ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other factors identified in the cases as associated with the enumerated and analogous grounds, like the fact that the decision adversely impacts on a discrete and insular minority or a group that has been historically discriminated against, may be seen to flow from the central concept of immutable or constructively immutable personal characteristics, which too often have served as illegitimate and demeaning proxies for merit-based decision making." [52] At issue in Corbiere was whether s.
French: D'autres facteurs, que la jurisprudence a rattachés aux motifs énumérés et analogues, tel le fait que la décision produise des effets préjudiciables à une minorité discrète et isolée ou à un groupe qui a historiquement fait l'objet de discrimination, peuvent être considérés comme émanant du concept central que sont les caractéristiques personnelles immuables ou considérées immuables, caractéristiques qui ont trop souvent servi d'ersatz illégitimes et avilissants de décisions fondées sur le mérite des individus.
English: The St. Lawrence was still critical to transportation and communication, linking the Atlantic to the Great Lakes and helping to make cities like Kingston and Niagara Falls into prosperous communities.
French: Il semble donc vraisemblable de croire qu’on pourrait améliorer l’état de santé des Canadiens ayant un faible revenu en préconisant l’éducation en matière de santé et en faisant de la prévention l’objectif premier des soins de santé.
English: They must build peace on so much pain — which is often the most fertile ground where hope can flourish.
French: Ils doivent construire la paix sur tant de douleur, qui est souvent le terreau le plus fertile pour que l'espoir fleurisse.
English: 29(A)(1) parties may otherwise agree
French: 29 A) 1) les parties peuvent en convenir autrement
English: They double up with friends and family or take temporary refuge in a hostel, and are therefore out of sight.
French: Les familles ne dorment pas dans la rue : elles emménagent avec des amis ou des parents ou s'abritent provisoirement dans un refuge, et ne sont donc pas visibles.
English: rare white blanc extra (adj.)
French: poulie d'entraînement (n.f.) poulie motrice1 (n.f.) drive pulley NOTA Partie d'une machine de débrutage.
English: Last but not least, on behalf of the Government of Canada, I want to welcome all of you to Ottawa, with a special welcome to those who are visiting from outside the country.
French: Enfin, au nom du gouvernement du Canada, je vous souhaite la bienvenue à Ottawa, à tous, et particulièrement aux personnes qui viennent de l’extérieur du pays.
English: The Committee notes with concern that paid maternity leave is not provided for in law or in collective labour conventions, and that the State party has not ratified ILO Convention No. 103 (revised 1952) concerning maternity protection.
French: Le Comité note avec préoccupation que ni la loi ni les conventions collectives du travail ne prévoient un congé de maternité rémunéré, et que l'État partie n'a pas ratifié la Convention No 103 de l'OIT (révisée en 1952), concernant la protection de la maternité.
English: Canadian Content and Expenditure Requirements The Commission has established a range of Canadian content and expenditure requirements, based on the nature of the broadcasting service and/or the programming it is distributing.
French: Exigences en matière de contenu canadien et  de contribution financière Le Conseil a établi un certain nombre d'exigences en matière de contenu canadien et de contribution financière, en fonction de la nature du service de radiodiffusion et/ou de la programmation distribuée.
English: Exhibit IV-1 Goals Identified by Businesses
French: Pièce IV-1 Objectifs identifiés par les entreprises
English: In October 1999, I introduced Bill C-3, the Youth Criminal Justice Act as part of the Government's Youth Justice Renewal Initiative.
French: En octobre 1999, dans le cadre de l'Initiative nationale pour le renouvellement du système de justice pour les jeunes, j'ai déposé le projet de loi C-3, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: Home / Commentaries / Western Europe’s Eastern Challenge Article available in:
French: Home / Commentaries / Europe : le défi posé par l’Est à l’Ouest Article available in:
English: Discussion was initiated by a representative of Doctors Without Borders, who largely reiterated the observations made in the morning session regarding the global disparities that govern the research regime and access to essential and other medicines.
French: La discussion est lancée par le représentant de Médecins sans frontières, qui reprend les observations présentées au cours de la matinée concernant les disparités mondiales qui régissent le régime de recherche et l'accès aux produits pharmaceutiques essentiels et aux autres médicaments.
