ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those objectives are in the same vein as those of the TPCA, but the aim of the approach is to be more comprehensive in respecting the constitutional imperatives stated by the Supreme Court.
French: Ces objectifs sont dans la même lignée que ceux de la LRPT mais l’approche se veut plus globale dans le respect des impératifs constitutionnels énoncés par la Cour suprême.
English: September 21, 2005 Contract Value: $24,454.32 Comments:
French: Matériel informatique - Baie (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Regulation (EC) No 2236/95 covers the period 2000-2006 and has been amended by, among others, Regulation (EC) No 1655/1995 of 19 July 1999, Regulation (EC) No 788/2004 of 21 April 2004 and Regulation (EC) No 807/2004 of 21 April 2004, which introduced a range of new elements: indicative multiannual programmes intended to raise the profile of EU project financing; association of risk capital in EU financial aid; increase in the upper limit for EU financial aid, i.e. from 2003 up to 20 % of the total project costs in the case of projects concerning satellite positioning and navigation systems and since 2004 for cross‑border sections of priority projects; the financial framework for the period 2000 to 2006 allocated € 4 600 million to the TEN, € 4 170 million of which for transport (TEN-T) and € 430 million for energy (TEN-E) and telecommunications networks (eTEN).
French: Le règlement (CE) n° 2236/95 a été arrêté pour la période 2000-2006 et a ensuite été modifié, notamment par les règlements (CE) n° 1655/99 du 19 juillet 1999, n° 788/2004 du 21 avril 2004, et n° 807/2004 du 21 avril 2004. Ces modifications ont introduit une série de nouveaux éléments, notamment: des programmes pluriannuels indicatifs pour accroître l’importance du financement communautaire; l’introduction du capital à risque dans les aides financières de l’Union; le relèvement du montant total du concours de l’UE, soit, à partir de 2003, à 20% du coût total pour les projets concernant les systèmes de positionnement et de navigation par satellite et, à partir de 2004, pour les tronçons transfrontaliers des projets prioritaires; le cadre financier pour la période 2000-2006 prévoyait 4,6 milliards d’euros pour les RTE, dont 4,17 milliards pour les RTE‑T et 430 millions pour les RTE‑E et les réseaux de télécommunications (eTEN); au moins 55 % des moyens financiers réservés aux RTE‑T devaient être consacrés aux projets ferroviaires et au plus 25 % aux projets routiers.
English: The objective of Terra Madre was to create a network of information between food communities, helping them protect their rights: to an ecologically balanced environment, to food sovereignty and to decent living conditions.
French: Dans le même temps, nous sommes conscients qu’il s’agit uniquement d’un premier pas sur le chemin d’une meilleure reconnaissance de la part des consommateurs et des politiques de la personne du vigneron et des vins de terroir.
English: A period of evaluation began in May 2004 with a view to opening negotiations on Association Agreements with both regions.
French: Depuis mai 2004, une phase d’évaluation a été lancée en vue de l’ouverture de négociations pour l’établissement d’Accords d’Association avec ces deux régions.
English: If so, what is the proposed approach and expected timeframe for preparing a Submission? 21.
French: Si oui, quelle est l'approche proposée et le délai prévu pour la rédaction d'une présentation? 21.
English: (iv) Maintenance of the websites and web boards as well as the separate QuickPlace environments of the First, Second, Third and Fourth Committees and the election website for delegations (CandiWeb).
French: iv) Tenue à jour des sites Web et des tableaux d'affichage Internet des Première, Deuxième, Troisième et Quatrième Commissions et des services QuickPlace, ainsi que du site CandiWeb, qui permet de centraliser les informations sur les élections à l'intention des délégations.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts towards duly processing and regrouping the relevant data available in the various institutions dealing with issues relating to children, which should be used as indicators for monitoring the situation of children and adolescents in the country, and that this data be integrated into the national data collection system in order to inform decision-making at the policy level.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue de traiter et regrouper comme il convient les données disponibles dans les diverses institutions travaillant dans le domaine de l'enfance, qui devraient servir d'indicateurs pour suivre la situation des enfants et des adolescents dans le pays, et d'incorporer ces données dans le système national de collecte d'informations, afin qu'elles soient un élément de la prise de décisions au niveau de l'élaboration des politiques.
