ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this document we report on our performance and look at whether we have or have not met the commitments in our 2000--01 Report on Plans and Priorities.
French: Dans ce document, nous faisons rapport sur notre rendement et nous établissons si nous avons rempli ou non les engagements que nous avons pris dans notre Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001.
English: To undertake intensive welfare work for rural women and children, backward classes, weaker sections, marginalized child workers, economically backward people and minorities in order to bring a balanced development amongst the tribal and non-tribal population.
French: Procéder à un important travail social en faveur des femmes et des enfants vivant en zone rurale, des classes ayant un bas statut, des catégories les plus vulnérables de la population, des enfants travailleurs marginalisés ainsi que des personnes et des minorités les plus défavorisées économiquement, afin de permettre le développement équilibré des populations tribales et du reste de la population.
English: The totals section of your acknowledgement will contain the following information: reports rejected, duplicate reports ignored, new reports accepted and total reports accepted. 
French: La section des totaux de votre accusé de réception présentera les renseignements suivants : nombre de déclarations rejetées, nombre de déclarations en double mises de côté, nombre de nouvelles déclarations acceptées et nombre total de déclarations acceptées.
English: The colonel was convinced that the design of the mast was faulty and had been directly responsible for the accident.
French: Le colonel était convaincu que le mât avait été mal conçu et était donc directement responsable de l'accident.
English: It's a quality of life issue.
French: Il s'agit d'une question de qualité de vie.
English: For example, the Spanish government sent a memorandum in June 2001 on the consequences of enlargement for regional policy, in particular in the cohesion countries.
French: Le gouvernement espagnol a ainsi adressé en juin 2001 un mémorandum au sujet des conséquences de l'élargissement sur la politique régionale et notamment dans les pays bénéficiant du Fonds de cohésion.
English: As an independent curator, he directed several exhibitions including Invisibile (2004).
French: En tant que commissaire indépendant, il est à l’initiative d’expositions d’art contemporain comme Invisibile (2004).
English: Orientation Session (Continued) Levels of involvement 1.
French: Annexe 1 : séance d'orientation (suite) Niveaux d'engagement 1.
English: (e) The Crown has an obligation to reconcile the interests of the public with Aboriginal title.
French: Pour atteindre cet objectif, les nations autochtones doivent disposer de beaucoup plus de territoire et de droits d'accès aux ressources qu'ils n'en possèdent actuellement.
English: This transaction is in line with the Company's investment asset category and geographical diversification objectives.
French: Outch.ca, lancé le 2 octobre dernier par Desjardins Sécurité financière, est un site pas comme les autres.
English: His work has been presented in prestigious international festivals and won many prizes.
French: Ses uvres ont été présentées dans de prestigieux festivals internationaux et ont remporté de nombreux prix.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1433 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1433 (2002).
English: The reference to article 26 was unnecessary because the Commission would preserve the idea of the special proceeds rule by virtue of article 28, paragraph (b), without having to make specific reference to article 26 in article 31.
French: La référence à l'article 26 est inutile car la Commission préservera l'idée des règles spéciales relatives au produit grâce au paragraphe b) de l'article 28 sans avoir à faire spécifiquement référence, dans l'article 31, à l'article 26.
English: Assay of human coagulation factor IX .....................
French: Dosage de l’immunoglobuline humaine anti-D .....
English: Since the Commission is charged with overall managerial and financial responsibility for EU Election Observation Missions, it should remain entrusted with appointing the EU Chief Observer.
French: Comme la Commission est chargée de la pleine et entière responsabilité administrative et financière des missions d’observation des élections, elle devrait conserver la compétence de la désignation de l’observateur en chef de la mission.
English: This handout encourages people to figure out how much they will save when they quit smoking over days, weeks, months, and years.
French: Ce document encourage les personnes à calculer les économies réalisées en raison du renoncement au tabagisme sur une période de jours, de semaines, de mois et même d’années.
English: After receiving the material he complained to the Privacy Commissioner that the information banks were incomplete and not organized as described in the Personal Information Index, that he did not receive all of the material, that the exemptions claimed on some documents were unjustified, and.that copies of some of the documents were illegible.
French: II ne s’agit pas dune violation de la Loi sur la protection des renseignements personnels car le Repertoire reconnait que certaines institutions fed&ales classent differemment leurs dossiers du personnel.
English: The situation in Côte d'Ivoire (20 December 2002; 30 July 2009)
French: La situation en Côte d'Ivoire (20 décembre 2002; 30 juillet 2009)
English: INH & RMP & PZA
French: INH & RMP & SM
English: If we forget that, the basis of our economy will also disappear.
French: Si nous l’oublions, la base de notre économie disparaîtra elle aussi.
English: Key words: tetraploid wheats, N-banding, interchange.
French: Mots clés : blés tétraploïdes, profils de bandes N, échange de chromosomes.
English: We, the Members of the European Parliament, are often the ones the public consults on different issues.
French: Nous, députés européens, sommes fréquemment interpellés par les citoyens sur différentes questions.
English: The report of the meeting is of great importance, and the Special Rapporteur would like to point out that the meeting served to emphasize that mercenary activities have increased and diversified, thereby exacerbating the problem of the lack of an appropriate legal framework which would not only contain in its definition the various forms taken by mercenary activity but from which punitive standards would be derived.
French: Le document élaboré à la fin de la réunion est très important et le Rapporteur spécial souligne que la réunion a permis de constater que les activités mercenaires se sont amplifiées et diversifiées, ce qui rend plus nécessaire que jamais la mise au point d'un cadre juridique approprié qui ne se limite pas à définir les diverses modalités de l'activité mercenaire mais permette de dégager des normes répressives.
English: In line with its obligations under the Durban Declaration and Programme of Action, in 2003 the German Government forwarded to the United Nations its Report on Ongoing and Planned Measures and Activities of the German Government against Right-Wing Extremism, Xenophobia, Anti-Semitism and Violence (Federal Parliamentary Printed Matter — BT-Drs. — No.
French: Conformément aux obligations découlant de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le Gouvernement allemand a présenté en 2005 à l'ONU son rapport sur les mesures et activités en cours et prévues de lutte contre l'extrémisme de droite, la xénophobie, l'antisémitisme et la violence (imprimé parlementaire fédéral BT-Drs-no 14/9519).
English: This year, as we have heard this morning, two United Nations Member States have engaged in large-scale mine-laying operations, while some others continued to use mines in smaller deployments.
French: Cette année, comme nous l'avons entendu ce matin, deux États Membres de l'ONU ont entrepris de vastes opérations de pose de mines et plusieurs autres ont continué d'employer les mines à une plus petite échelle.
English: In her newest position she is responsible for the women's market throughout the B.C. Region.
French: Sa nouvelle fonction lui confère la responsabilité du marché des femmes de toute la Colombie-Britannique.
English: Weight was also attached to “marked deterioration in his psychiatric status over the protracted period of his detention and diagnosis of delusional disorder, paranoid psychosis and depression requiring pharmaceutical and psychotherapeutic intervention”, which would heighten adverse reaction by the Iranian authorities and the extremity of the author's reaction.
French: A été prise en compte aussi «l'aggravation sensible de son état psychiatrique pendant la période prolongée de sa détention ainsi que le diagnostic de troubles délirants, de psychose paranoïde et de dépression nécessitant un traitement pharmaceutique et psychothérapeutique», état qui accentuerait la réaction hostile des autorités iraniennes ainsi que le caractère excessif de la réaction de l'auteur.
English: Doug Owram President Canadian Federation for Humanities and Social Sciences
French: Sandy Cameron Présidente Council of Administrators of Large Urban Public Libraries Doug Owram Président Fédération canadienne des sciences humaines John G. McAvity Directeur général Associations des musées canadiens
English: Full advantage should be taken of the role of the United Nations and other multilateral bodies.
French: Il convient de tirer le meilleur parti possible du rôle de l'ONU et des autres instances multilatérales.
English: Programme Component D.8: Standards, Metrology, Testing and Conformity 65
French: Élément de programme D.6: Consortiums de PME à vocation exportatrice 66
English: Requests the Secretary-General to continue to promote the transparency and accountability of partnerships; 10.
French: Prie le Secrétaire général de continuer à promouvoir la transparence et le sens des responsabilités au sein des partenariats ; 10.
English: in writing. - UKIP MEPs abstained on the amendments to this report. This was not due to indifference on our part; rather, it is because this report is a development of the Common Immigration and Asylum Policy under the Lisbon Treaty.
French: Les députés européens du Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni se sont abstenus concernant les amendements à ce rapport, non pas en raison d'une indifférence de notre part, mais plutôt parce que ce rapport prolonge la politique d'immigration et d'asile commune contenue dans le traité de Lisbonne.
English: Monaco also wished to join the sponsors of the draft resolution entitled “In-depth study on all forms of violence against women”.
French: Monaco a également souhaité se joindre aux auteurs du projet de résolution relatif à une étude approfondie de toutes les formes de violence contre les femmes.
English: Initiated in 1999 by a number of European and Canadian companies, CERT operates on the belief that enhanced economic relations can offer the most substantial and tangible route to closer transatlantic ties in all aspects of the Canada-EU relationship.
French: Le FORCCE a été créé en 1999 par différentes sociétés européennes et canadiennes cherchant à répondre au besoin d'un dialogue efficace entre le Canada et l'Europe sur les enjeux d'affaires, ouvrant la voie à une plus grande coopération transatlantique à tous les niveaux de la relation Canada-UE.
English: Canada has clearly stated that some of the language that is currently in the draft outcome documents is unacceptable.
French: Le Canada a déjà clairement indiqué qu'il y a actuellement dans l'ebauche des documents finaux des termes que nous jugeons inacceptables.
English: Paying producers to provide ecosystem services and protect biodiversity through agriculture can improve rural livelihoods while protecting the commons.
French: Rémunérer les producteurs pour qu'ils fournissent des services écosystémiques et protègent la diversité biologique grâce à l'agriculture peut permettre d'améliorer les modes de subsistance dans les campagnes, tout en contribuant à protéger le patrimoine commun.
English: • Post-Shipment Export Financial Assistance;
French: • Aide financière à l'exportation après l'expédition;
English: AT Federal Ministry for Education, Art and Culture, 2005-2006.
French: AT Ministère fédéral de l’Education, de l’Art et de la Culture, 2005-2006.
English: These General Conditions of GET N.V. (hereafter “General Conditions”) apply unconditionally to all sales quotations made by GET N.V. (hereafter “GET”) to the customer and to all agreements between GET and the customer.
French: Ces conditions générales de GET s.a. (ci-dessous "Conditions générales") sont d'application sans restriction sur toutes les offres de vente de GET s.a. (ci-dessous "GET") au client ainsi que sur tout contrat passé en GET et le client.
English: as above will cause the packages to be removed but their configuration files, if any, will remain intact on the system.
French: comme ci-dessus entraînera la suppression des paquets, mais leurs fichiers de configuration, s'il y en a, resteront intacts sur le système.
English: In recent stakeholder consultations throughout the province, the disability community has identified the need for a coordinated disability policy framework - Alberta Disability Strategy - that will see the province examine every aspect of policy that impacts the estimated 425,000 people who have disabilities.
French: Conseil du Premier Ministre sur la situation des personnes handicapées Au cours de consultations récentes avec des intervenants dans l'ensemble de la province, la collectivité des personnes handicapées a souligné la nécessité d'établir un cadre stratégique pour la politique sur les personnes handicapées − l'Alberta Disability Strategy (stratégie de l'Alberta pour les personnes handicapées) − qui prévoit que la province étudie tous les aspects des politiques ayant une incidence sur les quelque 425 000 personnes handicapées.
English:    Mr President, I would like to thank the Commissioner for his remarks and I think we can all join him in hoping that what he has outlined will be successful.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire pour ses remarques. Je pense que nous pouvons tous nous associer à lui et espérer que ce qu’il a exposé sera couronné de succès.
English: The "Viruses in Diabetes" project was set up to test the hypothesis that the enterovirus played a role.
French: Le projet Viruses in Diabetes a été mis sur pied pour tester l'hypothèse du rôle de l'entérovirus.
English: In its resolution 60/232 of 23 December 2005, the General Assembly decided that the Ad Hoc Committee should hold, within existing resources, prior to the sixty-first session of the General Assembly, two sessions in 2006, one of 15 working days from 16 January to 3 February, in order to achieve a complete reading of the draft text of a convention prepared by the Chairman of the Ad Hoc Committee, and one of 10 working days from 7 to 18 August.
French: Dans sa résolution 60/232 du 23 décembre 2005, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial tiendrait, dans les limites des ressources existantes, avant la soixante et unième session de l'Assemblée, deux sessions en 2006, l'une de 15 jours ouvrables du 16 janvier au 3 février, en vue de procéder à une lecture exhaustive du projet de convention établi par le Président du Comité spécial, et l'autre de 10 jours ouvrables du 7 au 18 août.
English: In all, ANOVO prolongs the life cycle of run down products re-using them� giving them a second life.
French: Enfin, ANOVO prolonge le cycle de vie des produits 'fatigu�s' en les revalorisant et leur offrir ainsi... une seconde vie.
English: We are proud to participate to the HostelsClub 1$=1€ offer! For all American Citizens from 12/15/2008 to..
French: Ideally situated just a few minutes from Montmartre and the world famous Moulin Rouge, not far from the Trinité..
English: These requirements have been funded through the utilization of savings identified under section 27, Public information, and 33, Safety and security, of the programme budget.
French: Ces dépenses ont été couvertes grâce à des économies dégagées aux chapitres 27 (Information) et 33 (Sûreté et sécurité), respectivement.
English: X1 5% 0709.20.91 ---- Imported during such period specified by order of the Minister or the Deputy Minister, not exceeding 8 weeks in any 12 month period ending 31st March - Mushrooms and truffles:
French: X1 5 % 0709.20.91 ---- ImportÃ©es au cours d'une pÃ©riode spÃ©cifiÃ©e par une ordonnance du Ministre ou du sous-ministre, mais n'excÃ©dant pas 8 semaines au cours d'une pÃ©riode de 12 mois se terminant le 31 mars - Champignons et truffes:
English: Labour market position deteriorating for less-educated workers Workers with poor literacy skills tend to have significantly higher unemployment rates, lower levels of labour force participation and lower employment income than other workers.
French: Dégradation de la situation sur le marché du travail des travailleurs peu instruits Si on les compare à l'ensemble de la population, les travailleurs dont le niveau d'aptitude à la lecture est faible ont généralement un taux de chômage nettement plus élevé, un niveau d'activité sur le marché du travail plus faible et un revenu d'emploi inférieur.
English: Financial estimates for new force levels
French: Annexe B Prévisions de dépenses pour le nouvel effectif de la Force
English: MPRI About MPRI Areas & Projects Local development Foundations study Resources Partners Publications People Carolina Quintana
French: Politiques minières À propos de l'IRPM Domaines & Projets Local development Foundations study Ressources Partenaires Publications de l’ IIPM Personnes Carolina Quintana
English: Focus group and round-table participants, as well as survey respondents, distinguished between appropriate and inappropriate behaviours, while recognizing that there is a grey zone where perceptions vary.
French: Les participants et participantes aux groupes de discussion et à la table ronde, ainsi que les répondants et répondantes à notre sondage, étaient en mesure de distinguer les comportements acceptables et ceux qui sont inappropriés, tout en reconnaissant qu’il existe une zone grise où les perceptions diffèrent.
English: The substances are listed alphabetically in six parts.
French: Estimating Chemical Releases from Rubber Production and Compounding Operations, EPA 560/4-88-004q (mars 1988).
English: The answer to this question is found in the VISION for DS 2020:
French: Qu’est ce que la Stratégie de défense 2020?
English: Make sure that any open wounds on your hands or arms are fully covered.
French: De plus, renouvelez l'eau du bain des oiseaux ou des bols de vos animaux qui sont dehors, au moins deux fois par semaine.
English: With that support, and with the assistance of the Monitoring Team, I intend to continue to make progress on all outstanding issues before the Committee.
French: Fort de cet appui et du concours de l'Équipe de surveillance, je compte poursuivre les progrès dans le règlement de toutes les questions pendantes du Comité.
English: “I am the voice of all the children who have suffered throughout the world … you who are members of mankind — why have you let these things happen?” Marie-Claire Umuhoza, Rwanda
French: « Je suis la voix de tous les enfants qui ont souffert dans le monde entier vous qui êtes membres de la communauté mondiale, pourquoi n'êtes-vous pas intervenus? » Marie-Claire Umuhoza, Rwanda
English: (b) To collect, process, compile and disseminate the information needed by the Conference of the Parties and the subsidiary bodies to monitor progress in the implementation of this framework.
French: b) De recueillir, traiter, compiler et diffuser les informations requises par la Conférence des Parties et les organes subsidiaires pour suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre du cadre.
English: The Province and others promoting the Confederation theme have invited Parks Canada to review promotional materials, to ensure accuracy of information and messages.
French: Parmi les publications existantes, mentionnons le guide touristique provincial, les publications touristiques hebdomadaires pour la province et la ville de Charlottetown, la Commission de la capitale de l’Île-du-Prince-Édouard et le Festival des Pères, le National Travel Trade Directory et le Media Marketplace.
English: You don't have to believe it but you have to understand what it is you don't agree with because it will help a lot in working together to achieve the final goal.
French: Vous n'avez pas à y croire, mais vous devez comprendre sur quoi vous ne vous entendez pas, parce que cela aidera énormément à travailler ensemble à atteindre le but final.
English: At its present session, the Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2002/33).
French: À sa présente session, la Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2002/33).
English: The applicant is also requesting, pursuant to sections 9(1)(e) and 24(1) of the Broadcasting Act, the revocation of the licence of CKOT effective at the end of the simulcast period.
French: La requérante demande également que le Conseil révoque, conformément aux articles 9(1)e) et 24(1) de la Loi sur la radiodiffusion, la licence de CKOT dès la fin de la période de diffusion simultanée.
English: Dense overcast in the evening, becoming cloudy after midnight.
French: Très couvert au soir, tendance à nuageux après minuit.
English: No doubt the effects of mobility on labour-force status can be determined more accurately by looking at labour-force status at the second interview and using mobility between region prior to attending university and region at the first interview as an independent variable.
French: Enfin, la probabilité du chômage est beaucoup plus élevée (10 %) pour la cohorte de 1986 que pour celle de 1982 et la probabilité de ne pas appartenir à la population active (PPPA) est plus faible pour les cohortes de 1986 et de 1990 que pour celle de 1982, de 13 % et de 19 %, respectivement.
English: ◦ Provide any required explanation.
French: ◦ Fournissez toute explication requise.
English: Calcium is important to neurons because it regulates day-to-day functions of the cell.
French: Le calcium est important pour les neurones parce qu'il assure la régulation des fonctions journalières des cellules.
English: Playing in the Social Media Sandbox Alexandre Gravel and Nancy Pawelek (English) B13.
French: Jouer dans le carré de sable des médias sociaux Alexandre Gravel et Nancy Pawelek (Anglais) B13.
English: Article 41, paragraph 3, of the Constitution guarantees equal rights to children born both in and out of wedlock.
French: Le paragraphe 3 de l'article 41 de la Constitution garantit les mêmes droits à tous les enfants − légitimes ou nés hors mariage.
English: He also has the two accountants reporting to him.
French: En outre, l'adjoint supervise le travail de deux comptables.
English: • Reinforcing/rewarding preservation standards
French: • Renforcer et récompenser les normes de préservation.
English: An ultrasonic cleaning device may be used as an additional step in the cleaning process.
French: Il est possible d'utiliser en plus pour le nettoyage un appareil à ultrasons.