ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distributions of disease scores were continuous, indicating that resistance is probably conditioned by multiple loci.
French: Les distributions phénotypiques étaient continues, ce qui suggère que la résistance est vraisemblablement déterminée par de multiples locus.
English: 14:30 State protection of the international drug trafficking across Bulgaria which threatens the security of the EU - Dimitar STOYANOV (NI, BG) and Desislav CHUKOLOV (NI, BG)
French: 14h30 - Trafic international de drogue - Dimitar STOYANOV (NI, BG) et Desislav CHUKOLOV (NI, BG), Vladimir URUTCHEV (PPE-DE, BG) et Dushana ZDRAVKOVA (PPE-DE, BG)
English: March 21-23, 2002 Toronto, Ontario "Programs, Progress and Promise"Ontario Tobacco Strategy Conference 2002 Justine Fields Conference Coordinator 2403-65 Broadway Avenue Toronto, Ontario M4P 1T9 Tel.: (416) 481-4660 Fax: (416) 488-1799 E-mail: justine@otsconference.com
French: du 21 au 23 mars 2002 Toronto (Ontario) Programs, Progress and PromiseOntario Tobacco Strategy Conference 2002 Justine Fields Coordonnatrice des conférences 2403 - 65 Broadway Avenue Toronto (Ontario) M4P 1T9 Tél. : (416) 481-4660 Fax : (416) 488-1799 Courriel : justine@otsconference.com
English: (2) Questions concerning matters governed by this Law which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which this Law is based.”
French: Les questions concernant les matières régies par la présente Loi qui ne sont pas expressément réglées par elle sont tranchées selon les principes généraux dont elle s'inspire.”
English: Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) The following amendments were approved:
French: Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) Les amendements suivants sont adoptés:
English: SR = Sensitivity Reciprocal at that nominal value
French: • SR = sensibilité réciproque à la valeur nominale
English: On purely financial additionality, the Bank's contribution is greatest for the two non-EU projects.
French: Cette méthode laisse en outre de côté la question de la dimension du projet par rapport à celle de la compagnie.
English: ◦ (i) in respect of income tax and capital gains tax, for any year of assessment beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force; and (ii) in respect of corporation tax, for any financial year beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force.
French: ◦ (i) à l’égard de l’impôt sur le revenu et de l’impôt sur les gains en capital, pour toute année d’imposition commençant le 1er janvier de l’année civile suivant celle de l’entrée en vigueur de la Convention, ou après cette date, et (ii) à l’égard de l’impôt des sociétés, pour toute année financière commençant le 1er janvier de l’année civile suivant celle de l’entrée en vigueur de la Convention, ou après cette date.
English: The Assembly thus requires of Japan and the United States of America to make more of an effort to take the necessary steps to institute a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty.
French: L’Assemblée demande, par conséquent, au Japon et aux Etats-Unis d’Amérique de faire des efforts accrus pour prendre les mesures permettant d’instituer un moratoire sur les exécutions, en vue d’abolir la peine de mort.
English: Specific to CIHR Salary Awards, please refer to the General Guidelines for All Salary-Supported Investigators as well as the CIHR New Investigators program description.   Allowable Costs For the research allowance, applicants should review Eligibility of Expenses, Employment Under Grants   Peer Review Process and Evaluation Criteria CIHR peer review committees will evaluate the full applications.
French: Pour ce qui est des bourses salariales des IRSC, consultez les Lignes directrices générales pour tous les chercheurs recevant un appui salarial ainsi que la description du programme Nouveaux chercheurs des IRSC .   Coûts admissibles Pour l'allocation de recherche, les candidats doivent examiner Admissibilité des dépenses, Emploi financé par les subventions   Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Les comités d'examen par les pairs évalueront les demandes détaillées.
English: Performing these damaging acts in the workplace may constitute an aggravating circumstance and be punished with a more serious penalty.
French: L'Autorité pour l'égalité des chances veille à ce qu'aucune image ou expression portant atteinte à la dignité humaine ou à l'identité de l'individu ne soit employée.
English: In the Member State where I come from, you are talking about 150 Guilders per car.
French: Dans l' État membre dont je suis originaire, nous estimons ce coût à 150 florins par voiture.
English: A vacuum sewer uses air pressure instead of gravity as the driving force for waste water transport.
