ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Togheter with the other apartment a panoramic space to the flat earth furnished with table, chairs, beach umbrella and barbecue.
French: En commun avec les autres appartement panoramique resede le rez-de-chaussée meublé avec table, chaises, parasol et barbecue.
English: DEMO-E Bus Monitor – One per bus route is authorized.
French: Calculée à 39 heures par année scolaire par enseignant autorisé en salle de cours.
English: She suggested the following positive actions which applicants can take: •
French: Elle suggère les mesures positives suivantes à leur intention :
English: For greater clarity, the licensee must only use Canadian satellite facilities to transmit all Canadian feature films and special or other event programming available from a DTH/PPV programming undertaking destined for the Canadian market.
French: Plus précisément, la titulaire de licence doit utiliser uniquement des installations de satellite canadiennes pour transmettre tous les longs métrages canadiens ou autres émissions spéciales ou autres programmations disponibles d'une entreprise de programmation de SRD/télévision à la carte et destinés au marché canadien.
English: The transfer of warranty claims to third parties is excluded.
French: La cession du droit de garantie à un tiers est exclue.
English: 49. Several delegations recognized the progress made by UNOPS, and appreciated the quality of the report it presented.
French: Elles l'ont prié de poursuivre sur cette voie et d'en rendre compte au Conseil d'administration.
English: Muslims had lived in Greece since the fourteenth century; they had not come from Turkey.
French: Des musulmans vivent en Grèce depuis le XIVe siècle, ils ne sont pas venus de Turquie.
English: Proposals for elements of draft CMP decisions on greenhouse gases, sectors and source categories; common metrics to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks; and other methodological issues are contained in annex III.
French: L'annexe III récapitule les propositions relatives aux éléments de projets de décisions de la CMP concernant les gaz à effet de serre, les secteurs et catégories de sources, les paramètres de mesures communs permettant de calculer l'équivalent dioxyde de carbone des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits, ainsi que d'autres questions méthodologiques.
English: To this end, Canada is working to advance reform of the International Monetary Fund.
French: À cette fin, le Canada déploie des efforts pour que des réformes soient apportées au FMI.
English: The presidential, governorship, and state and national assembly elections were widely criticized: the ECOWAS observation mission said there were gross irregularities and the EU observation mission said the elections fell short of basic international and regional standards for democratic elections.
French: La mission d'observation de la CEDEAO a fait état d'irrégularités grossières. Quant à la mission d'observation de l'Union européenne, elle a déclaré que les normes internationales et régionales garantissant le caractère démocratique d'une élection étaient loin d'avoir été respectées.
English: Role of NRC Institutes, Programs and Branches:
French: • Il réaffectera ses ressources en fonction du plan technologique et opérationnel.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) École française Denis Diderot
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Non applicable École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)École française Denis Diderot
English: At least as far back as back as 1972, governments recognized the urgency of reallocating the military budget and transferring the peace dividend to meeting human needs.
French: Depuis 1972 au moins, les gouvernements admettent l'urgence qu'il y a à réaffecter les dépenses militaires et à utiliser les dividendes de la paix pour satisfaire les besoins des êtres humains.
English: Currently he is Head of the Health Division, Department of Health and Bioethics, Directorate-General III – Social Cohesion.
French: Il dirige actuellement la Division de la Santé au Service de la santé et de la bioéthique, Direction générale III – Cohésion sociale.
English: Moreover, the way ordinary Chinese rallied to help victims of the earthquake in Sichuan has been quite remarkable, as have been the spontaneous efforts of people in Burma to assist their fellow citizens, even as the military did very little.
French: Par ailleurs, la manière dont les Chinois ordinaires sont venus en aide aux victimes du tremblement de terre dans le Sichuan a été tout à fait remarquable, de même que les efforts spontanés des Birmans pour assister leurs concitoyens, alors que l’armée était pour ainsi dire invisible.
English: • Assessing the effects on habitats of changing land use, pollution, introduced species, and other disturbances
French: • Ã‰valuer les incidences qu'ont sur les habitats la modification de l'utilisation des terres, la pollution, les espÃ¨ces introduites et autres dÃ©rangements.
