ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program became operational in 2000 and allocates up to $10 million per year to projects to conserve and protect species at risk and their habitats.
French: Les activitÃ©s de ce programme ont commencÃ© en 2000; le programme affecte jusqu'Ã 10 millions de dollars par annÃ©e Ã des projets de conservation et de protection d'espÃ¨ces en pÃ©ril et de leurs habitats.
English: Member States shall refrain from introducing into their national regulations or shall withdraw any reference to a AM\689215EN.doc 39/51
French: 2. Le marquage «CE» est le seul marquage qui atteste de la conformité du produit aux exigences applicables, conformément aux directives relatives aux produits pertinentes.
English: It is therefore essential to improve the framework conditions for the development of European manufacturing, especially in a context of internationalisation and intense international competition.
French: Il est alors essentiel de créer un cadre plus favorable au développement de l'industrie européenne, particulièrement dans un contexte de mondialisation et d'intense concurrence internationale.
English: Many of those coordination activities were carried out with the awareness that the resources available for technical assistance were not unlimited and that the use of available resources needed to be optimized.
French: La plupart de ces efforts de coordination tenaient compte du fait que les ressources disponibles pour l'assistance technique n'étaient pas illimitées et qu'il fallait en optimiser l'utilisation.
English: The province inherited the beginnings of a public school system, as well as the idea for a university, from its territorial days.
French: Du temps où elle était un territoire, la province a mis en place un début de système scolaire public, et l'idée d'une université était déjà dans l'air.
English: Recalling that Somalia had been requested, as recorded in recommendation 38/38 of the thirty-eighth meeting of the Implementation Committee, to submit to the Secretariat as soon as possible, and preferably no later than 1 August 2007, an update on its plan for returning to compliance with the Protocol's control measures for the controlled substances in Annex A, group II, (halons) including regulatory measures to support and sustain planned phase-out activities, in time for consideration by the Committee at its thirty-ninth meeting,
French: Rappelant que la Somalie avait été priée, dans le cadre de la recommandation 38/38 de la trente-huitième réunion du Comité d'application, de présenter au Secrétariat aussitôt que possible et avant le 1er août 2007 au plus tard, son plan actualisé pour revenir à une situation de respect des mesures de réglementation des substances réglementées du groupe II de l'annexe A (halons) prévues par le Protocole, y compris des mesures de réglementation pour appuyer durablement les activités d'élimination prévues, afin que le Comité puisse l'examiner à sa trente-neuvième réunion,
English: In order to reinforce foreign policy cooperation, the Danish Government and the Government of Greenland signed a joint declaration of principle in 2003 on the involvement of Greenland in foreign and security policy (the Itilleq Declaration).
French: Afin de renforcer la coopération en matière de politique étrangère, le Gouvernement danois et le Gouvernement du Groenland ont signé en 2003 une déclaration de principe commune sur la participation du Groenland à la politique étrangère et de sécurité (la Déclaration d'Itilleq).
English: (See part 2.2.3) Linking databases Flexitime system consists principally of 1.) the badge readers which records the entries and departures of the staff members on the basis of the badge number, and 2.)
French: Interconnexion entre les bases de données Le système Flexitime se compose essentiellement 1) de badgeuses qui enregistrent les heures d'arrivée et de départ des fonctionnaires sur la base de leur numéro de badge et 2) de l'application informatique qui permet de gérer l'horaire de travail.
English: Industry Canada has established departmental management processes to ensure a systematic evaluation of environmental issues as part of the SCF work.
French: Industrie Canada a conçu des processus de gestion ministériels pour permettre une évaluation systématique des questions environnementales dans le contexte des travaux inhérents aux CCS.
English: Consultation The multi-stakeholder Regulatory Advisory Committee, chaired by the Agency, participated in the development of the amendments.
French: Consultations Le Comité consultatif sur la réglementation, qui se compose de nombreuses parties intéressées et qui est présidé par l'Agence, a participé à l'élaboration des modifications.
English: We therefore would suggest that an open-ended group be created within the Commission for Social Development to review and extract relevant provisions on the family from national laws, international instruments and existing draft declarations.
French: Nous proposons donc de créer, au sein de la Commission du développement social, un groupe à composition non limitée chargé d'examiner les législations nationales, les instruments internationaux et les projets de déclaration existants afin d'en extraire les dispositions pertinentes concernant la famille.
English: On the other hand, if the terms of the plan simply state that the limits cannot exceed $7,250 (which is half the money purchase limit for 2003), then you will have to amend the plan to allow for the increase in the money purchase limits.
French: Par contre, si les conditions précisent simplement que la contribution ne peut pas dépasser 7 250 $ (ce qui représente la moitié du plafond de cotisation en 2003), il faudra alors modifier le régime pour permettre une augmentation du plafond des cotisations déterminées.
English: In that connection, we view the meeting in Doha as one of the key events aimed at ensuring practical implementation of the principle of global partnership for development.
French: C'est pourquoi nous considérons la Conférence de Doha comme un événement décisif, son but étant de contribuer à l'application concrète des principes du partenariat mondial pour le développement.
English: As the Secretary-General has emphasized, this process must be participatory, and focused not only on today's options, but also those of tomorrow.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général, ce processus doit être participatif et centré non seulement sur les options qui s'offrent aujourd'hui mais sur celles de demain.
English: The key to their success has been a central corporate group of experts that acts as a "centre of excellence" in matters relating to publishing.
French: La clé de leur succès réside dans la création d’un groupe d’experts ministériels qui joue le rôle de « centre d’excellence » pour les questions ayant trait à l’édition.
English: The OAA recognizes that there is room for improvement with respect to the number of pay TTYs and related signage.
French: L'AAO reconnaît qu'il y a lieu de faire mieux pour ce qui est du nombre d'ATS et de panneaux de signalisation pertinents.
English: A Manual of Resources for Ethnic Collection Development.
French: Issues and Trends (1989) : 93-106.
English: Recommendation The Issue Table recommends that a Memorandum of Understanding (MOU) between the Canadian manufacturer of RCFs and the Federal Government be developed and signed.
French: Recommandation La Table de concertation recommande que le fabricant canadien de FCR et le gouvernement fédéral élaborent et signent un protocole d'entente (PE).
English: • Determine ongoing information requirements of the organization and develop and implement human resources, personnel information management and other systems to meet managers' needs Total resources allocated to priorities
French: • Définir les besoins courants d'information de l'organisation et procéder à l'élaboration et à la mise en oeuvre de systèmes de gestion des ressources humaines et des renseignements personnels ainsi que d'autres systèmes répondant aux besoins des gestionnaires Ressources totales affectées aux priorités
English: Mr. Nina (Brazil) said that great progress had been made over the course of the year in filling the void in the international system as regards post-conflict situations.
French: M. Nina (Brésil) dit que l'on a enregistré d'énormes progrès au cours de l'année en comblant le vide créé dans le système international par les situations d'après conflit.
English: Talk to your family doctor about whether these changes would be good for you to make.
French: Demandez à votre médecin de famille s’il serait bon que vous fassiez de tels changements.
English: Funding partners from the public, private, and voluntary sectors provide the remaining 60 percent.
French: Le CRSNG finance les coûts de la recherche jusqu'à concurrence de 50 à 100 p. 100 (selon le programme).
English: Distribution of Audiovisual Works Priority 6
French: Distribution d’œuvres audiovisuelles Priorité 6
English: Not all claimants will receive a follow-up call.
French: Tous les demandeurs ne recevront pas un suivi téléphonique.
English: Rental subsidies are provided to those living in the publicly owned portfolio, to private entrepreneurs, non-profit groups or housing co-operatives (Rent Supplements) or, by subsidizing operating loss or interest on mortgages for community based non-profit/co-op groups.   Rental Housing Assistance Programs  Assistance is also provided to low income households occupying existing substandard self-contained rental units or bed units by providing assistance to the owner to repair the dwelling to a minimum level of health and safety (including sponsors of existing emergency shelters for victims of family violence).
French: Elles servent aussi à subventionner les déficits de fonctionnement ou les intérêts hypothécaires des groupes à but non lucratif et des coopératives d’habitation communautaires Programmes d’aide au logement locatif Il est aussi possible de venir en aide aux ménages à faible revenu occupant un logement locatif autonome ou une maison de chambres non conforme aux normes en aidant les propriétaires (y compris les promoteurs de refuges existants pour les victimes de violence familiale), à réparer l’habitation de manière à respecter les normes minimales de santé et sécurité.
English: Chinese Canadians have a prominent place in our nation’s history and cultural heritage.
French: Les Canadiens et les Canadiennes d’origine chinoise occupent une place importante dans l’histoire et l’héritage culturel de notre pays.
English: As long as these significant weaknesses persist at both the departmental and government-wide levels, parliamentarians can have no assurance that the sustainable development strategies of federal departments are delivering progress toward sustainable development.
French: Tant que ces faiblesses importantes persisteront à l’échelle des ministères et du gouvernement dans son ensemble, les parlementaires ne pourront obtenir l’assurance que les stratégies de développement Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Octobre 2007
English: This $15 million represents 25% of the total PAP budget and it is currently set to end on March 31, 2009.
French: Ces 15 millions de dollars représentent 25 % du budget total du PAP, et il est actuellement prévu que ce financement prendra fin le 31 mars 2009.
English: The Commission should continue to actively support regional transport cooperation with a view to improving the efficiency, safety and security of transport operations.
French: La Commission doit continuer à soutenir activement la coopération régionale en matière de transports, afin d'améliorer l'efficacité, la sûreté et la sécurité des opérations de transport.
English: Chart B Baby boomers will continue to dominate Canada's population structure well into the next century.
French: Graphique B Les membres de la génération du baby-boom vont continuer de dominer la structure de la population canadienne pour une partie du siècle prochain Source :
English: A national plan of action for 2001-2006 was prepared and adopted in response to the Committee's concluding observations.
French: Afin d'appliquer les recommandations du Comité, l'Ouzbékistan a formulé et adopté un plan d'action national pour la période 2001-2006.
English: After the resignation of Mr. Hodžić, Bosnia and Herzegovina chose Mr. Ahmed Mahiou to sit as judge ad hoc.
French: M. Hodžić s'étant démis, la Bosnie-Herzégovine a désigné M. Ahmed Mahiou pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: That is why my delegation would like once again urgently to appeal to them to make the best possible use of their positive influence to contribute to the realization of that objective.
French: C'est pourquoi, ma délégation leur lance, une fois encore, un appel pressant afin qu'ils utilisent au mieux leur influence positive pour contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: Surgical, therapeutic and diagnostic methods for treating humans or animals.
French: Les programmes d’ordinateur et les algorithmes.
English: The department's representative noted that the screening criteria requirement did not necessitate twelve continuous lay-day cycles.
French: La représentante du ministère a noté que le critère de présélection ne requérait pas qu'il y ait eu douze cycles consécutifs de jours de relâche.
English: Corruption must be combatted and I, too, should like to end with the proposal: the Commission and the Council should make much more use of their opportunity to use article 5 of the Lomé Convention in the ending of human rights abuses on behalf of the population.
French: Il faut combattre la corruption, et j'aimerais joindre ma voix à une interpellation: Commission et Conseil devraient faire bien plus largement usage des possibilités dont ils disposent pour faire appliquer l'article 5 de la Convention de Lomé afin de faire cesser les atteintes aux droits de l'homme parmi la population.
English: Nine Tunisians were returned by the Egyptian authorities in January and March and reportedly detained for up to several weeks for interrogation.
French: Neuf Tunisiens renvoyés d'Égypte en janvier et en mars auraient été détenus aux fins d'interrogatoire, dans certains cas pendant plusieurs semaines.
English: A complete list of implementing legislation available online in English at the time of printing is included in Chapter 6 "Select Resources" of this Manual.
French: Une liste complète en version anglaise des lois de mise en œuvre publiée en ligne au moment de l’impression est maintenant incluse au chapitre 6 « Choisir les ressources » du présent manuel.
English: • NORAD NORAD's official web site http://www.norad.mil/ Media
French: • NORAD Site officiel de NORAD http://www.norad.mil/ Médias
English: Women are not afraid to work hard, but that s not enough.
French: Les femmes n'ont pas peur de travailler fort, mais cela ne suffit pas.
English: 8.4 Annual Operating Base 27.
French: 8.4 Budget de fonctionnement annuel de base 27.
English: We can make this a really worthwhile project for the EU.
French: Nous pouvons en faire un projet vraiment intéressant pour l'Union européenne.
English: We also wish to request the dispatch of international peacekeeping forces to the Palestinian areas.
French: En outre, nous voudrions demander que des forces internationales de maintien de la paix soient envoyées dans les zones palestiniennes.
English: The researchers study now until point the problem can be reverted the birth after.
French: Les chercheurs étudient maintenant jusqu'à ce que point le problème peut être retourné après la naissance.
English: It seems to us that the European Union's approach to Kosovo through its Stabilization and Association Process Tracking Mechanism, which allows the region to align its policies and legislation with those of the Union so as to prevent Kosovo's isolation from the broader context of South-East European integration into European structures, is extremely useful and should be further developed.
French: Il nous semble que l'approche de la Commission européenne à l'égard du Kosovo, le Mécanisme de suivi, permettant à la région de rapprocher sa législation et ses politiques de celles de l'Union européenne, afin que le Kosovo ne soit pas isolé du contexte plus large de l'intégration de l'Europe du Sud-Est dans les structures européennes, est extrêmement utile et doit être développée plus avant.
English: Combating doping, Mr President, is a question of will, a will which is enshrined in action agreed between the Member States, Sport Federations and the European Union.
French: Combattre le dopage, Monsieur le Président, est une question de volonté, une volonté qui se traduit en une action concertée États membres-Fédérations sportives-Union européenne.
English: This is neither the place nor the time to discuss that particular question.
French: Ce débat n'est ni le lieu ni le moment de discuter des raisons de cet échec.
English: DOT CCG 210 TBS Registration: 005016 Bank Number:
French: MTC DSN 200 Enregistrement (SCT) : 001050 Numéro de fichier :
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change has suggested a number of technological and policy instruments that are available to Governments for mitigation action.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a suggéré plusieurs instruments technologiques et politiques disponibles pour mener des actions d'atténuation par les gouvernements.
English: Furthermore, fires may have accelerated afforestation by facilitating the spread of seeds of tree species with serotinous cones.
French: De plus, les feux ont pu accélérer le processus, en facilitant la dissémination des graines d'espèces arborescentes avec cônes sérotineux.
English: Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres non-fumeurs, chambres familiales, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: In addition to being able to call our bilingual customer service department (1-800-567-2726), you may also e-mail us at service@EmcoBP.com .
French: Vous pouvez appeler notre service à la clientèle bilingue au 1-800-567-2726, et nous écrire par courrier électronique: service@emcobp.com .
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 40 (19 December 2007) > Base selected to host 2009 Nationals > Photo 19 December 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 40 (le 19 décembre 2007) > Petawawa accueillera l’équipe nationale de hockey junior de 2009 > Photo le 19 décembre 2007 vol 10, no 40 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 40 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: However, we are all aware that AIDS is continuing steadily on its march, and has been spreading exponentially in our countries.
French: Cependant, nous sommes tous sans savoir que le sida continue son chemin sans pour autant vouloir infléchir sa tendance et se propage de façon exponentielle dans nos pays qui ont eu, il y a 10 ans, un taux de prévalence encore inférieur à l'unité.
English: Nº 74/2003 : 18 September 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-168/01 Bosal Holdings Freedom to provide services DUTCH TAX PROVISIONS WHICH PLACE PARENT COMPANIES WITH SUBSIDIARIES IN OTHER MEMBER STATES AT A DISADVANTAGE ARE INCOMPATIBLE WITH COMMUNITY LAW
French: Nº 74/2003 : 18 septembre 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-168/01 Bosal Holdings Libre prestation des services ETAB LES DISPOSITIONS NÉERLANDAISES FISCALES QUI DÉSAVANTAGENT LES SOCIÉTÉS MÈRES AVEC DES FILIALES ÉTABLIES DANS D’AUTRES ÉTATS MEMBRES NE SONT PAS COMPATIBLES AVEC LE DROIT COMMUNAUTAIRE
English: China's policy in Africa China's policy and its effects on Africa Committee on Development (A6-0080/2008) Report: Ana Maria Gomes (PES, PT) Report adopted by 618 votes in favour to 16 against with 17 abstentions, with amendments
French: La politique chinoise et ses effets sur l'Afrique sur la politique de la Chine et ses effets sur l'Afrique (A6-0080/2008) Rapport Ana Maria Gomes (PSE, PT) Rapport adopté par 618 voix pour, 16 contre et 17 abstentions, avec amendements
English: However, Moshe Raz, a member of the Israeli Parliament who had examined the plans, admitted that the housing units constituted a new settlement.
French: Un parlementaire israélien qui avait examiné les plans, Moshe Raz, a toutefois convenu que ces logements constituaient une nouvelle colonie de peuplement.
English: To ascertain the prevalence of FASD, someone should be tasked with contacting these groups.
French: Afin d'établir avec précision la prévalence de l'ETCAF quelqu'un devrait être chargé de communiquer avec ces groupes.
English: In order to facilitate electronic commerce globally, the supporting infrastructure, including procedures and physical components, should be designed to ensure interoperability between users served by certification authorities in different jurisdictions with different national policies.
French: Pour faciliter le commerce électronique à l'échelle mondiale, l'infrastructure auxiliaire, y compris les procédures et les composantes physiques, devrait être conçue de façon à assurer l'interopérabilité entre les utilisateurs desservis par les autorités de certification de pays différents ayant des politiques nationales différentes.
English: The working language of the Court is the language used by the Members of the Court and its staff for day to day internal communication and work produced jointly.
French: La langue de travail interne de la Cour est celle dont se servent les membres de la Cour ainsi que son personnel pour les besoins pratiques des communications internes et des travaux en commun.
English: Time spent on such leave which is for a period of more than three (3) months shall not be counted for pay increment purposes. Leave With Pay for Family-Related Responsibilities
French: Le congé non payé accordé en vertu de la présente clause est déduit du calcul de la durée de « l’emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et du « service » aux fins du congé annuel auxquels a droit
English: Aaron Korchinski (Boissevain - Manitoba)  Aaron has attended several conferences pertaining to youth issues, including the Bridges Conference, the Youth Vision Drug Abuse Prevention Forum, and the Peer Support Conference.
French: Aaron Korchinski (Boissevain - Manitoba)  Aaron a assisté à plusieurs conférences portant sur la jeunesse, notamment le forum sur la prévention d'abus des drogues selon la vision des jeunes des Nations Unies, de même qu'à plusieurs autres, notamment une conférence de soutien par les pairs et la conférence Bridges.
English: Section 3 is added to the Order to standardize the new Order with Delegation Orders received by other commodity groups.
French: L'article 3 est ajouté au décret pour harmoniser le nouveau décret aux ordonnances de délégation que produisent les autres groupes en charge de denrées.
English: The Group notes with serious concern the revelations that emerged in 2004 about illicit trade in highly sensitive nuclear equipment and technology, brought to the attention of IAEA member States by the Director General's reports to the Board of Governors.
French: Le Groupe prend acte avec une sérieuse inquiétude des révélations faites en 2004 concernant le commerce illicite d'équipements et de technologies nucléaires extrêmement sensibles, portées à l'attention des États membres de l'AIEA par le Directeur général dans ses rapports au Conseil des Gouverneurs.