ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'It is also appropriate to take account of the fact that Regulation No 3600/92 is a measure which is difficult to apply, the relevant provisions of which have been amended several times and it does not expressly take account of the applicant's situation as the only undertaking to support the inclusion of an active substance in Annex I to Directive 91/414, albeit after another producer concerned, who was the only producer who lodged a substantially complete dossier, withdrew from the procedure in question, while the rapporteur Member State agreed to continue with the assessment procedure on the basis of that dossier.
French: «Il convient également de tenir compte du fait que le règlement n° 3600/92 est un texte d'application complexe, dont les dispositions pertinentes ont été modifiées à plusieurs reprises et qui n'a pas expressément pris en compte la situation dans laquelle se trouve la requérante, à savoir le fait d'être l'unique entreprise à soutenir l'inscription d'une substance active à l'annexe I de la directive 91/414, après cependant qu'un autre producteur intéressé, qui était le seul producteur à avoir déposé un dossier substantiellement complet, se fut retiré de la procédure en cause et alors que l'État membre rapporteur a accepté de poursuivre la procédure d'examen sur la base de ce dossier.
English: • Because securities laws are not uniform in each jurisdiction, market participants often must obtain advice on legal requirements in each jurisdiction.[7]
French: • Comme les lois sur les valeurs mobilières ne sont pas uniformes dans toutes les administrations, les participants aux marchés doivent souvent obtenir des conseils sur les exigences juridiques dans toutes les administrations[7].
English: Manufacturer ………………………………………………………………………………………
French: Constructeur…………………………………………………………………………………………
English: In respect of damage where it is not possible to distinguish between the contribution made by wastes covered by the Protocol and wastes not covered by the Protocol, all damage shall be considered to be covered by the Protocol.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de distinguer la part des dommages revenant aux déchets visés par le Protocole de celle revenant aux déchets qui ne le sont pas, on considère que la totalité du dommage est visée par le Protocole.
English: Selecting Reception Centre Facilities Buildings or sites to be used as Reception Centre facilities are selected by the Director of Emergency Social Services (ESS) and the Coordinator of RCS in consultation with the municipal Emergency Planning Coordinator.
French: Choix des installations du Centre d’accueil Le directeur des services sociaux d’urgence (SSU) et le coordonnateur du SCA choisissent les immeubles ou les sites qui serviront de Centres d’accueil en collaboration avec le coordonnateur de la planification d’urgence dans la collectivité.
English: WIPO Worldwide Academy (WWA) Recognizing that intellectual property now permeates virtually every aspect of human life, the WIPO Worldwide Academy (WWA) has been expanding its human resource development activities to cater to a larger and broader audience.
French: Académie mondiale de l’OMPI Consciente qu’aujourd’hui la propriété intellectuelle est omniprésente pour ainsi dire dans tous les aspects de la vie, l’Académie mondiale de l’OMPI élargit ses activités de mise en valeur des ressources humaines de façon à s’adresser à un public plus large.
English: This has been most notable in the south-east, where, despite deteriorating security conditions, UNAMA continues to assist Government efforts to bring alienated tribes into closer contact with the central Government.
French: Son intervention se remarque tout particulièrement dans le sud-est où, en dépit de la détérioration de la situation en matière de sécurité, elle continue d'appuyer les efforts que fait le Gouvernement central pour se rapprocher des groupes sous-tribaux marginalisés.
English: Recent studies have revealed the features of chromatin 3D architecture that distinguish the higher-order folding of repressed and active chromatin and have identified chromosomal proteins and their modifications associated with these structural transitions.
French: Des études récentes ont révélé les caractéristiques architecturales du repliement d'ordre supérieur de la chromatine réprimée et de la chromatine active. Elles ont également identifié les protéines chromosomiques et leurs modifications associées à ces transitions structurales.
English: Co-location of the Joint Military Commission with MONUC
French: Colocalisation de la Commission militaire mixte et de la MONUC
English: The results obtained for a laboratory strain using the two direct count methods were similar. However, for a mixed bacterial population, the counts were always higher with the CTC method than with the nalidixic acid method.
French: Des essais ont montré qu'avec une souche de laboratoire, les dénombrements par l'acide nalidixique et par le CTC ne diffèrent pas beaucoup tandis qu'avec une population bactérienne mixte, les dénombrements par réduction de CTC sont toujours plus élevés.
English: It was in that spirit that the Anti-Corruption Commission had been established.
French: C'est dans cet esprit qu'a été créée la Commission de lutte contre la corruption.
English: Such matters were grounds for discussion.
French: Ces questions font l'objet de discussion.
English: You may want to review your list of positive associations with becoming a non-smoker and add to it, or you can start a whole new list.
French: Vous voudrez peut-être réviser votre liste d'associations positives avec le fait de devenir un non-fumeur et y ajouter, ou encore dresser une toute nouvelle liste.
English: Insurance and banking ranked 16th and 17th, respectively.
French: Les 10 333 répondants ont classé les sociétés d’assurances et les banques au 16e et au 17e rangs respectivement.
English: Still other reproductive system conditions, such as prostate and testicular cancer, may or may not be preventable, but pose no risk to others.
French: D'autres problèmes encore, comme le cancer de la prostate ou du testicule, qu'ils soient évitables ou non, ne mettent pas en danger la santé des autres.
English: Estimated Energy Requirement (EER)
French: Besoin énergétique estimé (BÉE)
English: Montréal Convention Centre Exhibition Hall (Environment Place) 201 Viger Avenue West Montréal, Quebec For more information, please contact:
French: Palais des congrès de Montréal Hall d'exposition - Place de l'environnement 201, rue Viger ouest Montréal (Québec) Renseignements :
English: Air Transat maintains that it has been a strong advocate of liberalizing the air transport regulatory regime between Canada and France, which it considers essential in undertaking the sound and long-term commercial development of industry-leading direct air services on nine city-pair routes between the two countries.
French: Air Transat fait valoir qu'elle est un préconiseur assidu de la libéralisation du régime réglementaire en matière de transport aérien entre le Canada et la France, qu'elle considère essentielle afin d'entreprendre le développement commercial sain et à long terme des services aériens directs, chef de file de l'industrie, sur neuf routes de paires de villes entre les deux pays.
English: American Roulette at a live table for you to enjoy even more excitement.
French: La roulette américaine sur une table en live pour encore plus de sensations.
English: The roles of gill permeability and transport mechanisms in euryhalinity.
French: Fangmeier, A., A. Hadwiger-Fangmeier, L. Van der Eerden et H.-J. Jaeger.
English: Public policies and national budgets are increasingly incorporating gender concerns in countries where the MDG framework is being institutionalized through the use of MDG needs assessments, MDG progress reports, and MDG task forces.
French: Les politiques publiques et les budgets nationaux prévoient de plus en plus fréquemment des mesures en faveur de l'égalité des sexes dans les pays qui ont évalué leurs besoins pour pouvoir atteindre les objectifs du Millénaire, qui soumettent des rapports intérimaires sur les progrès réalisés et qui ont créé des équipes spéciales pour les objectifs du Millénaire.
English: The clean-up was in honour of Commonwealth Day, March 10th.
French: Ce nettoyage avait pour but de souligner la Journée du Commonwealth, qui est célébrée le 10 mars.
English: [t]his protectionist bias then influenced the Draft Database Treaty that the WIPO Experts recommended for consideration at the Diplomatic Conference"452 The principal differences between the EDD and the WIPO Draft Treaty have been noted earlier in this Study.453 It is accurate to conclude that the WIPO Draft Treaty is a little more restrictive than the EDD.
French: Les principales différences entre la DEBD et le Projet de traité de l'OMPI ont déjà été exposées dans la présente étude453. Il est exact de conclure que le Projet de traité de l'OMPI est légèrement plus restrictif que la DEBD.
English: A total synthesis of the racemic form of the marine sesquiterpenoid (−)-sinularene (1) is described.
French: On décrit une synthèse totale de la forme racémique du sesquiterpénoïde marin, (−)-sinularène (1).
English: Efforts by the Government to keep educational facilities available for all children in the region are commendable.
French: Il faut saluer les efforts que le Gouvernement consent pour garder les établissements d'enseignement à la disposition de tous les enfants de la région.
English: 3.2 Integration in secondary education;
French: Programmes d'intégration dans l'enseignement secondaire
English: Those various initiatives are important, especially in the light of frustrations expressed by the Liberian Diamond Dealers Association about the decision of the Government of Liberia to retroactively implement a 4 per cent tax on their gross sales.
French: Ces diverses initiatives sont importantes, surtout compte tenu des frustrations exprimées par l'Association libérienne des négociants en diamant quant à la décision que le Gouvernement libérien a prise d'appliquer rétroactivement une taxe de 4 % sur le montant brut des ventes.
English: In conclusion, compared with an EBV-negative BJAB cell line, multiple cell cycle regulatory proteins were abnormally or inversely expressed in SNU-1103 during serum starvation.
French: En conclusion, comparativement à la lignée de cellules BJAB non infectée par EBV, de nombreuses protéines de régulation du cycle cellulaire sont exprimées de façon anormale ou inverse dans les cellules SNU-1103 cultivées en absence de sérum.
English: This last initiative led to the creation of a buffer zone around the park where the inhabitants have become guardians of the park limits.
French: Cette dernière initiative a débouché sur la création d’une zone tampon autour du parc naturel, où les habitants sont devenus les gardiens des limites du parc.
English: Ramy Slah Abu Mandil
French: Ramy Slah Abu Mandil 3.
English: Other species of Schiffnerula produce Questieriella alone, or no anamorph.
French: D'autres espèces du genre Schiffnerula ne produisent qu'un anamorphe Questieriella ou jamais d'anamorphe.
English: When login in MSN Messenger®, CheckMessenger.net uploads your list of contacts and compares it to the lists in the server to find out if the users in your list have deleted or blocked you.
French: Wenn du dich in deinen MSN Messenger® einloggst, lädt CheckMessenger.net deine Kontaktliste und vergleicht sie mit den Listen im Server, um herauszufinden, ob andere Benutzer deiner Kontaktliste dich blockiert oder gelöscht haben.
English: In the past year, the Office of the Auditor General undertook a value-for-money audit of the National Initiative to Combat Money Laundering and made helpful recommendations to improve the functioning of the initiative overall and of FINTRAC. After considering the recommendations, the Centre began implementing the FINTRAC-specific recommendations.
French: Au cours de cette dernière année, le Bureau du vérificateur général a effectué une vérification de l’optimisation des ressources de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent et a présenté des recommandations pertinentes afin d’améliorer le fonctionnement de cette initiative dans son ensemble et de CANAFE plus particulièrement.
English: A large number of TIR Carnet issuing associations had been informed by transport operators about the wish to increaseTransport operators had asked 40 per cent of the TIR Carnet issuing associations for the number of Customs offices of departure and destination to a total of 6-7 offices.
French: Un grand nombre d'associations émettrices de carnets TIR avaient été informées par les transporteurs de leur souhait de porter à un total de six ou sept le nombre des bureaux de douane de départ et de destination.
English: (g) Adopt special measures to provide refugee women of all ages with vocational/professional training programmes aimed at integrating them into the labour market; include in those programmes language training, small-scale enterprise development training, family planning and counselling on domestic violence;
French: g) Adopter des mesures spe'ciales devant permettre aux femmes re'fugie'es de tous a^ges de participer a` des programmes de formation professionnelle afin de pouvoir s'inte'grer sur le marche' du travail : formation linguistique, formation a` la mise sur pied de petites entreprises; introduction a` la planification familiale et conseils concernant la violence dans la famille;
English: Several factors were cited by informants as drivers for this trend towards localization.
French: Les personnes interrogées ont mentionné plusieurs facteurs qui expliquent cette tendance à la localisation.
English: The project will involve replacing the existing fish plant wharf and installing floating wharves.
French: Le projet consistera à remplacer le quai de l’usine et à installer des quais flottants.
English: This Intent to Apply should be no longer than 1 page and should include the following:
French: Avis d’intention de présenter une demande Un avis d’intention de présenter une demande devra être transmis par voie électronique au Secrétariat des RCE.
English: They suggested that this system will require the commitment and leadership of government, industry, sector councils, labour organizations and education institutions. top Training There was a strong sense that Canadian industry can do more to bring its training efforts up to par with the United States, the United Kingdom, and other countries.
French: Ils ont expliqué que ce système exigera l'engagement et le leadership du gouvernement, de l'industrie, des conseils sectoriels, des organisations syndicales et des établissements d'enseignement. haut de la page Formation Beaucoup étaient convaincus que l'industrie canadienne peut redoubler d'efforts sur le front de la formation pour se mettre au niveau des États-Unis, du Royaume-Uni et d'autres pays.
English: Initially, the schools were seen as a bridge from the Aboriginal world into non-Aboriginal communities.
French: Au départ, les écoles étaient vues comme des ponts permettant de passer du monde autochtone au monde non autochtone.
English: Update COSEWIC status report on Mountain Plover (Charadrius montanus). Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa, Ontario.
French: Update COSEWIC status report on Mountain Plover (Charadrius montanus), Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa (Ontario) 31 p.
English: The government looks forward to working with Parliamentarians and parliamentary committees on these important issues.
French: Le gouvernement envisage avec plaisir de travailler à ces importantes questions avec les députés et comités parlementaires.
English: If you type what you are looking for into www.google.com, Google examines more than 8 billion web pages to find the most relevant pages for any query and typically returns those results in less than half a second.
French: Il suffit d’entrer le nom de ce que vous cherchez dans www.google.com. Google fouillera dans plus de huit milliards de pages Web et affichera en moins d’une seconde celles qui correspondent le mieux à votre requête.
English: Where appropriate, the Commission may, in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 199826 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services, issue a mandate for the drawing up of specific European standards.
French: Il convient de supprimer les interdictions totales des communications commerciales pour les professions réglementées, cette suppression ne concernant pas les interdictions relatives au contenu d'une communication commerciale mais celles qui, de manière générale et pour une profession donnée, interdisent une ou plusieurs formes de communication commerciale, par exemple toute publicité dans un média donné ou dans certains d'entre eux.
English: Occasionally, the operational tempo and / or schedule is planned such that individuals are put at unacceptable risk, rest is jeopardized, and ultimately performance is adversely affected.
French: À l’occasion, la cadence opérationnelle ou le calendrier, ou les deux, sont prévus de telle façon que les personnes sont exposées à des risques inacceptables, que les périodes de repos sont compromises et, en fin de compte, la performance en souffre.
English: In that context, the work of the UNESCO Education Sector included the development of national plans and programmes in human rights education through national and subregional projects.
French: Dans ce contexte, les travaux du secteur Éducation de l'UNESCO ont consisté à mettre au point des plans et programmes nationaux pour l'éducation sur les droits de l'homme au moyen de projets nationaux et sous-régionaux.
English: Detailed Smoking Status by Age Group and Sex, for Canadians aged 15 and over, National Population Health Survey 1994/95.
French: Tabagisme plus détaillé, selon le groupe d'âge et le sexe, chez les Canadiens et les Canadiennes âgés de 15 ans et plus, Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995.
English: RALPH NELSON Reference Number:
French: RALPH NELSON Numéro de référence:
English: Given the withdrawal by the end of the year of the Bougainville Transitional Team comprising personnel from Australia, New Zealand, Fiji and Vanuatu, a continued political presence by the United Nations would also contribute to building confidence among the parties in the peace process and consolidating the considerable investment that the Organization and the international community have made to the process.
French: Compte tenu du retrait, à la fin de l'année, de l'Équipe de transition de Bougainville, dont le personnel est originaire d'Australie, de Nouvelle-Zélande, des Fidji et de Vanuatu, le maintient d'une présence politique de l'ONU permettrait de nouer des liens de confiance entre les parties au processus de paix et, partant, d'étayer les efforts massifs que l'Organisation et la communauté internationale ont investis dans le processus.
English: Consequently, similarly to any other democratic society, the State has the right “to derogate via the law” from the observance of these rights and freedoms when such derogation is necessary for national security interests, economic welfare of the country, public order and prevention of offences as well as in other cases stipulated by the Constitution or the law in force.
French: Par conséquent, comme dans toute société démocratique, l'état a le droit « de déroger par l'intermédiaire de la loi » à l'observation des droits et libertés quand cette dérogation est nécessaire pour protéger les intérêts de sécurité nationale, le bien-être économique du pays, l'ordre public et assurer la prévention de délits, de même que dans d'autres cas stipulés par la Constitution ou la loi en vigueur.
English: Worse still, none of the services, either individually or in any combination, possessed the doctrine, force structure or operational level of command necessary to make the vital link between the strategic direction of war and its tactical execution.
French: Sur la question de l’appui aérien de la RAF à l’Armée, les deux armes se livraient une bataille politique sans merci au sujet de la bonne utilisation des moyens limités de la force aérienne en cas de guerre; cet affrontement acrimonieux qui était une source de discorde ne fut résolu qu’au printemps 194322.
English: Northern co-ops have evolved in a similar institutional environment to that of all provinces in Canada.
French: Les coops du Nord ont évolué dans un environnement institutionnel qui ressemble à celui de toutes les provinces du Canada.
English: Schools that must change their visit date shall notify as soon as possible Ms. Lü Hsiu-yü in the Education Promotion Department at +886-2- 2881-2021 (x2298), who should also be notified at least ten minutes before arrival on the day of visit.
French: Au cas où les écoles souhaitent changer leur date de visite, veuillez informer le plus vite possible Mlle Lü Hsiu-yü du département d'éducation et exposition, au numéro +886-2-2881-2021 (poste 2298) ou M. Wu Chia-tien (poste 2777). De même, il faut nous informer 10 minutes avant leur arrivée.
English: EC Treaty, particularly Articles 100 (supply difficulties) and 308; The most recent revision of the EU Treaty has still not managed to include a separate chapter on energy.
French: Lors de la dernière révision du traité sur l’Union européenne, il n’a pas été possible de consacrer un chapitre spécifique à l’énergie.
English: Negotiation — Procurement negotiates a final agreement for goods and services.
French: Négociations — L’équipe des achats négocie une entente finale concernant la fourniture des biens et des services.
English: This mechanism is rarely used today, and Lands Officers should consider, where appropriate, the use of ss.
French: Ce mécanisme est cependant rarement utilisé aujourd’hui et les agents des terres devraient plutôt, le cas échéant, recourir au permis ministériel prévu au par.
English: Further, it is shown that DOC, the major component of water colour in this area, can be predicted within 1 mg/L of observed concentrations using TM data (multiple r = 0.93, P < 0.01).
French: En outre, nous montrons qu'il est possible de prédire la concentration de COD, le principal élément déterminant la couleur de l'eau dans cette région, avec une précision de l'ordre de 1 mg/L des concentrations observées, à l'aide des données du TM (r multiple = 0,93, P < 0,01).
English: Depth/breadth is also critical for document delivery providers, and British Library brought in a stellar 4.4, with NRC-CISTI just slightly behind at 4.3."
French: Si la British Library peut se targuer de la note la plus élevée, soit 4,4, l'ICIST-CNRC n'est pas laissé en reste avec son enviable note de 4,3.
English: Numerous plantations raised since the culture of the black diamond in regional wealth.
French: De nombreuses plantations ont depuis élevées la culture du diamant noir en richesse régionale.
English: World Heritage The presence of rare and superlative natural phenomena — including one of the largest free-roaming, self-regulating bison herds in the world, the only remaining nesting ground of the endangered whooping crane, the biologically rich Peace-Athabasca Delta, extensive salt plains unique in Canada, and some of the finest examples of gypsum karst topography in North America — led to the park's designation as a UNESCO World Heritage Site in 1983.
French: Patrimoine mondial Le parc Wood Buffalo a été désigné le statut de site du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1983 en reconnaissance des phénomènes naturels rares et remarquables qui le caractérisent. En effet, c'est à Wood Buffalo que se trouvent l'un des plus gros troupeaux de bisons en liberté et à la reproduction autorégulé du monde, le dernier lieu de nidification des grues blanches (espèce menacée), le delta Paix-Athabasca (richesse biologique), les vastes plaines salées qui n'éxistent nulle part ailleurs dans le monde et certains des exemples les plus saisissants de Karsts gypseux de l'Amérique du Nord.