ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the cross-border flows between the five regions in Canada and the eight regions in the U.S., only 14 were worth more than $10 billion, together accounting for four fifths of Canada-U.S. cross-border trade.
French: Flux des échanges interrégionaux Si l'on pousse plus loin la ventilation, on s'aperçoit que les échanges canado-américains sont dominés par un nombre limité de courants régionaux.
English: Draft amending legislation should always be submitted together with a consolidated version and a statement of reasons for each proposed amendment.
French: Il est en outre indispensable de présenter conjointement au projet de législation modificatrice, de présenter une version consolidée exposant les motifs pour chaque proposition d'amendement.
English: The CANZ countries commended the Conference of States Parties to the Convention for its work and for the level of practical engagement demonstrated by States, non-governmental organizations and national human rights institutions at its first meetings.
French: Le groupe se déclare satisfait du travail réalisé par la Conférence des États parties à la Convention et de la place faite aux engagements concrets par les États, les organisations non gouvernementales et les institutions nationales de défense des droits de l'homme lors des premières séances.
English: Egypt agrees with the conclusion that the crisis stems from cumulative effects, poses a continuing challenge and requires an urgent comprehensive, coherent and coordinated response.
French: L'Égypte adhère à la conclusion que la crise découle d'effets cumulés, représente une menace constante et requiert d'urgence une réponse globale, cohérente et coordonnée.
English: Naicam, Saskatchewan Certificate number:
French: Naicam (Saskatchewan) Numéro de certificat :
English: To provide leadership for the Indigenous People (Bethechilokono) of Saint Lucia, nationally, regionally and internationally. To administer the affairs of the Indigenous People (Bethechilokono) of Saint Lucia.
French: Rapport des activités de l’organisation avec les questions de propriété intellectuelle Lors de la première consultation du peuple autochtone (Bethechilokono) de Sainte Lucie, conformément à l’article 8.j) de la Convention sur la diversité biologique, le 17 juillet 2003, le Conseil a été chargé, avec effet immédiat, d’entreprendre des travaux sur une base de données relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore des Bethechilokono.
English: In agreement with the mother, one of the child's grandparents has the right to maternity leave in cases where a child is born to a mother under 18 years old with the status of trainee, school pupil or student.
French: En accord avec celle-ci, l'un des grands-parents de l'enfant a droit au congé de maternité lorsque la mère a moins de 18 ans et est stagiaire, élève ou étudiante.
English: • Criminal Intelligence Service Canada (CISC) is a strategically-focused organization which ensures the timely exchange of criminal intelligence among CISC member agencies and serves as a centre of excellence in support of the national effort to detect, reduce and prevent organized and other serious crimes affecting Canada.
French: • Le Service canadien de renseignements criminels (SCRC) est une organisation orientée stratégie qui assure l'échange en temps utile de renseignements criminels entre ses organismes membres et qui agit comme centre d'excellence à l'appui des efforts nationaux en vue de déceler, de réduire et de prévenir le crime organisé et tout autre crime grave qui a des répercussions sur le Canada.
English: Aerospace Industries Association of Canada Asia - Pacific Foundation Association de la sécurité de l’information de Québec Atlantic Council of Canada The Business Council for Canada Canadian Battlefield Foundation Canadian Council for International Cooperation Canadian Council for Refugees Canadian Defence Industries Association Canadian Defence Preparedness Association Canadian Delegations to NATO , Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Conference on Disarmament (CD) Canadian Foundation of the Americas (FOCAL) Canadian Institute of International Affairs Canadian Institute of Strategic Studies CARE Canada Conference Board of Canada Conference of Defence Associations Institute General Dynamics Canada Ltd. International Development Research Centre The Lester B. Pearson Canadian International Peacekeeping Training Centre Mackenzie Institute Naval Officers Association of Canada North-South Institute Oxfam Canada Parliamentary Centre Project Ploughshares Rights and Democracy World Nuclear Association UNESCO United Nations Association in Canada Addresses for the above organizations may be obtained from the Association of Universities and Colleges of Canada. Please contact the AUCC at:
French: Aérospatiale Bristol Association canadienne pour les Nations unies Association de l’industrie de la défense du Canada Association des industries aérospatiales du Canada  Association de la sécurité de l’informatique du Québec  Association des officiers de la marine du Canada CARE Canada Centre canadien international Lester B. Pearson pour la formation en maintien de la paix Centre de recherches pour le développement international Centre for Conflict Studies Centre parlementaire  General Dynamics Canada Ltd. Conference Board of Canada Conseil atlantique du Canada Conseil canadien des chefs d'entreprises Conseil canadien pour la coopération internationale Conseil canadien pour les réfugiés Délégations canadiennes auprès de l' Organisation du Traité d’Atlantique Nord (OTAN), de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), de la Conférence sur le désarmement (CD) Droite et Démocratie Fondation Asie-Pacifique du Canada Fondation canadienne des champs de bataille Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL) Institut canadien des affaires internationales Institut canadien d’Études stratégiques Institut de la conférence des associations de la Défense Institut Mackenzie Institut Nord-Sud Oxfam Canada Project Ploughshares UNESCO World Nuclear Association Les adresses des organisations susmentionnées peuvent être obtenues auprès de l'Association des universités et collèges du Canada.
English: The overall size of the remaining gains from trade (these are all notionally 100 percent liberalization scenarios) is quite modest.
French: 100 du PIB mondial) si on retient la moyenne simple des gains de chaque secteur de ces cinq modèles. Si on exclut les évaluations minimales et maximales de chaque secteur, le gain moyen tombe à un peu plus de 400 milliards de dollars US, correspondant alors à 1,4 p.
English: Photocopier rental including Meter Clicks (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Location de photocopieur et compteurs d'utilisation (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Consideration should also be given to awarding students a financial bonus (e.g. $200.) as well as an achievement certificate if they continue their study of FSL until they graduate and if they achieve a "functional knowledge" of French, as defined above by the standardized measures.
French: Il faudrait songer à accorder une prime (p. ex., 200 $) ainsi qu'un certificat d'honneur aux élèves qui continuent leurs études en FLS jusqu'à l'obtention de leur diplôme et qui atteignent le niveau de « connaissance fonctionnelle » du français tel qu'il est défini dans les mesures standardisées.
English: w. We reaffirm the objective of achieving an effective limitation of conventional weapons that will make it possible to devote the largest amount of resources to the economic and social development of the member states.
French: w. Nous renouvelons l’objectif de parvenir à une limitation effective des armements classiques, et permettre de ce fait que des ressources plus importantes soient consacrées au développement économique et social des États membres.
English: For more information, visit the Commission's Web site at www.ijc.org. July 27, 2006 MURRAY CLAMEN Secretary  Canadian Section [31-1-o] PATENTED MEDICINE PRICES REVIEW BOARD PATENT ACT Hearing In the matter of the Patent Act, R.S.C. 1985, c.
French: Pour plus d'informations, consulter le site Web de la CMI à l'adresse www.ijc.org. Le 27 juillet 2006 Le secrétaire Section canadienne MURRAY CLAMEN [31-1-o] CONSEIL D'EXAMEN DU PRIX DES MÉDICAMENTS BREVETÉS LOI SUR LES BREVETS Audience Dans l'affaire de la Loi sur les brevets, L.R.C. (1985), ch.
English: Regardless of whether a duty free shop licence has been cancelled, suspended or has expired, the licensee must retain all records pertaining to the duty free shop operation for the period specified in the Duty Free Shop Regulations.
French: Même si l'agrément d'une boutique hors taxes est annulé, suspendu ou expiré, l'exploitant doit tenir tous les registres concernant l'exploitation de cette boutique pour la période prescrite par le Règlement sur les boutiques hors taxes.
English: Its economic impacts are not measured to ensure fairness.
French: Ses répercussions économiques ne font rien pour assurer l'équité.
English: Where is Galaxy Contact publisher of the site www.spacephotos.com located ?
French: Quelle est la mention du copyright à mettre sur les images ?
English: Child abuse and neglect can be attributed to a number of factors — one of which is poverty.
French: On peut attribuer les mauvais traitements et la négligence envers les enfants à plusieurs facteurs, entre autres, à la pauvreté.
English: Interlinking mechanism: one of the components of the TARGET system.
French: À l'origine, cet Observatoire était une initiative de la Commission européenne, mais il est géré par la BCE depuis début 2003.
English: Hazel nut : Protective and soothing, it preserves the skin from drying out; very fluid and endowed with a very pleasant touch it leaves no greasy feeling.
French: Jojoba : Proche du sébum humain, elle laisse un film protecteur non gras qui préserve l’hydratation naturelle de la peau, antiradicalaire, nourrissante, calmante, assouplissante, pénètre facilement dans la peau sans laisser de sensation de gras.
English: However, the entry into force of this reform, essential for protecting detainees’ human rights, has been postponed until 2003.
French: Néanmoins, l’entrée en vigueur de ces réformes essentielles pour la protection des droits de l’homme des détenus a été reportée à 2003.
English: Threats include potential habitat loss and degradation associated with the decline of old-growth forest ecosystems.
French: Les menaces comprennent la perte et la dégradation potentielles de l’habitat associées au déclin des écosystèmes de forêts anciennes.
English: The assessment procedure for new programs entails consultations with outside experts who produce reports based on institutional site visits.
French: La procédure d’évaluation des nouveaux programmes prévoit la consultation d’experts externes, qui rédigent des rapports à la suite d’une visite de l’université.
English: This figure shows that a patient's language of communication is all the more important when the service being delivered is interpersonal or psychosocial, rather than technical or biomedical, in nature.
French: Ce tableau montre bien que la langue de communication de l'usager revêt une importance d'autant plus grande que le service dispensé est de nature relationnelle plutôt que technique, plus psychosociale que biomédicale.
English: In this connection, it has set up a EUR 45 million programme (Safer Internet Plus 2005-20081), with the protection of children from web-based sexual exploitation as one of its objectives.
French: Dans ce contexte, la Commission a mis en place un programme doté d'un budget de 45 millions d'euros ("Safer Internet Plus", 2005-20081), dont l'un des objectifs est de protéger les enfants de l'exploitation sexuelle sur le web.
English: Moreover, investment in education and training needs to be accompanied by an
French: En outre, les investissements en éducation et en formation doivent
English: Supplement 3 and cumulative index.
French: Qualitative and quantitative data.
English: Before submitting an application, discuss your project proposal with a CHRP Program Officer.
French: Avant de transmettre une demande, discutez de votre proposition de projet avec un agent du Programme de reconnaissance historique pour les communautés.
English: The Directive applies only to contractual parties belonging to specific categories such as public authorities, public sector bodies, central banks, etc.
French: Les parties du contrat doivent appartenir à des catégories spécifiques afin que la directive soit applicable telles que les autorités publiques, les organismes du secteur public, une banque centrale, etc.
English: The individual disrupts public or family order.
French: S'il perturbe l'ordre public ou la tranquillité de sa famille.
English: This mean that sector prime officers and S&TCs have a key role to play as advisors for their host country or field of expertise.
French: Le fait que tous les principaux acteurs participent au débat au sujet de la stratégie contribuera à une définition commune des priorités et à une meilleure répartition des ressources requises pour la mettre en œuvre.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the applicant proposes to replace the existing concrete crossing surface with a rubber crossing surface; AND WHEREAS the railway company has no objection to the proposal to widen the existing level crossing; AND WHEREAS the railway company, as the junior party, has agreed to accept all costs of reconstruction and future maintenance of the crossing surface (based on a standard crossing surface); AND WHEREAS the applicant is prepared to pay the cost of rubber crossing planks and will source the planks and arrange for their delivery and installation.
French: ET ATTENDU qu'en vertu de l'article 204 de la Loi sur les chemins de fer, l'Office peut déterminer par arrêté quelle partie des frais, le cas échéant, sera respectivement assumée par la compagnie, la municipalité ou autre personne morale ou physique, relativement à tout arrêté pris par l'Office en vertu de l'article 201 ou 202 de la Loi sur les chemins de fer; l'arrêté liera toute compagnie de chemin de fer, municipalité ou autre personne morale ou physique nommée dans cet arrêté, et sera exécutoire contre celle-ci;
English: • Implemented measures to ensure that the income of ﬁnancial institutions is measured appropriately for tax purposes.
French: • Adoption de mesures pour assurer le calcul approprié du revenu des institutions ﬁnancières aux ﬁns de l’impôt.
English: The MCO makes weekly visits to the Mission for program activity and has spent a lot of effort coaching the LES.
French: L'AGC se rend chaque semaine à la mission pour diriger les activités des programmes et s'emploie activement à encadrer les ERP.
English: The success of the model is evident at Vancouver International Airport, which has been operating under local control since July 1992.
French: À l’été 1992, l’aéroport était cédé à une administration aéroportuaire locale.
English: Bed linen is changed every 7 days, or daily at an additional cost. An iron, ironing board and hairdryer are available at reception.
French: Le linge de lit est changé tous les 7 jours, ou bien quotidiennement avec un supplément.
English: New solution Which of the following is not a key factor in designing a Web site that is available to everyone, and can be interpreted by the technologies they use? 1.
French: Nouvelle solution Lequel parmi les facteurs ci-dessous n'est pas un facteur clé dans la conception de sites Web accessibles à tous et interprétables par les technologies qu'ils utilisent? 1.
English: An agreement was concluded with the Ibero-American Programme on Science and Technology for Development (CYTED, CENTA and CONACYT-1999) on a capacity-building project entitled “Strengthening of the capacity of the National Centre for Agricultural and Forestry Technology with respect to biotechnology”, to which the Spanish Agency for International Cooperation (AECI) contributed $50,000.
French: Il a été signé une Convention-projet d'action de potentialisation, PAP: elle porte sur le renforcement du Centre national de technologie agricole et forestière en matière de biotechnologie agricole, et elle a été conclue entre le Programme scientifique et technologique ibéro-américain pour le développement (CYTED, CENTA et CONACYT-1999); dans le cadre de ce projet, l'Agence espagnole de coopération internationale (AECI) a octroyé un financement de 50 000 dollars.
English: Adoption of Amendments to regulation No. 109: (9 November 2005)1
French: Adoption des amendements au règlement No 109 : (9 novembre 20051)
English: Furthermore, an aggregate calculation of all U.S. institutional investors (e.g. pension funds, endowments and insurance companies) reveals that these investors contributed an average of 78 percent of the total funds raised between 1996 and 2002 (88 percent in 2002, with C$10.5 billion).
French: 100 en 2002, soit 5 milliards de dollars canadiens). De plus, le calcul global de la contribution de tous les investisseurs institutionnels américains (comme les caisses de retraite, les fondations et les compagnies d'assurance) révèle que, en moyenne, 78 p.
English: Land and Infrastructure Development: Activities such as road building, petroleum infrastructure construction, and excavation of water holes for cattle that result in direct loss or disturbance to dry grasslands, sandy habitats, and badlands are considered a possible threat to C. grandis.
French: Aménagement et développement d’infrastructure Les activités d’aménagement et de développement, comme la construction de routes et d’infrastructures pétrolières et l’excavation de mares-abreuvoirs pour le bétail, entraînent la perte directe de prairies sableuses sèches, de milieux sableux et de badlands et sont de ce fait considérées comme une menace pour le C. grandis.
English: Local police also plays an important role in regulating information and material injurious to children.25
French: Au niveau local, la police joue également un rôle important de réglementation de l'information et des matériels nuisibles aux enfants25.
English: KGM KGM 8.5% KGM KGM UST, MT, CIAT, CT:
French: 5205.46.10 00 - - -Uniquement de coton, deux plis, mercerisés, écrus, devant servir à la fabrication d'articles chaussants
English: We should all thank the ancient Greeks: aside from devising really neat and useful things like democracy, the Pythagorean theorem, and the Hippocratic oath, they also had a really great mythology, without which "Clash of the Titans" might never have been made.
French: Nous devons remercier les Grecs de l'Antiquité pour nous avoir transmis des choses aussi utiles que la démocratie, le théorème de Pythagore et le serment d'Hippocrate, mais aussi pour leur riche mythologie sans laquelle le "Le choc des Titans" n'aurait peut-être jamais existé.
English: In Arts, while we have the right to give graduate degrees in the individual disciplines, the College has chosen to emphasize its War Studies degrees.
French: Dans les sciences humaines, où le Collège a le droit de décerner des diplômes d’études avancées dans plusieurs disciplines spécifiques, on a choisi de mettre l’accent sur les diplômes en études sur la conduite de la guerre.
English: The information which could be the starting point for an investigation by the Commission, can be sent by electronic mail to COMP-MARKET-INFORMATION@ec.europa.eu or by post to the following address:
French: Ces informations, qui sont susceptibles de constituer le point de départ d'une enquête de la Commission, peuvent être communiquées par courrier électronique à COMP-MARKET-INFORMATION@ec.europa.eu ou à l'adresse suivante :
English: If all the amendments from the Left are rejected, I will vote against.
French: Enfin, le rejet de tous les amendements proposés par la gauche m'amène à voter contre.
English: At 1921 hours on the same day, three enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace and circled over Jabal Maroun (north-west of Borj Qalaouay).
French: • Le même jour, à 19 h 21, trois avions d'observation israéliens ont décrit un cercle au-dessus de Jabal Maroun (au nord-ouest de Burj Qalawi), en violation de l'espace aérien libanais.
English: Business leaders were selected by an Inuit leader for their knowledge of the business environment in Nunavut.
French: Les dirigeants d'entreprises avaient été choisis par un dirigeant inuit pour leurs connaissances du milieu des affaires au Nunavut.
English: i) If a reported incident/accident will likely result in a claim, submit a copy of the incident/accident report to your insurer.
French: i) Si le signalement d'un incident/accident est susceptible de donner lieu à une réclamation, soumettez un exemplaire du rapport d'incident/accident à votre assureur.
English: It is located next to the El Paular monastery, in Rascafría, where is it accessible by the N-I and then by the M-604.
French: Esta situada junto al monasterio de El Paular, en Rascafría, hasta donde se accede por la N-I y luego por la M-604.
English: Subject: Arrangements for admission to the premises at United Nations Headquarters during the sixty-first session of the General Assembly
French: Objet: Dispositions régissant l'accès aux locaux du Siège pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: (a) The law of a State Party;
French: a) Dans la législation dun État Partie;
English: (2) Paragraph 4(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the applicant; (3) Subsection 4(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Every licence issued with an effective date after December 31, 2007 expires on December 31 of the fifth year after it was issued unless it is revoked before that day.
French: (2) L'alinéa 4(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) les nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse électronique du demandeur; (3) Le paragraphe 4(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Tout permis portant une date d'entrée en vigueur postérieure au 31 décembre 2007 expire le 31 décembre de la cinquième année suivant la date de sa délivrance à moins d'avoir été annulé avant cette date.
English: We accepted the establishment of a Palestinian state on the remaining 22% of historic Palestine, to live side by side with the state of Israel.
French: Il est exact que ce pays est issu du démantèlement de l'Union soviétique et que la situation est encore pire dans certaines régions voisines.
English: In responding to the third allegation, the department’s representative, Mrs. Landriault, quoted from the Candidate Achievement Record (CAR) - Candidate’s Booklet (exhibit D-2 tab 19) in describing the purpose of the CAR:
French: En réponse à la troisième allégation, la représentante du ministère, Mme Landriault, a cité un extrait du Dossier des réalisations des candidats (DRC) - Cahier des candidats (pièce D-2, onglet 19) qui décrit le but du DRC :
English: In 2002, in 156 districts, ninth grade students were provided with 10 different textbooks on a rental basis for a total of 4.6 billion SUM.
French: En 2002, 10 titres de manuels ont été prêtés aux élèves des classes de neuvième dans 156 districts, pour la somme de 4,6 milliards de soums.
English: • Suction as necessary
French: • Aspirez les sécrétions au besoin.
English: The Parliamentary Assembly decided to call into question the continuing observer status of the two States should no significant progress in the implementation of that resolution be made by 1 January 2003.
French: L'Assemblée parlementaire a décidé de mettre en question le maintien du statut d'observateur des deux États au cas où aucun progrès notable ne serait constaté le 1er janvier 2003 au plus tard, dans l'application de cette résolution.