ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, additional surge requirements that exceed UNLB capacity, including temporary hiring of additional contracted support, will need to be resourced using the budgets of the receiving missions if they exceed planned levels of UNLB support.
French: De plus, les coûts relatifs à l'augmentation massive de la charge de travail de la Base, lorsqu'elle excède les capacités de cette dernière, devront être financés au moyen des budgets des missions bénéficiaires, si leur montant est supérieur aux ressources prévues pour l'appui à la Base.
English: Togo, Uganda, Viet Nam, Yemen* and Zimbabwe: draft resolution
French: Yémen* et Zimbabwe: projet de résolution
English: Objections [15] In the course of this appeal, certain documents were filed by the Department in support of its position.
French: Objections [15] Au cours du déroulement du présent appel, certains documents ont été déposés par le ministère à l'appui de sa position.
English: Case-control studies suggest using BZDs approximately doubles the risk of motor vehicle accidents.
French: Les études cas témoins portent à croire que l’usage de la benzodiazépine augmente de près du double le risque d’accident de la route.
English: The existing multi-stakeholder approach was not yet as effective as it could be; it was often organized very late in the process, senior officials rarely took part in it and not all stakeholders were equally involved.
French: L'approche participative qui existait actuellement n'était pas aussi efficace qu'elle pourrait l'être; elle intervenait souvent alors que le processus était déjà très avancé, les hauts responsables y participaient rarement et toutes les parties prenantes n'y étaient pas associées sur un pied d'égalité.
English: He had missed an opportunity for offensive action which might have
French: D'après Monseignat, hauteur d'un des meilleurs récits français de l'engagement, on vit dans
English: Two of the Tribunal's 66 interim and final decisions have been challenged in this manner.
French: Deux des 66 décisions partielles et finales du Tribunal ont été portées en révision judiciaire.
English: Over the same period, men’s participation fell from 82.9% to 73.3%.
French: Pendant la même période, le taux d’activité des hommes a chuté, passant de 82,9 % à 73,3 %.
English: It is also possible to estimate the uncertainties regarding stock size (and natural mortality, if it is estimated in the population model) and then use these in risk analyses.
French: Il est possible également d’estimer les incertitudes relatives à la taille du stock (et de la mortalité naturelle lorsqu’elle est estimée), pour les utiliser ensuite dans les analyses de risque.
English: Annex  The decade of experience accumulated by the newly independent Central Asian States has shown that the uncoordinated efforts of individual sectors, countries or international organizations have failed to yield the anticipated results, nor have they addressed the urgent environmental and development problems of Central Asia.
French: Forts d'une expérience décennale, les nouveaux États indépendants d'Asie centrale ont constaté que les efforts dispersés des différents secteurs, pays ou organisations internationales ne permettaient pas d'obtenir les résultats escomptés ni de résoudre les graves problèmes qui se posent dans le domaine de l'environnement et du développement de l'Asie centrale.
English: Survey participants were identified as group tour leaders on their nametags and were surveyed one-on-one.
French: Près d’une cinquantaine de multiplicateurs sélectionnés au hasard ont été interrogés à leur sortie de l’Exposition du 21 octobre 2002.
English: The Committee may, through the Secretary-General, invite a State party that has been the subject of an inquiry to include details of any measures taken in response to the Committee's findings, comments and recommendations in its report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité peut inviter, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un État partie qui a fait l'objet d'une enquête à inclure dans le rapport qu'il doit présenter conformément à l'article 18 de la Convention des précisions sur les mesures qu'il aura prises pour donner suite aux conclusions, observations et recommandations du Comité.
English: However, the author did not request a transfer to active duty at that time.
French: Toutefois, l'auteur n'a pas demandé son transfert au service actif à ce moment-là.
English: Sake and other wine, not sparkling, of an alcoholic strength by volume not exceeding 13.7% vol.
French: Saké et autres vins, non mousseux, d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 13,7 % vol 2206.00.50.11 2206.00.50.19 2206.00.50.90
English: NOVEL FOOD INFORMATION - FOOD BIOTECHNOLOGY GLUFOSINATE RESISTANT MAIZE (CORN), DLL25 Health Canada has notified DEKALB Genetics Corporation that it has no objection to the food use of the transgenic maize line DLL25, which is resistant to glufosinate herbicides.
French: INFORMATION SUR DES ALIMENTS NOUVEAUX BIOTECHNOLOGIE ALIMENTAIRE MAÏS RÉSISTANT AU GLUFOSINATE DLL25 Santé Canada a prévenu DEKALB Genetics Corporation que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de la souche DLL25 de maïs transgénique, qui résiste aux herbicides au glufosinate.
English: On the other hand, I have to admit that alcoholism is not a great problem among animals!
French: Quoi qu'il en soit, je vous concède que l'alcoolisme n'est pas un gros problème chez les animaux.
English: In view of organised crime's activities being spread over different areas, the European Union must coordinate and maximise the effect of its actions; while it must be able to respond, it must also put in place a policy of prevention.
French: Les différents domaines de la criminalité organisée doivent amener l'Union européenne à coordonner et renforcer son action. L'union européenne doit pouvoir être réactive mais doit également mettre en place une politique de prévention.
English: The Committee considers proposals for the amendment of the Constitution and of the present Rules; agenda items referred to it by the General Conference; appeals submitted by sponsors of draft resolutions to the General Conference that have been considered inadmissible by the Director-General under Rule 80; legal questions submitted to it by the General Conference or any of its organs. The Committee also considers the initial special reports relating to any international convention or recommendation transmitted by Member States.
French: Le Comité examine les projets d’amendement de l’Acte constitutif et du Règlement intérieur de la Conférence générale; les points de l’ordre du jour qui lui sont renvoyés par la Conférence générale; les recours soumis par les auteurs de projets de résolution qui ont été jugés irrecevables en vertu de l’article 80 du Règlement intérieur de la Conférence générale; les questions juridiques qui lui sont soumises par la Conférence générale ou par l’un de ses organes ; les premiers rapports spéciaux relatifs à toute convention internationale ou recommandation transmis par les Etats membres.
English: The Gambia Tourism Authority (GTA) and partners in the industry; such as Gambia Hotel Association and the Travel Association of the Gambia, yesterday, took group of journalists and tour operators from Germany to a familiarisation tour, dubbed FAM and Press Trip, to enable them experience Gambian tourism products and services.
French: M. Khelil Lajimi, ministre du Tourisme, a effectué une visite de travail en Suisse à l'occasion de la participation tunisienne au Salon mondial du tourisme de Montreux où la Tunisie a été choisie comme invitée d'honneur de cette manifestation internationale.
English: The Chief of the Accountability and Oversight Support Service of the Department of Management introduced the report of the Secretary-General (A/62/784).
French: La Chef du Service de l'appui à la responsabilisation et aux activités de contrôle du Département de la gestion présente le rapport du Secrétaire général (A/62/784).
English: Of those 130 services, 71 have already reached their target progression levels and the remaining 59 are within 81% complete of their 2005 targets.
French: Parmi ces services, 71 ont déjà atteint leur niveau de progression visé, et les 59 services restants ont atteint à 81 pour cent leur objectif de 2005.
English: Callers will speak with specially trained cancer professionals who can provide information on a wide range of tobacco-related cancer topics and help callers find programs and services in their region.
French: La Société canadienne du cancer est préoccupée par la consommation des produits du tabac. Le Service s’engage à aider les Canadiens à ne plus fumer.
English: Home equity insurance will clearly not solve all the problems of individual risk, but it will solve a very big one.
French: L'assurance sur l'avoir propre foncier ne résoudra certainement pas tous les problèmes inhérents au risque individuel, mais elle en résoudra un de taille.
English: Mr Byrne (Employers - IRL) Co-Rapporteur:
French: M. BYRNE (Employeurs - IRL) Corapporteur :
English: Protection and assistance for victims of sexual violence in situations of armed conflict remain an essential part of the solution.
French: La protection et l'aide aux victimes de violence sexuelle dans les situations de conflit armé font partie intégrante de la solution.
English: . Professor Franz-josef Heimes, Fachbereich Vermessungswesen, Fachhochschule, Bochum, Federal Republic of Germany.
French: . Professeur Franz-Josef Heimes, Fachbereich Vermessungswesen, Fachhochschule Bochum, R.F. d'Allemagne.
English: • Chapter 86 - Railway Locomotives, etc.
French: • Chapitre 86 - Véhicules pour voies ferrées, etc.
English: In this there is no doubt that we need the support of concrete action on the part of the European Parliament in matters of financing and general support to develop and consolidate relations between the European Union and Turkey.
French: Nous avons absolument besoin dans ce travail du soutien des mesures concrètes du Parlement européen et d' un soutien général envers le développement et le rapprochement des relations entre l' Union européenne et la Turquie.
English: You may need additional information and documents depending on the type of the application.
French: Additional material may be required depending on the nature of the application.
English: Consequently, pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 1991 A (XVIII) of 17 December 1963, the five non-permanent members should be elected according to the following pattern: three from Africa and Asia, one from Eastern Europe and one from Latin America and the Caribbean.
French: En conséquence, conformément au paragraphe 3 de la résolution 1991 A (XVIII) de l'Assemblée générale du 17 décembre 1963, les cinq membres non permanents doivent être élus selon la répartition suivante : trois parmi les États d'Afrique et d'Asie, un parmi les États d'Europe orientale et un parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The Territory covers one-fifth of Canada’s total landmass.
French: Il compte vingt-six communautés réparties sur trois fuseaux horaires.
English: · joined Cases T-148/98 and T-162/98, pursuant to Article 50 of its Rules of Procedure;
French: · joint les affaires T-148/98 et T-162/98, en application de l'article 50 de son règlement de procédure;
English: The Court therefore considered that the national authorities had not exceeded their margin of discretion in this case, especially as it had found no consensus among the Contracting States regarding the manner of dealing with adoption issues.
French: Dès lors, « la Cour considère que les autorités nationales n’ont pas outrepassé leur marge d’appréciation en l’espèce, d’autant qu’elle n’a pu constater l’existence d’un consensus des États contractants quant à la manière de régir les questions d’adoption ».
English: I am also referring to the resale and exchange of timeshare which are currently unregulated.
French: Je pense également à la revente et aux échanges de biens à temps partagé, qui ne sont actuellement pas réglementés.
English: · Existing provisions in the area of the proposal Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners allows for the use of two enzymes as food additives:
French: · Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition La directive 95/2/CE concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants permet l’utilisation, en tant qu’additifs alimentaires, des deux enzymes suivantes :
English: No provision for doubtful accounts receivable for the overdue balances is envisaged under the United Nations Financial Regulations and Rules.
French: Le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU ne prévoient pas de provisionnement des créances douteuses correspondant aux arriérés de contributions.
English: Communications Fisheries and Oceans Newfoundland Region St. John’s (709) 772-0410
French: Communications Pêches et Océans Région de Terre-Neuve St.John’s (709) 772-0410
English: The facility is expected to begin operations in the fall of 2003.
French: Il devrait être mis en service à l'automne 2003.
English: No one under the age of 12 may stay in a dorm room.
French: Les moins de 12 ans ne peuvent pas dormir en dortoir.
English: Email Address Listing Bob Nicholson President/Chief Executive Officer
French: Bottin de courriel Bob Nicholson President/Chef de la direction
English: In the course of the project, it became clear that the patenting of biological material generally (whether DNA sequences, breast cancer genes, microbes, or Harvard mice) raised a number of additional issues worthy of consideration.
French: Pendant le déroulement du projet, il est devenu évident que le brevetage des matières biologiques en général, qu'il s'agisse de séquences d'ADN, de gènes liés au cancer du sein, de microbes ou de l'oncosouris de Harvard, soulève un certain nombre d'autres enjeux méritant d'être pris en compte.
English: • increased cooperation between the Secretariats;
French: • une coopération renforcée entre les Secrétariats;
English: Most CMTTs are staffed by a small section of Traffic Techs and civilian co-workers.
French: Le personnel de la plupart des SCTM comprend une petite section de TEC MOUV et des employés civils.
English: In this event, the members of the network may offer incentives to attract participation.
French: Dans ce cas, les membres du réseau peuvent mettre en œuvre des mesures incitatives pour augmenter la participation.
English: If a State Party exercising its jurisdiction under paragraph 1 or 2 of this article has been notified, or has otherwise learned, that one or more other States Parties are conducting an investigation, prosecution or judicial proceeding in respect of the same conduct, the competent authorities of those States Parties shall, as appropriate, consult one another with a view to coordinating their actions.
French: Si un État Partie qui exerce sa compétence en vertu du paragraphe 1 ou 2 du présent article a été avisé, ou a appris de toute autre façon, qu'un ou plusieurs autres État Partie mènent une enquête ou ont engagé des poursuites ou une procédure judiciaire concernant le même acte, les autorités compétentes de ces États Parties se consultent selon qu'il convient, pour coordonner leurs actions.
English: "This unique destination attraction will create jobs while giving the local tourism industry a much needed boost," said Minister Clement.
French: « Cette attraction touristique unique en son genre contribuera à créer des emplois et à donner au tourisme local un nouvel élan bien nécessaire, a déclaré le ministre Clement.
English: Information in this bank may be maintained in hard copy files as well as in automated forms such as the RCMP Office Support System (ROSS). Class of Individuals:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent être conservés dans des dossiers ou encore sous forme automatisée, par exemple, dans des systèmes tels que le système de soutien bureaucratique de la GRC (ROSS). Catégorie de personnes :
English: Leaves of susceptible varieties turn red or purple (red grape varieties) or light-green to yellow (green grape varieties) in the late summer, with the discolouration often accompanied by a downward rolling of the leaf margins.
French: Les feuilles de variétés sensibles virent au rouge ou au pourpre (variétés de raisins rouges) ou au vert clair ou au jaune (variétés de raisins verts) à la fin de l’été, ce changement de couleur étant souvent accompagnée d’un enroulement vers le bas des bords du limbe des feuilles.
English: Fernandez, A., M. Arbelo, R. Deaville, I.A.P. Patterson, P. Castro, J.R. Baker, R. Degolloada, H.M. Ross, P, Herraez, A.M. Pocknell, E. Rodrigez, F.E. Howie, A. Espinosa, R.J. Reid, R. Jaber, V. Martin, A.A. Cunningham, and P.D. Jepson.
French: FERNANDEZ, A., M. ARBELO, R. DEAVILLE, I.A.P. PATTERSON, P. CASTRO, J.R. BAKER, R. DEGOLLOADA, H.M. ROSS, P. HERRAEZ, A.M. POCKNELL, E. RODRIGEZ, F.E. HOWIE, A. ESPINOSA, R.J. REID, R. JABER, V. MARTIN, A.A. CUNNINGHAM et P.D. JEPSON.
English: The Court of Justice has been obliged to reinforce its security measures with regard to access to its buildings; visitors are requested to comply fully with the instructions given to them in this regard by the security guards or the group’s guide.
French: La Cour de justice s'est vue contrainte de renforcer les mesures de sécurité quant à l'accès à ses bâtiments ; les visiteurs sont priés d'observer scrupuleusement les consignes qui leur sont indiquées à cet égard par les agents de sécurité ou le guide d'accueil.
English: Persons or organisations working on behalf of government using governmental information to perform duties.
French: Personnes ou organismes travaillant au nom du gouvernement et utilisant de l'information gouvernementale pour exécuter leurs tâches.
English: To this end, the Ministry of Education and Science is continuing to examine the preparedness of each school for the reform and offer assistance and individual transition time-tables to schools encountering difficulties.
French: A cette fin, le ministère de l’Education et de la Science continue de vérifier que chaque établissement est prêt pour la réforme et propose une aide et un calendrier de transition à chaque établissement rencontrant des difficultés.
English: As is known to all, intellectual property is a private right, or a property right.
French: Ainsi que chacun le sait, le droit de propriété intellectuelle est un droit individuel ou un droit de propriété.
English: Provide reasons for the request for review and any supporting documentation.
French: b) Est motivée, pièces justificatives à l'appui.
English: Where the goods being investigated are imported from a country with a non-market economy, that is, where the government has a monopoly or substantial monopoly of its export trade and domestic prices are substantially determined by the government, normal values are generally determined on the basis of sales of like goods in a surrogate country with an open market economy under paragraph 20(1)(c) of SIMA.
French: Lorsque les marchandises faisant l'objet d'une enquête sont importées d'un pays à économie dirigée, c'est-à-dire lorsque le gouvernement exerce un monopole ou un quasi-monopole de son commerce à l'exportation et que les prix intérieurs sont, dans une large mesure, déterminés par celui-ci, les valeurs normales sont généralement déterminées en se fondant sur les ventes de marchandises similaires dans un pays de remplacement où s'exerce un marché libre en vertu de l'alinéa 20(1) c) de la LMSI.
English: The total milk production was 55.2 million hectaliters (hL) in 2003 and 56.5 million hectaliters in 2004, of which 25.9 million hL in 2003 and 26.500 million hL in 2004 derived from commercial production.
French: La production totale de lait a atteint 55,2 millions hectolitres (hL) en 2003 et 56,5 millions hectolitres en 2004, dont 25,9 millions hL en 2003 et 26,500 millions hL en 2004 ont résulté de la production commerciale.
English: Verification Evaluate the achieved results against expected performance.
French: Vérification Évaluer les résultats obtenus en fonction du rendement attendu.
English: Note that the next steps are not provided in a precise sequence, as many of the steps can be undertaken in parallel.
French: Les prochaines étapes ne sont pas présentées selon une séquence précise puisqu’un grand nombre d’entre elles peuvent être entreprises en parallèle.
English: All s 94 of the Act does is to state, without more, that an appeal can be made to a board of referees from any decision of the Commission.
French: Tout ce que l’article 94 de la Loi prescrit, c’est de prévoir, sans plus, un appel devant un conseil arbitral de toute décision de la Commission.
English: • They are the most uncomfortable around people with HIV/AIDS and the most likely to say that they could not be or remain friends with someone who has AIDS.
French: 100 dans l’ensemble) et que le sida est une maladie du tiers monde ou qui frappe les homosexuels et les drogués.
English: *Women try an average of seven times to quit smoking before they succeed.* Try to figure out what happened and why you had that smoke.
French: XX Essayez de comprendre ce qui s'est passé et pourquoi vous avez fumé cette cigarette.
English: In my opinion, the most important element of the report by Mr Barros Moura is that it looks to the future.
French: Et je pense aussi que l'aspect le plus important du rapport de M. Barros Moura est qu'il envisage le futur.
English: Lloret de Mar has many things to offer its visitors, such as pleasant beaches, a very beautiful natural environment, and plenty of sporting activities to engage in.
French: Lloret de Mar offre à ses visiteurs de nombreux attraits: des plages agréables, des sites naturels d’une grande beauté et la possibilité de pratiquer de nombreux sports.
English: The service, which has been operational since 1 May 2004, is responsible for overseeing specific guardianship arrangements for unaccompanied foreign minors who are applying for refugee status or are in Belgium or at the border without the requisite permits, access or residence papers.
French: Ce service qui est opérationnel depuis le 1er mai 2004 est chargé de superviser une tutelle spécifique sur les mineurs étrangers non accompagnés (MENA) qu'ils soient candidats réfugiés, ou se trouvant sur le territoire belge, ou à la frontière, sans être en possession des documents d'autorisation, d'accès ou de séjour requis.
English: The Delegation reiterated the great importance it attached to the continued program of joint action with WIPO on issues of national, regional, and international relevance.
French: La délégation a rappelé l’ importance qu’ attache à la elle poursuite du programme d’ action commun avec l’ OMPI sur des questions présentant un intérêt sur le plan national, régional et international.
English: • Seepage estimates for the main tailings dam.
French: • Estimations des suintements pour le principal barrage de ???.
English: Off-road diesel (e.g. construction and agriculture machines) Recreational marine engines (e.g. outboards and personal watercraft) Others under development:
French: • Normes proposées pour l’année-modèle 2005 Protocole d’entente en vigueur Normes proposées pour l’année-modèle 2006 Protocole d’entente en vigueur Protocole d’entente en vigueur Véhicules récréatifs (p. ex. motoneiges, VTT et motocyclettes tout terrain) Gros moteurs à allumage commandé (p. ex. équipement industriel)
English: I should just like to mention very briefly that the European Parliament is saying once again that products from endangered species must not be used under any circumstances in dubious medicines of whatever description.
French: J'aimerais seulement mentionner très brièvement que le Parlement européen souligne de nouveau que les produits d'espèces animales menacées ne peuvent en aucun cas être utilisés pour la fabrication d'obscurs médicaments de quel type que ce soit.
English: Many adults probably have good reasons for not taking any courses.
French: Beaucoup d'adultes ont sans doute de bonnes raisons de ne suivre aucun cours.