ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The monitoring of poverty was the second most significant special area of support for country offices both in terms of including it in their strategic results framework and achieving results (see figure 10).
French: La surveillance du phénomène de la pauvreté est, pour les bureaux hors siège, le deuxième domaine d'aide spéciale en importance, d'une part par la place qu'il occupe dans le cadre de résultats stratégiques de ces bureaux et d'autre part dans la réalisation des résultats (voir fig.
English: Conclusion The findings in the three sections above identify a number of weaknesses in the current state of information management which pose a certain level of risk for the department.
French: Conclusion Les conclusions présentées dans les trois sections ci-dessus soulignent un certain nombre de faiblesses dans l’état actuel de la gestion de l’information, faiblesses qui présentent un certain niveau de risque pour le Ministère.
English: This was to be supported, at some point in time, by the introduction of mandatory certification requirements for all operators.
French: L'atteinte de cet objectif devait, à un certain stade, être facilitée par la mise en place d’exigences en matière d'accréditation pour tous les opérateurs.
English: We were almost insane, especially at night.
French: La plupart d’entre nous étaient devenus aux trois quarts fous.
English: Recalling its resolutions 40/151 G of 16 December 1985, 41/60 D of 3 December 1986, 42/39 J of 30 November 1987 and 43/76 D of 7 December 1988 on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, and its resolutions 46/36 F of 6 December 1991 and 47/52 G of 9 December 1992 on regional disarmament, including confidence-building measures,
French: Rappelant ses résolutions 40/151 G du 16 décembre 1985, 41/60 D du 3 décembre 1986, 42/39 J du 30 novembre 1987 et 43/76 D du 7 décembre 1988 sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, ainsi que ses résolutions 46/36 F du 6 décembre 1991 et 47/52 G du 9 décembre 1992 sur le désarmement régional, y compris les mesures de confiance,
English: I need not tell you that your work has lessons for the world.
French: Inutile de vous rappeler que le travail que vous menez constitue un exemple pour le monde entier.
English: – Les travaux de la journée d’étude organisée à Paris sur La tierce intervention devant la Cour européenne des droits de l’homme dir.
French: It is addressed to students of legal, economic and social sciences, administration officials, bodies and security forces, lawyers, social workers, economists and all other professionals related to this matter.
English: It welcomes the first steps taken in security sector reform, disarmament, demobilization, reinsertion, and brassage of FARDC units.
French: Il note également avec satisfaction les premières mesures qui ont été prises dans les domaines de la réforme du secteur de la sécurité, du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, et du brassage des unités des FARDC.
English: China will continue to implement its development strategy for the west of the country and its urbanization strategy, promoting coordinated development among the country's various districts, cities and rural areas in the cause of common progress.
French: La Chine continuera à mettre en œuvre sa stratégie de développement de la partie occidentale du pays et sa stratégie d'urbanisation, en encourageant la coordination en la matière entre les districts, les municipalités et les zones rurales du pays, dans l'intérêt commun.
English: Increased security of Canada and its allies, with support for effective international export control regimes
French: Améliorer la sécurité du Canada et de ses alliés avec le soutien des régimes internationaux de contrôle efficace des exportations.
English: In this instance, the authors contend that they, together with any other Jews, immigrants, or others facing an imminent risk of suffering racial discrimination, hatred or violence can claim to be victims of violations of articles 4 and 6 of the Convention.
French: Dans la présente affaire, les auteurs affirment que, comme tous les autres Juifs, immigrants ou autres personnes courant un risque imminent d'être soumis à la discrimination, à la haine ou à la violence raciales, ils peuvent prétendre à la qualité de victimes de violations des articles 4 et 6 de la Convention.
English: If professional writers worked in the MCU, as practiced in Human Resources Development Canada (HRDC), then officers could simply send a point-form response and reduce the number of times a response is forced through the approval stages for edits.
French: S'il y avait des rédacteurs professionnels au sein des SCM, comme c'est le cas à Développement des ressources humaines Canada (DRHC), les agents pourraient tout simplement envoyer une réponse en abrégé, permettant ainsi de réduire le nombre de fois où il faut faire passer les réponses révisées par les étapes d'approbation.
English: These individuals do not necessarily experience limited "mobility" when travelling, but instead, experience reduced communication, orientation or independence.
French: Ces personnes n'ont pas nécessairement de "mobilité réduite" lorsqu'elles voyagent mais elles éprouvent plutôt une réduction d'autonomie, d'orientation ou de communication.
English: Indeed, it is clear to the EDPS that the current proposal refers to existing practices and fulfils the need of a legal background to these practices.
French: Pour le CEPD, il ne fait en effet aucun doute que la proposition porte sur des pratiques actuelles et qu'elle répond à la nécessité de doter ces pratiques d'un cadre juridique.
English: Additional information: For further information, see the Technical Guideline for Treatment of PCBs in Japan (Japan Industrial Waste Management Foundation, 1999).
French: Informations supplémentaires : pour de plus amples informations, voir le document intitulé « Technical Guidelines for treatment of PCB in Japan » (Japan Industrial Waste Management Foundation, 1999).
English: Federal Transfers to Nova Scotia The Government of Canada provides financial support to the Government of Nova Scotia, most notably through the Canada Health Transfer (CHT), the Canada Social Transfer (CST), and Equalization.
French: Transferts fédéraux à la Nouvelle-Écosse Le gouvernement du Canada procure une aide financière au gouvernement de la Nouvelle-Écosse, principalement par l’intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé (TCS), du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) et de la Péréquation.
English: Press release Environment Committee insists on banning mercury imports and exports by 2010 Environment - 26-03-2008 - 01:03 The ban on mercury imports and exports should be brought forward to 1 December 2010, says the Environment Committee.
French: Communiqué de presse La commission de l'environnement ferme sur l'interdiction des importations et exportations de mercure d'ici 2010 Environnement - 26-03-2008 - 04:03 L'interdiction des importations et exportations de mercure devrait être avancée au 1er décembre 2010, insiste la commission de l'environnement du PE.
English: He even made the "whoosh" sound heard as the {{USS|Enterprise|NCC-1701}} flies past the screen during the music. (''Music Takes Courage'' documentary) This theme was adapted and used in all of the [[Star Trek films|''Star Trek'' films]] and its opening bars can be heard at the beginning of [[Jerry Goldsmith]]'s theme for ''[[Star Trek: The Next Generation]]''.
French: [[Image: Acourage.jpg|thumb|Alexander Courage]] '''Alexander 'Sandy' Courage''' est né le [[10 décembre 1919]] à Philadelphie, et décédé le [[15 mai 2008]] à Pacific Palisades.
English: • Disclosure of Charges (Trust and Loan Companies) Regulations
French: • Règlement sur la communication des frais (sociétés de fiducie et de prêt)
English: The remaining five candidates were invited to write a knowledge examination.
French: Les cinq autres candidates et candidats ont été invités à passer un examen des connaissances.
English: A preliminary analysis of industrial installations in Moldova had identified about 20 hazardous activities, which are mentioned in the national implementation report for 2004-2005.
French: Une analyse préliminaire des installations industrielles à Moldova avait recensé près de 20 activités dangereuses, que mentionne le rapport national d'application pour 2004 et 2005.
English: Handwritten notes recorded some interview sessions; others were documented on audio-tape.
French: Certaines des entrevues ont été consignées sous forme de notes manuscrites tandis que d’autres ont été enregistrées sur cassette audio.
English: Persons who supply weapons to terrorists are liable under article 195, “Illegal acquisition, transfer, sale, possession, transport or bearing of weapons, ammunition, explosives and explosive devices”, of the Criminal Code.
French: Les personnes qui approvisionnent des terroristes en armes tombent sous le coup de l'article 195 du Code pénal, « Acquisition, transfert, vente, possession, transport ou port illicites d'armes, de munitions, d'explosifs et d'engins explosifs ».
English: At the regional level, the United Nations regional commissions, in cooperation with the regional offices of the United Nations Environment Programme (UNEP), have been requested to take the lead.
French: Au niveau régional, les commissions régionales des Nations Unies, en coopération avec les bureaux régionaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), ont été invitées à jouer le rôle de chefs de file dans ce domaine.
English: Ms. MORALES (Office of the High Commissioner for Human Rights) said that in January 2000 the High Commissioner had appealed for advance contributions to cover the backlog of work and that the plan of action adopted by the Committee was already in place.
French: Mme MORALES (Haut-Commissariat aux droits de l'homme) indique que la Haut-Commissaire a lancé en janvier 2000 un appel à contributions anticipé en raison de l'arriéré de travail et que le plan d'action adopté par le Comité est maintenant en place.
English: Planar light sources [7] Light sources of form not covered by groups F21Y 101/00 to F21Y 105/00 [7] Combination of light sources [7] . of different form [7]
French: Sources lumineuses planes [7] Sources lumineuses de forme non couverte par les groupes F21Y 101/00 à F21Y 105/00 [7] Combinaison de sources lumineuses [7] . de forme différente [7]
English: Welcoming the contributions that the Fund has made in supporting initiatives of Member States, United Nations organizations and non-governmental organizations to formulate and implement activities that promote gender equality and the empowerment of women,
French: Se félicitant de l'appui que le Fonds apporte aux États Membres, aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales pour la conception et la conduite d'activités tendant à promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes,
English: The net international demand for Canada's environmental services will likely increase as the need for food, minerals, and forest products rises with income and population, and with the depletion of the resource base in some countries.
French: La demande internationale nette de services environnementaux canadiens augmentera vraisemblablement avec la croissance des besoins en produits alimentaires, en minéraux et en produits forestiers accompagnant la hausse du revenu et de la population et l’épuisement des ressources dans certains pays.
English: Syntax Rejects This message is generated when a syntax error is detected.
French: Rejets de syntaxe Ce message est produit quand une erreur de syntaxe a été détectée.
English: ] [NAMAs by developing country Parties shall be supported and enabled by technology, financing and capacity-building in accordance with Articles 4.3, 4.5 and 4.7 of the Convention.
French: Les MAAN et les mesures d'appui correspondantes [doivent] être mises en place d'une façon mesurable, notifiable et vérifiable.
English: Finally, in order to bring these principles into being in a better and more cohesive fashion, Parliament and the Council decided to establish a European organisation bringing together 27 national operators.
French: Enfin, afin de concrétiser ces principes avec plus d'efficacité et de cohésion, le Parlement et le Conseil ont décidé de créer une organisation européenne regroupant 27 opérateurs nationaux.
English: The term of exploration licences that would be issued in a subsequent Call for Bids will be eight (8) years consisting of two consecutive periods of four years each.
French: Les permis de prospection délivrés à l'issue de l'appel d'offres auront une durée de huit (8) années, divisée en deux périodes consécutives de quatre (4) ans.
English: It is essential that FAO adopt a comprehensive approach to ensure that all States that can have a role in deterring illegal, unreported and unregulated fishing do in fact take up the challenge.
French: Il est essentiel que la FAO adopte une approche holistique afin que tous les États qui peuvent contribuer à empêcher cette forme de pêche illégale, clandestine ou non réglementée puissent relever ce défi.
English: Find here the material for the Farmland campaign for you to download and use.
French: Vous trouverez ici les outils de la campagne Farmland que vous pouvez télécharger et utiliser.
English: Consultation There was no formal consultation held.
French: Consultations On n'a tenu aucune consultation officielle.
English: I have been working now in all industrial and service sectors, but when you look at the organisational structure in tourism it is almost impossible.
French: J'ai travaillé dans tous les secteurs de l'industrie et des services mais quand on examine la structure organisationnelle du secteur touristique, cela est quasiment impossible.
English: · using writing or revision service contracts? ____ ____
French: • de recourir à des marchés de services de rédaction/révision? ____ ____
English: If your card is lost, stolen, destroyed or you never received it, contact the CIC Call Centre toll-free at 1-888-242-2100.
French: Si votre carte est perdue, volée ou détruite ou si vous ne l’avez jamais reçue, appelez, sans frais, le Télécentre de CIC au 1 888 242-2100.
English: Fri Dec 03 12:40:02 2004 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO Magazine - November/December 2004 wipomagazine Fri, 3 Dec 2004 11:49:43 +0100
French: Fri Dec 10 15:40:23 2004 1 messages in chronological order Subject From Date Revue de l'OMPI de novembre/décembre 2004 wipomagazine Fri, 10 Dec 2004 15:02:51 +0100
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Tertiary 103753 AAU Contacts People Marje Aksli
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Supérieurs 103753 AAU Contacter Personnes Marje Aksli
English: If one exists, ask for a copy (or download it, if applicable).
French: Le cas échéant, demandez-en un exemplaire (ou téléchargez-en une copie, si possible).
English: 1069/2002 (Bakhtiyari v.
French: Dans l'affaire concernant la communication no 1069/2002 (Bakhtiyari c. Australie), le Comité a noté ce qui suit:
English: Mr. Valencia-Ospina (Special Rapporteur) said that, for reasons of consistency, a paragraph 17 bis should be added to accommodate Mr. Vasciannie's proposal.
French: M. VALENCIA-OSPINA (Rapporteur spécial) propose, par souci de cohérence d'ajouter un paragraphe 17 bis pour accueillir la proposition de M. Vasciannie.
English: Check in /etc/samba/smb.conf, that the Workgroup parameter is set to your network.
French: Vérifiez dans /etc/samba/smb.conf, que le paramètre 'Workgroup' correspond à votre réseau.
English: Efforts should be taken to ensure that this basic level of agreement is not lost in the PCT DTDs.
French: Il convient de prendre des mesures pour faire en sorte que ce niveau de compatibilité de base ne soit pas perdu dans les DTD du PCT.
English: PhD, Law, Catholic University of Louvain, Belgium, 1960.
French: Doctorat en droit, Université catholique de Louvain (Belgique) 1960.
English: It is therefore possible at that age to choose one's religion.
French: Il est donc possible de choisir sa propre religion à 18 ans.
English: PROSPECTIVE STUDY ABOUT THE DESIGN REGISTRATION DEMAND AT A EUROPEAN UNION LEVEL Executive Summary Study for the Office for Harmonization in the Internal Market
French: ÉTUDE PROSPECTIVE SUR LES DEMANDES D'ENREGISTREMENT DE DESSINS À L'ÉCHELLE DE L'UNION EUROPÉENNE
English: If the employee was not subject to a pension plan, then the service can be elective provided that it is determined to be "locally-engaged service".
French: Si l'employé n'était pas assujetti à un régime de pension, le service peut être admissible à titre de service accompagné d'option s'il correspond à la définition de service à titre « d'employé engagé sur place ».
English: Financial institutions can operate across the EU in accordance with the ‘home country control’ principle either by establishing branches or by providing services on a cross-border basis.
French: Mais en raison de retards pris dans la préparation des règlements d’application y afférents, il y a eu un vide considérable de contrôles officiels.
English: Within each field four areas of healthy and four areas of diseased (rhizoctonia root and crown rot) sugarbeets were sampled bimonthly from August 1976 until June 1977.
French: A l'intérieur de chaque champ, quatre emplacements de betteraves à sucre saines et quatre emplacements de betteraves à sucre malades (racine avec rhizoctonia, et couronne pourrie) ont été échantillonnés deux fois par mois, du mois d'août 1976 au mois de juin 1977.
English: In the monkey, data on parameters affected by oral contraceptives such as serum cholesterol (including HDL and LDL), fibrinogen and antithrombin 3, as well as data on endometrial hyperplasia, ophthalmologic parameters, blood pressure, and menstrual cyclicity are necessary.
French: Chez le singe, il convient de recueillir des données sur les paramètres connus comme étant modifiés par les contraceptifs oraux, tels la teneur sérique en cholestérol (incluant HDL et LDL), en fibrinogène et en antithrombine III, ainsi que des données sur l'hyperplasie endométriale, les paramètres ophtalmologiques, la tension artérielle et les cycles menstruels.
English: PAUL'S ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL DIVISION #20 SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/02/05 $40,000.00 ST.
French: PAUL'S ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL DIVISION #20 SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/02/05 40,000.00 $ ST.
English: It would therefore be a mistake if legislators were so eager to give the green light to this technique that they gave up their obligation to pass robust legislation that would last for many years, which, in a field that is evolving so rapidly, is even more necessary. They should send the message to scientists and industry that they should choose to develop other techniques, some of which are as yet poorly developed and very costly, such as the use of adult cells, but where there is still plenty of room for research.
French: Le législateur commettrait donc une erreur si, à force de vouloir donner le feu vert à cette technique, il en venait à abdiquer son obligation de légiférer fermement, pour de nombreuses années (ce qui est encore plus nécessaire dans un domaine qui évolue si vite), en signalant aux scientifiques et à l' industrie qu' ils doivent opter pour le développement de techniques, dont certaines sont aujourd'hui peu développées et très coûteuses (comme la manipulation de cellules adultes), dont le champ d' exploitation est encore vaste.
English: On the contrary, they find all sorts of reasons and excuses for not discussing the problems of Russian democracy.
French: Au contraire, ils trouvent toutes sortes de raisons et d'excuses pour ne pas évoquer les problèmes de la démocratie russe.
English: Grants Old Mill 504 Daer Boulevard , Winnipeg , Manitoba R3K 1C5
French: Grants Old Mill 504 Daer Boulevard, Winnipeg (Manitoba) R3K 1C5
English: The research is supported by the TSRI and PERD.
French: Cette recherche est soutenue par l'IRST et le PRDE.
English: For example, union density ratios are higher among men, older workers, those with higher education, employees with long tenure, and those in larger firms.
French: Le taux de syndicalisation chez les travailleurs à temps partiel de sexe masculin (19,0 %) était beaucoup moins élevé que celui de leurs homologues à temps plein (31,9 %).
English: Whether ultrasound allowed for more accurate dating of gestation or promotes earlier operative delivery is unknown.
French: On ne sait pas si c'est que les ultrasons ont permis de dater plus exactement la gestation ou encourage un accouchement césarien anticipé.
English: The combination of this with continuing heavy casualties and a miscalculation of probable losses as between different arms of the service was to produce a serious crisis late in 1944.
French: Comme l'armée canadienne n'a participé à aucun combat d'importance avant juillet 1943, il est évident qu'une baisse appréciable des engagements volontaires s'est manifestée six mois avant que l'armée commence à subir de lourdes pertes au combat.
English: • facilitate linkages between these wholesale organizations and MFIs;
French: • faciliter l’établissement de liens entre ces organisations et les IMF;
English: Their knowledgeable guidance ensured that the output of the two meetings of the Consultative Process will significantly enrich and enlarge this annual debate in the General Assembly.
French: Leur direction compétente a assuré que le résultat des deux réunions du Processus consultatif contribuerait de façon significative à enrichir et à étendre ce débat annuel à l'Assemblée générale.
English: • 2.3 Getting on With a Definition Part 3 - Working Together to Develop the Crafts Sector
French: • 2.3 Choix d'une définition Partie 3 - Coordination des efforts pour développer le secteur des métiers d'art
English: In the same year, iron deficiency anemia was 87% in children 6 - 35 months, 58% in non-pregnant women 14 - 49 years, and 62% in pregnant women aged 14 - 49 years.1 Vitamin A deficiency affects 52.9% of children 6 - 35 months and 12% of pregnant women.
French: Au cours de cette même année, l'anémie ferriprive frappait 87 % des enfants de six à 35 mois, 58 % des femmes non enceintes de 14 à 49 ans et 62 % des femmes enceintes âgées de 14 à 49 ans.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly and its President, I would like to take this opportunity to thank Ambassador Hoscheit of Luxembourg for undertaking the task of holding consultations and negotiations on the resolutions adopted under agenda items 71 and 72.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale et de son Président, je voudrais saisir cette occasion de remercier l'Ambassadeur Hoscheit, du Luxembourg, qui s'est chargé d'organiser des consultations et des négociations sur les résolutions adoptées au titre des points 71 et 72 de l'ordre du jour.
English: Links to regional planning If the VCs for a project assessment are chosen to be consistent with those at the regional level, data from each project assessment contributes to strategic development planning.
French: 3.2.4 Liens avec la planification régionale Dans l'évaluation d'un projet, si on choisit des CV qui correspondent à celles retenues à l'échelle régionale, les données d'évaluation de chaque projet contribuent à la planification stratégique du développement.
English: Yet every administrative problem was met and overcome with determination and resourcefulness, and where necessary through co-operation among the forces of a number of nations. Supporting Arms The following British and Canadian armoured units fought in Korea: 8th Royal Irish Hussars (to December 1951)
French: La tâche de tous ces services se trouva grandement alourdie par le caractère particulier d'une organisation groupant toutes les forces du Commonwealth, la très grande dispersion des unités, l'absence de routes pavées et la rareté des routes en général, les pluies fréquentes et une température extrêmement variable.