ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To begin with I agree with the position adopted in this report, namely that employment initiatives are best taken at what the report calls 'local' level, which I would call national or regional level.
French: Tout d'abord je constate que le rapport part d'un bon principe: les initiatives pour la création d'emplois doivent, de préférence, se prendre au niveau «local», comme il est précisé dans le rapport, c'est-à-dire au niveau national ou régional, comme je l'entends.
English: At 6 kilometres in length they offer one of Europe's largest covered shopping or promenade experiences.
French: Avec leurs six kilomètres, elles offrent l’un des plus longs passages couverts d’Europe, un paradis pour faire des achats ou se promener.
English: The mercury intercomparison campaign was launched in 2000.
French: La campagne de comparaisons concernant le mercure a été lancée en 2000.
English: Moreover, there will be two new models released in Korea, the TN1100RDT and TN1100RSN.
French: Ces 2 modèles proposent plus ou moins les mêmes caractéristiques, seules quelques fonctions les différencient. Nous avons donc droit à un ensemble Navigation, Multimedia (Musique, Video, TV avec la DMB) avec CPU de 523Mhz, écran tactile de 7", 4Go de mémoire interne, jusqu'à 32Go de mémoire externe grâce aux ports SD, fonction Karaoke pour rendre vos déplacements plus chantants et joyeux, TPEG (service d'info trafic en temps réel).... et tout ça pour SEULEMENT 399000Won (~255Euros) ou 449000Won (287Euros) selon le modèle, qu'ils sont chanceux ces Coréens...
English: In recent years as friends and allies, Canada and Turkey have expanded the depth and variety of their bilateral links as valued political, commercial, strategic and security partners.
French: Au cours des dernières années, en tant qu'amis et alliés, le Canada et la Turquie ont accentué la profondeur et la variété de leurs relations bilatérales en tant que partenaires stratégiques dans les domaines politiques, commerciaux et sécuritaires.
English: The chronic, extrapyramidal stage of manganism, may ensue when excess Mn2+ is oxidised to higher valency forms where it can potentiate the autoxidation of catecholamines, like dopamine, resulting in concomitant formation of free radicals and cytotoxic quinones.
French: La phase extrapyramidale chronique de manganisme peut se produire lorsqu'un excès de Mn2+ est oxydé à des formes valentielles plus élevées où il peut potentialiser l'autoxydation de catécholamines, telles la dopamine, entraînant la formation concomitante de radicaux libres et de guinones cytotoxiques.
English: The Hague programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union: OJ C 53, 3.3.2005; Bull.
French: Le programme de La Haye: renforcer l’espace de liberté, de sécurité et de justice dans l’Union européenne — JO C 53 du 3.3.2005 et Bull.
English: In its common position, the Council made only a few changes to the Commission's proposal. It defined the different seat arrangements, extended the scope of the directive to include folding seats and postponed the deadlines for entry into force.
French: Dans sa position commune, le Conseil n'a modifié qu'un nombre limité des points envisagés dans la proposition de la Commission: il a défini les différentes types d'orientation des sièges´, élargi le champ d'application de la directive aux sièges rabattables et reporté les délais de mise en œuvre.
English: Implications for Future Monitoring and Further Research There are several additional aspects of youth beliefs and attitudes that could be monitored in the future, with the goal of gaining a more comprehensive picture of where youth stand in this regard.
French: Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche Il existe plusieurs autres aspects des opinions et des attitudes des jeunes qu’on pourrait surveiller afin d’obtenir une image plus complète du point de vue des jeunes.
English: Senior managers from the sponsor branches interviewed indicated that they did not sufficiently involve themselves early in the development largely due to competing priorities and other operational commitments.
French: Des gestionnaires supérieurs provenant des directions générales qui parrainent le projet ont été interrrogées et ont indiqué qu’ils ne s’étaient pas assez intéressés dès le départ à l’élaboration surtout à cause de priorités concurrentielles et d’autres engagements opérationnels.
English: I think the creation of this sort of court of law is a first step towards this enormously important right.
