ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'LOURDES' WINS THE GOLD GIRALDILLO FOR BEST FILM The jury emphasized the sensation of uncertainty given by Jessica Hausner's film and its ability to capture the audience's attention The film 'Lourdes', by the Austrian director Jessica Hausner, has won the Gold Giraldillo for Best Film at the Seville Festival.
French: Organisateur du festival Pocket Films, le Forum des images est heureux de fêter sa 5e édition dans ses espaces, du 11 au 14 juin, avec SFR, son partenaire fondateur. Toujours dédiée à la réalisation de films avec téléphone mobile, cette édition est placée sous le signe de la musique live et de la création numérique.
English: • 8.4 Third Party Delivery of Transfer Payment Programs
French: • 8.4 Exécution des programmes de transfert par de tierces parties
English: Identify types and characteristics of SAR equipment/procedures that should be compatible and/or interoperable; and, ▪ Volunteers:
French: Le FNI financera les projets ayant une composante non liée à la recherche et au sauvetage selon un certain ratio, p. ex., si 50 p.
English: The report on Environmental Impact Assessment sent to the Government of Bulgaria failed to give the minimum information as requested under the Espoo Convention.
French: Le rapport de l'évaluation de l'impact sur l'environnement adressé au Gouvernement bulgare ne donnait pas les informations minimales requises en vertu de la Convention d'Espoo.
English: But the changes proposed make the detailed requirements less bureaucratic and better matched, in tune with the principle of subsidiarity, with differing local conditions.
French: Mais les changements proposés rendent les exigences détaillées moins bureaucratiques et plus adaptées, conformes au principe de subsidiarité, en fonction des situations locales.
English: 13.13 The Schools Standards and Framework Act 1998 (a copy of which is at Appendix AA) established a new framework for publicly funded schools.
French: 13.13 Le Schools and Framework Act 1998 (la loi de 1998 sur les normes et le cadre scolaires), dont une copie figure à l'Appendice AA, propose un nouveau cadre pour les établissements scolaires financés par l'État.
English: The park receives large numbers of visitors, and congestion and crowding are of concern.
French: Le parc accueille un grand nombre de touristes, si bien que la congestion et l'engorgement représentent des défis de taille.
English: The CEB/HR Network provided the Commission with an update in 2006, with particular reference to the concept, the modus operandi and the strategic plans for development in the longer term.
French: Le Réseau ressources humaines/secrétariat du CCS lui a soumis en 2006 un rapport intérimaire, abordant plus particulièrement l'idée de base, le mode opératoire et les plans stratégiques portant sur un plus long terme.
English: National Park Completion and Extension Parks Canada is seeking to complete two national parks and potentially increase the size of three others.
French: Achèvement et extension du réseau de parcs nationaux Parcs Canada travaille à compléter deux parcs nationaux et à accroître éventuellement la superficie de trois autres parcs.
English: However, the Committee recalls that the aim of such determination is to establish whether the individual concerned would be personally at a foreseeable and real risk of being subjected to torture in the country to which he or she would return.
French: Le Comité rappelle toutefois que cet examen a pour but de déterminer si l'intéressé court personnellement un risque prévisible et réel d'être soumis à la torture dans le pays vers lequel il serait renvoyé.
English: Legal support in the field to missions: During the 1990s, functions added to military operations required new types of management expertise and support, including legal support.
French: Appui juridique aux missions : Pendant les années 90, les nouvelles fonctions assignées aux opérations militaires ont exigé de nouveaux types de connaissances techniques en matière de gestion et d'appui, notamment l'appui juridique.
English: Specific procedures for cross-border use have been developed for non-marketable assets, i.e. credit claims and RMBDs (49).
French: Des procédures particulières ont été mises en place en vue d’une utilisation transfrontière des actifs non négociables, c’est-à-dire les créances privées et les titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers (49).
English: See table notes b-d. b Search limited to Review Articles, Systematic Reviews, and EBM Reviews. c Search limited by document type/form/content type=review, language=English, and population type=human. d Search limited to language=English and document type=review. e The second set of each combination search was conducted with the limited searches, as defined in table notes b-d.
French: Voir les notes b et d. b Recherche limitée à l’examen d’articles, aux études méthodiques et aux examens EBM. c Recherche limitée par type, format et contenu de document = examen, langue = anglais, ainsi que type de population = humain. d Recherche limitée à la langue = anglais et type de document = examen. e La deuxième série de chaque recherche par combinaison a été menée avec les recherches limitées, telles qu’elles sont définies aux notes b et d.v Tableau 1b.
English: You can alter the format of the sales journal to suit your own business.
French: Vous pouvez modifier le mode de présentation du journal des ventes selon les besoins de votre entreprise.
English: For thread analysis, administrators can conduct analysis by looking at the number of replies, the word count, the duration and the depth of each thread.
French: Dans l'analyse des fils de discussion, les administrateurs peuvent examiner le nombre de réponses, le nombre de mots, la durée et la profondeur de chaque fil de discussion.
English: The benefits to the Department include an important reduction in workload associated with the renewal exercise at headquarters and in district offices across the country as a result of eliminating numerous enquiries and requests from individual radio amateurs during the licence renewal period and throughout the year.
French: Les avantages pour le Ministère comprennent une réduction considérable de la charge de travail associée au renouvellement des licences à l'administration centrale et dans les bureaux de district du pays, suite à l'élimination des nombreuses demandes de renseignements présentées par les radioamateurs pendant la période de renouvellement des licences et pendant le reste de l'année.
English: The Museum's official opening was the grand finale in a day of celebrations in the nation's capital to honour the 60th anniversary of Victory in Europe (VE) Day and the end of the Second World War in Europe.
French: L'inauguration du Musée était la grande finale d'une journée de fête dans la capitale nationale en l'honneur du 60e anniversaire du jour de la Victoire en Europe et pour marquer la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe.
English: • Otherwise, (with exception of one Borrower whose borrowing ceilings are based on a formula computed every quarter) no other formal contacts or filings by Borrowers with either Finance or Bank of Canada, as long as they remain within limits authorized in the borrowing plan.
French: • Autrement (exception faite d’un Emprunteur dont les plafonds d’emprunt sont fondés sur une formule calculée à chaque trimestre), les Emprunteurs, tant qu’ils respectent les plafonds autorisés dans le plan d’emprunt, ne communiquent pas officiellement avec le ministère des Finances Canada ou la Banque du Canada et ne leur soumettent pas de rapports officiels.
English: Its employees are mainly unarmed civilians.
French: Ses employés sont essentiellement des civils désarmés.
English: It is on this planet that we must all live.
French: La terre est à tous!
English: New Musical Works Program The New Musical Works Program is designed to assist Canadian creators, artists, record labels, and other entrepreneurs involved in the areas of sound recording.
French: Programme de nouvelles œuvres musicales Le Programme de nouvelles œuvres musicales est conçu pour aider nos créateurs, artistes, maisons de disques et autres entrepreneurs du domaine de l'enregistrement sonore.
English: One young man's experience exemplified this.
French: On les traite de « C-31 », de demi-statut » ou pire encore.
English: Three men of the 16th went on an impromptu patrol north of the wood to a farm two hundred yards away and found a German company in occupation; one of the trio was captured and later attempted a daring escape from the miseries of a German prison camp; another, taking his way through the wood, captured one of the 234th R.I.R. lurking in the underbush, then by chance he met his Colonel who sent him to brigade headquarters with the prisoner, and when he returned at about 3 a.m. his comrades were reversing the parapet of the trench south of the wood and building traverses against enfilade and reverse fire coming from the west.
French: Mais ils persistèrent néanmoins et, avant minuit, lancèrent deux attaques en direction du sud-est, qui leur livrèrent les deux têtes de pont; mais le feu des Canadiens les empêcha d’aller plus loin.384 Le général von Hugel, du XXVIe corps de réserve, donna ordre à la 51e division de réserve de se maintenir sur les positions conquises et de continuer l’attaque le jour suivant. Le 13e bataillon n’avait pas de fusées éclairantes et, après le coucher de la lune, à 2 h., il ne pouvait pas bien distinguer ce que faisaient les Allemands, sauf que leurs fusées montaient bien loin en arrière, sur la gauche.
