English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Initiatives Other types of arrangements Canada-Japan Economic Framework The Government of Canada and the Government of Japan, hereinafter referred to as Canada and Japan respectively, Recognizing their longstanding friendship and important trade and investment relationship; Recalling their joint statement to launch an Innovative Canada-Japan Economic Framework, issued in January 2005; their joint establishment of a Global Partnership for the 21st Century in 1999; and the 1976 Canada-Japan Framework for Economic Cooperation that created the Joint Economic Committee; Recognizing the importance of cultivating an open, stable and predictable environment for trade and investment; Building on the significant bonds that exist between the two countries in order to facilitate contact between the Canadian and Japanese private sectors; Reaffirming their commitment to trade and investment liberalization and continued multilateral cooperation under the World Trade Organization; Reaffirming the importance of ongoing collaborative efforts in the Asia-Pacific Economic Cooperation forum to facilitate economic growth and trade and investment liberalization; Acknowledging that remaining challenges to bilateral trade and investment must be identified and overcome for bilateral economic relations to reach their full potential; and Desiring to promote sustainable development by working to ensure that trade and investment policies are consistent with environmental protection and conservation; Have determined as follows:
French: ◦ Divulgation proactive Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales Autres types d'ententes Cadre Ã©conomique Canada-Japon Le gouvernement du Canada et le gouvernement du Japon, ci-aprÃ¨s dÃ©nommÃ©es respectivement par le Canada et le Japon, Prenant acte de leur amitiÃ© de longue date et de l'importance de leurs relations en matiÃ¨re de commerce et d'investissement, Rappelant la dÃ©claration conjointe annonÃ§ant l’Ã©tablissement d’un Cadre Ã©conomique Canada-Japon novateur qu’ils ont publiÃ©e en janvier 2005, la crÃ©ation conjointe en 1999 d'un Partenariat global pour le XXIe siÃ¨cle, et l'institution en 1976 du Cadre Canada-Japon de coopÃ©ration Ã©conomique, dont est issu le ComitÃ© Ã©conomique mixte, Reconnaissant l’importance de cultiver un environnement ouvert, stable et prÃ©visible pour le commerce et l'investissement, S'appuyant sur les liens importants qu’ont nouÃ©s les deux pays afin de faciliter les rapports entre leurs secteurs privÃ©s respectifs, RÃ©itÃ©rant leur dÃ©termination Ã libÃ©raliser le commerce et l'investissement et Ã poursuivre la coopÃ©ration multilatÃ©rale au sein de l’Organisation mondiale du commerce, RÃ©affirmant l’importance des efforts conjoints actuellement dÃ©ployÃ©s dans le cadre de la CoopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique en vue de favoriser la croissance Ã©conomique et la libÃ©ralisation du commerce et de l'investissement, Reconnaissant qu'il leur faut identifier et surmonter les obstacles subsistants au commerce et Ã l'investissement bilatÃ©raux pour permettre le plein dÃ©veloppement de leurs relations Ã©conomiques, DÃ©sireux de promouvoir le dÃ©veloppement durable en faisant en sorte que leurs politiques en matiÃ¨re de commerce et d'investissement soient conformes aux principes de la protection et de la conservation de l’environnement, Ont dÃ©cidÃ© de ce qui suit :