ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The range of countries, with keen representation from those about to become part of the European Union, with differing levels of regulatory maturity within the communications industry, allowed the issues to be looked at afresh.
French: La variété de pays présents, avec une représentation importante de futurs pays membres de l’Union européenne et divers niveaux de maturité en matière de régulation de l’industrie des communications, a permis d’aborder ces questions avec un regard neuf.
English: Today's announcements complement the investments we have made in the WHO 3 by 5 treatment initiative, and the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: La contribution que nous annonçons aujourd'hui vient s'ajouter aux investissements que nous avons déjà faits dans l'Initiative « 3 millions d'ici 2005 » de l'Organisation mondiale de la santé, et dans le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The budget for the Balkans is falling, from 900 million a few years ago to 500 million in 2005.
French: Le budget consacré aux Balkans diminue. De 900 millions il y a deux ans, il passera à 500 millions en 2005.
English: Creative expression comes with its own rewards.
French: Un milieu qui est stimulant intellectuellement accorde aux gens une place encore plus grande.
English: 41 of the report)?  On the question of the difficulties faced by the Roma, particularly those living in the Transcarpathian (Zakarpatye) region, he said he would welcome additional information on the measures taken to guarantee the rights of the Roma, and, in particular, to protect them against the ill-treatment to which they were allegedly subjected by the police.
French: Au sujet de la situation difficile des Roms, en particulier de ceux vivant dans la région transcarpatienne, M. de Gouttes souhaite avoir des informations complémentaires sur les mesures prises pour garantir les droits des Roms, notamment pour les protéger contre les mauvais traitements dont ils seraient victimes de la part de la police.
English: R-10, and (xvii) The St. John’s Assessment Act, R.S.N. 1990, c.
French: C-28; (xvi) la loi intitulée Registration of Deeds Act, R.S.N. 1990, ch.
English: France strongly believed that, in the implementation of the integrated programmes, the priority accorded to the least developed countries (LDCs), and in particular the African States, in line with the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO should be strengthened.
French: La France tient particulièrement à ce que la priorité accordée aux pays les moins avancés (PMA), et en particulier aux États africains, conformément au Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI, soit renforcée dans la mise en œuvre des programmes intégrés.
English: Today, these buildings stand as one of the finest collections of early stone buildings in Western Canada.
French: Aujourd’hui, ils figurent parmi les bâtiments en pierre les plus anciens et les plus beaux de l'Ouest du Canada.
English: A little question: If you, Commissioner were asked by the Chairman of the Council to make this report public at least for the Swedish government would you do so?
French: Une petite question: si le Président du Conseil vous demande, à vous, Monsieur le Commissaire, de rendre public ce rapport, au moins pour le gouvernement suédois, le ferez-vous?
English: The EYP is a network of organisations whose structure is essentially based on the voluntary work of high school and university students.
French: Le PEJ est un réseau d’organisations dont les structures reposent essentiellement sur le travail volontaire d’étudiants des grandes écoles et des universités.
English: This does not mean that the senator in whose name an item is adjourned has a monopoly on speaking to it next and can therefore hold up debate.
French: ´ ´ Cela ne signifie pas que le senateur au nom duquel le debat est ajourne aura le monopole de la parole la prochaine fois que la ´ question sera abordee et qu’il pourra retarder le debat.
English: • Map Links - Provides a number of links to other pages which include radar and satellite images, ice charts, weather maps and lightning maps.
French: • Liens cartographiques : cette section fournit un certain nombre de liens vers d'autres pages qui comprennent des images radars et satellites, des cartes des glaces, des cartes météorologiques et des cartes de la foudre.
English: However, the Council chose not to take this approach and did not consider a harmonisation of the excise duty rates throughout the European Union necessary for the proper functioning of the Internal Market.
French: Le Conseil a toutefois choisi de ne pas adopter cette approche et il n'a pas considéré que l'harmonisation des taux d'accises dans l'Union européenne était nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: If the Effective Date of the CTFNFA falls on a day other than January 1, the following formulas will be used to calculate the amount of assistance to be paid for each of the ten years for which property taxation assistance is to be paid.
