ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More prolonged centrifugation results in platelet sedimentation driven by a force proportional to the square of the number of rotations per minute and the distance of each cell to the centre of the rotor, whereas the leucocytes being now surrounded by a fluid of higher density (the red cell mass) move upwards.
French: Si l'on prolonge la centrifugation, les plaquettes sédimentent, entraînées par une force proportionnelle au carré du nombre de tours minute et à la distance de chaque cellule au centre du rotor, tandis que les leucocytes, qui se trouvent dans un liquide de densité plus élevée (culot globulaire), se déplacent vers le haut.
English: CLAYTON DALLAS SURGESON Location:
French: CLARK POLCHIES AND DALE SAPPIER Endroit :
English: The United States of America has been an active participant in the development of the GHS, and strongly supports its goals, and wide implementation of it around the world to accomplish those goals.
French: Les États-Unis d'Amérique ont participé activement à l'élaboration du SGH et soutiennent énergiquement ses objectifs et, à cette fin, son application aussi grande que possible dans le monde entier.
English: Originally we thought this was the right approach.
French: A l'origine, nous avons également considéré cette thèse comme adéquate.
English: ◦ other points as required in the detailed labelling guidelines for functional food (noted above).
French: ◦ d'autres renseignements, au besoin, suivant les lignes directrices détaillées sur les aliments fonctionnels (voir plus haut).
English: There is a protocol on passport freedom which was adopted by the Scandinavian governments in Copenhagen in 1954, and an agreement on passport controls concluded in 1957.
French: Il existe un protocole sur la dispense de passeport, adopté en 1954 à Copenhague par les gouvernements des pays nordiques, ainsi qu'une convention sur le contrôle des passeports, signée en 1957.
English: In 2000, the UNIFEM Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women continued to serve as the basis for learning about gender-based violence and support for initiatives aimed at ending such violence.
French: En 2000, le Fonds d'affectation spéciale d'UNIFEM pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes a continué de diffuser des informations sur la violence sexiste et de soutenir des initiatives visant à mettre fin à cette violence.
English: 14.2 When a child with a disability is in full-time attendance at a regular educational institution and no special arrangements are made at that institution for the child concerned, reimbursement shall be subject to the following conditions:
French: Lorsqu'un enfant handicapé fréquente à temps complet un établissement d'enseignement de type classique et que cet établissement ne prend pas de dispositions spéciales pour lui, le remboursement est soumis aux conditions suivantes :
English: (40,000 sq. ft.) facility centrally located on a 0.97 hectare (2.4 acres) site in the village of Ohsweken on the Six Nations of the Grand River reserve.
French: Le centre d'occasions d'affaires de la GRETI est un immeuble de 3 716,12 mètres carrés (40 000 pi. ca.) installé dans un terrain central de 0,97 hectare (2,4 acres), dans le village d'Ohsweken, dans la réserve des Six Nations de Grand River.
English: The provision of $47,417,900 for contractual services is made for external legal consultants ($1,200,000) and third-party service providers ($46,217,900) with details set out in table 8.
French: 1 coordonnateur de projet (P-4) 1 analyste-programmateur (P-3) 1 administrateur UNIX (P-3) 1 agent des services généraux (Autres classes)  Équipe informatique
English: Others interviewed, particularly those in the high-tech and information technology sectors, pointed to the need for mutual recognition of professional services designations and credentials.
French: D’autres participants à l’étude, en particulier dans les secteurs de la haute technologie et des technologies de l’information, ont souligné la nécessité d’une reconnaissance mutuelle des désignations et des titres de compétence dans le domaine des services professionnels.
English: Expected Result Performance Indicators Provide the government's Advisory Council on Science and Technology with quality research and support services Number of recommendations made to the Minister of Industry and to the Prime Minister on issues related to science, technology, innovation and commercialization policies
French: Résultat prévu Indicateurs Fournir au Conseil consultatif des sciences et de la technologie du gouvernement des services de recherche et de soutien de qualité Nombre de recommandations faites au ministre de l'Industrie et au premier ministre relativement aux questions touchant les sciences, la technologie, l'innovation et les politiques de commercialisation
English: Analysis Duration: 45-60 minutes  Suggested directives:
French: Analyse Durée : 45-60 minutes  Directives suggérées :
English: Special year end procedures, as explained in Compensation Directive 1994-012, should be followed in these cases.
