ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that in the course of 2009, UNIDO will have 16 Desks operational in the five programme regions.
French: Il est prévu qu'avant la fin de l'année 2009, 16 comptoirs seront opérationnels dans les 5 régions du programme.
English: New Vaccines on the Horizon Mid-Term (3-6 years): nasal influenza vaccine, rotavirus vaccine, other meningococcal vaccines, Group A streptococcus, Group B streptococcus, respiratory syncytial virus (RSV) for the elderly, human papillomavirus (HPV).
French: Nouveaux vaccins à l'horizon Moyen terme (3 à 6 ans) : vaccin antigrippal en pulvérisation nasale, vaccin anti-rotavirus, autres vaccins contre le méningocoque, le streptocoque du groupe A, le streptocoque du groupe B, le virus syncytial respiratoire (pour les personnes âgées), le papillomavirus humain (PVH).
English: • maintain high program enrolment rates and increase awareness of eligibility
French: • maintenir des taux élevés d’inscription aux programmes et sensibiliser les clients sur l’admissibilité
English: The right of the child not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Droit de l'enfant de ne pas être soumis à la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: The child enrolment in schools in Niger is very low.
French: Au Niger, le taux de scolarisation des enfants est très faible.
English: The proposed international list is certainly a good thing in principle, but it must be given time, and this institution can never be understood in isolation from the parallel development of European political parties.
French: La liste transnationale que l'on propose d'instaurer doit être considérée a priori comme une bonne mesure, mais à condition de lui ménager le délai nécessaire et de ne jamais envisager cette institution hors du développement parallèle des partis politiques européens.
English: Mr. CEAUSU noted that the report (E/C.12/4/Add.6, para.  193) indicated that the coverage of basic health services was deficient, especially for the poorest and most vulnerable sector of the population, and that 21 per cent of sick people did not attend health services for lack of money or medical coverage.
French: M. CEAUSU relève, au paragraphe 193 du rapport (E/C.12/4/Add.6), que la couverture des services de santé de base est insuffisante, notamment pour les pauvres et les groupes vulnérables, et que 21 % des malades n'ont pas recours aux services de santé faute d'argent et de couverture médicale.
English: This amendment would delete "ferret" from the list of species which may be moved inside the Community with no veterinary conditions.
French: Celui-ci retirerait le "furet" de la liste des espèces pouvant être déplacées au sein de la Communauté sans conditions vétérinaires.
English: The CARICOM secretariat has approached that agency for support for its development agenda and is making the case for special and differential treatment for small economies in the context of the Doha development trade negotiations at the World Trade Organization, as well as in the areas of services, investment, and agriculture and non-agricultural issues.
French: Le secrétariat de la CARICOM a contacté cette institution, demandé un appui pour son programme de développement et il plaide en faveur d'un traitement spécial et différentiel pour les petites économies dans le contexte des négociations de Doha pour le développement à l'Organisation mondiale pour le commerce, ainsi que dans les domaines des services, de l'investissement, de l'agriculture et des questions non agricoles.
English: Regional Services Centre 250 Montée Saint-François  City of Laval, Quebec  H7C 1S5  (450) 661-9550 ext.
French: Établissement Joliette (Multi) 400, rue Marsolais  Joliette (Québec)  J6E 8V4 (450) 752-5257  Téléc. : (450) 752-2823 Directrice int.
English: The remainder of this section looks at mechanisms at company, national and international levels.
French: La présente section examine les mécanismes non judiciaires au sein des entreprises et aux niveaux national et international.
English: The first and only case of export of a patented medicine under the 30 August decision occurred in 2008 to Rwanda, five years after the adoption of the decision.
French: Le premier et unique cas d'exportation d'un médicament breveté au titre de la décision du 30 août s'est produit en 2008 à destination du Rwanda, cinq ans après l'adoption de la décision.
English: OECD has developed its database to give detailed annual data of exports and imports by commodities and by partner countries using the three classifications (SITC, HS, ISIC).
French: L'OCDE a développé sa base de données en vue de fournir des données annuelles détaillées sur les exportations et les importations, par produit et par pays partenaire, en utilisant les trois classifications (CTCI, SH, CITI).
English: I share the hopes expressed by President Bush and United States Secretary of State Powell that the Israeli occupation will soon end and that two States — Israel and Palestine — will before long live side by side in peace, with mutual respect and security.
French: Je partage l'espoir exprimé par le Président Bush et par le Secrétaire d'État des États-Unis, M. Powell, que l'occupation israélienne prendra fin rapidement et que l'on verra prochainement deux États - Israël et la Palestine - coexister pacifiquement dans la paix, le respect mutuel et la sécurité.
English: To this end, we are implementing an accountability framework for departments - one that is flexible, protects merit and is oriented towards results rather than process.
French: Pour réussir, nous sommes à mettre en place un cadre de responsabilisation à l'intention des ministères, un cadre souple, qui protège le mérite et est axé sur les résultats plutôt que sur les processus.
English: The C building will be closed for a prolonged period of time, during which conference equipment is to be upgraded.
French: En conséquence, le projet devrait être terminé dans son intégralité au milieu de l'année 2011 au plus tard.
English: • Local organizations have been strengthened to own the development of their communities.
French: • Des organisations locales ont été renforcées pour la prise en charge du développement de leurs communautés.
English: Occupied by the same family for more than 1000 years,the château dominates the lake of Annecy.The guided tours shows you around this medieval fortress,transformed into a luxurious noble residence,furnished throughout.
French: Habité depuis plus de 1 000 ans par la même famille, le château domine le lac d'Annecy.
English: DND decided to evaluate several bioremediation options which have the potential to cost less than LTTD.
French: Le MDN a donc décidé d'évaluer plusieurs options de biorestauration susceptibles d'être plus abordables.
English: Further information can be found on the European Commission's Audiovisual media website .
French: Informations complémentaires sur le site Audiovisuel et médias ( EN ) de la Commission européenne.
English: The Committee has held meetings in countries that were the subject of post-monitoring dialogue on two occasions - in Tallinn in November 2000 and in Bucharest in May 2002.
French: • Rapport (Doc. 9191), Résolution 1257 et Recommandation 1533 adoptés le 25.09.2001 Rapport (Doc.
English: James Baird, Associate Regional Director General, Newfoundland and Labrador Region Leo Strowbridge, Director, International Programs and Corporate Services Morley Knight, Director, Conservation and Protection Bill Brodie, Senior Science Co-ordinator/Advisor, NAFO Gerry Walsh Provincial Aerospace Ltd.:
French: James Baird, directeur général régional associé, région de Terre-Neuve et du Labrador Leo Strowbridge, directeur, Programmes internationaux et services organisationnels Morley Knight, directeur, Conservation et protection Bill Brodie, coordonnateur/conseiller scientifique principal, OPANO Gerry Walsh Provincial Aerospace Ltd.
English: An example of these letters is found in Appendix V. c) Phase II:
French: L’appendice V donne un exemple de ces lettres types. c) Phase II :
English: A term used in the political context when a member of a legislature attempts to prolong or prevent the adoption of a vote on a certain piece of legislation. This move is often employed to block a time-sensitive law to be passed or to block a law from being debated close to the end of a parliamentary term, so that the issue can only be raised in the next parliamentary session, and especially if an election is forthcoming.
French: Il surgit lorsqu’un parti politique obtient plus de 50% des sièges à la Chambre des Communes.
English: Member Assistance Program covers the rehabilitation of chemically dependent members and prevention of such problems.
French: Le Programme d'aide aux membres comprend la prévention de problèmes de toxicomanie chez le membres et la réadaptation professionnelle de ces derniers.
English: (11) In a European Union of 25 Member States cooperation is increasingly becoming a strategic approach designed to strengthen the competitiveness of the European film industry.
French: (11) Dans l'Union européenne des vingtcinq, la coopération constitue de plus en plus une réponse stratégique destinée à renforcer la compétitivité de l'industrie cinématographique européenne.
English: Inside this torn plane reside the sublimely creative and the completely psychotic.
French: Ce plan dchir abrite la fois la crativit sublime et la psychose totale.
English: Heilbroner, R.L. and Thurow, L.C. Economics Explained.
French: A Mixture of Methods and Judgement», in Trochim, W.M.K., éd., Advances in Quasi-Experimental Design and Analysis, p.
English: Hearing C-238/05 ASNEF-EQUIFAX Competition
French: Plaidoirie C-238/05 ASNEF-EQUIFAX Concurrence
English: One participant said that workers should be trained at the plant or shop level or at major training centres run by Government, industry or trade unions backed up by a national regulatory system that directed the appropriate use of resources for adequate training, especially in developing countries and countries with economies in transition.
French: Un participant a déclaré que les travailleurs devraient être formés au niveau des installations ou des ateliers ou dans les principaux centres de formation dirigés par les pouvoirs publics, l'industrie ou les syndicats; cette formation serait étayée par un système de réglementation national prescrivant l'utilisation appropriée des ressources pour assurer la formation requise, en particulier dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: By letter of 7 June 2006, the Office of Legal Affairs of the United Nations informed the Court that the Permanent Representative of Serbia and Montenegro to the United Nations in New York had requested on 3 June 2006 that the name “Serbia” be used as the official name of the Republic of Serbia within the United Nations.
French: Par lettre du 7 juin 2006, le Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies a informé la Cour que le Représentant permanent de la Serbie-et-Monténégro auprès des Nations Unies à New York avait, le 3 juin 2006, demandé que l'appellation « Serbie » soit employée en tant que nom officiel de la République de Serbie au sein de l'Organisation.
English: Annapolis Royal Branch Library Town Hall 285 St. George St. Annapolis Royal, NS
French: Des copies de l'ébauche des lignes directrices de l'EIE sont aussi disponibles sur demande aux endroits suivants :
English: THE SOCIAL REINTEGRATION OF OFFENDERS Community-based Crime Reduction Strategies Currently, there are a number of community-based initiatives designed that attempt to reduce crime and re-offending as well as to build community capacities to address problems of crime and social disorder while providing rehabilitation and reintegration assistance to offenders.
French: Stratégies de réduction du crime en milieu communautaire Actuellement, il existe plusieurs initiatives qui essayent de réduire la criminalité et la récidive et, en même temps, de mobiliser les ressources de la communauté pour favoriser la réhabilitation et la réintégration des délinquants.
English: Contact the Manitoba Hydro Shore Lands Permit Program for more information.
French: Communiquez avec le Manitoba Hydro Shore Lands Permit Program pour obtenir plus d'information.
English: In its conclusions submitted based on earlier periodic reports, the CEDAW Committee has expressed its concern about the low percentage of women in high-ranking posts in many areas, particularly in academia.
French: Dans ses conclusions sur les rapports périodiques antérieurs, le Comité s'est déclaré préoccupé par le faible pourcentage de femmes occupant des postes de rang élevé dans de nombreux domaines, en particulier dans les milieux universitaires.
English: In 1997 a Coordinator of the Family Learning Centre was hired to deliver daily programming for elders, youth, parents and their children, and offer workshops and discussions on career days, wellness talks, health issues and talking circles.
French: En 1997, on a embauché un coordonnateur du FLC, qui est responsable de l’exécution des programmes offerts quotidiennement aux personnes âgées, aux jeunes, aux parents et à leurs enfants, et de l’organisation d’ateliers et de discussions sur des sujets tels que l’orientation professionnelle, le mieux-être et la santé, ainsi que des cercles de DES CADRES SAINS:
English: Code 58 indicates the date when the mention on the deemed from the outset not to have had the effects was entered into the Register and the recordal number.
French: Le code 58 indique la date à laquelle la mention selon laquelle le modèle ou dessin était réputé ne pas avoir eu, dès l'origine, les effets cités, a été portée au registre et le numéro d'inscription.
English: UNCTAD, with ITC could organize relevant workshops, as well as other capacity-building activities, including technical assistance programmes.
French: La CNUCED, en coopération avec le CCI, pourrait organiser des ateliers à cet effet, ainsi que d'autres activités de renforcement des capacités, y compris des programmes d'assistance technique.
English: Mrs Senyszyn accused the Catholic Church of oppressing women.
French: Mme Senyszyn a accusé l'Église catholique d'opprimer les femmes.
English: 4.2 Amount Available for British Columbia The amount Canada will make available for Public Infrastructure projects in British Columbia under the Base Funding initiative will be twenty­five million dollars ($25,000,000) per year, from 2007­08 through to 2013­14, for a total of one hundred and seventy five million dollars ($175,000,000), subject to Parliament appropriating the necessary funding.
French: 4.2 Montants disponibles en Colombie­Britannique Le montant que le Canada rendu disponible en Colombie­Britannique pour des projets d’infrastructure publique dans le cadre de l’initiative du financement de base sera de vingt­cinq millions de dollars (25 000 000 de dollars) par an, de 2007­2008 jusqu’à 2013­2014, pour un total de cent soixante­quinze millions de dollars (175 000 000 de dollars), sous réserve de l’affectation des crédits nécessaires par le Parlement.
English: Activity 2, Strategy 3 Following are pie charts representing federal, provincial, and territorial distribution of revenues and expenditures for Canada, the provinces, and territories.
French: Où va votre argent Résultat 1 : activité 2, stratégie 3 Voici des diagrammes circulaires représentant la répartition des recettes et des dépenses pour le Canada, les provinces et les territoires.
English: Having listened to Mr Gomolka's contribution I am even more disturbed that we are not going to give due reflection to this dossier.
French: Après avoir écouté la contribution de M. Gomolka, je suis encore plus troublé du fait que ce dossier ne recevra pas la réflexion qu'il mérite.
English: Several observations can be made about the need for further ethical and legal deliberation in relation to the use of CAHC and NHPs.  First, the increasing use of complementary and alternative therapies is bringing about, and will continue to bring about, changes to the health system in Canada.
French: Plusieurs observations peuvent être faites sur le besoin de poursuivre la polémique éthique et juridique en ce qui concerne l'utilisation des ACPS et des PSN.  D'abord, l'utilisation accrue des thérapies complémentaires et parallèles entraîne et continuera d'entraîner des changements dans le système de santé au Canada.
English: Announcement and adoption of the Coordinators' recommendations Decision:
French: Communication et adoption des recommandations des coordinateurs Décision: adoptée avec des modifications.
English: • Ensure accessible mental health services, and more and better information (e.g. around medications for mental illness.)
French: • Veiller à l’accessibilité des services de santé mentale et à l’amélioration de l’information, tant en quantité qu’en qualité (p. ex. sur les médicaments se rattachant aux maladies mentales ).
English: Msunduzi Community Network (South Africa) All Basic Detail
French: Msunduzi Community Network (South Africa) Toute l'information Données générales Précisions
English: “With respect to the authors' argument that the European Court has not `examined' the substance of the complaint when it declared the first author's application inadmissible, the Committee recalls its jurisprudence that where the European Commission has based a declaration of inadmissibility not solely on procedural grounds… , but on reasons that include a certain consideration of the merits of the case, then the same matter has been `examined' within the meaning of the respective reservations to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol… .
French: En réponse à l'argument des auteurs qui affirment que la Cour européenne n'a pas “examiné” [la] plainte sur le fond quand elle a déclaré la requête irrecevable, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle dès lors que la Commission européenne a déclaré la requête irrecevable, non seulement pour vice de forme…, mais aussi pour des motifs reposant sur un examen quant au fond, il est considéré que la même affaire a été “examinée” au sens des réserves sur le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif….
English: There they met up with their helpful new transport — amphibious Buffaloes and Terrapins.
French: Là, elle fait la connaissance des nouveaux moyens de transport appelés à lui rendre de grands services : des Buffalo et des Terrapin amphibies.
English: 23 except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that bonds and afflictions wait for me.
French: 23 seulement, de ville en ville, l’Esprit-Saint m’avertit que des liens et des tribulations m’attendent.
English: A State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to make restitution, that is, to re-establish the situation which existed before the wrongful act was committed, provided and to the extent that restitution:
French: L'État responsable du fait internationalement illicite a l'obligation de procéder à la restitution consistant dans le rétablissement de la situation qui existait avant que le fait illicite ne soit commis, dès lors et pour autant qu'une telle restitution:
English: • 636 new MRIF projects approved with $444 million in federal funds allocated.
French: • Autorisation de 636 nouveaux projets du FIMR; octroi de 444 millions de $ du gouvernement fédéral.
English: However, when we get our place "presentable" for company, we have our homes arranged in a manner that we think "defines us."
French: Toutefois, lorsque nous tentons de rendre la maison « présentable » pour la venue d'invités, nous aménageons notre foyer d'une façon qui « nous définit ».
English: (PL) I endorsed the Alvaro report.
French: (PL) J'ai apporté mon soutien au rapport Alvaro.
English: The assessment procedure employed a variety of selection tools to assess all the qualifications established.
French: Au cours de la procédure d'évaluation, divers outils de sélection ont servi à évaluer toutes les qualités qui avaient été établies.
English: 9.2 Lower limit of detection A corollary of the above discussion is that the lower limit of detection (LLD) for a given radionuclide should always be less than its MAC.
French: Limite inférieure de détection Compte tenu de ce qui précède, la limite inférieure de détection (LID) d’un radionucléide donné doit toujours être inférieure à la valeur de sa CMA.
English: The Ombudsman provides a free telephone line and number, for the use only of persons held in custody.
French: L'Ombudsman fournit une ligne téléphonique et un numéro sans frais à l'usage exclusif des prisonniers.
English: The primary mandate of the GEO (Gestion des Effectifs Optimisée), or optimized workforce management) team will be to forecast volumes and hours, create and manage work schedules based on these forecasts, and ensure short-term balance and adjustments based on actual volumes for more than 7,000 employees.
French: Le mandat principal de l'équipe Gestion des effectifs optimisée (GEO) sera de prédire les volumes et les heures, de créer et de gérer les horaires de travail en fonction des prévisions, d'équilibrer et de rajuster à court terme en fonction des volumes réels, et ce, pour plus de 7 000 employés.
English: Species at Risk Two endangered (COSEWIC 2002) bird species may occur in the study area at some point in their life cycles:
French: Espèces en péril Deux espèces pourraient être victimes d’extinction (COSEWIC 2002) dans la zone d’étude à un moment précis de leur cycle biologique : la sterne de Dougall et le pluvier siffleur (Charadrius melodus melodus).
English: We consider it very important that agreement is reached at first reading, and this amendment may put that in jeopardy.
French: Car nous estimons qu'il est essentiel d'atteindre un accord en première lecture, et cet amendement pourrait peut-être l'empêcher.
English: Tasked initially as back-up to another air rescue team, the Hercules aircraft with Master Corporals Mitchell and Pierce on board arrived first on the scene only to learn that the stricken seaman had taken a turn for the worse.
French: Chargé initialement d'assurer le soutien d'une autre équipe de sauvetage, l'avion de type Hercules dans lequel voyageaient les caporaux chefs Mitchell et Pierce est arrivé le premier sur les lieux et l'on a fait savoir aux sauveteurs que la condition du malade avait empiré.
English: To accomplish this I created a series of proprietary software processes to be performed in non-realtime mode.
French: Pour ce faire, j’ai créé une série de procédés logiciels maison destinés à être exécutés en temps non réel.
English: However, in the case of periodic pension payments, the tax so charged shall not exceed the lesser of
French: Toutefois, dans le cas de paiements périodiques d’une pension, l’impôt ainsi établi ne peut excéder le moins élevé des deux taux suivants :
English: Overall, the results suggest that considerable progress has been achieved towards environmental sustainability, but that further expansion and intensification of cropping and livestock production has the potential to exacerbate the environmental risks unless appropriate actions are taken to manage them.
French: En gros, ils montrent que des progrès considérables ont été réalisés dans le sens de la durabilité de l’environnement, mais que l’expansion et l’intensification des cultures et de l’élevage ont le potentiel d’exacerber les risques environnementaux à moins que des mesures de gestion appropriées ne soient prises.
English: Since my eleventh report, MONUC has established a disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration presence in Goma, Bukavu and Butembo.
French: Depuis mon onzième rapport, la MONUC a établi des services de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion à Goma, Bukavu et Butembo.
English: The production process and controls are the same as those used by the original manufacturer.
French: Le procédé de fabrication et les contrôles sont les mêmes que ceux employés par le fabricant initial.
English: For example, the revised text includes the recognition of the importance of disarmament obligations.
French: Par exemple, le texte révisé reconnaît l'importance des obligations en matière de désarmement.