ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedural details shall be fixed in Office Instructions.
French: Lorsque la raison est acceptée par le supérieur hiérarchique, le temps de l’absence est considéré comme absence autorisée mais n’est pas considéré comme temps de présence au travail.
English: A sound performance measurement strategy should cover:
French: Une stratégie bien étayée de mesure du rendement porte sur les éléments suivants :
English: (4) The amounts of fees and charges due to the International Bureau and the prices of its publications shall be so fixed that they should, under normal circumstances, be sufficient to cover all the expenses of the International Bureau connected with the administration of this Treaty.
French: provenant des émoluments, autres que les émoluments supplémentaires et les compléments d’émoluments visés à l’article 8.2)b) et c), des taxes et des autres sources de revenus permettent au moins de couvrir les dépenses du Bureau international intéressant l’Union particulière.
English: IQALUIT, NU Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN FRB Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 63.746917 -68.545117 25 0 Noise Curves:
French: IQALUIT, NU Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN FRB Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 63.746917 -68.545117 25 0 Courbes de bruit :
English: I congratulate the Commission on its proposals, particularly its recommendations on economic impact assessments.
French: Je félicite la Commission pour ses propositions, en particulier pour ses recommandations sur l'évaluation de l'incidence économique.
English: Yet the question remains, to what extent has the principle of nonintervention as defined during the Cold War changed after Kosovo?
French: Toutefois, une question s’impose : dans quelle mesure le principe de non-intervention défini pendant la guerre froide a-t-il changé depuis le Kosovo ?
English: A Roundtable Forum was held on February 20, 2003 to discuss possible options to improve the conservation and management of the straddling fish stocks.
French: Une Table ronde de discussions sur l’amélioration de la conservation et de la gestion des stocks chevauchants a eu lieu le 20 février 2003 afin d’examiner diverses solutions.
English: ◦ Government of Canada Announces Support for the Simcoe County Museum
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Simcoe County Museum
English: 5 The 1988 Evaluation of the MCPP included an artefacts use study based on interviews with institutions holding a sample of 105 objects including: 47 that had been certified; 45 repatriated; and 13 for which export permits had been denied.
French: 5 L'évaluation du PBCM effectuée en 1988 comprenait une étude sur l'utilisation des artefacts, fondée sur les entrevues réalisées auprès des établissements détenant un échantillon de 105 objets, comprenant : 47 objets attestés; 45 objets rapatriés et 13 objets pour lesquels les licences d'exportation avaient été refusées.
English: Those are all positive indicators of the parties' commitment to the national reconciliation process under the Djibouti agreement.
French: Ce sont là des signes positifs de l'attachement des parties au processus de réconciliation nationale dans le cadre de l'Accord de Djibouti.
English: As noted by UNODC in the World Drug Report 2008, a global system to monitor illicit synthetic drugs should be created, as the use of those drugs was no longer limited to Europe; in addition, the capacities of regional structures should be strengthened.
French: Comme l'indique l'ONUDC dans son Rapport mondial sur les drogues (2008), il convient de créer un système mondial de surveillance des drogues synthétiques illicites, dont la consommation ne se limite plus à l'Europe, et de renforcer les capacités des structures régionales.
English: The Great Plains toad can store up to 30% of its body weight as water in the urinary bladder and those devoid of urinary water had no substantial water reserve (Schmid 1962).
French: Le crapaud des steppes peut stocker dans sa vessie une quantité d’eau équivalente à 30 p. 100 de son poids corporel; en dehors de la vessie, l’organisme contient peu de réserves d’eau (Schmid, 1962).
English: The document specified that this was a non-competition position.
French: Le document précise qu’il ne s’agit pas d’un concours.
English: Saudi Arabia called upon the Security Council and its permanent members, particularly the United States of America, to assume their responsibilities by taking measures under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: L'Arabie saoudite demande au Conseil de sécurité et aux membres permanents de celui-ci, en particulier aux États-Unis, d'assumer leurs responsabilités, ce qui implique, en l'occurrence, l'adoption des mesures prévues au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: The proposed requirements of $14,920,700 would provide for the deployment of eight Military Liaison Officers and a total of 298 personnel of guard units, including 223 already on the ground and an additional 75 personnel (see A/62/512/Add.5, paras. 51-53).
French: Le montant demandé, soit 14 920 700 dollars, permettrait de déployer 8 officiers de liaison et 298 membres d'unités de gardes, dont 223 qui sont déjà sur le terrain et 75 nouveaux membres (voir A/62/512/Add.5, par.  51 à 53).
English: For the purposes of this Agreement, publicity includes, but is not limited to, newspaper advertisements, posters, brochures, application forms, news releases, CMEC reports, and correspondence to institutions.
French: Aux fins de la présente entente, les activités publicitaires comprennent les annonces dans les journaux, les affiches, les brochures, les formulaires de demande, les communiqués de presse, les rapports du CMEC et la correspondance à l'intention d'établissements d'enseignement.
English: • What are the functional areas affected by the person's illness: fatigue or limited tolerance, concentration, rate of information processing, motor coordination, mobility, or other areas of functioning?
French: • Quels sont les aspects du fonctionnement affectés par la maladie : fatigue, tolérance physique limitée, concentration, vitesse de traitement de l'information, coordination motrice, mobilité ou autres?
English: These Regulations (PPVCR) were published on June 20, 2001, and expired at the end of 2003.
French: Le Règlement a été publié le 20 juin 2001 et son expiration a été fixée à la fin de 2003.
English: How do we ensure that no one in our community feels victimized?
French: Comment peut-on s'assurer qu'aucun membre de nos communautés ne devienne une victime?
English: The YMPE (Yearly Maximum Pensionable Earnings) is the maximum amount of earnings on which contributions to the Canada Pension Plan (CPP) are based.
French: Le MGAP (maximum des gains annuels ouvrant droit à pension) est le revenu maximal sur lequel les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) sont fondées.
English: These data reveal cycles of approximately 60 years’ duration in the abundance of both sardine and northern anchovy (Engraulis mordax); moreover, during sardine absence, anchovy tend to be more abundant and vice versa (Soutar and Isaacs 1969,1974).
French: Ces données ont mis en évidence des cycles d'environ 60 ans dans l'abondance des sardines et de l'anchois du Pacifique (Engraulis mordax); qui plus est, en l'absence de la sardine, l'anchois est en général plus abondant, et vice versa (Soutar et Isaacs, 1969,1974).
English: Those who talk so much about racism against black people ought to be aware of anti-European and anti-white racism too.
French: Les personnes qui parlent tant de racisme à l'encontre des noirs devraient également prendre conscience des sentiments racistes anti-européens et anti-blancs.
English: The TEAP report to the OEWG is due by mid-May of the year of decision.
French: Le GETE remet son rapport au GTCNL au plus tard à la mi-mai de l’année où se prend la décision.
English: This document is intended to provide information to assist the public in commenting on this proposed approach to the environmental assessment as described in this document (see section 3.0 for further details).
French: Le document est censé fournir des renseignements pour aider le public à formuler des observations sur la démarche proposée pour l’évaluation environnementale qui y est décrite (voir la section 3.0 pour obtenir d’autres détails).
English: Despite these positive developments, Morocco resorted to various subterfuges, particularly the inundation of the Identification Commission with over 130,000 appeals, in order to neutralize United Nations action and counter its initiatives.
French: En dépit de cette évolution positive, le Maroc a eu recours à différents subterfuges, en particulier l'inondation de la Commission d'identification par plus de 130 000 appels, pour neutraliser l'action des Nations Unies et contrarier leurs initiatives.
English: I today downloaded information from one such site, which gave multiple advice on how to commit suicide.
French: Aujourd'hui, sur un site de ce type, j'ai pu télécharger des informations qui présentaient de nombreux conseils pratiques pour les candidats au suicide.
English: As water moves through soil and over rock, it dissolves very small amounts of minerals and holds them in solution in the form of ions (positively and negatively charged atoms).
French: Le gouvernement croit qu'il est temps de différencier les deux produits et d'établir une norme pour la teneur en MDT applicable à l'eau minérale.
English: • Students should be familiar with the existence and practice of slavery in Upper Canada.
French: • Les élèves doivent bien connaître l'existence de la pratique de l'esclavage dans le Haut-Canada.
English: Last but not least finish the day with a stroll through town, fantastic ice cream parlor and night cap on the trailing Upps.
French: Last but not least terminer la journée par une promenade à travers la ville, fantastique glacier et bonnet de nuit sur la upps fuite.
English: However, the way ahead is even more challenging:
French: Toutefois, les tâches futures s'annoncent encore plus ambitieuses:
English: Disturbances in the intestines that often experienced by sufferers is a difficult bowel movement.
French: Perturbations dans les intestins qui souvent ressenti par les victimes est une défécation difficile.
English: Information technology (A/55/780 and A/56/7 (Chapter I, Section E, 6, paras.
French: Technologie de l'information (A/55/780 et A/56/7 (Chapitre premier I, Section E, 6, par.
English: The fabric used in the manufacture of these articles of apparel must be cut in that LDC or Canada, or in the case where the article of apparel is assembled from parts, those parts must be knit to shape in any GPT country.
French: Le tissu utilisé dans la fabrication de ces articles de vêtements doit être coupé dans ce PMD ou au Canada ou, lorsque l'article de vêtement est assemblé à partir de parties, ces parties doivent être façonnées dans n'importe quel pays bénéficiaire du TPG.
English: Government of Canada Task Forces Access to Information Review Task Force Government of Canada The Government of Canada Access to Information Review Task Force has been mandated to make recommendations to the government on how to improve access to government information for all Canadians.
French: Gouvernement du Canada Règlement des différends Le Commissaire à l'information du Canada Information du Canada (Commissariat) Le Commissaire fut enquête sur les plaintes des personnes qui estiment que leurs droits en vertu de la Loi sur l'accès à l'information - la législation canadienne en matière d'accès à l'information - n'ont pas été respectés.
English: For the purposes of new Form 79, a numerical value of $0 is to be used toindicate debts of a contingent nature or unknown dollar amount, where a 'best estimate' cannot be provided.  9.
French: Pour l'application du nouveau formulaire 79, la valeur numérique 0 $ doit être utilisée afin d'indiquer la nature éventuelle ou la valeur inconnue d'une dette lorsqu'une meilleure estimation ne peut être fournie.  13.
English: In the Commission's view, a service charge undeniably forms an integral part of the total price paid by the customer for the service rendered by the supplier.
French: Or, la Commission estime incontestable que la taxe de service fait partie intégrante du prix total payé par le client en contrepartie du service offert par le prestataire.
English: [14] The department indicated that the appellant received a perfect score of 8/8 for her response to the contested question, subject of her second allegation.
French: [14] Le ministère a indiqué que l'appelante avait reçu la meilleure note, soit 8/8 pour sa réponse à la question contestée qui fait l'objet de son deuxième argument.
English: Comments on articles 2 to 7 of the convention
French: OBSERVATIONS CONCERNANT LES ARTICLES 2 À 7 DE LA CONVENTION
English: I know the actual starting point is when the next question is announced, and I understand that people get a bit edgy, but please do not be too quick off the mark.
French: Je sais qu'effectivement le signal de départ est donné lorsque la question suivante est annoncée, et je comprends qu'il règne une certaine nervosité, mais, s'il vous plaît, n'anticipez pas.
English: Reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation
French: La fiabilité et la stabilité du transit des ressources énergétiques et sa contribution à un développement durable et à la coopération internationale
English: 133 See the testimony of caregivers on the role of these community groups:
French: 133 Voir le témoignage d'aides familiales sur le rôle de ces groupes communautaires :
English: Vitality To help Canadians achieve a healthier, more active lifestyle, the Office of Nutrition Policy and Promotion offers a number of healthy living resources.
French: Vitalité Pour aider les Canadiens et les Canadiennes à avoir un mode de vie plus sain et plus actif, le BPPN offre les ressources suivantes:
English: Recognizing the general progress made by the United Nations Office on Drugs and Crime in the delivery of advisory services and assistance to requesting Member States in the areas of corruption, organized crime, money-laundering, terrorism, kidnapping and trafficking in persons, including the support and protection, as appropriate, of victims, their families and witnesses, as well as drug trafficking and international cooperation, with special emphasis on extradition and mutual legal assistance,
French: Appréciant les progrès d'ensemble réalisés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime quant aux services consultatifs et à l'assistance dispensés aux États Membres qui en font la demande dans les domaines de la lutte contre la corruption, la criminalité organisée, le blanchiment d'argent, le terrorisme, les enlèvements, la traite des êtres humains - y compris le soutien et la protection apportés, selon qu'il convient, aux victimes, à leur famille et aux témoins - et le trafic de drogues, ainsi que de la coopération internationale, l'accent étant spécialement mis sur l'extradition et l'entraide judiciaire,
English: In the late 1990's, CanSIS converted the original CLI Agriculture datasets to a component-based file structure.
French: À la fin des années 1990, le SISCan a converti les ensembles de données originales sur l'agriculture de l'ITC en une structure de fichiers à base de composantes.
English: On the contrary, they were not challenging enough for most learners.
French: Les contenus pseudo-réalistes souvent simplistes et peu informatifs des anciens matériaux pédagogiques de langues étrangères, jadis qualifiés de communicatifs, étaient rarement propices à stimuler la motivation et la curiosité et ne débouchaient guère sur des discussions de contenu approfondies (Le Pape Racine 2000), mais étaient au contraire démotivants pour la plupart des apprenants. Par contre, lorsqu’on s’implique et qu’on
English: - MAGAZINE ADORABLE QuÃ©bec, Quebec, Canada 2008-03-20 $31,149.00 Ã‰DITIONS GESCA LTÃ‰E - INSPIRATION MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-03-20 $52,619.00 Ã‰DITIONS GESCA LTÃ‰E - RICARDO MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-03-18 $57,843.00 Ã‰DITIONS INFO PRESSE INC.
French: - MAGAZINE ADORABLE QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2008-03-20 31 149.00 $ Ã‰DITIONS GESCA LTÃ‰E - INSPIRATION MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-03-20 52 619.00 $ Ã‰DITIONS GESCA LTÃ‰E - RICARDO MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-03-18 57 843.00 $ Ã‰DITIONS INFO PRESSE INC.
English: A subsidy RFI was also sent on October 15, 1999 to possible exporters.
French: Une DDR subventions a aussi été envoyée le 15 octobre 1999 aux exportateurs potentiels.
English: Women encounter discrimination and human rights abuses, sexual violence and exploitation, including domestic violence, and are disadvantaged by laws, policies and programming that do not take their concerns into consideration.
French: Les femmes sont confrontées à la discrimination et à la violation de leurs droits fondamentaux, à la violence et à l'exploitation sexuelles, notamment au sein de la famille, et sont désavantagées par les lois, les politiques et les programmes qui ne tiennent pas compte de leurs préoccupations.
English: Never before has the Nordic passport union been so threatened as it is today by this arrangement.
French: L'Union nordique des passeports n'a jamais été aussi menacée qu'aujourd'hui, en raison de cette disposition.
English: The United Nations should support institutional, financial and human capacity-building in Africa in order to establish and strengthen peace, stability and good political, economic and corporate governance.
French: L'ONU devrait appuyer le renforcement des capacités institutionnelles, financières et humaines en Afrique afin d'instaurer et de renforcer la paix, la stabilité, la bonne gouvernance politique et économique et la bonne gestion des entreprises.
English: Nevertheless, the Agency strongly encourages WestJet to assign seats to passengers with disabilities as far in advance as possible, including at the time of reservation.
French: Néanmoins, l'Office encourage fortement WestJet à leur assigner des sièges le plus rapidement possible, le cas échéant, au moment de la réservation de voyage.
English: This regionalization policy has been supported by an increase in the capacity of day centres.
French: Cette régionalisation s'est accompagnée d'une augmentation de la capacité des centres de jour.
English: Done at León Santiago de los Caballeros, Republic of Nicaragua, on 2 December 2005.
French: Fait dans la ville de León, Santiago de los Caballeros, République du Nicaragua, le 2 décembre 2005.
English: Instead, we need to look into the latest information on the hazardous substances known as polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
French: Nous devons au contraire prendre connaissance des dernières informations en date sur les substances dangereuses connues sous le nom d'"hydrocarbures aromatiques polycycliques" (HAP).
English: By the end of September 2001 UNIDO had mobilized a total of $92 million for the integrated programmes and this is likely to rise to $100 million by the end of 2001.
French: À la fin de septembre 2001, l'ONUDI avait mobilisé un montant total de 92 millions de dollars pour les programmes intégrés, montant qui passera probablement à 100 millions de dollars d'ici la fin de 2001.
English: See the text of the draft convention prepared by the Institut des droits de l'homme du Barreau de Paris, in Le refus de l'oubli: La politique de disparition forcée, Colloque janvier/février 1981, p. 313.
French: Voir le texte du projet de convention établi par l'Institut des droits de l'homme du barreau de Paris dans Le refus de l'oubli: la politique de disparition forcée, colloque janvier/février 1981, p. 313.
English: Such profiles are a good starting point in assessing the needs of countries in the implementation of the Rotterdam Convention.
French: De tels profils constituent un bon point de départ pour l'évaluation des besoins des pays dans l'application de la Convention de Rotterdam.
English: / Letters in brackets refer to headlamps intended for left-hand traffic.
French: / Les lettres entre parenthèses concernent les projecteurs employés pour la circulation à gauche.
English: Now, in a country where blacks once could not mingle with whites, in cafés or restaurants, or sit next to them on a bus, the American people have elected as their President a young black man, Mr. Obama, of Kenyan heritage.
French: Aujourd'hui, dans un pays où autrefois les Noirs ne pouvaient pas côtoyer les Blancs dans les cafés ou les restaurants, ou s'asseoir à côté d'eux dans les autobus, le peuple américain a élu à la présidence un jeune homme noir d'origine kenyane, M. Obama.
English: The guidance encouraged Local Education Authorities and individual schools to take note of best practice in drug education.
French: La directive encourage les Autorités d'éducation locales et toutes les écoles à observer la meilleure pratique d'éducation en matière de drogues.
English: Above and beyond the question of who received what and when, or which report has been drawn up, Mrs Pack has said something of fundamental importance.
French: Au-delà de la question de savoir qui a reçu quoi et quand, et quel rapport a été élaboré, Mme Pack a dit quelque chose de primordial.
English: • the detection, prevention or suppression of crime;
French: • aux activités destinées à faire respecter les lois fédérales ou provinciales;
English: A more systematic relationship and cooperation with relevant stakeholders supportive of development process will be pursued.
French: Des relations et une coopération plus systématiques avec les acteurs compétents qui soutiennent le processus de développement seront recherchées.
English: In 1995 we began a process of educational reform that was defined and implemented through the broad participation of the citizenry.
French: En 1995, El Salvador a amorcé une réforme de l'enseignement qui a été définie et appliquée grâce à une large participation des citoyens.
English: Participants, she said, gained insight into how the United Nations agencies are working together at the country level and saw the potential for greater coherence.
French: Cette visite avait permis aux participants de mieux comprendre comment les organismes des Nations Unies agissaient ensemble au niveau des pays et de voir comment la cohérence de leur action pouvait être renforcée.
English: It deals with a set of key issues concerning environmental and social aspects of dams and their alternatives.
French: Il porte sur un ensemble de questions importantes relatives aux aspects environnementaux et sociaux liés aux barrages et aux solutions de remplacement.
English: As J. Bentz has pointed out, French jurisprudence has highlighted that “the silence of one party cannot bind it in the absence of any other circumstance” (“Le silence comme manifestation de volonté en droit international public”, (R.G.D.I.  P. (1963), vol. 67, p. 46).
French: Comme J. Bentz l'a noté, la jurisprudence française a souligné que «le silence d'une partie ne peut l'obliger en l'absence de toute autre circonstance» («Le silence comme manifestation de volonté en droit international public», R.G.D.I P., t. 67 (1963), p. 46).
English: Biological material obtained by reproduction, multiplication or propagation of material put on the market by the patent owner for that purpose, other than for multiplication or propagation purposes.
French: Matériel biologique obtenu par reproduction, multiplication ou propagation de matériel mis sur le marché par le titulaire du brevet à cette fin, autre qu’à des fins de multiplication ou de propagation.
English: Solutions were found in order to overcome these constraints.
French: Des solutions ont été trouvées afin de répondre à ces contraintes.
English: The mere fact of such a delegation does not, in my view, constitute a special reason for not filing within the required time.
French: Le simple fait de cette délégation ne constitue pas, à mon avis, une raison spéciale de ne pas l'avoir déposé dans le délai requis.