ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC)
French: ◦ Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement
English: I think Bethesda have managed to keep what's important from the series, but update the actual gameplay. Of course, I can't claim that as I'm not really a hardcore fan, but they'll no doubt just complain about everything either way.
French: En outre, je suis peut être trop conditionné par le chef d'œuvre Oblivion mais je trouve pour ma part que la 2ème image (le panneau STOP) est vraiment de bonne facture....
English: Other road users may be concerned if the hazardous behaviour of the driver occurs when he/she is interacting with them, as well as if the system generates signals perceptible from the exterior which may induce erroneous interpretation by other road users, and possibly dangerous manoeuvres.
French: D’autres usagers de la route peuvent être concernés par un comportement dangereux de la part du conducteur lorsque celui-ci interagit avec eux. Il en va de même si le système génère des signaux perceptibles à l’extérieur du véhicule risquant d'être mal interprétés par d'autres usagers qui pourraient alors effectuer des manœuvres dangereuses.
English: Business Immigrants Business Visitors  Site Selectors  Corporate Investors  Film Productions Media Canadian Companies Non-Resident Corporations
French: Gens d’affaires immigrants Visiteurs d’affaires Sélectionneurs de sites Investisseurs privés Industrie cinématographique Médias Entreprises canadiennes Sociétés non résidentes
English: In particular article 7a requires producers to keep detailed information available on the safety assessment of cosmetic products they place on the market, including data on undesirable effects.
French: L’article 7bis, en particulier, impose aux producteurs l’obligation de conserver des informations détaillées sur l’évaluation de la sécurité des produits cosmétiques qu’ils mettent sur le marché, y compris les données sur les effets indésirables, et de tenir ces informations à disposition.
English: Recalling also its resolution 60/221 of 23 December 2005 and all previous resolutions concerning the struggle against malaria in developing countries, particularly in Africa,
French: Rappelant également sa résolution 60/221 du 23 décembre 2005 et toutes ses résolutions antérieures relatives à la lutte contre le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique,
English: What is needed is to find a skilful, interesting and intelligent combination between the London Agreement and the patent litigation system, in other words a litigation system where we very clearly have to create a court that would be responsible for dealing with patent law.
French: Nous devons trouver une combinaison astucieuse, intéressante et intelligente entre l’accord de Londres et le système de règlement des litiges en matière de brevets; en d’autres termes, un système de règlement des litiges pour lequel nous devrions très clairement mettre en place une juridiction chargée du droit des brevets.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 17 July 2003 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations, which reads as follows:
French: J'informe le Conseil que j'ai reçu du Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 17 juillet 2003 qui se lit comme suit :
English: In the MOD’s Strategic Defence Review (paras. 51-4), there is no role for a European contribution beyond the NATO area, but considerable scope for UK intervention, primarily in the Gulf, the Caribbean and South-East Asia.
French: La Strategic Defence Review du ministère de la Défense (paragraphes 51-54) ne confère aucun rôle à une contribution européenne au-delà de la zone OTAN, mais accorde un intérêt considérable à une intervention britannique, surtout dans le Golfe, les Caraïbes et l’Asie du Sud-Est.
English: Discover the best in free music thanks to the jamendo radios!
French: Découvrez le meilleur de la musique libre à travers les radios jamendo !
English: Amendment (26) At national and regional level, rules and obligations for minimum requirements of renewable energy in new and refurbished buildings have led to considerable increases in renewable energy.
French: Amendement (26) Au niveau national et régional, les règles et obligations relatives à des exigences minimales en matière d'utilisation d'énergie renouvelable dans les bâtiments neufs et rénovés ont conduit à une augmentation notable de l'utilisation de ce type d'énergie.
English: Experts estimate that some 43,000 Roma children attend mixed schools in rural areas where single schools exist.
French: Les spécialistes estiment que quelque 43 000 enfants roms fréquentent des écoles mixtes dans des zones rurales où il n'y a qu'une école.
English: In 1987 he was appointed Secretary of the Board of Commissioners of Public Utilities and Motor Carrier Board.
French: En 1987, il a été nommé secrétaire de la Commission des entreprises de service public et de la Commission des transports routiers.
English: These Standard Employee PIBs use the unique identifier "PSE".
French: Ces fichiers sont assortis d’un numéro d’identification « POE » unique.
English: Annex II, in particular in order to determine whether to amend the annex to include any additional activities that involve significant releases or transfers of one or more pollutants included in annex IV, or that use significant amounts of water, energy or resources; and
French: i) L'annexe II, afin, en particulier, de déterminer s'il y a lieu de la modifier pour prendre en considération d'autres activités qui donnent lieu à d'importants rejets ou transferts d'un ou de plusieurs des polluants visés à l'annexe IV, ou nécessitent la consommation de grosses quantités d'eau, d'énergie ou de matières; et
English: Canada considers that the agreement can accommodate different methods of dissemination amongst the Parties and within a Party.
French: Le Canada considère que l'Accord peut comprendre différents modes de diffusion d'information entre les parties et au sein d'une partie.
English: Data from British Columbia and Alberta include on and off reserve populations.
French: Les bureaux régionaux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits obtiennent les données sur l'état civil auprès des collectivités.
English: It was a kind of bottle which had the centre narrowed and where a inflammable burlap fuse was rolled with a combustible primer at the end. The safety seal was taken off, the fuse lighted and thrown to the enemy boat so the gunpowder exploded when crashing thus destroying everything around it.
French: Una especie de botella con un estrechamiento en el centro en el que se enrollaba una mecha de estopa inflamable y en los extremos un cebo mixto combustible.
English: These were selected because of the availability of long-term information from commercial harvest records and surveys of breeding sites.
French: Ces espÃ¨ces ou groupes ont Ã©tÃ© choisis parce que l'on disposait de donnÃ©es Ã long terme tirÃ©es de registres des prises commerciales et de relevÃ©s des sites de reproduction.
English: The best way to understand what Quatalog is about is to try it!
French: La meilleure façon de comprendre Quatalog c'est de l'essayer!
English: These groups could be described by public health issue, population, public health function and degree of integration (issue-specific to broad strategy).
French: Ces groupes pourraient être définis selon la question liée à la santé publique, la population, la fonction en matière de santé publique et le degré d’intégration (d’une orientation précise à une stratégie générale).
English: In the health care sector, infrastructure and the quality of services provided must be improved.
French: Dans le secteur de la santé, il faudrait améliorer l'infrastructure et la qualité des services fournis.
English: U.S. Airways Inc. et al., [2001] CIRB no.
French: Unicoop, coopérative agricole, 23 janvier 2006 (9032-U), 25517-C 2006/01/23 9032 BU
English: His main recommendations are that the HIPC debt relief be delinked from the PRSP process, that the only condition imposed on countries receiving debt relief be that they establish an independent entity to channel freed resources towards social development, that the World Bank and IMF not have the exclusive role as overseers of poverty reduction programmes but that other United Nations agencies be included as well, that new rounds of talks aimed at finding a solution to the debt burden of many poor countries be organized, that the PRGF be abolished, and that a serious dialogue be undertaken on how to integrate macroeconomic policy issues with broader social development goals.
French: Ses autres recommandations portent sur la manière d'accélérer l'octroi immédiat d'un allégement aux PPTE admissibles au bénéfice de l'Initiative, les principales étant les suivantes : découpler l'allégement de la dette au titre de l'Initiative PPTE du processus CSLP; imposer comme seule condition aux pays demandeurs d'un allégement de leur dette, la mise en place d'une entité indépendante chargée d'affecter les ressources libérées au développement social; ne pas confier exclusivement à la Banque mondiale et au FMI la supervision des programmes de lutte contre la pauvreté mais y associer également d'autres institutions des Nations Unies; organiser de nouvelles séries d'entretiens destinés à rechercher des solutions au surendettement de nombreux pays pauvres; supprimer la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance; engager un dialogue sérieux sur la manière d'assurer la prise en considération des grands objectifs de développement social dans la prise des décisions de politique macroéconomique.
English: With the advent of the degreed officer corps, RMC becomes the principal entry means for the high school graduate.10 There are then two main entry streams: the already- educated Direct Entry Officers (DEOs), and the younger high school graduates, who will grow up in a military environment, and, in a few short years, be commissioned as educated officers.
French: Avec l’avènement d’un corps d’officiers titulaires d’un diplôme universitaire, le Collège militaire devient le moyen d’entrée privilégié des diplômés du secondaire10. Il y a deux principales voies d’entrée, l’une pour ceux qui ont un diplôme universitaire (le Programme d’enrôlement direct des officiers), l’autre pour les diplômés du secondaire, plus jeunes, qui seront formés dans un milieu militaire et qui, en quelques années, deviendront officiers.
English: The types of dried fruits covered by this method include but are not limited to: (a) Apples (Malus sylvestris) (Mill.) - peeled, cored, sliced, and dried artificially, and frequently treated with sulfur dioxide.
French: Les types de fruits séchés auxquels s'applique cette méthode comprennent, sans s'y limiter, : (a) Les pommes (Malus sylvestris) (Mill.) : pelées, dont le trognon a été enlevé, tranchées et séchées artificiellement, souvent traitées à l'anhydride sulfureux.
English: While it is perhaps too early to declare success, those are not small developments.
French: Il est encore trop tôt pour faire des pronostics de succès mais ce sont là des événements de grande importance.
English: It is against this background of shrinking market opportunities that the Tribunal now addresses the evidence of the likelihood of resumed dumping in the event of a rescission of the finding.
French: C'est dans ce contexte de débouchés commerciaux de moins en moins nombreux que le Tribunal examine la probabilité d'une reprise du dumping si les conclusions sont annulées.
English: Desertification was one of the severest scourges affecting Africa.
French: La désertification est l'un des principaux fléaux qui assaillent l'Afrique.
English: Amnesty International, Universal Jurisdiction: The duty of States to enact and implement legislation (London, September 2001), Introduction, p. 1.
French: Amnesty International, Universal Jurisdiction: The duty of States to enact and implement legislation (Londres, septembre 2001), Introduction, p.
English: By letter dated August 24, 2001, Air Transat filed its answer to the application, and on September 24, 2001, Ms. Day-Lopes filed her reply.
French: Dans une lettre datée du 24 août 2001, Air Transat a déposé sa réponse à la demande et le 24 septembre 2001, Mme Day-Lopes a déposé sa réplique.
English: He highlighted the fact that, by restricting the definition of trafficking to prostitution, the State party was acting contrary to the Protocol and was failing to recognize women who were not prostitutes but who had been trafficked for sexual exploitation in the entertainment sector under the E-6 government classification.
French: M. Kedzia souligne le fait qu'en restreignant la définition de traite à la prostitution, l'Etat partie enfreint le Protocole, et ne prend pas en compte les femmes qui ne sont pas prostituées mais soumises à la traite à des fins d'exploitation sexuelle, dans le secteur du spectacle entrant dans la classification E-6 du Gouvernement.
English: The protection of the rights of children is reflected in several recently introduced legislative and administrative measures and development programmes.
French: La protection des droits des enfants est illustrée par l'introduction récente de plusieurs mesures législatives et administratives et par la mise en place de programmes de développement.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2.7.59-7sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.7.59-7sarge1.
English: All such vehicles with a cylinder capacity of 50 cc or over are included, as are those under 50 cc which do not meet the definition of moped.
French: Tous les véhicules de ce genre dont la cylindrée est égale ou supérieure à 50 cm3 ainsi que ceux dont la cylindrée est inférieure à 50 cm3 mais qui ne relèvent pas de la catégorie des cyclomoteurs sont inclus.
English: SWG-A Brussels Resolution 10: Version 2.0 of the Accessibility Standards Inventory for Computer Hardware, Software, Communications, Public Access Terminals and Consumer Electronics Domains The SWG-A accepts SWG-A N 211 as mature enough to release as Version 2.0 for the Accessibility Standards Inventory for the Computer Hardware, Software (including application software), Communications (that relate to user interface), Public access terminals including voting machines, and Consumer Electronics (includes multimedia standards) domains.
French: SWG-A, Bruxelles, résolution 10 : version 2.0 des normes d'accessibilité Inventaire de matériel informatique, logiciels, ressources télématiques, terminaux d'accès public, dispositifs électroniques grand public Le SWG-A considère le SWG-A N 211 comme étant suffisamment avancé pour permettre la sortie de la version 2.0 de l'inventaire des normes d'accessibilité relatives au matériel informatique, aux logiciels (dont les logiciels d'application), aux ressources télématiques (relatives à l'interface usager), aux terminaux d'accès public (dont les machines à voter) et aux dispositifs électroniques grand public (incluant les normes relatives au multimédia).
English: Each of the Western provinces (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, and Manitoba) had roughly 7-10% of the programs identified, totalling approximately 36%.
French: Chacune des provinces de l’Ouest (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan et Manitoba) comptait à peu près de 7 à 10 % des programmes recensés, pour un total d’environ 36 %.
English: Also condemns once again the use of torture against Palestinians during interrogation, as it constitutes a grave violation of the principles of international humanitarian law, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and also of article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, and calls upon the Government of Israel to immediately put an end to such practices and to bring the perpetrators of these violations to justice;
French: Condamne une fois encore également le recours à la torture contre des Palestiniens pendant les interrogatoires, qui constitue une grave violation des principes du droit international humanitaire et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi que de l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et demande au Gouvernement israélien de mettre immédiatement fin au recours à de telles pratiques ainsi que de traduire les auteurs de ces violations en justice;
English: In the area of gender equality, the programme promoted the integration of gender issues into policies and programmes by national and local institutions, and increased the availability of gender-sensitive data.
French: Dans le domaine de l'égalité entre les sexes, le programme a facilité l'intégration par les institutions nationales et locales des questions concernant les femmes dans les politiques et programmes et a permis d'obtenir davantage de données sexospécifiques.
English: Projects should comply with best practices and standards of project management.
French: Les projets devraient être conformes aux pratiques exemplaires et aux normes relatives à la gestion de projets.
English: Despite the name, this variety of coffee plant originated in Ethiopia and represents 75% of the world coffee production.
French: Malgré son nom, cette qualité de café est originaire d’Éthiopie et constitue au moins 75 % de la production mondiale de café.
English: In this respect, the State party should ensure that serious violations of international human rights and humanitarian law are not included in any amnesty and are thoroughly investigated and, if appropriate, prosecuted and sanctioned.
French: À cet égard, l'État partie devrait veiller à ce que les violations graves des droits fondamentaux internationalement reconnus et du droit international humanitaire ne tombent sous le coup d'aucune amnistie et à ce qu'elles fassent l'objet d'une enquête approfondie et, le cas échéant, que leurs auteurs soient poursuivis et sanctionnés.
English: In cases where a benefit request has been denied, clients can appeal the Program's decision.
French: Les clients dont les demandes ont été rejetées peuvent appeler de la décision des responsables du programme.
English: Children from the age of 14 can be criminally liable but if they are victims of sale, trafficking or involvement in prostitution and pornography, they will not be criminally liable.
French: Les enfants peuvent être reconnus pénalement responsables dès l'âge de 14 ans, mais leur responsabilité n'est pas retenue lorsqu'ils ont été vendus, victimes de la traite ou exploités dans le cadre de la prostitution ou d'activités pornographiques.
English: The geographical scale for management is also variable.
French: Le facteur géographique dont la gestion doit tenir compte est également variable.
English: Marine Environmental Quality Advisory Group, Environment Canada, Conservation and Protection, Ottawa, ON and Darmouth, NS. White, R., S. Jobling, S.A. Hoare, J.P. Sumpter and M.G. Parker.
French: Groupe consultatif sur la qualité de l’environnement marin, Environnement Canada, Conservation et Protection, Ottawa (Ont.) et Darmouth (N.-É.). White, R., S. Jobling, S.A. Hoare, J.P. Sumpter et M.G. Parker.
English: Africa: partnership for development ▪ IV.
French: ◦ Déclaration relative à la Bosnie-et-Herzégovine
English: Of course, most of this revenue would have flowed to foreign gap financiers, as FIDEC only did about $15 million annually in gap financing volume in recent years.
French: Bien entendu, la plupart de ces recettes seraient allées vers les financiers d’anticipation à l’étranger puisque la FIDEC n’a réalisé qu’environ 15 millions $ par année dans le volume des crédits d’anticipation ces dernières années.
English: Project proponents are responsible for providing project specific information to DAFA, and for ensuring that design standards and mitigation measures described in the RCSR are implemented.
French: avec toutes les réglementations et directives fédérales, provinciales et municipales concernant ce genre d'installations. Toutes les activités de désaffectation doivent être réalisées en respectant les dispositions de la Loi sur l'aquaculture (Lois du Nouveau-Brunswick, 1988, c.
English: From an early age, however, he realized a calling to the Catholic priesthood.
French: Dès sa tendre enfance, toutefois, Michael prend conscience de sa vocation à la prêtrise.
English: Tetrachloroethylene (a) degreasing by vapour degreaser 1000 January 1, 2004 1994-2002
French: Tétrachloroéthylène a) dégraissage au moyen d'un dégraisseur à la vapeur; 1000 1er janvier 2004 de 1994 à 2002
English: 2.0 Electronic Health Records and Telehealth It is recommended that the first stage of a coordinated pan-Canadian electronic health record initiative be centered on client, provider, laboratory and pharmacy data.
French: Recommandation Il est recommandé, que la première étape d'une initiative coordonnée et pancanadienne de dossiers de santé électroniques soit axée sur les données des clients, des fournisseurs, des laboratoires et des pharmacies.
English: (v) Publication of a roster of experts on the GHS on the website of UNITAR;
French: v) Publication d'une liste d'experts du Système général harmonisé sur le site Web de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche;
English: The fifth plea, also an alternative plea, alleges infringement of Article 74(2) of Regulation No 40/94.
French: Le cinquième moyen, soulevé également à titre subsidiaire, est tiré d'une violation de l'article 74, paragraphe 2, du règlement n° 40/94.
English: Aboriginal Justice Strategy, Mid-Term Evaluation
French: Stratégie en matière de justice applicable aux autochtones, Évaluation à mi-mandat
English: These are the vocational trainers employed by companies.
French: Le BQN Cologne admet toutefois que l'une de ses équipes, essentielle pour la réussite du projet, devrait bénéficier d'une formation spéciale: il s'agit des formateurs employés dans les entreprises.
English: Therefore, insurers will be subject to the general provisions of the Act in respect of these amounts, including the requirement to self-assess and account for the provincial component of the HST under section 218.1 and Division IV.1 of the Act.
French: Par conséquent, les assureurs seront assujettis aux dispositions générales de la Loi relativement à ces montants, y compris l'exigence d'autocotisation et de versement de la composante provinciale de la TVH en application de l'article 218.1 et de la section IV.1 de la Loi.
English: More than 250,000 Canadian youths take up smoking every year.
French: Right now, 29 per cent of young people between the ages of 15 and 19 smoke.
English: All these activities would take place in Saint-Jean.
French: Or, toutes ces activités se passent à Saint-Jean.
English: Judy Glowinski Communications Office Parks Canada Box 900 Banff, AB Canada T1L 1K2
French: Judy Glowinski Bureau des communications Parcs Canada C.P. 900 Banff (Alberta) Canada T1L 1K2
English: Description : This app is another Mac OS X Exposé clone.
French: Description : Clone du mode "Exposé" de Mac OS X pour Windows.
English: The Council welcomed the progress which the Commission and the Member States have made since the creation of the Community civil protection mechanism in the implementation of the MIC, and the civil protection assistance undertaken in response to natural and man-made disasters inside and outside the EU.
French: Le Conseil se félicite des progrès que la Commission et les États membres ont réalisés depuis la création du mécanisme communautaire de protection civile dans la mise en place du Centre de suivi et d'information, ainsi que de l'assistance apportée dans le domaine de la protection civile à la suite de catastrophes naturelles ou causées par l'homme, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE.