ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee welcomes this reduction which has resulted in cost savings to the Organization but trusts that efforts to achieve savings will not compromise quality control standards.
French: Il se félicite de cette réduction, qui a permis à l'Organisation de réaliser des économies, mais espère bien que les efforts déployés à cette fin n'iront pas à l'encontre des normes de contrôle de la qualité.
English: • The certainty of available resources is usually not evident until the end of the Government’s fiscal year.
French: • Ce n'est habituellement que vers la fin d'un exercice que le gouvernement peut être certain des ressources à sa disposition.
English: There are, however, some major differences between the RLAP and 53/60 programs.
French: Il existe toutefois des différences considérables entre ces deux programmes.
English: The provision of indicators is a first step in using them as an operational tool and could be used as a basis for developing indicators applicable to the programme budget.
French: Les indicateurs - les premiers qui seront utilisés comme outils de gestion - pourront servir à l'élaboration d'indicateurs applicables au budget-programme.
English: Construction Phase - Total Worker by Phase Number (total, including repeats) Hours Inuit Workers 843 626,956.0 Non-Inuit Workers 238 305,116.8 % (Inuit/total) 78.0% 67.3% Source:
French: Total Travailleurs selon la phase Nombre total (incluant les ré-embauches) Heures Travailleurs inuits 843 626,956.0 Travailleurs non inuits 238 305,116.8 % (Inuit/total) 78.0% 67.3% Source :
English: New Electronic Business Models The principal electronic business (e-business) models in the construction industry are collaboration platforms and e-malls.
French: Nouveaux modèles d'affaires électroniques Les principaux modèles d'affaires électroniques dans l'industrie de la construction sont les plates-formes collaboratives et les centres commerciaux virtuels.
English: The draft resolution on amendments to its Rules of Procedure would be revised to incorporate that point and a number of editorial changes.
French: Le projet de résolution sur les amendements à son Règlement intérieur serait révisé afin d’y inclure ce point, ainsi qu’un certain nombre de modifications d’ordre rédactionnel.
English: January 16, 2007 SCOTT MCQUAY President LYNN MCMULLEN Past President [7-1-o] CARCAT ULC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 7, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 16 janvier 2007 Le président  SCOTT MCQUAY La présidente sortante  LYNN MCMULLEN [7-1-o] CARCAT ULC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 février 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: So far as the question of fusion and the Jet staff are concerned, alI I can say is this should be a lesson to us in future: in big projects you can end up with big trouble if you are not very careful about the details.
French: Quant à la question de la fusion et du personnel JET, tout ce que je peux dire est que cela doit nous servir de leçon pour l'avenir: il faut être attentif au moindre détail, sinon de grands projets peuvent devenir très problématiques.
English: I wish to highlight this point because no single department or agency can be expected to devise and implement, on its own, all the elements of a comprehensive peace strategy.
French: Je tiens à souligner ce point parce qu'aucun département ni aucun organisme ne saurait à lui seul concevoir et mettre en oeuvre l'ensemble des éléments d'une stratégie globale de paix.
English: The objective of Mr. Leonard’s study was twofold: determine the primary reasons for this phenomenon and assess whether any changes can be made to the Canadian regime to address any of its perceived inefficiencies.
French: L’étude de M. Leonard visait un double objectif : déterminer les principales raisons de ce phénomène et évaluer si des changements peuvent être apportés au régime canadien afin de corriger les lacunes apparentes.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Ricardo Lagos Escobar, President of the Republic of Chile, and to invite him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République du Chili, S. E. M. Ricardo Lagos Escobar, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: • Ensure that Canada's right to most-favoured-nation treatment on goods is protected vis-à-vis Vietnam's other trading partners.
French: • S'assurer que le droit du Canada au traitement de la nation la plus favorisée pour les biens est protégé vis-à-vis des autres partenaires commerciaux du Vietnam.
English: This [is one of the] sections that was repealed (Interview with health policy expert, 2003).
French: L'article 6 précisait essentiellement que le gouvernement fédéral consacrait à ces services un montant en contrepartie duquel les provinces devaient obligatoirement rendre des comptes en vertu de la Loi.
English: It, therefore, follows that to deny persons with disabilities service options that are available to other passengers creates, in principle, obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Par conséquent, le refus d'offrir à des personnes ayant une déficience des options de service qui sont offerts à d'autres voyageurs crée, en principe, des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Max: If there qualkuno of goodwill, I qualke question to ask.
French: Max: S'il ya qualkuno de bonne volonté, je qualke question à poser.
English: The European Union would make a substantial financial contribution in support of the development of the northern part of a reunited island.”
French: L'Union européenne apporterait une contribution financière substantielle en vue de soutenir le développement de la partie septentrionale de l'île réunifiée ».
English: We have proposed the creation of a monitoring centre for migration flows, responsible amongst other things for creating mechanisms to combat, in a coordinated fashion, the mafias which profit from illegal immigration.
French: Nous avons proposé la création d' un Observatoire des migrations chargé, entre autres choses, d' articuler des mécanismes de lutte coordonnée contre les mafias qui tirent profit de l' immigration clandestine.
English: • The team-based approach to processing registration applications, implemented in February 2006, achieved a noticeable reduction in the backlog of registration files and this result is being sustained.
French: • En février 2006, une stratégie axée sur le travail d’équipe a été mise en place pour faciliter le traitement des demandes d’inscription. Cette nouvelle méthode de travail a permis de réduire considérablement le nombre de dossiers en attente et continue de donner de bons résultats.
English: Some measures, such as those proposed in this document, could help tackle the problems of investments, transparency and access to the grid.
French: Ce point présente une importance particulière pour les États membres périphériques, lesquels, en matière d'énergie, demeurent des "îles".
English: It is responsible for procuring all goods and services required for corporate purposes under economically reasonable conditions and with a minimum of risk.
French: Le service Achat est chargé d'approvisionner l'entreprise en produits et prestations de service nécessaires à la réalisation de ses objectifs, dans les meilleures conditions économiques et en prenant un minimum de risques.
English: When looking at Percutaneous Transluminal Renal Artery Angioplasty (PTRA) and Stenting (PTRAS), t here is no published evidence directly comparing angioplasty with stent placement and "aggressive" medical treatment with currently available drugs for ARAS.
French: En ce qui a trait à l'angioplastie transluminale percutanée des artères rénales (ATPR) et à l'ATPR avec endoprothèse, il n'existe pas de données publiées comparant directement l'angioplastie avec mise en place d'une endoprothèse et un traitement médical énergique faisant appel aux médicaments actuellement sur le marché pour la SARA.
English: We would like to particularly thank Anne Barlow, new media curator at the New Museum of Contemporary Art in New York who offered her unwavering support for the realization of this exhibition.
French: Nos remerciements s'adressent à Anne Barlow, conservatrice des nouveaux médias au New Museum of Contemporary Art de New York qui a offert son support indéfectible pour la réalisation de cette exposition.
English: This year our attention calls to another important event, the 25th anniversary of the approval of the “Rule and Life of the Brothers and Sisters of the Third Order Regular of Saint Francis”.
French: Cette année, notre attention se tourne vers un autre événement important, le 25e anniversaire de l’approbation de la « Règle et Vie des Frères et des Soeurs du Troisième Ordre Régulier de Saint François ».
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-04-13 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,137.53
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-04-13 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 137,53 $
English: Should you take the contract?
French: Devez-vous l’accepter?
English: Nevertheless, measures have been and continue to be implemented to improve the management of these species.
French: Néanmoins, le Canada a pris des mesures et continuera de le faire afin d'améliorer la gestion de cette espèce.
English: G. (1) The leakage radiation from the X-ray source assembly of mammographic X-ray equipment must not exceed an air kerma rate of 1.0 mGy/h or an exposure rate of 115 mR/h when the assembly is operated at the nominal X-ray tube conditions of loading that correspond to the maximum specified energy input in one hour.
French: G. (1) Le rayonnement de fuite de l'ensemble radiogène de tout appareil de radiodiagnostic ne peut excéder un débit de kerma dans l'air de 1,0 mGy/h ou un débit d'exposition de 115 mR/h, lorsque l'appareil fonctionne à une tension nominale avec application d'une charge correspondant à l'apport énergétique maximal déterminé qui est produit pendant une heure.
English: In the future it envisions creating an electronic databank of qualified communicators, identified by level, that managers may access.
French: Il cible les gens qui occupent des postes de trois ou quatre échelons inférieurs au groupe des cadres.
English: Of those with a disability, 60 per cent of women and 50 per cent of men think that their working capacity is reduced.
French: Soixante pour cent des femmes et 50 % des hommes atteints d'un handicap pensent que leur capacité de travail est réduite.
English: Twenty-four species are endangered, 17 of them suffering population decline.
French: Vingt-quatre espèces sont en danger, 17 d'entre elles connaissant un déclin de leur population.
English: You will feel the heavenly atmosphere of the Beach Club, thanks to the perfect combination of the wonderful pool surrounded by palm trees, the sun, the sea breeze, and the excellent service of our wait staff, ready to delight you with the Beach Club’s distinguished service and exquisite gastronomic treats.
French: Vous jouirez de l’ambiance paradisiaque du Beach Club grâce à la combinaison parfaite de la merveilleuse piscine entourée de palmiers, le soleil et la brise marine et l’excellent service de nos serveurs, prêts à vous offrir un service plein d’attentions et l’exquise gastronomie du Beach Club .
English: Mr. Laurin (Canada) said that Canada continued to have serious concerns regarding the human rights situation in the Palestinian territories.
French: M. Laurin (Canada) déclare que le Canada demeure profondément préoccupé par la situation en ce qui concerne les droits de l'homme dans les Territoires palestiniens.
English: Governor Carleton also viewed it as a means of satisfying the aspirations of French Canadians. The St. Lawrence commercial empire was to be reconstituted by re-establishing the former borders of the Canadian colony.
French: La reconstitution de l'empire commercial du Saint-Laurent est assurée par le rétablissement des anciennes frontières de la colonie canadienne; directement liée à l'agitation des colonies américaines, la réinsertion du golfe Saint-Laurent et de la région des Grands Lacs dans le territoire de la province fait renaître l'unité économique.
English: 11 www.arenasantiago.cl 12 www.teatrocaupolican.cl 13See details in List of Contacts.
French: Industrias culturales, un aporte al desarrollo.
English: In terms of price, it submitted that the U.S. market is booming and that, until Canadian prices rise to the level of the U.S. prices, the United States is still going to be a preferred market for importers.
French: Sous l'angle des prix, elle a soutenu que le marché des États-Unis est florissant et que, jusqu'à ce que les prix canadiens rejoignent le seuil des prix des États-Unis, les États-Unis demeureront un marché privilégié pour les importateurs.
English: (v) Management of obsolete stockpiles;
French: v) Gestion des stocks périmés;
English: Initiative and judgment are required to set objectives, establish priorities, allocate human and financial resources and develop and implement monitoring systems.
French: Il faut faire preuve de jugement et d'initiative pour fixer les objectifs, établir les priorités, affecter les ressources financières et humaines, élaborer et mettre en application les systèmes de surveillance.
English: • AOT00 2006-12-11 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AOT00 2006-12-11 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: (1) Subject to paragraphs (3) and (6), every person, as contemplated by the respective international treaties set out in the Fourth Schedule to which Guyana has acceded is entitled to the human rights enshrined in the said international treaties, and such rights shall be respected and upheld by the executive, legislature, judiciary and all organs and agencies of Government and, where applicable to them, by all natural and legal persons and shall be enforceable in the manner hereinafter prescribed.
French: 1) Sous réserve des paragraphes 3 et 6, toute personne a le droit, conformément aux traités internationaux reproduits dans la quatrième section, auxquels le Guyana a adhéré, d'exercer tous les droits de l'homme consacrés dans lesdits traités internationaux et les droits en question doivent être respectés et protégés par les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire et par tous les organes et organismes de l'État et, le cas échéant, par toutes les personnes physiques et morales et doivent être appliqués de la manière prescrite ci-après.
English: In the six-month period, the total cost of services for the treatment group was $7,367 per client, compared with $11,279 per client for the comparison group.
French: Durant ses six mois d'existence, les coûts totaux des services s'élevaient à 7 367 $ par client dans le groupe de traitement tandis qu'ils se montaient à 11 279 $ dans le groupe témoin.
English: Pounding a table and shouting does not make unwanted facts disappear.
French: Taper sur une table et crier ne suffit pas à faire disparaître les événements indésirables.
English: If a member of the household wished to answer for himself, the interviewer could collect the information separately or make an appointment to call back.
French: Quand les membres du ménage souhaitaient répondre me personnellement, l’ intervieweur avait la possibilité de recueillir les données séparément durant l’ appel ou de fixer une date et une heure pour un appel de suivi.
English: Special Exhibitions Gallery C Strangers, Partners, Neighbors? 2002:
French: Salle C des Expositions spéciales Étrangers, partenaires, voisins? 2002 :
English: With regard to the complex topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, which had been on the agenda for a quarter of a century, the narrower, step-by-step approach of dividing the topic into the prevention and liability aspects had finally allowed the Commission to make significant progress.
French: En ce qui concerne le sujet complexe de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, qui est inscrit au programme de travail de la CDI depuis un quart de siècle, la démarche plus ciblée et par étapes consistant à séparer les aspects « prévention » et « responsabilité » du sujet a finalement permis à la CDI de faire des progrès significatifs.
English: As at 16 September 2004, 825 Palestinians and 136 Israelis had lost their lives in the conflict in the preceding year.
French: Au 16 septembre 2004, 825 Palestiniens et 136 Israéliens avaient perdu la vie à cause du conflit au cours de l'année précédente.
English: In the absence of any other name or description they are assigned to UN No. 3132 “WATER-REACTIVE SOLID, FLAMMABLE, N.O.S.”
French: En l'absence d'autre désignation ceux-ci sont affectés au numéro 3132 « SOLIDE HYDROR*ACTIF INFLAMMABLE N.S.A. »
English: Allow me to be perfectly straight on this score - my Government remains strongly attached to this Conference on Disarmament, which remains, as we all know, the sole multilateral negotiating body in the area of disarmament.
French: Qu'il me soit permis d'être tout à fait direct à ce sujet: mon gouvernement demeure profondément attaché à la Conférence du désarmement qui est, nous le savons tous, l'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement.
English: The Panel's terms of reference encourage us to study and report on any other issues that, in our opinion, are essential to creating a modern telecommunications framework.
French: Le mandat du Groupe d'étude nous encourage à nous pencher sur toute autre question qui, selon nous, est essentielle pour créer un cadre des télécommunications moderne, et à rendre compte de notre réflexion.
English: Section 18, however, does not cover evidence given in connection with written pleadings, since witnesses may testify in the official language of their choice.
French: Faute de choix ou d’accord entre les autres parties, l’état fédéral emploie la langue officielle la plus justifiée dans les circonstances.
English: If the evaluator determines that the data is not sufficient, additional information and additional testing may be required.
French: Si l'évaluateur décide que les données ne suffisent pas, des renseignements et des analyses supplémentaires peuvent être exigés.
English: Active participation in different national workshops on juvenile delinquency
French: Participation active à différents ateliers nationaux sur la délinquance juvénile
English: Although advertising revenue as a proportion of total revenues declined for CMF recipients from 1998-99 to 2003-04, the proportions were higher relative to non-recipients and the overall magazine industry in 1998-99 and 2003-04.
French: La proportion a diminué pour les bénéficiaires du FCM de 1998-1999 à 2003-2004, mais elle était plus élevée que celle qu’ont enregistré les non-bénéficiaires et l’industrie en général au cours de la même période.
