ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls its jurisprudence and notes that it is generally for the courts of States parties to review or to evaluate facts and evidence, or to examine the interpretation of domestic legislation by national courts and tribunals, unless it can be ascertained that the conduct of the proceedings or the evaluation of facts and evidence or interpretation of legislation was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il renvoie à sa jurisprudence et réaffirme qu'il appartient généralement aux juridictions des États parties de réexaminer ou d'apprécier les faits et les éléments de preuve, ou d'examiner l'interprétation de la législation nationale par les cours et tribunaux nationaux, sauf s'il peut être établi que la conduite du procès, l'appréciation des faits et des éléments de preuve ou l'interprétation de la législation ont été manifestement arbitraires ou ont représenté un déni de justice.
English: The Government of Canada and the provinces should be encouraged to pursue harmonization agreements on EA.
French: On devrait encourager le gouvernement du Canada et les provinces à poursuivre leurs ententes d'harmonisation en matière d'évaluation environnementale.
English: A position of infrastructure manager was approved for the 2006-2007 biennium, primarily to manage the information technology infrastructure of the Investment Management Service and develop the security policy and procedures, notably in regard to encryption firewalls, an intrusion detection system, vulnerability evaluation techniques and a penetration test.
French: Un poste d'administrateur de l'infrastructure a été approuvé pour l'exercice biennal 2006-2007, principalement pour gérer l'infrastructure informatique du Service de la gestion des placements et mettre au point une politique et des procédures de sécurité (en particulier : coupe-feu, système de détection des intrusions, techniques d'évaluation de la vulnérabilité et test de pénétration).
English: Swimming activity was expected to be higher at temperatures closest to the species' preferred temperature, thereby increasing catchability.
French: On s'attendait à ce que l'activité de nage soit plus forte à des températures plus près de la température préférée par l'espèce, ce aurait donc dû augmenter la capturabilité.
English: The CDMC took note of the information document on Assistance and Technical Co-operation in the Media Field in 2007 (ATCM(2007)001).
French: Le CDMC prend note du document d’information sur l’assistance et la coopération technique dans le secteur des médias en 2007 (ATCM(2007)001).
English: We accept Visa, MasterCard and American Express for purchases made in the online Boutique.
French: Nous acceptons Visa, MasterCard et American Express dans notre Boutique virtuelle.
English: It is proposed that the text of section 4.1.1.7.2, as written in the 2006 Edition of the IMDG Code, be incorporated into the UN Model Regulations with minor changes to read:
French: Il est proposé que le texte du 4.1.1.7.2, tel qu'il est formulé dans l'édition de 2006 du Code IMDG, soit incorporé, moyennant quelques modifications mineures, dans le Règlement type de l'ONU.
English: It attracts artists from around the world and has welcomed more than 10 000 students and presented some 680 concerts over the last 25 years.
French: Lieu de rencontre d'artistes des quatre coins du monde, le Domaine a accueilli plus de 10 000 étudiants et présenté quelque 680 concerts au cours des 25 dernières années.
English: EUR 30 million to establish a pool of locomotives to be offered for lease to European rail operators;
French: 30 millions d'euros pour l'acquisition d'un parc de locomotives destinées à être louées, dans le cadre de contrats de "location-exploitation" à moyen terme, à des opérateurs européens offrant des services de fret ferroviaire;
English: 2007-11-02 - Telecom Decision CRTC 2007-103 Final 2007 revenue-percent charge and related matters.
French: 2007-11-02 - Décision de télécom CRTC 2007-103 Frais en pourcentage des revenus définitifs pour 2007 et questions connexes.
English: • a two-year $6 million scientific research program to expand on current activities to evaluate and assess the impact of seals on fish stocks.
French: • Un programme de recherche scientifique de six millions de dollars échelonné sur deux ans, afin de poursuivre les activités courantes visant à évaluer l’impact des phoques sur les poissons.
English: Toxic Substances Show images Title Type Year Recommendations for the design and operation of wood preservation facilities, 2004 - Technical recommendations document recommendations 2004
French: Substances toxiques Montrer les images Titre Type Année Recommandations pour la conception et l'exploitation des installations de prÃ©servation du bois, 2004 - Document de recommandations techniques. recommandations 2004
English: Donal Donovan, Deputy Director of the IMF African Department, attended the Conference on "A New Dawn for Africa—Who is supporting the New Partnership for Africa's Development (NEPAD)" in Berlin, Germany on January 14-15. It was organized by InWent, Capacity Building International, and attended by parliamentarians of over 20 African countries, 7 NGOs/research institutions and the German overseas development community.
French: Donal Donovan, Directeur adjoint du Département Afrique du FMI, a participé à la Conférence « A New Dawn for Africa-Who is supporting the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) » organisée à Berlin, les 14 et 15 janvier, par InWent, et à laquelle ont participé des parlementaires d'une vingtaine de pays africains, des responsables de 7 ONG et organismes de recherche et des représentants de la coopération allemande.
English: Back to top Canadian International Trade Tribunal The Canadian International Trade Tribunal (CITT), an administrative tribunal operating within the trade remedies system is mandated: 1. to conduct inquiries into whether dumped/ subsidized imports have caused, or are threatening to cause, material injury to an industry; 2. to hear appeals of decisions of the Department of National Revenue made under the Customs Act, the Excise Tax Act and the Special Import Measures Act; 3. to conduct inquiries and provide advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance; 4. to conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning procurement by the federal government that is covered by the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Internal Trade and the World Trade Organization Agreement on Government Procurement; 5. to conduct safeguard inquiries into complaints by producers that increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers; and 6. to conduct investigations into requests from producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their production operations. See Canadian Trade Tribunal - Textiles.
French: Son mandat est le suivant : 1. effectuer des enquêtes pour découvrir si des importations subventionnées et faisant l'objet de dumping causent ou risquent de causer un préjudice important pour une industrie; 2. entendre les appels des décisions rendues par le ministère du Revenu national, interjetés en vertu de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la Loi sur les mesures spéciales d'importation; 3. effectuer des enquêtes et prodiguer des conseils à propos des questions économiques, commerciales et tarifaires soumises au tribunal par le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances; 4. enquêter sur les plaintes de fournisseurs éventuels concernant l'approvisionnement par le gouvernement fédéral, qui est soumis aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain, de l'Accord sur le commerce intérieur et de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce; 5. mener des enquêtes de sécurité sur les plaintes formulées par des producteurs qui allèguent que l'augmentation des importations cause ou menace de causer un préjudice important aux producteurs nationaux; et 6. effectuer des enquêtes relatives aux demandes, par des producteurs, d'allégements tarifaires pour les textiles importés qu'ils utilisent dans leurs activités de production . Haut de la page Précédent Accueil
English: This project provided a snapshot of current human resource utilization and charted a future course for leading edge police services.
French: Ce projet donnait une vue d’ensemble de l’utilisation actuelle des ressources humaines et donnait les grandes lignes de l’évolution future des services de police de pointe.
English: Cross Roads Bar & Grill has a wonderful new dinner menu, and offers fresh breakfast service daily.
French: Quoi que vous apporte à Richmond; faire l'Auberge de Vacances je-64 West End vos siège principaux.
English: Statement, yet these values have been identified by staff of the Office of the Clerk of the Legislative Assembly, by Members of the Legislative Assembly, by staff of the provincial Department of Community and Cultural Affairs, Culture, Heritage, Recreation and Sport Division, and by staff of the City of Charlottetown.
French: Ces valeurs ne sont pas formulées de façon semblable à l’Énoncé d’intégrité commémorative de Parcs Canada, mais ont néanmoins été établies par le personnel du Bureau du greffier de l’Assemblée législative, par les membres de l’Assemblée législative, par le personnel du ministère provincial des Affaires communautaires et culturelles, Division de la culture, du patrimoine, des loisirs et des sports, ainsi que par le personnel de la ville de Charlottetown.
English: It would also provide significant help to fund raising efforts by development oriented NGOs.
French: Cela aiderait également beaucoup les activités de collecte de fonds menées par les ONG s'occupant du développement.
English: Participants noted that there should be positive benefits from the creation of more predictable and stable conditions for trade once the countries had joined the WTO, but what model is most appropriate?
French: Les participants ont noté que l'instauration de conditions plus prévisibles et plus stables pour le commerce, une fois que les pays auraient adhéré à l'OMC, devrait avoir des effets bénéfiques, mais se sont demandé quel était le modèle le plus approprié.
English: The age limit for protection is 16 years, the age at which young people may be left free to make their own sexual choices.
French: L'âge limite de protection est fixé à 16 ans, âge auquel on peut reconnaître aux jeunes la faculté de se déterminer librement en matière sexuelle.
English: ◦ ... through minority language education In 2000-01, the Department provided $152.4 million in funding to the provinces and territories through bilateral agreements to support their efforts to improve access to quality minority language education at all levels.
French: ◦ ... par l'entremise de l'enseignement dans la langue de la minorité En 2000-2001, le Ministère a versé, dans le cadre d'ententes bilatérales, 152,4 millions de dollars aux provinces et aux territoires afin d'appuyer leurs efforts pour améliorer l'accès à une éducation de qualité dans la langue de la minorité à tous les niveaux d'enseignement.
English: This prolific writer has enjoyed successes at home and abroad, notably in France where a collection of 20 plays, Le livre de la jungle was well received.
French: En 2000, il a reçu la Prime à la création du Fonds Gratien Gélinas et la Bourse Louise LaHaye pour Ceci n'est pas une pipe.
English: When used in accordance with the directions on the label, the food derived from treated animals is considered safe for human consumption.
French: Si celui-ci est utilisé conformément aux directives de l'étiquette, les aliments dérivés de l'animal traité sont considérés comme étant sécuritaires pour la consommation humaine.
English: (h) The Italian Government was to renovate the women's wing at Gulu Prison.
French: Le Gouvernement italien doit rénover l'aile réservée aux femmes à la prison de Gulu.
English: In return for the coffee we request that people make a donation to the Alzheimer Society.
French: En échange du café, nous demandons aux gens de faire un don à la Société Alzheimer.
English: Мелник (Melnik) Quality wines produced in specified regions:
French: Перущица (Perushtitsa) Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
English: Do needs assessments to include urban Aboriginal peoples Identify jurisdictional barriers and create a coordination mechanism to eliminate these
French: On doit soutenir pleinement l’expérience de la mort et les traditions, les croyances et la culture qui l’entourent.
English: It allows for an exchange of views and opinions between the country adopting the restrictions and the Member States whose enterprises and industries are being denied the right of free movement.
French: Il permet un échange de vues entre le pays adoptant les restrictions et les États membres dont les entreprises et industries se voient refuser le droit de libre circulation.
English: Nutrient addition, whether it be the purposeful addition of fertilizers to agricultural fields or the unintentional consequence of waste discharge, promotes plant growth in all ecosystems except those few that are nutrient sufficient.
French: L'ajout d'éléments nutritifs, qu'il soit intentionnel (p. ex. épandage d'engrais sur les terres cultivées) ou accidentel (p. ex. rejet de déchets dans l'environnement), stimule la croissance des plantes dans tous les écosystèmes, à l'exception des quelques écosystèmes qui sont autosuffisants au plan nutritif.
English: • Page organisation, use headings, lists, and consistent structure.
French: • Organisation des pages: utilisez des en-têtes, des listes, et une structure constante.
English: The materials which are distributed at these conferences are normally shared with the other members of staff who did not get the opportunity to attend that particular conference or seminar.
French: Les documents distribués lors de ces conférences sont généralement communiqués aux autres membres du personnel qui n'ont pas eu l'occasion d'y participer.
English: Priorities for the Budget 2007 and follow-up of previous budgets Speakers:
French: Priorités pour le budget 2007 et suivi des budgets précédents Interviennent:
English: From 1946 to 1963, Statistics Canada compiled "cost of prospecting" data for metal mines for Canada and the provinces.
French: Cependant, Ressources naturelles Canada (RNCan) a pu évaluer les dépenses engagées durant cette période en s’appuyant sur les questionnaires remplis au cours de ces trois années.
English: Should the Agency find that the operation of a branch line is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, subsection 165(1) of the NTA, 1987 requires the Agency to order its abandonment.
French: Si l'Office juge que l'embranchement n'est pas rentable et qu'il n'y a pas de motifs de croire qu'il le devienne dans un avenir prévisible, il ordonne, par arrêté, conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987, l'abandon de son exploitation.
English: • (iii) the towns of Grand Bay-Westfield and Rothesay;
French: • (iii) des villes de Grand Bay-Westfield et de Rothesay;
English: Line speeds can be increased (based on performance) resulting in economic advantages for companies.
French: Il est possible d’accélérer les chaînes de transformation (en fonction du rendement), ce qui produit des avantages économiques pour les entreprises.
English: • Department will not be making an immediate decision, perhaps in the fall 2004; • Sect.
French: • Le Ministère ne prendra aucune décision pour le moment (peut-être à l'automne 2004).
English: The chosen Limit Reference Point is the population size at which net productivity is maximized.
French: Le point de référence limite choisi est la taille de la population à laquelle la productivité nette est maximale.
English: The severe accidents in the past have proven that cyanide contamination can have an irreversible impact both on the environment and on human health.
French: Les accidents majeurs connus par le passé ont démontré que la contamination au cyanure pouvait avoir un impact irréversible tant sur l'environnement que sur la santé humaine.
English: • Does the Outcome Evaluation Plan include the expected results of the proposed solution in terms of short-term and long-term outcomes?
French: • Le plan d'évaluation des résultats comprend-il les résultats à court terme et à long terme prévus à l'égard de la solution proposée?
English: The U.S. delegation inquired as to the status of Health Canada's review of domestic nutrient fortification requirements.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine s'enquiert Ã©galement de l'Ã©tat d'avancement de l'examen menÃ© par SantÃ© Canada sur les exigences intÃ©rieures concernant l'ajout d'Ã©lÃ©ments nutritifs.
English: The regular panelists - for many years Gordon SINCLAIR, Betty Kennedy and Pierre BERTON - built a reputation for intelligence and unedited spontaneity and, along with moderator Fred Davis, became national celebrities (Kennedy succeeded Toby Robins in 1962, while Allan FOTHERINGHAM replaced the deceased Sinclair in 1984).
French: Les participants réguliers - Gordon SINCLAIR, Betty Kennedy et Pierre BERTON pendant de nombreuses années - se bâtissent une réputation d'intelligence et de spontanéité nouvelle et, avec l'animateur Fred Davis, deviennent des célébrités nationales (B. Kennedy succède à Toby Robins en 1962, alors qu'Allan FOTHERINGHAM remplace Gordon Sinclair après sa mort en 1984).
English: It offers the largest selection of sulphide mineral and precious metal certified reference materials.
French: Il offre également la plus grande sélection qui soit de matériaux de référence certifiés de minéraux sulfurés et de métaux précieux.
English: • The project budget contained an appropriate level of detail and was generally consistent with the NIF format in use at the time.
French: • Le budget du projet est suffisamment détaillé et, de façon générale, présenté selon la formule prescrite par le FNI à ce moment-là..
English: This is in addition to the Government of Canada’s Budget 2000 commitment of $180 million for the National Strategy for the Protection of Species at Risk, of which $45 million has been committed to the Habitat Stewardship Program over five years.
French: Cette allocation s’ajoute à l’engagement de 180 millions de dollars de son Budget 2000, pour la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril, dont 45 millions sont réservés au Programme d'intendance de l'habitat, sur cinq ans.
English: Women generally are less likely than men to be self-employed.
French: Les femmes sont en général moins susceptibles que les hommes de travailler à leur compte.
English: Only if we work together can we ensure that the European Union can claim, with pride, to be 'united in diversity'.
French: Ce n'est qu'en œuvrant de concert que nous permettrons à l'Union européenne de se targuer d'être "unie dans la diversité".
English: This budget should fulfil its transitional character and anticipate the envisaged higher funding from 2007 onwards for the key policy areas reinforcing innovation, research and competitiveness.
French: Modifier le texte comme suit Ancien article 02 05 01Ancien article 02 05 01 Après l'alinéa Ajouter le texte suivant:
English: Close Friends At present, how many close friends do you have (0 = None, 1 = One, 2 = Two, 3 = More than two)?
French: Se faire des amis Est-il facile ou difficile pour vous de vous faire de nouveaux amis (1 = très facile, 2 = facile, 3 = difficile, 4 = très difficile)?
English: The proceedings against Milošević will therefore be an important step towards the establishment of a reliable historical account, necessary for reconciliation among the nations and States of the region.
French: La procédure engagée contre Milosević va donc constituer un pas important vers l'établissement d'un compte rendu historique fiable, nécessaire à la réconciliation entre les nations et les États de la région.
English: Vigeo Italia (formerly Avanzi SRI Research) provides institutional investors with support in developing appropriate SRI investment strategies.
French: Vigeo Italia (anciennement Avanzi SRI Research) fournit une assistance aux investisseurs institutionnels pour développer leurs stratégies d'investissement ISR.
English: Supplementary Ruls of Practice and Procedure ▪ page 1 ▪ page 2 ▪ page 3 ▪ page 4
French: Règles de pratique et de procédure supplémentaires ▪ page 1 ▪ page 2 ▪ page 3 ▪ page 4 ▪ page 5
English: Upon the election of the new Faroese Government in 2004, the subject was reviewed and the new Faroese prime minister and the Danish prime minister held talks at a meeting in Copenhagen on 16 March 2004 to again return to negotiations on an arrangement that would be established by legislation and thereby promulgate the new principles for an assumption framework.
French: Après l'élection du nouveau Gouvernement des îles Féroé en 2004, la question a été examinée et le nouveau Premier Ministre des îles Féroé et le Premier Ministre danois ont eu des entretiens lors d'une réunion à Copenhague le 16 mars 2004 afin de poursuivre les négociations sur un accord qui serait fixé dans la loi et ainsi d'adopter les nouveaux principes d'un cadre de prise en charge.
English: Canadian firms should inquire before submitting an English-language bid.
French: Les entreprises canadiennes devraient se renseigner avant de présenter une soumission en anglais.
English: The decision is not only whether to invest, but when.
French: Il ne s’agit pas uniquement de décider si l’investissement se fera, mais aussi quand il sera réalisé.
English: Coordination Dominique COURBIN Richard POWER IT and Management Information Thomas FAHRTMANN Business Support Ralph BAST Global Relationship Management Matthew OLEX-SZCZYTOWSKI
French: Comptabilité et états financiers Luis BOTELLA MORALES Contrôleur financier Comptabilité générale ----Comptabilité tiers et dépenses administratives Frank TASSONE Planning, budget et contrôle Theoharry GRAMMATIKOS Directeur associé Organisation Patricia TIBBELS Éric VAN DER ELST
English: This is a report on recent progress in the theory of small atomic systems including a positron.
French: Cet article est un rapport sur les progrès effectués récemment dans la théorie des petits systèmes atomiques comprenant des positrons.
English: In order to coordinate the action of the Member States in their fight against fraud detrimental to the interests of the Community, OLAF provides them with the support of the Commission, aimed at organising close and regular cooperation between the competent national authorities. Additionally, the Office, as a Commission service, contributes to the planning and the development of prevention and anti-fraud methods.
French: Afin de coordonner l'action des États membres dans leur lutte antifraude contre les intérêts des Communautés, l'OLAF leur apporte le concours de la Commission dans le but d'organiser une collaboration étroite et régulière entre les autorités nationales compétentes. L'Office, faisant partie des services de la Commission, contribue enfin à la conception et au développement des méthodes de prévention et de lutte antifraude.
English: Amendment 470 Dominique Vlasto Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/20/EC Article 9c – paragraph 1a (new) Text proposed by the Commission Amendment These implementing measures shall be without prejudice to measures taken at Community or national level, in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, in particular measures relating to the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
French: Amendement 471 Ruth Hieronymi, Ivo Belet Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/20/CE Article 9 quater – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Ces mesures d'application s'entendent sans préjudice de celles prises au niveau communautaire ou national, conformément au droit communautaire, pour atteindre des objectifs d'intérêt général, en particulier les mesures relatives au contrôle des contenus et à la politique audiovisuelle.