ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIFEM contributes to United Nations coordination and action, and influences United Nations reform processes through its engagement with the common country assessment (CCA)/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), Millennium Development Goals and poverty reduction strategy paper initiatives, to which it provides technical expertise, along with its role in the United Nations Development Group, regional directors' teams, and United Nations country teams.
French: UNIFEM contribue aux activités de coordination et à l'action menées par l'ONU et influe sur les processus de réforme engagés dans le cadre des bilans communs de pays (BCP)/Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), des objectifs du Millénaire pour le développement et des documents de stratégie sur la réduction de la pauvreté (DSRP), qu'il fait bénéficier de ses connaissances spécialisées, et il joue un rôle actif au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et des équipes de pays des Nations Unies.
English:   When I was smoking I played hockey without a problem.
French:   Quand j'étais fumeur, je pouvais jouer au hockey sans problème.
English: ◦ An estimated 21% reduction below 2006 levels
French: ◦ Réduction estimée d'environ 21 % par rapport aux niveaux de 2006
English: Together with changes to forecast real GDP growth, these changes result in expected nominal GDP growth of 2.6 per cent in 2001 and 1.3 per cent in 2002.
French: Jumelés aux changements apportés à la croissance du PIB réel, ces changements se traduisent par une croissance prévue du PIB nominal de 2,6 % en 2001 et de 1,3 % en 2002.
English: Expedited removal procedures currently are also applied to two categories of aliens who evade inspection and enter the United States illegally: (1) aliens arriving by sea who have not been in the United States for at least two years; and (2) aliens apprehended within 100 miles of a U.S. international land border within 14 days of entry.
French: Les procédures d'expulsion accélérée sont actuellement aussi appliquées à deux catégories d'étrangers qui se sont soustraits à l'inspection et ont pénétré illégalement sur le territoire des États-Unis : 1) les étrangers arrivant par mer qui n'ont pas séjourné aux États-Unis pendant au moins deux années; et 2) les étrangers appréhendés dans les 14 jours après leur arrivée à une distance de moins de 100 milles d'une frontière internationale terrestre des États-Unis.
English: We will implement coordinated countermeasures against these jurisdictions later this fall if they have not enacted significant reforms by then, as recommended by FATF.
French: Nous allons mettre en œuvre des contre-mesures coordonnées à l’endroit de ces administrations plus tard cet automne si elles n’ont pas promulgué d’importantes réformes d’ici là, comme l’a recommandé le GAFI.
English: You could also leave us an email if you want to be kept informed !
French: Vous pouvez également nous laisser un message avec vos coordonnées, si vous voulez rester informés!
English: • ComitÃ© de Valorisation de la RiviÃ¨re Beauport :
French: • Learning for a Sustainable Future:
English: UNDGO will continue to concentrate during 2004-2005 on strengthening the resident coordinator system and the strategic coherence of the United Nations development system.
French: En 2004-2005, le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement continuera de s'employer à renforcer le système des coordonnateurs résidents et la cohérence stratégique des activités du système des Nations Unies pour le développement.
English: Section A:
French: Le Parlement européen a joué un rôle significatif dans cette évolution.
English: This figure is for health service delivery only; it does not include federal transfers or other federal expenditures for health safety and product regulation, health promotion, and health research, amongst others.
French: Ce chiffre ne vise que la prestation des services de santé; il ne comprend pas les transferts fédéraux ou d'autres dépenses fédérales au titre de la sécurité en matière de santé et la réglementation des produits, la promotion de la santé et la recherche en santé, entre autres.
English: If applicable, also indicate whether the severity differs between ‘local’ populations or smaller areas of the range and the full ‘range-wide’ distribution.
French: Degré de préoccupation – Indique si la gestion de la menace est une préoccupation générale élevée, moyenne ou faible pour le rétablissement de l’espèce, en tenant compte de tous les facteurs susmentionnés.
English: Q.17 I recently activated my e-pass.
French: Q.17 Je viens tout juste d'activer mon e-pass.
English: The high percentage (85%) of repeat visitors likely indicates a strong personal connection to the community, and possibly the Park.
French: Le haut pourcentage (85 %) de visiteurs assidus semble indiquer un fort lien personnel avec la collectivité et peut‑être le parc.
English: Reorganization of the EMEP work on emissions
French: Réorganisation des travaux de l'EMEP sur les émissions
English: Section 21 provides an exemption for municipal services generally provided to property owners which are usually funded from the municipality's general revenues.
French: L'article 21 prévoit l'exonération de services municipaux généralement fournis aux propriétaires d'immeubles qui sont habituellement financés à partir des recettes générales de la municipalité.
English: In response to inquiries about new distance learning courses, Mr. Sinjela reiterated that advanced courses on
French: Elle a demandé instamment à l’académie de coopérer avec l’IFFRO en ce qui concerne l’élaboration et l’organisation de cours dans ce domaine.
English: We also have to mop up the reservoir of weapons already in those regions.
French: Nous devons également éponger les réserves d'armes se trouvant déjà dans ces régions.
English: It is bioaccumulative, which means that it stays in the environment and our bodies for a long time.
French: Ils sont bioaccumulatifs, ce qui veut dire qu'ils restent longtemps dans l'environnement et dans l'organisme.
English: The Committee recommends acceptance of the P-3 post for the Computer Information Systems Officer in view of the increase in demand; this should result in identifiable savings.
French: Le Comité recommande d'approuver le poste P-3 de fonctionnaire chargé des systèmes informatiques, étant donné la demande accrue qui doit être satisfaite; la création de ce poste devrait se traduire par des économies identifiables.
English: (b) For the purpose of protecting the rights and freedoms of other persons, including the right to observe and practise any religion without the unsolicited interference of members of any other religion, and except so far as that provision or, as the case may be, the thing done under the authority thereof, is shown not to be reasonably justifiable in a democratic society”.
French: b) pour protéger les droits et les libertés d'autrui, notamment le droit d'observer et de pratiquer une religion sans l'ingérence non sollicitée de membres d'une autre religion; sauf dans la mesure où lesdites dispositions ou, selon le cas, les actes accomplis en vertu de ces dispositions, s'avèrent injustifiables dans une société démocratique".
English: The key advantage of screening officers being CATSA employees would be that CATSA would have more direct oversight and therefore consistency in delivering front-line screening operations.
French: L’avantage clé pour l’ACSTA d’avoir des agents de contrôle à son emploi serait de lui permettre d’exercer une surveillance plus directe sur eux et, par conséquent, d’assurer l’uniformité des opérations de contrôle de première ligne.
English: This was the thought of the two holy Brothers: God "merciful and kind",(35) "waiting for all people to repent,) that all may be saved and come to the knowledge of the Truth,(36) ... does not allow the human race to succumb to weakness and perish, and to fall into the temptation of the enemy. But year by year and at every time he does not cease to lavish on us a manifold grace, from the beginning until today in the same way: first, through the Patriarchs and Fathers, and after them through the Prophets; and again through the Apostles and Martyrs, the just men and the Doctors whom he chooses in the midst of this stormy life".
French: C'était là la pensée des deux Saints: le Dieu qui est « tendresse et justice(35), lui qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité(36), ... n'accepte pas que le genre humain succombe à sa faiblesse et périsse, cédant aux tentations de l'ennemi, mais chaque année et en tout temps il ne cesse de nous combler de sa grâce multiforme, depuis les origines jusqu'à ce jour, de la même manière: d'abord par les patriarches et les pères et, après eux, par les prophètes; puis les apôtres et les martyrs, les hommes justes et les docteurs, qu'il choisit au cur de ce monde agité par la tempête »(37).
English: SCP/6/9 Prov. page 11 out that item (ii) should not only refer to the inventor in item (i) but also to the third party in item (iii).
French: SCP/6/9 Prov. page 12 points i) à iii) sont frappées d’incapacité juridique ou sont décédées, les représentants de ces personnes soient couverts par cet article.
English: There is no doubt that first the Committee of Inquiry into BSE and then the Temporary Committee to follow up the Recommendations of the Committee of Inquiry demonstrated serious shortcomings in the assessment of risk, control and application of the Community regulations both by the Member States and by the Commission.
