ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (m) on a regular basis, inform the national authorities of Community activities which may directly concern cooperation between the Community and the ACP States.
French: sur une base régulière, informe les autorités nationales des activités communautaires susceptibles d'intéresser directement la coopération entre la Communauté et les États ACP.
English: No consistent relationships were found between either density changes or the incidence of parasitism and reproductive phenology.
French: Il n'y a pas de corrélation entre l'infection par des parasites et les changements de densité du parasitisme, d'une part, et la phénologie de reproduction d'autre part.
English: Prevalence of symptoms of depression 5.
French: Prévalence des symptômes de la dépression 5.
English: Population health strategies address the entire range of factors that determine health, and are designed to affect the entire population.
French: Les stratégies d’amélioration de la santé de la population traitent de toute la gamme de facteurs qui déterminent la santé et sont conçues de manière à avoir une incidence sur toute la population.
English: By 26 August the number of enlistments had reached 8000.
French: Le 26 août, le total des engagements avait atteint 8000.
English: In accordance with the New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation (published under the Canadian Environmental Protection Act, 1999), it was assumed that all new pulverized coal units have a scrubber and an SCR installed.
French: Conformément aux Lignes directrices sur les émissions de centrales thermiques nouvelles (publiées dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999) on a supposé que toutes les nouvelles centrales au charbon pulvérisé étaient dotées d'un épurateur (lavoir) et de moyens de RSC.
English: The price issue is compounded by lower operational costs of U.S. vessels.
French: Le problème des prix est compliqué par les faibles coûts opérationnels des bateaux américains.
English: That is really what we ought to discuss.
French: Tel est vraiment le thème dont nous devrions discuter.
English: c It also notes the Board's reference to the fact that the complainant can complain of this opinion in accordance with existing rules and states that the complainant had previously complained of a psychiatric report procured from the Clinic of Forensic Psychiatry for the purpose of the opinion of the Department of Forensic Medicine.
French: Il note aussi que le Conseil mentionne que le requérant peut contester cet avis conformément aux règles en vigueur et déclare que le requérant s'était plaint précédemment d'un rapport psychiatrique demandé à la clinique de psychiatrie légale aux fins de l'établissement de l'avis du Département de médecine légale.
English: Amendment 31 Article 6a (new) Article 6a Industrial action The law applicable to a non-contractual obligation arising out of industrial action, pending or carried out, shall be the law of the country in which the action is to be taken or has been taken.
French: En cas de dommages corporels provoqués par des accidents de la circulation routière, le tribunal applique les règles relatives au montant des dommages-intérêts du lieu habituel de résidence de la victime, à moins que cette solution ne soit inéquitable.
English: Over time, contaminant concentrations in the water cover decreased as a result of 1) dilution of the water cover by addition of deionised water (laboratory columns) or rain and snowmelt (field test cell), 2) flushing of solutes by water infiltration from the cover to the tailings, and 3) removal of some metals by precipitation and sorption on a hydrous ferric oxide precipitate layer that formed at the water/tailings interface.
French: Au fil du temps, les concentrations de contaminants dans la couverture aqueuse ont diminué par suite 1) de la dilution de la couverture aqueuse causée par l'ajout d'eau déionisée (colonnes de laboratoire) ou à cause de la précipitation et de l'eau provenant de la fonte des neiges (cellule d'essai sur le terain), 2) du lessivage des solutés par infiltration d'eau provenant de la couverture vers les résidus, et 3) de l'élimination de certains métaux par précipitation et sorption sur une couche d'oxyde ferrique hydraté précipité qui s'était formée à l'interface eau-résidus.
English: All the supporting material relating to a patent application shall be kept at the disposal of the public in the Department following the publication referred to in Section 4.
French: Ce privilège s’étend à l’ensemble du territoire de la République jusqu’à la date d’expiration de la période de validité du brevet.
English: Given extremely favourable market conditions, the landed value of the harp seal hunt was $33 million.  ▪ The average price per pelt received by sealers was $97, an increase of 77% over the 2005 average value of $55.
French: Étant donné les conditions extrêmement favorables du marché, la valeur au débarquement de la chasse au phoque du Groenland a été de 33 millions de dollars.  ▪ Le prix moyen par peau payé aux pêcheurs a été de 97 $, ce qui représente une augmentation de 77 % par rapport à la valeur de 55 $ des peaux en 2005.
English: UNU undertakes capacity development for postgraduate scholars and young professionals through specialized advanced training programmes; these encompass short- and long-duration courses as well as postgraduate degree-oriented study in fields that span the University's priority programme areas.
French: L'UNU aide des chercheurs titulaires de diplômes d'études universitaires du troisième cycle et de jeunes spécialistes à perfectionner leurs connaissances en leur proposant des programmes de formation supérieure qui les amènent à suivre des cours de courte et de longue durée, ou des études sanctionnées par un diplôme d'études postérieures au doctorat, dans des domaines correspondant à ses domaines de programmation prioritaires.
English: The funds will invest their allocations to create or continue employment in order to develop their economies without the current federally imposed restrictions.
French: Ces derniers investiront les sommes qui leur sont allouées pour créer ou conserver des emplois de manière à favoriser la croissance de leur économie sans être astreints aux restrictions actuellement imposées par le gouvernement fédéral.
English: Natural selection for size of reptilian eggs may therefore be more intense than has been suspected heretofore, because differential mortality related to egg size probably occurs in prenatal as well as early postnatal stages in the life cycle.
French: La sélection naturelle qui agit sur les oeufs de reptiles est donc peut-être plus importante qu'on ne le soupçonnait, puisque la mortalité différentielle en fonction de la taille affecte probablement autant les stades qui précèdent l'éclosion que les stades qui suivent.
English: Having taken into account the number of previous extensions of time that have been granted, the lack of specificity of time for another adjournment, the negative effects of the undue delay on the recourse system and the other parties, and finally, the unlikelihood of union representation being provided in the light of the events which have already transpired in this matter, Mr. Reed's adjournment request is denied. Appellant Reed's Case on the Merits [18] Mr. Reed did not attain the minimum pass mark of 60 per cent with respect to the abilities and knowledge criteria assessed through the written examination and interview.
French: Compte tenu du nombre de prolongations qui ont été accordées, du fait que l'on n'a pas précisé le délai d'un autre ajournement, des effets négatifs d'un retard indu sur le système de recours des autres parties et, enfin, du peu de possibilités qu'un représentant syndicat soit affecté au cas de M. Reed et compte tenu des événements qui se sont déjà déroulés dans l'affaire en espèce, la demande d'ajournement de M. Reed est refusée. Arguments de l'appelant Reed sur le mérite [18] M. Reed n'a pas obtenu la note de passage de 60 % à l'égard des critères liés aux capacités et aux connaissances évalués à l'aide de l'examen écrit et de l'entrevue.
English: The same trend over time is evident regardless of a person's place of residence, with the exception of cities other than Bamako, where the proportion of illiterate women increased slightly (from 66.3 per cent in DHS II to 67.8 per cent in DHS III).
French: Le même constat est observé dans l'ensemble des milieux de résidence, exception faite des autres villes où nous constatons une augmentation du pourcentage des Femmes sans instruction (66,3 % selon l'EDSM II à 67,8 % selon l'EDSM III).
English: The province has a significant amount of ground to make up in the area of labour force training, a major challenge.
French: On dit que chaque citoyen trouve un tel centre à moins de 12 minutes de chez lui44.
English: Approved life rafts are defined as those that meet the Coastal Life Raft Standard set out in TP 11342, or that the Minister of Transport approves as providing an equivalent or higher level of safety.
French: Les radeaux de sauvetage approuvés sont définis comme étant ceux qui répondent à la norme intitulée Radeau de sauvetage côtier (TP 11342) ou ceux approuvés par le ministre des Transports qui fournissent un niveau de sécurité équivalent ou supérieur.
English: • 063 - Social Sciences and Humanities Research Council AQC00 Governance, Peer Review and Corporate Services Department(s) Specific:
French: • 063 - Conseil de recherche en sciences humaines AQC00 Gouvernance et services corporatifs revus par les pairs Particulier au ministère(s):
English: Approximately 75 per cent of the people below the international poverty line live in rural areas, including 268 million in sub-Saharan Africa.
