ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the individual applications to participate in the European Environment Agency from Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Slovenia, Romania, Latvia, Bulgaria, Lithuania, Slovakia, Hungary and Turkey, the Commission recommends that the Council decides that the Community will open negotiations with the applicant countries on their participation in the EEA and that the Commission will conduct the negotiations on behalf of the Community, in consultation with a special committee appointed by the Council to assist it in this task and in accordance with the negotiating directives issued by the Council.
French: À la suite des demandes de participation individuelles à l'Agence européenne pour l'environnement émanant de Bulgarie, de Chypre, d'Estonie, de Hongrie, de Lettonie, de Lituanie, de la République tchèque, de Roumanie, de Slovaquie, de Slovénie et de Turquie, la Commission recommande, d'une part, que le Conseil décide que la Communauté ouvre des négociations avec les pays candidats en vue de leur participation à l'AEE et, d'autre part, qu'elle négocie au nom de la Communauté, en consultation avec un comité spécial désigné par le Conseil pour l'assister dans cette tâche et conformément aux directives de négociation du Conseil.
English: To Mopti airport: 7 km, flights once a week to Bamako and Tombuctou .
French: À 7 km de l’aéroport; vols à Bamako et Timbuktu 1 fois par semaine.
English: I should like to commend you, Mr. Secretary-General, for your commitment to increasing the number of women candidates for United Nations Special Representative and Special Envoy positions.
French: Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Secrétaire général, de l'engagement que vous avez pris d'augmenter le nombre de femmes candidates aux postes de Représentant spécial des Nations Unies et d'Envoyé spécial.
English: Notwithstanding Article IV of this Convention, an individual who is a member of a diplomatic, consular or permanent mission of a Contracting State which is situated in the other Contracting State or in a third State shall be deemed for the purposes of this Convention to be a resident of the sending State if he is liable in the sending State to the same obligations in relation to tax on his total world income as are residents of that sending State.
French: Nonobstant l'article IV de la présente Convention, une personne physique qui est membre d'une mission diplomatique, consulaire ou permanente d'un État contractant établie dans l'autre État contractant ou dans un État tiers est réputée, aux fins de la présente Convention, être un résident de l'État d'envoi à condition d'y être soumise aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur l'ensemble du revenu, que les résidents dudit État.
English: L'Entreprise a reçu une lettre du Conseil datée du 26 novembre 2007 modifiant les délais énoncés dans l'instance de suivi amorcée dans la Décision 2007-101 pour toutes les parties à l'instance, du 26 novembre 2007 au 3 décembre 2007 pour le dépôt des observations et du 11 décembre 2007 au 18 décembre 2007 pour le dépôt des observations en réplique. Document: 837549.zip - 46KB 2007-11-26 - Commission Letter Description:
French: L'Entreprise a reçu une lettre du Conseil datée du 26 novembre 2007 modifiant les délais énoncés dans l'instance de suivi amorcée dans la Décision 2007-101 pour toutes les parties à l'instance, du 26 novembre 2007 au 3 décembre 2007 pour le dépôt des observations et du 11 décembre 2007 au 18 décembre 2007 pour le dépôt des observations en réplique. Document: 837549.zip - 46KO 2007-11-26 - Lettre du Conseil Description:
English: Quarks, Gluons and the early Universe Our universe was created 12 to 15 billion years ago in a massive explosion called the Big Bang.
French: Étude des hautes températures et des systèmes non équilibrés Notre univers a été créé il y a 12 à 15 milliards d'années à la suite d'une gigantesque explosion, le Big Bang.
English: Add a new paragraph 6.3., to read: (content of former Annex 3, Appendix A, paragraph A.28.
French: Ajouter un nouveau paragraphe 6.3, ainsi conçu (teneur de l'ancien paragraphe A.28 de l'appendice A de l'annexe 3)
English: [384, 384.1] Registered and eligible parties must provide, within 10 days of the issue of the writs for a general election, a statement certified by the leader confirming the validity of the information on the party in the Registry of Political Parties; or, if there is a change in that information, a report on the change.
