ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the establishment of the joint UNIDO/UNDP task force and the finalization of joint private-sector development programmes in seven countries, four of them in Africa, she encouraged UNIDO to devise strategies for funds mobilization with a view to involving the donor community in the countries concerned.
French: Appuyant l'établissement de l'équipe spéciale conjointe ONUDI/PNUD ainsi que de la finalisation de programmes conjoints de promotion du développement du secteur privé dans sept pays, dont quatre pays d'Afrique, la représentante du Zimbabwe encourage l'ONUDI à mettre au point des stratégies de mobilisation des ressources afin d'associer la communauté des donateurs aux activités entreprises dans les pays intéressés.
English: With carbon trading, a larger emitter will be able to buy carbon credits from others while working on its own long-term plan for reductions.
French: Grâce à l’échange de droits d’émission de carbone, un émetteur important sera en mesure d’acheter des crédits de carbone d’autres entreprises ou producteurs tout en établissant son plan à long terme de réduction d’émissions.
English: In this context, the Institute cares for children who are wards of the State and facilitates their placement in families for foster care, guardianship or adoption.
French: Dans ce cadre, l'INPE assure la prise en charge des enfants pupilles de l'État et œuvre en faveur de leur placement dans des familles d'accueil soit en vue d'un placement familial, de tutelle ou pour adoption.
English: r:\publish\assembly\eng\doc\inf2.doc
French: r:\publish\assembly\fre\doc\a36inf2f.doc
English: The AGY audit strategy, as per the Treasury Board approved Risk-Based Audit Framework (RBAF), requires that in addition to the internal audit, five recipient audits and five initial visits be completed on an annual basis.
French: Conformément au Cadre de vérification fondé sur le risque (CVFR) approuvé par le Conseil du Trésor, la stratégie de vérification de AGY exige que cinq vérifications auprès des bénéficiaires et cinq visites initiales soient menées tous les ans parallèlement à la vérification interne.
English: For spars, seats and floors we use Deks Olje 1 and 2, easy to use and maintain.
French: Pour les espars, les bancs, les planchers... le choix s'est porté sur des huiles d'imprégnation Deks Olje. C'est la meilleure solution que nous avons trouvé pour l'esthétique et la facilité d'entretien.
English: The EPO intends to produce these update DVDs with a regular frequency in the future.
French: L’OEB a l’intention d’élaborer ces DVD de mise à jour à intervalles réguliers dans le futur.
English: Hence, I would repeat a call I have made before that during the currency of this economic downturn, there should be a regulation holiday for SMEs.
French: Par conséquent, j'aimerais renouveler un appel que j'avais déjà lancé par le passé afin que l'on mette la réglementation en vigueur pour les PME entre parenthèses pendant la durée de cette crise économique.
English: Schedule 1 (Sections 1, 4 and 5, 9, subsection 9(3) and sections 15, 18 to 20, 23, 24, 28 and 29, 30 and 34) List of Halocarbons Item Halocarbon 1.
French: Annexe 1 (articles 1, 4 et 5, 9, 15, 18, 24, 28 et 29 paragraphe 9(3) et articles 15 à 20, 23, 29, 30 et 34) Liste des halocarbures Article Halocarbure 1.
English: Human rights questions:4
French: Questions relatives aux droits de l'homme4 :
English: Both the Ariane 5 ECA ten-ton satellite launcher and Eurostar 3000 modular satellite have recently entered production and have proved their reliability in the market place. Astrium Services has also proved the validity of its business model of building and operating military communications satellites.
French: La Division va tirer parti de ses efforts d’innovation technique et commerciale des cinq dernières années et bénéficier de cinq années de restructuration industrielle.
English: A, (p. 82) to table 2.
French: Rectificatif
English: Gender balance was taken into account in the selection of participants and gender perspectives were integrated in the development of the curricula, objectives and goals and monitoring and evaluation.
French: Il a été tenu compte de la parité des sexes lors du processus de sélection des participants et les questions d'égalité des sexes ont été intégrées aux programmes, lors de leur conception, de la définition des objectifs poursuivis et des activités de suivi et d'évaluation.
English: Section 9.3.2 applies to any decision of the NWMB respecting that part of the Sanctuary that is within the Nunavut Settlement Area.
French: L'article 9.3.2 s'applique aux décisions du CGRFN touchant la partie du refuge située dans la région du Nunavut.
English: “Ministers supported the efforts by Member States to continue to develop, as appropriate, their own civilian crisis management capabilities, including, inter alia, rapid civilian response teams, and they also supported their initiatives to make these capabilities available to the United Nations and other relevant regional or sub-regional organizations, as a contribution to their efforts in the maintenance of international peace and security.
French: Les ministres ont appuyé les efforts déployés par les États Membres pour développer selon les possibilités leurs propres capacités civiles de gestion des crises, notamment pour se doter d'équipes d'intervention rapide civiles, et appuyé également leurs initiatives tendant à les mettre à la disposition de l'Organisation et d'autres entités régionales ou sous-régionales compétentes afin de les aider à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Now, on your clients, have them emerge ntp also. However, we will just run the ntp client so setup is a lot simpler.
French: Ensuite, exécutez emerge ntp sur les autres machines aussi, mais nous n'utiliserons que la partie client, ce qui est plus simple.
English: Per Capita Total Health Expenditures by Province and Sex - Seniors Aged 65+, Canada, 2000-01 5.
French: Dépenses totales de santé par habitant selon la province et le sexe - Aînés de 65 ans ou plus, Canada, 2000-2001 5.
English: Psychopathological Profile Mental health problems would seem to be a constant in the profile of the suicide victims (see Table 2).
French: Profil psychopathologique La présence de problèmes de santé mentale semble être une caractéristique constante chez les personnes qui sont décédées par suicide, comme on le voit au tableau 2.
English: During the reporting period the number of refugees from the Democratic Republic of the Congo in neighbouring countries stood at over 338,450 individuals, according to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Au cours de la période considérée, le nombre des Congolais réfugiés dans les pays voisins de la République démocratique du Congo s'élevait toujours à plus de 338 450 selon le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Furthermore, after the hearing, the High Court gave Judge Teranishi another opportunity to submit his story in writing, but he did not submit any statement.
French: En outre, après l'audience, la Haute Cour avait donné au juge Teranishi une autre occasion d'exprimer son point de vue, cette fois-ci par écrit, mais il avait refusé de faire la moindre déclaration.
English: Brussels, 15 January 2003
French: Bruxelles, le 15 janvier 2003
English: Through various partnerships, CRC bridges the innovation gaps in Canada's telecommunications sector, enabling Canadian industry to develop competitive and innovative products and services.
French: Par l'entremise de divers partenariats, le CRC comble les lacunes en matière d'innovation dans le secteur canadien des télécommunications, ce qui permet à l'industrie canadienne de mettre au point des produits et des services compétitifs et novateurs.
English: In particular, what offences in your country prohibit (i) recruitment to terrorist groups and (ii) the supply of weapons to terrorists?
French: En particulier quelles sont les sanctions pénales prévues en Argentine pour réprimer i ) le recrutement de membres de groupes terroristes et ii) l'approvisionnement en armes des terroristes?
English: This wording was broadly accepted.
French: Ce libellé a été largement accepté.
English: Many participants had not received the APF package in advance of the meeting.
French: Un grand nombre de participants n'avaient pas reçu la trousse sur le CSA avant la réunion.
English: Split screen advertising consists of the simultaneous or parallel transmission of editorial content and advertising content.
French: L'écran partagé consiste en une diffusion simultanée ou parallèle de contenu rédactionnel et de contenu publicitaire.
English: Recommendation for Ministry of PTT, Western Region Based on its findings regarding the Claim by the Ministry of PTT, Western Region, the Panel recommends compensation in the total amount of SAR 1,983,564.
French: Sur la base de ses constatations concernant la réclamation du Ministère des PTT (région occidentale), le Comité recommande le versement d'une indemnité d'un montant total de SAR 1 983 564.  Tableau 10.
English: Search and Rescue (SAR) operations are aided through the efforts of CCG personnel on SAR bases, in Rescue Co-ordination Centres and Mobile safety centres.
French: Le personnel de la GCC des bases de recherche et sauvetage (SAR), des centres de coordination des opérations de sauvetage et des centres de sécurité mobile participent aux opérations de recherche et sauvetage.
English: In conclusion, I wish to state that my delegation recognizes the numerous challenges that the United Nations faces.
