ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Pan-Territorial Sport Strategy in Nunavut will foster a northern sport system, and will encourage participation by increasing access to sport and supporting athletic excellence."
French: La stratégie panterritoriale du sport au Nunavut favorisera un système sportif dans le Nord. Elle encouragera la participation sportive en augmentant l'accès au sport et en appuyant les athlètes dans leur quête d'excellence.
English: At the end of item (i), the word "or" has been deleted.
French: À la fin de l’alinéa a)i), le terme "ou" a été supprimé.
English: Improved management tools and systems.
French: Amélioration des outils et des systèmes de gestion.
English: The Court of Appeal concluded that on the unusual evidence in this case, the complainant was fully capable of doing her job when not suffering from one of her periodic headaches.
French: De plus, son taux futur d’absentéisme pour cause de maux de tête était prévisible à un niveau où l’intimée aurait facilement pu apporter des mesures d’adaptation sans éprouver de contraintes excessives.
English: With that change, the Working Group approved the substance of the draft paragraph and referred to the drafting group.
French: Compte tenu de cette modification, le Groupe de travail a approuvé le projet de paragraphe quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Training for the care of the elderly gives participants the skills to carry out tasks such as basic nursing, preparing dietary meals or doing housework and these are complementary to the mainstream care services; Creating schemes that are largely work-based and combine practical training with theoretical instruction.
French: La formation aux soins pour les personnes âgées à permis aux participantes d'acquérir les compétences nécessaires pour assurer le nursing de base, la préparation de repas diététiques et les tâches ménagères, en complément des services institutionnels. La mise en place de dispositifs modulaires combinant formation pratique et enseignement théorique.
English: In that context, States noted the new proliferation threat posed by clandestine networks for the supply of nuclear goods and technologies.
French: Dans ce contexte, les États ont relevé la nouvelle menace de prolifération posée par les réseaux clandestins de fourniture de biens et technologies nucléaires.
English: The Division will continue to minimize the use of custody and will instead focus on community and family-based non-residential services.
French: Elle continuera d'avoir recours le moins possible à la garde et mettra plutôt l'accent sur les services communautaires et familiaux non résidentiels.
English: A series of meetings were held to assist staff realign their PAS in accordance with PAS procedures and reflecting the overall objectives identified in the programme management plan.
French: Une série de réunions s'est tenue en vue d'aider les membres du personnel à modifier leur plan de travail conformément aux procédures relatives au rapport d'évaluation et en tenant compte des objectifs généraux définis dans le plan de gestion du programme.
English: Full Auto is the ultimate evolution of this demo, and I sure hoped it would be as fun as it was spectacular back in the days.
French: Cette démo a depuis énormément évoluée pour devenir Full Auto , qui aurait normalement du être un des jeux du lancement de la Xbox 360.
English: The growth of the AIDS pandemic is also a cause for concern, because it is increasing the number of children who are orphans, or affected by the virus, or both.
French: La croissance de la pandémie du SIDA est également préoccupante, puisqu'elle génère l'augmentation du nombre d'enfants orphelins et/ou affectés par le virus.
English: Permit me nonetheless to summarise the background to the lifting of the export ban.
French: Permettez-moi néanmoins de revenir brièvement sur la genèse de la levée de l'interdiction d'exportation.
English: The demo of Siren: New translation is available since a few hours on the japanese PSN store, and KurowaSan from the NeoGAF forum recorded this nice video, showing a dark and rather frightening game.
French: La démo de Siren: New translation est disponible depuis quelques heures sur le PSN Japonais, et KurowaSan du forum NeoGAF nous en propose cette vidéo. Un jeu bien sombre et bien flippant...
English: In the field of industry, ESCWA participated in the First Arab Productivity Conference, organized by the Arab Industrial Development and Mining Organization (Cairo, April 2001).
French: Dans le secteur de l'industrie, la CESAO a participé à la première Conférence arabe sur la productivité, organisée par l'Organisation arabe pour le développement industriel et les ressources minières (Le Caire, avril 2001).
English: At the same time, liberalization is accompanied by massive job cuts, which are frequently detrimental to the advancement of women.
