ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE (CANADIAN FORCES) ▪ An Optimized Instrument Approach Capability for SAR Helicopters ▪ Active Imager for Underwater SAR Ops ▪ Countermeasures for Airsickness for Cabin Aircrew (SAR Techs and Navigators) ▪ Advisor Tool for Estimating the Overland Location of Missing Aircraft (SARLoc) ▪ Enhanced Response to Major SAR Incidents in the Arctic ▪ Capsized Vessel Survivor Extraction Trainers ▪ Impact of Map Configuration in Missions Using Optical Imaging Systems ▪ 406 MHz Traffic and Interface Monitoring System Return to NIF Table of Contents
French: ▪ Capacité optimisée d'approche aux instruments pour la R-S en hélicoptère ▪ Imageur actif pour les opérations sous-marines de R-S ▪ Contre-mesures du mal de l'air pour l'équipage d'aéronef (techniciens de R-S et navigateurs) ▪ Outil d'orientation pour l'estimation de l'emplacement terrestre des aéronefs portés disparus (SARLoc) ▪ Intervention améliorée lors d'incidents majeurs nécessitant de la R-S dans l'Arctique ▪ Entraîneurs au dégagement de survivant de bateau chaviré ▪ Impact de la configuration cartographique dans les missions employant l'optique ▪ Système de surveillance de la circulation et de l'interférence à 406 MHz Retour au FNI Table des matières
English: Three-time Olympic gold medallist Marnie McBean is back from a trip to Sierra Leone, West Africa.
French: Marnie McBean, triple médaillée d'or aux Jeux Olympiques, revient d'un voyage en Sierra Leone, en Afrique de l'Ouest.
English: He and his brother preferred to have the police think that the former had left the country due to medical problems, so as not to draw the attention of the authorities to the real reason he fled, i.e. to seek asylum.
French: Lui et son frère préféraient que la police pense qu'il avait quitté le pays pour raisons médicales, afin de ne pas attirer l'attention des autorités sur la véritable raison de son départ, c'est-à-dire la volonté de faire une demande d'asile.
English: If the changes are not clearly indicated or the amending by-law is not provided, then the entire set of general by-laws will be reviewed according to the current policy.
French: Si les modifications ne sont pas clairement indiquées ou si les règlements généraux modificatifs ne sont pas fournis, alors l'ensemble des règlements généraux sera examiné, conformément à la politique actuelle.
English: Under Article 47, Section 4 of the draft law, "The de facto guardian is appointed by the President of the Office for the Repatriation and Refugees from amongst the staff of the Office for a period until the end of proceedings on granting refugee status".
French: Il dit notamment, à la section 4 de l’article 47, que « le Président du Bureau des rapatriements et des réfugiés choisit un tuteur de facto parmi le personnel de son bureau pour une durée allant jusqu’à la fin de la procédure d’octroi de statut de réfugié.
English: • Synergy is needed in the study of sex differences, between basic scientists, epidemiologists, social scientists, and clinical researchers.
French: Les rédacteurs en chef de revues devraient encourager l'inclusion systématique de cette information dans la rubrique sur les matériels et les méthodes264.
English: Provincial governments As shown in the tables that follow, provincial governments have played a significant role in supporting business growth and stimulating provincial VC markets.
French: ▪   Gouvernements provinciaux Comme on peut le constater dans les tableaux ci-dessous, les gouvernements provinciaux ont joué un rôle prépondérant pour appuyer la croissance des entreprises et stimuler les marchés du CR des provinces.
English: The judicial process provided for in such cases resulted in the acquittal of the three defendants.
French: À l'issue du processus judiciaire prévu en ces matières, les trois accusés ont été acquittés.
English: Finally, I would like to express my appreciation to the members of the National Institutions Unit for their invaluable support in preparing each ICC activity:
French: Enfin, j’aimerais exprimer mon appréciation aux membres de l’Unité des institutions nationales pour leur soutien irremplaçable dans la préparation de chaque activité du CIC :
English: Make your choice to see the suggested products.
French: Faites votre choix pour voir les produits suggérés.
English: There is no evidence that people can get WN virus from eating infected birds or animals that are fully cooked.
French: Rien ne prouve que le VNO puisse se transmettre par la consommation d'un oiseau ou d'un animal infecté s’ils sont bien cuits.
English: MOUs have been signed for a variety of research projects with the Japanese Building Research Institute; the National Center for Research in Earthquake Engineering, Taiwan; and the California Department of Transportation. 
French: Le Ministère a signé des protocoles d'entente sur divers projets de recherche avec l'Institut japonais de recherche sur le bâtiment, le Centre national de recherches en génie des séismes de Taïwan et le Département des transports de la Californie.
English: In January, Biljana Plavsic, a former President of the Republika Srpska charged with crimes against humanity, handed herself over to the Court.
French: En janvier, Biljana Plavsic, ancienne Présidente de la Republika Srpska accusée de crimes contre l'humanité, s'est livrée d'elle-même aux mains du Tribunal.
English: The European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR), which replaced the EPER from the 2007 reporting period onwards (EC Regulation 166/2006), has not been ratified yet.
French: Le Registre européen des rejets et transferts de polluants (PRTR), qui a remplacé le registre EPER à partir de la période considérée de 2007 (règlement n° 166/2006 de la CE), n'a pas encore été ratifié.
English: Of far greater importance in the sum of things is the quality of leadership in the public service and the calibre of role models we are able to offer.
French: Ce qui est beaucoup plus important dans le tableau d'ensemble, c'est la qualité du leadership dans la fonction publique et le calibre des modèles que nous pouvons offrir.
English: 6.1 The purpose of revision 1 was to revise the bulletin format and make minor editorial changes to suit the format where such headings as a purpose and scope were included.
French: 6.1 La présente révision vise à modifier le format du bulletin et à apporter de petites modifications rédactionnelles pour que son format corresponde à celui des autres bulletins et à inclure les sections « But » et « Domaine d’application ».
English: In many contexts, including in the context of State interventions, we talk about future-ready cars, which is to say, cars that should be climate-friendly and efficient and which should have different, future-ready engines.
French: À de nombreux égards, y compris concernant les interventions publiques, nous parlons des voitures prêtes pour le monde de demain, c'est-à-dire des voitures respectueuses de l'environnement et efficaces, avec des moteurs différents, prêts pour l'avenir.
English: With regard to the proposed changes to the funding of after-service health insurance, active staff should be spared any additional burden which would further erode their conditions of service.
French: S'agissant des propositions visant à modifier le financement de l'assurance maladie après la cessation de service, elles ne doivent pas entraîner de nouvelle détérioration des conditions d'emploi du personnel en activité.
English: The quotation of a few sentences will illustrate.
French: Il suffit de citer quelques phrases pour s’en convaincre.
English: As a result of business scandals such as Enron, the corporate world has changed dramatically — and risk management in all areas has climbed to the top of the agenda of most organizations.
French: Par suite des scandales financiers comme celui d’Enron, le milieu des affaires a changé considérablement — et la gestion du risque est devenue la priorité pour la plupart d’entre elles.
English: Necrophylactic periderm was present by day 12 and, by day 14, three to five cells of the new phellem were observed.
French: Après 12 jours, du périderme nécrophylactique était présent et, rendu à 14 jours, on pouvait observer trois à cinq cellules du nouveau suber.
English: (ii) Support for regional languages
French: ii) Soutien aux langues régionales
English: Seminar on “Countering human trafficking: Partnerships for protection and capacity-building” -- UNITAR/UNFPA/IOM/MacArthur migration and development series (organized in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the Office of the High Commissioner for Human Rights)
French: Séminaire sur le thème “Contrecarrer le trafic des êtres humains : Partenariats pour la protection et le renforcement des capacités” -- Série UNITAR/FNUAP/OIM/MacArthur sur les migrations et le développement (organisé en collaboration avec l' Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme)
English: Nova Scotia Introduction 1.
French: Nouvelle-Écosse Introduction 1.
English: Among those abducted are teenage girls, who are beaten and forced to be sexual slaves and fighters.
French: Les adolescentes enlevées sont battues et contraintes à servir d'esclaves sexuelles et à s'enrôler dans les forces armées.
English: Available from http://www.unhcr.org.
French: Disponible (en anglais) à l'adresse suivante : <http://www.unhcr.org>.
English: CPAFFC has trained through these program approximately 150 high school English teachers from the southwestern part of China including provinces of Guangxi, Guizhou, Yunnan and Sichuan.