English: Regulations should not be the only way common standards are being identified and followed in R&D (and in biotech processes in general), which suggests the need for a balance between regulations, guidelines, and best practices.
French: Dans le domaine de la R et D (et de la biotechnologie en général), on ne devrait pas chercher à instituer des normes communes uniquement au moyen de règlements, mais par un équilibre entre règlements, lignes directrices et pratiques exemplaires.
English: Access Copyright The Canadian Copyright Licensing Agency 1 Yonge Street, Suite 1900 Toronto, Ontario M5E 1E5 Tel.: (416) 868-1620, ext. 228 or 1-800-893-5777 Fax: (416) 868-1621 Audio Ciné Films Inc.
French: Access Copyright The Canadian Copyright Licensing Agency 1, rue Yonge, bureau 1900 Toronto (Ontario) M5E 1E5  Téléphone : (416) 868-1620 poste 228 ou 1 800 893-5777 Télécopieur : (416) 868-1621 Audio Ciné Films Inc.
English: It would be an offence to tamper with a product to render it unsafe or to make it appear to be unsafe, to threaten to do so, or to allege to have done so.
French: Il serait interdit d’altérer un produit afin de le rendre dangereux ou de le faire apparaître comme dangereux, de menacer de le faire ou de prétendre l’avoir fait.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $43,091.42 Call-up against a standing offer 2008-02-08 2110503 Ontario Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 43 091,42 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-08 2110503 Ontario Inc.
English: • You were a surveyor for an accreditation survey visit of another university’s family medicine program.
French: • Vous faisiez partie de l’équipe lors de la visite d’agrément d’un autre département universitaire de médecine familiale.
English: (1) Further information is available at: http://publications.europa.eu/index_en.html. (2) http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm. About this site Top
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur l'internet (http://publications.europa.eu/index_fr.html). (2) http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm. A propos de ce site.
English: Thereafter, sequential batch reactor operation exhibited a pattern with a constant general trend of biodegradation.
French: Par la suite, les réacteurs séquentiels discontinus ont démontré une tendance générale de biodégradation.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ said that the speaking time allowed for observers should only be a guide.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ estime que le temps de parole imparti aux observateurs ne doit être fixé qu'à titre indicatif.
English: When an aim is being set and a programme drawn up, an evaluation helps to identify the consequences of the various options and to devise effective strategies.
French: Dans la phase de formulation de l’objectif et de définition d’un programme, l’évaluation sert à apprécier les conséquences des différentes options et à développer des stratégies d’action efficaces.
English: Member States will pro-actively promote plus-energy housing concepts for administrative and private home buildings from 2012 onwards and make plus energy buildings a requirement at latest in 2020.
French: Dans le cadre d'une démarche volontariste, les États membres encouragent les projets immobiliers à énergie positive pour les bâtiments administratifs et résidentiels à partir de 2012 et rendent obligatoires les bâtiments à énergie positive en 2020 au plus tard.
English: Anyone who puts pressure on workers to participate or to refuse to participate in a strike is liable to prosecution.
French: Quiconque exerce une pression sur des travailleurs pour les inciter à participer à une grève ou pour les amener à ne pas y participer est passible de poursuites.
English: TO PROMOTE EQUITABLE AND SUSTAINABLE ECONOMIC GROWTH IN RESPONSE TO POPULATION AGEING (agreed)
French: TROISIÈME ENGAGEMENT  PROMOUVOIR UNE CROISSANTCE ÉCONOMIQUE ÉQUITABLE ET DURABLE POUR FAIRE FACE AU VIEILLISSEMENT DE LA POPULATION (approuvé)
English: I call the rapporteur.
French: «Projet de recommandation: 1.
English: Besides an advanced boom main structure, the ARBS has fly-by-wire controls, including an automatic load alleviation system, that gives a larger refuelling envelope and improved controllability.
French: Outre son architecture de technologie avancée, l’ARBS dispose de commandes de vol électriques et d’un système automatique d’atténuation de charges, ce qui étendra l’enveloppe de ravitaillement et améliorera la manœuvrabilité.