French: [384, 384.1] Les partis enregistrés et les partis admissibles sont tenus, dans les dix jours suivant la délivrance des brefs pour une élection générale, de produire une déclaration, attestée par leur chef, confirmant l’exactitude des renseignements les concernant qui figurent dans le Registre des partis politiques; ou, dans le cas où ces renseignements ont été modifiés, un rapport des changements.
English: The focus groups also highlighted the role of work superiors in preventing harassment and the need to teach work superiors more about informal conflict resolution.
French: Ils ont fait ressortir un certain nombre de problèmes en ce qui concerne la façon dont le harcèlement est géré dans la fonction publique.
English: ENVIRONMENT CANADA, NATIONAL INDICATORS AND REPORTING OFFICE STEERING COMMITTEE Kerri Henry, Barb Buckland, Vincent Mercier, Robin MacKay, Dennis O’Farrell, Dr. Risa Smith
French: ENVIRONNEMENT CANADA, COMITÉ DIRECTEUR DU BUREAU NATIONAL DES INDICATEURS ET DES RAPPORTS ENVIRONNEMENTAUX Kerri Henry, Barb Buckland, Vincent Mercier, Robin MacKay, Dennis O’Farrell, Dr. Risa Smith
English: Program Design, Curricula and Resource Materials  D: Getting Started:
French: Créer un programme de gestion des urgences : conception du programme, contenu et matériel documentaire  Séance D :
English: "Historical-Others" is the amount of the historical base import quota allocated to traie ieveis other than processors.
French: «Attribution connue autres» est le volume du contingent d’importation de base connu attribué aux autres niveaux du circuit de distribution.
English: It has itself planned and undertaken attacks and funded and facilitated attacks by others.
French: Il a lui-même planifié et perpétré des attentats et a financé et facilité les attentats commis par d'autres.
English: "The Joint Undertaking shall be established for a period starting on 28 May 2002 and ending on 31 December 2006".
French: L'entreprise commune est constituée pour une durée qui commence le 28 mai 2002 et qui expire le 31 décembre 2006.
English: To be a licensed duty free shop operator at a land border crossing in Canada, an individual must: a. be a Canadian citizen or permanent resident; b. be of good character; c. be principally resident in Canada; and d. have resided in Canada for at least 183 days of the year preceding the year of application for the license.
French: Pour obtenir l'agrément nécessaire à l'exploitation d'une boutique hors taxes à un poste frontalier terrestre au Canada, un particulier doit : a. être citoyen canadien ou résident permanent; b. jouir d'une bonne réputation; c. avoir sa résidence principale au Canada; d. avoir résidé au Canada pendant au moins 183 jours au cours de l'année qui précède celle où est présentée la demande d'agrément.
English: form cultural cooperation focal points by major artistic disciplines (theatre, opera, music, literature, promotion of the cultural heritage), enabling them to develop common activities, provide support for more targeted measures with a real European added value, support symbolic cultural events, support European cultural cooperation organisations and encourage analyses on chosen themes of European interest as well as the collection and dissemination of information in the field of cultural cooperation.
French: acteurs culturels en les encourageant à former des réseaux de coopération pluriannuels (*) permettant de développer des activités en commun, d'apporter un soutien à des actions plus ciblées ayant une réelle valeur ajoutée européenne, de soutenir des événements culturels emblématiques, de soutenir des organismes européens de coopération culturelle et d'encourager des travaux d’analyse sur des thèmes choisis d'intérêt européen ainsi que des activités de collecte et de diffusion de l’information dans le domaine de la coopération culturelle. (*) Cette modification s'applique à l'ensemble du texte.
English: Marine genomics is the science of identifying and recording the structure and function of selected genes in fish, shellfish, marine mammals, aquatic plants and other organisms.
French: La génomique marine est la science qui vise à déterminer la structure et les fonctions de certains gènes de poissons, mammifères marins, invertébrés, plantes et autres organismes marins.
English: Communicating the Results of Our Compliance Actions Law-abiding Canadians want to see evidence of fair and equitable tax administration.
French: Communiquer les résultats de nos mesures d’observation Les Canadiens honnêtes veulent avoir la preuve d’une administration fiscale juste et équitable.
English: With the resort’s recent expansion, it is estimated that approximately $3 million in revenues will be generated this year.
