ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concluding rounds relating to the Treaty of Lisbon were also dealt with in a very positive way.
French: Les dernières étapes relatives au traité de Lisbonne ont aussi été gérées d'une façon très positive.
English: The most well-known of such products is margarine, which was originally produced as a substitute to butter.
French: Le plus connu de ces produits est la margarine, qui a été produite à l'origine pour remplacer le beurre.
English: ESCWA also enhanced its dissemination mechanisms by developing a database on gender statistics and posting it on the Internet.
French: La CESAO a aussi perfectionné ses mécanismes de diffusion en développant une base de données sur les statistiques par sexe, qu’elle a mise en ligne.
English: Address: 452 Fifth Ave.
French: Adresse : 452 5e Avenue
English: Successful conclusion of comprehensive land claims agreements and self-government agreements with First Nations and Inuit communities.
French: La conclusion d’ententes sur les revendications territoriales globales et sur l’autonomie gouvernementale avec les collectivités inuites et des Premières nations.
English: It was noted that the European Union and the World Bank had decided to strengthen their aid for trade programmes.
French: On a noté que l'Union européenne et la Banque mondiale avaient décidé de renforcer leurs programmes d'aide à l'adaptation au commerce international.
English: In general, the law protects published works for a specific period, typically the life of the author plus 50 years.
French: En général, la Loi protège les œuvres publiées pour une période déterminée, généralement la vie de l'auteur plus 50 ans.
English: Call it the community of Isle Madame...If you had this kind of system, you would priorize your projects...But until the island gets away from these small little groups strictly doing their own thing and not having a vision for the island, they’re not going to get anywhere.
French: Si on avait ce genre de système, on établirait un ordre de priorité de nos projets... Mais tant que l’île ne prendra pas de recul par rapport à ces minuscules petits groupes qui ne font que leur petite affaire et qui n’ont aucune vision de l’île dans son ensemble, ils n’arriveront nulle part.
English: As a member of the International Atomic Energy Agency, and a signatory to the NPT, Nigeria will continue to support article IV of the NPT, which guarantees the inalienable right of all States to develop, research, produce and use nuclear energy for peaceful and development purposes.
French: En tant que membre de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et signataire du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), le Nigéria continuera d'appuyer l'article IV du TNP, qui garantit le droit inaliénable de tous les États de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et de développement.
English: Ce segment ne comprend qu’une petite fraction des membres des Premières nations et des Métis mais représente un huitième de l’échantillon inuit.
French: This segment comprises only a small segment of First Nations and Métis people but reaches one in eight in the Inuit sample.
English: We are asking African countries to accord women a larger place in society, but we ought to begin by establishing parity in our own countries.
French: Nous demandons aux pays africains de laisser aux femmes une plus grande place dans la société, mais nous devrions commencer par instaurer la parité chez nous.
English: Monegasque nationals could serve their sentence there.
French: Autrement dit, ce changement doit être financièrement justifié.
English: (i) The promotion of a free, just, effective and balanced international information and communication order;
French: i) La promotion d'un ordre international de l'information et de la communication, libre, juste, efficace et équilibré;
English: There should be no convincing contrary experimental data on the substance, such as from a subchronic toxicity study available for the substance or closely matching analogue.
French: Aucune donnée expérimentale contraire convaincante sur la substance, telle que provenant d'une étude de toxicité subchronique, ne doit être disponible sur la substance ou sur un analogue lui ressemblant beaucoup.
English: The standard rate must be at least 15%.
French: Le taux standard doit s'élever à 15 % minimum.
English: Field 17 Individual’s occupation Enter the occupation of the individual named in fields 1 to 3.
French: Champ 17 Métier ou profession de l’individu Entrez le métier ou la profession de l’individu nommé aux champs 1 à 3.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the ‘Television without Frontiers’ Directive is, without doubt, one of the success stories of the European Union.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, la directive «Télévision sans frontières» constitue incontestablement un des succès de l’Union européenne.
English: (a) Ensure that the correct vehicle fleet counts are provided to the Insurance Service in a timely manner;
French: Le tableau II.11 présente les contrats qui n'ont fait l'objet d'aucun rapport d'évaluation des prestations.
English: Contrary to some American fears, the problem with European defence today is not that the Europeans are likely to deploy their growing military power in ways inimical to American interests, but that they are unlikely to have enough military power to respond effectively to common US and European concerns.
French: Contrairement à certaines craintes des Américains, le problème posé par la défense européenne aujourd’hui n’est pas que les Européens risquent de déployer leur puissance militaire croissante d’une manière susceptible de nuire aux intérêts américains, mais plutôt que cette puissance militaire ne sera probablement pas suffisante pour répondre véritablement aux préoccupations communes des ÉtatsUnis et de l’Europe.
English: (c) [Requirements] Overtime shall be recognized only if the staff member is present at work at the express request of the supervisor and only within the limits fixed by the supervisor.
French: c) [Conditions] Les heures supplémentaires ne sont prises en compte que si le fonctionnaire est présent au travail à la demande expresse du supérieur hiérarchique et seulement dans les limites fixées par le supérieur.
English: The Commission should consult all relevant stakeholders before establishing the benchmarks.
French: La Commission doit consulter tous les acteurs concernés avant d’établir les référentiels.
English: I would like also to thank Giandomenico Picco, Personal Representative of the Secretary-General, for the very important contribution he has made with respect to this issue.
French: Je voudrais également remercier le Représentant personnel du Secrétaire général Giandomenico Picco, pour la contribution très importante qu'il a apportée sur cette question.
English: These priorities were both wide-ranging and quite loosely defined.
French: En plus, ces priorités étaient définies de façon plutôt vague, tout en couvrant un champ très large.
English: You can enjoy a meal on the ground floor of the restaurant or in a lounge on the first floor from where you can see into the kitchen through an arched glass window and watch our master chefs prepare your specialities.
French: Vous pouvez choisir vos places au rez-de-chaussée du restaurant ou au premier étage où, à travers une vitre bombée, vous pourrez suivre le chef cuisinier préparant votre plat.
English: • providing opportunities and recognition for study, work and other international experience abroad for Canadian students and encouraging exchange opportunities for faculty and staff;
French: • possibilités de faire des études reconnues, de travailler et d'acquérir d'autres formes d'expérience à l'étranger pour les étudiants canadiens et favoriser les possibilités d'échanges pour les professeurs et le personnel;
English: Co-ordination mechanisms with other international organizations, including the CoE, will also be essential to ensure that these organizations work together effectively in Kosovo.
French: La mise en place de mécanismes de coordination avec d'autres organisations internationales, dont le Conseil de l’Europe, sera également essentielle pour garantir la coopération efficace de ces organisations au Kosovo.
English: The hotel was let down by one receptionist who was not at her post on two consecutive nights and could not be induced to make any apology.The range of food at the buffet breakfast was very limited.
French: Réalisation d'une photocopie de la carte d'identité et de la carte de paiement.
English: Each type has its place and advantages, and there is much variation between and within disciplines.
French: Chacune d'elles a sa place et comporte ses avantages, et elles varient grandement selon la discipline.
English: Department of Justice Canada Canadian Human Rights Commission Canadian Human Rights Tribunal Courts Administration Service Law Commission of Canada Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Supreme Court of Canada
French: B Bureau du Conseil privé et Secrétariat de la Commission des nominations publiques Bureau de la sécurité des transports du Canada Bureau du directeur général des élections Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Commissariat aux langues officielles Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: Our standardized report format allows readers to quickly locate the information and analysis that they need.
French: Notre format de rapport standardisé permet au lecteur de rapidement trouver les informations et les analyses dont il a besoin.
English: This is especially true for estimated differences between seniors living on their own (for example, unattached women) and elderly married couples and other persons living with family members.
French: Dénombrer les familles (ou les ménages) plutôt que les particuliers aurait donné aux personnes qui étaient incluses dans de gros ménages un poids plus petit quaux personnes qui vivaient seules (Hauser, 1997). Pour calculer le revenu personnel, on a recours à une échelle déquivalence plutôt que de diviser le revenu familial
English: Thus, the usual measures of crossNevertheless, during the 1990s, the pace border trade in services from the of growth of Canada’s cross-border trade balance-of-payments’ sources vastly in services has lagged behind underestimates the scope and depth of merchandise trade.
French: En ce qui concerne les importations de services, en 1997, les Canadiens ont acheté pour 170,7 milliards de dollars de services directement à des filiales de firmes étrangères établies au Canada (soit plus que le triple de la valeur des importations transfrontières de services, à hauteur de 52,6 milliards pour la même année).
English: ECRI also expressed doubt about the full effectiveness so far of certain laws introduced in France to combat racism and discrimination. In February 2003 the so-called "Loi Lellouche" had introduced an aggravating factor into sentencing policy on certain violent acts which were proved to be racially motivated.(17) However, the effectiveness of such laws in addressing racist violence by police officers has arguably been very limited to date.
French: Le Code pénal français prévoit des sanctions pour les policiers reconnus coupables d’actes illégaux ; les forces de police ont leurs propres codes déontologiques, ou codes de conduite, destinés à faire respecter des normes éthiques en matière de maintien de l’ordre, c’est-à-dire, plus précisément, les droits garantis par la Déclaration française des droits de l’homme et du citoyen, la Constitution française et les lois et conventions internationales.
English: In accordance with article 10 of the Labour Act, the workday is limited to 6 a.m. to 11 p.m. Changes to the legal limits are only permissible with the approval of the employees or the majority of employees.
French: Toute modification des limites légales n'est admise qu'avec l'approbation des travailleurs ou de la majorité d'entre eux.
English: Some W/R have indicated an interest in the various food categories, highest being the Snacks, Canned Meat/Food/Vegetable, Confectionary, Cereal/Health Foods, Dairy Products, and Syrups/Jams/Spreads categories, with between eight to 12 W/R indicating an interest in importing these products from Canada.
French: Certains ont mentionné être intéressés à diverses catégories d'aliments, plus particulièrement les amuse-gueule, les viandes, aliments et légumes en conserve, les confiseries, les céréales et aliments santé, les produits laitiers ainsi que les sirops, confitures et tartinades : de 8 à 12 ont mentionné être intéressés à les importer du Canada.
English: Annis, Peter 2007-878 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: Annis, Peter 2007-878 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: Mr. BHAGWATI said that customary courts were not established by law and thus did not fall within the scope of article 14, which exclusively concerned courts established by States parties.
French: M. BHAGWATI dit que les tribunaux de droit coutumier ne sont pas établis par la loi et ne relèvent donc pas de l'article 14 qui porte exclusivement sur les tribunaux créés par les États parties.
English: - real estate Greoux les Bains (04800) sale House / Villa - Country house 2 rooms - by AGENCE ST EX IMMO, close to : Downtown area This house / villa (country house) of 70 m² (about 752 ft²), on 3 levels has 2 rooms including 1 bedroom and 2 toilets.
French: - Immobilier Greoux les Bains (04800) vente Maison / Villa - Maison de village - par AGENCE ST EX IMMO, à proximité de : Centre ville Maison de village comprenant en rez-de-chaussée un local commercial et à l'étage un appartement de Type 2.
English: CSB Series S52 (issued in November 1997) Interest rates for this series have been set as follows: 6.50% for the year beginning November 1, 2003 Rates for the remaining three years to maturity will be announced at a future time.
French: OEC – Émission S52 de novembre 1997 Voici les taux d’intérêt de cette émission : 6,50 % pour l’année débutant le 1 er novembre 2003 Les taux pour les trois années précédant la date d’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: The understanding of their enzymatic properties and their cleavage selectivities may lead to the development of specific inhibitors, which could improve our understanding of key pharmacological changes in AD.
French: La compréhension de leurs propriétés enzymatiques et de leurs sélectivités aux fins du clivage pourrait entraîner l'élaboration d'inhibiteurs spécifiques qui permettront de mieux comprendre les principaux changements pharmacologiques qui se produisent dans la maladie d'Alzheimer.
English: • Sunglasses, sunscreen and lip protection
French: • Lunettes de soleil, filtre solaire et crème labiale
English: It rose above 69 cents U.S. on several occasions, most recently in early March.
French: Depuis, il a quelque peu reculé pour s’établir en deçà de 67 cents.
English: Agenda item 96 (f)
French: Point 96 f) de l'ordre du jour
English: Effect of authorization to enter (2) A foreign national who is authorized to enter Canada under section 23 of the Act does not, by reason only of that authorization, become a temporary resident or a permanent resident.
French: Conditions (2) La personne autorisée à entrer au Canada aux termes de l'article 23 de la Loi ne devient pas, de ce seul fait, résident permanent ou résident temporaire. Effet de l'autorisation d'entrer Obligation de se présenter à une enquête
English: No Inclusion Criteria for Service Must be 19 years of age and older; Axis I and/or II diagnosis co-occurring disorder; history of non-compliance with medication; identification by stakeholders as in need of extensive assistance with activities of independent living.
French: Non Critères d'inclusion au service Doit être âgé d'au moins 19 ans; diagnostic de troubles concomitants d'axe I et/ou II; antécédents d'inobservation de la prise de médicaments; intervenants ont défini que le client avait besoin d'aide prolongée afin d'être autonome dans la vie quotidienne.
English: The many small villages facing the sea, the hanging gardens and the monasteries strung along the indented coasts of the Gulf of Salerno, all this makes the "Divine Coast", destination of tourists from all over the World looking for enchanting places.
French: L'ensemble des petits villages qui donnent sur la mer, les jardins suspendus et les couvents situés sur les Côtes dentelées du Golfe de Salerno, tout ca forme la "Cote Divine", destination pour les touristes du monde entier qui cherchent la poésie que ces lieux enchantés inspirent.
English: Supporting these programming activities are the following branches:
French: Les directions générales suivantes soutiennent les activités de programme :
English: Following approval by the deputy head, an institution listed in Appendix B makes its plan available to the Privy Council Office, for review by Cabinet.
French: Après l'approbation de l'administrateur général, les institutions mentionnées à l'appendice B présentent leur plan au Bureau du Conseil privé pour qu'il puisse être examiné par le cabinet.
English: Mr. Muntarbhorn attached a great deal of importance to informal education, be it training programmes run by NGOs to combat racism or action taken by the media to raise awareness about racism.
French: M. Muntarbhorn a accordé une grande importance à l'éducation informelle, qu'il s'agisse des programmes de formation organisés par les ONG pour lutter contre le racisme ou des actions entreprises par les médias pour sensibiliser au phénomène du racisme.
English: The eight week course was conducted over a nine month period, from November 2002 until July 2003.
French: Le cours, qui dure normalement huit semaines, a été étalé sur une période de neuf mois, soit de novembre 2002 à juillet 2003.
English: • be held by a business or professional organization within the geographical area where the organization normally conducts its business.
French: • le formulaire T2146, Choix relatif à la cession d'un bail ou à la sous-location d'un bien.
English: This phase will include notification and required attestation of compliance.
French: Ces au cours de cette étape que des avis seront soumis et qu’il faudra obligatoirement fournir une attestation de conformité.
English: The external dimension Completing the Internal Market is not merely an inward-looking exercise.
French: La dimension extérieure Les efforts visant à réaliser le Marché intérieur ne sont pas uniquement tournés vers l'intérieur.
English: Economic land concessions in law and practice 68 - 74 16
French: Les concessions foncières à des fins d'exploitation économique en droit et en fait 68 − 74 17
English: Tip: Due to huge list of "...poland localities..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...poland localities..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: A MESSAGE FROM THE HONOURABLE PIERRE S. PETTIGREW, MINISTER FOR INTERNATIONAL TRADE Table of Contents There is no trading relationship more important for Canada than the one with our North American Free Trade Agreement (NAFTA) partners - the United States and Mexico.
French: Nous célébrerons en janvier prochain le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de l'ALENA et le quinzième anniversaire de celle de son précurseur : l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: Red Knot roselaari type Calidris canutus pop.
French: Petit-duc nain Otus flammeolus Préoccupante (P) 2001/11/01 Préoccupante
English: • CONTRIBUTE to the harmonious development and expansion of world trade and provide a catalyst to broader international cooperation;
French: • DE CONTRIBUER au dÃ©veloppement et Ã l'essor  harmonieux du commerce mondial ainsi qu'Ã  l'expansion de la coopÃ©ration internationale,
English: The Office of the President also approved the operationalization of the Regional Security Force charged with keeping peace and order in the ARMM.
French: Le Cabinet du Président a par ailleurs approuvé la mise en place de la Force régionale de sécurité chargée de maintenir l'ordre dans l'ARMM.
English: Conclusions and recommendations of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons (E/CN.4/2006/71, paras.
French: Conclusions et recommandations du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays (E/CN.4/2006/71, par. 59 à 63).
English: • As applicable, the floor of the stilling well and the intake line should be kept clean and free of sediment.
French: • Le radier du puits de mesure et du canal d’amenée, selon le cas, devrait être propre et exempt de sédiments.
English: Land determined by the Surface Rights Board to be occupied or used by the expropriating Authority, any federal or territorial department or agency, or by a municipal government except with the consent of that expropriating Authority, department, agency or municipal government,  6.
French: La procédure d'audience publique doit notamment comprendre les mesures suivantes : 7.6.1.1  un avis de l'audience doit être donné à la Première nation du Yukon touchée et au public;  7.6.1.2  la Première nation du Yukon touchée et le public doivent avoir l'occasion de se faire entendre;  7.6.1.3  l'organisme responsable de l'audience peut accorder les dépens, notamment des dépens provisoires, à la Première nation du Yukon touchée;  7.6.1.4 le tribunal chargé de l'audience rédige un rapport qu'il soumet au ministre.
English: 12) The Board of Referees finds as fact that the claimant had earnings for the weeks commencing 22 December, 1985 to 13 April, 1986, were determined [sic] to be $587.87 per week.
French: L'appel est rejeté et la décision de l'agent de l'assurance-chômage est confirmée. [Traduction] Le prestataire a demandé un réexamen de cette décision, aux termes des alinéas 95b) et c).
English: Top of page Supply of goods We consider that goods are supplied in a participating province if they are delivered or made available to a customer in a participating province (including by mail, common carrier, or courier).
French: Fourniture de produits Nous considérons des produits comme étant fournis dans une province participante s'ils sont livrés ou mis à la disposition du client dans une province participante (y compris par courrier, par transporteur public ou par messager).
English: Notes on the Application Form for Inspection of Files
French: Notes explicatives sur le formulaire de requête en inspection publique
English: Fiind fixaţi într-un recipient de oţel, forţa de aderenţă este mai mare decât în cazul unui mare magnet neodim "pur".
French: Durch die Einbettung in einen Stahltopf ist die Haftkraft noch grösser als bei einem gleich grossen "nackten" Neodym-Magneten.
English: (iii) on a Patent Cooperation Treaty request Form which contains an indication to the effect that the applicant wishes the application to be treated as a national or regional application, if such a request Form is available under the Patent Cooperation Treaty;
French: iii) sur le formulaire de requête prévu par le Traité de coopération en matière de brevets mais dans lequel serait incluse une indication selon laquelle le déposant souhaite que la demande soit traitée comme une demande nationale ou régionale, pour autant qu’un tel formulaire de requête soit mis à disposition dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets;
English: Ultimately, these schemes put the individual's retirement savings in jeopardy, and we encourage you to contact us if you are concerned about a particular arrangement.
French: En fin de compte, ces stratagèmes compromettent l'épargne-retraite des particuliers. Nous vous encourageons donc à communiquer avec nous si vous êtes préoccupé par un arrangement en particulier.