French: Monsieur le Président, il est indubitable que la commission d'enquête sur l'ESB d'abord et la commission de contrôle sur la suite à donner aux conclusions de la précédente commission d'enquête ensuite, ont fait ressortir des carences graves concernant l'évaluation des risques, les contrôles et l'application des normes communautaires tant de la part des États membres que de la part de la Commission exécutive.
English: Paper-and-pencil, individual, pairs or small groups; followed by large group discussion Notes to the facilitator The purpose of this activity is to emphasize that successful change requires planning.
French: Exercice individuel, par équipes de deux ou en petits groupes avec crayon et papier; suivi d'une discussion en grand groupe. Notes à l'animateur Cette activité vise à mettre l'accent sur le fait que des changements positifs exigent une planification.
English: For the period 2007-2013, these activities are being incorporated into new programmes in the area of internal security and criminal justice.
French: Pour la période 2007 à 2013, ces activités sont intégrées dans de nouveaux programmes consacrés à la sécurité intérieure et à la justice pénale.
English: Our task is not to find the most righteous response. Our task is to find the response that works.
French: Notre tâche n’est pas de trouver la réponse la plus équitable, mais bien la réponse qui fonctionne.
English: Types of taxes and methods of collecting tax
French: Les types d'impôts et de taxes et les méthodes de perception
English: Travellers may experience lengthy delays while travelling to the airport due to the possibility of checkpoints or detours set up by local authorities.
French: Le trajet pour se rendre à l’aéroport peut être long en raison des postes de contrôle érigés par les autorités locales ou des détours qu’elles imposent.
English: Watch São Caetano x Corinthians live and highlights, free online.
French: Manchester United et le Milan AC en direct, met en évidence, en ligne, gratuit.
English: 2.9 Signature The application form must be signed and the name of the undersigning person must be indicated.
French: 2.9 Signature Le formulaire de demande doit être signé en indiquant le nom du signataire.
English: Part VII Application by Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink against Aliant Telecom Inc. re non-compliance with Public Notice CRTc 2003-1-1 and the Bundling Rules 2003-08-20 - EastLink  Descripton:
French: Demande en vertue de la Part VII présentée par Bragg Communications Inc., faisant affaires sous le nom de EastLink contre Aliant Telecom Inc. concernant la non-conformité avec l'avis public CRTC 2003-1-1 et les règles relatives au groupement 2003-08-20 - EastLink  Descripton:
English: ready to release pollen)) and May 27 (the last of the floral bracts present, just past anthesis).
French: Les fruits virent au rouge à la fin de l’été, lorsqu’ils parviennent à maturité (Soper et Heimburger, 1982).
English: These classes are given by Josiane De Ridder who follows the method of Yogi Babacar Khane, a disciple of the well-known Indian master Paramahansa Yogananda.
French: Le yoga proposé suit la méthode du yogi Babacar Khane, disciple du grand maître indien Paramahansa Yogananda.
English: Answer of Finland Elite athletes Young athletes Recreational athletes Coaches Administrators and Officials Medical Professionals Pharmacists Teachers Students Media
French: Answer of Finlande Athlètes de haut niveau Jeunes athlètes Athlètes "loisir" Entraîneurs Administrateurs, agents Professionnels médicaux Pharmaciens Enseignants Etudiants Média
English: More than a mere recapitulation of our activities during your presidency, the theme we are addressing this morning — the role of the United Nations in post-conflict situations — is part of the larger context of the basic mission of our Council: the maintenance and strengthening of international peace and security.
French: Plus qu'une simple récapitulation de nos activités durant votre présidence, le thème dont nous traitons ce matin, intitulé « Le rôle des Nations Unies dans les situations d'après conflit », s'inscrit dans un cadre plus global de la mission fondamentale assignée à notre organe, à savoir le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Access to factual and objective information on health for everyone.
French: • Accès pour tous à de l’information précise et objective en matière de santé.
English: A. Client-focused Services The Department’s approach to client-focused services includes a number of initiatives, projects and activities aimed at achieving the goal of delivering high quality, timely and cost-effective services to clients.
