ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They mainly concern finalising the restructuring of a few large industrial companies -notably in the steel sector-, the slow development of small enterprises and entrepreneurship, the financial costs associated with the necessary investments to comply with the DFTXLV, and certain ODFXQDH in the administrative capacity.
French: Ils concernent essentiellement l'achèvement de la restructuration de quelques grandes entreprises industrielles, en particulier dans le secteur de l'acier, la lenteur du rythme du développement des petites entreprises et de l'esprit d'entreprise, les coûts financiers associés aux investissements nécessaires pour se conformer à l'acquis et certaines lacunes dans les capacités administratives.
English: • the launch of the CHPCA's on-line Directory of Hospice Palliative Care Services, funded by Health Canada, to help Canadians find the palliative care services and information that they need.
French: • le lancement du répertoire électronique des services de soins palliatifs de l'ACSP, financé par Santé Canada, afin d'aider les Canadiens à trouver l'information et les services dont ils ont besoin.
English: This situation led to program gaps and program overlaps, causing confusion and inefficiencies.
French: Cette situation a entraîné des lacunes et des chevauchements dans les programmes, provoquant ainsi de la confusion et de l’inefficacité.
English: The same countries align themselves with this statement as did with regard to the previous draft resolution.
French: S'associent à cette déclaration les mêmes pays qui l'ont fait pour le projet de résolution précédent.
English: Immigration Section - Canadian Embassy, Paris, France Bank:
French: Service de l’immigration – Ambassade du Canada, Paris, France Banque :
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 332 - Fabrication de produits métalliques > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Member of the Commission. - Deficiencies with regard to EU health requirements were identified during Commission missions to Brazil.
French: Membre de la Commission. - Nous avons épinglé des défaillances en ce qui concerne les conditions sanitaires communautaires lors des missions de la Commission au Brésil.
English: We refer to paragraph 84 above as regards the general primary school curriculum.  It entered into effect on1 June 1999 and resulted in considerable amendments as regards school activities, on the foundation laid by a new school policy.
French: On se reportera au paragraphe 84 ci-dessus pour ce qui est du programme général de l'enseignement primaire, entré en vigueur le 1er juin 1999 et qui a profondément remanié les activités scolaires en vertu d'une nouvelle politique.
English: Furthermore, it notes that, in reply to a question asked in its last conclusion, the report states that domestic employees who could be asked to perform overtime work on some days will be compensated by an equivalent reduction of their regular working time, so that their average weekly working time would not be higher than the statutory threshold (forty hours per week).
French: Il relève par ailleurs dans le rapport, en réponse à une question posée dans sa précédente conclusion, que les employés de maison qui seraient amenés à effectuer des heures supplémentaires certains jours obtiennent en compensation une réduction correspondante de leur temps de travail normal, de telle façon que la durée hebdomadaire moyenne du travail n’excède pas le seuil légal de 40 heures par semaine.
English: • automatic unexpected – automationinitiated mode changes that are not expected by the pilot.
French: En ce qui concerne la formation et les IPO incomplètes, il reste un aspect dont il faut tenir compte, à savoir l’utilisation du pilote automa‑ tique.
English: Badger, American Taxidea taxus jacksoni, Not at Risk (1979), Endangered (2000) RESPONSIBLE JURISDICTIONS (lead mgmt authorities in bold) ON RECOVERY TEAM CHAIR OR CONTACT Contact:
French: Holly Cleator, MPO, cleatorh@dfo-mpo.gc.ca SITUATION DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Il nâ€™existe ni Ã©quipe ni plan de rÃ©tablissement, mais la population se rÃ©tablit ESTIMATION ET TENDANCES DES POPULATIONS AU CANADA 9 860 baleines (intervalle de confiance de 95 p.
English: FRANÇAIS CUB 56750 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  KRISTENDATT BHAWAN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on January 8, 2002, at North York, Ontario
French: ENGLISH CUB 56750 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  KRISTENDATT BHAWAN - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à North York (Ontario) le 8 janvier 2002
English: According to Principle 3 of the Dublin Statement, "Women play a central part in the provision, management and safeguarding of water."
French: Selon le principe n° 3 de la déclaration de Dublin, « les femmes jouent un rôle de premier ordre dans l'approvisionnement, la gestion et la protection de l'eau ».
English: The complete Halo® 2 Official Guide available in one easy download.
French: Le Guide Officiel Metal Gear Solid® 3 Snake Eater™ dans son intégralité en un seul téléchargement.
English: We acknowledge that ongoing United Nations processes and other international conventions, such as the Non-Legally Binding Instrument on All Types of Forests, provide useful institutional frameworks for action.
French: Nous reconnaissons que les Conventions internationales ainsi que d’autres instruments des Nations Unies, tels que l’instrument non légalement contraignant sur tous les types de forêts, fournissent des cadres d’action institutionnels utiles.
English: Live specimens collected from the field or made from crosses between wild caught fish will be kept in aquaria.
French: Des spÃ©cimens vivants prÃ©levÃ©s sur place ou issus de croisements entre des poissons sauvages pÃªchÃ©s seront conservÃ©s en aquarium.
English: • When Canadians access the right organization, 60% are then disappointed by being shunted to voice mail, passed off to several different people who don't know the answer (and don't promise to find it and call back), or other impediments.
French: • Lorsque les Canadiens accèdent à la bonne organisation, 60 % d'entre eux sont déçus parce que leur appel est transmis à un système d'audio-messagerie, parce qu'ils doivent passer par plusieurs personnes différentes qui ne connaissent pas la réponse (et qui ne promettent pas de la trouver et de rappeler) ou parce qu'ils sont confrontés à d'autres obstacles.
English: If prices fall, subsidies automatically increase.
French: Cela signifie qu'une garantie a été mise en place : lorsque les prix chutent, les aides augmentent automatiquement.
English: In our view, joint activities related to humanitarian assistance, preventive measures and an early warning system merit further consideration.
French: À notre avis, les activités communes en matière d'aide humanitaire, de mesures préventives et d'un système d'alerte rapide méritent une étude plus approfondie.
English: In the'50s began to develop tourist activity and many of the houses in Aeolian style, abandoned at the time the eruption of 1930, once restored have become a destination for holidays.
French: L'activité actuelle est considérée comme faisant partie du cycle récent. La région du cratère est formé par trois cônes, dont l'activité volcanique est essentiellement explosif.
English: It was concerned, however, that the civil Special Marriage Act fails to ensure equality for women in marriage and its dissolution and recommended that the State amend the Act to give women equal rights to property accumulated during marriage.
French: Il restait cependant préoccupé à l'idée que la loi dite spéciale sur le mariage (civil) ne garantisse pas aux femmes l'égalité dans le mariage, ni dans le divorce, et a donc recommandé de modifier cette loi de façon à accorder aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes en matière de biens acquis au cours du mariage.
English: Developments in arctic tundra frequently attract wolverines which may be killed as nuisance animals (Dumond, pers. com., 2002).
French: La mise en valeur des ressources naturelles dans la toundra arctique attire fréquemment les carcajous, qui peuvent être tués parce qu’ils sont considérés comme nuisibles (Dumond, comm. pers., 2002).
English: Possible review process for entries in the register of specific exemptions
French: Processus possible d'examen des inscriptions au registre des dérogations spécifiques
English: From 1999 to 2004, the Northeast led the province in growth in the number of small businesses with an average annual growth rate of 5.4 per cent.
French: De 1999 à 2004 le Nord-Est à été en tête des régions de la province en matière de création de petites entreprises, avec un taux d'accroissement annuel moyen de 5,4 pour cent.
English: The resource is well received by service providers and prenatal women, and, in self-help form, is best suited for women who read well.
French: Un bref jeu-questionnaire prévu au début de la trousse aide les femmes à déterminer le stade où elles se trouvent et à choisir la brochure en conséquence.
English: On 19 December 2006, Taiwan also sent a team of medical experts to Kenya when Rift Valley Fever broke out in that country.
French: Le 19 décembre 2006, Taiwan a également envoyé une équipe d'experts médicaux au Kenya quand une épidémie de fièvre de la vallée du Rift s'est déclarée dans ce pays.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-06-26 - #: 8622-E17-200308123 - Bragg Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-06-26 - #: 8622-E17-200308123 - Bragg Communications Inc.
English: Due to rounding, figures may not add to total shown.
French: Les chiffres étant arrondis, les totaux indiqués peuvent ne pas correspondre à la somme des éléments.
English: We are not here to engage in polemics with anyone -- certainly not with the government.
French: Nous ne sommes pas ici pour engager une polémique avec qui que ce soit -- sûrement pas avec le gouvernement.
English: Response Statement for Boreal Felt Lichen, Atlantic population April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Érioderme boréal, Population de l’Atlantique le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Equipment is obsolete, emission standards are either inexistent or not enforced, and investments are not forthcoming.
French: Le matériel est désuet, les normes d'émission sont, soit inexistantes, soit inappliquées et les investissements se font attendre.
English: Can you say explicitly what role the Council is planning to assign to the International Criminal Court?
French: Pouvez-vous nous expliquer clairement le rôle que le Conseil a l'intention d'attribuer à la Cour pénale internationale?
English: Many guns in developing countries remain unregistered and therefore unregulated.
French: Il y a beaucoup d'armes à feu dans les pays en développement qui ne sont pas déclarées et qui échappent donc à toute réglementation.
English: These rail safety management systems include risk assessment of operations and emergency plans and procedures.
French: Ces systèmes de gestion de sécurité ferroviaire incluent, entre autres aspects, le calcul du risque des opérations et les plans et procédures d'émergence.
English: The Mission will continue to elaborate on these key benchmarks and further details will be provided in my subsequent reports.
French: La Mission continuera d'affiner ses objectifs clefs et je donnerai davantage de précisions à leur sujet dans mes rapports suivants.
English: The report mentions women as victims, women as instruments of war and women as instruments of peace.
French: Le rapport dépeint les femmes comme des victimes, comme des instruments de la guerre, mais aussi comme des instruments de la paix.
English: The disregard for control procedures resulted in an operating condition under which more severe irregularities or wrongdoing, such as fraud, could be perpetrated evidence of which, however, the audit team did not find.
French: Le mépris des procédures de contrôle a créé une situation opérationnelle dans laquelle il était possible de commettre des irrégularités ou des forfaitures plus sérieuses, des escroqueries par exemple, dont cependant l'équipe n'a trouvé aucun indice probant.
English: (2) The cost of borrowing for a loan does not include (a) charges for insurance on the loan if (i) the insurance is optional, or (ii) the borrower is its beneficiary and the amount insured reflects the value of an asset that is security for the loan; (b) charges for an overdraft; (c) fees paid to register documents or obtain information from a public registry about security interests related to property given as security; (d) penalty charges for the prepayment of a loan; (e) charges for the services, or disbursements, of a lawyer or notary, other than those mentioned in paragraph (1)(b); (f) charges for insurance against defects in title to real or immovable property, if the insurance is paid for directly by the borrower; (g) charges for appraisal, inspection or surveying services provided directly to the borrower in relation to property that is security for a loan; (h) charges for insurance against default on a high-ratio mortgage or hypothec; (i) fees to maintain a tax account that are (i) required for a mortgage or hypothec referred to in paragraph (h), or (ii) optional; (j) any fee to discharge a security interest; or (k) default charges.
French: (2) Sont exclus du coût d'emprunt : a) les frais d'assurance du prêt dans l'un ou l'autre des cas suivants : (i) l'assurance est facultative, (ii) l'emprunteur en est le bénéficiaire et le montant couvre la valeur du bien donné en garantie du prêt; b) les frais exigibles pour tout découvert; c) les frais pour l'enregistrement de documents ou l'obtention de renseignements contenus dans les registres publics concernant la sûreté grevant le bien donné en garantie du prêt; d) les frais exigibles pour tout remboursement anticipé d'un prêt; e) les honoraires ou frais d'un avocat ou d'un notaire, autres que ceux prévus à l'alinéa (1)b); f) les frais d'assurance contre les vices de titres de propriété, si l'assurance est payée directement par l'emprunteur; g) les frais pour les services d'évaluation, d'arpentage ou d'inspection d'un bien donné en garantie du prêt, si les services sont fournis directement à l'emprunteur; h) les frais d'assurance en cas de défaillance visant une hypothèque à ratio élevé; i) les frais pour la tenue d'un compte de taxes qui, selon le cas : (i) sont exigés dans le cas d'une hypothèque visée à l'alinéa h), (ii) sont facultatifs; j) les frais pour la radiation d'une sûreté; k) les frais exigibles en cas de défaillance de l'emprunteur.
English: Clicking on the check-box activates a mode where primary colors are applied at the beginning of each stroke.
French: Lorsque la case est cochée, on peut choisir une couleur qui sera appliquée au début de chaque coup de pinceau.
English: Under natural conditions, eggs may be deposited in the autumn and hatch the following spring.
French: En milieu naturel, les œufs peuvent être pondus en automne et éclore le printemps suivant.
English: In good microhabitat, densities were similar over a 6-year period, but progressively declined in marginal areas.
French: Dans les micro-habitats favorables, les densités sont restées les mêmes durant les 6 années, mais ont diminué progressivement dans les régions marginales.
English: Most of the correction facilities, including the Monrovia Central Prison, are overcrowded.
French: La plupart des établissements pénitentiaires, dont la prison centrale de Monrovia, sont surpeuplés.
English: Their secondary use, as premium products for the retailer, was irrelevant for the purpose of tariff classification.
French: Leur usage secondaire, comme prime pour le détaillant, n'est pas pertinent pour leur classement tarifaire.
English: One of the most important differences from the current Act is that a person is entitled to Norwegian nationality if all the conditions are met.
French: L'une des différences les plus importantes par rapport à la législation actuelle est le fait qu'une personne a droit à la nationalité norvégienne si elle remplit toutes les conditions requises.
English: In consequence thereof, the city and the NOC declare that, during the period of the candidature of the city, they will refrain from becoming a party to or approving or consenting to any act, contract, commitment or any other action contrary to or which might affect any of the obligations stipulated in the Host City Contract.
French: Dès lors, la ville et le CNO déclarent que pendant la candidature de la ville, ils s'abstiendront de signer, d'approuver ou d'accepter tout acte juridique, contrat, engagement ou toute autre action qui seraient contraires ou pourraient porter préjudice aux obligations stipulées dans le Contrat ville hôte.
English: Via Zurlo 5, I-86100 Campobasso Tel./fax (39-0874) 69 94 61 E-mail: moligal2@tin.it Website: www.moligal.it Photos provided by the Italian national network unit
French: Moli.GAL Population: 48 695 habitants Superficie: 1 321 km² Coût total du projet: 222 222 EUR UE: 66 666 EUR Autres fonds publics: 66 666 EUR Fonds privés: 88 890 EUR Période d’éligibilité du projet: 2000-2006 Personne à contacter:
English: Issues connected to land rights and other financial perspectives have been accentuated in proposed solutions.
French: Les solutions proposées ont davantage mis l'accent sur les questions relatives aux droits fonciers et aux autres aspects financiers.
English: Published in Career Center - Career Management There are a multitude of ways to succeed in your personal and professional life.
French: Publié dans Career Center - Career Management Networking is probably one of the toughest and most important aspects of the job search. Unfortunately, it's also one of the most hated, misunderstood and, consequently, poorly practiced areas of the job search.
English: If the international community does not focus its efforts on comprehensively fighting terrorism by attempting to find a credible settlement between the Palestinians and the Israelis, and on nation-building efforts in Afghanistan, it risks being dragged into opening up battle fronts that could result in greater instability in the world and hamper efforts at combating terrorism.
French: Si la communauté internationale ne centre pas ses efforts sur la lutte globale contre le terrorisme, en essayant de trouver un règlement crédible au conflit entre Palestiniens et Israéliens, et sur le renforcement de l'édification de la nation afghane, elle risque de se voir entraînée à ouvrir des fronts militaires qui pourraient ne faire qu'aggraver l'instabilité dans le monde et entraver les efforts de lutte contre le terrorisme.
English: Departments and agencies of the federal government have committed to studying the above matters in greater detail through a two-part work program described in Subsection 5.2.2 of this report.
French: Des ministères et organismes du gouvernement fédéral se sont engagés à examiner plus en détail les questions ci-dessus dans le cadre d’un programme de travail à deux volets décrit à la section 5.2.2 du présent rapport.
English: Because we have not had all the uncertainties clarified, I would call on you to vote against granting discharge for the Committee of the Regions’ implementation of the European Union general budget for the financial year 2004.
French: Parce que toutes les incertitudes n’ont pas été levées, je vous demande de voter contre l’octroi de la décharge sur l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2004 par le Comité des régions.
English: Corporate Services Enable the Department to achieve its mission and objectives through the delivery of cost-effective support services.
French: La projection des valeurs et de la culture canadiennes; la promotion de la prospérité et de l’emploi.
English: While Canada conceded that "consider" does not mean "make a finding" during the first Panel meeting, its characterization of what constitutes consideration in conjunction with its concept of an adequate and reasoned explanation is not noticeably different from making a finding.
French: Bien que le Canada ait admis à la première réunion du Groupe spécial que le terme "examiner" ne signifiait pas "faire une constatation", la description qu'il donne de ce qui constitue un examen, associée à sa notion d'explication adéquate et motivée, n'est pas perceptiblement différente de l'action de faire une constatation.
English: WFE is comprised of fifty-six exchanges from all over the world.
French: WFE regroupe 56 places boursières à travers le monde.
English: (DE) Madam President, Commissioner, Mr Karras, if I have understood Morgan Stanley correctly in the last few days, they are less fearful of Mr Schulz's stranglehold than of hedge funds.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur Karas, si j'ai bien compris Morgan Stanley ces derniers jours, elle craint moins les griffes de M. Schulz que les fonds alternatifs.
English: Students also participate in the Academic Roundtable immediately following the Seminar.
French: Les étudiants participeront aussi à la Table ronde des universitaires ayant lieu immédiatement après le Séminaire.
English: The west Greenland components (A. lupus and A. minor) underwent a decline similar in magnitude and timing to the decline in Canadian waters while the east Greenland component did not (Möller and Rätz 1999).
French: Les espèces présentes à l’ouest du Groenland (A. lupus et A. minor) ont subi un déclin semblable sur les plans spatial et temporel au déclin enregistré dans les eaux canadiennes, contrairement aux espèces présentes à l’est du Groenland (Möller et Rätz, 1999).
English: Contractual obligations The Court Modernization Program commenced in 2006-07 and will continue until 2008/09.
French: Obligations contractuelles Le programme de modernisation de la Cour a débuté en 2006-2007 et se poursuivra jusqu’en 2008-2009.
English: • Research was completed to assess the current state of internal audit, define best practices, and identify existing gaps.
French: • Des recherches ont été effectuées en vue d'évaluer la situation actuelle de la vérification interne, de définir les pratiques exemplaires et de recenser les lacunes.
English: The complainant submits that, considering the current amendment does not aim to encompass people in a similar situation to him, there is no reason to assume that he will be granted a residence permit under this procedure.
French: Le requérant fait valoir que, dans la mesure où l'amendement en vigueur ne vise pas les personnes qui se trouvent dans une situation similaire à la sienne, il n'y a aucune raison de penser qu'un permis de séjour lui sera accordé en vertu d'une procédure au titre de cet amendement.
English: It is in charge of promoting educational access, continuity and success for children and young people presenting special educational needs, emphasizing those with any type of disability.
French: Il se charge de favoriser l'accès, l'assiduité et la réussite scolaire des enfants et adolescents ayant des besoins éducatifs particuliers, notamment les handicapés.