ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PCO is organizing every year the TEMSTAT Coordination and Training meetings, in which the contact persons from the national data banks participate.
French: Tous les ans, le Bureau central organise les réunions de coordination et de formation concernant la base de données TEMSTAT, auxquelles participent les correspondants des banques de données nationales.
English: For example, during the next four years, it is expected that more than 2,400 federal and non-federal sites will need to be cleaned up in the Territories alone.
French: Par exemple, au cours des quatre prochaines années, on prévoit que plus de 2 400 sites fédéraux et non fédéraux devront être décontaminés, et ce, seulement dans les territoires.
English: Current models of optimal antipredation behavior do not apply to prey blocked by a predator from access to the primary refuge because the predator is closer than the optimal approach distance and flight toward the refuge would increase risk.
French: Les modèles courants de comportements anti-prédateurs optimaux ne s'appliquent pas dans le cas de proies qui sont empêchées d'atteindre leur principal refuge parce que le prédateur est à une distance inférieure à la distance d'approche optimale et que la fuite vers le refuge augmente les risques de prédation.
English: Several Glaucous-winged Gulls and a female Bufflehead were observed in waters of the Cove.
French: Dans les eaux de l'anse, on a également observé plusieurs goélands à ailes grises et un petit garrot femelle.
English: The UNCTAD representative expressed support for the work of the task force in the refinement of the criteria, noting the importance of this task for the purpose of building on the consensus that had been achieved within the Working Group at its last session.
French: Le représentant de la CNUCED a dit que son organisation appuyait les travaux de l'équipe spéciale pour perfectionner les critères, et il a souligné l'importance de cette tâche pour mettre à bon usage le consensus qui s'était dégagé à la dernière session du Groupe de travail.
English: In each of the three files that we found to be inadequate, the documentation on file did not demonstrate that the individual was assessed fully against the statement of qualifications.
French: Pour ce qui est des processus de reclassification, nous avons constaté que bon nombre d’évaluations n’étaient pas au dossier ou encore se limitaient à une ligne.
English: Statistics Canada, Shipping in Canada 191,424 % containerized 8 Unloaded Tonnes (000s) 115215 % containerized 11
French: Statistique Canada, Le transport maritime au Canada 191 424 % conteneurisé 8 Déchargé Tonnes % (en milliers) conteneurisé 115 215 11
English: It must ensure not only that appropriate legislation is developed, but also that it is properly implemented and enforced.
French: Elle doit veiller non seulement à l'élaboration des mesures législatives appropriées, mais également à leur application et à leur exécution.
English: Therefore, it is not recommended to travel by local bus.
French: Il est donc déconseillé de les utiliser pour les transports locaux.
English: Let us know when you are no longer marketing a specimen fund by writing to us at the address in 13.
French: Informez-nous par écrit, à l'adresse indiquée au numéro 13, lorsqu'un modèle de fonds n'est plus commercialisé.
English: Enhanced understanding of the costs of recruitment and retention and the need to develop and maintain databases.
French: Une meilleure compréhension des coûts de recrutement et de maintien en poste et la nécessité d'établir et de maintenir des bases de données.
English: • How can we build capacity for sustainable human settlements at the local level?
French: • Comment pouvons-nous renforcer les capacités pour assurer la durabilité des établissements humains à l'échelon local?
English: While registration under the VRS is not mandatory for participating in the procurement activities of WIPO, commercial companies that do register would be systematically informed of procurement activities that are relevant to their line of business.
French: L’enregistrement n’est pas obligatoire pour participer aux activités de passation de marchés de l’OMPI, mais les sociétés commerciales enregistrées seront systématiquement informées des opérations d’achat dans leur domaine d’activité.
English: The first part describes the changes to the forecast system including objective evaluation of the summer and winter cycles.
French: La première partie décrit les changements apportés au système de prévision ainsi qu’un sommaire des résultats des évaluations objectives obtenues sur les périodes de deux mois d’été et d’hiver.
English: It was important to refrain from equating any religion with terrorism.
French: Il faut absolument se garder d'assimiler quelque religion que ce soit au terrorisme.
English: The construction of hydro-electric dams in Northern Manitoba and power transmission lines is expected to commence later in the outlook period.
French: La construction de barrages hydroélectriques dans le Nord du Manitoba, le projet de conversion du gazoduc de TransCanada et l'érection de lignes de transport d'énergie devraient commencer plus tard au cours de la période de référence.
English: In particular does the Commission have any information on Skender Ferizi, Besim Zymberi and Bedri Kukalai, in prison since the Dubrava massacre in Kosova in May 1999?
French: En particulier, a-t-elle des informations au sujet de Skender Ferizi, Besim Zymberi et Bedri Kukalai, retenus en prison depuis le massacre de Dubrava au Kosovo en mai 1999 ?
English: 6.22.7.3.1. the vehicle speed is higher than km/h and the deceleration of the vehicle exceeds  m/s2;
French: 6.22.7.3.1 la vitesse du véhicule est supérieure à  km/h et sa décélération est supérieure à  m/s2;
English: The President (spoke in Spanish): The General Assembly will now take up the remaining reports of the First Committee on agenda item 89 and of the Third Committee on sub-item (a) of agenda item 60, sub-items (a) and (b) of agenda item 62, and sub-items (b) and (c) of agenda item 64.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports restants de la Première Commission sur le point 89 de l'ordre du jour, et le rapport de la Troisième Commission sur les points 60 a), 6 a), 62 b), 64 b) et 64 c) de l'ordre du jour.
English: Each pressure receptacle shall be separately charged and means shall be provided to insure that no interchange of pressure receptacle contents can occur during transportation.
French: Chaque récipient à pression doit être rempli séparément et il doit exister des moyens pour empêcher tout échange de contenu entre récipients à pression au cours du transport.
English: Also at the 56th meeting, the representative of France introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.26 sponsored by Algeria, Bulgaria, Denmark, Finland, France, Gabon, Germany, Iceland, Mexico, Monaco, Romania, San Marino, Slovakia, Sri Lanka, Thailand, Tunisia and Venezuela.
French: À la 56e séance également, le représentant de la France a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.26, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Allemagne, Bulgarie, Danemark, Finlande, France, Gabon, Islande, Mexique, Monaco, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Sri Lanka, Thaïlande, Tunisie, Venezuela.
English: August 24, 2004 Workshop co-funded by Heenan Blaikie LLP and CIHR Theme:
French: Le 24 août 2004, Atelier cofinancé par Heenan Blaikie s.r.l. et les IRSC Thème :
English: In order to accompany the contribution of European companies to business development in African countries and to ensure cooperation between the various stake holders (European Union, African Union, European and African business), the idea of a common platform for discussion was launched.
French: Pour accompagner la contribution des entreprises européennes au développement du secteur privé des pays africains et pour assurer la coopération entre les différents acteurs l'idée d'une plateforme commune de discussion entre l'Union européenne, l'Union africaine et les secteurs privés européen et africain a été lancée.
English: The start of the rainy season, which means deteriorating road conditions and poor access to and from many counties, will further delay the much needed deployment of government personnel to their duty stations.
French: L'arrivée de la saison des pluies, qui s'accompagne d'une détérioration de l'état des routes rendant les comtés peu accessibles, va encore retarder le déploiement, pourtant absolument nécessaire, des fonctionnaires dans leur lieu d'affectation.
English: The Task Force is continuing to work on appropriate disciplinary procedures to be followed in the event of a breach of these principles.
French: Le Groupe de travail poursuit son examen des procédures disciplinaires à suivre en cas de violation de ces principes.
English: • Support for by-law advisory services leading to the coming into force of an increased number of by-laws under the Indian Act (ongoing).
French: • Offrir un appui aux services consultatifs pour faciliter la mise en vigueur d'un plus grand nombre de règlements administratifs adoptés en vertu de la Loi sur les Indiens (sur une base continue).
English: In 1993, the OAU, at a meeting of heads of State and Government held in Egypt, adopted the Cairo Declaration on the Establishment of a Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.
French: En 1993, lors d'une réunion des chefs d'État et de gouvernement, tenue en Égypte, l'OUA a adopté la Déclaration du Caire sur la création d'un mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: • Return to Repaying withdrawals under the HBP When do you make a repayment?
French: • Retour à Rembourser les retraits du RAP Quand devez-vous faire un remboursement?
English: Regarding the role of parliamentarians, he noted that at the present time implementation of the Common Foreign and Security Policy and the deployment of the armed forces were subjected to the sole scrutiny of the national parliaments.
French: A l’heure actuelle, la conduite de la politique étrangère et de la politique de sécurité et le déploiement des forces armées sont soumis au contrôle des seuls parlements nationaux. Lorsque des décisions sont prises au niveau européen, elles le sont avec l’aval des parlements nationaux.
English: Further, on August 18, 1989 the Agency directed CN to submit the tariff pages for the Newfoundland rates and the container rates to the Maritimes, information on the handling of traffic into the Maritimes and Newfoundland, and the mileages and rates used for extrapolation to Newfoundland.
French: Le 18 août suivant, l'Office a demandé au CN de déposer les pages tarifaires concernant les prix du transport vers Terre-Neuve et les prix du transport par conteneurs vers les Maritimes, les renseignements sur la manutention du trafic dans les Maritimes et à Terre-Neuve, et les distances et les prix utilisés pour l'établissement des prix du transport vers Terre-Neuve.
English: Following their disposal into storage impoundments, mine tailings form a sloping delta along which hydraulic sorting of the particles occurs.
French: Lorsque les stériles miniers sont évacués dans les zones d'entreposage, ils forment un delta en pente le long duquel une ségrégation des particules se produit.
English: Many problems affect ethnic relations in the district and may well explain the riots.
French: De nombreux problèmes affectent les relations ethniques dans le district, dont un certain nombre sont sans doute à l'origine des émeutes.
English: White is perhaps most popular for his previous role as the bassist for Marilyn Manson (after which point he abandoned the pseudonym).
French: Il fut le bassiste du groupe de 1992 à 2003 et a fortement participé à créer la notorité de celui-ci en réalisant notamment avec Trent Reznor (de Nine Inch Nails ) la plupart des titres de Antichrist Superstar l'album phare de Marilyn Manson .
English: Placement of paragraphs 5 and 6
French: Emplacement des paragraphes 5 et 6
English: He had also been aware of attacks of numbness and tingling affecting the 4th and 5th digits so that he was unable to properly coordinate these fingers in difficult technical pieces on the piano and that the above problems had represented a disability to him." I'd like to interject at this point that at the Health Program for Performing Artists in San Francisco we have seen many musicians with similar complaints, and we take them to be real, not imaginary.
French: Il avait, en outre, eu des crises d'engourdissement et de picotement dans les 4e et 5e doigts, ce qui gênait la coordination de ces doigts lorsqu'il jouait des pièces difficiles au piano, et ce problème constituait pour lui une infirmité… » Je tiens à souligner ici que dans le cadre du programme de santé des artistes de spectacle de San Francisco (Health Program for Performing Artists), de nombreux musiciens avaient déjà exprimé de telles plaintes, et que nous les prenions au sérieux; nous n'avions pas tendance à les croire imaginaires.
English: Unused portions of this credit can be transferred to supporting family members or carried forward by the student.
French: La partie inutilisée de ce crédit peut être transférée aux membres de la famille qui subviennent à leurs besoins ou reportée par l’étudiant à une année ultérieure.
English: I look forward to a more dynamic and relevant work programme for the Special Committee as an outcome of this seminar.
French: J'espère aussi qu'elles permettront au Comité spécial d'élaborer un programme de travail plus dynamique et plus pertinent.
English: The Residential Care Strategy provides a framework to ensure that both the current and future long-term care needs of veterans will be appropriately addressed.
French: La Stratégie des soins en établissement propose un cadre permettant de s’assurer que les besoins actuels et à venir en matière de soins de longue durée des anciens combattants seront satisfaits comme il se doit.
English: (i) (ii) The permit is normally valid for 180 days.
French: (i) Le permis est normalement valide pour une période de 180 jours.
English: Review of the Special Access Programme Health Canada’s Special Access Programme provides Canadians with limited access to drugs and medical devices that cannot otherwise be sold or distributed in Canada.
French: Examen du Programme d'accès spécial Le Programme d’accès spécial (PAS) de Santé Canada donne un accès limité aux médicaments et aux matériels médicaux qui ne pourraient autrement être vendus ou distribués au Canada.
English: It is designed for federal public service employees who wish to maintain or improve their Level C oral communication skills in English as a second language. Each Course Duration: 8 half days Cost: $480.00 CAN.
French: Il s’adresse à tous les fonctionnaires fédéraux qui souhaitent maintenir ou améliorer leurs compétences en communication orale de niveau C, en anglais lang Durée du cours : 8 demi-journées Coût : 480,00 $ CAN.
English: So, however you use the tools provided in the kit, try to help the participants through a process of: 1. identifying their personal communication difficulties 2. generating some ideas for resolving them 3. selecting one or two techniques to try The following five-step approach is only one way of using the material, but you may find it helpful.
French: Par conséquent, peu importe comment vous utilisez les outils de la trousse, il importe d’aider les participants à : 1. reconnaître leurs difficultés de communication personnelles; 2. trouver des façons de les résoudre; 3. choisir une ou deux techniques à essayer. L’approche suivante en cinq étapes constitue une façon parmi d’autres d’utiliser le matériel, mais vous la trouverez peut-être utile.
English: In such circumstances, just cause for not acting shall be provided in writing; (b) an assessment and a possibility for a decision on the justification of the challenge; (c) correction of the breach of the Agreement or compensation for the loss or damages suffered, which may be limited to costs for tender preparation or protest.
French: En pareil cas, tout défaut d’action sera motivé par écrit; b) une évaluation et une possibilité de décision concernant la justification de la contestation; c) la correction de la violation de l’Accord ou la compensation des pertes ou dommages subis, qui pourra être limitée aux coûts de la préparation de la soumission ou de la contestation.
English: (Fourth meeting, Geneva, 1-4 February 2004)  (Item 11 of the provisional agenda)
French: Groupe de travail des Parties à la Convention (Quatrième réunion, Genève, 1er-4 février 2005) (Point 11 de l'ordre du jour provisoire)
English: (Signed) Movses Abelian  Permanent Representative of the Republic of Armenia to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République d'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Movses Abelian
English: Shields bicycle collection; Trade literature collection; Ontario Hydro collection; Canadian Pacific Railway Company engineering drawings Electronic Collections:
French: Collection de bicyclettes de Shields, collection de brochures sur le commerce, collection d’Ontario Hydro, dessins industriels de Canadien Pacifique Limitée Collections électroniques :
English: In certain circumstances, when you call a meeting, the invitation could indicate that participants will be free to use their preferred official language and that there will be no interpretation service.
French: Dans certaines circonstances, les ministères et organismes qui organisent une réunion pourraient indiquer sur la convocation que chacun sera libre d'utiliser la langue officielle de son choix et qu'il n'y aura pas de service d'interprétation.
English: All fees are payable upfront, prior to credits being activated.
French: Tous les honoraires sont francs payable, avant des crédits étant lancés.
English: Furthermore, China is a land of diverse geography and culture, and the characteristics of its economy vary greatly from region to region in economic structure, level of development and growth prospects.
French: En outre, la Chine se compose de régions à la géographie et à la culture très différentes, dont la structure économique, le niveau de développement et les perspectives de croissance varient énormément.
English: The new financial perspective should normally be agreed upon before the Commission starts to prepare its preliminary draft budget for 2007.
French: (i) Les aspects financiers Ce n'est pas dans le cadre du présent document de travail que l'on procédera à un examen approfondi des aspects financiers.
English: Certainly this resort provides a wonderful venue for considering balance in our professional and personal lives.
French: Le centre de villégiature où nous nous trouvons est sans contredit un endroit merveilleux pour faire le point sur l'équilibre dans notre vie professionnelle et personnelle.
English: • Student Employment Programs designated by the Treasury Board; and
French: • les programmes d’emploi pour les étudiants désignés par le Conseil du Trésor; et
English: (e) Contributing, together with other donors, to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations in order to assist indigenous representatives in participating in the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights charged with developing a draft declaration on the rights of indigenous people;
French: e) Contribuer, avec les autres donateurs, au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones afin d'aider les représentants de ces populations à participer aux travaux du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et à ceux du groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones;
English: Ultimately, distribution through digital networks will not only yield significant revenues for the publishers and their clients, but also with an accuracy and transparency that had not previously been possible thanks to tracking and reporting software based on actual consumption rather than on weighted estimates based on sampling.
French: Au bout du compte, la distribution par l’entremise des réseaux numériques générera des revenus importants pour les éditeurs et leurs clients, mais elle apportera également une précision et une transparence qui n’étaient pas possibles auparavant. En effet, grâce aux logiciels de suivi et de production de rapports, on connaîtra la consommation réelle plutôt que des estimations fondées sur des échantillons.
English: Mr. Toro Jiménez (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela would like to invoke the preamble of the Charter of the United Nations.  Its authors spoke not just of States and nations, but of “We the peoples of the United Nations”.
French: M. Toro Jiménez (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La République bolivarienne du Venezuela souhaite rappeler le préambule de la Charte des Nations Unies, dans laquelle les auteurs vont au-delà des États et des peuples lorsqu'ils affirment : « Nous, les peuples des Nations Unies ».
English: Google Maps Service Use of the Google Maps service is subject to the following additional terms: Google Maps Terms of Service available at http://maps.google.com/help/terms_maps.html and Google Maps Legal Notices at http://maps.google.com/help/legalnotices_maps.html .
French: L’utilisation du service Google Maps est sujet aux conditions supplémentaires suivantes : conditions d’utilisation de Google Maps disponibles à l’adresse http://maps.google.com/help/terms_maps.html et règles de confidentialité de Google Maps disponibles à l’adresse http://maps.google.com/help/legalnotices_maps.html .
English: The National Transitional Government of Liberia provided for in the Comprehensive Peace Agreement was inaugurated on 14 October 2003.
French: Le Gouvernement de transition nationale prévu par l'Accord global de paix a pris ses fonctions le 14 octobre 2003.
English: (d) The Audit Committee shall make recommendations to the Program and Budget Committee on issues within the terms of reference of the Audit Committee, as it considers appropriate.
French: d) Le Comité d’audit fait les recommandations qu’il juge appropriées sur les questions relevant de son mandat au Comité du programme et budget.
English: The Subcommittee heard a presentation entitled “The activities of the Space Generation Advisory Council (SGAC) in support of the United Nations Programme on Space Applications” by observers for SGAC, a non-governmental organization.
French: Des observateurs du Conseil consultatif de la génération spatiale, organisation non gouvernementale, ont fait un exposé sur le thème “Les activités du Conseil consultatif de la génération spatiale à l'appui du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales”.
English: When a user clicks on a DOI, a message is sent to the directory where the current address associated with the DOI is listed.
French: Lorsqu'un utilisateur clique sur un DOI, le système fait parvenir un message au répertoire où l'adresse courante associée au DOI est inscrite.
English: Canada who is a Minister without Portfolio or a
French: au titre du Régime de pensions du Canada et du
English: Positions which have been identified as bilingual imperative are staffed accordingly.
French: Les postes qui sont désignés « bilingues à nomination impérative » sont dotés en conséquence.
English: Ile de Versailles : An island in the river Erdre close to the city centre (reach it from Tram line 2). The entire island is a Japanese garden and is a pleasant place to relax.
French: Ile de Versailles : Jardin de style "japonais" sur l'Erdre très bon cadre, accessible par les deux rives, espace très vert.
English: The Dump-From-the-Seat (DFS) features allows you to dump debris in only seconds - without ever having to leave your seat!
French: Le système de vidage depuis le siège (DFS) permet de vider les débris en quelques secondes seulement, sans avoir à quitter le siège !