ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a rigorous selection and review process, 16 men and women were chosen and have accepted appointments to PAC for terms extending from two to three years.
French: À la suite d'un rigoureux processus de sélection et d'un processus de révision, 16 hommes et femmes ont été choisis et ont accepté une nomination au CCP pour des termes allant de deux à trois ans.
English: It was not possible to obtain information on this scale for earlier years so the UNDP estimates for the years 2002 and 2003 in table 11 have been limited to CAP data only.
French: Aucune information n'ayant pu être obtenue à telle échelle pour les années précédentes, les estimations du PNUD présentées au tableau 11 pour les années 2002 et 2003 se limitent aux procédures d'appel global.
English: For PS1, his mark (70) fell into the "Excellent" category; for PS2 and PS3, his marks (50 and 48, respectively) were in the "Good" category.
French: Pour ce qui est de la qualité QP1, la note qui lui a été attribuée (soit 70) correspond à la catégorie « Excellent » sur l'échelle de cotation.
English: The genotypic combinations for the 6 loci have generated 163 different profiles in the 176 cultivars.
French: Les combinaisons génotypiques pour les 6 locus permettaient de distinguer 163 profils différents au sein des 176 cépages.
English: The Industrial Relations Court is provided for under article 91 of the Constitution and is established by section 84 of the Industrial and Labour Relations Act, chapter 269 of the Laws of Zambia.
French: Le Tribunal des relations du travail est prévu par l'article 91 de la Constitution et établi par l'article 84 de la loi sur les relations du travail et de l'emploi (chap. 269 des lois zambiennes).
English: Report prepared pursuant to paragraph 6 of resolution ES-10/10
French: Rapport établi en application du paragraphe 6 de la résolution ES-10/10
English: The following Internet sites also give access to several databases, such as: ● ●
French: Ces sites internet donnent également accès à plusieurs banques de donnée: q q
English: Find out more about his experiences in fuel cell research.
French: Renseignez-vous au sujet de son expérience dans le domaine des piles à combustible.
English: This analysis shows that while these overall strategies are not yet in place in all the Member States, there are many initiatives and reforms moving in that direction.
French: Celle-ci fait en effet ressortir que si de telles stratégies globales ne sont pas encore à l’œuvre dans tous les Etats Membres, nombreuses sont les initiatives et les réformes déployées qui vont dans cette direction.
English: Legislators Dialogue (TLD), the Transatlantic Economic Council (TEC) and the Commission to continue their efforts to ensure that the US regulation to scan 100% bound cargo is modified in line with a risk-based approach; asks to support mutual recognition of 'authorised economic operators' and of security standards agreed by the World Customs Organisation (C-TPAT, SAFE framework); Or. en
French: Amendement 35 Jean-Pierre Audy Proposition de résolution Paragraphe 15 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 15 bis. demande à la Commission de tout mettre en œuvre, notamment dans le cadre du Conseil économique transatlantique (TEC), pour convaincre nos partenaires américains de renoncer à appliquer cette législation ou, du moins, de l'assouplir de manière significative; s'emploiera, pour sa part, à défendre la position de l'Union sur ce sujet auprès des membres du Congrès américain dans le cadre du Dialogue transatlantique des législateurs (TLD); Or. fr
English: The project was undertaken in partnership with the Canada's Department of Foreign Affairs and International Trade, the Direction des Archives de France, the Ministère de la Culture et de la Communication/France, the Archives départementales du Calvados, the Archives départementales de la Charente-Maritime, the Archives départementales de la Gironde, the Archives départementales des Pyrénées-Atlantiques, the Archives départementales de la Seine-Maritime, the Archives nationales du Québec (ANQ), the Canadian Embassy in France, the Centre historique des Archives nationales/Paris, and the Centre des archives d'outre-mer / Aix-en-Provence.
French: Le projet a été entrepris en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, la Direction des Archives de France, le ministère de la Culture et de la Communication de France, les Archives départementales du Calvados, les Archives départementales de la Charente-Maritime, les Archives départementales de la Gironde, les Archives départementales des Pyrénées-Atlantiques, les Archives départementales de la Seine-Maritime, les Archives nationales du Québec (ANQ), l'Ambassade du Canada en France, le Centre historique des Archives nationales à Paris et le Centre des archives d'outre-mer à Aix-en-Provence.
