ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONSOLIDATED INDEX OF STATUTORY INSTRUMENTS JUNE 30, 2004 SUMMARY OF CONTENTS INTRODUCTION I—TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z II—TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS ARRANGED BY STATUTE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: INDEX CODIFIÉ DES TEXTES RÉGLEMENTAIRES 30 JUIN 2004 SOMMAIRE INTRODUCTION I — TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z II — TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS, REGROUPÉS SELON LES TITRES DE LOI A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: As market shares increase, steady progress in lowering costs can be expected to continue through economies of scale.
French: On peut ensuite s'attendre, à mesure que la part de marché de ces techniques augmentera, à des économies d'échelle qui entraîneront une réduction constante de leur coût.
English: While the EIP does not have regional envelopes per se, the allocation of funds to each of its regional offices has created de facto regional envelopes, sometimes referred to as targets.
French: Par exemple, le mandat de Téléfilm Canada encourage notamment la production régionale et a mené à l’établissement de bureaux régionaux.
English: Approximately 40% of engineered wood producers were certified, but none of the cabinetry, furniture, mouldings or millwork producers were41.
French: Les secteurs nationaux ou régionaux qui ont coordonné une approche souple en matière de commercialisation ont affiché une meilleure croissance dans les ventes de produits de pointe du bois.
English: Women form the majority of part-time workers, who account for 30,4% 2 of the female workforce, compared with 6,5% of male workers , and 3 there are still significant pay differentials between the sexes (17% ).
French: Les salariés travaillant à temps partiel sont en majorité des femmes (30,4 %, contre 6,5 % d’hommes3) et les écarts de rémunération entre hommes et femmes demeurent sensibles (17 %4).
English: (1) Directors are entitled to be reimbursed for any reasonable travel and living expenses incurred by them in attending meetings of the Board or of any committee of the Association that requires certain members to be directors.
French: (1) Tout administrateur est indemnisé des frais de déplacement et de séjour entraînés pour assister aux réunions du conseil ou de tout comité de l'Association qui exige la présence d'un certain nombre d'administrateurs.
English: Women play a vital role in many aspects of forestry development. Gender issues should be given due consideration throughout the process and specific actions should be identified to facilitate the participation of women as fully integrated partners in all phases (planning, implementation, monitoring and evaluation) of the process.
French: Chaque pays devra rechercher son propre équilibre pour ce qui est de la participation du secteur privé et du secteur public, de la contribution des organes centraux et décentralisés, du soutien national et international.
English: Line 21 (Part XII.2 tax amount) On this line, enter the amount from line 13, which is the amount of Part XII.2 tax you attribute to designated beneficiaries.
French: Ligne 21 (Montant d’impôt de la partie XII.2) Inscrivez le montant de la ligne 13, soit le montant de l’impôt de la partie XII.2 qui est transféré aux bénéficiaires étrangers ou assimilés.
English: 2.3.2.3 Indoor air In northern Italy, six indoor air samples collected from homes in 1983-1984 contained 2-ethoxyethanol concentrations of up to 60 µg/m3 (De Bortoli et al., 1986).
French: 2.3.2.3 Air intérieur Dans le Nord de l'Italie, des concentrations de 2-éthoxyéthanol atteignant jusqu'à 60 µg/m3 ont été mesurées dans six échantillons d'air intérieur prélevés dans des maisons en 1983-1984 (De Bortoli et al., 1986).
English: Lastly, in respect of jus cogens, it was clear that an interpretative declaration might violate a peremptory norm of international law.
French: Enfin, s'agissant du jus cogens, il est clair qu'une déclaration interprétative peut violer une norme impérative du droit international.
English: ◦ Orders in Council Canadian Museum of Civilization www.civilization.ca Mandate The Corporation's primary responsibilities are the management of Canada's national museum of human history, the Canadian Museum of Civilization, Canada's national museum of military heritage, the Canadian War Museum, and a virtual museum on the Web, the Museum of New France.
French: ◦ Décrets en conseil Musée canadien des civilisations www.civilization.ca Mandat Les principales responsabilités de la Société sont de gérer le musée national d'histoire humaine du Canada, en l'occurrence, le Musée canadien des civilisations, le musée national du patrimoine militaire du Canada, soit le Musée canadien de la guerre, et un musée virtuel du Web, le Musée virtuel de la Nouvelle-France.
English: In north-central Quebec, Ashton Mining of Canada Inc., in a joint venture with SOQUEM INC., has recovered diamonds from its Renaud property where nine kimberlite bodies have been identified, four of which are undergoing bulk sampling.
French: Dans la partie centrale Nord du Québec, Ashton Mining of Canada Inc., en coentreprise avec SOQUEM INC., a extrait des diamants dans la propriété Renaud, où neuf kimberlites ont été découvertes, dont quatre faisant présentement l’objet d’un échantillonnage en vrac.
English: There are a number of substances (not only gases are assigned to P200) that are assigned P200 in the UN Dangerous Goods List that are not listed in the P200 table.
French: On note qu'un certain nombre de matières (les matières auxquelles s'applique l'instruction d'emballage P200 ne sont pas seulement des gaz) pour lesquelles on fait référence à l'instruction P200 dans la liste des marchandises dangereuses ne figurent pas dans le tableau de l'instruction P200.
English: In brief, Mr President, ladies and gentlemen, it is wise to vote in favour of this association agreement, because it will have a positive effect not only in giving Morocco a larger slice of freedom and democracy and the means to demand more, but in guaranteeing greater stability, peace and security in the whole Mediterranean region as was agreed at the last Euro-Mediterranean Conference held in Barcelona.
French: En fait, Monsieur le Président, chers collègues, il est intelligent de voter en faveur de cet accord d'association parce que ses résultats seront positifs non seulement pour que le Maroc observe et se voie imposer des critères de liberté et de démocratie plus stricts, mais aussi pour garantir une stabilité, une paix et une sécurité plus grandes dans toute la région méditerranéenne, comme cela avait été convenu lors de la dernière Conférence euroméditerranéenne de Barcelone.
English: Uncovering wrongs is a very important part of our journalistic tradition.
French: Dénicher les injustices et les torts est un élément très important de notre tradition de journalisme.
English: In 2005, Zhu Qiang participated once more in a CSP project. This time he was the organizer of legal training for migrant workers in the Guangdong city of Shenzhen.
French: En 2005, Zhu Qiang a de nouveau participé à un projet du PASC, mais cette fois à titre d’organisateur d’une formation juridique pour les travailleurs migrants dans la ville de Shenzhen de la province de Guangdong.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to NorAir Flight Inc. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à NorAir Flight Inc. service intérieur (petits aéronefs)
English: Some delegations drew a distinction between an embryo and a human life, while others thought that an embryo inevitably implied a human life.
French: Certaines délégations distinguent entre un embryon et une vie humaine, alors que d'autres pensent qu'un embryon implique inévitablement une vie humaine.
English: · In all EU countries, SMEs internationalisation process is a relevant part of the services the Chambers of Commerce provide for their member companies.
French: · Dans tous les pays de la CEE, l'internationalisation des P.M.E. représente un aspect significatif des services que les Chambres de Commerce fournissent à leurs entreprises membres.
English: Special emphasis was placed on ensuring that children had contact with the arts – as is illustrated by the remarkable fact that in 1994-95, 48% of all performances by state-subsidised theatre companies and orchestras were given for schoolchildren and pre-school children.
French: Elles s’attachaient en particulier à prendre les mesures nécessaires pour favoriser le contact des enfants avec les arts, ce dont témoigne ce fait remarquable qu’en 1994-1995, 48% des représentations ou concerts donnés par des troupes de théâtre ou des orchestres subventionnés par l’Etat l’ont été à l’intention des élèves des écoles et des maternelles.
English: Applying those rights to digital data will require either amendments to national laws or an agreement by the entire industry so that in addition to short-term rights of access, libraries can also pay a flat rate for the additional rights they need for archiving.
French: La préservation à long terme des logiciels à des coûts acceptables risque d’être impossible sans ces mesures123. Ces privilèges ne sont pas si éloignées de ceux dont disposent déjà les bibliothèques en ce qui concerne les livres.
English: The Company is well equipped to play a key role in the transportation, logistics, and transloading of steel, pipes, equipment, machinery, cement and other materials needed for oil sands infrastructure construction.
French: La Compagnie est bien placée pour jouer un rôle clé dans le transport, la logistique et le transbordement d’acier, de tuyaux, de matériel, de machinerie, de ciment et d’autres matériaux nécessaires à la construction des infrastructures d’exploitation des sables bitumineux.
English: Carnival and the festas, although perhaps losing some of their traditional spontaneity (see paragraphs B 5.1 ff below), are remarkable cultural phenomena which foster the expression of local identities.
French: A cet égard, même s’ils perdent peut-être un peu de leur spontanéité originelle (cf. paragraphes B 5.1 et suivants, ci-après), le Carnaval et les fêtes populaires (ou « festas ») restent un phénomène culturel tout à fait remarquable, et encourageant à l’expression des identités locales.
English: Yet a few hours after Iraq's consent to the return of the inspectors became an established fact, including agreement on 19 October 2002 as the date of their arrival, Colin Powell, the American Secretary of State, declared that he would refuse to have the inspectors go to Iraq.
French: Mais quelques heures seulement après que l'Iraq a accepté le retour des inspecteurs des Nations Unies et que ce retour a été fixé pour le 19 octobre 2002, le Secrétaire d'État des États-Unis, Colin Powell, a déclaré qu'il refusait que les inspecteurs retournent en Iraq.
English: For example, DWB had been working in Afghanistan to ensure that marginalized sections of the population had access to health services.
French: À titre d’exemple, MSF est intervenu en Afghanistan pour s’assurer que les segments marginalisés de la population aient accès à des services de santé.
English: But the fence can stop the terrorists where the Palestinian Authority does not.
French: Mais la barrière peut stopper les terroristes là où l'Autorité palestinienne ne le fait pas.
English: Unlike the younger generations, the older generations of Chinese people are very price sensitive and therefore, price becomes the determining factor in their purchasing decisions.
French: Contrairement à la jeune génération, les Chinois plus âgés sont très sensibles aux prix; le prix constitue donc un facteur déterminant dans les décisions d'achat.
English: Travel Tip Eng seng, Japan (Traveller): «Eat breakfast in the hostel.
French: Astuce voyage Eng seng, Japon (Voyageur): «Eat breakfast in the hostel.
English: Table of Contents I have never thought of myself as pushy, and "Velvet Bulldozer" - the nickname they gave me at work years ago - never made much sense to me.
French: Index Je ne me suis jamais considérée comme étant une personne exigeante ou autoritaire, et je n'ai d'ailleurs jamais compris pourquoi mes collègues de travail, il y a de cela bien longtemps, m'avaient surnommée «le bélier de velours».
English: In 1996, the community opted to keep the fees set out in Schedule VII of the Regulations.
French: En 1996, la collectivité a choisi de conserver les tarifs établis à l'annexe VII du Règlement.
English: "If I want milk I have to go on certain days, because we only get a truck twice a week and usually it is gone by the next day.
French: « Si je veux du lait, je ne peux pas y aller n'importe quand car le camion ne fait que deux livraisons par semaine et habituellement il ne reste plus rien le lendemain.
English: Passage on foot requires going through villages, which must be crossed at night to avoid detection.
French: Pour passer la frontière à pied, on doit traverser des villages, de nuit pour éviter d'être repéré.
English: ∙g−1 dry muscle) in soleus and remained unchanged in red gastrocnemius.
French: ∙g−1 muscle sec), elle a augmenté significativement dans le soléaire et est demeurée inchangée dans le gastrocnémien rouge.
English: Not only does the service sector account for more than two thirds of GDP and employment, but there are also many possible synergies with industrial innovation.
French: Non seulement le secteur des services représente plus des deux tiers du PIB et de l'emploi, mais il présente également de nombreuses synergies possibles avec l'innovation industrielle.
English: The final communiqué issued at that conference, known as the Riyadh Declaration, reaffirmed the unified global will to combat terrorism and extremism and proposed practical measures to that end.  The conference also adopted practical recommendations for drying up the sources of financing terrorism.
French: Le communiqué final, publié à cette conférence, connu en tant que Déclaration de Riad, a réaffirmé une volonté mondiale commune de combattre le terrorisme et l'extrémisme et a proposé des recommandations pratiques visant à combattre le terrorisme et à bloquer ses sources de financement.
English: The two words had very different meanings.
French: Les deux mots ont des sens très différents.
English: Appendix I Formulated Preparations Proper Name USP1995 BP1993 BPC1976 chlorphenesin
French: Annexe I Préparations formulées Nom propre USP 1995 BP 1993 BPC 1976 chlorphénésine
English: The change in reporting relationships has enhanced the C&P program’s ability to deal with issues that are regional wide in nature, through an improved ability to deploy resources and to make and implement C&P program decisions. Senior managers within the program (Chiefs and Director level) indicated that they are working more effectively as a team and that some decisions that would drag on for extended periods in the past are now dealt with in a more direct and efficient manner, without the need for extensive and often unproductive internal discussion and consultation.
French: • la capacité accrue de gérer (en collaboration avec d’autres organismes) les conflits/situations de crise; La modification des rapports hiérarchiques a permis au programme de C et P de mieux gérer les problèmes de portée régionale, grâce à une capacité accrue de déploiement des ressources et de prise et de mise en œuvre des décisions à l’égard du programme de C et P. La haute direction du programme (les chefs et le directeur) a mentionné travailler plus efficacement en équipe et que certaines décisions qui autrefois s’étiraient dans le temps sont désormais prises plus efficacement et plus directement, et ne sont plus soumises à un processus de discussion et de consultation interminable et souvent improductif.
English: By contrast, entering self-employment because of the absence of suitable paid-employment has a strongly negative impact on earnings.
French: Par comparaison, le fait de s’être tourné vers le travail indépendant à cause d’une absence d’emplois rémunérés convenables exerce une forte influence négative sur la rémunération.
English: Federal SR&ED Tax Credit Rates and Rates of Refundability (%) Refundability rates Credit Current Capital Business type rates expenditures expenditures Unincorporated Businesses CCPCs with prior-year taxable income of $300,000 or less Expenditures up to expenditure limit1 Expenditures over expenditure limit CCPCs with prior-year taxable income between $300,000 and $500,000 Expenditures up to expenditure limit2 Expenditures over expenditure limit CCPCs with prior-year taxable capital employed in Canada between $10 million and $15 million Expenditures up to expenditure limit3 Expenditures over expenditure limit All Other Corporations 1 2
French: Type d’entreprise Sociétés non constituées SPCC dont le bénéfice imposable de l’exercice ne dépassait pas 300 000 $ Dépenses à hauteur du plafond1 Excédent du plafond des dépenses SPCC dont le bénéfice de l’exercice antérieur se situait entre 300 000 et 500 000 $ Dépenses à concurrence du plafond des dépenses2 Excédent du plafond des dépenses SPCC dont le capital imposable employé au Canada au cours du dernier exercice se situait entre 10 et 15 millions de dollars Dépenses à concurrence du plafond des dépenses3 Excédent du plafond des dépenses Toutes les autres sociétés 1 2
English: Or. it Justification The proposal for a directive is designed to exclude from its field of application certain services of general economic interest (financial, electronic communication and transport services), since they are already the subject of specific Community measures aimed at creating an internal market in those sectors.
French: Or. it Justification La proposition de directive entend exclure de son champ d'application certains services d'intérêt économique général (services financiers, services de communication électronique et de transports), dans la mesure où ils font déjà l'objet d'interventions spécifiques de la Communauté visant à réaliser un marché intérieur dans les secteurs concernés.
English: You will be given a receipt.
French: Un reçu vous sera remis.
English: This capability is allowed for the default teacher role and not set for the default student role i.e. a student can't unenrol themself from a course.
French: Cette capacité est autorisée par défaut pour l'enseignant, mais pas pour le rôle étudiant, ce qui signifie que les étudiants ne peuvent pas se désinscrire seuls de leurs cours.
English: ◦ Line 370 - Income exempt under paragraph 149(1)(t)
French: ◦ Ligne 370 - Revenu exonéré selon l'alinéa 149(1)t)
English: Ses membres endossent les quatre principes de la médecine familiale:
French: Its members are committed to the Four Principles of Family Medicine:
English: Admittedly, the latter’s importance may not be as great as it once was and could be modified by both changes in federal agricultural policy and the CWB’s own strategic objectives.
French: Dans les Prairies, le premier tiers du 20e siècle a été marqué par une multitude de tensions ethniques et économiques entre les producteurs et les entreprises céréalières.
English: She welcomed Ms. Anna Melnitzky, our new clerk, who will be working on projects for the Directorate.
French: Elle a aussi souhaité la bienvenue à Mme. Anna Melnitzky, notre nouveau commis, qui travaillera sur certains projets du Directorat.
English: Furthermore, the report indicates that a new Act on the employment of temporary workers was adopted during the reference period.
French: Le rapport fait par ailleurs état de l’adoption, durant la période de référence, d’une nouvelle loi relative à l’emploi de personnel intérimaire.
English: Lastly, referring to General Assembly resolution 54/205 on prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds, adopted by the Second Committee, he asked whether ODCCP was studying that phenomenon and planned to address it in the context of the convention on corruption.
French: Enfin, se référant à la résolution 54/205 adoptée par l'Assemblée générale sur le rapport de la deuxième Commission et relative à la prévention de la corruption et au transfert illégal de fonds, il pose la question de savoir si l'OCDPC s'est penché sur ce phénomène et a l'intention d'aborder ce problème dans le cadre de la convention portant sur la corruption.
English: From an international trade policy perspective, what is needed is greater clarity in applying existing international trade rules to electronic transactions.
French: Du point de vue de la politique commerciale internationale, il s'agit de clarifier la façon dont les règles commerciales internationales en vigueur s'appliquent aux transactions en ligne.
English: commitment to customer satisfaction and commitment to quality control. Only a Microsoft Certified Partner Learning Solutions may take advantage of Microsoft course customization services for Official Microsoft Learning Products.12 ...
French: Toutefois, une des questions en l’espèce est celle de savoir si l’exigence selon laquelle la formation doit être dispensée par un MCPLS constitue elle aussi une exigence opérationnelle légitime.
English: This right of land ownership is inprescriptible.
French: Ce droit de propriété sur la terre est imprescriptible.
English: Prohibited Weapons Order, No. 2 [4] declares, in part, that the following is a prohibited weapon: any instrument or device commonly known as "nunchaku" and any similar instrument or device, being hard non-flexible sticks, clubs, pipes or rods linked by a length or lengths of rope, cord, wire or chain.
French: Le Décret sur les armes prohibées (no 2) [4] déclare, notamment, que les instruments suivants sont des armes prohibées : l'instrument ou appareil communément appelé « nunchaku » ou tout autre instrument ou appareil semblable, constitué de bâtons, de gourdins, de tuyaux ou de verges durs et non flexibles, réunis par un ou plusieurs cordons, cordes, fils ou chaînes.
English: • Who collects FNGST?
French: • Qui perçoit la TPSPN?
English: The Security Council, in its resolution 1371 (2001), has associated itself with the efforts made by the Member States and international organizations concerned to support application of the Framework Agreement and, in this respect, has energetically supported the establishment of a multinational security presence.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1371 (2001), s'est associé aux efforts faits par les États Membres et les organisations internationales concernées pour soutenir l'application de l'Accord-cadre et a appuyé énergiquement à cet égard la mise en place d'une présence multinationale de sécurité.
English:   36 The Tribunal is aware that the respondent might require certain  criteria that are not necessarily identical or comparable to those in  civilian life.
French: Le Tribunal est conscient que l'Intimée puisse requérir certains  critères qui ne sont pas nécessairement identiques ou comparables que ceux  retenus dans le civil.
English: Box 7.1 Typical Questions Raised by the Public When Faced with the Development of Incinerator Projects 1.
French: Il semble donc que les attentes du public soient souvent d'ordre qualitatif. Pour leur part, Chess et al.
English: The decision to rent or buy a home, however, is also influenced by people's lifestyles.
French: Cependant, la décision de louer ou d'acheter une habitation dépend aussi du mode de vie.
English: • Organization of the advisors' work The advisors will not be able to play a proactive assistance and liaison role with their clients until they have access to assistance and support services for the development of growth-generating SD projects.
French: • Organisation du travail des conseillers Les conseillers ne pourront jouer un rôle proactif d'accompagnement et de liaison avec leurs clients tant qu'ils n'auront pas accès à des services offrant un encadrement et un support pour le développement de projets structurants en développement durable.