ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the context of ESD, environmental problems are linked closely to social and economic dimensions.
French: Les apprenants doivent donc être encouragés à faire preuve d'esprit critique et à réfléchir avant d'agir.
English: Whether you are on a short trip, travelling for business or leisure, our hotel offers the perfect accommodation and is your home away from home. The spacious rooms which are appointed with a lot of attention to detail invite you to relax.
French: Que vous soyez sur la route du voyage, vacanciers ou en voyage d´affaires de longue durée, chez nous vous vous sentirez comme chez vous.Les chambres spacieuses aménagées avec goût sont conçues pour votre bien-être.
English: There is still no substantial body of jurisprudence on this type of case.
French: Il n'existe pas encore de jurisprudence fournie sur ce type d'affaires.
English: (d) Review and update of the Strategic Approach:
French: d) Examen et actualisation de l'Approche stratégique :
English: Modifying Unemployment/Employment Insurance has been a particular aim of the Social Service Review (SSR), but these changes have not been made with the goal of reducing women’s poverty.
French: En Ontario, lorsque sera adopté le projet de loi 152, les municipalités devront assumer une plus grande partie du coût de nombreux services sociaux.
English: - men, starting with 1 January of the calendar year in which they complete 18 years of age;  - women with qualifications useful for the service, starting with 1 January of the calendar year in which they complete 18 years of age.
French: Les hommes, à compter du 1er janvier de l'année civile où ils atteignent l'âge de 18 ans; Les femmes ayant les qualifications nécessaires pour accomplir le service militaire, à compter du 1er janvier de l'année civile où elles atteignent 18 ans.
English: Finally, on balance Ms Drennar did not persuade me that the Board took into account whether a candidate went over her allotted time.
French: En dernier lieu, tout bien considéré, Mme Drennar n'a pas réussi à me persuader que le jury avait tenu compte du temps alloué pour faire l'exposé.
English: SAGARPA AND CFIA AGREE ON THE CERTIFICATION CONDITIONS TO RESUME EXPORTS OF SEVERAL CANADIAN PRODUCTS THET WERE RESTRICTED DUE TO BSE The Mexican Ministry of Agriculture (SAGARPA) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) agreed on the certification conditions to resume exports to Mexico of several Canadian products that were restricted due to BSE.
French: SAGARPA ET L'ACIA SE SONT ENTENDUS SUR DES CONDITIONS DE CERTIFICATION AFIN DE REPRENDRE LES EXPORTATIONS DE PLUSIEURS PRODUITS CANADIENS, QUI ÉTAIENT LIMITÉES À CAUSE DE L'ESB Le ministère mexicain de l'Agriculture (SAGARPA) et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) se sont entendus sur les conditions de la certification afin de reprendre les exportations vers le Mexique de plusieurs produits canadiens, qui étaient limités à cause de l'ESB.
English: If they do so, the question of euthanasia may arise.
French: Dans ce cas, la question de l'euthanasie peut se poser.
English: In our particular case, the Lafarge and Coppee groups, in the course of their long life, have carried out over three hundred operations of purchase, foundation and closure of firms, adding the factors of discontinuity and complication to the sheer volume of documents.
French: Dans notre cas particulier, les Groupes Lafarge et Coppëe ont réalisé, au cours de leur longue existence, plus de trois cents opérations d'acquisitions, de créations et de fermetures d'entreprises, ajoutant au volume de documents, des facteurs de discontinuité et de complication.
English: The Branch submits reports to an audit committee and the RCMP Commissioner, and also communicates with the Auditor General.15 The mandate of the Audit and Evaluation Branch is to provide risk-based assurance services to senior management on the soundness of risk management strategies and practices; management control frameworks, systems and practices; and information for decision making and reporting.
French: La Direction de la vérification et de l’évaluation est chargée de fournir aux cadres supérieurs des services de certification axée sur le risque dans les domaines suivants : stratégie et pratiques de gestion des risques; cadres, systèmes et pratiques de contrôle de gestion; et renseignements à l’appui de la prise de décisions et de l’établissement de rapports.
English: Rabbi Abraham Cooper is associate dean of the Simon Wiesenthal Center Dr. Harold Brackman, historian, is a consultant to the Wiesenthal Center
French: Le rabbin Abraham Cooper est doyen associé du Centre Simon Wiesenthal Le Dr. Harold Brackman est historien et consultant auprès du Centre Wiesenthal
English: For example, they could extend and improve their national education programs, whereas education is the key to development and it will be more so in the knowledge economy.
French: Ils pourraient par exemple élargir et améliorer leurs programmes éducatifs nationaux, sachant que l’éducation est la clé du développement, et d’autant plus dans l’économie fondée sur le savoir.
English: N-2 National Flag of Canada Manufacturing Standards Act R.S. 1985, c.
French: N-2 Loi sur les normes de fabrication du drapeau national du Canada R.S. 1985, c.
English: Canadian Magazine Policy Sharing of data requires information systems that are interoperable.
French: En outre, une carte routière montrant ce qui serait fait pour résoudre le problème en 15 mois a été fournie au début de l'initiative.
English: The Yukon Region registered the next lowest increase at 52%.
French: Le Yukon a suivi avec une hausse de 52%.
English: Similarly, identification and exchange of best practice between the employment services in the Member States will contribute to improving the quality of the services they offer job seekers and employers, and to tackling skills bottlenecks on the European labour markets.
French: La méthode de l'évaluation par les pairs sera également utilisée pour l'identification des meilleures pratiques en matière de développement local de l'emploi. Les acteurs locaux seront encouragés à élaborer des stratégies de développement local efficaces par une coopération facilitée avec leurs homologues des autres États membres.
English: (g) Studies and evaluates reports by international organizations and NGOs on the human rights situation in the Kyrgyz Republic.
French: g) Étudie et évalue les rapports des organisations internationales et non gouvernementales sur la situation des droits de l'homme en République kirghize.
English: This pollution has also affected other countries in Europe.
French: Ce type de pollution a également touché d'autres pays d'Europe.
English: Regional factors play an important role in many crisis situations UNDP assistance is responsive to national requests from affected governments and is addressed through the respective country offices.
French: Les activités au niveau des pays dans ces domaines clefs sont généralement appuyées par des programmes thématiques qui permettent de fournir une assistance technique et autre.
English: At a time when growing numbers of people are being excluded from the labour market or PE 350.189v01-01 8/93 AM\549582EN.doc
French: Il semble justifié que les impératifs liés à la sécurité routière ou à la sécurité juridique soient pris en charge par la puissance publique.
English: What do I have to include with a permit application form?
French: Que faut-il annexer à un formulaire de demande de licence?
English: It was important to know how TK could be accessed, and who had authority to grant access, especially with respect to confidential TK.
French: Il est important de savoir comment avoir accès aux savoirs traditionnels et qui est habilité à en autoriser l’accès, notamment aux savoirs traditionnels confidentiels.
English: In the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) that accompanied the 2001 regulatory amendments, Health Canada's committed to assessing the impact of the new regulations within three to five years.
French: Dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) qui accompagnait les modifications réglementaires de 2001, Santé Canada s'est engagé à évaluer les implications de la nouvelle réglementation dans un délai de trois à cinq ans.
English: The Commission also provides the secretariat of the working party.
French: Cette dernière assure également son secrétariat.
English: In 2003–2004, Statistics Canada used data from the first three cycles of the NLSCY as the basis for a new study called Witnessing violence: aggression and anxiety in young children.
French: En 2003-2004, Statistique Canada s'est fondé sur les données des trois premiers cycles pour réaliser une nouvelle étude, intitulée Témoins de violence : l'agressivité et l'anxiété chez les jeunes enfants.
English: A total of 104 States voted in favour of the resolution, 54 against and 29 abstained.
French: Au total, 104 États ont voté en faveur de la résolution, 54 contre et 29 se sont abstenus.
English: January 2005-September 2005: Minister Counsellor in charge of political affairs
French: Janvier 2005-septembre 2005 : Ministre Conseiller chargé des affaires politiques
English: Kenya voted in favour of resolution 55/20.
French: Le Kenya a voté en faveur de la résolution 55/20.
English: During the exercise, Brandon was a force multiplier to the US Navy efforts in locating or detecting mines and using its Remotely Operated Vehicle to neutralize them and clear the way for shipping and an amphibious landing.
French: Pendant l’exercice, le Brandon a été d’un grand secours à la marine américaine en l’aidant à localiser ou à détecter les mines et en les neutralisant au moyen de son engin télécommandé afin de dégager la voie et de permettre un débarquement amphibie.
English: .......... These Federal Court of Appeal decisions will apply for all future processes.
French: ..........  « Ces décisions rendues par la Cour fédérale d’appel s’appliqueront à tous les processus futurs.
English: Your goals are the heart of your plan.
French: Vos objectifs sont au coeur de votre plan.
English: Partners Authorities with whom the CRA collaborates on various issues for mutual benefit or to attain a common objective, but for whom the CRA does not provide a service as defined in its core business activities.
French: Mission Énoncé justifiant l’existence d’une organisation sur les plans politique et socio-économique. L’énoncé de mission de l’ARC reflète son identité, sa raison d’être, les rapports qu’elle souhaite entretenir avec les principaux intervenants, sa philosophie et ses valeurs fondamentales ainsi que ses normes déontologiques.
English: C In November 2003 the NHPRP convened a consultation with research funding agencies to, among other things, explore ways to facilitate natural health products research among the research funding agencies.
French: La mission du Réseau consiste à « établir une communauté canadienne de recherche en médecines alternatives et complémentaires (MAC) indépendante, inter-reliée et hautement qualifiée qui soit reconnue mondialement pour l'excellence de sa recherche et de sa contribution à l'avancement des connaissances sur les MAC ainsi que sur leur usage ».
English: 12.2 A written report shall be submitted to the Regional Director, Environmental Protection Branch, identified in paragraph 12.1., within 30 days of the expiry of the permit.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit au Directeur régional, Direction de la protection de l'environnement, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis.
English: The rule of law was epitomised by the location of the European Court of Justice in Luxembourg.
French: L’intégration ne signifie pas l’abandon de toute souveraineté; elle est compatible avec la préservation de l’ordre et de l’identité de chaque pays.
English: The once dominant pelagic armourhead were later replaced by alfonsino, although the alfonsino has never been as abundant as the pelagic armourhead.
French: Jusque-là dominante, cette espèce a été ensuite remplacée par le béryx, encore que ce dernier n'a jamais été aussi abondant que la tête casquée pélagique.
English: These initiatives are built on the ECM and CRM enterprise technologies defined in the report of the Secretary-General (A/62/510/Rev.1) and are distinct systems that would be implemented in a manner that allows seamless integration between all the systems proposed.
French: Ces projets reposent sur les progiciels de gestion des contenus et de la relation client décrits dans le rapport du Secrétaire général (A/62/510/Rev.1) et constitueront des systèmes distincts qui s'intégreront de façon transparente avec les progiciels.
English: There will be a diversity of opinion on the strength of that evidence, and that diversity tells us that more research is needed to sharpen our view of how a constant price-level economy would function.
French: Des divergences d’opinions sont à prévoir au sujet de la validité de ces arguments, ce qui m’amène à penser que des recherches plus approfondies sont nécessaires pour afﬁner notre connaissance de la manière dont fonctionnerait une économie à niveau des prix constant.
English: Nor is it the only means by which implementation may be achieved.
French: Réponse du Canada à la question n° 1 du Groupe spécial, paragraphe 1.
English: While we normally understand the cab's route as lines on a map, Teletaxi thrusts a new layer of local experience on that vague and impersonal line between A and B. Camille Turner was born in Kingston, Jamaica.
French: Tandis que nous voyons habituellement le trajet du taxi comme des lignes sur une carte, le télétaxi ajoute une nouvelle couche d'expérience localisée à ce trait vague et impersonnel qui joint le point A au point B. Camille Turner est née à Kingston, Jamaïque.
English: Read More 8/20/2008 442 Squadron Transfers Patient to Vancouver General Hospital 19WNR: 08/052 - A CC-115 Buffalo aircraft was tasked by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria to transfer a patient in critical condition from Fort St. John Hospital yesterday afternoon.
French: Lire plus 8/20/2008 Le 442e Escadron transporte un patient à l'hôpital général de Vancouver 19WNR: 08/052 - Un aéronef CC-115 Buffalo a été dépêché hier après-midi par le Centre de coordination des opérations de sauvetage de Victoria pour transporter un patient en état critique depuis l'hôpital de Fort St.John. »
English: Whatever one’s political perspective, cooperation and coordination that deliver better value for money, better technical specifications and better interoperability are in everyone’s interests.
French: Si elle ne relève pas ce défi, l’Europe restera un géant économique mais un nain dans le domaine de la sécurité.
English: This led to a slow-down in the overall pace of reform.
French: Des avancées ont pu être constatées dans la mise en œuvre de la nouvelle constitution, qui est entrée en vigueur en novembre 2006.
English: And do some good thinking about your own strengths and abilities, and what you can offer an overseas employer, or bring to a study program abroad.
French: Et réfléchissez bien sur vos forces et sur vos aptitudes, pour découvrir ce que vous avez à offrir à un employeur d’outre-mer et dans quelle mesure vous pouvez contribuer à un programme d’études étranger.
English: Canada is working to reduce airborne particles through federal, provincial and territorial actions, targeted to meet the Canada-Wide Standards for PM, which were set in June 2000.
French: Le Canada entend réduire les concentrations de particules en suspension dans l'air en conjuguant ses actions aux échelles fédérale, provinciale et territoriale dans le but de satisfaire aux Standards pancanadiens relatifs aux PM, établis en juin 2000.
English: In addition, the Assembly requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance humaine et financière dont il avait besoin pour pouvoir s'acquitter de son mandat efficacement, rationnellement et avec célérité, et lui présenter un rapport d'activité à sa soixantième session.
English: Presumably, they will not be applicants or, if so, very difficult ones, with little prospect of joining soon.
French: Il est vraisemblable qu’ils ne seront pas candidats ou alors des candidats très difficiles, ayant peu de chances de devenir rapidement membres.
English: I am proud to see that Québec’s environmental positions, backed up by a firm plan to combat climate change, have been favourably received by our neighbours and partners.
French: Je suis fier de voir que les positions environnementales du Québec, appuyées par un plan ferme de lutte contre les changements climatiques, trouvent un écho favorable chez nos voisins et partenaires.
English: Heads of State and government put however specific preconditions to be fulfilled, i.e. a) the production must be sustainable and b) second generation must be commercially available.
French: Cependant, les chefs d'État et de gouvernement ont défini des conditions préalables qui doivent être remplies: en premier lieu, que la production soit viable et, en second lieu, qu'une seconde génération de biocarburants soit disponible sur le marché.
English: This website has been designed by Arbee Design .
French: Ce site a été conçu par Arbee Design .
English: I do not wish to play down the positive aspects of gene technology, but I do wish to remind the national governments and the European Commission of their responsibility.
French: Non que je souhaite diminuer les aspects positifs du génie génétique. Mais j'entends ainsi rappeler les instances nationales et la Commission européenne à leurs responsabilités.
English: Ultimately, it will also affect the credibility and authority of the Security Council as the guardian and the ultimate guarantor of international peace and security.
French: Il s'agit aussi, en dernier ressort, de la crédibilité et de l'autorité du Conseil de sécurité en tant que gardien et garant ultime de la paix et de la sécurité internationales.
English: Partners will use this platform to inform and enhance the development of the course.
French: Chaque partenaire mettra sur pied un conseil consultatif local constitué de représentants des employeurs locaux, des organisations du secteur public, de groupes de bénévoles et des communautés qui seront consultés afin de profiter de leurs conseils et de leurs connaissances spécialisées.
English: However, the development of meaningful indicators is still a challenge even for larger companies.
French: Le développement d’indicateurs significatifs reste, toutefois, une tâche complexe, même pour les grandes entreprises.
English: Since its establishment five years ago, the Charter had been activated approximately 100 times and had made available satellite-based products to support emergency response activities.
French: Depuis sa création, il y a cinq ans, la Charte avait été activée environ 100 fois, permettant le recours à des produits satellitaires pour soutenir des interventions d'urgence.
English: Delegations requested that additional efforts be made to rationalize the agenda of the plenary and of the Main Committees, an agenda where the categories coincide with the priorities laid down by the Organization in its medium-term plan.
French: Les délégations ont, en effet, demandé que des efforts supplémentaires soient fournis en vue de la rationalisation de l'ordre du jour de la plénière et des grandes commissions, ordre du jour, en rubrique, rejoignant les priorités de l'Organisation arrêtées par le plan à moyen terme.
English: Advancing Canada’s interests on key environmental and sustainable development issues.
French: Promouvoir les intérêts du Canada relativement aux enjeux clés en matière d’environnement et de développement durable.
English: A number of RIAs contain significant provisions for the exchange of information with regard to investment opportunities.
French: Un certain nombre d'ARI contiennent d'importantes dispositions sur l'échange d'informations concernant les possibilités d'investissement.
English: Deriving from springs in a cliff almost 200 m high overlooking the plain, calcite-laden waters have created at Pamukkale (Cotton Palace) an unreal landscape, made up of mineral forests, petrified waterfalls and a series of terraced basins.
French: Prenant naissance au sommet d'une falaise haute de près de 200 m dominant la plaine, des sources chargées de calcite ont créé à Pamukkale (le « château de coton » en turc) un paysage irréel fait de forêts minérales, de cascades pétrifiées et d'une succession de vasques en gradins.
English: The CIPM, in 1990, considered that it was still too early to choose a single symbol for the litre.
French: Le Comité international a estimé encore prématuré, en 1990, de choisir un symbole unique du litre.
English: OCAPI will continue working, in collaboration with the Co-Chair, on the Intranet for PAC.
French: Le BPCP continuera de travailler, en collaboration avec le coprésident, au site intranet du CCP.
English: In 2006, CAT and the HR Committee urged the State to promptly adopt the relevant amendments to the Criminal Procedure Act.
French: En 2006, le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'homme ont exhorté la République de Corée à apporter rapidement les modifications requises à la loi de procédure pénale.
English: Eleanor Bond's works have been widely exhibited in Canada and internationally, including solo shows in Rotterdam (1988 and 95), New York (1990) and São Paulo (1995.) Group exhibitions have included shows at THE NATIONAL GALLERY OF CANADA (1989) and the VANCOUVER ART GALLERY (1991) as well as exhibitions in São Paulo (1987) and London (1991).
French: Elle expose en solo à Rotterdam (1988 et 1995), à New York (1990) et à São Paulo (1995), dans des expositions de groupe au MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA (1989) et au MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE VANCOUVER (1991), ainsi qu'à São Paulo (1987) et à Londres (1991).
English: Peace and Human Rights Education through Art, 1991 and 1992, funded by UNESCO
French: Peace and Human Rights Education through Art (L'enseignement de la paix et des droits de l'homme par l'art), financé par l'UNESCO (1991 et 1992)
English: • Frequently Asked Questions
French: • Foire aux questions (en anglais)
English: In cooperation with the Ofﬁce of Industrial Liaison, these ﬁrms will play a role in identifying, protecting and promoting intellectual property.
French: En collaboration avec les bureaux de liaison entreprises-universités, ces sociétés de valorisation auront un rôle de prospection, d’évaluation, de protection et de promotion de la propriété intellectuelle.
English: The Mission supports the recommendation and will use the new PMP, to be rolled out April 2005, to set objectives and results expected for the trade section officers.
French: La mission appuie la recommandation et utilisera le nouveau programme de gestion du rendement qui entrera en vigueur en avril 2005 pour fixer les objectifs et les résultats attendus des agents de la section commerciale.
English: The total of the possible purchase credits is generally spread out evenly over the number of lease payments.
French: Le total des crédits à l'achat possibles est, en règle générale, étalé également sur le nombre de paiements de location.
English: The 'Release and issue of blood and blood components not fully tested in case of a national emergency situation' document was presented.
French: On présente le document sur la mise en disponibilité et la distribution du sang et des composants du sang non entièrement testés en cas d'urgence nationale.
English: Professional people. Purpose:
French: Grand public qui s'abonne au service. But :
English: They have evolved to be much more than “safe houses” and now often provide a range of services.
French: Ces foyers sont devenus beaucoup plus que de simples maisons sécurisées et offrent souvent à présent de multiples services.