ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons non-proliferation obligations
French: Obligations en matière de non-prolifération découlant du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: Has our group experienced the “tyranny of the majority” or the “tyranny of the minority”?
French: Votre groupe a-t-il connu la « tyrannie de la majorité » ou la « tyrannie de la minorité » ?
English: In 2000, Canada served as the Co-Rapporteur of the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration.
French: En 2000, le Canada a été corapporteur du Comité permanent.
English: Threats to Core Services – An organization may be unable to maintain its core services if a surge of episodic volunteers overwhelms its ability to cope.
French: Menace pour les services essentiels – Un organisme ne sera peut-être plus en mesure de maintenir ses services essentiels si le nombre de bénévoles dépasse sa capacité d’intervention.
English: Recalling the terms of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel done at New York on 9 December 1994,
French: Rappelant les termes de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, faite à New York le 9 décembre 1994,
English: Although not every watershed will respond uniformly or as anticipated to proposed impervious-surface thresholds, a guideline of 10 percent or less will do much to preserve the health of aquatic systems.
French: Bien que chaque bassin hydrographique ne rÃ©ponde pas uniformÃ©ment ou comme prÃ©vu aux seuils proposÃ©s dâ€™impermÃ©abilitÃ© de la surface, une ligne directrice prÃ©voyant un seuil de 10 % ou moins fera beaucoup pour prÃ©server la santÃ© des systÃ¨mes aquatiques.
English: In order to do so, they made use of a supercomputer located in Dorval, Quebec.
French: Pour y arriver, ils ont fait appel au superordinateur, situé à Dorval au Québec.
English: Isolating specific bacteria as the etiologic agents in infectious diseases contributed to the narrow view that diseases are assumed to have a specific cause to be analyzed in the body's cellular and biochemical systems.. (this paradigm) gave support to the idea of specific therapies, from which rose the essentially curative orientation of current medical technologies towards specific illness rather than the sick person as a whole, and the belief that people can be made healthy by means of technological fixes; i.e. the engineering approach (Renaud 1977:139, quoted in Bolaria 1994:2).
French: Lisolement de bactéries spécifiques comme agents étiologiques des maladies infectieuses a contribué à lopinion étroite suivante : ...on suppose que les maladies ont une cause spécifique quil faut trouver dans les systèmes cellulaires et biochimiques de lorganisme... (ce paradigme) est venu appuyer la notion des thérapies particulières, qui ont donné naissance à lorientation essentiellement curative des technologies médicales courantes, axées sur la spécificité de la maladie plutôt que sur le malade lui-même, et à la croyance que les gens peuvent recouvrer la santé par des solutions technologiques, cestla méthode scientifique (Renaud 1977:139, cité dans Bolaria 1994:2).
English: Apart from that, they do not interact with other species.
French: Elles n’interagissent pas avec d’autres espèces.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Pigment Red 5 (CAS RN 6410-41-9) What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Pigment Red 5 (Numéro d’enregistrement CAS 6410-41-9) Sa nature?
English: They should be admitted without further delay.
French: Il faut qu'ils le soient au plus vite.
English: Stabilisation and association agreement between the European Community and its Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Accord de stabilisation et d'association entre la Communauté européenne et ses États membres et l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The negotiation of any internationally legally binding instrument on security assurances would need to take these factors into account.
French: Ces facteurs doivent être pris en compte lors de la négociation de tout instrument international juridiquement contraignant portant sur les garanties de sécurité.
English: The IRB reports that for fiscal year 2006-07, attention is being dedicated to the audit function and notes that level of effort is minimal for the evaluation function.
French: La CISR signale que, pour l'exercice financier 2006-2007, elle portera attention à la fonction de vérification et note que le niveau d'effort est minimal en ce qui a trait à cette fonction.
English: transition of the calculation of old-age pension, incapacity of work pension and survivor's pension to a uniform basis;
French: - Passage à un mode de calcul uniforme des pensions de vieillesse, d'invalidité et de survivant;
English: We want to ensure that Canadians have the cultural freedom to share our stories with each other and with the world.
French: Nous voulons nous assurer que les Canadiens et les Canadiennes ont la liberté dont ils ont besoin au plan culturel pour partager leurs histoires entre eux et avec le reste du monde.
English: 15 cities, 109 towns, 112 villages, 54 summer villages 43 cities, 50 districts, 15 towns, 41 villages, 1 Indian district, 281 improvement districts
French: Ian M. Rogers, Law of Canadian Municipal Corporations (2e édition, Carswell), vol.
English: A marked reduction of business activities like explorations and then the capacity for creating maps resulted from this.
French: Cela s’est traduit par une nette réduction des activités commerciales comme des explorations et donc de la capacité à réaliser des cartes.
English: On June 10, Canada and the United States each cross-appealed some of the procedural aspects of the Panel report.
French: Le 10 juin, le Canada et les Ã‰tats-Unis déposent chacun un appel reconventionnel distinct de la décision du groupe spécial en alléguant divers vices de procédure.
English: There were also a number of suggestions to provide funding for the establishment of one or more Komagata Maru Chair(s), at the University of British Columbia and/or University of Toronto, to conduct research on issues affecting the Indo-Canadian community, with a particular focus on the immigrant experiences of the community, and scholarships for IndoCanadian studies.
French: Plusieurs membres ont aussi suggéré qu'il devrait y avoir du financement pour la création d'une ou de plusieurs chaires d'études Komagata Maru à l'Université de la ColombieBritannique et/ou à l'Université de Toronto, afin de mener de la recherche sur les questions touchant la communauté indo-canadienne, tout en mettant un accent particulier sur les expériences des immigrants de la communauté; on a aussi proposé l'octroi de bourses en vue d'études indo-canadiennes.
English: The previous protocol to this agreement expired on 30 June last year.
French: Le protocole en vigueur jusqu'à présent, qui a mené à cet accord, est venu à échéance le 30 juin de l'année dernière.
English: Tasmusic www.tasmusic.com.au New Zealand www.nzmusic.org.nz Provides detailed information and full contact links for the many different organisations within the NZ music industry.
French: Tasmusic www.tasmusic.com.au New Zealand www.nzmusic.org.nz Fournit des informations détaillées et personnes ressources pour les différentes organisations de l'industrie de la musique NZ.
English: Creation date: 2007-05-31 Last updated : 2007-12-20 Last reviewed: 2007-12-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=7B6C09E6-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-31 Mise à jour le : 2007-12-20 Contenu revu le : 2007-12-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=7B6C09E6-1&accessible=off&printerversion=true
English: The Commission has already sent out all the details regarding the work it has begun, so I will not repeat them here.
French: La Commission a déjà donné tous les détails des mesures qu'elle a prises, si bien que je ne vais pas les répéter ici.
English: 15 A draft decree on disciplinary procedure for public administration agencies, judiciary and local community administrations, prepared by the Ministry of the Interior, is under consideration.
French: 13 L'OPC n'aura plus pour fonction de recueillir les plaintes si la nouvelle loi sur la Prévention de la Corruption est adoptée.
English: That is why I voted in favour of this report, which I feel is a satisfactory compromise, further assisted by the amendments tabled to it and adopted.
French: C’est pourquoi j’ai voté en faveur de ce rapport que je considère comme un compromis satisfaisant, que renforcent encore les amendements présentés et adoptés.
English: One tenth of our nationals are outside the country and live in practically every region of the world.
French: Un dixième de nos ressortissants vivent à l'étranger, dispersés dans pratiquement toutes les régions du monde.
English: The Pine Grosbeak is holarctic in distribution, breeding in the boreal forests of Alaska and Canada, from northern Yukon east to Newfoundland; it also breeds through much of British Columbia and the Rocky Mountains.
French: Les populations des Territoires du Nord-Ouest se replient dans le sud en hiver; dâ€™autres sont rÃ©sidentes, si ce nâ€™est de leurs invasions occasionnelles dans les latitudes moyennes des Ã‰tats-Unis.
English: ◦ These permanent measures will result in tax savings of about $3,300 over the current and next five years for a two-earner family of four with a $60,000 annual income.
French: ◦ Ces mesures permanentes se traduiront par des économies d’impôt totalisant environ 3 300 $ cette année et au cours des cinq années suivantes pour une famille de quatre personnes à deux revenus totalisant 60 000 $ par année.
English: In new or evolving markets there often is not a single, recognized standard.
French: Dans les nouveaux marchés ou dans les marchés en évolution, il n'existe aucune norme reconnue.
English: Other factors are responsible for this outcome.
French: D'autres facteurs expliquent cet état de choses.
English: Coordination at Headquarters and in the field was the key to making the Organization more effective.
French: La coordination au Siège et sur le terrain est en effet la clef de l'efficacité de l'Organisation.
English: However, it would reduce the over-withholding of tax that can occur under the current system and the related costs to Canadian businesses.
French: Cela réduirait par contre les retenues d’impôt excessives qui peuvent survenir sous le régime actuel, et donc aussi les coûts connexes encourus par les entreprises canadiennes.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) has released an Export Strategy for Newfoundland and Labrador’s Boatbuilding Industry to help the province’s boat builders increase their exports.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a lancé la stratégie d’exportation pour l’industrie de la construction navale de Terre Neuve et Labrador afin d’aider les constructeurs de bateaux à accroître leurs exportations.
English: 2003 total official international reserves EFA Bank of Canada account IMF reserve position Receiver General account 2004 total official international reserves Change
French: Total des réserves officielles de liquidités internationales 2003 CFC Compte de la Banque du Canada Position de réserve au FMI Compte du receveur général Total des réserves officielles de liquidités internationales 2004 Variation
English: The Challenge of Diversity To conclude, I'd like to share an observation made by our Governor General Adrienne Clarkson.
French: Le défi de la diversité Pour conclure, je voudrais vous faire part d'une observation faite par la gouverneure-générale Adrienne Clarkson :
English: Complete Statistical Summary Available: http://www.ats.agr.gc.ca/stats/turkey_e.pdf Economy Modern Turkey’s democratic, presidential republic was founded out of a revolutionary struggle in 1923.
French: La hausse appréciable des exportations des lentilles vertes en 2005 est le principal facteur de cette croissance phénoménale.
English: Under Licence No. 900172, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Prince-George, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 900172, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Prince-George, Colombie-Britannique.
English: 20.79 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 20.79 Les produits de l'exercice 2008-2009 seront les suivants :
English: It indicated further that the surface and volume of the new office building have almost doubled from those in the initial concept (see paragraphs 55, 57 to 60, and 73 of the evaluation report).
French: Compte tenu des modifications qu’il est suggéré d’apporter au projet, une réduction de 23 500 000 francs suisses (voir les paragraphes 68 et 69 du rapport d’évaluation) a été appliquée, ramenant le budget total recommandé à 190 500 000 francs suisses.
English: Please note that this document was published by Health Canada prior to the announcement of the establishment of the Public Health Agency of Canada on September 24, 2004.
French: Veuillez prendre note que le présent document a été publié par Santé Canada avant l’annonce de la création de l’Agence de la santé publique du Canada le 24 septembre 2004.
English: The Secretary-General, pursuant to various General Assembly resolutions, has submitted several reports to the Assembly on the question of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.17 In his most recent report,18 he noted with regret that no further positive developments had occurred in the consideration of the issue and that the impasse in the work of the Working Group on Arms Control and Regional Security had continued.
French: Dans son dernier rapport, il a constaté avec regret que l'examen de la question n'avait pas avancé et que les travaux du Groupe de travail sur la maîtrise des armements et la sécurité régionale demeuraient dans l'impasse.
English: Stakeholders have been informed of the changes made to these provisions.
French: Les intervenants ont été informés des modifications apportées à ces dispositions.
English: Air Canada, on behalf of itself and Royal Jordanian, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority and approvals set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Royal Jordanian, déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande en vue d'obtenir les attributions et les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: I must fulfil my obligations.
French: Je me dois de remplir mon devoir.
English: • Commencement of the confirmation of electors will be on authority of and on the date and at the time established by the Chief Electoral Officer.
French: • Le début de la confirmation des électeurs est décidé par le directeur général des élections, qui en fixe la date et l’heure.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2005 European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) (3/5) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2005 Espace économique européen (EEE), pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) (3/5) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The selection of master students, doctoral candidates and academics will be carried out by the institutions participating in the Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes on the basis of academic 36/42 PR\718508EN.doc
French: La sélection des étudiants en mastère, des doctorants et des universitaires sera effectuée par les établissements participant aux mastères et 36/42 PR\718508FR.doc
English: If so: (a) (b) under what circumstances; and what procedures must be followed?
French: Si c’est le cas : (a) (b) dans quelles circonstances ; et quelles sont les procédures à suivre ?
English: Completed Policy analysis was provided to Canada’s Mines Ministers by means of a workshop presentation on declining base-metal reserves and lack of replenishment through exploration during their September 2005 Conference in St. Andrews, New Brunswick.
French: Terminé Nous avons fourni une analyse des politiques aux ministres canadiens des Mines dans le cadre d’une présentation en atelier sur le déclin des réserves de métaux de base et le manque de reconstitution de ces réserves par l’exploration, à l’occasion de leur conférence de septembre 2005 à St. Andrews (Nouveau‑Brunswick).
English: We know that access to capital is an important issue for Canadian producers and agribusiness operators.
French: Nous savons que l’accès à du capital est un enjeu de taille pour les producteurs et les agri-entrepreneurs canadiens.
English: It is an English to Gujarati typing software.
French: This French English bidirectional dictionary for Sony Ericsson P800 / P900 / P910 contains 95 984 entries (937 Kb): English-French - 50 430 entries French-English - 45 554 entries.
English: - 01/08/03 August 3rd 2001 The Honourable Allan Rock Minister of Health Government of Canada Brooke Claxton Building Postal locator: 0916A Ottawa ON K1A 0K9 RE:
French: 1 - 01/08/03 Le 3 août 2001 L'honorable Allan Rock ministre de la Santé Gouvernement du Canada Immeuble Brooke-Claxton  Indice de l'adresse : 0916A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Objet :
English: - External parties, and groups or individuals under their control, must not use the natural resources of the DRC to finance the conflict in the country;
French: - Que ni les parties extérieures au pays ni les groupes ou personnes sous leur contrôle ne doivent exploiter les ressources naturelles de la République démocratique du Congo pour financer le conflit dans le pays;
English: Afghanistan still needed the assistance of the international community to reinforce a very weak democracy.
French: Plus grave, c’est en Afghanistan qu’ont été planifiés et dirigés nombre d’attentats terroristes.
English: The role of epidemiology.
French: Community Mental Health Journal, 17(1), 4-18.
English: Weatheradio Weatheradio Canada is a nationwide network of radio stations broadcasting weather and environmental information 24 hours a day in both English and French directly from Environment Canada's Storm Prediction Centres.
French: RadioMétéo RadioMétéo Canada est un réseau national de stations radios qui émettent des bulletins météo et environnementaux 24h/24 dans les deux langues officielles, à partir des centres de prédiction des intempéries d'Environnement Canada.
English: Article 2(b) regarding definitions should read as follows: " 'Biomass' shall mean the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste."
French: L'article 2 b concernant les définitions devrait être le suivant : "biomassalla maataloudesta, kasvi- ja eläinaineet mukaan lukien, metsätaloudesta ja niihin liittyvästä teollisuudesta peräisin olevien tuotteiden, jätteiden ja jätetuotteiden biohajoavaa osaa sekä teollisuus- ja yhdyskuntajätteiden biohajoavaa osaa".
English: The Act and the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations govern the provision of service to the public in both official languages.
French: La Loi et le Règlement sur les langues officielles – Communications avec le public et prestation des services régissent la prestation du service au public dans les deux langues officielles.
English: Chartered Bank A chartered bank is an institution whose primary business is financial intermediation, meaning the bringing together of borrowers and lenders.
French: Actions et obligations Titres créés par des firmes de courtiers pour vendre des valeurs mobilières.
English: ◦ Recovery Strategy for the Greater Sage-Grouse (Centrocercus urophasianus urophasianus) in Canada (2008) Greater Sage-Grouse are dependent on sagebrush for food and shelter, thus the silver sagebrush-grassland communities of the native Canadian prairie provide necessary habitat.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du TÃ©tras des armoises (Centrocercus urophasianus urophasianus) au Canada (2008) Le TÃ©tras des armoises dÃ©pend de lâ€™armoise pour se nourrir et sâ€™abriter. Les communautÃ©s de prairie dominÃ©es par lâ€™armoise argentÃ©e dans les prairies canadiennes lui offrent donc lâ€™habitat dont il a besoin.
English: Workshop of the African Commission on Human and Peoples' Rights (Banjul).
French: Atelier de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples (Banjul).
English: Adopted in Committee on Special procedure(s) applied in Committee Date of debate foreseen in the 2008 - 4th part-session Assembly
French: Adopté en commission le Procédure(s) spéciale(s) appliquée(s) en commission Date prévue de débat à l'Assemblée
English: Share this song with your friends and the fans of carlos karel to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "carlos karel" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Read more A TEACHING TRADITION FOR THE HOLIDAY SEASON Nothing is more motivating and provides more incentive to learn than a field trip, and that is why the 25 CF Supply Depot invited, for the sixth year, students from the École Louis-Dupiré to participate in Operation SANTA CLAUS.
French: Voilà pourquoi, le 25 DAFC accueille, pour la sixième année consécutive, des élèves de l’École Louis-Dupiré afin de les faire participer à l’opération PÈRE NOËL Lire plus LES MILITAIRES ÉTAIENT OMNIPRÉSENTS POUR LA COUPE GREY WINNIPEG (Man.) — La fébrilité était palpable à Winnipeg à l’occasion du match de la 94e Coupe Grey.
English: Polemus.com is an independent, non commercial site that allows you to create polls on many subjects of interest and to follow the results as they appear. This site was conceived and is moderated by us to allow a free debate.
French: Polemus.com est le site de référence pour tous les pronostics et tendances déco et design ou sportifs .
English: Act No. 83/2000 extended the scope of Act No. 146/1990 to self-employed workers.
French: La loi n°83/2000 étend le champ d’application de la loi n° 146/1990 aux travailleurs indépendants, professions libérales et propriétaires de petits commerces.
English: Recalling the initial consideration of TRANS/WP.29/GRE/2003/15, regarding reduction of DRL illuminating surface, the experts from the Netherlands and Sweden lifted their study reservations.
French: Rappelant les débats qui avaient eu lieu lors du premier examen du document TRANS/WP.29/GRE/2003/15 relatif à la réduction de la plage éclairante des feux de circulation diurne, les experts des Pays-Bas et de la Suède ont levé leurs réserves pour étude.
English: Managers must include three to five year forecasts in business plans and annual forecasts in the estimates.
French: Les gestionnaires doivent inclure des estimations triennales et quinquennales dans les plans d’activités et des prévisions annuelles dans les estimations.
English: Recent isolation of MMAIII in urine from humans suggests that, contrary to previous belief, MMAIII is actually more toxic to hepatocytes than MMAV and arsenite (As(III)) (Aposhian et al., 2000; Petrick et al., 2000; Styblo et al., 2000; U.S. NRC, 2001).
French: On a toutefois isolé récemment de l’AMMAIII dans l’urine humaine, ce qui a permis de procéder à des tests qui ont indiqué que, contrairement à ce que l’on croyait auparavant, l’AMMAIII était en fait plus toxique pour les hépatocytes que l’AMMAV et l’arsénite (As(III)) (Aposhian et coll., 2000; Petrick et coll., 2000; Styblo et coll., 2000; NRC des États-Unis, 2001).