ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman invited the experts from those Contacting Parties that are not member states of the European Union, inform GRSG on their practice regarding the exclusion of certain categories of buses and coaches from the scope of Regulation No. 66.
French: Le Président a invité les experts des Parties contractantes qui ne sont pas des États membres de l'Union européenne à informer le GRSG de leurs pratiques concernant l'exclusion de certaines catégories d'autobus et d'autocars du champ d'application du Règlement no 66.
English: • Only conduct debit transactions when and where you feel secure.
French: • Ne faites des transactions de débit que lorsque et là où vous vous sentez à l'aise de les faire.
English: These include audits, evaluations and other reviews.
French: Il s'agit notamment de vérifications, d'évaluations et d'autres types d'études.
English: As a result, tax collection collapses, making it virtually impossible for the Government to provide essential services.
French: Il s’ensuit que les recettes fiscales diminuent, ce qui rend quasiment impossible la prestation des services gouvernementaux essentiels.
English: Paragraph 3 – Prohibition of employment of children subject to compulsory education The Committee notes the information provided in the United Kingdom report.
French: Paragraphe 3 – Interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: Such seat belts shall be anchored in accordance with USA-OSHA Standards, Part 1928, Sub-part C, 1928.51, and shall meet the requirements of SAE Standard J4C "Motor Vehicle Seat Belt Assemblies".
French: Ces ceintures de sécurité devront être fixées conformément aux normes USA-OSHA, partie 1928, sous-partie C, 1928.51, et satisfaire aux exigences de la norme J4C de la SAE «Motor Vehicle Safety Belt Assemblies» (Dispositifs de fixation de la ceinture de sécurité des véhicules à moteur).
English: If, for example, a Captain is advised she’s going to be promoted next APS, she can look at all the Major positions coming available.
French: Si par exemple, un capitaine apprend qu'elle obtiendra une promotion lors de la prochaine PAA, elle peut alors examiner tous les postes de major qui seront disponibles.
English: Of course, the success of such a system depends heavily on the people it employs, of whom nurses are a major and vital component.
French: Il va sans dire que le succès d’un tel système repose en très grande partie sur le personnel recruté, dont les infirmières sont l’élément essentiel.
English: If so, the operation must be treated as a securitisation.
French: (3) Bien que le terme «titrisation» soit utilisé dans les affaires pour désigner des opérations garanties par des actifs, dans le domaine des statistiques monétaires et bancaires, le terme se réfère simplement à la définition de la titrisation donnée par le SEC 95.
English: For me, it was about avoiding any unnecessary additional burdens for businesses, especially for the smallest companies.
French: Me concernant, il s'agissait d'éviter d'imposer de nouvelles charges inutiles aux entreprises et, plus spécifiquement, aux plus petites d'entre elles.
English: If we do not make a new start based on this reality, Europe can have no future.
French: Si nous ne prenons pas un nouveau départ sur la base de cette réalité, l’Europe ne peut avoir d’avenir.
English: The Peacebuilding Commission assists those countries in laying the foundations for sustainable peace and development.
French: La Commission de consolidation de la paix aide ces pays à jeter les bases d'une paix et d'un développement durables.
English: Linkages - research and policy projects
French: Projets sur les liens entre recherche et politique
English: The criminal investigation, begun in 2003, was halted three times but reopened following complaints to the Constitutional Court, which found that no effective investigation had taken place.
French: L’enquête pénale, ouverte une première fois en 2003, a été arrêtée trois fois, pour être reprise après recours auprès de la Cour constitutionnelle, qui avait estimé qu’il n’y avait pas eu véritablement d’investigations dans cette affaire.
English: The Agency finds that the inadequate level of boarding and deplaning assistance provided by Air Canada at the Toronto airport constituted an obstacle to Mr. Pamplin's mobility as it left uncertainty as to how he would enter and exit the aircraft and whether it would be done in a safe and secure manner.
French: L'Office estime que l'insuffisance du niveau d'aide qu'Air Canada a fourni à M. Pamplin à l'embarquement et au débarquement de ses vols à l'aéroport de Toronto a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Pamplin car cela a laissé subsister des doutes dans l'esprit du passager sur la façon dont il entrerait dans l'aéronef et en sortirait et sur sa sécurité.
English: Contributions Services, Awareness and Assistance Canadian archival community in support of archival projects leading to the development of a national network of Canadian archives, holdings, activities and services 782 640 640 640 Canadian archival community in support of projects relating to the conservation of archival records, conservation research and conservation training and information 1,830 500 500 500
French: Contributions Services, sensibilisation et appui La communauté archivistique canadienne, pour appuyer des projets qui mèneront à la mise sur pied d'un réseau national d'établissements d'archives, de fonds d'archives, d'activités et de services 782 640 640 640 La communauté archivistique canadienne, pour appuyer des projets liés à la conservation de documents d'archives, ainsi qu'à la recherche, à la formation et à la diffusion d'information en matière de conservation 1 830 500 500 500
English: During 2007 the .com gTLD also remained the solid leader in terms of the number of domain names included by complainants in cases filed with WIPO (73.62%), although by comparison to 2006 .com ceded some ground to the .net, .info and .mobi domains ( Table 3 ).
French: En 2007, le gTLD .com est également resté largement en tête du classement des noms de domaine cités par des requérants dans les litiges soumis à l’OMPI (73,62%), bien qu’il ait, quelque peu reculé en faveur des domaines .net, .info et .mobi par rapport à 2006 ( tableau 3 ).
English: 2006-06-21 - Sogetel Inc. Nous désirons par la présente apporter des modifications à notre contrat de licence relatif aux structures de soutènement (ci-après nommé : « clrss ») que nous vous soumettions pour approbation le ou vers le 27 avril dernier. Document: 637279.zip - 31KB  2006-05-25 - Sogetel Inc. Description:
French: 2006-06-21 - Sogetel Inc. Nous désirons par la présente apporter des modifications à notre contrat de licence relatif aux structures de soutènement (ci-après nommé : « clrss ») que nous vous soumettions pour approbation le ou vers le 27 avril dernier. Document: 637279.zip - 31KO  2006-05-25 - Sogetel Inc. Description:
English: Note verbale dated 23 March 2006 from the Permanent Mission of Algeria to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note verbale datée du 23 mars 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They do not immerse themselves in too much detail.
French: Ils ne se laissent pas submerger par trop de détails.
English: Calculation procedures are described for each step in the data evaluation, including procedures for extracting information about the stoichiometry of the complexes from the unique information provided by this method.
French: On décrit des méthodes de calcul pour chacune des étapes dans l'évaluation des données incluant des méthodes pour extraire de l'information concernant la stoechiométrie des complexes à partir d'informations uniques fournies par cette méthode.
English: ] [The court may only apportion liability on an equal basis if it is unable to determine the actual apportionment or if it determines that the actual apportionment is on an equal basis.
French: ] [Le tribunal ne peut répartir la responsabilité à parts égales que s'il n'est pas en mesure de déterminer la répartition effective ou s'il détermine que la responsabilité se répartit effectivement à parts égales.
English: Because integrated fisheries management plans are developed on a stockspecific basis, new structures and procedures will also be needed to enable stakeholders to be more directly involved in regional and crossregional fisheries management planning and decision making.
French: Parce que les plans de gestion intégrée des pêches sont établis de manière individuelle, de nouvelles structures et de nouvelles méthodes seront aussi nécessaires pour permettre aux intervenants de participer de plus près à la planification et à la prise de décisions de gestion des pêches aux niveaux régional et interrégional.
English: The centre [AlO4/Na]+, formed in α-quartz by X irradiation at 77 K, contains an aluminum ion substituted for a silicon ion, with an electron hole on a nearest-neighbor oxygen ion, and an interstitial sodium ion, which acted as a charge compensator before loss of the electron.
French: Le centre [AlO4/Na]+, formé dans le quartz α par irradiation X à 77 K, contient un ion aluminium substitué à un ion oxygène plus proche voisin et un ion sodium interstitiel qui agissait comme un compensateur de charge avant la perte de l'électron.
English: • limitations from professional bodies;
French: • les contraintes imposées par les associations professionnelles;
English: The BCPIO has been designated as an investigative body under the federal Personal Information Protection and Electronics Documents Act.
French: Le BPECB de l'ABC a été désigné organisme d'enquête en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques du gouvernement fédéral.
English: It has become tenacious, but it remains the precarious nationalism of a diverse community that is still only dimly aware of itself, existing always in the American shadow and beset by doubt.
French: Il est persistant, mais il demeure le nationalisme précaire d'une communauté diversifiée qui est à peine consciente d'elle-même, qui vit dans l'ombre des États-Unis et qui est rongée par le doute.
English: The price we will pay is a long list of exceptions, and less money for the regions that really need it.
French: Le prix en serait une longue liste d'exceptions et moins d'argent disponible pour les régions qui en ont réellement besoin.
English: Farms and production areas are poorly linked to the main consumption centres.
French: Les exploitations agricoles et les zones de production sont mal reliées aux principaux centres de consommation.
English: For those who are in possession of used lubricating oils or used oil filters and choose to export them for recycling or for disposal, or wish to import such used oils or filters for disposal or recycling, you will find thatused lubricating oils and used oil filters are both a hazardous waste and/or a hazardous recyclable material for the purposes of the Regulations.
French: Si vous avez en votre possession des huiles de graissage et des filtres à huile usés et décidez d’en exporter ou d’en importer à des fins de recyclage ou d’élimination, vous saurez que ce sont là des déchets et/ou des produits recyclables assujettis au Règlement.
English: E. Degree 1 - Responsibility for the administrative control of work is limited to complying with administrative procedures and guidelines established for the work.
French: E. Degré 1 - En matière de contrôle administratif, la responsabilité se limite au respect des procédures administratives et des lignes directrices établies pour le travail.
English: We already know, surely, that the EU's agricultural policy as implemented to comply with the expectations of certain interest groups is a road to nowhere, or better, to a loss of biological security in the EU and a deterioration in the situation throughout the world.
French: Nous savons déjà avec certitude que la politique agricole de l'UE, telle qu'elle est mise en œuvre pour satisfaire les attentes de certains groupes d'intérêt, ne mène nulle part, ou pire, qu'elle mène à une perte de sécurité biologique dans l'UE et à une détérioration de la situation dans le monde.
English: • The auditors consider that the program management processes are adequate, operational practices are consistent with established policy and processes, and sound control mechanisms are in place.
French: • Les vérificateurs considèrent que les processus de gestion du programme sont adéquats, que les pratiques opérationnelles sont conformes aux politiques et aux procédés établis et que de bons mécanismes de contrôle sont en place.
English: Using Garrels et al.’s (1975) global stream flux of 2.05 g/m2 per year, we estimated a total aluminum release (including particulate material) of approximately 20.45 million tonnes per year for Canada.
French: En utilisant la valeur du flux global de 2,05 g/m2 par année proposée par Garrels et al. (1975), on a estimé une valeur totale des rejets d’aluminium (y compris les matières particulaires) d’environ 20,45 millions de tonnes par année pour le Canada.
English: Only actual transportation costs using the most economical and practical mode of travel, including advance bookings for air, employee-requested rate for private cars, are reimbursed up to the level specified in Appendix C for weekend travel.
French: On ne rembourse au fonctionnaire que les frais réels de transport par le moyen le plus économique et le plus pratique incluant les réservations de vol faites à l'avance, le tarif d'utilisation d'un véhicule particulier demandé par le fonctionnaire, jusqu'à concurrence du niveau indiqué à l'appendice C pour les voyages de fin de semaine.
English: Innovativeness of the manufacturing sector According to the Survey of Innovation 1999, 74 percent of Saskatchewan's manufacturers were innovators during the 1997–99 period, 6 percent below the national average.
French: 100 des fabricants de la Saskatchewan ont déclaré avoir innové entre 1997 et 1999, soit 6 p. 100 sous la moyenne nationale.
English: À propos CPSE Home Commissioners and Advisory Committee Contact Us Consultations Consultations Discussion Paper Schedule Consultations  Daily Reports Presenters Information Final Report  Press Releases Context Research Data  Briefs and Comments The Commission on Post-Secondary Education in New Brunswick has now completed its work.
French: À propos EPSE Accueil Commissaires et comité consultatif Contactez-nous Consultation Consultaion Document de réflexion Horaire Comptes rendus quotidiens des consultations Présentateurs Information  Rapport final Communiqués de presse Contexte Données de recherche Mémoires et commentaires La Commission sur l'éducation postsecondaire du Nouveau-Brunswick a maintenant terminé ses travaux.
English: ADR now counts 36 Contracting Parties, including fourteen European Union countries, and in addition the provisions of its annexes A and B, as well as those of RID are made applicable to national traffic in European Union countries through European directives.
French: L'ADR comptait actuellement 36 Parties contractantes, dont 14 pays de l'Union européenne, et les dispositions de ses annexes A et B ainsi que celles du RID étaient applicables à la circulation nationale dans les pays de l'Union européenne par le biais de directives européennes.
English: Another suggestion was that the thresholds established for the purposes of assessing the responsiveness of the proposals should be included in the final request for proposals addressed in recommendation 20.
French: Selon une autre suggestion, lesdits seuils devraient être indiqués dans la sollicitation définitive de propositions dont il est question dans la recommandation 20.
English: A draft version of a global technical regulation has already been worked out.
French: Un projet de version de règlement technique mondial a déjà été élaboré.
English: The organization which is responsible for off-site emergency planning, preparedness and response in a specific province.
French: Organisation responsable de la planification, de la préparation et des interventions d'urgence hors site dans une province donnée.
English: We believe that, first of all, it is important to ensure the expeditious disbursement of all pledged contributions to finance emergency food aid.
French: Nous pensons que, tout d'abord, il est important d'assurer un décaissement rapide de toutes les contributions promises pour financer l'aide alimentaire d'urgence.
English: The earthquake that occurred on September 30, 2009 with the power of Scala 7.6-Richter has been devastating memporak my country and also the Padang Padang Pariaman.
French: Le séisme qui s'est produit le 30 Septembre, 2009, avec la puissance de la Scala de 7,6 Richter a été dévastateurs memporak mon pays et aussi le Padang Padang Pariaman.
English: He noted a number of psychological challenges, including the low participation of men in gender and women's issues, the lack of family and community support to increase the psychological status of women and the subordination of women in social and economic activities.
French: L'orateur remarque un certain nombre de défis d'ordre psychologique à relever, y compris la faible participation des hommes à la solution des problèmes qui se posent dans le domaine des questions sexospécifiques et relatives à la condition féminine, le manque de soutien familial et communautaire pour améliorer la situation psychologique des femmes et remédier à leur subordination aux hommes dans les activités sociales et économiques.
English: The representative of Afghanistan made a further statement.
French: Le représentant de l'Afghanistan prend de nouveau la parole.
English: The CHR had 60 cases.
French: La CHR a enregistré 60 cas.
English: Any Zend Studio purchase will entitle customers to use both products.
French: Tout achat de Studio vous permettra d'utiliser l'une ou l'autre des versions.
English: It was observed that, as presently drafted, the provision could allow the parties to agree to change the obligation set out in draft article 7.1.
French: On a fait observer que, dans la rédaction actuelle, cette disposition pourrait permettre aux parties de convenir de modifier l'obligation énoncée au projet d'article 7.1.
English: belongs to Malaysia or the Republic of Singapore”.
French: appartient à la Malaisie ou à la République de Singapour».
English: In order for the efforts of nations such as ours to be rewarded, however, it is essential for international trade to be fair, to have clear-cut, established rules, and to avoid measures that distort it.
French: Cependant, pour que les efforts de nations comme la nôtre soient récompensés, il est indispensable d'instaurer un commerce international équitable, avec des règles du jeu claires et prévisibles, sans des mesures qui les dénaturent.
English: In fact, this year, they held seminars and workshops on this theme.
French: Ils ont même prévu cette année des séminaires et des ateliers sur cette thématique.
English: The Disaster Relief Emergency Fund of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies complements the Central Emergency Response Fund in that funds are allocated mainly for smaller-scale disasters for which no international appeals are launched.
French: Le Fonds de secours d'urgence en cas de catastrophe de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge complète le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires en allouant des fonds essentiellement au titre des catastrophes de moindre ampleur qui ne font pas l'objet d'un appel international.
English: The new Constitution ushered in a much-needed reform of the electoral system, established the Independent Electoral Commission (IEC) and the office of the Ombudsman, and paved the way for a new Local Government Act (2002).
French: La nouvelle constitution a inauguré une réforme bien nécessaire du système électoral, établi la commission électorale indépendante (IEC) et la fonction d’Ombudsman et tracé la voie vers une nouvelle loi sur le gouvernement local (2002).
English: 1.2.20 Administration (data sharing) 2.
French: 1.2.20 Administration (partage de données) 2.
English: E. Unified budget (excluding the United Nations regular budget and the Junior Professional Officers programme)
French: Budget unifié (compte non tenu du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et du Programme des administrateurs auxiliaires)
English: That same month, those food banks and agencies served over 2 million meals and provided groceries to more than 720,000 individuals.
French: En mars 2007, il y avait 673 banques alimentaires et 2 867 organismes partenaires répartis dans l’ensemble des provinces et des territoires du Canada.
English: • Community Healing Initiatives
French: • perfectionner les compétences de la collectivité.
English: (2)(a) The Assembly shall determine the composition of the Committee and appoint its members, with due regard to an equitable representation of developing countries.
French: Article 56 Comité de coopération technique 1) L’Assemblée établit un Comité de coopération technique (dénommé dans le présent article "le Comité").
English: In 2002 the procedures for the acceptance, control and auditing of the production of euro banknotes were further improved.
French: circulation a baissé de 8,2 % entre mi-janvier et fin février, retombant à 11,5 milliards d’euros.
English: We would like to benefit from the broader exemption set out in special provision 636 while being able to use drums, but for a limited total vehicle load.
French: Nous souhaitons bénéficier de l'exemption élargie prévue dans la disposition spéciale 636 tout en pouvant utiliser des fûts mais pour un chargement total du véhicule limité
English: Promote and support the expansion of social dialogue as a general organising principle of social and economic life by: Engaging with the social partners on setting up programmes/agreements to improve the situation of younger workers, as regards both their work situation and their family and private life; Encouraging and facilitating the expansion of social dialogue to actively include intergenerational issues and life cycle approaches; Encouraging and facilitating the social partners to undertake initiatives to address the situation of those furthest from the labour market.
French: Promouvoir et soutenir l’extension du dialogue social en tant que principe général d’organisation de la vie sociale et économique, en : s’engageant avec les partenaires sociaux dans l’élaboration de programmes/accords en vue d’améliorer la situation des jeunes travailleurs, tant au niveau de leur vie professionnelle que familiale et privée ; encourageant et facilitant l’extension du dialogue social pour y intégrer activement les questions d’ordre intergénérationnel et les approches fondées sur le cycle de vie ; encourageant et facilitant les initiatives des partenaires sociaux visant à améliorer la situation de ceux qui sont écartés du marché du travail.
English: The Commissioner encourages all employees to become familiar with it in order to understand how they can contribute to Safe Homes, Safe Communities in their day-to-day work.
French: Le Commissaire encourage tous les employés à se familiariser avec le document afin de comprendre la façon dont ils peuvent contribuer à la sécurité des foyers et des collectivités dans le cadre de leur travail quotidien.
English: The estimated impacts shown in the table are most applicable to small changes in key assumptions.
French: Les répercussions prévues indiquées dans le tableau sont plus pertinentes lorsqu’il se produit de petites variations dans les principales hypothèses.