ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, let me give warm thanks for the words of appreciation addressed to the European Commission, which I would also like to extend to our services, who have worked very hard with me.
French: Je vous remercie, enfin, de l'appréciation que vous avez témoignée à la Commission, appréciation que méritent également nos services qui m'ont très fortement soutenu par leur travail.
English: Roma Initiatives Fellowship The Open Society Institute invites proposals from Roma activists to support the inclusion of Roma in society.
French: Bourse pour des initiatives en rapport avec les Roms L'Open Society Institute lance un appel à propositions aux défenseurs des Roms afin de soutenir l'intégration des Roms dans la société.
English: How can the RESP be used (can the beneficiary withdraw EAPs)?
French: Comment le REEE peut-il être utilisé? Le bénéficiaire peut-il retirer les PAE?
English: In Marrakech you can pay up to 110 euros per night in Kenzi Semiramis, but there are also more economical choices for hotels in Morocco , 80 euros a night in Kenz, Armine or Nassim Hotel.
French: A Marrakech vous pouvez payer jusqu'à 110 euros par nuit dans le Kenzi Semiramis, et il est possible de payer 80 euros par nuit au Kenza, Armine ou Nassim Hôtel.
English: She was walking on a white carpet accompanied by the melodies of "the nuptial walk" in order to sit finally besides her "future husband".
French: Elle s'avançait sur un tapis blanc accompagnée par les mélodies de la marche nuptiale pour s'installer finalement à côté de son "futur époux".
English: There a new brower window comes up with a detail analysis of your system configuration.
French: Ensuite, une fenêtre s'ouvrira avec une analyse détaillée de vos données.
English: DREV is the main centre for R&D related to weapon systems, electro-optics and command and control information systems.
French: Le CRDV est le centre d'entraînement principal de la R et D liés aux systèmes d'armes, à l'électro-optique et aux systèmes d'information de contrôle.
English: • Capacity Building Projects: for example, the Collaborative Mercury Research Network and the Toxic Substances Research Initiative;
French: Projets de renforcement des capacités : par exemple, le Réseau collaboratif de recherche sur le mercure et l’Initiative de recherche sur les substances toxiques.
English: Baillarge Bay Seabird Colony © Canadian Wildlife Service Sheer cliffs plunge to the sea at Baillarge Bay, providing nesting habitat for large numbers of seabirds.
French: Colonie d'oiseaux marins de la baie Baillarge © Service canadien de la faune Dans la baie Baillarge, les énormes falaises qui plongent dans la mer offrent une aire de nidification à un grand nombre d'oiseaux marins.
English: Vital Statistics Act Regulation, B.C. Reg.
French: 69/82 Partie 3 - Accès et renseignements 9.
English: Controls on POPs and heavy metals are being implemented through Convention protocols.
French: La mise en œuvre des protocoles relatifs à la Convention permet en outre de limiter les émissions et rejets de métaux lourds et de polluants organiques persistants.
English: In accordance with Economic and Social Council resolutions 2006/33, 2007/12 (annex) and 2008/26, the concept of alternative development includes preventive alternative development.
French: Conformément aux résolutions 2006/33, 2007/12 (annexe) et 2008/26 du Conseil économique et social, le concept de développement alternatif englobe le développement alternatif préventif.
English: Children of a Plan Member Dependant children who are under age 18.
French: Compte de passif Compte qui indique les obligations financières de l'État.
English: The overall situation of media in France is good, according to the Office of the OSCE Representative on Freedom of the Media (OSCE RFOM).
French: Dans l'ensemble, la situation des médias en France est bonne, selon le représentant de l'OSCE pour la liberté des médias.
English: • Command of Canada's Air Force Changes Hands [ 20 July 2000 ]
French: • La Force aérienne du Canada change de commandant [ le 20 juillet 2000 ]
English: Budget reference line : 15 02 02 05 << Tabled by Silvana Koch-Mehrin, Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 15 02 02 05 << déposé par Silvana Koch-Mehrin, Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe >> ------------------------------178
English: The agency's members were: the State, represented by the Minister for Sport, the French National Olympic and Sporting Committee, the National Sport and Physical Education Institute and the ADEMA, which managed the former laboratory.
