ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants agreed that the Contact Group in Vienna needed to be better utilized, and that economic and environmental aspects of security should be integrated into the regular discussions, thus ensuring a follow-up to the seminar.
French: M. Andrei Plesu, philosophe et ancien Ministre roumain des affaires étrangères, a animé les débats. La plupart des intervenants ont convenu que le dialogue interreligieux, les valeurs spirituelles et éthiques devaient continuer de faire partie intégrante du débat sur la sécurité européenne.
English: • Deputy Heads are obligated to establish, in consultation with bargaining agents, an informal conflict management system and inform employees of its availability
French: Système de gestion informelle des conflits Les administrateurs généraux doivent, en consultation avec les agents négociateurs, établir un système de gestion informelle des conflits et informer les employés de sa disponibilité.
English: Children from Roman Catholic families may attend one of two Roman Catholic primary schools if they choose.
French: Les enfants de familles catholiques romaines peuvent fréquenter une ou deux écoles primaires catholiques romaines s'ils le souhaitent.
English: Nursing residences housed a nursing superintendent, who was required to enforce strict rules of decorum, in part to dissociate nursing from its working class origins and from the domestic labour performed by all women in the home.
French: Les résidences d’infirmières avaient toutes une directrice, tenue de faire respecter des règles strictes, en partie pour dissocier la profession de ses origines issues de la classe ouvrière et du travail domestique, accompli par toutes les femmes au foyer.
English: Planned Activity Develop a harmonized Fisheries Information Management database with online access through a common window by end of 2003.
French: Activité planifiée Élaborer une base de données harmonisée sur la gestion de l’information liée aux pêches, comportant un accès en ligne par guichet unique, d’ici à la fin de 2003.
English: Global partners Over time, OECD’s focus has broadened to include extensive contacts with non-member economies and it now maintains co-operative relations with more than 70 of them.  The Centre for Co-operation with Non-Members (CCNM) develops and oversees the strategic orientations of OECD’s global relations with non-members.
French: Partenaires mondiaux Au fil des ans, l’OCDE a élargi son champ d’action et a établi des contacts étroits avec des économies non membres; actuellement, elle entretient des relations de coopération avec plus de 70 de ces pays.  Le Centre pour la coopération avec les non-membres (CCNM) élabore et supervise les orientations stratégiques dans le cadre des relations que l’OCDE entretient avec les non-membres.
English: Let me conclude by once again expressing my gratitude to the Security Council and Member States for the support that the Special Court has received from the United Nations since its inception.
French: Pour terminer, je voudrais encore une fois exprimer ma gratitude au Conseil de sécurité et aux États Membres pour l'appui que le Tribunal spécial a reçu de la part de l'ONU depuis sa création.
English: US economic policy in Iraq violates the Hague Convention and its annexed Regulations respecting the Laws and Customs of War on Land (Hague Regulations) of 18 October 1907.
French: La politique économique des États-Unis en Iraq viole la Convention de La Haye et son annexe, à savoir le Règlement concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre (Règlement de La Haye), du 18 octobre 1907.
English: When necessary, there have been adjustments made to the allocated quotas in the different regions.
French: Des ajustements ont, au besoin, été apportés aux contingents alloués dans les différentes régions.
English: In Africa, a Regional Seminar on Competition Policy, Trade and Development was jointly organized by UNCTAD, COMESA (Common Market for Eastern and Southern Africa) and the Zambia Competition Commission, in Lusaka, Zambia.
French: En Afrique, un séminaire régional sur la politique de concurrence, le commerce et le développement a été organisé conjointement par la CNUCED, le COMESA et la Commission zambienne de la concurrence, à Lusaka (Zambie).
English: Russia and China agree that the Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space should have a research mandate, not a negotiating mandate.
French: Selon la Russie et la Chine, le Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace devrait être doté d'un mandat de recherche et non pas d'un mandat de négociation.
English: If countries work together upstream, it helps to create a momentum enabling them both to take advantage of existing EU expertise and to make shared choices.
French: Les efforts de R&T mériteraient d’être soutenus par des développements exploratoires ou des démonstrateurs ouverts au maximum de partenaires, avec la volonté d’offrir des perspectives de coopération aux pays les plus petits.
English: For example, the aviation sector, which is the climate killer par excellence, enjoys an exemption from value added tax and duty on fuel.
French: Par exemple, le secteur de l'aviation, qui est le plus nuisible qui soit pour le climat, jouit d'une exemption de la taxe sur la valeur ajoutée et du droit d'accise sur le carburant.
English: The Daily Journal, Saint John & The Daily Telegraph, Saint John Continued by:
French: The Daily Journal, Saint John & The Daily Telegraph, Saint John remplacÃ© par :
English: The Summit achieved all of its objectives from the points of view of content, the administrative and logistical aspects, and security and public order, notwithstanding some failings in the organizational phase that could be traced back to the previous Government (training of police personnel and relations with the anti-globalization associations).
French: Le Sommet a atteint tous ses objectifs quant au fond, aux aspects administratifs et logistiques et à la sécurité et à l'ordre public, en dépit de certaines carences au plan de l'organisation que l'on pouvait attribuer au gouvernement précédent (formation du personnel de police et relations avec les mouvements anti-mondialisation).
English: The recently established network of communications advisors across the Department's five regions has helped to better monitor local media and public environments and identify regional issues more effectively and efficiently.
French: Grâce au réseau de conseillers en communication mis sur pied récemment dans les cinq bureaux régionaux du Ministère, on peut surveiller plus efficacement les environnements médiatiques et publics locaux, et circonscrire les problèmes d'une manière plus efficace et plus rationnelle.
English: She lived and worked in the 14th arrondissement with her son Pierre.
French: Elle travaille et habite dans le 14ème arrondissement avec sa nouvelle "famille" : son fils Pierre.
English: I said earlier that it does not mirror the reality of today but rather that of the last century.
French: J'ai dit auparavant que le Conseil ne reflète pas la réalité d'aujourd'hui mais plutôt celle du siècle dernier.
English: Social Amfiktionia, Budget 73000€ Intervention for Reconciliation, Budget 48000€ Organization of Entrepreneurship Laboratories for Women, Budget 20567€, 198 women participated in this project taken place in Athens Women in Business Support Growth and Competitiveness - INTERREG III, Budget 126000€ for women (unemployed, employed, entrepreneurs) from Italy, Cyprus and Greece.
French: Le projet qui s’est déroulé à Athènes a attiré la participation de 198 femmes Women in Business support Growth and Competitiveness (les femmes d’affaires au soutien de la croissance et de la compétitivité) - INTERREG III, budget 126 000 euros, ciblé sur les femmes (sans emploi, salariées, entrepreneurs).
English: 2.14 Integration of the Data Collection Needs Like the performance measurement strategy, efforts should be made to identify the data collection methods that will be utilized throughout the process.
French: 2.14 Besoins en matière d'intégration de la collecte des données De même que pour la stratégie de mesure du rendement, des efforts devraient être déployés pour déterminer les méthodes de collecte de données qui seront utilisées au cours du processus.
English: Two things were at the forefront of the discussions this year.
French: Deux éléments ont été au centre des débats de cette année.
English: Funding earmarked for the reform of education and training systems will be increased (25.3 billion euro).
French: Les aides allouées pour la réforme des systèmes d'éducation et de formation seront accrues (25,3 milliards d'euros).
English: In the ever-changing digital, international and mainly commercial media landscape, the State's role is to uphold these principles.
French: Dans un paysage médiatique, numérisé, international et essentiellement commercial, qui ne cesse d'évoluer, le rôle de l'État est de soutenir ces principes.
English: Apartment Rental 1,600.00 Other Transportation:
French: Location d’appartement 1 600,00 Autre transport :
English: These years of experience have enabled us to realize that to sustain a Continuous Quality Improvement Program, an organization must clearly define its intentions, plan its actions and measure the results.
French: Ces années d'expérience nous ont permis de constater que, pour soutenir un programme d'amélioration continue de la qualité, une organisation doit définir clairement ses intentions, planifier ses interventions et mesurer les résultats.
English: The strategy is based on principles of: partnerships; leadership by example; shared responsibility; and accountability.
French: La stratégie repose sur les principes suivants : partenariats, leadership par l'exemple, responsabilité partagée et responsabilisation.
English: USS Voyager personnel were victims of this conspiracy, as well as numerous others.
French: Picard pense que c'est délibéré, pour le voir seul, amicalement.
English: Barring such circumstances, courses assigned after that time shall be considered overload.
French: À part les circonstances mentionnées, les cours attribués après cette période seront considérés comme étant une surcharge de travail.
English: INTA A - Caroline Lucas (Verts/ALE) ENVI A AGRI A - Struan Stevenson (EPP-ED) 12. PE384.485 v01-00 PE384.287 v01-00 PE384.234 v01-00
French: Avis: 2006/0236(COD) COM(2006)0684 - C6-0428/2006 IMCO F - Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) PE384.485 v01-00 INTA A - Caroline Lucas (Verts/ALE) PE384.287 v01-00 ENVI A AGRI A - Struan Stevenson (PPE-DE) PE384.234 v01-00
English: Speaking on behalf of the French delegation within the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, and joining with the great majority of my fellow MEPs, from whom you have already heard, what I ask of the forthcoming Brussels European Council is that it should demonstrate its determination, in political terms, to overcome difficulties which, whilst important, are still secondary to what is really at stake: making the unification of our continent a political, economic and social triumph.
French: Avec la grande majorité de mes collègues parlementaires européens, vous les avez entendus, et au nom de la délégation française du groupe PPE-DE, je demande au prochain Conseil européen de Bruxelles de faire preuve de détermination politique pour surmonter des difficultés qui, pour être importantes, restent accessoires face à l’enjeu véritable: faire de la réunification de notre continent une réussite politique, économique et sociale.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela is not party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, including the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: La République bolivarienne du Venezuela n'est pas partie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, y compris l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: It is suggested that there are many monocular, capable people, who in time of war, will be beneficial to aid in keeping the peace and they should not be restricted and can provide an enhanced view and inspiration to people who otherwise might be perceived as more fortunate.
French: Nous pensons qu’il y a beaucoup de gens capables qui ne voient que d’un oeil, mais qui, en temps de guerre, pourraient être très utiles à leur pays ; il ne faut pas les rejeter car ils peuvent être une source d’inspiration et d’émulation pour d’autres personnes qui peuvent, sous d’autres rapports, être jugées plus chanceuses.
English: Whether you need a magnifying glass or a wheelchair; a large-handled potato peeler or a hearing aid; a bath pole or a playing card holder -- this publication encourages you to go for it so that you can get on with the good life!
French: Que vous ayez besoin d'une loupe ou d'un fauteuil roulant, d'un éplucheur à gros manche ou d'un appareil auditif; d'un siège de bain ou d'un mélangeur de cartes à jouer, cette publication vous dit : Allez-y!
English: Should your application be approved, your counter-signed waiver for logo use will be returned to you.
French: Si votre demande est approuvée, votre formulaire d'exonération de responsabilité contresignée vous sera renvoyée.
English: [41] These same exporters have also been named in findings of injurious dumping in Mexico, India and Indonesia.
French: En 1997, les exportateurs de l’Ukraine ont accepté une entente de suspension aux États-Unis après leur pénétration rapide et prononcée de ce marché.
English: In 2003, OHCHR has continued to maintain and develop the web page, which comprises the texts of more than 320 national and local language versions of the Declaration; the section can be accessed at http://www.unhchr.ch/udhr/index.htm.
French: En 2003, le Haut Commissariat a continué de mettre à jour et d'enrichir cette page où figure le texte de la Déclaration dans plus de 320 langues nationales et locales et qui se trouve à l'adresse suivante : <http://www.unhchr.ch/ udhr/index.htm>.
English: In this hypothesis, the bathyal zone is thought to act as the “source” population for the abyssal plains that are therefore viewed as a giant “sink” for propagules of bathyal origin.16 The source-sink hypothesis has important implications in terms of conservation and development of deep-sea resources.
French: On estime que dans cette hypothèse, la zone bathyale fait fonction de population source pour les plaines abyssales qui sont donc considérées comme un « sink » géant pour les propagules d'origine bathyale.  L'hypothèse « source-sink » a d'importantes incidences du point de vue de la conservation et de la mise en valeur des ressources marines.
English: The comparison or matching, in which two different templates are mathematically compared to determine whether they belong or not to the same person.
French: la comparaison (ou "matching"), pendant laquelle sont comparés deux gabarits ("templates,") afin de déterminer s’ils appartiennent ou non au même individu.
English: Finally the Committee has previously held that even where the expulsion of a foreigner is based on sufficient grounds, family members shall not be deported as a consequence of the migrant worker’s expulsion, unless the reason for the deportation is that the residence/work permit has expired.
French: Enfin, le Comité a précédemment considéré que, même si les conditions d’expulsion d’un travailleur migrant sont réunies, les membres de sa famille ne peuvent pas faire l’objet d’une expulsion à titre de corollaire de l’expulsion dudit travailleur migrant, à moins que cette expulsion ne soit motivée par l'arrivée à expiration de son permis de séjour ou de travail.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Hussein Sabbagh (Syrian Arab Republic), on the draft resolution on agenda item 89 (c) (Industrial development cooperation), will be held today, 9 December 2004, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 6Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Kainarbek Toktomushev (Kyrgyzstan), on the draft resolution on agenda item 85 (h) (Rendering assistance to the poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas), will be held today, 9 December 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Hussein Sabbagh (République arabe syrienne), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 89 c) (Coopération pour le développement industriel), auront lieu aujourd'hui 9 décembre 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 6.  Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Kainarbek Toktomushev (Kirghizistan), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 85 h) (Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres en vue de surmonter les obstacles dans les zones socioéconomiques et écologiques), auront lieu aujourd'hui 9 décembre 2004 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence S-2963D.
English: Nonetheless, this is very typical of Israelis’ self-image and behaviour.
French: Néanmoins, ceci illustre parfaitement l’attitude des Israéliens et l’image qu’ils ont d’eux-mêmes.
English:   Program Activity Descriptions Animal Health Risks and Production Systems Protection of the animal resource base is integral to the Canadian food supply and critical to the well-being of all Canadians.
French:   Patrimoine canadien – Office national du film – Le libellé du crédit 60 a été modifié afin de remplacer les  « Dépenses de fonctionnement » par les « Dépenses du Programme ».
English: In half of those households, one person was selected to obtain information on smoking habits. This amounted to 20,415 individuals, about half of whom were aged 15-24.
French: Dans la moitié de ceux-ci, on a choisi une personne auprès de laquelle on a recueilli les renseigne- ments sur les habitudes tabagiques, ce qui représente 20 415 personnes, dont la moitié était âgée de 15 à 24 ans.
English: After a final series of bilateral meetings, the Presidency submitted its final proposal during the evening.
French: Après une dernière série de rencontres bilatérales, la Présidence a remis sa dernière proposition dans la soirée.
English: It takes a lot of hard work and training to make it to a national team, but, of course, it pays off in the end.
French: Faire partie de l’équipe nationale demande beaucoup de travail et d’entraînement, mais au bout du compte, c’est pleinement récompensé.
English: The Member State enjoyed no margin of discretion as to the entry into force, in its own law, of the contested provision, so that the limitation of protection was manifestly incompatible with the obligations under the directive.
French: En effet, l' État membre ne disposait d' aucune marge d' appréciation quant à l' entrée en application de la disposition querellée dans son ordre juridique, de telle sorte que la limitation de la protection litigieuse était manifestement incompatible avec les obligations découlant de la directive.
English: Mr. Delisle, in his testimony, stated that Mr. Gagnon agreed with the return to Director Information System Delivery.
French: Dans son témoignage, M. Delisle affirme que M. Gagnon était d’accord pour retourner à la Direction de la livraison des systèmes informatiques.
English: Future research should seek to determine the direction of causality of this relationship as it affects how the issue could best be addressed.
French: Il sera nécessaire de mener une recherche plus approfondie à ce sujet afin de déterminer la direction de la causalité de ce lien, car il contribue à définir la meilleure solution à apporter à ce problème.
English: Brian R. Clavier, 306-953-5885 241-15th St. West  Prince Albert , SK , S6V 3P9  Back to top Subject:
French: Brian R. Clavier, (306) 953-5885 241-15th St. West Prince Albert (Saskatchewan) S6V 3P9  Retour au début Objet :
English: I have the impression that the standing of the European Commission is not particularly high, either among the general public or within the structures of the European Union itself, as a result of the instances where the wishes of Member States have predominated over the Commission’s prescriptions, one example being adherence to the principles of the Stability and Growth Pact.
French: J’ai l’impression que la réputation de la Commission ne vole pas particulièrement haut, que ce soit parmi l’opinion publique ou au sein des propres structures de l’Union européenne, en raison des exemples où les désirs des États membres ont prévalu sur les prescriptions de la Commission. Un exemple en est le respect des principes du pacte de stabilité et de croissance.
English: Government On-Line (GOL) is the Government's plan to change the way that the government interacts with its citizens and businesses by using technology.
French: Le Gouvernement en direct (GED) est le plan du gouvernement pour changer la façon dont le gouvernement interagit avec ses citoyens et les entreprises en utilisant la technologie.
English: They conclude that the FTA and NAFTA have made less difference to services trade in North America.
French: Selon les auteurs, l’ALE et l’ALENA ont eu moins d’incidence sur le commerce des services en Amérique du nord.
English: It allows an elector or person vouching for an elector who provides a piece of identification that does not prove his or her residence to use that piece of identification for proving residence provided that the address on the piece of identification is consistent with information related to the elector or vouching person found in the list of electors.
French: Il permet à tout électeur ou répondant qui présente une pièce d’identité ne permettant pas d’établir sa résidence d’utiliser cette pièce pour le faire à condition que l’adresse indiquée corresponde aux renseignements qui figurent sur la liste électorale relativement à cet électeur ou à ce répondant.
English: Its article 17 requires the governing body of the Convention concerned, as soon as practicable, to develop and approve procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the Convention and for treatment of Parties found to be in non-compliance.
French: Aux termes de l'article 17, l'organe directeur élabore et approuve dès que possible des procédures et des mécanismes institutionnels permettant de déterminer les cas de non-respect des dispositions de la Convention et les mesures à prendre à l'égard des Parties contrevenantes.
English: It was suggested that that text should be accompanied by explanatory material in a guide to enactment and use.
French: Il a été suggéré d'accompagner ce paragraphe d'un texte explicatif dans un guide pour l'incorporation et l'application.
English: WHEREAS the Agency has been advised that the road authority at this crossing is now the City of Pointe-Claire; AND WHEREAS the City of Pointe-Claire has agreed to assume sixty-six per cent of the cost of maintenance at the crossing; AND WHEREAS the railway company has no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has found that pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office a été avisé que la ville de Sainte-Claire est maintenant désignée comme étant l'administration routière au croisement; ET ATTENDU que la ville de Sainte-Claire accepte d'assumer soixante-six pour cent des frais d'entretien du croisement; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a aucune objection au changement apporté à la désignation de l'administration routière; ET ATTENDU que l'Office a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.