ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . (NL) The three regions which, following the collapse of former Yugoslavia, have carried on under the old name on the map of Europe, no longer even function as an informal federation.
French: - (NL) Les trois régions qui, après l' éclatement de l' ex-Yougoslavie, se sont maintenues sur la carte de l' Europe sous leur ancien nom ne fonctionnent plus dans la pratique, pas même comme une fédération lâche.
English: In addition, $200,000 was returned to the Fund due to a re-allocation of an earlier funding cut to another Justice program.
French: 17) Résultats de vérifications et d’évaluations importants et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification :
English: 14.1.2.1. the manufacturer;
French: 14.1.2.1 du constructeur;
English: (d) Weapons of mass destruction, other weapons and technology;
French: d) Armes de destruction massive, autres armes et technologies;
English: (c) As a result, terrorist organizations and their cadres that are not Egyptian have experienced difficulty in finding within Egyptian territory places in which to hide or organizational stations in which to conduct their terrorist activities or from which to carry out their plans;
French: c) À la suite de ces mesures, les organisations terroristes étrangères et leurs cadres ont compris qu'il leur serait difficile de se cacher sur le territoire égyptien ou d'en faire un centre d'opérations d'où ils pourraient planifier et lancer leurs actions;
English: The application of the FPR to segregated funds was previously proposed to apply as of 2002, with the result that insurers would have been required to have monitoring systems in place by the beginning of 2001.
French: L'application de cette règle aux fonds réservés a déjà été proposée et devait commencer en 2002, ce qui suppose que les systèmes de contrôle des assureurs devaient être en place au début de 2001.
English: The goods must be finished in the GPT beneficiary country in the form in which they were imported into Canada.
French: Les marchandises doivent avoir été finies dans le pays bénéficiaire du TPG sous la forme dans laquelle elles ont été importées au Canada.
English: b Includes the Legal Affairs Section and the Joint Mission Analysis Cell.
French: b Comprend la Section des affaires juridiques et la Cellule commune d'analyse de la mission.
English: ◦ Support for small businesses across Canada strengthened
French: ◦ Renforcement de l'appui aux petites entreprises de l'ensemble du Canada
English: INTA was fully committed to contributing its expertise with a view to achieving a proper balance between those objectives, established principles of trademark law and the legitimate interests of trademark owners.
French: L’INTA était absolument résolue à mettre ses compétences à disposition en vue d’arriver à un juste équilibre entre ces objectifs, les principes arrêtés du droit des marques et les intérêts légitimes des détenteurs de ces droits.
English: Similar trends in mortality reduction were observed for the alternative scenarios.
French: Des tendances similaires dans la réduction de la mortalité ont été observées avec les autres scénarios.
English: He noted that organizers seek to maintain the interest and engagement of participants through the publication of articles in a special edition in a scholarly journal and the creation of an electronic discussion forum as well as through the organizational structures of NORFACE.
French: Il souligne que les organisateurs cherchent à maintenir l’intérêt et l’engagement des participants par la publication d’articles dans une parution spéciale d’une revue spécialisée, un l’établissement d’un forum de discussion électronique, et par l’intermédiaire des structures organisationnelles de NORFACE.
English: In addition, the effect of the slowing economy on most of the major revenue components and EI benefits is also adversely affecting the fiscal results, compared to the same period last year.
French: En outre, l’effet du ralentissement de l’économie sur la plupart des principales composantes des recettes et sur les prestations d’assurance-emploi a nui aux résultats financiers, en comparaison de la même période l’an dernier.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2003 (http://www.euro.who.int/document/e82092_6 .pdf) Suicide can be prevented:
French: A national action plan and strategy to prevent suicide in Scotland.
English: SUMMARY OF DISCUSSION POINTS Proposed Elements (page 6 and 7)
French: SOMMAIRE DES POINTS DE DISCUSSION Éléments proposés (pages 6 à 7)
English: Registry CESE 225/2003 FR/EN/IT/ES/GW/tk
French: COM(2003) 406 final – 2003/0147 COD – CESE 1610/2003 Contact:
English: On the basis of this Agreement, achieving full membership of the European Union became Estonia’s main foreign policy goal.
