ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Salaries, wages and similar remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State provided they are subject to tax in that State. (b) However, such salaries, wages or similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the individual is a resident of that State who: (i) is a national of that State; or (ii) did not become a resident of that State solely for the purpose of rendering the services.
French: Article 19 Fonctions publiques 1. a) Les traitements, salaires et rémunérations semblables, autres que les pensions, payées par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans cet État pourvu qu'ils soient assujettis à l'impôt dans cet État. b) Toutefois, ces traitements, salaires et rémunérations semblables ne sont imposables que dans l'autre État contractant si les services sont rendus dans cet État et si la personne physique est un résident de cet État qui: (i) possède la nationalité de cet État, ou (ii) n'est pas devenu un résident de cet État à seule fin de rendre les services.
English:   The bar to the Medal is silver and bears a stylized maple leaf in its centre.
French:   La barrette est de couleur argent et porte une petite feuille d'érable stylisée en son centre.
English: Results were presented to IWAC in June 2004 and to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development in July and September 2004.
French: Les résultats ont été présentés au CISE en juin 2004, puis à la commissaire à l'environnement et au développement durable en juillet et en septembre 2004.
English: This water could be boiled and filtered or departments could choose to provide bottled water.
French: Il peut s'agir de faire bouillir ou filtrer l'eau ou bien les ministères peuvent fournir de l'eau embouteillée.
English: For some age groups, this difference is as high as thirty percentage points (Figure 10.2) There are significant differences between smokers and non-smokers aged 10-19 regarding their opinions of the purposes of billboards and signs for sporting and cultural events sponsored by tobacco corporations.
French: Pour certains groupes d'âge, cette différence atteint même 30 points de pourcentage (graphique 10.2). Il n'y a pas de différence marquée entre l'opinion des fumeurs et des non-fumeurs âgés de 10 à 19 ans concernant le but de la publicité d'activités commanditées par les producteurs de tabac.
English: Some of the recommendations of this workshop are relevant to the sustainable management of mangrove forests in the region.
French: En septembre 1991, des experts de tous les pays centraméricains ont participé à l'atelier régional sur la gestion des écosystèmes côtiers.
English: So-called "alternate dispute resolution" (ADR) systems – such as mediation and arbitration – have proven effective in resolving conflicts in a timely, fair, and costeffective manner that meets the needs of both parties.
French: Les systèmes de « règlement extrajudiciaire des différends » (RED) – comme la médiation et l'arbitrage – se sont avérés efficaces pour résoudre les différends de façon rapide, juste et rentable et répondre aux besoins des deux parties.
English: Mr. AWORI (Kenya) said that for religious, cultural and other reasons, abortion would remain illegal in Kenya.
French: M. AWORI (Kenya) dit que pour des raisons religieuses et culturelles notamment, l'avortement reste illégal au Kenya.
English: The State party further submits that women's homes act as shelters where women victims of violence are offered counselling, care and assistance in dealing with public authorities.
French: L'État partie affirme que les femmes victimes de violence peuvent bénéficier, chez elles, de conseils, de soins et d'une aide dans leurs relations avec les autorités publiques.
English: Persons who are deaf or hard of hearing are prevented from communicating by telephone where TTY services are non-existent.
French: Les personnes sourdes ou malentendantes ne peuvent pas communiquer par téléphone là où il n'y a pas de services de communication par ATS.
English: Lastly, he expressed all his sympathy to the Chinese delegation for the human loss caused by the typhoon that was raging in China.
French: Enfin, il exprime toute sa sympathie à la délégation chinoise pour les pertes humaines causées par le typhon qui sévit dans l'État partie.
English: The 7 most viewed videos ...
French: Les 7 vidéos les plus regardées ...
English: “Preparation of guidelines for the drafting of national legislation and provision of advice on this matter “Preparation and assistance in the use of training manuals/kits on the elaboration of national legislation […]”.
French: “Elaboration de directives pour la rédaction d'une législation nationale et la fourniture de conseils sur cette question “Préparation et aide à l'utilisation de manuels/dossiers de formation concernant l'élaboration d'une législation nationale et […]”.
English: Over the coming days, I will be discussing the implications of Budget 2006 with our Scientific Directors and members of Governing Council.
French: Au cours des prochains jours, je discuterai des tenants et aboutissants du budget de 2006 pour les IRSC avec nos directeurs scientifiques et les membres de notre conseil d'administration.
English: However, Article 11, paragraph (b) does not go this far.
French: Or, l'alinéa b de l'article 11 ne va pas si loin.
English: At the end of the debate, we will vote on the draft resolution and the draft recommendation.
French: Le gouvernement kosovar s’efforce de construire un pays démocratique respectant les droits de toutes les communautés qui composent sa population.
English: Support for life-long learning of Roma who failed to complete any school, so as to increase their employability (including career counseling).
French: - Appuyer la formation permanente des Roms qui n'ont pas terminé leur scolarité afin d'accroître leur employabilité (y compris orientation professionnelle);
English: Drs. Peter Katzmarzyk of Queen’s University and Juan Ricardo López y Taylor of the University of Guadalajara in Mexico are working to reduce childhood obesity in Mexico while building research capacity there, through the development of an international, multidisciplinary team of researchers and government representatives from both countries.
French: Les Drs Peter Katzmarzyk, de l’Université Queen’s, et Juan Ricardo López y Taylor, de l’Université de Guadalajara au Mexique, combattent l’obésité infantile au Mexique et développent les capacités dans ce pays par la mise sur pied d’une équipe internationale multidisciplinaire composée de chercheurs et de représentants gouvernementaux du Canada et du Mexique.
English: • What proportion of the education budget should go to literacy programmes?
French: • Quelle proportion du budget national de l'éducation doit-elle aller à l'alphabétisation?
English: In the discussions that followed, participants noted the following challenges and issues:
French: Au cours des débats qui ont suivi, les participants ont souligné les points suivants :
English: An analysis of why libraries in Western Canada make greater use of the LBR is provided in Section 4.2.1.
French: L’analyse des raisons pour lesquelles ces bibliothèques font un plus grand usage du TLB figure à la section 4.2.1.
English: The CA shall comply with all procedures and requirements established by the GoC PKI Policy Management Authority with respect to cross-certifying with the CFB or, where expressly permitted by the GoC PKI PMA, with any other CA.
French: L'AC doit se conformer à toutes les procédures et exigences établies par l'Autorité de gestion des politiques de l'ICP GC en ce qui concerne la cocertification avec la CFC ou, sur permission expresse par l'AGP de l'ICP GC, avec toute autre AC.
English: And it’s not so much about living a year or two more.
French: L’essentiel n’est pas de prolonger d’un ou deux ans la vie des patients.
English: Over 5,000 of the Dutch-speaking immigrant farmers still farming in 1996 came to Canada during this period, along with many other immigrants from Europe.
French: Plus de 5 000 agriculteurs immigrants néerlandophones exploitant encore une ferme en 1996 sont arrivés au Canada durant cette période, en même temps qu'une foule d'autres immigrants provenant de l'Europe.
English: He tells her in Spanish that there is a guy for her and if she wants to get screwed it is now that she has to go.
French: Il lui dit en espagnol qu’il y a un mec pour elle et que si elle veut se faire prendre c’est maintenant qu’elle doit y aller.
English: Requests where all information was disclosed 34.2% 76,900 Requests where some information was disclosed 36.1% 80,936 Requests where information was excluded 0.6% 1,238 Requests where information was exempted 3.1% 6,940 Requests transferred to another institution 1.9% 4,204 Requests where information was given informally 4.2% 9,487 Requests which could not be processed (Reasons include insufficient information provided by applicant, no records exist and abandonment by applicant) 19.9% 44,590 Access to Information - 1983–2003 Time Required to Complete Requests (including requests for which extensions were required) Requests completed 100.0% 224,295 0 – 30 days 59.6% 133,682 31 – 60 days 17.1% 38,280 61 + days 23.3% 52,333 Access to Information - 1983–2003 Costs and Fees for Operations Requests completed 224,295 Cost of operations $212,580,762.00 Cost per request completed $948.00 Fees collected $3,139,856.00 Fees collected per request completed $13.99 Fees waived $1,380,865.00 Fees waived per request completed $6.15
French: Demandes relativement auxquelles tous les renseignements ont été communiqués 34,20 % 76 900 Demandes relativement auxquelles certains renseignements ont été communiqués 36,10 % 80 936 Demandes relativement auxquelles certains renseignements ont été exclus 0,60 % 1 238 Demandes relativement auxquelles certains renseignements ont été exemptés 3,10 % 6 940 Demandes transférées à un autre établissement 1,90 % 4 204 Demandes reativement auxquelles des renseignements ont été communiqués de manière informelle 4,20 % 9 487 Demandes n'ayant pu être traitées (en raison de l'insuffisance des renseignements fournis par le demandeur, de l'inexistence du dossier et de l'abandon du dossier par le demandeur) 19,90 % 44 590 Accès à l'information – 1983-2003 Temps nécessaire pour traiter les demandes (Incluant les demandes où les extensions étaient nécessaires) Demandes terminées 100,00 % 224 295 0 - 30 jours 59,60 % 133 682 31 - 60 jours 17,10 % 38 280 61 + jours 23,30 % 52 333 Accès à l'information – 1983-2003 Frais et redevances des opérations Demandes traitées 224 295 Frais des opérations 212 580 762 00 $ Coût par demande traitée 948 00 $ Redevances perçues 3 139 856 00 $ Redevances perçues par demande traitée 13 99 $ Redevances exonérées 1 380 865 00 $ Redevances exonérées par demande traitée 6 15 $
English: The variation in the physical/chemical properties of NP/NPEs and
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — LE NONYLPHÉNOL ET SES DÉRIVÉS ÉTHOXYLÉS
English: In September the regiment again invaded the Mohawk country, found the villages deserted, and burned them and the surrounding cornfields.
French: En septembre, le régiment envahit de nouveau le pays mohawk et y trouve les villages désertés; il les incendie ainsi que les champs de maïs avoisinants.
English: President Kabila has declared a zero-tolerance policy in this respect and has instructed the Minister of Defence to personally meet with all commanders in the field to underline their personal accountability for troops under their command.
French: Le Président Kabila a annoncé une politique de tolérance zéro à cet égard et a chargé le Ministre de la défense de rencontrer personnellement tous les commandants sur le terrain pour insister sur la responsabilité personnelle qu'ils ont s'agissant du comportement de leurs troupes sur le terrain.
English: Based on general principles of charity law and the criteria established in the jurisprudence dealing with charitable research trusts, research will only be considered charitable if: 1) it represents a reasonable way to achieve or further the organization’s charitable purpose; 2) the subject matter is not frivolous; the research is undertaken in such a way that it is likely knowledge will be discovered or improved; 3) it is carried out for the public benefit that could arise from it and not primarily for self interest or for mainly private commercial consumption; and 4) the results are disseminated and made freely available to others who might want access to them.
French: Selon les principes généraux du droit qui régissent les organismes de bienfaisance et les critères établis dans la jurisprudence qui traite des fiducies de recherche en tant qu'activités de bienfaisance, la recherche sera considérée comme relevant de la bienfaisance uniquement dans les conditions suivantes : 1) elle représente un moyen raisonnable d'atteindre ou de poursuivre la fin de bienfaisance de l'organisme; 2) l'objet de la recherche n'est pas frivole; la recherche est menée de façon à ce qu'il soit possible que des connaissances soient découvertes ou améliorées; 3) elle est menée pour le bienfait d'intérêt public qui pourrait en découler et non pour son propre intérêt ou pour la consommation commerciale principalement privée; 4) les résultats sont diffusés et rendus disponibles librement à quiconque souhaite y avoir accès.
English: 40 This situation occurs when the closure of a unit is communicated and later, after some time within the subsequent year, activities are re-started.
French: Cette situation se produit lorsque la fermeture d’une entreprise a été communiquée et que, plus tard, au cours de l’année suivante, les activités redémarrent.
English: This problem is exacerbated by the shortage of classrooms and the steady rise in the population growth rate.
French: Ce problème est aggravé par le manque de salles de classe et la progression constante du taux d'accroissement de la population.
English: Results Achieved by Non-federal Partners: not applicable Contact Information:
French: Résultats atteints par les partenaires non fédéraux :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Speeches > Prime Minister Paul Martin and Defence Minister David Pratt Visit Members of the Canadian Forces at National Defence Headquarters Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours > Le premier ministre Paul Martin et le ministre de la Défense nationale rendent visite aux membres des Forces canadiennes au Quartier général de la Défense nationale Liens institutionnels Ministère
English: In addition, new forms of collaboration and partnerships between stakeholders should be encouraged.
French: Conjointement avec les États membres, la Commission analysera également si la répartition actuelle des compétences et les mécanismes de coopération existants permettent la réalisation effective des objectifs stratégiques.
English: However, the term is used too narrowly.
French: Toutefois, notre définition du concept est trop étroite.
English: The new system should be viewed not in isolation, but as an integral part of the Secretary-General's quest for greater accountability in the Organization.
French: Il ne faut pas considérer à part cette innovation, qui s'inscrit dans l'effort entrepris par le Secrétaire général pour responsabiliser davantage l'Organisation.
English: Of the 28 planned inspections, the majority will focus on fish and fishery products and (live) bivalve molluscs (coving public and/or animal health aspects) as well as on milk and meat products.
French: Sur les 28 inspections prévues, la plupart se concentreront sur les poissons et les produits de la pêche ainsi que les mollusques bivalves (vivants) (aspects de santé publique et/ou animale) et sur les produits laitiers et à base de viande.
English: Measurement Criterion a) Contracts or agreements with third parties include clauses setting out the office or facility's linguistic obligations with which the third party must comply.
French: Critère de mesure a) Les marchés et accords conclus avec des tiers comprennent des clauses qui énoncent les obligations linguistiques des bureaux auxquelles les tiers doivent se conformer.
English: In accordance with Article 14 of the Convention, proposals for amendments should be circulated by the secretariat to the Parties at least ninety days in advance of a meeting of the Parties.
French: En vertu de l'article 14 de la Convention, le secrétariat doit distribuer aux Parties les propositions d'amendement au moins 90 jours avant une réunion des Parties.
English: President Karzai refused to sign the Charter.
French: Le Président Karzaï a refusé de signer cette charte.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: 50 plus TTD 5 per page
French: 50 plus TTD 5 par page
English: Copyright in the mask was not recognized on the grounds that the artistic creation belonged to the people of Indonesia.50 56.
French: Finalement, le droit d’auteur sur le masque n’a pas été accordé au motif que la création artistique appartenait au peuple indonésien.50 56.
English: A swastika and a derogatory word were painted on an inside door of the Bialystoker Synagogue on East Broadway.
French: Le rapport comprend des informations, événements et développements au sujet des droits fondamentaux au sein de l'Union Européenne pour l'année 2008.
English: Reclassified Position Classification GSSTS04 Reclassified Supervisory Differential A1 Job Number 0000008742 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Classification de poste reclassifié GSSTS04 Prime de surveillance reclassifiée A1 Numéro d'emploi 0000008742 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Monitor your vendor's purchase order fulfillment status with UPS Supply Chain Solutions Supplier Management Service.
French: Surveillez l'état d'exécution des commandes fournisseurs grâce aux services de gestion des fournisseurs proposé par les solutions de chaîne logistique globale UPS.
English: Compared with the earlier elections (1996, 2000) there is a growth of female representatives at the national and regional level.
French: Par rapport aux élections précédentes (1996 et 2000), on observe une augmentation du nombre de femmes élues aux niveaux national et régional.
English: Life expectancy is 44 years, and 63 per cent of all households live below the poverty line.
French: L'espérance de vie est de 44 ans et 63 % des ménages vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Students will find out how to apply to a Canadian university, how much tuition fees are in each province, where to get financial assistance, as well as what academic and language requirements apply.
French: Ils y apprendront comment faire une demande d'admission à une université canadienne, quels sont les droits de scolarité dans chaque province, où trouver de l'aide financière et autres renseignements sur les critères d'admission et la connaissance des langues.
English: The United Nations Statistics Division will track the proportion of seats held by women in national parliaments as part of its Millennium indicators.
French: La Division de statistique du Secrétariat de l'ONU suivra le pourcentage de femmes qui siègent dans les parlements nationaux, dans le cadre des indicateurs du Millénaire.
English: I would like the Crown to be seen as a symbol of national sovereignty, belonging to all. It is not only a link between Commonwealth nations, but between Canadian citizens of every national origin and ancestry."
French: Je souhaite que la Couronne soit un symbole de la souveraineté nationale appartenant à tous, et que la Couronne soit non seulement un lien entre les nations du Commonwealth mais également entre les Canadiens de toutes les origines.
English: It should be provided with the modest additional support requested for the next biennium.
French: L'augmentation modeste de ses ressources qui est demandée pour le prochain exercice doit lui être accordée.
English: • provide quality services to Canadians
French: • prestation de services de qualité aux Canadiens
English: WINNIPEG, Manitoba 2005-01-20 428170-5 Francis-Keystone Foundation WINDSOR, Ontario 2005-01-18 428150-1 Goldie Hawn's Bright Light Foundation Canada VANCOUVER, British Columbia 2005-01-11 428577-8 Honda Canada Foundation Inc.
French: WINNIPEG, Manitoba 2005-01-20 428170-5 Francis-Keystone Foundation WINDSOR, Ontario 2005-01-18 428150-1 Goldie Hawn's Bright Light Foundation Canada VANCOUVER, Colombie-Britannique 2005-01-11 428577-8 Honda Canada Foundation Inc.
English: The meeting was suspended at 10.50 a.m. and resumed at 11.05 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 50; elle est reprise à 11 h 5.
English: Other facilities at Melia include a fitness centre and an outdoor swimming pool for guests to lounge and soak up the sun.
French: Le Melia Kuala Lumpur dispose également d'un centre de remise en forme et d'une piscine extérieure, idéale pour prendre de bons bains de soleil confortablement allongé sur un transat.
English: At the same time, the gene-expression level of CAT and GPx was upregulated in the liver, while malondialdehyde content in liver and brain decreased.
French: Simultanément, le niveau d'expression génique de la CAT et de la GPx a augmenté dans le foie alors que le contenu de malondialdéhyde dans le foie et le cerveau a diminué.
English: In this Order, the Commission finalizes the terms upon which APTN is to be carried, as mandated in Decision CRTC 99-42.
French: Dans cette ordonnance, le Conseil finalise les modalités de distribution d’APTN.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): Mexico wishes to express it most vigorous rejection of and deep concern at the acts of violence and aggression of the last few days and hours, which have even further worsened the situation in the Middle East.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Le Mexique voudrait exprimer son rejet le plus ferme des actes de violence et d'agression de ces derniers jours et d'aujourd'hui, ainsi que sa vive inquiétude devant ces actes.  Ces événements ont aggravé davantage la situation au Moyen-Orient.
English: We must ensure that private and public matters are not muddled.
French: Il faut veiller à ne pas mélanger affaires privées et affaires publiques.
English: Adverse effects include poor larval growth, reduced body size, and impaired swimming ability.
French: Parmi les effets nÃ©fastes, mentionnons une faible croissance larvaire, une taille corporelle rÃ©duite et des capacitÃ©s natatoires affaiblies.
English: Increasing inequities within Somali society, continued emergence of the urban poor and long-term internally displaced settlements are other consequences of this trend.
French: Les inégalités croissantes au sein de la société somalienne, l'entrée en scène continue d'une population urbaine pauvre et l'installation à long terme de déplacés sont également dues à cette tendance.
English: Indeed, according to a number of legal writers an indication by a party as to which of several places of business is the relevant one in relation to a specific transaction is an important criterion, if not the most important one, in determining the internationality of a contract under the Convention where a party has multiple places of business.
French: En effet, selon plusieurs théoriciens du droit, le fait qu'une partie indique quel établissement doit être pris en considération pour une opération donnée est un critère important, voire essentiel, pour déterminer le caractère international d'un contrat visé par la Convention lorsque cette partie a plusieurs établissements.