French: Ce groupement comportait comme membres : l’Etat représenté par le ministre des sports, le Comité national olympique et sportif français, l’Institut national du sport et de l’éducation physique et l’ADEMA qui gérait l’ancien laboratoire.
English: Rene Savoie Hydrometric Field Engineer Environment Canada 45 Alderney Drive 16th Floor Dartmouth NS B2Y 2N6 Telephone: 902-426-6612  Fax: 902-426-1595 Email: rene.savoie@ec.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-41935 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Rene Savoie ngénieur de chantier - stations hydrométriques Environnement Canada 45 Alderney Drive 16th Floor Dartmouth NS B2Y 2N6 Téléphone : 902-426-6612  Télécopieur : 902-426-1595 Courriel : rene.savoie@ec.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-41935 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: At the time of the culling of the rooks, while these acts may have been prohibited by the European Community Birds Directive, culling by landowners was allowed according to Danish legislation, including statutory orders.
French: Au moment de l'élimination des corbeaux freux, même si cette action pouvait être interdite par la Directive de la Communauté européenne, les propriétaires fonciers étaient autorisés à y procéder selon la législation danoise, y compris les décrets correspondants.
English: "Afghanistan 2005 and Beyond Prospects for Improved Stability Reference Document", Barnett Rubin, Humayun Hamidzada and Abby Stodard, Netherlands Institute of International Relations "Clingendael", Confict Research Unit, April 2005, www.clingendael.nl and "Humanitarian and Reconstruction Assistance to Afghanistan 2001-05 from Denmark, Ireland, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom, A Joint Evaluation Main Report", Chr.
French: C’est une démonstration de force envers la population locale, dans un contexte instable où le mécontentement est élevé. Mettre ces capacités au service d’un ERP est louable, mais l’aspect militaire est celui qui sera le plus visible et de nature à susciter des réactions hostiles.
English: The outward token of credit is not a collateral loan.
French: Une référence de crédit n'est pas encore un crédit.
English: Another company, however, was driven from Stanley Mound.
French: Toutefois, une autre compagnie fut délogée de la butte Stanley.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 38 (A/58/38).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 38 (A/58/38).
English: • All photocopiers and printers have the double‑sided option, and all Agency staff are requested to use this option.
French: · Tous les photocopieurs et les imprimantes ont l’option d’impression recto-verso, et tout le personnel de l’Agence est tenu d’utiliser cette option.
English: DRAFT SUPPLEMENT 2 TO REGULATION No. 112
French: PROJET DE COMPLÉMENT 2 AU RÈGLEMENT No 112
English: In order to improve the CSC’s ability to provide quick service to departments, it was decided to make even greater use of this process.
French: On décida de faire un plus grand usage encore de ce processus, afin d ’améliorer la capacité de la C.S.C. à fournir rapidement ses services aux ministères.
English: The increasing number of competitive and recreational female athletes should be viewed positively.
French: Le nombre croissant des femmes qui pratiquent un sport de compétition ou de loisir doit être considéré comme une évolution positive.
English: Question 14 51 - 57 15
French: Question 14 51 − 57 16
English: During week 48, low influenza activity was detected in Hong Kong Special Administrative Region of China (H1 and H3), Israel (A), Japan (H1 and H3), Madagascar (H1 and H3), Poland (A), Russian Federation, Sweden (B) and Tunisia (H1).
French: Au cours de la semaine 48, une faible activité grippale a été signalée pour la région administrative spéciale de Hong Kong en Chine (H1 et H3), l'Israël (A), le Japon (H1 et H3), Madagascar (H1 et H3), la Pologne (A), la Fédération russe, la Suède (B) et la Tunisie (H1).
English: The park will adopt environmental stewardship practices that support sustainable heritage tourism and serve as models of excellence.
French: Le parc adoptera des pratiques de gérance environnementale qui favorisent l’exploitation durable du tourisme patrimonial et serviront de modèles d’excellence.
English: - - -Other: 8209.00.91 00 - - - -The following, in metric sizes, for sawmills:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: There are many reasons, but four will be highlighted with some independent data to support the conclusions: 1.
French: Les raisons sont nombreuses, mais en voici les quatre principales ainsi que des données indépendantes à l’appui de ces conclusions.
English: Italy, 1998 Decree-Law No. 286, article 13(12), 1998 Law No. 40, article 11(12), 1996 Decree Law, article 7(3); and Kenya, 1967 Act, article 8(2)(a).
French: Italie, décret-loi no 286 (1998), art. 13(12), loi no 40 (1998), art. 11(12), décret-loi de 1996, art. 7(3); et Kenya, loi de 1967, art. 8(2)(a).
English: Phellinuspini was not isolated from any of the terminals.
French: Phellinuspini n'a été isolé dans aucune des pousses terminales.
English: These requirements relate in particular to infrastructure, ventilation, electromechanical equipment and safety signs.
French: Ces exigences portent notamment sur les infrastructures, la ventilation, les équipements électromagnétiques et la signalisation en matière de sécurité.
English: Notwithstanding subparagraph (a), the correction of a clear mistake within
French: Nonobstant le sous-alinéa a), la correction d’une erreur évidente au sens du
English: (c) To cause the person to marry or to have sexual intercourse with the other person,
French: c) De forcer cette personne à se marier ou à avoir des relations sexuelles avec un tiers;
English: On 2 May 2005, three other Member States, Cyprus, Latvia and Malta, joined ERM II.
French: Le 2 mai 2005, trois autres États ont rejoint le MCE II: Chypre, la Lettonie et Malte.
English: This will affect both operational and capital budgets.
French: Cette tendance touchera à la fois les budgets d’exploitation et d’investissement.
English: The two cases would be heard by the appeal bodies of those federations, although not before the CAS at that stage, and both were pending.
French: Les deux affaires seront entendues par les organes d’appel des fédérations concernées, et non pas devant le TAS à ce stade, et elles sont toutes deux en cours.
English: Recalling the conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict pertaining to parties in the armed conflict of the Democratic Republic of Congo (S/AC.51/2007/17 of 25 October 2007),
French: Rappelant les conclusions du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés concernant les parties au conflit en République démocratique du Congo (S/AC.51/2007/17, daté du 25 octobre 2007),
English: United States fleets in the Mediterranean Sea carried out acts of provocation and manoeuvres off the Libyan coast, which culminated in 1986, when the United States unleashed a military and naval onslaught inside Libyan territorial waters and on the main cities, in particular Tripoli and Benghazi, which caused scores of fatalities and an even greater number of injuries, in addition to the destruction of property.
French: La Marine des États-Unis en Méditerranée a mené des actes de provocation et effectué des manoeuvres au large des côtes libyennes qui ont culminé en 1986 par une agression militaire et navale à l'intérieur des eaux territoriales libyennes et contre les principales villes du pays, notamment Tripoli et Benghazi, qui ont fait de nombreux morts et un nombre encore plus grand de blessés, sans compter les dégâts matériels.
English: 4.0 SCIENCE AND INNOVATION 4.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section E of Part Two of the Framework Agreement apply to this clause.
French: 4.0 SCIENCE ET INNOVATION 4.1 Définitions À moins d'indication contraire, les Parties conviennent que les définitions contenues à la section E de la Partie II de l'Accord-cadre s'appliquent à cet article.
English: Enforcement is intended to be construed broadly, also covering opposition procedures in which the owner of a well-known mark has prevented the registration of a conflicting mark.
French: En raison du principe de la territorialité, une marque notoire doit être consacrée à l’échelon national.
English: Please take into consideration the following: Budget item 5c1 do not include European Union officials do not include administrative staff, as these costs should be included under budget chapter (3) when making your calculations, please keeping mind that travel costs should be in line with the usual practice of your organisation.
French: N'inclut pas le personnel administratif, ces coûts étant déjà inclus dans le chapitre (3) du budget.
English: As for ship types, bulk carriers dominated incident statistics between Cabot Strait and Québec City.
French: Quant aux types de navire, les vraquiers dominent les statistiques d’incidents entre le détroit de Cabot et Québec.
English: While "neutral risk profile" can have many interpretations, we generally illustrate this by stating that if the portfolio were to be indexed to the benchmark, the client should feel comfortable with the portfolio returns over the chosen investment horizon, irrespective of market conditions over that period.
French: Bien que ce profil puisse être interprété de nombreuses façons, nous l’illustrons généralement en précisant que si le portefeuille devait être indexé selon les données de référence, le client doit être satisfait du rendement du portefeuille sur une période d’investissement choisie, quelle que soit la situation du marché au cours de cette période.
English: Some observations and avenues that seemed probable at the beginning of the process needed to be substantially modified and sometimes discarded while the report was being prepared.
French: Certaines observations et certaines avenues qui semblaient plausibles au début de la rédaction du rapport ont dues être considérablement modifiées et parfois même écartées.
English: Customers may find these features useful in a non-production environment.
French: Les clients peuvent trouver ces fonctionnalités utiles dans un environnement qui n'est pas en production.
English: See the programme of the visit in the appendix.
French: Voir le programme de la visite joint en annexe.
English: Seldom is a setting so able to engender a sense of Mediterranean holiday well-being as our hotel in Orselina is – in its tranquil location, high above Lake Maggiore.
French: Sa situation tranquille dominant le Lac Majeur vous plonge en un clin d'oeil dans une ambiance de vacances méridionales.
English: However, not all programs have obvious outcomes.
French: Par contre, les résultats ne sont pas toujours faciles à dégager.
English: She doesn't look at "why the work can't get done"' but instead looks at "how to get the work done".
French: Elle ne se demande pas « pourquoi le travail ne peut pas être fait », mais plutôt « comment faire le travail ».
English: Since, unlike long-lived greenhouse gases, aerosols only remain in the lower atmosphere for days to weeks, they do not spread around the world but remain concentrated in and downwind of industrial or agricultural regions.
French: Étant donné que, contrairement aux gaz durables à effet de serre, les aérosols ne demeurent dans la basse atmosphère que quelques jours à quelques semaines, ils ne se répandent pas dans le monde entier mais demeurent concentrés dans des régions industrielles ou agricoles ou sont acheminés par le vent à partir de celles-ci.
English: The mean life of the 463 keV state, determined by the centroid-shift technique, yielded a value (3.8 ± 1.1) × 10−11 s.
French: La vie moyenne de l'état de 463 keV, déterminée par la technique du décalage du centroïde, a donné la valeur de (3.8 ± 1.1) × 10−11 s.
English: The Minister may, by regulations or with Governor-in-Council approval, make orders to restrict or close works or undertakings that may harmfully alter fish habitat or lead to the deposit of deleterious substances.
French: Le ministre peut, par règlement ou avec l'approbation du gouverneur en conseil, prendre des arrêtés pour restreindre ou fermer les ouvrages ou entreprises qui peuvent détériorer l'habitat du poisson ou causer le rejet de substances nocives.
English: Any lack of coordination in the European Union's behaviour can only undermine the supply of confidence that we must have when dealing with each party, if we wish to provide an effective contribution, when the time comes, to finding a lasting peace.
French: Toute dissymétrie dans le comportement de l'Union européenne ne peut que saper le capital de confiance dont nous devons impérativement disposer auprès de chacun des protagonistes si nous voulons apporter, le moment venu, une contribution effective à la recherche d'un règlement de paix durable.
English: An organization may develop its own supporting measures.
French: Une organisation peut élaborer ses propres mesures de soutien ou choisir des mesures élaborées par la CFP (en annexe - "Exemples de mesures de soutien possibles").
English: The humiliations and indignities to which the people of Indian origin were subjected in Africa, and the struggle for their rights and dignity led by Mahatma Gandhi, had a great influence on the Indian national movement.
French: Les humiliations et les vexations que subissaient les personnes d'origine indienne vivant en Afrique et la lutte menée par le mahatma Ghandi pour défendre leurs droits et leur dignité ont exercé une grande influence sur le mouvement national indien.
English: The sand key on a reef platform in the Marquesas (Motu One) is also a reserve.
French: Par ailleurs, on ne trouve pas de mangroves naturelles en Polynésie française.
English: The rights-based approach to development has been universally adopted, and that approach should also include the right to information and communication technologies.
French: Ma délégation tient à remercier le Secrétaire général et le Président de l'Assemblée générale des documents de référence distribués.
English: MILLENIUM BCP INVESTIMENTO Angola Millennium Bank
French: MILLENIUM BCP INVESTIMENTO − Banco Millenium de Angola
English: - maintaining the eligibility of regional disasters in the Solidarity Fund; and
French: - le maintien de l’éligibilité des catastrophes régionales au Fonds de solidarité; et
English: They had refused to meet with the defence who then requested the Trial Chamber to issue subpoenas compelling the witnesses to attend.
