ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee endorsed the Commission’s proposal and agreed with the choice of areas covered (transport and environment), but felt that other infrastructure networks (e.g. energy, telecommunications) should not be overlooked.
French: Le Comité se félicite de la proposition de la Commission et, tout en partageant le choix des domaines d’intervention (transports et environnement), estime néanmoins que d’autres réseaux d’infrastructures (tels que l’énergie et les télécommunications) ne devraient pas être négligés.
English: 2007-285 August 10, 2007 Canadian Broadcasting Corporation  Charlottetown and Elmira, Prince Edward Island Approved — Amendment of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CBCT-FM Charlottetown in order to operate a transmitter in Elmira.
French: 2007-285 Le 10 août 2007 Société Radio-Canada  Charlottetown et Elmira (Île-du-Prince-Édouard) Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CBCT-FM Charlottetown afin d'exploiter un émetteur à Elmira.
English: An investigation into the activation and deactivation of chlorinated hydrocarbons to genotoxins in metabolically competent human cells.
French: Exposure factors for assessing total daily intake of priority substances by the general population of Canada.
English: • New roles for seniors in conflict resolutions;
French: • nouveaux rôles des personnes âgées dans la résolution de conflits;
English: In particular, the issue of air quality must be part of a cities agenda as it is very much related to other urban challenges such as urban congestion, urban sprawl and sustainable transportation. For further details on Environment Canada’s initiatives related to clean air, please refer to the work of the Clean Environment Business Line in Section 4.1.1.
French: Le programme des villes doit inclure plus particulièrement la question de la qualité de l’air, car elle est reliée intimement à d’autres défis urbains comme l’engorgement, l’expansion tentaculaire et le transport durable.
English: The Board may also represent Canadian interests in foreign investigations of transportation accidents involving Canadian registered, licensed, or manufactured ships, railway rolling stock, or aircraft.
French: Le Bureau peut également représenter les intérêts canadiens dans le cadre d'enquêtes étrangères sur les accidents de transport faisant intervenir des navires, du matériel roulant de chemin de fer ou des aéronefs enregistrés, fabriqués ou pour lesquels une licence a été délivrée au Canada.
English: Canada has been tested by a variety of emergencies in recent years, such as the Manitoba floods, the Eastern Canada ice storm, the Saguenay floods, numerous tornadoes and the threat of foot-and-mouth disease.
French: ne approche flexible pour lutter contre le terrorisme consiste à préparer d’abord des plans d’intervention solides et éprouvés, qui définissent clairement le rôle et les responsabilités des agences engagées dans cette lutte.
English: Each city established a social network of local institutions, and a plan of action had been drawn up for preventing CSEC and providing care for victims.
French: Pour développer le travail en réseaux, on a sélectionné des villes où sévissait particulièrement l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales.
English: Marco Bologna, TAM’s CEO declared: “With this repeat order we are continuing our long-lasting and privileged relationship with Airbus as its largest customer in the Latin American region.
French: “Cette nouvelle commande vient confirmer notre relation privilégiée construite au fil des ans avec Airbus, et nous permet de confirmer notre place de principal client d’Airbus en Amérique Latine,” a déclaré pour sa part Marco Bologna, CEO de TAM.
English: During the mid-1990s it addressed state-wide problems in all 13 juvenile treatment facilities in Kentucky and eight juvenile detention facilities in Puerto Rico. In 1997 the Department of Justice opened a lengthy investigation into a range of juvenile facilities in Georgia, assisted by 10 expert consultants.
French: Parallèlement, la pratique de la torture faisait l’objet d’un examen de plus en plus critique de la part des organes et des mécanismes de l’ONU, et notamment du Comité contre la torture et du Comité des droits de l’homme.
English: What we need from the Commission is not a change of documents, but a change of policy, in particular trade policy, which continues to undermine Africa’s development potential.
French: Ce que nous demandons à la Commission, ce n’est pas un autre document mais une autre politique, en particulier une autre politique commerciale, car celle que nous avons continue à miner le potentiel de développement de l’Afrique.
English: Meeting hours will be from 10.00 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., except on Monday, 8 February 2010, when the session will be opened at 10.30 a.m.
French: Les séances auront lieu de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sauf le lundi 8 février 2010, où la session sera ouverte à 10 h 30.
English: To deal with the reductions, the Committee is doing more work "in house", and using outside lawyers less.
French: Dans la mesure du possible, il réserve un rôle plus grand à son personnel, comptant moins sur des conseillers juridiques de l'extérieur.
English: An International Business Developer with extensive sales and marketing experience across multi-channel distribution for companies who have branded products adapted to both B-to-B & B-to-C markets.
French: Interim Europe S.A.R.L. est une agence ayant pour activité le recrutement et la délégation d'intérimaires en France.
English: Food retail is an added convenience for the shopper.
French: La vente d'aliments au détail est une commodité accrue pour le client.
English: As a signatory of the Declaration of the Stockholm International Forum on the Holocaust and a member of the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research, Argentina viewed education as essential to the fight against anti-Semitism and related intolerance.
French: En tant que signataire de la Déclaration du Forum international de Stockholm sur l'Holocauste et membre du Groupe d'action international pour la coopération sur l'éducation, la mémoire et l'étude de l'Holocauste, l'Argentine considère que l'éducation est essentielle à la lutte contre l'antisémitisme et l'intolérance qui y est associée.
English: Over the period of two solar salt collection seasons, isolates related to species of the genera Haloferax, Haloarcula, and Haloterrigena were recovered from both salterns.
French: Sur une période de deux saisons de collecte de sel solaire, des isolats apparentés à des espèces des genres Haloferax, Haloarcula et Haloterrigena ont été recueillis des deux salines.
English: The continued presence of dumped screws in the market would represent a serious obstacle to successful market penetration by B & R and Manufer, and would continue to cause losses to the other Canadian drywall screw producers.
French: La poursuite du dumping des vis empêcherait B & R et Manufer de pénétrer le marché et entraînerait des pertes supplémentaires pour les autres producteurs canadiens de vis à mur sec.
English: On the basis of the information supplied in NAPs as well as by the OECD (see Tables 5 and 6), the Member States that provide better computer access to primary school students are Finland, Sweden, the Netherlands, and Denmark, with an average of 13 students per computer, whereas for secondary school students the best coverage is to be found in Sweden, Finland, Ireland, Denmark, the UK and France (average of 8 students per computer).
French: Sur la base des informations fournies dans les PAN ainsi que par l'OCDE (cf. tableaux 5 et 6), les États membres qui assurent le meilleur accès à l'informatique aux élèves de l'enseignement primaire sont la Finlande, la Suède, les Pays-Bas et le Danemark, avec une moyenne de 13 élèves par ordinateur; dans l'enseignement secondaire, les meilleurs rapports se trouvent en Suède, en Finlande, en Irlande, au Danemark, au Royaume-Uni et en France (8 élèves par ordinateur en moyenne).
English: May 2000. www.conferenceboard.ca Dachner, Naomi and Valerie Tarasuk (2002).
French: Mai 2000. http://www.conferenceboard.ca Dachner, Naomi et Valerie Tarasuk (2002).
English: Cessation Protocols for Pregnant and Postpartum Women Smoking during pregnancy has harmful health effects for both the woman and the fetus.
French: Protocoles de renoncement au tabac pour les femmes pendant la grossesse et la période postnatale Fumer durant la grossesse a des effets néfastes sur la santé de la femme ainsi que sur celle du fotus.
English: The new wording corresponds to the three types of social aid that were financed from the European Coal and Steel Community budget on the basis of its Article 56.
French: La nouvelle présentation correspond aux trois types d'aides sociales qui étaient financées dans le budget de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier (CECA) sur la base de son article 56.
English: • 11 Opinion on amendments relating to the governance, supervision and mode of financing of the deposit protection scheme, in particular as regards the participation of Narodowy Bank Polski (CON/2007/26)
French: • 10 Avis sur la surveillance des gestionnaires de systèmes de compensation et de règlement des opérations sur titres (CON/2006/53)
English: Introductory slide for Section 2, dealing with Past Changes in Climate. [Next Slide] [Table of Contents]
French: Diapositive d'introduction à la section sur le changement climatique passé [Page Suivant][Table des Matières]
English: • proposes a framework to assess a project's environmental effects on cultural heritage resources under the Act;
French: • propose un cadre d'évaluation des effets environnementaux des projets sur les ressources patrimoniales culturelles en vertu de la Loi;
English: A labourer with little or no mine experience, lacking training in the common core curriculum, unless he or she has a specific trade to offer (e.g. electrical, welding, heavy equipment etc.) is unlikely to be employed by one of Ontario’s presently operating mines, under normal labour market conditions.
French: Dans la conjoncture normale du marché du travail, un ouvrier non qualifié n’ayant guère d’expérience ou aucune expérience dans les mines et n’ayant pas suivi la formation de base du programme, à moins qu’il n’ait à offrir une spécialisation dans un métier (p. ex. électromécanique, soudure, conduite d’équipement lourd, etc.), a peu de chances de se faire embaucher dans une des mines actuellement exploitées en Ontario.
English: For guest’s disposal: lift, winter garden, recreation centre: sauna, jacuzzi and massage parlour.
French: Nous mettons à la disposition des hôtes, un ascenseur, jardin d'hiver, un centre de détente comprenant: sauna, jacuzzi et institut de massage.
English: I am sure that the fire you keep going under the ashes will glow again and this hall will once again witness lively and energetic negotiations as a reflection of the return of real multilateralism to the world order.
French: Je suis persuadé que le feu que vous préservez sous la cendre finira par reprendre et que cette salle sera à nouveau le théâtre de négociations dynamiques et vivantes, fruit d'un retour de l'ordre mondial au multilatéralisme.
English: The SSI was formed by the seven Sahtu land corporations (made of four Dene land corporations and three Metis land corporations) on June 23, 1994, with the enactment of the Sahtu Dene and Metis Land Claims Settlement Act.
French: Le Sahtu Secretariat Incorporated (SSI) a été créé par les sept sociétés foncières du Sahtu le 23 juin 1994, lors de l’adoption de la Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu.
English: Certain important facts must not be overlooked. Two-thirds of the world’s population live within 60 km of a coast; 80% of marine biological resources are concentrated on the continental shelf; the jobs and incomes of 30 million people depend on fishing; fish represents 17% of human consumption of proteins, while both world population and food needs are increasing, and the potential for exploitation of fish stocks has now been reached (at 80 million tonnes per year).
French: Certaines réalités importantes ne doivent pas être négligées: deux tiers de la population mondiale vit sur une frange littorale de 60 km de largeur, 80% des ressources biologiques marines sont concentrées au niveau du plateau continental, l’emploi et les revenus de 30 millions de personnes dépendent de la pêche, le poisson représente 17% de la consommation humaine de protéines, alors que la population mondiale et les besoins alimentaires augmentent et que le potentiel d’exploitation des ressources halieutiques est désormais atteint (soit 80 millions de tonnes par an).
English: "Its performance is important to the livelihood and well-being of many." - 30 - The chapter "Human Resources Development Canada and the Canada Employment Insurance Commission-Measuring and Reporting the Performance of the Employment Insurance Income Benefits Program" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). An audit observation on the surplus in the EI account is also included in this Report.
French: » - 30 - Le chapitre intitulé « Développement des ressources humaines Canada et la Commission de l'assurance-emploi du Canada — Mesure du rendement du programme de prestations de revenu de l'assurance-emploi et établissement de rapports » se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Ce Rapport contient également une observation de vérification sur le Compte d'assurance emploi.
English: If so, how should any such changes be brought into force? 8.
French: Dans l'affirmative, comment implanter de telles modifications? 8.
English: Topic icons are author chosen images associated with posts to indicate their content.
French: Les icônes de sujet sont des images qui peuvent être associées à des messages pour refléter leur contenu.
English: For example, since 2002, a business can apply its own mark on an apparatus to indicate conformity to the Department's technical requirements.
French: Par exemple, depuis 2002, une entreprise peut marquer elle-même des appareils pour indiquer qu'ils sont conformes aux exigences techniques du Ministère.
English: In each of the selected towns, depending on the availability of funds, there is the possibility of identifying and selecting one or more areas for priority attention where programmes can be implemented.
French: Dans chacune des villes sélectionnées, il est possible de trouver et de choisir, sous réserve de la disponibilité des crédits budgétaires, une ou plusieurs zones à prendre en charge en priorité, dans lesquelles les programmes pourront être mis en oeuvre.
English: By contrast, jobs in the Technical Services (TC) Group apply principles, methods and techniques.
French: Les emplois du groupe Services techniques (TC), pour leur part, exigent l’application de principes, de méthodes et de techniques.
English: When analyzed by sex and grade, regardless of the category of smoking behaviour, slightly more males than females reported that their doctor talked to them about the health risks (Table 6-3).
French: Dans l’ensemble, 5 % des élèves ont déclaré qu’un dentiste leur a posé des questions sur l’usage du tabac. Il existe un lien entre les habitudes tabagiques et le fait qu’un dentiste leur pose des questions sur l’usage du tabac.
English: Members of the Steering Group for the Roundtable 2.
French: Membres du comité directeur de la Table ronde 2.
English: 8), a technical adviser on demining joined UNFICYP in October to advise the mission on the clearing of minefields in the buffer zone.
French: La Garde nationale a fourni au conseiller technique les informations pertinentes pour lui permettre de préparer les étapes suivantes.
English: UK police are hopeful in their search for a group of far-right hooligans who beat up a police officer at an anti-immigration protest in Stoke-on-Trent after an amateur video of the incident was posted on YouTube.
French: Des membres du groupe d'extrême droite "La ligue de défense anglaise" ont manifesté le 23 janvier dans la ville de Stoke-on-Trent au centre de l’Angleterre. Comme souvent lors des rassemblements de ce mouvement, qui diffuse des messages de haine à l’égard des musulmans, la manifestation s'est terminée par des affrontements.
English: • the use and nature of, as well as responsibility for financial and other information;
French: • l'utilisation et la nature de l'information financière et des autres types d'information ainsi que la responsabilité à l'égard de l'information;
English: The Delegation furthermore noted that the Stabilization and Association Agreement of the European Commission had been signed in 2001, starting the process of preparation for the association of Croatia to the European Union, and which, among other things, would imply the harmonization of the Croatian IP legislation to the relevant EU Directives.
French: La délégation a noté en outre la signature, en 2001, de l’Accord de stabilisation et d’association avec l’Union européenne, marquant le début du processus de préparation à l’association de la Croatie à l’Union, qui, notamment, impliquera l’harmonisation de la législation croate relative à la propriété intellectuelle avec les directives pertinentes de l’Union européenne.
English: E/CN.3/2008/14 Item 3 (m) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: regional statistical development in Africa -- Report of the Economic Commission for Africa -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2008/14 Point 3 m) de l'ordre du jour provisoire -- Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : développement des statistiques régionales en Afrique -- Rapport de la Commission économique pour l'Afrique -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: [20] Paragraphs 4 and 10 of Article 13 of the Air Transport Agreement provide that: 4.
French: [20] Les paragraphes 4 et 10 de l'Article 13 de l'Accord sur les services aériens prévoient ce qui suit : 4.
English: Cactus is a worldwide language training organisation with offices in Brighton (HQ) and an office in New York.
French: Due to increased demand for our foreign language courses, Cactus Language Training are currently recruiting qualified foreign language teachers.
English: It is thus the minister’s decision to provide whatever defense or justification is to be offered.
French: Il revient donc au ministre de défendre ou de justifier ce qui doit l’être.
English: Monitoring and Implementing of ULAYUK recommendations (71) The BOI recommends that after 12 months from receiving this report, an independent body or person be appointed to review the extent to which the recommendations set out in this report have been implemented by the CSC and the NPB.
French: Surveillance et mise en oeuvre des recommandations - ULAYUK (71) Le comité d’enquête recommande que, 12 mois après la réception du présent rapport, une partie indépendante soit nommée pour examiner la mesure dans laquelle les recommandations énoncées dans ce rapport auront été mises en œuvre par le SCC et la CNLC
English: Your identity cannot reasonably be ascertained from this information.
French: Votre identité ne peut raisonnablement être établie avec précision à partir de ces renseignements.
English: The panel's report, which condemned a number of the provisions, was upheld by the WTO's appeals body and adopted by the dispute settlement body in September.
French: Le rapport de ce panel, condamnant plusieurs de ces dispositions, a été confirmé par la juridiction d'appel de l'OMC et a été adopté, en septembre, par l'organe de règlement des différends.
English: The 14th Criminal Expo - an international conference and exhibition on security, crime prevention, criminal investigation, administration of justice, disaster protection and information technology - was jointly organised by the Ministry of the Interior, the Office of the Prosecutor General, the National Association of Prosecutors and the Public Foundation for a Safe Hungary in November 2005.
French: L'"Expo criminelle" - conférence-exposition internationale consacrée à la sécurité, à la prévention de la délinquance, aux enquêtes pénales, à l'administration de la justice, à la protection contre les catastrophes et aux technologies de l'information - a été organisée conjointement par le Ministère de l'intérieur, le Bureau du Procureur général, l'Association nationale des procureurs et la Fondation publique pour la sécurité en Hongrie en novembre 2005.
English: CIPAE is the NGO cooperating with UNHCR for the protection of refugees.
French: Le Comité des églises pour les secours d'urgence (CIPAE) est l'organisation non gouvernementale qui coopère avec le HCR.
English: The money that the parties were spending on defence could be better used to implement important economic and social projects.
French: Des ressources que les parties consacrent actuellement la défense serait mieux employées pour l'exécution de grands projets de développement économique et social.
English: Important steps have, without doubt, been taken at these stages.
French: Il s' agit sans aucun doute de jalons importants dans ces étapes.
English: The assessment was particularly useful in developing the 2007 subregional appeal for the children of Iraqi refugees.
French: L'évaluation a été particulièrement utile dans le lancement de l'appel sous-régional de 2007 en faveur des enfants de réfugiés iraquiens.
English: This might include research and policy development initiatives, forums for special interest groups, employment opportunities in the field, an enhanced CADE listserv, a repository and research database for graduate online learners, collaborative approaches with sister organizations internationally plus other additions.
French: Il pourrait s'agir d'initiatives de recherche et d'élaboration de politiques, de forums pour les groupes à intérêts particuliers, de possibilités d'emploi dans le domaine, d'une liste améliorée de services de l'ACÉD, d'une base de données de documents d'archives et de recherches pour apprenants en ligne, d'approches en commun avec nos organismes homologues internationaux, et bien d'autres.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Functional genomics research to aid agriculture, health Breakthrough research findings by Dr. John Thompson and his co-workers at the University of Waterloo have implications for agriculture and human health.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Functional genomics research to aid agriculture, health Breakthrough research findings by Dr. John Thompson and his co-workers at the University of Waterloo have implications for agriculture and human health.
English: The Committee considered the fourth periodic report of Mexico (CAT/C/55/Add.12) at its 728th and 731st meetings, held on 8 and 9 November 2006 (CAT/C/SR.728 and CAT/C/SR.731), and, at its 747th meeting held on 21 November 2006 (CAT/C/SR.747), adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique du Mexique (CAT/C/55/Add.12) à ses 728e et 731e séances, les 8 et 9 novembre 2006 (CAT/C/SR.728 et 731), et a adopté les observations finales ci-après à sa 747e séance, le 21 novembre 2006 (CAT/C/SR.747).
English: The department sponsors research projects that have a direct relationship to its economic development mandate and core program areas.
French: Le Ministère parraine des projets de recherche directement liés à son mandat de développement économique et ses secteurs de programmes fondamentaux.