ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, my main observation to the House regarding the Langen report concerns the clarification of the legal scope of the Commission's proposal.
French: Madame le Président, chers collègues, la remarque fondamentale que j'ai l'honneur d'adresser à l'Assemblée en ce qui concerne le rapport Langen entend clarifier le champ juridique couvert par la proposition de la Commission.
English: B1, para.  UNCTAD reviewed the Investment Gateway programme and decided that no future implementation activities would be undertaken.
French: La CNUCED a examiné le programme Investment Gateway, pour décider qu'elle ne procéderait plus désormais à des activités de mise en œuvre.
English: The volume of the water in the Lheidli T'enneh water reservation established under paragraph 6 will be determined at any one time by deducting from the Lheidli T'enneh water reservation, the volume of water licenced under paragraph 8 and paragraph 13.
French: Le volume de la réserve d'eau des Lheidli T'enneh établie en vertu de l'article 6 cidessus est déterminé en déduisant de ladite réserve, à un moment donné, la quantité d'eau concédée par permis aux termes des articles 8 et 13.
English: 02.1 Office of the Director General 02.2 Policy Advice, Advisory Commissions, Internal Oversight and External Relations 02.3 Strategic Planning, Budget Control and Legal Affairs 02.4 Liaison Offices and External Coordination
French: 02.1 Cabinet du directeur général 02.2 Conseils de politique générale, commissions consultatives, supervision interne et relations extérieures 02.3 Planification stratégique, contrôle budgétaire et affaires juridiques 02.4 Bureaux de liaison et coordination extérieure
English: Breakfast was good and staff was helpful.
French: Superbement situé sur le bord du lac face au jet d'eau. Parking bien apprécié.
English: • The regional coordinator contacted several Francophone community organizations in Manitoba to tell them about his role as regional coordinator within the Department of Justice of Canada.
French: • Le coordonnateur régional a communiqué avec plusieurs organismes communautaires francophones du Manitoba pour les informer de son rôle en tant que coordonnateur régional au sein du ministère de la Justice du Canada.
English: Canadians are invited to participate in public opportunities to welcome the Royal Couple to Canada.
French: Les Canadiens sont invités à saisir les occasions d'accueillir le couple royal au Canada.
English: Secondly, improve the safety and security of humanitarian personnel, irrespective of circumstances and environments.
French: Deuxièmement, améliorer la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire, quels que soient les circonstances et l'environnement.
English: • First time these methodologies have been combined
French: • C’est la première fois que ces méthodes ont été combinées.
English: As part of a continuing commitment to openness and transparency, the Canadian Forces Provost Marshal’s second annual report was tabled in the House of Commons in June, 1999.
French: Fidèle à la politique d’ouverture et de transparence, le deuxième rapport annuel du Grand Prévôt des Forces canadiennes a été déposé à la Chambre des communes en juin 1999.
English: A dry, tickly, persistent and often bothersome cough is one of the most common adverse effects of ACE inhibitors that has emerged as a class effect and seems to be independent of the dose.
French: Ce symptôme peut faire son apparition peu après le début du traitement, mais aussi après des mois, voire même 1 an plus tard. La toux disparaît habituellement quelques jours après avoir cessé de prendre l'inhibiteur de l'ECA1.
English: Welcomes the establishment of the Bakkah Shipping Company and calls on the shipping companies, private sector and individuals in the Member States to support the Company in its effort to serve the Muslim Ummah.
French: Se félicite de la création de la Bakkah Shipping Company et exhorte les compagnies maritimes, le secteur privé et les particuliers dans ces États membres à soutenir les efforts de la société visant à servir l'Oumma islamique;
English: "Health is the foundation of community development but access to quality medicine is often the missing component.
French: « La santé est le fondement du développement communautaire, mais l’accès à une médecine de qualité est souvent un élément manquant.
English: Seeds Act and Seeds Regulations
French: Loi sur les semences etRèglement sur les semences
English: YOU ARE OWNER: WHY NOT LEAVING US YOUR VILLA FOR RENTING?
French: VOUS ETES PROPRIETAIRE : POURQUOI NOUS CONFIER VOTRE VILLA ?
English: By suitable choice of terms in the expansion for the wave function, significant economies in computer time are possible, and we quote an example of a 12-term uncorrelated wave function which gives a lower energy than Pekeris' 220-term correlated wave function.
French: En choisisant correctement les termes pour l'expansion de la fonction d'onde, des économies substantielles en temps d'ordinateur sont possibles et on met en évidence un exemple d'une fonction d'onde non corrélée de 12 termes qui donne une énergie plus basse que la fonction corrélée de 220 termes de Pekeris.
English: Admission to employment, including part-time or full-time work and hazardous work
French: Admission à un emploi, y compris un emploi à temps partiel ou à plein temps et un emploi dangereux
English: Winter's Hotel is also within walking distance of the Friedrichstraße shopping street.
French: Le Winter's Hotel se trouve également à quelques minutes à pied de la rue commerçante Friedrichstraße.
English: Contact The Chief, Regulatory Affairs, AARBH, Transport Canada Safety and Security, Place de Ville, Tower C, Ottawa, Ontario K1A 0N8, (613) 993-7284 or 1-800-305-2059 (Telephone — General inquiries), (613) 990-1198 (Facsimile), www.tc.gc.ca. (Internet).
French: Personne-ressource Le Chef, Affaires réglementaires, AARBH, Transports Canada Sécurité et sûreté, Place de Ville, Tour C, Ottawa (Ontario) K1A 0N8, (613) 993-7284 ou 1-800-305-2059 (téléphone — renseignements généraux), (613) 990-1198 (télécopieur), www.tc.gc. ca.
English: In section 8.6.4 the tunnels restriction code for transportation units of dangerous goods are defined.
French: Le code de restriction en tunnels pour le transport d'unités de marchandises dangereuses est défini à la section 8.6.4.
English: Likewise, the Prosecutor of the ICTR has already commenced the process of requesting the transfer of cases involving persons indicted and files involving individuals to national jurisdictions for trial.
French: De même, le Procureur du TPIR a déjà entamé la procédure lui permettant de demander le transfert d'affaires concernant des accusés et de dossiers concernant des suspects devant des juridictions nationales en vue de leur procès.
English: Secondly, we were pleased that the accession partnerships could be adopted on 24 March.
French: Deuxièmement, nous sommes heureux que les partenariats d'adhésion aient pu être adoptés le 24 mars.
English: (d) Report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development for the year 1998 (E/2000/46/Add.2 and Corr.1).
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les données statistiques globales relatives aux activités opérationnelles au service du développement pour 1998 (E/2000/ 46/Add.2 et Corr.1).
English: In financial terms, although there is no additional financing from the EU budget, the strategy proposes a more coordinated use of existing funds and a more imaginative approach to other funding sources such as the European Investment Bank or the Nordic Investment Bank.
French: En termes financiers, même si aucune allocation supplémentaire ne sera prise sur le budget de l'UE, la stratégie propose une utilisation mieux coordonnée des fonds existants et une approche plus imaginative à l'égard d'autres sources de financement comme la Banque européenne d'investissement ou la Banque nordique d'investissement.
English: Documents are to be single-spaced, with a standard cover page using the corresponding template (e.g. 2004 template must be used for a document that has been assigned a 2004 number).
French: Les documents doivent être tapés à simple interligne et avoir une page couverture fidèle au modèle correspondant à l'année de la série (p. ex. le modèle de 2004 doit être utilisé pour un document auquel un numéro de la série 2004 a été attribué).
English: The DETWG plans to complete its report to federal and provincial ministers of energy and the environment in 2002.
French: Celui-ci prévoit remettre son rapport aux ministres fédéraux et provinciaux de l’énergie et de l’environnement en 2002.
English: For example, it was assumed that a certain portion of the recurrent expenditures of the Division of Family Health (DFH) of the MOH were for family planning services (the DFH is also responsible for maternal and child health (MCH) services).
French: Les chercheurs ont par exemple supposé que les dépenses ordinaires des services de santé familiale du ministère de la Santé étaient attribuables en partie aux programmes de planification familiale (ces services ministériels sont aussi responsables des programmes de santé maternelle et infantile).
English: DATA CAPTURE The decentralized nature of departments and the decentralized nature of the procurement process within departments and agencies also creates significant problems in terms of data collection and reporting for purchases from Aboriginal suppliers.
French: SAISIE DES DONNÉES La décentralisation des ministères et organismes et de leur processus d'approvisionnement engendre aussi des problèmes non négligeables sur le plan de la collecte des données et des rapports sur l'approvisionnement effectué auprès des fournisseurs autochtones.
English: ** Term expires on 28 February 2009
French: ** Mandat venant à expiration le 28 février 2009.
English: Mission Petty Cash Advance 3.3.3 The Mission has established a petty cash advance of 40,000 Kuna.
French: Avance de petite caisse 3.3.3 La mission a établi une avance de petite caisse de 40 000 kunas.
English: In 1961 Renato Bruschi founded the Company, Nichel Cromo, a firm specialised in metal surface finishing.
French: En 1961 monsieur Renato Buschi fonde la maison Nichel Cromo qui naît comme société specialisée dans les finitures superficielles du métal.
English: • Scales above lateral line are dark-edged giving a cross-hatched appearance in adults
French: • Les écailles au-dessus de la ligne latérale ont des rebords foncés qui confèrent une apparence quadrillée aux adultes
English: To find out more about NSTW and events across Canada, you can visit www.nrcan.gc.ca/com/nstwsnst/. National Science and Technology Week advances the overnment of Canada’s commitment to knowledge, innovation and productivity in the natural resources sectors — delivering real change and real results for Canadians.
French: Pour en savoir plus sur la SNST et les activités au programme partout au pays, on peut consulter le site www.nrcan.gc.ca/com/nstwsnst/. La SNST fait progresser l’engagement du gouvernement du Canada en faveur du savoir, de l’innovation et de la productivité dans les secteurs des ressources naturelles – en produisant des changements concrets et de vrais résultats à l’intention des Canadiennes et des Canadiens.
English: UN Association in Canada 130 Slater St., Suite 900 Ottawa, Ontario K1P 6E2 Tel.: (613) 232-5751 Fax: (613) 563-2455 E-mail: unac@magicom or info@unac.org Internet: http://www.unac.org
French: Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez vous adresser à l’Association canadienne pour les Nations Unies : 130, rue Slater, bureau 900 Ottawa (Ontario) K1P 6E2 Téléphone : (613) 232-5751 Télécopieur : (613) 563-2455 Courriel : unac@magicom et info@unac.org Internet : www.unac.org
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session and to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and a report on the operations of the United Nations Voluntary Fund for the Victims of Torture;
French: Prie le Secrétaire général de présenter à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-septième session, et à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et un rapport sur les activités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture;
English: Choose low fat milk or fortified soy milk, yogurt or cheese.
French: Choisissez du lait ou une boisson de soya enrichie, du yogourt ou du fromage faibles en gras .
English: VII Space Section 9(1) Space – Indoor 57 Section 9(1.1) Natural Light 58 Section 9(1.2)(1.3)Space Indoor – Exemptions 59 Section 9(2) Space – Sleeping 60 Section 9(3) Space – Outdoor 61 Section 9(5) Outdoor Space not Adjacent to the Centre 62 Section 9(6) Outdoor Space Adjacent to Centre 62 Section 9(7) Space Outdoor – Exemptions 63 Section 9(10) Infant Space – Written Plan 64 Section 9(11) Space – Mixed Age Groups – Written Plan 65 Section 9.1 Prohibition – Caring for a Child More than 18 Hours 65
French: VII Espace Paragraphe 9(1) Espace intérieur 57 Paragraphe 9(1.1) Lumière du jour 58 Paragraphes 9(1.2), (1.3) Espace intérieur – Exemptions 59 Paragraphe 9(2) Espace – Sieste 60 Paragraphe 9(3) Espace extérieur 61 Paragraphe 9(5) Espace de jeux extérieur – pas adjacent à la garderie 62 Paragraphe 9(6) Espace extérieur adjacent à la garderie 62
English: The appropriate test in matters involving circumstantial evidence, which should be consistent with this standard, may therefore be formulated in this manner: an inference of discrimination may be drawn where the evidence offered in support of it renders such an inference more probable than the other possible inferences or hypotheses."
French: Le test à retenir dans les questions faisant intervenir des preuves circonstancielles, qui devraient être en accord avec cette norme, peut être donc formulé de la manière suivante: on peut conclure à la discrimination quand la preuve présentée à l’appui rend cette conclusion plus probable que n’importe quelle autre conclusion ou hypothèse possible."
English: Subparagraph (b)(ii) of the definition "excluded obligation" in subsection 6202.1(5) of the Regulations is replaced by the following: (ii) a reduction, under subsection 66(12.73) of the Act, of an amount purported to be renounced to the holder in respect of the share; APPLICATION 4.
French: Le sous-alinéa b)(ii) de la définition de « obligation exclue », au paragraphe 6202.1(5) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : (ii) soit par suite de la réduction, prévue au paragraphe 66(12.73) de la Loi, d'un montant relatif à l'action auquel il a censément été renoncé en faveur du détenteur; APPLICATION 4.
English: The present report focuses on the main patterns of human rights violations committed in Myanmar from February 2007 to February 2008.
French: Le présent rapport met l'accent sur les principaux ensembles de violations des droits de l'homme commises au Myanmar de février 2007 à février 2008.
English: After an exchange of views in which Mr. RECHETOV, Mr. LECHUGA HEVIA and Mr. FALL took part, the CHAIRPERSON suggested that the paragraph should be deleted.
French: Après un échange de vues auquel participent M. RECHETOV, M. LECHUGA HEVIA et M. FALL, le PRÉSIDENT propose de supprimer le paragraphe à l'examen.
English: A member of the Group Reservations Team will e-mail you with availability, rates, and policies.
French: Un membre de notre équipe de Réservations de groupes vous contactera par courriel avec les informations concernant les disponibilités, les tarifs et les conditions de ventes.
English: The Committee is concerned about the differential minimum legal age for marriage for women and men as well as about reports on underage marriages of girls, which limit their development and opportunities to fully develop their skills and capacities, especially in some ethnic minority areas.
French: Le Comité est préoccupé par les écarts qui existent entre l'âge minimum légal du mariage chez les femmes et chez les hommes, ainsi que par les informations concernant le mariage de filles mineures, qui limite leur évolution et les possibilités qui s'offrent à elles d'étoffer leurs qualifications et aptitudes, en particulier dans certaines régions où vivent des minorités ethniques.
English: - Women computer specialists whose duties include programming, maintenance, network management and operations: 54 per cent,
French: - les informaticiennes chargées notamment de programmation, maintenance, la gestion des réseaux et d'exécution : 54 %,
English: 17 CLOUT case No. 292 [Oberlandesgericht Saarbrücken, Germany, 13 January 1993].
French: 17 Décision No. 292 [Oberlandesgericht Saarbrücken, Allemagne, 13 janvier 1993].
English: Under the World Trade Organization Agreement on Textiles and Clothing, quantitative restrictions on imports of textiles and apparel were eliminated on January 1, 2005.
French: En vertu de l’Accord sur les textiles et les vêtements de l’Organisation mondiale du commerce, les restrictions quantitatives aux importations de textiles et de vêtements ont été éliminées le 1er janvier 2005.
English: As a result, average per capita growth rates have been low in the past 10-15 years.
French: Par conséquent, les taux de croissance moyens par habitant sont restés faibles ces 10 à 15 dernières années.
English: The problem statement documents the key issues, establishes the breadth and depth of the problem and the objective of the remediation.
French: Ainsi, le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique et le ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario ont récemment publié des recommandations pour la qualité du sol (MEEO, 1994).
English: • 19 Wing Comox community complex [ Backgrounder - 26 January 1999 ]
French: • Complexe communautaire de la 19e Escadre Comox [ Documentation - le 26 janvier 1999 ]
English: Ratification would also contribute to the development of a comprehensive and rights-based policy towards migrant workers.
French: Elle contribuerait en outre à l'élaboration d'une politique globale et axée sur les droits en ce qui concerne les travailleurs migrants.
English: The pool is right below (no, you cannot jump from the terrasse to the pool, it's 4m away, if you miss, you'll crash on the tiles! ).
French: La piscine est devant vous, juste en bas des escaliers, parfait pour surveiller ce qui s'y passe...
English: You may give away single copies of the software as long as you don't modify this license or other files of the archive.
French: Vous pouvez donner des copies individuelles du logiciel tant que vous ne modifiez pas cette licence ou d'autres fichiers de l'archive.
English: This model reaps the benefits of increased edge hold and sporting performance on icy slopes thanks to the newly introduced partial sidewall technology (PST).
French: La présence des champs droits partiels (PST) améliore le comportement du ski sur surface gelée.
English: A special thanks for the Ladies of Batiscan for their precious help in assembling these gifts.
French: Un merci tout spécial aux dames de Batiscan pour leur précieux coup de main dans le montage de ces cadeaux.
English: The pre-financing of three new instruments from the first call Technological Platform 5 due to higher than planned pre-financing ratios.
French: Le préfinancement de trois nouveaux instruments du premier appel de la plate-forme technologique 5 dû à des ratios de préfinancement plus élevés que prévu.
English: These documents underline the importance that Liechtenstein attaches to the rule of law and contain conceptual considerations regarding the rule of law, which need not be repeated here.
French: Ces deux textes mettent en évidence l'importance que le Liechtenstein attache à l'état de droit et contiennent des considérations d'ordre conceptuel sur l'état de droit qu'il n'y a pas lieu de répéter ici.
English: The year-long activities will culminate in Dakar, with the holding of the sixth global forum of the Council in December 2003.
French: Les activités qui se poursuivront tout au long de l'année s'achèveront à Dakar (Sénégal) en décembre 2003 avec la tenue du sixième Forum global du Conseil.
English: CORRIGENDUM 1 TO REGULATION No. 113
French: RECTIFICATIF 1 AU RÈGLEMENT No 113
English: There should be four additional non-permanent seats, as follows:
French: Quatre nouveaux sièges non permanents devraient être alloués comme suit :
English: Deer Lake, August 2, 2000 WILLIAM P. G. WHEELER Project Manager [33-1-o] OMEGA SALMON GROUP LTD.
French: Deer Lake, le 2 août 2000 Le directeur de projet WILLIAM P. G. WHEELER [33-1] OMEGA SALMON GROUP LTD.
English: Please refer to their documentation on multibyte text.
French: Veuillez vous référer à leur documentation relative au texte multi-octets.
English: The client with the computing needs goes to that company, sets up the problem, it comes into us in the network, the problem is solved in the super-computer in Belfast and the answer is returned to the people who asked the question in the first place.
French: Le client qui a besoin de cette informatique va voir l'entreprise, présente son problème, qui arrive jusqu'à nous par le réseau et qui finit par être réglé par le superordinateur de Belfast, et la réponse est envoyée à la personne qui avait posé la question initiale.
English: Request for payment prepared by the LIP staff is documented through an interoffice memorandum.
French: Les demandes de paiement préparées par le personnel du Programme étaient documentées au moyen d’une note interbureaux.
English: • Developed policies on the decommissioning and remediation of hydrometric stations, and began development of policies on mine abandonment and restoration, security deposits and impact benefit agreements.
French: • L’élaboration de politiques sur le déclassement des stations hydrométriques et l’assainissement de leurs sites, et l’ébauche de politiques sur l’abandon et la restauration des mines, sur l’entreposage sécuritaire des contaminants et sur les ententes relatives aux répercussions et aux avantages.
English: In 2005 and the first six months of 2006 the country's law-enforcement agencies opened 78 criminal cases involving 124 persons in respect of trafficking-related crimes, specifically under article 332 (Recruitment of persons for exploitation) and article 167 (Trafficking in minors) of the Criminal Code (Sughd province — 43; Khatlon province — 4; city of Dushanbe — 19; Procurator-General's Office — 10; Ministry of Security — 2), including 15 cases involving 30 persons for trafficking in minors.
French: En 2005 et durant le premier semestre 2006, les services judiciaires de l'État ont engagé 78 procédures pénales impliquant 124 individus et concernant des infractions liées à la traite, notamment au titre des articles 332 (Recrutement aux fins d'exploitation) et 167 (Traite des mineurs) du Code pénal (43 procédures pour la province de Sogd, 4 pour la province de Khatlonsk, 19 pour la ville de Douchanbé, 10 pour le Bureau du Procureur général et 2 pour le Ministère de la sécurité).  Quinze de ces procédures concernaient la traite de mineurs et impliquaient 30 individus.
English: As demonstrated by Hurricane Mitch, Honduran ecosystems require protection from degradation to lessen the impacts on human development from natural disasters.
French: Le programme de l’Amérique centrale accorde une grande importance à l’expérience régionale des partenaires et à leur aptitude manifeste à exécuter des programmes de développement de qualité en Amérique latine.
English: • Working with Others: Policy on Revenue and Collaborative Arrangements, EC, December 2000; and
French: • Travailler avec les autres;Politique relative aux revenus et aux accords de collaboration, EC, décembre 2000; et
English: Improved access to home and community care services and to safe and affordable drugs.
French: · Comités du Cabinet : Affaires domestiques, Affaires autochtones  L’honorable Ujjal Dosanjh :