ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Derived PK parameters were examined following single and multiple doses in 12 of the studies.
French: Les paramètres pharmacocinétiques obtenus ont été examinés à la suite de l'administration d'une dose unique et de doses multiples dans 12 des études.
English: Based on responses to a public call to Parties and organizations for inputs to the development of the CDM registry, issued by the Board at its ninth meeting, the two main options for developing and operating the CDM registry were identified as: Adaptation of a generic registry to the CDM registry requirements New development of the CDM registry by the secretariat.
French: À sa neuvième réunion, le Conseil avait appelé publiquement les Parties et des organisations à contribuer à l'élaboration du registre du MDP en soumettant des propositions.
English: Also, specific and timely attention is necessary for humanitarian problems and promoting education and health in regions with the most severe structural problems in order to prevent the emergence and proliferation of terrorist organizations.
French: De même, il faut attacher une attention spécifique et opportune aux questions humanitaires et à la promotion de l'éducation et de la santé dans les régions aux prises avec des problèmes structurels graves, afin de prévenir l'apparition et la prolifération des organisations terroristes.
English: Nonhistone proteins from fetal mouse liver, from adult liver, and from kidney, all bind this fragment specifically; there is no significant difference in binding by proteins isolated from these three tissues.
French: Les protéines non histones provenant du foie fœtal de souris, du foie adulte et du rein lient toutes ce fragment de façon spécifique; il n'existe aucune différence dans la liaison par les protéines isolées de ces trois tissus.
English: ) broth inside with a dab of meat to boot.
French: Pour le repas de midi, comptez 55 yuan avec une boisson (soft drink).
English: • (b) that part of the County of Carleton contained in: the parishes of Aberdeen, Brighton, Kent, Peel, Simonds, Wakefield, Wicklow, Wilmot; that part of the Parish of Woodstock lying northerly of the Meduxnekeag River; the towns of Hartland and Woodstock; and the villages of Bath, Bristol, Centreville and Florenceville;
French: • b) la partie du comté de Carleton comprise dans : les paroisses d'Aberdeen, Brighton, Kent, Peel, Simonds, Wakefield, Wicklow, Wilmot; la partie de la paroisse de Woodstock située au nord de la rivière Meduxnekeag; les villes de Hartland et Woodstock; et les villages de Bath, Bristol, Centreville et Florenceville;
English: Thirdly, the litigant must demonstrate the link between the damage suffered and the legislative activity.
French: Troisièmement, le plaideur doit prouver le lien entre le préjudice subi et l'activité normative.
English: Of these, 220 (11.6%) were rated minimum-security by the original SRS scoring model.
French: De ce nombre, 220 (11,6 %) avaient été cotés à sécurité minimale à l’aide du modèle original de notation sur l’ERNS.
English: Cash provided by investing activities
French: Besoins de trésorerie pour les activités d’investissement
English: There are also more and more of police buses coming, which results in more and more controls.
French: 67 000 Strasbourg. Tel : 03 88 22 10 07 En voiture : autoroute A4 (Paris/Metz/Nancy) Sortie « Porte Blanche » Au feu (station service) prendre à droite puis 4e rue à droite (direction Laiterie).
English: In 2004, the Inspectorate of Education was established as an executive body in the framework of the MEST.
French: En 2004, l'Inspection de l'éducation au Kosovo a été créée en tant qu'organe exécutif dans le cadre du Ministère de l'éducation, de la science et de la technique.
English: Top of page Rewards and Recognition A strong interface between science and policy communities in federal science-based departments and agencies can only be fully achieved if there is incentive for scientists to spend time contributing to policy-setting or decision-making, and for policy workers to spend time becoming fully informed on scientific issues.
French: Haut de la page Récompenses et reconnaissance   Il ne sera possible de disposer d'une solide interface entre le groupe des scientifiques et le groupe des responsables des politiques dans les ministères et organismes à vocation scientifique que si on encourage les scientifiques à consacrer du temps à l'établissement de politiques ou de prise de décisions et si les responsables des politiques sont décidés à prendre le temps de se renseigner pleinement sur les questions scientifiques.
English: Dried Tomatoes Page 2 NOTE The Working Party on Agricultural Quality Standards The commercial quality standards of the UNECE Working Party on Agricultural Quality Standards help facilitate international trade, encourage high-quality production, improve profitability and protect consumer interests.
French: Tomates Séchées page 2 NOTE Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles Les normes de qualité commerciale du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles, organe de la CEE-ONU, concourent à faciliter le commerce international, à favoriser la production de produits de qualité, à améliorer la rentabilité des producteurs et à protéger les intérêts des consommateurs.
English: He's doing a special introduction on MTV for Jessica Biel's latest project, a 90-minute documentary airing Sunday on her Summit on...
French: « J'ai l'impression que j'aurais pu faire encore mieux, marcher pendant une plus longue periode, c'est pour ca que c'est mon prochain but » a-t-elle explique a Us magazine. Elle a aussi ajoute que la cle pour arriver a gravir les montagnes c?est d?etre motivee et de « continuer a bien respirer quand vous sentez que vous avez la nausee et que votre tete vous fait mal.
English: Acting Customs Excise Enforcement Officers Exclusion Approval Order (C.R.C., c.1338); Certain Non-Canadian Citizens Exclusion Approval Order (C.R.C., c.1339); Certain Term Employees Exclusion Approval Order (C.R.C., c.1340); Executive Category Exclusion Approval Order (C.R.C., c.1343); Federal Labour Intensive Projects Exclusion of Persons Approval Order (C.R.C., c.1345); Department of Veterans Affairs Official Languages Exclusion Approval Order (SOR/80-212); Appointment of Women to Coast Guard Officer Cadet Positions Exclusion Approval Order (SOR/89-189); Regulatory Enforcement (RE) Group Exclusion Approval Order (SI/91-7); Appointment and Deployment to Rotational Positions of Employees of the Department of External Affairs and the Canada Employment and Immigration Commission Exclusion Approval Order (SOR/93-281); Appointment of Alternates Exclusion Approval Order (SI/96-29); Management Trainee Program Exclusion Approval Order (SOR/96-528); Order in Council P.C. 1997-1050 of July 25, 1997 (Appointment or Deployment of Employees Who Occupy Certain Positions in the LA-2B Level and Above in the LA Group (Law) Exclusion Approval Order (SI/97-92); Order in Council P.C. 1999-531 of March 25, 1999 (Career Assignment Program) (SOR/99-150); and Order in Council P.C. 2002-639 of April 18, 2002 (Pre-qualified Pool Recourse) (SOR/2002-158).
French: 1343); Décret approuvant la soustraction des personnes employées en vertu des projets fédéraux à forte proportion de main-d'œuvre (C.R.C., ch. 1345); Décret approuvant l'exclusion des exigences linguistiques de postes du ministère des Affaires des anciens combattants (DORS/80-212); Décret d'exemption concernant la nomination de femmes à des postes d'élèves officiers de la Garde côtière (DORS/89-189); Décret d'exemption pour le groupe Exécution de la réglementation (RE) (TR/91-7); Décret concernant la nomination et la mutation à des postes de permutant d'employés du ministère des Affaires extérieures et de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (DORS/93-281); Décret concernant la nomination de remplaçants (TR/96-29); Décret concernant le Programme de stagiaires en gestion (DORS/96-528); Décret concernant la nomination ou la mutation de fonctionnaires qui occupent un poste dont le niveau de rémunération est LA-2B et plus dans des postes du groupe LA (Droit) (TR/97-92);
English: Key words: muscle metabolism, plasma catecholamines, blood lactate, lipolysis, blood glucose
French: Mots-clés : métabolisme musculaire, catécholamines plasmatiques, lactate sanguin, lipolyse, glucose sanguin
English: The Chair also expressed the Organization’s profound gratitude to the authorities.
French: Il leur a également exprimé la profonde gratitude de l’Organisation.
English: Despite the expectation that the restitution group would have a higher recidivism based on their risk level, the restitution offenders were no more likely to be reincarcerated than the comparison group.
French: Même si l'on s'attendait à ce que les délinquants qui avaient participé au programme aient un taux de récidive supérieur en raison de leur niveau de risque plus élevé, l'étude a démontré qu'ils n'étaient pas réincarcérés en plus grand nombre que les délinquants du groupe-témoin.
