ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution to change the party leader may be made by whomever and by whatever process the party’s constitution allows.
French: La résolution peut être faite par toute personne et par tout moyen autorisés par la constitution du parti.
English: Mediterranean foods (i.e. predominantly Greek), cited as a major emerging ethnic cuisine in the North American marketplace, are expected to gain huge popularity in 2007.
French: On s'attend à ce que les aliments méditerranéens (grecs surtout) cités comme grande cuisine ethnique en émergence sur le marché américain gagnent immensément en popularité en 2007.
English: When he was asked to write his epitaph he chose not to mention his glorious writing career but instead pointed out his presence and his contribution at the defining Battle of Marathon.
French: Quand on lui demande d’écrire son épitaphe, il décide de ne pas mentionner la gloire qu’il connaît en tant qu’écrivain, préférant souligner sa présence et sa contribution à la bataille de Marathon, qui a constitué un jalon dans l’histoire de la Grèce.
English: The Bed and Breakfast Sant’Anna is nested in the green and tranquillity of the countryside surrounding Alghero, in a pretty landscape, away from any type of pollution, and only 800 m. from the centre of town and the coast. It is ideal if you wont to spend your holiday relaxing in a quiet and peaceful environment.
French: B&B est entouré du jardin une place tranquille et silencieuse, dans le B&b Il ya 5 chambres à coucher, toutes avec air conditionnée, tv, salle de bain privé.
English: In any case, whatever the amounts adopted, substantial weight must be given to industrial factors in: ­ the cohesion policy and the Structural Funds; ­ the framework programme for research and development; ­ the multiannual programme on innovation.
French: Ce besoin de méthode concerne également l'amélioration du cadre législatif et réglementaire. Ainsi, la simplification de la législation doit en particulier tenir compte de l'effet cumulatif de la législation sur chaque secteur.
English: Research relevance Development of high speed light sources for applications in communications, fibre sensing and life sciences.
French: Importance de la recherche Mise au point de sources optiques à haute vitesse pour les applications en communications, détection par fibres et sciences de la vie.
English: Douglas Buck worked as an electrical engineer until the late 1980s, at which point he realized filmmaking was his true calling.
French: C’est à la fin des années 1980 que l’électricien Douglas Buck se rend compte de sa vocation de cinéaste.
English: First, investment rules overlap significantly with the GATS Mode 3: commercial presence.
French: Mais la possibilité d’aller plus loin semble soulever certaines préoccupations.
English: It demonstrates its determination to see the establishment of institutions and procedures such as to provide the essential instruments for instituting a genuine foreign policy.
French: Il manifeste sa volonté de voir mettre en place les institutions et les procédures qui donnent les instruments indispensables à la mise sur pied d'une réelle politique étrangère.
English: The Framework Document is the charter defining PPT’s objectives as a special operating agency (SOA) under which it must operate in accordance with existing financial, administrative and labour standards.
French: Le Document cadre constitue la charte qui définit les objectifs que le PPT, en tant qu’OSS, doit appliquer aux termes des normes financières, administratives et de travail.
English: I can never think of Wakefield without remembering Lester Pearson, who is buried here.
French: Lorsque je pense à Wakefield, je ne peux m'empêcher de penser à Lester Pearson, qui est inhumé ici.
English: Agenda item 98: Environment and sustainable development (A/56/115-E/2001/92, A/56/189, 74, A/56/222-S/2001/736, A/56/304, 303, 318, 358, 395)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable (A/56/115-E/2001/92, A/56/189, A/56/74, A/56/222-S/2001/736, A/56/304, A/56/303, A/56/318, A/56/358, A/56/395)
English: The Territory also receives some funds from the United Nations Development Programme (UNDP) in implementing its country cooperation framework.
French: Il reçoit également des fonds du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à l'appui de la mise en oeuvre de son cadre de coopération de pays.
English: We can no longer claim that a shortage of resources keeps us from acting.
French: Nous ne pouvons plus affirmer que le manque de ressources nous empêche d'agir.
English: CATIE staff are also involved in a study by ACCHO and the University of Toronto, with funding from the Ontario HIV Treatment Network, of HIV/AIDS stigma and discrimination in African and Caribbean communities.
