ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also make sure that they ﬁnd out what the
French: Non seulement le Conseil de l’Europe adopte des traités, par ailleurs il en surveille en permanence l’application.
English: Cost 11-26 to 11-26 Various travel destinations on behalf of Minister McLellan concerning regionional issues from Sept 2 to Nov 26, 2006 $516.84 TOTAL: $516.84
French: CoÃ»t 11-26 Ã 11-26 Effectuer des dÃ©placements vers destinations variÃ©es au nom de la ministre Anne McLellan au subjet de questions rÃ©gionales, du 2 septembre au 26 novembre 2006 516,84 $ TOTAL: 516,84 $
English: Finally, and perhaps most important, community bonds are strengthened through such co-operative efforts; as people build homes, they are building a community.
French: De plus, les besoins en logement de la collectivité seraient comblés, et un plus grand nombre d'habitations, de meilleure qualité, pourraient être construites pour le même prix, tout en créant des emplois pour les membres de la collectivité.
English: • Ensure the availability and quality of user training and related materials, and the reliability and preparedness of help desk and other technical support processes and personnel.
French: • S'assurer que les procédures de sauvegarde et de reprise nécessaires sont mises en oeuvre et qu'il existe un plan de continuité des opérations qui a été testé;
English: We need greater resources to expand surveillance, information collection and patrols in areas of conflict where there is considerable risk of attacks against civilians.
French: Il faudra davantage de ressources pour élargir les activités de surveillance, de collecte d'informations et pour renforcer les patrouilles dans les zones de conflit, où les risques d'attaques contre les civils sont élevés.
English: Maria Casano is selling jars of marmalades, pickled vegetables, sauces, syrups, and preserved fruit made by her cooperative.
French: Le dimanche, au marché du centre-ville qui surplombe le fleuve Paraná, on retrouve même du pain, des biscuits et des confitures.
English: She also fulfills a management support role for Mr. Jolicoeur.
French: Elle tient également un rôle de soutien à la direction, auprès de Monsieur Jolicoeur.
English: (This latter training is conducted at Southport (Portage La Prairie), Manitoba.)
French: (Ce dernier cours est dispensé à Southport (Portage La Prairie), au Manitoba.)
English: CBP, acetyltransferase, chromatin, acetylation, p300.
French: CBP, acétyltransférase, chromatine, acétylation, p300.
English: This active attitude is necessary to be able constantly to keep focus on what the whole thing is about, to protect and promote regional or minority languages.
French: Cette approche active est nécessaire pour ne pas perdre de vue la raison d’être de cet instrument: la protection et la promotion des langues régionales ou minoritaires.
English: We also have a Board of Management consisting of 15 directors, including the Chair and the Commissioner.
French: Nous avons également un comité de direction formé de quinze administrateurs, dont le président et le commissaire. Ministre du Revenu national
English: © Copyright Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Chief Executive Officer of Parks Canada, 2007 Government of Canada Catalogue No.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le directeur général de Parcs Canada, 2006 No R64-105/45-2006F de catalogue du gouvernement du Canada ISBN : 0-662-72681-2 Also available in English.
English: In short, Israel believes that subparagraph (d) in its present form gives the impression that natural contributions are a relevant factor in determining equitable and reasonable utilization, in contradiction to customary international law.
French: En bref, selon Israël, le libellé actuel de l'alinéa d) donne à penser que des contributions naturelles sont un facteur pertinent pour déterminer une utilisation équitable et raisonnable, ce qui est en contradiction avec le droit international coutumier.
English: (ii) All research and training applications, and also the first and final progress reports, must include a lay summary of not more than 500 words.
French: (ii) Toutes les demandes de subvention de recherche et de bourse de formation, et les premier et dernier rapports d'avancement des travaux, doivent inclure un résumé simplifié d'un maximum de 500 mots.
English: 27 The potroom is the standard industry term for the large room in which the reduction cells or "pots" are housed.
French: 27 La « salle des cuves » (ou « hall d'électrolyse ») est l'expression utilisée par l'industrie pour désigner la salle où sont installées les cuves d'électrolyse ou fours électrolytiques.
English: However, the industry of owner-occupied dwellings is excluded. N/A = Not Available Source:
French: Exclu location des habitations occupées par le propriétaire. N/D = non disponible Source:
English: Mark this great accomplishment by sending an e-card and a gift in their name to Engineers Without Borders!
French: Le rapport de cette année présente ISF aussi déterminé, innovant et aussi prêt que jamais pour promouvoir des changements considérables chez les communautés rurales africaines.
English: In March 2007, a very large number of schools in French-speaking Switzerland also received Harun Yahya’s work "The Atlas of Creation".
French: En Mars 2007, de très nombreuses écoles de la Suisse romande ont également reçu l’ouvrage d’Harun Yahya, l’Atlas de la Création.
English: First paragraph addition to Section 4 - (GC Approval of a Slate of CIHR Scientific Directors) "In respect of CIHR's policy on conflict of interest, GC members agreed that they would be voting on a slate of Scientific Directors, and not on individual Scientific Directors."
French: Section 4, ajout au premier paragraphe - (Approbation par le CA d'une liste de directeurs scientifiques) « En ce qui a trait à la politique des IRSC en matière de conflit d'intérêt, les membres du CA conviennent de tenir un vote relativement à une liste de directeurs scientifiques plutôt que des votes individuels.
English: A much broader examination of the net worth of Canadians, defined as total assets minus total debts, requires the use of Statistics Canada's Survey of Financial Security (SFS), a comprehensive survey of the assets and debts of Canadians.
French: Pour examiner de plus près l'avoir net des Canadiens, défini comme étant l'actif total moins le total des dettes, il faut utiliser l'Enquête sur la sécurité financière (ESF) de Statistique Canada, étude détaillée de l'avoir et des dettes des Canadiens 230 . Avant l'ESF de 1999, la dernière enquête canadienne sur l'avoir net remontait à 1984.
English: Dated between 1,000 B.C. and A.D. 700, the closest relationship of the Old Chief Creek phase is seen to be with the Taye Lake phase (LeBlanc 1984: 437).
French: Remontant à entre 1 000 avant J.-C. et 700 après J.-C., la phase du lac Taye (LeBlanc 1984 : 437) constitue le lien le plus étroit avec la phase de Old Chief Creek.
English: For speeds not given in the preceding table the value of M should be calculated by interpolation or extrapolation.
French: Pour les vitesses non mentionnées sur ce tableau qui précède, la valeur M correspondante doit être calculée par interpolation ou extrapolation.
English: The discussions and conclusions of the situations examined by the Conference Committee are published in its report.
French: Les débats et les conclusions sur les cas examinés par la Commission de la Conférence sont publiés dans son rapport.
English: Slavery Convention 1926 as amended 1955
French: Convention relative à l'esclavage de 1926 et Protocole de 1955 l'amendant
English: The same is not true for Mexico, where growth of both in- and outbound investment has been well ahead of aggregate activity in both of its NAFTA partners.
French: Il n’en va pas de même pour le Mexique, où la croissance de l’investissement entrant et sortant est nettement supérieure à l’activité globale de ses deux partenaires de l’ALENA.
English: This is because the risk of not finding a job when EI/UI benefits are exhausted and so having to turn to SA benefits, is too great in a labour market with a low . This point varies between a of 0.175 or 1 job offer every 5 weeks for an individual indifferent between working all year and working part year to a of 0.025 or 1 job offer every 40 weeks for an individual with a significantly lower attachment to the labour market.
French: Autrement dit, la valeur attendue de la stratégie consistant à accepter la première offre d'emploi est toujours plus élevée que celle de la stratégie qui consiste à rester en chômage jusqu'à épuisement des prestations d'AE/AC qui restent encore à toucher, le risque de ne pas trouver d'emploi à ce moment-là et de devoir recourir aux prestations d'AS étant trop grand dans un marché du travail où est bas. Ce point varie de = 0,175, qui correspond à une offre d'emploi toutes les cinq semaines pour un individu souhaitant indifféremment travailler toute l'année ou une partie seulement, à = 0,025, soit une offre toutes les quarante semaines pour quelqu'un dont l'attachement au marché du travail est beaucoup plus faible.
English: Payments that are made in exchange for goods or services are contracts and are subject to the Government Contract Regulations, Trade Agreements and the Contracting Policy.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2 The major types of transfer payments are grants, contributions and "other transfer payments" as defined in Appendix A.}\par \pard\ql 2.3 The type of transfer payment that a department uses to meet its program objectives is determined by the departmental mandate, business lines, clients and an assessment of risks.
French: Les paiements en contrepartie de produits ou de services représentent des marchés et sont assujettis au Règlement sur les marchés de l'État, aux accords commerciaux et à la Politique sur les marchés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2 Parmi les principaux types de transfert, on compte les subventions, les contributions et les autres transferts définis à l'Appendice A.}\par \pard\ql 2.3 Le genre de transfert auquel un ministère a recours pour répondre à ses objectifs de programme est déterminé par son mandat, ses produits et services, ses clients et une évaluation des risques.
English: Assuming that half the dead were children, perhaps half a million children have been killed by sanctions over the last decade — far more, barring the genocide in Rwanda, than by conflicts.
French: Si on suppose que la moitié des morts étaient des enfants, il est possible qu'un demi-million d'enfants aient été tués par des sanctions au cours de la dernière décennie - beaucoup plus donc que par les conflits, hormis le génocide du Rwanda.
English: All eight were transferred to The Hague within a week or so of their indictments.
French: Les huit ont tous été transférés à La Haye pratiquement dans la semaine qui a suivi leur inculpation.
English: Since nobody with a brief knowledge of Cyprus history would be deceived by this display of hypocrisy, I will refrain from responding extensively.
French: Comme cet étalage d'hypocrisie ne saurait faire illusion pour qui connaît un tant soit peu l'histoire de Chypre, je m'abstiendrai de m'y étendre trop longuement.
English: Internal Control Inspectorate and Unit for Professional Standards, organisational units of the Ministry of Interior of Republika Srpska, are bound to investigate the case, i.e. to conduct impartial investigation in accordance with their authorities.
French: Le Service d'inspection et de contrôle interne et le Groupe des normes professionnelles du même ministère sont tenus de mener une enquête impartiale sur les allégations du détenu conformément aux pouvoirs dont ils sont investis.
English: • There are differences between types of substances in each commodity group and the approaches and requirements should reflect such differences;
French: • il existe des différences entre les types de substances de chacun des groupes de produits et les approches et exigences devraient refléter de telles différences;
English: This forced the R.C.A.F. to stop its pilot training and reduce its strength by one-fifth.
French: Au début, la dépression n’apporta pas une réduction immédiate du budget des services aériens, mais la part du CARC subit une diminution.
English: The decisions and recommendations relate to the provision of support services, which include functions not normally associated with administrative services, for a scientific and laboratory organization located in the Ottawa area.
French: Les décisions et recommandations portent sur les services de soutien, comprenant des fonctions qui ne sont pas normalement associées aux services administratifs, devant être fournis à une organisation scientifique et expérimentale située dans la région d'Ottawa.
English: Revisions of the maps of critical loads for acidity and for eutrophication have been included in RAINS, though there are no major changes to the mapped critical loads.
French: Des révisions des cartes des charges critiques d'acidité et d'eutrophisation ont été incluses dans le modèle RAINS même si ces cartes n'ont pas fait l'objet de changements majeurs.
English: It also references his Public Key.
French: Ces données font également référence à sa clé publique.
English: I invite Mr. Calderisi to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Calderisi à prendre place à la table du Conseil.
English: ANNEX D – REPORT OF THE AUDITOR GENERAL OF CANADA ON INTEGRATED RISK MANAGEMENT On April 2003, the Auditor General of Canada reported on its audit of Integrated Risk Management, involving Treasury Board Secretariat and six departments.
French: ANNEXE D – RAPPORT DE LA VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE DU CANADA SUR LA GIR En avril 2003, la vérificatrice générale du Canada a publié son rapport sur la gestion intégrée du risque, portant sur le Secrétariat du Conseil du Trésor et sur six ministères.
English: This report covers the period from 15 September 2008 to 15 March 2009.
French: Le présent rapport couvre la période allant du 15 septembre 2008 au 15 mars 2009.
English: The situation in New York is less acute, as its Panel of Counsel has a full-time Coordinator as well as administrative assistants (the G-7 and the G-4 mentioned above), while 47 current and retired staff members are listed as available counsel.
French: À New York, le problème est moins aigu dans la mesure où les conseils sont secondés par un coordonnateur à plein temps et des assistants administratifs (les deux agents des classes G-7 et G-4 mentionnés plus haut) et où la liste de conseils comporte 47 noms de fonctionnaires en activité ou retraités.
English: It should amend its laws that permit early marriages of boys and girls, at different ages.
French: Il devrait modifier sa législation autorisant le mariage précoce des filles et des garçons, à des âges différents.
English: Support agreement and payments 5.2.3 The third instalment of 20% of the
French: ainsi que le montant demandé à eurimages seront examinés et analysés par le Secrétariat.
English: An appeal from the determinations could have been filed with the Tribunal.
French: Un appel à l'égard de ces déterminations aurait pu être interjeté auprès du Tribunal.
English: As these differences were deemed at least as great as those between black-tailed deer (Odocoileus hemionus columbianus) and mule deer (Odocoileus hemionus hemionus), and greater than those between Rocky Mountain bighorn (Ovis canadensis canadensis) and desert bighorn (Ovis canadensis nelsoni), they felt that a subspecific differentiation between wood and plains bison was justified.
French: Ces différences morphologiques étant considérées comme au moins aussi importantes que celles qui distinguent le cerf à queue noire (Odocoileus hemionus columbianus) du cerf mulet (Odocoileus hemionus hemionus) et plus grandes que celles qui distinguent le mouflon des montagnes Rocheuses (Ovis canadensis canadensis) du mouflon du désert (Ovis canadensis nelsoni), Geist et Karsten sont d’avis qu’une différenciation subspécifique entre le bison des bois et le bison des prairies est justifiée.
English: Occupations requiring on-the-job training (less than secondary education) have "limited" current labour market conditions.
French: Pour les professions qui ne nécessitent qu'une formation en cours d'emploi (moins que des études secondaires), la conjoncture a été « médiocre ».
English: As noted, the basis for the Initiative is the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: recyclage des produits de la criminalité et de financement du terrorisme, tout en respectant le droit à la vie privée des citoyens.
English: On June 16, 2003, the custodian billed the Law Society for fees and disbursements related to its administration of the firm.
French: Le 16 juin 2003, le gardien a réclamé à la Law Society des frais reliés à son administration du cabinet.
English: Further, a Contracting Party may require other formalities, such as the payment of fees or a power of attorney, which are not relevant to the SPLT but are regulated under the PLT.]
French: En outre, une Partie contractante peut exiger d’autres formalités, telles que le paiement de taxes ou un pouvoir général, qui n’entrent pas dans le cadre du SPLT mais qui sont régies par le PLT.]
English: I am therefore asking you to resolve these problems and not just put them to one side.
French: Je vous demande dès lors de résoudre ces problèmes et pas simplement de les mettre de côté.
English: I would really like to assure Parliament that the Commission will be showing the utmost vigilance and the utmost determination in doing all it possibly can to bring to an end the situation currently prevailing in that country.
French: Je voudrais vraiment assurer le Parlement que la Commission fera preuve de la plus grande vigilance et de la plus grande détermination pour mettre, dans toute la mesure du possible, fin à la situation actuelle qui règne dans ce pays.
English: The common law principle is that particular cases are decided and particular cases lay down principles of general application which are to be followed thereafter.
French: En Common Law, chaque affaire particulière fait l’objet d’un jugement et dans chaque affaire sont établis des principes d’application générale qui doivent être suivis par la suite.
English: ▪ A number of the biophysical parameters of the Bonaventure barachois were the subject of a monitoring program, supervised by DFO, aimed at assessing the changes in the environment in the wake of remediation efforts undertaken in the late 1990s.
French: ▪ Le barachois de Bonaventure a fait l’objet d’une campagne de suivi, supervisée par le MPO, de certains paramètres biophysiques en vue d’évaluer les modifications au milieu suite aux efforts de restauration déployés à la fin des années 1990.
English: Rio de Janeiro The Consulate General of Canada, Rio de Janeiro Street Address:
French: Déléguée commerciale Promotion des investissements / Alliances stratégiques Courriel : kishani.navaratnam@international.gc.ca
English: Since the terms of office of Mr. Hernández, Mr. Kuznetsov, Mr. Mazet, Ms. McLurg and Mr. Zahran will expire on 31 December 2005, it will be necessary for the General Assembly, at its sixtieth session, to appoint five persons to fill the resulting vacancies.
French: Les mandats de MM. Hernandez, Kuznetsov et Mazet, de Mme McLurg et de M. Zahran venant à expiration le 31 décembre 2005, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixantième session, à nommer cinq personnes pour pourvoir les sièges qui deviendront ainsi vacants.
English: Equal treatment for men and women
French: Égalité des chances d'accès à l'emploi
English: Concepts in immunology have developed and changed considerably in the last three decades and so the Committee had proposed that a completely new review of the effects of ionizing radiation on the immune system was necessary.
French: Les concepts de l'immunologie ayant considérablement évolué au cours des trente dernières années, le Comité a jugé nécessaire de procéder à un réexamen complet des effets des rayonnements ionisants sur le système immunitaire.
English: Bromate has therefore been classified as probably carcinogenic to humans (sufficient evidence in animals; no data in humans).
French: Le bromate a donc été classé comme probablement cancérogène pour l’humain (preuves suffisantes chez les animaux; aucune donnée chez l’humain).
English: (a) The Senior Watch keeping Engineer position may be assigned to this level if there is no position of Senior Second Engineer.
French: (a) Le poste de mécanicien de garde principal peut être attribué à ce niveau s'il n'existe pas de poste de deuxième mécanicien principal.
English: Mr. NIMRAT (Jordan) said that Jordan strongly condemned Israel's aggression against the Gaza Strip and urged the international community to step up its efforts to end the humanitarian catastrophe there and save the region from its devastating consequences.
French: M. Nimrat (Jordanie) signale que la Jordanie condamne fermement l'agression israélienne contre la Bande de Gaza et exhorte la communauté internationale à intensifier ses efforts pour mettre un terme à la catastrophe humanitaire qui s'y déroule et épargner ainsi à la région des conséquences catastrophiques.
English: Having reached a decision in 2002 on setting common standards, the 26 cantonal education ministers subsequently accepted the idea of proceeding by way of the prior development of a competence model based on four or five levels of progression which will be validated empirically (at least in part) and within which it will be possible in due course to set minimum competence standards that are valid throughout the country, illustrated and put into practice through reference tests.
French: Ayant pris en 2002 la décision de fixer des standards de formation communs, les vingt-six ministres cantonaux de l’éducation ont accepté par la suite l’idée de procéder au travers de l’élaboration préalable d’un modèle de compétences, construit sur quatre ou cinq niveaux de progression, qui seront validés de manière empirique (tout au moins partiellement) et à l’intérieur desquels pourront à terme être déterminés des standards minimaux de compétences valables sur l’ensemble du territoire national, illustrés et opérationnalisés par des tests de référence.
English: I would also like to inform the Council that the peace process has achieved tremendous progress by establishing an all-inclusive transitional federal parliament and through the initial formation of a broad-based Government that saw the election of a President and the appointment of a Prime Minister.
French: J'aimerais indiquer au Conseil que le processus de paix a connu des progrès significatifs en mettant en place un Parlement de transition ouvert à tous et en formant un gouvernement largement représentatif, qui a permis l'élection d'un Président et la désignation d'un Premier Ministre.
English: Fortunately, it is clear that most of those countries take a very constructive view of the ESDP.
French: Heureusement, on peut constater que la plupart de ces pays ont une attitude très constructive à l’égard de la PESD.
English: They have chosen a set of service standards based on priority as opposed to specific services. In this case the same service will have different time dependent service standards based on the priority of the request.
French: Il a opté pour une série de normes de service fondées sur la priorité plutôt que sur des services précis, de sorte que les normes de service s'appliquant à un même service varieront en fonction de la priorité de la demande.
English: Part I - Public Sessions (PDF Printable Version, 627 KB) - Help on PDF For further information, please contact us.
French: Partie I - Séance publiques (Version imprimable PDF, 655 KB) - Au sujet du format PDF Pour de plus amples informations, s.v.p. contactez-nous.
English: Sometimes an animal's journey can take many days, which can be tiring.
French: Parfois, un animal peut devoir voyager durant plusieurs jours, ce qui peut être fatiguant.
English: Palestine's Minister for Finance is commended by the international community for his integrity and honour.
French: Le Ministre des finances palestinien a reçu les félicitations de la communauté internationale pour son intégrité et son honneur.