ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating Environment and Challenges The increase between planned and actual spending during 1999-2000 was due largely to greater workers' compensation claims costs and administrative fees.
French: Contexte opérationnel et défis La différence entre les dépenses prévues et réelles en 1999-2000 est attribuable en grande partie à l'augmentation du coût d'indemnisation des travailleurs accidentés et des frais administratifs connexes.
English: The monitoring comprises also escort agencies as to the legality of stay and employment of aliens.
French: Cette surveillance s'étend aussi aux agences d'hôtesses pour vérification de la légalité du séjour et de l'emploi des étrangers.
English: 6.10 For students who do not have Ontario credits (students from non-inspected private schools or from outside Ontario), the following information may be found on the Ontario Ministry web site at www.edu.gov.on.ca under Ontario Secondary Schools Grades 9 to 12-Program and Diploma Requirements at Appendix 8:
French: 6.10 Pour les étudiants qui n'ont pas les crédits d'Ontario (étudiants des écoles privées non-inspectées ou de l’extérieur d'Ontario), l'information suivante peut être trouvée sur le site Internet de ministère d'Ontario au www.edu.gov.on.ca sous les écoles secondaires de l’Ontario de la 9e à la 12e année Préparation au diplôme d'études secondaires de l'Ontario à l'annexe 8:
English: Canada Employment Insurance Commission 20.
French: Commission de l’assurance-emploi du Canada 20.
English: In addition to that, Article 11 stresses the importance of the presence of bodies responsible for promoting equality between men and women with reference to the framework of close cooperation, (partnership) between the Commission and each Member State.
French: Il s'agit notamment de: – l'article 6 (Égalité entre les hommes et les femmes et égalité des chances) qui dispose que:
English: It submits that that provision merely authorises the Kingdom of Sweden to maintain in force for a transitional period its national legislation banning the use of antibiotics as growth promoters and does not confer power on the Council to impose such a ban at Community level.
French: Elle soutient, en effet, que cette disposition autorisait simplement le royaume de Suède à maintenir sa législation nationale, portant interdiction de l'utilisation des antibiotiques comme facteurs de croissance pendant une période transitoire. Par contre, selon Alpharma, cette disposition ne conférait pas au Conseil le pouvoir d'adopter une telle interdiction au niveau communautaire.
English: As a general matter, and consistent with comments in response to Issue 7, the IGC should continue its work in identifying the extent of existing mechanisms to address specific issues and concerns that have been raised in the Committee and identifying any perceived gaps, including appropriate and applicable exceptions and limitations.
French: L’usage de la médecine traditionnelle à des fins domestiques, dans les hôpitaux publics, en particulier par les détenteurs de savoirs traditionnels exerçant des fonctions dans ces hôpitaux, ou à d’autres fins relevant de la santé publique; Régime de classification des pratiques médicales traditionnelles.
English: Discussion paper proposed by the Coordinator regarding Part 4 of the Rome Statute, concerning composition and administration of the Court
French: Document de gestion proposé par le Coordonnateur concernant le chapitre IV du Statut de Rome, concernant la composition et l'administration de la Cour
English: Original signed by J. H. Giffin Chairwoman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia this 15th day of May, 2001.
French: Original signé par  J. H. Giffin Présidente du comité d'appel Daté à Halifax (Nouvelle-Écosse), le 15 mai 2001
English: Let us all make a firm and irreversible commitment motivated by a true sense of urgency in order to finish this important task as of this General Assembly.
French: Prenons tous l'engagement politique ferme et irrévocable, animés d'un véritable sentiment d'urgence, de mener à bonne fin dès la présente Assemblée générale, cette œuvre très importante.
English: We will also mention here the archaeological surveys undertaken at Esztergom and at Eger (Hungary) (Fig.
French: / v ^v m (^t (V W - <v» rv -o -'^(Vofl A <x -^ ^ <N Q r.WO v YV<N,CÎ O O ' O-O -~QO "«iOifa ,, . , , 9; ' m O f"'< iM^i'i-.rNi CiP ,fV 0~~~ A/ O * W Q '(M .O "ïAN O <vi O ^ 'rj O *'.
