ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001 The Commission urges the Council and the Parliament to come to rapid agreement in 2001 on the major legislative proposals before them, which impact on service activities in the Internal Market: - the proposal for a directive on the co-ordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts (COM/2000/0275 final) - the proposal for a directive on the distance marketing of consumer financial services and amending Directives 97/7/EC and 98/27/EC (COM/99/0385 final) - With the aim of creating a fully integrated and liberalised telecommunications markets by the end of 2001, all proposals resulting from the Commission’s 1999 review of the telecoms regulatory framework - Proposal for a directive on the further opening to competition of Community postal services (COM/2000/0319 final) - Proposal for a directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society (SEC/2000/1734 final) Legislative follow-up to the Commission Communication updating the EU accounting strategy (COM/2000/359 final). - Proposal for the takeover bids directive (Com /97/0565 final) - Proposal for a directive amending directive 77/338/EEC as regards the value added taxes arrangements applicable to services supplied by electronic means The Commission will also initiate the following actions:
French: 2001 La Commission invite instamment le Conseil et le Parlement à parvenir rapidement à un accord en 2001 sur les importantes propositions législatives présentées qui influent sur les services dans le marché intérieur: - proposition de directive relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures, de services et de travaux (COM/2000/0275 final); - proposition de directive concernant la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs, et modifiant les directives 97/7/CE et 98/27/CE (COM/99/0385 final); - toutes les propositions résultant de l'examen du cadre réglementaire des télécommunications réalisé par la Commission en 1999, en vue de créer des marchés des télécommunications pleinement intégrés et libéralisés à la fin 2001; - proposition de directive en ce qui concerne la poursuite de l'ouverture à la concurrence des services postaux de la Communauté (COM/2000/0319 final); - proposition de directive sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information (SEC/2000/1734 final); suivi législatif de la communication de la Commission mettant à jour la stratégie comptable de l'UE (COM/2000/359 final); - proposition concernant la directive sur les offres publiques d'achat (COM/97/0565 final); - proposition de directive modifiant la directive 388/77/CEE concernant le régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable à certains services fournis par voie électronique.
English: The abundance of wildlife, coupled with the proximity of the area to Fort Good Hope, has drawn subsistence hunters and trappers for generations.
French: L'abondance de la faune, associée à la proximité de Fort Good Hope, a attiré des générations de chasseurs et de trappeurs de subsistance.
English: The worst decision that could be taken in a week’s time would be to continue in the same old way, in which clarity is hardly the watchword.
French: La pire décision qui puisse sortir dans une semaine consisterait à poursuivre sur la même voie, dont la clarté laisse à désirer.
English: We will soon be working slightly longer hours each day and getting every second Friday off.
French: Toutefois, ces heures seront bientôt prolongées de manière à nous permettre de profiter d’un vendredi de congé sur deux.
English: The Commission also considered this context itself in its communication; this makes it all the more incomprehensible that on the one hand, the sums of money being made available for language visits for schoolchildren and young employees within these training programmes are completely inadequate, and on the other hand, the Member States, despite their primary responsibility for educational policy, have done much too little in terms of experiences of other cultures, tolerance and mobility to prepare the youth of Europe for easier access to the common European market.
French: Dans sa communication, la Commission elle-même a souscrit à cet avis et cela m'affecte de penser que d'un côté, on consacre des sommes totalement insuffisantes pour les séjours linguistiques des étudiants et des jeunes travailleurs dans le cadre des ces programmes de formation et que d'un autre côté, les États membres ont fait, malgré leur responsabilité principale dans la politique de formation, trop peu pour préparer les jeunes européens, dans le sens des expériences multiculturelles, de l'apprentissage de la tolérance et de la mobilité, à un accès facilité au marché commun européen du travail.
English: (At that time, the ILA was faced with a demand by  the MEA, and the ILA had intended to maintain a tradition which banned any  outsider from getting employment in the Port of Montréal).
French: (A ce  moment-là, l'AEM s'était adressée à l'AID qui avait l'intention de  maintenir une tradition interdisant à toute personne de l'extérieur  d'obtenir un emploi dans le port de Montréal.)
English: The donor form had been provided in the past two years but will be disseminated again.
French: Le formulaire destiné aux donneurs a été transmis au cours des deux dernières années, mais on le diffusera à nouveau.
English: Home > Search A-Z Index - T & U A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - T - Tagines
French: Accueil > Recherche Index A-Z - T & U A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - T - Tampons
English: Since 1995, mass measurements of absorbed radio-caesium content for inhabitants of the contaminated areas have been conducted.
French: Depuis 1995, on détermine, à grande échelle, la quantité de césium radioactif absorbée par les habitants des zones contaminées.
English: Compliance and Enforcement The proposed Regulations maintain in place a manifest system for wastes that, until August 15, 2002, is in force under the TDG Regulations.
French: Respect et exécution Le règlement proposé permet le maintien du présent système de manifestes pour les déchets qui demeurera en vigueur jusqu'au 15 août 2002 en vertu du Règlement TMD.
English: The ensuing problem of widespread unemployment and the spread of poverty shifted attention, with short-term income maintenance projects being favoured instead of public investment.
French: Le problème qui en est résulté, chômage généralisé et extension de la pauvreté, a déplacé le centre des préoccupations, les projets de soutien des revenus à court terme prenant le pas sur l'investissement public.
English: Corporal Buffam was the first member of NSIS to join the team.
French: [HC] Témoignage Cabana (25 octobre 2004), p.
English: At the country level, non-governmental organizations such as the Treatment Action Campaign and the AIDS Law Project in South Africa, the Lawyers Collective in India and various Latin American organizations have rallied national support for greater access to HIV care and treatment.
French: Au niveau des pays, des ONG telles que la Treatment Action Campaign et le AIDS Law Project, en Afrique du Sud, le Lawyers Collective, en Inde, et divers organismes d'Amérique latine ont suscité un appui national à un plus grand accès aux soins et au traitement des personnes infectées par le VIH.
English: • Identify if industry is involved.
French: Préciser si l’industrie participe.
English: Current flavours trends and ingredients include pesto, balsamic vinegar, and honey dijon.
French: Parmi les arômes et ingrédients clés, mentionnons le pesto, le vinaigre balsamique et la moutarde de Dijon au miel.
English: After that Ms Baird had walked Ms Searle through the process.
French: Après cela, elle avait expliqué à Mme Searle le processus.
English: Mr. Marcelo Marotta Viegas
French: M. Marcelo Marotta Viegas
English: Other factors that can increase costs include slow growth rates, rarity of the plant in nature, lack of seed producing plants, difficulty of collection (e.g., submerged seed heads), and processing difficulty.
French: Les autres facteurs qui peuvent augmenter les coûts sont la lenteur de croissance, la rareté de la plante dans la nature, le manque de semenciers, la difficulté du prélèvement des semences (capsules submergées, etc.) et la difficulté de leur traitement.
English: "In order to establish an ideal unified format for priority application numbers, during the second phase, that will be in harmony with recommended application numbers set out in Standard ST.13, the Task Force also considers the need to: (c) Revise the recommendation set out in Standard ST.13
French: "En vue d’élaborer, au cours de la deuxième étape, une configuration normalisée idéale pour les numéros des demandes établissant une priorité, qui serait compatible avec la recommandation relative aux numéros de demande figurant dans la norme ST.13, l’équipe d’experts étudie également la nécessité de : "c) Réviser la recommandation énoncée dans la norme ST.13
English: An inspection of the vehicle uncovered a total of 20 Dungeness crabs, 16 of which were undersized.
French: Une inspection du véhicule révéla cependant la présence de 20 crabes dormeurs, dont 16 ne faisaient pas la taille réglementaire.
English: It is consequently in the interest of producers, dealers, and consumers alike to have clear rules on CE marking.
French: Il est de l'intérêt des fabricants, commerçants et consommateurs de disposer de règles claires sur le marquage "CE" de conformité.
English: C-366/05 Judgment of 21/06/2007, Optimus - Telecomunicações (Rec.2007,p.I-4985) C-367/05 Judgment of 18/07/2007, Kraaijenbrink (Rec.2007,p.I-6619) C-368/05 P Order of 08/12/2006, Polyelectrolyte Producers Group /Commission and Council (Rec.2006,p.I-130*,Summ.pub.)
French: C-366/05 Arrêt du 21/06/2007, Optimus - Telecomunicações (Rec.2007,p.I-4985) C-367/05 Arrêt du 18/07/2007, Kraaijenbrink (Rec.2007,p.I-6619) C-368/05 P Ordonnance du 08/12/2006, Polyelectrolyte Producers Group /Commission et Conseil (Rec.2006,p.I-130*,Pub.somm.)
English: The 2007 legislation introduced a dual system for supervising parties.
French: La loi de décembre 2007 introduit un mécanisme de contrôle à double niveau en ce qui concerne les partis.
English: With respect to the fees, the Government agreed to further study the orbital slot fees paid for use of radio spectrum at orbital positions by Canadian satellites that carry broadcasting services.
French: En ce qui concerne les droits, le gouvernement convient d'étudier de façon plus approfondie les droits pour les créneaux orbitaux payés pour utiliser le spectre radio aux positions orbitales des satellites canadiens qui distribuent les services de radiodiffusion.
English: Our strategic goal provides us with a clear understanding of why we exist and what we are trying to achieve, and is defined as providing safe homes and safe communities for all Canadians.
French: Notre but stratégique, qui nous permet de bien comprendre notre raison d'être et ce que nous tentons d'accomplir, consiste à « assurer la sécurité des foyers et des collectivités » au Canada.
English: Review of draft resolutions 45.
French: Composition des organes et des comités de l’OMS 46.
English: -approximately 170 Western Rattlesnakes (male and female of all ages) will be part of a mark and recapture program.
French: - Environ 170 crotales de l'Ouest (mÃ¢les et femelles de tous Ã¢ges) feront partie d'un programme de marquage-recapture.
English: (1) of s. 16 refers to "conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable".
French: [Traduction] On remarquera que le paragraphe 1 de l'article 16 dit « après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables ».
English: From the maintenance period consecutive to the maintenance period within which the merger takes effect onwards, the acquiring institution shall be granted only one allowance referred to in Article 5(2).
French: À partir de la période de constitution suivant la période de constitution au cours de laquelle la fusion prend effet, l'établissement absorbant bénéficie d'un seul abattement tel que visé à l'article 5, paragraphe 2.
English: Subscribe to Sunway Sitges Newsletter and receive in your e-mail our hotel and apartments special offers, and any other information that we think can be of your interest in order to plan your holidays in Sitges.
French: Inscrivez-vous au newsletter Sunway Sitges et vous recevrez sur votre e-mail des offres spéciales de notre hôtel et de nos appartements, ainsi que toutes les informations qui peuvent vous intéresser pour profiter au maximum de Sitges.
English: These values are different from the CCME Interim Sediment Quality Guidelines (ISQG), which are based on Threshold Effect Levels (i.e., the level at which there is no toxic effect).
French: Ces valeurs sont différentes des valeurs indiquées dans les Recommandations provisoires pour la qualité des sédiments (RPQS) du CCME, qui sont basées sur les niveaux seuils d'effet (c.-à-d. le niveau auquel il n'y a pas d'effet toxique).
English: WD's current programs are:
French: Les programmes actuels de DEO sont les suivants :
English: The goods are produced at its manufacturing facility in Sault Ste.
French: Les marchandises sont produites à son usine de fabrication de Sault Ste.
English: Lighthouse Broadcasting Limited  Medicine Hat, Alberta For a licence to operate an English-language commercial FM (Christian music) radio station in Medicine Hat.
French: Lighthouse Broadcasting Limited  Medicine Hat (Alberta) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM de service commercial (musique chrétienne) de langue anglaise à Medicine Hat.
English: Immediately afterwards an ad hoc group composed of experts from the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Justice was created.
French: Immédiatement après, un groupe ad hoc, composé d’experts des ministères des Affaires étrangères et de la Justice, a été créé.
English: The Constitution of the Universal Postal Union is the fundamental Act containing the organic rules of the Union.
French: La Constitution de l'Union postale universelle est l'Acte fondamental qui contient les règles organiques de l'Union.
English: This agreement formally expires on 31 January.
French: Cet accord arrive officiellement à terme le 31 janvier.
English: Stories that are told to entertain rather than to teach, such as the endless cycles of the superhuman being Wisakecahk, are forbidden during the summer months when we must work as hard as possible.
French: Les histoires qui sont racontées pour divertir plutôt que pour enseigner, par exemple les cycles interminables sur l'être surhumain appelé Wisakecahk, sont interdites pendant les mois d'été, lorsqu'il nous faut travailler le plus fort possible.
English: Was the system included in a unit on December 31 of the previous year? ____________ If YES, do not answer question 4 and go to question 5.
French: Le système faisait-il partie d'une unité le 31 décembre de l'année précédente?  ____________ Si la réponse est OUI, ne répondez pas à la question 4.
English: The PDB deformable barrier is a stacking of three deformable aluminium honeycomb cores.
French: La barrière déformable progressivement est constituée de trois structures alvéolaires déformables superposées en aluminium.
English: It also received and tracked reports from departments on all requests for leave under this policy and their disposition.
French: Elle a également reçu et suivi les rapports des ministères concernant les demandes de congés présentées aux termes de cette politique et leur traitement.
English: As noted, most regions make their allocations on an equal per-capita basis.
French: Comme il a été souligné, la plupart des régions répartissent leur budget également en fonction du nombre d’habitants.
English: UNODC participated in a visit to Madagascar from 29 September to 3 October.
French: L'UNODC a participé du 29 septembre au 3 octobre à une mission à Madagascar.
English: One is a savings account for farmers and the other, it's a 600 million-dollar kick-start to a NISA-type savings plan and another 400 million dollars to compensate producers for income declines over the last few years and for the differences on the price and cost pressures that farmers have faced.
French: Nous avons injecté, d'une part, 600 millions de dollars pour la mise en oeuvre d'un programme d'épargne semblable au Compte de stabilisation du revenu net et, d'autre part, 400 millions de dollars pour l'indemnisation des producteurs aux prises avec des baisses de revenus depuis quelques années déjà, pour couvrir l'écart dû aux pressions sur les prix et sur les coûts de production.
English: Because she was ill, she remained off work during her notice period.
French: Elle n’a pas travaillé pendant son préavis pour cause de maladie.
English: Judicial cooperation with other Member States in this area is extensive.
French: d'assistance, englobant différents aspects de la criminalité organisée et des infractions graves.
English: Larger bands (those with more than 2,000 people on reserve) may also receive direct funding for advisory services.
French: Les bandes plus nombreuses (celles de plus de 2 000 personnes dans la réserve) peuvent aussi recevoir directement des fonds pour des services consultatifs.
English: No additional appropriations would therefore be required as a result of the adoption of the resolution.
French: Par conséquent, l'adoption de la résolution ne nécessiterait pas l'ouverture de crédits additionnels.
English: The report concludes that the work done by municipalities to support and assist women who are subjected to violence and children who have witnessed violence has developed in recent years.
French: Il en ressortait que, depuis quelques années, les municipalités avaient renforcé leurs services d'appui et d'assistance aux femmes victimes d'actes de violence et aux enfants témoins de tels actes.
English: A comparison of different algorithms is made as a function of accuracy and computation time.
French: On présente une comparaison des divers algorithmes en fonction de leur précision et de leur temps de calcul.
English: The holidays are approaching, but the classifications of films most downloaded torrent on the network continue.
French: Les vacances approchent, mais la classification des films les plus téléchargés sur le réseau torrent continuer.
English: In 2004 experts from the Bundeskartellamt (Federal Cartel Office) provided assistance in the strengthening of the Competition Council of Lithuania as well as within the framework of the EU twinning project with Poland (in Warsaw, Krakow and Poznan) and Lithuania (Riga).
French: En 2004, des experts du Bundeskartellamt (Office fédéral des ententes) ont accordé une assistance en faveur du renforcement du Conseil lituanien de la concurrence, ainsi que dans le cadre du projet de jumelage de l'Union européenne avec la Pologne (à Varsovie, Cracovie et Poznan) et la Lituanie (Riga).
English: Building demolition included the recycling of all materials and crushing of concrete to 200 mm minus to be used as backfill.
French: Tous les matériaux ont été recyclés et le béton a été concassé en granulats de 200mm ou moins, pour servir comme remblai.
English: support acts protectively.7 Depression has been conceptualized by some as an adaptive response that inhibits a response to a situation that may result in danger or loss.9 Based on their availability in the NPHS, various factors that measure environmental influences were selected and their association with the incidence of depression is presented.
French: En outre, l’incidence de la dépression est considérablement plus faible chez les hommes que chez les femmes (tableau C en annexe). Elle varie de 2,2 % à 2,9 % pour le groupe des hommes de 12 à 44 ans, puis baisse sous la barre des 2 % chez les hommes de 45 ans et plus.
English:    You naturally have the right to use the time available to you as you wish.
French:    - Vous avez bien évidemment le droit d’utiliser le temps qui vous est imparti comme que vous le souhaitez.
English: Did you know that we are also free of heavy metals, antibiotics, pesticides, and hormones, and safe for those with lactose intolerance? It's just great probiotics.
French: Savez-vous que nous produits sont sans OGM, sans résidus d’antibiotiques, sans pesticides, sans hormones et sans métaux lourds ?
English: Unanimity reigns. As to this particular matter, we may have argued in committee over a few minor points, but in the end we reached a uniform, consensual view.
French: Il en va de même sur un point concret, au sujet duquel nous n'avons eu, à quelques détails près, aucun conflit important en commission et avons voté tout compte fait de manière unanime.
English: The evidence indicated that Gerber bid very aggressively for this business and was successful in getting Shoppers' business, including the portion that was previously supplied by Heinz.
French: Les éléments de preuve ont montré que Gerber a présenté des soumissions très agressives pour ces contrats et a réussi à décrocher celui octroyé par Shoppers, incluant la portion antérieurement approvisionnée par Heinz.
English: B. W. Watling /Anita Newman 902-873-2000 extension 6131 Industry Canada Manager:
French: B. W. Watling /Anita Newman 902-873-2000 poste 6131 Gestionnaire à Industrie Canada :
English: • and, promoting research networking.
French: • promotion de l'établissement de réseaux de recherche.
English: If there was harassment on both sides -- In this case, the behaviour of both parties will be evaluated separately, and any measures will be based on their own conduct.
French: Cas de harcèlement réciproque -- S'il y a eu harcèlement réciproque, les mesures à prendre seront fondées sur une évaluation distincte du comportement de chacune des parties.
English: Although not all the rules of the Convention were applicable, some were, since treaties and unilateral acts both fell into the category of legal acts.
French: Bien que toutes les règles de la Convention de Vienne ne soient pas applicables, certaines le sont, car les traités et les actes unilatéraux sont tous deux des actes juridiques.
English: Flexibility may also be exercised in situations of financial hardship where delaying a net tax refund by not making an adjustment for a missed ITC would have a severe negative impact on the registrant's business.
French: Le Ministère peut également faire preuve de souplesse dans les cas où l'inscrit fait face à des difficultés financières et où, si le Ministère n'accorde pas un redressement relatif à un CTI oublié, le report d'un remboursement de taxe nette aurait des conséquences négatives graves pour l'entreprise de l'inscrit.
English: He was the head of the Commission's encryption service.
French: Il était à la tête du service de cryptage de la Commission.
English: Small but progressive changes in image quality, not readily detectable to the eye, will be more easily noticed using standardized test procedures and specific test equipment.
French: Des changements minimes, mais progressifs dans la qualité de l'image, qui ne sont pas facilement décelables à l'oeil, seront plus facilement perceptibles en utilisant tant des procédures d'essais standard que de l'équipement d'essai spécifique.
English: Lots of people and a great show." 409 and 410 Squadrons had two pilots and six technicians who shared the duties of manning the static display.
French: Deux pilotes et six techniciens des 409e et 410e Escadrons se sont partagé la tâche de s’occuper de l’exposition statique.
English: The data of this file are the result of a long research in the available files, or gathered during the family meetings.
French: Les données recueillis dans cet archive sont le fruit d’un énorme travail de recherche dans les archives disponibles mais aussi recueillis lors de fêtes de famille.