ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the briefing by UNICEF on the implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) and requests the Executive Director to commit, as a matter of priority, to adopting IPSAS no later than 2012 and to submitting to the Executive Board the IPSAS-compliant interim financial statements for the year 2012 at the second regular session 2013;
French: Prend note de l'exposé de l'UNICEF sur la mise en application des normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) et prie la Directrice générale de s'engager, à titre prioritaire, à adopter les normes IPSAS au plus tard en 2012 et à présenter au Conseil d'administration, à sa deuxième session ordinaire de 2013, les états financiers intérimaires établis conformément à ces normes pour l'année 2012;
English: ◦ o If appropriate, explain what you are doing to protect your customers against security risks.
French: Si nécessaire, expliquez les mesures que vous prenez pour protéger vos clients contre les risques sur leur sécurité.
English: All Canadians living or traveling to Lebanon are encouraged to register in the new ROCA system.
French: Nous encourageons tous les Canadiens qui résident au Liban ou ceux qui ont l’intention d’y faire un voyage à s’inscrire dans le nouveau système ROCA.
English: Donaldson is uniquely qualified to provide retrofit and first fit solutions to meet stringent diesel emission requirements.
French: Aucun concurrent n'est aussi qualifié que Donaldson lorsqu'il s'agit de solutions de rétrofit ou de première monte visant à répondre aux exigences sans cesse plus sévères en matière d'émissions diesel.
English: For further information, please visit www.mre.gov.br/ingles/politica_externa/temas_agenda/acfp.
French: Pour plus ample information, veuillez visiter le site Web www.mre.gov.br/ingles/politica_externa/temas_agenda/acfp.
English: In France, the law passed at the beginning of 2002 outlaws discrimination in access to housing on a wide range of grounds, including nationality, physical appearance, political belief, health and trade union activities as well as ethnic origin and the grounds specified in the employment equality directive.
French: En France, la loi promulguée au début de 2002 interdit toute discrimination en matière d’accès au logement fondée sur toute une série de motifs dont la nationalité, l’apparence physique, les convictions politiques, la santé, les activités syndicales et l’origine ethnique, de même que les motifs mentionnés dans la directive sur l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail.
English: Interest-based Negotiation in Environmental Assessment $650
French: La négociation fondée sur les intérêts dans le cadre des évaluations environnementales 650 $
English: substantial improvements in market access, reducing, with a view to phasing out, all forms of export subsidies, and substantial reductions in trade-distorting domestic support, by ensuring that special and differential treatment for developing countries is an integral part of all elements of the negotiations and by taking non-trade concerns into account; ― there are three key deadlines in this process: 31 March 2003 for establishing the details of the
French: l'accès aux marchés, des réductions de toutes les formes de subventions à l'exportation en vue de leur retrait progressif, ainsi que des réductions substantielles du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges, en intégrant aux éléments négociés, le traitement spécial et différencié réservé aux pays en développement et en tenant compte des considérations autres que d'ordre commercial; ― trois échéances clés ponctuent ce processus: 31 mars 2003 pour l'établissement des modalités;
English: The Committee, while noting amendments to legislation in England, Wales, Scotland and Northern Ireland which restrict the application of the defence of “reasonable chastisement”, is concerned that this defence has not been removed.
French: Tout en prenant acte des modifications apportées à la législation en Angleterre, au pays de Galles, en Écosse et en Irlande du Nord qui limitent le moyen de défense dans le cas de «châtiments raisonnables», le Comité constate avec préoccupation que ce moyen de défense n'a pas été supprimé.
English: UNODC Executive Director Antonio Maria Costa at the OSCE Ministerial Council meeting in December 2006.
French: Le Directeur exécutif de l’ONUDC Antonio Maria Costa à la Réunion du Conseil ministériel en décembre 2006.
English: 10344 Motion for a resolution presented by Mrs Bilgehan and others Respect for the principle of equality in civil law Ref. no 3026 of 23 November 2004 – Validity: 23 November 2006, extension until 26 January 2007 requests to modify references Doc.
French: 10344 Proposition de résolution présentée par Mme Bilgehan et plusieurs de ses collègues Respect du principe d’égalité devant les lois civiles Renvoi n° 3026 du 23 novembre 2004 – validité: 23 novembre 2006, prolongation jusqu'au 26 janvier 2007 demande de modification de renvoi Doc.
English: For more information: http://www.unitar.org/cwm/ghs_partnership/index.htm.
French: Pour plus d'informations voir : http://www.unitar.org/cwm/SGH_partenariat/index.htm.
English: The actions undertaken so far have included the following:
French: Parmi les mesures prises, on peut citer les suivantes :
English: Shell did not consider locations within the project area to be economically viable for in situ techniques.
French: Shell considère que les emplacements situés dans le périmètre du projet ne seraient pas économiquement viables si des techniques in situ étaient utilisées.
English: Subsequent to initial recognition, the Facility’s liabilities under each guarantee are measured at the higher of the amortized premium and the best estimate of expenditure required to settle any financial obligation arising as a result of the guarantee.
French: Prises de participation directes La juste valeur des participations se calcule sur la base des derniers états financiers disponibles, avec, le cas échéant, réutilisation de la méthode appliquée lors de leur acquisition.
English: • Initiated development of indicators to measure the health status of women and their utilization of health services.
French: • Premiers pas en vue de l'élaboration d'indicateurs pour mesurer l'état de santé des femmes et leur utilisation des services de santé.
English: Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations Regulation, section, title/subject:
French: (2) The temperature of the sample at the time of testing shall be between 19.8°C (68°F)
English: As a result of the first round table of the IAF Committee on Priorities for Space Activities in the twenty-first Century, held in Paris in March 2000, the Space Generation Forum/Space Generation Advisory Council was given several tasks to undertake in cooperation with the IAF initiative.
French: À la suite de la première table ronde du Comité de la FIA sur les priorités en matière d'activités spatiales au XXIe siècle, organisée en mars 2000 à Paris, le Forum de la génération spatiale/Conseil consultatif de la génération spatiale a été chargé de plusieurs tâches à entreprendre en coopération avec la FIA.
English: Existing structures, including the Joint Economic Committee, the 1976 Canada-Japan Framework for Economic Cooperation, the 1986 Canada-Japan Agreement on Cooperation in Science and Technology and the 1999 regulatory cooperation arrangement; ii. Private-sector initiatives; and iii.
French: Récapitulation des domaines dans lesquels les deux pays collaborent actuellement, où seront notamment pris en compte : i. les structures existantes, notamment le Comité économique mixte, le Cadre Canada Japon de coopération économique de 1976, l'Accord Canada Japon de 1986 sur la coopération scientifique et technologique et l’Arrangement de coopération en matière de réglementation de 1999; ii. les initiatives du secteur privé; iii. les domaines de coopération prioritaires prévus dans le Cadre économique Canada Japon de 2005; e.
English: Changes to Net Borrowings Budgetary Appropriations
French: Changement aux emprunts nets Crédits budgétaires
English: It is the view of the Ministry of Agriculture and Food Production that public food supply has improved noticeably as a result of these measures.
French: D'après le Ministère de l'agriculture et des produits alimentaires, l'approvisionnement de la population en denrées alimentaires s'en est trouvé sensiblement amélioré.
English: This is due largely to increased use of corn for feeding livestock as specialized feed lots were established to meet the growing demand for meat and meat products.
French: Cette hausse est surtout attribuable à l'utilisation accrue du maïs dans l'alimentation animale suivant l'établissement de parcs d'engraissement pour répondre à la demande croissante de viande et de produits à base de viande.
English: Job Descriptions This section provides Universal Classification Standard (UCS) job descriptions for Web-related jobs.
French: Descriptions de travail La présente section fournit des descriptions de travail conformes à la Norme générale de classification (NGC) pour des postes liés au Web.
English: • New Scenario – describe the way the program will operate once the opportunity is realized
French: • Nouveau scénario – décrivez la manière dont le programme fonctionnera lorsque la possibilité aura été réalisée.
English: Apart for its the convenient location it has an advantage of good functionality.
French: Secure car park is 100m from the apartment. House designed to support disabled people (high ground floor).
English: His report may also include observations arising from the examination of environmental and sustainable development issues carried out as part of the overall mandate of the Auditor General, which now specifically requires consideration of these issues in performing the work of the Office.
French: Son rapport pourra aussi comprendre des observations découlant des examens de questions liées à l'environnement et au développement durable effectués dans le cadre du mandat global du vérificateur général, qui requiert maintenant de façon précise que le Bureau tienne compte de ces questions dans ses travaux de vérification.
English: And it is going to ask for feedback from the people it is serving.
French: Et il va demander les commentaires des gens qu’il dessert.
English: You see, she is too busy going to her muscle toning and cardiovascular exercise es.
French: Vous voyez, elle est trop occupée à aller à ses es de raffermissement musculaire et d'exercices cardiovasculaires.
English: The European Investment Bank, which I would like to thank very much for its cooperation, is also working on a special programme for the medium-sized companies in the automotive supply industry which have been particularly hard hit by the crisis.
French: La Banque européenne d'investissement, que je voudrais remercier vivement pour sa coopération, travaille également à un programme spécial pour les entreprises de taille moyenne du secteur automobile qui ont été particulièrement touchées par la crise.
English: step-child below 10 years of age.
French: Droit et protection à la maternité
English: 447 Training $35,280.00 2006-05-15 MSC Maplesoft Consulting Inc.
French: 447 Formation 35 280.00 $ 2006-05-15 MSC Maplesoft Consulting Inc.
English: The term ‘principles of fundamental justice’ is not a right, but a qualifier of the right not to be deprived of life, liberty and security of the person; its function is to set the parameters of that right.
French: Selon la Cour, les principes de justice fondamentale comprennent, tout au moins, l’équité en matière de procédure, laquelle exige différentes choses dans différents contextes. L’importance de l’arrêt Singh réside en ce qu’il suppose que l’article 7 peut imposer une norme plus élevée que celle qui est requise par l’obligation d’agir équitablement.
English: Action(s) Taken and Results Achieved To Date
French: Mesure(s) prise(s) et résultats obtenus à ce jour
English: To learn more about Sierra Club, click here to visit their website.
French: Pour plus de détails sur La Fondation québécoise, cliquez ici pour visiter son site Web.
English: Many inventories were completed, hazardous waste recycling and disposal facilities were established and other actions were taken on halocarbons, wastewater and air emissions.
French: Plusieurs inventaires ont été dressés, des installations de recyclage et d’élimination des matières dangereuses mises sur pied et d’autres mesures adoptées par rapport aux hydrocarbures halogénés, les eaux usées et les émissions atmosphériques.
English: A loss of competitiveness is inevitable where the option of an exchange-rate adjustment is no longer available.
French: Une perte de compétitivité se fera remarquer inévitablement lorsqu'un ajustement via les taux de change n'est plus possible.
English: Mr. Isakov (Russian Federation) said that at the present stage of international cooperation for sustainable development, priority should be given to comprehensive and systematic implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development with due regard for the specific situations and interests of all countries.
French: M. Isakov (Fédération de Russie) dit qu'au stade actuel de la coopération internationale en faveur du développement durable, il faut axer les efforts en priorité sur la mise en oeuvre intégrale et systématique des décisions prises lors du Sommet mondial pour le développement durable en tenant dûment compte des spécificités et des intérêts de tous les pays.
English: 7th Framework programme Research — EAEC (nuclear) Recipient States Budget 2007: 404,192 HR TR Total contributions Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. From headings 4 and 7 p.m. p.m. p.m.
French: Septième programme-cadre de recherche — CEEA (nucléaire) États bénéficiaires Budget 2007: 404,192 HR TR Total des contributions Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m.
English: The Specialized Section will present the revised UNECE Standard for Porcine Meat - Carcases and Cuts to the Working Party for approval.
French: La Section spécialisée soumettra au Groupe de travail pour approbation la norme CEE-ONU révisée pour la Viande porcine − Carcasses et découpes.
English: This report shall contain an evaluation of the situation concerning the safety of toys and of the effectiveness of this Directive as well as a presentation of the market surveillance activities performed by the Member State.
French: Elle doit le communiquer aux co-législateurs et le publier intégralement, sinon au moins le résumé et les conclusions, sur son site internet, sans délai. Cet amendement demande donc les mesures de transparence minimale soient appliquées.
English: Subject to paragraphs 151 and 156, above, this provision was approved as proposed.
French: Sous réserve des paragraphes 151 et 156, cette disposition a été approuvée sous la forme proposée.
English: Distr.  EB.AIR/WG.1/2004/5/Corr.1
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The Government will work closely with stakeholders on developing these initiatives, and will be introducing legislation as soon as feasible.
French: Le gouvernement collaborera étroitement avec les intervenants pour favoriser ces initiatives, et il déposera dans les meilleurs délais les mesures législatives appropriées.
English: In addition, the State Lithuanian Language Commission annually supports preparation and publishing of teaching aids for non-Lithuanian speakers.
French: De plus, la Commission nationale du lituanien soutien tous les ans l'élaboration et la publication d'aides pédagogiques pour les personnes ne parlant pas lituanien.
English: Name (give labelled strength and manufacturer, if known) #1 NPN/DIN-HM :   #2 NPN/DIN-HM : 2.
French: Nom (préciser la teneur indiquée sur l'étiquette et le nom du fabricant, si ces renseignements sont connus) N°1 NPN/DIN-HM   N°2 NPN/DIN-HM 2.
English: Encourages the continued participation of members of the Committee in inter-committee meetings and meetings of persons chairing the human rights treaty bodies, including those on methods of work relating to the State reporting system;
French: Encourage les membres du Comité à continuer de participer à des réunions intersessions et aux réunions des présidents des organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, notamment à celles qui sont consacrées aux méthodes de travail concernant le système de présentation de rapports par les États ;
English: The final presentation was made by the observer for the International Centre for the Prevention of Crime.
French: La présentation finale au cours de l'atelier a été celle de l'observateur du Centre international pour la prévention de la criminalité.
English: I am pleased that the third phase of Daphne (2007-2013) has an increased budget of EUR 116.85 million.
French: Je suis ravi que la troisième phase de Daphne (2007-2013) soit dotée d'un budget plus important, de 116,85 millions d'euros.
English: When the Special Rapporteur asked her whether she had seen a doctor, she said she had once, a week earlier.
French: Comme la Rapporteuse spéciale lui demandait si elle avait vu un médecin elle a répondu qu'elle en avait vu un une fois, une semaine auparavant.
English: Many volunteers responded to the call for help from the Network for Sustainable Rural Communities.
French: Les volontaires ont répondu nombreux à lappel daide lancé par le Réseau pour des Communautés Rurales Autonomes.
English: Following a general rule contained in bilateral and multilateral treaties of the Russian Federation setting out the conditions and procedure for the consideration of extradition requests, when submitting requests for extradition, the requesting State is obliged to attach a certified translation of the full text of the article of criminal law under which the person whose extradition is being requested has been charged or convicted.
French: En vertu d'une disposition commune aux traités internationaux multilatéraux et bilatéraux auxquels la Fédération de Russie est partie et qui fixent les conditions et les modalités de l'instruction des demandes d'extradition, l'État requérant doit joindre à sa demande la traduction certifiée conforme du texte de l'article de la loi pénale en vertu duquel la personne requise a été inculpée ou condamnée.
English: Sample Letter for Contacts of Avian Influenza Virus Appendix I:
French: Exemple de lettre destinée aux personnes ayant eu des contacts avec le virus d'influenza aviaire Annexe I :
English: On 15 April 1994, the Bureau took note of the report by Mrs Lentz-Cornette and Mr Cummings on their study visit to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le 15 avril 1994, le Bureau a pris acte du rapport de Mme Lentz-Cornette et de M. Cummings sur leur visite d'étude dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: A few days later, Mr. Stevenson was transferred out of his position in Internal Security to a position in Human Sources.
French: Quelques jours plus tard, M. Stevenson a été muté de son poste à la Sécurité interne à un poste à l'Administration des sources humaines.
English: The second – in English – is published episodically and is freely accessible.
French: La deuxième, publiée en anglais de façon irrégulière, est librement accessible.
English: In 2010, Kitzbühel will once again be the venue of the royal stage of the Tour of Austria cycling race.
French: En 2010, Kitzbühel servira également de cadre à l'étape reine du tour cycliste d'Autriche.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Allow me to congratulate you, Mr. President, on your election to lead the Council this month.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours.
English: Such a solution ought to consider the political, economic, and security dimensions of the problem.
French: Le succès exige une solution à composantes multiples qui tienne compte des dimensions politique, économique et sécuritaire du problème.
English: Canadians can be assured that law enforcement programs support the vigorous investigation of all types of missing children incidents.
French: Les Canadiens peuvent avoir l'assurance que les programmes d'application de la loi appuient les enquêtes vigoureuses pour tous les types d'incidents d'enfants disparus.
English: I emphasise their message, which was underlined by Ms Filipiová, who has brought valuable pressure to the committee.
French: Ils cherchent dans la plupart des cas à s’intégrer et à partager nos formes de vie.
English: 3 Information Sources General information on the Medical Devices Regulations can be obtained from Health Canada by contacting Medical Devices Bureau  Room 1605, Main Statistics Canada Building  Postal Locator 0301H1  Tunney's Pasture  Ottawa ON  K1A 0L2  Tel.: (613) 957-4786  Fax: (613) 957-7318  Email: don_boyer@hc-sc.gc.ca  nancy_shadeed@hc-sc.gc.ca An electronic version of the Regulations can be obtained from Health Canada's website http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index_e.html. Back to Quality System Requirements for Medical Devices - Table of Contents
French: 3 Sources de renseignements On peut se procurer des renseignements généraux sur le Règlement des instruments médicaux en s’adressant à Santé Canada à l’adresse suivante : Bureau des instruments médicaux Salle 1605, Édifice principal de Statistique Canada Repère postal 0301H1 Pré Tunney Ottawa ON K1A 0L2 Tél.: (613) 957-4786 Téléc.: (613) 957-7318  Courriel: don_boyer@hc-sc.gc.ca  nancy_shadeed@hc-sc.gc.ca On peut se procurer une version électronique du Règlement sur le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/index_f.html. Exigences en matière de système qualité pour les dispositifs médicaux - Table de Matières
English: The boulders were carried from the Precambrian Shield by glacial ice during the last Ice Age and deposited as the glaciers retreated.
French: Elles ont été transportées du bouclier précambrien par la glace des glaciers de la dernière période glaciaire et sont restées lorsque les glaciers se sont retirés.
English: Key historic themes are easily learned by visitors, through-travellers and those who experience Rogers Pass through off-site programs.
French: Les thèmes historiques clés qui y sont mis en évidence sont facilement compris par les visiteurs, les voyageurs de passage et ceux qui font l’expérience du col Rogers par l’entremise des programmes à distance.
English: The work to identify, address, and report on health risks due to pollutants in the North is ongoing.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 On a entrepris de déterminer et de communiquer les risques pour la santé associés aux polluants du Nord.
English: China - Grand song of the Dong ethnic group - A popular saying among the Dong people in Guizhou Province in southern China has it that ‘rice nourishes the body and songs nourish the soul’.
French: Chine – La tradition épique du Gesar – Les communautés ethniques tibétaines, mongoles et tu, établies dans l’ouest et le nord de la Chine, ont en commun l’histoire d’un héros ancien, le roi Gesar, envoyé au paradis pour vaincre les monstres, déposer les puissants et aider les faibles, tout en unifiant des tribus très différentes.
English: Under footnote 36 of the SCM Agreement, countervailing duties can be applied to specific subsidies for the purpose of offsetting any subsidy that is bestowed directly, or indirectly, on the manufacture, production, or export of any merchandise.
French: Aux termes de la note 36 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, les droits compensateurs peuvent s'appliquer aux subventions spécifiques en vue de neutraliser toute subvention accordée, directement ou indirectement, à la fabrication, à la production ou à l'exportation d'un produit.
English: The form requires that the assessor places a "Y" in the box.
French: L’évaluateur doit inscrire la lettre « O » (pour « Oui ») dans la case appropriée.