English: BULLETIN Commissioner in the course of his investigation could not be filed with the reviewing judge in the judicial review proceedings.
French: La Cour a dit ne voir aucun motif pour lequel les documents obtenus par le Commissaire dans le cadre de son enquête ne pouvaient pas être versés au dossier de la demande de révision.
English: The text of the recommendation to UNCITRAL is contained in document TRADE/CEFACT/1999/CRP.7.
French: Le texte de la recommandation adressée à la CNUDCI est contenu dans le document TRADE/CEFACT/1999/CRP.7.
English: Laidlaw Transit Ltd., carrying on business as Laidlaw Education Services, [2005] CIRB no. 327; and 132 CLRBR (2d) 142 2005/08/02 0327 RD
French: Laidlaw Transit Ltd., exploitée sous la raison sociale Laidlaw Education Services, [2005] CCRI n° 327; et 132 CLRBR (2d) 142 2005/08/02 0327 RD
English: On behalf of the Commission, I want to give my support to the view that we ought to work together on bringing this task to a satisfactory conclusion and turning it into legal reality.
French: Je me prononce, au nom de la Commission, en faveur d'une collaboration en vue de trouver une solution à ce problème afin d'aboutir à une réalité juridique.
English: The participants also requested SGAC to continue to promote the participation of young people, particularly young women, in space activities and to seek to include the developing countries in SGAC activities on a priority basis.
French: Les participants ont également prié le Conseil consultatif de continuer à promouvoir la participation des jeunes, et surtout des jeunes femmes, aux activités spatiales ainsi que de s'employer à titre prioritaire à inclure les pays en développement dans ses activités.
English: The current work programme of AALCO includes several items related to matters of contemporary international law.
French: Le programme de travail actuel de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique comprend plusieurs points liés aux questions du droit international contemporain.
English: The Government has also renamed the Trafalgar Square, designating it as the National Heroes Square, in celebration of the contribution of Barbadian nationals to the development of social, cultural and economic structures upon which modern day Barbados is built.
French: Le Gouvernement a également renommé Trafalgar Square «National Heroes Square» pour célébrer la contribution des Barbadiens au développement des structures sociales, culturelles et économiques sur lesquelles se fonde la Barbade moderne.
English: Role of the Secretariat
French: Le rôle du Secrétariat
English: On Subprogramme 2, the Group noted the importance of interregional programmes related to capacity-building for SMEs, science and technology, investment policies, competition policies, consumer protection, and competition policies.
French: Concernant le sous-programme 2, le Groupe a noté l'importance des programmes interrégionaux liés au renforcement des capacités des PME, à la science et à la technologie, aux politiques d'investissement, aux politiques de la concurrence et à la protection des consommateurs.
English: Table IS3.18 Estimates of gross and net revenue (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IS3.18 Montant estimatif des recettes brutes et nettes  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: It goes without saying that starting a new business inevitably entails a high degree of risk, but this risk should be controlled to allow the entrepreneur in question to concentrate on his or her business and thus meet the ever higher professional standards being set by end-customers.
French: ----------------En guise de conclusion, la création d’entreprises qui est potentiellement une source de richesses créatrice d’emplois ne pourra se développer que dans un environnement porteur, sous couvert de politiques de soutien ciblées en faveur des T.P.E. La prise de risque est évidemment une composante forte de la création d’entreprise, mais ce risque doit pouvoir être maîtrisé pour permettre au créateur de se concentrer sur son métier et ainsi répondre à des exigences de plus en plus aiguës de professionnalisme de la part du client final.
English: Mr. Stouros mentioned that the Measurement Canada sampling plans used in the re-verification of electricity and natural gas meters allow for samples to be taken from lots that have seal expiry dates of two consecutive years.
French: M. Stouros mentionne que les plans d'échantillonnage que Mesures Canada utilise pour la revérification des compteurs d'électricité et de gaz naturel permettent de prélever des échantillons de lots de compteurs dont la période de validité des sceaux prend fin au cours de deux années consécutives.
English: I should like to point out that this report avoids terms such as strategic partnership. There is a good reason for this, namely that the document adopted concerning the European Security and Defence Policy (EDSP) contains the following text in the section relating to Russia: (the Member then quoted the text in English).
French: Je souhaite souligner que le rapport évite les termes tels que "partenariat stratégique", et ce pour une bonne raison: le document adopté en ce qui concerne la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) contient le texte suivant dans la section relative à la Russie: (le député cite à présent le texte anglais).
English: | +---------------------------------------------------------------+ | | | DK | 10.
French: NGOs (non governmental organisations) | 3, | 3, | +---------------------------------------------------------------+ | | | 4.
English: Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting Within 15 days after arrangement is made or, if Parliament is not then sitting, on any of the first 15 days next that the House is sitting On the same day that the proposed regulation is laid before the Senate Not specified
French: Énergie atomique du Canada, Limitée — Instructions du gouverneur en conseil Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la date de ces instructions Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la réception du rapport (le plus tôt possible, mais dans les trois premiers mois suivant chaque exercice) 8560 62 Loi sur la gestion des finances publiques L.R. (1985), ch.
English: Practice Patterns and Attitudes, Can Med Assoc J 1990;143(3):194-201.
French: Practice Patterns and Attitudes, J Assoc méd can, 1990;143(3):194-201.
English: SELECT * FROM pet WHERE name REGEXP '^.
French: SELECT * FROM animal WHERE nom REGEXP "^.
English: The Rise of Patent Medicines http://www.mccord-museum.qc.ca/en/keys/webtours/VQ_P2_1_EN.html This on-line exhibit created by The McCord Museum includes information about some of the remedies popular in 19th-century Canada, many of which included plant extracts.
French: Native American Ethnobotany (Anglais uniquement) http://herb.umd.umich.edu/ Base de données consultable sur des produits, y compris des médicaments à base de plantes fabriqués par les Premières Nations d'Amérique du Nord, tenue à jour par le Dearborn College (Michigan).
English: The working group was not, however, unaware that the application of “design pressure” in accordance with the definition caused problems which would have to be resolved more appropriately.
French: Le groupe n'ignore cependant pas que l'application de la "pression de calcul" conforme à la définition cause des problèmes qui devraient être résolus de manière plus appropriée.
English: Luxembourg A concerted national initiative was started primarily to abolish a series of administrative impediments in order to foster SME growth and co-operation among businesses.
French: Une décision d’une Cour du Liechtenstein (VBI)2, en 1999, jouera probablement un rôle important en termes d’assouplissement de l’environnement des entreprises.
English: In this regard, a major test before us will be the two conferences in the year 2002, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: À cet égard, les deux conférences de l'an 2002, la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable seront pour nous une épreuve majeure.
English: Victoriaville, Qué, City, pop 38 841 (2001c), 38 174 (1996c), 36 392 (1991cA), area 82.65 km 2, inc 1993, is the amalgamation of the city of Victoriaville (inc 1890) and the town of Arthabaska (inc 1903) as well as the parish of Ste-Victoire-d'Arthabaska (1860).
French: 82,65 km2; const. en 1993, elle est le résultat de la fusion des villes de Victoriaville (const. en 1890) et d'Arthabaska (const. en 1903), ainsi que de la paroisse de Sainte-Victoire-d'Arthabaska (1860).
English: Some specific research projects include: development of fertigation techniques (fertilization with irrigation water) to optimize soil quality in the root zone; establishing methods for efficient, sustainable and environmentally-responsible use of nutrients applied to soil; developing efficient manure application techniques which improve soil quality and avoid nutrient loading in the surrounding ecosystem; developing improved procedures and interpretations for soil tests; evaluating the effectiveness of erosion control practices in reducing runoff and soil loss; and measuring impacts of heavy metals on the soil ecosystem.
French: Initiative mixte d’AAC et de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada, le Programme de réduction des risques liés aux pesticides cible la réduction des risques liés aux pesticides utilisés dans l’industrie agricole et agroalimentaire.
English: Total public expenditure minus external debt service per capita, 12 Eastern, Central and Southern African countries, 1992-2006  Table 5.
French: Tableau 4: Total des dépenses publiques hors service de la dette par habitant pour les 12 pays considérés, 1992-2006
English: Geomagnetism Data Data from Canadian magnetic observatories.
French: Base de données numériques de L'Atlas du Canada Contient les données et les cartes de base utilisées pour compiler L'Atlas du Canada.
English: He argues that the acts of discrimination to which the author was subjected resulted in great material and immaterial damage for which he should be compensated.
French: Les actes de discrimination dont l'auteur a été victime lui ont causé un grave préjudice, tant matériel que moral et il devrait être indemnisé.
English: A sound statistical framework is required to organize this information.
French: Pour organiser cette information, il faut une démarche statistique solide.
English: ◦ Built-in database and reporting tool to analyze historical employment data and projection results (mean estimates and confidence intervals) Retirement Projections using PERSIM 2005-06 to 2007-08 This bar chart represents the number of retirements for the following five occupational groups: SI, ES, CS, MA, EX.
French: • Base de données intégrée et outil de production de rapports permettant d'analyser les données historiques et projetées (les moyennes et les intervalles de confiance) Prévisions de retraite avec PERSIM de 2005-06 à 2007-08 Ce diagramme à barres représente le nombre de retraites dans les cinq groupes professionnels suivants : les SI, les ES, les CS, les MA et les EX.
English: The procedural provisions about the very process of the penal proceedings determined by the Criminal Procedure Law, enables the court to establish evidence by hearing individual parties to the case without the presence of the defendant, making such statements more credible, that is, authentic.
French: Le Code de procédure pénale permet au tribunal de connaître les faits en entendant les différentes parties en l’absence de l’inculpé, ce qui rend leurs déclarations plus crédibles, c’est-à-dire plus authentiques.
English: Health conditions could also be improved through spreading of information via ICT about health norms, availability and quality of resources and their pricing.
French: Ces technologies peuvent aussi contribuer à améliorer la situation sanitaire en diffusant des données relatives aux normes sanitaires, à la disponibilité et à la qualité des ressources sanitaires ainsi qu'à leur prix.
English: The Commission works with industry to promote the ‘Canada’ brand internationally and to encourage travellers to visit Canada.
French: Les Canadiens – qui évoluent dans une société relativement opulente – manifestent un intérêt plus important que la moyenne pour le tourisme et voyagent à l’étranger dans un nombre record.
English: (f) Call on the next Assembly of the Global Environment Facility (GEF) to consider (i) the recommendations of the GEF Council concerning the designation of land degradation (deforestation and desertification), as a focal area of GEF, and consequently (ii) the role of GEF in the Convention to Combat Desertification, taking into account the prerogatives and decisions of the Conference of the Parties to the Convention, according to the provisions of the Declaration of Caracas and the ministerial message from Praia on the implementation of the Convention;
French: f) Inviter la prochaine Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial à examiner : i) les recommandations du Conseil du Fonds tendant à ce que la dégradation des sols (déforestation et désertification) soit désignée domaine d'intervention du Fonds et, en conséquence, ii) le rôle que le Fonds peut jouer dans l'application de la Convention sur la lutte contre la désertification, compte tenu des prérogatives et décisions de la Conférence des parties à la Convention, conformément à la Déclaration de Caracas et au message ministériel de Praia sur l'application de la Convention;
English: She now uses a middle initial for her Inuit name, Kapbak, to distinguish herself from several others in Holman who have the same name. 2 From an interview with Mary K. Okheena, May 11, 2000.
French: Aussi utilise-t-elle maintenant l’initiale K. (de son nom inuit Kapbak) pour se distinguer de ses homonymes d’Holman.  2 D’après une entrevue avec Mary K. Okheena, le 11 mai 2000.
English: The claim was settled and, needless to say, shortly the Banshee involved appeared wearing two horses painted on the side of the Aircraft.
French: La réclamation est finalement réglée et, surprise, le Banshee en question ne tarde pas à voler avec deux chevaux peints sur le côté.
English: The whole of government reporting framework groups departmental strategic outcomes and program activities into the thirteen Government of Canada outcomes.
French: À l'intérieur de ces secteurs stratégiques figurent 13 grands résultats du gouvernement qui forment le cadre d'établissement des rapports.
English: Primary Care Networks use a team approach to coordinate care for their patients. Family physicians work with health regions to better integrate health services by linking to regional services such as home care.
French: Les médecins de famille peuvent également travailler avec d’autres professionnels de la santé, comme des infirmières, des diététistes, des pharmaciens, des physiothérapeutes et des spécialistes de la santé mentale, qui aident à fournir des services à l’intérieur des réseaux.
English: It is officially estimated that there are at least 300 000 HIV-positive people in the Russian Federation.
French: Les autorités officielles estiment à 300 000 au moins le nombre de personnes VIH positives dans la Fédération de Russie.
English: The potential significance of this study should not be underestimated.
French: Nul ne saurait sous-estimer l'importance éventuelle de cette étude.
English: Main conclusions were that drivers of national competitiveness have become more local; policy must increasingly consist of a soft network of regional competitiveness policies; and, regional policies involve overcoming sectoral, vertical and horizontal administrative barriers.
French: Les principales conclusions étaient que les moteurs de la compétitivité nationale étaient devenus de caractère plus local, que la politique devait de plus en plus consister en un réseau souple de politiques régionales sur la compétitivité et que les politiques régionales exigeaient de surmonter les obstacles administratifs sectoriels, verticaux et horizontaux.
English: Although Canada does not have an air agreement or arrangement with Luxembourg, the Agency licensed Luxembourg air carrier Cargolux Airlines International, S.A. to operate, until March 2002, one scheduled international all-cargo flight per week between Calgary and Luxembourg on a Luxembourg-Prestwick-Seattle-Calgary-Prestwick routing and to carry local traffic between Seattle and Calgary and between Calgary and Prestwick (i.e., exercise fifth-freedom traffic rights between these points).
French: Bien que le Canada n'ait pas conclu d'accord ou d'arrangement avec le Luxembourg, l'Office a accordé au transporteur luxembourgeois Cargolux Airlines International S.A. l'autorisation d'exploiter, jusqu'en mars 2002, un vol international régulier tout-cargo par semaine entre Calgary et le Luxembourg, selon l'itinéraire Luxembourg-Prestwick-Seattle-Calgary-Prestwick, assorti de la possibilité d'exercer un droit de trafic local entre Seattle et Calgary et entre Calgary et Prestwick (c.-à-d. exercer un droit de la cinquième liberté entre ces villes).
English: The hotel in Untermieming is the ideal starting point from where to start your hiking tours to the mountains or a walk in the Mieminger Sonnenplateau.
French: Des plats et des menus végétariens sont également proposés, de même que de copieux goûters.
English: The game also ranks as their #1 Xbox 360 game and #3 PlayStation game.
French: Fallout 3 a �galement �t� �lu Meilleur jeu du salon par SCRAWL , tandis que Gamepro lui a d�cern� un Silver Award.
English: The banding on the chromosomes by the silver preferentially stains the pericentromeric zones where, after cold treatment, secondary constrictions appear.
French: Sur les chromosomes, le marquage par l'argent intéresse préférentiellement les zones péricentromériques où, après traitement par le froid, apparaissent des constrictions secondaires.
English: - Moving to a more market-oriented approach If the public sector is providing a service that could be equally well provided by the private sector, the activity in question should probably be privatized.
French: - Vers une approche davantage axée sur le marché Si le secteur public offre un service que le secteur privé serait en mesure d'assurer tout aussi bien, l'activité en question devrait vraisemblablement être privatisée.
English: The unbearable military pressure on Palestinian society only aggravates the feelings of frustration, hopelessness and hatred while failing to achieve long-term security for Israel.
French: La pression militaire insoutenable subie par les Palestiniens ne fait que contribuer à exacerber les sentiments de frustration, de désespoir et de haine, sans pour autant assurer une sécurité durable à Israël.
English: In the NWT, project leaders indicated that new water networks are vital for predicting run-off and predicting potential flood zones.
French: Les chefs de projet des T.N.-O. ont indiqué que les nouveaux réseaux de surveillance de l'eau sont essentiels pour prévoir le ruissellement et les zones d'inondation potentielles.