French: En même temps, la libéralisation va de pair avec des suppressions massives d'emplois, fréquemment préjudiciables à la promotion de la femme.
English: There were some irregularities, but no systematic effort to commit deliberate fraud.
French: Il y en a eu quelques unes, mais elles n’étaient pas suffisamment systématiques pour affirmer qu’il y a eu une volonté délibérée de fraude.
English: However, it should be noted that a retention risk still remains within the R/I community as the Aircraft Operators, Engineers, and Technical Inspectors are among the groups that have the largest proportion of employees qualifying for retirement over the next five years.
French: Il convient toutefois de noter que les résultats en matière de rétention continuent à être compromis, au sein de la collectivité de la R/I, car le personnel de navigation aérienne, les ingénieurs et les inspecteurs techniques font partie des groupes qui présentent la plus forte proportion d'employés admissibles à la retraite au cours des cinq prochaines années.
English: It is important to mention that the Commissioner for Trade, Mr de Gucht, and the Directorate-General for Trade have fulfilled this duty of providing information to the parliamentary committee which I chair, in this and other cases.
French: Il est important de préciser que le commissaire au commerce, M. De Gucht, et la direction générale du commerce se sont acquittés de cette obligation en transmettant des informations à la commission parlementaire que je préside, pour ce dossier comme pour d'autres.
English: This task is a road on which neither privileges nor condemnations are allowed; we are all travelling on an equal footing.
French: Cette tâche est un chemin dont le parcours n'admet ni privilège ni condamnation : nous sommes tous logés à la même enseigne.
English: If possible, an identical list should be displayed on one or more other items as well.
French: Chaque numéro ISMN devrait être accompagné d'une brève description de la partie numérotée.
English: Links to the newspapers of the countries of the Maghreb, including Morocco, Tunisia, Algeria, Lybia, Mauritania and the S.A.D.R.
French: Liens aux journaux des pays du Maghreb, y compris, le Maroc, la Tunisie, l'Algérie, la Lybie, la Mauritanie et la R.A.S.D.
English: Human rights courts have been created outside Europe as well.
French: Le continent européen n'est pas le seul à avoir vu la création d'une cour des droits de l'homme.
English: Marine Communications and Traffic Services (MCTS) Centre A hoist from the CCG Earl Grey to the CCG Yarmouth helicopter in Halifax Harbour during SARSCENE 2002.
French: Un élingage effectué depuis le Earl Grey, un bâtiment de la GCC, jusqu'à un hélicoptère de la GCC (Yarmouth) dans le port de Halifax au cours des démonstrations de SARSCÈNE 2002.
English: Below you'll find two possible grub.conf for the partitioning example we use in this guide, with kernel image kernel-2.4.26-gentoo-r9.
French: L'image du noyau compilé est kernel-2.4.26-gentoo-r9. Seul le premier exemple est pleinement commenté.
English: However, you should disclose it via a Confidential Report forwarded to your Level 1 Advisor if you’re in the National Capital Region, or to your Level 2 Advisor anywhere else.
French: Cependant, il vous faut la déclarer au moyen d’un Rapport confidentiel présenté au conseiller de niveau 1 si vous êtes dans la région de la Capitale nationale ou au conseiller de niveau 2 si vous êtes n’importe où ailleurs.
English: This issue will discuss the need for teamwork in the maintenance organization and some common obstacles to becoming an effective team.
French: Voyons d’un peu plus près la nécessité du travail en équipe dans une organisation de maintenance et certains des obstacles courants qui se dressent devant la constitution d’une bonne équipe.
English: The risk treatment plan of the report included 31 recommendations, all of which are being implemented by the Ethics Office in close cooperation with and supported by the Quality Assurance team.
French: Il renferme un plan de traitement des risques comportant 31 recommandations, qui sont toutes mises en œuvre par le Bureau de la déontologie en étroite collaboration avec la Section et avec son appui.
English: 2.1 Perceived State of Relationship with Canadian Public Half of the survey respondents (50 per cent) think that the relationship between Aboriginal people and other Canadians is about the same as in the past, while 33 per cent believe that the relationship is getting better and only 13 per cent think that it is getting worse.
French: 100) estiment que la relation entre les Autochtones et les autres Canadiens est demeurée à peu près la même que par le passé, tandis que 33 p. 100 croient que cette relation s'améliore et que seulement 13 p.
English: The Indians themselves recognized this status when they signed Treaty No. 239, the second paragraph of which stated:
French: Les Indiens eux-mêmes reconnurent ce statut lorsqu'ils signèrent le traité no. 239, qui contient l'énoncé suivant au deuxième paragraphe :
English: Relevant offences and penalties under Suppression of  Violence against Women and Children Act 2000
French: Infractions et condamnations en vertu de la loi de 2000 sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des enfants
English: - pulse, blood pressure, temperature (if required);
French: - pouls, tension artérielle, température (si c'est nécessaire).
English: Afghanistan has made significant progress over the past three and a half years.
French: L'Afghanistan a accompli d'importants progrès au cours des trois ans et demi qui viennent de s'écouler.
English: A very interesting approach taken in the development of the corridor was to attempt in the first phase to establish a common legislative base in the transport and transit sector.
French: Un aspect très intéressant du projet consistait dans la tentative, dans un premier temps, de créer une base législative commune dans le secteur des transports et du transit.
English: 2359 Societe Canadienne de Metaux Reynolds 2360 Societe du port ferroviaire, Baie Comeau, Haute-Rive 2361 TNT Overland Express (Div. of TST Solutions Inc.) 3702 Extraide International 2364 Air Alliance Inc.
French: Ltd 2358 Corporation Quno 2359 Société Canadienne de Métaux Reynolds 2360 Société du port ferroviaire, Baie-Comeau, Haute-Rive 2361 TNT Overland Express (Div. de TNT Solutions Inc.) 3702 Extraide International 2364 Air Alliance Inc.
English: The Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal remains firmly committed to the development and maintenance of constructive professional relations between artists and producers.
French: Le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs confirme son ferme engagement envers l’établissement et le maintien de relations professionnelles constructives entre les artistes et les producteurs.
English: This work is aimed at identifying potential money laundering cases, assessing general trends, patterns of activity, emerging risks as well as recommending disclosures to law enforcement and other national and international agencies in respect of money laundering.
French: Ce travail vise à repérer les cas possibles de blanchiment d'argent, à évaluer les tendances générales, les comportements inhabituels et les risques nouveaux de même qu'à formuler des recommandations aux fins de la communication de renseignements sur le recyclage des produits de la criminalité aux organismes chargés d'assurer l'application des lois et à d'autres organismes nationaux et internationaux.
English: Adults lay eggs in the fall, which quickly hatch.
French: Les adultes pondent en automne et les œufs éclosent rapidement.
English: The Mission successfully completed the co-ordination of a programme for economic rehabilitation funded by a ¤ 2.5 million European Commission (EC) grant.
French: Le processus de paix conduit par l’Organisation des Nations Unies est resté dans une large mesure en suspens en raison des événements sur le terrain.
English: Leadership and power structures in all institutions need to be critically analysed from a gender perspective.
French: Les structures d'autorité et de pouvoir de toutes les institutions doivent être soumises à une analyse critique sous l'angle de l'égalité entre les sexes.
English: Canada Petroleum Resources Act, s.s.12. The Governor in Council may, in the case of (a) a disagreement with any government concerning the location of an international boundary, (b) an environmental or social problem of a serious nature, or (c) dangerous or extreme weather conditions affecting the health or safety of people or the safety of equipment, by order, prohibit any interest owner specified in the order from commencing or continuing any work or activity on the frontier lands or any portion thereof that are subject to the interest of that interest owner.
French: Le gouverneur en conseil peut, par décret, interdire à tout titulaire d'entreprendre ou de poursuivre des activités sur tout ou partie des terres domaniales visées par son titre s'il l'estime nécessaire dans les cas suivants : a) désaccord avec un gouvernement à l'égard de l'emplacement d'une frontière; b) problème grave lié à l'environnement; c) conditions climatiques trop rigoureuses ou trop dangereuses pour la santé ou la sécurité des personnes ou la sécurité de l'équipement. Est suspendue, tant que le décret est valide, toute obligation liée à un titre et rendue de ce fait inexécutable.
English: The same goes for the discussion I had with the Conference of Committee Chairmen.
French: Ainsi en est-il également de la discussion que j’ai eue avec la Conférence des présidents des commissions.
English: Large Scale Containment Checklist (instruction how to download)
French: Confinement grande échelle (l'instruction comment télécharger)
English: Madam President, I would thank the Commissioner for having eventually dealt with the other physical agents, for in that way I do not have to say that there are still elements we have missing.
French: Madame la Présidente, je tiens à remercier la commissaire d'avoir enfin décidé d'aborder les autres agents physiques, car cela m'évite de devoir déclarer qu'il subsiste certaines lacunes.
English: Heavy rains are adding to the problems in Darfur.
French: Les fortes pluies qui s'abattent sur le Darfour aggravent les problèmes de la région.
English: If you did not apply for the GST/HST credit on your return and your status is now separated, widowed, or divorced, you can apply now by writing a letter to your tax centre.
French: Si vous n'avez pas demandé le crédit pour la TPS/TVH dans votre déclaration de revenus et que vous êtes maintenant séparé, veuf ou divorcé, vous pouvez en faire la demande en envoyant une lettre à votre centre fiscal.
English: • Facilitate and support meaningful scientific research on NHP - Knowledge transfer, product quality & efficacy, etc.
French: • Faciliter et aider la recherche scientifique sérieuse sur les PSN - Transfert de connaissances, qualité et efficacité des produits, etc.;
English: The Guerin Case - Reserve Lands This 1984 case involved the lease of reserve land to a non-Indian party.
French: L'affaire Guérin et les terres de réserves Cette affaire, qui remonte à 1984, concernait la location d'une terre de réserve à un non-Indien.
English: Victorin is composed of a group of structurally related cyclized pentapeptides.
French: La victorine comporte un groupe de pentapeptides cycliques de compositions structuralement voisines.
English: Were they allowed to stay with their mothers for at least two or three years?
French: Peuvent-ils rester avec leur mère pendant au moins deux ou trois ans?
English: That is why I offer a different paragraph.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que les amendements nos 27 et 28 ont été retirés.
English: He later went as a mercenary to Côte d’Ivoire together with other LURD fighters.
French: Il s’était ensuite rendu en Côte d’Ivoire avec d’autres combattants du LURD en tant que mercenaire.
English: In his October 5, 1998 decision, Mr. Justice Dubé concluded that OCOL did not need to rely on assurances of confidentiality to perform its statutory role as an ombudsman.
French: Dans sa décision rendue le 5 octobre 1998, le juge Dubé a indiqué que le CLO n'était pas tenu à la confidentialité pour s’acquitter du rôle de protecteur du citoyen que lui confère la loi.
English: • Food & Consumer Products of Canada
French: • Produits alimentaires et de consommation du Canada
English: The concept was to use reinforced ice to cheaply construct ships that would be virtually unsinkable and relatively resistant to attack.
French: Le principe était de renforcer de la glace pour construire à peu de frais des navires presque insubmersibles qui résisteraient suffisamment aux attaques de l'ennemi.
English: Four are told as comprehensive case studies.
French: Quatre sont abordés comme études de cas exhaustives.
English: That should be done only in the fullness of the evidence after a full hearing.
French: Un tel examen devrait être fait uniquement au regard de l'ensemble de la preuve, au terme d'une audience en bonne et due forme.
English: » Excel format » Tab-delimited format Search statements of assets and liabilities for one or more registered electoral district associations:
French: » format Excel » format fichier en tabulation Trouvez une ou plusieurs associations de circonscription enregistrées :
English: I have never heard the Chinese say that they want to help Africans or to foster development in Africa.
French: Je n'ai jamais vu les Chinois dire qu'ils allaient en Afrique pour aider les Africains ou pour faire le développement en Afrique.
English: Some local government structures have also initiated human rights related public education and awareness initiatives incorporating values such as non-racialism and non-sexism.
French: Certaines administrations locales ont aussi mené des activités d'éducation et de sensibilisation du public dans le domaine des droits d'homme fondées sur des valeurs telles que le rejet du racisme et du sexisme.
English: [T]he better view of the law is that the federal Parliament may spend or lend its funds to any government or institution or individual it chooses; and it may attach to any grant or loan any condition it chooses, including conditions it could not directly legislate.
French: [Traduction] l’aspect le plus intéressant du droit est que le Parlement fédéral peut dépenser ou prêter de l’argent au gouvernement, à l’institution ou à l’individu de son choix et qu’il peut assortir ses subventions ou ses prêts des conditions de son choix, y compris de conditions qu’il ne pourrait imposer directement par voie législative.
English: Canada strongly supported the extension of the mandate of the WTO Working Group into 1999.
French: Le Canada était vivement favorable à la prorogation du mandat du Groupe de travail jusqu'en 1999.
English: The hotel service is very good and they would do anything for the customer.
French: see above! most all out: Of this world!
English: The OECD also proceeds to some methodological works:
French: L'OCDE réalise également des travaux méthodologiques:
English: The logical end of such a cycle will be a market in which the single most dominant consideration for investors will be the real after-tax return on investments, implying that capital is allocated with near-optimal efficiency.
French: L'aboutissement logique d'un tel cycle est un marché où la considération prépondérante, pour les investisseurs, est le rendement réel après impôt, de leurs placements, ce qui donne à penser que l'affectation du capital se rapproche d'une efficacité optimale.
English: It can include funding from other federal departments.
French: Elles peuvent prévoir des fonds provenant d'autres ministères fédéraux.
English: Variations between the actual and planned number of FTEs are principally due to re-alignment of program activities.
French: Les écarts entre le nombre réel et prévu d’ETP sont essentiellement dus à la redistribution des activités liées aux programmes.
English: Wednesday, November 15th, 2006 Start Time: 1:30 p.m. End Time: 3:30 p.m.
French: Mercredi, le 15 novembre 2006 Début: 13h30 Fin: 15h30
English: • Travellers are asked to continue to monitor their health and report signs of illness.
French: • les voyageurs sont priés de surveiller leur santé et de déclarer tout signe de maladie ;
English: This page was last modified 02:26, 21 December 2007 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Kevin and Andy .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 décembre 2007 à 02:26 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Kevin et Andy .
English: The conference could take place on 22-23 November in Sharm el-Sheikh in Egypt, but the agenda and the participants are still being discussed.
French: La conférence pourrait avoir lieu les 22 et 23 novembre à Charm el-Cheikh en Egypte, mais son ordre du jour et ses participants font encore l’objet de débats.
English: Mr President, this is a truly distressing affair.
French: Monsieur le Président, nous voici face une situation véritablement pénible.
English: The Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health believes that antimicrobial resistance is approaching crisis proportions in human medicine - where efforts are being made to curtail unnecessary antimicrobial use in people, and to control infections in hospitals and in the community.
French: Le Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine est d'avis que la résistance aux antimicrobiens prend des proportions de crise en médecine humaine. Restreindre l'utilisation non nécessaire des antimicrobiens chez les humains et contrôler les infections dans les hôpitaux et la collectivité font l'objet d'effonts soutenus en médecine humaine.
English: • developing and recommending to the deputy minister any departmental policies for control required to supplement those of central agencies
French: • mettre au point et recommander au sous-ministre toute politique ministérielle touchant au contrôle complétant celles des organismes centraux
English: If enabled, you will not have to login every time you visit the forum.
French: Si vous l'activez, vous n'aurez pas à vous identifier à chaque fois que vous visitez les forums.
English: • protection of the environment, urban ecosystems and public health;
French: • la protection de l'environnement et des écosystèmes urbains ainsi que de la santé humaine;
English: [Footnote 8] see e.g., Goodman v. Saltash Corporation (1882) 7 App.
French: [Note 8] Voir, par exemple, Goodman v. Saltash Corporation (1882) 7 App.
English: The strain is. therefore, analogous to a Trp A mutant which is defective in the α-subunit structural gene of tryptophan synthetase.
French: La souche est donc analogue au mutant Trp A, lequel est défectueux dans la sous-unité-α du gène de structure de la tryptophane synthétase.
English: Contact a member of your healthcare team if you have any questions about the drug.
French: Pour toute question au sujet de ce médicament, communiquez avec un membre de votre équipe soignante.