ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In West Africa, many countries are unable to effectively control fishing in their waters, due to a lack of logistical and economic resources, insufficient regional cooperation or, in some cases, a lack of political will on the part of the government.
French: En Afrique occidentale, de nombreux pays sont incapables de contrôler avec efficacité la pêche dans leurs eaux territoriales, en raison d'un manque de ressources logistiques et économiques, de l'insuffisance de coopération régionale et, dans certains cas, d'un manque de volonté politique de la part des gouvernements.
English: The option shall only be applied in order to prevent tax evasion and avoidance and when the consideration on which the taxable amount would otherwise be based has been influenced by family, management, ownership, financial or legal ties as defined by the Member State.
French: Cette faculté n'est exercée que pour prévenir la fraude et l'évasion fiscales et lorsque la contrepartie sur laquelle le montant imposable serait autrement fondé a été influencée par des liens familiaux, organisationnels, de propriété, financiers ou juridiques, définis par l'État membre.
English: This first bench includes seven women, eleven men, and a balanced number of elected candidates by region and legal system.
French: Ces premiers sièges sont occupés par sept femmes, onze hommes et un nombre égal de candidats élus par région et par système juridique.
English: Let them know your values and that you care about them.
French: Laissez-leur savoir vos valeurs et que vous vous préoccupez d'eux.
English: Further, in challenges under the Charter and under human rights legislation, the courts have shown that they are of the view that the individual rights at stake must be balanced with broader concerns such as the role of collective bargaining and the special needs of important institutions such as universities.
French: Dans les contestations en vertu de la Charte et des lois sur les droits de la personne, les cours ont jugé nécessaire de mettre en balance le droit des individus et des préoccupations plus larges comme le rôle des négociations collectives et les besoins d'institutions comme les universités.
English: Mr President, today we are faced with a report which deals with the important, complex subject of fundamentalism.
French: Monsieur le Président, nous nous trouvons aujourd'hui face à un rapport qui aborde un sujet aussi important et complexe que l'intégrisme.
English: The Council ruled that a complaint could be lodged before the courts, on grounds of illegality, against arrest as a punishment as provided for in articles 30 and 31 of Decree No. 75-675 (General Disciplinary Regulations for the Armed Forces) dated 28 July 1975.
French: En effet, le Conseil d'État a estimé que la punition des arrêts, prévue par les articles 30 et 31 du décret no 75-675 du 28 juillet 1975 portant règlement de discipline générale dans les armées, constituait une mesure faisant grief, susceptible d'être déférée au juge de l'excès de pouvoir.
English: Some sections of the report were very short, such as those concerning the implementation of articles 17 and 27.
French: Certaines sections du rapport sont extrêmement brèves, comme celles relatives à l'application des articles 17 et 27 du Pacte.
English: • Animal pests (such as ticks) and diseases (e.g. trypanosomiasis, brucellosis, anthrax, fevers, and so on) may also lead to human health sensitivities.
French: • Les parasites (comme les tiques) et les maladies touchant les animaux (comme la trypanosomiase, la brucellose, l’anthrax, les fièvres, etc.) peuvent représenter des risques pour la santé humaine.
English: A zero coefficient would imply that globalization was complete, in the sense that internal and external trade densities were equally strong, after taking due account of the trade-generating force of GDP and the trade-diminishing effects of distance.
French: Un coefficient nul suppose une « mondialisation » complète, c'est-à-dire que le niveau des échanges intérieurs et le niveau des échanges extérieurs s'équivalent, une fois pris en compte l'effet potentiel positif du PIB sur le commerce et l'effet potentiel négatif de la distance.
English: The lessons learned from past experience should be put to use, and the only instrument available to the United Nations for ensuring peace should be strengthened.
French: L'Union européenne estime nécessaire de tirer les leçons du passé et de renforcer l'unique outil dont disposent les Nations Unies pour assurer le maintien de la paix.
English: Parliament's rapporteur for the issue is German Christian Democrat Kurt Lechner.
French: C’est d’ailleurs ce dernier point qui a suscité le plus de controverses entre les députés des différents groupes politiques.
English: This is so, despite the fact that these innovations are increasingly recognized to be crucial in understanding, utilizing, and conserving biological diversity.
French: Et ce, malgré le fait que, de plus en plus, on reconnaît que ces innovations sont essentielles à la compréhension, à l'utilisation et à la conservation de la biodiversité.
English: Working Paper 4, IDRC Globalization, Growth and Poverty Working Paper Series.
French: Working Paper 4, IDRC Globalization, Growth and Poverty Working Paper Series. ouvrir le fichier
English: Greater confidence, stemming in part from an improvement in the political and security situation, is a factor behind the stronger domestic demand and financial inflows throughout the region.
French: Une plus grande confiance, résultant en partie de l'amélioration de la situation politique et de la sécurité, est un facteur qui explique la vivacité de la demande intérieure et les apports financiers dans toute la région.
English: • pursue excellence in public sector management and public administration.
French: • à rechercher l'excellence dans la gestion du secteur public et l'administration publique.
English: Report on the number of vehicles replaced for hybrid models.
French: Production d’un rapport sur le nombre de véhicules remplacés par des modèles hybrides.
English: The exchange will help to facilitate a transfer of knowledge so that UNOPS employees will have the most up-to-date tools to service clients above and beyond their expectations.
French: L'échange contribuera à faciliter le transfert de connaissances afin que le personnel du Bureau dispose des outils les plus récents, lui permettant de dépasser les attentes de ses clients.
English: We cannot but acknowledge that some items on the Conference's agenda have been taken up in other forums.
French: Force est de reconnaître que certains des points de l'ordre du jour de la Conférence ont été repris par d'autres instances.
English: Minimum order of 250 pairs - with your own logo or tagline.
French: La commande minimum est de 250 paires, avec votre logo ou slogan brodé.
English: PORT AUX BASQUES, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, June 3, 2005 - The largest migratory bird enforcement action ever in Atlantic Canada lead by Environment Canada's Canadian Wildlife Service, with the support of the Special Investigations Section and conservation officers from the provincial Department of Natural Resources, has resulted in nine individuals from the Port aux Basques and Rose Blanche areas of Newfoundland and Labrador facing 45 charges under the Migratory Bird Convention Act (MBCA) as well as 22 other charges under other federal and provincial regulations. Charged under the MBCA were from Rose Blanche:
French: PORT AUX BASQUES, Terre-Neuve et Labrador, le 3 juin 2005 - À la suite de la plus vaste opération d'application de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs menée au Canada atlantique par le Service canadien de la faune d'Environnement Canada et avec l'appui de la section des enquêtes spéciales et d'agents de la conservation du ministère des Ressources naturelles de Terre Neuve et Labrador, neuf individus des régions de Port aux Basques et de Rose Blanche, à Terre Neuve, font face à 45 accusations en vertu de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, ainsi qu'à 22 autres accusations en vertu d'autres règlements fédéraux et provinciaux.
English: - To carry pornographic and violent books or materials
French: - Posséder des livres ou matériels pornographiques et violents
English: Guidance for Food Processors, EPA 560/4-90-014 (June, 1990).
French: Guidance for Food Processors,  EPA 560/4-90-014 (juin 1990).
English: The State Databank at the Ministry of Education and Science has been updated recently, but not all children left without parental care have been registered there.
French: La banque de données Nationale du Ministère de l’Éducation et de la Science a été mise à jour récemment, mais pas tous les enfants laissés sans soins parentaux y ont été enregistrés.
English: Berlin confirmed what had already been agreed in terms of the structure of regional policy by 'Objectives' and crucially, decided how much money would be available under each of these three Objectives.
French: Berlin a confirmé ce qui avait déjà été convenu en termes de structure de la politique régionale par "objectifs" et décidé, fondamentalement, des crédits qui seront disponibles au titre de chacun de ces trois objectifs.
English: The fundamental purpose of according exclusive jurisdiction to the courts of the place of enforcement of the judgment is that it is solely for the courts of the Contracting State on whose territory the enforcement is sought to apply the rules relating to the conduct, on that territory, of the authorities responsible for enforcing the judgment.
French: En effet, le motif essentiel de la compétence exclusive des tribunaux du lieu d'exécution du jugement est qu'il n'appartient qu'aux tribunaux de l'Etat membre sur le territoire duquel l'exécution forcée est requise d'appliquer les règles concernant le comportement, sur ce territoire, des autorités chargées de l'exécution forcée.
English: The open-topped super sports car displays its power, performance, and self-assertion as a matter of course.
French: Cette sportive exhibe sa puissance et son assurance de manière tout à fait naturelle.
English: Sick Leave Without Pay - Disability
French: Congé de maladie non payé - Invalidité
English: Related goals include cutting traffic jams, reducing the number of accidents and limiting emissions of harmful substances.
French: Les objectifs connexes englobent la réduction des embouteillages, la diminution du nombre d’accidents et la limitation des émissions de substances nocives.
English: 0203.12.00 00 - -Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in
French: 0203.12.00 00 - -Jambons, épaules et leurs morceaux, non désossés
English: Hence the security of networks and systems, and especially their availability, are acquiring increasing importance.
French: Les informations pertinentes doivent être gérées avec justesse, fiabilité et, si nécessaire, confidentialité, quelle que soit leur source, tout en veillant à ce qu'un contrôle parlementaire soit toujours assuré.
English: 9 The applicant, an official in Grade A 6 since 1 January 1993, was proposed for promotion to Grade A 5 by DG XX and was ranked sixth for the 1996 promotions exercise and fourth for the 1997 exercise without any priority points.
French: 9 Le requérant, de grade A 6 depuis le 1er janvier 1993, a été proposé par la DG XX pour une promotion vers le grade A 5 et figurait en sixième position pour l'exercice 1996 et en quatrième position pour celui de 1997 sans point de priorité.
English: Managing documentation will require extending advance planning beyond the Department to bring on board other departments and intergovernmental bodies in order to comply better with the requests of Member States for timelier issuance of documents;
French: La gestion de la documentation exigera une extension de la préprogrammation au-delà du Département afin d'assurer la participation d'autres départements et organes intergouvernementaux pour mieux répondre aux demandes des États Membres concernant la publication des documents dans les délais;
English: It intends to strengthen its cooperation and coordination with those organizations in the context of a more cohesive and effective United Nations university system.
French: Elle entend renforcer sa coopération et sa coordination avec ces organismes dans le contexte d'un système plus harmonisé et plus efficace de l'Université des Nations Unies.
English: Now, however, it has acquired a global reach; for this reason, the Republic of Djibouti, in the light of the tragedy suffered by the United States of America, must protect itself against this scourge.
French: Dorénavant il s'inscrit dans un contexte mondial, c'est pourquoi la République de Djibouti, à la lumière des tragédies subies par les États-Unis, doit se prémunir contre ce fléau.
English: The estimated lifetime cancer risk associated with the ingestion of drinking water containing benzene at 1 µg/L is within the range considered generally to be "essentially negligible" (i.e., between 10−5 and 10−6).
French: Le risque estimatif de cancer à vie associé à l'ingestion d'eau potable contenant 1 µg/L de benzène se situe dans la plage de risque généralement considérée comme « essentiellement négligeable » (10-5 à 10-6).
English: Another approach involves giving credit to the media when they have reported well, through, for example, conferring an award on reporters who have done a good job.
French: Une autre approche consiste à féliciter les médias de la qualité de leurs reportages en décernant par exemple des récompenses aux journalistes qui se sont bien acquittés de leur tâche.
English: Manufacturing butter . Stationary churns with beating equipment . Rotating or oscillating churns . . with beating equipment which is movable in respect of the churn wall . . without beating equipment which is movable in respect of the churn wall . Devices for manufacturing butter other than by churns . . with arrangements for making butter in a continuous process . Churns with arrangements for making butter by blowing-in air
French: Fabrication du beurre . Barattes fixes à outils de battage . Barattes rotatives ou oscillantes . . à outils de battage mobiles par rapport à la paroi de la baratte . . sans outils de battage mobiles par rapport à la paroi de la baratte . Appareils pour la fabrication du beurre autrement que par barattes . . avec disposition pour la fabrication du beurre en opération continue . Barattes avec disposition pour la fabrication du beurre avec insufflation d’air . Parties constitutives; Accessoires
English: Preparatory working group in 2001:
French: Groupe de travail préparatoire en 2001 :
English: 2 Cayman Islands, 2000, Annual Report and Official Handbook (provided by the administering Power).
French: Caiman Islands, 2000, Annual Report and Official Handbook (transmis par la Puissance administrante).
English: In Trinidad and Tobago in 1999 the Domestic Violence Act of 1991 was rewritten to equip the criminal justice system to respond more competently to domestic violence issues.
French: En 1999, en Trinité-et-Tobago, la Loi sur la violence familiale de 1991 a été reformulée pour permettre à la justice de mieux répondre aux problèmes de ce type.
English: Provision has also been made for regional travel by staff of the Serious Crimes Unit for investigation of serious crimes as well as travel and related costs of some 300 witnesses who are expected to appear before the Special Panels.
French: Des ressources ont également été prévues pour financer les voyages du personnel du Groupe des crimes graves aux fins de mener des enquêtes sur les crimes graves, ainsi que les frais de voyage et dépenses connexes concernant 300 témoins appelés à déposer devant les chambres spéciales.
English: Permanent workers are considered fully trained "to perform primary duties on inspection lines" when they have finished 13+ weeks of training. But the responsibilities of students – who receive only 3 weeks of on-site training – also "may include service on the primary inspection line."
French: On nous dit que les employés permanents sont parfaitement qualifiés pour « s’acquitter des tâches primaires aux lignes d’inspection » une fois qu’ils ont terminé leurs 13 semaines et plus de formation, mais que les responsabilités des étudiants, qui doivent se contenter de trois semaines de formation en cours d’emploi, peuvent aussi « inclure des tâches à la ligne d’inspection primaire ».
English: Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Telephone: +45 39 17 17 17 Fax: +45 39 17 18 18 Electronic mail: healthsystems2008@euro.who.int World Wide Web address: www.euro.who.int/healthsystems2008
French: Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Téléphone : +45 39 17 17 17 Télécopieur : +45 39 17 18 18 Courriel : healthsystems2008@euro.who.int Site Web : www.euro.who.int/healthsystems2008
English: I think that this is a basis for strong operational cooperation.
French: Il s'agit là, selon moi, du socle d'une coopération opérationnelle solide.
English: Canada Research Chair Dr. David Guttman is filling the knowledge gap about pathogen-host interactions.
French: Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, David Guttman cherche à combler les lacunes dans nos connaissances au sujet des interactions entre les agents pathogènes et leurs hôtes.
English: • Modern IP policy framework that is:
French: • Cadre stratégique moderne
English: Switzerland also believes that access to education and training is the key that unlocks the door to social integration and decent work.
French: La Suisse estime aussi que l'accès à l'éducation et à la formation est la clef qui ouvre la porte de l'intégration sociale et à un travail décent.
English: Again, AprendeDanzaOriental, website dedicated to the dissemination and teaching of dance, music and Arabic culture, organized a show in several cities in Spain.
French: Encore une fois, AprendeDanzaOriental, site dédié à la diffusion et l'enseignement de la danse, la musique et de la culture arabe, a organisé un spectacle dans plusieurs villes en Espagne.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Giftware and Crafts Industry > Company Directories Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Articles-cadeaux et articles d'artisanat > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels
English: For this election, returning officers had a new software application for the voter information cards.
French: Ils nomment ainsi 22 agents pour les sans-abri, 7 pour les communautés ethnoculturelles et 52 pour les Autochtones.
English: • First time citizens access a program, the program may require some form of enrollment.
French: • La première fois que les citoyens accèdent à un programme, il est possible que ce programme leur demande de s'inscrire.
English: The implementation of the National Plan of Action for the Improvement of the Status of Women has fostered the growth of women's potential of the Republic, the expansion of opportunities for women, and the formation of fundamentally new social-partnership relations between civil society and bodies of authority.
French: La mise en oeuvre du Plan national d'action pour l'amélioration de la condition de la femme a permis de développer le potentiel féminin de la République, d'élargir les possibilités qui s'offrent aux femmes et de constituer des formes fondamentalement nouvelles de liens de partenariat social entre la société civile et les organes de l'État.
English: There are many administrative, political and legal safeguards to ensure compliance with those rules.
French: Le respect de ces règles est soumis à de nombreux contrôles administratifs, politiques et judiciaires.
English: The reserve lists of successful applicants are managed electronically by a database, called the "electronic reserve list, eRL", that EPSO makes available to the institutions.
French: La gestion des listes de réserve de lauréats se fait de manière électronique grâce à une base de données, « electronic reserve list, eRL » mise à la disposition des institutions par EPSO.
English: Correlation: The higher the correlation - a number between -1 and 1, with no dimension - the better the model reproduces the temporal variations of the observations.
French: Corrélation : Plus la corrélation - comprise entre -1 et 1, sans dimension - est élevée, plus le modèle reproduit bien les variations temporelles des observations.
English: Canadi*n must submit an amended training program to the Agency within 90 days of the date of this Decision, along with a confirmation of the communication of the change to employees.
French: Canadi*n doit soumettre un programme de formation modifié à l'Office, dans les 90 jours suivant la date de la présente décision, ainsi qu'une preuve de la communication du changement aux employés.
English: I would also like to express our satisfaction with the action taken since the previous session of the General Assembly, in particular the meeting in New York of the Commission on Sustainable Development, which addressed measures and priorities envisaged for implementing recommendations of the Monterrey Conference on Financing for Development, the decisions of the Johannesburg Summit and the Millennium Development Goals.
French: J'exprime également notre satisfaction face aux initiatives prises depuis la dernière session de l'Assemblée générale, en particulier la réunion à New York de la Commission du développement durable, qui a abordé les mesures et les priorités envisagées pour la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence de Monterrey sur le financement du développement, des décisions du Sommet de Johannesburg et des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We are currently planning a preliminary survey to clarify how capacity building is defined and what CIDA is doing in this area.
French: Nous sommes en ce moment en train de préparer une étude préliminaire ayant comme but de mieux cerner "comment on définit et ce qu'on fait à l'ACDI en matière de renforcement des capacités".
English: Taking note of the 2003 “Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies” as well as of the 1994 “Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief”,
French: Prenant note des « Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile à l'appui des activités humanitaires des Nations Unies dans les situations d'urgence complexes » de 2003, ainsi que des « Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe » de 1994,
English: One of the sectors to be targeted specifically will be healthcare.
French: L’un des secteurs qui doit être particulièrement ciblé est celui de la santé.
English: (b) Where the control for the auxiliary spring brake release system is separate to the secondary/parking brake control, the requirements defined in paragraph 2.3. above shall apply to both control systems.
French: b) Lorsque la commande du système auxiliaire de desserrage des freins à ressort est distincte de celle du frein de secours/stationnement, les prescriptions définies ci-dessus au paragraphe 2.3 s'appliquent à l'un et à l'autre système de commande.
English: Are there any guidelines that can be followed in order to comply with these regulations? 19.
French: Existe-t-il des lignes directrices qui peuvent être suivies pour se conformer à ce règlement? 19.
English: Furthermore, a pamphlet was published on equality in the educational work in the kindergarten.
French: De plus, une brochure a été publiée sur l'égalité dans l'enseignement assuré dans les maternelles.
English: We share a collective responsibility to support the Secretary-General's managerial prerogatives to reorganize the United Nations to strengthen his capacity to manage and sustain peace and security operations and to bring attention to the disarmament agenda.
French: Nous partageons la responsabilité collective d'appuyer les prérogatives en matière de gestion du Secrétaire général en vue de réorganiser l'ONU, afin de renforcer sa capacité de gérer et d'appuyer les opérations de paix et de sécurité et d'attirer l'attention sur le programme de désarmement.