ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that such an inter-institutional agreement must contain rules for the participation of the European Parliament in the setting of objectives and indicators and in access to documents, participation in meetings, observation and supervision of progress, information on reports and best practices, and a procedure enabling the 29/30 PE 367.634v01-00
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 97 Paragraphe 36 quater (nouveau) 36 quater. souligne qu'un accord interinstitutionnel de ce type doit comporter des dispositions régissant la participation du Parlement européen à la définition des objectifs et des indicateurs, ainsi qu'à l'accès aux documents, à la participation aux réunions, au suivi et au contrôle des progrès réalisés, ainsi qu'une information sur les rapports et les "meilleures pratiques" et une 31/32 PE 367.634v01-00
English: (6) The applicant shall be notified immediately of the provisional refusal.
French: 6) Le déposant est immédiatement avisé du refus provisoire.
English: Inventions that do not fulfill the conditions provided for in Section 15.1, above, shall belong to the employee who is their author.
French: Les inventions faites dans des circonstances différentes de celles qui sont prévues à l’alinéa 1) de l’article 15 sont la propriété du travailleur qui en est l’auteur.
English: Human Rights Committee, Concluding observations, (CCPR/CO/82/BEN), adopted on 2 November 2004, para.  11 and CESCR, Committee, Concluding observations, (E/C.12/Add.78), adopted on 15 May 2002, para.
French: Human Rights Committee, Concluding observations, (CCPR/CO/82/BEN), adopted on 2 November 2004, para.11 and CESCR, Committee, Concluding observations, (E/C.12/Add.78), adopted on 15 May 2002, para.12.
English: They should wear safety belts when working 12 ft or more above the floor, and at all times when working over water.
French: S'ils travaillent à plus de 12 pieds du plancher ou au-dessus de l'eau, quelle que soit la hauteur, ils doivent être munis de ceintures de sécurité.
English: For tasks connected to a particular ethnocultural minority, the PSC asks employees of the same ethnic origin as the client group to ensure that presentations and documents are prepared and delivered correctly.
French: Pour les tâches se rapportant à une minorité ethnoculturelle en particulier, la CFP demande aux employés de la même origine ethnique que le groupe client de veiller à ce que les exposés et les documents soient préparés et livrés correctement.
English: Trends showed that jurors made a determination not to believe the testimony of police officers, thereby demonstrating the decrease in public trust in law enforcement.
French: Les tendances montrent que les jurés ne veulent pas croire le témoignage des agents de police, signe évident du déclin de la confiance publique dans les forces de l'ordre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=001CCC7B-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=001CCC7B-0&accessible=off
English: However, subsequently, the International Civil Aviation Organization (ICAO) confirmed the flights.
French: Cependant, l'Organisation de l'aviation civile internationale a confirmé que les vols avaient eu lieu.
English: The increase in the incidence of mononuclear leukemia, mesothelioma and brain tumours in these animals occurred during the later stages of this study (i.e., after about 20–24 months of exposure to ethylene oxide) (Snellings et al., 1984b; Golberg, 1986).
French: L’augmentation de l’incidence de la leucémie à cellules mononucléées, des endothéliomes et des tumeurs cérébrales est survenue aux dernières étapes de cette étude (c’est-à-dire après environ 20 à 24 mois d’exposition) [Snellings et al., 1984b; Golberg, 1986].
English: While reporting that measures had been adopted in compliance with the Convention to criminalize active and passive bribery of national public officials (art. 15, subparas.  (a) and (b)), Latvia stated that it would benefit from an exchange of information with other States concerning experience in the application of measures concerning investigations and court practices.
French: Tout en déclarant avoir adopté des mesures conformes à la Convention qui confèrent un caractère d'infraction pénale à la corruption active et passive d'agents publics nationaux (art. 15, par. a) et b)), la Lettonie a dit qu'elle pourrait tirer parti d'un échange de données d'expérience avec d'autres États sur l'application de ces mesures, sur les enquêtes et les pratiques des tribunaux.
English: In Asia, Canada undertook exploratory talks with Korea regarding a potential future Free Trade Agreement.
French: Le Canada travaille de façon constructive avec un large éventail de pays dans le but d’améliorer les règles régissant le commerce international.
English: Children who require special protection and care, who were temporarily or permanently deprived of their family environment, or whom it was not possible to leave in their current environment in their best interests are recorded and monitored by childcare authorities at the appropriate District Offices and Municipal Offices.
French: Les enfants qui ont besoin d'une protection et de soins particuliers et qui sont temporairement ou définitivement privés de leur milieu familial, ou encore qui ne peuvent pas être laissés dans leur milieu sans ce que cela porte préjudice à leurs intérêts supérieurs sont enregistrés et suivis par les autorités d'aide à l'enfance des bureaux de district et de municipalité.
English: They also suggest that UV-B radiation reaching the surface of the earth may adversely affect the growth of this highly virulent fungus, although additional studies are required to test this hypothesis.
French: Ils suggèrent également que la radiation UV-B atteignant la surface de la terre pourrait avoir des effects négatifs sur la croissance de ce champignon hautement virulent, bien qu'il soit nécessaire de conduire des études supplémentaires pour vérifier cette hypothèse.
English: The minimum rates typically found in the symbol/icon design and evaluation literature lie between 60 per cent and 80 per cent./ Thus, using 60 per cent in the "high" comprehension category as a minimum value for high comprehension, six symbols tested in the study resulted in high comprehension:
French: D'après les spécialistes de la conception et de l'évaluation des icônes/symboles, les taux minimaux se situent en général entre 60 et 80 %.  En conséquence, si l'on considère qu'à partir de 60 % la compréhension est «élevée», six des symboles testés au cours de l'étude entrent dans la catégorie «compréhension élevée».
English: Another example would be an organization that relies on internal and external telecommunications to function effectively.
French: 2.3.1 L’ATTÉNUATION DES MENACES ET DES RISQUES Les menaces et les risques sont définis à l’ARA ou dans une évaluation complète des menaces et des risques.
English: • a large exodus of the population from the island, leaving major problems in terms of lack of human resources, major disruption, displacement and vulnerability for those remaining;
French: • plus de la moitié de l’île interdite d’accès en raison des dangers du volcan ;
English: We also need training across disciplines and specialisation, including the potential for take-up of information and communication technologies in biotechnology; new ideas tend to emerge at the junction of specialisation.
French: L’application intégrale de la directive 98/44/CE relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques améliorera sensiblement la sécurité juridique pour l’industrie.
English: The Committee recommends that the State party expand the mandate and function of the Inter-Ministry Committee on the Convention to include coordination of all programmes and policies for children, and that it spearhead the development of a national plan of action for children for the full implementation of the Convention and which takes into consideration the outcome document, “A World Fit for Children”, of the General Assembly 2002 special session on children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élargir le mandat et les attributions du Comité interministériel sur la Convention en vue d'y inclure la coordination de tous les programmes et politiques en faveur des enfants et d'ouvrir la voie à l'élaboration d'un plan d'action national en faveur des enfants qui vise à appliquer pleinement la Convention et qui prenne en compte le document «Un monde digne des enfants» adopté à l'issue de la session extraordinaire que l'Assemblée générale a consacrée aux enfants en 2002.
English: Have you had experiences overseas that you want to share?
French: Votre organisme hôte tente-t-il de faire connaître ses plus récentes réalisations?
English: These polyunsaturated fatty acids are particularly required by human infants for normal growth and development, and also they play a crucial role in brain and visual function.
French: Ces acides gras polyinsaturés sont particulièrement essentiels aux nourrissons chez qui ils favorisent la croissance et le développement normal et ils jouent un rôle primordial dans les fonctions cérébrales et visuelles.
English: These purposes were specifically allowed for in the main legislation under which the ATO operated, the Income Tax Assessment Act 1964.
French: Ces utilisations étaient spécifiquement prévues par le principal texte législatif régissant les activités de l'ATO, à savoir la loi relative à l'impôt sur le revenu (Income Tax Assessment Act) de 1964.
