi que le Mandat d’arrêt européen, qui restreignent l’usage de ce motif.
English: TTFSE: The Regional Advisor cooperates with the Trade and Transport Facilitation in Southeast Europe program (TTFSE), working with the World Bank and the United States State Department.
French: c) TTFSE: Le Conseiller régional coopère avec le programme de facilitation du commerce et des transports en Europe du Sud-Est (TTFSE), travaillant avec la Banque mondiale et le Département d'État des États-Unis.
English: But although they made my development work very unpleasant, I also learned a lot from having to deal with them.
French: Mais malgré le fait qu'ils m'aient rendu le travail de développement désagréable, j'ai aussi appris beaucoup sur la façon d'avoir affaire à eux.
English: PART 2 - BACKGROUND NDHQ RESTRUCTURING AND RE-ENGINEERING 3. NDHQ has gone through almost continual restructuring and reorganization since its creation in 1972.
French: L’ERGCC n’a pas travaillé en vase clos, et plusieurs autres importants projets de changement du MDN et des FC qui ont vu le jour pendant cette période ont eu une incidence sur le QGDN.
English: Rahman, “Market opportunities for African agriculture: an examination of demand-side constraints on agricultural growth”, DSGD Discussion Paper No. 1, table 5, p. 12, International Food Policy Research Institute (Washington, D.C., 2003).
French: M. Rahman, « Market opportunities for African agriculture: an examination of demand-side constraints on agricultural growth » (Possibilités de commercialisation de l'agriculture africaine : examen des contraintes à la croissance agricole provenant de la demande), DSGD, document pour examen no 1, tableau 5, p. 12, Institut international de recherche sur les politiques agricoles (Washington, 2003).
English: [126] In terms of determining the language profile itself, that is a matter which is beyond the jurisdiction of an Appeal Board, as determined in Canada (Attorney General) v. Viola, [1991] 1 F.C. 373 (F.C.A.) 151.
French: [126] En ce qui concerne l'établissement du profil linguistique, cette question outrepasse la compétence d'un comité d'appel, comme il mentionné dans la décision Canada (Procureur général) c. Viola, [1991] 1 C.F. 373 (C.A.F) 151.
English: 1942, ibid; Leckie to the Minister, 20 Jan.
French: 382; Skelton à Mahoney, le 25 novembre 1940, ibid.
English: Employees given helping hand Partners also developed and made available on their website three quick tests for employers and their employees.
French: Les employés tendent une main secourable Les partenaires ont également élaboré et diffusé sur leur site internet trois tests rapides destinés aux employeurs et à leurs employés.
English: Memorandum of Partial Termination of Lease dated as of October 12, 2004, relating to a lease dated as of June 1, 1997, between Flex Leasing Corporation and Saskatchewan Minerals, a division of Goldcorp Inc., only as to the railcars listed on Annex A to the Memorandum of Partial Termination of Lease; 2.
French: Résumé d'acte de résiliation partielle de contrat de location daté du 12 octobre 2004, ayant trait à un contrat de location daté du 1er juin 1997 entre la Flex Leasing Corporation et la Saskatchewan Minerals, une division de Goldcorp Inc., ne portant que sur les autorails dont la liste figure en annexe A du résumé d'acte de résiliation partielle du contrat de location; 2.
English: - Application for an interim order on an expedited basis and final order for access to public highways and municipal property located in the City of Kawartha Lakes
French: - Demande visant à obtenir rapidement une ordonnance provisoire ainsi qu'une ordonnance finale pour accéder à des routes publiques et à la propriété municipale situées dans la ville de Kawartha Lakes
English: See “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the first instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims),” S/AC.26/1998/1, paragraphs 61-63.
French: Voir «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la première tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (Réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1998/1), par. 61 à 63.
English: Resolution 59/69, adopted by the General Assembly on 3 December 2004, promotes multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation and recalls, inter alia, that the responsibility for managing worldwide economic and social development, as well as threats to international security, must be shared among the nations of the world.
French: Dans sa résolution 59/69 en date du 3 décembre 2004, l'Assemblée générale se déclare en faveur du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et considère notamment que la responsabilité de la gestion, à l'échelle mondiale, du développement économique et social, ainsi que des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, doit être partagée entre toutes les nations du monde.
English: Table 1 below presents the 8 common reference levels and is based on an analysis of progression in the three types of learning outcome.
French: Le tableau 1 ci-dessous présente les 8 niveaux de référence communs et est basé sur une analyse de la progression des trois types de résultats d’apprentissage.
English: Management of the revolving fund unit will provide the Treasury Board with an annual business plan subset of departmental business plan including financial statements and a performance measure report.
French: La gestion de l'unité de fonds renouvelable permettra au Conseil du Trésor d'avoir accès à un sous-ensemble annuel des plans d'activités ministériels comprenant les états financiers et un rapport sur la mesure du rendement.
English: The Ministerial Council, Bearing in mind the existing OSCE commitments regarding Roma and Sinti, and Recalling the decision taken by the Budapest Summit to appoint within the ODIHR a Contact Point for Roma and Sinti (Gypsies) Issues, 1.
French: Le Conseil ministériel, Ayant à l’esprit les engagements actuels de l’OSCE en ce qui concerne les Roms et les Sintis, et Rappelant la décision prise au Sommet de Budapest de désigner, au sein du BIDDH, un point de contact pour les questions concernant les Roms et les Sintis (Tziganes), 1.
English: They are becoming more reliable, cost-effective and resilient with new use cases emerging for more elements in the mobile network.
French: Elles deviennent plus fiables, plus économiques et plus résistantes.
English: The International Chamber of Commerce (ICC) is grateful to UNCITRAL for the invitation to provide views regarding current UNCITRAL proposals for the legal framework for electronic contracting.
French: La Chambre de commerce internationale (CCI) remercie la CNUDCI de l'avoir invité à faire connaître son point de vue sur les propositions actuelles de la Commission concernant le cadre juridique pour la conclusion de contrats électroniques.
English: As this is a mission fraught with danger, the possibility of tragedy is always present.
French: Comme il s'agit d'une mission qui comporte des risques, le pire est toujours à craindre.
English: • Strategy 1 - Protected areas
French: • Stratégie 1 - Aires protégées
English: This initiative is being funded through the Short Term Adjustment Initiative, a $25.8 million dollar program designed to meet the immediate needs of communities and individuals affected by the cod fishery closures.
French: Cette initiative est financée dans le cadre de l’Initiative d’aide à court terme (IACT), un programme d’une valeur de 25,8 millions de dollars lancée pour répondre aux besoins immédiats des collectivités et des particuliers touchés par la fermeture de la pêche de la morue.
English: Hotel in Neuilly-Plaisance (Neuilly Plaisance): Business hours of reception: 24 hours "GIS Hotel" is a four-storey building and very suitable for family lodging to visit Disneyland Paris.
French: hôtel à Neuilly-Plaisance (Neuilly Plaisance): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le GIS Hôtel Paris est un établissement de 5 étages, tout à fait approprié pour des séjours en famille ou lors de visites du Parc Disneyland.
English: The department's representative contended she had the right to do it, because she changed the qualifications for the position to be filled before proceeding with the selection, taking the circumstances of the case into consideration.
French: Pour sa part, le représentant du ministère soutient qu'elle avait le droit de le faire puisqu'elle a changé les qualités du poste à combler avant de procéder à la sélection, en tenant compte des circonstances de l'espèce.