ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to estimates by human rights defence organizations, the conflict in Ituri has displaced about 500,000 persons.
French: Selon les estimations d'organisations de défense des droits de l'homme, le conflit en Ituri a entraîné environ 500 000 déplacés.
English: Priorities over the planning period are to:
French: Voici quelles seront les priorités au cours de la période de planification :
English: He has published research papers in a broad range of periodicals and has served on several advisory committees to governments, including Federal Committees to develop National Health Care policies.
French: Il a publié des rapports de recherche dans de nombreux périodiques et a siégé à plusieurs comités consultatifs auprès de gouvernements, dont des comités fédéraux chargés d’élaborer des politiques nationales de soins de santé.
English: The Branch also provides a source of policy analysis and develops internal policy guidance consistent with departmental directions in order to plan an effective Transport Canada response, whether it be legislative, regulatory, technical, or operational in nature.
French: Direction générale de la sûreté maritime La Direction générale de la sûreté maritime est responsable des politiques et des affaires réglementaires en matière de sûreté maritime, des opérations de la sûreté maritime et, par l'entremise des directeurs régionaux, de l'autorité fonctionnelle en ce qui a trait aux opérations de la sûreté maritime en région.
English: • Injury Prevention- to keep stairways safe - limit carpeting and ensure it is well-secured, ensure stair treads are well secured and made of non-slip material, provide edge markers to allow people to see where stairs start and end (essential for the visually impaired), regularly maintain stairways to ensure hazards are removed (eg. garbage, water, food, etc.)
French: • Prévention des blessures : faites de l'escalier un endroit sûr en minimisant les descentes d'escalier et en vérifiant qu'elles soient bien installées; en vous assurant que les plans de marche soient bien posés et antidérapants; en posant des marques latérales indiquant les deux extrémités de chaque marche (ce qui s'avère essentiel pour les personnes ayant un handicap visuel); en veillant à un entretien régulier des escaliers, réduisant ainsi les risques d'accident (p. ex., ordures, eau, nourriture).
English: France, Sécurité Sociale, December 2000.
French: France, Sécurité sociale, décembre 2000.
English: The European External Action Service offers the possibility of making European Union foreign policy more effective, more unified and strategically more coherent.
French: Le service européen pour l'action extérieure offre la possibilité de rendre plus efficace la politique étrangère de l'Union européenne, plus unifiée et stratégiquement plus cohérente.
English: Represents the department in dealings with Treasury Board, the Public Service Commission and Supply and Services Canada to ensure that departmental interests, views and requirements are recognized, to facilitate the exchange of information and to promote harmonious and cooperative working relationships by: 15 - coordinating departmental reviews and assessments of classification standards, policies and procedures, and developing associated recommendations to Treasury Board; - participating in a variety of inter-departmental committees and working groups established to assist central agencies in meeting operational objectives or developing service-wide policies and procedures; - coordinating departmental assistance to audit, monitoring and classification grievance administration activities initiated by central agencies, negotiating action plans or other measures to implement required corrective action, and directing departmental responses to audit and monitoring observations and reports on the disposition of classification grievances; - directing and coordinating the implementation of new pay and benefits policies and procedures, and the resolution of associated problems with local pay offices and Supply and Services Canada; and - directing and coordinating departmental participation in the review and modification of classification standards for occupational groups of which the department is a major or significant employer.
French: Représenter le ministère dans les négociations avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Commission de la Fonction publique et Approvisionnements et Services Canada, en vue de s'assurer que les intérêts, les vues et les exigences du ministère sont reconnus, de faciliter les échanges d'information et de promouvoir l'harmonie et l'efficacité des relations de travail, c'est-à-dire: 15 - coordonner l'examen et l'évaluation des normes, politiques et procédures de classification du ministère et élaborer des recommandations pertinentes à soumettre au Conseil du Trésor; - faire partie de divers comités et groupes de travail interministériels mis sur pied pour aider les organismes centraux à réaliser les objectifs opérationnels ou à élaborer des politiques et procédures visant l'ensemble de la fonction publique; - coordonner l'aide ministérielle aux activités de vérification, de contrôle et d'administration des organismes centraux concernant les griefs en matière de classi­fication, négocier des plans d'action ou autres mesures en vue d'appliquer les correctifs requis, et s'occuper des réponses données par le ministère aux observations de vérification et de contrôle, ainsi que des rapports concernant le règlement des griefs en matière de classification; - diriger et coordonner la mise en oeuvre des nouvelles politiques et procédures concernant la paie et les avantages, ainsi que la résolution des problèmes connexes avec les bureaux de paie locaux et Approvisionnements et Services Canada; et - diriger et coordonner la participation ministérielle à l'examen ou à la modification des normes de classification pour les groupes professionnels dont le ministère est le premier ou le principal employeur.
