ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the CESCR must now take a position on State and agency responsibility that goes well beyond acquiescence in ideological fashions, bureaucratic inertia and weak arguments to the effect that decent conditions of labour will inevitably emerge out of free markets, globalization or the current policies and limited concern on the parts of States and the international community.
French: Dès lors, le Comité ne peut plus se contenter, en ce qui concerne les responsabilités des États et des organisations, d'accepter des modes idéologiques, l'inertie bureaucratique et les arguments peu convaincants selon lesquels l'économie de marché, la mondialisation ou les politiques actuelles des États et de la communauté internationale et l'attention limitée qu'ils accordent aujourd'hui au problème finiront bien par déboucher sur des conditions de travail décentes.
English: New products, updates or company communications will be automatically sent to your e-mail.
French: Les informations et les mises à jour concernant les nouveaux produits ou notre société seront systématiquement envoyées à votre e-mail.
English: The options before the US government to deal in a manner which fully respects the rights of detainees who are not to be tried and who therefore ought to be released without further delay include the following:
French: Plusieurs possibilités s'offrent au gouvernement américain pour agir en respectant l'ensemble des droits des détenus qui ne seront pas jugés et devraient donc être libérés immédiatement, parmi lesquelles : (a) Retour.
English: (c) Promote the work and achievements of the Convention by providing expertise for related meetings; encourage national experts to promote the work of the Convention at conferences, etc., using outputs from the Convention, including information specially prepared for specific audiences on its web site.
French: c) Promouvoir les travaux menés et les résultats obtenus dans le cadre de la Convention en fournissant une expertise pour les réunions s'y rapportant; encourager les experts nationaux à promouvoir les travaux de la Convention à l'occasion de conférences, etc., en s'appuyant sur la documentation relative à la Convention, notamment les dossiers d'information spécialement conçus pour des publics spécifiques sur son site Web.  Améliorer les relations avec les médias pour donner plus de publicité à la Convention
English: The new curriculum reform initiated by the Ministry of Education & Human Resources will consolidate literacy and numeracy skills and develop as from primary level, competencies for autonomous life long learning.
French: La nouvelle réforme des programmes scolaires entreprise par le Ministère de l'éducation et des ressources humaines améliorera les compétences en lecture, écriture et calcul et développera, dès l'école primaire, les savoir-faire nécessaires pour un apprentissage autonome la vie durant.
English: Nutrient, sediment and bacterial levels in the watershed tributaries often exceed government guidelines.
French: Les niveaux d’éléments nutritifs, de sédiments et de bactéries dans les tributaires du bassin hydrographique dépassent souvent les normes gouvernementales.
English: In adult mallards (Anas platyrhynchos) ingesting diets containing 0, 12.5, 50, 200, or 800 µg/g (d.w.) of nickel (as NiSO 4) for 90 days, there were no effects on the following endpoints: body weight, histological changes in the liver or kidney, tissue damage, and changes in blood chemistry.
French: Chez des canards colverts adultes (Anas platyrhynchos) auxquels on a administré du nickel dans leur alimentation (sous forme de sulfate de nickel) à raison de 0, 12,5, 50, 200 ou 800 µg/g(p.s.) pendant 90 jours, on n’a noté aucun effet sur les paramètres suivants : masse corporelle, changements histologiques du foie ou des reins, dommages aux tissus et changements dans la chimie du sang.
English: If the Council is unaware of this, I would like to advise the Council to try to obtain information on this point, as it is very important.
French: Si le Conseil n'est pas au courant, je lui conseillerai de se renseigner sur la question, car cela me paraît plutôt important.
English: • Capture decisions and rationales at each level.
French: • Saisir les décisions et les motifs à chacun des niveaux.
English: An investment in our common future. In our collective security and common humanity."
French: Un investissement dans notre avenir commun, dans notre sécurité collective et dans notre humanité commune ».
English: Reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment and troop costs
French: Réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre des contingents et du matériel leur appartenant
English: Such an approach would help all WIPO member States to construct national regimes that would have the greatest positive effect on development.
French: Une telle approche permettrait à tous les États membres de l'OMPI de construire des systèmes nationaux ayant un effet positif majeur sur le développement.
English: 6.2 Neutrality of evaluation and focus on program improvement and value for money – including program performance and relevance (Unrated) No evaluations were conducted for submission to Treasury Board Secretariat for assessment.
French: 6.2 La neutralité de l'évaluation et la priorité donnée à l'amélioration des programmes et à l'optimisation des ressources – y compris le rendement et la pertinence des programmes (Non évalué) Aucune évaluation n'a été menée aux fins de présentation au Secrétariat du Conseil du Trésor pour évaluation.
English: It also sought to improve the child's health and development.
French: Il visait également à améliorer la santé et le développement de l'enfant.
English: In columns 1 and 2, we show targets of $7.8 million for the 1997/98 fiscal year and $4 million for the 1998/99 fiscal year.
French: Remarquons que ces sommes proviennent des prestataires actifs de l’AE puisque les anciens prestataires réadmissibles ne peuvent, quant à eux, générer de prestations non versées.
English: Compliance with privacy rules and enforcement of the British Columbia privacy law is delivered through the Information and Privacy Commissioner for British Columbia, in respect of the collection, use and disclosure of personal information that take place within the province.
French: Le respect et l'administration des dispositions de la loi de la Colombie-Britannique sur la protection des renseignements personnels sont assurés par le Commissaire à l'information et à la vie privée de la Colombie-Britannique, à l'égard de la collecte, de l'utilisation et de la communication des renseignements personnels à l'intérieur de cette province.
English: The Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations and the subsequent implementation of the agreement between the EU and the African, Caribbean and Pacific states (ACP States) support the integration of the ACP states into the regional and global economy.
French: Les négociations portant sur un accord de partenariat économique et la mise en œuvre, à un stade ultérieur, de cet accord entre l'Union européenne et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (États ACP) vont dans le sens d'une intégration des États ACP dans l'économie régionale et mondiale.
English: Total Wages Paid Salaries and wages are gross, before any deductions from employees for income tax and employee contributions for sickness, accident, pension, insurance, or other benefits.
French: Le PIB par industrie est exprimé en prix de base, c'est-à-dire qu'il englobe les taxes payées et les subventions reçues pour les facteurs de production (main-d'oeuvre ou capital).
English: The rights provided by 17.3.1 are subject to Legislation enacted for reasons of Forest Resources Management, land management, Conservation, protection of the environment, and for public health and public safety. For the purposes of 17.3.1, where Legislation referred to in 17.3.2 requires the issuance of a permit or licence, such permit or licence issued to a Yukon Indian Person or a Yukon First Nation, as the case may be, shall be without fee.
French: Si une ligne de piégeage de catégorie 2 est située entièrement ou partiellement sur des terres visées par un règlement, le détenteur de cette ligne de piégeage doit choisir l'une ou l'autre des solutions suivantes: 16.12.2.1 conserver la partie de la ligne de piégeage située sur des terres visées par le règlement et exercer les droits y afférents conformément à l'article 16.12.1; offrir cette ligne de piégeage en échange d'une autre; vendre la partie de la ligne de piégeage située sur des terres visées par le règlement à la première nation du Yukon touchée.
English: The default method relates emissions to the quantity of waste landfilled in the previous year, whereas the Scholl Canyon model relates emissions to the waste that has been landfilled in previous years.
French: Ces industries utilisent ces sites d’enfouissement pour éliminer les résidus de bois superflus tels que la sciure, les copeaux de bois, l’écorce et les boues.
English: She strived hard to fight this and unmask a slew of political conspiracies, but the effort was rendered useless.
French: Elle s'efforce de lutter contre le phénomène de corruption et de déjouer une série de conspirations politiques, mais ses efforts sont réduits à néant.
English: Educational services as well as preventive medical care and treatment and recovery services are free of charge.
French: Les services d'éducation, de même que les services de médecine préventive, de soins et de rétablissement, sont gratuits.
English: Section Two - Background The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector [Previous] [Table of Contents] [Next] Section Two BACKGROUND Table of Contents 1.0 Epidemiology of Pandemic Influenza 2.0 Key Planning Assumptions 2.1 Origin and Timing 2.2 Epidemiology 2.3 Impact 2.4 Absenteeism 2.5 Response 3.0 Estimated Impact of an Influenza Pandemic on Canadians 4.0 Terminology 4.1 New Canadian Pandemic Phases and Examples 4.1.1 Interpandemic Period 4.1.2 Pandemic Alert Period 4.1.3 Pandemic Period 4.1.4 Pandemic waves 4.1.5 Post-Pandemic Period 4.1.6 Current circulation of two or more new influenza virus subtypes 5.0 Legal Considerations 6.0 Ethics and Pandemic Planning
French: Deuxième section - Contexte Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Deuxième section CONTEXTE Table des matières 1.0 Épidémiologie de la pandémie d'influenza 2.0 Principales hypothèses de planification 2.1 Origine et évolution 2.2 Épidémiologie 2.3 Répercussions 2.4 Absentéisme 2.5 Interventions 3.0 Estimation des répercussions d'une pandémie d'influenza sur les Canadiens 4.0 Terminologie 4.1 Nouvelles phases de la pandémie au Canada et exemples 4.1.1 Période interpandémique 4.1.2 Période d'alerte pandémique 4.1.3 Période pandémique 4.1.4 Vagues pandémiques  4.1.5 Période post pandémique 4.1.6 Circulation simultanée d'au moins deux nouveaux sous-types du virus de l'influenza 5.0 Considérations d'ordre juridique 6.0 Éthique et planification en cas de pandémie
English: Counsel on behalf of the claimant agreed to these conditions and thus the matter came before me this morning of Friday, October 15, 1993 at which time the claimant was represented by counsel as well as appearing in person.
French: L'avocat du prestataire a accepté ces conditions et, donc, j'ai été saisi de l'affaire ce matin du vendredi 15 octobre 1993, le prestataire étant représenté par son avocat et étant aussi présent.
English: Ostro, M.J. "Pharmacodynamics and pharmacokinetics of parenteral histamine (H2)-receptor antagonists" Amer.J.Med. 83:15-22, 1987.
French: Ostro, M.J. "Pharmacodynamics and pharmacokinetics of parenteral histamine (H2)-receptor antagonists" Amer.J.Med. 83:15-22, 1987.   6.
English: Humans are a species on this earth.
French: Les humains sont une espèce sur cette planète.
English: The consortium: Since 2000, about thirty floating homes have been built out of RexWall, a composite fiberglass panel; we have shown a few of them on TreeHugger .
French: Le consortium: Depuis 2000, une trentaine de maisons flottantes ont été construites avec le matériau RexWall, un panneau compositeen fibre de verre. Certaines d’entre elles ont été montrées sur TreeHugger.
English: 2. payments from frozen accounts for the following purposes: (a) payment of taxes, compulsory insurance premiums and fees for public utility services such as gas, water, electricity and telecommunications to be paid in the Community; and (b) payment of charges due to a financial institution in the Community for the maintenance of accounts; 3. payments to a person, entity or body person included in the list referred to in Article 2(3), due under contracts, agreements or obligations which were concluded or arose before the entry into force of this Regulation provided that those payments are made into a frozen account within the Community.
French: 2) les paiements prélevés sur les comptes gelés aux fins suivantes: a) paiement de taxes, de primes d'assurances obligatoires et de redevances pour les services d'utilité publique tels que le gaz, l'eau, l'électricité et les télécommunications, à payer dans la Communauté et b) paiement de redevances dues à une institution financière dans la Communauté pour la gestion de comptes; 3) les paiements à une personne, entité ou organisme inclus dans la liste visée à l'article 2, paragraphe 3, dus en vertu de contrats, accords ou obligations conclus ou nés préalablement à l'entrée en vigueur du présent règlement, à condition que ces paiements soient destinés à un compte gelé dans la Communauté.
English: Never include valuable objects, such as jewels, insurance policies, legal documents, etc. in the items to be moved.
French: Ne laissez jamais d'objets de valeur dans le déménagement, tels que bijoux, polices d'assurance, documents officiels, etc.
English: Projects currently under way or in the planning stages will afford additional short-term relief by providing better integration between overseas and Canada, passport readers at missions abroad, and a secure Permanent Resident Card.
French: Des projets, en cours de réalisation ou au stade de la planification, apporteront une aide supplémentaire à court terme puisqu’ils se traduiront par une plus grande intégration entre l’étranger et le Canada, par l’installation de lecteurs de passeports dans les bureaux à l’étranger et par l’adoption d’une carte de résident permanent qui soit sûre.
English: Together with unwanted pregnancies and low life expectancy, these indicators reflect high levels of exclusion from economic participation and social and health protection.
French: Avec les grossesses non désirées et la faible espérance de vie, ces indicateurs révèlent des niveaux élevés d'exclusion de la participation à la vie économique et sociale et de la protection sociale.
English: Financing the German electronic health insurance card project without raising health contributions paid by employers, will represent a significant challenge.
French: Le financement du projet allemand de carte d'assurance‑maladie électronique sans augmentation des contributions de santé que paient les employeurs représentera un enjeu important.
English: Our intent was to contribute to the ongoing dialogue on the second competition, in parallel with the discussions to be held between Industry Canada and provincial representatives.
French: Le but visé était de contribuer au maintien d'échanges soutenus sur le deuxième concours, parallèlement aux discussions qui avaient lieu entre les représentants d'Industrie Canada et ceux des provinces.
English: In the heart of bucolic little villages or surrounded by large country fields, enjoy the bird singing and the touching beauty of the wilderness. So many treasures to discover!
French: Au cœur de petits villages bucoliques, ou en pleine campagne, appréciez le chant des oiseaux, la nature à la fois sauvage et attendrissante…Découvrez des tésors!
English: Member States will send their first reports to the Commission in June 2003, providing data on emissions in 2001 (optionally 2000 or 2002).
French: Les États membres enverront leur premier rapport à la Commission en juin 2003 (ou, facultativement, en 2000 ou 2002).
English: NRC has developed a performance management framework against the goals and strategic outcomes of Vision 2006.
French: Le CNRC s'est en effet doté d'un cadre de gestion du rendement pour appuyer la poursuite des objectifs et des résultats stratégiques décrits dans la Vision 2006.
English: Canada's involvement in international efforts to secure peace in the Middle East dates back almost 50 years.
French: Cela fait près de 50 ans qu'il prend part aux efforts internationaux visant à apporter la paix au Moyen-Orient.
English: For income tax purposes the maximum allowance deduction for PSSA arrears contributions (i.e. $3500 per year maximum allowable deduction) is prorated equally over all pay periods in the year to avoid excessive fluctuations in an employee's tax from one pay period to the next.
French: Aux fins de l'impôt sur le revenu, les contributions arriérées maximales au CPRF de 3 500 $ par année sont les contributions actuellement calculées au prorata et sont réparties également sur toutes les périodes de paye de l'année pour éviter des variations excessives d'une période à une autre.
English: For the J1 – J'1 model our results nicely agree with series-expansions predictions.
French: Pour ce qui est du modèle J1 – J'1, nos résultats sont en bon accord avec ceux des expansions en série.
English: In Piazza del Campo in Siena on 2nd July and 16th August, the traditional “Palio” is held. This bareback horse race between the various quarters of Siena monopolises the city’s attention for several days as it is not just a historical show or the re-enactment of an ancient medieval joust but the manifestation of Siena’s most ancient and deep-rooted tradition.
French: Le 2 juillet et le16 août, la Piazza del Campo de Sienne accueille le traditionnel Palio, une course de chevaux montés à crû (sans selle) qui oppose les différentes «contrades» de Sienne et autour de laquelle la ville retient son souffle pendant plusieurs jours; le palio n’est pas seulement une manifestation historique ou la révision d’une ancienne joute médiévale, mais l’expression d’une tradition très ancienne et enracinée de la ville de Sienne.
English: These consultations will guide the NHPD in its own research program and in its partnerships with other funders, such as the Canadian Institutes for Health Research.
French: Ces consultations orienteront le programme de recherche de la DPSN et son partenariat avec d’autres bailleurs de fonds tels que les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Propose ways to minimize human impact on Beausoleil Island.
French: Proposer des façons de minimiser les impacts humains sur l’île Beausoleil.
English: According to the majority, this distinction was illogical.
French: Selon la majorité, cette distinction n’était pas logique.
English: (vii) the amount of the fees being paid and the method of payment, or instructions to debit the required amount of fees to an account opened with the International Bureau, and the identification of the party effecting the payment or giving the instructions.
French: vii) le montant des taxes payées et le mode de paiement, ou des instructions à l’effet de prélever le montant requis des taxes sur un compte ouvert auprès du Bureau international, et l’identité de l’auteur du paiement ou des instructions.
English: Moreover, she was convinced that joint action with several mandate holders lent more weight to communications.
French: En outre, Mme Jilani était persuadée qu'une action commune menée avec plusieurs autres titulaires de mandat ne pouvait que conférer davantage de poids aux communications.
English: Otherwise Mexico would be denied its right to request a review of precise aspects of its interim report (DSU Article 15.2).
French: S'il en était autrement, le Mexique serait privé du droit de demander le réexamen d'aspects précis du rapport intérimaire (article 15:2 du Mémorandum d'accord).256 (souligné dans l'original) En conséquence, le Groupe spécial a rejeté la demande des États-Unis.257 308.
English: A Cost-effectiveness Analysis of Shipboard Telemedicine.
French: Cost evaluation of a telepsychiatry service in northern Queensland.
English: The Ministry of Social Affairs and Health of Finland, together with the non-governmental organization Monika-Naiset, which assisted and supported immigrant women who experienced violence, published a guidebook entitled “Immigrant women and violence — a guide to assistance provided by the social and health-care sector”.
French: Le Ministère finnois des affaires sociales et de la santé et l'organisation non gouvernementale Monika Naiset, qui apportait aide et soutien aux migrantes victimes de violences, ont publié un guide sur les immigrantes et la violence, et l'assistance fournie par le secteur social et celui de la santé.
English: See WTO (2004b).
French: Voir OMC (2004b).
English: Rideau Valley Conservation Authority: The RVCA is an environmental protection and advisory agency that works with local municipalities, government agencies, special interest groups and the general public.
French: Office de protection de la nature de la vallée de la Rideau (OPNVR): L’OPNVR est un organisme-conseil et de protection de l’environnement qui collabore avec les municipalités locales, les organismes gouvernementaux, les groupes d’intérêt et le grand public.
English: The RCMP provides federal policing services to all Canadians and policing services under contract to the three territories, eight provinces (not Ontario and Quebec) and many municipalities and communities.  Survey of Policing Partners  Introduction:
French: La GRC fournit des services de police fédéraux à tous les Canadiens et des services de police contractuels aux trois territoires, à huit provinces (à l’exclusion de l’Ontario et du Québec), ainsi qu’à de nombreuses municipalités et communautés.
English: Percentage of leases respecting the LEED, BOMA requirements or equivalent standards/assessment tools specific to each type of lease.
French: • Pourcentage de baux qui répondent aux normes de LEED ou de la BOMA ou à des normes équivalentes ou outils d’évaluation propres à chaque type de bail.
English: The natural degradation of the Aral Sea region has led to a developing socio-economic crisis.
French: Le processus de dégradation de l'environnement naturel de la région de la mer d'Aral a provoqué une crise socioéconomique qui va en s'aggravant.
English: (Note that International indigenous health research are underway with national efforts organized by the Canadian Society for Circumpolar Health (a member of the International Union of Circumpolar Health) with member nations including - Alaska/USA, Canada, Denmark/Greenland, Iceland, Norway, Sweden, Finland, and Russia).
French: (Noter qu'au niveau international, il se fait actuellement de la recherche sur la santé des populations autochtones, que les efforts au niveau national sont organisés par la Société canadienne pour la santé des populations circumpolaires (membre de l'Union internationale pour la santé des populations circumpolaires dont font partie - les É.-U./Alaska, le Canada, le Danemark/Groenland, l'Islande, la Norvège, la Suède, la Finlande et la Russie).
English: Please identify the physical characteristics of the textile input(s) for which you are requesting tariff relief that differentiate it/them from identical or substitutable textile inputs which may be available from domestic sources, for example, fabric widths, the yarn twist factor, the use of fibres such as silk or fine animal hair, the use of unusual finishes, etc.
French: Veuillez préciser les caractéristiques physiques de l'intrant ou des intrants textiles pour lesquels vous demandez un allégement tarifaire qui le ou les différencient des intrants textiles identiques ou substituables que des producteurs nationaux peuvent fournir, par exemple les largeurs des tissus, le coefficient de torsion du fil, l'utilisation de fibres comme la soie ou le poil fin, l'utilisation d'apprêts inhabituels, etc.