ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What directions do you see your art taking?
French: Miguel Chevalier : J'ai actuellement deux sites Internet, Massivement parallèle et les 101 Dalmatiens, qui présentent des uvres interactives propres à ce médium. Ces créations qui m'appartiennent sont en dépôt dans un espace virtuel, et visibles n'importe où dans le monde à partir du moment où l'on a accès au Web.
English: Hagfish Hagfish are not as aggressive as their relatives the lamprey.
French: La myxine La myxine n'est pas aussi agressive que sa cousine la lamproie.
English: program’s management framework should therefore make this link more clearly and explicitly. Any new statement of objectives or management framework should include a definition of activities helping to measure the program’s performance in regard to "creation of Canadian content."
French: Recommandation 5 – Dans le cadre d’un renouvellement éventuel du FRPP, la formulation des objectifs et du cadre de gestion du programme devrait clairement faire le lien avec l’objectif général du ministère en matière de « création de contenu canadien.
English: Reduced sedimentation time may also be approved when equivalent effective settling is demonstrated or when overflow rate is not more than 1.2 m/hr.
French: Le recours à des orifices submergés est recommandé afin d’assurer un volume au-dessus des orifices aux fins de stockage, lorsqu’il y a des fluctuations dans l’écoulement.
English: LFQA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: SCFT Cette unité du Centre d'instruction de secteurde la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: To this end, the role of civil society organisations in the applicant countries is critical.
French: A cette fin, le rôle des organisations de la société civile des pays candidats est fondamental.
English: • Make a long-term commitment to counselling and support.
French: • Prévoir des modalités d'orientation et de soutien à long terme.
English: Sub-program 09.3 – Protection of Industrial Property Rights
French: Sous‑programme 09.3 – Protection des droits de propriété industrielle
English: Examples of other financial statements include the statement of authority used/provided, the statement of reconciliation of unused authority, and the opening balance sheet statement (that is, the opening balance at the inception of the fund).
French: Voici des exemples d’autres états financiers : état des autorisations utilisées/accordées, état de rapprochement des autorisations non utilisées et bilan d’ouverture (qui fait état du solde d’ouverture au moment de la création du fonds).
English: Mr. Effah-Apenteng (Ghana): The United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF) should be considered one of the most important initiatives of the United Nations.
French: M. Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 devrait être considéré comme l'une des initiatives les plus importantes prises par l'ONU.
English: (r) Highlighting the fact that the majority of persons with disabilities live in conditions of poverty, and in this regard recognizing the critical need to address the negative impact of poverty on persons with disabilities,
French: r) Insistant sur le fait que la majorité des personnes handicapées vivent dans la pauvreté, et reconnaissant à cet égard qu'il importe au plus haut point de s'attaquer aux effets pernicieux de la pauvreté sur les personnes handicapées,
English: Thursday 20 May 76 will go down in history as heing a day with the worst possihle wcathcr conditions . As it had bec:ome customary the flying schedule was scrapped . The maintenauce competition continued with 433 ETAC performing a lriplc
French: Le capitaine portait une comhinaison d'immersion mais pas les hons sous-vetements - les sous-vetements protectcurs n'etaient plus disponihles a ce moment-la a Marham et les deux picccs clc sous-veternent a doublure en Acriliyuc nc sont flighf Comment, Edirion S 1976
English: SSL protocol provides a safe passage for transmitting data and authentication processes by encrypting the information.
French: Le protocole SSL permet la transmission sécurisée des données et l'authentification de celles-ci grâce au chiffrement.
English: In British Columbia, round white potatoes and russet potatoes are the predominant types grown for the fresh market.
French: En Colombie-Britannique, les pommes de terre blanches rondes et les pommes de terre roussâtres sont les principales catégories cultivées pour le marché du frais.
English: "Prospecting the Future" Evaluation Form
French: "Prospecer l'avenir" Formulaire d'Ã©valuation
English: Second, the NLCA states that the government, in cooperation with the DIO, shall take the necessary measures to monitor and periodically evaluate.
French: En second lieu, il est précisé dans l’ARTN que le gouvernement, en collaboration avec l’OID, prend les mesures nécessaires afin d’évaluer périodiquement et de surveiller.
English: • The addition, wherever possible, must begin at 9:00 a.m. on the day following Part E.57
French: • Le recensement commence autant que possible à 9 h le lendemain du scrutin; il se Partie E.59
English: Clients are issued official receipts for all services provided.
French: Notons par ailleurs que les clients reçoivent un reçu officiel pour tous les services fournis.
English: Yves Tack is the President of the Business Angels club of Nord-Pas-de-Calais, France, regional chief representative of the Institut Français des Administrateurs and director of multiple companies (Sonepar, Bonduelle, Devianne…).
French: Yves Tack est également Président du club Business Angels de la région Nord-Pas-de-Calais, délégué régional de l’Institut Français des Administrateurs et administrateur de plusieurs sociétés (Sonepar, Bonduelle, Devianne…).
English: Some initial contact has already been made but other proposals are welcome!
French: À la recherche d’une coopération
English: And when you make your first $100 deposit, take advantage of our exclusive $100 casino bonus.
French: Et lorsque vous effectuez votre premier dépôt de 100$, profitez de notre bonus exclusif casino de 100$.
English: Avoid loss of firms’ cost competitiveness; improve the match between jobs and skills; and create incentives for investment in human capital.
French: Éviter une baisse de compétitivité des sociétés en termes de coûts; améliorer l'adéquation entre les emplois et les qualifications; accorder des incitations à l'investissement dans le capital humain.
English: If the retransmission of a broadcast via the Internet were covered by a retransmission right, it would first have to be verified that the transmission had taken place over the Internet, although that verification was almost impossible in practice.
French: Si la retransmission d’une émission radiodiffusée par l’Internet relève d’un droit de retransmission, il faut d’abord vérifier que la transmission a eu lieu sur l’Internet, même si cette vérification est quasi impossible dans la pratique.
English: Reliable, affordable and permanent access to, and widespread dissemination of, scientific research results should therefore become defining principles for Europe’s research landscape.
French: L’accès permanent, fiable et peu coûteux aux résultats de la recherche scientifique, ainsi que leur large diffusion, devrait donc être érigé en principe fondamental de la recherche européenne.
English: We reaffirm the position of the Foreign Ministries of the coastal countries of MERCOSUR — Argentina, Brazil, Chile and Uruguay — as set out in the joint statement of 17 January 1997, which was circulated as an official document of the International Atomic Energy Agency (IAEA), and in a joint communiqué issued by those same countries on 21 December 2000.
French: Nous réaffirmons la position des Ministres des affaires étrangères des pays riverains du MERCOSUR - l'Argentine, le Brésil, le Chili et l'Uruguay - telle qu'elle est énoncée dans la déclaration commune du 17 janvier 1997, qui a été publiée en tant que document officiel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et dans le communiqué conjoint que ces mêmes pays ont publié le 21 décembre 2000.
English: 2 See, eg, European Parliament resolution on Zimbabwe, P6_TA-PROV(2005)0303, para 11, 7 July 2005, which failed to mention an applicable human rights clause.
French: Cette pratique porte atteinte à la cohérence et à la crédibilité d’une politique communautaire extérieure uniforme en matière de droits de l’homme.
English: Federal Transfers to Nova Scotia The Government of Canada provides financial support to the government of Nova Scotia, most notably through the Canada Health Transfer (CHT), the Canada Social Transfer (CST), and Equalization.
French: Transferts fédéraux à la Nouvelle-Écosse Le gouvernement du Canada procure une aide financière au gouvernement de la Nouvelle-Écosse par l'intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé (TCS), du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), et de la péréquation.
English: We will help to bring to perfection a smile, presented to you the nature!
French: Afin d'assurer un bon diagnostic et programmation des manipulations chirurgicales, nous faisons des analyses différantes au sein de notre clinique.
English: We have been monitoring several conciliation procedures, and although they have all been different, the way some Members of the Commission have followed up Parliament's majority amendments, such as on the novel foods dossier, has caused us great concern.
French: Or, je vous avouerai très honnêtement qu'après avoir observé diverses procédures de conciliation - et compte tenu des différences existant au cas par cas - nous sommes particulièrement inquiets de la façon dont certains membres de la Commission réagissent aux amendements proposés par la majorité du Parlement. À titre d'exemple, j'évoquerai une fois encore le dossier Novel foods .