English: Although DNFBPs are covered by the AML law, overall there are major concerns regarding the level of implementation of effective AML/CFT measures by the non-financial businesses and professions and their level of awareness and commitment.
French: Bien que les EPNFD soient couvertes par la loi sur la LCB, le niveau de mise en œuvre des mesures effectives de LCB/FT par les entreprises et les professions non financières et leur niveau de sensibilisation et d’engagement sont globalement très préoccupants.
English: Gordon Miles of Iqaluit, Nunavut has been appointed as a Director.
French: Gordon Miles d'Iqaluit (Nunavut), a également été nommé commissaire.
English: The IBM Bromont plant opened in June 1972 with 200 employees. It was initially a secondary facility for small-scale manufacturing of metallic substrates.
French: À l'inauguration, en juin 1972, l'usine IBM de Bromont compte 200 employés et sert d'installation secondaire pour la fabrication à petite échelle de substrats métalliques.
English: Paragraphs 2.1.2. and 2.1.2.1., amend to read:
French: Paragraphes 2.1.2 et 2.1.2.1, modifier comme suit:
English: Franchising also gave the company the opportunity to expand without serious capital outlays and without relinquishing control over the company's direction and image.
French: Grâce au franchisage, Brian a pu prendre de l'expansion sans faire d'investissements considérables et sans renoncer au contrôle de la direction de l'entreprise et de son image.
English: In October 1983, Onley made national headlines again when he threatened to burn an inventory of 1000 original prints as a protest against Revenue Canada's rules governing the taxation of artists as "manufacturers," essentially not allowing expenses in the production of art work until it is sold, and assessing an artist's inventory for tax purposes.
French: En octobre 1983, Onley fait à nouveau la une des journaux nationaux quand il menace de brûler un ensemble de 1000 gravures originales pour protester contre les réglementations de Revenu Canada, qui imposent aux artistes la même taxe qu'aux fabricants. Pour l'essentiel, ces règles n'admettent pas les dépenses de production d'oeuvres d'art tant que celles-ci n'ont pas été vendues et évaluent l'inventaire d'un artiste à des fins de taxation.
English: The sort of hurdles that require the unique capabilities of our team of top-caliber professionals - business experts, strategists, specialists, and researchers.
French: Le genre d'obstacles auxquels seuls peuvent se mesurer les meilleurs professionnels — experts, stratèges, spécialistes et chercheurs en affaires.
English: Également disponible en français sous le titre Trousse de ressource de planification pour le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières Nations et des Inuits.
French: Centre d’information national de la Direction générale des services médicaux Indice de l’adresse 1920 A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L3 Ce document est offert sur le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/msb et l’Assemblée des Premières nations website: www.afn.ca © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2000 N de catalogue :
English: He has written numerous papers on topics related to improving the usability of health care information systems and has been a key researcher on a variety of collaborative projects in the areas of medical informatics and usability engineering.
French: Il est l'auteur de nombreux articles sur des sujets liés à l'amélioration de la convivialité des systèmes d'information pour l'industrie des soins de santé et a été un chercheur de premier plan dans une gamme de projets de collaboration dans les domaines de l'informatique médicale et du génie de l'utilisabilité.
English: Under the Diamond Area Community Development Fund, the Government has so far disbursed about $630,000 generated out of licensing fees to various chiefdoms.
French: Dans le cadre du Fonds pour le développement communautaire des zones diamantifères, le Gouvernement a versé jusqu'ici à diverses chefferies environ 630 000 dollars provenant de droits de licence.
English: Druckrey, H., R. Preussmann, S. Ivankovic and D. Schmähl.
French: Druckrey, H., R. Preussmann, S. Ivankovic et D. Schmähl.
English: The under-age parents who are legally incapable or of limited legal capacity are allowed to live with their child and take part in his education (in such cases a guardian (caretaker) is assigned to the child.
French: Les parents mineurs qui sont juridiquement incapables ou ont une capacité juridique restreinte sont autorisés à vivre avec leur enfant et à participer à son éducation.  L'enfant se voit alors attribuer un tuteur (gardien).
English: Many of these individuals lack money, work, food and/or shelter.
French: Plusieurs manquent d'argent, n'ont pas de travail, et leur alimentation et leur logement sont inadéquats.
