ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, Mali has indicated its intention to accede to the statute of the Institute.
French: De même, le Mali a fait part de son intention d'adhérer au statut de l'Institut.
English: Recommendation for Mission 4.2.2 The Mission should prepare a country action plan.
French: Recommandation à la mission 4.2.2 La mission devrait préparer un plan d'action par pays.
English: We encourage sample requests to avoid product misrepresentation.
French: Nous encourageons les demandes d��chantillons afin d��viter une repr�sentation inexacte du produit.
English: Now it tends to be English.
French: Aujourd'hui, c'est plutôt l'anglais.
English: 27, No.1, (October 1948-May 1949), pp. 83-88, as quoted by Balis, Footnote 122, p.
French: 27, no 1 (octobre 1948-mai 1949), p. 83-88, tel qu’il a été cité dans Balis, note 122, p.
English: The focus should be on achieving an appropriate level of "control" (that is, an end) rather than adding a series of controls (that is, means to an end).
French: Il faudrait se concentrer sur l'atteinte d'un niveau approprié de « contrôle » (soit une fin) plutôt que sur l'ajout d'une série de contrôles (soit des moyens visant une fin).
English: The fact that the prosecutors are part of the public administration means that their activities are subject to the Ombudsman's power to investigate whether they pursue unlawful aims, whether they make arbitrary or unreasonable decisions or whether they commit errors or omissions in other ways in the performance of their duties.
French: Le fait que les procureurs fassent partie de l'administration publique signifie que leurs activités relèvent du pouvoir de l'Ombudsman d'engager des enquêtes s'ils poursuivent des objectifs illégaux, s'ils prennent des décisions arbitraires ou non fondées ou s'ils commettent des erreurs ou omissions de toute autre manière dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The Canadian economy is judged to be operating just above its production capacity.
French: La Banque estime que l'économie canadienne fonctionne à un niveau tout juste supérieur à sa capacité de production.
English: In the area of diagnostic imaging, for example, it was not possible to declare benchmarks for CT scans or MRI’s definitively.
French: Dans le domaine de l’imagerie diagnostique, par exemple, il a été impossible de déterminer des points de repère définitifs pour les tomodensitogrammes ou l’IRM.
English: In 2003, it implemented programmes involving training, workshops, seminars and the development of manuals to promote a human rights culture at the national level, working closely with other agencies and a network of civil society organizations.
French: En 2003, il a mis en œuvre des programmes comprenant l'organisation d'une formation, d'ateliers et de séminaires et l'élaboration de manuels visant à promouvoir une culture des droits de l'homme au niveau national, en étroite collaboration avec d'autres entités et un réseau d'organisations de la société civile.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (Full Year, 1999), Microdata file.
French: Sterling TD, Rosenbaum WL, Weinkam JJ. Risk attribution and tobacco-related deaths.
English: Meetings with the Fields Institute and participation in the Canadian Association of University Research Administrators' conference Start Date: November 17, 2005 End Date:
French: Réunions avec la Fields Institute et participation à la conférence de l'Association canadienne d'administrateurs de recherche universitaire Date de début : 17 novembre 2005 Date de fin : 20 novembre 2005 Destination(s) :
English: United Nations personnel requested similar escorted access to assess the humanitarian condition of people in the camp, but were unsuccessful, despite assurances from senior IDF officials that such access would be possible.
French: Il a demandé à entrer dans le camp également sous escorte de façon à pouvoir évaluer la situation humanitaire, mais sans succès, en dépit des assurances données par de hauts responsables des FDI que cela serait possible.
English: The Tribunal next considered the allegedly substitutable fabrics produced by Doubletex, i.e. Tencel and Tencel blends.
French: Le Tribunal a ensuite examiné les tissus censément substituables, c.-à-d. ceux faits de Tencel et de mélanges de Tencel, que produit Doubletex.
English: Furthermore, the Court considers that the directive cannot be interpreted as demanding a full guarantee of the rights in question.
French: De plus, la Cour considère que la directive ne peut être interprétée comme exigeant une garantie intégrale des droits en cause.
English: Starting out as a spin-off production trio in 1988, with independently-released song, "Any Love", sung by falsetto-voiced singer-songwriter Carlton McCarthy, they later signed to Circa Records in 1990 - committing to deliver 6 studio albums and a "Best Of" compilation.
French: Le groupe a également eu une grande collaboration avec le musicien Adrian Thaws mais ce dernier quitte le groupe en 1994, après la sortie de l'album Protection.
English: The 60th C.F.A. Battery Book, 1916 1919, Canada Newspaper Company in London, 1919. From the Rideau to the Rhine and Back : the 6th Field Company and Battalion Canadian Engineers in the Great War, by K. Weatherbe, Hunter Rose, Toronto, 1928.
French: Allied Intervention in Russia, 1918-19, and the Part Canada Played, par John Swettenham, Ryerson, Toronto, 1967 Militaire, Première Guerre mondiale, médailles et citations [retour au menu] The Military Cross (Awarded to the Canadian Expeditionary Force 1915-1921), par David K. Riddle et Donald G. Mitchell, Kirkby-Marlton Press, Winnipeg, 1991.
English: English (EPS, 262 KB) French (EPS, 262 KB)
French: Français (EPS, 262 Ko) Anglais (EPS, 262 Ko)
English: The modification adjusts the measures accordingly.
French: La modification ajuste les conditions en ce sens.
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 30 June 2004
French: État au 30 juin 2004 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dosimetry Services > Our Products & Services > Services > How to Apply for Dosimetry Services Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Services nationaux de dosimétrie > Nos produits et nos services > Services > Comment vous inscrire à des services de dosimétrie Liens institutionnels
English: Oxygen moves into their bodies through their skin and carbon dioxide moves out.
French: L'oxygène pénètre dans leur corps par la peau, tandis que le bioxyde de carbone est rejeté.
English: In a decade of dynamic transition, independent Ukraine has made tremendous strides towards providing expanded choices and opening up to the outside world.
French: Au cours de ces 10 dernières années de transition dynamique, l'Ukraine indépendante a considérablement progressé, multipliant ses options et s'ouvrant largement au monde extérieur.
English: The investigation was told that direction to carry shroud knives and how to attach them had been included in the Aircrew Information File, a document that pilots must read and sign before flight.
French: Les enquêteurs se sont fait dire que la directive de porter des couteaux de suspentes et comment les attacher avait été incluse dans le dossier d’information de membre d’équipage navigant, un document que tous les pilotes doivent lire et signer avant un vol.
English: • In the focus groups, awareness of the contents of the herbal cigarettes was low, although most thought they contained chemicals.
French: • Dans les séances de groupes de discussion, la sensibilisation à l'égard du contenu des cigarettes à base d'herbe était faible, même si la plupart croyaient qu'elles contenaient des produits chimiques.
English: Canadian Security and Military Preparedness February 28, 2002
French: L’efficacité et les améliorations possibles de la politique actuelle de péréquation Le 21 mars 2002
English: A contract for 18 aircraft—to be designated the CP-140 Aurora—was signed with U.S.-based Lockheed Aircraft in June 1976.
French: En juin 1976, un contrat a été signé avec l’avionneur Lockheed Aircraft, basé aux États-Unis, concernant l’acquisition de 18 aéronefs devant être nommés CP-140 Aurora.
English: That would be a concrete, constructive step that might help end the spiral of violence and destruction, monitor the situation on the ground, lead to the gradual restoration of trust between the two sides and create an environment in which the parties concerned can resume the peaceful search for durable peace and justice on the basis of the various plans and the resolutions of the Council, all of which are well known to all.
French: Cela constituerait une mesure concrète et constructive qui pourrait aider à rompre la spirale de violence et de destruction, surveiller la situation sur le terrain, conduire à une restauration graduelle de la confiance entre les deux parties, et mettre en place un environnement dans lequel les parties concernées pourraient reprendre la recherche pacifique d'une paix durable et de la justice, sur la base des divers plans et résolution du Conseil, que nous connaissons tous parfaitement.
English: The Committee urges the Government to take measures to encourage girls to continue their education beyond compulsory level and particularly in the areas of science and technology.
French: Le Comité engage le Gouvernement à prendre des mesures pour encourager les filles à poursuivre leurs études au-delà de la scolarité obligatoire, en particulier dans les filières scientifiques et techniques.
English: The remaining 20% was dedicated to major purchases of fishing equipment and other miscellaneous investments (Figure 5.11).
French: Celui-ci est suivi des investissements dans les terrains et les immeubles (41 millions de dollars) et dans les véhicules (30 millions de dollars).
English: By now, there has been considerable experience with this approach.
French: On a maintenant une expérience considérable de cette démarche.
English: Municipal alcohol policies and Aboriginal communities.
French: Stockwell, T. (April 7, 2005).
English: The vast majority of delegations agreed that the issue of protection of webcasting was important and deserved further examination, but felt that it should be dealt with separately from protection of traditional broadcasting.
French: La grande majorité des délégations sont convenues que la question de la protection de la diffusion sur le Web est importante et doit faire l’objet d’un examen approfondi, mais elles ont estimé qu’elle doit être examinée séparément de celle de la protection de la radiodiffusion traditionnelle.
English: One of the greatest advantages of using a common language is that by entering competency information into a database, an organization can begin to capture information about skill gaps, identify training and development needs, collect qualitative employee data for human resource planning purposes and match individuals to jobs.
French: L'un des plus grands avantages offerts par l'utilisation d'un vocabulaire commun est que lorsqu'elle introduit les données sur les compétences dans une base de données, l'organisation peut commencer à saisir les données relatives aux écarts en matière d'habiletés, à cerner les besoins de formation et de perfectionnement, à recueillir les données qualitatives concernant les employés aux fins de la planification des ressources humaines et à établir la correspondance entre les personnes et les emplois.
English: The 4-star hotel has 93 comfortably furnished rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 93 chambres confortablement agencées.
English: In order for the ECB to cope with these upcoming challenges it should initiate a review of the possible options for changes in its decision-making and at an early stage involve relevant institutions in these deliberations.
French: Pour pouvoir faire face à ces défis à l'avenir, la BCE devrait procéder à un examen des options de modifications possibles de sa procédure décisionnelle et, à un stade précoce, associer les institutions pertinentes à ces réflexions.
English: Her sister became so concerned for Ms. Woiden's well-being that she decided to leave Brandon and stay at their grandmother's house in Winnipeg on the same night that Ms. Woiden would be there.
French: Sa sœur est devenue tellement inquiète du bien-être de Mme Woiden qu'elle a décidé de quitter Brandon et d'aller rester chez leur grand-mère à Winnipeg la même nuit où Mme Woiden y serait.
English: National targets and Action Plans; putting policy into practice
French: Objectifs et plans d'action nationaux; mise en pratique de la politique
English: It is a paradox that indispensable financial contributions are not paid when the Tribunal is doing its utmost to complete its task.
French: Il est paradoxal que les contributions financières indispensables ne soient pas payées alors que le Tribunal fait de son mieux pour achever sa tâche.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 32 Paragraph 4 4. Calls strongly for a harmonised, light framework for private placement at EU-level; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 34 Paragraphe 5 5. estime qu'un régime de placement privé devrait s'appliquer à l'ensemble des fonds d'investissement ouverts, qu'il s'agisse de fonds européens régulés ou de fonds de pays tiers seulement si ces pays tiers acceptent, au niveau national, le placement privé de fonds européens sous un régime similaire (règles de réciprocité); Or. fr
English: Non-respondents ("Don’t know" or "Refused") to this variable amount to about one-third of the sample.
French: Les non-répondants (« Ne sait pas » ou « Refus ») pour cette variable représentent environ le tiers de l’échantillon.
English: The majority of specific comments related to fees for patent activities and trade-mark activities, with few comments related to industrial design and copyright fees.
French: La majorité des commentaires isolés sont liés aux brevets et aux marques de commerce, et quelques commentaires ont rapport aux dessins industriels et aux droits d'auteur.
English: - (LT) I would like to draw attention to an unpleasant fact which is hiding behind fine words.
French: (LT) Je voudrais attirer votre attention sur un fait désagréable qui se cache derrière les belles paroles.
English: See also European Communities Green Paper on remedying environmental damage, COM (93) 47 final, 14 May 1993, p. 10.
French: Voir aussi le Livre vert des Communautés européennes sur la réparation des dommages causés à l'environnement, COM (93) 47 final, 14 mai 1993, p. 10.
English: Growth is anticipated to be very slow over the baseline period in the meat sector, since the industry cycle will be in its expansion phase early in the period and will begin to decline in 2006 and 2007.
French: De plus, l’IPC des oeufs progresse à un rythme plus rapide que celui des viandes avec un taux annuel moyen de 1,9 p. cent entre 2001 et 2007.
English: J. For the Welsh language, there appear to be serious shortcomings in implementing the undertaking chosen in relation to the health and social care services.
French: J. Concernant le gallois, l’application de l’engagement choisi semble très insuffisante dans le domaine des services de prise en charge sanitaire et sociale.
English: New connections in the Mediterranean Electricity Ring: France - Spain - Morocco Algeria - Tunisia - Libya - Egypt - Near-Eastern Countries - Turkey - Greece - Italy
French: Nouvelles connexions dans l'anneau électrique du pourtour de la mer Méditerranée:France — Espagne — Maroc — Algérie — Tunisie — Libye — Égypte — Pays du Proche-Orient — Turquie — Grèce — Italie
English: Hence a dynamic business sector would be characterised by very large rates of business formation, high rates of attrition and business turnover, and at any one time, a large stock of functioning business.
French: De ce fait, un secteur d'activité dynamique devrait se caractériser par des taux de formation d'entreprises très élevés, des taux d'élimination et de renouvellement des entreprises élevés et, à tout moment, un nombre important d'entreprises en activité.
English: Recalling also the report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-fifth special session of the General Assembly, on an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in New York from 6 to 8 June 2001,
French: Rappelant également le rapport du Comité spécial plénier de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), qui s'est déroulée à New York du 6 au 8 juin 2001,
English: A link exists between restrictive regulations and a poor investment rate.
French: Une connexion existe entre des règlements restrictifs et un taux d'investissement médiocre.
English: He also said the crisis showed the EU's weakness.
French: Les négociations sur un accord de partenariat doivent être revues.
English: (iii) A ring-on-ring tester applies linearly increasing loads to small 180 × 180 mm samples; the equivalent of coupon tests for steel or cylinder tests for concrete.
French: (iii) Un essayeur anneau sur anneau applique une charge augmentant linéairement sur des échantillons de 180 × 180 mm; c'est l'équivalent de l'essai de compression simple pour le béton ou de l'essai de traction pour l'acier.
English: In comparing across each challenge, the third challenge - the impact of social, scientific and technological change - received the strongest support.
French: En comparant les résultats obtenus pour chacun des défis, on constate que le troisième défi - l'impact des changements sociaux, scientifiques et technologiques - a obtenu le plus d'appui.
English: In 1999-2000, the Profiles of Canadian Communities component was enhanced to include additional Health Statistics information for Births and Deaths for Canada's major metropolitan areas.
French: En 1999-2000, le module « Profil statistique des communautés canadiennes » a été amélioré en vue d'inclure des statistiques additionnelles sur la santé, à savoir les naissances et les décès dans les principales régions métropolitaines du Canada.
English: Removing an entire exterior wood element that is irreparable and not replacing it; or replacing it with a new element that does not convey the same appearance.
French: Enlever au complet un élément extérieur en bois irréparable sans le remplacer, ou le remplacer par un nouvel élément dont l’apparence diffère de l’élément existant.
English: If such a supply is provided, this will suggest that the transfer payment is consideration for the supply.
French: L'exécution d'une fourniture de ce genre portera à croire que le paiement de transfert constitue la contrepartie de la fourniture. b)à des tiers non désignés?
English: FR Violence envers les femmes : analyse régionale incluant une révision de la Convention de Belém do Pará (n.f.)
French: EN domestic sales; internal sales ES ventas nacionales (n.f.); ventas internas (n.f.)
English: The United Nations system and other relevant international and multilateral organizations should consolidate their efforts to create and strengthen a supportive international economic environment that can provide all countries with equal opportunities to benefit from international economic, financial and trade systems.
French: Le système des Nations Unies et les autres organisations internationales et multilatérales compétentes en la matière doivent redoubler d'efforts en vue de créer et de consolider un environnement permettant d'offrir à tous les pays des chances égales de bénéficier des systèmes économiques, financiers et commerciaux internationaux.
English: Accordingly, Asia and Africa, with Indonesia and South Africa as co-chairs, have been deepening their special historical relationship.
French: C'est pourquoi l'Asie et l'Afrique, avec l'Indonésie et l'Afrique du Sud comme coprésidents, ont renforcé et continuent de renforcer leurs relations historiques privilégiées.
English: The group, which would meet on 11-12 January 2007, would include at least representatives of the European Commission, the Russian Federation, Ukraine, Sweden, the Netherlands, Luxembourg, France, the secretariat of the Transport Division and the IRU.
French: Ce groupe se réunirait les 11 et 12 janvier 2007 et comprendrait, au minimum, des représentants de la Commission européenne, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Ukraine, de la Suède, des Pays-Bas, du Luxembourg, du secrétariat de la Division des Transports et de l'IRU.
English: The resulting equations explain from 96 to 98% of the variation in dominant tree height using breast-height age and site index as independent variables.
French: Les équations qui en résultaient expliquent de 96 à 98% de la variation de hauteur d'arbre dominant en employant l'âge à hauteur de poitrine et l'indice de station comme des variables indépendantes.
English: Labour Productivity Index Clothing Knitting Mills Industry Group  (NAICS 3151)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Usines de tricotage de vêtements  (SCIAN 3151)  1997-2002
English: Rural households account for nearly 90 per cent of the country's poor but urban population growth may lead to an increase in the number of urban poor.
French: Les zones rurales regroupent près de 90 % des pauvres mais la croissance de la population urbaine pourrait entraîner une augmentation du nombre de pauvres dans les villes.
English: One of the main problems was funding, which was often inadequate.
French: L’une des difficultés réside dans l’apport financier, souvent insuffisant.
English: If all operative parts of the proposal have been rejected, the proposal shall be considered to have been rejected as a whole.
French: Si toutes les parties du dispositif de la proposition sont rejetйes, la proposition est considйrйe comme rejetйe dans son ensemble.
English: Therefore, he did not find the bank to be in contravention of Principles 4.9 and 4.9.5 of Schedule 1 to the Act.
French: Il n'a donc pas trouvé que la banque contrevenait aux principes 4.9 et 4.9.5 de l'annexe 1 de la Loi.
English: 2.6 Re-election procedure The procedure for re-electing IOC members eligible for such re-election, for an eight-year term, takes place in accordance with the provisions of paragraphs 2.4, 2.5 and 2.6 above; it may be accelerated and simplified.
French: Tout membre du C.I.O. dont l’élection a pris effet avant la date de l’ouverture de la 110ème Session du C.I.O. (11 décembre 1999) doit se retirer à la fin de l’année civile au cours de laquelle il atteint l’âge de 80 ans, sauf s’il a été élu avant l’année 1966.
English: The proceedings of this workshop will Page 13 of 22 See response to action 1 for update.
French: En consultation avec les différents intervenants, nous mettrons à jour et nous publierons nos Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux (vol.
English: In considering this case, we must remember that the Chief is in a difficult situation – the Chief must protect the values of the community as well as those in the Indian Act, work within only a two-year term in office at a time, live with an inherited deficit, and do all that without a common management framework.
French: En abordant cette situation, il faut garder à l’esprit la situation difficile dans laquelle le chef se trouve : il doit protéger les valeurs de la communauté tout autant que celles stipulées par la Loi sur les Indiens, atteindre ses objectifs à l’intérieur d’un mandat de seulement deux ans et supporter les conséquences d’un déficit hérité, tout cela en l’absence d’un cadre de gestion commun.
English: Suggestions
French: Suggestions Pour les ministères désireux de démarrer leurs programmes :