ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important Some Knowledge Base articles in this list apply to both Microsoft Internet Explorer 6 and Windows Internet Explorer 7.
French: important Certains articles la base de connaissances dans cette liste s'appliquent à la fois Microsoft Internet Explorer 6 et Windows Internet Explorer 7.
English: Once the Committee has approved the broad research plan, staff resources are allocated for each review - usually staff work in teams.
French: Après que le Comité a approuvé le plan de recherche global, des recherchistes sont affectés à chacune des études – généralement par équipes.
English: (f) He has been domiciled in Zambia for a period of at least 20 years.
French: f) Avoir été domicilié en Zambie pendant une période d'au moins 20 ans.
English: As compliance with this condition could not be veriﬁed at the time the decision was taken, the Commission had made its approval conditional on France submitting to it proof of reimbursement of the aid by 17 June 2003.
French: Le Bundesverband deutscher Banken, association de banques privées allemandes, a porté plainte contre le fait que le transfert contenait une aide d’État illégale en ce sens que la rémunération des capitaux apportés par le Land était insufﬁsante.
English: Ask an expert, the President of SME Global, our fellow Member Mr Rübig!
French: Interrogez un expert, le président de SME Global, notre collègue M. Rübig!
English: For example, in the Mari Republic, Finno‑Ugrit is spoken. Every Mari and Udmut language paper is owned, sponsored and controlled by the local authorities.
French: (Applaudissements) M. ILIESCU, Président de la Roumanie (Interprétation) présente ses excuses à la majorité de l'Assemblée: il s'adressera en effet à celle-ci en français, pour rester fidèle à la tradition francophile de son pays.
English: • Statement in Chamber on Committee proceedings regarding Bill C-288 (May 16, 2007).
French: • Déclarations en chambre sur les événements survenus lors de l'étude sur le projet de loi C-288 (le 16 mai 2007).
English: Table 5 MONTHLY DISTRIBUTION OF REQUESTS
French: Tableau 5 RÉPARTITION MENSUELLE DES DEMANDES
English: Canadian Oil and Gas Property Expenses (COGPE) and those Canadian Development Expenses (CDE) that relate to the cost of mining properties will no longer be eligible FTS expenditures.
French: Les frais à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz (FBCPG) et les frais d’aménagement au Canada (FAC) qui se rapportent au coût de biens miniers ne seront plus considérés comme des dépenses admissibles aux fins des actions accréditives.
English: Aboriginal Economic Development Success Story Database > Arts ARTS Artists illustrate the past, the present, the future — and the possible.
French: Page de recherche > Les arts LES ARTS Dans leurs oeuvres, les artistes se plaisent a representer le passe, le present, l'avenir... et l'idee du possible.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: publishing and printing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In the first 9 months after the course began, 39% created their own enterprise, and four of these enterprises were already up and running; 23% of respondents developed new activities in their established businesses.
French: Le programme CEPE a favorisé l'émergence d'entrepreneurs puisque neuf mois après le début du cours, 39 % ont créé leur entreprise, dont 4 ont atteint leur vitesse de croisière. En outre, 23 % des répondants ont développé des activités nouvelles dans l'entreprise qu'ils possédaient avant de s'inscrire au programme.
English: No. The pension adjustment does not reflect the benefits that may eventually become paid to you under the PSSA.
French: Le FE ne reflète pas les prestations qui peuvent éventuellement vous être versées sous la LPFP.
English: antisemitic and xenophobic rhetoric, which have an impact on racism and xenophobia in public opinion in many Council of Europe Member States.
French: Des informations concernant les travaux de l’ECRI sur la question de la collecte de données ethniques sont fournies cidessous dans la partie relative aux « relations avec la société civile ».
English: To make the obligation to exchange information spontaneously subject to such a requirement would run counter to the abovementioned objective of the Directive.
French: Or, soumettre à une telle exigence l'obligation d'échange spontané des informations irait à l'encontre de l'objectif susmentionné de la directive.
