ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the need for trade facilitation in SMEs; initiatives arising from the WTO Doha Round of Negotiations; and the changes that threats to security had raised in certain trade procedures.
French: • La nécessité de promouvoir la facilitation du commerce dans les PME; Les initiatives suscitées par le Cycle de négociation de Doha à l’OMC; et Les modifications de certaines procédures commerciales que les menaces à la sécurité avaient entraînées.
English: However, there are signs that this may be evening out with citizen connectivity growing more rapidly than in comparative countries and enterprise connectivity moving slightly down the rankings.
French: La pénétration du haut débit dans les ménages est parmi les plus faibles en Europe mais la République tchèque a amélioré son classement l’année dernière lorsque le nombre de ses connexions a doublé.
English: This may be the case this year, for example, with a high level of recruitment, where the maximum margin for the TAC of 15% means that fishing mortality will fall below F = 0.4.
French: Cela pourrait par exemple être le cas cette année, où le recrutement est important, et où la marge de fluctuation des TAC (maximum: 15%) signifie que la mortalité par pêche tombera au dessous de F=0,4.
English: In South America, some of the Indian tribes have a classification system for trees that identifies many species that science does not, and appears to miss obvious species that science recognizes.
French: En Amérique du Sud, certaines tribus indiennes ont un système de classification des arbres identifiant de nombreuses espèces non classées par la science tout en semblant écarter des espèces évidentes, classées par la science.
English: However, some analyses display different results: − A survey among more than 1 900 Estonian SMEs in 2002 shows that 35 % consider accession to have a positive influence on their own business operations, 22 % do not see any influence, and 20 % expect a negative effect.164 − A study of almost 200 SMEs in Slovenia in 1999 found that 52 % saw the Single Market primarily as an opportunity, 16 % saw it mainly as a threat, and 28 % saw neither opportunities nor threats165.
French: Toutefois, certaines analyses affichent des résultats différents : − Une étude réalisée auprès de plus de 1 900 PME estoniennes en 2002 montre que 35 % considèrent l'adhésion comme ayant une influence positive sur leurs propres activités économiques, 22 % ne voient aucune influence, et 20 % s'attendent à un effet négatif.164 − Une étude portant sur près de 200 PME menée en Slovénie en 1999 a révélé que 52 % voyaient le Marché unique prioritairement comme une opportunité, 16 % le considéraient comme une menace, et 28 % ne voyaient ni opportunités, ni menaces165.
English: Munich is one of the most modern locations for research in the European Union, and Franz Josef Strauss set a course 30 years ago which has ensured that there is still an aerospace industry today.
French: Munich est l' un des sites de recherche les plus modernes de l' Union européenne et Franz Josef Strauß y a déjà posé les jalons voici 30 ans de l' industrie spatiale et aéronautique européenne.
English: 2 votes | 106 views | 0 com.
French: 3 votes | 256 views | 1 com.
English: Exhibit P-280, Document book 52; Exhibit P-280.1, Document book 52A.
French: Pièce P-280, Livre de documentation no 52; Pièce P-280.1, Livre de documentation no 52A.
English: The EU, NATO, the OSCE and the Stability Pact have been working jointly, particularly in the context of the May 2003 Ohrid Conference, to develop a coherent and concerted approach to border security and management in the Western Balkans, especially in the parts of the region where in exceptional cases and for temporary reasons military units are deployed.
French: L’UE, l’OTAN, l’OSCE et le Pacte de stabilité ont œuvré en commun, notamment dans le cadre de la Conférence d’Ohrid de mai 2003, pour définir une approche cohérente et concertée en ce qui concerne la sécurité et la gestion des frontières dans les Balkans occidentaux, en particulier dans les parties de cette région où des unités militaires sont déployées dans des cas exceptionnels et à titre temporaire.
English: An example calculation of a jack-up spud can structure on a layered clay profile is made to illustrate the procedure.
French: L'on présente un exemple de calcul d'une structure auto-élévatrice reposant sur un profil d'argile à plusieurs couches pour illustrer la procédure.
English: An advance directive only becomes active if the person who made the advance directive is deemed incapable of making an informed decision about the matter in question.
French: Une directive préalable n'entre en jeu que si la personne qui l'a établie est jugée incapable de prendre une décision éclairée au sujet de la question soulevée.
English: The complex realities facing modern-day crisis management operations require multidimensional responses.
French: Les réalités complexes que doivent affronter les opérations modernes de gestion des crises appellent des réponses multidimensionnelles.
English: A Request for Proposal will be issued during the fall of 2005, leading to the awarding of two Definition contracts in mid-2006.
French: Une demande de propositions sera publiée à l’automne 2005, en vue de l’attribution de deux contrats de définition au milieu de 2006.
English: a Reflects a contribution to be used for the project entitled “Lessons learned from weapons collection programmes” over the years 2002, 2003 and 2004.
French: a Reflète une contribution devant être utilisée pour le projet relatif aux enseignements tirés des programmes de collecte d'armes pour les années 2002, 2003 et 2004.
English: For more information, see Meal expenses of long-haul truck drivers.
French: Pour en savoir plus, voir Frais de repas des conducteurs de grand routier.
English: Commissioner Spidla said that the current posting of workers directive did not pose many problems but rather the implementation by the Member States needed to be improved.
French: Vladimir SPIDLA a en outre estimé que la proposition de deux nouveaux textes "est un bon exemple de coopération fructueuse entre la Commission et le Parlement".
English: This represented 20 per cent of EDC’s total business volume for the year.
French: Ce montant représente 20 % du chiffre d’affaires d’EDC en 2003.
English: Donâ€™t substitute talking about your weekend for information about your magazine.
French: Ne parlez pas de vos activités de fin de semaine mais bien de votre magazine.
English: When interviewees were asked to sum up their experience with public service bargaining in a word or phrase, the responses were mixed.
French: Les interventions unilatérales du gouvernement, par exemple la suspension de la négociation, les gels de salaire et l'adoption de lois de retour au travail, étaient perçus comme un problème sérieux pour sept des douze personnes interviewées.
English: The methodology included a thorough review of relevant TBS and EC policies, directives, guidelines, procedures and practices, as well as interviews and consultations with Finance staff.
French: La méthodologie se fondait notamment sur un examen approfondi des politiques, directives, lignes directrices, procédures et pratiques pertinentes du CT et d'EC, de même que sur des entrevues et consultations menées auprès des employés des Finances intéressés.
English: Mr. Arar has not testified about these events.
French: M. Arar n’a pas témoigné au sujet de ces événements.
English: • The benefits provided under the plan being established replace the benefits the individual had accrued under the prior plan (i.e. no benefits are or will be payable out of the prior plan to the individuals who have been transferred), and
French: Personne rattachée par rapport à actionnaire important ou actionnaire majoritaire La description d’une personne rattachée est plus générale que celle d’un actionnaire important ou d’un actionnaire majoritaire au numéro 8d) de la Circulaire d’information 72-13R8, Régimes de pensions des employés.
English: High dependence of the project on individual project managers in each stage of the project cycle (i.e. identification, formulation, review and approval, implementation and monitoring) results primarily in sequential processing of tasks.
French: La forte dépendance des projets à l'égard des directeurs tout au long du cycle (identification, formulation, examen et approbation, exécution et suivi) a pour conséquence directe le traitement séquentiel des tâches.
English: One of the biggest initial challenges was simply getting permission to shoot in some of the most sensitive, fragile and beloved historical sites in the world.
French: Au début, par exemple, les cinéastes ont dû obtenir la permission de filmer certains des sites historiques les plus sensibles, les plus fragiles et les plus appréciés du monde.
English: This does not involve the budgetary deficit in itself, but rather the financing of development.
French: Il ne s'agit pas du déficit budgétaire en soi, mais du financement du développement.
English: (c) Observer for non-governmental organizations: World Muslim Congress, International Human Rights Association for American Minorities.
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Congrès du monde islamique et International Human Rights Association of American Minorities.
English: The scope for larger exchange rate flexibility is constrained against the background of a highly euroised economy with a significant share of bank loans and deposits denominated in foreign exchange.
French: La possibilité d’assouplir davantage le taux de change se heurte au contexte d’une économie fortement axée sur l'euro, avec un pourcentage significatif de prêts et de dépôts bancaires libellés en devises étrangères.
English: We treat each other with trust, dignity and respect.
French: Nos relations sont empreintes de confiance, de dignité et de respect.
English: If a floor stripper with a high level of 2-BE is used in an institutional setting (i.e. hospital/school), is this an industrial setting or consumer/commercial use?
French: Si un décapant pour planchers à teneur élevée en 2-BE est utilisé en milieu institutionnel (par exemple, dans un hôpital ou une école), s'agit-il d'un usage industriel ou d'un usage public/commercial?
English: It contained very positive comments about Ms. Hassall's work.
French: Il contenait des commentaires très positifs sur le travail de Mme Hassall.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to UTs appointed as representatives by the Association, to undertake training sponsored by the Association related to the duties of a representative.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé aux UT qui ont été nommés délégués syndicaux par l’Association, pour suivre un cours de formation parrainé par l’Association et qui se rapporte aux fonctions d’un délégué syndical.
English: Also on 22 March, President Gbagbo issued Decree No. 2004-236 mobilizing the national armed forces.
French: Le 22 mars également, le Président Gbagbo a publié le décret no 2004-236 prévoyant la mobilisation des forces de sécurité nationales.
English: Mr Ford has already pointed out, and I am sure that Mr Crowley would have done so had he been here, that we lack flexibility in the organization of one aspect of our work: the response we have to reports that come from committees or outside bodies.
French: M. Ford vient de faire remarquer, comme, j'en suis certain, M. Crowley l'aurait fait s'il avait été là, que nous manquons de flexibilité dans l'organisation d'un aspect de nos travaux: notre façon de traiter les rapports qui nous sont soumis par les commissions ou par d'autres institutions.
English: The General Assembly decided, without setting a precedent, to hear the observer for International Tribunal for the Law of the Sea and the observer for the International Seabed Authority, as the last speakers in the debate on agenda item 77 and its sub-items (a) and (b) in the afternoon.
French: L'Assemblée générale décide, sans créer de précédent, d'entendre l'observateur du Tribunal international du droit de la mer et l'observateur de l'Autorité internationale des fonds marins comme derniers intervenants pour le débat sur le point 77 de l'ordre du jour et ses alinéas a) et b), dans l'après-midi.
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version PSC Policy Guide on Informal Discussion
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Guide sur la discussion informelle - Lignes directrices de la CFP
English: The rate of biogas production and the resulting pore pressure response of the unsaturated material were also studied for different specimen drainage conditions.
French: On a aussi étudié le taux de production de biogaz et la réaction de la pression interstitielle résultante dans le matériau non saturé pour différentes conditions de drainage.
English: "It’s a special honour to be so recognized by one of the world’s largest and oldest human rights organizations."
French: C’est pour moi un honneur tout particulier d’être récompensé par l’une des plus grandes et des plus vénérables organisations mondiales vouées aux droits de la personne.
English: 170.00% Sumeeko Industries Co., Ltd.
French: 170,00 % Sumeeko Industries Co., Ltd.
English: The 'Youth on the Move' initiative emphasises mobility for learning purposes, but it is also vital to ensure that the teaching young people receive meets the needs of the labour market and, as a result, it is vital to give them the skills and knowledge they will need.
French: par écrit. - L'initiative "Jeunesse en mouvement" met l'accent sur la mobilité à des fins d'apprentissage, mais il est également essentiel de veiller à ce que l'enseignement que les jeunes reçoivent réponde aux besoins du marché du travail, et donc de leur apporter les compétences et les connaissances dont ils auront besoin.
English: In Canada, there has been one report of allergic reaction related to the use of injectable heparin.
French: Au Canada, une réaction allergique a été signalée suivant l’utilisation d’héparine.
English: Number of Documents Found for DeMerchant, John and/or Mary: 8
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour DeMerchant, John et/ou Mary/strong> : 8
English: As a result, the most fundamental question concern the application or non-application of collective agreements, and Public Service hiring and remuneration procedures.
French: Aussi, la question plus fondamentale qui se pose est l’application ou non des conventions collectives, et des procédures d’embauche et de rémunération de la fonction publique.
English: • Trend information on the numbers and rates of pardons granted/issued and revoked each year.
French: • Des données sur le nombre et le taux de réhabilitations octroyées/délivrées et révoquées chaque année.
English: " Corporates, Public, Infrastructure Stuart ROWLANDS " Financial Institutions -≠ Per de HAAS " Project Finance, European Investment Fund (EIF) Klaus TRÖMEL Associate Director
French: " Entreprises, secteur public, infrastructures Stuart ROWLANDS " Institutions ﬁnancières -≠ Per de HAAS " Risque ﬁnancement de projets, Fonds européen d’investissement (FEI) Klaus TRÖMEL Directeur associé
English: (a) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action 33 - 44 10
French: a) Application intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban 33 − 44 10
English: By resolution 60/9, the General Assembly invited Member States to provide voluntary contributions to ensure adequate execution of and follow-up to the activities being implemented by the Special Adviser's Office of Sport for Development and Peace.
French: Par sa résolution 60/9, l'Assemblée générale a invité les États Membres à verser des contributions volontaires pour garantir une exécution et un suivi adéquats des activités du Bureau du Conseiller spécial pour le sport au service de la paix et du développement.
English: The latest measurements show that light saunters along at 299,792.458 kilometres a second.
French: Les mesures les plus récentes indiquent qu'elle se déplace à la vitesse de 299 792,458 kilomètres à la seconde.
English: If I Had a Million Dollars If I was awarded $1 million in research funding, I would put that money into finding the binding proteins for the plant hormone ABA, so we can turn the hormone on and off at will.
French: Si j'avais un million Si on m'accordait un million de dollars en fonds de recherche, je mettrais cet argent dans la recherche des protéines de liaison pour l'hormone végétale ABA, ce qui nous permettrait de brancher et de débrancher l'hormone à volonté.
English: FAS/E Support Network of B.C. #151-10090 152nd St. Suite 187 Surrey, B.C. V3R 8X8 Tel: (604) 589-1854 Fax: (604) 589-8438 E-mail: fasnet@istar.ca Web site: www.fetalalcohol.com Last Updated: 2000-08-03 Important Notices
French: FAS/E Support Network of B.C. #151-10090 152nd St. Suite 187 Surrey (C.-B.) V3R 8X8  Téléphone : (604) 589-1854 Télécopieur : (604) 589-8438 Courriel : fasnet@istar.ca Site Web : www.fetalalcohol.com Mise à jour : 2000-08-03 Avis importants
English: The practice of sitting on the boards of more than one dominant corporation is known as interlocking directorships.
French: Dans son étude The Canadian Corporate Elite, Wallace Clement découvre que les directeurs des cinq banques occupent 41 p.
English: For more information about Defence & Security Innovation 2005, visit www.defenseinnovation.org.
French: Pour obtenir de plus amples informations à propos de Défense Sécurité Innovation 2005, rendez-vous à l'adresse suivante : www.defenseinnovation.org.
English: Report Zimeray (A5-0158/2000)
French: Rapport Zimeray (A5-0158/2000)
English: • Predominance of small-sized activities with a tendency for both downsizing and progressive fragmentation in production systems
French: • la prédominance d’activités liées à de petites entreprises et la tendance à la réduction des effectifs et à la fragmentation progressive en systèmes de production;
English: This selectivity must be eliminated in future.
French: Il faut également accroître les possibilités de contact des participants avec les collaborateurs de l’institution qui les accueille et avec la population du pays d’accueil en général.
English: Judging from the communication, it does not seem to me that it is, because, as we know, it deals more with the aspect of withdrawing and amending directives rather than their proper implementation.
French: À en juger par la communication, il ne me semble pas que cela soit le cas parce que, comme nous le savons, elle traite plus de l’aspect du retrait et de l’amendement des directives que de leur bonne mise en œuvre.
English: Helga Trüpel presented the draft opinion and the amendments.
French: Helga Trüpel présente le projet d’avis et les amendements.
English: This data will thus provide a basis for discussion in the Council, the European Parliament and at International Conferences.
French: Ces données constitueront ainsi une base informative pour les discussions au Conseil, au Parlement ainsi que lors des conférences internationales.
English: Claimant Could Not Be Verified as an NIHB Client  Explanation:
French: Impossible de vérifier si le demandeur est un bénéf. des SSNA  Explication :
English: Right now, the Act applies to all personal information that's collected, used, or disclosed in the course of commercial activities by federal works, undertakings, and businesses.
French: Présentement, la LPRPDÉ s'applique à la collecte, à l'utilisation et à la communication des renseignements personnels par des installations, ouvrages, entreprises et secteurs d'activité fédéraux dans le cadre d'activités commerciales.
English: In endorsing the road map the parties have taken the first step on the path towards a permanent settlement.
French: En donnant leur aval à la Feuille de route, les parties ont franchi un premier pas sur la voie d'un règlement permanent.
English: The men and women of Iraq are well known for their outstanding personal qualities, and we hope that the United Nations agencies and humanitarian organizations will help them to regain confidence and to take charge of their own lives.
French: L'Iraq est connu et reconnu pour la qualité de ses hommes et femmes et il est souhaitable que les agents des Nations Unies et les organisations humanitaires les aident à reprendre  confiance et à se prendre en charge.
English: This guide uses plain language to explain the most common requirements for keeping books and records.
French: Formulaires et publications Pour obtenir nos formulaires et publications, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires. Pour accéder à notre site plus rapidement, marquez-le d’un signet.
English: Until the 1960s, various consumer and military products manufactured using a radium-based paint which glows in the dark included:
French: Jusque dans les années 1960, divers produits de consommation ou articles militaires étaient fabriqués à l’aide d’une peinture au radium qui brille dans le noir.
English: Alternatively, remove a small portion (e.g., 10 mL) from the enriched sample and hold at room temperature for 10 minutes before proceeding with the VIP test.
French: Sinon, retirer une petite portion (ex. 10 ml) de l’échantillon enrichi et garder à la température de la pièce pendant 10 minutes avant l’analyse VIP.
English: His Government was a strong advocate of the Secretary-General's reform initiatives but wished to see a careful cost/benefit analysis of their financial implications.
French: Le Gouvernement coréen est un fervent partisan des initiatives de réforme du Secrétaire général mais souhaite qu'il soit procédé à une analyse coûts-avantages minutieuse de leurs incidences financières.
English: 52 - 27 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 5212.22.10 00 - - -Mélangés principalement ou uniquement avec de la soie
English: The GAO did not take action until 2 June 2000, when the author filed a complaint regarding the inactivity of the GAO with the High Administrative Court, which in turn ordered the GAO to take action within three months.
French: La Cour des comptes n'ayant rendu sa décision que le 2 juin 2000, l'auteur a alors introduit un recours en carence devant la Cour administrative supérieure, laquelle a ordonné à la Cour des comptes de se prononcer dans les trois mois.
English: On 23 July the Council strongly condemned the attacks on Israeli territory using Qassam missiles. While recognising Israel’s legitimate right to self-defence, it called on Israel to exercise utmost restraint and underlined that action should not be disproportionate or in contradiction to international humanitarian law.
French: Le 23 juillet, le Conseil a condamné fermement les attaques avec des fusées Qassam à l’encontre du territoire israélien et, tout en reconnaissant le droit légitime d’Israël à l’autodéfense, il a invité Israël à exercer la plus grande retenue en soulignant que l’action ne devrait pas être disproportionnée ou en contradiction avec le droit humanitaire international.
English: The PRESIDENT - The next speaker is Mr Pavlidis.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Pavlidis.
English: The ArcGIS French Supplement is free to all Canadian clients who have migrated to ArcGIS 8.2 or higher.
French: Le supplément français pour ArcGIS est gratuit pour tous les clients ayant migré à la version ArcGIS 8.2 ou supérieur.
English: In addition, CYBF explicitly targets youth who will start a business after entering the program.
French: En outre, la FCJE s’adresse explicitement aux jeunes qui vont lancer une entreprise une fois inscrits au programme.