ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A dominant trait A dominant gene affects the person who inherits it.
French: Gènes dominants Un gène dominant affecte la personne qui en hérite.
English: The Parties shall, according to their respective capabilities, and subject to their respective national legislation and/or polices, protect, promote and use in particular relevant traditional and local technology, knowledge, know-how and practices and, to that end, they undertake to: (a) make inventories of such technology, knowledge, know-how and practices and their potential uses with the participation of local populations, and disseminate such information, where appropriate, in cooperation with relevant intergovernmental and non-governmental organizations; 77 78 See WTO document WT/GC/W/362, Preparations for the 1999 Ministerial Conference see Document WHO/EDM/TRM/2000
French: Article 16.g) : sous réserve des dispositions de leur législation et/ou de leurs politiques nationales, échangent des informations sur les connaissances traditionnelles et locales en veillant à en assurer dûment la protection et en faisant profiter de manière appropriée les populations locales concernées des avantages qui en découlent, de façon équitable et selon des modalités arrêtées d’un commun accord.
English: (k) Letter dated 1 July 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2003/95);
French: k) Lettre datée du 1er juillet 2003, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2003/95);
English: • The Labrador was originally known as the Voyageur when it was bought for the Army in 1963 and was given its current name in 1985 when it was reassigned to the search and rescue role.
French: • À l'origine, quand l'Armée en fit l'acquisition en 1963, le Labrador était connu sous le nom de Voyageur. Il changea de nom en 1985 quand il fut affecté à la recherche et au sauvetage.
English: Decisions : 1988 Decision No. 403-A-1988 October 21, 1988 APPLICATION by Anticosti Transit Inc. for suspension of Licence No. A.T.C. 4147/86(SC) for a period of one year.
French: Décisions : 1988 Décision no 403-A-1988 Le 21 octobre 1988 DEMANDE présentée par Anticosti Transit Inc. en vue de suspendre la licence n A.T.C. 4147/86(SC) pour un an.
English: List the ingredients and concentration ranges of the base formula, followed by an appropriate general term such as "colouring agents" to represent all the variable ingredients.
French: Inscrire les ingrédients et leur code de concentration de la formule de base, suivi d’un terme général approprié tel que «agents colorants» pour représenter les ingrédients qui varient.
English: DFO Fishery Officers first investigated the sighting of dead gaspereau on June 6 near Grays Mills on the Kingston Peninsula of the Saint John River.
French: Le 6 juin dernier, des agents des pêches du MPO avaient entrepris une enquête sur l'apparition de gaspareaux morts près de Grays Mills, dans la péninsule Kingston de la rivière Saint-Jean.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=5192D9DD-1%0A&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=5192D9DD-1%0A&meta=1
English: allow the public access to information concerning projects and recipients of all EU funds which are subject to joint management; Or. da
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 64 Paragraphe 64 quater (nouveau) 64 quater. demande instamment à la Commission de faire tout ce qui est en son pouvoir pour amener les États membres à accorder au public un droit d'accès aux informations sur les projets et les bénéficiaires des différents fonds communautaires relevant de la gestion partagée; Or. da
English: More than twice as many new residence permits were issued in 1999 and 2000 as in 1998, about half of them granted to people benefiting from the 1998 amnesty.
French: Deux fois plus de nouveaux permis de séjour ont été délivrés en 1999 et 2000 qu’en 1998, la moitié d’entre eux à des gens bénéficiant de l’amnistie de 1998.
English: SIRRVA� can be fully customized with your own brand, and seamlessly integrated to your existing web site.
French: SIRRVAMC peut �tre enti�rement personnalis� suivant votre propre marque, et peut �tre int�gr� sans probl�me � votre site web existant.
English: I speak for the majority of my group, although there will be one person speaking against.
French: Je parle au nom de la majorité de mon groupe, à l'exception d'une personne qui est contre.
English: Furthermore, the graduation of CARICOM from concessionary financing had only served to exacerbate its financial situation.
French: En outre, la nouvelle classification de la CARICOM, qui ne ressortit plus au financement concessionnaire, n'a servi qu'à aggraver sa situation financière.
English: The King looked at him and said, "Why do not you give me something?
