ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remarks are positive remarks.
French: Les remarques que je veux faire sont des remarques positives.
English: The geographic and climatic changes are singular on the European Continent.
French: Les changements géographiques et climatiques sont uniques sur le continent européen.
English: (1995) used a diagnostic algorithm incorporating NINCDS-ADRDA and DSM criteria, and an MMS examination to identify cases.
French: (1995) a utilisé un algorithme de diagnostic incorporant les critères du NINCDS-ADRDA et du DSM ainsi qu'un mini-examen de l'état mental pour l'identification des cas.
English: The visits shall, to the extent possible, be conducted as working visits for study and dialogue, with courtesy and protocol calls kept to a minimum.
French: Les visites devront, dans la mesure du possible, être menées comme des visites de travail pour l'étude et le dialogue, les visites de courtoisie et protocolaires étant réduites au minimum.
English: We must ensure that we remain competitive and that oil products in Europe are of the highest quality.
French: Nous devons nous soucier de notre propre compétitivité et veiller à ce que les produits pétroliers en Europe soient de la meilleure qualité possible.
English: This clash in interests is one of the sources of such problems.
French: Ce conflit d'intérêts est l'une des causes de ces problèmes.
English: Why should passengers flying to and from remoter areas or using airports with low cost carriers not benefit from the provisions of the regulation?
French: Pourquoi les passagers voyageant depuis des régions périphériques ou utilisant les aéroports des compagnies à bas coûts ne devraient-ils pas bénéficier des dispositions du règlement?
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > About Us > Vision and Objectives Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > À propos > Vision et objectifs Explorateur
English: An important exception to this is where there is an alteration to the registration of the trade mark, under Article 48 of the CTMR.
French: La publication des inscriptions obéit donc principalement à une simple exigence d’information.
English: Biotechnology, Sustainable Development and Canada's Future Economy, PDF Format, 1 MB Cat.
French: La biotechnologie, le développement durable et l’économie future du Canada, Format PDF, 1000 Ko Cat.
English: Furthermore, Article 50 of the Treaty states that a person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his activity in the Member State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals.
French: En outre, l´article 50 du traité souligne que le prestataire peut, pour l'exécution de sa prestation, exercer, à titre temporaire, son activité dans le pays où la prestation est fournie, dans les mêmes conditions que celles que ce pays impose à ses propres ressortissants.
English: We hope we will have the Rapporteur's approval in this respect.
French: Nous espérons avoir l'accord du rapporteur à cet égard.
English: Multilateral Debt Mr Chairman, multilateral debt will be discussed later.
French: La dette multilatérale Monsieur le Président, nous parlerons de la dette multilatérale plus tard.
English: That is why it is very important for Hungary that Romania, Bulgaria and Croatia should join and that the capabilities of the Ukraine and Serbia should be increased.
French: C’est pourquoi il importe beaucoup pour la Hongrie que la Roumanie, la Bulgarie et la Croatie nous rejoignent et que les capacités de l’Ukraine et de la Serbie soient augmentées.
English: Before that date: each Member State shall: — adopt, where necessary, appropriate measures to comply with the prohibitions laid down in Article 56 and in Articles 101 and 102(1), — adopt, if necessary, with a view to permitting the assessment provided for in subparagraph (b), multiannual programmes intended to ensure the lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union, in particular with regard to price stability and sound public finances; (b) the Council shall, on the basis of a report from the Commission, assess the progress made with regard to economic and monetary convergence, in particular with regard to price stability and sound public finances, and the progress made with the implementation of Community law concerning the internal market.
French: 2. a) Avant cette date: chaque État membre: — adopte, en tant que de besoin, les mesures appropriées pour se conformer aux interdictions prévues à l'article 56, à l'article 101 et à l'article 102, paragraphe 1, — arrête, si nécessaire, pour permettre l'évaluation prévue au point b), des programmes pluriannuels destinés à assurer la convergence durable nécessaire à la réalisation de l'Union économique et monétaire, en particulier en ce qui concerne la stabilité des prix et la situation saine des finances publiques; b) le Conseil, sur la base d'un rapport de la Commission, évalue les progrès réalisés en matière de convergence économique et monétaire, notamment en ce qui concerne la stabilité des prix et la situation saine des finances publiques, ainsi que les progrès accomplis dans l'achèvement de la mise en œuvre de la législation communautaire relative au marché intérieur.
English: 21.7 The need to enhance statistical institutional capacity continues to be essential if countries in the region are to produce timely, reliable, comparable and increased gender-sensitive statistics for policy and programme formulation, and for monitoring the progress made towards the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: 21.7 Il demeure essentiel de renforcer la capacité institutionnelle en matière de statistiques pour que les pays de la région produisent en temps opportun des statistiques plus nombreuses et plus fiables, qui soient comparables, tiennent compte des différences entre les sexes et puissent être utilisées pour l'élaboration de politiques et de programmes, mais aussi pour le suivi des progrès effectués sur la voie de la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire.
English: It is something we have done regularly in this House.
French: C'est quelque chose que nous faisons régulièrement dans cette Assemblée.
English: • name and address of the borrower,
French: • les nom et adresse de l'emprunteur,
English: Comparison of the nucleotide composition with published data indicated that the bromouracil-substituted light strand of mouse satellite DNA had been isolated.
French: La comparaison de la composition en nucléotides avec les données déjà publiées montre que nous avons isolé la chaîne légère bromouracil-substituée de l'ADN satellite de la souris.
English: One participant noted this when he said:
French: Un participant a déclaré ce qui suit :
English: Staff representatives call for a review of the host country agreements to make staff feel welcome and live their lives to their full potential.
French: Ils préconisent un réexamen des accords avec le pays hôte pour faire en sorte que le personnel se sente le bienvenu et vive sa vie au maximum de ses potentialités.
English: Planning Context This Program Activity consists of reducing risks to the environment and to human health from air pollutants and GHG emissions.
French: Contexte de la planification La présente activité de programme vise à réduire les risques que posent les polluants atmosphériques et les émissions de GES pour la santé et l’environnement.
English: For more information, see Pamphlet RC2, The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts.
French: Pour plus en savoir plus, consultez la brochure RC2, Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada.
English: Normally they are built on sloping land with consecutive rows of ashlar slabs forming a semicircular arch and with the façade incorporated after the vault had been closed.
French: En règle générale, elles sont construites sur un terrain en pente et constituée d'assises consécutives de pierres de taille formant un arc en plein cintre, la façade étant posée lorsque la voûte est achevée.
English: The Council should, however, take further steps to ensure fair and expedient justice when serious violations of humanitarian law have taken place.
French: Le Conseil devrait cependant prendre des mesures supplémentaires pour veiller à ce que la justice soit rendue équitablement et rapidement lorsque de graves violations du droit humanitaire se sont produites.
English: You can visit My Account to get information about the status of your current-year refund.
French: Vous pouvez consulter Mon dossier pour obtenir des renseignements sur l'état de votre remboursement d'impôt pour l'année courante.
English: Particular efforts have been made to avoid introducing or maintaining superfluous structures which delay the decision-making process.
French: On a notamment évité d' utiliser ou d' introduire des structures superflues, qui freineraient inutilement le processus décisionnel.
English: A specific study should also be carried out on the nutritional capacity of products from areas affected by drought and desertification and on ways and means of improving the nutritional status of the younger generation, taking into consideration existing research in the field.
French: Une étude spécifique devrait être également consacrée aux capacités nutritionnelles de produits originaires de zones touchées par la sécheresse et la désertification et aux modes d'amélioration de l'état nutritionnel des jeunes générations, en tenant compte des travaux de recherche actuels dans ce domaine.
English: We have taken measures to provide support for health care workers and others directly affected by the SARS outbreak.
French: Nous avons pris des mesures pour offrir un appui aux travailleurs de la santé et à d’autres personnes touchées par l’épidémie de SRAS.
English: The transportation industry is also facing shortages of skilled trades workers required to service transport vessels such as mechanics.
French: Les conducteurs ont moins envie de se rendre aux États-Unis, surtout en raison des formalités complexes de sécurité à la frontière.
English: There is no "one size fits all solution" to the issue of work–life conflict.
French: Il n’y a pas de solution « unique » au problème du conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: No pilot studies have been started and no further action had been undertaken by the operator.
French: Aucune étude pilote n’a été entreprise à ce jour et aucun suivi n’a été fait par l’exploitant.
English: We took note of Mr. Tuliameni Kalomoh's introduction of the progress report of the Secretary-General on the recommendations of the Security Council mission to West Africa (S/2003/1147), for which we thank him.
French: Nous prenons note et remercions M. Tuliameni Kalomoh pour sa présentation du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations de la mission du Conseil dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: We also make one phpbb forum, but the client decided to close it.
French: Nous avons également installé un forum phpbb, fermé à ce jour par le client.
English: You have to include in income all taxable farm-support payments you received in your 2006 fiscal period, including amounts of $100 or less.
French: Vous devez déclarer tous les paiements que vous avez reçus de tels programmes au cours de votre exercice 2006, même si les montants reçus sont de 100 $ ou moins.
English: 2000 Served as resource person at a Workshop for Women of Africa on Gender Justice and the International Criminal Court, organized by the Women's Caucus for Gender Justice in collaboration with the Law, Race and Gender Research Unit of the University of Cape Town, Cape Town, South Africa, 24-26 August 2000.
French: 2000 Participe en tant que spécialiste à l'atelier « Workshop for Women of Africa on Gender Justice and the International Criminal Court » organisé par le Women's Caucus for Gender Justice, en collaboration avec la Law, Race and Gender Research Unit de l'Université de Cape Town, organisé à Cape Town du 24 au 26 août 2000.
English: However, on the whole, the European leaders did not abandon the logic of allowing agricultural prices to fall, as imposed by the major European and international economic and financial operators.
French: Mais, globalement, les dirigeants européens ne sont pas sortis de la logique de baisse des prix agricoles imposée par les grands opérateurs économiques et financiers européens et internationaux.
English: If you are currently using a 2.4 kernel, you should also read Upgrading to a 2.6 kernel, Section 5.2 carefully.
French: Si vous utilisez actuellement un noyau 2.4, vous devriez également lire attentivement Mettre à jour vers un noyau 2.6, Section 5.2 .
English: A viewport into a counting chamber can be on the left of the photograph, and the data acquisition system in the centre.
French: Au centre de la photo, on voit un hublot dans une cellule de comptage, et vers la droite, le système de saisie de données.
English: 179) that all the group's studies relating blood pressure to job strain had been done on men, although they intended to expand these studies. Pickering, Thomas G., James, Gary D., Schnall, Peter L., Schlussel, Yvette R., Pieper, Carl F., Gerin, William, Karasek, Robert A. 1991.
French: Pour un oto-rhino-laryngologiste, ce serait peut-être l'intervalle entre des amygdalectomies successives (heures ou jours), pour une opératrice de machine à coudre, l'intervalle entre la couture de jambes de pantalons successives (6 à 10 secondes), pour un préposé à l'entrée des données, l'intervalle entre l'entrée de caractères (qui peut n'être que de 0,2 seconde).
English: Especially the word "solidarity" was felt by some conservative members as being too politically laden.
French: Le terme "solidarité", notamment, a été ressenti par certains membres conservateurs comme trop connoté d'un point de vue politique.
English: • Office of the Iraq Programme oil industry expert.
French: - Un spécialiste de l'industrie pétrolière du Bureau chargé du Programme Iraq.
English: With a deep 14-inch hull, sweeping gunwale, and strategically placed 3.5-inch rocker, our Odyssée will soon prove to be the ultimate big lake boat, that is also quite capable as a river runner.
French: Il faut vraiment essayer ce canot de forme asymétrique pour en apprécier la capacité, l'accélération, l'agilité, la facilité de maintenir le cap et la navigabilité. Tout superlatif de côté, l'Odyssée est un canot dans une classe à part et le meilleur choix des pourvoyeurs sérieux pour leur flotte de canots offerts en location.
English: Duration of therapy was up to 14 days.
French: Le traitement a duré jusqu'à 14 jours.
English: News: Regularly updated articles available for download. The articles concern technical aspects of restoration and architecture.
French: Informer: Articles dont le contenu technique ou l'actualité remettent en cause certaines questions liées à la restauration et à l'intervention architecturale.
English: Following the agreement with the IMF, Argentina cleared its arrears to the World Bank and the IDB, paving the way for new lending and the unfreezing of payments from old loans to the country.
French: Par suite de la conclusion de cette entente avec le FMI, l’Argentine a réglé ses arriérés auprès de la Banque mondiale et de la Banque interaméricaine de développement, ce qui lui a donné accès à de nouveaux crédits et lui a permis de recommencer à rembourser des prêts antérieurs.
English: Human Economic Party, which introduced the ideas of Freiwirtschaft and Geldreformers Silvio Gesell (1862-1930) builds up (in-Heft 1-2007 zeitgeist in a nutshell).
French: Humaines, économiques Party, qui a introduit les idées de Freiwirtschaft et Geldreformers Silvio Gesell (1862-1930) construit (en-Heft 1-2007 zeitgeist en bref).
English: “Official Gazette of the Republic of Serbia”, No.
French: « Journal officiel de la République de Serbie », n° 133/04.
English: Second periodic report of the Philippines (CAT/C/PHL/2, CAT/C/PHL/Q/2, CAT/C/PHL/Q/2/Add.1) (continued)
French: Deuxième rapport périodique des Philippines (CAT/C/PHL/2, CAT/C/PHL/Q/2, CAT/C/PHL/Q/2/Add.1) (suite)
English: In order to best support you in your project, and in close observation of the recommendations and legislations I.F.R.With.
French: C’est pour vous accompagner au mieux dans vos projets, et dans le respect des recommandations et législations I.F.R.A.
English: Research Award Competition by MERC News 2 of 3
French: Research Award Competition by MERC Nouvelle(s) 2 de 3
English: Article 14 - Transfrontier exchanges "The Parties undertake: a. to apply existing bilateral and multilateral agreements which bind them with the States in which the same language is used in identical or similar form, or if necessary to seek to conclude such agreements, in such a way as to foster contacts between the users of the same language in the States concerned in the fields of culture, education, information, vocational training and permanent education;
French: Article 14 – Echanges transfrontaliers « Les Parties s’engagent : « a. à appliquer les accords bilatéraux et multilatéraux existants qui les lient aux Etats où la même langue est pratiquée de façon identique ou proche, ou à s’efforcer d’en conclure, si nécessaire, de façon à favoriser les contacts entre les locuteurs de la même langue dans les Etats concernés, dans les domaines de la culture, de l’enseignement, de l’information, de la formation professionnelle et de l’éducation permanente ; » dans l’intérêt des langues régionales ou minoritaires, à faciliter et/ou à promouvoir la coopération à travers les frontières, notamment entre collectivités régionales ou locales sur le territoire desquelles la même langue est pratiquée de façon identique ou proche.
English: A report will be submitted to the Security Council in October 2008 to assess the progress made in this area.
French: Un rapport destiné à évaluer les progrès accomplis dans ce domaine sera présenté au Conseil de sécurité en octobre 2008.
English: To support his argument, he referred the Tribunal to the wording of the title of Chapter 94 and to General Note (3) of the Explanatory Notes to Chapter 94, which provides that this chapter covers "[l]amps and lighting fittings and parts thereof, not elsewhere specified or included."
French: Pour appuyer sa thèse, il a renvoyé le Tribunal au libellé du titre du Chapitre 94 et à la Note 3) des Considérations générales des Notes explicatives du Chapitre 94, qui prévoit que ce Chapitre englobe «[l]es appareils d'éclairage et leurs parties, non dénommés ni compris ailleurs».
English: PR - PE378.814v01-00 AM - PE378.831v01-00 José Manuel García-Margallo y Marfil (EPP-ED)
French: José Manuel García-Margallo y Marfil (PPE-DE) PE378.814 v01-00 PE378.831 v01-00
English: A comprehensive strategy in that regard remained the key to long-term sustainable peace, and all relevant United Nations bodies should work towards that goal, for incomplete disarmament, demobilization and reintegration could lead to renewed fighting, as had been seen in the Central African Republic and Guinea-Bissau.
French: Une stratégie globale à ce sujet demeure l'élément déterminant d'une paix durable et tous les organes compétents de l'ONU devraient œuvrer de concert pour que ces trois phases soient complètes, faute de quoi les combats risquent de reprendre, comme on l'a vu en République centrafricaine ou en Guinée-Bissau.
English: The accounting directives define "small" and "medium-sized" companies where a company meets two of the following three criteria (thresholds after amendments by Directive 2006/46/EC):
French: Selon les directives relatives à la comptabilité, les «petites» et les «moyennes» entreprises sont celles pour lesquelles au moins deux des trois critères suivants sont vérifiés (seuils après modifications introduites par la directive 2006/46/CE):
English: Four co-chairs of the Methyl Bromide Technical Options Committee, Mr. Mohamed Besri, Ms. Michelle Marcotte, Ms. Marta Pizano and Mr. Ian Porter, gave a presentation on critical-use nominations, summarizing the findings set out in the report of the Technology and Economic Assessment Panel on evaluations of 2008 critical-use nominations for methyl bromide and related matters.
French: Quatre coprésidents du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, M. Mohamed Besri, Mme Michelle Marcotte, Mme Marta Pizano et M. Ian Porter, ont fait un exposé sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques, en rappelant brièvement les conclusions figurant dans le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les évaluations des demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2008 et les questions connexes.
English: 27 mass media projects across the country which resulted in a variety of campaigns focused on reducing exposure to secondhand smoke, prevention of youth uptake or cessation.
French: 27 p rojets mass-m édia à travers le pays, d ans le ca dre d esquels diverses cam pagnes ont été menées pou r réduire l’exposition à la fumée secondaire, empêcher les jeunes de commencer à fumer, ou aider les gens à renoncer au tabac.
English: Risks and Challenges In 2002-2003, the Department faced significant risks and challenges in carrying out its mandate.
French: Risques et difficultés Le Ministère a dû faire face à des risques et problèmes importants dans l'exécution de son mandat en 2002-2003.
English: Mr. Tweedie felt able to return to work and consulted his family physician, Dr. Rose, from whom he obtained a note.
French: M. Tweedie s'est senti capable de retourner au   travail et il a consulté à ce sujet son médecin de famille, le Dr   Rose, dont il a obtenu un billet.
English: Challenges and Perspectives for the Future, National Campaign Headquarters, Ottawa, Ontario.
French: Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale.
English: The Committee also notes the detailed information provided by the State party on training programmes and sessions for law enforcement officials, prison staff, border guards, migration officials, officers of correctional inspection departments, health care specialists and psychologists, etc.
French: Il note également les renseignements détaillés apportés par l'État partie sur les programmes et les cours de formation à l'intention des agents des forces de l'ordre, des personnels pénitentiaires, des gardes frontière, des agents des services des migrations, des agents des départements chargés d'inspecter les établissements pénitentiaires, des spécialistes des soins de santé et des psychologues, etc.