ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I would remark that a denial of registration often results from our evaluation that an applicant is at heart a pressure group, rather than from the precise wording of its formal purposes.
French: En conclusion, je voudrais préciser qu'un refus de l'enregistrement est fondé souvent non pas sur le libellé exact des objectifs officiels d'un requérant, mais plutôt sur notre constatation que ce dernier est en réalité un groupe de pression.
English: CBC/Radio-Canada New Media commissioned a pop-up survey to find out how teachers use the "For Teachers" section of the CBC Archives Web site.
French: Les Nouveaux Médias de CBC/Radio-Canada ont commandé un sondage « pop-up » afin de mieux comprendre comment les enseignants utilisent la section Pour les profs qui se trouve sur le site des Archives de Radio-Canada.
English: Canada and Japan both agree on the importance of continuing to cooperate bilaterally as well as multilaterally on the fight against counterfeiting and piracy.
French: Le Japon prône la création d’un cadre juridique international sur la prévention de la prolifération des articles piratés et contrefaits.
English: I would also say that the success of the euro can be proved by the fact that the Danish, who initially refused the introduction of the single currency, now want the euro.
French: J'ajouterai que le succès de l'euro peut être prouvé par le fait que les Danois, qui avaient initialement refusé d'introduire la monnaie unique, souhaitent maintenant l'euro.
English: Two divergent GH gene paralogs were also identified in Coregoninae, but they were not assignable to the GH1 and GH2 categories.
French: Deux paralogues GH divergents ont également été identifiés chez les corégoninés mais sans pouvoir les classer en tant que GH1 ou GH2.
English: Mr President, looking at the Sakellariou report and its well-intentioned proposals from a northern or north-eastern perspective, I feel that there are some very interesting dissimilarities between our case, the Baltic Sea region, and the Mediterranean.
French: Monsieur le Président, lorsque je considère le rapport Sakellariou et ses propositions bien intentionnées formulées dans une perspective septentrionale ou nord-orientale, j'ai l'impression qu'il existe des discordances très intéressantes entre notre cas, celui de la région de la mer Baltique, et la Méditerranée.
English: the Congress for Regional and Local Authorities of the Council of Europe to step up the co-operation with local and regional authorities of the Russian Federation, Ukraine and Moldova, in particular in the regions inhabited by large numbers of migrants.
French: le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe à intensifier sa coopération avec les autorités locales et régionales de la Fédération de Russie, de l'Ukraine et de la Moldova, en particulier dans les régions où vivent de nombreux immigrés.
English: The fission yeast Schizosaccharomyces pombe was unable to utilize ethanol or acetate as its sole carbon source for growth.
French: La levure Schizosaccharomyces pombe est incapable d'utiliser l'éthanol ou l'acétate comme seule source de carbone pour la croissance.
English: The Government should consider ways and means of guaranteeing equal rights to opportunity for employment and of overcoming cultural constraints affecting women.
French: Le Gouvernement devrait envisager des moyens de garantir l'égalité des chances en matière d'emploi et de surmonter les contraintes culturelles affectant les femmes.
English: Requests the Executive Secretary, taking into account the views of the Global Mechanism, to develop draft reporting guidelines before the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, seeking external support, as appropriate, for the following entities that are requested to report regularly to the COP, or otherwise to provide information, on support to the implementation of the Convention:
French: Prie le Secrétaire exécutif d'élaborer, en tenant compte du point de vue du Mécanisme mondial, un projet de directives révisées avant la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, en recherchant, selon qu'il convient, une aide extérieure, à l'intention des entités ci-après qui doivent faire régulièrement rapport, ou fournir des informations d'une autre manière, à la Convention des Parties au sujet de l'appui apporté à la mise en œuvre de la Convention:
English: • absolute change in weekly earnings (compared to one year prior to intervention/reference date);
French: • salaire hebdomadaire dans l’emploi actuel ou le plus récent (au moment du sondage);
English: I thank the honourable Member for his question.
French: Je remercie l'honorable parlementaire pour sa question.
English: Environmental soiling should be minimized through use of wound dressings, incontinence products, tissues.
French: Soins aux résidents infectés par des micro-organismes résistants aux antimicrobiens (MRA) a.
English: In its previous concluding comments (recommendation 241, A/55/38), the Committee requested that the State party introduce human rights education, in particular women's human rights education, into school curricula.
French: Dans ses observations finales précédentes (recommandation 241, A/55/38), le Comité a demandé à l'État partie que les droits de l'homme soient inscrits dans les programmes d'enseignement scolaire, et en particulier les droits fondamentaux de la femme.
English: Lubricating oil tanks shall not have common partitions with drinking-water tanks.
French: Les citernes à huile de graissage ne doivent pas avoir de paroi commune avec des réservoirs à eau potable.
English: November 1998 Tirana
French: 15 et 16 mai 2000: France.
English: Awareness of Canadian education will be promoted by enhancing Canadian studies programs abroad and by institutional co-operation and exchanges in higher education while promoting Canada as a desirable destination for foreign students.
French: Pour mieux faire connaître les possibilités qu’offrent les établissements d’enseignement canadiens, nous améliorerons les programmes d’études canadiennes à l’étranger et favoriserons tant la coopération entre les établissements d’enseignement supérieur que les échanges à ce niveau, tout en insistant sur le fait que le Canada constitue un excellent choix pour les étudiants étrangers.
English: PARTICIPATION AND EXPRESSION
French: Plusieurs jeunes qui ont comparu devant le Comité ont fait valoir l’importance de la participation.
English: Access to the collection can be provided in a number of ways.
French: Cet accès peut être assuré de plusieurs façons.
English: The first subgroup would work on redrafting document IOC/INF-1054, taking into account the debate on the issues in ABE-LOS I.
French: Le premier sous-groupe travaillerait au remaniement du document IOC/INF-1054, en tenant compte du débat que l'ABE-LOS I avait tenu sur la question.
English: "Commission" means the Canada Employment Insurance Commission.
French: Les définitions de « Commission », « greffe » et « greffier », à l'article 2 des Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence 4) , sont respectivement remplacées par ce qui suit : « Commission » La Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: Sample Characteristics Tables 6 and 7 present the characteristics of sample participants.
French: Portrait de l'échantillon Les tableaux 6 et 7 donnent un portrait des participantes et des participants à l'enquête.
English: It was noted that many elderly IDPs would therefore not wait for organized return processes but would just return, though often alone, without their families, and thus would need support.
French: Il a été noté que de nombreuses personnes âgées n'attendaient pas l'organisation des retours et rentraient par leurs propres moyens, souvent seules, sans famille, et auraient donc besoin d'aide.
English: An innovative product in this category is True Lemon, a crystallized lemon substitute that can be added to water.
French: Un produit innovateur dans cette catégorie est True Lemon, un substitut cristallisé qui peut être ajouté à l’eau pour lui donner un goût de citron.
English: Thanks to our collaboration with the Festival du nouveau cinema of Montréal (FNC), we offer a combined Pass, at a preferential rate, that gives access to Digimart 2006 activities, and to Festival du nouveau cinema of Montréal (FNC) screenings, excluding opening and closing night screenings.
French: Grâce à notre collaboration avec le Festival du nouveau cinéma de Montréal (FNC), nous vous offrons la possibilité de participer aux deux événements à un tarif préférentiel. Vous aurez accès à toutes les activités de Digimart 2006 ainsi qu'à l'ensemble des projections et des activités parallèles du Festival du nouveau cinéma de Montréal (FNC), excluant les soirées d'ouverture et de clôture.
English: The reader should note that, due to these fundamental differences, direct comparisons between the CF and the general Canadian population should not be made.
French: Le lecteur doit comprendre qu’en raison de ces différences fondamentales, les comparaisons directes entre les FC et la population canadienne générale ne peuvent être établies.
English: Ontario Drug Policy (CIHR/Ontario MOHLTC) 2.
French: Politique sur les médicaments de l'Ontario (IRSC et ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario) 2.
English: Moreover, a wide range of products are at your reach to improve the visibility and the image of your stand.
French: De plus, une multitude de produits s’offrent à vous afin d’améliorer la visibilité et l’image de votre stand.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly, the interim report prepared by Paulo Sergio Pinheiro, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar, in accordance with Commission resolution 2003/12 and Economic and Social Council decision 2003/__ (see E/2003/23 (part I), chap.  I, sect.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Myanmar établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, M. Paulo Sergio Pinheiro, conformément à la résolution 2003/12 de la Commission et à la décision 2003/_ du Conseil économique et social (voir E/2003/23 (Part I), chap. I, sect. B, projet de décision 2).
English: These resources will be used to strengthen the capacity of ITC in the field of trade in services, one of the fastest-growing areas in international trade, and to strengthen the assistance provided to the business sector by expanding the number of country networks participating in the “World Tr@de Net” programme and enabling businesses to improve their capacity to actively participate in the multilateral trade negotiations.
French: Ces ressources serviront à accroître les capacités du Centre dans le domaine du commerce des services, l'un des secteurs du commerce international dont la croissance est la plus forte, et à renforcer l'assistance fournie aux entreprises en augmentant le nombre des réseaux de pays participant au programme « World Tr@de Net », afin de les rendre mieux à même de participer activement aux négociations commerciales multilatérales.
English: This means we still have a long way to go before our parties, this Parliament and indeed the European Union, achieve full awareness of the importance of defining a long term relationship with China which is effective and useful for peace, stability, cooperation and development.
French: Cela veut dire qu'il nous faut encore faire beaucoup de chemin pour que nos partis, notre Parlement et l'Union européenne prennent pleinement conscience de l'importance de définir - de manière efficace, utile à la paix, à la stabilité, à la coopération et au développement - un rapport à long terme avec la Chine.
English: Eventually he stands up and shoots his load in her open wide mouth.
French: Debout, il jouit sur sa gueule, elle ouvre la bouche en grand.
English: The country is ready for international crisis?
French: Le pays est prêt pour la crise internationale?
English: Tarifa is the meca of windsuring and kitesurfing.
French: Tarifa est la ville par excellence du Windsurf et du kitesurf, elle possède plus de 20 km.
English: Nutrition 6.1 INTRODUCTION The goal of the Head Start nutrition component is to promote child wellness by supporting services that supplement those of the home and community.
French: NUTRITION 6.1 INTRODUCTION La section sur la nutrition du Programme d'aide préscolaire vise à promouvoir le mieux-être des enfants en leur offrant des services alimentaires qui renforcent et complètent ceux qu'ils reçoivent à la maison et dans la collectivité.
English: The results will be disseminated through a community forum, where the results of the evaluations conducted during the different phases and activities of the project will be shared.
French: Les résultats seront retransmis par le biais d'un forum communautaire où l'on communiquera les résultats des évaluations qui auront été menées au cours du déroulement des activités du projet.
English: The Executive Board will adopt the agenda for the session, making any amendments it considers necessary.
French: Le Conseil adoptera l'ordre du jour de la session en lui apportant toute modification qu'il jugera utile.
English: For example, many IP experts had praised the merits of the law on trade secrets as a possible option for TK and TCEs holders who wished to protect sacred TK and TCEs from misappropriation and misuse.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 110 une option possible pour les détenteurs de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles qui souhaitent protéger les savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles sacrés de l’appropriation illicite et de l’utilisation abusive.
English: Japan had pioneered triangular cooperation and advocated enhancing the effectiveness of South-South cooperation, which it had supported bilaterally and multilaterally.
French: Le Japon a été l'un des pionniers de la coopération triangulaire et a préconisé d'améliorer l'efficacité de la coopération Sud-Sud, à laquelle il apporte un soutien bilatéral et multilatéral.
English: PL PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – PL Annex PL.I
French: PL PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – PL Annexe PL.I
English: • The region partnered with the priority intervention zones committee of the South of the Estuary to launch a pilot project consisting of an information tour to raise awareness of the importance of protecting fish habitat in municipalities and regional county municipalities.
