ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumer Information | Ongoing Issues | Election Campaigns and Political Advertising An informed electorate Broadcasters' Obligations Allocation of On-Air Campaign Time Paid Political Advertising Free Time News Coverage and Public Affairs Debates On-Air Personalities as Candidates Federal Elections Related Documents An informed electorate During an election campaign, the public has a right to know about all the issues involved so that it has sufficient knowledge to make an informed choice from among the various political parties and candidates.
French: Info aux consommateurs | Questions courantes | Campagnes électorales et publicité à caractère politique Des électeurs bien informés  Obligations des diffuseurs Répartition du temps d'antenne Publicité payée  Temps d'antenne gratuit Bulletins de nouvelles et émissions d'affaires publiques Débats Personnalités de la radio ou de la télévision candidates aux élections Élections fédérales Documents connexes Des électeurs bien informés Au cours d'une campagne électorale, le public a droit à toute l'information couvrant l'ensemble des enjeux afin de pouvoir choisir, en toute connaissance de cause, entre les différents partis et candidats.
English: Such projects make it possible to bring together actors from different domains to work together on a topic that is of high relevance for each of them.
French: Ces projets permettent de rassembler des acteurs de différents domaines pour qu’ils travaillent ensemble sur un sujet qui présente un intérêt particulier pour chacun d’entre eux.
English: Recalls its resolution 61/260 of 4 April 2007;
French: Rappelle sa résolution 61/260 du 4 avril 2007;
English: NCC ECLP-GP 100, NCC ECLP-GB 100 TBS Registration: 002197 Bank Number:
French: CCN RH-A826 Enregistrement (SCT) : 005939 Numéro de fichier :
English: I am opposed to the project of extending maternity leave to 20 weeks with full pay.
French: par écrit. - Je suis opposée au projet de porter le congé de maternité à 20 semaines rémunérées à 100%.
English: Help for the traditional motorcycle back brake allowing the rider to choose between braking in the traditional way by putting their foot down on the pedal or operating a trigger which works on the same brake, thus enabling the rider to use their foot for the exclusive function of braking.
French: Cela aide le contrôle traditionnel du frein arrière pour motocyclette, en permettant au pilote de choisir si freiner la roue arrière en appuyant sur la pédale traditionnelle, ou si actionner le nouveau déclencheur - qui agira sur le même frein - : le pilote libère ainsi son pied de la fonction exclusive de freinage.
English: He is a member of the American Society of International Law and the author of articles and seminar papers on non-alignment, United Nations peacekeeping and the legal aspects of peace and security activities in West Africa.
French: Il est membre de la Société américaine de droit international et auteur d'articles et d'essais de séminaires sur le non-alignement, sur les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies et sur les aspects juridiques des activités de paix et de sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: Withdrawal of reservation: Spain (24 September 2009)1
French: Retrait de réserve : Espagne (24 septembre 20091)
English: The Ministers reiterated their demand that Israel, the occupying Power, scrupulously respect its legal obligations as mentioned in the advisory opinion and comply fully with resolution ES-10/15, and reiterated their call upon Member States and the United Nations as well to uphold their obligations in this regard.
French: Les Ministres ont exigé à nouveau qu'Israël, puissance occupante, respecte scrupuleusement ses obligations légales conformément à l'Avis consultatif et applique intégralement la résolution ES-10/15, et ils ont renouvelé leur appel aux États Membres et à l'Organisation des Nations Unies à observer leurs obligations à cet égard.
English: On May 6, 2007, a De Havilland Twin Otter aircraft flown by the French Contingent of the MFO crashed in a remote area of Sinai, Egypt, killing Corporal Chevalier and eight other French members aboard the aircraft.
French: Le 6 mai 2007, un avion Twin Otter De Havilland, utilisé par le contingent français de la Force multinationale et Observateurs (FMO), s'est écrasé dans une région éloignée du Sinaï, en Égypte. Le Caporal Chevalier et huit autres membres de la Force multinationale, de nationalité française, ont trouvé la mort dans cet accident.
English: Joe : Rise of Cobra - The Game should add another brick in the wall of the crappy movie tie-in games : despite the appearances, this new trailer shows the HD version of the game, and not the PSP one.
