ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  After carrying out the freezing of assets, financial service providers submit a memorandum or notice (concerning the freezing of assets) to the investigator, public prosecutor or judge no later than 1 (one) business day.
French: • Après avoir procédé au gel des avoirs, les fournisseurs de services financiers soumettent un mémorandum ou un avis (concernant le gel des avoirs) à l'enquêteur, au procureur ou au juge dans un délai ne dépassant pas 1 (un) jour ouvrable.
English: x x x x x x x Denmark
French: x x x x x x x Danemark
English: The democratic changes mainly benefit the Turkish people, but Europe also represents the values which Turkey wishes to adopt.
French: Les changements démocratiques profitent pour l’essentiel au peuple turc, mais l’Europe incarne aussi les valeurs que la Turquie souhaite adopter.
English: LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Summary of the proposed action
French: ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION Résumé de l’action proposée
English: Mr. Samhan (United Arab Emirates), speaking on behalf of the Group of Arab States, thanked the Chairman of the Committee for his contribution to peace and security in the Arab world.
French: M. Samhan (Émirats arabes unis), s'exprimant au nom du groupe des États arabes, remercie le Président du Comité de sa contribution à l'établissement de la paix et de la sécurité du monde arabe.
English: The compression of space and the proximity of belligerents shape the environment.
French: En 1995, le ministère de la défense des États-Unis a repoussé environ 250 000 attaques14.
English: And it is also why we think it desirable that the Ertzaintza step up its efforts too, particularly as, through its powers and territorial coverage, it is the body that best knows the situation in each village, is first to examine the clues left behind by each terrorist attack or act of violence in the streets of the Basque country and has the strongest capability for avoiding or preventing the illegal use of public areas to support terrorism and heighten fear among citizens. To conclude, it is worth pointing out that this need to restore public order in the streets, at all levels, is seen as having decisive importance in this phase of combating terrorism, since the citizens' and human rights movements actively involved in defending freedom and democracy are already numerous and taking on growing social significance.
French: Et c’est pour cela que nous considérons souhaitable que la Ertzaintza renforce aussi son action, tout spécialement si nous tenons compte du fait que, de par ses compétences et son étendue territoriale, elle est celle qui connaît le mieux la situation dans chaque village, celle qui examine en priorité les indices de chaque attentat ou de chaque acte de violence dans la rue au Pays Basque et celle qui est la plus à même d’éviter ou réprimer l’utilisation illégale de lieux publics pour soutenir la violence terroriste et accentuer la peur des citoyens. Pour finir, il serait intéressant de dire que ce besoin de restaurer l’ordre public dans la rue, à tous les niveaux, apparaît particulièrement décisif dans cette phase de lutte anti-terroriste, étant donné que les mouvements citoyens et des droits de l’homme engagés dans la défense active de la liberté et de la démocratie sont déjà nombreux et d’une croissante signification sociale.
English: If you don't already have iproute2 installed, we urge you to do it now.
French: Si vous n'avez pas déjà installé le paquet iproute2, nous vous recommandons chaudement de le faire dès maintenant.
English: (1) Subject to subrule 107(5), a government institution shall file a report with the Tribunal not later than 25 days after it has received the documents referred to in Rule 100.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 107(5), l'institution fédérale dépose un rapport auprès du Tribunal au plus tard 25 jours suivant la date de réception des documents visés à l'article 100.
English: · The Senate Report — a newsletter-style quarterly that keeps readers informed about legislative, committee, inter-parliamentary and other activities. 
French: · Le Rapport du Sénat, un bulletin trimestriel destiné à informer les lecteurs sur les activités législatives, les travaux en comités, les relations interparlementaires et d'autres sujets.
English: because all the incumbents were already being remunerated at grade D-1 level as Acting Directors.
French: WO/CC/52/3 page 4 grade D.2 utiliserait un poste actuellement vacant dans l’Organisation.
English: Rather than picking individual software packages from the 17850 available packages, this stage of the installation process focuses on selecting and installing predefined collections of software to quickly set up your computer to perform various tasks.
French: Plutôt que de choisir les paquets un par un parmi les 17850 paquets disponibles, vous pourrez, pendant cette phase de l'installation, sélectionner et installer un certain nombre de configurations logicielles prédéfinies.
English: Because once these projects are completed, the question is whether or not those people are still needed.
French: Car, une fois ces projets terminés, a-t-on encore besoin de tous ces gens?
English: [69] The non-disclosure of the documents presents the Tribunal with an interesting dilemma.
French: [69] La non-divulgation des documents pose un dilemme intéressant au Tribunal.
English: Frequency and/or Severity of Extreme Temperature
French: Fréquence et gravité des températures extrêmes
English: This subspecies is believed to have a restricted range along the Pacific Coast from Vancouver Island north to the Alexander Archipelago and Lynn Canal in southeast Alaska, and in coastal mainland Alaska (Webster 1988, Titus et al.
French: Les risques associés sont : 1) la réduction du nombre d’aires propices à la nidification; 2) la diminution de l’abondance et de la disponibilité de proies; 3) l’augmentation de la concurrence et de la prédation par des espèces qui peuvent vivre à la limite entre deux types d’habitats; 4) la diminution de la répartition des juvéniles et de la transmission des gènes; 5) l’accroissement de l’accès de l’être humain et des perturbations qu’il cause; 6) la modification des conditions du microclimat dans les forêts de l’intérieur.
English: Enhancing the Implementation of United Nations Security Council Sanctions  A Symposium 30 April 2007 United Nations, New York  Sponsored by the Permanent Mission of Greece to the United Nations
French: Colloque organisé le 30 avril 2007 au Siège par la Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies sur l'amélioration de l'application des sanctions adoptées par le Conseil de sécurité
English: Apparent consumption is determined, and country- specific energy conversion factors and carbon emission factors are used to calculate the carbon content and emissions.
French: La consommation apparente est calculée et des facteurs de conversion énergétiques et coefficients d'émission de carbone particuliers sont utilisés pour calculer la teneur en carbone et les émissions.
English: It meant awesome responsibilities in the General Assembly, including during the Millennium Summit; in the Security Council; in the World Health Assembly; and lately in the chairmanship of the Southern Africa Development Community (SADC), our subregional body.
French: Cela s'est accompagné de lourdes responsabilités à l'Assemblée générale, y compris durant le Sommet du millénaire; au Conseil de sécurité; à l'Assemblée mondiale de la santé; et, récemment, au cours de la présidence de la Communauté de développement de l'Afrique australe, notre organe sous-régional.
English: ◦ OTHER MATTERS ▪ Access to the Public Record ▪ Access to the Protected Record of a Prior Related Tribunal Proceeding ▪ Placing Information from a Prior Related Proceeding on the Record of the Interim Review
French: ◦ AUTRES QUESTIONS ▪ Accès au dossier public ▪ Accès au dossier protégé d'une procédure antérieure connexe du Tribunal ▪ Versement au dossier du réexamen intérimaire de renseignements provenant d'une procédure antérieure connexe
English: Sliding walls allow the Spazio to be separated into three different rooms, each one acoustically and technically independent.
French: Les panneaux coulissants permettent de diviser la salle entre trois parties séparées et insonorisées, qui peuvent être équipées singulièrement de tout le matériel technique nécessaire.
English: The report could build on these approaches by including language to further the cybersecurity principles that Members have already adopted.
French: Le rapport pourrait s'inspirer de ces principes en incluant une formulation visant à promouvoir les principes de la cybersécurité déjà adoptés par les États Membres.
English: Having a partnership with a local firm can help Canadian companies become eligible to compete in tenders on equal terms with local companies. 
French: Les partenariats avec des entreprises locales peuvent aider les sociétés canadiennes à remplir les conditions à respecter afin de pouvoir soumissionner à des appels d'offres sur un pied d'égalité avec ces entreprises.
English: It's a great gift idea for kids that is delivered directly to your child every month.
French: Changez de l’ordinaire, offrez une surprise à la poste.
English: It is within this context that Policy proposes the establishment of an IKS Fund.
French: C’est dans ce contexte que la politique des systèmes de savoirs autochtones propose la création d’un fonds pour les systèmes de savoirs autochtones.
English: He was temporarily assigned to the separate position of Director, Aboriginal Fisheries, which did not require any additional or new qualifications.
French: Il a été affecté temporairement à un poste de directeur, Pêches autochtones, qui n'exige aucune qualité supplémentaire ou nouvelle.
English: Paris Notification No. 1 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Signatory Countries The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him that, at the expiration of the period of time reserved for that purpose (that is, on January 13, 1968), the following countries had affixed their signatures:
French: Notification Paris n° 1 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Pays signataires Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier qu'à l'expiration du délai imparti (soit le 13 janvier 1968), les pays suivants ont apposé leur signature:
English: But I must recognize that the individuals who did these analyses had a tall order to fill, with a questionnaire that was clearly not designed according to the set of themes they were asked to work on.
French: Mais je dois reconnaître que la commande qui a été adressée à celles et ceux qui ont fait ces analyses était très difficile à remplir, le questionnaire n'étant visiblement pas organisé en fonction des thématiques sur lesquelles on leur a demandé de travailler.
English: The associated Dry-Bulb Thermistor may be used throughout the entire range of ambient air temperature.
French: Le thermistor sec associé peut être utilisé dans toute la gamme de températures de l'air ambiant.
English: ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01 For the purpose of this Agreement: ** "common-law partner" means a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one year (« conjoint de fait »); ** "compensatory leave" means leave with pay in lieu of cash payment for overtime, work performed on a designated holiday, travelling time compensated at overtime rate and call-back.
French: ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01 Aux fins de l'application de la présente convention, le terme : ** « congé compensatoire » désigne le congé payé accordé en remplacement de la rémunération en argent des heures supplémentaires, du travail accompli un jour férié désigné, du temps de déplacement rémunéré au taux des heures supplémentaires et de l'indemnité de rappel.
English: • comply with CGSB Policy and Procedures in the development and review of standards. 
French: • respecter les politiques et procédures pour l'élaboration et le réexamen des normes de l'ONGC;
English: Under the Social Safety Net (SSN) Reform Programme that began in 2000, efforts continued at streamlining the delivery of welfare benefits and social security to needy families and individuals in a more effective and efficient manner.
French: Dans le cadre du programme de réforme du filet de protection sociale qui a débuté en 2000, on a continué à simplifier le système de prestation d'allocations et de sécurité sociale aux familles et aux personnes nécessiteuses afin de le rendre plus efficace.
English: The Mission should update PRIME and ensure the MPMP is completed every year.
French: conventions ou ententes d’occupation et tous les comptes de distribution et les signer.
English: In its resolution 1993/11, the Economic and Social Council reaffirmed that the Commission was empowered to make recommendations to the Council on what action should be taken on emerging trends and patterns of discrimination against women revealed by such communications.
French: Dans sa résolution 1993/11, le Conseil a réaffirmé que la Commission était habilitée à lui présenter des recommandations sur les mesures à prendre au sujet des nouvelles tendances et formes de discrimination à l'égard des femmes révélées dans ces communications.
English: Gros Morne National Park will be an international model of protected area management.
French: Le parc national du Gros-Morne sera un modèle de gestion des aires protégées dont pourra s'inspirer le monde entier.
English: (ii) A maximum assessment rate of 22 per cent, with the points arising from the reduction of the maximum assessment rate from 25 per cent to be distributed only among Member States other than members of the Group of 77 and China;
French: ii) Taux plafond de 22 pour cent, les points à redistribuer du fait de la réduction de l'actuel plafond de 25 pour cent devant être répartis exclusivement entre les États Membres autres que les membres du Groupe des 77 et la Chine;
English: Through this administrative procedure, important parameters such as the demarcation of the area of production and production standards are defined.
French: Durant cette procédure, d’importants paramètres, tels que la délimitation de l’aire de production et les normes de production, sont définis.
English: Recording the effects of the first elections conducted under the new (Mixed Member Proportional) electoral system (see paras.
French: Dans le domaine des politiques publiques, le présent rapport est intéressant en ce qu'il:
English: Answer:  Describe any obstacles encountered in the implementation of article 8.
French: Veuillez décrire les obstacles rencontrés dans l'application de l'article 8.
English: Over the last two decades, there has been a growing awareness of the interrelated determinants (or factors) that contribute to population health.
French: Au cours des deux dernières décennies, on est devenu de plus en plus conscient des déterminants (ou facteurs) interdépendants qui contribuent à la santé des populations.
English: Under this circumstance, when abused, they fall deep into the manipulations of the abuser who often utilizes their immigration status as an instrument of intimidation, isolation and coercion, threatening to report them to authorities, or have them deported and separated from their children.
French: Dans ces circonstances, elles sont souvent la proie d'individus qui tentent de les exploiter en utilisant leur condition d'immigrante pour les intimider, les isoler et faire pression sur elles en menaçant de les dénoncer aux autorités, ou de les faire expulser et de les séparer de leurs enfants.
English: AARP recently co601 E Street, NW sponsored the building of a house to serve as a showcase for Washington, DC 20049 universal design features, the highlights of which are described in this booklet.
French: AARP a Washington, DC 20049 récemment co-parrainé la construction d’une maison à Site web : www.aarp.org aménagement organisationnel pour faire ressortir les caractéristiques des aménagements organisationnels. Les points saillants et les caractéristiques de cette maison sont inclus dans ce livret.
English: IVAWA has historically left training and HR initiatives to BC Wood and FRBC.
French: Depuis sa création, l’IVAWA laisse BC Wood et FRBC s’occuper des initiatives liées à la formation et aux ressources humaines.
English: With overtime excluded, the proportion working long hours dropped 21 points
French: Si lon ne tient pas compte du surtemps, la proportion de gestionnaires ayant des
English: Although the minimum age for recruitment of the Youth Cadets is 15 years, the Youth Cadets are students who solely receive educational training at schools or the military unit defined in accordance with Article 28, paragraph 8, Article 33, paragraph 2, and Article 34 of the Cabinet Order of the Law on the Japan Self-Defense Forces.
French: L'âge minimum pour le recrutement des élèves officiers est de 15 ans, mais ces derniers ne font que recevoir une formation dans des écoles des unités militaires visées au paragraphe 8 de l'article 28, au paragraphe 2 de l'article 33 et à l'article 34 de l'ordonnance du Cabinet portant application de la loi relative aux Forces japonaises d'autodéfense.
English: Strong magnetic fields can in some circumstances even reverse the polarity.
French: Des champs magnétiques puissants peuvent même, le cas échéant, provoquer une inversion de la polarité.
English: My country claims its share of responsibility and credit in this historic development and is particularly proud of two facts which emerge from it.
French: Mon pays revendique sa part de responsabilite et de mérite dans cet événement historique, Deux faits sont de nature à nous réjouir particulii?rement.
English: The new Articles 3c to 3h contain the basic tier of rules for all audiovisual media services.
French: Les nouveaux articles 3 quarter à 3 nonies contiennent un ensemble minimal de règles applicables à tous les services de médias audiovisuels.
English: Increases in hepatocyte proliferation were observed in other short-term studies (Stauber and Bull, 1997; Carter et al., 1995).
French: On a également observé des augmentations de la prolifération des hépatocytes au cours d’autres études de courte durée (Carter et coll., 1995; Stauber et Bull, 1997).
English: On sub-item (f), regarding cooperation between the United Nations and the Council of Europe, my country highly appreciates the continued practice of direct contacts between the United Nations and the Council of Europe, carried out by the secretariats and specialized agencies of both organizations.
French: En ce qui concerne le point subsidiaire 56 f), relatif à la coopération entre l'ONU et le Conseil de l'Europe, mon pays apprécie beaucoup la pratique continue des contacts directs entre l'ONU et le Conseil de l'Europe, effectués par les secrétariats et les agences spécialisées de ces deux organisations.
English: As this process unfolds, and as manufacturers become leaner and more efficient, output and capital spending are expected to rise.
French: À la faveur de ce phénomène et à mesure que les fabricants deviennent plus efficaces, la production et les dépenses d’immobilisation devraient augmenter.
English: • Comprehensive use of judicial, political, socio-economic and organizational precautionary measures;
French: • Utilisation combinée des mesures judiciaires, politiques, socioéconomiques et organisationnelles;
English: SYSTANE® offers all dry eye sufferers immediate and lasting relief of the most distressing symptoms—the perfect remedy for putting dry eye out of sight, out of mind.
French: SYSTANEMD offre à toutes les personnes souffrant de sécheresse oculaire un soulagement immédiat et durable des principaux symptômes – c'est la façon parfaite d'oublier la sécheresse oculaire et de l'éloigner hors de la vue.
English: • 60 projects using the values of sport in activities for young people;
French: • 60 projets axés sur l'utilisation des valeurs sportives dans des activités pour les jeunes ;
English: 2001-729 The Commission approves Bell Canada's request to increase the monthly rate for remote call forwarding service by $5.
French: 2001-729 - Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de majorer de 5 $ le tarif mensuel applicable au service de renvoi automatique interurbain.
English: Note 1 to Chapter 9 states that mixed condiments and mixed seasonings that contain spices or a mixture of spices are classified under Chapter 21, since the essential character of the mixture is no longer the spice or spice mixture contained in the preparation.
French: Selon la note 1 du chapitre 9, le classement des condiments et des assaisonnements composés, contenant des épices ou un mélange d’épices selon le chapitre 21, est basé sur le fait que l’épice ou le mélange d’épices contenu dans la préparation n’est plus une caractéristique essentielle du mélange.
English: These safeguards differ from those that apply to classified information, based on differences in generic threat assessments.
French: Ces mesures de protection diffèrent de celles s'appliquant aux renseignements classifiés puisqu'elles s'appuient sur des différences au niveau des évaluations de la menace.
English: Insofar as concurrent competition assessment of bank mergers is concerned, the competition assessment of the banking regulator appears to be totally redundant.
French: Pour ce qui est de l'évaluation simultanée de l'effet des fusionnements de banques sur la concurrence, les travaux effectués par l'organisme de réglementation bancaire semblent tout à fait redondants.
English: Three Member States (Denmark, Luxembourg and the United Kingdom) have already implemented this standard.
French: Les conventions visées sont pratiquement toutes ratifiées par les Etats membres et entrées en vigueur.
English: All of these aspects have been addressed after a fashion or will be in the near future through directives, action plans and other instruments.
French: Tous ces aspects ont été traités, tant bien que mal, ou le seront dans un proche avenir à travers des directives, des plans d'action et d'autres instruments.
English: Her work is represented in public collections, including the Canadian Embassy in London; the Deutsches Technikmuseum in Berlin; Loto Québec; the Société de développement des entreprises culturelles du Québec; the City of Lasalle, Quebec, and Temple Manuel Beth Shalom in Westmount, Quebec, as well as in numerous private collections.
French: Son œuvre est représenté dans des collections publiques, notamment celles de l'ambassade du Canada à Londres, du Deutsches Technikmuseum de Berlin, de Loto-Québec, de la Société de développement des entreprises culturelles du Québec, de la ville de Lasalle (Québec) et du Temple Emanu-El-Beth Shalom à Westmount (Québec), ainsi que dans de nombreuses collections privées.
English: We understand we may contact Petro-Canada by mail at 2489 North Sheridan Way.
French: Nous comprenons que nous pouvons communiquer avec Petro-Canada par la poste au 2489, North Sheridan Way.
English: For this reason, American authorities made no reference to the subject at all for 18 years, despite the fact that details of the plane shot down and the death of its two crew members had been available from the very beginning.
French: Et voilà pourquoi les autorités nord-américaines firent l'impasse à ce sujet pendant dix-huit ans, bien que la radio cubaine ait offert ce même jours des détails de la façon dont l'avion avait été abattu et les deux pilotes étaient morts.