ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • if the application for registration is filed at a general election not later than Saturday, the 23rd day before ordinary polling day, commencing on the day on which the party is registered; or
French: • le jour où le parti est enregistré, si la demande est présentée durant une élection générale et au plus tard le samedi, 23e jour avant la tenue du scrutin ordinaire;
English: Men who have sex with men remain the population in Canada with the highest rates of infection, but HIV/AIDS is increasingly reaching other populations including Aboriginal people, women, injection drug users, inmates, youth and people from countries where HIV/AIDS is endemic.
French: Les hommes ayant des relations homosexuelles demeurent la sous-population affichant le taux d'infection le plus élevé au Canada, mais le VIH/sida frappe de plus en plus les Autochtones, les femmes, les utilisateurs de drogues par injection, les détenus, les jeunes et les personnes originaires des pays où le VIH/sida est endémique.
English: • For grants, consistent with the Transfer Payment Policy, a valid, legally incorporated recipient must exist and the federal organization must clearly demonstrate that a payment must be made before the next Supply period.
French: • En ce qui concerne les subventions, conformément à la Politique sur les paiements de transfert, un bénéficiaire valable et légalement constitué doit exister, et l’organisation fédérale doit absolument faire la preuve que le paiement doit être effectué avant la prochaine période de crédits.
English: 2.5 Hig h Se curity Cylinders
French: LE CADENAS DEVRAIT SE VERROUILLER AU TALON ET À LA
English: Will you take steps to strengthen the partnership and participation principle in Regional Funding so that civil society and environmental NGOs can be fully integrated into the decision-making processes?
French: Prendrez-vous des mesures pour renforcer le principe de partenariat et de participation dans le financement régional de sorte que la société civile et les ONG environnementales puissent être pleinement intégrées au processus de décision?
English: With regard to gender, RBEC contributed through the regional project to the preparation of national action plans for the implementation of the Beijing Platform of Action in most countries, prepared an extensive electronic information exchange and network (including a web page) that remains active, and complemented/advised several national programmes for gender unit and non-governmental organization (NGO) strengthening.
French: En ce qui concerne la problématique hommes-femmes, le BREC a continué, dans le contexte du projet régional, à appuyer la préparation de plans d'action nationaux pour la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing dans la plupart des pays, à préparer un vaste système d'échange électronique d'informations, assorti d'une page Web, qui continue d'être largement utilisé, et à donner des avis et appuyer l'élaboration de plusieurs programmes nationaux de création d'un service des affaires féminines et le renforcement d'organisations non gouvernementales.
English: That would have to be the subject of the referendum and not a treaty that has been ratified.
French: C'est cela qui devrait faire l'objet du référendum et non un traité qui a déjà été ratifié.
English: Subjects discussed included organizational structure, description of the organization, position description, staff profiling, staffing and staff assessment.  (10 women).
French: Les questions étudiées comprenaient les structures organisationnelles, la description de l'organisation, les descriptions d'emploi, la définition des qualifications requises, l'évaluation des besoins en personnel et la notation des employés (10 femmes);
English: Funding through Supplementary Estimates B included $110,000 to offset the costs of the CPC’s activities with respect to the Arar Inquiry and a further $182,304 to fund the creation of a Communications Unit at the CPC and the position of a permanent SFFO.
French: La CPP a reçu 110 000 $ du Budget supplémentaire des dépenses B pour couvrir les dépenses liées aux activités de la CPP en ce qui concerne la Commission Arar, ainsi qu’un montant de 182 304 $ pour ﬁnancier la création d’une Section des communications à la CPP et pourvoir le poste de AFSTP à titre permanent.
English: If the provider elects to have a claim cheque issued, the cheque is sent out via regular mail with the NIHB Dental Claim Statement which contains any additional information (for example, suspended/rejected claims).
French: Si le praticien en soins dentaires choisit d'être réglé par chèque, le chèque sera envoyé par courrier régulier, accompagné du Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires des SSNA qui contient tout autre renseignement supplémentaire (c'est-à-dire, demandes de paiement rejetées et mises en suspens).
English: Should language training be given to those appointed through the RPL program?
French: Dois-je communiquer les résultats de l'évaluation à chaque candidat et candidate?
English: McMillan, Donald Motion that Order for 2nd reading be placed on the Government Orders.
French: McMillan, Donald Motion que l'ordre pour la 2e lecture soit placÃ© sur la liste des ordres du gouvernement.
English: It has demonstrated that, when the international community is faced with imminent danger and tragedy, the strength of multilateralism comes to the fore.
French: Elle a également prouvé que, lorsque la communauté internationale se trouve face à un danger imminent et à une tragédie, la vigueur du multilatéralisme se manifeste.
English: Among the wounded were three children and an infant.
French: Parmi les blessés, il y avait trois enfants et un bébé.
English: In UTF-8 mode, "\x{...}" is allowed, where the contents of the braces is a string of hexadecimal digits.
French: En mode UTF-8, "\x{...}" est autorisée, où le contenu des accolades est une chaîne hexadécimale.
English: There are some major countries that clearly rule out this possibility and refuse to consider it.
French: Certains grands pays négligent cette possibilité et refusent de la prendre en considération.
English: The guide to accommodation with Internet Campings Wifi offers thousands of accommodations with Internet Wi-Fi , for example camping Italy or camping DEIVA MARINA .
French: Le guide des hébergements avec Internet Campings Wifi vous propose des milliers d' hébergements avec Internet Wifi , par exemple camping Italie ou camping DEIVA MARINA .
English: The Icelandic authorities note that though an NHRI has not been established in Iceland in accordance with the Paris Principles, it does not mean that there is a gap in human rights protection in Iceland.
French: Les autorités islandaises ont noté que même si une INDH n'a pas été créée en Islande conformément aux Principes de Paris, cela ne veut pas dire qu'il y a une faille dans la protection des droits de l'homme dans le pays.
English: Prior to taking up this role, Caroline was an Associate Lecturer in Chemistry at the University of Cambridge (95-98), and a Post-Doctoral Research Fellow at University College London, (94-95).
French: Elle était auparavant maîtresse de conférences adjointe en chimie à l'Université de Cambridge (1995-1998). Elle a aussi été titulaire d'une bourse de recherche post-doctorale au Collège universitaire de Londres (1994-1995).
English: What could be determined is that initiatives have employed a variety of mechanisms in order to identify research priorities and to select research projects.
French: L'évaluation a déterminé que les initiatives avaient employé différents mécanismes pour identifier les priorités en matière de recherche et choisir les projets de recherche.
English: My delegation welcomes your leadership and assures you of our unwavering support as you carry out your duties.
French: Ma délégation salue vos compétences de dirigeante et vous assure de son appui indéfectible dans l'exercice de vos fonctions.
English: U.S. Enhanced Representation Initiative (ERI) Team Canada Inc Global Peace and Security Fund Supplementary information on Horizontal Initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2006-2007/info/info-eng.asp.
French: Horizontal Initiatives Initiative de représentation accrue aux États-Unis Équipe Canada inc Fonds pour la paix et la sécurité mondiales Des renseignements supplémentaires sur les initiatives horizontales se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2006-2007/info/info-fra.asp.
English: In countries where the sector is small (Spain, Portugal), rents are low since it is used as a safety net for vulnerable households.
French: Dans les pays où ce secteur est peu important (Espagne, Portugal), les loyers sont bas, car le logement social est un instrument de protection des ménages vulnérables.
English: Some of the taxi ranks (airport, train stations...) and services (luggage, dogs) have extra charges.
French: Il est généralement facile de trouver des taxis sauf parfois vendredi et samedis le soir dans les zones les plus centrales (Ramblas, Plaça de Catalunya...).
English: i have to say i was totaly wrong and was a very likeble game with much variation so sorry for that.
French: Mais ça à l'air un peu chiant je trouve à la longue, vu les transformations possibles du personnage, j'aurais bien voulu me tranformer en flic puis prendre la voiture.
English: Funds Available Financial support is available in the form of contracts of up to $116,667 [CDN] per annum.
French: Fonds disponibles Il est possible d'obtenir un appui financier sous forme de marchés pouvant atteindre 116 667 $CAN par an.
English: The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held.
French: L'Office désire connaître l'avis de tous les intéressés relativement à cette demande avant de délivrer un permis ou de recommander au gouverneur en conseil de tenir une audience publique.
English: Mr President, Commissioner, Parliament has demonstrated that it is willing to shoulder its responsibilities.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le Parlement européen a montré qu'il était en mesure d'assumer ses responsabilités.
English: • Public Service Superannuation Plan Membership.
French: • participation au Régime de pensions de retraite de la fonction publique.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive laying down rules on nominal quantities for pre-packaged products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/ EEC and amending Council Directive 76/211/ EEC.
French: à augmenter l’accès préférentiel au marché de l’Union pour les pays tiers respectueux des normes internationales sur le travail et l’environnement; à élaborer une politique étrangère équilibrée permettant à l’UE d’accroître son influence sur le plan international.
English: Some Implications for Forest Resources@ May Arunanondchai EEPSEA 2001-09 ecpuh@csv.warwick.ac.uk Open file
French: Some Implications for Forest Resources@ May Arunanondchai EEPSEA 2001-09 ecpuh@csv.warwick.ac.uk Ouvrir le fichier
English: The licence permits the designated person to produce, store, transfer and, if necessary, transport specified maximum quantities of marihuana for medical purposes dependent upon the patient's daily dosage.
French: La licence autorise la personne désignée à produire, entreposer, transférer et, si nécessaire, transporter des quantités maximales spécifiées de marihuana à des fins médicales selon la posologie quotidienne du patient.
English: • Provide a better balance between program genres;
French: • offrir un meilleur équilibre entre les genres d’émissions;
English: As a rule in most cases it becomes once.
French: En général dans la plupart des cas cela se fait une fois.
English: This is what F/P/T governments currently spend on personal health services in Canada between Monday and Wednesday in a single week.
French: C'est ce que les gouvernements F/P/T consacrent actuellement aux services individuels de santé au Canada entre le lundi et le mercredi de chaque semaine.
English: The Joint Permanent Commission reviewed the various areas of cooperation between the two countries.  These included cooperation in trade, industry and tourism; customs and finance; border security and immigration; health; refugees and asylum-seekers; education; energy; transport and communications; gender and women in development; public service and labour; as well as agriculture and livestock.
French: La Commission permanente mixte a passé en revue les divers domaines de coopération entre les deux pays : commerce, industrie et tourisme; douanes et finances; sécurité des frontières et immigration; santé; accueil des réfugiés et des demandeurs d'asile; éducation; énergie; transports et communications; condition féminine et participation des femmes au développement; fonction publique et emploi; agriculture et élevage.
English: However useful privacy enhancement, encryption and electronic security systems may theoretically be in protecting personal health information, they will not do their job if the people responsible for preserving the confidentiality of the information do not follow fair information practices.
French: Quelle que soit l'utilité théorique de la valorisation de la vie privée, du cryptage et des systèmes électroniques de sécurité pour la protection des renseignements personnels en matière de santé, ces mesures pourront remplir leurs fonctions si les responsables de la protection de la confidentialité des renseignements ne suivent pas des pratiques équitables en matière d'information.
English: For three of the four employment equity designated groups—women, Aboriginal peoples and persons with disabilities—the representation picture is a good one. This is viewed against the backdrop of workforce availability indicators deriving from the 2001 Census and the 2001 Participation and Activity Limitation Survey conducted by Statistics Canada.
French: Le greffier du Conseil privé et chef de la fonction publique fait encore de la diversité et de la réalisation des objectifs-repères du plan d’action de Faire place au changement dans la fonction publique fédérale des priorités pour les ministères en 2003-2004.
English: The draft we are considering today is only a first step.
French: Le projet que nous étudions aujourd' hui ne représente que la première étape.
English: Justification The Commission must draw up a report on the national reports assessing the directive's implementation in the Member States. It should submit this report to the co-legislators and publish either the entire report or a summary together with the conclusions on its web site without delay.
French: Amendement 73 Proposition de directive Article 50 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Les États membres déterminent le régime des sanctions, qui peuvent comprendre des sanctions pénales pour infractions graves, applicables aux violations des dispositions nationales prises en application de la présente directive et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en œuvre de celles-ci.
English: Yet the Communication covered measures of that very kind which had been the subject of the proposal for a directive that the Commission had withdrawn.
French: Or, ce sont précisément de telles mesures qui sont visées par la communication et qui ont fait l'objet de la proposition de directive qui a été retirée par la Commission.
English: Dr. Peter Lui, seen here with students and team members from the University of Toronto will develop an integrated Canadian strategy to address heart failure by focusing on gene-environment interactions of host stress response repertoire.
French: Le Dr Peter Lui, photographié avec des étudiants et des membres de l’équipe de l’Université de Toronto, mettra au point une stratégie canadienne intégrée pour traiter la défaillance cardiaque en mettant l’accent sur les interactions entre les gènes et l’environnement dans l’ensemble des mécanismes de réaction au stress.
English: addition to the proposal of one or more articles on the access to the traffic and location data by the competent authorities and on the further use of the data, as well as of a provision that access in specific cases should be under judicial control in the Member States,
French: ajouter à la proposition un ou plusieurs articles concernant l'accès des autorités compétentes aux données relatives au trafic et aux données de localisation et à l'utilisation ultérieure de ces données, et introduire une disposition prévoyant que, dans certains cas précis, l'accès devrait être soumis à un contrôle juridictionnel dans les États membres,
English: CTSA has identified and included a list of tourism single purpose durables (also used by the OECD):
French: » [2.45] « [...] quand un produit est acquis par un visiteur à l’occasion d’un ou de plusieurs voyages, ou pendant les préparatifs d’un voyage, il est inclus.
English: 7.2 With regard to article 4, paragraph 1 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (the domestic remedies rule), the Committee noted that authors must use the remedies in the domestic legal system that were available to them and would enable them to obtain redress for the alleged violations.
French: 7.2 En ce qui concerne le paragraphe premier de l’article 4 du Protocole facultatif à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (la règle des recours internes), le Comité a noté que les auteurs devaient user des recours disponibles dans le système juridique interne qui leur permettraient d’obtenir réparation à raison des violations alléguées.
English: Approximately US$ 8 trillion has been spent on nuclear weapons alone, or the equivalent of one third of the value of world production in 1997.
French: Approximativement 8 000 milliards de dollars ont été dépensés pour les seules armes nucléaires, ce qui représente un tiers de la valeur de la production mondiale en 1997.
English: Also in 2004-2005, SSHRC will explore new opportunities for training students in multidisciplinary research.
French: En 2004-2005, près de 575 étudiants recevront des bourses de doctorat valables dans les établissements reconnus du Canada et de l’étranger.
English: (d) Other issues, including those issues mentioned in paragraph 18 of the report of the second Biennial Meeting (A/CONF.192/BMS/2005/1), and identification of priority issues or topics of relevance in the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and of their implementation challenges and opportunities.
French: d) Autres questions, y compris les thèmes cités au paragraphe 18 du rapport de la deuxième Réunion biennale (A/CONF.192/BMS/2005/1), et identification des questions prioritaires ou thèmes se rapportant au commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et des difficultés de mise en œuvre et des possibilités offertes.
English: • Federal/Provincial/Territorial relations.
French: • Coordination et ciblage des travaux de recherche en santé publique
English: Dir AMAS 2001-12-31 Status october 2003 A) Accounting for Capital Assets Policy was issued by Corporate Accounting and Policy in fourth draft, dated February 14, 2003.
French: Directeur, Direction de la comptabilité, du matériel et des services administratifs 31 décembre 2001 Situation en octobre 2003 A) La Politique sur la comptabilité des immobilisations a été émise par la Division de la comptabilité et des politiques ministérielles en quatre projets datés du 14 février 2003.
English: 3 For purposes of determining a weighted average margin of dumping for China and Chinese Taipei, the CBSA relied on existing Customs data to separate Fastenal's exports by origin 4 For purposes of determining a weighted average margin of dumping for China and Chinese Taipei, the CBSA relied on existing Customs data to separate Hilti's exports by origin.
French: 3 Afin de déterminer une marge de dumping moyenne pondérée pour la Chine et le Taipei chinois, l’ASFC s’est fondée sur les données douanières existantes pour séparer les exportations de Fastenal par pays d’origine. 4 Afin de déterminer une marge de dumping moyenne pondérée pour la Chine et le Taipei chinois, l’ASFC s’est fondée sur les données douanières existantes pour séparer les exportations de Hilti par pays d’origine.
English: Grants and their total values have a legislative character and specific descriptions that govern their use.
French: Les montants nets négatifs ou de zéro sont mentionnés à titre d’information.
English: Sending a participant back to the country they were born or their families' country of origin may pose a potential risk if, for example, the person has not completed mandatory military service.
French: En effet, retourner un participant dans le pays où il est né ou dans celui d'où vient sa famille, peut poser certains risques si, par exemple, il ou elle n'a pas fait son service militaire obligatoire.
English: Political will: all countries should show political will to cooperate with each other, treat the threats of terrorism in equal manner without double standards.
French: - Volonté politique : Tous les pays devraient faire preuve de bonne volonté politique en coopérant les uns avec les autres, et en traitant les menaces du terrorisme sur un pied d'égalité et en dehors de toute politique des deux poids, deux mesures.
English: Table 2.11 shows that the average capacity of northern feedlot operations is over 1,000 head.
French: Dans la zone du sud, le cheptel est composé de races bovines aborigènes à double fin pour la production de lait et de viande.
English: If you are not a Canadian citizen or a permanent resident, you may need an employment authorization before you begin to work or continue working in Canada.
French: Si vous Ãªtes, ni un citoyen canadien, ni un rÃ©sident permanent du Canada, vous pourriez avoir besoin dâ€™une autorisation dâ€™emploi avant de commencer ou de continuer Ã travailler au Canada.
English: The search databases used were Canadian Business and Current Affairs (CBCA) Reference (includes Canadian popular publications such as The Globe and Mail), ERIC database (includes references to educational journals and reports), and Sociological Abstracts.
French: Nous avons analysé les fichiers des Enquêtes sociales générales de 1989 (cycle 4) et de 1994 (cycle 9) traitant de nombreux enjeux ayant trait aux études et au travail (on trouvera une liste de tous les fichiers utilisés au tableau 14).
English: Nonetheless, this review highlights that pre-eclampsia/pregnancy-induced hypertension remains a potentially lethal disease that requires a collaborative, intensive approach to treatment.
French: En 2000, la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC) a publié les plus récentes directives canadiennes sur la prévention et le traitement de la thromboembolie veineuse (TEV) en obstétrique20.
English: U2 is a low-HC (20 mT) and low-TUB (<300 °C) NRM carried by coarse-grained magnetite.
French: U2 est une ARN caractérisée par HC faible (20 mT) et par une température de déblocage basse (<300 °C), et elle est portée par la magnétite à grain grossier.
English: • Plead for the urgent adoption of draft laws on human rights, including the abolition of the death penalty; distribute widely the newly adopted laws to the whole population
French: • Plaider en faveur de l'adoption d'urgence des projets de loi concernant les droits de l'homme, et notamment l'abolition de la peine de mort; diffuser largement les lois nouvellement adoptées auprès de l'ensemble de la population