ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute of Development Studies Web site(s) 18 of 37
French: The Institute of Development Studies site web 18 de 37
English: Department’s SDS also facilitated the consideration of matters that would not have otherwise fallen under the terms of a traditional EA, such as community needs and a longer time scale.
French: renouvelables (le chauffage solaire de l’eau, le chauffage des locaux par la géothermie) et intégrer des dispositifs de captage de l’eau de pluie et de réduction de la consommation d’énergie.
English: This information may also be used for research, planning, audit, evaluation and statistical purposes.
French: Ce fichier est placé sous la responsabilité du Bureau des ressources humaines.
English: During the period under review, the Working Group transmitted two new cases of disappearance to the Government of Mexico, both of which occurred in 2001 and were sent under the urgent action procedure.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement mexicain deux nouveaux cas de disparition qui se sont produits tous deux en 2001 et ont fait l'objet de la procédure d'action urgente.
English: (c) Devise and apply a method for assessing the effectiveness of training and educational programmes, as well as their impact in reducing the number of cases of torture, violence and ill-treatment;
French: c) Élaborer et appliquer une méthode pour évaluer l'efficacité des programmes de formation et d'enseignement ainsi que leur incidence sur la réduction du nombre de cas de torture, de violence et de mauvais traitements;
English: In its statement of claim, the Claimant sought compensation in the amount of SAR 2,239,510 for increased staff costs.
French: Dans l'exposé de la réclamation, le requérant demande des indemnités d'un montant de SAR 2 239 510 au titre de l'augmentation des frais de personnel.
English: I regret that the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats have quoted Rule 115, because the last version of the text, which was the French one, was actually issued at 1.02 a.m.
French: Je trouve regrettable que les démocrates-chrétiens saisissent l'article 115, étant donné que la dernière version du texte, la française, était prête hier à 1h02.
English: In 1996, people with Aboriginal ancestry represented 3.8 % of the total population.
French: En 2001, 976 305 personnes ont dit appartenir à un ou plusieurs des groupes autochtones (Indiens inscrits, Indiens non inscrits, Inuit et Métis).
English: It promises the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Il promet les normes les plus élevées possibles en matière de santé physique et mentale.
English: It emerges from the reports that 9 660 serious infringements were notified by the Member States in 2004, a slight increase on the preceding year (9 502).
French: Il ressort de ces rapports que les États membres ont notifié à la Commission 9 660 cas d’infractions graves décelées en 2004.
English: Additionally the Committee would like to receive information on Afro-Canadian women in Nova Scotia in respect to violence.
French: Enfin, le Comité souhaiterait recevoir des renseignements sur la situation des femmes afro canadiennes victimes de violences en Nouvelle-Écosse.
English: The acquisition of academic, employability and computer skills will be fostered.
French: Favoriser l'acquisition de connaissances scolaires et informatiques, ainsi que l'employabilité.
English: But these initiatives suggest possible avenues worth exploring as a way of providing some kind of pension and benefits coverage for women who are contingent workers.
French: Mais ce sont là des initiatives qui nous suggèrent des solutions possibles, qui méritent d'être explorées, pour faire bénéficier les travailleuses occasionnelles d'une certaine forme de protection en matière de pensions et d'avantages sociaux.
English: In spite of China's recent efforts to combat sex-selective abortions and infanticide of baby girls, the 2000 census in China showed 117 boys born for every 100 girls (report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to education, E/CN.4/2004/45/Add.1, para.
French: En dépit des efforts qu'a récemment déployés la Chine pour lutter contre les avortements sélectifs en fonction du sexe du fœtus et l'infanticide des bébés de sexe féminin, selon le recensement mené dans le pays en 2000, il naît 117 garçons pour 100 filles [rapport de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'éducation (E/CN.4/2004/45/Add.1, par. 23)].
English: For suspended particulate (no diameter specified) the limits are 100 micrograms/m3 (24 hour average) and 60 micrograms/m3 (annual geometric mean).
French: Pour les particules en suspension (sans spécification de diamètre), les limites sont de 100 microgrammes/m3 243 Le Charbon Propre:
English: By then, reconciliation activities were taking place at a steady rhythm and their implementation benefited from close coordination and cooperation with the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Les activités de réconciliation étaient alors devenues une constante dont l'exécution était facilitée par l'étroite coordination et la coopération avec l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Shared page tables are now supported for hugetlb memory.
French: Les tables de pages partagées sont maintenant supportées pour la mémoire hugetlb.
English:  (98.0) Footnote 1   For the Supplementary Pension Arrangement, in which the accrued benefit obligation exceeds plan assets, the accrued benefit obligation and fair value of plan assets totalled $54.1 million ($51.0 million in 2006) and $37.5 million ($32.5 million in 2006), respectively. Footnote 2   The assets of the pension benefit plans were composed as follows: 55% equities, 28% bonds, 8% real return investments, 5% real estate assets, and 4% short-term securities and cash (59%, 26%, 9%, 3%, and 3%, respectively, in 2006).
French: L’obligation au titre des prestations constituées et la juste valeur de l’actif du régime s’établissaient à 54,1 millions de dollars (51,0 millions en 2006) et 37,5 millions de dollars (32,5 millions en 2006), respectivement.  Référence 2  Les actifs des régimes de pension se répartissaient comme suit : 55 % en actions, 28 % en obligations, 8 % en valeurs à rendement réel, 5 % en biens immobiliers et 4 % en encaisse et placements à court terme (59 %, 26 %, 9 %, 3 % et 3 % en 2006).
English: Les traces du rêve ou Pierre Perrault, cinéaste, chasseur et Québécois, ACR-Radio-France production (1988).
French: Les traces du rêve ou Pierre Perrault, cinéaste, chasseur et Québécois, production ACR-Radio-France, (1988).
English: The Parliament rejects extraordinary renditions "as an illegal instrument used by the USA in the fight against terrorism" and condemns the "acceptance and concealing of the practice, on several occasions, by the secret services and governmental authorities of certain European countries".
French: Le Parlement condamne ces restitutions "qui constituent un instrument illégal utilisé par les Etats-Unis dans la lutte contre le terrorisme" et condamnent "l'acceptation et la dissimulation de cette pratique, en plusieurs occasions, par les services secrets et les autorités gouvernementales de certains pays européens".
English: Especially gratifying were the efforts made by the international community to ensure that Timor-Leste's transition to a fully functioning state was a peaceful and safe process, and Indonesia was prepared to contribute to that process in any way possible.
French: L'Indonésie se félicite tout particulièrement des efforts consentis par la communauté internationale pour que le passage du Timor-Leste au statut d'État à part entière se déroule de manière pacifique et sûre et se dit prête à tout mettre en oeuvre pour faciliter le processus.
English: It is sometimes used as a synonym for "odds ratio" or "incidence rate ratio" if the disease is "rare" (i.e., incidence rate <10%).
French: Il arrive que ce terme soit synonyme de « rapport de cotes » ou de « rapport de taux d'incidence » si la maladie est « rare » (taux d'incidence < 10 %).
English: • some adults in the organization/workplace don't know how to relate to youth and don't always take the time to explain the basics to them.
French: • certains adultes de l'organisme/du lieu de travail ne savent pas comment se comporter envers des jeunes et ne prennent pas toujours le temps de leur expliquer la base des activités.
English: Prior to starting Simpson Seeds Inc., Mr. Simpson worked for the Canadian Food Inspection Agency and Agriculture Canada, with responsibility for the Seeds Act, Fertilizers Act, Pest Control Products Act and Feeds Act of Canada.
French: Avant de lancer son entreprise, M. Simpson a travaillé à l'Agence canadienne d'inspection des aliments et à Agriculture et Agroalimentaire Canada, où il a assumé des responsabilités liées à la Loi sur les semences, à la Loi sur les engrais, à la Loi sur les produits antiparasitaires et à la Loi relative aux aliments du bétail.
English:  Back to top Hydrogen Fluoride All reported on-site releases of hydrogen fluoride were air emissions, and about 95% occurred as a result of electric power generation (coalburning) and metal manufacturing - aluminum and alumina manufacturing in particular.
French:  Retour au début Fluorure d'hydrogène Tous les rejets sur place de fluorure d'hydrogène l'ont été dans l'air et environ 95 % sont le résultat de la production d'énergie électrique (au charbon) et de la fabrication de métaux - aluminium et alumine principalement.
English: These subsidy schemes may be better targeted, better designed to avoid negative spill over effects at the EU level and, generally speaking, may be more transparent.
French: • Pour justifier des taux réduits, outre les arguments d’efficacité évoqués plus haut, la nécessité d’une plus grande équité est généralement avancée.
English: Recommended compensation for Polytechna 35
French: Réclamation de Polytechna pour pertes liées à des contrats 35
English: PROVIDE RANGES IF NECESSARY - Less than 10% - 10 to 19% - 20 to 29% - 30 to 49% - 50 to 75% - Greater than 75% VOLUNTEERED - Don't know/No answer 46.
French: FOURNISSEZ LES INTERVALLES DE VALEURS AU BESOIN - Moins de 10 % - De 10 à 19 % - De 20 à 29 % - De 30 à 49 % - De 50 à 75 % - Plus de 75 % DÉCLARE SPONTANÉMENT - Ne sait pas/pas de réponse 46.
English: • Human Resources and Social Development Canada - CPP Benefits for the Self-employed
French: • Développement Social Canada - Prestations du RPC pour les travailleurs indépendants
English: In general, the nesting effort now seems to be good, or at least similar to last year.
French: En gÃ©nÃ©ral, les activitÃ©s de reproduction semblent maintenant Ãªtre bonnes, ou au moins semblables Ã celles de l'an dernier.
English: Basic and clinical application CIB CLARKE, Ann E The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr A multi-centre nested case-control study of immunosuppressive agents and malignancy in systemic lupus erythematosus CIB FORTIN, Paul R University Health Network (Toronto) Genetic and environmental factors in systemic lupus erythematosus (genES study) CIB JIRIK, Frank R University of Calgary Using a genetic approach to explore the pathogenesis of osteoarthritis-like disease in type IX collagen 'knockout' mice CIB JOMHA, Nadr M University of Alberta Vitrification, banking, and transplantation of human articular cartilage
French: Basic and clinical application CIB CLARKE, Ann E L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill A multi-centre nested case-control study of immunosuppressive agents and malignancy in systemic lupus erythematosus CIB FORTIN, Paul R University Health Network (Toronto) Genetic and environmental factors in systemic lupus erythematosus (genES study) CIB JIRIK, Frank R University of Calgary Using a genetic approach to explore the pathogenesis of osteoarthritis-like disease in type IX collagen 'knockout' mice CIB JOMHA, Nadr M University of Alberta Vitrification, banking, and transplantation of human articular cartilage
English: Anesthesia is not alone in its emphasis on continuing education and quality assurance programs.
French: L'anesthésiologie n'est pas la seule discipline à mettre l'emphase sur des programmes de formation continue et d'assurance de la qualité.
English: • CPPI notes "the EPA proposed rule allows a 2 mg/kg tolerance" and "requests the same tolerance allowance be written into the Canadian regulation".
French: • l'ICPP indique que « la disposition réglementaire proposée par l'EPA accorde un niveau de tolérance de 2 mg/kg » et « demande que le même niveau de tolérance soit inscrit dans le règlement canadien ».
English: Automated gold mineral search and applications in process mineralogy.
French: « Automated gold mineral search and applications in process mineralogy ».
English: EPEAT is a procurement tool used to identify desktop computers, notebooks and monitors that satisfy established environmental criteria, including conformance to the European RoHS. 5.4 Asian Initiatives Japan has a law concerning the reporting of releases of specific chemical substances and promoting improvements in their management.
French: L’EPEAT est un outil d’acquisition utilisé pour identifier les ordinateurs de bureau, les ordinateurs portatifs et les écrans qui répondent à des critères environnementaux, dont la directive européenne RoHS 5.4 Initiatives asiatiques Le Japon a adopté une loi concernant la divulgation de rejets de certaines substances chimiques et qui préconise des améliorations de leur gestion.
English: The facts were examined and the Myanmar authorities were given a verbal note asking them to take part in a meeting with a view to ensuring the procedure genuinely included views from all sides. This was done irrespective of the intellectual or political repugnance any one of those of us there may have felt.
French: Les faits ont été constatés, il a été demandé leur participation aux autorités du Myanmar, par note verbale, dans le but de garantir une procédure réellement contradictoire, indépendamment de la répugnance intellectuelle ou politique que n'importe lequel de ceux ici présents pouvait ressentir et, par note verbale, le gouvernement de Birmanie a rejeté l'invitation.
