ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GOOD CASE MANAGEMENT PRACTICES 3.1 Minimum Criteria for an Adverse Reaction Report 3.2 Assessing Patient and Reporter Identifiability 3.3 The Role of Narratives 3.4 Follow-up Information 3.5 Evaluation and Coding of Adverse Reaction Reports 3.6 Contractual Agreements 3.7 Records to be Held for Auditing (C.01.017) 3.8 Key Data Elements 4.
French: BONNES PRATIQUES DE GESTION DES DOSSIERS 3.1 Critères minimaux de notification d'un Effet indésirables 3.2 Évaluation de l'identifiabilité du patient et de l'auteur 3.3 Les exposés de faits 3.4 Renseignements complémentaires 3.5 Évaluation et codage des déclarations sur les effets indésirables 3.6 Ententes contractuelles 3.7 Tenue de dossiers aux fins de vérification (C.01.017) 3.8 Éléments d'information clé 4.
English: And as our client you will also benefit from analyses done by our Economic Research department.
French: Comme client vous profiterez aussi des analyses de notre Recherche Économique.
English: The claimant now appeals the majority decision on two grounds: (1) the dissenting member's decision makes it clear that the decision which the Board originally came to was that which the claimant asserts, and the other two members are changing their earlier decision, not describing what they really decided at the earlier date; and (2) the Board does not have jurisdiction to change its original decision as it did in this case.
French: Le prestataire en appelle maintenant de la décision majoritaire pour deux motifs : 1) la décision du membre dissident rend évident le fait que la décision à laquelle le conseil en est venu, à l'origine, était celle que le client revendique et les deux autres membres modifient leur décision antérieure, ne décrivant pas ce qu'ils ont réellement décidé antérieurement; et 2) le conseil n'a pas le pouvoir de modifier sa décision originale comme il l'a fait en l'espèce.
English: Potasnik, H., & Nelson, G. (1984) Stress and social support:
French: Potasnik, H. et G. Nelson, «Stress and social support:
English: • lack of team care and a referral network
French: • absence de soins par équipe et de réseau de renvoi;
English: Goyer and Bonneau want to create new things and be able to earn a living through their art.
French: Goyer-Bonneau veut créer des choses nouvelles et être capable de vivre de son art.
English: (f) When POPs products have been banned, prohibited or when registrations for such products have been withdrawn.
French: f) Lorsque des produits contenant des POP ont été retirés de la circulation, interdits ou que leur homologation a été retirée.
English: Follow-up activities were conducted at Canadian import establishments to ensure similar products met regulatory requirements.
French: Un grand nombre de ceux-ci a été associé à des produits à base de fruits transformés importés de Syrie.
English: (3) No supplier who performs work for a holder of a manufacturer certificate under this Subpart shall subcontract the work to another supplier without the written consent of the accountable executive.
French: (3) Il est interdit à tout fournisseur qui effectue des travaux pour le titulaire d'un certificat de constructeur en application de la présente sous-partie de donner en sous-traitance des travaux à un autre fournisseur sans avoir reçu au préalable l'autorisation écrite du gestionnaire supérieur responsable.
English: We need to make safety a priority.
French: Il faut donner la priorité à la sécurité.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > Hepatitis C:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Hépatite C:
English: Scholarly refereed journals are in two forms, one consists of individuals or specialist groups; the other of professional publishers.
French: Les revues savantes à comité de lecture sont de deux sortes : les unes sont constituées de particuliers ou de groupes de spécialistes; les autres, d'éditeurs professionnels.
English: I therefore do not consider it appropriate to intervene in this selection process.
French: Je ne saurais donc à bon gré intervenir dans ce processus de sélection.
English: The action plan delegated responsibility for further revision of the original LFA and development of a performance monitoring plan to program staff.
French: Le plan d'action prévoyait que le personnel de programme serait responsable de toute révision ultérieure de la MCL initiale et de l'élaboration d'un plan de suivi du rendement.
English: Establishment of a new information technology platform for the Madrid System for the International Registration of Marks. 5.
French: Le texte est émaillé d’une série de portraits de "jeunes auteurs" relatant l’histoire de jeunes qui se sont distingués par leurs œuvres créatives.
English: Data from sites in the ICP Integrated Monitoring network will be used in the EU project “Carbon and nitrogen interactions in forest ecosystems” (CNTER), and in the project “Climate induced variation of dissolved organic carbon in Nordic surface waters” (NMDTOC) of the Nordic Council of Ministers.
French: Les données provenant de sites du PIC-Surveillance intégrée seront utilisées dans le projet de l'Union européenne intitulé «Carbon and nitrogen interactions in forest ecosystems (CNTER)» ainsi que dans le projet intitulé «Climate induced variation of dissolved organic carbon in Nordic surface waters (NMDTOC)» du Conseil nordique des ministres.
English: The Commission shall publish a list of the notified bodies in the Official Journal of the European Communities along with their identification numbers and the tasks for which they have been appointed.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes une liste des organismes notifiés ainsi que leurs numéros d’identification et les tâches qui leur ont été assignées.
English: Context 1 1.1 Raison d'être 1.1.1 Mandate, Mission and Core Values Our Mandate The purpose of the federal correctional service as set out in the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) is to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society by:
French: (http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=74908) Section 1 - Contexte1 1.1 Raison d'être 1.1.1 Mandat, Mission et valeurs fondamentales Notre mandat Le mandat du Service correctionnel du Canada (SCC) au sein du système de justice est énoncé dans la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC). Le SCC vise à contribuer au maintien d'une société juste, vivant en paix et en sécurité :
English: Total air passenger traffic for 2002 is now expected to modestly surpass the level that was used in preparing Budget 2001, reflecting a slow but steady recovery in air passenger traffic in Canada.
French: Le nombre total de passagers du transport aérien pour 2002 devrait maintenant dépasser légèrement le nombre utilisé pour préparer le budget de 2001, ce qui témoigne d’une reprise faible mais constante de l’utilisation du transport aérien au Canada.
English: The term “stand alone” claims is defined in decision 123 of the Governing Council (S/AC.26/Dec.123(2001)) and refers to claims filed by individuals in categories “C” and “D” for direct losses sustained by Kuwaiti companies, where the Kuwaiti company has not filed a claim in category “E” for such losses (the “stand alone claims”).
French: Par réclamations «indépendantes», on entend, selon la définition donnée dans la décision 123 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.123 (2001)), les réclamations déposées par des personnes physiques dans les catégories «C» et «D» pour des pertes directes subies par une société koweïtienne qui n'a pas présenté elle-même de réclamation dans la catégorie «E» au titre de ces pertes.
English: The Council, acting by a qualified majority, shall determine the allowances of members of the Committee.' 16) Article 168 shall be replaced by the following:
French: La procédure prévue à l'article 127 paragraphe 2 est applicable pour son remplacement.
English: Insufficient spending on healthcare is a major obstacle to the development of these states and to the growth of the European Union as a whole.
French: L’insuffisance des dépenses consacrées aux soins de santé entrave considérablement le développement de ces États et la croissance de l’Union européenne dans son ensemble.
English: The first era of transplantation started in 1963 with kidney transplantation in Montreal. These were the post-Barnard, pre-cyclosporinsuppression times, when expectations far exceeded what could be delivered.
French: À cette époque, le Dr Barnard avait déjà fait sa marque, la thérapie d'immunosuppression au moyen de la cyclosporine n'était pas encore au point et les attentes dépassaient de beaucoup la réalité.
English: Telefilm Canada has developed a tool to help prioritize films by Canadians and about Canadians, portraying visibly Canadian stories, settings and characters. A bonus mechanism is applied that ensures that, between two equally ranked projects, priority will be given to a film that is distinctly Canadian in its point of view.
French: Un mécanisme supplémentaire est utilisé pour faire en sorte qu’entre deux projets qui arrivent au même rang, la priorité soit accordée à un film qui présente un point de vue canadien distinct.
English: rapporteur. - (PT) Madam President, as this House is about to vote on a report on the European Union's role in Iraq, it is important to look at some of the lessons learnt from the history of that country.
French: rapporteur. - (PT) Madame la Présidente, au moment où notre Assemblée s'apprête à voter sur un rapport relatif au rôle de l'Union européenne en Iraq, il importe d'examiner certains des enseignements tirés de l'histoire de ce pays.
English: As the report indicates, it is extremely important that the updated version of the consolidated list issued by the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) be reflected in the domestic regulations and measures implemented in each Member State without delay.
French: Comme cela est indiqué dans le rapport, il est de la plus haute importance que la version actualisée de la liste récapitulative publiée par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) soit prise en compte sans retard dans les réglementations et les mesures nationales mises en oeuvre dans chaque État Membre.
English: The role of the social partners in the light of the fundamental challenges facing Europe, in particular that of modernising work organisation, was emphasised by the Lisbon strategy.
French: Cet équilibre n'est possible qu'en ayant une vision globale de la directive et en présentant un ensemble de propositions sur les points en discussion, qui soit cohérent et équilibré.
English: Also, the Children and Young Persons Decree (Cap 58) facilitates the establishment of Juvenile Courts.
French: De la même manière, le décret sur les jeunes et les enfants (chap. 58) facilite la création de tribunaux pour mineurs.
English: Exploration for Shallow Ground Water in the Tulul al Ashqaf Highlands of Jordan (Abu-Jaber et al), a combination of remote sensing and geomorphological analysis was used to determine the location of potential sites for further investigation.
French: Exploration for Shallow Ground Water in the Tulul al Ashqaf Highlands of Jordan (Abu-Jaber et al), on a conjugué la télédétection à l'analyse géomorphologique pour déterminer l'emplacement de sites possibles à étudier plus à fond.
English: The EU stands ready to support all efforts which the Government is taking to strengthen the constitutional, legal, judicial and administrative systems in the Kyrgyz Republic in order to uphold the principles of international law and to improve the social situation as well as the investment climate."
French: L'UE se tient prête à soutenir tous les efforts que ce gouvernement consentira pour renforcer les systèmes constitutionnel, juridique, judiciaire et administratif de la République kirghize et ainsi respecter les principes du droit international et améliorer la situation sociale ainsi que le climat d'investissement." ____________________
English: The development rate was reduced and the mortality increased during the final intermolt period in males relative to females.
French: Au cours de la dernière intermue, la vitesse de développement est devenue plus faible et la mortalité plus élevée chez les mâles que chez les femelles.
English: Although the general rules on amendments were laid down in draft article 22, and although Canada had stated in its written comment (A/CN.9/578/Add.15) that any amendment to the convention should be binding only on States that expressed the desire to be bound, draft article 19 bis was a special case inasmuch as it addressed the specific issue of the list of UNCITRAL conventions contained in paragraph 1 of the draft article.
French: Bien que les règles générales sur les amendements soient édictées au projet d'article 22, et que le Canada ait déclaré dans son commentaire écrit (A/CN.9/578/Add.15) que tout amendement à la convention ne devrait lier que les États qui acceptent d'être liés, le projet d'article 19 bis est un cas particulier dans la mesure où il porte sur la question spécifique de la liste des conventions de la CNUDCI figurant au paragraphe 1 du projet d'article 19.
English: " Computers N Stuff , Gamer.NL , WonderwallWeb , Random Remarks , Kombo , Gry-Online , Xbox360Achievements , PSU , Horror Movies , Boomtown , Military.com , and Columbus Dispatch have also posted reviews.
French: Tom's Games a publi� une avant-premi�re de Fallout 3 en fran�ais.
English: Checks must therefore be thorough and effective, but within the framework of an applied method, as the directive and the law in general do not allow everything.
French: Les contrôles doivent par conséquent être complets et efficaces, mais dans le cadre d'une méthode appliquée, car la directive et la loi en général n'autorisent pas tout.
English: 4.1.2 Accommodation Reimbursement for overnight accommodation within the employee's Headquarters Area shall not be authorized except in the following cases, and requires prior approval at Management Level 2 (reimbursement of accommodation in accordance with the provisions of Module 3 - Travel in Canada and the Continental USA - Overnight Stay): (a) Accommodation in government or CCRA or university/college facilities for live-in conferences, meetings or training courses; or (b) Accommodation in commercial facilities in very exceptional or emergency situations that require employees to remain close to their posts for periods in excess of normal working hours, such as policing activities during a crisis, or extended collective bargaining sessions.
French: 4.1.2 Logement Le remboursement des frais de logement engagés par l'employé dans sa zone d'affectation ne doit pas être autorisé, sauf dans les cas suivants, et exige l'autorisation préalable au niveau 2 de la direction (remboursement des frais de logement conformément aux dispositions du Module 3 - Voyages au Canada et dans les États continentaux des États-Unis - Avec nuitée) : a) logement dans les locaux d'hébergement du gouvernement ou de l'ADRC ou les installations d'une université/collège pour participer à des conférences, à des réunions ou à des cours de formation; b) logement dans des établissements commerciaux, seulement dans des situations exceptionnelles ou d'urgence, lorsque les employés sont tenus de demeurer près de leur poste pour des périodes plus longues que la durée normale du travail, par exemple, le maintien de l'ordre en période de crise ou le prolongement des séances de négociation collective.
English: At each meeting, the OAS membership adopted a resolution requesting the OAS Secretary-General to continue to strengthen activities of cooperation between the two organizations.
French: À chacune de ces sessions, les États membres de l'OEA ont adopté une résolution demandant au Secrétaire général de l'OEA de continuer de renforcer les activités de coopération entre les deux organisations.
English: P 5.6 Justification of Specification(s) [Information in this section is not required for Phase I Clinical Trial Applications.]
French: P 5.6 Justification des spécifications [Il n'est pas nécessaire de fournir les renseignements de cette section pour les demandes d'essais cliniques de phase I.]
English: The Government plans to implement the multi-purpose Smart identity card (ID) for the entire population in May 2003.
French: Le gouvernement prévoit mettre en application la carte d'identité à puce polyvalente pour toute la population en mai 2003.
English: In fact, the guarantees stipulated in article 178 of the criminal code (under act No. 599 of 2000) are stronger than the provisions of the international instruments, both regional and universal, that have been ratified by Colombia, inasmuch as that article does not specify a torturer's status and therefore allows any person to be prosecuted for the crime of torture.
French: D'un point de vue normatif, la disposition de l'article 178 du Code pénal (Loi 599 de 2000) représente un surcroît de garanties par rapport aux dispositions correspondantes des instruments internationaux, tant régionaux qu'universels, que la Colombie a ratifiés; en effet, pour qu'il y ait infraction de torture, la qualification de cette infraction n'a pas à être liée à une personne en particulier : en d'autres termes, l'auteur de l'infraction peut être n'importe qui.
English: Flooding Excessive run-off or a rise in the water table near or above the surface of the ground causes flooding.
French: Inondation Il y a inondation dans les cas de ruissellement excessif ou de montée de la nappe phréatique à un niveau proche de la surface ou au-dessus de celle-ci.
English: In 1983, it was resolved to look at this problem once more, in isolation.
French: Même si l’on peut, en grande partie, satisfaire à cette exigence grâce aux cours de langue, la terminologie couramment utilisée au travail s’apprend habituellement lors des cours de formation en vue des classifications ou des métiers.
English: Industrial or science and technology parks constitute particular types of clusters that make common facilities available to the participants while encouraging relations between them.
French: Les parcs industriels, scientifiques ou technologiques sont un type particulier de regroupement qui met à la disposition des intéressés des services communs tout en favorisant les relations entre eux.
English: Coordinators’ meeting Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted.
French: Réunion des coordinateurs Adoption du projet d'ordre du jour Le projet d'ordre du jour est adopté.
English: To complement the MAIN, the Migrant Advisory and Information System (MAIS), a computer-based information tool designed to address the information needs of Filipinos who are considering migration as an option, seeks to make information on migration readily available to the public so as to help people appreciate the realities of migration and guide them toward an informed decision.
French: Pour compléter le MAIN, le Système de conseils et d'information aux migrants (MAIS), outil informatique conçu pour répondre aux demandes de renseignements de Philippins qui envisagent d'émigrer, vise à mettre ces informations à leur portée pour qu'ils puissent mesurer les réalités et décider en connaissance de cause.
English: I will work on my own and with my successor next year to satisfy that need.
French: J'en viens maintenant à la seconde question.
English: In your opinion, is there anything that Status of Women Canada could do that would be more effective than the WP in advancing women's equality?
French: À votre avis, est-ce que Condition féminine Canada pourrait promouvoir l'égalité des femmes plus efficacement que par l'entremise du PPF?
English: • 2004-2005 Monitoring Report Template undated
French: • Modèle de rapport de suivi 2004–2005, document non daté
English: The disciplines practiced by the participants covered a broad range, including industrial hygiene, occupational health, infection-control, and public health.
French: Les spécialités des participants englobaient de nombreux domaines, notamment l’hygiène industrielle, la santé au travail, le contrôle des infections et la santé publique.
English: Consideration should also be given to transforming those targets into more binding commitments, as had been suggested in the context of climate change.
French: Il faudrait aussi envisager de transformer ces objectifs en engagements plus contraignants, comme cela a été suggéré dans le contexte des changements climatiques.
English: • Women with existing cancer or pre-cancer of their breast who have not received adequate treatment for those conditions.
French: • Femmes souffrant d’un cancer ou d’un précancer du sein et qui n’ont pas reçu de traitement adéquat à cet égard.
English: Similar migration directions are shown in records 4 and 5. By contrast, the bird in record 6 was banded on fall migration in Pennsylvania (like that in record 4) but was encountered in Nova Scotia.
French:   L'adulte de l'enregistrement 9, qui a Ã©tÃ© baguÃ© et repris pendant la migration printaniÃ¨re, a parcouru au moins 81 km par jour pendant 12 jours.
English: With regard to solutions that should be emphasized, first and foremost is the Saudi plan, or the Abdullah plan, unanimously adopted by the Council of the League of Arab States at the Beirut Summit, held on 27 March 2002.
French: Dans l'ordre des solutions à privilégier, figure en premier lieu le plan saoudien ou plan Abdallah, adopté à l'unanimité par le Conseil des États arabes, au sommet de Beyrouth, le 27 mars 2002.
English: The Secretary-General also reiterates his call upon all parties to continue to work towards a united, sovereign and democratic Lebanon.
French: En outre, le Secrétaire général exhorte une nouvelle fois l'ensemble des parties à continuer d'œuvrer aux fins d'un Liban uni, souverain et démocratique.
English: From the outset of this conflict, it was clear that our Coalition had to go on the offensive against an enemy without country or conscience.
French: Depuis le début de ce conflit, il est apparu clairement que notre Coalition a dû lancer une offensive contre un ennemi sans pays ni conscience.
English: RESULTS FOR THE PERIOD (e.g. 2003-2004) Measurement of the quantitative change towards the targets and a narrative interpretative commentary on the results achieved in the period based on the quantitative change
French: __________ Accord de mise en œuvre Canada-Saskatchewan Appendice 1 de l’Annexe D: Plan des activités et des dépenses / Programme d’innovation agroalimentaire Canada-Saskatchewan
English: They stressed the need to ensure a clear assessment of the impact of the Technical Advisory Programme (TAP) and looked forward to hearing how the TAP would be better institutionalized within UNFPA.
French: Elles ont demandé que l’on procède à une évaluation précise de l’impact du Programme consultatif technique (PCT) et qu’on leur donne des précisions sur les mesures envisagées pour donner un caractère plus institutionnel à ce programme.
English: The Court of Justice points out, first, that the specification determines the extent of the uniform protection which the 1992 regulation confers within the Community.
French: La Cour souligne, d’abord, que le cahier des charges détermine l'étendue de la protection uniforme que le règlement de 1992 instaure dans la Communauté.
English: On 15 July, IDF forces raided a house in the village of Umm Safah, north of Ramallah, Palestinian reports said.
French: D'après les informations, de source palestinienne, le 15 juillet les FDI auraient attaqué une maison du village de Umm Safah, au nord de Ramallah.