ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wetland conditions were good to excellent in the northern portion of HLP range, but average to poor in southern areas.
French: Les résultats des relevés dans les Prairies du Canada ont indiqué une importante augmentation de la population, soit de 1 089 % entre 1970 et 1999 (Nieman et al., 2000).
English: The institutions and units where the sentence pronounced by the court is served are obliged to execute the prosecutor's orders concerning the rules for executing the sentence and the conditions for not executing the sentence.”
French: Les établissements et services où la peine prononcée est subie sont tenus de donner suite aux ordonnances du procureur concernant les règles applicables à l'exécution et à la prescription de la peine. »
English: The absence of the person concerned is in total contradiction to his/her usual behaviour.
French: L’absence de l’intéressé(e) est en contradiction absolue avec son comportement habituel.
English: The President invited the Council to elect 20 members to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for a four-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Président invite le Conseil à élire 20 membres de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pour un terme de trois ans qui prendra effet le 1 janvier 2009.
English: Saint-ZÃ©non, Quebec, Canada 2007-11-22 $59,286.00 LOZE-DION Ã‰DITEUR INC.
French: Saint-ZÃ©non, QuÃ©bec, Canada 2007-11-22 59 286.00 $ LOZE-DION Ã‰DITEUR INC.
English: “Since we have been helped by the Self Assessment, no child has died,” states Mrs Sera Badjie, the Alkalo’s wife.
French: « Depuis que l’auto évaluation nous a mobilisés, il n’y a pas eu un seul décès » constate Mme Sera Badjie, épouse de l’Alkalo .
English: According to Iberia, the merchandise was from the Canary Islands and was being taken to a client in Central America.
French: Iberia s'est défendue en affirmant qu'il s'agissait de cigares d'origine canarienne destinés à un client centraméricain.
English: – Implement the strategy approved in Rome in October 2003 by the Euro-Med industrial cooperation working party.
French: – Accompagner la réforme du cadre réglementaire et son homogénéisation par rapport aux engagements internationaux du Maroc.
English: Co-operation in 1999, involving mainly the BIS and the IMF, was particularly close in the areas of b.o.p. statistics and international reserves, securities issues (where the BIS is the source of data on euro-denominated issues by non-residents of the euro area), and data relating to the international use of the euro.
French: Des données d’enquêtes qualitatives sont aussi utilisées.
English: "This initiative delivers in more ways than one.
French: Selon Madame Carol Hunter, directrice générale de la CCA, cette initiative fonctionne de plusieurs façons.
English: The second major misperception comes from my fellow Americans.
French: La deuxième grande perception erronée émane des Américains.
English: The company identified an opportunity with one of its customers to develop a product with enhanced capabilities (e.g., productivity and output in pieces per hour).
French: L'entreprise a exploré la possibilité de mettre au point un produit plus performant pour l'un de ses clients (p. ex., au plan de la productivité et du nombre de pièces produites à l'heure).
English: The responsibility for resourcing was still an agency-specific issue.
French: La responsabilité de cette mobilisation de ressources demeurait une question que chaque organisme devait traiter lui-même.
English: Such recognition should be considered a confirmation of the commitments of the international community to non-proliferation and disarmament.
French: Cette reconnaissance confirmerait les engagements de la communauté internationale en faveur de la non-prolifération et du désarmement.
English: Ensure your product is produced in a facility that has an internationally-recognized quality assurance program, e.g. HACCP, ISO.
French: Veillez à ce que votre production ait lieu dans une installation qui participe à un programme d’assurance de la qualité reconnu à l’échelle internationale (p. ex., HACCP, ISO).
English: GP holders will be asked to identify those GP numbered products for which a DIN assignment is being requested.
French: Les détenteurs de numéros GP seront invités à identifier les produits GP pour lesquels ils demandent une identification numérique DIN.
English: Ireland calls on the Palestinian Authority to do all in its power to prevent acts of violence against civilians.
French: L'Irlande invite l'Autorité palestinienne à tout faire pour empêcher les actes de violence contre les civils.
English: The Bed and Breakfast Olbia asfodeli.com is recommended to those who wants an holiday in Sardinia characterised from a deep contact with nature, all enriched from the well-known Sardinian hospitality. Also the beach lovers will find at the Land Hotel Olbia Asfodeli.com their home away from home.