French: Environ 150 professeurs d'anglais des lycées de régions du sud-ouest de la Chine (notamment des provinces de Guangxi, Guizhou, Yunnan et Sichuan) ont déjà reçu une formation à ce titre.
English: Retirement and succession can be hindered by inappropriate or complex tax arrangements.
French: Communication de la Commission au Conseil "Projet de rapport conjoint sur l'emploi", COM (2002) 621 final, 13.11.2002.
English: Drilling for a new ground water source was completed in November 2006, although the water quality analysis is still on-going.
French: Le forage d’une nouvelle source d’eau souterraine devraient être complétés en novembre 2006 et l’analyse de la qualité de l’eau continue.
English: Preliminary planning should take into account the actual time required to carry out supervision activities, and school personnel should be notified well in advance of anticipated changes to existing duty schedules.
French: La planification préliminaire devrait tenir compte du temps réel nécessaire pour réaliser les activités de surveillance. De plus, le personnel de l'école devrait être informé bien à l'avance des changements prévus à l'horaire actuel.
English: 227 North Shore Tribal Council, "North Shore First Nations Government", brief submitted to RCAP (1993).
French: 227 North Shore Tribal Council, «North Shore First Nations Government», mémoire présenté à la crpa, 1993.
English: A little more than two years ago, world leaders committed themselves to working together to meet a series of Millennium Development Goals.
French: Il y a à peine plus de deux ans, les dirigeants mondiaux ont pris l'engagement de collaborer afin d'atteindre un ensemble d'objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The use of awareness vehicles such as an annual insert in MP's householders, as recommended by the Standing Committee, is an excellent recommendation and will be pursued with the Speaker of the House of Commons.
French: Le recours à des moyens de sensibilisation tels que la publication d'un encart annuel dans le bulletin parlementaire des députés, comme l'a recommandé le Comité permanent, constitue une excellente recommandation qui sera présentée au Président de la Chambre des communes.
English: We avoided bafflegab and we told them that we would work with them to put the finishing touches on the model. They would put their own imprint on it and make it fit their experience.
French: Nous leur avons dit, sans langue de bois, qu'ils le peaufineraient avec nous, qu'ils pourraient le mettre à leur main, lui donner toute sa valeur à l'usage, le sculpter et faire correspondre le modèle à leurs réalités . On n'exigeait pas des policiers qu'ils soient de simples applicateurs.
English: Description General Principles Basic Core Component Enhanced Core/Customized Components House Hunting Trip/Home Inspection Trip Interim Lodgings, Meals and Incidentals Travel to the New Location Rental Accommodation Sale of Principal Residence Purchase of Replacement Residence Shipment of Household Goods and Effects Movement of Mobile Home Addendums Definitions Move to and from Overseas (including Hawaii) Move to and from USA (excluding Hawaii) Move to Intended Place of Residence on Release Members moving unaccompanied Service Couple Cross postings – to and from locations outside Canada Move to and from Goose Bay Early Move to Intended Place of Residence
French: Description Principes généraux Composante de base principale Composante de base améliorée/sur mesure Voyage à la recherche d’un domicile/Voyage d’inspection des lieux Logement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement Voyage jusqu’au nouveau lieu de service Location d’une habitation Vente d’une résidence principale Achat d’une résidence de remplacement Expédition des articles de ménage et effets personnels Déplacement des maisons mobiles Addenda Définitions Déménagement à destination ou en provenance d’outre-mer (y compris Hawaii) Déménagement à destination ou en provenance des États-Unis (sauf Hawaii) Déménagement vers le lieu de domicile projeté lors de la libération Déménagement des militaires non accompagnés Déménagement des couples militaires Affectations à d’autres missions – vers une destination ou en provenance d’une destination extérieure au Canada Déménagement à destination ou en provenance de Goose Bay Déménagement anticipé vers le domicile projeté lors de la libération
English: The Monaco Yacht Show brings together professionals from the international luxury yachting sector; ship-builders and designers, equipment suppliers, brokers and service providers.
French: Le Monaco Yacht Show rassemble les professionnels de la grande plaisance international : chantiers, brokers, designers, équipementiers, sociétés de service….Il est reconnu par le secteur comme le rendez-vous incontournable du yachting de luxe.
English: You can rent one of our magnificent yachts for hospitality, moored in the Marina Real Juan Carlos I - Port America's Cup, where you stay, browse and you see the F1 from the nearby grandstands T8 or T12 (see map for more bleachers below), from your boat, the giant screen at the Marina South, or on your TV on board to enjoy a delicious meal from our exquisite catering service, served by our unmatched hostesses.
French: Vous pouvez louer un de nos superbes yachts amarrés dans la Marine royale du Port America's Cup, où vous séjournez, naviguer, sels de bain à donner à la F1 et les courses vous pouvez le voir dans les galeries d'art à proximité T8 ou T12 (voir la carte de nouvelles mesures ci-dessous), à partir de votre bateau sur le grand écran dans la Marina du Sud, sur votre téléviseur ou à bord pour déguster un délicieux repas à partir de notre service de traiteur, servi par notre hà´tesse incomparable¡Toda la emoción, el glamour y el lujo de la Formula 1 en vivo!
English: KfW Kreditanstalt für Wiederaufbau
French: IBDC Indigenous Business Development Centre
English: Building International City Bridges: Results and Perspectives for Inter-City Cooperation Mechanisms in the Southern Cone of South America Diego Rossi 2004-08-30 City-to-city Networks are proving valuable mechanisms for sharing knowldedge and building capacity in Latin America and the Caribbean.
French: Bâtir des ponts internationaux entre les villes : résultats et points de vue sur des mécanismes de coopération interville dans le cône Sud Diego Rossi 2004-08-30 Les réseaux intervilles sont des mécanismes efficaces de partage des connaissances et de renforcement des capacités dans la région de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: They try to reach the Canary Islands from Mauritania or Senegal, or to cross the straits of Gibraltar from Morocco.
French: Leur objectif est d'atteindre les îles Canaries à partir de la Mauritanie ou du Sénégal, ou de franchir le détroit de Gibraltar au départ du Maroc.
English: As set out in the Agenda, Environment Canada is developing, under Part 7, Division 5, of CEPA 1999, new regulations to reduce emissions from a broad range of on-road and off- road vehicles and engines.
French: Comme il est indiqué dans le Programme, Environnement Canada met au point, en vertu de la Partie 7, Section 5, de la LCPE 1999, de nouvelles dispositions réglementaires destinées à réduire les émissions d'une vaste gamme de véhicules routiers et hors route ainsi que de leurs moteurs.
English: Amendment 11 Recital 24 (24) With the aim of administrative simplification, general formal requirements, such as a certified translation, must not be imposed, except where objectively justified by an overriding reason relating to the public interest, such as the protection of workers.
French: Amendement 11 Considérant 24 (24) Dans un but de simplification administrative, il convient de ne pas imposer de manière générale des exigences de forme, telles que la traduction certifiée conforme, sauf dans le cas où cela est objectivement justifié par une raison impérieuse d'intérêt général, telle que la protection des travailleurs.
English: Fair trade food products: self-regulation or legislation?
French: Aliments du commerce équitable: autorégulation ou législation?
English: • Category 3 Differences - Regulated Community - differences that are associated with the regulated community of facilities and some facilities that are exempted such as the upstream oil, gas, well drilling and mining industries;
French: • Catégorie 3 - Communauté réglementée - différences associées à la communauté des installations réglementées et à l'exemption de certaines installations, dont le secteur amont de l'industrie pétrolière, gazière, minière et de forage;
English: They are a comprehensive witness to history of the richness of Europe's cultural identities and the diversity of its people.
French: Elles fournissent un témoignage historique détaillé de la richesse des identités culturelles de l'Europe et de la diversité des peuples qui la composent.
English: 4.1.3. a statement is needed about the position of centre of gravity in the tested vehicle which may be based on:
French: 4.1.3 Une déclaration concernant la position du centre de gravité du véhicule soumis à l'essai, qui peut être établi sur la base:
English: A financially strong insurance industry will be there to help rebuild Canadian communities when disaster strikes.
French: Une industrie de l’assurance financièrement solide peut aider à reconstruire les collectivités en cas de désastre.
English: It is assumed that they have no dependent children, which gives their base deduction as $12,585.
French: On suppose que le ménage n'a aucun enfant à charge, ce qui lui donne une déduction de base de 12 585 $.
English: One proposal viewed peer review as a positive step to assessing the needs of countries for improving sustainable forest management, which could lead to financial assistance from the donor community.
French: Une proposition considère que l'examen entre pairs serait un pas dans la bonne direction pour ce qui est d'évaluer les besoins des pays en vue d'assurer une gestion plus durable des forêts, et pourrait conduire la communauté des donateurs à fournir une aide financière.
English: May I, first of all, congratulate you, Mr. President, for assuming the presidency of the Council this month, and thank the Secretary-General for his inspiring speech.
French: Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois d'octobre, et je remercie le Secrétaire général de son discours exemplaire.
English: Or if you're mentally prepared to see a little shop of horrors of 20 such "computer-implemented inventions", such as a shopping cart or the concept of ordering via a mobile phone, then take a look at this .
French: Ou si vous êtes mentalement préparés à voir une petite boutique des horreurs d'une vingtaine de ces "inventions mises en œuvre par ordinateur , telles qu'un caddie électronique ou que le concept de passer une commande via un téléphone mobile, vous pouvez jeter un coup d'œil à ceci .
English: It was very primitive, but it was there.
French: Elle était très primitive, mais elle y était.
English: This revision has taken place in a climate of excellent cooperation under the direction of the political authorities of both institutions.
French: Cette révision a eu lieu dans un climat d’excellentes relations sous la direction des autorités politiques de nos deux institutions.
English: - Invited participant in Continental Shelf Conference, Argentina, Nov. 2000.
French: - Invité à participer à la Conférence sur le plateau continental, Argentine, novembre 2000
English: (a) Statement by a representative of the Government of the Czech Republic;
French: a) Déclaration d'un représentant du Gouvernement de la République tchèque;
English: With support from the Canada Millennium Partnership Program, Canadians carried out projects like Literacy Builders, Canada Remembers 2000, the Pacific Grace Replica Schooner and the Meewasin Valley Trail System which showcased Canada’s history, diversity and multicultural character.
French: Avec l’appui du Programme des partenariats du millénaire du Canada, les Canadiens ont mené à bien des projets, tels que Réaliser l’alphabétisation, Le Canada se souvient 2000, la Réplique du schooner Pacific Grace et le Réseau de sentiers dans la vallée de Meewasin, des projets qui ont contribué à mieux faire connaître l’histoire du Canada et à mieux faire apprécier la diversité et le caractère multiculturel du pays.
English: The purpose of a National Park is for the enjoyment of its use by the people.
French: Les parcs nationaux sont là pour l’agrément des gens.
English: The concept of 'harmful event' within the meaning of Article 5(3) of the Brussels Convention is broad in scope (Case 21/76 Bier ('Mines de Potasse d'Alsace') [1976] ECR 1735, paragraph 18) so that, with regard to consumer protection, it covers not only situations where an individual has personally sustained damage but also, in particular, the undermining of legal stability by the use of unfair terms which it is the task of associations such as the VKI to prevent.
French: En effet, la notion de «fait dommageable» visée à l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles revêt une large portée (arrêt du 30 novembre 1976, Bier, dit «Mines de potasse d'Alsace», 21/76, Rec. p. 1735, point 18), de sorte que, s'agissant de la protection des consommateurs, elle recouvre non seulement les situations dans lesquelles un particulier a subi un préjudice à titre individuel, mais aussi, notamment,les atteintes à l'ordre juridique résultant de l'utilisation de clauses abusives que des associations telles que le VKI ont pour mission d'empêcher.
English: Girls were also the victims in more than half of physical assaults (56%) (Statistics Canada, 1998c, p.
French: Une enquête effectuée en 1996 auprès de services de police sélectionnés a montré que les enfants de moins de 18 ans étaient victimes de 22 % de tous les crimes violents déclarés.
English: In the recent study by Wolford et al.179 the much shorter self-report scales such as the CAGE or the TWEAK performed equally well as the MAST, if not better.
French: Dans l'étude récente de Wolford et coll.179, les échelles d'auto-déclaration beaucoup plus courtes que dans le cas du CAGE ou du TWEAK fonctionnent tout aussi bien que dans le cas du MAST, sinon mieux.
English: His sentence has been ratified, and he is at risk of execution at any time.
French: Sa peine ayant été approuvée, il pourrait être exécuté d'un moment à l'autre.
English: Mr President, with regard to the Rules, Annex V is very clear with regard to referral back to committee.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne le règlement, l'annexe V est très claire sur la question du renvoi en commission.