English: But, unfortunately, we are aware since Seattle that the Commission has no need of a proper assessment of the previous stage before proposing that we go rapidly on to the next stage.
French: Mais, malheureusement, nous savons depuis Seattle qu' elle n' a pas besoin d' un bilan sérieux de l' étape précédente pour proposer de passer très vite à l' étape suivante.
English: Indeed, the Government had even given them financial assistance upon their leaving.
French: En fait le Gouvernement ouzbek a même apporté une assistance financière à ces personnes pour leur départ.
English: Because the system uses voice recognition, the hail-in portion of the system is currently not feasible, due to the background noise problems.
French: Comme le système fait appel à un dispositif de reconnaissance vocale, l’élément «rapports radio d’entrée» ne peut être mis en fonction pour le moment en raison de problèmes liés aux bruits de fond.
English: Icing on the wings is especially dangerous when the ice spreads in irregular formation behind the wing leading edges.
French: Le givrage des ailes est surtout dangereux lorsque la glace s'étale en formations irrégulières derrière les bords d'attaque des ailes.
English: In the 2007/08 financial period, the Logistics Base will seek efficiency gains in the management and administration of the Base.
French: Pendant l'exercice 2007/08, la Base cherchera à rendre sa gestion et son administration plus efficaces.
English: They sought for the FRBSB to be ordered to lift the penalty imposed on Castors Braine for the match of 6 April 1996 against Belgacom Quaregnon, and to be prohibited from imposing any penalty whatever on the club preventing it from fielding Mr Lehtonen in the 1995/1996 Belgian championship, on pain of a monetary penalty.
French: Le 16 avril 1996, Lehtonen et Castors Braine ont assigné la FRBSB devant le Tribunal d’instance de Bruxelles, statuant en référé.
English: Women described an experience characterized by a combination of extreme psychological and physical demands compounded by gendered social behaviours and norms.
French: Les femmes ont décrit une expérience caractérisée par une combinaison d’exigences psychologiques et physiques extrêmes, auxquelles s’ajoutaient des normes et des comportements sociaux fondés sur le sexe.
English: Although I think it much to be welcomed that war has been declared on corruption in Albania, I do also think that all the political forces must treat this campaign with the same seriousness, for it will not meet with real and lasting success unless they do.
French: Bien que j’estime qu’il faille se réjouir que l’Albanie ait déclaré la guerre à la corruption, je pense aussi que toutes les forces politiques doivent aborder cette campagne avec le même sérieux, sans quoi elles n’enregistreront aucun succès réel et durable.
English: Work under the SPP thus provides the opportunity to achieve key departmental objectives within the context of North American growth, competitiveness and quality of life.
French: Les travaux réalisés aux termes du PSP offrent donc l'occasion d'atteindre des objectifs clés du Ministère dans le contexte de la croissance, de la compétitivité et de la qualité de vie en Amérique du Nord.
English: Some anglers indicated concerns that rehabilitation could not occur if commercial fishing continued unabated but were supportive of the proposal when informed that consultations on reduced commercial allocations were being undertaken and have since been implemented.
French: Quelques pêcheurs ont manifesté leurs préoccupations indiquant que le rétablissement des stocks ne pourrait se produire si la pêche commerciale continuait à être faite à la même intensité, mais ils ont appuyé la proposition lorsqu'ils ont appris que des consultations au sujet d'une réduction des allocations commerciales étaient en voie d'être menées.
English: Offices are encouraged to tag every occurrence of every kind of document number in a published document.
French: Les offices sont encouragés à baliser chaque occurrence de chaque numéro de type de document dans un document publié.
English: After all, we want to use compulsory labelling as a means to help those who want to restore consumer confidence in meat.
French: Nous entendons en effet utiliser l' étiquetage obligatoire comme une arme au service de tous ceux qui veulent rétablir la confiance du consommateur dans la viande.
English: "Compromisos incumplidos en el área educativa" ["Education commitments not fulfilled"], ABC newspaper, 12 June 2003, p. 30.
French: Journal ABC, “Compromisos incumplidos en el área educativa », Locales, 12 juin 2003, p.30.
English: Unlike many Air Force simulators that train air crew in full motion, the TAMSS simulator is static, yet offers crews the benefit of flying together, over a network, to rehearse missions, try new equipment and tactics, even to experiment with conceptual aircraft modifications.
French: Contrairement à de nombreux simulateurs de la Force aérienne qui reproduisent intégralement les mouvements pendant l’entraînement des équipages, le simulateur SSMAT est statique et permet de voler en formation, grâce à un réseau, pour pratiquer des missions, essayer de nouveaux équipement et tactiques, et même faire l’expérience des modifications conceptuelles d’un aéronef.
English: To ensure access to appropriate health services there must be recognition of specific needs associated with such factors as language, culture, age, gender, literacy, income, and level of education.
French: La reconnaissance des besoins particuliers liés à certains facteurs, comme la langue, la culture, l'âge, le sexe, l'alphabétisation, le revenu et le niveau de scolarité, est indispensable pour assurer l'accès aux soins médicaux appropriés.
English: 34(1)e) Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger, An; Immigration and Refugee Protection Act Loi concernant l'immigration au Canada et l'asile conféré aux personnes déplacées, persécutées ou en danger (n.f.); Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (n.f.)
French: 187(3)a) For the purpose of subsection (1), a foreign national seeks to engage in international business activities in Canada without directly entering the Canadian labour market only if the primary source of remuneration for the business activities is outside Canada. IRPR s.
English: The identification number of the egg product processing establishment and the commodity lot number, each lot being allocated a sequential number.
French: vi) Le numéro d'identification de l'établissement de traitement de l'ovoproduit et le numéro du lot de la marchandise, chaque lot recevant un numéro d'ordre;
English: (1) An amount lent to a province under subsection 6(9) of the Act is repayable or recoverable in 60 equal monthly instalments, the first of which becomes due and payable 30 days after the day on which the amount is lent.
French: (1) Le montant d'un prêt consenti à une province aux termes du paragraphe 6(9) de la Loi est remboursable ou recouvrable en soixante mensualités égales dont la première échoit et est payable le trentième jour suivant celui où le prêt a été consenti.
English: • as a surrogate measure of career success (employees who have received more promotions have traditionally been viewed as being more successful)
French: • comme moyen d'évaluation du succès professionnel (les employés ayant reçu le plus de promotions sont perçus comme ayant plus de succès)
English: If you need assistance with getting your Wii console online for the first time, please click here .
French: Si vous avez besoin d'aide pour connecter votre console Wii en ligne pour la première fois, veuillez cliquer ici .
English: • Renewing federal-provincial-territorial income tax collection agreements an effective public debt program
French: • Renouveler les ententes fédérales-provinciales-territoriales sur la perception de l'impôt sur le revenu Un programme efficace de gestion de la dette publique
English: Status of contributions to the United Nations Emergency Force (1973) (UNEF) and to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) as at 31 January 2008
French: État au 31 janvier 2008 des contributions à la Force d'urgence des Nations Unies (1973) (FUNU) et à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: I am pleased about this honesty, and I therefore hope that the Commission's approach will in actual fact prevail.
French: Je me réjouis de cette franchise et j'espère dès lors que l'approche de la Commission prévaudra.
English: One third of all programmes, with the exception of those in the workplace setting, were reported to be gender-sensitive.
French: Selon les réponses, un tiers des programmes, à l'exception de ceux mis en place sur le lieu de travail, prenaient en compte les sexospécificités.
English: Or. de Justification The criteria set out in paragraph 1 are not always sufficient to protect policy-holders from risks arising from a take-over by a company situated outside the Community or not subject to supervision under the terms of this directive or Directives 85/611/EEC, 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC or 2006/48/EC.
French: Or. de Justification Die in Absatz 1 genannten Kriterien sind u.U. nicht ausreichend, um Versicherungsnehmer vor Risiken zu schützen, die mit einer Übernahme durch ein Unternehmen verbunden sind, welches außerhalb der Gemeinschaft ansässig ist oder beaufsichtigt wird oder nicht einer Beaufsichtigung nach dieser Richtlinie oder den Richtlinien 85/611/EWG7, 2002/83/EG, 2004/39/EG, 2005/68/EG oder 2006/48/EG unterliegt.
English: "We have a story to tell and a culture to celebrate. The Natural Heritage and Resource Centre will help us do just that."
French: Nous avons une histoire à raconter et une culture à célébrer, et c’est l’une des raisons d’être du Centre des ressources et du patrimoine naturel.