ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 11, 2007 Dr. JAMES MACDOUGALL  Secretary [45-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED The Ministère des Transports du Québec (the department of transportation of Quebec) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 11 octobre 2007 Le secrétaire Dr JAMES MACDOUGALL [45-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: How do things look in practice?
French: Qu'en est-il en réalité?
English: Finally, it also seemed generally true that participants in these more outlying areas (those further removed either literally or figuratively from the center) were apparently more preoccupied about the sanctions surrounding the program than its rewards.
French: Finalement, il semble aussi généralement vrai que les participants dans ces régions plus excentriques (les plus éloignés tant sur le plan concret que sur le plan figuratif du centre) sont apparemment plus soucieux des sanctions entourant le programme.
English: The areas that we cannot report on are derived from hospital and facility administrative data that are not yet standardized or collected comparably across jurisdictions.
French: Les indicateurs pour lesquels on ne peut rendre compte s'appuient sur des données administratives provenant d'hôpitaux et d'installations, données qui ne sont pas encore uniformisées ou recueillies de façon comparable d'une administration à l'autre.
English: This evaluation also found that some key informants in direct delivery have little interest in maintaining a distinction between social and health services.
French: Dans la présente évaluation, on a trouvé aussi que certains des informateurs clés engagés dans la prestation directe s’intéressent peu au maintien d’une distinction entre les services sociaux et les services de santé.
English: There were very few differences between the treatment and control groups on the baseline measures.
French: Il y avait très peu de différences entre le groupe expérimental et le groupe témoin par rapport aux évaluations de base.
English: What, for you, has been the impact of illegal downloading?
French: Quelles ont été, pour vous, les incidences du téléchargement illicite?
English: The number of Aboriginal peoples leaving jobs in this sector has been consistently higher than other employees, and the number who left exceeded the number hired.
French: Le nombre d’Autochtones quittant leur emploi dans ce secteur a constamment été supérieur à celui des autres employés, et le nombre qui ont quitté leur emploi a dépassé le nombre des Autochtones recrutés.
English: It was repeatedly mentioned that developed countries should continue to take the lead in reducing GHG emissions and should make more efforts in fulfilling their responsibilities under the Convention that are related to providing financial support and technology in order to help developing countries fulfil their commitments.
French: Il a été affirmé à plusieurs reprises que les pays développés devraient continuer à tracer la voie en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre et s'employer plus activement à s'acquitter des responsabilités qui leur incombent en vertu de la Convention en fournissant un appui financier et des technologies en vue d'aider les pays en développement à respecter leurs engagements.
English: It welcomed and would sign the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
French: Il appuie, et se propose de signer, le projet de convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant.
English: On the other hand, poverty and hunger remained a concern in sub-Saharan Africa and the Least Developed Countries (LDC), and while sustained economic growth was a major factor in poverty reduction, it was not sufficient in and of itself.
French: Force est toutefois de constater que la pauvreté et la faim demeurent préoccupantes en Afrique subsaharienne et dans les pays les moins avancés (PMA) et que si la croissance économique soutenue est un facteur majeur de réduction de la pauvreté, elle ne suffit pas.
English: DESCRIPTIVE INFORMATION ECD PROGRAM NAME:
French: Modèle intégré Priorité aux bébés/Intervention précoce
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Variations annuelles en pourcentage
English: In Laberge v. Attorney General of Canada [1988] 2 F.C. 137 Mr. Justice Pratte observed as follows at p.
French: Solliciteur général du Canada [1988] 2 C.F. 137, le juge Pratte a fait observer ce qui suit à la p.
English: There are also circumstances when conﬁdence could be enhanced by ﬂoating.
French: Il y a aussi des cas où le ﬂottement du taux de change permet de renforcer la conﬁance.
English: Undertakings must publish an annual report, after approval by their management body, on their financial condition and solvency.
French: Chaque année, après accord de sa direction, l'entreprise publie un rapport présentant sa situation financière et sa solvabilité.
English: In paragraph 51, the General Committee recommends that the consideration of item 59 of the draft agenda, “Question of the Comorian island of Mayotte”, should be deferred to the fifty-sixth session and that the item should be included in the provisional agenda of that session.
