ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a brief section on the background, the report provides an account of developments leading to the launching of the preparatory process for the conference; describes the organization of the conference as envisaged by the countries concerned; highlights the role of the region and of the international community; and provides an assessment of the way forward.
French: On y trouvera, après un bref rappel du contexte, un compte rendu des développements qui ont précédé le lancement du processus préparatoire de la conférence, une description de l'organisation de la conférence telle que les pays concernés l'envisagent, un aperçu du rôle prévu pour la région et la communauté internationale, et une réflexion sur la marche à suivre.
English: No other selection tools were used.
French: Aucun autre outil de sélection n'avait été utilisé.
English: Professor Andrew Wallard, Director of the BIPM, has received the 2009 William Wildhack Award from NCSL International.
French: Andrew Wallard, Directeur du BIPM, a reçu le prix William Wildhack 2009 de la NCSL International.
English: Rather, they will lead to increasing frustration among Palestinians and will escalate violence and tension in the entire region.
French: Au contraire, cela risque d'accroître la frustration chez les Palestiniens et d'entraîner une escalade de la violence et des tensions dans toute la région.
English: Inconsistencies in the storage of fresh produce, such as lack of refrigeration result in shortened shelf life and decrease of quality.
French: Des récentes études menées aux niveaux détail et service alimentaire démontrent une inconsistance dans les méthodes d’entreposage des fruits et des légumes frais. La réfrigération inadéquate y est le problème le plus fréquemment rencontré.
English: Just as Member States have their territorial policies, which include regional and local policies, we now need a European planning policy which incorporates the different national policies.
French: De la même manière que les États membres ont leurs politiques de territoire qui intègrent les politiques régionales et locales, une politique européenne d'aménagement du territoire qui intègre les différentes politiques nationales s'impose à l'heure actuelle.
English: M. having regard to the active role which the Community is called upon to play (in connection with joint policies or in addition to the activities engaged in by the 25 Member States) in terms of campaigns to inform consumers and make them more aware of the obesity issue, to restore fruit and vegetable consumption under the CAP, to fund research, educational and sports projects and to adopt new or revised legislation which has a genuine impact on the European people's nutritional health.
French: L. considérant la présentation le 11 septembre 2006 par la Commission des résultats d'une consultation publique faisant suite au Livre vert qui plaident en faveur notamment d'une action de l'Union couvrant différentes politiques communautaires et accordant une attention particulière aux enfants et aux jeunes, M. considérant le rôle actif que la Communauté est appelée à jouer, dans le cadre de politiques communes ou en complément des actions menées par les 25 Etats membres, en terme de campagnes d'information et de sensibilisation des consommateurs au problème de l'obésité, de relance de la consommation de fruits et légumes dans le cadre de la PAC, de financement de projets de recherche, éducatifs et sportifs, et d'adoption de législations nouvelles ou révisées ayant un impact réel sur la santé nutritionnelle des citoyens européens.
English: Next year’s G-8 meeting in Russia provides an opportunity to do all of this and more.
French: La réunion du G-8 de l'année prochaine en Russie fournit une occasion de faire tout cela et davantage encore.
English: In a few cases reserves were maintained on some of the measures.
French: Dans quelques cas, des réserves ont été émises sur certaines mesures.
English: • Predation: natural predators can take fish from the fishway and its approaches.
French: • La prédation : des prédateurs naturels peuvent attraper les saumons dans la passe migratoire et ses alentours.
English: It is also difficult to distinguish between the gendered effects of pre-existing national policy trajectories and trade policy.
French: Il est aussi difficile de départager les effets selon le sexe des orientations déjà imprimées aux politiques nationales et de la politique commerciale.
English: The Government and the people of the Bahamas mourned with countries all over the world, including our sister Caribbean countries that lost loved ones, and expressed our sadness at the senseless loss of life and wanton destruction of property.
