ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – rejection of organs, tissues or cells, either acutely or over the longer term (chronic rejection); – disease transmission such as an infection or a malignancy; – contamination or damage of the graft in some other way during transport, processing or storage; – complications of immunosuppression and other concomitant therapies; – recurrence of primary disease.
French: Pour réduire au minimum les risques pour le receveur, il est essentiel d’effectuer des tests de dépistage sur les donneurs et de déterminer la présence ou l’absence de risque de transmission de maladie dans leurs organes, tissus et cellules. Un patient peut être disposé à courir le risque d’être infecté par un donneur que l’on sait atteint d’hépatite, par exemple, si le choix qui s’offre à lui est soit de vivre avec une infection, soit de mourir.
English: Firstly, I would like to say that all the parties need to fight for democracy and the rule of law to finally prevail in Belarus.
French: Tout d'abord, je voudrais dire que tous les partis doivent lutter pour que la démocratie et l'état de droit s'installent finalement en Biélorussie.
English: Therefore, access to non-State actors was crucial.
French: L'accès aux acteurs non étatiques est par conséquent essentiel.
English: As the violence escalated early in 2002, the Council adopted three resolutions (1402 (2002), 1403 (2002) and 1405 (2002)) and agreed on presidential statements in April and July 2002.
French: Avec l'escalade de la violence observée au début de 2002, le Conseil a adopté trois résolutions [1402 (2002), 1403 (2002) et 1405 (2002)] et arrêté des déclarations du Président en avril et juillet 2002.
English: 10 In the opening sentence of a more recent article, Ichniowski and Shaw state: "Recent research finds that systems of innovative human resource management (HRM) practices that promote employee participation improve a firm's economic performance" (1999: 704).
French: 10 Dans la première phrase d'un article plus récent, Ichniowski et Shaw affirment ce qui suit : « De récentes recherches permettent de conclure que les systèmes de pratiques novatrices en matière de gestion des ressources humaines (GRH) qui favorisent la participation des employés améliorent la performance économique de l'entreprise » (1999: 704) [traduction].
English: • (i) if the ratio as calculated in accordance with paragraph (b) of the definition "solvency ratio" in subsection 2(1) is less than one,
French: • (i) si le ratio — déterminé conformément à l'alinéa b) de la définition de « ratio de solvabilité » prévue au paragraphe 2(1) — est inférieur à un :
English: This process is buffered by formation of reaction crusts of gypsum on the interior cave walls.
French: Ce processus est tempéré par la formation de croûtes de gypse de réaction sur les murs intérieurs de la caverne.
English: • Valuation and evaluation of any kind of properties.
French: • Valorisation et évaluation de tout type de propriétés.
English: The Conference on Iraqi National Accord
French: La Conférence sur la concorde nationale iraquienne
English: After that the Council will be able to take due note of the Commission communication which I mentioned and which will then form the basis for further talks on, among other things, the future of the EU structural policy after 1999.
French: Ensuite, le Conseil prendra connaissance de la communication de la Commission, qui constituera la base des discussions ultérieures, notamment sur l'avenir des politiques structurelles menées par l'Union après 1999.
English: An amount of money Provide Resources Services that acquire or dispense units of resource or periods of use of a resource (includes labour, energy, land, facilities, movable assets, supplies, but excludes funds, information, rules) A unit of resource Provide Transport Services that move people and resources from point to point (includes energy, moveable assets, supplies, funds, information, but excludes labour, facilities, rules) A movement Provide Advisory Encounter Services that provide an encounter during which data, information and/or advice is conveyed to a party or a system An advisory encounter Provide Matches, Referrals & Linkages Services that match, refer or link one party to another A match, referral or linkage Provide New Knowledge Services that conduct research.
French: Mesurer le rendement du service des activités de parrainage et de promotion, des processus et des ressources. Estimer les besoins en ressources du service des activités de parrainage et de promotion (énergie, main-d'œuvre, compétences, fonds, renseignements, règles, immobilisations et biens mobiliers, fournitures renouvelables, installations, locaux).
English: As a result, palliative and end-of-life care, including advance care planning, is an increasingly important part of Canadian health care.
French: En conséquence, les soins palliatifs et de fin de vie, y compris la planification préalable des soins, occuperont une place de plus en plus importante dans les soins de santé.
English: Removing historic features that are important in defining the spatial organization of the landscape.
French: Enlever des éléments historiques qui s’avèrent importants pour déﬁnir l’organisation spatiale du paysage.
English: Will section 2 of the Patent Act come into force at the same time as the planned regulatory changes on entity size presently under review?
French: L'article 2 de la Loi modifiant la Loi sur les brevets entrera-t-il en vigueur en même temps que les changements prévus à la Loi qui portent sur la taille des entités et qui sont actuellement à l'étude?
English: Implications for Canada and NATO, Montreal & Kingston, McGill-Queen’s University Press, 2002, p.
French: Implications for Canada and NATO, McGill-Queen’s University Press, Montréal et Kingston, 2002, p.
English: Find a random user in interest group number.
French: Paramètre le délai à délai, ou active le mode "auto away" en utilisant le dernier délai choisi si on est donné, ou désactive le mode "auto away" si l’option off est choisie en enregistrant le délai actuel.
English: The Act provides that where the CBSA considers that a designation of information as confidential is unwarranted, and the respondents fail to justify or withdraw the designation, the CBSA will not use the information.
French: Selon la Loi, l'ASFC ne peut utiliser les renseignements fournis lorsqu’elle juge que leur désignation comme renseignements confidentiels n'est pas légitime et que les répondants n'ont pas justifié cette désignation ou n'y ont pas renoncé.
English: To this end, the Government has focussed on innovation, skills, and our capacity to compete globally.
French: À cette fin, le gouvernement a choisi de mettre l'accent sur l'innovation, le développement des compétences et notre capacité de faire face à la concurrence mondiale.
English: These complexes are, in general, at lower free-energy and enthalpy levels for the beef-heart and beef-muscle enzymes than for the flounder-muscle enzyme.
French: En général, ces complexes sont à des niveaux d'énergie libre et d'enthalpie plus faibles pour les enzymes du coeur et du muscle de boeuf que pour l'enzyme musculaire du flet.
English: According to Banteay Meanchey court officials, Meach Bunrith was rearrested by the police in Poipet on 2 December 1999 and detained in Banteay Meanchey prison.
French: Les magistrats du tribunal de Banteay Meanchey ont indiqué que Meach Bunrith avait été à nouveau arrêté par la police à Poipet le 2 décembre 1999 et incarcéré à la prison de Banteay Meanchey.
English: Appendix C REPORT ON SCIENTIFIC PEER REVIEW This HTML document is not a form.
French: Annexe C RAPPORT SUR L'EXAMEN SCIENTIFIQUE PAR LES PAIRS Le document HTML présenté ci-dessous n'est pas un formulaire.
English: In response to a request by the Muslim communities of the Canton of Neuchâtel, the CTIE set up a working group to consider a solution acceptable to all parties.
French: C'est suite à la demande des collectivités musulmanes du canton de Neuchâtel que la Communauté de travail pour l'intégration des étrangers (CTIE) a formé un groupe de travail pour réfléchir à une solution acceptable pour toutes les parties.
English: Recent field studies suggest that the present-day rates of peat growth may be similar to the rates of growth over the past thousand years. However, their future stability under changing climate is uncertain.
French: Des millions de petits marais des prairies, souvent appelés mares, doivent leur existence à la neige qui y est soufflée et à l’eau de fonte qui s’écoule au début du printemps sur le sol gelé des terres avoisinantes.
English: 80% of the insured person’s last earnings before the accident in the event of total incapacity. If the incapacity is partial, the amount received is reduced accordingly.
French: La prestation de maladie (indemnité Selon liste des substances nocives pour perte de salaire) servie en cas et des affections dues à certains trad’arrêt de travail temporaire pour vaux. maladie professionnelle ou accident du travail est de 100 % du montant de référence.
English: Savings ($ Millions) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 5 Year Total 5 5 5 5 5 25 Description Realize efficiencies in the management of INAC’s share of the clean-up of Northern contaminated sites by $5M per year starting in 2005-06.
French: Économies (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Total (5 ans) 5 5 5 5 5 25 Description Rationaliser les dépenses engendrées par l’assainissement des sites contaminés dans le Nord afin de réaliser des économies de 5 millions de dollars par année, et ce, à partir de l’exercice 2005-2006.
English: Long-term research to estimate and monitor demographic parameters such as productivity and survival rates (via banding programs) are needed.
French: La recherche à long terme visant à estimer et à observer les paramètres démographiques, tels que la productivité et les taux de survie (par l'intermédiaire de programmes de bagage) est nécessaire.
English: The opposition was based on the goods covered by the earlier trade mark, called ‘sparkling wines’, in Class 33.
French: Elle était fondée sur les produits couverts par la marque antérieure, dénommés « vins mousseux », relevant de la classe 33.
English: All these developments are evidence of the imminent danger of the weaponization of outer space, which will have among its consequences not only the possibility of an arms race in outer space but also serious damage to the international disarmament process and global strategic balance and stability.
French: Tous ces événements prouvent la présence d'un danger imminent d'une militarisation de l'espace, qui risque non seulement de déclencher une course aux armements dans ce milieu, mais également d'être gravement préjudiciable au processus de désarmement international ainsi qu'à l'équilibre stratégique mondial et à la stabilité.
English: • Responsible Holiday Drinking
French: • Rayons ultraviolets qui proviennent du soleil
English: Another example of coordination was noted in Guatemala, where the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) coordinated closely with, among others, the OAS and the European Union in the monitoring of Guatemala's general elections in 1999.
French: Un autre exemple de coordination a été constaté au Guatemala où la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) s'est coordonnée étroitement avec, entre autres, l'OEA et l'Union européenne pour observer les élections générales en 1999.
English: Confortel Islantilla offers comfortable family rooms, double rooms and suites where the whole family can feel like home. The hotel provides direct access to the beach.
French: En outre, vous pouvez profiter du service de chambre, louer un vélo, mettre vos enfants au club pour les petits (service payant), les laisser jouer sur l’aire de jeux et garer votre véhicule sur le parking souterrain surveillé et payant.
English: Levels of commitment, dedication, and technical expertise demonstrated by South Island residents have reached new levels of excellence in a wide variety of activities including salmon stock assessment and enhancement; freshwater and marine habitat mapping, inventory, and restoration; watershed and water use planning; education and outreach; and the conservation of aquatic species at risk.
French: Des exemples de projets techniques avancés par les membres de cette communauté sont la restauration d'habitat, la mise en valeur des stocks, l'éducation et la sensibilisation, ainsi que tous les aspects d’évaluation des stocks et de l'habitat. Ces partenaires communautaires ont également participé à plusieurs initiatives visant la planification des bassins versants et l’intendance scientifique et marine.
English: Sectoral and regional differences in reduction rates were also apparent in the research, resulting in some regions exceeding required reductions for Canada-wide standards.
French: Les études font aussi état de différences sectorielles et régionales dans les taux de réduction des contaminants, réductions qui dans certaines régions dépassent les normes pancanadiennes.
English: (b) Establish standards and procedures, guaranteed in legislation, for alternative care, including in the areas of health, education and safety and in accordance with the principles and provisions of the Convention;
French: b) De fixer des normes et procédures consacrées par la loi en ce qui concerne la protection de remplacement, notamment en matière de santé, d'éducation et de sécurité des enfants, en application des principes et dispositions de la Convention;
English: Emphasizes that disarmament, demobilization and reintegration programmes are a critical part of peace processes and integrated peacekeeping operations, as mandated by the Security Council, and supports strengthening the coordination of those programmes in an integrated approach;
French: Souligne que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration sont des éléments essentiels des processus de paix et des opérations de maintien de la paix intégrées prescrites par le Conseil de sécurité et préconise le renforcement de la coordination de ces programmes dans le cadre d'une démarche intégrée;
English: This study therefore suggests that the lack of a visible phenotype in dikar mutants is due to compensation by a second gene, possibly acf1.
French: La présente étude suggère donc que l’absence de phénotype visible chez les mutants dikar serait due à une compensation par un second gène, possiblement acf1.
English: The registrant is responsible for ensuring that the imaging is done in an acceptable manner when the imaging has been done by a third party.
French: Si l’inscrit confie ce travail à un tiers, il doit s’assurer que la prise d’images est effectuée de manière acceptable.
English: Veterans Affairs Client by Type, March Client Type* Actual Forecast
French: Clientèle d'Anciens Combattants Canada par type (mars) Type de client* Nombre réel Nombre prévu
English: Draft resolution II  Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de résolution II Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: The Committee set 16 February 2007 as the deadline for any observations from the states party to the Protocol as well as from UNICE, the ECTU and the IOE.
French: Le Comité avait fixé au 16 février 2007 la date limite à laquelle les Etats parties au Protocole, l’UNICE, la CES et l’OIE pouvaient présenter des observations.
English: The technique has been successfully applied directly to a wide variety of freshwater samples and alkaline tissue digestates.
French: On a appliqué cette technique avec succès à une grande variété d'échantillons d'eau et de digestats de tissus alkalins.
English: In July 2002, the Executive Council of OAU, endorsed the Plan of Action for the African Decade of Persons with Disabilities.
French: En juillet 2002, le Conseil exécutif de l'OUA a fait sien le Plan d'action de la Décennie africaine des personnes handicapées.
English: The Committee is concerned about the low rate of exclusive breastfeeding in the State party, and that the State party has not fully implemented the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes.
French: Le Comité s'inquiète du faible taux d'allaitement maternel exclusif dans l'État partie, et du fait que l'État partie n'applique pas pleinement le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
English: Promotions proceeded under the merit system and were generally made from within.
French: On accordait des promotions en vertu du principe du mérite, généralement à l’interne.
English: All candidates were treated in a fair and consistent manner and all scores assigned were the result of consensus.
French: Tous les candidats et toutes les candidates ont été traités d'une façon équitable et uniforme et toutes les notes ont été attribuées par consensus.
English: Canco1 owns more than 50% of the voting shares of Pubco, a Canadian public corporation, which in turn owns more than 50% of the voting shares of Canco2, a Canadian corporation.
French: Canco1 possède plus de 50 % des actions avec droit de vote de Pubco, société publique canadienne qui possède à son tour plus de 50 % des actions avec droit de vote de Canco2, une société canadienne.
English: Fourth, the pressure on family farm incomes is undermining support for trade liberalization in agriculture even in successful exporting countries.
French: Les âpres négociations et la formulation complexe employée pour en présenter les conclusions donnent une idée de la mesure dans laquelle les règles multilatérales pourraient empiéter sur le processus de réglementation intérieure — et le résultat auquel on en est arrivé traduit la position privilégiée qu’occupent les économies de plus grande taille pour dicter les conclusions des rondes de négociations commerciales.
English: About 30 senators have an opportunity to spend a few days in private firms so that they can understand them better and learn more about the challenges and problems they face.
French: Il permet à une trentaine de sénateurs de passer quelques jours dans des entreprises privées, afin de mieux les connaître, d'apprendre plus sur les défis et problèmes auxquels ils font face.
English: With the support of the international community, UNTAET has made progress in the important areas of health, education and infrastructure.
French: Avec l'appui de la communauté internationale, l'ATNUTO a enregistré des progrès dans des domaines importants tels que la santé, l'éducation et les infrastructures.
English: The Warsaw Philharmonic offers a system of reduced price books of tickets for Thursday and Sunday concerts for children and young persons.
French: L'orchestre philharmonique de Varsovie propose aux enfants et aux jeunes des carnets de billets à prix réduits pour les concerts du jeudi et du dimanche.
English: 2001-H-04 - Atomic Energy Canada Limited - Application for Licence to Operate the New Processing Facility at the Chalk River Laboratories Agenda
French: 2001-H-04 - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Demande de permis dâ€™exploitation pour la nouvelle installation de traitement aux laboratoires de Chalk River Ordre du jour
English: ODS ozone depleting substances
French: ODS Substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: As I mentioned earlier in this statement, strategic stability among the nuclear-weapon States is no longer the sole dominant factor in world security.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, la stabilité stratégique entre les États dotés d'armes nucléaires n'est plus le seul facteur de la sécurité mondiale.
English: Global Trade Information Service. "Incoterms 2000."
French: Global Trade Information Service. « Incoterms 2000 ».
English: Annual and ozone season (May 1 to September 30) estimates for VOC emissions categorized into the following sectors:  a.
French: Les estimations annuelles et propres à la saison type de l'ozone (du 1er mai au 30 septembre) des émissions de COV, ventilées selon les secteurs suivants :  a.
English: Arrêté (Déclaration) n° 314 du 20 décembre 1976 sur l'article 93 de la Loi de 1964 sur les brevets
French: Orden (declaración) N° 314 del 20 de diciembre de 1976 relativa a la Ley de Patentes de 1964 (artículo 93)
English: • for any non-incorporated business, six years from the end of the tax year in which the business ceased;
French: • six ans à compter de la fin de l'année d'imposition au cours de laquelle une entreprise non constituée en société a cessé d'exister;
English: • Sustainable Development Gender Equality and Development About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Santé Egalité homme-femme et développement En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: 43 Raleigh Avenue Scarborough, Ontario M1K 1A1 Norseland Inc.
French: 43 Raleigh Avenue Scarborough (Ontario) M1K 1A1 Norseland Inc.
English: It has had its own independent budget, which has made planning possible, and largely insulated the Initiative from the impact of budget cutbacks experienced throughout government during this period.
French: Si l’Initiative a pu faire preuve de souplesse et d’adaptation, c’est en partie parce qu’elle était indépendante des structures gouvernementales normales. Évaluation formative de l’initiative stratégique IMT
English: As regards Mr Girão Pereira's report, I wanted to mention that the fisheries agreement with the Republic of Gabon is a new agreement that exclusively applies to tuna fishing over a five-year period and which will mean the funding of 9 000 negotiated tonnes.
French: En ce qui concerne le rapport Girão Pereira, relatif à l'accord de pêche avec la République Gabonaise, je voudrais signaler qu'il s'agit d'un accord nouveau, concernant exclusivement la pêche au thon, d'une durée de cinq ans, qui suppose un financement de 9 000 tonnes négociées.
English: In case the applicant is not the creator, the application must contain: In the name of the creator In the name of the owner A statement of assignment Other evidence of assignment
French: Dans le cas où le déposant n’est pas le créateur, la demande doit comporter : au nom du créateur au nom du titulaire une déclaration de cession une autre preuve de cession
English: Hence the Union has currently 11 official and as many working languages and that number is expected to increase with the prospects of enlargement by 2004.
French: L'Union a donc actuellement 11 langues officielles et autant de langues de travail, et ce nombre devrait augmenter vu les perspectives d'élargissement d'ici à 2004.
English: Climate change, droughts and desertification are inextricably linked to the loss of biodiversity as the increase in overall temperatures has had a major impact on soil and cultivations.
French: Les changements climatiques, la sécheresse et la désertification sont inextricablement liés à l'appauvrissement de la diversité biologique car la hausse des températures a des incidences considérables sur les sols et les cultures.
English: A third category also showed a relative increase – 2.6% for self-employed workers owning unincorporated businesses with no paid employees.
French: La catégorie des travailleurs indépendants possédant une entreprise non constituée en société sans employé rémunéré a aussi enregistré une progression relative (2,6 %).
English: The only ways of resolving a problem are to lodge a complaint with the Commission, which could lead to infringement procedures against a Member State, or litigation at national level.
French: Pour résoudre un problème il n'existe que la possibilité d'une plainte auprès de la Commission qui pourrait mener à une procédure d'infraction contre un État membre ou celle de la poursuite des procédures au niveau national.
English: An official report of such interception or recording shall be drawn up within forty-eight hours.” (Translation provided by the State party.
French: Il est établi dans les quarante-huit heures un procès-verbal de l'interception ou de l'enregistrement auquel il a été ainsi procédé.».