French: Je considère la création d'un tel Tribunal pénal comme une démarche préalable à la constitution de ce droit et revêtant une importance capitale.
English: Main posts held were: - Administrator in the Environment Directorate of the Council of Europe (Secretariat of the Cooperation Committee of the Ministries responsible for Local Authorities then Secretariat of the Conference of Local and Regional Authorities of Europe) - Elected Deputy Secretary General, then Secretary General of the Council of European Municipalities and Regions until 1st Mai 2002, when she joined the European Convention Secretariat.
French: Elle a été: - administrateur à la Direction de l'Environnement du Conseil de l'Europe (au Secrétariat du Comité des coopération des Ministères responsables des collectivités territoriales puis au Secrétariat de la Conférence des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l'Europe) - élue Secrétaire générale adjointe puis Secrétaire générale du Conseil des Communes et Régions d'Europe jusqu'au 1er mai 2002, date à laquelle elle rejoint le Secrétariat de la Convention européenne.
English: Adoption of the provisional rules of procedure for the Conference (A/CONF.202/PC/3)
French: Adoption du règlement intérieur provisoire pour la Conférence (A/CONF.202/PC/3)
English: A military that will strengthen Canada’s ability to defend its national security and sovereignty.
French: Des forces armées qui renforceront la capacité du Canada à assurer sa sécurité et à défendre sa souveraineté.
English: In the case of DFO, Advisory Committee members could include academics, NGOs, First Nations, and other stakeholders and contribute to the development and on-going monitoring of the SDS.
French: En ce qui a trait au MPO, les comités consultatifs pourraient être composés de représentants du milieu universitaire, d'ONG, des Premières nations et d'autres intervenants et participer è l'élaboration et à la surveillance continue de la SDD.
English: – Thank you, Mr Provera. The next speaker is Mr Sfyriou.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la liste des orateurs est épuisée et il appelle la réplique de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie.
English: Background One of the early results of this study was the discovery that Nordic countries do not specifically address seasonal employment.
French: Contexte Nous avons constaté à la lumière des premiers résultats obtenus dans le cadre de la présente étude, que les pays nordiques ne prennent pas de mesures particulières relativement à l'emploi-saisonnier.
English: Work with departments to strengthen strategic outcomes and horizontal areas of activity by reporting on the balance between economic, social, and environmental goals in government activity and on trends in the quality of life in Canada.
French: Collaborer avec les ministères pour renforcer les résultats stratégiques et les domaines d’activités horizontales en faisant état de l’équilibre entre les objectifs économiques, sociaux et environnementaux des activités gouvernementales et les tendances sur la qualité de vie au Canada.
English: 53(1), and the general requirements that must be met, refer to Chapter 11 - Land Management Devolution.
French: Les régions ont plusieurs baux standards, comme un bail commercial et un bail de location de chalet, qui peuvent être utiles à cet égard;
English: Molecular dosimetry of endogenous and ethylene oxide-induced N7-(2-hydroxyethyl)guanine formation in tissues of rodents.
French: Molecular dosimetry of endogenous and ethylene oxide-induced N7-(2hydroxyethyl)guanine formation in tissues of rodents, Carcinogenesis 20(9): 1787–1792.
English: The percentage of total farms is included as a category because it is a question often asked, but it is likely the figures are out of date.
French: Les comparaisons se rapportent aux données concernant les fermes ayant un revenu brut de plus de 2 499 $, dans le cadre du Recensement 2001 de Statistique Canada.
English: Adjusting for Torso Length Torso length adjustment is accomplished using the shoulder straps (Figure 12) and the shoulder adjustment.
French: Ajustement en fonction de la longueur du torse La veste doit être ajustée en fonction de la longueur du torse à l’aide des courroies d’épaules (Figures 12) et des sangles d’ajustement.
English: Restrictions and/or Requirements for Use Passergers must be registered with HandyDART.
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts Les passagers doivent être inscrits avec HandyDART.
English: The information sent will in no event be used to create user profiles and will not be sent to any private organization.
