ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First period between 1990 and 1995 was marked by defence war and realization of territorial integrity of Croatia.
French: La première période allant de 1990 à 1995 a été marquée par la guerre de défense et la réalisation de l'intégrité territoriale de la Croatie.
English: Funding of Secretariat Travel
French: Financement des frais de voyage du secrétariat
English: Credit cards Actually a type of short-term operating loan, they allow you to make relatively small purchases today and pay for them later.
French: Les cartes de crédit Il s’agit en fait d’un genre de prêt d’exploitation à court terme qui vous permet d’effectuer des achats relativement petits et de les payer plus tard.
English: Procedural cost: the sum total of procedural expenses and legal representation fees (see Fee structure).
French: Ensemble des frais de procédure (voir ce terme) et des honoraires d’avocats Démocratisation de la démarche judiciaire :
English: • Assume minimal levels of co-operative complexity, that such crime is seldom ingenious.
French: • Présumer un degré minime de complexité coopérative; de tels crimes sont rarement ingénieux.
English: The Learning City The Learning City Vancouver Working Group Discussion Paper Next Steps Partnering
French: La ville en apprentissage La ville en apprentissage Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Prochaines étapes Partenariat
English: • degree of protection provided by the critical effect level, and
French: • la pente de la courbe dose–réponse,
English: aid rules the regional aid maps covering the period 2007–13 for Poland.
French: La Commission approuve, en application des règles sur les aides d’État du traité CE, les cartes des aides à finalité régionale couvrant la période 2007-2013 pour la Lettonie.
English: B. Civil-political consequences
French: Conséquences sur le plan civil et politique
English: [9] Air Canada submits that the itinerary/receipt that is provided to all persons purchasing tickets contains the conditions of contract and clearly states that tickets are non-transferable and that name changes are not allowed.
French: [9] Air Canada soutient que l'itinéraire/le reçu qui est remis à quiconque achète un billet énonce les modalités du contrat et précise clairement que les billets sont incessibles et qu'on ne peut y apporter un changement de nom.
English: cafe Restaraunt yum steak lamb pasta weekend brunch wine espresso latte vegeterian cheese benedict salmon lasagne fettuccini Spaghetti ravioli gnocchi penne tiramissu mousse crepes ( Add Tags ) Why?
French: cafe Restaraunt yum steak lamb pasta weekend brunch wine espresso latte vegeterian cheese benedict salmon lasagne fettuccini Spaghetti ravioli gnocchi penne tiramissu mousse crepes ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Pp. 177-210 in Andrew Goldsmith (Ed.), Complaints Against the Police:
French: The British experience » dans Andrew Goldsmith (dir.), Complaints Against the Police:
English: Will a victim automatically receive information about an offender?
French: Une victime reçoit-elle automatiquement des renseignements sur un(e) délinquant(e)?
English: As you know CANPASS had been in place for some time, however, it was suspended temporarily following the events of September 11th.
French: Comme vous le savez, le programme CANPASS est déjà en place depuis un certain temps mais, toutefois, il a été interrompu temporairement à la suite des événements du 11 septembre.
English: This orientation should also lend support to efforts by groups of countries to pool resources in sub‑regional or regional endeavors.
French: Elle devrait aussi épauler les groupes de pays dans les efforts qu’ils font pour mettre en commun des ressources dans le cadre d’activités sous‑régionales ou régionales.
English: If national ownership governs the selection and design of UNDP programmes, then capacity-building and development, simply stated, is `how we do it'.
French: Si la prise en main des activités par les pays régit le choix et la conception des programmes du PNUD, le renforcement des capacités est, en termes plus simples, « notre manière de procéder ».
English: Draft resolution A/58/L.51 was adopted (resolution 58/129).
French: Le projet de résolution A/58/L.51 est adopté (résolution 58/129).
English: The aggressiveness of the former was more variable, whereas the latter was without exception aggressive.
French: L'agressivité des premiers est plus variable, alors que les derniers le sont sans exception.
English: At its informal meeting in Biarritz on 13 and 14 October, the European Council unanimously approved the draft.
French: Lors de sa réunion informelle de Biarritz des 13 et 14 octobre, le Conseil européen a marqué son accord unanime sur ce projet.
English: As of Monday, 24 November 2008, delegation lists, accreditation forms and all other conference-related materials should have been submitted for processing to the United Nations Accreditation Centre in Doha.
French: À compter du lundi 24 novembre 2008, les listes des délégations, les formulaires d'accréditation et tout autre matériel relatif à la Conférence auraient dû être soumis au Centre des accréditations des Nations Unies à Doha.
English: Services available to children include sleeping and day-care facilities, supplementary nutrition, immunization, medicine, medical check-up and entertainment.
French: Les enfants bénéficient des services suivants : installations de couchage et d'accueil de jour, suppléments nutritionnels, vaccination, médicaments, bilan de santé et divertissements.
English: Since all break-of-gauge points are also border-crossing points, the interaction between railways and customs/security administrations will also have to be defined and stipulated in the working agreement.
French: Étant donné que les points de changement d'écartement coïncident avec des points de passage de frontière, la collaboration entre les administrations des chemins de fer, des douanes et de la sécurité devra être expressément mentionnée dans l'accord d'exploitation.
English: Bran should never be given to a baby under 12 months. Too much fibre can aggravate constipation and interfere with protein digestibility as well as absorption of iron, calcium and other essential nutrients.
French: Lorsque vous vous déplacez avec votre bébé, amenez toujours de la nourriture supplémentaire au cas où vous auriez un contretemps.
English: A/61/117, annex I.
French: 8 A/61/117, annexe I.
English: Thereby the framework for bilateral relations with each candidate country and the means to establish free trade were progressively put in place as of 1992 in advance of enlargement.
French: Ainsi, le cadre des relations bilatérales avec chaque pays candidat et les conditions du libre-échange ont été progressivement mis en place à partir de 1992, en avance sur le processus d'élargissement.
English: Which of the following is not mentioned in Article 6 of the Treaty on European Union? a) The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms b) The Union is founded on the rule of law c) The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms d) The Charter of Fundamental Rights
French: Lequel des éléments suivants n'est pas mentionné à l'article 6 du traité sur l'Union européenne? a) L'Union européenne est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, b) L'Union est fondée sur le principe de l'État de droit c) L'Union respecte les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales d) La charte des droits fondamentaux
English: The Assembly must continue to provide overall policy guidance in support of the Commission's work.
French: L'Assemblée doit continuer de donner des orientations générales à l'appui des activités de la Commission.
English: (h) Each zone should contain the full range of habitat types found within its subregion;
French: h) Chaque zone doit contenir tous les types d'habitats présents dans la sous-région;
English: Work on this model was completed in 2003, and the resulting working paper is posted on Finance Canada’s Web site.
French: La Division offre également aux Canadiens une expertise scientifique et un leadership en ce qui concerne les vulnérabilités, les répercussions et les mesures d’adaptation liées à la variabilité et aux changements atmosphériques.
English: They immediately think of times when they felt they were judged unfairly.
French: Elles pensent alors spontanément à des événements où elles se sont senties jugées à tort.
English: Additions to the text from the previous version have been indicated in bold script.
French: Les adjonctions au texte de la version précédente sont indiquées en caractères gras.
English: Sadly, vaccine-preventable diseases accounted for a substantial proportion of these deaths.
French: Malheureusement, les maladies que l'on peut prévenir avec des vaccins représentaient une grande partie de ces décès.
English: Advancing "functionalist" principles, which held that a country's contribution should be the basis for its role in leading international activity, Canadian diplomats successfully demanded an appropriate say for Canada in the Allied war effort and in shaping the world's new international organization, the United Nations.
French: Avançant des principes « fonctionnalistes », selon lesquels la contribution d'un pays devrait être à la base du rôle qu'il entend assumer pour diriger les activités internationales, les diplomates canadiens réussissent à obtenir un droit de parole approprié pour le Canada dans le cadre de l'effort de guerre déployé par les Alliés.
English: • As such CIM would also want to become part of any specific Aboriginal association or group that would make sense in terms of allowing CIM staff or CIM executives to build stronger relationships and to improve its knowledge of Aboriginal issues, priorities and directions.
French: • À ce titre, ICM aimerait aussi faire partie de toute association ou de tout groupe autochtone spécifique auquel il serait logique d’adhérer pour que son personnel ou ses cadres puissent établir des liens plus solides et améliorer leurs connaissances des enjeux autochtones, de leurs priorités et orientations.
English: Recruiting and retaining employees is a priority, make the difference by offering your employees a pleasant work environment. They’ll appreciate the effort that you’ve made and stay with you from one work site to the next!
French: Si le recrutement et la fidélisation de vos employés vous préoccupent, offrez-leur un environnement de travail agréable et motivant ; cela deviendra, à coup sûr, un argument d'embauche qui les encouragera à revenir et à vous suivre, d'un chantier à l'autre.
English: Survey the class to determine which method gives the best results.
French: Faites un sondage auprès de votre classe afin de savoir quelle méthode donne les meilleurs résultats.
English: The decision arrived at the Okanagan Shuswap Land and Resource Management Plan (LRMP) process should be respected.
French: La décision prise par suite du processus du Plan de gestion des terres et des ressources de l’Okanagan Shuswap devrait être respectée.
English: This could have a significant impact on the accuracy of measurement and equity in trade.  The initial concern expressed by industry stakeholders with regard to reporting requirements was that every identified non-conformance would have to be reported.
French: Cette situation pourrait avoir une incidence considérable sur l’exactitude des mesures et l’équité des transactions commerciales.  La préoccupation initiale exprimée par les intervenants de l’industrie au sujet des exigences de rapport était qu’il faudrait signaler toutes les non-conformités repérées.
English: • Fish harvesting capacity in balance with resource capacity over long term
French: • Équilibre à long terme entre la capacité de récolte du poisson et la capacité de la ressource
English: The speed of synchronization depends mostly on the speed of your Internet access.
French: La vitesse du processus varie selon la vitesse de votre connexion Internet.
English: The Acadian region of Chéticamp - Saint-Joseph du Moine is one of the few places in the world where there are still celebrations to mark the third Thursday in Lent.
French: La région acadienne de Chéticamp - Saint-Joseph du Moine est un des rares endroits au monde où la mi-carême est toujours célébrée.
English: As of January 2003, IPOLC staff reports that a total of 60 federal programs and initiatives have funded projects through IPOLC.
French: Depuis janvier 2003, selon le personnel du PICLO, 60 programmes et initiatives fédéraux ont accordé un appui financier dans le cadre du PICLO.
English: Their objective is to enhance the protection of human health and the environment by providing an internationally comprehensible system for hazard communication.
French: Leur objectif vise à rehausser la protection de la santé humaine et de l’environnement en fournissant un système compréhensible à l’échelle internationale pour la communication des dangers.
English: The Geneva Conventions have attracted nearly universal ratification, with currently 189 States Parties.
French: Les Conventions de Genève ont fait l'objet d'une ratification presque universelle, puisqu'elles comptent actuellement 189 États parties.
English: Lastly, Mr President, I believe that the statements made concerning the third pillar were very important, as were those on the creation of an area of freedom and justice, which, as the presidency pointed out to mark the 50th anniversary of the Declaration of Human Rights, is becoming extremely important.
French: Enfin, Monsieur le Président, je pense que sont également très importantes les déclarations sur le troisième pilier, sur la création d'un espace de liberté et de justice qui, comme l'a signalé la présidence à l'occasion du 50e anniversaire de la déclaration universelle des droits de l'homme, revêtent une importance capitale.
English: His passion for entrepreneurship and his knowledge in the medical sector make him an ambitious actor.
French: La passion d'Ivan Kehayoff pour l'entreprenariat et sa connaissance approfondie du secteur médical font de lui un acteur ambitieux.
English: Downstream processes convert the output into marketable products such as fuel ethanol, lignin, furfural and acetic acid.
French: Les procédés en aval transforment les extrants en produits commercialisables tels que le carburant à l’éthanol, la lignine, l’acide furfural et acétique.
English: The testimony provided by the appellant’s other referees had been very positive.
French: Les témoignages des autres répondants de l'appelant étaient tous très positifs.
English: • pollution sources to these areas are identified; and
French: • les sources de pollution de ces secteurs sont déterminées;
English: A huge pleasure and a excellent moment of listening.
French: Une bonne dose de plaisir et un excellent moment d'écoute, en perspective.
English: A built-up area is defined as an agglomeration of 2,000 or more inhabitants.
French: La zone urbaine s'entend d'une zone comptant au moins 2.000 habitants.
English: (cc) The Disability Discrimination Act 2005, Equality Act 2006, and Race Relations (Amendment) Act 2000 place duties on public authorities to promote disability gender and race equality, which includes requirements to involve or consult the various “equalities strands” in the work of the authority.
French: cc) La loi relative à la discrimination à l'égard des handicapés de 2005, la loi sur l'égalité de 2006, et la loi sur les discriminations raciales de 2000 (amendement) font obligation aux autorités publiques de promouvoir l'égalité des handicapés, l'égalité des genres et des races, ce qui comprend des exigences concernant l'implication ou la consultation des divers « termes des égalités » dans les travaux des autorités.
English: That session was called to renew the commitment to the health, development and dignity of children worldwide.
French: Cette session a été convoquée pour renouveler l'engagement en faveur de la santé, du développement et de la dignité des enfants du monde.
English: As part of its efforts, the mission impressed upon the relevant parties the need to ensure respect for the provisions set out in paragraph 2 (a) of the Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces, of 14 May 1994 (S/1994/583 and Corr.1, annex I), as called for in resolution 1866 (2009).
French: À ce titre, la Mission a insisté auprès des parties concernées sur la nécessité de respecter les dispositions énoncées à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé le 14 mai 1994 (S/1994/583 et Corr.1, annexe I), ainsi qu'il est demandé dans la résolution 1866 (2009).
English: Measures for air pollution control, buffering against climatic events, energy policy and the adjustment of agricultural policies complement each other in that respect.
French: À cet égard, les mesures de lutte contre la pollution atmosphérique, l'amortissement des catastrophes climatiques, les politiques énergétiques et l'ajustement des politiques agricoles sont complémentaires.
English: While this is positive overall, there are a number of salmon stocks which have suffered declines, and require a dedicated effort to rebuild.  Some of the challenges facing DFO in managing Pacific salmon:  
French: Même si la situation est positive dans son ensemble, un certain nombre de stocks de saumons ont subi un déclin et des efforts consciencieux sont essentiels à leur reconstitution.  Voici quelques-uns des défis en matière de gestion du saumon du Pacifique auxquels le MPO doit faire face :
English: Can someone whose personal information is intercepted on the information highway ever hope to re-establish control over that information?
French: La personne dont les renseignements personnels sont interceptés sur l'autoroute de l'information peut-elle jamais espérer en récupérer le contrôle ?
English: Handreichungen für Lehrkräfteweiterbildung ..............................25 Appendix 2:
French: Handreichungen für Lehrkräfteweiterbildung..................................27 Annexe 2:
English: Furthermore, the Government of Pakistan was attempting to curb the use of the Sindhi language in university entrance examinations, in job interviews for government employees and in the media.
French: En outre, le Gouvernement pakistanais tente de réduire l'usage de la langue sindhi, que ce soit à l'université, lors des entretiens d'embauche de fonctionnaires ou dans les médias.
English: The value-added of an enhanced EU role was seen to be very limited.
French: Premièrement, plusieurs Etats membres n’étaient pas convaincus que l’Union devrait chercher à développer son rôle dans la région ou désigner un Représentant spécial dans ce but.
English: The most important finding was the widespread chemical recovery in streams and lakes in most regions in Europe and North America, despite the slightly reduced rate of decline in SO4 as compared to the previously reported period of 1990-2001.
French: La constatation la plus importante a été celle d'une régénération chimique généralisée des rivières et lacs de la plupart des régions d'Europe et d'Amérique du Nord, bien que la diminution du SO4 ait quelque peu ralenti, comparée à la période précédente allant de 1990 à 2001.
English: Establishments primarily engaged in operating tailor shops are classified in 6121 - Men's Clothing Stores.
French: Les ateliers de tailleur figurent à la rubrique 6121 - Magasins de vêtements pour hommes.
English: Further requests the Secretary-General to include in his report recommendations for the efficient and cost-effective operation of the Extraordinary Chambers, including the amount of voluntary contributions of funds, equipment and services to the Extraordinary Chambers, inter alia, through the offer of expert personnel, that may be needed from States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'inclure dans son rapport des recommandations visant à assurer un fonctionnement efficace et économique des chambres extraordinaires et d'y indiquer le montant des contributions volontaires que les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales pourraient être appelés à fournir aux chambres extraordinaires sous forme de fonds, de matériel et de services, notamment en mettant à leur disposition du personnel spécialisé ;
English: ◦ Are there employees who, with appropriate development, could perform the work in the future?
French: ◦ Y a-t-il des employés et employées qui, moyennant un perfectionnement approprié, pourraient exécuter le travail dans l'avenir?
English: Moreover, it feared that the provision contained in Article 5(2) would discourage the Contracting Parties from making use of the provision in Articles 8(2), 9(2) and 10(20.
French: La délégation a dit craindre, en outre, que la disposition contenue à l’article 5.2) ne décourage les Parties contractantes de faire usage des dispositions des articles 8.2), 9.2) et 10.2).
English: Transparency and accountability in privacy and access to information practices are essential to good information management.
French: La transparence et la responsabilité en matière de pratiques de protection des renseignements personnels et d'accès à l'information sont essentielles à une saine gestion de l'information.
English: There were too many general statements in the programme.
French: La parole est aux participants.
English: Mr. Balarezo (Peru) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Balarezo (Pérou) est élu Président par acclamation.
English: To enhance transparency and control, and to ensure that no single individual has the final say in decisions, most high-level managerial responsibilities and decisions are administered by committees.
French: La plupart des responsabilités et décisions administratives de haut niveau relèvent de différents comités de manière à améliorer la transparence, renforcer les contrôles et veiller à ce qu'aucune personne donnée n'ait en dernier ressort compétence pour arrêter définitivement les choix.
English: The Interministerial Council for Science, Technology and Innovation (CISTI) was re-organised in December 2001 and given responsibility for drawing up and implementing strategies and programmes for research and technological development.
French: En décembre 2001, le Conseil interministériel pour la science, la technologie et l'innovation (CISTI) a été réorganisé et chargé de l'élaboration et de la mise en œuvre des stratégies et des programmes de recherche et de développement technologique.
English: This publication is written for health professionals to alert them to potential signals detected through the review of case reports submitted to Health Canada.
French: Cette publication vise à informer les professionnels de la santé des signaux potentiels qu'a pu révéler l'étude des déclarations présentées à Santé Canada.
English: This enables a restricted right.
French: Cet amendement introduit un droit restreint en la matière.
English: Some are exploring or have explored both options (Iraq, Pakistan and North Korea, for example).2 Weapons-grade uranium is obtained through a process in which the mineral is enriched by isotope separation, i.e. by separating out the various types of uranium contained in the material.
French: L’uranium de qualité militaire s’obtient à partir d’un processus d’enrichissement du minerai par « séparation isotopique », c’est-àdire en séparant les diverses variétés d’uranium contenues dans la matière. L’enrichissement permet d’obtenir une matière dite hautement enrichie, contenant dans l’idéal plus de 90% d’isotope U235.
English: Bartonia paniculata paniculata Other Names:
French: Bartonia paniculata paniculata Autres Noms :
English: First, it is helping to strengthen the international law-enforcement co-operation, and has recently updated its Convention on the Suppression of Terrorism.
French: Premièrement, il contribue à renforcer la coopération internationale en matière de répression et a récemment actualisé sa Convention pour la répression du terrorisme.