ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poorly structured salary bands render the application of this policy more arbitrary than desirable.
French: Les échelles salariales mal structurées rendent l'application de cette politique plus arbitraire que souhaitable.
English: While many industries have excellent analytical support laboratories, the companies actually manufacturing and developing new analytical instruments are rare in Canada.
French: Au Canada, de nombreuses industries possèdent d'excellents laboratoires de service en chimie analytique, mais les entreprises qui conçoivent et fabriquent de nouveaux instruments d'analyse sont rares.
English: Boris RUŽIČ, MSc State Under-Secretary
French: Boris RUŽIČ, MSc Sous-secrétaire d’État
English: The nature of Member States´ consolidation efforts had not always conformed to the broad guidelines.
French: La nature des efforts d'assainissement entrepris par les États membres n'a pas toujours été conforme aux grandes orientations.
English: It is an indispensable tool for understanding and appreciating the French and Italian of today.
French: Il s’agit d’un instrument indispensable pour comprendre et connaitre le français et l’italien de notre époque.
English: Disposal of scrap railway ties The respondents argued that scrap ties have an estimated disposal cost of $5.00 per tie and the nearest disposal facility is at Williams Lake, British Columbia.
French: Élimination des traverses de rebut Les intimés soutiennent que l'élimination des traverses de rebut coûterait 5,00 $ par traverse, l'installation d'élimination la plus proche étant située à Williams Lake (Colombie-Britannique).
English: The Delegation of Slovenia indicated that under national law, copyright may be invoked in opposition procedures.
French: La délégation de la Slovénie a indiqué qu’en vertu de la législation nationale, le droit d’auteur peut être invoqué dans les procédures d’opposition.
English: • Use of multi-disciplinary research to explain why health equals wealth. Participants briefly considered the use of GIS mapping to measure and document the consequences of extreme weather events.
French: • le recours aux recherches pluridisciplinaires pour expliquer pourquoi la santé égale la richesse Les participants ont brièvement étudié le recours à la cartographie par SIG pour mesurer et documenter les conséquences des phénomènes météorologiques exceptionnels.
English: APPROVED – Change in frequency for CJWL-FM Iroquois Falls from 104.9 MHz (channel 285LP) to 101.1 MHz.
French: APPROUVÉ – Modification de la fréquence de CJWL-FM Iroquois Falls de 104,9 MHz (canal 285FP) à 101,1 MHz.
English: It is our hope that the States concerned will demonstrate their commitment to the process of disarmament and exercise the political will to overcome this deadlock and reach an amicable solution in the near future.
French: Nous espérons que les États intéressés agiront avec détermination pour progresser dans le domaine du désarmement et manifesteront la volonté politique de sortir de l'impasse et de parvenir à une solution amiable dans un avenir proche.
English: This approach could be applied to specific sectors, such as by adopting a policy of spending “x per cent over y years on primary education”, and would be instrumental in preventing spending levels in critical areas such as primary education or basic health from falling below a certain level.
French: Une telle approche pourrait s'appliquer à des secteurs spécifiques - adoption d'une politique dictant de consacrer, sur un certain nombre d'années, un pourcentage donné à l'enseignement primaire, par exemple - et contribuerait pour une large part à éviter que les dépenses dans des domaines essentiels comme l'enseignement primaire ou les soins de santé de base ne soient inférieures à un seuil donné.
English: At the 5659th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Algeria, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5659e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de l'Algérie, à sa demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote.
English: One FE applied tension to the strap while the other pried at the quick disconnects.
French: Tandis qu’un mécanicien exerçait une tension sur la sangle, l’autre De gauche à droite, à l’avant : l’Adjudant Woods et le Sergent Keachie.
English: Greater focus on the quality of public finances in EU fiscal governance Considering the need for ensuring sustainability of public finances, fostering long-term economic growth and the smooth functioning of EMU, four areas for action can be identified to improve the focus on the quality of public finances in the EU fiscal surveillance framework and thereby also create a stronger link with the Strategy for Growth and Jobs.
French: Accorder une plus grande importance à la qualité des finances publiques dans la gouvernance budgétaire de l'UE Dès lors qu'il est nécessaire de garantir la viabilité des finances publiques, d'assurer la croissance économique à long terme et le bon fonctionnement de l'UEM, quatre domaines d'action peuvent être identifiés pour améliorer la prise en compte de la qualité des finances publiques dans le cadre de surveillance budgétaire de l'UE et partant, établir un lien plus fort avec la stratégie pour la croissance et l'emploi.
English: Next will be Syria, Iran, Korea, who knows?
French: Après l'Irak viendront la Syrie, l'Iran, la Corée, qui sait ?
English: · Statement of reasons) (Third Chamber)
French: · Motivation» (Troisième chambre)
English: To monitor the physical, psychological and social well-being of children and adolescents, including through the National Observatory on Children.
French: veiller au bien-être physique, psychologique et social des enfants et des adolescents, y compris par le biais de l'Observatoire national de l'enfance.
English: I am looking forward to reading their report when it is completed early in the new year. Priorities:
French: J'attends, d'ailleurs, avec impatience son rapport qui doit être déposé au début de la nouvelle année.
English: Air Traffic Services are provided by Nav Canada, a privately owned service provider.
French: Les autres aéroports importants sont Ottawa, Montréal, Calgary et Vancouver.
English: The income support provided in the EU for many sectors takes the form of direct aid, and under no circumstances should the system now being proposed replace direct payments to farmers.
French: La couverture de base au revenu Un projet de recherche a été lancé sur la Cette option est à expérimenter et il faut variabilité des revenus avec l'université de poursuivre les travaux sur le sujet.
English: (bénéfice) "capital tax" means a tax imposed under Part I.3 or VI of the Act or a similar tax imposed under an Act of the legislature of a province.
French: (reinsurance commission) « disposition modificative générale » Disposition d'une police d'assurance qui permet de modifier celle-ci avec le consentement du titulaire.
English: Lawyers with expertise in maritime cases are more likely to practice in or near a port and judges with expertise in maritime issues are more likely to sit in courts with jurisdiction over ports.
French: On peut penser que les avocats spécialisés dans les affaires maritimes exercent dans un port ou à proximité d'un port et que les juges spécialisés eux aussi dans cette matière siègent dans des tribunaux ayant compétence sur des ports.
English: [Note to the Working Group: For paras.  90-98, see A/CN.9/WG.VI/WP.33/Add.1, paras.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: pour les paragraphes 90 à 98, voir A/CN.9/WG.VI/WP.33/Add.1, par.
English: As has already been mentioned, the Cotonou Agreement was a forward step of this kind.
French: Comme on l'a mentionné dans cette enceinte, une telle avancée a déjà été réalisée avec l'Accord de Cotonou.
English: Such measures can be regarded as forest management activities within the meaning of the Kyoto Protocol.
French: Ces mesures peuvent être considérées comme une activité de gestion forestière au sens du Protocole de Kyoto.
English: The Algerian migratory movement may therefore be divided into three historical phases, a first phase which coincided with the beginning of the century, followed by a second roughly covering the 1980s and a third which is taking place currently.
French: Nous pouvons donc résumer le mouvement migratoire algérien en trois phases historiques, une première phase qui commence avec le début du siècle, puis une seconde qui s'étale grosso modo sur les années 1980 puis une troisième phase qui est en cours actuellement.
English: Today brings a close to the final chapter in a country's gradual rise from the ruins of a devastating, decade-long conflict and its remarkable turnaround that now leads towards a future filled with hope and the promise of a better life for its population.
French: Ce jour clôt le dernier chapitre du relèvement progressif d'un pays des ruines d'un conflit dévastateur qui a duré une décennie à son retournement remarquable qui mène maintenant vers un avenir rempli d'espoir et porteur de la promesse d'une vie meilleure pour sa population.
English: In an environment conducive to the creation and development of that community, the AEXDP introduction has the following objectives: to have a better grasp of participants' strong points as well as areas they need to improve; to create the best possible environment to establish their community on solid ground and to offer them support structures which will enable them to cope with the competing commitments of their personal and professional lives.
French: Dans un environnement propice à la création et au développement de cette communauté, l'Introduction au PPACS comprend les objectifs suivants : une meilleure connaissance de leurs points forts et de ceux qu'ils doivent améliorer ; la création du meilleur environnement possible pour établir les bases de leur communauté et l'offre de structures d'appui qui leur permettront de faire face aux engagements concurrentiels qui se présentent tant dans leur vie professionnelle que personnelle.
English: As for civil and political rights, international law at present allows the rights to vote and eligibility to stand for election in European and municipal elections to be conferred solely on EU citizens.
French: Concernant les droits civils et politiques, le droit international permet actuellement que les droits de vote et d’éligibilité aux élections européennes et municipales soient réservés aux citoyens européens.
English: But I will return to my principal point, to the point we should worry about in this Parliament: the most important thing, the really important thing - and it is highlighted by Mr Frischenschlager in paragraph 16 of his report - is that we have to try, in future revisions of the Treaty, to replace unanimity with qualified majority.
French: Mais j'en reviens au point principal, au point le plus préoccupant pour ce Parlement: ce qui est essentiel, réellement essentiel - et M. Frischenschlager le montre très bien au point 16 de son rapport -, c'est que nous devons essayer, au cours des futures révisions des traités, de substituer la majorité qualifiée à l'unanimité.
English: The maple leaves represent his nationality, his service to Canada, his three children, and the land from ocean to ocean.
French: Les feuilles d’érable représentent sa nationalité canadienne, ses réalisations pour le Canada, ses trois enfants et le territoire national d’un océan à l’autre.
English: Various specialties (i.e. microbiology, pathology, etc.) in government.
French: Il existe diverses spécialités dans l’administration publique, p. ex., la microbiologie et la pathologie.
English: These amendments to paragraph 95(2)(a) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après la date de publication.
English: Provision of Integrated Community - Based Health Services, National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) and Building Healthy Communities (Mental Health Crisis Management, Brighter Futures, Solvent Abuse Program, Home Nursing and Prenatal / Nutrition), Administration and Delivery of Non-Insured Health Benefits Programs.
French: Prestation de services de santé intégrés en communauté, Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA) et Pour des collectivités en bonne santé (Gestion des crises en santé mentale, Grandir ensemble, Programme de lutte contre l'abus de solvants, nutrition prénatale et soins infirmiers à domicile), administration et exécution de programmes liés aux services de santé non assurés.
English: Also in this case, violence against women appears to have had a sexual character.
French: Des femmes auraient aussi été victimes d'actes de violence à caractère sexuel.
English: Some measures in which they are involved have of course yet to be negotiated in the next few months.
French: Certaines mesures auxquelles ils participent doivent évidemment faire encore l'objet de négociations au cours des prochains mois. L'établissement d'un calendrier (encore incomplet) témoigne de leur désir de participation active.
English: I pledge to work towards the attainment of that objective and to ensure that my regional organization truly contributes to it.
French: Je m'engage à travailler en faveur de la réalisation de cet objectif, pour veiller à ce que mon organisation régionale y contribue véritablement.
English: Switzerland reaffirms its full support for those missions.
French: La Suisse réaffirme son plein soutien à ces organisations.
English: Integrating environment into agriculture and forestry: progress and prospects in Eastern Europe and Central Asia (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/32)
French: Prendre en compte les questions d'environnement dans les secteurs de l'agriculture et de la sylviculture: progrès et perspectives en Europe orientale et en Asie centrale (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/32)
English: No mathematical or reference errors were found during the QC checks, whereas only minor labelling issues were revealed.
French: Aucune erreur mathématique ou de référence n'a été décelée durant les contrôles de la qualité, qui n'ont révélé que des problèmes d'étiquetage mineurs.
English: Ladies and gentlemen, the European Parliament sets great store by its relations with Russia.
French: Mesdames, Messieurs, le Parlement européen accorde une grande importance à ses relations avec la Russie.
English: PROFILE OF OUR SURVEY RESPONDENTS PROFILE OF MENTOR RESPONDENTS (TOTAL: 15)
French: Enquête sur les offres de formation et évaluation des besoins de formation pour les mentors du monde de la culture
English: A representative from BC Hydro said it is critical to get pension funds engaged in investing in environmental technologies.
French: Un représentant de BC Hydro affirme qu’il est capital d’inciter les caisses de retraite à investir dans l’écotechnologie.
English: Until such time as a Basic Needs Level is agreed upon, moose will be allocated according to the formula/Subsistence needs approach outlined above.
French: Jusqu’à ce que ce contingent soit convenu, les orignaux seront attribués selon l’approche de la formule ou des besoins de subsistance indiquée ci-dessus.
English: 1) - Lack of measures prohibiting the use of the name 'Parmesan' for products which do not conform to the specification of the protected designation of origin 'Parmigiano Reggiano'.
French: 1) - Absence de mesures pour interdire l'utilisation de la dénomination "Parmesan" pour des produits ne remplissant pas le cahier des charges pour l'appellation d'origine protégée "Parmigiano Reggiano"
English: The best news - all can work regardless of age, education or social position.
French: Les meilleures nouvelles - tous peuvent travailler indépendamment de l'âge, l'éducation ou de position sociale.
English: Secondly, dialogue on missiles must be totally non-discriminatory and take all elements into account without focusing only on aspects of non-discrimination and non-proliferation.
French: En deuxième lieu, le dialogue sur les missiles doit être totalement non discriminatoire et doit prendre en compte tous les éléments sans se focaliser uniquement sur les aspects de la non-discrimination et de la non-prolifération.
English: The Law Office of the Republic (Unit for Combating Money Laundering).
French: - Le Ministère de la justice et de l'ordre public
English: This care involved a considerable amount of traveling from house to house.
French: Ces soins exigeaient beaucoup de déplacements d’une maison à l’autre.
English: Participants had been able to obtain information concerning changes in the relevant European Union (EU) directive and on the planned procedure for reviewing the new national allocation plans.
French: Les participants ont pu recueillir des informations concernant les modifications apportées à la directive pertinente de l'Union européenne ainsi que la procédure prévue pour l'examen des nouveaux plans nationaux de répartition de la quantité attribuée.
English: The recent difficulty that we faced in NATO has finally been resolved within the NATO structures.
French: Indépendamment de tout problème de fond, il considère que ne parler de nos problèmes de défense qu’avec les Américains revient à accepter leur domination.
English: Announcement on Polish MEP Geremek
French: L’affaire Geremek
English: Versions Printer friendly  News  Home | News | E-Newsletter | Volume 1, Number 1 Return to previous page Date Modified: 2006-10-26 Important Notices
French: Versions Page à imprimer  Nouvelles  Accueil | Nouvelles | Cyberbulletin | Volume 1, numéro 1 Retourner à la page précédente Mise à jour : 2006-10-26 Avis importants
English: In the field of education and training, a single programme will replace the current ones, with the emphasis on mobility.
French: Dans le cadre de l'éducation et de la formation, un programme unique succédera aux programmes actuels et mettra l'accent sur la mobilité.
English: The Rapporteur's activities, responses by States parties, and the Rapporteur's views on recurring concerns encountered through this procedure are presented below, and updated through 15 May 2009, following the Committee's forty-second session.
French: On y trouvera en outre ci-après, mis à jour à la date de la clôture de la quarante-deuxième session, le 15 mai 2009, des renseignements sur les activités de la Rapporteuse, les réponses reçues des États parties et les vues de la Rapporteuse sur les préoccupations exprimées de façon récurrente dans le cadre de cette procédure.
English: Special promotion may be extended to any member of the PNP for acts of conspicuous courage and gallantry at the risk of his life above and beyond the call of duty or selected as such in a nationwide search conducted by the PNP or any accredited civic organization.
French: Peut bénéficier d'une promotion spéciale tout membre de la police qui accomplit des actes de courage ou de bravoure émérites, au péril de sa vie et en dehors des limites de ses attributions, ou encore tout membre de la police sélectionné à ce titre dans le cadre d'une compétition nationale organisée par la PNP ou tout autre organisation civique accréditée.
English: Should we so decide at our fifteenth session, in October 2005, we will proceed to draw up a recommendation on market surveillance practices
French: Si une décision est prise sur ce point lors de notre quinzième session, en octobre 2005, nous élaborerons une recommandation sur les pratiques en matière de surveillance des marchés.
English: Amendments concerning public services are covered in title III for methodological reasons.
French: Les modifications qui concernent la fonction publique ont été placées dans le chapitre III pour des raisons méthodologiques.
English: Justification Waste prevention actions should be more ambitious in order to reduce the amount of waste produced and by setting binding targets for the Member States.
French: Justification Les mesures de prévention des déchets devraient être plus ambitieuses afin de réduire les volumes de déchets produits en fixant des objectifs contraignants pour les États membres.
English: We would also like to express our appreciation Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, for his briefing, to which we listened very carefully.
French: Nous remercions le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. John Holmes, de son exposé, que nous avons écouté avec beaucoup d'intérêt.
English: We hope that this combination of figures will be a propitious one and will bring about the long-awaited breakthrough in the renewal of the substantive work of the Conference on Disarmament.
French: Nous espérons que cette combinaison de chiffres sera propice pour l'avenir et permettra une percée attendue depuis longtemps pour la relance des travaux de fond de la Conférence du désarmement.
English: Hold meetings and working sessions with key Canadian Forces stakeholders Ongoing 1.
French: Tenue de réunions et de séances de travail avec les principaux intervenants des Forces canadiennes En cours 1.
English: A request to retroactively apply the terms and conditions of an APA is separate and distinct from an APA request.
French: Le contribuable doit faire cette demande séparément de la demande d'APP.
English: In 2000 the Government amended the Public Service Act to include sexual harassment as a misconduct which can attract penalties under the Public Service Act.
French: En 2000, le Gouvernement a modifié la loi sur la fonction publique et y a défini le harcèlement sexuel comme étant une faute pouvant entraîner des peines en application de la loi.
English: The bait stations (AEGIS-RP for rat and AEGIS for mouse) allow rodents to enter and promote bait consumption for outstanding control of their population.
French: Les Stations d'appât sont conçues pour que les rongeurs voient la sortie avant d'y entrer de façon à ce qu'ils restent sur leur chemin naturel, pour ensuite fureter, entrer et se nourrir en toute quiétude.
English: Criminal charges have been laid under the Competition Act and the Criminal Code against Aleksandr Oks and Oleg Oks, directors of a number of Toronto-area corporations, for allegedly victimizing U.S. citizens through various telemarketing scams.
French: Des accusations criminelles ont été portées en vertu de la Loi sur la concurrence et du Code criminel à l'encontre d'Aleksandr Oks et d'Oleg Oks, directeurs de plusieurs sociétés dans la région de Toronto, qui auraient dupé des citoyens américains au moyen de diverses arnaques par télémarketing.
English: Two men on the lifeboat also grabbed for Wilkie but also had no strength left.
French: Deux des hommes qui se trouvaient sur le canot de sauvetage ont également tenté de ramener sœur Wilkie, mais eux non plus n’avaient plus suffisamment de force.
English: • June 17-18, 1999 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers of Health - Charlottetown, Prince Edward Island (Ref.
French: • Les 17 et 18 juin 1999 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé - Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) (Ref.
English: 3.2 Amendments to the recommendation
French: 3.2 Modifications apportées à la recommandation
English: In the case of the Vancouver Port Authority, there is an additional director appointed by the Provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba, acting together.
French: Dans le cas de l'Administration portuaire de Vancouver, un administrateur additionnel est nommé par les provinces de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba, qui agissent ensemble.
English: Dispersal/migration Short-horned Lizards are relatively small, slow-moving animals.
French: Déplacements et dispersion Le grand iguane à petites cornes est un animal lent et relativement petit.
English: Katherine Gofton, Melissa Guyot, David Hardie, Kelly McGill and Shannon O'Hara.
French: Katherine Gofton, Melissa Guyot, David Hardie, Kelly McGill et Shannon O'Hara.
English: S/Agenda/4877 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4877 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]