English: The problems of boosting sales when launching products are due to psychological and socio-economic factors, for example:
French: Les difficultés de décollage des ventes lors des lancements des produits sont liées aux faits psychologiques et socio-économiques, notamment :
English: $717.84 09-16 to 09-23 To attend a Board of Management meeting.
French: 717,84 $ 09-16 à 09-23 Pour assister à une réunion du Conseil de direction.
English: Strong emphasis was given to evidence from randomized controlled trials in which mandibular 2-implant overdentures were compared to conventional dentures.
French: Un accent particulier a été mis sur les données provenant d'essais comparatifs randomisés où l'on a comparé les prothèses mandibulaires retenues par deux implants avec les prothèses classiques.
English: With the view of eliminating and preventing undesired social phenomena, the government regularly updates and approves, starting from 2000, an “Action Plan for the Prevention of all Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance”.
French: Afin de supprimer et de prévenir les phénomènes sociaux dangereux, le Gouvernement met à jour et approuve régulièrement depuis 2000 un «Plan d'action pour la prévention de toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et d'intolérance».
English: OIOS recommended that such a mechanism be established to verify the correctness of receipts relating to the transfer of 5 per cent of oil revenues by the Coalition Provisional Authority to the Compensation Fund and that arrangements be made with the Coalition Provisional Authority for modalities to achieve this.
French: Le BSCI a recommandé qu'un tel mécanisme soit créé afin de vérifier que les montants transférés par l'Autorité provisoire de la Coalition au Fonds d'indemnisation correspondaient au transfert des 5 % des revenus pétroliers et que des arrangements soient conclus à cette fin avec l'Autorité.
English: Other activities with the United Nations include the Anti-Tobacco conference at the United Nations Headquarters in New York City during the period of time of this quadrennial report by the International Executive Director of the International College of Surgeons.
French: Parmi d'autres activités entreprises avec les Nations Unies au cours de la période à l'examen, il convient de citer la conférence pour la lutte contre le tabac au Siège des Nations Unies à New York, à laquelle a assisté le Directeur exécutif international du Collège international de chirurgiens.
English: Disabled students can qualify for the Programme d’allocation pour les besoins particuliers offered by Aide financière aux études or for the Services d’aide aux étudiants handicapés, available through public Cegeps and colleges in Québec.
French: Des personnes en fauteuil roulant assembleuses en aéronautique ou techniciennes en procédures douanières. Les questionnaires d’aide à l’orientation de ce site peuvent aider à faire découvrir des professions et métiers aussi variés que passionnants!
English: At the same time, they will establish an organization called Transnet that will share this new information and facilitate interactions between clinicians and scientists.
French: L'équipe mettra aussi en place TransNET afin de partager l'information et de faciliter l'interaction entre les cliniciens et les chercheurs.
English: The success of direct marketing techniques seems to depend on the product.
French: Le succès du marketing direct semble dépendre du produit.
English: It therefore supports incorporating a special title on employment in the revised Treaty.
French: Pour cela, la Grèce soutient l'insertion d'un titre spécial dans le traité révisé relatif au thème de l' emploi.
English: Provinces and territories regulate the management and control of treatment facilities and disposal operations, including landfill sites.
French: Les provinces et les territoires réglementent la gestion et la surveillance des activités d'élimination et des installations de traitement, y compris les décharges.
English: Consider also the vastness of Darfur, combined with UNAMID's lack of sufficient aviation capacity, and it is all too apparent that the Operation's efforts to protect civilians will inevitably fall short until it has the troops and tools needed to do the job properly.
French: Ajoutez-y la vaste superficie du Darfour par rapport à l'insuffisance des capacités aériennes de la MINUAD et il apparaît très clairement que les efforts déployés par la MINUAD pour protéger les civils sont voués à l'échec à moins qu'elle ne dispose des soldats et des outils lui permettant de s'acquitter dûment de sa mission.
English: If you are not sure of future uses of a work, only include specified rights in any contract you sign, leaving the option to negotiate other format and market rights later.  For help learning how to protect your copyright, check out these websites:
French: Si vous ne connaissez pas les usages que l’on pourrait en faire, incluez dans le contrat une disposition portant sur les droits futurs qui vous laissera la possibilité de négocier pour d’autres formats ou d’autres droits commerciaux.   Pour vous aider à mieux protéger vos droits d’auteur, consultez les sites suivants :
English: Location of injury Home Commercial building Public places Elsewhere Missing Total Source:
French: Endroit Maison Établissement commercial Lieu public Ailleurs Donnée manquante Total Source:
English: The European Council requested the Commission to submit a study of the likely evolution of the economic situation together with the recommendations it envisages to the forthcoming European Council at Ghent.
French: Le Conseil européen a demandé à la Commission de présenter lors du prochain Conseil européen de Gand le 19 octobre prochain une analyse de l' évolution possible de la situation économique ainsi que ses éventuelles recommandations.
English: With regard to the second allegation, that the detailed evaluation guide (marking guide) did not reflect the RFP requirements concerning rated criterion R1, CSI submitted that the requirement of rated criterion R1 can be briefly described as the requirement to provide a "short introduction" (rated criterion R1.a) or the requirement to provide a "concise description" (rated criteria R1.b, R1.c, R1.e and R1.f) regarding the subject of the respective criterion.
French: En ce qui concerne la deuxième allégation, selon laquelle le guide détaillé d'évaluation (guide de notation) ne reflétait pas les besoins de la DP concernant le critère coté R1, CSI a soutenu que l'exigence du critère coté R1 peut être brièvement décrite comme l'obligation de fournir une « courte introduction » (critère coté R1.a) ou l'obligation de fournir une « brève description » (critères cotés R1.b, R1.c, R1.e et R1.f) concernant le sujet du critère respectif.
English: Mexicana Airline sponsored seven tickets for the trade.
French: Mexicana Airlines a commandité sept billets dans le cadre de cette campagne.
English: C. RISKS THAT ARE IDENTIFIED AS ACCEPTABLE WITH REVIEW MUST BE REVIEWED BY THE SUBSAFE AUTHORITY, CMS
French: C. LES RISQUES JUGES ACCEPTABLES AVEC EXAMEN DOIVENT ETRE EXAMINES PAR LES AUTORITES DU PROGRAMME DE SECURITÉ DES SOUS-MARINS DE LA MARINE, LE CEMFM
English: The United States must take a leadership role and drastically reduce its emissions.
French: Les États-Unis doivent prendre la tête de ce mouvement et réduire considérablement leurs émissions.
English: Key words: cytochrome P450, CYP2C11, CYP2C12, growth hormone, preputial separation, pubertal development, testosterone.
French: Mots clés : cytochrome P450, CYP2C11, CYP2C12, hormone de croissance, décollement préputial, développement pubertaire, testostérone.
English: Internet. Pressplay and MusicNet are joint ventures between, respectively, Sony and Universal and EMI, Warner and BMG.
French: Les maisons de vente par correspondance (p. ex. la Maison Columbia).
English: As key strategic partners, the provincial and territorial governments provide many of the programs that support immigrants, refugees and refugee claimants.
French: En leur qualité de principaux partenaires stratégiques, les gouvernements provinciaux et territoriaux offrent nombre des programmes qui aident les immigrants, les réfugiés et les demandeurs d'asile [note 45].
English: In the case of a charity this can mean that many genuine charitable disbursements come to a halt.
French: Dans le cas d'une œuvre caritative, cela peut signifier que de nombreux fonds qui étaient versés à des fins véritablement caritatives cesseront de l'être.
English: Waters in some particularly sensitive parts of Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, and southern Newfoundland, for example, are expected to show little improvement, even though wet sulphate deposition in these areas is likely to fall below 14 kg/ha per year once both Canadian and U.S. control programs are fully implemented (RMCC 1990).
French: Par exemple, dans des rÃ©gions particuliÃ¨rement sensibles de l'Ontario, du QuÃ©bec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Ã‰cosse et du sud de Terre-Neuve, l'Ã©tat des lacs et cours d'eau ne devrait pas s'amÃ©liorer de faÃ§on notable, mÃªme si les dÃ©pÃ´ts humides de sulfates seront probablement infÃ©rieurs Ã 14 kg/ha par annÃ©e lorsque les programmes canadiens et amÃ©ricains auront Ã©tÃ© entiÃ¨rement appliquÃ©s (CCRS, 1990).
English: Through the "Decreasing the Social Risk Project" aiming to establish a social aid system targeting the poorest group of Turkey’s population to improve basic health and education services, financial aid is given to the girls who go to school within the "Support to Girls Attending School Project".
French: Lancé avec le concours du Ministère de l’éducation, de l’UNICEF, d’ONG et du secteur privé pour contribuer à l’avènement d’un monde où les enfants ne souffriraient d’aucune discrimination, il part du principe que tous les enfants ont droit à l’éducation et qu’il incombe à tous les gouvernements de veiller à sa réalisation.
English: You have the choice between the one-click conversion "Click & Convert" and the PDFmail 2010 virtual printer "Print & Mail".
French: Vous avez le choix entre la conversion en 1 clic "Clic & Convert" et l’imprimante virtuelle PDFmail 2010 "Print & Mail".
English: The department has provided evidence that demonstrates Ms. Morrin’s reference check (Appendix B), testimony and briefing note (Appendix C) was factual and correct.
French: Le ministère a fourni des éléments de preuve qui confirment que les références (annexe B) fournies par Mme Morrin, son témoignage et les renseignements figurant dans sa note d'information (annexe C) sont factuels et corrects.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Evolutionary Bioinformatics and Genomics Université de Montréal Tier 2 - September 1, 2002 Renewed: September 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 514-343-6720 herve.philippe@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en bioinformatique et génomique évolutive Université de Montréal Niveau 2 - 1 septembre 2002 Date de renouvellement : 1 septembre 2007 Sciences naturelles et génie 514-343-6720 herve.philippe@umontreal.ca
English: Bell Canada TNs 6926, 6926A and 6938, MTS Allstream Inc.
French: AMT 4245A (TCBC) de TELUS Communications Company.
English: The budget for the period from 1 April 2002 to 31 March 2003 for UNAMA under civilian personnel costs would provide for four civilian police advisers and salaries and other staff costs for 615 staff (139 Professionals, 93 General Service and 383 Local level posts including 40 National Officers).
French: La part du budget de la MANUA consacrée aux dépenses de personnel civil pour la période allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 couvre les indemnités des quatre membres de la police civile et les traitements et autres dépenses de personnel de 615 fonctionnaires (139 administrateurs, 93 agents des services généraux et 383 agents locaux dont 40 administrateurs recrutés sur le plan national).
English: The tasks facing the parties to the peace process are many.
French: Les tâches sont nombreuses pour les parties au processus de paix.
English: Web version  Print version 83 kb, 9 pages Description This teacher’s guide provides a list of resources which can be used in the classroom to support curriculum expectations relevant to Canada’s prime ministers.
French: Page Web  Version prête à imprimer 90 kb, 8 pages Description Ce guide donne à l’enseignant une liste de ressources dont il peut se servir en classe pour faciliter la réalisation des attentes du programme scolaire concernant les premiers ministres du Canada.
English: It has committed itself to promoting people’s rights and lessening discrimination (February 1994, September 1996, July 2001 and June 2005).
French: Il s'est engagé pour faire avancer les droits et reculer les discriminations (février 1994, septembre 1996, juillet 2001, juin 2005).
English: More than ever European farmers need stability and solutions.
French: Plus que jamais, les agriculteurs européens ont besoin de stabilité et de solutions.
English: The court therefore held that “the evidence … shows a contractual relationship between [the parties], which included an agreement to arbitrate.” The court therefore granted the manufacturer's summary judgement motion and confirmed the arbitral award.
French: La Cour a par conséquent décidé que “les faits font apparaître l'existence d'un rapport contractuel entre les parties, lequel englobait un accord de recourir à l'arbitrage”.  La Cour a par conséquent fait droit à la demande de prononcé d'un jugement en référé du fabricant et a confirmé la sentence arbitrale.
English: To Members of the Committee on Legal Affairs and Human Rights and Members of the Committee on the honouring of obligations and commitments by member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Secretariat of the Assembly Synopsis No 2003/120 1 October 2003
French: Aux membres de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme et aux membres de la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi) Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord No 2003/120 1 octobre 2003