ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, there are only three United Nations field security officers for the entire country, which is totally inadequate.
French: À l'heure actuelle, il n'y a que trois agents de sécurité des Nations Unies pour l'ensemble du pays, ce qui est tout à fait insuffisant.
English: • Cultural Policy and Cultural Diversity Project – Serbian national report
French: • Politique culturelle et diversité culturelle – rapport de la Serbie [anglais seulement]
English: However, the excellent networking of the European Ombudsman, which is to be further intensified in the future, resulted in the cases and complaints in question being passed on to the appropriate agencies.
French: Cependant, l'excellent réseau développé par ce dernier a permis de les transmettre aux services ad hoc.
English: There was virtually no progress on power-sharing in October.
French: Il n'y a eu virtuellement aucun progrès en ce qui concerne le partage du pouvoir en octobre.
English: Publication process The Editorial Office checks all accepted manuscripts for conformation to the Instructions to Authors and to ensure that all necessary paperwork is present.
French: Processus de publication La Rédaction vérifie tous les articles soumis afin de s’assurer qu’ils respectent les Recommandations aux auteurs et qu’ils sont accompagnés de toute la documentation d’appui nécessaire.
English: It therefore becomes impossible, as of July 31, 1997, to purchase an annuity providing benefits materially different from those available under the plan without first cashing-out or transferring the present value of those benefits.
French: Depuis le 31 juillet 1997, il est devenu impossible d’acheter une rente dans laquelle les prestations prévues diffèrent sensiblement de celles qui sont prévues par le régime sans, au préalable, encaisser ou transférer la valeur actualisée de ces prestations.
English: Subcloned sequences from within the 18S and 28S coding regions were used as probes in dot hybridization assays of the rRN A gene copy number in DNA prepared from several locust tissues and stages.
French: Des séquences sous-clonées provenant des régions codantes 18S et 28S sont utilisées comme sondes dans les essais d'hybridation d'un certain nombre de copies des gènes des rRNA dans le DNA extrait de plusieurs tissus de l'insecte et à divers stades de son développement.
English: The European neighbourhood policy as well as the strategic Partnership towards Russia are important tools to promote children's rights in the EU`s neighbourhood and first actions have already been launched.
French: La politique européenne de voisinage, ainsi que le partenariat stratégique avec la Russie sont des instruments importants dans la promotion des droits de l’enfant au voisinage de l’Union et des premières actions ont déjà été entreprises.
English: Canada et al., [2006] PSST 0003, if notification is incomplete or incorrect, it is not considered to be proper notification.
French: d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et al., [2006] TDFP 0003, si la notification est incomplète ou incorrecte, elle n’est pas considérée comme étant convenable.
English: topbelladonna.com tries to provide the maximum availability of the website, but does not entirely guarantee it.
French: topbelladonna.com fait tout son possible pour assurer au maximum l`accessibilité du site web mais n`est pas en musure de la garantir à cent pour cent.
English: Conclusion A stronger Partnership to deliver market access is an essential component of the Global Europe Strategy and a significant contribution to the Lisbon agenda for growth and jobs.
French: Conclusion La mise en place d'un partenariat renforcé pour un meilleur accès aux marchés constitue une composante essentielle de la stratégie pour une Europe globale et une contribution significative à l'Agenda de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: Debt servicing was one of the biggest drains on the resources of a developing country, and there was a risk that it would be handed down to successive generations.
French: Le service de la dette draine une grande partie des ressources des pays en développement et ce fardeau risque de se passer de génération en génération.
English: [The [intergovernmental panel] [advisory group] of experts on technology transfer shall have the objectives of enhancing the implementation of Article 4.5 of the Convention and advancing the technology transfer activities under the Convention process.
French: a) De procéder à des échanges d'information et à des échanges de vues sur les aspects tant techniques qu'administratifs du renforcement de l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention et sur la mise au point et le transfert de technologies et savoir-faire écologiquement rationnels au titre de la Convention;
English: Government supports in place to support self-care:
French: Le gouvernement devrait soutenir les autosoins
English: Contact your dealer for more information about Volvo diesel engine oils.
French: Contactez votre concessionnaire pour en savoir plus sur les huiles Volvo pour moteurs diesel.
English: Books, periodicals, sound recordings, microfiche, videos, CDs and cassettes – the library collects, preserves and promotes Canadian publications in all formats.
French: Cette dernière collige et préserve les livres, les périodiques, les enregistrements sonores, les microfiches, les vidéos, les cédéroms et les cassettes dans tous les formats et en fait la promotion.
English: Report of the auditors to the Foundation Board of World Anti-doping Agency Lausanne
French: Rapport de l’organe de révision au Conseil de fondation de l’Agence mondiale antidopage Lausanne
English: At the same time, we need to apply stricter budgetary discipline; for example, commitment appropriations not disbursed because they have not been called up by the recipient, should lapse after no more than 3 years, meaning that the allocation notice will need to be altered.
French: Dans le même temps, il est nécessaire d'imposer une discipline budgétaire plus rigoureuse, en rendant, par exemple, caduques au bout de 3 ans, les autorisations d'engagement non encore versées parce que le bénéficiaire de la subvention n'y a pas fait appel. Cela signifie qu'il nous faut modifier la réglementation des aides.
English: Furthermore, whereas developed country activity is concentrated in the agricultural sector, developing country actions cover a broader spectrum of goods.
French: De plus, si l'activité des pays développés se concentre dans le secteur agricole, celle des pays en développement couvre un éventail plus vaste de marchandises.
English: In all other cases the following clauses will apply.
French: 46.02 Dans le présent article, l’expression « transformations techniques » signifie :
English: Their total staffing is composed of 11 psychiatrists, three psychologists, 68 nurses, eight social workers, and 12 psycho-social advisers, and each centre provides services for adults in their respective regions.
French: L'ensemble de leur personnel est composé de 11 psychiatres, trois psychologues, 68 infirmiers, huit travailleurs sociaux et 12 conseillers psychosociaux, et chaque centre assure des services aux adultes dans leur région respective.
English: - LDCs are not as involved in the production of textiles as they are in the making of apparel, a more labour intensive industry.
French: - Les PMA ne sont pas aussi actifs dans la production de textiles que dans la fabrication de vêtements, secteur à plus forte intensité de main-d'oeuvre.
English: Under the first heading, a summary of knowledge, we read: [Translation] Very good experience in delivering information technology services to clients and strong ability to analyse situations and find solutions.
French: Sous la première rubrique « Sommaire des connaissances » il y est inscrit : « Très bonne expérience dans la prestation de services à la clientèle en informatique et grande capacité d'analyser des situations et de trouver des solutions.
English: The Commission then elected, by acclamation, Mr. Jean-Philippe Cotis (France), Mr. Iwan Sno (Suriname) and Mr. Igor Uliyanov (Russian Federation) as Vice-Chairpersons, and Mr.  Ali Bin Mahboob bin Hassan (Oman) as Rapporteur.
French: Par acclamation, la Commission élit ensuite M. Jean-Philippe Cotis (France), M. Iwan Sno (Suriname) et M. Igor Uliyanov (Fédération de Russie) Vice-Présidents, et M. Ali Bin Mahboob bin Hassan (Oman) Rapporteur.
English: With the aim of preserving the authenticity of the text the act is provided in its original wording.
French: Afin de préserver l'authenticité, la loi est présentée dans le texte original.
English: The Torino 2006 Olympic Winter Games, in particular, are credited with having raised the environmental bar for Olympic events.
French: Les Jeux olympiques d'hiver de 2006 à Torino, en particulier, sont reconnus pour avoir levé la barre environnementale pour les événements olympiques.
English: It is funded by the private sector with no government participation and has yielded a crop of skilled, employable business-sector leaders.
French: Le programme est financé par le secteur privé et ne reçoit pas d'aide gouvernementale. Il a produit quantité de dirigeants compétents et aptes à travailler dans le secteur des affaires.
English: They also deliver technology transfer, communications and library services. The Centres provide strategic perspective and context on regional forestry issues from all parts of Canada.
French: Relations de travail; rémunération et avantages sociaux; gestion de l'information relative aux ressources humaines; conception de la classification et de l'organisation; dotation; langues officielles et équité en matière d'emploi; réaménagement des effectifs; activités des ressources humaines. Numéro du dossier :
English: This is the spirit with which we carry our “mission” forward.
French: Voilà l’esprit avec lequel nous avançons dans notre «mission».
English: Microsoft answered: "The Microsoft AntiSpyware (beta) does not monitor changes made to the restricted zone of IE.".
French: Microsoft a répondu: "Microsoft AntiSpyware (bêta) ne surveille pas les modifications faites dans la zone des Sites sensibles d'IE.".
English: Detainees are held in isolation throughout the interrogation process.
French: Ces détenus sont maintenus au secret pendant toute la durée de leur interrogatoire.
English: Institutions should however be cautioned that in doing so they may set a precedent, or create expectations on the part of the requester.
French: Les institutions devraient toutefois garder à l'esprit que de tels arrangements pourraient créer des précédents ou encore créer des attentes chez le requérant.
English: The effects of the brushing are more or less evident according to the wood specie.
French: Les effets du traitement brossage sont visibles sur toutes les surfaces.
English: This will be addressed specifically hereafter16.
French: Ce point sera spécifiquement abordé dans les pages qui suivent16.
English: CCHS Cycle 2.1 - Summary of Optional Content by
French: Satisfaction de la vie
English: Last year the Aruban Human Rights Committee (MRC) organised a number of lectures at the IPA teacher training college on the theme of gender and human rights for students and teachers, and for the pupils in the human services sector of middle level professional education (EPI).
French: L'année passée, le Comité national des droits de l'homme a organisé plusieurs conférences sur le thème des femmes et des droits de la personne à l'Institut de formation des enseignants pour les étudiants et les professeurs ainsi que pour les étudiants de la section Services sociaux de l'enseignement professionnel intermédiaire (EPI).
English: The hotel is within walking distance of the town center and also the wildlife on the veluwe are closeby.
French: L'hôtel est installé à distance de marche du centre-ville et il demeure proche des paysages naturels du Veluwe.
English: China has a large population and a relatively low level of development; its economic development has long been constrained by the scarcity of resources per capita, and this will continue to be the case for a long time.
French: La Chine a une grande population et un niveau de développement relativement faible; la pénurie de ressources par habitant du pays a pesé depuis (et pèsera encore) longtemps sur son développement économique.
English: Subject matter: Arbitrary/mandatory detention and failure to review lawfulness of detention; Inhuman and degrading treatment in detention
French: Objet: Détention arbitraire/obligatoire et absence de contrôle de la licéité de la détention; traitement inhumain et dégradant en détention
English: Refrigeration and Mechanical Systems Technician (1)
French: TournÃ©e des Grands Lacs - Oshawa (4)
English: Founded by William R. Kelly in 1946, Kelly Services has provided staffing solutions to customers in a variety of industries throughout its 60-year history.
French: Fondée par William R. Kelly en 1946, Kelly Services a fourni, en 60 ans d’existence, des professionnels qualifiés à des clients travaillant dans des secteurs très divers.
English: In such cases, a Guarantor Declaration is used to attest to the current name being used by the applicant on the CEP application.
French: Dans de tels cas, une Déclaration du garant sert à attester le nom courant utilisé par le demandeur sur sa demande.
English: (d) Conducting joint command-post and operational-tactical anti-terrorist exercises;
French: d) Des exercices de commandement, ainsi que des exercices opérationnels et tactiques antiterroristes en commun;
English: • European Economic and Social Committee http://www.ces.eu.int
French: • Comité économique et social européen http://www.ces.eu.int
English: (k) Promote income-generating activities and employment opportunities, including through the provision of microcredit and other financial instruments, ensure equal access to resources, in particular land and property ownership, including housing, and take measures to empower women as producers and consumers, in order to enhance the capacity of women to respond to disasters;
French: k) Promouvoir les activités génératrices de revenus et les possibilités d'emploi, y compris par le biais de l'octroi de microcrédits et d'autres instruments financiers, assurer l'égalité d'accès aux ressources, en particulier à la terre et à la propriété, notamment immobilière, et prendre des mesures pour renforcer le pouvoir des femmes en tant que productrices et consommatrices afin de leur donner les moyens de faire face aux catastrophes;
English: The federal and provincial governments will each contribute $88 million to the program, for a total contribution of $176 million.
French: Les deux ordres de gouvernement investissent chacun 88 millions de dollars dans le programme, soit une contribution totale de 176 millions de dollars.
English: A resident of Singapore, under Section 34 of the Patents Act, may only file or cause to be filed direct at the International Bureau of WIPO: (i) after having obtained written authorization from the Registrar; or (ii) after an application for the same invention has been filed with the Office and not less than two months have elapsed and there is no subsisting direction given by the Registrar prohibiting publication or communication of the invention.
French: En vertu de l’article 34 de la loi sur les brevets, une personne domiciliée à Singapour peut déposer ou faire déposer une demande internationale directement auprès du Bureau international de l’OMPI uniquement i) après avoir obtenu une autorisation écrite du directeur de l’enregistrement ou ii) après le dépôt d’une demande de brevet auprès de l’office pour la même invention et si au moins deux mois se sont écoulés sans qu’il subsiste d’instructions de la part du directeur de l’enregistrement interdisant la publication ou la communication de l’invention.
English: The prevailing rental rate was $1.00 per acre per year at the time the lease was issued, but $0.25 per acre per year was the prevailing rate at the effective date of the lease.
French: Le taux de location était de 1,00 $ l'acre par année au moment où la concession a été accordée, mais il avait été de 0,25 $ l'acre par année à la date d'entrée en vigueur de la concession.
English: By the late 1980s, there was increasing awareness in Canada that our health and the environment are inseparable.
French: À la fin des années 80, les Canadiens étaient de plus en plus conscients que leur santé et l’environnement allaient de pair.
English: There has to be a sweeping change to the way this project is run and this includes the tone from the top.
French: Il faut apporter des changements de fond en comble à la direction du projet, et la consigne doit venir d'en haut.
English: There is a Chinese proverb that says:
French: Il y a un proverbe chinois qui dit :
English: If we have open borders, which we are to have within the Union, and a free flow of goods, it is naturally important that food can also flow freely.
French: Si nous avons des frontières ouvertes, ce qui doit être le cas au sein de l' Union, si les marchandises circulent librement, il est naturellement important que les aliments puissent circuler sans entraves eux aussi.
English: The right to reputation, which is the right of a citizen not to be injured in his honour, dignity and estimation in which he is held by the community, is protected under article 183 of the Criminal Code, which punishes anyone who in a public meeting or communicating with other people ascribes to an individual, present or absent, a fact which injures his honour, and under article 185 of the Criminal Code, which provides for a more severe punishment if such offence is committed by using social communications, even abroad.
French: Le droit à la protection de la réputation, qui est le droit d'un citoyen à ne pas être insulté dans son honneur, dans sa dignité et dans l'estime où le tient la communauté est protégé par l'article 183 du Code pénal, qui punit toute personne qui, dans une réunion publique ou lorsqu'elle communique avec d'autres, attribue à une personne, présente ou absente, un fait qui porte atteinte à son honneur, et par l'article 185 dudit Code, qui prévoit une sanction plus sévère si une telle infraction est commise en ayant recours aux communications sociales, même à l'étranger.
English: DRDC  LUCIE underwater with the effect of the laser light source.
French: RDDC  LUCIE sous l’eau avec l’effet de l’illuminateur laser.
English: The CRA is not responsible for the quality, merchantability and fitness for a particular purpose of products or services available on external sites and listed or described on our menu; nor is it responsible for the accuracy, reliability or currency of the information contained on our Web site and supplied by external sources.
French: L'ARC n'est pas responsable de la qualité, de la valeur commerciale et de l'adaptation à un usage particulier des produits ou services offerts dans des sites externes et énumérés ou décrits dans notre menu. En outre, l'ARC n'est pas responsable de l'exactitude, de la fiabilité ou de la mise à jour des renseignements provenant de sources externes contenus dans notre site.
English: Standard term contracts, however, facilitate commercial transactions and if abuses can be prevented, it can also work to the advantage of consumers.
French: Les contrats-types facilitent toutefois les transactions commerciales et, s'ils permettent de prévenir les abus, cela peut également profiter aux consommateurs. http://ec.europa.eu/comm/consumers/cons_int/safe_shop/unf_cont_terms/index_fr.htm
English: Public Safety Canada collects little information directly from Canadians and therefore receives very few privacy requests.
French: Pour cette raison, il ne reçoit que peu de demandes relatives à la protection des renseignements personnels.
English: In those circumstances, the plea alleging infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 must be upheld.
French: Dans ces conditions, il y a lieu d'accueillir le moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: The Commission and the Council have learned nothing from the continuing worldwide financial crisis which is already a threat to the real economy, to development and to employment.
French: La Commission et le Conseil n'ont rien appris dela crise financière mondiale qui continue de sévir et qui menace déjà l'économie réelle, le développement et l'emploi.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 80 Article 21, paragraph 1 a (new This Regulation shall expire three years after its entry into force.
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 80 Article 21, paragraphe 1 bis (nouveau) Le présent règlement perdra sa validité trois ans après son entrée en vigueur.
English: Innovations in measurement and policy analysis.
French: Innovations in measurement and policy analysis (pp.
English: 7.0 Employment Creation Categories
French: 7.0 Catégories de création d'emplois
English: Almost 43 per cent of the group between 19 and 24 years of age continue their education tuition free, while the poorest pupils and students are entitled to State scholarships.
French: Près de 43 % des jeunes de 19 à 24 ans poursuivent gratuitement leurs études, tandis que les élèves et les étudiants les plus pauvres ont droit à une bourse octroyée par l'État.
English: Article 17: status of the child; children in public care; protection from ill treatment and abuse, including sexual abuse; young offenders; right to education.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport, au titre de l’article 17, les informations concernant la protection des enfants en situation vulnérable et, au titre de l’article 11, les informations concernant l’alcoolisme, la toxicomanie et la transmission des maladies infectieuses.
English: This report updates the information contained in the Third Report of Canada on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment with respect to developments in Manitoba between April 1996 and April 2000.
French: Ce rapport met à jour l'information contenue dans le Troisième rapport du Canada sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'égard des développements au Manitoba et couvre la période d'avril 1996 à avril 2000.
English: Standard inspection of UNHCR's operations in Malawi - February 2005
French: Inspection ordinaire des opérations du HCR au Malawi − Février 2005
English: As regards the rural areas, the Structural Funds are a very important support for farming and rural incomes and in that connection it should be pointed out, as was agreed at the Cork Conference, that the decentralization of the administration of the Structural Funds should serve to avoid the danger which any future re-nationalization of the Common Agricultural Policy would entail.
French: En ce qui concerne les zones rurales, les Fonds structurels constituent un support très important pour les revenus agricoles et les revenus de la population rurale et, à ce titre, il faut également faire remarquer que, comme convenu lors de la Conférence de Cork, la décentralisation de la gestion des Fonds structurels doit servir à éviter les écueils d'une renationalisation de la politique agricole commune.
English: A plan will be developed by FNIHB and the First Nations organization to address the situation.
French: La DGSPNI et l'organisation des Premières nations mettront au point un plan pour régler la situation.
English: Both Champions were instrumental in providing leadership to the OL Team and the OL program within WD during a year of transition and development of a new Government of Canada Action Plan for Official Languages.
French: Les deux champions ont contribué à fournir un leadership à l’équipe responsable de la LLO et une orientation au programme des langues officielles de DEO durant cette année de transition consacrée à l’élaboration du nouveau plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles.
English: (iii) The Assistant Secretary-General for Human Resources Management, or an authorized representative, as an ex officio non-voting member.
French: iii) Le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, ou un représentant dûment habilité, qui est membre du Conseil ès qualité, sans droit de vote.