ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food additives authorised for use in food additives as permitted carriers in Annex V to Directive 95/2/EC and their conditions of use shall be entered in Annex III, Part 1 to this Regulation after a review of their compliance with Article 5 of this Regulation.
French: Les additifs autorisés dans les denrées alimentaires en tant que supports admis au titre de l’annexe V de la directive 95/2/CE, ainsi que leurs conditions d’utilisation, sont répertoriés dans l’annexe III, partie 1, du présent règlement après examen de leur conformité à l’article 5 du présent règlement.
English: At its thirty-seventh session, held from 7 to 10 March 2006, the Statistical Commission:
French: À sa trente-septième session, qui s'est tenue du 7 au 10 mars 2006, la Commission de statistique :
English: Leading organic food imports include fruits and vegetables, cereals and bakery items, multi-ingredient foods and beverages--each of which holds more than 75% of their subsector import share.
French: Les principaux produits biologiques importés comprennent les fruits et légumes, les céréales et produits de boulangerie, les aliments réunissant plusieurs ingrédients et les boissons -- ces produits bio représentant plus de 75 % des importations dans leur segment respectif.
English: This demographic shift will encourage the consumption of calcium and other vitamin-enriched products.
French: Ce changement démographique encouragera la population à consommer des produits à forte teneur en calcium et autres vitamines.
English: There are also arrangements in place to help women reconcile their personal or family lives with their working lives.
French: Sont également mis en place des dispositifs qui répondent à la nécessaire conciliation, pour les femmes, de leur vie personnelle ou familiale avec leur vie professionnelle.
English: It is an inalienable part of the European system of values that every individual should be allowed to live according to his or her religion and practise it.
French: Le système de valeurs européen permet intrinsèquement à chacun de vivre en accord avec sa religion et de la pratiquer.
English: The efforts of the past few weeks were a step in the right direction towards reaching consensus on the matter in the future.
French: Les efforts entrepris au cours des dernières semaines sont un pas dans la bonne direction et vers la réalisation d'un consensus sur cette question à l'avenir.
English: How are other countries and national organizations implementing or supporting digital archiving?
French: Comment d’autres pays et organisations nationales mettent-ils en œuvre ou appuient-ils l’archivage numérique?
English: Haarder report (A5-0050/2000)
French: Rapport Haarder (A5-0050/2000)
English: ATIP Officer Communication Canada 155 Queen Street, 5th Floor Ottawa, Ontario K1A 1M4
French: Responsable de l’AIPRP Communication Canada 155, rue Queen, 5e étage Ottawa (Ontario) K1A 1M4
English: There was consensus that the reporting requirements for NPRI and GHG inventory should be as similar as possible, but that the concept of "contiguous facility" should be preserved to avoid unnecessary disaggregation.
French: Les membres du GT s’accordent à penser que les exigences de déclaration à l’INRP et à l’inventaire des GES doivent être aussi semblables que possible, mais qu’il faut conserver la notion d’« installation contiguë » pour éviter un morcellement inutile.
English: Some artists prefer to oversee bookings on their own, or to make this task the responsibility of their manager.
French: Certains artistes préfèrent se charger eux-mêmes de leurs engagements ou d’en confier la responsabilité à leur imprésario.
English: Achieving a fair, sustainable, integrated commercial fishery on Canada’s west coast, in which all commercial participants fish under common and transparent rules, is an important priority of Canada’s New Government.
French: Soutenir une industrie équitable, durable et intégrée des pêches commerciales sur la côte Ouest du Canada, au sein de laquelle tous les exploitants de la pêche commerciale la pratiquent dans le respect de règles communes et transparentes, est une priorité majeure pour le nouveau gouvernement du Canada.
English: It, therefore, concludes that the petition falls outside the scope of the Convention and declares it inadmissible ratione materiae under article 14, paragraph 1, of the Convention.
French: Il en conclut que cette communication ne relève pas du champ d'application de la Convention et la déclare irrecevable ratione materiae au regard de l'article 14, paragraphe 1, de la Convention.
English: Contraindications: Phototherapy should be avoided in patients who are sensitive to the sun.
French: Contre-indications: la photothérapie est contre-indiquée pour les personnes sensibles au soleil.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Decision by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente décision en la complétant, sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 9, paragraphe 2. Article 7 Élargissement du champ d'application de la directive 2003/87/CE
English: A balanced approach also recognizes that we use and develop biological assets sustainably to provide social and economic benefits.
French: Une démarche équilibrée reconnaît également la nécessité d’utiliser et de mettre en valeur d’une manière durable les ressources biologiques, pour obtenir des avantages sociaux et économiques.
English: Walid Hisham Al-Maghny (16 years old)
French: Walid Hisham Al-Maghny (16 ans)
English: Mr. Roe developed his environmental awareness and stewardship at an early age.
French: Dès son jeune âge, Mr. Roe a acquis une conscience environnementale et un intérêt pour l'intendance.
English: MacDonald (2000) states that both effectiveness and efficiency of CEA are maximized when different levels of assessment are nested and cross-referenced, alleviating the need for all CEAs to address regional scale issues.
French: MacDonald (2000) croit que l'efficacité tant que l'efficience sont maximisées lorsque les différents niveaux d'évaluation s'imbriquent les uns dans les autres et se recoupent, car cela diminue le besoin de faire porter toutes les EEC sur des préoccupations à l'échelle régionale.
English: These guidelines and methodology will be useful for both paper-based and electronic records systems.
French: Ces lignes directrices seront utiles au système de documents sur support papier et au système électronique.
English: R8.02. Rule 8 is more detailed than Article 5bis of the Paris Convention, since it provides for a grace period not only to pay the prescribed fees for the renewal of the registration of a mark, but also to file the request for renewal before the Office.
French: À cet égard, une partie contractante serait tenue d’accepter une requête en renouvellement d’un enregistrement même si cette requête est déposée après la date à laquelle le renouvellement doit être effectué, à savoir la date d’expiration de l’enregistrement.
English: Forty-nine persons working in the member agencies of the Environmental Management Group in Nairobi, Geneva, Vienna, Paris, Washington and Montreal were interviewed.
French: Quarante-neuf personnes travaillant dans les organismes membres du Groupe à Nairobi, Genève, Vienne, Paris, Washington et Montréal ont été interviewées.
English: On 15 March 2009, the Board of Fortis N.V. and Fortis SA/NV (“the Parent Companies”) confirmed that no dividend would be proposed for the 2008 financial year.
French: Le 15 mars 2009, le Conseil d’Administration de Fortis N.V. et Fortis SA/NV (« les Sociétés Mères ») confirmait qu’aucun dividende ne serait proposé au titre de l’exercice 2008.
English: Such universalization would have certain practical and financial implications, as described in the subsections below.
French: Une telle composition universelle aurait certaines implications sur les plans pratiques et financiers, comme exposé dans les sous-sections qui suivent.
English: Add a new paragraph 2 (d) to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 2 d) comme suit :
English: Likewise, article 1 (e) of the Constitution, which concerns the right of citizens, both men and women, to participate in public affairs and to enjoy political rights, states, “Citizens, both men and women, are entitled to participate in public affairs and may enjoy political rights, including the right to vote and to stand for elections, in accordance with this Constitution and the conditions and principles laid down by law.  No citizen can be deprived of the right to vote or to nominate oneself for elections except by law”.
French: Selon le paragraphe e) de l'article premier qui concerne le droit de tout citoyen, de participer aux affaires publiques et de jouir de ses droits politiques, les citoyens, hommes et femmes, ont le droit de participer à la vie publique et d'exercer leurs droits politiques, y compris celui de se présenter aux élections et de voter, conformément à la Constitution et aux conditions et principes fixés par la loi et le droit de voter ou de se porter candidat ne peut être retiré qu'en vertu de la loi.
English: The report also makes note of extensive measures to increase social awareness and understanding of violence against women.
French: Le rapport fait par ailleurs état des vastes mesures prises pour mieux sensibiliser la société au problème de la violence.
English: • give consideration to municipal and federal polling subdivisions, to geographical factors within the electoral division, and any other factor that affects the convenience of voters in getting to their appropriate polling place;
French: • prendre en considération les sections de vote établies pour les élections fédérales et municipales, les caractéristiques géographiques de la circonscription et tout autre élément gênant l’accès des électeurs à leur bureau de scrutin respectif;
English: This information, which is contained in a single document, covers inter alia the actual name, a description of the product for verification, labelling and presentation purposes (including, in this respect, any packaging restrictions outside the area of origin and the justification for such restrictions), and proof of the link between the product and its geographical origin.
French: Ces informations, regroupées dans un document unique, recouvrent notamment le nom de la dénomination, la description du produit aux fins de son contrôle, de son étiquetage et de sa présentation (y compris à cet égard les éventuelles restrictions à son conditionnement hors de la zone d’origine et les justifications de telles restrictions) et la preuve du lien entre le produit et son origine géographique.
English: The coal business also includes the transport of Canadian metallurgical coal, which is largely exported to Asian steel producers.
French: Cette augmentation est principalement attribuable à l’agrandissement de mines de charbon métallurgique dans l’Ouest canadien et à l’augmentation des tarifs marchandises.
English: For single-sideband suppressed carrier emissions, the power is expressed as peak envelope power (PEP); for single-sideband full carrier emissions, the power is expressed as carrier power (one quarter of the PEP referred to above).  3. Frequency Range - This is the range of frequencies over which the equipment is designed to operate and shows the low and high limits respectively. Where only one frequency is indicated, that particular equipment was certified to operate on a specific frequency. The frequencies are indicated in various orders of magnitude of the unit Hertz.  DESCRIPTION OF OBSOLETE REL PARTS  PART B Technically Accepted Equipment Complying with General Technical  Requirements Requiring a Licence to Operate  PART C Technically Accepted Low Power Equipment Complying with General Technical Requirements Requiring a Licence to Operate  PART E Technically Accepted Equipment for use in the Broadcast Service  Complying with General Technical Requirements Requiring a  Licence to Operate  PART K Licence Exempt Technically Accepted Equipment Complying with General Technical Requirements  PART L Technically Accepted Low Power Announcement Transmitters Operating in the AM/FM Broadcast Bands Complying with TRC-74 
French: Puissance - La puissance de sortie HF est indiquée en différentes ordres de grandeur de l'unité de Watt. En ce qui concerne les émissions à bande latérale unique avec onde porteuse supprimée, la puissance est exprimée en tant que puissance d'enveloppe de crête; lorsque l'onde porteuse n'est pas supprimée, la puissance est exprimée en tant que puissance porteuse (un quart de la puissance d'enveloppe de crête susmentionnée).
English: Fiat Professional's know-how and Micro-Vett's electric technology, exclusively distributed by Newteon in France has led La Poste to opt for an innovative and environmental solution.
French: La technologie électrique du constructeur Micro-Vett, distribué en exclusivité par Newteon en France, et appliquée sur une base Fiat Professional, a convaincu le groupe La Poste, à la recherche de solutions innovantes en matière de mobilité durable.
English: Dmitry E. Oboukhov discovered that flamethrower creates predictable temporary filenames, which may lead to a local denial of service through a symlink attack.
French: Dmitry E. Oboukhov a découvert que flamethrower crée des fichiers temporaires aux noms prévisibles. Cela peut conduire à un déni de service via une attaque de lien symbolique.
English: On the one hand, extremist parties’ ideology conflicts with fundamental rights and freedoms.
French: D’un côté, l’idéologie des partis extrémistes est en contradiction avec le respect des droits et libertés fondamentaux.
English: In that connection, his delegation emphasized the importance of the provisions of resolution 55/231, which underlined the need for a gradual and incremental approach to results-based budgeting.
French: A cet égard, la délégation indonésienne souligne l'importance des dispositions de la résolution 55/231, où l'on insiste sur la nécessité d'appliquer progressivement et par étapes successives les mesures que comporte la budgétisation axée sur les résultats.
English: The Confederation should lay down clear rules on social assistance for young asylum seekers who are refused entry or are subsequently ordered to be deported.
French: La Confédération devrait édicter des règles claires en matière d’aide sociale pour les requérants mineurs dont la demande a fait l’objet d’une non entrée en matière ou qui se sont vus signifier une décision de renvoi.
English: The Committee expresses its appreciation to the host countries and to the sponsors of those events: the European Union and the Government of Norway, who were joined by the United States in the case of the Brazil and Qatar workshops and the United Kingdom in the case of the Qatar workshop, and by New Zealand for the workshop in Vanuatu.
French: Le Comité remercie les pays qui ont accueilli ces manifestations et ceux qui les ont parrainées : l'Union européenne et le Gouvernement norvégien, qui se sont associés aux États-Unis d'Amérique dans le cas des ateliers organisés au Brésil et au Qatar, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans le cas de l'atelier organisé au Qatar, et la Nouvelle-Zélande dans le cas de l'atelier organisé à Vanuatu.
English: APPLICATION TO MODERN COMPTROLLERSHIP This section examines how cultural change strategies can be applied in implementing modern comptrollership. It identifies key determinants for successful introduction of modern comptrollership practices, and considers what is involved in managing organizational change.
French: • Leadership Pressions externes Acceptation des employés Outils Transmettre toujours un message simple Faire le lien avec les valeurs personnelles Comprendre pourquoi un organisme adopte un changement Être prêt à changer le comportement des gestionnaires et de la direction Visualiser le changement Mettre à l’essai certaines expériences en vue d’accroître les chances de réussite Expliquer aux gens ce que sera le nouveau système
English: MANDATE (i) The Secretary General will act as the representative of the Chairman-in-Office and will support him/her in all activities aimed at fulfilling the goals of the CSCE.
French: MANDAT i) Le Secrétaire général agira en tant que représentant du Président en exercice et le soutiendra dans toutes les activités visant à remplir les objectifs de la CSCE.
English: The political rather than legal value of the document would render it more accessible to the public at large.
French: La valeur politique et non juridique du document le rendrait ainsi plus accessible au grand public.
English: 15.2.5 The LOQ (on a ng/cigarette basis) can be calculated by multiplying the determined LOQ (ng/mL basis) by the final volume of the extract and dividing this by the number of cigarettes smoked.
French: 15.2.5 Calculer la LDD (en ng/cigarette) en multipliant la LDD déterminée (exprimée en ng/mL) par le volume final de l’extrait et en divisant ce résultat par le nombre de cigarettes fumées.
English: ◦ 6.1.1 Commercialization Projects Council was presented with the Standing Committee on Finance and Planning's recommendation with respect to the use of the $4M allocated from the $39M of additional funding added to CIHR's 2004-05 budget for Commercialization activities. Subsequent commentary from Council focused on the need for CIHR to increase its commitment to commercialization in order to respond to the federal government's commercialization agenda.
French: ◦ 6.1.1Projets de commercialisation On présente au conseil la recommandation du Comité permanent des finances et de la planification sur l'utilisation des 4 M$ affectés à même le financement supplémentaire de 39 M$ au budget 2004-2005 pour les activités de commercialisation des IRSC. Les commentaires subséquents du conseil portent avant tout sur le besoin pour les IRSC d'accroicirc;tre leur engagement envers la commercialisation afin de répondre au programme de commercialisation du gouvernement fédéral.
English: None Issues for Sclerotinia Stem Rot None identified
French: Aucune. Enjeux relatifs à la pourriture sclérotique Aucun n’a été relevé.
English: • Grass-roots organization building
French: Renforcement des organisations de la base
English: It complains that despite its active policy of support for and cooperation with the EU and its member states in this important fight against drug-trafficking, it has had only lukewarm reactions and very little help and assistance.
French: Mais en dépit de sa politique en faveur d’un soutien et d’une coopération avec l’UE et ses Etats membres dans ce difficile combat contre le trafic de drogue, il n’a obtenu en écho que des réactions mitigées et une assistance des plus modestes.
English: Despite the current malaise, economic activity is expected to pick up in the second half of this year, mainly because of an increase in business investment spending and exports.
French: Malgré le malaise actuel, l’activité économique devrait reprendre de la vigueur au second semestre de l’année, propulsée surtout par l’accroissement des dépenses d’investissement et des exportations.
English: These are dramatic cases in which the soldiers' power and impunity of action led to the deaths of innocent Palestinians.
French: Il s'agit là de cas dramatiques dans lesquels le pouvoir des soldats et l'impunité avec laquelle ils agissent mènent à la mort de Palestiniens innocents.
English: The Agenda, as adopted, and the list of participants will appear in documents A/35/1 and A/35/INF/3 respectively.
French: L’ordre du jour tel qu’il a été adopté et la liste des participants feront l’objet des documents A/35/1 et A/35/INF/3, respectivement.
English: Victoria - 5/27/2007 [20:48] , British Columbia,, Canada Thanks. Back
French: Victoria - 5/27/2007 [20:48] , British Columbia,, Canada Thanks. Arrière
English: Africa and the EU should also jointly address the down-sides of migration such as brain drain in sensitive sectors like health and education.
French: L'Afrique et l'UE devraient également faire face ensemble aux effets indésirables des migrations tels que la fuite des cerveaux dans des secteurs sensibles comme la santé et l'éducation.
English: In fact, this is not just my position but the unanimous position of the Commission.
French: Il ne s'agit pas en fait uniquement de ma position, mais de la position unanime de la Commission.
English: After the discussion it agreed that further comments should be sent to the secretariat by 10 November 2006.
French: Après ces discussions, il a été décidé qu'il fallait porter de nouvelles observations à la connaissance du secrétariat, au plus tard le 10 novembre 2006.
English: A new contracting process launched April 1, 2003 is working very well, continues to evolve, and is achieving the expected results.
French: Le nouveau processus de passation de marchés lancé le 1er avril 2003 fonctionne bien, continue d'évoluer et produit les résultats voulus.
English: All staff shall respect the security principles and minimum standards established by the Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations(1) (hereafter referred to as Council’s security regulations).
French: Tout le personnel respecte les principes de sécurité et les normes minimales établies par la décision 2001/264/CE du Conseil du 19 mars 2001 adoptant le règlement de sécurité du Conseil(1)(ci-après dénommée « règlement de sécurité du Conseil »).
English: Staging waterfowl are sensitive to both aircraft and ground-based disturbance.
French: Durant les haltes migratoires, les oiseaux aquatiques sont vulnÃ©rables aux perturbations causÃ©es par les aÃ©ronefs et les activitÃ©s au sol.
English: Such mechanisms could include, for instance, active monitoring by consumer associations, collection and publication of survey-based historical data by independent organisations or public announcements of the abolition of tariffs.
French: De tels mécanismes devraient inclure, par exemple, une surveillance active de la part des associations de consommateurs, la collecte et la publication de données historiques par le biais d’études réalisées par des organismes indépendants ou encore, l’annonce publique de la suppression de tarifs.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-19B on Inset Sketch on Map Sheet 105 D/8, dated February 19, 2005, having as a southerly boundary, in part, the northerly boundary of a 15 metre right-ofway for the existing access road shown approximately by a line designated as Lots Access Road on Inset Sketch on Map Sheet 105 D/8 and as a northeasterly boundary the southwesterly boundary of the Major Highway known as the Alaska Highway, all of which shall be selected as a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-19B1, not including: - the land described in P.C. 1982-0929; - the land shown as CTFN S-415B on Inset Sketch on Map Sheet 105 D/8; subject to: - Licence No.105D08-0000-00113, having an area of approximately 7.2 hectares.
French: Le site spécifique proposé au lac Marsh, soit l’étendue de terrain S-17B/D, sur le croquis en médaillon de la feuille de carte 105 D/9, en date du (nouvelle date) 2004, délimité au nord-est par la limite sud-ouest de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouvent des améliorations, devant être désignée par le numéro S-17B1/D,
English: The Meeting also recommended that recovery of assets at the international level might be effected through the non-payment of debts incurred through corrupt practices.
French: Elle a également recommandé que le recouvrement des biens à l'échelon international puisse s'effectuer par le non-paiement des dettes contractées par la corruption.