English: UNMIK and KFOR should seek the cooperation of the countries of origin of those personnel to ensure that perpetrators are brought to justice.
French: La MINUK et la KFOR devraient s'efforcer d'obtenir la coopération des pays d'origine de ces personnels pour que les auteurs soient effectivement traduits en justice.
English: They also need practical experience from other countries.
French: Par ailleurs, l'expérience d'autres pays est très utile.
English: Teenagers need to learn about budgeting, financial management and credit from a trusted, impartial source.
French: Les adolescents doivent, en ce qui concerne le budget, la gestion financière et le crédit, recevoir une formation dispensée par une personne de confiance ou par une source impartiale.
English: In 1995-96, special investigations reviewed over 28,000 referrals from external sources.
French: En 1995-96, les Enquêtes spéciales ont examiné plus de 28 000 cas référés par des sources exterieurs.
English: More specifically, Parties and MAIs could support countries affected by desertification who wish to access GEF resources available for adaptation to climate change under the climate change focal area.
French: Ils pourraient aussi définir des stratégies pour promouvoir la mise sur pied de mécanismes de financement de mesures de réduction des émissions de carbone dans les zones arides.
English: What advantages will the Progressive Licensing system provide?
French: Quels avantages le système d'homologation progressive offrira-t-il?
English: In particular, the UNDP Special Unit for South-South Cooperation should play a more active role in promoting greater integration of South-South cooperation within the other bodies of the United Nations system.
French: En particulier, il convient que le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du PNUD joue un rôle plus actif en vue d'intégrer la coopération Sud-Sud dans les activités des autres organismes du système des Nations Unies.
English: (1) If, on investigating a complaint under this Act in respect of personal information, the Privacy Commissioner finds that the complaint is well-founded, the Commissioner shall provide the head of the government institution that has control of the personal information with a report containing (a) the findings of the investigation and any recommendations that the Commissioner considers appropriate; and (b) where appropriate, a request that, within a time specified therein, notice be given to the Commissioner of any action taken or proposed to be taken to implement the recommendations contained in the report or reasons why no such action has been or is proposed to be taken.
French: (1) Dans les cas où il conclut au bien-fondé d'une plainte portant sur des renseignements personnels, le Commissaire à la protection de la vie privée adresse au responsable de l'institution fédérale de qui relèvent les renseignements personnels un rapport où : a) il présente les conclusions de son enquête ainsi que les recommandations qu'il juge indiquées; b) il demande, s'il le juge à propos, au responsable de lui donner avis, dans un délai déterminé, soit des mesures prises ou envisagées pour la mise en oeuvre de ses recommandations, soit des motifs invoqués pour ne pas y donner suite.
English: In order to become a CPA, a port must be financially self-sufficient and likely to remain so, be of strategic importance to Canada's trade, have diversified traffic, and be linked to a major rail line or a major highway infrastructure.
French: Pour devenir une APC, le port doit être financièrement autonome et avoir de bonnes chances de le demeurer; présenter une importance stratégique pour le commerce du Canada; avoir des activités diversifiées; et être rattaché à des lignes principales de chemin de fer ou à des axes routiers importants.
English: In no way are the illegal bodies washed overboard from these flimsy craft the responsibility of one Member State alone.
French: Mais il est inadmissible que les cadavres clandestins des embarcations de fortune incombent tous à un seul État membre.
English: It would be a leadership model that would say to the rest of Canada, "This is something to which we need to pay attention."
French: Ce serait un modèle de référence pour le reste du Canada à qui l’on dirait « Voici ce à quoi nous devons faire attention ».
English: Election Administration and Access to the Ballot Charter Enfranchisements To date, the principal beneficiaries of Charter challenges to electoral law, as far as the right to vote is concerned, have been judges, prisoners and people with mental disabilities.
French: Cette situation ainsi que la forte croissance de l’organisation ont entraîné l’adoption de mesures qui ont transformé l’administration des élections. Aujourd’hui, par exemple, Élections Canada utilise un système de gestion fondé sur la planification, et pratiquement tous les aspects des opérations électorales sont informatisés.
English: YEAH! BC 1 is my favorite multiplayer game!
French: ila des airs à john "spartan 117" le type sur la photos de la news.
