ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the policies and activities contained in the Abuja Treaty and in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) has been monitored with a view to achieving sustainable development and has considerably increased the demand for harmonized and reliable statistical data and information in all areas including peace and security, good governance and multilateral convergence of monetary policies for creation of a single currency.
French: La mise en œuvre des politiques et mesures énoncées dans le Traité d'Abuja et dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) a fait l'objet d'un suivi, l'objectif étant d'assurer un développement durable, et a considérablement augmenté la demande de données et informations statistiques harmonisées et fiables dans tous les domaines, notamment la paix et la sécurité, la bonne gouvernance et la convergence multilatérale des politiques monétaires pour la création d'une monnaie unique.
English: However, we think that only the creation of a "Economic and Social Security Council" , may give ECOSOC the necessary standing on international matters in order to check the progress made and take the necessary measures to achieve the eradication of the poverty in the world.
French: C'est pourquoi nous demandons à la commission de proposer à ECOSOC la création d'un Conseil de Sécurité Economique afin de donner à ECOSOC les moyens de contrôler les suites des décisions prises et de pouvoir prendre des mesures dans le cas contraire afin de faire progresser l'éradication de la pauvreté dans le monde.
English: STEEP SLOPE EFFECTS When air moves seaward over a cliff, an eddy is set up over the sea near the shore.
French: EFFETS DE PENTES ABRUPTES Lorsque l’air passe au-dessus d’une falaise en se dirigeant vers la mer, il se forme un tourbillon à proximité du littoral.
English: • not be applying in the 2007-08 academic year to NSERC or CIHR.
French: • ne pas soumettre de demande au CRSNG ou aux IRSC pour l'année universitaire 2007-2008.
English: This breaks our hearts, especially where it affects children and the most vulnerable.
French: Ils nous déchirent le cœur, surtout lorsqu'ils concernent des enfants et les plus vulnérables.
English: Many significant differences exist across the various demographic variables.
French: Il existe de nombreuses différences importantes entre les diverses variables démographiques.
English: Commonwealth Fund for Technical Cooperation Administrative Unit:
French: Commonwealth Fund for Technical Cooperation Entité administrative:
English: The competent authority of the country of approval may terminate the approval certificate referred to in 6.2.2.6.4.1, upon evidence demonstrating non-compliance with the approval system.
French: L'autorité compétente du pays d'agrément peut retirer le certificat d'agrément mentionné en 6.2.2.6.4.1 lorsqu'elle dispose de preuves d'une non-conformité au système d'agrément.
English: Based on its findings regarding Furukawa's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation de Furukawa, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité.
English: The Consultative Process has become a valuable means for educating United Nations delegations and for stimulating discussion that informs the negotiation of the annual oceans and fisheries draft resolutions.
French: Le Processus consultatif est devenu un moyen précieux de former les délégations de l'Organisation des Nations Unies et d'encourager des débats qui enrichissent les négociations sur les projets de résolution annuels concernant les océans et les pêches.
English: It is now time to take the next logical steps.
French: Il est maintenant temps de prendre les prochaines mesures qui s'imposent.
English: Statutory Northumberland Strait Crossing subsidy payment (ongoing program).
French: (S)* Versement de subventions pour l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumber-land (programme permanent).
English: In some school boards, students have the right to appeal their case for re-admission.
French: Dans certains conseils scolaires, les élèves ont le droit d'interjeter appel en vue d'être réadmis.
English: The conference was organized by UNHCR in Geneva.
French: La conférence était organisée par le Haut Commissariat à Genève.
English: (a) balance sheets for the two previous years? (b) a bank declaration concerning your financial situation?
French: (a) les bilans des deux derniers exercices? (b) une attestation bancaire concernant votre situation financière?
English: The program is limited to those who can demonstrate financial need based on stringent income and asset tests.
French: Le programme est limité à ceux qui peuvent établir des besoins financiers en fonction de critères rigoureux concernant leurs revenus et leurs actifs.
English: The Commissioner's Office closed 508 complaint files during the second half of 2003.
French: Le Bureau du commissaire a réglé 508 plaintes pendant la deuxième moitié de 2003.