English: Join the Catvolution and start referring friends (to grow the volunteer force) and adding Compressed Air Vehicles (Air Car) related links to the website (to keep fellow Catvolutioneers informed).
French: Rejoignez Catvolution , diffusez le autour de vous (afin d'augmenter le nombre de bénévoles), ajoutez des liens relatifs aux véhicules à air comprimés afin de tenir informé les autres membres de Catvolution.
English: The exchange and use by Governments and the private sector of best technological and managerial practices and policies within a mutually advantageous partnership framework for LDC and South-South cooperation.
French: Les pouvoirs publics et le secteur privé mettent en commun et suivent des pratiques et politiques optimales en matière de technologie et de gestion, dans le cadre d'un partenariat mutuellement avantageux pour les PMA et la coopération Sud-Sud.
English: Precedent shows that perpetrators get away with crimes because of lengthy and complicated judicial processes.
French: L'expérience montre que les auteurs ne sont pas sanctionnés pour leurs crimes en raison de la longueur et de la complexité des procédures judiciaires.
English: The physician informed me that there was a very high likelihood that it was malignant and made arrangements for me to undergo surgery.
French: Le médecin m’a dit que cette masse était très probablement une tumeur maligne et a pris des mesures pour son ablation.
English: The fact that the approach in paragraph 9(d), above, is used, where a State wishes routine testing of validity but is prepared to accept the results of examining Offices in at least some other States for this purpose, bears witness to the fact that in fact there is little practical difference in the standards for patentability in most States, except in certain specialized fields (most notably in respect of computer software and business methods and where exclusions exist related to diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans or
French: PCT/R/WG/5/9 page 5 délivrance ou de validité d’un brevet sont réunis, mais s’appuie sur la recherche et l’examen effectués par d’autres offices ou bien ne se prononce sur ces questions que si la validité du brevet est contestée, par exemple comme moyen de défense lors d’une action pour atteinte aux droits. Il est bien évident que de nombreuses variantes sont possibles à l’intérieur de ces catégories générales, en fonction des priorités des États.
English: Be this as it may, Governments — through their regulations, investment and behaviour — carry a large share of responsibility for it.
French: Quoi qu'il en soit, les pouvoirs publics, par le jeu de leurs réglementations, de leurs investissements et de leurs comportements, portent une lourde part de responsabilité à cet égard.
English: Repetitive Strain Injury (RSI) — Definition  
French: Trouble de la dextérité — Définition
English: 8740-T46-4142/01 2001/05/01 BRUCE Municipal Telephone System - TN 94 - Telemarketing restrictions pursuant to Order 2001-193.
French: 8740-T46-4142/01 2001/05/01 BRUCE Municipal Telephone System - AMT 94 - Telemarketing restrictions pursuant to Order 2001-193.
English: The exercise considered over 100 opportunity areas and recommended a focus on bioactive compounds from marine and other sources while taking into account regional strengths and a sustainable development context.
French: Après analyse, il a été recommandé que les efforts se concentrent sur les composés bioactifs de source marine et autres tout en prenant en compte les atouts régionaux et la nécessité d'assurer le développement durable des ressources.
English: Quantity and Concentration Material Solids Tonnes Litres Liquids Concentration (average % wt )
French: Quantité et Concentration Produit Solides Tonnes Litres Liquides Concentration (moyenne % pds)
English: The remaining "slipstream flow" through the cartridge filter and charcoal filter is the remaining capacity of the first stage amine pump.
French: L’écoulement glissant restant à travers la cartouche filtrante et le filtre de charbon, représente la capacité restante de la pompe à amine du premier étage.
English: It should be noted that, currently, more women are being appointed to senior posts than at any other time in the history of the United Nations, including nine women appointed to the rank of Under-Secretary-General.
French: Il convient de noter que, plus que jamais dans l'histoire de l'Organisation des Nations Unies, les femmes obtiennent des postes de responsabilité, neuf occupant désormais un poste de secrétaire général adjoint.
English: 5.4.16 The Mission has a Contract Review Board (CRB) that has met once this year to evaluate options for the OR kitchen renovation.
French: 5.4.16 La mission a établi un Comité d'examen des marchés dont les membres se sont réunis une fois cette année pour examiner les options quant aux travaux de rénovation de la cuisine de la résidence officielle.
English: Through the National Joint Council (NJC), the parties work together to resolve problems and establish terms of employment that apply across the public service.
French: Sous l'égide du Conseil national mixte (CNM), les parties travaillent en étroite collaboration pour résoudre des problèmes et définir des conditions d'emploi qui s'appliquent à l'ensemble de la fonction publique.
English: Instead of proposing amendments to be made in the provisions of the Contracts of Employment Act (26.
French: Plutôt que de proposer des amendements aux dispositions de la loi relative aux contrats d'emploi (26.1.
English: The Committee concluded, inter alia, that the detention was arbitrary and recalled that the author's husband had no access to counsel during his incommunicado detention, which prevented him from challenging the lawfulness of his detention during that period.
French: Le Comité a conclu, entre autres choses, que la détention était arbitraire et a rappelé que le mari de l'auteur n'avait pas eu la possibilité de communiquer avec un conseil durant sa détention au secret, ce qui l'avait empêché de contester la légalité de sa détention durant cette période.
English: experience, skills and free time.
French: besoin, les services et les communications qui les touchent.
English: There is also a "Clinical Modification" version (ICD9-CM) being used in Canada which has extended coding for more precise disease classification.
French: Au Canada, l'espérance de vie entre 1990 et 1992 était de 75 ans pour les hommes et de 81 ans pour les femmes.
English: The Roma must be helped and not stigmatised; this is why, in the report that it presented last week, the Commission emphasised that the European Union, the Member States and civil society must join forces to effectively coordinate their efforts to this end.
French: Les Roms doivent être aidés et pas stigmatisés; c'est pour cette raison que la Commission a souligné, dans le rapport qu'elle a présenté la semaine dernière, que l'Union européenne, les États membres et la société civile devaient unir leurs forces afin de coordonner efficacement leurs efforts à cette fin.
English: • 85% E-mail (Intranet); 
French: • 85% Courrier électronique (Intranet);
English: Producers disagreed and creators agreed.
French: Les producteurs ne sont pas d’accord et les créateurs le sont.
English: The first substantive issue would be certain selected items from the new proposals that were presented last November, which had distinctive substance and nature, compared to the other contents of the Draft Basic Proposal.
French: La première question fondamentale était constituée par certains points repris dans les nouvelles propositions présentées en novembre dernier, qui étaient différents – quant au fond et de par leur nature – des autres points contenus dans le projet de proposition de base.
English: For instance, data speak to the tensions that exist between the traditional practices of some women and the basic requirements of paid employment as evidenced by the woman who had to quit her job because, as a personal health support worker, she was required to bath and work with men in their private homes.
French: Dans certains cas, le choc est inévitable entre les coutumes traditionnelles et les exigences fondamentales du monde du travail, l’exemple le plus frappant étant celui d’une femme qui a été forcée de quitter son emploi parce que, à titre d’auxiliaire en soins de santé, elle devait donner le bain et divers soins à domicile à une clientèle comprenant des hommes.
English: This solution would seem to prevent delays, and precludes the need of substantial changes in the manner in which each International Searching Authority (ISA) operates.
French: Cette formule semblerait permettre d’éviter les retards et n’obligerait pas les administrations chargées de la recherche internationale à modifier leur fonctionnement de façon importante.
English: Andorra, Costa Rica, Germany, Peru, the Russian Federation and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Allemagne, l'Andorre, le Costa Rica, la Fédération de Russie, le Pérou et l'Ukraine se sont joints aux auteurs.
English: Please indicate whether any plans exist, or whether any initiatives have been carried out, to compile statistics on the incidence of commercial sexual exploitation and trafficking of women and girls.
French: Veuillez indiquer si des projets ou des initiatives visant à compiler des statistiques relatives à l'incidence de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et à la traite des femmes et des jeunes filles ont été menés à bien.
English: It also contains a brief analysis of some of the main problems and issues and a suggestion that the Commission consider adopting recommendations for the guidance of contractors on this issue, pursuant to regulation 38 of the Regulations.
French: Il contient également une brève analyse de certains des principaux problèmes qui se posent et suggère que la Commission envisage d'adopter des recommandations pour guider les contractants sur ce point, conformément à l'article 38 du Règlement.
English: The report before the Security Council includes a periodic explanation and description of the technical aspects on which the Commission is working within its competence, whether in terms of the scene of the crime or the alleged tools utilized in the crime.
French: Le rapport présenté au Conseil de sécurité porte notamment sur les aspects techniques sur lesquels la Commission travaille dans les limites de sa compétence, qu'il s'agisse des lieux du crime ou des outils utilisés par ses auteurs.
English: While participating in a Phase I agreement, the Recipient must keep the funding for each Program shown in the agreement schedules separate.
French: Lorsqu'il participe à la phase I d'un accord, le bénéficiaire doit administrer de façon distincte le financement destiné à chaque programme mentionné dans l'accord.
English: The Commission on Narcotic Drugs agreed that informal open-ended consultations would begin as soon as possible and that the Secretariat would work with Member States to facilitate exploration of the possibility of setting up a formal or informal intergovernmental consultative body.
French: La Commission des stupéfiants a décidé que des consultations informelles à participation non limitée commenceraient dès que possible et que le Secrétariat travaillerait avec les États Membres pour étudier avec eux la possibilité de créer un organe consultatif intergouvernemental officiel ou informel.
English: (montant des coûts et bénéfices) "import value" means the value calculated in accordance with the applicable methodology set out in the schedule.
French: (compensatory arrangement) « montant des coûts et bénéfices » Le montant calculé conformément à la méthode applicable énoncée à l'annexe.
English: I believe that my Group was wrong to vote against this recommendation.
French: Je pense que le vote de mon groupe, qui n'a pas suivi cette recommandation, n'était pas approprié.
English: Hotel in Bari: With 146 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Bari: L'hôtel et ses 146 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Several of the Internet sites on traditional First Nations culture include details on traditional food preparation and tanning hides.
French: Plusieurs sites Internet sur la culture traditionnelle des Premières nations présentent des détails sur la préparation de mets traditionnels et le tannage des peaux.
English: Table 6-2 Soil structural properties of a silty clay loam in Quebec after solid cattle manure was applied every 2 years for 10 years Manure application rate (tonnes/ha) Organic matter content(%) Aggregate size (mm) Porosity (%) 0 3.2 1.3 51 20 4.0 1.6 52 40 4.3 1.5 54 60 4.9 1.7 55 80 5.4 1.7 56 100 5.5 1.8 56 Despite the importance of conservation farming techniques to maintaining good soil structure, a recent survey indicated that fewer than 10% of Quebec farmers have adopted these practices.
French: Tableau 6-2 Propriétés structurales d'un loam limono-argileux du Québec après un épandage bisannuel de fumier sur une période de 10 ans. Dosage du fumier (tonnes /ha) Teneur en matière organique (%) Taille des agrégats (mm) Porosité (%) 0 3,2 1,3 51 20 4,0 1,6 52 40 4,3 1,5 54 60 4,9 1,7 55 80 5,4 1,7 56 100 5,5 1,8 56 Malgré l'importance des techniques agricoles de conservation pour préserver la bonne structure du sol, moins de 10 % des agriculteurs québécois y recourent, selon un récent relevé.
English: Mr. LaDelpha was aware that this would occur if I was not successful in this competition."
French: Y a-t-il des périodes de retards, de départs hâtifs, etc.
English: Save the Date Spring into Learning is March 19th 2010 -- Save the Date for this event Read more...
French: Save the Date Spring into Learning is March 19th 2010 -- Save the Date for this event Lire la suite...
English: The question put by the General Assembly asks the Court to respond by “considering the rules and principles of international law, including the Fourth Geneva Convention of 1949, and relevant Security Council and General Assembly resolutions” (General Assembly resolution ES-10/14).
French: L'Assemblée générale a demandé à la Cour de répondre à la question « compte tenu des règles et des principes du droit international, notamment la quatrième Convention de Genève de 1949 et les résolutions consacrées à la question par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale » (résolution ES-10/14 de l'Assemblée générale).
English: Winners will be chosen throughout the week by popular vote.
French: Les gagnants seront choisis tout au long de la semaine par vote populaire.