English:  Legal basis Article 93 of the Treaty  Subsidiarity principle The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
French: La Commission a réalisé l’analyse d’impact prévue dans le programme de travail.
English: This type of subjective assessment of a service call requires evaluation by a supervisor by watching the interaction.
French: Ce type d’évaluation subjective d’un appel de service exige une évaluation par un superviseur qui doit surveiller l’interaction.
English: Researchers wanted to determine the impact on returns to the emergency department and hospitalization in the short term, as well as patient satisfaction and compliance with treatment plans.
French: Les chercheurs voulaient en déterminer l'impact sur le taux de retour au service d'urgence et d'hospitalisation à court terme ainsi que sur la satisfaction des patients et sur l'observance des plans de traitement.
English: Only the Chamber of Deputies may be dissolved.
French: Seule la Chambre des députés peut etre dissoute.
English: (Sections 29-35) Notes for Question 10.1:
French: (Articles 29-35) Notes pour la question 10.1 :
English: For me, the duty, or rather the right, to criticise you when necessary goes hand in hand with the duty to congratulate you when appropriate.
French: Pour moi, le devoir - ou plutôt le droit - de vous critiquer quand il le faut s’accompagne du devoir de vous féliciter quand il convient.
English: Today, the Whooping Crane remains an endangered species because of its low population numbers, slow reproductive potential due to delayed sexual maturity and limited recruitment into the population, a hazardous migration route traversed twice annually, and many human pressures on the wintering grounds.
French: L'espÃ¨ce demeure en voie de disparition Ã cause de son petit nombre, de son faible potentiel reproductif une maturitÃ© sexuelle tardive et d'un faible recrutement Ã la population, de l'utilisation deux fois l'an d'une voie migratoire dangereuse et de nombreuses contraintes d'origine humaine dans les territoires d'hivernage.
English: There will be an interpreter visiting park facilities on average 5 days per week (excluding Wednesdays and some Mondays) throughout the summer months.
French: Un interprète se promènera entre les diverses installations du parc en moyenne cinq jours par semaine pendant les mois d'été, excepté les mercredis et certains lundis.
English: Nice apartment in Delta del Ebro, surrounded by nature, in the village of Camarles.
French: Appartement agréable dans le Delta del Ebro, entouré par la nature, dans le village de Camarles.
English: It updates the information contained in previous reports of the Secretary-General to the General Assembly (A/56/181) and to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2002/66).
French: Il met à jour les renseignements figurant dans les précédents rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/56/181) et à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2002/66).
English: Secondly, interregional and cross-border cooperation must be better coordinated with the other structural funds and the other forms of structural assistance.
French: Deuxièmement, la coopération interrégionale et transfrontalière doit être mieux coordonnée avec les autres Fonds structurels et aides structurelles.
English: Endangered, C (<2,500 mature individuals), 2 (fragmented), i (no population > 250).
French: En voie de disparition, C (< 2 500 individus matures), 2 (fragmentées), i (aucune population > 250).
English: As part of its service improvement initiatives, the National Library will conduct client satisfaction surveys to gauge quality of services to identify areas for improvement.
French: Sous la rubrique de son initiative d'ameliorer les services, la Bibliothque nationale dirigera des sondages de satisfaction de la clientèle afin de mesurer la qualite des services pour trouver des domaines ou effectuer de progres.
English: Togo covers an area of 56,600 square kilometres, with an estimated population in 2000 of 4,629,000, 60 per cent of which is under 20 years of age.
French: Le Togo couvre une superficie de 56 600 kilomètres carrés, avec une population estimée en 2000 à 4 629 000 habitants, dont 60 % de moins de 20 ans.
English: It is quite clear that, if or when we face structural problems, they must be solved through policy changes.
French: Il est parfaitement clair qu’en cas de problèmes structurels, la résolution de ceux-ci doit passer par des changements de politique.
English: To that end, we must embark on a systematic review of the performance of the RFMOs.
French: À cette fin, nous devons procéder à un examen systématique des résultats obtenus par les ORGP.
English: This will involve replacing existing equipment with new technology and software.
French: Cela impliquera le remplacement du matériel existant par une technologie et des logiciels plus modernes.
English: Expand Business Opportunities Expand Business Opportunities By seeking new business opportunities that are aligned with its core business capacity, the CRA will strengthen the coherence and efficiency of tax, revenue, and benefits administration in Canada to the benefit of its clients, taxpayers and benefit recipients. Business Development Capacity Agency Business Model Growth Strategy and Plan Client Relationship Management A focal point for business development within the Agency is essential for the establishment and execution of a co-ordinated, whole-of-Agency approach to the identification and pursuit of business opportunities.
French: Accroître les possibilités d’affaires Accroître les possibilités d’affaires En cherchant de nouvelles possibilités d’affaires qui s’harmonisent avec nos capacités d’affaires, l’ARC renforcera la cohérence et l’efficience de l’administration de l’impôt, du revenu et des prestations au Canada, et ce, au bénéfice de ses clients, contribuables et bénéficiaires de prestations Capacité de développement des marchés Modèle de gestion de l’Agence Stratégie et plan de croissance Gestion des relations-clients Il est essentiel de créer un point de convergence pour mettre sur pied des activités à l’Agence en vue d’établir et d’exécuter une approche coordonnée dans l’ensemble de l’Agence à l’égard de la détermination et de la recherche de possibilités d’affaires.
English: For the next (2008-2009) biennium, given the Secretariat’s projection of future PCT growth of 5 to 6% per year, and reflecting additional expenditure necessary to handle the expected increase in PCT applications, it could be seen that a surplus of 57.2 million Swiss francs would be generated.
French: Pour le prochain exercice biennal (2008-2009), étant donné que le Secrétariat prévoit une croissance future du PCT de 5 à 6% par an et compte tenu des dépenses supplémentaires nécessaires pour faire face à l’augmentation prévue des demandes selon le PCT, on peut constater la production d’un excédent de 57,2 millions de francs suisses.
English: The importance of international trade to Atlantic Canadian economies is widely recognized - in the global economy, increased trade means more jobs, higher incomes and greater commercial opportunities for Atlantic Canadians.
French: Sur le marché mondial, la hausse des échanges commerciaux se traduit par une augmentation des emplois, des revenus et des possibilités commerciales pour la population de la région atlantique.
English: The country’s agriculture is dominated by small and highly fragmented family farms.
French: Cette agriculture se caractérise par des exploitations familiales petites et très fragmentées.
English: • you have authorized us in writing to do so;
French: • vous avez donné une autorisation écrite à cet effet;
English: The groomed trails are perfect for this level; not too easy, not too intense, just long, smooth and spacious surfing.
French: Les endroits sont parfaits pour ce niveau, pas trop facil et pas trop compliqué, seulement long lisse et spatieux.
English: • Increased knowledge and awareness of environmental and broader sustainable development issues within the Department.
French: • Accroître la connaissance des enjeux environnementaux et des enjeux plus vastes du développement durable au Ministère et obtenir une plus grande sensibilisation.
English: The official opening of the Diversity Week - 6th of May; the representatives of the four organizing institutions from Romania greeted the guests.
French: Inauguration officielle, le 6 mai, de la Semaine de la diversité; les représentants des quatre institutions organisatrices de Roumanie ont souhaité la bienvenue aux invités.
English: In addition to the periodic sessions of the Committee, the new arrangement envisages an extensive network of task forces, ad hoc working parties and expert groups on specific issues within the purview of the Committee.
French: Outre les sessions périodiques du Comité, la nouvelle formule prévoit la mise en place d'un grand réseau d'équipes spéciales, de groupes de travail et de groupes d'experts sur des problèmes particuliers relevant de son domaine de compétence.
English: My latest trip to Skopje was yesterday.
French: Hier, j'étais encore à Skopje.
English: In order to ensure, however, that this proposal is based on a fruitful and objective debate, it is crucial that we have a rigorous and reliable understanding of the realities of the sector, both in terms of determining the urgency of the strategic decisions to be taken - especially priority destinations and journeys - and in terms of measures to achieve a desirable reduction in road transport.
French: Or, pour que ce propos repose sur un débat fructueux et objectif, il est indispensable de connaître de manière rigoureuse et fiable les réalités du secteur, à la fois pour déterminer l'urgence des décisions stratégiques à prendre - en particulier les destinations et les trajets prioritaires -, et pour élaborer des mesures visant une diminution souhaitable du transport par route.
English: The information contained in the annexes has not been formally edited.
French: Les informations figurant dans les annexes n'ont pas fait l'objet d'une édition en bonne et due forme.
English: Amendment 40 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (d) (Directive 89/552/EEC) (d) all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited; (d) all forms of audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
French: Amendement 39 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 octies, point (c), point (-i) (nouveau) (Directive 89/552/CEE) (-i) porter atteinte à la dignité humaine; Justification Il convient de mentionner la dignité humaine en tant que bien inaliénable dans l'énumération figurant à l'article 3 octies, paragraphe c.
English: The Economic and Social Committee shall be enlarged by the appointment of 27 members representing the various economic and social components of organised civil society in Bulgaria and Romania.
French: Le Comité économique et social est complété par la nomination de vingt-sept membres représentant les différentes catégories économiques et sociales de la société civile organisée de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: I have taken good note of what she said and furthermore I would like to thank her publicly - because I raised the question at the previous plenary session - for the fact that Parliament has finally been incorporated into the statement of 7 March, something which did not happen initially, and that you have amended the letter that you sent us which had rather too much of a tone of the secretariat of the Council, including annexes.
French: J'ai pris bonne note de ce qu'elle a dit et je voudrais, par ailleurs, la remercier publiquement, car j'avais déjà soulevé la question lors de la précédente période de session, d'avoir inclus le Parlement à la déclaration du 7 mars, ce qui n'était pas le cas au début, et d'avoir modifié la lettre que l'on nous a envoyée, par trop marquée de l'empreinte du secrétariat du Conseil, comprenant également des annexes.
English: El Salvador expressed the need to address the problem of terrorism and organized crime at the regional level.
French: El Salvador a mis en relief la nécessité de s'attaquer au problème du terrorisme et de la criminalité organisée au plan régional.
English: NIHB MS&E Claim Statements are issued twice a month in either French or English, depending on the provider's language of choice.
French: Les Relevés des demandes de paiement pour ÉMFM des SSNA sont émis deux fois par mois, en français ou en anglais, selon le choix de langue du fournisseur.
English: EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: • A quarterly FAA compliance report is provided to all Level One organizations.
French: • Tous les organismes de niveau 1 reçoivent un rapport trimestriel de conformité à la LGFP.
English: The amendments brought to the Code of Criminal Procedure in this context aim, on the one hand, to enable suspects to benefit from the services of a lawyer even at the very initial stage of interrogation and, therefore, to secure the right of defence, and, on the other, to protect detainees fully against torture and ill-treatment.
French: Les modifications apportées au Code de procédure pénale dans ce contexte visent d'une part à permettre au suspect de bénéficier des services d'un avocat dès le début de l'interrogatoire et, par conséquent, à garantir le droit de la défense, et d'autre part à protéger pleinement les détenus contre la torture et les mauvais traitements.
English: A. Bleeker (Netherlands) presented the work under the Convention on Biological Diversity.
French: A. Bleeker (Pays-Bas) a présenté les travaux réalisés dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique.
English: The members of the House of Lords continue to serve for life.
French: Les membres de la Chambre des lords continuent de servir toute leur vie encore aujourd’hui.