English: MACKEREL disorder, the disorder is combined with the personal tensions of life.
French: MAQUEREAU désordre, le désordre est combinée avec les tensions de vie personnelle.
English: NRC Institute for Research in Construction Seminar Series – In 2002–2003, NRC-IRC relaunched its Building Science Insight seminars across Canada, focusing on new research findings in the areas of sound insulation and fire containment.
French: Série de séminaires de l’Institut de recherche en construction du CNRC – En 2002-2003, l’IRC-CNRC a relancé partout au pays sa série de séminaires « Regard sur la science du bâtiment » dont le thème principal, cette année, était les nouveaux résultats de recherche dans les domaines de l’isolation acoustique et du confinement du feu.
English: Israel's policies extend to the very livelihoods of our children in the Golan, making life even more difficult for them.
French: La politique israélienne touche jusqu'aux moyens de subsistance de nos enfants dans le Golan, leur rendant la vie plus difficile encore.
English: The continents generally extend under the ocean, forming continental shelves tens to hundreds of kilometres wide and up to 500 m deep.
French: Les continents se prolongent généralement sous l'océan, formant les plateaux continentaux de largeur variant entre des dizaines et des centaines de kilomètres et pouvant atteindre 500 m de profondeur.
English: Keith, Robert F. and David A. Neufeld 1988 "Northern resources planning and management: perspectives on community self-determination."
French: Keith, Robert F. et David A. Neufeld 1988 "Northern resources planning and management: perspectives on community self-determination."
English: Department of Western Economic Diversification by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Ministère de la Diversification de l'économie de l'ouest par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MUSKOWEKWAN 85-2A MUSKOWEKWAN 85-2A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MUSKOWEKWAN 85-2A MUSKOWEKWAN 85-2A Réserve :
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote is different from its vote in the Committee.”
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure du possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière diffère de leur vote en commission ».
English: Efforts have been made in Romania, which has many children affected because of contaminated blood.
French: Pour cette jeunesse, il n’y a plus de raison de se protéger puisqu’on guérit du sida grâce à la trithérapie.
English: The Forum secretariat's efforts prepare overview reports, the Message Stick (the quarterly newsletter) and the database on the implementation of recommendations should be sustained.
French: Le secrétariat devrait poursuivre ses efforts pour publier des rapports d'ensemble, le Bâton messager (le bulletin trimestriel) et la base de données sur l'application des recommandations.
English: • have been in continuous professional operation for a minimum of one year prior to the application deadline and presented in a professional manner a festival of a minimum of three days, of various works created, produced and performed by professional artists;
French: • avoir à leur actif des activités professionnelles en continu pendant au moins un an avant le dépôt de la demande et avoir déjà présenté de façon professionnelle un festival d’au moins trois jours de diverses œuvres créées, produites et interprétées par des artistes professionnels;
English: Don't use a bigger pot than you need, and match it to the right size element.
French: Utilisez un récipient adapté à la quantité d'aliments que vous voulez cuire, et placez-le sur l'élément chauffant de taille appropriée.
English: Introduction and scope The Treaty includes in its Article 6 the obligation to integrate environmental protection requirements into the Community policies such as the Common Fisheries Policy (CFP)1.
French: Introduction et champ d'application Le traité prévoit à son article 6 l'obligation d'intégrer les exigences de la protection de l'environnement dans les politiques communautaires telles que la politique commune de la pêche (PCP)1.
English: from the schools fed into the group work during the next seminar day.
French: relatant leurs expériences et leurs conclusions.
English: These are the only tests where the test substance is exactly designated in the IUCLID data set and exposure times were chosen according to the OECD method.
French: Il s'agit des seules épreuves pour lesquelles la matière éprouvée est définie exactement dans le répertoire IUCLID, les durées d'exposition étant celles prévues dans la méthode de l'OCDE.
English: How many people who have say 16 or more years in the forces and have signed up for a 20-year contract are hanging on just because they want their pension, not because they still enjoy their work or because they feel they are getting paid enough?
French: Combien de gens qui ont, disons, 16 ans de service ou davantage dans les forces et qui ont signé pour 20 ans, s'accrochent seulement parce qu'ils veulent toucher leur retraite, et non pas parce qu'ils aiment encore leur travail ou parce qu'ils se croient assez bien payés?
English: To promote the development and interoperability of e-commerce applications internationally, Industry Canada will continue to collaborate with the Canadian telecommunications industry to ensure that International Telecommunication Union (ITU) worldwide standards for e-commerce applications are in place.
French: Afin de promouvoir le développement et l'interopérabilité des applications du commerce électronique à l'échelle internationale, Industrie Canada continuera de collaborer avec l'industrie canadienne des télécommunications pour s'assurer que les normes mondiales relatives aux applications du commerce électronique établies par l'Union internationale des télécommunications (UIT) sont appliquées.
English: · Restriction of the number of non-Community professional players per team in the championship of a (handball) sports association
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 11 juillet 2002.
English: Are you the builder of the residential complex or an addition to it?
French: Êtes-vous le constructeur de l'immeuble d'habitation ou d'une adjonction à celui-ci?
English: Canadian businesses have been actively investing abroad and making foreign acquisitions.
French: Les entreprises canadiennes ont cherchÃ© activement Ã investir Ã l'Ã©tranger et Ã faire des acquisitions Ã l'Ã©tranger.
English: At a minimum, locations where electronic health initiatives are underway or about to commence should serve as ideal starting points to fully develop electronic health record concepts, test them and implement them in Canadian settings.
French: 2.0 Dossiers de santé électroniques et télésanté À tout le moins, les endroits où des initiatives de santé électroniques sont en cours ou sur le point de commencer devraient servir de points de départ idéaux pour l'élaboration intégrale des concepts de dossiers de santé électroniques, leur vérification et leur mise en application dans des établissements canadiens.
English: • Facilitating maritime commerce and ocean development.
French: • Faciliter le commerce maritime et la mise en valeur des océans.
English: The Ministry of Culture shall delete a mass medium from the register in the following cases: if, within 24 months of entry in the register, the publisher fails to obtain from the agency a licence for performing radio or television activities, or if the licence is permanently revoked or ceases to be valid; if, despite a warning, the publisher persists with serious infringements of the law; if the mass medium does not operate for more than six months, except in cases when it is published at longer intervals; or if the publisher no longer fulfils the conditions for entry in the mass media register (Article 15 of the Mass Media Act).
French: Le Ministère de la culture radie un média du registre des médias dans les cas suivants: si son directeur n'obtient pas la licence exigée pour les activités de radiodiffusion ou télédiffusion dans les 24 mois qui suivent l'inscription au registre, ou si cette licence est définitivement retirée ou vient à échéance si, en dépit d'un avertissement, le directeur continue de commettre de graves infractions à la loi; si le média ne fonctionne pas plus de six mois, sauf dans le cas d'une périodicité plus longue; si le directeur ne remplit plus les conditions requises pour l'inscrire au registre (art. 15 de la loi sur les médias).
English: With reference to the query regarding compliance with the mandatory evaluation of country programmes, she observed that at present full compliance had not been achieved for a number of reasons: midterm reviews often took place late in the programme cycle, frequently in the fourth year of a five-year programme, thereby replacing the country programme evaluation; also, towards the end of a programme there was so much work involved with the country programme assessment (CPA), the United Nations common country assessment (CCA), and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), that it was very difficult for small UNFPA country offices to undertake comprehensive programme evaluations.
French: S’agissant de l’obligation d’évaluation des programmes de pays, elle a fait observer que si celle-ci n’était pas encore pleinement respectée, cela était dû à plusieurs raisons : les évaluations à moyen terme sont souvent effectuées tard au cours du cycle de programmation, en général lors de la quatrième année d’un programme quinquennal, remplaçant ainsi l’évaluation du programme de pays; en outre, vers la fin d’un programme, le volume de travail est déjà tel (évaluation du programme de pays, bilan commun de pays de l’Organisation des Nations Unies et Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement) qu’il était très difficile pour les petits bureaux de pays du FNUAP de procéder à des évaluations exhaustives.
English: Ball, “Epidemiology and prevention of HIV in drug-using population: global perspective”, 1999 Global Research Network Meeting on HIV Prevention in Drug-Using Populations, Second Annual Meeting Report, August 26-28, 1999, Atlanta, Georgia (Bethesda, Maryland, National Institute on Drug Abuse, 2000), pp. 8-11.
French: 109 à 112.  10 A. Ball, (2000) “Epidemiology and prevention of HIV in drug-using population: global perspective”, 1999 Global Research Network Meeting on HIV Prevention in Drug-Using Populations, Second Annual Meeting Report, August 26-28, 1999, Atlanta, Georgia (Bethesda (Maryland), National Institute on Drug Abuse, 2000) p.  8 à 11.
English: I will raise the issue not only in the European Council this week, but also in the G20 and G8 outreach meetings the week afterwards in Canada.
French: Je poserai la question non seulement au Conseil européen cette semaine, mais aussi les semaines suivantes au Canada, lors des réunions préparatoires du G20 et du G8.
English: The RAC has evolved over the fiscal year, as the original intent of the committee was to make funding decisions.
French: L’objectif initial du Comité consultatif régional visait des décisions concernant le financement mais il a été sujet à des changements au cours de l’année financière.
English: Where military tribunals exist, their organization and operation should fully ensure the right of everyone to a competent, independent and impartial tribunal, in particular with guarantees of the statutory independence of judges vis-à-vis the military hierarchy.
French: Lorsque les juridictions militaires subsistent, leur organisation et leur fonctionnement doivent pleinement assurer le droit de toute personne à un tribunal compétent, indépendant et impartial, en garantissant notamment l'indépendance statutaire des juges par rapport à la hiérarchie militaire.
English: In Saskatchewan, the shift of economically marginal land to grain and oilseed production generally results in an overall increase in summerfallow, except in Scenario 4 (risk neutrality) where the incentive to increase continuous cropping is greater and very little marginal land is affected.
French: On estime que l'assurance-récolte n'aurait que peu d'incidence sur les plantations de blé dur, de canola, de lentilles et de pois cultivés, indication que la réaction de l'offre de ces cultures est relativement inélastique dans le CRAM et que l'assurance-récolte a généralement procuré un niveau inférieur de réduction du risque ou de financement pour ces cultures.
English: While many useful lessons have been learned from the performance of project activities, including their contribution to the improvements of many aspects of village life and the empowerment and establishment of community-based organizations, the HDI faces a variety of strategic issues and challenges, both at the operational and policy levels.
French: Si l'évaluation des activités entreprises au titre de l'Initiative se solde par un bilan encourageant, notamment pour ce qui est de l'amélioration des conditions de vie des populations rurales et l'établissement et la responsabilisation d'organisations communautaires, force est de constater qu'un certain nombre de problèmes se posent sur les plans opérationnel et politique.
English: After being manually switched on, either of the following applies:
French: 5.11.6.4 Après l'allumage manuel des feux, deux cas sont possibles:
English: The Office conducted a number of training courses, such as four lawyer courses, one course on human rights for prison guards at the Gaza Central Prison and two human rights courses for Ministry of Planning and International Cooperation staff and Palestinian journalists.
French: Le Haut Commissariat a dispensé un certain nombre de formations, dont quatre cours destinés aux avocats, un cours sur les droits de l'homme destiné aux gardiens de la prison centrale de Gaza et deux cours destinés aux fonctionnaires du Ministère de la planification et de la coopération internationale et aux journalistes palestiniens.
English: The Regulation entered into force on 31 December 2001.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 31 décembre 2001.
English: To achieve this goal, the project will increase the community capacity building skills in the 12 regions of Manitoba, and sustain a provincial dissemination information and support strategy by addressing issues identified as provincial needs.
French: Pour ce faire, le projet permettra l'acquisition de compétences sur le renforcement des capacités communautaires dans les 12 régions du Manitoba et soutiendra la prise de mesures pour l'offre d'information et de soutien en s'attaquant aux problèmes relevés à l'échelon provincial.
English: The spectre of global warming.
French: C'est le spectre du réchauffement climatique.
English: MEPs say that the ECB’s ex-post accountability via the monetary policy dialogue with Parliament is "of primordial importance for confidence, and hence stability, on the financial markets" and Parliament’s responsibility would increase if the ECB becomes a full institution, as proposed in the Lisbon Treaty.
French: Le rapport demande à la BCE de fournir au Parlement et au grand public un résumé annuel des mesures prises pour améliorer ses performances en droit fil avec la résolution annuelle du PE. Il regrette aussi le faible niveau d'engagement de la part de la Banque suite à la résolution de l'année dernière.
English: Completed application forms must be accompanied by a transcript of final year credits, a reference letter, and a letter from the applicant describing his/her school, community activities, and future plans.
French: Johnson offre 100 bourses d’études annuellement, d’une valeur de 1 500 $ chacune.
English: Number of people aged 25-49, EU-15 Number of people aged 50 to 64 Source:
French: De 25 à 49 ans De 50 à 64 ans Source:
English: If implemented, the provision would create massive delays at already congested Canadian border crossings.
French: Si cette clause était mise en oeuvre, elle se traduirait par des retards massifs au passage des frontières canadiennes, déjà surchargées.
English: He has been inter alia Chairman of the Committee on Inflation-Adjusted Taxation of Income, Chairman of the Accounting Committee and Special Rapporteur for the Committee on Rules for Taxation of Private Company Owners.
French: Il a été entre autres président du comité de l'imposition sur le revenu adaptée à l'inflation, président du comité de comptabilité et rapporteur spécial du comité des règles d'imposition des associés des sociétés privées.
English: If, in accordance with the provisions of this Convention, one party is entitled to require performance of any obligation by the other party, a court is not bound to enter a judgement for specific performance unless the court would do so under its own law in respect of similar contracts of sale not governed by this Convention.
French: Si, conformément aux dispositions de la présente Convention, une partie a le droit d'exiger de l'autre l'exécution d'une obligation, un tribunal n'est tenu d'ordonner l'exécution en nature que s'il le ferait en vertu de son propre droit pour des contrats de vente semblables non régis par la présente Convention.
English: As a result of gender-specific focus and empowerment, the women have been trained to manage the cattle dips that are used by the Maasai communities to disinfect their cattle from diseases.
French: Grâce à l'accent mis par le programme sur l'égalité entre les sexes et leur autonomisation, elles ont appris à se servir des bains antiparasitaires servant à désinfecter les troupeaux pour éviter les maladies.
English: When more complex cleaning procedures are required, it is important to document the critical cleaning steps.
French: sale, entre la fin de la production et le début du nettoyage de même que pour l’entreposage de l’équipement propre.
English: 2005 2004 2003 How important is the RCMP's contribution to ensuring safe homes and safe communities for Canadians? 98 97 99 How satisfied are you with the RCMP's contribution to ensuring safe homes and safe communities for Canadians? 89 80 85 The RCMP's services are important for Canada 98 95 95 The RCMP demonstrate professionalism in its work 91 89 88 The RCMP is an organization with integrity and honesty 87 76 79 The RCMP places an emphasis on providing good service to the public 92 82 83 The RCMP places emphasis on providing services in the language of my choice, English or French 93
French: 2005 2004 2003 Quelle importance accordez-vous à la contribution de la GRC visant à assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens? 98 97 99 Quelle est votre satisfaction à l'égard de la contribution de la GRC visant à assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens? 89 80 85 Les services de la GRC sont importants pour le Canada 98 95 95 La GRC fait preuve de professionalisme dans son travail 91 89 88 La GRC est une organisation intègre et honnête 87 76 79 La GRC s'efforce de fournir un bon service au public 92 82 83 La GRC s'efforce de fournir un service dans la langue de mon choix, français ou anglais 93
English: The ratio of adult to juvenile LC50s was 1.4.
French: Le rapport de la CL50 pour les adultes sur celle des juvéniles était de 1,4.