ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structure 1, creating two permanent committees of Parliament; Structure 2, creating a traditional joint committee of Parliament; and Structure 3, creating an innovative form of joint committee with modified membership, rules and procedures.
French: Structure no 1 : création de deux comités permanents du Parlement; Structure no 2 : création d’un comité mixte traditionnel du Parlement, et Structure no 3 : création d’une forme novatrice de comité mixte dont la composition, les règles et les procédures seraient modifiées.
English: Such packages are most likely to cause problems during an upgrade as they may result in file conflicts[ 1 ].
French: De tels paquets sont les plus susceptibles de poser problème lors d'une mise à niveau car ils peuvent entraîner un conflit de fichiers[ 1 ].
English: Séguin Labelle Communications Reference Number: 7080951 Contract Date: 1/24/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not elsewhere specified Contract Period: 1/27/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Séguin Labelle Communications Numéro de référence: 7080951 Date du contrat: 1-24-2005 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non spécifiés Durée du contrat: 1-27-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: ◦ Proactive Disclosure BCP00 - Transfer Payments not specifically allocated Number:
French: ◦ Divulgation proactive BCP00 - Paiements de transfert non alloués spécifiquement Numéro:
English: In December 2005, the agreement was amended increasing funding to $4.85 million.
French: En décembre 2005, il fut amendé, ce qui porta le financement à 4,85 millions de dollars.
English: This is a concern that Norwegian educational authorities take very seriously.
French: C'est une préoccupation que les autorités norvégiennes chargées de l'éducation prennent très au sérieux.
English: And yet, the international community cannot intervene every time these pressures reach the breaking point.
French: Et pourtant, la communauté internationale ne peut songer à intervenir chaque fois que la situation atteint le point de rupture.
English: Our law firm places specialized teams at the disposal of our clients, in order to assist them in the setting up of their projects and to represent them in litigation and judicial, administrative and arbitration proceedings.
French: Le Cabinet dispose pour chacun de ces domaines, d'équipes spécialisées capables d'assister ses clients dans la définition et la mise en oeuvre de leurs projets, et de les représenter dans les procédures contentieuses, judiciaires, administratives ou arbitrales.
English: The Federal Government, heedful of the need to intensify its efforts to eliminate disparities in catering to educational demand and in order to enhance opportunities of access to and continued enjoyment of the education system provided for boys and girls in rural and indigenous schools, isolated villages and places of difficult access and marginalized urban areas, has implemented compensatory policies whereby specific resources are used to support the governments of federated entities, focusing attention on the most backward areas, generating comprehensive and flexible activities adapted to local issues and demands and encouraging active social participation to establish close links between school and community.
French: Le Gouvernement fédéral, soucieux de redoubler d'efforts pour en finir avec les disparités constatées en matière de prise en charge de la demande d'éducation et dans le but d'améliorer les chances d'accès aux services d'éducation des enfants des deux sexes des écoles rurales et autochtones, des localités isolées et d'accès difficile et des zones urbaines défavorisées et l'octroi durable de ces services à ces enfants, a mis en place des politiques de rééquilibrage par le biais desquelles un appui est fourni sous forme de ressources spécifiques aux gouvernements des entités de la Fédération en faveur des catégories de personnes vivant dans les zones dont le retard est le plus important, en menant d'une manière intégrée et souple des actions adaptées aux problèmes et besoins locaux et en favorisant une active participation sociale qui relie étroitement l'école à la communauté.
English: Considerable weight is given to publications which have been reviewed by peers and are in the most respected journals.
French: Une importance considérable est accordée aux articles approuvés par les collègues et publiés dans les revues scientifiques les plus respectées.
English: 61 RWI, Impact of the Enlargement of the European Union on Small and Medium-sized Enterprises in the Union, Final Report to the European Commission DG Enterprise, Essen and Glasgow, 2000, p.
French: 58 Les schémas commerciaux actuels impliquent un déséquilibre dans les marchandises transportées. Tout d'abord, la quantité de marchandises transportée de l'UE vers les PECO est supérieure à celle transportée dans l'autre sens.
English: Liettua on edistynyt edelleen tällä alalla, ja se on jatkanut lainsäädäntönsä yhdenmukaistamista yhteisön säännöstöön.
French: Liettua on edistynyt merkittävästi energia-alalla, erityisesti hyväksymällä kokonaisvaltaisen energiapolitiikan, johon sisältyvät Ignalinan ydinvoimalan sulkemissuunnitelmat ydinturvarahastosopimuksen mukaisesti.
English: That is the message that should go out from the December Summit and from the Finnish Presidency of the Council.
French: C'est le message qui doit ressortir du sommet de décembre et de la présidence finlandaise du Conseil.
English: Designed by Elisabeth Arndt, this exuberant and vibrant 21st Century carpet combines amazing colours with superb levels of luxurious comfort.
French: Conçu par Elisabeth Arndt, ce revêtement exubérant et vibrant salue le 21ème siècle et associe des couleurs somptueuses à des textures superbes pour encore plus de luxe et de confort.
English: And while he admits there are many details to be worked out, the fact that the aircraft is largely off-the-shelf means the process can be streamlined.
French: Et bien que le Maj Reynolds admette qu'il reste beaucoup de questions à régler, il croit que le processus peut être rationalisé étant donné que l'aéronef est presque standard.
English: We are pleased to introduce you to the following developments: Canada Building , Girona Building . The Mimosa Building will be shortly added to this collection.
French: Nous vous présentons les projets suivants: Immeuble Canada , Immeuble Girona et prochainement Projet Mimosas.
English: Human resources and industrial relations practitioners and the general public in Canada and abroad. Purpose:
French: Il peut aussi y avoir des renseignements d'entrevues menées auprès de représentants, de promoteurs, d'informateurs clés et d'experts relativement aux projets évalués. Catégorie de personnes :
English: As a result of the review, UNDP has approved the establishment of a standing secretariat for the UNDP/UNFPA/UNOPS Disciplinary Committee, staffed by a trained lawyer and with defined terms of reference.
French: Le PNUD a décidé à l'issue de l'étude d'approuver la création d'un secrétariat permanent du Comité de discipline PNUD/FNUAP/UNOPS, dirigé par un juriste qualifié et ayant un mandat précis.
English: Washington, D.c.: national Institute of Justice, office of Justice Programs, u.S. Department of Justice. Office of Juvenile Justice and delinquency Prevention (2002).
French: Washington, d.c.: national Institute of justice, office of justice programs, u.S. department of justice. office of juvenile justice and delinquency prevention (2002).
English: The programme will strengthen the enabling environment for the provision and access to ICT by poor communities.
French: Il contribuera à améliorer les conditions dans lesquelles les TIC sont mises à la disposition des communautés défavorisées.
English: Burdett 0 0.0 265 Burnstick Lake 0 0.0 0 Bushe River 207 0 0.0 310 Calgary (See Calgary CMA)
French: Burdett 0 0,0 265 Burnstick Lake 0 0,0 0 Bushe River 207 0 0,0 310 Calgary (Voir RMR Calgary)
English: Some sources suggest that in 1783 he crossed the northern part of Vermont, which was still uninhabited, to reach the future site of Newport. There he purchased a canoe from the Amerindians to continue his explorations.
French: Selon certaines sources, il aurait dès 1783 parcouru à pied le nord du Vermont, encore inhabité, pour atteindre le futur site de Newport, où il aurait acheté un canot à des Amérindiens pour poursuivre son exploration.
English: In 2007, the Ministry of Education and Research has placed considerable emphasis on art and culture in education, both through establishment of the Norwegian Centre for Art and Culture in Education and the strategy plan for art and culture in education “Creative learning 2007-2010”.
French: En 2007, le Ministère de l'éducation et de la recherche a mis fortement l'accent sur l'art et la culture dans l'éducation en créant le Centre norvégien pour l'art et la culture dans l'éducation et en mettant sur pied le plan stratégique en faveur de l'art et de la culture dans l'éducation intitulé « L'apprentissage créatif 2007-2010 ».
English: This statement of core principles could be supplemented by an outline of the policy options and legal mechanisms for the protection of TK subject matter, based on the full range of approaches already considered by the Committee, together with a brief commentary of the policy and practical implications of each option.
French: Cet exposé des principes fondamentaux pourrait être complété par une description des lignes d’action possibles et des mécanismes juridiques envisageables pour la protection des savoirs traditionnels, fondée sur l’ensemble des solutions déjà examinées par le comité, et accompagnée d’une analyse succincte des incidences politiques et pratiques de chaque option.
English: The Commission made 33 positive final decisions, 16 negative final decisions and 5 conditional decisions.
French: La Commission a pris 33 décisions finales positives, 16 décisions finales négatives et 5 décisions conditionnelles.
English: After determining the value of the claimant's compensable losses in respect of its barge, the Panel noted that the insurance recoveries of USD 7 million exceeded the amount of such compensable losses by USD 360,000 (approximately KWD 104,040).
French: Après avoir déterminé le montant des pertes du requérant ouvrant droit à indemnisation en ce qui concerne sa barge, le Comité a noté que les remboursements versés par l'assurance (USD 7 millions) étaient supérieurs de USD 360 000 (environ KWD 104 040) au montant indemnisable.
English: There is, however, still some way to go, and the continued support of the international community in fostering long-term security and stability is therefore required.
French: Cependant, il y a encore beaucoup à faire, et l'appui constant de la communauté internationale pour faciliter la sécurité et la stabilité à long terme est donc nécessaire.
English: In the area of governance, difficulties persist with respect to political dialogue and the effectiveness of democratic institutions is limited by human, material and financial shortcomings; the judicial system and the national communications council are relatively dependent on the executive branch.
French: Au plan de la gouvernance, des difficultés persistent au niveau du dialogue politique et l'efficacité des institutions démocratiques est limitée par des faiblesses humaines matérielles et financières; l'appareil judiciaire et le Conseil national de la communication sont relativement dépendants de l'exécutif.
English: Elk Island National Park: a natural island surrounded by agricultural and urban land use - Map of Elk Island National Park showing the national park surrounded by urbanized areas, agricultural lands and roads
French: Parc national du Canada Elk Island : un ilôt de nature cerné par l’exploitation agricole et urbaine des terres - Carte de l’utilisation du territoire montrant les agglomérations urbaines, les terres agricoles et les routes encerclant le parc.
English: Each province and territory in Canada decides the age of majority.
French: Au Canada, l'âge de majorité est déterminé par chaque province et territoire.
English: During leisure, guests can hire a bike and discover the pictorial region or just play some tennis on the court on the premises.
French: A vos temps libres, vous pourrez louer un vélo pour partir à la découverte de la région ou simplement jouer au tennis sur le court de notre hôtel.
English: The contract for the locks and weir were granted to Thomas MacKay.
French: Le contrat pour les écluses et le déversoir fut alors donné à Thomas MacKay.
English: Medicare Prescription Drug more than 37 on a 51-48 Canada prescription drugs.
French: She asked they be mounted in really want to foods and dairy.
English: Curiously enough they have the correct number of degrees of freedom (although not within the usual SUe(3) framework) and come in pairs, which may be an expression of SU(2) weak charge.
French: Assez curieusement ils ont le nombre correct de degrés de liberté (quoique pas dans le cadre SUe(3) usuel), et ils se présentent en paires qui peuvent être une expression de la charge faible de SU(2).
English: While FARDC is aware of possible complicity between the 81st brigade and FDLR, they admitted informally to the Group that they had other priorities than to crack down on this sort of abuse.
French: Si les FARDC étaient au courant d'une complicité éventuelle entre la 81e brigade et les FDLR, elles ont avoué simplement au Groupe qu'elles avaient d'autres priorités que de réprimer ce type d'abus.
English: In response to my question in relation to something she had said earlier, Ms Munro's recollection was that when the Selection Board had met on January 22, they had averaged their individual marks to arrive at a final mark for each candidate for each question.
French: En réponse à ma question concernant des propos qu'elle avait tenus plus tôt, Mme Munro s'est rappelée que, lorsque le jury de sélection s'était réuni le 22 janvier, les membres avaient établi la moyenne de leurs diverses notes pour en arriver à une note finale attribuée à chaque candidate et candidat, pour chacune des questions.
English: An identity card issued by the Office of Protocol, Department of Foreign Affairs and International Trade (Canada) to foreign diplomats, representatives, and officials.
French: Une carte d'identité délivrée par le Bureau du protocole du ministère des Affaires extérieures et du Commerce international (Canada) aux diplomates, représentants et fonctionnaires étrangers.