French: Pour terminer, je souhaite affirmer que ma délégation reconnaît qu'il existe de nombreux défis auxquels l'ONU est confrontée.
English: New tunnels without an emergency lane should as far as possible be provided with emergency walkways, elevated or not, for tunnel users in the event of an incident.
French: Les nouveaux tunnels ne comportant pas de bande d'arrêt d'urgence devraient, autant que possible, être munis de trottoirs surélevés ou non, destinés aux usagers en cas d'incident.
English: Again it is this same logic that pushes some shipowners carrying out intracommunity cabotage to operate ships with insufficient crew and in conditions that put both the crew and shipping as a whole at risk.
French: Cette logique, c'est encore la même qui pousse certains armateurs opérant le cabotage intra-communautaire à faire circuler des navires aux équipages insuffisants en nombre, et dans des conditions qui mettent en péril et les équipages, et la navigation dans son ensemble.
English: Formed in 2001 by Jean-Philippe "Dynamite" Roy, Gourmet Délice and Ludwig Wax ex-members of Les Secrétaires Volantes, Démolition et Caféïne, Le Nombre is scorching rock 'n' roll sung in French, with an in-your-face sonic attack.
French: Formé des vétérans Jean-Philippe « Dynamite » Roy, Gourmet Délice et Ludwig Wax, ex-membres des inimitables Secrétaires Volantes, Démolition et Caféïne, Le Nombre, c’est le rock. Le pur, le dur, le vrai.
English: It would be counterproductive to simply elude this most important question of defining what the law is about.
French: Il serait contre-productif d'éluder simplement la question extrêmement importante que constitue la définition de l'objet de la loi.
English: (d) If the Board determines that “the Minister should fix a minimum wage, or other terms and conditions of service”, then it must recommend a minimum wage, terms regarding holiday pay and sick leave, and other basic conditions as may be required (S.13);
French: d) Si le Conseil estime que "le Ministre devrait fixer un salaire minimum ou d'autres conditions d'emploi", il doit alors recommander un salaire minimum, des dispositions concernant les congés payés et les congés de maladie et les autres conditions essentielles qui peuvent s'avérer nécessaires (art.  13);
English: You can deduct whichever of the following amounts is less:
French: Le montant que vous pouvez déduire est le moins élevé des montants suivants :
English: As China, India and other economies gain strength, global competition for energy supply will increase.
French: En conséquence, la nécessité de trouver des sources d’énergie non polluantes revêt une importance de plus en plus considérable.
English: It is important to ensure that there is a balance between the values of competency, fairness, transparency, equity, representativeness, non-partisanship and the principles of efficiency and effectiveness.
French: Souvent pour les nominations, les valeurs que sont la compétence, l'impartialité et la transparence font pencher la balance.
English: • To collaborate with others in caring for and telling the story of these sites and to work with the Province of Saskatchewan and others to protect the heritage resources that are directly related to these sites.
French: • Collaborer avec les intervenants pour entretenir ces lieux historiques et raconter leur histoire, et travailler de concert avec la province de la Saskatchewan et d’autres en vue de protéger les ressources patrimoniales qui sont directement liées à ces lieux.
English: Rideau Canal.
French: Coates W.E. A Report on Resources Subject to Development at Kingston Mills Lock Station:
English: Burdens and Standards of Proof The IOC shall have the burden of establishing that an anti-doping rule violation has occurred.
French: Charge de la preuve et degré de preuve La charge de la preuve incombera au CIO qui devra établir la réalité de la violation d’une règle antidopage.
English: The report states that forest guards are public officials performing public service duties.
French: Conclusions XVII-1 – Pologne, article 1
English: Tactical nuclear weapons, as any other types of nuclear weapons, form a complex system, protected in numerous ways from accidental or unintentional use.
French: Les armes nucléaires tactiques, comme tous autres types d'armes nucléaires, constituent un système complexe, protégé de nombreuses manières de toute utilisation accidentelle ou intentionnelle.
English: And, as Jacques Loyau, President of the Association of Assistants, deplored at the time, in the absence of a safeguard, everything was possible and there were considerable disparities.
French: Et comme le déplorait à l'époque Jacques Loyau, président de l'Association des assistants, en l'absence de garde-fou, tout était possible et les disparités étaient grandes.
English: Colombia Costa Rica Cuba Cape Verde Christmas Islands Djibouti Dominica
French: Colombie Costa Rica Cuba Cap-Vert Île Christmas Djibouti
English: Among the charges is that he was co-organiser of an exhibition in the European Parliament last year.
French: Il lui est notamment reproché d'avoir été le co-organisateur d'une exposition au Parlement européen l'année passée.
English: Possibility to use secure carpark 200m from the hotel (with reservation).
French: Possibilité de parking gardé à 200m (sur réservation).
English: The coincidence of seasonal increases in O3 concentration in late spring and early summer with the development of new leaves of dominant deciduous trees in this watershed suggests that O3 may represent a potential problem for eastern hardwood forests.
French: La coïncidence des augmentations saisonnières des concentrations de O3 vers la fin du printemps et au début de l'été avec le développement des nouvelles feuilles des sujets décidus dominants dans ce bassin hydrographique indique que O3 pourrait présenter un problème potentiel pour la forêt décidue de l'Est américain.
English: Those additional costs reduced their competitiveness and the level of subregional and international trade.
French: Ces coûts supplémentaires réduisaient leur compétitivité et le volume des échanges sous-régionaux et internationaux.
English: The Government had requested a number of agencies and social insurance offices to train their staff in 2002.
French: En 2002, le Gouvernement a demandé à un certain nombre d'organismes et services d'aide sociale de former leur personnel.
English: Text taken from paragraph 6 of article 72.
French: Texte repris du paragraphe 6 de l'article 72.
English: Find enclosed our recommendations for amendment of the draft resolution for renewal of the MONUC mission, now under consideration by the Security Council.
French: Nous joignons à la présente lettre une recommandation en vue d'une modification du libellé du projet de résolution portant sur la prorogation du mandat de la MONUC, qu'étudie actuellement le Conseil de sécurité.
English: The perfect principal's discipline choice The perfect principal chose to discipline difficult students by Number of students Talking to them nicely 40 Yelling at them 5 Sending them home 22 Giving them long detentions 15 Sending them to kindergarten for a week 31 Sending them to do all the rotten jobs 8
French: Les choix disciplinaires du parfait directeur d'école Le parfait directeur d'école choisit de sévir envers les élèves difficiles... Nombre d'étudiants en leur parlant gentiment 40 en les réprimandant vertement 5 en les renvoyant à la maison 22 en leur donnant de longues retenues 15 en les envoyant à la maternelle pour une semaine 31 en leur faisant faire tous les travaux les plus ingrats 8
English: The topic of supply management practices and policies was raised throughout the day.
French: La question des pratiques et des politiques de gestion de l'offre a fait surface toute la journée.
English: May 16, 2003 Canadian Extradition Process General Overview Request for extradition A foreign country or entity is allowed to make a request for extradition of a person who is wanted to stand trial or to serve a sentence, if that state or entity is an extradition partner under the Extradition Act.
French: Cette nomination prendra effet le 2 juillet 2003. le 16 mai 2003 L'Extradition en droit canadien aperçu général Demande d'extradition Un État étranger ou une entité étrangère peut présenter une demande en vue d'obtenir l'extradition d'une personne recherchée pour subir son procès ou purger une peine, si cet État ou cette entité est un partenaire au sens de la Loi sur l'extradition.
English: Autocar Connaisseur's business is largely dependent on tourism and is seasonal in nature, with the summer months being the company's busy period.
French: L'activité d'Autocar Connaisseur est dans une large mesure dépendante du tourisme et est de nature saisonnière, l'été étant la période occupée.
English: As a result of the loss of market share, industry production levels, employment and capacity utilization had plummeted.
French: Par suite de la perte de part du marché, les niveaux de production de l'industrie, l'emploi et l'utilisation de capacité ont chuté de façon dramatique.
English: The mission reached a conclusion of which we were already aware, namely, that there is a gap between the positions of the two sides and that in the present situation it has been impossible to bridge that gap.
French: La mission est parvenue à la conclusion, que nous connaissions déjà, à savoir que les positions des deux parties sont éloignées et que, dans la situation actuelle, il s'est avéré impossible de les rapprocher.
English: The bulletin specifies that heads of departments, offices and missions are responsible for supporting and developing systems that maintain an environment that prevents sexual exploitation and sexual abuse, and for ensuring that all staff are informed of the contents of the bulletin.
French: Il précise que les chefs de département, de bureau ou de mission sont tenus de mettre en place des systèmes visant à préserver un environnement propre à prévenir toute exploitation et toute violence sexuelles et d'assurer leur fonctionnement et qu'ils doivent aussi veiller à ce que tous les membres du personnel soient informés de l'existence de la circulaire.
English: One of our employees will contact you by telephone to confirm your appointment.
French: Un de nos préposés communiquera avec vous par téléphone pour confirmer votre rendez-vous.
English: 1.896 EA Martel discovers further caves and the great subterranean lake.
French: 1.896 E.A. Martel découvre de nouvelles cavités et un grand lac souterrain.
English: Although non-human primates can be infected with measles virus, it is very unlikely that non-human reservoirs could sustain measles transmission.
French: Bien que des primates non humains puissent être infectés par le virus de la rougeole, il est très improbable que des réservoirs animaux puissent assurer la continuité de la transmission.
English: Further results combining the price and cost sensitivities are provided in Table 6.10 to 6.13 inclusive for each of the four projects analyzed.
French: Les tableaux 6.10 à 6.13 inclusivement présentent des résultats de combinaisons de facteurs d’incidence des prix et des coûts pour chacun des quatre projet analysés.
English: The words “to their countries of origin” were placed in square brackets pending examination of the substantive issues involved and decisions on the final formulation of the substantive provisions.
French: Les mots “à leur pays d'origine” ont été placés entre crochets en attendant l'examen des questions de fond en jeu et une décision sur la rédaction finale des dispositions de fond.
English: • News release STATEMENT BY MINISTER STRAHL FOLLOWING VOTE ON MILK PROTEIN CONCENTRATES OTTAWA, Ontario, June 13, 2006 - "Canada's new government recognizes the importance of a strong and sustainable agricultural sector that creates long-term opportunities for Canada's farm families.
French: • Communiqué DÉCLARATION DU MINISTRE STRAHL À LA SUITE DU VOTE SUR LES CONCENTRÉS DE PROTÉINES DU LAIT OTTAWA (Ontario), le 13 juin 2006 - « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l'importance d'un secteur agricole fort et viable qui crée des débouchés à long terme pour les familles agricoles canadiennes.
English: The lower jaw of odontocetes is hollow, and filled with a fatty substance.
French: La mâchoire inférieure des odontocètes est creuse et contient des tissus adipeux.
English: These noises, which arguably conform to the trademark requirement for distinctiveness, can be represented only through numbers, curves or spectrograms.
French: Ces sons, dont on peut considérer qu’ils satisfont à l’obligation d’être distinctifs, ne peuvent être représentés que par des nombres, des courbes ou des spectrogrammes.
English: With regard to the conditions for Muslims in prison No. 6461, the Government points out that they had been able to observe Ramadan and had not been punished for doing so.
French: Concernant les conditions des musulmans dans la prison no 6461, le gouvernement a précisé qu'ils avaient pu observer le ramadan et n'avaient pas été punis pour cela.
English: John Ralph Nichol Mr. Nichol has been employed with the Alberta Energy and Utilities Board (EUB) since 1970.
French: John Ralph Nichol M. Nichol travaille à l’Alberta Energy and Utilities Board (EUB) depuis 1970.
English: Resolution 1695 (2006) on the Democratic People's Republic of Korea and resolution 1696 (2006) on Iran establish clear requirements from those two countries in the nuclear realm.
French: La résolution 1695 (2006) sur la République populaire démocratique de Corée et la résolution 1696 (2006) relative à l'Iran établissent des critères précis qui doivent être respectés par ces deux pays dans le domaine nucléaire.
English: Resolve outstanding grievances and negotiate title to land and resources.
French: Régler les griefs en suspens et négocier les droits de propriété des terres et des ressources.
English: We need an EU legislative initiative to facilitate efficient cross-border cooperation and improve upon previous international legal instruments, which are often cumbersome and bureaucratic.
French: Il nous faut une initiative législative de l'UE pour faciliter une coopération transfrontalière efficace et améliorer les anciens instruments juridiques internationaux, qui sont souvent lourds et bureaucratiques.