ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under its Constitution Ukraine is a republic.
French: Son système constitutionnel est républicain.
English: Governments should take measures to prevent the trafficking in and abuse, especially among young people, of stimulants and other new substances not yet under international control, and should consider placing under national control new drugs of abuse such as ketamine.
French: Les gouvernements devraient adopter des mesures pour prévenir le trafic et l'abus de stimulants et d'autres substances nouvelles qui ne sont pas encore soumises à un contrôle international, particulièrement chez les jeunes, et devraient envisager de soumettre des nouvelles drogues, comme la cétamine, à un contrôle national.
English: Partnering with the private sector to gain their advice and financial support will continue to be important to the project’s success and its contribution to the university’s internationalization.  Contact Ms. Suzanne J. Spragge Executive Director LEADER Project The Richard Ivey School of Business The University of Western Ontario London ON N6A 3K7 Tel.: (519) 858-8952 Fax: (519) 661-2089 E-mail: sspragge@ivey.uwo.ca
French: Le partenariat avec le secteur privé qui vise à avoir son avis et son soutien financier continuera à constituer un facteur important pour le succès du projet et l’internationalisation de l’université.  Personne-ressource Mme Suzanne J. Spragge Directrice Projet LEADER The Richard Ivey School of Business The University of Western Ontario London ON N6A 3K7 Tél. : (519) 858-8952 Téléc. : (519) 661-2089 Courriel : sspragge@ivey.uwo.ca
English: Contact Lourdes Cuttier
French: Interlocuteur : Lourdes Cuttier
English: As a result of this appeal being upheld, it was the direction of the Public Service Commission Recourse Branch on 31 May 2004 that the 12 candidates were to be re-assessed, using a selection process/or tools that clearly established, an evidentiary framework (sic) to determine the best qualified candidates and ranking according to merit.
French: Par suite de cette décision, la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique, le 31 mai 2004, a recommandé la réévaluation des 12 candidats, au moyen d’un processus ou d’outils de sélection qui établirait clairement un cadre probant permettant une sélection et un classement fondé sur le mérite.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS CWS, all provinces and territories except PEI, Parks STATUS OF RECOVERY PLAN 1987 approved recovery plan needs updating.
French: COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES SCF, tous les territoires et provinces Ã lâ€™exception de lâ€™ÃŽ.-P.-Ã‰.; Parcs. Ã‰TAT Dâ€™AVANCEMENT DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Le plan de rÃ©tablissement approuvÃ© en 1987 nÃ©cessite une rÃ©vision.
English: Conditions: you must be French or from another EU-member state or a country belonging to the European Economic Area. You must be over 18 and under 28 years old (inclusive).
French: ", la réponse habituelle est "Lé la !".
English: The Community inland navigation certificate shall be renewed on expiry of its period of validity in accordance with the conditions laid down in Article 8.
French: l'expiration de sa période de validité, selon les conditions fixées à l'article 8.
English: To be exact, we depend on the legislative acts which establish public service broadcasting, determine its tasks, shape its structure, organise supervision and provide for funding.
French: A savoir d'actes législatifs qui ont érigé la radiodiffusion d'intérêt public, qui définissent sa tâche, qui déterminent sa structure, organisent son contrôle et prévoient son financement.
English: The report promises to be an important European tool for assisting national evaluation of systems in the area of school standards.
French: Ce rapport promet d'être un important outil européen facilitant l'évaluation des systèmes, au niveau national, dans le domaine scolaire.
English: The study prompted a national rapid assessment of the situation of indigenous children and women throughout the country.
French: L'étude a déclenché une évaluation rapide, à l'échelon national, de la situation des enfants et des femmes autochtones dans tout le pays.
English: In Chapter 3, the title is replaced by the following:
French: L'intitulé du chapitre 3 est remplacé par le texte suivant:
English: The respondents were asked to identify how adults learn about youth concerns in their communities.
French: Les mêmes critères ont servi à la sélection des collectivités en vue des visites sur les lieux.
English: In New Zealand, the annual production from planted forests is 17 million cubic metres, over half of which is exported.
French: En Nouvelle-Zélande, les forêts de plantation permettent de produire chaque année 17 millions de stères, dont plus de la moitié part à l'exportation.