French: Le roi le regarda et dit: «Pourquoi ne pas vous me donner quelque chose?
English: La promptitude institutionnelle dans les écoles de soins de santé alternatifs et complémentaires permettrait de développer et de fournir des curriculums d’enseignements des méthodes de recherches scientifiques et pour soutenir un programme de recherches appliquées.
French: La deuxième phase de ce projet impliquera la facilitation d’une réunion sur invitation de jusqu’à 20 participants à la première phase qui ont manifesté un intérêt, lors de l’entrevue, envers l’établissement d’un « réseau » d’éducateurs en matière de recherche sur les soins de santé complémentaires et alternatifs.
English: Rightholders may lodge complaints with their Member State's monitoring body and ask it to intervene in order to protect their registered name.
French: Les titulaires de droits peuvent saisir l'organisme de contrôle national concerné par le biais de plaintes et lui demander d'intervenir pour protéger leur dénomination enregistrée.
English: The documents included employee benefit statementsincluding some medical information-and his completed personal record form which lists education, previous employment, personal references and identifies family members, their occupations and addresses.
French: Au tours d’une enquete a la suite d’une plainte de harcelement, Revenu Canada (Douanes et accises] fouille le bureau d’un employ6 soupconne d’etre I’auteur d’une note anonyme laissee sur le bureau d’un collegue.
English: We will give you another chance.'
French: Nous allons vous donner une autre chance."
English: Agriculture and Agri-Food scientists in Brandon, Manitoba, have developed and successfully verified two tests to measure seed vigour to help growers identify more productive seeds.
French: Des chercheurs d’Agriculture et Agroalimentaire Canada à Brandon, au Manitoba, ont mis au point deux tests qui permettent de mesurer la vigueur des graines pour permettre aux agriculteurs d’identifier les semences les plus productives.
English: The sign-up bonus is set up so that the player, when making the first deposit at a site, receives an additional bonus as a percentage of your deposit.
French: Le bonus d'inscription est fait de façon à ce que le joueur, en faisant son premier dépôt dans un site reçoive un bonus supplémentaire.
English: The Government of El Salvador mentions, without attempting to classify them, the acts it considers most important: notification, recognition, protest, waiver, unilateral promise, declaration, appeal and resolution; the Government of Georgia, following the material criterion, considers declaration, proclamation and notification to be the main types of unilateral acts.
French: Sans tenter de les classer, le Gouvernement salvadorien énumère les actes unilatéraux les plus importants selon lui : la notification, la reconnaissance, la protestation, la renonciation, la promesse unilatérale, la déclaration, le recours et la résolution; le Gouvernement géorgien en fait autant en disant considérer que les déclarations, proclamations et notifications sont les principaux types d'actes unilatéraux, ce qui renvoie au critère matériel.
English: The Central African Government has strongly objected to these repeated incursions and has closed its border with the Sudan.
French: Le Gouvernement centrafricain s'est vivement élevé contre les incursions répétées et a fermé sa frontière avec le Soudan.
English: It submitted that, in all likelihood, the scores were recorded after the consensus meeting and were a subsequent rationalization of a discussion of its proposal and not the result of a careful assessment of its proposal against the criteria published in the RFP, or even against the unpublished criteria in the evaluation grid.
French: Au sujet de l’allégation selon laquelle le CNRC n’avait pas évalué sa proposition en conformité avec les critères d’évaluation énoncés dans la DP, Impact a soutenu que les évaluateurs n’avaient reçu aucun renseignement préalable ou directive au sujet du mandat ou des critères de notation énoncés dans la DP et
English: We will give you a Business Number and tell you how to remit your deductions. New employers and payers are considered regular remitters.
French: Si vous désirez utiliser des formules informatiques différentes de celles que renferment le guide T4127, Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie, vous devrez les faire approuver par un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal.
English: During the definition phase in 2000, the Commission and the European Space Agency have mobilised a very large part of the European space industry as well as a large number of potential service providers with a view to defining the broad outlines of this project.
French: Pendant la phase de définition en 2000, la Commission et l’Agence spatiale européenne ont mobilisé une très grande partie de l’industrie spatiale européenne ainsi que des fournisseurs potentiels de services pour définir les contours de ce projet.
