ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the conceptual framework for a coordinated and integral approach was promising, new effective mechanisms to that end must be further discussed and analysed.
French: L'idée d'avoir un cadre permettant d'appliquer une approche coordonnée et intégrée est prometteuse, mais il faut analyser et étudier des mécanismes plus efficaces à cet effet.
English: 2 See S/2001/434.
French: 2 Voir S/2001/434.
English: Recalling also resolution 17/10 of the Commission on Human Settlements, which requested that urban-rural interdependence be taken into consideration in the execution of the work programme of United Nations Human Settlements Programme ((UN-HABITAT)) given the strong synergy between urban and rural areas,
French: Rappelant également la résolution 17/10 de la Commission des établissements humains, dans laquelle il est demandé que l'interdépendance ville-campagne soit prise en compte dans l'exécution du programme de travail du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), étant donné les synergies importantes existant entre zones urbaines et rurales,
English: OCLC and materials vendors are working together to help streamline your library's selection and ordering process.
French: OCLC et les fournisseurs travaillent conjointement pour vous aider à rationaliser le processus de sélection et de commande des bibliothèques.
English: In South-East Asia, where there are nearly 2 million people living with HIV/AIDS, the 10 countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) are already taking steps to ward off that dark future.
French: En Asie du Sud-Est, où il y a près de deux millions de personnes atteintes du VIH/sida, les 10 pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) ont déjà pris des mesures pour éviter que cette sombre perspective ne se concrétise.
English: The Advisory Committee had been informed that, as an expedient, national staff had initially been recruited as individual contractors.
French: On l'a informé que, pour parer au plus presser, des personnes devant faire partie du personnel recruté sur le plan national ont été engagées comme vacataires.
English: You will have an opportunity to meet fellow trainees from across the country who work in such fields as adult cardiology, pediatric cardiology, cardiovascular surgery, cardiac anesthesia and clinical and basic sciences.
French: Vous aurez alors l'occasion de rencontrer des collégues stagiaires qui proviennent de partout au pays et qui travaillent dans des domaines tels la cardiologie adulte, la cardiologie pédiatrique, la chirurgie cardiovasculaire, l'anesthésie cardiaque ainsi que les sciences cliniques et fondamentales.
English: This will help to improve national systems of arms transfer control.
French: Cela permettra d'améliorer les systèmes nationaux de contrôle des transferts d'armes.
English: Stakeholders representing organizations with an interest related to SDTC’s mandate.
French: Les intervenants qui représentent des organismes ayant un intérêt lié à la mission de TDDC.
English: First sessional period in 2006: 15-26 May Second sessional period in 2006: 6-17 November First sessional period in 2007: 7-18 May Second sessional period in 2007: 3-14 December First sessional period in 2008: 2-13 June Second sessional period in 2008: 1-12 December First sessional period in 2009: 1-12 June Second sessional period in 2009: 30 November to 11 December First sessional period in 2010: 31 May to 11 June Second sessional period in 2010: 8-19 November.
French: Première série de sessions de 2006: du 15 au 26 mai Seconde série de sessions de 2006: du 6 au 17 novembre Première série de sessions de 2007: du 7 au 18 mai Seconde série de sessions de 2007: du 3 au 14 décembre Première série de sessions de 2008: du 2 au 13 juin Seconde série de sessions de 2008: du 1er au 12 décembre Première série de sessions de 2009: du 1er au 12 juin Seconde série de sessions de 2009: du 30 novembre au 11 décembre Première série de sessions de 2010: du 31 mai au 11 juin Seconde série de sessions de 2010: du 8 au 19 novembre.
English: Russia and the United States still have the largest arsenals of nuclear forces.
French: La question est de savoir ce que sera l’Amérique et, par conséquent, ce que nous serons »113.
English: Mention should be made of the work carried out by the "Institute Centrale del Catalogo", which has developed a computerised system of inventory classification.
French: Ailleurs, on a eu recours à différents organismes publics et privés qui ont étébli des inventaires partiels, limités à un certain type d'édifices ou à un territoire donné.
English: But, on the institutional affairs front, despite some achievements such as democratisation, the simplification of decision-making and the role and status of the President of the Commission, he was less satisfied as regards the extension of qualified majority voting; and, on the questions of the number of Commissioners and the weighting of votes in the Council, he expressed regret that there had been no final agreement, though the protocol adopted demonstrated the political will of the Heads of State or Government to resolve institutional problems before enlargement.
French: En ce qui concerne les questions institutionnelles, s'il a épinglé des progrès accomplis, tels que la démocratisation, la simplification de la prise de décision, le rôle et le statut du président de la Commission, il s'est déclaré toutefois moins satisfait en ce qui concerne l'extension du vote à la majorité qualifiée. Sur les questions du nombre de commissaires et de la pondération des voix au Conseil, il a regretté qu'il n'y ait pas eu d'accord définitif à ce sujet, tout en soulignant que le protocole adopté démontre la volonté politique des chefs d'État ou de gouvernement de résoudre les questions institutionnelles avant l'élargissement.
English: Potentially, and depending on the applicable national law, "any document relating to the applicant’s entitlement to apply for be granted a patent" could concern issues such as whether the applicant is party to a legal agreement (such as a materials transfer agreement) concerning inputs to the inventive process that affected the applicant’s legal entitlement to apply or to hold a granted patent.
French: La règle 51bis du PCT apporte des précisions sur l’article 27 en indiquant (règle 51bis(i)(a)) que "la législation nationale applicable par l’office désigné peut […] exiger que le déposant fournisse, en particulier : i) tout document relatif à l’identité de l’inventeur, ii) tout document relatif au droit du déposant de demander ou d’obtenir un brevet" ainsi que, dans certaines circonstances, des informations concernant les documents de priorité, une attestation sous serment ou une déclaration relative à la qualité d’inventeur et des justifications concernant des divulgations non opposables ou des exceptions au défaut de nouveauté.
English: Having said this, today is the time for realism and pragmatism, and a way to manage the urgent current difficulties must be found.
French: Ceci dit, l'heure doit être aujourd'hui au réalisme, au pragmatisme et à la gestion de l'urgence.
English: Finally, the Talent Identification programme proved so popular that, unfortunately, it was impossible to meet all the requests that were received.
French: Finalement, le programme d’identification de jeunes talents a rencontré un tel succès qu’il n’a malheureusement pas été possible de satisfaire toutes les demandes.
English: Moreover, the relevant public is also the average consumer, in this case of all agricultural machinery, and not a very specific public whose level of attention or knowledge is capable of influencing its perception of the colours used for agricultural machinery and which is especially well-informed just with regard to treatment installations.
French: De plus, le public pertinent concerné est également le consommateur moyen, en l'occurrence celui de l'ensemble des machines agricoles, et non un public très spécifique disposant d'une attention ou de connaissances pouvant influencer sa perception des couleurs revêtant les machines agricoles, et étant particulièrement avisé à l'égard des seules installations de traitements.
English: The Communications Annex provides a working tool to ensure that these operational plans are closely tied to the roles and responsibilities highlighted in Annex K. Provincial, territorial health ministries, and/or local authorities assume lead responsibility for public communications within their jurisdiction.
French: L'annexe sur les communications présente un outil de travail permettant de veiller à ce que les plans opérationnels soient étroitement liés aux rôles et aux responsabilités signalés à l'annexe K. Les ministères de la Santé des provinces et des territoires et les autorités locales assumeront la responsabilité principale des communications publiques dans leur administration.
English: In any case, this information shall be supplied in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
French: Amendement 174 ARTICLE 38, PARAGRAPHE 3 bis (nouveau) 3 bis. Le prestataire de services fournira gratuitement les informations couvertes dans le présent article.
English: Personalized charts have been prepared for each component and each regional coordinator, based on the measures outlined in the 2005-2010 action plan.
French: Des tableaux individualisés ont été préparés pour chaque composante et pour chaque coordonnateur régional, sur la base des mesures prévues au plan d'action 2005-2010.
English: Newspaper Rock Recreation Site offers a large petroglyph panel.
French: Newspaper Rock Recreation Site offre à la vue une grande paroi rocheuse recouverte de pétroglyphes.
English: UNIFEM supported efforts to build sustainable skills and commitments to develop and use sex-disaggregated databases in several countries in Africa, Asia and the Pacific, Central and Eastern Europe, Latin America and the Middle East.
French: L'UNIFEM a soutenu le développement de compétences et l'adoption d'engagements durables en faveur de l'élaboration et de l'utilisation de bases de données ventilées par sexe dans plusieurs pays d'Afrique, d'Asie, du Pacifique, d'Europe centrale et de l'Est, d'Amérique latine et du Moyen-Orient.
English: The UNDAC team observed that though much attention was given to the incidence of the dzud in Mongolia, the most problematic natural disaster conceivable would be an earthquake in Ulaanbaatar in winter in which the power plants supplying the city would be damaged.
French: L'Équipe des Nations Unies a constaté que, bien qu'une grande attention soit accordée au problème du dzud en Mongolie, la catastrophe naturelle la plus grave qui puisse frapper le pays serait un tremblement de terre à Oulan-Bator en hiver, qui causerait des dommages aux centrales électriques desservant la ville.
English: Therefore the selection board decided to accept, as correct answers, branches from the existing structure, as well as those from the proposed new structure.
French: Le jury de sélection a donc décidé d'accepter comme réponses correctes, les directions générales de la structure existante ainsi que celles de la nouvelle structure proposée.
English: We expect to report on the PAA approach starting in 2005-2006.
French: Nous comptons faire état de l'approche axée sur l'AAP à compter de 2005-2006.
English: The Criminal Procedure Code, in its turn, regulates the procedure for the exercise of the right of appeal.
French: Le Code de procédure pénale définit les modalités d'exercice de ce droit.
English: A survey by the Montreal Inter-regional Interpreters Bank of 68 clients found that 76% of clients preferred dealing with a professional interpreter when consulting medical personnel; 88% had more confidence in the accuracy of interpretation provided by professional interpreters, and 83% had more confidence in the discretion of a professional interpreter (Mesa, 1997).
French: Un sondage réalisé par la Banque interrégionale d'interprètes à Montréal auprès de 68 clients indique que 76 % des clients préfèrent traiter avec un interprète professionnel lorsqu'ils consultent du personnel médical; 88 % avaient plus confiance en l'exactitude de l'interprétation dispensée par des interprètes professionnels et 83 % avaient plus confiance en la discrétion d'un interprète professionnel (Mesa, 1997).
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Fall 2005 > Computers for Schools Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Automne 2005 > Des ordinateurs pour les écoles Liens institutionnels
English: Isolated Wood Buffalo National Park in the Peace River region is a World Heritage Site.
French: Dans la région de la rivière de la Paix, on peut visiter le parc national Wood Buffalo, cet endroit retiré reconnu site du patrimoine mondial.
English: HARRIGAN, Richard P / HOGG, Robert (Bob) S / KERR, Thomas H / MONTANER, Julio S / PALEPU, Anita / STOLTZ, Jo-Anne M / TYNDALL, Mark W
French: BURNETT, Richard T / GOLDBERG, Mark S / MA, Renjun
English: (u) To organize its internal security service;
French: 21) Elle organise son service d'ordre interne;
English: That was why my colleague Emma Bonino made representations to the government calling for the international human rights conventions to be respected.
French: C'est la raison pour laquelle ma collègue, Emma Bonino, a insisté auprès du gouvernement pour que les conventions internationales en matière de droit humanitaire soient respectées.
English: Each party must now make a realistic assessment of the potential for a final agreement, given the significant cost of negotiation and the unique circumstances of the First Nation.
French: Chaque partie doit maintenant évaluer s’il est réaliste de penser en arriver à un accord définitif, étant donné le coût élevé des négociations et les circonstances particulières qui s’appliquent à cette Première nation.
English: The world has changed immensely since 1945 and development issues now have increased urgency.
French: Le monde a énormément changé depuis 1945, et les questions de développement sont maintenant plus urgentes.
English: These biological factors may be permanent or may be modified by the environment or by the processes of maturation.
French: Ces facteurs biologiques peuvent être permanents ou être modifiés par l’environnement ou par le processus de maturation.
English: • wilfully promoting hatred against an "identifiable group" by communicating statements other than in private conversation.
French: • fomenter volontairement la haine contre un « groupe identifiable » par la communication de déclarations autrement que dans une conversation privée.
English: Paragraphs 35 to 43 of the report deal with the limited discretion of the Secretary-General for budgetary implementation authorized in General Assembly resolution 60/283.
French: Les paragraphes 35 à 43 du rapport portent sur la marge de manœuvre accordée au Secrétaire général en vertu de la résolution 60/283 de l'Assemblée générale, pour l'exécution du budget.
English: A corresponding rate differential between 9 and 10 is observed in their reactions with isophorone (8) and sodium hydride to give 2,2′-(ethanediyl)bis[3,5,5-trimethylcyclohex-2-en-1-one] (18).
French: On a observé une différence de vitesse correspondante entre les composés 9 et 10 lorsqu'ils réagissent avec l'isophorone (8) et l'hydrure de sodium en donnant la (éthanediyl)-2,2′ bis(triméthyl-3,5,5 cyclohexène-2 one-1) (18).
English: This should be done by setting up units in the Commission services which contribute to the development of tourism (agriculture, transport, environment, social policy, competition, small and medium-sized enterprises, etc.),with the task of monitoring the application of the principles of a tourism policy at European level. 2.
French: Dans cet objectif, des unités chargées de contrôler l'application des principes d'une politique du tourisme au niveau européen devraient être créées au sein de chaque service de la Commission qui contribue au développement du tourisme(agriculture, pêche, transports, environnement, santé, social, concurrence, PME, etc.) 2.
English: [15] Gaétan Loiseau, the supervisor who prepared the performance appraisal report produced in evidence, said that he considered her the expert in engineering unit procedures and that she had mastered the construction trade terms and had an excellent knowledge of the relevant software, such as "Guide" and "CFEMS."
French: [15] Pour sa part, Gaétan Loiseau, en tant que le superviseur de qui émane le rapport de rendement produit, a déclaré qu'il la considérait comme l'experte des procédures au Service du Génie, qu'elle maîtrisait les termes des métiers de la construction et avait une excellente connaissance des logiciels pertinents comme ceux appelés «Guide» et «CFEMS».
English: We ought to reverse this trend.
French: Nous devrions renverser cette tendance.
English: With respect to the concerns that the Security Regulations and the CARs may conflict, the information dealing with unruly passengers has been coordinated with those officials responsible for the Security Regulations and is contained within the guidance material available to the aviation industry.
French: Quant à la préoccupation d'incompatibilité entre le Règlement sur la sûreté et le RAC, l'information traitant des passagers turbulents a été coordonnée avec les autorités responsables du Règlement sur la sûreté et fait partie des documents d'orientation mis à la disposition de l'industrie aéronautique.
English: In July 2002, the Mental Health Strategy for Operational Stress Injuries was jointly announced by our Minister and the Minister of National Defence.
French: En juillet 2002, la Stratégie en matière de santé mentale pour les victimes de traumatisme lié au stress opérationnel a été conjointement annoncée par les ministres des Anciens Combattants et de la Défense Nationale.
English: In collaboration with partners, the Public Health Agency of Canada supports effective actions to promote healthy living, build healthy communities and address the key determinants of health and major risk factors for chronic disease, by contributing to knowledge development, fostering collaboration, and improving information exchange among sectors and across jurisdictions. Department(s) Specific:
French: En collaboration avec ses partenaires, l?Agence de la santé publique du Canada appuie les mesures efficaces de promotion de modes de vie sains, crée des collectivités en santé et traite des principaux déterminants de la santé et des facteurs de risques majeurs des maladies chroniques, et ce, en contribuant au développement des connaissances, en favorisant la collaboration et en améliorant l'échange d'information parmi les secteurs et les administrations. Particulier au ministère(s):
English: He graduated from Kingston’s Royal Military College in 1978.
French: En 1978, il a obtenu son diplôme du Collège militaire royal à Kingston.
English: Nor did texts which attacked the “Holocaust-Hysterie” and the “Gaskammer- und Umerziehungsgeist” amount to denigration of the Jews, an offence which is punishable by law.  When interpreting the law in the light of freedom of expression and opinion, as required by the Constitution, only truly repugnant utterances reflecting real contempt for the human person may constitute the offence of racism.
French: Les textes qui s'en prennent à l'Holocaust-Hysterie et au Gaskammer- und Umerziehungsgeist ne reviennent pas non plus, selon le Tribunal fédéral, à dénigrer les Juifs, un délit qui serait punissable par la loi.  En effet, lorsqu'on interprète la loi à la lumière de la liberté d'expression et d'opinion, comme le veut la Constitution, seuls les propos vraiment ignobles et traduisant un réel mépris de la personne humaine peuvent constituer un délit de racisme.
English: OTTAWA, Ontario 2003-08-08 419168-4 Faith and Freedom Alliance LONDON, Ontario 2003-09-22 419277-0 Fondation québécoise de la santé Reiki REPENTIGNY, Quebec 2003-09-25 419095-5 GENOME BRITISH COLUMBIA FOUNDATION VANCOUVER, British Columbia 2003-09-15 419133-1 GESTION POINTE NEPEAN INC.
French: OTTAWA, Ontario 2003-08-08 419168-4 Faith and Freedom Alliance LONDON, Ontario 2003-09-22 419277-0 Fondation québécoise de la santé Reiki REPENTIGNY, Québec 2003-09-25 419095-5 GENOME BRITISH COLUMBIA FOUNDATION VANCOUVER, Colombie-Britannique 2003-09-15 419133-1 GESTION POINTE NEPEAN INC.
English: This has resulted in rising youth unemployment.
French: Il en est résulté une hausse du chômage des jeunes.
English: Cost of services received without charge 173.0 d 18.4
French: Coût des services reçus à titre gracieux 173,0 d 18,4
English: Contracts with basic acts charged to administrative support expenditure or operational expenditure which have not been included in the annual work programmes for the specific programmes are covered by this Decision.
French: Les marchés avec actes de base imputés sur les dépenses administratives d’appui ou sur les dépenses opérationnelles et qui n’ont pas été inclus dans les programmes annuels de travail des programmes spécifiques, sont encadrés dans cette décision.
English: During the summer of 2002, the Government heard from more than 300 individuals and organizations during public consultations.
French: À l’été 2002, au cours de consultations publiques, le gouvernement a entendu les observations de plus de 300 particuliers et organismes.
English: Q: Can I get continuing professional development credits (for example continuing medical education credits) from the CoPEH-Can short course?
French: Q: Est-il possible d’obtenir des crédits d’éducation continue, par exemple des crédits d’éducation médicale continue, en participant au cours intensif de CoPEH-Can?
English: Specific actions to promote gender equality supported under the ESF amounted to nearly EUR 4 billion between 2000-2006.
French: Pour la période 2000-2006, les actions spécifiques visant à promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes, menées au titre du FSE, se sont élevées à près de 4 milliards d’euros.
English: 43-GP-40 Boxes, Corrugated Fiberboard for Graded Poultry Apr 90
French: 43-GP-40 Boîtes en carton dur ondulé pour la volaille classée avr 90
English: Bulletin Quotidien Europe, 19 February 2008.
French: 41 Bulletin Quotidien Europe, 19 février 2008.
English: Although provinces have some leeway for interpretation, the Canada Health Act defines those who are eligible for public health insurance as a resident of a province who is "lawfully entitled to be or to remain in Canada who makes his home and is ordinarily present in the province, but does not include a tourist, a transient or a visitor to the province" (CHA, 1985, Article 10).
French: Bien que les provinces aient une certaine latitude quant à l'interprétation, les lois canadiennes sur la santé définissent ceux qui ont droit à l'assurance-santé publique comme une « Personne domiciliée et résidant habituellement dans une province et légalement autorisée à être ou à rester au Canada, à l'exception d'une personne faisant du tourisme, de passage ou en visite dans la province. »
English: Premiers called for the Prime Minister to commit the federal Finance Minister to work with Provincial/Territorial Finance Ministers to resolve fiscal arrangement issues.
French: Les premiers ministres ont demandé au Premier ministre du Canada d’engager le ministre des Finances fédéral à collaborer avec ses homologues provinciaux/territoriaux pour régler les problèmes relatifs aux mécanismes de financement.
English: We have also put in place direct funding for housing for low-income groups.
French: Nous avons également mis en place un financement direct pour le logement en faveur des catégories aux revenus faibles.
English: Finally, based on the study results, a summary of recommendations for best practices is presented.
French: Finalement, à la lumière des résultats de l'étude, un résumé des recommandations liées aux meilleures pratiques est présenté.