ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What makes a large public event successful?
French: Qu'est-ce qui assure le succès d'une activité publique importante?
English: However, on 28 February 2000 the EP Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy adopted an opinion, to be referred to the Committee on Constitutional Affairs, on the European Parliament’s proposals for the Intergovernmental Conference. In it the Committee proposes that:
French: Néanmoins, la Commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense du PE a adopté, le 28 février 2000, un avis à transmettre à la Commission des affaires constitutionnelles sur les propositions du Parlement européen en vue de la Conférence intergouvernementale, dans lequel elle propose ce qui suit :
English: The Fund’s work on developing a Sovereign Debt Restructuring Mechanism has served to promote our understanding of a range of complex issues that must be addressed in any debt workout.
French: Les travaux menés par le Fonds afin de mettre au point un mécanisme de restructuration de la dette des pays souverains ont permis de mieux comprendre un éventail de questions complexes auxquelles il faut répondre dans le cadre de tout exercice de refinancement de la dette.
English: Summer is a wonderful time to get away with the family and to forget about day-to-day obligations, even though we don’t always have many days to do this.
French: L’été est le moment idéal pour faire une escapade avec votre famille et échapper aux obligations de la vie quotidienne, bine que vous ne disposiez pas de plusieurs jours pour le faire.
English: Smart-skin / Tactile Feedback
French: Membrane intelligente, rétroaction tactile
English: Add the following to the indicator of achievement: “; the number of readers of the UN Chronicle, sorted by official language; and the number of times articles appearing in the UN Chronicle are cited in newspapers and journals”.
French: À la fin de l'énoncé de l'indicateur de succès, ajouter ce qui suit : « ; nombre de lecteurs de la Chronique de l'ONU, par langue officielle; et nombre de références faites dans des journaux et des revues à des articles publiés dans la Chronique de l'ONU ».
English: Both Andrea and John were community leaders who worked tirelessly to build social capital for Windsor residents of African ancestry.
French: Andrea et John, des leaders dans leur communauté, ont travaillé d’arrachepied pour faire fructifier le capital social de la population d’ascendance africaine de Windsor.
English: Yet, this is of particular concern in Atlantic Canada where 73% of firms have fewer than five employees.
French: En effet, cet aspect revêt toute son importance au Canada atlantique, où 73 % des entreprises comptent moins de cinq employés.
English: Visitor Volumes and New Spending
French: Volumes de visiteurs et nouvelles dépenses
English: A majority of the public road network is in Jutland (65%) while the rest services Greater Copenhagen and other islands.
French: La majorité du réseau routier (65 %) se trouve dans le Jutland, tandis que le reste dessert le Grand Copenhague et les autres îles.
English: The problem does not lie with us; it lies with the Israeli party, which to date has made no serious progress towards peace.
French: Le problème ne vient pas de nous : il vient d'Israël, qui n'a fait jusqu'ici aucun progrès réel en direction de la paix.
English: A draft report was produced and recommendations from that report (e.g., place command and control under Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS) 2 ; create a corporate authority under VCDS to review positions on a regular basis, etc.) are yet to be officially approved at time of writing.
French: Un rapport provisoire a été produit, et les recommandations qu’il contenait (confier le commandement et le contrôle des programmes au Sous-chef d’état-major de la Défense (SCEMD) 2 ; créer une autorité ministérielle relevant du VCEMD qui serait chargée de revoir régulièrement les postes, etc.) n’avaient pas encore été officiellement approuvées quand ce rapport a été rédigé.
English: Complete information is required for each officer, director or partner of the corporation, cooperative, or partnership.
French: Des renseignements complets sur chaque administrateur, dirigeant ou associé de la personne morale, coopérative ou de la société de personnes sont requis.
English: Sources of Respendable Revenue by Program Activity Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2004-2005* Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Biological diversity is conserved
French: Sources des revenus disponibles par activité de programme Revenus disponibles (en millions de dollars) Prévisions de revenus 2004-2005* Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 La diversité biologique est conservée
English: This information will be retained for six years after the study or survey has ceased or been implemented.
French: L'inscription leur donne accès à l'information réservée ou payante à des sections protégées de Strategis.
English: It was also confirmed that the land deal did not include the quarry lease.
French: L'avocat confirmait aussi que la vente du terrain ne traitait aucunement la question du bail d'exploitation de carrière.
English: It will fall to sociologists and historians to assess the causes and consequences of the issues surrounding the Roma.
French: Il reviendra aux sociologues et aux historiens d'évaluer quelles sont les causes et les conséquences des problématiques entourant les Roms.
English: • have market values within 10% of the lands to be exchanged;
French: • avoir une valeur marchande ne s’écartant pas de 10 p.
English: Quebec Newfoundland and Labrador New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Nunavut Applicable federal legislation:
French: Québec Terre-Neuve-et-Labrador Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Nunavut Loi(s) fédérale(s) applicable(s) :
English: Due to the closeness of public transport you will have direct and easy access to the French capital and all it has to offer.
French: La proximité des transports en commun vous permet un accès facile et direct à la Ville Lumière et à toutes ses attractions.
English: No Price Response Full Price Response - No Cost Saving Full Price Response - Full Cost Saving
French: Aucune réaction aux prix Réaction complète aux prix - aucune économie de coût Réaction complète aux prix - pleine économie de coût
English: Nothing in this Agreement shall be construed to limit any jurisdiction the Federal Court of Canada may have from time to time.
French: Les terres des Inuit du Nunavik sont réputées ne pas être des terres réservées pour les Indiens au sens de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Ascospores are surrounded by an exosporic mucilaginous sheath of variable morphology, initially "slug-shaped" but at maturity ovoid.
French: Les ascospores sont entourées d'une enveloppe exosporale mucilagineuse de morphologie variable : en forme de limace au départ, elle devient ovoïde à maturité.
English: It was also noted that the prompt undertaking of such further work would take advantage of the vast and significant expertise gathered throughout the process that had led to the adoption of the Legislative Guide and would allow it to be easily and effectively achieved within a reasonable amount of time.
French: Il a été également souligné qu'en se mettant rapidement à la tâche on pourrait tirer parti de la masse de connaissances spécialisées accumulée pendant le processus ayant conduit à l'adoption du Guide législatif et que les travaux pourraient être achevés facilement et efficacement dans des délais raisonnables.
English: Domcor also played a pivotal role in helping to develop the market for laminate flooring across Canada in the product's early days.72 In both 2001 and 2002, Uniboard's sales to Domcor were significant, and Domcor was a critical account for Uniboard.73 Beginning in 2002, Domcor began reducing its purchases from Uniboard and, by mid-2003, it had ceased purchasing from Uniboard entirely, switching its purchases to the German factory in which its new parent company had a joint interest.74 132.
French: En 2001 et en 2002, les ventes d'Uniboard à Domcor étaient considérables, et Domcor était un client précieux d'Uniboard73. À partir de 2002, Domcor a commencé à réduire ses achats auprès d'Uniboard et, au milieu de 2003, elle avait complètement cessé d'acheter des produits auprès d'Uniboard, achetant plutôt auprès de l'usine allemande dans laquelle sa nouvelle société mère avait un intérêt conjoint74.
English: Mr. Beaton  approached the question of an exemption from the standpoint of the  occupation rather than with respect to a specific location.  (Transcript, p.
French: M. Beaton a abordé la question de l’exemption du point de vue du poste de l’employé plutôt que de son lieu de travail comme tel (page 650 de la transcription).
English: Identification of issues for possible consideration at the third Meeting of the Consultative Process in 2002
French: Questions susceptible d'être examinées à la troisième Réunion du Processus consultatif en 2002
English: May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401 the Assembly agreed that
French: Je rappelle aux membres que, conformément au paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que
English: Weybridge Fishermen's Committee Contact:
French: Weybridge Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: In the presence of 80% H2SO4 the predominant product (ca.
French: En présence de H2SO4 à 80%, les produits majoritaires (ca.
English: In the last decade, rebels have kidnapped some , people a year.
French: Ces  dernières années, ils ont enlevé quelque   personnes par année.
English: It seems to want to encourage Community shipowners to fly third-country flags that they would not otherwise choose.
French: On voudrait inciter les armateurs de la Communauté à naviguer sous pavillon tiers que l’on ne s’y prendrait pas autrement.
English: We hope, Chancellor, that the Berlin Declaration will herald a new departure.
French: Nous espérons, Madame la Chancelière, que la déclaration de Berlin annonce un nouveau départ.
English: The authors therefore call upon Governments to develop safeguards in procedures to allocate land to large-scale agrofuel feedstock production and not to abuse such concepts, as “under-utilized”, “unproductive” and “degraded land” to avoid allocating land on which local user groups depend for their livelihoods.
French: Les auteurs de l'étude ont donc invité les États à mettre en place des garanties dans les procédures d'attribution de terres aux grands producteurs de matières premières pour agrocarburants et à ne pas invoquer abusivement la « sous-utilisation », l'« improductivité » ou la « dégradation » des terres pour refuser d'attribuer aux utilisateurs locaux celles dont ils dépendent pour leur survie.
English: Gaining Recognition and Building Markets Very often, industry’s successes at home can resonate in other countries, just as challenges and opportunities in foreign markets can have an effect on our domestic decisions.
French: QUESTIONS INTERNATIONALES Le Canada est tributaire des échanges commerciaux et le secteur agricole et agroalimentaire représente une partie importante des activités canadiennes d’exportation.
English: OSPAR Contracting Parties are Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Iceland, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ses Membres sont la Belgique, le Danemark, la Finlande, la France, l'Allemagne, l'Islande, l'Irlande, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège, le Portugal, l'Espagne, la Suède, la Suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Honourable senators, before I comment on Bill C-28, I extend my congratulations to the new leadership team, Senator Hervieux-Payette, Senator Tardif and Senator Cowan.
French: — Honorables senateurs, avant de parler du projet de loi C-28, ´ j’aimerais feliciter la nouvelle equipe de leaders, les senateurs ´ ´ ´ Hervieux-Payette, Tardif et Cowan.
English: • Metabolic disease (e.g., diabetes mellitus, thyroid problems)
French: • Maladie métabolique (p. ex. diabète sucré, troubles thyroïdiens)
English: • Install smoke detectors on each level of your home, including the basement, especially near or in bedrooms.
French: • Installez un détecteur de fumée à chaque étage de votre domicile, y compris au sous-sol, surtout près ou à l'intérieur des chambres à coucher.
English: The Quality Service Initiative is being implemented.
French: L'Initiative sur les services de qualité se déroule actuellement.
English: The State of the Planet's Fresh Water Supply
French: L'état des réserves en eau douce de la planète
English: In particular, there is perceived to be a lack of consistent central leadership and guidance on KT and, for a minority of key informants, ethics.
French: En particulier, le leadership et les directives en matière d'application des connaissances semblent manquer de constance, et il en est de même, selon une minorité d'informateurs clés, pour l'éthique.
English: Other performance management initiatives include developing a key item reporting system to bring online information to managers, and implementing the performance appraisal system throughout the Secretariat.
French: D'autres initiatives touchant le suivi du comportement professionnel ont consisté notamment dans l'institution d'un système d'établissement de rapports fondés sur un élément clef en vue de mettre en ligne les informations à l'intention des directeurs de programme et à appliquer le système d'appréciation du comportement professionnel dans l'ensemble du Secrétariat.
English: (l) Paragraph 107 (d) bis was amended to read:
French: l) Le paragraphe 107 d) bis a été amendé comme suit :
English: ASG Brigade: 2 ASG This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: SCFT Cette unité du quartier généralde la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: Article 4.2(a) of the Safeguard Agreement and paragraph 9 of Annex 803.3 to NAFTA also require the Tribunal to examine the rate and amount of the increase in imports in both absolute and relative terms.
French: Le paragraphe 5(1) du Règlement sur le TCCE prévoit notamment que, aux fins de déterminer si les marchandises désignées sont importées tel qu’il est indiqué à l’alinéa 20a) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal examine entre autres facteurs le volume réel des marchandises importées au Canada.
English: This is often a result of the fact that leadership and discipline tend to be less formal within elites, and the normal protocol and emphasis placed upon ceremony and deportment is somewhat relaxed.
French: Cela est souvent dû au fait que, au sein des élites, le leadership et la discipline tendent à être moins formels et que l’importance habituellement accordée au protocole et à la conduite est quelque peu relâchée.
English: • Trends and Qualitative Assessment of Expected Future Conditions
French: • Tendances et évaluation qualitative des conditions que l'on escompte à l'avenir
English: Recalling that the General Assembly, in section XVI of its resolution 46/185 C of 20 December 1991, established the Fund of the United Nations International Drug Control Programme as a fund for financing operational activities mainly in developing countries and authorized the Commission on Narcotic Drugs, as the principal United Nations policy-making body on drug control issues, to approve, on the basis of the proposals of the Executive Director of the Programme, both the programme budget and the administrative and programme support budget, other than expenditures borne by the regular budget of the United Nations,
French: Rappelant que l'Assemblée générale, à la section XVI de sa résolution 46/185 C du 20 décembre 1991, a institué le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues en tant que fonds destiné à financer les activités opérationnelles, principalement dans les pays en développement, et autorisé la Commission des stupéfiants, en tant que principal organe de décision de l'Organisation des Nations Unies en matière de contrôle des drogues, à approuver, sur la base des propositions du Directeur exécutif du Programme, le budget-programme et le budget des dépenses d'administration et d'appui au programme autres que les dépenses imputées au budget ordinaire de l'Organisation,
English: Without electric current, our life would be inconceivable.
French: Sans elle, notre vie sociale ou privée serait inconcevable.
English: 8212.20.00 00 -Safety razor blades, including razor blade blanks in strips
French: 8212.20.00 00 -Lames de rasoirs de sûreté, y compris les ébauches en bandes
English: Contact Us The Inventors Guide:
French: Pour communiquer avec nous Guide à l’intention des inventeurs :
English: (1) No later than 20 days after receiving a report pursuant to section 6, CSI shall send to the online music service a notice indicating: (a) which files contain a work that it then knows to be in the repertoire; (b) which files contain a work that it then knows not to be in the repertoire; (c) which files contain a work that it then knows to be in the repertoire only as to a fraction of the rights, with an indication of that fraction; and (d) with respect to all other files, an indication of the reason for which CSI is unable to provide an answer pursuant to paragraph (a), (b) or (c).
French: (1) Au plus tard 20 jours après avoir reçu un rapport en vertu de l’article 6, CSI transmet au service de musique en ligne un avis indiquant : a) quels fichiers contiennent une œuvre qu’elle sait alors faire partie du répertoire; b) quels fichiers contiennent une œuvre qu’elle sait alors ne pas faire partie du répertoire; c) quels fichiers contiennent une œuvre qu’elle sait alors faire partie du répertoire pour fraction seulement, avec une indication de cette fraction; d) à l’égard de tous les autres fichiers, une indication du motif pour lequel CSI ne peut répondre en vertu de l’alinéa a), b) ou c).
English: World growth declined from 3.7 per cent in 2007 to 2.5 per cent in 2008, and a global recession is expected for 2009, with substantive negative growth rates in industrialized countries.
French: La croissance mondiale a baissé, passant de 3,7% en 2007 à 2,5% en 2008 et on s'attend à une récession mondiale en 2009, avec des taux de croissance négatifs importants dans les pays industrialisés.
English: This Agreement concerns certain safety aspects of civil aviation, without getting into issues of creating a full Open Aviation Area between these two countries, which, according to the rapporteur, should be the subject of a separate recommendation.
French: Cet accord concerne certains aspects de la sécurité de l'aviation civile, sans traiter de questions telles que l'ouverture de l'espace aérien entre ces deux pays. Celle-ci devrait, d'après la rapporteure, faire l'objet d'une recommandation distincte.
English: At its first meeting, on 1 December, the Conference agreed on the organization of its work as contained in document A/64/507 and Corr.1.
French: À sa première séance, le 1er décembre, la Conférence a adopté l'organisation de ses travaux telle qu'elle figure dans le document A/64/507 et Corr.1.
English: Ornos is an enchanting sun-drenched beach in the southwest of Mykonos island.
French: Ornos est une côte magique située au Sud-est de l'île devant une plage ensoleillée.
English: Recovery from Ca2+-mediated inactivation could be fitted by the sum of two exponentials; the time constants of the fast and slow components were 210 and 810 ms, respectively, at a holding potential of −80 mV.
French: Le rétablissement à l'état actif de l'inactivation médiée par le Ca2+ pourrait être représenté par la somme de deux exponentielles; les constantes de temps des composantes rapides et lentes ont été de 210 et 810 ms respectivement, à un potentiel de maintien de −80 mV.
English: [Articles 19, 19 bis and 21-29 were not taken up during the fourth session of the Ad Hoc Committee.
French: [Les articles 19, 19 bis et 21 à 29 n'ont pas été examinés à la quatrième session du Comité spécial.
English: Furthermore, it is considered important for them as well as their families for the integration into society at large.
French: Cours de langue/enseignement de la langue maternelle Langue nationale L’apprentissage de la langue du pays hôte a été considéré important pour la protection de la santé et de la sécurité au travail des travailleurs migrants et pour garantir leurs autres droits relatifs au travail21.
English: While the mandate of the Committee is confined to its supervisory function in relation to the Convention, its interpretation efforts must be conducted in the context of the entirety of applicable international human rights norms and, therefore, the general comment adopts a holistic approach to the question of the proper treatment of unaccompanied and separated children.
French: Le mandat du Comité se cantonne certes à sa fonction de supervision concernant la Convention, mais ses efforts d'interprétation doivent être menés en tenant compte de l'intégralité des normes internationales relatives aux droits de l'homme applicables, et l'observation générale participe donc d'une approche holistique de la question du traitement approprié des enfants non accompagnés ou séparés.
English: Because of his initiative, Sergeant Rickard set in motion a series of events that resulted in remedying a hazardous situation.
French: L'initiative du sergent Rickard a déclenché une série d'événements qui ont contribué à remédier à une situation dangereuse.
English: It is clear that this has nothing to do with the sovereignty of Member States in deciding tax matters because, even within the CCCTB environment, they will be able to decide on corporate tax rates, based on their needs, their social systems, public services and so on. So the proposal itself does not reduce the sovereignty of Member States in tax matters.
French: Il va de soi que cela n'a aucun lien avec la souveraineté des États membres concernant les questions d'imposition, car, même dans le cadre de l'ACCIS, ils pourront décider du taux d'impôt sur les sociétés, en fonction de leurs besoins, de leur système social, des services publics, etc. La proposition en elle-même ne réduit pas la souveraineté des États membres en matière d'imposition.
English: In doing so, we continued to improve the sustainable development (SD) program in the following areas:
French: Ce faisant, nous avons continué d’améliorer le programme de développement durable (DD) dans les secteurs suivants :
English: Canada Joins International Climate Change Partnerships
French: Le Canada se joint à des partenariats internationaux pour contrer les changements climatiques
English: Last year, the Department also assessed all programs at 21 missions abroad as well as several policies and procedures at headquarters, including the political officer function, the Commonwealth Scholarships and Government of Canada Awards, the training policy and measures related to Access to Information requests.
French: L’an dernier, il a également évalué tous les programmes de 21 missions à l’étranger ainsi que plusieurs politiques et procédures à l’administration centrale, y compris la fonction d’agent politique, les bourses d’études du Commonwealth et les Bourses du gouvernement du Canada, la politique de formation et les mesures relatives aux demandes d’accès à l’information.
English: What financial tracking system exists to ensure that funds received by bodies such as charities are not diverted from their stated purposes, for example, to the support of terrorist activities?
French: Existe-t-il un régime de contrôle financier permettant de veiller à ce que les fonds reçus par les entités à vocation caritative par exemple ne soient pas détournés de leur objectif déclaré à des fins terroristes par exemple?