English: ◦ Change always has an impact on people. The effects differ according to such factors as age, education, experience and readiness.
French: ◦ Le changement a toujours une incidence sur les gens, qui varie selon les facteurs comme l'âge, les études, l'expérience et la volonté de changer.
English: However, there is a greater flexibility at the elementary level.
French: Toutefois, une souplesse accrue a été ménagée au niveau élémentaire.
English: Increasingly the aim has been to offer services that are more conceptually integrated.
French: Depuis peu, un bouleversement plus profond s'observe
English: Recurrent natural disasters, tenacious public health problems, including HIV/AIDS, internal and external conflicts, persistent declines in their terms of trade and policy failures have prevented many African countries from exploiting opportunities for economic growth and employment creation.
French: Des catastrophes naturelles récurrentes, des problèmes tenaces de santé publique, dont le VIH/sida, des conflits internes et externes, une détérioration persistante des termes de l'échange et l'insuffisance des politiques adoptées ont empêché beaucoup de pays africains d'exploiter certaines possibilités de croissance économique et de création d'emplois.
English: In order to reduce infringements during fishing operations or after landing, it also provides consumers with extra information on the fisheries products at every stage of the distribution chain.
French: Pour réduire les infractions lors des opérations de pêche ou après débarquement, elle fournit également aux consommateurs des informations supplémentaires sur les produits de la pêche à chaque stade de la chaîne de distribution.
English: 35 Yea, I know that God will give a liberally to him that asketh.
French: 35 Oui, je sais que Dieu donne a libéralement à celui qui demande.
English: • training of home care staff
French: • formation du personnel responsable des soins à domicile
English: There were 7.5 million Canadian women with jobs in 2004, twice the figure in the mid-1970s.
French: En 2004, on dénombrait 7,5 millions de femmes canadiennes qui détenaient un emploi, soit deux fois plus qu'au milieu des années 1970.
English: Publications & Products Sorel, un pays entre terre et eau : ouvrage qui reprend, à l'aide de photographies, les sujets abordés dans l'exposition permanente.
French: Publications et produits Sorel, un pays entre terre et eau : ouvrage qui reprend, à l'aide de photographies, les sujets abordés dans l'exposition permanente.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $18,027.02 Call-up against Standing Offer 2004-10-28 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $58,807.20 Task Autho-rization 2004-10-28 IBM Business Consulting Services 472 Information technology consultants $121,358.33 Task Autho-rization 2004-10-28 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 18 027,02 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-28 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 58 807,20 $ Autorisation du travail 2004-10-28 IBM Business Consulting Services 472 Conseillers en technologie d'information 121 358,33 $ Autorisation du travail 2004-10-28 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
English: The topic we are addressing is the functions and mandate of this Council, and specifically its capacity to act preventively and in conformity with the scope and range of Articles 32, 33 and 34 of the United Nations Charter.
French: La question qui nous occupe aujourd'hui concerne les fonctions et le mandat de ce Conseil, et a trait précisément à la capacité du Conseil d'agir de façon préventive, ainsi qu'au contenu et à la portée des Articles 32, 33 et 34 de la Charte.
English: The tailings dam may require an Navigable Waters Protection Act (NWPA) approval, which will be confirmed following the site visit on September 19 to 21, 2006.
French: NovaGold s'engage à établir un poste montrent que la qualité de l'eau ou des sédiments n'est pas conforme de surveillance additionnel en aval, dans la rivière aux normes ou aux niveaux de base.
English: In addition, the Department of Merchant Shipping, which forms part of the Ministry of Communications and Works, deals with issues concerning health and safety on fishing and other maritime vessels.
French: Par ailleurs, la direction de la marine marchande du ministère des communications et des travaux publics traite des questions de santé et de sécurité impliquant les bateaux de pêche et autres navires maritimes.
English: At the same time, literacy for the population aged 10 years and older has risen from 26 per cent in 1985 to 37 per cent in 1998.
