ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Measurement Canada/CEA Joint Working Group on electronic meter testing continue its work to completion and be considered as a model of technical expert cooperation for evolution into this pilot program at an early date  10.
French: • L'équipe conjointe de MC/ACÉ sur les compteurs électronique devrait continuer son travail et pourrait entre considérer comme un modèle d'élaboration de norme par consensus 10.
English: Label information prescribed by the CPR must be in both English and French.
French: Les étiquettes doivent être en français et en anglais.
English: With regard to international cooperation, Greece actively participates in the planning, operational and other information exchange mechanisms (such as antiterrorist networks, trafficking of weapons and explosives, etc.) of the E.U. and of all the international and Regional Organizations dealing with terrorism.
French: En ce qui concerne la coopération à l'échelle internationale, la Grèce joue un rôle actif dans les mécanismes de planification opérationnels et d'échange d'informations (notamment en ce qui concerne les réseaux antiterroristes et le trafic d'armes et d'explosifs) de l'Union européenne et de toutes les organisations internationales et régionales engagées dans la lutte contre le terrorisme.
English: Area Code: 02832 Telephone: 02832 4200 Business Name: BST Brand-Sanierungs-Team e.K.
French: Indicatif régional: 02832 Téléphone: 02832 4200 Nom commercial: BST Brand-Sanierungs-Team e.K.
English: They used a distinctive stone technology based on tiny stone blades known as "microblades."
French: Ils se distinguent par l'utilisation d'une technique de la pierre particulière, basée sur de petites lames connues sous le nom de «microlames».
English: Provide the first set of regulations, including regulations governing the species at risk list and elements of compensation.
French: Fournir le premier ensemble de règlements, y compris un règlement régissant la liste des espèces en péril et les éléments d’indemnisation.
English: As you will know, the standardisation work is being carried out by an independent body, the CEN.
French: Comme vous le savez, les travaux de normalisation relèvent d'un organisme indépendant, le CEN.
English: This might lead to problems in some jurisdictions.
French: Cela pourrait être une source de difficultés dans certains pays.
English: The rate of nitrosation of acetyltryptophan to give N-nitrosoacetyltryptophan was found to be a linear function of the nitrous acid concentration.
French: La vitesse de nitrosation de l'acétyltryptophanne en N-nitrosoacétyltryptophanne est fonction linéaire de la concentration de l'acide nitreux.
English: Parties present and voting: 31 Party abstaining: Japan
French: Parties présentes et votantes: 31 Partie s'abstenant: Japon
English: The most common tree species in preferred habitats are Black Spruce, White Spruce, and Tamarack.
French: Les arbres les plus communs dans leurs habitats de prÃ©dilection sont lâ€™Ã©pinette noire, lâ€™Ã©pinette blanche et le mÃ©lÃ¨ze laricin.
English: Those initiatives are based on the results of the consultation launched with the green paper of 2004.
French: Ces initiatives sont fondées sur les résultats de la consultation lancée grâce au livre vert de 2004.
English: There are always new upgrades to it, especially from the other countries.
French: Des améliorations lui sont apportées constamment, surtout par les autres pays.
English: I have reservations regarding the excessive categorisation of restrictions of competition.
French: Il est vrai que certaines réserves me semblent de mise quant à une catégorisation excessive des restrictions de la concurrence.
English: AUTONUM Since there were no objections, the Chair opened the floor for comments on the following paragraph (Future Work).
French: AUTONUM En l’absence d’objection, la présidente a invité les participants à formuler des observations sur le paragraphe suivant (travaux futurs).
English: 1.1 What measures does the United Kingdom have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 1.1 Quelles mesures ont été prises par le Royaume-Uni pour interdire par la loi et pour prévenir l'incitation à commettre un ou des actes terroristes?
English: Releases by manufacturing, processing or use can also be calculated from other process information:
French: On peut également calculer les rejets liés à la fabrication, à la transformation ou à l'utilisation à partir d'autres données:
English: For this purpose, individual regional programmes will be formulated to draw upon the various available programme components and integrate them into coherent and demand-driven regional response packages, specifically designed to meet the industrial policy and technical cooperation needs of each region.
