ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, other decisions were taken concerning the discharge for implementation of the budget, for the 2004 financial year, of the European Agency for Reconstruction, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Environment Agency, the European Agency for Health and Safety at Work, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the Translation Centre for the Bodies of the European Union, Eurojust, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the European Food Safety Authority, the European Maritime Safety Agency and the European Aviation Safety Agency (-> point 1.34.7), accompanied by resolutions of the European Parliament containing the observations which form an integral part of the decisions and by decisions of the European Parliament on the closure of the accounts of the agencies in question.
French: De plus, d'autres décisions ont été prises concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la reconstruction, du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, de l'Agence européenne pour l'environnement, de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, de l'Agence européenne des médicaments, du Centre de traduction des organes de l'Union européenne, d'Eurojust, de la Fondation européenne pour la formation, de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, de l'Autorité européenne de sécurité des aliments, de l'Agence européenne pour la sécurité maritime et de l'Agence européenne de la sécurité aérienne, pour l'exercice 2004 (-> point 1.34.7), accompagnées de résolutions du Parlement contenant les observations qui font partie intégrante des décisions et de décisions du Parlement sur la clôture des comptes des agences en question.
English: A shared understanding of our mission and values, of our role in society, and of our expectations for good management is, I believe, essential to the long-term success not only of human resources management modernization, but more importantly, of the public service itself as an institution.
French: À mon avis, une compréhension partagée de notre mission et de nos valeurs, de notre rôle dans la société et de nos attentes en matière de saine gestion est essentielle non seulement au succès à long terme de la modernisation de la gestion des ressources humaines, mais surtout au succès de la fonction publique en tant qu'institution.
English: Please refer to the Appendix for a detailed list of all other films mentioned by respondents.
French: Prière de se reporter à l’annexe pour la liste détaillée de tous les autres films mentionnés par les répondants.
English: Issue 2 Under subs.
French: Question nº 2 En vertu du par.
English: There is no overall strategy currently developed, at least in the private sector, to react to the low rate of employment of the older workers.
French: L'évaluation de la stratégie globale, annoncée dans le PAN 2002 devrait permettre de renforcer la cohérence entre les systèmes d'éducation et de formation.
English: Who needs to know that you have been successful?
French: Qui a besoin de savoir si vous avez réussi ou non?
English: • Canada Invests in Muskeg Lake Cree Nation’s Commercial Development in Saskatoon:
French: • Le Canada investit dans un projet d’expansion commerciale de la nation crie de Muskeg Lake à Saskatoon : le 15 juin 2005
English: Proposed Organizational Chart for AETCP (Source:
French: Organigramme proposé du PCEA (Source :
English: 9 Therefore, Canadian and US leaders have determined that it is also critical to study North American security and defence in other domains.
French: Elle est désormais constante et symétrique et se double d’une nouvelle menace asymétrique qui plane sur tous les secteurs, frontières et organismes.
English: 51, Yearbook … 1966, vol. II, p. 249; see also the commentary to art.
French: 3) du commentaire du projet d'article 51, Annuaire 1966, vol.  II, p.
English: A Vice-President sitting as President or an Acting President, shall have the same powers and responsibilities as the President.
French: Un vice-président agissant en qualité de président ou de président par intérim a les mêmes pouvoirs et les mêmes charges que le président.
English: The pressure and temperature are recorded throughout the cycle on a chart.
French: La nature et la qualité du matériel d’emballage peuvent affecter le procédé de façon significative.
English: Booking.com: hotel Tryp Almussafes, Almussafes, Spain - 75 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Tryp Almussafes, Almussafes, Espagne - 74 Commentaires Clients.
English: In April 2003, Windows Server 2003 was introduced, replacing the Windows 2000 line of server products with a number of new features and a strong focus on security; this was followed in December 2005 by Windows Server 2003 R2.
French: Ce n'est pas un nouveau système d'exploitation, mais une évolution de Windows 3.1. Windows 95 devait pouvoir fonctionner sur des configurations d'entrée de gamme ( 4 Mo de taille mémoire ), avec une nouvelle interface graphique conviviale, tout en restant compatible avec les versions antérieures de Windows et MS-DOS .
English: On the Road to Quitting is also available as a booklet.
French: Ce programme est aussi disponible sous forme de livret.
English: It requested the CGE, in preparing this report, to consider the sixth compilation and synthesis of initial national communications of non-Annex I Parties contained in document FCCC/SBI/2005/18 and Add.1-6.
French: Il a prié le GCE de prendre en considération, en établissant ce rapport, la sixième compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I figurant dans le document FCCC/SBI/2005/18 et Add.1 à 6.
English: We are currently working with our partners to evaluate the effectiveness of knowledge brokers to facilitate change in clinical practice, using our motor skills measurement materials as speciﬁc examples.
French: Avec nos partenaires, nous travaillons actuellement à évaluer l’efﬁcacité des courtiers du savoir dans la facilitation de la modiﬁcation de la pratique clinique. Pour ce faire, notre documentation de mesure des compétences motrices nous sert d’exemples spéciﬁques.
English: The aforementioned provisions moreover guarantee the right to by heard by the court.
French: Les dispositions susmentionnées garantissent en outre le droit d'être entendu par le tribunal.
English: On Vancouver Island the population growth rate was estimated to be 15.6% per year (1977 to 2004) based on a simple log-linear regression.
French: Selon une régression logarithmique linéaire simple, le taux de croissance annuel de la population sur l’île de Vancouver a été estimé à 15,6 p. 100 (de 1977 à 2004).
English: During the budget period, the Mission will continue to assist the Government of Timor-Leste in the maintenance of security, to liaise with the national military authorities; to undertake monitoring activities of the security situation through the Military Liaison Group and to assist the Government in the strengthening of human rights and transitional justice as well as the strengthening of the overall justice system of Timor-Leste.
French: Pendant l'exercice budgétaire, la Mission continuera d'aider le Gouvernement du Timor-Leste à maintenir la sécurité, d'assurer la liaison avec les autorités militaires nationales, de mener, par l'intermédiaire du Groupe de liaison militaire, des activités de suivi de la situation du point de vue de la sécurité et d'aider le Gouvernement à renforcer les droits de l'homme et la justice transitionnelle ainsi que l'ensemble du système de justice formelle du Timor-Leste.
English: The universitylevel course provides basic spoken and written knowledge of the Swedish language, as well as an insight into Swedish culture and society.
French: Le cours de niveau universitaire fournit une connaissance de base parlée et écrite de la langue suédoise et permet de comprendre la culture et la société suédoise.
English: It was agreed to stay the charges agains the companies previous manager as part of the plea bargain agreeement reached with the company.
French: Il a été convenu de surseoir aux accusations contre le gestionnaire précédent de l'entreprise dans le cadre de l'entente de plaidoyer conclue avec l'entreprise.
English: Decides that requirements for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 shall be financed as follows:
French: Décide que les dépenses à imputer sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 seront financées comme suit :
English: What I do rather regret is that our parliamentary committee, while endeavouring to find compromises, was unable, or perhaps unwilling, to play its most important role - as the driving force behind the progress of the European Community.
French: Ce que je regrette un peu c'est que notre commission parlementaire, tout en recherchant des compromis, n'a pas pu, ou n'a pas voulu jouer, le rôle qui lui incombe surtout, celui de moteur de la progression de la Communauté européenne.
English: However, sexual offences legislation must also be practicable and enforceable.
French: Mais la législation relative aux infractions sexuelles doit également être praticable et applicable.
English: Five Canadian Advantages Advantage Canada is about making Canada a world leader for today and future generations.
French: Les cinq avantages du Canada Avantage Canada vise à faire du Canada un chef de file mondial, aujourd’hui et pour les générations à venir.
English: The DMS recognized that his case fell within the definition of “refugee”, within the meaning of article 1 A-2 of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and article 1 of the Kyrgyz Refugee Law.
French: A, par.  2) de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et de l'article premier de la loi kirghize relative aux réfugiés.
English: Version 6.1 fixes some bugs and improves compatibility with Vista SP1.
French: On a ajouté une nouvelle langue de l'interface: l'italien.
English: Encourage the protection and presentation of Skoki Ski Lodge and Abbott Pass Refuge Hut National Historic Sites.
French: Encourager la protection et la mise en valeur des lieux historiques nationaux de l’Auberge-de-ski-Skoki et du Refuge-du-Col-Abbot.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Nazos .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Nazos .
English: The focus for 2005-2006 will be on developing and implementing an action plan in response to the results of a compliance audit conducted in 2004-2005; participating in one or more projects under the Management of Government Information Initiative; looking at the feasibility of and identifying areas in which an evaluation could be conducted; developing performance indicators; and giving consideration to a partnership arrangement for the implementation of certain aspects of the new Public Service Modernization Act, namely the setting up of Labour Management Consultative Committees, Dispute Resolution Process and Policy Development.
French: Pendant l’exercice 2005-2006, elle va mettre l’accent sur plusieurs thèmes : élaboration et mise en œuvre d’un plan d’action en réponse aux résultats d’une vérification de la conformité effectuée en 2004-2005; participation à un ou plusieurs projets dans le cadre de l’Initiative de gestion de l’information gouvernementale; analyse de la faisabilité d’une évaluation et des domaines où elle pourrait avoir lieu; élaboration des indicateurs de rendement; étude de la possibilité de passer une convention d’association pour la mise en œuvre de certains volets de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique, à savoir la création de comités de consultation ouvrière-patronale, un processus de règlement des conflits et l’élaboration de politiques.
English: Short-tempered people have trouble adjusting here.
French: Est-ce que tu penses de faire une différence en Haïti?
English: Paragraph 2, on reasonable utilization (i.e. sustainable utilization), was divided into subparagraphs (a) and (b) to reflect the practical application of this principle in different circumstances of a recharging and a non-recharging aquifer.
French: Le paragraphe 2, sur l'utilisation raisonnable (c'est-à-dire durable), a été subdivisé en deux alinéas (a et b) pour rendre compte des différentes façons dont ce principe s'applique dans la pratique selon qu'il s'agit d'un aquifère alimenté ou non alimenté.
English: A prize will be awarded to the best guard and the best scoundrel.
French: Un prix sera remis au meilleur garde et au meilleur voyou.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Organic Agriculture:
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Organic Agriculture:
English: UNESCAP's Environment and Sustainable Development Division remarks that access to information and public participation must be fully supported by governments.
French: La Division de l'environnement et du développement durable de la CESAP remarque que l'accès à l'information et la participation du public doivent bénéficier d'un appui sans réserve des gouvernements.
English: In the Somali region of “Puntland”, a United Nations-supported NGO clearance team resumed operations in August 2008.
French: Dans la région somalie du « Puntland », une équipe de déminage d'une ONG appuyé par l'ONU a repris ses opérations en août 2008.
English: Address: 121 Silversides Drive Address:
French: Adresse : 121 Silversides Drive Adresse :
English: Moreover, because many households in Asia depend on poultry for income and food, many families sell or slaughter and consume birds when signs of illness appear in a flock, and this practice has proved difficult to change.
French: En outre, les volailles constituent une source importante de revenu et de nourriture pour de nombreuses familles en Asie et celles-ci vendent ou abattent et consomment les volailles lorsque des signes de maladie apparaissent, une pratique qui s’est révélée difficile à infléchir.
English: Student card is required for students of 18 to 21 years.
French: La carte d’étudiant est requise pour les étudiants de 18 à 21 ans.
English: The Chinese Government has promulgated an Outline Programme for the Development of Chinese Women for the periods 1995-2000 and 2001-2010, which identifies priorities and indicators for women's development, and has set up a special agency to monitor and assess the progress of the Outline Programme.
French: Le Gouvernement a lancé un programme-cadre pour le développement des femmes portant sur les périodes 1995-2000 et 2001-2010, dans lequel sont dégagés les priorités et les indicateurs du développement des femmes, et a mis en place un organisme spécial chargé de suivre la mise en œuvre de ce programme et d'en évaluer les résultats.
English: At the time of writing this report, only 6 cases remain from the backlog of cases pre-dating 2004, one of which is in abeyance.
French: Au moment de la rédaction de ce rapport, il ne reste plus que six dossiers antérieurs à 2004, l'un desquels est en suspens.
English: The first plea in law put forward by the Portuguese Republic must therefore be upheld.
French: Le premier moyen soulevé par la République portugaise doit donc être accueilli.
English: • As of March 31, 1998, the Executive Group accounted for 1.8% of the total Public Service compared to 2.4% eight years earlier.
French: • Au 31 mars 1998, le Groupe de la direction représentait 1,8 % de l'ensemble de la fonction publique, ce pourcentage était de 2,4 il y a huit ans.
English: The Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol on the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Platforms Located on the Continental Shelf (Rome, 1988);
French: La Convention pour la répression des actes illicites contre la sûreté de la navigation maritime et le Protocole pour la répression des actes illicites contre la sûreté des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (Rome, 1988).
English: It is our country's highest honour for lifetime achievement.
French: Il s'agit de la plus haute distinction honorifique de notre pays pour l'œuvre de toute une vie.
English: The eligible child care space expenditure is the gross amount in respect of which a taxpayer can claim a child care space amount.
French: Le nouvel alinéa a.5) ajoute la somme relative à une place en garderie d’un contribuable pour une année d’imposition au calcul du crédit d’impôt à l’investissement pour l’année.
English: - As a general rule, hearings shall be held in the locality where the appellant works or resides or in a neighboring urban center.
French: - Les audiences se tiennent habituellement dans la localité où l'appelant travaille ou réside ou dans un centre urbain voisin.
English: Step 7—CFO or SFO Sign-off Template* Yes/No (If negative, please explain) 1.
French: Septième étape – Modèle d’approbation par le DPF ou l’AFS* Oui/Non (si la réponse est non, veuillez fournir une explication) 1.
English: 1998 in fact marked a turningpoint in the American perception of the threat.
French: L’année 1998 a en effet constitué un véritable tournant dans l’appréciation américaine de la menace.
English: I believe that it is important to step up MONUC's monitoring activities in this area without delay.
French: Je pense qu'il est important de renforcer sans retard les activités de surveillance de la MONUC dans ce domaine.
English: It therefore had a zero-tolerance policy towards any form of drug abuse, which was strictly prohibited by law and severely punished.
French: Il applique par conséquent une politique de tolérance zéro envers toute forme d'abus de drogue, qui est strictement interdit par loi et sévèrement réprimé.
English: Forensic techniques are valuable for building judicial cases on the basis of abuse of force and torture, as well as inhuman treatment often used against both smuggled migrants and trafficked persons.
French: Les techniques médico-légales sont d'un grand secours pour porter devant les tribunaux des cas de recours excessif à la force et de torture, ainsi que les cas de traitements inhumains dont les migrants et les personnes victimes de traite font souvent l'objet.
English: Other Activities Other activities of the EISC included the following.
French: D'autres activités Voici une description de certaines des autres activités accomplies par le CERE :
English: For those who already work with JQuery Tree plugin, maybe you need to open only one branch at time, closing others.
French: Pour ceux qui ont travaillé avec le plugin tree de JQuery, il vous est peut-etre déjà arrivé d'avoir besoin de n'ouvrir qu'une seule branche à la fois.
English: On the initial date (November 15th) the person entered Grenada, the first country where the person used US dollars, the Bank of Canada rate was: 1.375.
French: À la date d'entrée (15 novembre) de la personne à la Grenade, le premier pays où elle a utilisé des USD, le taux de change de la Banque du Canada était de 1,375.
English: The results indicate that the anomalous frequency shifts arise largely from transitions across the 'heavy' hole Fermi sheet formed from the fifth band electrons.
French: Les résultats montrent que les déplacements anormaux des fréquences proviennent en grande partie des transitions à travers la couche de Fermi de trous 'lourds' formée à partir des électrons de la cinquième bande.
English: Subclinical effects of groundwater contaminants.
French: « Subclinical effects of groundwater contaminants.
English: (c) The State-run theatres, including the Opera House, present artistic, vocal, instrumental and theatrical performances by Nubian troupes or inspired by the literary works of Nubian authors or artists.
French: c) Les salles de spectacle gérées par l'État, notamment l'opéra, présentent des spectacles artistiques vocaux, instrumentaux et théâtraux donnés par des troupes nubiennes ou inspirés par des œuvres littéraires d'auteurs ou d'artistes nubiens.
English: ITEM (Alphabetical order) Classroom Resources Procurement – Class I - Student Classroom Resources • Before 1st October, issue call to SHAPE and AFNORTH schools for Canadian curriculum textbooks and resources to support the Ontario elementary, secondary and French curriculum for the next semester.
French: Annexe A de la PAÉO 300.08.10 – Commande d’achat pour les extensions d’enseignant Annexe B de la PAÉO 300.08.10 – Commande d’achat pour les extensions de directeur Annexe C de la PAÉO 300.08.10 – Document pour les extensions pour les commissions scolaires Plan annuel de perfectionnement – Tout le personnel enseignant EPS doit soumettre à leur directeur d’école avant le 15 octobre.
English: Telecommunications Roger Fortin Ericsson Canada Inc.
French: Télécommunications Roger Fortin Ericsson Canada Inc.
English: Cluster analysis and matrix correlation tests showed an association between song variation and morphological variation.
French: Un analyse des groupements et des tests de corrélation sur les matrices de données ont montré qu'il y avait une relation entre la variation du chant et la variation morphologique.
English: The three bodies have different powers and functions that are defined by the law.
French: Ces trois organes ont des attributions et fonctions distinctes, qui sont définies par la loi.
English: [16] "Are we really playing our part," Winnipeg Free Press, May 31, 2003:
French: [17] « Are we really playing our part », Winnipeg Free Press, 31 mai 2003 :
English: A method is developed to estimate sea-surface particulate dimethylsulfoniopropionate (DMSPp) and dimethylsulfide (DMS) concentrations from sea-surface concentrations of chlorophyll a (Chl a).
French: Nous avons mis au point une méthode pour estimer les concentrations du diméthylsulfoniopropionate particulaire (DMSPp) et du sulfure de diméthyle (DMS) dans les eaux superficielles de la mer à partir des concentrations de chlorophylle a (Chl a) à la surface de l'océan.
English: If there had been pressures (and why else would potentially unsafe acts be initiated?), mitigating action would have focused on mission accomplishment versus risk assessments.
French: S’il y avait eu des pressions (pour quelle autre raison des actions dangereuses auraient-elles été faites?), on aurait défini des mesures correctrices en examinant l’exécution de la mission par rapport à l’évaluation des risques.
English: Last year saw 3 920 submissions made, and in 75% of cases, it proved possible to offer the complainants a solution by setting investigations in motion or referring them onward to the relevant departments; that really is a very high percentage.
French: Votre rôle est de résoudre les litiges et vous vous efforcez réellement de trouver des solutions. L'année dernière, 3920 demandes ont été présentées et, dans 75% des cas, il s'est avéré possible de proposer une solution aux plaignants: soit une enquête était ouverte, soit les intéressés étaient dirigés vers les services compétents.
English: Statistics Canada's (STC) Science Statistics seriesvi and the Association of Faculties of Medicine of Canada (AFMC) publish annual estimates of health research funding.vii There are a number of circumstances unique to each source of information that affect the comprehensiveness of the estimates and the allocation of amounts to specific funding sectors.
French: La série Statistique des sciencesvi de Statistique Canada (SC) et l'Association des facultés de médecine du Canada (AFMC) publient des estimations annuelles du financement de la recherche en santévii. Il y a des circonstances uniques à chaque source d'information qui ont des répercussions sur la compréhension des estimations et l'attribution des sommes à des secteurs de financement en particulier.