ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • B. Brownlee (Environment Canada)
French: • B. Brownlee (Environnement Canada)
English: Needlessly invading the privacy of employees isn't even good business, in my opinion.
French: Selon moi, le fait d'envahir sans raison la vie privée des employés ne peut en aucun cas être acceptable.
English: Qatar had dealt with terrorism through the rule of law and by strengthening democracy and respect for human rights.
French: Le Qatar a répondu au terrorisme par le maintien de l'état de droit, le renforcement de la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: K. Wayne McCormick Mayor of Bible Hill (902) 893-8083
French: K. Wayne McCormick Président du Village de Bible Hill (902) 893-8083
English: I must confess, I cannot blame them.
French: Je dois avouer que je ne peux les blâmer.
English: Toronto, June 30, 2007 MICHAEL MOLONY Chief Agent for Canada [26-4-o] MANITOBA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Manitoba Infrastructure and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 30 juin 2007 L'agent principal pour le Canada MICHAEL MOLONY [26-4-o] INFRASTRUCTURE ET TRANSPORTS MANITOBA DÉPÔT DE PLANS Infrastructure et Transports Manitoba donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • Producing the DVD.
French: Activités L’atelier national Les soins de santé primaires et la télésanté :
English: Strategic Priorities Ensure the programming of documentary and animation films that achieve recognition for their excellence, relevance and innovation
French: Priorités stratégiques Assurer une programmation de films documentaires et d'animation reconnus pour leur qualité, leur pertinence et leur caractère innovateur
English: • Further market research on various topics, e.g., hands-on learning tours at Elderhostels, etc.
French: • Approfondissement des études de marché sur divers thèmes, p. ex., sur les excursions d'apprentissage direct dans les Séjours culturels des aînés.
English: So we changed the regulations in 1999 and we determined to work actively to support the recognition of historical moments that speak to our collective society.
French: Alors en 1999, nous avons changé les règlements et avons décidé de travailler sérieusement à la désignation de lieux historiques qui reflètent toutes les facettes de notre société.
English: It produced 1.5 million motor vehicles in 2000.
French: On y a produit 1,5 million de véhicules automobiles en 2000.
English: It is also important that school children be given opportunities for sports education and for physical activity during breaks.
French: Il est également essentiel que, à l'école, les enfants puissent bénéficier d'une éducation sportive et d'activités physiques durant les récréations.
English: In order to guarantee the request please contact the hotel directly on the contact details provided on your confirmation.
French: Pour obtenir la confirmation de votre demande, veuillez contacter l’hôtel directement grâce aux indications fournies dans la confirmation.
English: An excellent hotel in a great location.
French: L'accueil fait et la tranquilité de l'hotel.
English: 115. 63 Commission of the European Communities, Impact of Enlargement on Industry, Commission staff working paper, SEC(2003) 234, Brussels, 24.2.2003.
French: Strukturpolitik und Raumplanung an der mitteleuropäischen EU-Außengrenze zur Vorbereitung auf die EU-Osterweiterung (L'élargissement de l'UE à l'Est et les régions frontalières allemandes.
English: The brigades, however, remained without an important part of the armoured brigade in an armoured division-the motor battalion of infantry.
French: Cependant, les brigades manquaient d'un élément important de la brigade blindée au sein d'une division blindée: le bataillon motorisé d'infanterie.
English: Enjoy breakfast at the elegant Cote Royal, followed later with a visit to the relaxing poolside setting of La Piscine for a delicious lunch buffet.
French: Appréciez le petit déjeuner servi dans le restaurant Côté Royal avant de vous installer dans le cadre relaxant de La Piscine pour savourer un délicieux déjeuner buffet.
English: Passengers will enjoy an unparalleled experience aboard the A380, no matter which class of service they are seated in.
French: À bord de l’A380, les passagers vivront une expérience hors pair, quelle que soit la classe où ils seront accueillis.
English: The reference to Ibuprofen and its salts when sold in strengths greater than 200 mg per dosage form Ibuprofène et ses sels, lorsque vendus en quantités supérieures à 200 mg par unité posologique in Part I of Schedule F (see footnote 1) to the Food and Drug Regulations (see footnote 2) is replaced by the following:
French: Dans la partie I de l'annexe F (voir référence 1) du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 2), la mention Ibuprofène et ses sels, lorsque vendus en quantités supérieures à 200 mg par unité posologique Ibuprofen and its salts when sold in strengths greater than 200 mg per dosage form est remplacée par ce qui suit :
English: Observations Control over public opinion research Activities were managed adequately Not all public opinion research reports were released to the public The government could not prepare a strategic plan for public opinion research Some project files did not clearly explain project objectives or rationale Public funds were used to monitor voting behaviour and party image Many departments purchased the same syndicated surveys
French: Observations Contrôle de la recherche sur l’opinion publique Les activités étaient gérées de manière adéquate Les rapports de recherche sur l’opinion publique n’ont pas tous été rendus publics Le gouvernement ne pouvait pas préparer un plan stratégique de recherche sur l’opinion publique Certains dossiers de projet n’expliquaient pas clairement les objectifs ou ne donnaient pas les raisons du projet Les fonds publics étaient utilisés pour surveiller les intentions de vote et l’image des partis politiques Plusieurs ministères ont acheté les mêmes sondages multiclients
English: He hoped that, with the Council's support, NGOs would be able to play an effective, realistic and pragmatic role in certain important decisions on the activities of the Bureau, as suggested by the Observer for Algeria, in some instances with the support of the representative of Switzerland.
French: Elle souhaite, grâce à l'appui du Conseil, une participation effective, réaliste et pragmatique des ONG à certaines décisions importantes concernant les activités du Bureau, comme l'a soutenu l'observateur de l'Algérie, auquel s'est parfois joint le représentant de la Suisse.
English: (d) DLR, which contributed to defraying the costs of the UN-SPIDER workshop held in Bonn, Germany;
French: d) L'Agence aérospatiale allemande, qui a pris en charge une partie des coûts de l'atelier UN-SPIDER tenu à Bonn (Allemagne);
English: Throughout the decision-making process, the responsible authority provides the documentation on the required information for public use, within a certain timeline.
French: Tout au long du processus décisionnel, l'autorité responsable fournit la documentation sur les informations requises à l'usage du public, selon un calendrier donné;
English: Journalists from Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and the former Yugoslav Republic of Macedonia discussed obstacles to independent and professional journalism, including such problems as the restricted availability of newsprint, penalties for advertisers and high taxes.
French: Ils se sont également penchés sur le rôle, les responsabilités et la déontologie des journalistes ainsi que sur l’influence de leur travail sur le processus de rétablissement de la paix dans leur pays.
English: [8] The assessment board was composed of Diane Law, Geneviève Ménard,
French: [8] Le comité d’évaluation était composé de Diane Law, Geneviève Ménard, des ressources humaines, et Arlene McLafferty, gestionnaire,
English: Many of the journalists have been arrested.
French: De nombreux journalistes ont été arrêtés.
English: About the Collections Railway rolling stock; track-maintenance tools; signalling equipment; bicycles & trucks Approximate number of objects in the collections: 20,000
French: Renseignements sur les collections Railway rolling stock; track-maintenance tools; signalling equipment; bicycles & trucks Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 20,000
English: From the previous analysis, Table 4-1 summarises the global mercury supply during the period 2005-2017, as compared with the net mercury consumption summarised in Section 2.6.3.
French: A partir de l'analyse précédente, on récapitule au tableau 4-1 l'offre mondiale de mercure au cours de la période 2005-2017 que l'on compare à la consommation nette de mercure indiquée à la section 2.6.3.
English: What are the long-term effects of many environmental hazards?
French: Quels sont les effets à long terme de plusieurs dangers environnementaux?
English: The problem of overpopulation in Africa is clearly limited to individual countries.
French: Le problème de la surpopulation en Afrique est manifestement propre à certains pays.
English: This has plunged the entire region into a very serious crisis that threatens international peace and security.
French: Cela a plongé la région entière dans une crise très grave qui menace la paix et la sécurité internationales.
English: What is the relationship with the respondent? ______________
French: Une connaissance m'en a informé Quelle relation avec le répondant? ____________
English: Meeting required to discuss various work-related issues with Senior Officer and Program Managers Date(s):
French: Réunion du commandant divisionnaire avec la haute direction de la GRC pour discuter de divers sujets liés au travail Date(s):
English: An assignment occurs when you transfer part, or all, of your rights to another party.
French: Une cession consiste à transférer partiellement ou intégralement vos droits à une tierce partie.
English: The Bank’s portfolio of interventions in the water and sanitation sector spans drinking water supply, water resources management, sanitation and hygiene, capacity building and policy reform among others.
French: Le portefeuille des interventions de la Banque dans le secteur de l’eau et de l’assainissement s’étend de l’approvisionnement en eau potable, la gestion des ressources en eau, l’assainissement et l’hygiène, le renforcement des capacités aux réformes stratégiques, entre autres. Ces interventions sont exécutées par les pays membres régionaux et soutenues par la Banque.
English: Some lessons can be drawn from this experience.
French: Qui plus est, en internationalisant les conflits réels ou potentiels, et en n'assumant pas les conséquences d'une telle internationalisation, c'est l'ensemble de la communauté internationale qui a perdu la face.
English: June 17 - With the death of the last individual, the Dusky Seaside Sparrow becomes extinct.
French: 17 juin - Avec la mort du dernier individu, Moineau sombre de bord de la mer devient éteint.
English: In the past, my delegation has emphasized that it is important that the humanitarian system, in following the principles of transparency and objectivity — which must govern humanitarian affairs — maintain a clear distance from considerations of a political nature.
French: Par le passé, ma délégation a insisté sur l'importance de voir le système humanitaire, conformément aux principes de transparence et d'objectivité qui doivent présider aux affaires humanitaires, se tenir ostensiblement éloigné de toute considération à caractère politique.
English: High-Risk High-Benefit Grants".
French: Subventions à risque élevé ».
English: • Staged the annual FPTT Technology Transfer Awards ceremony, with more than 180 guests, to recognize 24 individuals, six science-based departments and agencies and two private sector firms for exceptional work in technology transfer and commercialization.
French: • Organisation de la cérémonie annuelle de remise des prix d’excellence en transfert de technologie des PFTT à laquelle ont assisté plus de 180 invités afin de rendre hommage à 24 personnes, à six ministères et organismes à vocation scientifique et à deux entreprises du secteur privé pour le travail exceptionnel qu’ils ont accompli en transfert et commercialisation de technologie.
English: Under UNECE Regulation No. 17, the manufacturer has the option to approve center head restraints to the requirements; meaning that the installation of a center head restraint does not necessarily mean it has been approved to the requirements.
French: Le Règlement nº 17 laisse au fabricant le libre choix de la conformité ou non des appuie-tête centraux aux prescriptions, cela signifie qu'un appui-tête central n'a pas nécessairement été homologué conformément à ces prescriptions.
English: The selection board members were John McIsaac, Team Leader, Information Resources and Distribution and Fern Phillips, Record Coordinator.
French: Les membres du jury de sélection étaient John McIsaac, chef d'équipe, Ressources d'information et diffusion et Fern Phillips, coordonnateur des dossiers.
English: Thus in Quinn v. France the release had been ordered by a court of a person who had previously been remanded in custody entirely in accordance with French law.
French: Ainsi, dans l’affaire Quinn c/ France , un tribunal avait ordonné l’élargissement d’un détenu en stricte conformité avec le droit français.
English: This type of consortium applies to all other media: radio, print/publishing, new media, exhibiting, etc.
French: Cela s’applique également à tous les autres médias : radio, publication, nouveaux médias, expositions, etc.
English: I would briefly like to consider the following four points: collaboration between the EIB and the Commission, the EIB's work in the partner countries, the EIB's work in the candidate countries, and the Tripartite Agreement between the EIB, the Court of Auditors and the Commission.
French: Je voudrais m'arrêter brièvement sur les quatre points suivants : collaboration entre la BEI et la Commission ; activités de la BEI dans les pays partenaires ; activités de la BEI dans les pays candidats à l'adhésion ; accord tripartite entre la BEI, la Cour des comptes et la Commission.
English: Put them together, and you have a fusion feast, fit to fete the EU's 50th birthday.
French: ›› suite Autres 09/05/07 Bangladesh Cuisine «fusion» euro-bangladaise S'il y a une chose que l'Europe et le Bangladesh ont en commun, c'est bien la richesse de leurs traditions culinaires.
English: At its 252nd meeting, held on 15 February 2007, the Special Committee adopted the following recommendation:  Taking into account the interest expressed by delegations with regard to the issue of sanctions, the Committee decides to continue consideration of the working document submitted by the Russian Federation, entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions”, on a priority basis.
French: À sa 252e séance, tenue le 15 février 2007, le Comité spécial a adopté la recommandation suivante : « Eu égard à l'intérêt manifesté par les délégations pour la question des sanctions, le Comité spécial décide de poursuivre à titre prioritaire l'examen du document de travail soumis par la Fédération de Russie, intitulé “Normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions” ».
English: The CN Safer Alberta Awards program is an initiative of the CN Stronger Communities Fund.
French: Le programme des Prix de sécurité de l’Alberta du CN est une initiative du Fonds CN pour des collectivités plus fortes.
English: The Commission further submi ed that the decision on the mission expenses itself had stated the grounds on which it was based.
French: la Commission suite à la réclamation introduite par le plaignant constituait un cas de mauvaise administration.
English: For example, a recruit that has a poor attitude toward women may develop a respect for them through their group training.
French: La raison est simple : on veut susciter un ou plusieurs événements émotifs importants qui solidifieront le script militaire.
English: EAPD emphasizes accountability and the federal and provincial governments jointly developed the results indicators.
French: L'AEPH met l'accent sur la responsabilisation, et le fédéral et les provinces ont conjointement mis au point les indicateurs de résultats.
English: As stated by Cindy Blackstock of the First Nations Child and Family Caring Society of Canada, "there needs to be someone at a federal level to look at the violations of Aboriginal children’s rights across different disciplines so that we know what they are."[241] This officer should hold an influential position within the Office of the Commissioner to ensure that this dedicated role is not lost among the myriad of other issues and investigations undertaken by the Children’s Commissioner.
French: Comme Cindy Blackstock, de la First Nations Child and Family Caring Society of Canada, l’a déclaré dans son témoignage devant le Comité, « il faut qu’il y ait quelqu’un au niveau fédéral qui se penche sur les violations des droits des enfants autochtones dans les divers domaines afin que nous sachions en quoi elles consistent »[241]. Le haut responsable en question devrait occuper un poste d’influence au Bureau du commissaire de façon que le rôle précis qui lui est confié ne soit pas perdu dans la multitude des autres enjeux et enquêtes relevant du commissaire; peut‑être y aurait-il lieu de confier ce rôle à un sous‑commissaire.
English: The Legal Affairs Committee has therefore proposed some measures to improve transparency, such as transposition tables, greater consultation, and clarity in the framing of legal provisions, something which is particularly important in this area.
French: Dans cette optique, la commission juridique a par exemple proposé des mesures pour améliorer la transparence, notamment l'établissement de tableaux de transposition, la mise en oeuvre de consultations plus intensives, une plus grande clarté dans la formulation des dispositions réglementaires. Tout ceci est particulièrement important dans le domaine qui nous intéresse.
English: I nonetheless believe that it is more realistic to proceed on the basis of the somewhat lower figure quoted in the report by the Committee on Budgets.
French: Cependant, je pense qu'il serait plus réaliste de tabler sur le chiffre un peu moins élevé qui apparaît dans le rapport de la commission des budgets.
English: I am not aware of any Court decisions with a set of facts comparable to this case.
French: Je ne connais aucune décision judiciaire comportant un ensemble de faits comparables à cette affaire.
English: Employment rates for older people – and not so old people in their 50’s – is very low.
French: Le taux d’emploi des personnes âgées et des personnes autour de la cinquantaine est très faible.
English: Furthermore, in justifiable cases, it instituted proceedings for the infringement of the law in connection with complaints relating to the Working Time Directive, but not falling under the jurisdiction of the amendment.
French: En outre, dans certains cas où cela se justifiait, elle a entamé des procédures d'infraction de la loi suite à des plaintes relatives à la directive sur le temps de travail mais sans rapport avec l'amendement proposé.
English: Contributions - Details (Attachment):
French: Contributions - détaillées (pièce jointe) :
English: REQUEST FOR A REFERENCE TO THE DEPUTY MINISTER At the conclusion of the hearing, counsel for the complainants requested the Tribunal, pursuant to section 46 of the Act, to direct the Deputy Minister to cause an investigation to be initiated respecting the dumping of the subject goods originating in or exported from Finland.
French: DEMANDE DE RENVOI AU SOUS-MINISTRE À la fin de l'audience, les avocats des parties plaignantes ont demandé au Tribunal, en vertu de l'article 46 de la Loi, d'ordonner au sous-ministre de faire ouvrir une enquête sur le dumping des marchandises en question originaires ou exportées de la Finlande.