ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 55/186 of 20 December 2000 and 56/181 of 21 December 2001, both entitled “Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity”, as well as its resolutions 57/241 of 20 December 2002, 58/202 of 23 December 2003, 59/222 of 22 December 2004, 60/186 of 22 December 2005, 61/187 of 20 December 2006 and 62/185 of 19 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 55/186 du 20 décembre 2000 et 56/181 du 21 décembre 2001, l'une et l'autre intitulées « Mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale », ainsi que ses résolutions 57/241 du 20 décembre 2002, 58/202 du 23 décembre 2003, 59/222 du 22 décembre 2004, 60/186 du 22 décembre 2005, 61/187 du 20 décembre 2006 et 62/185 du 19 décembre 2007,
English: 13 it would be much more logical to put "in particular" before international human rights law and then continue with the standard minimum rules for the treatment of prisoners.
French: 5.4 À l'article 13, il serait beaucoup plus logique de placer l'expression « en particulier » avant « celles qui ont trait aux droits de l'homme » et d'enchaîner avec « l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus ».
English: The Subcommission will adjudicate all complaints of violations of the electoral rules, regulations and administrative directions concerning the electoral process, including accusations of bribery, threatening of voters, carrying of weapons at political meetings and using language that incites violence and voter fraud.
French: La Sous-Commission se prononcera sur toutes les plaintes concernant des violations du règlement électoral ou des directives administratives concernant le processus électoral, y compris les accusations concernant des cas de corruption, de menaces à l'encontre des électeurs, de port d'armes à des réunions politiques et d'incitation à la violence ou à la fraude électorale.
English: Mahmoud Abdel Fatah Salah 4.
French: Mahmoud Abdel Fatah Salah
English: • Can be adapted to temporal considerations by doing a time series analysis 
French: • Peuvent être adaptées aux considérations temporelles au moyen de l'analyse de séries chronologiques.
English: Improving Communications and Harmonizing the Department of Canadian Heritage and Museum's Goals:
French: Amélioration des communications et harmonisation des objectifs du ministère du Patrimoine canadien et des musées :
English: 4-2007, point 1.29.2 Adoption by the Council on 29 May.
French: 4-2007, point 1.29.2 Adoption par le Conseil, le 29 mai.
English: S.4 (1) In relation to the custody or upbringing of a minor, and in relation to the administration of any property belonging to or held in trust for a minor or the application of income of any such property, a mother shall have the same rights and authority as the law allows to a father, and the rights and authority of mother and father shall be equal and be exercisable by either without the other.
French: S. 4 1) En matière de garde ou d'éducation d'un mineur, ainsi qu'en matière d'administration de tout bien appartenant à un mineur ou administré pour son compte ou d'utilisation du revenu de tout bien de ce type, une mère a les mêmes droits et autorité que ceux que la loi reconnaît au père, et les droits et autorité de la mère et du père sont égaux et peuvent être exercés par l'un et l'autre sans l'autre.
English:  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national English and French-language specialty programming undertaking to be known as Trinity Broadcasting Network of Canada.
French:  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue française et anglaise qui sera appelée Trinity Broadcasting Network of Canada.
English: • MINISTER VANCLIEF ANNOUNCES FUNDING FOR INTERNATIONAL TRADE AND MARKETING MONTRÉAL, Quebec, June 25, 2002 - Lyle Vanclief, Minister of Agriculture and Agri-Food, today announced $175 million in federal funds over six years to support market development for the Canadian agri-food industry, and help Canada push for greater trade liberalization in agriculture.
French: • M. VANCLIEF ANNONCE UNE AIDE FINANCIÈRE À L'APPUI DU COMMERCE INTERNATIONAL MONTRÉAL (Québec), le 25 juin 2002 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, a annoncé aujourd'hui une aide fédérale de 175 millions de dollars étalée sur six ans. L'investissement servira au développement de marchés pour l'industrie agroalimentaire canadienne et aider le Canada à exercer des pressions pour favoriser davantage la libéralisation des échanges commerciaux en agriculture.
English: As far as the Cunha report is concerned, it contains a number of good points, but it too accepts the objective, albeit with reservations, of reducing tobacco growing in the Community, perhaps over a longer period of time.
French: En ce qui concerne le rapport Cunha, malgré des points positifs, il accepte, serait-ce avec des réserves, la logique de la réduction de la culture de tabac communautaire, peut-être sur un plus long délai, comme il ressort nettement, entre autres, des amendements 7 et 12 qui demandent d'encourager le remplacement de la culture du tabac par d'autres cultures.
English: Report to the Commercial Chemicals Division, Environment Canada.
French: Rapport pour la Division des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada.
English: No State party should transfer any nuclear-related items to any recipient whatsoever unless the recipient is in full compliance with its safeguards obligations and the other provisions of this Treaty.
French: Un État partie ne peut transférer des articles liés au nucléaire que si le destinataire respecte pleinement ses obligations résultant du système de garanties et les autres dispositions du Traité.
English: Annual and short-term operational plans are made in collaboration. By redesigning internal audits and reviews to examine the quality of service delivery and by soliciting performance feedback from the community.
French: En modifiant les processus internes d’étude et de vérification afin d’examiner la qualité des services fournis et en demandant à la collectivité de faire part de ses observations au sujet du rendement En cernant et en réglant les problèmes En faisant appel à toutes les formes de consultation
English: The results from all business support expenditures are reported on lines 310 to 312 and 314 to 316 inclusive.
French: Inscrire les fonds qui ont été consacrés à des activités de formation.
English: Students should brainstorm with the person beside them and come up with five (5) words/phrases to describe women and their role in society during the 1920s and 1930s (they should keep in mind societal expectations, values, education, work, the home, fashion, etc. when thinking of ideas). Students will write their words/phrases on individual cue cards provided by the teacher.
French: Les élèves doivent faire un remue-méninges avec la personne à leur côté et trouver cinq (5) mots/phrases qui décrivent les femmes et leur rôle dans la société pendant les années 1920 et 1930 (ils doivent songer aux attentes et aux valeurs de la société, à l’éducation, aux maisons, à la mode, etc.). Ils devront écrire leurs mots/phrases sur les cartons aide-mémoire que leur enseignante ou enseignant leur aura remis.
English: German Bundestag that support for the arts is a major obligation for any civilised state, an obligation fulfilled not just by the adoption of an appropriate framework of cultural policy, but also by parliament’s openness to stimulating encounters with art in the course of its everyday work.
French: Pour le Parlement, c'est une façon de revendiquer la promotion des arts comme l'un des engagements fondamentaux d'une nation de culture, non seulement en mettant en place des conditions générales favorables à une politique culturelle, mais aussi en prônant l'ouverture vers la rencontre vivante de l'art dans le travail parlementaire quotidien.
English: Globalization may be inevitable, but it is being challenged, including its effects in the intellectual property field.
French: Bien qu’elle soit inévitable, la mondialisation est contestée, y compris ses effets dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The Minister also reappointed Dr. Joseph Ayoub, Dr. Francoise Baylis and Theresa Kennedy to the Board of Directors of the Agency for three year terms. "This impressive group of individuals represents a wide range of experience and perspectives that will be of great benefit to the Agency," said Minister Clement.
French: Le ministre a aussi renouvelé pour trois ans le mandat du Dr Joseph Ayoub, de la Dr « La diversité d'expériences et de points de vue qu'apportent les membres du groupe à l'organisme lui est d'une grande utilité.
English: The Model Law and its accompanying Guide to Enactment have been published as United Nations publication, Sales No.
French: La Loi type et son Guide pour l'incorporation ont été publiés sous forme de brochure (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.
English: We identified four mixed-species subpopulations using Structure, a computer program based on Monte Carlo simulation.
French: En utilisant la procédure structure, un programme d'ordinateur basé sur la simulation Monte Carlo, les auteurs ont identifié quatre sous-populations rassemblant des individus des différentes espèces.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Auditor Environmental Compliance Specialist Environmental Engineer Science Teacher (Senior High School) Other Search Find other profiles The demand for people with a balance between technical and business skills will be strong as companies around the world adopt the responsibility for sound environmental management.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la conformité environnementale Ingénieur en environnement Auditeur environnemental Technicien spécialiste de la qualité de l’air Autre recherche Trouver d’autres profils La demande ira croissante pour des personnes qui savent allier sens des affaires et compétences techniques alors que des sociétés de partout dans le monde prendront la voie d’une saine gestion environnementale.
English: The Black Historical and Cultural Society of British Columbia  Date:
French: Le 1er février 2005  Description :
English: A Joint Parliamentary Commission had been established in that regard.
French: Une commission parlementaire conjointe avait été créée à cette fin.
English: On the issue of gender equality, the apex cooperative responses overwhelmingly reported that their affiliated cooperatives promoted gender equality and had no restrictions on women's participation and that women participated in the management of the cooperatives.
French: S'agissant de l'égalité entre les sexes, les organisations coopératives faîtières ont, dans leur grande majorité, répondu que leurs sociétés membres affiliées favorisent l'égalité entre les sexes et n'imposent aucune restriction à la participation des femmes, et que les femmes participent à la gestion des coopératives.
English: Items which are made with a high percentage of lead are heavy for their size, and relatively soft.
French: Les articles qui contiennent un pourcentage élevé de plomb sont lourds pour leur taille et sont relativement mous.
English: This will be examined with the planned revision of the Children's Act.
French: Cette disposition sera réexaminée lors de la révision prévue de la loi sur les enfants.
English: Oh and Crimson Skies was pretty good too, but I meant games with a more "realistic" approach.
French: A Chicago avec les scènes ultra denses, à l'approche des bâtiments on tombe à 45 im/sec.
English: That process has tested the perseverance and self-confidence, as well as the aptitude, of prospective diplomats.
French: Ce processus a mis à l'épreuve la persévérance et la confiance en soi ainsi que les aptitudes des diplomates éventuels.
English: All EU institutions, stakeholders and the Council should take their shared responsibility in moving forward to implement issues such as the goods package, the Services Directive and the Small Business Act, and to boost confidence in e-commerce.
French: Toutes les institutions de l'UE, les parties prenantes et le Conseil doivent saisir leur part de responsabilités et faire progresser la mise en œuvre de questions telles que le paquet sur les marchandises, la directive "Services", le "Small Business Act" et la promotion du commerce électronique.
English: Average net worth per farm by farm type, 2002, 2003 & 2004
French: Valeur nette moyenne par ferme par type d’exploitation en 2002, en 2003 et en 2004
English: Such systems have subsequently been extensively developed, modernized and improved.
French: Ces systèmes ont par la suite été largement développés, modernisés et améliorés.
English: Source: Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission, internal control -integrated framework, as tentatively adopted by the five United Nations organizations in the process of harmonizing United Nations system Financial Regulations and Rules.
French: Source : Committee of Sponsoring Organizations de la Treadway Commission, contrôle interne - cadre intégré; tel qu'adopté à titre provisoire par les cinq organisations du système des Nations Unies dans le cadre de l'harmonisation de leurs règlements financiers et règles de gestion financières.
English: Yet in spite of such evidence in support of further education, high school graduates still account for a substantial portion (43% in 1993) of persons in this age group.
French: Mais malgré le besoin évident d’un niveau accru d’instruction, les diplômés du secondaire représentent encore une part appréciable (43 % en 1993) des 25-29 ans.
English: The one room rural schoolhouses whether built of frame, brick or stone were simple in design and construction, and were functional and unpretentious.
French: Les écoles rurales à classe unique sont bâties en bois, en brique ou en pierre, de conception et de construction simples; elles sont fonctionnelles et sans prétention.
English: Conveniently located in the central Bondi village and within 5 minutes walk of Sydney's ultimate beach, Ultimate Apartments is perfect for any type of stay.
French: Situé commodément au centre de Bondi village et à 5 minutes de marche de la plage suprême de Sydney, les appartements Ultimate sont idéaux pour toutes sorte de séjour.
English: IPPH > IPPH Funding > Funding Opportunities Institute of Population and Public Health (IPPH) Institute Community Support (ICS) Program The ICS Program is designed to foster community development by providing grants and awards to individuals and organizations for the purposes of:
French: ISPP > Financement de l'ISPP > Possibilités de financement Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Programme d'appui communautaire des instituts (ACI) Le programme ACI est conçu pour favoriser le développement communautaire en accordant des subventions et des bourses à des personnes ou à des organisations pour :
English: The document, Consultation on Allocation Changes and Revisions to Spectrum Utilization Policy and Technical Rules in the 5 GHz Band, was released in February, 2004 to seek public comments on proposals to adopt allocation changes, spectrum utilization policies and technical rules for the band 5150-5725 MHz in accordance with the decisions made at WRC-03.
French: Le document Consultation sur la modification des attributions, la révision de la Politique d’utilisation du spectre et la révision des règles techniques visant la bande 5 GHz a été publié en février 2004 afin de solliciter les observations du public relativement aux propositions de modification des attributions et aux propositions de révision de la politique d’utilisation du spectre et des règles techniques pour la bande 5 150‑5 725 MHz, conformément aux décisions prises lors de la CMR-2003.
English: The gap between rich and poor remains very wide.
French: L'écart entre riches et pauvres demeure très grand.
English: Through your commitment to excellence and community achievement, you are playing a major role in this regard, and I would like to congratulate you and thank you on behalf of all Canadians.
French: Grâce à votre souci de l’excellence et du bien-être communautaire, vous jouez un rôle de premier plan à cet égard, et je tiens à vous en féliciter et vous en remercier au nom de vos concitoyennes et vos concitoyens.
English: The Baltic countries are still isolated from an energy standpoint - both in terms of electricity and especially natural gas.
French: Les pays Baltes sont toujours isolés sur le plan énergétique - en ce qui concerne l'électricité et, plus encore, le gaz naturel.
English: What must I now actually conclude?
French: Quel constat suis-je amenée à faire?
English: • Mandate must go beyond infectious diseases to include:
French: • Le mandat doit aller au-delà des maladies transmissibles et inclure :
English: Energy Policy Research (Seychelles) Responsible Officer Hartmut Krugmann Name:
French: Energy Policy Research (Seychelles) Responsable Hartmut Krugmann Nom:
English: Such space licence may be transferred to another person upon application to the Minister (sects.
French: Toute licence spatiale peut être cédée à un tiers sur demande adressée au Ministre.
English: It called upon Saudi Arabia to grant in law and practice female domestic migrant workers, including their children, the rights provided for in the Convention, and to adopt a labour law concerning domestic workers as a priority.
French: Il a engagé l'Arabie saoudite à octroyer aux employées de maison migrantes, y compris leurs enfants, sur le plan légal et dans la pratique, les droits énoncés dans la Convention, et à adopter une loi sur le travail visant en priorité les employés de maison.
English: (d) In the absence of a choice of law provision in a contact with the debtor, to provide courts with clear and predictable rules for determining the rules of law applicable to legal relationships with the debtor.
French: d) en l'absence de disposition relative au choix de la loi applicable dans un contrat avec le débiteur, de fournir aux tribunaux des règles claires et prévisibles pour déterminer les règles de droit applicables aux relations juridiques avec ce dernier.
English: Every industrial activity has an impact on the environment.
French: Car il n'existe aucune activité industrielle qui n'ait pas d'impact sur l'environnement.
English: Environment, nuclear safety and civil protection Directive 89/618/Euratom (OJ L 357, 7.12.1989) Health protection measures in the event of a radiological emergency Sweden
French: Environnement, sécurité nucléaire et protection civile Directive 89/618/Euratom (JO L 357 du 7.12.1989) Mesures de protection sanitaire en cas d'urgence radiologique Suède
English: Table II.2: Numbers of students taking a language proficiency examination*
French: Tableau II.2: Candidats admis à l'examen d'aptitudes linguistiques*
English: In the first instance cases have been identified that appear to experts in the area to have a certain interest and to be worthy of consideration by other professionals.
French: Méthodologie de la meilleure pratique Derrière cette stratégie de diffusion se trouve une conception particulière du processus d’identification de la meilleure pratique.
English: The heads of the SCO member States recognize the stimulative effect of the rapid development and massive use of information and communication technology on the social progress of humanity, and express concern over the potential threat of such technology being used for purposes inconsistent with the task of protecting international stability and security.
French: Reconnaissant le rôle porteur joué par le développement rapide et l'utilisation massive des techniques de l'information pour le progrès social de l'humanité, les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération se déclarent préoccupés par le risque de voir ces techniques utilisées à des fins incompatibles avec la paix et la stabilité internationales.
English: These risks seem to be related both to income levels and parenting styles, suggesting that parenting education and support programs are important, in addition to income supports.
French: Ces risques semblent être liés à la fois aux niveaux de revenu et à la façon d'élever les enfants, ce qui fait ressortir l'importance des programmes d'éducation des parents et de soutien aux parents, en plus des mesures de soutien du revenu.
English: Policies and programs that support the development of Western Canada Program Activity:
French: Policies and programs that support the development of Western Canada Activité du programme :
English: As part of the restructuring, CDS Clearing and Depository Services Inc. will assume responsibility for the CDSX—the securities and derivatives clearing system.
French: Dans le cadre de la restructuration, la filiale Services de dépôt et de compensation CDS inc. assumera la responsabilité du CDSX, le système de compensation des valeurs mobilières et des instruments dérivés.
English: The new legislation completes the European regulatory framework, adding to the rules on passenger vehicle emissions set out two years ago.
French: Cette nouvelle législation vient compléter le cadre réglementaire européen, puisqu'elle s'ajoute aux règles relatives aux émissions des véhicules de transport de passagers adoptées il y a deux ans.
English: The traditional bourgeois family model (father working full time and mother at home) was still the norm in 1990, since it was followed by nearly 60% of Swiss families with children under age seven, but it was to be found only among 37% of families in the year 2000.
French: Si le modèle familial bourgeois traditionnel (père travaillant à plein temps et mère au foyer) était encore la norme en 1990, puisqu'il était suivi par près de 60% des familles suisses ayant des enfants de moins de sept ans, il ne se retrouvait plus que dans 37% des familles en l'an 2000.
English: However, Laidler argues that few have reported on Inuit perspectives specifically relating sea ice changes to climate.
French: Toutefois, Laidler soutient que peu d'Ã©tudes ont dÃ©crit les perspectives inuites reliant spÃ©cifiquement les changements dans les glaces avec le climat.
English: Herb plants are cultivated in temperate climates all over the world for their aromatic and medicinal properties. Fresh herbs are used to impart character and flavour to a cuisine.
French: Les fines herbes sont des plantes herbacées que l’on cultive en zone tempérée partout à travers le monde pour rehausser le goût des aliments.
English: In this particular case, a mixed team of Ministry, Verkhovna Rada and practitioner (or even specialised cultural journalists or researchers) might be the right mix to pursue 32 It should be mentioned here that many Ukrainian politicians, and not only politicians, feel uncomfortable about being pigeon-holed into a European ‘neighbourhood’ that includes non-European countries (e.g. countries of the eastern and southern Mediterranean).
French: 33 Il faut attirer l’attention sur l’Instrument européen de voisinage et de partenariat – Ukraine :
English: However, to enable the Committee conveniently to assess the matter for itself, we reproduce at annex 10, with some necessary editing, the explanation that we supplied to the Human Rights Committee.
French: Toutefois, afin que le Comité puisse se faire lui-même une idée de la question, nous reproduisons à l'annexe 10, en y apportant les modifications de forme qui s'imposent, les explications fournies au Comité des droits de l'homme.
English: Total number of students in basic education attending community schools, by governorate, grade and gender, 2002/03
French: Nombre total d'élèves du cycle élémentaire fréquentant des écoles d'initiative locale, par gouvernorat, classe et sexe, 2002/03