English: In many cases the question can only be settled by examining the whole of the various elements which constitute the relationship between the parties.
French: Dans bien des cas, il faut, pour résoudre la question, examiner l'ensemble des divers éléments qui composent la relation entre les parties.
English: However, some authors have argued "too much money" was spent on administrative structures in Cree communities.
French: Toutefois, certains auteurs ont soutenu qu’on investissait « trop d’argent » dans les structures administratives des communautés cries.
English: Overall, it was a challenge to obtain data that distinguished between imported cheese made from raw milk and imported cheese made from pasteurized milk.
French: Règle générale, il a été difficile d’obtenir des données qui établissaient une distinction entre les fromages importés faits de lait cru et les fromages importés faits de lait pasteurisé.
English: Description The Roadmap exercise brings together Canada’s experts from industry, academia, and government to
French: Les cartes routières ont réuni des experts canadiens de l’industrie, du milieu universitaire et du gouvernement qui :
English: Montreal Workshop 3.
French: Table ronde de Montréal 3.
English: In India, the Islamic Republic of Iran and Pakistan, large opiate-abusing populations exist.
French: En Inde, au Pakistan et en République islamique d'Iran, un grand nombre de personnes abusent d'opiacés.
English: Available at http://www.articultura.com.br. Accessed on March 3, 2005.
French: Disponible sur http://www.articultura.com.br. Accès le 3 mars 2005.
English: The Delegation of Malaysia, speaking on behalf of the Asian Group, fully supported the proposal for the creation of a new program of activities focussing on the intellectual property related needs of SMEs to be included in the draft Program and Budget for the next biennium.
French: La délégation de la Malaisie, parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a approuvé sans réserve la proposition tendant à inclure dans le projet de programme et budget du prochain exercice biennal la création d’un nouveau programme d’activités axé sur les besoins des PME en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: The Group is also aware that not all problems, unfortunately, can be resolved by means of legislation.
French: Le groupe est également conscient du fait que, malheureusement, la législation ne peut résoudre tous les problèmes.
English: The proportion of women in academic posts
French: Proportion de femmes dans les postes universitaires
English: But concentrating first on what is common to initiatives here, as it has been elsewhere, shows that the scale of the Regeneration task is seen as so great that no single agent can seriously contemplate it.
French: En un sens, les chiffres peuvent paraître dépassés, mais dès 1984, le Policy Studies Institute a calculé qu'il fallait prévoir des dépenses d'infrastructures de 3,5 milliards de livres par an pendant au moins dix ans.
English: The Agreement lists the railway lines, the terminals and their associated operational and technical requirements.
French: Il définit les itinéraires des lignes ferroviaires, l'emplacement des terminaux et les caractéristiques techniques et opérationnelles y relatives.
English: ]  Draft resolution II is entitled “Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories”.
French: Le projet de résolution II est intitulé « Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et aux autres territoires arabes occupés ».
English: Drastic changes were needed if Canada was to have an air force in fact as well as in name.
French: Il fallait opérer des changements en profondeur pour que la Force aérienne du Canada représente une réalité plutôt qu'une appellation vide de sens.
English: For more details, please contact Brigitte Rave (tel.: +33.5.61.02.19.50 - leaderpaysariege@wanadoo.fr). RENE Conference: ‘Preserve nature, yet live on it’ 25–27 September, 2005 Eisenstadt, Austria This conference plans to show the compatibility of the different interests of nature and landscape with those of agriculture.
French: Cette conférence devrait permettre de mobiliser les gouvernements nationaux et la communauté internationale en faveur du soutien au processus de réforme agraire et de développement rural actuellement en cours pour assurer des droits d’exploitation pour les pauvres ainsi que des droits d’accès à la terre et aux autres ressources naturelles.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 62 32 6 0 0 0 101 Cities and Communities; Office of the Deputy Minister; Office of the Associate Deputy Minister; Executive Correspondence 58 42 0 0 0 0 24
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 62 32 6 0 0 0 101 Les villes et les collectivités; Cabinet du sous-ministre; Cabinet du sous-ministre associé; Services de la correspondance de la haute direction 58 42 0 0 0 0 24
English: Once negotiations are complete, governments of developing countries and countries in transition face the costly, technically demanding and, at times, politically difficult task of implementing their trade obligations within the agreed upon deadlines.
French: Une fois les négociations terminées, les gouvernements des pays en développement et des pays en transition sont confrontés à la tâche coûteuse, techniquement exigeante et, parfois, politiquement difficile de mettre en œuvre leurs obligations commerciales à l'intérieur des délais convenus.
English: All NIHB claims submitted through POS must include the information normally required on the NIHB Pharmacy Claim Form, as well as any additional information required for POS claims.
French: Toutes les demandes de paiement du programme des SSNA, soumises au moyen du système PDS, doivent comprendre toutes les données requises sur le Formulaire de demande de paiement de la pharmacie du programme des SSNA.
English: Shediac Bridge, NB E0A 3H0 Phone:
French: Shediac Bridge, NB E0A 3H0 Téléphone :
English: For all these reasons, the Government has an interest in supporting strong, healthy and sustainable cities and communities and making more effective use of intergovernmental relationships to advance core and shared responsibilities and interests.
French: Pour toutes ces raisons, le gouvernement a intérêt à appuyer des villes et des collectivités fortes, saines et durables et à faire une plus grande utilisation des relations intergouvernementales pour faire progresser les principaux intérêts et responsabilités partagés.
English: A typology of cross-border television channels in Europe," New Media & Society, Vol.
French: A typology of cross-border television channels in Europe », New Media & Society, vol.
English: Budget 2008 included $66 million over two years to set up key features of the regulations around the Turning the Corner plan, including an electronic tracking system for units traded in the carbon market.
French: Le Budget de 2008 affectait 66 millions de dollars sur deux ans à la mise en place des principaux éléments de la réglementation relative à Prendre le virage, y compris d'un système électronique de suivi pour les unités échangées sur le marché du carbone.
English: (2) Suspension shall be a possibility to be considered in particular where the opposition would presumably be allowed and the opposition is based on a filed trade mark or where a procedure for the cancellation of the opposed trade mark is pending before the Patent Office.
French: 2) La suspension est notamment à envisager lorsque l’opposition a de bonnes chances d’être acceptée et qu’elle est fondée sur une marque dont l’enregistrement a été demandé, ou encore dans les cas où une procédure en radiation est pendante devant l’office des brevets.
English: As Canada moved closer to the Kyoto ratification decision, a number of provinces and territories produced jurisdictional climate change plans, including Alberta and Manitoba, who released their plans in 2002.
French: Les premières initiatives ont été sommairement décrites dans le Premier plan national d’activités (PPNA), publié en même temps que la SNMO.
English: FCC sees a gap in financing for producers and agribusiness operators seeking to expand the boundaries of agricultural production.
French: La SCA constate une lacune dans le domaine du financement aux producteurs qui veulent repousser les limites de la production agricole.
English: • Regulations and Rules of Procedure of the Yukon Public Service Staff Relations Board Listing of Statutory and Departmental Reports
French: • Règlement et règles de procédure de la C.R.T.F.P.Y., O.C. 1970/226 Renvois Rapports exigés par la loi et autres rapports de la Commission
English: PRIVATE-SECTOR CUSTOMERS The U.K. food distribution system is highly concentrated, as consumers look increasingly for one-stop shopping.
French: CLIENTS DU SECTEUR PRIVÉ Le système britannique de distribution est fortement concentré, les consommateurs cherchant de plus en plus à faire leurs achats en un seul et même point de vente.
English: (a) without conductors (b) with conductors
French: b) avec conducteurs incorporés.
English: The on-line Basic Navigation course and scenarios are available at http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/tra-for/nav.asp . 2 What do I do if I cannot get the EMIS Basic Navigation course to run?
French: Le cours sur la navigation de base en ligne et les scénarios se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/tra-for/nav_f.asp . 2 Que faire si je n’arrive pas à lancer le cours sur la navigation de base sur le SIGD?
English: From left to right - Chairman Frank Halcrow, Ruth Jongerius, Director Community-based Planning and Development, FNIHB, Don Leduc, Zone Director Treat 8, Barry Nesbit, Director Kapown Treatment Centre, and Effie Anderson, Director of Finance, Kapown T.C.  Publications:
French: Le gouvernement fédéral annonce sa politique favorable au droit inhérent à l'autonomie gouvernementale. Transfert de l'Hôpital Fort Qu'Appelle (Saskatchewan) au Conseil tribal de Touchwood-File Hills-Qu'Appelle. Signature des ententes sur le transfert des services de santé visant le Centre de réadaptation Japan (Centre de traitement du PNLAADA - Québec), le 1er janvier 1996.  Publications:
English: If the taxpayer had attained the age of 71 in a previous year and as a consequence had become ineligible to contribute to an RRSP, an amount paid to acquire an annuity for life or to age 90 is deemed by subsection 146(5.5) to be a premium paid under an RRSP.
French: Si le contribuable a eu 71 ans au cours d'une année antérieure et qu'il n'a donc plus le droit de contribuer à un REER, un montant payé pour acquérir une rente viagère ou une rente jusqu'à l'âge de 90 ans est réputé constituer une prime à un REER.
English: 4-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning, Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: Réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gay bienvenus, climatisation, service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: 400 Cooper Street, 9th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 992-7342 or (613) 992-7338 Fax: (613) 995-2507
French: 400 rue Cooper 9e étage Ottawa, Ontario K1A 0K2 Téléphone: (613) 992-7342 ou (613) 992-7338 Fax: (613) 995-2507
English: 33.1.2 The Christmas Bonus shall amount to six and one-third percent of all straight-time earnings for regularly scheduled hours for the twelve months preceding November 01, including paid leave, and shall be paid with the November earnings.
French: 33.1.2 La prime de fin d’année doit équivaloir à 6 1/3 pour cent de tous les gains de base pour les heures normales de travail effectuées pendant les 12 mois précédant le 1er novembre, y compris les congés payés, et doit être versée avec les gains de novembre.
English: The inter-agency process for proposing resident coordinator candidates, for example, allowed all agencies to comment on candidates' track records, including whether they were respected by the system as a whole, while in UNDP, the annual performance reviews of resident representatives explicitly considered their performance as resident coordinator and specifically asked whether there were any complaints from United Nations agency partners.
French: Le processus interorganisations pour la proposition de candidats aux postes de coordonnateurs résidents, par exemple, permet à tous les organismes de faire des commentaires sur le parcours et l'expérience des candidats, notamment sur la question de savoir s'ils sont respectés par le système dans son ensemble, alors qu'au PNUD, l'appréciation annuelle du comportement professionnel des représentants résidents permet d'étudier expressément leurs performances en tant que coordonnateurs résidents et de savoir précisément si des plaintes ont été formulées par des organismes partenaires des Nations Unies.
English: It is scheduled to sacrifice 8 animals at 2 weeks and another 8 to 4 weeks.
French: Il est prévu de sacrifier 8 animaux à 2 semaines et l'autre 8 à 4 semaines.
English: That is of benefit both to European taxpayers, who obtain better value for money, and to the innumerable companies that are now being given the opportunity to compete for contracts throughout the EU.
French: Ceci est dans l’intérêt tant des contribuables européens, qui en auront plus pour leur argent, que des innombrables sociétés qui se voient aujourd’hui offrir la possibilité d’entrer en concurrence pour des marchés à travers toute l’UE.
English: Individual and family goals are created as part of each client’s treatment plan.
French: Des buts sont fixés pour la personne et pour la famille, dans le cadre du plan de traitement de chacun des clients.
English: Genetic impacts which can affect the capacity of native species to maintain and transfer to successive generations its current identity and diversity.
French: Répercussions génétiques qui peuvent nuire à la capacité d’espèces indigènes de maintenir et de transmettre leur identité et leur diversité actuelles aux générations futures.
English: The extent to which UAS community planning includes investments (including in-kind investments) from other government partners
French: Le nombre d'investissements (y compris en espèce) provenant d'autres partenaires gouvernementaux dans la planification communautaire de la SAMU
English: Generally, the Federal government funding was ignored by international media -- probably because it was 'assumed' as a matter of fact, or because the dynamics of producing the WCA are not the sort of thing to interest international media.
French: En général, le financement fédéral est passé sous silence dans les médias étrangers - probablement parce qu'il semblait aller de soi ou parce que la dynamique de la production des CMA n'est pas le genre de chose qui peut piquer la curiosité des médias étrangers.
English: She also wished to know whether Mali considered female genital mutilation to be a violation of the rights contained in the Convention.
French: Elle voudrait également savoir si le Mali considère les mutilations sexuelles féminines comme une violation des droits énoncés par la Convention.
English: The resulting tool could be used to certify the healthiness of commercial woods and also to make more efficient use of chemicals and thus reduce their negative environmental impact.
French: L'outil ainsi mis au point pourrait être utilisé pour garantir que des bois commerciaux sont sains et pour faire un usage plus efficace des produits chimiques et par conséquent réduire leur impact négatif sur l'environnement.
English: • 22 times under section 24, exempting records restricted by specific statutory prohibitions; and
French: • 22 fois aux termes de l'article 24, qui exclut les documents contenant des renseignements dont la communication est restreinte par d'autres lois;
English: The Working Group in Effects is expected to provide a substantial contribution to this process.
French: Le Groupe de travail des effets est censé contribuer largement à ce processus.
English: A question was raised with respect to “undervalued” transactions and what would constitute a sufficient undervalue, and how that value would be determined, for the purposes of avoidance.
French: Une question a été soulevée à propos des opérations à un prix sous-évalué et de ce qui constituerait une sous-évaluation, ainsi que la manière dont cette valeur serait déterminée aux fins de l'annulation.
English: During the reporting period, the Committee also considered two requests for exemptions from the travel ban set out in paragraph 1 (b) of resolution 1822 (2008) and other relevant resolutions, pertaining to three listed individuals.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a aussi examiné deux demandes de dérogation à l'interdiction de voyager, prévue à l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 1822 (2008) et dans d'autres résolutions pertinentes, présentées en faveur de trois personnes inscrites sur la Liste.
English: The country of origin means the country from which the material was collected from its natural environment.
French: Si la législation nationale du pays d’origine exige que l’accès au matériel biologique doive faire l’objet d’un consentement préalable, la demande doit préciser si ce consentement a été obtenu.
English: These publications are on sale and available from the OECD bookshop and from the OECD Web site at http://www.oecd.org.
French: Ces publications sont en vente et disponibles auprès de la librairie de l'OCDE ainsi que sur le site internet de l'OCDE à l'adresse http://www.oecd.org .
English: Your doctor may tell you to decrease the dose or stop XELODA treatment for a while.
French: Votre médecin pourrait réduire votre dose de XELODA ou arrêter votre traitement par XELODA pendant quelques temps.
English: The tank shall be so constructed that it will maintain its condition of level under all normal conditions of loading.
French: Le réservoir doit être fabriqué de façon à conserver sa mise au niveau en conditions normales de chargement.
English: • Ministers expressed their support for the Oceans Action Plan and agreed to collaborate on an expanded Oceans agenda for the future.
French: • Les ministres ont exprimé leur appui à l’endroit du Plan d’action pour les océans et ont convenu de travailler ensemble à l’élargissement de l’agenda concernant les océans pour l’avenir.