ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of Switzerland to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire and has the honour to transmit herewith the report prepared by Switzerland in accordance with paragraphs 7, 9, 11 and 15 of the resolution (see annex).
French: La Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire et a l'honneur de joindre à la présente note le rapport établi par la Suisse en application des paragraphes 7, 9, 11 et 15 de ladite résolution (voir annexe).
English: During his career in technology investment, Mr. Whittaker has led initiatives in product development, and managed several advanced technology investment programs.
French:  Pendant sa carrière dans le domaine des investissements dans la technologie, M. Whittaker a piloté des initiatives en matière de développement de produits, et il a dirigé plusieurs programmes d’investissement dans la technologie de pointe.
English: In addition, Cuba has modern legislation in the area of terrorism which was endorsed by the national assembly of people's power on 24 December 2001 and which, inter alia, criminalizes trafficking in certain military equipment, material and dual-use technologies.
French: En outre, Cuba dispose d'une législation moderne en matière de terrorisme adoptée par l'Assemblée nationale du pouvoir populaire, le 24 décembre 2001 qui, entre autres, sanctionne le trafic de certains équipements militaires, matériels et technologies à double usage.
English: Entry into Inner Area with Commission's Authorization 19.
French: Entrée dans une zone intérieure avec l'autorisation de la Commission 19.
English: Under current regulatory requirements, advertisements and labelling claims referencing any form of alopecia are in violation of subsections 3(1) and 3(2) of the Act.
French: Présentement, les annonces publicitaires et les étiquettes qui évoquent une forme quelconque d'alopécie enfreignent les paragraphes 3(1) et 3(2) de la Loi.
English: Modern office towers of glass and steel equipped with wireless internet and satellite technology stand beside historic buildings which once stored the booty of privateers.
French: Des tours de bureaux modernes en verre et en acier, pourvues de technologie Internet et par satellite sans fil, se trouvent côte à côte d'immeubles historiques qui jadis abritaient le butin des corsaires.
English: It has conducted a survey of social and cultural beliefs, attitudes and practices relating to gender, and has carried out research on the impact of gender on the decentralization policy.  In co-operation with the Ministry of Finance and Economic Planning, it also conducted a survey on the profile of women, which yielded gender-disaggregated data for various sectors of activity.
French: Il a effectué une enquête sur les croyances, les attitudes et les pratiques socioculturelles en rapport avec le genre, la recherche sur l'incidence du genre sur la politique de décentralisation et, en collaboration avec le Ministère des finances et de la planification économique, il a réalisé une enquête sur le profil de la femme à l'issue de laquelle des données désagrégées dans les divers secteurs d'activités ont été dégagées en rapport avec la femme.
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Table 3 - Weighted - Findings Related to Request for Proof of Age by Age of Clerk - 2006: National - All Outlets Age of Clerk About Age of Minor Older but < 25 25+ but not Senior Senior % Retailers Refusing to Sell 71.4% 81.8% 83.6% 72.1% % Retailers Asking for ID 74.3% 80.8% 80.9% 70.7% % Retailers Not Asking for ID 25.7% 19.2% 19.1% 29.3% Retailers Who Refused to Sell as % of Those Asking for ID 94.4% 97.1% 97.6% 96.6% Retailers Who Were Willing to Sell as % of Those Asking for ID 5.6% 2.9% 2.4% 3.4% Retailers Who Refused to Sell as % of Those Not Asking for ID 5.0% 17.2% 24.4% 13.0% Back Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Tableau 3 - Pondéré - Résultats quant à la demande de preuve d'âge selon l'âge du commis - 2006 - National - Tous les magasins L'Âge du commis À peu près l'âge du mineur Plus âgé mais < 25 25 + mais pas d'âge mûr Commis d'âge mûr % de détaillants refusant la vente 71,4% 81,8% 83,6% 72,1% % de détaillants demandant une pièce d'identité 74,3% 80,8% 80,9% 70,7% % de détaillants ne demandant pas une pièce d'identité 25,7% 19,2% 19,1% 29,3% Détaillants refusant la vente en tant que % de ceux ayant demandé une pièce d'identité 94,4% 97,1% 97,6% 96,6% Détaillants disposés à vendre en tant que % de ceux ayant demandé une pièce d'identité 5,6% 2,9% 2,4% 3,4% Détaillants refusant la vente en tant que % de ceux ne demandant pas de pièce d'identité 5,0% 17,2% 24,4% 13,0% Retour Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Fishes Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 94 Charlotte Unarmoured Stickleback Gasterosteus sp.
French: Poissons Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 117 LÃ©pisostÃ© tachetÃ© Lepisosteus oculatus
English: Mr Evgeni Kirilov (Chairperson), Mrs Antigoni Pericleous Papadopoulos (Vice-Chairperson), Mr Márton Braun (Vice-Chairperson), Mr Konstantinos Vrettos (Vice-Chairperson), MM. Ruhi Açikgöz, Ulrich Adam, Hans Ager, Mrs Edita Angyalová, Mr Abdülkadir Ateş, Mrs Doris Barnett, Mrs Veronika Bellmann, MM. Radu-Mircea Berceanu (alternate:
French: M. Evgeni Kirilov (Président), Mme Antigoni Pericleous Papadopoulos (Vice-Président), M. Márton Braun (Vice-Président), M. Konstantinos Vrettos (Vice-Président), MM. Ruhi Açikgöz, Ulrich Adam, Hans Ager, Mme Edita Angyalová, M. Abdülkadir Ateş, Mme Doris Barnett, Mme Veronika Bellmann, MM. Radu-Mircea Berceanu (remplaçante :
English: The inventory is intended to provide information about the current capacity of the United Nations to promote the rule of law at the national and international levels for the benefit of Member States.
French: L'inventaire indique les capacités dont dispose actuellement le système des Nations Unies pour promouvoir l'état de droit aux niveaux national et international au bénéfice des États Membres.
English: We recognize that the ad hoc Tribunals established by the Council and the International Criminal Court (ICC) must provide and protect the proper administration of justice by prosecuting those who promote impunity.
French: Nous reconnaissons que les tribunaux spéciaux établis par le Conseil et la Cour pénale internationale (CPI) doivent assurer et promouvoir une bonne administration de la justice en poursuivant et jugeant ceux qui promeuvent l'impunité.
English: as a mark of the dawning of the year 2000, to appeal to all fellow member states of the United Nations, and especially the nuclear weapon states, to join with New Zealand in fulfilling the obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: En mars 2001, la Nouvelle-Zélande a accueilli, en partenariat avec le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, une conférence sur la suite à donner à la Conférence d'examen de 2000 et d'autres questions en matière de désarmement, à laquelle ont participé des représentants de gouvernements et d'organisations non gouvernementales.
English: She and Mr. Denis both argued that the approach the department had taken was consistent, fair and transparent, and it had enabled every interested candidate to take part.
French: M. Denis et Mme Ruszkowski soutiennent tous les deux que la méthode utilisée par le ministère était cohérente, juste et transparente, et qu'elle visait à favoriser la participation de tous les candidats.
English: I therefore appeal to Member States to contribute the resources required to close this funding gap.
French: J'appelle donc les États Membres à apporter des ressources pour combler ce déficit.
English: These duties include the training of  qualified flight attendants to ensure that they are trained in accordance  with the Ministry of Transport requirements.
French: Lorsque le témoin est entré en fonction chez Worldways, il devait  subir chaque année un examen médical qui portait sur ses aptitudes  physiques et qui était effectué par le Dr Caroll.
English: By working through this series (in order: Shodan, Nidan, Sandan, Yondan, Godan (except in Wado Ryu Karate, where Shodan and Nidan are reversed)) the practitioner learns all the basic stances and techniques before moving on to more advanced kata.
French: Ces katas sont : Sanchin, un kata respiratoire de renforcement et de travail interne, ainsi que Saifa, Seiyunchin, Sepai, Shisochin, Seisan, Sanseiru, Kururunfa, Suparinpei, qui sont, eux, des katas de combats.
English: Employee share ownership plans: involves a loan to an employee benefit trust which acquires company stock and allocates it through periodic payments to each employee’s ESOP account.
French: Lorsque celui-ci apporte une somme (égale) en espèces ou en actions, il s'agit d'un régime d'épargne-actions.
English: I also wish to recall and commend the efforts of all organizations and individuals in the promotion and protection of children's rights and to ensure their survival, development and participation.
French: J'aimerais rappeler et louer les efforts de toutes les organisations et personnes qui s'emploient à promouvoir et à protéger les droits de l'enfant et à assurer sa survie, son développement et sa participation.
English: Because of the lack of internalization, monitoring and coordination of the approach on the part of the partners and UNICEF, it has not been possible to combine early learning activities with health and nutritional monitoring or to stimulate community involvement.
French: Le manque d'internalisation, de suivi et de coordination de l'approche aussi bien au niveau des partenaires que de l'UNICEF n'a pas permis de combiner les activités d'éveil avec le suivi sanitaire et nutritionnel ni de susciter l'implication des communautés.
English: Note: These references are reproduced in the form in which they were received by the secretariat.
French: v) Aider les pays à fournir des données d'entrée validées pour établir des fonctions de coûts;
English: The Philippines had sought to intervene in this case, while at the same time making it clear that it had no claim over the islands in question.
French: Les Philippines avaient souhaité intervenir dans cette affaire, tout en précisant qu'elles n'avaient aucune revendication sur les îles en cause.
English: Or. en Justification The Regulation should focus on the proposed ban in the cat and dog fur trade.
French: Or. en Justification Le règlement devrait se concentrer sur la seule interdiction du commerce des peaux de chien et chat.
English: Have strategic plans been developed to identify priorities? interviews / work plans B. Have resource needs been estimated?
French: Entrevues/Plans de travail B. Les besoins en ressources ont-ils été évalués?
English: Governance  The modernization of international fisheries and oceans governance is a key part of Canada's strategy to curb overfishing and ensure sustainable ocean ecosystems.
French: Gouvernance  La modernisation de la gouvernance internationale des pêches et des océans est une composante clé de la Stratégie du Canada visant à enrayer la surpêche et à assurer la durabilité des écosystèmes marins.
English: 5.2 Basic objections regarding the privatization process
French: 5.2 Objections fondamentales à l'égard du processus de privatisation
English: Currently the population was approximately 55 per cent Muslim, 30 per cent Orthodox and 15 per cent Catholic.
French: La population est à environ 55 pour cent musulmane, 30 pour cent orthodoxe et 15 pour cent catholique.
English: Archives and budgets are two primary outputs.
French: Les archives et les budgets sont les deux principaux produits.
English: In 2005 the Government launched its Millennium Development Goals report, which is the product of intensive work by a wide range of actors within the Government, assisted by United Nations partners and the international community.
French: En 2005, le Gouvernement a publié son rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement, fruit d'un travail intensif accompli par un large éventail d'acteurs au sein du Gouvernement avec l'aide de partenaires des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: So if this is out of the question, it then raises the question of how else human rights protection can be regulated at European level, perhaps including powers for the Court of Justice.
French: Si cela ne se peut pas, la question est soulevée de savoir de quelle autre manière la protection des droits de l'homme peut être davantage réglée à un niveau européen, en incluant éventuellement une compétence de la Cour de Luxembourg.
English: Two are continuing to send signals and are into their sixth month of transmissions.
French: Deux continuent d'émettre des signaux et ont entamé leur sixième mois de service.
English: Many communities found the Planning Resource Kit to be a useful and flexible resource, but some did not feel it was specific enough or that it was not appropriate for their community (this was especially true North of 60).
French: Les communautés se sont dites qu’elle n’était pas assez précise ou qu’elle intéressées à recevoir des rapports périne leur convenait pas (particulièrement au odiques de Santé Canada dans lesquels Nord du 60e parallèle). seraient analysées les données qu’elles
English: 3390 Fax: 514-888-4064 E-mail: ashok.malla@douglas.mcgill.ca Dr. Zul Merali President/CEO University of Ottawa Institute of Mental Health Research 1145 Carling Avenue Lady Grey, Room 2054 Ottawa, ON K1Z 7K4 Tel: 613-722-6521 ext. 6551 Fax: 613-722-5871 E-mail: merali@uottawa.ca Dr. Heather Milliken Associate Professor
French: 3390 Télécopieur : 514-888-4064 Courriel : ashok.malla@douglas.mcgill.ca Dr Zul Merali Président et premier dirigeant Institute of Mental Health Research, Université d’Ottawa 1145, avenue Carling Lady Grey, pièce 2054 Ottawa (Ontario) K1Z 7K4 Téléphone : 613-722-6521, poste 6551 Télécopieur : 613-722-5871 Courriel : merali@uottawa.ca
English: All in all, the most useful functionality remains geolocation (not sure whether it’s new to this version, or just a recent addition): if you type (or say) “pizza” or “sushi” you’ll get classic results plus a list of nearby restaurants.
French: Dans tout ça, la fonctionnalité la plus utile de Google Mobile reste la géolocalisation (je ne sais pas si c’est nouveau dans cette version, ou juste un ajout récent) : en tapant (ou disant) “pizza” ou “sushi” on obtient les résultats classiques plus une liste de restaurants proches de la position courante.
English: Data on: wet deposition, dry deposition, and gas exchange of pesticides, metals, combustion products and industrial chemicals.
French: Données recueillies : dépôt humide, dépôt sec et échange gazeux de pesticides, métaux, produits de combustion et substances chimiques industrielles.
English: Reaffirms the commitment of Executive Heads to include the issue of staff security in their discussions with Member States, including bringing to justice the perpetrators of attacks on United Nations personnel;
French: Réaffirme l'engagement des chefs de secrétariat d'inclure la question de la sécurité du personnel dans leurs discussions avec les États Membres, y compris la nécessité de traduire en justice les auteurs d'attaques contre le personnel des Nations Unies;
English: Aggressive driving behaviour is all too common on our roads today.
French: Le comportement agressif est de nos jours trop commun sur nos routes.
English: China Platform Useful Links FAQ Dialogue with Canadians Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format January 2007, volume 3, no 1 Visit of Itochu Corporation in Canada On January 8 and 9, 2007, the International Scientific Cooperation Bureau received in Ottawa a visit from representatives of Itochu Corporation, an important Japanese multinational.
French: Plateforme Chine Liens utiles FAQ Dialogue avec les Canadiens Télécharger Acrobat Reader (ouvre une nouvelle fenêtre) Copie prête à imprimer en format PDF Janvier 2007, volume 3, numéro 1 Visite d'Itochu Corporation au Canada Les 8 et 9 janvier 2007, le Bureau de la coopération scientifique internationale (BCSI) recevait à Ottawa la visite de représentants de la compagnie Itochu Corporation, une importante multinationale japonaise.
English: *** As part of the "Identities, shared values and Citizenship" project, the Seminar (Bucharest, 4-5 May 2006), was one source of input for the reference document intended to serve as the basis for the other two elements of the project.
French: *** S’inscrivant dans le cadre du projet « Promouvoir les identités européennes à travers la culture et le patrimoine », le Séminaire sur « Identités, Citoyenneté, Cohésion » (Bucarest 4-5 mai 2006), est un des éléments de la réflexion engagée pour élaborer un texte de référence destiné à servir de « socle » aux deux autres volets du projet.
English: • The length of the notice should not exceed approximately 650 words.
French: • L'avis ne doit pas dépasser 650 mots (environ).
English: Pronature has selected the best nature has to offer for the health and wellbeing of your pet.
French: Pronature a choisi d’offrir le meilleur de la nature pour le bien-être et la santé des animaux de compagnie.
English: • Coordinated by Industry Canada
French: • Coordination assurée par Industrie Canada
English: Centered in Boston's historic Back Bay area and only steps from top downtown attractions, this historic boutique hotel combines old-world charm with modern amenities, award-winning dining and luxurious accommodations.
French: Au cœur du quartier historique de Back Bay, à quelques pas des superbes attractions du centre-ville, cet hôtel original et historique combine charme ancien, équipements modernes, restaurants primés et hébergements luxueux.
English: Enjoy your pilgrimage to the heart the shrine!
French: Que votre pèlerinage au cœur du sanctuaire vous transporte!
English: United States Committee for UNIFEM (1999)
French: Société mondiale de la population (1955)
English: Abstract:
French: Differential effects of turbidity on prey consumption of piscivorous and planktivorous fish Résumé :
English: Contact Address E-Mail: eleonore.steigberger@popperschule.at Web: www.popperschule.at Phone: +43015037466
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eleonore.steigberger@popperschule.at Adresse Internet: www.popperschule.at Téléphone: +43015037466
English: In particular, has the State party assessed the impact on the emancipation of women of the Social Support Act's provision according to which household assistance is provided only if there is no one in the family network that can or should provide informal care.
French: Notamment, l'État partie a-t-il évalué l'impact de la disposition de la loi sur l'accompagnement, qui stipule qu'une aide ménagère est fournie uniquement si aucun membre de la famille ne peut s'en charger, sur l'émancipation des femmes?
English: 1257 Ships and boats parts $67,303.38 2006-11-13 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $248,346.07 2006-11-12 WCC REFURB LTD 1211 Special industry machinery $12,500.00 2006-11-11 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $67,303.38 2006-11-13 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel $248,346.07 2006-11-12 WCC REFURB LTD 1211 Machinerie industrielle spéciale $12,500.00 2006-11-11 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: The Working Group would be composed of experts in biological and genetic resources and intellectual property.
French: Le groupe de travail sera composé de spécialistes des ressources biologiques et génétiques et de spécialistes de la propriété intellectuelle.
English: Individual organizations within the Management Group supported and performed research within their organizations.
French: CANADIEN DE RECHERCHE SUR LE
English: Local and regional authorities play an important role in terms of communication and in human rights affairs at a local level.
French: M. SKARD, Président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, (Interprétation) est très honoré de participer à ce débat.
English: The number of Bahrainis enrolled in private education is higher than non-Bahrainis (24,468 as compared with 20,767).
French: Le nombre de Bahreïnites inscrits dans des écoles privées est supérieur à celui des non-Bahreïnites (24 468 contre 20 767).
English: Radiation hazard X rays and electrons are types of ionizing radiation.
French: Le danger du rayonnement Les rayons X et les électrons font partie des rayonnements ionisants.
English: In this connection, “Zaslon” (“Shield”) combined tactical and special exercises are conducted annually.
French: C'est le but notamment des manœuvres tactiques spéciales annuelles « Zaslon » (rempart).
English: Geneva, 19-21 November 2008
French: Dix-septième session Genève, 19-21 novembre 2008
English: On the one hand, we can justly welcome the commitment made by the leaders of the entire world to work for a better planet, and we commend the somewhat positive results in restoring international peace and security.
French: Nous avons bien des raisons de nous réjouir de l'engagement pris par les dirigeants du monde entier pour oeuvrer en faveur d'un monde meilleur, et nous enregistrons des résultats positifs à certains égards dans la restauration de la paix et de la sécurité internationales.
English: In strict accounting terms, this means that there is a "shortfall" relative to the initial plan.
French: En termes strictement comptables, cela signifie qu'il y a un manque à gagner relativement au plan initial.
English: Although the European Medicines Agency Management Board eventually decided to set limits with regard to the former Executive Director's new and future professional activities, the discharge authority needs further explanations from the Agency on how cases of conflict of interest are actually handled.
French: Bien que le conseil d'administration de l'Agence européenne des médicaments ait finalement décidé de fixer des limites aux activités professionnelles nouvelles et futures de l'ancien directeur exécutif, l'autorité de décharge requiert des explications supplémentaires de la part de l'Agence sur la manière dont elle gère concrètement les cas de conflit d'intérêts.
English: The shaman brings his drum and an assistant.
French: Le chaman apporte son tambour et est accompagné d'un assistant.
English: He brought great international credit to Canada and the Canadian Forces.
French: Ses actions ont rejailli positivement sur le Canada et les Forces canadiennes à l'échelle internationale.
English:  4.1. HOW THE BOARD FUNCTIONS  The Advisory Board on Romani Affairs has had a number of setbacks in its long history but is now an important institution in Finnish political life.6 It is a central instrument for co-operation between the authorities and the Roma but it has also become an avenue through which the Roma can put their demands to the authorities and in this capacity it is frequently called upon to represent the Roma and defend their interests.
French: FONCTIONNEMENT DU CONSEIL Sa longue histoire ne fut pas sans écueils mais le Conseil est aujourd'hui une institution importante de la vie politique finlandaise6. Le Conseil consultatif sur les questions roms est un instrument majeur de coopération entre les autorités et les Roms mais il est aussi devenu un relais de la communauté rom lui permettant de présenter ses demandes aux autorités, et de ce fait est souvent amené à être le représentant et le protecteur des intérêts du peuple rom.