ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why the Justice and Home Affairs Council took the decision, on 20 September, as part of its objective of combating terrorism, to replace the extradition process within the Union with a simple process of handing over the perpetrators of such crimes, which will render obsolete all laws on extradition currently in force, as has already been stated, and will involve the removal and replacement of the two conventions on extradition through the mutual recognition of court sentences and through simply handing over the perpetrator of the crime, thereby creating the single European area for extradition, the need for which we also wish to highlight.
French: C' est pour cela que le Conseil "justice et affaires intérieures", dès le 20 septembre, a décidé, dans son objectif de lutte contre le terrorisme, de remplacer à l' intérieur de l' Union la procédure d' extradition par une simple procédure de transfèrement des auteurs, ce qui implique que toutes les règles actuellement en vigueur en matière d' extradition deviendront obsolètes, comme cela a déjà été dit, ainsi que la disparition et le remplacement des deux conventions extradition par la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et par le simple transfèrement de l' auteur du délit, créant de cette manière l' espace unique européen en matière d' extradition, dont nous soulignons également la nécessité.
English: The decentralized model in which each health unit has to develop its own procedures, train personnel, and develop its own systems, would appear to be less cost-effective than the centralized model used in other jurisdictions.
French: la surveillance (les inspecteurs seraient faciles à repérer), et aussi bien dans les grandes que dans les petites collectivités, la plupart des détaillants reconnaissent les inspecteurs. Île-du-Prince-Édouard À l’Î.-P.-É., les inspections sur toute l’île avaient été le premier instrument d’application des lois.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > About the Forum > Governance and Partners > Partners Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > À propos du Forum > Gouvernance et Partenaires > Partenaires Explorateur
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > 32 Short Films About Glenn Gould Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > 32 Short Films About Glenn Gould Pour imprimer
English: That altitude assured us one thousand feet clearance from the highest obstacle within 25 miles of the airport.
French: À une distance sécuritaire de l’avion leader, j’ai pu jeter un coup d’œil à mon altimètre radar.
English: In addition, the presence in Geneva of representatives from developing countries and countries in transition to attend different WIPO committees was used to organize study visits to appropriate WIPO departments with the aim of increasing awareness and knowledge about the Madrid and The Hague systems and their advantages.
French: En outre, la présence à Genève de délégués de pays en développement et de pays en transition pour assister à différentes réunions tenues à l’OMPI a été mise à profit pour organiser des visites d’étude dans les services appropriés de l’OMPI, afin de mieux faire connaître et comprendre les systèmes de Madrid et de La Haye et leurs avantages.
English: "Hybrid electric vehicle (HEV)" means a vehicle that, for the purpose of mechanical propulsion, draws energy from both of the following on-vehicle sources of stored energy/power:
French: 2.8.2 Par “véhicule électrique hybride”, on entend un véhicule dont la propulsion mécanique est assurée par l'énergie provenant des deux sources embarquées d'énergie ci-après:
English: As the report of the Secretary-General has become available only very recently, my delegation has not had sufficient time to reflect on the proposals made by the Secretary-General.
French: Comme ce rapport vient à peine d'être mis en circulation, ma délégation n'a pas eu assez de temps pour réfléchir aux propositions qu'il contient.
English: "Environmental," in this context, usually refers to the social, political, economic, organizational, policy, and regulatory circumstances bearing on health and not the physical environment or the provision of medical services.
French: Le processus comprend quatre étapes : la détermination des dangers, l’évaluation de la relation dose-effets, l’évaluation de l’exposition et la caractérisation des risques.
English: However, Commission members remain convinced that the changes are justified and reasonable.
French: Les membres de la commission demeurent toutefois convaincus que les changements sont justifiés et raisonnables.
English: Mr President, we are being called on to debate the proposal to establish an Employment Committee.
French: Monsieur le Président, nous sommes appelés à examiner la proposition d'institution d'un comité de l'emploi.
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 84 Paragraph 7 Deleted Or. es
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 84 Paragraphe 7 supprimé Or. es
English: Your attention is also drawn to the provisions of Chapter III of the Euratom Treaty concerning health and safety and Chapter VII on safeguards for nuclear plants within the European Community.
French: Il convient d'ailleurs de mettre l'accent sur les dispositions du chapitre 3 du traité Euratom sur la protection de la santé, ainsi que sur les dispositions du chapitre 7 sur la surveillance de la sécurité des installations nucléaires au sein de l'Union européenne.
English: 5.11.0 Land Ceasing to be Settlement Land 5.11.1 Except for purposes of Chapter 23 - Resource Royalty Sharing, where a Yukon First Nation becomes divested, either voluntarily or involuntarily, of all its interest in land set out in 5.4.1.1(a) in a Parcel of Category A Settlement Land, but retains some or all of its interest in the Mines and Minerals in that Parcel, that Parcel and the retained interest in the Mines and Minerals in that Parcel shall cease to be Settlement Land.
French: 5.11.0 Terres cessant d'être des terres visées par un règlement 5.11.1 Sauf pour l'application du Chapitre 23 - Partage des redevances pour les ressources, lorsqu'une première nation du Yukon perd, volontairement ou involontairement, l'ensemble de son intérêt - prévu à l'alinéa 5.4.1.1a) - dans une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie A, mais qu'elle conserve l'ensemble ou une partie de son intérêt dans les mines et les minéraux de cette parcelle, cette parcelle ainsi que l'intérêt conservé dans les mines et les minéraux de celle-ci cessent d'être des terres visées par le règlement.
English: The team, a crosscountry network of scientists, started a crucial dialogue between the mathematical sciences and medical research communities.
French: L'équipe – un réseau de scientifiques provenant de partout au pays – a entamé un dialogue crucial entre le milieu des sciences mathématiques et celui de la recherche médicale.
English: Visitors enjoy opportunities to interact with actors from the Museum’s in-house theatre company, Dramamuse; to observe craft demonstrators at work; and to watch performances of traditional music and dance. These are provided on a periodic basis within the context of exhibitions, and as part of seasonal events and cultural festivals.
French: Les visiteurs apprécient la possibilité d’interagir avec des comédiens faisant partie de la compagnie de théâtre du Musée, Dramamuse; d’observer des artisans à l’œuvre; d’assister à des spectacles de danse et de musique traditionnelles, et ce de façon régulière dans le cadre des expositions, des activités saisonnières et des fêtes culturelles.
English: A full document will be sent for feedback.
French: On enverra un document complet pour commentaires.
English: COMMUNIQUÉ  12th North Atlantic Fisheries Ministers Conference Narsaq, Greenland 20 - 23 June 2007 Cooperation has resulted in real progress in the continuing fight against IUU (illegal, unreported, unregulated) fishing activities in the North Atlantic.
French: COMMUNIQUÉ  12e Conférence des ministres des pêches de l'Atlantique Nord Narsaq (Groenland) du 20 au 23 juin 2007 La coopération a permis de faire des progrès réels dans la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) dans l’Atlantique Nord.
English: The conditions of service of civil servants are regulated through highly sophisticated and formal machinery and it was within these arrangements that the impugned conditions for promotion were agreed.
French: Il s'agissait là d'un accord précis entre l'État-patron et les syndicats de la fonction publique lors de la conception du régime du partage de postes. Les conditions de service des fonctionnaires sont 57
English: • | The participant should send the election directly to the SPTCSS.
French: • | Le participant doit envoyer lui-même son formulaire d'option au SPRRPSC.
English: RUSSIAN 552nd Plenary Meeting FSC Journal No. 558, Agenda item 1 STATEMENT BY THE DELEGATION OF THE RUSSIAN FEDERATION Regarding the signing of the agreement between the United States of America and the Czech Republic The actual signing of the agreement had been announced in advance and came as no surprise to us.
French: RUSSE 552ème séance plénière FSC Journal No 558, point 1 de l’ordre du jour DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE concernant la signature de l’accord entre les États-Unis d’Amérique et la République tchèque La signature même de cet accord avait déjà été annoncée et ne constitue donc pas une surprise pour nous.
English: While significant, this estimate is consistent with investments made in other parts of the United Nations system.
French: Loin d'être négligeable, ce chiffre cadre avec le montant des investissements consentis par d'autres organismes des Nations Unies.
English: The Working Group will elect a chairperson and may elect other officers.
French: Le Groupe de travail élira un président et pourra élire d'autres membres du Bureau.
English: It aims a) to increase mobility for students in higher education and b) to promote broad and intensive cooperation between institutions at all levels of education in every Member State, and to realize their intellectual potential through the mobility of teaching staff.
French: Il vise à intensifier la mobilité des étudiants de l'enseignement supérieur, à promouvoir une coopération large et intensive entre les établissements de tout niveau d'enseignement de tous les États membres et à mettre en valeur leur potentiel intellectuel grâce à une mobilité des enseignants.
English: This indictment was authorized by the Chamber on 23 January 2004, in its second decision on the form of the indictment, responding to challenges from all three accused.
French: Le 23 janvier 2004, la Chambre a confirmé ce dernier dans sa deuxième décision relative à la forme de l'acte d'accusation par laquelle elle répondait aux griefs formulés par les trois accusés.
English: If paying by cheque, please make payments payable to "Receiver General of Canada" and quote cost code "7320 2551 73206 171" on the cheque.
French: Pour les paiements par chèque, libeller le chèque à l'ordre du Receveur général du Canada et indiquer le code de prix «7320 2551 73206 171» sur le chèque.
English: Mainstreaming sanitation concerns in national sustainable development and poverty reduction strategies could help mobilize international assistance for sanitation because those strategies are often used as a basis for defining assistance policies by both multilateral and bilateral agencies, particularly with respect to debt reduction and the enhanced heavily indebted poor countries initiative.
French: La prise en compte des problèmes d'assainissement dans les stratégies nationales de développement durable et de réduction de la pauvreté pourrait contribuer à la mobilisation de l'aide internationale en faveur de l'assainissement, étant donné que les institutions multilatérales et bilatérales se fondent souvent sur ces stratégies pour définir leurs politiques d'aide, en particulier s'agissant de l'allégement de la dette et de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Stresses that the General Assembly will review the planning and budgetary reform experiment at its sixty-second session with a view to making a final decision thereon, in accordance with its resolutions 58/269 and 60/257;
French: Souligne qu'à sa soixante-deuxième session elle fera le bilan de la réforme de la planification et de la budgétisation entreprise à titre expérimental, en vue de se prononcer définitivement sur la question, comme le prévoient ses résolutions 58/269 et 60/257 ;
English: This initiative will be immediately open to 19 countries.
French: Cet allégement sera immédiatement offert à 19 pays.
English: This seems to be a structural problem.
French: Des droits sont exigibles car on part du principe que l’on ne doit pas pouvoir y recourir trop facilement : les querelles de voisinage au sujet de fêtes bruyantes ne devraient pas surcharger les tribunaux et les citoyens devraient tenter de résoudre civilement leurs conflits lorsque c’est possible.
English: The date of the next session of the Working Party was set to be held from 8 to 10 November 2004.
French: La date de la session suivante du Groupe de travail a été fixée du 8 au 10 novembre 2004.
English: The health promotion campaign during the Beijing Olympics focused on the dangers of smoking, and the importance of physical activity, diet and food safety.
French: La campagne de promotion de la santé pendant les Jeux olympiques de Beijing a porté essentiellement sur les dangers du tabagisme et l'importance de l'activité physique, du régime alimentaire et de la sécurité sanitaire de l'alimentation.
English: Work in this area has included clarification of organizational priorities by means of a revision of UNHCR's Global Strategic Objectives (GSOs) and the establishment of a clearer linkage between the GSOs and the organization's planning processes.
French: Les activités menées dans ce domaine ont consisté à revoir les objectifs stratégiques mondiaux du HCR afin de clarifier les priorités et de rattacher plus clairement ces objectifs aux processus de planification de l'organisation.
English: Through her musical talent, she brings comfort to those in pain, and joy to those celebrating a baptism, a wedding or an anniversary.
French: Grâce à ses talents musicaux, elle apporte réconfort à ceux en peine et joie à ceux qui célèbrent un baptême, un mariage ou un anniversaire.
English: Notwithstanding the 7.9% currency appreciation against the U.S. dollar over the year, coming on the heels of a 21.7% appreciation over the year before, there were across-the-board advances in exports in 2004, as all seven of the major commodity groupings recorded increases.
French: Malgré l'appréciation de 7,9 % de notre devise par rapport au dollar américain au cours de l'année (qui est venue s'ajouter à l'appréciation de 21,7 % de l'année précédente), la progression des exportations a été générale en 2004, toutes les sept grandes catégories de produits ayant affiché des hausses.
English: These programmes will all contribute to making the European economy more dynamic and competitive.
French: Toutefois, cette augmentation sera en partie compensée par les réductions opérées dans le cadre du programme relatif au réseau transeuropéen de transport, de telle sorte que la marge disponible dans le cadre de la rubrique 1a restera inchangée.
English: Branch Advisers Branch Adviser Details COLONEL J.J.R.J, GENDRON, CD J6 COORDINATION  CHIEF OF STAFF ASSISTANT DEPUTY MINISTER (INFORMATION MANAGEMENT)  101 COLONEL BY DR  OTTAWA ON K1A 0K5   BRANCH ADVISER
French: Conseillers de service Branch Adviser Details (fr) COLONEL J.J.R.J, GENDRON, CD J6 COORDINATION  CHEF D'ETAT-MAJOR SOUS - MINISTRE ADJOINT (GESTION DE L'INFORMATION)  101 PR COLONEL BY  OTTAWA ON K1A 0K5 CONSEILLER DE SERVICE
English: Section 57 of the Constitution (which substantially corresponds to articles 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights) guarantees the right to a fair trial, with all the necessary procedural safeguards, and section 56 guarantees the rights of persons in custody (and specifically persons detained in connection with criminal proceedings).
French: L'article 57 de la Constitution (qui correspond, quant au fond, aux articles 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques) protège le droit à un procès équitable, avec toutes les garanties nécessaires, de procédure notamment, et l'article 56 protège les droits des personnes détenues (et plus spécialement des personnes détenues dans le cadre d'une procédure pénale).
English: 4 In occupational/bystander risk assessments, the most appropriate NOAEL (based on such considerations as route and duration of exposure, species tested in toxicity studies, and the endpoint of toxicological concern) is divided by estimated exposure to determine the margin of safety.
French: Pour l’évaluation des risques d’exposition professionnelle ou des tiers, on détermine la marge de sécurité en divisant la valeur de la DSENO jugée la plus appropriée (d’après des facteurs comme la voie et la durée d’exposition, les espèces utilisées dans l’évaluation de la toxicité et l’effet toxicologique considéré) par la valeur estimée de l’exposition.
English: To fully explicate nursing students' and new nursing graduates' experiences with bullying, the research design for this study is a mixed methods approach, employing both quantitative and qualitative approaches.
French: Afin d'expliquer totalement les expériences des étudiants en sciences infirmières et des nouveaux diplômés en matière d'intimidation, le plan de recherche pour cette étude prévoit des méthodes mixtes, suivant des approches quantitatives et qualitatives.
English: We now come to Amendment No. 27, tabled by parliamentarians Jovašević, Žižić, Milojević, Nikolić, Gligorić, Kalezić, Šami, Fomenko, Karapetyan, Torosyan, Naghdalyan, Kalanović, Ostrovsky, Oskina, Kosachev, Ružić, Blankenborg, Mićunović and Stojadinović, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 12.vi, to insert the words: "against Serbs and other non-Albanians". I call Mr Jovašević to support Amendment No. 27.
French: – L’amendement n° 27, présenté par M. Ljubiša Jovašević, M. Zoran Žižić, M. Goran Milojević, M. Tomislav Nikolić, M. Tihomir Gligorić, M. Ivan Kalezić, M. Zoran Šami, M. Alexander Fomenko, M. Karen Karapetyan, M. Tigran Torosyan, Mme Hermine Naghdalyan, Mme Verica Kalanović, M. Alexey Ostrovsky, Mme Vera Oskina, M. Konstantin Kosachev, M. Branko Ružić, M. Haakon Blankenborg, M. Dragoljub Mićunović, M. Ninoslav Stojadinović tend, à la fin du paragraphe 12.vi, à insérer les mots: «contre les Serbes et les autres non‑Albanais».
