ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund's efforts have been directed towards strengthening the demand for reproductive health at community and household levels through activities to promote quality of care.
French: Le Fonds s'est employé à renforcer la demande de services de santé procréative aux niveaux des collectivités et des ménages, moyennant des activités destinées à favoriser la qualité des soins.
English: We use session cookies to support the functionality of our websites - which pages they visit, which links they use, and how long they stay on each page.
French: Nous utilisons les cookies de session pour supporter la fonctionnalité de nos sites Internet, pour enregistrer les pages visitées, les liens utilisés et la durée de la consultation de chaque page.
English: 2.2.4 The Digital Doers - Digital Service Providers (DSPs), Streamers, Digital Tools Makers and Gadget Suppliers
French: 2.2.4 Les acteurs du numérique – Fournisseurs de services numériques, de médias diffusés en continu, d’outils numériques et de gadgets
English: In addition, the test area for adult head injury and that for child head injury should be separated by a boundary.
French: De plus, une limite devrait être tracée entre la zone d'impact pour enfants et la zone d'impact pour adultes.
English: KOTC further states that an 18-ton mobile crane was so heavily damaged during the period of Iraqi occupation that it was beyond economic repair.
French: La KOTC affirme également qu'une grue mobile de 18 tonnes a été si fortement endommagée, pendant l'occupation iraquienne, que sa réparation aurait coûté trop cher.
English: Women who were working on issues like child rape and sex trafficking.
French: Des femmes qui se consacraient à des problèmes tels que le viol d’enfants et le trafic des femmes.
English: For further information, please contact the Interim Task Force Secretariat (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter le secrétariat intérimaire du Groupe (tél. : (212) 963-7478).
English: (5) Qui payera les opérations au Congo et au Moyen-Orient?
French: 5) Qui payera les opérations au Congo et au Moyen-Orient?
English: The idealization of women as wives and mothers, as well as the relative paucity of other employment opportunities for females, contributed to the feminization of the elementary-school teaching force.
French: L'idéalisation des femmes comme mères et épouses, de même que la rareté relative du choix des emplois offerts aux femmes, contribue à la féminisation du personnel enseignant du niveau élémentaire.
English: INF.37 (United States of America)
French: INF.37 (États-Unis d'Amérique)
English: For horizontal adjustment: The kink or elbow of the "cut-off" line shall be situated at the V-V-line, as described in Annex 8.
French: «6.2.2.2 Pour l'orientation dans le sens horizontal: Le pli ou coude de la ligne de coupure se trouve sur la droite V-V, comme indiqué dans l'annexe 8.
English: Human Rights Advocacy Training Human Rights Students Initiative (HRSI) 3-8 March 2003 Website: http://www.hrsi.ceu.hu/ E-mail: hrsi@ceu.hu EYC Budapest
French: Formation à la promotion des droits de l’homme Initiative d’étudiants pour les droits de l’homme (HRSI) 3-8 mars 2003 http://www.hrsi.ceu.hu/ hrsi@ceu.hu EYC Budapest
English: Real estate Biarritz (64200) vente 2 pieces Appartement - by ORPI BERNEX IMMOBILIER, Plein centre - T2 de charme avec veranda fermee.
French: Immobilier Biarritz (64200) vente 2 pieces Appartement - par ORPI BERNEX IMMOBILIER, Plein centre - T2 de charme avec veranda fermee.
English: Age guidelines for screening were more often discussed in men aged 40–49 years (15.4% 40–49; 6.8% 50–59; 5.9% 60–74 years, p=0.002). Fewer than half the men had ever heard of PSA tests.
French: Le pourcentage des hommes qui en avaient effectivement discuté avec leur médecin augmentait avec l'âge : 24,4 %, 32,1 % et 43,6 % des hommes âgés de 40 à 49 ans, 50 à 59 ans et 60 à 74 ans, respectivement (p < 0,001).
English: Communications Métro Montréal Inc./Télé-Page offers provincial, inter-provincial and national paging services on VHF and 900 MHz FLEX (satellite) and alphanumeric and live dispatch services.
French: Communications Métro Montréal Inc./Télé-Page offre un service de radiomessagerie provincial, interprovincial et national aux fréquences VHF et 900 MHz FLEX (satellite) et des services de répartition alphanumérique et en direct.
English: Governments should ensure coherence at the national and international levels, by putting human rights at the centre of all government policy;
French: Ils devraient assurer une cohérence aux niveaux national et international, en mettant les droits de l'homme au premier plan dans toute action publique;
English: The government bill, which is still at the draft stage and is due to come into force on 1 May 2004, proposes far-reaching internal measures to harmonise prohibitions with the competition rules of the EU Treaty.
French: Dès la phase préparatoire de ce projet de loi, dont l’entrée en vigueur devrait intervenir le 1er mai 2004, il est proposé d’harmoniser largement le contenu des dispositions d’interdiction avec les règles communautaires de concurrence.
English: Like other members of the Macrouridae, the roughhead grenadier is slow-growing, late-maturing, and has a long life cycle (Scott & Scott 1988).
French: Comme d’autres membres de la famille des Macrouridés, le grenadier berglax se caractérise par une croissance lente, une maturation tardive et un long cycle vital (Scott et Scott, 1988).
English: The OSCE’s work focuses on facilitating political processes, preventing or settling conflicts, and promoting civil society and the rule of law.
French: L’OSCE cherche essentiellement à faciliter les processus politiques, à prévenir ou à régler les conflits et à promouvoir la société civile et la règle de droit.
English: 23023000 Wheat bran, sharps and other residues, pelleted or not 5 A
French: 23023000 Sons, remoulages et autres résidus de froment, même agglomérés en pellets A
English: I am a woman of action and I am here with you today to make this dream catch fire throughout Canada, to celebrate the values that are dear to us, to stress the concerns that we have about the future and the ways that we can join together in creating a still better, more cohesive society.
French: Je suis une femme d'action et, si je suis devant vous aujourd'hui, c'est pour rendre ce rêve contagieux à la grandeur du pays, célébrer les valeurs qui sont chères à nos yeux, insister sur les préoccupations que nous avons face à l'avenir et sur les moyens de collaborer à un vivre-ensemble encore meilleur.
English: Keys may be used for exchange and establishment of keys used for session and data confidentiality.
French: Les clés de signature de l'AC sont les seules clés qu'on peut utiliser pour signer les certificats et les LCR.
English: The challenges posed by such changes will impose special burdens on leadership at all levels, but particularly on those senior leaders responsible for the stewardship of the profession.
French: Les défis présentés par ces changements imposeront un fardeau spécial aux chefs à tous les niveaux, plus particulièrement aux hauts dirigeants qui sont responsables de l’intendance de la profession.
English: The Health of Canadians — the Federal Role (Interim Report) Volumes Four:
French: œuvre de mesures concernant le règlement de revendications au Manitoba et à la Loi sur les droits fonciers issus de traités en Saskatchewan . . . Le 19 février 2002
English: In the three cases the Parliament contends that the applicants are not directly and individually concerned within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC by the act of 14 September 1999, which, it says, is a general and declaratory interpretation of a provision of a general nature.
French: Dans les trois affaires, le Parlement soutient que les parties requérantes ne sont pas directement et individuellement concernées, au sens de l'article 230, quatrième alinéa, CE, par l'acte du 14 septembre 1999. Celui-ci constituerait une interprétation générale et déclaratoire d'une disposition de caractère général.
English: crossover or horizontal integration between departments.
French: La Fédération canadienne de l'entreprise indépendante aidera le gouvernement à mener l'étude des deux secteurs.
English: Consider the old metaphysical puzzle: is a wooden boat whose planks are gradually replaced as they decay the same boat after all the planks have been changed?
French: Examinons un instant la question métaphysique classique suivante : un bateau en bois dont toutes les planches ont été remplacées progressivement au fur et à mesure de leur pourrissement reste-t-il le même une fois que toutes les planches ont été remplacées ?
English: Increased voluntary participation in REVU is thus unlikely.
French: Donc, une participation volontaire plus grande à l'UVEF est peu probable.
English: Only two specific features should be mentioned, namely the possibility of inter-governmental organizations to become party to the Treaty and the relatively high number (30) of instruments of ratification or accession needed for the entry into force.
French: Seules deux caractéristiques particulières méritent d’être mentionnées, à savoir la possibilité pour des organisations intergouvernementales de devenir parties au traité et le nombre relativement élevé d’instruments de ratification ou d’adhésion (30) nécessaires pour l’entrée en vigueur du traité.
English: Like the representative of Chile, he welcomed the opportunity for an interactive dialogue but noted that, at the fifty-ninth session of the General Assembly, discussions of the benefits of space technology and on the outcomes of UNISPACE III had been poorly attended.
French: À l'instar du représentant du Chili, il se félicite de la tenue d'un dialogue interactif, mais il signale la faible participation aux discussions sur les bienfaits de la technologie spatiale et sur les conclusions d'UNISPACE III lors de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions What if I live in the USA and photographers do not have the required stamp?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Que se passe-t-il si je rÃ©side aux Ã‰tats-Unis et que les photographes n'ont pas le cachet exigÃ©?
English: CLASSIFICATION AND SEARCH 5.1 Classification 5.2 Search
French: CLASSIFICATION ET RECHERCHE 5.1 Classification 5.2 Recherche
English: For the large majority of the children, English-medium education does not lead to the promised outcomes, as countless research results show.
French: Or, pour la grande majorité des enfants, ce type d'enseignement ne conduit pas aux résultats escomptés, comme d'innombrables travaux de recherche l'ont montré.
English: 4 Statement of Facts: An optometrist supplies contact lenses and, for a separate consideration, a service plan.
French: QUATRIÈME EXEMPLE Énoncés des faits Un optométriste fournit des lentilles de contact et, pour une contrepartie distincte, un plan de service.
English: You can also use the Wireless-G Ethernet Bridge to connect remote areas together.
French: Vous pouvez aussi utiliser le pont Ethernet sans fil pour relier des sites distants.
English: I also agree with the rapporteur that if we want a common arms policy - meaning that individual countries do not do their own research or manufacture their own arms but that we do this together at European level - we not only need a common armaments market internally, but also a common arms export policy.
French: J'approuve également le rapporteur lorsqu'il dit que si nous voulons une politique commune en matière d'armements, c'est-à-dire non pas que chacun pratique sa propre recherche et sa propre production, mais que cela se fasse au niveau européen, nous avons aussi besoin d'une politique commune des exportations d'armes à côté d'un marché commun des biens d'armement.
English: Hotel Ibis Sydney Airport is ideally lose to several of Sydney\'s beaches, golf courses, public transport, cafés and restaurants.
French: Hotel Ibis Sydney Airport is idealy close to several of Sydney\'s beaches, golf courses, public transport, cafés and restaurants.
English: 181 The Revised Internet-Draft is referenced at http://www.iiia.org/lists/newdom/1996q2/0289.html in the Newdom listserver archive.
French: 181 On trouvera le Projet révisé à ladresse http ://www.iiia.org/lists/newdom/1996q2/0289.html dans les archives du serveur de listes Newdom.
English: 4.2 As to the allegation of a violation of article 9, on the basis that the author's detention in Iran for nine months was unlawful, the State party submits that this detention and any alleged violation connected with it, did not take place within the jurisdiction of the Netherlands and is not therefore attributable to the State party.
French: 4.2 Pour ce qui est de l'allégation de violation de l'article 9 du fait que la détention de l'auteur en Iran pendant neuf mois était illégale, l'État partie fait valoir que cette détention, et toute violation qui en aurait découlé, n'a pas eu lieu sous la juridiction des Pays-Bas et ne lui est donc pas imputable.
English: Information on the Programme’s work and Canadian participation is available through the CANMET Energy Technology Centre–Ottawa. The Programme is the guardian of the very large, biennial series of conferences:
French: On peut obtenir des renseignements sur les activités du Programme et sur la participation du Canada à ces activités auprès du Centre de la technologie de l'énergie de CANMET-Ottawa.
English: Related information - 11th General Programme of Work [pdf 3.6Mb] - Executive summary [pdf 3.3Mb]
French: INFORMATION CONNEXE - 11ème programme général de travail [pdf 3.6Mb] - Résumé d’orientation [pdf 3.3Mb]
English: Click here to listen to a recording of the quote in wav format (1.0 Mb) or aif format (1.0 Mb).
French: Cliquer ici pour un enregistrement sonore dela citation (en anglais seulement) en format wav (1,0 Mo) ou aif (1,0 Mo).
English: Clark, Edith J. Lawrence Table of Contents
French: Clark, Edith J. Lawrence Table des MatiÃ¨res
English: He/she would formulate political strategies and initiatives, and advise senior management on a wide range of Iraq-related issues.
French: Il formulerait des stratégies et des initiatives politiques et donnerait des avis à la direction à propos d'un large éventail de questions concernant l'Iraq.
English: Études des politiques de recrutement», in L’Allemagne en Chantier II, Berlin, Les travaux du Centre Marc Bloch, 1998, p. 33-58.
French: Études des politiques de recrutement », in L’Allemagne en Chantier II, Berlin, Les travaux du Centre Marc Bloch, 1998, p. 33-58.
English: Would this limited utilization constitute a tradition of safe and effective use?
French: Les produits de santé comprennent les médicaments, les matériels médicaux et les produits de santé naturels.
English: • To provide a reliable supply of highly skilled and qualified researchers.
French: • Reconnaître et financer les chercheurs universitaires tôt dans leur carrière.
English: Preparar y poner en práctica, incluso en situaciones de conflicto y después de los conflictos, programas de toma de conciencia y fomento de la confianza relativos a los problemas y las consecuencias del tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, que co mprendan, cuando proceda, la destrucción pública de los excedentes de armas y la entrega voluntaria de armas pequeñas y armas ligeras, de ser posible en cooperación con la sociedad civil y las organiz aciones no gubernamentales, con vistas a eliminar el comercio ilícito de armas pequeñas y lig eras.
French: Élaborer et appliquer, y compris dans les situations de conflit et d’après conflit, des pr ogrammes de sensibilisation de la population et de renforcement de la confiance sur les problèmes que pose le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et ses conséquences, y compris, s’il y a lieu, la destruction publique des armes en excédent et la restitution volontaire des armes légères, et, dans la mesure du poss ible, en coopération avec la société civile et des organis ations non gouvernementales, en vue de mettre fin au trafic illicite des armes légères.
English: The same holds true for the natural man: he is spiritually blind, deaf and lame.
French: Et ainsi il en est de l’homme. De nature il est spirituellement aveugle, sourd et boiteux.
English: To ensure the safety of witnesses, the court or judge, acting on their own initiative or on the petition of the procurator, the legal counsel or the witnesses themselves, passes a reasoned ruling on the questioning of the witness with the use of technological equipment from another room, which may even be outside the court building (article 303 of the Code of Criminal Procedure).
French: Afin d'assurer la sécurité du témoin, le tribunal (le juge), de sa propre initiative ou à la demande du procureur, de l'avocat ou du témoin lui-même, rend une décision motivée sur la conduite de l'interrogatoire du témoin, avec recours à des moyens techniques, à partir d'un autre local, y compris d'un local situé hors de l'enceinte du tribunal (art. 303 du Code de procédure pénale).
English: How can Aboriginal communities develop and maintain the capacity to manage and administer PWF?
French: Comment les collectivités autochtones peuvent-elles développer et conserver la capacité nécessaire pour gérer et administrer les travaux publics?
English: I can say, having followed this matter, that Mr Söderman has applied himself to the problem with a great deal of energy and in a spirit of continuity, and I would like to congratulate him on behalf of the Socialist Group.
French: Je peux dire, pour l'avoir suivi, que M. Söderman s'y est appliqué avec beaucoup d'énergie et dans un esprit de continuité, et je l'en félicite au nom du groupe socialiste.
English: This will require a comprehensive and integrated approach.
French: Il faut pour cela adopter une approche globale et intégrée.
English: 710-711) the Committee examined the arrangements for consulting employers' and workers' organisations about the preparation and implementation of the national health and safety policy.
French: 802 à 804) les structures et procédures de consultation des organisations professionnelles en ce qui concerne l’élaboration et la mise en œuvre de la politique nationale en matière de sécurité et d’hygiène.
English: • Canadian Angel Investors Form An Association
French: • Création Et Association Des Investisseurs Providentiels Canadiens
English: And yet the spreads increased.
French: Et pourtant la situation s'est aggravée.
English: Increased health-care safety Information networking gives greater safety in professional actions, particularly for those involved with a patient for the first time.
French: Un accroissement de la sécurité des soins Le réseautage de l'information procure une plus grande sécurité dans l'intervention professionnelle, particulièrement pour qui intervient pour la première fois auprès d'un patient.
English: The judge ruled that the children's right to privacy - a right anchored in the Convention - takes precedence over the parents' right to publish (Family Court Case (Tel Aviv) 4570/98 Anonymous Plaintiff and Others v. Attorney General (not yet published)).
French: Le juge a décidé que le droit des enfants à la vie privée - droit qui a ses racines dans la Convention - l'emporte sur le droit de publication des parents (Affaire du tribunal familial (Tel-Aviv) 4570/98 Plaignant anonyme et consorts c.  Procureur général (pas encore publié)).
English: 104 Accordingly, it must be considered that the word mark BUD applied for will have no particular conceptual significance in the mind of the relevant public.
French: Dès lors, s’agissant de la marque verbale demandée BUD, il y a lieu de considérer qu’elle n’aura pas de signification conceptuelle particulière dans l’esprit du public pertinent.
English: Producers benefit from lower prices from foreign suppliers and a greater variety of goods and services than are available in the domestic market.
French: Les producteurs peuvent profiter de prix inférieurs auprès de fournisseurs étrangers et d'une plus grande variété de produits et de services que dans le marché intérieur.
English: Visit the link for more details. Regional and Program Operations INAC is working more closely with partners to identify and define priorities, together with First Nations, Métis, Inuit and Northerners.
French: Voici les principaux résultats accomplis dans le domaine de la gestion et de l’administration ministérielles (pour plus de détails) Opérations de la région et du programme AINC travaille plus étroitement avec ses partenaires ainsi qu’avec les Inuit, les Métis, les Premières nations et les résidants du Nord afin de cerner et de définir les objectifs prioritaires.
English: The work in Argyle will include restoring the exterior and renovating the interior of the former Seventh Day Adventist Church in Tusket to house the municipal archives (relocated from the Argyle Township Court House).
French: Les travaux effectués à Argyle incluront la restauration de l’extérieur et la rénovation intérieure de l’ancienne Église adventiste du septième jour de Tusket où l’on conservera les archives municipales (en provenance du palais de justice du canton d’Argyle).
English: An end must be put to all violence.
French: Il faut aujourd'hui mettre un terme à toutes les violences.
English: Stresses the need to implement in practice Article 3, paragraph 6, of Directive 2003/54/EC, according to which Member States shall ensure that consumers receive reliable information about the energy mix of the electricity supplier and the environmental impact AM\719436EN.doc 3/15 PE405.734v01-00
French: Amendement 3 Anni Podimata Projet d'avis Paragraphe 1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 1 bis. souligne la nécessité de mettre concrètement en œuvre l'article 3, paragraphe 6, de la directive 2003/54/CE, conformément auquel les États membres AM\719436FR.doc 3/16 PE405.734v01-00
English: The penetration pore is a circular opening adjacent to the leaf.
French: Le pore de pénétration est une ouverture circulaire adjacente à la feuille.
English: • Return to Meals Subsidized meals If you provide subsidized meals to an employee (for example, in an employee dining room or cafeteria), these meals are not considered a taxable benefit if the employee pays a reasonable charge.
French: • Retour à Repas Repas subventionnés Si vous fournissez des repas subventionnés à des employés (p. ex. dans des salles à manger ou des cafétérias), ces repas ne sont pas un avantage imposable lorsque les employés paient des frais raisonnables.
English: In terms of the educational level of consultants and individual contractors, the 2000 data show that nearly half of the persons held a second university degree and nearly a quarter held a first university degree.
French: Pour ce qui est du niveau d'études, près de la moitié des consultants et vacataires étaient titulaires d'un diplôme universitaire du niveau de la maîtrise, et près d'un quart, d'un diplôme universitaire du niveau de la licence.
English: The Centre supports research on trade policy, poverty alleviation, health, environmental economics, and tobacco control, among others.
French: Le Centre appuie la recherche sur les politiques commerciales, la réduction de la pauvreté, la santé, l'économie de l'environnement et la lutte contre le tabagisme, entre autres.
English: Estimated changes in the mass of Greenland's ice sheet suggest it is melting at a rate of about 239 km3 per year15.
French: Les estimations effectuées sur l'évolution de la masse de la banquise du Groenland suggèrent que celle-ci fond à une vitesse de 239 km3 par an15.
English: (l) Review the treatment of persons serving life sentences, to ensure that it is in accordance with the Convention;
French: l) De réexaminer le traitement appliqué aux personnes purgeant des peines d'emprisonnement à perpétuité pour veiller à ce qu'il soit conforme aux dispositions de la Convention;
English: That being said, any choice that depended on taking money out of the retirement income system was far from ideal.
French: Ceci dit, tout choix reposant sur le retrait de sommes du système de revenu de retraite était loin d'être l'idéal.