English: * Participants in the Northern Ontario Men’s Health Study ** Totals may not equal 2,310 due to missing values ***High - highly satisfied or satisfied; Indifferent - neither (indifferent); Low - highly unsatisfied or unsatisfied †
French: * Participants à la Northeastern Ontario Men’s Health Study ** Les totaux peuvent ne pas égaler 2 310, en raison des valeurs manquantes ***Très satisfait - entièrement satisfait ou satisfait; Indifférent - ni satisfait ni insatisfait (indifférent); Peu satisfait - très insatisfait ou insatisfait †
English: Here are some common learning traps related to learning from mistakes:  
French: Voici quelques embûches qui empêchent d'apprendre des erreurs commises.
English: If you build it, they will fly To Recipient's name Recipient's email *
French: Toujours prêts! À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Conclusions The processing operations examined do not appear to be in breach of Regulation (EC) 45/2001, subject to action being taken on the comments made above.
French: Conclusions Le traitement examiné ne paraît pas entraîner de violations du Règlement (CE) 45/2001 pour autant qu'il soit tenu compte des observations faites ci-dessus.
English: The Superintendency of Banks and Other Financial Institutions has sent the entities under its supervision circulars containing the relevant lists provided through the Embassy of the United States of America and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Pour sa part, l'Organe de surveillance des banques et des établissements financiers a diffusé à tous les organes qu'il supervise des circulaires sur lesquelles figurent les listes qui lui ont été communiquées par l'ambassade des États-Unis et le Ministère des affaires étrangères.
English: For inquiries please fill out the form below.
French: Pour toute demande de renseignements complétez le formulaire ci-dessous.
English: Her roles include Grace MacLean in The Horse Whisperer; Rebecca in Ghost World; Charlotte in Lost in Translation; Griet in Girl with a Pearl Earring; and Francesca in The Perfect Score. All of these performances garnered positive critical notice.
French: Elle s'impose en 2003 dans deux rôles successifs : tout d'abord face à Bill Murray dans Lost in Translation de Sofia Coppola où sa demie-teinte gracieuse sert remarquablement le propos du film, puis aux côtés de Colin Firth dans La Jeune Fille à la perle, méticuleuse et respectueuse recréation du monde de Vermeer.
English: Tagged juveniles from a strong year-class of sablefish (Anoplopoma fimbria) were sampled for 9 yr Tagged females were approximately 6 cm larger than untagged females at 50% maturity.
French: Pendant neuf ans, on a échantilloné de juvéniles étiquetés de morue charbonnière (Anoplopoma fimbria) appartenant à une abondante classe d'âge. À un taux de maturité de 50%, les femelles étiquetées mesuraient environ 6 cm de plus que les femelles non étiquetées.
English: But one of the main impediments to further regional integration is the non-operation of democratic institutions, particularly of the Parliament in Togo.
French: Cependant, les carences des institutions démocratiques, en particulier celles du parlement togolais, constituent un des obstacles majeurs pour une intégration régionale approfondie.
English: Place the seat and back assembly of the 3-D H machine so that the centre plane of the occupant (C/LO) coincides with the centre plane of the 3-D H machine.
French: 4.5 Placer l'ensemble assise-dos de la machine 3-D H de façon que le plan médian de l'occupant (PMO) coïncide avec le plan médian de la machine 3-D H.
English: • Patenting could lead to possible monopolies (economic control).
French: • Le brevetage pourrait donner lieu à des monopoles (contrôle économique).
English: Very easy to get around by walking or transport.
French: Staff were so helpful. The arranged tours, taxis, dinner arrangements--anything we requested.
English: The Panel's conclusion was further confirmed by the WTO Appellate Body in January 1998.
French: La conclusion du groupe spÃ©cial a Ã©tÃ© par la suite confirmÃ©e par l'Organe d'appel de l'OMC en janvier 1998.
English: You will then see a confirmation page with your book number and PIN code, your booking is now confirmed.
French: Vous obtiendrez ensuite une page de confirmation indiquant votre numéro de réservation et votre code confidentiel ; votre réservation est donc confirmée.
English: Canadians have confidence that the CF maintains a relevant and credible capacity to meet emerging peace, security and stability commitments
French: La population canadienne est convaincue que les FC possèdent une capacité pertinente et crédible de respecter les nouveaux engagements en matière de paix, de sécurité et de stabilité