ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Planet - Photo Gallery - Canada Chairman Chen Cheng-nien speaking at the annual meeting of the Assembly of First Nations (AFN) [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo - Planète autochtone - Canada Le président Chen Cheng-nien donne la parole à la réunion annuelle de l'Assemblée des Premières Nations (APN) [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: Renumber the existing 10.4.3.7 as new 10.4.3.8.
French: Le 10.4.3.7 existant devient le nouveau 10.4.3.8.
English: A total of 1.6 percent of departmental funding under this strategic outcome supports Health Canada's priorities for contributing to these strategies over the next three years.
French: Dans le cadre de ce résultat stratégique, 1,6 % du financement total du ministère appuiera les priorités de contribution de Santé Canada à ces stratégies au cours des trois prochaines années.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Brazil, Burkina Faso, Canada, Congo, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Romania, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Brésil, Burkina Faso, Canada, Congo, Costa Rica, Équateur, Égypte, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine.
English: • $20 million in 1999-00 to help developing countries and countries in transition combat persistent organic pollutants; and
French: • 20 millions de dollars en 1999-2000 pour aider les pays en développement et les pays en transition à lutter contre les polluants organiques persistants;
English: 2-6 July 2001: TDG Subcommittee (nineteenth session)
French: 2-6 juillet 2001 : Sous-Comité TMD (dix-neuvième session)
English: ◦ - Family Assistance Centres; - Crisis Intervention Centres; ▪ - Municipality and City Committees for Solving Alcohol-Related Problems;
French: Les mesures prises par la police sont supervisées et coordonnées par le Département de pathologie sociale du Bureau des services de prévention du Siège de la police nationale.
English: While schools and universities would still be required to obtain public performance rights to show films and videos, they would be excepted from the need to license "electronic rights", including reproduction and telecommunication to the public.
French: Bien que les écoles et les universités soient toujours assujetties à l’obtention d’un droit d’exécution en public d’œuvres cinématographiques et de vidéos, elles n’auraient pas à obtenir une licence additionnelle pour la diffusion électronique de tels documents, y compris leur reproduction et leur télécommunication au grand public.
English: In the event of a transfer, it is extremely important that practices which aim to resolve the same type of problem in different areas can be compared.
French: En effet, dans une hypothèse de transfert, il se révèle d’une grande importance de pouvoir opérer une comparaison entre pratiques destinées à résoudre le même type de problème dans des régions diverses.
English: 6(4) Non-application of section 29 (4) For the purposes of subsection (3), section 29 does not apply in determining when an application for registration is filed.
French: 6(4) Non-application de l’article 29 (4) Il n’est pas tenu compte de l’article 29 pour l’application du paragraphe (3).
English: Most of the importers (Albis Canada Inc., BASF Canada Inc., Bayer Canada Inc., Dow Chemical Canada Inc., Shuman Plastics Inc. and A. Shulman Inc.) indicated, in response to the Tribunal's questionnaire, that the 1986 finding had no impact on their overall performance.
French: La plupart des importateurs (Albis Canada Inc., BASF Canada Inc., Bayer Canada Inc., Dow Chemical Canada Inc., Shuman Plastics Inc. et A. Shulman Inc.) ont indiqué, en réponse au questionnaire du Tribunal, que les conclusions de 1986 n'avaient eu aucun impact sur leur performance globale.
English: The agenda for each session is shown in annex IV to the present report.
French: On trouvera à l'annexe IV du présent rapport l'ordre du jour de chaque session.
English: The employee is eligible to receive an increment ($74,621) in the substantive position effective April 7, 2003.
French: Il a droit à une augmentation d'échelon (74 621 $) dans son poste d'attache à compter du 7 avril 2003.
English: The Group strongly endorsed that view.
French: Le Groupe africain appuie résolument cette position.
English: Regional analysts would ensure that the operational information provided by field missions is integrated to inform United Nations military strategic planning and advice.
French: Les analystes régionaux veilleraient à l'intégration des informations opérationnelles fournies par les missions sur le terrain de façon à alimenter les conseils et la planification stratégique des militaires des Nations Unies.
English: Further amendments were filed with the Tribunal on November 3, 1997.
French: D’autres modifications ont été déposées auprès du Tribunal le 3 novembre 1997.
English: The Hotel and the Apartments are very close to the seaside, to the centre of Igea Marina and to the green area of Gelso Park.
French: L’Hotel Thea de Igea Marina offre la typique hospitalité Romagnola, accompagné par une cuisine naturelle. Cet Hotel est particulièrement indiqué pour les familles avec enfants et prête une grande attention aux exigences des petits hôtes.
English: They are now back in business and again producing, I might say, an excellent feed ration for farmers to mix.
French: Elles ont repris leurs activités et produisent à nouveau - il faut le dire - d'excellents produits destinés aux mélanges réalisés par les éleveurs.
English: Briefings Location Requirement to attend Number per day Special requirements Current weather Ops conditions Emergency procedures
French: Circulation des véhicules : régulation des mouvements Spectateurs : surveillance Carnets de vol des pilotes tenus à jour certification des compétences et qualifications dans le carnet de vol vol à voile – procédures d’urgence
English: Consequently, Licence No. 972030 is hereby suspended pursuant to subsection 63(1) of the CTA.
French: Par conséquent, la licence no 972030 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 63(1) de la LTC.
English: The new revised shortwave epilation system has been improved in every way possible.
French: Le nouveau système rèvu pour l'èpilation des poils courts a été amélioré le plus possible.
English: on a rest day on which the employee travels and works, at the applicable overtime rate: (i) for travel time, in an amount not exceeding twelve (12) hours straight-time pay, and (ii) for all time worked;
French: Durant un jour de repos où il voyage et travaille, au taux des heures supplémentaires applicable : (i) pour tout temps de trajet et pour un montant ne devant pas excéder douze (12) heures de rémunération au taux normal, et (ii) pour toute heure travaillée.
English: However, optically clear and at-risk ponds were much more common in the three Artic ecozones, especially the Northern Arctic and Arctic Cordillera.
French: Cependant, les étangs clairs et les étangs à risque sont beaucoup plus nombreux dans les trois écozones arctiques, particulièrement dans le haut-arctique et la cordillère arctique.
English: This is confirmed by the RADM model results of Dennis et al.
French: C'est ce que confirment les résultats du RADM de Dennis et al.
English: Does the SMAF set out the key areas for a well-managed appointment system?
French: Le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) précise-t-il les domaines clés liés à un système de nomination bien géré?
English: The choice of the tank and its characteristics depend, on a great deal, on the chemical product.
French: Le choix de la cuve et de ses caractéristiques dépend du produit chimique.
English: Breaking down these figures, a larger percentage of this group (17%) said their complaint had been dealt with very badly compared with only 14% who said it had been dealt with very well.
French: Un différentiel de six pourcents sépare les 52 % de l’échantillon selon lesquels leur plainte a été bien traitée et les 46 % selon lesquels elle a été mal traitée.
English: * Among the Aboriginal identity groups, the Registered Indian population has the lowest proportion whose major source of income is employment.
French: * Au sein de tous les groupes d'identité autochtones, c'est la population d'Indiens inscrits qui a la plus faible proportion de personnes dont la principale source de revenu provient de l'emploi.
English: (hereinafter Alkan Air) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: (ci-après Alkan Air) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: Terrorism was one of the worst scourges of modern times and ran counter to all that the United Nations stood for, since it attacked the fundamental principles of democracy, human rights and people's well-being, in addition to adversely affecting the socio-economic development of countries.
French: Le terrorisme est l'un des pires fléaux des temps présents, et il est à l'opposé de tout ce que représentent les Nations Unies car il attaque les principes fondamentaux de la démocratie, des droits de l'homme et du bien-être des populations, sans compter qu'il compromet le développement économique des pays.
English: However, the number of pending cases is a continuing problem for the New York JAB, which had in its docket some 140 pending appeals by the end of 2001.
French: Pour ce qui est de la Commission paritaire de New York, en revanche, les affaires en attente restent un problème, puisqu'il y avait à la fin de 2001 quelque 140 recours en instance.
English: Widows were marked with a 'W' and widowers with a 'Wr'.
French: • H.C. - Haut-Canada (Ontario) • L.C. - Bas-Canada (Québec)
English: Today, to the exception of the administration office, no part of the operations is located on the west side of the tracks.
French: Tout ce qui reste aujourd’hui du côté ouest de la voie ce sont les services administratifs.
English: 59.5 (annual average) 102 N/A 132 N/A
French: Limite uniforme Option de la moyenne annuelle Limites de la MA Plafond à ne pas dépasser
English: Simon B. IDOHOU
French: Le Président du Groupe de travail (Signé) Simon B. Idohou
English: UNFIP is reported as a separate schedule in the United Nations financial statements (schedule 10.1.1).
French: Le Fonds fait l'objet d'un rapport distinct dans les états financiers de l'ONU (tableau 10.1.1).
English: This amendment applies to taxation years that begin after 2002.
French: Les alinéas a) à c) de la définition apporte certaines précisions qui s’appliquent dans des circonstances limitées.
English: So clearly, as an industry, Canada’s fisheries are facing a number of key challenges in the time ahead.
French: L’industrie canadienne de la pêche connaîtra certainement d’autres difficultés dans les années qui viennent.
English: • Influences the supply of nutrients feeding plankton in the thin sunlit layer near the sea surface.
French: • Influe sur l’apport en nutriments dont dépend le plancton qui vit dans la fine couche de l’océan éclairée par le soleil, située près de la surface.
English: Concern was also expressed about the risk of a new arms race on Earth and in outer space.
French: Des préoccupations ont également été exprimées au sujet du risque d'une nouvelle course aux armements sur la Terre et dans l'espace.
English: The European Union must adopt a higher profile in the debate, bringing this new vision to institutional forums and presenting a united front.
French: L'Union européenne doit jouer dans ce débat un rôle plus prononcé, en introduisant cette vision nouvelle dans les instances institutionnelles et en s'exprimant d'une seule voix.
English: • FRA 23347 2006-12-20 Create New FRA as per Treasury Board Secretariat.
French: • FRA 23347 2006-12-20 Créer Nouvelle CRFselon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It was,  however, understood that the dropping of the personal complaints  would not affect his claim against the two Commissions for the acts  of their employees.
French: Il était cependant entendu que cela ne modifierait en rien la plainte déposée contre les deux commissions relativement aux actes de leurs employés.
English: Businesses gave strong signals to expand their activities over the next three years.
French: Les entreprises se sont montrées clairement disposées à élargir leurs activités au cours des trois années à venir.
English: This difficulty exists not only with regard to quantitative aspects but also with regard to whether the Funds have been used strategically to provide added value (for example to explore new active labour market policies beyond traditional national policies and procedures).
French: Bien que les États membres aient mis au point de nombreuses mesures en faveur de l'emploi, l'évaluation de leur impact fait généralement défaut.
English: Even then, the Bureau will communicate confidential information only after it is satisfied that the receiving agency will respect the confidentiality of the information to be communicated.
French: Et encore, le Bureau communique des renseignements confidentiels uniquement après avoir obtenu l’assurance que l’organisme bénéficiaire respectera la confidentialité des renseignements communiqués.
English: Flying Officer Alleyne captained maritime patrols out of both Nova Scotia and British Columbia.
French: Quant au lieutenant d’aviation Alleyne, il a dirigé des patrouilles militaires au large de la Nouvelle Écosse et de la Colombie Britannique.
English: Energy requirements: production of animal protein  In terms of nutrition, cattle production, under appropriate conditions, can be a sustainable means of delivering necessary minerals, vitamins, and proteins required by humans.
French: Besoins Ã©nergÃ©tiques : production de protÃ©ines animales En matiÃ¨re de nutrition, la production de bovins dans des conditions appropriÃ©es peut constituer un moyen durable d'obtenir les minÃ©raux, les vitamines et les protÃ©ines dont ont besoin les humains.
English: NRC has played that role in many technology clusters focusing on diverse areas of science and engineering.
French: Le CNRC joue un rôle actif au sein de nombreuses grappes technologiques se spécialisant dans différents domaines de la science et du génie.
English: Yet, unfortunately, this is not the impression that was recently given by the European Union, when it showed that it was divided in its opinion in the vote within the United Nations General Assembly of 20 October 2000.
French: Or, ce n' est malheureusement pas le visage qu' elle a donné d' elle-même en se divisant, hier encore, comme elle l' a fait à l' occasion du vote intervenu le 20 octobre dernier à l' Assemblée générale des Nations unies.
English: R-2), for authority to construct a pedestrian pathway where it crosses the right of way and under the bridge of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), in the Town of Cochrane, in the Province of Alberta, at mileage 23.6 Laggan Subdivision, as shown on Drawing No. J8730-01 revised November 25, 1987 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de construire un sentier pour piétons au croisement de l'emprise et sous le pont de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de Cochrane, dans la province d'Alberta, au point milliaire 23,6 de la subdivision Laggan, comme il est indiqué sur le dessin n° J8730-01 révisé le 25 novembre 1987 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family: Outcome of the International Year of Volunteers and its follow-up
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille : Année internationale des Volontaires : résultats et suivi
English: - Services provided without charge (60,000)
French: - Services offerts gratuitement (60 000)
English: The legal responsibility will never exceed the price paid for this software.
French: Dans aucun cas la responsabilité civile dépassera le prix que vous avez payé pour le logiciel.
English: Contact details Jürgen Schäfer Enterprise Europe Network Heilbronner Strasse 43 Postfach 102155 D-70017 Stuttgart Tel.
French: 2 500 entreprises ont participé à 10 foires commerciales internationales telles que la foire de Hanovre, ELMIA en Suède, Midest à Paris, AMB à Stuttgart, MSV à Brno et HI à Herning.
English: Citéa résidentioel offers 78 houses of 22 to 4 rooms, from 40m2 to 80m2, located in a secure environment with a secure environment with a spacious and comfortable living space.
French: Citéa résidentiel vous propose 78 maisons de 2 à 4 pièces, de 40m2 à 80m2, situées dans un environnement sécurisé offrant un espace à vivre spacieux et confortable.
English: The office itself is large, but not as large as those designed for Ministers of the Crown.
French: Le bureau en lui-même est spacieux, mais il n'est pas aussi grand que ceux conçus pour les ministres de la Couronne.
English: Ms. Corti urged the delegation of Guinea to study the Committee's General Recommendation No. 24 on health.
French: Mme Corti exhorte la délégation de la Guinée à examiner la recommandation générale No 24 du Comité sur la santé.
English: Both lay-off and retirement, it  was ..../4  >-  - 4 argued,  are unilateral acts of the employer.
French: Les licenciements et les mises à la retraite, a- t- il déclaré, sont décidées unilatéralement par les employeurs.
English: On 14 March 2002, the complainant tried to commit suicide by jumping in front of a subway train.
French: Le 14 mars 2002, le requérant a tenté de se suicider en se jetant sur la voie d'un métro.
English: 2002 Breakdown by number of cases expressed as % by origin/provenance and by product type IRELAND Foodstuffs, alcoholic and other drinks Perfumes and cosmetics Clothing and accessories a) Sportswear b) Other clothing (ready-to-wear, …) c) Clothing accessories (bags, sunglasses, …) Electrical equipment Computer equipment (computers, screens, …) CD (audio, games, software, etc.), DVD, cassettes… Watches and jewellery Toys and games Other goods TOTAL --Turkey 100% Thailand 60% Thailand 83% Thailand 38.% China 44% -------Malaysia 60.5% Malaysia 50% China 50% Switzerland 42.5% Switzerland 15% Taiwan 50% Switzerland 50% China 36.5% Hong Kong 9% Malaysia 6% Thailand 3% Turkmenistan 3% China 9% Thailand 7% Hong Kong 2.5% Pakistan 2% Others 4% China 15% Switzerland 7% Pakistan 30% Thailand 28% Switzerland 7% China 2% Switzerland 8% Turkey 12% Pakistan 6% South Korea 2% China 8% Switzerland 8% Turkey 5% Malaysia 2% Hong Kong 8% Taiwan 4% South Korea 2% Pakistan 2% Korea 8% UAE 4% Others 5% Turkey 2%
French: CD (audio, jeux, logiciels, …), DVD, cassettes, etc. Montres et bijoux Jouets et jeux Produits divers TOTAL --Turquie 100% Thaïlande 60% Thaïlande 83% Thaïlande 38.% Chine 44% -------Malaisie 60.5% Malaisie 50% Chine 50% Suisse 42.5% Suisse 15% Taïwan 50% Suisse 50% Chine 36.5% Hong Kong 9% Malaysie 6% Thaïlande 3% Turkémistan 3% Chine 9% Thaïlande 7% Hong Kong 2.5% Pakistan 2% Autres 4% Chine 15% Suisse 7% Pakistan 30% Thaïlande 28% Suisse 7% Chine 2% Suisse 8% Turquie 12% Pakistan 6% Corée du Sud 2% Chine 8% Suisse 8% Turquie 5% Malaisie 2% Hong Kong 8% Taïwan 4% Corée du Sud 2% Pakistan 2% Corée 8% EAU 4% Autres 5% Turquie 2%
English: The special rapporteurs of the Commission on Human Rights, in particular the Special Rapporteur on violence against women, have played an important role in drawing attention to the vulnerability of women in recent conflicts.
French: Les rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme, en particulier le Rapporteur spécial sur la violence à l'encontre des femmes, ses causes et ses conséquences, ont joué un rôle important pour attirer l'attention sur la vulnérabilité des femmes dans les conflits récents.
English: The requirement to file an arrival report after landing ensured that the Search and Rescue (SAR) alerting service was not terminated until all possibility of an aircraft accident, including that of one on landing, had been precluded.
French: L'obligation de déposer un compte rendu d'arrivée après l'atterrissage permettait de s'assurer que la fonction d'alerte des services de recherches et de sauvetage (SAR) ne cessait pas avant que toutes les possibilités d'accident d'aéronef, y compris à l'atterrissage, n'aient été écartées.
English: In 2000, the Office of Social Affairs organized a focus year on Violence, in collaboration with the Association of Liechtenstein Youth Workers.
French: La Direction des affaires sociales a fait de l'an 2000 l'Année de la lutte contre la violence, en collaboration avec l'Association des jeunes travailleurs du Liechtenstein.
English: However, the EDPS considers that Article 8.3 on its own, i.e. without the amendments suggested in this Opinion, is not sufficient to ensure a level of protection of personal data at least equal to that provided under Regulation (EC) No 45/2001. Article 8.3 by itself is not enough because it could be understood that it is only relevant whenever the Proposal does not specify how the data protection requirements apply in the context of OLAF investigations.
French: Il estime néanmoins que l'article 8, paragraphe 3, ne suffit pas par lui-même — c'est-à-dire sans les modifications suggérées dans le présent avis — à assurer un niveau de protection des données à caractère personnel qui soit au moins égal à celui qui est apporté par le règlement (CE) n o 45/2001: on pourrait en effet penser que cette disposition n'est applicable que lorsque la proposition ne précise pas comment il faut appliquer les exigences en matière de protection des données dans le cadre des enquêtes de l'OLAF.
English: “The normal retirement date for academic staff members is June 30th following their 65th birthday (except for members who were elected in 1975 and chose to retain a different normal retirement date).”
French: «La date normale de la retraite pour les membres du personnel de l'Université est le 30 juin qui suit le soixante-cinquième anniversaire (sauf pour les membres du personnel qui ont été nommés en 1975 et ont décidé de retenir une autre date de mise à la retraite).»
English: Any resources which were locked, or allocated, during opening and use of the directory stream should be released.
French: Toutes les ressources qui étaient verrouillées ou allouées, durant l'ouverture et l'utilisation du flux de dossiers, doivent être libérées.
English: Late Registration If the Administration believes that failure to register within the prescribed period was inadvertent, then the Administration may extend the registration period.
French: Enregistrement tardif Si l’Administration croit que le prêt n’a pas été enregistré dans le délai prévu par inadvertance, la période d’enregistrement peut conséquemment être prolongée.
English: Women need additional iron during pregnancy to increase the maternal red blood cell mass.
French: Un surplus de fer est nécessaire durant la grossesse pour accroître la masse érythrocytaire maternelle.
English: Family name and first name(s) of the deceased person?
French: Nom et Prénom(s) de la personne décédée?