ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this special context, we reiterate our commitment to promote the human rights of women and express our resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life of women and girls, and to achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through, inter alia, adopting proper socio- economic strategies and programmes, and provision of government services for all women, particularly women with disabilities, elderly women in rural areas and indigenous women, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being.
French: Dans ce contexte particulier, nous réaffirmons notre attachement à la promotion des droits fondamentaux des femmes et nous déclarons résolus à prendre les mesures voulues aux niveaux national, régional et international pour améliorer la qualité de la vie des femmes de tous âges, réaliser l'égalité entre les sexes et assurer l'autonomisation des femmes, compte tenu de leurs capacités inhérentes, notamment en adoptant des stratégies et des programmes socioéconomiques appropriés et en fournissant des services publics pour toutes les femmes, en particulier les handicapées, les femmes âgées vivant en milieu rural et les femmes autochtones, en ce qui concerne notamment l'accès à la santé, à l'éducation et à la justice, ainsi que l'amélioration du bien-être familial.
English: Tanzania Strategic Country Gender Assessment, C.M. Blackden, M. Rwebangira and Z.L.
French: Blackden, M. Rwebangira et Z.L.
English: Particular mention should be made to the financing by the Government of a series of projects developed by civil society, which provide support to individuals living with HIV/AIDS, offering them accommodation, social and psychological support and helping to minimize the difficulties they are facing, including children and adolescents orphaned through AIDS.
French: Il convient de mentionner en particulier le financement, par le gouvernement d'une série de projets mis au point par la société civile et destinés à aider les personnes porteuses du SIDA: il s'agit de leur offrir un logement, un soutien social et psychologique et de les aider à surmonter les difficultés auxquelles elles se heurtent, y compris les enfants et les adolescents rendus orphelins par le SIDA.
English: The maximum penalty on summary conviction for each violation under WAPPRIITA is $25,000 and/or six months in jail.
French: La peine maximale pouvant être imposée à la suite de chaque déclaration de culpabilité par procédure sommaire en vertu de cette loi consiste en une amende de 25 000 $ et six mois d'emprisonnement.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > About Pan Asia > Contact Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > À propos > Équipe Explorateur
English: The Council further postponed the nomination of one member from Western European and other States for election by the General Assembly for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: Il a une nouvelle fois reporté la présentation à l'Assemblée générale, aux fins d'élection pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2008, de la candidature d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The Chief Scientist suggested the SAB membership might be able to advise on how to do that.
French: L’expert scientifique en chef laisse entendre que les membres du Conseil consultatif des sciences pourraient être en mesure de donner des conseils sur la façon de s’y prendre.
English: Specific Eligibility Requirements Established investigators in the field of aging or established investigators in other fields who want to reorient their research to include the field of aging into their research are encouraged to apply.
French: Critères d'admissibilité particuliers Les chercheurs déjà établis dans le domaine du vieillissement ou les chercheurs établis qui souhaitent orienter leur carrière afin d'intégrer le vieillissement dans leur recherche sont encouragés à faire une demande.
English: The ongoing achievement of this outcome represents a significant challenge for the CNSC given the evolution of the industry sectors it regulates.
French: L’atteinte de ce résultat représente un défi de taille pour la CCSN, compte tenu de l’évolution des secteurs industriels qu’elle réglemente.
English: Yet, it is well established that the quality of a child's attachment to one parent is not strongly associated with the quality of his or her attachment to the other parent (Lyons-Ruth, 1996).
French: Pourtant, il est bien connu que la qualité de l'attachement d'un enfant à un parent n'est pas fortement associée à la qualité de son attachement à l'autre parent (Lyons-Ruth, 1996).
English: 269-271 of the report of the State party).
French: 269 à 271 du rapport de l'État partie).
English: Thus, I challenge the Danish negotiators in the Council to stand firm.
French: J'invite donc les négociateurs danois au Conseil à tenir bon.
English: Presentation by the State under review 5 - 26 3
French: Exposé de l'État examiné 5 − 26 3
English: The International Aluminium Institute (IAI) indicates that members’ world daily average primary aluminum production for the year to November was 69 200 t/d, up 3200 t/d from a comparable period in 2006.
French: • La compagnie torontoise Global Alumina Corporation et ses partenaires, Broken Hill Proprietary Company Pty Limited, Dubai Aluminium Company Limited et Mubadala Development Company PJSC ont continué de chercher les capitaux nécessaires à la construction d’une affinerie d’alumine de 2,8 Mt/a dans la région de Boké, en Guinée.
English: We believe that support for resolution 1422 (2002) and for the resolution adopted today allows the Council to continue efforts to arrive at a solution that will not undermine the credibility of the ICC and will not affect in any way United Nations peacekeeping operations.
