ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But even before that, a domino effect can be set in motion, endangering the health of populations.
French: Avant d'en arriver là, une suite de mécanismes pervers peut s'enclencher, mettant à risque la santé des populations.
English: Dr. Ralf Bachmayer joined NRC- IOT's Underwater Robotics research group under the New Horizons Program and he specializes in the dynamics and controls of Autonomous Underwater Vehicles. 
French: M. Ralf Bachmayer s'est aussi joint au groupe de recherche sur la robotique sous-marine de l'ITO-CNRC dans le cadre du programme Nouveaux horizons. Il se spécialise dans la dynamique et les systèmes de commande des véhicules sous-marins autonomes.
English: The placement setting should be accessible and arrangements should be made for allowing and promoting contact with the child’s family unless it is contrary to the best interests of the child.
French: Le lieu d’accueil doit être accessible et des dispositions doivent être prises pour permettre et faciliter les relations de l’enfant avec la famille, à moins que ce soit contraire à l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: Transmission constraints might be due to specific grid configuration that should be taken into account as important for development and/or better maintenance;
French: Les contraintes en matière de transport peuvent être liées à une configuration particulière du réseau électrique qu'il convient de prendre en compte en tant qu'élément important à des fins de développement et/ou d'amélioration de l'entretien.
English: Revenues The Corporation enjoyed a record-setting year in 1998–1999 with self-generated revenues at an all-time high of $11.4 million.
French: Recettes La Société a enregistré en 1998-1999 un record historique de 11,4 millions de dollars au chapitre de la production autonome de recettes – une augmentation de 30 p.
English: The first hockey may have been played with carved one-piece sticks and whatever puck-like object happened to be lying around.
French: Les premières parties de hockey se jouaient probablement avec des bâtons faits d'une seule pièce de bois et un quelconque objet qui pouvait servir de rondelle.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 59/22,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 59/22,
English: M. Abdessalem JAGHMOUN, Attaché près la Mission de Tunisie à Genève.
French: M. Abdessalem JAGHMOUN, Attaché près la Mission de Tunisie à Genève
English: Ideally, there should be unrestricted market access for the export of Palestinian goods and services, full autonomy for trade policies with third parties and absolute treaty-making powers and provision for efficient systems of revenue collection through the elimination of fiscal leakage and dependence on transfers from Israel.
French: L'idéal serait que les biens et services exportés par la Palestine accèdent librement aux marchés; que les politiques commerciales avec des tiers soient entièrement autonomes et que les Palestiniens soient dotés des pouvoirs absolus d'établir des traités et de disposer de systèmes de perception de recettes efficaces, en supprimant l'évasion fiscale et en éliminant la dépendance l'égard des envois provenant d'Israël.
English: Accordingly, as contemplated by the Guideline, the Tribunal's preliminary indication of the amount of the cost award is $1,000.
French: Par conséquent, comme le prévoit la Ligne directrice, l'indication provisoire du montant de l'indemnisation est de 1 000 $.
English: Canada’s energy, forestry, mining, and earth sciences industries—as well as related technology, equipment and services industries—are supported by NRCan’s participation in international trade missions, international exhibits and conferences, and the promotion of opportunities for joint ventures with Canadian companies.
French: Les industries énergétiques, forestières, minières et des sciences de la Terre canadiennes – de même que les industries connexes dans les domaines de la technologie, de l’équipement et des services – sont appuyées par RNCan pour leur participation à des missions commerciales internationales, des expositions et des conférences internationales, et pour la promotion des possibilités de coentreprise avec des entreprises canadiennes.
English: The Commission remains convinced that we should continue to engage with the Ethiopian authorities in an intense political dialogue on such crucial issues at every possible opportunity.
French: La Commission reste convaincue que nous devrions, chaque fois que nous en avons l'occasion, continuer à maintenir avec les autorités éthiopiennes un dialogue politique approfondi sur toutes ces questions cruciales.
English: • Maintain an acceptable rating on the preparation of financial statement package in a timely fashion, in accordance with applicable TB standard and Canadian generally accepted accounting principles (CMS).
French: • Conserver la cote acceptable pour la préparation de l'ensemble des états financiers en temps voulu, conformément à la norme du CT applicable et aux principes comptables généralement reconnus au Canada (SGI).
