ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to facilitating continuation of the discussion on the latter issue, the Working Group will have before it a newly revised draft of article 17 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration prepared by the Secretariat pursuant to the decisions made by the Working Group at its thirty-seventh session (A/CN.9/WG.II/WP.123).
French: Pour faciliter la poursuite du débat sur cette dernière question, il disposera d'un projet de texte nouvellement révisé de l'article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, établi par le secrétariat conformément aux décisions prises à sa trente-septième session (A/CN.9/WG.II/WP.123).
English: The Assembly requested the Secretary-General to continue to provide the Committee with all the necessary facilities for the performance of its tasks.
French: Elle a prié également le Secrétaire général de continuer à fournir au Comité tous les moyens dont il avait besoin pour s'acquitter de ses tâches.
English: The Commission of the European Union had recently adopted a ruling the effect of which - if it were allowed to stand - was that Gibraltar would henceforth be treated as a region of the Administering Power (the United Kingdom) and would be subject to the same taxation system and taxation rates as that country.  Such a situation would gravely undermine the viability of Gibraltar's economy and its society as a whole, and the ruling was therefore going to be challenged before the European Court of Justice by the Governments of both the United Kingdom and Gibraltar.
French: La Commission de l'Union européenne a récemment adopté une décision< selon laquelle, si elle reste en vigueur, Gibraltar serait considéré comme l'une des régions de la Puissance administrante, le Royaume-Uni, et serait donc contraint d'avoir le même régime fiscal et les mêmes taux d'imposition que le Royaume-Uni, même si cela devait porter gravement atteinte à la vie économique et sociale du territoire.
English: (a) Three strategic Organization-wide programmes that build on one another and are critical to the operation of the Organization, namely:
French: a) Trois programmes stratégiques qui se renforcent mutuellement et sont essentiels au fonctionnement de l'Organisation :
English: The “responsibility to protect” is a powerful norm of international behaviour.
French: La responsabilité de protéger est une norme puissante du comportement international.
English: The national household study and the UNICEF survey in 2006 were valuable steps towards improving data collection.
French: L'enquête de l'UNICEF en 2006 et l'Étude nationale sur les ménages ont été des étapes appréciables vers l'amélioration de la collecte de données.
English: You have collaborated on a few mental health-related projects with the CMHA in the past and have had fairly good experiences, so you thought you would see how you could help the group.
French: You have many years of experience working with youth, but this is the first time that you have ever had to deal with suicide and attempted suicide among your students.
English: Other delegations expressed that view that the Security Council must not be composed of economically powerful States only.
French: D'autres délégations ont exprimé l'avis que le Conseil de sécurité ne devait pas être composé exclusivement d'États économiquement puissants.
English: As at 30 April 2008, amounts owed to troop contributors for UNDOF totalled $2.3 million.
French: Au 30 avril 2008, la totalité des montants dus aux pays ayant fourni des contingents s'élevait à 2,3 millions de dollars.
English: These efforts have focused on education for all men, women, and children, as well as on women's empowerment and job creation.
French: Ces programmes ont surtout été axés sur l'éducation pour tous, hommes, femmes et enfants, ainsi que sur l'autonomisation des femmes et la création d'emplois.
English: 22.3 Canadian Government Activity The Canadian Embassy in Washington, D.C., filed a diplomatic note questioning the evidence of injury from Canadian imports included in the petition.
French: 22.3 Activité du gouvernement du Canada L’ambassade du Canada à Washington a adressé aux autorités américaines une note diplomatique mettant en doute la valeur probante des éléments invoqués dans la demande pour affirmer l’existence d’un dommage du fait des importations en provenance du Canada.
English: The 250 mb pressure level will be: 1. the same over both  2. higher over Station X than over station Y  3. higher over station Y than station X
French: Le niveau de pression de 250 mb sera: a. le même au-dessus des deux stations  b. plus élevé au-dessus de la station X qu'au-dessus de la station Y  c. plus élevé au-dessus de la station Y qu'au-dessus de la station X
English: However, women lagged behind in the areas of science and technology; most were steered into humanities at the university level.
French: Cependant, les filles accusent un retard dans les filières scientifiques et technologiques; la plupart d'entre elles sont orientées vers les disciplines littéraires et les humanités au niveau universitaire.
English: Nor is it subject to the present draft articles (cf. E. Milano “Diplomatic Protection and Human Rights before the International Court of Justice: Re-Fashioning Tradition” 35 Netherlands Yearbook of International Law (2005), p. 85 at pp. 103-108).
French: Il n'est pas non plus subordonné au présent projet d'articles (voir E. Milano «Diplomatic Protection and Human Rights before the International Court of Justice: Re-Fashioning Tradition».
English: As Mrs Thorning-Schmidt pointed out, there is still an unsolved problem in connection with the legislation on asbestos.
French: Comme l'a signalé Mme Thorning-Schmidt, il subsiste toujours un problème concernant la législation sur l'amiante et ce problème n'a toujours pas été résolu.
English: There are currently 1 user and 1334 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 2069 invités en ligne.
English: The Director, Executive Services, is the Department’s ATIP Coordinator.
French: Elle se compose d'un coordonnateur, d’un gestionnaire, de trois analystes et de deux agents d'administration.
English: Ensuring that effective business risk management programming is available.
French: Veiller à ce que des programmes efficaces de gestion du risque soient mis en place.
English: The work requires the operation of teletypewriters and ancillary equipment such as; teleprinters, reperforators, transmitter-distributors and photocopy equipment utilizing a limited range of procedures, together with the ability to type in accordance with established proficiency standards.
French: Le titulaire doit savoir se servir de téléimprimeurs et des appareils auxiliaires tels que les récepteursperforateurs, les émetteurs-distributeurs et les photocopieuses, ce qui fait appel à un nombre limité de procédures.
English: The Committee considers therefore that the complaint complies with Rule 20 of its Rules of Procedure.
French: Le Comité estime dès lors que la condition prévue à l’article 20 du règlement est remplie.
English: This approach could act as a major impediment in having enterprises pass from the informal to the formal economy since it imposed an administrative burden on SMEs.
French: Une solution de ce type aurait un effet fortement dissuasif sur les PME qui souhaiteraient passer du secteur parallèle au secteur structuré, compte tenu du poids des contraintes administratives qu'elles auraient à supporter.
English: Trade in Film and Broadcasting As noted by Statistics Canada, the trade figures do not include services.
French: Échanges commerciaux dans le domaine du film et de la radiodiffusion Comme le fait remarquer Statistique Canada, les données sur le commerce n’incluent pas les services.
English: At the expiration of the one (l)-year period, the parties shall endeavor to negotiate a program for the orderly disposition of any remaining assets of the fund for employee benefits not inconsistent with the purposes of the plan.
French: Après une période d'un an, les parties devraient tenter de négocier un programme pour que l'on dispose de façon méthodique de tous les actifs qui restent dans le fonds destiné à des prestations pour les employés, sans aller à l'encontre des objectifs du régime.
English: In that connection, the Millennium Development Goals ought to remain the rallying point for the Organization in the fight against poverty.
French: Dans ce contexte, les objectifs du Millénaire pour le développement devraient rester l'un des axes majeurs de l'Organisation des Nations Unies en matière de lutte contre la pauvreté.
English: This would mean that a financial contribution conferring a benefit on tenure-holding
French: Avant de poursuivre, nous traitons l'argument des États-Unis selon lequel l'article 19.3 de
English: One delegation expressed its doubts about the need for this rule.
French: Une délégation a déclaré ne pas voir l'utilité de cette règle.
English: In many regions, but not everywhere, with the financial support of international funds and organizations, local NGOs are conducting training sessions on microcrediting, the fundamentals of accounting, working with computers, legal matters, reproductive health, community development, tolerance, management of public and commercial organizations, etc.
French: Dans de nombreux districts, mais non dans tous, on conduit, avec le soutien de fonds internationaux et d'ONG locales, des stages de formation en matière de microcrédit, de comptabilité, d'informatique, de connaissances juridiques, de santé de la procréation, de développement communautaires et de gestion d'entités commerciales et publiques.
English: The first question under consideration had been the definition of racial profiling.
French: Il est donc recommandé de corriger les montants alloués pour ces réclamations.
English: International Price Comparison Corporate Brochure - Controlling the Prices of Patented Medicines in Canada
French: Comparaison des prix à l’échelle internationale Brochure - Contrôle des prix des médicaments brevetés au Canada
English: 47: “Therefore, declarations and reservations are to be read as a whole”.
French: Voir aussi le paragraphe 47 : "Ainsi, les déclarations et les réserves doivent être considérées comme un tout".
English: As a general rule, an allowance that is reasonable for income tax purposes is reasonable for GST purposes.
French: En règle générale, une indemnité qui est raisonnable aux fins de l'impôt sur le revenu est également raisonnable aux fins de la TPS.
English: One could not be oblivious to the situation of African children.  In Africa, the other problems that could afflict children were compounded by poverty, malnutrition and AIDS.
French: On ne saurait passer sous silence la situation des enfants en Afrique, où aux autres problèmes dont souffrent les enfants viennent s'ajouter la pauvreté, la malnutrition et le sida.
English: With regards to the collection, use and disclosure of personal information authorized under the Statistics Act, the generic privacy impact assessment consists of: 1. a generic assessment of the ten privacy principles for Statistics Canada surveys; 2. data flow descriptions for the collection, use and disclosure of personal information; 3. a threat/risk assessment of the collection, use and disclosure of personal information.
French: Dans le cas de la collecte, de l’utilisation et de la communication de renseignements personnels autorisées en vertu de la Loi sur la statistique, l’EFVP générique consiste en ce qui suit : 1. une évaluation générique des 10 principes de protection de la vie privée qui régissent les enquêtes de Statistique Canada; 2. des descriptions du cheminement des données relativement à la collecte, à l’utilisation et à la communication de renseignements personnels; 3. une évaluation des menaces et des risques associés à la collecte, à l’utilisation et à la communication de renseignements personnels.
English: Climate and land use parameters are linked to the SLC polygons to provide an integrated land resource digital database to facilitate analysis. Inherent Erosion Risk Wind erosion rates for bare unprotected soil are calculated using an equation developed from the work of Chepil (1945, 1956) and Chepil and Woodruff (1963).
French: E=KC(V2 - W2)1.5 (B.5) où E=mouvement du sol instantané maximal, K=facteur de rugosité et d'agrégation de la superficie, C=facteur représentant la résistance du sol au déplacement par le vent, V=vitesse de traînée du vent à la surface du sol, =résistance au cisaillement de l'humidité du sol, et W=teneur en humidité du sol de surface (volumétrique).
English: We want more Indian counsellors.
French: Nous voulons davantage de conseillers autochtones.
English: Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (1). Article 9 shall be replaced by the following:
French: 1) Règlement (CEE) no 3906/89 du Conseil du 18 décembre 1989 relatif à l’aide économique en faveur de certains pays de l’Europe centrale et orientale (1 ) L’article 9 est remplacé par le texte suivant:
English: Right now they are a subset, from a legal definition, of a drug.
French: Actuellement, d’un point de vue juridique, ils sont considérés comme un sous-groupe de médicaments.
English: More information President of the Treasury Board
French: Plus d’information Le Président du Conseil du Trésor
English: • Sport should be adequately positioned within the frame of reference used by aid agencies and explicitly stated within aid agency policy documents, so that countries receiving aid assistance could choose to use aid funding for sport programming and make greater allocations to sport in their internal budgets
French: • Le sport devrait figurer en bonne place dans le cadre de référence utilisé par les organismes d'aide et être clairement indiqué dans leurs documents directifs afin que les pays bénéficiaires de l'aide aient le choix d'affecter les fonds reçus au financement de programmes sportifs et d'augmenter les ressources allouées au sport dans leurs budgets internes;
English: "The factors listed in Annex I are guidelines to assist the competent authority of the Party in deciding whether a mark is a well known mark in its territory, not prior conditions for reaching that decision.
French: "Les facteurs énumérés à l’ annexe I sont des indications visant à aider l’ autorité compétente de la Partie à déterminer si une marque est notoire sur son territoire et ne sont pas des conditions obligatoires.
English: AUTONUM A proposal by one delegation that paragraph (9) should be deleted on the grounds that it related to substantive rights rather than formal matters was supported by two other delegations.
French: AUTONUM La proposition d’une délégation de supprimer l’alinéa 9) au motif que cet alinéa porte sur des droits matériels plutôt que sur des questions de forme a été appuyée par deux autres délégations.
English: That there cannot be regional and international standardization without national standardization.
French: Qu'il ne peut y avoir de normalisation régionale et internationale s'il n'y a pas, au préalable, de normalisation nationale,
English: US foreign policy is based on the fact that Europe does not speak with one voice and acts even less as one country.
French: La politique extérieure des États-Unis se fonde sur le fait que l'Europe ne parle pas d'une seule voix et qu'elle agit encore moins comme un seul pays.
English: D SHUVRQDO WD[HV Personal taxes payable by the shareholder affect the shareholder’s discount rate and the net value of a change in dividend payments.
French: ·DEVHQFH GH ILVFDOLWp  'DQV OH FDV GH O ·LQYHVWLVVHPHQW PDUJLQDO S U HW 5  (Q JpQpUDO FHSHQGDQW LO HVW SRVVLEOH TXH S!U 'DQV OH FDV GX ILQDQFHPHQW SDU O
English: Pay for the images each time you use them.
French: Vous payez seulement pour les photos que vous utilisez.
English: Proposal by the Republic of Lithuania
French: Proposition de la République de Lituanie
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 40, and of the Security Council.
French: Je vous serais très obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de cette lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 40 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: SCCR/13/2 page 15 In India, search facility is available without restriction ,subject to the payment of a nominal fee, but not yet online in real time.
French: En Inde, un moteur de recherche est accessible sans limite sous réserve du paiement d’un droit minime, mais il n’est pas encore accessible en ligne en temps réel.
English: International Wayside Gold Mines Ltd.’s Cariboo Gold Quartz project is conducting extensive underground bulk sampling.
French: Actuellement, les plus importants minéraux industriels exploités dans la province sont la magnésite, le carbonate de calcium (blanc crayeux), le calcaire, la silice, la pierre de taille, le gypse, le soufre et les granulats de construction.
English: Procedures for the granting of fisheries and aquaculture licences are regulated by Government Regulation No.54 of 2002 on Fisheries Business.
French: Les procédures pour l'octroi d'une licence de pêche et d'aquaculture sont réglementées par le Règlement gouvernemental No.54 de 2002 sur les Activités de la pêche.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch (IDEP) > National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) > New Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence (MIMU) > Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV) > Nouveautés Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: It comes as no surprise that magazines like Newsweek and The Scotsman would publish articles recognizing Canada for the excellence of its literature and the quality of public support for its book industry.
French: Il n’est donc pas surprenant que des périodiques comme Newsweek et The Scotsman publient des articles dans lesquels on applaudit le Canada pour l’excellence de sa littérature et la qualité de l’aide gouvernementale qu’il apporte à son industrie du livre.
English: Progress on adaptability has been made in the collective agreements concluded in 1998 and 1999 e.g. increased flexibility within the agreements and in life-long learning.
French: Des progrès concernant la capacité d'adaptation ont été accomplis dans les conventions collectives conclues en 1998 et en 1999 qui prévoient, par exemple, l'accroissement de la flexibilité ainsi que dans l'apprentissage tout au long de la vie.
English: There were only three field artillery brigades in the Expeditionary Force, each of three 6-gun batteries, all 18-pdr.; the decision not to furnish the fourth, a 4.5-inch howitzer brigade, to complete divisional establishment, had been forced on account of the lack of howitzers—of twenty-seven 4.5-inch howitzers ordered from England in 1911, twenty had not yet been delivered on account of precedence given to War Office orders, and the old 5-inch howitzers, with which two of the Militia batteries were armed, were unfit for service.
French: La batterie lourde et la colonne de munitions qu’on s’était proposé au début de prendre à Montréal, à Cobourg et à Québec, vinrent en fin de compte de Montréal, S.-Jean (N.-B.) et Québec, car les batteries lourdes à Cobourg, on l’a déjà vu, avaient été appelées sous les armes et envoyées à Vancouver. Les commandants des trois brigades d’artillerie de campagne, nommés provisoirement le 24 août, avaient eu ce genre d’expérience dans la milice et chacun d’eux conduisit sa brigade en France.
English: 18/ When fitted in vehicles registered for the first time after January 1979.
French: 18 Quand elles sont montées dans des véhicules immatriculés pour la première fois après janvier 1979.
English: It shall submit to the Commission, not later than 1 January 201-000, a report containing, where appropriate, improvements to be made to the system as regards the procedures for issuing licences and harmonised complementary certificates, the accreditation of training centres and assessors, the quality system put in place by the competent authorities, the mutual recognition of certificates and mobility in the employment market.
French: Elle soumet à la Commission, le 1er janvier 2010 au plus tard, un rapport avec, le cas échéant, des améliorations à apporter au système quant aux procédures d'octroi des licences et attestations complémentaires harmonisées, à l'accréditation des centres de formation et des évaluateurs, au système qualité mis en place par les autorités compétentes, à la reconnaissance mutuelle des certificats et à la mobilité sur le marché de l'emploi.
English: The HTF was established by the federal government in 1997 in response to a recommendation by the National Forum on Health.
French: Le FASS a été créé par le gouvernement fédéral en 1997 en réponse à une recommandation du Forum national sur la santé.
English: Decides to end the mandate of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Equatorial Guinea;
French: Décide de mettre fin au mandat du Représentant spécial de la Commission sur la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale;
English: This conflict, with its attendant violence, continues to create enormous movements of internally displaced persons and refugees, the vast majority of whom are women and children.
French: Ce conflit, avec son cortège de violences, continue d'engendrer des mouvements massifs de déplacés internes et de réfugiés, dont la grande majorité est constituée de femmes et d'enfants.
English: Victims and Helpers in an Australian Hailstorm Disaster," by Sally Leivesley.
French: • renseigner les survivants au sujet des réactions émotives et de stress éventuel;
English: E02D 13/10 . Vástagos de los martinetes o dispositivos similares
French: F02D 15/00 Variación de la relación de compresión (modificación del control de las válvulas F01L)
English: Crown City Rockers are an American hip-hop group.
French: Crown City Rockers est un groupe hip-hop américain.
English: “(a) the [contractual] place of receipt [or [contractual] port of loading] is located in a Contracting State, or
French: a) Le lieu de réception [contractuel] [ou le port de déchargement [contractuel]] est situé dans un État contractant, ou
English: We must, at all costs, avoid the creation of a new front in the much-contested Sahel region and seek to preserve our strategic partnership with Morocco.
French: Nous devons absolument éviter que s'ouvre un nouveau front dans la région sensible du Sahel et préserver notre partenariat stratégique avec le Maroc.