ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2008 To succeed in the future, Canada must invest in its best and brightest people so they can excel, building a more competitive economy and a better home for their families, their communities and those who follow in their footsteps.
French: Le budget de 2008 S’il veut réussir dans l’avenir, le Canada doit investir dans ses personnes les plus compétentes et les plus talentueuses, pour qu’elles puissent exceller, créer une économie plus concurrentielle et améliorer le milieu de vie de leur famille, de leur collectivité et des générations à venir.
English: Hatchability of flagfish eggs was not affected at any of the concentrations tested (0.79 to 7.81 µg/L); however, the survival of larvae after 10 days was reduced to 55% at a concentration of 4.85 µg/L (the reported LOEC) and to 20% at 7.81 µg/L tetrachloroethylene.
French: Aucune des concentrations testées (0,79 à 7,81 µg/L) ne faisait changer l'éclosabilité des oeufs de ce poisson; toutefois, la survie des larves après 10 jours tombait à 55 % pour une concentration de tétrachloroéthylène de 4,85 µg/L (CMEO mentionnée) et à 20 % pour 7,81 µg/L.
English: In 1897 Klimt's mature style emerged, and he founded the Vienna Sezession, a group of painters who revolted against academic art in favour of a highly decorative style similar to Art Nouveau.
French: En 1879, il débute sa carrière comme décorateur dans l'équipe de Hans Makart, avec son frère Ernst et Franz Matsch, jusqu'en 1891.
English: • Canadian Pharmacists Association (2)
French: • Association des pharmaciens du Canada (2)
English: Recalling also decision VI/16 on guidance elements for the detection, prevention and control of such illegal traffic, in which the Conference of the Parties requested the Secretariat to prepare with the International Criminal Police Organization and the World Customs Organization an annex to the guidance elements in the form of a basic training manual for personnel involved in preventing, identifying and managing such illegal traffic,
French: Rappelant également la décision V/16 sur les éléments d'orientation pour la détection, la prévention et la répression de ce trafic illicite, dans laquelle la Conférence des Parties a demandé au secrétariat de rédiger conjointement avec l'Organisation internationale de police criminelle et l'Organisation mondiale des douanes un appendice aux éléments d'orientation sous la forme d'un manuel de formation de base destiné au personnel engagé dans la prévention, l'identification et la maîtrise de ce trafic illicite,
English: In order to counter the disastrous economic effects of income and job losses, the organizations of the United Nations system have provided assistance through various welfare and income-generating projects.
French: Afin de contrecarrer les effets économiques désastreux qu'ont eus les pertes de revenus et d'emplois, les organisations du système des Nations Unies ont lancé divers projets de protection sociale et initiatives de création de revenu.
English: Is virtual casinos and playing them is legal?
French: Est-casinos virtuels et de jouer entre eux est-elle légale?
English: The Government of Canada recognizes that the voluntary sector plays a critical role in Canadian society.
French: La contribution des bénévoles est évaluée à 17 milliards de dollars par an selon le salaire moyen au pays.
English: Use of new cooling agents
French: Utilisation de réfrigérants nouveaux
English: SHOP FOREMAN, ELECTRONICS Level:
French: CONTREMAITRE D'ATELIER (ÉLECTRONIQUE) Niveau:
English: Let me conclude with two points. Since the Lithuanian economy, like for that matter all the Central and Eastern European economies, is undercapitalised, the EU should consider providing direct capital aid for setting up and modernising undertakings, over and above the existing structural aid measures, where appropriate through the European Investment Bank or the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Pour conclure, je voudrais aborder deux points: premièrement, étant donné que l'économie lituanienne manque de capitaux à l'instar de tous les autres États d'Europe centrale et orientale, l'UE devrait se demander comment accorder une aide en capitaux à la création et à la modernisation des entreprises, au-delà des mesures d'aide structurelle existantes, peut-être par le biais de la Banque européenne d'investissement ou la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: Where goods and services are produced, sold and bought in a market situation, prices are charged.
French: Lorsque des biens et services sont produits, puis vendus et achetés sur un marché, ils ont un prix.
English: Many viruses have been reported to evolve different strategies to utilize the ubiquitin–proteasome pathway for their own benefits.
French: Il appert que de nombreux virus développent des stratégies pour utiliser la voie ubiquitine–protéasome à leur avantage.
English: The lessons which can be learnt from it correspond with the European Commission's mainstreaming approach for integrating gender issues in all areas of policy, including development cooperation.
French: Les leçons qui doivent en être tirées s'inscrivent dans le concept du mainstreaming de la Commission européenne, pour l'intégration des questions de genre dans tous les domaines de la politique, et précisément aussi dans la coopération au développement.
English: Recently, we obtained data on health insurance claims at individual level for a pilot study.
French: Récemment, nous avons rassemblé, pour une étude pilote, des données sur les demandes de remboursement présentées aux assurances maladie à l'échelon individuel.
English: In cases where there are custody issues, principals must ensure that1:
French: 9.2.1 Les responsabilités de la direction de l’école sont les suivantes :
English: The Committee further made a series of observations and recommendations in that letter and indicated that it would “revert to this subject during its winter session”.
French: Le Comité consultatif avait en outre formulé dans la lettre susmentionnée une série d'observations et de recommandations et fait savoir qu'il « [reviendrait] sur cette question au cours de sa session d'hiver ».
English: Some of their proposals are contained in the outcome document adopted at last week's world summit.
French: Certaines de leurs propositions figurent dans le document final adopté au Sommet mondial de la semaine dernière.
English: What they did is they put in place a new treaty - it was called the Lisbon Treaty.
French: Ils mirent en place un nouveau traité - ils l'appelèrent le traité de Lisbonne.
English: However, in practice, the focus may be on the first two questions regarding relevance and effectiveness, putting the assessment of effects and impacts on the back burner.
French: Cependant, en pratique, les exigences de la réalité peuvent mener au déplacement de l'attention vers les deux premières questions, soit celles concernant la pertinence et l'efficience laissant un peu en veilleuse l'appréciation des effets et des répercussions.
English: However, you can deduct any long distance telephone calls you made on your home telephone for farming business.
French: Toutefois, vous pouvez déduire les frais d'interurbain qui se rapportent à votre entreprise agricole.
English: The 3,004 eligible FPs who replied to the survey provided detailed practice information and their data comprised the first National Family Physician Workforce Survey Database.
French: Les 3004 MF admissles qui ont retourné leur questionnaire ont fourni de l'information détaillée entourant leur pratique et ainsi formé la première Base de données nationales sur les medecins de famille.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1614 (2005) of 29 July 2005, by which the Council extended the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for a further period of six months, until 31 January 2006.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1614 (2005) du Conseil de sécurité en date du 29 juillet 2005, dans laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour une nouvelle période de six mois s'achevant le 31 janvier 2006.
English: Pex report (A4-0505/98)
French: Rapport Pex (A4-0505/98)
English: ◦ Sample Case using NAICS Code — II
French: ◦ Exemple utilisant le code SCIAN — II
English: [ES] esp reproducción asistida médicamente (n.f.)
French: [BRA] ron avort provocat (s.n.)
English: Purely economic reasons cannot be sufficient to allow derogation from Directive 2004/17/EC and Directive 2004/18/EC.
French: Des raisons purement économiques ne peuvent suffire à justifier une dérogation aux directives 2004/17/CE et 2004/18/CE.
English: Within two months from the observation of the significant non-compliance with the Solvency Capital Requirement the insurance or reinsurance undertaking concerned shall submit a realistic recovery plan for approval by the supervisory authority.
French: Dans un délai de deux mois à compter de la constatation du non-respect significatif de l'exigence de capital de solvabilité, l'entreprise d'assurance ou de réassurance concernée soumet un programme de rétablissement réaliste à l'approbation des autorités de contrôle.
English: When traffic travels on a slab carrying the roadway, the slab must meet the requirements of level N0 if it does not demarcate spaces located beneath to which a higher level of resistance applies in accordance with the foregoing sections.
French: Lorsque la circulation s'effectue sur une dalle supportant la chaussée, celle-ci doit satisfaire aux exigences du niveau N0 si elle ne délimite pas des espaces situés en-dessous qui sont passibles d'un niveau de résistance supérieur au titre des paragraphes précédents.
English: systems, so that they may better serve the needs of societies undergoing reform.
French: d'éducation et de formation qui devrait leur permettre de mieux répondre aux besoins de sociétés en cours de réforme.
English: Generally speaking, one can identify three basic approaches: the first consists in a short and general definition of the notion of official or state secret (or equivalent), presumably to be filled in on a case-by-case basis.
French: On peut globalement distinguer trois approches différentes : la première consiste en une définition brève et générale de la notion de secret d'État (ou de son équivalent), qui doit probablement être complétée au cas par cas.
English: The AI is defined as "the recommended average daily intake value based on observed or experimentally determined approximations or estimates of nutrient intake by a group (or groups) of healthy people that are assumed to be adequate – used when an RDA cannot be determined" (IOM, 2005).
French: En tant qu’apport recommandé, l’AS devrait être égal ou supérieur à la quantité de nutriment dont une personne a besoin pour maintenir un état nutritionnel donné ou en fonction d’un critère d’apport suffisant établi pour la quasi-totalité des membres d’une population apparemment en bonne santé.
English: • information on residential consumers and business customers, including the results of the consumer survey commissioned by the CRTC;
French: • de l'information sur les clients des services de résidence et d'affaires, notamment les résultats d'une enquête sur les consommateurs que le CRTC avait commandée;
English: Among other fundamental principles that determine Greece's strategy of development cooperation are the struggle against famine, the promotion of peace, the functioning of societies where freedom, human rights, democracy and rule of law are respected, the provision of basic health services, as well as the environmental protection and sustainability.
French: Figurent parmi les autres principes fondamentaux inspirant la stratégie de la Grèce en matière de coopération pour le développement : la lutte contre la faim, la promotion de la paix, le bon fonctionnement des sociétés respectueuses des libertés, des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit, la prestation de services de soins de santé primaires, la protection de l'environnement et le développement durable.
English: Instead, through her union she had demanded that Mr. Slater not come "within 10 feet of her" and that he be required to communicate with Ms. Lipp through the shift supervisor only.
French: Au lieu de cela, par l'intermédiaire de son syndicat, elle a demandé que M. Slater se tienne à « au moins 10 pieds d'elle » et qu'il ne communique avec elle que par l'intermédiaire du chef d'équipe.
English: Thus, where one author believes that it has had a significant impact, the sense of need to provide greater certainty rises significantly as compared to when there is a view that there has been little chilling impact on governments in practice.
French: Par conséquent, alors qu’un des auteurs pense qu’elle a eu des répercussions considérables, le besoin de fournir une plus grande certitude s’accroît largement par rapport à l’opinion selon laquelle les répercussions paralysantes sur les pratiques de réglementation du gouvernement n’ont, en pratique, pas été importantes.
English: Our 5 Deluxe Suites are available, including four-poster accommodation.
French: En outre, nous disposons de 5 suites Deluxe dont une avec lit à baldaquin.
English: The suggestion of a general statement of conformity with the Treaty and the Court’s jurisprudence would also replace Art 19 on the case-by-case derogations which restricts the list of rule of reason grounds (recognised by the ECJ) on the basis of which a Member State can take derogatory measures relating to a service provider established in another Member State.
French: La proposition de déclaration générale de conformité avec le traité et la jurisprudence de la Cour se substituerait également à l’article 19 sur les dérogations dans des cas individuels, lequel restreint la règle de motifs raisonnables (reconnue par la CJE), en vertu de laquelle un État membre peut prendre des mesures dérogatoires par rapport à un prestataire de services établi dans un autre État membre.
English: The system succeeds in its most important task, namely to see to it that there are stable and sufficient means.
French: Ce système donne satisfaction pour sa tâche principale, qui consiste à assurer des ressources stables et suffisantes.
English: Mr President, those politicians who launched EMU were bold and far-sighted.
French: Monsieur le Président, les hommes politiques qui ont lancé l'UEM étaient audacieux et perspicaces.
English: Choosing the right way forward in the area of contract law could make a significant contribution to improving the functioning of the Internal Market, and to opening up its full potential for businesses, in particular, small and medium-sized enterprises (SMEs), and consumers.
French: Le choix de la bonne stratégie dans le domaine du droit des contrats peut contribuer de façon décisive à l'amélioration du fonctionnement du marché intérieur et au déploiement de tout son potentiel en faveur des entreprises, en particulier les PME, et des consommateurs.
English: There had also been some resistance to the creation of yet another international organization having regulatory powers, particularly in the area of taxation which touched directly on the national sovereignty of States.
French: Certains ont également exprimé leur opposition à la création d'une organisation internationale supplémentaire dotée de pouvoirs de réglementation, en particulier dans le domaine de l'imposition, qui touche directement à la souveraineté des États.
English: More important, they require effective prevention measures that are comprehensive and realistic in all regions of the world.
French: Plus important encore, ils nécessitent des mesures de prévention efficaces, globales et réalistes dans toutes les régions du monde.
English: The project will also encourage the public, youth in particular, to visit cultural institutions.
French: Cet appui permettra également d'inciter la population de la région, les jeunes en particulier, à fréquenter les lieux de culture.
English: Stable isotope analysis indicated that macroinvertebrate primary consumers were feeding on local epiphytic production at sites outside the sewage plume, but shifts in δ15N of primary and secondary consumers revealed a substantial uptake of sewage-derived resources within the plume, up to 10 km from the outfall.
French: Une analyse des isotopes stables révèle que les consommateurs primaires parmi les macroinvertébrés se nourrissent de la production locale des épiphytes aux sites en dehors du panache des égouts; toutefois, dans le panache, des changements de δ15N chez les consommateurs primaires et secondaires indiquent qu'il y a une ingestion importante de ressources provenant des égouts, jusqu'à 10 km en aval du déchargement.
English: In 2000 they released an album called ‘Handle with care’ (Jarring Effects/Pias), which was full of collaborations with big names of the French independent scene ( Yann Tiersen , Sylvestre from Dit Terzi and Sir Jean from Meï Teï Sho ).
French: L'arrivée sur cet album de Stéphane Babiaud au sein du trio n'est pas pour nous déplaire et ne saurait être séparée de la surprise provoquée par l'évolution musicale du groupe, frappant son public à grands coups d'émotions brutes et de riffs acérés, là où il ne le l'attendait pas. Petite note de nostalgie : une nouvelle collaboration avec leurs compères de DAAU pour une reprise tempétueuse de "The Montagues & the Capulets" de Prokofiev aussi respectueuse qu'originale.
English: In 2002, Canada launched the Canada Fund for Africa, an innovative initiative to support African-led development.
French: C’est en 2002 que le Canada lançait le Fonds canadien pour l’Afrique, initiative originale visant à appuyer un développement piloté par des Africains.
English: • Improve the marketing abroad of Canadian educational products and services.
French: • Améliorer la commercialisation des produits et services éducatifs du Canada à l'étranger.
English: • You can also receive valuable assistance from Canada Business or through the export programs and services of your provincial or territorial government, including: 
French: • Entreprises Canada peut également vous être d’une aide précieuse, tout comme les programmes et services provinciaux et territoriaux proposés aux adresses suivantes :
English: Multiple indicator cluster survey 2000.
French: CRC/C/SEN/Q/2/Add.1
English: Information on the preliminary progress and findings of the project, which uses the Convention as a blueprint for anti-corruption efforts, will be presented to the Conference at its second session.
French: Des informations sur les progrès et conclusions préliminaires du projet, qui utilise la Convention comme modèle pour les activités de lutte contre la corruption, seront présentées à la Conférence à sa deuxième session.
English: On the CPP side, benefits for both women and men are projected to have been reduced as soon as the changes were implemented in 1998.
French: Pour ce qui est du RPC, selon la projection, les prestations des femmes et des hommes sont censées avoir été réduites dès l'entrée en vigueur des modifications en 1998.
English: In most cases, the NCB human resources (total staff, number of managers, professionals, their levels and areas of expertise) are not well documented.
French: Dans la plupart des cas, les renseignements sur les ressources humaines de l'organe de coordination national (effectifs, nombre, niveaux et domaines de compétence des administrateurs et des spécialistes) sont insuffisants.
English: The Expert Meeting had observed that cross-border M&As had positive effects, as well as risks and challenges, for the host economy.
French: Les experts avaient fait observer que les fusions-acquisitions internationales pouvaient avoir des conséquences positives, mais qu'elles présentaient aussi des risques pour l'économie des pays d'accueil.
English: CAM; computer-assisted manufacturing; computer-aided manufacturing fabrication assistée par ordinateur (n.f.); FAO (n.f.)
French: [Internet] frame [Internet] cadre flottant (n.m.)
English: • Micronet - Microelectronic Devices, Circuits and Systems • NeuroScience Network
French: • Réseau canadien de recherche sur le vieillissement* (jusqu’à la fin de la Phase I en 1994-1995)
English: The aspect "direct or indirect" was used in the clauses in the WPPT on the right of reproduction for both performers and producers of phonograms.
French: Le terme "direct ou indirect" a été repris dans les dispositions du WPPT relatives au droit de reproduction, aussi bien pour les artistes interprètes ou exécutants que pour les producteurs de phonogrammes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications Reporting Periods
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Disclosure of Position Reclassifications Périodes de rapport
English: There is no charge for transferring funds.
French: Il n’y a pas de frais pour les transactions.
English: As with all of the Mission’s work with police, the emphasis was on building capacity within the police services to maintain the programmes or implement similar activities in the future.
French: La Mission a mené à bien deux activités de grande envergure qui ont conduit les policiers dans les salles de classe pour y travailler avec des élèves de l’enseignement primaire sur des questions de sécurité publique et sur la compréhension du rôle de la police.
English: The protection already offered may be adequate and suit your purposes.
French: Cette protection peut s’avérer suffisante et convenir à vos besoins.
English: Other factors affecting the strength of the Afghani were also noted at the time.  These included the ban on opium production, the commencement of Hajj flights, the introduction by the United Front of new currency notes, and a scandal in the Da Afghanistan state bank.
French: D'autres facteurs affectant la valeur de l'afghani ont également été notés à l'époque; on mentionnera l'interdiction de la production d'opium, le début des vols pour le pèlerinage de La Mecque, l'introduction par le Front uni de nouveaux billets de banque et un scandale frappant la banque d'État Da Afghanistan.
English: However, the Commission proposal and the amendments to the directive all have some unhelpful features.
French: Toutefois, la proposition de la Commission et les amendements à la directive présentent tous certaines caractéristiques qui n'apportent rien d'utile.
English: 8, No. 44 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 44 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force HOLIDAY GREETINGS FROM THE CHIEF OF THE AIR STAFF This holiday season I would like to extend warm greetings to all members of the Air Force familyRegulars, Reserves, civilians, allied personnel serving with Canadian units and their families.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 44 (le 14 décembre 2005) > Force aérienne le 14 décembre 2005 vol 8, no 44 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 44 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne LES VŒUX DU TEMPS DES FTES DU CHEF D'ÉTAT-MAJOR DE LA FORCE AÉRIENNE Cette anne, je tiens transmettre mes vux tous les membres de la grande famille de la Force arienne les rguliers, les rservistes, les civils et le personnel des forces allies qui sert dans des units canadiennes.
English: • The evaluation did not seek input from participants in the peer review process, regional stakeholders who help set regional MAP priorities, or representatives of other funding programs for museums.
French: • L'évaluation n'a pas recueilli les commentaires des personnes qui participent au processus d'examen par les pairs, des intervenants régionaux qui contribuent à l'établissement des priorités régionales du PAM ou des représentants d'autres programmes de financement des musées.