English: Given this conclusion, it is necessary to now consider the  apparent inconsistency between the Canadian Human Rights Act and  sections 109(1)(a) and 63 of the Income Tax Act.
French: Etant donné ces conclusions, il faut maintenant examiner l’apparente contradiction entre la Loi canadienne sur les droits de la personne et les articles 109( 1) a) et 63 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: • Increased requirements for Disability Pensions – Veterans Affairs 61.6
French: • Besoins accrus pour les pensions d'invalidité – ministère des Anciens Combattants 61,6
English: Date Vendor Name Description Value 2007-12-24 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD 1261 - ROAD MOTOR VEHICLES $19,254.90 2007-12-21 BILMAC COMMUNICATIONS CONSULTING 0311 - PUBLISHING SERVICES $13,949.60 2007-10-09 DIVESTCO INC 0812 - COMPUTER SERVICES $15,900.00 2007-10-23 DELL COMPUTER CORPORATION 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $10,388.00 2007-12-07 MCCRUM S OFFICE FURNISHINGS 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $18,613.60 2007-12-11 DELL COMPUTER CORPORATION 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $10,345.60 2007-11-02 MANAGEMENT DEVELOPMENTORS INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-12-24 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD 1261 - VÉHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE 19 254,90 $ 2007-12-21 BILMAC COMMUNICATIONS CONSULTING 0311 - SERVICES D'ÉDITION 13 949,60 $ 2007-10-09 DIVESTCO INC 0812 - SERVICES D'ORDINATEURS 15 900,00 $ 2007-10-23 DELL COMPUTER CORPORATION 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 10 388,00 $ 2007-12-07 MCCRUM S OFFICE FURNISHINGS 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 18 613,60 $ 2007-12-11 DELL COMPUTER CORPORATION 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 10 345,60 $ 2007-11-02 MANAGEMENT DEVELOPMENTORS INC.
English: I believe that this approach must be reflected in the common agricultural policy in order to ensure that the sexes are represented fairly and equally.
French: Je pense que cette approche doit se refléter dans la politique agricole commune afin de garantir que les deux sexes sont équitablement représentés.
English: One of the key goals of the Therapeutics Access Strategy was to eliminate this chronic backlog and ensure that it did not return.
French: Un des objectifs clés de la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques était d’éliminer cet arriéré chronique et de s’assurer qu’il n’y en aurait pas d’autre.
English: The use of land can have environmental consequences that range from pollution of waterways to global warming.
French: Les affectations du sol peuvent avoir des répercussions environnementales allant de la pollution des voies navigables au réchauffement planétaire.
English: His delegation hoped that the individual differences between the parties could be transformed into elements of rapprochement, for the sake of peace and development of the entire Maghreb region and for the benefit of the African Union.
French: Sa délégation espère que l'on pourra transformer les différences individuelles entre les parties en éléments de rapprochement en faveur de la paix et du développement de toute la région du Maghreb et de l'Union africaine.
English: Miniature Curling (Grades 4 to 6) Visit the Learning Centre to discover other educational resources.
French: Curling miniature (De la 4e à la 6e année) Visitez le Centre d'apprentissage pour découvrir d'autres ressources éducatives.
English: Thus the expression of the Organization for Human Rights in Taiwan decreased level of concern about the solemn warning, and as to lower the value of Taiwan's democracy and human rights signal a negative trend.
French: Ainsi, l'expression de l'Organisation pour les droits de l'homme à Taiwan a baissé de niveau avertissement solennel préoccupations, et que la réduction de la valeur de la démocratie de Taiwan et des droits de l'homme signal des tendances négatives.
English: Then the chief investigator himself is targeted and the house of cards collapses.
French: En fin de compte, l'inspecteur en chef lui-même devient la cible de ce système et le château de cartes s'écroule.
English: Various other incidents of Palestinian gunfire aimed at Israeli civilians were reported yesterday in one of the most violent days in recent weeks.
French: Divers autres incidents au cours desquels des Palestiniens ont tiré sur des civils israéliens ont également été signalés au cours de la journée d'hier, qui a été l'une des plus violentes de ces dernières semaines.
English: More than 200 armoured vehicles, backed by attack helicopters, fighter planes and unmanned surveillance drones, have descended upon the area, spreading death and destruction and exacerbating the humanitarian situation.
French: Plus de 200 véhicules blindés, appuyés par des hélicoptères d'assaut, des avions de combat et des engins de surveillance sans pilote, se sont abattus sur cette zone, semant la mort et la destruction, et exacerbant la situation humanitaire.
English: In Vilnius, the Group interviewed the director of the company Lisenas ir Ko, Erik Kaltan.  Kaltan admits that he knew Mark Veltman and that Veltman had asked him to be a middleman for the purchase of 22 vehicles in Minsk because the Minsk Automobile Repairing Plant had refused to sell directly to Veltman's company.
French: À Vilnius, le Groupe s'est entretenu avec Erik Kaltan, Directeur de Lisenas ir Ko, qui a admis qu'il connaissait Mark Veltman et que celui-ci lui avait demandé d'être l'intermédiaire pour l'achat des 22 véhicules à Minsk du fait que l'atelier de réparation d'automobiles de Minsk avait refusé de les vendre directement à la société de Veltman.
English: Reference Number: 2008006200 Contract Date: 2008/04/21 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period: 2008/04/21 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $141 761,55 Comments: uplander 752358 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Numéro de référence : 2008006200 Date du contrat : 2008/04/21 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2008/04/21 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 141 761,55 $ Commentaires : uplander 752358 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/dec03/geese_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/dec03/geese_f.cfm
English: The Department provides health programs and services to First Nations and Inuit as a matter of policy, using the Annual Appropriations Act to obtain Parliamentary approval.
French: Le Ministère offre des services de santé aux PNI conformément à ses politiques, en ayant recours à la Loi de crédits annuels pour obtenir l'approbation du Parlementaire.
English: Distribution of total revenues 1996 Distribution of total revenues Class 2 4.97% Class 1 85.67% 1999 Distribution of total revenues Class 1 82.90% Class 2 4.32% Class 3 7.97% MDS 0.33% MDS 0.01% STV 0.05% DTH 4.45%
French: Le secteur des SDM devrait croître pour atteindre 312 000 abonnés en septembre 2005.
English: The sustainable management of organic waste is becoming increasingly important across Europe.
French: La gestion durable des déchets organiques est un sujet de plus en plus important à travers l’Europe.
English: Experimental density data are presented here as an aid in determining ΔVθ.
French: Des données expérimentales de densité sont présentées ici pour aider à la détermination du ΔVθ.
English: Children aged 0 to 6 years, living in conditions of risk, have improved health and social development; 2.
French: Meilleurs santé et développement social des enfants de 0 à 6 ans, vivant dans des situations à risque; 2.
English: Dive into the mystical reality of the bulgarian monasteries, the warmth and hospitality of all small museum towns and wine producing centres that have preserved the atmosphere and crafts of 19th century Bulgaria, the fairy-tale world of the Rhodope mountains of the mythical Orpheus singer, feel the unique spirit of the traditional Rose festival in Kazanlak and Koprivshtitsa folk festival - just make your wish and we shall turn it into reality!
French: Plongez dans la réalité mystérieuse des monastères bulgares, dans la chaleur et l'hospitalité des petites villes-musées et les centres vitticoles - là où persistent l'atmosphère et les métiers du 19-ème s.;effleurez le pays des contes de fée - les Rhodopes,chantés par Orphée; partagez l'esprit unique de la Fête des roses à Kazanlak et le festival folklorique à Koprivchtitsa. Si vous en avez envie - nous le réaliserons !
English: Cover of the sheet music for "La Mort de l'orphelin," music written by J. Hervey Germain Source:
French: Couverture de la musique en feuille de « La Mort de l'orphelin », musique composée par J. Hervey Germain Source:
English: • Assess the environmental impact of industrial activities and assist with remedial actions to protect ocean habitats and species
French: • Évaluer les incidences environnementales d’activités industrielles et aider à la prise de mesures correctrices afin de protéger certaines espèces ainsi que leurs habitats
English: This is an allinclusive term for the extraordinary material gathered over 150 years of active collecting.
French: Ce terme s’applique à tous les éléments de l’extraordinaire documentation que 150 ans d’activités d’acquisition ont permis de rassembler.