ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R&D investment, additional sales volume abroad, sales (variation), production costs (variation), etc.
French: Indicateurs de résultats : investissements en R-D, volume des ventes additionnelles à l’étranger, chiffre d’affaires (variation), coûts de production (variation), etc.
English: Nor can it be granted if the persons referred to in Section 59ter, paragraph 2, have failed to give their consent.
French: La requête ne peut être acceptée tant qu’une procédure en nullité du brevet est en instance et n’a pas fait l’objet d’une décision entrée en force de chose jugée.
English: April 29, 2008 General Railway Safety Week: Jim Park's Truck Talk Of the roughly 200 railroad-crossing collisions that occur each year in Canada, about 40 involve trucks.
French: 28 avril 2008 Communiqué de presse Coup d’envoi de la Semaine de la sécurité ferroviaire Ottawa - L’Opération Gareautrain, en collaboration avec Transports Canada, l’Association des chemins de fer du Canada et leurs partenaires, donnera le coup d’envoi de la Semaine de la sécurité ferroviaire 2008 le 28 avril prochain.
English: Item 05 02 12 08 School milk Amend figures as follows: 05 02 12 08 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 85 000 000 Payments 85 000 000 PDB 2006 Commitments 78 000 000 Payments 78 000 000 DB 2006 Commitments 77 563 000 Payments 77 563 000 AMENDMENT Commitments 437 000 Payments 437 000 DB+AMENDMENT Commitments 78 000 000 Payments 78 000 000
French: Il importe de rétablir les chiffres de l'APB pour cette ligne budgétaire, parce que la mesure "Lait aux écoliers" fait partie des programmes de santé à l'école primaire qui sont essentiels au bien-être des enfants en pleine croissance. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Assuming that (i) the SOA model fits the organization (ii) deregulation proposals can be defined and supported (iii) the employees and key departmental senior managers are supportive and (iv) the deputy head concurs, the potential SOA is now free to enter into the next phase of the process.
French: En supposant (i) que le modèle des OSS convient au service en questions, (ii) que les projets de déréglementation peuvent être définis et justifiés, (iii) que les employés et les principaux cadres supérieurs du ministère appuient le modèle et (iv) que l'administrateur général donne son aval, l'OSS éventuel peut maintenant passer à la prochaine étape du processus.
English: ◦ Biographical Note - Charlotte Mearns
French: ◦ Notice biographique — Charlotte Mearns  (site web non disponible en français)
English: The present document contains a long-term strategy for sport and the environment programme of the United Nations Environment Programme (UNEP) aimeding at the integratingon of environmental ethics and values in at all levels of sport, including recreational sport.
French: Le présent document décrit la stratégie à long terme pour le sport et l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), qui vise à susciter une prise de conscience de l'éthique et des valeurs environnementales à tous les niveaux du sport, notamment le sport de loisir.
English: At the last session of the RID/ADR/ADN Joint Meeting, it was decided to amend the provisions for the orange-coloured plates to overcome the problem with differing interpretations
French: À sa dernière session, la Réunion commune RID/ADR/ADN a décidé de modifier les prescriptions applicables aux panneaux orange, afin de résoudre le problème d'interprétation que posait le libellé actuel.
English: A related UNRISD Programme Paper was also published: Cynthia Hewitt de Alcántara, The Development Divide in a Digital Age: An Issues Paper, PPTBS 4, 2001.
French: Un document de programme connexe de l'Institut a également été publié : Cynthia Hewitt de Alcántara, The Development Divide in a Digital Age: An Issues Paper, document établi dans le cadre du Programme sur la technologie, les entreprises civiles et la société, No 4, 2001.
English: With this achievement, the Government will reduce the federal debt-to-GDP ratio to below 30 per cent by 2008–09, on track to deliver on its commitment to reduce the ratio to 25 per cent by 2012–13.
French: Le gouvernement réduira ainsi le ratio de la dette fédérale au PIB pour qu’il s’établisse à moins de 30 % d’ici 2008-2009. Il est donc en bonne voie de respecter son engagement de ramener ce ratio à 25 % d’ici 2012-2013.
