ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report and previous ones in the series are available at www.nwri.ca No. 1 - Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada (2001) No. 2 - National Assessment of Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring Data (2003) No. 3 - Threats to Water Availability in Canada (2004)
French: Ce rapport, et les rapports précédents de cette série, sont accessibles à www.nwri.ca No. 1 - Menaces pour les sources d'eau potable et les écosystèmes aquatiques au Canada (2001) N o 2 - Évaluation nationale des données des études de suivi des effets sur l'environnement des fabriques de pâtes et papiers (2003) No. 3 - Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada (2004)
English: Searches can be done by industry, location and type of chemical.
French: Il est possible de l'interroger par industrie, par emplacement et par type de substance.
English: Since Lexmark products are specifically designed for compatibility with this reporting in mind, Availability Services works in mixed vendor environments.
French: Comme nous avons particulièrement conçu les produits Lexmark pour leur compatibilité et en gardant cette information en tête, les services de disponibilité fonctionnent dans les milieux hétérogènes.
English: The person who is a " neighbour" cannot indifferently pass by the suffering of another: this in the name of fundamental human solidarity, still more in the name of love of neighbour.
French: L'homme qui est le « prochain » ne peut passer avec indifférence devant la souffrance des autres, au nom de la loi fondamentale de la solidarité humaine; il le peut encore moins au nom de la loi d'amour du prochain.
English: Some 3,700 Ethiopian refugees registered for repatriation from the Sudan and will be assisted to repatriate.
French: Environ 3 700 réfugiés éthiopiens ont demandé à être rapatriés du Soudan; ils bénéficieront d'une aide au rapatriement.
English: This chapter sets out a few guidelines as to the rules a NAFTA Party may apply when deciding to allow (or not) a national from another Party to enter on its territory in order to conduct business transactions.
French: Ce chapitre pose quelques jalons quant aux règles que peut appliquer une Partie à l’ALÉNA au moment d’autoriser ou non un ressortissant d’une autre Partie à entrer sur son territoire pour y mener des activités commerciales.
English: Once again, we feel that this directive presents clear advances in terms of control, but that it contains serious loopholes, particularly with regard to crews.
French: À nouveau, nous pouvons estimer que cette directive présente de nettes avancées en termes de contrôle, mais qu'elle comporte des lacunes importantes, notamment en ce qui concerne les équipages.
English: CIHR's strategic plan envisions a future involving close alignment and partnerships between CIHR and agencies and departments of the federal/provincial/territorial sectors, as well as with health charities, the private sector, universities, hospitals, and research agencies.
French: Le plan stratégique des IRSC comporte une vision de l'avenir impliquant une concordance de vues et des partenariats solides entre les IRSC et les organismes et ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux de même qu'avec les organismes de bienfaisance, le secteur privé, les universités, les hôpitaux, les organismes de recherche et le public canadien.
English: The seller confirms that it will not pass these details to other parties without the buyer's consent, except to the extent required to perform this contract.
French: Le vendeur confirme qu'il ne fera pas circuler ces informations à d'autres parties sans le consentement de l'acheteur, à moins que ce soit requis pour exécuter ce contrat.
English: See A/HRC/2/9 and Corr.1, chap.
French: 200 et 201.  Voir A/HRC/2/9, chap.
English: Representatives from 82 countries have attended at least one annual meeting, and 54 countries have attended more than one annual meeting.
French: Des représentants de 82 pays ont assisté à au moins une réunion annuelle, et des représentants de 54 pays à au moins deux.
English: Annual Average Unit Costs ($/unit) Material 1.
French: COÛTS UNITAIRES MOYENS DES PRINCIPAUX COMPOSANTS DE CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD Pourcentage du coût total des matériels1 Coûts unitaires moyens annuels ($/(unités) Matériels 1.
English: In addition the field unit is embarking on an exercise of developing 2010 organizational chart to meet business plan objectives.
French: De plus, pour répondre aux objectifs du plan d’affaires, l’unité de gestion est en train de concevoir l’organigramme de 2010.
English: Even when a case of suspected child abuse is notified and referred to the investigative authorities, there is a danger of priority cases ending up on the waiting lists of existing youth care services, with detrimental effects for the child.
French: Même lorsqu'un cas d'abus est signalé et que le dossier est déféré aux autorités judiciaires, le risque existe qu'une affaire prioritaire se retrouve placée sur la liste d'attente des services de protection de l'enfance, au détriment de l'enfant.
English: Nowadays, criminal organisations are focusing on these activities, which are often more lucrative than other forms of trafﬁcking and on which the authorities do not crack down as much.
French: De nos jours, les organisations criminelles investissent dans ces activités souvent plus rentables que d’autres traﬁcs et encore peu réprimées.
English: Going for Growth 2008 Related site Link to Directorate for Employment, Labour and Social Affairs © OECD.
French: Going for Growth 2008 Autre site Education, emploi, travail et affaires sociales © OCDE.
English: Globalization was acquiring different meanings in different parts of the world.
French: La mondialisation n'a pas la même signification pour tout le monde.
English: Coastal British Columbia, with its beaches, hiking trails, artists' colonies, wildlife reserves, whale-sighting locales and other attractions, is not far behind.
French: Elles sont suivies de près par la région côtière avec ses plages, ses sentiers pédestres, ses colonies d'artistes, ses réserves fauniques, ses lieux d'observation des baleines et autres attractions.
English: It was built from 1863 to 1864 by the engineer Féline-Romany with a width of 19 m, then was widened of 5.50 m in 1904.
French: Il a été construit de 1863 à 1864 par l'ingénieur Féline-Romany avec une largeur de 19 m, puis a été élargi de 5,50 m en 1904.
English: The Expenditure Management and Financial Oversight program activity captures the Secretariat’s activities in support of this budget office role, specifically through: providing advice to ministers with respect to resource allocation and reallocation, and the provision of expenditure authorities; undertaking government-wide expenditure and performance analysis, and oversight of estimates and government supply; and ensuring that accurate and timely financial and performance information from departments and agencies is available and reported, to support Public Accounts and budget office functions.
French: Ce rôle, rempli avec le soutien du Secrétariat, consiste à assurer l’efficacité et l’efficience de la gestion des dépenses fédérales.
English: While it is clear that both subsection 43(1.01) and paragraph 43(2)(a) of SIMA require that the Tribunal issue a separate order or finding whenever goods of a NAFTA country are concerned, paragraph 43(2)(b) imposes no similar demand on the Tribunal with respect to separate reasons.
French: Bien que, aux termes à la fois du paragraphe 43(1.01) et de l’alinéa 43(2)a) de la LMSI, le Tribunal soit clairement tenu de rendre une ordonnance ou des conclusions distinctes à l’égard de marchandises en provenance d’un pays partie à l’ALÉNA, l’alinéa 43(2)b) n’impose pas d’exigence similaire au Tribunal en ce qui concerne des motifs distincts.
English: Subcategories: 5.1 5.2 5.3 Trousers, MB Trousers, WG Trousers, C Garments of these subcategories include trousers, pants, slacks, jeans and breeches and other similar articles which envelop each leg separately, cover the knees and usually extend to or below the ankles, and usually do not extend beyond the waist.
French: Sous-catégories : 5.1 5.2 5.3 Pantalons, HG Pantalons, FF Pantalons, E Les vêtements de ces sous-catégories comprennent les pantalons, les jeans, les culottes et les autres articles similaires qui enveloppent chaque jambe séparément, recouvrent les genoux et se prolongent habituellement jusqu’aux chevilles ou en dessous et qui, habituellement, ne se prolongent pas audessus de la taille.
English: We should not pander to economic interests or the advantages linked to commercial or other policies and overlook human rights, especially when it is a matter of weak peoples fighting mighty oppressors, such as Indonesia.
French: Ce n'est pas à la hauteur de nos principes que d'oublier les droits de l'homme, au nom d'avantages économiques, relevant de politiques commerciales ou autres, surtout lorsqu'il s'agit de peuples faibles en lutte contre de très puissants oppresseurs comme l'est l'Indonésie.
English: Wireless remote controls are not admitted.
French: c) Les télécommandes sans fil ne sont pas admises;
English: In his capacity as AFN Regional Chief, Dennis White Bird was involved in the promotion of First Nations Languages.
French: À titre de chef régional de l'APN, Dennis White Bird a participé à la promotion des langues des Premières nations.
English: Assets As the Treasury Board of Canada Secretariat did not receive the annual reports of four Crown corporations in sufficient time to allow their inclusion in this report, the data are incomplete.
French: Actif Puisque le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada n'a pas reçu les rapports annuels de quatre sociétés d'État suffisamment à temps pour qu'ils puissent être inclus dans le présent rapport, les données présentées sont incomplètes.
English: It sets the stage for an examination of the implementation strategies of unification and transformation by analyzing and comparing the sequencing and phasing of the major change activities selected to advance the present initiatives.
French: La politique de défense de 2005, la nouvelle vision et la transformation des forces n’ont pas été conçues pour être le dernier volet du projet d’unification de Hellyer.
English: It also ensures use of gender friendly technology in water supply and sanitation to all members of the community especially persons with disabilities;
French: Il veille aussi à l'utilisation de technologies d'approvisionnement en eau et d'assainissement qui placent tous les membres de la communauté sur un pied d'égalité quel que soit leur sexe, en particulier les personnes handicapées;
English: 1796 Fort Amherstburg begins when Detroit is ceded to the U.S.
French: 1796 Début de la construction du fort Amherstburg lorsque Détroit est cédée aux Américains.
English: 19 Mean number of hours per capita = Mean number of hours per participant x participation rate / 100.
French: 19 Nombre moyen d'heures par habitant = nombre moyen d'heures par participant x taux de participation / 100.
English: PROJECT DESCRIPTION / STATEMENT OF WORK TO BE UNDERTAKEN The Statement of Work for the Youth Internships should clearly set out the following:
French: DESCRIPTION DU PROJET / ÉNONCÉ DU TRAVAIL À ACCOMPLIR Dans le cadre du Programme jeunes stagiaires, l’énoncé de travail devrait indiquer clairement ce qui suit :
English: From Laeken to Copenhagen — European defence: core documents V olume III
French: De Laeken à Copenhague — Les textes fondamentaux de la défense européenne volume III
English: It also provided for a financial contribution from the European Community of EUR 1 billion for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: La proposition mentionnait ainsi une intervention financière de la Communauté européenne à hauteur d’un milliard d’euros pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: Moving plants from their native habitat is generally not successful because of their very specific habitat and soil requirements.
French: Le déplacement de ces plantes hors de leur habitat indigène échoue souvent en raison de leurs besoins très particuliers en matière d’habitat et de sol.
English: The historical record and contemporary realities are replete with examples of their contribution to progress in all domains of human endeavour.
French: L'histoire et la réalité contemporaine regorgent d'exemples de leurs apports au progrès dans tous les domaines de l'activité humaine.
English: United Nations Children's Fund (UNICEF)
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Public Accountant Proposed Wording  194. Any oral or written statement or report made under this Act by the public accountant or former public accountant of a corporation has qualified privilege.
French: Expert-comptable Terminologie proposée 194. Les experts-comptables ou leurs prédécesseurs jouissent d'une immunité relative en ce qui concerne les déclarations orales ou écrites et les rapports qu'ils font en vertu de la présente loi.
English: Strengthening Financial and Operational Viability> > THE CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION Promoting Canadian Identity and World Cultures> 16> Permanent exhibitions 18> New special exhibitions 21> Virtual exhibitions 33> 33> 33> 34> 34> 34> 35> 37> 38> Boutiques A new call centre Maintenance of building infrastructure The Corporation’s guides Human resources Volunteers
French: Renforcer la viabilité financière et opérationnelle> > LE MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS Promouvoir l’identité canadienne et les cultures du monde> 16> Expositions permanentes 18> Nouvelles expositions spéciales 21> Expositions virtuelles 33> 33> 33> 34> 34> 34> 35> 37> 38> Les Boutiques Un nouveau centre d'appels L'entretien de l'infrastructure des immeubles Les guides de la Société Les ressources humaines Les bénévoles
English: La gamme et les coûts des litiges mettant en cause le fédéral sont en croissance.
French: L’annexe A du présent rapport décrit en détail les réalisations de cette activité.
English: The LEG noted the efforts made by the implementing agencies in providing support to LDC Parties and NAPA teams for the development of project proposals, for capacity-building and for the provision of technical advice.
French: Le Groupe d'experts a pris note des efforts faits par les agents de réalisation pour aider les PMA parties et les équipes en charge des PANA à élaborer des propositions de projets, à renforcer les capacités et à donner des conseils techniques.
English: A new initiative, supported by the Swedish International Development Agency (SIDA), for managing the HIV/AIDS pandemic at the local Llevel in Africa has been launched.
French: En outre, le projet vise à établir des réseaux nationaux et régionaux entre les municipalités pour la gestion des connaissances et la diffusion des meilleures pratiques.A new initiative, supported by the Swedish International Development Agency (SIDA), for managing the HIV/AIDS pandemic at the local Llevel in Africa has been launched.
English: Three rooms are en suite with big showers, while one room has a cast iron, roll top bath for romantics.
French: Trois chambres sont dotées de salles de bains privatives avec des grandes douches. Une chambre dispose même d'une baignoire sur pieds en fonte : elle est idéale pour les romantiques !
English: Program Activity 6 Community Development and Capacity-Building Did you know that, with Canadian Heritage support, the Inuit Heritage Trust completed the research and consultation for Moving Forward (Sivumut Kajusininq):
French: Développement des communautés et renforcement des capacités Saviez‑vous qu’ avec l’aide de Patrimoine canadien, le Inuit Heritage Trust a terminé le travail de recherche et de consultation intitulé Moving Forward (Sivumut Kajusining) :
English: • Government of Canada and Hewlett Packard Reach Settlement [ News Release - 14 May 2004 ]
French: • Le gouvernement du Canada et Hewlett Packard trouvent un terrain d'entente [ Communiqué - le 14 mai 2004 ]
English: WADA would be running a significant symposium in Sweden on gene doping, just prior to the Nobel prize-giving ceremony in December that year.
French: L’AMA tiendra un symposium important en Suède sur le dopage génétique, juste avant la cérémonie de remise du prix Nobel en décembre de cette année.
English: Alzheimer Research Scientists are working hard to figure out the causes of Alzheimer's disease, so that they can develop effective treatments and, ultimately, a cure.
French: L'état de la recherche sur la maladie d'Alzheimer Les chercheurs s'efforcent de découvrir les causes de la maladie d'Alzheimer afin de développer des traitements et, éventuellement, trouver une cure pour la maladie.
English: You can trust, Madam President, that we will continue to work with all the countries of the region, with all our partners in Africa and indeed with the African Union itself, towards the establishment of lasting peace in the region of the Great Lakes.
French: Vous pouvez être certaine, Madame la Présidente, que nous continuerons d'œuvrer avec tous les pays de la région, avec tous nos partenaires en Afrique et, bien sûr, avec l'Union africaine elle-même à instaurer une paix durable dans la région des Grands Lacs.
English: Appropriate government, private sector and other funding and community ownership arrangements should be established in order to ensure sustainability of legal aid in every country;
French: Afin d'assurer la pérennité de l'assistance juridique fournie dans chaque pays, des financements adéquats, d'origine étatique, privée ou autre, devraient être trouvés, ainsi que des mécanismes d'appropriation communautaire;
English: ◦ At the Public Service Staffing Tribunal: ▪ Prepare for hearing at PSST (with union representative if applicable).
French: ◦ Au Tribunal de la dotation de la fonction publique : ▪ Se préparer pour l'audience au TDFP accompagné(e) d'une représentante ou d'un représentant syndical, si cela se prête.
English:  " C" Division - News Releases Over 200,000 Contraband Cigarettes Seized by the RCMP DRUMMONDVILLE, February 1st, 2008 - On January 29, 2008, the Royal Canadian Mounted Police Centre-du-Québec-Mauricie Detachment seized 1,074 cartons of contraband cigarettes containing a total of 214,800 cigarettes in Drummondville, in the Saint-Nicéphore region.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC saisit plus de 200 000 cigarettes de contrebande DRUMMONDVILLE, le 1er février 2008 - La Gendarmerie royale du Canada (GRC) du Détachement du Centre-du-Québec-Mauricie a procédé à la saisie de 1 074 cartouches de cigarettes de contrebande contenant 214 800 cigarettes, le 29 janvier, à Drummondville, dans le secteur Saint-Nicéphore.
English: SBL(X(t)) = Instantaneous SBL X position.
French: SBL(X(t)) = Position instantanée de SBL en X;
English: SGD Swiss Graphic Designers Limmatstrasse 63 CH-8005 Zurich / Switzerland http://www.sgd.ch info@sgd.ch ou infolausanne@sgd.ch
French: SGD Swiss Graphic Designers Limmatstrasse 63 CH-8005 Zurich, Suisse http://www.sgd.ch info@sgd.ch ou infolausanne@sgd.ch
English: The wheat is stored in big silos before being crushed.
French: Avant d’être écrasé, le blé est entreposé dans de grands silos.
English: The Forum is an exciting opportunity to network with your peers, learn about the latest CSR and community investment initiatives and attend a variety of workshops on community investment and CSR.
French: Le Forum représente une superbe occasion de faire du réseautage et de rencontrer vos pairs, de vous informer sur les derniers projets en matière de RSE et d’investissement communautaire, et de participer à des ateliers couvrant une variété de sujets liés à ces deux sujets.
English: At that stage all the representatives of political forces already agreed that irregularities in the holding of elections were a major concern.
French: A ce moment-là, tous les représentants des forces politiques convenaient déjà que les irrégularités dans le déroulement des élections étaient un sujet de préoccupation majeur.
English: Initial results with the (p,n) line at 256, 600, and 880 MeV show that the time spread due to proton-drift distance results in roughly constant neutron resolution.
French: Les résultats initiaux avec la ligne (p, n) à 256, 600 et 800 MeV montrent que l'étalement dans le temps dû à la distance de dérive des protons conduit à une résolution à peu près constante pour les neutrons.
English: in writing. - (ET) The most crucial topic for the European Union is the Lisbon Treaty because the future of Europe is in the balance, as is the way in which it will cope in a world which is changing year on year more quickly than we are.
French: par écrit. - (ET) Le sujet le plus crucial pour l'Union européenne est le traité de Lisbonne, parce que l'avenir de l'Europe est en jeu, tout comme la façon dont il fonctionnera dans un monde qui change, année après année, et plus rapidement que nous.
English: Hunting Zones Hunters are advised to pay particular attention to the Alberta Hunting Guide to ensure that they are hunting for the correct species in the correct wildlife management unit during the permitted times and dates.
French: Dans toutes les régions du Canada, la grenaille non toxique est obligatoire pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier. Dans les réserves nationales de faune, il est interdit de posséder de la grenaille de plomb pour la chasse, y compris la chasse aux oiseaux migrateurs et aux espèces d’oiseaux terrestres considérés comme gibier.
English: • 1 vehicle in the Kingston region by the Kingston RCMP Customs and Excise Unit and the Ontario Ministry of Revenue These interceptions permitted the arrest of ten individuals (2 from Cornwall, Ontario,1 from L’Orignal, Ontario, 1 from Ohsweken, Ontario, 1 from Avonmore ,Ontario, 1 from Lasalle, Quebec, 1 from Chateauguay, Quebec, 1 from St-Sixte, Quebec, 1 from St-Regis, Quebec and 1 from Hogansburg, New York), nine of which will be charged under the Excise Act 2001 and the Provincial Tobacco Tax Act for the possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Ces interceptions ont donné lieu à l’arrestation de dix personnes (2 de Cornwall, en Ontario, 1 de l’Orignal, en Ontario, 1 de Ohsweken, en Ontario, 1 de Avonmore, en Ontario, 1 de Lasalle, au Québec, 1 de Châteauguay, au Québec, 1 de St-Sixte, au Québec, 1 de St-Regis, au Quebec et 1 de Hogansburg, dans l’État de New York). Neuf d’entre eux feront l’objet d’accusations en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise, de la Loi concernant l’impôt sur le tabac du Québec et de la Loi de la taxe sur le tabac de l’Ontario pour possession de produits du tabac non conformément estampillés aux termes de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: The Centre has partners in Europe, but is looking to North America and favours Canada over the US, in light of respective positions regarding Kyoto.
French: Le Centre compte des partenaires en Europe mais se tourne vers l'Amérique du Nord. Il favorise le Canada par rapport aux États-Unis à cause des positions respectives de ces deux pays sur le Protocole de Kyoto.
English: • The request is submitted to the CCRA CA as described above.
French: • La demande est soumise à l'AC de l'ADRC conformément aux directives ci-dessus;
English: A repositioning strategy and business plan for the Biosphere focused on the establishment of a unique Canadian Environmental Museum and the creation of a National Centre of expertise for Environmental Education and Engagement.
French: Dans le cadre d'une stratégie de repositionnement et d'un plan d'activités pour la Biosphère, on s'est attache à la création d'un musée canadien de l'environnement unique et d'un Centre national d'expertise en éducation et en mobilisation relatifs à l'environnement.
English: Depending on the location, there is either independent responsibility for the environment or it is attached to another local ministry with wider powers.
French: Aussi, selon les lieux, l’environnement est autonome ou bien est rattaché à un autre ministère local ayant une compétence plus large.