ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were discussions and exchange of information on the experience of national experts from developing and developed countries, and organizations, in applying current methodologies, the usefulness of data, and uncertainties, among others.
French: Des discussions et des échanges d'informations ont porté sur l'expérience d'experts nationaux de pays en développement et développés, ainsi que d'organisations, en ce qui concerne notamment la mise en œuvre des méthodes actuelles, l'utilité des données et les incertitudes.
English: The 2001-02 audit of management control frameworks showed WD has appropriate internal controls, to ensure the programs objectives have been met regarding monitoring of intended benefits, project selection and payment approvals, and compliance with environmental legislation In Manitoba during 2001-02, a total of 70 projects were approved for a federal contribution of $37,768,524 to be spread over the next five years.
French: La vérification des cadres de contrôle de gestion en 2001-2002 a démontré que DEO a des contrôles internes appropriés pour s'assurer que les objectifs des programmes ont été atteints en ce qui concerne la surveillance des avantages escomptés, la sélection des projets et les approbations de paiement et la conformité avec la législation environnementale. Au Manitoba en 2001-2002, on a approuvé 70 projets totalisant 37 768 524 $ de contributions fédérales réparties sur cinq ans.
English: History shows that no crisis is insurmountable, but we must be positive, resolute and, above all, united.
French: L'histoire montre qu'aucune crise n'est insurmontable, mais nous devons avoir une attitude positive, résolue et, surtout, unie.
English: The Tribunal remands the matter to the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise to determine the normal value of the goods in issue in accordance with sections 15 to 23 of the Special Import Measures Act, based on the sales and/or costs of Fasal S/A-Comércio e Indústria de Produtos Siderúrgicos as the exporter.
French: Le Tribunal renvoie la question au sous-ministre du Revenu national pour les douaneset l'accise pour qu'il établisse la valeur normale des marchandises en question conformément aux articles15à23 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, d'après les ventes ou les coûts, ou les deux, de Fasal S/A-Comércio e Indústria de Produtos Siderúrgicos, en sa qualité d'exportateur.
English: For example, in PR6330038, *** it was recommended that the circular staircase be removed due to the dangers it presented in light of the two children that live in that SQ.
French: Par exemple, pour le PR6330038 où réside ***, le rapport recommande la dépose d'un escalier en colimaçon en raison des dangers qu'il présente pour les deux enfants qui habitent le logement.
English: Leverage Partner Investment.
French: Utiliser de façon optimale l’investissement auprès des partenaires.
English: • the coordination of activities between the Member States, with a view to harmonising data collection and diagnostic criteria;
French: • la coordination des activités entre les États membres, en vue d'harmoniser la collecte des données et les critères de diagnostic;
English: The Bureau has noted that the issue could be brought before the Executive Body to enable Mr. Nordberg to act under the auspices of that body if it were considered necessary.
French: Le Bureau a noté qu'il était possible de porter ce qui précède à l'attention de l'Organe exécutif afin de permettre à M. Nordberg d'agir sous les auspices de cet organe si cela était jugé nécessaire.
English: The scope of each training program shall be the subject of specific agreements in each case.
French: La portée de chaque programme de formation fait l’objet d’un accord spécifique.
English: There has been a marked increase in the spending on drugs.
French: PMPI = IMPB; IPPI = IPPI; CPI = IPC; CPI-all = IPC – tous; Exp.-Private = Dép. privées; Exp.-Public = Dép. publiques Il s’est produit un accroissement marqué des dépenses de médicaments.
English: Hyperspectral data can be acquired anywhere globally at low cost to the end user.
French: Ils permettent d'acquérir des données hyperspectrales partout au monde, à un coût modique pour l'utilisateur.
English: Since most of the CGC's revenue is generated from fees charged for the inspection and weighing of grain exported through terminals, a corresponding drop in revenues of nearly 35% occurred.
French: Comme presque toutes les recettes de la CCG proviennent des droits imposés pour l'inspection et la pesée du grain exporté depuis les silos terminaux, elle a enregistré une baisse de près de 35 % de ses recettes.
English: In light of the emergence of new technologies, ACOA New Brunswick realized the importance of preparing the province’s firms to face future challenges.
French: -8Compte tenu de l’émergence de nouvelles technologies, le bureau du Nouveau-Brunswick s’est rendu compte de l’importance de préparer les firmes de la province pour faire face aux défis qui s’annoncent.
English: Waldinger hotel is situated in the very centre of Osijek, on Županijska Street.
French: L'Hôtel Waldinger se situe au centre d'Osijek, dans la rue Županijska.
English: Departments are moving from a silo governance structure built along departmental lines to a horizontal, collaborative environment that encourages cooperation between federal departments and with our provincial and municipal counterparts.
French: Les ministères sont donc en train de remplacer une structure de régie verticale, fondée sur les cloisonnements ministériels, par un climat de collaboration horizontale, qui favorise la coopération entre les ministères fédéraux et leurs homologues provinciaux et municipaux.
English: In many fields of study, graduates working in occupations in the major related groups have skill use rates of 90% or more; in many others 80% or more.
French: Dans bon nombre de domaines d'études, les diplômés travaillant dans des professions au sein des grands groupes connexes enregistrent des taux d'utilisation des compétences de 90 % ou plus, et dans bon nombre d'autres, de 80 % ou plus.
English: On July 1, 1996, the Licensee satisfied the requirements of paragraph 61(a) of the CTA in respect of the authority to use small aircraft only.
French: Le 1er juillet 1996, la licenciée répondait aux conditions mentionnées à l'alinéa 61a) de la LTC en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des petits aéronefs seulement.
English: The use of a four digit pin code - which allowed electors to check how they had voted - appeared to make it possible for them to be identified by the authorities.
French: L’utilisation d’un code d’identification personnel à quatre chiffres, qui permet aux électeurs de vérifier leur vote, semble rendre possible leur identification par les autorités.
English: The judging will focus on creativity and clarity.
French: Les affiches seront évaluées selon des critères de créativité et de concision.
English: On 11 June 2007, the Prosecutor filed a motion for the referral of the case of one fugitive, Fulgence Kayishema, to Rwanda.
French: Le 11 juin 2007, le Procureur a déposé une requête aux fins du renvoi au Rwanda de l'affaire d'un accusé encore en fuite dénommé Fulgence Kayishema.
English: The draft considers that the communication has been received or dispatched at the place of business of the addressee or originator and in this respect the draft does not regard it as significant that the information system is located elsewhere.
French: L'article 10 dispose qu'une communication électronique est réputée avoir été expédiée du lieu où l'expéditeur a son établissement et avoir été reçue au lieu où le destinataire a son établissement même si le système d'information est situé ailleurs.
English: Subsequently, agreements will be drafted, regulating the forms to be taken by this cooperation between radio and TV companies or producers and the Commission.
French: Par la suite, des accords seront ébauchés en vue de réglementer la forme que devra prendre cette coopération entre les sociétés ou producteurs de programmes de radio et de télévision et la Commission.
English: What parts of the preparation will be valuable to us in the future?
French: Quels sont les préparatifs dont nous pouvons tirer profit pour l'avenir?
English: In such a case, the IDA will refuse to accept the deposit (Rule 6.4(a)(iii)). If the deposit has been made at the last minute, it may be too late to send a replacement.
French: En pareil cas, l’ADI refusera d’accepter le dépôt (règle 6.4.a)iii)). Si le dépôt a été effectué à la dernière minute, il peut être trop tard pour envoyer un micro-organisme de remplacement.
English: "5.2.1.8 Special marking provisions for environmentally hazardous substances
French: «5.2.1.8 Dispositions spéciales pour le marquage des matières dangereuses pour l'environnement
English: Quotas often acted as ceilings and were seldom exceeded.
French: Or, les quotas servant souvent de plafonds, on les dépasse rarement.
English: By 2005, ensure that at least 90 per cent, and by 2010, at least 95 per cent of young men and women aged 15 to 24 have access to the information, education, including peer education and youth-specific HIV education, and services necessary to develop the life skills required to reduce their vulnerability to HIV infection; in full partnership with youth, parents, families, educators and health-care providers;
French: Faire en sorte que d'ici à 2005, au moins 90 %, et d'ici à 2010, au moins 95 % des jeunes des deux sexes âgés de 15 à 24 ans aient accès à l'information, à l'éducation, y compris l'éducation mutuelle et l'éducation sur le VIH spécialement conçue pour les jeunes, et aux services nécessaires pour acquérir les connaissances pratiques dont ils ont besoin pour réduire leur vulnérabilité à l'infection au VIH, en partenariat total avec les jeunes, les parents, les familles, les éducateurs et les prestataires de soins de santé;
English: Based on that request, the UNECE Transport Division, acting as Secretariat to WP.1, has prepared for its fifty-fifth session a comprehensive Informal Document No.1 which is a reflection paper containing an analysis of the status and a list of possible steps to be taken.
French: Sur la base de cette demande, la Division des transports de la CEE, servant de secrétariat au WP.1, a établi pour sa cinquante-cinquième session le document informel no 1, qui est un document de réflexion contenant la liste des mesures qui pourraient être prises ainsi qu'une analyse de ces mesures.
English: Rationale and Relevance  2.
French: La raison d'être et la pertinence du programme  2.
English: (a) One member appointed by the President;
French: a) D'un membre désigné par le Président de la République;
English: The recent removal of the democratically elected President in Guinea-Bissau, however reprehensible, should not be seen as a single event interrupting an ongoing democratic process, but as the culmination of an untenable situation during which constitutional norms were repeatedly violated.
French: La destitution, il y a peu de temps, du Président démocratiquement élu de la Guinée-Bissau, si elle est répréhensible, ne doit pas être vue comme un événement isolé interrompant un processus démocratique mais comme l'aboutissement d'une situation intenable dans laquelle la Constitution a été violée à plusieurs reprises.
English: The workshop included broad representation by government and industry groups and was intended to determine how the TAC could best address ongoing information needs as they pertain to forage, range and riparian management, and shelterbelt establishment.
French: Cet atelier, auquel ont participé bon nombre de représentants du gouvernement et de groupes de l'industrie, avait pour but de déterminer la meilleure façon dont le VAT pourrait répondre aux besoins d'information permanents en ce qui a trait à la gestion du fourrage, des parcours et des milieux riverains ainsi qu'à la mise en place de brise-vent.
English: For road transport, the contractual liability of road transport operators is uniformly dealt with by the CMR Convention, which applies to the Eurasian continent from the Atlantic to the Pacific as well as to the Maghreb countries and to the Near and Middle East (covering a total of 45 countries).
French: Pour le transport routier, la responsabilité contractuelle des opérateurs est uniformément soumise au régime de la convention CMR qui est appliquée sur le continent eurasien depuis l'Atlantique jusqu'au Pacifique ainsi que dans les pays du Maghreb et du Proche et Moyen-Orient (couvrant ainsi 45 pays au total).
English: Records of children’s learning and well-being are maintained by the centre and are used to plan programs, including experiences appropriate for each child.
French: La garderie tient des dossiers sur l’apprentissage et le bien-être des enfants et les utilise dans la planification de ses programmes pour y inclure des expériences appropriées pour chaque enfant.
English: It is also difficult to evaluate the contributions that various elements (including policies and policy instruments) make - individually and collectively - to economic growth and improved human welfare.
French: Il est difficile aussi d'évaluer les contributions − individuelles et collectives − des divers éléments (politiques et instruments d'intervention) à la croissance économique et au bien-être des populations.
English: The NCE Program is managed jointly by the three federal granting councils—the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Canadian Institutes of Health Research (formerly the Medical Research Council), and the Social Sciences and Humanities Research Council—in partnership with Industry Canada.
French: Le programme des RCE est administré conjointement par les trois conseils subventionnaires fédéraux—le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, les Instituts de recherche en santé du Canada (autrefois le Conseil de recherches médicales) et le Conseil de recherches en sciences humaines—en collaboration avec Industrie Canada.
English: These 15 substances are identified as the first batch of substances for which the Government of Canada challenges interested parties to submit, no later than June 5, 2007, the specific information detailed in the technical documentation.
French: Ces 15 substances constituent le premier lot pour lequel le gouvernement du Canada défie les parties intéressées de présenter, au plus tard le 5 juin 2007, les renseignements indiqués dans la documentation technique.
English: (d) Producing examples of good practices for projects, policies and legislation that uphold the principles and provisions of the Convention, such as legislation which ensures that children with disabilities enjoy the equal right to life, survival and development and which abolish discriminatory laws on abortion and access to health care.
French: IV, sect. C), il est recommandé à l'État partie de renforcer ses programmes de diagnostic précoce pour prévenir les handicaps, de mettre en place des programmes d'enseignement spécialisé à l'intention des enfants handicapés et de favoriser l'intégration de ces enfants dans la société.
English: In order to accomplish this, the Policy Needs Workgroup met with the Airshed Characterization Workgroup co-chairs to discuss the status of various technical and scientific activities that are under way in the transboundary area.
French: Pour ce faire, le Groupe de travail sur les besoins stratégiques a rencontré les coprésidents du Groupe de travail sur la caractérisation du bassin atmosphérique pour discuter de la situation des diverses activités techniques et scientifiques en cours dans la région transfrontalière.
English: Lower concentrations did not affect carbon dioxide release rate within 160 min.
French: Des concentrations plus faibles n'affectent pas la production de bioxyde de carbone même après 160 min.
English: For example, if you wanted to find out about business opportunities for gold mining in British Columbia, you would type in "GOLD" into the Search box then choose one or more extra "filter" categories.
French: Supposons que vous désirez de l'information au sujet de possibilités d'affaire dans les mines d'or en Columbie-Britannique, vous inscriveriez "OR" dans l'espace à cet effet et vous choisiriez un ou plusieurs "filtres" provenant des différentes catégories offertes.
English: Cooperate closely with the United Nations High Commissioner for Human Rights offices in Belgrade and Sarajevo and with her Special Envoy on persons deprived of liberty in connection with the Kosovo crisis in the Federal Republic of Yugoslavia to avoid duplication of effort;
French: iii) Coopérer étroitement avec les bureaux de la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme à Belgrade et à Sarajevo ainsi qu''avec son Envoyé spécial pour les personnes privées de liberté en République fédérale de Yougoslavie dans le contexte de la crise du Kosovo, pour éviter les chevauchements d''activités;
English: Annex to the identical letters dated 19 March 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 19 mars 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Chapter VI FINAL PROVISIONS ARTICLE 37 1.
French: Chapitre VI DISPOSITIONS FINALES ARTICLE 37 1.
English: My profound thanks go also to Mr. Terje Roed Larsen, the Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization (PLO) and the Palestinian Authority.
French: Je voudrais également exprimer notre profonde appréciation à M. Terje Roed Larsen, le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) et de l'Autorité palestinienne.
English: The Court of First Instance shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it and to the proceedings on the appeal before the Court of Justice.
French: Le Tribunal statue sur les dépens relatifs, d'une part, aux procédures engagées devant le Tribunal et, d'autre part, à la procédure de pourvoi devant la Cour.
English: ACAT-Madagascar has also found that while children, women and men are detained in separate facilities at Antanimora central prison in Antananarivo, the principle of segregation of detainees is not always respected in other regions.
French: En outre, dans la Maison centrale d'Antanimora, à Antananarivo, le principe de la séparation entre enfants et adultes et entre hommes et femmes est respecté, mais ce n'est pas toujours le cas dans d'autres régions.
English: They should remember these words: "The desire of Jesus Christ and of the Church to see all the faithful approach the sacred banquet each and every day is based on a wish to have them all united to God through the Sacrament and to have them draw from it the strength to master their passions, to wash away the lesser sins that are committed every day and to prevent the serious sins to which human frailty is subject.
French: Notre âme est pénétrée des paroles du saint martyr Ignace, qui met en garde les fidèles de Philadelphie contre les dommages des déviations et des schismes et préconise comme remède l'Eucharistie: " Tâchez donc, dit-il, de pratiquer une seule Eucharistie; car une est la chair de Notre-Seigneur Jésus-Christ; il y a un seul calice dans l'unité de son sang, un seul autel, un seul évêque ... ".
English: States indicating in their replies that trafficking in persons was not criminalized under their national legal framework in accordance with the requirements of the Protocol were therefore also asked to provide information on any individual offences established domestically and associated with trafficking in persons.
French: Les États ayant indiqué dans leurs réponses que la traite des personnes n'était pas réprimée par leurs législations nationales conformément aux dispositions du Protocole ont par conséquent été invités aussi à fournir des informations sur toutes infractions spécifiques liées à la traite d'êtres humains réprimées par le droit interne.
English: World Contact: www.forensictechnologyinc.com; 1-888-984-4247
French: Environ 95 % Les revenus d'exportation son évalués à 37 M$ en 2005 Marchés d’exportation : à l’échelle mondiale Contact : www.forensictechnologyinc.com; 1 888 984-4247
English: But in the end, the success of NEPAD will depend on the political will of the African countries and of the international community, particularly the donor community, to stay the course and to build a viable and enduring partnership.
French: Mais au bout du compte, le succès du NEPAD dépendra de la volonté politique des pays africains eux-mêmes et de la communauté internationale, notamment de la communauté des donateurs, sans lesquels on ne pourrait maintenir le cap et construire un partenariat viable et durable.
English: At Tampere we in fact agreed some very far-reaching aims. Money laundering came within the scope of Europol' s mandate.
French: En fait, des objectifs ayant des implications très vastes ont été adoptés à Tampere ; le blanchiment de l' argent a été inclus dans le cadre des compétences d' Europol.
English: The description must include a timeline for all phases of the project, including decommissioning and abandonment.
French: La description doit comprendre un échéancier pour toutes les phases du projet, avec les plans de déclassement et d’abandon.
English: 1988 - 1991 Director General, Corporate Management Bureau, Foreign Affairs and International Trade
French: 1988 - 1991 Directeur général, Direction générale de la gestion centrale, Affaires étrangères et Commerce international
English: Although you'd have to prevent shooting too many moving objects.
French: Même si vous devriez alors éviter de photographier trop de sujets en mouvement.
English:  It therefore turned its attention to drawing up a "Complex crisis management programme", focusing on certain aspects of the Roma question that were regarded as fundamental: educating the public, farming and self-sufficiency programmes, housing programmes and action to combat discrimination.
French: Le gouvernement s'est alors lancé dans la définition d'un "Programme de gestion complexe de la crise" concentré sur quelques aspects de la problématique rom jugés vitaux : éducation publique, programmes agricoles et d’autosubsistance, programmes de logement et de lutte contre la discrimination.
English: The CCRA considers the complainant’s estimate of normal values to be reasonable.
French: L’ADRC juge acceptable la méthode utilisée par la plaignante pour estimer les valeurs normales.
English: Most participants across the country said that for these reasons, the current eligibility rules of 100 per cent producer membership for co-operatives accessing FIMCLA loan guarantees should be changed.
French: La plupart des participants de partout au pays ont affirmé que pour ces raisons, on devrait modifier les règles d'admissibilité actuelles, qui exigent qu'une coopérative soit constituée entièrement de producteurs pour accéder aux garanties de prêts du programme de la LPAACFC.
English: The charges were true enough, but Minister of External Affairs Lester B. PEARSON affirmed his confidence in Norman, kept him in the diplomatic service, and sent him as ambassador to Egypt.
French: Le ministre le garde au sein du corps diplomatique et l'envoie comme ambassadeur en Égypte.
English: However, most Member States took into account consumption of the foodstuffs, domestic production and imports, previously detected or expected infringements and analytical possibilities and budget.
French: La plupart des États membres ont toutefois tenu compte de la consommation de denrées alimentaires, de la production domestique et des importations, des infractions précédemment détectées ou prévues, des possibilités analytiques ainsi que du budget.
English: Anyway, I move that we proceed with the vote.
French: Je demande que l'on passe au vote.