ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20, 2006, Regional Finance in Vancouver Management Centre implemented a requirement for the Regional Supervisor and Manager of Finance to review and report on all cheques held in the safe.
French: Le 20 septembre 2006, les Finances régionales du Centre de gestion de Vancouver ont établi une exigence selon laquelle le superviseur et le gestionnaire des Finances régionales doivent examiner tous les chèques conservés dans le coffre-fort et en rendre compte.
English: It is important that funders consider these kinds of achievements as valid and important steps in moving away from past and present realities of violence to wellness and healing.
French: Il est important que les bailleurs de fonds reconnaissent la validité et l’importance de ces mesures pour passer des réalités de violence d’hier et d’aujourd’hui au mieux-être et à la guérison.
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence Awards Construction Contract to Caspian Construction Inc. of Winnipeg NR-98.006 - January 26, 1998 COLD LAKE, Alta. – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today the awarding of a $15 million contract to Caspian Construction Inc. of Winnipeg for the renovation and extension of Hangar 7 at the Aerospace Engineering Test Establishment (AETE) facility of 4 Wing, Cold Lake, Alberta.
French: • Divulgation proactive Communiqué Contrat de construction adjugé par la Défense nationale à la Caspian Construction Inc. de Winnipeg NR-98.006 - le 26 janvier 1998 COLD LAKE (Alberta) — L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui l’adjudication d’un marché d’une valeur de 15 millions de dollars à la Caspian Construction Inc. de Winnipeg en vue de la rénovation et de l’agrandissement du Hangar 7 du Centre d’essais techniques (Aérospatiale) (CETA) de la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta.
English: The Secretary-General welcomed the Understanding, but it was strongly criticized by government ministers.
French: Ce document a été accueilli avec satisfaction par le Secrétaire général de l'ONU mais fortement critiqué par certains ministres.
English: It provides the ability to plan an operation in a net-centric environment with integrated collaborative tools.
French: Il permet de planiﬁer une opération dans un environnement réseaucentrique au moyen d’outils de collaboration intégrés.
English: Furthermore, the negotiations for association agreements with Mercosur, the Andean Community and Central America contain important parts on trade and other economic relations.
French: De plus, les négociations pour des accords d’association avec le Mercosur, la Communauté Andine et l’Amérique Centrale comprennent des éléments essentiels pour le commerce et les relations économiques.
English: Reports are reviewed and approved by the PSC Executive Management Committee.
French: Ces rapports sont soumis à l'examen et à l'approbation du Comité exécutif de gestion de la CFP.
English: In the light of these reports, the Commission may make proposals to amend the Regulation.
French: À la lumière de ces rapports, la Commission présente les propositions de modifications adéquates du règlement.
English: That situation had adverse economic and social repercussions in that it led to an increase in crime, a growth in drug trafficking, and the emergence of a black market for labour.
French: Cette situation a des répercussions économiques et sociales défavorables dans la mesure où elle entraîne notamment une augmentation de la criminalité, le développement du trafic des stupéfiants et l'apparition d'un marché noir du travail.
English: It is telling that in the aftermath of the August 1998 crisis, CIDA's program was hardly affected, precisely because of our focus on the enabling environment and on people. 
French: Il est révélateur de constater que la crise d'août 1998 a très peu touché le programme de l'ACDI en Russie, précisément parce qu'il était axé sur l'environnement porteur et sur la population.
English: This framework was found to guide regional and district planning and management exercises, providing a touchstone for project proponents at every level of the organization.
French: Ce changement semblerait nécessiter l’élaboration d’un cadre commun de planification, de mesure et de production de rapports.
English: As a general rule, meetings will be held in public, unless decided otherwise.
French: En règle générale, les réunions se dérouleront en séance publique, sauf indications contraires.
English: However, the labour participation of children and adolescents is not only associated with poverty; it is also related to cultural norms that promote it.
French: Toutefois, le travail des enfants et des adolescents n'est pas lié uniquement à la pauvreté; il existe également des normes culturelles qui l'encouragent.
English: • You do not have a valid Social Insurance Number;
French: • Vous n'avez pas un numéro d'assurance sociale valide;
English: Ms. Vasika Pola Ngandu (Democratic Republic of the Congo) said that the Government had established legal clinics to provide women with expert guidance and counsel in the judicial process.
French: Mme Vasika Pola Ngandu (République démocratique du Congo) fait savoir que le gouvernement a organisé des programmes d'aide juridique pour donner aux femmes des indications et des conseils concernant le recours à la justice.
English: We greatly value the outcome of the first meeting of heads of Government of the SCO countries on 14 September 2001 in Almaty and the meetings of Ministers for Foreign Affairs on 7 January 2002 in Beijing and 26 April 2002 in Moscow, and we support the development of contacts between defence, foreign policy and border departments, directors of law-enforcement bodies and special services within the framework of the “Bishkek Group”, ministries of culture, emergency services and other governmental structures.
French: Nous saluons les résultats de la première réunion des chefs d'État tenue le 14 septembre 2001 à Almaty et des réunions des ministres des affaires étrangères tenues le 7 janvier 2002 à Pékin et le 26 avril 2002 à Moscou, et nous appuyons le développement de contacts entre les services chargés de la défense, de la politique extérieure et de la protection des frontières, entre les responsables des organes chargés du maintien de l'ordre et des services de renseignements dans le cadre du « Groupe de Bichkek », entre les ministères de la culture, les services de secours et d'autres structures officielles.
English: All decisions rendered by the Tribunal since its establishment in December 1988 are available on its Web site.
French: Ainsi, toutes les décisions rendues par le Tribunal depuis sa création en décembre 1988 sont disponibles sur son site Web.
English: • Supporting Canadian interests abroad, including forces for United Nations (UN), North Atlantic Treaty Organization (NATO), and other multilateral operations, peacekeeping and humanitarian assistance.
French: • Soutenir les intérêts canadiens à l'étranger, y compris l'apport de forces aux Nations Unies (ONU), à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) ainsi qu'à d'autres opérations multilatérales, au maintien de la paix et à l'aide humanitaire.
English: The EDPS suggests including a definition of non-coding part in the initiative itself, as well as providing for a procedure ensuring that indeed — both now and later — no more information can be revealed from the non-coding part.
French: Le CEDP suggère d'insérer une définition de la partie non codante de l'ADN dans le dispositif de l'initiative et de prévoir également une procédure garantissant que — tant aujourd'hui que dans le futur — il ne sera effectivement pas possible d'obtenir plus d'informations au départ de la partie non codante.
English: Mitigation Strategy Subsequent project proposals (i.e. PPA and EPA submissions) to implement these recommendations should be approved only in conjunction with a realistic funding model and an identified source of investment capital.
French: Stratégie d'atténuation Les propositions de projet ultérieures (c'est-à-dire les présentations pour l'APP et l'ADP) pour la mise en œuvre de ces recommandations devront être approuvées uniquement si elles sont accompagnées d'un modèle de financement réaliste et d'une source prévue de capitaux d'investissement.
English: Besides those issues, the reason why we want to pursue the monitoring system is that freedom of expression is a very big European obligation and we think that there are big problems in Ukraine in that regard.
French: Mais les autorités ukrainiennes font tout pour les surmonter et, à ce stade de son développement, il n’y a aucun doute: le dialogue se poursuivrait mieux si la procédure de suivi était considérée comme close.
English: Project No. 344-4585 - Evaluation of the Action Plan for Official Languages Co-Ordination Program
French: - Intervenants clés - Rapport mi-parcours - Rapports opérationnels - Autres organismes confrontés à un problème similaire
English: The SBSTA expressed its appreciation to the Governments of Canada, Norway, Sweden and Switzerland for providing financial support towards the implementation of the five-year programme of work.
French: Le SBSTA a exprimé sa gratitude aux Gouvernements canadien, norvégien, suédois et suisse pour l'appui financier qu'ils apportaient en vue de l'exécution du programme de travail quinquennal.
English: The NSTI offers ABS employees opportunities that can enable them to progress from the entry level statistical skill set, through a series of intermediate and practitioner development activities, up to the most sophisticated advanced professional/statistical leadership learning activities.
French: Il propose aux employés du BAS des moyens leur permettant de progresser depuis le niveau des compétences statistiques de base, en passant par une série d'activités intermédiaires et de praticien, jusqu'aux activités de formation les plus complexes de cadres supérieurs, statisticiens ou autres.
English: Any impairment of immune function may jeopardize health by increasing susceptibility to infectious diseases, increasing the severity of infections or delaying recovery from infections.
French: Toute déficience immunitaire peut mettre en péril la santé en augmentant la susceptibilité aux maladies infectieuses ainsi que la gravité des infections ou en retardant le rétablissement après une infection.
English: The aim of the Treaty of Nice was to prepare the European institutions for the next European Union (EU) enlargement.
French: L'objectif du traité de Nice était de préparer les institutions européennes au prochain élargissement de l'Union européenne (UE).
English: Also 6 months experience as a consultant for the French National Karate Federation in the Creative Forms comittee, in charge of organization/regulations of a national competition ("French Cup").
French: Expérience de 6 mois en tant que consultant pour la Fédération Française de Karaté et Arts Martiaux Affinitaires (FFKAMA) dans le Comité de Karaté Artistique, en charge d'organisation et de définition d'un nouveau règlement de compétition.
English: We therefore call upon the members of the international community, and in particular the leading countries of the Security Council, to assume their legal and historical responsibilities and to bring political pressure to bear upon the Israeli Government to immediately stop its aggression and criminal acts against the Palestinian people, acts that are direct violations of international humanitarian law.
French: Nous exhortons donc les membres de la communauté internationale, et en particulier les principaux pays du Conseil de sécurité, à assumer leurs responsabilités historiques et légales, et à faire pression sur le Gouvernement israélien pour qu'il mette immédiatement fin à son agression et à ses actes criminels contre le peuple palestinien, actes qui sont des violations directes du droit international humanitaire.
English: 4 Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 7A (A/56/7/Add.1-11), document A/56/7/Add.3, para. 6.
French: 4 Ibid., cinquante-sixième session, Supplément nº 7A (A/56/7/Add.1-11), document A/56/7/Add.3, par. 6.
English: The Ethiopian Human Rights Commission
French: Commission éthiopienne des droits de l'homme
English: T1 Systems meeting Date(s): 2007-03-08 Destination(s):
French: Réunion pour les systèmes T1 Date(s) : 2007-03-08 Destination(s):
English: • Fisheries management needs to take account of two priorities: healthy ecosystems and human communities.
French: • La gestion des pêches doit tenir compte de deux priorités : les écosystèmes sains et les collectivités de personnes.
English: Before conflicts broke out, Yugoslavia was comprised of several regions, Slovenia, Croatia, Bosnia and Serbia.
French: Avant l'éclatement des conflits, la Yougoslavie était formée de plusieurs régions comme la Slovénie, la Croatie, la Bosnie et la Serbie.
English: Conacher, Lionel Pretoria Liberal Trinity, Ontario 1953.08.10 1954.05.26 Adamson, Agar Rodney Progressive Conservative York West, Ontario 1953.08.10 1954.04.08 Coyle, Charles Delmer Progressive Conservative Elgin, Ontario 1953.08.10 1954.01.19 CÃ´tÃ©, Paul-Ã‰mile Liberal Verdun, Quebec 1953.08.10 1953.12.31 Resignation.
French: Conacher, Lionel Pretoria LibÃ©ral Trinity, Ontario 1953.08.10 1954.05.26 Adamson, Agar Rodney Progressiste-conservateur York-Ouest, Ontario 1953.08.10 1954.04.08 Coyle, Charles Delmer Progressiste-conservateur Elgin, Ontario 1953.08.10 1954.01.19 CÃ´tÃ©, Paul-Ã‰mile LibÃ©ral Verdun, QuÃ©bec 1953.08.10 1953.12.31 DÃ©mission.
English: Thousands and thousands of women and young girls have become the victims of vicious rapes, and children are forced to take part in the fighting.
French: Des milliers et des milliers de femmes et de jeunes filles ont été victimes de viols vicieux, et les enfants sont obligés de prendre part au conflit.
English: 200 mg/kg 200 mg/kg (expressed on fat) 200 mg/kg (expressed on fat
French: 200 mg/kg 200 mg/kg (exprimé sur matières grasses) 200 mg/kg (exprimé sur matières grasses)
English: Through his book, The Rest of the Story According to Boyle, Mr. Everett Boyle relates both his involvement in the handling of the sexual harassment incident, which was exposed by Maclean’s magazine, as well as numerous other incidents of harassment and ineffective leadership in the Canadian Air Force that he witnessed throughout his career.
French: Il donne aussi des exemples de bon leadership dont il a été témoin alors qu’il servait dans une unité de l’Armée de terre; il souligne que les problèmes liés à du leadership inefficace sont plus répandus dans la Force aérienne que dans le reste des FC.
English: As protection against birds, they simply expand their web around their food source.
French: Elles l'agrandissent simplement autour de leur source de nourriture pour protéger cette dernière contre les oiseaux.
English: The Bureau shall carry out any other function assigned to it by the GRECO.
French: Le Bureau remplit toute autre fonction que le GRECO lui attribue.
English: This requirement would be phased in over three years, from 2002 to 2005.
French: Cette exigence serait appliquÃ©e graduellement sur trois ans, entre 2002 et 2005.
English: Post will be working closely with all parties to ensure that there is adequate follow-up and input leading to the eventual inspection visit of AVA expected sometime in the Fall.
French: La mission collaborera étroitement avec toutes les parties pour faire un suivi et fournir des rétroactions adéquates en prévision de la visite d'inspection de l'AVA cet l'automne.
English: Minimum space requirements provide the animal with sufficient space, both horizontally and vertically so that they are able to make normal postural and social adjustments with adequate freedom of movement.
French: Les exigences spatiales minimales procurent à l'animal suffisamment d'espace, horizontalement et verticalement, pour être capable de prendre des postures normales et de s'adapter au groupe avec suffisamment de liberté de mouvement.
English: Data for at least two speeds above and below trim speed.
French: Sortie, en approche et à l'atterrissage
English: That is to say, not to say to protect MEPs inclined to a life of crime but primarily, as Mr MacCormick has said, to ensure the dignity of the legislature as a place of independent and pluralistic debate.
French: À savoir qu'ils existent non pas pour protéger des députés européens enclins à vivre dans le crime mais avant tout, comme l'a dit M. MacCormick, pour préserver la dignité de cette assemblée législative en tant que tribune d'un débat indépendant et pluraliste.
English: 4.2 Verify attributes Each case belonging to the examination sample is allocated to a Quality Expert and to a Classification Expert.
French: Deux échantillons sont générés à partir des populations mentionnées ci-dessus, au moyen de l’outil d’échantillonnage aléatoire dans le logiciel Excel.
English: This includes clients that are new or returning to the First Nations and Inuit Home and Community Care Program, as well as those clients who are currently receiving Program services.
French: Cela s’applique aux nouveaux clients ou à ceux qui s’inscrivent de nouveau au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits ainsi qu’aux clients qui reçoivent actuellement des services du Programme.
English: It welcomed the progress concerning the Latvia–Russia border agreement but underlines that further progress must be made to secure ratification and implementation of the border agreement between Russia and Estonia as soon as possible.
French: En dépit de divergences de vues considérables, notamment sur le dossier des droits de l’homme, l’Union européenne a la ferme volonté de pratiquer un partenariat stratégique avec la Russie.
English: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $10,932.68 2006-12-12 CANON CANADA INC.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 10 932,68 $ 2006-12-12 CANON CANADA INC.
English: "Given the significant sums involved, I am concerned about the lack of adequate accountability to Parliament."
French: Étant donné l’importance des sommes en cause, je m’inquiète de l’absence d’une reddition de comptes adéquate au Parlement.
English: Also, there were some warmer than normal areas along the west coast of B.C., throughout most of Saskatchewan and Manitoba, and spilling into northern Ontario.
French: En outre, il a fait un temps plus chaud que la normale le long de la côte ouest de la C.-B., dans la majeure partie de la Saskatchewan et du Manitoba, ainsi que dans une partie du nord de l’Ontario.
English: I think that we must reflect together in Europe on the motor vehicle of the future.
French: Nous devons, selon moi, réfléchir ensemble, à l’échelon européen, sur ce que sera la voiture de demain.
English: You can install lots of applications .. Nice nice, if they invent a phone that also makes coffee an exchange ...
French: Vous pouvez installer de nombreuses applications .. Nice Nice, si ils inventent un téléphone qui fait aussi le café un échange ...
English: In the course of the attack, four bullets hit the cabin of the vessel and a quantity of clothes and food were stolen.
French: Au cours de ce grave incident, quatre balles ont touché la cabine, et une grande quantité de vêtements et d'aliments a été dérobée.
English: We sort of pulled them all into a big pool and looked at how (inaudible) with different groups.
French: Nous avons, en quelque sorte, mis toutes les réponses dans un grand ensemble et avons ensuite analysé la façon dont (incompréhensible) selon les divers groupes.
English: Arc Lounge, Ottawa, ON Total: $77.90
French: Arc Lounge, Ottawa, ON Total: 77,90 $
English: It has been proven that children who have received early childhood education usually do better in primary education and that contributes significantly to the completion rate of primary education.
French: Il a été démontré que les enfants ayant reçu une éducation pendant la petite enfance réussissent généralement mieux à l’école primaire et ceci contribue d’une manière significative au taux d’achèvement du cycle primaire.
English: For the first time, the mandates and roles of the principal organs of the United Nations and its specialized agencies and programmes in the prevention of armed conflict, as well as previous practice and experience in the field, are described in a systematic way.
French: Pour la première fois, le mandat et le rôle des organes principaux de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions et programmes spécialisés dans la prévention des conflits armés, ainsi que des pratiques anciennes et de l'expérience acquise sur le terrain, sont décrits de façon systématique.
English: Those who want to leave the parental home for reasons of education or work are likely to move even if they have to accept substandard housing.
French: Les jeunes qui souhaitent quitter le domicile parental pour étudier ou travailler sont plus enclins à déménager, même s'ils doivent accepter des logements de qualité médiocre.
English: Tulley, R.T. and H.P. Lehmann, "Method for the Simultaneous Determination of Cadmium and Zinc in Whole Blood by Atomic Absorption Spectrophotometry and Measurement in Normotensive and Hypertensive Humans", Clinica Chimiica Acta, 122: 189-202 (1982).
French: Traversy, W.J., P.D. Goulden, Y.M. Sheikh et J.R. Leacock, «Levels of arsenic and selenium in the Great Lakes Region», Scientific Series No. 58, Environnement Canada, Direction générale des eaux intérieures, Région de l'Ontario, Burlington (Ontario), 1975, 18 p.
English: 2006-01-01 GT 8740-T42-200607145 Exchange Service O2006-188 O2006-150 564 (.doc - 106KB) 2006-04-27 2006-05-11 GT 8740-T42-200605108 Deductions - Churches, Community Centres and Senior Citizen Drop-In Centres O2006-135 O2006-112 563 (.zip - 171KB) (revised) 2006-03-31 2006-06-01 GT 8740-T42-200603622 Digital Network Access (pursuant to Decision 2002-34) 2006 Price Cap  Interim Approved Tariff Pages  Approved Tariff Pages O2006-101 O2006-84 562 (.pdf - 65KB) 2006-03-31 2006-06-01 GT 8740-T42-200603531
French: 2006-06-01 TG 8740-T42-200607145 Service local O2006-188 O2006-150 564 (.doc - 106KO) 2006-04-27 2006-05-11 TG 8740-T42-200605108 Réductions : églises, centres communautaires et centres d'accueil pour personnes âgées O2006-135 O2006-112 563 (.zip - 171KO) (révisé) 2006-03-31 2006-06-01 TG 8740-T42-200603622 Service de réseau numérique (suite à la décision 2002-34) Prix plafonds 2006   Pages Tarifaires Approuvées par Interim  Pages Tarifaires Approuvées O2006-101 O2006-84 562 (.pdf - 65KO) 2006-03-31 2006-06-01 TG 8740-T42-200603531
English: Administrative segregation Administrative segregation is confinement to keep the offender from associating with other inmates in order to maintain the security of the institution.
French: En vertu de l’article 84, le SCC peut inviter la collectivité autochtone à proposer un plan pour la mise en liberté et la réinsertion sociale du détenu.
English: The inhabitants of the quiet town of Oświęcim found they had the Auschwitz charnel-house on their doorstep, which gradually evolved into the biggest death camp in Europe, extended in 1941-42 by a much larger camp, Birkenau, near Brzezinka.
French: Le nom de la ville Oswiecim a été remplacé par Auschwitz, qui est aussi devenu l'appellation du camp d'extermination. Dans les années qui ont suivi, le camp a été élargi en englobant la localité voisine de Brzezinka (Birkenau) .
English: This was owed in large part to the adoption of candidate quotas by the interim administration in Iraq in 2004, requiring political parties to nominate at least 30 per cent women on candidate lists.
French: Cela était dû en grande partie à l'adoption, en 2004, de quotas par l'Administration provisoire iraquienne, qui avait demandé aux partis politiques d'inscrire au moins 30 % de femmes sur les listes de candidatures.