ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Frederika Brepoels Amendment 29 Paragraph 1, point (a a) (new) (aa) set clear, precise, quantifiable goals and priorities which can be translated into operational indicators and measures in future Action Plans, very clearly establishing responsibilities and deadlines for implementation, and taking account of the subsidiarity principle.
French: Amendement déposé par Giusto Catania Amendement 30 Paragraphe 1, point b) b) prendre conscience du fait que les évaluations réalisées à ce jour sur les six objectifs primaires contenus dans la stratégie antidrogue de l’UE (2000-2004) ne font état d'aucun objectif atteint (suppression); 11/35 PE 349.961v01-00/1-106
English: The second question raised concerned indigenous people, in particular Finland's efforts towards a settlement agreement on the drafting of a Government bill.
French: La deuxième question soulevée avait trait aux populations autochtones, en particulier aux efforts de la Finlande pour trouver un accord sur l'élaboration d'un projet de loi.
English: If no action is taken by the European Council in respect of the initial draft within four months or in respect of a new draft within 12 months, and the law or framework law has not been adopted, one third of the Member States may establish enhanced cooperation.
French: Si, au bout de quatre mois d'inactivité du Conseil européen sur le projet initial ou de douze mois de discussions au Conseil sur un nouveau, la loi ou la loi-cadre n'a pas encore été adoptée, un tiers des États membre peut déclencher une coopération renforcée.
English: • The Economic and Social Council should convene timely meetings to mount coordinated responses to natural disaster and other actual or imminent threats to development, and to provide timely inputs or address developments in other forums that have major implications for achieving the development goals.
French: - Le Conseil économique et social organise rapidement des réunions dans le but de lancer des interventions coordonnées pour faire face aux catastrophes naturelles ou à d'autres menaces avérées ou imminentes qui pèsent sur le développement; et, au sein d'autres instances, fournisse en temps voulu des éléments ou abordent des questions d'actualité susceptibles d'avoir des répercussions majeures sur la réalisation des objectifs de développement.
English: The proximal part untwists on wetting to become straight when the two ridges of the awn, wide adaxial and narrow abaxial, become obvious and remain superimposed alternating with adjacent furrows.
French: La partie proximale se détord lorsqu'elle est mouillée et se dresse. Les deux sillons, l'adaxial large et l'abaxial étroit, de l'arête deviennent alors évidents et demeurent superposés et en alternance avec les rainures adjacentes.
English: Particular issues that consistently appear in policy discussions regardless of the national or international affiliation of the policy-making bodies tend, on the surface, to reflect immediate, practical concerns.
French: En surface, les questions particulières qui reviennent constamment dans les discussions politiques, indépendamment de l'affiliation nationale ou internationale des organes directeurs, tendent à refléter davantage le premier niveau d'analyse, c'est-à-dire les préoccupations immédiates et pratiques.
English: I've grown to understand the business with his direction and encouragement every step of the way.
French: Grâce à ses encouragements à chaque étape, j’ai appris à comprendre l’entreprise.
English: 3.2 Commitment to Mainstreaming a Gender Perspective
French: 3.2 La volonté d'intégration d'une perspective sexospécifique
English: Swimming pool, covered terrace, panoramic field, pool furniture, outside shower.
French: Piscine, terrasse couverte, terrain panoramique, meubles de piscine, douche extérieure.
English: Recalling its resolutions 56/247 A of 24 December 2001 and 56/247 B of 27 March 2002 on the financing of the Tribunal for the biennium 2002-2003,
French: Rappelant ses résolutions 56/247 A du 24 décembre 2001 et 56/247 B du 27 mars 2002 relatives au financement du Tribunal pour l'exercice biennal 2002-2003,
English: Using the matrix below as a guide, summarize the major performance issues you have already identified and then develop the key questions and subquestions for each issue.
French: En prenant pour guide la grille ci-dessous, résumez les principaux points de performance que vous avez déjà repérés et formulez les questions clés et sous-questions pour chacun de ces points.
English: The Finnish solution contains several compromises.
French: La solution finlandaise comporte plusieurs compromis.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Dans "Gorgeous Blonde trannie fucked in the garden! ", vous verrez des transexuellesse faire déchirer le cul et utiliser leur bite pour enculer !
English: Then he bangs her really hard and using the word 'hard' to describe this scene is not a euphemism since she finds herself literally torn up by the real bastard.
French: Il va ensuite la baiser bien fort et utiliser le mo hard pour cette scène nest pas un euphémisme puisquelle se voit littéralement défoncer par le gros enfoiré.
English: 1.2 The Cabinet Provide policy advice and secretariat support to Cabinet and Cabinet committees.
French: 1.2 Cabinet Fournir des conseils sur les politiques et des services de secrétariat au Cabinet et à ses comités.
English: Cultural and ethnic strife has become a familiar occurrence in post-Cold War Europe.
French: Les dissensions culturelles et ethniques sont devenues monnaie courante dans l’Europe de l’après-guerre froide.
English: The two companies constitute a single business entity sharing common managerial and financial control.
French: Les deux sociétés constituent une seule entité commerciale qui partage les mêmes ressources financières et les mêmes ressources de gestion.
English: Only a small heater in the room, so we were cold.
French: Very basic, I wouldn't recommend to stay more than a few days.
English: Ladies and gentlemen, it is right for Parliament to make demands on the Commission with regard to the implementation of the Structural Funds and their impact, and you have presented new requirements.
French: Il est, Mesdames et Messieurs, dans l'ordre des choses que le Parlement soit exigeant à l'égard de la Commission pour ce qui concerne la mise en uvre des Fonds structurels et leur impact, et vous avez présenté de nouvelles exigences.
English: Some of these VOC species are also listed in Part 1 of the NPRI.
French: Plusieurs de ces espèces de COV sont également inscrites à la partie 1 de l’INRP.
English: Through this letter of guarantee, Draft indemnified the plaintiff against any failure by Média to fulfill its obligations, knowingly; considering the events described above and as a result the plaintiff is entitled to recover all amounts claimed from Média from Draft, solidarily with Média and with Claude Boulay, who guaranteed Média’s obligations; 2.
French: Par cette lettre de garantie, Draft garantissait le demandeur contre tout défaut de la part de Média de remplir ses obligations et ce, en toute connaissance de cause, compte tenu des événements ci-dessus exposés et en conséquence, le demandeur est bien fondé à lui réclamer, solidairement avec Média et avec Claude Boulay, qui a garanti les obligations de cette dernière, toutes les sommes réclamées à Média; 2.
English: This is Canada’s position.
French: Oui, telle est bien la position du Canada.
English: This means that another 657,000 (or 33%) have some level of unmet need for an aid or device.
French: Cela veut dire que 657 000 personnes (ou 33 %) ont un certain niveau de besoin non comblé pour ce qui est des accessoires ou appareils.
English: The northern zone rests on a formation of Precambrian rock characteristic of the Canadian Shield. As a result, there are numerous (over 100 000) lakes, rivers, bogs and rocky outcroppings.
French: La zone nord repose sur une formation de roches précambriennes propre au Bouclier canadien, ce qui explique la présence d'innombrables lacs (plus de 100 000), rivières, marécages et affleurements pierreux.
English: It attracted students seeking a commission in the Militia.
French: Le Carrousel de la GRC a très bien réussi à combiner les démonstrations équestres à des démonstrations de compétences, comme celles du Groupe tactique d’intervention et des équipes cynophiles.
English: The goal will be to limit information reported to a few practical indicators and to avoid descriptive reports.
French: Le but visé est de limiter l'information diffusée à quelques indicateurs pratiques et d'éviter les rapports descriptifs.
English: I therefore voted in favour.
French: C'est pourquoi j'ai exprimé un vote favorable.
English: Further observation of fog patterns will be required over the next year for prediction purposes.
French: Il sera nécessaire de faire d’autres observations du cycle du brouillard au cours de la prochaine année afin d’établir des prévisions.
English: It is possible to determine the needs of local business and other operators who have contacts with areas where a given language is used.
French: Il est possible, par exemple, de déterminer les besoins des entreprises locales et d’autres acteurs économiques et sociaux en contact avec les secteurs où est utilisée une langue particulière.
English: Small businesses cover all sectors from resource-based industries to manufacturing and services. They may be start-ups, stable and established business veterans, or rapidly growing enterprises.
French: Il s’agit aussi bien de toutes nouvelles entreprises, d’entreprises stables et bien établies possédant une vaste expérience des affaires ou d’ entreprises en plein essor, sans oublier les entrepreneurs autonomes travaillant à domicile.
English: Ibid, Forty-third Session, Supplement No. 17 (A/43/17), paras.  S:UNCITRAL503.prov.ag.doc
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément nº 17 (A/56/17), par.
English: Over the next year, we will work with a multistakeholder task force to develop recommendations and strategies for reducing trans-fatty acids (transfats) in Canadian foods to the lowest levels possible, while ensuring that alternatives are safe.3 In addition, we will implement new regulations requiring food labels to identify certain allergens in prepackaged foods so that consumers have the information they need to make informed choices.4 We will further prohibit the personal importation of drugs intended to be used in food-producing animals and revise our limits of acceptable veterinary drug residues in food products.
French: en œuvre de nouveaux règlements qui exigeront que les étiquettes des aliments indiquent certains allergènes dans les aliments préemballés, aﬁn que les consommateurs disposent de l’information dont ils ont besoin pour faire des choix éclairés4. En outre, Santé Canada interdira l’importation personnelle de drogues devant être utilisées chez les animaux destinés à la consommation humaine et révisera ses limites maximales de résidus dans les produits alimentaires.
English: Assuming a conservative market price of $3/kg, with yield at 5,000 kg/ha and a production cost of $2.30/kg, a plantation would be able to net approximately $3,500/ha [(5,000 x $3.00) - (5,000 x $2.30)], excluding transportation costs.
French: Avec un prix du marché prudent de 3 $/kg, un rendement de 5 000kg/ha et un coût de production de 2,30 $/kg, une plantation pourrait rapporter environ 3 500 $/ha net [(5 000 x 3,00 $) (5 000 x 2,30 $)], à l'exclusion des coûts de transport.
English: Such a body would be made up of Member States.
French: Un tel organe serait constitué d'États Membres.
English: Media campaign including airing a commercial on physical activity. A theatrical falls prevention play shared with community groups.
French: Campagne médiatique : message publicitaire sur l'activité physique; pièce de théâtre sur la prévention des chutes jouée par les groupes communautaires; présentation d'information au sujet du programme « Slips, trips and falls » aux pharmaciens.
English: The Working Group noted developments with respect to the project to compile practical experience on negotiation, use and content of cross-border protocols and agreements on the basis of document A/CN.9/629 and the foreshadowed report to the forty-first session of the Commission to be contained in document A/CN.9/654.
French: Il a noté les développements concernant le projet de compilation des données d'expérience pratique sur la négociation, l'utilisation et le contenu des protocoles et accords internationaux en se fondant sur le document A/CN.9/629 et le rapport qu'il était prévu de présenter sous la cote A/CN.9/654 à la quarante et unième session de la Commission.
English: Most of this report represents the very worse of politically correct claptrap.
French: La plus grande partie de ce rapport représente le pire du baratin politiquement correct.
English: Despite the relatively slow progress in the negotiation of the draft comprehensive convention, what has been achieved so far should not be underestimated.
French: En dépit de la lenteur relative de l'avancement des négociations concernant le projet d'une convention générale, il ne faut pas sous-estimer ce qui a déjà été réalisé jusqu'à présent.
English: International Human Rights Association of American Minorities (1993)
French: Society for Conservation and Protection of Environment (1996)
English: Environment Canada Teamwork Readily shares information, knowledge and personal strengths, seeks to understand and build on differing perspectives of others to enhance team efficiency and quality outcomes.
French: Environnement Canada Travail d'équipe Partager de bon gré ses informations, ses connaissances et ses points forts et tenter de comprendre et de mettre à profit les points de vue différents, pour ainsi accroître l'efficacité de l'équipe et la qualité de ses réalisations.
English: The G7, in its communiqué, emphasized for the first time that economic and monetary union, based on sound economic policies and structural reforms, would make a valuable contribution to the stability of the international monetary system.
French: Le G7, dans son communiqué, a, pour la première fois, souligné que l'union économique et monétaire, basée sur des politiques macroéconomiques saines et des réformes structurelles, contribuerait utilement à la stabilité du système monétaire international.
English: I am telling you this so that you will know that we made the right decision.
French: Je vous le dis de sorte que vous sachiez que nous avons pris la bonne décision.
English: EGYPTIAN PATENT OFFICE [Continued]
French: OFFICE ÉGYPTIEN DES BREVETS [Suite]
English: Her love of nature remained an integral part of her life and influenced the course of her work as an artist, not only in her subject, but also in her enthusiasm for sketching outdoors.
French: Son amour de la nature demeure constant pendant toute sa vie et influence l’évolution de son cheminement artistique, non seulement dans le choix de ses sujets, mais également dans son enthousiasme pour le dessin sur le motif.
English: Would you be interested in participating in the preparation of a case study about work organisation practices?
French: Je voudrais que vous réfléchissiez aux raisons pour lesquelles vous vous attendez à ce que des problèmes surviennent pendant la mise en œuvre.
English: On 24 April 2008, the High Commissioner addressed a letter to the above-mentioned States, encouraging them to take the necessary action.
French: Le 24 avril 2008, la Haut-Commissaire a adressé une lettre aux États susmentionnés pour les encourager à prendre les dispositions nécessaires.
English: Five other States replied that they were not in a position to determine an exact date for the completion of the preparation of their submissions.
French: Cinq autres États ont répondu qu'ils n'étaient pas en mesure d'indiquer une date précise pour l'achèvement de l'élaboration de leur rapport.
English: The prosecutors are mindful of the need not to let expediency take precedence over the established principle that justice must be seen to be done.
French: Les procureurs sont conscients de la nécessité de ne pas laisser l'opportunité primer le principe établi que non seulement justice soit rendue, mais encore qu'elle soit ainsi perçue.
English: My delegation's statement will be relatively brief, since we have addressed the issue in a substantive manner on previous occasions before the Council.
French: La déclaration de ma délégation sera relativement brève vu que nous avons abordé cette question de façon exhaustive plusieurs fois au Conseil.
English: This appendix lists inventory review resources relevant for the calculation of adjustments using the adjustment methods and approaches described in the technical guidance.
French: On trouvera dans le présent appendice la liste des éléments destinés à faciliter l'examen des inventaires à prendre en considération pour calculer les ajustements suivant les méthodes et démarches exposées dans les présentes directives techniques.
English: The first sentence of Article 2 of Regulation (EC) No 974/98 shall be replaced by the following:
French: La première phrase de l'article 2 du règlement (CE) n° 974/98 est remplacée par ce qui suit:
English: The representative pointed out that essential prerequisites for such integration were enhanced productive capacities, diversification of the export base and increased market access.
French: Cette intégration passait par un renforcement des capacités de production, une diversification des exportations et un élargissement de l'accès aux marchés.
English: Briefing regarding the status of the course cancellations, and information gathered from the coordinators.
French: Mise à jour sur l'annulation des cours et informations recueillies par les coordonnateurs (discussion des options et des mesures proposées).
English: Further, Section E3 (2) states that discrimination by an employer against an employee is unlawful:
French: En outre, conformément à la section E3 (2) il est interdit à l'employeur de pratiquer une discrimination :
English: APPENDIX "B" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE CANADIAN ASSOCIATION OF PROFESSIONAL EMPLOYEES
French: APPENDICE « B » PROTOCOLE D’ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ASSOCIATION CANADIENNE DES EMPLOYÉS PROFESSIONNELS
English: The Permanent Observer of Switzerland to the United Nations, in his letter dated 8 March 2001, provided some information concerning an arms shipment to Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, reported by Xinhua News Agency.
French: L'Observateur permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies, dans une lettre datée du 8 mars 2001, a donné quelques informations sur les expéditions d'armes vers le Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) signalées par l'agence de presse Xinhua.
English: U.S. law provides for three years of market exclusivity for companies receiving approval of a new drug application (NDA) that is not for a new chemical entity or of a supplemental NDA for a new use of an already approved drug.
French: La loi américaine prévoit en effet une période d'exclusivité commerciale de trois ans pour les entreprises ayant fait approuver une demande portant sur un nouveau médicament qui n'est pas une nouvelle substance chimique, ou une demande supplémentaire relative à un nouveau produit portant sur une nouvelle utilisation d'un médicament déjà approuvé.
English: The research methods used to meet the above objectives are computer assisted searches of relevant library indices, telephone surveys of commercial Canadian farmers, and structured interviews with agribusiness firms and government employees.
French: Pour atteindre ces objectifs, on a effectué des recherches assistées par ordinateur dans des fichiers de bibliothèque pertinents, en plus de mener des enquêtes téléphoniques auprès d'agriculteurs canadiens et des entrevues dirigées avec des représentants d'entreprises agroalimentaires et des fonctionnaires.
English: Her delegation welcomed the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to build a culture of effective management and accountability and establish global strategic objectives, measures and indicators, but urged UNHCR to pay even greater attention to achieving its objectives.
French: La délégation des États-Unis salue les efforts déployés par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour améliorer la gestion et la responsabilisation et mettre en place à l'échelle mondiale des objectifs, des mesures et des indicateurs stratégiques, mais elle invite instamment le Haut Commissariat à s'attacher davantage à réaliser ses objectifs.
English: Hence it would have devastating impacts on societies around the world.
French: Elle aurait donc des impacts dévastateurs sur toutes les sociétés de la planète.
English: [12] The Department maintained that Mr. Hardy was neither an employee of the Canadian Space Agency nor a member of a designated group.
French: [12] Le Ministère a maintenu que Monsieur Hardy n'était ni un employé de l'Agence spatiale canadienne ni un employé faisant partie d'un groupe désigné.
English: From mileage 0.00 to mileage 1.09 of the Meaford Subdivision, for the years 1986 to 1989 inclusively, the names of CN's freight customers, car loadings, tons, revenue and commodity for that portion of the Subdivision, as well as costs attributable thereto.
French: Entre les points milliaires 0,00 et 1,09 de la subdivision Meaford, pour les exercices 1986 à 1989 inclusivement, les noms des clients du CN, les renseignements relatifs aux chargements de wagons, aux chargements en tonnes, aux recettes et aux marchandises pour ce tronçon de la subdivision, ainsi que les frais qui y sont attribuables.
English: 1408/71;  (b) Citizens of countries with which Spain has concluded a bilateral social security agreement are entitled in Spain to the rights granted to them under the agreement;
French: b) Les ressortissants de pays avec lesquels l'Espagne a conclu des conventions bilatérales en matière de sécurité sociale jouissent en Espagne des droits que leur confèrent ces instruments ;
English: As someone who deals with cooperation between the police and justice systems in the European Union, I support the concern of my colleague Mr Rübig in principle.
French: Oeuvrant moimême à la coopération au niveau de la police et de la justice dans l'Union européenne, je soutiens en principe la demande de mon collègue Monsieur Rübig.
English: With a good match, influenza vaccination has been shown to prevent influenza illness in approximately 70% to 90% of healthy children and adults, whereas a vaccine efficacy of 30% to 60% has been demonstrated when there are significant antigenic differences between circulating and vaccine viral strains.
French: Lorsque la concordance est grande, le vaccin permet de prévenir la maladie chez environ 70 à 90 % des enfants et des adultes en bonne santé, et lorsqu'elle est faible, l'efficacité du vaccin varie de 30 à 60 %.
English: Five pillars of the criminal justice system
French: Les cinq éléments du système pénal
English: Deputy Ministers Luncheons Date(s): 2004-04-02 to 2004-10-01 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuners causerie des sous-ministres Date(s) : 2004-04-02 à 2004-10-01 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: With conditions deteriorating and darkness looming, the three could not be evacuated from the barge.
French: Dans des conditions qui se détérioraient et à l’approche de la nuit, il était impossible de les évacuer de la barge.
English: Budget estimates for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Prévisions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: EU: (l) delete.
French: UE : l) supprimer;.
English: • a broad review of the changing landscape for Canadian ﬁnancial services, focussing on new forces, new competitors and new choices;
French: • de l’évolution de la situation dans les services ﬁnanciers au Canada, en mettant l’accent sur les nouvelles forces, les nouveaux concurrents et les nouveaux choix;