ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.4-5.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.4-5.
English: In general, variations in crustal velocity and depth to Moho do not correlate with the location and extent of geological domains; they appear to reflect the complex deformation and metamorphic history of the crustal rocks.
French: En général, les variations de la vitesse de la croûte et de la profondeur au Moho ne correspondent pas avec le lieu et l'étendue des domaines géologiques; ces variations semblent refléter la déformation et l'histoire métamorphiques complexes des roches de la croûte.
English: The isolates were identified as T. ishikariensis biotype B, which produces large sclerotia, biotype C with smaller sclerotia, and large sclerotial and intermediate forms.
French: Les isolats ont été identifiés comme T. ishikariensis biotype B produisant de gros sclérotes, biotype C produisant des sclérotes plus petits ainsi que des formes avec des sclérotes plus gros ou intermédiaires.
English: It is significant in terms of industrial policy, competition policy, security policy and consumer policy.
French: Elle touche à la politique industrielle, la politique de la concurrence, la politique en matière de sécurité et la politique des consommateurs.
English: How is unpaid caregiving work to be measured if it is to be financially rewarded?
French: Comment mesurer la prestation de soins non rémunérés s'il doit y avoir une rétribution financière?
English: f Report scheduled for consideration at the sixty-eighth session; consideration postponed at the request of the State party.
French: f Le rapport devrait être examiné à la soixante-huitième session; l'examen a été reporté à la demande de l'État partie.
English: Information on avenues of communication in the case of professional or personal concerns.
French: Renseignements sur les possibilités de faire part de ses préoccupations d’ordre professionnel ou personnel
English: Transport Canada’s proposal would increase the north/south figure to 70, but by then (approximately 1996), assuming all key elements of the base case have been implemented, the enhanced east/west capacity would provide for 96 scheduled hourly movements in peak periods.
French: La proposition de Transports Canada augmenterait le nombre de mouvements nord-sud à 70, mais par la suite (vers 1996 environ), en supposant que tous les éléments clés du scénario de référence aient été mis en place, la capacité améliorée est-ouest devrait permettre 96 mouvements réguliers par heure en période de pointe.
English: The minimum marriage age and the registration of marriages
French: Âge minimum du mariage et enregistrement des mariages
English: (g) State Policy for a Culture of Peace 2006-2015;
French: g) Politique publique en faveur d'une culture de la paix 2006-2015;
English: Binary mixtures of 1-methyl pyrrolidin-2-one (NMP) with alkanes, benzene, toluene, 1-alkanol, or 1-alkyne have been investigated in the framework of the DISQUAC model.
French: On a étudié des mélanges binaires de 1-méthylpyrrolidin-2-one (NMP) avec des alcanes, du benzène, du toluène, des alcan-1-ols et des alc-1-ynes dans le contexte du modèle « DISQUAC ».
English: There is an interrelationship between the Panel's earlier findings on the amount of business interruption damage sustained by KPC as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the amount of business interruption damage now claimed by KNPC.
French: Il existe une relation réciproque entre les conclusions antérieures du Comité au sujet du montant des dommages subis par la KPC au titre de l'interruption d'activités industrielles ou commerciales suite à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq et le montant des dommages invoqués ici par la KNPC pour le même motif.
English: For instance the individual may need to believe that their current behaviour is putting themselves, their families or society at risk, that they are capable of performing the desired behaviour and that the behaviour will produce the desired results.
French: Par exemple, une personne peut avoir besoin de croire que les comportements actuels placent sa famille, la société ou elle-même dans une situation à risque, qu'elle est en mesure d'adopter le comportement désiré et que ce comportement apportera les résultats désirés.
English: Gillnet catches were orders of magnitude lower.
French: Les captures aux filets maillants étaient plus faibles de plusieurs ordres de grandeur.
English: • they date from after the Treaty of Rome; they are acknowledged as valid, subject to two exceptions: if the state had exceeded its powers (the Community has a power to act that the state has not respected) or if the agreement violates the general principle of the duty to cooperate in good faith).
French: • postérieurs au traité de Rome, ils sont reconnus comme étant valables à deux exceptions près: si l'État a outrepassé ses compétences (la Communauté dispose d'une compétence que l'État n'a pas respecté) et si l'accord porte atteinte à l'obligation général du principe de loyauté.
English: The Council stressed specific considerations that have to be taken into account and not only invited Member States but also infrastructure managers such as the rail industry, freight transport customers and logistics agents to participate in this initiative.
French: Le Conseil présente des éléments spécifiques à prendre en compte et invite non seulement les États membres mais aussi les gestionnaires d'infrastructures, l'industrie du rail, les usagers des services de transport de fret et les acteurs logistiques à participer à cette initiative.
English: In its response of 26 June 2000 to the Secretary-General, Namibia indicated that under the Namibian Sea Fisheries Act it was an offence to fish by means of a drift-net, gillnet or any other net, or a combination of such nets, with a total length exceeding 2.5 kilometres, or any shorter length as might be prescribed.
French: Dans la réponse datée du 26 juin 2000 qu'elle a adressée au Secrétaire général, la Namibie a déclaré que la loi namibienne sur la pêche en mer interdisait la pêche au filet dérivant, au filet maillant ou tout autre type de filet, ou encore toute combinaison de ces filets, d'une longueur supérieure à 2,5 kilomètres, voire moins selon les cas.
English: Regular casual employees covered by federal awards and agreements have the same access to job-protected unpaid parental leave as permanent employees.
French: Sur ce point, les employés temporaires dont le statut est couvert par des décisions et des accords fédéraux ont les mêmes droits que les employés bénéficiant d'un contrat permanent.
English: Commanding Officers' Boardroom, Btitish Columbia Division Headquarters, Vancouver, B.C. TOTAL:
French: Salle de réunion de la commandante divisionnaire, quartier général de la Division Colombie-Britannique, Vancouver (C.-B.)
English: • CHECK OFF appropriate block, if yes, give details.
French: S'il coche la case « OUI », il doit donner les détails.
English: Mr. RIVASSEAU (France) (translated from French): Mr. President, allow the French delegation to associate itself with the condolences expressed to Poland here following the disaster in Katowice.
French: M. RIVASSEAU (France): Monsieur le Président, permettez à la délégation française de s'associer aux condoléances qui ont été présentées ici à la Pologne après la catastrophe de Katowice.
English: However, this could not disguise the fact that a growing proportion of materials and components were being drawn from non-European sources, including US and Japanese multinationals which were locating production in Europe.
French: Il n'en restait pas moins qu'une proportion croissante de matériaux et de composants provenait de sources non européennes, notamment des multinationales américaines et japonaises qui implantaient leur production en Europe.
English: With more than three million artifacts, magnificent display facilities, a vast store of research material, unmatched communications technology and interpretive programmes, the Museums will certainly do that.
French: Grâce à plus de trois millions d'artefacts, de superbes installations, d'une vaste collection d'ouvrages de recherche, des techniques de communication sans pareil et des programmes d'interprétation, les Musées y parviendront sûrement...
English: Meanwhile, Bear Stearns revised its lodging industry forecast, predicting a recovery in the second half of 2004 as opposed to its earlier estimate of a 2003 upturn.
French: Le programme est actuellement mis à l'essai à Orlando (Floride) auprès d'hôtels choisis, mais il pourrait être adopté dans les hôtels et les aéroports de l'ensemble des États-Unis si l'expérience est couronnée de succès.
English: s Disability insurance plans that promote a s Unreliable methods for tracking the ill or injured worker; 8% They are always consulted They are frequently consulted but not always They are occasionally consulted They are rarely consulted They are never consulted 46%
French: Dans les travailleurs travailleurs sont-ils consultés au Dans quelle mesurequelle mesure lessont-ils consultés au sujet des modifications s l'absence d'un programme de retour gradueldes changements modificationsles des changements concernant procédés de sujet des concernant et outils, le matériel et les et au transformation? outils, le matériel et les procédés de transformation? travail; les
English: It will be based on a 3d engine (I wondering if I choose...
French: Elle sera basé sur un moteur 3d (je me tâte entre...
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ».
English: Let us serve you with magically simple yet firstclass cuisine.
French: Laissez nous vous servir une cuisine incroyablement simple, quoique de première classe.
English: Your rapporteur advocates horizontal minimum standards to create an overall legal framework, taking into account national experience.
French: Le rapporteur engage à l’instauration de normes horizontales minimales à titre de cadre juridique global - en tenant compte des expériences nationales.
English: Further, it deals more with ensuring current service standards can be maintained as opposed to enhancing or developing new ones.
French: En outre, elle vise davantage à assurer le respect des normes de service actuelles qu'à les améliorer ou à en élaborer de nouvelles.
English: In fact, when it was time for the annual renewal of the group insurance, employees received a brochure explaining the group insurance plan and were invited to make changes to their group insurance plan based on their needs and situation, which could have changed since the previous year.
French: De fait, lors du renouvellement annuel de l'assurance collective, les employés ont reçu une brochure explicative du régime d'assurance collective et ils ont été invités à apporter des modifications à leur régime d'assurance collective selon leurs besoins et leur situation qui auraient pu changer comparativement à l'année précédente.
English: Not because I have spent so much time recently with lobbyists from one side or another over sumptuous dinners, but because depending on how you look at it, what is on offer is either too much or too little.
French: Non pas parce que, ces derniers temps, j'ai pris part à des dîners excellents à l'invitation des groupes de pression de l'un ou l'autre côté, mais parce que, selon la manière de voir les choses, la chère me paraît soit trop abondante soit trop frugale.
English: Israel, the occupying Power, continues to bury nuclear waste in our occupied Golan.
French: Israël, la puissance occupante, continue d'enterrer des déchets nucléaires dans notre Golan occupé.
English: Expenditure within Chapter xx 01 other than Articles xx 01 04 and xx 01 05.
French: …………………… TOTAL CE avec cofinancement
English: Overall assessment The Community legislation in the field of the New Approach is aligned to a large extent, with the exception of the acquis on explosives for civil use and some parts of the acquis on medical devices.
French: D’autres contrats, d’une valeur atteignant un total de 2,023 milliards d’euros, sont en train d’être négociés sur la base de la loi roumaine de partenariat public/privé qui exclut du champ d’application de la législation roumaine sur les achats publics certains types de contrats relevant du champ d’application de l’acquis.
English: Article 41 of the Constitution states that the natural resources belong to the whole nation and that these resources must be used to establish economic, social and cultural development of the whole nation.
French: L'article 41 de la Constitution dispose que les ressources naturelles appartiennent à la nation tout entière et qu'elles doivent être utilisées aux fins du développement économique, social et culturel de l'ensemble de la nation.
English: Local variations in the availability of specific types of drugs and local ethno-cultural factors influence the types of problems presented to treatment services.
French: Bien que les niveaux et les habitudes de consommation d’alcool ou de drogues soient très variables dans les populations demandant un traitement, la polytoxicomanie (incluant l’alcool) est très courante.
English: Step 3 Forward the personal information request form to the Privacy Coordinator of the institution holding the information.
French: 3e étape Faites parvenir la demande d’accès à des renseignements personnels au coordonnateur de l’institution détenant les renseignements.
English: (ES) Mr President, in the event of paragraph 20 not being rejected, I propose an oral amendment:
French: (ES) Monsieur le Président, au cas où le paragraphe 20 ne serait pas rejeté, je propose un amendement oral:
English: • Peer-Reviewed Research Studies (PRRS) Program:
French: • Programme Études de recherche évaluées par les pairs (ÉRÉP) :
English: This section of this edition 2.x of the standard will be updated by means of the following two documents:
French: La mise à jour de la présente section de l'édition 2.x du standard sera assurée au moyen des deux documents suivants:
English: Twinning of pharmaceutical associations in Croatia, Estonia and Latvia with those in Germany, Finland and Denmark, facilitated by the Office’s EuroPharm Forum, ensured implementation of the patient education campaign "Ask about your medicines".
French: Le jumelage d’associations de pharmaciens de Croatie, d’Estonie et de Lettonie avec celles de l’Allemagne, de la Finlande et du Danemark, facilité par le Forum EuroPharm du Bureau régional, a assuré la mise en œuvre de la campagne d’éducation des patients « Posez des questions sur vos médicaments ».
English: Meria harposporioides is described as a new hyphomycete attacking ciliated protozoans.
French: Une nouvelle espèce d'Hyphomycète qui attaque les protozoraires ciliés est décrite :
English: Many competent authorities already offer advice to industry but this article formalises that requirement.
French: De nombreuses autorités compétentes offrent d'ores et déjà des conseils à l'industrie, mais cet article fait de cette assistance une obligation formelle.
English: • "Access should be made available through the primary health-care system to reproductive health services for all individuals of appropriate ages, including safe and reliable family planning methods, as soon as possible and no later than the year 2015."
French: • " Dans le cadre de systèmes de soins de santé primaires, offrir à tous les individus en âge de procréer la possibilité d'avoir accès, le plus rapidement possible et au plus tard en 2015, à la santé génésique, et notamment à des méthodes sûres et fiables de planification familiale.
English: Burnaby, BC V5G 2B5 Phone: (604) 294-3357 Fax: (604) 294-3357 E-mail: nola_stampfl@bc.sympatico.ca Website:
French: Burnaby, BC V5G 2B5 Téléphone : (604) 294-3357 Télécopies : (604) 294-3357 Courrier électronique : nola_stampfl@bc.sympatico.ca Adresse Internet :
English: a At designated duty stations.
French: a Dans certains lieux d'affectation.
English: This file contains the name of the individual ownership shareholding, together with the location and type of undertaking (cable, AM, FM or TV) of those individuals authorized under the Broadcasting Act to own and operate broadcasting undertakings in Canada. Class of Individuals:
French: Cette base de données maîtresse enregistre tous les renseignements selon une méthode normalisée, ce qui assure l'intégrité des données et simplifie la tenue à jour des renseignements sur les clients dans les différents secteurs du Conseil.
English: The SBSTA urged Annex I Parties to continue to improve their reporting, responding to individual review reports, and to provide, by 15 April of each year, full common reporting tables from the base year and a national inventory report, taking also into account the provisions of decisions 3/CP.5, 18/CP.8 and 13/CP.9.
French: Le SBSTA a demandé instamment aux Parties visées à l'annexe I de continuer à améliorer les informations communiquées au sujet de leurs inventaires suivant les indications données dans les rapports d'examen individuel, et de fournir chaque année, pour le 15 avril, des tableaux complets établis selon le cadre commun de présentation pour toutes les années depuis l'année de référence, ainsi qu'un rapport national d'inventaire, en tenant compte également des dispositions des décisions 3/CP.5, 18/CP.8 et 13/CP.9.
English: The responses also pointed to a fairly good link between the six different international activities identified in the survey and the undergraduate experience/curriculum.
French: 100) des répondants, on offre des possibilités de passer une période ou année d'études à l'étranger dans des programmes de premier cycle.
English: Notes with appreciation the second session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, on the theme “Disasters, poverty and vulnerability”, held in Geneva from 16 to 19 June 2009, as an important forum for Member States and other stakeholders to assess progress made in the implementation of the Hyogo Framework for Action, enhance awareness of disaster risk reduction, share experiences and learn from good practices;
French: Se félicite de la tenue à Genève, du 16 au 19 juin 2009, de la deuxième session du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe sur le thème « Catastrophes, pauvreté et vulnérabilité », qui est pour les États Membres et les autres parties prenantes une occasion importante d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, de faire plus largement connaître la question de la réduction des risques de catastrophe, de faire part de leur expérience et de tirer les enseignements des bonnes pratiques;
English: But despite everything, the Cuban people have survived.
French: Mais, malgré tout, le peuple cubain a survécu.
English: Accordingly, not only did the Council declare, in the course of the conciliation procedure, that it was willing to support our job creation initiative through suitable instruments for small and medium-sized enterprises, we have also agreed to come to an understanding, in the course of the budgetary procedure, on an amount within the meaning of number 33 of the Interinstitutional Agreement, which we intend to use to achieve our goal.
French: Lors de la procédure de concertation, le Conseil s'est non seulement montré disposé à soutenir notre initiative de création d'emplois par le biais d'instruments adaptés aux petites et moyennes entreprises mais nous sommes également convenus de nous accorder, dans le courant de la procédure budgétaire et dans l'esprit du point 33 de l'accord interinstitutionnel, sur un montant que nous entendons consacrer à atteindre notre objectif.
English: Seychelles is hot and humid, with an average yearly temperature of 84°F (29°C), and average sea temperature rarely dropping below 81°F (27°C).
French: La population parle Créole et Anglais.
English: I should like to stress that a premature withdrawal of forces from Afghanistan would not only be dangerous for the local population and a threat to the democratic world, but it would also thereby destroy all the good that has been achieved in Afghanistan.
French: Je tiens à souligner qu'un retrait prématuré des forces déployées en Afghanistan ne représenterait pas seulement un danger pour la population locale et une menace pour le monde démocratique, mais qu'il réduirait aussi à néant tout ce qui a été accompli de positif en Afghanistan.
English: K. UNDP Namibia
French: Bureau du PNUD en Namibie
English: In particular, the Vocational Training Institution has organized awareness-raising campaigns to encourage young women to join vocational training programmes aimed at improving their economic situation.
French: En particulier, l'Institut de la formation professionnelle a organisé des campagnes d'information pour encourager les jeunes femmes à s'inscrire à des programmes de formation professionnelle visant à améliorer leur situation économique.
English: Type of Escapes Escapes from Multi-level Institutions Number of Escapees
French: Type d’évasion Évasions d’établissements à niveaux de sécurité multiples Nombre d’évadés
English: Under the current international procedure, the International Designs Bulletin (hereinafter referred to as "the Bulletin") is published by the International Bureau on CD-ROM.
French: Selon la procédure internationale actuelle, le Bulletin des dessins et modèles internationaux (ci-après "le Bulletin") est publié par le Bureau international sur CD-ROM.
English: Requests the Secretary-General to circulate to all Member States and intergovernmental and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council the draft of the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law”, annexed to the report of the independent expert, and to request those that have not yet done so to send their comments thereon to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Prie le Secrétaire général de diffuser, auprès de tous les États Membres, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, la version préliminaire des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire», annexé au rapport de l'expert indépendant, et de demander à ceux qui ne l'ont pas encore fait d'envoyer leurs commentaires au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: 2002/19 International Decade of the World's Indigenous People, paragraphs 6 and 12
French: 2002/19 Décennie internationale des populations autochones, paragraphes 6 et 12
English: 15.2 Recoveries and Levels of Contamination
French: Les échantillons et les étalons sont analysés de la même manière.
English: (a) Authorities refrain from directly or indirectly interfering in the work and functioning of lawyers, including from any form of reprisals against them;
French: a) Les autorités doivent s'abstenir de toute ingérence directe ou indirecte dans les activités des avocats et le fonctionnement de leur profession, et de toute forme de représailles à leur encontre;
English: As a result of the Israeli terror, 74 per cent of Palestinian children under 14 have had to leave school to find work because of the pressure, the stress and the destruction of their schools.
French: En raison du terrorisme pratiqué par les Israéliens, 74 % des enfants palestiniens âgés de moins de 14 ans ont dû quitter l'école pour chercher du travail à cause des pressions, de l'état de tension et de la destruction de leurs écoles.