ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In follow-up to her discussion with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its twenty-sixth session, the Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights held discussions at the Committee's twenty-eighth session, on the draft General Comment of the Committee on article 3 of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and on further collaboration, including the possible adoption of the draft as a joint General Comment of the two Committees, as was recommended by the first inter-committee meeting.
French: Comme suite à l'entretien qu'elle a eu avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes lors de sa vingt-sixième session, la Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels a, au cours de la vingt-huitième session du Comité, tenu des consultations sur le projet d'observation générale du Comité concernant l'article 3 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et sur une collaboration plus étroite entre les deux comités, notamment l'éventuelle adoption de ce projet en tant qu'observation générale commune, conformément à la recommandation formulée lors de la première réunion intercomités.
English: Mrs Crawley summarized it very well when she said that we need a culture shift here.
French: Mme Crawley l'a très bien résumé en disant qu'un changement de culture s'impose en la matière.
English: The first organized transport in the North was connected with the FUR TRADE, either in HUDSON'S BAY COMPANY ships in the eastern Arctic or in canoes and other small craft in the West (see CANOE, BIRCHBARK).
French: Le but des premiers transports organisés dans le Nord est la TRAITE DE LA FOURRURE, soit avec les bateaux de la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON (CBH) dans l'est de l'Arctique ou en canots et autres petites embarcations dans l'Ouest (voir CANOT D'ÉCORCE).
English: • Norwegian State Pollution Control Authority, Oslo, Norway;
French: • Autorité anti-pollution de Norvège, Oslo, Norvège;
English: Council members urged the Government of Burundi to proceed to a speedy dismantling of all regroupment camps and to abandon the policy of forced regroupment.
French: Les membres du Conseil ont pressé le Gouverne-ment burundais de procéder rapidement au démantèlement de tous les camps de regroupement et de renoncer à la politique de regroupement forcé.
English: SC.1 will be informed of the request made by the Committee to the secretariat to carry out an analysis of the implementation of transport-related UNECE agreements and conventions.
French: Le SC.1 sera informé de la demande faite par le Comité au secrétariat de procéder à une analyse de l'application des accords et conventions de la CEE-ONU relatifs aux transports.
English: Without a future international agreement on climate change that determines the assigned amount for developed countries, Joint Implementation (JI) projects cannot continue after 2012.
French: La Communauté œuvre pour une répartition équitable des projets MDP, notamment grâce à l'Alliance mondiale pour la lutte contre le changement climatique proposée par la Commission3.
English: I also consider the suggestion very appropriate that the Commission should submit the projects for the so-called motorways of the sea within one year.
French: Je considère également que la suggestion visant à ce que la Commission soumette les projets pour les "autoroutes de la mer" dans un délai d’un an est appropriée.
English: 3) My diabetes will cause me to be sick a lot.
French: 3) Le fait de changer mes habitudes d'alimentation et d'exercice me sera probablement bénéfique.
English: Totals - Estimated FTEs, Salary and Reported Learning Expenditures for FYs 2001, 2002, and 2003 Appendix C - Distribution of Employee Population by Occupational Category Appendix D - Organizations with Learning Policies in place March 2003 Appendix E - Ratio of Proportion of Classroom Time to Proportion of Estimated FTE Occupational Population Appendix F - Reported FTEs Dedicated to Support Learning Activities in 2002-03 Appendix G - Projected 2003-04 Learning Expenditures by Department and Agency List of Tables Table 1 Learning Expenditure Codes Table 2 Employee Populations from 2000 to 2003 Table 3 Salary Expenditures from 2000 to 2003 Table 4 Distribution of Learning Expenditures by Category for 2000 to 2003 Table 5 Corporate Investments in Learning in 2002-03 Table 6 Web-based Questionnaire Response Statistics Table 7 Resources Committed to Learning FY 2002-03 Table 8 Distribution of Priority Learning Activities Table 9 Resources Dedicated to Support Learning Activities for 2002-03 Table 10 Projected Learning Investments for 2003-04 List of Graphs Graph 1 Formal Classroom Training to Proportion of FTE Occupation Population for 2002-03 Graph 2 Ratio of PS Learning Expenditures for 2000 to 2003 Graph 3 Learning Expenditures per FTE for 2000-03
French: Totaux - ETP estimés, salaires, et dépenses d'apprentissage rapporté pour les exercices 2000-01, 2001-02 et 2002-03 Annexe C - Répartition du personnel par catégorie de classification C Annexe D - Ministères et organismes avec des politiques sur l'apprentissage en place en mars 2003 Annexe E - Rapport entre la proportion de temps en salle de classe et la proportion d'ETP estimés, par catégorie de classification Annexe F - Estimations rapportées des ETP consacrés au soutien des activités d'apprentissage pour l'exercice 2002-03 Annexe G - Dépenses en apprentissage projetées pour 2003-04 par ministère et organisme Liste de tableau Tableau 1 Codes des dépenses d'apprentissage Tableau 2 Effectifs de 2000 à 2003 Tableau 3 Dépenses salariales de 2000 à 2003 Tableau 4 Répartition des dépenses en apprentissage par catégorie, de 2000 à 2003 Tableau 5 Investissements gouvernementaux dans l'apprentissage en 2002-03 Tableau 6 Statistiques des réponses au questionnaire Web Tableau 7 Ressources engagées pour l'apprentissage - exercice 2002-03 Tableau 8 Répartition des activités d'apprentissage Tableau 9 Ressources consacrées au soutien de l'apprentissage pour 2002-03 Tableau 10 Investissements dans l'apprentissage prévus pour 2003-04 Liste de diagramme Diagramme 1 Formation en classe par rapport au pourcentage de l'effectif qui a obtenu de la formation en classe en 2002-03 Diagramme 2 Pourcentage des dépenses en apprentissage dans la FP en 2000 à 2003 Diagramme 3 Dépenses en apprentissage par ETP de 2000 à 2003
English: Value-added options for air freight services are listed separately.
French: Les options à valeur ajoutée pour les services de fret aérien sont classées séparément.
English: • Department for General Assembly and Conference Management
French: • Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences
English: SCHEDULE B Action Plan of the National Coordination of the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie project Preamble In 2004, the governments participating in the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie (MCCF) decided to broaden the scope and effectiveness of their activities, to strengthen their cooperation and to redefine the Conference’s mandate.
French: ANNEXE B Plan d’action du projet de Coordination nationale de la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne Préambule Les gouvernements participants à la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne (CMFC) ont décidé en 2004 d’amplifier la portée et l’efficacité de leurs interventions, d’accroître leur collaboration et de redéfinir le mandat de la Conférence.
English: The questionnaire is the first step in the revision process and allows all countries to participate in the revision process and address their specific concerns.
French: Première étape du processus de révision, il permettra à tous les pays d'y participer et de signaler leurs sujets de préoccupation particuliers.
English: Thus other experts do not agree that fossil fuel combustion played a secondary role in past radiative forcing changes. Hansen et al. further note that the rate in growth of atmospheric CO2 concentrations has slowed down in recent decades, despite continued growth in emissions.
French: Ils font remarquer, par exemple, que « l’on convient de plus en plus que le réchauffement des dernières décennies est, au moins en partie, une conséquence de l’augmentation anthropique des gaz à effet de serre » (traduction libre), et étayent cette assertion par des estimations des changements des forçages radiatifs par rapport à ceux d’autres causes du changement climatique.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - North Bay, ON Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - North Bay ON Nom de l'organisation :
English: The forthcoming institutional reform will extend it to other areas.
French: La réforme institutionnelle doit l’étendre à d’autres politiques.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2003/8/Rev.1, TRANS/WP.30/AC.2/2003/7.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2003/8/Rev.1, TRANS/WP.30/AC.2/2003/7.
English: Mrs Tzavela, I did not interrupt you because you are from Greece, and this issue is very important, but because you spoke for more than one minute.
French: Madame Tzavela, je ne vous ai pas interrompue parce que vous êtes grecque, et que cette question est très importante, mais vous avez parlé pendant plus d'une minute.
English: This is resulting in national environmental reports being issued by more countries and in the gradual improvement and harmonization of reporting to the Commission on Sustainable Development and within the framework of multilateral environmental agreements.
French: Il en résulte que des pays de plus en plus nombreux publient des rapports nationaux sur l'environnement et que l'on constate une amélioration et une harmonisation graduelles des comptes rendus faits à la Commission du développement durable et dans le cadre des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Equality before the law Everyone is equal before the law.
French: Nul ne peut être privé de sa propriété, si ce n'est pour cause d'utilité publique, dans des cas et conditions prévus par une loi et moyennant en temps utile une juste indemnité pour sa perte.
English: Mr. Yel'chenko (Ukraine): My delegation is gratified to have this opportunity to hear, in an open meeting, a first-hand account of the latest developments in the peace process in Somalia.
French: M. Yel'chenko (Ukraine) (parle en anglais) : Ma délégation se réjouit d'avoir cette occasion d'entendre, dans une séance publique, un compte-rendu de première main sur l'évolution récente du processus de paix en Somalie.
English: In assessing the current situation and opportunities identified, one must recognize that the CRRF has only been in place for four years, and has been in a "start up" and development phase during most of that time, although the criteria used to assess the Foundation are similar to those that would be used for an established corporation.
French: Lorsqu’on évalue la situation actuelle de la FCRR et les perspectives qui s’offrent à elle, il importe de se rappeler qu’elle n’existe que depuis quatre ans et qu’elle en est donc surtout restée au stade du « démarrage » et de l'expansion; or, on l’a évaluée selon les critères utilisés pour une société bien établie.
English: We would then be able to debate the urgent resolution, which divides not only Europe but the political groups too.
French: Lors de sa réunion du 10 mars dernier, le Bureau a maintenu sa décision de ne pas être présent pour observer le référendum, et ce toujours pour les mêmes raisons, notamment de sécurité.
English: Change on this scale implies a fundamental change in the nature of the public service.
French: Une évolution de cette ampleur découle forcément d'une transformation en profondeur de la nature de la fonction publique.
English: Let us hope that it will, nevertheless, serve its purpose.
French: Cependant, nous espérons qu'il pourra malgré tout remplir sa fonction.
English: By wisely investing in needed infrastructure, Watrous is providing a great example for other communities," concluded Yelich.
French: En investissant judicieusement dans une infrastructure indispensable, Watrous devient un modèle pour d’autres collectivités. »
English: 10B-1.4 The glazing used in wheelhouses shall display a light transmission of at  least 75%.
French: 10B-1.4 Les vitres utilisées dans les timoneries doivent avoir une transparence d'au moins 75 %.
English: Here we can either go in through direct activities which are clearly linked to that, such as state aid, tax incentives, intellectual property rights, regulations, standardisation, lead market initiatives, public procurement, risk venture capital, and so on.
French: Dans ce domaine, nous pouvons soit avancer au travers des actions directes qui y sont clairement liées, comme les aides d'État, les incitations fiscales, les droits de propriété intellectuelle, les règlements, la normalisation, les initiatives promotionnelles de marché, les marchés publics, le capital-risque et ainsi de suite.
English: Forty participants discussed naming questions in 25 paper presentations and a panel discussion.
French: Quarante participants y avaient examiné les questions de dénomination dans le cadre de 25 exposés et d'une table ronde.
English: A Generic Dispatchers Training Manual for Air Operators
French: Exploitants aériens XYZ Rapport de formation spécifique Nouvel employé
English: Ordinary education The number of children with special educational needs varies generally between 0.5% and 2% of all students aged less than 20.
French: Enseignement ordinaire Le nombre d’enfants ayant des besoins spécifiques représente entre 0,5% et 2% des élèves âgés de moins de 20 ans.
English: At the same time, they used the existing hose reel system to extinguish the fire.
French: Parallèlement, ils ont arrosé avec le tuyau à incendie.
English: Achieve Universal Primary Education: The Living Values Education Programme supported by the BKWSU focuses on primary and secondary levels.  It is currently being implemented in more than 8,000 sites in nearly 80 countries.
French: Assurer l'éducation primaire universelle: Le Programme d'éducation aux valeurs vivantes appuyé par l'USIBK est actuellement réalisé dans plus de 8 000 écoles primaires et secondaires dans près de 80 pays.
English: PART 2 RESTRICTED FIREARMS Former Restricted Weapons Order 1.
French: PARTIE 2 ARMES À FEU À AUTORISATION RESTREINTE Ancien Décret sur les armes à autorisation restreinte 1.
English: Item 25 Astral Media Inc., on behalf of Astral Radio Inc.
French: Article 25 Astral Media Inc., au nom de Astral Radio Inc.
English: • Fellowships and travel bursary for francophone students to continue their post-secondary education in their first language.
French: • Les élèves d'immersion en français participent à un programme d'échange de six mois avec les élèves francophones du Québec.
English: These violent situations often keep Africa from fully benefiting from its vast natural and human resources.
French: Ces situations de violence empêchent souvent l'Afrique de profiter pleinement des vastes ressources naturelles et humaines dont elle dispose.
English: Under this scenario, the single Executive Secretary and the head of the Resource Mobilization Division should be chosen according to the current procedures for a maximum of two consecutive mandates of three years, but with a golden rule of regional rotation in both cases.
French: Dans ce scénario, le Secrétaire exécutif et le chef de la division de la mobilisation des ressources seraient choisis selon la procédure actuelle − maximum de deux mandats triennaux consécutifs − mais avec la règle d'airain du roulement entre régions.
English: In addition, IT/NET submitted that it has fully implemented many change control mechanisms for its clients and that several departments, other than the CSC, have built "bolt-on" modules and enhancements that will never be incorporated in the standard Government of Canada version of PeopleSoft HRMS.
French: De plus, IT/NET a affirmé avoir procédé à la mise en œuvre complète d’un bon nombre de mécanismes de contrôle de modifications pour ses clients et que plusieurs ministères, autres que le SCC, ont élaboré des modules « additionnels » et des améliorations qui ne seront jamais incorporés à la version normalisée du SGRH de PeopleSoft du gouvernement du Canada.
English: In this issue of the Official Journal, you will also find the forms for filing an international application and for a subsequent designation, as foreseen in Article 142 (1) of Council Regulation 1992/2003.
French: Dans le présent numéro du Journal officiel, vous trouverez également les formulaires de dépôt d’une demande internationale et d’extension postérieure, tels que prévus par l’article 142, paragraphe 1 du règlement n° 1992/2003 du Conseil.
English: Provisions on continuation and assignment should be accompanied by compensation of the counterparty for damages caused by the default, if any.
French: Les dispositions relatives à la poursuite et à la cession devraient être accompagnées d'une disposition prévoyant l'indemnisation du cocontractant s'il a subi un préjudice découlant de la défaillance.
English: Overview of the Strategy The community of Masteuiatsh runs all three of the strategy’s programs.
French: Aperçu de la stratégie La collectivité de Mashteuiatsh administre les trois programmes de la stratégie.
English: Venezuela has adopted legislation on the rights of indigenous peoples, particularly with regard to the demarcation of, and guarantees concerning, the habitats, lands and territories of their communities, and has established health plans and programmes in order to address the situation of indigenous peoples in initial contact.
French: Le Venezuela a, lui, approuvé des lois relatives aux droits des peuples autochtones, notamment pour ce qui est de la démarcation et de la protection de leur habitat, de leurs terres et de leurs territoires communautaires, et élaboré des plans et des programmes de santé à l'intention des peuples autochtones avec lesquels un premier contact a été établi.
English: In the event that the criteria laid down by the Court of Justice do not enable the national court to identify the habitual place of work, as referred to in Article 5(1) of the Brussels Convention, the employee will have the choice of suing his employer either in the courts for the place where the business which engaged him is situated, or in the courts of the Contracting State in whose territory the employer is domiciled.
French: Au cas où les critères définis par la Cour ne permettraient pas à la juridiction nationale de déterminer le lieu habituel de travail visé par l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles, le travailleur aura le choix d'attraire son employeur soit devant le tribunal du lieu de l'établissement qui l'a embauché, soit devant les juridictions de l'État contractant sur le territoire duquel est situé le domicile de l'employeur.
English: The degree of turbulence and mixing time are major factors that influence the degree of stratification of the flue gases.
French: Le degré de turbulence et le temps de brassage sont des facteurs principaux qui influent sur le degré de stratification des gaz de combustion.
English: In decision XV/13, the Fifteenth Meeting of the Parties confirmed the positions of Honduras, Italy, Lithuania, the Maldives and Tunisia for a further one year and selected Australia, Belize, Ethiopia, Jordan and the Russian Federation as members of the Committee for a two-year period from 1 January 2004.
French: Par sa décision XV/13, la quinzième Réunion des Parties a confirmé le mandat du Honduras, de l'Italie, de la Lituanie, des Maldives et de la Tunisie pour une nouvelle année et choisi l'Australie, le Belize, l'Ethiopie, la Fédération de Russie et la Jordanie comme membres du Comité pour un mandat de deux ans à compter du 1er janvier 2004.
English: Zoom Airlines: licence for scheduled international service between Canada and France and the addition of the route Ottawa / Puerto Vallarta, Mexico to its scheduled international licence.
French: Pour certains genres de vols affrétés, le transporteur doit obtenir des garanties ﬁnancières des affréteurs aﬁn de protéger les paiements anticipés versés par les consommateurs.
English: You can contact us by regular mail, email or telephone at any time.
French: Vous pouvez nous contacter par mail, par courrier ou par téléphone à tout moment.
English: Financial implementation forecasts for 2006 and 2007 Commitments 2006 financial year
French: Prévision d’exécution financière pour les exercices 2006 et 2007 Les engagements L’exercice 2006
English: Honourable senators, legislation to protect public-sector disclosures must achieve a number of balances.
French: ´ ´ ` ´ Honorables senateurs, des mesures legislatives visant a proteger la divulgation de renseignements dans le secteur public doivent etre ˆ ´ ´ ´ equilibrees.
English: Education being the prime vehicle of either tolerance or hatred, there are wide variations in the relevant educational policies of Council of Europe member states.
French: L’éducation étant le premier vecteur soit de tolérance soit de haine, les politiques éducatives en la matière des Etats membres du Conseil de l’Europe varient sensiblement.
English: The Committee may decide to admit to its sessions as observers, when matters concerning them are under discussion, the competent authorities of any Contracting Party to [the] SMGS which is not a Contracting Party to this Convention, or representatives of international organizations.
French: Le Comité peut décider que l'administration compétente de toute Partie contractante à la Convention SMGS qui n'est pas Partie contractante à la présente convention, ou les représentants des organisations internationales peuvent, pour les questions qui les intéressent, assister aux sessions du Comité en qualité d'observateurs.
English: He has lost his job at the University of Saskatchewan.
French: Il a perdu son emploi à l'Université de la Saskatchewan.
English: These are particularly linked to failures of proficiency, appropriate training and currency.
French: La mauvaise technique est particulièrement liée à des manques de compétence, d’entraînement suffisant et de maintien des connaissances à jour.
English: Expenditures in 2002-2003 for external relations and public information 19
French: Dépenses au titre de la facilitation de la mise en œuvre et de la coordination dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes en 2002-2003 19
English: Instead, his contribution was the publication of an aide-mémoire card that was subsequently handed out to his soldiers.
French: Il s'est plutôt contenté de faire publier une fiche aide-mémoire qui a ensuite été distribuée à ses soldats.
English: "I am the first in my family to get a college degree," Sawyer said. "Brazil is my second home.
French: Les ressources utilisées durant la réunion peuvent être téléchargées sur www.yeoresources.org (uniquement en anglais).
English: On the one hand, an important goal is to frame requirements such as to encourage formal as opposed to informal employment but on the other hand, frame them in a way that they are not at such great odds with the realities of the labour market that employers and migrants have strong disincentives to enter formal labour relationships and make social security contributions.
French: L’objectif important consiste, d’une part, à définir des conditions à même d’encourager l’emploi formel et non informel tout en ne s’écartent pas, d’autre part, des réalités du marché du travail d’une manière trop importante qui dissuaderait fortement les employeurs et les migrants d’engager des relations de travail formelles et de verser des cotisations sociales.
English: Once Parliament approves the Appropriation Bill for Supplementary Estimates and the Governor General provides Royal Assent, the temporary funding is reimbursed to TB Vote 5.
French: Une fois que le Parlement a approuvé le projet de loi de crédits pour le budget supplémentaire des dépenses et que le gouverneur général a accordé la sanction royale, les fonds temporaires sont remboursés au crédit 5 du CT.