ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Chief Financial Officer should communicate to line management staff about any errors, including non-critical ones found in the Post Payment Verification, whenever there is a possibility that the knowledge would help prevent a recurrence of errors.
French: • Le Chef des finances devrait communiquer avec les gestionnaires hiérarchiques concernant toutes les erreurs, y compris les erreurs non critiques, relevées lors de la vérification ultérieure au paiement, lorsque les connaissances acquises pourraient éviter de répéter les erreurs.
English: During the 1990s, the countries of the CIS and Eastern Europe started the process of transition from centrally planned to market economies.
French: Dans les années 90, les pays de la CEI et de l'Europe de l'Est ont entrepris la transition qui devait les faire passer d'une économie centralisée à une économie de marché.
English: It is proposed that the program have higher contribution rates and higher caps to allow participants to deposit more in their accounts.
French: Il est donc proposé de relever les taux de contribution et les plafonds du programme pour permettre aux participants de déposer plus d'argent dans leur compte.
English: Kos is situated close to the Turkish Riviera and is one of the most beautiful places to cruise.
French: Kos est situé près de la Riviera Turque. C'est une région fabuleuze pour faire des tours en bateaux.
English: Airborne training support that simulates a hostile airborne environment for Canadian Forces operational units during live flying training scenarios; whereby contracted jet aircraft will simulate different threats, such as a cruise missile, drug trafficking aircraft, or hijacked aircraft to provide training scenarios.
French: Il s'agit d'un service de soutien à l'entraînement au vol qui permet de simuler un environnement aéroporté hostile à l'intention des unités opérationnelles des Forces canadiennes dans le cadre de scénarios d'instruction en vols réels où un aéronef à réaction contractuel simulera toutes sortes de menaces, comme un missile de croisière, des aéronefs utilisés pour le trafic de stupéfiants ou des aéronefs détournés, à des fins d'entraînement.
English: Pilot work in co-operation with interested PCT receiving Offices, in particular those based in developing countries;
French: travail sur le projet pilote en coopération avec les offices récepteurs du PCT intéressés, en particulier ceux qui se trouvent dans des pays en développement;
English: Furthermore, predation was focused on small hares, suggesting that poor recruitment of juveniles may be the mechanism ultimately responsible for the damped dynamics of southern snowshoe hare populations.
French: De plus, les prédateurs sélectionnaient les petites proies, ce qui semble indiquer que le faible recrutement des jeunes lièvres est peut-être ultimement le mécanisme responsable de la dynamique amortie des populations australes de lièvres d'Amérique.
English: Career profiles have also been identified as important products for the Career Service projects.
French: L’IMT prévoit une collaboration étroite avec un analyste des carrières et l’équipe du projet Regina Career Linx pour la coordination de l’élaboration des profils d’emploi.
English: • ACIHRNew Discoveries - Seed Grant could be given to an excellent new investigator, an established investigator, or an outstanding team of investigators who have shown a clear capability of performing the work proposed.
French: • Dans le cadre du programme Nouvelles découvertes - Subventions de démarrage, on pourrait accorder une subvention pour le démarrage à un nouveau chercheur qui fait preuve d'excellence, à un chercheur établi ou à une équipe de chercheurs exceptionnelle qui a manifestement démontré sa capacité d'exécuter les travaux proposés.
English: • Premiers have asked their Finance Ministers to meet, finalize their work, and recommend a plan to address provincial/territorial priorities in financial arrangements, including the equalization program.
French: • Les Premiers ministres ont demandé aux ministres des Finances de se rencontrer, de terminer leur travail et de recommander un plan correspondant aux priorités provinciales et territoriales relatives aux arrangements financiers, notamment le programme de péréquation.
English: Today I would like to emphasize a few points.
French: Aujourd'hui, je voudrais mettre en lumière quelques points.
English: Unexpectedly, the companies had suddenly received a huge boost to their presence in the region.
French: Les compagnies profitaient de la chance inattendue d’augmenter considérablement leur présence dans la région.
English: The report is to be presented to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) at its fifteenth session to for consideration of considering possible revisions to the guidelines, particularly the CRF, with a view to revising them at the seventh session of the COP.