English: ·From: East Cowes Red Funnel Ferries Follow signs to Floating Bridge (small charge applies).
French: Ferries Cowes Red Funnel. Suivez les panneaux Floating Bridge (petit supplément).
English: So far, the list of products authorized for irradiation within the whole EU contains only a single entry: "dried aromatic herbs,spices and vegetable seasonings".
French: La Direction générale de la Santé et Protection du Consommateur de l’UE a amorcé des échanges avec les organisations de consommateurs, les intervenants et les autres parties intéressées, à titre de première étape du processus d’élargissement de la liste.
English: All Schedule I and Schedule I.1 organizations are dependent on parliamentary appropriations and must comply with the administrative and financial policies set by the Treasury Board.
French: Tous les organismes visés à l’annexe I et à l’annexe I.1 sont tributaires des crédits parlementaires et doivent se conformer aux politiques administratives et financières établies par le Conseil du Trésor.
English: With respect to mailing of firearms, this will allow businesses to conduct business without always having to use a carrier for shipping.
French: Relativement à l'expédition par la poste d'armes à feu, cela permettra aux entreprises d'exercer leurs activités sans toujours devoir faire appel à des transporteurs pour expédier leur marchandise.
English: Recalling that the Johannesburg Plan of Implementation designated the Commission to serve as the focal point for discussion on partnerships that promote sustainable development and contribute to the implementation of intergovernmental commitments in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation,
French: Rappelant que le Plan de mise en œuvre de Johannesburg faisait de la Commission le centre de coordination des débats concernant des partenariats propres à promouvoir le développement durable et à contribuer à la réalisation des engagements pris à l'échelon intergouvernemental dans le cadre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg,
English: These talks will provide an opportunity to highlight once again to our Iranian partners that all the relevant issues – political, nuclear, trade and human rights – are mutually inter-linked.
French: Ces pourparlers seront l’occasion de rappeler une nouvelle fois à nos partenaires iraniens que toutes les questions importantes - politiques, nucléaires, commerciales et relatives aux droits de l’homme - sont liées les unes aux autres.
English: “Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system”, A/RES/59/250, 17 December 2004, para.
French: «Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies» (A/RES/59/250, 17 décembre 2004), par. 52.
English: Returning visitors should note that track setting is no longer occurring in the Maligne area, as a requirement of the Caribou Recovery Action Plan.
French: Si vous avez fréquenté le secteur du lac Maligne par le passé, il est à noter que les pistes n’y sont plus tracées, conformément au plan de rétablissement du caribou.
English: Journalistes Reporting [May Subd Geog] Déclaration [se subd. géogr.]
French: Selection and appointment [May Subd Geog] Semailles [se subd. géogr.]
English: We are in favour of Croatia's future accession, because we want this country to consolidate its membership of Europe and to share its values and policies in order to contribute to the stabilisation of the western Balkans.
French: Nous sommes favorables à l'adhésion future de la Croatie, car nous voulons que ce pays consolide son ancrage à l'Europe et qu'il partage ses valeurs et ses politiques, de manière à encourager la stabilisation des Balkans occidentaux.
English: The CCFF, together with the ICRH and III are pleased to announce a highly ambitious research program called "Targeting the Basic Defect in Cystic Fibrosis:
French: La FCFK, de concert avec l'ISCR et l'III, est fière d'annoncer un programme de recherche hautement ambitieux intitulé «Cibler l'anomalie de base en présence de fibrose kystique :
English: The reduction is only allowable provided you make a deductible RRSP contribution to your or your spouse's RRSP with the part of the payment on which tax is not withheld.
French: La réduction n'est permise que si vous effectuez une cotisation déductible à votre REER ou à celui de votre conjoint en utilisant la partie du paiement sur laquelle l'impôt n'est pas retenu.
English: • No lessees; 86 percent of projects in foreign shipyards (56 percent SFF)
French: • Sept projets : versements de 9,7 millions de dollars; ventes de 75 millions dans les chantiers navals; emplois représentant 550 années-personnes
English: Each life stage and microhabitat presents different threats.
French: Chaque stade vital et chaque microhabitat présentent des menaces différentes.
English: ◦ 100% reported project "completely achieved objectives"
French: • 100 % disent que « le projet a atteint complètement ses objectifs ».
English: contained in document DP/2002/CRP.5  The report provides information on the actions taken to implement Executive Board decision 2002/2 and the recommendations of the Secretary-General referred to therein.
French: Le rapport donne des informations sur les mesures adoptées pour appliquer la décision 2002/2 du Conseil d'administration et les recommandations du Secrétaire général qui y sont mentionnées.
English: However, further change is needed to enhance opportunities for all Canadians to contribute fully to Canadian society.
French: Toutefois, d'autres changements sont nécessaires afin d'offrir à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes d'autres occasions de contribuer pleinement à la société canadienne.
English: The flag consists of a royal ultramarine blue field bearing in the centre the provincial arms. It was approved by Queen Elizabeth II on 1 May 1968 and proclaimed on June 1.
French: Il porte l'écu des armes de la province sur champ bleu outremer; il a été utilisé en 1967, sanctionné par la reine Elizabeth II le 1er mai et proclamé officiellement le 1er juin 1968.
English: • Alleged performance issues
French: • Enjeux soulevés au niveau de la performance
English: These analyses are based on countries' forecasts for 2007 and 2008 from the Timber Committee Questionnaire and the findings from the Forest Products Annual Market Review, 2006-2007.
French: Ces analyses sont fondées sur les prévisions communiquées par les pays pour 2007 et 2008 dans les réponses au questionnaire du Comité du bois et sur les conclusions figurant dans la Revue annuelle du marché des produits forestiers 2006-2007.
English: FINTRAC amortizes capital assets on a straight-line basis over the estimated useful life of the capital asset as follows:
French: Catégorie d'élément d'actif Période d'amortissement Matériel et outillage 5 ans Mobilier de bureau 10 ans Matériel informatique 3 ans Logiciels 3 ans Véhicules automobiles 5 ans Améliorations locatives le moindre de la durée restante du bail et de 10 ans (f) Contributions au régime de pensions de retraite de la fonction publique Les employés admissibles de CANAFE contribuent au régime de pensions de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: At its November 2000 meeting, the GEF Council approved US$ 26.5 million for phase two of the project, which will benefit up to 100 countries.
French: A sa réunion de novembre 2000, le Conseil du FEM a approuvé 26,5 millions de dollars E.-U.pour la deuxième phase du projet, dont vont bénéficier jusqu'à cent pays.
English: The manufacturers also agreed to modify the definition of a dry-type transformer to strike out the line "...and has a secondary voltage of 600 volts or less".
French: Les fabricants étaient aussi d'accord pour modifier la définition de transformateur à sec pour supprimer la ligne « [.....] et une tension secondaire de 600 volts ou moins ».
English: This Annual Report provides a solid foundation to prepare for the five-year review required under our legislation.
French: Il représente le premier chapitre important de l'histoire de notre rendement, qui se poursuivra au cours des années à venir.
English: African countries situated in particularly difficult geographic and climatic regions require special treatment.
French: Les pays africains situés dans des régions géographiques et climatiques particulièrement difficiles nécessitent un traitement spécial.
English: Priority axis Community funding National counterpart Total funding High-quality employment and social inclusion 372 652 105 65 975 440 438 627 545 Lifelong learning 254 645 605 44 937 460 299 583 065 Increasing the competence of researchers and scientists 118 006 500 20 852 641 138 859 141 Administrative capacity-building and increasing efficiency of public administration 169 387 321 29 891 880 199 279 201 Technical assistance for the development of human resources programme 20 326 478 3 587 026 23 913 504 Total 935 018 009 165 244 447 1 100 262 456
French: Objectifs prioritaires Financement communautaire Contrepartie nationale Financement total Emploi de qualité et inclusion sociale 372 652 105 65 975 440 438 627 545 Formation tout au long de la vie 254 645 605 44 937 460 299 583 065 Accroître les compétences des chercheurs et des scientifiques 118 006 500 20 852 641 138 859 141 Renforcement des capacités administratives et amélioration de l’efficacité de l’administration publique 169 387 321 29 891 880 199 279 201 Assistance technique au développement du programme de ressources humaines 20 326 478 3 587 026 23 913 504 Total 935 018 009 165 244 447 1 100 262 456
English: In the context of the Caribbean Community, of which Suriname is a member, our country is participating in the project of the Council for Human and Social Development to combat the growing incidence of HIV/AIDS and to promote HIV/AIDS awareness training.
French: Dans le cadre de la Communauté des Caraïbes, dont le Suriname est membre, notre pays participe au projet du Conseil pour le développement humain et social de lutte contre l'incidence croissante du VIH/sida et de promotion d'une formation à la sensibilisation au VIH/sida.
English: Some of the key learnings throughout the early years of SEARCH include:
French: Voici quelques-uns des principaux enseignements tirés des premières années du programme SEARCH :
English: Since 1993 the European Union has been implementing a programme to establish harmonized maximum residue levels (MRLs), which restrict the levels of pesticide residues in foodstuffs sold in the European Union.
French: L'Union européenne exécute depuis 1993 un programme visant à harmoniser les limites maximales applicables aux résidus de pesticides dans les produits alimentaires vendus dans l'Union européenne.
English: (b) Responding promptly to a request for assistance from an affected country.
French: b) De répondre rapidement à la demande d'assistance d'un pays touché.
English: The sponsor delegation also observed that contemporary peacekeeping operations were far more extensive and complex than those of traditional peacekeeping, with the peacekeepers undertaking an expanded range of tasks.
French: La délégation auteur a également fait observer que les activités menées aujourd'hui dans une opération de maintien de la paix étaient beaucoup plus vastes et complexes que les tâches traditionnelles de maintien de la paix, les personnels de maintien de la paix devant exécuter une gamme de tâches considérablement élargie.
English: A woman met us at the airport and we took a bus to Kuching.
French: Une femme nous a rencontrées à l'aéroport et nous avons pris l'autobus pour Kuching.
English: The investigator is also empowered to investigate the role that the regulator and implementer may have had in any aviation occurrence (e.g. Transportation Safety Board (TSB) for civil aviation).
French: Il a également le pouvoir d’enquêter sur le rôle qu’ont pu jouer le responsable de la réglementation et le responsable de la mise en œuvre dans tout événement aéronautique (p. ex., le Bureau de la sécurité des transports (BST) pour l’aviation civile).
English: The Commission, therefore, must urgently enhance and emphasise its strategic function in defining priorities, leaving the responsibility for implementing and managing funds to the Member States.
French: Dès lors, la Commission doit d’urgence renforcer et développer sa fonction stratégique pour la définition des priorités, laissant aux États membres la responsabilité de la mise en œuvre et de la gestion des fonds.
English: Documenting the condition, materials and surroundings of built features and the relationship of these features to each other, prior to beginning project work.
French: Documenter l’état, les matériaux et les environs des éléments bâtis, et les relations de ces éléments entre eux, avant de commencer les travaux.
English: Notice dated 20 November 1998 concerning new versions of various forms
French: Communiqué en date du 20 novembre 1998, relatif à la nouvelle édition de différents formulaires
English: By providing information about the foundations and practices of the Hindu faith, you make a valuable contribution to the cross-cultural understanding and respect that we as Canadians enjoy.
French: En offrant de l'information sur les fondements et les pratiques de la religion hindoue, vous contribuez grandement à la compréhension et au respect interculturels dont jouissent tous les Canadiens et Canadiennes.
English: In this respect, the State party is urged to consider finding a balance between information on the acts of so called “public figures”, and the right of a democratic society to be informed on issues of public interest.
French: À cet égard, l'État partie est exhorté à songer à trouver un équilibre entre l'information sur les actes des «personnalités publiques» et le droit d'une société démocratique d'être informée sur les questions d'intérêt public.
English: • The starting date of action 1 will be November 15th, 2001
French: Pour plus de précisions, voir les fiches n°4 « Préparation à la transnationalité », n 5 « Recherche de partenaires transnationaux » et n°7 « Premières étapes vers un accord transnational ».
English: Of these expenditures, $9.3 billion or 32% related to wireless services and $20.2 billion or 68% related to wireline services.
French: Parmi ces dépenses, 9,3 milliards de dollars, ou 32 %, visaient les services sans fil et 20,2 milliards de dollars, ou 68 %, les services filaires.
English: As Chief, Psychiatric and Psychological Research, the incumbent is responsible for preparing annual research estimates for review by the Research Committee of the hospitals Medical Board, and for budgeting operational and capital research funds amounting to approximately .30,000.
