ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us not fall into the trap of competition between groups or projects.
French: Ne tombons pas dans le piège de compétition entre groupes, entre projets.
English: sale Apartment Draguignan Var Au 3ème étage de la résidence, appartement T4 de 65 m²avec balcon.
French: vente Appartement Draguignan Var Au 3ème étage de la résidence, appartement T4 de 65 m²avec balcon.
English: An employee who fits well to the demands of the job is much less likely to indicate an intention to want to leave that job.
French: Un employé qui cadre bien avec les exigences d'un emploi est beaucoup moins susceptible de souhaiter quitter cet emploi.
English: Mr President, there is one more wish I should like to express on the single market, namely that we continue in future to fight fraud and crime with the same efficiency as we have done to date, and that we set a good example of security in our own European house.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais encore exprimer un souhait concernant le marché unique, à savoir que nous continuerons à l'avenir à combattre la fraude et la criminalité avec la même efficacité et que nous donnerons le bon exemple pour ce qui est de la sécurité en Europe.
English: The definition of discrimination in article 1 of the Convention should be reflected in all relevant legislation prohibiting discrimination.
French: La définition de la discrimination de l'article 1 de la Convention devrait se retrouver dans tous les textes législatifs pertinents interdisant la discrimination.
English: Each Party included in Annex I shall ensure that the total quantity of RMUs issued into its registry pursuant to Article 3, paragraph 4, for the commitment period does not exceed the limits established for that Party as set out in decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry).
French: Chaque Partie visée à l'annexe I veille à ce que la quantité totale d'UAB délivrées consignées dans son registre en application du paragraphe 4 de l'article 3 pour la période d'engagement n'excède pas les limites fixées pour elle, telles qu'elles sont spécifiées dans la décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie).
English: While it welcomed the Abuja Agreement and the establishment of a contact group in the Southern African Development Community, it was concerned at the deterioration of the situation in Zimbabwe where incidents of violence and political intimidation, perpetrated mainly by supporters of the ruling party, were on the increase and regretted that the Zimbabwean Government had not consented to a fact-finding mission of the European Union to observe the elections.
French: Si elle se félicite de l'Accord d'Abuja et de la création d'un groupe de contact au sein de la Communauté du développement de l'Afrique australe, l'Union européenne s'inquiète néanmoins de la dégradation de la situation au Zimbabwe, où se multiplient les violences et des intimidations politiques, principalement de la part des partisans du parti au pouvoir, et regrette que le Gouvernement zimbabwéen n'ait pas donné son accord à une mission exploratoire d'observation électorale de l'Union.
English: (6) Nor does Part One of the Articles draw a distinction for the purposes of responsibility between the “civil” and “criminal” responsibility of States.
French: 6) La première partie des articles n'établit pas non plus de distinction aux fins de la responsabilité entre la responsabilité «civile» et la responsabilité «pénale» des États.
English: Canadian Rate Females
French: Figure 1.1D Taux bruts d’hépatite A déclarés, par province/territoire, 1990-1999, hommes et femmes combinés
English: As a result of the economic crisis, we have 25% less in the regional budget than last year.
French: À la suite de la crise économique, notre budget régional a diminué de 25 % par rapport à celui de l'année dernière.
English: Some respondents, particularly those who started up their company with LIFP financing and where they could not have obtained financing from any other sources, stated that all of the jobs they had created would have been lost if financing had not been provided by the LIFP.
French: Hausse du nombre d'employés 476. Nombre of clients financés par : 477.
English: The draft regulations concern changes to the registration system and reporting requirements for lobbyists communicating with the federal government.
French: Ces règlements ont trait aux modifications des exigences en matière de déclaration à l'intention des lobbyistes qui communiquent avec le gouvernement fédéral.
English: If these amendments are adopted, we believe that the resolution will not have the required force or constitute the complement to the recommendation by Mr Obiols i Germà that is so important.
French: Si ces amendements sont adoptés, nous pensons que la résolution n'aura pas l'envergure nécessaire et ne pourra servir de complément à la recommandation de M. Obiols i Germà qui est tellement importante.
English: Speaking from personal experience, the survivors educate students and the public in a culture of peace by creating an awareness of the devastation caused by nuclear weapons.
French: Les survivants de la catastrophe inculquent aux étudiants et au public une culture de la paix en renforçant la sensibilisation aux dévastations causées par l'arme nucléaire.
English: This place gets crowded every night.
French: Ce club se remplit chaque année, l'été.
English: - Or disproportionately high returns.
French: - Des revenus disproportionnés.
English: Indeed, Nato itself needs reform, in particular with regard to military restructuring.
French: En effet, l'OTAN elle-même a besoin d'être réformée, en particulier au niveau de sa restructuration militaire.
English: LewHill Testing Technologies, an incubator company located at the NRC in St. John's, Newfoundland, has developed a better system for detecting tsunamis – one that could reduce the scale of future tragedies by saving thousands of lives.
French: À présent, des chercheurs du CNRC utilisant un système à balayage laser sophistiqué en couleurs et en trois dimensions ont réussi à percer les secrets du tableau le plus célèbre au monde.
English: The terms of the latter experts expire in September 2007.
French: Le mandat de ces derniers expire en septembre 2007.
English: Even the policy initiatives to downsize the state were moderate.
French: Même les initiatives d’« amincissement » de l’État ont été modérées.
English: Organization Design and Classification Standardization Initiative A key component of a renewed Social Development Canada is a sound organization design and classification function.
French: Initiative de normalisation de la conception organisationnelle et de classification Une conception organisationnelle et une fonction de classification saines sont un élément essentiel du ministère renouvelé de Développement social Canada.
English: The Music Entrepreneur Component (MEC) is one of seven components of the Canada Music Fund.
French: Le Volet entrepreneurs de la musique (VEM) est un des sept volets du Fonds de la musique du Canada.
English: In place of its warhead, the ESSM housed telemetric instrumentation that collected and transmitted data about the shoot back to the ship. That information was passed to the Maritime Warfare Centre in Halifax where the data will be analyzed to validate and better understand the weapon’s capabilities.
French: On a placé des instruments de télémétrie à la place de la tête explosive afin d’enregistrer des données sur le tir puis on a remis cette information au Centre de guerre navale à Halifax qui l’analysera en vue de confirmer et de mieux comprendre les capacités de l’arme.
English: Due diligence is a key step in your succession strategy, and you will need to call on professional advisers to help you.
French: C’est là une étape clé de votre stratégie de relève et vous devrez faire appel à des conseillers professionnels.
English: ANNEX I Background information on Kaliningrad 1.1.
French: ANNEXE I Information générale sur Kaliningrad 1.1.
English: The subject was also taught at professional training institutes.
French: Ce sujet est également enseigné dans les instituts de formation professionnelle.
English: But now that we have a request to postpone the vote, our view is 'better late than never' and we are more than happy to endorse that request.
French: Mais puisque l'on demande maintenant le report du vote, nous disons «mieux vaut tard que jamais» et acceptons très volontiers cette demande.
English: Click on the link above for the provisional, single definition and list-based definitions of biotechnology.
French: Ce nouveau cadre vise à servir de base aux travaux de compilation statistique dans les pays membres de l’OCDE et dans les pays non membres qui souhaitent adopter ces normes.
English: The deprivation of liberty of Antonio Guerrero Rodríguez, Fernando González Llort, Gerardo Hernández Nordelo, Ramón Labañino Salazar and René González Sehweret is arbitrary, being in contravention of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and corresponds to category III of the applicable categories examined in the cases before the Working Group.
French: La privation de liberté prononcée contre Antonio Guerrero Rodríguez, Fernando González Llort, Gerardo Hernández Nordelo, Ramón Labañino Salazar et René González Sehweret est arbitraire, car elle viole l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et correspond à la catégorie III des catégories retenues pour examiner les affaires dont le Groupe de travail a à connaître.
English: Ms LE NOUAIL MARLIERE (Work./FR) DG JLS - Mr Frattini Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission proposal for the Council Decision aims to ensure this objective.
French: Avis pour lesquels la Commission formule certaines remarques 13. du 4e trim 05 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Rapport sur la mise en œuvre de la stratégie forestière de l’Union européenne COM(2005) 84 final - CESE 1252/2005 - Octobre 2005 Rapporteur:
English: Almost all large transportation contracts in the United States are federally funded, but they are administered by state and local government or private sector organizations.
French: Dans le cas des projets ﬁnancés par la FTA, tous les matériaux d’acier et autres produits doivent être faits uniquement de matières premières d’origine américaine, en plus d’être entièrement fabriqués aux États-Unis.
English: This page was last modified 15:57, 21 August 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 août 2009 à 15:57 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: A good logic model validates the theory behind the program and is the first step in developing realistic and relevant performance measurement and evaluation strategies.
French: Un modèle logique bien conçu établit la validité de la théorie sur laquelle repose le programme et constitue la première étape de l’élaboration de stratégies de mesure du rendement et d’évaluation réalisables et pertinentes.
English: 5.6 - 6.9 Net Cost of the Program planned spending (total authorities) (actuals)*
French: 5,6 - 6,9 Coût net du programme dépenses prévues (autorisations totales) (dépenses réelles)*
English: Canada has always been a proponent of multilateralism -- but above all, we are proponents of effective multilateralism that favours concrete results over processes.
French: Le Canada a toujours été un promoteur du multilatéralisme -- mais d'un multilatéralisme efficace qui sacrifie les processus aux résultats.
English: PWGSC submitted that COGNOS indicated that it determined the contents of "the published suite of API's" by reference to a certain Microsoft publication and certain on-line information provided by Microsoft.
French: TPSGC a soumis que COGNOS a indiqué avoir déterminé le contenu de « la suite publiée d'API » par renvoi à une certaine publication de Microsoft et à certains renseignements diffusés en ligne par Microsoft.
English: Atomic absorption spectrophotometry (flame) Cold vapor generation atomic absorption spectrophotometry Cold vapour atomic fluorescence spectrometry Hydride generation atomic absorption spectrophotometry Graphite furnace atomic absorption spectrophotometry Inductively coupled plasma emission spectrometry Inductively coupled plasma mass spectrometry Colourimetric wet chemistry Blank Duplicate Reference standard Spiked sample
French: Spectrophotométrie d'absorption atomique (à flamme) Spectrophotométrie d'absorption atomique à vapeur froide Spectrométrie par fluorescence atomique à vapeur froide Spectrophotométrie d'absorption atomique avec génération d'hydrures Spectrophotométrie d'absorption atomique en four d'atomisation à tubes de graphite ICP Spectrométrie d'émission à plasma induit ICPMS Spectrométrie de masse à plasma induit Colorimétrie Dosage colorimétrique par voie humide Duplicata En double Référence Étalon de référence Enrichir Échantillon enrichi
English: IPO was a trade association for owners of patents, trademarks, copyrights and trade secrets in all industries and fields of technology.
French: L’IPO est une association professionnelle de titulaires de brevets, d’enregistrements de marques, de droits d’auteur et de secrets commerciaux dans tous les secteurs d’activité et tous les domaines de la technique.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/05/26 - FILE # : 8740-H2-0019/99 - Hurontario Telephones Limited TN 19 & 19/A - General Tariff - Connection of primary exchange service to inside wire and jacks
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/05/26 - # DU DOSSIER : 8740-H2-0019/99 - Hurontario Telephones Limited AMT 19 & 19/A - General Tariff - Connection of primary exchange service to inside wire and jacks
English: The view was also expressed that in order to combat  terrorism effectively, States must ensure that refugee status was not abused.
French: L'avis a été exprimé que, pour combattre de manière efficace le terrorisme, les États devaient veiller à ce qu'il ne soit pas fait un usage abusif du statut de réfugié.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 29 » 07-02-33657 Canadian Environmental Assessment Registry Lock Dewatering - Lock 36 Kirkfield Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 29 » 07-02-33657 Registre canadien d'évaluation environnementale Mise à sec de l'écluse 36 Kirkfield Projet sous un examen préalable type
English: Healthy Aging The majority of seniors describe themselves as at least as happy as when they were younger.10 Seniors develop skills that help them retain life satisfaction, such as maintaining central values, roles, activities and relationships, modifying aspirations, being flexible about goals and in solving problems, and being able to anticipate and to control emotional responses to situations.11 In early adulthood, people begin to selectively reduce their social interactions based on emotional closeness.
French: Vieillir en bonne santé La majorité des personnes âgées affirment être au moins aussi heureuses que lorsqu’elles étaient plus jeunes10. En effet, elles ont acquis les aptitudes nécessaires pour continuer d’être satisfaites de leur vie : maintien de valeurs importantes, de responsabilités, d’activités et de relations personnelles, réévaluation des aspirations, souplesse plus grande dans la fixation des objectifs et la résolution des problèmes et capacité d’anticiper et de maîtriser les réactions émotionnelles face à certaines situations11.
English: Enforcement of the Canada Elections Act The Commissioner of Canada Elections received no complaints stemming from the May 24, 2005, by-election in Labrador.
French: Application de la Loi électorale du Canada Le commissaire aux élections fédérales n'a reçu aucune plainte découlant de l'élection partielle du 24 mai 2005 dans Labrador.
English: In laboratory experiments, the frequency of infection of sweet potato stem segments by S. rolfsii on the surface of natural soil was increased when sclerotia were incubated in the presence of decaying sweet potato storage root tissue.
French: Dans des expériences conduites au laboratoire, les auteurs ont constaté que la fréquence d'infection de segments de tiges de patates douces par le S. rolfsii, à la surface de sol naturel, est augmentée en présence de tissus racinaires de patates douces en conservation.
English: We do not need to amend the Treaty, simple rules of procedure would be quite enough.
French: Point n&#x02BC;est besoin de modifier le Traité, il suffit de se doter d&#x02BC;un règlement d&#x02BC;ordre intérieur.
English: Several of the wounded are reported by Gaza hospitals to be in critical condition and there is fear that the death toll from this deadly Israeli attack may still rise.
French: Selon des sources hospitalières de Gaza, plusieurs blessés sont dans un état critique et on craint que le bilan des victimes de cette attaque meurtrière ne s'aggrave davantage.
English: Lack of provider understanding of traditional remedies was also identified as a barrier.
French: Le manque de connaissance des remèdes traditionnels a aussi été mentionné comme un obstacle.
English: Although there is no statutory requirement for it to do so, the Tribunal issues written reasons for all its determinations.
French: Le Tribunal joint les motifs écrits à toutes ses décisions bien qu'il n'existe aucune exigence réglementaire à cet effet.
English: 5.1 The Econometric Framework We use the method of Donald, Green and Paarsch (1995) to estimate a semi-parametric model of the hours distribution.
French: 5.1 Le contexte économétrique Nous utilisons la méthode de Donald, Green et Paarsch (1995) pour estimer un modèle semi-paramétrique de la répartition des heures.
English: Nonetheless, participants also noted that, even in the second situation, business experienced pressure to condemn human rights abuses.
French: Cependant, les participants ont également relevé que, même dans le deuxième cas, les entreprises pouvaient se trouver contraintes de condamner les violations des droits de l'homme.
English: The figure on page 3 summarizes the process that unfolds from the filing of a complete application for leave to appeal, a notice of appeal as of right or a reference.
French: Le schéma de la page 3 résume le déroulement du processus dans le cas d’une demande d’autorisation d’appel complète, d’un appel de plein droit ou d’un renvoi.
English: States should continue efforts to obtain the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) by acceding to and ratifying the Treaty.
French: Les États doivent poursuivre leurs efforts pour l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Many Tanzanian municipalities have set aside areas for UA in recent years.
French: Beaucoup de municipalités tanzaniennes ont fait de même ces dernières années.
English: Latvia also expects that closer economic and political links with the European Union will imply that Brussels takes Latvia's security problems more seriously and that Riga will become involved in the Union's CFSP.
French: La Lettonie a bon espoir que le resserrement de ses liens économiques et politiques avec l'Union européenne incitera Bruxelles à s'intéresser davantage à ses problèmes de sécurité et que Riga sera impliquée dans la PESC de l'Union.
English: This pretty chalet using by the owners is comfortable and pleasant.
French: Le Chalet Flocon , classé 4 étoiles , bénéficie d'une vue panoramique sur toute la chaîne du Mont Blanc. Votre séjour idyllique au coeur de la capitale mondiale de ski.
English: The closing of cases for insufficient evidence;
French: Le classement de l'affaire en cas d'insuffisance de preuves.
English: Measures Engagement score
French: Continuer d’investir dans le perfectionnement du personnel afin de s’assurer que les connaissances et les compétences demeurent pertinentes (comprend le développement de compétences spécialisées, la formation du personnel de campagne).
English: (3) Laid down by Article 76 of Regulation (EC) No 883/2004.
French: (3) Instaurée par l'article 71 du règlement (CE) no 883/2004.
English: Defenders continue to be increasingly targeted in the run-up to demonstration and to suffer from the use of excessive force by authorities during peaceful protests.
French: Les défenseurs continuent à faire toujours plus l'objet d'attaques lorsqu'ils préparent des manifestations et de l'usage excessif de la force par les autorités lors de protestations pacifiques.
English: Replace line 5 with the following: ‘‘during good behaviour for a term of seven years’’.
French: Remplacer la ligne 6 par ce qui suit : ´ ´ « sept ans renouvelable, sauf revocation motivee ».
English: Business Financing for Western Canada Offers a specialized series of loan programs for SMEs in Western Canada.
French: Financement d'entreprises dans l'Ouest canadien Offre une s&eacute;rie de programmes de pr&ecirc;ts sp&eacute;cialis&eacute;s pour les PME dans le l'Ouest canadien.
English: The definitions "screening" and "screening authority" in section 1 of the Canadian Aviation Security Regulations (see footnote 1) are replaced by the following: "screening" means the checking, identification, observation, inspection or authorized search of persons, goods and other things in the possession or control of persons who are screened and vehicles under the care or control of persons who are screened to prevent the carrying or transport, contrary to these Regulations, of weapons, explosive substances, incendiary devices or their components or other dangerous items that could be used to jeopardize the security of an aerodrome or aircraft.
French: Les définitions de « administration de contrôle » et « contrôle », à l'article 1 du Règlement canadien sur la sûreté aérienne (voir référence 1), sont remplacées par ce qui suit : « administration de contrôle » Personne responsable du contrôle des personnes, des biens et autres choses en la possession ou sous le contrôle des personnes qui font l'objet d'un contrôle, ainsi que des véhicules sous leur garde ou sous leur contrôle, en vertu d'un arrêté pris en vertu du paragraphe 3(1).
English: With regard to item 6, which dealt with the financing of UNIDO programmes, it should be noted that annual funds mobilization for integrated programmes had increased from $23.7 million in 1999 to $32.4 million in 2000.
French: S'agissant du point 6, qui traite du financement des programmes intégrés, il convient de noter que le montant annuel des fonds mobilisés pour les programmes de coopération technique est passé de 23,7 millions de dollars en 1999 à 32,4 millions en 2000.
English: Each apartment is supported by a team of volunteers.
French: Chaque appartement est soutenu par une équipe de bénévoles.
English: • Multiple effects "train the trainer".
French: Effets multiples « former le formateur ».
English: They are evidence of life aboard ship, the service of companies, the life of a country and an era.
French: Ils sont les témoins de la vie à bord des navires et des services des compagnies, de la vie d’un pays et d’une époque.
English: "Avoir une culture générale" in Mise en scène et jeu de l'acteur, tome 1, Josette Féral, Éditions Jeu-Lansman, 1997, p. 215-232.
French: « Avoir une culture générale » dans Mise en scène et jeu de l'acteur, tome 1 de Josette Féral, Éditions Jeu - Lansman, 1997, p. 215-232.
English: ES - Economics, Sociology and Statistics Record: 1 Position Number 00010082 Position Title MANAGER, RESEARCH INTEGRATION AND PLANNING Previous Position Classification ES 05 Reclassified Position Classification ES 06 Job Number
French: ES - Économique, Sociologie et Statistique Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00010082 Titre du poste GESTIONNAIRE, INTÉGRATION DE LA RECHERCHE ET DE LA PLANIFICATION Classification antérieure du poste ES 05 Classification de poste reclassifié ES 06 Numéro d'emploi
English: I am confident that the Secretary-General will continue to address that issue in a resolute manner, as requested by Member States.
French: Je suis convaincu que le Secrétaire général continuera d'aborder cette question avec détermination, comme les États Membres le lui ont demandé.