ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good things obviously take time, but this should not be taken to extremes.
French: Le monde ne s'est certes pas fait en un jour, mais il ne faudrait pas que ces jours deviennent les jours les plus longs!
English: Article 89 on designs provides for similar prohibitory measures, to which it adds the seizure of the product, including the seizing of the materials and/or implements used in order to manufacture the infringing products.
French: L'article 89 relatif aux dessins et modèles prévoit une interdiction analogue qui s'accompagne de la saisie du produit, y compris également les matériaux et / ou les outils utilisés pour le réaliser.
English: Configurable Meter A meter that is designed such that its service configuration can be modified either by software or hardware to make it compatible with different circuit arrangements.
French: Compteur configurable Compteur conçu de façon que sa configuration de service puisse être modifiée soit au moyen du logiciel, soit au moyen du matériel pour le rendre compatible avec différents montages de circuit.
English: Address Edmonton Power Historical Foundation EPCOR Centre,10065 Jasper Avenue, EDMONTON, Alberta T5J 3B1 Telephone: (780) 466 9491 Fax: (780) 490 6408 E-mail: gknowles@ephf.ca
French: Adresse Edmonton Power Historical Foundation EPCOR Centre,10065 Jasper Avenue, EDMONTON (Alberta) T5J 3B1 Téléphone : (780) 466 9491 Télécopieur : (780) 490 6408 Courriel : gknowles@ephf.ca
English: The child molesters were classified as "Low Deviance" or "High Deviance" based on a statistical clustering program that examined their overall pattern of responses.
French: Les agresseurs d’enfants ont été cotés comme ayant une « déviance faible » ou une « déviance élevée » selon un programme d’agrégation statistique qui examine la tendance générale des réponses.
English: In 1933 the Moscow professor of mathematics K.Bogushevsky - the passionate bibliophile, has got a heap of hand-written notes at the secondhand bookseller.
French: En 1933 le professeur de Moscou des mathГ©matiques K.Bogushevsky - le bibliophile passionnГ©, a acquis au bouquiniste le tas des notes Г©crites Г la main.
English: However, so far there has been no information provided by the authorities of Republika Srpska on the most wanted fugitives, Karadzić and Mladić.
French: Toutefois, les autorités de la Republika Srpska n'ont, à ce jour, fourni aucune information concernant les fugitifs les plus recherchés, à savoir Radovan Karadžić et Ratko Mladić.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site
French: Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas Réserve d'aire marine nationale de conservation proposée
English: On 17 September, the Regiment laid siege to Boulogne, which fell on the 22nd.
French: Le 17 septembre, le Régiment faisait le siège de Boulogne qui tombait le 22.
English: Also assessed were likely effects of the environment on the project, the effects of accidents and malfunctions, and cumulative effects.
French: On a également évalué les effets probables de l’environnement sur le projet, les effets des accidents et défaillances et les effets cumulatifs.
English: For help identifying your Intel chipset see Intel's Chipset Identification Page.
French: Pour identifier votre Intel Chipset, voir la page Identification de Intel Chipset.
English: That is why I reject this proposal.
French: C’est la raison pour laquelle je rejette cette proposition.
English: India's periodic report presented in detail the Constitutional and legal framework in respect of each of the rights covered in the Covenant as well the steps taken by successive Governments in India for the realization of these rights.
French: Le rapport périodique de l'Inde a présenté en détail le cadre constitutionnel et juridique régissant chacun des droits visés dans le Pacte ainsi que les mesures prises par les gouvernements indiens successifs aux fins de la réalisation de ces droits.
English: ◦ Environmental Cancer Risk Surveillance System (Health Canada)
French: ◦ Enteric, Food and Waterborne Disease Outbreak Surveillance (Santé Canada)
English: For example, the formation of circles of friends in the student body (often referred to as sub-culture groups) as a result of the student perception of school rules as being unfair as proposed in Buysse (1997), Hawkins et al.
French: Par exemple, la formation des cercles d'amis au sein de la population étudiante (souvent appelés les groupes de sous-cultures) en tant que résultat de la perception étudiante des règles scolaires comme étant inéquitables, tel que proposé dans Buysse (1997), Hawkins et al.
English: Cronquist, A., A.H. Holmgren, N.A. Holmgren, J.K. Reveal and P.K Hol.
French: Cronquist, A., A.H. Holmgren, N.A. Holmgren, J.K. Reveal et p.K Hol.
English: Indeed, the idea of sustainable development that nongovernmental organization (NGO) representatives entertained was more often than not at odds with that of the panelists representing business and government.
French: En effet, l’idée que se faisaient les représentants des ONG du développement durable était dans la plupart des cas en parfaite contradiction avec celle des délégués qui représentaient le monde des affaires et les gouvernements.
English: Although the owners of many of these houses owned the privilege of painted house fronts, none of these particular houses had painted fronts in the 1890s, according to photographs of the period.
French: Quoique les propriétaires de bon nombre de ces maisons aient détenu le privilège d'avoir des façades peintes, aucune de ces maisons n'avaient de façade peinte dans les années 1890, selon les photographies datant de cette époque.
English: The Commission still has difficulties with administration that is transparent and people-friendly.
French: La Commission a toujours beaucoup de mal à instaurer une administration transparente et proche du citoyen.
English: ◦ Questions and answers What you need to know about the harmonized return
French: ◦ Questions et réponses Ce que vous devez savoir sur les déclarations harmonisées
English: P-04-04-002 Cadminum in Deep Water Cultured Pacific Oysters:
French: P-04-04-002 Le cadmium dans les huîtres creuses du pacifique d’élevage en eaux profondes :
English: • Compte rendu, Consultation avec les représentants des communautés francophones et acadiennes, Direction générale des langues officielles Affaires intergouvernementales, Bureau du Conseil privé, Ottawa, 22 mars 2004 
French:   • Enquête postcensitaire sur la vitalité des minorités de langue officielle, présentation Power Point, Statistique Canada.
English: A major aim of the Harmonization Accord is to achieve greater effectiveness, accountability, predictability, and clarity of environmental management for issues of Canada-wide interest.
French: Un des grands objectifs de l’Accord sur l’harmonisation est d’assurer plus d’efficacité et une meilleure reddition de comptes, prévisibilité et clarté dans la gestion environnementale des dossiers d’intérêt pancanadien.
English: When a registered charity loses its registration, the books and records must be retained for a minimum of two years after the date the registration is revoked; the following must be kept as long as the charity remains registered and for two years after the registration is revoked: – all records of any donations received by a registered charity that are subject to a direction by the donor that the property given be held by the charity for a period of not less than 10 years; – minutes of meetings of the executive; – minutes of meetings of the members; and – all governing documents and by-laws.
French: Lorsque l’enregistrement de l’organisme de bienfaisance est révoqué, les livres et registres doivent être conservés pendant au moins deux ans suivant la date de révocation de l’enregistrement; les documents suivants doivent être conservés tant et aussi longtemps que l’organisme de bienfaisance demeure enregistré et pendant deux ans suivant la révocation de l’enregistrement : – tous les registres des dons qu’a reçus un organisme de bienfaisance enregistré et qui sont visés par une stipulation du donateur portant conservation du don par l’organisme de bienfaisance pendant au moins 10 ans; – les procès-verbaux des réunions du conseil d’administration; – les procès-verbaux des réunions des membres; – tous les documents constitutifs et règlements.
English: References to the repealed Regulation (EEC) No 2092/91 shall be construed as references to this Regulation, except where these references are made to Annexes I to VIII.
French: Les références au règlement (CEE) n° 2092/91 abrogé s’entendent comme faites au présent règlement, sauf lorsqu'il est fait référence aux annexes I à VIII.
English: Ms. McTavish and Ms. Rhoades said the conference also allowed them to observe the current trends, efforts and obstacles in development projects, as well as the avenues by which NGOs influence
French: Les deux autres étudiantes de l’équipe, Sarah McTavish et Allison Rhoades, inscrites au premier cycle, ont quant à elles travaillé avec un groupe de femmes qui tiennent une boutique d’artisanat.
English: Native Youth Suicide Rate by Tribal Council (B.C.) Suicides Vary by Cultural Continuity Factors The Chandler and Lalonde study uncovered clear evidence of a relationship between First Nations youth suicide and the community's control in the following areas, which the authors term cultural continuity:
French: Taux de suicide chez les jeunes des Premières nations, par conseil de tribu (Colombie-Britannique) (les noms ne sont pas indiqués) Les suicides varient selon les facteurs de continuité culturelle L'étude de Chandler et Lalonde a révélé une forte corrélation entre le suicide chez les jeunes des Premières nations et le degré de contrôle de la collectivité dans les domaines suivants, ce que les auteurs ont nommé la continuité culturelle :
English: A summary of the responses received from service providers across Canada is provided below.
French: Nous vous communiquons un rÃ©sumÃ© des rÃ©ponses donnÃ©es par des fournisseurs de service de toutes les rÃ©gions du Canada.
English: Coordination may be relevant to preparation of the plan; negotiation with creditors; procedures for approval; the role to be played by the courts, particularly with respect to approval of the plan and its implementation.
French: La coordination peut aussi être utile en ce qui concerne l'élaboration du plan, les négociations avec les créanciers, les procédures d'approbation et le rôle dévolu aux tribunaux, s'agissant en particulier de l'application du plan et de son exécution.
English: (2) The following shall not be considered as new: (a) a model or design which, in Portugal or elsewhere, has already been the subject of an earlier registration, even if it is null and void or has lapsed; (b) a model or design which has already been described in publications in such a way as to be understood and worked by persons skilled in the art; (c) a model or design which has been widely used or has come under public proprietorship in any way whatsoever.
French: 2) N’est pas considéré comme nouveau : a) le dessin ou modèle qui, dans le pays ou à l’étranger, a déjà fait l’objet d’un enregistrement, même si celui-ci est nul ou a été frappé de déchéance; b) le dessin ou modèle qui a été décrit dans des publications de sorte qu’il puisse être connu des spécialistes et exploité par ceux-ci; c) le dessin ou modèle qui a été utilisé de façon notoire ou qui est tombé d’une façon ou d’une autre dans le domaine public.
English: 21) and provide justification for positive developments on behalf of disabled persons as a means of ensuring equal opportunities (art.
French: 21) et elle justifiera les mesures de discrimination positive au titre de l'égalité des chances (art.
English: For the purposes of the audit, normal hours of operation were defined as between 8:30 a.m. and 11:45 a.m. and between 1:15 p.m. and 4:30 p.m., and the noon hour was defined as from 11:45 a.m. to 1:15 p.m. Thus, two calls were made to each of the 2,210 offices and service points, one at noon hour and one during normal hours of operation, for a total of 4,420 telephone calls.
French: Aux fins de la vérification, les heures de travail ont été définies comme s'étendant de 8 h 30 à 11 h 45 et de 13 h 15 à 16 h 30, et l'heure de midi, comme s'étendant de 11 h 45 à 13 h 15. Ainsi, deux appels ont été faits pour chacun des 2 210 bureaux et points de service, un à l'heure du midi et un pendant les heures de travail, pour un total de 4 420 appels téléphoniques.
English: • delays the closing date on the purchase of the replacement residence;
French: • Retarde la date de fermeture pour l’achat de la résidence de remplacement;
English: Legislation Public Service Staff Relations Act Financial Administration Act Public Service Employment Act Treasury Board of Canada Secretariat publications Salary Administration Policy for the Career Assignment Program Group.
French: Textes de loi Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur l'emploi dans la fonction publique Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Politique sur l'administration des traitements - Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement.
English: Finally, other corporate tools and frameworks have superseded the role that the SDS3 served as an overarching framework for the Agency's work.
French: Enfin, la SDD3, qui servait de cadre général régissant les activités de l'Agence, a été remplacée par d'autres outils et cadres organisationnels.
English: These are the voyages of the new DOULBER GOLD: To explore 6 new worlds, to seek out 100 levels and new monster civilizations, to boldly go where no bug has gone before.
French: Il faudra à la fin de chaque niveau compléter une question spéciale, qui donne un grand prix en cas de succès. Certains niveaux ne peuvent pas être complétés sans résoudre le puzzle, et autres sont en même temps des niveaux secrets, ce qui les fait doublement élusifs.
English: In his note on e-mail and network security addressed to staff on 20 April 2006, the Executive Director established rules for access to and disclosure of the contents of e-mails of staff, consultants and other users without the consent of the user, further indicating that UNITAR would do so when it believed that it had a legitimate professional need and only after explicit authorization had been obtained from the appropriate authority.
French: Dans sa note au personnel du 20 avril 2006, relative à la sécurité du réseau et du courrier électronique, le Directeur général a fixé des règles d'accès et de divulgation du contenu du courrier électronique du personnel, des consultants et autres utilisateurs, sans leur consentement, précisant que l'UNITAR y procéderait quand il estimerait qu'il y a une raison professionnelle légitime de le faire et ce, uniquement sur autorisation expresse de l'autorité compétente.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital Steps You Should Take FAQ Can I raise risk capital without the aid of advisors?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance Étapes à franchir FAQ Puis-je obtenir du capital de risque sans l'aide de conseillers?
English: There are two kinds of binding obligations that need to be constantly upgraded or alternated according to the changes of the situation:
French: Il existe deux types d'obligations contraignantes qui doivent être constamment mises à jour, les unes ou les autres devant être appliquées selon les cas :
English: For Acer circinatum the relation only approached linearity with a log transformation of both axes with r2 = 0.80.
French: Cependant chez l’Acer circinatum la relation n'approche la linéarité qu'avec une transformation logarithmique des deux axes (r2 = 0.80).
English: If you have a supercharged schedule, you’ll love these great recipes!
French: Si vous avez un horaire chargé, vous raffolerez de ces délicieuses recettes !
English: The Commission’s action to tackle the environmental problem caused by the contamination of 50 km of the Lebanese coast was welcomed.
French: L’action de la Commission pour faire face au problème d’environnement provoqué par la contamination de 50 km de côtes libanaises est saluée.
English: All four individuals were iron workers by profession and had been laid off between February 1986 and July 1986.
French: Ils étaient tous les quatre des ferronniers de métier et avaient été mis à pied entre février 1986 et juillet 1986.
English: The draft act is currently being reviewed by the Transitional Government, after which it will be submitted to the Legislative Assembly for enactment.
French: Ce projet de loi est actuellement examiné par le Gouvernement de transition et sera ensuite soumis à l'Assemblée législative de transition pour promulgation.
English: If this House is not sovereign in fixing its own agenda, what is it sovereign in?
French: Si le Parlement n'est pas souverain en ce qui concerne la fixation de son calendrier, en quoi l'est-il encore?
English: His delegation hoped that the adoption of the Rules of Procedure and Evidence and Elements of Crimes would not jeopardize the integrity of the Statute or the sovereignty of States.
French: Il faut espérer que l'approbation du projet de Règlement de procédure et de preuve et du projet d'Éléments des crimes n'aboutira pas à un affaiblissement de l'intégrité du Statut ni de la souveraineté des États.
English: Document INF.34 (France) (sect.
French: Document INF.  34 de la France (Section 3.2.1)
English: The President: I now call on the representative of Austria.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Autriche.
English: Realaudio While the music has remained a feature in the home to a large extent, the language has experienced something different.
French: Realaudio Si la musique reste attachée au foyer dans une large mesure, la langue par contre a connu un autre sort.
English: These include ABAEF, the Benin chapter of the Inter-African Committee, the Association pour la protection de l'enfance malheureuse, the Programme insertion des enfants déshérités and Espoir Lutte contre l'Infanticide au Bénin, which have organized awareness-raising sessions and seminars on the right to life and customary practices.
French: Il s'agit notamment de l'Association béninoise d'assistance à l'enfant et à la famille (ABAEF), du CIAF − Bénin, de l'Association pour la protection de l'enfance malheureuse (APEM), du programme PIED, d'ELIBE (Espoir Lutte contre l'infanticide au Bénin).  Elles ont organisé des séances de sensibilisation et quelques séminaires sur le droit à la vie et les pratiques coutumières.
English: Centre de Recyclage Intermédiaire Inc.
French: A Toxco Canada A Pays d’origine A - États-Unis B - Finlande, Allemagne, États-Unis - France, États-Unis C D - Bahreïn, Egypte, Koweït, Arabie saoudite, Émirats arabes unis, États-Unis E - Allemagne, Italie, Espagne, Royaume-Uni, États-UnisF - Royaume-Uni G - Afrique du Sud Type de déchets 1.
English: Standards of selection for personnel officers were low and training was inadequate."43 Be that as it may, one of the roles which seemed to have been recognized was the personnel officer’s responsibility for training at the departmental level.
French: La C.S.C. garda le contrôle dans le domaine de la vérification des procédés nécessaires pour organiser ces concours, et elle se servit aussi du nouveau mécanisme des appels comme d’un moyen de contrôle.
English: The apartments include free Wi-Fi and flat-screen TVs.
French: Les appartements comprennent un accès Wi-Fi gratuit et une télévision à écran plat.
English: As recognized in General Assembly resolutions and decisions, the continuation of the colonial situation in Gibraltar was not in conformity with the Charter of the United Nations because it undermined Spain's unity and territorial integrity.
French: Comme l'Assemblée générale l'a déclaré dans ses résolutions et décisions sur la question, la persistance de la situation coloniale à Gibraltar n'est pas conforme à la Charte des Nations Unies parce qu'elle porte atteinte à l'unité de l'Espagne et à son intégrité territoriale.
English: • providing functional direction and advice to program managers;
French: En plus, les Services ministériels appuient la gestion globale des ressources du Ministère :
English: Our goal is to provide diary farmers and beef producers with innovative and reliable equipment to mechanize and automate the chore of processing and distributing feed to their herds. Originally a machine shop, we first started with the fabrication of custom made machinery and parts for other industries.
French: Développer, fabriquer et mettre sur le marché des équipements pour mécaniser et automatiser les différents procédés d'entreposage, de transformation et de distribution des aliments aux animaux de ferme.
English: Fire dog costume, includes jacket,hat and toy fire ...
French: Nuisette Danse de Roses DZ sf ...
English: • understand the many facets required for sustainable development (environmental, economic, social and cultural development);
French: • à prendre connaissance des nombreuses facettes du développement durable (développement environnemental, économique, social et culturel);
English: Such opportunities include: full-time duties in support of Regular Force clinics; a full six-month operational tour abroad; relieving Regular Force clinicians deployed on operational missions for specified periods of time, or as a specialist consultant to the CFHS Regular Force clinicians.
French: Ces débouchés comprennent des postes à temps plein à l'appui des cliniques de la Force régulière, un déploiement complet de six mois à l'étranger, des postes de suppléance de cliniciens de la Force régulière déployés dans le cadre d'une mission opérationnelle pendant une période déterminée ou des postes de conseiller spécialisé auprès des cliniciens des SSFC de la Régulière.
English: The RoP will be written to capture the advice of the Panel.
French: Les procès-verbaux seront rédigés de façon à refléter adéquatement les conseils du Groupe.
English: At the same time, the international community, the Group of Eight countries and the specialized institutions of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, have a moral obligation to translate into concrete action their commitments to support Africa's development.
French: Dans le même temps, la communauté internationale, les pays du Groupe de Huit, les institutions spécialisées du système des Nations Unies, y compris celles de Bretton Woods, ont l'obligation morale de traduire par des actes concrets, leurs engagements à soutenir le développement de l'Afrique.
English: The outcome of the study will incorporate a recommendation for future processes, which would identify how the organization will handle such tasks as pinpointing problems through staff and managers, research, testing, procurement, and implementation of solutions.
French: En bout de ligne, l'étude proposera l'adoption de procédés futurs pour aider le Ministère à définir des mesures pour mener à bien diverses tâches, comme la détermination des problèmes en consultation avec les employés et les gestionnaires, la recherche, la mise à l'essai, l'achat et l'implantation de solutions.
English: During an earlier trip to Darfur, my Special Representative met Mr. Minawi, as well as several SLM/A field commanders, and heard first-hand about some of the problems SLM/A was facing.
French: Au cours d'un précédent voyage dans la région, mon Représentant spécial avait rencontré M. Minawi, ainsi que plusieurs chefs militaires du M/ALS, et avait été directement informé de certains problèmes rencontrés par le Mouvement.
English: Food, feeding, and refuelling of Red Knots during northward migration at San Antonio Oeste, Rio Negro, Argentina. Journal of Field Ornithology 67: 575-591.
French: Wetlands losses in the United States 1780's to 1980's, 13 p., Department of the Interior des États-Unis, Fish and Wildlife Service, Washington D.C. Dahl, T.E., et C.E. Johnson.