French: Si la date d’entrée en vigueur de l’EDPNCT tombe un autre jour que le 1er janvier, on aura recours aux formules ci-dessous pour calculer le montant d’aide à payer pour chacune des dix années où une aide aux impôts fonciers sera versée.
English: It is not a mere formality.
French: Il ne s'agit pas d'une simple formalité.
English: Experience has shown that in dealing with the question of the Middle East, the foundation for achieving a just settlement is crumbling away with each passing day.
French: L'expérience a montré que face à la question du Moyen-Orient, les fondements qui permettront de parvenir à un règlement juste s'effritent avec chaque jour qui passe.
English: (*) Electoral roll statistics as at 9 June 2007.
French: Source : Tribunal suprême électoral.
English: Despite these weaknesses, an interesting aspect of this source of statistics is that it gives the size of various firms, showing the minimum and maximum number of jobs they generate.
French: En fait, on y retrouve — proportionnellement — deux fois et demie plus d’emplois dans les activités de première transformation que dans l’ensemble du pays.
English: Expresses its appreciation for the political support and financial contributions to the Regional Centre, which are essential for its continued operation;
French: Se félicite également du soutien politique et des contributions financières apportés au Centre régional, qui sont indispensables à la poursuite de ses activités;
English: An important phase in the building of the rule of law is consolidating the judicial system, the first objective of which should be combating all forms of impunity.
French: Une étape importante dans l'édification de l'état de droit réside dans la consolidation du système judiciaire, dont l'objectif premier devra être la lutte contre toute forme d'impunité.
English: From this workshop a regional and national "training needs list" was developed and produced.
French: À la suite de cet atelier, une « liste des besoins en matière de formation » régionale et nationale a été conçue et produite.
English: Recognizing also that many States require expertise and other support to strengthen the capacity of local communities to provide treatment, health care and social services for drug users living with HIV/AIDS and other blood-borne diseases, consistent with the international drug control treaties,
French: Consciente également que de nombreux États ont besoin de services d'experts et d'autres formes d'appui afin de renforcer la capacité des communautés locales à dispenser un traitement, des soins de santé et des services sociaux aux usagers de drogues infectés par le VIH ou vivant avec le sida et d'autres infections hématogènes, conformément aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues,
English: Certification Marks S.30(f) CTMA requires "in the case of a certification mark, particulars of the defined standard that the use of the mark is intended to indicate and a statement that the applicant is not engaged in the manufacture, sale, leasing or hiring of wares or the performance of services such as those in association with which certification mark is used."
French: Marques de certification L’alinéa 30f) de la LMCC exige, « dans le cas d’une marque de certification, les détails de la norme définie que l’emploi de la marque est destiné à indiquer et une déclaration portant que le requérant ne pratique pas la fabrication, la vente, la location à bail ou le louage de marchandises ou ne se livre pas à l’exécution de services, tels que ceux pour lesquels la marque de certification est employée ».
English: CEDAW/C/2004/II/L.1 Draft report -- Organizational and other matters [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2004/II/L.1 Projet de rapport -- Questions d'organisation et questions diverses [A A C E F R]
English: The Legislative Assembly shall be composed of twenty-four Members, to be elected to represent the Electoral Divisions into which the said Province may be divided by the Lieutenant-Governor, as hereinafter mentioned.
French: L'assemblée législative sera composée de vingt-quatre membres qui seront élus pour représenter les divisions électorales en lesquelles la province pourra être partagée par le lieutenant­gouverneur tel que plus bas énoncé.
English: It is a pleasant program, a lot better than the original File Viewer Utility.
French: Le 350D est livré avec le logiciel Digital Canon Professional qui permet de convertir les photos RAW en TIFF ou JPEG. Ce software était jusqu'à présent disponible uniquement avec les appareils Canon professionnels.
English: Climate Change North  Climate Change North is an educational website created for northerners by northerners. 
French: Climate Change North  (Certains sections disponibles en français) Climate Change North est un site Web créé par les nordistes pour les nordistes.
