ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, they claimed that prices of Taiwanese padded hangers remained at the same low levels during the inquiry period (1985 to 1988).
French: En outre, elles ont déclaré que les prix des cintres rembourrés originaires de Taiwan sont demeurés au même niveau pendant toute la période à l'étude, soit de 1985 à 1988.
English: Spain Spanish electronic ID cards to be introduced by 200421 Electronic ID cards will be introduced in Spain before the end of the current parliament in March 2004.
French: Espagne Lancement des cartes d’identité électroniques d’ici 200421 Le gouvernement lancera des cartes d’identité électroniques avant la fin de la session parlementaire actuelle en mars 2004.
English: Indirect Costs of Research Post-secondary researchers need to have access to modern facilities, well-maintained equipment, top-notch journals and libraries, and strong administrative and technical support.
French: Coûts indirects de la recherche Les chercheurs de niveau postsecondaire doivent avoir accès à des installations modernes, à du matériel bien entretenu, à des publications et à des bibliothèques de premier plan, ainsi qu’à un soutien administratif et technique solide.
English: • The framework needs to be cast in a global context.
French: En tentant de régler d'un seul coup toutes ces questions, le Canada pourrait laisser s'échapper une importante occasion.
English: I have consumer and credit card debts.
French: J'ai des dettes à la consommation et des soldes impayés de cartes de crédit.
English: Thanks to all for your support and we look forward to keeping the family together.
French: Merci à tous pour votre appui, et nous avons hâte de confirmer que la famille reste intacte.
English: On your 8-night tour, chef and crew take excellent care of you.
French: Notre réputation n’est plus à faire dans le monde entier.
English: (g) More detailed categories are available for occupations involved in the provision of information and services to clients, including those related to tourism;
French: g) Catégories plus détaillées pour les professions d'information et de services à la clientèle, notamment dans le tourisme;
English: At the moment we have no evidence to back up what has been claimed in the German press.
French: Pour l’instant, nous ne disposons pas de preuves confirmant les allégations de la presse allemande.
English: I B B B B B B B Occupational Health and P B B B B B B B Safety (non-radiological) I A B B B B B B Performance Assurance P B B B B B B B
French: M B B B B B B B Santé et sécurité classiques P B B B B B B B (non radiologiques) M A B B B B B B Assurance du rendement P B B B B B B B
English: Rick Steves' Europe series page at Hulu.comFrom Iron Bridge Gorge to the seaside amusements of Blackpool and from the pristine Lake District to Durham's magnificent cathedral, we'll see a great...
French: Pixie Lott perform 'Boys And Girls' at Blackpool Radio'2.
English: "Apartment Claudia is a little one-roomed flat, in a central area of Venice.
French: "Appartement Claudia il est un petite studio dans une zone central de Venise.
English: Age distribution of C. c. mormon followed a normal distribution but with a slightly higher then expected number of young of the year, which may have been sampling bias (Shewchuk and Waye 1995).
French: vers les lieux de ponte (Bonnet et al., 1999). La répartition par âge des C. c. mormon a suivi une distribution normale, mais avec un nombre un peu plus élevé que prévu de jeunes de l’année, ce qui aurait pu être un biais d’échantillonnage (Shewchuk et Waye, 1995).
English: For Canada, this meeting provided the opportunity to continue to push for a high level of ambition and to promote Canadian objectives in the lead up to the WTO 5th Ministerial meeting to be held in Cancun, Mexico September 10-14.
French: Pour le Canada, cette rÃ©union prÃ©sentait une occasion de continuer Ã plaider en faveur d'un haut niveau d'ambition et Ã promouvoir les objectifs canadiens en vue de la cinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC qui se tiendra Ã Cancun, au Mexique, du 10 au 14 septembre.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the right to food (A/HRC/4/30, paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (A/HRC/4/30, par. 68 et 69).
English: 10 a.m.-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 10 heures à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 8
English: • Additional resources from the RCMP for emergency response and supporting marine security; and
French: • Des moyens supplémentaires de la GRC pour les interventions d'urgence et l'appui de la sûreté maritime;
English: The Parties at CRIC 7 highlighted the importance of launching intergovernmental exchanges on how to approach the achievement of strategic objective 4, and requested the UNCCD secretariat to initiate action together with the GM on this matter (ICCD/CRIC(8)/5/Add.7).
French: À la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, les Parties ont souligné combien il importait de procéder à des échanges de vues au niveau intergouvernemental sur la façon d'envisager la réalisation de l'objectif stratégique 4 et ont demandé au secrétariat de prendre des dispositions à cet effet, en collaboration avec le Mécanisme mondial (ICCD/CRIC(8)/5/Add.7).
English: Kitchener TSO, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $66.90 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $12.40 Other: $0.00 Total: $79.30
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 66,90 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 12,40 $ Autre : 0,00 $ Total : 79,30 $
English: List of Events On the program of the Games of the XXIX Olympiad, Beijing 2008
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Triathlon Inscription/Connexion
English: GM Food Project Update Peter Phillips informed members that the final report, which contains some substantive changes from the interim report, which is expected to be released on August 22, 2002.
French: Mise à jour du projet sur les aliments génétiquement modifiés (GM) Peter Phillips informe les membres que le rapport final, qui contient des modifications importantes comparativement au rapport intérimaire, devrait être publié le 22 août 2002.
English: At first it seemed nothing happened.
French: Au début, il semblait ne s'est rien passé.
English: Ornithopods (consisting chiefly of hadrosaurs or the duck-billed dinosaurs) were the most abundant and diverse group.
French: Les Ornithopodes, représentés principalement par les hadrosaures, aussi appelés dinosaures « à bec de canard », sont les plus nombreux et les plus diversifiés.
English: Saskatchewan agrees to provide access to real time data for the Air Quality Prediction Program from sites noted for this purpose in Table 1.
French: La Saskatchewan convient de donner au Programme de prévision de la qualité de l'air un accès aux données en temps réel des sites désignés à cette fin au tableau 1.
English: This program was replaced by the Business Development Program. Topics:
French: ACA GEN 002 Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) Description :
English: Moreover, if they needed to get vitamins and minerals, they would first look to their existing sources, which include fruits, vegetables and vitamin/mineral pills.
French: De plus, s’ils avaient besoin de vitamines et de minéraux, ils se tourneraient d’abord vers leurs sources habituelles, notamment, les fruits, les légumes et les suppléments de vitamines et de minéraux.
English: There are already a number of highly successful French language colleges attached to English language universities.
French: Il y a déjà un bon nombre de collèges de langue française de haute qualité affiliés à des universités de langue anglaise.
English: Relying, in part, on the testimony of Ms. Fawcett, the Tribunal considers fitness walking to be a sport, in that it is an athletic activity involving more or less vigorous bodily exertion for the purposes of exercise.
French: S'appuyant, en partie, sur le témoignage de Mme Fawcett, le Tribunal considère que la marche de santé est un sport, en ce qu'elle est une activité athlétique exigeant un effort physique plus ou moins vigoureux pour fins d'exercice.
English: It is not true to say that the Presidency wanted to kill off the British rebate.
French: Il n'est pas vrai de dire que la Présidence a voulu tuer le chèque britannique.
English: A specific subregional component has been designed to strengthen country-level interventions in integrated ECD and basic education, and to promote the expansion and sustainability of the overall impact of efforts by UNICEF and its counterparts.
French: Une composante sous-régionale particulière a été élaborée afin de renforcer les actions menées à l'échelon national dans les domaines du développement intégré du jeune enfant et de l'éducation de base, ainsi que pour amplifier et prolonger l'effet des actions de l'UNICEF et de ses homologues.
English: In 2006, goods exports to the United States fell by 1.9% to reach $361.7 billion, largely because of weakness in auto and forestry products, while merchandise imports from the United States rose by 1.9% to $264.8 billion.
French: En 2006, les exportations de produits à destination des États-Unis ont reculé de 1,9 % pour s’établir à 361,7 milliards, principalement en raison de faiblesses dans les secteurs de l’automobile et des produits forestiers, tandis que les importations de produits ont augmenté de 1,9 % pour atteindre 264,8 milliards.
English: In order, lastly, to respond to possible emerging needs or unforeseen political necessities affecting energy supply, climate change and sustainable development, a "fast-track" fusion development programme could be set up, which would bring fusion energy to the market earlier.
French: Enfin, afin de répondre à d'éventuels besoins émergents ou nécessités politiques imprévues en matière d'approvisionnement énergétique, de changement climatique et de développement durable, un programme accéléré de développement de la fusion pourrait être mis sur pied. Ce qui entraînerait une mise sur le marché anticipée de l'énergie de fusion.
English: "The junior table tennis circuit is preparing the next generation of Canada's high performance athletes.
French: « Le circuit junior de tennis de table contribue à former la prochaine génération d'athlètes d'élite au pays.
English: The disadvantage of this position however, is that it does not take much for your left hand to accidentally end up in front of the lens.
French: De l'autre côté, on trouve juste la petite trappe de la carte SD et de la batterie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner van Miert, I know, of course, that the market's invisible hand which controls and resolves everything finds no more faithful a group of followers than the Commission.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire Van Miert, je sais naturellement que la force invisible du marché, qui résout et gouverne tout, ne trouve pas de Communauté plus crédible que la Commission.
English: 23/ “A Guide to the Convention on Biological Diversity”, Environmental Law and Policy Paper No. 30, 1994 IUCN, page 72.
French: «A Guide Convention on Biological Diversity» Environmental Law and Policy Paper No 30, IUCN, p. 72.
English: Toxic materials can affect the health of aquatic organisms and their consumers, and of those drinking contaminated waters.
French: Les substances toxiques peuvent nuire à la santé des organismes aquatiques, de ceux qui les consomment et de ceux qui boivent une eau contaminée.
English: • To prepare reflections and proposals for the consideration of the United Nations Forum on Forests related to decentralization, federal/centralized systems of forestry, and their implications for nfps.
French: • Établir des suggestions et des propositions à soumettre pour examen au Forum des Nations Unies sur les forêts en ce qui concerne la décentralisation, les systèmes forestiers fédéraux ou centralisés et leurs incidences sur les programmes forestiers nationaux.
English: Assistant Deputy Minister Science and Technology Group 33 57 8 1 0 0 580 Defence R & D Canada-Atlantic 21 71 7 1 0 0 83
French: Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie 33 57 8 1 0 0 580 R&D pour la défense Canada - Atlantique 21 71 7 1 0 0 83
English: The certified forest area endorsed by CSA in Canada has more than doubled over the last year.
French: La superficie des terres forestières certifiées selon le système CSA au Canada a plus que doublé par rapport à l'année précédente.
English: With regard to one of the most controversial points of our debate, the application of tariffs, the Spanish Socialists have been arguing, in accordance with the principle that the polluter should pay, that the directive should propose policies on accessible prices for all levels of consumption.
French: En ce qui concerne un des points les plus controversés de notre débat, celui de la tarification, nous, les socialistes espagnols, en partant du principe du pollueur-payeur, plaidons pour que la directive défende des politiques de prix accessibles pour tous les niveaux de consommation.
English: However, all organizations working with large scale fermentation must ensure that the appropriate equipment for such procedures and contingency plans are in place to minimize risks should there be a malfunction in the process.
French: Cependant, tous les organismes qui utilisent la fermentation à grande échelle doivent s'assurer de disposer d'un équipement approprié pour ces travaux et de plans d'urgence pour réduire les risques au minimum au cas où le procédé fonctionnerait mal.
English: A very high level of traffic was recorded on the STC web-site related to this first release of the population and dwelling counts for the 2006 Census.
French: On a enregistré un niveau d’achalandage très élevé dans le site Web de SC relativement à cette première diffusion des chiffres de population et des logements pour le Recensement de 2006.
English: Both sides have strong arguments.
French: Des deux côtés, l’argumentation est solide.
English: As of 16 February 2006, 161 states had ratified the Kyoto Protocol.
French: En date du 16 février 2006, 161 Ã‰tats avaient ratifié le Protocole de Kyoto.
English: As well, the proposed amendments would create a level playing field, ensuring that high-phosphorus formulations are not competing with low-phosphorus formulations.
French: De plus, les modifications proposées créeraient une situation équitable, ce qui assurerait que les formulations à teneur élevée en phosphore ne rivalisent pas avec des formulations à faible teneur en phosphore.
English: The significance of both disasters and urbanisation for development in Asia has led to a number of innovative urban disaster risk management initiatives.
French: Bien que moins de la moitié de la population d’Asie soit une population urbaine, cette région comprend six des dix plus grandes villes du monde.
English: Applications for registered Community designs may be filed at the Office from the date fixed by the Administrative Board on the recommendation of the President of the Office.
French: La date d’adhésion des pays suivants est le 1er mai 2004 : République tchèque, Estonie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Malte, Pologne, Slovénie et Slovaquie (voir Annexe II - 4.
English: (31) Micro enterprises, in particular self-employed entrepreneurs, face particular problems and probably represent the category of SMEs which, proportionately, suffer most from administrative burdens and regulations, because they have to deal with both the relevant legislation and the attendant administrative burdens on their own.
French: Un contrat n'est pas nécessaire et les formalités administratives sont réduites parce que le chèque est à la fois l'instrument de paiement et le moyen d'informer les administrations concernées.
English: In reality, it hinders authentic dialogue and opens the way to authoritarian impositions, ultimately leaving the person defenceless and, as a result, easy prey to oppression and violence.
French: C'est un point qu'il faut rappeler avec clarté: une guerre au nom de Dieu n'est jamais acceptable! Quand une certaine conception de Dieu est à l'origine de pratiques criminelles, c'est le signe qu'une telle conception s'est déjà transformée en idéologie.
English: PDF dchecklist-may-07.pdf (231 KB) Last update: 2007-05-31. Available in print: 2007-05-31. For more information, see our help file.
French: PDF dchecklist-may-07.pdf (231 ko) Mise à jour : 2007-05-31. Version imprimée disponible : 2007-05-31 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: Effective November 1, 2005, the Audit Committee will be chaired by the Deputy Head and will include external membership.
French: Depuis le 1er novembre 2005, le Comité de vérification est présidé par l’administrateur général et des membres de l’extérieur en feront partie.
English: Parties recommend enhancing the alignment of the implementation of the NAPs, SRAPs and RAPs, and request joint financial and technical support from the secretariat and the GM, depending on their respective mandates, to undertake the necessary activities.
French: Les Parties recommandent de mieux faire cadrer la mise en œuvre des PAN, des PASR et des PAR, et demandent un soutien financier et technique conjoint du secrétariat et du Mécanisme mondial, en fonction de leurs mandats respectifs, pour entreprendre les activités nécessaires.
English: From August 8-10, 1996, the Minister of Health and the U.S. Secretary of Health and Human Services, Donna Shalala, co-hosted the first ever Canada-USA Women's Health Forum.
French: Du 8 au 10 août 1996, le ministre de la Santé et la secrétaire à la Santé et aux Services sociaux des États-Unis, Mme Donna Shalala, ont été les hôtes conjoints du premier Forum canado-américain sur la santé des femmes.
English: BizPaL is an innovative project designed to help Canadian businesses save time when accessing licensing and permit information.
French: Projet novateur, PerLE est conçu pour aider les entreprises canadiennes à gagner du temps lors de la recherche d'information sur les licences et les permis.
English: We believe that our role should be to support the UN.
French: Mais ce n’est pas au Conseil de l’Europe de l’imposer.
English: My education was initially very strong in math and sciences. Then I moved towards literature and an interest in history, ancient and modern, and languages.
French: Au départ, ma formation a été forte en mathématiques et en sciences, et puis elle s'est orientée vers un intérêt pour la littérature, l'histoire ancienne et moderne et les langues.
English: W e will ensure all regulatory documentation regarding current requirements are easily accessible and complete.
French: Nous veillerons à ce que toute la documentation de réglementation à propos des exigences actu elles soit facilement accessible et complète.
English: The significant work conducted and the associated findings included therein were considered by the audit team and used to support our findings and recommendations.
French: L’équipe de vérification a tenu compte de l’important travail effectué et des résultats obtenus, qui sont présentés dans ce document, et s’en est servi pour étayer ses constatations et ses recommandations.
English: Imports which are occasional and consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
French: Sont considérées comme dépourvues de tout caractère commercial les importations qui présentent un caractère occasionnel et qui portent uniquement sur des produits réservés à l'usage personnel ou familial des destinataires ou des voyageurs, ces produits ne devant traduire, par leur nature et leur quantité, aucune préoccupation d'ordre commercial.
English: Another area of concern for us pertains to the content of, and sound and safe access to, information through ICT.
French: Une autre source de préoccupation pour nous a trait au contenu de l'information transmise par le biais des TIC, et à l'accès sain et sûr à cette information.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Enforcement Environment Canada is responsible for ensuring compliance with the environmental acts and regulations it administers - in particular, those aimed at preventing pollution and conserving wildlife.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Application de la loi Environnement Canada est responsable d'assurer l'observation des lois et des règlements sur l'environnement qu'il applique, notamment de ceux qui visent à prévenir la pollution et à conserver la faune.
English: Phase 1 will be completed by the end of 2006 and have a capacity of 200 000 t/y of copper cathode.
French: (CNMC) a signé un protocole d’entente avec le gouvernement de la Zambie, aux fins de la construction dans ce pays d’une usine de fusion de cuivre d’une capacité de 150 000 t/a,.
English: But that disastrous campaign weakened Mao’s influence; by the early 1960’s he seemed to be relegated to the sidelines while pragmatists like Liu Shaoqi and Deng Xiaoping grew stronger.
French: Cette période a culminé avec le Grand saut en avant des années 1958-1959. Mais cette campagne désastreuse a diminué l'influence de Mao.
English: • No direct access for external research, except for linkage purposes in exceptional circumstances (see 8.2 below)
French: • Employés ou tiers dignes de conﬁance, sous réserve du même serment de conﬁdentialité que les employés de l’établissement
English: Trees have different mechanisms for natural seed dispersal allowing trees to migrate over large distances.
French: Leurs différents mécanismes de dispersion naturelle des semences permettent aux arbres de migrer sur de grandes distances.
English: Several writers have offered insights into the broader impact of self-care.
French: Plusieurs auteurs émettent un point de vue plus général.
English: The government cannot do it alone, but strategic incentives will permit the private sector to invest in heritage buildings and to receive assistance to bring those heritage buildings back to life.
French: Le gouvernement ne peut y parvenir seul, et les incitatifs stratégiques encourageront le secteur privé à investir dans les édifices patrimoniaux. Ainsi, l'aide financière accordée permettra de donner une seconde vie à ces édifices.
English: Rubicon Minerals Corporation has discovered several other gold-bearing zones on the property.
French: Ailleurs au Labrador, Freeport Resources Inc. a prélevé un échantillon en vrac dans le cadre du projet d’exploitation de minéraux lourds Iron Strand, dans le Nord du Labrador, tandis que Markland Resource Development Inc. a effectué des échantillonnages dans une série de zones de sables fluvioglaciaires le long de la rivière Churchill, près de Goose Bay, afin de trouver des minéraux lourds.
English: Organization, Revenues and Expenses According to the AMECQ's director, most of the written community media that are members of the AMECQ devote about 60% of their space on average to editorial content and 40% to advertising, including inserts.
French: Organisation, revenus et dépenses Selon le directeur de l'AMECQ, la majorité des médias écrits communautaires membres de l'AMECQ consacrent en moyenne 60 % de l'espace au contenu rédactionnel et 40 % à la publicité incluant les encarts.
English: This young man in CÃ´te d'Ivoire is learning to sew in a mixed class of women and men.
French: En CÃ´te d'Ivoire, ce jeune homme apprend Ã coudre Ã la machine dans une classe mixte.
English: Finally, participants felt that they simply did not have the necessary resources required to implement ECTS and UCTS.
French: Finalement, les participants pensaient qu’ils ne disposaient tout simplement pas des ressources nécessaires pour mettre l’ECTS et l’UCTS en oeuvre.