ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This feature influences the way the Strategy is implemented, especially in countries where many initiatives are already taking place.
French: Ce trait influence fortement la manière dont la stratégie est mise en œuvre, en particulier dans les pays où beaucoup d'initiatives sont déjà menées.
English: When the importer complies with these statutory requirements, the respondent must make a further re-determination and must give notice of that decision to the importer.
French: Lorsqu'un importateur remplit ces conditions prévues à la loi, l'intimé doit procéder à un réexamen de la révision et doit donner avis de cette décision à l'importateur.
English: These findings are discussed in more detail in the body of the report.
French: Ces conclusions sont davantage détaillées dans le corps du rapport.
English: Council conclusions on maintaining international peace and security as part of the common foreign and security policy (CFSP) and the european security and defence policy (ESDP).
French: Conclusions du Conseil sur le soutien à la paix et à la sécurité internationales dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: Mr President, first I would like to turn to Mr Schröder, whom I know to be a very agreeable representative for his country in this Parliament, and thank him for his short and concrete report.
French: Monsieur le Président, je m'adresse d'abord à M. Schröder, qui, d'ailleurs, est un représentant fort affable de son pays au sein de cette assemblée, en le remerciant pour ce rapport bref et concret.
English: The EU's financial management system is complex, because responsibility is shared with the Member States.
French: Le système de gestion financière de l'UE est complexe parce que la responsabilité est partagée entre États membres.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 2002/71 of 25 April 2002, entitled “Promotion of the right of peoples to peace”,16
French: Rappelant également la résolution 2002/71 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2002, intitulée « Promotion du droit des peuples à la paix16 »,
English: Similarly, Manitoba Hydro does not support listing this population because current data appear to indicate an abundant and stable population.
French: De façon semblable, Manitoba Hydro n'appuie pas l'inscription de cette population étant donné que les données actuelles semblent indiquer une population abondante et stable.
English: and to protect the financial safety of the payment system. Payment systems may not impose any of the following requirements:
French: "en circuit ouvert" ou quadripartites, mais non dans la perspective des systèmes "en circuit fermé" de type exclusif (à l'égard desquels le libellé proposé à l'article 23 est disproportionné et inapproprié).
English: The IG found several cases where information was mishandled, including cases where her staff found discrepancies and inaccuracies in CSIS files, as well as instances where CSIS was unable to locate or retrieve documentation requested.
French: L'IG a relevé plusieurs cas où l'information avait été traitée sans précaution, dont certains où son personnel a trouvé des divergences et des inexactitudes dans les dossiers du SCRS et d'autres où celui-ci n'a pu localiser ou repérer les documents demandés.
English: • In Europe, labelling is required, but besides being unenforceable there are no methods to detect general modifications.
French: En Europe, l’étiquetage est obligatoire, mais mis à part le fait qu’il n’est pas réglementé, il n’existe aucune méthode afin de détecter les modifications générales.
English: In the Netherlands, irregular migrants can buy a private health insurance policy.
French: Au Portugal, les étrangers sans permis de séjour, de travail ou de résidence ont accès aux services de santé si les collectivités locales certifient qu'ils se trouvent dans le pays depuis plus de 90 jours.
English: Minto Inlet (Kanghiryuahokmiut); Prince Albert Sound (Kanghiryuakmiut); and Read Island (Puivlingmiut).
French: Minto Inlet (Kanghiryuahokmiut), Prince Albert Sound (Kanghiryuakmiut) et l’île Read (Puivlingmiut).
English: Particularly disturbing is the revival of stereotypical Jewish caricatures, reminiscent of the anti-Semitic Nazi publication Der Sturmer (“The Attacker”), as well as of the ancient slander known as the “blood libel”, whereby Jews were falsely accused of using the blood of non-Jews to bake matzah for the holiday of Passover.
French: Particulièrement préoccupant est le retour des stéréotypes antijuifs, qui rappellent la publication nazie antisémite Der Sturmer ainsi que d'antiques calomnies accusant absurdement les Juifs de pratiquer des meurtres rituels et d'utiliser du sang de non-Juifs pour préparer la matzah pour la fête de la Pâque juive.
English: The social services have specific departments for, among others, families, the disabled, older people, young people, and children and teenagers.
French: Les services sociaux disposent de services spécifiques pour la famille, les handicapés, les personnes âgées, les jeunes, les enfants et les adolescents, entre autres.
English: Generally speaking, there are often strong cost efficiencies that motivate tying and bundling; it may be less costly for firms to manufacture and/or package products together, and it may be more convenient for consumers to purchase that package than search for each individual product.
French: De façon générale, d’importants gains d’efficacité motivent les ventes liées et les offres groupées. Il peut être moins coûteux pour les entreprises de produire ou offrir des produits ensemble, et il peut être plus pratique pour les consommateurs d’acheter l’ensemble que de chercher chaque produit individuel.
English: Many Aboriginal Canadians continues to live in poverty and lacked the tools required to build a better future for themselves that is comparable to other Canadians.
French: De nombreux Autochtones au Canada vivent encore dans la pauvreté et n’ont pas en main les outils dont ils ont besoin pour s’assurer un avenir plus prospère, qui serait comparable à celui que les autres Canadiens peuvent espérer.
English: Human rights should not be used as an instrument of political pressure or economic interest.
French: Les droits de l'homme ne doivent pas être utilisés pour exercer des pressions politiques ou pour défendre des intérêts économiques.
English: Rethinking the Information Highway Study, Canadians and Technology, presentation to Industry Canada.
French: « Who's Wearing the Trousers? » (6 septembre 2001).
English: DOGRIB NATION TRUSTCO LTD Location:
French: DOGRIB NATION TRUSTCO LTD Endroit :
English: Reports and articles from non-governmental organizations, parliamentary commissions and the media had clearly indicated that the application of those principles to cluster weapons was invariably unsatisfactory.
French: Les rapports et articles d'organisations non gouvernementales, de commissions parlementaires et d'organes d'information ont mis clairement en évidence que l'application de ces principes aux armes à sous-munitions laisse invariablement à désirer.
English: If a State might not “formulate a reservation to a treaty after expressing its consent to be bound by the treaty”, the only exception should be a late reservation by a State once it had obtained the unanimous consent of the other parties to the treaty, and not before.
French: Si un État ne peut pas « formuler une réserve après l'expression de son consentement à être lié par le traité », la seule exception devrait être une réserve tardive par un État une fois qu'il a obtenu le consentement unanime des autres parties au traité et non avant.
English: [45] This made Rihanna one of the two female solo artist with the most number-one singles this decade, with the other being Beyoncé Knowles. [46] Good Girl Gone Bad has shipped over two million units in the United States, receiving a two-time platinum certification from RIAA; this gave Rihanna her best-selling album, to date.
French: La réédition contient ainsi trois nouveaux titres : Disturbia, Take a Bow écrit par Ne-Yo et même un duo exclusif avec le groupe Maroon 5, If I Never See Your Face Again.
English: These capabilities are provided through your wireless provider and may cost extra.
French: Ces fonctionnalités sont fournies par votre fournisseur sans-fil et certains frais peuvent s'appliquer.
English: (b) Adopted, in principle, volume 1 of the updated System of National Accounts as the international standard for national accounts statistics, and encouraged member States and regional and international organizations to implement the standard and support all aspects of the implementation of the updated System of National Accounts, including the national and international reporting of national accounts statistics based on the updated System of National Accounts;
French: b) A adopté, en principe, le premier volume actualisé du Système de comptabilité nationale comme norme statistique internationale pour la comptabilité nationale, et a encouragé les États membres et les organisations régionales et internationales à appliquer la norme et à appuyer tous les aspects de la mise en œuvre du Système de comptabilité nationale actualisé, notamment la communication, aux échelons national et international, des statistiques des comptes nationaux sur la base du Système de comptabilité nationale actualisé;
English: • Tennessee was ranked 34th in the country for per capita income at US$28,565 in 2003.
French: • Le revenu par habitant au Tennessee s’établissait à 28 565 $ US en 2003.
English: Trespassers are putting their lives on our line.
French: Les intrus mettent leur vie en danger sur notre ligne.
English: • A number of Commissions operate under the auspices of the President: on strategic analysis, on the state language, on state awards and heraldry, the International Commission of Historians, the Commission on State Awards (since 2004).
French: • Préside plusieurs commissions : analyses stratégiques, langue, décorations et blasons officiels (depuis 2004), Commission internationale des historiens, Commission des décorations officielles (depuis 2004).
English: Microcredit is essentially a way to gain access to credit for people with conditions particularly disadvantageous.
French: Le microcrédit est un moyen essentiel pour avoir accès au crédit pour les personnes à des conditions particulièrement défavorables.
English: the sympathy of the hotel staff; is near from Metro, it has restaurants and geral services near.
French: Spacy rooms and conveniently located close to the metro. The area is quite during the night buit not at all problematic.
English: Would you like to use a sign language interpreter? – If you give us 48 hours notice, we can arrange to have a sign language interpreter available at an interview or meeting.
French: Avez-vous besoin des services d'un interprète gestuel? – Si vous nous en informez 48 heures à l'avance, nous ferons le nécessaire pour qu'un interprète en langage gestuel soit présent à une entrevue ou à une réunion.
English: The phenomenon of floating caused by free fall can also take place on Earth.
French: Le phénomène de flottaison causée par la chute libre est envisageable aussi sur la Terre.
English: As a result of this widened gap between the wealthiest and poorest members in the union.
French: La convergence économique constitue un important défi pour les nouveaux États membres.
English: • When you received the amount, you and the payer were current or former spouses or common-law partners, and were living apart because of a breakdown in your relationship.
French: • Lorsque vous avez reçu les paiements de pension alimentaire, vous et le payeur étiez époux ou conjoints de fait ou ex-époux ou ex-conjoints de fait et viviez séparés en raison de la rupture de votre union.
English: The major mercury applications and intentional use sectors are:
French: Les principales applications et les principaux secteurs d'utilisation intentionnelle du mercure sont les suivants :
English: (2) Where the Court makes an order for substitutional service, it shall specify in the order when service in accordance with the order shall be deemed to be effective.
French: Signification indirecte, dispense de signification (2) Dans l'ordonnance de signification indirecte, le tribunal précise la date à laquelle la signification est réputée effectuée.
English: Epstein's meta-analysis of 6 studies (Epstein 199822, Goldfield27) determined that the addition of exercise to a diet regimen resulted in a mean effect size of 0.45 compared to the diet alone group.
French: Selon la méta analyse d'Epstein, réalisée sur 6 études (Epstein 199822, Goldfield27), la taille moyenne d'effet résultant de l'ajout d'un programme d'activité physique à la modification de l'alimentation était de 0,45 par rapport au groupe dont les membres avaient simplement modifié leur alimentation.
English: Rien D'exceptionel pour l'angletterre. Mais le rapport qualite/prix est tout a fait correct.
French: Promotion text in your site is WRONG.i hade to choose berween 3rd floor without lift or understeet level.
English: Newest UN state must stop torture and take action to bring police to justice Document - Montenegro:
French: Nouvel État membre des Nations unies, le Monténégro doit faire cesser la torture et prendre des mesures pour traduire les policiers en justice Document - Monténégro.
English: Such a concept has enabled historians, sociologists, and philosophers, as well as scientists, to detect many ways that political values and interests (sexist and androcentric ones as well as democracy-advancing ones) enter the cognitive core of scientific methods, descriptions, and explanations of nature and social relations.
French: Pareille conception a d’ailleurs permis aux historiens, sociologues, philosophes et scientifiques de cerner les nombreuses façons dont les valeurs et intérêts politiques ( sexistes, androcentriques et démocratiques ) s’intègrent au noyau cognitif des méthodes, descriptions et explications scientifiques des phénomènes naturels et des relations sociales.
English: The Confederation of Indian Industry (CII) and the Canadian Manufacturers and Exporters (CME) signed a Letter of Intent during the mission to explore ways of expanding trade between the two countries.
French: La Confédération des industries indiennes (CII) et Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) ont signé une lettre d’intention au cours de la mission afin de trouver des façons d’accroître les échanges commerciaux entre les deux pays.
English: Observations concerning morphology, structure, and ontogeny of the thallus of a squamulous species, Endocarpon pusillum Hedw., are presented.
French: Le thalle de l'Endocarpon pusillum Hedw. est constitué de squamules reliées, pour la plupart, par un réseau de rhizomorphes très développé.
English: In any event, the representative argued that the Ballarat decision provides strong support for the Tribunal to revisit the tariff classification of the goods in issue.
French: En tout état de cause, la représentante a soutenu que la décision dans l'affaire Ballarat constitue un appui important en faveur du réexamen par le Tribunal du classement tarifaire des marchandises en cause.
English: (e) Governments are invited to help research and academic institutions to promote research on family-related issues, identify needs, set priorities and encourage innovative approaches; and to share findings, including through the inter-university network;
French: f) Les gouvernements sont invités à renforcer leur partenariat avec les ONG qui s'occupent des questions relatives à la famille et à contribuer plus largement à leurs activités à tous les niveaux, en particulier dans les domaines de la sensibilisation et de la formulation des politiques.
English: States are free to organise and set up mediation in civil matters in the most appropriate way, either through the public or the private sector.
French: 6. En organisant la médiation, les Etats devraient rechercher un équilibre entre les besoins et les effets des délais pour agir en justice et la promotion de procédures de médiation rapides et facilement accessibles.
English: • Enhance community relations with Aboriginal peoples.
French: • Améliorer les relations avec les peuples autochtones.
English: There are musicians that release albums on a regular basis as soon as they have enough material.
French: Il y a des musiciens qui sortent des albums régulièrement dès qu'il ont de la matière.
English: Fifth place went to Ashley Lyons, age 10, of Gesner Street Elementary School in Oromocto.
French: Ashley Lyons, 10 ans, de l'école Gesner Street Elementary School, à Oromocto, s'est classée cinquième.
English: The Rural Maintenance Programme of CARE, the international non-governmental organization in Bangladesh, has such a programme.
French: Le Programme d'entretien rural de CARE, l'organisation non gouvernementale internationale, au Bangladesh, a un tel programme.
English: Mongolian voters went to the polls in a general election, in July 2000—the third since the transition from communism to a multi-party democratic system in 1990.
French: Les électeurs mongols sont allés aux urnes en juillet 2000 dans le cadre d’élections générales, les troisièmes depuis la transition du communisme à un système démocratique multipartite en 1990.
English: The "Convent Ensemble of San Francisco de Lima", which was previously inscribed on the World Heritage List, is part of the "Historic Centre of Lima".
French: L'ancien site de l’ « Ensemble conventuel de San Francisco de Lima », précédemment inscrit sur la Liste du patrimoine mondial, est inclu dans le « Centre historique de Lima ».
English: In reply comments, First Media asserted that not all of Bell’s proposed changes to 976 service (in TN 6391) had been addressed in a similar proceeding held in 1993 concerning 900 service.
French: Dans sa réplique, First Media a déclaré que pas toutes les modifications proposées par Bell au service 976 (dans l’AMT 6391) n’avaient été traitées dans l’instance semblable portant sur le service 900 tenue en 1993.
English: These additional data will be determined on a case-by-case basis.
French: Selon la nature de la modification génétique, l'histoire de l'utilisation des organismes en cause, la précision de la caractérisation chimique et le degré d'exposition alimentaire prévu, il pourrait être nécessaire de fournir des données additionnelles. On examinera chaque situation individuellement afin d'établir la nature et l'étendue des données additionnelles à fournir.
English: delightful center to And thank you for the fish!
French: Gucky à Et merci pour le poisson!
English: • Montreal Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection of 1991.
French: - Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, signée à Montréal le 1er mars 1991
English: In addition to the NCB Supplement increase, more families will become eligible for the NCB Supplement portion of the CCTB as a result of an increase in the income threshold at which the Supplement is fully phased out.
French: Outre le fait que le supplément soit plus élevé, un plus grand nombre de familles y seront admissibles, grâce à la hausse du seuil de revenu à partir duquel le supplément est éliminé.
English: They overflew the Busayyah, Lasaf, Jalibah, Nasiriyah, Hayy, Afak, Nu'maniyah, Kut, Aziziyah and Ali al-Gharbi areas.
French: Ces appareils ont survolé les régions de Bassiya, Lassaf, Joulaïba, Nassiriya, Hayy, Afaq, Ni'maniya, Kout, Aziziya et Ali al-Gharbi.
English: Although strokes can occur in children, the risk of stroke increases with age.
French: Même si un enfant peut être victime d'un AVC, le risque augmente avec l'âge.
English: One set of front lights or backlights is required to face sidewalk traffic in the direction opposite to vehicle traffic.
French: Le dessin n’est pas à l’échelle
English: There was real concern about the imbalance between the amount of assessments unpaid and the current levels of assessment.
French: Le déséquilibre entre le montant des contributions non acquittées et celui des contributions mises en recouvrement est donc préoccupant.
English: As for the Singapore issues, Mr President I should like to ask you to find out whether, in addition to the intense technical preparation for Cancún, which was perfect, a new initiative should not be taken to take the pressure of the negotiations away from the topics, and thus to create a freer forum for a political debate with the developing countries about pros and cons.
French: Monsieur le Président, pour ce qui est des sujets de Singapour, je vous invite à examiner s'il n'y aurait pas lieu de prendre une nouvelle initiative, à côté de la préparation technique intensive de Cancun - qui était parfaite -, afin de délivrer ces thèmes de la pression des négociations et de créer ainsi un forum plus libre pour le débat politique sur les avantages et inconvénients avec les pays en développement.
English: The hearing was held in Edmonton, Alberta, on June 22, 2004.
French: Adrian Rys Président du comité d'appel Edmonton (Alberta) Le 5 juillet 2004 L'audition s'est déroulée à Edmonton (Alberta) le 22 juin 2004.
English: Part V of the CIHR Travel Policy applies to those persons whose travel is governed by other authorities as per Treasury Board Special Travel Authorities including the President, Governing Council, Executive Group, Persons on contract, Volunteers and Students.
French: La Partie V de la Politique de voyage des IRSC s'applique aux personnes dont les déplacements sont régis par les autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor, c'est-à-dire le président, le conseil d'administration, la direction, les agents contractuels, les bénévoles et les étudiants.
English: Holmberg, P.C., Hernberg, S., Kurppa, K., Rantala, K. and Riala, R. (1982) Oral clefts and organic solvent exposure during pregnancy.
French: Holmberg, P.C., Hernberg, S., Kurppa, K., Rantala, K. et Riala, R. (1982) Oral clefts and organic solvent exposure during pregnancy.
English: Both the two-year and four-year terms commenced on the date of the second meeting of the Conference of the Parties; the two-year terms expired in September 2007 and the four-year terms will expire in September 2009.
French: Tant les mandats de deux ans que de quatre ans ont commencé à la date de la deuxième réunion de la Conférence des Parties; le mandat de deux ans a expiré en septembre 2007 et celui de quatre ans expirera en septembre 2009.
English: One of the overarching recommendations of the United Nations study on violence against children was to abolish the use of the death penalty and life imprisonment for children, and the Secretary-General should report on its implementation by Member States at the next session of the General Assembly.
French: L'une des grandes recommandations de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants vise l'abolition de l'application de la peine de mort et de l'emprisonnement à vie des enfants et le Secrétaire général devrait faire rapport sur l'application de cette recommandation par les États Membres à la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: Dr. Idris applauded the Chinese authorities for their achievements in modernizing intellectual property operations in China and reaffirmed the Organizations continued support of national efforts to reinforce intellectual property protection in that country.
French: Mme Jiang Ying, commissaire du SIPO, a également prononcé une allocution au nom des autorités chinoises pour louverture du séminaire.
English: Responsible for contacts with the press and the other media, produces press kits, organizes interviews and chooses the photographs to be released for publication.
French: Acteur engagé pour apprendre le rôle d’un interprète important afin de pouvoir le remplacer au besoin et ainsi assurer la continuité du spectacle.
English: E.02.II.A.7), chap.
French: Voir E/CN.5/2002/4.
English: State of health among social groups
French: État de santé parmi les groupes sociaux