ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Malaysia has taken a very proactive attitude in promoting the development of OSS in the country and its use in the public sector, as confirmed on site from information gathered during interviews with officials from Government, academia, researchers, and representatives from the IT industry and OSS user groups.
French: Le Gouvernement malaisien mène une politique très active en faveur du développement du logiciel libre dans le pays et de son usage dans le secteur public, comme l'ont confirmé les informations recueillies sur place lors d'entretiens avec des responsables officiels, des universitaires, des chercheurs et des représentants du secteur des TI et des groupes d'usagers du logiciel libre.
English: Instead, we call for a fundamentally different approach to tackling social challenges.
French: Au lieu de cela, nous demandons une approche fondamentalement différente pour relever les défis sociaux.
English: We refer in this connection to the working paper of 21 June 2000 prepared by Mr. Marc Bossuyt for the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2000/33).  Its conclusions include the following:
French: À cet égard, nous nous référons au document de travail daté du 21 juin 2000, établi par M. Marc Bossuyt pour la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2000/33), dont les conclusions sont les suivantes :
English: Our medicinal and aromatic plant research focuses on developing agronomics for labour-saving mechanized production of several species, such as:
French: Partage des connaissances Les connaissances qu’acquiert le CRDI sont accessibles aux producteurs, au secteur privé et au grand public, à l’occasion:
English: Improved security and progress towards a settlement have encouraged an estimated 350,000 people to return to their home areas.
French: L'amélioration de la sécurité et les progrès réalisés dans le sens d'un règlement ont encouragé quelque 350 000 personnes à rejoindre leur région d'origine.
English: A specific risk/benefit analysis must be carried out and form part of the submission for any drug delivery system that would require a surgical approach such as insertion in the subcutaneous tissue.
French: I1 faut effectuer une analyse précise des risques/avantages, qui sera intégrée dans la présentation de tout mode d'administration de médicaments qui nécessite une chirurgie, par exemple une implantation dans le tissu sous-cutané.
English: Both best practices and working, funded models are being diffused across the country.
French: Les pratiques exemplaires et les modèles financés font l'objet d'une diffusion à l'échelle du pays.
English: The Constitution provides for independent oversight of the Public Service of the Bahamas through the following Service Commissions: the Judicial and Legal Service Commission, the Public Service Commission, and a Police Service Commission.
French: La Constitution prévoit le contrôle indépendant des services publics des Bahamas par le biais des Commissions de service suivantes: la Commission des services judiciaires et juridiques, la Commission de la fonction publique et une Commission des services de police.
English: This Convention shall also be open for signature by regional economic integration organizations provided that at least one member State of such organization has signed this Convention in accordance with paragraph 1 of this article.
French: La présente Convention est également ouverte à la signature des organisations régionales d'intégration économique à la condition qu'au moins un État membre d'une telle organisation l'ait signée conformément au paragraphe 1 du présent article.
English: A horizontal approach is therefore taken at EU level, with the focus being on combating stigmatisation of and discrimination against people affected by neurodegenerative diseases, neurological development disorders and non-psychiatric brain diseases.
French: Par conséquent, l'approche au niveau de l'Union européenne est horizontale et se concentre sur le combat contre la stigmatisation et la discrimination des personnes atteintes de maladies neurodégénératives, de troubles de développement neurologique et de maladies cérébrales non psychiatriques.
English: Develop technical and scientific information for an integrated understanding of Nr, and options which can be used for strategy development across the UNECE region; encourage coordination of air pollution policies on N in the context of the N cycle and which might be used by other bodies outside the Convention in consideration of other control measures; Submit the full progress report to the Working Group on Strategies and Review and the Executive Body in 2010;
French: a) Étoffer les informations techniques et scientifiques de nature à favoriser une compréhension globale de l'azote réactif et définir des solutions permettant d'élaborer des stratégies dans la région de la CEE; promouvoir la coordination des politiques de lutte contre la pollution atmosphérique due à l'azote dans le cadre du cycle de l'azote, dont des organes extérieurs à la Convention puissent tirer parti en envisageant d'autres mesures antipollution;
English: Examples of many regional foods can be found on this website.
French: Le site Web donne de nombreux exemples de plats régionaux.
English: • In 2002, 13.3% of Europeans bought goods or services from other EU 15 countries.
French: • En 2002, 13,3% des Européens ont acheté des produits ou des services dans d’autres pays de l’Union européenne.
English: Authority Provincial order Grant to Canada from a municipality for transfer of land to the Federal Crown;
French: Autorisations Don au Canada par une province ou une municipalité, pour le transfert d'une terre à la Couronne fédérale;
English: This contribution will be used to help the government of Ethiopia improve agriculture and rural development.
French: Cette contribution permettra au gouvernement de l’Éthiopie d’améliorer le développement agricole et rural.
English: Tax officials are required to report any evidence of an offence that comes to their attention to the State Prosecutor.
French: Ce Fond, serait ensuite chargé de désigner les réviseurs ou commissaires aux comptes chargés de l’audit d’une entreprise et les rémunérerait.
English: • increase in number of weather-related disasters; growing populations in high risk areas; increases in intensity and duration of some disasters (e.g., hurricanes)
French: • on observe une augmentation du nombre de désastres d’origine naturelle; la population est de plus en plus dense dans les zones à risques élevés; l’intensité et de la durée de certains phénomènes augmentent (p. ex. ouragans)
English: The recipient must be willing to share intellectual property for the project with Industry Canada (i.e.
French: Le candidat retenu doit être disposé à partager la propriété intellectuelle du projet avec Industrie Canada.
English: Dave Morgan A/Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia (604) 666-7543 Lea Johnson Vice Chairman EnergyReady Alliance Vancouver, British Columbia (604) 732-4181 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Dave Morgan Gestionnaire par intérim, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver (Colombie-Britannique) (604) 666-7543  Lea Johnson Vice-présidente EnergyReady Alliance Vancouver (Colombie-Britannique) (604) 732-4181 johnsonm@shaw.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Complexity of issues Although the priorities of the Government are clear and focused, the business of government in a modern society is inevitably complex.
French: Des enjeux complexes Les priorités du gouvernement sont claires et ciblées, mais la conduite des affaires gouvernementales dans une société moderne reste complexe.
English: Its membership would also help to establish a climate of confidence in the region, thus contributing to a peaceful solution of the Nagorno-Karabakh conflict.
French: L’adhésion contribuera également à ce qu’un climat de confiance s’établisse dans la région, contribuant ainsi à une solution pacifique du conflit dans le Haut-Karabakh.
English: Given the nature of the technology and the fact that it is installed on all vehicles, reliance on subsection 7(1) is inappropriate.
French: Compte tenu de la nature de la technologie en question et du fait que le système est installé dans tous les véhicules, le paragraphe 7(1) ne peut être invoqué.
English: Social policy and welfare at work. Following a one-year transition period, during which a vigorous internal campaign was launched to raise staff awareness of the risks of active and passive smoking, all the Commission's buildings were declared 'non-smoking areas' from 1 May.
French: En matière de politique sociale et de bien-être au travail, à l'issue d'une période de transition d'un an, assortie d'une campagne interne de grande envergure destinée à améliorer le discernement du personnel quant aux risques du tabagisme actif et passif, tous les bâtiments de la Commission ont été déclarés "zone non-fumeurs" à partir du 1er mai.
English: In sharp contrast, Hamas conducts its operations in gross violation of international humanitarian law.
French: Le Hamas, lui, mène ses opérations en violation flagrante du droit international humanitaire.
English: Opening statements will be provided by:
French: Des déclarations liminaires seront faites pas :
English: Provide leadership to advance four priority privacy issues (information technology, national security, identity integrity and protection, genetic information) In an effort to become more strategic in our allocation of resources and to achieve greater impact, the OPC has designated four priority privacy issues on which to focus efforts over the next three years.
French: Exercer un leadership pour promouvoir quatre domaines prioritaires en matière de protection de la vie privée (technologies de l’information, sécurité nationale, intégrité et protection de l’identité, et renseignements génétiques) Dans un effort pour affecter plus stratégiquement les ressources et atteindre de meilleurs résultats, le CPVP a dégagé quatre domaines prioritaires en matière de protection de la vie privée sur lesquels axer les efforts au cours des trois prochaines années.
English:    The 700 000 or so lorries that drive through Slovenia into Italy every year, must, on crossing the border, use the special lanes through the Italian customs posts at the cities of Trieste and Gorizia.
French:    Les quelque 700 000 camions qui traversent chaque année la Slovénie pour se rendre en l’Italie doivent, pour traverser la frontière, utiliser les voies spéciales qui passent à travers les postes frontière italiens dans les villes de Trieste et de Gorizia.
English: In addition, the COP 5 requested the CST to enhance cooperation with the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA) of the CBD and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) of the UNFCCC, and to report to the sixth session of the COP on such cooperation.
French: Elle l'a également prié de renforcer la coopération avec l'Organe subsidiaire de conseil scientifique, technique et technologique de la Convention sur la diversité biologique et l'Organe subsidiaire de conseil scientifique, technique et technologique de la Convention-cadre sur les changements climatiques, et de lui rendre compte de cette coopération à sa sixième session.
English: It was explained that the bracketed text at the end of proposed paragraph 76 (3) intended to provide a minimum standard under the draft convention to make exclusive choice of court agreements binding on third parties to a volume contract, but that a court could, through its national law, require more stringent standards for such agreements to be binding on third parties.
French: Il a été expliqué que le membre de phrase figurant entre crochets à la fin du paragraphe 3 avait pour objectif d'énoncer une règle minimale dans le projet de convention pour qu'un accord exclusif d'élection de for s'impose aux personnes qui n'étaient pas parties au contrat de tonnage, étant entendu qu'un tribunal pouvait, sur le fondement de sa législation nationale, imposer des conditions plus strictes à cette fin.
English:  Some of the participants in the October 1998 mock court.
French:  Quelques-uns des participants au procès simulé d'octobre 1998.
English: In 2002, the international travel and tourism industry generated almost half a trillion United States dollars in revenues from more than 700 million international travellers — with the latter figure expected to more than double by 2020.58 Ecotourism is one of the fastest growing parts of the industry, albeit from a relatively small base.
French: En 2002, le secteur international des voyages et du tourisme a dégagé presque 500 milliards de dollars des États-Unis de recettes, grâce à plus de 700 millions de voyageurs internationaux - ce dernier chiffre devrait plus que doubler d'ici à 2020.
English: In November 2005, family care packs were sent to approximately 1,500 families in Quezon province that were displaced by the escalating hostilities between the Armed Forces of the Philippines and the New People's Army.
French: En novembre 2005, des trousses de soins ont été envoyées à quelque 1 500 familles de la province de Quezon déplacées par l'escalade des hostilités entre les forces armées des Philippines et la Nouvelle armée du peuple (NPA).
English: • Valérie Chartrand, Project Leader
French: • Valérie Chartrand, Chargée de projet
English: • Reduce lighting glare to provide astronomers with better visibility 4.0 Summary of Written Submissions Four written submissions were received during the public comment period.
French: • Réduire l’éblouissement provenant de l’éclairage pour donner aux astronomes une meilleure visibilité 4.0 Résumé des présentations écrites Nous avons reçu quatre présentations par écrit durant la période de présentation des commentaires.
English: While the Department will attempt to achieve the most favourable conditions possible for achieving this modification, the Department cannot provide any assurance or guarantee as to the ultimate success of the effort, nor foresee any limitations or restrictions that may need to be placed upon the satellite network as a result.
French: Même si le Ministère tentera de créer les conditions les plus favorables pour obtenir cette modification, il ne peut donner aucune assurance ni garantie du succès final de ces efforts, ni prévoir les limites ou restrictions qu'il pourrait être nécessaire d'imposer en conséquence à l'égard du réseau de satellites.
English: As our panelists explain, because taxes are governments’ key source of revenue, understanding the nature and composition of taxation and current tax reforms is key to achieving equity in financing, providing sufficient revenue for social protection, and promoting social justice. The panelists will also present preliminary recommendations on how to make tax reforms more gender equitable.
French: Comme l’expliqueront les experts invités, les impôts étant la principale source de revenus des gouvernements, il importe de comprendre la nature de la fiscalité et celle des réformes fiscales en cours afin d’assurer une plus grande équité en matière de financement, de fournir des revenus suffisants pour la protection sociale et de favoriser la justice sociale.
English: China, India and Brazil.
French: Les dividendes de ces partenariats pour les entrepreneurs canadiens se traduisent par des portes ouvertes, des bénéfices à la hausse, et des relations commerciales plus durables à l’échelle internationale.
English: Fifteen countries have approached Magna to launch the clek™ internationally.
French: Quinze pays ont communiqué avec Magna pour commercialiser le clekMC dans le reste du monde.
English: Over 50 speakers provided a variety of speeches, panel discussions, workshops and presentations to 350 delegates.
French: Plus de 50 conférenciers ont prononcé des discours, participé à des discussions de groupe, à des ateliers et à des exposés à 350 délégués.
English: Several new products were created for webcasting, and specialized products (conference materials, banners, reports, covers, certificates, etc.) produced for various WIPO sections.
French: Plusieurs produits ont été créés en vue de leur diffusion sur le Web et des produits spécialisés (documents de conférence, bannières, rapports, pages de couverture, etc.) ont été réalisés pour différentes sections de l’OMPI.
English: Several years of experience in media and communications work comes in handy for clients of autoroute communications.
French: Nos nombreuses années d'expérience dans le monde des médias et des communications sont mises au service de nos clients.
English: To assess the breeding system of each population, greenhouse tests for apomixis, self-compatibility, and self-pollination were carried out, morphological characters like petal size and anther length were measured and pollen to ovule ratios were computed.
French: Pour évaluer le système de croisement de chaque population, il a conduit les essais en serre pour détecter apomixie, l'auto-compatibilité et l'auto-pollinisation; les caractères morphologiques tels que la dimension des pétales et la longueur des anthères ont été mesurés; et les rapports pollen à ovule ont été enregistrés.
English: Mackenzie Mountains –W* Progress Nahanni National Park Reserve of Canada An interim land withdrawal, including most of the lands considered for an expanded park, is in place pending final decisions with respect to lands in the Deh Cho region.
French: Monts Mackenzie – W* Progrès Réserve de parc national du Canada Nahanni Un retrait de terres provisoire, y compris la plupart des terres prises en considération pour l’agrandissement du parc, est en vigueur dans l’attente d’une décision finale concernant les terres situées dans la région des Dehcho.
English: I now want to turn to the role of the media, and here I mean both print journalists in newspapers and magazines and those in radio and television.
French:   J’aimerais maintenant aborder le rôle des médias, et je me réfère aussi bien aux journalistes de la presse écrite qu’à ceux de la radio et de la télévision.
English: Rather, I prefer the reasoning of other Tribunals that have dealt with this question.
French: Je préfère plutôt le raisonnement énoncé dans d'autres instances où le Tribunal a eu à se pencher sur cette question.
English: Although the above approaches, alone or in combination, will increase the smoulder-resistance of your product, they are not a guarantee of compliance with the flammability requirements.
French: Bien que les mesures mentionnées ci-dessus, appliquées seules ou combinées, puissent accroître la résistance de votre produit au feu couvant, elles ne sont pas une garantie de conformité avec les exigences d’inflammabilité.
English: Pour une semaine, réunissons-nous autour de la diversité sexuelle.
French: Turquie : Solidarité avec la résistance des ouvriers de Tekel contre le gouvernement et les syndicats !
English: In this connection, special consideration should be given to the particular characteristics of amateur sport."
French: A cet égard, il convient de tenir tout spécialement compte des particularités du sport amateur".
English: • Strategic Policy and Public Diplomacy Successfully met
French: • Politique stratégique et Diplomatie ouverte Atteinte avec succès
English: Officer/First Nation/Consultant Approved by:
French: Agent/Première nation/Consultant Approuvé par :
English: The internal audit group should not automatically take it upon itself to investigate cases of suspected fraud.
French: Le groupe de vérification interne ne devrait pas automatiquement décider de lui-même d'enquêter sur les cas de fraude présumée.
English: If you breathe in an asthma trigger like cold air or smoke, or if you exercise, the muscles around your airways can go into spasm and squeeze together tightly. This leaves less room for air to pass through.
French: Si vous respirez un élément qui déclenche vos symptômes d'asthme, comme de l'air froid ou de la fumée, ou si vous faites de l'exercice physique, les muscles qui entourent vos voies respiratoires peuvent se contracter et se resserrer étroitement, ce qui laisse moins d'espace pour la circulation d'air.
English: The constituencies are the business and industry organizations (BINGOs), environmental groups (ENGOs), indigenous peoples organizations (IPOs), local government and municipal authorities (LGMAs) and the research-oriented and independent organizations (RINGOs).
French: Ce sont le collectif des organisations non gouvernementales représentant les milieux professionnels et industriels (BINGO), celui des organisations non gouvernementales s'occupant des questions environnementales (ENGO), celui des organisations représentant les populations autochtones (IPO), celui des administrations locales et des autorités municipales (LGMA) et celui des organisations spécialisées dans la recherche et des organisations indépendantes (RINGO).
English: Federal and Provincial-Territorial Budgetary Balances in 2006–07 (Public Accounts Basis) per cent of GDP 4 11.9
French: Solde budgétaire fédéral et provincial-territorial en 2006-2007 (selon les comptes publics) % du PIB 4 11,9
English: Library and Archives Canada's information services, consultation services, rights management (including Access to Information and Privacy, personnel records and rights clearance) and lending services facilitate access to Canada's documentary heritage.
French: Les services d'information, de consultation, de gestion des droits (y compris concernant l'accès à l'information, la protection des renseignements personnels, les dossiers du personnel et l'affranchissement des droits) et de prêt de Bibliothèque et Archives Canada facilitent l'accès au patrimoine documentaire du Canada.
English: Even if you don't end up getting the job, the interview will have brought you valuable experience for the next one.
French: Même si ton entrevue ne s'est pas révélée concluante, elle t'aura apporté une expérience pour la prochaine.
English: During training, they have PL ab initio status, meaning they are not employees of the public service.
French: Pendant qu'ils sont en formation linguistique, on leur attribue le statut de candidats PL ab initio, ce qui signifie qu'ils ne sont pas employés de l'administration publique centrale.
English: APPLICATION by Butler Air, Inc. of Butler, Pennsylvania, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Butler Air, Inc. de Butler (Pennsylvanie), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: HR Planning and Accountability Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure HR Planning, Accountability and Diversity
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Planification des ressources humaines, responsabilisation et diversité
English: The Oceans Act provides the legislative foundation for Canada’s Oceans Strategy.
French: La Loi sur les océans du Canada est le fondement juridique de la Stratégie sur les océans du Canada.