ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** 22.08 Appointment to a Separate Employer Organization Notwithstanding clause 22.03, an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Schedule V of the Financial Administration Act may choose not to be paid severance pay provided that the appointing organization will accept the employee's Schedule I and IV service for its severance pay entitlement.
French: ** 22.08 Nomination dans un organisme d'un employeur distinct Nonobstant la clause 22.03, l'employé-e qui démissionne afin d'occuper un poste dans un organisme visé à l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques peut décider de ne pas toucher d'indemnité de départ, à condition que l'organisme d'accueil accepte de reconnaître, aux fins du calcul de l'indemnité de départ, la période de service effectuée par l'employé-e dans un organisme visé à l'annexe I et IV de ladite Loi.
English: Section III — Supplementary Information Table 1:
French: Section III — Information additionnelle Tableau 1:
English: In other words, we do not have a legal basis for organising the protection of minorities.
French: Autrement dit, nous n'avons pas de base juridique pour organiser la protection des minorités.
English: The white paper on youth ‘New Impetus for European Youth’ presented by the European Commission in November 2001 is an important basis document for youth political co-operation in the next few years.
French: Le Livre blanc sur la jeunesse « Un nouvel élan pour la jeunesse européenne » publié par la Commission européenne en novembre 2001 est le plus important document de base en matière de politiques concertées en faveur de la jeunesse pour les années à venir.
English: The health authorities are making technical preparations for the introduction of a quadruple vaccine, comprising the haemophilus influenzae B vaccine with the triple vaccine in a single syringe, to avoid the need to inject children more than once in a single session.
French: Les autorités sanitaires prennent actuellement les dispositions techniques nécessaires à l'introduction d'un quadruple vaccin, qui permettra d'administrer le vaccin contre l'haemophilus influenzae B et trois autres vaccins en une seule injection.
English: (1955), p. 443 at p. 455 (para. V.5).
French: International Law Reports, vol. 22, 1955, p. 455, par. V.5.
English: Whether the base fare increase affected the fare levels of other modes of passenger transportation?
French: L'augmentation des prix de base a-t-elle une incidence sur le niveau des tarifs voyageurs des autres modes de transport?
English: This guide can be used as a reference tool and departure point by the Board in examining the benefits and value of business planning for the HA.
French: Le présent guide peut servir d'outil de référence et de point de départ de l'examen des avantages et de la valeur de la planification des activités pour l'AP.
English: In the autumn of 1939, the 1st Canadian warfare, but most of them did so as individuals serving in Division sailed for England.
French: Deux années s’écoulèrent avant que le gouvernement canadien n’établisse une petite Canadian Air Force (CAF) non permanente, conçue selon le modèle de la milice et rattachée de près au secteur civil.
English: In 2004, the Swiss government submitted a formal application (T-PVS (2004)9) to have the wolf transferred to Appendix III on the basis of Article 17 of the Convention.
French: Le principal motif invoqué est l'amélioration du statut de conservation du loup, dont la population et l'aire de répartition en Europe ont augmenté depuis l'ouverture de la Convention de Berne à la signature.
English: It’s an amazing treasure trove of resources that lies literally under Albertans’ feet.
French: C'est un trésor de ressources formidable qui repose littéralement sous le sol des Albertains.
English: Your relaxation needs are also well catered for in our gym, sauna, steam bath and massage facilities.
French: Vous pourrez également vous détendre dans notre installation gym, sauna, bain de vapeur.
English: Object Codes > Summary > 3215 - Deletion and Write-offs of Loans, Investments and Advances Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3215 - Radiations de prêts, placements et avances Liens institutionnels
English: Best practices with regard to the use of the TIR Carnet
French: Meilleures pratiques relatives à l'utilisation du carnet TIR
English: All the setup packages are in the form of self-extracting executables and are digitally signed by ALWIL Software.
French: Tous les paquets d'installation sont sous forme d'executables auto-extractibles et sont digitalement signés par ALWIL Software.
English: the rebate is being claimed within four years from the end of the fiscal year in which the vendor wrote off the unpaid amount as bad debt.
French: la remise est demandée dans les quatre ans suivant la fin de l'exercice financier au cours duquel le vendeur a radié le montant impayé à titre de créance irrécouvrable.
English: During this financial year, the Copyright Board is planning to implement Modern Comptrollership which is one of the Government’s key priorities focussed on the sound management of public resources and effective decision making.
French: Au cours du présent exercice financier, la Commission du droit d’auteur prévoit se doter d’une fonction de contrôleur moderne, l’une des grandes priorités du gouvernement dans la perspective d’une saine gestion des ressources publiques et de l’efficacité du processus décisionnel.
English: SNAP was primarily put in place as a result of the requirements of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and the Clean Air Act.
French: Les dispositions du paragraphe 4 de l'annexe 3 s'appliquent; un essai sur 1 000 cycles est exécuté pour mesurer l'abrasion de la surface du produit.
English: A "responsible" person means this person is "authorized" by the company to reply on its behalf.
French: La personne qui « assume la responsabilité » de remplir les formulaires est la personne qui est autorisée par la compagnie à répondre en son nom.
English: OHCHR/Cambodia has been providing assistance in the preparation of State party reports since 1994.
French: Depuis 1994, le Bureau du HCDH au Cambodge aide le Gouvernement à établir les rapports qu'il doit présenter en tant qu'État partie.
English: In addition to the economies achieved, put at ECU2.5 bn in 1990, the application of Community regulations to civil parts of defence contracts would allow a strengthening of the tendency in defence ministries to adopt more effective weapons procurement procedures.
French: A plus long terme, une libéralisation progressive d'autres parties des marchés publics de matériels militaires cette fois pourrait être envisagée pour autant que la concurrence y soit viable.
English: summaries of Canadian Security Intelligence RDA Number: 98/005 Service (CSIS) investigations; fingerprint Related PR#:
French: Le fichier permet également de consigner et de fournir des renseignements sur les personnes nommées à titre d’arbitres.
English: TABLE 2 Syndromes due to Haemophilus influenzae type b during 1996-1997 Syndrome Meningitis Epiglottitis Other (pneumonia, cellulitis, otitis media, bacteremia, pericarditis, etc.) * 1 syndrome per case Number of cases* 8 (50%) 5 (31%) 7
French: TABLEAU 2 Syndromes attribuables à Haemophilus influenzaede type b en 1996-1997 Syndrome Méningite Épiglottite Autres (pneumonie, cellulite, otite moyenne, bactériémie, péricardite, etc.) * 1 syndrome par cas Nombre de cas* 8 (50 %) 5 (31 %) 7
English: Wall Communications Inc.
French: Industries du droit d'auteur 60 000
English: Amendment by Chris Davies Amendment 203 Paragraph 26c (new), after the new title 26c. Recalls that the European Parliament has invited the Commission on several occasions to consider CO2-limiting measures for all road vehicles categories and therefore urges the Commission to put foreword appropriate regulatory proposals for heavy duty vehicles and two wheelers by 1 January 2009 at the latest; Or. en
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 202 Paragraphe 26 ter (nouveau), après le nouveau titre 26 ter. reconnaît que les véhicules utilitaires légers présentent des caractéristiques différentes de celles des voitures particulières et constituent un marché distinct de celles-ci; est conscient de l'absence de données relatives aux émissions moyennes produites par ce secteur et des coûts qui sont nécessaires pour parvenir à une réduction de ces émissions, mais estime que les normes et exigences applicables à ces véhicules devraient, dans la mesure du possible, être équivalentes à celles fixées pour les voitures particulières; Or. en
English: The wettest summer was in 1984 (+14.6%) and the driest summer was 1958 (-14.3%), as shown in the national precipitation wettest/driest table.
French: L’été le plus humide a été celui de 1984 (+ 14.6 %) et l’été le plus sec celui de 1958 (- 14,3 %), comme l’indique le tableau des précipitations nationales les plus fortes et les plus faibles.
English: Safety Investigations 30,055 27,602 27,490 27,490 Budgetary Main Estimates (gross) 30,055 27,602 27,490 27,490 Non-Budgetary Main Estimates (gross)
French: Enquêtes de sécurité 30 055 27 602 27 490 27 490 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 30 055 27 602 27 490 27 490 Dépenses non budgétaires du Budget principal des dépenses (brut)
English: I therefore do not believe that the proposed system should be approved and carried forward.
French: Je ne pense donc pas qu'il soit judicieux d'approuver le système proposé et de le mettre en œuvre.
English: Finally, understanding the government's relationship to IDPs in one country may enable donor agencies to better direct their limited resources in other parts of the world.
French: Enfin, le fait de comprendre la relation entre le gouvernement d'un pays et les personnes déplacées à l'intérieur du pays même pourra permettre à des organismes bailleurs de fonds de mieux cibler leurs ressources limitées dans d'autres régions du monde.
English: CATEGORIES R10W AND RY10W Sheet R10W/1
French: CATEGORIES R10W ET RY10W Feuille R10W/1
English: • Ensure that gender equality results and issues are reported as an integral part of reporting on project results.
French: • Veiller à ce que les résultats obtenus et les obstacles affrontés au chapitre de l’égalité entre les sexes fassent partie intégrante du rapport sur les résultats.
English: Calls upon Member States to refrain from the use or threat of use of force in accordance with the purposes and principles of the Charter;
French: Demande aux États Membres de s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte;
English: Close to town centre. Clean rooms, great staff.
French: Hôtel situé au coeur de la ville permettant d'accéder très facilement aux principaux musées et monuments.
English: Amendment 13 Nicodim Bulzesc Motion for a resolution Recital J Motion for a resolution J. whereas the quality of teaching is as important as the quality of research, Amendment J. whereas the quality of teaching is as important as the quality of research and must be reformed and modernised throughout the European Union, Or. en
French: Amendement 13 Nicodim Bulzesc Proposition de résolution Considérant J Proposition de résolution J. considérant que la qualité de l'enseignement est aussi importante que la qualité de la recherche, Amendement J. considérant que la qualité de l'enseignement est aussi importante que la qualité de la recherche, et que l'enseignement doit être réformé et modernisé dans l'ensemble de l'Union 7/29 PE407.619v02-00
English: LES find their work more challenging because they are performing functions at a less basic level.
French: Les ERP jugent leur travail plus intéressant parce qu’ils exécutent des fonctions à un niveau moins élémentaire.
English: UNEP further provided support for the organization of the first meeting of the AMCEN Inter-sessional Committee, held in Malmö on 31 May 2000, as well as the first meeting of the AMCEN Inter-agency Technical Committee, held in Nairobi in July 2000.
French: Le PNUE a également apporté son appui à l'organisation de la première réunion du Comité intersessions de la CMAE, tenue à Malmö le 31 mai 2000, ainsi qu'à la première réunion du Comité technique interinstitutions de la CMAE, tenue à Nairobi en juillet 2000.
English: Under the administrative requirement of Section 164.530, institutions "must have in place appropriate administrative, technical, and physical safeguards to protect the privacy of protected health information."
French: En outre, le critère du « minimum nécessaire » susmentionné implique la prise de mesures de protection organisationnelles et administratives de limitation de l’accès aux renseignements sur la santé.
English: Sectors not audited are cited in the section of the report on our audit scope and objectives.
French: Le cas échéant, les secteurs non vérifiés sont soulignés dans la section du rapport sur la portée et les objectifs de la vérification.
English: • The revising officers must have, in particular, the duty of serving notices of hearings and summonses on witnesses and, at the request of the board of revisers, gathering any information relevant for the making of a decision, or obtaining the date of birth of an elector which the enumerators were unable to obtain.
French: • Les agents réviseurs ont notamment pour fonction de signifier les avis de convocation et les assignations aux témoins et de recueillir, à la demande d’une commission de révision, toute information pertinente à la prise d’une décision ou la date de naissance d’un électeur lorsque celle-ci n’a pu être obtenue par les recenseurs.
English: To date, this same law lays down the minority policy of the Republic of Hungary.
French: Cette loi régit, aujourd'hui encore, la politique hongroise en matière de minorités.
English: Furthermore, consumers were increasingly being educated about organic products, and several food manufacturers were launching new organic products and relaunching existing ones.
French: De plus, les consommateurs connaissent de mieux en mieux les produits biologiques, et plusieurs fabricants ont lancé de nouveaux produits bio ou ont relancé des produits existants.
English: If you do not show an expiry date, this authorization will remain in effect until you, the undersigned, cancel it.
French: Si vous n'indiquez pas de date, cette autorisation restera en vigueur jusqu'à ce que vous, le (la) soussigné(e), l'annuliez.
English: It also stipulated that the officials of the central and local authorities entrusted with these functions, within their respective jurisdictions, must organize the work of the relevant agencies in such a way as to ensure the mainstreaming of the gender-equality factor in their spheres of activity.
French: Le décret stipule également que les fonctionnaires des organes centraux et locaux chargés de ces fonctions sont tenus d'organiser, dans leur domaine de compétence, le travail des organes chargés d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans leurs d'activités.
English: The G-77 and China have long argued for a comprehensive reform of the international financial system and its governance architecture.
French: Le Groupe des 77 et la Chine font valoir depuis longtemps la nécessité de procéder à une réforme globale du système financier international et de ses structures de gouvernance.
English: The report further states that Law No. 30/2003 reforming the labour market aims at facilitating the integration and reintegration of women into employment, in particular of those having interrupted their career because of family responsibilities by providing for, inter alia, flexible working hours, part-time work etc.
French: Le rapport ajoute que la loi no 30/2003 relative à la réforme du marché du travail entend faciliter l’intégration et la réinsertion professionnelle des femmes – en particulier celles qui ont interrompu leur carrière en raison de responsabilités familiales – en proposant notamment horaires souples, travail à temps partiel, etc.
English: Let us not use avoidance tactics such as discussing issues over which we can only exert a moral influence.
French: N’essayons pas de les éviter en préférant discuter de sujets à propos desquels nous ne pouvons exercer qu’une influence morale.
English: The police response is critical in ensuring that girls and women victims of rape or sexual assault obtain redress for the crimes committed against them and in preventing impunity for perpetrators.
French: Si l'on veut que les filles et les femmes victimes de viol ou d'agression sexuelle obtiennent réparation pour les crimes qui ont été commis contre elles et que les auteurs ne demeurent pas impunis, il est essentiel que la police réagisse comme il se doit.
English: This is an interesting view – and perhaps a necessary one – but it is also dangerous.
French: C’est un point de vue intéressant, et peut-être nécessaire, mais également dangereux.
English: For individuals who report smoking five or fewer cigarettes per day and who have tried to quit, 48% report having quit smoking for more than one month in the past.
French: Une assez forte majorité (83 %) de ceux qui ont vu les réclames en question considèrent qu’il s’agit d’un moyen de faire la publicité de certaines marques de cigarettes.
English: It was established in October 2002, and its task is to: advise and support the different State institutions and departments and private-sector enterprises in drawing up policies and setting up mechanisms to combat racial discrimination; formulate public policies guaranteeing non-discrimination; act as a link between indigenous peoples' organizations and the Government in matters of racial discrimination; keep a record of the cases of racial discrimination brought to its attention and forward them to the relevant institutions; and launch campaigns against racial discrimination.
French: Créée en octobre 2002, elle a pour fonction de: conseiller et suivre les différentes institutions et départements de l'État et les entreprises du secteur privé dans l'élaboration de politiques et la création de mécanismes de lutte contre la discrimination raciale; formuler des politiques publiques garantissant la non-discrimination; servir de lien entre les organisations des peuples autochtones et le Gouvernement en matière de discrimination raciale; tenir un registre des cas de discrimination raciale portés à sa connaissance et les acheminer vers les institutions compétentes; et lancer des campagnes de sensibilisation contre la discrimination raciale.
English: EUR 60 million for the modernisation of the Centre hospitalier de Toulouse;
French: 60 millions d'euros pour la modernisation du Centre hospitalier de Toulouse;
English: "They live in Diamond Village, Kota Intan in Bahasa Indonesia.
French: Ils vivent à Diamond Village, Kota Intan en bahasa indonesia (indonésien).
English: The grants will enable teams to build capacity and add expertise to their core capacities and develop strategies for knowledge translation.
French: Les subventions permettront à des équipes de renforcer les capacités et d'ajouter des compétences à leur expertise de base ainsi que d'élaborer des stratégies d'application des connaissances.
English: View the Repayable Contributions in PDF format.
French: Pour voir les Contributions Remboursables en format PDF.
English: Effective October 1, 2000, she also started receiving a $1,500 per month travel allowance.
French: Le 1er octobre 2000, une i demnité de déplacement mensuelle de 1 500 $ lui a n également été accordée.
English: Our Great Lakes The Economic Benefits Of The Great Lakes Sustainability Fund CANADA'S GREAT LAKES PROGRAM The Economic Benefits Of The Great Lakes Sustainability Fund A cleaner, more sustainable Great Lakes The Great Lakes Sustainability Fund (GLSF) is a major component of the Government of Canada's Great Lakes Program.
French: Nos Grands Lacs Les retombées économiques du Fonds de durabilité des Grands Lacs LE PROGRAMME DES GRANDS LACS DU GOUVERNEMENT DU CANADA Les retombées économiques du Fonds de durabilité des Grands Lacs L'assainissement et la pérennité des Grands Lacs Le Fonds de durabilité des Grands Lacs (FDGL) est un élément important du Programme des Grands Lacs du gouvernement du Canada.
English: Overview of the feasibility study on the modalities for strengthening regional coordination and cooperation in natural disaster information management and early warning and the viability of establishing a regional centre for information, communication and space technology-enabled disaster management in the Islamic Republic of Iran
French: Aperçu de l'étude de faisabilité sur les modalités du renforcement de la coordination et de la coopération régionales concernant la gestion de l'information sur les catastrophes naturelles, l'alerte rapide et l'opportunité de la création d'un centre régional pour la gestion des catastrophes à l'aide des technologies de l'information, de la communication et de l'espace en République islamique d'Iran
English: Data for fiscal years (October-September) Coordination and consultation on matters related to bridges and border crossings are the responsibility of the State Department in the United States.
French: Données correspondant aux années financières (octobre-septembre) Aux États-Unis, la coordination et les consultations relatives aux questions qui concernent les ponts et les mouvements transfrontaliers relèvent du Département d'État.
English: Unemployed persons who have filed an application for employment insurance are also eligible for this measure.
French: Si vous êtes sans emploi et que vous avez présenté une demande d'assurance-emploi, vous êtes aussi admissible à cette mesure.
English: Matters arising from the fifty-fifth session of the Economic Commission for Europe and the second substantive session in 2000 of the Economic and Social Council
French: Questions découlant de la cinquante-cinquième session de la Commission économique pour l'Europe et de la deuxième session de fond de 2000 du Conseil économique et social
English: This page has been accessed 2,035 times.
French: Cette page a été consultée 883 fois.
English: It is for these reasons that countries outside the EU want to join.
French: C’est pour toutes ces raisons que les pays à l’extérieur de l’Union européenne veulent la rejoindre.
English: Here's how your plan could take shape.
French: Voici quelle forme pourrait prendre votre plan d'action.
English: 'Article 3(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, must be interpreted as meaning that where the legislation of a Member State provides for extension of the right to orphan's benefit beyond the age of 25 for recipients of benefits whose training has been interrupted by their military service, that State is required to assimilate military service in another Member State to military service under its own legislation.‘ Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 13 March 1997. Not available as at 2.7.1997 ————————————————————————
French: «L'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, doit être interprété en ce sens que, lorsque la législation d'un État membre prévoit la prorogation du droit à une rente d'orphelin au-delà de l'âge de 25 ans pour les titulaires de rentes dont la formation a été interrompue en raison de l'accomplissement du service militaire, cet État est tenu d'assimiler le service militaire accompli dans un autre État membre au service militaire accompli sous sa propre législation.»