French: A. Services axés sur la clientèle L’approche du Ministère vis-à-vis des services axés sur la clientèle comprend un certain nombre d’initiatives, de projets et d’activités qui lui permettront de fournir rapidement des services économiques et de haute qualité à ses clients, conformément à l’objectif qu’il s’est fixé.
English: Espionage is the collection of information clandestinely behind enemy lines or in the zone of operations while wearing civilian clothing or otherwise disguised or concealed.
French: L'espionnage est la collecte d'information clandestine derrière les lignes ennemies ou dans la zone d'opérations pendant que son auteur porte des vêtements civils ou est autrement déguisé ou caché.
English: • Excise taxes and duties were up $0.3 billion, or 9.5 per cent, as higher goods and services tax (GST) revenues and other excise taxes and duties, as well as the introduction of the Air Travellers Security Charge, more than offset a decline in customs import duties.
French: • Les recettes au titre des taxes et des droits d’accise ont augmenté de 0,3 milliard de dollars (9,5 %), en raison de la hausse des recettes de la taxe sur les produits et services (TPS) et d’autres taxes et droits d’accise, de même que de l’instauration du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, qui ont largement compensé la diminution des droits de douanes à l’importation.
English: (iv) Innovation and new technologies; and
French: iv) Innovation et nouvelles technologies; et
English: In 2004-2005, a number of oral hearings held by the Board focused on the cost of service and cost of capital matters.
French: En 2004-2005, plusieurs audiences orales tenues par l'Office ont porté sur le coût du service et le coût du capital.
English: We can also try to apply the same approach to past Censuses Duncan stated that in their Internet model they have built in a searching capability to allow for searching by theme, variable, table title, catalogue number, universe, etc.
French: Nous pouvons également essayer d’appliquer la même structure aux recensements passés. Duncan mentionne que le modèle Internet comporte une fonction permettant de faire des recherches par thème, variable, titre de tableau, numéro au catalogue, univers, etc.
English: As a preamble, an overview of the background of the Peer Reviews conducted by the UNECE since the inception of the EPR programme may be valuable prior to elaborating new options for the Peer Reviews.
French: Une rétrospective des examens collégiaux organisés par la CEE depuis la mise en place du programme d’EPE pourrait s’avérer utile avant d’envisager de nouvelles options pour ces examens.
English: I am perhaps a little more cautious about it than some Members are.
French: Je suis peut-être un peu plus prudente à son égard que certains députés.
English: On 6 April, the European Union announced that EULEX had reached full operational capability.
French: Le 6 avril, l'Union européenne a annoncé qu'EULEX était devenue pleinement opérationnelle.
English: Limited progress can be reported with regard to development policy and humanitarian aid.
French: Peu de progrès sont à signaler dans les domaines de la politique de développement et de l'aide humanitaire.
English: The key to safe and cost-effective disposal is to match the engineered design of the facility to the site's characteristics as well as the nature of the waste to be disposed of.
French: Le clé de l'élimination sûre et rentable est de faire correspondre la conception technique de l'installation aux caractéristiques du site ainsi qu'à la nature des déchets qu'on doit éliminer.
English: Indeed he has used the very words Gordon Brown used when he attended the Economic Committee: ' no plans to revisit this issue' , he said, and I hope that the Presidency will long stick to that.
French: En effet, vous avez utilisé exactement les mêmes mots que Gordon Brown avait prononcés lorsqu'il a participé à la commission économique: »aucun projet de révision de cette question», a-t-il dit, et j'espère que la présidence s'y tiendra pendant longtemps.
English: However, commercial lodging expenses shall be based on the accommodation directory and the Hotel/Motel Occupancy Principles and shall not exceed: actual and reasonable commercial lodging expenses not to exceed the maximum standard guest room rate for the city under the PWGSC Accommodation Directory; or when there are no hotel listings or very few (less than 5) for the area, actual and reasonable commercial lodging expenses for a Standard guest room. a non-commercial allowance as prescribed in section 14 of this policy when non-commercial lodgings is used.
French: Cependant, les frais d’hébergement commercial doivent être conformes au répertoire des hôtels et aux principes d’occupation des hôtels/motels : ils ne doivent pas dépasser le coût réel et raisonnable du taux maximum d’une chambre standard pour les hôtels de la ville inscrits au Répertoire des hôtels de TPSGC. lorsqu’il n’y a pas d’hôtel de la région inscrit au répertoire ou si l’on en trouve très peu (moins de 5), les dépenses réelles et raisonnables d’hébergement pour une chambre standard. une indemnité pour hébergement non commercial est prévue, selon les modalités suivantes figurant à la section 14 de la présente politique en cas d’hébergement privé.
English: The Director of Governance and Corporate Secretary acknowledges that a greater role could be played by her branch to promote the Policy and its implementation and interpretation with IAB members, as well as with members of the Standing Committees of Governing Council.
French: La directrice, Direction de la gouvernance et du secrétariat général, reconnaît que sa direction pourrait jouer un rôle plus important pour promouvoir la Politique, sa mise en oeuvre et son interprétation auprès des membres des conseils consultatifs des instituts, de même que des membres des comités permanents du conseil d'administration.
English: In July 2008, a summit of heads of State of the Euro-Mediterranean region was held in Paris and established the Union for the Mediterranean (UPM) with a declaration stating that transport was one of the sectors that was to be given priority for cooperation.
French: - En juillet 2008, s'est tenu à Paris le sommet des chefs d'États de la région euroméditerranéenne, duquel est née l'Union pour la Méditerranée (UpM), avec une déclaration dans laquelle les transports représentaient un des secteurs de coopération prioritaires.
English: Such treaties cover extradition in respect of almost all serious offences (i.e., offences punishable with a penalty of imprisonment of two years or more).
French: Ces traités règlent les conditions d'extradition applicables à la quasi-totalité des infractions graves (c'est-à-dire les infractions passibles de deux ans d'emprisonnement au minimum).
English: CMS/CLS/CAS The school to be attended by candidates will be determined by the MAs based on the following criteria: 1.
French: L'école où les candidats recevront leur instruction sera déterminée par les AG en se basant sur les critères suivants : 1.
English: United Nations Development Programme, Human Development Report 1999, p. 68.
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Rapport mondial sur le développement humain 1999, p. 68.
English: All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions. The quality system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plan, manuals and records.
French: – des dossiers de qualité tels que les rapports d’inspection et les données d’essais et d’étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel concerné, etc.; – des moyens permettant de vérifier le bon fonctionnement du système de qualité.
English: In a decision dated 1 April 1997 the Tribunal revoked the building permit on the grounds that, under article 8 of Provincial Assembly deliberation No. 24 of 8 November 1989, any project for the development of land or buildings, whether or not for residential purposes, must be the subject of an application for authorization in the conditions established by the provincial assemblies, rather than a building permit.
French: Par jugement du 1er avril 1997 le tribunal annule le permis de construire au motif qu'aux termes de l'article 8 de la délibération n°24 de l'Assemblée de la Province en date du 8 novembre 1989, tout projet de lotissement ou de groupe de constructions à usage d'habitation ou non, doit faire l'objet d'une demande d'autorisation dans les conditions fixées par les assemblées de province et non pas d'un permis de construire.
English: Representations made to ensure that federal-provincial/territorial agreements and transfers of powers include provisions on language rights.
French: Démarches faites afin que les ententes fédérales-provinciales/territoriales et les transferts de pouvoirs incluent des dispositions en matière de droits linguistiques.
English: Marked by neoliberalism, it remains the worst region in the world in terms of distribution of incomes, is burdened with a level of foreign debt (782 billion dollars) that involves constant re-negotiation by the countries concerned under the IMF rules and conditions, and has social indicators that include 60% of children living below the poverty line and 53 million starving inhabitants.
French: Marquée par le néo-libéralisme, elle reste la région de la planète où la distribution de la richesse est la plus inégale, dont la dette extérieure se chiffre à 782 milliards de dollars, ce qui la contraint à de constantes renégociations selon les règles et les conditions du FMI, dont 60 p.  100 des enfant vivent dans la pauvreté, dont 53 millions des habitants ont faim.
English: This is the path of suffering for both peoples and can only aggravate the violence.
French: Cette loi est celle de la souffrance pour les deux peuples.  Elle ne peut qu'exacerber la violence.