ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Career Development and Advancement An equitable working environment for women means ensuring that employers base career development and advancement on merit; that all interested candidates are given equal consideration; and that all employees are aware of — and understand — what options are available to them.
French: Perfectionnement professionnel et avancement de la carrière Instaurer un milieu de travail équitable pour les femmes, signifie que les employeurs fondent sur le mérite le perfectionnement professionnel et la progression de la carrière, qu'une attention égale est accordée à tous les candidats intéressés et que tous les employés sont au courant des options qui s'offrent à eux — et les comprennent.
English: The extent and effectiveness with which UNDP is incorporating the five drivers of development effectiveness into its country programming will be reported on.
French: La prise en compte par le PNUD des cinq facteurs d'efficacité des activités de développement dans ses futurs programmes de pays fera l'objet d'un suivi.
English: Ottawa, ON; Vancouver, BC Air Fare : $3,729.18 Other Transportation: $145.00 Accommodation : $360.00 Meals and incidentals : $113.90 Other : $0.00 Total : $4,348.08
French: Ottawa, Ont.; Vancouver, C.-B. Tarifs aériens : 3 729,18 $ Autre transport : 145,00 $ Hébergement : 360,00 $ Repas et effets connexes : 113,90 $ Autre : 0,00 $ Total : 4 348,08 $
English: Objective II, intended to help create more competitive regions and provide new jobs, suffered a budget cut of about 18%.
French: L’objectif II, destiné à aider à rendre des régions plus compétitives et à créer de nouveaux emplois, a, lui, subi une réduction budgétaire d’environ 18 %.
English: ARET (Accelerated Reduction/Elimination of Toxics) is a multistakeholder initiative designed to reduce the adverse effects of toxic substances on human health and the environment.
French: Le programme ARET (Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques) est une initiative multipartite visant à réduire les effets négatifs des substances toxiques sur la santé humaine et l'environnement.
English: 1.3.1 Demographic trends
French: 1.3.1 Les tendances démographiques
English: Canada has undertaken a study, in collaboration with international partners.
French: Le Canada a entrepris une étude à cet égard en collaboration avec des partenaires internationaux.
English: Draftsperson, Zbigniew Zaleski, Carlos Carnero González, Marusya Ivanova Lyubcheva, Tomas Garcia Azcarate (Commission representative)
French: Interviennent: le rapporteur pour avis, Zbigniew Zaleski, Carlos Carnero González, Marusya Ivanova Lyubcheva et Tomas Garcia Azcarate (représentant de la Commission).
English: The first phase focused on HCC programs while Phase 2 focuses on community-based and institutional care.
French: La première phase a porté sur les programmes de SDMC alors que la phase 2 s’intéresse aux soins dans la collectivité et en établissement.
English: In order to come to well-grounded conclusions, such analysis would likely need to be based on detailed case-study work on a small selection of programmes.
French: Afin de parvenir à des conclusions bien fondées, cette analyse devra certainement se baser sur des études de cas détaillées portant sur un échantillon réduit de programmes.
English: I appealed to the Council to take urgent action to authorize the deployment to Liberia of a highly trained and well-equipped multinational force with the primary objective of preventing a major humanitarian tragedy in Liberia.
French: Je demandais au Conseil de prendre des mesures d'urgence pour autoriser le déploiement au Libéria d'une force multinationale solidement entraînée et bien équipée dont l'objectif principal serait de prévenir une tragédie humanitaire de grande ampleur dans le pays.
English: It is expected that other cities will follow with their own projects.
French: D'autres villes élaboreront vraisemblablement des projets similaires.
English: As to the former, the applicant appears to have found persuasive the dictum expressed in Singh (Re), [1989] 1 F.C. 430 (C.A.) in which it was said by Hugessen J., delivering the judgment of this Court, at page 440:
French: En ce qui concerne la proposition précédente, le requérant semble avoir trouvé convaincante l'opinion incidente exprimée dans l'arrêt Singh (Re), [1989] 1 C.F. 430 (C.A.) dans laquelle le juge Hugessen, prononçant les motifs de cette Cour, a dit à la page 440 :
English: The secretariat reminded the Contracting Parties that such reports should be delivered to the secretariat through their Permanent Missions in Geneva via the "1998 AGREEMENT-MISSIONS List" electronic system.
French: Le secrétariat a rappelé aux Parties contractantes qu'elles devraient lui communiquer ces rapports, par l'intermédiaire de leurs missions permanentes à Genève, via le système électronique «1998 AGREEMENT-MISSIONS List».
English: "Seriously, all the trades were good to me, I wouldn't change a thing" Elliston says, "but SAR Tech is definitely the best occupation to have."
French: Sincèrement, toutes ces professions ont été bonnes, je ne changerais rien à mon cheminement, a dit Elliston, mais la profession de Tech SAR est certainement la plus intéressante à effectuer ».
English: Breeders should also collaborate with social scientists in an interdisciplinary research mode that takes into account both the biophysical and the social dimensions of the dynamic processes involved in maintaining diversity.
French: Les sélectionneurs devraient aussi collaborer avec des spécialistes des sciences sociales et adopter une méthode de recherche interdisciplinaire qui tienne compte de l'aspect biophysique et de la dimension sociale du processus dynamique sous-jacent à la conservation de la diversité.
English: In discussing future injury to producers of tomato-based products, counsel submitted that loss of brand loyalty to the complainants' products would occur if imports of Californian tomato paste at dumped prices continued.
French: À propos du préjudice futur subi par les producteurs de produits à base de tomate, les procureurs ont soutenu que les produits des parties plaignantes subiraient une perte de fidélité de la part de la clientèle si les importations de pâte de tomate en provenance de la Californie à des prix sous-évalués se poursuivaient.
English: He is also formulating recommendations for strengthening international Aboriginal trade policy.
French: De plus, il formule des recommandations destinées à renforcer la politique concernant le commerce autochtone international.
English: to dissuade the Petitioner from making the request, along with all the measures taken to assist him in overcoming the crisis and taking up the ministry again.
French: par l'Ordinaire diocésain ou les Supérieurs religieux pour dissuader l'Orateur de faire la demande de dispense, et les aides qui lui ont été fournies pour essayer de surmonter la crise, de revenir dans le bon chemin et de reprendre son activité ministérielle.
English: There has not been such a dramatic migration away from the inland communities since the 1960s.
French: La Suède n'avait pas connu, depuis les années soixante, un exode aussi important, avec des afflux de population venus de l'intérieur du pays.
English: This is the stage at which those who are considering participation can assess their readiness in terms of the challenge of the task.
French: C'est à ce moment que ceux qui envisagent une participation peuvent évaluer s'ils sont prêts à affronter la tâche.
English: • drinking large amounts of fluids -- this can cause increased urine output Treating Incontinence Treatment depends on the type of incontinence you have, your age, medical history, and how you choose to proceed.
French: Le traitement de l'incontinence Le choix du traitement dépend du type d'incontinence dont souffre la personne, de son âge, de ses antécédents médicaux et de la démarche qu'elle entend suivre.
English: Saskatoon Wynyard !
French: fortes (60 - 80)
English: The challenge for the Dominican Republic is to attract public-private partnerships for sustainable rural development in the following critical areas: (a) the institutional strengthening of private and public sector agribusiness; (b) capacity-building and empowerment of technical and operational personnel in different disciplines; (c) capacity-building to enhance food production; (d) social sector assistance; (e) the promotion of microfinance; and (f) the promotion of agro-forestry and reforestation.
French: La République dominicaine a du mal à susciter, aux fins du développement rural durable, des partenariats entre les secteurs public et privé dans les domaines essentiels suivants : a) renforcement des entreprises agro-industrielles publiques et privées; b) renforcement des capacités et responsabilisation du personnel technique et du personnel d'exploitation dans différentes disciplines; c) renforcement des moyens de production alimentaire; d) développement des secteurs sociaux; e) promotion de la microfinance; et f) promotion de l'agroforesterie et reboisement.
English: Natural Resources Canada - Canadian Forest Service (CFS) is proposing the project of the annual timber harvesting on the Acadia Research Forest situated within the Burpee Game Management Area using the public tender process.
French: Le Service canadien des forêts (SCF) de Ressources naturelles Canada propose de procéder à la récolte annuelle de matières ligneuses de la forêt expérimentale Acadia, qui fait partie de l'unité de gestion de la faune Burpee, dans le cadre d'un processus d'appel d'offres.
English: Therefore, at this critical moment, the Eurosystem expects that banks, as users or as shareholders of the existing systems will impose a SEPA choice.
French: C’est pourquoi, à ce moment décisif, l’Eurosystème attend des banques, en tant qu’utilisateurs ou parties prenantes des systèmes existants, qu’elles imposent le choix du SEPA.
English: Manage bilateral relations with Canada’s principal bilateral partners and members of la Francophonie, the Commonwealth, the ARF and the OAS.
French: • Accorder des avis et des conseils en matière d’égalité des sexes et des droits des femmes.
English: This was facilitated by the fact that - let us say that for 14 years Lithuania had been under an authoritarian regime, which had quashed democracy and abolished free elections.
French: Cette opération fut facilitée par le fait que, depuis 14 ans, la Lituanie était gouvernée par un régime autoritaire qui avait étouffé la démocratie et aboli les élections libres.
English: Notably, the Government of the Sudan had established a large military camp in the vicinity.
French: Il convient de noter à cet égard que le Gouvernement soudanais avait installé un vaste camp militaire à proximité.
English: It is natural that the New Neighbourhood Policy and the new neighbourhood cooperation finance scheme should also be implemented in northern regions.
French: Il est naturel que la nouvelle politique de voisinage et que le nouvel instrument de financement de la coopération soient aussi mis en œuvre dans les régions septentrionales.
English: In the first century BCE, Roman Legions marched through the lands of the Jews.
French: Au premier siècle avant notre ère, les légions romaines traversent toute la région, conquérant la terre des Juifs.
English: The International Organization for Migration (IOM) was conducting a model capacity-building programme in Jamaica, funded by the United States of America.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) mène un programme pilote de renforcement des capacités en Jamaïque, financé par les États-Unis d'Amérique.
English: X is the mean value of the measurements, and n is the number of measurements; (coefficient de variation) "radiation exposure to the X-ray image receptor" means the amount of radiation registered by one or more detectors located in proximity to the X-ray image receptor.
French: (radiation exposure to the X-ray image receptor) (2) Sauf disposition contraire, les autres termes de la présente partie s’entendent au sens de la norme de la Commission électrotechnique internationale intitulée Radiologie médicale – Terminologie, publication 788, première édition, 1984. Normes de conception 2.
English: SUSTAINABLE USE: use of the components of biological diversity in a way and at a rate that does not cause their reduction in the long term and that enables them to maintain their possibilities for satisfying the needs and the aspirations of existing and future generations.
French: RESSOURCES GÉNÉTIQUES, tout matériel de nature biologique qui renferme une information génétique ayant une valeur ou une utilité réelle ou potentielle;
English: ______________________________ Richard A. Wegman
French: _________________________ Richard A. Wegman
English: The Special Committee had before it the guidelines and rules of procedure for the Caribbean regional seminar (A/AC.109/2007/1).
French: Le Comité spécial était saisi des directives et du règlement intérieur du séminaire régional pour les Caraïbes (A/AC.109/2007/1).
English: The present addendum contains information supplementing that found in section II of document A/63/698.
French: On trouvera dans le présent additif un complément d'information à la section II du document A/63/698.  Table des matières
English: The signing of the arrangement enhances cross-border security as both countries now apply similar security standards and similar site validations when approving companies for membership in their respective trade security programs.
French: La signature de cette entente a renforcé la sécurité transfrontalière dans la mesure où les deux pays appliquent maintenant des normes de sécurité et des validations de lieux semblables lorsqu'ils approuvent la participation d'entreprises à leurs programmes respectifs sur la sécurité des échanges commerciaux.
English: A particularly interesting case is Spain where initiatives cover a wide range of issues across the Pillar, including ICT, the promotion of employee-owned companies or the inclusion of co-operatives and social enterprises in agreements for the continuous training of workers.
French: En Irlande, un nouveau programme d’économie sociale a été lancé à l’automne 2000.
English: One of the problems is that it has now become impossible to explain to any citizen how vote weighting works, or what the outcome of the Commissioners' rota system is.
French: Un des problèmes, c'est qu'il est désormais impossible d'expliquer aux citoyens en quoi consiste par exemple la pondération des voix ou quel est précisément le résultat du système de rotation des commissaires.
English: Ms. Van Buerle (Director ad interim of the Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/59/ 534/Add.4), said that the 2004/05 appropriation for the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) had made no provision for its likely expansion.
French: Mme Van Buerle (Directrice par intérim de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/59/534/Add.4), dit que le crédit ouvert pour couvrir les dépenses du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie pendant l'exercice 2004-2005 n'est pas suffisant pour financer son expansion.
English: The objective was to recruit a roughly representative sample of the adult (18 + years) Canadian population, excluding researchers or health professionals.
French: On voulait recruter un échantillon à peu près représentatif de la population adulte (18 ans et plus) du Canada, à l'exception des chercheurs ou des professionnels de la santé.
English: Marketing meat and meat products in Regina or Saskatoon requires at least provincial (i.e. domestic) inspection.
French: Les entreprises qui commercialisent de la viande et des produits carnés à Régina ou à Saskatoon sont soumises à des inspections par les autorités provinciales (au minimum).
English: Top of Page How many doses of influenza vaccine did PWGSC order on behalf of the F/P/T users in the previous two years?
French: Haut de la page Combien de doses de vaccin antigrippal TPSGC a-t-il commandé au nom des utilisateurs F-P-T au cours des deux années précédentes?
English: If another user sends you unacceptable messages, you can block this user from contacting you and report the content of the messages.
French: Si un autre utilisateur vous envoie des messages inacceptables, vous pouvez empêcher cet utilisateur de vous contacter et signaler le contenu des messages.
English: Effective July 1, 1999, you automatically increased TC to $12,329.40 ($11,991.40 + $338).
French: À partir du 1er juillet 1999, ces CI ont été automatiquement portés à 12 329,40 $ (11 991,40 $ + 338 $).
English: Budget for the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: At its 1999 resumed session, the Chairman of the Committee, Wahid Ben Amor (Tunisia), underlined in his opening statement that the Section was facing an increasing workload, due to the greater number of organizations in consultative status with the Council.
French: À la reprise de la session de 1999, le Président du Comité, M. Wahid Ben Amor (Tunisie), a souligné dans sa déclaration liminaire que la Section faisait face à un fardeau de travail de plus en plus grand étant donné le nombre de plus en plus grand d'organisations ayant un statut consultatif auprès du Conseil.
English: The resulting reduction in contaminants in Bald Eagle eggs allowed reproductive rates to recover steadily.
French: À partir du moment où les concentrations de contaminants dans les œufs de pygargue ont commencé à baisser, les taux de reproduction ont commencé à augmenter de façon régulière.
English: • All groups show an interest in participating in a National Clearinghouse program that:
French: • Tous les groupes démontrent de l'intérêt à participer à un programme de centre national de documentation qui :
English: In that regard, the importance of receiving contributions from the relevant intergovernmental body in order to facilitate the Committee's consideration of the relevant recommendations was reiterated.
French: À cet égard, on a réaffirmé qu'il était important de bénéficier de l'apport de l'organe intergouvernemental compétent pour faciliter l'examen des recommandations pertinentes par le Comité.
English: The following information pertains to adenovirus, Mycoplasma, parainfluenza virus, respiratory syncytial virus (RSV), and rhinovirus.
French: Les informations qui suivent ont trait aux germes suivants : adénovirus, mycoplasmes, rhinovirus, virus para-influenza et virus respiratoire syncytial.
English: Aimed at punishing the wrongdoer in a civil context.
French: Ayant pour but de punir l'auteur du méfait dans un cadre civil.
English: To create the conditions for a free, spontaneous and fruitful dialogue that reflects the variety of opinions in a society, we must ensure freedom of expression, pluralism and free participation by civil society and the public.
French: Pour réunir les conditions d'un dialogue ouvert, spontané, fécond et représentatif de la variété des opinions existant dans la société, il est primordial de garantir la liberté d'expression, le pluralisme ainsi que la libre participation de la société civile et du grand public.
English: Spain has just achieved something exemplary for Europe, thanks to its intelligent policy of compensation for Morocco, in which Mr Medina Ortega, for example, also had a part.
French: L'Espagne a justement servi d'exemple pour l'Europe par sa politique égalitaire intelligente vis-à-vis du Maroc, à laquelle M. Medina Ortega a participé.
English: • The gaps between successive clumps of trees should be offset, so that there are no extended straight lanes.
French: • Les espaces entre les bouquets d'arbres devraient être décalés de façon à ce que l'on n'obtienne pas des allées droites.
English: - Category numbers such as these are the same in the ECL as in the CCL.
French: - Les chiffres de la catégorie sont les mêmes pour la LMEC que pour celle de la CCL.
English: With reference to your letter dated 10 July 2005 concerning Switzerland's first report on the implementation of resolution 1540 (2004), I am pleased to send you, as an attachment, additional information on the steps taken by my Government in the areas covered by resolution 1540 (2004) (see annex).
French: Me référant à votre lettre en date du 18 juillet 2005 concernant le premier rapport de la Suisse sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint des informations complémentaires sur les mesures prises par mon gouvernement dans les domaines visés par ladite résolution (voir annexe).
English: We therefore request the recision of article 5 of the regulation concerning power of attorney forms (DORS/82-925), as well as its equivalent included in the Business Corporations Act.
French: Nous demandons donc l’abrogation de l’article 5 du Réglement sur le formulaire de procuration (DORS/82-925), ainsi que de son équivalent dans le règlement accompagnant la Loi sur les sociétés par actions.
English: As the Annual Report shows, significant progress has been made in the past four years, since the Commission established its new business model.
French: Ainsi qu’il ressort du document, des progrès considérables ont été réalisés au cours des quatre dernières années dans la mise en oeuvre de notre modèle opérationnel.
English: It has the power and speed to move with the Army's fast, wheeled Light Armoured Vehicle fleets in order to support units on operations.
French: Elle dispose de la puissance et de la rapidité nécessaires pour suivre les véhicules blindés légers à roues rapides de l'Armée de terre afin de soutenir les unités au cours d'opérations.
English: I chose to create an interactive puzzle instead of simply another work of art so that the viewer can experience, hands-on, how it feels to plant a seed.
French: J’ai choisi de créer un casse-tête interactif plutôt qu’un autre type d’oeuvre d’art, afin que l’observateur puisse vraiment connaître la sensation de semer une graine.
English: In particular, the issue of sanctions to be imposed at an EU level flies totally in the face of subsidiarity and competences of national governments.
French: En particulier, la question des sanctions à imposer à un niveau européen ébranle le principe de subsidiarité et des compétences des gouvernements nationaux.
English: Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5,500K and 6,000K.
French: Trois nouveaux échantillons (lentilles ou échantillons de matériaux) sont exposés au rayonnement d'une source ayant une répartition énergétique spectrale voisine de celle d'un corps noir dont la température se situe entre 5 500 K et 6 000 K.
English: The Committee had no prejudgments of any type and would strive to get the best results and outcome, possible from the process.
French: Le comité n’avait aucun parti pris et s’évertuerait à obtenir du processus les meilleurs résultats possibles.
English: Decline in the specific activity of phosphoribulokinase and alkaline fructose diphosphatase was also observed.
French: Le décroissement dans l'activité spécifique de la phosphoribulokinase et de la diphosphatase-alcaline fructose est aussi observé.
English: • while running tests water temperature is also recorded on calibration sheet under Before Calibration Temperature;
French: • pendant les essais, il faut aussi consigner la température de l'eau sur la feuille d'étalonnage sous Température avant étalonnage;