French: Même les amoureux de la mer de Sardaigne sera en Bed and Breakfast Asfodeli.com le point de départ idéal pour des excursions inoubliables dans les plus belles plages dans le nord-est qui sont à quelques minutes de Olbia Beb.
English: INTRODUCTION In late 2005, the Audit, Evaluation and Ethics Branch at Western Economic Diversification Canada (WD) began a continuous auditing approach for grants and contributions in the department.
French: INTRODUCTION Vers la fin de 2005, la Direction générale de la vérification, de l’évaluation et de l’éthique de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada a adopté une approche de vérification continue de ses subventions et contributions.
English: Whether visiting Manchester for business or pleasure, ABode Manchester is your home from home.
French: Un accès WiFi à Internet est disponible dans toutes les salles de meetings.
English: (d) Obviously, the new system would make it necessary to reform existing regulations and even to consider the possibility of changing the term for which the members of the Committee on Contributions are elected (which would be two or four years, with the possibility of re-election).
French: d) Bien entendu, le nouveau système obligerait à réformer la réglementation en vigueur et même à envisager de modifier la durée du mandat des membres du Comité des contributions (qui serait de deux ou de quatre ans, avec possibilité pour un membre d'être réélu).
English: My task has been to reform, modernise and decentralise our communication.
French: Ma tâche consiste à réformer, moderniser et décentraliser notre communication.
English: Information Society Technologies JAA Joint Aviation Authorities MARPOL:
French: Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires NEPAD:
English: With respect to Article 19 of the Charter of the United Nations, he wished to reiterate the importance of three principles: the obligation of all Member States to bear the expenses of the Organization; the requirement to pay assessed contributions in full, on time and without conditions; and the need to extend sympathetic consideration to Member States that were unable to meet their financial obligations because of genuine socio-economic and political difficulties.
French: En ce qui concerne l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, le représentant rappelle l'importance de trois grands principes, à savoir : l'obligation pour tous les États Membres d'assumer les dépenses de l'Organisation; la nécessité pour les États Membres de payer leur contribution intégralement, ponctuellement et sans condition; et la nécessité d'examiner avec bienveillance la situation des États Membres se trouvant dans l'impossibilité de s'acquitter de leurs obligations financières en raison de problèmes socioéconomiques et politiques réels.
English: However, the problem is not limited to foreign qualifications.
French: Le problème n'est pourtant pas limité à des qualifications étrangères.
English: Governance and partnership at national, regional and project basis in the field of regional policy (Rule 117) (vote)
French: Gouvernance et partenariat aux niveaux national et régional, et base pour des projets dans le domaine de la politique régionale (article 117 du règlement) (vote)
English: The emergency-relief devices may be of the spring-loaded or frangible types designed to vent all the decomposition products and vapours evolved during a period of not less than one hour of complete fire-engulfment as calculated by the following formula:
French: Les dispositifs de décompression d'urgence des citernes peuvent être du type à ressorts ou du type à disque de rupture, conçus pour évacuer tous les produits de décomposition et les vapeurs libérés pendant une durée d'au moins une heure d'immersion complète dans des flammes dans les conditions définies par les formules ci-après :
English: Policy Options That Promote Equality and Economic Opportunities Karen Korabik, Donna Lero * Some of these papers are still in progress and not all titles are finalized.
French: Solutions sous forme de politiques gouvernementales * Les modifications apportées en 1997 au Régime de pensions du Canada : leurs répercussions sur les femmes et les hommes Adil Sayeed Le maintien des avantages non pécuniaires liés aux prestations de travail : une mesure de soutien aux mères seules et aux femmes handicapées Tanis Doe, Doris Rajan, Claire Abbott Les femmes occupant des emplois atypiques – le défi de la politique gouvernementale Monica Townson Vivre au-delà du gouffre : l’incidence des tendances du travail atypique sur les mères seules Marylee Stephenson La santé au travail des femmes occupant des emplois atypiques Isik Urla Zeytinoglu, Josefina Moruz, M. Bianca Seaton et Waheeda Lillevik Les femmes et l’emploi : éliminer les obstacles fiscaux à la participation des femmes au marché du travail Kathleen Lahey Pour améliorer les conditions de travail des responsables de services de garde en milieu familial Josée Belleau, Rachel Cox Les travailleuses autonomes à leur compte : perspective politique Judy Bates Le travail autonome pour les femmes : options stratégiques qui favorisent l’égalité et les possibilités économiques Donna Lero, Karen Korabik * Certains de ces documents sont encore en voie d’élaboration; leurs titres ne sont donc pas nécessairement définitifs.
English: Abilities - Ability to compile statistics from surveys and a variety of schedules.
French: Capacités - Capacité d'établir des statistiques à partir d'enquêtes et de documents divers.
English: We hope that both Israel and Palestine will bear in mind the fundamental interests of their peoples and make the right choice.
French: Nous espérons que la Palestine et Israël garderont à l'esprit les intérêts fondamentaux de leurs peuples et feront le bon choix.
English: The best practices identified in the report are being put to immediate use: for instance, during a recent visit of judges from Bosnia and Herzegovina hosted by the Tribunal, no less than five thematic meetings with Tribunal Judges were organized, respecting the importance of judge-to-judge communication as noted in the report.
French: Les meilleures pratiques identifiées dans le rapport sont d'ores et déjà en train d'être appliquées.  En effet, lors d'une récente visite au Tribunal de juges de Bosnie-Herzégovine, pas moins de cinq rencontres thématiques avec les juges du Tribunal ont été organisées, ce qui reflète, comme le recommande le rapport, l'importance des échanges entre les juges.
English: The Secretary-General's report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, contained in document S/1998/318, puts the issue before us in context.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, publié sous la cote S/1998/318, place la question dont nous sommes saisis dans son contexte.
English: Mr. Chairperson, I request that this interpretative statement be duly registered."
French: Monsieur le Président, je demande que la présente déclaration interprétative soit dûment consignée.
English: As for Amendments Nos. 12 and 13, which replace Amendments Nos. 11 and 5, which the Honourable Members have referred to, and which refer to the involvement of Committees, I would like to say that they are acceptable in principle but require another more appropriate wording.
French: En ce qui concerne les amendements 12 et 13, qui remplacent les amendements 11 et 5, que vous avez commentés et qui se réfèrent à la comitologie, je tiens à signaler que, en principe, nous pourrons les accepter, à condition de les rédiger autrement.
English: Poland Piotr Mochnaczewski, Mariusz Skowronski, Anna Grupinska, Agnieszka Dabrowiecka, Beata Ziorkiewicz, Miroslaw Nowacki, Aleksandra Potepa, Dariusz Karnowski, Paulina Wylcan
French: Pologne Piotr Mochnaczewski, Mariusz Skowronski, Anna Grupinska, Agnieszka Dabrowiecka, Beata Ziorkiewicz, Miroslaw Nowacki, Aleksandra Potepa, Dariusz Karnowski, Paulina Wylcan
English: Before 1995 between 500 000 and 600 000 veal calves were exported annually from the United Kingdom to other Member States.
French: Jusqu'à 1995 entre 500 000 et 600 000 veaux de boucherie ont été exportés annuellement du Royaume-Uni vers des autres États membres.
English: However, the Security Council failed to uphold its responsibilities due to the negative vote of one of its permanent members on a balanced draft resolution that condemned this criminal act and demanded an investigation into its circumstances.
French: Cependant, le Conseil de sécurité a manqué à ses responsabilités en raison du vote négatif de l'un de ses membres permanents sur un projet de résolution équilibré qui condamnait cet acte criminel et demandait qu'une enquête soit menée sur ses circonstances.
English: Not be as great a variety anywhere else.
French: Ne pas être aussi une grande variété d'ailleurs.
English: * ** Mr Toomas Hendrik Ilves, vice-chairman, in the chair.
French: * ** M. Toomas Hendrik Ilves, vice-président, prend le relais de la présidence.
English: priorities for the purchase of green power within the context of broader initiatives such as the Green Procurement Policy, the national renewable energy strategy currently under discussion, and the Federal House in Order commitment to reduce greenhouse gas emissions in federal operations;
French: matière d’achat d’énergie verte dans le cadre de vastes initiatives, telles que la Politique d’achats écologiques, la stratégie nationale pour les énergies renouvelables, qui fait actuellement l’objet de discussions, et l’engagement au titre de l’initiative fédérale Prêcher par l’exemple de réduire les émissions de gaz à effet de serre résultant des activités fédérales;
English: While the list of the downstream targets of CnA/NFAT- and Ca2+/CaM-dependent signalling is emerging, the precise interaction of these pathways with the Ca2+-independent pathways p38 mitogen-activated protein kinase, extracellular signal-regulated kinases 1 and 2, phosphoinositide-3 kinase, and protein kinase B (Akt/PKB) must also be considered when deciphering fibre responses and plasticity to altered contractile load.
French: La liste des substances ciblées par CnA/NFAT- et Ca2+/CaM étant mieux connue, il faudra porter une attention particulière aux interactions de ces voies et des voies indépendantes du Ca2+ (p38 MAPK, ERK1/2, PI3K et Akt/PKB) dans la réponse des fibres et leur plasticité aux modifications de la charge contractile.
English: • Leadership, advocacy and management of programs and activities in support of FFL instruction.
French: • Leadership, promotion et gestion des programmes et des activités à l’appui de l’enseignement du FLP.
English: I believe that the essential thing as far as the welfare of animals is concerned is to reduce the total travelling time for all animals.
French: Je pense que l’essentiel en ce qui concerne le bien-être animal consiste à réduire la durée totale du voyage de tous les animaux.
English: While this political declaration fell short of committing Governments to new goals, targets and timeframes, Governments agreed to include “adequate shelter” among the six basic requirements of sustainable development.
French: Alors que cette déclaration politique n'a pas engagé les gouvernements à réaliser de nouveaux buts et objectifs en respectant des calendriers précis, les gouvernements ont convenu d'inclure «le logement adéquat» parmi les six conditions fondamentales du développement durable.
English: If, however, the quotient is greater than one for a particular assessment endpoint, then the risk assessment for that endpoint proceeds to an analysis where more realistic assumptions are used and the probability and magnitude of effects are considered.
French: Toutefois, lorsque le quotient pour un paramètre d’évaluation est supérieur à un, il faut procéder, pour ce paramètre, à une analyse dans laquelle on pose des hypothèses plus réalistes et on tient compte de la probabilité et de l’ampleur des effets.
English: This is being accomplished through:
French: La réalisation de ces objectifs passe par :
English: The United Nations Association organized a special discussion forum with keynote speaker, Matyas Eorsi, the head of the Hungarian parliamentary committee for European affairs.
French: L'Association de Hongrie pour les Nations Unies a organisé un débat spécial avec pour principal orateur Matyas Eorsi, Président du Comité parlementaire hongrois pour les affaires européennes, qui a traité du rôle de l'Union européenne dans la promotion des droits de l'homme.
English: As judges of the courts of first resort across Canada, you are on the front lines of what we can consider our great adventure in law.
French: En tant que juges des tribunaux de première instance au Canada, vous êtes au premier plan de ce que nous pouvons considérer comme notre grande aventure en droit.
English: Traditional furniture, sophisticated and luminous colours, black and white photographs of Paris: our De Luxe guest rooms faithfully reflect the atmosphere of Saint Germain.
French: Mobilier traditionnel, couleurs raffinées et lumineuses, cadres photos en noir et blanc de la ville de paris : les chambres "De luxe" représentent fidèlement l’atmosphère de Saint Germain.
English: On the other hand, it was considered important to give, at an appropriate political level, general encouragement to the Commissioner to make full use of his fact-finding functions whenever such situations may occur.
French: Par ailleurs, il estime important, au niveau politique approprié, d’encourager le Commissaire à faire plein usage de ses fonctions d’établissement des faits chaque fois qu’une telle situation se présente.
English: Mr. [David] Ruptash, who is from my hometown of Edmonton, Alberta.
French: Monsieur [David] Ruptash est originaire de ma ville natale, Edmonton.
English: Political parties and the promotion of balanced participation United Kingdom The Sex Discrimination Election of Candidates Act 2002 – which is now law – is a permissive law allowing political parties in the United Kingdom to use all women short lists in all public elections (European, General, Local, Scottish, Welsh and GLA).
French: Les démocrates libéraux ont utilisé le système de l’alternance d’un candidat et d’une candidate sur les listes électorales (« zipping ») aux élections européennes de 1999 et le mécanisme du jumelage d’un candidat et d’une candidate (« twinning ») aux élections de l’Autorité du Grand Londres.
English: Should the European Parliament’s relevant department be unable to accept the services for reasons attributable to the Contractor, or in the event of partial acceptance, paragraphs 1 and 2 shall also apply in respect of the services which have not been accepted.
French: Au cas où, pour des raisons imputables au contractant, le service compétent du Parlement européen n'est pas en mesure de réceptionner les prestations ou en cas de réception partielle, les paragraphes 1 et 2 sont également d'application pour les prestations non réceptionnées.
English: Welcome to our duo-tone Colour Selector section.
French: Bienvenu dans la section Éventail de couleurs duo-tone.
English: Seven of the ten ASEM partners are developing countries and the new agenda reflects their interests;
French: Sept des dix partenaires de l'ASEM sont des pays en voie de développement et le nouvel agenda reflète leurs intérêts;
English: • filing all answered inquiries which have been returned by the Reply Unit in the Master Inquiry File.
French: • classer toutes les fiches de demandes de renseignements auxquelles l’on a répondu et qui sont revenues de l’Unité des réponses dans le Fichier central des demandes de renseignements.
English: (Reporting guidelines, communications with the Forum secretariat, invitations to meetings, clearance of texts, use of official stationery and logo, other assistance to Forum members etc.)
French: (Directives pour l'établissement des rapports, communication avec le secrétariat de l'Instance, invitations aux réunions, approbation des textes, utilisation du papier à en-tête et du logo officiels, autres formes d'aide aux membres de l'Instance, etc.)
English: In thanking the Spanish delegation for its presentation, the Chairman stated that its statement would be forwarded to the Implementation Committee for consideration at its fifteenth meeting.
French: Le Président a remercié la délégation espagnole pour son exposé et a indiqué que cette déclaration serait transmise au Comité de l'application pour qu'il l'examine à sa quinzième réunion.
English: Additionally, CMDF may keep a record of all correspondence with you.
French: En outre, le FDMC peut conserver un dossier de toute la correspondance avec vous.
English: However, the Panel finds that Kuwait has not provided sufficient evidence of the existence of the Bubiyan Island coastal oil trench.
French: Le Comité estime toutefois que le Koweït n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour établir l'existence de la tranchée côtière sur l'île de Boubiyan.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) has embarked on an exercise, the main objective of which is to review government programs and identify areas for financial streamlining and efficiency gains.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a lancé une étude dont le principal objectif est d’examiner les programmes gouvernementaux et de cerner les secteurs où il pourrait y avoir une rationalisation financière et des gains en efficience.
English: On May 13, to preserve the value of the TQS assets and ensure its independence until transfer of effective control is authorized, the Commission approved a draft voting trust agreement between Vidéotron and its subsidiaries, as well as the appointment of an arm's length trustee.
French: Afin de protéger les actifs de TQS et dans le souci de garantir son indépendance jusqu'à ce que la demande soit entendue, le Conseil avait entériné le 13 mai dernier un projet de convention de vote fiduciaire liant Vidéotron et ses filiales, ainsi que la nomination d'un fiduciaire sans lien de dépendance.
English: The millstone, on its turn, modifies the cereal it receives into flour.
French: ), il glisse petit � petit (peu � peu) par la anche jusqu�� l�oeil de la meule qui r�duit, ensuite, le c�r�al en (�) farine.
English: "If your Office provides Internet facilities for searching or browsing of patent documents, does the presentation of classification symbols follow the rules of paragraph 156 of the Guide?" (a) for national documents?
French: "Si votre office offre un accès à l’Internet pour effectuer des recherches dans les documents de brevet ou les consulter, la présentation des symboles de classement suit-elle les règles du paragraphe 156 du Guide?" a) pour les documents nationaux?
English: 12.3.4. analyze the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
French: 12.3.4. analyser les résultats de chaque type d'essai pour vérifier et assurer la stabilité des caractéristiques des produits, en prévoyant des tolérances pour certaines variations dans la production industrielle;