ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: continue to make representations to Chile to remove its ban on Canadian fish eggs; work to advance free trade negotiations with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and to advance discussions with the countries of the Caribbean Community (CARICOM) on a framework for free trade negotiations; closely monitor the treatment of Canadian telecommunications equipment and services companies that are already present in the Chinese market; continue to press Korea for parity of treatment between canola and canola products on one hand and soy and soy products on the other; continue to press Chinese Taipei to provide Canadian beef with tariff treatment equal to that afforded U.S. beef; continue to press India to respect its WTO Information Technology Agreement commitments, particularly for telecommunications equipment; continue to make representations pressing for removal of the New Zealand ban on imports of trout and sanitary-related restrictions on imports of salmon, trout and char; seek removal of remaining barriers to trade in goods and improve access for Canadian companies to Singapore’ services sectors, including financial and s professional services, possibly through a bilateral free trade agreement process; work to ensure that Indonesia does not impose increased tariffs on soy beans and other agriculture products and that Indonesia’ " s check price" system does not disadvantage Canadian exporters;
French: • continuera de réclamer que la Nouvelle-Zélande lève l’ interdiction à l’ importation de truites et toutes les restrictions sanitaires à l’ importation de saumons, de truites et d’ ombles; cherchera à obtenir que Singapour élimine ses derniers obstacles au commerce de marchandises et que ce pays ouvre davantage son marché aux entreprises canadiennes de services, dont les services financiers et professionnels, peutêtre dans le cadre d’ accord bilatéral de libre-échange; un veillera à ce que l’ Indonésie ne relève pas les droits de douane applicables au soja et à d’ autres produits agricoles et que le système de « vérification des prix » de ce pays ne défavorise pas les exportateurs canadiens; veillera à ce que la Thaïlande mette en œ uvre et applique entièrement les règles sur la propriété intellectuelle, conformément à ses obligations en vertu de l’ OMC; continuera de surveiller les dispositions prises par les Philippines pour mettre en œ uvre les nouvelles règles régissant l’ inspection des importations de viande et de produits carnés, et exhortera le pays à délivrer promptement les permis d’ importation.
English: Bill Carney Intergovernmental Relations Regina Telephone: (306) 787-6156 Cell: (306) 527-8412 Nathalie Dubois National Coordinator Francophone Intergovernmental Affairs Network Telephone: (506) 453-7434 Cell: (506) 470-1744 Summary-Strategic Plan attached
French: Bill Carney Relations gouvernementales Regina Téléphone : (306) 787-6156 Tél. cell. : (306) 527-8412 Nathalie Dubois Coordonnatrice nationale Réseau des affaires francophones intergouvernementales Téléphone : (506) 453-7434 Cellulaire : (506) 470-1744 Plan stratégique sommaire ci-joint
English: Public and private partnerships can be very successful in using Canadian expertise, other countries, civil society and private sector organizations to assist developing countries.
French: Les partenariats publics et privés parviennent souvent très bien à faire appel à l’expertise canadienne, d’autres pays, ainsi qu’à des organisations de la société civile et du secteur privé pour venir en aide aux pays en développement.
English: It was repeated to the parties that, should they agree to discuss a political solution other than the settlement plan, they would not prejudice their final positions since, according to the rules of the consultations, nothing would be agreed to until everything had been agreed to.
French: Il a été rappelé aux parties qu'au cas où elles accepteraient d'examiner une solution politique autre que le plan de règlement, elles ne compromettraient en rien leur position finale, étant donné que, d'après le règlement des consultations, rien n'est conclu tant que tout n'est pas conclu.
English: Lastly, there is the question of timing.
French: Enfin, il y a la question du moment choisi.
English: Health Canada was also involved in the Rendez-vous de la Francophonie celebrations.
French: La réintroduction du programme Nouveaux horizons a fait l’objet d’efforts additionnels de communication.
English: All provincial and territorial governments must provide a legislative foundation for immunization registries within provincial public-health and privacy legislation.
French: Tous les gouvernements provinciaux et territoriaux doivent enchâsser dans leurs lois et règlements relatifs à la santé publique et à la protection de la vie privée le principe des registres d’immunisation.
English: Q. Who should I contact before I transport PCBs?
French: Q. Qui faut-il aviser avant de procéder à un transport de BPC?
English: The 'strength' of a password is tested by that checks length, use of upper and lower case and checked against the specified CrackLib dictionary.
French: Cette solidité est testée au regard de la longueur du mot de passe, de l'utilisation de majuscule/minuscule, et en utilisant le dictionnaire CrackLib.
English: An NGO representative asked for more emphasis on "industry conduct" which includes, but is not limited to, its products.
French: Le délégué d'une ONG propose d'accorder plus d'importance à la « conduite de l'industrie », notamment, mais pas seulement, pour ce qui est de ses produits.
English: The Danish Social Democrats agree with the above finding, but point out that restrictions in the room for manoeuvre in budgets have only occurred in those countries which have chosen to meet the convergence criteria by saving, while Denmark has chosen to boost its economy in order to meet the convergence criteria.
French: Les députés sociaux-démocrates danois approuvent ce constat, mais attirent l'attention sur le fait que ce rétrécissement du champ budgétaire n'est valable que pour les pays qui ont décidé de se dispenser des critères de convergence alors qu'un pays comme le Danemark a décidé de faire fonctionner son économie afin de satisfaire ensuite aux critères de convergence.
English: Seed germination experiments revealed a similar response, except that B. halimifolia was more sensitive to salinity than M. cerifera.
French: Des expériences sur la germination des graines montrent le même comportement, sauf que le B. halimifolia est plus sensible à la salinité que le M. cerifera.
English: IV Who Can Act as Agent?
French: à la législation d’un État contractant est considérée comme ayant la nationalité de cet État.
English: This commitment set the stage for FINTRAC, which, following the passage of the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, came into effect on July 5, 2000.
French: Cet engagement a tracé la voie du futur CANAFE qui a vu le jour le 5 juillet 2000, à la suite de l’adoption de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité.
English: However, it was noted that the foreign exchange implications of that formula could impose an embargo on any significant restructuring of the economy by a developing country that faced balance-of-payments difficulties.
French: Cependant, les conséquences de cette formule sur le plan des réserves en devises pouvaient constituer un embargo imposé à la restructuration de l'économie d'un pays en développement faisant face à des difficultés de balance des paiements.
English: Food supplies only provide a short-term solution to the problem, and a broader solution needs to be found in the long term.
French: L’approvisionnement en nourriture n’apporte qu’une solution à court terme au problème, et une solution plus large doit être trouvée à long terme.
English: • Host virtual, in-person and/or consultative meetings with key FFN representatives.
French: • Tenir des rencontres virtuelles, en personne et/ou de consultation avec les représentants clés des AFN.
English: • facilitates the exercise of Single Market freedoms;
French: • d'améliorer l'exercice des libertés du marché unique;
English: GRPE agreed to align, in a first step, the provisions of Rule No. 1 with those of the EU Directive and to consider, at a further step, the insertion of new provisions for CNG vehicles.
French: Le GRPE a décidé d'aligner, dans un premier temps, les dispositions de la Règle no 1 sur celles de la directive de l'Union européenne et d'envisager, dans un deuxième temps, l'inclusion de nouvelles dispositions applicables aux véhicules fonctionnant au GNC.
English: On the same date as the complainant’s fax, the airline wrote to him in response to his brother’s earlier letter.
French: Le jour même où l’entreprise a reçu la télécopie, elle a écrit au plaignant en réponse à la lettre de son frère.
English: The Committee, while noting measures to address discrimination against the Roma, such as the 2003 Programme for the Roma Community in Poland, remains concerned about the continued social marginalization and discrimination faced by members of the Roma minority, particularly in the fields of education, employment and housing.
French: Le Comité prend acte des mesures destinées à combattre la discrimination à l'égard des Roms, telles que le Programme de 2003 pour la communauté rom en Pologne, mais demeure préoccupé par la marginalisation sociale et la discrimination persistantes dont sont victimes les membres de la communauté rom, en particulier dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et du logement.
English: Some 240,000 persons have registered in the system.
French: Quelque 240 000 personnes se sont affiliées au système.
English: Liberia's health services have been severely disrupted by over 14 years of civil conflict.
French: 14.1 Les services de santé du Libéria ont été gravement perturbés par plus de 14 années de guerre civile.
English: The Omani family survey (1995) and the comprehensive health survey (2000) showed that approximately 98 per cent of pregnant women are covered by health care and that 73 per cent take iron tablets.
French: L'enquête sur la famille omanaise (1995) et l'enquête générale sur la santé (2000) ont révélé qu'environ 98 % des femmes enceintes sont couvertes par le service de soins de santé et que 73 % absorbent des comprimés de fer.
English: Involvement in Prostitution:
French: Problèmes de comportement à la maison/dans la communauté :
English: In a further communication dated 2 October 2000 (S/2000/954), the Federal Republic of Yugoslavia again set out its position on the negotiations with Croatia and on the solution of the dispute over Prevlaka.
French: Dans une autre communication datée du 2 octobre 2000 (voir S/2000/954), la République fédérale de Yougoslavie a de nouveau exposé sa position sur l'état des négociations menées avec la Croatie et sur le règlement du différend relatif à Prevlaka.
English: learning exhibit, "Chronicle of an Unknown Soldier" to audiences in Quebec and Nova Scotia.
French: exposition interactive intitulée « Chronique du soldat inconnu » au Québec et en NouvelleÉcosse.
English: Canada-U.S. comparison The petrochemicals industries in Canada and the U.S. are structurally quite similar.
French: • les accidents d'emmagasinage et de manipulation Comparaison entre le Canada et les États-Unis Les industries des produits pétrochimiques au Canada et aux États-Unis sont structurellement tout à fait semblables.
English: Furthermore, we believe that the decision-making procedures and the composition of the governing body of the International Monetary Fund should be substantially reviewed.
French: De même, nous pensons que le mode de décision et la composition du conseil d'administration du Fonds monétaire international doivent être substantiellement revus.
English: • 4.6.1 PCB Adapted Bacterial Cultures Analysis of attempts at PCB degradation using soil bacteria showed that this degradation method was of limited potential due to long residence times, etc.
French: • 4.6.1 Cultures bactériennes adaptées aux PCB L'analyse des essais de décomposition des PCB par substances bactériennes démontre que ce type de procédé présente un intérêt limité compte tenu, entre autres, des temps de séjour trop longs.
English: Haida helped sink two German Destroyers, ZH1 and Z32 on June 9th, 1944 who were en route to interfere with the Allied efforts to prepare for the Normandy invasions.
French: Cette décision est d’autant plus difficile à prendre que DeWolf sait que le Haida est dangereusement proche d’un champ de mines ennemi, que les U-boats allemands rôdent aux alentours et que le jour va bientôt se lever.
English: The targeting of local areas takes several forms.
French: Le ciblage des marchés locaux s'effectue de plusieurs façons.
English: Canada’s support is geared at assisting countries in meeting their Convention obligations and contributes directly to the concrete progress made in the fight against landmines.
French: Le Canada s’efforce avant tout d’aider les pays à respecter leurs obligations aux termes de la Convention et il contribue directement aux progrès concrets réalisés dans la lutte contre les mines terrestres.
English: May I first of all inform the Assembly that the following countries have joined the list of sponsors: Bulgaria, Croatia, Georgia, Guyana, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Togo.
French: Je voudrais d'abord informer l'Assemblée du fait que plusieurs coauteurs supplémentaires sont désormais inscrits sur la liste des coauteurs : Bulgarie, Croatie, Géorgie, Guyana, ex-République yougoslave de Macédoine et Togo.
English: That acceptance is sufficient that "the Tribunal is  satisfied that there was no inappropriate consideration of the  Complainant's marital status in this matter."
French: 295 [D/5523 C.H.R.R.] et suivantes au passage des motifs du juge  MacGuigan dans Parrêt Cashin c. Canadian Broadcasting Corp. (No.
English: Let us therefore make sure that the 2010 progress report is the last one.
French: Faisons donc en sorte que ce rapport d'avancement pour 2010 soit le dernier.
English: Venezuela, Cuba and Bolivia: this is a dangerous alliance of autocratic regimes spreading anti-democratic ideologies around Latin America and the Caribbean.
French: Le Venezuela, Cuba et la Bolivie: voilà une alliance dangereuse de régimes autocratiques qui répandent des idéologies antidémocratiques dans toute l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: OEF triangles , collection of exercises on triangles.
French: OEF réciproque , collection d'exercices sur la fonction réciproque d'une fonction réelle bijective.
English: There are two key features of EPR policy: (1) the shifting of responsibility (physically and/or economically, fully or partially) upstream to the producer and away from municipalities, and (2) to provide incentives to producers to take environmental considerations into the design of the product.
French: Une politique de REP comprend deux grands volets : (1) reporter sur le producteur la responsabilitÃ© (matÃ©rielle et/ou Ã©conomique, et ce en tout ou en partie) de la gestion des dÃ©chets, plutÃ´t que sur les municipalitÃ©s; (2) offrir aux producteurs des incitations Ã prendre en compte l'environnement dans la conception de leurs produits.
English: It is also important to keep records and ensure transparency in relation to the activities that take place and of course, with my experience as a Greek MEP and with the widespread disappointment I note in many who have proposed various projects for programmes which subsequently fail because of inadequate funding, I too would like to say that it is very important to support more of these operators and, especially, to do what we can to relieve them of the burden of strict bureaucratic control by the European Union, though this does not mean that there will be a lack of transparency and financial monitoring.
French: Il convient également de procéder à un bilan et d'assurer la transparence des actions qui seront mises en oeuvre. Et naturellement, je voudrais ajouter, avec l'expérience qui est la mienne en tant que député européen grec et devant l'énorme déception que je constate parmi bon nombre de ceux qui s'étaient proposés de participer à divers programmes, lesquels, en raison du manque ou de la modicité des fonds, se sont soldés par un échec, qu'il est très important d'offrir une chance à un plus grand nombre de responsables culturels et, surtout, de les soustraire au carcan bureaucratique de l'Union européenne, sans que cela implique pour autant l'absence de transparence et de contrôle financiers.
English: LETTERS PATENT Notice is hereby given that Western Financial Group Inc. intends to file an application with the Superintendent of Financial Institutions under section 22 of the Bank Act for letters patent incorporating a Schedule I Bank under the name in English, Bank West, and in French, Banque Ouest or such other name as may be approved.
French: LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que Western Financial Group Inc. a l'intention de déposer une demande auprès du Surintendant des institutions financières en vertu de l'article 22 de la Loi sur les banques pour l'obtention de lettres patentes en vue de la constitution d'une banque de l'annexe I sous le nom Bank West en anglais et Banque Ouest en français ou tel autre nom qui pourrait être approuvé.
English: To conclude, there are many issues and opportunities ahead of us.
French: En conclusion, de nombreuses préoccupations et possibilités se profilent à l'horizon.
English: The temperature dependence of the gas phase equilibria where en = ethylene diamine were measured for n = 1 to n = 3.
French: On a mesuré la dépendance sur la température de l'équilibre en phase gazeuse (où en = l'éthylènediamine) pour n = 1 jusqu'à n = 3.
English: On motion of Senator Comeau, for Senator Cools, debate adjourned.
French: PROJET DE LOI SUR LA RECONNAISSANCE DE ` L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES PREMIERES NATIONS ` ´ DEUXIEME LECTURE—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: In this context, we will continue to support Canadian participation in the International Labour Organization (ILO), the premier global organization within the United Nations system dedicated to promoting international labour standards.
French: Dans ce contexte, nous continuerons d’appuyer la participation du Canada au sein de l’Organisation internationale du Travail (OIT), la première organisation mondiale dans le système des Nations Unies qui se consacre à la promotion de normes internationales du travail.
English: Specifically, the major topics presented in Volume 3 comprise the following key concepts and issues which are increasingly recognized as essential to the conduct of effective and accepted HIA within the context of EA:
French: Particulièrement, les sujets importants présentés dans le volume 3 comprennent les concepts et les enjeux clés suivants, qui sont de plus en plus reconnus comme étant essentiels à la réalisation d’ÉIS efficaces et acceptées dans le contexte d’ÉE :
English: ◦ Where an element of this RFSO is rated it will be identified specifically with the word "Rated", an "(R)", or with a statement covering a section.
French: ◦ Lorsqu'un élément de la présente DOC est coté, il sera désigné spécifiquement par le mot « Coté », un « (C) » ou un énoncé visant une section.
English: Both men and women in Bhutan realise the importance of being literate, saying that not to be literate is like having to “walk with eyes closed.” Improving the literacy and numeracy rates dramatically is one of the ambitious goals of the Ninth Plan, so that more non-formal education centres will be established to cover half of the population by the end of the Plan.
French: Au Bhoutan, les femmes aussi bien que les hommes comprennent l'importance de l'alphabétisation et disent souvent que ne pas savoir lire et écrire revient à « marcher les yeux fermés » .  L'amélioration considérable des taux d'alphabétisation et de maîtrise du calcul est l'un des objectifs ambitieux du neuvième plan; il est donc prévu d'établir un plus grand nombre de centres d'enseignement non formel en vue de mettre ces services à la portée de la moitié de la population d'ici à la fin du plan.
English: The experiments were performed on dogs anesthetized with pentobarbitone.
French: Les expériences furent réalisées sur des chiens anesthésiés au pentobarbitone.
English: The regimes referred to in the two articles coexisted, even when the wrongful act leading to the application of the two articles was the same.
French: Les régimes visés aux deux articles coexistent donc même lorsque l'acte illicite motivant leur application est le même.
English: (Ispat) of Montreal, Quebec
French: • Stelco Inc.
English: By providing neighboring rights protection, developing countries may also provide a means for protection of the vast, ancient and invaluable cultural expression which is a metaphor for their own existence and identity, indeed, the essence of what separates each culture from its neighbors across the frontier or across the world.
French: En prévoyant une protection des droits voisins, les pays en développement peuvent aussi assurer la protection de leur tradition culturelle, riche et inestimable, qui est le symbole de leur propre existence et de leur propre identité, en fait l'origine même de la différence qui existe entre les cultures de part et d'autre des frontières et de par le monde.
English: We welcome the organization of this High-level Dialogue on Financing for Development.  This is an extremely important topic for the countries of the Rio Group, which met as a working group in Santiago in September and at United Nations Headquarters in New York last Friday.
French: Nous nous félicitons de l'organisation de ce Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, qui revêt la plus grande importance pour les pays du Groupe de Rio, qui ont déjà eu l'occasion de se réunir en tant que groupe de travail en septembre à Santiago et au Siège de l'ONU à New York vendredi dernier.
English: This project included: 1. an early life-stage study from egg through hatching and swim-up of fish larvae; 2. study of effects in reproductive tissues; 3. an adult reproduction test; 4. a full life-cycle test from embryo to maturation; and 5. a test of the affect on sexual determination of embryonic and juvenile fish.
French: Le projet comprenait les éléments suivants : 1. étude des premières étapes de la vie, de l'oeuf à l'éclosion, à la migration ascendante de la larve de poissons; 2. étude des effets sur les tissus reproducteurs; 3. test de reproduction pour adulte; 4. test du cycle de vie complet, de l'embryon à la maturation et 5. test des conséquences sur la détermination sexuelle des poissons embryonnaires et des alevins.
English: The complainant was also requested to clarify what aspects of the operations are causing the noise, how the noise affects him and his family, what actions he expects ACRI to take and his interactions with TFP and the City of Sault Ste.
French: L'Office a également demandé au plaignant de préciser quels aspects des activités causent du bruit, comment ce bruit les dérange, lui et sa famille, quelles mesures correctives il attend de l'ACRI, et quelles sont ses interactions avec la TFP et la Ville de Sault Ste.
English: It states that the question whether the current system satisfies the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant, was thoroughly assessed during the drafting of the bill amending the Criminal Procedure Act in 1993, including by an independent human rights expert, the Ministry of Justice and the National Assembly.
French: L'État partie ajoute que la question de savoir si le système actuel satisfait ou non aux prescriptions du paragraphe 5 de l'article 14 a été étudiée avec attention lors de la rédaction du projet de loi portant modification du Code de procédure pénale en 1993, notamment par un expert indépendant en droits de l'homme, le Ministère de la justice et l'Assemblée nationale.
English: Mr Füle, we fail to understand why Article 2 of the association agreements has never been implemented.
French: Monsieur Füle, nous ne comprenons pas pourquoi l'article 2 des accords d'association n'a jamais été appliqué.