ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This relationship has resulted in several joint activities, including various projects to improve treatment access for people with HIV/AIDS in South Africa and other resource-poor countries.
French: Il en est résulté plusieurs activités communes, dont divers projets pour améliorer l’accès aux traitements des personnes atteintes du VIH/sida en Afrique du Sud et dans d’autres pays pauvres en ressources.
English: We were on 4th floor, and because we had to leave early in the morning, they had to ask a guy to come specially to help with our bags - this was good, but he didn't take them all the way down, so we were left to take them down the last bit ourselves. If you are planning to stay to be near the airport, choose a hotel in modern Trogir, not on or across Trogir island.
French: La voiture est indispensable pour se rendre à Trogir à 5 km de l'hotel.
English: A full description can be found in Mary Jane Norris, Don Kerr and François Nault, "Projections of the Population with Aboriginal Identity in Canada, 1991-2016", research study prepared by Statistics Canada for RCAP (1995).
French: On peut trouver de plus amples détails dans Mary Jane Norris, Don Kerr et Franùois Nault, «Projections of the Population with Aboriginal Identity in Canada, 1991-2016», étude réalisée par Statistique Canada pour la crpa, 1995.
English: Strengthening such complementarities between the operational and the normative work of the United Nations could improve the effectiveness of the Organization.
French: C'est en renforçant de telles complémentarités entre activités opérationnelles et travaux normatifs que l'ONU pourra gagner en efficacité.
English: The integration of Department of Peacekeeping Operations civilian field personnel into a unified security management system is defined by a unique relationship of mutual support.
French: L'intégration du personnel de terrain civil du Département des opérations de maintien de la paix dans un système unifié de gestion de la sécurité s'inscrit dans le cadre d'une relation exceptionnelle de soutien mutuel.
English: Happy - in that still 18th century sense - meaning the fulfilment of the common weal.
French: 'Heureuse' dans le sens plutôt dix-huitième siècle de satisfaction du bien commun.
English: The recorded data is brought together centrally to AMA, and a calculation made of the amount of subsidy, and payment.
French: Les données enregistrées sont centralisées par l'AMA, qui calcule les montants et effectue les versements.
English: This may involve a self-assessment of your risk management programs alongside an external ( e. g.
French: À cette fin, il vous faudra peut-être évaluer vos propres programmes de gestion du risque et demander à des gens de l'extérieur (p. ex.
English: They become frustrated and they drop out.
French: Nous croyons que le décrochage représente un symptôme du désengagement qui n’est pas encore
English: • A Comparative Study of Immigrant Housing, Neighbourhood and Social Networks in Toronto and Montreal:
French: • le Women's Institute of African United Baptist Association de la Nouvelle-Écosse;
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 2 of the present Convention when:
French: Chaque État Partie prend les mesures qui peuvent être nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions visées à l'article 2 de la présente Convention lorsque :
English: In the other cases, a vessel sailing under mode A1 shall cease navigation for the whole of the period between 10 p.m. and 6 a.m., and a vessel under mode A2 between 11 p.m. and 5 a.m.
French: Dans les autres cas, un bateau naviguant en mode A1 doit interrompre sa navigation de manière continue entre 22 heures et 6 heures et un bateau naviguant en mode A2, entre 23 heures et 5 heures.
English: Their creative vision can help raise awareness among fellow pupils, teachers, families...
French: Leur vision créative permettra peut-être de sensibiliser...
English: C. Managerial response to globalization
French: C. Adaptation des modes de gestion à la mondialisation
English: These stringent standards, which regard conflicts of interest, could have implications for the Canadian health research landscape.
French: Ces normes rigoureuses, qui concernent les conflits d'intérêts, pourraient avoir des répercussions sur la situation de la recherche en santé au Canada.
English: The State of Bahrain — whose full integration and close association with the international community was emphasized in the address to the Millennium Summit by His Highness Shaikh Hamad Bin Isa Al-Khalifa — is determined to continue to shoulder its national, regional and international responsibilities with a view to meeting the requirements of the new century.
French: Étant donné sa civilisation ancienne et sa détermination de s'acquitter pleinement des obligations qui découlent de son appartenance à l'ONU et à la communauté internationale, Bahreïn fera face, de manière positive dans le cadre de la coopération régionale et internationale, aux changements dictés par l'ère nouvelle de façon à assurer la justice, la sécurité, la paix et la prospérité pour tous.
English: The Arrhenius temperature coefficient of the mobility decreases with increasing temperature in cis-butene-2 and isobutene, and increases with temperature in butene-1 and trans-butene-2.
French: Pour ces mobilités, le coefficient de température d'Arrhénius décroît en augmentant la température du cis-butène-2 et de l'isobutène tandis qu'il augmente en élevant la température du butène-1 et du trans-butène-2.
English: Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada 1 50 U.S.C. § 1701-1706. 2 22 U.S.C. § 287c.
French: Jennifer Stoddart Commissaire à la protection de la vie privée du Canada 1 50 U.S.C. § 1701-1706.
English: Minimum Employment Age Act (No. 719) of 27 December 1961
French: loi n° 719 du 27 décembre 1961 relative à l'âge d'admission au travail
English: It is tragic that the values enshrined in the Charter are being challenged by recent international events at a time when continued technological developments have made the consequences of resorting to the use of force more dangerous and destructive, at a time when the ambiguous forces of globalization have made the interdependence of all our nations only more evident.
French: Il est tragique de constater que des valeurs consacrées par la Charte sont remises en question par l'évolution récente de la situation internationale à une époque où les progrès technologiques continus rendent les conséquences d'un recours à la force plus dangereuses et plus destructrices, à une époque où les forces indéterminées de la mondialisation ne font que rendre l'interdépendance de toutes les nations plus évidente.
English: C The current drug review process is unnecessarily opaque.
French: C Le processus d’examen actuel est inutilement opaque.
English: An example is found in the United Nations Assignment Convention, which (including its conflict-of-laws rules) applies to outright transfers of receivables as well as to security rights over receivables (see art.
French: C'est ce que prévoit par exemple la Convention des Nations Unies sur la cession, dont les dispositions (y compris les règles de conflit de lois) s'appliquent tant aux cessions pures et simples de créances de sommes d'argent qu'aux sûretés sur ce type de créances (voir art. 2 a)).
English: Our longer term oceans agenda and a sustainable economy require nothing less."
French: Notre programme à long terme pour les océans et une économie durable n’exigent rien de moins.
English: Conversely, transborder business travel is very unlikely to be substituted for domestically since a suitable domestic alternative may not exist.
French: À l’inverse, il est beaucoup moins plausible de remplacer des voyages transfrontaliers d’affaires par des voyages intérieurs puisqu’il peut ne pas exister de substitut intérieur.
English: With the lowest number of reported interventions but the highest average rate of progress (84 per cent), the sub-goal on restoring national capacity includes sensitive initiatives designed to consolidate peace and build stability in post-conflict situations.
French: Parmi les initiatives entreprises dans ce domaine, on retiendra notamment les mesures destinées à renforcer la paix et la stabilité après les conflits.
English: Indian Council for Child Welfare (2001)
French: Forum international des femmes de la Méditerranée (2001)
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used in the RPP's production.
French: Je suis satisfait des méthodes et des procédures d'assurance de la qualité qui ont été utilisées pour le RPP.
English: At the end of the 1996-1997 financial year, the results came in : Air France was profitable once again.
French: A la fin de l'exercice 1996-1997, Air France redevient bénéficiaire.
English: Mr Hagberg, Sweden, SOC): took position on the amendment to the draft resolution and to the draft recommendation; Immigration from Sub-Saharan Africa (Rapporteur:
French: M. Hagberg, Suède, SOC) : a pris position sur un amendement au projet de résolution et au projet de recommandation ; L’immigration provenant de l’Afrique subsaharienne (Rapporteur :
English: Capsule Oral 80001277 Glucosamine and Chondroitin Sulfate 500mg
French: Capsule Orale 80001277 Glucosamine and Chondroitin Sulfate 500mg
English: A risk-based approach This document adopts a risk-based approach in order to ensure appropriate quality and management of reclaimed water that is protective of public health over the long-term.
