ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated in the North of the Mozambique Channel, between Madagascar and the East African Coast, Moheli is the smallest island of the Comoros Archipelago, also named the Archipelago of the Moon Islands.
French: Située dans le Nord du Canal de Mozambique, entre le Madagascar et l'Afrique de l’Est, Mohéli est la plus petite île de l'archipel des Comores, également appelé archipel des îles de la Lune.
English: "If you’ve forgotten anything, by the time you get there, it’s too late.
French: « Si on oublie quelque chose, une fois rendu sur place on ne peut rien faire. Les entrepreneurs doivent également
English: We ask ourselves: Who is the target audience of our resolutions?
French: Nous nous posons les questions suivantes : À qui s'adressent nos résolutions?
English: The USE="-X" will prohibit xorg-x11 to be installed as a dependency (rp-pppoe has graphical tools; if you want those enabled, you can recompile rp-pppoe later on or have xorg-x11 installed now -- which takes a long time to compile).
French: La variable USE="-X" désactivera l'installation de xorg-x11 en temps que dépendance (rp-pppoe a des outils graphiques ; si vous voulez les activer, vous pourrez recompiler rp-pppoe plus tard ou vous pouvez installer xorg-x11 maintenant -- cela prendra alors beaucoup de temps).
English: Moreover, the U.S. government’s "on-budget" deﬁcit,2 which is more directly comparable to the Canadian federal balance, was US$568 billion or 4.9 per cent of GDP.
French: On prévoit un budget équilibré ou excédentaire au Canada en 2004-2005, mais un très imposant déﬁcit budgétaire aux États-Unis.
English: ACT Commission Decision 2005/37/EC of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting.
French: ACTE Décision 2005/37/CE de la Commission, du 29 octobre 2004, établissant le Centre technique et scientifique européen (CTSE) et prévoyant la coordination des actions techniques en vue de protéger les pièces en euro contre la contrefaçon.
English: The apple ipod, iphone, iphone click wheel will still work with a tego skin applied over the surface. However, the Tego Skin is cut around the click wheel so that you can remove it if you so desire.
French: Vous pouvez acheter vos TEGOs par notre système de transaction sécuritaire.
English: "Comfort in Trouble" FitzGibbon, Agnes - Canadian Wild Flowers
French: Atwood, Florence - Transcriptions de C.P.T. - manuscrits dactylographiés par Florence Atwood « Reminiscences of the family », « Memorials The Stricklands »
English: Two others, already fluent in English, will receive training in order to become English instructors over a 16-week period in Ottawa.
French: Les deux autres, qui maîtrisent déjà l'anglais, recevront de la formation pendant 16 semaines à Ottawa pour devenir instructeurs d'anglais . « Je suis ravi que les officiers militaires afghans viennent au Canada pour apprendre l'anglais », déclare le ministre.
English: The amendment also calls for a phaseout by December 31, 1997, and a ban as of that date, on all transboundary movements of hazardous wastes destined for recycling from developed to developing countries.
French: Cet amendement prévoit également l’élimination, d’ici au 31 décembre 1997, de tous les mouvements transfrontières de déchets dangereux des pays développés pour recyclage dans des pays en développement.
English: The Committee asks, whether, the information campaigns are prepared in a language understandable to (potential) migrants.
French: Le Comité souhaite savoir si les campagnes d’information se font dans une langue comprise par les migrants (potentiels).
English: • Only one file contains an estimate of dividends in the event that the plan is rejected.
French: • Un seul dossier contient une estimation des dividendes en cas de rejet du plan.
English: Better be good this time guys...
French: Des "coups spéciaux" par type de véhicule. Par exemple, les voiture de tuning peuvent activer de la slow motion pour tourner plus sérré et les SUV accélèrent et son invincibles à la fois, tout cela pendant un laps de temps.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-20907  Sutton No. 103 (SK) May 23, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-20907 ", as decided on May 23, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20907 Sutton No. 103 (SK) Le 23 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20907 » comme convenu le 23 mai 2007.
English: Neither the public or private sectors have integrated their electronic health information provided to citizens with other health services.
