ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth in the average degree of labour market attachment of the long-term jobless would be consistent with the presence of significant numbers of individuals facing employment constraints.
French: Par ailleurs, une augmentation dans la participation au marché du travail des sans-emploi à long terme peut s'expliquer par le nombre accru de personnes qui n'étaient pas admissibles à l'AE/AC et qui ont donc dû se tourner vers l'assistance sociale, parallèlement à la difficulté de combiner travail pendant une partie de l'année et assistance sociale.
English: This proves that the deteriorating situation and the violations of human rights in Belarus raise problems that also have a security dimension.
French: Cela montre que la dégradation de la situation des droits de l'homme et les violations de ces droits au Bélarus soulèvent des problèmes qui ont aussi des répercussions pour la sécurité.
English: This apartment has much charm, with its ancient beamed ceiling, even though is small.
French: Cet appartement a beaucoup de charme, avec son plafond ancien à poutres apparentes, malgré sa petite taille.
English: In this connection, the inventor institutions may sell their IPRs to entrepreneurs.
French: Un élément clef dans ce domaine est la politique régissant la répartition des revenus procurés par les redevances et les concessions de licences.
English: • Regional Aboriginal institutions can be established to manage the financing, construction and maintenance of homes and community infrastructure.
French: • Des institutions autochtones régionales peuvent être créées pour gérer le financement, la construction et l'entretien des logements et de l'infrastructure publique.
English: Cuba regrets the lack of progress, despite the increasing international efforts and the resumption of the peace process in late November 2007, in addressing the main issues and in pursuing the key positions on the Palestinian question.
French: Cuba déplore l'absence de progrès, en dépit des efforts accrus de la communauté internationale et de la reprise du processus de paix à la fin novembre 2007, afin de régler les questions fondamentales et d'assurer un suivi des positions clefs relatives à la question de Palestine.
English: Why, then, do we constantly have to go over this discussion again and again?
French: Pourquoi devrions-nous dès lors renouveler sans cesse les mêmes discussions ?
English: Rapporteur's recommendations The Rapporteur welcomes the Commission's proposal. Nevertheless he considers that some modifications have to be made with the aim to better protect human health and the environment.
French: Recommandations de votre rapporteur Si votre rapporteur se félicite de la proposition de la Commission, il considère néanmoins qu'il faut y apporter certaines modifications en vue de mieux protéger la santé humaine et l'environnement.
English: Chaque tableau est complété du TOTAL MARGINAL PONDERE, comme expliqué ci-dessus.
French: PAYS PAR PAYS Le VOLUME A présente les résultats de l'Union Européenne analysés Pays par Pays.
English: In Thailand, for every female tourist there are two male tourists.
French: En Thaïlande, il y a une touriste de sexe féminin pour deux touristes masculins.
English: - 15 Most Favoured Nation Applied Rate
French: - 15 Taux de la nation la plus favorisée appliqué 9,37 ¢/kg mais pas moins de 12,5 % 10.5 % 0.0 %
English: (g) Serious constraints on, and harassment and detention of, the members of non-governmental organizations and civil society, including human rights defenders;
French: g) Les graves pressions, le harcèlement et les mesures de détention dont sont victimes les membres d'organisations non gouvernementales et de la société civile, y compris les défenseurs des droits de l'homme;
English: The following analytical summary is based on the replies to part II of the questionnaire on Access to Housing for Vulnerable Categories of Persons and gives a brief overview of some main characteristics of the replies.
French: Le résumé analytique ci-dessous se base sur les réponses à la Partie II du Questionnaire sur l’accès au logement des catégories de personnes vulnérables et donne un bref aperçu de certaines caractéristiques principales des réponses.
English: The representative of Germany proposed an adjournment of debate under rule 50 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: Le représentant de l'Allemagne propose un ajournement du débat en vertu de l'article 50 du règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: Recognizing the increasing role of older women in taking the responsibility of providing care and assistance to victims of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in various regions of the world, particularly in developing countries,
French: Constatant le rôle croissant des femmes âgées en matière d'assistance et de soins aux victimes du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) dans diverses régions du monde, en particulier dans les pays en développement,
English: Residence time min. or min./batch Treatment efficiency mg PCBs/L in final product
French: Temps de séjour min ou min/lot Rendement du traitement mg/L de BPC dans le produit final
English: It is now recognised that a more appropriate model is the person who can speak and/or write to differing degrees of competence a number of languages - a plurilingual competence - and that peoples’ repertoire of languages will change in emphasis as they meet varying linguistic needs throughout life, and thus need to add to their repertoire through options of lifelong learning.
French: On reconnaît maintenant qu’un modèle plus approprié est celui d’une personne capable de parler et/ou d’écrire, à différents niveaux de compétence, un certain nombre de langues – compétence plurilingue – et que le répertoire langagier des locuteurs verra l’accent passer d’une langue à l’autre, en fonction des besoins qu’ils rencontrent au cours de leur vie et qui les obligent à enrichir ce répertoire, en se formant toute leur vie durant.
English: Under the traditional Moroccan Mudawana, or Family Code, marital capacity is acquired at 18 years of age for men and 15 for women, but Article 19 of Act No. 03-70 amending the Family Code provides: "Capacity to marry is acquired by men and women in full possession of their mental faculties on reaching the age of 18 Gregorian years."
French: Si la Moudawana fixait l’aptitude au mariage à 18 ans pour l’homme et à 15 ans pour la femme, l’article 19 des nouvelles et principales dispositions de la loi 03-70 portant code de la famille précise que : « L’aptitude au mariage s’acquiert pour l’homme et pour la femme jouissant de leurs pleines facultés mentales à dix huit ans grégoriens révolus ».
English: ¹ For Canadian electors temporarily residing outside Canada, the address for voting purposes is one of the following:
French: ¹ Pour les Canadiens résidant temporairement à l’étranger, l’adresse aux fins électorales est l’une des suivantes :
English: Unlike the procedure for arrest by arresting officers, a private individual cannot deliver the person arrested to the nearest police station or jail, cannot summon assistance of other persons to make arrest; and cannot break into any building or enclosure to effect arrest.
French: A la différence de la procédure nécessaire pour l'arrestation effectuée par les agents de la force publique, un particulier ne peut pas livrer la personne arrêtée au commissariat de police ou à la prison les plus proches, ne peut pas demander l'assistance d'autres personnes pour effectuer l'arrestation, et ne peut pas entrer par effraction dans un immeuble ou dans un enclos pour effectuer cette arrestation.
English: Took note of the report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda;
French: A pris note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat;
English: This will be developed to include a forum for headquarters and mission libraries to share common issues and best practices.
French: Le forum comprendra un moyen pour les employés des bibliothèques de l’administration centrale et des missions d’échanger des idées sur les pratiques idéales et les problèmes communs.
English: Statement of the Ministry for Foreign Affairs of Georgia
French: Déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Géorgie
English: THE END
French: FIN *Sous-titres codés disponibles en Lecteur Windows Media.
English: At its fifty-sixth session (16-18 October 2002) and its fifty-seventh session (21-23 October 2003), the Working Party on Rail Transport (SC.2) approved the updated versions of Annex I of the AGC as presented in documents (TRANS/SC.2/2002/6) and (TRANS/SC.2/2003/12), respectively.
French: À ses cinquante-sixième (16-18 octobre 2002) et cinquante-septième (21-23 octobre 2003) sessions, le Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) a approuvé les versions mises à jour de l'annexe I de l'AGC, telles qu'elles figurent dans les documents TRANS/SC.2/2002/6 et TRANS/SC.2/2003/12, respectivement.
English: Approves the amount of 20 million United States dollars, comprising 5,110,000 dollars to be funded from the regular budget for the biennium 2008-2009, 7,050,000 dollars from the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 and 7,840,000 dollars from extrabudgetary resources for the biennium 2008-2009 for the implementation of the enterprise resource planning system;
French: Approuve pour la mise en place du progiciel de gestion intégré un montant de 20 millions de dollars des États-Unis, dont 5 110 000 dollars seront imputés sur le budget ordinaire de l'exercice biennal 2008-2009, 7 050 000 dollars seront imputés sur le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 et 7 840 000 dollars seront financés au moyen des ressources extrabudgétaires de l'exercice biennal 2008-2009 ;
English: · the directive to be applicable solely to newly allocated pension entitlements
French: · la directive ne sera d'application qu'aux droits à pension nouvellement accordés
English: Also requests the Secretary-General to continue making concrete proposals, including for the provision of additional core professional staff, to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à lui faire des propositions concrètes, visant notamment le recrutement d'administrateurs permanents supplémentaires, pour renforcer les programmes et activités de l'Institut et de lui rendre compte, à sa soixante-cinquième session, de l'application de la présente résolution.
English: While these numbers are modest in relation to the total of 5 million refugees throughout Africa, they represent important progress.
French: Certes, ces chiffres sont modestes si l'on considère que le nombre total de réfugiés sur l'ensemble du continent est de 5 millions, mais ils représentent un progrès important.
English: Provide guidance on how emissions might be assessed in different parts of the Hemisphere;
French: c) Donner des conseils sur la façon d'évaluer les émissions dans différentes parties de l'hémisphère;
English: The WPPI Program was set up to help establish wind energy as a full-fledged competitor in the electricity market by providing – over a period of ten years – a financial incentive of about 1 cent per each kilowatt-hour produced from the installation of 1,000 MW of new wind power capacity in Canada by 2007.
French: Le programme EPEE a été établi en vue d'aider l'industrie éolienne à se tailler une place solide sur le marché concurrentiel de la production d'électricité en fournissant – sur une période de dix ans – un incitatif financier d'environ un cent pour chaque kilowatt-heure produit par une nouvelle installation de 1 000 MW au Canada d'ici 2007.
English: The consulting firm received direct input on costs from 15 of Canada's refineries and modelled the capital and operating costs for the remainder.
French: Kilborn a obtenu directement de 15 raffineries canadiennes des informations sur les coûts et, pour les autres raffineries, il a appliqué un modèle des coûts en immobilisation et des frais d'exploitation.
English: This was followed by an even more dramatic decline of 159 percent in 1990, moving the industry into a net loss position of nearly $12 million.
French: 100, pour se fixer à environ 20 millions de dollars. Ce recul a été suivi en 1990 d'un repli encore plus spectaculaire de 159 p.
English: As it concerns an area under the responsibility of the Community, the solution envisaged to transform Eurojust in the long term into a Prosecution service seems to us to be inappropriate.
French: S’agissant d’un domaine de responsabilité de la Communauté, la solution envisagée dans le rapport du groupe de transformer à long terme Eurojust en un parquet nous parait inappropriée.
English: In the Annex, the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
French: À l'annexe, les éléments ci-après sont insérés entre les mentions relatives à la Belgique et celles relatives au Danemark.
English: The sacrifices they make in the name of this ideal deserve our greatest respect.
French: Les sacrifices au nom de cet idéal méritent notre plus grand respect.
English: Project NA101-08 used a standardized screening instrument and asked 60 case managers from seven provinces to use a series of hypothetical vignettes to decide which services would be provided to a specific individual under varying circumstances.
French: Le projet NA101-08 a utilisé un instrument normalisé et demandé à 60 gestionnaires de cas de sept provinces d’employer une série de sketches hypothétiques pour décider quels services seraient fournis à une personne donnée dans différentes circonstances.
English: The Bill spells out the NCACC's organisational, control and inspection functions, including certain guiding principles and criteria that are to be taken into account when considering permit applications.
French: Il définit les fonctions de la Commission en matière d'organisation, de contrôle et d'inspection, et énonce certains principes directeurs et critères qui doivent être pris en compte lors de l'examen des demandes de permis.
English: 4.1.9.1.11 The maximum radiation level at any point on any external surface of a package or overpack under exclusive use shall not exceed 10 mSv/h.”.
French: 4.1.9.1.11 L'intensité de rayonnement maximale en tout point de toute surface externe d'un colis ou d'un suremballage sous utilisation exclusive ne doit pas dépasser 10 mSv/h.  ".
English: The claim workload estimates include certain elements over which the Commission has little or no control, such as the numbers of new claims registered, refilings, withdrawals, etc.
French: Ces estimations, comparées aux chiffres réels, illustreront généralement dans quelle mesure les ressources du Conseil, telles que financées actuellement, sont capables de suivre le rythme des exigences imposées à sa charge de travail.
English: Research, collect, analyse, organize IM Best Practices
French: Rechercher, recueillir, analyser, organiser les pratiques exemplaires en GI.
English: Innovations are a key element in Swiss Post's strategy.
French: L’innovation est un élément important de la stratégie de La Poste Suisse.
English: The Department has taken a number of steps to supplement staffing resources in the drive to enhance multilingualism on the website.
French: Le Département a pris un certain nombre de mesures visant à compléter les effectifs dont il dispose.
English: ACT Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks [See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil, du 29 mai 1989, établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-08-04 to 2005-08-04 Lunch - Meeting to provide an update for the United Nations Climate Change Conference.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-08-04 Ã 2005-08-04 DÃ©jeuner - pour discuter de la ConfÃ©rence des Nations Unis sur les changements climatiques.
English: Product and process orientated research and development means any scientific development related to product development, the further development of a substance in the course of which pilot plant or production trials are used to develop the production process and/or to test the fields of application of the substance; 22. Product and process orientated research and development means any scientific development related to product development, the further development of a substance, on its own, in preparations or in articles, in the course of which pilot plant or production trials are used to develop the production process and/or to test the fields of application of the substance; Or. en
French: Activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus: toute évolution scientifique liée à l'élaboration de produits ou à la poursuite de l'élaboration d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation ou un produit, dans le cadre de laquelle il est fait recours à une installation pilote ou à des essais de production pour définir le processus de production et/ou pour tester les domaines d'application de la substance; Or. en Justification Cet amendement précise que les activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus peuvent couvrir des substances en tant que telles, des substances contenues dans des préparations et dans des produits.
English: E. Huffman, D. Coote, J. Yang and F. Chen Soil Cover Indicator National coverage, 1981 to 2001
French: E. Huffman, D. Coote, J. Yang et F. Chen Indicateur du degré de couverture des sols Couverture nationale, 1981 à 2001
English: (OPERATING AS EXCELITR) DOC PDF PR-2006-003 ALLIANCE AGRICOLE INTERNATIONALE, MADE UP OF THE CENTRE CANADIEN D’ÉTUDE ET DE COOPÉRATION INTERNATIONALE, THE SOCIÉTÉ DE COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL AND L’UNION DES PRODUCTEURS AGRICOLES–DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL DOC PDF PR-2006-004 MIRCOM TECHNOLOGIES LTD.
French: (FAISANT AFFAIRE SOUS LE NOM D’EXCELITR) DOC PDF PR-2006-003 ALLIANCE AGRICOLE INTERNATIONALE, REGROUPANT LE CENTRE CANADIEN D’ÉTUDE ET DE COOPÉRATION INTERNATIONALE, LA SOCIÉTÉ DE COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL ET L’UNION DES PRODUCTEURS AGRICOLES–DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL DOC PDF PR-2006-004 MIRCOM TECHNOLOGIES LTD.
English: Mexico's food processing industry is located predominantly in the centre of the country, as well as along the west coast.
French: Cette industrie est située principalement au centre du Mexique et le long de la côte Ouest.
English: The two beneficiaries were provided with tools and methodologies for the selection and implementation of sustainable and effective interventions.
French: Les deux parties bénéficiaires du projet ont reçu des outils méthodologiques destinés à les aider à choisir des interventions et à rendre celles-ci viables et efficaces.
English: However, where adoption is still pending in court, as many documents as possible to support the application must be produced.
French: Toutefois, pendant la procédure d'adoption devant le tribunal, il convient de produire autant de pièces que possible à l'appui de la demande.
English: The Committee also adopted a rationale, and agreed to establish an intersessional drafting group to produce a draft decision guidance document for that chemical.
French: Le Comité a également adopté des principes de base et décidé de créer un groupe de rédaction intersessions pour élaborer un projet de document d'orientation des décisions sur ce produit chimique.
English: ISBN: 92-8715085-0 Report of the Symposium on Youth Policy Responses to Everyday Violence , held in the European Youth Centre Budapest in October 2002.
French: ISBN: 92-8715085-0 Council of Europe Publishing Fax: + 33 (0) 388 41 39 10, Tel: + 33 (0) 388 41 25 81 Internet: http://book.coe.int ; E-mail : publishing@coe.int
English: (viii) Article 38 of the International Law Association Berlin Rules on Water Resources, 2004, Precautionary management of aquifers:
French: viii) Article 38 des Règles de Berlin de l'Association de droit international relatives aux ressources en eau (2004), Gestion prudente des aquifères :
English: Our loyalty card, the Carte étoiles, is used to make purchases on the Librairie Gallimard website www.gallimardmontreal.com, and is offered free to anyone with an account.
French: Notre carte fidélité, la Carte étoiles, est donnée gratuitement à toute personne ayant un compte sur le site de la librairie Gallimard au www.gallimardmontreal.com et qui y effectue se achats.
English: Rule 39: Sound recordings of meetings
French: Article 39: Enregistrements sonores des séances
English: You are like the amphisbaena that was so dear to Césaire.
French: Vous êtes comme l'amphisbème, cher à Césaire.
English: (b) the body is retained within the framework at all times;
French: b) que le corps soit constamment maintenu à l'intérieur du bâti;
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the third periodic report
French: Réponses à la liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen du troisième rapport périodique  République tchèque*
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Buildings Buildings 0041 JPEG | PCD Disk 43 - PCD2967 0042 JPEG | PCD Disk 43 - PCD2967 0043 JPEG | PCD Disk 44 - PCD2968 0044 JPEG | PCD Disk 44 - PCD2968 0045 JPEG | PCD Disk 44 - PCD2968 0046 JPEG | PCD Disk 44 - PCD2968 0047 JPEG | PCD Disk 44 - PCD2968 0048 JPEG | PCD Disk 44 - PCD2968 0049 JPEG | PCD Disk 44 - PCD2968 0050 JPEG | PCD Disk 44 - PCD2968 0051 JPEG | PCD Disk 44 - PCD2968 0052 JPEG | PCD Disk 44 - PCD2968 0053 JPEG | PCD Disk 44 - PCD2968 0054 JPEG | PCD Disk 44 - PCD2968 0055 JPEG | PCD Disk 44 - PCD2968 0056 JPEG | PCD Disk 44 - PCD2968
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Immeubles Immeubles 0041 JPEG | PCD Disk 43 - PCD2967 0042 JPEG | PCD Disk 43 - PCD2967 0043 JPEG | PCD Disk 44 - PCD2968 0044 JPEG | PCD Disk 44 - PCD2968 0045 JPEG | PCD Disk 44 - PCD2968 0046 JPEG | PCD Disk 44 - PCD2968 0047 JPEG | PCD Disk 44 - PCD2968 0048 JPEG | PCD Disk 44 - PCD2968 0049 JPEG | PCD Disk 44 - PCD2968 0050 JPEG | PCD Disk 44 - PCD2968 0051 JPEG | PCD Disk 44 - PCD2968 0052 JPEG | PCD Disk 44 - PCD2968 0053 JPEG | PCD Disk 44 - PCD2968 0054 JPEG | PCD Disk 44 - PCD2968 0055 JPEG | PCD Disk 44 - PCD2968 0056 JPEG | PCD Disk 44 - PCD2968
English: Isabelita, by then his third wife, became vice_president.
French: Isabelita, qui était sa troisième femme, est alors devenue vice-présidente.
English: 13 articles Rock band helps celebrate base´s 50th anniversary CFB Gagetown, NB - ´´The Trews´´ and Matt Mays perform at celebrations. (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0315
French: 13 articles Un groupe rock participe au 50e anniversaire de la base BFC Gagetown (NB) – Spectacle de « The Trews » et de Matt Mays dans le cadre des célébrations (Document vidéo) lundi 25 août 2008 Numéro du projet :08-0315
English: The International Monetary Fund indicated that it provided technical assistance to member countries to strengthen anti-money-laundering and combat the financing of terrorism (AML/CFT) regimes.
French: Le Fonds monétaire international a indiqué qu'il apportait une assistance technique aux pays membres afin de renforcer les normes relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: The programme delivery rate reached 90.72 per cent, slightly below the established target of 96 per cent.
French: Le programme a été exécuté à hauteur de 90,72 %, soit un peu en deçà de l'objectif fixé (96 %).