ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Criteria In order to qualify for support, projects must: 1. be directly related to young people and to human rights education or to a specific theme addressed by the programme;  2. be prepared, run and managed by a local association, institution or youth group acting directly with children, young people or a specific target group of the programme;  3. have a clear educational or awareness-raising function;  4. concern primarily participants under 30 years of age;  5. have a participatory approach, from the conception to the evaluation;  6. integrate intercultural learning in its educational approach;  7. have an innovative character (in terms of methodology, target groups addressed, etc.)  8. be open to other partners of the youth programme on human rights education and foresee using the resources generated through the programme (e.g. the Manual on Human Rights Education);  9. have a clear potential local impact while being open to European networks;  10. have a European dimension, either by involving more than one country, and/or by taking into consideration the European context;  11. follow the basic educational principles of the Council of Europe’s youth sector; 
French: Critères Pour être éligibles à une subvention, les projets doivent: 1. être en lien direct avec les jeunes et l'éducation aux droits de l'homme ou avec un thème spécifique abordé par le programme;  2. être montés, conduits et gérés par une association, une institution ou un groupe de jeunes local travaillant directement avec les enfants, les jeunes ou un groupe cible prévu par le programme ;  3. avoir une visée clairement éducative ou de sensibilisation;  4. concerner principalement des participants de moins de 30 ans;  5. reposer sur une approche participative, de la conception à l'évaluation;  6. intégrer l'apprentissage interculturel dans leur approche éducative;  7. posséder un caractère novateur (en termes de méthodologie, de groupes ciblés, etc.);  8. être ouverts à d'autres partenaires du Programme jeunesse d'éducation aux droits de l'homme et prévoir l'utilisation des ressources produites dans le cadre de ce programme (ex.: Manuel sur l'éducation aux droits de l'homme);  9. viser un impact potentiel clair au plan local, tout en étant ouverts aux réseaux européens;  10. être dotés d'une dimension européenne du fait de l'implication de plus d'un pays, et/ou de la prise en compte du contexte européen;  11. respecter les principes éducatifs fondamentaux du secteur jeunesse du Conseil de l'Europe;   3.
English: When he was eight he started to the Lebret Indian School and he stayed there until he was about sixteen.
French: Il commença à fréquenter l’école amérindienne de Lebret quand il avait huit ans et y demeura jusqu’à l’âge de seize ans.
English: • The First Nations Commercial and Industrial Development Act (FNCIDA), which came into effect April 1, 2006, will allow the federal government to develop regulations for complex commercial and industrial development projects on reserves.
French: • La Loi sur le développement commercial et industriel des Premières nations, entrée en vigueur le 1er avril 2006, permettra au gouvernement fédéral d’élaborer des règlements s’appliquant aux grands projets de développement commercial et industriel dans les réserves.
English: Major ecosystems are under continuous threat from a number of stressors such as increased population, industrial activity, and unsustainable land use.
French: Les principaux écosystèmes subissent les menaces continues d’un certain nombre de facteurs de stress comme l’augmentation de la population, l’activité industrielle, et l’utilisation des terres non durables.
English: The maximum wall deflection and ground settlement because of the combined effects of the pumping and recharging of groundwater inside the site and the subsequent multistage excavations were 15% and 10%, respectively, less in the anisotropic analysis.
French: La déflexion du mur et le tassement du terrain maximum dus aux effets combinés du pompage et de la remise en charge de l'eau souterraine à l'intérieur du site et aux excavations mufti stages subséquentes ont été de 15 % à 10 % inférieurs dans l'analyse anisotrope.
English: Tribal conflict resolution and regional customs were employed as means of complementing the existing legal provisions.
French: On a recours au mode tribal de résolution des conflits ainsi qu'aux coutumes régionales pour compléter les dispositions juridiques existantes.
English: • an enhanced rate of 35 per cent is provided to small Canadian-controlled private corporations (CCPCs) on their first $2 million of qualified expenditures.
French: • un taux majoré de 35 % s’appliquant aux petites sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC) relativement à la première tranche de 2 millions de dollars de dépenses admissibles.
English: > 2000s Improving Food and Water Safety NRC scientists are making our food and water safer by developing ways to eliminate E.coli bacteria and detect waterborne pathogens before they reach humans.
French: > 2000 Amélioration de la sécurité des aliments et de l’eau Les scientifiques contribuent à l’innocuité des aliments et de l’eau en mettant au point des méthodes d’élimination de la bactérie E.coli et de détection des éléments pathogènes d’origine hydrique avant qu’ils n’atteignent des humains.
English: See the following elements for books, chapters in books, and articles in periodicals as examples of complete references.
French: Veuillez trouver ci-contre des exemples de références complètes de livres, d’articles de périodiques et de chapitres de livres.
English: For the past three years, Canada and Brazil have sought a negotiated solution to the long-running dispute.
French: Au cours des trois dernières années, le Canada et le Brésil ont tenté de négocier une solution à ce différend de longue date.
English: • The need for sustainable levels of funding and support for SMEs, including non-financial support such as marketing assistance and export information.
French: • La nécessité de niveaux de financement et d'appui durables pour les PME, y compris une aide non financière, comme l'aide au marketing et l'information à l'exportation.
English: In most offices visited, it was noted that they didn’t place accounting information on file as a matter of routine.
French: Dans la plupart des bureaux visités on a constaté que les renseignements comptables n’étaient pas versés couramment aux dossiers.
English: Airfield Engineering Flight (Air Force Environment)    Construction Troop (Army Environment)    Naval Construction Troop (Navy Environment)    Base/Wing Construction Engineering Section   These units are located across Canada at such locations as Winnipeg, Man., Gagetown, N.B., Halifax and Greenwood, N.S., Petawawa, Ont., Valcartier and Bagotville, Que., Cold Lake and Edmonton, Alta., and Esquimalt, B.C. Working Environment WFE TECHs often work day or night, exposed to the elements, under varying environmental and austere conditions involving long hours of standing, bending, and twisting.
French: Escadrille du gÃ©nie de lâ€™air (Force aÃ©rienne)    Troupe de construction (ArmÃ©e de terre)    Troupe de construction navale (Marine)    Section du gÃ©nie construction dâ€™une base ou dâ€™une escadre   Ces unitÃ©s se situent un peu partout au Canada, Ã des endroits comme Winnipeg (Man.), Gagetown (N.-B.), Halifax et Greenwood (N.-Ã‰.), Petawawa (Ont.), Valcartier et Bagotville (Qc), Cold Lake et Edmonton (Alb.) et Esquimalt (C.-B.). Environnement de travail Les TEC EPPE peuvent Ãªtre appelÃ©s Ã travailler Ã toute heure du jour ou de la nuit, exposÃ©s aux Ã©lÃ©ments, dans des conditions variables et rudimentaires qui exigent de longs moments debout, penchÃ© ou dans des positions inconfortables.
English: We regret the fact that the draft resolution refers to only one element of the advisory opinion of the ICJ.
French: Nous regrettons que ce projet de résolution ne cite qu'un seul élément de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: The refinery would use Cominco’s hydro-metallurgical technology to leach copper concentrate.
French: • En septembre, la Furukawa Co.
English: The certified copy of the application the priority of which is claimed8
French: La copie certifiée conforme de la demande dont la priorité est revendiquée8
English: The Fixed Assets module identifies CSC moveable assets for custodial purposes for assets up to $10,000 in value and identifies depreciable assets and expected life cycle for all individual items equal to or greater than this amount.
French: Le module sur les immobilisations définit les biens mobiliers du SCC aux fins de la détention dans le cas des biens d'une valeur pouvant aller jusqu'à 10 000 $ et les biens amortissables, et établit le cycle de vie prévu de tous les biens individuels d'une valeur égale ou supérieure à ce montant.
English: In 2007 Costa Rica planted more than five million trees or 1.25 per person making it the highest per capita planting in the world. Various industries are supporting the initiative including a C-neutral plan by Costa Rica's banana sector.
French: La stratégie inclut également un projet pour augmenter la part de l'énergie renouvelable au-delà de 90% et l'action sur l'efficacité énergétique.
English: The Quebec-based group movingly portrays the story's themes through powerful dance performance.
French: La troupe, basée au Québec, représente de façon émouvante les thèmes de l'histoire par le biais d'un énergique spectacle de danse.
English: Student Retains original continuous employment date T&C of Employment for Students Yes No Part I Service or Public Service (PSSA)
French: Étudiant Conserve la même date d'emploi continu Conditions d'emploi pour les étudiants Oui Non Service visé à la partie I ou fonction publique (LPFP)
English: [2] The Supreme Court of Canada recognized in R. v. Généreux that "[t]o maintain the Armed Forces in a state of readiness, the military must be in a position to enforce internal discipline effectively and efficiently."
French: [2] La Cour suprême du Canada a reconnu dans l’arrêt R. c. Généreux que « pour que les Forces armées soient prêtes à intervenir, les autorités militaires doivent être en mesure de faire respecter la discipline interne de manière efficace.
English: Food, Plant and Animal Inspections Wondering what the law allows?
French: Inspections des aliments, des plantes et des animaux Vous vous demandez ce que la loi autorise?
English: In addition to serving her constituents as an MP, Ms. Ambrose was appointed as Intergovernmental Affairs Critic for the Official Opposition in 2004, building on her experience to promote a more effective relationship between the federal and provincial governments.
French: En 2004, en plus de représenter ses commettants quotidiennement, Mme Ambrose a été nommée porte-parole de l'Opposition officielle pour les affaires intergouvernementales pour mettre à profit son expérience visant à promouvoir une meilleure collaboration entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The FPA detector dogs are one of very few tools available for detecting such products.
French: Les chiens détecteurs d’AVA sont un des quelques outils disponibles pour détecter de tels produits.
English: Overall visits from the U.S. are expected to fall 1.5 per cent compared with a year earlier.
French: Le nombre total de visites diminuerait de 1,5 % par rapport à un an plus tôt.
English: Progress towards enhancing the capacity of the army and police is urgently required in order to minimize any security vacuum following the departure, at the Government's request, of the ONUB military contingents in December.
French: Il faut renforcer sans tarder les capacités de l'armée et de la police afin d'éviter que ne se crée un vide sécuritaire après le départ en décembre des contingents militaires de l'ONUB, départ qui se fait à la demande du Gouvernement.
English: 207 Employee relocation in Canada $15 313,87 2004/04/30 Nettoyage T.W.T 811 Contracted building cleaning $22 843,65 2004/04/30 Promo Plus Advertising Inc 1179 Miscellaneous manufactured articles $18 217,26 2004/04/30 QUALISULT MANAGEMENT CONSULTANTS 446 Publishing services $12 198,00 2004/04/30 TAU Biodiversity /Greg Klassen 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $30 000,00 2004/04/29 ACRES INTERNATIONAL 423 Engineering Consultant Other $320 987,16 2004/04/29 Canadian Corps of Commissionaires 460 Protection services $56 399,46 2004/04/29 Guenthers Landscaping 611 Waterworks and sewage systems $30 709,00 2004/04/29 Guenthers Landscaping 628 Other engineering installations $337 064,50 2004/04/29 Heritage Canada Foundation 499 Other professional services not otherwise specified $18 048,76 2004/04/29 Honda Canada Inc.
French: 207 Réinstallation des employés au Canada 15 313,87 $ 2004/04/30 Nettoyage T.W.T 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 22 843,65 $ 2004/04/30 Promo Plus Advertising Inc 1179 Marchandises et produits divers 18 217,26 $ 2004/04/30 QUALISULT MANAGEMENT CONSULTANTS 446 Services d'édition 12 198,00 $ 2004/04/30 TAU Biodiversity /Greg Klassen 430 Services scientifiques 30 000,00 $ 2004/04/29 ACRES INTERNATIONAL 423 Conseillers technique - autres 320 987,16 $ 2004/04/29 Canadian Corps of Commissionaires 460 Services de protection 56 399,46 $ 2004/04/29 Guenthers Landscaping 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 30 709,00 $ 2004/04/29 Guenthers Landscaping 628 Autres travaux de génie 337 064,50 $ 2004/04/29 Heritage Canada Foundation 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 18 048,76 $ 2004/04/29 Honda Canada Inc.
English: Currently, however, there were no licensed medicinal products containing the substance in Peru and amineptine was not included in any list of controlled substances.
French: Toutefois, il n'y avait à présent plus de préparations thérapeutiques enregistrées contenant cette substance au Pérou et l'amineptine ne figurait sur aucune liste de substances placées sous contrôle.
English: It was now considering ratification of the Optional Protocol on children in armed conflict.
French: Elle envisage maintenant de ratifier le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: In the sphere of sex education, UNFPA Ecuador supported indigenous organizations in the Sierra and the Amazon regions in preparing sex education materials with an intercultural approach for teachers at bilingual schools, and the “Let's take care” health promotion manual was adapted for their use.
French: Dans le domaine de l'éducation sexuelle, le bureau du FNUAP en Équateur a aidé les associations autochtones des régions de la Sierra et de l'Amazonie à élaborer du matériel didactique pour l'éducation sexuelle dans le respect de la diversité culturelle, à l'intention des enseignants des écoles bilingues.
English: Perhaps the BDC could "fund the funds" instead of keeping everything in one large pot.
French: La BDC pourrait en quelque sorte « financer le financement » au lieu de tout mettre ses œufs dans le même panier.
English: Furthermore, he did not have any objects that would pose any threat to the author's son and his subordinates.
French: En outre, il n'avait sur lui aucun objet qui eût pu constituer un danger pour le fils de l'auteur et ses subordonnés.
English: (F*) - LIBE/6/55656
French: (F) - LIBE/6/55995
English: Action: Delete “Exercise and” from the title.
French: Mesure proposée: Supprimer “Exercice et” dans le titre.
English: This alternative approach would have the advantage of making applicable to electronically-concluded sales transactions all the rules (on internationality, on multiple places of business (article 10), as well as on party awareness regarding the international character of the transaction) applicable to sales transactions concluded by more traditional means.
French: Cette méthode aurait l'avantage de rendre toutes les règles (relatives à l'internationalité, aux établissements multiples (art. 10) et à la connaissance par les parties du caractère international de l'opération), qui sont applicables aux opérations de vente faisant appel à des moyens traditionnels, également applicables aux opérations de vente réalisées électroniquement.
English: Yet solidarity must not mean inflicting other people’s poverty upon us.
French: Toutefois, la solidarité ne doit pas signifier de prendre sur nous la pauvreté des autres.
English: Advancing an IP culture CIPO’s three objectives under this theme were to effectively disseminate quality IP information, products and services; to increase awareness and understanding of the benefits of the IP system; and to assist clients to use IP information successfully to generate innovation and applications for IP rights.
French: Promouvoir une culture de PI L’OPIC s’était fixé trois objectifs sous ce thème : diffuser des produits et services d’information de qualité en matière de PI; faire mieux connaître et mieux comprendre les avantages du régime de PI; aider la clientèle à utiliser fructueusement l’information sur la PI pour favoriser l’innovation et les demandes de protection de droits de PI.
English: (c) Establishment of an effective mechanism for the exchange of information to assist counter-terrorist personnel in the Ministry of the Interior, along the following lines:
French: c) Mise en place d'un mécanisme efficace d'échange d'informations appuyé par les agents chargés de la lutte antiterroriste au sein du Ministère de l'intérieur.
English: The future of the European naval defence industry REPORT1 submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Elvira Cortajarena Iturrioz, Rapporteur (Spain, Socialist Group) TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 770 on the future of the European naval defence industry EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Elvira Cortajarena Iturrioz, Rapporteur (Spain, Socialist Group) I. II.
French: ______ TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 770 sur l’avenir de l’industrie navale européenne de défense EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par Mme Elvira Cortajarena Iturrioz, rapporteur (Espagne, Groupe socialiste) I. II.
English: • PDF version of "Response Statement - Beluga Whale, Eastern Hudson Bay population" (2004-10-22) (4.63 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©luga, Population de l'Est de la baie d'Hudson" (2004-10-22) (4.81 KB)
English: I would now like to speak about the daycare in the Family Centre.
French: Je parlerai maintenant de la garderie du Centre de la famille.
English: "However, the resolution failed to state that parties must stop violations of international humanitarian and human rights law," said Malcolm Smart, Director of Amnesty International's Middle East and North Africa Programme.
French: « La résolution n'indique cependant pas que les parties doivent immédiatement mettre fin aux violations du droit international humanitaire et relatif aux droits humains, a souligné Malcolm Smart, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International.
English: As a result of the need to produce business results, UNIDO staff members are faced with increased expectations and are required to produce greater results, working more efficiently with less resources.
French: Vu l'obligation de résultas à laquelle ils sont de plus en plus tenus, les fonctionnaires de l'ONUDI doivent répondre à des attentes accrues et travailler d'une manière plus efficiente et en disposant de ressources moins importantes.
English: The ICRC's main objectives were to identify missing individuals, meet public health needs, and support agriculture production of the country.
French: Les principaux objectifs du CICR ont été d'identifier les personnes portées disparues, de satisfaire aux besoins de la population en matière de santé publique ainsi que de soutenir la production agricole du pays.
English: In Afghan society, there are very strict rules around who can photograph and who can see the photographs of women.
French: Dans la société afghane, il y a des règles très strictes concernant qui peut photographier les femmes et qui peut voir les photos des femmes.
English: The Delegation pointed out intellectual property was one of the essential elements that countries deployed, to achieve sustainable economic growth.
French: Elle a fait observer que la propriété intellectuelle était l’un des éléments essentiels que les pays mettaient en œuvre pour réaliser une croissance économique durable.
English: The application should be forwarded to:
French: La demande doit être envoyée à :
English: I have the honour to inform you of the serious events that took place last 25 August 2004 in relation to the reprieve granted by Mrs. Mireya Moscoso, former President of the Republic of Panama, who completed her term last 1 September, in favour of four notorious Cuban-born international terrorists, perpetrators of countless acts of terrorism against the people of Cuba, who had been detained in November 2000 in Panama and subjected to prosecution in that country for planning a terrorist attack on the life of President Fidel Castro.
French: J'ai l'honneur de vous informer des graves faits survenus le 25 août 2004 dernier à propos de la grâce accordée par Mme Mireya Moscoso, ex-Présidente de la République du Panama, dont le mandat s'est achevé le 1er septembre, à quatre terroristes internationaux bien connus, d'origine cubaine, auteurs d'innombrables actes terroristes contre le peuple cubain, arrêtés en novembre 2000 à Panama et jugés dans ce pays pour avoir voulu attenter à la vie du Président Fidel Castro.
English: With the appointment of Ms. Lea, PEI's exporters have ready access to an individual who can greatly simplify the entire process."
French: Grâce à la nomination de Mme Lea, les exportateurs de l'Ile pourront facilement consulter une personne qui saura simplifier considérablement le processus.
English: It also means increasing market access for aquaculture products and small-scale fisheries throughout the region, which are critical to many APEC economies.
French: Cela signifie aussi qu’il faudra augmenter dans toute la région l’accès aux marchés pour les produits aquacoles et des pêches réalisées à petite échelle, si nécessaires pour beaucoup d’économies membres de l’APEC.
English: First, financial entities, securities dealers, life insurance companies, life insurance brokers and agents and money services businesses will have to take reasonable measures to obtain information on directors of a corporation or on persons who own or control 25 per cent or more of a corporation or other entity.
French: D'une part, les entités financières, les courtiers en valeurs mobilières, les sociétés et les représentants d'assurance-vie et les entreprises de transfert de fonds auront l'obligation de prendre des mesures raisonnables pour obtenir des renseignements sur les administrateurs d'une personne morale ou sur les personnes qui détiennent ou contrôlent au moins vingt-cinq pour cent de celle-ci ou de toute autre entité.
English: The Loyal Service Award recognizes employees who have been in Measurement Canada’s employ for 20 and 30 years.
French: Le Prix pour les loyaux services reconnaît les employés qui sont à l’emploi de Mesures Canada depuis 20 et 30 ans.
English: An OC Transpo representative explained that Ms. Desormeaux’s frequent absences created difficulties, as there were not always enough staff available to replace her.
French: Un représentant d’OC Transpo a expliqué que les absences fréquentes de Mme Desormeaux créaient des difficultés du fait qu’il n’y avait pas toujours suffisamment de personnel pour la remplacer.
English: ◦ Proactive Disclosure 8188 - Transfer of Net Proceeds to Other Revenue Number: 8188 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8188 - Transfert des produits net aux autres revenus Numéro: 8188 Nom:
English: The interest of non-nuclear-weapon States in agreements on effective international arrangements to assure them against the use or threat of use of nuclear weapons should be further addressed in the Conference on Disarmament.
French: L'intérêt qu'ont les États non dotés d'armes nucléaires à conclure des arrangements internationaux efficaces qui les protègent contre l'emploi ou la menace de l'emploi de ces armes devrait faire l'objet d'un examen plus poussé de la part de la communauté internationale.