ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation hoped that WIPO would continue to assist its country by providing such assistance in PCT as well as other relevant IP areas, and it intended to make specific requests in this regard.
French: La délégation a exprimé l’espoir que l’OMPI continuerait à aider son pays en lui fournissant ce type d’assistance eu égard au PCT mais aussi dans d’autres domaines pertinents de la propriété intellectuelle, et elle a dit avoir l’intention de soumettre des demandes spécifiques à ce sujet.
English: Gross income is an integral part of determining the amount of assistance you might be eligible for.
French: Le revenu brut joue un rôle intégral dans la détermination du montant d'aide dont tu pourrais être éligible à recevoir.
English: The overall strategic context16 and specific Relevance of the projects was therefore well established.
French: Le cadre stratégique global16 et la pertinence spécifique des projets étaient donc bien définis.
English: Citizens are calling for initiatives and sanctions, and for customs controls to be stepped up, to prevent the European CE marking from being improperly exploited.
French: Les citoyens demandent que des initiatives et des sanctions soient prises et que les contrôles douaniers soient intensifiés afin d'éviter que le label européen CE soit exploité irrégulièrement.
English: The MAI imposes global standards on state activity, but not on that of individual companies.
French: L'AMI impose des normes mondiales à l'activité des États, mais pas à celle des entreprises.
English: Authors’ archives, Annex E, p.
French: Archives des auteurs, annexe E, p.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 102 Paragraph 25 b (new) 25 b. Considers, with a view to greater parliamentary involvement, that inter-parliamentary links between EU and Mercosur should be increased and stepped up; Or. nl
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 102 Paragraphe 25 ter (nouveau) 25 ter. estime qu'il convient, dans la perspective d'une plus grande participation parlementaire, de multiplier et d'intensifier les contacts interparlementaires entre l'UE et le Mercosur; Or. nl
English: The consultant responsible for preparing the voluntary peer-review report said that the report's 28 recommendations fell into four categories; legislative review; shift in priorities; communications; and capacity building.
French: Le consultant chargé de préparer le rapport sur l'examen collégial volontaire a indiqué que les 28 recommandations formulées dans le rapport se répartissaient en quatre catégories, à savoir: révision de la législation; modification des priorités; communication; renforcement des capacités.
English: Functional Description A simple little application which allows you to tease one the greatest TV characters of all time. When you run the vi, the mou...
French: vous y découvrirez : - une introduction aux drivers d'instruments - les étapes sur la manière de trouver un driver d'instrument, le télécharger et l'installer, exécuter l'exemple "Getting started", analyser et explorer un driver...
English: There is a drive to get all African countries to design and implement the NSDS.
French: L'on s'emploie actuellement à faire en sorte que tous les pays africains puissent élaborer et mettre en œuvre une stratégie de ce type.
English: Love Supreme Club version of John Coltrane's Love Supreme.
French: Love Supreme Version Club de Love Supreme de John Coltrane.
English: See the chart on page 50 for an illustration of the field liaison officer's position within the agency.
French: L'organigramme à la page 50 situe le poste d'agent de liaison en région au sein de l'organisme.
English: Finally, touching upon the issue of resources, Ms. Ratsifandrihamanana stressed the need to revisit Chapter VIII of the UN Charter, with a view to facilitating the funding of peacekeeping operations undertaken by regional and sub-regional organizations on behalf of the international community.
French: Enfin, évoquant la question des ressources, Mme Ratsifandrihamanana a fait valoir que le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies devait être revu dans un sens propre à faciliter le financement des opérations de maintien de la paix menées par des organisations régionales et sous-régionales au nom de la communauté internationale.
English: There was no mention by Health Care staff that Ms. Smith had turned blue or had broken blood vessels and that failing to respond immediately when she tied ligatures around her neck was putting her at very high risk of permanent injury or death.
French: Il n'y a aucune mention nulle part que Mme Smith était devenue bleue ou qu'elle s'était fait éclater des vaisseaux sanguins à cause des ligatures, ni que le personnel, en n'intervenant pas immédiatement lorsqu'elle s'étranglait, contribuait à accroître le risque que celle-ci se cause des blessures permanentes ou trouve la mort.
English: Madrid Express features the current status of all international registrations in force, as well as international applications and subsequent designations which have not yet been published in the Gazette, while ROMARIN provides a more detailed history of all international registrations in force.
French: Madrid Express indique la situation actualisée de tous les enregistrements internationaux en vigueur, ainsi que les demandes internationales et les désignations postérieures qui n’ont pas encore été publiées dans la Gazette, tandis que ROMARIN fournit un historique plus détaillé de tous les enregistrements internationaux en vigueur.
English: The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), and subject to the objectives and principles laid down in Title II, establish specific criteria for the approval of products and substances that may be used in organic farming as follows: 1.
French: Conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, et dans le respect des objectifs et principes établis au titre II, la Commission fixe des critères spécifiques aux fins de l’agrément des produits et substances suivants susceptibles d’être utilisés en agriculture biologique: 1.
English: The inclusion in the New Partnership for Africa's Development of a peace and security initiative maps out the commitment of the African continent to the promotion of long-term conditions for development and security.
French: L'inclusion dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) d'une initiative paix et sécurité démontre l'attachement du continent africain à la promotion de conditions à long terme propices au développement et à la sécurité.
English: The Bureau works with public housing institutions to guarantee and satisfy many families' needs.
French: Le Bureau travaille avec les institutions publiques en charge du logement en vue de répondre aux besoins de nombreuses familles en la matière.
English: These are some of the important reasons why the New Veterans Charter (NVC) offers more support to families than ever before. Below you’ll find some ways we can help you and your family.
French: Voici certaines des raisons pour lesquelles la nouvelle Charte des anciens combattants (NCAC) offre aux familles plus de soutien que jamais auparavant.Vous trouverez ci-dessous comment nous pouvons vous aider et aider votre famille.
English: We could almost admit that we are witnessing a "Balkanization" of our country — i.e. people identify themselves according to race, gender, religion, sexual orientation, or affiliation with single political issues rather than with the nation itself at large.
French: Nous pourrions presque admettre que nous assistons à une « balkanisation » de notre pays — c.-à-d. que les gens s’identifient à leur race, à leur sexe, à leur religion, à leur orientation sexuelle ou à leur affiliation à des causes politiques bien précises plutôt qu’à leur nation dans son ensemble.
English: When I came to Los Angeles, I felt invigorated.
French: Les mentalités sont frileuses… Quand je suis arrivée à Los Angeles, je me suis sentie revigorée.
English: The increase was mainly due to the allocation of expenditures between the two revenue streams (sales and private sector fund-raising) in the new revenue and expenditure report introduced for 2003 reporting;
French: Cette différence s'explique essentiellement par la répartition des dépenses entre deux sources de revenu (les ventes et la collecte de fonds privés) dans le nouvel état des recettes et dépenses adopté pour l'exercice de 2003
English: Hundreds of thousands of people have been forced to leave their homes behind to live in miserable conditions in temporary housing.
French: Des centaines de milliers de personnes ont été contraintes de quitter leur domicile et d’aller vivre misérablement dans des logements provisoires.
English: This commitment would be monitored and reported on by the Financial Consumer Agency of Canada to ensure that it is respected.
French: L’observation de cet engagement serait surveillée par l’Agence de la consommation en matière financière du Canada, qui ferait aussi rapport à ce sujet.
English: • NTRE007.doc - 11KB - AT&T(M) - CNAM CNCF - CLEC draft consensus - report - 1999/11/09
French: • NTRE007.doc - 11ko - AT&T(M) - Ébauche du rapport de consensus sur les spécifications à l’intention des ESLC pour l’utilitaire de conversion du nom du demandeur dans le contexte de l’acheminement du nom – Le 9 novembre 1999
English: So I ask you, Commissioner: were you aware of this study?
French: Je vous demande donc, Monsieur le Commissaire, si vous avez connaissance de cette étude.
English: "Some people say that to achieve ecosystem-based management, first we need to study and understand all the interactions.
French: « Certains affirment que, pour mettre en œuvre la gestion écosystémique, nous devons d’abord étudier et comprendre toutes ces interactions.
English: This allows or prevents Apache from functioning as a forward proxy server.
French: Cette directive permet d'activer/désactiver la fonctionnalité de serveur mandataire direct d'Apache.
English: If it is talking the language, we are talking the language.
French: Ils veulent l'assimilation, mais disent que les musulmans doivent s'intégrer.
English: The right of employees or unions or federations of employees to organize a strike and the right of employers or associations or federations or employers to lock out employees to resolve a labour dispute arises only if there is no prohibition against disruption of the work concerned, if the conciliation procedures prescribed in the law have not been successfully concluded, if an agreement is not complied with, or if a court order is not executed.
French: Les travailleurs ou les syndicats ou fédérations de travailleurs ne peuvent organiser une grève, tout comme les employeurs ou les associations ou les fédérations d'employeurs ne peuvent riposter en décidant d'un lock-out, que si l'interruption du travail concernée n'est pas interdite, en cas d'échec des procédures de conciliation prescrites par la loi, en cas de violation d'un accord ou de non-exécution d'une décision de justice.
English: Narwhal, Hudson Bay- Foxe Basin Bowhead whales, Davis Strait-Baffin Bay Bowhead Whales (2005) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the narwhal, Hudson Bay-Foxe Basin bowhead whales, and Davis Strait-Baffin Bay bowhead ...
French: Cisco Ã museau court, Chevalier noir, Cisco kiyi (population du secteur supÃ©rieur des Grands Lacs) (2005) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le cisco Ã museau court, le chevalier noir et le cisco kiyi (population du secteur supÃ©rieur de...
English: Where saline water collects for extended periods of time, as in a bog, sensitive marsh vegetation species may be killed and replaced by more salt-tolerant forms (Wilcox, 1982).
French: Dans le bassin de la rivière Waterford (Terre-Neuve), par exemple, la concentration de chlorure a atteint en moyenne 70 mg/L à la station Donovans (située dans un parc industriel), alors qu’elle n’était que de 17 mg/L dans une région sans activité industrielle connue (Arsenault et al., 1985).
English: in the event of a change of vehicle during a working day (reading on the vehicle to which he was assigned and reading on the vehicle to which he is to be assigned);
French: - en cas de changement de véhicule pendant la journée de service (compteur du véhicule auquel il a été affecté et compteur du véhicule auquel il va être affecté);
English: Maximize the utilization of social statistics for policy formulation, programme planning and monitoring (2004-2014)
French: Utilisation des statistiques sociales dans la formulation des politiques, la planification des programmes et les activités de suivi (2004-2014)
English: Therefore, we are deeply concerned at these questions and others additional to our agenda.
French: Nous sommes donc profondément préoccupés par ces questions et d'autres, additionnelles à notre ordre du jour.
English: • Return to Expenses section of form T2124 Line 8521 - Advertising You can deduct expenses for advertising, including ads in Canadian newspapers and on Canadian television and radio stations.
French: • Retour à la section Dépenses du formulaire T2124 Ligne 8521 - Publicité Vous pouvez déduire les dépenses de publicité, y compris les annonces dans les journaux canadiens et sur les ondes de stations canadiennes de radio et de télévision.
English: 5.6.6 On an exception basis, as set out in Section 4.0, Parks Canada is prepared to consider significant terrain modification to address requirements for the safe unloading of skiers on a potentially realigned Knob Chairlift proposal with egress in the summit area in order to minimize aesthetic concerns and potential impacts on the regional goat population, subject to a full exploration of alternatives.
French: 5.6.6 À titre d’exception, comme il est prévu à la section 4.0, Parcs Canada est prêt à examiner des modifications considérables du relief pour répondre aux besoins d’une arrivée en toute sécurité des skieurs, dans l’éventualité du réalignement du tracé du télésiège Knob, avec sortie au sommet pour réduire au minimum les préoccupations d’ordre esthétique et les répercussions possibles sur la population régionale de chèvres. Cette possibilité est assujettie à un examen approfondi de solutions de rechange.
English: Any contestation on this point will be dealt with by a possible exchange and the guarantees mentionned below.
French: Lorsqu’un produit se trouve momentanément indisponible, celui-ci peut toutefois être proposé à la vente. La société TATWIN s’engage alors à préciser lors de l’achat (sur la première page de commande) la date de livraison du dit produit.
English: A Resource Guide (Provincial Working Group, Health Employers Association of British Columbia and British Columbia Nurses' Union, October 2003.)
French: A Resource Guide, groupe de travail provincial, Health Employers Association of British Columbia et British Columbia Nurses' Union, octobre 2003.
English:  Budget 2006 provides $400 million over two years to combat the pine beetle infestation, strengthen the long-term competitiveness of the forestry sector and support worker adjustment.
French:  Le budget de 2006 prévoit un montant de 400 millions de dollars sur deux ans pour combattre l’infestation par le dendroctone du pin, accroître la compétitivité à long terme de l’industrie et appuyer l’adaptation des travailleurs.
English: The gesture had been made in honour of the Id al-Fitr holiday, defence sources said.
French: Selon des sources militaires, ce geste avait été fait en l'honneur de l'Aïd Al Fitr.
English: Recognize that risks across the feather industry may not be similar and should be assessed on their own merits.
French: Faire reconnaître que les risques ne sont peut-être pas les mêmes dans l'ensemble de l'industrie avicole et qu'ils doivent être évalués dans chaque sous-secteur.
English: He suggested that the deadline for the submission of candidacies to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments (agenda item 17) should be set at Friday, 15 October 2004.
French: Il propose par ailleurs que la date limite pour la présentation des candidatures aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations (point 17) soit fixée au vendredi 15 octobre 2004.
English: India has contributed regularly to the United Nations Register of Conventional Arms transfers since 1994 and has participated actively in deliberations in the United Nations Disarmament Commission and elsewhere on conventional arms transfers.
French: L'Indonésie croit à la faisabilité d'un traité qui définisse et réglemente les principes régissant les transferts internationaux d'armes classiques.
English: During the past 50 years of its existence, the agency has positioned itself as a centre of excellence in science and technology and a leader among its partners, the Canadian Forces, the Department of National Defence, industry and the academic world.
French: Cette agence s'est positionnée, au cours des 50 ans de son existence comme un centre d'excellence en science et technologie et un chef de file à l'égard de ses partenaires, les Forces canadiennes, le ministère de la Défense nationale, l'industrie et le milieu académique.
English:    . The purpose of the Commission’s proposal, which updates the provisions of Directive 87/102/EEC, is to raise levels of consumer protection.
French:    . - L’objectif de la proposition de la Commission, qui actualise les dispositions de la directive 87/102/CEE, est d’élever le niveau de protection des consommateurs.
English: It should be watered regularly, once a week, ensuring that the water does't flood the roots.
French: Il se plaira surtout sur un balcon abrité ou dans des pièces tempérées ; il demande une luminosité importante afin de déclencher les cycles de floraison.
English: Patents which contain these claims are sometimes called "text patents" or "information patents".
French: Les brevets contenant ces revendications sont parfois appelés "brevets de texte" ou "brevets d'information".
English: But what happens with you is that, as base commander, you're more like a mayor of a community as well as the commander in support of the operational units on that base.
French: Dans votre cas, un commandant de base a des responsabilités qui ressemblent à celles d'un maire en plus de celles de commandant des unités opérationnelles de la base en question.
English: The Working Group suggests that the obligation to carry also the domestic driving permit and present it together with the international driving permit should be stated in the text of the international driving permit, i.e. the model should be amended.
French: ""  Le Groupe de travail estime que l'obligation d'avoir sur soi un permis de conduire national et de le présenter en même temps que le permis de conduire international devrait figurer sur le permis de conduire international, c'est-à-dire que le modèle devrait être modifié.
English: • establish and/or maintain mechanisms to address complaints internally; and,
French: • établir ou maintenir des mécanismes pour régler les plaintes à l’interne;
English: On May 9, 1946, President Kim Il Sung, in his speech to the participants in the First Conference of the Democratic Women's Union of North Korea, stressed that the Korean women had long been so maltreated both in society and within the family due to the out-dated feudalistic idea of predominance of man over woman that they had been unable to dream of social life, under severe personal fetters with no freedom of marriage or outdoor activities and even traded like goods, and the situation of women had been particularly miserable and pitiable during the 36-year long Japanese colonial rule.
French: Le 9 mai 1946, le Président Kim Il Sung, dans son allocution aux participants à la première conférence de l'Union démocratique des femmes de Corée du Nord, a souligné que les femmes coréennes avaient été longtemps maltraitées au sein de la société et de la famille, à cause de conceptions féodales obsolètes de supériorité de l'homme à la femme, qu'elles avaient été dans l'impossibilité de rêver d'une vie sociale et privées de liberté personnelle, de la faculté de se marier librement et de jouir d'activités de plein air; elles étaient même vendues comme des marchandises et leur situation avait été particulièrement misérable et pitoyable pendant les 30 années de domination coloniale japonaise.
English: When you are active, you need more oxygen and you take deep breaths.
French: Quand tu fais de l’exercice, tu as besoin de plus d’oxygène et tu respires plus fort.
English: Furthermore, the long-term financial planning necessitated by some organizational structures, such as the regional commissions, makes it challenging for them to add new unfunded road safety programmes to their predefined long-term workplans.
French: En outre, la planification financière à long terme à laquelle sont astreints certains organismes, notamment les commissions régionales, fait qu'il leur est difficile d'ajouter à leur programme de nouvelles activités concernant la sécurité routière.
English: It saddens me to have to convey to you the alarming statements made by Ariel Sharon, Prime Minister of Israel, on 10 July 2001 concerning the expansion of Israeli settlement activity in the territory of the occupied Syrian Golan.
French: J'ai le regret de vous informer que le Premier Ministre israélien Ariel Sharon a fait, le 10 juillet 2001, de graves déclarations au sujet de l'extension des colonies israéliennes dans le Golan syrien occupé.
English: The discussion focused in particular on the reporting procedures and requirements.
French: La discussion a porté en particulier sur les procédures à suivre et les conditions à remplir pour l'établissement des rapports.
English: Committee of Actuaries: terms of reference
French: Mandat du Comité d'actuaires
English: These goals are seen as the conditions under which a country can implement social, political, and economic development.
French: La commune a été citée par les autorités maliennes comme un modèle de renforcement de la société civile.
English: It is also evident in the expertise of the members of the present panel, all of whom have considerable experience in the courts.
French: L'expertise des membres affectés à la présente instruction, qui ont tous beaucoup d'expérience en matière de litiges, reflète cette réalité.
English: PCA has developed policy proposals to strengthen conservation, has completed and approved several management plans for national historic sites, and has carried out several evaluations of historic sites.
French: Ces mesures de conservation ne sont cependant pas suffisantes pour garantir la conservation du patrimoine bâti confié aux ministères.
English: (pages 5, 89-90) More details on these findings are available.  The committee identified four population groups for which the evidence supports consumption guidance for seafood:  - The report concluded that adolescent males, adult males, and females who will not become pregnant may reduce their risk for cardiovascular disease by consuming seafood regularly, such as two 3-oz servings per week [~170 grams per week].
French: [traduction] (pages 5, 89-90) Plus de détails sont disponibles sur ces conclusions.  Le comité a cerné quatre segments de population à l'égard desquels les données probantes étayent la recommandation de consommer du poisson et des fruits de mer.  - Le rapport a conclu que les adolescents de sexe masculin, les hommes adultes et les femmes qui ne tomberont pas enceintes peuvent réduire leurs risques de maladies cardiovasculaires en consommant régulièrement du poisson et des fruits de mer, par exemple deux portions de 85 g par semaine [~170 grammes par semaine].
English: Passport Canada may also request any useful documents and information for this purpose.
French: Il peut Ã©galement demander tout document ou renseignement utile Ã cette fin.
English: The informal documents distributed during the session are listed in Annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste des documents informels distribués pendant la session.