ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Over the past two decades, there has been significant growth and development in Newfoundland and Labrador’s ocean technology capabilities, and the Board is to be commended on pursuing a study on how we might bring together these capabilities in an ocean technology business park."
French: « Durant les vingt dernières années, les capacités de Terre Neuve et Labrador en matière de technologie des océans ont connu une croissance et un développement considérables, et il faut féliciter la Chambre de commerce d’avoir mené une étude des possibilités de regrouper ces capacités dans un parc de technologie des océans.
English: Alas, precisely because of their isolation and the Ba’athist regime’s paranoiac nature, the Syrians are unlikely to meet the US condition for peace talks: abandoning their current rogue alliances and their marriage with terror.
French: Mais précisément à cause de son isolement et de la nature paranoïaque du régime baathiste, il est malheureusement peu probable que les Syriens se conforment aux conditions américaines pour des pourparlers de paix, soit l’abandon de ses alliances avec des États voyous et le soutien au terrorisme.
English: - Hungary: a new network is being established, as well as a web-site. It is intended to put on grants for pupils and students.
French: - Hongrie: La construction d’un réseau est en cours ainsi que l’établissement d’un site internet ; on a l’intention de créer des bourses qui seront attribués à des élèves et à des étudiants.
English: Cookies may also be used on our web site in order to provide us with information about your use of our web site.
French: Des cookies peuvent être aussi utilisés sur notre site web dans le but de nous fournir des informations sur votre utlisation de notre site web.
English: A plastic tent, to retain moisture, will be required until the seedlings are well established.
French: Une tente de plastique, retenant l’humidité, est nécessaire jusqu’à ce que les plantules soient bien établies.
English: At every stage, our willingness to stand by that judgment was doubted, mistrusted and tested.
French: Tout au long du parcours, notre volonté à nous en tenir à cet avis a été mise en doute et mise à l’épreuve.
English: My delegation would like to highlight and clearly define two considerations that will guide its conduct in this sphere.
French: Ma délégation voudrait souligner et indiquer clairement deux paramètres qui guident sa conduite dans ce domaine.
English: The Commission on Minors' Affairs operates at national, provincial, municipal and district levels.
French: La Commission des affaires des mineurs mène ses activités aux niveaux national, régional, municipal et du district.
English: In the present case, the class of persons targeted is deemed to be made up of average, reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect German-speaking consumers (see, to that effect, Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 26; and Case T-359/99 DKV v OHIM (EuroHealth) [2001] ECR II-0000, paragraph 27).
French: En l'espèce, le public ciblé est constitué par les consommateurs moyens germanophones, censés normalement informés et raisonnablement attentifs et avisés [voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p. I-3819, point 26, et arrêt du Tribunal du 7 juin 2001, DKV/OHMI (EuroHealth), T-359/99, non encore publié au Recueil, point 27].
English: Activities in this function publicize the mandate and accomplishments of UNDP to the global public and lay the foundation for future programming activities, including advocacy of specific policies and programmes.
French: Les activités au titre de cette fonction consistent à porter le mandat et les réalisations du PNUD à la connaissance du monde et posent les fondements des futures activités d'élaboration des programmes en plaidant notamment en faveur de mesures et de programmes spécifiques.
English: Contact Kimberly Ellard  Senior Policy Advisor  Seaway and Domestic Shipping Policy  Transport Canada  Marine Policy (ACFS)  Place de Ville, Tower C, 25th floor  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: 613-998-0704  Fax: 613-998-1845  Email: ellardk@tc.gc.ca Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Kimberly Ellard  Conseillère principale en politique  Voie maritime et politique de transport intérieur  Transports Canada  Politique maritime (ACFS)  Place de Ville, tour C, 25e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : 613-998-0704  Fax : 613-998-1845  Courriel : ellardk@tc.gc.ca Référence a L.C. 1998, ch.
English: 4805.92.00 - -Weighing more than 150 g/m² but less than 225 g/m²
French: 4805.92.00 - -D'un poids au m² excédant 150 g, mais inférieur à 225 g
English: This may be a result of the clearance of many backlogged submissions in 2003 and 2004.
French: Cette situation résulte peut-être de l'élimination d'une bonne part de l'arriéré des présentations accumulé en 2003 et 2004.
English: the authorities to consider extending the World Heritage property to include the newly excavated areas of potential World Heritage value.
French: les autorités à envisager d'étendre le périmètre du site afin d'y inclure les zones récemment fouillées, de valeur potentielle pour le patrimoine mondial.
English: "Projector, Infantry, Anti-Tank": this weapon, firing a two-and-a-half-pound hollowcharge projectile, had replaced the Boys rifle as the infantry anti-tank arm.
French: Leur infanterie dans notre secteur de la ligne Hitler n’était pas très considérable: notre service de renseignements estima par la suite qu’elle ne dépassait pas 1,000 hommes, mais ils avaient tout perdu.
English: Its known reserves of oil and gas account for 56% and 27% respectively of the world totals.18 With its wealth of natural resources, the region offers interesting opportunities for Canadian companies.
French: En plus de diversifier leur base économique, ces pays réinvestissent une part importante de leur capital excédentaire dans d’immenses projets d’infrastructure (création ou agrandissement des villes) et dans des améliorations aux services sociaux (hôpitaux, centres médicaux, établissements d’enseignement).
English: The German Archaeological Institute, for its part, is going to send a team of experts to help Iraqi researchers determine the value of looted objects and the damage sustained by the Museum, and also to monitor excavation work at archaeological sites in Iraq.
French: L'Institut allemand d'archéologie, pour sa part, a envoyé une équipe d'experts pour aider les spécialistes iraquiens à déterminer la valeur des objets pillés et les dommages subis par le Musée de Bagdad ainsi que pour surveiller les travaux d'excavation sur les sites archéologiques en Iraq.
English: Use ctrl-click to choose multiple items Business Science Society Enter search term:
French: Cliquer en maintenant la touche ctrl enfoncée pour sélectionner plusieurs secteurs Affaires Sciences Société Entrez terme de recherche:
English: (a) Take note of the present report;  (b) Approve an additional appropriation in the amount of $28,851,100 gross ($26,959,100 net) for the biennium 2008-2009 to the Special Account for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: b) Ouvrir pour l'exercice 2008-2009 un crédit additionnel d'un montant brut de 28 851 100 dollars (montant net : 26 959 100 dollars), pour inscription au Compte spécial du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: In addition to participating actively in the year 2000 preparedness activities of the United Nations and the United Nations Development Programme (UNDP), UNOPS mounted its own aggressive year 2000 compliance programme.
French: Outre sa participation active aux travaux de préparation au passage à l'an 2000 entrepris par l'ONU et le PNUD, le Bureau a mis en place son propre programme de vérification dynamique de la compatibilité an 2000.
English: To help private sector firms access international development procurement opportunities, the department held seminars on effective bidding in Calgary and Montreal as part of its services.
French: Pour aider les entreprises du secteur privé à accéder aux possibilités de marchés du secteur du développement international, dans le cadre de ses services, le Ministère a organisé à Calgary et à Montréal des ateliers sur la façon de répondre efficacement à des appels d’offres.
English: Obsolete legislation, especially in the cosmetics industry, poses a risk to health and the extent to which we can rely on the law.
French: Une législation obsolète, en particulier dans le secteur des cosmétiques, présente des risques pour la santé et la confiance que nous pouvons avoir dans le droit.
English: The introduction of flavouring could have an adverse effect on quality, given that it would be possible to use fermentation and distillation residues to flavour poor-quality cane alcohols, so as to make them taste and smell like rum.
French: L'introduction de l'aromatisation risque d'avoir des incidences négatives sur l'aspect qualitatif, étant donné la possibilité d'aromatiser avec des fractions de fermentation et de distillation les alcools de canne de qualité médiocre afin de leur conférer les qualités gustatives et olfactives du rhum.
English: The international community must pay greater attention to the social and economic vulnerabilities faced by small island developing States.
French: La communauté internationale doit prêter une plus grande attention aux facteurs de vulnérabilité sociale et économique auxquels les petits États insulaires en développement sont confrontés.
English: For the stable distribution (etch) these problems have been fixed in version 2.9.1.1-4.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.9.1.1-4.
English: However, the VC funds tend to target larger investments, to mitigate risk, to save management effort, and to maximize chances of realizing an exit through an IPO.
French: Grâce à ces partenariats, les entreprises en croissance ont accès à des capitaux d’emprunt plus importants que ce n’aurait été le cas si ces capitaux avaient été fournis uniquement par les banques.
English: . BGTD would like to invite the Chair of the EAC-BR and any other members who would be interested in attending.
French: La DPBTG invite le président et tous les autres membres du CCE-RS intéressés à assister à l’atelier à le faire.  4.
English: Telehealth 2007 (Montreal, Quebec, Canada) May 31 - June 1, 2007   Inaugural Summit on Behavioral Telehealth :
French: Telehealth 2007 (Montreal, Québec, Canada) Le 31 mai - le 1 juin 2007   Inaugural Summit on Behavioral Telehealth :
English: Nonetheless, based on details concerning the GGAO, whose membership has traditionally accounted for approximately 70% of Canadian garlic production,1 it appears that the Canadian garlic industry has declined significantly since 2001.
French: Toutefois, selon les détails obtenus sur la GGAO, dont les membres représentent habituellement environ 70 % de la production d'ail au pays,1 il semble que l'industrie de l'ail au Canada a connu un déclin considérable depuis 2001.
English: It must be stressed that the adoption of this provision would not create any obligation for an Office to send such communications.
French: Il y a lieu de souligner que l'adoption de cette disposition ne créerait, pour un office, aucune obligation d'envoyer de telles communications.
English: Exports to the United States increased for the fourth month in a row, reaching $30.6 billion, their highest level since April 2007.
French: Les exportations à destination des États-Unis ont augmenté pour le quatrième mois consécutif, s’établissant à 30,6 milliards $, soit leur plus haut niveau depuis avril 2007.
English: A horizontal audit on the delegation of financial authority noted care is required to ensure the department is meeting the key elements of the Treasury Board Policy on Delegation of Authorities (e.g. timely delegation instruments; training; and ongoing and active monitoring).
French: Une vérification horizontale de la délégation des pouvoirs financiers révèle que le Ministère doit s'assurer qu'il respecte les principaux éléments de la politique du Conseil du Trésor sur la délégation des pouvoirs (p. ex., documents opportuns sur la délégation des pouvoirs; formation et contrôle continu et actif).
English: The ability of governments to properly manage the use, retention, collection and disclosure of personal information is also a growing concern.
French: La capacité des gouvernements de contrôler la collecte, l'utilisation, la conservation et la divulgation des renseignements personnels est également une question de plus en plus préoccupante.
English: Lunch - Meeting with Privy Council Office (PCO) Senior Official Date(s): 2005-09-19 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un agent principal du Bureau du Conseil privé (BCP) Date(s) : 2005-09-19 Présence(s) : 4 (2 du gouvernement du Canada employés, 2 invités) Lieu :
English: The CF 98 can be a very important piece of information and can be used for various reasons.
French: Le CF 98 est un document très important qui peut servir pour diverses raisons.
English: In response to the possibility raised by the Delegation of the United States of America of referring the issue to the IPC Reform Working Group, the meeting agreed that action and decisions on the JOPAL Project were more rightly placed within the SCIT.
French: En réponse à la délégation des États-Unis d'Amérique qui avait évoqué la possibilité de renvoyer la question au Groupe de travail sur la réforme de la CIB, les participants sont convenus que les mesures et les décisions concernant le projet JOPAL relèvent plutôt de la compétence du SCIT.
English: In certain circumstances, a time extension for filing an appeal may be permitted under the Excise Tax Act.
French: Dans certaines circonstances, une prolongation du délai pour interjeter appel peut être accordée aux termes de la Loi sur la taxe d'accise.
English: If a company qualifies for immunity, all present directors, officers and employees who admit their involvement in the illegal anti-competitive activity as part of the corporate admission, and who provide complete and timely co-operation, will qualify for the same recommendation for immunity.
French: Si une entreprise satisfait aux exigences applicables à l'octroi de l'immunité, tous les administrateurs, dirigeants et employés actuels qui reconnaissent leur participation à l'activité anticoncurrentielle illégale dans le cadre de l'aveu de l'entreprise et qui coopèrent sans réserve et en temps opportun pourront bénéficier de la même recommandation en matière d'immunité.
English: The Auto Parts Division also offers owners of independent repair centres five banners under which to work NAPA AUTOPRO, AUTOPRO Collision, NAPA AutoCare, NAPA Rewards and NAPA Certified Bodyshop  which help increase brand awareness, and visibility of NAPA product lines.
French: La Division des pièces dauto offre également aux propriétaires de centres de réparation indépendants cinq bannières ( NAPA AUTOPRO, AUTOPRO Carrosserie, NAPA AutoCare, NAPA Récompenses et NAPA Carrossier Autorisé ) lesquelles contribuent à accroître la notoriété et la visibilité des lignes de produits NAPA auprès des consommateurs.
English: Italics indicate special considerations when interpreting the column. Tables report rounded numbers.
French: Le texte en italique indique les points particuliers dont il faut tenir compte lorsqu'on interprète les colonnes.
English: The Working Party recalled its previous request to Contracting Partiesdecision (TRANS/WP.30/206, para.  30), that, with a view to providing the necessary transparency concerning the state of implementation of the Convention and the amendments thereto, in particular for national guaranteeing associations, Contracting Parties were invited to inform the secretatriat, in wirittingwriting, about the status of implementation at national level The Contracting Parties should, includeing, if possible, information concerning the number of the publication with which the implementation had been published (name and number of the Official Journal or internal instruction).
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait déjà invité les Parties contractantes (TRANS/WP.30/206, par. 30), afin d'assurer la transparence nécessaire concernant l'état de la mise en œuvre de la Convention et des amendements y relatifs, en particulier pour les associations garantes nationales, à informer le secrétariat par écrit de l'état de l'application au niveau national en indiquant, si possible, le numéro de la publication pertinente (intitulé et numéro du journal officiel ou de l'instruction interne).
English: Discipline is taught and is integral to all four developmental periods for officers and non-commissioned members (NCMs) of the CF under their respective Officer Professional Development and NCM Professional Development Programs.
French: La discipline est enseignée et fait partie intégrante des quatre étapes de perfectionnement offertes aux officiers et aux militaires du rang (MR) des FC, dans le cadre de leurs programmes respectifs de perfectionnement professionnel.
English: The embryo develops after a delayed implantation during the last 10 weeks of a 6 ½ to 9 month gestation period.
French: L'embryon se développe, après une implantation différée, pendant les 10 dernières semaines d'une gestation de 6 ½ à 9 mois.
English: In Ontario and British Columbia, the only other provinces with drops in proportion, the more significant declines can be explained by the arrival of Allophone immigrants, which increased the proportion of people using other languages, and decreases the proportion of people who use English most often at home.
French: En Ontario et en Colombie-Britannique, les deux seules autres provinces à avoir connu une diminution de ce pourcentage, la baisse plus importante s’explique par la venue d’immigrants allophones qui, en faisant augmenter la proportion de personnes utilisant d’autres langues, ont fait baisser celle des personnes parlant l’anglais le plus souvent à la maison.
English: Liability would not extend to those who received legitimate and reasonable payments, such as salaries, fees for work, or payment for goods provided.
French: La responsabilité ne s'étend pas aux personnes qui ont reçu des paiements légitimes et raisonnables, comme un salaire, des honoraires de travail ou le paiement de biens fournis.
English: The secondary α-deuterium kinetic isotope effect has been measured for the thermal reaction of 2-phenylethyldimethylamine oxide in 90 mol% DMSO–H2O at 60.0 °C.
French: Opérant à 60,0 °C, dans un mélange à 90 mol% de DMSO–H2O, on a mesuré l'effet isotopique cinétique secondaire du deutérium en α sur la réaction thermique de l'oxyde de la phényl-2 éthyl diméthyl amine.
English: The Committee found that the complainant's contention that CSIS had acted inappropriately and outside the normal functions of its duties was justified.
French: • le Comité doit être convaincu que la plainte n'est pas frivole, vexatoire ou sans objet ni entachée de mauvaise foi.
English: • Trend inﬂation is still expected to edge up but to remain in the lower half of the Bank’s inﬂation-control target range of 1 to 3 per cent.
French: • On s’attend toujours à ce que l’inﬂation tendancielle s’inscrive en hausse mais qu’elle demeure dans la moitié inférieure de la fourchette de 1 à 3 % visée par la Banque du Canada.
English: • Review, evaluate and develop new or amended policies, guidelines and procedures issued by central agencies
French: • Examiner les politiques, directives et procédures nouvelles ou modifiées des organismes centraux.
English: Since then, there have been three minor modifications to the terms of reference.1 This report describes the highlights of the textile tariff relief program during the period from October 1, 1997, to September 30, 1998, followed by a more detailed description of the activities undertaken by the Tribunal.
French: Depuis, des changements d'ordre mineur ont été apportés audit mandat à trois reprises1. Le présent rapport décrit les faits saillants du programme d'allégement tarifaire sur les textiles durant la période du 1er octobre 1997 au 30 septembre 1998, puis décrit en plus de détails l'activité du Tribunal durant l'année.
English: That gradual renewal complements the sometimes sudden and dramatic turnovers that happen in the House of Commons and helps to explain the very different natures and cultures of our two Houses of Parliament.
French: Ce renouvellement progressif amortit les changements parfois subits et brusques qui se produisent a la Chambre des communes, et il ` explique les grandes differences de nature et de culture entre des ´ ´ deux Chambres du Parlement.
English: • Decreased presence of water vapor (dehydration)
French: • Réduction de la quantité de vapeurs d'eau (déshydratation)
English: Not content to rest on its laurels, it has been crossing boundaries, upsetting predictions and using obstacles as springboards to expand even further and faster."
French: Non contente de se maintenir à niveau, elle franchit les frontières, bouleverse les prédictions et utilise les obstacles comme autant de tremplins pour augmenter et accélérer son rayonnement ».
English: Further to those meetings and on behalf of the three organs of the International Tribunal, the President produced a report with detailed comments on the draft law.
French: À la suite de ces rencontres, et au nom des trois organes du Tribunal international, le Président a établi un rapport contenant un commentaire détaillé du projet de loi.
English: The Russian proposal to build a Russian-Iranian uranium-enrichment facility on Russian soil as an alternative to enrichment in Iran is an important contribution and has the full support of the EU.
French: La proposition russe de construire, sur le territoire russe, un site russo-iranien d’enrichissement d’uranium se substituant aux activités d’enrichissement en Iran constitue une contribution importante et bénéficie du soutien sans faille de l’UE.
English: The main development on the foreign exchange markets in 2004 was the further sharp depreciation of the dollar in the final months of the year.
French: La principale évolution sur les marchés des changes a été une nouvelle dépréciation marquée du dollar dans les derniers mois de l'année.
English: His delegation therefore called upon all parties to the Kyoto Protocol to complete the internal procedures necessary for the amendment to come into force without further delay.
French: La délégation bélarussienne engage toutes les parties au Protocole d'achever les procédures internes nécessaires pour que l'amendement entre en vigueur sans plus tarder.
English: As an alternative, this paper presents a rapid seismic screening procedure for existing bridges in Canada.
French: Comme alternative, cet article présente une méthode rapide de classement séismique des ponts existants au Canada.
English: Key documents – Important corporate and transactional documents must be kept in Canada.
French: Principaux documents – Les documents importants de l’institution (documents sociaux et registres des opérations) doivent être conservés au Canada.
English: The report of the Secretary-General outlines the action to be taken by the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/830, para.
French: Les mesures à prendre par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session sont énoncées dans le rapport du Secrétaire général (A/55/830, par. 4).
English: The preparations of four calix[4]resorcinarene esters and two calix[4]resorcinarene amides are reported.
French: On a préparé quatre esters calix[4]résorcinarènes et deux amides calix[4]résorcinarènes.