ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten Precipitation Observing Sensing Systems (POSS) instruments within the Canadian POSS network were modified to provide advanced precipitation information at a high temporal resolution, and a data archive for these was established.
French: Dix systèmes de détection de précipitations (POSS, Precipitation Observing Sensing Systems) du réseau POSS canadien ont été modifiés de façon à pouvoir fournir des données précises et détaillées sur les précipitations, et ce, à haute résolution temporelle.
English: Linked to amendments to article 20a and article 21.
French: Lié aux amendements aux articles 20 bis et 21.
English: Capital cities are in brackets.
French: Les capitales sont inscrites entre parenthèses.
English: As a co-convener in the Global Coalition on Women and AIDS, UNFPA will support follow-up of country level operationalization of guidance and good practices to reduce vulnerability, mitigate impact, and empower women and girls to protect themselves from infection.
French: En tant que coparrain de la Coalition mondiale sur les femmes et le sida, le FNUAP appuiera le suivi de la mise en œuvre, au niveau national, de directives et bonnes pratiques pour réduire la vulnérabilité, atténuer les effets et donner aux femmes et aux filles les moyens de se protéger de l'infection.
English: There is some indication, as well, that for the lifetime abstainers, the younger individuals are less sure about whether or not they might try smoking within the month following the survey.
French: Cette différence est peut-être due à une formulation différente des énoncés.
English: Nonconsensual sex is a worldwide problem often rooted in long-standing societal norms.
French: Le problème des rapports non consensuels, souvent profondément ancré dans des normes sociétales, se pose à l'échelle mondiale.
English: Defendant had not been willing to advance the costs of arbitration.
French: Le défendeur n'avait pas été disposé à faire l'avance des frais d'arbitrage.
English: • Will the government subsidize us for reclassification?
French: • Le gouvernement accordera t il des subventions à la reclassification?
English: The practice of conducting end-ofperiod ﬁne-tuning operations was maintained after 9 August.
French: Les opérations de réglage ﬁn menées en ﬁn de période de constitution se sont poursuivies après le 9 août.
English: They show what can be done with patience.
French: Ils vous montre ce que vous pourrez faire par la patience.
English: Thanks to excellent development work done at the National Committee level, all key Committees are making Internet sales, showing improved results for 2003.
French: Grâce à l'excellent travail accompli au niveau des comités nationaux, tous les grands comités vendent maintenant sur Internet et ont amélioré leurs résultats en 2003.
English: Children who are refugees, or seeking refugee status, are entitled to special protection.
French: Les enfants qui sont considérés comme réfugiés, ou qui cherchent à obtenir ce statut, ont droit à une protection spéciale.
English: Prédiction de la présence et de la densité aviaire à l'aide d'algorithmes d'apprentissage.
French: Prédiction de la présence et de la densité aviaire à l'aide d'algorithmes d'apprentissage, Service canadien de la faune, Région du Québec, correspondance par courriel adressée à C. Savignac, juillet 2007.
English: Observations of height growth and phenology in the farm-field test were made during years 2-4, and trees in field trials were assessed for height and damage at 9-14 years of age.
French: Les observations pour la croissance en hauteur et la phénologie ont été effectuées de la seconde à la quatrième année pour le test en champ agricole, alors que les arbres des tests au champ furent évalués pour la hauteur et les dommages de la neuvième à la quatorzième année.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Events > Canadian Open Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Événements sportifs > Omnium canadien Pour imprimer
English: Health professionals and practitioners have made a significant contribution by training asthma patients and their families on how to deal with the sickness and take preventive measures for improving respiratory rehabilitation, preventing the onset of respiratory symptoms and minimizing the severity of the disease.
French: L'instruction que dispensent les professionnels et techniciens de la santé aux patients asthmatiques et aux membres de leurs familles sur le traitement adéquat de la maladie et les mesures préventives visant à accroître la capacité respiratoire de manière à éviter les troubles respiratoires et à réduire la gravité de la maladie ont sans doute joué un rôle essentiel dans les résultats obtenus.
English: President: Mr. HORVATH (Hungary)
French: Président: M. HORVATH (Hongrie)
English: This is expected to result in $281.2 billion of resulting direct sales.
French: Ces dépenses devraient entraîner des ventes directes de 281,2 milliards $.
English: Since most area households subscribe to the paper, this pretty much covers my territory.
French: Comme la plupart des ménages sont abonnés au journal, c’est la majeure partie de mon territoire qui est visée.
English: Another important aspect that needs emphasising is that we must separate the evaluation of the risk, which falls within the scientific domain, and its management (the measures that are decided), which falls solely within the political domain.
French: Autre aspect important qu'il convient de souligner, c'est la séparation qui s'impose entre l'évaluation du risque, qui ressortit au domaine scientifique et sa gestion (mesures décidées), qui appartient exclusivement au domaine politique.
English: Also removes some of the phosphorus (30%) and nitrate (50%).
French: Comprend, par exemple, les Ã©missaires des stations de traitement des eaux usÃ©es et des Ã©tablissements industriels.
English: Every region and sector is expected to be affected, particularly agriculture, forestry, and fisheries.
French: On s'attend à ce que toutes les régions et tous les secteurs soient touchés, en particulier l'agriculture, les forêts et les pêches.
English: Want to place an order, but rather not buy online?
French: Vous désirez passer une commande, mais vous préférez ne pas le faire en ligne?
English: The Board passed the following resolution and wrote a letter to the Minister supporting the actions of the government with respect to the suspension of the importation of Brazilian beef and beef products.
French: Le Conseil adopte la résolution suivante et rédige une lettre à l’intention du Ministre, dans laquelle il appuie les mesures prises par le gouvernement relativement à l’interruption de l’exportation du bœuf et des produits du bœuf du Brésil (voir annexe 1) :
English: The Director, Technical Support gave a slide-based presentation illustrating the vicious circle of poverty and ill health and outlining the changing scope of poverty in the European Region and throughout the world.
French: Le directeur de la division du Soutien technique a fait une présentation sur diapositives afin d’illustrer le cercle vicieux existant entre la pauvreté et la maladie et de présenter l’évolution de la pauvreté dans la Région européenne et dans le reste du monde.
English: Indeed, all available evidence indicates that the jamming devices were operational and in proper working condition at the time of the assassination.
French: D'ailleurs, tous les éléments dont on dispose indiquent que les appareils étaient en bon état de marche au moment de l'assassinat.
English: As we will see, this is not necessarily the case.
French: Un milieu qui est stimulant intellectuellement accorde aux gens une place encore plus grande.
English: It places UNDP in a particularly favourable position “to engage in policy dialogue with Governments on gender, and to bring expertise of academia and voices of civil society organizations to the spaces where decisions are made: in ministries of finance and planning”.
French: Il met le PNUD dans une position particulièrement favorable pour engager un dialogue politique avec les gouvernements sur les questions de parité des sexes, et amener les connaissances spécialisées des milieux universitaires et la voix des organisations de la société civile dans les lieux de prise de décisions : les ministères des finances et de la planification.
English: The developing tissues in the lungs are more sensitive to irritants such as air pollutants.
French: Les tissus en développement dans les poumons sont plus sensibles aux irritants, comme les polluants atmosphériques.
English: However, thanks to the efforts of the United Nations Mission, the Government and people of Afghanistan, including the diaspora, and donors, we feel sure that the peace process and Afghan recovery will remain on track.
French: Nous restons néanmoins certains que grâce aux efforts conjugués de la MANUA, du Gouvernement et du peuple afghans, y compris sa diaspora, ainsi que de la communauté des bailleurs de fonds, le processus de paix et de redressement afghan restera sur les rails.
English: As the Millennium Assembly, it has the special responsibility of initiating the implementation of the commitments made by our Heads of State during the recent Millennium Summit.
French: En tant qu'Assemblée du millénaire, elle a pour responsabilité particulière de veiller à la mise en oeuvre des engagements souscrits par nos chefs d'État lors du récent Sommet du millénaire.
English: The posts in the Personnel Conduct Unit and the HIV/AIDS Adviser post are included in the proposed 2005/06 support account budget for a total of $795,700.
French: Les postes du Groupe de la déontologie et celui du conseiller sur le VIH/sida sont inclus dans le projet de budget du compte d'appui pour 2005/06 à hauteur de 795 700 dollars.
English: Thanks to Mr. Statsman Worthy of special mention in an endof-term report is the tangible commitment to privacy demonstrated by the Chief Statistician of Canada.
French: Merci, Monsieur le Statisticien en chef En fin de mandat, une mention speciale s’impose pour I’engagement tangible a proteger la vie privee dont a fait preuve le Statisticien en chef du Canada.
English: Restaurants and tapas bars are nearby. Street noise can be a problem so ask for a quiet room at the back of the hotel.
French: Une décoration sobre et de très bon gout, une très belle chambre au troisième, charmante, bien que peu éclairée par une petite fenêtre.
English: Multi-user control is also required for CA key generation as outlined in Section 6.2.2. Subject to Section 5.2.1, one individual may perform all other duties associated with CA roles.
French: L'AC peut permettre aux abonnés et aux détenteurs de certificats désignés de procéder eux-mêmes de manière sûre à la récupération de leurs clés ou à la révocation des certificats.
English: Speaking here of operational field headquarters (army group and below).
French: Il est ici question du quartier général du champ opérationnel (groupe d’armées et niveaux inférieurs).
English: In various settings, the period of hospitalization may be during the night, the day, evening hours and weekends.
French: Ils ont étudié l'efficacité des séjours dans l'unité psychiatrique d'un hôpital communautaire pour les personnes atteintes de maladies mentales graves.
English: U.S. Federal Register, 55(85), Rules and Regulations, p.
French: Fatty Acid Profiles of Neutral and Polar Lipids Separated from Muscle and Skin Irradiated at 2-5°C, Radiat.
English: Overall it is considered that existing resources for financial monitoring are sufficient, given the particular aspects of the operations.
French: La possibilité pour la BEI d’offrir une gamme plus large d’instruments financiers à risques assortis d’une certaine souplesse est une importante source de valeur ajoutée pour les promoteurs des pays ACP.
English: Environment Agricultural expenditure and direct aids Rural development Freedom, security and justice (including fundamental rights and justice, security and liberties, migration flows) Citizenship (including culture, media, public health and consumer protection) EU as a global player, including: Pre-accession European neighbourhood Development cooperation Humanitarian aid Democracy and human rights Common foreign and security policy Stability instrument Administration, including:
French: Environnement Dépenses agricoles et aides directes Développement rural Liberté, sécurité et justice (dont droits fondamentaux et justice, sécurité et libertés, flux migratoires) Citoyenneté (dont culture, médias, santé publique et protection du consommateur) L’UE en tant qu’acteur mondial dont Préadhésion Voisinage européen Coopération au développement Aide humanitaire Démocratie et droits de l’homme Politique étrangère et de sécurité commune Instrument de stabilité Administration dont Commission européenne Autres institutions Compensations aux nouveaux pays de l’UE (4) Total
English: Anticipated results 3.
French: Résultats attendus 3. Réforme du leadership lié aux ressources humaines (RH) qui correspond aux objectifs de l’entreprise.
English: However, the status of the subspecies from the stretch of upper mainland coast to the Alaska border is poorly known.
French: Cependant, la situation de cette sous-espÃ¨ce est mal connue depuis la partie supÃ©rieure de la cÃ´te continentale jusquâ€™Ã la frontiÃ¨re de lâ€™Alaska.
English: Recently, significant attention has been paid to the Indian Brook First Nation’s food fishery at St. Mary’s Bay.
French: Récemment, la pêche de subsistance de la Première nation d'Indian Brook (baie St.Mary's) a reçu une attention particulière.
English: Complementary legislation is also being developed in the Social Justice Bill to translate into policy the constitutional provision for social equity.
French: Des textes législatifs complémentaires sont également élaborés dans le projet de loi sur la justice sociale en vue de concrétiser l'équité sociale que prévoit la Constitution.
English: Business Process Model and Program Activity Diagram The development of a Program Activity Diagram is one of the most critical steps in the creation of a documentation standard.
French: Modèle de processus opérationnel et diagramme des activités de programme L’élaboration d’un Diagramme des activités de programme est une des étapes les plus cruciales dans la création d’une norme documentaire.
English: The sovereignty of Karakalpakstan is protected by Uzbekistan.
French: Sa souveraineté est garantie par la République d'Ouzbékistan.
English: Promoting economic growth - One measure of the contribution of the RRP towards economic growth is the value of annual goods and services purchased plus annual payroll for all tenants combined.
French: Promotion de la croissance économique - Pour mesurer la contribution du RRP à la croissance économique, on peut apprécier la valeur des biens et services achetés chaque année en plus de la liste de paye annuelle de tous les locataires combinés.
English: Payments outstanding on the proportion of capital called up of EUR 27 million are recorded under short-term liabilities (EUR 8.4 million) and long-term liabilities (EUR 18.6 million).
French: Les versements restant à effectuer sur la partie libérée du capital, soit 27 millions d'euros, sont repris, d'une part, dans les dettes à court terme (8,4 millions d'euros) et, d'autre part, dans les dettes à long terme (18,6 millions d'euros).
English: There are well over 600 independent producers in Canada, most of them small and medium-sized enterprises, or SMEs.
French: Le Canada compte au-delà de 600 producteurs indépendants, dont la plupart sont des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Although neither IMP Metall nor IMP inženiring expressly states so in documents filed with the claim, it appears that the claim for unpaid work performed is for the United States dollar portion of the work only.
French: Bien que ni IMP Metall ni IMP inženiring n'en fassent état expressément dans les documents joints à la réclamation, il apparaît que l'indemnité demandée au titre des travaux exécutés mais non payés concerne seulement la partie en dollars des États-Unis.
English: Cover of these passengers under the vehicle's compulsory motor insurance does not prejudge any liability they might have incurred pursuant to the applicable national legislation, nor the level of any award of damages in a specific accident.
French: Le fait que ces passagers soient couverts par l'assurance automobile obligatoire ne préjuge en rien la responsabilité qui pourrait leur être imputée en vertu de la législation nationale applicable ni le niveau d'indemnisation des dommages subis lors d'un accident déterminé.
English: Secondly, the applicants in all three cases argued at the hearing that the Commission infringed Article 88(2) EC in that it failed, in the contested decisions, to formulate its doubts as to the classification of the tax credit as State aid.
French: En deuxième lieu, dans les trois affaires, les parties requérantes ont fait valoir à l'audience que la Commission a violé l'article 88, paragraphe 2, CE, dès lors qu'elle n'aurait pas formulé dans les décisions attaquées de doutes quant à la qualification d'aide d'État du crédit d'impôt.
English: At the time of audit the report for fiscal year 2000-2001 was in final draft form.
French: Au moment de la vérification, le rapport relatif à l'exercice 2000-2001 en était à sa version définitive.
English: The vote will take place at 12.00 today.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 12 heures.
English: Women were often imprisoned in unsuitable facilities where emphasis was laid chiefly on their role as housewives, and were given only limited access to educational opportunities.
French: Les femmes étaient souvent emprisonnées dans des locaux inadéquats, où l’on insistait surtout sur leur rôle de ménagères et où on leur accordait un accès restreint à la formation.
English: - APPROVED – Amendment of the current condition of licence, to allow a maximum of 756 minutes of advertising content to be broadcast during each broadcast week.
French: - APPROUVÉ – Modification de la condition de licence actuelle afin de permettre la diffusion d’un maximum de 756 minutes de contenu publicitaire sur l’ensemble de la semaine de radiodiffusion.
English: There is at least one series within every chapter.
French: On trouve au moins une série dans chaque chapitre.
English: Justice Comes to Chad by Reed Brody
French: La justice arrive au Tchad by Reed Brody
English: As the Clerk of the Privy Council points out, people make the difference, not systems.
French: Comme le Greffier du Conseil privé l'a souligné, la performance vient des personnes et non des systèmes.
English: Particular Personal Information Banks Canadian Forces Member Grievance References (Case Management and Time Tracking System) Description:
French: Ce fichier contient des renseignements personnels limités et des détails sur les états de service tels que données d’emploi, durée et genre du service, etc.
English: First of all, we acknowledge that the Commission makes a valuable and important distinction between the different types of disaster - from pure natural disasters which may nevertheless have structural causes or be endemic in nature to limited natural disasters: floods, earthquakes, etc., and then manmade emergencies involving violent conflicts.
French: Tout d'abord, nous devons reconnaître la distinction utile et importante qu'établit la Commission entre les différents types de catastrophes: les catastrophes purement naturelles qui peuvent toutefois avoir des causes structurelles ou être de nature endémique; les catastrophes naturelles limitées (inondations, tremblements de terre, tempêtes); les catastrophes provoquées par l'homme impliquant des conflits violents.
English: We appreciate that you are concerned enough about our services to report this matter to the proper authorities.
French: Nous vous remercions de vous intéresser à ce point à nos services et d'avoir signalé ce fait aux autorités com-pétentes.
English: 116.3 TechFund Capital Europe FCPR (ICT, technologies) 31.9 13.8 View Point Ventures (technologies)
French: 116,3 TechFund Capital Europe FCPR (TIC, technologies) 31,9 13,8 View Point Ventures (technologies)
English: One delegation, supported by two other delegations indicated that, in subparagraph (b), the term "incorporated by reference" was unclear and that the draft provision should cover only explicit references.
French: Une délégation, soutenue par deux autres délégations, a indiqué que, dans le sous-alinéa b), l’expression "incorporés par renvoi" n’est pas claire et que le projet de disposition ne devrait comporter que des renvois explicites.
English: Mr. Shamaa (Egypt): First, allow me to congratulate you, Sir, and to express our delight at seeing you chairing the First Committee this year.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : D'emblée, qu'il me soit permis de vous féliciter, Monsieur le Président, et de faire part de notre satisfaction de vous voir présider la Première Commission cette année.
English: At the same time, despite the establishment of, at least, four power exchanges, the exchange-traded electricity volumes in the new EU countries is practically nonexistent.
French: Dans le même temps, en dépit de la création de quatre bourses de l’électricité au moins, les ventes d’électricité par transaction boursière demeurent pratiquement inexistantes dans les nouveaux États membres de l’UE.
English: The staff was very friendly and helpful. The breakfast buffet was very generous.
French: Located next to some key buildings, and the staff were very helpful.
English: Mrs. Nicodemos (Brazil) paid tribute to the High Commissioner for having earned the respect of Member States, non-governmental organizations and other humanitarian actors in discharging her duties with great competence and a sense of responsibility.
French: Mme Nicodemos (Brésil) rend hommage au Haut Commissaire qui a su gagner le respect des États Membres, des organisations non gouvernementales et des autres acteurs humanitaires en s'acquittant de ses tâches avec une grande compétence et un grand sens des responsabilités.
English: Encourages the early conclusion and opening for signature of the Memorandum of Understanding and Action Plan by the Range States; and
French: Encourage la conclusion rapide et l'ouverture à la signature du Mémorandum d'accord et Plan d'action par les Etats de l'aire de répartition;
English: • The Badge of the Irish Fusiliers of Canada (The Vancouver Regiment), June 2002.
French: • Insigne des Irish Fusiliers of Canada (The Vancouver Regiment), juin 2002.
English: Forms Notice of appeal……………………………………................
French: Formulaires Acte de recours……………………………………………….
English: First of all, experts agree that global demand for ships is rising rapidly.
French: Tout d'abord, les experts s'accordent pour dire que la demande mondiale de navires augmente rapidement.
English: Each can accommodate 20 to 30 people, depending on the desired layout.
French: Chacune d’entre elles peut recevoir 20 à 30 personnes, selon la disposition de la salle.
English: CO2 emissions, rather than evening out, could if prevailing trends persist actually exceed 1990 levels by 14% by 2030 under a "business as usual scenario".
French: Les émissions de CO2 loin de se stabiliser pourraient, en 2030, dépasser de 14% celles de 1990 dans un scénario tendanciel.
English: and select your texture in the dialog box Open.
French: et sélectionnez-la dans la boîte de dialogue.
English: The user can select a series of growth rates which are then applied by the model.
French: L’utilisateur peut préciser une série de taux d’accroissement qui sont alors appliqués par le modèle.
English: The challenges facing the Family Court include the need for support services to be put in place to make more effective orders in addressing certain situations; the need for more counsellors attached to the court; and the need for a remand facility for juveniles.
French: Le Tribunal de la famille aurait également besoin de services d'appui propres à améliorer l'efficacité de ses décisions, d'un plus grand nombre de conseillers qui lui soient attachés et d'une maison de détention préventive pour mineurs.