ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr Nicolle is Professor of Internal Medicine and Medical Microbiology at the University of Manitoba and Consultant in Adult Infectious Diseases at the Health Sciences Centre and Winnipeg Regional Health Authority.
French: Dre Nicolle est professeure de médecine interne et de microbiologie médicale à l'Université du Manitoba et conseillère en maladies infectieuses chez les adultes au centre des sciences de la santé et à l'office régional de la santé de Winnipeg.
English: Such proposals have naturally generated some controversy in the European Union Commission, the major potential source of funding, as to where the museums might be located.
French: De telles propositions suscitent naturellement quelques controverses au sein de la Commission européenne - qui est le principal bailleur de fonds potentiel - à propos de la localisation de ces musées.
English: Deputy Commissioners' Performance Agreements and Balanced Scorecard Meeting with the Commissioner Date(s):
French: Accords de rendement et tableau de bord équilibré du sous-commissaire Recontre avec le commissaire Date(s):
English: There should also be a patient-by-patient listing, by treatment group, indicating patient number, the reason for discontinuation, the treatment (drug and dose), and the duration of treatment before participation ended (Table 20).
French: Tous les patients admis à participer à l'étude doivent être comptabilisés.
English: The above timelines have been established on the basis of a number of assumptions, such as activities of participants to the review that are not signatories to this Agreement.
French: Ces échéanciers ont été établis d’après un nombre d’hypothèses, telles que les activités des participants à l’examen qui ne sont pas des signataires de la présente entente.
English: Faced with economic crisis, several eurozone countries have accumulated debt while increasing public spending, thus diverging from the Maastricht criteria.
French: Pour faire face à la crise, plusieurs pays de la zone euro ont laissé filer leurs dépenses publiques et leur endettement et se sont écartés des critères de convergence.
English: Program Renewal Announcement The current term of the Regional Partnerships Program will expire on 31 March 2004.
French: Annonce du renouvellement d'un programme L'actuel Programme de partenariats régionaux prendra fin le 31 mars 2004.
English: Evidence from lattice parameters and intensity features of the Raman spectra suggests that the cubic MP2O7 pyrophosphates fall in two groups, one containing the compounds of the typical elements (Ge, Sn, Pb) and the other, the compounds of the transition elements.
French: Les paramètres de mailles élémentaires et les caractères d'intensité des spectres Raman suggèrent que les pyrophosphates MP2O7 cubiques se divisent en deux groupes, l'un contenant les composés des éléments typiques (Ge, Sn, Pb) et l'autre, les composés des éléments de transition.
English: INDIGENOUS AND OTHER PROTECTED COMMUNITIES NEED THE POLITICAL AUTONOMY TO CO-PLAN AND CO-MANAGE THEIR REGIONS AND REQUIRE ECONOMIC INCENTIVES TO CONSERVE AND PROTECT THE NATURAL ENVIRONMENT.
French: LES PEUPLES AUTOCHTONES ET LES AUTRES COLLECTIVITÉS PROTÉGÉES ONT BESOIN D’AUTONOMIE POLITIQUE AFIN DE COPLANIFIER ET DE COGÉRER LEUR RÉGION. ILS ONT BESOIN D’INCITATIONS ÉCONOMIQUES AFIN DE CONSERVER ET DE PROTÉGER L’ENVIRONNEMENT NATUREL.
English: Agenda item 35  Necessity of ending the economic, commercial and  financial embargo imposed by the United States of
French: Cinquantième-cinquième session Point 35 de l'ordre du jour Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique
English: At HEWI, fitting additions are no peripheral matter but a part of the whole concept.
French: Les compléments de la quincaillerie ne sont pas sans importance chez HEWI mais font partie du concept global.
English: (left) Breaking the ground with plough and hoe.
French: (à gauche) Labourage avec une charrue et une houe.
English: Dominican law recognizes all human beings as persons, that is to say as subject to rights and responsibilities.
French: En droit dominicain, tout être humain est considéré comme une personne, c'est-à-dire comme un sujet de droits et d'obligations.
English: According to Article 51 of the Penal Code, a legal person can be deemed punishable for bribery (and any other punishable crime).
French: En vertu de l’article 51 du Code pénal, une personne morale peut être poursuivie pour corruption (ou toute autre infraction pénale).
English: This may be demonstrated by measuring the temperature at the outlet of a thermal dehumidifier, or by measuring humidity at a point just upstream of the CLD.
French: Les dessiccateurs chimiques ne sont pas autorisés pour l'extraction de l'eau de l'échantillon.
English: Moreover, the Global Standards Symposium was held in Johannesburg on 20 October.
French: En outre, elle a organisé le 29 octobre un colloque sur les normes mondiales.
English: Now you should have a fully functional 'less' which displays Arabic text with the proper screen width!
French: A présent vous devriez avoir un 'less' totalement fonctionnel qui visualise le texte arabe avec la taille d'écran correcte !
English: Possibility to book accommodation online http://www.gyic.hu/szallashelyeink.ws [EN][DE][HU] Dormitory A database with available hostels.
French: Réservation en ligne. http://www.gyic.hu/szallashelyeink.ws [EN][DE][HU] Où dormir ? Répertoire des auberges disponibles.
English: The point was to discover what would happen to waterways, permafrost and animal and fish habitats as well as to communities, industries and traditional lifestyles if the climate changes.
French: Il s'agissait de découvrir quelle évolution l'éventuel changement climatique imposerait aux cours d'eau, au pergélisol et aux habitats de la faune et du poisson, ainsi qu'aux communautés, aux industries et aux modes de vie traditionnels.
English: Chapter headings:
French: Aspects institutionnels, droit communaitaire.
English: The Special Adviser noted that the ratification of the Convention by Afghanistan in March 2003 had greatly propelled the issue of women's equal rights and had helped in the successful inclusion of a relevant provision in the new Constitution of Afghanistan.
French: À ce propos, la Conseillère spéciale a noté que la ratification de la Convention par l'Afghanistan, en mars 2003, avait dynamisé la cause de l'égalité de droits pour les femmes et contribué à ce qu'une disposition sur la question figure dans la nouvelle Constitution afghane.
English: The Pleiades cluster really justifies getting out the binoculars or a small telescope.
French: L'amas des Pléiades justifie vraiment qu'on sorte les jumelles ou un petit télescope.
English: Several community-based groups launched initiatives that sought to enhance collaboration or increase HIV/AIDS knowledge among various sectors.
French: Plusieurs groupes communautaires ont lancé des initiatives visant à favoriser la collaboration ou l’enrichissement des connaissances sur le VIH/sida par les échanges entre différents secteurs.
English: (c) Supporting and participating in the global campaign for the immediate elimination of the worst forms of child labour, including by promoting universal ratification and implementation of the ILO Worst Forms of Child Labour Convention, No. 182;
French: c) Apporter un appui et participer à la campagne mondiale pour l'élimination immédiate des pires formes de travail des enfants, notamment en encourageant la ratification universelle et l'application de la Convention de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants (No 182);
English: Many groups show lower rates of negative personal health practices such as smoking or alcohol use.
French: En outre, de nombreux groupes affichent moins de mauvaises habitudes comme le tabagisme et la consommation d'alcool.
English: He stated that communications procedures complemented the State reporting system by allowing for a more in-depth consideration of individual cases.
French: Les procédures de communication complétaient le système de présentation de rapports par les États en ce qu'elles permettaient une analyse plus approfondie d'affaires individuelles.
English: The Government of the Republic of Namibia welcomes the efforts of the United Nations Secretary-General and his Personal Envoy to facilitate a just and lasting solution to the question of Western Sahara in accordance with international law.
French: Le Gouvernement namibien salue les efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel pour le Sahara occidental pour parvenir à un règlement juste et durable de la question du Sahara occidental conformément au droit international.
English: The Global Compact is well-positioned to play such a role, enjoying a United Nations platform and reaching widely into the corporate community, including in developing countries.
French: Le Pacte mondial semble tout indiqué pour jouer ce rôle étant donné qu'il bénéficie du soutien de l'ONU et qu'il représente un réseau considérable d'entreprises, notamment dans les pays en développement.
English: 141, No. 8 — April 18, 2007 Registration  SI/2007-48 April 18, 2007 JUDGES ACT Order Amending the Judges Act (Removal Allowance) Order P.C. 2007-435 March 29, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 40(2) of the Judges Act, hereby makes the annexed Order Amending the Judges Act (Removal Allowance) Order.
French: 141, no 8 — Le 18 avril 2007 Enregistrement  TR/2007-48 Le 18 avril 2007 LOI SUR LES JUGES Décret modifiant le Décret d'application de la Loi sur les juges (allocation de déménagement) C.P. 2007-435 Le 29 mars 2007 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 40(2) de la Loi sur les juges, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret d'application de la Loi sur les juges (allocation de déménagement), ci-après.
English: Expresses appreciation for IDB efforts to accord preferential treatment to companies and contractors from Member States in the implementation of projects financed by the Bank and calls upon IDB to intensify its efforts in this field.
French: Exprime sa satisfaction des efforts déployés en faveur de la création de la fondation mondiale du Waqf et exhorte les États membres à coopérer avec elle pour faire avancer les actions entreprises par le Waqf en vue de renforcer son rôle économique et social;
English: Ukraine was deeply concerned with regard to the increasing number of threats to United Nations peacekeeping and other personnel.
French: L'Ukraine est profondément préoccupée par le nombre croissant de menaces dont sont la cible le personnel de maintien de la paix et autre personnel de l'ONU.
English: The results of this review focus primarily on the general effectiveness of performance of the programming arrangements, structure of the financial framework and a number of individual lines or programme elements.
French: Cet examen porte essentiellement sur l'efficacité générale des arrangements en matière de programmation, la structure du cadre financier et un certain nombre de rubriques ou composantes des programmes.
English: Burkina Faso [1] , formerly Upper Volta, is a landlocked country in West Africa .
French: Pays d' Afrique de l'Ouest , frontalier du Mali , de la Côte d'Ivoire , du Ghana , du Togo , du Bénin et du Niger .
English: With respect to human health hazards, the PMRA intends to use the GHS criteria for all the hazard classes to identify and classify the health hazard.
French: Pour ce qui est des dangers pour la santé humaine, l’ARLA entend utiliser les critères du SGH pour toutes les catégories de dangers en vue d’identifier et de classifier le danger pour la santé.
English: There are many challenges in enforcing the law.
French: L'application de la loi pose de nombreux problèmes.
English: Former rule 10.30 has been merged with rule 10.29.
French: N. B. : L'ancienne règle 10.30 a été incorporée dans la règle 10.29.
English: CN is also the only North American railroad with access to the West, East and Gulf coasts.
French: En outre, le CN est le seul chemin de fer en Amérique du Nord à avoir accès aux côtes ouest, est et du golfe du Mexique.
English: In the country concerned, the United Nations will continue to be represented by the Special Representative of the Secretary-General or the Resident Coordinator.
French: Dans le pays visé, l'ONU continuera d'être représentée par le Représentant spécial du Secrétaire général ou le Coordonnateur résident.
English: Of the five members of the Extended CCSBT, Japan and Korea (and Taiwan as a "fishing entity") are not parties to UNFA.
French: Parmi les cinq membres du CCSBT élargie, le Japon et la Corée (de même que Taïwan à titre d’entité active dans les pêches) ne sont pas partie à l’ANUP.
English: He disagreed with the claim that the Committee had limited its considerations mainly to funding under the ESSRF and to two particular publications (3rd allegation).
French: Il n’était pas d’accord avec l’affirmation selon laquelle le comité s’était contenté d’examiner le financement dans le cadre du ESSRF et deux publications particulières (3e allégation).
English: If you have some time to spare, the four remaining steps will let you specify additional information about your property (building and terrain areas, municipal evaluation, taxes, property features, rooms description and pictures) and will ensure your property gets noticed.
French: Si vous avez le temps, les quatre étapes restantes vous permettront de spécifier des informations additionnelles (superficies du bâtiment et du terrain, évaluation municipale, taxes, caractéristiques de la propriété, description des pièces et photos).
English: Belarus and the Republic of Moldova might request such reviews;
French: Le Bélarus et la République de Moldova pourraient demander à ce qu'il soit procédé à un tel examen;
English: It is not a trial de novo (Canada (A.G.) v. McCarthy, (1994) 174 N.R. 28 (F.C/A)); rather, the "appeal" allows the umpire to make the decision which ought to have been made by the referees.
French: Il ne s'agit pas d'un procès de novo (Canada (P.G.) c. McCarthy, (1994) 174 N.R. 28 (C.A.F.)); l'« appel » permet plutôt au juge-arbitre de rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre.
English: Besides charity, our task is to oversee responsible decision-making based on democratic principles on the part of the African institutions.
French: Outre la charité, notre tâche est de veiller à une prise de décisions responsable, basée sur des principes démocratiques, de la part des institutions africaines.
English: Justification To clarify the fact that a claim must be used in a specific context.
French: Justification Clarification précisant qu'une allégation doit être utilisée dans un certain contexte.
English: This project will be led by Corporate Procurement and Contracting Services; will have representation from CAMB and Finance and will be supported by the Publications and Intranet Management Section of the Information Management Branch.
French: Le Service des acquisitions et contrats sera à la tête de ce projet, auquel participeront également des représentants de la Sous-direction de la gestion de l'actif et des Finances. Ce projet aura aussi l'appui de la Section de la gestion des publications et de l'intranet de la Sous-direction de la gestion de l'information.
English: It would be advisable to try to provide a basis for consideration of packages of all these provisions.
French: Il serait bon d’essayer de fournir un point de départ pour l’examen de tous ces ensembles de dispositions.
English: Enhanced access to cultural activities in French. a. b.
French: Meilleur accès aux activités culturelles en français. a. b.
English: The development of new technology is critical for the prevention and control of infectious disease, and Alberta Health and Wellness supports several research programs for the development of new technology, health risk management protocols and the study of health effects.
French: La mise au point de nouvelles technologies est essentielle à la prévention et à la lutte contre les maladies infectieuses, et Alberta Health and Wellness appuie plusieurs programmes de recherche pour l'élaboration de nouvelles technologies, la rédaction de protocoles pour la gestion des risques en matière de santé et la réalisation d'études sur les effets sur la santé.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer What else affects the amount of UV radiation to which we are exposed?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Quels sont les autres facteurs qui influent sur la dose de rayonnement UV à laquelle nous sommes exposés?
English: The recent provocative terrorist events, including the acts in Tetovo, however, aim to disturb the inter-ethnic relations in the Republic of Macedonia.
French: Toutefois, les récents actes de provocation et de terrorisme récents, y compris la situation au Tetevo, visent à perturber les relations interethniques en République de Macédoine.
English: It shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential, in particular through the opening¬up of national public contracts, the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation.
French: Elle soutient leurs efforts de coopération, en visant tout particulièrement à permettre aux chercheurs de coopérer librement au-delà des frontières et aux entreprises d'exploiter les potentialités du marché intérieur à la faveur, notamment, de l'ouverture des marchés publics nationaux, de la définition de normes communes et de l'élimination des obstacles juridiques et fiscaux à cette coopération.
English: We consider that it is important to follow up on the implementation of the Action Programme adopted at the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development.
French: Nous estimons qu'il importe de suivre la mise en œuvre du Programme d'action adopté en 1987 à la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement.
English: 1-100% condom use strategy has been implementing nation-wide
French: Une campagne de promotion a été organisée dans tout le pays en faveur de l'utilisation systématique du préservatif.
English: The use of military courts should be resorted to only in respect of military persons for offences of a military nature, and any hearing before such courts must be in full conformity with article 14(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les tribunaux militaires ne devraient être saisis que pour juger des personnes militaires pour des infractions à caractère militaire, et tout procès instruit par de tels tribunaux doit être conduit en pleine conformité avec l'article 14 1) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: (1990) shows that when GPs changed to FFS, their rates of referral and prescription dropped substantially.
French: (1990) montre que le passage des généralistes au paiement à l’acte a significativement réduit leur taux d’adressage et de prescription.
English: (c) provide the competition authority of the other Party, upon request and in accordance with the provisions of this Agreement, with information within its possession that is relevant to the enforcement activities of the competition authority of the other Party.
French: c) fournit à l’autorité de concurrence de l’autre Partie, à sa demande et conformément aux dispositions du présent accord, les renseignements en sa possession qui ont trait à des mesures d’application de l’autorité de concurrence de l’autre Partie.
English: The economic cost attributed to the collapse of fisheries and tourism industries around the Black Sea is estimated at $500 million per year.
French: Le coût économique attribué à l’effondrement des pêcheries et de l’industrie du tourisme autour de la mer Noire est estimé à 500 millions d’euros par an.
English: The Government's plans for future investment on rail infrastructure and rolling stock were set out in “Transport 2010: The Ten-Year Plan”, published in July 2000.
French: Les prévisions du Gouvernement en matière d'investissement futur dans les infrastructures ferroviaires et le matériel roulant ont été présentées dans le document intitulé «Transport 2010: The Ten-Year Plan» (transport 2010: le plan décennal), publié en juillet 2000.
English: But management can only monitor many of the decisions and actions of Administrators indirectly through audits or other inspections.
French: Mais les gestionnaires ne peuvent surveiller qu’indirectement la plupart des décisions et des mesures prises par les agents d’exécution par le biais de vérifications ou d’autres inspections.
English: NRCan Supervisors: Evaluation of the RAP Student:
French: Cosuperviseur de RNCan Évaluation de l'étudiant du PAR :
English: For occupational exposure, whole blood is collected at the end of the last work shift of the work week.
French: En ce qui a trait à l'exposition professionnelle, le sang total est prélevé à la fin du dernier quart de travail de la semaine de travail.
English: We do submit, however, that the sample size is reliable enough for the deemed group.
French: Cependant, nous soutenons que la taille de l'échantillon est suffisamment fiable pour les groupes multiples considérés comme un seul groupe.
English: In addition to the great news about Stewart Harris our hearts are bursting with pride because no less than six (6) new family medicine led research teams have received CIHR grants.
French: En plus de cette excellente nouvelle concernant Stewart Harris, nous sommes très fiers d'annoncer que pas moins de six (6) nouvelles équipes menées par des chercheurs en médecine familiale ont reçu des subventions de recherche des IRSC.
English: (xiii) The area within 16 m of the camp shall be kept clean and free of underbrush and debris.
French: (xiii) Aucun débris ni sous-bois ne doit traîner à moins de 16 mètres du camp.
English: Member States shall ensure that buffer zones of at least 10 metres in width, where pesticides must not be applied or stored, are established on fields adjacent to water courses, and in particular to safeguard zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC.
French: Les États membres veillent à ce que soient aménagées, dans les champs longeant les cours d’eau, des zones tampons d'une largeur minimale de dix mètres à l’intérieur desquelles l’application ou l’entreposage de pesticides sont interdits, en particulier pour protéger les zones de captage d’eau potable désignées conformément à l’article 7, paragraphe 3, de la directive 2000/60/CE.
English: 2007/0187 (COD) COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (text with EEA relevance) 1.
French: 2007/0187 (COD) COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN au titre de l’article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d’une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 80/181/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) 1.
English: Public authorities are developing a range of different policy measures intended to upgrade the national SMEs' competence base.
French: Enfin, les employés euxmêmes peuvent résister à l'amélioration de leur propre niveau de compétence.