ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chief concerns are well known, and so we need increased coordination of economic policies, particularly by Member States, so that individual Member States are not able to push up costs for the whole economic zone.
French: Les préoccupations principales sont connues. C’est pourquoi nous avons besoin d’une meilleure coordination des politiques économiques, avant tout par les États membres eux-mêmes, afin que des États membres isolés ne soient pas en mesure de faire augmenter les coûts pour la zone économique dans son ensemble.
English: The resolution entitled “Discrimination on the basis of work and descent”, adopted in August 2000 by the Sub-Commission, was particularly relevant.
French: La résolution intitulée "Discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance", adoptée en août 2000 par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, est particulièrement pertinente à cet égard.
English: We recently developed a series of questions and answers to communicate legislative changes related to the apprenticeship job creation tax credit and the deductibility of tradespersons' tools.
French: Nous avons récemment élaboré une série de questions et de réponses afin de communiquer les modifications législatives liées au crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis et à la déductibilité des dépenses relatives aux outils des gens de métier.
English: Members of the agency’s ADM Corporate Secretariat staff work closely with individual ADMs and pre-qualified ADM candidates to identify their own career needs and interests.
French: Le Secrétariat coordonne des réunions mensuelles de petits groupes de sous-ministres et de SMA ainsi que les réunions semestrielles du Forum.
English: While the mechanisms for the cardiorespiratory effects observed following exposure to particulate matter are not clear, there is emerging evidence from the studies in animals that may ultimately explain the acute effects
French: Bien que les mécanismes de production des effets cardiorespiratoires observés après l’exposition aux particules ne soient pas bien compris, les nouvelles preuves qu’apportent les études sur les animaux peuvent finir par expliquer les effets aigus observés dans les études épidémiologiques.
English: Mr. Degerfalt testified that the requirements for relays in the power transmission and distribution networks and generation are very high.
French: Il a témoigné que les exigences sont très élevées dans les domaines de la production, des réseaux de distribution et du transport de l'énergie électrique.
English: Annex G: Hosting Meetings of the Forum, Guidelines and Criteria for Selection of Hosts (IFCS/FORUM-IV/16w, Annex 10)
French: Annexe G: Accueil des réunions du Forum, lignes directrices et critères de choix d'un pays hôte (IFCS/FORUM-IV/16w, Annexe 10)
English: Personal property is things that can be moved such as furniture or money.
French: Les biens personnels sont les biens qui peuvent être déplacés, comme le mobilier ou l'argent.
English: Patent Intensity Patents granted at the USPTO over GDP, 2002 Source: http://www.oecd.org/dataoecd/60/24/8208325.pdf, p.
French: Intensité des brevets Brevets accordés au USTPO par rapport au PIB, 2002 Source : http://www.oecd.org/dataoecd/60/24/8208325.pdf, p.
English: With these maps it will be possible to work out strategies for the next sugar cane cultivation campaigns.
French: Ces cartes permettront d'élaborer des stratégies pour les prochaines campagnes de culture de la canne à sucre.
English: • All mail items are subject to a $5 CAN handling fee payable to Canada Post.
French: • Tous les colis postaux sont assujettis à des frais de manutention de 5 $CAN payables à la Société canadienne des postes.
English: In countries where such initiatives have been implemented, the number of girls enrolled in school has significantly increased.
French: Dans les pays où de telles initiatives ont été mises en place, le nombre de filles inscrites à l'école a augmenté en flèche.
English: Such efforts are likely to be facilitated, taking into account the fact that the Arbed Group, [79] a large producer and trader of commodity steel products, is now a large shareholder of Aceralia and is likely to have a strong interest in increasing Aceralia’s production levels.
French: Son effort en ce sens sera probablement facilité, compte tenu que le groupe Arbed [79] , un grand producteur et négociant de produits d’acier de base, est maintenant un actionnaire important d’Aceralia et est probablement vivement intéressée à ce que les niveaux de production d’Aceralia augmentent.
