ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me give you three reasons: physiology, poverty, and power.
French: Selon moi, trois facteurs peuvent l'expliquer : la physiologie, la pauvreté et le pouvoir.
English: If she works downtown, she can't finish work at 5:00 o'clock and be there at 5:00 o'clock, especially if she works in a store, in which case she won't finish at 4:30, but at 7, 8 or 9 o'clock.
French: Si elle travaille au centre-ville, elle ne peut terminer son travail à 17 heures et être ici à 17 heures, surtout si elle travaille dans un commerce. Dans un tel cas, elle ne termine pas à 16 h 30, mais à 19 heures, 20 heures ou 21 heures.
English: There are two steps to applying to this RFA: 1. Register your intent to apply - see the Registration Procedures on our website and send this to CIHR by the deadline indicated at the beginning of the RFA.
French: On peut répondre à cet appel de demandes en deux étapes : 1. Faites connaître votre intention de présenter une demande - voir les Modalités d'inscription sur notre site Web - et envoyez le nécessaire aux IRSC au plus tard à la date limite indiquée au début du présent appel de demandes. 2. Envoyez votre demande détaillée au plus tard à la date limite indiquée au début du présent appel de demandes.
English: Described dysglycemic adverse reactions (ARs) included 1 report of diabetes mellitus, 2 reports of hyperglycemia alone, 16 of hypoglycemia alone and 3 of hyperglycemia and hypoglycemia combined.
French: Les effets indésirables (EI) décrits de dysglycémies incluaient une déclaration de diabète sucré, 2 déclarations d'hyperglycémie seule, 16 d'hypoglycémie seule et 3 d'hyperglycémie et hypoglycémie combinées.
English: Net cost of program for 2003-04
French: Coût net du Programme pour 2003-2004
English: Aiming at better informing the Roma population about the exercise of their rights and obligations regarding the entry in the Registers, and for purposes of better explaining the procedures for registering the place of residence and procedures for issuance of personal identification cards, brochures in the Roma language have been published and informative spots are broadcast at the state Television and at local TV stations broadcasting programs in the Roma language.
French: Afin de mieux informer la population rom au sujet de l'exercice de ses droits et obligations en matière d'enregistrement, et pour mieux lui expliquer les procédures relatives à l'enregistrement du lieu de résidence et à l'obtention de cartes d'identité personnelles, des brochures en langue rom ont été publiées et des bulletins d'information sont diffusés sur la chaîne de télévision nationale et les chaînes de télévision locales qui ont des émissions en rom.
English: To perform research on the health-related effects of natural health products and NHP.
French: Faire des recherches sur les effets des produits de santé naturels sur la santé.
English: To my mind, the clean development mechanism (a key element of the Kyoto protocol) is of key importance because it allows developing countries to participate in the solution.
French: Le Mécanisme de développement propre, proposé dans le Protocole de Kyoto, est extrêmement important parce qu'il permet aux pays en développement de prendre part aux décisions.
English: For these reasons, health professionals say that trans fat is the most risky type of fat for heart disease.
French: Pour ces raisons, les professionnels de la santé affirment que le gras trans représente le type de gras comportant le plus de risques de maladie cardiaque.
English: As he says: "The Commission has given us a "Plan D" for dialogue.
French: « La Commission nous a donné un « Plan D » comme « Dialogue ».
English: In its preliminary reply, CN argued that the municipal governments had not presented arguments as to why the exhibit should be confidential.
French: Dans sa réplique préliminaire, le CN soutient que les administrations municipales n'ont présenté aucun argument justifiant le caractère confidentiel de ce document.
English: Stock Turn/GMROII 1 Merchandise Planning & Open-to-Buy modules
French: Rotation des stocks/BBSIS 1 Modules de planification de la marchandise et du registre de contrôle des achats
English: Utvärdering (november 2000) Inga framsteg har skett inom detta område.
French: Utvärdering (november 2001) När det gäller övriga reaktorer i kärnkraftverket Ignalina, fortsätter Litauen sitt arbete på kärnsäkerhetsområdet.
English: • Horizontal governance, enabling policies, legislation, standards, guidelines and tools;
French: • Gouvernance horizontale, politiques, dispositions législatives, normes, lignes directrices et outils habilitants;
English: According to several reliable sources Dusko Kondor died from injuries after being attacked by persons with machine gun fire on the night of 22 February in his own apartment in Bijeljina.
French: Selon plusieurs sources fiables, Dusko Kondor a succombé à ses blessures après avoir été attaqué, dans son appartement de Bijeljina, la nuit du 22 février, par plusieurs personnes qui ont tiré sur lui à la mitrailleuse.
English: The average and maximum concentrations of dioxins and furans measured did not exceed 0.150 ng/kg and 0.480 ng/kg respectively, which represents 1% to 3% of the maximum standard (15 ng/kg).
French: Les concentrations moyennes et maximales de dioxines et furannes mesurées n’ont pas dépassé 0,150 ng/kg et 0,480 ng/kg respectivement, ce qui représente de 1% à 3% de la norme maximale (15 ng/kg).
English: Report of the Secretary-General on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (General Assembly resolution 52/12 B, Council decision 1999/208 and Council resolution 2009/3, para. 24)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies (résolution 52/12 B de l'Assemblée générale, décision 1999/208 du Conseil et par. 24 de la résolution 2009/3 du Conseil)
English: Six Canadian films selected for SP International Short Film Festival The Canadian Consulate General in São Paulo is pleased to announce that six Canadian films have been selected for the14th São Paulo International Short Film Festival, which will be held in the city from August 28th to September 6th.
French: Six films canadiens choisis pour le Festival international du court-métrage de São Paulo Le consulat général du Canada à São Paulo a le plaisir d'annoncer que six films canadiens seront présentés au 14e Festival international du court-métrage qui aura lieu dans la ville de São Paulo, du 28 août au 6 septembre.
English: Of these 8800 samples, 4000 are collected during compulsory checks at international sports events, 4000 at national events requested from the regional directorates of the Ministry of Sport and 500 from other countries (Luxembourg, Monaco and Austria in the recent past) or from checks made by international federations outside France.  Members of the Evaluation Team were able to satisfy themselves that the staff are highly skilled and the facilities efficient.
French: Des 8800 échantillons, 4000 concernent des contrôles obligatoires lors d’événements sportifs internationaux, 4000 lors d’événements nationaux demandés aux directions régionales du ministère des Sports et 500 échantillons en provenance d’autres pays (Luxembourg, Monaco et Autriche dans le passé récent) ou en provenance des contrôles effectués par les fédérations internationales en dehors de France.  Des membres de l’équipe d’évaluation ont pu s’assurer que le personnel est très qualifié et les équipements performants.
English: The Working Group considered options 1 and 2 of article 19, paragraph 3 as contained in A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1.  Some support was expressed for option 2.
French: Le Groupe de travail a examiné les options 1 et 2 proposées au paragraphe 3 de l'article 19, dans le document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1.
English: I can turn off the sound on my Mac from a key on the keyboard, and it will boot silently.
French: Je peux désactiver le son de mon Mac en appuyant sur une touche pour le faire démarrer en silence.
English: As of the Summer, 1997, there were 19 operational sector councils and two sector councils at the developmental stage.
French: À l'été de 1997, dix-neuf conseils sectoriels étaient en activité et il y en avait deux en cours d'établissement.
English: Because many provinces also had ad valorem tax structures, federal tax increases pushed up provincial taxes, which in turn pushed up federal taxes.
French: Plusieurs provinces ayant aussi adopté des structures fiscales ad valorem, les hausses de la taxe fédérale faisaient alors grimper les taxes provinciales qui à leur tour faisaient augmenter la taxe fédérale.
English: The OSCE/ODIHR advised us that during the campaign period the political environment was generally peaceful; that the tone of the campaigning was constructive with candidates focusing on the economy, investment, social welfare and European integration; that all candidates reached out to a wide audience (including voters from religious and ethnic minorities); and that inflammatory and nationalistic rhetoric was minimal.
French: Le BIDDH/OSCE nous a informés que la campagne électorale s’est déroulée dans un climat politique calme; que le ton de la campagne était constructif; que les candidats se sont concentrés sur l’économie, les investissements, la protection sociale et l’intégration européenne; que tous les candidats se sont efforcés de toucher un large public (y compris les électeurs des minorités religieuses et ethniques) et qu’il y a eu très peu de discours provocateurs et nationalistes.
English: Available data show that on an annual basis, Africa's exports of fruits and vegetables declined by 12.5% in 1985, but in 1995 and 2004 the exported tonnage rose respectively by 16% and 26.6%.
French: Les statistiques disponibles montrent que, sur l'année, les exportations africaines de fruits et de légumes ont diminué de 12,5 % en 1985, mais en 1995 et 2004, le tonnage exporté a augmenté respectivement de 16 % et 26,6 %.
English: Adaptive Policy-Making for Agriculture and Water Resources in the Face of Climate Change Document(s) 3 of 14
French: Adaptive Policy-Making for Agriculture and Water Resources in the Face of Climate Change Document(s) 5 de 14
English: A dated photograph of the discarded membrane elements was retained as supporting information for a SR&ED claim.
French: On a gardé une photographie ponctuelle des éléments de membrane jetés comme document à l'appui d'une demande de RS&DE.
English: When exit barriers are high, such firms are apt to stay in and battle it out, creating intense rivalry and economic losses for all.
French: Lorsqu'il y a d'importantes barrières à la sortie, les entreprises restent sur le marché et se battre pour leur survie, ce qui crée une intense rivalité entre les acteurs et cause des pertes financières à chacun.
English: Thailand has submitted a notification for Chlordecone of Final Regulatory Action for Banned or Severely Restricted Chemicals that has been verified to meet the requirements of Annex I of the Rotterdam Convention.
French: La Thaïlande a notifié, pour le chlordécone, une mesure de réglementation finale applicable aux produits chimiques interdits ou strictement réglementés, qui a été vérifiée comme satisfaisant aux critères de l'annexe I de cette Convention.
English: This may lead to a potential risk of fire in some circumstances.
French: Il existe par conséquent un risque potentiel de feu dans certaines conditions.
English: We were consequently very unhappy to see that our proposals were not included in the final resolution.
French: Par conséquent, nous avons été très déçus de voir que nos propositions n’étaient pas incluses dans la résolution finale.
English: Hotel Miramare is set between Piazza del Plebiscito and Castel dell'Ovo. The terrace offers great views of the Bay of Naples.
French: Situé dans la pittoresque et calme Area Flegrea, cet hôtel 4 étoiles moderne offre une belle vue panoramique sur les falaises et sur la mer.
English: GIAC can explore with government and the proposed International Project Development Centre, the potential for a Team Geomatics Canada approach to marketing Canadian capabilities abroad.
French: L'ACEG peut explorer avec le gouvernement et le Centre de développement de projets internationaux (proposé) la possibilité d'une approche Équipe géomatique Canada au marketing des capacités canadiennes à l'étranger.
English: Murri literature at its finest!
French: De la littérature Murri à son meilleur!
English: To clarify this point all of our applicants are requested to submit a cost estimate and a financing plan as well as their financial accounts and balance sheet for the previous business year.
French: En présence de deux biens de valeur égale et de nature comparable, la Fondation donne la préférence à celui dont le financement pose le plus de problèmes.
English: Shinko Electric America, Inc. is a subsidiary of Shinko Electric Industries CO., LTD. Shinko is an all-around manufacturer of semiconductor packages, notably leadframes and PLP (Plastics Laminated Packages), and recognized as a leader in the industry.
French: Shinko Electric America, Inc. est une filiale de Shinko Electric Industries CO., LTD. Shinko est un fabricant complet de boîtiers à semiconducteurs, notamment des réseaux de conducteurs et des PLP (boîtiers de plastique stratifié), qui s'est mérité une réputation de chef de file de l'industrie.
English: Hence, the Panel recommends no compensation for the claim.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre de cette réclamation.
English: Medicines and insecticide-treated nets of sub-standard quality, counterfeit medicines, and poorly performing rapid diagnostic tests are widely prevalent in markets, resulting in avoidable morbidity and mortality and increasing the risk of antimalarial drug resistance.
French: Les médicaments et les moustiquaires de mauvaise qualité, les contrefaçons de médicaments et les tests de diagnostic par radioscopies peu performants prévalent nettement sur les marchés, ce qui a pour conséquence des taux de morbidité et de mortalité évitables et un risque accru de résistance aux médicaments antipaludiques.
English: The Committee noted that the secretariat had identified projects for evaluation as part of its continuing efforts to enhance its programmes to support the members and associate members of ESCAP.
French: Le Comité a noté que le secrétariat avait sélectionné les projets à évaluer, dans le cadre de l'action qu'il menait en permanence pour améliorer ses programmes en faveur des membres et membres associés de la CESAP.
English: It focuses on small- and medium-sized enterprises, including Aboriginal, women and young exporters.
French: Il met l'accent sur les PME, y compris les entreprises dirigées par les Autochtones, les femmes et les jeunes.
English: The Commission deliberated on the recommendations of the Expert Group and approved a draft resolution, which the Economic and Social Council adopted in 1999.
French: La Commission a examiné les recommandations du Groupe d'experts et approuvé un projet de résolution que le Conseil économique et social a adopté en 1999.
English: A number of initiatives developed and/or evaluated programs for populations with chronic diseases.
French: Un certain nombre d’initiatives visaient à mettre sur pied et (ou) à évaluer des programmes pour des populations souffrant de maladies chroniques.
English: The Tribunal also initiated three reviews of earlier injury findings.
French: Le Tribunal a également ouvert trois réexamens de conclusions de dommage antérieures.
English: The traditional concept of military security has lost its meaning in the Baltic region as elsewhere.
French: La notion traditionnelle de sécurité militaire a perdu de sa signification dans la zone de la Baltique comme ailleurs.
English: Simultaneous administration with other vaccines Although all possible combinations have not been specifically studied, there is no known interaction between the Typh-I vaccines and a number of other relevant travel vaccines, such as hepatitis A vaccine, yellow fever vaccine and hepatitis B vaccine. The concomitant administration of yellow fever vaccine does not suppress the immune response elicited by Typh-O vaccines.
French: Administration simultanée d'autres vaccins Même si toutes les combinaisons possibles n'ont pas été expressément étudiées, il n'existe pas d'interaction connue entre les vaccins Typh-I et un certain nombre d'autres vaccins recommandés pour les voyageurs, tels que les vaccins contre l'hépatite A, contre la fièvre jaune et contre l'hépatite B. L'administration concomitante du vaccin contre la fièvre jaune n'affaiblit pas la réponse immunitaire induite par les vaccins Typh-O.
English:   Capitol Theatre, Cornwall, front of auditorium, 1947 Theatre photographs  Reference Code:
French:  Capitol Theatre, Cornwall, avant de l’auditorium, 1947 Photographies de cinémas Code de référence :
English: • The Plains of Abraham Discovery Pavilion on Wilfrid Laurier Avenue;
French: • la Maison de la découverte des plaines d'Abraham sise sur l'avenue Wilfrid-Laurier;
English: Non-Discrimination Most-Favoured-Nation treatment (MFN) is one of the core obligations found in trade and investment agreements.
French: Non-discrimination Le traitement de la nation la plus favorisÃ©e (NPF) est l'un des principes de base des accords sur le commerce et l'investissement.
English: It is of main concern for us to build up a high-quality, reliable and healthy home for our clients thus contributing to their pleasure of living… under one roof with Nature!
French: Notre préoccupation majeure, c’est de bien construire la maison en bois de chaque client à nous pour qu’il ait un lieu de vie fiable, confortable et sain, un habitat où il découvrirait le plaisir de bien être et de bien vivre...avec la nature sous le même toit!
English: The establishment and operations of the teams would be underpinned by common business processes, including clear authority and responsibility that would ensure effective integration within the teams and between the teams and supporting divisions, offices and departments.
French: La création et la mise en fonction de ces équipes se feraient selon des processus communs, avec une définition claire des attributions et des responsabilités, facteur d'intégration au sein des équipes, et entre elles et les divisions, les bureaux et les départements d'appui.
English: When a given predictor is significant, it is interpreted using the adjusted odds ratio; this indicates that the predictor is significant when taking into account (adjusting for) all other predictors.2 Notes on Reporting Unless otherwise noted, only significant odds ratio are discussed and the adjusted value of the odds ratio is presented in the relevant table in brackets.
French: Le niveau de signification d'une variable est déterminé par l'interprétation du risque relatif, ce qui indique qu'une variable est significative lorsque sont prises en considération (contrôlées) toutes les autres variables.2 Remarques sur la communication des données À moins d'indication contraire, seules les différences significatives sont mentionnées dans le présent rapport.
English: Linguistic minority girls do especially well and have a study tendency of 37 per cent.
French: Les filles issues des minorités linguistiques réussissent particulièrement bien et 37 % manifestent une propension aux études.
English: The second allegation was that "The corrective action taken by the department does not cure the defects found by the first appeal board."
French: La deuxième allégation de l'appelant s'énonçait comme suit : [Traduction] « Les mesures correctives prises par le ministère ne corrigent pas les lacunes relevées par le premier comité d'appel ».
English: Summary: description of the proposed regulation 7
French: Résumé: description du règlement proposé 7
English: The most recent evaluation generally found the Fund's performance to be quite strong.
French: Dans la dernière évaluation, la performance du Fonds a généralement été jugée tout à fait satisfaisante.
English: Each standard solution is injected once and a calibration file is built using the method for internal standard quantitation available with the Saturn quantitation software.
French: Injecter chaque solution étalon une seule fois et créer un fichier d’étalonnage en utilisant la méthode de dosage avec étalons internes disponible avec le logiciel de dosage Saturn.
English: (1992) reported maternal weight gain in Crl:CD rats at 300 ppm (900 mg/m3) (maternal LOEC), but not at 30 ppm (90 mg/m3), at which concentration there was a slight but significant reduction in fetal weight.
French: (1992) ont relevé un gain pondéral des mères chez des rats Crl:CD exposés à 300 ppm (900 mg/m3) (CMEO pour la mère), mais non pas à 30 ppm (90 mg/m3), concentration à laquelle ils observaient une réduction légère mais significative du poids du foetus.
English: ACOA’s vision with respect to community development is to create viable and sustainable Atlantic Canadian communities that have the resources and capacity to take full responsibility and accountability for their own economic development. Recognizing that the region is built on the strength of its many communities, the Agency works to
French: Entrepreneurship et perfectionnement des compétences – créer un milieu où l’on perçoit largement que l’entrepreneurship est un choix de carrière et où l’apprentissage permanent imprègne la culture des entreprises du Canada atlantique; insister également sur le perfectionnement des compétences, l’éducation en matière d’entrepreneurship, en particulier chez les jeunes Canadiens et Canadiennes de la région de l’Atlantique; permettre à des entreprises de femmes et d’Autochtones de voir le jour et de se développer.
English: Development effectiveness requires that gender analysis should be systematically integrated into the conception, implementation and evaluation of all development strategies.
French: Pour que le développement soit efficace, il faut que des analyses de genre soient systématiquement intégrées dans la conception, la mise en œuvre et l’évaluation de toutes les stratégies de développement.
English: Provisional agenda (A/AC.265/L.1); c.
French: Ordre du jour provisoire (A/AC.265/L.1); c.
English: Experts aren't sure why the centre of one thunder cloud will spin and another one won't.
French: Les spécialistes ne savent pas exactement pourquoi le centre d'un nuage d'orage entre en rotation et pas celui d'un autre.
English: CSC Identification of Procurement Vehicles Department has developed a 2-page job-aid for managers which outlines a high-level representation of procurement vehicles.
French: MAÉCI ASTICOU Utilisation du Centre et cours de formation. MAÉCI Brochure sur l'éthique Distribuée aux intervenants du secteur d'activités.
English: The Department mounted an impressive number of large projects throughout the 1990s, including streamlining of headquarters, re-engineering of materiel and personnel support services, and contracting-out of many services such as flight training support, management of the Militia training centres, and even logistic support to deployed troops.
French: Le Ministère a entrepris un nombre impressionnant de grands projets tout au long des années 1990, notamment la rationalisation des quartiers généraux, la restructuration des services de soutien du matériel et du personnel et l’impartition de nombreux services comme le soutien à l’instruction en vol, la gestion des centres d’instruction de la milice et même la prestation de services logistiques aux troupes déployées.