English: When crystal meth is taken orally, its effects begin after 15 or 20 minutes and can last 12 hours, or even 24.
French: Lorsqu’elle est ingérée par voie orale, les effets débutent après 15 à 20 minutes et peuvent durer jusqu’à 12 heures, voire une journée entière.
English: Back to museum list About the Collections Articles and artifacts of the early life of the community
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Articles and artifacts of the early life of the community
English: The delegations had welcomed the presence on the ground of UNHCR staff and African Union monitors and had expressed appreciation for the efforts of the Emergency Relief Coordinator and other agencies.
French: Les délégations se sont félicitées de la présence sur le terrain de fonctionnaires du HCR et d'observateurs de l'Union africaine, et ont apprécié les efforts entrepris par le Coordonnateur des secours d'urgence et d'autres institutions.
English: We reiterate once again that the obligation to protect civilians is primarily an obligation of States.
French: Nous réaffirmons une nouvelle fois que l'obligation de protéger les civils est principalement une obligation qui incombe aux États.
English: Why book your hotel with Barcelona Hotel Association?
French: Pourquoi réserver votre hôtel à Barcelone avec nous ?
English: Health Canada confirmed that the Action Plan would include such provisions, which will also extend to importation.
French: Le représentant de Santé Canada confirme que le Plan d’action comportera de telles dispositions, qui s’appliqueront également aux importations.
English: At least one Aboriginal community has begun to implement this type of process.
French: Une collectivité autochtone au moins s’est engagée dans cette voie.
English: •Antonio Missiroli: conference ‘The European Union’s strategic priorities: prospects for and after the InterGovernmental conference (IGC)’, 619th Wilton Park Conference, in association with the European Policy Forum; meeting of task force on ‘Constructing the Northern Dimension’, Finnish Institute of International Affairs in cooperation with the Institut für Europäische Politik, Helsinki.
French: •Antonio Missiroli : conférence « The European Union’s strategic priorities: prospects for and after the InterGovernmental conference (IGC) », 619th Wilton Park Conference, in association with the European Policy Forum ; réunion du groupe de réflexion sur « Constructing the Northern Dimension », Finnish Institute of International Affairs en coopération avec l’Institut für Europäische Politik, Helsinki.
English: As a result, a number of non-clinical studies were performed and the main observations are summarized in the following sections.
French: Par conséquent, différentes études précliniques ont été réalisées et leurs principales conclusions sont résumées dans les sections qui suivent.
English: ASAL organized a number of study days with the energy and mining sector, the water resources sector and the agriculture and rural development sector.
French: L'ASAL a organisé des journées d'études avec les secteurs de l'énergie et des mines, des ressources en eau, de l'agriculture et du développement rural.
English: It also examined public health governance models in other jurisdictions and the job descriptions of Chief Medical/Public Health Officers in various provinces and in other countries.
French: Il a également examiné des modèles de gestion de la santé publique par d'autres gouvernements ainsi que des descriptions de postes de médecins hygiénistes en chef ou de directeur de la santé publique dans diverses provinces et d'autres pays.
English: Figure 14 Percent of Business Projected for 1999 Over The Internet Percentage of Business Over Internet 25 23
French: Pourcentage prévu des activités dans Internet en 1999 25 Pourcentage des activités dans Internet 23
English: Moreover, in order to transpose the provision in question effectively, emergency plans must be made available to the public as such.
French: En outre, une transposition effective de la disposition en cause suppose que les plans d'urgence soient accessibles au public en tant que tels.
English: Of course we are considering the industry's interests.
French: Bien entendu, nous gardons également un ?il sur les intérêts de l'industrie.
English: One of these panels will represent Ontario’s Far North.
French: L’un de ces conseils représente le grand nord de l’Ontario.
English: • You can answer the questionnaire (detachable) in the reserved space below or on separate sheets that you will send us by mail at the following address:
French: • Vous êtes invités à répondre au questionnaire (détachable) dans l’espace prévu à cette fin ou encore sur des feuilles séparées et à nous faire parvenir le tout par la poste à l’adresse suivante :
English: degree or certificate granting program.
French: de vérifier le contenu avant de s’engager pleinement.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 962134 in respect of the domestic service, medium aircraft and Licence No. 961020 in respect of the non-scheduled international service, medium aircraft, imposed by Decision No. 85-A-2003 dated February 24, 2003 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 962134 en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs moyens) et de la licence no 961020 en ce qui a trait au service international à la demande (aéronefs moyens) imposée par la décision no 85-A-2003 du 24 février 2003 n'est plus en vigueur.
English: Audits and Evaluations Scheduled for Completion Transfer Payments Audits Service Quality Initiative – Comprehensive Audit Provisionally Repayables – Comprehensive Audit Atlantic Trade Investment Partnership – Compliance Audit Integrated Risk Management – Comprehensive Audit Canada / Newfoundland and Labrador Comprehensive Economic Development Agreement – Compliance Audit Quality Assurance Audits – Compliance Audit Infrastructure Canada – Compliance Audit Industrial Diversification Program – Compliance Audit Shipyard Redevelopment Program – Compliance Audit
French: Sous la présidence de la présidente, le Comité d’examen de l’Agence se réunit régulièrement pour élaborer, examiner et réviser le plan d’examen triennal de l’Agence.
English: Commodities and Trade Technical Paper No.
French: Deep Ford. Document technique de la FAO sur les produits de base et le commerce No.
English: A first step in this direction would be to draw up curricula for teaching all linguistic varieties (including the national variety) in the same way so as to identify the objectives, facilitating the identification of complementarities (e.g. learning reading comprehension), and standardise, for example, the didactic and metalinguistic terminology employed, using the proposals contained in the Common European Framework of Reference for Languages as a basis.
French: Un premier pas dans cette direction consisterait à définir les programmes d'enseignement de toutes les variétés linguistiques (y compris la variété nationale) de manière homogène, afin d'identifier des objectifs, dont on pourrait alors mieux percevoir la complémentarité (par exemple apprentissage de la compréhension écrite), et de stabiliser, par exemple, la terminologie didactique et métalinguistique éventuellement utilisée, en se fondant sur les propositions du Cadre européen commun de référence pour les langues.
English: I would just like to warn against any outside pressure at EU level on some individual Member States that might involve political risks and discredit the image of the European Union, especially now when ratification of the new Reform Treaty is taking place in the individual states.
French: Je tiens juste à mettre en garde contre toute pression extérieure que l'Union pourrait chercher à exercer sur certains États membres, ces pressions étant susceptibles d'impliquer des risques politiques et de nuire à l'image de l'Union européenne, d'autant que le processus de ratification du nouveau traité modificatif est engagé dans les différents États.
English: Observers Roy Cameron Centre for Behavioural Research and Program Evaluation University of Waterloo Waterloo, Ontario, Canada John Garcia Division of Preventive Oncology Cancer Care Ontario Toronto, Ontario, Canada Nancy Kreiger* Division of Preventive Oncology Cancer Care Ontario Toronto, Ontario, Canada Loraine Marrett* Division of Preventive Oncology Cancer Care Ontario Toronto, Ontario, Canada Paul Ritvo Division of Preventive Oncology Cancer Care Ontario Toronto, Ontario, Canada Melody Roberts* Division of Preventive Oncology Cancer Care Ontario Toronto, Ontario, Canada Beth Theis* Division of Preventive Oncology Cancer Care Ontario Toronto, Ontario, Canada
French: Observateurs Roy Cameron Centre for Behavioural Research and Program Evaluation University of Waterloo Waterloo (Ontario) Canada John Garcia Division d’oncologie préventive Action Cancer Ontario Toronto (Ontario) Canada Nancy Kreiger* Division d’oncologie préventive Action Cancer Ontario Toronto (Ontario) Canada Loraine Marrett* Division d’oncologie préventive Action Cancer Ontario Toronto (Ontario) Canada Paul Ritvo Division d’oncologie préventive Action Cancer Ontario Toronto (Ontario) Canadaa Melody Roberts* Division d’oncologie préventive Action Cancer Ontario Toronto (Ontario) Canada Beth Theis* Division d’oncologie préventive Action Cancer Ontario Toronto (Ontario) Canada
English: Burundi has a population of 6.7 million,2 with an annual growth rate of 1.7 per cent.3 The life of the whole population has clearly been seriously affected in recent years by war and instability throughout the region as well as the human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome (HIV/ AIDS) pandemic.
French: Le Burundi a 6,7 millions d'habitants et un taux de croissance démographique annuel de 1,7 %.  Ces dernières années, la population dans son ensemble a été gravement éprouvée par la guerre et l'instabilité qui règnent dans toute la région ainsi que par la pandémie de VIH/sida.
English: Encourage and facilitate artistic development and D7.
French: Les résultats de deux autres habiletés (C2.
English: The workshops focussed on three areas of the continuum of care: prior to entering the mental health and criminal justice systems, while in custody, and upon release to the community.
French: Les ateliers ont porté sur trois secteurs du continuum de soins : avant l'entrée dans les systèmes de santé mentale et de justice pénale, pendant l'incarcération et à la mise en liberté.
English: EXPLANATORY NOTE (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.)
French: NOTE EXPLICATIVE (La présente note explicative ne fait pas partie  de l’avis de nouvelle activité.)
English: The policy should also define the circumstances when documents can be removed from medical files.
French: La politique devrait également préciser les circonstances dans lesquelles des documents peuvent être retirés d'un dossier médical.
English: Legislative Decree No. 1,385.
French: Décret ayant force de loi no 1385.
English: That is what the criminal law is there for.
French: Voilà à quoi sert le droit pénal.
English: The Council heard statements by the representatives of Brazil, Sweden (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, which aligned themselves with this statement), Colombia, Senegal and Egypt (speaking on behalf of the Non-Aligned Movement).
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Brésil, Suède (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie, qui se rallient à la déclaration), Colombie, Sénégal et Égypte (au nom du Mouvement des pays non alignés).
English: Experts foresee a slight decrease in the annual growth rate of energy demand and declining energy intensity, but economic and population growth combined with increased urbanization will result in an estimated growth in demand of around 1.7 per cent each year for the next 25 years, unless major breakthroughs in energy efficiency measures are achieved.
French: Les spécialistes prévoient une légère régression du taux de croissance annuelle de la demande d'énergie et un déclin de l'intensité énergétique, mais la croissance économique et démographique associée à une urbanisation accrue entraîneront, d'après les estimations, une augmentation de la demande d'environ 1,7 % par an au cours des 25 années à venir, à moins que des progrès majeurs ne soient réalisés dans le domaine des mesures d'efficacité énergétique.
English: International Development Research Centre > News and events > News > IDRC at the World Congress on Public Health français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Le CRDI au 11e Congrès mondial sur la santé publique English
English: • Appendix A - Application for Funding (PDF)
French: • Annexe A - Demande de financement (PDF)
English: The chromosomes of Sorex haydeni are described for the first time and their banding pattern (R- and C-bands) compared with that of Sorex cinereus.
French: Le caryotype de Sorex haydeni est décrit pour la première fois et son marquage chromosomique (bandes R et C) est comparée à celui de Sorex cinereus.
English: During 2004-2005, CSC continued to implement the HIV/AIDS Peer Education and Counselling Program, which trains peer coordinators and volunteers to share information on HIV/AIDS and other infectious diseases and to provide peer support to fellow inmates.
French: En participant à des groupes de discussion et à d’autres activités, les participants ont échangé de l’information, établi des systèmes de soutien et déterminé comment le RCAS pouvait mieux répondre à leurs besoins.
English: Canadian craftspeople face considerable barriers in selling their work in Asia.
French: Les artisans canadiens doivent faire face à des obstacles considérables pour vendre leurs œuvres en Asie.
English: Previous changes of command include: Lt.-Col. Pierre Lessard, Commanding Officer (CO) 2nd Battalion, Royal 22e Régiment, passing command of the infantry battle group to Lt.-Col. Craig King, CO First Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry; Lt.-Col. Marc Beauchemin, CO 5 Service Battalion, passing command of the National Support Element to Lt.-Col. Jim Peverley, CO 1 Service Battalion; Lt.-Col. Jean-Luc Milot passing command of the TFBH Helicopter Detachment to Lt.-Col. R.M. (Eddie) Haskins; and Maj. Pierre St. Laurent passing command of the National Command Element to Maj. Robert Poirier.
French: Les changements de commandement qui ont précédé furent : le lcol Pierre Lessard, commandant (cmdt) du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, passant le commandement du groupement tactique d'infanterie au lcol Craig King, cmdt du 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry; le lcol Marc Beauchemin, cmdt du 5e Bataillon de service, passant le commandement de l'Élément de soutien national au lcol Jim Peverley, cmdt du 1er Bataillon de service; le lcol Jean-Luc Milot passant le commandement du Détachement d'Hélicoptères de la FOBH au lcol R.M. (Eddie) Haskins; et le maj Pierre St-Laurent passant le commandement de l'Élément de commandement national au maj Robert Poirier.
English: First, Georgia should promote further democratic reforms.
French: Premièrement, la Géorgie devrait promouvoir la poursuite des réformes démocratiques.
English: They will establish a presence in the campground and ensure those who are being loud are aware that there is a quiet time and a liquor ban that will be enforced.
French: Ils feront connaître leur présence et veilleront à ce que les campeurs bruyants soient informés du couvre-feu et de l’interdiction de consommer de l’alcool.
English: For natural gas distribution facilities, the total length, in kilometres, of main pipe used for the distribution of marketable natural gas.
French: Pour les installations de distribution de gaz naturel, la longueur totale, en kilomètres, de la conduite principale utilisée pour la distribution du gaz naturel marchand.
English: Or does the Spanish Government have no opinion on this?
French: Ou n'a-t-il effectivement aucun point de vue sur la question ?
English: Descriptive information in title tags and meta descriptions will give us good information about the content of your site.
French: Les informations contenues dans les balises TITLE et les descriptions META nous fournissent de bonnes indications sur le contenu de votre site.
English: clear objectives and timelines; sufficient human resource capacity; a process for setting priorities for the assessments to be undertaken; arrangements to openly communicate and share information from toxicity risk assessments with industry, other jurisdictions, and the public; provisions for peer review; guidelines for applying a weight-of-evidence approach and the precautionary principle; and mechanisms for reasonable review and adjustment.
French: d’objectifs et d’échéanciers clairs; d’une capacité suffisante en ressources humaines; d’un processus d’établissement des priorités pour les évaluations à mener; de dispositions assurant une communication ouverte et l’échange de renseignements tirés des évaluations des risques de toxicité avec l’industrie, les autres autorités compétentes et le public; de dispositions en vue d’un examen par les pairs; de lignes directrices sur l’application de la méthode du poids de la preuve et du principe de la prudence; de mécanismes assurant une évaluation du programme et des rajustements raisonnables.
English: Press release Opening the December plenary session:
French: Communiqué de presse Ouverture de la session :
English: REFERÊNCIAS Decisão 98/262/CE de 30.03.1998  Jornal Oficial L 121 de 23.04.1998 Decisão 1999/852/CE de 6.12.1999  Jornal Oficial L 335 de 28.12.1999 Parecer da Comissão COM(97) 2004 final  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM(98) 703 final  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM(1999) 511 final  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM(2000) 711 final  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM(2001) 700 final - SEC (2001) 1754  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1410  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1209  Não publicado no Jornal Oficial Tratado de Adesão à União Europeia (Jornal Oficial L 236 de 23.9.2003) Última modificação: 19.11.2004
French: REFERÊNCIAS Decisão 98/262/CE de 30.03.1998  Jornal Oficial L 121 de 23.04.1998 Decisão 1999/853/CE de 06.12.1999  Jornal Oficial L 335 de 28.12.1999 Parecer da Comissão COM(97) 2004 final  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM(98) 703 final  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM(1999) 511 final  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM(2000) 711 final  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1754  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1410 Relatório da Comissão COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1209  Não publicado no Jornal Oficial Tratado de Adesão à União Europeia (Jornal Oficial L 236 de 23.9.2003) Última modificação: 19.11.2004