ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to remember that there is also a strongly political element connected with this cooperation, the basis for which was created in 1995 with the signing of the New Transatlantic Agenda.
French: Il faut se rappeler qu'un élément politique est fortement ancré dans cette coopération. Les bases de cet élément ont été jetées en 1995 par la signature d'un nouvel agenda transatlantique.
English: [16] In responding to the City's claim that it had never agreed to participate in the funding of the said work, CN maintains this is not a relevant factor, as recourse is available by asking the Agency to apportion costs when parties do not agree.
French: [16] En réponse l’allégation de la Ville voulant qu’elle n’ait jamais accepté de participer au financement des travaux en question, CN maintient qu’il ne s’agit pas d’un facteur pertinent, et, qu’en cas de désaccord, les parties peuvent se tourner vers l’Office et laisser ce dernier répartir les co ts entre les parties.
English: Fathers spent over an hour more each day than mothers on leisure activities for themselves and almost as much time as mothers on leisure activities with their preschool children.
French: Comme le souligne cependant Silver, le temps de loisirs passé par les pères avec leurs enfants « représentait moins d’un tiers de leur temps de loisirs disponible comparativement à presque la moitié de celui des mères » (p.
English: In the maritime field it will be used on the high seas as well as for coastal navigation.
French: Dans le domaine maritime, il sera utilisé pour la navigation aussi bien en haute mer que le long des côtes.
English: from dangerous projections?
French: Est-il apte à la déflagration?
English: The 2005 World Summit reaffirms that development is a goal within itself and, in its economic, social and environmental aspects, constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities.
French: Le Sommet mondial de 2005 a réaffirmé que le développement était un objectif en soi et que, dans ses aspects économiques, sociaux et environnementaux, il constituait un élément clef du cadre général des activités de l'ONU.
English: Sixthly, how can we ensure effective cooperation with the Committee established under resolution 1267 (1999)?
French: Sixièmement, comment pouvons-nous rendre efficace la coopération avec le Comité créé par la résolution 1267 (1999)?
English: Other speakers said that efforts to promote and maintain the peace accords coincided with efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: D'autres orateurs ont déclaré que l'action visant à promouvoir et à maintenir les accords de paix coïncidait avec les mesures prises pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Over the same time period, the Secretariat will begin government-wide consultations on the development of professional certification standards, define and establish the standard-setting process, and develop certification standards for selected functional communities.
French: Sur la même période, le Secrétariat lancera des consultations à l’échelle de l’administration fédérale sur l’élaboration de normes d’accréditation professionnelles; il mettra en place un processus d’élaboration de normes et élaborera des normes d’accréditation pour diverses collectivités fonctionnelles.
English: The ICC thus gives total priority to national courts.
French: La Cour pénale internationale accorde une priorité pleine et entière aux tribunaux nationaux.
English: It was also pointed out, with respect to the recommendation in paragraph 32 (l), that if the secured creditor could not use the mark and the insolvency representative did not use it either, the mark could be lost.
French: On a aussi signalé, s'agissant de la recommandation formulée au paragraphe 32 l), que si le créancier garanti ne pouvait pas utiliser la marque et si le représentant de l'insolvabilité ne l'utilisait pas non plus, la marque pourrait être perdue.
English: The current members of the Board, appointed by the Secretary-General for a three-year renewable term, in consultation with the Chairperson of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, with due regard to equitable geographical distribution, are Swami Agnivesh (Chairperson), Theo van Boven, Cheikh Saad-Bouh Kamara, Tatiana Matveeva and José de Souza Martins.
French: Les membres actuels du Conseil, nommés par le Secrétaire général pour un mandat renouvelable de trois ans, en consultation avec le Président de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable, sont les suivants : Swami Agnivesh (Président), Theo van Boven, Cheikh Saad-Bouh Kamara, Tatiana Matveeva et José de Souza Martins.
