ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As he has told us, he has made available to our Assembly this very interesting document on defence technologies from Lithuania and I hope that every member of the Assembly will read it.
French: Comme il nous l’a signalé, il a mis à la disposition de l’Assemblée un document très intéressant sur les technologies de défense de la Lituanie, et j’espère que tous mes chers collègues en prendront connaissance.
English: EIB MANAGEMENT OF THE PROJECT CYCLE EIB Management of the project cycle rates the Bank’s handling of the operation, from project identification and selection to post-completion monitoring.
French: GESTION DU CYCLE DU PROJET PAR LA BEI La gestion du cycle du projet par la BEI évalue le traitement de l’opération par la Banque, depuis le stade de l’identification et de la sélection du projet jusqu'à son suivi une fois celui-ci achevé.
English: RELATED PARTY TRANSACTIONS OSFI is related, in terms of common ownership, to all Government of Canada departments, agencies and crown corporations.
French: OPÉRATIONS ENTRE APPARENTÉS Le BSIF est lié, sur le plan de la propriété commune, à chaque ministère, organisme et société d’État du gouvernement canadien.
English: Yesterday, I once again told you that the adoption of Agenda 2000 would be one of my main priorities in 1999.
French: Je vous ai répété hier que son adoption serait une de mes principales priorités en 1999.
English: PBDEs (Polybrominated diphenyl ethers) PBDEs are man-made chemicals that are used as flame retardants in a wide variety of consumer products.
French: Éthers diphényliques polybromés (EDP) Les EDP sont des substances produites industriellement et utilisées comme ignifugeants dans une vaste gamme de produits de consommation.
English: The majority in the 2002 Constitutional Court judgment found, after thoroughly considering the limitations clause in Section 36 of the Constitution and applicable foreign law, that the relief sought could not be implemented in practice.
French: Dans l'arrêt de la Cour constitutionnelle de 2002, la majorité a conclu, après avoir étudié attentivement la clause de restriction figurant à l'article 36 de la Constitution et la législation étrangère applicable, que l'objet du recours ne pouvait être mis en œuvre dans la pratique.
English: The Inspectors are of the view that this would complement well the existing administration of justice system at IMO and that the advantages, including the financial advantages, to be gained from these informal procedures for settling disputes would far outstrip the costs of the function.
French: Les inspecteurs estiment que cela compléterait avantageusement l'actuel système d'administration de la justice à l'OMI et que les avantages, y compris financiers, qui découleraient de ces procédures informelles pour le règlement des différends compenseraient largement les dépenses liées à ce poste.
English: DHL, UPS, ANA and FedEx have facilities at the new airport.
French: DHL, UPS, ANA et FedEx ont des installations au nouvel aéroport.
English: Sadly, as a result of terrorism, public opinion – strongly influenced by television and the press – was acutely and increasingly aware of defence and security matters. It was necessary to create networks for disseminating information on those matters.
French: A MM. Medeiros Ferreira et Luís qui ont évoqué la décision du Conseil de l’Union s’agissant de la contribution des pays associés, le ministre répond qu’il n’est pas pleinement informé et qu’il demandera au représentant du Portugal au sein du COPS de l’éclairer.
English: Recently, meteorologists have improved their understanding of interaction between the oceans and the atmosphere.
French: Ils ont progressé récemment avec la compréhension du couplage entre l’océan et l’atmosphère.
English: If proceedings are commenced under section 79.7 of the Act, the amount of the fine for an offence described in column 2 of an item of Schedule 9 is the amount set out in column 3 of that item.
French: Dans le cas de poursuites intentées conformément à l'article 79.7 de la Loi, l'amende applicable à l'infraction décrite à la colonne 2 de l'annexe 9 est celle fixée à la colonne 3.
English: Kuwait, for its part, also has rightful claims regarding its sovereignty and territorial integrity.
French: De son côté, le Koweït a lui aussi des revendications légitimes en ce qui concerne son indépendance et son intégrité territoriale.
English: • NTCO297.doc -56KB - Xit Telecom, Optimal Use of 911 Facilities, Sep 08/04 Dispute (s):
French: • NTCO297.doc -56KB - Xit Telecom, Optimal Use of 911 Facilities, Sep 08/04 Litige (s) :
English: It is important that the projects are aligned with the specific Ontario Government priorities in the sectors and have the support of the organization and the line ministries that the organization works with.
French: Il est important que les projets correspondent aux priorités du gouvernement de l'Ontario dans chacun des secteurs et que les projets bénéficient de l'appui de l'organisme et des ministères responsables avec lesquels il collabore.
English: The Working Group expressed concern at the level of expenditure anticipated by some cities which is contrary to the IOC’s wish to reduce bid expenditure.
French: Le groupe de travail a exprimé sa préoccupation quant au niveau des dépenses prévu par certaines villes, qui est contraire au souhait du CIO de réduire les dépenses liées à la candidature.
English: The Republic of Finland has fulfilled the condition set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently ratifying - the Stockholm Act of the Paris Convention with the limitation provided for in Article 20(1)(b)(i) of the said Act to the effect that the ratification shall not apply to Articles 1 to 12, and - the Stockholm Act of the Berne Convention with the declaration provided for in Article 28(1)(b)(i) of the said Act to the effect that the ratification shall not apply to Articles 1 to 21 and to the Protocol Regarding Developing Countries.
French: La République de Finlande a rempli la condition prévue à l'article 14.2) de la Convention en ratifiant simultanément - l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris avec la limitation prévue par l'article 20.1)b)i) dudit Acte, qui permet de stipuler que la ratification n'est pas applicable aux articles 1 à 12, - et l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne avec la limitation prévue par l'article 28.1)b)i) dudit Acte, qui permet de stipuler que la ratification n'est pas applicable aux articles 1 à 21 et au Protocole relatif aux pays en voie de développement.
English: It may well be, therefore, that this third letter was carried by one of those balloons.
French: Il est donc possible de croire que cette lettre ait été transportée par un de ces ballons.
English: In many countries, especially in Europe, populations are projected to decline as fertility levels are expected to remain below replacement levels.
French: Dans de nombreux pays, surtout en Europe, on prévoit un déclin démographique, étant donné que les taux de fécondité devraient rester en deçà des seuils de remplacement.
English: (a) Letter from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Security Council (A/60/741)
French: a) Lettre adressée au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (A/60/741)
English: E04D 3/368 . . por forzamiento simultáneo de las partes marginales de las placas u hojas adyacentes
French: F04D 25/00 Instalaciones o sistemas de bombeo (control F04D 27/00)
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Trihotel Rostock sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The proposed Regulations would also require that organic certification be renewed on regular basis, within 12 months from the date of granting.
French: Le projet de règlement exigerait aussi que la certification biologique soit renouvelée de façon régulière, à l’intérieur des 12 mois suivant la date de délivrance.
English: (1) Following a suggestion by the Drafting Committee, the Commission considered that it would be useful to place “explanatory notes” at the beginning of the Guide to Practice in order to provide information to users of the Guide on its structure and purpose.
French: 1) Suivant une suggestion du Comité de rédaction, la Commission a estimé qu'il serait utile de placer en tête du Guide de la pratique des «notes explicatives» destinées à éclairer les utilisateurs du Guide sur la manière dont celui-ci est conçu et l'usage qu'ils peuvent en faire.
English: It also revealed a poor perception by the employer: in effect, while employers see ready to accept that a woman should take parental leave to look after children, they are less open to the idea that a man might stop work, even for only a few months, for the same reason.
French: S'y ajoute une mauvaise perception par l'employeur : en effet, si les employeurs semblent prêts à accepter le fait qu'une femme prenne le congé parental pour s'occuper des enfants, ils semblent être moins favorables à l'idée qu'un homme puisse s'arrêter de travailler, ne fût-ce que quelques mois, pour la même raison.
English: While some introduced species are benign, many are threatening endemic and/or vulnerable species of flora and fauna.
French: Tandis que certaines espèces sont inoffensives, un grand nombre d’entre elles menacent les espèces de la faune et de la flore endémiques et/ou vulnérables.
English: Must we stop ourselves examining the capacity to develop many activities that are useful socially or for environmental management and whose potential we suspect, but which, I regret to say, receive very little support or recognition.
French: Est-ce que nous devons nous empêcher d'examiner la capacité de développement de quantités d'activités qui sont utiles socialement ou pour la gestion de l'environnement et dont on soupçonne le potentiel, mais qui sont malheureusement très peu soutenues et reconnues.
English: Draw a steamship filled with sacks of wheat.
French: Dessine un bateau à vapeur rempli de sacs de blé.
English: Commission Decision of 10 February 2005 laying down rules implementing Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol (notified under document number C(2005) 247) Official Journal L 055 , 01/03/2005 P. 0057 - 0091
French: Décision de la Commission du 10 février 2005 fixant les modalités d’exécution de la décision n° 280/2004/CE du Parlement européen et du Conseil relative à un mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en œuvre le protocole de Kyoto [notifiée sous le numéro C(2005) 247] Journal officiel n° L 055 du 01/03/2005 p.
English: ◦ Georgian Bay Islands National Park Management Plan Tabled in Parliament
French: ◦ PrÃ©sentation au parlement du plan directeur du parc national des Ã®les-de-la-Baie-Georgienne
English: The threats and challenges referred to in the Secretary-General's report are numerous and multifaceted.
French: Les dangers et menaces dont il est question dans le rapport du Secrétaire général sont multiples et divers.
English: Article 44 (2) of the Prisons Act No. 3 of 1995 states “where a physician deems it necessary to suspend the imposition of any penalty, in view of a prisoner's physical or mental health, he must inform the prison warden of this in writing, indicating the type of treatment that the prisoner should be given.
French: L'article 44 2) de la loi no 3 de 1995 sur les prisons est ainsi conçu: «lorsqu'un médecin juge nécessaire de suspendre l'application d'une peine quelconque, en raison de la santé mentale ou physique d'un détenu, il doit en informer le directeur de la prison par écrit, en précisant la nature du traitement qui doit être administré à l'intéressé.
English: Topics for Making withdrawals Withdrawing from your own RRSPs Withdrawing from spousal or common-law partner RRSPs Withdrawing unused contributions Tax rates on withdrawals Home Buyers' Plan & Lifelong Learning Plan withdrawals Typical questions Forms and publications
French: Sujets pour Faire un retrait Retraits de vos propres REER Retraits d'un REER au profit de l'époux ou conjont de fait Retrait des cotisations inutilisées versées à un REER Taux de retenue Retraits pour le Régime d'accession à la propriété et le Régime d'encouragement à l'éducation permanente Questions typiques Formulaires et publications
English: Halifax Citadel National Historic Site of Canada, Nova Scotia Citadel Ghost Walks © Parks Canada Stroll through the passages and chambers of the Halifax Citadel, and listen to one of our uniformed guides as they tell you ghost stories and legends that haunted the Halifax Citadel.
French: Lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax, Nouvelle-Écosse Promenades des esprits à la Citadelle © Parcs Canada Promenez-vous à travers les passages et les salles de la Citadelle-d’Halifax et écoutez l’un de nos interprètes en uniforme vous raconter des légendes et des histoires de fantômes qui ont hanté la Citadelle.
English: (a) Draft multi-year (four-year) workplan for the Committee on Science and Technology
French: a) Projet de plan de travail pluriannuel (quadriennal) du Comité de la science et de la technologie
English: Q.6 What is meant by "geographic, organizational and occupational criteria"?
French: Q.6 Que signifie l'expression «critères géographique, organisationnel et professionnel» ?
English: Using outbound Call Display, also called caller ID, you determine whether your number displays to the people you call.
French: L'utilisation de l'afficheur des appels sortants, aussi nommé identification de l'appelant, vous permet de déterminer si votre numéro est affiché pour les personnes que vous appelez.
English: This article was adapted from "Solid Waste as a Resource - Guide for Sustainable Communities" produced by the Centre for Sustainable Community Development at the Federation of Canadian Municipalities (FCM).
French: Le présent article a été adapté de la publication intitulée « Les déchets solides, une ressource à exploiter : Guide pour le développement de collectivités viables », publiée par le Centre pour le développement des collectivités viables de la Fédération canadienne des municipalités (FCM).
English: The funds announced today are under Component II - Building Sustainable Neighbourhoods of the Winnipeg Partnership Agreement.
French: Les fonds annoncés aujourd'hui sont investis dans le cadre du programme no 2 de l'Entente de partenariat de Winnipeg - Mise en place de collectivités viables.
English: The department contended that the Selection Board's assessment of the appellant's qualifications was both reasonable and appropriate as she was unable to demonstrate that she possessed sufficient knowledge to be given further consideration for the acting appointment.
French: Le Ministère a allégué que l'évaluation qu'a fait le jury de sélection des qualités de l'appelante était raisonnable et pertinente puisque cette dernière a été incapable de prouver qu'elle possédait les connaissances requises pour que sa candidature soit prise en considération pour une nomination intérimaire.
English: If this should be proven, the limit value situation in the European Union is clear.
French: Si le fait est avéré, la situation des valeurs limites dans l'Union européenne est claire.
English: Antiswirl Plates  Piping 2.1.8 A bottom loading stub may be installed in the bottom cone. The bottom loading stub must be as close as practicable to the main outlet drain.
French: Plaques antitourbillon  Tuyauterie  2.1.8 Un raccord de remplissage par le bas peut être installé à l’extrémité du cône inférieur aussi près que possible de la canalisation de vidange.
English: Therefore, a worker’s residency status will affect how the worker is taxed in Canada.
French: Il s’agit du montant personnel de base et, s’il y a lieu, du montant pour époux ou conjoint de fait ou du montant pour une personne à charge admissible.
English: A survey carried out in 2003 revealed that sports groups are more often chosen by boys, while girls prefer art groups.
French: Il ressort d'une enquête effectuée en 2003 que les garçons choisissent plus souvent les classes de sports alors que les filles préfèrent les classes d'art.
English: Partners in the MTR process concluded that, with greater decentralization of decision-making, it is likely that successes will have a fair chance of becoming institutionalized, and this may, in turn, have a positive ripple effect on the mainstream of human development.
French: Il ressort de l'examen à mi-parcours qu'avec une plus large décentralisation des décisions, on peut espérer que les bons résultats obtenus seront définitivement acquis et que l'effet se répercutera sur le développement humain dans son ensemble.
English: Experience from many countries shows that in order to improve and sustain the health and nutrition status of children and women, service delivery should be complemented by community participation.
French: Les résultats obtenus dans plusieurs pays montrent que pour améliorer et maintenir l'état sanitaire et nutritionnel des enfants et des femmes, la collectivité devrait être associée à la prestation de soins.
English: The gap between discourse and action, in the energy context, is most evident here; efforts to educate women in the S&T of energy are few despite attempts by the UN and other international agencies to improve this situation.
French: L’écart entre le discours et les actes, dans le contexte de l’énergie, est fort évident dans ce cas. Les initiatives visant à donner aux femmes une éducation scientifique et technologique en énergie sont peu nombreuses en dépit des efforts des Nations Unies et d’autres organismes internationaux.
English: (h) Romania noted the use of emission dispersion and other simulation models.
French: h) La Roumanie a mentionné l'utilisation de modèles de dispersion des émissions et d'autres modèles de simulation.
English: • technical restrictions on the use of certain types of gear or fishing methods.
French: • de restrictions techniques à certains engins ou méthodes de pêche.
English: Table 1 summarizes the Tribunal’s preliminary injury inquiry activities during the fiscal year.
French: L’activité du Tribunal relative aux enquêtes préliminaires de dommage qu’il a menées au cours de l’exercice est résumée au tableau 1.
English: 3/ 00 Portable electric lighting devices employing linear light sources (F 21 L 7/00 to F 21 L 13/00 take precedence)
French: 3/ 00 Dispositifs d'éclairage électriques portatifs utilisant des sources lumineuses linéaires (F 21 L 7/00 à F 21 L 13/00 ont priorité)
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Canada toll-free no.: 1-800-267-4862 U.S. toll-free no.
French: Directeur général Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Industrie Canada, Édifice Jean Edmonds 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8 On peut se procurer ce document de politique sur Internet à l'adresse suivante :
English: L'11 marzo 2010 alle ore 10,00, presso la Sala Azzurra della Camera di Commercio di Foggia, si terrà un incontro con l'amministratore delegato di expo 2015, l'on.
French: L'11 marzo 2010 alle ore 10,00, presso la Sala Azzurra della Camera di Commercio di Foggia, si terrà un incontro con l'amministratore delegato di expo 2015, l'on. Lucio Stanca.
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/76 of 26 April 2000,152 approved the Commission's requests to the Secretary-General:
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/76 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000152, a approuvé la décision de la Commission de prier le Secrétaire général :
English: Sierra Leone (3 May 2000)
French: Sierra Leone (3 mai 2000)
English: The Conference had highlighted the need for a sustained and comprehensive effort to enhance the nuclear safeguards and security framework, as indicated in the statement of its outcomes (NPT/CONF.2005/2).
French: La Conférence a mis en relief la nécessité d'efforts soutenus et globaux en faveur du renforcement des garanties nucléaires et du régime de sécurité, ce qui est reflété dans la déclaration résumant ses résultats (NPT/CONF.2005/2).
English: Consultation The general public has not been consulted on these amendments since they will not be affected by them.
French: Consultations Le grand public n'a pas été consulté sur ces modifications, étant donné qu'elles n'auront aucune incidence sur lui.
English: of checking licences extremely difficult, will be replaced by a single model of licence in credit-card format. No later than six years after entry into force all newly issued driving licences must comply with the new model, as must all licences that need to be replaced as a result of loss, theft and so on.
French: Réduction de la multitude actuelle de modèles différents de permis de conduire : un permis de conduire européen Les différents modèles de permis de conduire – plus de 110 – qui coexistent actuellement, et qui dans la pratique compliquent considérablement les contrôles, sont remplacés par un seul modèle de permis de conduire au format d'une carte de crédit.
English: T. Self in Bragg 1940a) as well a a cestode (Nematotaenia americana Jewell, Distoichometra bufonis Dickey, or a closely related form) which commonly occurs in the intestine.
French: T. Self in Bragg, 1940a) de graves infestations de protozoaires de l’intestin chez plusieurs individus de l’espèce ainsi qu’un cestode (Nematotaenia americana Jewell, Distoichometra bufonis Dickey ou une forme apparentée) parasite fréquent de l’intestin.
English: In particular, it is not clear whether the Francophone and First Nations communities will find these recent improvements sufficient.
French: Notamment, il n'est pas certain que les communautés francophone et autochtone jugeront les récentes améliorations suffisantes.
English: HRSDC was one of the departments participating in the NTI/ Government of Canada Article 23 Working Group, which completed its work in May of 2003.
French: Le gouvernement du Nunavut a publié, en 2003, un rapport déﬁnitif dans lequel il propose la création d’un centre du patrimoine du Nunavut.
English: For the first half, decreases were mainly due to a decrease in fuel surcharge revenues, adverse weather conditions, particularly in the first quarter and the UTU strike.
French: Pour le premier semestre, la diminution est due principalement à la baisse du produit dégagé du supplément pour le carburant, à des conditions climatiques défavorables, particulièrement au premier trimestre, et à la grève des TUT.
English: This is especially so in the case of documents received from foreign governments and in the case of documents relating to alleged "leaks" by Canadian government officials to the media.
French: Plus important encore, le libellé du sous-alinéa k)(i) vient appuyer le point de vue contraire.
English: The protection needs to be absolute as the interpretation of the bad faith clause is very subjective.
French: La protection doit être absolue car l’interprétation de la clause de mauvaise foi est très subjective.
English: (b) Persons below 18 who have been charged with a crime and of them those who are sentenced, and the type of punishment or sanction;
French: a) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui ont été soupçonnées d'avoir commis une infraction signalée à la police;
English: ◦ Policy on Internal Auditing, 2001
French: ◦ Politique sur la vérification interne, 2001
English: • (iii) the classification number for the controlled substance under the Harmonized Commodity Description and Coding System as set out in the Customs Tariff; and 31.
French: • (iii) le numéro de classification de la substance contrôlée selon le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises tel qu'il figure dans le Tarif des douanes.