English: • Sub-fields may themselves be of fixed or variable length;
French: Pour d’autres types d’entités déclarantes, ce numéro sera créé et vous sera donné par CANAFE.
English: That was why Benin had promoted the initiative of adopting General Assembly resolution 62/171 on the proclamation of the International Year of Human Rights Learning.
French: C'est pourquoi le Bénin a été à l'origine de l'initiative de la résolution 62/171 de l'Assemblée générale qui a proclamé l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme.
English: Rather, Air Canada would seek up-to-date medical data, in terms of an individual's impairment, their current medical condition and their requirements for accommodation arising from their disability, each time they travel.
French: Air Canada chercherait plutôt à obtenir des données médicales à jour concernant la déficience de la personne, son état de santé actuel et les mesures d'accommodement dont elle a besoin chaque fois qu'elle voyage.
English: On October 23, 2004, the Cuban Central Bank issued a directive restricting use of the U.S. dollar and stipulating that all domestic transactions formerly made in cash in U.S. dollars would now have to be made in convertible pesos (still pegged 1:1 to the dollar).
French: Le 23 octobre 2004, la Banque centrale de Cuba a publié une directive restreignant l'utilisation du dollar américain et stipulant que toutes les transactions auparavant réalisées à Cuba en dollars américains devraient dorénavant être réalisées en pesos convertibles (toujours à parité fixe avec le dollar américain).
English: Plans and Priorities: ➤ Working with our partners to implement the new mandatory requirement for reporting suspicious transactions (MSTR) and the new crossborder reporting requirement (CMIR).
French: Plans et priorités : ➤ Collaborer avec nos partenaires en vue de mettre en oeuvre le nouveau régime de rapports obligatoires sur les transactions suspectes et celui des rapports obligatoires à la frontière.
English: For those who did not have a job upon completing their EBSM intervention, but had found one subsequently, it took an average of 11 weeks to find that job.
French: Ceux qui n'avaient pas d'emploi à la fin de l'intervention mais qui en ont trouvé un par la suite ont mis en moyenne 11 semaines pour le trouver.
English: However, the expansion appeared to be increasingly fragile in the face of the unfolding weaknesses and uncertainties in the external environment.
French: long termes) ont baissé, alors que l’augmentation des prix à la consommation s’était poursuivie, quoique à un rythme très ralenti.
English: Voluntary repatriation of Liberian refugees, however, has continued with 11,259 Liberians repatriated in 2006.
French: Par ailleurs, les activités de rapatriement volontaire de réfugiés libériens se sont poursuivies et, en 2006, 11 259 Libériens sont rentrés dans leur pays.
English: Report of the High-level Group on the future of social policy in an enlarged European Union, May 2004.
French: Rapport du Groupe de Haut Niveau sur l’avenir de la politique sociale dans une Union européenne élargie, mai 2004.
English: (c) Request the Secretary-General to:
French: c) Prierait le Secrétaire général :
English: A few month later I decide to try to make one storic race, so I did my licence to ride in May 2005 and I go to the Spino's race close 10 Arezzo, with one Macchi 350cc Ala d'Oro motorbike.
French: Depuis ce jour je cours et participe au championnat des motos d'époque en course de cotes avec les quels j'avoue m'amuser énonnément.
English: The kitchens have provided services for 400,000 persons.
French: En tout, 400 000 personnes ont bénéficié de ces services.
English: “Any bill or proposed amendment shall necessarily be submitted to referendum if it concerns the election of the President of the Republic, the exercise of the presidential mandate, the vacancy of the office of the President of the Republic or a procedure to amend the present Constitution.”
French: « Est obligatoirement soumis au référendum le projet ou la proposition de révision ayant pour objet l'élection du Président de la République et la procédure de révision de la présente constitution ».
English: The Chamber consists of 40 members who are elected by direct, secret ballot for a four-year term.
French: La Chambre des députés est composée de 40 membres, élus au suffrage direct et secret pour un mandat de quatre ans.
English: With a view to denying safe haven to terrorist groups and restricting the movement of members of such groups:
French: • Réprime le fait d'abriter des personnes qui commettent des actes terroristes (art. 11);
English: This will take place over the next 15 months.
French: Le processus sera mis en œuvre au cours des 15 prochains mois.
English: LET-A-207-2004 dated August 13, 2004, expressed to the Republic of Korea civil aeronautical authorities the Agency's dissatisfaction with the contents of Korean Air's tariff filing. Further, in its Decision No.
French: [traduction libre] En ce qui a trait au supplément pour les assurances applicable au transport assuré par Korean Air entre le Canada et la République de Corée, l'Office a, dans sa décision no LET-A-207-2004 du 13 août 2004, avisé les autorités aéronautiques civiles de la République de Corée de son insatisfaction en ce qui a trait au contenu du dépôt de tarif de Korean Air.
English: For the plenary meeting on Thursday afternoon, the Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Chairperson of the NGO Committee on Human Settlements.
French: Pour la séance plénière de jeudi après-midi, la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population et la Présidente du Comité des organisations non gouvernementales sur les établissements humains.
English: In 1997, the NCFC produced manuals for the establishment and operation of child day-care centres.
French: En 1997, le NCFC a élaboré des manuels en vue de la création et la gestion des garderies d'enfants.
English: For this reason, a new modification of the Penal Code will be carried out to simplify the existing norms.
French: L'Espagne procédera donc à une nouvelle modification de son Code pénal, afin de simplifier les normes existantes.
English: Finally, a corporate management challenge also identified is the need to properly assess all the relevant factors that could affect the environment in which the Department operates.
French: Enfin, la nécessité d’évaluer correctement le milieu dans lequel le Ministère fonctionne constitue un autre défi ministériel en matière de gestion.
English: We would like to take this opportunity to commend UNAMA under the excellent leadership of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Tom Koenigs.
French: Nous aimerions saisir la présente occasion pour saluer la MANUA sous la direction excellente du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Tom Koenigs.
English: In either location, the report must be submitted not less than two hours before the goods are loaded on board the aircraft in St. John’s.
French: Dans les deux cas, la déclaration doit être produite au moins deux heures avant que les marchandises soient chargées à bord de l’avion à St. John’s.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_strategy/guidelines_en.htm. (2) 2003 General Report, point 150.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_strategy/guidelines_fr.htm. (2) Rapport général 2003, n° 150.
English: She obtained all the necessary fact finding up front and covered the majority of the expected criteria.
French: Elle a recueilli tous les faits nécessaires dès le départ et couvert la plupart des critères attendus.
English: The global world is the form of its afterlife.
French: Le monde global est la forme de sa survie.
English: To that end, among other actions, it has signed an agreement of cooperation with the Organization of American States, in which it has invited United Nations services involved in mine action to participate, taking advantage of the resources available provided by the international community, particularly by Japan; we appreciate this cooperation and hope it will be translated into reality as soon as possible.
French: À cette fin, l'Équateur a notamment signé un accord de coopération avec l'Organisation des États américains, dans lequel il invite les services des Nations Unies s'occupant du déminage à cette entreprise, en utilisant les ressources mises à disposition par la communauté internationale, en particulier par le Japon.  Nous nous félicitons de cette coopération et espérons qu'elle se concrétisera dans les plus brefs délais.
English: Alternately, if the report indicates that the condition is not stable, an update may be required.
French: De plus, si le rapport indique que l'état n'est pas stable, une mise à jour peut être nécessaire.
English: Commendation of Bravery: No longer useable when player is already at the maximum honor allowed.
French: Recommandation de bravoure ne peut plus être utilisé lorsque le joueur a déjà atteint le montant d'honneur maximum autorisé.
English: Reason for new affiliation No longer affiliated Specify reason if no longer affiliated
French: Raison de la nouvelle affiliation N’est plus une affiliée Raison pour laquelle la compagnie n’est plus affiliée
English: The agenda for the meeting will include items on traceability, new methods of determining the maturity of fruit and the joint organization of the various types of control applicable to fresh fruit and vegetables.