English: This test method allows the testing of vehicle electrical/electronic systems by exposing an ESA to electromagnetic radiation generated by an antenna.
French: Cette méthode d'essai permet l'essai des systèmes électriques/électroniques du véhicule, en exposant un SEEE aux rayonnements électromagnétiques d'une antenne.
English: ONCE THE APPLICATION TO VOTE BY PROXY IS SIGNED AND WITNESSED BY SOMEONE OTHER THAN THE PERSON APPOINTED, ELECTORS MAY MAIL OR FAX THEIR APPLICATION ALONG WITH PROOF OF THEIR IDENTITY TO THEIR PROXY VOTER.
French: DES QUE LA DEMANDE DE VOTER PAR PROCURATION SERA SIGNEE ET AUTHENTIFIEE PAR UNE PERSONNE AUTRE QUE LA PERSONNE NOMMEE COMME MANDATAIRE, LES ELECTEURS POURRONT PAR LA SUITE REMETTRE LA DEMANDE PAR TELECOPIEUR OU L EXPEDIER PAR LA POSTE A LA PERSONNE NOMMEE COMME MANDATAIRE.
English: When Cooke was considering buying these companies, the east coast salmon farming community was facing serious challenges with managing fish health, market conditions, the rising Canadian dollar and two abnormally cold winters that affected fish survival, says Halse.
French: À l’époque, les producteurs de saumon de la Côte atlantique étaient aux prises avec des défis de taille, dont la gestion de la santé des poissons, la conjoncture du marché, la montée du dollar canadien et deux hivers très rigoureux qui menaçaient la survie des poissons, poursuit Mme Halse.
English: Understanding ICT and being able to use them competently and confidently, and possibly to actively shape their development are competences that are crucial for societal participation in the information society.
French: Comprendre les technologies TIC et pouvoir les utiliser de manière compétente et en toute confiance et, éventuellement, participer activement à leur développement sont des compétences qui sont cruciales pour pouvoir participer à la société de l’information.
English: When the funds used to purchase an annuity come from an RRSP or a RRIF, the annuity is said to be "prescribed" and payments are made until the annuitant turns age 90.
French: Lorsque les fonds qui constituent une rente proviennent d'un REER ou d'un FERR, cette rente est dite « enregistrée » et les versements sont effectués jusqu'à ce que le rentier atteigne 90 ans.
English: The wishes may be expressed in writing, orally or in any other form.
French: Les souhaits peuvent être exprimés par écrit, verbalement ou sous toute autre forme.
English: It acquired its name from the bay where, in 1604, French explorer Pierre Du Gua de MONTS lost a sheep overboard.
French: Elle doit son nom à l'explorateur français Pierre Du Gua de MONTS qui nomma ainsi la baie où, en 1604, il perdit un mouton qui était passé par-dessus bord de son navire.
English: Negative responses on the issue were received from several States (Algeria, Ecuador, Morocco, Slovakia and Zimbabwe) without further explanation; Austria, Guinea and the Republic of Korea were the only States that did not provide a response.
French: Plusieurs États ont répondu par la négative à la question correspondante (Algérie, Équateur, Maroc, Slovaquie et Zimbabwe) sans autre explication; l'Autriche, la Guinée et la République de Corée sont les seuls États à n'avoir pas répondu à la question.
English: Eurostat concept and definitions database (CODED).
French: Base de données de concepts et de définitions d'EUROSTAT (CODED).
English: In the human, the free fraction was 1.5 ± 0.32 pmol free/nmol total, which was higher than in any of the other species (p < 0.001).
French: Chez l'humain, la fraction libre a été de 1,5 ± 0,32 pmol libre/nmol totale, valeur supérieure à celle des autres espèces (p < 0,001).
English: The information provided is subject to audit.
French: L’information fournie pourrait être vérifiée.
English: The Department will continue to monitor safety issues related to esomeprazole by conducting further analysis of ongoing long-term studies as this data becomes available.
French: Le Ministère continuera à surveiller les questions d'innocuité liées à ésoméprazole en procédant à une analyse plus approfondie des études à long terme, à mesure qu'elles seront disponibles.
English: Specifically, interpreters have the right to pose questions to the parties in the proceedings for the purpose of refining their translation; to acquaint themselves with the record of any investigation in which they took part, and also with the record of any court hearing, and to make observations to be noted in the record; to refuse to participate in the proceedings if they do not possess the knowledge required for interpretation; and to lodge complaints concerning the actions and decisions of the person conducting the initial inquiry, the investigator, the procurator or the court.
French: Celui-ci a notamment le droit de poser des questions aux parties à l'instance dans le but de préciser sa traduction; de prendre connaissance des procès-verbaux des actes d'instruction à la conduite desquels il a participé, ainsi que des procès-verbaux d'audience, et de faire des observations susceptibles d'être inscrites au procès-verbal; de refuser de participer à la procédure s'il ne possède pas les connaissances nécessaires pour effectuer la traduction; de se pourvoir contre les actes et décisions de l'enquêteur, du magistrat instructeur, du procureur et du tribunal.
English: • major commercial buyers, at processing and retail levels, are obliging suppliers to meet specific animal welfare standards
French: • les grands acheteurs commerciaux, au niveau de la transformation et de la vente au détail, obligent les fournisseurs à répondre spécifiquement à des normes au chapitre du bien-être des animaux;
English: TRAVEL REPORT  Armenia Last Updated: April 17, 2008 9:18 EST  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Arménie Dernière mise à jour : 17 avril 2008, 9:18 HNE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:12 HAE
English: The plans provide explicit direction to improve commemorative integrity, visitor experience and learning.
French: Les plans présentent explicitement l’orientation à suivre pour renforcer l’intégrité écologique, pour rehausser la qualité de l’expérience offerte aux visiteurs et pour créer des possibilités d’apprentissage.
English: The members of the Council took note of the views expressed in the Council on 3 June 2004 by the Chairman of the National Transitional Government of Liberia, Gyude Bryant, and the Special Representative of the Secretary-General, Jacques Klein, on the need to lift the diamond and timber sanctions as soon as possible to enable the National Transitional Government to use Liberia's own resources for its reconstruction and development to the benefit of the Liberian people.
French: Les membres du Conseil ont pris note des vues exprimées au Conseil le 3 juin 2004 par le Président du Gouvernement national de transition du Libéria, Gyude Bryant, et le Représentant spécial du Secrétaire général, Jacques Klein, sur la nécessité de lever les sanctions touchant les diamants et le bois d'œuvre dans les meilleurs délais afin de permettre au Gouvernement national de transition d'utiliser les propres ressources du Libéria aux fins de la reconstruction et du développement de ce pays dans l'intérêt de la population libérienne.
English: The Ontario Ministry of Culture web site also indicates support for "Book and Magazine Publishing, Electronic Media, and Theatre."(29) The Ontario Arts Council offers project funding to magazine and book publishers.
French: Le site Web du ministère de la Culture précise que l'aide concerne également la publication de livres et de magazines, les médias électroniques et le théâtre(29). Le Conseil des arts de l'Ontario offre du financement par projet aux éditeurs de magazines et de livres.
English: The United States MTN schedule provided for a Canada-specific TRQ allocation of 14,500 tonnes which reflects 1993 exports.
French: L=annexe des NCM des États-Unis a prévu une allocation du CT propre au Canada de 14 500 tonnes qui reflète les exportations de 1993.
English: The tutors also provide a wider consultation role for all HR advisors on issues relating to staffing.
French: Les formateurs jouent aussi un rôle de consultation élargie pour tous les conseillers en RH sur des questions relatives à la dotation.
English: An irrevocable designation can also have a significant impact on your rights under the policy (for example, the right to a surrender value).
French: Il est toujours possible de changer un bénéficiaire révocable. Si le bénéficiaire est irrévocable, vous devez obtenir, dans tous les cas, son consentement pour le révoquer.
