ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also allows potential suppliers to download a procurement complaint form and interested parties to download and complete electronic versions of Tribunal questionnaires.
French: Le site Web permet aux utilisateurs de s’inscrire gratuitement à un service d’avis à l’intention des abonnés, qui les informe dès qu’un document y est affiché.
English: Against that background, the Commission may wish to request the Secretariat to analyse the cases interpreting uniform provisions of the Model Law and to submit a digest of those cases to a future session of the Commission or its Working Group on Arbitration so as to enable the Commission to decide whether any action, similar to that suggested above with respect to the United Nations Sales Convention, should be taken.
French: À cet égard, la Commission souhaitera peut-être demander au Secrétariat d'analyser les décisions ayant pour objet d'interpréter les dispositions uniformes de la Loi type, et d'en présenter un recueil analytique à une session ultérieure de la Commission ou de son Groupe de travail sur l'arbitrage, pour que la Commission puisse déterminer s'il convient de prendre des dispositions analogues à celles qui ont été suggérées ci-dessus au sujet de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: Photo survey crews reported a good nesting effort by snow geese on Banks Island but only relatively small numbers of geese appeared to be nesting at Anderson River or Kendall Island.
French: Les Ã©quipes de relevÃ©s photographiques ont signalÃ© de bonnes activitÃ©s de reproduction des Oies des neiges sur l'Ã®le Banks, mais un nombre plutÃ´t faible semblait se reproduire Ã la riviÃ¨re Anderson ou Ã l'Ã®le Kendall.
English: It was essential that there was no diminution of the respective prerogatives of those organs and, in addition, that peacemaking operations should not be overloaded with problems that were not their prime concern.
French: À cet égard, il faut ni diluer les prérogatives des organes en question, ni demander aux opérations de maintien de la paix d'accomplir des tâches étrangères à leur rôle.
English: Implementation has included a very successful Homecare program and the Seniors Action Plan.
French: La mise en oeuvre comprend un programme de soins à domicile couronné de succès et un plan d'action pour les aînés.
English: In fact, one of the key recommendations of the Conference is that an international center or agency should be created in coordination with the UN to develop mechanisms for the exchange of information and expertise between states in the area of fighting terrorism, and for connecting national counterterrorism agencies.
French: En fait, l'une des principales recommandations de la Conférence est qu'il faudrait créer, en coordination avec les Nations Unies, un centre ou une agence pour développer les mécanismes d'échange d'informations et d'expertise entre les États en matière de lutte contre le terrorisme, d'une part, et mettre en synergie les efforts des agences nationales de lutte antiterroriste, d'autre part.
English: Unfortunately, we suffer from certain shortages, including seeds, fertilizer and equipment, as I will show in a moment.
French: Mais simplement nous souffrons d'un certain nombre de pénuries, les engrais, les semences et les machines, comme je vais le démontrer tout à l'heure.
English: The Convention’s secretariat may also bring evidence of possible non-compliance to the Committee’s attention.
French: Le secrétariat de la Convention peut aussi fournir au Comité des preuves de nonrespect des dispositions de la Convention.
English: • Equity -- Sustainable development requires an equitable distribution of the costs and benefits of development within Canada, among different nations and between generations.
French: • Équité -- Le développement durable exige une répartition équitable des coûts et des avantages, y compris l'équité au Canada, auprès de différentes nations et entre les générations.
English: Clause 4601(a)(iv)(B) of the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: La division 4601a)(iv)(B) de la version française du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The 2006 contribution agreement for Lithuania has been signed with the EBRD.
French: However, the situation with the EBRD is atypical because, although the Commission concludes a contribution agreement every year, it is not easy to determine the year to which the Commission's payments belong.
English: Introduce E-Commerce First Step through the Student Connection Program to help small businesses evaluate how they can take advantage of the new electronic marketplace. Enhance information security on computer networks and modernize intellectual property (especially copyright) legislation to stimulate the production and dissemination of new content by and for Canadians in the digital environment.
French: Appuyer la mise en œuvre des initiatives du secteur privé visant à accélérer l’implantation du commerce électronique et les investissements connexes au Canada, dans le cadre de forums comme la Table ronde sur les possibilités des affaires électroniques canadiennes, et encourager les entreprises canadiennes à devenir des fournisseurs concurrentiels de solutions, d’applications et de services Internet liés au commerce électronique.
English: * Rates are valid ONLY for tourists holding a foreign passport, and NOT FOR Israeli citizens.
French: * Les nouvelles régulations quant au statut de touriste ont changé.
English: Denise Alcock Malcolm King Stephanie Atkinson Steven Lewis Françoise Baylis Victor Ling Michel Bureau Louise Nadeau Ruth Collins-Nakai David Naylor Jean Davignon Rodney Ouellette Hubert Gauthier Sarah Prichard Ian Green (ex-officio) Carol Richards Philippe Gros Joseph Rotman (tele) Kevin Keough
French: Denise Alcock Stephanie Atkinson Françoise Baylis Michel Bureau Ruth Collins-Nakai Jean Davignon Hubert Gauthier Ian Green (membre d'office) Philippe Gros Kevin Keough Malcolm King Steven Lewis Victor Ling Louise Nadeau David Naylor Rodney Ouellette Sarah Prichard Carol Richards Joseph Rotman (téléconférence) Absent :
English: We cannot change the fact of being Vata, Pitta or Kapha, but we can move towards the more pure or sattvic aspects of our personality.
French: Nous ne pouvons pas changer le fait d'être Vata, Pitta ou Kapha, mais nous pouvons nous diriger vers les aspects purs, ou sattviques de notre personnalité.
English: It also stated that because some 93% of the Agency’s base budget relates to legislative, regulatory and contractual obligations, Statistics Canada has "limited flexibility for significant reallocation and/or to deliver on significant new information requests".
French: De plus, le rapport révèle qu’étant donné que le budget de base de Statistique Canada se rapporte dans une proportion d’environ 93 % à des obligations légales, réglementaires et contractuelles, l’organisme est limité dans sa latitude à procéder à des réaffectations substantielles ou à donner suite à de nouvelles demandes d’information importantes.
English: In conjunction with the other ministries and administrations concerned, it holds bilateral talks with various countries in order to increase their awareness of the risks posed by proliferation and ways of addressing them.
French: Il conduit, en liaison avec les autres ministères et administrations concernés, des dialogues bilatéraux avec différents pays en vue de les sensibiliser aux enjeux de la prolifération et aux moyens d'y répondre.
English: Finally, some instruments have been altered by repair or have been modernized.
French: Enfin, certains instruments ont subi des transformations parce qu'ils ont été réparés ou mis au goût du jour.
English: It also found that AU soldiers did not have the strength or authority to remove or disarm Janjaweed and other paramilitary forces from displaced persons' camps and did not always actively react to gross violations of human rights.
French: Il a constaté également que les soldats de l'Union africaine n'avaient pas la force ou le pouvoir d'expulser ou de désarmer les forces paramilitaires janjawid ou autres présentes dans les camps de personnes déplacées et n'avaient pas toujours réagi activement à des violations flagrantes des droits de l'homme.
English: The transferability of this right as well as the making of a security copy is determined by the regulation of the EULA (End User License Agreement); a copy of which is regularly attached to the product.
French: Le transfert de ce droit ainsi que la création d’une copie de sécurité sont définis dans le Contrat de licence de l’Utilisateur final qui est généralement joint au produit.
English: INTRODUCTION Opening of the session The fiftieth session of the WHO Regional Committee for Europe was held at the Regional Office for Europe in Copenhagen from 11 to 14 September 2000.
French: INTRODUCTION Ouverture de la session La cinquantième session du Comité régional de l’OMS pour l’Europe s’est tenue au Bureau régional de l’Europe, à Copenhague, du 11 au 14 septembre 2000.
English: He stated that document WO/CC/50/2 was self-explanatory.
French: Il a déclaré que le document WO/CC/50/2 ne nécessite pas d’explication supplémentaire.
English: GLOSSARY OF TERMS Expression Construct:
French: GLOSSAIRE Vecteur d'expression:
English: Beaufort Sea/Mackenzie Delta Pool Study Released The National Energy Board recently released estimates of resources by discovery for the Mackenzie Delta/Beaufort sea region.
French: Diffusion de l'étude sur le gisement Beaufort-Mackenzie L'Office national de l'énergie a récemment diffusé des estimations des ressources selon les découvertes pour la région Beaufort-Mackenzie.
English: Canadian, Mexican, and US community college, university students (undergraduate and graduate students); some professionals Description:
French: Étudiants de niveau collégial ou de premier ou deuxième cycle universitaire du Canada, du Mexique et des États‑Unis ainsi que certains professionnels Description :
English: However, others believe that the Tribunal has been suitably forward-thinking in its broad interpretation of the term.
French: Cependant, d’autres estiment que le TCRPAP a fait preuve d’une belle ouverture d’esprit dans son interprétation large de ce terme.
English: All the recent reports by the UN Secretary General, the UN Human Rights Committee and non-governmental organisations describe a drastic situation for minorities, especially the Serbian minority in Kosovo.
French: Tous les rapports récents du Secrétaire général des Nations unies, de la commission des droits de l’homme et d’organisations non gouvernementales décrivent une situation draconienne pour les minorités, en particulier la minorité serbe du Kosovo.
English: Further, IP provides a distinct identity, image and reputation..."
French: De plus, la PI fournit une identité, une image et une réputation distinctes [...]
English: Researchers are studying the Queen Snakeâ€™s reproduction and other natural history parameters through a mark-recapture program.
French: Les chercheurs Ã©tudient la reproduction de la couleuvre royale et dâ€™autres paramÃ¨tres de son histoire naturelle Ã lâ€™aide dâ€™un programme de marquage et de recapture.
English: Efforts to establish international fishery commissions and/or effective, complementary regulations and management programs for Great Lakes fisheries failed repeatedly from 1893 to 1952.
French: À plusieurs reprises, entre 1893 et 1952, les efforts en vue de mettre sur pied des commissions internationales de pêche et/ou des réglementations complémentaires effectives pour les programmes de gestion des pêches des Grands Lacs se sont soldés par des échecs.
English: • Utilize lessons learned, including those applicable from other regions, to encourage and assist emerging democracies to develop and strengthen adherence to human rights and fundamental freedoms, and universally-accepted principles of democracy, as well as to regionally-agreed upon democracy charters;
French: • De tirer profit des enseignements de l'expérience, notamment ceux émanant d'autres régions, pour encourager les démocraties naissantes et les aider à faire leurs les principes relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, les principes universellement reconnus de la démocratie et les chartes démocratiques adoptées à l'échelle régionale;
English: For example, in 2006, Quebec exports to China accounted for 1.2% of total Quebec exports, and imports from China accounted for 8.4% of all Quebec imports.
French: Par exemple : En 2006, les exportations québécoises vers la Chine représentaient 1,2 % des exportations québécoises totales et les importations en provenance de la Chine comptaient, elles, pour 8,4 % des importations totales québécoises.
English: Its members have been striving to ensure that our decisions are implemented, that decisive action is taken, and that we focus on attaining concrete results.
French: Les membres de la Commission travaillent d'arrache-pied pour faire en sorte que ce qui a été décidé ne reste pas lettre morte, qu'il y ait une action déterminée et que nous soyons orientés vers des résultats probants.
English: Intel releases the Pentium MMX for games and multimedia enhancement.
French: Intel lance le Pentium MMX pour les jeux et les activités multimédias.
English: Stan Daniels Healing Centre and Native Counselling Services of Alberta provided access to the Offender Management System and office space for the data input.
French: Le centre de guérison Stan Daniels et les Native Counselling Services of Alberta nous ont donné accès au Système de gestion des délinquants et nous ont prêté des bureaux pour l’entrée des données.
English: He must also kill the man allegedly involved.
French: Il doit aussi tuer l'homme impliqué dans l'affaire.
English: That way they are seeking to steer the Finnish salmon prey towards the thirty or forty mainly Åland Island crews at the cost of losing the natural salmon gene stock and effectively destroying salmon fishing in rivers.
French: De cette manière, il veut canaliser les captures de saumon en Finlande vers une trentaine ou une quarantaine de patrons-pêcheurs essentiellement originaires des îles Åland, avec pour conséquence la perte du patrimoine génétique des saumons sauvages et la mise en danger de la pêche au saumon dans les rivières d'origine, qui rapporterait pourtant plus.
English: Outcomes of the forum include an improved awareness of the roles and responsibilities of the partners involved in HIV prevention; increased understanding of the role of PHAC in sustaining and supporting prevention efforts; identified priorities and multi-stakeholder strategies for sustaining HIV prevention; and increased awareness of evidence-based prevention activities.
French: Parmi les résultats visés par le forum, mentionnons la sensibilisation accrue aux rôles et aux responsabilités des partenaires engagés dans la prévention du VIH, une meilleure compréhension du rôle de l’ASPC dans la poursuite et le soutien des efforts de prévention, l’établissement de priorités et la définition de stratégies multilatérales permettant de poursuivre la prévention du VIH ainsi que la sensibilisation aux activités de prévention fondées sur des données.
English: Exhibit R-270 is probably page 7 of Document 1.
French: Les pages 5 et 6 ont été produites et déposées à titre de pièce R-269.
English: Simple home cooking and local recipes. All accompanied with salads, potatoes etc.
French: Les assiettes, simples et autochtones, avec des accompagnements pour tous les goûts: salades, pommes de terre, escalivada (légumes cuits sous la cendre), toasts...
English: As a result, Johnson & Johnson donated 36,000 patient treatments of its miconazole nitrate 10 mg muco-adhesive buccal tablet to GAWH.
French: Johnson & Johnson a fait don à l'Alliance de traitements de comprimés buccaux muco-adhésifs de nitrate de miconazole (10 mg) destinés à 36 000 patients.
English: The resulting "Mainguy Report" recommended improvements in the handling of lower-deck grievances.
French: Le rapport Mainguy, fruit de cette enquête, recommande des mesures pour améliorer le traitement des griefs des membres d'équipage.
English: Reducing the size of material from which sugars are to be extracted (for extraction of starch C08B 30/00)
French: Fragmentation des matières dont les sucres doivent être extraits (pour l’extraction de l’amidon C08B 30/00)
English: C. Breaches in the Espoo Convention: the Cernavoda unit 2 (Romania) and Bystroe Canal (Ukraine) cases
French: Manquements à la Convention d'Espoo: les cas de la tranche 2 de la centrale nucléaire de Cernavoda (Roumanie) et du canal de Bystroe (Ukraine)
English: Likewise, branches, divisions and teams require their own workplans with a fully integrated HR component that is linked to overall organizational business objectives.
French: De même, il faut que la gestion des RH soit parfaitement intégrée aux plans de travail des directions, des divisions et des équipes des ministères et organismes et qu'elle se rattache à l'ensemble des objectifs opérationnels de l'organisation.
English: c Including $356,600 required as operating cash reserve for 2006.
French: c Comprend 356 600 dollars requis comme réserve d'exploitation pour 2006.
English: During my periods of unemployment, I did the same work as when I was paid, but I was also training other employees.
French: "Durant toutes mes périodes de chômage, je faisais le même travail que quand j'étais à salaire, mais je faisais surtout de la formation des autres employés.
English: It would not surprise me if many of them were forced into bankruptcy.
French: Je ne serais pas surpris de voir bon nombre d'entre eux tomber en faillite.
English: Communications 5.1.11 Communications in the Program are not effective.
French: Communications 5.1.11 La communication au sein du service n’est pas efficace.
English: Minimum: 10 Maximum: 25,000 IN_N125:
French: Minimum: 1 000 Maximum: 25 000 IN_Q125:
English: Discount rates are applied according to the type of assets.
French: Les sommes recouvrées par le gouvernement sont également indiquées séparément.
English: E. Requests for reclassification deferred from the 1998 and 1999 sessions
French: Demandes de reclassement reportées des sessions de 1998 et de 1999
English: These protection orders should be published very soon.
French: Ces arrêtés de protection devraient être publiés très rapidement.
English: To fully carry out this obligation, every effort is made to reach a satisfactory resolution of the issues involved.
French: Pour s'acquitter pleinement de cette obligation, elle ne ménage aucun effort pour résoudre de manière satisfaisante les questions qui lui sont soumises.
English: PROCESS Committee members or other "experts" wrote articles for College publications.
French: PROCESSUS Les membres du comité ou d’autres « experts » ont rédigé des articles pour les publications du collège.
English: The board policy may require that public meetings be held over a 90 day period, but the meetings were held over a 70 day period.
French: La politique du conseil exige que les réunions publiques aient lieu au cours d'une période de 90 jours, alors qu'elles se sont échelonnées sur une période de 70 jours.
English: The United Nations development system has a vital role to play in these situations.
French: Dans cette situation, les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement ont un rôle vital à jouer.
English: Lastly, one appellant argued that the experience he had acquired met the requirement for experience "giving evidence in court."
French: Enfin, l’appelant allègue que l’expérience qu’il a acquise répond à l’exigence demandant d’avoir de l’expérience à « témoigner en cour ».
English: The secretariat had received a response on 14 July 2006.
French: Il avait reçu une réponse le 14 juillet 2006.
English: All that is to see in Florence is close by our elegant hotel, set strategically in the place.
French: Tout ce qui doit voir à Florence est étroit par notre hôtel élégant, ensemble stratégiquement dans l'endroit.
English: In considering the parameters for the Canadian market only, the U.S. title’s gain of revenue would depend in the first instance on the effectiveness of the value proposition formulated by the U.S. publisher to the U.S. advertisers.
French: Si l’on applique les paramètres uniquement au marché canadien, l’augmentation des recettes du titre américain dépendrait en premier lieu de l’efficacité de l’offre de valeur formulée par l’éditeur américain aux annonceurs américains.
English: On drug eradication, my delegation commends President Karzai and his team for making it an early priority of his Administration.
French: En ce qui concerne l'élimination des stupéfiants, ma délégation félicite le Président Karzai et son équipe d'avoir placé cette question au premier rang des priorités du Gouvernement.
English: In that event, it could be left to the competent authorities in the country (or countries sharing a stretch of the river) concerned to decide whether high-speed vessels may operate, depending on local navigation conditions.
French: Dans ce cas, c'est aux autorités compétentes du ou des pays riverains concernés qu'il appartiendrait de décider si des bateaux à grande vitesse peuvent naviguer, compte tenu des conditions locales de navigation.
English: • new provisions will be incorporated in the Treaty establishing the European Community (employment, social affairs, etc.);
French: • par l'introduction de nouvelles dispositions dans le traité instituant la Communauté européenne (emploi, social, etc.);
English: We want to look at the feasibility of having a system in Canada that would be similar to the system we have oversees.
French: Nous voulons examiner la faisabilité d'un système au Canada semblable à celui que nous avons outremer.
English: SprinN, Capital Markets Predictions with Neural Networks.
French: CD Bank will help you maintain and organize catalog of your media collection, including CD-ROMs, DVDs, audio CDs or any other drives.
English: ‘Did you know that?’) and to sample Polish cuisine.
French: «Did you know that?») et déguster la cuisine polonaise.
English: X. Costs The Department spent a total of $996,635.83 administering the Act, of which salaries accounted for $907,044.10 and operational costs accounted for $89,591.73.
French: X. Coûts Le Ministère a dépensé au total 996 635,83 $ pour administrer la Loi : les salaires se chiffraient à 907 044,10 $, et les dépenses d'exploitation, à 89 591,73 $.
English: Search your Home Holiday in our offert of rent house vacation.
French: Cerca tra le nostre offerte la casa vacanza idonea alle tue esigenze.
English: Montréal is the first city in the world to have founded a francophone chapter of MPI. Incorporated in Quebec under the Association internationale des professionnels en planification de réunions et congrès - MPI Montréal, the chapter regroups 234 members (planners and suppliers) and 10 student members.
French: Montréal est la première ville au monde à s'être dotée d'une section francophone de MPI.
English: Mr. Peng continues to be detained at Wuhan City Detention Centre No. 2.
French: M. Peng Ming est toujours détenu au centre de détention no 2 de Wuhan.
English: Where possible, leave stumps and roots in place.
French: Si possible, laisser les souches et les racines en place.
English: Minister of Human Resources and Skills Development to be styled Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Skills Development with special emphasis on Social Economy
French: Ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences portant le titre de Secrétaire parlementaire du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences particulièrement chargée de l'économie sociale
English: In addition to this document, questions and answers on this subject are also available on the same website.
French: Des questions et des réponses à ce sujet figurent aussi sur le même site Web.