ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to incorporate Islamic concepts in such activities.
French: Il est important d'intégrer les concepts islamiques à de telles activités.
English: The founders of the NGO approve the constitutive act and by-laws and may authorize one or more individuals to complete the registration procedures.
French: Les fondateurs de l'ONG approuvent son acte constitutif et son statut et peuvent autoriser une ou plusieurs personnes à accomplir les formalités d'enregistrement.
English: Based on interviews with staff and review of documents, we determined whether audit teams had the required qualifications and competencies necessary to carry out the audit.
French: À la lumière des entrevues que nous avons menées auprès du personnel et de l’examen des documents, nous avons déterminé si les équipes de vérification possédaient les qualités et les compétences nécessaires pour exécuter la vérification.
English: The jury of independent critics write a recommendation list of new games from which 5 of the best are nominated.
French: Le jury constitué de critiques de jeu indépendants établit tout d’abord une liste de recommandation, en nominant les 5 meilleurs jeux parmi plus de 100 jeux inédits.
English: Council of the European Union Common Position treated in the same way as vehicles for which the insurance obligation provided for in Article 3(1) has not been satisfied.
French: "Dans ce cas, chaque État membre veille à ce que les véhicules mentionnés au premier alinéa du présent point soient traités de la même manière que les véhicules pour lesquels il n'a pas été satisfait à l'obligation d'assurance visée à l'article 3, paragraphe 1.
English: The CRIC will review progress by the Convention's institutions and bodies in the light of these indicators.
French: Le Comité examinera les progrès réalisés par les institutions et les organes de la Convention à la lumière de ces indicateurs.
English: Should access resume, increased competition for berths may be a contentious issue with Canadian industry.
French: Si une telle autorisation était à nouveau accordée, la concurrence accrue pour les postes à quai pourrait devenir une question litigieuse avec l'industrie canadienne.
English: • Outcomes of the NAFO 2006 Annual Meeting OTHER LINKS
French: • Réunion annuelle 2006 de l’OPANO : Résultats AUTRES LIENS
English: In a conference room paper (IDB.26/CRP.5), he had drawn attention to proposals by the United Nations Secretary-General for reform of the United Nations system.
French: Dans un document de séance (IDB.26/CRP.5), le Directeur général a appelé l'attention sur les propositions de réforme du système des Nations Unies formulées par le Secrétaire général.
English: The potential daily intake (PDI) is calculated from the amount of residue that remains on each food when the pest control product is used according to the proposed label and the intake of that food from both domestic and imported sources in the diet.
French: La dose journalière potentielle (DJP) est calculée à partir de la quantité de résidus qui demeure sur chaque aliment importé lorsque le produit antiparasitaire est utilisé conformément au mode d'emploi qui figure sur l'étiquette proposée; on tient également compte de la quantité consommée de cet aliment, qu'il soit importé ou de source canadienne.
English: Although genotype had no significant efffect, there was a significant genotype × environment interaction.
French: Bien que le génotype n'ait pas d'effet significatif, on observe une interaction génotype × environnement significative.
English: Le recrutement et la motivation des bénévoles, Conseil des loisirs - Région de Québec, 1984 (Reprinted1991), Sainte-Foy, Québec.
French: Ainsi, l'organisme qui cherche à recruter des bénévoles et à les garder aurait tout avantage à tenir compte de ces dimensions de l'être humain.
English: While this cooperative arrangement with academic institutions is increasing the pool of available material in the three languages, the need for editorial control, programming and processing creates an additional workload on existing staff resources, detracting from the full utilization of this translation capacity.
French: Les accords de coopération qui sont ainsi passés avec des établissements universitaires permettent d'accroître le nombre de documents disponibles dans trois des langues officielles, mais il reste un travail d'édition, de programmation et de traitement à faire qui représente une charge supplémentaire pour les ressources en personnel existantes et qui empêche d'utiliser à plein cette capacité de traduction.
English: The lynchings, most of which remain in total impunity, have occurred mainly in poor provinces where the armed conflict was most intense: Quiché, Alta Verapaz, Huehetenango, San Marcos, Petén, Totonicapán, Baja Verapaz.
French: Les lynchages, dont la plupart demeurent totalement impunis, se sont produits pour la plupart dans des provinces pauvres où le conflit armé a été particulièrement intense : Quiché, Alta Verapaz, Huehetenango, San Marcos, Petén, Totonicapán et Baja Verapaz.
English: The Special Representative noted that security had continued to deteriorate, and described the main political challenge as the holding of free and fair presidential elections in August 2009.
French: Le Représentant spécial a constaté que la sécurité continuait de se détériorer et a présenté la tenue d'élections libres et équitables en août 2009 comme étant le principal défi politique.
English: This opportunity exists now for industry to bring forward information relevant to these decisions, and I encourage you to do so. The Government of Canada would now like to complete this information bank with the help of data from manufacturers and other stakeholders, with a view to consolidating the basis on which we make our decisions.
French: C'est maintenant au tour des entreprises de nous faire part de leurs données, et je vous encourage tous à le faire.  Le gouvernement du Canada voudrait maintenant compléter cette banque d'information à l'aide des données appartenant aux manufacturiers et aux autres intervenants en vue de solidifier la base sur laquelle nous prendrons nos décisions.
English: Point and Click on relevant objects to make combinations.
French: Pointez et cliquez sur les articles pertinents pour faire des combinaisons.
English: Similarly, a federal tax surcharge for the specific purpose of establishing a scholarship fund would be problematic.
French: De même, une surtaxe fédérale destinée spécifiquement à créer un fonds de bourses d’étude pourrait soulever des problèmes.
English: Jim Pealow Aboriginal Financial Officers Association of Canada Laara Mixon Aboriginal Business Service Network – British Columbia Discussion:
French: Jim Pealow Aboriginal Financial Officers Association of Canada Laara Mixon Réseau des services aux entreprises autochtones au Canada – Colombie–Britannique Débat :
English: The same is true of Amendments 12 to 15 and Amendment 18.
French: Il en va de même pour les amendements 12 à 15 et l’amendement 18.
English: These were posted for public consultation.
French: Celles-ci ont été affichées pour être consultées par le public.
English: I find it all the more regrettable in view of the fact that the presidency is about to pass to the new German Government, which has already proved on several occasions to be so inexperienced that the contradictory statements of its spokespersons - whom certain major French newspapers regard as absolute dilettantes - have already broken a fair quantity of china even before the guests have arrived.
French: Je le regrette d'autant plus que la présidence revient maintenant au nouveau gouvernement allemand, qui, comme il l'a déjà montré de diverses manières, manque tellement d'expérience que les déclarations contradictoires de ses représentants - d'après de grands journaux français, ils seraient de véritables dilettantes - ont déjà fait du gâchis en amont.
English: And we need to work together differently, engaging all sectors in our work.
French: Et on doit travailler ensemble différemment, en engageons tous les secteurs en notre travaille.
English: However, there are consequences in terms of the overall productivity of the organization and the additional pressure placed on staff.
French: La demande de services d’experts du FENU en matière de gouvernance locale et de microfinancement est demeurée élevée.
English: Coral reefs are among the most biologically diverse ecosystems on our planet, and also some of the most ancient.
French: Les récifs coralliens sont l'un des écosystèmes les plus variés de notre planète sur le plan biologique, et aussi l'un des plus anciens.
English: The aging baby boomer generation will influence public policy debate and intensify competition for resources in critical areas such as health care, environmental protection, crime, and safety.
French: Le vieillissement de la génération des « baby boomers » influencera le débat sur les politiques gouvernementales et intensifiera la concurrence pour l'obtention des ressources dans des secteurs essentiels comme les soins de santé, la protection de l'environnement, la criminalité et la sécurité.
English: Indeed, the international consensus on which the NPT was built still exists, and it has not and will not change, as it is based on the balance between a commitment by recognized NPT nuclear-weapon States to destroy their nuclear arsenals and a commitment by non-nuclear-weapon States to refrain from seeking to acquire nuclear weapons.
French: En effet, le consensus international sur lequel le TNP a été construit existe toujours; il n'a pas changé et ne changera pas, étant donné qu'il est fondé sur l'équilibre entre un engagement, pris par les États dotés d'armes nucléaires reconnus aux termes du TNP, de détruire leurs arsenaux nucléaires et l'engagement, pris par les États non dotés d'armes nucléaires, de ne pas chercher à acquérir des armes nucléaires.
English: These retailers have expanded over the years and are taking advantage of the growing demand for organic products in Quebec.
French: Les détaillants ont pris de l'expansion au fil des ans et capitalisent de plus en plus sur la hausse de la demande du marché biologique au Québec.
English: Study participants indicate that Short film specific festivals screen between 60 (Aspen ShortsFest) and 600 (Tampere) films per event and that there is a higher and more established regard for the short film medium in Europe indicative of the maturity and prominence of short film-specific Festivals such as 29 year-old Clermont-Ferrand (widely considered the most important short film event in the world) and 36 year-old Tampere (arguably the oldest such event).
French: Les participants à l'étude ont indiqué que les festivals axés sur le court métrage font une projection qui varie entre 60 films (Aspen ShortsFest) et 600 films (Tampere) films chaque fois qu'ils ont lieu, et que les courts métrages jouissent de plus de considération en Europe ce qui reflète la maturité et l'importance de festivals axés sur le court métrage, comme le Festival de Clermont-Ferrand qui existe depuis 29 ans (généralement considéré comme la plus importante manifestation cinématographique mondiale consacrée au court métrage) et le Festival de Tampere créé il y a 36 ans (sans doute le plus ancien festival de ce genre).
English: The complainants’ observations In his observations on the Commission’s opinion, the complainant welcomed the Commission’s decision to agree to cancel the request for restitution of the advance of 63.782.712 ESP.
French: Cette lettre reste sans réponse de la part du jury, tout comme deux fax envoyés respectivement le 8 et le 11 novembre 1999.
English: This is unfortunate as they may represent the largest single collective threat to the biodiversity of natural waters.
French: C’est d’autant plus regrettable que ces espèces représentent la plus importante menace collective pour la diversité biologique des eaux naturelles.
English: It has to be said, though, that there is one serious reason why I shall not be voting in favour of the conciliation result, and that is the Council’s refusal to allow it to be coupled with the Working Time Directive.
French: Cependant, je voterai contre le résultat de la procédure de conciliation, et ceci pour un motif sérieux: le refus du Conseil de l’associer à la directive sur le temps de travail.
English: Other partners who contribute to the development and implementation of the trade missions are Team Canada and the Atlantic Canada World Trade Centre.
French: D'autres partenaires contribuent à l'organisation et à la réalisation des missions commerciales, à savoir Équipe Canada et l'Atlantic Canada World Trade Centre.
English: He has been on a healing journey for the past eighteen years and has received training in various institutions but also from traditional Elders on sacred teachings and traditional medicines.
French: Il vit une période de ressourcement depuis environ 18 ans et il a reçu de la formation un peu partout, mais aussi auprès d'aînés traditionnels dans le domaine des enseignements sacrés et des produits médicinaux traditionnels.
English: European Contact Address E-Mail: andreas.kompek@vhs-krems.at Web: www.vhs-krems.at/ Phone: 02732 85798 14
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: andreas.kompek@vhs-krems.at Adresse Internet: www.vhs-krems.at/ Téléphone: 02732 85798 14
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2301.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2301.
English: It is based on the text of a document distributed by the expert from ENGVA without a symbol (informal document No. 17) during the forty-second session of GRPE (TRANS/WP.29/GRPE/42, para.
French: Il s'inspire du texte d'un document sans cote (document informel no 17) distribué par l'expert de l'ENGVA lors de la quarante-deuxième session du GRPE (TRANS/WP.29/GRPE/42, par. 21).
English: The opposers have clearly appreciated the role of patent protection in stimulating the funding of this research, and their strategy is clear.
French: Les tenants de ces thèses comprennent parfaitement le rôle de la protection conférée par les brevets comme stimulant du financement de la recherche incriminée, et leur stratégie est claire.
English: The Office of the Prosecutor is satisfied with the current level of cooperation efforts being made by the authorities of Serbia.
French: Le Bureau du Procureur est satisfait des efforts de coopération déployés par les autorités serbes.
English: Psychological readiness for adaptive behaviour results in potential action.
French: Sinon, et si les subalternes ne sont pas persuadés, leur réaction ne sera probablement pas celle souhaitée.
English: ◦ address victimization issue
French: ◦ Règlement des problèmes de victimisation
English: The London Chamber of Commerce is committed to being the voice of business in London.
French: La Chambre de commerce s'emploie à faire entendre les points de vue des milieux d'affaires de London.
English: Many countries were somewhat concerned by the fact that there had been a decline in the out-of-competition testing.
French: Nombre de pays sont quelque peu inquiets du fait de la baisse des contrôles hors compétition.
English: Or. en Justification The application may be sent in respect of more than one shipment only if these shipments are carried out in a short period of time.
French: Or. en Justification La demande ne peut être adressée pour plus d'un transfert que si ces transferts sont effectués dans de brefs délais.
English: The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.(1).
French: Le vote aura lieu demain à 11 heures(1).
English: Independent asset managers who have an IT link with Pictet & Cie can print out the financial statements.
French: Les rapports financiers peuvent être imprimés par les gérants externes disposant d'une connexion informatique avec Pictet.
English: Explanation The CSHA has to create a strategy for renewal and development of human resources to deal with the complexity of the HIV/AIDS epidemic.
French: Explication La SCVS doit développer une stratégie pour le renouvellement et le développement des ressources humaines pour faire face à la complexité de l’épidémie du VIH/sida.
English: Section VII Encouraging Action to Reduce Emissions A) Sectoral Actions The following seven sectors represent the key sectors of the Canadian economy in terms of GHG emissions.
French: Section VII Favoriser l’action afin de réduire les émissions A) Mesures sectorielles Les sept secteurs qui suivent représentent les secteurs clés de l’économie canadienne en matière d’émissions de GES.
English: 410 Panel Report, Canada – Dairy (Article 21.5 – New Zealand and US), para.
French: 410 Rapport du Groupe spécial, Canada - Produits laitiers(Article 21:5 – États-Unis et Nouvelle-Zélande), paragraphe 6.10.
English: The search for solutions should start before imprisonment for those afflicted with mental health disorders.
French: Il faut établir un lien entre le système de justice et les soins de santé au sein des provinces.
English: In January 1997, Canada enacted a law, the Oceans Act, that established a new and innovative approach for the way our nation will manage its oceans in the 21st century.
French: En janvier 1997, le Canada a adopté la Loi sur les océans, qui établissait une nouvelle approche sur la façon dont notre nation gérera ses océans au 21e siècle.
English: Part II Official notification 2.1 Department 2.1.1 As already mentioned in section 1.1.11, departments shall advise and consult with the bargaining agent representatives as completely as possible regarding any work force adjustment situation as soon as possible after the decision has been made and throughout the process and will make available to the bargaining agent the name and work location of affected employees.
French: Partie II Avis officiel 2.1 Ministère 2.1.1 Tel que déjà mentionné à l'article 1.1.11, les ministères informent et consultent les représentants de l'agent négociateur de façon exhaustive dans les cas de réaménagement des effectifs, le plus tôt possible après qu'une décision a été prise et tout au long du processus. Ils communiqueront à l'agent négociateur le nom et le lieu de travail des employés touchés.
English: GC4 Time of the Essence 4.1 Time is of the essence of the contract.
French: GC4 Importance des dates 4.1 Les échéances prévues au contrat sont de rigueur.
English: Key words: soil washing, biosurfactants, crude oil, contaminated soil, oil removal, oil spill treatment.
French: Mots clés : lavage des sols, biosurfactants, pétrole brut, sol contaminé, déshuilage, nettoyage de déversements d'hydrocarbures.
English: Open year round - 9 a.m. to 5 p.m. Winter weekend (late October to late March) - 11 a.m. to 4 p.m. Closed:
French: Open year round - 9 a.m. to 5 p.m. Winter weekend (late October to late March) - 11 a.m. to 4 p.m. Fermé :
English: For example, the ASEAN culture of sincere consultation and consensus-making — the so-called ASEAN way — has been instrumental in ensuring the collective growth and cohesiveness of all its diverse members.
French: Par exemple, la culture de consultation sincère et de dégagement de consensus de l'ASEAN - la méthode dite « de l'ASEAN » - a été essentielle pour assurer la croissance collective et la cohésion entre tous ses membres.
English: The Iraqi Republic Railways, which received items worth $14.2 million, corresponding to 30 per cent of its overall receipts under the programme, has given priority to breakdown maintenance, rehabilitation of locomotives and the renewal of old track on the Basrah-Baghdad-Mosul route.
French: La société iraquienne de chemin de fer, qui a reçu du matériel d'une valeur de 14,2 millions de dollars, soit 30 % du montant total qu'il a reçu au titre du programme, a accordé la priorité au dépannage, à la remise en l'état des locomotives et au renouvellement des vieilles voies sur le trajet Bassorah-Bagdad-Mossoul.
English: The Child Protection Unit contributes to expected accomplishments 1.1, 1.3 and 4.1 and supports the related outputs in framework components 1 and 4.
French: Le Groupe de la protection de l'enfance contribue à la concrétisation des réalisations escomptées 1.1, 1.3 et 4.1 et à l'exécution des objectifs correspondants des composantes 1 et 4.
English: Company law, governance of the companies and fight against the financial crime 1.9.13.
French: Droit des sociétés, gouvernance des entreprises et lutte contre le crime financier 1.9.13.
English: The characteristics of Panton's work is a sculptural elegance, striking form and color in particular.
French: Les caractéristiques du travail Panton est une élégance sculpturale, la forme et la couleur frappante, en particulier.
English: We felt so much for the victims and for the refugees.
French: Nous compatissions tellement pour les victimes et les réfugiés.
English: 472 - Information technology consultants $12,599.25 2005-07-06 Hemmera Envirochem Inc.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 12 599,25 $ 2005-07-06 Hemmera Envirochem Inc.
English: Since the adjustment of the term of protection per se is neither a matter of prior art nor of novelty, it is suggested that this matter does not need to be discussed in conjunction with the determination of the prior art effect of earlier applications.
French: Étant donné que l’adaptation de la durée de la protection en tant que telle n’est liée ni à l’état de la technique ni à la nouveauté, il est proposé de ne pas examiner cette question parallèlement à la détermination de l’effet sur l’état de la technique des demandes antérieures.
English: Aboriginals Trawl, Gillnet, Traps IQ and Competitive < 100’ 12 Groundfish, Lobster, Shrimp and Snow crab $10m
French: Autochtones Chalut, filet maillant et casiers QI et pêche compétitive < 100 pi 12 Poisson de fond, homard, crevette et crabe 10 M$
English: Such concentrations are also used in boron neutron capture therapy to increase neutron penetration to boron compounds bound to malignant cells.
French: De telles concentrations peuvent être utilisées dans la thérapie de capture de neutrons par le bore (« boron neutron capture therapy ») pour augmenter la pénétration des neutrons dans les composés de bore liés aux cellules malignes.
English: Somalia 233  South Africa 234
French: République-Unie de Tanzanie 234
English: The Board examined the revised estimates of the liability for termination benefits and considers them to be reasonable, although the Board notes that no actuarial valuation was made of the after-service medical benefits, contrary to the suggestion in the United Nations accounting standards.
French: Le Comité a examiné les prévisions révisées et les juge raisonnables, même s'il constate que, contrairement à ce que recommandent les normes comptables pour le système des Nations Unies, il n'y a pas eu d'évaluation actuarielle des prestations afférentes à l'assurance-maladie après la cessation de service.
English: • Transport Partnership for the accession of Cyprus > Archives Archives Archives Archives Cyprus - Employment and social affairs
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de Chypre > Archives Archives Archives Archives Chypre - Emploi et affaires sociales
English: The mandatory time period for a review, from referral to submission of the panel’s report must not exceed 441 days (approximately 14.5 months) where the review panel asks the proponent to submit additional information.
French: Si la commission demande au promoteur de présenter des renseignements supplémentaires, le délai global pour un examen, du renvoi à la présentation du rapport de la commission, ne doit pas dépasser 441 jours (environ 14,5 mois).