English: ◦ development of a strategic Human Resource Plan using the results of the Human Resource Capacity Check along with a broader environmental scan to determine priorities.
French: ◦ l'élaboration d'un plan stratégique en matière de ressources humaines en se fondant sur les résultats de la vérification de la capacité en matière de ressources humaines ainsi qu'une analyse de la conjoncture plus large pour déterminer les priorités.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Polar Bear (2008) Designated Not at Risk in April 1986.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Petite-centaurÃ©e de Muhlenberg (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2008.
English: This call has resulted in a wide range of positive developments in different parts of the Region.
French: Cette demande a engendré une large gamme d’évolutions positives dans les différentes parties de la Région.
English: Rovinj24.com is the online travel guide for the region of Rovinj in Istria, Croatia.
French: Rovinj24.com est le guide touristique de la région de Rovinj en Croatie.
English: The Principal will confirm the event with appropriate personnel, including the immediate family, police, coroner, school district personnel, and/or community resource personnel.
French: Bien qu’il nous soit facile de reconnaître la douleur lorsqu’elle s’exprime par des larmes, il n’en va pas de même lorsqu’elle se manifeste par le repli de soi, le désespoir et la colère.
English: At the Office's request, they have also amended the application form to remove the statement that the information is required.
French: À la demande du Commissariat, ils ont aussi modifié le formulaire de demande afin de supprimer l'énoncé qui précisait que ces renseignements étaient obligatoires.
English: So a close examination of Canada’s past can disclose both a strong foundation in the ethic of tolerance and inclusion, as well as the dark side of group belonging in the form of intolerant treatment.
French: Un examen attentif de l’histoire du Canada peut nous dévoiler à la fois les solides assises d’une morale de tolérance et d’inclusion, et le côté obscur de l’appartenance à un groupe qui prend la forme de l’intolérance.
English: By trapping seaward migrating smolts of brown trout (Salmo trutta), we analyzed the timing of the run in a small stream in southwestern Sweden (58°N) during 1984–90 in relation to environmental factors.
French: En piégeant des smolts de truite brune (Salmo trutta) pendant la migration vers la mer, nous avons analysé le calendrier de l'avalaison dans un petit cours d'eau du sud-ouest de la Suède (58°N), pendant 1984–1990, en fonction de facteurs environnementaux.
English: At its _____ meeting, on _____ April 2002, the Main Committee approved the following changes to the text of the draft international plan of action on ageing, 2002 and recommended them to the Assembly for adoption:
French: À sa ____________ séance, le _________ avril 2002, la Grande Commission a approuvé les modifications ci-après apportées au texte du projet de plan d'action international sur le vieillissement, 2002, et recommandé leur adoption à l'Assemblée.
English: Within a few years, hundreds of millions of dollars were raised annually and the Program became vulnerable to abuse.
French: Après quelques années, des centaines de millions de dollars étaient mobilisées chaque année, et le programme était devenu vulnérable aux abus.
English: Before the formation of the Canadian Water Network (CWN), collaboration on ensuring and improving the quality of drinking water was somewhat lacking.
French: Avant la création du Réseau canadien de l'eau, il y avait bien peu de collaboration permettant d'améliorer la qualité de l'eau.
English: The Minister, in Consultation with the Champagne and Aishihik First Nations, shall determine the timing for the development of Forest Resources Management plans within the Champagne and Aishihik First Nations Traditional Territory.
French: En consultation avec les premières nations de Champagne et de Aishihik, le ministre détermine le calendrier d'élaboration des plans de gestion des ressources forestières applicables au territoire traditionnel des premières nations de Champagne et de Aishihik.
English: It can also happen when people begin to receive new forms of spam originated on wireless networks and transmitted through mobile-phone text messaging (i.e. SMS), multimedia messaging and instant messaging services.
French: Ils découlent également de la réception de nouvelles formes de pourriel émanant des réseaux sans fil et transmis par messagerie texte, messagerie multimédia et messagerie instantanée aux combinés sans fil.
English: This Blingee scored 1395 points in the Best Couple Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1395 points dans la compétition Meilleur Blingee de Couple.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3327 - Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3327 - Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: (2) Any person described in subsection (1) and debt obligation holders, on payment of any reasonable fee and on sending to a corporation or its agent or mandatary the statutory declaration referred to in subsection (5), may on application require the corporation or its agent or mandatary to furnish within the prescribed period a list of members setting out the prescribed information.
French: (2) Toute personne visée au paragraphe (1) ainsi que le détenteur de titre de créance peuvent, sur paiement des droits raisonnables éventuellement fixés et sur envoi à l'organisation ou à son mandataire de la déclaration solennelle visée au paragraphe (5), exiger de l'organisation ou de son mandataire la remise, dans le délai réglementaire, d'une liste des membres à jour à la date réglementaire et énonçant les renseignements réglementaires.
English: (f) The gtr combines the better and more stringent procedures from current United States of America, UNECE, and Japan regulations.
French: f) Le RTM représente la synthèse des procédures les mieux adaptées et les plus rigoureuses définies dans les règlements actuels des États-Unis, de la CEE et du Japon.
English: And don't forget to ask your friends to vote.
French: Et n'oubliez pas d'inviter vos amis à voter.
English: The Policy, Evaluation and Training Division is proposed to be established to provide an integrated capacity and approach to the development of peace operations policy and doctrine, informed by the systematic capturing of best practices and lessons learned; the standardization, design and delivery of training based on such doctrine and policy; and the evaluation of mission performance in implementing mandates.
French: Il est proposé de créer la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation pour pouvoir disposer d'une capacité intégrée dans les domaines suivants : formulation de doctrines et de politiques relatives au maintien de la paix, à partir du recensement systématique des pratiques optimales et des enseignements tirés de l'expérience; normalisation, conception et organisation de programmes de formation fondés sur ces doctrines et politiques; évaluation des résultats des missions au regard de leur mandat.
English: The United States - Soviet Union standoff is characterized as a dual between Ronald Reagan and Leonid Brezhnev.
French: On illustre lâ€™impasse entre les Ã‰tats-Unis et lâ€™Union soviÃ©tique par un duel entre Ronald Reagan et Leonid Brezhnev.
English: But criminalizing parents of children in conflict with the law will most likely not contribute to their becoming active partners in the social reintegration of their child.
French: Droit d'être entendu sans retard et en présence des parents [art. 40, par. 2 b) iii)]
English: In fact, members of the university community have often been obliged to act without any clear institutional support, and they are accustomed to working with anyone they think appropriate, in the way they think best, and in the places that most closely suit their interests.
French: En fait, les membres de la communauté universitaire ont souvent été forcés d’agir sans soutien évident de la part des institutions. Ils sont donc habitués à travailler avec tout partenaire jugé approprié, de la manière qu’ils estiment être la plus efficace et dans les endroits qui conviennent le mieux à leurs intérêts.
English: The Committee took note of the information contained in paragraph 66.
French: Le Bureau prend note des informations contenues dans le paragraphe 66.
English: In support of this, the Departmental representative stated that the appellant’s allegations were very detailed and, in several instances, were listed question by question.
French: À l'appui de cet argument, le représentant du ministère a déclaré que les allégations de l'appelante étaient très détaillées et que, dans plusieurs cas, elles étaient énumérées question par question.
English: Part 3.4 - The Transformation Period: 1994 ­ 1997 Document(s) 31 of 55
French: Part 3.4 - The Transformation Period: 1994 ­ 1997 Document(s) 31 de 55
English: Public The allowance for the use of alternative superior tests will be beneficial to the public.
French: Le public Le public bénéficiera de l'utilisation d'autres tests dont l'efficacité sera supérieure.
English: Bull. 12-1998, point 1.2.204 Economic and Social Committee opinion delivered on 28 January.