French: Le travail est contrôlé par des examens périodiques du programme.
English: Alternatively, you can rent a bike and discover the Meetjesland region, which is an excellent cycling and walking paradise.
French: Vous pourrez aussi louer un vélo et découvrir le Meetjesland, véritable paradis des cyclistes et des marcheurs.
English: In addition, a broader review of training and "rules and procedures" is planned for this fall.
French: De plus, un examen plus vaste de la formation et des «règlements et procédures» est prévu pour cet automne.
English: Respondents were asked if they had seen the poster or the brochure with the phrase Pregnant?
French: On a demandé aux répondants sils avaient vu laffiche ou la brochure avec le slogan « Enceinte ?
English: Is the project within the demonstrated capability of the department and contractors?
French: Le projet est-il manifestement réalisable par le ministère et les entrepreneurs?
English: At M&M, we pride ourselves on bringing you hundreds of meal ideas in just one aisle.
French: Chez M&M, nous sommes fiers de vous offrir des centaines d'idées de repas préparés, cuisinés et mijotés.
English: One source of advance bookings and market intelligence is Destination Supplier–Receptive Agent Monitor.
French: Une source de données sur les réservations et les marchés est l’Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs.
English: G e nerate O peratio nal Forces
French: Contribuer au gouvernement du Canada, la société et la collectivité internationale
English: Orchestras such as Orchestre de Paris, Orchestre National de France, the Royal Concertgebouw Orchestra, the City of Birmingham Symphony Orchestra (CBSO), the London Orchestras, the Staatskapelle of Dresde, the Los Angeles Philharmonic Orchestra, the Philadelphia Orchestra, the San Francisco and Cincinnati Symphonics frequently call Nikolaï LUGANSKY for various programs such as Rachmaninov, Brahms, Schumann, Prokofiev, Ravel, Chopin, Tchaïkovsky, Liszt.
French: Les orchestres tels que l'Orchestre de Paris, l'Orchestre National de France, l'Orchestre Royal du Concertgebouw, le City of Birmingham Symphony Orchestra (CBSO), les orchestres de Londres, la Staatskapelle de Dresde, le Phiharmonique de Dresde, le Leipzig Gewandhaus, l'Orchestre Philharmonique de Los Angeles et les Symphoniques de San Francisco , de Pittsburgh et de Cincinnati font fréquemment appel à lui dans les programmes aussi variés que Rachmaninov, Brahms, Prokofiev, Beethoven, Mozart, Ravel, Chopin, Tchaïkovsky, Schumann, Grieg, Liszt.
English: Commanding Officer "O" Division, A/Commr Michel Séguin commented on the move, "The area serviced by the Hamilton Niagara Regional Detachment is geographically large and encompasses a variety of policing challenges.
French: Michel Séguin a formulé le commentaire suivant concernant le déménagement : « Le territoire du Détachement régional de Hamilton-Niagara est géographiquement vaste et présente toute une variété de défis du point de vue du travail policier.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 474-477.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.  510 à 512.
English: Within this context we continue to focus on positive measures such as demand reduction, promoting new crops, offering market opportunities in Europe and strengthening the rule of law.
French: Dans ce contexte, nous continuons de nous concentrer sur des mesures positives telles que la réduction de la demande, la promotion de nouvelles cultures, l'offre de débouchés en Europe et le renforcement de l'État de droit.
English: Thus, the Government of Sweden believes it would be appropriate to include the entire scope of the maritime requirement in RID/ADR/ADN, to avoid misunderstandings.
French: Le Gouvernement suédois estime ainsi qu'il serait bon de reproduire dans le RID/ADR/ADN la réglementation maritime dans toute son étendue, afin d'éviter les erreurs d'interprétation.
English: Above all, the Government of Israel has violated the prohibition on collective punishment of an occupied people contained in article 33 of the Fourth Geneva Convention.
French: 33 de la quatrième Convention de Genève et art.  51, par.  2, du Protocole I).  Par son siège de Gaza, Israël viole toute une série d'obligations qui lui incombent, en vertu tant du droit international des droits de l'homme que du droit international humanitaire.
English: The Group of Experts will consider a draft consolidated report, prepared by the rapporteur from Poland.
French: Le Groupe d'experts examinera un projet de rapport de synthèse établi par le Rapporteur de la Pologne.