ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, the differing procedures for electing or appointing members to the two chambers of parliament constitute another advantage.
French: Les différentes procédures d’élection et de répartition des sieges dans les deux chambres du parlement offrent selon moi un avantage supplémentaire.
English: Accordingly, it was recommended that the contingency fund be set at a level of 1.35 per cent, or $55.9 million, for the biennium 2008-2009 (A/61/576).
French: Il a donc recommandé que le montant du fonds de réserve soit fixé à 1,35 %, soit 55,9 millions de dollars, pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/61/576).
English: He is the editor of both "Foreign Policy" that is being published by Carnegie Endowment in the US, and "Private View"; one of TÜSÝAD's (Turkish Industrialists' and Businessmen's Association) publications.
French: Il a également travaillé comme académicien à St Antony College et à l'Institut de Sécurité de l'Union Européenne.
English: • Minimize the use of acronyms, and spell them out in full at the beginning of each chapter with the acronym in parentheses following it.
French:  Haut de la page Titres de fonctions Pour obtenir des précisions au sujet de l'emploi de la majuscule dans les titres de fonctions, consultez la section Majuscules du présent guide ainsi que les sections 3.3.12 à 3.3.17 du Guide du rédacteur.
English: Provisions to ensure continued use of boundaries being appealed.
French: Des dispositions traiteraient de la mise en place des limites sous examen.
English: achieve that aim, the Committee first examined the framework for the protection of children’s rights in Canada.
French: existe une convention qui interdit de frapper une femme mais que celle-ci n’a aucune force obligatoire.
English: In this regard, it should be noted that, under proposed subparagraph 94(3)(a)(iv), certain trusts that would otherwise be non-resident are deemed (for certain limited purposes including the definition "non-resident entity") to be resident in Canada for taxation years in which the trust has a resident contributor or a resident beneficiary.
French: • dans les autres cas, le bilan et l'état des résultats de l'entité donnée dressés pour l'année donnée conformément aux principes comptables généralement reconnus utilisés au Canada pour cette année ou conformément à des principes comptables généralement reconnus qui sont semblables pour l'essentiel à ceux utilisés au Canada pour cette année.
English: The Final Report of the "Monitoring Committee on Change in the Department of National Defence and the Canadian Forces", published in February 200033, made a series of recommendations with a view to improving Canada's reserve force system, including the following: 16.
French: Dans le rapport final du «Comité de surveillance des changements au sein du ministère de la défense nationale et des forces canadiennes» publié en février 200033, plusieurs recommandations sont présentées en vue d'améliorer le système canadien des forces de réserve, notamment : 107.
English: This revision came into effect on 1 January 2005.
French: Le Code révisé est entré en vigueur le 1er janvier 2005.
English: • need to develop an evaluation mechanism for effectiveness of educational initiatives to inform public of risks associated with extreme heat/cold events; (Heat alert warnings) • need to develop models that can assess impacts on entire population and not just the most vulnerable;
French: ◦ les phénomènes météorologiques extrêmes associés au changement climatique (notamment le smog, les vagues de chaleur, les périodes de sécheresse, les blizzards, les inondations et autres catastrophes naturelles) engendrent déjà des effets néfastes sur la santé et le bien-être des Canadiens qui souffrent entre autres de stress associé à la chaleur et de blessures; des maladies hydriques associées aux phénomènes météorologiques causés par le changement climatique (pluviosité extrême et températures élevées) menacent aussi la santé des Canadiens;
English: Our generation must avoid the temptation to use the instruments of our common Organization for narrow agendas that undermine its Charter.
French: Notre génération doit éviter la tentation de se servir des instruments de notre Organisation commune pour promouvoir des desseins étroits qui sapent sa Charte.
English: Rather, it adopted the resolutions with a view to inducing the movement to abandon war, and to becoming an integral part of the peaceful political process in the country.
French: Au contraire, il a adopté des résolutions afin d'amener le mouvement à abandonner les hostilités et à prendre pacifiquement sa place dans la vie politique du pays.
English: Talks focused on relations between India and the European Union and the political situation in India, Pakistan and Afghanistan.
French: L'entretien a porté sur les relations entre l'Inde et l'Union européenne ainsi que sur la situation politique en Afghanistan, en Inde et au Pakistan.
English: Paragraph 8.1., amend to read (deleting of words “or yellow”):
French: Paragraphe 8.1, modifier comme suit (supprimer les mots «or yellow»):
English: They are the silent heroines in the fight against AIDS  and they are making a difference   Peter Atekyereza is a Senior Lecturer and Head/Chair of the Department of Sociology, Faculty of Social Sciences, Makerere University, Kampala, Uganda.
French: Elles sont les héroïnes anonymes de la lutte contre le sida, celles qui font la différence.  Peter Atekyereza est professeur émérite et directeur du département de sociologie rattaché à la faculté des sciences sociales de l’université Makerere (Kampala, Ouganda) et, depuis 1995, coordonnateur national du RENEWAL en Ouganda.
English: This is in spite of a K0.5 (CO2) for cyanobacterial ribulose bisphosphate carboxylase/oxygenase of about 200 μM.
French: Ceci se produit malgré un K0.5 (CO2) pour la ribulose biphosphate carboxylase/oxygénase d'environ 200 μM.
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet to Oliver Cowdery, David Whitmer, and Martin Harris, at Fayette, New York, June 1829, prior to their viewing the engraved plates that contained the Book of Mormon record.
French: Révélation donnée en juin 1829, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Oliver Cowdery, David Whitmer et Martin Harris, à Fayette (New York), avant qu'ils ne voient les plaques gravées qui contenaient les annales du Livre de Mormon (History of the Church, vol.
English: Norway was greatly concerned that many African countries were behind schedule with regard to meeting the MDGs.
French: La Norvège s'inquiétait beaucoup du retard pris par de nombreux pays africains dans la réalisation des OMD.
English: Overall, the survey found that access to space for civil and commercial purposes is increasing; that military-commercial interdependence is rising as are terrestrial military operations' reliance on space-based assets; that the US continues to dominate in the application of space-based assets for military purposes and in developing space assets protection and negation capabilities; and that there continues to be a deadlock in international discussions over PAROS.
French: Globalement, l'étude dressait le constat suivant: l'accès à l'espace à des fins civiles et commerciales ne cesse de se développer; l'interdépendance des activités militaires et commerciales s'accentue, les opérations militaires et terrestres faisant de plus en plus appel à des équipements installés dans l'espace; les États-Unis conservent une place prédominante dans l'application de tels équipements à des fins militaires et la mise au point de capacités de protection et de neutralisation dans ce domaine; enfin, les pourparlers internationaux sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace en sont toujours au point mort.
English: In order to detect cases of child abuse without delay and to take prompt action, it is essential that relevant organizations, including welfare, health-care, police, educational and legal organizations cooperate effectively.
French: Pour permettre de repérer sans délai les cas de ce genre et de prendre rapidement les mesures qui s'imposent, il est essentiel que les organisation concernées (dont celles qui sont relatives à la protection sociale, aux soins de santé, à la police et à l'éducation) et les organisations publiques collaborent efficacement.
English: Q. According to your opinion, would you say that using  only an audiogram to measure the hearing acuity of a person  who is applying for a job at the RCMP is an adequate way to  measure what has to be measured?
French: [TRADUCTION] Q. Diriez-vous que, d'après vous, la seule utilisation   d'un audiogramme pour mesurer l'acuité auditive d'une   personne qui postule un emploi dans la GRC est une méthode   adéquate pour mesurer ce qui doit être mesuré?
English: The Canadian Non-Profit and Voluntary Sector in Comparative Perspective is one of three research and information sharing projects which focus on the size, scope, and contributions of the voluntary sector to Canadian society.
French: Analyse comparative du secteur sans but lucratif et bénévole du Canada est l’un des trois projets de recherche et de partage d’information visant à établir un profil de la taille, de la portée et des contributions du secteur bénévole et communautaire au sein de la société canadienne.
English: This can only be achieved if the independence and roles of our respective institutions are respected.
French: Ce résultat ne peut être atteint que grâce au respect de l’indépendance et des missions de nos institutions respectives.
English: (a) Consider the following as regular agenda items:
French: a) Inscrive comme questions ordinaires à son ordre du jour les questions suivantes:
English: That ribbon of light in the background, the Milky Way, is made up of countless stars maybe ten times as far away.
French: Ce ruban de lumière en arrière-plan, la Voie Lactée, est composé d'innombrables étoiles qui sont peut-être dix fois plus éloignées.
English: For 1975, 1977, 1979, 1981 and 1983, only a precious-metal/base-metal breakdown is available.
French: Pour les années 1975, 1977, 1979, 1981 et 1983, seule une ventilation métaux précieux / métaux communs est fournie.
English: That will enable the ratification of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism of May 2006 and the implementation of Security Council resolution 1624 (2005).
French: Cela permettra la ratification de la Convention de mai 2005 du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme et la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The interests of European SMEs have indeed been communicated for inclusion in that preparatory work.
French: Les intérêts des PME européennes ont effectivement été communiqués pour inclusion dans ce travail préparatoire.
English: Privileges and immunities (Statute) Judges and advocates-general are immune from legal proceedings.
French: Privilèges et immunités (statut) Juges et avocats généraux jouissent de l'immunité de juridiction.
English: Annual ministerial review: strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development
French: Renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement
English: Sixty-eight people held in connection with protests against unemployment and high living costs in the resource-rich Gafsa region have been released.
French: Soixante-huit prisonniers incarcérés pour avoir pris part aux manifestations contre le chômage et le coût élevé de la vie dans la région de Gafsa, riche en ressources, ont été libérés.
English: Against this background Mr H. lodged a complaint with the Commission.
French: Autant de doléances dont M. H. a saisi la Commission.
English: National research agencies from Canada, the United States, Denmark/Greenland, Estonia, Finland, Iceland, Norway, Poland and Sweden contribute funding to support EUROCORES research projects by successful applicants from their respective countries.
French: Des organismes nationaux d’aide à la recherche établis au Canada, au Danemark, en Estonie, aux États-Unis, en Finlande, au Groenland, en Islande, en Norvège, en Pologne et en Suède versent une contribution financière pour appuyer les projets de recherche approuvés dans le cadre du programme EUROCORES et auxquels participent les candidats de leur pays respectif.
English: 112 MINERAL PRODUCTS 1121 Salt, Sulphur, Ores, Earth and Stone Description:
French: Comprend le carburant pour turbines d'avion.
English: Individuals or legal entities that engage in the commerce of jewelry, precious stones and metals, works of art, and antiques;
French: Les personnes physiques ou morales qui font le commerce de bijoux, de pierres et de métaux précieux, d'œuvres d'art et d'antiquités;
English: Many women in Turkmenistan fear divorce because society and employees do not welcome divorced women and their children.
French: De nombreuses femmes ont peur du divorce car la société et les employeurs ne sont pas favorables aux femmes divorcées et à leurs enfants.
English: Most United Nations humanitarian action is carried out in the absence of international peace support operations.
French: La plupart des activités humanitaires de l'ONU se font en dehors de toute opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Click on the arrows below to select an option that best describes you.
French: Choisissez l'option qui vous décrit le mieux dans le menu déroulant.
English: Mr. Gopinathan (India) commended Sri Lanka on its effective efforts to achieve the internationally agreed development goals.
French: M. Copinathan (Inde) félicite Sri Lanka du succès des efforts faits pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: It is recognized that the levels are higher around March, but this is something that is done for reasons outside the scope of this evaluation.
French: Il est reconnu que les niveaux sont plus élevés vers le mois de mars, mais cette opération est effectuée pour des motifs qui ne sont pas abordés dans la présente évaluation.
English: Randall Wakelam, a Canadian Forces pilot and staff officer for many years, is now a doctoral candidate in military history at Sir Wilfrid Laurier University. 
French: Randall Wakelam, pilote dans les forces canadiennes et officier d’état-major pendant de nombreuses années, poursuit maintenant des études doctorales en histoire militaire à l’université Wilfrid Laurier.
English: Iran has itself been a victim of the terrorist acts committed by a terrorist group that is stationed in Iraq and enjoys United States protection.
French: L'Iran a lui-même été victime d'actes de terrorisme commis par un groupe terroriste basé en Iraq, qui bénéficie de la protection des États-Unis.
English: Other Considerations The Assistant Commissioner, however, went on to note her displeasure at how the bank handled the complaint.
French: Autres considérations Cependant, la commissaire adjointe a souligné son mécontentement quant à la façon dont la banque a traité la plainte.
English: The reform also provided protection for the family residence by introducing a new remedy -- the compensatory allowance -- in case of separation, divorce or death.
French: Cette réforme instaure aussi la protection de la résidence familiale et introduit un nouveau recours, soit la prestation compensatoire en cas de séparation, divorce ou décès.
English: Following ICSU's major involvement in the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in 2002, ICSU continued its role as “co-organizing partner”, together with the World Federation of Engineering Organizations (WFEO), of the input by the Scientific and Technological Community (Major Group) into all annual sessions of the Commission on Sustainable Development (CSD) from 2003 - 2006.
French: Après avoir activement participé au Sommet mondial pour le développement durable en 2002, le CIUS a continué, en tant que partenaire de la Fédération mondiale des organisations d'ingénieurs (FMOI), à représenter les milieux scientifiques et techniques (grand groupe) à toutes les sessions annuelles de la Commission du développement durable de 2003 à 2006.
English: Other Canadian communities excludes those communities identified as Inuit communities or as First Nations for a total of 4095 communities.
French: Les autres collectivités canadiennes excluent les collectivités identifiées comme « inuites » ou Premières nations, pour un total de 4 095 collectivités.
English: My grandmother, who raised five children on her own, bent over a sewing machine morning, noon and night, and who, with what little money she earned selling handmade clothing along the side of the road, managed to educate her sons and her daughters.
French: Ma grand-mère qui a élevé seule ses cinq enfants, courbée du matin au soir sur sa machine à coudre et qui, avec les maigres ressources que lui rapportait la vente sur le trottoir des vêtements qu’elle confectionnait, a réussi à faire instruire ses garçons comme ses filles.
English: 1.11 What was available before the UCD and RCD?
French: 1.11 Quels systèmes existaient avant l'introduction des dessins ou modèles communautaires?
English: CGA S-1.1 is widely considered an acceptable standard for pressure relief device (PRD) requirements.
French: La norme CGA S-1.1 est en général considérée comme acceptable pour les prescriptions concernant les dispositifs de décompression.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 389 Article 44, paragraph 2 2.
French: Or. fr Justification Respect des règles de subsidiarité.
English: "Post-secondary students constitute approximately 32 percent of all Reservists in Canada.
French: « Les étudiants de niveau postsecondaire constituent environ 32 % de tous les réservistes au Canada.
English: We need to support the Commission in their efforts to bring this complex sector into line with other CAP reforms not argue to retain the status quo.
French: Nous devons soutenir la Commission dans les efforts qu’elle déploie pour aligner ce secteur complexe sur d’autres réformes de la PAC; nous ne devons pas discuter, puis finalement maintenir les choses en l’état.
English: News 305 of 432 In Conversation with Robert Miller Related Links:
French: Nouvelle(s) 305 de 432 Entretien avec Robert Miller Liens connexes :
English: Masters of the Plains:
French: La mise en oeuvre de cette exposition n'en est qu'à ses débuts.
English: • Canadian Testing Laboratories
French: • Laboratoires d'essai Canadiens
English: Notes: (1) When a complaint refers to several persons without more specifications, it is registered as involving 3 persons; (2) As of May 2008.
French: Note : 1) Lorsqu'une plainte vise plusieurs personnes sans plus de précisions, elle est enregistrée comme visant 3 personnes; 2) Jusqu'à mai 2008.
English: The High Commission of Canada P.O. Box 404 Bridgetown, Barbados
French: Haut-commissariat du Canada B.P 404 Bridgetown, Barbade
English: Photosynthesis under full sunlight was low per unit biomass (0.7 μg C
French: La photosynthèse en pleine lumière solaire est faible par unité de biomasse (0,7 μg C
English: TPC's Environmental Technologies component encourages eco-efficiency by financially supporting the development and application of sustainable alternatives such as better conservation of energy, water and non-renewable resources, and pollution abatement -- technologies that reduce waste or harmful emissions.
French: Le volet Technologies environnementales de PTC soutient l'écoefficacité en finançant le développement et l'application de solutions de rechange durables comme une meilleure conservation de l'énergie, de l'eau et des ressources non renouvelables et la lutte contre la pollution -- technologies permettant de réduire la quantité de déchets ou d'émissions nocives.
English: In addition, estimates indicate the existence of 600,000 street children, the great majority of whom are not attending school.
French: En outre, selon les estimations, on recense 600 000 enfants des rues, dont la grande majorité n'est pas scolarisée.
English: The broad themes addressed include organizational, technological and social developments impinging upon the conduct of naval operations, and the course of maritime commerce.
French: Les grands thèmes traités incluent les développements technologiques, organisationnels et sociaux ayant eu un impact sur les opérations navales de même que sur le commerce maritime.
English: Community-at-large; Schools  Cost:
French: Les jeunes en général  Région :
English: Are appropriate supplies available for responding to a confirmed case or outbreak (for example, immunization supplies and vaccine, ORS, antibiotics, and so on)? 1.
French: Disposez-vous de ressources suffisantes pour la riposte à un cas ou à une épidémie ayant fait l’objet d’une confirmation (par exemple: matériels de vaccination et vaccins, SRO, antibiotiques, etc)?
English: A candlelight dinner is available upon request.
French: Il est possible d'y organiser un dîner aux chandelles, sur demande.
English: "With a service like the E-Farm portal in place, farmers will be better equipped to deal with crop monitoring and food safety issues among several other crucial elements related to farming needs," said MLA Rodgerson.
French: « Grâce à un service comme le portail sur la cyberagriculture, les agriculteurs seront mieux outillés pour gérer des enjeux cruciaux, tels que la surveillance des cultures et la salubrité des aliments », a indiqué Mme Rodgerson.
English: The funds received from Health Canada are also used to promote the program both nationally – to increase participation and awareness of its contribution to public health – and internationally – to encourage collaboration with other paediatric surveillance programs.
French: Les fonds reçus de Santé Canada servent aussi à promouvoir le Programme tant à l’échelle nationale, l’idée étant d’accroître la participation au Programme et de mieux faire connaître sa contribution à la santé publique, qu’à l’étranger, l’idée étant d’encourager la collaboration avec d’autres programmes de surveillance pédiatrique.
English: To avoid abuses, a notification requirement is introduced. A three-month unemployment period is allowed: the conditions under which a new working relation can be authorised depend on the length of stay, as above.
French: Articles 13, 14 et 15 La présente proposition considère les travailleurs hautement qualifiés comme un atout pour l'économie de l'Union, mais estime que leurs droits devraient dépendre de la durée de leur séjour.
English: The purpose of this programme is to deal with cases of physical and/or sexual abuse of children and adolescents, in coordination with INAU and with the support of specialized civil society organizations.
French: Le programme, mis en œuvre en coordination avec l'INAU et avec la participation d'organisations de la société civile spécialisées, vise à aider les enfants et les adolescents victimes de mauvais traitements ou d'atteintes sexuelles.
English: • Those who have contacted the Government of Canada in the three months preceding the survey and parents whose children attend schools off-reserve are more likely to have rated government performance poorly.
French: • Les personnes qui ont communiqué avec le gouvernement du Canada au cours des trois mois précédant le sondage et les parents dont les enfants fréquentent des écoles hors des réserves tendent davantage à juger mauvais le rendement du gouvernement.
English: It will have its seat in Brussels, Belgium.
French: Son siège sera situé à Bruxelles (Belgique).
English: We also welcome that the two Presidents agreed to institute measures designed to begin a phased withdrawal in accordance with the disengagement plan of 8 April.
French: Nous nous félicitons également que les deux Présidents aient décidé de mettre en place des mesures prévoyant un retrait progressif, conformément au plan de désengagement du 8 avril.
English: • 2003-A-169 — International insurance surcharge extension - Air Canada
French: • 2003-A-169 — Prolongation de l'imposition d'un supplément d'assurance international - Air Canada