French: Les renseignements transmis ne servent, en aucun cas, à dresser des profils d'utilisateurs et ne sont envoyés à aucun organisme privé.
English: It has the mandate required to implement the core tasks of the OHR Mission Implementation Plan and the Stabilisation and Association Process (SAP).
French: Elle dispose du mandat requis pour mettre en oeuvre les tâches essentielles prévues dans le cadre du Plan de mise en oeuvre de la mission du BHR et du processus de stabilisation et d’association.
English: He recalls the Committee's Statement that there would have been a violation of the Covenant “if the decision to extradite without assurances would have been taken arbitrarily or summarily”.
French: Il rappelle que le Comité avait déclaré qu'il y aurait eu violation du Pacte «si la décision d'extrader sans avoir obtenu des assurances avait été prise arbitrairement ou sommairement».
English: Table 5 Requirements by object of expenditure for 2006-2007
French: Tableau 5 Ressources nécessaires pour l'exercice 2006-2007, par objet de dépense
English: The Consulting Advisory Service (CAS) is aimed at providing clients with easy and immediate access to local consultant support.
French: Accroître le recours aux Augmentation de 10 % du recours Progrès conforme études sur les entreprises et aux services-conseils en trois ans. à l’objectif. à la planification.
English: Decision No 1229/2003/EC and proposed updates
French: Décision n° 1229/2003/CE et modifications proposées
English: In the instant case, the appellant argued that the selection board had insisted upon exact words rather than accepting what he termed "common usage of the English language."
French: En l'espèce, l'appelant soutient que le jury de sélection a insisté sur l'utilisation de termes exacts au lieu d'accepter ce qu'il appelle « l'usage commun de la langue anglaise ».
English: If the effective date is the day following the last pay period paid.
French: Si la date d'entrée en vigueur correspond à la journée qui suit la dernière période de paye versée.
English: The directions for the new country programme were influenced by an analysis of past and ongoing cooperation, including MDG reports, the CCA and the Assessment of Development Results (ADR).
French: Le choix des orientations du nouveau programme de pays s'explique en partie par l'analyse de la coopération passée et en cours, notamment des rapports sur la réalisation des OMD, du bilan commun de pays et de l'évaluation des résultats des activités de développement.
English: • Develop 12 international research and development partnerships by 1998.
French: • Constituer 12 partenariats de recherche-développement à l'échelle internationale d'ici 1998.
English: A significant step was the setting-up of the Task Force against Trafficking in Human Beings (known as OKEA), under the aegis of the Ministry of Public Order.
French: Ce Groupe, dont la composition était interministérielle et interdisciplinaire, se proposait de faire évoluer le cadre législatif et de faire mieux prendre conscience du problème de la traite.
English: Review engagements are distinguishable from audits in that the scope of the review is less than that of an audit and therefore, the level of assurance provided is somewhat lower.
French: Une mission d'examen diffère d'une vérification en ce sens que l'examen qu'elle suppose est moins poussé que dans le cas d'une vérification; le niveau d'assurance qu'elle offre est donc sensiblement plus bas.
English: Russian Technologies State Corporation, November 2007.
French: Russian Technologies State Corporation, novembre 2007.
English: See Human Rights Committee, General Comment No. 32, paras.
French: Voir Comité des droits de l'homme, Observation générale no 32, par.
English: Underlying the elaboration of this strategy is the recognition of United Nations agencies as centres of excellence in their respective areas of specialization, and the importance of finding ways for their individual strengths to coalesce to promote multisectoral approaches that can advance both security and development.
French: Dans l'accomplissement de cette tâche, on part du principe que les organismes des Nations Unies sont des centres d'excellence dans leurs domaines respectifs de spécialisation et on cherche le moyen de faire converger leurs compétences individuelles pour promouvoir une approche multisectorielle au service de la sécurité et du développement.
English: On the basis of the responses received, the Inspector conducted interviews with officials of the participating organizations.
French: Se fondant sur les réponses reçues, l'Inspecteur a eu des entretiens avec des fonctionnaires des organisations participantes.
