ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group will be composed of one personal representative of each group leader.
French: Il y aura un représentant personnel par président de groupe.
English: The Director of the Division for Public Economics and Public Administration, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement.
French: Le Directeur de la Division de l'administration et de l'économie publiques du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration liminaire.
English: Close by, various excursions can be made including Cape Spartel -the extreme north- westerly point of Africa, close to the famous Caves of Hercules and Cape Malabata.
French: Tout près, de multiples excursions s'offrent à vous, comme le Cap Spartel, extrême pointe de l'Afrique, non loin des fameuses grottes d'Hercule, et le Cap Malabata.
English: IPS will also serve as a platform within IDRC to strengthen research partnerships between researchers in Canada and developing countries.
French: IPS sera aussi un point de convergence au CRDI de l’établissement de partenariats regroupant des chercheurs du Canada et de pays en développement.
English: His example has influenced and inspired Native artists of the generation following his.
French: Il a, par son exemple, influencé et inspiré les artistes autochtones de la génération qui a suivi la sienne.
English: Indeed, Law 3023/2002 places limits to the expenses and the advertising of political parties and candidates.
French: Concrètement, c'est la loi no 3023/2002 qui limite les dépenses électorales et réglemente la publicité électorale des partis politiques et des candidats.
English: Evaluation is a process based activity.
French: Elle peut comprendre: la fixation d’objectifs, de buts, la sélection des participants, la collecte, l’analyse et la diffusion de données.
English: Amount (B) X Number of Days in Taxation Year After 1986 Number of Days in Taxation year
French: Montant (B) X Le nombre de jours dans l'année d'imposition après 1986 Le nombre de jours dans l'année d'imposition
English: Noting the privacy concerns mentioned previously, there is a perception that developing national, public databases containing information on all Canadians might be a concern.
French: Quant aux préoccupations relatives à la vie privée dont il a été question précédemment, on croit que l'élaboration de bases de données nationales et publiques contenant des renseignements sur tous les Canadiens pourrait susciter des craintes.
English: He began his law career with the Whitehorse firm of Nielsen, Hudson & Anton and later became a partner with Lueck, Pitzel & Cable.
French: Il a commencé sa carrière en droit à Whitehorse au sein de la firme Nielsen, Hudson & Anton avant de s'associer à ce qui allait devenir Lueck, Pitzel & Cable.
English: Mr. Beckstead did not say anything or acknowledge anything at this meeting.
French: Mme Lawrence a dit qu’elle parlerait à M.Holt, ce qu’elle a fait.
English: The graph is taken from the report “Screening av perfluorerade ämnen” by the Swedish EPA, Environmental Assessment Department (2004).
French: Le graphique est tiré du rapport intitulé “Screening av perfluorerade ämnen” du Département de l'évaluation environnementale de l'Agence suédoise de protection de l'environnement (2004).
English: LAG representatives; research institutes; and local government.
French: Ce dernier est formé de représentants des GALs, d’instituts de recherche et des administrations locales.
English: At its consecutive session, the TIRExB scrutinized the key provision of Order No. 1132, i.e. facilitation of Customs clearance of certain sensitive goods by means of a preliminary cargo declaration which the consignee (importer) could lodge at the Customs office of destination.
French: À sa session suivante, la Commission de contrôle TIR a examiné de manière approfondie la disposition clef de l'ordonnance no 1132, à savoir la facilitation du dédouanement de certaines marchandises à haut risque grâce à une déclaration préliminaire de chargement que le destinataire (l'importateur) peut remettre au bureau de douane de destination.
English: Many pieces of that age are kept at Shosoin Storehouse in Nara, so Nara is thought to be the birthplace of Japanese lacquerware.
French: En 1876, dans la période de Meïji, il y avait la premiére exposition universelle de Nara, qui encouraférent des laqueurs de Nara à fabriquer des répliques des trésors anciens pour sa restauration. On peut voir la technique de saden de tel niveau seulement à Nara aujourd'hui.
English: The right of access to all places and services intended for public use, such as transport facilities, hotels, restaurants, cafes, entertainment and parks, is guaranteed by the above-mentioned decree of 13 June 1960 banning discrimination in the shops and other public places (para. 48).  Article 6
French: Le droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public tels que moyens de transport, hôtels, restaurants, cafés, spectacles et parcs sont garantis par le décret du 13 juin 1960 portant interdiction des discriminations dans les magasins et autres lieux publics cités ci-dessus (par.
English: What I would mention as being particularly positive is that child illnesses and their treatment now have a place in European research policy.
French: De mon point de vue, il est particulièrement positif que les maladies des enfants et leur traitement font maintenant partie de la politique européenne de la recherche.
English: Goals Big picture, results-oriented statements about what a community or organization wants to achieve in fulfilling its mission and mandate.
French: Étude sur les utilisations traditionnelles Étude faisant état des utilisations traditionnelles de lieux divers sur une période prolongée; l'information est basée sur des entrevues menées auprès de membres de la collectivité, des recherches dans des documents historiques, etc.
English: If requested, appropriate, or necessary two or more slots may be grouped resulting in longer sessions.
French: On pourra le cas échéant, dans la mesure où cela apparaît nécessaire ou approprié, regrouper deux plages horaires (voire plus) pour obtenir des séances plus longues.
English: ... through La Francophonie The Department helped promote Canadian values and interests in the context of meetings of experts on cultural diversity from the Agence intergouvernementale de la Francophonie sur la diversité culturelle.
French: ... par l'entremise de la Francophonie Le Ministère a contribué à mettre de l'avant les valeurs et les intérêts canadiens dans le cadre de réunions d'experts de l'Agence intergouvernementale de la Francophonie sur la diversité culturelle.
English: We know of the consequences of the great European tyrannies of the last century.
French: Nous connaissons les conséquences des grandes tyrannies européennes du siècle dernier.
English: Earlier in the year, Olympus introduced the innovative Mju 720 SW and its waterproof and shockproof protection proved a huge hit.
French: Un appareil à la portée de tous et à mettre dans toutes les mains !
English: In the parliaments where an electronic voting system is operating members may always change their vote before the voting is closed. c.
French: Dans les parlements où un système de vote électronique est en fonction, les membres peuvent toujours changer leurs votes avant la clôture du vote. c.
English: Thon Hotel Oslo Panorama is perfectly situated to take advantage of Oslos urban culture and entertainment.
French: Le Thon Oslo Panorama Hôtel est parfaitement situé pour profiter de la culture urbaine et de l'animation d'Oslo.
English: At the same time, the letter conveyed “Eritrea's acceptance of this procedure as an important step forward towards the demarcation on the ground”.
French: La lettre communiquait aussi l'acceptation, par l'Érythrée, de cette procédure considérée comme un pas important vers la démarcation sur le terrain.
English: Robert Phillimore, Commentaries upon International Law, 2nd edition (1871), vol. II, pp. 127-128.
French: Robert Phillimore, Commentaries upon International Law, 2e éd.  (1871), vol.  II, p.  127 et 128.
English: Lastly, Mr President, I would like to remind the House that, in response to a proposal from my colleague, Commissioner Bolkestein, the Commission, on 7 March 2002, adopted a proposal for a directive on the recognition of professional qualifications, the main aim of which, in view of the decisions of the Lisbon European Council, is to consolidate the 15 existing directives in this area and to increase the mobility of skills.
French: Enfin, Monsieur le Président, je souhaite rappeler à cette Assemblée qu’en réponse à une proposition de mon collègue, le commissaire Bolkestein, la Commission a adopté le 7 mars 2002 un projet de directive portant sur la reconnaissance des qualifications professionnelles, dont l’objectif principal est de consolider les 15 directives existantes dans ce domaine et d’accroître la mobilité des compétences, dans le contexte des décisions du Conseil de Lisbonne.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Sawmills and Wood Preservation industry group decreased by -2.1%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel des Scieries et préservation du bois a diminué de -2,1 %.
English: Through transnational cooperation it has sparked renewed debate on the subject and provided a platform for dialogue, taking us a step closer to being accepted by employers and workers.
French: L’objectif était ici d’informer et de sensibiliser les étudiants à la recherche d’un emploi et les jeunes couples actifs aux droits relatifs au congé parental et de paternité.
English: These qualities provide a basis for ethical decision-making in instances when staff members face complex situations in the proper application of the Staff and Financial Regulations and Rules of the Organization, where a conflict between professional and private interests arises or where special considerations have to be taken into account.
French: Ces qualités constituent le fondement éthique de la prise de décisions lorsque l'application appropriée des dispositions du Statut et du Règlement du personnel, du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation s'avère difficile, lorsque surgit un conflit entre les intérêts de l'Organisation et les intérêts privés ou lorsque des considérations spéciales doivent être prises en compte.
English: This capacity has to do with the knowledge and competencies acquired through formal training or through experience and learning, and which provide actors with a framework for assessing the situation to which they must react in order to
French: Cette capacité renvoie au savoir et aux compétences acquis grâce à un entraînement formel ou grâce à l’expérience et à l’apprentissage, et qui fournissent à un acteur un cadre de référence lui permettant d’évaluer la situation à laquelle il est appelé à réagir pour identifier la ligne de conduite à adopter.
English: Therefore, it has been necessary to adopt a coordinated approach in order to achieve an effective domestic and international response based on common elements such as those included in the first Additional Protocol to the Convention on Cybercrime.
French: Il a donc été nécessaire d'adopter une approche concertée pour assurer une réponse efficace, aux niveaux national et international, sur la base d'éléments communs comme ceux auxquels fait référence le premier Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité.
English: (pending final approval) Special Opportunity:
French: (à être confirmé) Opportunité spéciale :
English: Justification The adoption of such far-reaching guidelines is not appropriate here.
French: Amendement 17 Proposition de directive – acte modificatif Article 1er – point 10 Directive 2003/55/CE Article 13 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: However, the study also reveals a different order of events: shoot meristems with leaf primordia develop at the base of leafy structures, on the surface of the callus.
French: Cependant, l'étude révèle également une séquence d'événements différents : des méristèmes caulinaires avec primordiums foliaires se développent à la base des structures foliées, sur la surface du cal.
English: With the added help of a consortium identified by its bureau, it will co-organize its next ordinary session during COP 9 in a predominantly scientific conference format, duly keeping in mind the priority theme on biophysical and socio-economic monitoring and assessment of desertification and land degradation, in order to support decision-making in land and water management.
French: Avec l'aide d'un consortium dont les membres auront été retenus par son bureau, il coorganisera sa prochaine session ordinaire au cours de la neuvième session de la COP sous forme d'une conférence à visée essentiellement scientifique, en tenant dûment compte du thème prioritaire relatif à la surveillance biophysique et socioéconomique et à l'évaluation de la désertification et de la dégradation des terres, afin de faciliter la prise de décisions en matière de gestion des terres et de l'eau.
English: The Conference targets for 2005 called for 8 per cent of total population assistance for STDs/HIV/AIDS prevention activities, 62 per cent for family planning services, 29 per cent for basic reproductive health services and 1 per cent for basic research data and population and development policy analysis.
French: Les objectifs fixés pour 2005 par la Conférence étaient les suivants : sur le montant total de l'aide consacrée aux activités en matière de population, 8 % devaient aller à la lutte contre les MST et le VIH/sida, 62 % aux services de planification familiale, 29 % aux services de santé procréative de base et 1 % à la recherche fondamentale et à l'analyse des données et des politiques de population et de développement.
English: 1/2-1995, point 1.3.112 Decision 96/191/EC concerning the conclusion of the Convention formally adopted by the Council on 26 February.
French: 1/2-1995, point 1.3.112 Adoption formelle par le Conseil de la décision 96/191/CE, relative à la conclusion de la convention, le 26 février.
English: These range from the rapid response mechanisms and capacity that UNEP provides to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs such as those deployed a short while ago in the context of Gaza to the international strategy for disaster reduction of the United Nations system.
French: Ils vont de la mise en place de mécanismes et moyens de réponse rapide que le PNUE fournit à l'Office de coordination des affaires humanitaires, à l'instar de ceux déployés il y a peu à Gaza, à la Stratégie internationale pour la réduction des catastrophes du système des Nations Unies.
English: Aromas good or bad had no effect on men.
French: Cependant, les arômes, bons ou mauvais, n'ont eu aucun effet sur les hommes.
English: par Santa Maria de l'électro, j'invoque le son magique!
French: Remenber when we hear the distant sound of human life?
English: The commitments made by the developed countries at Gleneagles and Heiligendamm need to be honoured urgently and predictably as part of that mutual obligation.
French: Les engagements pris par les pays développés à Gleneagles et Heiligendamm doivent être honorés d'urgence et de manière prévisible au titre de cette obligation mutuelle.
English: • Political Financing, Audit and Corporate Services
French: États financiers BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS Pour l'exercice terminé le 31 mars 2006
English: Unbundled Loop Service Order Charges. top 2000/09/27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8661-C12-04/00 Description:
French: Unbundled Loop Service Order Charges. 2000/09/27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" # DU DOSSIER: 8661-C12-04/00 Description:
English: Although such an act would violate the Temporal Prime Directive, at least it would save the universe. On December 22nd, 2399, the combined Borg/Federation fleet arrived at the Guardian's planet to find it was interdicted by hostile Grigari forces.
French: Ceci est peut-être un clin d'oeil au fait que plusieurs scènes de l'épisode pilote " Caretaker " ont dû être retournées parce que les producteurs n'aimaient pas la coiffure de Kate Mulgrew, entrainant d'importants frais supplémentaires.
English: It could invite all its commissions to increase their collaboration and cooperation in this area and draw its attention to important policy issues that the Council would need to address;
French: Il pourrait inviter toutes ses commissions à intensifier leur collaboration et leur coopération dans ce domaine et à appeler son attention sur les principales questions de fond sur lesquelles il serait nécessaire qu'il se penche;
English: However, the legislation could possibly be re-introduced, at the same stage, under the next Parliament.
French: Cependant, la loi peut être déposée une nouvelle fois, au même stade, devant le prochain parlement.
English: The majority of young children are growing up in two-parent families – either blended or intact.28 In 1998-1999, 86% of young children lived in two-parent families.
French: La majorité des jeunes enfants grandissent dans une famille biparentale - recomposée ou intacte.28 En 1998-1999, 86 % des jeunes enfants vivaient au sein d’une famille biparentale.
English: Make the changes you wish and click on the "Save" button.
French: Procédez aux modifications que vous souhaitez puis cliquez sur le bouton "Enregistrer".
English: By decision 57/516, adopted without a vote on 22 November 2002, the General Assembly, inter alia, requested the United Nations Secretary-General to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences.
French: Par sa décision 57/516, adoptée sans un vote le 22 novembre 2002, l'Assemblée générale a, entre autres dispositions, prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen.
English: In response to the concerns raised by research, the CCMTA has created a subcommittee specifically to address the issue of driver distraction, as part of the Strategies to Reduce Impaired Driving (STRID).
French: En réponse aux préoccupations soulevées par la recherche, le CCATM a formé un sous-comité chargé tout particulièrement d'étudier le problème de la distraction des conducteurs, dans le cadre des stratégies de réduction de la conduite avec facultés affaiblies (STRID).
English: There are 750 Members in this place.
French: Il y a 750 membres ici.
English: "These treaties will help to promote the quality of the content appearing on the Internet as well as protecting the rights of holders of copyright and related rights."
French: "Ces traités contribueront à promouvoir la qualité du contenu de ce qui paraît sur l'Internet, ainsi qu'à protéger les droits des titulaires du droit d'auteur et de droits connexes."
English: Paragraph 6.15.8.2.  (Russian text only), correct the words "….средства обмена" to read "… теплообменной среды 200 кПа".
French: Paragraphe 6.15.8.2 (version russe seulement), remplacer «….средства обмена» par «… теплообменной среды 200 кПа».
English: (c) Improve coordination between the different relevant ministries and between the national and sub-national levels of government;
French: c) Améliorer la coordination entre les différents ministères compétents ainsi qu'entre l'administration centrale et les autorités infranationales;
English: How does section 59 work in the context of a general election? 
French: Comment appliquerait-on les dispositions de l’article 59 dans le contexte d’une élection générale?
English: The majority of responding States (94 per cent) reported that they had carried out public information campaigns in 2007, many of them based on a needs assessment that had taken into account the social and cultural characteristics of the target group (77 per cent and 80 per cent, respectively).
French: La majorité des pays ayant répondu (94 pour cent) rapportent avoir mené des campagnes d'information publique en 2007, dont bon nombre signalent que les campagnes ont été basées sur une évaluation des besoins qui a pris en considération les caractéristiques sociales et culturelles du groupe cible (77 pour cent et 80 pour cent, respectivement).
English: Sony released these two images from the upcoming Map Pack of Resistance: Fall of Man .
French: Sony a mis en ligne ces deux images tirées du futur Map Pack pour Resistance: Fall of Man .
English: "Multi-part" word signs
French: Signes verbaux comprenant plusieurs parties
English: Membership of Economic and Monetary Union (EMU) places a particular premium on effective policy coordination to ensure fiscal discipline and structural reforms.
French: L'appartenance à l'Union économique et monétaire (UEM) confère une importance particulière à l'efficacité de la coordination politique pour assurer la discipline budgétaire et les réformes structurelles.
English: Argentinians are now starting to shop in the large, bookstore chains.
French: Les Argentins commencent à acheter dans les grandes chaînes de librairies.
English: Intensify inter-agency cooperation to facilitate mobility of General Service staff to Professional posts in United Nations agencies where G to P restrictions do not apply.
French: Renforcer la coopération interinstitutions pour faciliter la promotion du personnel des services généraux à des postes d'administrateur dans les organismes des Nations Unies où les restrictions liées à ce type de promotion ne sont pas applicables.
English: As Commissioner I am willing and eager to continue in the very same political style.
French: Je suis déterminé à conserver ce même style politique dans mes fonctions de commissaire.
English: “Invites the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to give careful consideration to the Durban Declaration and Programme of Action and to play a complementary role in the realization of the objectives of the World Conference.”
French: «Invite la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à apporter toute son attention à la Déclaration et au Programme d'action de Durban et à jouer un rôle complémentaire dans la réalisation des objectifs de la Conférence mondiale.»
English: We must act and we must be fully confident in what we are doing: the foreign policy will become vital in the short-term future, especially for the new generations.
French: Faisons-le, croyons-y dur comme fer : la politique étrangère est fondamentale dans l'avenir proche, surtout pour les nouvelles générations.
English: To limit your search by degree date, select an option from the drop-down list for Degree Date and then type the year in the box using the format YYYY (e.g. 1994) for a single year or YYY# (e.g. 199#) for a decade.
French: Pour limiter votre recherche par date de diplôme, choisissez une option dans la liste déroulante Dates de diplôme, puis tapez l'année dans la case en employant le format AAAA (par exemple, 1994) pour une seule année, ou AAA# (par exemple, 199#) pour une décennie.
English: In Austria the Ark project has taken off recently with great enthusiasm.
French: En Autriche, le récent projet d'Arche a connu un essor immédiat.
English: However, as with the simulation of carbon fluxes in Canadian agricultural soils, significant deficiencies in the ability to accurately predict future forest behaviour, particularly in response to changing climates and atmospheric composition, remain.
French: Ce sont entre autres : ■
English: As of the deadline of 30 November 2002, which had been set by the Committee at its sixth session, offers had been received from the Governments of Germany, Italy and Switzerland.
French: A la date limite du 30 novembre 2002 qui avait été fixée par le Comité à sa sixième session, des offres avaient été reçues des Gouvernements allemand, italien et suisse.
English: EN Economic Development Agency [CHL] FR Agence de développement économique (n.f.)
French: EN dollarized economy; dollar-based economy ES economía dolarizada (n.f.)