English: Subprogramme 3  Ecosystem management
French: Sous-programme 3 Gestion des écosystèmes
English: In Canada, while the federal government and a number of jurisdictions have privacy regimes in place, few have anticipated the challenges of specifically regulating genetic information.
French: Au Canada, bien que le gouvernement fédéral et plusieurs compétences aient adopté des régimes de protection de la vie privée, peu d’entre eux ont anticipé les défis posés par la réglementation particulière de l’information génétique.
English: I should like, however, to express surprise, Mr Verheugen, that the report does not contain more scenarios or perspectives regarding the repercussions that Turkey’s accession might have for our social model.
French: Pourtant, je voudrais, Monsieur le Commissaire, m’étonner de ce que nous n’ayons pas, dans ce rapport, plus de scénarios ou de perspectives quant aux répercussions que l’adhésion de la Turquie pourrait avoir sur notre modèle social.
English: EUR 50 million for the construction and improvement of several sections of roads on the pan-European corridors (Via Baltica, Via Hanseatica and Vilnius-Klaïpeda motorway).
French: 50 millions d'euros pour la construction et l'amélioration de plusieurs tronçons de routes sur les corridors paneuropéens (Via Baltica, Via Hanseatica et autoroute Vilnius-Klaïpeda).
English: But if we are good and faithful servants, it is then that we are truly your servants''.14 Servants of the Gospel for the hope of the world.
French: Mais si nous sommes des ministres bons et fidèles, nous sommes alors vraiment ministres ».14 Ministres de l'Évangile pour l'espérance du monde.
English: Why have there been so many ratifications in so short a time? 20 in 1997, 30 today!
French: Pourquoi tant de ratifications en aussi peu de temps ? 20 en 1957, 30 aujourd’hui !
English: The information on the condition of the cultural resources of the Rideau Canal is a product of the canal’s asset monitoring program, undertaken by professional engineers working in the asset management function.
French: Les renseignements sur l’état des ressources culturelles du canal Rideau proviennent du programme de surveillance des biens mené par les ingénieurs de la fonction de gestion des biens.
English: Lynch, A.J., N.R. McQuaker, and D.F. Brown, "ICP/AES Analysis and the Composition of Airborne and Soil Materials in the Vicinity of a Lead/Zinc Smelter Complex", J. Air Pollut.
French: Matsumoto, N., T. Okino, H. Katsunuma et S. Iijima, «Effects of Na-arsenate on the growth and development of (the) foetal mice», (Teratol.), n° 8, 1973, p.
English: Dalit children left school earlier than others in part because they had to work to supplement the family income, but also because they were ill-treated by teachers and fellow pupils.
French: Si les enfants dalits abandonnent l'école plus tôt que les autres, c'est d'une part parce qu'ils doivent travailler pour compléter le revenu familial, mais aussi parce qu'ils sont maltraités par les enseignants et par leurs camarades de classe.
English: It is provided that “others” can participate on an equal footing in majority voting procedures.
French: Il est prévu que les "autres" groupes de populations participent à égalité à la majorité des votes.
English: The World Development Report 2008 noted that public spending has often been diverted from these needed long-term investments to agricultural subsidies.  Where long-term capital investments have been made, too few resources are allocated to operations and maintenance to ensure the sustainability of those investments.
French: Le Rapport sur le développement dans le monde 2008 met l'accent sur le fait que les dépenses publiques ont trop souvent été aiguillées vers les subventions agricoles aux dépens de ces investissements à long terme si nécessaires; et quand des investissements de capital à long terme ont été effectués, trop peu de ressources ont été allouées pour les opérations et la maintenance afin d'en assurer la durabilité.
English: Monitoring the activities will help you anticipate or identify these changes in the level of interest, allowing you to adapt your plan accordingly.
French: Vous devrez donc suivre les activités et prévoir et planifier les changements dans le niveau d’intérêt du public, de façon à pouvoir adapter votre plan en conséquence.
English: Available at www.ramsar.org/about/about_wetland_loss.htm (last access 6 May 2008).
French: Disponible en anglais à l’adresse www.ramsar.org/about/about_ wetland_loss.htm (dernier accès le 6 mai 2008).
English: • Are you aware of the NHP Research Program?
French: Vous considérez-vous comme un chercheur sur les PSN ou les nutraceutiques (ou autre)?
English: A year later, the Admiralty recommended air patrols, and the US Navy agreed to operate air units from Halifax and Sydney until the Canadians could organize their own service.
French: L'année suivante, l'Amirauté ayant recommandé l'envoi de patrouilles aériennes, la US Navy avait accepté de déployer des unités aériennes depuis Halifax et Sydney en attendant que le Canada puisse organiser son propre service.
English: R.M. of Whitehead - $500,000 Lagoon Liner Project This project is for the installation of a synthetic lagoon liner to meet environmental standards and reduce the risk of groundwater contamination.
French: MR de Whitehead - 500 000 $ Projet de réfection de l’étang d’épuration Ce projet consiste à installer une membrane synthétique dans l’étang d’épuration pour répondre aux normes environnementales et réduire le risque de contamination des eaux souterraines.
English: Subject: Turmoil in global financial markets
French: Objet: Agitation sur les marchés financiers mondiaux
English: There are also children who have coped and managed to work around their disabilities to lead self-sufficient and productive lives.
French: Il est certain qu'il y a des enfants qui sont sérieusement affectés par le SAF/EAF et qui possèdent des problèmes multiples au plan physique, psychologique, émotionnel, intellectuel et social.
English: It searches for potential security risks in your PC configuration.
French: Mydoom.M s'envoit lui même en fichier "pièce-jointe" camouflé comme étant un rapport d'envoi à une mauvaise mail-adresse.
English: And I believe we can and we should develop an ever-stronger economic partnership.
French: Et je suis persuadé que pouvons et devons créer des liens de partenariat économique encore plus forts.
English: The goal of the program aims to contribute to the reduction of abuse and neglect of children in Pacific Island Countries by increasing family, community and government responsibility for child protection in Fiji, Vanuatu and Samoa.
French: L'objectif de ce programme consiste à contribuer à la diminution des cas de maltraitance et du nombre d'enfants livrés à eux-mêmes dans les pays insulaires du Pacifique en renforçant la responsabilité des familles, des collectivités et des pouvoirs publics à l'égard de la protection des enfants aux îles Fidji, à Vanuatu et au Samoa.
English: We welcome the 30 June announcement of the establishment of the transitional Government of national unity in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous nous réjouissons de l'annonce faite le 30 juin dernier de la composition du Gouvernement d'unité nationale et de transition en République démocratique du Congo.
English: (c) Delivery of the finalized IMO model course on the prevention and control of illicit drug trafficking on board ships.
French: c) Mise en oeuvre du cours type définitif de l'OMI sur la prévention et le contrôle du trafic illicite de drogues à bord des navires.
English: It confers on the Union long-awaited new powers.
French: Il donne à l'Union les nouvelles compétences qu'elle attendait depuis longtemps.
English: UNMEE proposals included the establishment of a communications hotline, the inclusion of local police and civil administrators as observers in future meetings, the consideration of alternate venues for meetings at the border of the two countries and their respective capitals, and the military and police withdrawal from within 250 metres of both sides of the southern boundary of the Temporary Security Zone.
French: La MINUEE a notamment proposé la création d'une ligne de communication téléphonique d'urgence, l'admission de membres de la police locale et d'administrateurs civils en tant qu'observateurs aux réunions futures, la possibilité de tenir les réunions dans d'autres lieux, à la frontière entre les deux pays et dans leurs capitales respectives, et le retrait de l'armée et de la police sur 250 mètres des deux côtés de la limite méridionale de la zone de sécurité temporaire.
English: A new Expenditure Management Information System ensued, leading to an improved structure for reporting on the use of resources and on the results achieved.
French: Cela a abouti à la création d'un nouveau Système d'information sur la gestion des dépenses, menant à une structure améliorée des rapports sur l'utilisation des ressources et sur les résultats atteints.
English: Moreover, the importance of this strategic partnership with Brazil has been amply highlighted by many Members here today and I cannot but welcome the fact that those Members who at first seemed doubtful or more hesitant about the intention of the Portuguese initiative, now in fact seem more favourable towards the strategic choice which Portugal, as the country holding the Presidency, but also the European Union as a whole, made with regard to Brazil.
French: Par ailleurs, l'importance du partenariat stratégique avec le Brésil a été amplement soulignée par de nombreux députés au sein de cette Assemblée, et je ne puis que me féliciter de voir des députés qui, au début, doutaient de l'initiative portugaise ou faisaient preuve d'une certaine réticence quant à ses intentions, adopter à présent une attitude plus favorable vis-à-vis du choix stratégique qu'ont opéré le Portugal, en tant que pays siégeant à la présidence, mais aussi l'Union européenne dans son ensemble, à l'égard du Brésil.
English: Do you have any suggestions for how the current Hosting Program could be made more effective and/or efficient? 1 Yes 0 No 8 Do not know If yes, please briefly list.
French: Avez-vous des suggestions à formuler sur la manière d'augmenter l'efficacité et / ou l'efficience de l'actuel Programme d'accueil? 1 Oui 0 Non 8 Ne sais pas Si oui, veuillez les énumérer brièvement.
English: Minor cost reductions may result but no diminution of airworthiness nor of safety levels in the Canadian industry is anticipated.
French: Il pourrait en résulter quelques réductions de coûts mais aucune diminution du niveau de navigabilité ni des niveaux de sécurité dans l'industrie canadienne.
English: Mr Beazley is a former teacher and MP and cannot be unaware that the United Kingdom Education Act 1996, brought in by his own party, forbids the promotion of partisan political views in schools in the United Kingdom.
French: M. Beazley, qui est député, est un ancien enseignant et ne peut ignorer que la loi du Royaume-Uni de 1996 sur l’éducation, introduite par son propre parti, interdit la promotion d’opinions politiques partisanes dans les écoles du Royaume-Uni.
English: CIHR-funded researchers at the University of Western Ontario and Robarts Research Institute have been focussing their efforts on understanding the side effects of drugs in HIV-infected patients.
French: Les chercheurs financés par les IRSC à l'Université Western Ontario et à l'Institut de recherche Robarts ont concentré leurs efforts dans le but de comprendre les effets secondaires des médicaments chez les patients infectés par le VIH.
English: of government and the private sector.
French: qui ne distribuent aucun profit à leurs membres et qui dépendent dans une large mesure de bénévoles.
English: They use plastic bags in the cell as toilets.
French: Les détenus font leurs besoins dans leurs cellules dans des sacs en plastique.
English: Quorum was not established.
French: Il n'y a pas quorum.
English: This elegant hotel is located in Milan’s busy shopping district, close to Corso Buenos Aires and central station. Take advantage of the free internet point and the rich buffet breakfast.
French: Cet élégant hôtel se trouve dans le quartier commerçant animé de Milan, à proximité de l'avenue Corso Buenos Aires et de la gare centrale.
English: To quote a simple example, it has been calculated that, to obtain compensation for damage in the sum of about ECU 2, 000, a European consumer today, involved in cross-border litigation, would have to face average legal costs amounting to ECU 2, 500, not counting VAT, and not to mention innumerable risks; indeed, there is not even any certainty that, if he won his case, he would then be able to assert his rights, because it may well happen that when the time comes for payment the other, defeated party has disappeared or is no longer able to pay.
French: Faisons un exemple élémentaire: on a calculé que pour être indemnisé d'un dommage de près de 2.000 écus, aujourd'hui le consommateur européen, qui doit affronter un litige transfrontalier, est obligé de supporter des frais de justice moyens de l'ordre de 2.500 écus, sans compter la TVA, et cela assorti de mille risques: en effet, il n'est absolument pas sûr que, même en cas de victoire, il puisse faire valoir ses droits, car il peut arriver qu'au moment du paiement, la partie adverse perdante ait disparu ou ne soit plus à même de payer.
English: He is accused of committing this war crime in the Democratic Republic of the Congo, but the significance of his trial will resonate far beyond.
French: Sa manifestation la plus cynique étant le recyclage presque systématique de seigneurs de guerre responsables des pires crimes aux plus hautes fonctions de l'Etat ou de l'armée.
English: A quarterly newsletter keeps scientists, technocrats and policy makers up-to-date on relevant activities and events of mutual interest.
French: Une revue trimestrielle informe les scientifiques, les technocrates et les décideurs politiques des activités menées dans ce domaine et des manifestations qui peuvent les intéresser.
English: The reports listed the number of surveys received to date by sector, position, and location.
French: Les rapports indiquaient le nombre des questionnaires reçus par secteur, par type de poste et par lieu.