French: Néanmoins, environ 75 % des personnes qui vivent au-dessous du niveau de pauvreté international se trouvent dans les zones rurales, dont 268 millions en Afrique subsaharienne.
English: Real estate Saint Etienne (42000) vente Appartement renove Appartement - by BETRIM IMMOBILIER ST ETIENNE, Rare, cours Fauriel, appartement type 5 compose d'un vaste sejour (60 m²) donnant sur terrasse de 100 m² exposee Sud/Sud Ouest, cuisine US equipee, 3 chambres (4 poss), 2 bains, buanderie, cave et dependances.
French: Immobilier Saint Etienne (42000) vente Appartement renove Appartement - par BETRIM IMMOBILIER ST ETIENNE, Rare, cours Fauriel, appartement type 5 compose d'un vaste sejour (60 m²) donnant sur terrasse de 100 m² exposee Sud/Sud Ouest, cuisine US equipee, 3 chambres (4 poss), 2 bains, buanderie, cave et dependances.
English: UNHCR owns only two field office buildings among its more than 200 field locations.
French: Sur plus de 200 sites, le HCR ne possède que deux immeubles pour ses bureaux extérieurs.
English: In November the European Investment Bank granted loans totalling ECU 2 642 million.
French: Au cours du mois de novembre 1998, les prêts accordés par la Banque européenne d’investissement se sont élevés au total à 2 642 millions d’écus; ils se répartissent de la façon décrite ci-après.
English: He was an active participant in continuing medical education activities with the CFPC, both at the Chapter and National levels, and also with the Fédération des médecins omnipatriciens du Québec (FMOQ).
French: Il participait activement aux activités de formation médicale continue du Collège, tant sur le plan de la Section que national, ainsi qu’avec la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec (FMOQ).
English: Contest: Win $50,000 To Make Your Home More Energy Efficient!
French: Concours : Gagner 50 000 $ pour améliorer le rendement énergétique de votre maison !
English: If you are on a picture and want the original version (2592X1944) or you want me to remove it, feel free to contact me by cliking on Comments .
French: Aucune utilisation du contenu ne peut être faite sans autorisation. Si vous êtes sur une photo et désirez la version originale (2592X1944) ou si vous voulez demander que je la retire, n'hésitez pas à me contacter en cliquant sur Commentaires .
English: The Commission will promote awards to particularly innovative companies or public sector organisations in the area of lifelong learning25, and publish examples of best practice by employers.
French: La Commission attribuera des récompenses aux sociétés ou aux organisations du secteur public particulièrement novatrices dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie25, et publiera des exemples de meilleures pratiques adoptées par les employeurs.
English: Priority areas had been jointly defined with the United Nations Development Programme, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the World Trade Organization and most of the heads of United Nations funds, programmes and specialized agencies.
French: Des domaines prioritaires ont été définis en partenariat avec le PNUD, la Banque mondiale, le FMI, l'OMC et la plupart des chefs des programmes, fonds et institutions spécialisées de l'ONU.
English: The PMC currently works with provincial pork marketing organizations to promote and educate consumers about Canadian pork.
French: Ce dernier collabore présentement avec des organismes provinciaux de commercialisation du porc afin de promouvoir le porc canadien auprès des consommateurs et de les renseigner à son sujet.
English: compatible with military interpretation instruments, participation in future civilian programmes in order to incorporate the MUR into them and possibly also, although this is more questionable, systems for controlling the dissemination of sensitive data, so that service providers cannot immediately redistribute information affecting the security of troops in action, or any other information that Europeans would not wish to see fall into the hands of their adversaries.
French: A l’instar des Américains, il lui faudra envisager de mettre au point des protocoles lui permettant d’établir des accès prioritaires, des formats préétablis compatibles avec les instruments d’interprétation militaires, des participations aux futurs programmes civils pour y inclure les MUR, et éventuellement, mais cela est plus discutable, des systèmes de contrôle de la diffusion des données sensibles, afin que les sociétés prestataires ne puissent retransmettre immédiatement des informations intéressant la sécurité des troupes en opérations, informations que les Européens ne souhaiteraient pas voir tomber entre les mains de leurs adversaires.
English: The NBC will try to free up, from its resources, a budget of $500,000 for the festivities, which is very modest considering the magnitude of the event to be marked.
French: La CCBN tentera de dégager, à même ses ressources, un budget de 500 000 $ pour les festivités, ce qui est peu considérant l’importance de l’événement à souligner.
English: On the one hand, there is the need to eliminate or reduce the environmental stresses associated with it.
French: D'un cÃ´tÃ©, on doit rÃ©duire ou mÃªme Ã©liminer les contraintes qu'elle impose Ã l'environnement.
English: The population continued to grow slowly, and by 1887 a small townsite began to develop around the HBC post and McDougall's church.
French: La population continue à croître lentement et, vers 1887, une petite ville commence à prendre forme autour du poste de la CBH et de l'église du révérend McDougall.
English: Access to Digital Content by Visually Impaired WIPO held a meeting in conjunction with SCCR on November 3 that focused on how the visually impaired can access copyrighted materials in the online world in a legally-acceptable way.
French: Accès des aveugles et des malvoyants aux contenus numériques La question de savoir comment les déficients visuels peuvent avoir accès aux œuvres protégées par le droit d’auteur dans les transactions en ligne, à des conditions légalement acceptables, a été au centre des débats d’une réunion tenue par l’OMPI, en marge des travaux du SCCR, le 3 novembre 2003.
English: Although there is no obligation on the part of States parties to the Protocol to adopt measures relating to the status of victims, it is encouraging that, at least according to the available data and information, relevant measures have been taken to that effect which have a positive effect on victims coming forward to testify against traffickers, as well as on non-governmental organizations encouraging such victims to whom they provide services to report incidents to the Government.
French: Bien que le Protocole ne fasse pas obligation aux États parties de prendre des mesures relatives au statut des victimes, il est encourageant de constater que, du moins selon les données et les informations dont on dispose, des mesures l'ont été à cet effet, ce qui a incité, d'une part, les victimes à venir témoigner d'elles-mêmes contre les trafiquants, et de l'autre, les organisations non-gouvernementales qui offrent des services aux victimes à signaler les cas de traite aux autorités.
English: Bev Bell - (613) 952-3262 Inquiries on individual circumstances should be directed to the Client Inquiry Services, Superannuation Directorate, Public Works Government Services Canada, Shediac, N.B. - Telephone (506) 533-5800.
French: Bev Bell - (613) 952-3262 faisant partie du RACGFP Les demandes de renseignements sur les cas individuels doivent être adressées au Service de renseignements aux clients de la Direction des pensions de retraite, Shediac (Nouveau-Brunswick) - Téléphone (506) 533 5800.
English: The third question was about access to Darfur.
French: La troisième question portait sur l'accès au Darfour.
English: Our social agenda in this new era has six main axes.
French: Notre ordre du jour social, dans cette ère nouvelle, se fonde sur six axes principaux.
English: It migrates via Greenland and Iceland to winter in Ireland (Reed et al. 1998b).
French: Il migre par le Groenland et l'Islande pour hiverner en Irlande (Reed et coll., 1998b).
English: 1.2.12 On the Welcome Page of a unilingual site, a link to “Important Notices” (unilingual English) or “Avis importants” (unilingual French) is positioned under and aligned with the left edge of the bilingual message regarding content in only one language.
French: 1.2.12 Sur la page d'accueil d'un site unilingue, le lien « Avis importants » (site unilingue français) ou « Important Notices » (site unilingue anglais) est placé en dessous du message bilingue indiquant que le contenu n'est offert que dans une seule langue officielle, aligné sur l'arête gauche dudit message.
English: Representatives of the African Commission on Human and Peoples' Rights also took part in that meeting.
French: Des représentants de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples ont pris part à cette réunion.
English: There may also be weakness in the arm, especially if the pain has been going on for a long time.
French: Elle peut aussi avoir le bras faible, surtout si la douleur persiste depuis longtemps.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure J. Dhaliwal Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-01381 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal J. Dhaliwal against the selection of A. Brakenbury for an acting appointment to the position of PM-02 (Labour Market Information Analyst) with Human Resources Development Canada, Oakville, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive J. Dhaliwal Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-01381 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par J. Dhaliwal à l'encontre de la sélection de A. Brakenbury en vue d'une nomination intérimaire au poste de PM-02 (analyste de l'information sur le marché du travail) au sein de Développement des ressources humaines Canada, Oakville (Ontario).
English: From the supplementary information provided, the Advisory Committee notes that of the estimated total requirements of $82,764,400 for special political missions, staff costs amount to approximately $56 million.
French: D'après les informations complémentaires qui lui ont été fournies, le Comité consultatif constate que sur le montant total de 82 764 400 dollars qui sont demandés au titre des missions politiques spéciales, les dépenses de personnel représentent environ 56 millions de dollars.
English: Map 6.29 Percentage of Employment in High-Knowledge-Intensity Industries, Atlantic Canada, 2001
French: Il y a cependant des exceptions à cette tendance, notamment Moncton, Kentville, Labrador City et Gander.
English: At the provincial level, these statistics will be the basis for calculating each province's share of federal transfer payments for health care, education and social services.
French: À l'échelle provinciale, ces statistiques serviront de base au calcul qui détermine, pour chaque province et territoire, la juste part des paiements de transfert en matière de santé, d’éducation et de programmes sociaux.
English: In this situation, only the two nights of accommodation in the hotel are eligible for the GST/HST refund.
French: Dans cette situation, seules les deux nuits de logement dans l'hôtel sont admissibles au remboursement de la TPS/TVH.
English: By whom, for who and how it is managed? More important than that, how it must be done?
French: Par qui, pourquoi et comment est-elle fait, et de plus importante comment-elle doit faire?
English: In addition to developing policy recommendations, the Network is expected to mobilize public opinion and action in favour of youth employment.
French: Le Réseau est censé non seulement formuler des recommandations à l'intention des décideurs, mais encore mobiliser l'opinion et la pousser à agir en faveur de l'emploi des jeunes.
English: The link to the feedback form is available next to the online volunteer’s name listed in the ‘Manage Volunteers’ section of your organization account.
French: Le lien vers le formulaire d’évaluation de la collaboration avec un volontaire en ligne est à côté du nom de chaque volontaire en ligne listé dans la section « Gérer les volontaires » du compte de votre organisation.
English: Governments that recognize this are taking steps to develop their local capital markets.
French: Les gouvernements qui en ont pris conscience s'efforcent de développer les marchés financiers locaux.
English: This is a worrying development and jeopardizes the integrity of those mechanisms that have been established to bring a cessation to the ongoing hostilities in Darfur.
French: C'est un fait nouveau préoccupant qui met en péril l'intégrité des mécanismes qui ont été créés pour mettre fin aux hostilités en cours au Darfour.
English: In Ukraine, we have also established a State service for control over the transferring of cultural treasures across the State border.
French: En Ukraine, nous avons également mis en place un service d'État pour gérer le passage des trésors culturels à la frontière du pays.
English: First started in 2001 by the “Knowledge of music” Antibes association, this series of concerts enjoys enormous success with music lovers, seduced as much by the music as by the magical venue.
French: Créé en 2001 par l’association antiboise "Connaissance de la Musique", ce cycle de concerts remporte chaque année un grand succès auprès des mélomanes, séduits par la qualité des programmes et la magie du lieu.
English: The guarantees of origin indicate both the renewable energy source from which the electricity is produced and the date and place of production and, in the case of hydroelectric installations, also state the capacity.
French: Les garanties d'origine indiquent la source d'énergie renouvelable à partir de laquelle l'électricité est produite ainsi que la date et le lieu de production et, dans le cas des installations hydroélectriques, précisent la capacité.
English: 19.11.4 Efforts are also being made to improve the morbidity rates of women by tackling serious health conditions such as Visco Vaginal Fistula (VVF).
French: On s'emploie également à réduire les taux de mortalité des femmes en traitant des pathologies graves telles que la fistule vésico-vaginale.