English: Canada is making investments in Afghanistan’s long-term development that are already delivering results.
French: Les investissements consacrés par le Canada dans le développement à long terme de l’Afghanistan donnent déjà des résultats concrets.
English: This makes it almost trivial to create long paragraphs of flowing text that automatically wrap to the width of the block element.
French: La création de longs paragraphes de texte courant qui se replient automatiquement en fonction de la largeur de l'élément bloc qui les contient devient alors aisée.
English: Are we putting forward schemes which are simple, with clear objectives, realistic to execute and whose accountability lines are clear?
French: Mettons-nous sur pied des systèmes simples, avec des objectifs clairs et réalistes et des lignes claires de prise de responsabilités?
English: • scientists were more likely to be satisfied because of the nature of their work (25% of scientists give this response). How satisfied are you with your career progress?
French: • Les scientifiques étaient plus portés à être satisfaits à cause de la nature de leur travail (25% des scientifiques ont donné cette réponse) Dans quelle mesure êtes-vous satisfait de vos progrès de carrière?
English: There are two applicators provided in every box of ROGAINE®. These include a spray applicator for areas where the hair is sparse and a dropper for areas with more hair.
French: Deux applicateurs sont compris dans chaque boîte de Rogaine®, dont un pulvérisateur conçu pour les zones dégarnies et un flacon doseur adapté à l'application sur de petites surfaces où la chevelure est drue.
English: On the other hand, when I suggest that they go public with their profession (and put it on the Internet, for example), these otherwise reasonable people start spewing amazingly contorted sophisms to justify their love of macaroni.
French: Par contre, quand je leur propose de faire la même profession de foi en public (sur l'Internet par exemple), ces gens pourtant raisonnables se mettent à pondre les sophismes les plus illogiques pour justifier leur amour du macaroni.
English: Laurentian Great Lakes monitoring: biology and the Lake Erie case.
French: « Laurentian Great Lakes monitoring: biology and the Lake Erie case ».
English: Located next to the beautiful neighbourhood of Plaka and the Royal Gardens, this hotel provides a chic base in one of the best locations in Athens.
French: Jouxtant le magnifique quartier de Plaka et les jardins royaux, cet hôtel constitue un pied-à-terre élégant idéalement situé à Athènes.
English: Q. How can I test my home for radon?
French: Q. Comment puis-je soumettre ma maison à un test de radon?
English: - Annual Certification of Teachers and Curriculum {refer to page 10}.
French: - Recensement des élèves de la Liste Nominative {voir à la page 8}.
English: Changing the application deadline will result in applications being completed properly and therefore less resources would be required to correct incomplete applications.
French: La modification des délais de présentation des demandes permettra aux producteurs de remplir celles-ci convenablement et à l'Agence de consacrer moins de ressources à la correction des demandes incomplètes.
English: In practice, respect for human and minority rights is mostly satisfactory, though there is still insufficient representation of minorities in public administration, despite constitutional guarantees.
French: Dans la pratique, le respect des droits de l’homme et des minorités est largement satisfaisant, même si la représentation des minorités dans l'administration publique demeure insuffisante, malgré les garanties constitutionnelles.
English: K0470580 xx04
French: UNEP/CHW/OEWG/3/15/Add.1
English: Ability to identify and select the best possible expert researchers in academia, government and/or the
French: L'efficacité avec laquelle le plan gère, protège et exploite la propriété intellectuelle provenant de la recherche financée par le réseau.
English: (b) To fulfil its commitments to reform and restore the judicial system, including its declared intention progressively to abolish the death penalty, and to reform military justice, in conformity with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: b) À donner effet à son engagement de réformer et rétablir le système judiciaire, notamment à l''intention dont il a fait part d''abolir progressivement la peine capitale, ainsi que de réformer la justice militaire en se conformant aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: This breakthrough product offers brand new features for the EPSON Perfection line, including DIGITAL ICE technology from Kodak/ASF for advanced image restoration, EPSON's exclusive Easy Photo Fix technology for colour restoration and dust removal, and a built-in 6" x 9" transparency unit (TPU) for larger volume slide and negative scanning.
French: Crée pour outrepasser les besoins des spécialistes en Arts Graphiques, ces deux scanners atteignent une résolution de numérisation de 2400 dpi et une densité optique de 3,8Dmax. Avec leur vitesse de numérisation élevée, leur technologie et leur parfaite restitution d’image, ces scanners franchissent un nouveau seuil qualitatif par rapport à leur prédécesseur, l’Expression 1640XL.
English: For budgetary reasons familiar to all Canadians, Canada's contributions to international development were cut severely in the 1990s.
French: Malheureusement, la contribution du Canada au développement international a été considérablement réduite dans les années 1990 à cause des coupures budgétaires.
English: (e) Provide assistance to children returning from slavery or abduction with reintegration in their families and communities;
French: e) D'accorder une assistance aux enfants rescapés de l'esclavage ou d'enlèvements afin de les aider à se réinsérer au sein de leurs familles et de leur communauté;
English: So whilst it’s true that we do need to work on improving the singing and expressivity, I don’t think, as if often said, that anything is missing from improvisation.
French: Alors certes, il faut travailler pour améliorer le chant et l’expressivité, mais je ne crois pas, comme on le laisse souvent entendre, qu’il manque quelque chose à l’improvisation.
English: At age 60 or older your still young at heart and this photo session will prove it!
French: À 60 ans ou plus vous avez encore le coeur jeune et votre session photo va le prouver!
English: It was easy to note at each occasion not only the interdependence of the problems and areas considered, but also and above all the role and place of women throughout these issues.
French: Et il était facile de constater à chaque occasion non seulement l'interdépendance des problèmes et des domaines examinés mais aussi et surtout le rôle et la place de la femme dans l'ensemble de cette problématique.
English: Benefits and Costs This amendment will serve to bring the English and French versions into conformity.
French: Avantages et coûts Cette modification amènera les versions anglaise et française en conformité.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Quick Facts on the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg Preventing, Controlling and Eliminating Disease Story tips for the media regarding the Canadian Science Centre for Human and Animal Health Information June 1999 Biosafety at the Federal Laboratories in Winnipeg What assurances do Canadians have that the new laboratories in Winnipeg are safe?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Quelques faits au sujet du Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale à Winnipeg Prévenir, surveiller et éliminer les maladies - Le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada à Winnipeg Suggestions d'articles pour les médias au sujet du Centre canadien des sciences pour la santé humaine et animale Information juin 1999 La biosécurité aux laboratoires fédéraux de Winnipeg Dans quelle mesure les Canadiennes et les Canadiens peuvent-ils être assurés que le nouveau Centre scientifique canadien de santé humaine et animale de Winnipeg est sécuritaire?
English: • Provides training and development services Public Works and Government Services Canada
French: • offre des services de formation et de perfectionnement Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Ukraine was committed to strict implementation of the resolution and called upon other States to follow suit.
French: L'Ukraine applique strictement la résolution et demande aux autres États de faire de même.
English: The European Union looks forward to the first Preparatory Committee meeting in 2007, which will lead to the Review Conference in 2010.
French: L'UE attend la première réunion du Comité préparatoire en 2007, qui mènera à la Conférence d'examen en 2010.
English: The horrendous terrorist attack on the United States on 11 September was an attack against humanity.
French: Les horribles attaques terroristes contre les États-Unis en date du 11 septembre ont constitué une attaque contre l'humanité.
English: Readers discover what happens to beans harvested in the Kucha region, as they go to processing in Addis Ababa and are then delivered to consumers in Canada.
French: Les lecteurs découvrent ce qu'il advient des grains récoltés dans la région de Kucha, qui sont traités à Addis-Abeba puis livrés aux consommateurs canadiens.
English: The Commission has well-advanced plans to hold a series of conferences and seminars in the USA, Africa, Asia and Latin America.
French: Le projet de la Commission de tenir une série de conférences et de séminaires aux États-Unis, en Afrique, en Asie et en Amérique Latine est bien avancé.