English: Content Analysis of Responses Theme Sub-themes No. of responses Nutrition Prevention/ health promotion, chronic disease 33 Maternal/ infant/ child, miscellaneous diseases, nutraceuticals/ functional foods, diet-gene interactions, surveillance, poverty/ food security, immunity, foods/ safety, aging 67 Diabetes Prevention, treatment/ management, etiology & pathogenesis of type 2 34 Complications/ etiology & pathogenesis of type 1, cure for type 1, aboriginal, care delivery, quality of life 56 Obesity Prevention/ health promotion, causes, management, complications, vulnerable populations 60 Metabolism Lipids, drugs/ drug-gene interaction, anti-oxidants, environmental determinants, metals 36 Kidney Renal failure/ transplantation, dialysis, diabetic nephropathy, prevention, transport 36 Endocrine Mechanisms of hormone action, insulin signaling, androgens, hormonal control of gene expression, steroid hormones 26 GI Functions GI Disorders, inflammatory bowel disease, neuroendocrine control, colorectal cancer, intestinal microflora 24 Liver Hepatitis C, transplantation, liver cancers 19 Other
French: Content Analysis of Responses Thème Thème subordonné No. of responses Nutrition Prévention, promotion de la santé, maladie chronique 33 Maternel/bébé/enfant, diverses maladies, nutraceutiques / aliments fonctionnels, interactions régime alimentaire-gène, surveillance, pauvreté / sécurité des aliments, immunité, aliments / sécurité, vieillissement 67 Diabète Prévention, traitement / gestion, étiologie et pathogenèse du type 2 34 Complications / étiologie et pathogenèse du type 1, cure pour le type 1, autochtones, prestation des soins, qualité de vie 56 Obésité Prévention / promotion de la santé, causes, gestion, complications, populations à risque 60 Métabolisme Lipides, interactions médicaments / médicaments-gènes, anti-oxydants, déterminants environnementaux, métaux 36 Reins Insuffisance rénale / greffe, dialyse, néphropathie diabétique, prévention, transport 36 Appareil endocrinien Mécanismes d'action hormonale, signal insulinique, androgènes, contrôle hormonal de l'expression génique, hormones stéroïdes 26 Appareil gastrointestinal Troubles g.-i. fonctionnels, maladie intestinale inflammatoire, contrôle neuroendocrinien, cancer colorectal, microflore intestinale 24 Foie Hépatite C, greffe, cancers du foie 19 Autre
English: Migrants and minorities, including Muslims, should be actively consulted in the formulation of policies and measures aimed at social integration.
French: Dans l’effort de formuler des politiques et des mesures visant à promouvoir l’intégration sociale, les migrants et les minorités, y compris les musulmans, doivent être consultés de manière active.
English: The presence of MINURSO was a good thing, even though it was discredited among the population itself, who felt that it should be doing more.
French: Le danger est que la population vivant dans une telle situation ne commence à croire que la résistance armée est le seul moyen de s'en sortir.
English: In this regard, the early pre-positioning of strategic deployment stocks to N'Djamena and Bangui would be essential.
French: L'entreposage préalable de stocks stratégiques pour déploiement rapide à N'Djamena et Bangui revêtira une importance fondamentale à cet égard.
English: In this conception there are misgivings about democratic discussion as to which goods should be public and should therefore enjoy efficient protection and government guarantees.
French: Dans cette perspective, on perçoit avec méfiance le débat démocratique consistant à déterminer quels biens doivent être publics et doivent donc compter sur une protection et une garantie efficace de l'État.
English: She steps on. The can of water is heavy on her shoulders.
French: Pendant ce temps, dans notre magasin indien, la jeune femme s'accroche au comptoir, ses jeunes enfants suspendus à ses jupes.
English: The following features have been identified as obstructive to optimal feedback operation: incomplete awareness of the significance of the problem, excessive time and work pressures, case infrequency, deficiencies in specialty follow-up, communication failures, deficient reporting systems for near-misses, error, and adverse events, biases in case review processes, shift changeover times, and shift work.
French: On considère que les facteurs suivants font obstruction à une rétroaction optimale : manque d'information quant à l'importance du problème, trop fortes contraintes de temps et pression excessive liée au travail, rareté du cas, défaut d'assurer le suivi par un spécialiste, manque de communication, systèmes déficients de déclaration des incidents évités, des erreurs et des événements indésirables, partialité dans les processus d'examen des cas, délais de relève des équipes et travail par postes.
English: The criminal law programme of the American Bar Association to print and distribute in the Ministry of Internal Affairs units the pamphlet entitled “What should you know about your rights, if you ?”, which was prepared in 2004, has been carried out successfully and has had positive results; 200,000 copies of the pamphlet were printed.
French: Le programme pour le droit pénal mené en coopération avec l'Association américaine des juristes dans le but d'imprimer et de distribuer aux subdivisions territoriales des forces du Ministère de l'intérieur la brochure élaborée en 2004, intitulée «Tout ce que vous devez savoir sur vos droits si vous», a donné des résultats positifs, avec 200 000 exemplaires imprimés.
English: For avoidance of doubt, reference is made to a task of BERT to also contribute to technical implementing measures taken by the Commission.
French: La Commission informe l'Autorité lorsqu'elle agit conformément à l'article 7, paragraphes 4 et 8 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: He had been estranged from his brother for many years and had little knowledge of his activities.
French: Il n’avait plus de contact avec son frère depuis de nombreuses années et il savait très peu de choses quant à ses activités.
English: According to article 18 of the law no 8328 dated 16.04.1998 “On the rights and treatment of the prisoners” and the General Penitentiaries Regulation, the single penitentiaries have prepared the respective regulations.
French: Sur la base de l'article 18 de la loi No 8328 du 16 avril 1998 relative aux droits et au traitement des prisonniers et du Règlement général des prisons, les différents établissements pénitentiaires ont établi leur propre règlement.
English: 11 (4) The portion of paragraph 183(7)(d) of the Act before subparagraph (ii) of the description of A is replaced by the following: (d) except where the supply deemed under paragraph (c) to have been received is a zero-rated supply, to have paid, immediately before that time, all tax payable in respect of the supply deemed to have been received, which is deemed to be equal to the amount determined by the formula A-B where A is (i) where (A) the property was seized or repossessed in a participating province by the creditor before the day that is three years after the implementation date for that province (within the meaning assigned by section 348) and the particular supply is either made outside Canada or is a zero-rated supply, or (B) either the property was seized or repossessed in a nonparticipating province or the particular supply is a supply (other than a zero-rated supply) made in a non-participating province, tax under subsection 165(1) calculated on that consideration, and (5) The portion of subsection 183(8) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: A représente : (i) la taxe prévue au paragraphe 165(1), calculée sur cette contrepartie, si, selon le cas : (A) le créancier a saisi le bien, ou en a repris possession, dans une province participante avant le jour qui suit de trois ans la date de mise en oeuvre applicable à la province, au sens de l’article 348, et la fourniture taxable est soit effectuée à l’étranger, soit une fourniture détaxée, (B) le bien a été saisi ou a fait l’objet d’une reprise de possession dans une province non participante ou la fourniture taxable est une fourniture (sauf une fourniture détaxée) effectuée dans une telle province, (5) Le passage du paragraphe 183(8) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Oats are a very thinly traded commodity and US imports constitute about 85% of world trade.
French: L'avoine fait l'objet de très peu d'échanges commerciaux; les importations américaines comptent pour environ 85 % du commerce mondial.
English: I can tell you that it will continue to do that, because the emergency fund is not allowed to go on the secondary markets.
French: Je peux vous dire qu'elle va poursuivre sur cette voie, parce que le fonds d'urgence n'est pas autorisé à aller sur les marchés secondaires.
English: At a time when peacekeeping operations and the treatment of armed conflict are giving greater attention to the role of women, the publication of this report is most timely and welcome.
French: À l'heure où les opérations de maintien de la paix et la gestion des conflits armés apportent une plus grande attention au rôle des femmes, la publication de ce rapport vient à point nommé et elle est fort bienvenue.
English: As such, we will develop a comprehensive policy for child health and development, focussing on the development of knowledge and tools.
French: Nous pourrons ainsi élaborer une politique complète en matière de santé et de développement de l'enfant en mettant l'accent sur le développement du savoir et la conception d'outils.
English: There must be at least one session of the Legislative Council in every year, with an interval of no more than 12 months between the end of each session and the beginning of the next.
French: Le Conseil législatif doit tenir au moins une session par an et il ne doit pas s'écouler plus de 12 mois entre la fin d'une session et le début de la session suivante.
English: Provided that, where the inventor is an employee, then— (a) if— (i) his contract of employment does not require him to exercise any inventive activity but he has in making the invention used data or means that his employment has put at his disposal, or (ii) the invention is of exceptional importance, he is entitled to fair remuneration taking into account his salary and the importance of the invention; and (b) the entitlement in question is not modifiable by contract and may be enforced by civil proceedings. (5) A person is not an inventor for the purposes of this section if he has merely assisted in doing work connected with the development of an invention without contributing any inventive activity.
French: — 1) La demande de brevet doit a) être formée auprès du Registrar et comporter : i) le nom et l’adresse complets du déposant et, si cette adresse est en dehors du Nigéria, une adresse de service dans ce pays; ii) une description de l’invention avec, le cas échéant, les plans et dessins pertinents; iii) une ou plusieurs revendications; et iv) toutes autres pièces qui peuvent être prescrites; b) être accompagnée de : i) la taxe prescrite; ii) le cas échéant, une déclaration, signée par le véritable inventeur et par laquelle ce dernier demande à être mentionné comme tel dans le brevet et précisant son nom et son adresse; et
English: One very important decision was to allow customers to use cashier services without any extra charge.
French: Une décision fort importante a été de permettre aux consommateurs d’utiliser des services au comptoir sans frais supplémentaires.
English: According to the European Commission of Human Rights in the Greek Case, It is plain that there may be treatment to which all these descriptions apply, for all torture must be inhuman and degrading treatment, and inhuman treatment also degrading.
French: Elle renvoyait, à cette occasion, à l’article 1 de la Résolution 3452 (XXX) adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1975, qui décrit la torture comme une forme aggravée et délibérée de peines ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The o bligatio n o r no n-o bligatio n o f replying and the po ssible co nsequences o f failure to reply
French: L'o bligatio n o u la no n-o bligatio n de répo ndre et les co nséquences po ssibles de no n-répo nse Une info rmatio n indiquant si le pays destinataire fo urnit (o u no n) un niveau adéquat de pro tectio n des do nnées
English: The Committee noted that the consultations of the secretariat with concerned countries on the possible creation of a project similar to TEM and TER in the Caucasus and Central Asian region are ongoing, and, that financial and other difficulties pointed out by some countries as obstacles to the creation of such a project.
French: Le Comité a noté que le secrétariat poursuivait ses consultations avec les pays intéressés au sujet de la création éventuelle d'un projet analogue au TEM et au TER dans la région du Caucase et de l'Asie centrale et que certains pays avaient indiqué que des difficultés financières et autres entravaient l'élaboration d'un tel projet.
English: During his career, Coyne has progressed through positions of increasing responsibility in engineering, manufacturing, materials, marketing and general management, primarily in the electronics industry.
French: Au cours de sa carrière, M. Coyne s'est vu octroyer toujours plus de responsabilités dans l'ingénierie, la fabrication, les matériaux, le marketing et la direction générale, principalement dans le secteur de l'électronique.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (k) of agenda item 114.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa k) du point 114 de l'ordre du jour.
English: Following the CAP reform (Lux., 2003) the overall policy framework had been refocused towards Rural Development.
French: Les paysages traditionnels seront remplacés par une monoculture extensive en sylviculture.
English: Documentation and publications 262 - 267 428
French: Documentation et publications 262 − 267 449
English: As regards the complainant’s allegation that the Commission had failed to ensure the proper management of ERDF funds, the Ombudsman took the view that the Commission appeared to have taken appropriate and adequate steps to discharge its responsibilities for the proper management of ERDF funds.
French: S’agissant de l’allégation du plaignant selon laquelle la Commission n’avait pas garanti une gestion correcte des fonds du FEDER, le Médiateur a estimé que la Commission avait pris les mesures appropriées et adéquates pour se décharger de ses propres responsabilités concernant la gestion correcte des fonds du FEDER.
English: The findings from this work will better inform decisions made by policy makers.
French: Les conclusions de cette étude permettront aux responsables des politiques de prendre des décisions plus éclairées.
English: Thirdly, diversification according to the type of energy source is necessary, as proposed by the Commission and rapporteur.
French: Troisièmement, une diversification selon le type de source d' énergie s' impose, comme le proposent la Commission et le rapporteur.
English: This annex applies only to vehicles with positive-ignition engines.
French: La présente annexe n'est applicable qu'aux véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé.
English: Chapter III Admission of researchers Article 6 Conditions for admission Member States shall admit researchers if they: (a) (b) present a valid passport or equivalent travel documents; present a hosting agreement signed with a research organisation in accordance with Article 5, accompanied by proof of funding for the research project and a certified copy of the researcher’s degree certificate in accordance with Article 2(b); present a statement of financial responsibility issued by the research organisation in accordance with Article 5(3); are not considered to pose a threat to public policy, public security or public health.
French: le chercheur disposera au cours de son séjour des ressources mensuelles suffisantes, conformément au montant minimum rendu public à cette fin par l’État membre, pour subvenir à ses besoins et aux frais de retour sans recourir au système d'aide sociale de l'Etat membre concerné; le chercheur disposera d'une assurance-maladie pour tous les risques normalement couverts pour les ressortissants de l'Etat membre concerné ; Suite à la signature de la convention d’accueil, l'organisme de recherche délivre au chercheur une attestation de prise en charge des frais de séjour, de santé et de retour du chercheur.
English: I will control the process so that the questions a party wishes to ask are recorded and, hopefully, so that there is not undue delay or waste of time.
French: Je contrôlerai le processus afin que les questions qu’une partie désire poser soient inscrites et, je l’espère, pour qu’il n’y ait aucun retard injustifié ni aucune perte de temps.
English: Improved allotment of financial resources granted to the subsector; Enhanced interaction between the various administrations in the subsector; Community involvement at source in the design and implementation of literacy programmes; Preparation of a programme budget (with a goal commitment statement) specific to the subsector from 2006 on; Use of technical assistance to promote the application of the strategy of delegating responsibility; Urging the Ministry of Finance and the Economy to apply to the literacy budget line the measures applicable to the social sectors (preferential rebate in the event of budget regulation).
French: - impliquer les communautés à la base dans la conception et la mise en œuvre des programmes d'alphabétisation ;  - préparer un budget-programme (avec contrat d'objectifs) spécifique au sous-secteur dès 2006 ;  - recourir à une assistance technique pour aider à opérationnaliser la stratégie du «faire faire» ;  - inciter le Ministère des finances et de l`économie (MFE) à faire profiter la ligne budgétaire de l'alphabétisation des mesures valables pour les secteurs sociaux (abattement- préférentiel-en cas de régulation budgétaire).
English: Dans cette lignée, le projet de loi no 85, Loi sur le Centre de services administratifs, introduit une nouvelle approche basée sur le concept dite de services partagés.
French: Dans cette lignée, le projet de loi no 85, Loi sur le Centre de services administratifs, introduit une nouvelle approche basée sur le concept dit de services partagés.
English: The Council on Post-Secondary Education – Annual Report 2006 - 2007
French: ou à consulter le Recueil de statistiques sur notre site à <http://www.copse.mb.ca/fr/public ations/index.html>.
English: of their respective owners. The pictures and the illustration are for information and are not contractual.
French: Les photos et les illustrations sont pour informationet ne sont pas contractuelles.
English: Some of the responses participants gave describing the violence they endured and indicating that it was a primary reason for leaving, included: "... he would beat me up when the children were away";
French: Figurent ci-dessous quelques commentaires émis par les participantes pour décrire les actes de violence subis et pour présenter la violence comme leur principale raison de partir.
English: Many birds nest in fields and, like plants, each successional stage is characterized by its own nesters.
French: Beaucoup d'oiseaux nichent dans les champs et, comme dans le cas des plantes, chaque étape successive est caractérisée par un certain nombre d'espèces.