ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A network manager, representing all aviation stakeholders, including the military, should be responsible for improving route and sector design from a network perspective and be the backbone for reinforcing central capacity planning and traffic flow management services and optimising the use of airport capacity by providing clear rules on network access and efficient use of routes.
French: Un gestionnaire de réseau, représentant toutes les parties concernées du secteur de l’aviation (y compris les autorités militaires), devrait être chargé d’améliorer la conception des routes et des secteurs dans une optique de réseau et devrait constituer le pivot du renforcement des services centraux de planification des capacités et de gestion des courants de trafic ainsi que de l’amélioration de l’utilisation des capacités aéroportuaires, en fournissant des règles claires sur l’accès au réseau et sur l’utilisation efficace des routes.
English: It will require a true political and public sea change in Turkey, both from an institutional and a psychological point of view, and this is something that could take generations.
French: Sur les plans institutionnel et psychologique, cela exigera une véritable révolution politique et publique en Turquie.
English: (2004) of PentaBDE in skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) shows a wide spread occurrence in the offshore waters of various regions in the world.
French: (2004) sur la présence de PentaBDE dans la thonine à ventre rayé (Katsuwonus pelamis) montre qu'il est largement répandu dans les eaux du large en diverses régions du globe.
English: Preparing for and Responding to Workplace Trauma: A Manager’s Handbook is intended to help managers develop and maintain a supportive environment for employees who experience a traumatic workplace event and to support the delivery of critical services to Canadians during and after a major traumatic event.
French: Se préparer et intervenir face à un évènement traumatique au travail : un livret pour gestionnaires a pour but d’aider les gestionnaires à développer et maintenir un climat de soutien pour les employés qui pourraient survivre à un événement traumatique en milieu de travail, ainsi que de permettre le maintien des services essentiels qui sont livrés aux citoyens canadiens durant et après un événement traumatique majeur.
English: ◦ This Issues Paper was prepared jointly with the Islamic Financial Services Board, and deals with the application of the IAIS Core Principles to the Takaful industry.
French: ◦ Document de fond préparé en collaboration avec le Conseil des services financiers islamiques; il porte sur l’application des principes de base de l’AICA à l’industrie de l’assurance takaful.
English: Participants in the Integrated Management Collaborative Process Federal Authorities To be effective, the Integrated Management planning process requires the participation of various federal authorities with formal management and regulatory responsibilities for activities in the management area.
French: Les participants au processus concerté de gestion intégrée Autorités fédérales L’efficacité du processus de planification de la gestion intégrée repose sur la participation d’autorités fédérales diverses chargées de responsabilités de gestion et de réglementation officielles pour entreprendre des activités dans la zone de gestion.
English: Yet, all the papers are silent on how transparency and accountability can be achieved when “kleptocratic” elites preside over the implementation of poverty strategy frameworks.
French: Ces documents ne disent cependant rien sur la manière d'assurer transparence et responsabilisation lorsque ce sont des élites "kleptocratiques" qui président la mise en place du dispositif stratégique de lutte contre la pauvreté.
English: This support has been provided within the framework of the memorandum of understanding between OHCHR and ECCAS.
French: Cet appui a été fourni dans le cadre du mémorandum d'accord entre le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et la Communauté économique.
English: The Chairperson said that, since only one candidate had obtained the required majority, a fourth ballot, restricted to the two candidates who had obtained the next largest number of votes, would be held to fill the remaining vacancy on the Committee, in accordance with rule 15 of the rules of procedure.
French: Le Président dit qu'une candidate seulement ayant obtenu la majorité requise, il convient de procéder à un quatrième tour de scrutin, limité aux deux candidates ayant enregistré le plus grand nombre de voix, afin de pourvoir le dernier poste vacant du Comité, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur.
English: In a time of severe economic downturn, this should not come as a surprise.
French: Cela ne devrait pas être une surprise à une époque où l'on assiste à un grave ralentissement économique.
English: The ECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution entered into force in 1983.
French: La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de la Commission économique pour l'Europe est entrée en vigueur en 1983.
English: (2) Each country shall be the judge of the particular conditions under which a collec tive mark shall be protected and may refuse protection if the mark is contrary to the public interest.
French: 2) Chaque pays sera juge des conditions particulières sous lesquelles une marque collective sera protégée, et il pourra refuser la protection si cette marque est contraire à l’intérêt public.
English: A major source of vulnerability for older persons is a lack of access to appropriate health care.
French: Une source de vulnérabilité importante pour les personnes âgées est le manque d'accès à des soins de santé appropriés.
English: “(a) When ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, to raise the minimum age for voluntary recruitment of persons into the national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention, bearing in mind that under the Convention persons under 18 years of age are entitled to special protection, and to adopt safeguards to ensure that such recruitment is not forced or coerced;
French: a) Lorsqu'ils ratifient le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, de relever l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées nationales par rapport à l'âge fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention, étant donné qu'en vertu de la Convention les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et de prévoir des garanties pour faire en sorte que l'engagement ne soit pas obtenu de force ou sous la contrainte;
English:  (T: 71b, 71c), which was reviewed in Section 2.6.1.6.1, provides a NOAEL (oral exposure) for the gestational toxicity of DEHP in Wistar rats.
French: (T: 71b, 71c), which was reviewed in Section 2.6.1.6.1, provides a NOAEL (oral exposure) for the gestational toxicity of DEHP in Wistar rats.
English: The PSC's Personnel Psychology Centre may have a standardized test for some of them.
French: Le Centre de psychologie du personnel de la CFP dispose d'examens normalisés pour certaines d'entre elles.
English: Under a further amendment of 28 July 1997 (Bill 51), members who were not vested as of 19 June 1996 will be eligible to receive a pension under the LAPPA once their total service (including periods after 19 June 1996) totals seven years or more than two parliaments.
French: En vertu d’un autre amendement en date du 28 juillet 1997 (projet de loi 51), les députés qui n’avaient pas acquis leurs droits aux prestations le 19 juin 1996 pourront prétendre à une retraite en vertu de la LAAPA lorsqu’ils auront accumulé sept années de service (en tenant compte des années postérieures au 19 juin 1996) ou servi pendant plus de deux législatures.
English: Ms. Stong advised the participants of a pilot project being initiated by the RESP group to review specimen plans electronically.
French: Mme Stong a informé les participants qu'un projet pilote a été lancé par le Groupe des REEE pour examiner les régimes types en ligne.
English: How can one today justify as part of the fight against terrorism the blacklisting for more than six years of a 78 year-old man - who was thus deprived of his fundamental rights and whose work of a lifetime was destroyed in the process - against whom the law enforcement authorities of two countries have not found a shred of evidence of any wrongdoing?
French: Comment peut-on justifier de lutter contre le terrorisme en maintenant depuis plus de six ans sur la liste noire – et en le privant ainsi de ses doits fondamentaux, après avoir détruit l’œuvre de sa vie – une personne âgée de 78 ans, alors même que les autorités de poursuite pénale de deux pays différents n’ont absolument rien découvert de répréhensible à son encontre ?
English: Some delegations were of the view that States should continue to operate under the current framework, which had functioned well, and that, at the present time, any attempt to define or delimit outer space would be a theoretical exercise that could complicate existing activities and that might not be able to anticipate future technological developments.
French: Quelques délégations étaient d'avis que les États devaient continuer à opérer dans le cadre en vigueur, lequel avait bien fonctionné et que, à l'heure actuelle, essayer de définir ou de délimiter l'espace serait un exercice théorique qui risquerait de compliquer les activités en cours et qui ne serait peut-être pas propice à une anticipation des avancées technologiques futures.
English: Furthermore, the applicant submits that traffic lights at the intersection of Park Avenue East and Hyslop Street will be required due to operational considerations brought about by the closure of the Park Street level crossing and the subsequent rerouting of traffic along Hyslop Street.
French: En outre, la demanderesse dit que des feux de circulation à l'intersection de l'avenue Park Est et de la rue Hyslop seront nécessaires pour des raisons opérationnelles découlant de la fermeture du passage à niveau de la rue Park et du détournement consécutif de la circulation le long de la rue Hyslop.
English: Our reliance on the energy sector is great, but we know that if this industry is going to continue to grow, we need a clear, effective and efficient regulatory regime that will improve accountability and create certainty in order to attract investments that are needed.
French: Notre dépendance vis-à-vis du secteur de l'énergie est énorme, mais nous savons que si cette industrie continue de croître, nous devons nous doter d'un régime réglementaire clair, efficace et efficient qui permettra d'améliorer la responsabilisation et de développer une confiance en vue d'attirer les investissements dont nous avons besoin.
English: Prevalence of physician-diagnosed asthma among men and women aged 12+, Canada, 1994 - 2000 GIF PDF
French: Prévalence de l'asthme diagnostiqué par un médecin chez les adultes, selon le groupe d'âge 12+, Canada, 1994 - 2000 GIF PDF
English: The Way Forward's scope is vast.
French: Les prochaines étapes est une vaste initiative.
English: Members are only protected when the advice given lies within the mandate of the Panel.
French: Ils ne peuvent avoir recours à de l'aide juridique que pour obtenir des conseils qui ont trait au mandat du Groupe.
English: We believe that regular reports to the Council, pursuant to Security Council resolutions on the situation in Bosnia and Herzegovina, help to ensure a closer monitoring of the operations of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: Nous pensons que ces rapports réguliers au Conseil de sécurité, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité sur la situation en Bosnie-Herzégovine, contribuent à une meilleure surveillance des opérations menées par de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: Mr. Welsh speculated that the possible reason they only approve devices up to 350 mm in diameter in Japan may be due to the physical limits of testing a meter with a known quantity of water.
French: M. Welsh dit qu'une raison possible pour laquelle les Japonais n'approuvent que des appareils d'au plus 350 mm de diamètre pourrait être les contraintes matérielles liées aux essais de compteurs avec une quantité connue d'eau.
English: In Bolivia (Plurinational State of), Cameroon, Ecuador, Egypt, Kyrgyzstan, Morocco, Papua New Guinea and Vanuatu, and in West Africa.
French: Afrique de l'Ouest, Bolivie (État plurinational de), Cameroun, Égypte, Équateur, Kirghizistan, Maroc, Papouasie-Nouvelle-Guinée et Vanuatu.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service
French: Ce fichier contient les demandes de permis et la correspondance concernant le stationnement de véhicules à moteur dans les lieux qui sont loués par le Centre de recherches pour le développement international. Le registre de paiement des droits de stationnement est inclus dans le dossier contenant les donnés personnelles sur l’employé.
English: We would like to highlight first of all the fact that all types of terrorism, in whatever form or manifestation they may appear, constitute a single phenomenon, and that all of them, whether domestic or international, must be rejected and fought to the same degree and with the same resolve.
French: Nous voudrions souligner, en premier lieu, qu'il n'y a qu'un seul terrorisme, quelles que soient ses formes et manifestations, et que tous les terrorismes, qu'ils soient intérieurs ou internationaux, doivent être condamnés et combattus avec la même détermination.
English: At the same time the Non-Aligned Movement called on the United Nations and the international community to support those efforts.
French: D'autre part, le Mouvement des pays non alignés a appelé l'ONU et la communauté internationale à appuyer ces efforts.
English: • We will promote the use of the CEC guidance document on environmental management systems by small and medium-size enterprises and explore mutual recognition of programs to improve industry performance.
French: • Nous favoriserons l'utilisation du document d'orientation de la CCE sur les systèmes de gestion de l'environnement par les petites et moyennes entreprises, et examinerons la reconnaissance mutuelle des programmes en vue d'améliorer la performance environnementale dans l'industrie.
English: • The US accounts for almost 70% of the softwood lumber exports from British Columbia.
French: • Les exportations vers les États-Unis comptent pour presque 70 pour cent des exportations de bois d'oeuvre résineux de la Colombie-Britannique.
English: Mr. Graham thought that it was completely manageable, that he wasn’t worried about it."626
French: Par conséquent, selon M. Livermore, [TRADUCTION] « nous avons soumis la question à M. Graham.
English: The negotiations among interested parties on the proposed pilot programme on immunization to be financed by an arrangement similar to the International Financing Facility scheme were well advanced.
French: Les négociations entre les parties intéressées sur le projet de programme pilote de vaccination, qui serait financé dans le cadre d'un arrangement semblable à celui de la Facilité de financement internationale, avaient bien progressé.
English: The registrant may cease the manufacture or import of the substance upon receipt of the draft decision.
French: Le déclarant peut cesser la fabrication ou l'importation de la substance à la réception du projet de décision.
English: Transfer or promotion Since an appointment to a non-participating federal department or agency would require withdrawal from the SFL program, participating employees will be responsible for the financial implications of such appointments.
French: Mutation ou promotion Comme une nomination � un minist�re ou � un organisme f�d�ral non participant exigerait que l'employ� concern� se retire du programme de cong� auto-financ�, les employ�s participants doivent �tre pr�ts � assumer les cons�quences financi�res de telles nominations.
English: NNN = three-digit number, to be determined by the competent authority.) 3.
French: 20 pour la Pologne 21 NNN 3. pour le Portugal = numéro à 3 chiffres à fixer par l'autorité compétente).
English: Furthermore, the Barcelona European Council in 2002 emphasized the importance of improving transparency and recognition methods in the area of vocational education and training.
French: En 2002, le Conseil européen de Barcelone a également réaffirmé l’importance de cette amélioration de la transparence et des
English: D. Doede P.A. Thiessen Sediment Assessment and Restoration Project The Project develops and provides methods and guidance for the biological and chemical assessment of the ecotoxicological significance of contaminated sediment using field and laboratory approaches, and investigates methods for restoring contaminated sediment sites.
French: D. Doede P.A. Thiessen Projet d'évaluation et de remise en état des sédiments Ce projet porte sur le développement de méthodes et d'expertise pour l'évaluation biologique et chimique de l'importance écotoxicologique des sédiments contaminés, basées sur des études sur le terrain et en laboratoire, et il examine les méthodes de remise en état de sites de sédiments contaminés.
English: The plan is then reviewed by PMB and submitted through the MND to Treasury Board.
French: Le DPFCP a la responsabilité de consolider les soumissions de FS(APP)/(ADP) dans le PILT(E) ministériel.
English: Hydro Seafood operates several salmon farms in western Scotland.
French: Hydro Seafood a pour activité l'élevage de saumons dans plusieurs exploitations situées en Écosse occidentale.
English: The university does not charge GST/HST to students for meals purchased under the plan, as those meals are exempt.
French: L'université ne facture pas la TPS/TVH aux étudiants pour les repas achetés dans le cadre du régime étant donné qu'ils sont exonérés.
English: The same applies for all advertisements inserted in the Press when a competition is announced.
French: Il en va de même pour tous les avis publiés dans la presse lorsqu’un concours est annoncé.
English: I don't have sufficient funds to purchase my full period of transfer value service.
French: Je n'ai pas suffisamment d'argent pour racheter tout mon service visé par la valeur de transfert.
English: Capacity (MW) To the extent possible, the capacity characterizes the net power capability of an EGU.
French: Capacité (en MW) Dans la mesure du possible, la capacité caractérise la capacité nette en électricité d'une unité génératrice.
English: In this context, I am pleased to inform you of the decision by the Government of Egypt to submit the nomination of Mr. Mohamed Mounir-Zahran for appointment as an inspector in the Joint Inspection Unit for the term 2008-2013.
French: J'ai donc l'honneur de vous informer que le Gouvernement égyptien a décidé de présenter la candidature de M. Mohamed Mounir-Zahran au poste d'inspecteur du Corps commun d'inspection pour le mandat 2008-2013.
English: "They came up with their own idea of double-checking each other's work," he says.
French: « Ils en sont venus à avoir personnellement l'idée de vérifier mutuellement leur travail, déclare-t-il.
English: In 1993, an Intergovernmental Steering Committee issued a report concluding, among other things, that a fixed link would assist in improving access for emergency response vehicles to the TCCA, although no serious incidents have been reported to date.
French: En 1993, un comité directeur intergouvernemental a publié un rapport où il concluait, entre autres, qu'un lien fixe aiderait les véhicules d'intervention d'urgence à accéder à l'ACVT, même si aucun incident grave n'était survenu à ce jour.
English: In addition to the food donations, the Musical Ride Open House raised nearly $1,500 thanks to the generosity of visitors.
French: En plus des denrées recueillies, la journée portes ouvertes du Carrousel a permis de réunir près de 1 500 $, grâce à la générosité des visiteurs.
English: The Government has also been criticized for establishing People's Power Committees (CPPs) to replace the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire (AFDL), which brought Kabila to the Presidency.
French: Il est un autre aspect critiquable : la création par le Gouvernement, en remplacement de l'Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo-Zaïre (AFDL), qui avait porté Kabila à la présidence, des Comités de pouvoir populaire (CPP).
English: 129034-CP-1-2006-1-DE-COMENIUS-C21 MILES - MigrationsLernen in Europäischen Schulen ______________________________________________18
French: 129034-CP-1-2006-1-DE-COMENIUS-C21 MILES - MigrationsLernen in Europäischen Schulen ______________________________________________21
English: In short, there is no evidence whatsoever that the bank makes a practice of identifying its purposes in collecting personal information from account applicants.
French: En bref, il n'y a pas la moindre preuve que la banque ait pour pratique d'expliquer pourquoi elle recueille des renseignements personnels des demandeurs de compte.
English: As a consequence, the SCT decided to replace the word "use in Member State" by "commercial effect".
French: En conséquence, le SCT a décidé de remplacer les mots "utilisation dans des États membres" par "incidences commerciales".
English: The fact that the Referral Order directed the Tribunal to recommend the most appropriate remedy does not provide the Tribunal with limitless discretion in this regard.
French: Le fait que le décret de saisine lui a ordonné de recommander la mesure corrective qui s’impose ne confère pas au Tribunal un pouvoir discrétionnaire illimité à cet égard.
English: ITAC's mission to identify and lead on issues that affect the industry — and to be a strong advocate — is respected by the government.
French: Le gouvernement respecte la mission de l'ACTI, à savoir cerner les enjeux qui ont une incidence sur l'industrie, jouer un rôle de chef de file en la matière et défendre avec ardeur ses intérêts.
English: The Bureau was informed by the secretariat of the progress on the implementation of the digital tachograph and of the status of the proposed amendments to the AETR, including the outcome of the 102nd SC.1 session held in Geneva, 26 - 27 May 2008 and on its ongoing discussions with the European Commission (EC) and the EC Joint Research Centre (JRC) for establishing formal cooperation, recognizing JRC as the AETR authority for root certification and for interoperability certification for the digital tachograph for the non-EU Contracting Parties to the AETR.
French: Le Bureau a été informé par le secrétariat des progrès réalisés en ce qui concernait, d'une part, la mise en œuvre du tachygraphe numérique et l'état d'avancement des amendements qu'il était proposé d'apporter à l'AETR, y compris les résultats de la cent deuxième session du Groupe de travail des transports routiers, tenue à Genève les 26 et 27 mai 2008 et, d'autre part, ses consultations en cours avec la Commission européenne (CE) et le Centre commun de recherche (CCR) de la Commission, en vue de nouer une coopération officielle et de reconnaître le CCR comme autorité de certification racine de l'AETR et autorité de l'AETR chargée de la certification d'interopérabilité pour le tachygraphe numérique à l'intention des Parties contractantes à l'AETR non membres de l'UE.