ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review the scoping issues relative to climate change; determine how climate change has been, or may need to be, incorporated into design criteria, ecological, socio-economic and physical factors, cumulative impacts, and the uncertainty of predictions.
French: Examiner la portée des questions dans la perspective du changement climatique; déterminer comment le changement climatique a été ou devrait être pris en compte en ce qui concerne les critères de conception, les facteurs écologiques, socioéconomiques et physiques, les effets cumulatifs et la définition de l'incertitude relative aux projections.
English: Provide to each of the Participants with opportunities to exchange research scholars or graduate students, scientific materials, publications and information.
French: Permettre aux Participants d'échanger des chercheurs ou des étudiants gradués, des documents, des publications et des informations de nature scientifique.
English: The intelligence services also transmit relevant information to the competent authorities pursuant to their legal mandate.
French: Les services de renseignement transmettent également toute information pertinente aux autorités compétentes dans le cadre de leur mandat.
English: Recalling the final document of the Fifteenth Summit Conference of the Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, in July 2009 and those adopted in previous summits and conferences, in which States Members of the Movement agreed to oppose and condemn those measures or laws and their continued application, persevere with efforts to effectively reverse them and urge other States to do likewise, as called for by the General Assembly and other United Nations organs, and request States applying those measures or laws to revoke them fully and immediately,
French: Rappelant le document final de la quinzième Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenu à Charm el-Cheikh (Égypte) en juillet 2009, et ceux adoptés lors des précédents sommets et conférences, dans lesquels les États membres du Mouvement sont convenus de rejeter et de condamner ces mesures et ces lois et leur application, de continuer à s'efforcer de les annuler dans les faits, de prier instamment les autres États de faire de même, comme l'ont demandé l'Assemblée générale et d'autres organes des Nations Unies, et de demander aux États qui les appliquent de les abroger intégralement et immédiatement,
English: National and regional cooperation amongst competent authorities involved in road traffic safety will be promoted and strengthened.
French: La coopération nationale et régionale entre les autorités compétentes jouant un rôle dans le domaine de la sécurité routière sera encouragée et renforcée.
English: The definition refers to the name, address, telephone number, facsimile number and preferred language of communication of the business number holder and any other specified similar information obtained by the Minister.
French: Elle comprend aussi les conseils ou commissions, établis par Sa Majesté ou Sa Majesté du chef d'une province, qui exercent une fonction gouvernementale d'ordre administratif ou réglementaire.
English: ACOA will provide $669,464 for the project under the agency’s Strategic Community Investment Fund (SCIF) for the construction of the interpretation centre.
French: L’APECA contribuera pour 669 464 $ au projet, dans le cadre du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC), pour la construction du centre d’interprétation.
English: Francine Perrault  e-mail: f.perrault@copibec.qc.ca b) Staff Communications and Rightsholder Services Assistant:
French: Francine Perrault  Courriel : f.perrault@copibec.qc.ca b) Personnel Préposée aux communications et aux titulaires de droits :
English: File : 259 - Project Coordinator WaDImena.doc 2007-02-14 News 3 of 5
French: Fichier : 259 - Project Coordinator WaDImena.doc 2007-02-14 Nouvelle(s) 3 de 5
English: The report puts particular emphasis on the impact of the issue of small arms on development.
French: Ce document examine en particulier l'impact des armes légères sur le développement.
English: Each step evaluated different section of the Statement of Qualification, namely Knowledge, Abilities and Skills, as well as Personal Suitability.
French: Chaque étape comportait l'évaluation d'une section différente de l'énoncé de qualités, soit les connaissances, les capacités et compétences, et les qualités personnelles.
English: With BIC® Whiteboard markers, make your mark and wipe it clean!
French: Avec le marqueur BIC® Whiteboard, écrivez puis effacez : c'est propre !
English: A full application must include:
French: Une demande complète doit inclure :
English: Click thumbnail to see a larger photo of Alpengasthof Hörnlepass.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Alpengasthof Hörnlepass.
English: 3.2 Partner Organizations A partner organization is an organization that works with the project lead.
French: 3.2 Organismes partenaires Un organisme partenaire est un organisme qui collabore avec l'organisme responsable du projet.
English: Every Canadian should have the opportunity to travel to Europe and walk in the footsteps of those who served in the First and Second World Wars.
French: Le thème du 43e Congrès national de la Légion royale canadienne, qui doit avoir lieu du 13 au 16 juin, est : « Lieu de naissance de la Légion — unir la nation ».
English: The SBI requested the secretariat to prepare a compilation and synthesis report on the information provided by Parties and relevant organizations mentioned in paragraph above, and make the report available for consideration by the SBI at its thirty-sixth session.
French: Le SBI a demandé au secrétariat d'élaborer une compilation-synthèse des informations fournies par les Parties et les organisations compétentes comme indiqué ci-dessus au paragraphe 7 et de mettre ce rapport à sa disposition pour qu'il l'examine à sa trente-sixième session.
English: The underground economy is commercial activity that is unreported or under-reported for tax purposes.
French: L’économie clandestine est une activité commerciale qui est non déclarée ou insuffisamment déclarée aux fins de l’impôt.
English: Information on the operations of the Health Canada internal audit unit, special investigations(8-42), Auditor General audits, internal disclosure(7-1), values and ethics(13-10; 23-10; 24-10 and 26-10), and departmental ombudsman service.
French: La DMV détermine également la concentration et la posologie adéquates pour que les médicaments vétérinaires soient sûrs de même que la limite maximale de résidus (la quantité de résidus qui peut demeurer dans les tissus comestibles d'un animal sans présenter de danger pour les humains même s'ils sont ingérés quotidiennement durant toute une vie).
English: Calls for appropriate proposals to address ACP concerns on Mode IV of the GATS; 42.
French: Cela est d'autant plus vrai que les instruments mis en place pour garantir des négociations des APE «favorables au développement» ont soit échoué soit manqué de crédibilité.
English: 0 votes | 46 views | 0 com.
French: 4 votes | 34 views | 0 com.
English: The SCIT Plenary and the SDWG indicated interest in a comparison between Digital Object Identifiers (another model of potential interest to IP offices) and the ARK scheme.
French: Le SCIT plénier et le SDWG ont manifesté de l’intérêt pour une comparaison entre les identificateurs numériques d’objets (un autre modèle pouvant intéresser les offices de propriété intellectuelle) et le mécanisme ARK.
English: In the absence of obligations, these are invalid figures.
French: Ces montants n'ayant pas donné lieu à un engagement, le Comité en conteste la validité.
English: Then head for Apt- LIsle s/la Sorgue by road D22.
French: Rouler 13 km environ et traverser LIsle sur la Sorgue, direction Apt.
English: Community-based Water Monitors (CBWMs) are the core component of the DWSP.
French: Les contrôleurs communautaires de la qualité de l’eau (CCQE) sont les piliers du PQEP.
English: Also in November, two government officials attended the WIPO Regional Meeting of Heads of Industrial Property Offices of Latin American Countries, in Lima.
French: En novembre, deux fonctionnaires nationaux ont participé au séminaire régional asiatique de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins, qui s’est tenu à Séoul.
English: Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland, Datum: 23.
French: Arrêt no 24/2000, Cour constitutionnelle, 31 janvier 2000.
English: The family moved again, this time to Palermo where, thanks to the kindness of the Duke and Duchess of Cannizzaro, Eugene had his first taste of noble living and found it very much to his liking.
French: La famille changea de nouveau, et cette fois se rendit à Palerme, où grâce à la bonté du Duc et de la Duchesse de Cannizzaro, Eugène goûta pour la première fois à la vie de la noblesse qu'il trouva agréable.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON RULES OF PROCEDURE AND IMMUNITIES SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Synopsis 19 April 2007
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DU RÈGLEMENT ET DES IMMUNITÉS SECRÉTARIAT DE L'ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE Carnet de Bord 19 avril 2007
English: For all respondents aged 2 and older, interviewers also collected measured height and weight information.
French: Pour tous les répondants âgés de 2 ans et plus, les intervieweurs ont également recueilli de l'information sur la taille et le poids.
English: Opposite the right of the line, which was also open for 750 yards towards St. Julien, the enemy was found to be in strength, and touch could not be established with the garrison there; so after a consultation of officers on the spot the order was given for all to fall back through the wood and to organize the two hundred yards of captured trench for defence.
