ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 27, 2005 [6-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2005-9 Distribution of Spike TV by broadcasting distribution undertakings In the notice, the Commission finds that there is insufficient evidence to conclude that the service known as Spike TV is competitive with Canadian specialty services.
French: Le 27 janvier 2005 [6-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2005-9 Distribution de Spike TV par les entreprises de distribution de radiodiffusion Dans l'avis, le Conseil estime que les preuves sont insuffisantes pour conclure que le service appelé Spike TV concurrence les services spécialisés canadiens.
English: The program is intended to build on the previous eight-month transitional accord, which helped stabilize the economy.
French: Ce programme mise sur l’accord de transition des huit mois antérieurs, qui a permis de stabiliser l’économie.
English: C-7); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty except when s.14 of its Act applies.
French: Elle offre également un choix d’émissions provenant de tous les pays du monde.
English: Cpl Skinner adds, "It shows that we're not willing to let kids in our own country go without during the Christmas season."
French: Le Cpl Skinner ajoute : « Cela révèle que nous ne sommes pas prêts à laisser des enfants de notre pays sans cadeau pendant le temps des Fêtes.
English: At the other end of the spectrum is the constructive trust.
French: À l'autre extrémité de la classification se trouve la fiducie par interprétation.
English: • In both options, the organs involved in the regular budget review (Fifth Committee, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination) were kept close to their “current” dates
French: • Les deux options prévoient peu de changement quant aux dates « actuelles » des réunions des organes participant à l'examen du budget ordinaire [Cinquième Commission, Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) et Comité du programme et de la coordination (CPC)];
English: Policy collaboration and co-ordinated action between the federal and provincial/territorial governments are important to sport in Canada.
French: Il est important pour le sport au Canada que le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux collaborent en matière de politique et prennent des mesures concertées.
English: Suffering is a choice of ours, when we are filled with rage against God and refuse to accept what He allowed to happen.
French: La souffrance est un choix qui est le nôtre, quand nous sommes remplis de rage contre Dieu et refuser d'accepter ce qu'il a permis de se produire.
English: The poor showing in Ottawa is directly attributable to retailers in this city routinely posting only two of the three necessary signs, failing mostly to post the "No Smoking" sign also demanded by the law.
French: La piètre conformité d’Ottawa est directement attribuable aux détaillants de cette ville qui ont apposé seulement deux des trois des affiches obligatoires, sans afficher le signe « Défense de fumer », également prescrit par la loi.
English: • Next We have included this short Afterword in order to outline some of the methodological and priority-setting issues for the research community that were raised by our Advisory Committee and participants at the Symposium on Consumer Trends and Research held in June 2004.
French: • Page suivante Nous incluons cette courte postface afin d'exposer quelques-unes des questions de méthodologie et d'établissement des priorités pour les chercheurs, qui ont été soulevées par notre Comité consultatif et par les participants au Symposium sur les tendances en consommation et la recherche qui s'est tenu en juin 2004.
English: To date, the Constitutional Court has adopted a number of decisions designed to bring the country's laws and the orders and decisions adopted by the executive authorities into line with the provisions of the Constitution.
French: À ce jour, la Cour constitutionnelle a adopté plusieurs décisions visant à aligner le droit national ainsi que les décisions et ordonnances adoptées par les instances dirigeantes sur les dispositions de la Constitution.
English: This may be viewed on the Health Canada website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/steroidal_contraceptives_e.html. Committee members were asked to consider the following questions relating to this policy: 1.
French: On peut trouver ce document sur le site Web de Santé Canada, à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/steroidal_contraceptives_f.html On demande aux membres du comité de se pencher sur les questions suivantes en rapport avec la politique : 1.
English: • uses a comprehensive international approach.
French: • utiliser une approche internationale globale.
English: 5) is followed by sharper upward curve (molarity ca. 5 to 14).
French: Utilisant des traitements impliquant la méthode de l'acidité en excès (X), on a trouvé que les possibilités mécanistiques A-1 et A-2 ne s'appliquent pas à l'ensemble de la plage d'acidité.
