ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In favour: Argentina, Bangladesh, Bhutan, Botswana, Brazil, Burundi, Chile, China,  Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, India, Indonesia, Liberia, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Rwanda, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Tunisia, Venezuela, Zambia.
French: Ont voté pour : Argentine, Bangladesh, Bhoutan, Botswana, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Inde, Indonésie, Libéria, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Népal, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, République de Corée, Rwanda, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tunisie, Venezuela, Zambie.
English: (b) an amended fee of twelve and five tenths cents (12.5¢) per tonne, plus all applicable taxes, from January 1, 2010.
French: b) douze cents et cinq dixièmes la tonne (12,5 ¢) à compter du 1er janvier 2010, taxes applicables en sus.
English: These discrepancies can be detected early and corrected.
French: Ces écarts peuvent être repérés et corrigés rapidement.
English: 40 CFR 86.005-17 and 40 CFR 86.1806-05 contain OBD requirements for vehicles and engines fitted in vehicles less than 14,000 pounds gross vehicle weight. / These regulations with respect to heavy-duty engines and vehicles were implemented in the 2004 and 2005 model years.
French: Les Règlements 40 CFR 86.005-17 et 40 CFR 86.1806-05 énoncent des prescriptions relatives à l'autodiagnostic pour les véhicules et pour les moteurs installés sur des véhicules dont le poids total en charge est inférieur à 14 000 lb.
English: – A5-0245/2004 by Mr Sterckx, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (PE-CONS 3638/2004 – C5-0153/2004 - 2002/0022(COD));
French: - A5-0245/2004 de M. Sterckx, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la sécurité des chemins de fer communautaires et modifiant la directive 95/18/CE du Conseil concernant les licences des entreprises ferroviaires, ainsi que la directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d’infrastructure ferroviaire, la tarification de l’infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité (directive sur la sécurité ferroviaire) (PE-CONS 3638/2004 - C5-0153/2004 - 2002/0022(COD));
English: The Bank of Canada adopted monetary conditions as an operational guide because we recognized that, as described earlier, under a ﬂexible exchange rate regime monetary policy operates through both interest rates and the exchange rate.
French: Par conséquent, lorsque la banque centrale adopte des mesures pour assouplir ou resserrer sa politique monétaire (en réaction à de nouveaux renseignements), elle doit tenir compte de l’évolution des deux variables par lesquelles elle agit sur la demande globale.
English: Some of these issues are discussed in the following sections.
French: Nous traiterons certaines de ces questions dans les sections qui suivent.
English: In qualitative research this is more problematic: for instance, the process of making observations in natural settings obviously cannot be made available to other researchers, and interview transcriptions normally have to remain confidential because of the possibility of breaching anonymity.
French: Quand il s'agit de recherche qualitative, ce type de mesures est plus problématique; par exemple, le processus d'observations réalisées dans un cadre naturel ne peut manifestement pas être mis à la disposition d'autres spécialistes; et les transcriptions d'entrevue doivent généralement rester confidentielles, dans un souci de préserver l'anonymat.
English: The climate in this region is extremely harsh.
French: Les conditions climatiques qui sévissent dans cette région sont très dures.
English: In fulfilling this mandate, CPEM, in coordination with UNDP and UNIFEM, trains civil servants responsible for budgetary matters in the various national and territorial entities so that a gender perspective can be included when the budgets available for the various areas and programmes are being prepared.
French: En exécution de ce mandat, le CPEM, en coordination avec le PNUD et l'UNIFEM, forme les fonctionnaires (hommes et femmes) chargés des questions budgétaires au sein des différentes entités nationales et locales, afin d'inclure une perspective hommes-femmes lors de l'élaboration des budgets des différents secteurs et programmes.
English: There is a need for us to devise our own international convention, an international instrument of our own, if the future of cultural diversity is to be secured.
French: Nous devons élaborer une convention internationale distincte, un instrument international spécifique pour assurer la pérennité de la diversité culturelle.
English: Public prosecutor's offices and the Group of Public Prosecutors for the Prosecution of Organized Crime received six statements of criminal information in 2006 against eight persons to the detriment of 18 female victims.
French: Les bureaux des procureurs publics et le Groupe des procureurs publics chargés de la lutte contre la criminalité organisée ont été avisés en 2006 de six informations ouvertes contre huit personnes concernant 18 femmes victimes.
English: [ 14 ] Therefore, thirty additional unilingual French service agents were hired for the peak period in 1998.
French: [ 14 ] On a donc prévu l'embauche d'une trentaine d'agents de prestations de service unilingues français pour la période intensive de 1998.
English: (i) A scheme to provide training to school leavers who have no other possibilities of being admitted to a formal educational institution has been launched.
French: i) Un plan de formation des enfants ayant abandonné l'école qui n'ont pas d'autres possibilités d'être admis dans un établissement d'enseignement scolaire a été institué.
English: The Manpower Employment Organisation (OAED) continues to be the main agency responsible for integrating persons with disabilities into the labour market.
French: Il demande si les entreprises respectent dans leur majorité l’obligation légale qui leur est faite et de quelles sanctions sont passibles les contrevenants.
English: This investigation provides valuable insight to the application of a relatively new process in Canada following successful results in the United States.
French: Cette étude fournit un aperçu important de l’utilisation d’un processus relativement nouveau au Canada après avoir été utilisé avec succès aux États-Unis.
English: • hold a health professional degree or a PhD degree;
French: • doivent détenir un diplôme de professionnel de la santé ou un doctorat;
English: But it is also clear that significant structural successes can only be achieved in the long term and that the degree of success depends largely on whether the administrative obstacles can be overcome at both Commission and Member State level, on the participation of regional and local authorities and the social partners and on the quality of the programmes and their evaluation.
French: Mais, il s'avère aussi que des résultats significatifs en matière de politique structurelle ne pourront être obtenus qu'à long terme et que leur ampleur dépendra, en grande partie, de la levée des obstacles administratifs au niveau de la Commission comme des États membres, de la participation des régions, des localités et des partenaires sociaux, ainsi que de la qualité des programmes et de leur évaluation.
English: • Completion of General Requirements document for the Specifications for the Calibration, Certification and Use of Gas Measuring Apparatus
French: • achèvement du document des exigences générales pour la norme sur l'étalonnage, la certification et l'utilisation des appareils de mesure du gaz;
English: The manner in which the draft resolution had been negotiated and submitted was not conducive to promoting cooperative and informed debate on such a critical issue.
French: La manière dont le projet de résolution a été négocié et présenté n'est pas propice à la promotion d'un débat coopératif et informé sur un tel problème critique.
English: Our promising EUR 200 million for Iraq has to be seen in context, in that Iraq is less populous than Afghanistan, which is a wretchedly poor country lacking access to income from oil reserves.
French: Notre promesse de 200 millions d'euros pour l'Irak doit être considérée dans ce contexte, sachant que l'Irak est moins peuplé que l'Afghanistan, qui est un pays affreusement pauvre et dépourvu de réserves pétrolières génératrices de revenus.
English: - Work effectively under the pressure of peak workloads.
French: Qualités personnelles
English: (a) At the UNCTAD level, the integrated approach will provide for delivery of holistic and multidisciplinary technical cooperation and capacity development in UNCTAD's areas of expertise.
French: a) Dans le cadre de cette approche intégrée, la CNUCED fournira des services globaux et multidisciplinaires de coopération technique et de renforcement des capacités dans ses domaines de compétence.
English: Legislative and Regulatory Initiative Legislative or Regulatory Initiative Key Actions Expected Results 2002-03 Accomplishments Amendments to Exclusion List Regulations Identify new entries to add to these to prescribe new classes of projects to be excluded from environmental assessment, and to modify thresholds of certain existing entries.
French: Initiatives législatives et réglementaires Initiative législative ou réglementaire Principales mesures Résultats escomptés Réalisations 2002-2003 Modifications au Règlement sur la liste d'exclusion Déterminer des entrées qui seraient ajoutées à ce règlement afin de définir de nouvelles catégories de projets devant être exempts de l'évaluation environnementale et de modifier les seuils de certaines entrées existantes.
English: 17 Since Schlank & Schick has not challenged the decision to dismiss the defence of lack of jurisdiction, the referring court wonders whether it none the less has an obligation under Article 10 EC to review and set aside a final and conclusive judgment on international jurisdiction if that judgment is proved to be contrary to Community law.
French: 17 Étant donné que Schlank & Schick n’a pas attaqué la décision de rejet du déclinatoire de compétence, la juridiction de renvoi se demande si elle est néanmoins tenue, en application de l’article 10 CE, de réexaminer et d’annuler un jugement ayant acquis force de chose jugée en ce qui concerne la compétence internationale, dans l’hypothèse où il s’avérerait contraire au droit communautaire.
English: These Authorities are responsible for handling and following up individual cases of adoption (preparation for adoption, social investigation at a judge's request, kinship, post-adoption follow-up action).
French: Ces autorités prennent en charge le traitement et le suivi des dossiers individuels d'adoption (préparation à l'adoption, enquête sociale demandée par le juge, apparentement, suivi postadoptif).
English: Honouring of obligations and commitments by Azerbaijan (Doc.
French: Respect des obligations et des engagements de l'Azerbaïdjan (Doc.
English: Executive session on conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials
French: Session exécutive sur les conditions d'emploi et rémunération des personnes, autres que des fonctionnaires du Secrétariat
English: Based on the above-mentioned provision, the Royal Government allows all races to form associations, such as the Khmer Kampuchea Krom Association, the Association of the North-eastern Indigenous People, Khmer Islam Association, Chinese Association, Vietnamese Association, and so on.
French: Compte tenu de la disposition ci-dessus, le Gouvernement royal permet aux personnes de toute race de former des associations, telles que l'Association des Khmers du Kampuchéa krom, l'Association des peuples autochtones du Nord-Est, l'Association des Khmers islam, l'Association des Chinois, l'Association des Vietnamiens, etc.
English: It was met by converting one Medical Corps and two Armoured Corps centres into Infantry Basic Training Centres, devoting all the facilities of one Corps Training Centre to the conversion and refresher training of noncommissioned officers being prepared for dispatch overseas, and utilizing the infantry portion of the Training Brigade Group for the concentration of other ranks for the same purposes.
French: En juillet 1942,123 s'ouvrait à Petawawa l'École canadienne d'artillerie. A l'École canadienne de conduite et d'entretien des véhicules, à Woodstock (Ont.), on donnait des cours avancés de conduite et d'entretien des véhicules à roues et à chenilles, ainsi qu'un cours abrégé de transport motorisé, à l'intention des chefs de corps' 14.
English: Haseman, J.K., Hailey, J.R. and Harris, R.W. (1998) Spontaneous neoplasm incidences in Fischer 344 rats and B6C3F1 mice in two-year carcinogenicity studies:
French: Henderson, G.N., Yan, Z., James, M.O., Davydova, N. et Stacpoole, P.W. (1997) Kinetics and metabolism of chloral hydrate in children: identification of dichloroacetate as a metabolite.
English: I have voted against the report because my fundamental convictions do not allow me to accept the unrestricted right to abortion and to reproductive freedom.
French: J'ai voté contre le rapport, car mes convictions fondamentales ne me permettent pas d'accepter le droit illimité à l'avortement et à la liberté de procréation.
English: Voters shall vote separately (in a single election) for the Chief Executive and members of the Legislative Assembly, who shall hold office for a period of four years or until governmental authority in Western Sahara is changed pursuant to the final status referendum.
French: Les électeurs éliront séparément (dans le cadre d'une élection unique) le Chef de l'exécutif et les membres de l'Assemblée législative, qui exerceront leurs fonctions pendant un mandat de quatre ans ou jusqu'à ce que la forme de gouvernement du Sahara occidental ait été mise en conformité avec le résultat du référendum sur le statut définitif.
English: PPTC Response: 1) Access to the issuance system IRIS® has been rectified through a clean up of user accounts and profiles.
French: Réponse de PPTC 1) L'accès aux systèmes de délivrance IRIS® a été corrigé en purgeant les comptes et profils des utilisateurs.
English: Several views were expressed as to the scope of the various categories of claims mentioned in paragraph (9) as subject to provisional admission.
French: Plusieurs avis ont été exprimés sur ce que recouvraient les différentes catégories de créances mentionnées au paragraphe 9 comme pouvant être admises provisoirement.
English: (b) The expansion of networks of practitioners applying rights-based programming approaches in programme areas such as access to justice, poverty reduction and decentralized governance;
French: b) L'expansion des réseaux de praticiens utilisant une programmation fondée sur les droits dans des domaines d'activité tels que l'accès à la justice, la réduction de la pauvreté et la gouvernance décentralisée;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5CFDABE0&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5CFDABE0&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: In the New Kingdom, the sphinx was a symbol for the sun god as Re-Horakhty, the winged sun disk that appeared on the horizon at dawn.
French: Sous le Nouvel Empire, le sphinx était un symbole du dieu solaire Rê-Horakhty, le disque solaire ailé qui apparaissait à l’horizon à l’aube.
English: Everest (Claude Boulay) was the guarantor of Média's obligations; 2.
French: Everest (Claude Boulay) agissait comme caution des obligations de Média; 2.
English: In addition, institutions deduct a lump-sum allowance from their reserve requirement.
French: Réserves obligatoires (Reserve requirement): obligation pour les établissements assujettis de détenir des réserves auprès de leur banque centrale.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.  See Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7).
English: This would help avoid unnecessary duplication and improve coordination.
French: Cela permettrait d’éviter les inutiles chevauchements d’activités et améliorerait la coordination.
English: Most of these feed grains are defined as coarse and are considered to be undesirable for human consumption.
French: La majeure partie de ces cÃ©rÃ©ales sont de type secondaire, c'est-Ã -dire qu'elles sont considÃ©rÃ©es impropres Ã la consommation humaine.
English: The Ethics Office plays an important role in providing confidential advice and guidance to individual staff, staff groups and other departments and offices, as appropriate and required.
French: Le Bureau de la déontologie joue un rôle important en donnant, à titre confidentiel, des avis et des conseils à des fonctionnaires ou à des groupes de fonctionnaires, ainsi qu'à d'autres département et bureaux, en fonction des besoins et des demandes.
English: After 10 years these persons may receive permanent residence permits.
French: À l'issue d'une période de 10 ans, ces personnes peuvent recevoir des permis de résidence permanents.
English: A. Out-of-court and expedited court reorganization
French: Redressement extrajudiciaire et procédure accélérée de redressement
English: July 2009 - OntarioImmigration.ca has added resources for newcomer youth.
French: Juillet 2009 - Ontarioimmigration.ca a développé des ressources pour des jeunes nouveaux arrivants.
English: Following an invitation to the Secretariat to participate, the Director of the Transport Division had asked Mr. B. Gauvin to represent the World Forum at the workshop.
French: En réponse à une invitation adressée au secrétariat, la Directrice de la Division des transports avait demandé à M. B. Gauvin de représenter le Forum mondial à cet atelier.
English: I cannot believe that the Commission - and especially this Commissioner, who is very much a democrat at heart - will ever use Article 235 to emasculate the powers of Parliament vis-à-vis the Council.
French: Je ne peux imaginer que la Commission - et en particulier le commissaire présent qui est un démocrate dans l'âme - ait un jour recours à l'article 235 pour rendre le Parlement impuissant face au Conseil.
English: From a disability perspective, the results of these assessments and outcome documents adopted are mixed: persons with disabilities do not obtain prominent mention in the priority areas identified in the documents adopted at the special sessions and the Millennium Assembly.
French: S'agissant de la question des personnes handicapées, les résultats de ces évaluations et de l'application des textes adoptés sont mitigés : les personnes handicapées ne font pas l'objet de mentions particulières dans les domaines prioritaires identifiés dans les documents adoptés lors des sessions extraordinaires et à l'Assem-blée du Millénaire.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: Speaking on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Honourable John R. Efford noted that the impact of Festival 500 extends well beyond its cultural mandate, attracting approximately 1700 people to this province, and creating spin off business that will have a significant economic impact:
French: Parlant au nom du ministre de l’APECA, l’honorable Joseph McGuire, le ministre des Ressources naturelles, l’honorable R. John Efford, a expliqué que l’importance du Festival 500 est beaucoup plus que culturelle. En effet, il attire quelque 1700 personnes dans la province et entraîne des retombées économiques importantes pour la région.
English: Upon enquiry, the Committee was provided with statistics on the number of reports it had considered and drafted over the past four bienniums (see table I.2).
French: Ayant demandé des précisions, il a eu communication de statistiques indiquant le nombre des rapports examinés ou rédigés par ses soins durant les quatre derniers exercices (voir le tableau I.2).
English: Smaller drops are generally associated with weaker rising motions in the clouds.
French: On associe généralement les gouttes plus petites à des mouvements ascendants plus faibles dans les nuages.
English: Parental guidance (art.
French: Orientation parentale (article 5) 183 - 190 40
English: Perhaps most indicative of this, was the 39.4% increase in the average amount of time spent by vessels in port during the 2000-01 crop year – either loading or waiting to load.
French: Un indice sans doute encore plus révélateur est l’augmentation de 39,4 % du délai moyen passé au port par les navires durant la campagne 2000-2001, avant le chargement ou en attendant de charger.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Irbil, Aqrah, Amadiyah, Dohuk and Rawanduz areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles et survolé les régions d'Irbil, Aqra, Amadiya, Dohouk et Rawandoz.
English: For the purpose of controlling of a partial flow dilution system, a faster response is required.
French: La réponse sur le zéro est définie comme étant la réponse moyenne, bruit compris, à un gaz de zéro au cours d'une durée de 30 s.
English: Search the Food Composition Database
French: Recherche dans la base de données sur la composition des aliments
English: Thaïland according to the acquired level .
French: 13- Nous publions les informations concernant les critères ASB ® Ancient Siamese Bodywork et les adaptons à l’élévation des standards en Thaïlande.
English: The fact that the Council now decides on the themes of its high-level and coordination segments during the substantive session of the year before has facilitated advance substantive preparations.
French: Le fait que le Conseil convienne désormais des thèmes qui seront abordés lors du débat de haut niveau et du débat consacré aux questions de coordination au cours de la session de fond de l'année précédente a aussi facilité les activités préparatoires préalables.
English: When and if the market rate reaches the LIMIT rate you defined, Easy-Forex™ shall perform the Day Trading deal for you, at the terms as pre-defined by you.
French: Lorsque et si le taux du marché atteint le taux LIMITE que vous avez défini, Easy-Forex exécute l’opération de la SPÉCULATION SUR SÉANCE pour vous aux termes que vous avez prédéfinis.
English: A series of fungal and bacterial preparations were evaluated for their action on dehydroabietic acid (DHA), one of the effluent constituents toxic to fish.
French: On a évalué l'action d'une série de préparations fongiques et bactériennes sur l'acide déhydroabiétique (DHA), l'un des constituants, toxiques pour les poissons, présents dans le résidu.