ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, Hungary became a full member of the Joint Aviation Authority in 2001.
French: Dans ce contexte, la Hongrie est devenue cette année membre à part entière des Autorités conjointes de l'aviation.
English: These results suggest that nuclear events are required for the expression of AP and that the myoplasmic region of the fertilized egg contains muscle cell determinants.
French: Ces résultats indiquent que des événements nucléaires sont essentiels à l'expression de l'AP et que la région myoplasmique de l'oeuf fécondé contient des précurseurs des cellules musculaires.
English: And the sixth one is that our most important asset is people.
French: Sixièmement, notre atout le plus important ce sont nos gens.
English: TPL has provided detailed calculations, together with supporting documentation, of the costs it incurred.
French: La société a présenté des calculs détaillés et des pièces justificatives concernant les dépenses qu'elle avait engagées.
English: • Increase transparency and publicly available information by setting up a five-year program of research and analysis, jointly managed by the federal and provincial governments.
French: • Rehausser la transparence et diffuser plus d’information au public en mettant en œuvre un programme de recherche et d’analyse d’une durée de cinq ans, qui sera administré conjointement par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: 'Bed blankets; pillow shams; bed linen; eiderdowns [down coverlets]; cambric covers; mattress covers; sleeping bags'.
French: «Couvertures de lit; housses d'oreillers linge de lit; édredons, coutils; enveloppes de matelas; sacs de couchage».
English: In a statement to the press by the President following the briefing, Council members expressed their continued concern about the deterioration of the humanitarian situation and the difficulties experienced in the delivery of assistance.
French: Dans une déclaration à la presse de la Présidente, les membres du Conseil ont exprimé leur vive préoccupation devant l'aggravation de la situation humanitaire et les difficultés rencontrées pour l'envoi d'une aide humanitaire.
English: Over the last five years within tertiary education there has been an increase in the percentage of Maori students enrolling in degree or post-graduate level programmes, from 41 percent in 1995 to 47 percent in 1999.
French: Au cours des cinq dernières années, dans l'enseignement supérieur, le pourcentage des Maoris inscrits dans les programmes diplômants et les programmes de troisième cycle est passé de 41% en 1995 à 47% en 1999.
English: Deformation in both conditions is constrained to the Late Silurian to Early Devonian (mainly Late Silurian).
French: La déformation produite sous ces deux régimes métamorphiques s'inscrit entre le Silurien tardif et le Dévonien précoce (surtout au Silurien tardif).
English: High-level segment: globalization and inclusive development
French: Débat de haut niveau: mondialisation et développement partagé
English: 815 Kenney Dam and Skins Lake Spillway Orders Regulations, SOR/87–723 Management of Contaminated Fisheries Regulations, SOR/90–351 Manitoba Fishery Regulations, 1987, SOR/87–509 Marine Mammal Regulations, SOR/93–56 Maritime Provinces Fishery Regulations, SOR/93–55 Newfoundland Fishery Regulations, SOR/78–443 Northwest Territories Fishery Regulations, C.R.C., c.
French: 815 Règlement sur les ordonnances relatives au barrage Kenney et au déversoir Skins, DORS/87-723 Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé, DORS/90-351 Règlement de pêche du Manitoba, 1987, DORS/87-509 Règlement sur les mammifères marins, DORS/93-56 Règlement de pêche des provinces maritimes, DORS/93-55 Règlement de pêche de Terre-Neuve, DORS/78-443 Règlement de pêche des Territoires du Nord-Ouest, C.R.C., ch.
English: Optional: Please check any product or service that you are interested in locating.
French: Facultatif : Veuillez cocher la case de tout produit ou service que vous cherchez.
English: Student research should be based on the "Solid Waste in Canada" article in combination with Internet and library research.
French: Ils doivent se documenter dans l’article « Les déchets solides au Canada, » de même que par des recherches à la bibliothèque et sur Internet.
English: [67] In the retail sector, traditionally the highest-margin sector, the net margins were also declining.
French: 100 [67] . Dans le secteur de la vente au détail, depuis toujours le secteur où la marge est la plus élevée, les marges nettes étaient également à la baisse.
English: The proportion of young people aged between 0 and 14 is also stable, at 13.2 per cent.
French: La proportion des jeunes de 0 à 14 ans se maintient également (13,2 %).
English: This graph is the result of the analysis of spending data reported by the country to monitor progress on the implementation of the Declaration of Commitment.
French: Ce graphique résulte de l’analyse des données relatives aux dépenses signalées par le pays pour le suivi des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration d’engagement.
English: The right to mobility cannot be checked by shutting men and women up behind barbed wire or inside a foul detention centre.
French: Le droit à la mobilité ne peut pas se vérifier en enfermant des hommes et des femmes derrière des barbelés ou dans des centres de rétention lugubres.
English: Of the latter, 3 cases have been referred to the courts for prosecution; the investigations into the other 11 have been broken off.
French: Relativement à ces dernières, trois ont été transmises aux tribunaux en vue de poursuites et les enquêtes relatives aux 11 autres dossiers ont été interrompues.
English: That the task force on destruction technologies shall:
French: Que l'équipe spéciale sur les techniques de destruction :
English: Production is estimated to decrease for all types, yellow, brown and oriental.
French: La baisse de la production est estimée avoir touché tous les types – blanc, brun et chinois.
English: The Framework has also been used to guide habitat protection planning in the community of Willoughby within Langley Township, British Columbia (Astley, 2003).
French: Le Cadre dâ€™orientation a Ã©tÃ© Ã©galement employÃ© pour guider la planification des efforts de protection des habitats de la localitÃ© de Willoughby en banlieue de Langley, en Colombie-Britannique (Astley, 2003).
English: Through JCGP sub-group on harmonization 2.1.1.5.
French: Par le biais du Groupe de travail interinstitutions sur l’évaluation
English: Hélène began her career in the investment industry in1982, and has been managing the National Bank Trust's Canadian equity portfolios since 1996.
French: Hélène a fait ses débuts dans l’industrie du placement en 1982 et gère les portefeuilles d’actions canadiennes du Trust Banque Nationale depuis 1996.
English: The off-site arrangement, on the other hand, provides the Organization with guaranteed capacity for the period of the short-term contract, during which time the freelancer is a staff member under the 300 series of the staff regulations and rules and is paid a daily rate based on the agreement between the International Association of Conference Translators and the United Nations.
French: Les traducteurs délocalisés, en revanche, constituent pour l'Organisation une capacité de travail garantie pour le temps que dure leur contrat, qui est un contrat de courte durée.  Durant cette période, le traducteur indépendant employé en délocalisé est un fonctionnaire relevant de la série 300 du Règlement du personnel.  Il est payé selon un taux journalier fixé en accord avec l'Association internationale des traducteurs de conférence.
English: They were hiding several blocks away, barricading themselves inside the nearby police academy, where they hoped to outwait the nosy Zapatistas.
French: Ils se sont cachés à quelques rues d'ici, ils se sont regroupés dans l'école de police en attendant que ces mêle-tout de zapatistes arrivent, face leur démonstration et s'en aillent.
English: Rogers, “The biology of seamounts”, Advances in Marine Biology, vol. 30, 1994, pp. 306-350.
French: D. Rogers, “« The biology of seamounts », Advances in Marine Biology, vol.  30, 1994, p.  306 à 350.
English: It both conflicts with the World Bank's mandate and involves work that IMF staff members, who are more comfortable with central bankers, are not ideally suited to address.
French: D’une part, c’est en contradiction avec le mandat de la Banque mondiale; d’autre part, cela constitue un travail pour lequel le personnel du FMI, qui traite avec les responsables des banques centrales, n’est pas vraiment compétent.
English: Accordingly, two alternative solutions are recommended, the first solution envisages the presentation of a reduced text of a priority document on the classical paper support, the second on a microfiche.
French: Par conséquent, deux solutions sont recommandées : l’une présente le texte des documents de priorité réduit sur le support classique du papier, l’autre sur microfiche.
English: Corporal punishment in Australian government schools and some non-government schools has been prohibited in the ACT, New South Wales, South Australia, Queensland, Tasmania and Western Australia.