French: Ce rapport doit être présenté à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) à sa quinzième session afin que celui-ci étudie les modifications éventuelles à apporter aux directives, en particulier au cadre uniformisé de présentation, en vue de leur révision à la septième session de la Conférence des Parties.
English: The MNC and ITK play a role of national coordination, development and policy for long-term planning and policy development for language strategies, in cooperation with their regional affiliates.
French: Le RNM et l’ITK, de concert avec les organismes régionaux affiliés, s’occupent de la coordination nationale des activités, de l’élaboration de plans et de politiques à long terme pour les stratégies linguistiques.
English: Trinity Fishermen's Committee Contact:
French: Trinity Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: INSTRUCTIONS RELATING TO INTERNATIONAL APPLICATIONS CONTAINING LARGE NUCLEOTIDE AND/OR AMINO ACID SEQUENCE LISTINGS AND/OR TABLES RELATING THERETO
French: Instructions relatives aux demandes internationales contenant de volumineux listages des séquences de nucléotides ou d'acides aminés, ou des tableaux y relatifs
English: NPV and others  Building competitive advantage through outstanding customer value  Managing partnerships and strategic alliances  Distress management  Customer service and key account management  Managing rapid growth  Future trends in marketing  Building and maintaining entrepreneurship  Family Firms  Equity valuation  Whither the global economy: correction or crash?  Evolving role of the owner – manager
French: VAN et autres  Se procurer un avantage concurrentiel en offrant une valeur exceptionnelle au client  Gestion des partenariats et des alliances stratégiques  Gestion de la détresse  Service à la clientèle et gestion de comptes clés  Gestion d’une croissance rapide  Tendances futures du marketing  Instaurer et entretenir l’entrepreneurship  Entreprises familiales  Valeur des capitaux propres  Où va l’économie mondiale : redressement ou effondrement?  Évolution du rôle du propriétaire–exploitant          Comprendre et gérer l’encaisse Conseils d’administration Encaisse et croissance Le processus de prise de décisions stratégiques dans une entreprise en croissance La gestion entrepreneuriale des personnes Services révolutionnaires Plate-forme stratégique La gestion dans l’adversité Équipes très performantes
English: It also insisted that it had only been 18 months after the contract had been signed that the Commission had explained its position to the complainant in writing.
French: Quant au grief du plaignant selon lequel la Commission n’aurait pas dû attendre dix-huit mois avant de l’informer des raisons pour lesquelles elle ne débloquait pas les fonds qu’elle s’était engagée à verser, le Médiateur a constaté que ces raisons n’avaient été communiquées par écrit au plaignant qu’en décembre 1998.
English: Today, we are talking about the EBRD’s renewed mission in these countries, aimed at assisting them to reach a path of sustainable growth based on market and democratic principles.
French: Nous parlons aujourd’hui de la mission renouvelée de la BERD dans ces pays, qui vise à les aider à s’engager sur une voie de croissance durable fondée sur les principes du marché et de la démocratie.
English: o works of art for exhibits, and historical material for galleries, museums and archives
French: œuvres d’art pour expositions et documents historiques pour galeries, musées et archives
English: Figures for the export of alluvial gold from Liberia show a rise in production, from 5.36 ounces ($1,317.93) in October 2001 to 192.90 ounces ($41,642.19) in January 2002.
French: Les chiffres relatifs aux exportations d'or d'origine alluviale en provenance du Libéria font apparaître une augmentation de la production qui est passée de 5,36 onces (1 317,93 dollars) en octobre 2001 à 192,90 onces (41 642,19 dollars) en janvier 2002.
English: It also imposed a "sunset" requirement under which the specific powers relating to preventive detention and investigative powers cease to apply unless extended by a legislative resolution.  9.
French: Il a également imposé une exigence de « temporisation » selon laquelle des pouvoirs spécifiques relatifs aux pouvoirs de détention préventive et d'investigation cessent de s'appliquer à moins qu'une résolution législative ne recommande le maintien.  9.
English: FUTURE DIRECTIONS (Margaret Biggs) Looking through the values and ethics lens there are five key areas requiring attention in the future of HRDC: leadership, balance, accountability, results, and people.
French: ORIENTATIONS FUTURES (Margaret Biggs) À DRHC, cinq secteurs clés doivent faire l’objet d’une attention particulière au cours des années à venir, sur le plan des valeurs et de l’éthique : le leadership, le juste équilibre, la responsabilisation, les résultats et les gens.
English: The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the situation in Guinea-Bissau.
French: Le Comité a reçu du Secrétariat des informations concernant la situation en Guinée-Bissau.
English: Development and Society Corporate Social Responsibility - Bribery and Corruption Sixth Report to Parliament (October 21, 2005) Implementation of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, and the Enforcement of the Corruption of Foreign Public Officials Act Table of Contents
French: Société et développement Responsabilité sociale des entreprises - Corruption Sixième rapport au Parlement (21 octobre 2005) Mise en oeuvre de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales et application de la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers Table des matières
English: The Global Mechanism is also working with the United Nations Conference on Trade and Development's BioTrade initiative to include SLM principles in the code of practice governing the sustainable use of biodiversity products through trade and market development.
French: Le Mécanisme mondial collabore également avec l'initiative BioTrade de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement afin d'inclure les principes de la GDT dans le code de pratique régissant l'utilisation durable des produits de la biodiversité par le développement des échanges commerciaux et des marchés.
English: Chartered aircraft would be used to transport all personnel, food, other perishables and critical materials to the site and to ship out diamonds.
French: Une piste d’atterrissage pouvant accueillir des avions Hercules Cl 30 et des avions à réaction Boeing 727 et 737 a déjà été construite sur le site du projet.
English: In that sense, it enjoys the respect of all States that are committed to implementing it.
French: En ce sens, elle jouit du respect de tous les États qui sont déterminés à l'appliquer.
English: A few kilometers further, in the village of Vorizia, you will find on your left, at the exit of the village, a sign ("Agios Fanourios") for the monastery of Valsamonero, which can be visited until midday.
French: Quelques kilomètres plus loin, dans le village de Vorizia, on trouve sur la gauche, à la sortie du village, un panneau ("Agios Fanourios") pour le monastère de Valsamonero, qui est ouvert le matin, jusque vers midi.
English: Immediate and unconditional implementation of the Tenet cease-fire plan and the Mitchell Committee recommendations remains the only way to resume political dialogue.
French: La mise en œuvre sans délai et sans condition du plan Tenet de cessez-le-feu et des recommandations du Comité Mitchell reste la voie pour la reprise du dialogue politique.
English: The holders of the WJA voting shares are entitled to attend and vote at meetings of shareholders and each such share confers the right to one vote in person or by proxy.
French: Les détenteurs d'actions avec droit de vote de WJA peuvent assister et voter aux assemblées des actionnaires, et chaque action donne droit à un vote, exprimé en personne ou par procuration.
English: This acclaimed exhibition showcases treasures that miraculously survived war and chaos in Afghanistan.
French: Cette exposition au Musée canadien des civilizations saluée par le public dévoile des trésors qui ont miraculeusement survécu à la guerre et au chaos en Afghanistan.
English: He will not enter anything for advertising in the "Personal portion" column.
French: Inscrivez les totaux de chaque colonne aux lignes appropriées pour obtenir le total des dépenses déductibles.
English: The unit of analysis may be a pivotal choice that influences the overall utility of a classification system.
French: L’unité d’analyse peut être le choix critique qui déterminera l’utilité globale d’un système de classification.
English: We therefore believe it is a priority to meet the obligations taken on by each State under international and regional conventions on these subjects.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'il faut donner priorité au respect des obligations qui incombent à chacun de nos États en vertu des conventions internationales et régionales qui ont été adoptées en la matière.
English: Current statistics merely measure holdings and expenditures of libraries.
French: Les statistiques actuelles mesurent tout au plus les fonds documentaires et les dépenses des bibliothèques.
English: The criterion of "seriously contemplating" mentioned in connection with the test for novelty of overlapping ranges should not be confused with the assessment of inventive step.
French: Il ne faut pas confondre le critère consistant à "envisager sérieusement" (de travailler dans la zone de recoupement), qui est mentionné en corrélation avec le test de nouveauté pour des plages de valeurs se recoupant, avec l'évaluation de l'activité inventive.
English: The service area is expected to be available for use in time for the fall mussel fishery.
French: L’aire de service devrait être terminée à temps pour la pêche automnale de la moule.
English: 4.1.-4.4 No data is required for Parts 4.1 through 4.4 of this Declaration 4.5 Additional Baseline Information
French: 4.1-4.4 Aucune donnée n’est requise pour les parties 4.1 à 4.4 de cette déclaration 4.5 Information de base additionnelle
English: That is why a second step is required, with the objective of developing our own independent civilian system with a guaranteed optimal performance at all times and in all places.
French: Par conséquent, une seconde étape est indispensable, ayant pour but de mettre en place un système civil spécifique et indépendant offrant une capacité optimale garantie à toute heure et en tout lieu.
English: Many of these results are detailed in the following sections.
French: Les résultats de ces initiatives sont décrits dans les sections suivantes.
English: On Canada's Pacific coast several Areas of Interest (AOIs) have been identified for Marine Protected Area designation under the Oceans Act.
French: Sur la côte du Pacifique au Canada, on a identifié plusieurs zones d'intérêt à désigner comme ZPM en vertu de la Loi sur les Océans.
English: These parental information sessions cover different topics such as child support payments, and custody and access among others.
French: Ces séances d’information aux parents portent sur différents sujets, notamment le paiement d’une pension alimentaire et la garde et le droit de visite.
English: Five weeks ago in Kiev at a meeting of the Political Affairs Committee I had the privilege of chairing a two-hour debate on the subject.
French: On aurait pu penser qu’après l’holocauste, il n’y aurait plus de discours ou d’acte antisémite en Europe.
English: If you wan to observe them, park well off the road and remain inside your vehicle.
French: Pour les observer, garez-vous bien à l'écart de la chaussée et demeurez à l'intérieur de votre voiture.
English: Lt.-Col. Richard Ryder-Burbidge arrives in Asmara, Eritrea, today.
French: Le lcol Richard Ryder-Burbidge arrivera à Asmara, en Érythrée, aujourd'hui.
English: The promises and perils of commodities
French: Produits de base: chances et risques
English: CN will take the necessary measures to ensure the heritage features of the station are maintained and protected for the future in the proposed real estate transaction.
French: Le CN prendra toutes les mesures nécessaires pour assurer le maintien et la protection future des importantes caractéristiques patrimoniales de la gare dans le projet de transaction immobilière.
English: Pursuant to consultations between the President of the Special Chamber and the Agents of the parties, the parties provided the Special Chamber with further written information in support of their request.
French: Suite aux consultations qui ont eu lieu entre le Président de la Chambre spéciale et leurs agents, les parties ont fourni à la Chambre spéciale de nouveaux renseignements à l'appui de leur demande.
English: TIC added that the provisions of the Emergency Regulation and the Prevention of Terrorism Act which allow confessions as evidence in court encourage torture.
French: Le TIC ajoute que les dispositions du règlement d'exception et de la loi sur la prévention du terrorisme, selon lesquelles les aveux peuvent être utilisés comme élément de preuve devant le tribunal, constituent une incitation à la torture.
English: DIVISION Revenue, Marketing and Communications Sport, Paralympic Games and Venue Management Service Operations and Ceremonies Technology and Systems Human Resources, Sustainability and International Client Services Finance and Legal and CEO Office Project Contingency – Games Operations Total expenditures $ 126,427,000 186,436,000 548,130,000 398,500,000 153,144,000 116,632,000 100,000,000 1,629,269,000
French: DIVISION Revenus, marketing et communications Sports, Jeux paralympiques et gestion des sites Exploitation des services et cérémonies Technologie et systèmes Ressources humaines, durabilité et services à la clientèle internationale Finances, services juridiques et bureau du DG Fonds de prévoyance – Exploitation des Jeux Dépenses totales $ 126 427 000 186 436 000 548 130 000 398 500 000 153 144 000 116 632 000 100 000 000 1 629 269 000
English: In addition, the secretariat, which is the primary point of contact for the Committee in the United Nations, makes arrangements for the Committee's four annual sessions, compiles the meeting papers and prepares reports in respect of items on the agenda of the sessions, and prepares summary records of the meetings of the Committee.
French: Principal point de contact du Comité à l'ONU, il prépare également les quatre sessions annuelles de cet organe, rassemble les documents relatifs aux réunions et rédige les rapports concernant les points à l'ordre du jour des sessions, ainsi que les comptes rendus analytiques des réunions.
English: If the berries are particularly soft or damaged, do not use the orbital shaker as this will result in excessive debris in the buffer which will in turn produce a pellet that is difficult to handle.
French: Si les baies sont particulièrement molles ou endommagées, il ne faut pas utiliser l’agitateur orbital, ce qui produira des quantités excessives de débris dans la solution tampon et, par conséquent, un culot difficile à manipuler.
English: For movements into Prince Rupert and Churchill, the carrier posted year-over-year reductions of 51.4% and 45.7% respectively.
French: Pour ce qui est des mouvements vers Prince Rupert et Churchill, le transporteur a connu des reculs d’une année à l’autre de, respectivement, 51,4 % et 45,7 %.
English: There should be a central unit in the Cabinet Office or Prime Minister's Delivery Unit to run the scheme, lead the increased marketing that will be needed, manage outsourced service providers and ensure there is maximum impact on improving standards of public services.
French: Une unité centrale au Bureau du Cabinet ou la Delivery Unit du Premier ministre devrait se charger de mettre en œuvre le mécanisme, de diriger les activités de commercialisation accrues requises, de gérer les fournisseurs de services et de garantir des répercussions maximales sur l’amélioration des normes relatives aux services publics.
English: Asian females are concentrated in the working-age groups, with 71.9 per cent aged between 15 and 64 years in 1996.
French: La population de sexe féminin de souche asiatique est constituée en majorité de personnes en âge de travailler; en 1996, 71,9 % des personnes appartenant à cette population étaient âgées de 15 à 64 ans.
English: In leaves that were symptomless, as well as in the apparently healthy parts of leaves with symptoms of AMV infection, there was no apparent ultrastructural damage to the infected cells.
French: Dans les feuilles qui ne montraient pas de symptômes, ainsi que dans les parties apparemment saines de feuilles présentant des symptômes d'infection par l'AMV, il n'y avait pas de dommage visible dans l'ultrastructure des cellules infectées.
English: As part of efforts to prevent epidemics among the child population, priority has been given to strengthening the National Programme for the Reduction of Vertical Transmission (PNRTV), which consists in preventing children of seropositive mothers from being born positive by providing the mother with antiretroviral drugs and continuing follow-up.
French: En ce qui concerne les enfants, et en matière de prévention de l'épidémie, on a souligné, à l'occasion du renforcement du Programme national de réduction de la transmission verticale (PNRTV), qu'il s'agit d'éviter que les enfants nés de mères séropositives le soient également, en fournissant à la mère des antirétroviraux et un suivi continu.
English: • HMCS Toronto assists stranded vessel
French: • Le NCSM Toronto secourt l’équipage d’un navire
English: 3 public parking areas around the hotel, close to the main trainstation, at a walking distance from the Antibes street famous for its many luxury shops, the hotel le Romanesque is in the heart of the "in" area of Cannes night.
French: Non loin de la gare centrale de Cannes, 3 parkings publics à proximité, à la porte de la zone piétonne de la rue d'Antibes célèbre pour ses nombreuses boutiques de luxe, l’Hôtel le Romanesque est au centre même du quartier branché de la vie nocturne cannoise !
English: Rock band helps celebrate baseÂ´s 50th anniversary CFB Gagetown, NB - Â´Â´The TrewsÂ´Â´ and Matt Mays perform at celebrations. (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0315
French: Valcartier vérifie la qualité de son eau potable Valcartier (QC) – L´eau potable tirée des sources souterraines dépasse les normes de qualité (Document vidéo) lundi 25 août 2008 Numéro du projet :08-0347
English: Practices of tax evasion and tax avoidance across frontiers violate the principle of fair taxation, are likely to result in distortions in capital movements, adversely affect conditions of competition and affect the proper functioning of the internal market.
French: Les pratiques de fraude fiscale et d’évasion fiscale transfrontalières enfreignent le principe d’équité fiscale, elles sont susceptibles de créer des distorsions des mouvements de capitaux, elles affectent défavorablement les conditions de concurrence et influent sur le bon fonctionnement du marché intérieur.