ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All elaborate a crystalline protein surface (S) layer made up of protein monomers 100–193 kDa in size.
French: Toutes forment une couche de surface (couche-S) faite de monomères de protéines cristallines de 100–193 kDa.
English: Security officials are not permitted to attend these private gatherings.
French: Les agents de sécurité n'ont pas le droit d'assister à ces réunions privées.
English: - Records, correspondence and statements of account must be kept for at least 10 years;
French: - Il convient de conserver les enregistrements, la correspondance, les états correspondant aux transactions bancaires, ce, pendant une durée d'au moins 10 ans;
English: For Europe too, a divided, fragmented or destabilised Ukraine would be fatal.
French: Une Ukraine divisée, fragmentée ou déstabilisée serait également fatale à l’Europe.
English: In Canada, governments, professional associations, hospitals and community health organizations have been building various health information systems within their respective jurisdictions.
French: Au Canada, depuis un certain temps, des gouvernements, des associations professionnelles, des hôpitaux et des organismes de santé communautaire mettent au point, dans leurs secteurs de responsabilité respectifs, divers types de systèmes d'information sur la santé.
English: KFOR continued to provide assistance to the international and non-governmental organizations throughout Kosovo on a daily basis, on request.
French: La KFOR a continué de fournir une assistance quotidienne aux organisations internationales et non gouvernementales dans l'ensemble du Kosovo, sur leur demande.
English: Net immobilization of N and P occurred for all three types of litter in the first 2 or 4 months.
French: La minéralisaton nette de N et P est apparue pour les trois types de litière dans les premiers deux ou quatre mois.
English: In conclusion, she asked about the number of non-governmental organizations in Ethiopia, in particular non-governmental organizations working with women's issues.
French: Pour terminer, elle voudrait connaître le nombre d'organisations non gouvernementales en Éthiopie, en particulier les organisations travaillant sur des questions intéressant les femmes.
English: Video surveillance is also likely to be employed in courtrooms, since the United Kingdom is considering installing cameras in some of the country’s appeal courts.
French: La vidéosurveillance devrait faire également irruption dans les prétoires, le Royaume-Uni envisageant d’installer des caméras dans certaines cours d’appel du pays.
English: Delaware Coastal Management Programs, Dover, Delaware. Haramis, G.M., W.A. Link, P.C. Osenton, D.B. Carter, R.G. Weber, N.A. Clark, M.A. Teece, and D.S. Mizrahi.
French: Status and trends of wetlands in the conterminous United States 1986 to 1997, 82 p., Department of the Interior des États-Unis, Fish and Wildlife Service, Washington D.C. Davidson, N.C., et P.I. Rothewell.
English: Great spot right in centre of Cortina. We had 2nd floor room which was very comfortable although very little natural light but was very quiet due to it being at the back of the building - fridge don't work !
French: The owner is very friendly; the B&B is right in the centre of Cortona.
English: On-Reserve Population and Social Assistance Trends
French: Population dans les réserves et tendances de l’assistance sociale
English: Daria Beer did a fantastic job designing the CD.
French: Daria Beer a fait un travail admirable avec la pochette de l'album.
English: The results indicate that the estimated parameters for 1976-1989 are relatively similar to those for the period as a whole.
French: Les résultats indiquent que les paramètres estimés pour la période 1976-1989 sont relativement semblables à ceux de l'ensemble de la période.
English: The second millennium saw an impressive number of meetings and conferences that emphasized studies.
French: Au troisième millénaire, nous devons passer à des efforts soutenus et à la création effective d'établissements humains mieux adaptés aux besoins modernes.
English: Managing for quality and safety 7.
French: # Gestion pour assurer la qualité et la sécurité 7.
English: for Jindal Iron & Steel Company Limited
French: pour Jindal Iron & Steel Company Limited
English: Police units of the Ministry of Internal Affairs were forced to respond to this unprovoked attack, during which two extremists were killed and seven detained.
French: Les membres de la police ont été obligés de riposter à cette attaque non provoquée durant laquelle deux extrémistes ont été tués et sept autres ont été placés en détention.
English: What is the law on adding a party to the complaint?
