ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interim Resolution ResDH (2005) 43 Action of security forces in Turkey Progress achieved in the adoption of general measures and outstanding problems (Follow-up of Interim Resolutions DH (99) 434 and DH (2002) 98) This resolution concerns some 74 judgments of the European Court of Human Rights delivered between 1996 and 2004 relating to numerous breaches of the Convention by the Turkish security forces due notably to homicides, torture and ill-treatment, disappearances and destruction of property.
French: Résolution intérimaire ResDH (2005) 43 Actions des forces de sécurité en Turquie Progrès accomplis dans l’adoption de mesures générales et problèmes en suspens – Suivi des Résolutions intérimaires DH (99) 434 et DH (2002) 98 Cette résolution porte sur quelques 74 arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme rendus entre 1996 et 2004, ayant trait à de nombreuses violations de la Convention par les forces de sécurité turques en raison, notamment, d’homicides, de tortures et de mauvais traitements, de disparitions et de destruction de biens.
English: Read More 8/4/2005 442 Squadron Medevacs Seriously Ill Man from Cargo Ship 442 Squadron launched a Cormorant and Buffalo in response to a call out by the Joint Rescue Coordination Centre.
French: Lire plus 8/6/2005  » Lire plus 8/4/2005 Un avion Buffalo du 442e Escadron dirige la Garde côtière vers un bateau en perdition Surpris par le brouillard dans les environs de la baie Quatsino, quatre individus qui naviguaient dans un petit bateau de plaisance se sont retrouvés complètement désorientés.
English: You see, you are incapable of doing anything except mumbling 'peace'.
French: Vous voyez, vous n'avez rien d'autre à marmonner que "paix".
English: Help has to be given to rebuild not just their physical requirements but also their institutional organizations to give them the ability to run their countries.
French: Notre aide est nécessaire pour reconstruire, non seulement leurs équipements physiques, mais également l'organisation institutionnelle afin de les mettre en situation de diriger leur pays.
English: The sector with the next highest level of spending was Coast Guard which spent 25% of the departmental total.
French: Le deuxième secteur en importance était la Garde côtière canadienne, avec des dépenses de TI correspondant à 25 % du total ministériel.
English: In response, federal regulations have recently been put in place that will soon require all organic food products sold inter-provincially or internationally to conform to newly developed national standards.
French: En réponse à cette demande, un règlement fédéral a été adopté récemment pour que les produits alimentaires biologiques vendus entre les provinces et à l’étranger soient conformes à de nouvelles normes nationales.
English: Manufacture has been used in a manner by which it is possible to infer the meaning to be attributed to it, for example, as per Maclean, J. in Hosiers Ltd. v. Penmans Ltd. stated:(92)   "If a product is known to the trade, its production by a new process or new instruments cannot make it new.
French: Par conséquent, en ce qui a trait aux produits comme tels , la préoccupation clé a toujours été relative aux formes de vie supérieures, que ces produits issus des biotechnologies soient « une fabrication ou une composition de matières » à la lumière de l'interprétation de ces mots par les tribunaux canadiens.
English: The report finds that countries use many different legal mechanisms to maintain management flexibility with respect to being able to kill wolves (exceptions, derogations, various interpretations of convention definitions).
French: Dans de nombreuses régions, l'élément déterminant des difficultés de gestion du loup est son manque d'acceptation par les populations humaines, surtout là où le loup revient après avoir disparu.
English: An ownership interest of 30 per cent or less in a QLP will remain exempt from treatment as foreign property.
French: Dans le cas d’une participation de 30 % ou moins, le traitement prévu pour les biens étrangers ne s’appliquera pas.
English: EURES members shall take the European dimension, and in particular the European Employment Strategy, into consideration when defining their targets and performance indicators.
French: Les membres d'EURES prennent en compte la dimension européenne, et en particulier la stratégie européenne pour l'emploi, dans la définition de leurs objectifs et de leurs indicateurs de performances.
English: • Cyberian to gather information
French: • Cybérien, pour recueillir de l'information
English: That said, prospects for ODA flows to Africa are likely to improve in the short-to-medium term because of fresh commitments made this year by a number of developed countries to increase development assistance to the region.
French: Cela étant dit, les perspectives relatives aux apports d'APD à l'Afrique devraient s'améliorer à court ou moyen terme dans la mesure où un certain nombre de pays développés se sont, cette année, engagés à augmenter le volume de l'aide au développement qu'ils fournissent à l'Afrique.
English: The right to work and satisfaction of contemporary grass-roots needs will be achieved through the working-class and grass-roots fight against the ΕU and its anti-labour policy.
French: Le droit au travail et la satisfaction des besoins actuels des simples citoyens seront garantis par la lutte de la classe ouvrière et des gens ordinaires contre l’UE et sa politique antisociale.
English: Top Biology In Newfoundland, Banded Killifish exhibit spawning behaviour from late June through to the middle of August.
French: Haut de la page Biologie Ã€ Terre Neuve, le comportement de frai du fondule barrÃ© dure de la fin de juin jusquâ€™au milieu dâ€™aoÃ»t.
English: SUPPORT FOR VANCOUVER WHISTLER 2010 BID
French: SOUTIEN À LA CANDIDATURE DE VANCOUVER-WHISTLER POUR LES JEUX DE 2010
English: Year Interest and matured debt Other liabilities Total Gross public debt Current assets Foreign exchange accounts Loans, investments and advances Total Net public debt
French: Dette publique nette Intérêt et dette échue Autres passifs Total Actif à court terme Comptes d'opérations de change Prêts, placements et avances Total
English: That is particularly so in developing countries, where millions of people suffer from the impact of armed conflict, poverty, disease and illiteracy.
French: Et ceci est particulièrement vrai dans les pays en développement où des millions de personnes subissent les retombées des conflits armés et souffrent de la pauvreté, de la maladie et de l'analphabétisme.
English: It has its own constitution that affirms the integrity of the state within the Republic of India.
French: Il a sa propre constitution qui affirme l'intégrité du territoire de l'Etat au sein de la République indienne.
English: Col Bremner testified that the criteria were considered by officials at NDHQ during their initial estimates of the mission.
French: Dans son témoignage, le lcol Bremner a déclaré que les critères étaient analysés par des fonctionnaires du QGDN au cours des premières appréciations de la mission.
English: Licensed Practical Nurses are also called Registered Nursing Assistants, Certified Nursing Assistants, and Registered Practical Nurses.
French: Les infirmières auxiliaires autorisées sont aussi appelées infirmières auxiliaires immatriculées dans certaines provinces.
English: Auto-Évaluation Institutionelle du CEDRES.
French: Auto-évaluation institutionnelle du CEDRES.
English: Stentor response to AT&T letter dated April 17, 1998 re:
French: MT&T TN 696, Island Tel TN 482 & NBTel TN 722.
English: • chemical (such as sarin gas disseminated by explosives or aerosols)
French: Nos constatations ne concernent que le gouvernement fédéral.
English: At the same time, the reports note a vast diversity of speed, degree of involvement in and promotion of the participatory process.
French: Cela étant, on constate que le processus participatif présente des caractéristiques très différentes, qu'il s'agisse de sa dynamique, de sa promotion ou du niveau de participation.
English: Ultimately, GBA brings into view the influences, omissions and implications of our work.
French: En fin de compte, l'ACS fait ressortir les influences, les omissions et les répercussions de notre travail.
English: It was the responsibility of Israel and the international community to ensure that the Palestinian people did not succumb to despair and to restore their faith in the peace process.
French: Il incombe à Israël et à la communauté internationale de veiller à ce que le peuple palestinien ne cède pas au désespoir et à rétablir la confiance dans le processus de paix.
English: The Committee welcomes the State party's collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and encourages it to extend the agreement continuing the presence of the national country office in Uganda in order to further implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité se félicite de la collaboration de l'État partie avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et l'encourage à reconduire l'accord autorisant la présence du bureau de pays du Haut-Commissariat en Ouganda afin de renforcer la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: SIMA provides for the application of extraordinary duties when the Tribunal concludes that there has been material injury to the domestic production of like goods.
French: La LMSI prévoit l'imposition de droits extraordinaires lorsque le Tribunal conclut à un dommage sensible causé à la production nationale de marchandises similaires.
English: • Advance voting at the office of the district electoral officer of the electoral district for which the individual is a voter or at the office of the district electoral officer of another electoral district for which an election is being conducted at the same time, may be done at any time up until four hours before the time set for the close of general voting.
French: • Un électeur peut, en tout temps et jusqu’à quatre heures avant l’heure fixée pour la clôture du scrutin, voter par anticipation au bureau du directeur du scrutin de la circonscription où il est habilité à voter ou au bureau du directeur du scrutin d’une
English: Guidance on the functioning of the resident coordinator system comes mainly from the Assembly's resolutions that emanate from the triennial comprehensive policy review and related resolutions adopted by the Economic and Social Council for implementation.
French: Les directives concernant le fonctionnement de ce système sont essentiellement celles que l'Assemblée donne dans ses résolutions relatives à l'examen triennal, et le Conseil dans les résolutions qu'il adopte pour leur mise en œuvre.
English: Mr. TICHENOR (Observer for the United States of America) said that his delegation was deeply concerned by the actions taken during the previous 24 hours.
French: M. Tichenor (Observateur des États-Unis d'Amérique) dit que la délégation des États-Unis est vivement préoccupée par les mesures prises au cours des dernières vingt-quatre heures.
English: A8A(B) Cargo Control Document You can view this form in:
French: A8A(B) Document de contrôle du fret Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: THIS IS A JOINT D MAR PERS/DPPD MSG.
French: CECI EST UN MESSAGE CONJOINT DU D PERS MAR ET DU DPDS.
English: All membrane preparations contained qualitatively the same lipid classes, but certain significant quantitative differences occurred.
French: Toutes les préparations membranaires contiennent qualitativement les mêmes classes de lipides, mais quantitativement, on y trouve certaines différences importantes.
English: The amendments before us, which call for a review after two years, for the evaluation of new test methods and for scientific studies on the dangers of PVC products, are helpful in maximising health protection for us all in the long term, not just for small children.
French: Les propositions d'amendement actuelles, qui prévoient une révision dans deux ans, une évaluation des nouvelles méthodes d'essai et des études scientifiques sur les dangers des produits en PVC, nous permettront d'atteindre à long terme un niveau aussi élevé que possible de protection de la santé pour nous tous et pas seulement pour les petits enfants.
English: 59 Mr Scheuer appears to understate severity of the measures taken during a "security check".
French: Étude de cas de Binyam Mohamed al Habashi à la section 3.9 du présent rapport.
English: In collaboration with national and international academic institutions, the Centre has developed a Ph.D programme in molecular genetics, enabling young scientists from developing countries to acquire an internationally recognized degree, which makes them eligible for subsequent postdoctoral training at renowned research centres.
French: En coopération avec des établissements universitaires nationaux et internationaux, le CIGGB a mis au point un programme de doctorat sur la génétique moléculaire, grâce auquel de jeunes scientifiques de pays en développement peuvent obtenir un diplôme reconnu sur le plan international et suivre ensuite une formation postdoctorale dans des centres de recherche de renom.
English: These two additional periods are deducted from the number of working hours and give no rise to any reduction of pay (art.
French: Ces deux pauses sont prises sur les heures normales de travail sans retenue sur le salaire (art. 137).
English: The court will then decide on the basis of the evidence before it, whether that amounts to torture.
French: Le tribunal décide alors sur la base des preuves qui lui sont soumises si cet agent s'est rendu coupable de torture.
English: 10, regarding the difficulties she encountered with respect to the seating assignment provided to her by Air Canada on Flight No. AC 571 operated on February 8, 2005 from Los Angeles, California, United States of America to Calgary, Alberta, Canada.
French: 10, concernant les difficultés qu'elle a éprouvées en ce qui concerne l'assignation des sièges par Air Canada sur le vol no AC 571 exploité le 8 février 2005 entre Los Angeles (Californie), aux États-Unis d'Amérique et Calgary (Alberta), au Canada.
English: (Signed) Li Zhaoxing Minister for Foreign Affairs of the People's Republic of China
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République du Kazakhstan (Signé) K. Tokaev
English: We believe that the resolution is good news for the Iraqi people, for the region and for the United Nations.
French: Nous pensons que la résolution est une bonne nouvelle pour le peuple iraquien, pour la région et pour l'Organisation des Nations Unies.
English: However, the report on the Amsterdam Treaty is problematical in some areas.
French: Le rapport sur le traité d'Amsterdam nous pose cependant certains problèmes.
English: The WHO reports were discussed.
French: Les cas recensés par l’OMS font l’objet d’une discussion.
English: • During dry seasons, when forest fires are more likely to occur, use a portable stove rather than a campfire, if possible, and refrain from parking your car on dry grass.
French: • Pendant les saisons sèches, au moment où les feux de forêt sont le plus susceptible de se produire, servez-vous d'un réchaud portatif plutôt que d'allumer un feu de camp, si possible, et évitez de garer votre voiture sur l'herbe sèche.
English: Life agents can now obtain credit in calculating their sponsored period for the time they were licensed in another Canadian or U.S. jurisdiction if the Superintendent is satisfied that the category of the licence is equivalent to an Ontario life insurance licence.
French: Les agents d’assurance-vie peuvent désormais inclure dans la période de parrainage le temps passé en qualité d’agent autorisé dans une autre province ou un territoire canadien ou dans un État américain, si le surintendant est convaincu que la catégorie du permis est équivalente à un permis d’assurance-vie de l’Ontario.
English: Moreover, Article 7(2) of the European Charter for Regional or Minority Languages stipulates that "the adoption of special measures in favour of regional or minority languages aimed at promoting equality between the users of the languages and the rest of the population or which take account of their specific conditions is not considered to be an act of discrimination against the users of more widely used languages."
French: 18) Dans les régions et les localités où des personnes appartenant à une minorité nationale sont présentes en nombre significatif, et où le désir en a été exprimé, les personnes appartenant à cette minorité devraient avoir le droit de s’exprimer dans leur propre langue au cours des procédures judiciaires, si nécessaire avec l’assistance gratuite d’un interprète et/ou d’un traducteur.
English: Commission's Annual Policy Strategy for 2007 On the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) (A6-0154/2006) Rapporteur:
French: Stratégie politique annuelle de la Commission (Budget 2007) sur le budget 2007: rapport de la Commission sur la stratégie politique annuelle (SPA) (A6-0154/2006) Rapporteur :
English: In addition, the Department assisted the National Commission in designing a weapons-for-development project for the post-conflict zones in the country.
French: Il a aussi aidé la Commission nationale à élaborer un projet de remise des armes contre l'aide au développement pour les zones sortant d'un conflit.
English: For the period covered by the Summary of the Corporate Business Plan 2003-2004 to 2005-2006, we will continue to transform how we do business, keeping pace with changes in technology and management practices.
French: Ces changements supposeront une grande transparence et un effort accru au niveau de la communication, tant à l’interne qu’avec les différents publics qui transigent avec notre organisation.
English: 5/2005 (Egypt) 25  Opinion No.
French: Avis no 5/2005 (Égypte) 25
English: 4) I would support expanding the rehabilitation programs with offenders that are now being undertaken in our correctional institutions.
French: 4) Je favoriserai une extension des programmes de réinsertion sociale actuellement entreprise dans nos prisons.
English: 19 Wing Public Affairs: 2Lt Alexandre Cadieux (250) 339-8263 Joint Rescue Coordination Centre Victoria: (250) 363-2995 Port Alberni RCMP Communication Officer:
French: Slt Alexandre Cadieux 250-339-8263 Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage - Victoria : 250-363-2995 GRC de Port Alberni, officier des communications :
English: (b) Develop, on the basis of the results of this monitoring, comprehensive strategies containing specific and well-targeted actions aimed at eliminating all forms of discrimination.
French: b) D'élaborer, sur la base des résultats de ce suivi, des stratégies détaillées prévoyant des mesures spéciales ciblées en vue d'éliminer toutes les formes de discrimination.
English: Complexation between Cd(SbF6)2 and the ligands Ph3PE (E = S or Se), Ph2P(E)(CH2)nP(E)Ph2 (n = 1 or 2, E = O, S or Se; n = 3, E = Se), [Ph2P(E)CH2]3CMe (E = S or Se) and Ph2P(E)(CH2)2PPh(E)(CH2)2P(E)Ph2 (E = O, S, or Se) in liquid SO2 has been studied, mainly by low-temperature 31P nmr spectroscopy.
French: Ph3PE (E = S ou Se), Ph2P(E)(CH2)nP(E)Ph2(n = 1 ou 2, E = O, S ou Se; n = 3, E = Se), [Ph2P(E)CH2]3CMe (E = S ou Se) et Ph2P(E)(CH2)2PPh(E)(CH2)2P(E)Ph2 (E = O, S ou Se) dans le SO2 liquide en utilisant principalement la rmn du 31P à basse température.
English: Requests the Commission on Human Rights to take duly into account the present resolution and to consider further proposals for the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity;
French: Prie la Commission des droits de l'homme de prendre dûment en considération la présente résolution et d'examiner de nouvelles propositions tendant à renforcer l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme en favorisant la coopération internationale, les principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité étant respectés;
English: It is not possible to subscribe to the print + online or online-only offer directly online.
French: Il n’est pas possible de souscrire à l’offre papier + web ou web seul directement en ligne.
English: On October 13, 1999, the Tribunal again requested the appellant to file its brief or, in the alternative, to file a notice of discontinuance of the appeal.
French: Le 13 octobre 1999, le Tribunal a de nouveau demandé à l'appelante de déposer son mémoire ou, à titre de solution de rechange, de déposer un avis de désistement relativement à l'appel.
English: The Pearson Peacekeeping Centre will be holding its second Driving Training of Trainers.
French: Le Centre Pearson pour le maintien de la paix tiendra sa deuxième formation à l’intention des moniteurs de conduite.
English: Nevertheless, the denial of complete justice for the victims of the past crimes is not only attributable to FEMOSPP; the risk of impunity compromises the three branches of the government.
French: Cependant, le refus de justice intégrale pour les victimes des crimes du passé n'est pas seulement une responsabilité de la Femospp : le risque de consolidation de l'impunité implique les trois pouvoirs de l'État.
English: Real Estate Article also available en français
French: Immobilier Version anglaise de cet article
English: Let us hope that it will indeed contribute to the elimination of the intolerable situation in Vojvodina.
French: Espérons qu’elle va bel et bien contribuer à mettre un terme à cette situation intolérable en Voïvodine.
English: Human Rights Commissions and Government Organizations:
French: Commissions des droits de la personne et organisations gouvernementales :
English:  $$"!  15667368 <  "A "       #   " +-/+-0 4 )9 1    B      !  #%   03 (03  (073   # "
French: 9  :       # &  7        V5  (D  0         @         K       F( $ 9 ** /  # $ 09#1 '   F 
English: An immediate priority of this component is also to raise public awareness in the new Member States about the Community’s action in the development cooperation field.
French: Une priorité immédiate du volet «Sensibilisation» vise également à informer l’opinion publique des nouveaux pays adhérents sur la dynamique communautaire en matière de coopération et de développement.
English: Food and Drug Regulations (Produc t Specific Health Claims for Fo ods)
French: Règlement sur les aliments et les drogues (Allégations relatives aux effets sur la santé d’un produit particulier
English: In the course of legal reform, new laws are being enacted that give effect to the principle of non-discrimination as enshrined in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Dans le cadre de la réforme juridique, ont été adoptées de nouvelles lois qui consacrent les principes de non-discrimination inscrits dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Fairness is essential in the conduct of summary trials and in order to ensure it is maintained, presiding officers are required to follow all procedural requirements contained in the QR&O.
French: L’équité est essentielle dans la conduite du procès sommair et afin de s'assurer qu'elle soit maintenue, les officiers présidant les procès doivent appliquer de façon stricte les exigences procédurales des ORFC.
English: Note verbale dated 24 January 2000 from the United States Mission to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 24 janvier 2000 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies