ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow ahead till you cross Viminale street and then turn left. Under number 58 you'll find Sonya Hotel.
French: Continuez tout droit jusqu'au croisement avec la Via Viminale : tournez à gauche et vous trouverez l'Hôtel Sonya au numéro 58.
English: Having raised expectations for real political reform in Saudi Arabia, King Abdullah has instead announced that the time for change has not yet arrived.
French: Après avoir laissé espérer une véritable réforme politique en Arabie saoudite, le roi Abdallah a déclaré que le temps du changement n'était pas encore arrivé.
English: It is anticipated that additional other resources of $3,500,000 will be required during 2007-2009 for HIV prevention; early childhood health and development; prevention of micronutrient deficiencies (flour fortification); social policy for children; and child protection.
French: On prévoit qu'un montant supplémentaire de 3,5 millions de dollars au titre des autres ressources sera nécessaire pendant la période 2007-2009 pour poursuivre les activités menées dans les domaines suivants : prévention de la contamination à VIH; santé et développement du jeune enfant; prévention des carences en oligo-éléments (enrichissement de la farine); politiques sociales en faveur des enfants; protection de l'enfance.
English: The secretariat, on receipt of such notice, should undertake the necessary preparations with the aim of ensuring that an expert review team is convened and ready to start consideration of the information within two weeks of the receipt of the submission of information under paragraph 149 above from the Party concerned.
French: Dès réception de ce préavis, le secrétariat devrait entreprendre les préparatifs nécessaires afin qu'une équipe d'experts soit réunie et que celle-ci soit prête à entamer l'examen de ces informations dans un délai de deux semaines à compter de la date de réception des informations communiquées au titre du paragraphe 149 par la Partie concernée.
English: Bulgaria has adopted an ordinance on the design and construction of railway lines, stations, level crossings and other constituents, contributing to the transposition of the interoperability acquis.
French: La Bulgarie a adopté un arrêté sur la conception et la construction de lignes ferroviaires, de gares, de passagers à niveau et d'autres éléments constitutifs du réseau ferroviaire contribuant ainsi à la transposition de l'acquis relatif à l'interopérabilité.
English: Clustering should be adopted, as decided by the Assembly in paragraph 3 (a) of the annex to its resolution 58/316.
French: Il serait bon aussi de procéder à un regroupement conformément à l'alinéa a) du paragraphe 3 de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale.
English: DAEB will have overall responsibility to manage the project.
French: La DGEVI assumera la responsabilité globale de la gestion du projet.
English: I wish Mr Balkenende and the Dutch presidency every success.
French: Je présente tous mes vœux de réussite à M. Balkenende et à la présidence néerlandaise.
English: There is currently no national process to address vaccine-preventable disease, and no common procurement methods to get the best bang for our vaccine buck.
French: Actuellement, aucun procédé national n'est en place pour pouvoir s'occuper des cas de maladies pouvant être prévenues par un vaccin, et il n'existe aucune méthode commune d'approvisionnement pour pouvoir maximiser les sommes dépensées pour la production de vaccins.
English: The renewed EU SDS strongly stresses the importance of a broad participation of stakeholders and the public at large.
French: In this context, it invites the EESC to play an active role in creating ownership inter alia through acting as a catalyst to stimulate debate at EU level.
English: 18.46 (1) Subject to subsection (2), every employer shall ensure that (a) a diver is not allowed to approach any underwater intake or structure where underwater pressure differentials may be encountered until the flow of water is stopped or controlled; and (b) the flow of water is not re-established until the diver leaves the water or until the dive supervisor has determined that the diver is clear of the approach area referred to in paragraph (a).
French: 18.46 (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'employeur veille à ce : a) qu'il ne soit pas permis au plongeur de s'approcher d'une prise d'eau ou d'une structure sous-marines, s'il y a risque de différences de pression sous l'eau, avant que le courant d'eau soit interrompu ou réglé; b) que le courant d'eau ne soit pas rétabli avant que le plongeur soit sorti de l'eau ou avant que le chef de plongée déclare que le plongeur est hors de la zone d'approche visée à l'alinéa a).
English: 2007/216 Participation of business sector entities, including the private sector, in the work of the Commission on Science and Technology for Development
French: 2007/216 Participation des entités du secteur économique, y compris le secteur privé, aux travaux de la Commission de la science et de la techniqueau service du développement
English: Therefore the daily limit should be abolished, while the hourly limit should be maintained for advertising and teleshopping spots; also the quantitative restrictions on the time allowed for teleshopping or advertising channels seem no longer justified given increased competition and consumer choice.
French: Dès lors, la limite journalière devrait être abolie alors que la limite horaire devrait être maintenue pour la publicité et les spots de télé-achat. De même, les restrictions quantitatives applicables au télé-achat ou aux chaînes publicitaires n’apparaissent désormais plus justifiées étant donné le choix croissant du consommateur.
English: VEGREVILLE—WAINWRIGHT (Population: 107,771) Consisting of that part of the Province of Alberta described as follows: commencing at the intersection of the east boundary of said province with the southerly limit of the Municipal District of Provost No. 52; thence generally northwesterly along said limit to the southerly limit of Flagstaff County; thence generally southwesterly, generally northwesterly and generally northerly along the southerly and westerly limits of said county to the westerly limit of Beaver County; thence generally northwesterly along said limit to the easterly limit of Leduc County; thence westerly and southerly along said limit to Highway No. 623; thence westerly along said highway to Range Road 235; thence northerly along said road to the southwest corner of Strathcona County; thence northerly along the westerly limit of said county to Township Road 522; thence easterly along said road to Highway No. 21; thence northerly along said highway to the southerly limit of the City of Fort Saskatchewan; thence generally northeasterly, northerly and westerly along the southeasterly, easterly and northerly limits of said city to the right bank of the North Saskatchewan River; thence generally northeasterly and generally easterly along said bank to the east boundary of said province; thence southerly along said boundary to the point of commencement.
French: VEGREVILLE—WAINWRIGHT (Population : 107 771) Comprend la partie de la province de l'Alberta bornée comme suit : commençant à l'intersection de la frontière est de ladite province avec la limite sud du district municipal de Provost no 52; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite limite jusqu'à la limite sud du comté de Flagstaff; de là généralement vers le sud-ouest, généralement vers le nord-ouest et généralement vers le nord suivant les limites sud et ouest dudit comté jusqu'à la limite ouest du comté de Beaver; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite limite jusqu'à la limite est du comté de Leduc; de là vers l'ouest et vers le sud suivant ladite limite jusqu'à la route no 623; de là vers l'ouest suivant ladite route jusqu'au chemin de rang no 235; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'à l'angle sud ouest du comté de Strathcona; de là vers le nord suivant la limite ouest dudit comté jusqu'au chemin de Tp no 522; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'à la route no 21; de là vers le nord suivant ladite route jusqu'à la limite sud de la ville de Fort Saskatchewan; de là généralement vers le nord-est, le nord et vers l'ouest suivant les limites sud-est, est et nord de ladite ville jusqu'à la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord; de là généralement vers le nord-est et généralement vers l'est suivant ladite rive jusqu'à la frontière est de ladite province; de là vers le sud suivant ladite frontière jusqu'au point de départ.
English: Practicing engineers will, sooner or later, face the need to use hybrid expert systems.
French: Tôt ou tard, les ingénieurs sont confrontés à la nécessité de recourir à des systèmes experts.
English: Participants highlighted that while a national policy is important, it must be flexible enough to accommodate the differences that exist from province to province.
French: P Les participants ont souligné que, bien qu’il soit important d’avoir une politique nationale, celle-ci doit être suffisamment souple pour respecter les différences qui existent entre les provinces.
English: Management Response and Action Plan 2) The DG/FAD is presently evaluating the possibility of implementing the Records Document/Information Management System (RDIMS) for the PSC.
French: Intervention et plan d’action de la gestion 2) La DG/DFA examine présentement la possibilité de mettre en oeuvre le Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI) pour la CFP.
English: Ensure that all offered prepackaged consumer products bear accurate and meaningful labelling information to help consumers make informed purchasing decisions.
French: S’assurer que tous les produits de consommation préemballés sur le marché portent des étiquettes sur lesquelles figurent des renseignements exacts et pertinents afin d’aider les consommateurs à prendre des décisions d’achat éclairées.
English: The support section is designed to answer all your general and technical questions about Nero products.
French: La section Support a pour objectif de répondre à toutes vos questions d'ordre général et technique concernant les produits Nero.
English: In closing she noted that this workshop and consultation is a beginning exercise.
French: Pour conclure, elle fait remarquer que cet atelier et ses activités de consultation constituent un point de départ.
English: Apparently, they have been stored in the Central Soviet Archives in Moscow for the last forty years and were recently released.
French: Selon le message, les  registres indiquent que seulement soixante-dix mille personnes  sont mortes à Auschwitz, et non cinq cent mille personnes, comme  l'ont soutenu des sources juives.
English: In the interim, the program is taking shape and should serve its intended purpose.
French: Entre temps, le programme prend forme et devrait atteindre son but.
English: Rationale Continued support for the implementation of the DR initiative designed to assist the Commission in carrying out its statutory mandate more effectively and efficiently.
French: Justification Apporter un soutien continu à la mise en oeuvre de l'initiative de règlement des différends conçue pour aider le Conseil à assumer de façon plus efficace et plus efficiente le mandat qui lui est conféré par la loi.
English: The German Institute for International and Security Affairs (SWP) writes in a recent strategy paper, that the great powers are obviously pursuing the objective "of developing Haiti in accordance to their own priorities," but "the appropriate form" must "still be found".
French: Tandis que la guerre civile soudanaise s'internationalise ainsi de plus en plus, à Berlin le débat sur une extension de la mission de la Bundeswehr (Armée allemande) au Darfour continue. Plusieurs ministres ainsi que des experts en politique étrangère du parti d'opposition, les Verts, veulent renforcer le contingent militaire.
English: Documentation: Progress report by the Chair of the Report of the Working Group for Environmental Monitoring (CEP/2002/10);
French: Documentation: Rapport intérimaire du Président du Groupe de travail de la surveillance de l'environnement (CEP/2002/10).
English: The Showcase Day consisted of Canadian and international presentations from key stakeholders followed by group discussions to explore issues related to real cases in the participants’ communities.
French: Le Dr Robert Beaglehole, directeur du Département des maladies chroniques et de la promotion de la santé de l’Organisation mondiale de la Santé, a exposé brièvement ce que fait l’OMS pour contrer l’épidémie de maladies chroniques.
English: Requests the Secretary-General to implement activities of the Office for Outer Space Affairs as contained in the Plan of Action and to ensure that those activities are included in the programme of work for the biennium 2006-2007;
French: Prie le Secrétaire général d'appliquer les activités du Bureau des affaires spatiales qui figurent dans le Plan d'action et de veiller à ce qu'elles soient inscrites au programme de travail de l'exercice 2006-2007;
English: • covers the various risks the department is facing, including fraud risk. 
French: • couvre les divers risques auxquels le ministère fait face y compris le risque de fraude;
English: They get to exchange their CF dress, without having to pay for it.
French: Ils peuvent échanger leurs tenues FC gratuitement, alors que moi, je dois payer.
English: It is therefore recommended that a small group of 42 military liaison officers could be retained along the border to discharge similar functions for a further year after 20 May 2004.
French: Il est donc recommandé qu'un petit groupe de 42 officiers de liaison militaires soit maintenu le long de la frontière pour continuer d'assurer les mêmes fonctions pendant une année entière après le 20 mai 2004.
English: How do I get Buyer Credit?
French: Comment obtenir du crédit acheteur?
English: Hotel in Deauville: The Almoria staff will welcome you in a brand new, entirely air conditionned hotel.
French: Moyennant un supplément vous pourrez profiter de téléphone. Certaines chambres sont adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: In addition to fuelwood, 350 million tons of crop residue and 400 million tons of dung are burned annually.
French: Outre le bois de chauffe, ce sont chaque année 350 millions de résidus de récolte et 400 millions de déjections animales qui sont brûlés.
English: Women account for 57.2 per cent of the core staff of the Supreme Court of the Republic, 36.5 per cent of the staff of judicial bodies, and 38 per cent of the personnel of organs of justice.
French: Les femmes représentent 57,2 % des effectifs du dispositif central de la Cour suprême de la République et 36,5 % de ceux de l'ensemble des organes du pouvoir judiciaire.
English: But too often in practice they are circumvented by unscrupulous Governments and private brokers.
French: Mais trop souvent en pratique, des gouvernements sans scrupule et les intermédiaires dans les ventes d'armes arrivent à les contourner.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has informed the States parties concerned of the tentative dates on which their respective reports are scheduled for consideration by the Committee at its seventy-second session, in July 2001.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur, le Secrétaire général a informé les États parties intéressés des dates provisoires auxquelles le Comité doit examiner leur rapport à sa soixante-douzième session, en juillet 2001.
English: Newedge offers access to more than 85 exchanges and has a presence in 23 locations across 17 countries.
French: Newedge donne accès à plus de 85 Bourses et est présente dans 23 marchés et 17 pays.
English: One of the significant measures taken in the field of human rights training, was establishing and expanding the course of human rights at the Master's level (M.A) in some universities in the country.
French: Une des mesures significatives prises dans le domaine de la formation aux droits de l'homme a consisté à mettre en place et à développer un cours sur les droits de l'homme jusqu'au niveau de la maîtrise dans certaines universités du pays.
English: 3 Most information presented on the title page is clear, accurate and thorough.
French: • Les élèves répondent individuellement aux questions de connaissances et aux questions sur les attitudes envers le dendroctone du pin ponderosa.
English: • To oversee formulation of the renewed charter and plan for the Cluster that addresses sustainability.
French: • Superviser la formulation de la charte et du plan renouvelés du groupe de concertation qui aborde la question de durabilité.
English: Reception staff were very friendly and helful, also hotel 4 minutes walk from termini station.
French: Le personnel parlait plusieurs langues. Le petit déjeuner était bon.
English: Further, the Office continued to assess political developments in neighbouring countries and facilitated cooperation within the Central African Republic/Cameroon/Chad Tripartite Initiative to address insecurity along joint borders.
French: Le Bureau a également continué d'analyser l'évolution de la situation politique dans les pays voisins et facilité la coopération engagée dans le cadre de l'Initiative tripartite République centrafricaine/Cameroun/Tchad pour faire face à l'insécurité le long des frontières communes.
English: In Amendment No 31 the European Parliament, without having been asked, augments the autonomy of the Commission in relation to the Council by increasing the said sum.
French: À l'amendement 31, le Parlement européen renforce spontanément l'autonomie de la Commission à l'égard du Conseil en majorant le montant désigné.
English: The next EAC-BR all-day meeting is scheduled for Thursday, September 23, 2004 in Ottawa.
French: La prochaine réunion d’une journée complète du CCE-RS aura lieu le jeudi 23 septembre 2004, à Ottawa.
English: (c) Improved working environment.
French: c) Amélioration des conditions de travail.
English: The animals shivered and generated an MR of 15.8 ± 0.9 W/kg.
French: Les animaux frissonnèrent et produisirent un MR de 15,8 ± 0,9 W/kg.
English: The Division’s executive and administrative services moved to the current Dufferin Avenue site in 1992 from Toronto.
French: En 1992, les services d'état-major et administratifs de la Division ont quitté Toronto pour s’installer à l’endroit actuel sur l’avenue Dufferin.
English: These strategies have been developed on an ad hoc basis, and have not yet been derived from microbiological risk assessments.
French: Le risque acceptable établi au moment de l’évaluation ne sera pas dépassé grâce à la surveillance réglementaire et aux mesures de vérification du respect de la loi et des règlements.
English: As a result, socio-economic development of First Nations Land Management Act First Nations is expected to increase.
French: Conséquemment, le développement socio-économique des premières nations opérant sous la Loi sur la gestion des terres des premières nations devrait s'accroître.
English: Site Map Contact Us Français
French: Carte du site Nous Contacter English
English: A United Nations military force must be capable and ready to deal proactively with spoilers, including in a pre-emptive manner.
French: Une force militaire des Nations Unies doit être capable de contrer énergiquement les fauteurs de troubles, y compris à titre préventif.
English: "Looking further down the road, the U.S. fiscal deficit could put upward pressure on interest rates, and that could slow growth in our largest and most important export market.
French: « Si l’on considère les choses dans une perspective à plus long terme, le déficit américain pourrait engendrer des pressions à la hausse sur les taux d’intérêt, d’où un ralentissement possible de la croissance de ce marché qui constitue le principal débouché de nos exportations.
English: The need for an effective and respected multilateral forum promoting human rights has never been more clear.
French: La nécessité d'un forum multilatéral efficace et respecté de promotion des droits de l'homme n'a jamais été plus évidente.
English: Under paragraph (c), each person with an interest in the contract at the time it ceases to be a TFSA is treated as having acquired that interest at that time at a cost equal to its fair market value at that time.
French: Enfin, selon l’alinéa c), chaque personne qui a un intérêt ou un droit sur le contrat au moment où il cesse d’être un CÉLI est réputée avoir acquis cet intérêt ou ce droit à ce moment à un coût égal à sa juste valeur marchande à ce moment.
English: Noting that India and Pakistan had recently entered into a peace process to resolve all issues of contention, including that of Kashmir, he said that the local Indian authorities were not in the least willing to give the Kashmiri people any relief from repression, and deplored the fact that the latter had not been included in the peace process.
French: Notant que l'Inde et le Pakistan se sont récemment engagés dans un processus de paix afin de résoudre toutes les questions qui les opposent, y compris la question du Cachemire, le représentant du Congrès du monde islamique constate que les autorités indiennes locales ne montrent pas la moindre volonté de libérer les Cachemiriens du poids de la répression et déplore que ces derniers n'aient pas été associés au processus.
English: Rest of the World Parameters Item Supply elasticity, agricultural output Input shares:
French: Paramètres pour le reste du monde Bovins/ Produit Élasticité de l’offre, production agricole Part de l’intrant :
English: We do not devote enough attention to Canada, an important ally for the European Union.
French: On parle trop peu souvent du Canada qui est un important allié pour l’Union européenne.
English: So I thought there was something going on there that needed attention, starting with banks and all sorts of finance and from public institutions, and in particular governments.
French: Alors j'ai pensé qu'il y avait là quelque chose qui méritait notre attention, à commencer par celle des banques et de toutes sortes d'établissements financiers et publics et plus particulièrement les États.
English: The northernmost zone covers an extensive, largely uninhabited area consisting of a number of unorganized sub-territories.
French: Ce territoire est allongé nord-sud et se divise en trois zones distinctes.
English: These agreements themselves will be governed by tables that will effectively delineate ongoing operations, responsibilities and accountabilities for multiple service areas.
French: Ces ententes seront elles-mêmes régies par des tableaux qui définiront clairement les responsabilités et les activités en cours dans un grand nombre de domaines de service.
English: If they are granted custody, they have the same rights and responsibilities as a natural parent.
French: Si cette personne obtient la garde, elle exerce les mêmes droits et assume les mêmes responsabilités qu'un père ou une mère naturels.
English: • Export ban on certain other items, in addition to those determined by the sanctions Committee established pursuant to Security Council resolution 1718 (2006), which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes;
French: - Interdiction d'exporter certains autres articles, en plus de ceux qui sont énoncés par le Comité des sanctions créé par la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, qui pourraient contribuer aux programmes en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive;
English: The hotel features 64 rooms: 12 duplex apartments, 20 twin rooms, 30 single and double rooms and 2 suites.
French: Cet hôtel comporte 64 chambres, dont 12 appartements en duplex, 20 chambres lits jumeaux, 30 chambres simples et doubles et 2 suites.
English: For the Atlantic fishery overall shellfish landings expanded from 239,000 mt to 423,000 mt, an increase of 77%.
French: Pour l’ensemble de la pêche sur la côte Atlantique, les débarquements de mollusques et de crustacés sont passés de 239 000 tm à 423 000 tm, soit une hausse de 77 pour cent.