ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is subject to the provision of transparent and verifiable information that the choice will not increase the expected net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks.
French: d) Dans le cas d'activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP, selon les procédures simplifiées élaborées pour de telles activités;
English: In other words, the period of use of packagings covered by 4.1.1.15 is thus unlimited when such packagings are used for the transport of the infectious goods covered by subsection 4.1.8.
French: En d'autres termes, la durée d'utilisation des emballages visés par le 4.1.1.15 n'est donc pas limitée lorsque ces emballages sont utilisés pour le transport des matières infectieuses pour lesquelles la sous-section 4.1.8 s'applique.
English: If you want more information on the Feeds Act and Regulations, ask for Lynne Underhill in Ottawa at (613) 225-2342.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Loi relative aux aliments du bétail et son règlement d'application, demandez à parler à Lynne Underhill, à Ottawa, au (613) 225-2342.
English: towards an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets, and should establish a national action plan including sectoral targets, while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
French: s'efforcer de suivre une trajectoire indicative leur permettant d'avancer vers l'accomplissement de leurs objectifs, et ils doivent établir un plan d'action national prévoyant des objectifs sectoriels, en gardant à l'esprit qu'il existe différentes utilisations de la biomasse et qu'il est donc essentiel d'exploiter de nouvelles ressources de biomasse.
English: In 1997, the Family Violence Prevention Act was introduced.
French: En 1997, la Loi sur la prévention de la violence familiale est entrée en vigueur.
English: You might also want to have a look at the fire and building codes for stairways section for information on codes that apply.
French: La section sur les codes du bâtiment et de prévention des incendies vous aidera également à déterminer les règlements en vigueur.
English: A.7.1 - Component 1 – Green municipal infrastructure
French: A.7.1 - Volet 1 – Infrastructures municipales « vertes »
English: Consistent with the requests contained in paragraph 7 of draft resolution A/C.3/58/L.68/Rev.1, the efforts of the good offices of the Secretary-General would be continued in 2004, in pursuit of his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and people of Myanmar, as well as all relevant parties to the national reconciliation process.
French: Selon les demandes formulées par l'Assemblée au paragraphe 7 du projet de résolution A/C.3/58/L.68/Rev.1, le Secrétaire général continuerait d'offrir ses bons offices en 2004 et poursuivrait les entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar ainsi qu'avec toutes les parties concernées par le processus de réconciliation nationale.
English: The partnership is an opportunity for Canada to establish a stronger presence in the rapidly growing international market for sustainable environmental technologies and practices.
French: Ce partenariat constitue pour le Canada une occasion d'établir une présence plus solide dans un marché international où la demande croît rapidement pour des technologies et des pratiques permettant de protéger l'environnement.
English: ISA 10 International Sailing Federation !
French: UCI 11 Union Internationale de Pentathlon Moderne !
English: • The Portuguese fisheries, with the objective of stock renewal, will attempt to maintain, or surpass only slightly, its current landings (approximately 270,000 tons in 2001).
French: • Pour reconstituer leurs stocks, le secteur portugais de la pêche tentera de maintenir ou de dépasser seulement légèrement ses prises actuelles (environ 270 000 tonnes en 2001);
English: Also under way is a process of modernization of the judicial system, some of the most significant steps being the creation of judicial facilitators, the Public Prosecutor's Office and the Code of Criminal Procedure of Nicaragua.
French: En outre a été mené un processus de modernisation du système judiciaire, notamment en ce qui concerne les facilitateurs judiciaires, le ministère public et le Code de procédure pénale du Nicaragua, parmi d'autres initiatives importantes.
English: The Domestic Relation Law is, however, silent on the issue of parents who reside outside of Liberia.
French: La loi sur les relations familiales ne comporte toutefois aucune disposition visant les parents résidant hors du Libéria.
English: Wanted by the RCMP – Drug offences Banka Singh CHADI Alexandro Gino GRAMA Jose de Jesus KRATC-USMAN Wanted:
French: Recherchés par la GRC – Infraction relative aux drogues Banka Singh CHADI Alexandro Gino GRAMA Jose de Jesus KRATC-USMAN Recherché :
English: (f) Infrastructure/Immature Markets
French: f) Problèmes d'infrastructure et manque de maturité des marchés
English: – I suspect that none of us in this Chamber could contemplate ever being put in a position of having to part with something as precious as a child, but then again, I think that very few of us, if any, have been in abject poverty and despair sufficient for us to be persuaded to do so.
French: – Monsieur le président, mes chers collègues, je félicite la rapporteure, Mme Vermot-Mangold, et l’Assemblée pour le rapport sur la disparition de nouveau-nés aux fins d’adoption illégale en Europe, un thème à la fois sensible et d’importance. Je souligne d’emblée l’attachement de la Roumanie au principe de la protection des droits des enfants et de l’intérêt supérieur de l’enfant qui doivent primer dans les politiques et les décisions adoptées à leur égard.
English: At a joint meeting with the OSCE Permanent Council on 19 July 2001, the Forum noted with satisfaction the conclusion of the negotiations under Article V of Annex 1-B of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina.
French: Lors d’une réunion commune avec le Conseil permanent de l’OSCE le 19 juillet 2001, le Forum a noté avec satisfaction la conclusion des négociations au titre de l’Article V de l’Annexe 1-B de l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: BT31-4/32-2005 ISBN: 0-660-62885-6 Alternate Format(s) InstructionsPDF (791 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Citizenship and Immigration Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/32-2005 ISBN : 0-660-62885-6 Format(s) de rechange InstructionsPDF (864 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Citoyenneté et Immigration Canada Précédent Table des matières Suivant
English: In this context, I would like to note that, given the importance of the diamond business and its specific nature, it is important to expand the number of participants, as well as observers, of the Kimberley Process by including the organizations that form the infrastructure of the world market, namely banks and insurance and diamond-shipping companies.
French: Dans ce contexte, je voudrais relever qu'en raison de l'importance et de la spécificité du secteur du diamant, il faut s'efforcer d'accroître le nombre de participants au Processus de Kimberley, ainsi que d'observateurs, en y incluant les organisations qui constituent l'infrastructure du marché mondial, à savoir les banques, les compagnies d'assurance et les sociétés de transport maritime spécialisées dans le transport du diamant.
English: Long-term exposure to high levels of arsenic in drinking water can cause thickening and pigment spots in the skin, and cancer of the skin, lungs, bladder or kidney.
French: Une exposition à long terme à des niveaux élevés d'arsenic dans l'eau de boisson peut engendrer un épaississement de la peau ou l'apparition de taches de pigments sur la peau, ainsi que le cancer de la peau, des poumons, de la vessie ou des reins.
English: In situ visits 29 - 32 12
French: Visites in situ 29 − 32 13
English: (cc) Consider establishing parliamentary standing or ad hoc committees or other statutory bodies on gender equality and empowerment of women, with cross-party representation, where appropriate, to monitor and review the implementation of existing laws and constitutional provisions, in line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, where applicable, and the commitments to implement the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, as well as taking into account recommendations of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, where applicable;
French: cc) Envisager de mettre en place des commissions parlementaires permanentes ou spéciales ou d'autres organes officiels multipartites chargés de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme, qui surveilleraient l'application des lois et des dispositions constitutionnelles existantes, conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, s'il y avait lieu, et à l'engagement de donner une suite concrète au Programme d'action de Beijing et au document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en tenant compte des recommandations du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: *Historical trends based on similar, but not identical, methodologies and city samples.
French: Tableau B - Percent de détaillants refusant la vente (par région) Résultats pondérés* Région 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2002 2003 2004
English: Given the time of day, I will abbreviate my remarks somewhat, and I understand that the full text of my statement will be made available.
French: Compte tenu de l'heure, je vais abréger quelque peu mes observations étant entendu que le texte intégral de ma déclaration sera mis à la disposition des délégations.
English: • After the War History of the First World War > Life at Home During the War > Voices for Peace > Peace Activists I Didn't Raise My Boy to be a Soldier Oone of the few anti-war songs of the First World War, this American song was also sold in Canada.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au pays pendant la guerre > Voix pour la paix > Les activistes de la paix I Didn't Raise My Boy to be a Soldier (Je n’ai pas élevé mon garçon pour qu’il devienne un soldat) Une des rares chansons anti-guerre de la Première Guerre mondiale, cette chanson américaine se vendit également au Canada.
English: "Talk show exposuer as an opinion activity".
French: Zhongdang Pan and Gerald M. Kosicki.
English: Select the scroll icon with your Wii Remote to scroll to the next page.
French: Sélectionnez l’icône de défilement avec votre manette Wii Remote pour passer à la prochaine page.
English: Health Canada has taken action on each of the final recommendations directed at it, in a variety of ways described below.
French: Santé Canada a pris des mesures concernant chacune des recommandations finales qui concernaient le ministère, selon les diverses façons décrites ci-après.
English: Funding is required for program management including administrative and financial support.
French: Un financement est nécessaire pour la gestion des programmes, y compris le soutien administratif et financier.
English: In Nova Scotia the 2004 density of indicated pairs of Black Ducks (23.7 indicated pairs per 100 km²) was 7 percent below the long term mean and in New Brunswick, the 2004 density (22.6 indicated pairs per 100 km²) was 6 percent below the mean.
French: En 2004, la densitÃ© moyenne d'Ã©quivalents-couples de Canards noirs (23,7 Ã©quivalents-couples par 100 km²) en Nouvelle-Ã‰cosse Ã©tait infÃ©rieure de 7 % Ã la moyenne Ã long terme et, au Nouveau-Brunswick, la densitÃ© (22,6 Ã©quivalents-couples par 100 km²) Ã©tait infÃ©rieure de 6 % Ã la moyenne.
English: Perhaps this would be easy to do in a clear case of treason; but in most other cases it would depend, in part, on how one saw or interpreted the oath, and one’s definition of allegiance or loyalty.
French: Dans la plupart des autres cas, toutefois, l’établissement d’une telle violation varierait selon l’interprétation donnée au serment et selon la conception qu’on se fait de l’allégeance et de la loyauté.
English: (e) The prevention and control of fraud and identity theft using commercial and criminal law, criminal justice and other means, and how these can be harmonized;
French: e) La prévention et la répression de la fraude et de l'usurpation d'identité à l'aide du droit commercial et du droit pénal, de la justice pénale et d'autres moyens, et les possibilités d'harmonisation de ces moyens;
English: In particular, the PCA contains the body of WTO rules and norms and thus the Russian Federation will be granted the same treatment by CEECs, even if it has not become a WTO member at that point.
French: En particulier, comme l'APC reprend le corps de règles et de normes de l'OMC, la Fédération de Russie se verra accorder le même traitement par les PECO, même si elle n'a pas encore accédé à l'OMC à ce moment-là.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela does not possess ballistic missiles.
French: La République bolivarienne du Venezuela ne possède pas de missiles balistiques.
English: However, one of the greatest challenges on the horizon is the ability to attract and retain evaluators with the right skill sets and flexibility to adapt to the changing needs of the Department.
French: L'un des plus grands défis à l'horizon est toutefois de pouvoir attirer et retenir des évaluateurs ayant les aptitudes et la flexibilité qu'il faut pour s'adapter à l'évolution des besoins du Ministère.
English: The squadron, originally equipped with Grumman Albatross and Piasecki H-21 Aircraft, was later re-equipped with the CC115 Buffalo and CH-113 Labrador which was retired in 2004, when the CH-149 Cormorant was introduced.
French: L'escadron qui, au départ, est doté d'appareils Grumman Albatross et Piasecki H-21, est par la suite équipé de CC115 Buffalo et de CH-113 Labrador, qui fut retiré du service en 2004 lorsque la flotte de CH-149 Cormorant a été mise en service.
English: We do this by storing user preferences in cookies and by tracking user trends - for example, we use cookies to allow you to automatically log in to the service after the first user session.
French: Nous sauvegardons les préférences des utilisateurs dans les cookies et suivons les tendances des utilisateurs - nous utilisons, par exemple, des cookies pour vous permettre de vous connecter automatiquement au service après votre première session.
English: This will move the programme forward and ensure the coordinated and effective implementation of the action plan.
French: Le programme va pouvoir ainsi aller résolument de l'avant et assurer la mise en œuvre efficace et coordonnée de son plan d'action.
English: Name of the mother of the driver.
French: Nom de la mère du conducteur.
English: In order to professionalize and shield the police from political influence, UNMIBH worked towards the introduction of the post of an independent Police Commissioner in each police administration.
French: Pour assurer la professionnalisation de la police et soustraire celle-ci à l'influence politique, elle a œuvré à la création d'un poste de directeur général de la police indépendant au sein de chaque service de police.
English: In order to promote democracy in countries such as mine, it is high time that a European Fund for democracy were created with real resources geared towards countries with dictatorial regimes.
French: Pour le soutien de la démocratie dans des pays comme le mien, il est grand temps de créer un Fonds européen pour la démocratie qui aurait des moyens réels pour œuvrer en direction de pays de régime dictatorial.
English: Furthermore, Docuthèque's module for paperless meetings includes access control management that allows Loto-Québec to set up the strict confidentiality rules they need.
French: De plus, Docuthèque - Conseil sans papier offre une gestion des droits d'accès aux différents contenus qui permet de mettre en oeuvre des règles de confidentialité très strictes, à la hauteur des exigences de la société d'État.
English: The Selection Committee was Byron Joseph and Gwen Harry.
French:  Les postulants étaient Leonie Rivers, Lois Guss et Carol Goodwin.
English: Increasing income security for singers should help ensure they stay in Europe, rather than moving to countries with stricter copyright laws.
French: Le fait d'améliorer la sécurité des revenus incitera les chanteurs à rester en Europe plutôt que de s'installer dans des pays appliquant une législation plus stricte en matière de droits d'auteur.
English: Summits are held alternately in Canada or the capital of the EU Presidency.
French: Les sommets se tiennent en alternance au Canada et dans la capitale de la présidence de l’UE.
English: China has always supported and actively participated in the international counter-terrorism struggle.
French: La Chine a toujours appuyé la lutte internationale contre le terrorisme et y a toujours activement participé.
English: • There is no evidence that permanent layoffs played a larger role (relative to temporary layoffs) in firms' adjustments to changing demand in the 1990s recession than they did during the 1980s recession.
French: • Les rajustements qu'ont apportés les entreprises pour faire face à l'évolution de la demande ne prouvent aucunement que les mises à pied permanentes aient été plus déterminantes que les mises à pied temporaires lors de la récession des années 90 qu'elles ne l'auraient été lors de la récession des années 80.
English: Almost all backcross males were sterile if they had an X and a Y chromosome from two different taxa; the exceptional males had recombinant X chromosomes.
French: La plupart des mâles issus des rétrocroisements sont stériles si leurs chromosomes X et Y proviennent de taxons différents : les quelques mâles fertiles ont des chromosomes X recombinants.
English: In principle, a combination of agricultural, fisheries, environmental and food safety policy (veterinary and phytosanitary measures) under one heading, "Preservation and Management of Natural Resources", is desirable.
French: Dans le principe, une réunion des politiques dans les domaines de l'agriculture, de la pêche, de l'environnement et de la sécurité des aliments (mesures vétérinaires et phytosanitaires) au sein d'une même rubrique:
English: • The sample specifications were established using the following parameters for each Research Station:
French: • Les spécifications de l’échantillon ont été déterminées en appliquant les paramètres suivants pour chaque centre de recherches :
English: Should you wish for something to eat or for a drink there is no need to leave the hotel since our facilities include a bar and an air conditioned restaurant.
French: Si vous avez faim ou soif, ce n’est pas nécessaire de quitter la maison puisque vous y trouverez un bar et un restaurant climatisé.
English: Other branches of the justice system fared more poorly.
French: D'autres secteurs se voient accorder une note plus faible.
English: D. Marine weather Given the speed of Kyle..
French: Position, pression centrale et intensité prévues
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Atmospheric Monitoring and Water Survey This directorate provides national leadership for MSC activities in atmospheric and water monitoring, archiving and data management.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Observation atmosphérique et relevés hydrologiques Cette direction générale offre un leadership national pour toutes les activités du SMC en matière de surveillance de l’atmosphère et de l’eau, d’archivage et de gestion des données.
English: It also recommended that Germany set up independent bodies responsible for investigating complaints of ill-treatment inflicted by the police and take all measures to ensure that criminal complaints filed against the authorities responsible for law enforcement are treated with attention and due diligence.
French: Il a recommandé à l'Allemagne de créer des organismes indépendants chargés d'instruire les plaintes concernant les mauvais traitements infligés par la police et de prendre toutes mesures utiles pour que les plaintes pénales déposées contre les autorités responsables de l'application des lois soient traitées avec attention et promptitude.
English: The new plant will be located adjacent to North West Terminal's inland grain terminal in Unity.
French: L'usine sera située à Unity, sur un terrain adjacent à celui du terminal céréalier intérieur de North West Terminal.
English: Financial Table 10: 2004-05 User Fee Reporting User Fees Act 1.
French: RAPPORT SUR LES FRAIS D'UTILISATION POUR 2004-2005 (Loi sur les frais d'utilisation) 1.
English: We must point out that in the public consultations held concerning implementation of that Act, judicial and legal services in French did not garner the same level of public support as other government services that should be offered in French.
French: Il nous faut souligner que, lors des consultations publiques tenues au sujet de la mise en œuvre de cette loi, les services judiciaires et juridiques en français n'ont pas reçu le même appui du public que d'autres services gouvernementaux devant être offerts en français.
English: Canada argues that the legislatively required denial of the reviews at issue will necessarily result in a violation of Article 19.4 SCM Agreement as certain exporters will be subject to countervailing duties in excess of their rates of subsidization.
French: Les plaignants font cependant valoir que la CDSOA offre à la branche de production nationale une incitation pécuniaire évidente à s'opposer à l'acceptation d'un engagement, ce qui rend celle-ci impossible dans la pratique, étant donné l'importance considérable accordée à l'opinion de la branche de production nationale sur ce point. Les plaignants font valoir que l'article 8.3 de l'Accord antidumping et l'article 18.3 de l'Accord SMC disposent qu'un engagement offert ne sera pas nécessairement accepté s'il est jugé irréaliste de le faire ou pour d'autres raisons pertinentes.
English: He stated that that would require some form of support group and that it would be useful to look at different models for such a mechanism.
French: Il a affirmé que cela supposait l'existence d'un groupe d'appui et qu'il serait bon d'examiner différents modèles pour choisir le mécanisme en question.
English: Males reach maturity at 7 or 8 years of age.
French: Les mâles atteignent la maturité à l'age de 7 ou 8 ans.
English: Members noted with satisfaction the Ohrid Framework Agreement, which introduces the double majority, or "Badinter" principle, to protect ethnic minorities in parliamentary decision-making and an agreement on the list of laws to be subject to this principle.
French: Les membres prennent note avec satisfaction de l’accord-cadre d’Ohrid, qui introduit la double majorité, ou principe « Badinter », visant à protéger les minorités ethniques dans le processus décisionnel parlementaire, ainsi qu'un accord sur la liste des lois visées par ce principe.
English: Stations required to complete this form will be advised accordingly by the Region.
French: Les stations devant remplir ce formulaire en seront informées par leur Bureau régional.
English: Diamond is a version of chemically pure coal and on a chemical compound does not differ from an ordinary soft mineral of the graphite familiar to us on pencils.
French: Le diamant est une variГ©tГ© du charbon chimiquement propre et selon la constitution chimique ne se distingue pas du minГ©ral ordinaire mou du graphite familier Г nous selon les crayons.