ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To deter abuse, however, they should be obliged both to inform in writing passengers refused carriage of the reasons for that refusal and to make publicly available the safety rules that they apply to the transport of people with reduced mobility.
French: C’est la raison pour laquelle, la Commission propose que dans le cas des vols originaires d’aéroports situés sur le territoire d’un État membre auquel le traité s’applique, il doit leur être interdit de refuser d’accepter des réservations ou d’embarquer des passagers pour cause de mobilité réduite.
English: Galleries report that their choice to accept an artist ultimately is based on a ‘gut’ feeling or personal draw to the work.
French: Les galeries rapportent que leur choix d’accepter ou non un artiste est basé sur leur intuition ou leur attirance personnelle envers l’œuvre.
English: More information and the second START newsletter are available from: Sofie Vennersten City of Göteborg, Traffic & Public Transport Authority Sweden + 46 31 61 22 84 sofie.vennersten@tk.goteborg.se www.start-project.org In October 2006 the INTERACTION project kickedoff in Brussels.
French: Mis en place par des agences de l’énergie et des cabinets de conseils spécialisés de six pays, il vise à améliorer la logistique et la performance des transports de marchandises, en vue de réduire la consommation d’énergie, les émissions de CO2 et les coûts du transport.
English: Furthermore, the Committee invites the State party to involve closely the civil society in general, and the target groups in particular, in the planning, implementation and evaluation of these programmes.
French: En outre, il l'invite à associer étroitement la société civile, en général, et les groupes concernés, en particulier, à la planification, à l'exécution et à l'évaluation de ces programmes.
English: • Students must meet the criteria of area of selection.
French: • Les étudiants doivent satisfaire aux critères de la zone de sélection.
English: For all new institutions, information on institution eligibility will be provided by the CIHR Finance Department to successful candidates In addition to CIHR standard guidelines and requirements, the following special conditions shall apply:
French: Dans le cas de tous les nouveaux établissements, le service des Finances des IRSC fournira aux candidats retenus des renseignements sur l'admissibilité de l'établissement. En plus des lignes directrices et des exigences normales des IRSC, les conditions suivantes s'appliquent :
English: The profits accruing from these schemes are deposited in the collective fund, which is banked in a joint account with the forest department.
French: Les profits qu’ils tirent de ces initiatives sont versés dans le fonds commun, placé dans un compte bancaire établi conjointement avec le service forestier.
English: Implementation Measures Insurance There was general support for providing broader insurance coverage and more flexibility in programs to give producers more options.
French: Mesures de mise en oeuvre Assurance En général, les participants se sont entendus sur la pertinence d'étendre la couverture et d'accroître la souplesse des programmes afin de donner plus d'options aux producteurs.
English: Various activities in the field of human rights have also been undertaken by organizations such as NCERT, UGC, IGNOU, NBT, NLMA and IIAS-Shimla.
French: Par ailleurs, diverses activités dans le domaine des droits de l'homme ont été entreprises par des organisations telles que le NCERT, l'UGC, l'IGNOU, le NBT, le NLMA et l'IIAS-Shimla.
English: a) More than once a week b) Once a week c) 2-3 times a month d) Once a month e) Every 6 months
French: a) Plus d’une fois par semaine b) Une fois par semaine c) Deux à trois fois par mois d) Une fois par mois e) Une fois tous les six mois
English: Description: The Working Party will provide information and contribute to raising awareness of member States, and transition countries in particular, regarding the emerging new type of economy, decisively dependant on the input of intellectual capital and innovation.
French: Descriptif: Le Groupe de travail fournira des renseignements et contribuera à sensibiliser les États membres, en particulier les pays en transition, à la nouvelle économie qui est largement tributaire de l'apport de capital intellectuel et de l'innovation.
English: Insert a new paragraph 5.8.2.2., to read:  "5.8.2.2.
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5.8.2.2, ainsi conçu:
English: In 2002, of 49 least developed countries, 31 were exporters of primary commodities and only 18 were exporters of manufactured goods or services.
French: Ainsi, en 2001, les dépenses de santé publique dans les pays les moins avancés ne représentaient que 4,3 dollars par habitant, soit 1,9 % du produit intérieur brut.
English: This implies the promotion of inter-cultural dialogue and tolerance, which could be reflected in "Codes of ethics" already established in some countries for the purpose of self regulation.
French: Cela implique la promotion du dialogue interculturel et de la tolérance, qui pourrait se refléter dans les «codes d’éthique» déjà mis en place dans certains pays aux fins d’autorégulation.
English: Satellite phones, cell phones equipped with email and text messaging, and for the most part the Internet not in existence 10 years ago, today have revolutionized and shrunk the world.
French: Les téléphones par satellite, les téléphones cellulaires dotés de fonctions de courriel et de messagerie texte, même Internet tel qu’il existe aujourd’hui, n’existaient pas il y a dix ans. Ils ont maintenant transformé le monde et l’ont rendu tout petit.
English: The role of the United Nations
French: Rôle du système des Nations Unies
English: Since 1996, the collection of sex-disaggregated data had been improved, and a national Equal Opportunity Plan had been formulated by the National Council for Women with the participation of national women's movements.
French: Depuis 1996, la collecte de données ventilées par sexe s'était améliorée et le Conseil national des femmes avait formulé, avec la participation des mouvements de femmes nationaux, un plan visant l'égalité des chances entre les sexes.
English: I voted in favour of the report by Mr Feio, but as I have already had the chance to emphasise, Europe badly needs major reform in this area even if Europe's new economic governance cannot consider solely the sum of the public debt.
French: J'ai voté pour le rapport de M. Feio mais, comme j'ai déjà eu l'occasion de le souligner, l'Europe a cruellement besoin d'une réforme majeure dans ce domaine, même si la nouvelle gouvernance économique européenne ne peut pas s'en tenir uniquement au montant de la dette publique.
English: An important challenge in the period following the First Review Conference will be to ensure that the remaining [XX] States Parties that have not yet submitted an initial transparency report in accordance with Article 7, paragraph 1, do so as soon as possible.
French: À l'issue de la première Conférence chargée de l'examen de la Convention une tâche importante s'imposera: faire en sorte que les [XX] États parties n'ayant pas encore soumis de rapport initial au titre des mesures de transparence en application du paragraphe 1 de l'article 7 le fassent dès que possible.
English: Once that issue has been resolved the ESDP mission is to take over from the UN’s UNMIK mission there.
French: Une fois ce problème résolu, la mission de PESD pourra prendre le relais de la MINUK.
English: By developing new legislation, redefining citizenship and reviewing the Department's integration programs, CIC will explore new ways of defining the partnership between new Canadians and their governments.
French: En adoptant une nouvelle loi, en redéfinissant la citoyenneté et en revoyant ses programmes d'intégration, CIC étudiera de nouveaux moyens de définir le partenariat liant les néo-Canadiens à leurs gouvernements.
English: Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices Preferred Name Code (PNC) 79MOQ 74DSZ
French: Index de mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux Preferred Name Code (PNC) 79MOQ 74DSZ
English: He is in need of urgent medical care.
French: Il a besoin de recevoir des soins médicaux de toute urgence.
English: These are general hotel policies for NH Atlanta Rotterdam Hotel.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : NH Atlanta Rotterdam Hotel.
English: An Islamist-oriented régime may well come to power in Algeria in the medium term. Another possible scenario is that growing Islamic extremism coupled with an increasingly harsh government response will lead to social fragmentation and anarchy in Algeria.
French: Il est bien possible qu'en Algérie, un régime d'orientation islamiste prenne le pouvoir à moyen terme ou, selon un autre scénario, que l'extrémisme islamique croissant, ajouté à une réaction gouvernementale de plus en plus dure, se traduise par la fragmentation sociale et l'anarchie.
English: Stewart, R. E., N. Bussieres, Z. Cao, H. R. Cho, D. Hudak, B. Kochtubajda, H. Leighton, P. Y. T. Louie, M. D. Mackay, P. Marsh, G. Strong, K.K. Szeto and J.E. Burford.
French: Stewart, R. E., N. Bussieres, Z. Cao, H. R. Cho, D. Hudak, B. Kochtubajda, H. Leighton, P. Y. T. Louie, M. D. Mackay, P. Marsh, G. Strong, K.K. Szeto, et J.E. Burford.