French: Joe : Rise of Cobra - The Game semble bien parti pour apporter une pierre de plus à l'édifice des adaptations foireuses dès cet été : malgré les apparences, c'est bien la version des consoles HD que l'on voit ici, et non la version PSP.
English: This system has made important advances, in particular since the end of the Communist system, when the protection of human rights might have slipped into an ideological and geo-strategic conflict and so-called 'conditionality' , might have been understood as something which would more than ever interest the peoples of third countries.
French: Ce système a enregistré des progrès importants, surtout depuis la fin du système communiste lorsqu'il est devenu possible de séparer la défense des droits de l'homme et le conflit idéologique et géostratégique, ainsi que la dénommée «conditionnalité» comprise comme quelque chose intéressant avant tout les peuples des pays tiers.
English: The first concerned the upcoming EU Intergovernmental Conference where the ESDP would underlie everything.
French: Jusqu’alors, on se faisait la guerre, deux États
English: This represents the sixth year of submissions by the Toronto Zoo.
French: C’est la sixième année que le Toronto Zoo présente une demande de financement.
English: Other events, designed by participants, aim to develop a community of leaders by focusing on a relevant leadership topic with the goals of learning and developing their community.
French: D'autres activités, conçues par les participants et participantes, visent à former une collectivité de dirigeants en mettant l'accent sur un sujet pertinent lié au leadership en vue d'assurer l'apprentissage et le perfectionnement de cette collectivité.
English: In the case of Luberef, these considerations are not applicable.
French: Dans le cas de Luberef, ces considérations ne sont pas applicables.
English: Puerto Rico See United States of America, Puerto Rico, or call toll-free: 1-888-772-6448
French: : 44 (20) 7258-6600 Numéro sans frais partout au Royaume-Uni : 00-800-2326-6831
English: Detailed and incisive discussions had been held on various aspects of the draft comprehensive convention, including, in particular, possible ways in which the process could be advanced further.
French: Des débats vifs et approfondis ont eu lieu sur divers aspects du projet de convention générale, y compris, en particulier, sur la manière de faire avancer le processus.
English: Under subsection 124.2(1) references of this nature require prior agreement by both parties on what the reference should be.
French: Conformément au paragraphe 124.2(1), les renvois de ce genre nécessitent l'accord commun des deux parties sur la nature du renvoi.
English: Mr President, I would like to inform the Commissioner that cod was once one of the most common fish in Irish waters and on Irish tables.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais signaler au commissaire que le cabillaud était jadis l'un des poissons les plus communs dans les eaux et sur les tables irlandaises.
English: The Commission can accept the following amendments in part: 17, 20, 47, 48, 59, 60, 63, 65, 66 and 69.
French: Elle peut accepter en partie les amendements suivants: 17, 20, 47, 48, 59, 60, 63, 65, 66 et 69.
English: The new owner can take physical possession of the firearm as soon as the CFP transfer agent provides them with their new registration certificate number.
French: Le nouveau propriétaire peut prendre physiquement possession de l’arme à feu dès que le préposé à la cession du PCAF lui donne un nouveau numéro de certificat d'enregistrement.
English: • Avoids the transfer of pollutants from one medium to another
French: • EmpÃªcher le transfert des polluants d’ un milieu Ã un autre
English: So measures such as support for childcare and a larger child tax benefit, including support for families of kids who have disabilities are there for those moms and dads and for their kids.
French: C’est à l’intention de ces pères, de ces mères et de leurs enfants que nous avons pris des mesures concernant les services de garde d’enfants et élargi la portée du régime de la Prestation fiscale pour enfants, notamment dans le but d’aider les familles ayant un enfant handicapé.
English:  Health Canada promotes and protects the health of Canadians in many ways.
French: Santé Canada fait la promotion de la santé des Canadiens et la protège de nombreuses façons.
English: Mr. Williams' functions and responsibilities will include coordination of all United Nations activities on the ground related to the Middle East peace process, with the aim of ensuring that the United Nations contribution is fully integrated and coordinated.
French: Au titre de ses attributions et responsabilités, M. Williams coordonnera toutes les activités que les organismes des Nations Unies mènent sur le terrain dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, en veillant à l'intégration et à la coordination totales de la contribution des Nations Unies.
English: A key element of the discussion will focus on identifying a set of core policy issues concerning trade, e-business and the development opportunities arising from the use of FOSS.
French: Un élément clef des discussions sera la définition d'un ensemble de questions directives fondamentales découlant de l'utilisation des logiciels libres et concernant le commerce, les transactions commerciales électroniques et les perspectives de développement.
English: For the biennium 2000-2001, the United Nations Office at Nairobi generated savings of $1.04 million out of funds provided by UNEP.
French: Pour l'exercice biennal 2000-2001, l'Office des Nations Unies à Nairobi a réalisé des économies d'un montant de 1 040 000 dollars sur les fonds fournis par le PNUE.
English: Future activities may include integrating a mapping software capability, exploring deployment strategies when using SLDMBs in a search, as well as further testing to validate the OCMS.
French: On compte éventuellement intégrer une capacité cartographique au logiciel, étudier les stratégies de déploiement lorsqu’on utilise les bouées repères au cours d’une recherche, et d’autres essais pratiques pour valider le logiciel de cartographie des courants marins
English: • establishing a ".eu" top-level domain name. Electronic access to public services The Lisbon European Council conclusions called on Member States to provide generalised electronic access to all basic public services by 2003.
French: • de mettre en place un nom de domaine de premier niveau ".eu". Accès électronique aux services publics Les conclusions du Conseil européen de Lisbonne invitaient les États membres à assurer un accès généralisé par voie électronique à tous les services publics de base d'ici à 2003.
English: There may be several different belief systems in this category, including one involving French-English differences and another, more difficult to define, based on notions of economic development and geographical diversity.
French: L'un veut que les francophones diffèrent des anglophones. Un autre, plus difficile à cerner, s'appuie sur les idées de développement économique et de diversité géographique.
English: Over the years, numerous resolutions on the question of Jerusalem have been adopted by the General Assembly and the Security Council.
French: Au fil des ans, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont adopté de nombreuses résolutions sur la question de Jérusalem.
English: CSC and CHARAC members expressed interest in developing mechanisms to support collaborations between CSC and researchers and facilitate research on this high risk population.
French: Le SCC et les membres du CCRVSI sont intéressés à établir des mécanismes afin d'appuyer les collaborations entre le SCC et les chercheurs et de faciliter la recherche sur cette population à risque élevé.
English: The Voter Information Service is available 24 hours a day. It is connected to the same database that supports Elections Canada's Web site and call centre agents, ensuring consistency of information through all channels.
French: Ce service, accessible à toute heure, est relié à la même base de données qui est utilisée par le site Web et par le centre d'appels d'Élections Canada, ce qui assure l'uniformité des réponses.
English: PWGSC > Western Region What's New
French: TPSGC > Région de l'Ouest Quoi de neuf?
English: This was the result of continued and focused efforts to reduce expenditure without compromising the achievement of the strategic objectives of the Organization.
French: Ce résultat est le fruit des efforts assidus et ciblés visant à réduire les dépenses sans diminuer les possibilités d’atteindre les objectifs stratégiques de l’Organisation.
English: I call Mrs Circene, of the Group of the European People's Party.
French: Il est inquiétant de voir que ces problèmes prennent de plus en plus d’ampleur en Russie.
English: The project is aimed at designing, creating and maintaining a web-based, multilingual glossary of terms relating to combating desertification and mitigating drought.
French: L'objectif du projet est de concevoir, créer et tenir à jour un glossaire multilingue consultable sur le Web de termes relatifs à la lutte contre la désertification et à l'atténuation des effets de la sécheresse.
English: The Government of Canada and Inuit recognize that there is a need for an effective role for Inuit in all aspects of wildlife management.
French: Conservation 5.1.4 Les principes de la conservation seront interprétés et appliqués en tenant pleinement compte des principes et objectifs énoncés aux articles 5.1.2 et 5.1.3 et des droits et obligations prévus au présent chapitre.