English: The agency issued the anti-money-laundering guide referred to in the response to question 1.3 in 1995, in accordance with the FATF 40 recommendations.
French: C'est en 1995 que la SAMA a publié le manuel de lutte contre le blanchiment d'argent dont il est fait mention au paragraphe 1.3 ci-dessus, et ce conformément aux 40 recommandations du GAFI.
English: In conclusion, what is the impact of new technologies on crime?
French: En terminant, comment les nouvelles technologies influencent-elles la criminalité?
English: Unemployment can lead people to resort to crime as a means of meeting their basic needs, which in turn means that governments must devote more money to fighting crime and less to education, job creation and other social needs.
French: Le chômage peut pousser les gens à se livrer au crime pour répondre à leurs besoins essentiels, ce qui à son tour signifie que les gouvernements doivent consacrer davantage de fonds à la lutte contre la criminalité et moins à l'éducation, à la création d'emplois et à d'autres nécessités sociales.
English: The remaining 27.3 is financed privately through supplementary insurance, employer-sponsored benefits or directly out-of-pocket.
French: Le reste, soit 27,3 %, est financé par des sources privées telles que les assurances privées, les avantages offerts par l'employeur ou les déboursés directs des individus.
English: The domestic producers pointed out that Atlas and Bolton are only two of many users of flat hot-rolled steel sheet and that they account for only a small part of the market.
French: Les producteurs nationaux ont souligné qu’Atlas et Bolton sont uniquement deux des nombreux utilisateurs de tôle en acier laminée à chaud et ne représentent qu’une faible part du marché.
English: The principal language of programming will be: ____________
French: La principale langue de diffusion sera : ____________
English: They are what they are; you use them as they exist and have little opportunity to alter their capabilities without involving their vendor/supplier.
French: Elles sont ce qu'elles sont, ni plus, ni moins. Vous les utilisez telles quelles, et n'avez pas vraiment la possibilité de les modifier, sans demander au préalable l'autorisation du fournisseur.
English: There were also urgent telegrams and phone calls between Ottawa and London and a meeting with the Governor General, Lord Tweedsmuir, who was literally on his death-bed and whose authority as the King’s representative the Prime Minister evoked to bend the British delegates to his will.82 In the late evening, when members of the British Air Mission were summoned to King’s office, Riverdale presented a formula which he and Rogers had worked out together: the United Kingdom accepts in principle as being consonant with the intention of Paragraph 15 of the Memorandum of Agreement that the United Kingdom Government, on the request of the Canadian Government, would arrange that Canadian pupils when passing out from the training scheme will be incorporated in or organized as units of the Royal Canadian Air Force in the field.83
French: Riverdale fut à juste titre très fâché de s’entendre accuser de chercher à substituer des mécaniciens canadiens aux mécaniciens anglais en zone de guerre, parce qu’il proposait pour faciliter les choses d’envoyer dans les écoles du P.E.A.C.B. au Canada des mécaniciens de la R.A.F. remplacer ceux de l’A.R.C. qui suivraient les escadrilles canadiennes outre-mer.80 Mackenzie King, lui aussi, était fâché à cause d’une autre proposition britannique qui lui était parvenue de Whitehall et qui voulait que le nombre d’escadrilles de l’A.R.C. à créer soit proportionnel au montant des crédits alloués par le gouvernement canadien au P.E.A.C.B. Dans un télégramme qu’il adressa à Anthony Eden, Secrétaire aux dominions, Mackenzie King protesta contre une telle suggestion qui risquait de remettre en question tout le P.E.A.C.B. à cause de considérations d’ordre financier.81 Mackenzie King était néanmoins décidé à obtenir que l’accord soit paraphé au plus tard le 17 décembre, date de son anniversaire. Le 16 décembre, une suite de négociations très serrées entre les délégués du gouvernement britannique et ceux du gouvernement canadien provoqua un dégel spectaculaire.
English: Together, the BC and Ontario populations of the Yellow-breasted Chat amount to fewer than 50 breeding pairs annually.
French: On estime la population à 13 couples dans les deux sites longeant le lac érié et dans un autre site possible près de Hamilton.
English: Several evaluations portray how the analysis of alternatives has contributed to better program and departmental management.
French: Plusieurs évaluations illustrent dans quelle mesure l'analyse d'initiatives de substitution a contribué à améliorer la gestion des programmes et la gestion ministérielle en général.
English: According to the Epidemiological Catchment Area Study in the United States (Regier et al., 1990) which assessed psychiatric and substance abuse disorders in over 20 000 people in the community and various institutional settings, those with schizophrenia and bipolar disorder were respectively four times and greater than five times more likely to have had a substance abuse disorder in their lifetimes than persons in the general population.
French: Selon l' Epidemiological Catchment Area Study menée aux États-Unis (Regier et coll., 1990), au cours de laquelle on a évalué les troubles psychiques et toxicomaniaques de plus de 20 000 personnes vivant au sein de la collectivité et dans divers établissements institutionnels, on a constaté que les personnes atteintes de schizophrénie et d'une affection bipolaire étaient respectivement quatre fois et cinq fois plus susceptibles que les personnes de la population en général de souffrir également d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: One altar in particular caught his eye, and he took this as a convenient starting-point to establish a common base for the proclamation of the kerygma. Athenians, he said, I see how extremely religious you are in every way.
French: Un autel frappa son attention et, saisissant aussitôt cette occasion, il définit un point de départ commun pour lancer l'annonce du kérygme: « Athéniens  dit-il , à tous égards vous êtes, je le vois, les plus religieux des hommes.
English: Though frustrated by the refusal of his business plan, he continued to seek new and creative ways to fund his web project and overcome the difficulties faced in finding resources.
French: Bien que contrarié par le refus de son plan d'affaires, il a continué de chercher de nouvelles façons créatives de financer son projet Web et de surmonter les difficultés occasionnées par le manque de ressources nécessaires.
English: Advertising regulation in broadcasting
French: Allemagne : la réglementation de la publicité dans la radiodiffusion
English: Lead times and accuracy of warnings.
French: Délais et exactitude des avertissements Objectif :
English: -5Rights upon Registration The Appointment of Electoral District Agents 17.
French: -5Droits liés à l’enregistrement Nomination d’agents de circonscription 17.
English: Analyzing herbal materials and the current status of methods validation."
French: Ces vastes besoins en recherche incluent des normes de qualité et des méthodes normalisées pour :
English: That risk is real, because America can only go one of two ways: up or down.
French: C'est un risque réel, car l'Amérique a le choix entre deux alternatives : l'escalade et la récession.
English: Yes! You may print off a Temporary Pleasure Craft Operator Card immediately following your successful exam.
French: R. Si vous perdez votre carte de conducteur d'embarcation de plaisance, et que vous passez votre examen en ligne à www.examenbateau.com®, vous pouvez alors commander une nouvelle carte en cliquant sur la commande de menu CARTES PERDUES .
English: The Virtual Light Table VLT is an essential work base for photographers who like to organize, manage and review images in an easy way.
French: La Table Lumineuse Virtuelle TLV est une base de travail essentielle pour les photographes qui veulent organiser, gérer et retoucher leurs images numériques avec simplicité.
English: Through the fires, the floods and the blackout, through SARS and BSE, through the ongoing challenges found in farming, forestry and fisheries, Canadians have responded with compassion and resolve.
French: Malgré les feux, les inondations, la panne de courant, le SRAS, la maladie de la vache folle, les défis constants affectant l’agriculture, les forêts et les pêches, les Canadiens ont réagi avec compassion et détermination.
English: Time and again Cyprus has stated that the Palestinian issue constitutes the core of the Middle East conflict, and that without its settlement the international community cannot hope to reach a comprehensive and lasting solution to the Middle East problem.
French: À maintes reprises, Chypre a déclaré que la question de la Palestine était au coeur du conflit au Moyen-Orient et que, sans son règlement, la communauté internationale ne pourra espérer parvenir à une solution globale et durable du problème du Moyen-Orient.
English: The government recognizes that public education, awareness and understanding is key to increasing the number of people who consider organ and tissue donation.
French: Le gouvernement reconnaît qu’il est essentiel de mettre en oeuvre des activités visant à sensibiliser et à comprendre le public si l’on veut augmenter le nombre de personnes qui envisagent de faire un don d’organes et de tissus.
English: The claimant stated that he approached his foreman for a raise after being employed for five months because he had been promised a salary increase and now was the appropriate time.
French: Selon le prestataire, après cinq mois d'emploi, il avait demandé à son chef d'équipe l'augmentation de salaire qu'on lui avait promise, estimant que le moment était venu.
English: The Government is very sensitive to the aspirations of citizens of Mauritius to return to the islands of their birth in the Chagos Archipelago.
French: Le Gouvernement est très sensible aux aspirations des citoyens de Maurice qui souhaitent retourner sur leurs îles de naissance dans l'archipel des Chagos.
English: 2001-659 October 22, 2001 Regional Cablesystems Inc. Scugog Island and Little Britain, Ontario Approved — Acquisition of the assets of the cable distribution undertakings serving these communities, from Hometown Cablesystems Ltd.
French: 2001-659 Le 22 octobre 2001 Regional Cablesystems Inc. Scugog Island et Little Britain (Ontario) Approuvé — Acquisition de l'actif des entreprises de distribution par câble qui desservent ces localités, propriété de Hometown Cablesystems Ltd.
English: Political institutions can, for example, mitigate the inequalities due to unequal access to or achievement in education by making access to the political decision-making arenas easy and uncomplicated.
French: Lorsqu’elle a, au contraire, un caractère informel et qu’elle repose plus sur des pratiques que sur des normes, la discrimination directe est bien plus difﬁcile à démontrer (autrement que par des probabilités statistiques) et plus difﬁcile encore à combattre.
English: We need an end to the Israeli blockade of Gaza, resumption of aid to Palestine and support for a government of national unity.
French: Nous devons mettre un terme au blocus israélien de Gaza, reprendre l'aide à la Palestine et soutenir un gouvernement d'unité nationale.
English: After many months of a slide towards the abyss, a truly historic opportunity arose for achieving peace in the Middle East.
French: Après plusieurs mois d'un glissement vers l'abîme, une occasion véritablement historique de parvenir à la paix au Moyen-Orient s'est présentée à nous.
English: Well then, our service is free of charge and you've only 3 more steps to take to achieve your goal!
French: Notre service gratuite vous aidera avec la recherche. Trois pas en plus et vous seriez mis avec succés!
English: It then suggests procedures for developing parsimonious models, i.e., models that are not over-fitted, and best-fit models.
French: Nous suggérons ensuite des procédures pour développer des modèles parcimonieux, c.-à-d. des modèles qui ne sont pas sur-adaptés et des modèles à ajustement supérieur.
English: The Committee recognizes the potential overlap between the synthesis report and its own report to the Meeting of the Parties, and has undertaken, at the invitation of the secretariat, to play a consultative role in the preparation of the synthesis report (see, in particular, MP.PP/C.1/2004/2, paras.
French: Il reconnaît qu'il existe un risque de chevauchement entre le rapport de synthèse et son propre rapport à la réunion des Parties et a décidé, à la demande secrétariat, de jouer un rôle consultatif dans l'établissement du rapport de synthèse (voir en particulier MP.PP/C.1/2004/2, par.  20 à 35).
English: In Attorney General of Canada v. Pearce5, Mahoney J., in the majority decision, stated at page 280:
French: Dans l'arrêt Procureur général du Canada c. Pearce5, le juge Mahoney, dans la décision rendue à la majorité, a déclaré, page 280 :
English: • (h) the name of the participant in which the rough diamonds originated, if all diamonds in the shipment originated in a single participant.
French: • h) le nom du participant d'où proviennent les diamants bruts, si tous les diamants contenus dans le chargement proviennent d'un seul participant.
English: Integrated circuit topographies are protected upon registration.
French: Les topographies de circuits intégrés sont protégées dès l'enregistrement de la demande.
English: Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
French: Plan for Developing a Canadian Environmental Indicator for Ammonia Emissions From Agricultural Sources.
English: A multi-year research program on conventional oil water flooding technology development is underway.
French: Un programme de recherche pluriannuel pour le développement de technologies de production traditionnelle de pétrole par injection d’eau est en cours.