French: Ni le secteur public ni le secteur privé n’ont intégré leur information électronique sur la santé destinée aux citoyens à d’autres services de santé.
English: So it is not surprising that the representative of such a regime, ruled constantly by those who are culprits of various crimes against humanity and war crimes, would make such baseless and fabricated propaganda as a remedy for the regime's illegitimacy.
French: Il n'est donc guère surprenant que le représentant de ce régime, dirigé depuis toujours par les auteurs de crimes divers contre l'humanité et de crimes de guerre, se livre à une telle propagande fausse et sans fondement pour remédier au manque de légitimité du régime.
English: This is the total outlay on the Institute and the network of Knowledge and Innovation Communities (KICs) that are expected to absorb most of the funds.
French: C'est l'investissement total dans l'Institut et le réseau de communautés de la connaissance et de l'innovation (CCI) qui devrait absorber la majeure partie des fonds.
English: The event is referred to as a general strike because so many of the workers on strike were not involved the direct dispute between the building and metal trades workers and their employers.
French: On a appelé cette grève une grève générale parce qu’un grand nombre de travailleurs en grève n’étaient pas impliqués directement dans le différend entre les travailleurs du bâtiment et de la métallurgie et leurs employeurs.
English: HOW WIPO WORKS WIPO was established in 1970, following the entry into force of the 1967 WIPO Convention, with a mandate from its Member States to promote the protection of IP throughout the world, through cooperation among states and in collaboration with other international organizations.
French: COMMENT FONCTIONNE L’OMPI L’OMPI a été créée en 1970 après l’entrée en vigueur de la Convention de l’OMPI de 1967 en vertu de laquelle ses États membres lui ont donné pour mission de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde grâce à la coopération entre États et en collaboration avec d’autres organisations internationales.
English: It funds Canada's ODA54 and OA initiatives.
French: Cette enveloppe sert à financer le programme canadien d’APD54 et d’autres activités d’aide publique internationale.
English: Send the letter to your appropriate tax office and we will keep it on file until you ask us to change it.
French: Envoyez votre lettre au centre fiscal approprié et nous la garderons dans nos dossiers jusqu'à ce que vous nous demandiez d'y faire des changements.
English: We hope that we will have the support of all permanent members of the Council in this connection.
French: Nous espérons obtenir l'appui de tous les membres permanents du Conseil de sécurité à cet égard.
English: • Regulatory Requirements for Advertising
French: • Substances contrôlées et précurseurs chimiques
English: Objective: To strengthen the implementation of the programmes by monitoring programme delivery and output to determine whether they are adequate, timely and in accordance with the mandates, that they address effectively the objectives of the programmes and that resources are used efficiently.
French: Objectif : Renforcer l'exécution des programmes en contrôlant leur mise en oeuvre, en vue de déterminer si elle est satisfaisante, si elle respecte les échéances, si elle est conforme aux textes portant autorisation, si elle permet véritablement d'atteindre les objectifs des programmes et si les ressources sont utilisées de façon rationnelle.
English: Article (8) Sanctions, remedies and exercise of rights Although reference is made to cases of breach of protection, details of the enforcement and dispute resolution mechanisms should be given.
French: Article 8) : Sanctions, recours et exercice des droits Il serait souhaitable d’indiquer en quoi consiste une violation.
English: High prices have not come down in 2008 despite several measures taken by China's government to bring them under control, including the release of frozen pork from state reserves which are estimated to contain 60,000 tonnes.
French: Les prix n'ont pas baissé en 2008 malgré plusieurs mesures adoptées par le gouvernement chinois afin de les maîtriser, notamment la mise sur le marché de porc surgelé de la réserve gouvernementale qui, selon les estimations, contiendrait 60 000 tonnes de porc.
English: For the last three years, India has been Canada's most important export market for pulse and special crops, replacing Spain which had been Canada's biggest customer for four years.
French: Depuis trois ans, l'Inde a remplacé l'Espagne à titre de principal débouché pour les exportations de légumineuses et de cultures spéciales canadiennes. L'Espagne avait occupé cette place durant les quatre années auparavant.
English: Part I concludes with a discussion of several features of the financial services sector in Canada that must be considered when assessing the need for additional measures to protect privacy.
French: La Partie I se termine par un examen des diverses facettes du secteur des services financiers canadiens dont il faut tenir compte pour définir les nouvelles mesures à mettre en œuvre pour assurer la protection des renseignements personnels.
English: Networking can be a means of accessing new markets through existing distribution channels, gaining insight into new markets and new users, and sharing comparable marketing resources and marketing knowledge.
French: Un réseau peut leur permettre de trouver de nouveaux débouchés grâce aux canaux de distribution existants, de mieux connaître leurs marchés et leurs clients potentiels, et de partager des ressources et des connaissances comparables en matière de mise en marché.
English: • a broad range of Operations Evaluation Department reports after they have been released to Executive Directors;
French: Pour la première fois, six représentants de pays emprunteurs de l’IDA ont participé aux discussions sur le cadre stratégique de cette institution.
English: " the development of networks of scientific research in support of a clean environment.
French: " l’établissement de réseaux de recherche scientifique pour un environnement propre.
English: With respect to Republika Srpska within Bosnia and Herzegovina, while there are encouraging signs of cooperation, that cooperation remains insufficient because of the failure to provide information that could lead to the arrest of Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
French: S'agissant de la Republika Srpska en Bosnie-Herzégovine, s'il existe des signes encourageants de coopération, celle-ci demeure insuffisante en raison de l'incapacité à fournir des informations susceptibles d'aboutir à l'arrestation de Radovan Karadžić et de Ratko Mladić.
English: I-17  International Sale of Goods Contracts Convention Act, 1991, c.
French: 43 Office national de l'énergie, Loi sur l', L.R. (1985), ch.
English: 5.1 By letter of 15 October 2001 the authors respond to the State party's observations and submit that the present communication is not identical to communication No.  803/1998, even if it was initially considered jointly with this communication.
French: 5.1 Par une lettre datée du 15 octobre 2001, les auteurs répondent aux observations de l'État partie en faisant valoir que la présente communication n'est pas identique à la communication no 803/1998, même si elle a été initialement examinée conjointement avec cette dernière.
English: We all must realise the role each of us plays in keeping the program safe, by being alert and proactive, by reporting occurrences, by acting professionally, and by showing a good example to our young students.
French: Nous devons tous nous rendre compte du rôle que nous jouons dans un programme sûr en étant alertes et proactifs, en signalant les événements, en agissant de façon professionnelle et en donnant le bon exemple à nos jeunes élèves-pilotes.
English: Practice good health habits including adequate sleep, eating nutritious food, and keeping physically active.
French: Avoir une bonne hygiène de vie, à savoir dormir suffisamment, s’alimenter correctement et conserver une activité physique.
English: Continuation of existing constitutional provisions 21.
French: Maintien en vigueur de certaines dispositions 21.
English: (2) Security required by subsection (1) shall be deposited with a customs officer and shall be in the form of (a) cash; (b) a certified cheque; (c) a transferable bond issued by the Government of Canada; or (d) a bond issued by (i) an entity that is licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or of a province to carry on the fidelity or surety class of insurance business and that is recommended to the Treasury Board by the Office of the Superintendent of Financial Institutions as an entity whose bonds may be accepted by the Government of Canada, (ii) a member of the Canadian Payments Association pursuant to section 4 of the Canadian Payments Association Act, (iii) a corporation that accepts deposits insured by the Canada Deposit Insurance Corporation or the Régie de l'assurance-dépôts du Québec to the maximum amounts permitted by the statutes under which those institutions were established, (iv) a credit union as defined in subsection 137(6) of the Income Tax Act, or (v) a corporation that accepts deposits from the public, if repayment of the deposits is guaranteed by Her Majesty in right of a province.
French: (2) La garantie visée au paragraphe (1) est remise à un agent des douanes et consiste en : a) un paiement en espèces; b) un chèque visé; c) une obligation transférable émise par le gouvernement du Canada; d) une caution émise, selon le cas : (i) par une entité autorisée par permis ou autrement, selon la législation fédérale ou provinciale, à exploiter une entreprise d'assurance au Canada, dans les branches de l'assurance détournements ou l'assurance caution, et qui est recommandée au Conseil du Trésor par le Bureau du surintendant des institutions financières à titre d'entité dont les cautions peuvent être acceptées par le gouvernement du Canada, (ii) par un membre de l'Association canadienne des paiements aux termes de l'article 4 de la Loi sur l'Association canadienne des paiements, (iii) par une société qui accepte des dépôts garantis par la Société d'assurance-dépôts du Canada ou par la Régie de l'assurance-dépôts du Québec, jusqu'à concurrence du maximum permis par leur législation respective, (iv) par une caisse de crédit au sens du paragraphe 137(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu, (v) par une société qui accepte du public des dépôts dont le remboursement est garanti par Sa Majesté du chef d'une province.
English: The representatives of the automobile industry acknowledged that the current situation is not satisfactory from an internal market perspective.
French: La première approche (l'option A) consiste à ne pas intervenir davantage au niveau communautaire (l'option du statu quo politique).
English: • firstly, as a result of globalization, the evolution in focus from national to regional and international levels;
French: • primo le passage, à l'heure de la mondialisation, de la sphère nationale aux sphères régionale et internationale;
English: Instruments of policy: how the national state influences citizenship education in Canada. Canadian Ethnic Studies.
French: « Instruments of policy: how the national state influences citizenship education in Canada », Canadian Ethnic Studies = Études ethniques au Canada, 29 (2), pp. 1-21.
English: Grand River Employment and Training, Employment for Onkwehon:we of Grand River Territory Regardless of Residency, 2001-2002 Annual Report.
French: « Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 :
English: Involving multiple sectors in achieving universal access
French: Associer de multiples secteurs à l'instauration de l'accès universel
English: Macro-financial assistance for Lebanon INTA/6/52497 * 2007/0172(CNS) COM(2007)0476 – C6-0290/2007 Rapporteur:
French: Aide macrofinancière au Liban INTA/6/52497 * 2007/0172(CNS) COM(2007)0476 – C6-0290/2007 Rapporteur:
English: David Gill, one of the foremost researchers in child abuse has stated, “Systematic educational efforts aimed at gradually changing this aspect of child-rearing philosophy and developing clear cut cultural prohibitions and legal sanctions against the use of physical force in rearing children are likely to produce over time the strongest possible reduction of the incidence of physical abuse of children (GIL, 1974B:167).”
French: David Gill, l'un des principaux chercheurs dans le domaine de l'enfance, a déclaré: (traduction) «C'est grâce à des efforts éducatifs systématiques destinés à transformer progressivement cet aspect de l'éducation des enfants et en élaborant des interdictions culturelles claires et des sanctions juridiques contre le recours à la force physique dans l'éducation des enfants que l'on a des chances d'obtenir, à terme, la réduction éventuelle la plus sensible de l'incidence des mauvais traitements infligés aux enfants».  (GIL, 1974B, p.167)
English: Workshops on material development can facilitate the adaptation of international materials as well as those from other regions, if appropriate.
French: Les ateliers sur l'élaboration de supports pédagogiques peuvent, le cas échéant, faciliter l'adaptation de matériels internationaux et d'autres régions.
English: By establishing a single application procedure for third-country nationals seeking to reside and work in the territory of a Member State, and by providing a secure legal status, this proposal for a directive will simplify the often complex administrative steps involved in receiving economic migrants.
French: par écrit. - En établissant une procédure de demande unique pour les ressortissants de pays tiers souhaitant être admis sur le territoire d'un État membre afin d'y travailler et en leur offrant un statut juridique sûr, cette proposition de directive simplifiera les démarches administratives souvent complexes de l'accueil des migrants économiques.
English: This height may be reduced when within a radius of 1.00 m round the pressure relief valve outlet there is no equipment, no work is being carried out and signs indicate the area.
French: Cette hauteur peut être réduite lorsque dans un cercle de 1,00 m de rayon autour de l'orifice de la soupape de surpression il n'y a aucun équipement et qu'aucun travail n'y est effectué et que cette zone est signalisée.
English: Canada second written submission, para.
French: Comme il est indiqué dans la note de bas de page 405, supra, nous ne pensons pas que le Canada maintient, dans le cadre du présent différend, l'argument de l'exportateur selon lequel les frais en cause étaient un coût se rapportant à la production de panneaux comprimés.416 Le Canada n'a pas allégué que la provision en 410 411
English: Action on the draft resolution will be taken at a later stage.
French: Des mesures faisant suite au projet de résolution seront prises à une phase ultérieure.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 55/271).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 55/271).
English: There is likely also some by-catch in fisheries using other gear types.
French: Il se prend probablement aussi accessoirement des requins bleus dans le cadre de pêches pratiquées à l'aide d'autres types d'engins.
English: The requirements for the aforementioned prosecution are: universal nature of the legal property, and the presence of the perpetrator in the national territory (art.
French: L'exercice de poursuites suivant la première des procédures visées se fonde sur les critères suivants : caractère universel des biens juridiques, qui appartiennent au patrimoine universel ou mondial, reconnaissance de ce caractère aux biens protégés en l'espèce et présence de l'auteur de l'infraction sur le territoire national (art. 8, al. 2).
English: For positions in the group where the following work is performed: 4. the piloting of helicopters for shipboard or land-based helicopter operations for all Canadian Coast Guard requirements.
French: Pour déterminer les postes dans un groupe où le travail suivant est exécuté : 4. pilotage d'hélicoptères aux fins d'opérations à partir de navires ou du sol pour répondre à tous les besoins de la Garde côtière canadienne.
English: Facilities on offer to guests at this...
French: Il comprend un hall d'accueil avec réception et service de...
English: Since the plug is disposable, it can be built from a variety of materials.
French: Comme le modèle est jetable, divers matériaux peuvent servir à sa construction.
English: DFAIT (BCS) Image Bank In 2002, about 63 million tonnes of cargo passed through Vancouver, supporting some 63,000 jobs across the country and an estimated $3.5 billion in economic output.
French: Banque d'images du MAECI (BCS) En 2002, environ 63 millions de tonnes de fret ont transité par Vancouver, ce qui se traduit par quelque 63 000 emplois et une production économique estimée à 3,5 milliards de dollars.
English: Recalling the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including the development goals and objectives contained therein, and recognizing the vital role played by those conferences and summits in shaping a broad development vision and in identifying commonly agreed objectives,
French: Rappelant les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, notamment les buts et objectifs de développement qui y sont énoncés, et consciente du rôle crucial que jouent ces conférences et réunions au sommet pour parvenir à une conception élargie du développement et arrêter des objectifs d'un commun accord,
English: All such payments are received by a claimant absolutely and are not subject to being repaid or later disgorged whether by cash or by set-off - by the claimant.
French: Tous ces paiements sont reçus à titre absolu par un prestataire et ne sont pas susceptibles d'être remboursés plus tard, que ce soit en espèces ou par compensation.
English: The college offers technical and vocational courses, studies in agricultural engineering and veterinary medicine, and an agricultural science degree and a graduate program in agriculture.
French: Le collège offre des cours de formation professionnelle et technique, des études préprofessionelles en génie agricole et en médecine vétérinaire de même qu'un diplôme en agronomie et un programme d'études supérieures en agronomie.
English: In Nunavut, known breeding locations are all on Crown land and are extremely remote and difficult for tourists or even Inuit hunters to access during the breeding season.
French: Les activités d’éducation et de communication avec les membres de la communauté et les ornithologues amateurs peuvent représenter un bon moyen d’assurer la conservation de ce secteur.
English: Amgen reserves the right to seek all remedies available at law and in equity for violations of the rules and regulations set forth in this website, including the right to block access from a particular Internet address to the website.
French: En cas de violation des règlements énoncés dans ce site, Amgen se réserve le droit de chercher tous les recours de droit en common law et en équité disponibles, y compris le droit de bloquer l'accès au site depuis une adresse Internet particulière.