ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other cases, it might be possible to rearrange the tasks for a specific temporary period of time.
French: D'autres fois, il est possible de réorganiser les tâches pour une période déterminée.
English: That Regulation designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4).
French: Ce règlement, qui vise à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, est arrêté en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 45, paragraphe 4.
English: • Choose lean meat and alternatives
French: • Choisissez des viandes et substituts plus maigres
English: The total budget for 2005 is therefore US$ 2,152,700 (including the support costs), in line with the provisional budget estimate made in 2003.
French: Le budget total pour 2005 s'élève par conséquent à 2 152 700 dollars des États-Unis (y compris les dépenses d'appui), soit un peu moins que le budget estimatif provisoire de 2003.
English: UNAMSIL, UNDP and the Governments of the United Kingdom, the United States and Japan are supporting stopgap projects to occupy some of the ex-combatants until long-term reintegration opportunities are available.
French: La MINUSIL et le PNUD et les Gouvernements du Royaume-Uni, des États-Unis d'Amérique et du Japon financent des projets provisoires pour occuper certains des ex-combattants jusqu'à ce que des possibilités de réinsertion à long terme se présentent.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Algebraic Topology and Group Cohomology The University of British Columbia Tier 1 - October 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 604-822-2128 adem@math.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en topologie algébrique et en cohomologie des groupes The University of British Columbia Niveau 1 - 1 octobre 2004 Sciences naturelles et génie 604-822-2128 adem@math.ubc.ca
English: • Archive news The European Heritage Days 2004 From the beginning of September the entire European continent (the new and existing EU members together with the other 23 States bound by the Council of Europe’s European Cultural Convention) will celebrate this event.
French: • Actualités des archives Les journées européennes du patrimoine 2004 Début septembre, tout le continent européen (les anciens et nouveaux Etats membres de l’Europe élargie et les 23 pays de la convention culturelle européenne du Conseil de l’Europe) célèbreront cet événement.
English: As part of the specific claims process, the Government of Canada requires that the settlement agreement be ratified by the members through a ratification vote before Chief and Council may ratify the settlement agreement.  9.
French: Dans le cadre du processus relatif aux revendications particulières, le gouvernement du Canada exige que les membres de la Première nation acceptent l’entente de règlement au moyen d’un vote de ratification avant que le chef et le conseil puissent la ratifier.  9.
English: Cost Actual Standard Incremental Salaries of specialized employees (doing ED) 10 0 10 Salaries of non-specialized employees 31 30 1 Materials consumed 20 9 11 Materials transformed 100 91 9 Overhead 39 30 9 Total 200 160 40 The allowable SR&ED expenditures under subsection 37(1) is $40,000.
French: Coût Réel Standard Additionnel Salaires des employés spécialisés (effectuant le DE) 10 0 10 Salaires des employés non-spécialisés 31 30 1 Matériaux consommés 20 9 11 Matériaux transformés 100 91 9 Frais généraux 39 30 9 Total 200 160 40 Les dépenses de RS&DE déductibles en vertu du paragraphe 37(1) s'établissent à 40 000 $.
English: In 2003, MAFF launched a review of standards for dimension lumber--a significant product for Canada, which supplies about 95% of the Japanese market.
French: En 2003, le Ministère a amorcé la révision des normes sur le bois d'échantillon, un produit important pour le Canada, qui alimente 95 % du marché japonais.
English: This soupy mix is passed through a device called a floc tank, which allows the particulates, or floc, to separate from the water.
French: Ce mélange épais traverse un dispositif appelé cuve à flocons, qui permet aux particules (flocons) de se séparer de l’eau.
English: Additionally, the entire balance may be paid at any time without notice or penalty.
French: En outre, le solde peut être réglé intégralement à n'importe quelle date sans avis ni pénalité.
English: Senator Gerald Beaudoin and MP Jim Edwards will co-chair the commission.
French: Le sÃ©nateur GÃ©rald Beaudoin et le dÃ©putÃ© Jim Edwards seront co-prÃ©sidents de la commission.
English: As a result of experience gained in recent years, the UNDP Office considers that its technical assistance work should be conducted at a number of levels.
French: Au vu de l'expérience acquise au cours de ces dernières années, le Bureau du PNUD estime que ses activités d'assistance technique doivent être menées à bien à différents niveaux.
English: Leave the box blank if: ■ ■
French: Laissez cette case en blanc si le maximum des gains ouvrant droit à pension est atteint pour l’année.
English: Monterrey has recently developed a centralized method for tracking inquiries.
French: Guadalajara a son propre système de suivi du traitement des demandes de renseignements.
English: It is to be hoped that positive results from these training opportunities will encourage further contributions to be made to the Endowment Fund to enable its further development for the long-term benefit of developing State members of the Authority.
French: On peut espérer qu'elles inciteront les donateurs à verser davantage de contributions au Fonds pour que son essor profite à long terme aux pays en développement membres de l'Autorité.
English: Informal consultations on agenda item 128 (Scale of assessment for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/60/11, A/60/140, A/60/140/Corr.1, A/58/189 and A/56/767)); and 124 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Strengthened and unified security management system for the United Nations (A/60/424, A/60/317, A/60/317/Corr.1, A/60/291, A/60/291/Add.1, A/60/7/Add.9, A/59/702, A/60/677, A/60/7/Add.33, A/60/695 and A/60/7/Add.35))
French: Consultations officieuses sur les points 128 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/60/11, A/60/140, A./60/140/Corr.1, A/58/189 and A/56/767)); et 124 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/60/424, A/60/317, A/60/317/Corr.1, A/60/291, A/60/291/Add.1, A/60/7/Add.9, A/59/702, A/60/677, A/60/7/Add.33, A/60/695 et A/60/7/Add.35))
English: Set in a highly attractive location, this guest house is in the heart of the most famous busy street of Barcelona, Las Ramblas.
French: Cette pension est très agréablement située au cœur de la rue la plus connue de Barcelone, Las Ramblas.
English: Women in or beyond the seventh month of pregnancy shall not be assigned to work overtime or on night shifts.
French: On ne peut demander à des femmes qui en sont à leur septième mois de grossesse ou plus de faire des heures supplémentaires ni de travailler dans une équipe de nuit.
English: NOTE: The Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG) has held two meetings since the last session of WP.6 : 15-16 March 2001 in Luxembourg, hosted by Eurostat and 11-12 June 2001 in Geneva, hosted by the UNECE.
French: NOTE: Le Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des transports (IWG) s'est réuni deux fois depuis la dernière session du WP.6: les 15 et 16 mars 2001 à Luxembourg, auprès d'Eurostat, et les 11 et 12 juin 2001 à Genève, auprès de la CEE-ONU.
English: A thin rope leads from his neck to the horizontal bar.
French: Une mince corde part de son cou à la barre horizontale.
English: Through the Canadian Cyber Incident Response Centre, we will continue to expand Canada’s international partnerships, enhancing our capacity to respond and warn of threats wherever they may originate in the world.
French: Par l’entremise du Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques, nous continuerons de développer nos partenariats avec les entreprises internationales, en renforçant notre capacité de réagir et de prévenir toute menace, quelle que soit son origine.
English: Competition and growing financial autonomy mean that MFIs have increasing needs for market and client data 25.
French: Face à une telle litanie de problèmes, il est à craindre que l’analyse d’impact soit tout simplement incapable de satisfaire les attentes.
English: • All types of architectural services except those classified under urban planning and landscape architectural services, which are: (i) advisory and pre-design architectural services (86711), (ii) architectural design services (86712), (iii) contract administration services (86713), (iv) combined architectural design and contract administration services (86714), and (v) other architectural services (86719).
French: • tous les genres de services d'architecture sauf ceux qui entrent dans la catÃ©gorie des services d'amÃ©nagement urbain et d'architecture paysagÃ¨re, qui sont : i) les services d'architecture conseil prÃ©alables aux Ã©tudes (86711), ii) les services de conception architecturale (86712), iii) les services d'administration de contrat (86713), iv) les services jumelÃ©s de conception architecturale et d'administration de contrat (86714) et v) les autres services d'architecture (86719).
English: WHO Research tools Library database (WHOLIS) WHOLIS is the World Health Organization library database available on the web.
French: OMS Recherches La base de données de la bibliothèque (WHOLIS) WHOLIS est la base de données de la bibliothèque disponible sur Internet.
English: • has adequate understanding of the users, concerns and the related impacts on the sector
French: • comprend bien les usagers, leurs préoccupations et les répercussions sur le secteur
English: Nature Interpretation Activities EXPLORE FORILLON'S TRUE NATURE As if the scenery is not enough, the activities that make up the park's interpretation program will give you a greater understanding of the reasons why Parks Canada protects this portion of the Appalachians.
French: Interprétation naturelle POUR VOIR LA VRAIE NATURE DE FORILLON Au-delà des paysages, les activités du programme d’interprétation vous aideront à mieux comprendre les raisons pour lesquelles Parcs Canada protège cette portion des Appalaches.
English: Trade More than Aid by Richard N. Haass Richard N. Haass
French: Le Commerce, plutôt que l’aide by Richard N. Haass Richard N. Haass
English: Post-release security clearance Record of Service card If you are honourably releasing after 10 or more years of CF service and are entitled to an immediate annuity, you will now receive an NDI 75 ROS card at the time of your release.
French: Cote de sécurité après la libération Fiche des états de service Si vous faites l’objet d’une libération honorable après dix ans de service dans les FC, ou une période plus longue, et avez droit à une rente immédiate, vous recevrez dorénavant une fiche des états de service NDI 75 au moment de votre libération.
English: The Commission’s initial proposal of July 13, 2002, as indicated in Schedule "D" of the Commission’s report, had South Shore at –8.48% variance and Halifax West at +6.22%, which the Committee considers tolerable.
French: La proposition initiale de la Commission (13 juillet 2002), telle que présentée à l’annexe « D » du rapport de la Commission, donnait un écart de –8,48 p. 100 pour South Shore et de +6,22 p.
English: Equally, current levels of access to tourist facilities vary considerably.
French: Par ailleurs, les niveaux d’accès actuels varient considérablement d’une installation à l’autre.
English: Requests to make supplementary payment or late settlement of the fee for the second two-year period, which has been paid in part only or incorrectly paid following an obvious error or other excusable reasons, may be submitted to the offices referred to in the above Section 2 or sent directly by registered mail to the Central Patent Office.
French: [Abrogé.] 36 à 38 [Abrogés.] 39.– Les requêtes tendant à effectuer le paiement complémentaire ou le règlement tardif de la taxe pour la deuxième période de deux ans qui a été payée incomplètement ou incorrectement par suite d’une erreur évidente ou d’autres motifs excusables, peuvent être présentées auprès des offices mentionnés à l’article 2 précédent ou être envoyées directement par courrier recommandé à l’Office central des brevets.
English: This Conference is about financing development in an era when private foreign direct investment outnumbers ODA fourfold, and is 10 times the World Bank's development lending.
French: La présente conférence porte sur le financement du développement, à une époque où l'investissement étranger direct privé est quatre fois supérieur à l'APD et égale 10 fois la somme des prêts accordés par la Banque mondiale aux fins du développement.
English: Paragraph 4 of this article does not limit the ability of any person:
French: Le paragraphe 4 du présent article ne restreint pas la possibilité pour toute personne:
English: This criminal offence requires a complaint to be made by the victim for the prosecution to be initiated.
French: Dans le cadre de cette infraction, il faut que la victime dépose plainte pour que des poursuites soient engagées.
English: E-Adhesive, your decoration manufacturer, grants you all the help you need to make your projects become reality.Contact us and we'll quote you for any personnal or professional projects you have in mind.
French: E-Adhesive, fabricant de vos décorations, met à votre disposition toutes ses ressources afin de finaliser vos projets. N'hésitez pas à prendre contact avec nous pour un devis concernant la réalisation de vos travaux personnels ou besoins professionnels .
English: These interviewees feel that the CSCs' main focus or purpose is to produce athletic excellence and so they should be evaluated based on their ability to do that rather than Sport Canada focusing on issues related to bilingualism.
French: Ils estiment que les CCS sont essentiellement chargés de produire l'excellence sportive et devraient donc être évalués en fonction de leur capacité à le faire et non de questions liées au bilinguisme.
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "The former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine and the United Kingdom. The CPT is composed of persons from a variety of backgrounds: lawyers, medical doctors, police and prison experts, persons with parliamentary experience, etc.
French: Albanie, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Chypre, République Tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Moldova, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Fédération de Russie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, "L'ex-République yougoslave de Macédoine", Turquie, Ukraine et Royaume-Uni.
English: This is achieved by regular contact and check-ins with youth.
French: À cette fin, sont organisés des rencontres et des prises de contact régulières avec les jeunes.
English: The Government has presented no evidence to demonstrate why the massive new intrusions it proposes are necessary.
French: Le gouvernement n’a présenté aucune preuve pour démontrer la nécessité des nouvelles ingérences massives qu’il propose.
English: (a) Conference room paper containing a directory of education opportunities in space law (A/AC.105/C.2/2009/CRP.4);
French: a) Document de séance contenant un annuaire des établissements enseignant le droit de l'espace (A/AC.105/C.2/2009/CRP.4, en anglais seulement);
English: This is precisely so that the Organization's overhead costs do not consume too much of the overall aid destined for the people of Afghanistan, and so that the presence of too many international staff does not overwhelm the nascent Interim Administration by creating conflicting demands.
French: Cela est délibéré, car il faut éviter que les frais généraux de l'Organisation n'absorbent une part trop importante de l'aide destinée au peuple afghan et que la présence d'un personnel international trop nombreux submerge l'Administration intérimaire naissante par des demandes contradictoires.
English: Action by our Assembly must include the adoption of the draft resolution submitted for our consideration.
French: L'action de notre Assemblée doit se traduire par l'adoption du projet de résolution soumis à notre examen.
English: The conclusions and recommendations set out below focus on section IV.
French: Les conclusions et recommandations suivantes portent sur la section IV.
English: It is now incumbent upon them to choose, the paths of dialogue and consultation rather than the language of weapons, which has already proven its limitations.
French: Ils se doivent désormais de privilégier les voies du dialogue et de la concertation au détriment du langage des armes qui, de tout temps, a montré ses limites.
English: SECTION 4 - PROGRAM DETAILS 4.1 How does the program work?
French: SECTION 4 - DÉTAILS DU PROGRAMME 4.1 Comment fonctionne le programme?
English: They also make an important contribution to the Canadian economy with, for example, total cultural exports being conservatively estimated at $6.1 billion for 1998, accounting for 16.3 percent of cultural gross domestic product.
French: Elles apportent aussi une contribution importante à l'économie canadienne; ainsi, selon une estimation prudente, les exportations culturelles totales se sont établies à 6,1 milliards de dollars en 1998, soit 16,3 pour cent du produit intérieur brut.
English: The United Nations is playing a commendable role in building strong partnerships for conflict resolution and development.
French: L'ONU joue un rôle louable dans la construction de solides partenariats pour régler les conflits et pour parvenir au développement.
English: It's time to go back to school ...
French: Coup de Coeur de GoldenTribal !
English: Soucy indicates that it sources most of its fabric requirements from the United States and Europe.
French: Soucy indique qu’elle achète la plupart de ses tissus aux États-Unis et en Europe.
English: The laws on decentralization are to be distinguished from the implementing decrees.
French: Il convient de distinguer les lois sur la décentralisation des décrets d'application.
English: The Millennium Declaration underscored the urgency of ensuring that the benefits of new technologies, especially in the areas of information and communications, be available to all.
French: La Déclaration du Millénaire a permis de souligner à quel point il importait que les avantages procurés par les nouvelles technologies, notamment dans le domaine de l'information et des communications, ne soient pas réservés à une minorité.
English: ◦ POSITION OF THE IMPORTERS AND EXPORTERS
French: ◦ POSITION DES IMPORTATEURS ET DES EXPORTATEURS
English: The programme's expected outcomes are: (a) increasing the rate of access to safe water from 49 to 55 per cent in priority areas; (b) eradication of polio and elimination of maternal and neonatal tetanus; (c) access and quality curative and preventive care for diarrhoeal diseases, acute respiratory infections, malaria and malnutrition and promotion of safe motherhood in priority areas; and (d) reduced vulnerability of newborns and young people to STDs and HIV/AIDS.
French: On attend du programme les résultats suivants : a) augmentation du taux d'accès à l'eau pure de 49 à 55 % dans les zones prioritaires; b) éradication de la polio et élimination du tétanos maternel et néonatal; c) accès aux soins curatifs et préventifs de qualité pour les maladies diarrhéiques, les infections aiguës des voies respiratoires, le paludisme et la malnutrition, et soutien à la maternité sans risques dans les zones prioritaires; et d) moindre vulnérabilité des nouveau-nés et des jeunes aux MST et au VIH/sida.
English: Mythology surrounding lacrosse still abounds, particularly with respect to its status as the National Sport of Canada.
French: La mythologie entourant la crosse abonde encore, particulièrement en ce qui touche à son statut de sport national du Canada.
English: Requirements for acquisition of office equipment, including one facsimile machine, 2 paper shredders and one photocopier, are estimated at $19,000.
French: Les ressources nécessaires pour l'achat de matériel de bureau - 1 télécopieur, 2 déchiqueteuses et 1 photocopieuse - sont estimées à 19 000 dollars.
English: In recent years, the Republic of Korea has signed memoranda of cooperation in this area with Australia, Canada, the EU, Mexico, Russia and Turkey as well as a joint agreement with Latvia, Romania and the CIS Interstate Council for Antimonopoly Policy (ICAP), which is comprised of the heads of the antimonopoly authorities of CIS countries.
French: Ces dernières années, la République de Corée a signé dans ce domaine des accords de coopération avec l'Australie, le Canada, le Mexique, la Russie, l'Union européenne et la Turquie ainsi qu'un accord avec la Lettonie, la Roumanie et le Conseil pour la politique antimonopole (ICAP) de la CEI, qui est composé des chefs des autorités antimonopole des pays de la CEI.
English: Wearing PPE is the only way to get on the best dressed list!
French: Revêtir un équipement de protection individuelle est la seule façon d’être sur la liste des mieux vêtus!
English: A separate suggestion linked to these provisions was that the revised Model Law in the relevant parts should make it clear that where the price was the only award criterion, the contract was to be awarded to the lowest priced submission, and where there were price and other award criteria, the contract was to be awarded to the lowest/best evaluated submission (A/CN.9/668, para. 180 (d)).
French: Par ailleurs, il a également été suggéré que les articles pertinents de la Loi type révisée indiquent de manière explicite que lorsque le prix est le seul critère d'attribution, le contrat devrait être attribué à la soumission la plus basse et que lorsque l'attribution se fait en fonction du prix et d'autres critères, le contrat devait être attribué à la soumission la plus basse/la meilleure soumission selon l'évaluation (A/CN.9/668, par.
English: CONFIRMATION OF THE NOMINATION OF THE SECRETARY-GENERAL OF THE MEETING (agenda item 5)
French: CONFIRMATION DE LA NOMINATION DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA RÉUNION (point 5 de l'ordre du jour)
English: Anyway, you should have better to do than playing.
French: C'est bien triste, vous allez devoir programmer au lieu de jouer.
English: • Finalized fewer than expected agreements with Aboriginal groups in 2006-2007
French: • Finalisé moins d'accords que prévu avec des groupes autochtones en 2006-2007.
English: [110] Whether it is voice or data, it travels through the telephone lines to the main distribution frame located in a central office/wire center of the telecommunications carrier.
French: On pose ensuite la question suivante : « Les homosexuels sont-ils tous des pédophiles ou les pédophiles sont-ils tous des homosexuels? »
English: Regarding the management of WIPO, the Delegation stressed the importance of equitable geographical distribution and gender balance at the managerial level, as the Group believed that it would be in the interest of all in order to ensure that Member States’ concerns were reflected in WIPO’s work.
French: A/42/14 page 21 Concernant la gestion de l’OMPI, la délégation a souligné qu’il importait d’assurer une répartition géographique et un traitement des hommes et des femmes équitable à l’échelon de la direction, le groupe estimant qu’il irait de l’intérêt de tous d’assurer qu’il soit tenu compte, dans les travaux de l’OMPI, des préoccupations des États membres.