ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents’ time use is collected by way of a retrospective 24-hour diary for one pre-designated day of the week.
French: Les données sur l’emploi du temps des répondants sont recueillies au moyen d’un journal rétrospectif sur 24 heures pour une journée de la semaine prédéterminée.
English: While the Staff Association welcomed the introduction of the new system, believing that it should provide a fairer method of assessing the staff’s performance, it was clear that much still needed to be done to improve its implementation.
French: L’Association du personnel accueille favorablement ce nouveau système, estimant que celui-ci introduit une méthode plus juste d’évaluation de la performance des membres du personnel, même si, à l’évidence, il reste encore beaucoup à faire pour en améliorer l’application.
English: Kind of fee or charge Amount Amount  (Spanish pesetas) (Euros)  Search fee (Rule 16.1(a)) 157,235 9451 Additional fee (Rule 40.2(a)) 157,2351 9451 Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)) 78,860 473.96 Additional fee (Rule 68.3(a)) 78,860 473.96 Cost of copies (Rules 44.3(b) and 71.2(b)) – national documents, per document 610 3.67 – foreign documents, per document 859 5.16 Cost of copies (Rule 94.2) per document 37 0.22
French: Taxe de recherche (règle 16.1.a)) 157.235 9451 Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) 157.2351 9451 Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) 78.860 473,96 Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) 78.860 473,96 Taxe pour la délivrance de copies (règle 44.3.b) et 71.2.b)) – documents nationaux, par document 610 3,67 – documents étrangers, par document 859 5,16 Taxe pour la délivrance de copies (règle 94.2), par document 37 0,22
English: South Pacific Strategic Action Programme (SAP) Status: under development UNDP Cook Islands, Fiji, Kiribati, Marshal Islands, Micronesia, Nauru, Niue, PNG, W. Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu
French: Programme d’action stratégique pour le Pacifique Sud Projet en cours d’élaboration PNUD Îles Cook, Fidji, Kiribati, Îles Marshall, Micronésie, Nauru, Nioué, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa occidentales, Îles Salomon, Tonga, Tuvalu, Vanuatu
English: 2.4.7 Adjustment cavities: standards shall have one but no more than two adjustment cavities.
French: 2.4.7 Cavités d'ajustement : Les étalons doivent avoir une cavité d'ajustement, mais pas plus de deux.
English: The handling of chemicals is one of the most important issues which comes under the scope of the environmental sector.
French: La façon dont sont manipulés les produits chimiques constitue l'une des questions les plus importantes du domaine de l'environnement.
English: The worker should be educated regarding the signs or symptoms of TB.
French: Il faut lui fournir de l’information sur les signes ou symptômes de TB.
English: This area, which is already important, is crucial for growth and improving productivity as well as for strengthening citizenship and quality of life.
French: Ce secteur, déjà important en soi, est crucial pour la croissance, pour améliorer la productivité ainsi que pour renforcer la citoyenneté et la qualité de la vie.
English: If precursor removal improvements are made, other benefits (microbiological risk reduction) will come about.
French: Si on apporte des améliorations en ce qui concerne l'élimination des précurseurs, d'autres avantages (réduction des risques microbiologiques) appara&ici rc;tront.
English: One important undertaking in this field is the creation of an interinstitutional National Council for Promoting a Culture of Respectful Treatment.  In this connection, materials have been prepared covering prevention of sexual abuse.
French: La création du Bureau national interinstitutionnel du Plan pour la culture du bon traitement marque un effort important dans ce domaine, où l'on a élaboré du matériel de prévention de l'exploitation sexuelle.
English: In anticipation of proposed changes to the class screening provisions contained in Bill C-19, the Agency initiated the development of procedural and guidance materials.
French: En prévision des changements aux dispositions sur les examens préalables par catégorie proposés dans le projet de loi C-19, l’Agence a entrepris d’élaborer du matériel d’orientation et de nouvelles procédures.
English: Counsel for the CCA submitted that lower beef and cattle prices resulting from subsidized imports from the EEC would displace Canadian beef and cattle from the Canadian market into the U.S. market.