French: Dans le même temps, le taux d'alphabétisation de la population âgée de plus de 10 ans était passé de 26 % en 1985 à 37 % en 1998.
English: It is proposed that the Service consist of 13 military officers with expertise in the maritime, aviation and engineering areas, management of contingent-owned equipment, processing of financial claims, budgetary management, field rations management and petroleum, oils and lubricants.
French: Il est proposé de doter le Service d'un effectif de 13 officiers spécialistes de la gestion du matériel appartenant aux contingents, dans les domaines maritime, aérien et du génie, le traitement des demandes de remboursement, la gestion budgétaire, la gestion des rations militaires, les carburants et les lubrifiants.
English: India is committed to a just, comprehensive and lasting peace in the region, based on United Nations Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: L'Inde est attachée à une paix juste, globale et durable dans la région, sur la base des résolutions résolution 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et selon le principe « terre contre paix ».
English: Andorra hoped that the number of signatories would increase before the end of the current session of the General Assembly.
French: Elle espère que le nombre de pays signataires aura augmenté d'ici la fin de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: (FH) Ludwig Probst, by the example of the GS 1000 machining centre, referring to the development of the Finite-Elements Method.
French: La simulation du comportement oscillatoire de la machine par rapport à la rigidité dynamique permet une conception optimale du comportement de la machine.
English: How do the SDS II action items relate to IC's strategic objectives?
French: En quoi les plans d'action de la SDD II sont-ils liés aux objectifs stratégiques d'IC?
English: Since no offers were received, Canal + remained the rightsholder in accordance with the aforementioned decision.
French: Dès le 6 avril 1998, à la suite de cette réforme statutaire, Canal + fait connaître sa décision de ne pas transmettre les JO de Sydney.
English: In the anarchist view, the state was the prime source of human inequality and alienation.
French: Selon les anarchistes, l'État est la cause première de l'inégalité entre les hommes et de l'aliénation.
English: The Executive Council of UNESCO has put the issue of developing an international instrument on cultural diversity on the conference agenda.
French: Le Conseil exécutif de l'UNESCO a inscrit à son ordre du jour la question de l'élaboration d'un instrument international sur la diversité culturelle.
English: However, the information which I received at the appeal hearing was insufficient for me to reach that conclusion.
French: Néanmoins, l'information qui m'a été présentée lors de l'audience n'était pas assez exhaustive pour me permettre de tirer cette conclusion.
English: When the association became insolvent and failed to pay the rent, the defendant resorted to the guaranty and received the outstanding payment from the bank.
French: Lorsque l'association, en cessation de paiement, n'avait pas payé le loyer, le défendeur avait invoqué la garantie et avait reçu le paiement dû de la banque.
English: 21 Studies have linked the 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin in the herons to emissions from pulp mills using chlorine in the bleaching process, whereas the pentachloro-dioxins and hexachloro-dioxins were related to a chlorophenol source, possibly the use of chlorophenol-contaminated wood chips in the pulping process.
French: Certaines études établissent un rapport entre la 2,3,7,8tétrachlorodibenzodioxine chez le héron et les rejets d’usines de pâte où le chlore sert au blanchiment de la pâte, alors que les pentachloro-dioxines et les hexachlorodioxines sont reliées à une source de chlorophénols, peut-être les copeaux de bois contaminés par des chlorophénols et utilisés lors de la préparation de la pâte.
English: • In all cases, the maximum amounts per grant will include overhead costs where applicable.
French: • Dans tous les cas, le montant maximal par subvention couvrira les frais généraux lorsqu'il y a lieu.
English: The value of land and buildings is estimated to be $12 billion by Statistics Canada.
French: Statistique Canada estime la valeur des terres et des bâtiments agricoles à 12 milliards de dollars.
English: Approximately one in ten also think that the federal government (13 per cent) and the local/municipal school board (10 per cent) have a role to play.
French: Environ une personne sur dix pense aussi que le gouvernement fédéral (13 %) et le conseil scolaire local ou municipal (10 %) ont un rôle à jouer dans ce domaine.
English: Residents have been encouraged to enclose the bottom of their decks and any crawl spaces beneath their buildings.
French: On encourage les résidents à bloquer l'accès sous leur terrasse et à toute galerie sous leur propriété.
English: You can even buzz about a great band you’ve heard on Internet Radio and share (your second best) tips on your favourite games – all free, with Skype on your PSP.
French: Vous pouvez même discuter d'un groupe génial que vous avez entendu sur une station de radio Internet et partager vos (quasi) meilleures astuces sur vos jeux préférés, le tout gratuitement avec Skype sur votre PSP.
English: However, certain facts lead me to believe that once we get them with their backs to the wall, the Member States will not be able to continue to take this position indefinitely.
French: Pourtant, certains éléments me permettent de penser que, mis au pied du mur, les États ne pourront pas persister indéfiniment dans ces positions.
English: local and regional authorities; specialised bodies provided for under Community law; the social partners; NGOs, in particular those organised at European level; higher education institutions and research institutes; experts in evaluation; national statistical offices; the media.
French: les autorités locales et régionales; les entités spécialisées prévues par le droit communautaire; les partenaires sociaux; les ONG, en particulier celles organisées au niveau européen; les établissements d'enseignement supérieur et les instituts de recherche; les experts en évaluation; les instituts nationaux de statistique; les médias.
English: Ishtvan Beresh parish priest in Palanok and Burkhard Nogga parish priest in Schonborn were also present on the festive mass.
French: On a permis seulement les messes et les enterrements, mais on a interdit d'admettre les séminaristes. En Hongrie et en Transcarpathie, plusieurs livres ont été publiés sur cette période difficile.
English: A Report by the Canada-U.S. Air Quality Committee, Subcommittee 2: Scientific Cooperation.
French: Science Assessment, produit par le sous-comité 2, Coopération scientifique, du Comité Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, novembre 2004.
English: Group: The equipment for water treating (164) Full list ...
French: La groupe: Equipement d'épuration des eaux d'égout (164) la pleine liste ...
English: The seven education groups strongly believe in the need for continued federal investment in student assistance in order that every student who is academically qualified be able to benefit fully from Canada's postsecondary education opportunities regardless of his or her financial status.
French: Les sept organismes sont convaincus qu'il est nécessaire que le gouvernement fédéral continue à investir dans l'aide financière afin de donner à chaque étudiant qui en a la capacité, quelle que soit sa situation financière, la chance de bénéficier pleinement des possibilités qu'offre l'enseignement postsecondaire.
English: • Mr. David Hill, Finnegan, Henderson, Farabow, Garrett & Dunner, Reston, Virginia, United States of America [Presentation] 10.30 - 11.00 Coffee Break 11.00 - 11.45 Experiences with recent developments in various jurisdictions Chair:
French: • M. David Hill, Finnegan, Farabow, Garret & Dunner, Reston, Virginia, États Unis d’Amérique [Présentation] 10h30 - 11 heures Pause-café 11 heures - 11h45 Évolution récente dans plusieurs pays Président :
English: (b) Devise a communications strategy (targeted sanctions must be clearly described and understood as measures to maintain international peace and security, not as a punitive measure) and maintain continuous public information efforts oriented towards civilian populations in the target State and in neighbouring States on the rationale of sanctions in order to encourage compliance.
French: b) Mette au point une stratégie de communication (les sanctions ciblées devraient être clairement expliquées et comprises comme étant des mesures de maintien de la paix et de la sécurité internationales et non comme des moyens de répression) et s'efforce en permanence d'informer les populations civiles des États visés et de leurs voisins de la raison d'être des sanctions, afin que celles-ci soient respectées plus volontiers.
English: On behalf of the Government of Iraq, we therefore request you, in accordance with your responsibilities under the Charter, to make every effort to facilitate the passage of these hundreds of Iraqi trucks carrying foodstuffs and medicines from Jordanian territory into the West Bank in occupied Palestine.
French: Au nom du Gouvernement iraquien, nous vous demandons, conformément aux responsabilités qui sont les vôtres en vertu de la Charte, de tout faire pour faciliter le passage de ces centaines de camions iraquiens pleins de denrées alimentaires et de médicaments de Jordanie en Cisjordanie en Palestine occupée.
English: A number of conventions of the International Labour Organization (ILO) will also be particularly relevant for the work of the Special Rapporteur, in particular, the Forced or Compulsory Labour Convention, 1930 (No. 29), the Abolition of Forced Labour Convention 1957 (No. 105), the Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No. 143) and the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182).
French: Un certain nombre de conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) seront également un outil particulièrement pertinent pour la mission de la Rapporteuse spéciale, en particulier la Convention (no 29) de 1930 concernant le travail forcé ou obligatoire, la Convention (no 105) de 1957 concernant l'abolition du travail forcé, la Convention (no 143) de 1975 sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité des chances et de traitement des travailleurs migrants, et la Convention (no 182) de 1999 sur les pires formes de travail des enfants.
English: It notes in this respect that according to the observations from the Bulgarian Helsinki Committee for many Roma children school, even primary school is completely inaccessible and few attend school.
French: Il relève à cet égard dans les observations du Comité Helsinki pour la Bulgarie que, pour beaucoup d’enfants roms, les études, même du niveau primaire, sont totalement inaccessibles et qu’ils sont peu nombreux à aller à l’école.
English: Her solid credentials make her a key organizational and creative member of the team.
French: S’acquitter de cette tâche à la fois créative et technique requiert une compréhension des objectifs du projet et de ses enjeux, mais aussi une connaissance approfondie des façons de faire du Cirque du Soleil.
English: To use EBDM one must first assess what constitutes evidence, both in relation to health-enhancing interventions and to organizational or policy level decision making.
French: Pour exercer une prise de décisions de la sorte, il importe d'abord de vérifier ce qui fait office de « données probantes », à la fois par rapport aux interventions à réaliser pour améliorer la santé et par rapport à la prise de décisions en soi, sur le plan organisationnel ou politique.
English: This takes into account the procedural peculiarity that the applicant who makes his declaration of withdrawal later than five weeks before the date of publication cannot know whether publication can still be prevented.
French: De cette manière, il est tenu compte de la situation particulière dans laquelle se trouve le demandeur, qui ne peut savoir, lorsque la déclaration de retrait est effectuée après la période de cinq semaines qui précède la date de publication, s'il peut encore être fait obstacle à la publication.
English: Is he aware that next year is going to be the European Year of Disabled People, and is he taking an interest in that?
French: Est-il conscient de ce que l'année prochaine sera l'Année européenne des personnes handicapées et cela l'intéresse-t-il ?
English: ARTICLE 12 - The right to the highest attainable standard of physical and mental health 854 − 1096 164
French: ARTICLE 12 - Droit à la santé 854 - 1096 175
English: Thematics (Please choose) Action against economic crime Anti-trafficking Combating racism and intolerance Constitutional standards and their application: the Venice Commission Criminal law Execution of the judgments of the European Court of Human Rights Fight against corruption Gender equality Intergovernmental co-operation, law and policy in the field of human rights Justice : efficiency of justice, judges, prosecutors Legal and human rights capacity building Media and information society Money laundering and financing of terrorism Personal data protection Prevention of torture Protection of national minorities Public and private law Respect of social rights Other
French: Droit pénal Droit public et privé Egalité entre les femmes et les hommes Exécution des Arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme Justice: efficacité de la justice, juges, procureurs Lutte contre la corruption Lutte contre la traite des êtres humains Médias et société de l'information Normes constitutionnelles et leur application : Commission de Venise Prévention de la torture Protection des données à caractère personnel Protection des minorités nationales Renforcement des capacités en matière juridique et des droits de l’homme Respect des droits sociaux Other
English: The applicant alleges that proceedings could be instituted against it by some purchasers who, after learning about the disclosed documents, could claim to have suffered a loss on the basis of others benefiting from better conditions.
French: La demanderesse alléguait qu’elle pourrait être poursuivie par certains acquéreurs qui, après avoir pris connaissance des documents divulgués, prétendraient avoir subi une perte du fait que d’autres auraient bénéficié de conditions plus avantageuses.