ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author alleges that the Czech Republic violated article 2, paragraph 3(a) and (b), of the Covenant by failing to provide him with an effective remedy for the violation of his rights as an international civil servant under the UN Convention and failing to advise him of the existence of further judicial remedies.
French: 3.1 L'auteur affirme que la République tchèque a commis une violation du paragraphe 3 a) et b) de l'article 2 du Pacte parce qu'elle ne lui a pas assuré un recours utile pour la violation des droits qu'il a subie en tant que fonctionnaire international protégé par la Convention des Nations Unies et qu'elle ne l'a pas informé de l'existence d'autres recours judiciaires.
English: • Institut national de recherche sur les eaux :
French: Research Topics â€" Municipal Waste Water
English: For us, as a result, it is a matter of conscience that challenges all of us to find a solution.
French: De ce fait, elle constitue pour nous un cas de conscience qui nous interpelle tous et auquel nous devons absolument trouver une solution.
English: “The Council stresses the importance of its being kept regularly informed of the progress achieved as well as of difficulties encountered in peace-building in countries where a peacekeeping operation had been mandated by the Security Council.
French: Le Conseil souligne qu'il importe de le tenir régulièrement informé des progrès accomplis ainsi que des difficultés rencontrées dans la consolidation de la paix dans les pays où il avait mandaté une opération de maintien de la paix.
English: Canadian ships have included HMCS Winnipeg and Toronto.
French: Les NCSM Winnipeg et Toronto font partie des navires canadiens qui ont participé à l’opération.
English: As a means of ensuring wider acceptance of the plans, Parties were offered the opportunity to convene national seminars of one to two days in order to review the plans and progress in their implementation.
French: Afin qu'ils soient plus largement acceptés, la possibilité a été donnée aux Parties d'organiser des colloques nationaux de un ou deux jours afin de les examiner et d'évaluer les progrès réalisés dans leur mise en œuvre.
English: At the same time, in paragraph 5 of that resolution, the Council reiterated the obligation of supplier States to notify the Sanctions Committee of all shipments of arms and related materiel to the Democratic Republic of the Congo and of any provision of assistance, advice or training related to military activities in the Democratic Republic of the Congo.
French: Parallèlement, au paragraphe 5 de la résolution 1807 (2008), le Conseil a rappelé que tous les États devaient notifier au Comité tout envoi d'armes ou de matériel connexe en RDC, ainsi que toute fourniture d'assistance ou de services de conseil ou de formation ayant un rapport avec la conduite d'activités militaires dans le pays.
English: References When Tenth Corps withdrew to southern Korea it again came under the command of General Walker, thereby ending the much disputed division of command imposed by MacArthur at the time of the Wonsan landings.
French: 40, note en bas de page. 3 À l’exception de la 1re et de la 7e Divisions de la République de Corée qui avaient été prises de panique.
English: Protecting water quality is the responsibility of individuals, interest groups, and communities, but the key to the environmental sustainability of agriculture is farmers, who have the most control over farm management practices that potentially contribute to declining water quality.
French: La gestion des intrants agricoles comprend l’adoption de plans de lutte antiparasitaire intégrée et de gestion des éléments nutritifs qui tiennent compte de leur concentration dans les fumiers et les résidus des cultures.
English: As a result of the Operational Review described above, the Office will develop and implement in the 2006-2007 fiscal year, with the assistance of the House of Commons, a new integrated case/client management and reporting system which will help provide more efficient and consistent services to our constituents.
French: Suite à l'examen décrit ci-dessus, le Bureau élaborera et mettra en œuvre en 2006-2007, avec l'aide de la Chambre des communes, un nouveau système intégré de gestion des cas/clients et de rapports qui permettra de servir nos clients de façon plus efficace et cohérente.
English: The former is more focused on political consensus-building and on encouraging the harmonization of relevant legislation.
French: La première s'articule surtout autour du consensus politique et de l'harmonisation des législations concernées.
English: If VIA receives appropriate advance notice, which is generally at least one hour prior to departure, the single seat can be removed to provide a wheelchair tie-down space for a person who wishes to remain in his or her own wheelchair.
French: Si VIA est avisée suffisamment à l'avance, soit généralement au moins une heure avant le départ, le siège simple peut être enlevé pour libérer la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant à l'intention d'une personne qui souhaite demeurer dans son propre fauteuil roulant.