French: Au paragraphe 51, le Bureau recommande que l'examen du point 59 du projet d'ordre du jour (Question de l'île comorienne de Mayotte) soit renvoyé à la cinquante-sixième session et que ce point soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: (d) Ensure access to safe drinking water and sanitation in all areas of the country;
French: d) D'assurer l'accès à de l'eau potable une eau de boisson salubre et aux services d'assainissement dans toutes les régions du pays;
English: “The New World Order or Old?
French: « The New World Order or Old?
English: In accordance with House of Commons Standing Orders, Main Estimates must be tabled on or before March 1 and the process of compiling these Main Estimates begins the preceding October.
French: Conformément au Règlement de la Chambre des communes, le Budget principal des dépenses doit être déposé au plus tard le 1er mars et le processus de production est amorcé au mois d’octobre qui précède.
English: We know that this 81.1 million would only be a drop in the ocean, but we cannot, under any circumstances, accept that this sum should again be reduced to EUR 74 million, as specified in the common position.
French: Nous savons que ces 81,1 millions d'euros ne seraient qu'une goutte d'eau dans l'océan. Mais en aucun cas nous ne pouvons accepter que cette somme soit encore réduite à 74 millions, comme le prévoit la position commune.
English: Throughout the course of the audit we determined that there were several documents to guide the costing practices and procedures; however, an all-inclusive policy that everyone is aware of and follows does not exist.
French: Tout au long de la vérification, nous avons constaté l’existence de nombreux documents qui encadrent les pratiques et les procédures de calcul des prix de revient. Cependant, il n’existe pas de politique véritablement inclusive connue par tout le monde et que tout le monde peut suivre.
English: In Geneva Representatives of the CIO, the OSCE Troika, Directors of the ODIHR and the Conflict Prevention Centre had talks with the Representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: A Genève, des représentants du Président en exercice et de la Troïka de l'OSCE, le directeur du BIDDH et le directeur du CPC ont eu des entretiens avec les représentants du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, du Comité international de la Croix rouge et du Conseil de l'Europe sur les opérations visant à acheminer l'aide humanitaire en Tchétchénie.
English: Mr. Kuzmin (Russian Federation) said the Commission, in preparing the draft Convention on the carriage of goods, had struck an acceptable balance between the respective interests of the carriers and the shippers.
French: M. Kuzmin (Fédération de Russie) constate que la Commission a su maintenir un équilibre délicat entre les intérêts des transporteurs et ceux des chargeurs dans le texte de son projet de convention sur le transport de marchandises.
English: Land-use activities within the following "restricted areas" may be prohibited or strictly controlled.
French: Les activités consistant à utiliser les terres de ces zones d’accès restreint peuvent être interdites ou surveillées de très près.
English: He will only take account of the advance directive if he finds that the patient is incapable of this.
French: Il ne tiendra compte de la directive anticipée que s'il constate que le patient en est incapable.
English: Resources for the new Program came on stream in 2001-2002 as part of the "Tomorrow Starts Today" announcement.
French: Les ressources du nouveau Programme ont été accordées en 2001-2002 dans le cadre de l'annonce de l'initiative intitulée Un avenir en art.
English: The present report is submitted in accordance with the Council resolution.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution du Conseil.
English: • is in a federally owned Small Craft Harbour Fisheries and Oceans - Small Craft Harbours In some instances, you may have to contact more than one agency.
French: • Maintenez ou préservez la végétation près des rives Les arbustes et les arbres qui poussent en bordure des lacs et des cours d eau sont importants.
English: Ergosterol concentrations followed the propagule data for the first 6 weeks and then levelled off (at about 70 ppm).
French: La concentration d'ergostérol suit le nombre de propagules pendant les 6 premières semaines, puis se stabilise à environ 70 ppm.
English: Therefore, although the temptation is there, it must be resisted as the consequences are huge.
French: Alors, même si les tentations restent fortes, nous devons y résister, si nous ne voulons pas en payer le prix fort.
English: The Board also observed several cases of erroneous payment entries (same payment entered twice, inaccurate amounts entered), which showed the difficulty that UNHCR had in applying deposits received to the correct contributions and which explained the delays in processing the suspense accounts.
French: Le Comité a également observé plusieurs cas d'écritures erronées (paiement entré deux fois, montants inexacts), ce qui démontre les difficultés rencontrées par le HCR pour rattacher les versements reçus aux contributions correspondantes et explique les retards dans le traitement des comptes d'attente.
English: A full-scale crisis, however, reawakened interest in the idea, and fortunately the U.N. was in a position to act.
French: Une crise de grande envergure venait, cependant, susciter à nouveau de l’intérêt pour cette idée et il se trouvait, par bonheur, que les Nations Unies étaient en mesure d’agir.
English: Its magnitude depends somewhat on the hybridization state of the carbon atom carrying the coupled nucleus, as well as on the electronegativity of substituents attached to this carbon atom.
French: Son amplitude dépend en partie de l'état d'hybridation de l'atome de carbone portant le noyau couplé et aussi de l'électronégativité des substituants fixés sur ce carbone.
English: Its eyesight  requirement was not a bona fide occupational requirement because it  was too strict for the job in question.
French: Sa norme d’acuité visuelle ne constituait pas une exigence professionnelle normale parce qu’elle était trop sévère pour le travail en question.
English: (ATI : Accord sur la technologie de l'information) LIBERALIZATION:
French: En tant qu'organisation, elle a été remplacée par l'OMC en janvier 1995.
English: It's worth a walk through the Old Town. About Agua de...
French: 4 de Mayo est également en direction de Pampatar....
English: The extended Bureau had agreed that the Asian Group should be requested to nominate a new President and a new Vice-President of the Board to assume office immediately after the incumbent President of the Board vacated his position.
French: Le Bureau élargi était convenu de prier le Groupe asiatique de désigner des candidats aux postes de président et de vice-président du Conseil, qui prendraient leurs fonctions immédiatement après le départ de l'actuel président, et dont l'élection officielle interviendrait lors d'une réunion directive.
English: The Advisory Committee notes that a separate review of the Office does not specifically emanate from the 2005 World Summit Outcome.
French: Le Comité consultatif note que la réalisation d'un examen distinct consacré au Bureau des services de contrôle interne n'est pas spécifiquement prévue dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The average operating grant is now $92,000/year.
French: La subvention de fonctionnement moyenne est maintenant de 92 000 $ par année.
English: At its regular 2002 session, the Committee found that the NGO's reply had failed to address the issue at hand and constituted a refusal to comply with its specific request for a declaration of good faith with regard to accrediting members of MKO/NCR.
French: À sa session ordinaire de 2002, le Comité a estimé que la réponse de l'ONG évadait la question et constituait un refus de se conformer à la demande de présenter une déclaration de bonne foi concernant l'accréditation de membres du MKO/NCR.
English: On the other hand, most European citizens have no direct knowledge of other problems such as boat arrivals in territories which are a long way from continental Europe but which are nonetheless part of the EU, like the Canary Islands.
French: En revanche, la plupart des citoyens européens n’ont pas une connaissance directe des autres problèmes tels que les débarquements dans des territoires éloignés de l’Europe continentale mais qui font pourtant partie de l’UE, comme les îles Canaries.
English: The General obtained 36 votes, while Mohamed Abdi Hashi obtained 30 votes.
French: Le général Adde Musse a recueilli 36 voix contre 30 pour M. Mohamed Abdi Hashi.
English: Margaret Laurence, née Jean Margaret Wemyss, novelist (b at Neepawa, Man 18 July 1926; d at Lakefield, Ont 5 Jan 1987).
French: Le couple s'installe en Angleterre, en 1949, puis séjourne en Somalie et au Ghana, où Jack est constructeur de barrages pour le British Overseas Development Service.
English: These doubts should come as no surprise.
French: Ces doutes ne sont toutefois surprenants en aucune manière.
English: The areas covered include population, households and families; health; education; work; violence against women; and poverty, power and decision-making and human rights.