French: Ces témoins ayant refusé de rencontrer les conseils de la défense, ces derniers ont demandé à la Chambre de première instance de leur adresser des injonctions de comparaître.
English: The Government of Ukraine believe that three nominated candidates meet the requirements established by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as well as other criteria proposed by the Council of Europe's organs and institutions and, therefore, invite the Committee of Ministers to forward the list of the candidates to the Parliamentary Assembly.
French: Conseil de l’Europe F67075 Strasbourg Cedex Cher Monsieur, Par la présente, j’ai l’honneur d’informer le Conseil de l’Europe que le gouvernement de l’Ukraine a décidé de désigner - M. Holovaty Serhiy - M. Marmazov Vasyl - Mme Yudkivska Ganna comme candidats pour le poste de juge à la Cour européenne des droits de l’homme au titre de l’Ukraine.
English: • Evaluation of risks and the true nature of threats is made more difficult due to the loyalty tests that have been demanded post-September 11.
French: • L’évaluation des risques et la véritable nature des menaces sont plus difficiles en raison des épreuves de loyauté qui ont été exigées après le 11 septembre.
English: The purpose of the present information circular is to invite applications from staff members of the Secretariat at the P-3 level and below who wish to take the competitive examination for Chinese interpreters in 2005, in accordance with the provisions of ST/AI/1998/7 of 23 March 1998.
French: La présente circulaire a pour objet d'inviter les fonctionnaires du Secrétariat de la classe P-3, ou d'une classe inférieure, à faire acte de candidature au concours de recrutement d'interprètes de langue chinoise (2005), conformément aux dispositions de l'instruction ST/AI/1998/7 du 23 mars 1998.
English: It was considered essentially an internal matter for the authorities concerned to allocate development resources to risk reduction endeavours.
French: La façon dont les autorités concernées pouvaient allouer aux mesures de réduction des risques des ressources susceptibles d'être affectées au développement a été considérée comme une affaire essentiellement interne.
English: It is, on the other hand, vital to ensure that freedom of expression, including on sensitive issues that are linked to Turkey’s past, is fully respected in that country.
French: Il est en revanche essentiel de s’assurer que la liberté d’expression, y compris sur les sujets sensible, liés à l’histoire de la Turquie, soit pleinement respectée dans ce pays.
English: Through its decisions 98/23 and 99/1, the Executive Board recognized that overdependence on a limited number of donors carries risks for the long-term financial sustainability of UNDP and urged all donors and programme countries in a position to do so to increase their contributions to regular resources.
French: Par ses décisions 98/23 et 99/1, le Conseil d'administration a reconnu qu'une trop grande dépendance à l'égard d'un nombre limité de donateurs comportait des risques pour la viabilité financière à long terme du PNUD et a instamment prié tous les donateurs et les pays de programme qui étaient en mesure de le faire d'accroître leurs contributions au titre des ressources ordinaires.
English: "Documents incorporated in an electronic file shall be considered to be originals."]
French: "Les documents incorporés dans un dossier électronique sont considérés comme des originaux.".]
English: (1) Article 28 serves an introductory function for Part Two and is expository in character.
French: 1) L'article 28 sert d'introduction à la deuxième partie et a un caractère général.
English: Lottery Reseller Hit with Record Fine  [ 2006-12-14 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Imposition d’une amende record à un vendeur de billets de loterie  [ 2006-12-14 ] Pêches et Océans Canada :
English: If information is brought forward within 30 days of the date of receipt of the notice, the information will be reviewed to determine if the goods qualify for preferential tariff treatment.
French: Si des renseignements sont fournis pendant cette période de 30 jours, ils sont examinés afin de déterminer si les marchandises sont admissibles au traitement tarifaire préférentiel.
English: The monitoring mechanism consists of all governmental bodies involved in the implementation of international legal instruments for human rights protection, in this case for children protection.
French: Le mécanisme de surveillance se compose de tous les organes gouvernementaux concernés par l'application des instruments juridiques internationaux de protection des droits de l'homme et, dans le cas présent, de protection des droits de l'enfant.
English: • biometrics that support identity management;
French: • les données biométriques qui soutiennent la gestion de l'identité;