French: Bull. 12-1998, point 1.2.204 Avis du Comité économique et social, le 28 janvier.
English: If the expenses 50 www.cra.gc.ca
French: Ce montant provient de : ■
English: Secondly, the prices of drugs must be lowered even further to make them accessible to a greater number of people.
French: Deuxièmement, il faut que le prix des médicaments et des réactifs baisse encore, pour être accessibles au plus grand nombre.
English: In particular, through its periodic external examinations it ensures that regulated institutions comply with Bank Secrecy Act provisions.
French: De plus, le Département s’assure, au moyen d’examens externes périodiques, que les institutions réglementées respectent les dispositions de la Bank Secrecy Act.
English: In view also of the lessons learned from the implementation of the development cooperation instrument ahead of the introduction of the new post-2013 instrument, I believe that Parliament should have the possibility to defend the specificity of the EU's development policy by scrutinising strategic programming decisions on an equal footing with the Council.
French: Au vu, également, des enseignements tirés de la mise en œuvre de l'instrument de coopération au développement dans la perspective de l'introduction du nouvel instrument de l'après 2013, je crois que le Parlement devrait avoir la possibilité de défendre la spécificité de la politique de l'Union européenne pour le développement en contrôlant les décisions de programmation stratégique sur le même pied que le Conseil.
English: (e) Encourage contributors to South-South development cooperation to provide more comprehensive data on a voluntary basis.
French: e) Encourager les contributeurs à la coopération Sud-Sud à fournir des données plus complètes, de manière volontaire.
English: One fur farm is still labouring in the Northwest of Portugal, which are potential focus for new escapes.
French: LIFE Priolo project In the scope of LIFE Project "Restoration of the Azores bullfinch habitat in "Pico da Vara/Ribeira do Guilherme" SPA co-ordinated by SPEA (BirdLife Portugal), in partnership with regional government departments (Direcção Regional do Ambiente, Direcção Regional dos Recursos Florestais), local farmers, municipality of Nordeste, Azores University, IMAR –Coimbra University and RSPB (BirdLife UK), research on control methods and monitoring of the expansion of flora invasive species (Clethra arborea, Hedychium gardnerarum, Pittosporum undulatum, Gunnera tinctoria) is taking place since October 2003.
English: I think this has to be said.
French: Je crois qu'il faut le dire.
English: There are two main recommendations in this Code: 1) the development of salt management plans, based on a review of existing road maintenance operations, identification of means and goal-setting to achieve reductions of the negative impacts of salt releases; and 2) the implementation of best management practices in the areas of salt application, salt storage and snow disposal, as outlined in the Transportation Association of Canada’s Syntheses of Best Practices.
French: Le code propose deux recommandations principales : 1) l’élaboration de plans de gestion des sels de voirie, basés sur la révision des opérations actuelles d’entretien des routes, l’identification de moyens et l’établissement d’objectifs pour réduire les impacts négatifs des rejets de sels de voirie; 2) la mise en oeuvre des meilleures pratiques de gestion dans les domaines de l’épandage des sels, de l’entreposage des sels et de l’élimination de la neige.
English: Article 40 bis: Statute of limitation
French: Article 40 bis: Prescription
English: Interestingly, there was an equal and opposite reaction whereby, I think in parts of the Israeli press, when they saw what they thought was a Palestinian position, they asked, why are we not engaging with this?
French: Chose intéressante, il y a eu une réaction égale et opposée, je pense, dans certains milieux de la presse israélienne, quand ils ont vu ce qui semblait être une position palestinienne, ils ont demandé pourquoi on ne s'engageait pas là-dedans?
English: We have an excellent replacement in Colm Burke, from Simon's constituency of Cork South.
French: M. Burke est un excellent remplaçant, qui provient de la circonscription de Cork Sud, à l'instar de M. Coveney.
English: Irrevocable Designation of Beneficiary (see annex VI)
French: Désignation irrévocable d'un bénéficiaire (voir annexe VI);
English: In addition to the credit line extended to private sector enterprises, the Oswaldo Cruz Foundation (FIOCRUZ) has rendered a major contribution to research, information, and communication in the areas of health, and product quality control, as well as to the manufacturing of vaccines, drugs, reagents, and diagnostics kits.
French: Parallèlement à la ligne de crédit étendue aux entreprises du secteur privé, la Fondation Oswaldo Cruz (FIOCRUZ) a grandement contribué à la recherche, la fourniture d'informations et la communication dans les domaines de la santé et du contrôle de qualité des produits, ainsi qu'à la fabrication de vaccins, médicaments, réactifs et trousses de diagnostics.
English: The light colours will help you see whether there are any ticks on you.
French: Certains Canadiens ont contracté la maladie de Lyme à l’occasion de voyages aux États-unis où on a identifié bien plus de régions à risque élevé.est maximal.
English: Unlike its 1972 predecessor, the current Constitution devotes its entire title X to the decentralized territorial communities of the Republic represented by the regions and councils.
French: À la différence de sa devancière de 1972, elle consacre tout le titre X aux collectivités territoriales décentralisées de la République que sont les Régions et les communes.
English: ■ Promoting trade in services In addition to facilitating trade in goods, the EU has also proposed (in 2005) bilateral negotiations with Mediterranean partners on further liberalisation of trade in services and the right to establish businesses.
French: ■ Promouvoir le commerce des services Outre la facilitation du commerce des marchandises, l’UE a également proposé (en 2005) des négociations bilatérales avec les partenaires méditerranéens sur une intensification de la libéralisation du commerce des services et le droit d’établissement.
English: (5) If the authorized carrier has a place of business in Canada, the authorized carrier must keep a copy of the manifest at their principal place of business in Canada for a period of three years after the day on which the hazardous waste or hazardous recyclable material exits Canada.
French: (5) Dans le cas où le transporteur agréé a un établissement au Canada, il y conserve une copie du manifeste pour une période de trois ans suivant la sortie des déchets ou des matières du Canada.
English: • Sales taxes to which an exemption or rebate applies;
French: • les taxes de vente, lorsqu'une exemption ou une réduction s'applique;
English:   The development of the polymerase chain reaction (PCR) in 1983 was a major methodological breakthrough in molecular biology.
French:   La mise au point de l'amplification par la polymérase (PCR) en 1983 a constitué une percée méthodologique majeure en biologie moléculaire.
English: That is how we maximize our economic and social benefits. That is how we achieve a safe, secure and cohesive society.
French: L’atteinte de l’égalité entre les sexes au XXIe siècle est un objectif qui profitera aux femmes, à leurs familles et leurs enfants, et à l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: We have low corruption, while also being rated among the best countries in the world for freedom of the press.
French: Nous affichons un faible niveau de corruption et sommes classés parmi les pays les plus respectueux de la liberté de la presse dans le monde.
English: He can conduct these investigations also on his own initiative (see appendix 9).
French: Il peut aussi procéder à des enquêtes de sa propre initiative (voir annexe 9).
English: Cancellations need to be done online via the link in your confirmation.
French: Les annulations doivent être effectuées sur le site Internet grâce au lien figurant sur votre confirmation.
English: Timing of funding is also an issue.
French: La calendrier du financement pose problème lui aussi.
English: She therefore proposed that an additional subparagraph should be inserted between current subparagraphs (b) and (c) in order to designate, not NGOs in general, but rather “relevant humanitarian NGOs” - an expression used in numerous documents in the field, including General Assembly resolution 63/139 (Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations).
French: Il faudrait donc ajouter, entre les alinéas b et c actuels, un alinéa désignant, non pas l'ensemble de ces organisations, mais «les organisations non gouvernementales compétentes», expression employée dans nombre de documents de référence comme la résolution 63/139 de l'Assemblée générale (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies).