ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of the publication of the present report, the fact that a new Prime Minister has not been confirmed and that the outgoing government is only in a caretaker position may affect the implementation of the recommendations below.
French: Au moment de la publication du présent rapport, le fait qu'un nouveau Premier Ministre n'a pas été confirmé dans ses fonctions et que le Gouvernement sortant ne fait qu'expédier les affaires courantes risque de compromettre la mise en œuvre des recommandations ci-dessous.
English: However, even these better-placed countries continued to lag behind better-performing third countries.
French: Pourtant, même ces pays mieux placés restent en retard sur des pays tiers plus performants.
English: Australia, communication No.  1069/2002, Views adopted on 29 October 2003, para.
French: 8.3; et Bakhtiyari c. Australie, no 1069/2002, constatations adoptées le 29 octobre 2003, par.
English: We rely on the communities of people living with HIV and AIDS for their insight and direction in shaping our services.
French: Nos services sont développés en fonction de l'expérience et des recommandations des personnes vivant avec le VIH et le sida.
English: The complaint lodged by the Confédération française de l’Encadrement CFE-CGC ("The CFE-CGC") was registered on 14 May 2003.
French: La réclamation présentée par la Confédération française de l’Encadrement – CFE-CGC (« la CFE-CGC ») a été enregistrée le 14 mai 2003.
English: It is this type of diligence and discipline that will help to increase the probability of successfully delivering the CFHIS in downstream phases of the project.
French: C'est ce type de diligence et de discipline qui aideront à accroître les chances de succès des phases en amont du projet de SISFC.
English: Exploratory Study of Police Use of Selected Criminal Code Sections Pertaining to Firearms in the Context of Domestic Violence.
French: Réponse policière à la violence familiale : examen du recours aux dispositions du Code criminel relatives aux armes à feu, Ottawa, Ministère de la Justice du Canada.
English: Nonetheless, communications could also request the Committee to consider the compatibility of certain policy decisions of public authorities with the provisions of the Covenant, in particular if a communication concerns the alleged non-fulfilment of the obligation to “take steps” under article 2 (1).
French: Cependant, il pourrait aussi être demandé au Comité dans une communication d'examiner la compatibilité de certaines décisions des autorités avec les dispositions du Pacte, en particulier en cas d'allégation de non-respect de l'obligation d'«agir» énoncée au paragraphe 1 de l'article 2.
English: Encourage and support the expression of the Canadian linguistic duality by working jointly with the local and national leaders for the promotion of this duality.
French: • Troisième objectif Encourager et appuyer l’expression de la dualité linguistique canadienne en travaillant conjointement avec les chefs de file locaux et nationaux à la promotion de cette dualité.
English: However, the success of war-prevention is always doubtful, even when it is appropriate.
French: Toutefois, réussir à prévenir une guerre est toujours une entreprise incertaine même lorsque les choses s’y prêtent.
English: (Third session, Geneva, 3-4 July 2002)
French: (Troisième session, Genève, 3 et 4 juillet 2002)
English: • reject adjacent channels and other sources of interference;
French: • rejet des canaux adjacents et autres sources de brouillage;
English: A new bathing water directive is now before us with less red tape, with only two parameters left, but with stricter standards, which is to be welcomed.
French: Et voilà que l’on nous propose aujourd’hui une nouvelle directive sur les eaux de baignade avec moins de bureaucratie et seulement deux paramètres, mais avec des normes plus strictes, ce qui est bien.
English: The EU does not appear to be serious on gender policy.
French: Les actions menées par l'UE en matière de politique d'égalité des sexes ne sont pas sérieuses.
English: In determining whether the rights and protection enshrined in CEDAW are guaranteed and protected in The Gambia, the very first law to examine is the Constitution, which is the basic and fundamental law of the land.
French: Pour déterminer si les droits et la protection des femmes inscrits dans la Convention sont garantis et appliqués en Gambie, il convient avant tout d'analyser la Constitution, qui est la loi fondamentale du pays.
English: Density functional theory was employed to examine the structures of these clusters, and their calculated vibrational frequencies were compared to the measured values.
French: On a utilisé la théorie de la densité fonctionnelle pour étudier les structures de ces agrégats et on a comparé les valeurs calculées pour les fréquences vibrationnelles avec les valeurs mesurées.
English: He requested, however, that I recommend payment of disbursements.
French: Il m’a cependant demandé de recommander le paiement de ses débours.
English: It would also impose a 5-year ban on former ministers, ministerial staff and certain senior public servants from engaging in lobbying activities.
French: Il interdit par ailleurs aux anciens ministres et anciens membres du ` cabinet d’un ministre, ainsi qu’a certains anciens hauts fonctionnaires de faire du lobbying pendant cinq ans apres la ` cessation de leurs fonctions a ce titre.
English: By contrast the SP is not required to provide advice to external bodies and officials, and the results of the data collection are given to senior project staff and then to departmental managers who influence the programs, policies and initiatives, but do not have the direct and extended impact found in the BM.
French: Pour sa part, le titulaire du poste en cause n'est pas tenu de fournir des conseils à des organismes et des cadres de l'extérieur, et les résultats de la collecte des données sont transmis au personnel d'évaluation supérieur puis aux gestionnaires ministériels et donc ont une influence sur les programmes, les politiques et les initiatives, mais n'ont pas de répercussions directes et de vaste portée comme c'est le cas dans le PR.
English: Any child who has been the victim of any form of abuse, neglect or exploitation would have access to any of the programs and services available through the Department of Social Services described earlier in this report.
French: L'enfant qui est victime de mauvais traitements, d'abandon ou d'exploitation a accès à tous les programmes et services prévus par le ministère des Services sociaux et précédemment décrits dans le présent rapport.
English: International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy Location :
French: International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy Endroit :
English: Compliance Issues During 2004-2005, the Canada Health Act Division or the federal Minister of Health discussed or otherwise communicated the CHA concerns related to the following issues with the respective provincial/territorial Health Ministries.
French: Problèmes associés à la conformité Au cours de l'année 2004-2005, la Division ou le ministre fédéral de la Santé ont discuté ou communiqué d'autre façons les préoccupations associées à la LCS (élaborées dans les chapitres suivant) avec les ministres de la Santé provinciaux et territoriaux respectifs.
English: Their children have the advantage of attendance at a day school to which the department has been able to give some financial assistance, and also the benefit of mingling on terms of educational equality with white children.
French: Nous repartîmes pour Chapleau vers 4 heures de l'après-midi et nous y arrivâmes vers 7 heures du soir. Nous y trouvâmes le très révérend Geo.
English: The first point to be made is that the brand name 'Kessler Hochgewächs‘ is not identical with the description 'Riesling Hochgewächs‘, with the result that the situation envisaged by the second part of the alternative contained in Article 13(2)(b) of Regulation No 2333/92, which concerns a misappropriation of the description reserved, as such, for certain wines by the Community rules, does not arise here.
French: Il convient d'abord de constater que la marque «Kessler Hochgewächs» n'est pas identique à la désignation «Riesling Hochgewächs», de telle sorte que l'on ne se trouve pas dans l'hypothèse visée par la seconde branche de l'alternative contenue à l'article 13, paragraphe 2, sous b), du règlement n° 2333/92 laquelle concerne une usurpation de la désignation réservée, comme telle, à certains vins par la réglementation communautaire.
English: As of March 31, 2004, 11 CSIF projects had completed the initial design and description phase and signed project agreements were in place.
French: En date du 31 mars 2004, la phase initiale de conception et de description de 11 projets du FCIS était terminée et des accords relatifs à ces projets avaient été signés.
English: As for the second, objective aspect, the Tribunal must be convinced that the requirement (or, in this case, the restriction) was job- related and reasonably necessary.
French: Il faut que le tribunal soit convaincu que l’exigence (ou, dans le présent cas, la contre- indication) ait été reliée au travail et raisonnablement nécessaire.
English: Aer Arann is one of the fastest growing regional airlines in the world with a turnover in excess of EUR 94 million per annum and passenger numbers in excess of 1 million for 2005.
French: Aer Arann est une compagnie aérienne régionale ayant l’une des plus rapides croissances au monde, un chiffre d’affaires supérieur à 94 millions d’euros et un nombre de passagers supérieur à 1 million en 2005.
English: The Health and Population Sector Programme 2003-2006 focused on addressing the health needs of the rural poor, particularly women and children.
French: Le programme du Secteur de la population et de la santé pour la période 2003-2006 est axé sur les besoins de santé des ruraux pauvres, en particulier des femmes et des enfants.
English: Manitobans must vote in a referendum to authorize the government to proceed with a tax increase or to privatize Manitoba Hydro.
French: Les Manitobains doivent voter à un référendum pour autoriser le gouvernement à procéder à une augmentation du taux d'imposition ou de taxation ou autoriser la privatisation d'Hydro-Manitoba.
English: Mentors can be role models (or simply sympathetic and informed listeners), with knowledge and skills learned in the same organizational travails that inevitably test participants.
French: Les mentors peuvent être des modèles de comportement (ou simplement des écoutants informés et compatissants) qui possèdent des connaissances et des compétences acquises dans le cadre du travail organisationnel semblable qui, inévitablement, met les participants et participantes à l’épreuve.
English: Illegal Israeli colonialist settlement continues in occupied Arab territories, whose legitimate inhabitants are expelled from their lands.
French: L'établissement de colonies de peuplement illégales israéliennes se poursuit dans les territoires arabes occupés, alors que les habitants légitimes ont été expulsés de leurs terres.
English: It is our view that, to that end, expert panels and other monitoring mechanisms should be improved and strengthened.
French: À cette fin, nous estimons qu'il faudrait améliorer et renforcer les groupes d'experts et autres mécanismes.
English: • Increased profits - The new glue is expected to eventually increase the profits of chipboard manufacturers in Tanzania.
French: • La nouvelle colle devrait à la longue augmenter la marge bénéficiaire des fabricants d'agglomérés de Tanzanie.
English: Decisions : 2002 Decision No. 221-A-2002 April 30, 2002 APPLICATION by Airborne Helicopters Inc. for suspension of Licence No. 000036.
French: Décisions : 2002 Décision no 221-A-2002 le 30 avril 2002 DEMANDE présentée par Airborne Helicopters Inc. en vue de suspendre la licence no 000036.
English: 100 le pensent pour les jeunes hommes). Une forte majorité de Canadiens (88 p.
French: For the most part, Canadians are able to correctly identify how HIV is transmitted.
English: The Director of Office of OAPR and Director of Evaluation Office report to the Administrator with the purpose of independently advising management.
French: Le Directeur du Bureau de l'audit et des études de performance et le Directeur du Bureau de l'évaluation ont pour mission, en rendant compte à l'Administrateur, de donner des conseils indépendants à la direction.
English: Public service female employees are paid their full wages for the entire period of maternity leave.
French: Les fonctionnaires perçoivent l'intégralité de leur salaire pendant toute la durée de leur congé de maternité.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolutions 2001/5 of 18 April 2001, 2002/68 of 25 April 2002, 2003/30 of 23 April 2003, 2005/64 of 20 April 2005 and all relevant resolutions of the Commission on Human Rights,
French: Rappelant aussi les résolutions 2001/5 du 18 avril 2001, 2002/68 du 25 avril 2002, 2003/30 du 23 avril 2003, 2005/64 du 20 avril 2005 et toutes les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme,
English: Non-respendable Revenue 2003-2004 Net cost of OSFI
French: Recettes non disponibles Coût net pour le BSIF en 2003-2004 2003-2004 Total 712 70 0 782
English: The Wrights built mills, dams, hotels and other amenities.
French: Les Wright ont construit, entre autres, des moulins, des barrages et des hôtels.
English: • Alignment to Government of Canada Outcomes Analysis by Strategic Outcome
French: • Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada Analyse par résultat stratégique
English: of Public Works to provide information about sponsorship activities when reporting to Parliament made it difficult for Parliament to perform its oversight role through the scrutiny of departmental Estimates.
French: Puisque Travaux publics n’a pas inclus les informations sur les activités de commandites dans ses rapports au Parlement, il était difficile pour ce dernier de jouer son rôle de surveillant en effectuant un examen approfondi du Budget des dépenses du ministère.
English: Ms. Popescu, referring to article 5 of the Convention, said that, in view of the persisting and harmful customary practices mentioned in the report, she would welcome information on the institutional means used at the regional and local levels to reach rural women in remote areas.
French: Mme Popescu, faisant référence à l'article 5 de la Convention, dit que, compte tenu de la persistance des pratiques coutumières néfastes mentionnées dans le rapport, elle souhaite obtenir des informations sur les moyens institutionnels permettant, aux échelons régional et local, de communiquer avec les femmes vivant dans les zones rurales éloignées.
English: Last season, Charles went down the track 400 times.
French: La saison dernière, Charles a dévalé la piste 400 fois.
English: This issue was raised by several presenters in the hearings.
French: Le MAINC a conclu qu’un tel effet pouvait être atténué et que cette question pouvait être réglée à l’étape réglementaire.
English: (One-hundred-and-thirty-eighth session, 7-10 March 2006,  agenda item 4.2.13.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-huitième session, 7-10 mars 2006, point 4.2.13. de l'ordre du jour)
English: Cross-focus area collaboration on policy issues has sometimes been inadequate.
French: La collaboration entre domaines pour ce qui est des grandes orientations a parfois été insuffisante.
English: The workshop was delivered in both Asia and Latin America and the Caribbean.
French: Cet atelier s’est tenu en Asie et dans la région de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: The problem of higher relative costs is even bigger for the cost of patenting.
French: Le problème des prix relativement plus élevés est encore plus grand pour le coût des brevets.
English: Justification The specific characteristics of non-linear audiovisual media services must be taken appropriately into account in connection with the right of reply.
French: Le placement de produits est soumis aux mêmes règles et restrictions qualitatives que la publicité.
English: The floor was strewn with paper and dirty, reworked stencils.
French: Le sol était littéralement jonché de papiers et de stencils noircis et raturés à imprimer.
English: It is concluded that increased N deposition would result in decreased basidioma production and species number of mycorrhizal species and that changed precipitation climate would result in another species composition of mycorrhizal basidiomata in coniferous forests.
French: Les auteurs concluent qu'une augmentation de la déposition d'azote entraînerait une diminution de la production et du nombre des espèces de champignons mycorhiziens et qu'un changement du régime climatique des précipitations entraînerait une modification de la composition des espèces de champignons mycorhiziens dans les forêts conifériennes.
English: we would then have to determine whether the particular benchmark used by USDOC in the underlying countervailing duty investigation complies with the requirements of Article 14(d).
French: dans le secteur privé au Canada, il nous faudrait alors déterminer si le point de repère particulier que celui-ci a utilisé dans l'enquête correspondante en matière de droits compensateurs est conforme aux prescriptions de l'article 14 d).
English: Governments around the world are working together to reduce hazardous air pollutants and to phase out ozonedepleting chemicals.
French: Les gouvernements du monde entier collaborent à la réduction des polluants atmosphériques dangereux et à l'élimination progressive des substances chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: • The Minister of Evangelism works with congregations, constituencies, church members and regions to encourage positive outreach and a vital congregation.
French: • Le ministre de l’évangélisation travaille avec les congrégations, les parties intéressées, les membres de l’Église et les régions afin d’encourager une approche positive et une congrégation pleine de vitalité.
English: The proposal identifies project activities relating to public consultations, environmental assessments, corridor selection and route location.
French: La proposition décrit les activités que comporterait le projet : consultations publiques, évaluations environnementales, choix du corridor et du tracé de la route.
English: The federal government also relates to a wide range of groups and institutions: provincial, municipal, and international governing bodies; major business, labour, and environmental interest groups; and others.
French: Le gouvernement fédéral a aussi des rapports avec toute une série de groupes et d'institutions : les corps administratifs à l'échelle provinciale, municipale et internationale; les grandes entreprises, les syndicats, plusieurs groupes d'intérêt du domaine de l'environnement et autres.
English: But by the time he was seven, Jiigee had figured out that the horse was more frightened than he was, and showed him who was boss.
French: Mais Ã l'Ã¢ge de 7 ans, il a fini par comprendre que le cheval avait plus peur que lui.
English: On the contrary, its Article 18 refers the matter globally to that legislation and envisages an implementing regulation in some areas, namely access to and use of information obtained from the Member States' VAT records by the Commission (Article 11(1)), spontaneous exchange of financial information between Member States and the Commission (Article 12(4)), and mutual assistance and exchange of information (Article 21).
French: Au contraire, son article 18 renvoie globalement à cette législation et envisage des mesures d'exécution dans certains domaines, à savoir l'accès de la Commission aux informations provenant des fichiers de TVA des États membres et leur utilisation par la Commission (article 11, paragraphe 1), l'échange spontané d'informations financières entre les États membres et la Commission (article 12, paragraphe 4) et l'assistance mutuelle et l'échange d'informations (article 21).
English: DGSC is responsible for the coordination of the departmental change management function and assigns responsibilities using a divisional strategy map.
French: La DGCS est responsable de la coordination de la fonction ministérielle de gestion du changement.
English: Aird, John Black Liberal Party of Canada Ontario 1964.11.10 - 1974.11.28 Appointed Chairman of the Institute for Research on Public Policy, November 28, 1974.
French: Aird, John Black Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1964.11.10 - 1974.11.28 NommÃ© prÃ©sident de l'Institut de recherches politiques, le 28 novembre 1974.
English: Is there an international police force that has the authority to tell Equatorial Guinea how to use its economic resources, when we already have an administrative and political organization for managing our resources with transparency?
French: Existe-t-il une police ayant une autorité internationale et habilitée à dire à la Guinée équatoriale comment bien utiliser ses ressources économiques alors que le pays est doté d'une administration politico-administrative qui gère ses ressources dans la transparence?
English: • An agent may execute the Discharge of a Caveat where the agent also executed the caveat (s.
French: • Un agent peut signer la mainlevée d’une notification d’opposition s’il a signé aussi la notification (article 75(7.1) de la Loi sur les biens réels).
English: CHF 10,000 has been earmarked for the three best projects which enable the Swiss population to use information and communication technologies (ICT) for their own purposes.
French: Les projets inscrits doivent avoir été élaborés entre le 1er août 2008 et le 31 juillet 2009.
English: The assessment of the turnover and the volume of sales of the product under the earlier trade mark must also be conducted in relation to other relevant factors, such as the volume of business, production or marketing capacity or the degree of diversification of the undertaking using the trade mark.
French: Il convient, dès lors, de d éterminer, à la lumière de la jurisprudence précitée, si ce faible chiffre d’affaires et ces quantités tr ès modestes d’articles vendus au cours de cette période permettent de conclure à un usage sérieux de la marque verbale ant érieure.
English: He is a highly successful instructor experienced in the design, development and delivery of courses and presentations and is also the founder/manager of a consulting firm (1990), which has completed hundreds of contracts in all facets of classification/organization throughout the Public Service.
French: Professeur très chevronné en conception, élaboration et prestation de cours et de présentations, il est également le fondateur et dirigeant d’un cabinet de consultants (1990) qui a mené à bien des centaines de contrats dans tous les secteurs de l’organisation et de la classification partout dans la fonction publique.
English: He is currently Senior Vice-President of Dealer Relations at Canadian Tire Corporation, Limited.
French: Il est actuellement premier vice-président des relations avec les concessionnaires de la Société Canadian Tire Limitée.
English: The full indicator set can be updated on a regular basis, for example every one or two years, but there would be little new data to report in this short time interval.
French: La série complète des indicateurs peut être mise à jour sur une base régulière, par exemple tous les deux à trois ans, mais il y aura peu de données nouvelles à notifier en un si bref intervalle.