French: Dans l'égout à succion, l'écoulement des eaux usées est assuré par une force due à une pression d'air (négative) plutôt que par la gravité.
English: The October 2001 Report stated that Estonia had made steady progress in the area.
French:  Le rapport d'octobre 2001 constatait que l'Estonie avait progressé régulièrement dans le domaine.
English: As all exports of prohibited weapons require permits, this measure will not place any additional burden on authorized Canadian companies.
French: Toutes les exportations d'armes prohibées nécessitant l'octroi d'une licence, le présent décret ne constituera pas un fardeau supplémentaire pour les sociétés canadiennes autorisées.
English: Second, if not reconsidered, the Draft Law would create a situation of conflict between the BcL and the CSSF in relation to the oversight function, since the BcL would continue to conduct oversight within the framework of the Eurosystem.
French: En second lieu, s’il n’est pas réexaminé, le projet de loi créerait une situation conflictuelle entre la BCL et la CSSF en ce qui concerne la fonction de surveillance dans la mesure où la BCL continuerait d’assumer la surveillance dans le cadre de l’Eurosystème.
English: Figure 4. Some changes in the administrative units in Viet Nam: the cases of the North and the Centre.
French: La recherche de documents susceptibles de nous permettre de mesurer les causes présumées du recul a même nécessité la réalisation d'une mission à Washington par l'un des assistants canadiens.
English: The Committee recalled that, in accordance with the workplan, it would take the following actions at its current session: (a) develop specific, concrete action plans for incorporating outer space into education, enhancing education in space, expanding space tools for education and ensuring that space-based services contribute to the achievement of the Millennium Development Goal on access to education; and (b) prepare a brief document on the role of space in education, as well as the link between space and education, for transmission to the General Conference of UNESCO.
French: Le Comité a rappelé que, conformément au plan de travail, il prendrait les mesures suivantes à sa session en cours: a) élaborer des plans d'action précis et concrets pour incorporer l'espace dans l'enseignement, renforcer l'enseignement sur l'espace, développer les outils spatiaux au service de l'enseignement et faire en sorte que les services spatiaux contribuent à la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à l'accès à l'éducation; et b) établir un document succinct sur le rôle de l'espace dans l'enseignement, ainsi que sur les liens entre l'espace et l'enseignement, en vue de sa transmission à la Conférence générale de l'UNESCO.
English: ‘ANNEX IIIProcessing thresholds referred to in Article 5
French: «ANNEXE IIISeuils de transformation visés à l'article 5
English: [21] I would also add, in my view, that it would be unfair to the Respondent to extend this matter, one that dates back to August 2003, for what would surely be many months more and would probably take us well into 2008.
French: [21] J'ajouterais également que, à mon sens, il serait injuste pour l'intimé que la présente affaire soit reportée, laquelle affaire date d'août 2003, car elle serait sûrement reportée de nombreux mois, ce qui nous amènerait probablement à un certain moment en 2008.
English: Air Canada must also submit to the Agency a copy of the amendment to its training module and the time frame for completion of training its reservations and Meda Desk personnel on the updated module.
French: Air Canada doit aussi soumettre à l'Office une copie de ses modifications apportées à son module de formation et l'échéancier pour l'achèvement de la formation de son personnel de réservation et du Meda Desk pour le nouveau module.
English: All rooms offer the usual three-star comfort including cable TV, direct-dial telephone and mini-bar.
French: Les chambres sont équipées de télévision par câble, téléphone direct, minibar.
English: The same work environment regulations shall in principle be applied to work on board ship as to work on land, except when the special conditions of shipping make application of the law impossible or inappropriate.
French: Les règlements applicables au travail à terre sont en principe applicables au travail à bord de navires, sauf lorsque les conditions propres aux transports maritimes rendent l'application de la loi impossible ou inappropriée.
English: I Indian and Northern Affairs Canada 36 Indian Residential Schools Resolution Canada 29 Integrated Market Enforcement Teams 60 Intensive Prosecution Strategy 25 International cooperation 27-28, 46
French: INDEX A Affaires indiennes et du Nord canadien 45 Agence du revenu du Canada, 41, 67 Aide juridique 8, 11, 19-22, 24, 27 Architecture de gestion de l’information législative 65
English: 1.3 Canada and Alberta agree that the payments referred to in subsection 1.1 of this schedule may be paid in two separate instalments, one for regular programs and one for additional strategies, upon receipt and acceptance by Canada of all required documentation related to the payments for the period in question.
French: 1.3 Le Canada et l’Alberta conviennent que les paiements énumérés au paragraphe 1.1 de la présente annexe pourront être effectués en deux versements distincts, l’un pour les programmes réguliers et l’autre pour les stratégies additionnelles, suivant la réception et l’acceptation par le Canada de toutes les pièces justificatives liées aux paiements pour la période en question.
English: In general, words and expressions used in the PCT, the Regulations and the Administrative Instructions have the same meaning in this Annex and are used without further explanation (for example, "international application," "request," "receiving Office," etc.).15 Other terminology has the same meaning that it bears in the field of information technology.
French: Certains termes revêtant une importance particulière dans la présente annexe sont définis dans le paragraphe suivant.
English: A: You will find bed linen and towels in the room which are included in the price.
French: R: Dans le Hostal Campi il n’y a pas d’ascenseur.
English: (Third session, Geneva, 7-9 July 2003)
French: (Troisième session, Genève, 7-9 juillet 2003)
English: Program Evaluation Tool Kit Program Evaluation Tool Kit The Program Evaluation Tool Kit is a practical, step-by-step guide to evaluating programs.
French: Trousse d'évaluation des programmes Trousse d'évaluation des programmes La Trousse est un guide pratique et progressif d'évaluation de programme.
English: In contrast, other international organizations in which Canada participates have received much more attention.
French: D’autres organisations internationales auxquelles participe le Canada ont reçu beaucoup plus d’attention.
English: Accessibility Points are determined according to whether or not a post has an all-weather road access and/or scheduled air or rail passenger services and, where road access does exist, the distance to the nearest community with a population of 15,000 or greater.
French: Le montant versé est calculé à partir de l’écart entre la moyenne nationale des frais composites de combustible et de services publics plus 20 p.
English: If a person is travelling with an attendant, the attendant should also assist the person with registering at the check-in counter or ticket counter, moving to and from the boarding area, stowing and retrieving any baggage and moving to and from any washroom.
French: Si une personne voyage avec un accompagnateur, ce dernier devrait aussi aider la personne à s'enregistrer au comptoir d'enregistrement ou des billets, à se déplacer à destination et en provenance de l'aire d'embarquement, à ranger et à reprendre ses bagages et à se déplacer à destination et en provenance d'une toilette.
English: The Comprehensive Peace Agreement (CPA) has reached a critical juncture with little over two years of the interim period remaining.
French: Alors que la période de transition doit s'achever dans un peu plus de deux ans, l'Accord de paix global est parvenu à un point critique.
English: In particular, we should note the dedicated work of the Working Group of the former Commission on Human Rights in completing the drafting of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which can be considered the greatest United Nations contribution to ending the predatory and discriminatory treatment to which indigenous societies have been subjected for centuries.
French: Il convient d'attirer l'attention sur l'action dynamique du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme aujourd'hui dissoute.  C'est ce groupe qui a terminé la rédaction du projet de Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, laquelle peut être considérée comme la plus grande contribution des Nations Unies à la lutte contre la discrimination et la rapacité dont les sociétés autochtones ont grandement pâti pendant plusieurs siècles.
English: The price was suprisingly low for such a fine hotel. Advise everyone.
French: très bien situé au coeur de la ville.
English: • Automatically prefill the Rate Amounts (based on the employee's Basic Salary Rate) for all Rate Codes other than "0",
French: • Automatiquement remplir au préalable le montant de taux (basé sur le taux de salaire de base de l'employé) pour tous les codes du taux autres que « 0 ».
English: The rapid escalation of the conflict has highlighted the imperative need to resolve the Middle East crisis so that Jews, Muslims and Christians can coexist in peace, as they do in Panama and many other parts of the world.
French: L'escalade rapide du conflit a souligné le besoin impérieux de résoudre la crise du Moyen-Orient afin que juifs, musulmans et chrétiens puissent vivre en paix les uns avec les autres, comme ils le font au Panama et dans de nombreuses parties du monde.
English: In 2000, there were 5.2 million women waged workers, of whom 3.81 million (73.3%) were on non-regular employment.
French: En 2000, on comptait 5,2 millions de travailleuses salariées, dont 3,81 millions (73,3 %) étaient des employées temporaires.
English: Yet anyone who observes a Brethren service will soon see that their weekly meetings follow a clearly identified, although oral, tradition where various practices are repeated on a regular basis.
French: Cependant, toute personne qui observe un service religieux des Plymouth Brethren aura tôt fait de remarquer que leurs réunions hebdomadaires suivent une tradition orale, mais néanmoins clairement établie, où diverses pratiques sont répétées de façon régulière.
English: Twelve healthy subjects (5 male, 7 female), mean ± SE age 26.5 ± 2 years, body mass index 23.96 ± 3.41 kg/m2, fasting blood glucose 4.77 ± 0.04 mmol/L, were assigned to consume 9 g of American ginseng from 5 farms (A–E), administered in randomized sequence on 5 separate visits, and a water-control during the 6th and last visit.
French: Douze (12) sujets sains (sexe = 5M : 7F; âge = 26,5 ± 2 ans; IMC = 23,96 ± 3,41 kg/m2; GJ = 4,77 ± 0,04 mmol/L) ont ingéré en séquence aléatoire, au cours de cinq visites distinctes, 9 g de GA provenant de cinq fermes (A–E) respectivement, et de l’eau aux fins de référence lors de la sixième et dernière visite.
English: Upon qualification by the MSP, approval for the use of the device in a particular training program will be determined by the Operational Authority in accordance with the Standard that applies with respect to that training program.
French: Niveaux de qualification Les dispositifs du n iveau 1 sont ceux qui ont été homologués et qui figurent dans le Manuel des procédures de délivrance des licences du personnel d'octobre 1991 et ceux qui ont été approuvés en vertu des dispositions du paragraphe 4.9 du document TP9685F.
English: DELEGUE NATIONAL / NATIONAL DELEGATE
French: 1.DELEGUE NATIONAL / NATIONAL DELEGATE
English: Some displaced are given a piece of land in compensation for their shanties after they are destroyed.
French: Des terres sont attribuées aux personnes déplacées pour les dédommager de la destruction de leur abri de fortune.
English: (j) Addressing the impacts of the war with particular emphasis on the needs of refugees and internally displaced persons.
French: j) Mise en place de remèdes aux effets de la guerre qui répondront en priorité aux besoins des réfugiés et des déplacés de l'intérieur.
English: The FTI has been hailed as the first focused financing framework for the achievement of the Millennium Development Goals in education, but also critiqued for its exclusive focus on quantitative dimensions of education and the one-size-fits-all policy framework.
French: L'Initiative a été saluée comme la première consacrée au financement d'un cadre pour la réalisation des objectifs de développement du Millénaire dans le domaine de l'éducation, mais aussi critiquée pour ne s'intéresser qu'aux aspects quantitatifs de l'éducation et ne proposer qu'un schéma directeur «à taille unique».
English: Supporting country-driven initiatives: in this regard, a programme of national workshops on synergy approaches at the local level, which was launched at the end of 2000, continued to be implemented.
French: d) Appui aux initiatives venant des pays: l'exécution du programme d'ateliers nationaux sur les approches synergiques au niveau local lancé à la fin 2000 s'est poursuivie.
English: In addition, in order to better serve our National Capital Region clients, arrangements can be made with our Outaouais business office in Gatineau so that applicants can consult documents onsite.
French: De plus, afin de mieux desservir la clientèle de la région de la capitale nationale, des arrangements peuvent être faits avec notre bureau d’affaires de l’Outaouais, situé à Gatineau, pour permettre aux demandeurs de consulter les documents sur place.
English: One of the non-designated DMCs in Newfoundland is the largest in the Region, providing over 95% of all dockside monitoring services.
French: Une des EVQ non désignées de Terre-Neuve est d'ailleurs la plus importante de la Région, celle qui fournit 95 % de tous les services de vérification à quai.
English: · Consultation with regulatory departments
French: · Consultation avec les ministères réglementant
English: Click and drag towards the center of the screen to reduce the presentation size, or away from the center to increase the presentation size.
French: Cliquez sur les bords de l'application, laissez appuyé et bougez votre souris plus ou moins loin du centre de l'écran pour augmenter ou réduire la taille de la fenêtre de l'application.
English: • The Investment Trade Policy, and the Human Rights, Humanitarian Affairs and Women’s Equality Divisions of the Department of Foreign Affairs and International Trade are in the process of distributing to Canadian missions abroad recommendations on how they should promote corporate social responsibility to Canadian businesses abroad.
French: • Ã€ l’heure actuelle, la Direction de la politique commerciale sur l’investissement, et celle des droits de la personne, des affaires humanitaires et de la promotion internationale de la femme du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international distribuent aux missions canadiennes Ã l’Ã©tranger des recommandations sur la maniÃ¨re correcte de promouvoir la responsabilitÃ© sociale des entreprises aux entreprises canadiennes Ã l’Ã©tranger.
English: Remagnetizations may have been triggered by connate brines, which moved along aquifers of porous sandstones and carbonates in the early stages of Laramide folding.
French: Les remagnétisations peuvent avoir été déclenchées par des saumures connées qui se sont déplacées le long d'aquifères de grès et de carbonates poreux dans les premières phases du plissement Laramide.
English: Based on the declarations attached for the interinstitutional agreement on the new financial perspectives, the modalities of a democratic scrutiny dialogue have been fleshed out in an exchange of letters with the committees concerned.
French: Si l'on en croit les déclarations jointes à l'accord interinstitutionnel sur les nouvelles perspectives financières, les modalités d'un dialogue de contrôle démocratique ont été précisées au cours d'un échange de lettres avec les commissions concernées.
English: This year’s conference is designed to provide chapter members and leadership volunteers with an opportunity to actively participate in relevant discussion topics, have opportunities to network and exchange ideas with other chapter stakeholders, and create additional momentum in our collective work in the fight against MS. Key agenda highlights include: ■
French: Le congrès de cette année offre aux membres et aux leaders bénévoles des sections locales l’occasion de discuter de sujets d’intérêt, de faire du réseautage et d’échanger des idées avec d’autres parties prenantes pour ainsi intensifier nos efforts collectifs dans le but de bâtir un avenir sans SP. Les éléments clés du programme sont : ■ une mise à jour sur le processus de planification stratégique national de la Société de la SP; ■ de l’information sur la prochaine évaluation du ■
English: The theoretical resonant frequencies of the resonators are predicted and compared with those measured.
French: Nous prédisons les fréquences théoriques de résonance des échantillons et les comparons aux valeurs mesurées.
English: We are now trying to lure him forward again but, so far, he has not reacted.
French: Nous essayons bien d’encourager l’ennemi à tenter quelques sorties mais jusqu’à présent il n’a pas bougé.
English: • Support to organized beach surveys and beach clean-up activities by NGOs.
French: • Soutien des activités de vérification et de nettoyage des plages organisées par les ONG.
English: [Bulletin 42] May 7, 2004 NEW PROCESSING TIMES FOR SERVICES OF THE IMMIGRATION SECTION Effective June 1, 2004, information on processing times for all services provided by the Immigration Section - processing of applications for permanent residence, temporary residence, work and study in Canada - will be available online, and the processing times provided online will be the applicable processing times for each service.
French: [Bulletin 42] 7 mai 2004 NOUVEAUX DÉLAIS DE TRAITEMENT POUR LES SERVICES DE LA SECTION DE L'IMMIGRATION A partir du 1er juin 2004, les renseignements relatifs aux délais de traitement pour tous les services offerts par la Section de l'immigration - traitement des demandes de résidence permanente, de résidence temporaire, de permis de travail et de permis d'études pour le Canada - seront affichés en ligne. Les délais affichés seront les délais applicables pour chaque service.
English: Overall, 2 out of every 5 students (40%) reported having been victimized.
French: Dans l'ensemble, 2 élèves sur 5 (40 %) ont indiqué avoir été victimisés.
English: Key words: cell cycle, differentiation, cell type determination, Cdc2 kinase, Dictyostelium, Mo15 protein.
French: Mots clés : cycle cellulaire, différenciation, détermination du type cellulaire, kinase Cdc2, Dictyostelium, protéine Mo15.