English: How is the information that it accumulates used?
French: Comment se sert-il des informations qu'il accumule?
English: This has been part of the trade associations' mandate, and they will require expanded resources as product lines diversify, and product characteristics become more complex.
French: Cette responsabilité incombe aux associations de l'industrie, et elles auront besoin de ressources supplémentaires à mesure que les gammes de produits se diversifient et que les caractéristiques de produit gagnent en complexité.
English: In actual fact, the flight rule was indicating an IFR arrival.
French: En fait, c’était une arrivée IFR qui était inscrite.
English: Among individuals aged 65 or older, 13% were hospitalized for three or more days. In New Brunswick, 8% of the population were hospitalized for three or more days, compared with 4% in Ontario, Alberta and British Columbia.
French: Les taux comparatifs montrent que les fumeurs (14,7 %, intervalle de confiance de 95 % : 13,0-16,3) sont hospitalisés plus souvent que les personnes qui n’ont jamais fumé (9,8 %, intervalle de confiance de 95 % : 8,6-11,0) et que les anciens fumeurs (11,3 %, intervalle de confiance de 95 % : 10,1-12,5) (graphique 1) (voir État de santé et
English: The modern Park Inn Sárvár Hotel is located in the picturesque spa town of Sárvár and is directly connected to the spa with its 4,300 m² of water surface.
French: Du fait de la luminosité, du nombre d'équipements et du confort, cette attrayante propriété thermale représente l'hébergement idéal pour recharger vos batteries.
English: • to re-establish mandatory re-evaluation of linguistic profiles every five years for military personnel; and
French: • réinstituer la réévaluation obligatoire aux cinq ans du profil linguistique du personnel militaire;
English: Where the information is not transmitted through the International Committee of the Red Cross and its Central Tracing Agency, each party to the conflict shall ensure that such information is also supplied to the Central Tracing Agency.
French: Lorsque ces renseignements ne sont pas transmis par l'intermédiaire du Comité international de la Croix-Rouge et de son Agence centrale de recherches, chaque partie au conflit fait en sorte qu'ils soient aussi fournis à l'Agence centrale de recherches.
English: The development and management of ILPs support the delivery of learning in the SOR.
French: L’élaboration et la gestion de PAI favorisent l’apprentissage dans la RSO.
English: And just a few weeks later, the company received the B.C. Export Award for outstanding achievement in export marketing.
French: Quelques semaines plus tard, A.L.I. a reçu le Prix à l'exportation de la Colombie-Britannique pour ses réalisations remarquables dans ce domaine.
English: Growth responses to nitrogen occurred mainly in the shoots.
French: La croissance résultant de l'azote se produisit surtout dans les pousses.
English: The invoice also shows the date the automatic transfer will occur.
French: La facture indique aussi la date prévue du transfert automatique.
English: The Representative believes that a crucial means to prevent crises like the one in Darfur is to build the human rights capacity of Governments and civil society at the national level.
French: Le Représentant pense qu'un moyen essentiel de prévenir des crises du type de celle du Darfour est de renforcer les capacités des gouvernements et de la société civile en matière de droits de l'homme à l'échelon national.
English: AUTONUM Other activities included international tenders for the procurement of paper, office furniture, language courses, moving services, etc., the maintenance and improvement of the inventory management system for organizational space and assets.
French: AUTONUM Parmi les autres activités figurent l’émission d’appels d’offres pour la fourniture de papier, de mobilier de bureau, de cours de langue, de services de déménagement, etc. ainsi que la tenue à jour et l’amélioration du système de gestion des stocks en ce qui concerne les espaces de travail et les actifs.
English: For it is a question of genuinely doing something for the people of Europe.
French: Car il s'agit d'entreprendre des efforts réels en faveur des citoyens d'Europe.
English: Low levels of soybean mosaic virus occur in most areas.
French: Dans la plupart des régions, le virus est présent en petit nombre.
English: Preliminary System Safety Assessment (PSSA) DID HSI-HH-003:
French: Évaluation préliminaire de la sécurité des systèmes (PSSA) DID HSI-HH-003 :
English: Wetlands could help reduce floods even in large watersheds, if the total storage capacity of the wetlands is large enough.
French: Les milieux humides pourraient aider à réduire les inondations même dans les grands bassins hydrographiques, si leur capacité totale de stockage est suffisante.
English: Emission reductions of up to 60 per cent, similar to that for open slot injection, have been achieved in field trials, but further evaluation of the technique is needed.
French: Des réductions d'émissions allant jusqu'à 60 %, analogues à celles que permet l'injection dans des sillons ouverts ont été obtenues lors d'essais en plein champ, mais cette technique appelle une évaluation plus approfondie.
English: The General Supervisory Directorate for Education and the Directorate of Consultation and Guidance don't interfere with the private sector's operations.
French: L'Inspection générale de l'éducation et la Direction de l'orientation et des conseils n'interviennent pas dans le fonctionnement du secteur privé.
English: We first present results on the distributions of income changes and total expenditure changes by current job status, using the categorisation given in Table 2.2.
French: Comme nous l’avons dit au début de la présente sous-section, il est possible que les répondants aient éprouvé des difficultés, mais qu’ils aient maintenant retrouvé un bon emploi sûr et fassent par conséquent état d’une augmentation de l’ensemble de leurs dépenses.
English: An estimate of $364,300 provides for salaries, common staff costs and staff assessment for two continuing posts.
French: Un montant de 364 300 dollars est prévu pour les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel pour deux postes existants.
English: Does the measure meet the requirements of Article 2 of the SPS Agreement, i.e., is it based on scientific principles, is it non-discriminatory and is it no more trade-restrictive than necessary to achieve the objective?
French: La mesure est-elle compatible avec l'article 2 de l'Accord SPS, c'est-à-dire fondée sur des principes scientifiques, non discriminatoires et dont l'application ne restreint pas plus le commerce qu'il est nécessaire pour atteindre l'objectif?
English: The Committee frequently identified the link between poverty, lack of employment and trafficking, and recommended the implementation of poverty alleviation, education and training programmes in order to improve the economic situation of women so as to eliminate their vulnerability to traffickers (Kyrgyzstan, twentieth session; Belarus, twenty-second session; Kazakhstan, twenty-fourth session; Czech Republic, exceptional session; Albania, twenty-eighth session).
French: Le Comité a fréquemment constaté qu'il y avait un lien entre la pauvreté, le chômage et la traite, et il a recommandé la mise en oeuvre de programmes de réduction de la pauvreté ainsi que de formation et d'éducation afin d'améliorer la situation économique des femmes et les mettre ainsi à l'abri des trafiquants (Kirghizistan, vingtième session; Bélarus, vingt-deuxième session; Kazakhstan, vingt-quatrième session; République tchèque, session extraordinaire; Albanie, vingt-huitième session).
English: This option allows to set the number of channels of the resulting audio stream.
French: Cette option permet de fixer le nombre de canaux du flux audio résultant.
English: She averred that she did not mean that he was barred from getting a fourth temporary assignment.
French: Elle a affirmé qu'elle ne voulait pas dire qu'il ne pouvait pas obtenir une quatrième affectation temporaire.
English: Such a contribution cannot replace the responsibility of the international community, in particular that of the United Nations system.
French: Cette intervention ne saurait se substituer à la responsabilité de la communauté internationale, notamment celle du système des Nations Unies.
English: • the full name of the contributor;
French: • les nom et prénom du donateur;
English: I would be grateful if you could have this document circulated as a document of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development at its second session, from 28 January to 8 February 2002.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable à sa deuxième session préparatoire (28 janvier-8 février 2002).
English: Current priorities include mobilizing political commitment, collecting and analysing data to demonstrate the problem and to identify the most affected populations, and capacity development in strengthening health systems.
French: Ses priorités actuelles sont de mobiliser des engagements politiques, de collecter et d'analyser des données pour mettre le problème en lumière et déterminer quelles sont les populations les plus touchées, enfin de renforcer les capacités pour développer les systèmes de santé.
English: Number of services delivered by the various government departments to the Yukon francophone community.
French: Meilleure connaissance, chez les gestionnaires des divers ministères, des services fournis par le Bureau.
English: “(a) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its sixty-third session a report on the rights of the child, containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the issues contained in the present resolution;
French: a) De prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur les droits de l'enfant contenant des renseignements sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et les questions évoquées dans la présente résolution;