French: À cette fin, des programmes régionaux spécifiques seront mis au point, s'inspirant des divers éléments de programme existants et les intégrant dans des ensembles d'intervention régionaux cohérents régis par la demande, et conçus spécifiquement pour répondre aux besoins de coopération en matière de politique industrielle et de technologie.
English: Furthermore, to introduce a greater balance in the existing global intellectual property regime, it was necessary to move expeditiously to provide effective protection to holders of traditional knowledge and biological resources, through the early conclusion of an international instrument.
French: De plus, pour établir un meilleur équilibre dans le régime mondial actuel de la propriété intellectuelle, il est nécessaire d’agir activement pour offrir une protection efficace aux détenteurs de savoirs traditionnels et de ressources biologiques grâce à l’établissement rapide d’un instrument international.
English: Summer - Hitting the Wall At this stage there is the feeling that the healing movement has hit the wall.
French: L'été - Le blocage À ce stade-ci, on a l'impression que le mouvement de guérison s'est « heurté à un mur ».
English: Only the second category, however, is determined partly according to sector of activity.
French: Seule la deuxième catégorie est partiellement déterminée en fonction du secteur d’activité.
English: Implementation of a case management system
French: Mise en place d'un système de gestion des cas
English: Particularly troubling during the reporting period were numerous incidents of violence against displaced women and children, including in situations where such attacks represented tools of war, as was the case in the Democratic Republic of Congo, western Sudan, northern Uganda, Burundi, Côte d'Ivoire and other locations.
French: Au cours de la période considérée, de nombreux incidents de violence contre les femmes et les enfants réfugiés ont été particulièrement choquants, y compris dans les situations où ces attaques ont constitué des armes de guerre comme cela a été le cas en République démocratique du Congo, à l'ouest du Soudan, au nord de l'Ouganda, au Burundi, en Côte d'Ivoire et dans d'autres lieux.
English: Does the Commission have any plans to introduce any of those reforms?
French: La Commission a-t-elle l'intention de mettre en œuvre ces réformes, en tout ou en partie?
English: Has a fixed number of 04 digits located in the upper left hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 10 chiffres. Le numéro de compte est formé de 10 chiffres.
English: Specimens from the throat or anus for chlamydia should not be included in STI screening and should only be performed if they represent the only point of sexual contact or for diagnostic purposes if symptoms of the throat or anus are present.
French: Les échantillons de gorge ou d'anus pour la chlamydiose ne doivent pas être inclus dans le dépistage des ITS et ne doivent être effectués que si ces sièges représentent le seul point de contact sexuel, ou pour des motifs diagnostiques s'il y a présence de symptômes au niveau de la gorge ou de l'anus.
English: Debora Brown  Office of the Minister of Foreign Affairs  (613) 995-1851 Media Relations Office  Department of Foreign Affairs and International Trade  (613) 995-1874 Nicole Bourget  Director of Communications  Office of the Minister of National Defence  (613) 996-3100 Media Liaison Office  Department of National Defence  (613) 996-2353 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Debora Brown  Cabinet du ministre des Affaires étrangères  (613) 995-1851 Service des relations avec les médias  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  (613) 995-1874 Nicole Bourget  Directrice des communications  Cabinet du ministre de la Défense nationale  (613) 996-3100 Bureau de liaison avec les médias  Ministère de la Défense nationale  (613) 996-2353 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: I can testify to the efficiency of the military, where it was seen to that I received a physiotherapy consultation as promptly as possible.
French: J'ai été témoin de l'efficacité du côté militaire, où on a vu à ce que j'obtienne une consultation en physiothérapie le plus vite possible.
English: All women and children identified as HIV positive in these nine centres will be receiving antiretroviral treatment.
French: Les femmes et les enfants dépistés séropositifs dans les neuf centres recevront des soins antirétroviraux.
English: It is important for the EU to honour the pledges it has already made towards the region.
French: Il importe que l’UE respecte les engagements qu’elle a déjà pris vis-à-vis de cette région.
English: If BMC is not a part of that determination, can it be?
French: Si cette responsabilité ne relève pas de la CMM, est-ce qu’elle le peut?
English: With no access to television and no possibility to organise rallies, their means of reaching people on a large scale are extremely limited.
French: N'ayant pas accès à la télévision et dans l'impossibilité d'organiser des manifestations, ils ne disposent que de moyens limités pour toucher les électeurs sur une grande échelle.
English: The portion of emissions from all oil and gas production, processing and transmission activities that is attributable to exports increased from 28 Mt in 1990 to almost 65 Mt in 20009.
French: La proportion des émissions liées à l’ensemble des activités de production et de transformation du pétrole et du gaz qui est attribuable aux exportations est passée de 28 Mt en 1990 à près de 65 Mt en l’an 200010.
English: The country report put forward recommendations in six areas, all touching on the review of legislation, including such issues as the autonomy of the competition authority, its advocacy role, the relationship between the competition commission and sector-specific regulators in dealing with competition issues, merger control provisions with thresholds and timeframes, and consumer protection provisions to be included in the competition law in line with COMESA competition regulations and the ECA proposed competition law.
French: Le rapport de pays présentait des recommandations dans six domaines, qui concernaient tous la révision de la législation, en particulier des questions telles que l'autonomie de l'autorité de la concurrence, son rôle de sensibilisation, les liens entre la commission de la concurrence et les instances de réglementation sectorielles pour ce qui était des questions de concurrence, les dispositions concernant le contrôle des fusions, qui comportaient des seuils et des calendriers, et les dispositions sur la protection des consommateurs qui devaient être incorporées dans la loi sur la concurrence conformément aux règlements de la COMESA sur la concurrence et à la loi sur la concurrence proposée par la CEA.
English: C Situation of human rights in Myanmar: programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.48
French: C Situation des droits de l'homme au Myanmar : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.48
English: Talonbooks. Oakes, Jill 1991 Copper and Caribou Inuit Skin Clothing Production.
French: Jenness, Diamond 1946 «Material Culture of the Copper Eskimos», dans Report of the Canadian Arctic Expedition, 1913-18, no 16, Ottawa.
English: Di Battista, Giovanni Royal Victoria Hospital Members:
French: Di Battista, Giovanni Royal Victoria Hospital Membres:
English: There are a number of ongoing studies concerning all representation abroad, and these could have an impact on the structure of the CDA Program.
French: Des discussions avec le comdt du EMLFC(W) et EMLFC(L) indique qu'il y a une nécessité pour des préparations avant l'affectation, semblable à ceux qui sont mutés aux postes d'attachés, pour la plupart des officiers mutés à leurs organisations.
English: From 1990 to 2002, total household energy consumption increased 14.6% to a high of 2264
French: Une enquête sur l'utilisation de l'eau à des fins agricoles est également en cours.
English: Science and agriculture Science and technology can make a difference in African agriculture, as Gordon Conway reported at the brainstorming meeting of the Economic and Social Council on 24 March.
French: Encadré 3 : Science et agriculture Comme Gordon Conway l’a dit à l’occasion d’une réunion de réflexion du Conseil économique et social le 24 mars 2003, la science et la technique peuvent faire progresser l’agriculture dans les pays africains.
English: Statistical theory is given for construction of confidence and prediction intervals for the two procedures.
French: La théorie statistique utilisée pour construire les intervalles de confiance et de prédiction est présentée pour chaque procédé.
English: The report describes the necessity to develop a systematic approach to DLI training so as to continue to deliver a basic level of training for new DLI Contacts as well as to ensure the continuation of the ongoing, regional training initiatives already in place.
French: Le rapport décrit la nécessité d’élaborer une approche systématique en ce qui a trait à la formation de l’IDD, afin de continuer à fournir un niveau de base de formation pour les nouvelles personnes-ressources de l’IDD, ainsi que d’assurer la poursuite des initiatives permanentes de formation régionale déjà en place.
English: There isn't any fee of any kind charged for the primary level students.
French: Il n'y a aucun droit à payer pour les élèves.
English: HC GOMEL DEFEATS CANADA IN EXHIBITION PLAY Canada started out tentatively and found themselves in penalty trouble early allowing Gomel to score with the man advantage at the 6:56 mark.
French: CANADA 5 - EHC BERLIN 2 LE SAMEDI 30 DÉCEMBRE 2006 Sommaire | Galerie des photos Jay Harrison a marqué le but gagnant en deuxième période pour permettre au Canada d’accéder à la finale de la Coupe Spengler à Davos en Suisse.
English: Other points of reference concern the evaluation of the income from the sale of the restructured building.
French: D'autres éléments de référence sont fournis par l'évaluation du revenu de la vente de la construction restructurée.
English: What's on in Sweden: International dance day & Salif Keita in Stockholm; English speaking theatre in Gothenburg; Depeche Mode tribute in Malmo STOCKHOLM International Dance Day On Wednesday dance theatres and institutions across the globe celebrate international dance day.
French: Oumou Sangare, Khaled et Salif Keita faisaient partie des 250 artistes invites a l'Africa Festival. La derniere journee du festival etait consacree aux problemes que rencontrent les albinos en Afrique.
English: 115 See British Advisory Committee, under "Policy Guidance" in Table A, above. 116 See US Secretary's Advisory Committee on Genetic Testing.
French: 205 (C.A.F.). 111 D.J. Jones, Towards a Coherent Ethics Framework for Biotechnology in Canada, Comité consultatif canadien de la biotechnologie, Ottawa, 1999 (modèle de droit public et de réflexion éthique sur les applications biotechnologiques).
English: Attends meetings and workshops and meetings when required.
French: Assiste aux réunions et aux ateliers au besoin.
English: Environment Canada has demonstrated its expertise in water monitoring by participating in two important projects.
French: Les étudiants apprennent la science de la météorologie en faisant des observations météorologiques au cours de l’année scolaire.
English: This has to be done with dedicated funding in order not to cannibalize existing resources currently channeled towards vector control and malaria control.
French: Des fonds spécifiques seront nécessaires à cette fin de manière à ne pas cannibaliser les ressources consacrées actuellement à la lutte antivectorielle et antipaludique.
English: Emergencies and Disasters > Emergency Preparedness at School > New Brunswick Emergency Preparedness at School
French: Urgences et catastrophes > Protection civile à l`école > Nouveau-Brunswick Protection civile à l'école
English: The provision of stronger incentives for innovative behaviour at the enterprise level might include tax relief for start-up enterprises, and policies to support partnerships between Government, industry and academia, public investment in education and research, and support for cooperation and entrepreneurial activity15.
French: Parmi les mesures susceptibles d'inciter les entreprises à innover, on pourrait citer les allégements fiscaux accordés aux entreprises naissantes et les mesures visant à soutenir les partenariats entre les pouvoirs publics, l'industrie et l'université, l'investissement public dans l'éducation et la recherche, et l'aide à la coopération et à l'entreprenariat.
English: Also, many studies find that older individuals (especially immigrant parents) tend to assimilate or acculturate less quickly than children or young people, which can create intergenerational conflict (Anisef and Kilbride, 2003).(1) Common reasons for disagreement between parents and children are clashing norms and values (e.g., religious differences), schoolwork, and peer group and dating issues (Tyyska, 2003).
French: De nombreuses études indiquent également que les personnes plus âgées (particulièrement des parents immigrants) ont tendance à s'assimiler ou à s'acculturer moins rapidement que les enfants ou les jeunes gens, ce qui peut créer des conflits intergénérationnels (Anisef et Kilbride, 2003).(1) Les raisons de désaccord les plus communes entre les parents et les enfants sont les normes et les valeurs conflictuelles (p. ex., les différences religieuses), les travaux scolaires, les groupes d'amis et les fréquentations (Tyyska, 2003).
English: This office also handles following National Parks in Alberta:
French: Le bureau s'occupe également des parcs nationaux suivants situés en Alberta :
English:  Note: Personal information contained in institutional records relevant to the request is not used for administrative purposes.
French: Les renseignements personnels compris dans les dossiers institutionnels pertinents quant à la demande ne sont pas utilisés à des fins administratives.
English: Dr. Fischer, a CIHR-supported researcher at the University of Victoria, feels that it's time for us to set aside our preconceived notions about drug use and start looking for realistic ways to protect people from the harmful effects of addiction.
French: Le Dr Fischer de l'Université de Victoria, chercheur financé par les IRSC, est d'avis qu'il est maintenant temps de mettre de côté nos idées préconçues au sujet de l'utilisation des drogues et de commencer à chercher des façons réalistes de protéger les gens contre les effets néfastes de la dépendance.
English: The move within the IGC towards a global regime traditional knowledge agenda is a critical issue on which this region needs to be informed about and needs to contribute towards.
French: L’orientation prise par le comité intergouvernemental dans le sens du régime mondial pour les savoirs traditionnels est une évolution essentielle dont la région doit être tenue informée et à laquelle elle doit contribuer.
English: In 2003, nine young Internet users from Zarzis were sentenced to prison terms of up to 26 years prison for downloading files which were considered dangerous by the authorities.
French: En 2003, neuf jeunes internautes de Zarzis ont été condamnés à des peines de prison allant jusqu’à 26 années de détention pour avoir téléchargé des fichiers jugés dangereux par les autorités.
English: Looking specifically at the agenda item on traditional knowledge, she would like to make a few points.
French: En ce qui concerne plus précisément le point de l’ordre du jour portant sur les savoirs traditionnels, la représentante a tenu à soulever quelques points.
English: They underlined the fact that at present all the Board members were indigenous representatives themselves.
French: Ils ont relevé que, maintenant, tous les membres du Conseil étaient eux-mêmes des représentants autochtones.
English: In his speech, Mr Buckovski noted that the former Yugoslav Republic of Macedonia was due to be granted EU candidate status at the European Council summit on 15 and 16 December.
French: Dans son discours, M. Buckovski a noté que l’ancienne République yougoslave de Macédoine devait recevoir le statut de candidat à l’adhésion à l’UE lors du Conseil européen des 15 et 16 décembre.
English: To finance all the payment appropriations of EUR 75 million required (for the grant) in 2007 for Moldova (EUR 45 million) and Lebanon (EUR 30 million), the budgetary authority is asked to provide an additional EUR 18 million by means of a transfer as line 01 03 02 contains only EUR 58 million.
French: En vue de financer l'ensemble des besoins en crédits de paiement pour 2007 (volet don) qui s'élèvent à 75 millions d'euros, principalement en faveur de la Moldavie et du Liban, à savoir respectivement 45 millions d'euros et 30 millions d'euros, un crédit additionnel de 18 millions d'euros est en conséquence demandé à l'Autorité Budgétaire par voie de virement, puisque la ligne 01 03 02 ne comporte que 58 millions d'euros.
English: British Columbia may act to
French: Le gouvernement Nisga=a peut faire des lois concernant les
English: We stress that this review should not lead to renegotiation of Agenda 21 but to the identification of areas in which further actions are needed and of the source of financing to facilitate their implementation;
French: Nous soulignons que cet examen ne devrait pas entraîner une renégociation d'Action 21 mais qu'il devrait permettre d'identifier les domaines dans lesquels de nouvelles mesures sont nécessaires et les sources de financement qui faciliteraient leur application;
English: This funding will be used to train teachers to deliver the program.
French: Les fonds seront utilisés pour former les instructeurs qui offriront le programme.
English: Approximately 2,497 general practitioners and specialists received all or part of their income through British Columbia's Alternative Payments Program (APP).
French: Environ 2 497 omnipraticiens et spécialistes ont tiré leur revenu, en tout ou en partie, du programme des autres modes de rémunération.
English: In the past year, we have also given some priority to exploring partnership and educational opportunities with organizations that have similar interests and objectives related to the WHMIS.
French: Au cours de la dernière année, nous avons aussi fait des efforts pour explorer les possibilités de partenariat et d’éducation avec des organismes ayant des intérêts et objectifs similaires, relativement au SIMDUT.
English: It would not be a commercial transaction so much as a political agreement, and the “loss” would not be a loss falling within the jurisdiction of the Commission.
French: Il ne s'agirait pas alors d'une transaction commerciale mais plutôt d'un accord politique et la perte serait exclue du champ de compétence de la Commission.
English: Major activities
French: • préparer un ensemble d'instructions opérationnelles expérimentales;
English: The hotel has changed its name several times since, and got its present name after the Revolution.
French: Il a, du reste, changé plusieurs fois d'appellation et prend son nom définitif d'Hôtel de la Poste sous la Révolution.
English: Concerns with respect to transfers, segregation placements, visits and health care have been reviewed and addressed.
French: Des préoccupations liées aux transfèrements, aux placements en isolement, aux visites et aux soins de santé ont été examinées et ont été réglées.