French: Parmi les domaines concernés, on compte les suivants : la population, les ménages et la famille; la santé; l'éducation; l'emploi; la violence à l'égard des femmes; la pauvreté, le pouvoir, la prise de décisions; les droits de l'homme.
English: The Court has transmitted its annual report (A/60/4) to the Assembly, along with an introductory summary.
French: La Cour a communiqué à l'Assemblée son rapport annuel (A/60/4), accompagné d'un résumé introductif.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the mushrooms must be:
French: - entiers; les champignons coupés selon la définition, sont considérés comme entiers
English: Put another way, the price index Qx falls by more in the small country than in the large country, because it was initially relatively higher in the small country.
French: Autrement dit, l'indice de prix Qx chute beaucoup plus dans le petit pays que dans le grand pays parce qu'il était au départ relativement plus élevé dans le petit pays.
English: What about those who turn to the streets, turning their backs on school?
French: Que dire de ceux qui ont choisi la rue plutôt que le chemin de l’école?
English: Initiative and judgment are required in identifying problems and determining approaches and suitable methods for their resolution.
French: L es objec tifs du tra va il sont clairement définis et des directives professionnelles sont fournies pour l es tâches i nhabi tuell es.
English: Does not include 56 non-specific carrier complaints.
French: Ne compte pas les 56 plaintes relatives à des transporteurs demeurés non identifiés.
English: There are ongoing awareness campaigns on the issue of early/forced marriage and consent to sex, in order to adequately inform the public about the provisions of the Bill as against the existing law.
French: Plusieurs campagnes de sensibilisation sont par ailleurs actuellement menées sur le problème des mariages précoces/forcés et la question de l'âge de consentement à des relations sexuelles, afin de faire connaître à la population les dispositions du projet de loi sur les droits de l'enfant et de la sensibiliser aux méfaits de la législation actuellement en vigueur.
English: The requirement for new partnerships, new approaches and integrated processes to implement the Global Programme of Action in a cost effective and sustainable manner was underscored.
French: La nécessité de définir de nouveaux partenariats, des démarches nouvelles et des processus intégrés pour mettre en oeuvre le Programme d'action mondial de manière économique et durable a été soulignée.
English: Action must be taken in order to meet the goals and objectives you have set for your community, to reach the desired outcomes, and to measure your progress.
French: Des mesures doivent être prises pour atteindre les buts et les objectifs définis pour la communauté, pour obtenir les résultats espérés et pour mesurer les progrès accomplis.
English: 14.7.4 Where the term of a licence described in 14.7.3 is five years or more, the licensee shall have the right to apply to the Board for a renewal or replacement of the licence.
French: 14.7.4 Lorsque la période de validité d'un permis visé à l'article 14.7.3 est de cinq ans ou plus, le titulaire de ce permis a le droit d'en demander le renouvellement ou le remplacement à l'Office.
English: The chest circumference should be measured at the fullest point of the bust, for both male and female soldiers.
French: Le tour de poitrine devrait être mesuré à l’endroit ou la poitrine est la plus saillante, tant pour les soldats masculins que pour les soldats féminins.
English: Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows:
French: 4.13 En maintenant la barre en T afin d'empêcher la machine 3 DH de glisser vers l'avant sur le coussin du siège, procéder comme suit :
English: Again, they received no substantial reply by the Chairman of the Committee of Ministers.
French: A ces questions non plus le Président du Comité des Ministres n’a pas apporté de réponse claire.
English: The responses generally agreed that national intellectual property offices have a very strategic role to play in the development of intellectual property legislation, policies and enforcement strategies, as well as coordinating training and awareness creating activities.
French: Les réponses reconnaissent en général que les offices nationaux de propriété intellectuelle ont un rôle particulièrement stratégique à jouer dans l’élaboration de la législation, des politiques et des stratégies de sanction en matière de propriété intellectuelle, ainsi que dans la coordination des activités de formation et de sensibilisation.
English: The authoritative source for Indian Government Support program data.
French: L’offre de connaissances, de compétences et (ou) d’aide aux bandes dans les domaines suivants : (a) (b) (c) (d) (e) l’administration des bandes; la gestion financière; la planification communautaire; les services techniques; et le développement économique.
English: To have "standing" under SIMA, the domestic producers who support the complaint must represent 25 per cent or more of the total domestic production of like goods, and the complaint must be supported by those domestic producers who express either support for, or opposition to, the complaint.
French: 100 ou plus de la production nationale globale de marchandises similaires. De plus, lorsqu'une plainte est déposée, elle doit recevoir, de la part des producteurs de marchandises similaires qui manifestent leur opinion, plus d'appui que d'opposition au sein de l'industrie.
English: SCHEDULE (Section 1) SCHEDULE (Sections 1, 5 and 7 to 10) LIMITS FOR PRODUCTION AND MARKETING OF CHICKEN FOR THE PERIOD BEGINNING ON NOVEMBER 12, 2006 AND ENDING ON JANUARY 6, 2007 Item Column 1
French: ANNEXE (article 1) ANNEXE (articles 1, 5 et 7 à 10) LIMITES DE PRODUCTION ET DE COMMERCIALISATION DU POULET POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 12 NOVEMBRE 2006 ET SE TERMINANT LE 6 JANVIER 2007
English: • Storm Drain Marking Program
French: • Le programme de marquage des collecteurs d'eaux pluviales
English: "Costs of Materials for SR&ED Addendum" AP SR&ED 2000-04R2 Recapture of Investment Tax Credit - Revision AP SR&ED 94-04 Definition of "contract payment" in subsection 127(9) T4088:
French: Récupération du crédit d'impôt à l'investissement - Révision PA RS&DE 94-04 : Définition de « paiement contractuel » au paragraphe 127(9) T4088 :
English: Two morphologically distinct forms of H. pylori, a spiral shape and a coccoid form, have been identified (van Duynhoven and de Jonge, 2001).
French: On a déterminé que H. pylori se présentait sous deux formes distinctes sur le plan morphologique : spiralée et cocciforme (van Duynhoven et de Jonge, 2001).
English: Number of visitors annually Under 5,000
French: Nombre de visiteurs annuellement Moins de 5 000
English: Tarumitra has a liaison point between UNEP and the Indian students, since the organization was requested by UNEP to send a total of 46 student delegates and chaperones to the Tunza conferences.
French: Tarumitra assure la liaison entre le PNUE et les étudiants indiens, le premier ayant demandé l'envoi de 46 étudiants délégués et accompagnateurs aux conférences Tunza.
English: The enjoyment of human rights and promotion of the rule of law and of democracy were permanent challenges for all societies.  They were the fruit of processes which were neither instantaneous nor ever complete.
French: La réalisation des droits de l'homme, la promotion de l'état de droit et de la démocratie constituent des défis permanents pour l'ensemble des sociétés et sont le fruit de processus qui ne sont pas instantanés et ne sont jamais acquis.
English: Presented at 12th ISQua World Congress.
French: Iker, C., Pfaff, V. « Multidisciplinary teamwork:
English: They are the bedrock of our proud tradition of safety and security, ensuring that all Canadians - particularly the most vulnerable members of society - can live in safe, healthy communities.
French: Elles sont le fondement de notre fière tradition de sécurité et font en sorte que toute la population canadienne, surtout les individus les plus vulnérables de la société, puisse vivre dans des collectivités sûres et saines.
English: There is a bitter irony behind the many inconsistencies in the British position.
French: Les multiples incohérences de la position britannique dissimulent une ironie amère.
English: 2005 - 2006 As previously stated Statement of Financial Position Cash entitlements Specified purpose accounts New parks and historic sites account Defered Revenue Statement of Equity of Canada Balance at beginning of year Change in cash entitlements Balance at end of year Effect of the adjustment Adjusted amounts
French: 2005 - 2006 Tel que présenté auparavant État de la situation financière Droits en argent Comptes à fins déterminées Compte des nouveaux parcs et lieux historiques Revenus reportés État de l'avoir du Canada Solde au début de l'exercice Variation – Droits en argent Solde à la fin de l'exercice Effect de l'ajustement Montants ajustés