ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peru likewise appreciates the work of UNICEF and its ongoing support for countries in implementing policies and programmes that benefit children.  One example of that was a meeting held in Lima on 21 and 22 November 2007 of the Congress of the Ibero-American Ombudsman Federation, under the auspices of UNICEF, which adopted the Lima Declaration and established the Ibero-American Network for the Defence of Children's and Adolescents' rights.
French: Le Pérou apprécie également le travail réalisé par l'UNICEF et son appui constant aux pays pour la mise en œuvre de politiques et de programmes en faveur des enfants, comme le montre la tenue à Lima les 21 et 22 novembre derniers, du Congrès ibéro-américain des ombudsmen, sous l'égide de l'UNICEF, qui a adopté la Déclaration de Lima et mis en place le Réseau ibéro-américain de défense des droits des enfants et des adolescents.
English: Suppliers should address this when negotiating contracts in order to have a full understanding of their responsibilities with respect to promotional efforts.
French: Les fournisseurs devraient donc en tenir compte lorsqu'ils négocient des contrats, de façon à bien comprendre leurs responsabilités en matière de promotion.
English: (a) The eighth inter-committee meeting reiterated the view that the inter-committee meeting provided a useful forum for discussing matters of mutual concern and strengthening harmonization among the treaty bodies.
French: a) La huitième réunion intercomités a réaffirmé qu'elle constituait un cadre utile de discussion pour l'examen de questions d'intérêt mutuel et le renforcement de l'harmonisation entre les organes conventionnels.
English: We are pleased that our visionary approach paid off in the end and that the United Front, which led the Afghan resistance, played a pivotal and instrumental role in cleansing the Afghan soil of the Taliban leadership.
French: Nous sommes heureux de voir que notre démarche clairvoyante a fini par porter ses fruits et que le Front uni qui a dirigé la résistance afghane, a joué un rôle central et décisif pour débarrasser le sol afghan des dirigeants taliban.
English: Three proposals are being considered in this part of the review: the Dominique-Janine Extension at Cluff Lake; a proposed new mine at McClean Lake; and a proposed new mine, the Midwest Joint Venture (MJV), at South McMahon Lake.1 For the three proposals being considered, Environmental Impact Statement (EIS) Guidelines were drafted by Saskatchewan Environment and Public Safety* in November, 1989, December, 1989 and March, 1990, respectively, in accordance with the provincial Environmental Assessment Act.
French: Adoption d’une entente au sujet du perfectionnement des ressources humaines qui comprenne des objectifs d’emploi de 30 % (75 travailleurs) de la main-d’oeuvre Initiale en provenance du bassin de I’Athabasca et 40 % (100 travailleurs) du reste du nord de la Saskatchewan, et 30 % (75 travailleurs) du sud de la Saskatchewan ou d’ailleurs.
English: Italy, especially in some regions, as well as Greece, Romania, Bulgaria and Portugal, are the least developed States in this sense.
French: L'Italie, surtout dans certaines régions, ainsi que la Grèce, la Roumanie, la Bulgarie et le Portugal, sont les États les moins développés à cet égard.
English: The SBI encouraged the indigenous peoples organizations to make full use of the existing bodies and the opportunities currently afforded to them under the Convention.
French: Le SBI a encouragé les organisations de peuples autochtones à tirer pleinement parti des organes existants et des possibilités qui leur étaient offertes dans le cadre de la Convention.
English: • The department will continue to work with the United States and other nations supporting the Global Partnership Program's efforts to reduce the threat posed by weapons of mass destruction.
French: • Il continuera de travailler avec les États-Unis et d'autres nations au soutien des efforts du Programme de partenariat mondial visant à réduire les menaces que présentent les armes de destruction massive.
English: Member States which have not already done so should consider whether to apply Directive 98/6/EC voluntarily to small retail businesses as well, whilst noting that that Directive will be revised in the near future in the framework of the review of the EU PE 386.479v01-00
French: Les États membres qui ne l'ont pas encore fait devraient envisager d'appliquer la directive 98/6/CE sur une base volontaire aux petits commerces de détail également, tout en faisant valoir que cette directive sera révisée dans un proche avenir, dans le cadre de la révision de PE 386.479v01-00
English: WO/GA/26/10 page 6 WIPO to study and develop recommendations on issues of bad faith, abusive and misleading registration of domain names in conflict with personal names, International Nonproprietary Names (INNs), names and acronyms of international intergovernmental organizations, geographic indications and terms, and trade names.
French: La délégation a félicité le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI pour sa contribution importante au règlement des litiges relatifs aux noms de domaine, faisant observer que plusieurs entreprises brésiliennes ont bénéficié des services du Centre dans ce domaine.
English: OSCE, 1999, Bishkek.
French: OSCE, 1999, Bichkek.
English: Amnesty International is concerned that the Basic Principles and accompanying procedures appear not to have been adequately embedded within the CISF’s training and practice.
French: Amnesty International craint que les Principes de base et les procédures qui les accompagnent ne fassent pas partie intégrante de la formation et des pratiques de la CISF.
English: The additional two sleeping places are provided by a sofa bed in the sitting room, through which you pass to go to the bedroom.
French: Les deux places additionnelles de couchage sont offertes par un canapé-lit installé dans le salon que vous traversez pour aller dans la chambre.
English: As long as the political situation remains uncertain, prospects are bleak for economic recovery.
French: Tant que la situation politique demeurera incertaine, les perspectives de reprise économique ne seront pas bonnes.
English: You wish to build an industrial building anywhere in Africa?
French: Vous êtes à la recherche d’un bâtiment industriel de haute qualité partout en Afrique?
English: Further amendments were made in 1966 and 1970 concerning coverage levels and the federal government contribution to total premiums.
French: D'autres modifications y ont été apportées ultérieurement, en 1966 et en 1970, notamment en ce qui concerne les niveaux de la garantie et de la contribution fédérale aux primes.
English: I trust that these thoughts will help us to achieve our goals.
French: J’espère que ces réflexions contribueront à la réalisation de nos objectifs.
English: The completion of the work of the Advisory Committee and the presentation of the Committee’s final report to Health Canada represent a significant stride in understanding and addressing the AMR issue from a Canadian perspective.
French: L’achèvement du travail du Comité consultatif et la présentation du rapport final du Comité à Santé Canada représentent des progrès significatifs d’un point de vue canadien dans la compréhension et le traitement de la question axée sur la RAM.
English: Key informant interviews, the document review, and an analysis of administrative data were conducted by Beals, Lalonde & Associates.
French: Beals, Lalonde & Associates ont réalisé les entrevues auprès d’informateurs clés et procédé à l’examen des documents et à l’analyse des données administratives.
English: Recent events make it likely that some migratory birds are now implicated in the direct spread of the H5N1 virus in its highly pathogenic form.
French: Des événements récents démontrent que certains oiseaux migrateurs sont maintenant impliqués dans la propagation directe du virus H5N1 dans sa forme extrêmement pathogénique.
English: Notwithstanding these reductions the global threat posed by nuclear weapons has not subsided.
French: Malgré ces réductions, la menace globale que représentent ces armes existe encore.
English: "I remember seeing Cosmic battling some of his old crew members at a highschool disco", reminisces Promoe.
French: Promoe : « Je me souviens de Cosmic qui faisait une battle avec des membres de son ancien crew au bal du lycée.
English: The disclosure or communication of information shall take place in full compliance with data protection provisions in force.
French: La divulgation ou la communication d'informations doit se dérouler dans le respect intégral des dispositions applicables à la protection des données.
English: SAM Know How focuses on those employees capable of creating value and growth - employees worth retaining and investing in.
French: SAM Know How se focalise sur les employés capables d’engendrer valeur et croissance – les employés qui méritent d’être retenus et dans lesquels investir.
English: Only 22 per cent of the roads in LDCs are paved, and only 20 per cent of the LDCs' population is estimated to have access to electricity.
French: Seules 22 % des routes des PMA sont goudronnées et on estime que seulement 20 % de la population des PMA a accès à l'électricité.
English: B. Political Activities Becoming a candidate (Devenir candidat/candidate) An individual becomes a candidate the moment the riding association either acclaims the individual as the nominee or when the voting at the nomination meeting results in the individual being nominated.
French: Premièrement, les personnes dans la zone de sélection sont informées de la possibilité de nomination et, deuxièmement, elles ont l’occasion de présenter leur candidature et de démontrer leurs aptitudes par rapport aux critères définissant le mérite.
English: The Agency monitors retention rates and uses microsimulation modelling and focus groups to provide early identification of trends so that actions can be implemented to address concerns.
French: Statistique Canada surveille les taux de maintien de ses effectifs et utilise des modèles de microsimulation ainsi que la tenue de groupes de discussion afin de déceler rapidement les tendances et d'agir pour résoudre les problèmes.
English: How do I turn InPrivate Filtering on and off?
French: Comment activer et désactiver le filtrage InPrivate ?
English: However, a distinction has to be made between biotechnological methods in general and the specific method of gene transfer enabling scientists to produce GMOs.
French: Il convient toutefois de faire une distinction entre les méthodes biotechnologiques en général et la méthode particulière de transfert de gènes qui permet aux chercheurs de créer des OGM.
English: Analyses usingthe brittle parameters also show that in intermediate stressenvironments, where stress-induced brittle failure is localized, atunnel with a flat roof is more stable than a tunnel with anarched roof.
French: Les analyses utilisant les paramètres fragiles démontrent également que dans des environnements de contraintes intermédiaires, où la rupture fragile induite par la contrainte est localisée, un tunnel avec un plafond plat est plus stable qu'un tunnel avec un plafond en voûte.
English: On the Sanikiluaq-Montréal route, the difference between the YAI round-trip fare and the discounted B7AI fare (that is, the fares at the high and low ends of the range) decreased from $243 on July 7 and 24 in 1998 and 1999 to $225 on those dates in 2000, a reduction of 7 percent ($18).
French: Sur la route Sanikiluaq-Montréal, la différence entre le tarif aller-retour YAI et le tarif réduit B7AI (c'est-à-dire les tarifs au haut et au bas de la gamme) est passée de 243 $ les 7 et 24 juillet 1998 et 1999 à 225 $ à ces dates en 2000, une réduction de 7 pour cent (18 $).
English: Since everything has failed, why not give God a chance?
French: Puisque tout a échoué, pourquoi ne pas essayer Dieu ?
English: FINANCES OF THE NATION 1999 (Ottawa:
French: Limitations concernant le traitement national
English: (Signed) Boutros Boutros-Ghali Chairman South Centre Board
French: Le Président du Conseil d'administration du Centre du Sud (Signé) Boutros Boutros-Ghali
English: Those who have prospects will not migrate, but there are many others.
French: Ceux qui ont des perspectives d'avenir ne migreront pas, mais cela en laisse beaucoup d'autres.
English: Remote operated vehicles (ROV)
French: Le niveau d’examen varie d’un point d’entrée à l’autre
English: Mr. Weck stated that he had no discussions with Dr. Uzoaba  concerning the Windsor/Hamilton position, and that his only communication  with respect to the job was Dr. Uzoaba's written rejection of it.
French: M. Weck a dit qu'il n'a nullement discuté avec M. Uzoaba du poste  offert dans la région de Windsor/Hamilton et qu'il en a été question entre   - 47 - eux uniquement lorsqu'il a reçu la lettre dans laquelle le plaignant l'a  informé qu'il rejetait l'offre.
English: This will also require First Nations to strengthen their capacity in financial management and auditing.
French: Les Premières nations devront aussi améliorer leurs compétences dans les domaines de la gestion et de la vérification financières.
English: I believe that the recent economic and financial crisis, or the biggest recession since the days of the great depression, has highlighted the need for a radical review of the current Basel II regulatory framework.
French: Je pense que la récente crise économique et financière, la plus grave période de récession que le monde ait connue depuis la Grande Dépression, a mis en lumière le besoin de revoir en profondeur le dispositif réglementaire actuel de Bâle II.
English: The geographic focus will be northern Ghana - with a regional and district emphasis.
French: Les activités seront centrées sur le nord du Ghana -l'accent étant mis sur les régions et les districts.
English: This created a problem.  The population thought that the time beyond the three days was time that the Government wanted to use in order to steal Mr. Préval's victory.
French: La population a pensé que le temps qu'on prenait au-delà des trois jours, c'était un temps que le Gouvernement voulait utiliser pour voler à M. Préval sa victoire.
English: If the dispute is resolved by the mediation, the dispute shall be deemed to be cured and shall not be the basis for further remedies or termination of this Agreement under paragraph 17.2.
French: Si le différend est réglé par la médiation, il doit être considéré comme terminé et ne doit pas servir de fondement à d’autres recours ou à la résiliation de la présente entente en vertu du paragraphe 17.2.
English: • The Trans-Canada Highway should not necessarily undergo further widening just to accommodate traffic growth.
French: • La Transcanadienne ne devrait pas nécessairement être élargie davantage uniquement pour faire face à la croissance de la circulation routière.
English: It calls upon the State party to submit the present concluding comments and the Committee's concluding comments on the State party's combined third and fourth, and fifth periodic reports (see A/57/38) to Congress and to all relevant ministries so as to ensure their full implementation.
French: Il l'invite aussi à communiquer les présentes observations finales, ainsi que celles qui concernent les troisième, quatrième et cinquième rapports combinés (voir A/57/38), au Congrès et à tous les ministères concernés, afin que ses recommandations soient pleinement appliquées.
English: The regulatory accomplishments of the AER to date – such as the MOU, and the launching of the Canadian Regulatory Renewal Initiative – will contribute to a stronger, more efficient and effective regulatory foundation for future industry activity.
French: Les réalisations de la TREA à ce jour sur le plan de la réglementation – comme par exemple, les PE et lancement de l’Initiative canadienne de renouvellement de la réglementation – contribueront à la création d’une assise plus solide, plus efficiente et plus efficace sur le plan de la réglementation pour les activités industrielles futures.
English: Fitness resources such as target heart rates, while less popular now, may contribute to seniors’ worries about exercising.
French: Les aîné(e)s ne se soucient pas beaucoup de l’activité physique quotidienne parce que, disent-ils, ils sont très actifs autrement, par exemple en étant utiles aux membres de leur famille et à leur communauté.
English: This must be given a proper basis in law, and the proper place for it is in the Seventh Framework Research Programme.
French: Celui-ci doit se voir conférer une base juridique correcte, et le bon endroit, c’est dans le septième programme-cadre pour la recherche.
English: The reimbursement of the SCA Allowance shall be at the lower kilometric rate for each kilometer in excess of 32 kms when traveling to and from the new place of duty for each day of actual travel and reporting for duty.
French: Le remboursement de l’allocation d’ASTQ se fera au plus bas taux au kilomètre, et ce, pour chaque kilomètre au-delà de 32 km pour le déplacement aller-retour entre la résidence et le nouveau lieu de service, pour chaque jour où il se déplace réellement et qu’il se présente au travail.
English: Over the course of the past seven crop years, the direct cost component of the export basis has climbed by 19.0%, from an average of $56.90 per tonne in the 1999-2000 crop year to $67.69 per tonne in the 2005-06 crop year.
French: Au cours des sept dernières campagnes agricoles, le volet coûts directs du seuil d’exportation a augmenté de 19,0 %, d’une moyenne de 56,90 $ la tonne au cours de la campagne agricole 1999 à 2000, à 67,69 $ la tonne au cours de la campagne agricole 2005 à 2006.
English: This dramatic change in character, along with the varied and spectacular terrain that it passes through, have given the South Nahanni its international reputation as a premier wilderness river.
French: La Nahanni Sud tire sa renommée internationale de grande rivière sauvage de cet impressionnant changement de caractère ainsi que des lieux variés et spectaculaires au travers desquels elle fraie son chemin.
English: Item 16 Joint meeting of the Executive Boards of UNICEF and UNDP/UNFPA, with the participation of WFP
French: Point 16 Réunion commune des Conseils d'administration de l'UNICEF et du PNUD/FNUAP, avec la participation du PAM
English: Employers have legitimate requirements for collecting personal information about their employees.
French: En conséquence, il convient d’abord de déterminer si la collecte, l’utilisation ou la communication de renseignements personnels est raisonnable.
English: Component 2: Strategic planning and staffing
French: Composante 2 : planification stratégique et affectations
English: We thought it was key -- and this is a Commission view as well -- that if a complaint is being filed on a large number of employees, the comparator group should be equally large or a significant number of employees.
French: Nous estimions qu'il était très important -- et la Commission partageait notre point de vue -- que si une plainte était déposée au nom d'un nombre considérable d'employés, que le groupe de comparaison devait être tout aussi grand ou compter à tout le moins un nombre important d'employés.
English: The next day, a Bulgarian civilian employee of the UN was murdered on the street in Pristina just for answering the question "what time is it?" in the wrong language – Bulgarian, which is nearly identical to Serbian.
French: Comment peut-on soupeser les risques par rapport aux besoins et au désespoir des centaines de milliers de civils tchétchènes victimes d’une guerre brutale?
English: By combining the unique motivations and skills of both the public and private sectors and through a competitive process for contract award, there is a high potential for innovative approaches to public infrastructure delivery with PPPs.
French: Grâce aux PPP, il est possible de combiner les motivations et les compétences des secteurs public et privé et de recourir à un appel d'offres pour la passation des marchés, ce qui favorise l'utilisation des méthodes novatrices de réalisation d'infrastructures publiques.
English: These licences are issued to fish harvesters who require bait for their main fishery (for example, lobster, crab, whelk, and fixed gear groundfish).
French: Un permis est délivré aux pêcheurs qui doivent recourir à la pêche d’appâts pour leurs activités de pêche principales (p. ex. homard, crabe, buccin et pêche à engins fixes de poissons de fond).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gérard Lambert Public Service Commission of Canada File number : 02-SHC-01365 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985;
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gérard Lambert Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-SHC-01365 Direction des appels EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985;
English: We have therefore suggested the inclusion of meaningful references to disarmament.
French: Nous avons donc proposé que l'on fasse référence, dans cette résolution, au désarmement.
English: The answer appears to be this: at a micro level, very little.
French: Il semble que ce soit dans une très faible mesure en ce qui concerne ce type d'entreprises.
English: On March 2, 2005, the Airline Tariff Publishing Company, Agent (hereinafter ATPCo), on behalf of "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) carrying on business as VARIG Brazilian Airlines (hereinafter Varig), filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a revision to the carrier's NTA(A) Tariff No. 316, for effect April 16, 2005, amending Rule 19, Surcharges, appearing on the 13th revised page RG-50.
French: Le 2 mars 2005, la Airline Tariff Publishing Company, Agent (ci-après ATPCo) a déposé, au nom de « Varig », S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) exerçant son activité sous le nom de VARIG Brazilian Airlines (ci-après Varig), auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une modification au tarif NTA(A) no 316 de Varig devant prendre effet le 16 avril 2005, incorporant à la règle 19, Suppléments, se trouvant à la 13e version de la page RG-50.
English: These installations are underbilling.  1. Could be wrong multipliers, wrong connections, slow meter, wrong meter application, etc. 2. This includes meter installations with equipment failures such as meter with open coils, blown fuses or burned out instrument transformers that lead to a - 3% error.  Contributor Meter Owners  Example for 7.1.7; 1000 installations have been inspected by an utility during the year.
French: Ces installations sous facturent.  1. Peut être mauvais multiplicateurs, mauvaises connections, compteur lent, mauvaise application du compteur, etc. 2. Ceci inclut les installations avec bris d’équipement comme un compteur avec bobine ouverte, fusible ou transformateur grillé qui génère des erreurs dépassant - 3%.  Participant Propriétaires de compteurs  Exemple pour 7.1.7 ; 1000 installations ont été inspectées par un propriétaire de compteur pendant l’année.
English: The experience and qualifications attributed to Mr. Fernandez (Exhibit D-4) were acquired not prior to his selection but afterward, which gave him an unfair advantage for the purposes of the acting appointment.
French: L'expérience et les qualifications que l'on attribue à M. Fernandez (pièce M-4) auraient été acquises non avant sa sélection, mais après celle-ci, ce qui lui aurait donné un avantage indu pour les fins de cette nomination intérimaire.
English: I have seen and felt the energy of Canada’s cultural scene, and I can assure you that it is as vibrant and palpable as ever.
French: J’ai pris le pouls de la scène culturelle de ce pays, et je sais que son cœur bat toujours aussi fort.
English: Passport Canada’s future promises to include continued high workload volume accompanied by constant challenges in the security environment.
French: L’avenir réserve certainement à Passeport Canada une charge de travail élevée continue ainsi que des défis constants dans le contexte de la sécurité.