French: Dans ces cas, il faut suivre les procédures spéciales de fin d'année expliquées dans la Directive sur la rémunération 1994-012.
English: Ms. Motoc said that it would be interesting to have a study on the introduction of international human rights law in the curricula for training of judges in order to see whether it improved the human rights situation in a specific country.
French: Mme Motoc a dit qu'il serait intéressant de disposer d'une étude sur l'incorporation du droit international relatif aux droits de l'homme dans les programmes de formation des juges, afin de vérifier si elle avait amélioré la situation des droits de l'homme dans un pays donné.
English: The fact remains the notes were there.
French: Il demeure que les annotations y sont bien présentes.
English: Paradigm Energy Corp Contact Name:
French: Paradigm Energy Corp  Nom du contact :
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire circuler le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The Committee welcomes the adoption of a National Child Policy and National Plan of Action (1994), and a National HIV/AIDS policy.
French: Le Comité se félicite de l'adoption d'une politique nationale de l'enfance et de l'approbation d'un plan national d'action (en 1994) en faveur de l'enfance ainsi que d'une politique nationale de lutte contre le VIH/sida.
English: Develop and Implement Environmental Emergency Response Plans 10.
French: Évaluation et mise en oeuvre de plans d'intervention en cas d'éco-urgences 10.
English: In contrast, non-capital losses (i.e. business losses) can only be carried forward 7 years.
French: Le guide de la FCI fait une distinction entre des biens usagés et neufs.
English: As the qualitative work confirmed, German travellers have a high interest in the natural beauty of the north.
French: Les études qualitatives ont confirmé que les voyageurs allemands s’intéressent à la beauté naturelle du Nord.
English: In my remarks this evening I will emphasize two areas in which the cooperation between the two actors may be optimized: climate change and African development.
French: Dans les observations que je ferai cet après-midi, j'insisterai sur deux secteurs où la coopération entre ces deux acteurs pourrait être optimisée : les changements climatiques et le développement du continent africain.
English: (A/58/232; A/C.6/58/L.3)
French: Point 164 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté de l'Afrique de l'Est (A/58/232; A/C.6/58/L.3)
English: Hotel in Naples (Napoli): Business hours of reception: 24 hours If you desire a relaxing, distinguished and private atmosphere, Buono Hotel is the best choice.
French: hôtel à Naples (Napoli): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Si vous êtes à la recherche d’une ambiance relaxe, distinguée et intime, l’hôtel Buono est votre meilleur choix.
English: This is the wrong way to view the situation.
French: Ce n'est pas une bonne façon de voir les choses.
English: In the absence of a vaccine, there are many gaps and opportunities that need to be addressed.
French: Sans vaccin, certaines lacunes doivent être pesées et certaines possibilités envisagées.
English: • Self-Managed Care – Evaluating Partnership, Social Networks and Community Capacity Building in the Provision of Respite Services – Winnipeg Child and Family Services, University of Manitoba;
French: Évaluation des capacités des partenaires, des réseaux sociaux et des collectivités en matière de services de relève); Winnipeg Child and Family Services, University of Manitoba.
English: Constantly increasing references to human rights provide a valuable entry point, while cautioning against potential abuses of human rights rhetoric to legitimize denials of the right to education.
French: Le fait d'accroître constamment les références aux droits de l'homme fournit un point de départ valable, tout en mettant en garde contre les abus potentiels de la rhétorique des droits de l'homme pour légitimer les dénis du droit à l'éducation.
English: Appreciates the efforts made or to be made by the Islamic Centre for Development of Trade for organizing and facilitating this round of trade negotiations and calls on the OIC institutions to give their financial and technical support to these efforts including the participation of the Least Developed Countries in the trade negotiations.
French: APPRÉCIE les efforts entrepris pour l'organisation et la facilitation de cette série de négociations et appelle les institutions de l'OCI à apporter leur appui financier et technique à ces efforts y compris de la participation des PMA.