French: Le Gouvernement et le peuple des Bahamas en ont porté le deuil, comme d'autres pays à travers le monde entier, notamment nos pays frères des Caraïbes, qui ont perdu des êtres chers, et nous avons exprimé notre tristesse face à la perte absurde de vies humaines, et à la destruction gratuite de biens.
English: There will be informal consultations under the chairmanship of the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), on Wednesday, 21 May 2003, at 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, for a general discussion on issues before the general segment of the substantive session of the Economic and Social Council.
French: L'ordre du jour, y compris les annotations et l'organisation des travaux pour la session figurent dans les documents TCDC/13/L.2 et TCDC/13/L.3.  Ces documents et les documents de la session (TCDC/13/1, TCDC/13/2 et TCDC/13/3) sont disponibles également sur le site Web de la Coopération technique entre pays en développement (www.undp.org/tcdc).
English: However, as determined by the Panel in its Third Report, the failure to file a claim during the regular filing period on account of a claimant's belief that the programme would not be successful is not a satisfactory reason for late filing.
French: Toutefois, comme l'a déterminé le Comité dans son troisième rapport, le fait de ne pas présenter une réclamation pendant la période de soumission normale au motif que le requérant pensait que le programme n'aboutirait à rien ne constitue pas une raison suffisante pour une soumission tardive.
English: Enrico Letta Deadline for tabling amendments: 13 October 2005 at 12.00 Consideration of amendments PR - PE 360.349 AM - PE 364.703
French: Enrico Letta Délai de dépôt des amendements: 13 octobre 2005, à midi Examen des amendements PR - PE 360.349 AM - PE 364.703
English: He welcomes the “pre-gacaca” phase and encourages the Government to continue with this approach.
French: Il accueille avec satisfaction la phase "pré-gacaca" et encourage le Gouvernement à persévérer dans cette démarche.
English: ►The concentration of fibres in a product or material can vary considerably.
French: Cette substance était utilisée dans les produits de friction tels que les freins et les plaquettes.
English: (IPSCO), of Regina, Saskatchewan and Ispat Sidbec Inc.
French: (IPSCO), de Regina (Saskatchewan) et Ispat Sidbec Inc.
English: The most significant of these issues should be identified and work initiated to build consensus on a consistent set of standards and guidelines. As a starting point, efforts should be directed to such questions as:
French: Il faudrait dégager les enjeux les plus importants et amorcer le travail pour parvenir à un consensus sur un ensemble cohérent de normes et de directives en se demandant :
English: The informal small group composed of France (Chair), Switzerland, the International Road Safety Organization (PRI) and the secretariat made an in-depth examination of the structure presented in document TRANS/WP.1/2004/10 and considered that certain points needed to be improved in order to make it more relevant, more legible and more attractive.
French: Le petit groupe informel composé de la France (présidente), de la Suisse, de la PRI et du secrétariat a, suite à un examen approfondi de la structure présentée dans le document TRANS/WP.1/2004/10, estimé qu'il était nécessaire de peaufiner cette structure sur certains points pour la rendre plus pertinente, plus lisible et plus attrayante.
English: These issues are currently being addressed by a working group of all WTO members.
French: Ces questions sont actuellement débattues par un groupe de travail représentant l'ensemble des membres de l'OMC.
English: The remaining eight candidates were assessed against the Personal suitability qualifications and were all deemed to be qualified for the position.
French: Les neuf autres personnes ont été invitées à participer à une entrevue orale; l'une d'elles, à savoir l'appelante Connolly, n'a pas satisfait aux exigences de base de l'élément Capacités, et sa candidature n'a pas été examinée davantage.
English: [101] I agree with my colleague that the issue in dispute in this case concerns the Umpire's application of paragraph 33(2)(a) of the Regulations to the facts as found, and that the relevant standard of review is reasonableness simpliciter.
French: [101] Je reconnais avec mon collègue que le point contesté ici concerne la manière dont le juge-arbitre a appliqué l'alinéa 33(2)a) du Règlement au dossier en cause et que la norme de contrôle à appliquer est la décision raisonnable simpliciter.