French: • La région s’est associée au comité des zones d’intervention prioritaires du sud de l’estuaire pour lancer un projet pilote consistant en une visite d’information pour sensibiliser à l’importance de protéger l’habitat du poisson dans les municipalités et dans les municipalités régionales de comté.
English: The Results-Based Management and Accountability Framework for CRP Pilot Project Initiative needs strengthening to know whether the program is meeting its objectives.
French: On doit renforcer le cadre de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats pour l'Initiative des projets pilotes du PRC afin de savoir si le programme réalise ses objectifs.
English: Smoothie designs decorative cushion ideas , decorative canvas , decorative chair, armchair and sofa .
French: Idée déco Coussin Smoothie , tableau deco , chaise, fauteuil et canapé .
English: During the first six months after the lifting of restrictions on political parties in May 2002, there had been a gradual political liberalization.
French: Au cours des six premiers mois qui ont suivi la levée des restrictions imposées aux partis politiques en mai 2002, il y a eu une libéralisation politique progressive.
English: This page was last modified 18:27, 10 June 2009 by Red_marquis . Based on work by Pastrami on Ry and Nidhi and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 juin 2009 à 18:27 par Red_marquis Based on work by Pastrami on Ry et Nidhi et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: You agree to indemnify, contribute to and hold harmless CN, its subsidiaries, affiliates, contractors, agents, officers, directors and/or employees, against any liability, be it civil, criminal or quasi-criminal, resulting from your use of this Web site REGARDLESS OF WHETHER NEGLIGENCE OF CN, ITS SUBSIDIARIES, AFFILIATES, CONTRACTORS, AGENTS, OFFICERS, DIRECTORS AND/OR EMPLOYEES, MAY HAVE CAUSED OR CONTRIBUTED THERETO. You shall be responsible to the full extent of any liability, payment or other agreement made by CN, its subsidiaries, affiliates, contractors, agents, officers, directors and/or employees, in settlement and/or satisfaction of any claim or potential claim, whether such payment or agreement is made or concluded prior to or following the institution of formal proceedings against CN, its subsidiaries, affiliates, contractors, agents, officers, directors and/or employees.
French: Vous acceptez d'indemniser et de dégager le CN ainsi que ses filiales, sociétés affiliées, sous-traitants, mandataires, dirigeants, administrateurs et employés de toute responsabilité civile, criminelle ou quasi-criminelle résultant du fait que vous avez utilisé ce site Web, sans égard à toute négligence de la part du le CN, de ses filiales, sociétés affiliées, sous-traitants, mandataires, dirigeants, administrateurs et employés qui pourrait en être la cause ou y avoir contribué . Vous serez entièrement responsable de tout paiement et de tout autre type d'entente faits par le CN, ses filiales, sociétés affiliées, sous-traitants, mandataires, dirigeants, administrateurs ou employés en vue de régler toute réclamation ou réclamation potentielle, que ce paiement ou cette entente soient faits ou qu'on en ait convenu avant ou après l'engagement de procédures contre le CN, ses filiales, sociétés affiliées, sous-traitants, mandataires, dirigeants, administrateurs ou employés.
English: The Annual Report of WFP's Executive Director to ECOSOC also regularly includes the achievements made on TCPR.
French: Le Rapport annuel du Directeur exécutif du PAM au Conseil économique et social indique aussi régulièrement où en est l'examen.
English: Straight line track from Martha Point to on-ice disposal site 2 km offshore.
French: Voie directe de la pointe Martha au lieu d'immersion sur la glace, à 2 km du littoral.
English: This is outlined in the Bank’s Code of Good Administrative Behaviour.
French: Les modalités à suivre sont indiquées dans le Code de bonne conduite administrative de la Banque.
English: Viet Nam strongly holds that efforts should be taken to encourage wider participation in this important mechanism before any expansion is considered.
French: Le Viet Nam est tout à fait persuadé qu'il faudrait déployer des efforts en vue d'encourager une plus grande participation à ce mécanisme important avant d'envisager un quelconque élargissement.
English: UNAIDS, the Global Business Council on HIV/AIDS and the Prince of Wales International Business Leaders Forum, have cooperated on developing guidelines, case studies and workshops on the role of the private sector in addressing HIV/AIDS.
French: ONUSIDA, le Global Business Council on HIV/AIDS et le Prince of Wales International Business Leaders Forum ont préparé de concert des directives, des études de cas et des ateliers sur le rôle du secteur privé dans la lutte contre le VIH/sida.
English: His case is the object of my written question to the Commission tabled last March.
French: J'ai posé une question écrite à la Commission concernant son cas en mars dernier.
English: Management of the resources is delegated to the Wikwemikong Development Commission (WDC), which has established a forestry department.
French: La gestion des ressources est déléguée à la commission de développement de Wikwemikong (CDW), qui s'est dotée d'un service des forêts.
English: Panama is a signatory of the Convention on Biological Diversity, and as a Contracting Party is bound to respect, preserve and maintain the knowledge, innovations and practices of indigenous and local peoples that contribute to traditional lifestyles.
French: D’autre part, le Panama est signataire de la Convention sur la diversité biologique; en tant que partie signataire, le Panama respectera, préservera et maintiendra les connaissances, innovations et pratiques des peuples autochtones et locaux qui sont liés aux modes de vie traditionnels.
English: The Auto-Oil II programme provides for a large improvement in urban air quality by 2010.
French: Le programme Auto-Oil II prévoit une amélioration de la qualité de l'air urbain d'ici 2010.
English: Aircraft magnetos use platinum alloy with 10% ruthenium.
French: Les générateurs électriques se trouvant sur les avions utilisent du platine avec 10 % de ruthénium.
English: I wish to take this opportunity to pay tribute to him and to thank him for the quality and the openness that have characterised our relations with that committee for several years.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour lui rendre hommage et le remercier pour la qualité et la franchise des relations que nous avons eues avec cette commission pendant plusieurs années.
English: As a result, the link between substance and procedure has also come under sharper scrutiny.
French: De ce fait, le lien entre la procédure et le fond a fait l'objet d'un examen plus attentif.
English: Enhancing the sustainability and productivity of rice-based production systems, while protecting and conserving the environment, will require the commitment of many parts of civil society, as well as government and inter-governmental action.
French: Le renforcement de la viabilit� et de la productivit� des syst�mes de production rizicoles, tout en assurant la sauvegarde et la pr�servation de l'environnement, ne pourra pas se concevoir sans l'appui des nombreuses composantes de la soci�t� civile ainsi que d'initiatives gouvernementales et intergouvernementales.
English: This information could also be transmitted to CIDA field missions to assist them in their screening process of proposals and enable them to better inform proponents about the types of initiatives that could be supported by PAP.
French: Les renseignements pourraient aussi être transmis aux missions de l'ACDI afin de les aider dans leur processus de pré-sélection des propositions et leur permettraient de mieux renseigner les promoteurs de projet concernant les types d'initiative pouvant être appuyés dans le cadre du PPA.
English: The College of Family Physicians of Canada strives to provide members of the Section of Residents with resources to help them as they work toward completion of their studies.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada s'efforce d'offrir à ses membres de la Section des résidents des ressources pour les aider à poursuivre leurs études.
English: Based on a review of contemporary and modern oral accounts of historical events, how consistent do oral traditions remain over time?
French: Selon un examen d'informations orales contemporaines et modernes sur des événements historiques, à quel point les traditions orales demeurent-elles constantes au fil du temps?
English: Furthermore, the Agency notes that a service charge of USD$100/CAD$120 would in many instances be considerably higher than the refund value of any refundable taxes and would be collected in addition to the money already collected for the unused portion of the ticket.
French: De plus, l'Office note que des frais de service de 100 $US ou 120 $CAN seraient dans plusieurs cas considérablement plus élevés que la valeur du remboursement des taxes et s'ajouteraient à la somme déjà encaissée pour la portion inutilisée du billet.