ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pool Betting Duty concession has financed the Foundation for Sport and the Arts which has contributed more than £111 million towards arts projects as well as contributions to sport.
French: - La Pool Betting Duty concession (Concession du pari mutuel) a financé la Foundation for Sport and the Arts (Fondation pour le sport et les arts), qui a versé plus de 111 millions de livres en faveur de projets artistiques ainsi que des subventions au sport.
English: 11 to 15 September 2006, New York
French: 11 au 15 septembre 2006, New York
English: William Berczy, painter, architect, colonizer (b Johann Albrecht Ulrich Moll in Wallerstein [Germany] and bap 10 Dec 1744; d at New York C 5 Feb 1813).
French: William Berczy, peintre, architecte et colonisateur (né Johann Albrecht Ulrich Moll, Wallerstein, Allemagne, baptisé le 10 déc. 1744 -- New York, 5 févr.
English: Now, under the federal government’s Canadian Feature Film Policy,
French: 100 des revenus aux guichets au pays.
English: • the poor, especially the urban homeless; and
French: • les pauvres, surtout les sans-abri en milieu urbain ;
English: It is here that our stewardship must take some different forms.
French: C'est là que notre mode de gestion doit prendre différentes formes.
English: Advisory Panel on Environmental Hypersensitivity, report to R. Reid, Assistant Deputy Minister of Health (September 8 1986).
French: Advisory Panel on Environmental Hypersensitivity, rapport présenté à R. Reid, sous-ministre adjoint de la santé (8 septembre 1986) :
English: The Delegation considered that the instrument was the best guarantee for providing effective protection against the misuse and misappropriation of TK and EoF, thus preserving the rights of the communities that owned such resources.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 14 constituait la meilleure garantie s’agissant de fournir une protection efficace contre l’utilisation abusive et l’appropriation illicite des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, afin de préserver les droits des communautés auxquelles ces ressources appartenaient.
English: This project is part of the BC Cruise Initiative, announced on April 2003, designed to enhance the cruise industry in BC.
French: Ce projet fait partie de la BC Cruise Initiative annoncée en avril 2003, dont le but est d'améliorer l'industrie des croisières en Colombie?Britannique.
English: Integrated-KT pertains to KT activities that are collaborative and involves engaging knowledge users.
French: L'AC intégrée se rapporte aux activités d'AC qui sont collaboratives et suppose l'engagement des utilisateurs des connaissances.
English: Stories from Rwanda teach us all that when political and ethnic tensions cause conflict, women have come as one to suggest building bridges rather than walls.
French: Les expériences vécues au Rwanda nous enseignent à tous que lorsque les tensions politiques et ethniques provoquent des conflits, les femmes parlent d'une seule voix pour proposer d'édifier des ponts et non pas des murs.
English: In all the three procedures for arrest, informing the subject of arrest is not necessary in the following instances: a) the person to be arrested is engaged in the commission of an offense; or b) the person to be arrested is pursued immediately after the commission of an offense or after an escape; or c) the person to be arrested flees; or d) the person to be arrested forcibly resists before the person making the arrest has opportunity to inform him; or e) when giving of such information will imperil the arrest.
French: Dans ces trois procédures d'arrestation, il n'est pas nécessaire de faire connaître l'objet de l'arrestation dans les cas suivants : a) la personne à arrêter est en train de commettre l'infraction ; ou b) la personne à arrêter est poursuivie immédiatement après avoir commis l'infraction ou après une fuite ; ou c) la personne à arrêter est en fuite ; ou d) la personne à arrêter résiste par la force avant que la personne effectuant l'arrestation ait la possibilité de l'informer ; ou e) lorsque donner cette information risque de mettre en danger l'arrestation.
English: Buyers are to collect the vehicles as soon as possible. The auctioneer is not responsible for the storage of purchased vehicles.
French: Il incombe aux adjudicataires de prendre et d'enlever après la vente à leurs risques et périls dans l'état actuel les lots à eux adjugés, lesquels faute de le faire, resteront à leurs risques et périls sans qu'ils puissent exercer aucun recours pour ceux qui se seraient détériorés ou qui ne se retrouveraient pas.
English: For that reason, the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy believes with this report that it should be the WEU's job to coordinate the efforts of the Union's Member States in the context of a NATO enterprise and under NATO's leadership, a thing that would also stress the efforts to build up the CFSP.
French: C'est la raison pour laquelle la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense considère dans ce rapport qu'il appartient à l'UEO de coordonner les efforts militaires des États membres de l'UE dans le cadre d'une coopération post-SFOR sous l'égide de l'OTAN, ce qui constituerait un premier pas vers la mise en place d'une véritable PESC européenne.
English: Engineering designs for oxygen supply & flow meters 2.
French: Dessins techniques pour l'approvisionnement en oxygène et les débitmètres 2.
English: David Fingold has close to 20 years of business, operational and investment experience, and manages over $1.5 billion in assets.
French: Riche de ses 20 ans d'expérience dans les domaines des affaires, des opérations et des placements, David Fingold fait partie de l'équipe Valeur Dynamique depuis 2002.
English: Over the past decade an increasing number of contaminants, many with no northern source, have found their way into the northern food chain.
French: Au cours de la dernière décennie, un nombre croissant de contaminants, dont la majorité ne proviennent pas des régions nordiques, se sont retrouvés dans la chaîne alimentaire nordique.
English: The Gender Issues Unit contributes to expected accomplishments 2.1 and 3.1 and supports the outputs in framework components 2 and 3.
French: Le Groupe de la parité des sexes contribue aux réalisations escomptées 2.1 et 3.1 et aux produits correspondants relevant des composantes 2 et 3.
English: Official development assistance, to which developed countries committed 0.7 per cent of their gross national product 34 years ago, has only reached 0.22 per cent, which is less than a third.
French: L'aide publique au développement, à laquelle les pays développés ont promis il y a 34 ans de consacrer 0,7 % de leur produit national brut (PNB), n'atteint seulement que 0,22 % de ce PNB, soit moins du tiers de ce qui était promis.
English: The text of the draft decision guidance document on endosulfan, as submitted to the Secretariat by the drafting group, is set out in the annex to the present note.
French: Le texte du projet de document d'orientation de décisions sur l'endosulfan, tel que soumis au secrétariat par le groupe de rédaction, figure dans l'annexe à la présente note.
English: Sgt Eric Jolin, Rideau Hall Photo Number: group1 References
French: Sgt Eric Jolin, Rideau Hall Numéro de la photo : group1 Références
English: Other examples are measures in the area of energy, in particular grants to households with modest incomes (especially single-parent families, where the parent is often female) for promoting rational energy use, energy economies, the use of renewable energy, and the guaranteed provision of a minimum of electricity and gas to disadvantaged persons.
French: D'autres exemples sont les mesures prises dans le domaine de l'énergie, en particulier la subvention aux ménages à revenus modestes (notamment les familles monoparentales, dont le parent est souvent féminin) pour la promotion de l'utilisation rationnelle de l'énergie, des économies d'énergie et des énergies renouvelables et la fourniture garantie d'un minimum d'électricité et de gaz à des catégories de personnes défavorisées.
English: (b) For each of the activities identified, practical modalities for effective implementation, monitoring and evaluation be carefully defined in order to facilitate assessment of progress and impacts.
French: b) Que pour chacune des activités identifiées, des modalités pratiques de mise en œuvre, de suivi et d'évaluation efficaces soient définies en détail afin de faciliter l'évaluation des progrès réalisés et des incidences.
English: Prevent mutual interference between subsurface, surface, land and air elements through the allocation of geographic areas and restriction of movement and/or weapon use within these areas.
French: Prévenir l'interférence mutuelle entre les éléments des forces sous-marines, de surface, terrestres et aériennes par la répartition des zones géographiques et la restriction des mouvements et/ou de l'utilisation de l'armement dans ces zones.
English: • Nunavut needs adequate funding for public health. Presently, it does not have the fiscal resources to deliver good quality public health programs;
French: • Le Nunavut a besoin d'un financement adéquat pour la santé publique; à l'heure actuelle, ses ressources fiscales ne lui permettent pas d'offrir des programmes de santé de qualité.
English: He said, ‘SOLVIT is a great service and it should really shout louder about its achievements’.
French: Il a dit, je cite: «Solvit est un service de qualité, qui devrait vraiment faire valoir davantage ses avantages».
English: It is not abnormal, nor  should it be prohibited activity for a supervisor to become  socially involved with an employee.
French: Il n’y a rien d’anormal, et cela ne devrait pas être interdit, à ce qu’un surveillant ait des rapports sociaux avec un employé.
English: The cost of mandatory non-wage benefits for employers (Employment Insurance, Canada/Quebec Pension Plan, and workers' compensation) increased from 5% of payrolls in 1961 to 12% in 1998.
French: Pour les employeurs, le coût des avantages sociaux obligatoires (Assurance-emploi, Régime de pensions du Canada, Régime de rentes du Québec et indemnisation des accidents du travail) a augmenté, passant de 5 % de la rémunération en 1961 à 12 % en 1998.
English: "The ECB monetary policy strategy and the money market" by V. Gaspar, G. Pérez-Quirós and J. Sicilia, July 2001.
French: • Rapport sur la convergence
English: Example of a completed Chart 5 Return to content
French: * Le total de la ligne E doit être égal au montant qui apparaît sur votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation à titre de pertes en capital nettes inutilisées d'autres années disponibles pour 2007.
English: Or. en Justification A critical factor in supporting innovative SMEs is to link them with sophisticated large contractors in order to stimulate the demand for their products and services.
French: La coopération entre les entreprises situées dans des régions confrontées aux mêmes difficultés et aux mêmes défis doit donc être renforcée, par exemple à travers la création d'un réseau visant à promouvoir l'échange et la diffusion des meilleures pratiques.
English:  However, we do not find that the additional monitoring, which very clearly  impacted negatively upon Ms. Pitawanakwat, was racially motivated and it  does not therefore fall within the ambit of Section 7 of the Canadian Human  Rights Act.
French: Cependant, nous ne croyons pas que cette  surveillance supplémentaire qui, de toute évidence, a eu des répercussions  négatives sur Mme Pitawanakwat, était fondée sur des motifs liés à la race;  en conséquence, elle n'est pas visée par l'article 7 de la Loi canadienne  sur les droits de la personne.
English: Outer Shell or Protective Material (Trade Name Only)
French: Programme de listage des certifications pour les vêtements de protection destinés aux sapeurs-pompiers, août, 2003
English: The advantages of this material are a lesser weight of up to 40 per cent without decreasing stability as well as excellent insulation and surface characteristics.
French: Ce matériau présente l'avantage de diminuer de jusqu'à 40 % le poids sans perte de stabilité, et dispose de propriétés de surface et d'isolation exceptionnelles.
English: In addition, the Education Caucus, a branch of the U.S. Human Rights Network, works to support and complement current human rights education and training models in schools, universities, and other educational settings.
French: En outre, l'Education Caucus, subdivision du Human Rights Network des États-Unis, s'emploie à appuyer et à compléter les modèles d'éducation et de formation actuels dans le domaine des droits de l'homme dans les écoles, les universités et d'autres établissements d'enseignement.
English: You have to include this amount in your GST/HST return for the reporting period that includes the last day of February 2008.
French: Il existe toutefois des situations où vous ne serez pas considéré avoir perçu la TPS/TVH sur des avantages accordés aux employés.
English: Though this has resulted in a rapid build of multichannel infrastructure, as compared for instance with Spain, France or Italy which sought domestic solutions, it has denied the pluralism which community regulation has brought to other national markets.
French: Bien que l'on ait ainsi pu mettre rapidement sur pied dans ce pays une infrastructure multicanal - à la différence de l’Espagne, de la France ou de l’Italie qui ont opté pour des solutions nationales -, cela s'est fait au détriment d'un pluralisme que la réglementation communautaire a favorisé dans d’autres Etats.
English: He was immediately named the company's resident choreographer and continues to create works for the National Ballet and other leading companies.
French: Il devient immédiatement chorégraphe résident de la compagnie et poursuit son travail de création pour le Ballet national et d'autres troupes.
English: As an example, the cover letter of the laboratory questionnaire is given, followed by the questionnaires themselves.
French: À titre d’exemple, la lettre de présentation du questionnaire destiné aux laboratoires est jointe, suivie des questionnaires eux-mêmes.
English: My greatest pride is to have contributed to making air transport in Canada more secure than it ever was before September 11, 2001.
French: Ma plus grande fierté est d’avoir contribué à rendre le transport aérien au Canada plus sûr qu’il ne l’était avant le 11 septembre 2001.
English: These three judges will serve for three years on the Appeals Tribunal in accordance with article 3(4) of the statute of the Tribunal.
French: Les trois juges dont le nom aura été tiré au sort seront nommés pour un mandat de trois ans au Tribunal d'appel, conformément au paragraphe 4 de l'article 3 du Statut du Tribunal.
English: For UN 2813, add "X423" in column (20).
French: Pour le No ONU 2813, ajouter "X423" dans la colonne (20).
English: Click on a coloured field to make an appointment.
French: Pour fixer un rendez-vous, clickez sur une case colorée.
English: As the federal coordinating centre for public health safety, the Agency’s CEPR works with local, provincial and territorial governments to respond to any type of public health emergency, at any time, anywhere in Canada.
French: À titre de centre de coordination fédéral en matière de santé publique, le CMIU travaille avec les gouvernements locaux, provinciaux et territoriaux pour planifier l’intervention en vue de tous les types de situation d’urgence sanitaire qui pourraient survenir à tout moment, n’importe où au Canada.
English: CD-1 strain mice that received intraperitoneal inoculation of trophozoites irradiated with 5 kr all died of toxoplasmosis, but the mice that received trophozoites irradiated with the higher doses all survived.
French: Toutes les souris CD-1 qui reçoivent par voie intrapéritonéale des trophozoites irradiés avec 5 kr meurent de toxoplasmose, mais les souris inoculées avec des trophozoites irradiés plus fortement survivent toutes.
English: I am very confident that the parliamentarians will help us in order to achieve the common goal, which is a Europe of values and of rights.
French: Je suis convaincue que les députés nous aideront à atteindre notre objectif commun, à savoir une Europe de valeurs et de droits.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Lake Erie Watersnake It has a small population, likely fewer than 1000 adults, confined to four small Canadian islands in western Lake Erie.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre d'eau du lac Ã‰riÃ© Il s’agit d’une petite population, comptant probablement moins de 1 000 adultes, limitée à quatre petites îles canadiennes dans l’ouest du lac Érié.
English: When a permit holder contravenes a condition of a permit, the permit holder is notified by the inspector to correct the contravention within a specific period of time.
French: Lorsqu'un titulaire de permis transgresse une condition d'un permis, l'inspecteur l'avise de remédier à la violation dans une période de temps prescrite.
English: Enjoy a comprehensive gastronomic experience, including meat and fish courses made with the finest and freshest ingredients, and an extensive selection of national and international wines.
French: Vivez une expérience gastronomique complète, avec des plats de viande et de poisson préparés à base d'ingrédients frais et de qualité, et accompagnés d'une sélection de vins nationaux et internationaux.
English: In fixed rate tenders, counterparties shall state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banks (29).
French: Dans le cadre des appels d'offres à taux fixe, les contreparties doivent faire figurer dans leurs offres le montant qu'elles souhaitent obtenir des banques centrales nationales (29).
English: This includes information on reproductive health as well as the role of men in this process.
French: Ceci comprend la fourniture d'informations sur la santé génésique ainsi que sur le rôle des hommes à cet égard.
English: (b) The property records custodian must complete form ITSD.5 (Bill of Sale) for each buyer, indicating the information for each piece of equipment, unit and total prices;
French: b) Le dépositaire des comptes d'inventaire doit remplir, pour chaque acheteur, le formulaire ITSD.5, concernant l'acte de vente (Bill of Sale), en y indiquant toutes les données relatives à chacun des éléments, ainsi que le prix à l'unité et le prix global;
English: Quebec and Manitoba also prohibit contributions from a corporation or a trade union, so only contributions from an elector (Quebec) or an individual (Manitoba) are allowed.
French: Le Québec et le Manitoba interdisent aussi les contributions provenant d’une société ou d’un syndicat; ainsi, seules les contributions d’un électeur (Québec) ou d’un particulier (Manitoba) sont autorisées.
English: Letter dated 3 December 2001 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Council adopted conclusions on the European Union’s health strategy at its meeting on 6 December.
French: Par ailleurs, le Conseil a adopté des conclusions sur la stratégie de l’Union européenne en matière de santé lors de sa session du 6 décembre.
English: • Find an advocate for the family until they can fill that role themselves.
French: • Trouvez un porte-parole pour la famille jusqu'à ce que celle-ci puisse assumer elle-même ce rôle.
English: OSFI regularly conducts anonymous surveys of its knowledgeable observers to assess its performance and effectiveness as a regulator.
French: Le BSIF effectue périodiquement des sondages anonymes auprès de ses observateurs compétents pour évaluer son rendement et son efficacité à titre d’organisme de réglementation.
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants has over the last several years undertaken considerable work and provided important leadership in developing a contemporary understanding of control.
French: peut se réaliser au travers de normes ministérielles et de leur communication par l’éducation et la formation ainsi que par l’affectation de spécialistes de la fonction de contrôleur à des équipes de gestion.
English: Or at the very least, great minds think alike, or perhaps it is not the first Canadian talent or discovery claimed by our cousins to the south.
French: Du moins pouvons-nous dire que les grands esprits se rencontrent ou que ce n’est pas la première fois que nos cousins du sud s’approprient un talent ou une découverte du Canada.
English: Strongly fortified and garrisoned by some 12,000 men, it could be taken only by a deliberate "set-piece" attack.
French: Fortement défendu par une garnison d’environ 12,000 hommes, ce port exige une attaque soigneusement préparée.
English: Background to the management reform agenda
French: Cadre général de l’agenda pour la réforme de la gestion
English: (k) Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments (resolution 61/65);
French: k) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire (résolution 61/65);
English: They also contributed to the adoption, by 759 enterprises, of advanced business practices, and the completion by 842 enterprises of diagnoses or action plans with respect to innovation.
French: Ils ont également contribué à l'adoption, par 759 entreprises, de pratiques d'affaires avancées et à la réalisation, par 842 entreprises, de diagnostics ou plans d'action en innovation.
English: Overall Departmental budget for security:
French: Budget ministériel pour la sécurité:
English: The concept was further evolved in Prince Edward Island in 2001-2002.
French: Les équipes rurales sont en constante évolution.
English: In the circumstances, no alternative to an absolute ban on asbestos imports was found to be reasonably available.
French: Dans les circonstances, aucune solution de rechange à une interdiction complète des importations d'amiante n'a été jugée raisonnablement accessible.
English: They ask for ways to loose weight in a healthy way.
French: Des conseils pour maigrir en santé.
English: for some reason a lot of the recent JRPGs look a bit the same.. it all feels like a wrong combination of styles.
French: Ca reste le même moteur que UI, donc pas de surprises de ce côté là, mais avec le design SO.
English: In urban environments, the formation of secondary air pollutants, such as ground-level ozone are enhanced at high temperatures.
French: Dans les milieux urbains, la formation de polluants atmosphériques secondaires, tels que l'ozone au niveau du sol, augmente avec la température.
English: Canadian Forces Station Alert Modernization Project 4.
French: Entente de collaboration entre le MDN et l’Hôpital Montfort 5.
English: Full exploitation of the cultural and economic potential of the European audiovisual sector depends also on the integration of Europe’s audiovisual heritage in the Member States’ education and cultural policies.
French: Le potentiel culturel et économique du secteur audiovisuel européen dépend également de l’intégration du patrimoine audiovisuel européen dans les politiques menées par les États membres en matière d'éducation et de culture.
English: At the moment e-government is introduced in the way that there is an SME portal established in Switzerland, which is supposed to contain among other things help for start-ups and information on employment issues.
French: Il est prévu d’y intégrer l’échange informatisé des données avec les autorités de la sécurité sociale. Aux Pays-Bas : la transmission informatique des données aux autorités fiscales et à l’organisme de sécurité sociale 141 (UVI) est déjà possible.
English: 971 des Pionners Avenue Balmoral, New Brunswick E8E 1C0 Services Provided in
French: 971, avenue des Pionners Balmoral (Nouveau-Brunswick) E8E 1C0 Services offerts en