French: Les avocats de la CCA ont fait valoir que la baisse des prix de la viande de boeuf et des bovins découlant des importations subventionnées originaires de la CEE déplacerait la viande de boeuf et les bovins canadiens du marché canadien vers le marché des États-Unis.
English: In the interests of the common good, no narrow interests should have priority.
French: Les intérêts particuliers doivent céder le pas à l'intérêt général.
English: Manitoba Division Suite 100-1465 Buffalo Place Winnipeg, Manitoba R3T 1L8 204.943.9595
French: Division du Manitoba 1465, place Buffalo, bureau 100 Winnipeg (Manitoba) R3T 1L8 204-943-9595
English: Notaries' traditional activities are in areas in which the law requires notarial deeds and instruments (such as mortgages and marriage contracts) prepared in prescribed ways.
French: Traditionnellement, les activités des notaires relèvent de domaines dans lesquels la loi exige des actes notariés (comme les hypothèques et les contrats de mariage) qui sont rédigés de la manière prescrite.
English: The multilingual UNBIS Thesaurus will continue to play an important role in providing support for multilingual search capability in document subject searching.
French: Le thesaurus UNBIS continuera à faciliter considérablement les recherches multilingues.
English: With respect to memory or hard drives incorporated into devices that are intended for use primarily to record and play music, the Board concluded that it was possible to categorize them based on the intrinsic characteristics of the device into which the medium has been incorporated.
French: En ce qui concerne la mémoire et le disque dur intégrés à un appareil conçu avant tout pour enregistrer et faire jouer de la musique, la Commission a conclu qu’il est possible de les catégoriser en fonction de caractères intrinsèques des appareils dans lesquels le support a été incorporé.
English: GOVERNMENT OF SASKATCHEWAN REQUIREMENTS In addition to the cooperative spirit, local training, creativity and flexibility, formal agreements to maximize northern benefit raise the level of consciousness with respect to this issue of both the employer and the local communities.
French: EXIGENCES DU GOUVERNEMENT DE LA SASKATCHEWAN Outre cet esprit de collaboration, la formation locale, la créativité et la souplesse, des ententes formelles visant à tirer tout le profit des ressources ont sensibilisé tant les employeurs que les collectivités locales.
English: Mr Cars, I wish you bon voyage, but you are not a Member of Parliament any more.
French: M. Cars, je vous souhaite bon voyage, mais vous n'êtes plus député.
English: Arrangements shall be concluded which shall specify supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Community's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
French: Des accords seront conclus et fixeront les dispositions complémentaires nécessaires concernant cette participation, notamment des dispositions assurant la protection des intérêts financiers de la Communauté et autorisant la Cour des comptes à effectuer des contrôles.
English: In October, humanitarian access in Darfur was negatively affected by increased insecurity and the rains.
French: En octobre, l'accès aux secours humanitaires dans le Darfour a été compromis par l'insécurité croissante et les précipitations.
English: The Assembly provided vital work for maintaining democracy in Europe and had allowed it to grow.
French: Nous vivons une période de désenchantement. On cherche les responsables.
English: However, in several European countries, levels of drinking among young women have started to equal, or even surpass, those of young men.
French: Toutefois, dans plusieurs pays européens, les niveaux de consommation d'alcool chez les jeunes femmes commencent à égaler, voire à dépasser, ceux des jeunes hommes.
English: The Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB) encourages Aboriginal firms to pursue more contracting opportunities with the Government of Canada.
French: La SAEA encourage les entreprises autochtones à conclure plus de marchés avec le gouvernement du Canada.
English: All local area network (LAN) operators should be compliant with Request for Comments (RFCs) 1918 — "Address Allocation for Private Internets."
French: Tous les exploitants de réseau local d'entreprise (RLE) devraient se conformer au document Request for Comments (RFC) 1918 — « Address Allocation for Private Internets ».
English: However, we do ultimately need more time for this debate, so that we can reach a conclusion and not simply take a defensive approach.
French: Mais nous aurons besoin de plus de temps pour ce débat, pour pouvoir arriver à une conclusion au lieu d'adopter simplement une approche défensive.
English: Therefore, this committee should be called upon if Parliament follows up on the resolution adopted during the previous parliamentary term.
French: Il faudra donc consulter cette commission si le Parlement donne suite à la résolution adoptée au cours de la dernière législature.
English: Now that the legal instruments implementing Directive provisions have been analysed, we will study how these national regulations have performed.
French: Après l'analyse des instruments juridiques de l'application des dispositions de la directive, nous étudierons la manière dont ces réglementations nationales ont fonctionné.
English: The city features numerous leisure and wellness offers, especially in autumn and winter.
French: C’est en automne et en hiver que la ville a le plus à offrir en matière de loisirs et de bien-être.
English: To improve competitiveness, revenues and rates of employment in the agri-food industry in Senegal.
French: Augmentation de la compétitivité, des revenus et du taux d'emploi en agroalimentaire au Sénégal.
English: The 109th plenary meeting of the General Assembly will be held on Wednesday, 18 June 2008, from 10 to 11 a.m. in the General Assembly Hall (see p. 6).
French: L'Assemblée générale tiendra sa 109e séance plénière le mercredi 18 juin 2008 de 10 à 11 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: The name, title, address and phone number of the undersigned authorized representative of the manufacturer are:____________________
French: Les nom, titre, adresse postale et numéro de téléphone du représentant autorisé du fabricant soussigné sont les suivants :____________________
English: In the Code, age is defined as being 18 years or older, or age 16 or older in housing if you have withdrawn from parental control.
French: Le Code définit l’âge comme 18 ans ou plus, ou 16 ans ou plus en matière d’occupation d’un logement, si la personne s’est soustraite à l’autorité parentale.
English: At its second session, taking into account the working paper prepared by Ms. Zulficar, Ms. Chung, Ms. Quisumbing, Mr. Burney and Mr. Sakamoto (A/HRC/AC/2/CRP.4/Rev.2), the Committee adopted recommendation 2/4, in which it recommended that the Council consider authorizing the Advisory Committee to prepare draft guidelines on methods to enhance implementation of gender mainstreaming, including action-oriented mechanisms within the Council and all other relevant United Nations organs, specialized agencies, treaty bodies, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: À sa deuxième session, compte tenu du document de travail élaboré par Mme Zulficar, Mme Chung, Mme Quisumbing, M. Burney et M. Sakamoto (A/HRC/AC/2/CRP.4/Rev.2), le Comité a adopté la recommandation 2/4 dans laquelle il a recommandé au Conseil d'envisager d'autoriser le Comité consultatif à élaborer un projet de directives sur les moyens de renforcer la prise en compte des questions relatives aux femmes, y compris la mise en place de mécanismes orientés vers l'action au sein du Conseil et de tous les autres organes pertinents des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organes conventionnels, des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales.
English: Lunch   14:00 - 15:15:
French: Déjeuner   14 h - 15 h 15 :
English: The right of veto by a Member State has been dropped.
French: Le droit de veto d'un État membre a été supprimé.
English: (e) States parties should translate appropriate information on violence against children into its national and local languages, and ensure that it is disseminated to all relevant professional groups, to children and to the general public.
French: Les 15 et 16 septembre 2000, M. Doek a participé à une conférence de travail sur la gestion des risques en matière de protection des enfants : perspectives européennes, organisée à Londres par "The Bridge", service d'action pour la protection de l'enfance établi au Royaume-Uni.
English: Guided by the Charter of the United Nations,
French: Guidé par la Charte des Nations Unies,
English: These programs are usually delivered in a specialised unit.
French: Ils sont habituellement donnés dans des unités fermées
English: By this Covenant, the Ministers agreed to combine their countries' efforts to strengthen national capacities, to develop regional partnerships and to establish a multilateral strategic framework under United Nations auspices.
French: Par ce pacte, les ministres sont convenus de conjuguer les efforts de leurs pays pour renforcer les capacités nationales, développer les partenariats régionaux et mettre en place un cadre stratégique multilatéral sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 1998 Membertou First Nation Health Centre Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 1998 Centre de Santé, Première nation Membertou Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: The Charter of Public Service in a Culturally Diverse Society (the Charter) represents a nationally consistent approach to ensuring that government services are delivered in a way that is sensitive to the language and cultural needs of all Australians.
French: La Charte de la fonction publique dans une société culturellement diverse (la Charte) représente une approche nationale cohérente de l'action à mener pour que les services publics soient fournis en tenant compte des besoins linguistiques et culturels de tous les Australiens.
English: Amid the poor performance of developed country stocks over the last two years, many African stock markets have performed relatively well, reflecting Africa's partial insulation from global financial shocks due to the continent's low level of integration into the world economy.
French: Si on les compare aux marchés boursiers des pays développés, dont les résultats ont été médiocres ces deux dernières années, de nombreux marchés africains ont relativement bien réussi, ce qui montre que l'Afrique est en partie protégée des chocs financiers mondiaux par sa faible intégration dans l'économie mondiale.
English: This must not be misinterpreted as a linkage of nuclear disarmament to the achievement of general and complete disarmament.
French: Cela ne veut toutefois pas dire qu'il existe un lien entre désarmement nucléaire et désarmement général et complet.
English: encephalopathy (BSE) are affecting the cross-border relationship.
French: Le Canada et les États-Unis sont les plus grands partenaires commerciaux dans le monde.
English: We very much appreciate the efforts made by the United Nations in promoting global common action to combat HIV/AIDS.
French: Nous apprécions à leur juste valeur les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies en matière de promotion d'une lutte commune contre le VIH/sida.
English: Potential approaches and targets have been developed.
French: Des méthodes et des objectifs possibles ont été déterminés.
English: Canada Remembers Program The Canada Remembers Program acts as a steward and a catalyst.As a steward, the program endeavours to keep alive the achievements and sacrifices made by those who served Canada in times of war and peace.
French: À titre de catalyseur, il incite les collectivités à se souvenir de ces sacrifices et de ces réalisations, et à réfléchir à l’incidence qu’ils ont eue sur le mode de vie que les Canadiens connaissent aujourd’hui.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Twisted oak moss Designated Special Concern in May 2004.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortule Ã poils lisses EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2004.
English: Ever younger people are misusing drugs, and more and more young people see no danger in trying cannabis.
French: Des personnes de plus en plus jeunes consomment des drogues et un nombre croissant de jeunes ne voient pas le danger d’essayer le cannabis.
English: Tariff item No. 4911.10.10, Tariff item No. 9929.00.00, and the amended Remission Order are attached as Appendices A, B and C. Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) 7.
French: Les numéros tarifaires 4911.10.10 et 9929.00.00 ainsi que le décret de remise modifié figurent aux annexes A, B et C. Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) 7.
English: ▪ Ensuring that students clear their tables when finished, putting trays and trash where they belong.
French: ▪ S'assurer que les élèves débarrassent les tables après avoir mangé, mettant les plateaux et les ordures dans les endroits appropriés.
English: 8.19 The amount of $2,255,900 covers the costs of: (a) attendance by the Chairperson and 33 members at the annual session in Geneva; (b) attendance by the Chairperson at the regular sessions of the General Assembly during the consideration of the Commission's reports; and (c) attendance by the Chairperson or another representative of the Commission at the sessions of the four regional legal intergovernmental bodies (2 weeks each) with which the Commission, pursuant to its statute, has established links of cooperation.
French: 8.19 Le montant de 2 255 900 dollars permettra de financer : a) la participation du Président et des 33 autres membres à la session annuelle de la Commission à Genève; b) la participation du Président aux sessions ordinaires de l'Assemblée générale pendant l'examen des rapports de la Commission; et c) la participation du Président ou d'un autre représentant de la Commission aux sessions, d'une durée de deux semaines chacune, des quatre organes intergouvernementaux régionaux s'occupant de questions juridiques avec lesquels la Commission a établi des liens de coopération conformément à son statut.
English: Annual rainfall was probably slightly higher than the current 600 mm at the bottom of the valley to 1 200 mm in the surrounding mountains.
French: ( 1982 ), Castillo Berthier ( 1983 ), Granados Velazco ( 1988 ), Ortega ( 1988 ), Cortés et al.
English: The show always starts on time and latecomers are admitted only after the first 15 minutes of the performance.
French: La représentation commence toujours à l'heure prévue. L'entrée des retardataires n'est possible qu'après les 15 premières minutes de la représentation.
English: Where, as in each of the present instances, the appointment is made or is about to be made by a process of personnel selection other than a competition (i.e., without competition), the right of appeal is contained in subsection 21(1.1).
French: Dans le cas d’une nomination effective ou imminente consécutive à un processus de sélection du personnel autre qu’un concours (c.-à-d. sans concours), situation qui correspond aux trois nominations qui nous occupent, le droit d’appel est prévu au paragraphe 21(1.1).
English: Since that incident, Lorenzo has kept up his points tally with victory and a second place from the last pair of races.
French: Depuis l’incident, Lorenzo a marqué d’importants points grâce à une victoire et une seconde place lors des deux dernières courses.
English: Otherwise, what we are doing is pointless.
French: Sinon, ce que nous faisons ici ne sert à rien.
English: No. 41), A/55/201, A/55/297, A/55/442, A/ 55/162-S/2000/715, A/55/163-S/2000/712, A/55/467-S/2000/ 973*)
French: Promotion et protection des droits de l'enfant (A/55/ 41 (Supplément No 41), A/55/201, A/55/297, A/55/442, A/55/ 162-S/2000/715, A/55/163-S/2000/712, A/55/467-S/2000/ 973*)
English: At the same time, part-time jobs held by white collar women rose faster in Quebec, while a slightly larger share of unemployed women in Alberta than in Quebec were looking for a part-time job (21% versus 16%).
French: Parallèlement, l’emploi à temps partiel des cols blancs féminins a le plus augmenté au Québec, alors que la proportion de chômeuses cherchant un emploi à temps partiel était légèrement plus grande en Alberta qu’au Québec (21 % contre 16 %).
English: Christopher A. Taylor Reference Number: 45205887 Contract Date: 2007-05-24 Description of Work:
French: Christopher A. Taylor Numéro de référence : 45205887 Date du contrat : 2007-05-24 Devis descriptif :
English: Many experts considered that Morocco's military activities amounted to the genocide of the Saharan people.
French: De nombreux experts estiment que les activités militaires marocaines relèvent du génocide.
English: APPROVES that Africa needs to be represented by one delegation which is empowered to negotiate on behalf of all Member States, with the mandate to ensure that resource flow to Africa is not reduced, and MANDATES the Commission to work out modalities of such representation and report to the next ordinary session of the Assembly in July 2009;
French: Approuve l'idée que l'Afrique soit représentée par une seule délégation habilitée à négocier au nom de tous les États membres et ayant mandat de veiller à ce que le flux des ressources à l'Afrique ne soient pas réduits et MANDATE la Commission d'élaborer les modalités d'une telle représentation et de faire rapport à la prochaine session ordinaire de la Conférence en juillet 2009;
English: Recipients numbered about 4,420, for an average severance payment of nearly $20,000.
French: Approximativement 4 420 employés ont touché ces indemnités, qui s'élevaient en moyenne à près de 20 000 $.
English: PRELIMINARY MATTERS After consideration of all of the evidence contained in Mr. Kyer's and Mrs. Beauregard's applications, the Agency, in its Decision No.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES L'Office a pris en considération tous les éléments de preuve présentés dans les demandes de M. Kyer et de Mme Beauregard.
English: The finalization of this document was delayed due to maintenance activities of the International Conference on Harmonization (ICH) guidelines Impurities in New Drug Substances (Q3A) and Impurities in New Drug Products (Q3B).
French: L’achèvement du document a dû être repoussé en raison des activités de mise à jour des lignes directrices de l'ICH intitulées Présence d'impuretés dans les nouvelles substances médicamenteuses (Q3A) et Présence d'impuretés dans les nouveaux produits (Q3B).
English: Page 3, paragraphe 5.
French: Page 3, paragraphe 5
English: The Development Proposal would be located at Southern Head, on a peninsula between North Harbour and Come By Chance Harbour, at the head of Placentia Bay, Newfoundland and Labrador.
French: Le projet serait réalisé à Southern Head, sur une presqu’île entre North Harbour et le Come by Chance Harbour, au fond de la baie de Plaisance, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Stewardship also includes communicating key messages of national significance and providing educational opportunities.
French: L’intendance vise aussi à communiquer des messages clés d’importance nationale et à fournir des occasions d’apprentissage.