English: CIC PPU 010 (formerly EIC PPU 296) Investment Monitoring and Information System (IMIS) Description:
French: CIC PPU 010 (anciennement EIC PPU 296) Système informatique de suivi des placements (SISP) Description :
English: Nor does it address the question of the legality of the use or threatened use of a nuclear weapon by a state (Article 4).
French: La Convention ne s’applique pas à l’utilisation militaire de matières nucléaires en période de conflit armé ; elle ne traite pas non plus la question de la licéité de l’emploi ou de la menace d’emploi de l’arme nucléaire par un Etat (article 4).
English: Emphasizes the importance of combating impunity, and, in this regard, urges States to take appropriate measures to address the question of impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders;
French: Souligne qu'il importe de lutter contre l'impunité et, à cet égard, engage les États à prendre les mesures qui s'imposent pour remédier à l'impunité des menaces, attaques et actes d'intimidation sur la personne des défenseurs des droits de l'homme;
English: Such a strategy should reflect extensive genuine consultation with, and participation by, all of those affected, including the homeless, the inadequately housed and their representatives.
French: Cette stratégie devrait être élaborée après des consultations approfondies et avec la participation de tous les intéressés, notamment des sans-abri, des personnes mal logées et de leurs représentants.
English: Welcomes the study of the Secretary-General entitled Women, Peace and Security submitted pursuant to Security Council resolution 1325 (2000), and the recent study of the United Nations Development Fund for Women, entitled Women, War and Peace: The Independent Expert's Assessment of the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peace-Building;
French: Accueille avec satisfaction l'étude du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité, soumise en application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, et la récente étude du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, intitulé Women, War and Peace: The Independent Expert's Assessment of the Impact of Armed Conflict on Women And Women's Role in Peace-Building;
English: An epidemic of beetles in Waterton in the late 1970s contributed to significant loss of whitebark and limber pines.
French: À Waterton, à la fin des années 1970, une épidémie de dendroctones a contribué à détruire un grand nombre de pins à écorce blanche et de pins souples.
English: Ascorbic acid was taken up readily by erythrocytes, kidney, liver, intestine, spleen, and brain in fish fed an ascorbate supplemented diet (AA group), the concentration being from 1.5 to 14.8-fold higher than in fish fed a diet lacking ascorbate (control group).
French: L'acide ascorbique a été promptement absorbé par les érythrocytes, les reins, le foie, l'intestin, la rate et le cerveau des poissons nourris d'aliments enrichis d'ascorbate (groupe AA); ainsi, sa concentration était de 1,5 à 14,8 fois plus élevée que chez les poissons nourris d'aliments libres d'ascorbate (groupe témoin).
English: That means that heavier engines that use more fuel and contribute more to climate change will, in relative terms, be taxed more heavily.
French: Cela signifie que des moteurs plus lourds, consommant davantage de carburant et aggravant le changement climatique, seront relativement plus lourdement taxés.
English: By offering State guarantees they are laughing in the faces of taxpayers and the much vaunted small and medium-sized enterprises.
French: En offrant des garanties d'État, ils rient aux nez des contribuables et des petites et moyennes entreprises tant vantées.
English: The practical consequence of such deletion would be that the paper form of the yearly index would no longer be issued by the International Bureau (see paragraphs 133 to 136 of the working document).
French: La conséquence pratique de cette suppression serait que la version papier de l’index annuel ne serait plus publiée par le Bureau international (voir les paragraphes 133 à 136 du document de travail).
English: Table C - Marking Requirements, in PDF format, 57 KB
French: Exigences relatives au marquage, en version PDF, 53 Ko
English: On the third issue, the Representative pointed out the link to draft Article 14.
French: En ce qui concerne le deuxième point, le représentant s’est prononcé en faveur du terme "limitation".
English: The highest incidence and intensity of infection was recorded in August.
French: C'est au mois d'août que l'infection est à son intensité maximale et qu'elle est le plus répandue.
English: Mr President, it is true that the problem with the resolution is that it remains weak; but it had one advantage, namely that it deals with an embargo which has to monitor both sides of Burundi, which points clearly to the fact that there is a serious problem with the Burundi army. One should never forget, after all, that it was this army which murdered a democratically elected president.
French: Monsieur le Président, le problème de la résolution est effectivement qu'elle reste relativement faible; mais elle a un avantage, à savoir qu'elle parle d'un embargo qui doit contrôler les deux parties au Burundi, ce qui montre bien qu'au niveau de l'armée burundaise aussi, il y a un sérieux problème, car il ne faut surtout pas oublier que c'est cette armée qui a assassiné un président démocratiquement élu.
English: While there is no guarantee that we will be able to slow down global warming, it is clear that all of us have to remain committed to curb this catastrophic outcome.
French: Si rien ne garantit que nous parviendrons à ralentir le réchauffement planétaire, il n'en demeure pas moins évident que nous devons tous essayer de stopper la catastrophe qui s'annonce.
English: 0.2 Tax on petroleum products (Light Fuel Oil for other fuels for stationary purposes)
French: 0,2 Taxe sur les produits pétroliers (mazout léger pour les autres carburants destinés à des installations fixes)
English: Greater powers of control for Parliament are advocated in this field. Concerning Article K.7, it is considered that divergences between policy and legal rulings should be avoided.
French: A son sens, le Parlement européen devrait pouvoir exercer un contrôle plus important dans ce domaine et, pour ce qui est de l'article K.7, il s'agirait d'éviter toute divergence entre les politiques et les décisions judiciaires.
English: My speech - you will call it a speech, it is a speech, but it is, all the same, a speech that I am making on behalf of the new College and which reflects a political ambition, a political stance - is clear.
French: Mon discours - vous direz un discours, c'est un discours, mais c'est quand même un discours que je fais au nom du nouveau collège et qui traduit une ambition, une ligne politique - est clair.
English: Canadi*n's agent offered her apologies and attempted to obtain batteries from a local hospital supply store, which was closed.
French: L'agent de Canadi*n lui a présenté ses excuses et a essayé de se procurer d'autres piles auprès du magasin d'approvisionnement d'un hôpital local, qui était malheureusement fermé.
English: Outside Canada support units are to provide, as much as possible, photocopies associated with summative evaluation and testing.
French: Les unités de soutien hors du Canada doivent fournir, autant que possible, des photocopies liées à l'évaluation sommative et essai.
English: Individuals submitting complaints to the FCAC. Purpose:
French: Les personnes qui présentent des plaintes à l'ACFC. But :
English: "
French: _____________________________________________________________________ Cela implique de se demander quelles sont ou devraient être les unités et les parties prenantes appropriées – par exemple, l’établissement et le gouvernement, le gouvernement et la société, le niveau national et international, les « externes internes » tels que les conseils d’administration et les administrateurs mais aussi les donateurs et les partenaires sous contrat dans les projets de recherche ou dans l’enseignement – en plus de l’université et des facultés/départements pris dans leur sens traditionnel ou considérés comme « centres de coûts », et enfin l’établissement, les groupes et les divers individus ; quels sont leurs rôles, les perspectives, leurs intérêts et leurs conflits – et comment ils les résolvent – et dans quelle capacité ou dans quelle mesure ils sont censés participer à la gouvernance de l’enseignement supérieur ; et quels sont les liens entre les perspectives, intérêts et fonctions des diverses unités et parties prenantes à différents niveaux.
English: The Standards have been developed for our climatic regions and unique growing conditions; this does not preclude the possibility that other national organic standards, while different, are just as rigorous or appropriate for their regions.
French: Les normes ont été conçues pour nos climats et nos conditions de culture particulières. Cela ne signifie pas que les normes des autres pays pour les produits biologiques, bien que différentes, ne soient pas aussi rigoureuses ou appropriées pour leurs régions respectives.
English: Twenty participants from Port McNeill, Port Hardy, Alert Bay and Sointula (representing harbour authorities, local fire departments and Town of Port McNeill public works employees) attended.
French: Les 20 participants de Port McNeill, Port Hardy, Alert Bay et Sointula représentaient les administrations portuaires, les services d'incendie locaux et le service des travaux publics de la Ville de Port McNeill.
English: As well, the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) has established the requirements to make provisions for future removal and site restoration costs (see Appendix I).
French: En outre, l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA) a établi le besoin de prévoir une provision à l'égard des coûts environnementaux futurs de nettoyage et de remise en état des lieux (reportez-vous à l'Annexe I).
English: • short data processing and image reconstruction time (fast computers, efficient algorithms);
French: • traitement de données et reconstruction d’images de courte durée (acquisition, transfert et stockage de données rapides);
English: By using working parties and different types of report to focus more sharply upon the degree of implementation and upon the major budgetary deficiencies we have in the area of implementation, we shall now tighten up our demands for Parliament's budgetary decisions actually to be put into practice.
French: Nous devons maintenant renforcer nos exigences pour que les décisions budgétaires du Parlement soient réellement exécutées, en mettant l'accent au sein des groupes de travail et avec différents types de rapports sur le degré d'exécution et sur les importantes lacunes du budget dans ce domaine.
English: (2) Despite subsection (1), no person shall sell a natural health product for which a product licence is issued 1. during the period of any suspension of the product licence under section 10; or 2. after any cancellation of the product licence under section 10.
French: (2) Nonobstant le paragraphe (1), il est interdit de vendre un produit de santé naturel à l'égard duquel une licence de produit a été émise : 1. au cours de la période relative à quelque suspension de licence de produit que ce soit, selon les dispositions prévues à l'article 10; ou 2. si la licence de produit est annulée selon les dispositions prévues à l'article 10.
English: A crucial step in the planning process is to validate the typical configurations for the specific emergency parameters that occurred (such as weather loads, span, line angle, elevation of the terrain, type of conductors, etc.).
French: Une étape cruciale du processus de planification est de valider les configurations typiques par rapport aux paramètres d’urgence spécifiques (charges climatiques, portée, ligne d’angle, élévation du terrain, type de conducteurs, etc.).
English: This problem can be resolved by downloading the latest version of MS JET from the Microsoft web site. If you are using Windows 95, you will require MS JET 4.0 SP3 available at the following web page.
French: Si vous recevez un message indiquant un problème avec la base de données, ceci indique un problème avec la composante MDAC (Microsoft data access component) La version suivante de MDAC 2.6 est compatible avec Windows 95/98/ME NT et 2000. http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=0e1e4fae-4abe-4cf7-b522-2c4cfce25de6&DisplayLang=fr Une autre version de MDAC est disponible.
English: In 2002, the government made submissions to U.S. authorities in the safeguard investigation on steel, the anti-dumping investigations on tomatoes, mussels and cold-water shrimps, and the anti-dumping and countervailing investigations into wire rod.
French: En 2002, le gouvernement est intervenu auprès des autorités américaines à propos de l'enquête de sauvegarde sur l'acier, des enquêtes antidumping concernant les tomates, les moules et les crevettes nordiques et, enfin, dans les enquêtes sur les mesures antidumping et les droits compensateurs concernant les tiges de fil métallique.
English: A Portrait of Literacy in Canada, Statistics Canada Catalogue no. 89-551-XPE, Minister of Industry, Ottawa.
French: Un portrait de l'alphabétisme au Canada, n° 89-551-XPF au catalogue de Statistique Canada, Ministre de l'Industrie, Ottawa.
English: (E) Manometer, optional
French: (E) Manomètre (facultatif)
English: Economic cooperation and integration among developing countries has been growing both in scale and scope, and is providing important complements to traditional North-South cooperation.
French: La coopération et l'intégration économiques entre pays en développement a connu une expansion tout à la fois quantitative et qualitative, et représente un complément important à la coopération traditionnelle Nord-Sud.
English: Department of Canadian Heritage provisions 7.1 Audits of Recipients 7.2 Access to Information Act 7.3 Public Information
French: Clauses du ministère du Patrimoine canadien 7.1 Vérification des bénéficiaires 7.2 Loi sur l’accès à l’information 7.3 Information d’intérêt public
English: 1(c) (2) Subsection 229(3) of the Act is replaced by the following:
French: 1c) (2) Le paragraphe 229(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :