ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1 Comprehensive Claims In 1994/95, comprehensive claims were under negotiation in the Northwest Territories, the Yukon, British Columbia, Ontario, Quebec and Labrador.
French: 1.1 Revendications globales En 19941995, des revendications globales étaient en négociations avec les Territoires du NordOuest, le Yukon, la Colombie-Britannique, l'Ontario, le Québec et le Labrador.
English: Methodology A survey of the entire CTO Community population was used to quantify the incremental benefits and costs of implementing the standards.
French: - 16 Méthodologie Une enquête effectuée dans l’ensemble de la collectivité des CTO a été utilisée pour quantifier les avantages et les coûts différentiels liés à la mise en application des normes.
English: Recommendations formulated by the Committee on the basis of these discussions call for: further legal reform and law enforcement; development of national agendas for children's rights to ensure, among other things, priority for children in budget allocations; consideration of a child impact assessment of policies and programmes; promotion of behaviour change in favour of children's rights; and strengthening of international solidarity for children, as well as partnerships with and for children.
French: À l'issue de ces discussions, le Comité a recommandé l'adoption des mesures suivantes : poursuite des réformes législatives et de la mise en place de mécanismes d'application de la loi; élaboration de programmes nationaux visant à promouvoir les droits des enfants; et notamment à assurer des dotations budgétaires prioritaires en faveur des enfants; examen de l'impact des politiques et des programmes sur les enfants; incitations; incitations à la modification des comportements en faveur du droit des enfants; examen de l'impact des politiques et des programmes sur les enfants; incitations à la modification des comportements en faveur du droit des enfants; renforcement de la solidarité internationale en faveur des enfants et établissement de partenariats avec les enfants et en leur faveur.
English: Through his testimony he sought to clarify certain matters pertaining to the Central Processing Site of the Canada Firearms Centre.
French: Par la suite, le ministère de la Justice a pris la relève et a continué de fonctionner de cette manière.
English: Canadian women are selling their products and services all over the world; 2.
French: Des Canadiennes vendent leurs produits et services dans le monde entier.
English: At the same meeting, the observer for Turkey made a statement, as a concerned country, on the report.
French: À la même séance, l'observateur de la Turquie a fait une déclaration, en tant que pays concerné, au sujet du rapport.
English: 10:00 - 12:30 Session D (Delta Room A) Optimizing influenza vaccines This break-out group will discuss influenza vaccine-related research e.g. novel vaccine development, increasing vaccine immunogenicity and effectiveness, adjuvants and other dose sparing strategies, forecasting vaccine strains, vaccinating populations before a pandemic (evidence for cross-protection).
French: 10 h - 12 h 30 Séance D (Salle Delta A) Optimiser les vaccins antigrippaux  Discussion liée à la recherche sur les vaccins antigrippaux, p. ex. mise au point de nouveaux vaccins, immunogénicité et efficacité accrue des vaccins, adjuvants et autres stratégies d'utilisation parcimonieuse de la dose, prévision des souches vaccinales, vaccination de populations préalable à une pandémie (preuves de protection croisée) Modérateurs :
English: The Bureau of the National Assembly has two female representatives out of eight, while no women sit on the bureau of the Senate.
French: Le Bureau de l'Assemblée nationale comprend deux femmes sur ses huit membres et aucune femme n'est représentée au Bureau du Sénat.
English: Yet it was not the ultimate explanation for the violation of basic human rights in the region.
French: Cependant, cette violence n'explique pas sur le fond les violations des droits fondamentaux dont la région est le théâtre.
English: Made from the rocks of a particular place, they offer valuable information about each site.
French: Chaque pierre du diagramme présenté ci-après correspond à un thème associé aux Inuit.
English: Client Comment Cards: throughout the year, the Portfolio obtains feedback on the quality of its service delivery from clients and their representative organizations using both formal and informal methods.
French: Le Portefeuille entreprendra les activités suivantes liées à la qualité du service en 2000-2001 : # Normes de qualité :
English: The VRS then tried to cover up the murders of these Muslims in Srebrenica by exhuming the bodies of the victims from the mass graves in order to rebury them in more isolated areas.
French: La VRS a ensuite tenté de dissimuler les meurtres des Musulmans de Srebrenica en exhumant les corps des victimes des charniers pour les enterrer dans des endroits isolés.
English: A Sterilization Assurance Level of 10-6 was validated.
French: Le niveau d’assurance de la stérilisation de 10-6 a été validé.
English: The Commission has proposed some practical actions to overcome the pay gap between men and women.
French: La Commission a proposé des actions concrètes pour lutter contre l'écart des rémunérations entre les hommes et les femmes.
English: Violations of the obligation to respect
French: − Manquements à l'obligation de respecter
English: In considering possible responses to this threat, it was felt that education and training could play significant roles in fraud prevention, and that the identification of common warning signs and indicators of commercial fraud could be particularly useful in combating fraud.
French: Les réflexions sur les réponses possibles à cette menace ont conduit à penser que la sensibilisation et la formation pouvaient jouer des rôles importants dans la prévention de la fraude, et que l'identification de signes communs précurseurs ou révélateurs et d'indicateurs de fraude commerciale pourrait être particulièrement utile dans la lutte contre la fraude
English: · exchanges of information on the situation of young people in Europe;
French: · Echanges d’informations sur la situation des jeunes en Europe
English: The European Union strongly encourages the Council to improve and enhance, without further delay, its response to violations committed against children in situations of armed conflict, in particular sexual violence, building upon the experience and lessons learned in the implementation of resolution 1612 (2005), and taking into consideration the recommendations proposed by the Secretary-General in his current report.
French: L'Union européenne encourage vivement le Conseil à améliorer et à renforcer sans attendre sa riposte contre les violations commises à l'encontre des enfants dans les situations de conflit armé, notamment les violences sexuelles, en s'appuyant sur les expériences et les enseignements tirés de la mise en œuvre de la résolution 1612 (2005), et en tenant compte des recommandations faites par le Secrétaire général dans son dernier rapport.  L'Union européenne
English: labels are distributed through the major foreign-owned labels, while some have marketing arrangements with the majors, as well.
French: micro-maisons de disques canadiennes est faite d’un intense dévouement de la part d’un modeste effectif d’employés à mi-temps disposant d’un mince budget.
English: The work culminated in the Global Conference on War-Affected Children, a September 2000 meeting in Winnipeg aimed at taking stock of progress and agreeing on concrete goals and actions for child protection.
French: La Conférence a coûté à elle seule plusieurs millions de dollars, qui s’ajoutent aux 2,5 millions accordés à différents projets du PSH.
English: The delegates have been academic and business people who had links to Canadian organizations and came to Canada for a program that comprised study groups, lectures, a two-week internship at a Canadian company, a two-week workshop for academics, a one-week concluding session of the program and a York University convocation.
French: Contribution à l'internationalisation Les cinq universités profitent de meilleurs débouchés pour prendre part à des projets internationaux et il en résulte de nouveaux partenariats dans d'autres pays.
English: Draft Rule 9 provides further conditions to be fulfilled for an earlier the other application to be considered as part of the prior art under draft Article 8(2).
French: Le projet de règle 9 prévoit d’autres conditions qui doivent être remplies pour que qu’une première l’autre demande soit considérée comme comprise dans l’état de la technique au sens de l’article 8.2).
English: The need for a federal subsidy has increased significantly since a fourth ferry was introduced in the summer of 2000.
French: Depuis l’acquisition d’un quatrième navire à l’été 2000, la subvention fédérale nécessaire a augmenté énormément.
English: The Permanent Mission of the Republic of Cuba to the United Nations transmits herewith the “Appeal to the parliaments and peoples of the world”, approved by the National Assembly of the Republic of Cuba.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies vous fait tenir ci-joint le texte de l'Appel aux parlements et aux peuples du monde, approuvé par l'Assemblée nationale du pouvoir populaire de la République de Cuba (voir annexe).
English: Laboratory studies with sediments recovered from Sydney Harbour have shown that the endpoint for amphipod lethality was correlated with sediment PAH concentrations.
French: Des études en laboratoire avec des sédiments recueillis dans le port de Sydney ont montré qu'il y avait corrélation entre la valeur de référence toxicologique pour la létalité des amphipodes et les concentrations d'HAP des sédiments.
English: Some NGOs receive grants or subsidies from ministries either directly or through a coordinating body such as the Botswana Council for the Disabled or BNYC.
French: Certaines ONG reçoivent des subventions de ministères, directement ou par l''intermédiaire d''un organe de coordination tel que le Conseil du Botswana pour les personnes handicapées ou  le Conseil national de la jeunesse du Botswana.
English: Regardless, the national reclassification review would proceed as described above for those positions not re-evaluated individually.
French: Malgré cela, l’examen national de la reclassification se poursuivra de la façon décrite ci-dessus pour les postes qui ne sont pas réévalués séparément.
English: • When visiting residences, the enumerator must wear and prominently display his or her identification badge.
French: • Lorsqu’ils procèdent au recensement de porte en porte, les recenseurs doivent porter bien visiblement leur insigne.
English: Working Lunch with the President Canadian Association of Defence and Security Industry and A/Commr Criminal Ops Date(s):
French: Déjeuner d'affaires avec le Président de l'association canadienne de la défense et securité et avec le comm. adj. des Opérations criminelles.
English: The Organization encouraged Israel to bring in legislation consistent with international standards as set out in Commission on Human Rights resolution 1998/77 and in the jurisprudence of the Human Rights Committee.
French: Elle a encouragé Israël à harmoniser sa législation avec les normes internationales, conformément à la résolution 1998/77 de la Commission des droits de l'homme et à la jurisprudence du Comité des droits de l'homme.
English: The Canada Day Evening Show is presented in collaboration with Veterans Affairs Canada and Indian and Northern Affairs Canada, and sponsored by the Chicken Farmers of Canada, VIA Rail Canada and Hbc.
French: Le spectacle de soirée de la fête du Canada est présenté par le ministère des Anciens combattants et le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: • Strengthen management knowledge of human resources.
French: • Renforcer la connaissance des ressources humaines au sein de la direction.
English: The banks are aware that many employees with disabilities refuse to self identify, because to do so means that they must consider themselves disadvantaged.
French: Les banques sont conscientes que bon nombre de leurs employés refusent de s’auto-identifier à titre de personne handicapée, car ce faisant, ils doivent se considérer désavantagés.
English: Jurisdictions are required to meet the CWS for ozone and PM2.5 by 2010 and commence reporting on the achievement of the CWS by 2011.
French: Les autorités publiques sont tenues d’observer le SP relatif à l’ozone et aux P2,5 d’ici 2010 et de commencer à faire rapport d’ici 2011 sur son observation.
English: (b) Address the special needs and rights of displaced and refugee children, and in particular to ensure proper accommodation arrangements for these children as well as social and professional reintegration of their parents;
French: b) De tenir compte des besoins spéciaux et des droits des enfants déplacés et réfugiés, et en particulier d'assurer à ces derniers des conditions de logement appropriées et de veiller à la réinsertion sociale et professionnelle de leurs parents;
English: From 1905 onward, Hitler was able to live the life of a Bohemian on a fatherless child's pension and support from his mother.
French: En 1914, exalté par l'entrée en guerre de l'Allemagne, Hitler s'engage comme volontaire.
English: Flares and smoke canisters, in any condition, are hazardous if mishandled.
French: Les fusées éclairantes et fumigènes, quel que soit leur état, sont dangereuses si elles ne sont pas manipulées correctement.
English: However, this tax does not apply to capital income.15 In Germany, limits on the set-off of losses result in a form of minimum taxation for individuals with positive incomes over DM 100,000.16 A brief discussion of minimum tax measures in other countries can be found in Larin and Jacques.17 An overview of the Quebec and U.S. versions of the AMT is provided below.
French: D’abord, les crédits d’impôt non remboursables intégrés au régime canadien (comme le crédit personnel de base) sont dissociés de la déduction de 40 000 $ en vertu de l’IMR. Dans le cadre du régime des États-Unis, l’exemption personnelle est considérée comme un avantage de l’IMR et elle s’ajoute au revenu imposable.
English: As discussed below, the methods used in these two owner surveys have serious limitations 5, 6.
French: Comme nous le verrons plus loin, les méthodes employées dans ces deux enquêtes comportaient de graves lacunes 5,6.
English: 8.3.1.2 Sewage Sludge Incineration Two different types of sewage sludge incinerators are used in Canada: multiple hearth; and, fluidized bed.
French: 8.3.1.2 Incinération des boues résiduaires Deux types différents d'incinérateurs de boues résiduaires sont utilisés au Canada : les incinérateurs à soles étagées et les incinérateurs à lits fluidisés.
English: Considering the significant number of IP Claims sold, the number of STOP complaints actually filed proved limited.
French: Le nombre des oppositions effectivement formées peut sembler limité par rapport au nombre des revendications de propriété intellectuelle enregistrées.
English: Each Party shall request an annual report from its relevant professional bodies on the progress achieved in developing those recommendations.
French: Chacune des Parties demandera à ses organismes professionnels compétents de lui présenter un rapport annuel sur les progrès accomplis dans l'élaboration de ces recommandations.
English: • Letters of Collaboration(s) from non-academic partner(s) such as decision makers involved in the proposed work at the time of submission should be included. 
French: • Lettres de collaboration. Joignez les lettres de collaboration des partenaires non universitaires participant aux travaux proposés au moment de la soumission de la demande.
English: On 5 April, UNOMIG observers reported two Georgian jet fighters of the SU-25 type flying over the Abkhaz-controlled side of the zone of conflict.
French: Le 5 avril, les observateurs militaires de la MONUG ont signalé deux avions de combat du type SU-25 survolant la partie de la zone du conflit sous contrôle abkhaze.
English: The recovery rate of the empty cases appears to be quite high.
French: Il appert que le taux de récupération des caisses vides est assez élevé.
English: • 3.8.1 APPENDIX I -- APPROVED PENSION PLANS (December 2002)
French: • 3.8.1 APPENDICE I -- RÉGIMES DE PENSION APPROUVÉS (décembre 2002)
English: You know, Saint John has even a brighter future and so does the province of New Brunswick.
French: Et un avenir encore plus prospère se dessine à l'horizon pour Saint John comme pour tout le Nouveau-Brunswick d'ailleurs.
English: It is the alternatives related to these issues - which species should be controlled and what permits should be required - that are examined below.
French: Les solutions de rechange à ces questions - quelles espèces devraient être contrôlées et quelles licences devraient être exigées - sont examinées ci­après.
English: The training was given to the heads of the main LICADHO offices (15 people took part).
French: Cette formation a été présentée aux responsables des principaux bureaux de la LICADHO (15 personnes y ont assisté).
English: Preserving a Legacy for People and the Environment.
French: Préserver un patrimoine pour les gens et l’environnement; <http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/wwf/f_contnt.htm> Patrimoine canadien
English: The public administration itself employed 60 per cent men as against 40 per cent women.
French: La fonction publique elle-même emploie 60 % d'hommes contre 40 % de femmes.
English: The Commons met on October 23; with the threat of new PEI votes against it, and its supporters in disarray, the Macdonald government was obliged to resign.
French: Devant la menace de l'opposition de l'électorat de la nouvelle province de l'Île-du-Prince-Édouard et devant le désarroi de ses partisans, le gouvernement de Macdonald est forcé de démissionner.
English: means transactions with non-euro area residents (for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers) "intra" means transactions between different Member States of the euro area "national" means all cross-border transactions by residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts) (2) Financial intermediation services indirectly measured.
French: "intra" désigne des transactions entre différents États membres de la zone euro. "national" désigne l'ensemble des transactions internationales des résidents d'un État membre participant (utilisé seulement en ce qui concerne les engagements dans les comptes des investissements de portefeuille et le solde net des comptes des produits financiers dérivés).
English: It is projected that more than 64 million juveniles will be produced by 2005, which, in theory, should yield more than 190,000 tonnes of cod by 2007.
French: On prévoit que plus de 64 millions de jeunes seront produits d'ici 2005 ce qui, en théorie, devrait générer plus de 190 000 tonnes de morue d'ici 2007.
English: The investigation found that the 11:30 borescope plug had last been removed at the Engine Test Facility after the engine failed a test run for an unsatisfactory Engine Pressure Ratio reading.
French: L'enquête a révélé que le bouchon d'endoscope situé à la position onze heures trente avait été déposé la dernière fois à l'installation d'essais moteur après que le moteur eut échoué à un essai de fonctionnement relatif à une lecture de rapport de pression insatisfaisante.
English: An eighth missile hit part of a store near the workshop, and the ninth missile hit a flat, severely damaging them all.
French: Le huitième et le neuvième missiles ont touché respectivement une partie d'un magasin situé près de l'atelier et un appartement, occasionnant des dégâts importants.
English: Natural Sciences Late Cretaceous Marine Fossils; Geology Plants and Animals (Biological Collections) :
French: Sciences naturelles Late Cretaceous Marine Fossils; Geology Collections biologiques ou plantes et animaux :
English: With this change, users can no longer directly interact with applets by default.
French: Cette modification empêche les utilisateurs d'interagir directement avec les applets par défaut.
English: • a strengthened and responsive health system;
French: • un système de santé plus solide et attentif aux besoins;
English: Logistical problems relating to acquisition of land and preparations of plans contributed to a delay in the construction of the school.  Its purpose is to protect the public, rehabilitate young offenders and to equip them with skills.
French: Les problèmes logistiques liés à l''acquisition du terrain et à l''élaboration des plans ont retardé la construction de cet établissement, qui a vocation à protéger le public, réinsérer les jeunes délinquants et les doter de compétences.
English: Pipeline Subsidies Canada is concerned about proposed subsidies for a new pipeline to bring natural gas from Prudhoe Bay, Alaska, to the "lower 48" states.
French: Subventions à la construction d'un pipeline Le Canada s'inquiète de certaines propositions de subventions à la construction d'un nouveau pipeline qui permettra d'acheminer le gaz naturel de la baie Prudhoe, en Alaska, aux 48 états « contigus ».
English: For its part, UNHCR has sought to maintain its field presence, and that of its partners, even in dangerous border areas.
French: Pour sa part, le HCR s'est attaché à maintenir sa présence sur le terrain et aussi celle de ses partenaires, même dans les zones frontalières dangereuses.
English: BULK WATER REMOVAL AND WATER EXPORT Provincial Governments
French: LES PRÃ‰LÃˆVEMENTS MASSIFS ET LES EXPORTATIONS D'EAU
English: The session was based on invited papers by Finland, the United Kingdom, and the OECD.
French: Le débat s'est fondé sur des communications sollicitées de la Finlande, du Royaume-Uni et de l'OCDE.
English: Sometimes the services can be provided instantly (answering common questions); on other occasions they may require the staff member to conduct more extensive research (on the subject of rights, for example).
French: Parfois, les services peuvent être offerts instantanément (réponses aux questions courantes); à d'autres occasions, les membres du personnel doivent effectuer des recherches exhaustives (sur le sujet des droits, par exemple).
English: previous three years the contribution had been around 3 percentage points.
French: manifestée par la baisse de la contribution de la demande intérieure et des exportations à la croissance du PIB en volume de la zone euro.
English: The Trial Chambers of the International Criminal Tribunal for Rwanda comprise nine permanent trial judges and nine ad litem judges in Arusha, United Republic of Tanzania.
French: Les Chambres de première instance du Tribunal pénal international pour le Rwanda comprennent neuf juges permanents et neuf juges ad litem qui siègent à Arusha (République-Unie de Tanzanie).
English: These departments support the FTCS objectives in monitoring and assessing contraband activities.
French: Ces ministères appuient les objectifs de la SFLT liés à la surveillance et à l'examen des activités de contrebande.
English: Nationally, the FVPP is regularly involved in consultative processes with Indian and Northern Affairs Canada (INAC) as well as Federal-Provincial working groups to develop effective domestic violence responses on reserve.
French: À l’échelle nationale, le Programme de prévention de la violence familiale participe régulièrement à des processus de consultation avec Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) ainsi qu’avec les groupes de travail fédéraux et provinciaux en vue d’élaborer des interventions efficaces pour traiter la violence familiale au sein des collectivités.
English: It is located within the City of Richmond approximately 13 km south of downtown Vancouver.
French: Abogares et autres installations
English: Actually our efforts are just at the beginning.
French: Nos efforts ne sont pas finis.