ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are manufactured of spunlaced fabric which is made up of 55% woodpulp and 45% polyester fibre.
French: Ils sont confectionnés avec un non-tissé spunlaced constitué à 55 % de pâte de bois et 45 % de fibres de polyester.
English: EXECUTIVE SUMMARY Introduction and Context ▪ The merit principle as the basis for appointment to and within the federal Public Service contributes to the democratic stability needed for responsible government in Canada.
French: SOMMAIRE Introduction et contexte ▪ Le principe du mérite sur lequel reposent les nominations à la fonction publique fédérale contribue à la stabilité démocratique indispensable au maintien d'un gouvernement responsable au Canada.
English: The evaluation was able to use research assistants and benefited significantly from their perspectives, their enthusiasm and their understanding of community realities.
French: L'évaluation a pu recourir à des adjoints de recherche et a bénéficié grandement de leurs perspectives, de leur enthousiasme et de leurs connaissances des réalités communautaires.
English: However, indirectly a number of EQUAL initiatives may be considered as contributing towards improving the situation concerning racism and discrimination in general.
French: Cependant, quelques initiatives EQUAL peuvent être considérées comme des contributions pour améliorer la situation en matière de racisme et de discrimination en général.
English: Act of 25 May 2000 approving the Rome Statute of the International Criminal Court, done at Rome on 17 July 1998, MB, 1 December 2000
French: Loi du 25 mai 2000 portant assentiment au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, fait à Rome le 17 juillet 1998, M.  B., 1er décembre 2000
English: Our governments are dedicated to ensuring that the objectives set forth in this Agreement will be realized.
French: Nos gouvernements sont déterminés à atteindre les objectifs mis de l'avant dans cette entente.
English: The Canadian seed gene bank, Plant Gene Resources of Canada, located in Saskatoon, Saskatchewan, has a comprehensive collection of cereal germplasm from around the world.
French: La banque canadienne des gènes de semences, soit Ressources phytogénétiques du Canada, est située à Saskatoon (Saskatchewan) et possède une collection exhaustive de matériel génétique céréalier de partout le monde.
English: Are there practical impediments to the imposition of such conditions, in light of the technological differences between traditional distribution methods and Internet retransmission?
French: Y a-t-il des obstacles pratiques à l'encontre de telles conditions, compte tenu des différences technologiques entre les méthodes de distribution traditionnelle et celles de la retransmission sur Internet?
English: Chronic exposure for periods of several years to moderate levels of airborne particles estimated to be around 180 µg/m3 total suspended particulates or 80 µg/m3 fine particles (respirable suspended particulates or RSP) appear to be correlated with increased prevalence of respiratory symptoms and chronic respiratory disease, accompanied by reduced respiratory-function measurements, in adults and children.
French: Des expositions chroniques de plusieurs semaines à des teneurs moyennes de particules atmosphériques d’environ 180 µg/m3 de matières particulaires totales en suspension ou de 80 µg/m3 de particules fines (matières particulaires en suspension respirables ou MPSR) semblent correspondre à la fréquence accrue de symptômes respiratoires et de maladies respiratoires chroniques accompagnés d’une réduction de la fonction respiratoire mesurée chez les adultes et les enfants.
English: These authorities are divided into two categories – Voted and Statutory.
French: Ces autorisations sont de deux types, à savoir les dépenses votées et les dépenses législatives.
English: Address: 6901 West Island Hwy Address:
French: Adresse : 6901 West Island Hwy Adresse :
English: Trail distances are one way, unless otherwise stated.
French: À moins d'indication contraire, la distance n'est donnée que pour l'aller.
English: Fisheries Management and Aquaculture DFO Science uses state of the art scientific research tools and methodologies to ensure the sustainability of Canada’s fishing industry (commercial, recreational, Aboriginals).
French: Gestion des pêches et aquaculture Le Secteur des sciences du MPO a recours à des outils et des méthodes de recherche scientifique de pointe pour assurer la viabilité de l'industrie canadienne des pêches (pêche commerciale, récréative et autochtone).
English: This nevertheless did not prevent the Government from organizing the elections for that date, when the turnout was 60 per cent according to CEP, 30 per cent according to the observers present, 10 per cent according to some journalists, and only 2 per cent according to the opposition groups which did not take part in the elections.
French: Cela n'empêcha pas le gouvernement d'organiser les élections du 26 novembre 2000 dont le taux de participation est, selon le CEP, de 60 %, selon les observateurs présents de 30 %, selon des journalistes de 10 %, et enfin, selon les formations de l'opposition qui n'ont pas participé au scrutin, de 2 %.
English: However, sick leave for staff members on an appointment of limited duration under the 300 series of the Staff Rules shall be governed by the relevant provisions of the administrative instruction governing appointments of limited duration.
French: Toutefois, le congé de maladie des fonctionnaires engagés pour une durée limitée en vertu de la série 300 du Règlement du personnel est régi par les dispositions pertinentes de l'instruction administrative concernant les engagements de durée limitée.
English: This establishes trust rather than secrecy.
French: C'est un ferment de confiance, au contraire des cachotteries.
English: This document is intended to supplement the documentation for various GFF files (eg., IFO, ARE, etc. ).
French: This document is intended to supplement the documentation for various GFF files (eg., IFO, ARE, etc.).
English: Semi-public and private supplies are considered to be residential-scale for the purposes of this document.
French: Les réseaux semi-publics et privés sont considérés comme des réseaux résidentiels aux fins du présent document.
English: A majority of respondents from Malta, Romania (both 55%), and Slovakia (52%) agree.
French: Les moins pessimistes à cet égard sont les Bulgares.
English: The study is also expected to bring out any correlation that might exist between the structure of funding, the distribution of revenue and the financial performance of films.
French: Elle devra également décrire les corrélations éventuelles entre la structure des financements, la répartition des recettes et les résultats financiers des films.
English: • In 2002, the Newfoundland and Labrador Obsolete Pesticide Collection Program collected, for proper disposal, 1800 kg of pesticides, including chlordane, DDT and mercury-based fungicides.
French: • en 2002, le programme mis en oeuvre par Terre-Neuve-et-Labrador pour recueillir les pesticides périmés a permis de ramasser 1 800 kg de pesticides, notamment du chlordane, du DDT et des fongicides à base de mercure, en vue de leur élimination adéquate.
English: Quality control criteria for publication to the Intranet, including content security classification procedures, are not defined or implemented.
French: pour classifier ce contenu préalablement à sa publication afin d’assurer qu’il ne compromet pas la sécurité.
English: An evaluation of the first 18 months of implementation indicated that state level systems change can decrease state hospitalization, increase utilization of community services and improve quality of life for people with severe and persistent mental illness (Rapp & Moore, 1995).
French: Une évaluation effectuée 18 mois après la mise en œuvre a révélé que des changements apportés aux systèmes de soins au niveau de l'État pouvaient mener à une réduction des hospitalisations, à une plus grande utilisation des services communautaires et à une amélioration de la qualité de vie des personnes souffrant de maladies mentales graves et persistantes (Rapp et Moore, 1995).
English: - Fifth session of the Human Rights Council from 11 to 18 June 2007 in Geneva, Switzerland.
French: - Cinquième session ordinaire du Conseil des droits de l'homme, du 11 au 18 juin 2007, à Genève.
English: I firmly believe that it is vital to put in place mechanisms that allow the disabled to travel within the European Union on an equal footing as every other citizen.
French: Je suis intimement persuadé qu'il est vital de mettre en place des mécanismes permettant aux personnes handicapées de voyager au sein de l'Union européenne sur le même pied d'égalité que tout autre citoyen.
English: In particular, it recommended that the government undertake initiatives designed to promote "the preservation of human rights, the development of Canadian identity, the reinforcement of Canadian unity, the improvement of citizenship participation and the encouragement of cultural diversification within a bilingual framework".
French: En particulier, la Commission recommande au gouvernement d'entreprendre des initiatives dans le but de promouvoir la protection des droits de la personne, le développement de l'identité canadienne, le renforcement de l'unité canadienne, la participation des citoyens et la diversification de la culture dans un cadre bilingue.
English: These studies should encompass empty chamber and loaded chamber evaluation and should be performed according to written procedures using temperature measuring sensors or probes which have been calibrated before and after use for each run.
French: Ces études doivent comprendre une évaluation de l'enceinte vide et de l'enceinte chargée et être réalisées conformément à des procédures écrites à l'aide de capteurs ou de sondes de température ayant été étalonnés avant et après usage pour chaque essai.
English: Provincial and territorial governments deliver many of these services, including education, health care and child welfare.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux assurent la prestation de nombre de ces services, notamment dans le domaine de l'éducation, de la santé et du bien-être des enfants.
English: Elizabeth Falls Hydroelectric project.
French: Projet hydroélectrique de Elizabeth Falls.
English: Never have its resources been in greater demand.
French: Ses ressources n’ont jamais été plus en demande.
English: The main sectors of concern were water resources, agriculture and coastal zones.
French: Les principaux secteurs concernés étaient ceux des ressources en eau, de l'agriculture et des zones côtières.
English: Opposition members also called for additional Government guarantees regarding freedom of expression and association.
French: Les membres de l'opposition ont également demandé que le Gouvernement donne plus de garanties en ce qui concerne la liberté d'expression et d'association.
English: Description: This bank contains written or recorded information concerning the payment of War Veterans Allowance.
French: Description : Ce fichier renferme des données sur le Versement des allocations à court terme qui étaient payables aux anciens combattants admissibles.
English: These contributions are crucial if the Institute is to answer the numerous and often very urgent requests for training and capacity-building in developing countries and countries in transition.
French: Ce genre de contributions est essentiel pour permettre à l'Institut de répondre aux demandes nombreuses et souvent très urgentes de formation et de renforcement des capacités institutionnelles qui lui sont adressées par des pays en développement et des pays en transition.
English: The addition of these costs would bring the Project capital costs to $897M, representing a 10 per cent increase over the currently approved budget.
French: L’ajout de ces coûts porterait les dépenses d’immobilisations du projet à 897 M$, ce qui représente une augmentation de 10 p. 100 par rapport au budget qui est actuellement approuvé.
English: The Borrower shall furnish to MC written particulars, including sketches or plans, of all additions to or modifications of the Property.
French: Il transmet par écrit à MC les détails, y compris les plans et croquis, de tous les ajouts et de toutes les modifications apportés aux biens.
English: For the 9 cancelled cards, no memos or other evidence from either the employee or RC Manager was included on file to indicate that the card was to be cancelled and why.
French: Pour les neuf cartes annulées, aucune note de l'employé ou du gestionnaire de CR ne figurait au dossier pour indiquer que la carte devait être annulée et pourquoi.
English: As a direct result of the Renoir Exhibition at the National Gallery, $10.7 million were spent on food and beverages, primarily in restaurants and bars in Ontario and Quebec.10 The retail sector enjoyed $6 million in purchases of souvenirs, clothing and other goods.
French: Comme conséquence directe de l’exposition Renoir au Musée des beaux-arts du Canada, 10,7 millions de dollars ont été consacrés à la nourriture et aux boissons, surtout dans les restaurants et bars de l’Ontario et du Québec10 . Le secteur du commerce de détail a enregistré des recettes de 6 millions de dollars liées à la vente de souvenirs, de vêtements et d’autres biens.
English: Global Village – Visual Gallery Time: 8:00 – 21:00 XVI INTERNATIONAL AIDS
French: Village International – Gallerie visuelle Heures : 8:00 – 21:00 Agence (Pays) :
English: In this way, environmental assessment can most effectively contribute to the maintenance of biological diversity in Canada.
French: Les espèces rares et les espèces qui ne sont pas encore désignées mais qui présentent les premiers signes de difficultés, sont tout de même préoccupantes dans la perspective d’une évaluation
English: Thus, it is essential that good governance prescribed for recipient countries should also be practiced by the international institutions doing the prescribing.
French: Par conséquent, il est essentiel que la bonne gouvernance recommandée aux pays destinataires soit également mise en œuvre par les institutions internationales qui font ces recommandations.
English: (Program Participant, Calgary,AB) The most important aspect of playing with their children is the quality time they spend with them, and the attention they give to them.
French: » (participante de Calgary,Alberta) Selon elles, les moments de jeu permettent surtout de donner de l'attention aux enfants et de passer du temps de qualité avec eux.
English: If the lender acquires an acquisition financing right, the rules applicable to acquisition financing rights in a non-unitary system apply.” The note invited the Commission to consider whether such super-priority of acquisition secured creditors would be compatible with the concept of a non-unitary system.
French: La note invitait la Commission à examiner si une telle superpriorité des créanciers garantis finançant une acquisition serait compatible avec le concept de système non unitaire.
English: Napanee 4071 D Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4071 E Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4071 F Mipps Inc.
French: Napanee 4071 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4071 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4071 F Mipps Inc.
English: At the regional and subregional level, treaties enshrining human rights or establishing special machinery for the protection of such rights have been ratified by Burkina Faso in the framework of the African Union, the Economic Community of West African States and the West African Economic and Monetary Union.
French: Sur le plan régional et sous-régional, des conventions conclues dans le cadre de l'Union Africaine, de la Communauté Economique des Etats de l'Afrique de l'Ouest et de l'Union Economique et monétaire ouest-africaine consacrant les droits humains ou mettant en place des mécanismes spécifiques de protection de ces droits ont été ratifiées par le Burkina Faso.
English: A chromosome anomaly originally detected in two intersex pigs and previously reported as a Robertsonian translocation was characterized, and its transmission pattern was assessed by analyzing the progeny and immediate relatives of a sow.
French: Un chromosome originellement anomal, détecté chez deux porcs intersexués et rapporté antérieurement comme une translocation Robertsonienne, a été caractérisé et son mode de transmission a été établi par l'analyse de la descendance et de la parenté immédiate d'une truie.
English: The Member States shall also provide that seed of oil and fibre plants harvested in a third country shall, on request, be officially certified if: (a) it has been produced directly from: (i) basic seed or certified seed of the first generation officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 20 (b), or the crossing of basic seed officially certified in a Member State with basic seed officially certified in a third country referred to in (i);
French: Les États membres prévoient également que les semences de plantes oléagineuses et à fibres récoltées dans un pays tiers doivent, sur demande, être officiellement certifiées si: a) elles ont été produites directement à partir de: i) semences de base ou de semences certifiées officiellement de la première multiplication soit dans un ou plusieurs États membres, soit dans un pays tiers auquel l'équivalence a été accordée conformément à l'article 20, paragraphe 1, le point b), ou croisements de semences de base officiellement certifiées dans un État membre avec des semences de base officiellement certifiées dans un pays tiers visé au point i);
English: (h) The judgement of the Tashkent City Court was contrary to the Supreme Court's Ruling “On the court judgement” of 2 May 1997.
French: h) Le jugement du tribunal municipal de Tachkent était contraire à la règle de la Cour suprême relative aux jugements des tribunaux, en date du 2 mai 1997.
English: It costs money for retail stores and websites to warehouse and handle large quantities of retail game packages.
French: Cela coûte de l'argent aux magasins de vente au détail et aux sites web pour entreposer et gérer de larges quantités de jeux, en bo&icirctes unitaires.
English: Tools that will be used to measure the achievements are evaluations, surveys, reports and registration records.
French: Les outils qui seront utilisés pour mesurer les résultats sont : les évaluations; les sondages; les rapports et les listes d'inscriptions.
English: Updated shows the last time the current page was updated or reviewed in the YYYY-MM-DD format.
French: Mise à jour Montre la dernière fois que la page a étémis à jour ou reviser dans le AAAA-MM-JJ format.
English: This might include, for example, including pride and recognition in leadership programs, as well as in performance and management reviews.
French: Cela pourrait inclure, par exemple, l'insertion d'un élément fierté et reconnaissance dans les programmes de leadership ainsi que dans les examens de rendement et de gestion.
English: Among other things, under "Women in Focus" a leadership candidate project was set in motion, where, in co-operation with BI, the Business College of Norway, a course was developed that aimed to give participants competence in executive and administrative work.
French: Ce programme comporte un projet de formation des cadres exécuté en coopération avec le Business College norvégien (BI) (école de commerce) et visant à faire acquérir aux participantes des compétences en matière de direction et d'administration.
English: For example, in the case of adverse events this may be measured by one of the following: absolute risk reduction or ARR (the difference of the adverse event rates for the two products) or relative risk reduction or odds ratio * or RRR% (the adverse event rate for one product divided by the adverse event rate for the other product multiplied by 100).
French: Par exemple, dans le cas d’un événement indésirable, l’une des trois mesures suivantes peut servir : la reduction absolue du risque ou RAR (consiste en la différence du taux des événements indésirables de deux produits), la reduction relative du risque ou le rapport de cotes ou odds ratio ou RRR % * (consiste en le taux des événements indésirables pour un produit divisé par le taux des événements indésirables de l’autre produit multiplié par 100).
English: The Lisbon Strategy Roger Briesch, Vice-President of the EESC, who co-chaired the Sub-Committee on the Lisbon Strategy together with EESC Vice-President, Dimitrios Dimitriadis, reported on the progress of the EESC’s work on the Lisbon Strategy.
French: Roger BRIESCH, Vice-président du CESE, et qui co-préside avec Dimitrios DIMITRIADIS, également Vice-président du CESE, le sous-comité "Stratégie de Lisbonne", informe le Groupe de Liaison de l'état des travaux du CESE relatifs à la Stratégie de Lisbonne.
English: Off-airport car rentals are also available. Contact the individual company to make arrangements for courtesy van service to transport customers to the car rental office.
French: Veuillez communiquer avec l’agence de location de voitures afin de prendre les dispositions nécessaires concernant le Service de minibus (gratuit) qui assure le transport des clients au bureau de location.
English: (b) Seismic hazard identification and mapping
French: b) Repérage et cartographie des risques sismiques
English: Their arrival at the mouth of the Columbia also showed that there was an easier route south of the 49th parallel.
French: L’arrivée des deux explorateurs à l’embouchure du Columbia venait prouver l’existence d’une voie de navigation plus facile que toutes celles qui se trouvaient au nord du 49e parallèle.
English: Disabled children (art.
French: Enfants handicapés (art. 23) 160 − 174 36
English: Aura Lee Lake Thomson, Tom Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: Aura Lee Lake Thomson, Tom Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: The modernization of the Emergency Preparedness Act was identified as a key element in the effort to better address the new risk environment and the immediacy of response now required for the complex and sustained nature of emergencies we face today.
French: Il a été convenu que la modernisation de la Loi sur la protection civile constituait un élément essentiel à l'amélioration de la gestion des risques dans le contexte mondial actuel et de l'intervention immédiate nécessaire pour faire face aux situations d'urgence complexes qui font en permanence partie de notre réalité.
English: “(ii) Such sums as might be necessary to finance unforeseen and extraordinary expenses, excluding expenditures intended to compensate for any losses caused by fluctuation in exchange rates; for sums so advanced, the Director-General should make provision in the budget estimates for reimbursing the Working Capital Fund”.
French: ii) Les sommes qui pourraient être nécessaires pour financer des dépenses imprévues et extraordinaires à l'exclusion des dépenses destinées à compenser toutes pertes causées par la fluctuation des taux de change, étant entendu que le Directeur général demanderait, dans le projet de budget, l'ouverture des crédits nécessaires pour rembourser le Fonds de roulement.”
English: This is a positive development, Mr President, and I hope it will lead to the launch of these patrols as soon as possible as well as to the commencement of a battle against organised crime.
French: C’est là une bonne nouvelle, Monsieur le Président, et j’espère qu’elle débouchera sur le lancement de ces patrouilles dès que possible ainsi que sur le lancement d’une offensive contre la criminalité organisée.
English: All rooms can be adapted to your wishes and have the necessary facilities and equipment to ensure that your activity runs smoothly.
French: Chacune de ces salles peut être adaptée en fonction de vos souhaits et dispose des équipements qui devraient vous permettre de mener vos activités aussi harmonieusement que possible.
English: Proposals of the Director-General (IDB.32/8 and Add.1)
French: Propositions du Directeur général (IDB.32/8 et Add.