French: Sur la base de cet accord, l’entrée en tant que membre à part entière dans l’Union européenne est devenue le principal objectif de politique étrangère de l’Estonie.
English: (1) The creator of an invention, entitled to the right to a patent, may transfer such right, for agreed remuneration, to an economic entity or offer the invention for exploitation by such entity.
French: 1) L’auteur d’une invention qui a droit à un brevet peut céder ce droit, moyennant une rémunération convenue, à une entité économique ou offrir l’invention en vue de son exploitation par ladite entité.
English: In effect, Indian alliances for the major purpose of security required a ceremony in which gift giving played a crucial role.
French: En fait, les alliances que concluaient les Indiens dans le but très important d'assurer leur sécurité étaient obligatoirement précédées d'une cérémonie au cours de laquelle l'échange de présents jouait un rôle crucial.
English: Who usually participates in the consultation?
French: c) Qui y participe habituellement?
English: As to whether women would report violence if they had to be re-victimized by the judicial process, she said that all proceedings concerning rape and sexual violence were closed to the general public and procedures were kept as short and simple as possible.
French: Le processus est en marche.  En ce qui concerne les femmes dénonçant les violences et victimisées à nouveau par les processus judiciaire, elle déclare que les audiences concernant le viol et les violences sexuelles ne sont pas accessibles au grand public et les procédures sont aussi courtes et simples que possible.
English: The Common Evaluation Framework includes a logic model (Appendix 1) that describes inputs, institute activities, outputs, enabling outcomes and core outcomes.
French: Le Cadre commun d’évaluation comprend un modèle logique (annexe 1) qui décrit les intrants, les activités des instituts, les extrants, les résultats habilitants et les résultats fondamentaux.
English: Garlic is subject to a significant import duty when imported from China outside the existing import quota.
French: L’ail est soumis à une taxe à l’importation élevée lorsqu’il est importé de Chine en dehors du contingent existant.
English: Attending the third Global Athlete Congress, now underway in Marrakech, Morocco, the Special Olympics athlete from Langley, BC was elected yesterday by his peers as congress chair for a five-year term.
French: Hier, au troisième Congrès mondial des athlètes actuellement en cours à Marrakech, au Maroc, Matthew Williams, athlète britanno-colombien d'Olympiques spéciaux, a été élu par ses pairs à la présidence du Congrès pour un mandat de cinq ans.
English: The transition from the successful elections held in October 2004 to the installation of the new coalition Government, headed by the Prime Minister of Kosovo, Ramush Haradinaj, after only one month of negotiation among Kosovo's political forces, evidenced growing political maturity.
French: Faisant suite à l'heureuse issue des élections tenues en octobre 2004, la mise en place d'un nouveau gouvernement de coalition, dirigé par le Premier Ministre du Kosovo, M. Ramush Haradinaj, après un mois seulement de négociations entre les forces politiques du Kosovo, témoigne d'une plus grande maturité politique.
English: Initiatives benefiting from the capital funding are the e-passport (embedded chip), mission passport printing solution (MPPS) and facial recognition.
French: • Un protocole d’entente a été signé avec Interpol au sujet de la mise en commun de l’information sur les passeports perdus ou volés.
English: 9 Number of premises authorized to have more than two outlets (if known)
French: 9 Nombre de locaux autorisés à avoir plus de deux prises (si vous le connaissez)
English: As regards occupational diseases, the report indicates that 675 cases were reported in 2004, which represented an increase of 25 % in comparison to the previous year.
French: En ce qui concerne les maladies professionnelles, le rapport indique que 675 cas ont été recensés en 2004, soit 25 % de plus qu’en 2003.
English: • Return to Repaying withdrawals under the HBP How much is your repayment?
French: • Retour à Rembourser les retraits du RAP Quel est le montant de votre remboursement?
English: FMRP is the archetype of a novel family of cytoplasmic RNA-binding proteins that includes FXR1P and FXR2P.
French: La FMRP est l'archétype d'une nouvelle famille de protéines cytoplasmiques liant l'ARN, comprenant les protéines FXR1P et FXR2P.
English: DOC rejected the claimed adjustment in its Preliminary Determination on the ground that that income was investment revenue, rather than a direct selling expense; hence, it should not be treated as a sales specific deduction/addition.
French: En réponse au questionnaire envoyé par le DOC aux exportateurs, Slocan a déclaré que les recettes nettes provenant des contrats à terme constituaient une compensation des frais de commercialisation directs.
English: The correct exchange of information regarding the lobby organizations attached to the European institutions will determine, in the long term, not only the facilitation of the legislative process, but also the transparent and equitable cooperation between the Commission, the Parliament and the Council, a cooperation whose ultimate beneficiary is, without any doubt, the European citizen.
French: À terme, un échange correct d'informations sur les organisations se livrant au lobbying auprès des institutions européennes contribuera non seulement à faciliter le processus législatif, mais aussi la coopération transparente et équitable entre la Commission, le Parlement et le Conseil, une coopération dont le bénéficiaire final est sans aucun doute le citoyen européen.
English: The Board may wish to refer consideration of this to the Consultations of the President of the Board with the Bureau and Coordinators.
French: Le Conseil pourrait le renvoyer aux consultations de son président avec le Bureau et les coordonnateurs, pour examen.
English: In 2006-07, experts and stakeholders were engaged by the Agency to assist the development of Population-Specific HIV/AIDS Status Reports for people from countries where HIV/AIDS is endemic, for gay men, for women and Aboriginal people.
French: En 2006-2007, des experts et des intervenants ont été invités à appuyer la mise au point de rapports d’étape sur le VIH/sida propres à certains groupes, soit les personnes originaires de pays où le VIH/sida est endémique, les hommes gais, les femmes et les Autochtones.
English: The upward bias in the 2003 inventory year values for this key source category is related to estimated uncertainties for (i) the amount of fuel consumed by the motor gasoline and diesel on-road vehicles and (ii) the CO2 emission factors for motor gasoline.
French: Cette tendance à la surestimation des valeurs de 2002-2003 pour cette catégorie de source clé provient des taux d'incertitude estimatifs calculés (i) pour le volume de carburant consommé par les véhicules à essence et les véhicules routiers à moteur diesel et (ii) pour les facteurs d'émissions de CO2 des moteurs à essence.
English: If more than one argument is passed then the returned array always has integer keys.
French: Si plusieurs tableaux sont passés comme argument, le tableau retourné aura toujours des clés sous la forme d'entier.
English: Gaining Experience Unfortunately, due to the economic situation in Canada’s oil industry at that time, my position ended and I decided to go to a local technology institute to update my skills and learn the English terminology in the petroleum industry.
French: Avec l’expérience Malheureusement, en raison de la conjoncture qui prévalait alors au pays dans le secteur pétrolier, on m’a remerciée, mais j’en ai profité pour m’inscrire à un institut technologique afin de perfectionner mes compétences et d’apprendre la terminologie anglo-saxonne.
English: Other relevant employees of the enterprise are also contacted in the course of the inspection.
French: Le dossier est transmis au premier inspecteur disponible, qui en évalue la gravité, puis procède immédiatement à une inspection détaillée.
English: The participant felt that the document was not as explicit about diversity as it should be, and that it was gender neutral, although it was acknowledged that the principles on work/life balance did address some of the issues.
French: Ce participant ne pense pas que le document soit assez explicite au sujet de la diversité comme il aurait dû l'être et qu'il n'aborde pas la question des sexes, même si l'on reconnaît que les principes touchent à certains aspects de l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée.
English: (2) A ticket which has not been validated or which has been altered, mutilated or improperly issued shall not be valid.
French: (2) Un billet non validé ou qui a été modifié, mutilé ou incorrectement émis n'est pas valide.
English: After-hours emergency numbers have been established at Headquarters and in the Regions.
French: Cette liste contient des numéros d’ urgence au siège social et dans les bureaux régionaux.
English: Each Member State shall facilitate the repatriation of seafarers serving on ships which call at its ports or pass through its territorial or internal waters, as well as their replacement on board.
French: Tout État membre facilite le rapatriement des gens de mer qui servent sur des navires faisant escale dans ses ports ou traversant ses eaux territoriales ou intérieures, ainsi que leur remplacement à bord.
English: ALTIMETER SETTING - pay attentio72 by Mr. R . B. Saunders, NDHQ-DMetOc A80UT TNE AUTNOR Bub Saunders, a native ot VICTORIA B.C., graduated from the University of Victaria in 1967 with a BSC in mathematics.
French: Chayuejour, a lieu un exposeapres . . . missionyuise fait en presence de tous les eryuipages participants, l .es ba de s magnetoscopiyues sunt utilisees pour s ' assurer ~n
English: CERD expressed similar concerns in 2005 and both CERD and CRC recommended, as also highlighted by UNHCR, that France process applications from refugees for family reunification as speedily as possible.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a exprimé des inquiétudes similaires en 2005; le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits de l'enfant, ainsi que le HCR, ont recommandé à la France de traiter d'une manière aussi rapide que possible les demandes de réunification familiale soumises par des refugiés.
English: Steps are being taken to develop and communicate the e-vision.
French: Des démarches ont été entreprises pour élaborer et communiquer la vision.
English: These sessions explored barriers and solutions for co-infected people to improve their access to treatment and care.
French: Ces séances ont étudié les obstacles et les solutions pour permettre aux personnes co-infectées d'améliorer leur accès à des traitements et à des soins.
English: There is a very clear concern in the mind of the consumer and, taking into consideration past events, I think one has to sympathize with that concern.
French: Il existe dans l'esprit du consommateur une inquiétude très nette et compte tenu des événements du passé, nous ne pouvons que la comprendre.
English: Also, the Assembly would request the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to provide increased assistance to the countries of Central Africa for coping with the problems of refugees and displaced persons in their territories, and would request the Secretary-General to continue to provide the States members of the Standing Advisory Committee with assistance to ensure that they are able to carry on their efforts.
French: L'Assemblée prierait en outre le Secrétaire général et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de continuer d'apporter une assistance accrue aux pays d'Afrique centrale pour les aider à gérer les problèmes des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays et prierait le Secrétaire général de continuer à fournir une assistance aux États membres du Comité consultatif permanent pour assurer la poursuite de leurs efforts.
English: 3.2.6 Control is maintained over employees' use of postage and courier services, using postage and courier control sheets, detailing the quantity used and the relating project.
French: 3.2.6 Pour contrôler l’utilisation par les employés des machines à affranchir et des services de messagers, on emploie des feuilles de contrôle sur lesquelles doivent être indiqués la quantité utilisée et le projet visé.
English: Key projects in 2005-2006 that supported the NRC Renewal Initiative included:
French: Voici quelques-uns des projets clés qui, en 2005-2006, ont appuyé l'Initiative de renouvellement du CNRC :
English: • To promote the conservation of biodiversity, and the protection of rare and endangered species
French: • Promouvoir la conservation de la biodiversité et la protection des espèces rares et menacées
English: Therapeutic Products Directorate (TPD) - 2005 Quarterly Drug Submission Performance Report by Bureaux- Part III This document is available in PDF format Filename: tpd_dpt_bureaux_05q1-eng.pdf Contact: SIPD-Submissions Pages: 88  Size: 943 KB  Date: 2005-06-16 PDF Files If you cannot read the PDF files available on this website, you may need to install a copy of Adobe Acrobat Reader software.
French: Direction des produits thérapeutiques (DPT) - 2005 Rapport trimestriels de la performance sur les présentations de drogue par bureaux - Partie III Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier: tpd_dpt_bureaux_05q1-fra.pdf Nom du contact:SIPD-Submissions Pages: 88  Taille: 941 KB  Date: 2005-06-16 Format PDF Certaines des publications se trouvant sur cette site Web sont disponibles en format PDF.
English: Collaboration between health authorities and emergency responders is necessary to ensure a coordinated response.
French: Il faudra établir une collaboration entre les régies de la santé et les intervenants en cas d’urgence pour assurer une intervention coordonnée.
English: While the United Nations must take necessary measures to protect the safety of its personnel, such protection was not possible without the full and effective cooperation of States, in particular those States where United Nations operations were being performed.
French: Si l'Organisation doit adopter des mesures pour garantir la sécurité de son personnel, elle ne pourra le faire sans la coopération pleine et entière des États et en particulier ceux où est engagée une opération des Nations Unies.
English: By aligning stakeholder assessment tools, such as performance measures, to the MMI framework, decision-makers in Canada’s minerals and metals industries will be better able to evaluate and demonstrate their performance relative to the MMI indicators.
French: RNCan a été choisi pour remplir les fonctio ns d’un secrétariat cha rgé des pré paratifs de la première réunion sur le dialogue mondial qui aura lieu au début de 2004.
English: The Interprovincial Association on Native Employment Inc. (Alberta Chapter), the Career and Workplace Resources branch of Alberta Human Resources and Employment, and Alberta Children’s Services partnered to develop the book Seekers & Storytellers:
French: L’Association interprovinciale de l’emploi des Autochtones (section régionale de l’Alberta), le service des ressources professionnelles du ministère des Ressources humaines et de l’Emploi, et le ministère des Services à l’enfance de l’Alberta se sont associés pour la rédaction de l’ouvrage Seekers & Storytellers :
English: 5(d) (iii))
French: 5 d) iii)).
English: See Committee on Economic, Social and Cultural Rights, twenty-seventh session (2001), “Human Rights and Intellectual Property”, Statement by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, 29 November 2001, E/C.12/2001/15, at paragraph 9.
French: Voir Comité des droits économiques, sociaux et culturels, vingt-septième session (2001), Droits de l'homme et propriété intellectuelle, Déclaration du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, 29 novembre 2001, E/C.12/2001/15, par. 9.
English: It will loiter above the search area and relay radio traffic for the low flying aircraft.  Anyone with information on the missing plane is asked to contact 442 Squadron at (250) 339-8053.
French: Il doit survoler le secteur des recherches et relayer le trafic radioélectrique aux aéronefs circulant à basse altitude.   Toute personne possédant de l'information au sujet de l'appareil porté disparu est priée de communiquer avec le 442e Escadron au (250) 339-8053.
English: • arrangements for care of the student while he or she is abroad.
French: • les dispositions concernant la prise en charge de l'étudiant pendant son séjour à l'étranger.
English: Relations with regional organizations beyond the OSCE region continued to be pursued and developed in 2004.
French: Les relations avec les organisations régionales au-delà de la région de l’OSCE se sont poursuivies et développées en 2004.
English: Visitor Services Guided tours; assistance with finding fishing related services, accommodations; tourist information; assist other organizations with assistance in fund raising activities; Films and Videos
French: Services aux visiteurs Guided tours; assistance with finding fishing related services, accommodations; tourist information; assist other organizations with assistance in fund raising activities; Film et vidéo
English: MFN Tariff
French: 8467.29.10 00 - - -Ponceuses angulaires ou meuleuses angulaires, pouvant recevoir des disques abrasifs de 178 mm et de 229 mm; Truelles et cueillies 8467.29.90 - - -Autres
English: The Secretary-General had recommended that legal action should be taken to accept that offer and Member States had been left with little choice in the matter, since they had not been given enough time to engage in substantive discussion on the advisability of that course of action or to fully explore alternative arrangements.
French: Le Secrétaire général a recommandé de conclure un accord pour accepter cette offre, et il n'a guère été laissé de choix aux États Membres en la matière étant donné qu'ils n'ont pas eu le temps de discuter quant au fond de l'opportunité de cette démarche ou d'étudier en détail d'autres arrangements.
English: The climate is typically Mediterranean with an average winter temperature of 11,5° C. and summer average of 24° C.; annual rainfall is 960 mm.
French: Les parties de la ville où se concentrent les monuments d�art et les lieux de plus fort intérêt sont cinq.
English: To evaluate the necessity, the importance and the urgency of works that would make these structures conform again, one of the more and more used approaches consists in resorting to a risk analysis.
French: Pour évaluer la nécessité, l'importance et l'urgence de travaux permettant de rendre ces ouvrages à nouveau conformes, l'une des approches de plus en plus utilisée consiste à recourir à l'analyse de risque.
English: The new information received about the Grachev case strongly confirms the link between Mr Pavlichenko and the "Ignatovich gang", convicted for the abduction of the missing cameraman, Mr Zavadski.
French: Les nouvelles informations reçues au sujet de l’affaire Gratchev confirment largement l’existence d’un lien entre M. Pavlitchenko et la « bande à Ignatovitch », convaincu de l’enlèvement du caméraman disparu, M. Zavadski.