English: It is also used as a reference for benefits.
French: Il sert egalement de reference pour les prestations.
English: Information provided on the Internet should be linked to text-based options for browsers used by persons with disabilities.
French: Les renseignements fournis sur Internet doivent comporter un lien vers des options électroniques pour les navigateurs qu’utilisent les personnes ayant une déficience.
English: F6869-6-0062 Contract Date: 2007-04-10 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period:
French: F6869-6-0062 Date du contrat: 2007-04-10 Devis descriptif: 1172 Papeterie et fourniture du bureau Durée du contrat:
English: We will work to continue to strengthen and develop relations with Canada.
French: Nous veillerons également au renforcement et au développement des relations avec le Canada.
English: Line 211 – Gifts from all sources Enter the total amount of all gifts received by the charity after Day 1.
French: Ligne 211 – Dons de toutes provenances Inscrivez le total de tous les dons reçus par l’organisme de bienfaisance après le jour 1.
English: All you need to know about protecting the €uro against fraud and counterfeiting
French: L'essentiel de l'€uro. Sa protection contre la fraude et la falsification
English: The signed original is finally placed in the archives of the Clerk of the Senate who is also the Clerk of the Parliaments.
French: L’original portant la signature est enfin déposé aux archives du greffier du Sénat, qui est aussi le greffier des Parlements.
English: We can do that above all through a successful WTO trade deal, but we can also do it through a new generation of free-trade agreements.
French: Nous pouvons surtout réaliser cela par un accord OMC fructueux, mais aussi par des accords de libre-échange d'un genre nouveau.
English: 1.4 Documents Control, Translation and Editing
French: - 96 1.4 Traduction, contrôle des documents et de la rédaction
English: Having regard to Article 14 of the decision of the European Parliament on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties, calling for the Ombudsman to adopt implementing provisions for this decision;
French: vu l'article 14 de la décision du Parlement européen concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du Médiateur, invitant ce dernier à adopter les dispositions d'exécution de ladite décision,
English: I would like to conclude, Mr President, by saying that it is now time for us to leave behind the fears of all Member States that regional planning policies may directly affect the reform of the Structural Funds, although we ought at least to suggest - from now on - that regional planning policies be used to coordinate the implementation of certain Community policies - agricultural, environmental, research and development, etcetera - all, as we have also mentioned, subject to the principal objective of genuine economic and social cohesion.
French: Je termine, Monsieur le Président, en disant qu'il est temps que tous les États n'aient plus peur que les politiques d'aménagement du territoire puissent affecter directement la réforme des fonds structurels, bien que nous devrions nous organiser, au moins - et déjà à partir de maintenant -, pour que les politiques d'aménagement du territoire servent à coordonner l'application de politiques communautaires déterminées - agricoles, environnementales, de recherche et de développement, etc. et toujours, comme nous l'avons déjà dit, dans la perspective d'une véritable cohésion économique et sociale.
English: Ensure fish passage Don t block or restrict fish migration in streams and rivers.
French: Assurer le passage du poisson Veillez à ne pas empêcher ou restreindre la migration des poissons dans les rivières et autres cours d’eau.
English: Residents reportedly protested against the mining operations in the area, claiming that the operations had a negative environmental impact and that the mining company had not duly compensated the affected communities.
French: Des résidents auraient protesté contre les activités minières dans la zone, affirmant que ces opérations avaient un effet négatif sur l'environnement et que l'entreprise minière n'avait pas versé d'indemnités appropriées aux communautés touchées.
English: S/2003/427 Letter dated 9 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/427 Lettre datée du 9 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: For sure, we need to use cars for people who have short time to visit our desert and for logistic for trekking, horse riding and camel riding.
French: Nous utilisons des voitures pour les visiteurs pressés par le temps et pour la logistique des trekkings et randos.
English: ARCAL has been developed at the AIR LIQUIDE R&D center and is available worldwide with the same strictly-controlled specifications.
French: La gamme ARCAL a été développée au centre de R&D d'AIR LIQUIDE et est disponible dans le monde entier avec les mêmes spécifications strictement contrôlées.
English: Victims of Crime Initiative The Victims of Crime Initiative (VCI) is the government's response to the needs and concerns of victims of crime in Canada.
French: Initiative sur les victimes d'actes criminels L'Initiative sur les victimes d'actes criminels permet au gouvernement de répondre aux besoins et aux préoccupations des victimes au Canada.
English: On a long-term basis, the project aims to train enough paramedics to meet people's needs.
French: À long terme, le projet vise à former suffisamment de personnel paramédical pour répondre aux besoins de la population.
English: On behalf of the Commission I would like to express my sincere gratitude to your rapporteur Mr Arnaoutakis.
French: Au nom de la Commission, je voudrais exprimer ma sincère reconnaissance à votre rapporteur, M. Arnaoutakis.
English: Baumgarten’s interventions and the way they concealed so much of the building’s historic fabric fitted in with the zeitgeist of the post-War years.
French: Les encastrements voulus par Baumgarten revenaient à dissimuler presque entièrement les parties historiques – une volonté en accord avec l'esprit de l'Après-guerre.
English: Some BCDs have buckles on the shoulder that can be unclipped to ease removal.
French: Certaines vestes ou harnais sont dotés d’une boucle sur une des courroies d’épaule.
English: European integration, which has brought together 27 countries and almost 500 million people, is our great strategic strength.
French: L'intégration européenne, qui réunit 27 pays et près de 500 millions de personnes, est notre grande force stratégique.
English: Use this handout to help you keep track of the games and what you learned while playing each game.
French: Sers-toi du tableau ci-dessous pour te souvenir des jeux et de ce que tu as appris en jouant à chacun d’eux.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.2/Rev.1 was adopted by 78 votes to 3, with 65 abstentions.
French: Par 78 voix contre 3, avec 65 abstentions, le projet de résolution A/C.1/55/L.2/Rev.1 est adopté.
English: These mainly include technical assistance operations in the environment, transport and human capital sectors.
French: Il s’agit principalement d’opérations d’assistance technique dans les secteurs de l’environnement, des transports et du capital humain.
English: Health Canada produced a report in 2003, Directions for Inter-departmental Collaboration on HIV/AIDS within the Federal Government, which it is using as a focus for action.
French: Santé Canada a publié un rapport en 2003 intitulé Directions for Inter departmental Collaboration on HIV/AIDS within the Federal Government, que le Ministère utilise déjà comme guide d'orientation.
English: This amendment was voted on by the Committee.
French: Cet amendement a été voté en commission.
English: In some cases, smelters find batch converter off-gases too dilute to be treated in an acid plant.
French: Dans certaines situations, les fonderies jugent que les gaz dégagés par le convertisseur sont trop dilués pour pouvoir être traités dans une usine d'acide.
English: There has also been limited planning of risk management activities.
French: Il n'y a eu jusqu'ici que peu de planification des activités de gestion des risques.
English: pay for exactly what you use?
French: payer exactement ce qui est consommé?
English: Around Parliament Hill he always carries his Canadian-designed BlackBerry handheld computer, exchanging frequent wireless e-mails with his staff.
French: À la Colline du Parlement, il a toujours avec lui son ordinateur portable BlackBerry, de conception canadienne, échangeant souvent des courriels avec son personnel sur son système de messagerie sans fil.
English: The amounts in Swiss francs of the said individual fee are the following:
French: Les montants en francs suisses de ladite taxe individuelle sont les suivants :
English: 4 July 2006 The CFIA confirms that BSE was discovered in a mature cross-bred beef cow from Manitoba.
French: 4 juillet 2006 L’ACIA confirme qu’une vache d’élevage de boucherie adulte de descendance croisée du Manitoba est atteinte de d’ESB.
English: Unlike an art exhibition where artists display their work in their art studios, the landscape artists were challenged to work with nature and to make an on-site object using the Weerribben reed.
French: Contrairement à une exposition d’art ordinaire où les artistes présentent leurs œuvres dans un studio, les artistes paysagers ont été invités à travailler avec la nature et à concevoir un objet sur site en recourant aux roseaux des Weerribben.
English: Madam President, at one time it would have taken a major disaster like Bhopal or Basle for this directive to be amended, but this time, I am glad to say, the revision is not the result of any serious accident.
French: Madame le Président, jadis il fallait des accidents majeurs, comme à Bhopal ou à Bâle, avant d'envisager une révision de la directive, mais la révision actuelle n'est heureusement pas la conséquence d'une série d'accidents majeurs et nous pouvons nous en réjouir.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Cedarview Road, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 6.62 Smiths Falls Subdivision, in the City of Nepean, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. 1 revised March 12, 1991 and Drawing No. 3 dated February 1991 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin Cedarview, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 6,62 de la subdivision Smiths Falls, dans la ville de Nepean, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no 1 révisé le 12 mars 1991 et le dessin no 3 daté en février 1991 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: • A petition under The Controverted Elections Act shall be presented not later than 30 days after the day of publication in The Manitoba Gazette of the notice of election by the Clerk of the Executive Council or the Chief Electoral Officer under The Elections Act, unless it questions the return or election upon an allegation of election offences, and specifically alleges a payment of money or other act of bribery by any member or on his or her account with his or her privity, since the time of the taking of the votes of the electors, in pursuance or in furtherance of the election offence; in which case the petition may be presented at any time within 30 days after the date of the payment or act.
French: • Une requête aux termes de la Loi sur les contestations des élections est présentée au plus tard 30 jours suivant la date de publication, dans la Gazette du Manitoba, de l'avis d'élection par le greffier du Conseil exécutif ou le directeur général des élections en vertu de la Loi électorale, sauf si la requête met en doute le rapport de l'élection ou l'élection à la suite d'une allégation d'infractions électorales et qu'elle allègue expressément qu'un député ou qu'une personne pour le compte et au su de celui-ci a effectué un paiement d'argent ou un autre acte de corruption électorale depuis le vote des électeurs, en exécution ou à la suite de l'infraction électorale.
English: Brian Wilson begin working on an ambitious project: the album Smile.
French: Brian Wilson commence à travailler sur un projet ambitieux: l’album Smile.
English: • should the addition of bioactive ingredients be allowed in foods at levels that, while safe, are too low to claim any health benefit?
French: • Devrait-on autoriser l'ajout d'ingrédients bioactifs dans les aliments à des niveaux qui, tout en étant sûrs, sont trop faibles pour revendiquer des avantages quelconques pour la santé?
English: In paragraph 15 of the CEDAW Committee's 2006 Concluding Comments, the committee recommended that the state party regularly conduct impact assessments of its legislative reforms, policies and programs to ensure that measures taken lead to the desired goals and that it informs the committee about the results of these assessments in its next report.
French: 4.17 Au paragraphe 15 des observations finales de 2006 du Comité, ce dernier a recommandé à l'Australie d'évaluer régulièrement les conséquences de ses réformes législatives, des politiques adoptées et des programmes mis en oeuvre pour s'assurer qu'ils donnent bien les effets recherchés, et de tenir le Comité informé des résultats de ces évaluations dans son prochain rapport.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for six years following the year during which the expenses were incurred and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pour une période de 10 ans suivant l'année d'expiration du contrat ou de la cession de la propriété, avant d'être détruits. Les réclamations déposées par la Société ou contre elle, les jugements arbitrés et les documents connexes sur les questions juridiques sont conservés pendant 21 ans suivant l'année du règlement.
English: However, use of such instruments may be hampered by inexperience and regulatory constraints.
French: Toutefois, l'utilisation de tels instruments peut être limitée par le manque d'expérience ou par des contraintes réglementaires.