French: Nous pensons qu'en appuyant la résolution 1422 (2002) et la résolution adoptée aujourd'hui, nous permettons au Conseil de poursuivre ses efforts pour trouver une solution qui ne remette pas en cause la crédibilité de la CPI tout en n'ayant aucune conséquence néfaste sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: All legislative, fiscal, educational and public information measures composed by the rapporteurs are extremely helpful in that.
French: M. MELČÁK (République tchèque) (Interprétation) constate que les Européens ont été habitués à un niveau élevé d’approvisionnement en électricité.
English: It was proposed that the commentary should address the question of who should make the determination with respect to harm to creditors e.g., the insolvency representative, the court or both according to national law or the creditor committee.
French: Il a été suggéré que le commentaire aborde le point de savoir qui - par exemple, le représentant de l'insolvabilité, le tribunal ou les deux selon la loi nationale, ou encore le comité des créanciers - devrait déterminer si les créanciers avaient subi un préjudice.
English: ICP Modelling and Mapping collaborates with NFCs, which apply the manual's methodologies to produce natural data for European critical load maps for acidity, eutrophication and heavy metals.
French: Le PIC-Modélisation et Cartographie collabore avec les centres nationaux de liaison, qui appliquent les méthodes établies par le Manuel pour fournir les données nécessaires à la cartographie des charges critiques européennes pour l'acidité, l'eutrophisation et les métaux lourds.
English: Increase in the accumulated deficit 
French: Augmentation du déficit accumulé.
English: Food establishments may add used equipment to their facility.
French: Les établissements de services alimentaires peuvent ajouter de l=équipement usagé à leurs installations.
English: To what extent is the current program consistent with original documented design and delivery concepts and plans
French: Dans quelle mesure le Programme actuel est-il conforme à la conception, aux plans et concepts de prestation initiaux documentés et aux pratiques exemplaires?
English: [français] [Back] Standardized Precipitation Anomaly Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Anomalie standardisée des précipitations Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Open-ended working group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons
French: Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites
English: This may necessitate the development of external models for calculating these costs.
French: Il faudra pour cela mettre au point des modèles externes d’évaluation de ces coûts.
English: Learn More World Canals Conference 2008 Learn More The Rideau Canal Including Fort Henry and Kingston Fortifications Learn More Parks Canada Players Explore
French: Découvrez l'histoire des postes d'éclusage  Colloque international sur les canaux 2008 Apprendre plus Le Canal Rideau y compris le fort Henry et les fortifications de Kingston Apprendre plus Les acteurs de Parcs Canada Explorer
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Contract Awarded To Upgrade Infrastructure At 17 Wing Detachment Dundurn Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Attribution d'un contrat pour la modernisation des infrastructures de la 17e escadre/détachement de Dundurn Liens institutionnels Ministère
English: These cedars, lichen and mosses growing on ledges and out of cracks in sheer rock faces far from any soil.
French: Ces thuyas, ces lichens et ces mousses poussent sur des corniches ou dans des fissures de falaises abruptes, loin de tout sol nourricier.
English: The secret of this technique was to adapt the lime kiln to burn wood and stone only, without any difficulty.
French: Le secret de cette technique était d’adapter le four à chaux pour ne brûler que le bois et la pierre sans aucun problème.
English: The hiring of coast-wide project officers will bring, for the first time, economic development expertise to smaller, remote communities.
French: L ’embauche d’agents de projet à l’échelle de la côte procurera pour la première fois des connaissances spécialisées en développement économique à des collectivités plus petites et éloignées.
English: 10.2 No amendment to the Constitution may diminish any of the rights and freedoms referred to in Article 2 of this Annex.
French: 10.2 Aucun amendement à la constitution ne vient entamer les droits et libertés visés à l'article 2 de la présente annexe.
English: The Israeli authorities should ensure freedom of movement of international and national staff of United Nations agencies and facilitate access by them to those in need of assistance.
French: Les autorités israéliennes devraient garantir la liberté de circulation du personnel international et local des organismes des Nations Unies et faciliter son accès aux personnes qui ont besoin d'une assistance.
English: In summary, the Panel's objective was to review the claims by applying established principles in a consistent and objective manner.
French: Avant de se prononcer sur les réclamations de la première partie de la seizième tranche, le Comité a dû se pencher sur de nombreux points de fait, de droit et d'évaluation.
English: The list of participants is given in appendix I.
French: La liste des participants est présentée à l'appendice I.
English: Second, improving the conditions for research and development, in particular with the aim of bringing combined public and private investment levels in this sector to 3% of GDP;
French: Deuxièmement, améliorer les conditions pour la recherche et le développement, en particulier dans le but de porter à 3 % du PIB le niveau cumulé des investissements publics et privés dans ce secteur.
English: IT137R3 Additional tax on certain corporations carrying on business in Canada HTML it137r3-e.html (28 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT137R3 Impôt supplémentaire à l'égard de certaines corporations exploitant une entreprise au Canada HTML it137r3-f.html (32 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: • Assuming the data and analysis support it, advocate for gender priorities equality as a priority area of cooperation and outcome for the UNDAF results matrix.
French: • Lorsque les données et l’analyse le justifient, insister pour inscrire le respect de l’égalité des sexes sur la liste des domaines prioritaires de coopération et la liste des produits de la Matrice des résultats du PNUAD.
English: The Australian Capital Territory Government has developed a strategic priorities program run through VET, jointly funded by the Australian Government.
French: 8.48 Le Territoire de la capitale australienne a élaboré un programme de priorités stratégiques géré dans le cadre des projets de formation professionnelle et financé conjointement avec le Gouvernement australien.
English: In reality, therefore, this is an unfair measure.
French: C’est donc en réalité une mesure injuste.
English: Enjoy your stay in Wrocław in a cosy studio with balcony.
French: Venez passer un agréable séjour à Wrocław, dans un studio douillet avec balcon.
English: Capacity Building in Gender and Trade DISCLAIMER:
French: Renforcement des capacitÃ©s en ce qui a trait Ã l’Ã©galitÃ© des sexes et au commerce AVERTISSEMENT:
English: • Media Plan is approved by the Department
French: • Le plan média est approuvé par le ministère responsable de la campagne
English: On 19 May 2006, his complaint was rejected by the court of first instance, without a ruling on the merits of his application, as the court accepted the US government's argument that continuation of the proceedings would have jeopardised national security.
French: Le 19 mai 2006, la plainte a été rejetée en première instance, sans jugement sur le fond. La cour a suivi l’argument du gouvernement américain selon lequel la poursuite du procès mettrait en cause la sécurité nationale.
English: • there was no consensus that there had been any impact on research submissions but the PBPs document was generally viewed as a good reference source for researchers and lay (community) research ethics board members, and helped with a common approach among REBs.
French: • on ne s'entendait pas pour dire que le document Pratiques exemplaires avait eu un impact sur les présentations de recherche, mais le document était tout de même considéré, de façon générale, comme une bonne source de référence pour les chercheurs et les membres profanes des comités d'éthique de la recherche, et on a aussi dit qu'il a aidé à créer une approche commune chez les CER.
English: • With a specific purpose donation from Dow Chemical Canada Inc., Elk Island National Park provides telescopes, educational programs, and interpretive media to educate the public and help maintain its Dark Sky designation Enjoy the night sky and join us in our dark sky anniversary celebrations on Labour Day long-weekend!
French: • Grâce à un don à des fins particulières de Dow Chemical Canada Inc., le parc national Elk Island met des télescopes et du matériel didactique à la disposition du public et organise des activités à son intention à des fins de sensibilisation et de maintien de son statut de réserve de ciel étoilé.
English: MINIMUM REQUIREMENTS The following minimum requirements apply to all operations. (1) A budget line specifically for visibility in the operational agreement.
French: EXIGENCES MINIMALES Les exigences minimales suivantes s’appliquent à toutes les opérations: (1) une ligne budgétaire spécialement consacrée à la visibilité dans le contrat opérationnel; (2) l’assurance de la visibilité de base conformément aux articles 6.3, 6.4 et 6.5 des conditions générales, sauf lorsque l’exception prévue à l’article 6.1 est invoquée.
English: In October 1959, Maitani's first camera, the Pen, was released and became an immediate bestseller.
French: En octobre 1959, le premier appareil photo de Maitani, l'Olympus Pen, était lancé et devenait immédiatement un bestseller.
English: Participants must have completed modules P-1 and P-2 prior to this course.
French: Les participants doivent avoir terminé les modules P-1 et P-2 avant de commencer celui-ci.
English: QC checks and cross-checks have been carried out to identify data entry errors and calculation errors.
French: Des vérifications et contrevérifications des CQ ont été effectuées pour identifier les erreurs de saisie des données et de calcul.
English: Secure rights Send link Printer friendly version James Wolfensohn, a former President of the World Bank, is President of Wolfensohn and Company.
French: Secure rights Send link Printer friendly version James D. Wolfensohn, un ancien président de la Banque mondiale, est aujourd’hui président de Wolfensohn and Company.
English: The Musee de Tesse museum, just outside of the old city, offers displays of various interest, with a reconstitution of an Egytian tomb at the basement.
French: les fameuses rillettes du Mans, sorte de terrine de porc.
English: 4721st meeting The situation between Iraq and Kuwait
French: 4721e séance La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: As this is my last briefing to the Council as Commissioner of the International Independent Investigation Commission, allow me to conclude by thanking the Lebanese judicial authorities, the Prosecutor-General, his team and the investigating judges, with whom I have had the privilege to work for the past two years.
French: Comme il s'agit de mon dernier exposé au Conseil en ma qualité de Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante, j'aimerais conclure en remerciant les autorités judiciaires libanaises, le Procureur général, son équipe et les juges d'instructions avec lesquels j'ai eu le privilège de travailler au cours des deux dernières années.
English: The Minister's reasons for decision clearly indicate that it was not arbitrary.
French: Les raisons motivant la décision du ministre montrent bien qu'elle n'était pas arbitraire.
English: Click thumbnail to see a larger photo of The Charnwood Arms.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Charnwood Arms.
English: Now we see of course where the crown has gone!
French: Chacun peut voir, quand même, la situation de la couronne tchèque.
English: The strategic partnership in crisis management between EU and NATO has further developed through regular meetings within the established co-operation framework.
French: Le partenariat stratégique mis en place entre l’UE et l’OTAN dans le domaine de la gestion des crises a été renforcé grâce à des réunions régulières s’inscrivant dans le cadre de coopération arrêté.
English: Accenture predicts that the recent merger between two whole-of-government online entry points, (www.australia.gov.au) and (www.fed.gov.au) which host the 19 portals currently comprising the government's customer-focused portals framework, should address the low take-up of its s ervices.
French: L’examen déterminera si la législation a réussi à créer un programme national global pour le secteur privé qui réglementera la manière dont les organisations recueillent, utilisent, entreposent, diffusent et transfèrent les renseignements personnels.
English: • National Pollutant Release Inventory;
French: • Inventaire national des rejets de polluants;
English: In addition, the attendance of worldwide medical specialists offers the advantage of a mutual enrichment and spin new relationships.
French: Par ailleurs, la rencontre et l'échange avec des Collègues venant de nombreux pays permettra de s'enrichir mutuellement et de tisser des liens.
English: Colombia was already making major efforts to make headway in that direction, having set up a national inter-institutional working group which was discussing all the aspects of the issues.
French: La Colombie déploie déjà de gros efforts afin de progresser dans cette direction puisqu’elle a constitué, à l’échelon national, un groupe de travail interinstitutionnel qui examine ces questions sous tous leurs aspects.
English: In that, at a stroke, she both humiliated hard-working farmers and displayed crass ignorance of basic requirements for the distribution of EU funds.
French: En agissant de la sorte, elle a non seulement humilié des agriculteurs travailleurs, mais aussi affiché son ignorance totale des conditions de base de la distribution de fonds européens.
English: “The Security Council condemns in the strongest possible terms the attack on 8 July 2008 on a UNAMID military and police convoy in Um Hakibah by 200 fighters on horses and in 40 vehicles, using sophisticated weaponry and tactics, which resulted in the death of 7 peacekeepers and a further 22 United Nations/African Union personnel being wounded.
French: « Le Conseil de sécurité condamne de la façon la plus énergique l'attaque perpétrée le 8 juillet 2008 contre un convoi militaire et de police de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies (MINUAD) à Um Halibah par 200 combattants à cheval et à bord de 40 véhicules, qui ont utilisé des armes modernes et des tactiques de pointe, faisant 7 morts et 22 blessés parmi le personnel des Nations Unies et de l'Union africaine.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 40 votes to none, with 13 abstentions (see chap.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 40 voix contre zéro, avec 13 abstentions (voir chap.
English: CSHA’s obligation to sound public accountability has created the incentives for timely reporting of expenditures by regions and responsibility centres to the Ministerial Council on HIV/AIDS."90 Similarly independent evaluators "found that partners and stakeholders see [the Health Canada] International HIV/AIDS Program as credible, valuable and a very good use of resources….
French: La Direction générale des services de gestion de Santé Canada considère la gestion financière de la SCVS comme étant bien structurée et comme assurant un suivi efficace des dépenses.
English: However, demonstrating that decisions are grounded in a strong culture of values and ethics, and that there is accountability, good client service and value for money, are among the standards by which today's high-performing public sector organizations are measured.
French: Cependant, le fait de prouver que les décisions sont fondées sur des valeurs et une éthique solides et qu’il existe une reddition de comptes, un bon service à la clientèle et une optimisation des ressources compte parmi les normes de haut rendement en fonction desquelles les organisations du secteur public sont évalués de nos jours.
English: In the evening, guests can relax in the Ark's cosy bar and lounge.
French: Le soir, venez vous détendre dans notre beau bar/salon.