French: L'ordre du jour de cette réunion comprendra des points sur la traçabilité, les nouvelles méthodes de détermination de la maturité des fruits ainsi que sur l'organisation conjointe des différents types de contrôle auxquels sont soumis les fruits et légumes frais.
English: Recent changes to the CPP-related reduction factor In the Budget Implementation Act, 2006, which came into effect June 22, the federal government approved a technical amendment to the CF, PS and RCMP pension plans.
French: Modifications récentes apportées au coefficient de réduction liée au RPC Dans la Loi d’exécution du budget de 2006, qui est entrée en vigueur le 22 juin 2006, le gouvernement fédéral a approuvé une modification de forme aux régimes de retraite des FC, de la FP et de la GRC.
English: ITC will reflect this requirement in the financial statements for the biennium 2000-2001.
French: Il appliquera la recommandation dans les états financiers pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: One evening as I went to close the door blown open by a snowstorm, there stood my lifelong friend Bronka.
French: Un soir, alors que j'allais fermer la porte brutalement ouverte par une bourrasque de neige, j'ai soudain aperçu mon amie de longue date, Bronka.
English: Because the issues involved are social protection, the value of family work, qualifications and skills, working conditions, working hours and much more besides.
French: En effet, ce dont il est question ici, c'est de protection sociale, de valorisation des responsabilités familiales, de qualification, de conditions de travail, d'organisation du temps de travail et de bien d'autres choses encore.
English: The right to retirement pension, provided by article 14, is granted when the conditions stipulated in articles 41 and 42 are fulfilled:
French: Le droit à une pension de retraite, prévu par l'article 14, est accordé lorsque les conditions indiquées aux articles 41 et 42 sont remplies.
English: (EQ3h, EQ4e) a) Can you provide some examples of the types of sponsorships and partnerships in which the Program has been involved? 9.
French: (EQ3h, EQ4e) a) Pouvez-vous donner des exemples de genres de commandite et de partenariat dans lesquels le Programme s’est engagé? 9.
English: This included the articulation of a mission statement, the identification of key areas of emphasis, the development of goals within each area, and specific activities, work plans and required resources.
French: À ce titre, il fallait notamment définir un énoncé de mission, cerner les principaux secteurs d’intérêt, élaborer les objectifs dans chaque secteur, et prévoir les activités particulières, les plans de travail et les ressources nécessaires.
English: (b) Application of the regulations relating to copyright and related rights.
French: Application des règlements relatifs aux droits d'auteur et droits connexes.
English: Adaptation is...Protecting Coastal Communities in Northern Morocco
French: Place à l'adaptAction — Protéger les collectivités côtières du nord du Maroc
English: He is a true Canadian hero, and his life is an example for us all.
French: Il est un véritable héros canadien, et sa vie est un exemple pour nous tous.
English: • The approach combines task analysis with the methodology of the DACUM system;
French: Les avantages de la démarche utilisée par cette entreprise sont les suivants :
English: To address these needs and the challenges of the vulnerability of ocean resources, developing countries, particularly small States and the least developed countries, require new resources to enhance their capacity to manage the existing level of development in a well-integrated manner.
French: Pour répondre aux besoins et aux défis liés à la vulnérabilité des ressources marines, les pays en développement, notamment les petits États et les pays les moins avancés, ont besoin de nouvelles ressources pour être mieux à même de gérer leur niveau actuel de développement de manière bien intégrée.
English: 69-72;  Conclusions of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (A/HRC/9/9), paras.
French: Conclusions du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (A/HRC/9/9, par. 85 à 90);
English: Also prominently displayed were the locations, dates and times of the commissions’ public hearings.
French: À la suite du Décret de représentation de 2003, un CD-ROM contenant la Transposition des votes a été envoyé à tous les députés, sénateurs et partis politiques.
English: Similarly, the backcross progeny produced from large pollen loads germinated faster, and produced 8% more pistillate flowers and 20% more fruits than the progeny from the small pollen loads.
French: De la même manière, la progéniture provenant de rétrocroisements, et issue de grandes charges polliniques, germe plus rapidement et produit plus (8%) de fleurs pistillées et plus (20%) de fruits que la progéniture issue de petites charges polliniques.