English: 5.1.5.4 Further modernize management practices through integrated, crossdepartmental initiatives with a greater focus on results Team Canada 2003 Team Canada 2003 to the Netherlands, the United Kingdom and Italy was postponed because of the unavailability of some premiers and territorial leaders and the reluctance of some companies to participate due to the uncertain international climate.
French: 5.1.5.4 Modernisation accrue des pratiques de gestion au moyen d'initiatives interministérielles intégrées et davantage axées sur les résultats Équipe Canada 2003 Les missions d'Équipe Canada 2003 aux Pays- Bas, au Royaume-Uni et en Italie ont été reportées en raison de l'indisponibilité de certains premiers ministres et dirigeants territoriaux, et de la réticence de certaines entreprises à y participer en raison du climat international incertain.
English: The current account is in surplus
French: Le solde de la balance courante est excédentaire
English: Such role models will spur youth to become interested in a particular sport and, in time, this will filter up to result in an increased proportion of representation on national teams from one linguistic group or the other.
French: De tels modèles encouragent les jeunes à s'intéresser à un sport en particulier et, avec le temps, cela se traduit par une augmentation de la représentation d'un groupe linguistique comparativement à un autre au sein des équipes nationales.
English: The process must be completed within 120 days unless the parties agree to an extension.
French: La Direction générale joue également un rôle important dans l’élaboration et
English: In eastern Canada, Francophones have a high level of concentration.
French: De nombreux francophones de l’Ouest sont des immigrants ou des migrants d’autres provinces
English: The MTR took place on 10 October 2001 and in addition to UNICEF was attended by representatives of the Ministries of Foreign Affairs and International Cooperation, Health, Education, Justice and Women's Affairs, as well as by UNDP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNFPA, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, WFP and the World Health Organization.
French: Outre l'UNICEF, des représentants des ministères des affaires étrangères et de la coopération internationale, de la santé, de l'éducation, de la justice et des questions concernant les femmes, ainsi que du PNUD, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, du FNUAP, du Haut Commissariat pour les réfugiés, du PAM et de l'Organisation mondiale de la santé ont participé à l'examen à mi-parcours qui a eu lieu le 10 octobre 2001.
English: Canada's postal subsidy meets the requirement of directness, in the sense in which that concept is used in the US - Malt Beverages decision, because a payment by government for the exclusive benefit of the producers is being made.
French: La subvention postale canadienne rÃ©pondait au critÃ¨re du caractÃ¨re direct tel qu'il avait Ã©tÃ© utilisÃ© dans la dÃ©cision du Groupe spÃ©cial Etats-Unis - Boissons Ã base de malt, parce qu'un paiement des pouvoirs publics au seul bÃ©nÃ©fice des producteurs Ã©tait effectuÃ©.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sheraton Algarve .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sheraton Algarve .
English: • most people would wear a PFD if asked to do so by the operator of the boat
French: • la plupart des gens porteraient un VFI si le conducteur du bateau le leur demandait;
English: • Meeting to review the results of the cultural information systems workshops held under OAS auspices in Trinidad and Tobago, Mexico City and Chile in 2006 and to program possible further collaboration and activities. With the participation of the host countries of the three workshops and international organizations working in the topic that participated in the workshop.Meeting offered by Colombia.
French: • Réunion pour examiner les résultats des ateliers traitant des systèmes d'information sur la culture tenues sous les auspices de l'OEA à la Trinité-et-Tobago, à Mexico et au Chili en 2006, et pour planifier d'autres projets coopératifs ainsi que d'autres activités, avec la participation des pays d'accueil des trois ateliers et des organisations internationales oeuvrant dans ce domaine qui ont collaboré à cet atelier.Réunion offerte par la Colombie.
English: Reporting of transfers in Step 1 should be limited to off-site waste (Basel Convention and relevant EU Directives on Waste) and indirect discharges to water via municipal sewerage systems.
French: La notification des transferts pendant l'étape 1 devrait n'être obligatoire que pour les déchets hors site (Convention de Bâle et Directives de l'UE pertinentes) ainsi que pour les rejets indirects dans l'eau par les réseaux d'assainissement municipaux.
English: Capt Kevin Cowieson and Col Gaston Cloutier of directorate of cadets, discuss their program with Deputy Minister Louise Frechette.
French: Le capt Kevin Cowieson et le col Gaston Clouthier de la direction des cadets discutent de leur programme avec la sous-ministre Louise Fréchette.
English: He was convinced that the Government would take the necessary measures to remedy the situation.
French: Il est convaincu que le Gouvernement prendra les mesures nécessaires pour y remédier.
English: 76 Subsection 10(2) of Bill C-31 states that a band "may---provide for a mechanism for reviewing decisions on membership".
French: 76 Selon le paragraphe 10(2) du projet de loi C-31, une bande «peut [...] prévoir une procédure de révision des décisions portant sur l'appartenance à ses effectifs».
English:   C. W. Jefferys' children, York Mills, July 1923 York Mills (Ont.)
French:   C. W. Jeffery's children, York Mills, juillet 1923 York Mills (Ont.)
English: This study reports fatty acid profiles and vitamin A and vitamin E contents of the milk of the harp seal (Phoca groenlandica) and hooded seal (Cystophora cristata) throughout the lactation period, as well as standard compositional analyses.
French: Cette étude traite de l'évolution du profil en acides gras ainsi que des teneurs en vitamine A et en vitamine E dans le lait de Phoque du Groenland (Phoca groenlandica) et de Phoque à capuchon (Cystophora cristata) au cours de la lactation. La composition grossière du lait est également présentée.
English: The World Bank's Poverty Reduction Strategy Paper outlines the development challenges in a country and the government's priorities and plans to reduce poverty and support economic growth.
French: Les Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté de la Banque mondiale précisent les défis de développement d'un pays et les plans et priorités du gouvernement en vue de réduire la pauvreté et d'appuyer la croissance économique.
English: The Subcommittee noted that the United Nations Programme on Space Applications for 2000 had been carried out satisfactorily and commended the work accomplished by the Expert in that regard.
French: Le Sous-Comité a noté que les activités prévues pour 2000 au titre du Programme avaient été menées à bien, et s'est félicité du travail accompli par le Spécialiste à cet égard.
English: It is a well-known fact that the authority to amend international treaties belongs solely to the States parties to those treaties.
French: Nul n'ignore que seuls les États parties ont compétence pour amender les traités internationaux.
English: This time around Houénou and his research team will look for ways to manage the local environment to improve its health and the health of the villagers and townspeople.
French: Cette fois, Houénou et son équipe cherchent comment gérer l’environnement pour améliorer la santé des gens.
English: Globalisation and Innovations; Regional Blocs:
French: Globalization and Innovations; Regional Blocs:
English: By and large, we love our country, we love the military, and we will continue to serve with honour and pride.
French: Tout compte fait, nous aimons notre pays, nous aimons les militaires et nous continuerons de servir avec honneur et fierté.
English: Typically, graded apples have a minimum diameter of 5.7 cm.
French: En règle générale, les pommes classées ont un diamètre minimal de 5,7 cm.
English: Total 9,047 10,423 10,126 Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Total 9 047 10 423 10 126 Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au budget principal des dépenses, des budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: The only thing that differentiates them from other, more actively managed regimes is the frequency and scope of their interventions.
French: La seule chose qui distingue les régimes de changes ﬂottants des régimes de ﬂottement dirigé est la fréquence et l’ampleur des interventions.
English: Within this partnership more than 17,000 women and men benefited from consultations, resulting in 1,200 women gaining access to land, a right which they technically had but were not able to exercise.
French: Grâce à ce partenariat, plus de 17 000 femmes et hommes ont bénéficié de conseils et 1 200 femmes ont accédé à la propriété foncière alors que si, techniquement, ce droit était le leur, elles n'avaient pu s'en prévaloir.
English: Related Items 6 February 2007 News Releases - Building a stronger, safer, better Canada
French: Autres documents pertinents 6 février 2007 Communiqués - Construire un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur
English: As fertilizer (i.e. nitrogen) prices are related to increasing natural gas prices, in the short term, corn acreage could be negatively affected as producers substitute to less nitrogen intensive crops such as soybeans and forages.
French: Comme les prix des engrais (p. ex., azote) sont liés à la hausse des prix du gaz naturel, les superficies consacrées au maïs devraient diminuer, car les agriculteurs opteront pour des cultures qui demandent moins d’azote, comme le soja et le fourrage.
English: The first is where the successful performance of the invention is dependent on chance.
French: Il convient de mentionner plus particulièrement deux cas à cet égard.
English: This has resulted in a substantial and largely irreversible loss in the diversity of life on Earth; The changes that have been made to ecosystems have contributed to substantial net gains in human well-being and economic development, but these gains have been achieved at the cost of the increasing degradation of many ecosystem services, growing risks of non-linear, step changes and the exacerbation of poverty for some groups of people.
French: Ce processus a entraîné des pertes considérables et en grande partie irréversibles dans les ressources biologiques de la Terre;  b) Les altérations subies par les écosystèmes ont engendré des gains substantiels en termes de bien-être humain et de développement économique, mais ces gains ont été réalisés au prix de la détérioration croissante de nombreux services écosystémiques, de l'accroissement des risques de changements erratiques et progressifs et de l'exacerbation de la pauvreté chez certains groupes de personnes.
English: Other potential areas of cooperation were compulsory education and more effective participation by civil society in education planning.
French: Parmi les autres domaines potentiels de coopération, on pouvait citer l'éducation obligatoire et la participation plus effective de la société civile à la planification de l'éducation.
English: The main aims behind collecting and disseminating labour market statistics for all three organizations are similar.
French: Pour les trois organisations citées, les principaux objectifs de la collecte et de la diffusion de statistiques sont similaires.
English: This provision is necessary to prevent forbidden marriages, such as marriages between relatives.
French: Cette disposition est nécessaire pour éviter les mariages interdits, par exemple les mariages entre des personnes apparentées.
English: The first amendment proposed aims at reinforcing the EU’s capacity to respond to crises provoked by excessive import competition by facilitating the activation of the Special Safeguard Clause of Article 31.
French: Le premier amendement proposé vise à renforcer la capacité de réponse de l'UE aux crises provoquées par la concurrence excessive des importations en facilitant le déclenchement de la clause de sauvegarde spéciale de l'article 31.
English: Although Canada's overall population is aging, children and youth dominate its Aboriginal population.
French: Bien que la population autochtone ne constitue que 4 p.
English: electronic library1; e-library1; digital library; digitized library bibliothèque électronique (n.f.)1; bibliothèque numérique (n.f.); infothèque (n.f.) electronic library2; e-library2; online library; cyberlibrary; virtual library bibliothèque électronique (n.f.)2; bibliothèque virtuelle (n.f.); bibliothèque en ligne (n.f.); cyberthèque (n.f.) electronic mail; e-mail; email; strudel post courrier électronique (n.m.); courriel (n.m.); CE (n.m.) electronic mentoring SEE online mentoring
French: contenu d'apprentissage (n.m.); contenu pédagogique (n.m.); contenu éducatif (n.m.) learning content contenu d'autoformation (n.m.) self-training content contenu de cours (n.m.) course content contenu de didacticiel (n.m.) courseware content contenu de formation (n.m.) training content contenu éducatif (n.m.) VOIR contenu d'apprentissage (n.m.)
English: (SV) Thank you Mr President, Commissioner.
French: (SV) Merci Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire.
English: It was clear from the testimony at the hearing, Mr. Cyr’s e-mail of June 23, 2005, and Mr. Lipari’s e-mail of June 20, 2005, that certain candidates did not know that the summary of the POL and POP would not be distributed to them.
French: Il est clair des témoignages présentés durant l’audience, du courriel de M. Cyr du 23 juin 2005, de même que du courriel de M. Lipari du 20 juin 2005, que certains candidats ne savaient pas que le condensé des POL et PPO ne leur serait pas remis.
English: The unique experience of exploring the cultural heritage of Italy and Europe through 270 perfect in scale reproductions of monumets and architecture masterpieces. The pleasure of discovering and understanding thanks an unusual mix of attractions and games: this is the essence if Italy in Miniature!
French: Une occasion unique pour explorer le patrimoine culturel d'Italie et d'Europe, grâce à plus de 270 miniatures reproduisant parfaitement des monuments et des chefs d'ouvre architecturaux.
English: Other Requirements of the Stockholm Convention on POPs The Stockholm Convention contains a number of additional provisions regarding:
French: Autres exigences de la Convention de Stockholm sur les POP La Convention de Stockholm renferme un certain nombre de dispositions additionnelles concernant ce qui suit :
English: Finally, the principle of intention promotes legal security and is effectively an application of the principle of pacta sunt servanda incorporated, as article 26, in the Vienna Convention: “Every treaty in force is binding upon the parties to it and must be performed by them in good faith”.
French: Enfin, le principe de l'intention sert la certitude juridique et donne effectivement effet au principe pacta sunt servanda consacré à l'article 26 de la Convention de Vienne : « Tout traité en vigueur lie les parties et doit être exécuté par elles de bonne foi ».
English: Or will Canada decide to invest in a less expensive but new technology, the Unmanned Combat Air Vehicle (UCAV)?
French: Voudra-t-il s’en remettre exclusivement aux États-Unis pour assurer sa protection, d’autant que les
English: Die Nähe zur Kathedrale war gerade noch in Ordnung.
French: he estado muy cómoda , es céntrico y agradable. la piscina está muy bien, aunque no la pude utilizar por el tiempo.
English: Based on the “arising prior to” rule discussed in paragraph 26 above, the Panel recommends no award of compensation to Inspekta for unpaid invoices with respect to the North Rumaila oil field project.
French: Se fondant sur la règle des dettes et obligations antérieures dont il est question plus haut au paragraphe 26, il recommande de ne pas accorder d'indemnité à Inspekta pour factures non réglées concernant le champ pétrolifère de Roumaïla nord.
English: Draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the various aspects involved in the topics on the agenda of the Commission, in particular on all the specific issues identified in chapter III of its report;
French: Appelle l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur les divers aspects des sujets figurant à l'ordre du jour de la Commission, et en particulier sur tous les points recensés au chapitre III du rapport de celle-ci;
English: That is the goal of the federal government’s industrial innovation policy, which is aimed at correcting the legendary under-investment in SR&ED by Canadian corporations.
French: Tel est le but de la politique d’innovation industrielle au moyen de laquelle le gouvernement fédéral entend résoudre le problème de la carence légendaire des investissements en RS-DE des entreprises canadiennes.
English: (ii) “Practical confidence-building measures, including verification mechanisms, in the field of conventional weapons.”
French: ii) « Mesures pratiques de renforcement de la confiance, y compris mécanismes de vérification, dans le domaine des armes classiques. »
English: This means doubling on a yearly basis regardless of the duration of FP7.
French: Ceci signifie un doublement sur une base annuelle, quelle que soit la durée du 7e PC.
English: • Jean-Guy Fleury, Immigration and Refugee Board of Canada
French: • Jean-Guy Fleury, Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada
English: • Amounts in respect of the particular amount of interest must be deducted under paragraph 5907(2.81)(a) to (c) that subsection in computing the exempt surplus in respect of the corporation resident in Canada of the specified foreign affiliates of the corporation resident in Canada at the end of each of their applicable taxation years to the extent of the total of all amounts each of which is the available exempt surplus amount of a specified foreign affiliate of the corporation resident in Canada in respect of the applicable taxation year of that specified foreign affiliate.
French: • Des sommes au titre de ces intérêts sont à déduire en application des alinéas 5907(2.81)a) à c) dans le calcul du surplus exonéré, à l’égard de la société résidant au Canada, des sociétés étrangères affiliées déterminées de cette dernière à la fin de chacune de leurs années d’imposition applicables, jusqu’à concurrence du total des sommes représentant chacune le montant disponible de surplus exonéré applicable à une société étrangère affiliée déterminée de la société résidant au Canada pour l’année d’imposition applicable de cette société étrangère affiliée déterminée.