French: Grâce aux travaux d’agrandissement qui ont récemment été entrepris, tout porte à croire que le centre de villégiature générera cette année des recettes s’élevant à quelque trois millions de dollars.
English: Following a comprehensive review of the approach, as well as continuing analysis of organizational requirements, the Secretary-General proposes in this report a course of action for establishing an Office of Information and Communications Technology.
French: Après une étude approfondie du cadre conceptuel et tout en continuant d'analyser les besoins de l'Organisation, le Secrétaire général propose dans le présent rapport de procéder comme indiqué ci-après pour créer un bureau de l'informatique et des communications.
English: (a) Consider any submission made in accordance with paragraph 5 below or any other possible non-compliance by a Party with its obligations that the Committee decides to consider in accordance with paragraph 6, with a view to securing a constructive solution;
French: À cette fin, il:  a) Examine toute communication dont il est saisi au titre du paragraphe 5 ci-dessous ou tout autre cas possible de non-respect par une Partie de ses obligations sur lequel il décide de se pencher au titre du paragraphe 6, en vue de trouver une solution satisfaisante;
English: Families with young children can take advantage of Novotel's generous family special up to 2 children under the age of 16 can stay free in their parents room when using the existing bedding.
French: Les familles avec de jeunes enfants peuvent profiter de l'offre Novotel spéciale famille : jusqu'à 2 enfants de moins de 16 ans peuvent séjourner à titre gracieux dans la chambre de leurs parents s'ils utilisent la literie existante.
English: Special facilities and programmes are available to cater for their needs.
French: Des équipements et des programmes spéciaux sont prévus pour répondre à leurs besoins.
English: Aquatic area with heated waterfall, slides, jacuzzi and sauna.
French: Espace aquatique chauffé avec cascade, rivière d'eau vive, jacuzzi, sauna.
English: Since joining SRDC in 2001, Carole Vincent has managed various SRDC projects focused on designing policy responses to address the needs of individuals who face barriers to reaching their full potential on the labour market.
French: Depuis son arrivée à la SRSA en 2001, Carole Vincent a géré divers projets portant sur l’élaboration de réactions politiques visant à satisfaire aux besoins des personnes qui font face à des obstacles à l’atteinte de leur potentiel sur le marché du travail.
English: Following that discussion, WIPO General Assembly made the following decision (see paragraph 7 of document WO/GA/XX/3): "(a) First, a working group will meet in June or July 1997, whose membership will be open to every Member State of WIPO on an equal footing as well as to those organizations which usually participate in WIPO meetings.
French: À l'issue de cet examen, l'Assemblée générale de l'OMPI a pris la décision suivante (voir le paragraphe 7 du document WO/GA/XX/3) : "a) Premièrement, un groupe de travail, qui sera ouvert à tous les États membres de l'OMPI sur un pied d'égalité ainsi qu'aux organisations qui participent habituellement aux réunions de l'Organisation, se réunira en juin ou juillet 1997.
English: Other resources are required to pay personnel-related costs.
French: D'autres ressources sont nécessaires pour payer les coûts liés au personnel.
English: We are, on the other hand, opposed to a common integration policy because this area is best dealt with by the Member States themselves.
French: En revanche, nous sommes contre une politique commune en matière d'intégration. En effet, le niveau le plus approprié pour traiter cette matière est celui des États membres eux-mêmes.
English: We are about to vote on a joint resolution with the other groups - we, of course, will vote against it - stating that extradition may be granted provided the United States guarantees that the death penalty will not be applied; that means that the United States courts may issue capital sentences provided they then refrain from applying them, and all that in spite of the Charter of civil, human and fundamental rights that we have been highlighting so much recently.
French: Et nous, nous allons voter - notre groupe votera bien entendu contre - une résolution commune, dans laquelle on affirme que l'extradition peut être acceptée si les États-Unis garantissent de ne pas appliquer la peine de mort. Autrement dit, les tribunaux américains peuvent prononcer une telle peine du moment qu'ils s'abstiennent de l'appliquer et ce, au mépris de la Charte des droits fondamentaux dont nous avons fait tant de cas ces derniers temps.
English: · The existence of exceptions to the ban on circumvention: in some cases legal protection of technological systems is accompanied by a series of exceptions.