French: Le personnel du CATIE participent également à une étude réalisée par l'ACCHO et l'Université de Toronto, et financée par le Réseau ontarien de traitement du VIH, sur les stigmates et la discrimination liés au VIH/sida dans les communautés africaine et des Caraïbes.
English: Under section 9 of the said Act, Bounty Bay Shellfish Incorporated has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria County, at Baddeck, Nova Scotia, under deposit number 1804, a description of the site and plans of the proposed mussel farming operation in St. Anns Harbour in the northwest corner of the same extending south and west along the shoreline from Monroe Point, a distance of 2 770 m and designated as proposed aquaculture site number 1186.
French: La Bounty Bay Shellfish Incorporated a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Victoria, à Baddeck (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 1804, une description de l'emplacement et les plans d'une mytiliculture (installation d'aquaculture n° 1186) que l'on propose d'installer dans la partie nord-ouest du havre St. Anns, orientée vers le sud et vers l'ouest le long du rivage, sur une distance de 2 770 m à partir du cap Monroe Point.
English: It is about enforcing standards in such a way that unnecessary bureaucratic obstacles are removed for our companies.
French: Il s'agit d'appliquer des règles de sorte à lever les obstacles bureaucratiques inutiles pour nos entreprises.
English: The evidence was somewhat ambiguous for EX-3 appointments.
French: Les éléments probants étaient quelque peu ambigus en ce qui a trait aux nominations aux postes de EX-3.
English: However, it still promotes the use of and research into civil nuclear power, which everyone knows today must be urgently abandoned; it still supports the existence of the G20, which has no legitimacy; and it still stresses the importance of the 'principle of the responsibility to protect', the definition of which is so vague that it invites all kinds of interference with the peoples' national sovereignty.
French: Mais il n'en promeut pas moins l'utilisation et la recherche en matière de nucléaire civil, dont chacun sait aujourd'hui qu'il est urgent de sortir; il n'en avalise pas moins l'existence du G20, qui n'a pourtant aucune légitimité; il n'en souligne pas moins l'importance du "principe de responsabilité de protéger", dont la définition est si floue qu'elle invite à tout type d'ingérence contre la souveraineté nationale des peuples.
English: In its response, the government of Zimbabwe asked the African Commission to revoke the resolution, arguing that procedures had not been followed.
French: Ainsi, le billet de 20000 dollars zimbabwéens (ZWD) disparaissait au profit d'un autre de 20 ZWD. La population disposait de vingt et un jours pour échanger ses vieux billets avant que ceux-ci n'aient plus cours, mais le montant qu'une personne pouvait avoir sur elle en espèces était limité à 100 millions de ZWD (environ 300 euros).
English: Where Article 18 is concerned, we think it important that the suitability test be reserved for services where advice is given and not, for example, Internet-based dealing in securities.
French: En ce qui concerne l'article 18, nous pensons qu'il est important que le test d'opportunité soit réservé aux services qui fournissent un conseil et non, par exemple, aux transactions de valeurs mobilières sur l'internet.
English: It is thus appropriate for each treaty body to undertake an urgent examination of all possible measures that it might take, within its competence, both to prevent human rights violations from occurring and to monitor more closely emergency situations of all kinds arising within the jurisdiction of States parties.
French: Il appartient donc à chacun d'eux d'examiner d'urgence toutes les mesures qu'il leur est possible de prendre, dans leur domaine de compétence, à la fois pour empêcher les violations des droits de l'homme de se produire et pour suivre de plus près les situations de toute nature présentant un caractère d'urgence qui se produisent sous la juridiction des États parties.
English: Anhydrous acid converts 4a to the oxazolidinedione.
French: L'acide anhydre transforme le composé 4a en oxazolidinedione.
English: JTI Assessment of In-Transit Marine Cargo - Fiscal Year 2005-2006 and 2006-2007) [ 56 ]
French: Évaluation, dans l’Initiative conjointe de ciblage, du fret maritime en transit Exercices 2005-2006 et 2006-2007 [ 56 ]
English: Given that, without an amendment to the Regulations, the discrepancy created by the enactment of Bill C-24 will not be sufficiently addressed, there is no other alternative.
French: Sans la modification proposée au Règlement, l'incompatibilité créée par l'entrée en vigueur du projet de loi C-24 ne serait pas abordée convenablement; par conséquent, il n'existe aucune solution de rechange.
English: • The unemployment rate for the total labour force 15 years and older was 28.1%.
French: • Le taux de chômage pour l’ensemble des habitants âgés de 15 ans et plus était de 28,1 p.
English: He also advises UNAMA and the Ministry of Justice on justice issues in general and on correctional issues in particular.
French: Exemples de données chiffrées du projet que l’ACDI considère comme des réussites et de mesures qui correspondent à ces chiffres : i) Le nombre de mines détruites.
English: Thereafter, in 1959, the Central Social Welfare Board set up a committee on the grants-in-aid code, which examined the advisability of defining minimum standards for various social services for children and women.
French: Par la suite, en 1959, la Commission nationale de protection sociale a créé une commission du code des subventions publiques, chargée d'étudier l'opportunité de définir des normes minimales pour les différents services sociaux destinés aux enfants et aux femmes.
English: Should the CTM application still be awaiting publication, or the publication of the RCD be deferred, the applicant for inspection may nevertheless obtain inspection where he or she brings forward evidence that: the CTM or RCD applicant has consented to the inspection; the CTM or RCD applicant has stated that after the mark or design has been registered he or she will invoke the rights under it against the person requesting the inspection.
French: Une requête en inspection publique peut être effectuée par le demandeur/titulaire de la marque communautaire ou du dessin ou modèle communautaire, ou par son représentant, à tout moment de la procédure d’enregistrement ou à l’issue de celle-ci. L’inspection publique est ouverte aux tiers pour autant qu’elle ne porte pas sur les pièces du dossier exclues de l'inspection publique, à savoir:
English: In particular, it allows service providers, including musicians, to understand the conditions under which they may gain access to foreign markets.
French: Il permet en particulier aux prestataires de services, dont les musiciens, de connaître les conditions dans lesquelles ils peuvent accéder aux marchés étrangers.
English: This program will be administered and monitored in a coordinated fashion with other benefits and services available under the New Veterans Charter, through a comprehensive case management plan.
French: Ce programme sera géré et contrôlé de façon coordonnée avec d'autres avantages et services disponibles en vertu de la Loi, au moyen d'un plan global de gestion des cas.
English: Liaises with vendor community Provides networking opportunities 7.
French: Assure la liaison avec la collectivité des fournisseurs, offre des possibilités d'établir des réseaux 7.
English: Micronutrients would also be supplied to young mothers.
French: Des micronutriments seront également distribués aux jeunes mères.
English: As of this morning, all CANPASS-Air program members are encouraged to use these kiosks to clear customs and immigration quickly and securely.
French: Dès ce matin, tous les participants au programme CANPASS - Air sont encouragés à utiliser les postes de déclaration pour remplir les formalités des douanes et de l'immigration de façon rapide et sécuritaire.
English: Pension Adjudication Streamlining/Reform Project The objective of the adjudication reform, launched on June 7, 2001, was to change the approaches and processes around the adjudication of disability pension claims so that improvements could be made to both the time lines and quality of decisions by adjudicators.The reform of adjudicative activities also modified the processes around claim preparation so that the time required to prepare a client’s application for adjudication, where applicable, could be shortened and expedited.
French: Projet de réforme ou de rationalisation des décisions sur les pensions Cette réforme, entreprise le 7 juin 2001, avait pour but de modifier les méthodes et les procédés associés au processus de décision touchant les demandes de pension d’invalidité afin que des améliorations puissent être apportées aussi bien aux délais de traitement qu’à la qualité des décisions rendues par les arbitres. La réforme du processus décisionnel a également eu pour effet de modifier la procédure associée à la préparation des demandes, si bien que le temps requis, le cas échéant, pour préparer la demande d’un client pourrait être raccourci.
English: Mr President, we have a baker's dozen! We have now reached 13 years of unapproved accounts.
French: (EN) Monsieur le Président, nous en sommes à présent à 13 ans de comptes non approuvés.
English: Journal of Addictive Disease, 13(4), 201-216.
French: GAWIN, F.H., H.D. KIEBER, R. BYCK, B.J. ROUNSAVILLE, T.R. KOSTEN, P.I. JATLOW et C. MORGAN.
English: The problem of lack of adequate funds was raised not only by developing and developed countries.
French: Le problème du manque de fonds a été soulevé non seulement par les pays en développement mais aussi par les pays développés.
English: Practising Integrated Risk Management Implement flexible, dynamic approaches and processes to embed risk management in policies, plans, operations, and day-to-day Decision-making.
French: Pratiquer la gestion intégrée du risque Mettre en oeuvre des approches et des processus souples et dynamiques pour intégrer la gestion du risque aux politiques, aux plans, aux opérations et aux processus décisionnels courants.
English: How much of the wood resulting from these illegal activities enters international trade and is imported to the ECE region?
French: Quel volume de bois issu de ces activités illégales fait l'objet d'un commerce international et est importé dans la région de la CEE?
English: 1.5 Medical Devices for Investigational Testing A manufacturer or importer of a Class II, III or IV medical device may sell a device to a qualified investigator for the purpose of conducting investigational testing involving human beings if authorized by Health Canada and if the required records and documents are kept.
French: 1.5 Instruments médicaux pour essais expérimentaux Un fabricant ou un importateur d’instruments médicaux des classes II, III et IV peut vendre ces instruments à un chercheur compétent aux fins d’essais expérimentaux chez des êtres humains, à condition que Santé Canada l’y autorise et qu’il ait en sa possession les registres et les documents requis.
English: DND WEE 695 Accident Prevention and Safety Description:
French: MDN DDM 695 Accidents - prévention et sécurité Description :
English: The Correctional Law Review's statement of purpose and principles covers, in a general way, the need for "encouraging offenders to prepare for eventual release and successful re-integration in society through the provision of a wide range of program opportunities responsive to their individual needs" (see Appendix C).
French: L’énoncé de l’objet et des principes de la Révision du droit correctionnel aborde, de manière générale, la nécessité d’encourager « les détenus à se préparer à une éventuelle mise en liberté et à une réintégration sociale réussie, en leur offrant un large éventail de programmes qui répondent à leurs besoins individuels » (voir l’annexe C).
English: At the International Donors' conference in Cairo last Sunday, Egypt's representative said that the countries of the world will need to find a little over EUR 1.4 billion for the reconstruction of Sudan's Darfur region.
French: Lors de la conférence internationale des donateurs qui s'est tenue au Caire dimanche dernier, le représentant de l'Égypte a annoncé que les pays du monde devront trouver un peu plus de 1,4 milliard d'euros pour la reconstruction de la région du Darfour, au Soudan.
English: Was the stability of the social security system guaranteed in Brazil?
French: La stabilité du système de sécurité sociale est-elle assurée au Brésil?
English: 3.30 p.m. 92nd meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 92e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Our Project Partners: a St a al tion io ion a at O n up cup nal io c tio at n a roj p io i l O i a ccu pat ion rds PNat n a t O u t a t o a d c c ion a at ct Nct N P l Oc ccup tan roje N N ojeroje rds Nat iona al O nal Sds P ject N a t at on io ar o ct P andojec ct N ati pat and s Pr oje nal oj Pr oje ct N ccu l St ard io s Pr d s Pr oje al O ona and rd Stan ion a s Pr ion ati l St nda pat nd ard Nat cup iona Sta Pro l a and ct c pat nal rds ona cu a ti c io t roje n at tand upa al O tione P atio S Occ ion Na roj at ct s P N roje ard P and t
French: Nos partenaires de projet a St a al tion io ion a at O n up cup nal io c tio at n a roj p io i l O i a ccu pat ion rds PNat n a t O u t a t o a d c c ion a at ct Nct N P l Oc ccup tan roje N N ojeroje rds Nat iona al O nal Sds P ject N a t at on io ar o ct P andojec ct N ati pat and s Pr oje nal oj Pr oje ct N ccu l St ard io s Pr d s Pr oje al O ona and rd Stan ion a s Pr ion ati l St nda pat nd ard Nat cup iona Sta Pro l a and ct c pat nal rds ona cu a ti c io t roje n at tand upa al O tione P atio S Occ ion Na roj at ct s P N roje ard P and t
English: The restriction for these ingredients has been amended to reflect the position of the Canadian Food Inspection Agency.
French: Il est dorénavant interdit d'utiliser cet ingrédient dans les produits cosmétiques en raison de de données indiquant qu'il est absorbé par la peau et qu'il est potentiellement cancérigène en plus d'être potentiellement toxique pour la reproduction.
English: The existing facility will be upgraded to allow O2 firing with flue gas recycle and create a test platform capable of verifying the concept of O2 firing in a CFBC boiler.
French: L’installation existante sera modernisée afin de permettre l’alimentation à l’O2 avec recyclage des gaz de combustion; on créera ainsi une plateforme d’essai capable de vérifier le concept d’alimentation à l’O2 d’une chaudière à CLFC.
English: Partial Release of Security Interest (UPRR 2002-A) dated as of August 19, 2002, by Wells Fargo Bank Northwest, N.A.; and 3.
French: Mainlevée partielle du contrat de sûreté (UPRR 2002-A) en date du 19 août 2002 par la Wells Fargo Bank Northwest, N.A.; 3.
English: According to the MTQ (MTQ, 2001), from 55,000 to 90,000 vehicles take this route every day.
French: Selon le MTQ (MTQ, 2001), de 55 000 à 90 000 véhicules empruntent chaque jour cette voie.
English: In addition, appropriate criteria have been established by the proposed contraindication of patients who have inadequate marrow reserves (including patients with platelet counts <100,000/mm3), patients who have received prior autologous bone marrow transplantation or stem cell support, and patients with prior external beam irradiation involving >25% of active marrow.
French: En outre, la proposition de considérer qu'il y a contre-indication dans les cas des patients dont la réserve médullaire est altérée (y compris ceux dont le nombre de plaquettes est < 100 000/mm3), de ceux qui ont subi une autogreffe de moelle osseuse ou une greffe de cellules souches et de ceux qui ont reçu une radiothérapie externe visant au moins 25 % de la moelle active a permis de fixer des critères adéquats.
English: Good management of government initiatives requires:
French: La bonne gestion des initiatives gouvernementales exige :
English: During the pump test on well PW2, drawdown measurements were taken at Well PW1 and the existing Fedy well, which is approximately 745 m east of well PW2.
French: Ces sources de contaminants peuvent avoir des effets négatifs sur le réseau municipal d’alimentation en eau, si elles peuvent migrer dans le sol et se déplacer vers les aquifères d’alimentation.
English: - We can accelerate our indivi-dual transformation and let go of all fear.
French: - Accélérer notre transformation indivi-duelle et nous libérer de nos peurs.
English: Royal Canadian Mounted Police Montreal Communications Office (514) 939-8308
French: Richard Martel, sergent (450) 431-1331
English: • "While PCS spends on average $4000 per acre during a restoration project, the special requirements of the McNeill Lake project increased the cost to $10 000-$15 000 per acre," Wester estimated.
French: • PCS dépense en moyenne 4 000 $ par acre dans le cadre d'un projet de restauration, mais les besoins particuliers du projet du lac McNeill ont obligé PCS à dépenser dans ce cas-ci entre 10 000 $ et 15 000 $ par acre, selon les évaluations de John Wester.
English: Theatre for Young Audiences was a 20th-century phenomenon, reflecting the relatively recent view of childhood as a separate and protected time of life with specialized needs and concerns.
French: Phénomène du XXe siècle, le théâtre pour jeunes se veut le reflet de la conception relativement récente selon laquelle l'enfance constitue une époque distincte et protégée de la vie avec des préoccupations et des besoins particuliers.
English: • Supreme Court of Canada judgment - Canada (Attorney General) v. JTI-Macdonald Corp., 2007 SCC 30 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Jugement de la Cour suprême du Canada - Canada (Procureur general) c. JTI-Macdonald Corp., 2007 CSC 30 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The figures have been rounded to the nearest millions of dollars.
French: Par ailleurs, l'embauche d'étudiants a donné 366 autres ETP à AAC.
English: All companies supplemented their visions, values or policy statements with guiding principles such as codes of business conduct / ethics or specific commitments for living out their values.
French: Leurs visions, valeurs ou énoncés de politique vont de pair avec des principes directeurs tels que des codes de conduite / d’éthique ou des engagements bien précis qui leur permettent de mettre en pratique leurs valeurs.
English: In case of repeated measurements (see paragraph 7.1.1.1.
French: Si l'on procède à des mesures répétées (voir paragraphe 7.1.1.1.
English: The prevention and reduction of adverse impacts of toxics (existing substances).
French: Services et/ou régions responsables/ Partenaire(s) externe(s) PP dans l’industrie : nombreux partenaires, par exemple :