English: One Year On" (June 2005) The reports highlights a few of the achievements realised over the past year, including:
French: One Year On » (juin 2005) Ce rapport met en lumière quelques réalisations accomplies au cours de l’année écoulée, notamment :
English: Immigration Levels Plan 2007 Ranges Immigrant Category Skilled Workers Quebec Selected Skilled Workers Federal/Quebec Business Live-in Caregiver Provincial Nominees TOTAL ECONOMIC Spouses, Partners and Children Parents and Grandparents TOTAL FAMILY Government-Assisted Refugees Privately Sponsored Refugees Protected Persons in Canada Dependants Abroad TOTAL PROTECTED PERSONS Humanitarian and Compassionate Grounds / Public Policy Permit Holders TOTAL OTHERS TOTAL Lower 90,000 26,000 9,000 3,000 13,000 141,000 49,000 18,000 67,000 7,300 3,000 10,600 5,000 25,900 6,000 100 6,100 240,000 Upper 100,500 27,500 11,000 5,000 14,000 158,000 50,000 19,000 69,000 7,500 4,500 12,000 6,800 30,800 7,000 200 7,200 265,000
French: Plan d’immigration de 2007 Catégorie d’immigrants Travailleurs qualifiés Travailleurs qualifiés – Québec Gens d’affaires immigrants, Canada/Québec Aides familiaux résidants Candidats des provinces TOTAL – CATÉGORIE ÉCONOMIQUE Époux, conjoints de fait, partenaires conjugaux et enfants Parents et grands-parents TOTAL – REGROUPEMENT FAMILIAL Réfugiés parrainés par le gouvernement Réfugiés parrainés par le secteur privé Personnes protégées au Canada Personnes à charge à l’étranger TOTAL – PERSONNES PROTÉGÉES Motifs d’ordre humanitaire et intérêt public Titulaires de permis TOTAL – AUTRES TOTAL Fourchettes prévues Minimum Maximum 90 000 26 000 9 000 3 000 13 000 141 000 49 000 18 000 67 000 7 300 3 000 10 600 5 000 25 900 6 000 100 6 100 240 000 100 500 27 500 11 000 5 000 14 000 158 000 50 000 19 000 69 000 7 500 4 500 12 000 6 800 30 800 7 000 200 7 200 265 000
English: While the Pest Management Regulatory Agency is responsible for the regulation and registration of pest management products, there are provincial regulations which govern these products, too, including rules regarding their disposal.
French: L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, par exemple, est responsable de la réglementation et de l’enregistrement des produits de lutte antiparasitaire, alors qu’il existe des règlements provinciaux qui régissent également ces produits, y compris des règles touchant leur élimination.
English: Review of the 1997 Sustainable Development Strategy In the spring of 2000, NRCan’s Audit and Evaluation Branch conducted a review of the implementation status of the department’s first SDS.
French: Examen de la Stratégie de développement durable de 1997 Au printemps 2000, la Direction de la vérification et de l’évaluation de RNCan a examiné le processus de mise en œuvre de la première Stratégie de développement durable du Ministère.
English: Part 2 endeavours to deal in some detail with selected topics of interest which tended to crop up during the research on the book: leadership within the CSC, management development, the merit principle and its application, etc.
French: Dans la seconde partie, on a cherché à exposer jusqu’à un certain point quelques questions intéressantes qui ont surgi pendant la recherche des matériaux du présent ouvrage : la direction à l’intérieur de la C.S.C., l’organisation de la gestion, le principe du mérite et son application, etc.
English: In Canada there are a number of government funding opportunities and local community fundraising groups that local libraries have access to.
French: Au Canada, les bibliothèques locales peuvent faire appel à un certain nombre d'organes de financement gouvernementaux et à des groupes communautaires collecteurs de fonds.
English: Note 3 and Subheading Note 2 to Chapter 26 are amended by replacing the references to "Ash" with references to "Slag, ash".
French: Dans la note 3 et la note de sous-position 2 du chapitre 26, « cendres » est remplacé par « scories, cendres ».
English: Findings from a comparison of the United States and Canada.
French: Findings from a comparison of the United States and Canada."
English: We provide a broad range of consultative and technical services through our team of customs and transportation experts.
French: Nous offrons une vaste gamme de services consultatifs et techniques par le biais de notre équipe de spécialistes en douane et en transport.
English: It is also noteworthy that it is not the employer but rather the employee who is normally responsible to pay the related costs.
French: Il est aussi important de noter que ce n'est pas l'employeur mais l'employé qui paie normalement les dépenses connexes.
English: However, we should not forget about divergences of opinion or disputes.
French: Nous ne devrions cependant pas oublier les divergences d’opinion ni les désaccords.
English: As we noted in our report on suicide, the effects of past oppression live on in the feelings of anger and inadequacy from which Aboriginal people are struggling to free themselves.3 Governments saw relocation as providing an apparent solution for a number of specific problems.
French: C'est à l'oppression dont les autochtones ont été les victimes qu'il faut attribuer ce sentiment de colère et d'impuissance dont ils essaient par tous les moyens de se libérer3. Les gouvernements voyaient dans les réinstallations une solution à un certain nombre de problèmes précis.