English: This outlook could be affected by a number of factors, including an uncertain economic recovery in the U.S. coupled with a possible international military conflict.
French: De nombreux facteurs peuvent influer sur cette prévision, notamment l’incertitude de la reprise économique aux États-Unis, à laquelle s’ajoute l’éventualité d’un conflit armé international.
English: Watt recognizes the need to work closely with local communities, and the value of cross-cultural training.
French: Il admet le besoin de travailler de près avec les collectivités locales et la valeur de la formation transculturelle.
English: I see the United Nations as playing a key role in this regard.
French: Je vois l'ONU jouer un rôle clef à cet égard.
English: Why or why not?
French: Si oui ou si non, pourquoi?
English: The first manually read rain gauges were constructed in that century but it would be over two centuries before the modern gauges appeared.
French: Les premiers pluviomètres à lecture manuelle ont été fabriqués en ce même siècle, mais il faudra attendre deux autres siècles avant de voir apparaître les pluviomètres modernes.
English: Reports - Article 18  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NF | YK
French: Rapports - Article 18  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NF | YK |
English: Since the Provincial Nominee Program allows for fast-tracking of citizenship, it has been effective in attracting health care workers to Alberta. 
French: Étant donné que le Provincial Nominee Program accélère le processus d'obtention de la citoyenneté, il a permis d'attirer des travailleurs de la santé en Alberta.
English: Infant mortality rate Males 11.25 per 1 000 (total 5) (1994)
French: Taux de mortalité infantile Garçons 11,5 pour 1000 (5 en tout) (1994)
English: A fire resistant bank type door is acceptable providing the face plate is a minimum of 0.62 cm (1/4") steel and the door possesses a relocking device.
French: Une porte de chambre forte à l'épreuve du feu du même type que celles qu'utilisent les banques est acceptable pourvu que la plaque d'acier soit d'au moins d'une épaisseur de 0,62 cm (1/4 po) et que la porte ait un dispositif de reverrouillage.
English: In considering the question, the Sixth Committee had to take into account a separate development in the form of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: À cet égard, la Sixième Commission doit tenir compte d'un développement distinct, à savoir l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation.
English: The training course programme in Bulgaria, Kazakstan and Ukraine be elaborated in close cooperation between the National Coordinators, co-financing partners, secretariat, Chairman of the Experts Team and Training Advisers based on the appraisal of the initial project proposals in order to ensure coherence within and between the training courses with the overall aims of the project and to take into account the specific conditions in each country; Training courses be organised in each participating country with the following co-financing partners and/or contractors:  Bulgaria: USAID and Alliance to Save Energy; Kazakhstan: USAID and Alliance to Save Energy in parallel with the SPECA training courses;
French: Le programme de stages de formation en Bulgarie, au Kazakhstan et en Ukraine devrait être élaboré en coopération étroite avec les coordonnateurs nationaux, les participants au cofinancement, le secrétariat, le Président de l'Équipe d'experts et les conseillers en formation, sur la base des résultats de l'évaluation des premières propositions de projet, afin d'assurer la cohérence entre les différents cours de formation et entre les cours de formation et l'objectif général du projet, et de prendre en compte la situation particulière de chaque pays; Les stages de formation devraient être organisés dans chaque pays participant avec les partenaires financiers et contractants suivants: Bulgarie: USAID et Alliance to Save Energy; Kazakhstan: USAID et Alliance to Save Energy, parallèlement aux stages de formation du Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA); Ukraine: USAID et Arena-Eco.
English: HYPERLINK "http://www.hotel-gutenberg.com/accueil_fr.html" HÔTEL GUTENBERG 31 rue des serruriers - 67000 STRASBOURG  Tél : +33 (0) 3 88 32 17 15 - Fax : +33 (0) 3 88 75 76 67 In the centre, near the Cathedral, Place Gutenberg and the Petite France (historical sector); au centre ville, près de la cathédrale, de la place Gutenberg et de la Petite France, le quartier historique e Mail : HYPERLINK "mailto:resa@hotel-gutenberg.com" resa@hotel-gutenberg.com
French: HYPERLINK "http://strasbourg.com/victoriagarden/" \t "_top" APPART'HOTEL VICTORIA GARDEN Les Halles - 1, rue des Magasins - 67000 Strasbourg Tel: +33(0)3 90 22 43 43 - Fax: +33(0)3 90 22 44 44 Apartment to rent in the city center / Appartement à louer au centre ville     HYPERLINK "http://strasbourg.com/hotel-lutetia/" \t "_top" HOTEL LE LUTETIA 2 bis rue du Général Rapp - 67000 Strasbourg Tel: +33(0)3 88 35 20 45 - Fax: +33(0)3 88 35 18 14 At walking distance between the centre of Strasbourg and the Council of Europe / Situé entre le centre ville et le Conseil de l’Europe
English: According to CUPE, Excel has not demonstrated to the Agency that such capacity cannot be provided by existing Canadian air operators on a fair and equitable basis.
French: Le SCFP ajoute qu'Excel n'a pas établi la preuve que les transporteurs aériens canadiens en place n'étaient pas en mesure de fournir une telle capacité de façon juste et équitable.
English: The Regional Conference also considered ways of better ensuring the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and other existing regional and international instruments and formulated specific recommendations for combating all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La Conférence régionale a été l'occasion également de chercher des moyens d'améliorer la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et d'autres instruments internationaux et régionaux existants, et de formuler des recommandations concrètes pour combattre toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.  TABLE DES MATIÈRES
English: Further, such measures should adequately relate the fee to the search and examination efforts required.
French: En outre, ces mesures doivent faire correspondre de façon satisfaisante la taxe et les efforts déployés en vue de la recherche et de l’examen.
English: Or, absent such incentive, will the natural gravitating force push them to meet only the minimum floor set by specific laws?
French: Ou, en l’absence de telles mesures, ces derniers seront‑ils tentés de ne respecter que le seuil minimal prévu par les lois spécifiques?
English: Chairman:  Ferjan Ormeling (Netherlands)
French: Président : Ferjan Ormeling (Pays-Bas)
English: The documents presented show a difference in the qualifications required of the manager as opposed to a supervisor.
French: Les documents présentés montrent une différence dans les qualités requises du directeur par rapport à celles requises d'un superviseur.
English: One such important factor is, once again, temperature.
French: La température, encore une fois, est un facteur à considérer.
English: It is sponsored by the Canadian Association of Petroleum Landmen.
French: Il est parrainé par la Canadian Association of Petroleum Landmen (CAPL).
English: By giving general as well as specific informations, providing interesting and entertaining ways of learning about science and technology, and by constantly updating the information, people of all ages are enabled to understand better what big issues are in front of us and how we will be able to move forward.
French: En abordant les problématiques et en faisant découvrir de manière ludique des solutions technologiques, ce site offre l'opportunité de mieux comprendre les défis de demain ainsi que les moyens de les relever.
English: The Ad Hoc Committee held its sixth session in Vienna from 21 July to 8 August 2003, during which it held 37 plenary meetings.
French: À sa sixième session, qui s'est déroulée à Vienne du 21 juillet au 8 août 2003, le Comité spécial a tenu 37 séances plénières.
English: If promises are broken, I will advocate the termination of the agreement, once it is up for review.
French: Dans le cas où les promesses seraient violées, je me prononcerais en faveur de la résiliation de l'accord, une fois le moment de son réexamen venu.
English: Also, nowhere in the RFAP was it required that any of the services in issue be rendered under the supervision of licensed engineers.
French: En outre, nulle part dans la DPA est-il exigé que l’un ou l’autre des services en question soit fourni sous la supervision d’ingénieurs autorisés.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Definition - Action for damages for breach of the legal obligation to act in good faith during precontractual negotiations - Inclusion - Request for interpretation - If not included: is it a "matter relating to a contract" - Request for interpretation - If so:
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Action en dommages-intérêts introduite pour violation de l'obligation légale d'agir de bonne foi au cours des négociations précontractuelles - Inclusion - Demande d'interprétation - En cas de réponse négative: Action relevant de la "matière contractuelle" - Demande d'interprétation - En cette hypothèse:
English: 32.1 47.0 39.2 Legal services 44.2 43.8 39.7 Management consulting N/A 54.2 50.0 Other business services 12.0 15.1 19.2 Government services 20.7 24.7 23.2 Educational services 53.6 57.1 57.6 Health & social services 19.1 23.1 22.6 Accommodation, food & beverage 4.2 5.6 5.6 Accommodation 5.5 6.8 N/A Food & beverage 3.6 5.4 5.6 Other services 8.7 10.7 11.0 Amusement & recreation 10.5 12.5 14.3 Personal & household 2.7 3.4 N/A Membership organization 27.8 29.8 28.6 Other services 6.1 10.1 10.0 Sources:
French: Restauration 3,6 5,4 5,6 Autres services 8,7 10,7 11,0 Divertissement et loisirs 10,5 12,5 14,3 Services personnels et domestiques 2,7 3,4 s. o.
English: Additional therapeutic applications of infection control technologies that ALDA subsequently develops or acquires are intended to be developed through Sirona on similar terms as those set out in the current agreement.
French: Les applications thérapeutiques additionnelles de la technologie de contrôle des infections que ALDA développera ou acquérra subséquemment devront être développées par le biais de Sirona, conformément à des modalités similaires à celles de l'accord actuel.
English: The threshold rate of return for any project should therefore be calculated by determining the weighted average of the effective yields on all debt instruments issued by the Province and outstanding during the 12 months prior to the conversion date, including any promissory notes, adjusted for the impact of any debt swap arrangements in effect in such period.
French: Le taux de rendement seuil d’un projet donné devrait donc être calculé en déterminant la moyenne pondérée des rendements réels de tous les titres de créance émis par la province et en circulation au cours des 12 mois précédant la date de conversion, y compris les billets à ordre, compte tenu de l’effet de tout mécanisme de swap de créances en vigueur au cours de cette période.
English: • Conducting client satisfaction surveys
French: • Réaliser des enquêtes sur la satisfaction de la clientèle;
English: Only Pat will know what best to do and only Pat will be satisfied with the success or failure of such a trial.
French: Pat est le seul en mesure de décider ce qu’il convient le mieux de faire et le seul à pouvoir déterminer avec certitude si un tel essai est une réussite ou un échec.
English: Jeffrey DE FOURESTIER Aylmer, Quebec Grant of Arms July 15, 2002 Vol. IV, p.
French: Jeffrey DE FOURESTIER Aylmer (Québec) Concession d'armoiries le 15 juillet 2002 Vol. IV, p.
English: List of projects approved for funding in the 2005/06 call for proposals under the Invasive Alien Species Partnership Program (Pdf 59.6 KB)
French: Projets dont le financement a été approuvé dans l'appel de propositions de 2005-2006 dans le cadre du Programme de partenariat sur les espèces exotiques envahissantes (PPEEE) (Pdf 77.5 KB) Veuillez noter que la liste suivante inclut des projets pluriannuels (jusqu'à trois ans) pour lesquels une affectation maximale de 50 000 dollars par année a été approuvée.
English: Still others defended the convoys.
French: D'autres encore ont défendu les convois.
English: Report to the General Assembly on the fourth special session of the Council
French: Rapport du Conseil à l'Assemblée générale sur sa quatrième session extraordinaire
English: Morris Merick Director, Dakota Ojibway Child and Family Services 10 December 1992
French: Morris Merick Directeur, Dakota Ojibway Child and Family Services 10 décembre 1992
English: "Reports of pan-Canadian scope" refers to the interim and final summary reports prepared by CMEC on the implementation of provincial and territorial action plans, the attainment of the provincial and territorial expected outcomes and participation numbers and rates in minority language education and second-language instruction programs.
French: « Rapports d'envergure pancanadienne » s'applique au rapport intérimaire et au rapport sommaire final, élaborés par le CMEC, sur la mise en œuvre des plans d'action provinciaux et territoriaux, sur l'atteinte des résultats prévus et sur les effectifs et les taux de participation dans les programmes d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde.
English: Mrs Kinnock, the Commission did not ask to reply on the last item and that is why I closed the debate, precisely because there was no request to speak.
French: Madame Kinnock, la Commission n'a pas demandé de répondre sur le point précédent et c'est la raison pour laquelle j'ai clos le débat.
English: We will give you easy instructions on how to install the MesoMap once you membership has been approved.
French: Lorsque votre adhéion aura été ratifiée, nous vous fournirons des directives simples concernant l'installation de MesoMap.
English: "When fully implemented, this will go a long way in removing barriers, allowing teachers to relocate in other areas of the country."
French: «Lorsqu'elle sera mise en œuvre, cette entente contribuera grandement à éliminer les obstacles et permettra aux enseignantes et enseignants d'exercer leur profession dans toutes les provinces et les territoires.»
English: After carefully reviewing the information submitted by the parties and considering the arguments provided, I am intervening on the basis that the Selection Board failed to award sufficient marks for the appellant's responses to questions 8 and 12 of the written examination.
French: Motifs et décision Après avoir analysé attentivement l'information soumise par les parties et compte tenu des arguments fournis, j'interviens en raison du fait que le jury de sélection n'a pas accordé suffisamment de points pour les réponses de l'appelant aux questions 8 et 12 de l'examen écrit.
English: The Council elected Benin, Luxembourg, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro in accordance with General Assembly resolution 62/123 of 18 December 2007.
French: Le Conseil a élu le Bénin, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Luxembourg et le Monténégro, conformément aux dispositions de la résolution 62/123 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2007.
English: In the absence of any specification, an angle of 25 degrees from the vertical, or the nearest fixed position of the seat back, should be used.
French: En l'absence de spécification, placer le dossier à 25° par rapport à la verticale, ou dans la position fixe la plus proche;
English: The freshwater quality indicator presented in this report covers the period from 2002 to 2004 and focuses only on the ability of Canada's surface waters to support aquatic life.
French: L'indicateur de la qualité de l'eau douce dont il est question dans le présent rapport couvre la période de 2002 à 2004 et met l'accent seulement sur la capacité des eaux de surface du Canada à soutenir les besoins de la vie aquatique.
English: Money for this account will be accrued from local taxation of their products (cashewnuts, rice, fish and timber).
French: L’argent déposé dans le compte proviendra des taxes locales sur leurs produits (anacardes, riz, poisson et bois d'œuvre).
English: Ghana attaches great importance to the UPR mechanism and believes that it provides an effective means for achieving progress towards greater responsibility for human rights.
French: Le Ghana accorde une grande importance au mécanisme de l'EPU, considérant qu'il offre un moyen efficace d'assurer une plus grande responsabilité en matière de droits de l'homme.
English: (ON321) Mental Disorders in Primary Care Recipient:
French: Les médecins et les pharmaciens déclaraient qu’ils recommanderaient cette méthode de collaboration à leurs collègues.
English: There are several supporting organizations as well, including the Canadian Health Record Association, the Canadian Information Processing Society, the Canadian Life and Health Insurance Association Inc., the Canadian Organization for Advancement of Computers in Health, the Information and Privacy Commissioner of Ontario and Smart Toronto.
French: Il y a également plusieurs organisations de soutien, notamment l'Association canadienne interprofessionnelle du dossier de santé, l'Association canadienne de l'informatique, l'Association canadienne des compagnies d'assurance de personnes inc., la Canadian Organization for Advancement of Computers in Health, le Commissaire à l'information et à la protection de la vie privée/ Ontario, et Smart Toronto.
English: Canada’s national historic sites, national parks and national marine conservation areas offer Canadians from coast-to-coast-to-coast unique opportunities to experience and understand our wonderful country.
French: Les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada offrent aux Canadiennes et aux Canadiens, d’un océan à l’autre, des occasions uniques d’explorer et de comprendre notre fabuleux pays.
English: Registrar of the Judicial Tribunal of the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries 1983-1991.
French: Greffier du tribunal de l'Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole, 1983-1991.
English: I wish to thank you all today for embracing this aim so wholeheartedly.
French: Je tiens à vous remercier tous aujourd'hui d'accueillir cet objectif avec tant d'enthousiasme.
English: Canadian Paper and Forest Products Companies
French: Entreprises canadiennes de papier et de produits forestiers