English: ONTARIO’S EXPECTED 4 PRIORY RESULTS (actualisation of 4 objectives)
French: Consolider et élaborer des services d’enseignement dans la langue de la minorité (3.2.1.1)
English: The Security Issue The Benefits for the Three North American Countries Questions and Answers Mexico’s Relations with Latin America US support for a North American Economic Community The evolution of North American integration and NAFTA’s side agreements Natural resources and third country investments The concept of North America for the populations of the three countries The anti-globalization and fair-trade movements The role of Canada in North American immigration issues The importance of remittances for Mexico Hispanic-Americans’ integration into American society
French: La sécurité Les avantages promis aux trois pays nord-américains Questions et réponses Les relations du Mexique avec l’Amérique latine Le soutien des États-Unis en faveur d’une communauté économique nord-américaine L’évolution de l’intégration nord-américaine et les accords parallèles à l’ALENA Les ressources naturelles et les investissements de pays tiers Le concept de l’Amérique du Nord tel que l’entendent les populations des trois pays Les mouvements contre la mondialisation et pour le commerce équitable Le rôle du Canada dans le dossier de l’immigration en Amérique du Nord L’importance des remises pour le Mexique L’intégration des Hispaniques à la société américaine
English: It also strives to provide perspectives from the international and ethno- racial communities, highlight current best practices and identify existing challenges, while giving a clear vision of the Government of Canada's role in moving the agenda forward.
French: Il vise également à présenter les perspectives des communautés internationales et ethnoraciales, les pratiques exemplaires actuelles et les défis existants, tout en décrivant clairement le rôle du gouvernement du Canada dans l'avancement du programme.
English: 5.4 Any advise or information, be it oral or written, obtained from Nespresso or during the use of services made available on the Sites, shall not give rise to any guarantees which are not expressly provided for in the present Terms of Use.
French: 5.3 TOUTES LES JURIDICTIONS NE RECONNAISSANT PAS CERTAINES LIMITATIONS DE GARANTIE, IL EST POSSIBLE QUE PLUSIEURS DES EXCLUSIONS SUSMENTIONNÉES NE S’APPLIQUENT PAS À VOUS.
English: Also in favour of deletion of draft article 8, it was stated that no attempt should be made to provide a rule on the time of contract formation that might be at variance with the rules on contract formation of the law applicable to any given contract.
French: Toujours à l'appui de la suppression du paragraphe, on a déclaré qu'il ne fallait pas chercher à poser, concernant le moment de la formation des contrats, une règle qui risquait d'être en contradiction avec les règles énoncées sur la question dans le droit applicable à un contrat donné.
English: Figure 3 provides insight into farm land use patterns within each ecozone.
French: La figure 3 donne un aperçu des profils d'utilisation des terres agricoles dans chaque écozone.
English: In the on-reserve context, the remaining gap could be accounted for by such factors as the lack of jobs in the local labour market, discrimination against reserve residents seeking employment off-reserve, or the effect of tax benefits on wages.
French: Pour le groupe qui vit dans les réserves, l’écart résiduel pourrait s’expliquer par des facteurs comme la pénurie d’emplois sur le marché du travail local, la discrimination à l’endroit des résidents à la recherche d’un emploi hors des réserves ou l’effet des avantages fiscaux sur les salaires.
English: Juveniles and young adults typically have yellowish or reddish dorsal stripes.
French: Les juvéniles et les jeunes adultes présentent généralement des bandes dorsales jaunâtres ou rougeâtres.
English: And in addition, the doctrine of the Law of Karma teaches that karma is not for purposes of punishment but for the restoration of equilibrium—of balance. And this is accomplished by the direct experience of whatever one sought to hold at a far distance from oneself.
French: Qui n’a pas un jour senti être comme en prison ?
English: If a person is uncertain as to whether the supply is made in a participating province, the person may refer to Technical Information Bulletin B078, Place of Supply Rules under the HST, available from any Canada Revenue Agency (CRA) tax services office.
French: Si vous n’êtes pas certain si une fourniture est effectuée dans une province participante, vous pouvez consulter le bulletin d’information technique Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH (B-078) disponible dans tous les bureaux des services fiscaux de l’Agence du revenu du Canada (l’ARC).
English:  CIHR-INSERM (France) Agreement A Memorandum of Understanding between CIHR and INSERM (Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale) provides that each agency should make available to the other an annual quota of 24 research-months.