English: The Committee was originally composed of the following Member States: Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Canada, Czechoslovakia, Egypt, France, India, Japan, Mexico, Sweden, Union of Soviet Socialist Republics, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Comité comprenait à l'origine les États Membres suivants: Argentine, Australie, Belgique, Brésil, Canada, Égypte, États-Unis d'Amérique, France, Inde, Japon, Mexique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Tchécoslovaquie et Union des républiques socialistes soviétiques.
English: Proceed to Block 22 of OUTCAN Screening form AND 8 c.
French: Procéder au bloc 22 de la liste de Contrôle OUTCAN ET c.
English: ART 90 - Sports, fitness and leisure activities All documents dealing with: ▪ activities related to: ▪ games ▪ competition ▪ relaxation ▪ well-being ▪ open-air activities ▪ administration of the above activities.
French: ART 90 - Sports, conditionnement physique et loisirs Tout document qui porte sur : ▪ les activités exercées aux fins de : ▪ jeu ▪ compétition ▪ détente ▪ mieux-être ▪ les activités de plein air ▪ l'administration de ces activités.
English: Also, a little more tail rocker and a pretty deep double that goes through the whole board, which makes the board really paddle well and also gives the board more of a lively free feeling. This board turns on a dime.
French: Son lift a été couplé a un double concave qui coure tout du long de la planche ce qui la rend extrêmement agréable à la rame mais aussi à sa glisse, vous donnant un grand sentiment de liberté.
English: Such attention and oversight takes time, and OMB needs to be cognizant of this as it considers the capacity and workload issues in the PART.
French: Ce degré d'attention et de supervision requiert du temps, et l'OMB doit en être conscient lorsqu'il étudie les questions de capacité et de charge de travail liées au PART.
English: Our focus in increasing social integration and reducing poverty is to ensure that all people have access to basic social services and that additional, especially targeted social services are available to the groups with special needs.
French: Nos efforts pour améliorer l'intégration sociale et réduire la pauvreté visent à assurer que tous les individus aient accès aux services sociaux de base et que d'autres services sociaux spécialement ciblés soient mis à la disposition des groupes ayant des besoins particuliers.
English: (e) Report of the Secretary-General on the implications and negative effects of unilateral coercive measures (resolution 2000/11, para.
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et leurs effets négatifs (résolution 2000/11, par. 11 b));
English: • 372-C-A-2007 — Follow-up to Decision No. 153-C-A-2007 dated March 28, 2007 - Darren and Beth Jakubec vs Air Canada
French: • 372-C-A-2007 — Suite à la décision no 153-C-A-2007 du 28 mars 2007 - Darren et Beth Jakubec contre Air Canada
English: This development in international law is a response of the international community to the phenomenon of impunity, particularly in Latin America.
French: Cette évolution du droit international est la réponse de la communauté internationale au phénomène de l'impunité, en particulier en Amérique latine.
English: If the person to be released is a minor who has no parents or relatives, he / she shall be released to a representative of the DSWD or any charitable institution for the purpose of giving shelter and rehabilitation to the minor.
French: Si la personne devant être libérée est un mineur qui n'a aucun parent, il sera remis aux mains du représentant du DSWD ou d'une institution bénévole dans le but d'offrir au mineur logement et réadaptation.
English: The Commission, in its decision to open the formal investigation procedure, considered that the measure constituted state aid to Investbx within the meaning of Article 87(1), but that neither the investors nor the SMEs using Investbx’s services prima facie seemed to be aid recipients.
French: Dans sa décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen, la Commission a déclaré que cette mesure constituait une aide d’État en faveur d’Investbx au sens de l’article 87, paragraphe 1, mais que, à première vue, ni les investisseurs ni les PME qui utilisent les services d’Investbx ne semblent en être bénéficiaires.
English: Ensure that any measures taken in the fight against terrorism do not discriminate, in purpose or effect, on the grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin and that non-citizens are not subjected to racial or ethnic profiling or stereotyping;
French: Veiller à ce que les mesures prises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme ne soient pas discriminatoires par leur but ou par leurs effets en fonction de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique, et à ce que les non-ressortissants ne fassent pas l'objet de profils ou stéréotypes raciaux ou ethniques;
English: This issue is not controversial, as there is consensus among the stakeholders, and it has the support of the Member States.
French: Cette question ne prête pas à controverse, puisqu'il y a consensus des parties concernées et qu'elle a le soutien des États membres.
English: The planned actions are thus geared towards ensuring ecological, economic and social sustainability.
French: Les interventions programmées s'inscrivent ainsi dans une perspective de durabilité écologique, économique et sociale.
English: These rules on the responsibilities of authorising officers will include procedures for delegating responsibility for authorising expenditure within departments.
French: Les règles concernant la responsabilité des ordonnateurs impliqueront la définition de procédures relatives à la délégation, au sein des services, des responsabilités concernant l’ordonnancement des dépenses.
English: In supporting outstanding research, CIHR contributes to the creation of world-class health knowledge that promotes the health of Canadians, and of people around the world.
French: En appuyant une recherche exceptionnelle, les IRSC contribuent à la création de connaissances en santé de classe mondiale qui favorisent la santé des Canadiens et des populations à travers le monde.
English: We informed the IAEA about the uranium conversion facility by inviting the Agency's Director General to visit in the year 2000 — that is, four years prior to its operation in 2004 and four years before Iran was obliged to do so.
French: Nous avons informé l'AIEA de l'existence de l'usine de conversion de l'uranium en invitant le Directeur général de l'Agence à la visiter en 2000 - c'est-à-dire quatre ans avant sa mise en route en 2004 et quatre ans avant que l'Iran ne soit dans l'obligation de le faire.
English: Indeed, I remember how important the voice of what, at the time, we called 'the free world' was for us then.
French: Je me souviens à quel point la voix de ce que nous appelions à l'époque "le monde libre" était importante pour nous.
English: In 2000 a provisional current budgetary deficit of EC$ 5.8 million was recorded.
French: En 2000, son budget courant a enregistré un déficit provisoire de 5,8 millions de dollars des Caraïbes orientales.
English: (c) Rescued/surrendered children shall not be subjected to tactical military interrogation or any similar investigation for use in military operation;
French: c) Ils ne doivent pas être soumis à un interrogatoire militaire tactique ou à toute autre investigation de ce type devant être utilisée aux fins des opérations militaires;
English: And let us refrain from making scapegoats of certain groups of society, such as our poor farmers, because we really do need them and they need us.
French: Et abstenons-nous de prendre comme boucs émissaires certaines catégories sociales, comme nos pauvres agriculteurs, car nous avons absolument besoin d’eux et ils ont besoin de nous.
English: We welcome the proactive approach on outreach that the Committee's Chair and experts have taken.
French: Nous nous félicitons de l'approche proactive que le Président et les experts du Comité ont adoptée en matière de sensibilisation.
English: 53 European Communities - Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) (Complaint by the United States and Canada) (1998), WTO Doc. WT/DS26/AB/R, WT/DS48/AB/R at para.
French: 53 Communautés européennes - Mesures communautaires concernant les viandes et les produits carnés (hormones) (Plainte déposée par les États- Unis et le Canada), 1998; doc. de l'OMC WT/DS26/AB/R, WT/DS48/AB/R, par.
English: Report of the Permanent Committee on SDI for the Americas (PC-IDEA).
French: Rapport du Comité permanent de l'infrastructure des données spatiales pour les Amériques (PC-IDEA).
English: In accordance with decision XIX/4 of the Nineteenth Meeting of the Parties, Mr. Mikkel Sorensen (Denmark) and Ms. Judy Francis Beaumont (South Africa) have served as co-chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol for 2008.
French: Conformément à la décision XIX/4 de la dix-neuvième Réunion des Parties, M. Mikkel Sorensen (Danemark) et Mme Judy Francis Beaumont (Afrique du Sud) ont occupé les fonctions de coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal en 2008.
English: We have recently met some of the All American Guys hunks in Los Angeles and had the pleasure to photograph them one by one at the Mondrian on Sunset [ All American Guys Models in Los Angeles by Alek & Steph ] You can see all the photos on All Amercian Guys Official Site .
French: Aujourd'hui, laissez moi vous présenter le super hot Jakub qui profitait des plages ensoleillée de Floride pour ce shooting avec Michael Anthony Downs . Nous avons une photo de plus rien que pour vous dans la seconde partie du post .
English: • • Conducting case study analyses with select quantitative and qualitative data to make Program comparisons based upon factors such as commodity type, region, producer characteristics, and farm size.
French: • analyses d'étude de cas comportant des données quantitatives et qualitatives choisies pour le Programme aux fins de comparaisons au moyen de facteurs comme le genre de denrée, la région, les caractéristiques des producteurs et la taille de l'exploitation.
English: REPORT OF THE CHIEF FINANCIAL OFFICER FOR THE YEAR ENDING MARCH 31, 2006
French: RAPPORT DU CHEF DES FINANCES POUR L’EXERCICE FINANCIER TERMINÉ LE 31 MARS 2006
English: Just think of the road accidents which have occurred over recent years, for example in Belgium, the Netherlands and a number of other countries where lorries carrying dangerous goods continued to drive in foggy conditions when really they should have pulled off the road instead.
French: Examinons les accidents de la route de ces dernières années. Par exemple en Belgique, aux Pays-Bas et dans certains autres pays par temps de brouillard, avec des camions transportant des produits dangereux, alors que dans ces conditions, ils auraient dû rester sur le bord de la route.
English: By comparison, $49.5 million was spent in 2004-2005.
French: En comparaison, il avait déboursé 49,5 millions de dollars en 2004-2005.
English: In case of loss of or damage to the goods, the carrier is not liable for payment of any compensation beyond what is provided for in paragraphs 1 and 2 of this article except when the carrier and the shipper have agreed to calculate compensation in a different manner within the limits of chapter 19.
French: En cas de perte ou de dommage subi par les marchandises, le transporteur n'est tenu au paiement d'aucune réparation dépassant ce qui est prévu aux paragraphes 1 et 2 du présent article sauf lorsque le transporteur et le chargeur sont convenus de calculer la réparation d'une autre manière dans les limites du chapitre 19.
English: Site Map >> Forum Events >> Forum & AGM Guide
French: Plan du site >> Évenéments du Forum >> Programme du Forum et de l’AGA
English: The Website and all information (in text, graphical, video and audio forms), images, icons, software, designs, applications, on-line tools, calculators, models, data, and other elements available on or through the Website are the property of HSBC Canada, the Affiliates and Providers and others, and are protected by Canadian and international copyright, trademark, and other laws.
French: Le site Internet et tous les renseignements (textes, graphiques, format vidéo et audio), images, icônes, logiciels, dessins, applications, outils en ligne, calculatrices, modèles, données et autres éléments disponibles sur ou par l’entremise du site Internet sont la propriété de la HSBC Canada, de ses sociétés affiliées et de ses fournisseurs et autres, et sont protégés par les lois canadiennes et internationales sur le copyright et les marques de commerce et par d’autres lois.
English: They are widely recognized as indispensable to achieving the maintenance of international peace and security, a core principle in the United Nations Charter.
French: Il est généralement accepté qu'ils sont indispensables au maintien de la paix et de la sécurité internationales, principe fondamental de la Charte des Nations Unies.
English: • quality improvements; and
French: • l'amélioration de la qualité;
English: Financial Reporting Accounts > Appendix A – Release Notes – Date Order Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Annexe A – Notes de mise à jour en ordre de date Liens institutionnels
English: It easily gets rid of rust stains, grease, limescale, yellow stains on gelcoat, and scratches…all without having to scrub— all you have to do is spray.
French: Il élimine facilement les tâches de rouille, de graisse, de chaux, les tâches jaunes du gelcoat, les éraflures, etc., sans frotter, par de simples pulvérisations.
English: For the purposes of this Opinion, it should be cited in full:
French: Il doit, pour les besoins de l'avis, être intégralement cité:
English: By cross-checking the traceability data against the information in the original verification query, we can also identify parallel markets and determine if a given batch has been diverted from its original destination.
French: En vérifiant les données de traçabilité en fonction de l’information contenue dans la demande de vérification originale, on peut aussi détecter des marchés parallèles et déterminer si un lot donné a été détourné de sa destination originale.
English: Concurrent with all these missions, the Army also managed thousands of individual tasks in support of CF and Army training and activities.
French: Il s'agissait là de combattre les feux de forêt qui menaçaient les vastes agglomérations de l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: This strainer must: (1) For reciprocating engine powered rotorcraft, have 8 to 16 meshes per inch; and (2) For turbine engine powered rotorcraft, prevent the passage of any object that could restrict fuel flow or damage any fuel system component.
French: 527.1387 Position Light System Dihedral Angles (a) Except as provided in paragraph (e) of this section, each forward and rear position light must, as installed, show unbroken light within the dihedral angles described in this section.
English: La Función judicial internacional, in: Revista IDH (San José, January-June 1994).
French: « La función Judicial Internacional » dans 19 Revistas IDH (San José, janvier-juin 1994).
English: S/RES/1514 (2003) Adopted by the Security Council at its 4857th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1514 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4857e séance [A A C E F R]
English: Project management maturity assessment completed and baseline established using the Project Management Institute’s organizational project management model (OPM3).
French: L’évaluation de la maturité de la gestion de projet à l’aide du modèle OPM3 du Project Management Institute a été effectuée et la base de référence a été établie.
English: The green ‘unified’ uniform worn between the late 60s and the mid-80s is not included. Neither are mess kits, work dress or any uniforms that include slacks.
French: L’uniforme vert des forces « unifiées » porté de la fin des années 1960 au milieu des années 1980 n’en fait pas partie, pas plus que les tenues de mess, la tenue de travail ni tout autre uniforme où le pantalon remplace la jupe.
English: It has done a lot for the idea of blood borne diseases in general.
French: Je crois que les jeunes parlent davantage de ce genre de maladies.
English: Content Management Software can be purchased as a package or separately: as either CMS (Interwoven, Cognos and Autonomy products) or Search (Autonomy).
French: Le logiciel de gestion du contenu peut être acheté groupé ou séparément : soit comme SGC (produits Interwoven, Cognos et Autonomy) ou comme Rechercher (Autonomy).
English: For instance, the 12% figure for last year is based on samples taken by the Court of Auditors, using absolutely correct methodology.
French: Par exemple, le taux de 12 % au titre de l'année précédente a été calculé à partir d'échantillons prélevés par la Cour des comptes en appliquant une méthode tout à fait correcte.
English: Concerns to this effect were set out by the Canadian Securities Administrators in an advisory issued in 2006 (see footnote 2).
French: Les Autorités canadiennes en valeurs mobilières ont soulevé des préoccupations à cet égard dans un avis publié en 2006 (voir référence 2).
English: Before entering the business world, it is important that you know your strengths and weaknesses.
French: Avant de pénétrer dans le monde des affaires, vous devez connaître vos forces et vos faiblesses.
English: • have selected your protection level for the 2006 CAIS program; contact your CAIS Administration for deadline dates;
French: • avoir choisi votre niveau de protection pour le PCSRA de 2006; communiquez avec l'administration de votre PCSRA pour connaître les dates limites;
English: The catharsis that the victims deserve and that societies require in order to heal and move forward obliges us here in the international community at the United Nations to call things by their names, to bear witness and remove the veil of obfuscation, double standards and political expediency.
French: La catharsis, que les victimes méritent et dont les sociétés ont besoin pour guérir et aller de l'avant, nous oblige, nous la communauté internationale ici à l'ONU, d'appeler les choses par leur nom, d'apporter notre témoignage et de lever le voile de l'obscurcissement, de la discrimination et de l'opportunisme politique.
English: Variant A of subpara.  (b)(ii) is based on the original text of the draft convention in A/CN.9/WG.III/WP.21.
French: Cette variante se fonde sur le texte initial du projet de convention figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.21.
English: Also, medical guidance is provided.
French: De plus, une orientation médicale est assurée.
English: They are stored chilled (not frozen) until analysis within 24 h (maximum storage time).
French: Elles sont réfrigérées (mais non congelées) jusqu’à l’analyse, qui doit avoir lieu dans un délai maximal de 24 heures.