French: Telus Comunications 2003 TCDP 31, paragraphes 23 à 27).
English: A large portion of the expenditure in Manitoba was spent on property damages such as repairing or rebuilding houses.
French: Une partie importante des dépenses encourues par le bureau régional du Manitoba était constituée des indemnisations telles la réparation ou la reconstruction de maisons.
English: - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 3 1999/11/08 1999/12/13 GT Billing and Collection Service Terms, Conditions and Rates.
French: - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 3 1999/11/08 1999/12/13 TG Billing and Collection Service Terms, Conditions and Rates.
English: NHAAC members suggested staggering the timeframe of election of the executive as well as defining their roles and responsibilities.
French: Les membres du CCNAP proposent d'étaler le calendrier de l'élection des membres du comité de gestion et de définir leurs rôles et responsabilités.
English: The exercise of the right to participation would be meaningless if there was no access to relevant information on issues of concern.
French: L'exercice du droit à la participation perdrait tout son sens en l'absence d'accès aux informations pertinentes sur les sujets de préoccupation.
English: • took note of the draft outlines for the report from the Committee on Legal Affairs and Human Rights; the Political Affairs Committee; and the Monitoring Committee; 
French: • a pris note des projets de schémas du rapport provenant de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme; de la Commission des questions politiques; et de la Commission de suivi ;
English: On this matter, it should be noted that the Auditor General of Canada stated in her report dated February 12, 2005, that "…the government is making satisfactory progress in the early stages of its implementation of the new framework for human resources management… It has established a solid foundation for the management of its human resource reform, and we found leadership and a sense of purpose… A strong project management process has
French: D’importantes activités au titre de la gestion des projets ont débouché sur un processus de financement ministériel, l’établissement de comités consultatifs (Comité et Réseau interministériel de gestion de projet) et une présentation au Conseil du Trésor relativement au cadre d’investissement stratégique.
English: A representative of that office joined the Treasury Board Secretariat OPC Classification Working Group in November 2003; this group discusses all classification actions or challenges, as well as the staffing actions that have been or will be received from the OPC.
French: En novembre 2003, une personne représentant le bureau régional s'est jointe au Groupe de travail sur la classification au CPVP du Secrétariat du Conseil du Trésor. Ce groupe de travail est chargé d'examiner toutes les mesures ou tous les problèmes de matière de classification, ainsi que les mesures de dotation reçues ou à recevoir du CPVP.
English: I believe that there has been a little confusion.
French: Je pense qu' il y a eu une petite confusion.
English: In some reports certain points are not considered for clear reasons, for example lack of data.
French: • Effet sur l’économie souterraine La nature des réponses apportées par les rapports d’évaluation à chacun des points précédents est de trois ordres.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. > No. 19 (20 June 2007) > Cmdre Nigel Greenwood takes command of Canadian Fleet Pacific > Photo 20 June 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 19 (le 20 juin 2007) > Le Cmdre Nigel Greenwood commande la Flotte canadienne du Pacifique > Photo le 20 juin 2007 vol , no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: (b) In Column (5) of the packing group III line of the entry, delete the reference to special provision “316", and insert reference to special provisions “223", “313" and “314".
French: b) Dans la colonne (5) de la ligne en regard du groupe d'emballage III, supprimer le renvoi à la disposition spéciale «316» et le remplacer par un renvoi aux dispositions spéciales «223», «313» et «314»;
English: The Supreme Council expressed its satisfaction with the steps being taken by member States to improve the situation of families and children and with the efforts being made to increase the participation of women in development efforts.
French: Le Conseil suprême est satisfait des mesures que les États membres ont adoptées pour promouvoir la famille et l'enfance et des efforts qu'ils déploient pour permettre aux femmes de participer effectivement au processus de développement.
English: In 2006, the Agency investigated complaints about some 60 different foreign air carriers from more than 25 countries, ranging from the United States, Russia, the United Kingdom and France to Kuwait and Singapore.
French: En 2006, l’Office a mené des enquêtes relativement à quelque 60 transporteurs aériens étrangers différents de plus de 25 pays, allant des États-Unis, de la Russie, du Royaume-Uni et de la France au Koweït et à Singapour.