French: Une approche axée sur la gestion des risques Les présentes recommandations ont été élaborées suivant une approche axée sur la gestion des risques, afin que la qualité et la gestion de l'eau recyclée soient compatibles avec les principes de protection de la santé publique à long terme.
English: The indicator can be refined by specification of the duration of breastfeeding.
French: On peut préciser l’indicateur en spécifiant la durée de la période d’allaitement maternel.
English: First and foremost, we need to convince the business world and a number of colleagues that a regulatory framework is not incompatible with the competitive ethos and is one of the basic prerequisites to healthy competition.
French: D'abord, il faut convaincre le monde des affaires et une partie de nos collègues que la structuration d'un cadre réglementaire ne s'oppose pas à la logique de la concurrence et qu'elle constitue une des principales conditions pour une concurrence efficace.
English: When the 2004 budget was prepared additional appropriations were entered to finance new office space required for enlargement purposes.
French: Lors de l'élaboration du budget 2004, des crédits supplémentaires ont été prévus pour financer les nouvelles surfaces de bureaux nécessaires pour faire face à l'élargissement.
English: These three competence areas all involve communication, and thus basic language competencies. This takes us to the more specific question of what language competencies are needed for citizens to engage positively in socio-scientific issues in the ways described.
French: Ces trois grandes compétences impliquent toutes de communiquer et donc de posséder des compétences linguistiques élémentaires, ce qui nous amène à la question plus spécifique de savoir quelles sont les compétences linguistiques dont les citoyens ont besoin pour s’engager positivement sur les questions socio-scientifiques de la manière susdécrite.
English: That guarantee is the legitimate use of force.
French: Cette garantie n'est rien d'autre que le recours légitime à la force.
English: This group also indicated that the training that they received was too far in advance of using the system and that they had lost much of what was learned.
French: Ce groupe a aussi souligné que la formation a été donnée trop longtemps à l'avance et qu'au moment d'utiliser le système, la majeure partie des connaissances acquises étaient oubliées.
English: Bob Baziuk agreed to provide a copy of these licences to SCH HQ, who will modify the document to remove references to Steveston Harbour such that it may be used by all HAs across Canada, should they wish to do so.
French: Bob Baziuk est d'accord pour fournir un exemplaire des permis à l'AC des PPB, qui modifiera le document afin d'enlever les références au port de Steveston, de sorte qu'il puisse être utilisé par toutes les AP du Canada qui le souhaiteront.
English: Despite lobbying efforts by women’s rights organizations, the Affirmative Action Bill 2000, which imposes a 30% quota for all government appointments remains pending.
French: Leur scolarisation chute dès 12 ans, âge auquel les filles peuvent travailler et deviennent des épouses potentielles.
English: Secondly, my delegation hopes that the progress made will be consolidated.
French: Ma deuxième remarque a trait à la nécessité de consolider les progrès réalisés.
English: In its first week in office the Obama administration had mandated the closure of the Guantanamo Bay detention facility, instituted searching reviews of United States detention and interrogation policies, closed secret detention facilities of the Central Intelligence Agency, and made all interrogations subject to the widely accepted guidelines of the United States Army Field Manual.
French: Dans la semaine où il est arrivé au pouvoir, le Gouvernement Obama a ordonné la fermeture du centre de détention de Guantanamo, lancé un réexamen approfondi des politiques des États-Unis en matière de détention et d'interrogatoires, fermé les centres de détention secrets de la Central Intelligence Agency et assujetti tous les interrogatoires aux lignes directrices largement acceptées qui figurent dans le United States Army Field Manual.
English: Machine-readable passports, introduced in Canada in 1985, meet the standard set by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Le Canada adopte les passeports lisibles Ã la machine en 1985, en vertu des normes Ã©tablies par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: The Legal Chancellor's office was responsible for ensuring that State agencies respected constitutional rights and freedoms and that national and local legislation was in compliance with the Constitution and individuals had the right to appeal to the Legal Chancellor in cases of alleged rights violations by State agencies.
French: Le bureau du Chancelier juridique est chargé d'assurer que les organes étatiques respectent les droits et libertés constitutionnels et que les législations internes et locales sont conformes à la Constitution et les individus ont le droit de faire appel devant le Chancelier juridique en cas de violations par les organes de l'État.
English: Moreover, the composition of the visiting delegations changes from one year to another.
French: Par ailleurs, la composition des délégations de visiteurs change d’une année à l’autre.
English: Home / Help / Online Forms Online Forms Required software Connection problems Non-encrypted access to online forms Difficulty printing a form Lost your PIN or IIN number?
French: Accueil / Aide / Formulaires en ligne Formulaires en ligne Logiciel nécessaire Problèmes de connexion Accès non-encodé aux formulaires en ligne Difficulté d'impression d'un formulaire Vous avez perdu votre numéro d'identification personnel ou celui de votre institution?
English: Physicians and others working in the field of cosmetic medicine will be guaranteed success if they choose to work alongside a trustworthy, dependable technological partner.
French: Les personnes travaillant dans la médecine esthétique auront un succès garanti en faisant ce chemin accompagnés d'un partenaire technologique fiable et de grande confiance.
English: Come to visit us today at 5350 Ferrier Street!
French: Venez nous rencontrer au 5350 rue Ferrier dès aujourd'hui!
English: As part of its advisory role, the DLaw/MJP&R develops publications and guides on the military justice system for use by members of the Canadian Forces.
French: Ces derniers fournissent, entre autres, des oppinions juridiques, élaborent certains rapports statistiques et offrent des conseils juridiques concernant des questions de justice militaire.
English: BUOYS; MARKING NAVIGATION ROUTES B63B 22/00; B63B 51/00
French: BOUÉES; MARQUAGE DES ROUTES DE NAVIGATION B63B 22/00; B63B 51/00
English: Recognizing the need to cooperate with other international organizations and forums, in particular the Cartagena Protocol on Biosafety, with a view to maximizing synergy and avoiding duplication of effort, inter alia through encouraging the exchange of information and further collaboration between the secretariat of the Convention and that of the Cartagena Protocol,
French: Ayant à l'esprit la nécessité de coopérer avec d'autres organisations et instances internationales, en particulier le secrétariat du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, en vue de tirer parti au maximum des effets de synergie et d'éviter les doubles emplois, notamment en encourageant l'échange d'informations et en intensifiant la collaboration entre le secrétariat de la Convention et celui du Protocole de Cartagena,
English: (hereinafter Air Nunavut) applied the terms and conditions of its tariff in this situation.
French: (ci-après Air Nunavut) a respecté les conditions de son tarif dans le cas qui nous intéresse.
English: Sixth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2000/832).
French: Sixième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2000/832).
English: In patent litigation, interpreting claims is the first step in determining whether the patent is valid and whether the patent has been infringed.
French: En cas de litige, la première étape consiste pour les tribunaux à interpréter les revendications pour déterminer si le brevet est valable et s’il y a eu atteinte.
English: The Department also intends to make use of credit/debit cards in its missions abroad and has already started discussions with its partners in this regard.
French: Le Ministère compte également utiliser les cartes de crédit/débit dans ses bureaux à l’étranger; il a déjà amorcé des discussions avec ses partenaires à ce sujet.
English: 100 principal author â€" physical person 700 secondary/added author â€" physical person 110 principle corporate author 710 secondary corporate author 111 conference â€" principal author 711 conference â€" secondary/added author Eg; Council of Europe {110, 710} locates documents where the Council of Europe is both principle and secondary/added corporate author.
French: Conseil de l'Europe{110, 710} trouve les documents dont le Conseil de l'Europe est auteur principal et secondaire. 100 auteur principal - personne physique 700 auteur secondaire - personne physique 110 auteur collectif - principal 710 auteur collectif - secondaire 111 confÃ©rence - auteur principal 711 confÃ©rence - auteur secondaire
English: Tetraploid interspecific hybrids with two S and two P genomes had predominantly bivalent pairing.
French: Les hybrides tétraploïdes, investis de deux génomes S et de deux génomes P, ont présenté des appariements bivalents de façon prédominante.
English: The International Civil Service Commission has determined that the requirement for the application of post adjustment multiplier 46.4 for staff in the Professional and higher categories serving in New York has been met as of 1 November 2001.
French: Les montants annuels de l'indemnité de poste (coefficient 46,4) correspondant à chaque échelon des différentes classes sont indiqués dans l'annexe à la présente circulaire.
English: All the innovation that the industry is coming forward with will fail to develop properly if no spectrum is available and if the industry is blocked from operating across the European market of 500 million people.
French: Toutes les innovations que l'industrie produit ne pourront se développer de la manière souhaitable, si aucune fréquence n'est disponible et si l'industrie ne peut opérer à travers un marché européen de 500 millions de personnes.
English: What is worth stressing in the supply of credit without collateral in a number of occasions.
French: M. Conijn de Rabobank International (Hollande) a mis en relief aussi le rôle avantageux des mécanismes de soutien adéquats pour la survivance et prospérité des PMEs.
English: The group was unanimous in their opinion that the CPSP "represents excellent value for money; the achievement in this respect was seen as excellent and unsurpassed by any comparable program known to the Expert Advisory Group".
French: L'avis du groupe était unanime : le PCSP assure une excellente optimisation des ressources; les réalisations à cet égard sont insurpassées par rapport aux programmes comparables que connaît le groupe consultatif de spécialistes.
English: The air flow rate (Qs) at each restriction setting (minimum 6 settings) must be calculated in standard m3/min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
French: Le débit d'air (Qs) à chaque réglage du réducteur de débit (6 réglages minimum) doit être calculé en m3/min normaux à partir des données du débitmètre conformément à la méthode prescrite par le fabricant.
English: Mr. Thelin favoured continuing to discuss the draft guidelines paragraph by paragraph.
French: M. Thelin se dit favorable à la poursuite de l'examen du projet de directives paragraphe par paragraphe.
English: States parties should ensure that alien women are accorded on an equal basis the right to submit arguments against their expulsion and to have their case reviewed, as provided in article 13.
French: Les États parties devraient veiller à ce que les étrangères aient sur un pied d'égalité la possibilité de faire valoir les raisons qui militent contre leur expulsion et de faire examiner leur cas conformément à l'article 13.
English: The CTC can actively make proposals on how countries can further implement resolution 1373 (2001).
French: Le Comité peut faire des propositions sur la façon dont les pays pourraient mieux appliquer la résolution 1373 (2001).
English: Unlike short-term measures, environmentally balanced land use ('green agriculture') guarantees comprehensive soil protection sustainable in the long term.
French: Contrairement aux mesures à court terme, une utilisation des sols équilibrée d'un point de vue environnemental (approche écologique) garantit une protection des sols globale et durable à long terme.
English: Amendment (40) Biofuels and other bioliquids should comply with EU environmental requirements for agriculture.
French: Amendement (40) Les biocarburants et autres bioliquides doivent respecter les dispositions communautaires applicables dans le domaine de l'agriculture.
English: Establishment or Adoption of Regulations and Amendments to Regulations
French: Établissement ou adoption de règlements et d'amendements à des règlements
English: Enlist sexual assault, dating and domestic violence, and stalking advocates; educators; faith leaders; and other community leaders to work together to raise awareness about all forms of violence against women.
French: Faire appel à des personnes intervenant dans les domaines des agressions sexuelles, de la violence dans les fréquentations et de la violence familiale, et du harcèlement; à des spécialistes des droits de la personne; à des guides spirituels; et à d’autres dirigeants communautaires afin qu’ils travaillent ensemble à la sensibilisation à toutes les formes de violence envers les femmes.
English: A direct link implies that no intermediary exists between the two SSSs.
French: Si le lien est direct, il n’existe pas d’intermédiaire entre les deux systèmes de règlement-livraison de titres.
English: incorporate gender issues into early warning mechanisms, alerts and contingency plans, conduct a rapid situation analysis at the start of a new emergency and integrate gender-based risk analysis into inter-agency assessments;
French: Intégrer les questions de genre dans les mécanismes d'alerte précoce et les plans pour imprévus ; effectuer une analyse rapide de la situation au début d'une nouvelle crise et intégrer une analyse des risques liés à l'appartenance sexuelle dans les évaluations interorganisations ;