English: It is a pleasure to participate in Coastal Zone Canada ’98, and a particular pleasure to join you in my hometown of Victoria.
French: C’est avec grand plaisir que je participe à la Coastal Zone Canada Youth Conference de 1998, ce plaisir est d’autant plus grand qu’il m’est permis de vous accueillir dans ma ville natale de Victoria.
English: This step is important, as it provides overpressure safety.
French: Cette étape est importante puisqu’elle procure une sécurité en cas de surpression.
English: How do I run a dose effect analysis with XLSTAT-Dose?
French: Comment faire une analyse d'effets de dose avec XLSTAT-Dose ?
English: This can be completed by the bank, or you may attach a void cheque to the form.
French: Le formulaire peut être rempli par la banque, ou vous pouvez y annexer un chèque nul.
English: Panel's findings: lost revenue in the offshore PNZ
French: Conclusions du Comité : Manque à gagner subi au large de la ZNP
English: The terrace is righ on the Paseo Maritimo, where you will enjoy a relaxing and friendly atmosphere, in front of our marvellous sea.
French: Profitez aussi du bar sur la terrasse, située sur la promenade du bord de mer l’ambiance y est détendue.
English: Academy of Natural Sciences, Philadelphia, Monograph 1.
French: The Scrophulariaceae of Eastern Temperate North America.
English: • About 16% of adult Canadians are unable to deal with most everyday reading requirements.
French: • Environ 16% des adultes canadiens ne lisent pas suffisamment bien pour satisfaire à la plupart des besoins de lecture quotidiens.
English: 207 Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information contained in the French report.
French: Le chômage a atteint son niveau le plus bas depuis dix ans au printemps 2001, avant de repartir à la hausse pour s’établir à 9,1 % fin 2002.
English: From our interviews and our analysis of the survey results, we have identified a number of factors that may inhibit the creation of Chairs at smaller universities.
French: On craignait, au début, que le recrutement des chaires des universités de grande taille entraîne le départ de professeurs des universités de petite taille.
English: Smoking Policies and Public Reaction in Alberta:
French: Smoking Policies and Public Reaction in Alberta :
English: I want to use the opportunity of this discussion with Mr. Guterres to signal the value we in the United Kingdom attach to the important work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in providing refugee protection and in promoting durable solutions.
French: Je voudrais saisir l'occasion que nous donne ce dialogue avec M. Guterres pour insister sur la valeur que nous attachons, au Royaume-Uni, à l'important travail du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) en faveur de la protection des réfugiés et de la recherche de solutions durables.
English: A/C.5/59/L.36 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Special subjects relating to the programme budget for the biennium 2004-2005 [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.36 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Sujets particuliers relatifs au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 [A A C E F R]
English: • The Islamic moral code is defined by what is halal and what is haram.
French: • Le code de moralité islamique est défini par ce qui est halal et ce qui est haram.
English: Children and adults alike are starving in the centre of the European Union.
French: Des enfants comme des adultes souffrent de la faim au cœur de l'Union européenne.
English: For example, by 2002-03, new products and services will be available to Canadians such as: the publication of new seismic hazard maps and information for Canada; the availability of client-tailored, on-line, magnetic forecasts; the publication of a national landslide database and hazard map; and the provision of geomatics information such as aeronautical charts, topographic maps and satellite imagery in response to emergency situations.
French: Par exemple, d'ici 2002-2003, le Ministère mettra à la disposition des Canadiens de nouveaux produits et services comme les suivants : nouvelles cartes et publications sur les risques sismiques au Canada; prévisions géomagnétiques adaptées aux clients et diffusées en ligne; base nationale de données sur les glissements de terrain et cartes des risques; information géomatique sous forme de cartes aéronautiques, de cartes topographiques et d'images satellitaires pour faire face aux situations d'urgence.
English: Designations in Renewals (2007) Contracting Party of Holder Designated Contracting Party Albania (AL) Armenia (AM) Belize (BZ) Benelux (BX) Benin (BJ) Bostwana (BW) Bulgaria (BG) Côte d'Ivoire (CI) Croatia (HR) Democratic People's Republic of Korea (KP) Egypt (EG) Estonia (EE) France (FR) Gabon (GA) Georgia (GE) Germany (DE) Greece (GR) Holy See (VA) Hungary (HU) Iceland (IS) Indonesia (ID) Italy (IT) Kyrgyzstan (KG) Latvia (LV) LI 15 1 1 1 16 16 17 7 16 9 16 16 LV MA MC 5 2 4 5 5 3 4 4 4 MD ME MK ML MN NA NE RO RS 4 3 4 4 3 4 3 SG SI 11 2 1 14 13 3 6 12 SN SR TN TR UA VA -
French: Désignations dans les renouvellements (2007) Partie contractante du titulaire Partie contractante designée Albanie (AL) Allemagne (DE) Antilles néerlandaises (AN) Arménie (AM) Belize (BZ) Benelux (BX) Bénin (BJ) Bostwana (BW) Bulgarie (BG) Côte d'Ivoire (CI) Croatie (HR) Égypte (EG) Espagne (ES) Estonie (EE) Ex-République yougoslave de Macédoine (MK) France (FR) Gabon (GA) Géorgie (GE) Grèce (GR) Hongrie (HU) Indonésie (ID) Islande (IS) Italie (IT) Kirghizistan (KG) LI 17 16 15 1 1 16 16 16 7 9 16 16 LV MA MC 5 4 5 4 4 5 3 4 4 MD ME MK ML MN NA NE RO RS 4 4 3 4 3 4 3 SG SI 13 11 2 4 14 3 6 12 SN SR TN TR UA VA -
English: (However, obesity was a rising problem within the segment.)
French: • appuyait les efforts du gouvernement à l'égard des campagnes d'information sur les bonnes habitudes alimentaires
English: In most peacekeeping missions, the composition of the Boards is ad hoc.
French: Dans la plupart des missions de maintien de la paix, la composition de ces comités n'est pas réglementée.
English: Islam is the second most important religion in the European Union today.
French: L'islam est aujourd'hui la deuxième religion de l'Union européenne.
English: A crosswalk is provided and helps to some extent in linking the two documents.
French: Le tableau de concordance qui est fourni aide dans une certaine mesure à établir des liens entre les deux documents.
English: This meant that instructor ability to safely execute a night autorotation, conduct circuit training and basic aircraft handling at night was not re-visited unless a lapse in currency took place.
French: Ceci veut dire que la capacité d’un instructeur à effectuer en toute sécurité une autorotation de nuit, à donner la formation en circuits et à effectuer la manœuvre de base d’un aéronef la nuit n’est pas réévaluée sauf en cas d’intervalles dans la mise à jour des connaissances.
English: That's just a list of the members of the group in a long line separated by spaces.
French: Il s'agit simplement une liste des membres du groupe sous la forme d'une ligne séparée par des espaces.
English: Hailing the steadfastness of the Palestinian people and their valiant “Intifada” (uprising) aimed at recovering their inalienable national rights;
French: Saluant la juste lutte et l'Intifada héroïque du peuple palestinien pour le recouvrement de ses droits nationaux légitimes;
English: The CHAIRMAN announced that he had been called to other duties and in a few weeks would no longer be able to continue as Chairman of the Executive Committee.
French: Le PRÉSIDENT annonce qu'appelé à d'autres fonctions, il ne sera plus en mesure dans les semaines à venir d'assurer la présidence du Comité exécutif.
English: They had the right to be considered de facto as residents of Mauritius.
French: Ils avaient le droit d'être considérés de ce fait comme des résidents de Maurice.
English: He said that the Aymara believed that their cultural expressions should not, as a result of their special character, be considered national or Andean folklore, nor should advantage be taken of them, as an exotic attraction, by groups alien to their communities and outside the ritual context.
French: Il a signalé que les aymaras sont d’avis que leurs expressions culturelles, de par leur nature particulière, ne doivent pas être considérées comme un folklore national ou andin, ni d’ailleurs être exploitées comme une attraction exotique par des groupes extérieurs à leurs communautés et hors du contexte rituel.
English: Grant applications must include an estimate in Euro of the organisation’s operating costs for the applicant’s budgetary year beginning in 2007, based on the actual costs incurred in the previous year and on those required for carrying out the activity programme in the applicant’s budgetary year beginning in 2007.
French: La demande de subvention comprendra une estimation, en euros, des frais de fonctionnement de l'organisation pour l'exercice budgétaire commençant en 2007, basée sur les frais de fonctionnement réels encourus pour l'année précédente et sur ceux nécessaires à la réalisation du programme d'activité durant l'exercice budgétaire commençant en 2007.
English: The benefits of a coordinated space policy are therefore important to us and have already enabled progress to be made in cooperation.
French: Et les avantages d'une politique coordonnée en matière spatiale s'imposent donc à nous et permettent déjà à la coopération de progresser.
English: However, in 1998, Canada was one of three G-7 countries to report a surplus, recording the second largest surplus after the United States.
French: Cependant, en 1998, le Canada a été l'un des trois pays du G-7 à avoir dégagé un excédent; seuls les États-Unis ont enregistré un excédent plus considérable.
English: Regarding the appointment of buildings to allow children to visit an imprisoned parent, an initiative of the King Baudouin Foundation, in collaboration with the Prisons Administration, supports projects in 12 prisons throughout Belgium.
French: Concernant l'aménagement des infrastructures permettant des visites d'enfants à leur parent incarcéré, une initiative de la Fondation Roi Baudouin en collaboration avec l'Administration des établissements pénitentiaires a permis de soutenir des projets dans 12 établissements pénitentiaires sur l'ensemble de la Belgique.
English: ◦ (ii) would not be in compliance with the Act, any regulation under the Act, or a law of the country of export, of the country of final destination or of a country of transit or transhipment, or
French: ◦ (ii) contreviendrait à la Loi ou à ses règlements, à une règle de droit du pays d'exportation ou de destination ultime ou d'un pays de transit ou de transbordement,
English: Improved Accessibility signage at all polls.
French: Une amélioration de la signalisation d'accessibilité dans tous les bureaux de vote.
English: From the very beginning therefore, humanity is described as articulated in the male-female relationship.
French: L'humanité est décrite ici comme articulée, dès son point de départ, par la relation entre le masculin et le féminin.
English: EU fishing vessels have been fishing continuously in the Seychelles' waters since January 2005.
French: Les navires de pêche de l’Union pêchent sans interruption dans les eaux seychelloises depuis janvier 2005.
English: Component three aims to strengthen organizational procedures of institutions involved in agrarian policy development, in particular, the National Association of Dekhan Farms (NADF).
French: Le troisième volet vise à renforcer les procédures organisationnelles des institutions participant à l’élaboration d’une politique agraire, en particulier de l’association nationale des agriculteurs du Dekhan.
English: Chaired by the Minister of Family Services and Housing, the Healthy Child Committee of Cabinet develops and leads child-centred public policy across government and ensures interdepartmental cooperation and coordination with respect to programs and services for Manitoba’s children and families.
French: Ce comité élabore et dirige la politique publique axée sur l’enfant partout dans le gouvernement et veille à la coopération et à la coordination interministérielle en ce qui concerne les programmes et les services destinés aux enfants et aux familles de la province.
English: In addition to offering significant benefits, the register of electors also preserves key principles and characteristics of the electoral system which Canadians have come to value and expect.
French: En plus de ces avantages importants, le registre des électeurs assure la préservation de certains aspects du système électoral auxquels les Canadiens sont particulièrement attachés.
English: The potential residue intake from food is calculated taking into account dietary preferences of various subpopulations (including infants, toddlers, children, adolescents, adults and seniors) and the average residue levels found on these foods.
French: Le résidu potentiel de la consommation d'aliment est calculé en tenant compte des préférences alimentaires de plusieurs sous-populations (y compris les nourrissons, les tout-petits, les enfants, les adolescents, les adultes et les personnes âgées) et les niveaux de résidus moyens trouvés sur ces aliments.