ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull. 12-1999, point 1.5.12 EU drugs action plan (2005-08):
French: 12-1999, point 1.5.12 Plan d'action "Drogue" de l'Union européenne (2005-2008) - Bull.
English: Out of a genuine humanitarian concern which applies to all stowaways, whether potential asylum seekers or not, your Rapporteur considers it unacceptable that they are often kept on board for months since it is not possible to find a state that would authorise disembarkation.
French: Par souci humanitaire véritable à l'égard de tous les passagers clandestins, qu'ils soient des demandeurs d'asile potentiels ou non, votre rapporteur estime inacceptable qu'ils soient souvent détenus à bord pendant des mois parce qu'il n'est pas possible de trouver un Etat qui autorise leur débarquement.
English: All these complaints are being investigated and addressed by the Commission.
French: Toutes les plaintes font actuellement l'objet d'une enquête et d'un examen de la part de la Commission.
English: The Commission therefore means to end this round of consultations and settle the position or present a new proposal by the end of the year.
French: La Commission a donc l'intention de terminer ce tour de consultations et de faire le point ou bien d'élaborer une nouvelle proposition avant la fin de l'année.
English: Talking Tools I is an hour-long interactive presentation kit providing a "hands-on" learning experience for practising physicians.
French: Outils de communication I est une présentation interactive d'une heure qui offre une véritable expérience d'apprentissage aux praticiens.
English: At the 21st meeting, on 28 September 2007, the representative of Armenia introduced draft decision A/HRC/6/L.14, sponsored by Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Kenya, Latvia, Liechtenstein, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Peru, Poland, Portugal, Rwanda, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and Uruguay.
French: À la 21e séance, le 28 septembre 2007, le représentant de l'Arménie a présenté le projet de décision A/HRC/6/L.14, qui avait pour auteurs l'Albanie, l'Algérie, l'Allemagne, l'Argentine, l'Arménie, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Congo, la Côte d'Ivoire, Chypre, la Croatie, l'Équateur, l'Espagne, l'Estonie, l'Éthiopie, la Finlande, la France, la Grèce, le Guatemala, la Hongrie, le Kenya, la Lettonie, le Liechtenstein, le Nicaragua, la Norvège, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la République-Unie de Tanzanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Rwanda, Saint-Marin, la Serbie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, l'Ukraine et l'Uruguay.
English: Strategies for urban transport planning and mobility management:
French: Stratégies en matière de planification des transports urbains et de gestion de la mobilité:
English: Of the 259 original submissions, thirty-two international research teams were successful at the LOI phase and have been invited to submit full applications by late September 2006.
French: Sur les 259 demandes présentées à l'origine, 32 équipes de recherche internationales qui ont réussi au stade de la LI ont été invitées à présenter des demandes détaillées avant la fin de septembre 2006.
English: If it is about affirming the desire to distinguish the role of the operator and that of the regulator and increase transparency, the requirement should take into account the real situations that show that different concepts can also work.
French: S'il s'agit d'affirmer la volonté de distinguer le rôle de l'opérateur et celui du régulateur, d'accroître la transparence, cette obligation devrait prendre en compte des réalités qui montrent que des conceptions différentes peuvent aussi fonctionner.
English: Steps have been taken to upgrade UNIDO's enterprise resource planning (ERP) system (Agresso) to enable it to integrate programme objectives, knowledge assets, and budgetary and financial data into one technology-assisted process.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer le progiciel de gestion intégré (Agresso) de l'ONUDI afin qu'il puisse tenir compte des objectifs du programme, des actifs immatériels, et des données budgétaires et financières dans un processus unique utilisant les technologies.
English: This enables the Bank to access international financial markets on the best possible terms and thereby to minimise the cost of loans to its clients.
French: Cela lui permet de lever des capitaux sur les marchés financiers internationaux aux meilleurs conditions possibles, et par là même de réduire le coût des prêts à ses clients.
English: The Delegation noted that delegations were able to re-open discussions on any provisions that had been agreed provisionally and that, accordingly, there was no final agreement until there was a consensus on all provisions.
French: La délégation a déclaré que les délégations peuvent rouvrir le débat sur toute disposition provisoirement acceptée, de sorte qu’il n’y a pas d’accord définitif tant qu’un consensus n’est pas atteint sur l’ensemble des dispositions.
English: • Plankton: small plants and animals that drift in the water; most are microscopic
French: • Plancton : petits végétaux et animaux emportés par le courant, dont la plupart sont microscopiques
English: Top of page Auctions Footnote 3 Property donated Q 4.
French: Haut de la page Ventes aux enchères Note 3 Biens donnés Q 4.
English: 19) Cangene Corporation and Health Canada will seek regulatory approval for a drug therapy for acute radiation syndrome.
French: 18) Cangene Corporation et Santé Canada chercheront à obtenir une approbation règlementaire d'une pharmacothérapie contre le syndrome d'irradiation aiguë.
English: Nor does it include the Opinions of the Advocates General, which are of undeniable importance for a detailed understanding of the issues at stake in certain cases but would increase the length of a report which must necessarily be brief.
French: Elle ne porte pas non plus sur les conclusions des avocats généraux, dont l’importance pour comprendre de façon approfondie les enjeux de certaines affaires est indéniable, mais dont la mention augmenterait les dimensions d’un rapport qui se doit d’être bref.
English: This priority project was carried over from 2001–02 when the CFIA determined a high level of non-compliance with respect to these products.
French: Ce projet jugé prioritaire en 2001-2002 est repris car l’ACIA a établi un degré élevé de non-conformité de ces produits.
English: Full kitchen and living room open up to an extra large terrace with magnificent views.
French: La cuisine toute équipée et la salle à manger salon s'ouvrent sur une terrasse extra large offrant de magnifiques vues.
English: The federal and provincial governments will provide $50,000 each with $15,000 coming from the Carleton Trail Regional Economic Development Authority . SEDA provides professional development, training, and networking opportunities for all levels of government economic developers in the province.
French: Les gouvernements fédéral et provincial fourniront chacun 50 000 $ et 15 000 $ proviendront de la Carleton Trail Regional Economic Development Authority. La SEDA offre des possibilités de réseauter, un développement professionnel et de la formation pour les développeurs économiques gouvernementaux de tous les niveaux dans la province.
English: In its dialogue with China, the European Union has already regularly expressed concern about the extensive use of the death penalty, referring to its long-standing position in favour of abolition.
French: Dans son dialogue avec la Chine, l’Union européenne a déjà fait régulièrement part de son inquiétude face au recours fréquent à la peine de mort, invoquant le principe qu’elle défend depuis longtemps, qui est l’abolition de cette pratique.
English: The Delegation of Serbia and Montenegro made the following statement:
French: La délégation de la Serbie-et-Monténégro a fait la déclaration suivante :
English: So little attention was paid to the problem of statelessness that not even the approximate number of stateless persons was known, although they numbered in the millions.
French: Le problème de l'apatridie est tellement négligé qu'on ignore le nombre, ne serait-ce qu'approximatif, des apatrides, qui se comptent pourtant par millions.
English: She kept close contact with what the other ICO's were doing to ensure there was no duplication of work.
French: Elle se tenait continuellement au courant du travail des autres AEC, pour éviter les dédoublements.
English: In a qualitative study of the perception of treatment effectiveness of 24 women, participants indicated that they want and need assistance in obtaining child care, and when child care services were accessible, participants found this to be among the most helpful services in terms of improving attendance and use of drug treatment (Nelson-Zlupko et al., 1996).
French: Dans une étude qualitative de la perception de l’efficacité du traitement de 24 femmes, les participantes ont indiqué qu’elles veulent de l’aide et qu’elles en ont besoin pour obtenir des services de garde, et lorsque ceux-ci ne sont pas accessibles, les participantes considèrent que c’est le service le plus utile pour améliorer la participation et le recours au traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie (Nelson-Zlupko et al., 1996).
English: In the case of the 1.113 MeV level, no previous assignments had been made.
French: Dans le cas du niveau a 1.113 MeV, aucune attribution n'avait encore été faite.
English: The brewery is build on a high standard and it’s very good equipped; BBTs, dispensing tanks or a bottling line could also be supplied.
French: La brasserie est construite dans un grande stand technique. T.B.F, cuve de distribution et soutirage sont possible.
English: Our strong financial support for IDA15 reflects a strong alignment between the institution’s operations and Canada’s aid priorities:
French: Toutefois, compte tenu de l’appréciation de notre monnaie, nos paiements en dollars canadiens à l’IDA augmenteront de 25 %.
English: Choosing to file this return is called "electing under section 216.1 of the Income Tax Act."
French: Certains types de revenus peuvent être assujettis à une retenue d’impôt moins élevée ou être exempts d’impôt si le Canada a conclu une convention fiscale avec votre pays de résidence.
English: A band of resistance extending from southwestern Quebec to northeastern Wisconsin was delineated.
French: Une bande de résistance a pu être délimitée, qui s'étend du sud-ouest du Québec au nord-est du Wisconsin.
English: The Member States must retain the power to set their own tax rates, because each country must decide for itself on its own priorities, as this depends on the extent to which the state spends money in different areas.
French: Ces derniers doivent conserver le droit de fixer leurs propres taux d'imposition, car chaque pays doit, lui-même, fixer ses priorités, en fonction de ses politiques d'investissement.
English: Its work resulted in the adoption of a number of environmental taxes (including taxes on fossil fuels, carbon dioxide, sulphur etc.) by the Swedish Parliament in 1991.
French: Agence européenne de l’environnement, Récents développements dans l’utilisation des écotaxes au sein de l’Union européenne, Série sur les problèmes environnementaux n° 18, novembre 2000.
English: Recalling also Security Council resolutions 1359 (2001) and 1429 (2002) of 30 July 2002, in which the Council stressed the need to reach a political solution to the dispute,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité 1359 (2001) du 29 juin 2001, ainsi que 1429 (2002 ) du 30 juillet 2002 dans laquelle le Conseil a souligné qu'il était indispensable de rechercher une solution politique au différend,
English: In 1975, the United Nations agreed upon an international Declaration on the Rights of Disabled Persons and, at the initiative of the Government of Libya, the General Assembly of the United Nations proclaimed 1981 International Year of Disabled Persons.
French: En 1975, l'ONU s'est accordée sur une déclaration internationale des droits des personnes handicapées et, à l'initiative du Gouvernement libyen, l'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé 1981 Année internationale des personnes handicapées.
English: They have moving parts that interact with the photocopier.
French: Elles comportent des parties mobiles qui interagissent avec le photocopieur.
English: If you have any questions or comments, please Contact Us using the online form or call us at + 32 3 220 72 11.
French: Si vous avez une quelconque question ou un quelconque commentaire, n'hésitez pas à Nous Contacter à l'aide du formulaire en ligne ou téléphonez nous au + 32 3 220 72 11.
English: Continued attack after attack, attacks on my business that took him to a point where it was necessary to close, in addition to lots of economic problems, and lack of understanding of the family, and live about two months "leaning" ( although I must say, my in-laws treated me well, but still not my home), all that I fell into a deep sadness, a deep ache in my heart.
French: Attaque s'est poursuivie après l'attaque, des attaques sur mon entreprise qui l'a mené à un point où il a été nécessaire de fermer, en plus de beaucoup de problèmes économiques, et le manque de compréhension de la famille, et vivent environ deux mois "appuyée" ( même si je dois le dire, ma belle-famille m'a bien traité, mais pas encore chez moi), tout ce que je suis tombé dans une profonde tristesse, une douleur profonde dans mon cœur.
English: The surrounding villages are generally charming and not as despoiled by tourists as their more famous neighbors towards the coast.
French: Son positionnement entre mer et montagne, son éloignement relatif de la côte, son centre-ville et ses parfumeries, la proximité de grandes villes et d'infrastructures en font un lieu de résidence très agréable, et une ville touristique appréciée.
English:  Top of Page 3.2 - RELATIVE MERIT The principle of relative merit is not defined in the PSEA or in the PSER, and it has been left to the Courts to define what it means.
French:  Haut de la page 3.2 - LE MÉRITE RELATIF Le principe du mérite relatif n'étant pas défini ni dans la LEFP ni dans le REFP, ce sont donc les tribunaux qui ont eu la responsabilité d'en cerner la signification.
English: Viet Nam will, as always, join the majority in voting once again in favour of draft resolution A/57/L.5, and we will continue to do so until an end has been put to the inhumane embargo and blockade imposed against Cuba.
French: Le Viet Nam s'associera comme toujours à la majorité pour voter encore une fois pour le projet de résolution A/57/L.5, et nous continuerons à la faire jusqu'à ce que le blocus et l'embargo inhumains imposés à Cuba soient totalement levés.
English: It is undertaken jointly with the President's Programme for Human Rights and International Humanitarian Law, and each entity works in 16 departments to achieve overall coverage in the country's 32 departments.
French: Il est mis en œuvre conjointement avec le Programme présidentiel de défense des droits de l'homme et du droit international humanitaire, chaque entité oeuvrant dans 16 départements en vue d'atteindre l'ensemble des 32 départements du pays.
English: In the course of the discussion, the following recommendations were made to Vanuatu.
French: Ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption (Pays-Bas);
English: We believe that the Stability Pact for South-Eastern Europe has the potential to pave the way for the establishment of an anti-personnel-mine-free zone in the region.
French: Selon nous, le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est est en mesure d'ouvrir la voie à la création d'une zone exempte de mines antipersonnel dans la région.
English: In addition, she hosted English visitors: nieces, nephews, friends, taking them on tours to Canadian beauty spots and famous sites: Niagara, Toronto, Montreal, always sketching as she went.
French: En outre, elle accueillit des parents anglais, des neveux, nièces et amis venus en visite, qu’elle accompagna dans leur tournée des attractions touristiques et des lieux célèbres – Niagara, Toronto et Montréal – avec son fidèle carnet de croquis.
English: (xii) Seek technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other agencies, as appropriate, to support activities to promote and protect human rights.
French: xii) Solliciter auprès du Haut Commissariat aux droits de l'homme et d'autres institutions, selon qu'il conviendra, une assistance technique pour appuyer des activités visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: Drivers of biodiversity loss and ecosystem degradation
French: Facteurs dela perte de biodiversité et de la dégradation des écosystèmes
English: The property is in Macklem Township just east of Night Hawk Lake, 40 km east of Timmins.
French: Cette propriété est située dans le canton de Macklem, juste à l'est du lac Night Hawk, à 40 km à l'est de Timmins.
English: Canada had spoken simply as a member country because it thought it necessary to speak of human rights in a specific, not abstract, way, in keeping with the rules of an open, frank and courteous dialogue.
French: Le Canada est intervenu dans les débats en sa qualité de simple pays membre parce qu'il estime nécessaire de parler des droits de l'homme de façon concrète et non abstraite, en respectant les règles d'un dialogue ouvert, franc et courtois.
English: The role, powers and duties Parliament adopts for the Agency in this Regulation will have to be consistent with the other draft Directives and Regulations in the package - in particular as they relate to the powers and responsibilities of the ENTSOs. Legal Issues:
French: Le rôle, les compétences et les missions que nous confions à l’Agence en vertu de ce règlement devront concorder avec les autres propositions de directives et de règlements contenues dans le train de mesures précité – notamment celles qui concernent les pouvoirs et responsabilités des Réseaux européens des gestionnaires de réseau de transport (REGRT).
English: Water was one of the priorities of ECHO's annual work programme and an invitation to tender was published for a study on water and sanitation issues in humanitarian emergencies.
French: L'eau a été l'une des priorités du programme de travail annuel de la DG ECHO, qui a lancé un appel d'offres pour la réalisation d'une étude sur les questions liées à l'eau et à l'assainissement dans les situations d'urgence.
English: The President: I thank the representative of Namibia for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Namibie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: specialities which are common to at least two fifths of Member States. Medical and dental specialities which are common to a very limited number of Member States should be incorporated into the general system for recognition without prejudice to the acquired rights.
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 45 Considérant 17 (17) Dans un souci de simplification du système, notamment dans la perspective de l'élargissement, le principe de la reconnaissance automatique devrait s'appliquer aux seules spécialisations médicales et dentaires communes pour au moins les deux cinquièmes des États membres.
English: Mr. Dutton (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, agreed that high standards of integrity and ethics were crucial to strengthening the Organization, and thus supported the organizational integrity initiative.
French: M. Dutton (Australie), parlant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, estime essentiel pour renforcer l'Organisation de promouvoir les plus hautes normes d'intégrité et de morale professionnelle et appuie l'initiative prise à cet effet.
English: (d) The strengthening of national capacities to adopt integrated land use and urban management practices and policies was achieved through the provision of technical assistance and training activities on urban poverty reduction, which led to the Declaration of San José, signed by 17 countries, and the ninth Inter-American Forum on Housing and Land Use.
French: d) Le renforcement des moyens permettant aux pays d'adopter des pratiques et des politiques intégrées d'aménagement du territoire et d'urbanisme a été mis en évidence par la prestation d'une assistance technique et l'organisation d'activités de formation destinées à réduire la pauvreté urbaine et qui ont débouché sur l'adoption de la Déclaration de San José, signée par 17 pays, et la tenue du neuvième Forum interaméricain sur le logement et l'occupation des sols.
English: Other activities, such as researching the relationship between smoking and other determinants of health, or building community coalitions, support all four goals.
French: D'autres activités comme la recherche sur la relation entre la cigarette et les autres déterminants de la santé, ou le développement de coalitions communautaires, couvrent tous les quatre buts.
English: *** the Consular Officer takes leave for one month during the summer ***.
French: *** il prend un congé d'un mois durant l'été ***.
English: [note 6] The new Act, which came into effect on June 28, 2002, represents the most comprehensive change to Canada's immigration legislation since 1976.
French: [note 6] Entrée en vigueur le 28 juin 2002, la nouvelle loi est l'aboutissement de la réforme la plus approfondie de la législation sur l'immigration à avoir été effectuée depuis 1976.
English: In addition, Dover presently occupies space in the office building owned by Dawn.
French: Dover occupe aussi des locaux dans l’édifice à bureaux appartenant à Dawn.
English: In Schleswig-Holstein, for instance, they accounted for 4.3 and 3.9 % respectively of appointments to the Land police in 2000 and 2001.
French: Dans le Schleswig-Holstein, par exemple, les étrangers ont représenté 4,3% et 3,9% des nominations dans la police du Land en 2000 et 2001 respectivement.
English: The Commission on Human Rights has taken up these guidelines, and both Mr. van Boven and Mr. Bassiouni provided revised drafts.
French: La Commission des droits de l'homme a été saisie des directives, et M. van Boven et M. Bassiouni ont présenté des projets révisés.
English: c) See detailed grounds for the increase
French: c) Justification détaillée du renforcement
English: At the same time, the Republic of Macedonia is also lending its continued support to the United Nations and other international bodies as they carry out their responsible missions.
French: Parallèlement, la République de Macédoine accorde également un soutien constant à l'ONU et à d'autres organismes internationaux dans l'exécution de leurs missions lourdes de responsabilité.
English: Under Decision 1999/214/EC, at the initiative of the Commission or a Member State, if the Council, acting by qualified majority, considers that an ACP State has failed to fulfil an obligation concerning one of these essential elements the ACP State concerned will be invited, unless there is special urgency, to hold consultations in accordance with the Convention.
French: La décision 1999/214/CE dispose que, à l'initiative de la Commission ou d'un État membre, le Conseil, agissant à la majorité qualifiée, considère qu'un État ACP a manqué à l'une de ses obligations relatives à ces éléments essentiels. Cet État sera invité, sauf en cas d'urgence, à participer à des consultations conformément à la convention.
English: XIX. Developments in Russia’s relations with the European Union 208.
French: XIX. L’évolution des relations entre la Russie et l’Union européenne 208.