English: The principal body of the crime of rape were changed on the basis of an amendment to the Penal Code in effect from 1 May 2001, reading as follows: “Who by the use of force or under the threat of imminent violence forces another to copulation or similar sexual intercourse or makes use of another person's helplessness for such an act, shall be punished by imprisonment for two to eight year.” Other qualified merits with more severe punishment involve cases where victims of rape are persons below the age of fifteen or eighteen.
French: Le principal élément constitutif du crime de viol a été changé à la suite d'un amendement apporté au Code pénal avec effet à compter du 1er mai 2001, amendement qui est libellé comme suit : « Quiconque recourt à la force ou à la menace de violence imminente pour obliger une autre personne à copuler ou à s'engager dans un rapport sexuel équivalent ou quiconque profite de la faiblesse d'une autre personne pour l'amener à se soumettre à un tel acte est passible d'une peine de prison de deux à huit ans. » Il est prévu des peines plus sévères quand les victimes de viol sont des personnes de moins de 15 ou 18 ans.
English: Today, more and more cantons actively support the creation and operation of child care centres operated by communes or privately (for example, the cantons of Argovia, Basel-Country, Basel-City, St. Gall, Grisons, Berne, Geneva, Uri, Schwyz and Glaris).
French: Aujourd'hui, les cantons sont toujours plus nombreux à soutenir activement la création et le fonctionnement des garderies menées par des communes ou des privés (mentionnons par exemple les cantons d'Argovie, de Bâle-Campagne, de Bâle-Ville, de Saint-Gall, des Grisons, de Berne, de Genève, d'Uri, de Schwyz et de Glaris).
English: "The Republic of Macedonia has finished the negotiation process of accession to the World Trade Organization.
French: "La République de Macédoine a terminé la phase de négociation du processus d’adhésion à l’Organisation mondiale du commerce.
English: This amendment is not acceptable insofar as it covers all the regulated provisions and, consequently, its scope cannot be broadened.
French: Cet amendement n’est pas acceptable dans la mesure où toutes les professions réglementées sont couvertes par cette proposition et, par conséquent, son champ d'application ne peut pas être étendu davantage.
English: The difficulties of choosing a method of evaluation … Many scientists point to the difficulty of assessing the real impact of cohesion policy and therefore its effectiveness.
French: Enfin, au cours d’un Séminaire organisé en 2001 par European Policy Centre et par Notre Europe, « La discussion a confirmé la fragilité des bases économiques de l’évaluation.
English: This decree-law has been applied in the following circumstances:
French: Ce décret-loi a été appliqué dans les circonstances suivantes:
English: A solution of uranium in hydrochloric acid and other chemical agents is passed through cylindrical enrichment columns containing packed beds of the adsorbent.
French: Note générale sur les « logiciels » L’exportation de « logiciel » est réglementé en vertu des dispositions s’appliquant au Groupe 4.
English: CIPR–Commission on Intellectual Property Rights–(2002a), "Technology, Development and Intellectual Property Rights," Workshop 1, January.
French: CIPR –Commission on Intellectual Property Rights– (2002a), "Technology, Development and Intellectual Property Rights", Atelier 1, janvier.
English: A project manager has access to, and a formally defined relationship with, the project leader to which the specific project has been assigned.
French: L'ingénierie de produits logiciels comprend la mise en œuvre des tâches d'ingénierie relatives à la réalisation et à la maintenance du logiciel à l'aide du processus logiciel défini du projet et des méthodes et outils appropriés.
English: Requests the Secretary-General to bring to the attention of States, non-governmental organizations and international organizations the recommendations contained in the final report of the Special Rapporteur and in General Comment No. 15 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Prie le Secrétaire général de porter à la connaissance des États, des organisations non gouvernementales et des organisations internationales les recommandations figurant dans le rapport final du Rapporteur spécial ainsi que l'Observation générale no 15 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: [7] 13 / 46 13/ 47 13/ 471 13/ 472 13/ 474 13/ 475 13/ 476 13 / 48 13/ 49 13/ 491 13/ 493 13/ 494 13/ 495 13/ 496 13 / 50 13/ 505 (transferred to 13/45 to 13/53) . . . Sanitary towels, incontinence pads or napkins (13/49 takes precedence) [7] . . . . specially adapted for male use (13/474, 13/475 take precedence) [7] . . . . specially adapted for female use (13/474, 13/475 take precedence) [7] . . . . adjustable [7] . . . . characterised by edge leakage prevention means [7] . . . . characterised by encircling the crotch region of the undergarment, e.g. with flaps [7] (transferred to 13/45 to 13/53) . . . specially adapted to be worn around the waist, e.g. diapers, nappies [7] . . . . specially adapted for gender distinct urine discharge pattern [7] . . . . adjustable [7] . . . . characterised by edge leakage prevention means [7] . . . . with faecal cavity [7] . . . . in the form of pants or briefs [7] (transferred to 13/45 to 13/53) . . with separable parts, e.g. combination of disposable and reusable parts (13/20 takes precedence; supporting or fastening means 13/56) [7] . . characterised by the outer layers of the pads (13/20 takes precedence) [7]
French: [7] 13/ 46 13/ 47 13/ 471 13/ 472 13/ 474 13/ 475 13/ 476 (transféré en 13/45 à 13/53) . . . Serviettes hygiéniques, garnitures ou couches pour incontinence (13/49 a priorité) [7] . . . . spécialement adaptées pour un usage masculin (13/474, 13/475 ont priorité) [7] . . . . spécialement adaptées pour un usage féminin (13/474, 13/475 ont priorité) [7] . . . . réglables [7] . . . . caractérisées par des moyens de prévention des fuites latérales [7] . . . . caractérisées par un encerclement de la zone d’entrejambe du sous-vêtement, p.ex. par des rabats [7] (transféré en 13/45 à 13/53) . . . spécialement adaptées pour être portées autour de la taille, p.ex. couches-culottes [7] . . . . spécialement adaptées pour un type de miction différent selon que l’utilisateur est de sexe masculin ou de sexe féminin [7] . . . . réglables [7] . . . . caractérisées par des moyens de prévention des fuites latérales [7] . . . . avec une cavité fécale [7] . . . . sous la forme de culotte ou de slip [7] (transféré en 13/45 à 13/53) . . avec des parties séparables, p.ex. combinaison de parties jetables et de parties réutilisables (13/20 a priorité; moyens pour les maintenir en place ou les fixer 13/56) [7] . . caractérisées par les couches extérieures des garnitures absorbantes (13/20 a priorité) [7]
English: Receipts - The individual or organization who received the payments must give you a receipt showing information about the services provided.
French: Pièces justificatives - Les frais de garde d'enfants doivent être justifiés au moyen d'un reçu fourni par la personne ou l'établissement qui a reçu le paiement.
English: Mr. Freeman (United Kingdom): I do not wish to drag this on.
French: M. Freeman (Mexique) (parle en anglais) : Je ne souhaite pas m'éterniser là-dessus.
English: The legendary charm of the first 911s.
French: Le charme légendaire des premières 911.
English: Air Canada has signed service contracts with those airlines.
French: Air Canada a signé des contrats de services avec ces compagnies.
English: By 1618, they had begun to record astronomical observations (most notably about comets and eclipses) and included them in the reports sent back to France (titled Relations in French).
French: Arrivés au Canada en 1604, ils commencent dès 1618 à rapporter des observations astronomiques (notamment sur des comètes et des éclipses) dans les comptes rendus (appelés « relations ») qu'ils font parvenir en Europe.
English: ‘I am aware that no community in Kosovo is fully satisfied with the constitutional framework, but the text is a very fair compromise’, as Javier Solana, EU High Representative for Foreign and Security Policy, has acknowledged.
French: La version finale de celui-ci prévoit une assemblée de 120 sièges, dont dix réservés à la minorité serbe et dix aux membres des autres communautés, un président, élu par l’Assemblée, et un gouvernement nommé par le président.
English: This type of direct involvement by Aboriginal groups in securing socioeconomic benefits through IBAs was not new, since IBAs had been negotiated for a number of earlier projects and were widely recognized as accepted practice for large-scale resource development in the North even before the BHP process.
French: Cette participation directe des groupes autochtones en ce sens n’est pas nouvelle, puisque l’on a négocié des ERA pour un grand nombre de projets précédents et que celles-ci constituaient une pratique largement reconnue et acceptée dans le contexte de l’exploitation des ressources sur une grande échelle dans le Nord, dès avant le processus de la BHP.
English: • Suggestion to delete "or the preventative or diagnostic agent being studied" from description not fully supported, as "preventative" would include vaccines.
French: • La suggestion de radier l'expression « ou l'agent de prévention ou de diagnostic à l'étude » de la description n'a pas été appuyée de façon intégrale, et ce, du fait que « l'agent de prévention » comprendrait les vaccins.
English: The materials shall be resistant to brittle fracture and to stress corrosion cracking as indicated in the design and construction technical standards.
French: Ces matériaux doivent être résistants à la rupture par fragilité et à la fissuration par corrosion sous contrainte, comme indiqué dans les normes techniques de conception et de construction.
English: Week - end May 09, special double room offer - Book Now! The Hotel de la Paix is a stylish 18th century 4-star hotel with 131 rooms and suites offering a unique combination of modern comfort and...
French: Notre hôtel est un établissement quatre étoiles datant du 18ème siècle et offrant un mélange unique de confort moderne, de luxe et d'élégance.
English: VAT AND CUSTOMS DUTIES ON PHYSICAL GOODS 7.1.
French: TVA ET DROITS DE DOUANE SUR LES MARCHANDISES PHYSIQUES 7.1.
English: Data Warehousing Concepts STC IT Conference April 7, 2005 Ann Stoyka Chief Architect Informatics Branch, STC (613)951-5217 ann.stoyka@statcan.ca
French: Concepts d’entreposage de données Conférence TI de SC Le 7 avril 2005 Ann Stoyka Architecte en chef Direction générale de l’informatique, SC (613)951-5217 ann.stoyka@statcan.ca
English: Other Business Extraordinary meeting with Euro-Toques International Speakers:
French: María Esther Herranz García Échange de vues Interviennent:
English: Such an affiliation ensured recipients would have the necessary expertise and freedom to conduct high-quality health research, as well as provide a high level of fiscal and ethical accountability.
French: Cette condition donne l'assurance que les bénéficiaires possèdent les compétences et la liberté nécessaires pour mener des recherches de haute qualité en santé, en plus d'offrir d'importantes garanties de responsabilité financière et éthique.
English: PRIORITY THREE Improve Sport and Recreation Facilities Action 1 Identify innovative funding sources, notably an infrastructure program, targeted at sport and recreation facilities and best practices for the development of those facilities (February 2003).
French: PRIORITÉ TROIS Améliorer les installations sportives et récréatives. Mesure 1 Identiﬁer des sources nouvelles de ﬁnancement, notamment un programme d’infrastructures, pour renouveler et améliorer les installations sportives et récréatives, ainsi que des moyens d’optimiser l’utilisation de ces installations (février 2003).
English:   Home Canadian Breast Cancer Initiative
French:   Accueil L'initiative canadienne sur le cancer du sein
English: The main reasons why they may be affected are: — changes in the reporting population: these are not caused by the merger/acquisition/division itself, but only by a change in the sector of an institution, revaluation: a revaluation can be associated with a merger/acquisition and affect almost all items.
French: Effets sur les agrégats monétaires/de crédit des fusions, absorptions et scissions dans le cadre des statistiques relatives aux postes de bilan La probabilité que ces évolutions aient une incidence sur les agrégats monétaires/de crédit est faible, mais elle ne peut être écartée.
English: Concerning European companies, we do not have any company nowadays that has a huge windfall profit because of oil and gas.
French: En ce qui concerne les entreprises européennes, aujourd'hui, il n'en existe plus aucune qui fasse des bénéfices exceptionnels dans le pétrole et le gaz.
English: Decides to suspend the activities of the Working Group during the fifty-sixth session of the General Assembly in order to consider further measures for the implementation and monitoring of initiatives on Africa, including the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council, in the light of the forthcoming review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and related initiatives, all of which should be guided by the New Partnership for Africa's Development;
French: Décide de suspendre les activités du Groupe de travail pendant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale afin d'examiner de nouvelles mesures en vue de la mise en œuvre et du suivi des initiatives relatives à l'Afrique, dont la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social, compte tenu du prochain examen du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et des initiatives connexes, qui devraient tous être guidés par le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ;