ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include issues related to energy accounts, material flow accounts as well as the valuation of degradation and are discussed separately below.
French: Ces questions, qui concernent notamment les comptes de l'énergie, les comptes de flux matière, ainsi que l'évaluation de la dégradation, sont examinées séparément ci-après.
English: Some officers were allowed to be absent for particular periods of time.
French: Il arrive que l'on dispense certains officiers d'être constamment présents.
English: Over recent years, Colombian and international human rights organizations have sought to bring this problem to national and international attention and to demand action by the authorities.
French: Ces dernières années, les organisations colombiennes et internationales de défense des droits humains se sont efforcées d'attirer une attention nationale et internationale sur cette question et d'obtenir des mesures de la part des autorités.
English: Incubation of cell suspensions of sycamore (Acer pseudoplatanus) with β-indoyl-3-acetic acid (IAA) first led to the formation of IAA-glycosides, then to that of IAA-aspartate.
French: L'incubation de suspensions cellulaires d'érable sycomore (Acer pseudoplatanus) en présence d'acide β-indolyl-3-acétique (AIA) conduit à la formation d'AIA-glucosides puis d'AIA-aspartate.
English: Our minimal and most robust estimate excluded all mortalities and survivals based on sightings of the mother after October 31; 3 of 20 cases or 0.150 (95% confidence intervals (CI) = 0.032, 0.378).
French: Notre estimation minimale la plus robuste ne tient pas compte des taux de mortalité et de survie basés sur les observations des mères après le 31 octobre; 3 cas sur 20 ou 0,150 (95 % IC = 0,032, 0,378).
English: First Level of PDZ , One Player , Direct Feed.
French: Excellent !!! c'est vrai que le fait que les deux personnages fassent le mm chemin n'est pas top, mais à la limite le premier PD était comme ca et ca n'empêche pas qu'il était mortel comme mode :D... donc perso ca me pose aucun problème ^^.
English: Instructor), Edsko De Vries, Mario Schouten, Grégory Lafleur, Marc Stoltz, Gautier Torregrossa, Cagdas Alatli, Alex Nicolas, Andres Bravo, Raf Vijlbrief, Ernie Van Gorp and Rob Mijnen.
French: Instructrice), Edsko De Vries, Mario Schouten, Gautier Torregrossa, Grégory Lafleur, Marc Stoltz, Cagdas Alatli, Alex Nicolas, Andres Bravo, Raf Vijlbrief, Ernie Van Gorp et Rob Mijnen.
English: Council for democratic elections (follow-up to Resolution 1320 (2003) on the code of good practice in electoral matters): decided that the Political Affairs Committee, the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Monitoring Committee should appoint one member each to represent the Assembly in this Council;
French: Réunions en-dehors de Strasbourg et Paris: a. a autorisé les réunions suivantes : . . . Sous-commission des droits de l’homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), Springfield & Washington (USA), 8-10 avril 2003; Sous-commission des migrations (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie), La Valette, 10-11 avril 2003; Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, Budapest, 5-6 mai 2003; 4
English: In addition, we contribute $600 000 per year to the Inter-American Drug Abuse Control Commission.
French: En outre, le Canada verse 600 000 $ par an à la Commission interaméricaine de lutte contre l’abus des drogues.
English: At these events, presenters can watch various live performances and network with peers.
French: Lors de ces activités, les diffuseurs peuvent voir différents spectacles et faire du réseautage avec leurs pairs.
English: Delegations underscored the importance of UNFPA using its comparative advantage in sector-wide approaches (SWAps), poverty reduction strategy papers (PRSPs) and health sector reform.
French: Les délégations ont souligné qu’il importait que le FNUAP mette à profit l’avantage comparatif dont il dispose en ce qui concerne les approches sectorielles, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et la réforme du secteur de la santé.
English: The literacy programmes will be implemented in parallel with other partners' activities such as post-literacy activities, microfinance, human rights sensitization, health care, etc.
French: Les programmes seront menés parallèlement aux activités d'autres partenaires concernant notamment la postalphabétisation, le microfinancement, la sensibilisation aux droits de l'homme et les soins de santé.
English: Indonesia welcomed the timetables set by some donor countries to achieve the 0.7 per cent ODA target and hoped that more would follow suit.
French: L'augmentation de l'APD devrait s'accompagner de mesures pour développer la capacité d'absorption des pays bénéficiaires et pour renforcer leurs capacités de gestion de l'aide.
English: Queen Elizabeth II recognizes anniversaries of 60 years or more and birthdays of 100 years or more. (A copy of the birth or wedding certificate is required.)
French: La reine Elizabeth II souligne les anniversaires spéciaux de 60 ans ou plus, de même que les anniversaires de naissance de 100 ans ou plus (une copie du certificat de naissance ou de mariage est exigée).
English: Bacteria became attached to epidermal cells and root hairs within minutes of inoculation.
French: Les bactéries s'attachent aux cellules épidermiques et aux poids radiculaires quelques minutes après l'inoculation.
English: My delegation has hosted a national conference on childhood, under the auspices of the wife of the President, in February 2004.
French: Mon pays a accueilli une conférence nationale consacrée à l'enfance sous les auspices de la femme du Président, en février 2004.
English: Her company also won the 1990 Mercure prize for small-and medium-sized businesses, and was chosen as one of 50 of Canada's best managed, privately-owned companies.
French: Son entreprise a aussi remporté le prix Mercure en 1990 dans la catégorie des petites et moyennes entreprises, et elle a été choisie parmi les 50 entreprises privées les mieux administrées au Canada.
English: The Law has been disseminated through a number of advocacy campaigns, including a national campaign against rape launched by the First Lady of the Republic in November 2007.
French: La loi a été popularisée par le biais de plusieurs campagnes de sensibilisation, notamment une campagne nationale contre le viol lancée par la Première Dame de la République en novembre 2007.
English: (2) If he has acted negligently, he shall be punished by a fine.
French: 1987 sur le droit international privé (RS 291).
English: 3.1 The author maintains that the denial of compensation for the death of her husband constitutes a breach of her right to equal treatment under article 14, paragraph 1, of the Covenant for two reasons.
French: 3.1 D'après l'auteur, le refus de l'indemniser pour le décès de son époux constitue une violation du droit à l'égalité consacré au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, pour deux raisons.
English: The cyclic did not hit any stops during any of those manoeuvres.
French: Le manche cyclique n’a touché aucune des butées pendant ces manœuvres.
English: Intellectual property rights prolong innovators’ monopolies.
French: Les droits de propriété intellectuelle prolongent les monopoles des innovateurs.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > For Media > News on Water Demand Management > 2007 News Archive > 09 September français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > À l'intention des médias > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WaDImena > 2007 News Archive > 09 September English - Español - اللغة العربية
English: To order the NRC-CISTI documents that you find in AMICUS, click on the "R" button from the Locations screen, complete the order form, and SEND.
French: Pour commander auprès de l'ICIST-CNRC des documents que vous relevez dans AMICUS, cliquez sur le bouton « R » à l'écran « localisations », remplissez le formulaire de commande et cliquez sur « Envoyer ».
English: Language Policy Division Homepage of the Language Policy Division www.coe.int/t/dg4/Linguistic Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) http://www.coe.int/t/dg4/Linguistic/Manuel1_EN.asp#TopOfPage A.1. THE ECML:
French: Division des politiques linguistiques Page d'accueil de la Division des politiques linguistiques http://www.coe.int/lang A.1. QU'EST-CE QUE LE CELV ?
English: In accordance with article 34 of the "Data Protection and Privacy Policy"-law of January 6, 1978, you have the right of access and correction of all the data which may concern you.
French: Conformément à l’art. 34 de la loi «Informatique et Libertés» du 6 janvier 1978, vous bénéficiez d’un droit d’accès et de rectification des données qui vous concernent.
English: These spillovers amount to about 46 cents per dollar of tax expenditure and more than offset the costs of the credit, estimated to be 36 cents per dollar of tax expenditure.
French: Ces retombées représentent près de 46 cents pour chaque dollar de dépense fiscale et font plus que compenser le coût du crédit, que l’on estime à 36 cents par dollar de dépense fiscale.
English: Since some of the accountability profiles described the work of more than one position (e.g. one accountability profile described the work of over one hundred fifty Immigration and Refugee Board members) the actual number of positions included in the review was in excess of four hundred.
French: Compte tenu que certains profils décrivaient les fonctions de plusieurs postes (par exemple, l'un d'entre eux décrivait le travail de plus de 150 membres de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié), le nombre de postes visés était supérieur à 400.
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 146 (d) and (f) above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans le délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité contenues dans les paragraphes 146 d) et f) ci-dessus.
English: Consequences of the Economic and Monetary Union 1.
French: Conséquences de l'Union économique et monétaire 1.
English: Between March 1999 and March 2000, 40 cases of trafficking or possible trafficking in persons, involving 182 women, were identified by UNMIBH.
French: Entre mars 1999 et mars 2000, la MINUBH a recensé 40 tentatives de traite de personnes, parmi lesquelles figuraient 182 femmes.
English: The influence of elevated CO2 delays autumnal senescence from 5-7 days and increases winter dieback by about 12%.
French: Des concentrations Ã©levÃ©es de CO2 entraÃ®nent un retard de 5 Ã 7 jours de la sÃ©nescence automnale et une augmentation dâ€™environ 12 % du dÃ©pÃ©rissement hivernal.
English: Number of products and publications distributed through different communications channels.
French: Nombre de produits et de publications distribués par le biais de divers moyens de communications.
English: Compile the application if needed by ctrl + shift + b, now that we've instantiated the View-Model as a resource, we can easily define it as data context LayoutRoot grid as shown below.
French: Compilez l'application si besoin par un ctrl+maj+b, maintenant que nous avons instancié la Vue-Modèle comme ressource, nous pouvons facilement la définir comme contexte de données de la grille LayoutRoot comme montré ci-dessous.
English: In Guatemala, cocaine seizures increased more than twofold, reaching 9 tons.
French: Au Guatemala, les saisies de cocaïne ont plus que doublé, atteignant 9 tonnes.
English: Upon review of the status of expenditures of UNOTIL for the period from 1 January to 20 May 2006, it was determined that sufficient resources would be available for the operation of the mission through 20 June 2006.
French: L'examen des dépenses du Bureau durant l'exercice allant du 1er janvier au 20 mai 2006 a permis de conclure que les ressources seraient suffisantes pour maintenir ce dernier jusqu'au 20 juin 2006 inclus.
English: The Australia-New Zealand agreement provides in more detail for the preparation of witness statements, conducting of formal interviews and the obtaining of information and documents on behalf of and upon the request of the other party's competition agency, unless it would go against the requested party's laws.
French: L'accord conclu entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande définit de manière plus détaillée les modalités d'établissement des déclarations des témoins, de conduite des entretiens officiels et d'obtention d'informations et de documents pour le compte et à la demande de l'organisme compétent de l'autre partie, sauf lorsque cela est contraire aux lois de la partie sollicitée.
English: The complainant was a participant in a federal program which permits professional caregivers from outside Canada to apply for permanent residence after working in this country for two years.
French: La plaignante participait à un programme fédéral qui permet à des fournisseurs de soins professionnels de l'extérieur du Canada de demander la résidence permanente après avoir travaillé au pays pendant deux ans.
English: The Canadian Society of Safety Engineers (CSSE) Conference and Trade Show in Ottawa in September.
French: Conférence et salon professionnel de la CSSE à Ottawa en septembre.
English: They may choose to write letters to the artist, or short stories, poems or plays inspired by her life, work and words.
French: Puis, invitez-les à écrire soit une lettre à l’artiste, soit une nouvelle, un poème ou une scène de théâtre que leur inspire sa vie, son œuvre et ses mots.
English: Mr President, the worst thing about Mr Bangemann's imprudent career move is the threat that it poses to the Commission that he served.
French: Monsieur le Président, la pire des choses à propos du changement d'emploi imprudent de M. Bangemann est la menace qu'il fait peser sur la Commission qu'il a servie.
English: Continuous, stable leadership in the early stages of the company's development, combined with a functionally complete management team, would also help to maintain the innovative logic.
French: Une orientation continue, stable dans les premières étapes de développement de l'entreprise, ainsi qu'une équipe de direction fonctionnellement complète, permettraient également de conserver cette gestion innovatrice.
English: The secret of the construction of the pyramid of Khufu in Egypt has always held people in fascination.
French: Le secret de la construction de la pyramide de Kheops en Egypte fascine depuis toujours.
English: Orencia* is filled into vials using proper aseptic process techniques, and conventional pharmaceutical equipment and facilities.
French: Les flacons d'Orencia* sont remplis au moyen des techniques aseptiques appropriées, avec un équipement pharmaceutique et dans des installations conventionnels.
English: Ms Milton, Mr. Wilson, and a few other employees had applied.
French: Mme Milton, M. Wilson et quelques autres employés ont participé à ce concours.
English: 1.4 From the above, the Ombudsman infers that the dates mentioned in the official documents to which the Commission refers in its opinion do not correspond with the real situation as regards the work done by the complainant.
French: 1.4 Le Médiateur conclut de ce qui précède que les dates mentionnées dans les documents officiels auxquels se réfère la Commission dans son avis ne correspondent pas à la situation réelle concernant le travail réalisé par la plaignante.
English: L’instrument communément appelé « Yaqua Blowgun », soit un tube ou tuyau conçu pour lancer des flèches ou fléchettes par la force du souffle, et tout instrument semblable.
French: The device known as the "Constant Companion", being a belt containing a blade capable of being withdrawn from the belt, with the buckle of the belt forming a handle for the blade, and any similar device.
English: The estimation of CO2 emissions from the surface of reservoirs is described below.
French: L’estimation des émissions de CO2 de la surface des réservoirs est décrite ci-après.
English: In case your development strategy is pan-European, applying for a European patent will generally be the right option, whereas if your strategy is purely Belgian, the route for obtaining a Belgian patent will need to be taken.
French: Si votre stratégie de développement est européenne, le brevet européen sera généralement la bonne solution et en cas de stratégie belgo-belge, la voie du brevet belge s’imposera.
English: Acquisition of tangible capital assets 2,520,773 1,530,707 Increase - Prepaid expenses 18,017 15,348 Current year appropriations used 29,544,355 27,521,553
French: Acquisitions d’immobilisations corporelles 2 520 773 1 530 707 Augmentation -Frais payés d'avance 18 017 15 348
English: The report also underscores the fact that preventing, combating and eliminating the uncontrolled spread of these weapons constitutes one of the key tasks of the Security Council in discharging its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Le rapport souligne par ailleurs que la prévention, la maîtrise et l'élimination de la dissémination incontrôlée des armes légères constituent l'une des tâches essentielles du Conseil de sécurité dont la responsabilité première est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The effect of such sediment on mercury concentrations in fish indicated that there exists a concentration-dependent production and release of methyl mercury to the biota.
French: L'effet de ces sédiments sur les concentrations de mercure chez les poissons indique qu'il existe une production et une concentration du méthylmercure dans le biote qui sont dépendantes de la concentration.
English: Please monitor the website at:  http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/hhr-rhs/strateg/interprof/index_e.html to learn more about this initiative. Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice Healthy Workplace Initiative (HWI) The HWI is a major component of the Recruitment and Retention Initiative under the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy.
French: Pour en apprendre davantage au sujet de cette initiative, veuillez consulter le site Web à l'adresse suivante :  http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/hhr-rhs/strateg/interprof/index_f.html  Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient Initiative des milieux de travail sains (IMTS) L'IMTS est un volet important de l'Initiative de recrutement et maintien en poste, qui s'inscrit dans la Stratégie pancanadienne en matière de ressources humaines en santé.
English: Recovery Strategy for the Western Prairie Fringed-orchid
French: Programme de rétablissement de la platanthère blanchâtre de l’Ouest
English: After three months, the recipient can keep the first $143 and 25 percent of the remaining earnings (MAPAG 1997).
French: Après trois mois, le prestataire peut conserver les 143 premiers dollars et 25 p. 100 des gains qui restent (MAPAG 1997).
English: While it is impractical to construct a comprehensive model, two phenomena seem generally conducive to stability: a cost of "virulence" in pathogen fitness and a multiplicity of host resistance mechanisms.
French: Bien que la construction d'un modèle complet s'avère impossible, deux phénomènes semblent généralement favoriser la stabilité : le coût que représente la «virulence» pour le bien-être de l'agent pathogène et la multiplicité des mécanismes de défense chez l'hôte.
English: Finally, efforts aimed at securing a ‘peace dividend’ have had, at best, only modest success.
French: Enfin, les efforts visant à rentabiliser les dividendes de la paix ont connu, au mieux, un succès modeste.
English: (BRAZIL) Intrinsically speaking, it is necessary to legislate in favour of the least developed communities in the face of users who exploit TCEs/EoF, with the guarantee that governing offices promote the dissemination of these resources, and ultimately society in general benefits and communities provide their consent.
French: (BRÉSIL) De manière intrinsèque, il est nécessaire d’adopter des textes législatifs favorables aux communautés moins développées face aux utilisateurs exploitant les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, et de faire en sorte que les autorités compétentes veillent à la répartition des ressources et qu’en définitive, la société en général en tire parti, avec le consentement des communautés.
English: • Clarify the vehicle purchasing process to standardize it across the regional offices and bring it in line with the Agency's Sustainable Development Strategy.
French: • Clarification u processus d'achat des véhicules pour assurer une certaine uniformité entre les bureaux régionaux et le respect de la Stratégie de développement durable de l'agence.
English: Australia Austria Azerbaidjan Belarus Belgium - Flemish Community Belgium - French Community Bulgaria Canada Croatia
French: Allemagne Australie Autriche Azerbaïdjan Bélarus Belgique - Communauté flamande Belgique - Communauté française Bulgarie Canada Croatie
English: Public Service Announcements In the nine months following production, the PSA had a minimum of 600 showings by CFMT and 1500 showings by key ethnic broadcasters across Canada.18 CFMT estimate of gross impressions from the first two months of the campaign (June – August 1999) was over 3 million 17 18
French: Au vu du succès remporté par les émissions, des producteurs/diffuseurs qui, au début, faisaient preuve de réticence, sont devenus des partenaires enthousiastes.
English: The scope of the Law Reform process currently being undertaken by the special Law Commission on Gender-Related Laws is open-ended.
French: La portée du processus de réforme législative engagé par la Commission juridique spéciale sur les lois relatives à l'égalité des sexes n'est pas limitée.
English: Instead, you can claim a 50% public service bodies' rebate for GST/HST you paid or owe on these purchases.
French: À la place, vous pouvez demander un remboursement de 50 % pour les organismes de services publics pour la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur ces achats.
English: The pressure on those who are suffering the effects of the activity of the TNCs is such, that it is necessary that we move with urgency from understanding the Tripartite Declaration of the ILO regarding the TNCs to demanding, in a precise manner, its application and respect by those who are transgressing it.
French: Est tel le drame de ceux qui subissent les conséquences de l'action des ETN, qu'il est impératif de passer de la connaissance des normes de comportement à la réclamation précise de leur application et respect de la part de ceux qui les violent.
English: I know of few things as powerful as sport for motivating and teaching the better aspects of life.
French: Voilà bien en quelques mots, les deux faces du sport. Positive et négative.
English: In these various ways the Commission and the European Union play a full, active and worthy part in the comprehensive process of encouraging Baltic Sea region cooperation, both economically and politically in the various ways I have described.
French: Voilà comment la Commission et l'Union européenne jouent un rôle à part entière, actif et digne, dans l'ambitieux processus visant à promouvoir la collaboration entre États de la région baltique.
English: The goes on under the FUNKTURM.
French: Le salon est situé sous la FUNKTURM.
English: • Statements of facts and complaints (as presented by the applicant) and the questions put by the Court for each recently communicated case deemed to be of more significant jurisprudential interest.
French: • Un descriptif des faits et des griefs (tels que formulÃ©s par le requÃ©rant) et des questions posÃ©es par la Cour, et ce pour chaque affaire rÃ©cemment communiquÃ©e prÃ©sentant un intÃ©rÃªt jurisprudentiel certain.