ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President-in-Office, this House will vote tomorrow on an amendment on your National Hydrological Plan, so we hope you enjoy your glass of water today.
French: Monsieur le Président en exercice, cette Assemblée votera demain sur un amendement concernant votre plan hydrologique national ; j'espère dès lors que vous appréciez votre verre d'eau aujourd'hui.
English: Thread-cutting , Services in repair and maintenance service of the equipment and machines for manufacture of screws, bolts, and other fixing elements, Development and manufacture of the tool manual mechanized, Grinding (inside-grinding, external grinding, thread-grinding).
French: Filetage direct à la meule, Services de réparation et de l'entretien de l'équipement et des machines pour la production des vis, des boulons, des vis à bois et d'autres éléments fixatifs, Elaboration et la production de l'outil à main mécanisé, Traitemnt abrasif (interieur, exterieur, filetage).
English: In addition to the actions to be implemented in the context of the ECCP, the Commission will give particular importance to the reduction of the GHG emissions by shipping, in the context of the recently proposed Maritime Policy10.
French: En plus des mesures à mettre en œuvre dans le cadre du PECC, la Commission accordera une importance particulière à la réduction des émissions de GES liées au transport maritime, dans le cadre de la politique maritime proposée récemment10.
English: • Environmental Management Development of the Dnieper for Belarus and Russia (EMDDBR) 2000-2003 Belarus, Russia
French: • Développement de la gestion environnementale en Ukraine - Phase 1 (DGEU-1)
English: Thankfully, along with these new responsibilities, the Office has also been given some additional resources to carry them out.
French: Heureusement, le Bureau m'a également confié des ressources additionnelles pour exercer ces nouvelles responsabilités.
English: 13 Commission adopts communication on modernising public employment services (point 115).
French: 13 La Commission adopte une communication concernant la modernisation des services publics de l'emploi ( n° 115).
English: It represents rather the political will and solidarity of French-speaking countries and the desire to endow the French empire with its own, single currency.
French: Elle est le résultat d’une volonté politique de solidarité francophone, qui a voulu doter l’empire français d’un signe monétaire unique.
English: REPLY OF THE COUNCIL1 to Recommendation 801 The Council thanks the Assembly for conveying its views on a complex issue to the WEU Member States.
French: RÉPONSE DU CONSEIL1 à la Recommandation n° 801 Le Conseil remercie l’Assemblée d’avoir fait part de son point de vue sur cette question complexe aux États membres de l’UEO.
English: <organisme associé> Fish – As defined in the Fisheries Act includes a) parts of fish, b) shellfish, crustaceans, marine animals and any parts of shellfish, crustaceans or marine animals; and c) the eggs, sperm, spawn, larvae, spat and juvenile stages of fish, shellfish, crustaceans and marine animals.
French: {indigenous (native) species} Espèce introduite – Toute espèce transportée délibérément ou accidentellement et libérée par l'homme à l’extérieur de son aire de répartition actuelle, soit en eau libre, soit dans une installation à circuit ouvert ou dont les effluents atteignent les eaux libres (= espèce exotique non indigène) (d'après ICES 2003).
English: The tender shall comprise the following documents in the chronological order indicated below, and identified accordingly:
French: Tous les documents relatifs aux critères de sélection (point 11 du cahier des charges) 3.
English: the people have to become Canada's national security, that is the only way to make it better.
French: Canada take control of the situation surrounding our borders and be the ones dictating what happens on Canadian ground!
English: On an on-going basis, TPD’s Liaison Unit tracks all action items in the BMP Actions Report and provides progress updates to the stakeholder organizations and BMP Networks.
French: L’Unité de liaison de la DPT suit, de façon régulière, toutes les mesures de suivi indiquées dans le rapport des mesures de suivi du PRB, et informe les organismes d’intervenants et les réseaux du PRB des progrès réalisés.
English: Three new explosive ordnance disposal experts were deployed to ensure enhanced quality control of all mine clearance operations in “Somaliland” and “Puntland”.
French: Trois nouveaux spécialistes de la neutralisation, de l'enlèvement et de la destruction des explosifs ont été déployés pour accroître le contrôle de la qualité de toutes les opérations de déminage au « Somaliland » et au « Puntland ».
English: When will any required interdepartmental consultations take place?
French: La plus grande part des économies réalisées grâce à des investissements en TI se rattache aux ressources humaines.
English: Unless otherwise specifically stated these website terms and conditions supersede and replace all prior commitments, undertakings or representations, whether written or oral, between you and DFASS Canada Company in respect of your use of the website.
French: Sauf indication contraire, les présentes conditions d’utilisation du site Web l'emportent sur tout autre engagement, promesse ou déclaration antérieur, verbal ou écrit, entre vous et DFASS Canada Company relativement à l’utilisation du présent site Web.
English: 1899 With her sister Lizzie, makes her first trip to a First Nations village, Ucluelet (Hiitats'uu)1, to visit a Presbyterian mission.
French: 1899 Avec sa sœur Lizzie, elle visite pour la première fois un village des Premières nations, Ucluelet (Hiitats'uu)1, où se trouve une mission presbytérienne.
English: Deployments were made and decisions were put into place.
French: On a deploye des forces et ´ ´ ´ ´ pris des decisions.
English: (e) No less than six weeks (Norway);
French: e) Pas moins de six semaines (Norvège);
English: Considering the developments detailed in this report and with a view to commencing early substantive work during its 2007 session, the Conference requested the current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, make recommendations, taking into account all relevant proposals, including those submitted as documents of the Conference on Disarmament, views presented and discussions held, and to endeavour to keep the membership of the Conference informed, as appropriate, of their consultations.
French: Tenant compte des faits nouveaux mentionnés dans le présent rapport et soucieuse de commencer rapidement des travaux de fond à sa session de 2007, la Conférence a prié le Président en exercice et le Président entrant de procéder à des consultations pendant l'intersession, puis de faire si possible des recommandations eu égard à toutes les propositions pertinentes, notamment celles soumises sous forme de documents de la Conférence, ainsi qu'aux vues exprimées et aux discussions tenues, et de s'efforcer de tenir les membres de la Conférence informés de leurs consultations, selon qu'il conviendra.
English: Generally, the only timely data available are for the CPI.
French: De ce fait, les avantages respectifs des divers indices de prix revêtent, dans le cas de ces pays, une importance secondaire.
English: The credit will be applied against Lee’s Canadian tax for the emigration year, with amended subsection 152(6) allowing any necessary reassessment.
French: Le crédit sera déduit de l’impôt canadien de Lee pour l’année de l’émigration, le paragraphe 152(6) modifié permettant l’établissement des nouvelles cotisations qui peuvent être nécessaires.
English: The Philippines was among those who strongly supported and co-sponsored such a resolution when it first came out, during the fifty-first session.
French: Les Philippines font partie des pays qui ont fermement appuyé et parrainé ce projet de résolution lorsqu'il a été présenté pour la première fois à la cinquante et unième session.
English: Benefits are not depending on previous earnings.
French: Les prestations ne dépendent pas du salaire antérieur.
English: To obtain standing, they would have to demonstrate that the validity of the program itself is at issue, that they have a genuine interest in raising the issue because of their work in this area, and that there is no other reasonable and effective way to bring the issue before the courts.155 Then, even if a complainant were found, or an association initiated proceedings, and a court declared the federal program discriminatory,156 what would happen to the caregivers currently employed under the program?
French: Pour obtenir la qualité pour agir, ils doivent démontrer que la question de l’invalidité du programme se pose sérieusement, qu’ils ont un intérêt véritable à soulever cette question par leur travail dans le milieu et qu’il n’y a pas d’autre manière raisonnable et efficace de soumettre la question au tribunal155. Ensuite, même si l’on trouve une plaignante, ou qu’une association intente un recours, et qu’un tribunal déclare discriminatoire le programme fédéral156, que se passera-t-il avec les aides familiales actuellement engagées dans le cadre du programme?
English: To provide useful information about forest fire conditions across the country, Natural Resources Canada's Canadian Forest Service (CFS) offers a unique Web site at http://fire.cfs.nrcan.gc.ca/. The Web site includes daily fire maps from the Canadian Wildland Fire Information System that show current fire-danger conditions across Canada, as well as hot spots and areas affected by smoke.
French: À ce titre, le Service canadien des forêts (SCF) de Ressources naturelles Canada offre un site Web remarquable (http://feu.scf.rncan.gc.ca) qui fournit de l'information utile sur la situation des feux de forêt au pays. Au moyen de cartes quotidiennes des feux produites par le Système canadien d'information sur les feux de végétation, ce site Web montre les risques d'incendie présents partout au Canada, ainsi que les points menaçants et les zones de fumée.
English: The Islamic Republic of Iran considers that the continuation of positive and constructive negotiations between the Iranian Government and the relevant officials of the United Arab Emirates in the spirit of friendship and goodwill would lead to the expansion and deepening of bilateral relations between the two countries in various fields and would help to remove any misunderstanding between the two countries with regard to the implementation of the 1971 memorandum of understanding between Iran and Sharja about the Iranian island of Abu-Musa.
French: La République islamique d'Iran estime que la poursuite de négociations positives et constructives entre le Gouvernement iranien et les autorités compétentes des Émirats arabes unis, dans un esprit d'amitié et de bonne volonté, se traduirait par le renforcement des relations bilatérales dans divers domaines et permettrait de dissiper tout malentendu entre les deux pays concernant l'application du mémorandum d'accord de 1971 conclu entre l'Iran et Charjah au sujet de l'île iranienne d'Abou Moussa.
English: The Committee notes with appreciation the State party's leadership role in maintaining peace and stability in the region, inter alia, by providing economic and humanitarian assistance, particularly in East Timor.
French: Le Comité note avec satisfaction le rôle de premier plan joué par l'État partie dans le maintien de la paix et de la stabilité dans la région, notamment par la fourniture d'une aide économique et humanitaire, en particulier au Timor oriental.
English: Table 24.4 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 24.4 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: We have been an established dealer for over 15 years, member of BVfK e.V. which is a german association of independent car dealers which can confirm our experience and professionalism.
French: Nous sommes concessionnaire depuis plus de 15 ans et membres de la BvfK e.V., une association allemande de concessionnaires automobiles indépendants qui peut attester de notre expérience et de notre professionnalisme.
English: Please indicate your first and second choices.
French: Veuillez m'indiquer votre premier choix et votre deuxième choix.
English: The proportion of the population having access to improved drinking-water sources has increased in Asia and the Pacific, up from 74 per cent in 1990 to 88 per cent in 2006.
French: La proportion de la population active ayant accès à de meilleures sources d'eau potable a augmenté en Asie et dans le Pacifique, passant de 74 % en 1990 à 88 % en 2006.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to reduce the number of children living in institutions, including by strengthening family support measures and by developing alternative forms of family care.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour réduire le nombre d'enfants vivant en institution, notamment en renforçant les mesures de soutien familial et en mettant en place des formes de placement de substitution.
English: Aircraft (1) A military aircraft proceeding outside Canada on an international flight (a) ales and beers (b) edible supplies (c) mineral waters and soft drinks (d) petroleum products, except lubricants (e) soaps and medicinal and toilet preparations (f) souvenirs and gifts (g) wines and spirits (h) stationery and other consumable paper supplies (i) tobacco products7 (2) An international aircraft that is required to report under section 95 of the Customs Act and that is proceeding outside Canada, or that is required to report under section 12 of that Act following a flight into Canada, other than an aircraft carrying passengers on a domestic flight (a) ales and beers (b) edible supplies (c) mineral waters and soft drinks (d) petroleum products, except lubricants (e) soaps and medicinal and toilet preparations (f) souvenirs and gifts (g) wines and spirits (h) stationery and other consumable paper supplies (i) tobacco products 5.
French: (2) Aéronef international qui doit faire une déclaration conformément à l'article 95 de la Loi sur les douanes et qui se rend à l'extérieur du Canada ou qui doit faire une déclaration conformément à l'article 12 de cette loi après avoir effectué un vol au Canada, pourvu qu'aucun passager de vol intérieur n'y soit transporté a) ale et bière b) denrées comestibles c) eaux minérales et boissons gazeuses d) produits pétroliers, à l'exception des lubrifiants e) savons et préparations médicinales et de toilette f) souvenirs et cadeaux g) vins et eaux-de-vie h) papeterie et autres produits du papier de consommation i) produits du tabac 5.
English: In a country as prosperous as Canada, this is a matter of grave concern.
French: Townson note qu’il est nécessaire de s’attaquer aux questions de ce genre si l’on veut éliminer la pauvreté parmi les personnes âgées.
English: New No.16 has been revised to add that a life insurance policy (other than an annuity contract) that was last acquired before December 2, 1982, or that is an exempt policy, is not considered to be disposed of when the person whose life is insured under the policy dies.
French: Le nouveau numéro 16 précise qu'il n'y a pas disposition réputée d'une police d'assurance-vie (autre qu'un contrat de rente) acquise pour la dernière fois avant le 2 décembre 1982, ou d'une police exonérée, lorsque décède la personne dont la vie est assurée en vertu de la police.
English: The Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises was appointed in July 2005.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises a été nommé en juillet 2005.
English: • Articulation of the process for decision-making about data access requests.
French: • Articulation du processus de prise de décision au sujet des demandes d'accès aux données.
English: Localização próxima aos bairros Soho e Tribeca, além de um bar extremamente simpático.
French: Staff were very friendly and very helpful.In a great area very accessible to the rest of new york but quieter in the evenings.Some excellent bars and restaurants in the area.
English: Interpretations (comments) to the proposed amendments and to other related provisions in the TIR Convention, as adopted by the UN/ECE Working Party WP.30, are contained in TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 5.
French: Les interprétations (commentaires) relatives aux amendements proposés et aux autres dispositions correspondantes de la Convention TIR figurent dans l'annexe 5 du document TRANS/WP.30/AC.2/59, telles qu'elles ont été adoptées par le WP.30.
English: YES Nadia Khan MD FRCPC MSC Finlay A. McAlister MD FRCPC MSC One of the serious public health problems in Canada today is inadequate blood pressure (BP) control among patients with hypertension.1 Thus, we need to be very careful before we remove efficacious agents—with which clinicians are familiar and comfortable—from the antihypertensive armamentarium.
French: OUI Nadia Khan MD FRCPC MSC Finlay A. McAlister MD FRCPC MSC Le mauvais contrôle de la tension artérielle chez les patients souffrant d’hypertension compte au nombre des problèmes sérieux en santé publique au Canada1. Il nous faut donc être très prudents avant de retirer des agents efficaces - avec lesquels les cliniciens sont à l’aise et qu’ils connaissent - de l’arsenal des antihypertenseurs.
English: "The pool of stem cells diminishes as the mice age, not because of an aging phenomenon, but really due to a loss of stem cells as they divide".
French: « Le bassin des cellules souches diminue à mesure que les souris vieillissent, non pas à cause d’un phénomène de vieillissement, mais plutôt à cause d’une perte de cellules souches allant de pair avec la division.
English: (d) To ensure that programmes, plans and budgets visibly mainstream gender perspectives and allocate adequate financial and human resources for gender mainstreaming commensurate with the organizational gender equality goals, including for mandatory training on gender mainstreaming, especially gender analysis, for all staff and for the implementation of strategies, policies and action plans;
French: d) Faire en sorte que les programmes, plans et budgets tiennent manifestement compte des sexospécificités et allouer des ressources financières et humaines suffisantes pour la réalisation des objectifs de parité des sexes de l'Organisation, notamment grâce à la formation obligatoire de l'ensemble du personnel dans le domaine de l'intégration des sexospécificités, surtout l'analyse des disparités liées au sexe, ainsi que pour la mise en œuvre des stratégies, politiques et plans d'action ;
English: Implications Provincial variations in the provision of arthritis-related drugs have been identified in this chapter.
French: Implications Ce chapitre a mis en lumière des variations provinciales dans la prescription de médicaments pour le traitement de l'arthrite.
English: Continuing use of encumbered assets
French: Poursuite de l'utilisation continue des actifs grevés
English: Any use of the geographical indications protected in accordance with paragraph 1 as terms
French: Tout usage des indications géographiques protégées conformément au paragraphe 1 en tant
English: Level 1 As part of a training or development plan, under supervision of a Government Communications officer, this level performs a variety of selected tasks to develop or improve knowledge and skill in communications elements or activities.
French: Dans le cadre d'un programme de formation et de perfectionnement et sous la supervision d'un agent des communications gouvernementales, les titulaires d e postes d e c e niveau exécutent diverses tâches choisies qui visent à enrichir et à accroître leurs connaissances et leurs compétences dans des éléments ou des activités appartenant aux communications.
English: Midlon stated that importers, such as itself, cannot provide the marketing and other support offered by the Canadian producer for its brands.
French: Midlon a déclaré que les importateurs, comme elle, ne peuvent offrir les services de commercialisation ou autres qu’offre le producteur canadien pour ses marques.
English: The great thing about the First Nations Housing Market Fund is that it builds on the best practices of First Nations themselves.
French: L’un des grands avantages du Fonds d'aide au logement du marché pour les Premières nations est qu’il permet de tirer profit des pratiques exemplaires des Premières nations elles‑mêmes.
English: ), then drizzled with honey or caramel.
French: : banane en rondelles, mandarines en conserve, fraises, bleuets) et d’un filet de miel ou de caramel.
English: It also carries different fashions hand crafted by local Nunavimmiut. Here you can find hand sewn leather mittens with fur trimmings, seal skin kamiks, slippers, jewellery and more.
French: Il s’agit de Les Créations Nunavik , une filiale de la Société Makivik, où l’on peut trouver des créations de designers du Nunavik telles que des manteaux en peau de phoque, de même que divers vêtements confectionnés à la main par des Nunavimmiut, soit des mitaines en cuir ornées de fourrure, des kamiks en peau de phoque, des pantoufles, des bijoux, etc.
English: Cloudy with sunny periods and 60 percent chance of flurries or rain showers.
French: Nuageux avec percées de soleil et 60 pour cent de probabilité d'averses de neige ou de pluie.
English: We are pleased to see that recently the economic situation in Guinea-Bissau has been developing in a good direction.
French: Nous sommes heureux de constater que récemment, la situation économique en Guinée-Bissau s'est engagée sur la bonne voie.
English: I always thought it strange to be told by the Secretary-General that OLAF had asked that we should keep things secret and not pass them on.
French: J’ai toujours trouvé étrange d’entendre le Secrétaire général dire que l’OLAF nous avait demandé de garder le secret et de ne pas transmettre les informations.
English: L'album excellent, la musique palpé, enveloppant, pénétrant à à l'âme à la conscience, l'album très extraordinaire!
French: comme on claque les draps et qui frappe le SOL...
English: Attention also needs to be given to the effect of culture on attitudes towards illness and health.
French: On doit également tenir compte de l'aspect culturel des attitudes face à la maladie et à la santé.
English: Does your IPO provide indications, to the general public, informing about who suggested or decided on including the citation references? e.g., suggested by applicant, included by examiner.
French: Votre office donne-t-il des indications au public quant à la personne qui a suggéré ou décidé l'inclusion des références citées? p. ex. suggérée(s) par le déposant, incluse(s) par l'examinateur.
English: The Secretary-General remains committed to providing his good offices and to pursuing discussions with the Government and the people of Myanmar on the situation of human rights, the national reconciliation process and transition to democracy in Myanmar.
French: Le Secrétaire général demeure décidé à user de ses bons offices et à poursuivre les consultations avec le Gouvernement et la population du Myanmar sur la situation des droits de l'homme, le processus de réconciliation nationale et le rétablissement de la démocratie dans ce pays.