ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada noted that it favours an educational approach, rather than sanctions or punitive measures, to increase compliance.
French: Le représentant de Santé Canada répond que le Ministère privilégie une approche éducative, plutôt que des sanctions ou des mesures punitives, afin d’accroître la conformité.
English: A remedial order, issued as a result of a contaminant spill, can be directed to a person who discharges or permits the discharge of the contaminant.
French: Par suite du déversement d’un contaminant, un ordre d’assainissement peut être adressé à toute personne ayant rejeté ou permis ce rejet.
English: The ATC circuitry takes the temperature input from the thermometer, looks up the appropriate volume correction factor (VCF) for that particular temperature and multiplies the uncorrected pulse by the correction factor.
French: Les circuits du CAT enregistrent la température indiquée par le thermomètre, établissent le facteur de correction du volume correspondant à cette température et multiplient l’impulsion non corrigée par le facteur de correction.
English: Amendment 40 Karin Scheele Draft opinion Paragraph 8 Draft opinion 8. Calls on the European Commission to encourage local authorities to provide incentives for business and private users to switch to low-emission means of transport, and/or to renew existing fleets, or to upgrade them with available environmentally friendly technologies; Amendment 8.
French: Amendement 8. invite la Commission à encourager les autorités locales à offrir des incitations financières ou autres aux entreprises et aux usagers privés pour les encourager à adopter un mode de transport rejetant peu d'émissions, et/ou à renouveler les flottes existantes, ou à les améliorer en les dotant des technologies respectueuses de l'environnement disponibles; Or. en
English: Other aspects discussed included the extent of the liability of parent companies and their officers for fraudulent actions by subsidiaries, whether they may be liable to make restitution, and whether a reporting obligation should be imposed.
French: La discussion a également porté sur l'étendue de la responsabilité des sociétés mères et de leurs dirigeants pour les actions frauduleuses commises par les filiales, sur leur obligation éventuelle de restitution et sur l'opportunité de créer une obligation de communication d'informations.
English: The dentist makes an opening in the tooth to reach the root canal system and the damaged pulp.
French: Il fait une petite ouverture dans la dent pour accéder au canal et à la pulpe endommagée.
English: "For the present, Dr. Kamil Idris, it remains for me but to pray to God, the Merciful, that he should guide your steps and inspire you to set WIPO definitely in the orbit to which it has already been so admirably propelled." 60.
French: "À présent, Docteur Kamil Idris, il ne me reste qu’à prier Dieu, le Miséricordieux, afin qu’il guide vos pas et qu’il vous inspire à installer définitivement l’OMPI sur l’orbite vers laquelle elle est déjà si admirablement propulsée." 60.
English: That had to be done in a very short space of time.
French: Cela a dû être fait en un laps de temps très court.
English: Sweden also expressed scepticism and mentioned the difficulties in identifying and choosing suitable candidates for such a panel and the bureaucracy and costs implications.
French: La Suède aussi a manifesté du scepticisme et a évoqué les difficultés posées par la détermination et la sélection de candidats compétents pour ce groupe, ainsi que les incidences en matière de bureaucratie et de coûts.
English: and to avoid overcompensation.
French: aux secteurs ou sous-secteurs remplissant les critères exigés.
English: It is to be noted, however, that not all the grounds mentioned in the Racial Equality and Employment Equality Directives, are specifically provided for under Maltese law.
French: Il est à noter, cependant, que tous les motifs de discrimination mentionnés dans les Directives d'égalité raciale et d'égalité dans l'emploi ne sont pas spécifiquement prévus par le droit maltais.
English: This creates incentives to invest in developing, and leads to the exchange of, private property, thus, contributing to the efficient operation of markets.
French: Les gens sont ainsi incités à investir dans la mise en valeur de propriétés privées et à échanger ces biens, ce qui contribue au bon fonctionnement du marché.
English: In retrospect, we now know that it did not.
French: Après coup, nous savons que cela n'a pas été le cas.
English: The potential advantages are that only one type of respirator is used, which could reduce potential confusion.
French: Certains hôpitaux font porter des respirateurs N95 (sans valves expiratoires) aux patients lorsqu’ils quittent leur chambre.
English: Establishment of a consortium of knowledge and technology, comprising representatives from the governments, the private sector and other relevant organizations, which should meet on a regular basis in order to promote joint ventures in the South in the field of science and technology; and
French: b) Création d'un consortium du savoir et de la technologie comprenant des représentants des gouvernements, du secteur privé et d'autres organismes compétents, qui se réuniraient périodiquement afin de promouvoir la création de coentreprises scientifiques et technologiques dans le Sud; et
English: This two-year master program in conflict resolution, peace studies and international relations is offered at one of the seven Rotary centres around the world
French: Dans le cadre de ce programme, les participants peuvent voyager, étudier ou travailler en tant que volontaire
English: Backward and forward linkages are limited in the informal urban sector, as well as in the formal sector.
French: L'effet d'entraînement de l'activité économique, en amont et en aval, n'est pas très courant en milieu urbain, pas plus dans le secteur structuré que dans le secteur informel.
English: Questions regarding the publication of this volume should be addressed to:
French: Les questions concernant la publication de ce volume doivent être adressées au :
English: At its 2nd and 3rd meetings, on 11 and 12 March 2002, the Committee of the Whole considered item 7 of the agenda, entitled “Illicit drug traffic and supply: (a) world situation with regard to drug trafficking and reports of subsidiary bodies of the Commission; and (b) follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: (i) measures to promote judicial cooperation (extradition, mutual legal assistance, controlled delivery, trafficking by sea and law enforcement cooperation, including training), (ii) countering money-laundering and (iii) Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development”.
French: À ses deuxième et troisième séances, les 11 et 12 mars 2002, le Comité plénier a examiné le point 7 de son ordre du jour, intitulé “Trafic et offre illicite de drogues: a) Situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues et rapports des organes subsidiaires de la Commission; b) Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: i) Mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire (extradition, entraide judiciaire, livraisons surveillées, lutte contre le trafic par mer, coopération dans le domaine de la répression et formation); ii) Lutte contre le blanchiment d'argent; iii) Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution”.
English: (b) The time limit referred to in Article 11(1)(ii) shall expire not earlier than two months from the date of the expiration of the unextended time limit.
French: b) Le délai visé à l’article 11.1)ii) expire deux mois au moins après la date d’expiration du délai initial.
English: Those rights were understood in the broader sense to encompass civil rights, such as respect for privacy, freedom of movement, religious freedom and so forth as well as economic rights, such as the right to private property, freedom of enterprise and free competition, and also social rights, such as the right to work and social security and the right to form trade unions and to strike.
French: Ces droits sont entendus au sens large.  Il s'agit aussi bien des droits civils: respect de la vie privée, liberté de circulation, liberté religieuse, etc. que des droits économiques tels que le droit à la propriété privée, la liberté d'entreprise et la libre concurrence, sans oublier les droits sociaux tels que le droit au travail et à la sécurité sociale, ainsi que le droit de créer des syndicats et de faire grève.
English: • The minimum amount available for this initiative is $ 1.4 Million.
French: • Un montant minimum de 1,4 million de dollars est disponible dans le cadre de cette initiative.
English: (A) the inspection team shall provide the escort team with a written report; and (B) the escort team shall have the right to include its written comments in the inspection report and shall countersign the report within one hour after having received the report from the inspection team, unless an extension has been agreed between the inspection team and the escort team.
French: (A) l'équipe d'inspection remet un rapport écrit à l'équipe d'accompagnement ; et (B) l'équipe d'accompagnement a le droit de faire figurer ses commentaires écrits dans le rapport d'inspection et contresigne le rapport dans l'heure suivant la réception de ce rapport de l'équipe d'inspection, à moins qu'une prolongation n'ait été convenue entre l'équipe d'inspection et l'équipe d'accompagnement.
English: Paragraphs 5.2.1.11.2.1. and 5.2.1.11.2.2., amend to read:
French: Paragraphes 5.2.1.11.2.1 et 5.2.1.11.2.2, modifier comme suit:
English: Often, he says 'scientists tend to dismiss understandings that do not fit their own; this includes understandings of other scientists using different paradigms' (see Caddy 1999 on this).
French: Souvent, explique-t-il, «... les scientifiques tendent à écarter les explications qui ne cadrent pas avec les leurs, y compris celles de collègues utilisant d'autres paradigmes (voir Caddy, 1999).
English: • One teleconference was held for the Scientific Advisory Committee on Oncology Therapies.
French: • Une téléconférence du Comité consultatif scientifique sur les oncothérapies.
English: Furthermore, the Security Council, in cooperation with the Secretary-General, must reinforce its efforts to engage in dialogue with all parties in armed conflicts that continue to violate the rights of children, so as to ensure an end to such practices.
French: Qui plus est, le Conseil de sécurité, en coopération avec le Secrétaire général, doit intensifier ses efforts pour engager le dialogue avec toutes les parties à des conflits armés qui continuent de violer les droits des enfants, de façon à mettre fin à ces pratiques.
English: Table 3 and Figure 3: A breakdown of the Regular Budget by Human Development Goal with comparative figures for 2006-2007 and 2008-2009.
French: Tableau 3 et figure 3 : Ventilation du budget ordinaire par but de développement humain et comparaison entre les exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009;
English: The initiative contains all previous references dating back to the Madrid Peace Conference, held in 1991, and is based on resolutions of international legitimacy.
French: L'initiative contient toutes les références précédentes remontant à la Conférence de paix de Madrid, tenue en 1991, et se fonde sur des résolutions relevant de la légitimité internationale.
English: Attention also needs to be paid to future financing strategies.
French: Celle relative au bruit ambiant doit être réalisée avant juillet 2004.
English: This is a continuation of UNICEF capacity-building efforts around SWAps that began with a regional workshop for Eastern and Southern Africa.
French: Cet atelier s'inscrit dans la continuité des efforts déployés par l'UNICEF pour renforcer les capacités en matière d'approche sectorielle, qui avaient débuté par un atelier régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe.
English: The controlled work has proved that swimming with dolphins has a depression diminishing result. The hormones of happiness - the endorphins, increase.
French: Non seulement des familles d´enfants autistes, mais également des parents d´enfants souffrant de paralysie cérébrale et des parents dont les enfants présentaient des syndromes génétiques rares, ont porté un grand intérêt aux soins par cette thérapie avec les dauphins.
English: The Supreme Court has interpreted this Article to mean that all persons situated in similar circumstances be treated in a like manner whiles  allowing for inequalities and disabilities whether natural, social or economic to be taken into account in the interest of justice and fairness in making decisions.
French: La Cour suprême a interprété cet article comme signifiant que toutes les personnes se trouvant dans une situation semblable doivent être traitées de la même façon, tout en permettant de tenir compte des inégalités et incapacités naturelles, sociales et économiques dans l'intérêt de la justice et de l'équité.
English: While this relationship is strong, it is not very actionable because the three main destinations (Canada, US and Europe) do not differentiate themselves on this benefit.
French: Si cette relation est forte, il est difficile de prendre des mesures en conséquence parce que les trois principales destinations (Canada, É.-U. et Europe) offrent toutes cet avantage.
English: In Mr. Lee's opinion, the NINT will make that leadership possible.
French: Le Canada est déterminé à devenir un chef de file dans ce nouveau domaine et, selon M. Lee, l’INN lui permettra d’atteindre son but.
English: In its letter, dated 13 May 2003, the Commission requested that Bell Canada file a proposed tariff and imputation test associated with contract #30 identified in paragraph 74(a) of Decision 2002-76 Document: 030603.pdf - 99KB 2003/06/02 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: In its letter, dated 13 May 2003, the Commission requested that Bell Canada file a proposed tariff and imputation test associated with contract #30 identified in paragraph 74(a) of Decision 2002-76 Document: 030603.pdf - 99KO 2003/06/02 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Police violence The United Nations Human Rights Committee describes the use of torture and degrading and inhumane treatment in Egyptian prisons as systematic.
French: Violences policières Le recours à des actes de torture et de mauvais traitement dégradants et inhumains dans les lieux de détention en Egypte est qualifié de systématique par le comité des droits de l'Homme des Nations unies.
English: From a producer’s viewpoint, the two programs are indeed highly complementary.
French: Selon l’opinion d’un producteur, les deux programmes sont complémentaires.
English: Articles 91 to 94 of the Convention provide the legal basis for flag States to exercise effective jurisdiction and control over ships flying their flags, including fishing vessels.
French: Les articles 91 à 94 de la Convention fournissent aux États la base juridique qui leur permet d'exercer effectivement leur juridiction et leur contrôle sur les navires battant leur pavillon, y compris les navires de pêche.
English: At its thirty-fifth session (2001), the Commission considered another report prepared by the Secretariat (A/CN.9/496) and agreed that work should be undertaken in view of the beneficial economic impact of a modern secured credit law.
French: À sa trente-cinquième session (2001), la Commission a examiné un autre rapport établi par son secrétariat (A/CN.9/496) et a estimé que des travaux devraient être entrepris en raison des incidences économiques bénéfiques de dispositions législatives modernes applicables au crédit assorti d'une sûreté.
English: Nevertheless, it remained concerned “that a request by the executive branch of government for an interpretation under article 158(1) of the Basic Law could be used in circumstances that undermine the right to a fair trial under article 14”.2
French: Néanmoins, le Comité continue de craindre que le pouvoir exécutif n'ait recours à une demande de réinterprétation en vertu du paragraphe 1 de l'article 158 de la Loi fondamentale dans des circonstances qui portent atteinte au droit à un procès équitable garanti par l'article 14" 2.
English: The role of a trade mark’s distinctive character In the Canon/Metro‐Goldwyn‐Mayer judgment, the CJEC considered two questions concerning Article 4(1)(b) of the First Directive: (a) the effect of distinctive character on the assessment of similarity and the likelihood of confusion and (b) the likelihood of confusion for the public when the goods have different places of origin.
French: Dans l’arrêt ‘Canon’ la cour s’est penchée sur deux questions concernant l’article 4 §1,b de la directive : l’incidence du pouvoir distinctif sur l’ appréciation de la similitude et le risque de confusion (a) et le risque de confusion lorsque pour le public les produits ont des lieux d’origine différents (b).
English: The issue was now being investigated.
French: La question est à présent l'objet d'une enquête.
English: Have there been any new developments on this matter?
French: De nouvelles mesures ont-elles été prises à cet égard?
English: • If you receive an imported gift by mail that is worth CAN$60 or less, you will not have to pay duty or tax on it.
French: • Si vous recevez par la poste un cadeau importé qui vaut 60 $CAN ou moins, vous n'avez pas à payer de droits ni de taxes sur celui-ci.
English: He soon branched out into the world of cinema and opera, winning audiences with the double-bill Bluebeard’s Castle and Erwartung at the Canadian Opera Company.
French: À ce titre, il a été chargé de négocier et de mener à terme divers projets de télédiffusion à l’échelle mondiale.
English: In 1993, life expectancy at birth for Madagascar as a whole was higher for women (53.3 years) than for men (51.3 years).
French: Pour l'ensemble de Madagascar en 1993, l'espérance de vie à la naissance est plus élevée chez les femmes (53,3 ans) que chez les hommes (51,3 ans).
English: Culture is made by the voices of its community and resides in the hearts of its people. Music, art, literature, theatre and dance – found on every corner and in every crevice of the city.
French: La culture, c’est la voix de la communauté et elle vibre dans le cœur de tous ses résidents.
English: The catalase activity produced in vegetative Bacillus subtilis, catalase-1, has been purified to homogeneity.
French: Nous avons purifié jusqu'à homogénéité la catalase-1, l'activité catalasique manifestée par Bacillus subtilis, une bactérie végétative.
English: Letter dated 17 January 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The arc was developed on the Hottah terrane due to easterly subduction of an oceanic plate under the amalgamated Slave craton – Hottah terrane.
French: L'arc s'est développé sur le terrane de Hottah en raison de la subduction vers l'est d'une plaque océanique sous l'amalgamation du craton de Slave et du terrane de Hottah.
English: AVG Free does not contain Anti-Rootkit protection so rootkits may be hidden in your system.
French: Votre programme AVG Free ne contient pas la nouvelle protection des téléchargements et de la messagerie instantanée (technologie du Bouclier Web) donc il ne met pas vos téléchargements et communications à l'abri des virus et spywares.
English: Article 10 (1) This Convention shall enter into force three months after the deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance or accession.
French: Article 10 1) La présente Convention entrera en vigueur trois mois après le dépôt du cinquième instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion.
English: Its architecture and exterior landscaping, its reputation for museological excellence, and assets like the Canada Hall, Grand Hall, Canadian Children’s Museum and Canadian Postal Museum all contribute to high levels of visitor satisfaction.
French: Infrastructure nécessaire à la diffusion par voie électronique – Le Musée canadien des civilisations, avec ses capacités de liaison par fibres optiques et de communication avancée, est l’un des établissements les plus perfectionnés au monde.
English: Liaison Offices existed in 26 countries, but other mechanisms would be explored to ensure more systematic cooperation with the other 25 Member States.
French: Onze domaines prioritaires avaient été recensés et approuvés par le Conseil exécutif pour 2002– 2003, au cours d’une série de consultations.
English: Information:Gayle Morris  Special Assistant - Communications  Minister's Office  (613) 957-0200 Last Updated: 1995-11-01 Important Notices
French: Information: Gayle Morris Adjoint spéciale en communications Cabinet de la Ministre (613) 957-0200 Mise à jour : 1995-11-01 Avis importants
English: Submitting comments Interested parties are invited to submit comments to certain issues raised in the consultation paper.
French: Invitation à présenter des observations Industrie Canada invite les parties intéressées à lui faire part de leurs observations sur le document de consultation.
English: A year later, children's grants were increased to 240 acres on the basis of the number of claimants established by the commission and other validated claims.
French: Un an plus tard, la part de chaque enfant passa à 240 acres à la suite des calculs effectués par la Commission et d l'étude des revendications valides.
English: Amendments to section 603.25 External Carriage of Passengers, section 603.26 Leaving a Balloon in Flight and section 602.25 Entering or Leaving an Aircraft in Flight perform the same functions for the regulations pertaining to the conduct of balloon operations.
French: Quant aux modifications apportées à l'article 603.25 du RAC Transport externe de passagers, à l'article 603.26 du RAC Quitter un ballon en vol et à l'article 602.25 du RAC Monter à bord d'un aéronef ou quitter un aéronef en vol, elles effectuent les mêmes fonctions dans le cadre de l'utilisation de ballons.
English: Also 53% of the former Title VI promoters had problems due to an insufficient time frame for implementing the project, whereas the corresponding share of the AGIS promoters is 41%.
French: Aussi 53% des promoteurs des précédents programmes du Titre VI ont eu des problèmes dus aux délais, alors que le pourcentage correspondant pour les promoteurs AGIS s’élève à 41%.
English: Private-sector fund-raising
French: Collecte de fonds auprès du secteur privé
English: There were no submissions made by consumers associations, or by commercial or retail associations (hotel, bar or restaurant owners), which groups would necessarily benefit from any reduction of anti-dumping duties.
French: Aucune présentation n’a été effectuée par des associations de consommateurs ni par des associations commerciales ou de vente au détail (propriétaires d’hôtels, de bars ou de restaurants); groupes qui profiteraient à coup sûr d’une réduction des droits antidumping.
English: Identification and Tracing The EU traceability framework (identification systems, labelling, and TRACES, the Community TRAde Control and Expert System) aims to improve the quality, accuracy, availability and timeliness of the provision of data on live animals, food from animal origin and feed.
French: Identification et suivi des mouvements Le dispositif communautaire de traçabilité [systèmes d’identification, étiquetage et système expert de contrôle des échanges TRACES (TRAde Control and Expert System)] vise à améliorer la qualité, l’exactitude et la mise à disposition en temps opportun des données sur les animaux vivants, les denrées alimentaires d’origine animale et les aliments pour animaux.