ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Committee for Development Policy on its thirteenth session (Council resolution 1079 (XXXIX))
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa treizième session (résolution 1079 (XXXIX) du Conseil)
English: In fact, the reserved seat concept acts as a bridge connecting Canadian Francophone directors with directors from Quebec.
French: Le concept du Fauteuil réservé est en fait une sorte de pont communicateur entre les réalisateurs de la francophonie canadienne et les réalisateurs du Québec.
English: Furthermore, analytical techniques which treat interrelated variables as independent of each other also produce misleading results.
French: Qui plus est, les techniques d'analyse qui traitent des variables interreliées comme des facteurs indépendants produisent également des résultats trompeurs.
English: ANNEXE E PHOTOS DES ESSAIS ÉTUDE SUR LE GIVRE ET LA ROSÉE SE FORMANT SUR LES PAPI Période d’essai : janvier 1998 PAPI SIEMENS, CROUSE-HINDS ET CEGELEC Projet no 98-5115  1. Essai no 56, avant essai.
French: ANNEXE F PHOTOS DES ESSAIS ÉTUDE SUR LE GIVRE ET LA ROSÉE SE FORMANT SUR LES PAPI Période d’essai : janvier 1998 PAPI SIEMENS, CROUSE-HINDS ET CEGELEC Projet no 98-5115  1. Essai no 69, avant essai.
English: • The CPTC is available at a rate of 25% of eligible salaries and wages incurred after 1994.
French: • Le CIPC est offert à un taux correspondant à 25 % des salaires et traitements admissibles payés après 1994.
English: • Approval of certain transfers of firearms;
French: • Approbation de certains types de cession d'armes à feu;
English: This is thanks to the dedication and commitment of the International Campaign to Ban Landmines, a network of more than 1,300 NGOs in 90 countries.
French: Il faut en savoir gré au dévouement et à la ténacité de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, réseau de plus de 1 300 ONG dans 90 pays.
English: Information on arrival times was imprecise, and the contents of many loads were a surprise.483 The ships were approaching Somalia and were expected to offload in the port of Mogadishu from January 5th to 7th.
French: Les renseignements sur les heures d'arrivée étaient imprécis, et le contenu de nombreux chargements constituait une surprise483 Les navires approchaient la Somalie et devaient être déchargés dans le port de Mogadiscio du 5 au 7 janvier.
English: As a result this creates pressure to change the way they do business to accommodate tax legislation and this can detract from focusing on service to their clients and improving the efficiency of their businesses.
French: Ils s’en trouvent pressés de changer leur façon de faire en fonction de la taxe, ce qui risque de les empêcher de se concentrer comme ils le voudraient sur le service à leur clientèle et sur l’amélioration de l’efficacité de leurs entreprises.
English: In regard to the former, the letter directed the CLS to "propose force structure adjustments for Army Reserve units or elements that are clearly unsustainable due to demographics or location."
French: D'autres points préoccupants de la lettre du CEMD/SM du 10 juillet 2003 ont trait aux unités non viables et aux hypothèses sur l'attrition dans la Milice.
English: At Rinas airport a senior police officer was arrested on 22 February 1999 for allegedly taking bribes from illegal immigrants. According to the opposition, corruption has led to a decrease of 40% in foreign investments.
French: Ces mesures se sont parallèlement traduites par le remplacement d'un certain nombre de fonctionnaires de la police et des douanes impliqués dans des malversations.
English: The National Library continues to coordinate the Canadian Initiative for Digital Libraries (CIDL), a voluntary alliance of more than 50 Canadian libraries with the aim of coordinating and promoting the development of Canadian digital collections.
French: La Bibliothèque nationale continue de coordonner l’Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques (ICBN), une alliance bénévole composée de plus de 50 bibliothèques canadiennes visant à coordonner et à promouvoir le développement des collections canadiennes sous forme numérique.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the initial report of Nepal on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.45) at its 44th, 45th and 46th meetings (E/C.12/2001/SR.44-46), held on 22 and 23 August 2001, and adopted, at its 55th meeting (E/C.12/2001/SR.55), held on 29 August 2001, the following concluding observations.
French: Népal  Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le rapport initial du Népal sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.45) à ses 44e, 45e et 46e séances (E/C.12/2001/SR.44 à 46) tenues les 22 et 23 août 2001, et a adopté, à sa 55e séance (E/C.12/2001/SR.55) le 29 août 2001, les observations finales ci-après.
English: (a) In subparagraph (b), to delete the words “consider” and “only”.
French: a) À l'alinéa b), supprimer les mots “prendre en considération” et “ne que”.
English: Demonstration Commercialization A need for more governmental support for new innovative technology.
French: Démonstration Commercialisation Le gouvernement doit accroître son soutien à l’innovation technologique.
English: When written in a clear and detailed manner, they can provide you with a means of ensuring consistent operations with fewer errors in product quality.
French: Lorsqu’elles sont rédigées de façon claire et détaillée, elles vous permettent d’assurer l’uniformité de vos opérations en réduisant le nombre d’erreurs affectant la qualité du produit.
English: The Council would consider that request at its forthcoming substantive session.
French: Le Conseil examinera cette demande à sa prochaine session de fond.
English: • Factors are different for each wood species
French: Séchoir à bois – COV Ptie 1A,5
English: The Social Security System as described above is fully financed by the St Helena Government and currently accounts for 8.1 per cent of the Government's recurrent budget (compared to 7.1 per cent in 2005/06).
French: Le régime de sécurité sociale décrit plus haut est financé intégralement par les pouvoirs publics de Sainte-Hélène; son coût représente actuellement 8,1 % du budget ordinaire, contre 7,1 % en 2005/06.
English: The resulting information will be used to design and develop a culturally relevant training manual covering all aspects of HCV.
French: L'information qui en découlera sera utilisée pour concevoir et élaborer un manuel de formation culturellement significatif qui couvrira tous les aspects du VHC.
English: In the case of Mubilanzila Mayeka and Kaniki Mitunga v.  Belgium, the European Court of Human Rights had not been suggesting that persons being expelled were entitled only to respect for their fundamental human rights.
French: Selon lui, dans l'arrêt Mubilanzila Mayeka et Kaniki Mitunga c. Belgique, la Cour européenne des droits de l'homme n'a pas voulu suggérer que les personnes en cours d'expulsion ont droit uniquement au respect de leurs droits fondamentaux.
English: Many of these TPRs were of poor quality with little supporting documentation.
French: Bon nombre de ces demandes étaient de médiocre qualité et n'étaient pas accompagnées de documents justificatifs.
English: A tight professional sound with good vocal talent. Radio friendly but not quite unique enough to be exceptional.
French: Des sons bien maitrisé, tres tres pro...
English: We have raised it constantly, including at the highest level, with partners who share our views, in order to support the global trend towards abolition.
French: Nous y sommes constamment revenus, y compris au plus haut niveau, avec des partenaires qui partagent les mêmes opinions que nous, afin de soutenir la tendance mondiale en faveur de l'abolition.
English: Product innovation is an important tool to broaden or create new markets. Several measures under Rural Development programmes can assist operators in the development of new products: support to investments in marketing and processing, support to cooperation among farmers for development of new products and support to participation of farmers in food quality schemes.
French: Selon certains, un régime similaire à l'aide apportée aux organisations de producteurs qui vendent des produits frais à l'industrie de transformation conformément aux règlements (CE) n° 2201/96 et (CE) n° 2202/96 du Conseil contribuerait à supprimer les contraintes imposées par la fragmentation de la production et à rationaliser une grande partie de la commercialisation auprès de l'industrie, favorisant ainsi la stabilisation du secteur.
English: Prevention of nosocomial aspergillosis.
French: J Hosp Infect 1991;18(Supplement A):466-72.
English: He also told the Tribunal that the products, which are marketed as honey solids and not as artificial honey, were not designed to go into a liquid state in order to be used as liquid honey; as he explained, water added to them would only bring about a "slur."
French: Il a ajouté que les produits en question, qui sont commercialisés comme extraits secs de miel et non comme succédanés du miel, n'étaient pas destinés à être liquéfiés pour être utilisés comme miel liquide; comme il l'a expliqué, le fait d'ajouter de l'eau à ces produits ne ferait que les transformer en «mixture» [slur].
English: But above all, there is their powerful, energetic, incredibly danceable music which alternates between guitars and machines, between good and bad taste.
French: Et surtout, il y a la musique, puissante, énergisante, dansante jusqu’au matin, alternant entre guitares et machines, entre bon et mauvais goût.
English: Similarly, we express our appreciation for all efforts to promote sustainable peace, development and stability on our beloved African continent.
French: De même, nous apprécions tous les efforts déployés afin de promouvoir une paix durable, le développement et la stabilité sur notre continent africain bien-aimé.
English: Expiry date References to former tariff items and codes
French: Cessation d'effet Modification d'autres lois
English: 9.11 The overall purpose of the technical cooperation activities of the Department of Economic and Social Affairs is to support the efforts of the developing countries and countries with economies in transition, to strengthen national capacities and to promote the sharing of development expertise and best practices.
French: 9.11 Les activités de coopération technique du Département des affaires économiques et sociales ont pour objectif général d'aider les pays en développement et les pays en transition à renforcer leurs capacités nationales et à promouvoir l'échange de connaissances spécialisées et de pratiques optimales en matière de développement.
English: To broaden the awareness about garbage selection, recycling, organic fertilizer factories, reforestation, reintroduction of endemic species of the fauna and flora.
French: • Faire prendre davantage conscience de la nécessité de trier les ordure et de recycler, de l'existence d'usines d'engrais organiques, de la nécessité du reboisement et de la réintroduction d'espèces endémiques de la faune et de la flore.
English: Rohff - « Rimeur Originale Harcord Flow Fluide » (real name Housni M'Kouboi, born December 15, 1977) is a French rapper from Vitry-sur-Seine, in Val-de-Marne.
French: Après avoir affûté son flow et ses rimes dans le cercle de la Mafia K’1 Fry (113, Kery James…), Rohff se lance avec un premier album en 1999, qui ne rencontre alors qu’un succès d’estime.
English: This is what is happening at the moment.
French: Ce processus est déjà en marche.
English: The main activities of the project would be to elaborate a comprehensive training compendium; convene a series of regional workshops, in collaboration with regional training institutions or universities; organize annual workshops in Geneva for policy makers to discuss policy issues and review the training methodology; apply distance-learning techniques to reach a diverse audience in developing countries; create a web site, a newsletter and a database of international law firms agreeing to provide initially free advice to the least developed countries on dispute-settlement matters.
French: Le projet permettrait principalement d'élaborer un guide de formation détaillé; d'organiser une série d'ateliers régionaux, en collaboration avec des établissements de formation et des universités régionaux; d'organiser des ateliers annuels à Genève à l'intention des décideurs en vue d'examiner les problèmes se posant aux gouvernements et de revoir les méthodes de formation; d'utiliser les techniques d'enseignement à distance afin de s'adresser à un public aussi large que possible dans les pays en développement; de créer un site Web, un bulletin d'information et une base de données recensant les cabinets d'avocats internationaux acceptant de fournir - dans un premier temps gratuitement - des conseils aux pays les moins avancés sur certains aspects du règlement des différends.
English: Once an action has been approved, the Commission will conclude a grant agreement with the participants setting out detailed criteria for the reporting, dissemination, protection and exploitation of the results of the action.
French: Une fois l'action approuvée, la Commission conclut une convention de subvention avec les participants. Cette convention établit des critères précis en ce qui concerne les rapports, la diffusion, la protection et l'utilisation des résultats de l'action.
English: To date, the use of nuclear power has been concentrated in industrialized countries.
French: Jusqu'à présent, le recours à l'énergie nucléaire s'est concentré dans les pays industrialisés.
English: Interest on these deposits, placed by the Investment Facility with the EIB, is not accounted for by the Investment Facility as it is payable directly to the European Commission.
French: Lorsque la valeur enregistrée d’un prêt est réduite suite à une dépréciation, les revenus d’intérêts continuent d’être comptabilisés au taux d’intérêt effectif d’origine appliqué à la nouvelle valeur comptable.
English: These consequences are: interest in property acquired during their extramarital union, and duty of maintenance after the end of their union.
French: L'union libre a également des effets juridiques dans d'autres domaines (droit successoral, droit du logement, droit fiscal et droit pénal, notamment).
English: Local Contact Address E-Mail: myszkalilianna@poczta.onet.pl Web: slowacki.edu.pl Phone: +48 32 2411712
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: myszkalilianna@poczta.onet.pl Adresse Internet: slowacki.edu.pl Téléphone: +48 32 2411712
English: [3]The major component of the Consolidated Specified Purpose Accounts item is the Employment Insurance Account.
French: [3] La composante principale du poste des « comptes à fins déterminées consolidés » est le compte « Prestations d'assurance‑emploi ».
English: If that was the intended meaning, the words “that it has received” should be replaced by the phrase “known to it” or “in its possession”.
French: Si tel est le sens que l'on entend donner à cette disposition, il faut remplacer « qu'elle à reçues » par « connues d'elle » ou « en sa possession ».
English: At the time the program was developed and implemented there was no requirement to prepare a Risk-based Audit Framework that would have set out key program risks and potential mitigation strategies.
French: Au moment où le programme a été élaboré et mis en œuvre, on n'a pas exigé l'élaboration d'un cadre de vérification axé sur les risques, qui aurait permis de circonscrire les principaux risques associés au programme et les mesures d'atténuation possibles.
English: This work included a steady stream of press releases, frequent press briefings and press conferences, background briefings for selected journalists and organized trips for media representatives interested in travelling with the Chairman-in-Office and other high-level OSCE officials (e.g. to the Balkans and Central Asia).
French: Tout rapport défavorable paru dans la presse au sujet de l’action de l’OSCE s’inscrivait généralement dans le contexte de circonstances sur lesquelles elle n’avait pas prise.
English: As between States only one of which is Party to the Aarhus Convention, the rules of the treaty to which both are Party governs their mutual rights and obligations.
French: Dans le cas des États dont un seul est Partie à la Convention d'Aarhus, les dispositions du traité auquel elles sont toutes deux parties régissent leurs droits et obligations mutuels.
English: Bilingual interpretive programs and guided walks scheduled daily.
French: Programmes d'interprétation et visites guidées bilingues, tous les jours.
English: A similar, if not identical, phenomenon can be provoked by hypoxia.
French: Un phénomène similaire sinon identique peut être provoqué par l'hypoxie.
English: It was to be hoped that the conclusions of the United Nations Information and Communication Technologies Task Force and the Task Force on Financial Mechanisms for Information and Communication Technologies would be made available in time to be considered during the second phase of the World Summit on the Information Society.
French: Il est à espérer que les conclusions du Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications et de l'Équipe spéciale sur les mécanismes de financement des technologies de l'information et des communications seront disponibles suffisamment tôt pour pouvoir être examinées au cours de la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The Honourable Senator Joseph A. Day (Liberal) Members of the Committee (as nominated by the Committee of Selection):
French: Claude Emery (Bibliothèque du Parlement) et Mirella Agostini (adjointe administrative)
English: Moreover, with regard to those measures, taken in the areas in which the powers of the Council and the Commission are concurrent or complementary, it would be easier for applicants if the jurisdiction of the Court of First Instance were to cover coherent sectors.
French: Au surplus, s’agissant de ces actes, pris dans des domaines dans lesquels s’exercent les compétences concurrentes ou complémentaires du Conseil et de la Commission, il serait plus aisé pour les parties requérantes d’être en présence de blocs de compétence juridictionnelle du tribunal de première instance.
English: After a few days of indecisive battle, the English lifted the siege and returned to Boston.
French: Après quelques jours de combats guère concluants, les Anglais levèrent le siège et retournèrent à Boston.
English: The capacity of CERD's urgent procedures mechanisms should be strengthened, so that it may be able to act immediately under article 4 of its Convention with regard to any mass media appeals and to any other incitement to racial discrimination and violence leading to genocide.
French: La capacité des mécanismes du CERD relatifs à la procédure d'action urgente devrait être renforcée de manière à ce qu'il puisse réagir immédiatement en application de l'article 4 de la Convention en cas d'appel lancé par les médias ou de tout autre type d'incitation à la discrimination raciale et à la violence pouvant mener au génocide.
English: Mr. Corr (Ireland): I too, on behalf of my delegation, would like to express appreciation to the Under-Secretary-General, Mr. Gambari, for his briefing this morning on his visit to Angola.
French: M. Corr (Irlande) (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi exprimer, au nom de ma délégation, ma reconnaissance au Secrétaire général adjoint, M. Gambari, pour le compte rendu qu'il a fait ce matin au Conseil de sa visite en Angola.
English: ◦ seed money - "have a cup of tea" (20)
French: ◦ capitaux de lancement - « rencontres informelles » (20)
English: In response to these needs, the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment, in cooperation with other international entities including the Secretariat of the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme (EAP TF) for Central and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, launched the preparation of Guidelines for Strengthening Environmental Monitoring and Reporting by Enterprises.
French: Pour répondre à ces besoins, le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement, en collaboration avec d'autres organismes internationaux tels que le secrétariat de l'Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement en Europe centrale et orientale, dans le Caucase et en Asie centrale (Équipe spéciale du PAE), a lancé l'élaboration des Éléments de directives sur le renforcement de la surveillance de l'environnement et la publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises.
English: (b) International financial system and development (continued) (A/C.2/62/L.9 and A/C.2/62/L.47)
French: b) Système financier international et développement (suite) (A/C.2/62/L.9 et A/C.2/62/L.47)
English: Throughout this publication, the names of product categories and common names are printed in small caps, like this: water represented by its origin, spring water, etc.
French: À travers tout ce document, les noms des catégories de produits et les noms usuels sont imprimés en petites majuscules comme suit : eau désignée selon son origine, eau DE SOURCE, etc.
English: With its report, the Fact-Finding Mission submitted ample and unbiased evidence that Israel and Palestinian armed groups alike had committed serious violations of international human rights and humanitarian law during the fighting, including some that should be prosecuted as war crimes.
French: Avec son rapport, la Mission d'établissement des faits a administré de nombreux éléments de preuve objectifs indiquant qu'Israël et des groupes armés palestiniens ont tous deux commis de graves violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire pendant les combats, dont certaines devraient faire l'objet de poursuites en tant que crimes de guerre.
English: Regulatory proposals for the use of two new food additives (xylanase and L-cysteine) were published in Canada Gazette, Part I in 2002-2003.
French: Les propositions de réglementation concernant l'utilisation de deux nouveaux additifs alimentaires (xylanase et L-cystéine) ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada en 2002-2003.
English: Maps of daily cases were generated for the 109-day outbreak, including 100 per cent of the reported cases.
French: Des cartes de cas journaliers avaient été établies pour cette flambée épidémique d'une durée de 109 jours, 100 % des cas signalés ayant alors été pris en compte.
English: Royal Assent was granted by written declaration for the first time in Canada on February 13, 2003, when the Governor General's deputy, the Honourable John Major, Puisne Judge of the Supreme Court of Canada, signed a written declaration in his office assenting to Bill C-4, An Act to amend the Nuclear Safety and Control Act.
French: C’est le 13 février 2003 que la procédure de sanction royale par déclaration écrite a été utilisée pour la toute première fois au Canada, alors que le suppléant de la gouverneure générale, l’honorable John Major, juge puîné de la Cour suprême du Canada, a donné à son bureau son assentiment par déclaration écrite au projet de loi C-4 (Loi modifiant la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires).