ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex A - List of Acronyms ADM Assistant Deputy Minister AEXDP Accelerated Executive Development Program CAC Consulting and Audit Canada CACE Council of African Canadian Education CAP Career Assignment Program CCMC Canadian Centre for Management Development CHRTO Canadian Human Rights Tribunal Order COSO Committee of Senior Officials DH Deputy Head EAG External Advisory Group ECAP Embracing Change Action Plan ECCU Embracing Change Coordination Unit ECI Embracing Change Initiative EE Employment Equity EEA Employment Equity Act EED Employment Equity Division EE-ECSF Employment Equity - Embracing Change Support Fund Support Fund EX Executive FPS Federal Public Service FRCs Federal Regional Councils HR Human Resources HRDC Human Resources Development Canada INAC Indian and Northern Affairs LCMI Leadership Career Mobility Initiative LEEDR Leadership in Employment Equity and Rejuvenation LMA Labour Market Availability MTP Management Trainee Program NCR National Capital Region NCVM National Council of Visible Minorities PCO Privy Council Office PE Personnel PRI Personal Record Identifier PSC Public Service Commission PWGSC Public Works and Government Services Canada RCMP Royal Canadian Mounted Police RFP Request for Proposal TBS Treasury Board Secretariat TBSAC Treasury Board Senior Advisory Committee TDC Training and Development Canada VMs Visible Minorities WFA Workforce Availability
French: Annexe A - Liste des sigles AINC Affaires indiennes et du Nord Canada BCP Bureau du Conseil privé BDÉE Banque de données de l'équité en emploi CACE Council of African Canadian Education CAP Programme Cours et affections de perfectionnement CCG Centre canadien de gestion CCSCT Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor CFP Commission de la fonction publique CFR Conseils fédéraux régionaux CHF Comité des hauts fonctionnaires CIDP Code d'identification de dossier personnel CNMV Conseil national des minorités visibles CVC Conseils et Vérification Canada DDP Demande de proposition DÉE Division de l'équité en emploi DMT Disponibilité sur le marché du travail DPA Disponibilité au sein de la population active DRHC Développement des ressources humaines Canada ÉE Équité en emploi EX Cadre de direction (symbole du groupe de la direction) FPC Formation et Perfectionnement Canada FPF Fonction publique fédérale FSFPC-ÉE Fonds de soutien de Faire place au changement - Équité en emploi GCE Groupe consultatif externe GRC Gendarmerie royale du Canada IFPC Initiative Faire place au changement LÉE Loi sur l'équité en matière d'emploi LEEGDR Leadership en équité en emploi, gestion de la diversité et renouvellement MV Minorités visibles OTCDP Ordonnance du Tribunal canadien des droits de la personne PAFPC Plan d'action de Faire place au changement PE Personnel PMPL Projet de mobilité professionnelle et de leadership PPACS Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs PSG Programme de stagiaires en gestion RCN Région de la capitale nationale RH Ressources humaines SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SMA Sous-ministre adjoint TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada UCFPC Unité de coordination de Faire place au changement
English: Do you want to know more about Aboriginal people?
French: Tu veux en savoir plus sur les peuples autochtones ?
English: The seller sued the buyer for the purchase price.
French: Ce dernier a assigné l'acheteur en paiement du prix d'achat.
English: That delegation was of the view that, irrespective of the fact that a particular object was used only in part for outer space activities, it should nonetheless be registered in accordance with the provisions of the Registration Agreement.
French: Même si un objet donné ne servait qu'en partie à des activités spatiales, il n'en devait pas moins - à son avis - être immatriculé conformément aux dispositions de la Convention sur l'immatriculation.
English: Saying that United Nations peacekeeping operations had assumed paramount importance against the backdrop of an international era beset with conflict, another speaker said information components of peacekeeping operations had a vital role to play in forging proper understanding of the mission's objectives and capabilities.
French: Affirmant que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies revêtaient une importance cruciale dans un contexte international en proie aux conflits, un autre orateur a dit que les groupes d'information des missions de maintien de la paix devaient jouer un rôle essentiel en faisant mieux connaître les objectifs et le potentiel des missions.
English: The Commission intends to carry out a comparative analysis of financial management and audit systems, with a view to identifying best practices and promoting new solutions to problems occurring in this field.
French: La Commission a l'intention de réaliser une analyse comparative de la gestion financière et des systèmes de contrôle, qui permettra d'identifier les meilleures pratiques et de promouvoir de nouvelles solutions aux problèmes survenant dans ce domaine.
English: The MoC supervises Bezeq, the dominant operator of the fixed network and other network operators and approves telecoms and cable television tariffs.
French: Il contrôle Bezeq, le principal opérateur de téléphonie fixe et d’autres opérateurs de réseau, et approuve les tarifs des télécommunications et de la diffusion par câble.
English: Death rates doubled over the previous year, and the Germans continued to flood land while threatening to blow up even more vital dykes.
French: La défense faiblit et Pearce en profite pour crier à ses hommes de le suivre, afin d’aller rejoindre les autres pelotons : « Il ne reste qu’un homme en état de me suivre.
English: Involvement of local, provincial/territorial, and national policy makers will be encouraged in the planning and design of the proposed research to ensure that it addresses their concerns and needs with respect to guideline and policy formulation.
French: On encouragera en outre des décideurs à l'échelle locale, provinciale/territoriale et nationale à participer à la planification et à la conception de la recherche proposée, et ce, afin de faire en sorte qu'elle tienne compte de leurs préoccupations et besoins pour ce qui est de l'élaboration de lignes directrices et de politiques.
English: The Advisory Committee is of the opinion that the request for additional human resources at Headquarters should take into account the existing capacity of the support account, which was created to provide backstopping at Headquarters for peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif est d'avis que les besoins en ressources humaines supplémentaires pour le Siège devraient être évalués en tenant compte de la capacité actuelle du compte d'appui, qui a été créé pour faciliter la gestion au Siège des opérations de maintien de la paix.
English: Service to the Public QUÉBEC METROPOLITAN AREA Managers responsibilities All of the managers of the institutions visited in the Québec metropolitan area were aware of their responsibilities in the area of official languages, and more specifically, of the fact that they were required to offer service in the official language of the client's choice.
French: Résultats et conclusions de la vérification Les résultats des bureaux visités ont été regroupés pour chacune des cinq régions métropolitaines, (Québec, Sherbrooke, Montréal, Trois-Rivières et Chicoutimi-Jonquière) en fonction des critères suivants : a) responsabilités des gestionnaires b) organisation c) offre active d) service au public RÉGION MÉTROPOLITAINE DE QUÉBEC Responsabilités des gestionnaires Tous les gestionnaires des institutions que nous avons visitées étaient au courant de leurs responsabilités en matière de langues officielles, plus particulièrement du fait qu'ils se devaient d'offrir le service dans la langue officielle au choix du client.
English: To describe the prevalence or incidence of a disease by identifying all cases; or To study potential risk factor associations for a disease; and Where the institution responsible for the conduct of the research certifies to the HHS Office for Human Research Protections, acting on behalf of the Secretary, that the IRB approved the research and fulfilled its duties under 45 C.F.R. § 46.305(a)(2)-(7) and determined and documented that the research presents no more than minimal risk and no more than inconvenience to the prisoner-subjects; and prisoners are not a particular focus of the research.
French: 46.305(a)(1) et 46.306(a)(2) à certaines recherches épidémiologiques menées ou subventionnées par le ministère, qui visent les seuls objets suivants :  décrire la proportion ou l'incidence d'une maladie par recensement de tous les cas; ou étudier les liens entre les facteurs de risques potentiels et une maladie; quand l'institution chargée de recherche certifie au Bureau des garanties en matière de recherche que la Commission a approuvé les travaux de recherche et rempli ses obligations découlant du règlement 45 C.F.R.  § 46.305(a)(2)-(7), en établissant et constatant que les travaux de recherche ne présentent qu'un risque minime et rien de plus qu'une incommodité pour le sujet; et que les prisonniers ne sont pas l'objet intrinsèque des travaux de recherche.
English: At the regional level, in 2005, Pakistan had hosted a regional consultation on the United Nations Secretary-General's Study on Violence against Children, and in 2006, it had established a regional secretariat for the South Asia Forum for Ending Violence against Children.
French: À l'échelle régionale, le Pakistan a accueilli en 2005 la consultation régionale au sujet de l'Étude du Secrétaire général des Nations Unies sur la violence contre les enfants, et a créé en 2006 le secrétariat régional du forum ministériel de l'Asie du Sud pour mettre fin aux violences faites aux enfants.
English: Issues of non-compliance by establishments and individuals in Canada handling and/or processing human cells, tissues and organs for transplantation are investigated.
French: Tout problème de non-conformité dans les établissements et chez les personnes qui s’occupent, au Canada, de la manipulation et du traitement des cellules embryonnaires et des tissus et organes humains destinés à la transplantation fait l’objet d’une enquête.
English: • Invention and Technology Application: Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine
French: • Invention et application de la technologie – outils, techniques et dispositifs pour la recherche et la médecine
English: Please read the manual section on Variables from external sources for more information and examples on using forms with PHP.
French: Lisez le chapitre du manuel concernant les variables depuis des sources externes à PHP pour plus d'informations et d'exemples sur la façon d'utiliser les formulaires.
English: Additional descriptions of performance indicators are provided in Section 4, Measuring Performance.
French: La section 4, Mesurer l’efficacité, comprend une description additionnelle de chacun des indicateurs de rendement.
English: If you are a individual, we only need your name, e-mail address, and complete postal address.
French: Si vous êtes un particulier, nous avons seulement besoin de votre nom, de votre adresse de messagerie et de votre adresse complète.
English: In order for the prosecution of the persons responsible for the 1994 genocide to contribute to national reconciliation in Rwanda, it is essential that the Rwandan people have an understanding of and confidence in the work of the Tribunal.
French: Afin que les poursuites engagées contre les personnes responsables du génocide de 1994 contribuent à la réconciliation nationale au Rwanda, il est essentiel que le peuple rwandais ait confiance dans le Tribunal et soit au courant de ses activités.
English: Also, to preserve the underlying quantities, each quarter the base period value of the margins is adjusted by movements in the CPI.
French: Par ailleurs, pour préserver les quantités correspondantes, à chaque trimestre la valeur des marges correspondant à la période de base est ajustée par les variations de l'IPC.
English: The environment in which children are raised affects not only the number of brain cells and connections but also how they are "wired" which, in turn, influences competence and coping skills.
French: L'environnement dans lequel on élève un enfant influe non seulement sur le nombre de cellules et de connections (ou synapses) dans son cerveau, mais aussi sur la façon dont son cerveau est configuré, ce qui détermine ses compétences et ses capacités d'adaptation.
English: The same provisions are also applicable to the members of civil courts.
French: Les mêmes dispositions sont également applicables aux membres des juridictions civiles.
English: Amendment 4 Recital 5 (5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
French: Amendement 4 Considérant 5 (5) En tenant compte des besoins de recherche de toutes les politiques communautaires, et en s'appuyant sur un large soutien de la Partie de l'industrie, de la communauté scientifique, des universités et d'autres milieux intéressés en Europe, la Communauté devrait établir les objectifs scientifiques et technologiques à atteindre au titre de son septième programme-cadre, couvrant la période 2007-2013.
English: Improving top-level advisory and decision-making structures is not sufficient to ensure that the federal government’s substantial investment in S&T will yield better results.
French: L’amélioration des structures de conseil et de décision au niveau supérieur ne suffit pas à garantir que l’investissement substantiel en S-T du gouvernement fédéral donnera de meilleurs résultats.
English: Our evaluations improve the effectiveness of our programs and their delivery in two ways.
French: Nos évaluations viennent accroître l'efficacité de nos programmes, et ce de deux manières.
English: Key words: ductus arteriosus patency and closure, endothelium-derived relaxing factor – nitric oxide, prostaglandin.
French: Mots clés : persistance et fermeture du canal artériel, oxyde nitrique – facteur relaxant dérivé de l'endothélium; prostaglandin.
English: • development of competencies with respect to drawing up and implementation of regional development initiatives
French: • le développement des compétences en matière de formulation et de mise en œuvre d'initiatives de développement régional
English: TEK is held by a community, although different segments of a community may hold different types of TEK.
French: Le savoir écologique traditionnel est détenu par une collectivité, même si divers segments de cette dernière peuvent en conserver différents aspects.
English: In the meanwhile, many other aspirant candidates for membership will remain outside, even if some only temporarily.
French: Entretemps, de nombreux autres candidats à l’adhésion resteront à l’extérieur, à titre temporaire pour certains.
English: Feeling the pinch at the gasoline pump?
French: Les visites à la station-service vous rendent malade?
English: Latvia attached great importance to that Declaration, which provided a framework for the work of the United Nations in the economic and social development fields, as well as defining clear targets.
French: La Lettonie est très attachée à cette déclaration, qui oriente les travaux de l'ONU en matière de développement économique et social, et définit des objectifs précis.
English: May I add a few examples?
French: Puis-je y ajouter d'autres exemples ?
English: (b) 80 per cent of caregivers in six districts have knowledge and have adopted improved and integrated approaches to care practices in early childhood growth and development;
French: b) Dans six districts, 80 % des prestataires de soins disposent des connaissances nécessaires et pratiquent des approches intégrées favorisant la croissance et le développement des jeunes enfants;
English: This integration will also help us to begin working towards some form of sensitivity ranking process for the sub-watersheds.
French: Cette intégration nous permettra également de commencer à élaborer une sorte de processus de classement des sensibilités pour les sous-bassins versants.
English: With regard to public health, in particular, if one of the Member States democratically chooses one option, the others must note the choice made, even if they do not agree with it.
French: En matière de santé publique notamment, si l'un des pays membres choisit démocratiquement une option, les autres doivent en prendre acte, même s'ils ne sont pas d'accord.
English: [Glossary] Acronyms with terms in full, and business terms with definitions.
French: [Modèle] Comment joindre les intervenants touchés et les faire participer.
English: APPENDIX 6 IMPORT VOLUMES DUMPING CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE (July 1, 1998 to June 30, 1999) Country of Export/Origin Total Volume Imported Net Tons Per cent of Total Imports Total Volume Dumped Net Tons Dumped Imports as a Per Cent of Total Imports Brazil  Finland  India  Indonesia  Thailand  Ukraine  Total - Named Countries  Total - Other Countries  TOTAL IMPORTS 13,438  18,288  24,382  57,155  17,637  17,798  148,698  189,543  338,241 4.0%  5.4%  7.2%  16.9%  5.2%  5.3%  44.0%  56.0%  100% 13,438  18,288  20,864  57,155  17,637  17,798  145,180 4.0%  5.4%  6.2%  16.9%  5.2%  5.3%  43.0% Sources:
French: Pay d'exportation et d'origine Volume total importé Tonnes nettes Pourcentage du total des importations Volume total sous-évalué Tonnes nettes Pourcentage du total des importations  Brésil  Finlande  Inde  Indonésie  Thaïlande  Ukraine  Total - Pays désignés  Total - Autres pays  TOTAL DES IMPORTATIONS  13 438  18 288  24 382  57 155  17 637  17 798  148 698  189 543  338 241  4,0 %  5,4 %  7,2 %  16,9 %  5,2 %  5,3 %  44,0 %  56,0 %  100,0 %  13 438  18 288  20 864  57 155  17 637  17 798  145 180  4,0 %  5,4 %  6,2 %  16,9 %  5,2 %  5,3 %  43,0 % Sources :
English: It is estimated that $16 trillion in investment is required between 2003-2030 to meet projective energy demand by converting the world's resources into available supply.
French: On estime qu'il faudra prévoir un investissement de 16 billions de dollars entre 2003 et 2030 pour satisfaire la demande d'énergie prévue en convertissant les ressources mondiales en approvisionnement disponible.
English: Product quality (2.0) and pricing (2.1) are also attributes that respondents rate Canadian exporters as significantly better than competitors.
French: Les répondants attribuent aussi une bien meilleure note aux exportateurs canadiens qu'à leurs concurrents aux plans de la qualité des produits (2,0) et des prix (2,1).
English: After sentencing, Cameron described sexual abuse by his adoptive father, beginning shortly after his placement.
French: Après le prononcé de la sentence, Cameron a décrit les sévices sexuels que son père adoptif lui avait longtemps infligés.
English: In those circumstances, the first part of the second ground of appeal, alleging that the labels produced by the opposing party cannot in themselves prove use of the earlier trade mark during the relevant period nor support the other evidence, is not such as to justify setting aside the judgment under appeal and must therefore be rejected as ineffective.
French: Quant à l’argument tiré de la décision du Bundesgerichtshof, l’OHMI allègue que les décisions d’une juridiction nationale ne sont pas contraignantes dans la présente procédure et que, de surcroît, dès lors qu’il convient d’apprécier au cas par cas si une marque a fait l’objet d’un usage sérieux, il est pratiquement impossible de dégager des conclusions générales à partir d’autres affaires.
English: C'est triste d'avoir qu'une seule chanson parmis toute sa discographie.... deezer perd de l'estime dans certains de ses membres en procédant ainsi.....
French: Meme avec un abonnement premium, permettant en plus de n'écouter les morceaux que tant qu'on est abonné, on n'a pas accès aux titres "interdits en France" ! Ca parait vraiment excessif !!!
English: The crosswind wasn’t a huge concern, but that stream seemed to really have the crew’s attention. We momentarily forgot about the second problem, the fuel cache on the left side of the runway.
French: Le vent de travers ne faisait pas vraiment problème, mais le ruisseau semblait vraiment avoir monopolisé l’attention de l’équipage qui a temporairement oublié le deuxième problème, soit la présence de la cache de carburant du côté gauche de la piste.
English: We are prepared to step forward and accept the challenge to lead by example.
French: Nous sommes prêts à prendre nos responsabilités et à montrer l'exemple en relevant le défi.
English: Use of Employee Assistance Program The Employee Assistance Program (EAP) is designed to assist employees who are experiencing difficulties.
French: Recours au programme d'aide aux employés Le Programme d'aide aux employés (PAE) est conçu pour aider les employés qui traversent une période difficile.
English: • an informed and engaged public with higher expectations for performance, openness and transparency of its government; accelerating scientiﬁc, technological and medical advances in the products we regulate and how they are used; and globalization and the rise of transborder threats to our health and environment.
French: • un public mieux informé et engagé ayant de plus grandes attentes en ce qui regarde les résultats, l’ouverture et la transparence de son gouvernement; l’accélération des percées scientiﬁques, technologiques et médicales dans les produits que nous réglementons ainsi que dans leur utilisation; la mondialisation et l’émergence de menaces transfrontalières sur notre santé et l’environnement.
English: More precisely, it is important to note that the implementation of the charter requires a clear cause and effect relationship between something which is all the way up-stream and something which is all the way down-stream.
French: Il est important de noter que la mise en œuvre de la Charte nécessite une claire relation de cause à effet entre quelque chose situé en amont et quelque chose d’autre en aval.
English: Negotiations are at an advanced stage, with many elements already finalized.
French: Un ALE canado-coréen procurerait des avantages commerciaux importants au Canada.
English: Audit Travel Expenses and Compliance with Disclosure Policy
French: Vérification des dépenses de voyage et de la conformité à la politique de divulgation
English: Its purpose is to abolish discretionary powers relating to the provision of data concerning tests carried out on invertebrates, thereby eliminating such a requirement.
French: Il s'agit d'abolir la confidentialité pour le partage des données concernant les essais sur les invertébrés.
English: The necessity for the public postal operators to defend their monopoly cannot, as such, remove interceptions of inward ABA mail from the scope of application of Article 86 of the Treaty.
French: La nécessité pour les OPP de défendre leur monopole ne saurait, en tant que tel, faire échapper les interceptions du courrier ABA entrant à l'application de l'article 86 du traité.
English: Cards bearing “The rights of the convict” and “The rights of convicted women” (5,400 copies) have had great success among the concerned populations.
French: Des cartes intitulées « Les droits du condamné » et « Les droits de la femme condamnée » (publiées à 5.400 exemplaires) ont eu beaucoup de succès dans les secteurs correspondants de la population.
English: Cualquier usuario registrado puede en cualquier momento ejercer el derecho a acceder, rectificar y, en su caso, cancelar sus datos de carácter personal suministrados mediante comunicación escrita dirigida a Asysum Group.
French: Cualquier usuario registrado puede en cualquier momento ejercer el derecho a acceder, rectificar y, en su caso, cancelar sus datos de carácter personal suministrados mediante comunicación escrita dirigida a Groupe Asysum.
English: • GST288 Supplement to Form GST189 and Form GST498
French: • 5008-PC Renseignements pour les résidents de la Saskatchewan - T1 générale 2006