English: The Invasion Historically, it is thought that the Double-crested Cormorant did not nest in the Great Lakes.
French: DES ANNÉES 20 AUX ANNÉES 50 L'invasion On pense que le Cormoran à aigrettes n'a pas toujours niché dans les Grands Lacs.
English: It called upon Saudi Arabia to incorporate fully into the legislation the principle of equality between women and men, as well as a definition of discrimination on the basis of sex.
French: Il a invité l'Arabie saoudite à incorporer pleinement dans sa législation le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes ainsi qu'une définition de la discrimination fondée sur le sexe.
English: Halvor Lervik, Mark Neville, Dana Karanjac, Olga Kostenko
French: Halvor Lervik, Mark Neville, Dana Karanjac Olga Kostenko
English: The COBOL conversion program will extract all PAC 71s from this form and will reformat to the correct form type for input to the pay system.
French: Le programme de conversion COBOL extraira toutes les entrées CIP 71 de ce formulaire et les reformatera dans le type de formule approprié pour permettre la saisie des données dans le système de paye.
English: The creation of a Mobile Immediate Action Unit consisting of a specialized Antiterrorist Squad.
French: Création d'un Groupe mobile d'intervention urgente qui est une unité spécialisée dans la lutte antiterroriste.
English: Part VII by Aliant Telecom Inc. against Eastlink Limited and Bragg Communications Incorporated 2002/10/10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8665-P8-01/02 Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII par Aliant Telecom Inc. contre Eastlink Limited et Bragg Communications Incorporated 2002/10/10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8665-P8-01/02 Description:
English: Although her husband reportedly filed a complaint at the Dumuni police outpost, under the Barbari police station, the two BSF men identified were not charged.
French: Bien que son mari ait déposé plainte au poste de police local de Dumuni qui dépend du poste de Barbari, les deux membres des forces de sécurité identifiés n'ont pas été inculpés.
English: It is, therefore, vital to involve all stakeholders in the formulation, implementation and evaluation of decisions that determine the functioning and well-being of societies.
French: Il est donc indispensable que toutes les parties prenantes soient associées à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'évaluation des décisions qui sont déterminantes pour le bon fonctionnement et la santé de la société.
English: I do so by noting the fact that, in spite of its complexity and dominance of our work, the discussion under way does not reflect a commensurate level of clarity with respect to its objectives and aims.
French: Je le fais car je constate que, malgré la complexité et l'importance de nos travaux, la discussion en cours ne reflète pas le même niveau de clarté lorsqu'il s'agit de ses buts et objectifs.
English: Addinsoft's leading product suite, XLSTAT, is the most complete data analysis and statistical application available for Microsoft Excel®.
French: XLSTAT est aujourd'hui le produit d'analyse de données pour Excel le plus utilisé dans le monde.
English: Persons liable to treat two or more persons in the same year should use rubber/plastic gloves when using Lindane products (shampoos, creams, lotions)  7.
French: Les personnes qui sont susceptibles d'appliquer des produits de lindane (shampoing, crème, lotion) à deux patients ou plus au cours d'une année doivent porter des gants de plastique ou de caoutchouc pour administrer le traitement.  7.
English: The overall situation in Kosovo will remain fragile, owing to recent events and ongoing status talks.
French: La situation générale au Kosovo demeure fragile en raison des événements récents et de la poursuite des négociations sur le statut.
English: Resolution 1373 (2001) goes to the heart of how terrorism operates — it will deny the terrorists financing, safe haven and other forms of support; the Security Council itself will closely monitor its implementation.
French: La résolution 1373 (2001) touche au coeur du mode d'opération du terrorisme.  Elle privera les terroristes de financement, d'un asile sûr et d'autres formes de soutien, et le Conseil de sécurité lui-même suivra de près sa mise en oeuvre.
English: That solution seems the most advantageous for the Offices of the designated Contracting Parties since, as long as the declaration had been notified within the time limit, it would no longer matter whether the declaration of refusal was received by the International Bureau subsequent to the prescribed period.
French: Cette solution apparaît comme la plus avantageuse pour les administrations des parties contractantes désignées puisqu’il importe peu que la déclaration de refus soit reçue par le Bureau international postérieurement au délai prescrit, dès lors que cette déclaration a été notifiée à l’intérieur de ce délai.
English: The regulation came into force in May 2004 but will not be applicable until its annexes are completed.
French: Entré en vigueur en mai 2004, il ne sera applicable que lorsque ses annexes auront été complétées.
English: Ingredients 1 package (700 g) frozen haddock fillets, cooked* 1 package 25 mL butter 2 Tbsp 125 mL chopped onion 1/2 cup 1 garlic clove, crushed 1 250 mL diced zucchini 1 cup 25 mL flour 2 Tbsp 2 mL salt 1/2 tsp Dash of pepper Dash 2 mL thyme 1/2 tsp 2 mL basil 1/2 tsp 500 mL tomatoes, peeled, seeded, chopped 2 cups 1 pie crust (23 cm) 1 (9 in)
French: Ingrédients 700 g de filets d'aiglefin surgelés, cuits* 1 paquet 25 mL de beurre 2 c. à table 125 mL d'oignon haché ½ tasse 1 gousse d'ail écrasée 1 250 mL de courgette, en dés 1 tasse 25 mL de farine 2 c. à table 2 mL de sel ½ c. à thé Pincée de poivre Pincée 2 mL de thym ½ c. à thé 2 mL de basilic ½ c. à thé 500 mL de tomates, pelées,épépinées, hachées 2 tasses 23 cm 1 abaisse 9 po
English: The paper included several recommendations: (a) conduct a participatory needs-assessment of local absorptive capacities; (b) ensure targeted capacity-strengthening for local officials in implementing various stages of the planning process (e.g., data collection and analysis, participatory planning, linking budgets to plans, strategic planning, policy analysis); (c) build capacity for undertaking situation assessments and analysis that adequately addresses the situation of the poor, including children and women; and (d) involve local research institutions.
French: Le rapport d'évaluation comprenait plusieurs recommandations : a) procéder à une évaluation participative des besoins en matière de capacité d'absorption au niveau local; b) renforcer de façon ciblée les capacités des agents locaux de procéder aux différentes opérations prévues dans le processus de planification (par exemple, la collecte et l'analyse de données, la planification participative, la mise en corrélation des budgets avec les plans, la planification stratégique, l'analyse décisionnelle); c) renforcer les capacités d'entreprendre des évaluations et une analyse de la situation qui prennent en compte la situation des populations démunies, y compris les femmes et les enfants; d) obtenir le concours des institutions de recherche locales.
English: (iii) a request for recordal of change in applicant or owner;
French: iii) la requête en inscription d’ changement de déposant ou de titulaire; un
English: Within a year, the company was selling salmon across Canada and in the U.S. and Spain, and today more than 15 percent of sales are exports.
French: Dene Fur Clouds, une entreprise de Fort Providence (Territoires du Nord-Ouest), est une autre société qui mise sur la tradition.
English: Evaluation of the functioning of the Fund
French: Évaluation du fonctionnement du Fonds
English: Filing by other persons s 161 22.
French: Déclaration art. 161 22.
English: As a track cyclist one needs explosive power, speed, and fierce determination.
French: Pour réussir, un cycliste sur piste a besoin d’explosivité, de vitesse et d’une détermination farouche.
English: While it is not wrong to argue that the proliferation of weapons of mass destruction is a threat to international peace and security, we must not forget that the existence of these weapons in the first place is a threat to humanity.
French: S'il n'est pas faux de dire que la prolifération des armes de destruction massive est une menace à la paix et à la sécurité internationales, nous ne devons pas oublier pour autant que l'existence de ces armes constitue en elle-même la première menace contre l'humanité.
English: Penny Noble APR  BC Cancer Foundation  604 707 5902, cell 604 805 5637.  Email pnoble@bccancer.bc.ca Nicole Adams  BC Cancer Agency  604-877-6272  email: nadams@bccancer.bc.ca
French: Penny Noble, ARP  BC Cancer Foundation  Tél. : (604) 707 5902; cell : (604) 805 5637  Courriel : pnoble@bccancer.bc.ca Nicole Adams  BC Cancer Agency  Tél. : (604) 877-6272  Courriel : nadams@bccancer.bc.ca
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL GROUP January - March 2006 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00162057 Position Title RECORDS MANAGEMENT CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DU PERSONNEL MILITAIRE Janvier à mars 2006 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00162057 Titre du poste COMMIS À LA GESTION DES DOCUMENTS Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: States are and should be implementing integrated coastal-zone management policies through national legislation in order to provide for the protection of the marine environment and the rejuvenation and sustainable use of fish stocks.
