ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of this information can be combined into generalized conceptual models that define and summarize each important factor in the simulation of open-pit and underground mines.
French: Toutes ces informations peuvent être combinées dans des modèles conceptuels généralisés qui définissent et résument chacun des facteurs importants dans la simulation des mines à ciel ouvert et souterraines.
English: The disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration of foreign armed groups has continued to be one of the Mission's highest priorities.
French: Le processus de DDRRR des groupes armés étrangers a continué à être l'une des principales priorités de la Mission.
English: We know what it takes to meet your vehicle lease and purchase financing needs.
French: Nous savons ce qu'il faut pour répondre à vos besoins pour le financement de l'achat ou pour la location de véhicules.
English: Gregory Kealey Vice-President, Research University of New Brunswick A social and labour historian, Greg Kealey founded the journal Labour and serves as general editor of the Canadian Social History Series.
French: Keren Rice Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en linguistique et études autochtones University of Toronto Keren Rice est une chef de file mondiale en étude des langues autochtones.
English: In the Global Competitiveness Report 2004-2005, an annual study undertaken by the World Economic Forum which analyses 102 countries according to the tax and regulatory environment, labour market legislation, overall macroeconomic environment, prevalence of corruption and other irregular practices in the economy at large, quality of the country's infrastructure and education, the Nordics figure among the top ten countries for the overall ranking, thus outstripping many bigger European countries such as the UK and Germany.
French: Selon le Rapport sur la compétitivité mondiale de 2004-2005, une étude annuelle effectuée par le Forum économique mondial (qui analyse 102 pays en fonction de leur environnement fiscal et réglementaire, de leur législation du marché du travail, du contexte macroéconomique global, de la prévalence de la corruption et d'autres pratiques irrégulières dans l'économie en général, et de la qualité de l'infrastructure et du système d'éducation), les pays nordiques sont dans les dix premiers au classement général, devançant ainsi bon nombre de pays européens plus grands comme le R.-U. et l'Allemagne.
English: It is estimated that the total world consumption of energy is expected to expand by 54 percent by 2025.
French: La consommation totale d'énergie à l'échelle mondiale augmentera de 54 p. 100 d'ici 2025, estime-t-on.
English: “Recognizing the valuable activities of the United Nations in the field of humanitarian assistance over the past year, we must continue to fulfil our commitment to strengthen the role of the Organization in this regard.
French: « Constatant les activités précieuses des Nations Unies dans le domaine de l'aide humanitaire au cours de l'année écoulée, nous devons continuer de tenir l'engagement que nous avons pris de renforcer le rôle de l'Organisation à cet égard.
English: The proposed agenda was agreed upon by the Bureau of the Working Group on Ageing at its first meeting (ECE/WG.1/2009/3) and is presented for approval.
French: L'ordre du jour proposé a été approuvé par le Bureau du Groupe de travail sur le vieillissement à sa première réunion (ECE/WG.1/2009/3) et il est présenté pour adoption.
English: It does not include hand tools or clothing. Fresh fish – Fish that is not cured fish.
French: Lorsqu’une partie seulement d’une prise est livrée à l’acheteur, « prise » désigne la partie livrée, et lorsque plusieurs prises ou parties de prises sont livrées à l’acheteur en une seule fois, « prise » désigne les prises ou parties de prises livrées.
English: A communications strategy, including a revised brochure on the Initiative and the inclusion of details on the web site, will be developed by PCH and its Aboriginal partners.
French: Recommandation acceptée PCH et ses partenaires autochtones élaboreront une stratégie de communication, y compris un dépliant révisé sur l’Initiative et l’ajout de précisions sur le site Web.
English: Priority Industry Sub-Sectors The following film and television sub-sectors represent important industry clusters for Trade Action Plan consideration and support:
French: Sous-secteurs prioritaires Les sous-secteurs du cinéma et de la télévision suivants représentent d’importants groupements susceptibles d’être soutenus et de faire partie du Plan de mesures commerciales :
English: Interdepartmental consultations with other federal departments were undertaken, as part of the framework process.
French: Des consultations avec les autres ministères fédéraux ont été entreprises au cours du processus lié au cadre.
English: Q.B.): the Prosecution, on appeal should not repudiate its position taken at trial except in specific circumstances. The circumstances are as follows: a) imposition of an illegal sentence; b) misleading of Prosecutors at trial; c) public interest in the orderly administration of justice outweighed by gravity of crime and gross insufficiency of sentence.
French: Voir aussi Attorney General of Canada v. Roy (1972), 18 C.R.N.S. 89 (Q.B. Qué.): la poursuite ne doit pas répudier, en appel, la position qu’elle a adoptée au procès sauf dans certains cas exceptionnels, à savoir : a) une peine illégale a été infligée; b) les procureurs ont été trompés au procès; c) la gravité de l’infraction et l’insuffisance flagrante de la preuve l’emportaient sur l’intérêt public en ce qui a trait à la bonne administration de la justice.
English: Manufacturers are responsible for ensuring the accuracy of the nutrient information on their product labels, and it is their choice how they determine the nutrient content.
French: Les fabricants sont tenus d'assurer l'exactitude des renseignements nutritionnels figurant sur les étiquettes de leurs produits, et le choix des moyens à prendre pour obtenir ce résultat leur appartient.
English: Lang, S.K. & Cara, E.(1989). Vocational integration for the psychiatrically disabled.
French: Lang, S.K. et E. Cara, «Vocational integration for the psychiatrically disabled», Hospital and Community Psychiatry, 1989, vol.
English: If you have not already done so, please complete the evaluation form available on-line at the following address: http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=gk0oPv_2bNd_2bb0MMsmLiBTdQ_3d_3d We also welcome your suggestions for next year’s conference.
French: Si vous n’avez pas encore donné votre feed-back à propos du congrès de cette année, SVP remplir le formulaire d’évaluation en ligne, disponible à : http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=9cnqDZxZugZ7xwIwwGvLKw_3d_3d De plus, vous êtes invité à nous faire part de vos suggestions relatives au programme de l’an prochain.
English: Collection Costs 24.9 19.3 14.9 16.8 Risk Premium 75.5 81.8 84.5 88.1 Put-Back 0.5 1.6 2.1 2.1 Administrative Fees to Provinces and Territories 9.5 9.1 14.5 9.6 Total Loan Administration Expenses 110.4 111.7 116.0 116.6 Cost of Government Support
French: Frais de recouvrement 24,9 19,3 14,9 16,8 Prime de risque 75,5 81,8 84,5 88,1 Reprise 0,5 1,6 2,1 2,1 Frais d'administration des provinces et territoires 9,5 9,1 14,5 9,6 Total des frais d'administration des prêts 110,4 111,7 116,0 116,6 Coût de l'aide gouvernementale
English: Even from some distance away, visitors are supposed to gain the impression that they will be welcome in the Paul Löbe Building, the workshop of the German parliament.
French: Il s’agit ainsi de suggérer de loin au visiteur qu’il est le bienvenu dans cet « atelier » du Parlement.
English: This Order comes into force on December 27, 1998.
French: La présente ordonnance entre en vigueur le 27 décembre 1998.
English: In order to narrow the digital divide, the Government of the Dominican Republic is carrying out through the Telecommunications Development Fund efforts ranging from the installation of rural public telephones to projects in telemedicine, tele-education and the installation of community telecentres.
French: En vue de réduire le fossé numérique, le Gouvernement dominicain déploie, grâce au Fonds de développement des télécommunications, des efforts allant de l'installation de téléphones publics dans les zones rurales au lancement de projets en télémédecine et en téléenseignement, et à l'installation de télécentres communautaires.
English: Completed in December 2002, the model simulates the relationship between the health characteristics of the population and the human resources required to meet its health needs.
French: Terminé en décembre 2002, le modèle devient l’émule des rapports qui existent entre les caractéristiques de santé de la population et les ressources humaines requises pour répondre à ses besoins de santé.
English: It is expected that sharing of the workload between regions and the NCR will continue as it provides for a means to benefit from the vast and diverse expertise within the CSD.
French: On s'attend à ce que l'on continue à partager la charge de travail parmi les régions et la RCN car on obtiendra ainsi un moyen de profiter de l'expérience vaste et variée au sein de la DLC.
English: Thus, methodological difficulties arise how to ensure the effective participation in policy formulation and preparation of Plans by civil society, and stakeholders.
French: Par conséquent, les responsables se heurtent à des difficultés méthodologiques pour ce qui est d'assurer une participation efficace de la société civile et des parties prenantes dans l'élaboration des politiques et la préparation des plans.
English: Ms Susanne Johansson (+32.2.546.8477; Susanne.johansson@eesc.europa.eu) Ms Anna Redstedt (+32.2.546.9233; anna.redstedt@eesc.europa.eu) Mr Pierluigi Brombo (+32.2.546.9718; pierluigi.brombo@eesc.europa.eu) European Social Model Following on from strategic discussions with preceding Presidencies and with Commissioner Spidla, the Committee recently adopted a major own-initiative opinion which consensually considered the European Social Model to be based on economic efficiency, social cohesion and environmental stability, underpinned by common core values of freedom, solidarity, dialogue and social justice.
French: Mme Susanne JOHANSSON (+32.2.546.8477; Susanne.johansson@eesc.europa.eu) Mme Anna REDSTEDT (+32.2.546.9233; anna.redstedt@eesc.europa.eu) M. Pierluigi BROMBO (+32.2.546.9718; pierluigi.brombo@eesc.europa.eu) Modèle social européen Faisant suite aux débats stratégiques avec les présidences précédentes et le commissaire Špidla, le Comité a récemment adopté un avis d'initiative majeur établissant de façon consensuelle que le modèle social européen se fonde sur l'efficacité économique, la cohésion sociale et la stabilité environnementale, renforcées par les valeurs fondamentales communes que sont la liberté, la solidarité, le dialogue social et la justice sociale.
English: Rumours abounded about what happened to the children.
French: Et puis, il y a ces rumeurs qui circulent quant au traitement que les enfants subissent.
English: (c) In the case of several goods classified under an N.O.S.
French: c) Dans le cas de plusieurs marchandises classées sous une rubrique N.S.A.
English: Rather these agencies have always recognized policies of universities as prevailing in matters of ownership of intellectual property and technology transfer.
French: Au contraire, ces organismes ont toujours reconnu que les politiques des universités primaient en matière de possession de la propriété intellectuelle et de valorisation de la recherche.
English: The Advisory Committee, taking into account what is stated in paragraphs 66 and 77 of the report of the Secretary-General, and subject to its observations in the present report, recommends approval of the Secretary-General's recommendation in paragraph 85.
French: Le Comité consultatif, tenant compte de ce qui est dit aux paragraphes 66 et 77 du rapport du Secrétaire général et sous réserve des observations qu'il a formulées dans le présent rapport, recommande que soit approuvée la recommandation formulée par le Secrétaire général au paragraphe 85.
English: In an annual audit environment, the Entity Risk Analysis is updated annually in order to reflect the most current information and developments available about the entity and its business environment.
French: Dans le cadre d’une vérification annuelle, l’analyse des risques posés par l’entité fait l’objet d’une mise à jour annuelle en vue de tenir compte des derniers renseignements et développements disponibles à propos de l’entité et de son environnement.
English: (d) Article 46 of the Rules on Custody Houses stipulates that: “custody houses should submit without delay petitions for appeal of the inmates and should not obstruct their submission or withhold them.
French: d) L'article 46 du règlement des maisons d'arrêt dispose que: «Les autorités des lieux de détention doivent soumettre sans tarder les recours formés par les prisonniers et s'abstenir d'en entraver ou bloquer la soumission.
English: I was never questioned about whether I was carrying any meat and there were no border controls at all to check my vehicle.
French: Jamais on ne m'a demandé si je transportais de la viande et mon véhicule n'a fait l'objet d'aucun contrôle à la frontière.
English: Vietnam [67] There is limited information on the record regarding garlic from Vietnam, as the CBSA did not receive submissions concerning fresh or frozen garlic originating in or exported from Vietnam, from any interested party.
French: Vietnam [68] Il y a assez peu de renseignements dans le dossier sur l'ail provenant du Vietnam car l'ASFC n'a pas reçu d'exposé d'aucune partie intéressée sur l'ail frais ou congelé originaire ou exporté du Vietnam.
English: Greater resources were required; the supply of comprehensive basic health services in low-income countries would demand a doubling of health investments.
French: Des ressources accrues sont nécessaires; la fourniture d'un ensemble de services de santé de base dans les pays à faible revenu supposerait un doublement des investissements dans la santé.
English: August 2008 UK – North West rewards ESF success Published:
French: Août 2008 Royaume-Uni - Le Nord-Ouest récompense les meilleurs projets FSE Publié:
English: Where EAPC determines that such an approach would be appropriate, it will be designed and implemented in a manner that fully respects the role of the review panel, joint panel or designated substituted process.
French: La participation et la consultation des Autochtones en ce qui a trait aux projets assujettis à une EE par une commission d’examen, une commission mixte ou un processus substitut désigné  Le CPEE tiendra compte, selon le cas, du besoin d’appliquer une approche coordonnée simultanée en ce qui a trait à la participation et la consultation des collectivités autochtones pour les projets assujettis à une évaluation environnementale par une commission d’examen, une commission d’examen conjoint ou un processus substitut désigné en vertu de la Loi.
English: The activities involved 418 such cities and 579 plants.
French: Les activités ont concerné 418 villes et 579 usines.
English: The only exception may occur where evidence shows that the individual engaged in coercion of other participants in the offence, has been involved in other cartel offences (i.e. a recidivist) or carried out acts designed to obstruct the investigation.
French: La seule exception pourrait être le cas où la preuve démontre que l'individu a exercé une contrainte à l'endroit d'autres participants à l'infraction, qu'il est mêlé à d'autres infractions en matière de cartel (récidiviste) ou qu'il a agi de manière à entraver la tenue de l'enquête.
English:    Mr President, I would like to join in the congratulations just expressed to our rapporteur.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais me joindre aux félicitations qui viennent d’être adressées à notre rapporteur.
English: Upon his election, the new President made an introductory statement that was posted on the web site of the Executive Board secretariat at www.undp.org/execbrd.
French: Après son élection, le nouveau Président a présenté un discours liminaire qui a été affiché sur le site Web du secrétariat du Conseil d'administration www.undp.org/execbrd.
English: Frankia, PCR-RFLP, nifD-nifK intergenic spacer, rrn 16S-23S intergenic spacer, biodiversity, culture collections.
French: Frankia, PCR-RFLP, nifD-nifK IGS, rrn 16S-23S IGS, biodiversité, collection de cultures.
English: (y) To report to the Committee, on a regular basis or when the Committee so requests, through oral and/or written briefings on the work of the Monitoring Team, including its visits to Member States and its activities;
French: y) Faire rapport au Comité, à intervalles réguliers ou à sa demande, par des communications orales ou écrites sur ses travaux, y compris sur les visites qu'elle a effectuées auprès d'États Membres et sur ses activités;
English: With continuous decreases in the size of traditional CMOS technology, sizes have now reached atomic proportions, and standard scaling laws fail to be applicable.
French: La réduction continuelle des SCOM est telle que ceux-ci sont maintenant extrêmement petits et que les lois de réduction d'échelle habituelles ne sont plus applicables.
English: Follow-up, consultation and referral should be carried out as indicated by the results.
French: Les résultats obtenus permettront de décider si l’enfant doit faire l’objet d’un suivi, d’une consultation ou être orienté vers d’autres ressources.
English: Question from a Christian about the scholars' differences in interpretation of the Holy Qur'aan.
French: la signification du terme Umma utilisé dans le Coran .
English: The Committee has not received any information pointing to the existence of legislation which prohibits or limits the use of the minority language and considers this obligation fulfilled. b to prohibit the insertion in internal regulations of companies and private documents of any clauses excluding or restricting the use of regional or minority languages, at least between users of the same language; to oppose practices designed to discourage the use of regional or minority languages in connection with economic or social activities;
French: Le Comité n'a reçu aucune information indiquant l'existence d'une législation interdisant ou limitant le recours à des langues minoritaires. Il considère donc que cet engagement est respecté. b à interdire l'insertion, dans les règlements internes des entreprises et les actes privés, de clauses excluant ou limitant l'usage des langues régionales ou minoritaires, tout au moins entre les locuteurs de la même langue ; à s'opposer aux pratiques tendant à décourager l'usage des langues régionales ou minoritaires dans le cadre des activités économiques ou sociales ;
English: Effective flag State implementation and enforcement of flag State responsibilities were regarded by a number of delegations as fundamental to the proper implementation of the existing rules and standards.
French: La responsabilité de l'État du pavillon pour ce qui est de l'application et du respect des obligations et normes existantes à été jugée essentielle par un certain nombre de délégations.
English: A representative of the Council of Europe reiterated the Council's satisfaction at the ongoing cooperation with the United Nations on human rights, particularly regarding gender equality, the fight against racism and xenophobia, minority rights and torture.
French: Une représentante du Conseil de l'Europe a réaffirmé que cet organe était satisfait de la coopération entretenue avec l'ONU en matière de protection des droits de l'homme, notamment dans les domaines de l'égalité entre les sexes, de la lutte contre le racisme et la xénophobie, des droits des minorités et de la lutte contre la torture.
English: The wretched street sweeper who remembers having played a bit part in the film America, America, by Elia Kazan, embodies the hope and chimera of success in the land of plenty. The drama is a hair’s breadth away from fulfilment.
French: L’éboueur fatigué qui se rappelle qu’il fut un jour figurant dans le film America, America d’Elia Kazan, incarne l’espoir et la chimère de la réussite sur la terre promise.
English: Where government has discretion to disclose any information, it shall take into account the objects of this agreement in exercising that discretion.
French: Lorsque le gouvernement a la faculté de communiquer les renseignements demandés, il doit tenir compte des objectifs de la présente entente dans l’exercice de ce pouvoir discrétionnaire.
English: Examples on the way of presenting the different combinations can be found in Annex IV.
French: De la même façon, il est possible de distinguer entre l’information d’invention et l’information additionnelle.
English: The only source of wild poliovirus will be in laboratories.
French: La seule source de poliovirus sauvage ex istera en laborato ire.
English: • The regional coordinator participated in the meetings of the Official Languages sub-committee of the Pacific Federal Council.
French: • Le coordonnateur régional a participé aux réunions du sous-comité interministériel sur les langues officielles relevant du Conseil fédéral du Pacifique.
English: Personalized dolls to comfort military families Tuesday, February 19, 2008 Project Number:08-0035
French: Des poupées personnalisées réconfortent les familles mardi 19 février 2008 Numéro du projet : 08-0035
English: I hope that that will be the result on 2 December.
French: C’est le résultat que j’appelle de mes vœux pour le 2 décembre.
English: 136, No. 32 — August 10, 2002 Environmental Emergency Regulations Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The proposed Environmental Emergency Regulations (hereinafter referred to as the proposed Regulations) aim at enhancing the protection of the environment and human health in environmental emergency situations by promoting prevention and ensuring preparedness, response and recovery.
French: 136, No 32 — Le 10 août 2002 Règlement sur les urgences environnementales Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le projet de règlement sur les urgences environnementales (ci-après appelé le règlement proposé) vise à protéger davantage l'environnement et la santé humaine dans les situations d'urgences environnementales en faisant la promotion de la prévention et en assurant la capacité d'intervention, la réponse et le rétablissement.
English: Steps shall be taken to ensure that the complainant and witnesses are protected against all ill-treatment or intimidation as a consequence of his complaint or any evidence given.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) a formulé, dans son 8e Rapport général d’activités, un ensemble de critères concernant le « placement non volontaire en établissement psychiatrique 3 ».
English: Name Recovery Strategy for the Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush in Canada (Trichophorum planifolium (Sprengel) Palla)  Status Final posting on SARA registry Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Programme de rÃ©tablissement du trichophore Ã feuilles plates/scirpe timide au Canada (Trichophorum planifolium (Sprengel) Palla)  Ã‰tat d'avancement : Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: • Extent of training and employment
French: • Ampleur de la formation et de l'emploi des effectifs