ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indy and Mutt must find a way to evade the ruthless Soviets, follow an impenetrable trail of mystery, grapple with enemies and friends of questionable motives, and, above all, stop the powerful Crystal Skull from falling into the deadliest of hands.
French: Indy et Mutt font route vers le Pérou, terre de mystères et de superstitions, où tant d'explorateurs ont trouvé la mort ou sombré dans la folie à la recherche d'hypothétiques et insaisissables trésors. Mais ils réalisent très vite qu'ils ne sont pas seuls dans leur quête : les agents soviétiques sont eux aussi à la recherche du Crâne de Cristal, car il est dit que celui qui possède le Crâne et en déchiffre les énigmes s'assure du même coup le contrôle absolu de l'Univers.
English: COMMON POLICIES ENVIRONMENT POLICY IMPLEMENTATION OF COMMUNITY ENVIRONMENTAL LAW Aarhus Convention, in force since 2001, aims at involving the public in environmental activities, enabling access to information, participation in decision making and access to justice in this field.
French: LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE DE L'ENVIRONNEMENT MISE EN ŒUVRE DU DROIT COMMUNAUTAIRE DE L'ENVIRONNEMENT L'objectif de la convention d'Aarhus, en vigueur depuis 2001, consiste à associer le public à des activités environnementales en lui permettant d'accéder à l'information, de participer au processus décisionnel et d'accéder à la justice dans le domaine de l'environnement.
English: Details about the rationale of the travel expenses are sometimes missing and at other times, evidence supporting the expense does not include an original receipt or is missing altogether;
French: Il arrive parfois qu'on ne fournisse aucun détail quant au bien-fondé des frais de déplacement, que les pièces justificatives ne comprennent pas le reçu original, ou qu'il n'y ait aucun reçu du tout;
English: And in June 2003 the Public Procurement Act and the Administrative Offences Code were amended.
French: En outre, en juin 2003, la loi sur les marchés publics et le code des infractions administratives ont été modifiés.
English: 2.4 Planning Context The TSB is primarily funded by Parliament through an operating expenditures vote and, as a departmental corporation, it has authority to spend revenues received during the year.
French: 2.4 Cadre de planification Le BST est principalement financé par le Parlement au moyen d'un crédit pour dépenses de fonctionnement et, en tant qu'établissement public, il est autorisé à dépenser les recettes reçues pendant l'année.
English: It is often used by clowns and public performers, although composers, such as Henri Longuet, has written works for the musical blade.
French: Pour contourner cette interdiction, les noirs ont eu recours à de multiples objets, afin de recréer des tambours de fortune, par exemple, des boîtes de biscuits, des bouteilles, des tambours de frein, et le baril d'huile.
English: The railway complied but withheld some information, citing the exceptions provided under 9(1), 9(3)(a), (b), (c.1) and (d) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act).
French: La société ferroviaire a obtempéré, mais a retenu certains renseignements en faisant valoir les exceptions prévues au paragraphe 9(1), aux alinéas 9(3)a) et 9(3)b), au sous-alinéa 9(3)b)(c.1) et à l'alinéa 9(3)d) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi).
English: CONNECTUS Consulting Inc., The Economic Impact of Canadian Copyright Industries - Sectoral Analysis, Report submitted to the Copyright Policy Branch, Department of Canadian Heritage, March 31, 2006.
French: CONNECTUS Consulting Inc., L'incidence économique des industries du droit d'auteur de Canada - analyse sectorielle, Rapport présenté à la Direction générale du droit d'auteur, Ministère du Patrimoine Canadien, 31 mars 2006.
English: Non technical skills such as written and verbal communication skills, team work / team building and leadership are also becoming very important in the biotechnology sector.
French: Les compétences non techniques telles que les communications écrites et verbales, le travail d'équipe, l'esprit d'équipe et le leadership prennent de plus en plus d'importance au sein du secteur de la biotechnologie.
English: The observer for Somalia, as the concerned country, made a statement in relation to the draft resolution.
French: L'observateur de la Somalie, pays concerné, a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: These fine products are brought to you by Santa Maria Foods, purveyors of Italian foods of the highest quality.
French: Ces produits fins vous sont offerts par Santa Maria Foods, fournisseur d'aliments italiens de qualité supérieure.
English: The benefits of learning can often be difficult to see for others.
French: Les autres ont souvent de la difficulté à voir les avantages de l’apprentissage.
English: For this reason, the present Regulation shall include a general obligation for Member States to exchange between them information relating to safety of air operators, in order to assure an effective, consistent and unique enforcement of safety decisions all across Europe.
French: Par conséquent, le présent règlement comporte une obligation générale faite aux États membres d'échanger les informations relatives à la sécurité des transporteurs aériens pour assurer une application effective, cohérente et uniforme des décisions en matière de sécurité dans toute l'Europe.
English: • the Auditor General's (AG) Reports (1997, 2000 and 2002);
French: • les Rapports du vérificateur général(1997, 2000 et 2002);
English: The Circular also prohibits any amendment to a 1980 shareholder plan which would add participating employers to the plan or permit additional significant shareholders or related persons to become members of the plan.
French: De plus, la Circulaire rappelle que les régimes d'actionnaires établis en 1980 ne peuvent être modifiés d'une façon qui ajoute des employeurs participants ou qui permet à d'autres actionnaires importants ou personnes liées de devenir participants au régime.
English: A, resolution 2005/55, and chap.
French: A, résolution 2005/55, et chap.
English: The exhibition lounge will also have a forum and we will gladly answer any questions. So feel free to visit us!
French: Organisation de l'événement et informations sur les Labs de SliTaz .
English: There are also data from other countries on levels of PBDEs in household dust, human blood and human fat tissue.
French: Par ailleurs, des données en provenance d'autres pays font état de la concentration des EDPB dans la poussière des maisons, le sang humain et les tissus graisseux humains.
English: Key Concepts There are three critical concepts that are cornerstones of the Integrated Risk Management Framework: risk, risk management and integrated risk management. These concepts are elaborated on below.
French: Concepts clés Le Cadre de gestion intégrée du risque repose sur trois concepts clés, à savoir le risque, la gestion du risque et la gestion intégrée du risque, qui sont décrits ci-après.
English: At the informal consultations held on 23 November, the members of the Council were briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Lors des consultations tenues le 23 novembre, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur la situation au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie).
English: Further to the request of the Program and Budget Committee, the document covers the total budgetary requirements of WIPO and integrates the two documents on budgetary issues submitted to the Committee in April 2001.
French: Conformément à la demande formulée par le Comité du programme et budget, le document couvre l’intégralité des besoins budgétaires de l’OMPI et intègre les deux documents sur les questions budgétaires soumis au Comité en avril 2001.
English: St. Lawrence Islands National Park was created primarily as a place for recreation.
French: Le parc national des Îles-du-Saint-Laurent fut conçu à l'origine comme un lieu destiné aux activités récréatives.
English: Since 1 May 2004 Hungary has been party to the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community (Euratom), chapter 7 of which concerns nuclear safeguards.
French: - La Hongrie est partie depuis le 1er mai 2004 au Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom), dont le chapitre VII est consacré aux garanties nucléaires.
English: In every sense, the region has witnessed regression from the modest success that had been achieved painstakingly over almost a decade.
French: À maints égards, la région a reculé par rapport aux modestes succès si laborieusement obtenus pendant près de 10 ans.
English: Chile therefore welcomed the global forum activities for the period 2000-2001 and was ready to take part in them whenever appropriate.
French: Aussi, le Chili prend-il note avec satisfaction des activités à titre de forum mondial pour les années 2000 et 2001 et se déclare prêt à y prendre part chaque fois que possible.
English: "Brunnentrog und Haifischzahn" (water trough and shark tooth) folding leaflet: a guide (German) to sixteen geologically significant building stones in Glarus.
French: Dépliant « Auge de fontaine et dent de requin » et guide (en allemand) sur seize pierres de construction d’intérêt géologique à Glaris.
English: Statement I includes all categories of income and expenditures incurred during the biennium.
French: L'état I récapitule toutes les catégories de recettes et de dépenses de l'exercice biennal.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 29 mars 2001 que vous a adressée S. E. M. Aytuğ Plümer, Représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: (e) Imports of basic school materials and equipment such as audiovisual equipment, computers, laboratory equipment, reagents, etc., have been seriously affected.
French: e) L'importation de matières premières, de matériel et d'équipement scolaires destinés à l'enseignement, tels que les moyens audiovisuels, les ordinateurs, le matériel de laboratoire, les réactifs, etc., a été particulièrement touchée.
English: Everybody may request to use Croatian as the official language in criminal proceedings conducted against him/her before these courts.
French: Conformément à l’article 15 de la Loi relative aux établissements scolaires du Burgenland accueillant des minorités, des unités spécifiquement chargées des questions d’enseignement bilingue doivent être mises en place au sein du Conseil scolaire régional du Burgenland (Landesschulrat für Burgenland). Des inspecteurs spécialisés et qualifiés pour le contrôle de l’enseignement bilingue doivent être nommés.
English: Rural health research helps communities and citizens clarify health issues, take action and hold governments accountable for the health care they receive.
French: La recherche sur la santé rurale aide les communautés et les citoyens à identifier leurs problèmes de santé, à agir et à demander des comptes aux pouvoirs publics pour les services de santé qu'ils reçoivent.
English: Article VII, paragraph 5 of the AEWA gives the Technical Committee the possibility to install working groups for special purposes.
French: Le groupe de travail sur les échassiers des steppes menacés aura une fonction essentielle dans l'organisation de ce processus de surveillance.
English: The West Nile virus causes a low level viremia of short duration in most domestic food animals and no special personal protection is currently recommended for routine slaughter house work.
French: Le virus du Nil occidental a une virémie de faible niveau et de courte durée chez plupart des animaux domestiques comestibles et aucune protection personnelle particulière n'est recommandée à l'heure actuelle pour le travail d'abattage de routine.
English: 15, or ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), paras. 534 and 539.
French: 115; ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 10 (A/53/10).par.
English: Replace paragraph 3 (a):
French: Remplacer le paragraphe 3 a) par le texte suivant:
English: But the acceptance of the idea that non-military elements of conflict prevention also often fail should not lead to the erroneous conclusion that they never work.
French: En admettant que les éléments non militaires de la prévention des conflits échouent souvent, on ne devrait pas conclure à tort qu'ils ne fonctionnent jamais.
English: At present, all 3 levels of government (4, where regional governments exist) are active in culture in Canada, and, given Canada's constitutional realities, none is subordinate to the other.
French: Présentement, les trois ordres de gouvernement (quatre, lorsqu'il existe un gouvernement régional) sont actifs dans le domaine de la culture au Canada. Dans la réalité constitutionnelle canadienne, aucun des niveaux n'est subordonné à un autre.
English: So far I like the gameplay, I still can't wait to get my hands on this game.
French: Ben justement je trouve que certaines sont tellement belles que ça gâche un peu tout. Enfin ce n'est pas ça qui va m'empecher de me l'acheter mais c'est pour l'instant un point auquel je n'adhère pas...
English: There are broad perceptions that:
French: Parmi les opinions communément exprimées par les participants à l'étude, mentionnons les suivantes :
English: Economy Although the region remains highly dependent upon agricultural production and trade of products such as fruit, coffee and sugar, Central America continues to experience economic development and diversification.
French: Économie L'Amérique centrale demeure fortement tributaire de la production agricole et du commerce de produits tels que les fruits, le café et le sucre, mais son économie continue de se développer et de se diversifier.
English: Vingarzan R. 2004.
French: Vingarzan R.
English: Bats at higher latitudes where summer days are long are also more limited as to when they can forage because of their extreme vulnerability to predation under daylight conditions (Speakman, 1991).
French: Les chauves-souris des latitudes élevées, où les jours d’été sont longs, doivent aussi composer avec des périodes de chasse plus brèves en raison de leur extrême vulnérabilité à la prédation à la lumière du jour (Speakman, 1991).
English: However, the 24-month regulatory period continues to be triggered automatically in all cases in which a brand-name manufacturer applies to the Federal Court for an order.
French: Cette diminution appréciable semble donner raison – dans neuf cas sur dix – aux fabricants de génériques qui font valoir que leurs demandes d’AC sont légitimes.
English: Nothing supports the conclusion that the summons was issued for alleged political crimes.
French: Rien ne permet de conclure que la citation a été émise pour de prétendus délits politiques.
English: The solution of this problem requires a consideration of basic facts disclosed by the record.
French: Il faut, dans cette démarche, passer par un examen des éléments de fait contenus dans le dossier.
English: Ultimately, however, all of this proves to be secondary in comparison with the question of how the individuals cope with their lives that are endangered on all sides.
French: Mais tout cela s’avère secondaire en dernier ressort par rapport à la question de savoir comment les individus parviennent à préserver leur vie menacée de part en part.
English: Where the requirement for a Kluane Asset Construction Agreement under 3.19 is not waived, the Yukon and Kluane First Nation shall enter into negotiations with a view to concluding a Kluane Asset Construction Agreement.
French: Si les négociations visées à l'article 3.21 n'aboutissent pas à la conclusion d'un accord relatif à la construction d'un actif de Kluane dans les 30 jours ou dans un délai que le Yukon juge raisonnable dans les circonstances, ce dernier peut donner avis à la Première nation de Kluane de sa proposition sur les dispositions à inclure dans cet accord.
English: On the binary scale, individual-tree narrow-sense heritability (20.1) ranged from 0.075 to 0.089 for rooting across the five separate settings, while broad-sense heritability (20.1) ranged from 0.15 to 0.22.
French: À l'échelle binaire, l'héritabilité individuelle au sens strict (20,1) pour l'enracinement variait de 0,075 à 0,089 parmi les cinq tests, alors que l'héritabilité au sens large (20,1) variait de 0,15 à 0,22.
English: GEF and its partners should develop accelerated approaches to climate change adaptation.
French: Il convient que le FEM et ses partenaires mettent au point des approches pour une adaptation accélérée au changement climatique.
English: • Each chapter is broken down into sections which are further divided into subsections within the body of the manual.
French: • Chaque chapitre est divisé en sections qui sont subdivisées en sous-section.
English: Prerequisite: written consent of the Coordinator for Latin American Studies.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: — Grand total 479 550 (1) According to the article 8 from annex XIII of the Staff Regulation , the categories are renamed with effect on the 1 May 2006 : the A* category become AD and the B*, C* and D* categories become AST with the same grade.
French: — Total général 479 550 (1) Conformément à l’article 8 de l’annexe XIII du statut, les catégories sont renommées avec effet au 1er mai 2006: la catégorie A* devient AD et les catégories B*, C* et D* deviennent AST avec le même grade.
English: Designed to face carefully analysed threats, the system features seaside surveillance based on field-proven detection and identification sensors.
French: Conçu pour faire face aux menaces potentielles, dont la nature a été analysée en profondeur, ce système de surveillance maritime repose sur des capteurs de détection et d’identification éprouvés.
English: We advocate for hospice palliative care, which is aimed at relief of suffering and improving the quality of living and dying, as the first choice over PAS-PAD in every case.
French: Nous favorisons, dans tous les cas, le choix d’un centre de soins palliatifs au lieu du SAM-AMA, car les soins palliatifs visent le soulagement de la souffrance et l’amélioration de la qualité de la vie et de la mort.
English: In the context of its work programme on the transfer of technology-intellectual property, UNCTAD, in collaboration with the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the secretariat of the Convention on Biological Diversity, prepared a study on the role of intellectual property rights in technology transfer in the context of the Convention on Biological Diversity.
French: Dans le cadre de son programme de travail sur le transfert de propriété intellectuelle liée à la technologie, la CNUCED, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, a réalisé une étude sur le rôle des droits de la propriété intellectuelle dans le transfert de technologie dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique.
English: Overall, the number of people at risk of hunger is projected to increase.
French: Dans l’ensemble, le nombre de personnes susceptibles d’être victimes de la faim augmentera.
English: To obtain a study permit, candidates must submit an application to a visa office outside Canada for approval.
French: Pour obtenir un permis d’études, le candidat doit présenter une demande dans un bureau des visas à l’étranger.
English: Resources and Education are Provincial mandates whereas the Federal agencies of NRCAN and NSERC sponsor pure and applied research on national basis.
French: Les initiatives pour les resources et l’éducation sont des mandats provinciaux, alors que les organismes fédéraux de RNCAN et de CRSNG subventionnent les recherches pures et appliquées sur une base nationale.
English: Central B.C., eastern Northwest Territories, Baffin and Ellesmere Islands, most of Manitoba, southern Ontario, southern Quebec, northern Quebec and parts of the Maritimes all had wetter than normal conditions this spring.
French: Le printemps avec les plus de prÃ©cipitations a Ã©tÃ© celui de 1979 (+28,8 %) et le plus sec celui de 1956 (-21,3 %), comme lâ€™indique le tableau national des hauteurs de prÃ©cipitations les plus fortes et les plus faibles.
English: (a) Reinforce the collection of data regarding children with disabilities;
French: a) D'intensifier la collecte de données concernant les enfants handicapés;
English: • Cosign, Directions to the Canadian Imperial Bank of Commerce, Ellesmere Road, Toronto 
French: • Cosignature, Instructions à la Banque Canadienne Impériale de Commerce, chemin Ellesmere, Toronto
English: Which makes the event on May 11 a great way to ease into race season and get your legs ready for the Ottawa Race Weekend, which takes place a couple of weeks later.
French: Ces détails font de la course du 11 mai une excellente façon de se glisser en douceur dans la saison des courses et de vous préparer les jambes pour la Fin de semaine des courses d’Ottawa, qui se tiendra quelques semaines plus tard.
English: The operation is based on the principle of delivery against payment: the borrower (lender) of the liquid funds transfers the securities to the Group’s (counterparty’s) custodian in exchange for settlement at the agreed price, which generates a return (cost) for the Group linked to the money market.
French: Les engagements en matière de prestations de retraite sont évalués au moins une fois tous les trois ans selon la norme IAS 19 en utilisant la méthode de référence des unités de crédit projetées (« projected unit credit method ») pour s’assurer que la provision comptabilisée est adéquate.
English: • The Federal Accountability Act proposes significant reforms that will help to restore the trust of the Canadian people in their political system.
French: • La Loi fédérale sur la responsabilité prévoit des réformes importantes qui aideront à rétablir la confiance de la population canadienne envers leur système politique :
English: The Executive Committee is responsible for managing the resources allocated to the Board and for providing strategic direction and oversight to the management of the Board.
French: Ce comité est formé du président, des trois vice-présidents et du directeur général de la Commission, ainsi que des responsables des services suivants :
English: 7.2 - Business Architecture Disciplines.
French: 7.2 - Règles régissant l’architecture intégrée.
English: Professional organizations Canadian Council of Legislative Auditors Canadian Evaluation Society Canadian Institute of Chartered Accountants CCAF–FCVI Inc.
French: Organismes professionnels Conseil canadien des vérificateurs législatifs Société canadienne d’évaluation Institut Canadien des Comptables Agréés CCAF–FCVI Inc.
English: The Panel of Experts consisted of Mr. Martin Chungong Ayafor, (Cameroon — Chairman), Mr. Atabou Bodian (Senegal — Expert from the International Civil Aviation Organization), Mr. Johan Peleman (Belgium — Arms and Transportation Expert), Mr. Harjit S. Sandhu (India — Expert from Interpol), and Mr. Alex Vines (United Kingdom — Diamond Expert) (S/2001/268, annex 1).
French: Le Groupe d'expert était composé de M. Martin Chungong Ayafor (Cameroun), Président; de M. Atabou Bodian (Sénégal), expert de l'Organisation de l'aviation civile internationale; de M. Johan Peleman (Belgique), expert spécialisé dans les armes et les moyens de transport; de M. Harjit S. Sandhu (Inde), expert d'Interpol; et de M. Alex Vines (Royaume-Uni), expert en diamants (S/2001/268) (annexe 1).