French: Les États mettent et doivent mettre en œuvre des politiques de gestion intégrée des zones côtières grâce à une législation nationale pour assurer la protection du milieu marin, ainsi que le renouvellement et l'exploitation durable des stocks halieutiques.
English: For more information, please contact Lieutenant (Navy) Petra Smith, public affairs officer, Canadian Forces Snowbirds, at (306) 684-3005 or visit the team’s website at www.snowbirds.forces.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Lieutenant de vaisseau Petra Smith, officier des affaires publiques des Snowbirds, au (306) 684 3005, ou rendez vous au site Web à l’adresse : www.snowbirds.forces.gc.ca.
English: We must also expand the basis of that dialogue to supplement traditional frameworks, including at the intergovernmental and inter-academic levels.
French: Nous devons également élargir la base de ce dialogue pour qu'il vienne compléter les cadres traditionnels, notamment aux niveaux intergouvernemental et interuniversitaire.
English: COMPLETE Fields 67 and 68 showing 0.00 hours, days or weeks in Field 68 except for on-line pay entry transactions, LEAVE Fields 67 and 68 blank.
French: REMPLIR les zones 67 et 68 en inscrivant 0.00 heures, jours ou semaines dans la zone 68 sauf pour les mouvements d'entrée de la paye en direct, LAISSER les zones 67 et 68 en blanc.
English: In its resolution 59/251 of 22 December 2004, the General Assembly reaffirmed the inalienable rights of the Palestinian people and the population of the occupied Syrian Golan over their natural resources, including land and water; and called upon Israel, the occupying Power, not to exploit, damage, cause loss or depletion of or endanger the natural resources in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem and the occupied Syrian Golan.
French: Dans sa résolution 59/251, en date du 22 décembre 2004, l'Assemblée générale a réaffirmé les droits inaliénables du peuple palestinien et de la population du Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles, notamment leurs terres et leurs eaux; et demandé à Israël, puissance occupante, de ne pas exploiter, altérer, détruire, épuiser, ni mettre en péril les ressources naturelles du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et du Golan syrien occupé.
English: Parallels Desktop for Windows & Linux build 6630 includes changes that improve performance and enhance compatibility.
French: Parallels Desktop pour Windows & Linux build 6630 inclut des changements qui améliorent la performance et la compatibilité.
English: Mexico proposes to add a new subparagraph to read as follows:
French: Le Mexique propose d'ajouter un nouvel alinéa libellé comme suit:
English: It is delivered to vulnerable groups and populations according to need and where access and security conditions permit.
French: Une aide est apportée aux populations et aux groupes vulnérables selon leur besoin et pour autant que les conditions d' accès et de sécurité le permettent.
English: Hotel in Toulouse: The personnel of this hotel is glad to give you a nice and worm welcome to this hotel where is the best in confort and quality.
French: L'arrêt de bus est à douze kilomètres et la gare à onze kilomètres. Toutes les chambres sont insonorisées, entièrement équipées et décorées avec goût dans des tons chauds pour donner la bienvenue á ses invités.
English: The United Nations Millennium Declaration (A/57/270) had established clear time-bound targets, and an overall framework for concerted action.
French: La Déclaration du Millénaire (A/57/270) a fixé des objectifs clairs et limités dans le temps, ainsi qu'un cadre général d'action concerté.
English: regards the Horn of Africa.
French: des actions par les États à titre individuel.
English: In this context, the challenge to be taken up by European leaders at all levels was, and remains, that of daring to carry out a critical evaluation of what is now lacking and of showing that they are determined to invest the European adventure with meaning again, for, contrary to what you said, Mr Barroso, I, for my part, believe in Europe.
French: Le défi à relever par les dirigeants européens à tous les niveaux était, et demeure, dans ce contexte, d’oser une évaluation critique de ce qui ne passe plus et de montrer qu’ils sont décidés à redonner du sens à l’aventure européenne, car, contrairement à ce que vous avez dit, Monsieur Barroso, pour ma part, je crois en l’Europe.
English: This is reflected in the type of project financed by the Bank, mainly modernisation or rehabilitation of existing facilities.
French: Cette préférence se manifeste par le type de projet financé par la Banque, qui consiste surtout en modernisation ou rénovation d’installations existantes.
English: TERMINOLOGY "Indications of Source" and "Appellations of Origin"
French: TERMINOLOGIE "Indications de provenance" et "Appellations d’origine"
English: Some wall paintings referred to herein are located outdoors, while others are indoors.
French: Certaines des peintures murales en question se rencontrent en plein air, tandis que d'autres se trouvent sous abri.
English: In addition, residents of long-term care facilities were not included in the survey.
French: Notons également que les résidents d’établissements de soins de longue durée ont été exclus de l’Enquête.
English: Source: Ministry of Education, Science and Technology (MEST).
French: Source: Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie.
English: The strategic plan, 2008-2011, seeks to take results-based management a step further by providing an instrument that: (a) clearly articulates UNDP priorities, objectives, targets and performance indicators; (b) creates a solid basis for internal resource allocation; and (c) sets a stronger platform for comprehensive results management.
French: Le plan stratégique 2008-2011 s’efforce d’aller plus loin dans la gestion axée sur les résultats en offrant un instrument qui : a) définit clairement les priorités, les objectifs, les buts et les indicateurs de résultats du PNUD; b) crée une base solide pour l’allocation interne des ressources; et c) définit une base plus solide pour une gestion globale des résultats.
English: At the national level, there are currently nearly 50,000 associations active in various fields.
French: Il existe actuellement au niveau national près de 50 000 associations, actives dans divers domaines.
English: Bell Tariff Notice 771 - Application dated 23 May 2003 by Convergia for Injunctive Relief / Application by Convergia dated 20 May 2003 with respect to DS-1 Circuit 2003/10/28 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-N1-0779/02 Description:
French: Avis de modification tarifaire 771 de Bell - Demande datée du 23 mai 2003 présentée par Convergia pour mesure injonctive / Demande datée du 20 mai 2003 présentée par Convergia pour reconfigurer le circuit DS-1 2003/10/28 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-N1-0779/02 Description:
English: Radical proposals to leave the Euro, and restart the Greek economy with a program of devaluation and budgetary expansion, could become compelling.
French: On risquerait d'arriver à cette situation extrême où la Grèce déciderait de quitter l'union monétaire, afin de restaurer son économie par une dévaluation, assortie d'une relance budgétaire.
English: Mr. Manz introduced ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/3 proposing the terms of reference and the rules of procedure for the informal group.
French: M. Manz a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/3 proposant le mandat et le Règlement intérieur du groupe informel.
English: The CAP must continue to be based on its two pillars.
French: La PAC doit continuer à reposer sur ses deux piliers.
English: Kiosks are self-contained, automated touch-sensitive screens that allow citizens to access HRDC’s Internet site and Job Bank, Appli-Sys (Employment Insurance (EI) claims taking), and Labor Market Information applications.
French: Les kiosques sont des modules automatisés et autonomes, à écran tactile, qui permettent aux citoyens de consulter le site Internet de DRHC, le Guichet emplois, Appli-Sys (présentation des demandes d'Assurance-emploi (AE)) et des applications qui présentent de l'information sur le marché du travail.
English: To adjust and strengthen the process, a more effective (avoiding overlap and contradictions) and a more efficient architecture (using information, money and expertise more coherently) would be needed with regard to both the instruments (conventions, strategies and guidelines) and the institutions (organizations, processes and meetings).
French: Pour adapter et renforcer le processus, une architecture plus efficace (évitant les chevauchements et les contradictions) et plus efficiente (utilisant de manière plus cohérente l'information, les fonds et les compétences) serait nécessaire en ce qui concerne aussi bien les instruments (conventions, stratégies et directives) que les institutions (organisations, processus et réunions).
English: RETHINKING OUR POLICIES AND TOOLS A clear, visible commitment by the leadership for a new way of doing things cannot be realized without the necessary policies and tools.
French: REPENSER LES POLITIQUES ET LES OUTILS Un engagement clair et tangible ne peut exister seul. Il doit être assorti à un ensemble de politiques et d'outils.