ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was further agreed that the level of hazard pay to locally recruited staff, which had been increased with effect from 1 June 2004 to 25 per cent of the midpoint of the local base salary scales for General Service staff, should remain unchanged.
French: Il a été également convenu que le montant de la prime de risque payable au personnel recruté sur le plan local, qui avait été porté au 1er juin 2004 à 25 % du point médian du barème des traitements de base local applicable aux agents des services généraux, ne devait pas être modifié.
English: Examples mentioned included: holding title to goods through a negotiable instrument (bill of lading or warehouse receipt) without being involved in the management of the vessel or the warehouse; acting as limited partner (as opposed to general partner) in a limited partnership holding title in or control of the asset or the facility in which it is stored; taking control of the encumbered asset for the purpose of foreclosure, provided that the lender sold it at the earliest possible and commercially reasonable time; and acquiring title (as a result of obtaining or enforcing security) in an asset that was previously contaminated without the lender knowing or being able to know about it despite the reasonable steps taken by the lender.
French: Les exemples suivants ont été donnés: cas où le prêteur détient un titre représentatif de marchandises (connaissement ou récépissé d'entrepôt) sans participer à la gestion du navire ou de l'entrepôt; cas où il est associé commanditaire (par opposition à associé ordinaire) dans une société en commandite qui possède ou contrôle le bien ou l'installation dans laquelle ce dernier est stocké; cas où il prend le contrôle du bien grevé afin de réaliser sa sûreté, à condition que la vente intervienne dans le délai commercialement raisonnable le plus bref possible; et cas où il acquiert la propriété (du fait de l'obtention ou de la réalisation d'une sûreté) d'un bien qui a été précédemment contaminé sans qu'il le sache ou puisse le savoir malgré les mesures raisonnables qu'il a prises.
English: On June 10, 2005, Ministers of Health, Justice and Public Safety from the four western provinces and the three territories, as well as the Attorney General of North Dakota, met and discussed the growing problem of addictions, and in particular the increased use of methamphetamine.
French: Le 10 juin 2005, les ministres de la Santé, de la Justice et de la Sécurité publique des quatre provinces de l’Ouest et des trois territoires, de même que le procureur général du Dakota du Nord, se sont rencontrés et ont discuté du problème croissant de la toxicomanie et plus particulièrement de la consommation accrue de méthamphétamine.
English: It is distributed as a bootable CD intended for operating system recovery when the system cannot be loaded in a regular way - for example due to substantial virus infection.
French: Ce CD amorçable permet d'effectuer une récupération du système d'exploitation lorsque le système ne peut pas être chargé normalement (en raison d'une infection virale importante, par exemple).
English: A recent survey of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) showed that at least 50,000 of them are unable or unwilling to return home.
French: D'après une enquête menée récemment par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, au moins 50 000 d'entre elles ne sont pas en mesure ou n'acceptent pas de retourner chez elles.
English: ◦ land: includes spills, leaks and other
French: ◦ sol : y compris les déversements, les fuites, etc.
English: Provide further information on the practical application of the provisions on access to information, e.g. are there any statistics available on the number of requests made, the number of refusals and their reasons?
French: Fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions relatives à l'accès à l'information, tel que les statistiques disponibles sur le nombre de demandes qui ont été faites ainsi que le nombre de refus qui ont été opposés et pour quelles raisons.
English: A pleasant fishing village, whose inhabitants formerly took part in whaling activities. To this day, fishing and related industries are still fundamental economic activities.
French: C'est une jolie ville dont les habitants se consacrèrent à la pêche à la baleine, et qui aujourd'hui encore continue cette activité de la pêche et des industries dérivées comme activités économiques fondamentales.
English: I remember that from the very first meetings of the National Joint Council’s subcommittee at the Treasury Board office, the bargaining agents were never critical of the principles behind the UWFs. They mainly criticized the regulations and systems that were proposed in order to guarantee that the FLUs would operate in French.
French: Je me souviens que dès les premières rencontres au niveau du souscomité du Conseil national mixte, au CT, les agents négociateurs ne s’attaquaient jamais aux principes des UTF mais surtout aux règlements et aux mécanismes proposés pour garantir leur fonctionnement en français.
English: This report is available through the Status of Women Canada Web site at http://www.swc-cfc.gc.ca
French: Le présent rapport est présenté sur le site Web de Condition féminine Canada à l’adresse suivante : http://www.swc-cfc.gc.ca
English: In November 2001, after the special Beijing + 5 Session, the Government used the ANG/97/PO3 Project as a basis for preparing the Strategy for the Promotion of Gender Equality by 2005 (EPG).
French: En novembre 2001, après la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies dite «Beijing + 5», le Gouvernement, en se fondant sur le projet ANG/97/PO3, a élaboré la Stratégie visant à parvenir à l'égalité des sexes d'ici à 2005.
English: The Commission has continued working on federal committees toward increasing the profile of polar research and to better co-ordinate existing research initiatives.
French: La Commission a aussi continué à travailler avec des comités fédéraux afin de rehausser le profil de la recherche polaire et de coordonner la recherche en cours.
English: The air emissions from the LNG Transshipment Terminal have been indicated to be minimal (Environmental Assessment Registration and Project Description for the Grassy Point LNG Transshipment and Storage Terminal, 2006) and would not affect the Project area or communities (due to the distance, environmental conditions and dispersion criteria).
French: Cette analyse indique que, malgré l’exploitation d’une raffinerie de pétrole brut dans la région depuis de nombreuses années, l’incidence des maladies respiratoires (comme indicateur des effets des émissions) est un peu moins élevée dans la région comparativement aux autres régions de Terre-Neuve.
English: The Trans-Tasman approach will not work in every sector, but in selected sectors, this appears to be an effective and innovative way for the missions in the region to effectively use their limited resources.
French: Cette approche ne fonctionnera pas pour l’ensemble des secteurs, mais pour certains seulement. Il s’agit d’une solution efficace et novatrice permettant aux missions de la région de faire une utilisation optimale de leurs ressources restreintes.
English: Glossary of Terms An entire lexicon of new terminology has been created around the global value chain phenomena.
French: Glossaire des termes Une terminologie entièrement nouvelle s’est créée autour du phénomène des chaînes de valeur mondiales.
English: In its Reasons for Order No. 1988-R-798, the Agency recognized that there were differences between the Canadian and United States economic climates and that an appropriate indicator of those differences is the relative value of the currencies of the two countries.
French: Dans les Motifs de l'arrêté no 1988-R-798, l'Office reconnaissait qu'il y avait des différences entre l'activité économique du Canada et celle des États-Unis, et qu'un bon indicateur de ces différences était la valeur relative de la monnaie de chaque pays.
English: Relational methods, i.e., quality-of-life issues, build a member‘s commitment.
French: MAINTIEN DE L‘EFFECTIF Pour réussir à maintenir l‘effectif, il faut prévenir l‘attrition.
English: A list of EPS reports may be obtained from Environmental Protection Publications, Environmental Protection Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0H3, Canada
French: On peut obtenir une liste des publications de la SPE en s’adressant aux Publications de la Protection de l’environnement, Service de la protection de l’environnement, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: 2 The split of the non-respendable revenues between HRSDC and SDC, as published in the 2003-2004 DPR, has been revised to reflect the correct split.
French: 2 La répartition des recettes non disponibles entre RHDCC et DSC, telle que publiée dans le Rapport ministériel sur le rendement pour 2003-2004, a été mise à jour pour refléter la bonne répartition.
English: Monitoring of vaccines over seven decades has proven adjuvants are safe.
French: Ils sont utilisés depuis plus de sept décennies et se sont révélés sûrs.
English: February 1, 2005 ROBERT WALKER  Secretary [11-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION, GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES PLANS DEPOSITED The Department of Transportation, Government of the Northwest Territories hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 1er février 2005 Le secrétaire  ROBERT WALKER [11-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION, GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation, Government of the Northwest Territories (le ministère des transports, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Procedure for obtaining client, family and staff input on the Program's services and their delivery, processes, and satisfaction with the Program.
French: Une marche à suivre pour obtenir les commentaires des clients, des familles et du personnel concernant les services du Programme et leur prestation, les processus et la satisfaction envers le Programme.
English: Application for Eligibility is a voluntary process.
French: La présentation d’une demande d’admissibilité est volontaire.
English: However, we insist once more: they must be aimed at a very restricted and assessed user profile; by no means are they an alternative for all heroin users.
French: Par ailleurs, nous insistons encore: ces traitements doivent s'adresser à un profil d'usagers restreint et ciblé - il ne s'agit pas d'une offre de soins adaptée au tout-venant.
English: The internationally patented electric jetstream system consists of a special electro-motor and a protected running impeller in a jet channel.
French: Le système électrique jetstream breveté dans le monde entier se compose d‘un moteur électrique spécial et d‘un rotor protégé monté dans un canal jet.
English: Broadcasting time publication published or distributed and made public in the election period that exceeds the lowest rate charged by the person or corporation for an equal amount of equivalent advertising space in the same issue of the periodical or in any other issue thereof published or distributed and made public in that period.
French: Temps d’émission de la publicité dans un périodique publié ou diffusé et rendu public pendant la période électorale, un tarif qui excède le tarif le plus bas exigé pour une quantité égale d’espace publicitaire équivalent dans le même numéro du périodique ou dans un autre numéro publié ou diffusé et rendu public pendant cette période.
English: As I have already announced, I will continue and strengthen the EU’s actions in these fields.
French: Comme je l’ai déjà annoncé, je poursuivrai et renforcerai les actions communautaires dans ces domaines.
English: It is extremely difficult for our clients and also very difficult for us.
French: C'est extrêmement difficile pour nos clients et pour nous aussi.
English: Experts estimate that more than $200 billion per year flows through this industry.
French: Les experts estiment que plus de 200 milliards de dollars par an sont transférés dans le cadre de ce système.
English: He was also a member of Revenue Canada's Large Business Advisory Committee on tax administration and President of Le Conseil Économique du Nouveau-Brunswick, President of the Shediac Rotary Club, President of the Certified General Accountants Association of New Brunswick, and a Trustee of the Moncton Hospital.
French: De plus, il a été membre du comité exécutif du cabinet national Évancic Perrault Robertson, membre du Comité consultatif national des grandes entreprises sur l'administration fiscale organisé par Revenu Canada, président du Conseil économique du Nouveau-Brunswick, président du Club Rotary de Shédiac, président de l'Association des Comptables généraux licenciés du Nouveau-Brunswick et membre administrateur de l'hôpital de Moncton.
English: Mr. Sekou Kasse, First Counsellor
French: Sekou Kasse, First Counsellor
English: The member institution consents to the release to any regulatory authority, the Bank of Canada or the Department of Finance of any information provided by the member institution to the Corporation.
French: L'institution membre consent à ce que tout renseignement qu'elle fournit à la Société soit communiqué à un organisme de réglementation, à la Banque du Canada ou au ministère des Finances.
English: In December 2005 WFP was assisting 10,000 orphans and other vulnerable children, including former child soldiers.
French: En décembre 2005, le Programme alimentaire mondial (PAM) apportait une aide à 10 000 orphelins et autres enfants vulnérables, dont des anciens enfants soldats.
English: The principles expounded in the document should, at a minimum, include the following:
French: Le document devrait énoncer les principes suivants à tout le moins:
English: The Multiculturalism Program turns those principles into action.
French: Le Programme du multiculturalisme concrétise ces principes.
English: Euro-mediterranean agricultural and rural policy (Rapporteur:
French: Politique agricole et rurale euro-méditerranéenne (Rapporteur :
English: In addition, UNIFIL will increase its briefings to international and national staff and their dependants in order to raise the level of awareness with regard to personal security measures and the current emergency procedures.
French: La FINUL multiplie par ailleurs ses réunions d'information à l'invitation du personnel recruté tant sur le plan national que sur le plan international et des personnes à leur charge afin de les rendre plus conscients des mesures à prendre pour assurer leur sécurité personnelle et des procédures à suivre en cas d'urgence.
English: As a contribution to the preparations for the World Summit for Information Society (WSIS), TSIED will also assist in the organization of its preparatory meeting in Romania (November 2002).
French: Pour contribuer aux préparatifs du Sommet mondial pour la société de l'information, l'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet contribuera à l'organisation de sa réunion préparatoire en Roumanie (novembre 2002).
English: • custom-made devices or devices for special access or emergency use; and
French: • de dispositifs faits sur mesure ou de dispositifs aux fins accès spécial ou d’urgence; et
English: - QUÃ‰BEC TUNING Lachine, Quebec, Canada 2006-03-15 $29,523.00 AVENTURE CHASSE ET PÃŠCHE INC.
French: - QUÃ‰BEC TUNING Lachine, QuÃ©bec, Canada 2006-03-15 29 523.00 $ AVENTURE CHASSE ET PÃŠCHE INC.
English: Yet, in each of our steps we should pay due respect to mutual accountability and transparency.
French: Toutefois, à chacune de ces étapes, nous devrions accorder une attention suffisante à la responsabilité mutuelle et à la transparence.
English: • Western Balkans : on 21 June 2003 a summit took place at Thessaloniki between the Heads of State or Government, followed by a "forum" on 9 December 2003 in Brussels between the foreign ministers.
French: • Avec les pays des Balkans occidentaux, se sont tenus successivement un "sommet" au niveau des chefs d'État ou de gouvernement à Thessalonique, le 21 juin 2003, puis un "forum" au niveau des ministres des affaires étrangères à Bruxelles, le 9 décembre 2003.
English: There was general support for the principle of limiting the time for suit, as set out in paragraph 14.1.
French: Le principe de la fixation d'un délai pour agir, comme le faisait l'article 14.1, a bénéficié du soutien général.
English: It provides citizens with more control over how their personal information is obtained and handled, while allowing B.C. businesses and agencies to collect, use and disclose information for legitimate business purposes.
French: La loi offre aux citoyens davantage de contrôle sur la façon dont les organismes obtiennent et traitent leurs renseignements personnels tout en permettant aux entreprises et organismes de la province de recueillir, d'utiliser et de divulguer l'information à des fins commerciales légitimes.
English: The applicants state that the rates on the rail-marine routing via Thunder Bay constitute an unfair obstacle to the flow of traffic through the port beyond factors relating to volume, scale of operation and type of goods or service involved.
French: Les demandeurs affirment que les prix perçus sur l'itinéraire rail-eau via Thunder Bay constituent un obstacle abusif à l'écoulement du trafic par ce port au-delà de facteurs ayant trait au volume, à l'échelle des opérations et au type de marchandises ou de services en question.
English: This may take up to 6 month to reflect the changes, but is usually much faster.
French: Prendre note qu'une addition sur ces sites peut prendre jusqu'a 6 mois avant d'apparaitre en ligne mais d'habitudes est beaucoup plus vite.
English: Such violations must be vehemently condemned, and the international community must continue to demand that Israel abide by the Fourth Geneva Convention and all other relevant provisions of international law and should act to hold Israel accountable for the war crimes it is perpetrating against the Palestinian people.
French: De telles violations sont à condamner avec la dernière énergie, et la communauté internationale doit continuer d'exiger d'Israël qu'il respecte la Quatrième Convention de Genève et toutes autres dispositions pertinentes du droit international, et faire en sorte qu'Israël réponde des crimes de guerre commis contre les Palestiniens.
English: 14-4.2 Accuracy Requirements 14-4.2.1 Basis for Metering Accuracy Classes.
French: 14-4.2 Caractéristiques de précision. 14-4.2.1 Classes de précision pour mesures.
English: This would help small players, as well as people who may want to get involved but don't know how and are intimidated by the process.
French: Ce serait une aide appréciable pour les petits joueurs, pour les gens qui désirent s’impliquer mais ne savent pas comment le faire, et pour tous ceux que le processus public intimide.
English: John White Address: 122-5000 Miller Road Address:
French: John White Adresse : 122-5000 Miller Road Adresse :
English: The compromise that was reached thus takes account both of investor protection and of the need to maintain confidence in the financial system.
French: Le compromis atteint tient donc compte de la protection des épargnants et du maintien de la confiance dans les systèmes financiers.
English: "Our Government is proud to be involved in this event, which contributes to the vitality of the local community and attracts numerous visitors to our province each year."
French: Notre gouvernement est fier de participer à la réalisation de ce rendez-vous qui favorise le dynamisme de la région et attire chaque année de nombreux visiteurs dans notre province.
English: Pitney Bowes Reference Number: 7132019 Contract Date: 6/28/2008 Description of Work: 0533 Rental of Photocopy equipment Contract Period: 8/1/2008 - 7/31/2013 Delivery Date:
French: Pitney Bowes Numéro de référence: 7132019 Date du contrat: 6-28-2008 Devis descriptif: 0533 Location de matériel de photocopie Durée du contrat: 8-1-2008 - 7-31-2013 Date de livraison:
English: “Taking note also of the Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Doha from 9 to 13 November 2001,
French: Prenant note également de la Déclaration ministérielle de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, réunie à Doha du 9 au 13 novembre 2001,
English: Physiological and biochemical tests, GC content, and cell wall lipid patterns of whole cell methanolysates indicated that they belonged to the Nocardia–Mycobacterium–Rhodococcus group.
French: Les épreuves physiologiques et biochimiques, le contenu en GC et les profils des lipides de la paroi présents dans des lysats obtenus par traitement au méthanol de cellules entières ont indiqué que ces organismes appartenaient au groupe Nocardia–Mycobacterium–Rhodococcus.
English: The Committee notes with appreciation constitutional amendment No. 14 (adopted on 12 September 1996) which established the Teaching Development and Enhancement Maintenance Fund, reorganized the primary education system and earmarked more resources for education.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de l'amendement constitutionnel n° 14 (adopté le 12 septembre 1996), qui a créé le Fonds national pour le maintien et le développement de l'éducation de base et la valorisation du corps enseignant, réorganisé l'enseignement primaire et augmenté les ressources allouées à l'éducation.
English: The “General conditions of the family”
French: Les « États généraux des familles »
English: This is the copy negative number that is used to order a work of art reproduction.
French: Il s'agit du numéro du négatif dont on doit se servir pour commander une reproduction de l'œuvre.
English: OTHER GUIDES AND PUBLICATIONS Appendix I - Action Plan Template Appendix II - Issue Analysis Summary Template Appendix III - Guidance Template
French: GUIDES ET PUBLICATIONS MENTIONNÉS DANS LE PRÉSENT GUIDE ANNEXE I - MODÈLE DE PLAN D'ACTION ANNEXE II - MODÈLE DE RÉSUMÉ ANALYTIQUE DE LA QUESTION ANNEXE III - MODÈLE DE DIRECTIVE I NOTES INTRODUCTIVES 1.
English: These ex-combatants who had been disarmed and demobilised in 2004 in Liberia, had subsequently signed up for education and skills training programmes supervised by the Liberian DDR programme.
French: Ces ex-combattants, qui ont été désarmés et démobilisés en 2004 au Libéria, s'étaient ultérieurement fait inscrire pour des programmes d'éducation et de perfectionnement supervisés par le programme DDR libérien.
English: [28] Selection Board member Anne Brunette explained how the Selection Board marked Question #1.
French: [28] Anne Brunette, membre du jury de sélection, a expliqué de quelle façon le jury de sélection avait corrigé la Question 1.
English: University of Pretoria, Bantu University of the North.
French: Université de Pretoria, Université bantoue du Nord.
English: Yes, we can learn from others, but we also need to remember that what we have here is something we can be very proud of.
French: Oui, nous pouvons tirer des leçons des autres, mais nous devons également nous rappeler que ce que nous avons déjà réalisé chez nous devrait nous rendre fiers.
English: When interest rates fall, the opposite effect on asset prices may be predicted.
French: Lorsque les taux d'intérêt chutent, les prix des actifs peuvent enregistrer un effet inverse.