ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An evaluation of a S. sonnei-recombinant exoprotein A (rEPA) and S. flexneri 2a-rEPA parenteral conjugate vaccines has been conducted in Israel.
French: Une évaluation de vaccins conjugués pour la voie parentérale, un vaccin S. sonnei-exoprotéine A recombinante (rEPA) et un vaccin S. flexneri 2a-rEPA, a été réalisée en Israël.
English: Cooperation with neighbouring UNECE member countries is arranged through bilateral agreements, which are implemented adequately.
French: La coopération avec les pays voisins membres de la CEE est fondée sur des accords bilatéraux, qui sont appliqués de manière satisfaisante.
English: 4.3.2. an additional symbol consisting of the letter "K" as shown in annex 2 to this Regulation.
French: 4.3.2 le symbole additionnel composé de la lette «K» comme indiqué dans l'annexe 2 au présent Règlement.
English: All three cases have one point in common: the security which is so essential for political and economic stabilisation is provided by the presence of an external armed force, whose multinational composition prevents it in practice from developing an approach favouring only one of the ethnic groups involved.
French: Dans l’ensemble, la protection de l’OTAN s’étend aux Serbes, aux Croates, aux Bosniaques, aux Albanais du Kosovo (et peut-être à l’avenir au sud de la Serbie et de l’ARYM) et aux Macédoniens, même si telle ou telle action ou prise de position politique – individuelle ou collective – paraît léser un groupe.
English: How does the Class Authorization System work?
French: Comment fonctionne le Système d’autorisation par classe?
English: ES Tratado Modificatorio del Tribunal Andino de Justicia (n.m.)
French: [ESP] PT Tribunal de Defesa da Concorrência (n.m.)
English: The Minister applauded the efforts of the scientific, academic, research and business community in working with the Government to establish Genome Canada to help further research in this dynamic and emerging area.
French: Le ministre a souligné la contribution des scientifiques, des universitaires, des chercheurs et du milieu des affaires qui ont travaillé avec le gouvernement pour la création de Genome Canada afin d'avancer davantage la recherche dans ce domaine dynamique en plein essor.
English: This is the most typical street of Calpe, the night everyone comes out a chair to sit outside for the fresh.
French: Villa à la Costa de la Luz, Espagne, entre la plage de La Barrosa et le centre ville de Chiclana de la Frontera. Rénové en 2007, allée avec des arbres fruitiers (citron, orange, tangerine, mais) et de l'espace pour garer deux voitures.
English: The sum for payments and the sum for purchases, credit advances and interest and other charges.
French: Le montant des versements et le montant des achats, des avances de crédit et des frais d’intérêts et autres.
English: Our representatives, delivery personnel and technicians daily travel the country to advise you to take your orders, deliver your machines or help you out as soon as possible.
French: Nos représentants, livreurs et techniciens parcourent quotidiennement le pays afin de vous conseiller, de prendre vos commandes, de vous livrer ou de vous dépanner dans les plus brefs délais.
English: "p roject site" means any building, s t ru c t u re, premises, water or land where construction is carried on; "p ro t e c t i ve equipment" means any piece of equipment or clothing designed to be used to protect the health or safety of an employee; "s u b - c o n t r a c t o r"means a person who by contract undertakes part of the work at a project site; "s u p p l i e r" means any person who m a n u f a c t u re supplies, sells, leases, diss, tributes or installs any tool, equipment, machine, device or any biological, chemical or physical agent to be used by an employee; "union" means (a) a trade union as defined under the Industrial Relations Act, (b) any organization other than a trade union re f e r re to in paragraph (a) repd resenting employees to whom this Ac t applies formed for purposes that include the regulation of re l a t i o n s b e t ween employers and employees that has a written constitution, rules or by-laws setting forth its objects and purposes and defining the conditions under which persons may be admitted as members thereof and continued in such membership.
French: y être admis en qualité de membre et pour conserver cette qualité; « travaux de construction » comprend les travaux de montage, de transformation, de réparation, de démontage, de démolition, d’ e n t retien des stru c t u res, de p e i n t u re, de transport, de défrichement, de terrassement, de nivellement, d’ e xc a vation, de construction routière, de bétonnage, d’installation et de modification des équipements et les travaux de montage, à quelque fin que ce soit, de tous matériaux et éléments de construction ainsi que tous travaux connexes. « Tribunal d’appel » désigne le Tribunal d’appel établi en vertu de la Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail; 1.1 Sauf indication contraire du contexte, les renvois dans toute autre loi de la Législature, dans les règlements établis en vertu de toute autre loi de la Législature ou dans tout autre document ou instrument, à la Commission de l’hygiène et de la sécurité au travail ou aux membres de la Commission de l’hygiène et de la sécurité au travail doivent, en autant qu’ils se rapportent à l’administration de l’ancienne Loi sur la Commission de l’hygiène et de la sécurité au travail ou de la présente loi, s’entendre de renvois à la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail ou au conseil d’administration de la Commission de la santé, de la sécurité et de 11 travaux de construction
English: Designation as an ERI will be effective until revoked by the Minister.
French: La désignation d'institut de recherche admissible reste en vigueur jusqu'à sa révocation par le ministre.
English: It is also difficult to retain experienced staff as more opportunities become available inside and outside of the organisation.
French: De plus, il est difficile de retenir le personnel expérimenté en raison des ouvertures de plus en plus grandes à l’intérieur et à l’extérieur de l’organisation.
English: While these examples speak specifically to malfunction re-classification, similar examples could be given for other forms of post-approval fixes meant to correct elements of the OBD system that are not working as designed or as intended, whether they be identified by the certification authority or the manufacturer.
French: Bien que dans ces exemples il soit spécifiquement question d'un reclassement des défauts de fonctionnement, d'autres exemples pourraient être donnés concernant d'autres formes de mesures correctives postérieures à l'homologation visant à corriger des composants du système d'autodiagnostic qui ne fonctionnent pas comme prévu, que ceux-ci aient été identifiés par le service d'homologation ou par le constructeur.
English: Institutional capacity-building has been of central importance since the Palestinian Authority came into being and assumed responsibility over the public sector, which serves approximately 3 million people.
French: Le renforcement des capacités institutionnelles revêt une importance capitale depuis la création de l'Autorité palestinienne, qui se charge d'un secteur public desservant environ 3 millions de personnes.
English: Table 2 shows the forecast of these contributions separately.
French: Les prévisions relatives à ces contributions sont indiquées séparément dans le tableau 2.
English: CCAA records are not included in the Bankruptcy and Insolvency Records.
French: Les dossiers déposés sous le régime de la LACC ne figurent pas dans le Registre des dossiers de faillite et d’insolvabilité.
English: A Tribunal Order Should Follow the Workplace We were concerned about the situation where an order is made by the Tribunal to bring the workplace into compliance with the Act and the employer or service provider later sells the workplace to another person.
French: L'ordonnance du Tribunal devrait suivre le lieu de travail Nous sommes préoccupés de la situation où une ordonnance du Tribunal oblige une organisation à se conformer à la Loi et où l'employeur ou le fournisseur de services vend ultérieurement son organisation par la suite.
English: The assistance does not include relief based upon wrongful taking or injury to private property or life caused by acts involving depredation, waste, spoil, riot, willful destruction, willful misconduct, or such reckless disregard of property right as to carry an implication of guilty intent.
French: Elle ne couvre pas les atteintes à la vie ou aux biens dues à des actes de déprédation, dévastation, dépouillement, destructions et autres méfaits intentionnels ou mépris du droit de propriété, qui supposent une intention malveillante.
English: Furthermore, their credibility as 'insiders' enabled them to recruit participants for the individual and group interviews.
French: De plus, leur crédibilité en tant que « membres internes » les habilitait à recruter des participants pour les entrevues individuelles et les entrevues de groupe.
English: Approximately 20 years after the events depicted in Deus Ex, The World is only beginning to recover from a catastrophic ...
French: Environ 20 ans après les événements relatés dans Deus Ex, le Monde commence à peine à se remettre d'une dépression mondiale ...
English: Over the past five years, the American people, through the President's Emergency Plan for AIDS Relief, are meeting their commitments, providing $18.8 billion — well over the $15 billion originally announced.
French: Au cours des cinq dernières années, le peuple américain, grâce au Plan d'urgence du Président pour la lutte contre le sida, honore ses engagement et consacre 18,8 milliards de dollars à cette lutte, soit un chiffre nettement supérieur à celui de 15 milliards annoncé à l'origine.
English: States and the international community are duty-bound to uphold peasants' rights to the ownership of their land and to encourage agrarian reforms that will afford access to additional land and will protect and demarcate the lands belonging to indigenous population groups and the lands and territory belonging to minorities descended from slaves and protect fish resources and small-scale fishing communities' fishing grounds, nomadic herders' grazing rights, and the hunting rights of those who live by hunting.
French: Les États et la communauté internationale ont le devoir de promouvoir la protection des droits des paysans à la propriété de leurs terres, d'encourager des réformes agraires tendant à l'accès à de nouvelles terres, à la protection et la délimitation des terres des populations indigènes ainsi que des terres et territoires des minorités descendant de l'esclavage, à la protection des ressources halieutiques et des zones de pêche des communautés d'artisans pêcheurs, des droits de pâture des groupes de bergers nomades et des droits de chasse de ceux qui vivent de ces ressources.
English: Many people would be amazed to discover what a small slice of the cake they get.
French: Beaucoup seraient surpris de découvrir la petite part de gâteau qui leur est réservée!
English: That is to say, under the OECD Model TIEA (with specified effective dates), each contracting party thereto (the OECD country and the cooperative tax haven jurisdiction) can request information from the other contracting party, and each contracting party is required to provide information to the other contracting party, subject to the terms and conditions of the OECD Model TIEA.
French: En d'autres termes, conformément à ce modèle de convention (qui est assorti de date effectives précises), chaque partie contractante (le pays de l'OCDE et le paradis fiscal coopératif) peut demander des renseignements à l'autre partie contractante, et chaque partie contractante a l'obligation de les fournir à l'autre partie contractante, sous réserve des conditions définies dans le Modèle de convention.
English: Article 27 1 This article provides that the Directive is addressed to the Member States, including those which do not have any system of utility model protection.
French: Cet article prévoit que la directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes, conformément aux dispositions de l’article 191, paragraphe 1er, du traité CE.
English: FlashNews Leader+ Observatory Who’s who in Leader+: The United Kingdom In the United Kingdom, Leader+ has 57 LAGs and four separate regional programmes: one each for England, Scotland, Wales and Northern Ireland.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Panorama des réseaux nationaux : le Royaume-Uni Au Royaume-Uni, Leader+ regroupe 57 GALs dans quatre programmes régionaux distincts pour l’Angleterre, l’Ecosse, le Pays de Galles et l’Irlande du Nord.
English: Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement (briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs)
French: Comité de coordination conjoint du Groupe des 77 et du Mouvement des pays non alignés (exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques)
English: 29/08/09 at 15:04 : BT in for a minor refit in Por...
French: 29/08/09 à 15:04 : BT en chantier à Port La Fore...
English: Canada will provide funding to the identification and evaluation of regulations governing agriculture and environment with a view to sharing information and best practices; Environmental Certification Program:
French: La province fournira des fonds pour maintenir un réseau de postes automatisés de surveillance de la sécheresse, de façon à fournir des données scientifiques pour la modélisation et la prévision des conditions de sécheresse et des besoins en eau; Sécurité des approvisionnements en eau :
English: To this purpose, a specific questionnaire, tailored for each of the above categories, has been submitted to all private operators (by using the C.A.W.I. methodology, i.e. Computer-Assisted Web Interviewing), to which 176 units have positively answered, thereby representing about 40% of the whole authorised operators’ universe.
French: Un questionnaire spécifique adapté à chacune des catégories ci-dessus a été soumis à cet effet à tous les opérateurs privés par une méthode d’interviews assistées par ordinateur via le Web ; 176 y ont répondu positivement, soit environ 40% des prestataires agréés.
English: The principal is being amortized over 20 years ending August 1, 2023 and the terms of the mortgage are fixed until August 1, 2008.
French: Le capital est amorti sur 20 ans, jusqu’au 1er août 2023, et les modalités de l’hypothèque sont fixes jusqu’au 1er août 2008.
English: To identify claimants whose actual insurable earnings are in excess of their projected or possible insured earnings during the tax year under review, who may be working while on claim and have not reported it. Consistent Uses:
French: Identifier les prestataires dont la rémunération assurable réelle est supérieure à celle prévue ou possible durant l'année d'imposition visée et qui sont susceptibles d'avoir travaillé au cours de leur période de prestations sans le déclarer. Usages compatibles :
English: We do not come across illusions as strong as these in daily life because there are usually many visual cues in our surroundings to help our brain interpret what it sees.
French: Nous ne rencontrons pas d’illusions aussi marquées que celles-ci dans notre vie quotidienne parce qu’il y a généralement de nombreux repères visuels dans notre entourage pour aider notre cerveau à interpréter ce qu’il voit.
English: It is certainly necessary to put an end to subsidised distillation, but it is essential to safeguard support for potable alcohol distillation; fortified wines, which are so important to European exports, need such support.
French: On ne peut nier qu'il est nécessaire de mettre un terme à la distillation subventionnée, mais il est tout aussi primordial de maintenir les aides à la distillation d'alcool de bouche. Les vins généreux, tellement importants pour les exportations européennes, ont besoin de ces aides.
English: • Compare Canada's efforts to protect endangered spaces and species with those of another country
French: • décrire les façons dons les organisations internationales protègent l'environnement
English: lose to 800 health care students from 21 countries throughout east and southern Africa have received training on HIV/AIDS issues through a project being supported in part by the Canadian International Development Agency and the University of Manitoba.
French: C’était la première fois que l’Assemblée générale des Nations unies convoquait une session extraordinaire sur un problème de santé.
English: • Stop the idea generation at designated time, unless it naturally stops.
French: • arrêter à l'heure prévue, à moins que l'imagination des participants ne se tarisse avant.
English: The Network thanked the three rapporteurs wholeheartedly for their outstanding contributions and adopted the decisions set out in the list above on action to be taken to follow up on the study session.
French: Le Réseau remercie vivement les trois Rapporteurs pour leur remarquable contribution à l’examen de cette problématique et adopte les décisions figurant dans l’encadré ci-dessus quant aux suites à donner à cette Session d’étude.
English: Cuba had always stated that it possessed no weapons of mass destruction and had no intention of manufacturing any.
French: Cuba a toujours affirmé qu'il ne détient aucune arme de destruction massive et n'a pas l'intention d'en fabriquer.
English: Our EU towns have a great deal to offer in this regard.
French: Nos villes ont beaucoup à offrir à cet égard.
English: 2002-2003 Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 30.1 30.1 24.8 32.0 31.3 Total 30.1 30.1 24.8 32.0 31.3 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: 2002-2003 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 30,1 30,1 24,8 32,0 31,3 Total 30,1 30,1 24,8 32,0 31,3 Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au budget des dépenses principal et aux budgets supplémentaires et des autres autorisations.
English: • Mining Associations/Companies in Canada
French: • Associations et sociétés minières au Canada
English: This is a well managed and fast paced group.
French: C’est un groupe bien géré et qui travaille à un bon rythme.
English: In an EU led police operation the same international standards would be applied by all participating states.
French: Lors d’une opération de police menée par l’UE, les mêmes normes internationales seraient observées par tous les États participants.
English: The project has already been launched in the following eight countries: Djibouti, Egypt, Ethiopia, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Senegal and the Sudan.
French: Le projet a déjà été lancé dans les huit pays suivants : Djibouti, Égypte, Éthiopie, Guinée, Guinée-Bissau, Kenya, Sénégal et Soudan.
English: "The new foreign bank branching rules were developed through extensive consultations with all interested parties.
French: « Les nouvelles règles d'entrée des banques étrangères sont le fruit de vastes consultations menées auprès de toutes les parties intéressées.
English: (aprile) Fra Gerardo è a Salerno per raccogliere documentazione in merito ad una guarigione prodigiosa attribuita alla intercessione di Padre Pio.
French: (avril) Padre Gerardo séjourne à Salerne pour recueillir de la documentation sur une guérison miraculeuse attribuée à l'intercession de Padre Pio.
English: On April 29, 2000, the Emperor of Japan conferred on him the Grand Cordon of the Order of the Sacred Treasure for his work in promoting the Canada/Japan bi-lateral relationship.
French: Le 29 avril 2000, l’Empereur du Japon lui a décerné le Grand Cordon de l’Ordre du Trésor Sacré pour souligner son apport à la promotion des relations entre le Canada et le Japon.
English: We have also called for his unconditional return to the office to which he was elected by the Honduran people.
French: L'Argentine a également exigé qu'il soit rétabli sans condition dans ses fonctions, auxquelles il a été élu par le peuple hondurien.
English: An analysis of regional differences in on-farm food safety and environmental initiatives is made.
French: Il contient une analyse des différences régionales entre les initiatives de salubrité des aliments à la ferme et les initiatives axées sur l’environnement.
English: Winter skate possess life history characteristics that increase vulnerability to exploitation, that reduce rate of recovery, and that increase risk of extinction.
French: Les particularités de cycle vital de la raie tachetée rendent l’espèce particulièrement sensible à l’exploitation, lente à se rétablir et sujette à la disparition.
English: Cameroon had become a party to almost all of the international legal instruments relating to child protection and promotion, including the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Cameroun a adhéré à la quasi-totalité des instruments juridiques internationaux relatifs à la protection et à la promotion de l'enfant, dont la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Subsection 215(5) is amended as a consequence of a restructuring of subsection 146.3(14) of the Act.
French: La modification apportée au paragraphe 215(5) fait suite à la restructuration du paragraphe 146.3(14) de la loi.
English: Using the SIN If you have to prepare an information return, or if you are an officer, employee, or agent of someone who does, you cannot knowingly use or communicate an individual's SIN, or allow it to be communicated, other than as required or authorized by law or for the purpose for which it was provided.
French: Utilisation du NAS Si vous êtes tenu de remplir une déclaration de renseignements ou si vous êtes un cadre, un employé ou un mandataire d'une personne qui est tenue de le faire, vous ne pouvez pas volontairement utiliser, communiquer ou permettre que soit communiqué le NAS à des fins autres que celles autorisées par la loi.
English: Despite their fear and our strangeness, they're compassionate and gentle. I've learned the hunter Tyree is now their leader.
French: Sans qu’il le sache, Nona voit McCoy en train de chauffer des pierres, grâce à son phaseur, pour garder Kirk au chaud.
English: 15 UNESCO, “Adult literacy: a herculean task”, Sources, No. 122 (April 2000), p. 13.
French: UNESCO, « Illettrisme : une tâche herculéenne », Sources, No 122 (avril 2000), p.
English: After the total restoration carried out over the last few years, which led to the reorganisation and updating of the museum system, and after the complete restoration of the collections (which cover a chronological scale spanning 700 million years, with two million exhibits; zoological, entomological and botanic collections; fossils and anatomical preparations, as well as ethnographic collections, “wonders”, and a library containing forty thousand works), another important phase of the new refurbishment has been finished.
French: Estreme figure’ celebrates the one hundredth anniversary of the artist’s birth and it is made of more than eighty works, among which oil paintings and works on paper, some of which are unknown and exhibited for the first time. In particular the latest thirty years of the artist’s painting career are the object of a study, when his stripped representation has become extreme.
English: Perhaps you will do so before Parliament debates the TSE report.
French: Vous le ferez peut-être même avant que ce Parlement ne débatte du rapport sur les EST.