French:  Accord IRSC-INSERM (France) Un protocole d'entente entre les IRSC et l'INSERM (Institut national de la santé et de la recherche médicale) prévoit que chacun des deux organismes mettra à la disposition de l'autre un contingent annuel de 24 mois-chercheurs.
English: On 29 December 2005, the United States AMC-23 telecommunications satellite was launched into Earth orbit by a Proton-M carrier rocket with a Breeze-M booster from the Baikonur launch site.
French: Le 29 décembre 2005, le satellite de communications AMC-23 des États-Unis a été lancé sur orbite terrestre par une fusée Proton-M avec un module d'accélération Breeze-M depuis le cosmodrome de Baïkonour.
English: It is in that regard that the complete and comprehensive implementation of resolution 1244 (1999) is vitally essential.
French: À cet égard, l'application intégrale de la résolution 1244 (1999) est essentielle.
English: Specifications about delivery times are not binding.
French: Les indications concernant le délai de livraison ne sont pas garanties.
English: The Committee agreed that coordination of its work with the PCT/MIA and the IGC would be necessary, in particular, in order to keep the Committee informed of any progress made by these two bodies in respect of classification tools for traditional knowledge or related issues.
French: Le comité est convenu de la nécessité de coordonner ses travaux avec ceux de la réunion des administrations internationales et du comité intergouvernemental, notamment pour se tenir informé de tout progrès réalisé par ces deux organismes en ce qui concerne les outils de classement des savoirs traditionnels et les questions connexes.
English: Moreover, it does not seem that the contested measures had any dissuasive effect on European citizens whose mother tongue was not one of those required in the contested measures.
French: D'ailleurs, il ne semble pas que les actes attaqués aient eu un effet dissuasif à l’égard des citoyens européens d'une langue maternelle autre que celles exigées dans les actes attaqués.
English: With regard to cohabitation or de facto union, article 86 provides that, after 10 years of cohabitation, cohabitants may appear before a civil registry official or a local justice of the peace and register their union, which shall be deemed fully equivalent to a legal marriage, also for purposes of inheritance, and the children of the union shall be considered as having been born in wedlock.
French: À propos du concubinage ou de l'union libre, l'article 86 stipule qu'il est possible, par une simple inscription devant un juge de paix ou dans le registre de l'état civil, de rendre le concubinage comparable au mariage par tous ses effets y compris en matière de succession et de légitimer les enfants qui en sont issus, au bout de 10 années de vie commune effective.
English: However, it is clear that only a few companies will survive.
French: Cependant, il ne fait aucun doute que quelques-unes seulement survivront.
English: appears in both tables and thus becomes a join column, so, according to standard SQL, it should appear only once in the output, not twice.
French: mais en supposant que les scan de tables seront très coûteux.
English: As well, an environmental impact assessment (EIA) is required for each new project, and that process takes into account the principles of sustainable development.
French: L’engagement de l’industrie à l'égard du développement durable L’industrie canadienne des minéraux se préoccupe du développement durable, et particulièrement des questions d’environnement.
English: Key indicators include the average time required to process pardon applications and the numbers and rates of pardons revoked annually.
French: Les indicateurs clés sont le délai moyen de traitement des demandes de réhabilitation ainsi que le nombre et les taux annuels de révocation des réhabilitations.
English: (b) A series of photographs providing irrefutable proof of Rwanda's involvement in the recent clashes in North Kivu (see annex II).
French: b) Une série de photographies démontrant de façon irréfutable l'implication du Rwanda dans les récents affrontements au Nord-Kivu (voir annexe II).
English: In addition, since the unmet needs are based on self-reports, it is not possible to judge the severity of the unmet need.
French: En outre, comme l’évaluation des besoins de services de santé non satisfaits se fonde sur des renseignements auto-déclarés, il est impossible de juger de la gravité de la situation.
English: Fourthly, there is also concern in Baltic states about the limitations related to the control and supervision of fishing in open waters, which has been occurring for years and has been difficult to eliminate.
French: Quatrièmement, les pays baltes sont également préoccupés par les limitations relatives au contrôle et à la supervision de la pêche en eaux libres, qui est observée depuis des années et qui est très difficile à éradiquer.