ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results indicate that (i) the level of variation in these populations of tamarack is substantially less than that previously reported for its range-wide distribution; (ii) the population structure of tamarack is consistent with that of other conifers, indicating little deviation from Hardy–Weinberg expected genotypic frequencies and low levels of differentiation; and (iii) the distribution of the variation provides little evidence to support the model of two routes of tamarack post glacial reinvasion meeting west of Lake Superior.
French: Les résultats indiquent que (i) le niveau de variation dans ces populations de tamarack et substantiellement inférieur que celui a été rapporté auparavant pour sa distribution sur de grandes surfaces; (ii) la structure des populations de mélèze correspond avec celle des autres conifères, ce qui indique une faible déviation des fréquences génotypiques attendues selon Hardy–Weinberg et de faible niveau de différenciation; et (iii) la distribution de la variation fourni peu d'évidence supportant le modèle à deux routes déjà proposé pour la réinvasion post-glacière par le mélèze et se rejoignant à l'ouest du Lac Supérieur.
English: The Government of the Republic of Korea considers that this article has achieved an appropriate balance between an attempt to elaborate the detailed criteria for the amount of compensation and a flexible approach intended to allow such criteria to develop over time.
French: Cet article est formulé de façon à établir un équilibre satisfaisant entre le souci d'établir des critères détaillés relatifs au montant de l'indemnisation et la souplesse nécessaire pour permettre à ces critères d'évoluer dans le temps.
English: Opting out If you want to opt out of the CAIS program, you must notify your CAIS Administration in writing.
French: Fermeture volontaire de votre compte PCSRA Si vous voulez fermer votre compte du PCSRA, vous devez en aviser l'administration du PCSRA par écrit.
English: (f) To renew also the mandate of the high-level task force on the implementation of the right to development, established within the framework of the Working Group on the Right to Development, for a period of two years, and that the task force will convene annual sessions of seven working days and present its reports to the Working Group on the Right to Development;
French: f) Que le mandat de l'équipe de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, instituée dans le cadre du Groupe de travail sur le droit au développement sera aussi prorogée pour deux ans et que l'équipe de haut niveau se réunira en session annuelle de sept jours et présentera ses rapports au Groupe de travail sur le droit au développement;
English: Malta will comply with the submission of information in accordance with paragraph 4 (d) of resolution 1532 (2004) should there be any cases involving action by Maltese authorities concerning tracing and freezing of funds, other financial assets and economic resources of the individuals mentioned in paragraph 1 of resolution 1532 (2004), and of individuals and entities inscribed in the list established by the Committee pursuant to paragraph 4 (a) of the resolution.
French: Conformément aux dispositions énoncées à l'alinéa d) du paragraphe 4 de la résolution, Malte fournira, le cas échéant, les renseignements voulus pour retrouver la trace des fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques des personnes visées au paragraphe 1 de la résolution et les geler, ainsi que ceux des personnes et entités répertoriées dans la liste établie par le Comité en application de l'alinéa a) du paragraphe 4 de la résolution.
English: Possibly allow for more easily accessible emotions buttons, and also for directed interaction with other players.
French: Un conseil ? Améliorer l'accessibilité des boutons d'émotions et permettre une interaction directe avec les autres joueurs.
English: Secondly, it has been pointed out above that the graphic element of the earlier marks is dominant within the overall visual impression made by them and that a graphic element is not present in the representation of the mark applied for.
French: Il y a lieu, au contraire, d ’opérer une telle comparaison en examinant les marques en cause, considérées chacune dans leur ensemble (arrêts MATRATZEN, point 55 supra, points 33 et 34, et Représentation d’une peau de vache, point 52 supra, point 27).
English: Legislative aspect A horizontal unit has been created within OLAF (Unit OLAF/A/3) one of whose "fraud proofing" tasks will be to work with an ad hoc interdepartmental working party in defining criteria for identifying areas of competence which might be deemed highly sensitive from the point of view of their exposure to fraud risks.
French: Le volet "législation" Au sein de l'OLAF (unité OLAF/A/3) a été créée une cellule horizontale, dont l'une des tâches en matière d' « étanchéité à la fraude » sera de définir, avec un groupe de travail interservices également créé dans ce but spécifique, un certain nombre de critères permettant l'identification de secteurs de compétence pouvant être considérés comme hautement sensibles du point de vue de leur exposition aux risques de fraude.
English: If you are the creator of, or an investor in, an original industrial design, Canadian law offers you protection from unlawful imitation of your design.
French: Si vous êtes le créateur d'un dessin industriel original ou que vous avez investi dans ce dessin, la loi canadienne peut vous protéger des imitations illégales de votre dessin.
English: Fort Nelson Article also available en français and Youth Edition
French: Fort Nelson Version anglaise de cet article
English: With reserve, he believes that Beauregard exhibited some traits of a paranoid personality, which is based on distrust.
French: Sous toute réserve, il estime que Beauregard présente certaines caractéristiques de la personnalité paranoïde, laquelle est basée sur la méfiance.
English: We recognize the important role that the United Nations regional commissions such as ECLAC and other regional organizations such as CARICOM and the Organization of Eastern Caribbean States can play in facilitating sustainable development in many Non-Self-Governing Territories.
French: Nous constatons le rôle important que jouent les commissions régionales des Nations Unies, telle que la CEPALC, et d'autres organisations régionales telles que la CARICOM et l'Organisation des États des Caraïbes orientales, dans l'avènement d'un modèle de développement durable pour beaucoup de territoires non autonomes.
English: Keytrade Bank is also free to decide at any time to block or suspend access to its site, for any reason whatsoever, or to close its site.
French: Keytrade Bank est également libre de décider à tout moment de bloquer ou interrompre l'accès à son site, pour quelque raison que ce soit, ou de clôturer son site.
English: Quite significantly, the appeals made to Turkey by the rapporteur and other submitters of amendments, to finally walk the difficult path to becoming a democratic constitutional State, are in line with our fundamental objections to confirming Ankara' s candidate status.
French: De manière tout à fait éloquente, les appels de notre rapporteur et d'autres qui ont présenté des amendements, demandant aux Turcs de s'engager enfin sur la voie difficile il est vrai d'un État de droit démocratique, s'accompagnent de nos objections de principe contre la confirmation du statut de candidat à Ankara.
English: It is also conceived in air force and army terms.
French: Il est aussi perçu en fonction des conceptions de
English: Very little progress was made with regard to the privatisation of large state-owned companies and utilities outside the portfolio of the State Privatisation Fund.
French: La Croatie n'a guère progressé dans la privatisation des grandes entreprises d’État et des services d’utilité publique qui ne relèvent pas du portefeuille du fonds national pour la privatisation.
English: Recommendations On Dose Coefficients For Assessing Doses From Accidental Radionuclide Releases To The Environment Previous Table of Contents
French: Recommandations sur les coefficients de dose à utiliser pour évaluer les doses provenant de rejets accidentels de radionucléides dans l'environnement Précédente Table des Matières
English: In support of his arguments, he cites extracts from reports by the Tunisian Committee for Human Rights and Freedoms, the International Federation for Human Rights and the Tunisian Human Rights League.
French: Le requérant produit à l'appui de ses arguments des extraits de rapports du Comité pour le respect des libertés et des droits de l'homme en Tunisie, de la FIDH et de la Ligue tunisienne de défense des droits de l'homme.
English: The final results were published in the Federal Register, on May 12, 2008 [73 Fed.
French: Les conclusions ont été publiées dans le Federal Register, le 12 mai 2008 [73 Fed.
English: Although those conditions were not all met in Biovilac v EEC, Dubois et Fils v Council and Commission and Dorsch Consult v Council and Commission the applicants consider that they are all met in the case at issue.
French: Or, tandis que ces éléments n'étaient pas réunis dans les affaires ayant donné lieu aux arrêts Biovilac/CEE, Dubois et Fils/Conseil et Commission, et Dorsch Consult/Conseil et Commission, précités, les requérantes estiment qu'ils existent dans la présente espèce.
English: The Court went on to point out that, in criminal proceedings, the regulations applied to the accused are those which, on the one hand, prohibit and penalise driving while under the influence of alcohol and, on the other, require a driver to exhale his breath into an apparatus in order to provide evidence.
French: Ensuite la Cour a relevé que, dans une procédure pénale, les règles appliquées aux prévenus sont, d'une part, celles qui interdisent et sanctionnent la conduite en état d'ivresse et, d'autre part, celles qui obligent le conducteur à souffler dans un appareil afin de constituer une preuve.
English: In recent years, however, the debate has shifted onto new ground: On the one hand, the deregulation of private-sector television and the abolition during the 1980s of public-service monopolies throughout Europe has encouraged the spread of certain types of programmes that are rated as violent - action series (often American in origin), genre films and Japanese mangas, for example, which were previously rare on television.
French: Toutefois, le débat s’est développé ces dernières années sur de nouvelles bases : - d’une part la libéralisation du secteur de la télévision privée, l’abolition des monopoles de service public qui s’est généralisé en Europe au cours des années 80 ont favorisé la diffusion d’un certain type de programmes catalogués comme violents (séries d’action - souvent d’origine américaine- films de genre, mangas japonais etc..) qui jusque là n’avaient que rarement été diffusés sur les chaînes de télévision.
English: The Office of Internal Audit will assess the situation further during its review of audits for 2009 to see which areas should be highlighted in the audit plan for 2010.
French: Le Bureau de la vérification interne des comptes évaluerait la situation plus avant lorsqu'il examinerait le résultat des audits menés en 2009 pour déterminer quels domaines devraient être mis en relief dans le plan d'audit pour 2010.
English: Faith Communities A participant agreed that faith communities will want to come to their own conclusions on xenotransplantation, but said religious groups have a broader contribution to make, based on 30 years of advocacy around corporate social responsibility, business ethics, and investor input on corporate decisions.
French: Groupes confessionnels Un participant reconnaît que les groupes confessionnels voudront tirer leurs propres conclusions au sujet de la xénotransplantation, mais il dit que les groupes religieux peuvent apporter une plus vaste contribution grâce à trente années passées à promouvoir la responsabilité sociale des entreprises, la déontologie des affaires et la participation des investisseurs au processus décisionnel des entreprises.
English: Client Services Unit, Prices Division, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6 (telephone: (613) 951-9606, fax: (613) 951-2848), Internet: shadsan@statcan.ca or to the Statistics Canada Regional Reference Centre in:
French: Sous-section du service à la clientèle, Division des prix, Statistique Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6 (téléphone : (613) 951-9606, télécopieur : (613) 951-2848), Internet : shadsan@statcan.ca ou à l'un des centres de consultation régionaux de Statistique Canada :
English: • Shearwater Aviation Museum
French: • Shawnigan Lake Historical Society & Museum
English: The Commission considers that the allocation of responsibilities between OLAF and the Directorate-General for Agriculture has been clearly defined: According to Annex 2 of the Communication of the Commission SEC(95) 249 of 10 February 1995 OLAF is responsible in matters of recovery on reported irregularities.
French: La Commission considère que les responsabilités ont été clairement réparties entre l'OLAF et la direction générale de l'agriculture: conformément à l'annexe 2 de la communication de la Commission SEC (95)249 du 10 février 1995, l'OLAF est chargé des recouvrements en ce qui concerne les irrégularités signalées.
English: There should be a synergy between the interests of companies and host countries.
French: Il devrait y avoir une synergie entre les intérêts des entreprises et ceux des pays d'accueil.
English: Community Incentive Measures in the field of Employment 2002-2006 Decision on the Revision of the EIM General Guidelines for the implementation of EIM activities (in line with Article 8 of the EIM Decision2) 1
French: Mesures d’incitation communautaires dans le domaine de l’emploi 2002-2006 Décision sur la révision des orientations générales pour l’application des MIE (conformément aux dispositions de l’article 8 de la décision sur les MIE2) 1
English: SILDENAFIL (Viagra®) is used to treat erection problems in men.
French: Ne prenez pas Sildenafil si vous prenez �galement un m�dicament � base de nitrite pour l.angine de poitrine ou certains probl�mes cardiaques. Ceci inclut la nitroglyc�rine (Nitrostat, Nitrolingual, Nitro-Dur, Nitro-Bid et d'autres), le dinitrate d'isosorbure (Dilatrate-Sr, Isordil, Sorbitrate), et le mononitrate d'isosorbure (Imdur, ISMO, Monoket).
English: Cadmium and lead are being removed from existing products (scrap vehicles, WEEE, PVC, plastics, etc.). Also in batteries the use of these damaging substances should be restricted.
French: Le cadmium et le plomb sont en cours d'élimination des produits existants (carcasses de véhicules, DEEE, PVC, plastiques, etc.). Il convient également de limiter l'utilisation de ces substances dangereuses dans les piles.
English: In the United States, where the fiscal stance has substantially supported activity, fiscal policy will need to focus on strengthening sustainability over the medium term.
French: Aux États-Unis, où l’orientation de la politique budgétaire a largement soutenu l’activité, la politique des finances publiques devra être axée sur le raffermissement de la viabilité à moyen terme.
English: Farmers and Breeders, and for the Regulation of Access to Biological Resources; FAO International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides; UNIDO Code of Conduct for Environmental Release of GMOs.
French: régional pour les pays insulaires du Pacifique pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture; Lignes directrices relatives aux licences sur les inventions génétiques élaborées par l’OCDE.
English: The Commission had been established in recognition of the fact that the international community had too long looked away from post-conflict States at the first signs of success.
French: La Commission a été créée parce que, pendant trop longtemps, la communauté internationale s'est désintéressée des États sortant d'un conflit aux premiers signes de réussite.
English: Classification systems used to define denominators may reflect the characteristics of workers and the basis of "exposure" to occupational risk: these include the industry, the occupation and the Workers' Compensation Board "rate group."
French: Les systèmes de classification utilisés pour définir les dénominateurs peuvent refléter les caractéristiques des travailleurs ainsi que la base de l'«exposition» à un risque professionnel : par exemple l'industrie, la profession et le «groupe de taux» (rate group) des commissions des accidents du travail.
English: We in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe hope – and Parliament’s position on the 2005 Budget already partly reflects this – that two trial projects will be maintained.
French: Nous espérons, au sein du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe - et la position du Parlement relative au budget 2005 le reflète déjà en partie - que deux projets expérimentaux seront maintenus.
English: Ms. Banks (New Zealand): I would like to thank the Secretary-General for his report on Timor-Leste and for his recommendations on the future involvement of the United Nations.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de son rapport sur le Timor-Leste et de ses recommandations sur la participation future de l'Organisation des Nations Unies.
English: Draft agreement adapting the Euro-Mediterranean association agreements with Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Tunisia and the Palestine Liberation Organisation.
French: Projet d'accord révisant les accords d'association euro-méditerranéens avec l'Algérie, l'Égypte, Israël, la Jordanie, le Liban, le Maroc, la Tunisie et l'Organisation de libération de la Palestine.
English: The table below explains the alpha prefixes used for the Intel Core 2 processor families.
French: Le tableau ci-dessous la signification de ce préfixe pour ces puces.
English: Naturalist, per hour $50.00 Naturalist, per day (up to 8 hours) $300.00 Naturalist, additional hours, each hour $50.00 FACILITY AND COSTUME RENTAL
French: Naturaliste, par heure 50,00 $ Naturaliste, par jour (jusqu'à 8 heures) 300,00 $ Naturaliste, heures additionnelles, par heure 50,00 $ LOCATION DES INSTALLATIONS ET DE COSTUMES
English: Today China is showing its real strength and its limitless potential in the commercial sector, in trade, in exports, in technology and, in particular in goods, the raw materials for which traditionally have a history which goes back centuries for this country of mysticism with its volcano beneath the ground which is ready to explode.
French: La Chine nous montre aujourd’hui son véritable pouvoir et son potentiel illimité dans le secteur commercial, en matière d’échanges, d’exportations, de technologie et, en particulier, de marchandises, dont les matières premières ont traditionnellement une histoire plusieurs fois centenaire pour ce pays de mysticisme dont le volcan souterrain est sur le point d’exploser.
English: En route to the hospital, the staggering amount of blood she lost forced the ambulance to stop and transfer her to a helicopter—and still she remained awake and aware.
French: En route vers l’hôpital, les ambulanciers ont été forcés de s’arrêter pour transférer la patiente dans un hélicoptère, parce qu’elle saignait trop. La Mat 1 Moore était toujours réveillée et consciente.
English: The variety and diversity of mercenary activities are the expression of an international demand for such activities, but they also reflect the lack of an adequate legal definition of mercenaries and of adequate legal treatment, in both international instruments and national legislation.
French: Cette variété et cette diversité des activités de mercenaires sont l'expression et le reflet de la demande internationale de ce type d'activités, mais traduisent également un manque de définition juridique appropriée du mercenaire et de traitements juridiques adéquats tant dans les instruments internationaux que dans les diverses législations nationales.
English: This will be accompanied by support to the National Human Rights Commission (NHRC) and to civil society human rights organizations to monitor genocide-related prosecutions.
French: On appuiera aussi les activités de suivi des poursuites relatives au génocide entreprises par la Commission nationale des droits de l'homme et par les organisations de la société civile.
English: Contact information of departmental designates, information on requesting permission to be a political candidate, as well as documents to be completed, can be obtained on the PSC Web site at: http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/leave-eng.htm#procedure. Employees should note that activities that do not fall under the PSEA definition of political activity may be subject to the Values and Ethics Code for the Public Service (Code) or, in cases where Treasury Board is not the employer, the applicable organizational code.
French: On peut trouver les noms et coordonnées de ces représentantes et représentants, de même que de l'information sur la demande d'autorisation pour poser sa candidature à une élection ainsi que les documents pertinents sur le site Web de la CFP à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/leave-fra.htm#demarche. Il faut noter qu'une activité qui ne correspond pas à la définition d'activité politique trouvée dans la LEFP peut être assujettie au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Code) ou, dans les cas où le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur, au code organisationnel en vigueur.
English: Rapid reaction in the near- term is the key to success.
French: C’est la clé du succès.
English: So do not wait any longer... build your team, volunteer, and report to the front!
French: Alors n'attendez plus... constituez votre équipe, et partez pour le front !
English: • 423-W-2008 — Coasting Trade Licence - Downtown Summerside Inc.
French: • 423-W-2008 — Licence de cabotage - Downtown Summerside Inc.
English: Up to now, Estonians have hardly had to deal with the direct results of terrorism.
French: Jusqu'à présent, les Estoniens n'ont guère eu à faire directement face au terrorisme.
English: Booking.com: Best Western Hotel Maritur, Albufeira (Faro/Algarve), Portugal - 295 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Maritur, Albufeira (Faro/Algarve), Portugal - 289 Commentaires Clients.
English: As with the provincial offices, the Ministry requires that Designated First Nations Agencies (DFNAs) deliver only the core set of services, delegation level permitting.
French: Comme c'est le cas avec les bureaux provinciaux, le Ministère exige que les organismes autochtones désignés ne fournissent que le noyau de services, dans la mesure où leur niveau de délégation les y autorise.
English: Over many years, this study indicates where amphibians breed and whether they are declining in occurrence.
French: Au fil des ans, cette étude permet d'indiquer où les amphibiens se reproduisent et où leur nombre décline.
English: Departmental Priorities Activity/Initiative Type Accelerated reduction of the number of backlog cases Ongoing Reduction of average case disposition time Ongoing Monitoring and fine-tuning of new certification application process and disposition Ongoing Monitoring and fine-tuning of new duty of fair representation complaint process and disposition Ongoing Review of reconsideration application process and disposition New Client consultations Ongoing
French: Priorités ministérielles Activité/Initiative État Réduction accélérée de l'arriéré des affaires non réglées En cours Réduction du délai moyen nécessaire au prononcé d'une décision En cours Suivi et amélioration du nouveau processus de traitement et de règlement des demandes d'accréditation En cours Suivi et amélioration du nouveau processus de traitement et de règlement des plaintes de manquement au devoir de représentation juste En cours Examen du processus de traitement et de règlement des demandes de réexamen Nouveau Consultation des intervenants En cours