ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, under Rule 7(3), I ask that the committee responsible, mentioned in this rule, look into the credentials of Mr Newton Dunn to see whether he has, in fact, proceeded in accordance with the Act of 20 September 1976, as detailed in our Rules of Procedure.
French: Enfin, en vertu de l'article 7, paragraphe 3, je demande que la commission responsable citée dans cet article examine les pouvoirs de M. Newton Dunn afin de voir si ce dernier a agi conformément à l'Acte du 20 novembre 1976, tel qu'exposé dans notre règlement.
English: In this vein, my delegation welcomes the recommendations of the Secretary-General to establish senior-level leadership mechanisms and support teams that would be present on the ground at the earliest critical juncture.
French: Dans cet esprit, ma délégation se félicite des recommandations du Secrétaire général visant à créer des mécanismes de direction de haut niveau et des équipes d'appui qui soient présents sur le terrain dès les premières phases critiques.
English: • The WMP consultation guidelines in effect at the Effective Date may be amended by agreement of the WMC.
French: • En matière de consultation par le PGDC, les lignes directrices en vigueur à l'entrée en vigueur peuvent être modifiées avec l'agrément du CGDC.
English: Can a lender get a refund of the 2% registration fees? 7.
French: Est-ce que les droits d'enregistrement d'un prêt FPEC peuvent être remboursés? 7.
English: Competitive Environment France’s bad weather made its tourists leave home (-16.7%) in favor of trips abroad and in particular long-haul travel (+14.2 %). Boasting the highest growth rates, the United States (+69.8%), Canada (+25.5%) and India (+29%) were the stars of the summer.
French: Environnement concurrentiel La France, faute de beau temps n'a pas su retenir ses touristes (-16,7 %) au profit des séjours à l'étranger et notamment en long courrier (+14,2 %) Vedettes de l'été, les Etats-Unis (+69,8%) et le Canada (+25,5%) affichent avec l'Inde (+ 29 %) les taux de croissance les plus élevés.
English: Trigger scenes during live performance from pads or MIDI notes.
French: Ajoutez encore plus de punch grâce au Drum Synthesizer de BPM.
English: Several commented that the benefits of the program were dependent on the youth's willingness to learn.
French: Plusieurs ont mentionné que les avantages du programme étaient fonction de la volonté d'apprendre manifestée par les jeunes.
English: This advisory does not affect the safety of the blood supply.
French: Cet avis ne touche pas la sécurité des réserves de sang.
English: Many States have oversight bodies that supervise and correct inappropriate action by judicial, prison and police officials.
French: De nombreux États sont dotés d'organes chargés de superviser les activités du personnel judiciaire et pénitentiaire et des agents des services de police, et de corriger ce qui doit l'être.
English: Emily Ferguson Murphy (1868-1933) Social activist, author
French: Emily Ferguson Murphy (1868-1933) Militante, auteure
English: Financially, the State recognises that more women are needed to contribute in the labour market.
French: 3. pénalisées pour s'être inscrites au titre de la partie I tout en travaillant
English: The birds fed on native vegetation, supplemented by dog food.
French: Les oiseaux se nourrissaient de la végétation environnante, additionnée de nourriture pour chiens.
English: Furthermore, Martin Bangemann is here, and he may talk more about the report which was drawn up under his responsibility, in an attempt to contribute to the modernization of our shipbuilding industry.
French: D'ailleurs, Martin Bangemann est là, qui peut parler davantage du rapport qui a été fait sous sa responsabilité, pour essayer de contribuer à la modernisation de notre secteur de la construction navale.
English: Wilson, Michael, Russel T. Joffe and Bill Wilkerson, 2000.
French: The Unheralded Business Crisis in Canada :
English: 2.4 In its detailed opinion issued on 18 March 2004, OLAF informed the Ombudsman that it had examined the points raised by him and had considered whether it should reopen its inquiry or open a new inquiry.
French: 2.4 Dans son avis circonstancié du 18 mars 2004, l'OLAF a informé le Médiateur qu'il avait réexaminé les points soulevés par le Médiateur et avait vérifié s'il convenait de rouvrir l'enquête ou d'ouvrir une nouvelle enquête.
English: Explore our recipes for dozens of inventive and delicious ways to use Smucker's® everyday.
French: Explorez nos recettes afin d'obtenir des douzaines d'idées originales et délicieuses pour utiliser Smucker's® tous les jours.
English: Social Welfare B.M.P.D. No. 3 3.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: 3.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 3 Titre descriptif:
English: APPLICATION by Pacific Coastal Airlines Limited for a further suspension of Licence No. 920319 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File No. M4205/P158-4-1 Docket No. 942047
French: DEMANDE présentée par Pacific Coastal Airlines Limited en vue de suspendre de nouveau la licence no 920319 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4205/P158-4-1 No 942047 au rôle
English: It has also enabled some patients who were not receiving rehabilitation services before to access them: there have been no occupational therapy services in the community for 14 years.
French: Il a en outre permis à certains patients qui ne recevaient pas de services de réadaptation auparavant d'y avoir accès; il n'y a eu aucun service d'ergothérapie dans la collectivité pendant 14 ans.
English: The Chairperson and two other members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women participated in the inter-committee meeting.
French: Le Président et deux autres membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont pris part à la réunion intercomités.
English: Annual Report 2002-2003 Adjudication and Conflict Management Office (ACMO) Passport Office Cat.
French: Rapport annuel 2002-2003 Bureau d’arbitrage et de gestion des conflits (BAGC) Bureau des passeports Cat.
English: In 2001, Edmonton’s population was 666,104, or 49,363 higher than the 1991 census; that of the surrounding area was approximately 181,000; therefore, the combined population of Edmonton and its surrounding area ("the Edmonton Region") was approximately 847,104.
French: En 2001, Edmonton comptait 666 104 habitants, soit 49 363 de plus qu’au recensement de 1991, et sa périphérie en comptait environ 181 000. Au total, la population d’Edmonton et de sa périphérie (« région d’Edmonton ») s’élevait à environ 847 104 habitants.
English: B. The benefits of globalization 30.
French: On peut définir la vulnérabilité comme le risque d’être affecté par des chocs.
English: is not available in Red Hat Enterprise Linux 5.3.
French: n'est pas disponible dans cette version de Red Hat Enterprise Linux 5.3.
English: I shall never forget seeing Azeri bombs dropping on its capital Stepanakert.
French: L’Assemblée se doit en effet de contribuer du mieux qu’elle peut à l’aboutissement du processus de Minsk.
English: In February 2001, a small group of consultants presented some ideas as "Contribution to a European Strategy on the IAS issue", a joint initiative with IUCN-Specialist Group on IAS.
French: En février 2001, un petit groupe de consultants a présenté quelques idées sous la forme d'un document intitulé «Contribution à une Stratégie européenne pour les espèces exotiques envahissantes», initiative prise conjointement avec le groupe de spécialistes compétent de l'UICN.
English: Human Resources (FTEs)* 2005-2006 2006-2007 2007-2008 88 88 88 * The resources are estimates that may overlap with more than one program activity and may be subject to realignment as part of the 2006-2007 Annual Reference Level Update (ARLU) process.Corporate services resources are allocated proportionately within this program activity.
French: Ressources humaines (en équivalents temps plein)* 2005-2006 2006-2007 2007-2008 88 88 88 * Les ressources indiquées sont des prévisions et peuvent recouper plusieurs activités de programme; en outre, elles pourront éventuellement être rajustées lors de la mise à jour annuelle des niveaux de référence de 2006-2007. Les ressources des Services intégrés sont affectées de manière proportionnée dans le cadre de cette activité.
English: A rising proportion of complaints involve issues of immigration and security screening, most of which turn on Service assessments of politically motivated individuals and require lengthy inquiries into activities, intelligence sources and political cultures in other countries.
French: Une proportion croissante de plaintes concerne des questions de filtrage lié à l'immigration et à la sécurité qui portent pour la plupart sur des évaluations du Service à l'égard de personnes nourrissant des visées politiques et qui nécessitent de longues investigations sur les activités, les sources de renseignement et les cultures politiques d'autres pays.
English: Our staff uses their specialized agricultural financing expertise to adapt loan products, terms and rates to the needs of each individual operation.
French: Notre personnel puise dans son expertise en financement agricole pour adapter les produits, termes et taux de prêt aux exploitations individuelles.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Serbia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentants de la Serbie, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: The report of the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization covering the year 2002 is submitted herewith to the General Assembly pursuant to the provisions of article IV, paragraph 1, of the Agreement to Regulate the Relationship between the United Nations and the Preparatory Commission (General Assembly resolution 54/280, annex).
French: Le rapport du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour 2002 est soumis à l'Assemblée générale conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article IV de l'Accord devant régir les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (résolution 54/280 de l'Assemblée générale, annexe).
English: However, religious as well as cultural diversity and pluralism are not truly possible unless group rights are well protected.
French: Or il ne peut y avoir de diversité et de pluralisme religieux et culturels sans une protection efficace des droits des communautés religieuses et culturelles.
English: ◦ 8.2 - Circumstances for oral decision or written summary
French: ◦ 8.2 - Circonstances pour décision de vive voix ou sommaire écrite
English: It is not classified under heading No. 62.12 as it is not an article of a kind designed for wear as a body support garment.
French: Il n’est pas classé à la position 62.12 parce qu’il ne s’agit pas d’un article destiné à soutenir certaines parties du corps.
English: The revised proposals reflect changes announced in the Minister's release of September 10, 1999, as well as some further modifications.
French: Les propositions révisées tiennent compte des changements que le ministre a annoncés dans son communiqué du 10 septembre 1999 et comprennent d'autres modifications.
English: Are their clear instructions on subscribing to a mailing list or a newsgroup?
French: Y a-t-il des directives claires sur la façon de s'abonner à une liste de diffusion ou à un groupe de discussion?
English: The PMRA will work with its stakeholders to examine options for better coordinating Canada's re-evaluation program with the U.S. initiative. This will help Canadian growers stay competitive and ensure that the risks posed by older pesticides are better understood and managed.
French: L'ARLA travaillera avec ses intervenants en vue d'examiner des options pour mieux coordonner le programme de réévaluation du Canada avec l'initiative des É.-U., ce qui aidera les agriculteurs canadiens à demeurer concurrentiels et assurera que les risques associés aux produits de lutte antiparasitaire plus vieux soient mieux compris et gérés.
English: I believe this is the most serious crime possible and it must be unequivocally condemned.
French: C'est le pire crime que l'on puisse imaginer et il doit être condamné sans ambages.
English: Ecuador has, incidentally, made an official request to return to negotiations on the trade agreement, and the Ecuadorean administration and the Commission are currently examining the possibility of restarting negotiations and thus the possibility of seeking an agreement on the steps to take.
French: L'Équateur a d'ailleurs officiellement demandé à revenir à la table des négociations relatives à l'accord commercial et l'administration équatorienne et la Commission sont en train d'étudier les possibilités de reprise des négociations et, donc, de chercher un accord sur la marche à suivre.
English: "Quick Sensitivity Analysis for Small Projects and Feasibility Studies."
French: « Quick Sensitivity Analysis for Small Projects and Feasibility Studies », AACE Transactions.
English: Industrial Relations Labour Operations Labour Federal Workers' Compensation Legislation, Research and Management
French: Relations industrielles Opérations du travail Travail Indemnisation fédérale des accidentés Législation, recherche et gestion
English: Office of the returning officer for Repentigny opens to the public October 23 Day 35 Office of the returning officer for London North Centre opens to the public October 25 Day 33 Revision of lists of electors begins October 26 Day 32 Notice of Election published; candidates may file nominations October 29 Day 29 Targeted revision begins October 30 Day 28 Preliminary election expenses spending limits for candidates released November 1, 2 and 3 Days 26, 25 and 24 Voter information cards mailed to all registered electors November 6 Day 21 (2:00 p.m.) Nominations for candidates close November 8 Day 19 List of confirmed candidates released November 8, 9 and 10 Days 19, 18 and 17 Reminder cards mailed November 16 Day 11 Revised lists of electors distributed November 17, 18 and 20 Days 10, 9 and 7 Advance voting November 19 Day 8 Registration and voting begin in acute care hospitals November 21 Day 6 Revision and special ballot registration end; registration and voting end in acute care hospitals
French: Ouverture du bureau du directeur du scrutin dans Repentigny 23 octobre Jour 35 Ouverture du bureau de la directrice du scrutin dans London-Centre-Nord 25 octobre Jour 33 Début de la révision des listes électorales 26 octobre Jour 32 Publication de l'Avis de convocation; les candidats peuvent déposer leur acte de candidature 29 octobre Jour 29 Début de la révision ciblée 30 octobre Jour 28 Publication des plafonds préliminaires des dépenses électorales des candidats 1er, 2 et 3 novembre Jours 26, 25 et 24 Envoi des cartes d'information de l'électeur à tous les électeurs inscrits 6 novembre Jour 21 (14 h) Clôture des candidatures 8 novembre Jour 19 Publication de la liste des candidats confirmés 8, 9 et 10 novembre Jours 19, 18 et 17 Envoi des cartes de rappel 16 novembre Jour 11 Distribution des listes électorales révisées 17, 18 et 20 novembre Jours 10, 9 et 7 Vote par anticipation 19 novembre Jour 8 Début de l'inscription et du vote dans les hôpitaux de soins de courte durée 21 novembre Jour 6 Fin de la révision et de l'inscription pour le vote par bulletin spécial; fin de l'inscription et du vote dans les hôpitaux de soins de courte durée
English: 8.3 Public Expenditures at Different Stages of Human Capital Acquisition Given a fixed total budget, what factors determine the optimal allocation of expenditures between primary, secondary and tertiary education?
French: 8.3 Les dépenses publiques à différentes étapes de l'acquisition du capital humain Étant donné un budget global fixe, quels facteurs déterminent la répartition optimale des dépenses entre l'enseignement primaire, l'enseignement secondaire et l'enseignement tertiaire?
English: It was therefore high time for the international community to take effective measures to protect and enforce the most basic rights of the Palestinians and to end the vicious cycle of violence resulting from the occupation.
French: Il est donc grand temps pour la communauté internationale de prendre des mesures efficaces pour protéger et faire respecter les droits les plus fondamentaux des Palestiniens et mettre un terme au cercle vicieux de la violence découlant de l'occupation.
English: The list includes all new applicant intergovernmental and non-governmental organizations that have requested and been accorded pre-admittance status to COP 6.
French: Figurent sur cette liste toutes les nouvelles organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont demandé, et à qui il a été accordé, le statut d'admission provisoire aux travaux de la sixième session de la Conférence des Parties.
English: Royal Canadian Mounted Police Thunder Bay Detachment 221 North Archibald Street Thunder Bay, Ontario P7C 3Y3  Phone: (807) 623-2791 Fax: (807) 622-3728 Thunder Bay Detachment is staffed with 20 investigators and two public service employees who provide services to the Districts of Rainy River, Thunder Bay and Kenora.
French: Gendarmerie royale du Canada Détachement de Thunder Bay 221, rue Archibald Nord Thunder Bay (Ontario) P7C 3Y3 Téléphone : (807) 623-2791 Télécopieur : (807) 622-3728 Le Détachement de Thunder Bay compte 20 enquêteurs et deux employés de la fonction publique qui servent la population des districts de Rainy River, de Thunder Bay et de Kenora.
English: na 99.99% Passport on-line Regular 10 working days na 98.50% Wait Times
French: s.o. 99.99% Passeport en direct RÃ©gulier 10 jours ouvrables s.o. 98.50% Temps d'attente
English: That the Treasury Board decisions have left the service a load of dissatisfaction cannot be denied; that the remedy lies largely in our own hands cannot be too strongly recommended."
French: On ne saurait nier que les décisions du conseil du Trésor ont donné lieu à beaucoup de mécontentement chez les fonctionnaires ; on ne saurait trop faire valoir que le remède est dans une large mesure entre nos propres mains.»
English: Ready-to-use catheters are not available in all countries and, even if they are, you might not want the bother of getting a doctor’s prescription while you are away.
French: Les sondes prêtes à l’emploi ne sont pas disponibles dans tous les pays et même si elles le sont, vous n'aurez peut-être pas envie de consulter un médecin sur place pour qu'il vous fasse une ordonnance.
English: This year's awards recipients are:
French: Renseignements sur les lauréats de cette année :
English: As McKinsey highlights, ‘all topperforming systems [...] paid starting salaries that were at or above the OECD average, relative to their GDP per capita’3.
French: Afin de garantir une formation de qualité aux enseignants, la qualité des enseignants qui dispensent cette formation doit également être une priorité.
English: At the very least, it is the NSO that must set the standards and framework for small area data if these are not to become a mishmash of uneven and overlapping statistics incomparable across the country.
French: Le BSN doit, à tout le moins, établir les normes et le cadre s=appliquant aux données régionales, afin que celles-ci ne deviennent pas un enchevêtrement de statistiques inégales et non comparables au niveau national.
English: According to Lacerte (2002), production is expected to stabilize around this level over the next few years with the introduction of the Aqua-Blue Program, part of the National Water Policy announced by the Government of Quebec in November 2002.
French: Selon Lacerte (2002), cette production devrait se stabiliser autour de cette valeur pour les prochaines années avec la mise en place du Programme Aqua-Bleu annoncé dans la Politique nationale de l’eau présentée par le Gouvernement du Québec en novembre 2002.
English: These days, when we read and listen to the press telling us that the funds industry is moving its focus away from the Caribbean and towards Europe because it is important to long-term investors that there are good products in which to invest, that supports the work of this Parliament rather than running counter to it.
French: Ces jours-ci, quand on lit et quand on écoute la presse nous dire que l'industrie des fonds détourne son attention des Caraïbes pour la reporter sur l'Europe parce qu'il est important pour les investisseurs à long terme qu'il y ait de bons produits dans lesquels investir, cela soutient le travail de ce Parlement plutôt que d'aller à l'encontre.
English: ◦ crises to which it would be appropriate to respond on the basis of the enlarged range of Petersberg missions;
French: ◦ les crises auxquelles il convient de réagir en appliquant la gamme des missions de Petersberg élargies ;
English: Government, industry and educational institutions should work together.
French: Le gouvernement, l’industrie et les établissements d’enseignement devraient unir leurs efforts.
English: For more information or more detailed statistics, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir des statistiques plus détaillées, veuillez communiquer avec :
English: In this session, participants will learn about: ▪ Surveillance system in Canada and other jurisdictions; ▪ Methodology used to measure the impact of new vaccines after implementation.
French: La séance aidera les participants à mieux connaître : ▪ les systèmes de surveillance utilisés au Canada et dans d'autres pays; ▪ la méthodologie servant à mesurer les répercussions des programmes de vaccination.
English: The 2006-2007 Departmental Performance Report (DPR) and financial statements were prepared based on Treasury Board Secretariat reporting requirements for Program Activity Architecture (PAA) and reflect the Management, Resources and Results Structure (MRRS) for PCO.
French: Le RMR de 2006-2007 et les états financiers pour cet exercice sont fondés sur les exigences en matière de rapport du Secrétariat du Conseil du Trésor concernant l’architecture des activités de programme (AAP) et sont conformes à la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) du BCP.
English: Hungary desperately needed to switch from the old Soviet-era system in which women retired at 55 and men at 60. The aging system could not sustain 3 million retirees in a country of 10 million.
French: La Hongrie devait sans tarder modifier le régime de pensions hérité de l'ère soviétique : l'âge de la retraite ayant été fixé à 55 ans pour les femmes et à 60 ans pour les hommes, la Hongrie ne pourrait pas faire vivre 3 millions de retraités avec une population totale de 10 millions d'habitants.
English: We should rise to the occasion and demonstrate our ability to work together to solve urgent problems that confront us.
French: Nous devons saisir l'occasion et démontrer notre aptitude à travailler ensemble pour régler les problèmes urgents auxquels nous sommes confrontés.
English: The Phoenix Mission is led by Principal Investigator Peter H. Smith of The University of Arizona, supported by a science team of CO-Is, with project management at NASA's Jet Propulsion Laboratory and development partnership with Lockheed Martin Space Systems.
French: La mission Phoenix* est dirigée par le chercheur principal Peter H. Smith* de l'Université de l'Arizona* et son équipe de scientifiques en partenariat avec le Laboratoire de recherche sur la propulsion* de la NASA* pour la gestion de projet et de Lockheed Martin Space Systems* pour le développement des systèmes.