ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Article [Y] - Transitional provisions and double counting in relation to mechanisms
French: «Article [Y] − Dispositions transitoires et double comptage dans le cadre des différents mécanismes
English: WFS World Food Summit
French: SMA Sommet mondial de l'alimentation
English: The right to freedom of association must not be separated from economic and social rights, for migrant workers were not just workers, but also human beings.
French: Le droit à la liberté d'association ne doit pas être séparé des droits économiques et sociaux, car les travailleurs migrants ne sont pas simplement des gens qui travaillent, mais aussi des êtres humains.
English: They can be used free of charge and without any formalities.
French: Leur utilisation est gratuite et ne nécessite aucune formalité.
English: The representative of the Working Group on Indigenous Minorities in Southern Africa described the conditions of the San community in South Africa.
French: L'observateur du Groupe de travail sur les minorités autochtones en Afrique australe a décrit les conditions de vie de la communauté san en Afrique du Sud.
English: State institutions in cooperation with representatives of the civil society are going to develop and implement projects to raise public awareness on sensitive gender issues.
French: En coopération avec les représentants de la société civile, les organismes d'État doivent développer et appliquer des projets de sensibilisation du public à l'importance de l'égalité des sexes.
English: Yet cultural property is also the fruit of contemporary creation, guaranteeing tomorrow’s heritage and constituting a frequently overlooked precondition for part of the African countries’ prosperity.  This is why I must take this opportunity, in conclusion, to stress the importance of the cultural industries.  I shall mention but one example.
French: Celle des créateurs, d’abord, mais aussi celle des savants. Et je me réjouis tout particulièrement d’accueillir des représentants de l’Université Senghor, des conservateurs des musées africains et le Directeur de l’École du Patrimoine africain.
English: The Constitution also recognizes the right to development, including right to participation and consultation in national development polices and projects affecting their communities.
French: La Constitution reconnaît aussi le droit au développement, y compris le droit de toute personne de participer et d'être consultée en ce qui concerne les politiques et projets de développement national touchant sa communauté.
English: (b) The electronic format of the document should be improved by adding:
French: (b) Améliorations proposées à la forme électronique du document :
English: However, the result of the summit of the AU Peace and Security Council is, of course, what the AU delegation has brought to submit formally to the Council this afternoon, in accordance with paragraph 14 of the Peace and Security Council's communiqué that reads “Decides to submit this decision to the United Nations Security Council to obtain its support ” (S/2005/639, Annex).
French: Mais ce sont les résultats du sommet du Conseil de paix et de sécurité de l'UA que la délégation de l'UA est venue présenter officiellement au Conseil cet après-midi, conformément au paragraphe 14 du communiqué du Conseil de paix et de sécurité qui se lit comme suit : « décide de soumettre la présente décision au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies pour recueillir son soutien » (S/2005/639, Annexe).
English: 2 This figure represents HRSDC payments in 2005-2006.
French: 2 Cette statistique représente les paiements de RHDSC en 2006-2006.
English: Positive signs appeared in IPF’s early debates on certain issues.
French: Les premières discussions qu’il a tenues sur différents sujets laissaient entrevoir des signes positifs.
English: Calendar of conferences and meetings for 2003
French: Calendrier des conférences et réunions pour 2003
English: There may equally be an increase in the amount of terminal competition, which is modelled in Table A5.16. Table A5.17 illustrates the impact of an increase in the West Coast capacity, and Table A5.18 looks at an increase in the size of the zones used for car allocation.
French: Il pourrait également y avoir une intensification de la concurrence entre les silos terminaux, telle qu'elle est simulée dans le tableau A5.16. Le tableau A5.17 montre l'incidence d'une hausse de la capacité des installations de la côte Ouest, et le tableau A5.18 donne un aperçu des répercussions de l'agrandissement des zones servant B la répartition de wagons.
English: e. Advocacy activities for non-technical audiences on selected forestry issues.
French: Modernization of FAOSTAT (<http://www.fao.org/es/ESS/faostat1.htm>), Division de statistique de la FAO.
English: Canadian-Style Wood Frame Construction Although only about 10% of urban Chinese own their homes, the Chinese government is now encouraging its people to buy housing.
French: Maisons à ossature en bois du Canada Bien que seulement environ 10 % des Chinois qui habitent en milieu urbain soient propriétaires de leur résidence, le gouvernement chinois incite maintenant les gens à acheter leur propre résidence.
English: The decisions of the Court of Justice show that milk quotas may be refused for producers seeking them not in order to resume marketing milk on a permanent basis but in order to obtain a purely financial advantage therefrom, relying on the market value acquired by the milk quota in the meantime.
French: Il ressort de la jurisprudence de la Cour qu'est justifié le refus d'attribuer un quota laitier à un producteur qui en fait la demande dans le but non pas de reprendre la commercialisation de lait de façon durable, mais de retirer de cette attribution un avantage purement financier, en se prévalant de la valeur marchande que le quota laitier a entre-temps acquise.
English: F. Following notice of termination of this Agreement in its entirety or of any Annexes thereto, the Parties shall continue to meet their obligations under this Agreement or of any Annexes thereto until the effective date of termination.
French: À défaut de consensus à cet égard, le présent accord peut être résilié par l’une ou l’autre des Parties, auquel cas la résiliation prend effet dans les soixante jours suivant sa notification écrite par l’une des Parties à l’autre Partie. F. Suite à la notification de résiliation du présent accord dans son intégralité ou d’une ou plusieurs de ses annexes, les Parties continuent de satisfaire aux obligations qui leur incombent au titre du présent accord et de ses annexes jusqu’à la date effective de la résiliation.
English: It is based on eMule's official version.
French: Elle est basée sur la version officielle d'eMule.
English: The option of paying regular suppliers using electronic funds transfer should be explored with the bank.
French: La mission devrait envisager avec sa banque la possibilité d’avoir recours au transfert électronique de fonds afin de payer ses principaux fournisseurs.
English: The average period of detention of 118 accused 16/17 year olds in the prison system in 2005 was thirteen days, with 40% of them spending seven days or less in custody before adjudication or release on bail.
French: La durée moyenne de détention pour les 118 enfants âgés de 16 et 17 ans pris en charge par le système pénitentiaire en 2005 a été de 13 jours, 40 % d'entre eux passant sept jours au plus en détention avant jugement ou libération sous caution.
English: How do rural communities mobilize resources to deal with illness and to keep healthy? b) Rural health status and determinants.
French: Comment les collectivités rurales mobilisent-elles les ressources pour faire face à la maladie et rester en santé?
English: Japan has focused on capacity-building within developing countries through its Third Country Training Programme, the third country expert dispatch initiative and its Partnership Programme, which have served as models for other developed countries.
French: Le Japon a privilégié le renforcement des capacités dans les pays en développement au moyen de son Programme de formation par pays tiers, de l'Initiative pour l'envoi d'experts de pays tiers et du Programme de partenariat, qui ont servi d'exemples pour d'autres pays développés.
English: Mr. Chrestien was the Assistant Chief in Archaeology at Parks Canada from 1980 to 1985, when he joined the History Division of the Canadian Museum of Civilization.
French: De 1980 à 1985, M. Chrestien était chef adjoint de l'archéologie à Parcs Canada (région du Québec).  Harry Foster, photographe Harry Foster est chef des Services de photographie au Musée canadien des civilisations.
English: "The functioning of democratic institutions in Armenia" (submitted by by the five chairpersons of the Assembly’s Political Groups, on behalf of their groups): decided to recommend to the Assembly to hold this debate under urgent procedure and proposed to refer this matter to the Monitoring Committee for report; ii. a.
French: « Fonctionnement des institutions démocratiques en Arménie » (soumise par les cinq présidents de groupes politiques, agissant au nom de leurs groupes) : a décidé de recommander à l’Assemblée de tenir ce débat selon la procédure d’urgence et a proposé de renvoyer cette question à la Commission de suivi pour rapport ; ii. a.
English: Nevertheless, the implications of price volatility in raw materials and commodities for developing countries also need to be taken into account.
French: Néanmoins, il faut également tenir compte de l'impact sur les pays en développement de l'instabilité des prix des matières premières et des produits de base.
English: • be evaluated for antiviral prophylaxis as indicated in section 10
French: • soient évalués pour recevoir une prophylaxie antivirale telle qu'indiquée à la section 10 ci-dessous
English: In Québec, collective creation was equally important in the development of a distinct acting style and dramatic technique.
French: Au Québec, la création collective joue aussi un rôle important dans le développement d'une technique dramatique et d'un style de jeu particuliers.
English: 2004-07-28 Pitney Bowes 212 Postage and parcel post $42,800.00
French: 2004-07-28 Pitney Bowes 212 Affranchissement et colis postal 42 800,00 $
English: • Implementation plan for new Governance Model for Council to be completed in February 2005
French: • Un groupe de travail du Conseil d’administration sur la gouvernance a été créé en juin 2004 afin de revoir le rôle du Conseil d’administration du CNRC.
English: Must move the smaller sectors along with the larger ones.
French: Il faut faire progresser autant les petits secteurs que les gros.
English: The Canadian National Institute for the Blind (CNIB) has over 85 years of experience enhancing the independence and integration of Canadians who are blind visually impaired and deaf blind as well as promoting there integration into the sighted community.
French: L’INCA est un organisme sans but lucratif qui fournit des services aux personnes qui éprouvent des difficultés à cause d’une perte de la vue ou d’une perte combinée de la vue et de l’ouïe. Les services de l’INCA comprennent, entre autres, l’information, le counselling et l’aiguillage, et la restauration de la vue.
English: Recent sanctions measures imposed by the Security Council have been more targeted, and in all of these sanctions regimes the Council has sought to focus sanctions pressure on those responsible for behaviour that contravenes international norms of peace and security, while seeking to minimize the humanitarian impact on civilian populations and on affected third States.
French: Les dernières sanctions imposées par le Conseil de sécurité ont été davantage ciblées et, dans tous les régimes de sanctions, le Conseil s'est efforcé de concentrer la pression des sanctions sur les responsables de comportements contraires aux normes internationales relatives à la paix et à la sécurité tout en s'efforçant de réduire autant que possible les incidences humanitaires sur les populations civiles et sur les États tiers touchés.
English: " Implementing homestead plot programmes. Experience from India.
French: " Améliorer la sécurité alimentaire et la nutrition des ménages dans le Shewa Nord, région d'Amhara et dans la zone sud, région du Tigré, en Ethiopie.
English: There is no effective mechanism in place to monitor employer compliance.
French: Aucun mécanisme ne permet de veiller à l'application de la loi par l'employeur.
English: Last year's industry slowdown provided only brief respite from shortages of skilled workers.
French: L'an dernier, le ralentissement qui s'est produit dans le secteur n'a donné qu'un bref répit à la pénurie de personnel qualifié.
English: Souben is now only eleven points ahead of Elcimaï – Ville de Marseille (Dimitri Deruelle).
French: Surfs sous spi, départs au tas et casses matérielles ont rythmé l’unique manche de la journée.
English: President-in-Office of the Council. - Madam President, in conclusion, I would like briefly to reiterate our full support for the ongoing work of the ICTY as an important part of the healing and reconciliation process in the Western Balkans, now and in the future.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Madame la Présidente, pour conclure, j'aimerais réaffirmer brièvement notre soutien sans réserve pour le travail du TPIY en tant qu'élément important du processus de cicatrisation et de réconciliation des Balkans occidentaux, aujourd'hui et à l'avenir.
English: More significant monuments are easily found in the direct vicinity of Oeuf.
French: Aucun besoin de chercher longtemps pour trouver des monuments d'une certaine taille dans notre région.
English: It is not intended to measure literary quality, importance, relevance, originality, or other attributes of overviews.
French: Elle n'a pas pour objet d'évaluer la qualité littéraire, l'importance, la pertinence, l'originalité ou toute autre caractéristique des recensions.
English: Harry Adams  Public Affairs and Operations Division  (613) 996-8080 Jeff Brownlee  Press Secretary  Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 952-4900 Réal Bouchard  Federal-Provincial Relations and  Social Policy Branch  (613) 996-0533 Media Relations Office Human Resources Development Canada (819) 994-5559 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Harry Adams Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Jeff Brownlee Attaché de presse Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances (613) 952-4900 Réal Bouchard Direction des relations fédérales- provinciales et politiques sociales (613) 996-0533 Bureau des relations avec les médias Développement des ressources humaines Canada (819) 994-5559 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp. Impact des modifications apportées au taux des cotisations à l’assurance-emploi et au maximum des gains assurables - 1994 à 2003
English: Through consultation with its membership and that of other Expert Groups, along with legal/policy support, the Special Task Group develops a protocol data sharing agreement and accompanying processes (i.e., approaches to legislation/regulations).
French: En consultant ses membres et d’autres groupes d’experts et en ayant le soutien juridique et des politiques, le groupe de travail spécial met au point un protocole de partage des données et ses processus d’accompagnement (c.-à-d. des approches face aux lois et aux règlements).
English: Ibid., p. 285.
French: Ibid., p. 291.
English: Why will homeopathic medicines bear the designation DIN-HM, while other natural health products will bear the designation NPN?
French: Pourquoi les médicaments homéopathiques porteront-ils la désignation DIN-HM, alors que les autres produits de santé naturels porteront la désignation NPN?
English: Mr. Bowers disagreed with the recent Peat Marwick Consulting Report, "An Analysis of the Business Opportunities for Rail Service in Mid-Western Ontario" stating that a $20 million rehabilitation program for the area was far too costly, and that his group had proposed a program that cost less than half of that amount.
French: M. Bowers est en désaccord avec le récent rapport de Peat Marwick Consulting portant sur une analyse des chances commerciales relatives au service ferroviaire dans le "mid-ouest" ontarien, il affirme que le chiffre de 20 millions de dollars concernant un programme de réfection dans la région est beaucoup trop élevé et que son groupe a proposé un programme qui coûterait moins de la moitié de ce montant.
English: His delegation also shared the Secretary-General's assessment regarding the need for a dedicated inter-agency mechanism to address poverty reduction, and welcomed the conclusions and recommendations of his report on the implementation of the Second Decade (A/63/190).
French: Sa délégation souscrit aussi à l'évaluation du Secrétaire général concernant la nécessité d'un mécanisme interinstitutions spécifique pour s'attaquer à la réduction de la pauvreté et salue les conclusions et les recommandations de son rapport relatives à la mise en œuvre de la deuxième Décennie (A/63/190).
English: As a result, and as proposed by cable companies, it created the Cable Production Fund, eventually requiring cable operators to place up to 5% of their broadcasting revenues into programming funds.
French: Le résultat des audiences combiné avec les recommandations des entreprises de câblodistribution, fut la création du Fonds de télévision et de câblodistribution. Ce dernier exigera éventuellement des câblodistributeurs qu'ils investissent 5 % de leurs recettes de la télédiffusion dans le financement de la programmation.
English: A key performance indicator for the new system will be better tracking of requests and an improved ratio of space utilized to space available.
French: Un meilleur suivi des demandes et un ratio amélioré de l’espace utilisé à l’espace disponible seront des indicateurs clés du rendement du nouveau système.
English: In that regard, before departing we will have to listen to the recommendations of Mr. Oshima, who is present here.
French: Et il faudra qu'avant de partir, nous écoutions M. Oshima ici présent de façon à avoir en tête ses recommandations.
English: The UNDG established a joint programme database utilizing information provided by country offices and headquarters on more than 300 joint programmes.
French: Le GNUD a constitué une base de données sur les programmes communs en s'appuyant sur les informations fournies par les bureaux de pays et le siège sur plus de 300 programmes communs.
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 6) increased by EUR 0.1 billion to EUR 25.9 billion.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres négociables en euro émis par des résidents de la zone euro (rubrique 6 de l’actif) se sont accrus de EUR 0,1 milliard, pour s’établir à EUR 25,9 milliards.
English: He has worked through various United Nations officials to strengthen relations between IAUP and the United Nations in promoting international cooperation, educational opportunities, and peace initiatives.
French: Il a collaboré avec divers responsables de l'ONU au renforcement des relations entre l'Association et l'Organisation dans le but de promouvoir la coopération internationale, les possibilités d'éducation et les initiatives de paix.
English: Outbreaks of meningococcal disease Consultation with public health officials and/or experts in communicable disease is important in the assessment and control of meningococcal disease outbreaks in various settings, and reference to published guidelines should be made.
French: Éclosions d'infection à méningocoque Lorsqu'il s'agit d'évaluer des éclosions d'infection à méningocoque et de déterminer les mesures à prendre dans différents contextes, il importe de consulter les autorités sanitaires ou des experts en maladies transmissibles et de se reporter aux lignes directrices publiées.
English: Anonychuk A, Calzavara LM, Raboud JM et al., the Polaris Study Team.
French: Anonychuk A, Calzavara LM, Raboud JM et coll., the Polaris Study Team.
English: Back to top What is Technology Roadmapping?
French: Haut de la page Qu'est-ce qu'une Carte Routière Technologique?
English: Amendment 136 Katerina Batzeli Proposal for a directive Article 17 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 17 a Obligations in respect of similar imported products 1.
French: Amendement 136 Katerina Batzeli Proposition de directive Article 17 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 17 bis Obligations concernant les produits similaires importés 1.
English: Stage One (1990–1993) was characterised mainly by the full achievement of a single European market through the dismantling of all internal barriers to the free movement of persons, goods, capital and services within Europe.
French: La première phase (1990–1993) a été essentiellement caractérisée par l’achèvement du marché unique européen grâce à la levée de tous les obstacles internes à la libre circulation des personnes, des biens, des capitaux et des services en Europe.
English: Points out that the increase in environmental problems in India is causing severe difficulties, particularly for the poor and stresses that it is indispensable to promote EU cooperation with India to progress in this specific sector; Or. el
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 147 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. souligne que l'augmentation des problèmes environnementaux en Inde provoque de graves difficultés, en particulier pour la population pauvre, et met l'accent sur le fait qu'il est indispensable de promouvoir la coopération de l'UE avec l'Inde dans ce domaine; Or. el
English: While it is true that domestic debt tends to be safer (from the point of view of the issuer), the recent switch from external to domestic borrowing may lead countries to trade one type of vulnerability for another.
French: S'il est vrai que la dette intérieure est généralement plus sûre (du point de vue de l'émetteur), les pays qui se tournent vers l'emprunt intérieur risquent de simplement remplacer une vulnérabilité par une autre.
English: Failure to consider the latter two energy compartments would result in serious underestimates of standing stock biomass.
French: L'omission de ces deux derniers paramètres entraînerait une sérieuse sous-estimation de la biomasse.
English: Everything. We were positively surprised about the overall performance of this hotel and it's staff.
French: Bon rapport qualité/prix car assez proche du centre.
English: No reply was received.
French: Ils n'ont reçu aucune réponse.
English: CIDA's decision to both focus its programming, to build Bolivian ownership, and to contribute to donor coordination and rationalization, fits in well with the GoB's own efforts to better calibrate the contributions of individual donors with the government's national poverty reduction efforts and donors' commitments to facilitate such efforts.
French: La décision de l'ACDI de centrer sa programmation sur deux objectifs, soit de renforcer la prise en charge par les Boliviens et de collaborer à la coordination et à la rationalisation des donateurs, s'intègre bien aux propres efforts déployés par le GDB pour mieux calibrer les contributions des donateurs individuels en fonction des efforts de réduction de la pauvreté déployés par le gouvernement national et des engagements des donateurs en vue de faciliter de tels efforts.
English: He also proposed that the two planned complementary schools in Halifax and Borden be sub-units of CFLS.96 The standards and sub-units materialized.
French: Il propose aussi que les deux écoles complémentaires prévues, à Halifax et Borden, deviennent des sous-unités de 1’ELFC.96 Normes et sous-unités verront le jour.