English: The Committee is concerned that the social security scheme of the State party does not provide for universal coverage and that it excludes a considerable portion of the disadvantaged and marginalized groups in society, including older persons, single parents and persons with disabilities.
French: Le Comité note avec inquiétude que le régime de sécurité sociale de l'État partie ne prévoit pas de couverture universelle, un grand nombre de groupes vulnérables et marginalisés, notamment les personnes âgées, les parents isolés et les personnes handicapées, en étant exclus.
English: She won an Emmy Award for Outstanding Lead Actress in 2005 for her role as the psychic Allison DuBois on NBC's Medium.
French: Elle est la soeur de Rosanna Arquette .
English: We worry about issues relating to freedom of information and of expression via the Internet, the right to privacy and the possible criminal and civil consequences for Internet service providers.
French: Nous sommes préoccupés par les questions relatives à la liberté d'information et d'expression sur l'internet, au droit à la vie privée et aux conséquences civiles et pénales éventuelles pour les fournisseurs d'accès à l'internet.
English: This is clearly unacceptable to us.
French: Bien évidemment, nous jugeons cela inacceptable.
English: Several key outputs have been delivered including completed current process documentation; an inventory of the existing United Nations systems; a comparative analysis of implementation strategies and scenarios; and a comprehensive business case.
French: Plusieurs produits clefs ont été réalisés, dont l'exposition de tous les processus actuels; l'inventaire des systèmes existant à l'ONU; l'analyse comparative de stratégies et scénarios d'exécution; et la constitution d'un dossier de décision complet.
English: “Radioactive Spanish earth is buried 10 feet deep in South Carolina”, The New York Times, 12 April 1966, p. 28, col. 3.
French: « Radioactive Spanish earth is buried 10 feet deep in South Carolina », The New York Times, 12 avril 1986, p. 28, col. 3.
English: It was contended that the selection board also failed to review and consider the appellant's resume and accompanying documentation.
French: On a affirmé que le jury de sélection avait aussi omis d'examiner et de prendre en considération le curriculum vitae de l'appelant et les documents qui l'accompagnaient.
English: [17] The department explained that with reference to question 5, the word "service" was underlined in the text of the question.
French: [17] Le ministère explique qu'en ce qui touche la question 5, le mot « service » était souligné dans le texte de la question.
English: The lab is working on getting older reports available electronically.
French: Le laboratoire essaie de rendre possible l'accès électronique à ses anciens rapports.
English: HRD will send out a reminder to managers to this effect.
French: La DRH va transmettre un rappel aux gestionnaires à ce sujet.
English: Veolia Environnement also wishes to draw your attention to the fact that some information that does not qualify as personal data and cannot be used to identify you, such as browser used and IP address, may be recorded by our servers. In addition, connecting to our web server may trigger the transmission to your browser of a small amount of data that will be stored on your computer's hard disk.
French: Veolia Environnement attire votre attention sur le fait que certaines informations ne correspondant pas à des données personnelles et ne permettant pas de vous identifier peuvent être enregistrées par nos serveurs (navigateur utilisé, adresse IP,...).
English: I would also like to emphasise the Year of Equal Opportunities, which will give us the chance to raise awareness of these complex and sensitive issues.
French: Je voudrais également souligner l’importance de l’Année de l’égalité des chances, qui nous donnera l’occasion de sensibiliser les citoyens à ces questions complexes et sensibles.
English: A fourth thesis was written using the project methodology.
French: Une quatrième thèse a été écrite en utilisant la méthodologie du projet.
English: The working group will review the current methodology and suggest measures on the following:
French: Ce groupe de travail examinera la méthodologie en vigueur et proposera des mesures au sujet des questions ci-après :
English: • Only 4 of the projects involved in the study have conducted a formal Privacy Impact Assessment on their initiative.
French: • Dans quatre projets seulement, une évaluation officielle de l'incidence sur la protection des renseignements personnels a été effectuée.
English: However, suffice it to say that the wide spectrum of views expressed so far on this subject provide us with compelling reasons justifying the urgent need for reform of the Security Council.
French: Il est toutefois suffisant de dire que le large éventail des vues exprimées jusqu'ici justifie le caractère urgent de la réforme du Conseil de sécurité.
English: • producers of steel, iron, aluminum and copper oxide.
French: • les producteurs d’acier, de fer, d’aluminium et d’oxyde de cuivre.
English: Government of Canada Helps Centre Culturel Franco-manitobain Upgrade its Presentation Spaces WINNIPEG,January 6, 2005 -- Member of Parliament (Saint Boniface) Raymond Simard, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women the Honourable Liza Frulla, today announced $279,000 in funding for the Centre culturel franco-manitobain.
French: Le gouvernement du Canada aide le Centre culturel franco-manitobain à améliorer ses salles de spectacle WINNIPEG, le 6 janvier 2005 -- Raymond Simard, député de Saint-Boniface, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 279 000 dollars au Centre culturel franco-manitobain (CCFM).
English: And so to my remarks on European telephone numbering.
French: Passons à présent aux remarques sur la numérotation européenne, c.-à-d. aux numéros de téléphone européens.
English: For example, persons who use wheelchairs go for "walks," and people with visual impairments "see" what you mean.
French: Ainsi, les personnes qui utilisent un fauteuil roulant vont « faire une marche », et les personnes ayant une déficience visuelle « voient » ce que vous voulez dire.
English: IOM has been called upon to contribute to this debate and to advance an intergovernmental dialogue on these emerging but crucial topics.
French: Il a été demandé à l'OIM de participer à ce débat et de faire progresser le dialogue intergouvernemental sur ces thèmes émergents mais cruciaux.
English: The preventable proportion for some major cancers is considerable although the exact molecule(s) in vegetables and fruits which confers this protection is unknown and the exact mechanism of action is unknown.
French: L'action préventive qu'ils exercent vis-à-vis de certains cancers majeurs est considérable, bien que la ou les molécule(s) spécifique(s) qui confère(nt) cette protection n'ai(en)t pas encore été identifiée(s) et que le mécanisme d'action précis ne soit pas élucidé.
English: It may be directly mounted onto a single meter (with mechanical drive or magnetic drive coupling) or connected to a remotely-located meter from which it is fed volumetric pulses.
French: Il peut être directement monté sur un compteur (avec accouplement de transmission mécanique ou magnétique) ou relié à un compteur à distance duquel il reçoit des impulsions volumétriques.
English: Furthermore, serious side effects limit its use to about five percent of the stroke population.  The intervention most likely to benefit the majority of stroke patients is promoting recovery of brain function.
French: En outre, à cause de ses effets secondaires graves, son utilité est limitée à environ cinq p. cent des victimes d'AVC.   L'intervention qui se révélera la plus utile chez la plupart des victimes d'AVC est sans doute le rétablissement des fonctions cérébrales.
English: These revenues result in a reciprocal increase in statutory payments (due to the flow-through nature of these funds) outlined in table 7.
French: Ces recettes résultent d’une hausse réciproque des paiements législatifs (en raison de la nature accréditive de ces fonds) décrite au tableau 7.
English: Consequences for the decomposition process are discussed.
French: Les auteurs discutent des effets du processus de décomposition.
English: Achievements include: guidelines for mobilizing people from sedentary lifestyles; a variety of standards and treatment protocols for chronic disease prevention and control; and resource mobilization.
French: Au nombre des réalisations, on compte l'élaboration de lignes directrices pour inciter les gens à délaisser leurs modes de vie sédentaires, la mise au point de divers protocoles thérapeutiques et normes en matière de prévention et de contrôle des maladies chroniques et la mobilisation des ressources.
English: Mr. Sudor (Slovakia) said with regard to juvenile justice that there were no juvenile courts in Slovakia and that cases involving minors were dealt with by the ordinary courts.
French: M. Sudor (Slovaquie) explique, à propos de la justice pour mineurs, qu'il n'y a pas de tribunaux pour mineurs en Slovaquie et que les affaires où sont impliqués des mineurs sont examinées par des tribunaux ordinaires.
English: He has supported a stimulus bill that he has openly admitted to being less than perfect.
French: Parmi ceux-ci figure en bonne place des poisons contre les parasites, des désherbants et fongicides destructeurs de champignons et mauvaises herbes, genre de potion apparentée à une sorte de bouillon de onze heure.