ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We bring people together to work on hep C. We are re-energizing people to get active in their own community.
French: Nous restimulons les gens pour qu'ils puissent réinvestir leur énergie dans leur communauté.
English: NAFTA Information (Department of Foreign Affairs and International Trade)
French: Lâ€™information sur lâ€™ALENA (Ministère des Affaires éstrangères et du Commerce international)
English: [xi] It is sufficient to mention, on the basis of the reported references, that in human beings the stem cells of bone marrow, from which the different lines of blood cells are formed, have as their marker the molecule CD34; and that, when purified, these cells are able to restore entirely the normal blood count in patients who receive ablative doses of radiation and chemotherapy, and this with a speed which is in proportion to the quantity of cells used.
French: Il suffit de souligner, sur la base de quelques travaux cités en note, que, chez l’homme, les cellules souches de la moelle osseuse, à partir desquelles se forment toutes les lignées de cellules hématiques, ont comme marqueur de reconnaissance la molécule CD34 et que, purifiées, elles sont capables de reconstituer l’intégralité de la population de cellules hématiques chez les patients qui reçoivent des doses ablatives de radiations et de chimiothérapie, et cela à une vitesse proportionnelle à la quantité utilisée de cellules.
English: Furthermore, the Indian Government is committed to having a consolidated legislation for the prevention of money-laundering.
French: En outre, le Gouvernement indien est déterminé à doter le pays d'une législation sur la prévention du blanchiment de l'argent.
English: By viewing the information and images on this Web site, students will gain insights through a virtual tour.
French: Les élèves en apprendront davantage sur les sujets étudiés grâce aux images et aux renseignements qu’ils découvriront tout au long de la visite virtuelle.
English: The report urges the international community to move forward in a concerted manner to achieve an “era of application” of norms and standards for the protection of war-affected children through dissemination, advocacy, monitoring and reporting.
French: La communauté internationale y est instamment invitée à s'orienter vers une «phase de mise en œuvre» des normes et principes internationaux de protection des enfants touchés par les conflits armés grâce à la diffusion, la sensibilisation, la surveillance et la communication des violations.
English: Each application has particular needs that must be addressed, and tools that must be provided.
French: Chaque application présente des besoins particuliers auxquels il faut répondre et pour lesquels des outils doivent être fournis.
English: Policy implementation support Through the Centre of Expertise for Risk Management, the Secretariat provided leadership, advice, and support to departments and agencies for strengthening risk management practices.
French: En 2001-2002, il a surtout insisté sur la mise en œuvre officielle d’importants instruments de soutien qui sont entrés en vigueur en 2001 et sur le renforcement des capacités dans l’administration fédérale.
English: He has built relations between the Pacific Region Coast Guard Auxiliary and organizations such as the Canadian Coast Guard, Department of National Defence, United States Coast Guard and the United States Coast Guard Auxiliary.
French: Les plus importants et les plus puissants de ces organismes sont la Federal Emergency Management Agency (FEMA), l'organe de réglementation en place aux États-Unis, et le Groupe consultatif international de recherche et de sauvetage (GCIRS), l'organe de réglementation rattaché au Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies, et chacun des deux a des antécédents et des exigences opérationnelles qui lui sont propres.
English: Les documents de format inférieur doivent remplir raisonnablement la zone d’images.
French: Les dispositions d’images No. 4 et No. 5 doivent avoir une réduction apparente comprise entre 1:47 et 1:50.
English: The Report Card was directed by a Task Force established by the Canadian Lung Association and its medical arm, the Canadian Thoracic Society (CTS).
French: Le Rapport d'évaluation national a été chapeauté par une équipe spéciale formée par l'Association pulmonaire du Canada et par son volet médical, la Société canadienne de thoracologie.
English: CED, p. 2, para.
French: CED, p.2, para.6.
English: The CJA is a member of the World Jewellery Confederation (CIBJO), the international body that represents all sectors of the industry.
French: La CJA est membre de la World Jewellery Confederation (CIBJO), l’organisme international qui représente tous les secteurs de l’industrie.
English: • The elderly population is a growing market in the UK and the fit and active over-50 consumer group has large potential spending power.
French: • Au Royaume-Uni, les personnes âgées forment un segment grandissant de la population, et les consommateurs actifs et en bonne santé de 50 ans et plus ont un pouvoir d’achat considérable.
English: Represents amounts payable by Canada Revenue Agency (CRA) to taxpayers for personal income tax, trust income tax, source deductions and non-resident taxes.
French: Représente les sommes payables aux contribuables, par l'Agence du revenu du Canada (ARC), pour l'impôt sur le revenu des particuliers et des fiducies, ainsi que pour les prélèvements sur le salaire et les impôts des non-résidents.
English: Twenty participants completed the questionnaire, and a detailed analysis of their answers will be made available in document FCCC/TP/2007/3.
French: Vingt participants ont rempli le questionnaire, et une analyse détaillée de leurs réponses sera présentée dans le document FCCC/TP/2007/3.
English: Until now, there has been no centralized service available on organizational design and there are significant economies of scale that can be achieved by building this capacity and supporting this work.
French: Jusqu'à maintenant, aucun service centralisé n’était disponible en matière d’aménagement organisationnel; il sera possible de réaliser des économies importantes en se dotant de ces moyens et en facilitant ce travail. C’est là une responsabilité permanente, qui aidera
English: About half of the States have also established child rights monitoring centres while over 3,000 school child rights clubs have been established across the nation.
French: Environ la moitié des États se sont également dotés de centres de suivi des droits de l'enfant tandis qu'il existe plus de 3 000 clubs des droits de l'enfant dans le pays.
English: In resolution 1502 (2003), the Council expressed its determination to take appropriate steps in order to ensure the safety and security of United Nations humanitarian and associated personnel.
French: Dans sa résolution 1502 (2003), le Conseil s'est déclaré résolu à prendre les mesures requises pour assurer la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: For emergency repairs abroad under subsection 101(2), all duties are relieved on the full import value of the goods.
French: Pour les réparations urgentes à l'étranger en vertu du paragraphe 102(2), tous les droits sont exonérés sur la totalité de la valeur d'importation des marchandises.
English: The Gresham Metropole Hotel in Cork City offers the chance to sample the culinary delights offered by Head Chef, Noel Bridgeman in the Riverview Restaurant, and sample some of our fine range of drinks in the Met Bar.
French: Le Gresham Metropole Hotel situé dans la ville de Cork vous offre l’opportunité de goûter aux délices culinaires concoctés par le chef cuisinier Noel Bridgeman dans le restaurant Riverview, et de savourer notre sélection de boissons au Met Bar.
English: The reference in subsection 73(2) to construction of a building by, or with the licence of, the owner of the copyright in architectural drawings or plans shall be read as including a reference to construction by, or with the licence of, the person who, at the time of the construction, was the owner of the copyright in the drawings or plans under the law relating to copyright that was in force at that time in the State or Territory in which the building was constructed.
French: La mention, à l’alinéa 2) de l’article 73, de la construction d’un édifice par le titulaire du droit d’auteur sur des dessins ou des plans d’architecte ou avec son autorisation vise aussi la construction par la personne qui, au moment de la construction, était titulaire du droit d’auteur sur les dessins ou les plans en vertu de la législation relative au droit d’auteur qui était alors en vigueur dans l’État ou le territoire du Commonwealth dans lequel l’édifice a été construit, ou avec son autorisation.
English: Communicate to the Secretariat, so that it may in turn inform the other Contracting Parties, of any relevant result achieved as well as any information available on the outcome of the measures adopted.
French: Annexe à la recommandation No 77 EXEMPLES D’ESPECES ENVAHISSANTES AYANT PROUVE ETRE UNE MENACE POUR LA DIVERSITE BIOLOGIQUE
English: Please mention the judicial oversight mechanisms for obtaining redress against abuses committed by national security agents during arrests and in detention (report, paras.
French: Veuillez faire état des mécanismes de contrôle judiciaire permettant de contester tout abus commis par les membres de la Sécurité nationale lors d'arrestations et de détentions (par.
English: Article 8 Safety improvement and implementation measures
French: Article 8 Amélioration de la sécurité et modalités d'application
English: This option would require source establishments to report all error/accidents to Health Canada that may result in any type of adverse reaction.
French: Selon cette option, les établissements d'origine devraient déclarer à Santé Canada tous les accidents et erreurs pouvant causer tout type d'effet indésirable.
English: Through this model, schools in Sudbury and Espanola/Manitoulin Island have become more caring and inclusive places where children from all backgrounds become more successful learners and more active participants in society.
French: Grâce à ce modèle, les écoles sont des lieux plus réceptifs et inclusifs où les enfants de toutes origines connaissent plus de succès dans leurs études et s’intègrent plus activement à la société.
English: While Aboriginal Affairs’ primary objective is to work collaboratively with partners and Aboriginal organizations to strategically position critical Aboriginal research and policy issues, Aboriginal Operations is focused on enhancing service delivery/operations to Aboriginal communities.
French: Alors que les Affaires autochtones ont comme principal objectif de travailler en collaboration avec des partenaires et des organisations autochtones afin de définir de façon stratégique les questions autochtones fondamentales en matière de politique et de recherche, les Opérations autochtones visent principalement à améliorer la prestation des services aux communautés autochtones.
English: Failure to comply with s.30(b) is not a basis for invalidating a registration pursuant to s.18 CTMA.
French: Un tel défaut ne constitue cependant pas un motif d'invalidation suivant l'article 18 de la LMCC.
English:  Workaround to a bug with the network play where some players might be disconnected at the launch of the first game of a tournament.
French:  Contournement d'un bug réseau où certains joueurs pouvaient être déconnectés au lancement de la 1ère donne du tournoi.
English: Definitely one of the “MUST DO” in Phuket, unforgettable moments of eco-tourism, where you will be amaze with the beauty of the Hongs.
French: Définitivement un des « A FAIRE » de Phuket, inoubliables moments d’eco-tourisme ou vous serais éblouis par la beauté des Hongs.
English: • Develop and distribute career awareness information products to encourage young Aboriginals to consider opportunities available to them in Vancouver area apprenticeship trades labour markets
French: • Des normes de présentation de rapports seront établies à l’égard du modèle afin de permettre l’évaluation du programme et sa comparaison à d’autres programmes d’apprentissage des Autochtones de la ColombieBritannique et du Canada
English: Rules implementing this Article shall be fixed by common accord between the institutions, after consulting the Staff Regulations Committee.
French: Article 76 (96) Des dons, prêts ou avances peuvent être accordés à un fonctionnaire, à un ancien fonctionnaire ou à des ayants droit d'un fonctionnaire décédé, qui se trouvent dans une situation particulièrement difficile, notamment par suite d'une maladie grave ou prolongée, d’un handicap ou en raison de leur situation de famille.
English: At his invitation, the heads of state and government of Belgium, France, Germany and Luxembourg will be holding a mini-summit in Brussels on 29 April 2003, with a view to outlining plans for a European "defence core".
French: A son invitation, les chefs d’Etat et de gouvernement de l’Allemagne, de la France, de la Belgique et du Luxembourg se sont mis d’accord pour tenir le 29 avril 2003 un mini-sommet à Bruxelles, afin de tenter de constituer l’ébauche d’un « noyau dur de la défense européenne ».
English: ICBF has provided care for vulnerable families and children classified as high-risk; that is, in situations of abandonment or risk.
French: L'ICBF est intervenu auprès de familles vulnérables et d'enfants se trouvant dans des situations jugées à haut risque, c'est-à-dire abandonnés ou en danger.
English: Despite the actual passion for Smartphones, Nokia decided to take the opposite and release its tablet phone which is principally use for Internet mobile.
French: Malgré l’engouement pour les Smartphones, Nokia a décidé de prendre le contre pied et de sortir sa tablette destinée à un usage Internet mobile.
English: In 2002-2003, 401 callers were provided information on alternatives to pesticides.
French: En 2002-2003, 401 personnes ont téléphoné et ont reçu de l’information sur les solutions de rechange aux pesticides.
English: Revenue Canada will revert to agency status.
French: Revenu Canada redeviendra une agence.
English: At the higher education level, 57 pupils in the Ava Guaraní ethnic group are enrolled for the distance teacher-training course for indigenous baccalaureate holders.
French: Au niveau de l'enseignement supérieur, 57 bacheliers de l'ethnie ava guaraní se sont inscrits au cours de formation professionnelle des enseignants à distance pour bacheliers autochtones.
English: Between 1995 and 2003 container traffic by inland navigation has tripled on the Dutch waterways, whereas on German inland waterways, it has doubled between 1998 and 2004 from one million TEU to almost 2 million TEU per year.
French: Depuis la dernière décennie, le transport de conteneurs maritimes dans l'hinterland est en expansion dans la région Nord-Ouest de l'Europe.
English: Since a major aim of the analyses presented in later chapters will be to compare findings in 2002 to those from 1994, information on the 1994 survey is also summarized here.
French: Étant donné que les analyses présentées dans les chapitres subséquents auront principalement pour objet de comparer les conclusions de 2002 à celles de 1994, des renseignements sommaires sur l'enquête de 1994 sont aussi donnés dans le présent chapitre.
English: In many communities, including 80% communities, urgent needs funding tended to go to organizations that already had a project developed and needed only some additional funding to proceed.
French: Dans bien des collectivités, y compris les collectivités bénéficiaires de 80 % des fonds, le financement des besoins urgents tendait à aller à des organismes qui avaient déjà élaboré un projet et à qui il ne manquait que certains fonds supplémentaires pour le mettre en œuvre.
English: Despite that, and on the basis of electoral promises of all parties, it proved possible for us to come together around a single platform for action.
French: Malgré cela, nous sommes parvenus, sur la base des promesses électorales faites par les parties, dont les « nationalistes » et les plus radicaux d'entre eux, à nous réunir autour d'un programme commun.
English: In the fall of 2000, the agency exercised due diligence in its spending in view of the uncertainty of its mandate beyond June 3, 2001.
French: À l'automne 2000, l'organisme a exercé une diligence raisonnable dans ses dépenses, étant donné l'incertitude de son mandat après le 3 juin 2001.
English: On 25 September, after consideration of a draft conclusion on the financial situation of UNIDO, submitted by the Chairman (PBC.18/L.3) the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 25 septembre, après avoir examiné un projet de conclusion sur la situation financière de l'ONUDI présenté par le Président (PBC.18/L.3), le Comité a adopté la conclusion dont le texte suit:
English: This work is organized into two program areas:
French: Ce travail est structuré en deux programmes :
English: When the prevailing wind blows over open water in the southern Beaufort Sea, it picks up the moisture necessary for precipitation . As a result, most of the precipitation falls during the summer and early fall when the southern Beaufort Sea is free of ice.
French: Lorsque le vent dominant souffle sur les eaux libres du sud de la mer de Beaufort, il récolte l'humidité nécessaire aux précipitations. Par conséquent, la plupart des précipitations surviennent pendant l'été et au début de l'automne, lorsqu'il n'y a pas de glace dans le sud de la mer de Beaufort.
English: Adaptations for specific regional or national situations could be integrated into some parts of the course.
French: Certains éléments du cours pourraient être ajustés en fonction de situations régionales ou nationales particulières.
English: E-learning was launched late in 2004 to provide consistent high quality training programs and shows significant potential for future growth based on the response by Canadians.
French: L'apprentissage en ligne, qui a été lancé à la fin de 2004 dans le but d'offrir des programmes de formation uniformes de haute qualité, affiche un fort potentiel de croissance, si l'on en juge par l'accueil réservé par les Canadiens à ces programmes.
English: Nevertheless it is grossly unfair to paint all politicians using the same brush.
French: Néanmoins, il est foncièrement injuste de dépeindre tous les responsables politiques de la même couleur.
English: We stand for enhancing the role of the Forum for Security Cooperation and for preserving its autonomous status and its right to take independent decisions.
French: Nous sommes favorables au renforcement du rôle du Forum pour la coopération en matière de sécurité et au maintien de son statut autonome et de son droit de prendre des décisions en toute indépendance.
English: Echoing what is stipulated in the resolution, I would therefore call on the Commissioner to focus on, and put an end to, the networks which set up the trafficking in children, to launch reintegration programmes for rescued or escaped children, but also for former child soldiers and street children, and above all, I would urge you to help ensure that the products of Africa are sold at a fair price, so that the parents can work, and can let their children go to school, as that is what is supposed to happen.
French: J' insiste dès lors, Monsieur le Commissaire, pour que - conformément à la résolution - les réseaux qui organisent le trafic d' enfants soient démantelés et condamnés, que des programmes de réinsertion soient élaborés pour les enfants qui ont été sauvés ou qui se sont enfui, mais aussi pour les anciens enfants-soldats et les enfants de la rue ; nous devons en outre veiller à ce que les produits d' Afrique soient vendus à un prix équitable, de façon à ce que les parents puissent travailler et que leurs enfants puissent fréquenter l' école comme il se doit.
English: Besides being discriminatory, travel restrictions have no public health justification.
French: Outre le fait d’être discriminatoires, les restrictions de voyage ne se justifient pas en termes de santé publique.
English: The framework nevertheless acknowledges that at any step in the process, a conclusion of insufficient knowledge may be reached, in which recommendations for further study may be warranted.
French: Le cadre tient néanmoins compte de ce qu’à chacune des étapes du processus, on pourra conclure que les connaissances sont insuffisantes, auquel cas recommander d’autres études pourra être justifié.
English: Its implementation is also closely linked to the actions proposed under the section VIII on ‘More efficient working methods’ and the chapter IV on ‘Human resources development’.
French: Sa mise en œuvre est de surcroît étroitement liée aux actions proposées à la section VIII sur les méthodes de travail plus efficientes et au chapitre IV sur les ressources humaines, d'où la nécessité:
English: The level of comfort is the same regardless of whether the co-worker is male or female.
French: Il en est de même pour les personnes nées à l’extérieur du Canada.
English: The Council undertook a broad review of ongoing crises and discussed the instruments for early warning and conflict prevention available to the European Union.
French: Le Conseil procède à un examen général des crises en cours et examine les instruments d'alerte rapide et de prévention des conflits dont dispose l'Union européenne.
English: The fund has been established in order to compensate for some of the negative effects of previous assimilation policies, which have weakened the position of the Sami language and culture.
French: Ce fonds a été créé à titre de compensation pour contrebalancer certains des effets négatifs de l'ancienne politique d'assimilation qui avait affaibli la position de la langue et de la culture samies.
English: He also played an active role in the arrest and seizure of the M/V Cleveland Amory for interference in legal fishing activities on the Grand Banks, and the Spanish fishing vessel Estai during the Turbot War.
French: Il a aussi joué un rôle actif dans l'arraisonnement et la saisie du Cleveland Amory, qui avait entravé des activités de pêche légales sur les Grands Bancs, ainsi que dans l'arraisonnement du bateau de pêche espagnol Estai pendant la guerre du flétan noir.
English: The restaurant is open to attend with family or friends.
French: Le restaurant est à fréquenter en famille ou entre amis.
English: The representative of Israel, Dr.  Dan Link, announced that he would retire from the service in his Government.
French: Le représentant d'Israël, M. Dan Link, a annoncé qu'il allait prendre sa retraite en tant que fonctionnaire dans son pays.
English: Callers were concerned about employers’ requests for medical information or identification documents such as marriage or birth certificates.
French: Une dame, qui avait ete autorisee a ne pas utiliser son NAS pour des motifs d’ordre religieux, a demande I’aide du Commissariat parce que les modifications apportees a la Loi signifiaient qu’elle pouvait Qtre penalisee si elle refusait de divulguer son NAS.
English: Access & Opportunities Once a country gains a strong competitive position, the main source of economic growth comes from making the most of that position.
French: Accès et occasions d'affaires Quand un pays acquiert une solide position concurrentielle, c'est principalement de l'exploitation maximale de cette position que vient la croissance économique.
English: What difference does it make that some copies are sold (and may trigger exhaustion; see para.
French: Le fait que certains livres sont vendus (et peuvent entraîner un épuisement des droits, voir par.
English: Our genes, inherited from our parents, contain information that makes us unique!
French: Nos gènes, hérités de nos parents, contiennent l'information qui nous rend uniques!
English: The MDGs include eradication of extreme poverty and hunger, empowerment of women, and work to combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.
French: • Il travaillera avec des partenaires internationaux sur des questions afférentes aux armes de destruction massive et contribuera aux élections qui se tiendront cette année au Congo.