ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information concerning counter terrorist operations (including: the storage and exchange of data, propaganda and counter-propaganda.
French: - Opérations antiterroristes (conservation et échange de données, propagande et contre-propagande)
English: This would have to be done prior to March 3lst.
French: La décision devrait être prise avant le 31 mars.
English: In order to become part of global solutions ourselves, let us start with small but concrete steps.
French: Afin de participer aux solutions mondiales, nous devons commencer par adopter des mesures limitées mais concrètes.
English: The goal of this assistance is to provide your child with more autonomy during the entire school year. We teach him to develop the best methodology for efficient learning and effective planning of his work.
French: Vous déterminez avec notre conseiller pédagogique l’horaire qui convient au mieux.
English: Nonetheless, how Canada has implemented said section 18 and availed itself of the freedom of choice regarding the means of its implementation, particularly in light of the various transitional and eviction regimes, remain questions open to discussion.
French: Cependant, il semble que certaines interrogations peuvent être soulevées sur la façon dont le Canada a mis en œuvre le principe de l’article 18 de Berne et s’est prévalu de la faculté d’aménager la rétroactivité, notamment en instaurant différents régimes transitoires et d’éviction.
English: Noting further that [XX] has reported annual consumption for the controlled substance in Annex [XX], group [XX] [(XX)] for [year YYYY] of [XX] ODP tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of [XX] ODP tonnes for that controlled substance for that year, and that in the absence of further clarification [XX] is therefore presumed to be in non-compliance with the control measures under the Protocol,
French: Notant en outre que [XX] a signalé pour [YYYY] une consommation de la substance réglementée du groupe [XX] de l'Annexe [XX] de [XX] tonnes PDO, dépassant sa consommation maximale autorisée pour cette substance pour l'année considérée, qui était de [XX] tonnes PDO, et que cette Partie se trouve donc en situation de non-respect des mesures de réglementation prévues par le Protocole,
English: The checking procedure involves close scrutiny of items for which prices are collected in the current month to make certain that they are equivalent to those for which prices were collected in the previous month.
French: Par exemple, s’il est relativement facile de suivre l’évolution du prix des billets d’autobus, comment évaluer en argent les changements de la fréquence ou de la ponctualité d’un service d’autobus?
English: We must not give up the huge benefits that the European Union can bring.
French: Nous ne pouvons pas abandonner les énormes bénéfices que l'Union européenne peut offrir.
English: • Tkit No9 Funding and financial management
French: • Tkit No9 Financement et gestion financière
English: Paragraphs 6700(d) and 6701(d) include a "registered labour-sponsored venture capital corporation" within the meaning assigned by section 204.8 of the Act.
French: Les alinéas 6700d) et 6701d) incluent dans ce nombre les « sociétés agréées à capital de risque de travailleurs », au sens de l'article 204.8 de la Loi.
English: The convention must recognise that even within one country, the application of legislation and treatment practices can vary significantly between actors, centres or regions.
French: La convention doit tenir compte du fait qu’au sein même d’un pays, l’application des lois et les pratiques thérapeutiques peuvent considérablement varier selon les acteurs, les centres ou les régions.
English: The indigenous policy adopted by the Brazilian State is prescribed by Chapter VIII (articles 231 and 232) of the Title designated the Social Order.
French: La politique relative aux populations autochtones adoptée par l'État brésilien est énoncée aux articles 231 et 232 du Chapitre VIII, sous le titre VIII "De l'ordre social".
English: Gang Bang : A voracious girl can't help lusting for all the cocks she comes across.
French: Gang Bang : Une gourmande ne peut s'empêcher de convoiter toutes les bittes qu'elle croise.
English: Also encourages Member States to investigate the possibility of establishing operational chemical profiling programmes, and invites all States to support, to the extent possible, such programmes;
French: Encourage également les États Membres à étudier la possibilité de mettre en place des programmes opérationnels de profilage des produits chimiques et invite tous les États à appuyer ces programmes dans la mesure du possible ;
English: • canada.gc.ca Home > During an emergency Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Pendant une urgence Liens institutionnels Ce que vous devriez savoir
English: There is evidence in the scientific literature that the smoke plume from the oil fires remained one to five kilometres above the ground.
French: Les ouvrages scientifiques témoignent du fait que le panache de fumée provenant des incendies de puits de pétrole s'est maintenu entre 1 et 5 km au-dessus du sol.
English:  Case C-177/88 Elisabeth Johanna Pacifica Dekker v Stichting Vormingscentrum voor Jong Volwassenen (VJV-Centrum) Plus.
French:  Affaire C-177/88 Elisabeth Johanna Pacifica Dekker contre Stichting Vormingscentrum voor Jong Volwassenen (VJV-Centrum) Plus.
English: The Resolution "welcomes the process of the Global Consultations and acknowledges their importance as a forum for open discussion on complex legal and operational protection issues," and requests the High Commissioner to include the results of the Consultations in the report on his activities to the General Assembly at its next session.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale «prend note avec satisfaction du lancement des Consultations mondiales sur la protection internationale et reconnaît qu'elles constituent un cadre utile pour des discussions publiques concernant les questions juridiques et opérationnelles complexes relatives à la protection» et prie le Haut-Commissaire d'inclure les résultats des Consultations dans le rapport d'activités qu'il présentera à la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: Given the lack of "creative, resourceful" leadership in foreign policy from Diefenbaker, "the department was all the more likely to respond to Green, even if his field of interest appeared to be narrow.
French: Étant donné le manque " de créativité et d'ingéniosité " des directives venant de Diefenbaker en matière de politique étrangère, " le Ministère était d'autant plus disposé à adhérer aux orientations de Green, même si son champs d'intérêt semblait plutôt limité.
English: Visitors should familiarize themselves with earthquake precautionary measures. Canadians should also know the address and telephone number of the Embassy of Canada in Tegucigalpa, and of the Embassy of Canada in San José, Costa Rica in the event of an emergency.
French: Il est recommandé de prendre connaissance des mesures de précaution lors de tremblements de terre et de garder sur soi les coordonnées de l'ambassade du Canada à Tegucigalpa et de l'ambassade du Canada à San José, au Costa Rica, en cas d'urgence.
English: We conducted our audit in accordance with Dutch law.
French: Nous avons effectué notre audit selon les lois en vigueur aux Pays-Bas.
English: Items that are marked with an asterisk are monitored regularly in accordance with the CF/DND Official Languages Strategic Plan Monitoring Database.
French: Les éléments marqués d’un astérisque sont contrôlés régulièrement en vertu de la Base de données sur la surveillance des langues officielles du Plan stratégique des langues officielles du MDN et des FC.
English: With respect to the intermediate 2005 mercury emission target reduction of 20-50% for this sector, the Workgroup believes that pollution control upgrades, energy conservation efforts, and fuel switching will together result in emission reductions within this range.
French: En ce qui a trait à l'objectif intermédiaire de réduction des émissions de mercure de 20 à 50 % pour ce secteur en 2005, le Groupe de travail estime que la combinaison de mesures comme la modernisation des installations de limitation de la pollution, les efforts de conservation de l'énergie et le remplacement de combustibles polluants par d'autres qui le sont moins permettront de réduire les émissions à des valeurs à l'intérieur de la plage prévue.
English: A strategy was developed in which toxin-degrading bacteria were fed to toxic shellfish in order to accelerate the speed of detoxification.
French: Une stratégie mise au point comprend l’introduction de bactéries qui dégradent les toxines dans le régime alimentaire de mollusques toxiques afin d’accélérer la détoxication.
English: • task conditions and constraints which may affect the language user/learner’s performance in carrying out speciﬁc tasks, and which, in learning contexts, may be adjusted to accommodate learner competences and characteristics.
French: En dépit des problèmes liés à l’estimation de la difficulté, l’utilisation efficace des expériences d’apprentissage scolaire exige une approche cohérente et motivée du choix et de la progression des activités.
English: NR-HQ-98-49E Anderson Announces that Gulf Cod Stocks Total Allowable Catches (TACs) will not be Increased September 21, 1998
French: C-AC-98-49F Le ministre Anderson annonce que le total autorisé des captures (TAC) ne sera pas augmenté pour les stocks de morue du golfe Le 21 septembre 1998
English: The authorities deny the existence of serious and structural irregularities in the administration of justice and often attempt to silence those who speak out about systematic political interference in the independence of the judiciary.
French: Les autorités nient l'existence dans l'administration de la justice d'irrégularités structurelles graves et tentent souvent de réduire au silence ceux qui dénoncent l'ingérence systématique du pouvoir politique dans la justice dont l'indépendance est compromise.
English: The results of this work, which must be vetted to protect national security and privacy, are summarized in SIRC's Annual Report.
French: Les résultats de ces travaux, qui doivent être expurgés de manière à protéger la sécurité nationale et la vie privée, sont résumés dans le rapport annuel du CSARS.
English: Once the epoxy is cured, formation of AQUA-PIPE® is complete.
French: L'adhésif une fois réticulé confère les propriétés structurelles à la gaine composite.
English: "They said we should be neutral towards it—‘an honest broker.’
French: « Ils ont dit que nous devrions rester neutres – un " intermédiaire impartial ".
English: In this case, the department posted a right to appeal notice in respect of the appointment of a member of an employment equity group.
French: En l'espèce, le ministère a affiché un avis de droit d'appel relatif à la nomination d'un membre d'un groupe visé par l'équité en matière d'emploi.
English: Prior and during the Ministerial, the G-90 and some ASEAN countries put forward an alternative text on Annex C, to address their important concerns.
French: Durant les préparatifs de la Conférence ministérielle, puis pendant son déroulement, le G-90 et certains pays de l'ANASE ont présenté une variante pour l'annexe C, qui prenait en considération leurs préoccupations centrales.
English: The audit report should contain comments, recommendations and an opinion on each of the aspects of the audit scope as well as a general opinion on programme management.
French: Le rapport d'audit devrait présenter des observations, des recommandations et une opinion sur chacun des aspects traités dans l'audit, ainsi qu'une opinion générale sur la gestion du programme considéré.
English: The NAPs for the Member States for the 2008-2012 trading period are currently still under review; not all NAPs have been approved yet.
French: Les PNA pour les États membres pour la période d’échange 2008-2012 sont encore en phase de réexamen, certains n’ont pas encore été approuvés.
English: "More Money Than God":
French: L'opulence de l'industrie : « Plus riche que Crésus »
English: The Intercultural cities programme seeks to trigger and/or enhance this process through developments that focus around a number of central themes: (1) governance structures and leadership, (2) the language of public debate and the media, (3) intercultural mediation, and (4) cultural policies and action.
French: Le programme Cités interculturelles cherche à déclencher et/ou à améliorer ce processus par des évolutions autour de plusieurs thèmes centraux : les structures de gouvernance et d’exercice de l’autorité (1), le débat public et les médias (2), la médiation interculturelle (3) et les politiques et l’action culturelles (4).
English: Maranello is synonym of good cuisine...
French: Maranello est le synonyme d'une bonne cuisine italienne...
English: In addition to the benefits to the customers and NDS, Canada will benefit by retaining the critical capacities to respond to and deal with radiological events and emergencies.
French: En plus des avantages pour les clients et les SND, le Canada pourra conserver les capacités critiques nécessaires pour intervenir en cas d'événements et d'urgences radiologiques.
English: Modern comptrollership has highlighted the importance of timely financial and non-financial performance information and of systematic, forward-looking, and rigorous risk analysis for decision making.
French: De plus, l'initiative de modernisation a révélé l'importance de fournir au moment opportun de l'information financière et non financière sur le rendement ainsi que d'effectuer une analyse rigoureuse, systématique et avant-gardiste pour les décisions.
English: For outdoor events, the permit holder must at least 21 days prior to the event, write to the local municipality, police, and fire and health departments informing them of the event.
French: Pour les événements extérieurs, la ou le titulaire du permis doit, au moins 21 jours avant la tenue de l’événement, écrire à la municipalité locale, aux services de police et de lutte contre les incendies et aux services de santé publique pour les informer de l’événement.
English: The appellants' representative's contention that Mr. Shaw had said in his testimony that he relied upon the opinions of Ms. Taylor and Mr. Washington since they had better knowledge of the candidates is inaccurate due to a critical omission.
French: La prétention de la représentante des appelants, selon laquelle M. Shaw avait affirmé dans son témoignage qu'il s'était fondé sur les opinions de Mme Taylor et de M. Washington puisqu'ils avaient une meilleure connaissance des candidats et candidates, est inexacte en raison d'une omission importante.
English: GOL Services Reporting Environmental Management and Protection Through this service INAC develops policies and programs for the management of contaminated (hazardous waste) sites in the territories.
French: Communications des services du GED Protection et gestion de l'environnement AINC élabore des politiques et des programmes pour la gestion des sites contaminés (déchets dangereux) dans les territoires par l'entremise de ce service.
English: What is called for, in the final analysis, is a pragmatic attitude, for it is in the European and national interest that we find a way out of this impasse.
French: Ce qui est nécessaire, dans le cadre d'une analyse finale, c'est une attitude pragmatique, car il est dans l'intérêt européen et national que nous trouvions une issue pour sortir de l'impasse.
English: I also take this opportunity to congratulate the Republics of Bulgaria, Cameroon, Guinea and Mexico and the Syrian Arab Republic on their election to the Security Council.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter les république de Bulgarie, du Cameroun, de Guinée et du Mexique, ainsi que la République arabe syrienne, pour leur élection au Conseil de sécurité.
English: In a preliminary order issued to IV Corps the northern front of attack was defined as "the line Chapelle St. Roch - Rue d’Ouvert," and the date was provisionally fixed for 11th June.
French: "Lusitania", nom du navire qu’un sous-marin allemand avait coulé délibérément dix sept jours auparavant, causant la mort de 1,198 passagers civils.
English: Participants also considered the national legislation or measures put in place by some Member States regarding liability for space activities.
French: Les participants ont également examiné la législation nationale ou les mesures mises en place par quelques états membres concernant l'engagement de la responsabilité et l'obligation de réparation dans les activités spatiales.
English: Nonetheless, we recognize that it would be almost impossible to reflect and satisfy the concerns and interests of everyone.
French: Néanmoins, nous reconnaissons qu'il serait quasiment impossible de reprendre et de satisfaire les préoccupations et les intérêts de chacun.
English: Does the Plan reference the new TBS Evaluation Policy and Standards for evaluation, including the expanded scope for evaluation? 2.
French: Le plan fait-il allusion à la nouvelle politique et aux nouvelles normes d'évaluation du SCT, notamment la portée élargie de l'évaluation? 2.
English: Since 2001, there had been 37 bomb attacks in Bangladesh.
French: Il convient de signaler que, depuis 2001, 37 attentats à l'explosif ont été perpétrés au Bangladesh.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), SODRAC shall treat in confidence information received from a distributor pursuant to this tariff, unless the distributor who supplied the information consents in writing to the information being treated otherwise.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), la SODRAC garde confidentiels les renseignements qu’un distributeur lui transmet en application du présent tarif, à moins que le distributeur ne consente par écrit à ce qu’il en soit autrement.
English: • Preparing for deployments in 2008 and beyond
French: • Préparatifs en vue de déploiements en 2008 et à l’avenir
English: REFINING MARGINS AND THE COMPETITIVENESS OF INDUSTRIAL USERS Industrial users of refined sugar submitted that the domestic industry would take advantage of the anti-dumping and countervailing duties to increase significantly their refining margins.
French: MARGES DE RAFFINAGE ET COMPÉTITIVITÉ DES UTILISATEURS INDUSTRIELS Les utilisateurs industriels de sucre raffiné ont fait valoir que les droits antidumping et les droits compensateurs profiteraient à la branche de production nationale en faisant augmenter de façon marquée leurs marges de raffinage.
English: More specifically, the concept is first defined and then specific sub-sectors (KPIs and factors) are distinguished by experts.
French: Plus particulièrement, des experts commencent par délimiter le concept.
English: Percentage of families who are receiving the Universal Child Care Beneﬁt for their children under age 6. Amount invested in communities by external partners (not-for-proﬁt groups, private sector organizations and other government departments) for every dollar invested by the Homelessness Partnership Initiative.
French: Pourcentage des familles qui reçoivent la Prestation universelle pour la garde d’enfants pour leurs enfants de moins de six ans . Montant investi dans les collectivités par des partenaires externes (groupes sans but lucratif, organismes du secteur privé et autres ministères) pour chaque dollar investi par l’Initiative des partenariats de lutte contre l’itinérance.
English: External events in the region obviously have unavoidable effects.
French: Les événements extérieurs qui surviennent dans la région produisent évidemment leurs effets inévitables.
English: My country supports the call for a review of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) with a view to closing loopholes in the Treaty and guaranteeing the right of all States parties to obtain nuclear technology for peaceful purposes.
French: Mon pays s'associe à l'appel lancé en faveur d'un réexamen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en vue d'en combler les lacunes et de garantir à tous les États parties le droit d'accéder à la technologie nucléaire à des fins pacifiques.
English: This is the view of the British regulatory authority.
French: L'autorité régulatrice britannique l'a réclamé.
English: Time Limitation for Bringing Claims 197.
French: Délai imparti pour engager une procédure 197.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/BELI/1).
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie et des réponses fournies par écrit à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/BELI.1).
English: Just as formal schooling needs to become better integrated with the informal learning environments to which our children are exposed in multiple ways, formal and informal learning must mesh in a life-long process.
French: De la même façon que le système scolaire doit mieux s’intégrer dans les cadres informels auxquels nos enfants sont exposés de multiples façons, il est indispensable que l’apprentissage formel et informel s’inscrivent dans un processus qui dure toute la vie.
English: The situation shifted dramatically after the turn of the century when plans emerged for a railway linking the southern plains with a proposed port on Hudson Bay.
French: La situation changea rapidement au début du siècle, lorsque des plans furent dressés en vue de la construction d'un chemin de fer reliant les plaines du Sud à un port devant être aménagé sur la baie d'Hudson.
English: The GET was impressed by the detailed and professional perception study commissioned by the BiH chapter of Transparency International.
French: L’EEG a été impressionnée par la qualité et le soin du détail de l’étude de perception de la corruption commandée par la section locale de Transparence Internationale.
English: This submission responds to your letter of May 19, 2004 requesting comments on Cybersurf's proposal for modification of the terms of Shaw's tariff for Third-Party Internet Access Service to be applied to the resale of Shaw's retail high-speed Internet service to Cybersurf. Document: 040526.zip - 2,857KB 2004-05-26 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp. Description:
French: This submission responds to your letter of May 19, 2004 requesting comments on Cybersurf's proposal for modification of the terms of Shaw's tariff for Third-Party Internet Access Service to be applied to the resale of Shaw's retail high-speed Internet service to Cybersurf.  Document: 040526.zip - 2,857KBO 2004-05-26 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp. Description:
English: We have records of their full names and have been able similarly to vouch for their engagement as pilots in multiple detainee transfer operations involving other countries. We have also confirmed their appearance on
French: Plusieurs responsables de l’aéroport qui étaient présents à l’aéroport de Szymany lorsque ces vols sont arrivés en 2003 nous ont dit que les informations les concernant provenaient de sources militaires de Varsovie et que toutes les procédures relatives aux atterrissages étaient traitées par des unités 157
English: "We will need good workers in the future."
French: « Nous aurons besoin de bons travailleurs dans l’avenir.
English: Cultural resources will be managed in accordance with the principles and practices of Parks Canada's Cultural Resource Management Policy.
French: Les ressources culturelles seront gérées en fonction des principes et des pratiques établis dans la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada.
English: • Liquid fuel tanks and rear underrun protection devices
French: • Réservoirs de carburant liquide et protection arrière
English: Financing, incentives and fares The Action Plan includes several types of measures to facilitate investments designed to boost energy efficiency.
French: Financements, incitations et tarification Le plan d'action comprend plusieurs types de mesures afin de faciliter les investissements destinés à augmenter l'efficacité énergétique.