French: Ce hameau avait été défendu par les deux pelotons de support du major Norsworthy. Le major McCuaig en conclut que ce détachement, isolé depuis quatre heures par les obus, les balles et le gaz, avait succombé sous le nombre et qu’il y avait maintenant une brèche derrière sa propre compagnie.
English: The identity cards will be issued with a validity of five years unless otherwise requested.
French: Ce document d’identité devra avoir une validité de cinq ans minimum, sauf disposition contraire.
English: • May occur anywhere on the body, but most common in lumbosacral areas and on back, shoulders and legs Differential Diagnosis
French: • Peuvent se trouver partout sur le corps, mais sont généralement plus fréquentes dans la région lombo-sacrée, dans le dos, sur les épaules et sur les jambes Diagnostic différentiel
English: We intend to undertake additional, more refined studies to better understand the important economic impact of copyright on Canada's cultural sector.
French: Nous nous proposons d'entreprendre d'autres études encore plus poussées afin de mieux comprendre l'importance de l'incidence économique du droit d'auteur sur le secteur culturel au Canada.
English: Member States shall adopt the public sector target for a three-year period, at the end of which they shall review the results achieved and adopt a target for the following three years.
French: Les États membres adoptent l'objectif du secteur public pour une période de trois ans, au terme de laquelle ils dressent le bilan des résultats obtenus et adoptent un nouvel objectif pour les trois années suivantes.
English: 30 For an interesting example of large consultation with the Government, donors and the civil society in the context of CCA, see the case of Nepal, presented by the country team at a joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA and UNICEF, with the participation of WFP, on 26 January 2001.
French: Un exemple intéressant de large consultation avec le Gouvernement, les donateurs et la société civile dans le contexte du bilan commun de pays est celui du Népal, présenté par l'équipe de pays lors de la réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP et de l'UNICEF, avec la participation du PAM, tenue le 26 janvier 2001 (voir DP/2001/CRP.4).
English: The Election Code of Moldova in general could provide for an adequate basis to organise democratic elections if there is the political will to implement its provisions effectively and in good faith.
French: Le scrutin s’est déroulé dans un contexte de polarisation croissante entre le gouvernement et les partis d’opposition, ces derniers ayant annoncé à plusieurs reprises, en référence aux récents événements en Géorgie et en Ukraine, leur intention de ne pas reconnaître les résultats des élections et d’organiser des manifestations et des campagnes de désobéissance civile.
English: Sixteen economies have prepared Paperless Trading Individual Action Plans (IAPs) which set out the steps members should take to meet APEC's target to reduce or eliminate customs, cross-border trade administration and other documents relevant to international sea, air and land transport.
French: Seize Membres ont établi des Plans d'action individuels en faveur des échanges commerciaux automatisés, qui définissent les mesures que devraient prendre les Membres pour atteindre l'objectif de l'APEC consistant à réduire ou éliminer les formalités douanières, les formalités administratives relatives au commerce transfrontalier et les autres formalités en matière de transport international par voie maritime, aérienne ou terrestre.
English: The area of application will be as set out in the Vienna Document 1992.
French: La zone d'application sera celle qui a été définie dans le Document de Vienne 1992.
English: The complainant claims that on 8 January 2004, when he examined his medical record sheet, he discovered that it had been changed with a new type of medical form, and that the information from his previous medical records had not been recorded.
French: Le requérant affirme que, le 8 janvier 2004, lorsqu'il a pris connaissance de son dossier médical, il s'est aperçu qu'il contenait de nouvelles fiches et que les informations qui figuraient dans son ancien dossier avaient disparu.
English: In the past, the DREs have played a major valuable role in defence R&D.
French: Par le passé, les CRD ont joué un rôle principal de valeur dans la R et D de défense.
English: Following a new eruption of violence in the eastern Sudan in June, UNMIS undertook several visits both to the east and to Asmara for discussions with the Eastern Front leadership.
French: Après un regain de violence dans l'Est du Soudan au mois de juin, les membres de la MINUS ont effectué plusieurs visites dans cette partie du pays et à Asmara, pour s'y entretenir avec les responsables du Front Est.
English: There are many other problems with our parliamentary system that need to be addressed as well, as people like Donald Savoie have so well identified.17 But the convolutions necessary to fix election dates strike me as requiring far too much effort for far too little improvement, and may very well make things much worse.
French: Notre régime parlementaire est toutefois confronté à de nombreux autres problèmes qui doivent également être abordés, comme l'ont si bien indiqué des gens comme Donald Savoie17. Les efforts nécessaires pour fixer les dates des élections me semblent bien grands pour, en définitive, bien peu de résultats, et ils pourraient même rendre la situation encore plus problématique.
English:    Mr President, this is a rare occasion for me: I have more than one minute’s speaking time and for once I am not going to disagree with anyone!
French:    - Monsieur le Président, l’occasion est unique pour moi: j’ai plus d’une minute de temps de parole et, pour une fois, je ne vais m’opposer à personne!
English: Intraday credit: the credit extended and reimbursed within a period of less than one business day.
French: Date de valorisation (Valuation date) : date à laquelle les actifs admis en garantie des opérations de crédit sont valorisés.
English: Those students in Grades 610 who attend special intensive English classes pay a supplementary fee.
French: Aucune excursion n’est approuvée à la mission.
English: Since its inception, the CSD process has explicitly recognized that sustainable industrial policy is at the heart of development strategies, encompassing a variety of interrelated social, economic and environmental objectives.
French: Depuis sa création, la Commission du développement durable a reconnu expressément que la politique industrielle durable était au cœur de stratégies de développement englobant toute une série d'objectifs sociaux, économiques et environnementaux interdépendants.
English: Therefore the Board argued that the question did not give an unfair advantage to those who had performed the duties of a Team Manager.
French: Par conséquent, le jury soutient que la question n’a pas conféré d’avantage injuste aux candidats qui avaient déjà travaillé comme chef d’équipe.
English: The applicant, on the contrary, contends that when the shape of an object is perceived at the unconscious level, it has an emotional effect, so that a shape makes a direct impression, and is more distinctive than a word mark.
French: La requérante considère, au contraire, que, en vertu des effets émotionnels que suscite la perception inconsciente de la forme des objets, celle-ci agit directement et possède un caractère distinctif supérieur à celui des marques verbales.
English: The Federal Court allowed the judicial review application on jurisdictional grounds in November 1998 holding that the adjudicator did not have jurisdiction to deal with the grievance. The Court found that the grievor was required to file a complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: Le Conseil du Trésor doit veiller à ce que les mesures prises pour remédier à l'acte discriminatoire permettent aux employés d'obtenir un congé pour participer à leur cérémonie publique d'engagement entre partenaires de même sexe aux mêmes conditions que celles qui s'appliquent aux congés accordés en vertu des conventions collectives aux employés hétérosexuels qui demandent un congé pour se marier.
English: NOTICE TO THE MEDIA - Wednesday, September 7, 2005 Dr. Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health) will be participating with comedian Rick Mercer and Clive Doucet, Deputy Mayor, City of Ottawa, in the launch of the tenth edition of the Canadian AIDS Society's WALK FOR LIFE.
French: AVIS AUX MÉDIAS - Le mercredi 7 septembre 2005 La Dre Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique) participera, avec le comédien Rick Mercer et Clive Doucet, maire adjoint de la ville d'Ottawa, au lancement de la 10e édition de la MARCHE POUR LA VIE de la Société canadienne du sida.
English: Yet less than half of teenagers use sunscreens.
French: Et pourtant moins de la moitié des adolescents utilisent un écran solaire.
English: Nova Scotia has requested to strike a collaborative partnership with the Government of Canada to support this anniversary celebration.
French: La Nouvelle‑Écosse a demandé à conclure un partenariat de collaboration avec le gouvernement du Canada pour soutenir la célébration de cet anniversaire.
English: In this context, the High Commissioner has underlined the fact that while the promotion and protection of human rights is an imperative for States, they should also shape the conduct of business.
French: Il a, à cet égard, fait ressortir que, si la défense et la protection des droits de l'homme sont un impératif pour les États, elles doivent aussi orienter les pratiques commerciales.
English: At that point Argentina fell victim to the second false promise - call it the golden child illusion. The world economy will help you as long as you help yourself, policy gurus told Argentina's politicians.
French: A ce stade, l'Argentine devint la victime de la deuxième fausse promesse - appelons-la l'illusion de l' enfant prodige . L'économie mondiale vous aidera tant que vous vous aiderez vous-même, annoncèrent les gourous politiciens aux politiciens argentins.
English: Measured in constant year 2000 dollars, the United Nations energy costs for Headquarters complex buildings will increase by nearly 300 per cent, from an estimated $10 million in 2001 to a projected $28 million in 2027.
French: Évaluée en dollars constants de 2000, cette facture augmentera de près de 300 %, passant d'environ 10 millions de dollars en 2001 à 28 millions de dollars en 2027.
English: The incumbent is also responsible for the training of departmental officers and officers from emerging countries seconded to the division for instructional purposes.
French: Le titulaire est également chargé de la formation des fonctionnaires du ministère et des fonctionnaires provenant des nouveaux pays attachés à la division â des fins d'instruction.
English: The subsidiary is preparing for dissolution because it has carried out its mandate to promote and assist economic development in the area, beyond coal mining.
French: La filiale prépare sa dissolution puisqu'elle a mené à bien son mandat de promouvoir et de faciliter le développement économique dans la région au-delà de l'exploitation du charbon.
English: "The Monument to Canadian Fallen is a tribute to veterans of the Korean War who gave their lives to protect freedom.
French: « Le Monument dédié aux Canadiens tombés au champ d'honneur est un hommage aux anciens combattants de la guerre de Corée qui ont sacrifié leur vie pour protéger la liberté.
English: For more information on the Association, please visit www.lung.ca. The Canadian Thoracic Society (CTS), founded in 1958, is the medical section of The Lung Association.
French: Pour plus d’information sur l’Association, veuillez visiter www.poumon.ca. La Société canadienne de thoracologie (SCT), fondée en 1958, représente la section médicale de l’Association pulmonaire.
English: The Lebanese government funded 1.25 million US dollars, the UNDP 1.25 million dollars, and other funding agencies 1.38 million US dollars.
French: Il a été financé par le Gouvernement libanais, le PNUD et d'autres institutions de financement, à hauteur de 1 250 000, 1 250 000 et 1 380 000 dollars, respectivement.
English: In conclusion, we would like to thank Mr. Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary General for Afghanistan, and the members of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan for their tireless efforts in carrying out their important mandate.
French: Pour terminer, nous tenons à remercier M. Tom Koenigs, le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, ainsi que les membres de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan pour les efforts inlassables qu'ils déploient dans le cadre de leur mandat important.
English: Dual-use equipment subject to monitoring remaining at the site included SA-2 missile engines (18), three-axis computer numerical control (CNC) milling machines (7), balancing machines (used in the production of turbopumps) (4), specialized welding equipment (7), vacuum furnaces (3), precision turning equipment (5), a three-dimensional (3D)-measuring machine (1), a hydrostatic test equipment for engine combustion chambers, valves and turbopumps (4), cleaning tanks (5), a flow forming machine (1), a vacuum brazing furnace (1), a vacuum diffusion pump (1) and a spark erosion machine (1);
French: Parmi le matériel à double usage soumis au contrôle restant sur le site, on trouve 18 moteurs de missile SA-2, 7 appareils de fraisage à trois axes (CNC), 4 machines à équilibrer (utilisées pour la production de turbopompes), 7 pièces de matériel de soudage spécialisé, 3 fours sous vide, 5 pièces de matériel de tournage de précision, 1 machine de mesure tridimensionnelle, 1 pièce de matériel de test hydrostatique pour les chambres de moteur à combustion, 4 valves et turbopompes, 5 bacs de lavage, 1 machine de fluotournage, 1 four de brasage sous vide, 1 pompe à diffuseur sous vide, et 1 machine d'électroérosion;
English: This means that we can't ever hope to observe these common features directly Nor should we try. Not at this stage, when we want to estimate the risk accurately - not attribute it yet.
French: Ils changeront leur centre d’intérêt, et ils changeront d’avis de temps en temps.