French: Les châtiments corporels ont été interdits dans les établissements scolaires publics australiens et certains établissements privés dans le Territoire de la capitale fédérale, en Nouvelle-Galles du Sud, en Australie-Méridionale, au Queensland, en Tasmanie et en Australie occidentale.
English: Negative effects of small forests (without 100 or 200-metre forest interior) include increased predation and parasitism, desiccation by wind, insufficient food, and a higher susceptibility to catastrophic events such as fire, floods or human disturbances such as adjacent development.
French: Au nombre des effets négatifs des petits espaces boisés (moins de 100 ou 200 mètres de superficie intérieure), mentionnons l’augmentation de la prédation et du parasitisme, la dessiccation par le vent, l’insuffisance de nourriture et une plus grande vulnérabilité à des phénomènes catastrophiques comme le feu, les inondations ou les perturbations d’origine humaine comme les activités de restauration des terres adjacentes.
English: Regional workshops as well as one national workshop have taken placebeen held to discuss the elements and activities related to the implementation phase of the project.
French: Des ateliers régionaux ainsi qu'un atelier national ont été organisés pour examiner les éléments et les activités relatifs à la phase de mise en oeuvre du projet.
English: The report stresses that the "Doha development round" launched in 2001 must be completed to help developing countries.
French: Cristina Muscardini note également que les moyens limités dont disposent les pays en développement « pénalisent ces pays lors des négociations » au sein de l’OMC.
English: Royal's contracted ground handling agent in St. Petersburg has procedures in place, which were applied in this case, although the Agency encourages Royal to consider with its contracted ground handler alternative methods to facilitate the boarding and disembarking of persons with disabilities at St. Petersburg airport.
French: La société de services d'escale à laquelle Royal a passé un contrat à St. Petersburg dispose de procédures, qui ont été appliquées dans le cas présent, mais l'Office encourage Royal à envisager avec elle d'autres méthodes pour faciliter l'embarquement et le débarquement des personnes ayant une déficience à l'aéroport de St. Petersburg.
English: Evaluation Report of IDRC-Supported HIV/AIDS Research Projects Zeinab Adan - IDRC Evaluation Unit 1995-03
French: Évaluation de Bellanet - Examen des activités et des résultats 1997-2002 The Governance Network 2003-05-01 (Aussi disponible en Anglais)
English: Although the exercise of democratic rights is ultimately a personal responsibility and decision, studies indicate that a key factor explaining youth disengagement comes from their lack of understanding of the importance of voting and becoming a candidate.
French: Cependant, des études montrent que le fait de ne pas saisir l’importance de voter et d’être candidat à une élection est un facteur clé dans le désengagement des jeunes.
English: How can ‘declining’ communities serve to prevent the repetition of such situations?
French: Comment les communautés en « dépérissement » peuvent-elles servir à éviter la répétition de telles situations?
English: Pursuant to requests by the parties, the Appeals Chamber (Judge Vohrah presiding, Judge Nieto-Navia, Judge Wald, Judge Pocar and Judge Liu) ordered that the briefing schedule should be suspended pending the resolution of certain issues relating to the admission of additional evidence.
French: En réponse à plusieurs requêtes des parties, la Chambre d'appel (composée du juge Vohrah, Président, assisté des juges Nieto-Navia, Wald, Pocar et Liu) a ordonné que l'application du calendrier de dépôt des mémoires soit suspendue en attendant la résolution de certaines questions relatives à l'admission de moyens de preuve supplémentaires.
English: A joint government-industry monitoring committee has been established to track the Canadian automotive industry's performance under this Memorandum of Understanding (MOU).
French: Un comité de surveillance conjoint gouvernement-industrie a été constitué pour assurer le suivi du rendement de l'industrie canadienne de l'automobile aux termes de ce protocole d'entente.
English: (1) Within fifteen days after a change is made among its directors, a corporation shall send to the Director a notice in prescribed form setting out the change and the Director shall file the notice.
French: (1) Dans les quinze jours suivant tout changement dans la composition du conseil d'administration, la société doit en aviser en la forme prescrite le directeur qui enregistre cet avis.
English: The good news is that many countries have already blazed a trail and that the United States and the international community will help those who are prepared to help themselves.
French: Il reste que de nombreux pays ont déjà ouvert la voie et que les États-Unis et la communauté internationale aideront ceux qui sont prêts à s'aider eux-mêmes.
English: The "working" employee can be deemed, for the period of the leave without pay, as an "employee with dependants" and have the allowances adjusted accordingly.
French: Pendant le congé non payé, le fonctionnaire qui travaille peut être considéré comme un « fonctionnaire avec personnes à charge » et demander le rajustement en conséquence de ses indemnités.
English: Or. en Justification Recital 6 of the Framework Directive 2002/21/EC in fact recognizes that "audiovisual policy and content regulation are undertaken in pursuit of general interest objectives, such as freedom of expression, media pluralism, impartiality, cultural and linguistic diversity, social inclusion, consumer protection and the protection of minors".
French: Amendement 7 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 49 Texte proposé par la Commission (49) L'introduction d'exigences de service et de la neutralité technologique dans les décisions d'assignation et d'attribution, conjuguée à la possibilité accrue de transférer des droits entre les entreprises, doit donner plus de liberté et de moyens pour fournir au public des communications électroniques et des services audiovisuels, et ainsi faciliter la réalisation d'objectifs d'intérêt général.
English: The underlying assets can be stock market indices, such as the Dow Jones EURO STOXX 50 index.
French: À l'origine, cet Observatoire était une initiative de la Commission européenne, mais il est géré par la BCE depuis début 2003.
English: (h) Computer-related crime (para.
French: h) Délits liés à l'informatique (par.
English: The purpose of the Equal Rights and Opportunities Act, which entered into force on 1 January 2006, is to secure for women the same status as men in all areas of the life of society by establishing equal rights and opportunities for women and men, eliminating gender-based discrimination, and employing special temporary measures to correct the imbalance in the opportunities enjoyed by women and men to exercise the equal rights accorded to them by the Constitution and laws.
French: Le 1er janvier 2006 a marqué l'entrée en vigueur de la loi sur l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes destinée à réaliser l'égalité des femmes et des hommes dans tous les domaines d'activité de la société en garantissant cette égalité au plan juridique, en éliminant la discrimination fondée sur le sexe et en employant des mesures temporaires spéciales pour éliminer les différences entre les hommes et les femmes dans l'exercice des divers droits énoncés dans la Constitution et la législation.
English: For more details, see Appendix I for exemption details and Appendix F for HRDC validation information.
French: Consultez l'annexe I où vous trouverez des précisions sur une exemption en particulier, ainsi que l'annexe F où vous trouverez des renseignements sur la validation de Développement des ressources humaines Canada.
English: REFLECTIONS ON THE EXPERT ADVISORY PANEL
French: RÉFLEXIONS SUR LE GROUPE CONSULTATIF D’EXPERTS
English: Where the defined standard is very lengthy or where certain details of the standard may change from time to time, it is permissible for the applicant to include a brief summary of the standard in the trade-mark application and to refer to another document for the details of the standard, provided however that at least the relevant portions of the other document are available to and easily accessible by the public.
French: Lorsque la norme définie est très longue ou lorsque certains détails de la norme peuvent changer à l'occasion, le requérant est autorisé à inclure un bref résumé de la norme dans la demande d'enregistrement de la marque de commerce et de renvoyer à un autre document pour les détails de la norme, pourvu toutefois que le public ait facilement accès aux sections pertinentes de l'autre document.
English: Regularisation programmes for irregular migrants, adopted by the Assembly on 1st October 2007 (see Doc.
French: Résolution 1568 (2007):
English: If demands are not met, strike action will be taken.
French: Mise en chômage pour raisons économiques:
English: Subsection 30(2) is amended to permit licensed tobacco dealers to possess raw leaf tobacco that is not packaged and stamped, in addition to being able to purchase, sell or offer it for sale.
French: Le paragraphe 30(2) est modifié de façon à permettre aux commerçants de tabac agréés non seulement d’acheter, de vendre ou d’offrir en vente du tabac en feuilles qui n’est ni emballé ni estampillé, mais de l’avoir en leur possession.
English: The front line commands contribute to British Special Forces with some of their best personnel, and with significant funding.
French: Les commandements de première ligne fournissent aux forces spéciales un personnel trié sur le volet et des fonds considérables.
English: Microfilariae tended to accumulate in dermal tissue at feeding sites of Ixodes cookei.
French: Les microfilaires ont tendance à s'assembler dans le tissu dermique aux endroits où se nourrit Ixodes cookei.
English: The argument often advanced is that the Treaty of Rome and the Single European Act do not confer any competence on the Community in the field of racial or ethnic discrimination.
French: L'argument souvent avancé pour expliquer ce fait est que ni le Traité de Rome ni l'Acte unique européen n'attribuent une quelconque compétence à la Communauté dans le domaine de la discrimination raciale ou ethnique.
English: Many hundreds of thousands of unexploded cluster sub-munitions are scattered throughout the southern region.
French: Plusieurs centaines de milliers de sous-munitions non explosées sont disséminées dans la région méridionale.
English: However, the efficiency of muscle glycogen storage can be increased significantly with the addition of protein to a carbohydrate supplement.
French: Cependant, l’efficacité du stockage des glycogènes peut être grandement améliorée en prenant un supplément de protéine avec vos hydrates de carbone.
English: © Parks Canada / Brian Johnston, June 1998 Aircraft Access Charter aircraft is presently the most common and practical means of accessing the park.
French: © Parcs Canada / Brian Johnston, juin 1998 Accès par aéronef Affréter un aéronef est le moyen le plus courant et le plus pratique pour se rendre au parc.
English: Continue working with the international community to foster the mutually interdependent foundations of sustainable development, namely economic development, social welfare and environmental protection;
French: Continuer de travailler avec la communauté internationale en vue d'assurer les progrès dans les domaines interdépendants et complémentaires du développement durable que sont le développement économique, le progrès social et la protection de l'environnement;
English: This too is no new insight, but rather, in these instrumentally rational times, a rediscovery of the importance of fostering intrinsic engagement with learning as a process of personal development in active interaction with the social and cultural world, a world that inspires the human imagination precisely because of its intrinsic diversity.
French: Développer la capacité de créer et de maintenir cet équilibre dans l’Europe actuelle exige la création de contextes éducatifs – formels, non formels et informels – qui intègrent les diversités sur un pied d’égalité tout en encourageant une citoyenneté critique, vive, engagée, confiante et active, partageant le même objectif, à savoir faire de la mosaïque européenne un espace où il fait bon vivre ensemble.
English: He expressed his Government's appreciation for the funding received for the programme from the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank and the European Union.
French: L'intervenant remercie, au nom de son gouvernement, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale et l'Union européenne pour les moyens de financement qu'ils ont mis à la disposition de son pays.
English: Alterations of the MERs can induce a greater risk and result in an increase in the premiums or a reduction in the level of benefits.
French: Une modification des CMA peut entraîner un risque plus grand et se solder par une augmentation des primes ou par une réduction du niveau des prestations.
English: In this context, much greater use should be made of the potential of the Internet.
French: Dans ce contexte, le potentiel offert par Internet devrait être beaucoup plus largement exploité.
English: At present, the limited evidence which is available provides little support for such criticisms.
French: Pour l'instant, le peu de données disponibles n'autorise guère de telles critiques [TRADUCTION].
English: There are two exceptions: professionals in the tobacco trade and publications which are printed and published in third countries, where those publications are not principally intended for the Community market.
French: Deux exceptions sont prévues: les publications destinées aux professionnels du commerce du tabac et les publications qui, étant imprimées et éditées dans des pays tiers, ne sont pas destinées principalement au marché communautaire.
English: See the Big Picture Visitors can try their hand at newspaper or magazine editing and decide what photos, headlines and text will make it to print.
French: Gros plan sur l’information Les visiteurs peuvent s’initier à la production de journaux et de magazines en choisissant les photos, les titres et les textes qui seront publiés.
English: Approval is required if the changes have an impact on the policy approved by Cabinet or raise policy considerations not previously considered by Cabinet.
French: L’un des légistes coordonne l'ensemble des activités liées à la préparation du projet de loi, mais il n'est pas l'unique responsable du dossier.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: Financement d’activités essentielles afin de poursuivre la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction