ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft release and change management strategy and several supporting templates, such as the formal change request, project initiation approval and project status report documents, are underway or in use for the maintenance of other corporate applications.
French: Une stratégie concernant la gestion du changement et les versions provisoires de même que plusieurs modèles auxiliaires, comme les demandes officielles de modifications, l'approbation de lancement des projets et les rapports d'avancement des projets sont en cours de préparation ou ont déjà été appliqués pour la maintenance d'autres applications ministérielles.
English: For more information about application requirements, please refer to the " Guide to Applying for Industrial Sewage Works ".
French: For more information about application requirements, please refer to the " Guide to Applying for Approval of Waste Management Systems ".
English: During the course of the present review period, there has been significant intra-industry competition.
French: Au cours de la période visée par le présent réexamen, la concurrence au sein de la branche de production a été importante.
English: He considers that he suffered discrimination as compared with other officials who at that time were simultaneously performing corresponding and identical functions in metropolitan France, in the Mutualité Agricole.
French: Il faisait valoir que la «négligence criminelle» de la part des autorités finlandaises, y compris des médecins, constituait une violation grave de ses droits fondamentaux et de ses droits en tant que patient ayant besoin d'une prise en charge médicale.
English: Findings from this study will be useful to health care professionals from a variety of disciplines, as well as to educators and administrators who are interested in developing quality online programs that improve professional practice.
French: Les résultats de cette étude seront utiles aux professionnels de la santé de diverses disciplines ainsi qu'aux éducateurs et aux administrateurs qui souhaitent élaborer des programmes en ligne de qualité en vue d'améliorer la pratique des activités professionnelles.
English: Board Member, National Commission for Demining and Rehabilitation, 2002-2006
French: Membre du Conseil de la Commission nationale de déminage et de réadaptation, 2002-2006
English: held an exchange of views with a delegation of Europa Nostra led by Dr Andrea Schuler (Executive President) together with Count Denis de Kergorlay (Vice-President) and Mrs Sneska Qvaedling-Mihailovic (Secretary General), and welcomed Europa Nostra’s contribution to encouraging support of civil society for cultural heritage in Kosovo, and anticipated possibilities of continuing future cooperation including participation in the 2007 launch of European Heritage Days (Belgrade, 20-22 September 2007) discussed the preparation of a conference, to be organised with the Steering Committee for Cultural Heritage (CD-PAT) in 2007, on the application of international instruments relating to cultural heritage, with representatives of:
French: - tenu un échange de vues avec une délégation d'Europa Nostra menée par le Dr. Andrea Schuler (Président exécutif) ainsi que le Comte Denis de Kergorlay (vice-Président) et Mme Sneska Qvaedling-Mihailovic (Secrétaire générale), s’est félicité de la contribution d'Europa Nostra d’encourager le soutien de la société civile au patrimoine culturel au Kosovo, et la possibilité de continuer à envisager cette coopération à l’avenir, y inclus la participation au lancement des journées européennes du patrimoine 2007 (Belgrade, 20 au 22 septembre 2007) ; discuté de la préparation d'une conférence, à organiser avec le comité directeur du patrimoine (CD-PAT) en 2007, sur l'application des instruments internationaux concernant le patrimoine culturel, avec des représentants:
English: This is true for each and every person that knows the facts on the ground and views them without any speculation or bias.
French: C'est une vérité reconnue pour tous ceux qui connaissent les faits sur le terrain et les examinent sans se perdre en conjectures et sans avoir de préjugés.
English: MOPITT (Measurements of Pollution in the Troposphere) and OSIRIS (Optical Spectrograph and Infrared Imaging System).
French: MOPITT, installé à bord du satellite Terra de la NASA, contribue à notre compréhension des sources de polluants atmosphériques et des trajets qu’ils empruntent, et il constitue un bon indicateur à cet égard.
English: Multipurpose buildings housing chapel, school, social area and administration are common; sometimes these are rented, to save construction costs.
French: On utilise couramment des édifices polyvalents dans lesquels se trouvent la chapelle, l’école, un local pour les rencontres sociales ainsi que les bureaux administratifs, qu’on loue parfois afin d’économiser sur les coûts de construction.
English: Such action could never be a substitute for negotiations between the two parties.
French: Une telle action ne saurait se substituer aux négociations entre les deux parties.
English: • A variety of print advertisements to run in major Canadian daily and weekly newspapers and featuring information on organ and tissue donation.
French: • diverses publicités sur le don d'organes et de tissus qui seront publiées dans de grands quotidiens et hebdomadaires canadiens;
English: Against the background of positive developments in Turkmenistan, we have an opportunity to strengthen our bilateral relationship.
French: Les évolutions positives que connaît le Turkménistan nous donnent l'opportunité de renforcer notre relation bilatérale.
English: These changes will be duly noted and the TMR computer reservation link and our site will be updated accordingly on a regular basis.
French: Ces modifications seront apportées et une mise à jour sera effectuée de façon continue dans le système de réservation électronique de TMR ainsi que sur ce site.
English: The Guide, appropriately in my view, leans toward classifying material as of doubtful reliability.
French: Le guide favorise, à juste titre à mon avis, la classification dans la catégorie fiabilité discutable.
English: The Meeting adopted the provisional agenda, as contained in document CERD/SP/65.
French: La réunion adopte l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document CERD/SP/65.
English: In 2008 there was nationwide coverage of 41,216 children in 319 centres.
French: En 2008, ces centres, au nombre de 319, regroupaient 41 216 enfants.
English: This discussion served as a powerful symbol of Aboriginal women’s individual strengths, and a reminder about the need to be careful how words are used and how they can be interpreted.
French: Cette discussion est un puissant symbole des forces individuelles des femmes autochtones et un rappel de la nécessité de faire attention aux mots utilisés et à l’interprétation que l’on peut leur donner.
English: MITIGATION OF ENVIRONMENTAL DAMAGE Pollution clean-up 32.
French: ATTÉNUATION DES DOMMAGES À L’ENVIRONNEMENT Dépollution 32.
English: We recently discussed the new External Action Service, for example, which will certainly require extra resources.
French: Nous avons récemment débattu, par exemple, du nouveau service pour l'action extérieure qui aura certainement besoin de ressources extraordinaires.
English: Individuals participating in the Special Measures Program, including the Access Program for Disabled Persons, the Visible Minority Employment Program, the National Indigenous Development Program, the Northern Careers Program and the Non-Traditional Occupations Program for Women. Purpose:
French: Les personnes ayant suivi le Programme d'initiatives des mesures spéciales, dont le Programme d'accès pour les personnes handicapées, le Programme d'emploi pour les minorités visibles, le Programme national de perfectionnement des Autochtones, le Programme des carrières du Grand Nord et le Programme des emplois non traditionnels pour les femmes. But :
English: Swiss Sports School, Macolin (Magglingen) J+S:
French: Association suisse du sport CDDS :
English: The programme of work of UNEP serves as UNEP's plan of action to implement the Plan of Implementation of the World Summit, by which actions to meet the millennium development goals and other internationally agreed goals will be delivered.
French: Le programme de travail du PNUE sert de plan d'action pour le PNUE pour la mise en oeuvre du Plan d'application du Sommet mondial, grâce auquel les mesures visant à réaliser les objectifs de développement du Millénaire et d'autres objectifs convenus sur le plan international seront exécutées.
English: Federal Government Revenue and Expenditure Annual Estimates Newfoundland Millions of dollars
French: Tableau 6: Recettes et dépenses de l'administration fédérale Estimations annuelles Terre-Neuve Millions de dollars
English: Development of the Airport Authority Regulations Consultation and discussions with the airport authorities and Transport Canada have been ongoing.
French: Élaboration du Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les autorités aéroportuaires Les consultations et les discussions avec les autorités aéroportuaires et Transports Canada se sont poursuivies.
English: The Joint Meeting did not, however, incorporate paragraph 4.1.9.6 proposed by the ad hoc working group, whereby radioactive pyrophoric substances should be carried in Type A, Type B or Type C packages.
French: La Réunion commune n'a toutefois pas incorporé le paragraphe 4.1.9.6 proposé par le groupe  ad hoc, selon lequel les matières pyrophoriques radioactives doivent être transportées en colis des types A, B ou C.
English: "The hyperlinks on this page refer to external websites over which NNZ exercises no control.
French: "Les hyperliens sur cette page renvoient à des sites Internet externes sur lesquels NNZ ne peut pas exercer de contrôle.
English: Statements were made by the representatives of Brazil, Indonesia, Japan, the Republic of Korea, the United Kingdom (on behalf of the European Union) and Timor-Leste.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Brésil, de l'Indonésie, du Japon, de la République de Corée, du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) et du Timor-Leste.
English: Nisga’a Lisims Government will forward the proposed Nisga’a annual fishing plans to the Joint Fisheries Management Committee on a timely basis.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims transmet les plans annuels de pêche Nisga’a proposés au Comité conjoint de gestion des pêches en temps opportun.
English: For the purposes of minute recording, adherence to the sequencing of the approved agenda has been respected.) 7.
French: L'ordre approuvé est cependant respecté pour le procès-verbal.) 7.
English: file you placed on your web or FTP server earlier.
French: que vous avez placé précédemment sur votre site web ou FTP.
English: Subsequent meetings were held with Chiefs and their technical representatives to clarify the model and gauge support.
French: Des réunions ultérieures avec les chefs des Premières nations et leurs experts techniques ont permis de peaufiner le modèle et de vérifier le soutien des parties intéressées.
English: Honourable Members repeatedly have drawn attention to those realities in this debate and indeed on many other occasions.
French: Les honorables députés ont, à plusieurs reprises au cours de ce débat, mais aussi à maintes autres occasions, attiré l'attention sur ces réalités.
English: Many of the references cited in this document can be obtained most easily through the Suicide Information and Education Centre (SIEC), #201 - 1615 10th Ave.
French: On peut facilement se procurer bon nombre des ouvrages cités dans ce document en s’adressant au Suicide Information and Education Centre (SIEC), #201 - 1615 10th Ave., S.W., Calgary (Alberta), T3C 0J7, tél.
English: This is in fact mentioned as a key point in the action plan on freedom, security and justice which the Council approved on 4 December.
French: C'est également considéré comme un point central du plan d'action sur la liberté, la sécurité et la justice adopté par le Conseil le 4 décembre.
English: It serves as the basis for a periodic CF and DND wide survey.
French: En outre, il ne semble pas y avoir d'autres critères permettant de choisir entre les options.
English: Approximately 1300 t of the bulk sample is being processed at Kennecott’s diamond processing plant in Yellowknife and the remaining 1700 t was shipped to the BHP/Diamet Koala plant, where processing had been completed by early June with the concentrate shipped to Yellowknife for final processing.
French: Après quoi, le concentré a été expédié à Yellowknife pour son traitement final.
English: WHO Demographic: Emphasis on A35-54, travel without children, HHI $75K+ Psychographic:
French: CIBLES Profil démographique : touristes nantis de 35 à 54 ans, voyageant sans enfants, au revenu supérieur à 75 000 $.
English: Thraupidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Great Basin:
French: Thraupidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grand Bassin :
English: Includes displays, aisles, fitting room, etc., as opposed to storage or administration space.
French: Ce chiffre peut s'exprimer avant ou après les intérêts et les redressements pour les postes non récurrents ou extraordinaires.
English: Youth, sports and cultural centres had been set up, but faced many problems due to insufficient resources.
French: Des centres de la jeunesse ainsi que des centres d'activités sportives et culturelles ont été créés, mais beaucoup de problèmes se posent faute de ressources.
English: In 1989, Treasury Board announced the creation of Special Operating Agencies (SOA) to improve the delivery and cost effectiveness of certain government services.
French: En 1989, le Conseil du Trésor a annoncé la création des organismes de service spécial (OSS), afin d'améliorer la prestation de certains services gouvernementaux et les économies de coûts réalisées à ce titre.
English: There are clear links between climate and land degradation, and the provision and integration of climate and weather data in land degradation assessment and management is important.
French: Il existe des liens manifestes entre climat et dégradation des terres, et la fourniture et l'intégration des données climatiques et météorologiques dans l'évaluation et la gestion de la dégradation des terres sont importantes.
English: The budget shall be in accordance with Government guidelines and may include: remuneration and travel expenses for attendance of Council members at Council meetings; the costs of public hearings and meetings; a budget for research review, public information and other activities; and other items as the Council and Government agree on; and
French: Ce budget, qui doit être conforme aux lignes directrices du gouvernement en la matière, peut inclure notamment les postes suivants : la rémunération et les frais de déplacement des membres du conseil qui assistent aux réunions de celui-ci; les frais relatifs aux audiences et aux réunions publiques; le budget des diverses activités, notamment en matière de revue des travaux de recherche et d'information du public; les autres postes de dépense dont conviennent le conseil et le gouvernement.
English: Right from the outset I have promoted the policy whereby public documents are of universal use and belong to everyone.
French: Dès le début, j'ai défendu la politique selon laquelle les documents du secteur public sont d'un usage universel et appartiennent à tout le monde.
English: • Occupational Therapist  (Jamaica) Open Help the Aged Canada (Ontario)
French: • Occupational Therapist  (Jamaïque) Vacant Help the Aged Canada (Ontario)
English: • The wide ownership restrictions would be sufﬁciently ﬂexible to permit suitable shareholders to take positions from time to time in excess of the traditional wide ownership thresholds (i.e., the 10 percent restriction on Schedule I bank shares), subject to Ministerial approval.
French: • Les restrictions en matière de propriété seraient sufﬁsamment souples pour permettre à des actionnaires appropriés de détenir à l’occasion une participation supérieure au plafond traditionnellement accepté (p. ex. le plafond de 10 % applicable au capital-actions des banques de l’annexe I), sous réserve de l’autorisation du ministre des Finances.
English: Creation of a departmental committee to manage all official languages files.
French: Création d'un comité ministériel pour la gestion de l'ensemble des dossiers en langues officielles.
English: Today, international public opinion expects effective action from the United Nations and its Member States.
French: Aujourd'hui, l'opinion publique internationale espère une action effective de l'ONU et de ses États Membres.
English: The circus as we know it today dates back to about 1770 when Philip Astley set up a small arena near Waterloo Station in London.
French: L'origine du cirque tel que nous le connaissons aujourd'hui remonte à 1770, lorsque Philip Astley monta une petite arène près de la gare Waterloo à Londres.
English: from article: Two steps ahead 8 Wing Trenton military personnel and civilian Defence workers walk five kilometres or run seven during the Red Run. by Cpl Frieda Van Putten
French: tirée de l'article Deux pas de l’avant Des militaires et des civils de la 8e Escadre Trenton ont marché (5 km) ou couru (7 km) dans le cadre de la Course en rouge. par Cpl Frieda Van Putten
English: Time for clear legislation The Directive on Unfair Commercial Practices was adopted in May 2005.(1) The new rules it details must be applied across the Member States by December 2007.
French: Enfin une législation claire La Directive relative aux pratiques commerciales déloyales a été adoptée en 2005.(1) Les nouvelles règles qu’elle établit doivent être appliquées dans tous les États membres dès le mois de décembre 2007.
English: At the national level, the State has put in place an information system the purpose of which is to make it easier to bring together children with special needs and families with approvals for adoption that qualify them to take a child of this kind.
French: Au niveau national, l'Etat a mis en place un système d'information pour l'adoption des pupilles de l'Etat qui a pour objectif de faciliter le rapprochement entre ces enfants et les familles agréées ouvertes à l'accueil d'un enfant différent.
English: The Working Group discussed steps to be taken before the third session of the Conference and requested the Secretariat to organize informal consultations prior to the next meeting of the Working Group, which was scheduled to be held from 11 to 13 May 2009.
French: Le Groupe de travail a examiné les mesures à prendre avant la troisième session de la Conférence et prié le Secrétariat d'organiser des consultations informelles avant la prochaine réunion du Groupe, qui devait se tenir du 11 au 13 mai 2009.
English: Translation and linguistic services Multilingual Services Interpretation Terminology Standardization Localization and Multimedia Training and Evaluation Help us serve you better Training and Evaluation We offer training activities for translators, revisors and other communications professionals outside the Bureau.
French: Traduction et services linguistiques Services multilingues Interprétation Normalisation terminologique Localisation et multimédia Formation et évaluation Aidez-nous à mieux vous servir Formation et évaluation Nous offrons des activités de formation à une clientèle externe composée de traducteurs, de réviseurs et d'autres professionnels de la communication.
English: Burkina Faso - directed by Gaston Kaboré Length: 60 min. Topic:
French: Des stratégies pour mettre fin à la dégradation de l'environnement menant à la sécheresse. Distr:
English: Total debt service as a percentage of fiscal revenue
French: Assurer un service total de la dette proportionnel aux recettes budgétaires
English: For full-time employees, the amount eligible for rollover under paragraph 60(j.1) will be accepted as "reasonable in the circumstances" or such greater amount as may be reasonable taking into account the circumstances described above.
French: Pour les employés à temps plein, on jugera comme « raisonnable dans les circonstances » le montant pouvant être transféré en vertu de l'alinéa 60j.1), ou tout montant supérieur qui pourrait être raisonnable compte tenu des circonstances décrites ci-dessus.
English: Special schools and other training facilities are available on a limited basis for children unable to integrate owing to the severity of their disability.
French: Un petit nombre d'écoles spéciales et autres établissements de formation accueillent les enfants qui n'arrivent pas à s'intégrer en raison de la gravité de leur incapacité.
English: The asset module, the last one to be integrated was completed this fiscal year.
French: Le module concernant l’information sur l’actif, le dernier à être intégré, a été complété au cours de l’exercice.
English: The number of miles driven can be reduced by preventing empty runs, by shortening the distances between the different processing stages as much as possible and by higher loading factors.
French: Le nombre de kilomètres parcourus peut être réduit en évitant les véhicules vides, en réduisant au maximum les distances entre les différentes étapes de transformation et à l’aide de chargements plus rationnels.
English: • Drink more water in hot weather and when you are very active.
French: • Buvez de plus grandes quantités d'eau lorsqu'il fait chaud ou que vous êtes très actif.
English: I attended a regional forum on anti-bribery in Istanbul for the countries of Southeast Europe and Central Asia.
French: J'ai suivi, à Istanbul, un Forum régional contre la corruption pour les pays d'Europe du Sud-Est et d'Asie centrale.
English: Lionel Boucher Owner Future Doors (506) 576-9769
French: Lionel Boucher Propriétaire Future Doors (506) 576-9769
English: The Working Group expressed its thanks to the delegations of Canada and the United States for the excellent presentations and hoped that similar sessions could be arranged in the future.
French: Le Groupe de travail a exprimé sa gratitude aux délégations du Canada et des États-Unis pour leurs remarquables exposés et a exprimé l'espoir que des réunions analogues pourraient être organisées à l'avenir.
English: 49 ARTICLE 23 ALLOWANCES 23.01 Dirty Work
French: 51 ARTICLE 23 INDEMNITÉS 23.01 Indemnité de travail salissant
English: All documents are Copyright 2006 TONINELLI CASALINGHI S.p.A.
French: Tutti i documenti sono Copyright 2006 TONINELLI CASALINGHI S.p.A.
English: (f) Concerted refusal to supply
French: f) Refus concerté d'approvisionnement
English: The research and collection permit system takes into consideration the obligations of the new Species at Risk Act (SARA).
French: Le Système de permis de recherche et de collecte prend en compte les exigences de la nouvelle Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: May be associated with an export/import business.
French: Personne pouvant s'associer à une entreprise d'importation et d'exportation.
English: • Statement by the Honourable Chuck Strahl Ratification Vote by the Cree of Quebec:
French: • Déclaration de l'honorable Chuck Strahl au sujet du vote de ratification des Cris du Québec : le 15 octobre 2007
English: At international level, there are several ongoing initiatives concerning VMS harmonization and interoperability, such as the Task 09 of the Conference of European Directors of Roads (CEDR) or the European Union's EASYWAY.
French: Au niveau international, plusieurs activités concernant l'harmonisation et l'interopérabilité des PMV sont actuellement menées, notamment dans le cadre de la Tâche 09 de la Conférence des directeurs des routes d'Europe de l'Ouest (DREO) et du programme EASYWAY de l'Union européenne.