ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a founding member of the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health (CAMIMH), the Canadian Mental Health Association recognizes that this achievement has brought us one important step closer to making CAMIMH’s call for a Pan-Canadian Strategy on Mental Health and Mental Illness a reality.
French: En tant que membre fondateur de l’Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale (ACMMSM), l’Association canadienne pour la santé mentale reconnaît que cette réalisation nous a permis de faire un pas important vers la concrétisation de la demande de développement d’une stratégie pancanadienne sur la santé mentale et la maladie mentale formulée par l’ACMMSM.
English: The global system for counteracting terrorism currently being shaped cannot be established without the involvement of regional and subregional organizations.
French: Le système global de lutte contre le terrorisme qui est en cours d'élaboration ne peut pas être mis en place sans la participation d'organisations régionales et sous-régionales.
English: 61 This phenomenon has led to a "ratchet effect" because many countries undergo more than one crisis, with the decline of the wage share during a crisis and the partial recovery afterwards leading to a secular decline in the wage share.
French: C’est l’effet dit «de cliquet»: qui conduit à une baisse séculaire de la part des salaires dès lors que de nombreux pays traversent plusieurs crises et que celles-ci ne sont suivies chaque fois que d’un redressement partiel 62.
English: I would like to know whether you had any internal problems in applying that program.
French: Je voudrais savoir si tout de même avec ce programme- là vous avez eu des difficultés sur le plan interne dans son application?
English: If two players have a flush, the hand with the highest card wins.
French: Wenn zwei Spieler ein flush haben, gewinnt die Hand mit der höchsten Karte.
English: However, there are exceptions to this rule.
French: Il y a cependant des exceptions à cette règle.
English: Experience criterion 2 required the candidates to demonstrate at least one of the following: Verifiable evidence of experience leading a multi-disciplinary team, sub-team, activity, project or study related to statistical projects or programs OR verifiable evidence of experience in supervising professional and/or technical and/or support staff.
French: Le deuxième critère relatif à l'expérience exige que les candidats et candidates démontrent qu'ils possèdent au moins l'un des deux types d'expérience : une preuve vérifiable d'expérience dans la direction d'une équipe multidisciplinaire, d'une sous-équipe, d'une activité, de projet ou d'une étude touchant des projets ou des programmes de statistique OU une preuve vérifiable d'expérience dans la supervision de personnel professionnel, technique ou de soutien.
English: HILDID IG COMMUNICATIONS INC Reference Number: 2009000149 Contract Date: 2008-04-03 Description of Work: 0446 - Training consultants Contract Period: 2008-04-14 to 2008-11-28 Contract Value: $32,792.00 Comments:
French: HILDID IG COMMUNICATIONS INC Numéro de référence : 2009000149 Date du contrat : 2008-04-03 Devis descriptif : 0446 - Conseillers en formation Durée du contrat : 2008-04-14 à 2008-11-28 Valeur du contrat : 32 792,00 $ Commentaires :
English: The Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development addressed the Commission.
French: Le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement prononce une allocution.
English: This has characterised the landscape according to different models of industrialisation and the specific types of productive processes located in such areas. What we can define as ‘artificial landscapes’ can acquire new aesthetic qualities through strategies of regeneration.
French: Dans ces parcours de développement, entre industrie et environnement un rapport ambigu s’est créé, qui a caractérisé le paysage selon les différents modèles d’industrialisation et les différentes formes de production qui s’y sont localisées.
English: Under the circumstances, the Assembly strongly condemns this appointment.
French: Dans ces circonstances, l'Assemblée condamne fermement cette nomination.
English: H.E. Mr. Chuchai Kassemsarn
French: M. Chuchai Kassemsarn
English: The MDL is the smallest concentration of the substance under analysis (analyte) that produces an instrumental response and that meets all analyte detection and identification criteria of a specified test method.
French: La LMD est la plus petite concentration de la substance à analyser (analyte) qui produit une réaction de l'instrument qu'on utilise et qui répond à tous les critères de détection et d'identification de l'analyte, dans le cadre d'une méthode d'essai donnée.
English: For these organizations which have only a limited source of income from their revenue-producing activities, this recommendation would appear to be very pertinent.
French: Pour les organisations qui ne tirent que des recettes très limitées de leurs activités productrices de recettes, cette recommandation semble très pertinente.
English: She had sent a letter to the Committee on Non-Governmental Organizations giving her version of the events.
French: Elle a envoyé une lettre au Comité chargé des organisations non gouvernementales pour lui donner sa version des événements.
English: The European Union considered that the event should provide an opportunity to work towards improved mobilization of national and international resources for development, more coherent policies and more effective cooperation with all development stakeholders, including Governments, the United Nations, the Bretton Woods institutions and other international and regional organizations (including development banks), the private sector and civil society to achieve the goals that the international community had set at the major conferences of the 1990s, particularly those relating to sustainable human development and poverty eradication.
French: Pour l'Union européenne, cet événement doit être l'occasion d'oeuvrer à une meilleure mobilisation des ressources nationales et internationales pour le développement et de contribuer à une plus grande cohérence des politiques et à une coopération plus efficace entre tous les acteurs du développement, les gouvernements, l'ONU, les institutions de Bretton Woods et d'autres organisations internationales ou régionales (dont les banques de développement), le secteur privé et la société civile, pour atteindre les objectifs que la communauté internationale s'est fixés lors des grandes conférences des années 90, et tout particulièrement ceux relatifs au développement humain durable et à l'éradication de la pauvreté.
English: It is used in swine as anti-inflammatory, analgesic and antipyretic drug in case of respiratory infections and Mastitis- Metritis-Agalactia syndrome in the sow.
French: Il est utilisé chez le porc comme médicament antiinflammatoire, analgésique et antipyrétique dans les cas d’infections respiratoires et de syndrome métrite-mastite-agalaxie de la truie (MMA).
English: These changes ensure that the labelling found on medical devices sold in Canada meets the requirements of section 26 of the Official Languages Act.
French: Ces modifications permettent que l'étiquette accompagnant les matériels médicaux vendus au Canada réponde aux exigences de l'article 26 de la Loi sur les langues officielles.
English: The humanitarian situation is still a source of concern, despite the hopes generated by the peace process that is currently under way.
French: La situation humanitaire reste préoccupante en dépit des espoirs nés du processus de paix en cours.
English: Atmospheric half-lives ranging between 3.5 and 9 hours have been reported (Howard, 1989; Alexander, 1990).
French: Selon les estimations, la demi-vie atmosphérique de ce composé se situe entre 3,5 et 9 heures (Howard, 1989; Alexander, 1990).
English: It was noted, however, that the two effective models were expensive to build and, therefore, could not meet daily drying needs.
French: En raison de l'absence de ressources humaines, les objectifs du projet n'ont pas été atteints comme prévu.
English: If we really wished to do our duty, we would all of us together, today, demand that the mandate given to the EU representative in Yugoslavia should be entirely free from constraints and conditions, and that at the same time the Member States' Foreign Ministers should refrain from cultivating bilateral relations with this or that rival faction.
French: Si nous voulions vraiment faire notre devoir, nous devrions aujourd'hui, tous ensemble, demander que la délégation donnée au représentant de l'Union européenne en Yougoslavie soit vraiment libre de toutes contraintes et de tous conditionnements, et que, dans le même temps, les ministres des Affaires étrangères des États membres s'abstiennent de cultiver des rapports bilatéraux avec tel ou tel adversaire.
English: Percentage of seniors taking prescription or over-the-counter medications in the two days prior to the survey, 1999
French: Pourcentage des aînés qui prennent des médicaments prescrits ou en vente libre au cours de deux jours ayant précédé l'enquête, 1999
English: Recognition and recommendations: develop national action plans
French: Élaborer des plans d'action nationaux
English: I was really happy this year to open the Special Olympics in Ottawa.
French: J'étais ravie, cette année, de déclarer ouverts les Jeux Olympiques spéciaux à Ottawa.
English: Guidelines for use The IDRC logo is our public stamp.
French: Directives pour une utilisation optimale Le logo du CRDI est le véritable sceau du Centre.
English: The behaviour of international food and fuel prices, on the other hand, indicates that inflation will drop from 8.3 per cent in 2008 to 5.5 to 6 per cent in 2009.
French: Par contre l'évolution des prix mondiaux des produits alimentaires et de la facture énergétique indique que l'inflation qui était de 8,3 % en 2008 tombera aux alentours de 5,5 % à 6% en 2009.
English: & Rate per 1,000 total population.
French: & Taux pour 1 000 personnes sur l'ensemble de la population.
English: At least three such comprehensive exercises should be carried out in 2009 and each should involve one country initiating the exercise according to its scenario on industrial accidents and those (neighbouring) countries which according to the scenario could really be affected.
French: d) Il faudrait réaliser au moins trois de ces exercices complets en 2009 et chacun devrait comprendre un pays, qui démarrerait l'exercice en appliquant son scénario d'accident industriel, et les pays (voisins) qui, d'après ce scénario, pourraient être effectivement touchés.
English: There are generally financial reasons behind the current tendency to provide and perform undeclared domestic work, because undeclared work is more advantageous to both parties than officially registered work which, besides tax and deductions, burdens both parties with extensive bureaucratic demands.
French: Généralement, les motivations liées au développement actuel du travail domestique non déclaré sont souvent d'ordre financier, car le travail non déclaré est plus avantageux pour les deux parties que le travail officiellement déclaré qui, en plus des impôts et des prélèvements, surcharge les deux parties de lourdes contraintes administratives.
English: Though generally unacknowledged and not condemned, in April 1999 there was an incursion from Guinea, followed by another in August of the same year.
French: Bien qu'elle n'ait été généralement pas reconnue ni condamnée, il y eu une incursion de la Guinée en avril 1999, suivi d'une autre en août de la même année.
English: Another question involves the high variation in the share of economic activity accounted for by SMEs across European countries.
French: Une autre question concerne les différences importantes dans la part de l'activité économique imputée aux PME entre les différents pays européens.
English: Due to a lack of creatine intake through food, vegetarians thus have lower creatine concentrations in the muscles than the average population.
French: En raison d’un manque d’apport de créatine par l’alimentation, les végétariens présentent donc de plus faibles concentrations de créatine dans les muscles que la moyenne de la population.
English: Because categorisation normally implies a loss of information, a consequence will be a loss of power in the analysis; this should be accounted for the sample size calculation.
French: Comme la catégorisation implique normalement une perte d’information, l’analyse s’en trouve affaiblie; on doit en tenir compte dans la détermination de la taille de l’échantillon.
English: The Government of Gibraltar in December 1999 published a policy paper entitled “The Port of Gibraltar: Beyond 2000” with the aim of increasing revenue from existing port activities, generating new business and creating a Port Authority to replace the existing Port Department.
French: En décembre 1999, le Gouvernement gibraltarien a publié un document directif intitulé « The Port of Gibraltar: Beyond 2000 », dans le but d'accroître les recettes provenant des activités portuaires, de susciter de nouvelles activités commerciales et de créer une direction des affaires portuaires qui remplacerait l'actuel Port Department.
English: Daily Subsistence Country Daily Subsistence Allowance Allowance Per Diem (in Euro) Per Diem (in Euro) Austria 122 Italy 130 Belgium 150 Luxembourg 143 Denmark 179 Netherlands 148 Finland 156 Portugal 143 France 130 Spain 141 Germany 127 Sweden 157 Greece 113 United Kingdom 199 Ireland 165 The Czech Republic 230 Malta 181 Cyprus 100 Estonia 152 Latvia 178 Lithuania 177 Poland 221 Slovenia 133 The Slovak Republic 158 Hungary 172 For countries not mentioned in the above table, the maximum daily allowances are available on the website:
French: de
English: SGSSI uses a combination of instruments including all-weather satellite observation of vessels in its territorial waters, advance documentation from shipping entering its territorial waters and patrol vessels.
French: Ce territoire utilise une combinaison d’instruments, notamment l’observation satellite par tout temps des navires dans ses eaux territoriales, une documentation anticipée des navires entrant dans ses eaux territoriales ainsi que des navires de surveillance.
English: Canada's ethnocultural diversity generates a rich and productive mix of different ideas and perspectives that promotes creativity, innovation and "global thinking."
French: La diversité ethnoculturelle du Canada engendre un amalgame riche et productif d'idées et de perspectives qui font la promotion de la créativité, de l'innovation et de la « réflexion mondiale ».
English: It’s all warm inside, it’s sweet, but it’s not all that fulfilling on a psychological levels, like, you know, feelings and sentiments and all.
French: C’est bien, ça fait tout chaud à l’intérieur, mais au niveau psychologique, sentimental et tout ça, c’est quand même moyen.
English: Pocket Tunes Deluxe includes all the features of Pocket Tunes Basic and adds WMA and AAC/aacPlus playback, online music store support, crossfading, gapless playback, bookmarks, and Internet audio.
French: La version Deluxe offre support pour l'écoute WMA et AAC/aacPlus, les fournisseurs de musique sur Internet, le Crossfade, l'écoute sans délai, les signets et l'audio sur Internet.
English: It could not be concluded that the Department did not accord due importance to its activities regarding Palestine.
French: Nul ne peut dire que, dans le cadre de ses activités, le Département de l'information n'accorde pas toute l'importance due au problème palestinien.
English: It was the first dispute resolution service provider accredited to administer disputes brought under the ICANN Policy and provides global, multi-lingual dispute administration services.
French: C’est le premier fournisseur de services de règlement des différends agréé pour gérer les litiges soumis dans le cadres des principes directeurs de l’ICANN; il fournit ces services à l’échelle mondiale et en plusieurs langues.
English: If the relative or his guarantor (where necessary) does not comply with this undertaking, the Canadian Government or the government of Quebec may take judicial measures.
French: Si le parent qui parraine ou son garant (le cas échéant) ne respecte pas cet engagement, le Gouvernement canadien ou le Gouvernement québécois peuvent prendre des mesures judiciaires à son encontre.
English: However, further efforts are still needed in order to tackle the issue of accumulation of arrears and the reticent use of bankruptcy procedures.
French: Cependant, des efforts doivent encore être déployés pour venir à bout de l’accumulation des arriérés et vaincre la réticence à recourir aux procédures de faillite.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Species at Risk Act Legal Listing Consultation Workbook: North Pacific Right whale, Fin whale, Green sturgeon, and Bering cisco Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the North Pacific Right whale, Fin whale, Green sturgeon, and Bering cisco to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultations de l'inscription lÃ©gale : la Baleine noire du Pacifique Nord, le Rorqual commun, l'Esturgeon vert, et le Cisco de l'Alaska Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si la Baleine noire du Pacifique Nord, le Rorqual commun, l'Esturgeon vert, et le Cisco de l'Alaska devraient Ãªtre ajoutÃ©s Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: The residence status of a person is an important factor for a number of provisions in the Act.
French: Le statut de résidence d'une personne est un facteur important pour bon nombre de dispositions de la Loi.
English: The official age for consent to marriage had been set at 18 years, with no exception being allowed, unless required by the best interest of the child.
French: L'âge officiel pour contracter mariage a, quant à lui, été fixé à 18 ans, exception à laquelle il n'est pas dérogé, sauf si l'intérêt supérieur de l'enfant l'exige.
English: • Results Based Management and Accountability Framework – Departmental Security Program
French: • Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats – Programme de sécurité ministériel
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 107.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 107 de l'ordre du jour.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requisite information.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement d'avoir fourni les informations demandées.
English: If these conditions are not met, payments to the parent corporation are payments to another taxable Canadian corporation.
French: Si ces conditions ne sont pas réunies, les paiements faits à la société mère sont des paiements à « une autre société canadienne imposable ».
English: Article 2 of the statute of the judiciary provides for recruitment on the basis of qualifications only should the number of candidates be less than the number of posts to be filled.
French: L'article 2 du statut des magistrats prévoit le recrutement sur titre dans le cas où le nombre de candidats est inférieur aux postes à pourvoir.
English: It has implemented a feedback mechanism for the ITC magazine and was in the process of developing a roster of editors and translators.
French: Un mécanisme d'information en retour a été mis en place pour le magazine du Centre et un fichier d'éditeurs et de traducteurs était en cours d'établissement.
English: To provide consistency with the approach adopted under the Commission's CO2 and cars strategy, in particular in relation to the voluntary commitments undertaken by the manufacturers associations, the target should be applied to new passenger cars registered in the Community for the first time and which, except for a limited period to avoid abuses, have not previously been registered outside the Community.
French: Il convient cependant de collecter également les données concernant l’autre paramètre relatif à l’utilité, à savoir l’empreinte au sol (qui correspond à la voie multipliée par l’empattement), afin de faciliter les évaluations à plus long terme de l’approche fondée sur l’utilité.
English: Applications submitted in person—Whether it be submitted by the applicant himself or herself or by an acceptable third party at a Passport Canada office in Canada, the applicant has the option of delivery to the US by private courier service (overnight) or picking up the passport at a Passport Canada office in Canada (extra fees apply).
French: Demandes présentées en personne — que ce soit le requérant lui-même qui présente la demande ou qu'elle soit présentée par un tiers acceptable à un bureau de Passeport Canada au Canada, le requérant peut aussi demander que le passeport soit livré aux États-Unis par service de messagerie privé ou choisir de se rendre à un bureau de Passeport Canada au Canada pour le retirer (des droits supplémentaires s’appliquent).
English: GEF has observed that to better assess existing vulnerability to climate change and design proper adaptation responses, there is a need for indices that capture these categories in simple metrics and reflect a combination of factors, including exposure to climate change, impacts of climate change, vulnerability to those impacts and capacity for adaptation.
French: Le FEM a fait valoir que pour mieux évaluer la vulnérabilité actuelle au changement climatique, afin de concevoir les interventions appropriées en matière d'adaptation, il faut élaborer des indices qui définissent des systèmes de mesure simples traduisant une combinaison de facteurs, notamment l'exposition au changement climatique, les effets du changement climatique, la vulnérabilité à ces effets et la capacité d'adaptation.
English: broadly speaking, quite vague or do little more than offer guidelines for making more efficient use of the resources already allocated to these regions.
French: compétitivité des RUP, sont en général trop vagues ou se limitent à donner des orientations pour une utilisation plus efficace des ressources déjà attribuées aux RUP.
English: My delegation believes that the language of paragraph 4 of today's resolution should be interpreted in the light of the relevant provisions of international law on diplomatic affairs.
French: Ma délégation estime que le libellé du paragraphe 4 du dispositif de la résolution doit être interprété à la lumière des dispositions pertinentes du droit international en matière de relations diplomatiques.
English: Tragically enough, we all end up paying a heavy price when the decision makers in Washington believe that they know better and are in a better position to understand and grasp the needs and circumstances of the Arabs.
French: Ce qui est tragique, c'est qu'en fin de compte, nous payons tous le prix fort quand les décideurs de Washington croient mieux savoir et avoir mieux compris la situation et les besoins des Arabes.
English: "I’m going to rely on my qualities!"; "It’s wet for everyone!", "He’s got more to lose than I have…";"I’ll rely on my match strategy".
French: Prendre conscience de ces pensées doit rendre l’athlète réactif, afin de ne pas les subir et de les rendre constructives.
English: The departure order preceded the adoption of resolution 1343 (2001).
French: L'ordre de départ avait précédé l'adoption de la résolution 1343 (2001).
English: Since 1982, there have been no foreign fisheries for canary rockfish other than a negligible bycatch while midwater trawling for hake (Merluccius productus).
French: Cependant, à la même époque, on a relevé de nombreux cas de dépassement des limites de prises qui venaient, en fait, d’une mauvaise identification des espèces débarquées.