French: q l’existence d’exceptions à l’interdiction de neutralisation : dans certains cas, la protection légale des systèmes techniques s’accompagne d’une série d’exceptions.
English: I know the provincial government is proposing to invest some of the funds from the Community Development Trust and advancing exploration for new mining opportunities in the Northumberland, Restigouche and Gloucester counties.
French: Je sais que le gouvernement provincial se propose d'investir une partie des fonds de la Fiducie nationale pour le développement communautaire, et ainsi favoriser la recherche de nouvelles possibilités d'exploration minière dans les comtés de Northumberland, de Restigouche et de Gloucester.
English: (30) That the cost of seismic data and any expenditure made for the use of seismic data not qualify as a Canadian exploration expense that can be renounced under the flow-through share rules, except where (a) the cost was incurred, or the expenditure was made, before March 6, 1996 or pursuant to an agreement in writing made before March 6, 1996, or (b) if neither the seismic data nor any right to use the seismic data had been previously acquired before the time that the cost was incurred or the expenditure was made, all or substantially all of the seismic data resulted from work performed no earlier than one year before that time.
French: (29) Une société sera redevable, pour chaque mois (sauf janvier), d’un droit qui est déductible dans le calcul du revenu relativement à l’émission par elle d’actions accréditives, égal au résultat du calcul suivant :
English: Another Framework Decision had moreover been elaborated, providing for automatic mutual recognition of “freezing” orders for evidence or assets between the EU member States.
French: Une autre décision-cadre avait été élaborée, qui prévoyait la reconnaissance mutuelle automatique entre les États membres des ordres de « gel » portant sur des éléments de preuve ou des avoirs.
English: New Brunswick Lifestyle 1, 2, 3 Teacher's Guides 10 - 17
French: Nouveau-Brunswick Lifestyle 1, 2, 3 Guides de l'enseignant 10 - 17
English: This page was last edited at 05:04, on 12 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 novembre 2009 à 10:32 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Donor and industry investments in activities that help nations to realize their Basel Convention obligations will have multiple global and regional benefits.  Some examples are:
French: Les investissements des donateurs et de l'industrie dans des activités qui aident les Etats à satisfaire à leurs obligations découlant de la Convention de Bâle auront des effets bénéfiques multiples aux niveaux international et régional, notamment :
English: There is a fundamental need to produce and update procedural documentation to provide a more comprehensive blueprint that would underpin the process maps delineated in the current state assessment stage of the project introduced in 2008.
French: L'augmentation des dépenses, calculée en fonction des coûts actuels, s'explique par l'installation d'une photocopieuse supplémentaire au 4e étage du 1 Dag Hammarskjöld Plaza.
English: The majority of prisoners are pretrial detainees who have been waiting for long periods for their cases to be heard in court.
French: La majorité des prisonniers sont maintenus pendant de longues périodes en détention préventive en attendant qu'un tribunal soit saisi de leur cas.
English: Even if the SPFs are not equivalent, the Tribunal would want to consider whether the marketplace views the fabrics as being substitutable in terms of their sun protection capability.
French: Mais même si les FPS ne sont pas équivalents, le Tribunal voudrait savoir si le marché juge que les tissus sont substituables en ce qui a trait au degré de protection solaire.
English: Dorti would be a good case in point — that is a camp that everybody had to leave because it was so bad.
French: Le camp de Dorti, que tout le monde a fui en raison de ses conditions catastrophiques, constituerait un bon exemple.
English: CASE FOR THE DEPARTMENT [21] The department's representative called upon two of the selection board members, Vicki Anderson and Cheryl Oxford, to testify.
French: ARGUMENTS DU MINISTÈRE [21] La représentante du ministère a fait témoigner deux membres du jury de sélection, Vicki Anderson et Cheryl Oxford.
English: Il reçoit la Croix du service méritoire pour la manière dont il s’est acquitté de ses fonctions de SMR du GT du 1 PPCLI en contexte opérationnel.
French: Chief Warrant Officer Northrup was awarded the Meritorious Service Cross for the manner in which he executed his duties as the 1 PPCLI BG RSM while on operation.
English: Target Date: All current managers and supervisor will be trained by Fiscal Year 2010/11.
French: Date cible : tous les gestionnaires et superviseurs actuellement en poste recevront la formation d'ici l'exercice 2010-2011.
English: Satellite TV, DVD player, sound system and top quality furnishings are all standard.
French: Télévision par satellite, lecteur DVD , système de son, ameublement de qualité supérieure font partie de l'aménagement standard.
English: Determine legitimacy and jurisdiction – reviews contracts between the parties (if they exist) – ensures the issues in dispute are covered by the mediation clause or are suitable for mediation – determines that he/she possesses adequate knowledge of the business or industry encompassing the dispute – ensures there is no reason for parties to challenge the appointment – ensures that the appointment is not inconsistent with the applicable laws or institutional rules b.
French: Détermine la légitimité du processus et la compétence pertinente – examine, le cas échéant, tout contrat entre les parties – veille à ce que les questions en litige soient couvertes par la clause de médiation ou se prêtent à la médiation – s’assure d’avoir une connaissance sufﬁsante de l’industrie ou du secteur d’activité dans lequel le différend est survenu – s’assure que les parties n’ont aucune raison de contester son mandat – s’assure que son mandat ne contrevient à aucune loi ni aucun règlement institutionnel en vigueur b.
English: 5.30 In its oral statement, the EC does not intend to dwell further on these aspects, but rather address two equally important questions of the case, i.e.: ?
French: En réalité, dire cela reviendrait à taxer les législateurs américains d'incompétence ou de duplicité.
English: in light of state practice, the events of the 1992 War in and of themselves do not make a persuasive claim of secession as a legal right.
French: S'il en était autrement, le monde serait aujourd'hui le théâtre d'innombrables conflits sécessionnistes.
English: The members of the sub-group asked about the company's operations, toured its various divisions and workshops, took photographs and conducted a radiometric survey of all facilities using hand-held instruments.
French: Les inspecteurs ont visité les sections et les ateliers de l'entreprise, ont pris des photos, ont effectué des mesures de la radioactivité dans toutes les installations de l'entreprise à l'aide d'appareils portatifs, et ont prélevé trois échantillons de poudre d'aluminium en vue de les examiner.
English: Page 43
French: Calendrier d’ Évaluation Calendrier d’ Évaluation Printemps Pratiques exemplaires du Comité de gestion de l’ environnement Rapport des activités de la Stratégie de développement durable à la réunion annuelle du Comité de gestion de l’ environnement Été Révision du plan d’ action de la Stratégie de développement durable Révision du plan stratégique / de la Stratégie de développement durable
English: • Vaccine development requires extensive research and has the potential to link international components.
French: • La mise au point de vaccins exige des recherches poussées et pourrait établir des liens entre des éléments internationaux.
English: The ship will be displayed at Maple Bay, British Columbia and will be used to carry passengers and sail trainees, as well as conduct mock cannon battles, commencing on July 16, 2008 and ending on July 21, 2008.
French: Le navire sera présenté à Maple Bay (Colombie-Britannique) et il transportera des passagers et des apprentis et participera à des batailles de canons simulées, commençant le 16 juillet 2008 et se terminant le 21 juillet 2008.
English: The Ministry of Foreign Affairs, in collaboration with the RAAN and RAAS national councils, will organize a cooperation forum, whose main objective is to allocate cooperation funds to social projects of key interest to the regions.
French: Parallèlement, le Ministère des relations extérieures, en coordination avec les conseils nationaux des régions autonomes de la côte atlantique nord et sud, organisera un forum de coopération, dont l'objectif principal est d'orienter les fonds de coopération vers les projets sociaux qui intéressent le plus la région.
English: Applications of this type would normally be rejected.
French: Ce type de demande serait généralement rejetée.
English: On 26 May 2010, the Commission proposed simply extending the period of application of the current regulation, claiming that there was not enough time to table a new regulation.
French: Le 26 mai 2010, la Commission a proposé une simple prolongation de la période de validité du règlement actuel en indiquant que le temps restant à courir était insuffisant pour présenter un nouveau règlement.
English: For the same reason it is often very difficult to ensure the participation of Georgian cultural figures in international competitions and exhibitions.
French: Pour la même raison, il est très souvent impossible de faire participer des artistes géorgiens aux concours, expositions, etc., internationaux.