ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perocco, P., S. Bolognesi, and W. Alberghini, "Toxic Activity of 17 Industrial Compounds on Human Lymphocytes Cultured in vitro", Toxicol.
French: The Environmental Impact of Water Chlorination », Proceedings of the Conference on the Environmental Impact of Water Chlorination, October 22-24, 1975, R.L. Jolley (éd.), Oak Ridge Laboratory, Oak Ridge, TN (1976).
English: It was noted that those provisions covered all of the circumstances referred to in paragraphs (2) and (3), except those that the Working Group had not approved.
French: Le projet abordait tous les cas visés aux paragraphes 2 et 3, à l'exception de ceux qui avaient été exclus par le Groupe de travail.
English: In response, the Office developed a "best practices" guideline for recording customer telephone calls.
French: En réponse à cela, le Commissariat a élaboré des lignes directrices sur les « pratiques exemplaires » pour l'enregistrement des appels téléphoniques des clients.
English: Nevertheless, they remain relevant to the assessment of the candidate’s merit as they are considered by the employer to be equivalent or comparable indicators of the qualification that is sought to be identified.
French: Ils demeurent pertinents, cependant, pour l'évaluation au mérite des candidats, car ils sont considérés par l'employeur comme des indicateurs équivalents ou comparables de la qualité recherchée.
English:   Saskatchewan uses almost half of all the pesticides applied to crops in the Canadian prairies.
French:   La Saskatchewan utilise près de la moitié de tous les pesticides appliqués sur les cultures dans les Prairies canadiennes.
English: The current under-representation of women, particularly at the senior level, was a cause for concern.
French: La sous-représentation actuelle des femmes, notamment en haut de la hiérarchie, est source de préoccupation.
English: • the President of the University of Saskatchewan, Mr. Peter MacKinnon, Q.C. and Dr. Janice Potter MacKinnon
French: • le recteur de l'UniversitÃ© de la Saskatchewan, M. Peter MacKinnon, C.R., et Mme Janice Potter MacKinnon, Ph.D.;
English: Recalling the International Covenant on Civil and Political Rights, which states, inter alia, that every citizen shall have the right and opportunity to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, to vote and to be elected at genuine periodic elections and to have access, on general terms of equality, to public service in his or her country,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui stipule notamment que tout citoyen a le droit et la possibilité de prendre part à la direction des affaires publiques, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis, de voter et d'être élu au cours d'élections périodiques honnêtes et d'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques de son pays,
English: 5.2 Avatar/ Mood - should be in accordance with point 5.1 and not more than 120 pixels of height.
French: 5.2 avatar / Humeur - être dans la référence avec point 5.1 et pas plus que 120 images élémentaires de hauteur.
English: Intercultures Magazine - Focus on... Rwanda - Resources on Rwanda
French: Magazine Intercultures - En profil... le Rwanda - Ressources sur le Rwanda
English: Can I ask the three of you to join forces and work in a joined-up way, in order to prosecute this particular problem with the utmost urgency?
French: Puis-je vous demander à tous les trois d’unir vos forces et de collaborer afin de traiter ce problème au plus vite?
English: To that end, the rights designed to meet the demands of the Nicaraguan people and cover the most urgent basic services, such as free education and health care, clean drinking water and sanitation, food, housing and employment, are fundamental and cross-cutting themes of the policies and programmes conducted by the Government of Reconciliation and National Unity.
French: Les droits à la satisfaction des demandes de la nation nicaraguayenne et à l'obtention des services fondamentaux les plus urgents comme l'accès gratuit à l'éducation et à la santé, l'eau potable et l'assainissement, l'alimentation, le logement et l'emploi constituent donc des axes fondamentaux et transversaux des politiques et programmes menés par le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale.
English: Do eligible projects fit the most pressing needs of communities in the area of language development?
French: Les projets admissibles répondent-ils aux besoins les plus urgents des collectivités dans le domaine du perfectionnement linguistique?
English: He took it that the implementing regulations for the Refugee Law (para. 47) had not yet been enacted.
French: M. Thornberry croit par ailleurs comprendre que les décrets d'application de la loi sur les réfugiés (par. 47) n'ont pas encore été promulgués.
English: That is one of the mandates of the Canadian Institutes of Health Research.
French: C'est là un des mandats des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: • 1998-2002 program totalling CAN$106M
French: • Programme de 106millions de dollars canadiens pour la période 1998-2002
English: These requirements should be met in single dose studies in both the fasted and fed states for all non-linear drugs, with the following exceptions: 1. if non-linearity occurs after the drug enters the systemic circulation unless there is evidence that a product exhibits a food effect  2. if a condition (fasted or fed) for product ingestion is contraindicated, that condition may be waived in a bioequivalence trial.
French: Ces exigences sont applicables aux études portant sur une dose unique, chez des sujets à jeun et non à jeun, pour tous les médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire, moyennant les exceptions suivantes : 1. Si la non-linéarité survient après que le médicament a atteint la circulation systémique, sauf s'il est démontré que les aliments ont un effet sur le produit.  2.
English: We should therefore all sit down together and see what we can do.
French: Nous devons donc tous nous rassembler et voir ce que nous pouvons faire.
English: Partners should talk to each other frequently, they should try to achieve consensus where possible, but should not hesitate to openly address more problematic aspects.
French: Les partenaires doivent se parler fréquemment, ils doivent essayer d'atteindre un consensus quand il est possible, mais ils ne doivent pas hésiter à aborder ouvertement les aspects plus problématiques.
English: When your house is going up in smoke, you do not start to question the quality of the building that you are trying to protect - you start by putting out the fire.
French: Quand il y a le feu à la maison, on ne commence pas par s'interroger sur la qualité de la construction qu' il s'agit de protéger. On commence par éteindre le feu.
English: When the period of the waves (sea or swell) cannot be determined because of a confused sea PwPw is coded as 99.
French: Si l'on ne peut pas déterminer la période des vagues (de mer ou houle) parce que la mer est croisée, PwPw est codé 99.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 6 of programme 15 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail est inspiré du sous-programme 6 du programme 15 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The Advisory Committee recognizes that operational requirements, given the very nature of peacekeeping operations, sometimes change in a somewhat unpredictable manner.
French: Le Comité consultatif reconnaît qu'étant donné la nature même des opérations de maintien de la paix, l'évolution des dépenses opérationnelles est parfois plutôt imprévisible.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Japan, Finland, Cuba, Canada, the Islamic Republic of Iran, Colombia and the Republic of Korea and by the observers for Egypt, the Dominican Republic, Morocco, Spain, Rwanda, Australia and India.
French: À la même séance, les représentants des pays suivants ont fait des déclarations : Japon, Finlande, Cuba, Canada, République islamique d'Iran, Colombie et République de Corée, de même que les observateurs des pays suivants : Égypte, République dominicaine, Maroc, Espagne, Rwanda, Australie et Inde.
English: Working in Partnership Gaining recognition for Canadian quality would require a national effort.
French: Travailler en partenariat Pour faire reconnaître la qualité des produits canadiens, il faudrait un effort national.
English: In June 1806, his publisher André wrote that he would prefer to publish his latest Violin Concerto instead of the agreed Duo and a pair of Symphonies.
French: In June of 1806, his publisher André wrote that he would prefer to publish his latest Violin Concerto instead of the agreed Duo and two Symphonies.
English: To that end, the role of the United Nations is vital.
French: À cette fin, le rôle de l'Organisation des Nations Unies est crucial.
English: ◦ possess a positive attitude and a no- nonsense approach to training, and be conversant with the chemical agent training program in their department before taking this course.
French: ◦ avoir une attitude positive et une approche raisonnable relativement à la formation, et être au courant du programme de formation en agents chimiques de son département avant de suivre le présent cours;
English: Transparency is: facilitating access to and understanding of the information and processes HPFB uses to conduct its business Openness is: inviting, hearing, considering and sharing of information in the conduct of HPFB's business Shaping priorities through consultation HPFB seeks the views of Canadians to help set priorities, build policy and create new programs.
French: L'ouverture consiste à inviter, à écouter, à considérer et à partager l'information dans l'exercice des activités de la DGPSA. Modeler les priorités au moyen de la consultation La DGPSA recherche les points de vue des Canadiens et des Canadiennes pour l'aider à modeler ses priorités, élaborer ses politiques et établir de nouveaux programmes.
English: The Chairman of WP.1 would be requested to allow the interim report to be briefly considered at the 49th session and delegates would be requested to transmit their comments on the document to the secretariat by 15 August 2006 so they could be translated in time for the 50th session of WP.1 (7-10 November 2006).
French: Il sera demandé au Président du WP.1 de donner son accord pour que le rapport intérimaire soit brièvement examiné à la quarante-neuvième session et aux délégués de communiquer au secrétariat leurs commentaires sur ce document le 15 août 2006 au plus tard, afin qu'ils puissent être traduits à temps pour la cinquantième session du WP.1 (7-10 novembre 2006).
English: The incorporated Ae. longissima chromosome was characterized by C-banding and in situ hybridization of an 18S–26S rRNA gene probe.
French: L'incorporation du chromosome de Ae. longissima est caractérisée par la bande C et l'hybridation in situ d'un gène clé, le 18S-26S rARN.
English: The Special Rapporteur considers, however, that this clarification is not essential.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial considère qu'une telle précision n'est pas indispensable.
English: In all cases, the topics and scope for the short-term synthesis of existing research are more clearly specified and circumscribed than are the illustrative questions for the prospective research intended to address longer-term aspects of each issue.   1. Workforce planning, training, and regulation As in 2001, health human resources was viewed as a top priority issue.
French: Dans tous les cas, les éléments des synthèses à court terme sont plus précis et mieux circonscrits que les questions modèles pour la recherche prospective, conçues pour aborder les aspects à plus long terme de chaque problème. 1.
English: Given the Bank Executive Board’s constituency representation system, the Executive Director for Canada also represents Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Ireland, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines.
French: Compte tenu du système de représentation au Conseil des administrateurs par groupe de pays, l’administrateur du Canada représente également Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Barbade, le Belize, la Dominique, la Grenade, la Guyane, l’Irlande, la Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, de même que Saint-Vincent-et-les-Grenadines.
English: Moreover, you must ensure you are comparing bookings made at the same time, for the same route, and in the same class of travel.
French: Qui plus est, vous devez être certain que vous comparez des réservations faites au même moment, pour le même itinéraire et la même classe.
English: In order to get a fine colour rendition, the Nikon D50 offers a number of preset white balance settings.
French: Afin de restituer des couleurs fidèles, le D50 propose plusieurs pré-réglages de la balance des blancs.
English: She anointed his body with precious oils and performed the rites of embalming for the first time.
French: Elle oignit le corps d'huiles précieuses et accomplit les rites d'embaumement pour la première fois.
English: The distribution of countries for recruitment in British Columbia, Alberta and Ontario resembles the overall distribution across the country.
French: Il faut également tenir compte du fait que tous les travailleurs étrangers temporaires qu’on recrute pour contrer les pénuries n’entrent pas nécessairement au Canada.
English: The masonry of the lower parts of this circular well shows that it was constructed in the Archaic period.
French: La maçonnerie des parties inférieures de cette circulaire montre bien qu'il a été construit dans la période Archaïque.
English: Erasmus Mundus Programme The Erasmus Mundus programme is a co-operation and mobility programme for third countries in the field of higher education.
French: Programme Erasmus Mundus Le programme Erasmus Mundus est un programme de coopération et de mobilité dans le domaine de l'enseignement supérieur destiné aux pays tiers.
English: The nuclear issue on the Korean peninsula, which has become a focus for the international community, is the outcome of a nuclear-threat policy based on the United States' hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea, pursued for over half a century.
French: La question nucléaire de la péninsule coréenne, devenue essentielle aux yeux de la communauté internationale, est le résultat d'une politique de menace nucléaire fondée sur l'attitude hostile des États-Unis à l'égard de la République populaire démocratique de Corée depuis plus d'une demi siècle.
English: This 25% increase for the agriculture sector contributed the equivalent of 8.6% to the overall national increase.
French: Cela semble s’expliquer principalement par l’augmentation des déchets dans les sites d’enfouissement.
English: It is expected that this targeted investment will lead to the forming of interdisciplinary teams and the development of relationships with community stakeholders.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé permette d'en arriver à la formation d'équipes interdisciplinaires et le développement de liens avec les intervenants du milieu.
English: Mr President, Commissioner, securing a place in the transport market is an uphill struggle.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la conquête d'une place sur le marché des transports n'est pas une sinécure.
English: Several representatives highlighted the need to strengthen the systematic observation network, establishing more, better equipped monitoring stations and building capacity in some regions.
French: Plusieurs représentants ont mis en relief la nécessité de renforcer le réseau d'observation systématique en créant davantage de stations de surveillance mieux équipées et en renforçant les capacités dans certaines régions.
English: These results were achieved against an inflation rate that has remained at a steady 2.2% since 2005, and a reduced fiscal deficit.
French: Ces résultats ont été atteints avec un taux d'inflation qui se maintient fermement à 2,2% depuis 2005, et avec un déficit des finances publiques réduit.
English: The need to address social and environmental issues as well as economic policies is therefore an ongoing responsibility for us as parliamentarians. Just as important as these cross-curricular themes there is the need to include cultural considerations, as Mr Legendre said in his speech and in his opinion from the Committee on Culture, Science and Education.
French: En ce qui concerne le Japon, outre le fait que le rapport du déficit budgétaire sur le produit national brut reste le plus élevé des pays de l’OCDE, le fait que les activités économiques actuelles du Japon dépendent de manière excessive de la politique de l’argent ultra facile, ce qui est sans précédent, et des exportations à destination de pays tels que les Etats‑Unis et la Chine, n’a pas manqué d’être noter avec grand intérêt par l’Assemblée élargie.
English: It retains responsibility for outreach and internal communications as well as coordination of briefing materials and correspondence.
French: Elle conserve la responsabilité des communications internes et externes et de la coordination de la correspondance et des documents d'information.
English: 7he Board has a staff of seven employees,
French: /a Commission dispose d’un personnel de sept
English: For instance, the celebrated case of Safiya Hussein who was sentenced to death by stoning for adultery and was as a result of legal aid and assistance received from the Federal and State Ministry of Women Affairs, and the Civil Society that enabled her appeal against the trial judgement to the Sokoto State Sharia of Appeal which overturned the lower court's judgement.
French: On peut citer à cet égard la célèbre affaire Safiya Hussein, qui avait été condamnée à mort par lapidation pour cause d'adultère, mais qui, grâce à l'aide judiciaire qu'elle avait reçue du Ministère de la condition de la femme, au niveau de la Fédération et de l'État, ainsi que de la société civile, avait pu faire appel du jugement du tribunal d'instance auprès de la charia d'appel de l'État du Sokoto, qui l'avait annulé.
English: Visit small colorful villages and explore local Dominican farms.
French: Visitez les petits villages colorés et explorez les fermes dominicaines locales.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: FOR OFFICE USE ONLY Approved by: ___________________________________________________
French: Pour le ministre de Ressources naturelles Canada
English: The proposed new TTCS would promote Canada’s mining expertise around the world.
French: La nouvelle ESCC que l’on se propose de former serait chargée de promouvoir l’expertise minière du Canada dans le monde entier.
English: If we need more doctors or engineers, those migrants are welcome, but the rest are not.
French: S’il faut davantage de médecins ou d’ingénieurs, les migrants appartenant à ces catégories sont les bienvenus, mais pas les autres.
English: • Government departments have to speak to each other and focus on the prism of health care.
French: • Les ministères gouvernementaux doivent communiquer entre eux et mettre l’accent sur le prisme des soins de santé.
English: However, under subsection 123(4) no interest will be incurred if the importer pays the amount owing within 90 days of the date of failure to comply.
French: Toutefois, conformément au paragraphe 123(4), l'importateur n'aura pas à payer l'intérêt s'il acquitte le montant dû dans les 90 jours suivant la date d'inobservation des conditions.
English: Accounting support - services of the lawyer .
French: L'accompagnement comptable - les services du juriste .
English: Travellers with respiratory problems should take this health risk into account and consult with their physician prior to travelling.
French: Les voyageurs ayant des problèmes respiratoires devraient tenir compte de ce risque et consulter leur médecin avant leur départ.
English: Exhibit 7.3 Environment Canada has many partners in the Canada–Ontario Agreement Federal Partners Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, Natural Resources Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Transport Canada, Canadian Heritage, Public Works and Government Services Canada Government of Ontario—Ministry of the Environment, Ministry of Natural Resources, Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Conservation authorities, First Nations, industry, municipalities, the public, universities
French: d’action des Grands Lacs et principale source de fonds fédéraux pour les projets réalisés dans les secteurs préoccupants. Le Fonds finance une partie du coût total des projets axés sur trois grandes priorités : le rétablissement et la gérance de l’habitat du poisson et des autres espèces sauvages; l’évaluation et l’assainissement des sédiments contaminés; et l’innovation en vue d’améliorer la qualité des eaux usées et des eaux de ruissellement dans les municipalités.
English: I thus readily admit that when it comes to giving practical substance to our cooperation it is still very often a question of trial and error from which we also have lessons to learn.
French: J'admets donc sans ambages que quand il s'agit de concrétiser notre coopération nous nous engageons dans un apprentissage par essais et erreurs, dont nous devrons tirer les leçons.
English: Work had begun immediately following the 2004 signing of the Agreement by the previous Director-General and the previous UNDP Administrator, but there had been a slow period due to the change in the management of both organizations.
French: L'exécution de cet accord a débuté immédiatement après que le précédent Directeur général et le précédent Administrateur du PNUD l'ont signé en 2004, mais il y a eu une période de battement consécutive au changement de direction dans les deux organisations.
English: The Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations (‘the Convention’) (OJ C 24, 23.1.1998, p.
French: La convention etablie sur la base de l’article K.3 ´ du traite sur l’Union europeenne relative à l’as´ ´ sistance mutuelle et à la cooperation entre les ´ administrations douanieres (ci-apres denommee ` ` ´ ´ «la convention») (JO C 24 du 23.1.1998, p.
English: A buildable lot of 1399m2 located in the new town area of the city. ...
French: Dans la nouvelle ville dAgadir, ce terrain de 1399 m², valable pour tous genre de construction, avec une vue superbe sur la ville dAgadir....
English: This is the highest goal of human self-fulfillment.
French: La recherche exclusive de l'avoir fait dès lors l'obstacle à la croissance de l'être et s'oppose à sa véritable grandeur: pour ]es nations comme pour les personnes, l'avarice est la forme la plus évidente du sous-développement moral.
English: The second woman governor general of Canada.
French: La deuxième femme à occuper le poste de gouverneur général du Canada.
English: "I’ve heard enough Simon – you’re scaring me."
French: « J’en ai assez entendu Simon – tu me fais peur ».
English: Now you may better understand the technical information about the UCL, what occurs as you co-create, and why we are told that what we place our attention on, we become.
French: Maintenant, vous pouvez mieux comprendre l'information technique entourant le UCL, ce qui se produit lorsque vous cocréez, et pourquoi on nous dit que l'on devient ce sur quoi on place notre attention.
English: Some out-of-sequence transitions are likely to have particularly severe consequences for future labour market outcomes.
French: Thiessen et Looker (1999:53) signalent que plus de quatre adolescents sur cinq ayant participé à leur étude ont 78 Direction générale de la recherche appliquée