ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identify and solicit input from scientific, professional, industry, and consumer groups interested in NHP research (especially the FFN, animal bio-actives, cultural/traditional medicine, and homeopathy sectors) in regards to:
French: Identifier les groupes de scientifiques, de professionnels, de l'industrie et de consommateurs qui s'intéressent à la recherche en PSN (surtout dans les secteurs des AFN, des bioactifs animaux, de la médecine culturelle/traditionnelle et de l'homéopathie) et solliciter leurs apports à l'égard :
English: A precise definition of the term "trafficking of women" is now the subject of intense debate both within and beyond the women's movement.
French: La définition précise de ce qu'on entend par « trafic des femmes » fait actuellement l'objet d'un débat animé au sein du mouvement des femmes et ailleurs.
English: The support provided also covers a broader range of activities than had traditionally been the case.
French: L’aide fournie couvre également une plus grande variété d'activités qu’auparavant.
English: Drivers can be used for network (NFS) installations, installations using a PCMCIA or block device, non-standard or very new CD-ROM drives, SCSI adapters, NICs, and other uncommon devices.
French: Les supports de pilotes peuvent être utilisés pour les installations réseau (NFS), les installations utilisant un périphérique bloc ou PCMCIA, des lecteurs de CD-ROM non standard ou très récents, des adaptateurs SCSI, des NIC et autres périphériques peu courants.
English: Others need only have one if specified statutory criteria are met.  2.
French: D'autres doivent nommer un vérificateur en vertu de critères législatifs déterminés.  2.
English: Geographic and sectoral labour mobility is still low in many of the economies of these regions, effectively preventing labour movement from the declining to the expanding sectors or regions.
French: La mobilité géographique et sectorielle de la main-d'œuvre reste faible dans de nombreux pays de ces régions, empêchant effectivement les déplacements de la main-d'œuvre des régions/secteurs en déclin vers les régions/secteurs en expansion.
English: In the December 2001 federal budget, an additional $20 million per year was announced for infrastructure repairs to active fishing harbours for the next five years.
French: Dans son budget de décembre 2001, le gouvernement fédéral a annoncé qu'il consacrerait 20 millions de dollars de plus par année pendant cinq ans à réparer les infrastructures des ports de pêche actifs.
English: We share the view of the McDonald Commission* that CSIS ordinarily has a duty to tell the police what it knows about criminal activities.
French: Nous pensons comme la Commission McDonald* que le SCRS est normalement tenu de transmettre à la police ses informations concernant des activités criminelles.
English: You will have to include the RRSP withdrawal as income on your income tax return for the year you received the funds.
French: Vous devrez alors inclure le montant du retrait dans votre déclaration de revenus pour l'année où vous l'avez reçu.
English: The Atlantic region had the highest regular full parole grant rate (43%) in 2006/07.
French: En fait, cette région s'est classée loin en tête durant les cinq dernières années.
English: On the other hand, fixed-rate debt issued since 1996-97 generally paid higher interest rates than Treasury bills paid in 1999-2000, so costs might have been lower by about $190 million1 in 1999-2000 had the Government not increased the fixed-rate share beyond the 62-per-cent level achieved in 1996-97.
French: En revanche, les titres d'emprunt à taux fixe émis depuis 1996-1997 donnent généralement des intérêts plus élevés que les bons du Trésor payés en 1999-2000, si bien que les frais de service auraient pu être d'environ 190 millions de dollars de moins1 en 1999-2000 si le gouvernement n'avait pas augmenté la part à taux fixe au-delà du niveau de 62 % atteint en 1996-1997.
English: Woods Canada Ltd. TR-94-007 The Tribunal recommended to the Minister of Finance that the request for tariff relief on importations of certain 100 percent dyed nylon fabric of either plain weave or ripstop construction with a calendered finish, for use in the production of outer shells and carrying cases for sleeping bags, not be granted.
French: Woods Canada Ltd. TR-94-007 Le Tribunal a recommandé au ministre des Finances de ne pas accorder l'allégement tarifaire sur les importations de certains tissus de nylon teints à 100 p. 100, d'armure toile ou de type indéchirable, calandrés entrant dans la production de tissus extérieurs et d'enveloppes destinés aux sacs de couchage.
English: Welcoming the appointment by President Yusuf of Prime Minister Nur “Adde” Hassan Hussein, the subsequent appointment of a new Cabinet under the Transitional Federal Government, and the relocation of the Transitional Federal Government to Mogadishu,
French: Se félicitant de la nomination par le Président de Nur « Adde » Hassan Hussein au poste de Premier Ministre et de celle d'un nouveau cabinet ministériel au sein du Gouvernement fédéral de transition, ainsi que de la réinstallation du Gouvernement fédéral de transition à Mogadiscio,
English: For more details on the international adoption process, please visit Citizenship and Immigration Canada's web site.
French: Pour en connaître davantage sur les procédures d'adoption internationale, veuillez consulter le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: For certainty and convenience, the exact meaning given to experience is reiterated below, based on the department's disclosure document (Exhibit D-1), as follows:
French: Par souci de précision et de commodité, je répète ci-dessous la signification exacte donnée à l'expérience, selon le document de divulgation du ministère (pièce D-1) : [traduction] Expérience :
English: In some areas such as product approvals, safeguarding the internal market, agricultural and trade policies, the Community has exclusive competence.
French: Certains secteurs tels que l’agrØment des produits, la protection du marchØ intØrieur, les politiques agricole et commerciales, relŁvent de la compØtence exclusive de la CommunautØ.
English: (FCH) is the claims processor for drugs, medical supplies and equipment (MS&E) and dental benefits on behalf of the NIHB Program.
French: (FCH) agit au nom du Programme des SSNA et traite les demandes de médicaments, de fournitures médicales et d'équipement médical et de soins dentaires.
English: Negative security assurances provided in 1995 by the five nuclear-weapon States parties to the Treaty in Security Council resolution 984 (1995) furnished part of the basis for this indefinite extension, as paragraph 8 of the “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”.
French: Les garanties de sécurité négatives données en 1995 par les cinq États dotés d'armes nucléaires parties au Traité, dans la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité, de même que le paragraphe 8 des « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires », ont facilité cette décision.
English: A new method for the determination of Sr-90 dissolved in surface waters has been developed.
French: Une nouvelle méthode de dosage du Sr-90 dissout dans les eaux de surface a été mise au point.
English: The project was funded by the Aboriginal and Northern Climate Change Program.
French: L’initiative a été financée dans le cadre du Programme sur le changement climatique visant les Autochtones et les habitants du Nord.
English: They were implemented to create greater transparency and fairness, ultimately leading toward our mission of building healthy and vibrant communities across Ontario.
French: Leur application découle d’un souci de transparence et d’équité, et concourt en fin de compte à la réalisation de notre mission de favoriser l’épanouissement de communautés saines et dynamiques en Ontario.
English: The Distance Learning Program is delivered via the Internet, using a format that allows for online registration, student-teacher interaction, student testing, course monitoring and evaluation systems.
French: Le Programme d’enseignement à distance est dispensé sur l’Internet dans un format qui permet diverses opérations en ligne, à savoir inscription, interaction entre étudiants et professeurs, contrôle des connaissances des étudiants, suivi et évaluation des cours.
English: The remaining 24 percent of charges against youth were for violent crimes.
French: Les 24 pour cent d’accusation restantes furent pour des crimes violents.
English: It has certainly affected our first-quarter real GDP results because of that difficulty in the auto sector, although our nominal GDP growth was about 4.6 per cent, so in terms of budgeting, on the revenue side we’re in good shape, we’re on track in Canada.
French: Cette situation a certainement affecté notre PIB réel au premier trimestre, malgré un taux de croissance nominal de 4,6 %, si bien que sur le plan budgétaire, nos revenus demeurent solides au Canada.
English: The joint action accordingly sets out principles relating to preventive aspects - that is, preventing the further destabilising accumulation of small arms and reducing existing accumulations of small arms and their ammunition - and reactive aspects, that is, in the context of resolving armed conflicts.
French: Pour ce faire, l'action commune pose des principes concernant, d'une part, les aspects de prévention d'une nouvelle accumulation déstabilisatrice d'armes de petit calibre comme ceux de réduction des stocks existants d'armes de petit calibre et de leurs munitions, et, d'autre part, les aspects de réaction dans le cadre du règlement des conflits armés.
English: .1 Such remote control shall be performed by a separate control device for each independent propeller, with automatic performance of all associated services, including, where necessary, means of preventing overload of the propulsion machinery.
French: Cette commande à distance doit s'effectuer au moyen d'un seul dispositif pour chaque hélice indépendante, avec fonctionnement automatique de l'ensemble des appareils associés, y compris, si besoin est, des dispositifs de protection de l'appareil propulsif contre les surcharges.
English: To realize our policy vision for the next century we must move forward from this evidence base.
French: Pour réaliser la vision stratégique que nous envisageons pour le prochain siècle, nous devons amorcer notre cheminement en nous servant de cette base de données probantes comme point de départ.
English: While the commemoration of the abolition of slavery is a necessary step in the right direction, it is not by any means an end in itself.
French: Si la célébration de l'abolition de l'esclavage est un pas nécessaire dans la bonne direction, ce n'est absolument pas une fin en soi.
English: Education Masters, Economics, Université de Montréal Bachelor, Economics, University of Ottawa
French: Études Maîtrise, Économie, Université de Montréal Baccalauréat, Économie, Université d’Ottawa
English: Newfoundland exporters remained weak and prone to destructive over competition.
French: Les exportateurs de Terre-Neuve demeurent en position de faiblesse et enclins à la destruction plutôt qu'à la concurrence.
English: The information imperative implicit in the third objective is informed governance.
French: L’impératif informationnel associé au troisième objectif est celui de la gouvernance éclairée.
English: The ENPI-CBC programmes aim at helping public and private actors to address the opportunities and challenges offered by proximity with the EU.
French: Les programmes de CTF de l’IEPV visent à aider les acteurs publics et privés à saisir les possibilités et à relever les défis découlant de la proximité de l’UE.
English: The research conducted by the General Secretariat itself showed that men's role as breadwinner and women's as caretaker remained entrenched, with women spending many more hours a week than men on household chores and childcare.
French: Les recherches conduites par le Secrétariat général lui-même montrent que les rôles de l'homme en tant que soutien de famille et de la femme en tant que gardienne du foyer sont encore fortement enracinés, les femmes consacrant des heures beaucoup plus nombreuses que les hommes aux tâches ménagères et aux soins apportés aux enfants.
English: Again, there was evidence of transmission within certain high-risk groups that may beneﬁt from intensiﬁed contact tracing and surveillance.
French: Une étude réalisée dans quatre provinces de l’Ouest a mis en évidence des tendances analogues sur le plan de la concentration des cas30.
English: In addition to the liquor stores, the government authorizes 132 private retail outlets (rural agency stores) to act as agents of the Liquor Distribution Branch.
French: En plus d'exploiter les magasins des alcools, le gouvernement autorise 132 détaillants du secteur privé (agents ruraux) à agir comme agents de la Direction générale de la distribution de l'alcool.
English: We propose improved training and career support for clinician researchers and the development of national networks of clinical research centres that would focus on areas of strategic importance to Canada.
French: Nous proposons d'améliorer la formation des cliniciens-chercheurs et l'appui professionnel qui leur est accordé, et d'établir des réseaux nationaux de centres de recherche clinique qui se concentreraient avant tout sur des domaines d'importance stratégique pour le Canada.
English: However, it is women, and not men, who are discriminated against in this way.
French: Mais ce sont les femmes, et non les hommes qui sont ainsi discriminées.
English: However, the insurance, trust company and credit union industries do not have similar ombudsmen.
French: Les possibilités d’améliorations Comme on l’a déjà vu,508 il serait possible d’optimiser le modèle de codes de protection.
English: European Bank for Reconstruction and Development European Bank for Reconstruction and Development — Provision of paid-up shares of subscribed capital Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement Banque européenne pour la reconstruction et le développement – Mise à disposition des parts libérées du capital souscrit Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: WIPO cooperated with the United Nations Commission on International Trade Law (UNICITRAL) on the IP issues raised in UNICITRAL’s development of a legislative guide on security transactions.
French: Amélioration de l’information sur les systèmes actuels de gestion du droit d’auteur ainsi que sur les pratiques en vigueur et les questions qui se posent dans ce domaine.
English: One of the basic questions that all governments have had to face sooner or later is whether simply to extend the application of general policy instruments to immigrants, or whether to develop specific policies for integration. The latter approach implies, inter alia, introducing or adapting specific legislation so as to cope better with the situation of immigrants.
French: L'une des questions fondamentales auxquelles tous les gouvernements ont été confrontés à un moment ou à un autre était celle de savoir s'il fallait simplement étendre aux immigrés les mesures de droit commun ou s'il convenait de définir des mesures spécifiques d'intégration, cette dernière solution impliquant notamment l'adoption ou l'adaptation d'un certain nombre de lois afin de mieux répondre à la situation des immigrés.
English: The possibility of granting this right is left to the Member States under §2 of Article 12.
French: La possibilité d’accorder ce droit est laissée aux Etats membres au §2 de l’article 12.
English: • Research Papers Prepared for March 2007 Human Resources and Social Development Canada-Industry Canada Roundtable on Internal Trade.
French: • Les documents de recherche préparés pour la table ronde sur le commerce intérieur présentée par Ressources humaines et Développement social Canada et Industrie Canada.
English: 4.3 Assessment The abundance of mackerel spawning in the Gulf of St. Lawrence is currently estimated on the basis of egg survey data.
French: 4.3 Évaluation L'abondance du maquereau se reproduisant dans le sud du golfe du Saint-Laurent est présentement évaluée à partir des données recueillies lors d'un relevé d'échantillonnage des oeufs.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by the Prime Minister of Papua New Guinea.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: This exhaustive compendium - a landmark, first-ever report on Canada's land mass - got rave reviews.
French: Cet ouvrage détaillé, le premier rapport d'intérêt à avoir été publié sur la masse continentale du Canada, suscite des critiques enthousiastes.
English: The Law of 18 April 2002 on a State of Natural Disaster (Journal of Laws of 2002 No. 62, item 558); The Law of 21 June 2002 on a State of Emergency (Journal of Laws of 2002 No. 113, item 985); The Law of 29 August 2002 on Martial Law and Competencies of the Commander in Chief of the Armed Forces and the Principles of His Subordination to Constitutional Organs of the Republic of Poland (Journal of Laws of 2002 No. 156, item 1301).
French: La Loi du 18 avril 2002 relative à l'état de sinistre (Journal officiel, 2002, N° 62, point 558); La Loi du 21 juin 2002 relative à l'état d'urgence (Journal officiel, 2002, N° 113, point 985); La Loi du 29 août 2002 relative à la loi martiale et aux attributions du commandant en chef des forces armées et au principe de sa subordination aux organes constitutionnels de la République de Pologne (Journal officiel, 2002, N° 156, point 1301).
English: ILO International Labour Organization
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: The Office of the Prosecutor also issued an arrest warrant on 10 February 2006 against Thomas Lubanga Dyilo, alleged leader of the Union des patriotes congolais, a non-State armed group operating in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 10 février 2006, le Bureau du Procureur a également délivré un mandat d'arrêt contre Thomas Lubanga Dyilo, chef présumé de l'Union des patriotes congolais, un groupe armé non étatique qui opère dans la République démocratique du Congo.
English: • cooperate in research across geographic boundaries.
French: • accéder aux vastes installations scientifiques d’envergure mondiale;
English: The arrangement resembled a dried-out marine berth with wooden wharves along each side.
French: L'aménagement rappelle un poste d'amarrage asséché flanqué de quais en bois.
English: Item 9: Adoption of the report of the Commission to the Trade and Development Board
French: Point 9: Adoption du rapport de la Commission au Conseil du commerce et du développement
English: In that regard, we wish to highlight the regular contacts maintained between the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and other United Nations entities, as well as the regular meetings held by the heads of the five political and peacekeeping missions in the subregion, with a view to developing integrated strategies in vulnerable border areas.
French: À cet égard, on peut souligner les contacts réguliers qu'entretient le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest avec les autres entités des Nations Unies, ainsi que les réunions régulières entre les chefs des cinq missions politiques et de maintien de la paix dans la sous-région, afin de concevoir des stratégies intégrées dans les zones frontalières sensibles.
English: The price of the program includes:hotel accommodation, full board, full transportation, entrance fees.
French: Le prix du programme comprend: hébergement en hôtel, pension complète, transport complète, les frais d'entrée.
English: There is sometimes confusion between means and goals. Before decisions are made on the means, we must know what we actually want, for whom and why.
French: La Norvège a obtenu des résultats très médiocres dans cette catégorie, dans le cadre de l’Etude sur l’éducation civique: les élèves sont souvent considérés comme des « objets » d’enseignement, et non comme les sujets de leur propre processus d’apprentissage.
English: 5 Hejazi, Walid and Safarian, A.E. "Explaining Canada’s Changing FDI Patterns" Paper delivered to Canadian Economic Association Conference 2003 and Shapiro, Daniel and Globerman, Steven "Foreign Investment Policies and Capital Flows in Canada:
French: En guise d’illustration, avant 1975, le Canada recevait systématiquement plus d’IED que les États-Unis, une économie dont la taille était pourtant dix fois plus grande que celle de l’économie canadienne4.
English: Indicate the billing address of the credit card's holder.
French: Indiquez l'adresse de facturation du titulaire de la carte bancaire.
English: Paragraph 77.6(2)(a) of the Employment Insurance Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (a) whose benefit period is established in the period beginning on June 11, 2006 and ending on May 31, 2009; and COMING INTO FORCE 2.
French: L'alinéa 77.6(2)a) du Règlement sur l'assurance-emploi (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : a) au cours de la période commençant le 11 juin 2006 et se terminant le 31 mai 2009, une période de prestations est établie à son profit; ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Points out that the correct internalisation of external costs should be the basis for every sustainable transport system; selection of the method and charges imposed to tackle the external costs (principally traffic jams, air pollution, noise) should, however, be governed by the subsidiarity principle in urban areas, so that it must be made clear that imposing environmental taxes on Trans-European Network (TEN) motorways in urban areas falls within the subsidiarity principle for all vehicles (cars and lorries); 28.
French: 32. remarque avec satisfaction que les autorités locales entreprennent des actions de plus en plus nombreuses afin de restreindre l'accès aux villes des véhicules les plus polluants et de mettre en place des zones vertes, libres de toute pollution et de tout encombrement; demande à la Commission de fournir des recommandations quant à la définition des zones vertes dans les villes, en se fondant sur une signalisation européenne standard pour les zones vertes et sur un marquage harmonisé pour les véhicules propres.
English: In wishing it every success, Serbia and Montenegro will continue to invest its best efforts into making international cooperation for development one of the central themes of the United Nations.
French: En souhaitant que celle-ci soit couronnée de succès, la Serbie-et-Monténégro continuera de déployer ses plus grands efforts pour faire de la coopération internationale en faveur du développement un des thèmes centraux de l'Organisation des Nations Unies.
English: In April 1965, he called for a halt in air strikes against North Vietnam while speaking in Philadelphia.
French: En avril 1965, dans un discours prononcé à Philadelphie, il lança un appel en faveur de la cessation des frappes aériennes contre le Vietnam du Nord.
English: • The fact that the textiles industry also scored quite high on the percentage of employees having access to personal computers, workstations or terminals also serves to suggest the high level of skilled employees working in this sector.
French: • Le fait que l'industrie textile compte un pourcentage élevé d'employés ayant accès à un ordinateur personnel ou à un poste de travail ou un terminal informatique signale aussi la présence, dans le secteur, d'un nombre important d'employés à compétences spécialisées.