English: Lead on key Government of Canada social development policy commitments.
French: Jouer un rôle de chef de file à l'égard des engagements clés du gouvernement du Canada en matière de politique du développement social.
English: ($ millions) Environment and land access $96 Surface drilling (5) $1123
French: Millions de dollars Environnement et accès au territoire 96 $ Forages en surface (5) 1123 $
English: LNW CONSULTING Reference Number:
French: LNW CONSULTING Numéro de référence:
English: It is urgent to have that second step in order to make the European police college a fixed institution.
French: Cette seconde étape est importante afin de faire de ce collège européen de police une institution fixe.
English: Forward contracting prices are based upon live hog futures prices on the Chicago Mercantile Exchange, which are adjusted to reflect Manitoba formula price and market characteristics.
French: Les prix des contrats à terme sont fondés sur les cours à terme du porc au Chicago Mercantile Exhange, qui sont rajustés pour tenir compte de la formule de prix et des caractéristiques du marché du Manitoba.
English: 11 August 2010 - Alpro Return home from Lake Iseo and passing up CorceDomini.
French: 11 août 2010 - Retour à l'accueil Alpro du lac d'Iseo et passant jusqu'à CorceDomini.
English: The UNDP-GEF Small Grants Programme works extensively in this area, helping local communities create environmentally sustainable livelihoods through projects such as assisting the Masai in East Africa to develop ecotourism opportunities that alleviate poverty while maintaining biological diversity.
French: Le Programme de microfinancements PNUD-FEM fonctionne amplement dans ce domaine, en aidant les collectivités locales à créer des moyens de subsistance respectueux de l’environnement par l’intermédiaire de projets tels que l’aide apportée aux Masai en Afrique de l’Est pour créer des possibilités d’écotourisme qui permettent de réduire la pauvreté tout en préservant la diversité biologique.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-43100-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In preparation for the launch of the 'Non-Formal Education Policy Support Foundation', the IDRC Regional Office for West and Central Africa (WARO) will host a meeting of Ministers of Education and Finance from Burkina Faso, Mali and Senegal, in Ouagadougou on July 22 and 23, 1999.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-43100-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans le cadre de la préparation du lancement de la "Fondation d'Appui aux Politiques d'Education non formelle", le BRACO organise, à Ouagadougou, les 22 et 23 juillet 1999, la réunion des ministres de l'Education et des Finances du Burkina Faso, du Mali et du Sénégal.
English: In its Concluding Observations, at paragraph 26, the Committee expressed its belief that cases of abuse and ill-treatment of children, including sexual abuse within the family, should be properly investigated, sanctions applied to perpetrators and publicity given to decisions taken.
French: Au paragraphe 26 de ses Observations finales, le Comité considère qu'il est nécessaire d'enquêter sérieusement sur les cas de sévices et de mauvais traitements à enfants, y compris les cas de violences sexuelles au sein de la famille, de punir les auteurs et d'informer le public des mesures prises.
English: WLAN internet connection is available free of charge.
French: Vous pouvez également profiter de l’accès Internet wifi sans frais supplémentaires.
English: 53 There are also a Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (Special Rapporteur on violence against women), a Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and a Working Group on Arbitrary Detention, all of which report annually to the UN Commission on Human Rights.
French: La Convention européenne pour la prévention de la torture a mis en place un Comité (désigné dans le présent manuel sous le nom de Comité européen pour la prévention de la torture ou CPT), habilité à visiter « tout lieu [...] où des personnes sont privées de liberté par une autorité publique » (voir la section 5.8).
English: Home > Collections > TCE Subject Index > History > Historic Sites
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Histoire > Lieux historiques
English: However, preliminary steps have been taken to set up the administrative structures needed to implement the Structural Funds.
French: Des activités préliminaires cependant ont débuté en vue de créer les structures administratives nécessaires à la mise en œuvre des Fonds structurels.
English: Our Government has strengthened its counter-terrorism legislation in order to comply with relevant regional and United Nations conventions and with the provisions of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Notre gouvernement a renforcé sa législation antiterroriste afin de se conformer aux conventions régionales et aux conventions de l'ONU pertinentes, ainsi qu'aux dispositions des résolutions du Conseil de sécurité 1373 (2001).
English: The CIS contributes to a better understanding of the occurrence of child maltreatment in Canada, the circumstances of the children and their families, and the services provided by child welfare agencies in response to reported maltreatment.
French: L'ECI permet de mieux comprendre les cas de maltraitance d'enfants au Canada, la situation des enfants et de leur famille, et les services fournis par les agences de protection de l'enfance en réponse au signalement de cas de mauvais traitements.
English: In 1990 its estimated population was 116 000, covering a total area of 388 square kilometres (The New Encyclopaedia Britannica, Micropaedia, Volume 10, 15th edition, Chicago et al.
French: En 1990, sa population était estimée à 116 000 personnes pour une superficie totale de 388 km2 (The New Encyclopaedia Britannica, Micropaedia, volume 10, 15ème édition, Chicago et al.
English: In some cases, direct aqueous injections have been used.
French: Dans certains cas, on a fait appel aux injections aqueuses directes.
English: The Appeals Chamber rendered final Judgement in the following seven cases: B. Simić; Galić; Brđanin; Bralo; Blagojević and Jokić; Ndindabahizi; and Muhimana.  In addition, the Appeals Chamber rendered 114 written decisions, including 12 interlocutory appeals; one referral decision; 79 pre-appeal decisions; one contempt decision; three decisions on review or reconsideration; and 18 other decisions since the last report.
French: Au cours des six derniers mois, elle a ainsi rendu sept arrêts dans les affaires suivantes : Blagoje Simić; Galić; Brđanin; Bralo; Blagojević et Jokić; Ndindabahizi et Muhimana, ainsi que 114 autres décisions écrites : 12 décisions concernant des appels interlocutoires, une décision concernant une ordonnance de renvoi, 79 décisions dans le cadre de la mise en état des appels, une décision concernant une affaire d'outrage, trois décisions concernant des demandes en révision ou en réexamen, et enfin 18 décisions concernant d'autres questions.
English: Since the Prosecutor's last report there has been a disturbing increase in the number of incidents involving interference with the Tribunal's administration of justice, either by persons interfering with prosecution witnesses or by journalists publishing confidential information.
French: Depuis le rapport précédent, le Tribunal a connu une augmentation inquiétante du nombre d'entraves au cours de la justice, du fait de pressions exercées sur les témoins à charge ou de la divulgation d'informations confidentielles dans les médias.
English: He joined the 4th CMR regimental association and the Canadian Corps Association (but not the Legion), nevertheless rarely speaking about his wartime experiences within the family.
French: Les vétérans du Corps égrènent encore des souvenirs dans les locaux de la Légion, le vendredi soir, et défilent tous les 11 novembre jusqu’au cénotaphe de leur localité pour honorer les camarades tombés au champ d’honneur.
English: Legislation and Associated Regulations Administered The appropriate Minister is responsible to Parliament for the following Acts:
French: Renseignements supplémentaires Personne-ressource Gregory M. Smith, registraire Tribunal canadien des droits de la personne 160, rue Elgin 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 1J4 Téléphone : (613) 995-1707 Télécopieur : (613) 995-3484 Courriel : registrar@chrt-tcdp.gc.ca Site Web : http://www.chrt-tcdp.gc.ca/
English: Kroger also consists of King Soopers City, Fred Meyer, Smith’s, Dillon, Fry’s, Quality Food Stores, Kwik Shop, and Loaf N’ Jug Mini Mart.
French: Kroger comprend également King Soopers City, Fred Meyer, Smith’s, Dillon, Fry’s, Quality Food Stores, Kwik Shop et Loaf N’ Jug Mini Mart.
English: "equity value" The "equity value" of an entity at any time is the total fair market value of all interests in the entity.
French: Le premier type est constitué de biens immeubles ou réels situés au Canada (le terme « bien immeuble ou réel » est défini au paragraphe 122.1(1)).
English: In April 2004, the State Great Khural of Mongolia approved the State Policy on Population Development of which the purpose is to settle population issues within the family sphere, expand assistance scope for families that directed in providing equal parental participation to child rights, development and protection and to promote welfare incentives based on family and child involvement.
French: En avril 2004, le Grand Khoural a approuvé la politique publique relative au développement de la population, dont le but est de régler les problèmes de population dans le cadre de la famille, d'élargir la portée de l'aide fournie aux familles, axée sur l'égale participation des parents à la réalisation des droits de l'enfant, de son développement et de sa protection, et à promouvoir des mesures d'incitation en matière de protection sociale fondées sur la participation de la famille et des enfants.
English: WIPO operates with an annual (periodic) review of performance for all staff.
French: L’OMPI se livre à une évaluation annuelle (périodique) de la performance de tout son personnel.
English: While research needs to continue, some scientists now believe that there is no risk of cancer if the radiation level is below 100 millisieverts over a lifetime, or below 50 millisieverts in any one year.
French: Les recherches doivent se poursuivre, mais certains scientifiques croient maintenant qu’une intensité de rayonnement inférieure à 100 millisieverts au cours d’une vie, ou inférieure à 50 millisieverts au cours d’une année, ne présente aucun risque de cancer.
English: In perfect harmony with the surrounding landscape and the sea, they have created a sanctuary for the mind, body and spirit.
French: En harmonie parfaite avec le paysage environnant et la mer, l'établissement a créé un sanctuaire pour la pensée, le corps et l'esprit.
English: Chloroform was detected in 41 of 47 samples of foods and beverages at concentrations ranging from 0.23 to 129 µg/kg.
French: On a décelé le chloroforme dans 41 des 47 échantillons d’aliments et de boissons à des concentrations variant de 0,23 à 129 µg/kg.
English: CL M Guidance Air cooling; Liquid cooling heading 1/003/00 CL CL M 1/00 Air cooling (propelling cooling-air or liquid coolants F01P 5/00; controlling supply or circulation of coolants F01P 7/00) M 3/00 Liquid cooling (propelling cooling-air or liquid coolants F01P 5/00; controlling supply or circulation of coolants F01P 7/00)
French: CL M Rubrique Refroidissement par air; Refroidissement par liquide d'orientation 1/00- 3/00 CL M 1/00 Refroidissement par air (mise en circulation de l'air ou du liquide de refroidissement F01P 5/00; commande de l'alimentation ou de la circulation de l'agent de refroidissement F01P 7/00) M 3/00 Refroidissement par liquide (mise en circulation de l'air ou du liquide de refroidissement F01P 5/00; commande de l'alimentation ou de la circulation de l'agent de refroidissement F01P 7/00)
English: Amnesty International Aruba held a silent procession to draw attention to the problem of violence against women.
French: Amnesty International Aruba a organisé un défilé silencieux pour attirer l'attention sur le problème de la violence à l'égard des femmes.
English: Article 133 EC, as referred to in the preamble to Decision 93/724, is an appropriate legal basis for the conclusion by the Community alone of the Agreement between the European Community and the Republic of Hungary on the reciprocal protection and control of wine names.
French: L’article 133 CE, tel que visé dans le préambule de la décision 93/724, constitue une base juridique appropriée pour la conclusion par la seule Communauté de l’accord entre la Communauté européenne et la République de Hongrie relatif à la protection réciproque et au contrôle des d énominations de vins.
English: Foreign participation in publishing companies limited to 49 per cent of capital or of voting rights.
French: 3) IT: la participation étrangère aux sociétés d’édition est limitée à 49 pour cent du capital ou des droits de vote.
English: After the public needs for infrastructure capacity are decided, and social needs for operating services (primarily regional and suburban/urban passengers) are identified, governments must therefore hand the decisionmaking powers they still exercise back to rail company management.
French: Aussi, les pouvoirs publics doivent-ils rétrocéder aux managers des entreprises ferroviaires les pouvoirs de contrôle des décisions qu'ils détiennent encore, après que les besoins d'usage de la capacité ferroviaire aient été décidés et les besoins de service public (services régionaux et urbains ou suburbains) aient été identifiés.