ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, he is the Commander of the Canadian Contingent (CC-NAEWF) at Geilenkirchen, which is designated as a unit of the Canadian Forces.
French: Il est aussi commandant du contingent canadien (CC-NAEWF) à Geilenkirchen, qui est désigné comme une unité des Forces canadiennes.
English: In many cases, suggestions were presented as ideas for further consideration, and positions on particular issues have evolved over time.
French: De nombreuses suggestions ont été formulées en tant qu'idées à approfondir et les positions relatives à certaines questions ont évolué dans le temps.
English: The Military Ordinary may freely appoint other priests as members, as long as the elected members represent at least half of the Council.
French: L’Ordinaire militaire peut, à son gré, nommer d’autres prêtres comme membres, pourvu que les membres élus forment au moins la moitié du conseil.
English: • Life and work skills development for the participant; 
French: • Perfectionnement de la dynamique de vie et des compétences au travail des participants;
English: In the absence of an appropriate evidentiary framework, the Appeal Board could not have properly determined that the merit principle was respected in the assessment of the candidates on personal suitability. (Emphasis added.)
French: En raison de l'absence d'éléments de preuve constitués et pertinents, la Commission d'appel ne pouvait pas correctement déterminer que le principe du mérite avait été respecté dans l'évaluation des candidats au sujet de leur compatibilité personnelle (c'est moi qui souligne)6.
English: the name and address of the requesting party.
French: le nom et l’ adresse du requérant.
English: Although he did not live to witness the end result, Kondiaronk’s work cultivated the "Tree of Peace."
French: L’œuvre de Kondiaronk, dont il ne verra malheureusement pas le résultat final, permettra de cultiver « l’arbre de la paix ».
English: Some delegations also suggested that UNCTAD could contribute meaningfully to other development-related processes, including work on the right to development.
French: Certaines délégations étaient également d'avis que la CNUCED pourrait contribuer utilement à d'autres activités relatives au développement, notamment aux travaux sur le droit au développement.
English: Tetrodotoxin, quinine, and strychnine were potent gustatory stimulants in the three species.
French: La tétrodotoxine, la quinine et la strychnine ont déclenché des réactions gustatives marquées chez les trois espèces.
English: By-laws  (3) The by-laws of the Cape Breton Development Corporation that are in force on the coming into force of this section shall, to the extent they are applicable, be deemed to have been the by-laws of the continued corporation but those by-laws shall cease to have effect as the by-laws of the new corporation sixty days after the coming into force of this section.
French: Règlements administratifs  (3) Les règlements administratifs de la Société de développement du Cap-Breton, encore applicables à la date d'entrée en vigueur du présent article, sont réputés avoir été pris par la division mais ils cessent d'avoir effet, comme règlements administratifs de la Société, soixante jours après cette date.
English: "In the cases referred to under (b) or (c) above, the solution or mixture shall be classified as a substance not mentioned by name in the relevant class under a collective entry listed in sub-section 2.2.x.3 of that class taking account of the subsidiary risks presented by that solution or mixture, if any, unless the solution or mixture do not meet the criteria of any class, in which case they are not subject to ADR.
French: "Dans les cas visés en b) ou c) ci-dessus, la solution ou le mélange doivent être classés, comme une matière nommément mentionnée, dans la classe pertinente sous une rubrique collective figurant dans la sous-section 2.2.x.3 de ladite classe en tenant compte des risques subsidiaires éventuellement présentés, à moins qu'ils ne répondent aux critères d'aucune classe, auquel cas ils ne sont pas soumis à l'ADR.
English: In Italy, for instance, growth in the working age population is almost entirely due to immigration, while in France, moderate private sector employment growth has been sufficient to offset slower state recruitment.
French: En Italie, par exemple, l’augmentation de la population en âge de travailler est due presque entièrement à l’immigration, tandis qu’en France, une croissance modérée de l’emploi dans le secteur privé a été suffisante pour compenser le recrutement plus lent dans le secteur public.
English: Through WBCI, Environment Canada also continued support of the Sustainable Forest Management Network, a national network that supports multi-partnered, multi-disciplinary, applied research on sustainable forest management.
French: Par l’entremise de l’ICBO, Environnement Canada a aussi continué à appuyer le réseau de gestion durable des forêts, un réseau national qui appuie la recherche appliquée en partenariat et multidisciplinaire sur la gestion durable des forêts.
English: We had great difficulty in the Committee on Culture, as we have had across the board.
French: Nous avons fait face, en commission de la culture, à de grandes difficultés, comparables à celles que nous avons rencontrées systématiquement.
English: ASK "YES" QUESTIONS FIRST, THEN "NO" OR "CAN’T REMEMBER" a. b. c. d.
French: What information would you want to know in relation to clinical trials of [INSERT Q1]?
English: The court has a particular need for investigators with experience in major crimes.
French: Le Tribunal a tout particulièrement besoin d’enquêteurs ayant une grande expérience des enquêtes sur les crimes graves.
English: You can also order paper copies of our forms and publications by completing our convenient online order form.
French: Vous pouvez aussi commander des exemplaires papier de nos formulaires et publications en remplissant notre bon de commande en ligne.
English: Members may be reimbursed Property Management Fees from the Personalized Component when the 80% of the REC Incentive has been accepted in lieu of the entitlement of the sale.
French: Les militaires peuvent se faire rembourser les frais de gestion immobilière à partir de la composante personnalisée quand l’indemnité de 80 % de la commission de courtage est acceptée en remplacement du droit de vendre.
English: He is currently a consultant in the area of primary health care and development.
French: Il est actuellement consultant dans le domaine des soins de santé primaires et du développement.
English: ANNEX 2 List of articles in the agreements listed in Annex 1 and referred to in Articles 2 to 5 of this Agreement (a) Designation by a Member State: – Article 3, of the Albania – Austria Agreement; – Article 2, of the Albania – Czech Republic Agreement; – Article 3, of the Albania – Germany Agreement; – Article 3, Paragraphs 1 and 2, of the Albania – Greece Agreement; – Article 6, of the Albania – France Agreement; – Article 2, of the Albania – Hungary Agreement; – Article 4, of the Albania – Italy Agreement; – Article 4, of the Albania – Netherlands Agreement; – Article 2 and 3 and Annex II point 1, of the Albania – Poland Agreement; – Article 7, of the Albania – Slovenia Agreement; – Article 4, of the Albania – UK Agreement; (b) Refusal, Revocation, Suspension or Limitation of Authorisations or Permissions: – Article 4, of the Albania – Austria Agreement; – Article 5, of the Albania – Belgium Agreement; – Article 4, of the Albania – Germany Agreement; – Article 3, Paragraph 3, of the Albania – Greece Agreement; – Article 7, of the Albania – France Agreement; – Article 5, of the Albania – Italy Agreement; – Article 5, of the Albania – Netherlands Agreement; – Article 8, of the Albania – Slovenia Agreement; – Article 5, of the Albania – UK Agreement; (c) Regulatory control:
French: ANNEXE 2 Liste des articles des accords énumérés à l'annexe 1 et visés aux articles 2 à 5 du présent accord a) Désignation par un État membre: – Article 3 de l'accord Albanie - Autriche; – Article 2 de l'accord Albanie – République tchèque; – Article 3 de l'accord Albanie - Allemagne; – Article 3, paragraphes 1 et 2, de l'accord Albanie - Grèce; – Article 6 de l'accord Albanie - France; – Article 2 de l'accord Albanie - Hongrie; – Article 4 de l'accord Albanie - Italie; – Article 4 de l'accord Albanie – Pays-Bas; – Articles 2 et 3 et annexe II, point 1, de l'accord Albanie - Pologne; – Article 7 de l'accord Albanie - Slovénie; – Article 4 de l'accord Albanie – Royaume-Uni. b) Refus, révocation, suspension ou limitation d'autorisations ou de permis: – Article 4 de l'accord Albanie - Autriche; – Article 5 de l'accord Albanie - Belgique; – Article 4 de l'accord Albanie - Allemagne; – Article 3, paragraphe 3, de l'accord Albanie - Grèce; – Article 7 de l'accord Albanie - France; – Article 5 de l'accord Albanie - Italie; – Article 5 de l'accord Albanie – Pays-Bas; – Article 8 de l'accord Albanie - Slovénie; – Article 5 de l'accord Albanie – Royaume-Uni; c) Contrôle réglementaire:
English: 1 Counsel for the applicant maintained in his factum that the interruption of the respondent’s earnings took place after June 30.
French: 1 L'avocat du requérant a soutenu dans son factum que l'arrêt de la rémunération de l'intimée avait eu lieu après le 30 juin.
English: Although it.s spring, the sun.s UV rays can still damage your skin and eyes.
French: Bien que ce soit seulement le printemps, les rayons UV du soleil peuvent être dommageables pour la peau et les yeux.
English: Many employees have done little to increase their skills and competencies, for example; and, Lack of workforce skills – employees lacked the technical, problem-solving, and teamworking skills to absorb organisational change.
French: La société a notamment été confrontée à la résistance au changement, à des ressources financières insuffisantes, à une incapacité à apprécier l’échelle et la nature du problème et à une absence d’engagement à long terme.
English: Two agencies are already significantly engaged: the (American) National Democratic Institute and the (German) Friedrich Ebert Stiftung.
French: Deux organismes sont déjà très engagés : l'American National Democratic Institute et le Friedrich Ebert Stiftung (Allemagne).
English: Chaffey, Heather Master's Eveleigh, Robert Goudie, Ian Greene, Shane Major, Heather Undergraduate Doctoral Undergraduate Master's
French: Chaffey, Heather Maîtrise Eveleigh, Robert Goudie, Ian Greene, Shane Major, Heather Baccalauréat Doctorat Baccalauréat Maîtrise
English: Salicylic acid did prove useful for treating rheumatism and reducing fever and pain, but it had an unfortunate side effect - it was quite irritating to the digestive system.
French: L'acide salicylique était efficace contre les rhumatismes et réduisait la fièvre et la douleur, mais il avait un effet secondaire - il irritait le système digestif.
English: March 2005 Commission proposal on the conclusion:
French: Pêche et affaires maritimes Paraphe: mars 2005 Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: Last year, customs confiscated 384% more counterfeit pharmaceuticals than were confiscated five years ago.
French: L'année dernière, le nombre de saisies par les services des douanes de produits pharmaceutiques falsifiés a augmenté de 384 % par rapport aux saisies effectuées cinq ans auparavant.
English: The text of two individual opinions signed by five Committee members is appended to this document.
French: Le texte de deux opinions individuelles signées par cinq membres du Comité est joint au présent document.
English: 2 of the First Protocol to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, of 1950 (the “European Convention on Human Rights”, or ECHR) provides that no person shall be denied the right to education and that, in the exercise of any functions which it assumes in relation to education and to teaching, the State shall respect the right of parents to ensure such education and teaching in conformity with their own religious and philosophical convictions.
French: Il s'agit notamment de l'article 2 du premier Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de 1950 du Conseil de l'Europe (la Convention européenne des Droits de l'homme), qui stipule que « nul ne peut se voir refuser le droit à l'instruction.  L'État, dans l'exercice des fonctions qu'il assumera dans le domaine de l'éducation et de l'enseignement, respectera le droit des parents d'assurer cette éducation et cet enseignement conformément à leurs convictions religieuses et philosophiques ».
English: 3(b) - refers to the medical release category.
French: 3b) - désigne une libération pour raisons de santé.
English: • Emergency management policy
French: • Politique en matière de gestion des mesures d’urgence
English: Along with reforestation and forestation, measures to preserve forest resources, increase forest productivity and enhance protection from fire, harmful insects and diseases can contribute substantially to increased absorption and the reduction of greenhouse gas emissions.
French: Outre les opérations de boisement et de reboisement, les mesures visant à préserver les ressources forestières, à accroître la productivité des forêts et à renforcer leur protection contre les incendies, les maladies et les ravageurs peuvent contribuer dans une large mesure à augmenter l’absorption et à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Bring and use a water treatment kit or boil your water for a minimum of 15 minutes before drinking it.
French: Servez-vous d’une trousse de purification ou faites bouillir votre eau avant de la boire.
English: A summary table annexed to this report describes the situation of the Principality of Monaco as of the date of submission of this report in relation to all the United Nations treaties for the suppression of international terrorism.
French: Un tableau récapitulatif joint en annexe détaille la situation de la Principauté de Monaco à la date de la remise de ce rapport vis-à-vis de l'ensemble des Traités des Nations Unies réprimant le terrorisme international.
English: Independence in security affairs might have been maintained, despite Western hostility to the idea of a Ukrainian nuclear deterrent, but the Moscow-centric attitude of some major Western powers, in particular that of the United States in 1992-93, sent a clear message to the leadership in Kiev.
French: Le nouveau rapprochement entre l'Ukraine et la Russie s'est effectué un peu plus tard et les raisons en étaient différentes.
English: Its mission is to foster sustainable economic development throughout the entire region.
French: Sa mission est de favoriser le développement économique durable dans l'ensemble de la région.
English: As the Climate Change Conference reiterated, the operational rules and the methodological tools of the clean development mechanism still need substantial improvement.
French: Comme la Conférence sur les changements climatiques l'a rappelé, les règles de fonctionnement et les outils méthodologiques du mécanisme pour un développement propre doivent encore être sensiblement améliorés.
English: Under the Sava Commission's Rules of Procedures, the Sava Commission may grant observer status to States and to international, regional and national governmental and non-governmental organizations.
French: Le règlement intérieur de la Commission de la Sava l'autorise à accorder le statut d'observateur à des États et à des organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales, régionales et nationales.
English: Others, on the contrary, were of the opinion that this question needed to be considered further.
French: D'autres, au contraire, étaient d'avis que cette question devrait encore être examinée.
English: Multilateral treaties , note 7 above, p. 522 (chap.
French: Traités multilatéraux…, note 7 ci-dessus, p. 532 (chap. XXVII, 3).
English: I am proud of them and I am going to cherish this experience through my life.
French: Je suis fier de ces années et je vais garder un excellent souvenir de cette expérience tout au long de ma vie.
English: The Office of Human Resources Management has delegated some authority in the area of human resources management to the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a délégué certains pouvoirs au Département des opérations de maintien de la paix en ce qui concerne la gestion des ressources humaines.
English: On 11 November 1999, the applicant brought eight appeals before the Office against the Examiner's decisions, and limited its trade-mark applications to the following products:
French: Le 11 novembre 1999, la requérante a formé huit recours auprès de l'Office contre les décisions de l'examinateur, en limitant ses demandes de marques aux produits suivants:
English: Resources by Program Activity $ millions
French: Ressources par activité de programme En millions de dollars
English: The major limitation of this tool is that it does not take into account the real dimension of tourist flows, since it describes only their inner composition, not the destination supply structure (accommodation establishment number, size, quality, prices), which can determine the different weighting of non-hotel and hotel segments. Finally, even if generally same-day visitor flows mean low economic benefit and high negative impact to the destination, there are some limited cases where the wealth the same-day visitors add to the destination outweighs the stress they cause to its environmental and social systems (e.g. cruise passengers, shoppers).
French: Enfin, si les flux de visiteurs d’un jour sont généralement associés à de faibles bénéfices économiques et à un fort impact négatif pour la destination, dans quelques rares cas la richesse que ces visiteurs apportent à la destination dépasse les pressions qu’ils exercent sur ses systèmes environnemental et social (croisiéristes, visiteurs venus faire les magasins, etc.). Évolutions futures L’indice peut être affiné par une ventilation plus poussée des segments de visiteurs et par un procédé plus précis d’estimation des dépenses.
English: In addition to the core topic type of heating, some countries may also wish to collect information on the main type of energy used for heating purposes.
French: C'est pourquoi, même si l'actualité est importante, ce n'est pas un objectif absolu.
English: In 1999, Togo had one doctor for every 12,048 people, on average, compared to one for every 15,514 people in 1998.
French: En 1999, on comptait 1 médecin pour 12048 habitants contre 15514 habitants en 1998.
English: With an entire generation of Canadians growing up on-line, the demand for electronic service delivery will continue to accelerate.
French: Étant donné que toute une génération de Canadiens grandit avec Internet, la demande de prestation électronique des services continuera de s’accélérer.
English: Canadian Animal Health Institute (CAHI) VDD and CAHI held a joint workshop in Ottawa on November 2 & 3, 2006.
French: Institut canadien de la santé animale (ICSA) La DMV et l’ICSA ont tenu conjointement un atelier à Ottawa, les 2 et 3 novembre 2006.
English: I would like to repeat again here that the key responsibility in the area of mandatory indications of origin for poultry meat lies with the Commission and not with the Council.
French: Permettez-moi de répéter à nouveau que c'est la Commission qui assume la responsabilité principale en matière d'indication obligatoire de l'origine de la viande de volaille, et pas le Conseil.
English: Here, it is assumed that the Bank of Canada sets interest rates in such a manner as to keep the money supply at its base-case level.
French: On émet ici l’hypothèse que la Banque du Canada fixe les taux d’intérêt de manière à ce que la masse monétaire reste au niveau du scénario de référence.
English: At the same time, the necessary use of IT, navigation, and telecommunication technologies requires adaptation and training so as to continue offering prospects for productivity and new jobs.
French: Parallèlement, le recours indispensable aux TI ainsi qu'aux technologies de navigation et de télécommunication nécessite un effort de conversion et de formation afin de continuer à offrir des perspectives de productivité et de nouveaux emplois.
English: 704 Chief of the Defence Staff Direction 704.1 I expect COs to be conversant with the content of The Law of Armed Conflict at the Operational and Tactical Level manual.
French: 704 Orientation du Chef d'état-major de la Défense 704.1 Je m'attends à ce que les commandants soient au courant du contenu du manuel Droit des conflits armés au niveau opérationnel et tactique.
English: This contemporary hotel enjoys a prestigious location in the heart of Lisbon and offers free internet access and sauna and hammam facilities.
French: Cet établissement contemporain jouit d'une situation prestigieuse en plein centre de Lisbonne. L'Hotel Marques De Pombal vous propose l'accès à Internet gratuit, un sauna et un hammam.
English: A 100% Gamay wine is matured in the Château’s vaulted cellars, with a beautiful deep ruby colour and deep purple glints, produced from our extremely old vines.
French: Dans les caves voutées du château, est élevé un vin 100 % Gamay à la belle couleur rubis soutenu et aux reflets violines, issus de nos très vieilles vignes.
English: Park Plaza Mandarin Eindhoven offers 102 air-conditioned deluxe guest rooms, including executive rooms, superior rooms and business suites.
French: Le Park Plaza Mandarin de Eindhoven offre 102 chambres luxueuses et climatisées réparties dans les catégories chambre exécutive, chambre supérieure et suite affaires.
English: Pakistan officials acknowledge that it may take several years to achieve the ultimate goal, which is to weed out the irreconcilable hard-core militants from the other tribal area residents who have little desire to support terrorism.
French: Les responsables pakistanais admettent qu’il faudra plusieurs années pour atteindre leur but final qui consiste à éradiquer les militants les plus durs en les isolant des autres habitants des zones tribales peu désireux d’appuyer le terrorisme.
English: Statements and opinions expressed in articles and announcements on this website are those of the author(s) and not (necessarily) those of the editors, the Webmaster or the Internet provider.
French: Les affirmations et points de vue, exprimés dans des articles et des communications sur ce site web, sont ceux de l'auteur (s) et pas (nécessairement) ceux de la rédaction, du webmaster ou du fournisseur d'accès internet.
English: AIR PASSENGER SCREENING
French: ADMINISTRATION CANADIENNE DE LA SÛRETÉ DU TRANSPORT AÉRIEN
English: Transfer from the Public Health Agency of Canada – For the Hepatitis C Prevention,
French: 30a Dépenses du Programme 28 110 000 . . . . . 8 990 349 37 100 349 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Navigating through a complex array of programs and services is not a productive exercise for most First Nations.
French: Chercher à s'y retrouver dans un ensemble complexe de programmes et de services n'est pas une activité productive pour la plupart des Premières Nations.
English: Mr. Wallace (United States of America) said that his delegation regretted the failure to reach a consensus on a draft resolution to provide further direction to the Committee on Contributions for its June session.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation regrette qu'on ne soit pas parvenu à un consensus sur un projet de résolution qui aurait donné des orientations plus précises au Comité des contributions pour sa session de juin.