ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States are invited to look at examples of good practice to alleviate tax burdens for small businesses, in order to further encourage start-ups, help small businesses grow and facilitate the succession of enterprises.
French: Les États membres sont invités à examiner les exemples de bonnes pratiques afin d’alléger la charge fiscale des petites entreprises, de manière à encourager davantage les entreprises nouvellement constituées, à favoriser l’expansion des petites entreprises et à faciliter la transmission des entreprises.
English: The cornerstone of secured financing is the ability of a creditor to obtain a security right in the various types of property owned by the debtor.
French: Le fondement du financement garanti est la faculté donnée à un créancier d'obtenir une sûreté sur différents type d'actifs que possède le débiteur.
English: Human Rights in Europe: no ground for complacency Viewpoints by the Council of Europe Commissioner for Human Rights
French: Droits de l’Homme en Europe: la complaisance n’a pas sa place Points de vue du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe
English: 4.5.2 Frequency of audit log processing No stipulation.
French: 4.5.2 Traitement des listes de vérification - Fréquence Aucune exigence n'est stipulée.
English: Lulu is a strong supporter of copyrights and does not allow fan fiction because FanFic authors generally do not have permission from the original author.
French: Lulu est un grand défenseur du Copyright et n'autorise pas les fan fictions parce que les auteurs de science fiction ne possèdent en génral pas la permission des auteurs originaux.
English: Stockholm Declaration on the Human Environment.181 The United Nations Conference on the Human Environment, which met in Stockholm in 1972, stressed both the right of humankind to modify the environment for its development and the dangers behind the huge capacity developed to do so.
French: La Conférence des Nations Unies sur l'environnement, qui s'est réunie à Stockholm en 1972, a souligné d'une part le droit qu'a l'humanité de transformer l'environnement en vue de son développement et d'autre part les dangers que comportent les énormes capacités mises en place à cette fin.
English: The top line illustrates accuracy for a 36 hour forecast, the second line for a 72 hour forecast, the third line a 120 hour forecast and the final line for a 168 hour forecast.
French: La ligne supérieure illustre une prévision de 36 heures, la deuxième ligne, une prévision de 72 heures, la troisième ligne, une prévision de 120 heures, et la dernière ligne, une prévision de 168 heures.
English: Some of them use drugs to help cope with problems at school, in the family, and with social relationships.
French: Certains d'entre eux consomment de la drogue en réaction aux problèmes à l'école, dans la famille, ou aux difficultés des relations sociales.
English: The Lebanese Government has already ordered its security forces to detain and try some of the elements operating outside the law.
French: Le Gouvernement libanais a déjà ordonné à ses forces de sécurité d'arrêter et de juger certains des éléments qui agissent en dehors du cadre légal.
English: A master's degree or doctorate in a related engineering discipline may be required for jobs in research.
French: L'appartenance à une association provinciale ou territoriale d'ingénieurs professionnels est exigée pour approuver des dessins et des rapports techniques et pour exercer la profession à titre d'ingénieur (Ing. ).
English: Where the differences between left and right seats are not significant (for example because of use of autopilot) then practice may be conducted in either seat.
French: Lorsque les différences entre le siège de droite et le siège de gauche ne sont pas significatives (par exemple en raison de l'utilisation du pilote automatique), les exercices peuvent être pratiqués indifféremment sur l'un ou l'autre siège.
English: Report of the Forum on its fourth session (Council resolution 2000/35)
French: Rapport du Forum sur les travaux de sa quatrième session (résolution 2000/35 du Conseil)
English: This came as no surprise to the experts at Queformat.
French: Ces résultats n’ont pas surpris les experts de Quéformat.
English: Nacionalisme ebay Al meu poble no neva mai la lluna en un cove Almudena Grandes Platero y yo La música de l'Atzar Paul Auster Gabriel García Márquez Crisi Termini Sergio Caballero Morella Las Sirvientas José Saramago Josep Maria de Sagarra Festival de Teatre de Carrer Penyagolosa forogroguet Florència Espanya Itàlia Max Aub Madrid Costur Sant Joan facebook Ràdio Vila-real Villarreal C.F.
French: Festival de Teatre de Carrer Gabriel García Márquez ETA Dante Mario Vargas Llosa Max Aub Florència Termini València Itàlia ebay Julio Cortázar Ràdio Vila-real forogroguet Penyagolosa Madrid Ser Crisi La Divina Comèdia facebook la lluna en un cove viatges per l'scriptorium Nacionalisme Alícia al país de les meravelles Platero y yo Vila-real Almudena Grandes Villarreal C.F.
English: They offer the same facilities of the "Luxury Suite Villas" and feature a swimming pool with Jacuzzi and superb gardens.
French: Elles offrent les mêmes aménagements que les � Luxury Suite Villas Ÿ et dispose de superbes jardins paysagers, d’une piscine avec jacuzzi.
English: In that report, I discussed the patentability of genes and some of the ethical issues that had thus far been identified in relation to those patents.
French: Ce document portait sur la brevetabilité des gènes et sur certaines des questions d'éthique relevées jusque -là au sujet de tels breve ts.
English: • How many products does the broker represent?
French: • Combien de produits le courtier en alimentation représente-t-il?
English: Logistic regression was used to calculate the odds ratio (OR) as an estimate of the relative risk for breast cancer.
French: Nous avons procédé à une analyse de régression logistique pour calculer le rapport de cotes (RC), lequel servait d'estimation du risque relatif de cancer du sein.
English: The member organizations of the United Nations Joint Staff Pension Fund are the United Nations and the following:  European and Mediterranean Plant Protection Organization
French: Outre l'Organisation des Nations Unies, les organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sont les suivantes :
English: Wind Power Production Incentive Contribution Program 11.
French: Programme de contributions pour l'encouragement à la production d'énergie éolienne 11.
English: References for the sixty-first session (agenda item 105 (e))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 105 e) de l'ordre du jour)
English: As the service provider, we perform a number of functions including managing a humane animal shelter (Langley Animal Shelter), responding to animal related complaints, collecting stray dogs and livestock, and operating an adoption centre for unclaimed or owner relinquished cats and dogs.
French: À titre de fournisseur de services, nous remplissons un certain nombre de fonctions, notamment la gestion du refuge de protection des animaux (Langley Animal Shelter), le service de réponse aux plaintes relatives aux animaux, la cueillette des chiens et du bétail, ainsi que la gestion du centre d'adoption pour les chiens et les chats non réclamés ou abandonnés volontairement par leurs propriétaires.
English: The NDA authorizes the Governor-in-Council and the Minister of National Defence to make regulations for the organization, training, discipline, efficiency, administration and good government of the CF and, generally, for carrying the purposes and provisions of the NDA into effect.
French: En 1976, lorsque le Canada a substitué l’emprisonnement à perpétuité à la peine de mort dans le cas de toutes les infractions applicables en vertu du Code criminel, la peine de mort a néanmoins été maintenue dans la LDN.
English: The text of the proposal leads us to conclude that it is putting forward a system where "the filing of an international application would automatically constitute the filing of an international application for all of the States belonging to the PCT."
French: Le texte de la proposition nous amène à la conclusion qu’il s’agirait d’un système où "le dépôt d’une demande internationale serait automatiquement assimilable au dépôt d’une demande internationale pour tous les États contractants du PCT".
English: The view was also expressed that discussions on the draft comprehensive convention and the convening of a high-level conference could continue in parallel.
French: Il a aussi été dit que les débats concernant le projet de convention générale et la convocation d'une conférence de haut niveau pouvaient se poursuivre en parallèle.
English: Some of the local tourist attractions include, tours of the Tunnels of Little Chicago, Temple Gardens Mineral Spa, Qu'Appelle Valley Provincial Parks, Chaplin Lake Western Hemispheric Shorebird Reserve, the Claybank Brick Plant National Historic Site, numerous vacation farms, and the Western Development Museum.
French: On y retrouve des attractions touristiques locales comme les excursions dans les tunnels de Little Chicago, les cuves thermales minérales de Temple Gardens, les parcs provinciaux de la vallée de Qu'Appelle, la réserve d'oiseaux de rivage de l'hémisphère occidental de Chaplin Lake, le lieu historique national Claybank Brick Plant, de nombreuses fermes de vacance et le Saskatchewan Development Museum.
English: It would also be a forum to mobilize additional resources for a comprehensive, integrated approach and for multi-year funding delivered through the framework of the National Development Strategy.
French: Elle servira en outre de tribune pour mobiliser des ressources supplémentaires aux fins de la mise en œuvre d'une approche globale et intégrée sur la base d'un financement pluriannuel, qui s'inscrive dans le cadre de la Stratégie nationale de développement.
English: Under the same conditions in which 5.8 S rRNA is known to complex efficiently and preferentially with 26 S rRNA, it has been observed that 5 S rRNA complexes efficiently and preferentially with 18 S rRNA.
French: Par contre, le rRNA 5 S et le rRNA 5.8 S sont des polyribonucléotides de faible poids moléculaire ("satellite") confinés à la grande sous-unité.
English: Obviously, we cannot continue to discuss disarmament after 11 September without taking into account its association with the menace of terrorism.
French: Bien sûr, nous ne pouvons pas continuer à discuter du désarmement après le 11 septembre sans prendre en compte la menace du terrorisme.
English: When an individual separated from Organization, the immunity ratione materiae continued to subsist and could be invoked by the Organization.
French: Lorsqu'une personne quittait l'Organisation, l'immunité ratione materiae subsistait et pouvait donc être invoquée par l'Organisation.
English: This meeting was exceptional in that it was attended by the representatives...
French: La participation des représentants de la Russie et de la Géorgie, et en particulier des présidents des deux...
English: Gilchrist, CWS, pers. comm.). Satellite telemetry of eiders during both spring and fall migration also clearly demonstrates that large proportions of the Canadian breeding population winter in west Greenland (A.
French: Gilchrist, SCF, comm. pers.). Le suivi récent, par télémétrie satellitaire, d’eiders pendant la migration printanière et automnale montre clairement qu’une large proportion de la population reproductrice du Canada hiverne dans l’ouest du Groenland (A.
English: The Blueprint builds upon the people-focused vision articulated in the February 1999 Advisory Council on Health Infostructure's final report "Canada Health Infoway:
French: Le plan directeur s'inspire de la vision axée sur les personnes, présentée dans le rapport final du CCIS de février 1999, Inforoute Santé du Canada :
English: Today 1 billion people survive on less than one dollar a day, most of which live in sub-Saharan Africa.
French: De nos jours, 1 milliard de personnes survivent avec moins d’un dollar par jour, la plupart vivant en Afrique subsaharienne.
English: A strong case for the benefits of a national identification system has not been made; to the extent that benefits would exist, they would be marginal at best.
French: On n'a pas avancé d'arguments irréfutables en faveur d'un tel système; s'il y en avait, ceux-ci seraient, au mieux, marginaux. À la lumière de tout ce qui précède, je recommande que ce Comité rejette l'idée d'une carte d'identité nationale comme étant irréalisable et injustifiable ».
English: It has been said that those who fail to learn from history are bound to repeat it.
French: Il a été dit que ceux qui ne tirent pas les enseignements de l'histoire sont condamnés à la répéter.
English: Finally, the international community has done much, but has actually talked a lot more.
French: Enfin, s'il est vrai que la communauté internationale a fait beaucoup, elle a promis beaucoup plus.
English: The standard of re-examination – serious doubts – will remain unchanged from what is currently the practice of the Office under the existing Examination Guidelines.
French: Le critère de réexamen (doutes sérieux) demeure celui actuellement utilisé dans la pratique de l’Office tel que prévu dans les directives d’examen existantes.
English: A. Non-discrimination
French: A. Non-discrimination (art. 2)
English: Recent months have seen substantial progress across the region.
French: Ces derniers mois ont vu se réaliser des progrès substantiels dans la région.
English: Students need reasonable assurance that they will be able to continue their studies at other postsecondary institutions to complete their educational plans and be able to obtain appropriate transfer credit for work previously completed.
French: Les étudiantes et étudiants qui veulent poursuivre leurs études à d’autres établissements postsecondaires afin de réaliser leur plan d’études doivent avoir une certaine assurance que les crédits qu’ils ont obtenus antérieurement pourront y être transférés.
English: Mr President, I think we all agree that we have to adopt a twin-track policy towards this latest piece of American legislation.
French: Monsieur le Président, je pense que nous sommes tous d'accord pour adopter une politique à deux voies vis-à-vis de la récente législation américaine.
English: That is the issue we must tackle and that is why Mr Corbett's question must be resolved by referring the question of the waiver of the parliamentary immunity of Mr Berlusconi without delay to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, precisely in order to preserve equality between all the 626 Members.
French: Voilà le problème que nous devons affronter, et c'est pour cette raison que la question soulevée par M. Corbett doit être résolue en déférant le plus vite possible à la commission juridique et du marché intérieur - justement à cause de l'égalité entre les 626 députés - la demande de levée de l'immunité parlementaire de M. Berlusconi.
English: We regret that very much, Mrs Müller, because we are already conscious of the problems regarding the financial resources of the fifth research framework programme, and because we also know that, in particular, the question of how we are to handle the year 1999 in terms of budget policy is not altogether easy to answer.
French: Nous le regrettons beaucoup, Madame Müller, parce que nous sommes déjà conscients du problème qui concerne la dotation financière du 5e programme-cadre de recherche et parce que nous savons aussi qu'il n'est pas vraiment facile de répondre notamment à la question de savoir comment nous devons mener l'année 1999 sur la plan de la politique budgétaire.
English: Since the NIP will reflect the circumstances found in each country, it is not possible to specify exactly the level of detail needed in every case.
French: Etant donné que le Plan tiendra compte des conditions propres à chaque pays, il n'est guère possible d'indiquer le degré de précision nécessaire dans chaque cas.
English: Great public visibility and increase in public understanding of intellectual property and WIPO.
French: Nombre de communications traduisant une meilleure compréhension de l’OMPI et des questions de propriété intellectuelle. d’informations
English: The UV rays of the sun are responsible for non-melanoma skin cancers.
French: Les rayons UV du soleil sont responsables des cancers cutanés non mélaniques.
English: During hours of operation, you may contact the canals personnel by VHF-Canal 68 Lachine Canal National Historic Site of Canada Lachine Sector (Locks 3-4-5) Tel.: 514-595-6594 Old Port Sector (Locks 1-2) Tel.: 514-283-5863 Transit : 3 to 5 hours At locks 1-5, arrive at least 30 minutes before the last lockage. At Lachine, the floating docks are located on starboard.
French: Durant les heures d’opérations vous pouvez communiquer avec le personnel des canaux par VHF-canal 68. Lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine Secteur Lachine (écluses 3-4-5) : 514-595-6594 Secteur Vieux-Port (écluses 1-2) : 514-283-5863 Transit : 3 à 5 heures Aux écluses 1 et 5, veuillez arriver au moins 30 minutes avant le dernier éclusage. À Lachine, veuillez noter que les quais d’éclusage se situent à tribord.
English: Contacts for Further Information 4.
French: Personnes-ressources pour renseignements supplémentaires 4.
English: When the wet weather persists, green fruit rot occurs.
French: Lorsque les conditions humides persistent, les jeunes fruits pourrissent.
English: Their range is greater than 1,000 kilometres and less than the range of strategic missiles.
French: Leur portée est supérieure à 1 000 km et inférieure à la portée des missiles stratégiques.
English: The Supreme Court has reiterated this principle on many occasions, adding that the meaning and tenor of the constitutional guarantees provided by the Charter will vary in accordance with the context.
French: La Cour suprême a réitéré ce principe à maintes reprises ajoutant que le sens et la teneur des garanties constitutionnelles offertes par la Charte varieront selon le contexte.3 De nombreux autres arrêts de la Cour suprême sont au même effet.
English: Mr. Udegbunam (Nigeria) said that, as a regular troop contributor, his country supported any proposal that would help to reduce the incidence of attacks on United Nations personnel.
French: M. Udegbunam (Nigéria) dit que son pays, en tant que fournisseur régulier de contingents, est favorable à toute proposition qui contribuerait à réduire les agressions visant le personnel des Nations Unies.
English: • a growing interest in product stewardship and cradle-to-grave management of products and services.
French: • on s'intéresse de plus en plus à la gestion des produits et à la gestion du cycle entier des produits et services.
English: General Information), on-line and print publications (click:
French: Renseignements généraux), à des publications en ligne et en version imprimée (cliquez sur :
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure by Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont entendu, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: This is yet another important condition for the successful creation of civil society and reconciliation in East Timor.
French: En fait, il s'agit là d'une autre condition importante pour assurer le succès de la création d'une société civile et de la réconciliation au Timor oriental.
English: Introduce corporate and personal tax reforms including:
French: Adopter des réformes fiscales de l=impôt sur le revenu des sociétés et des particuliers :
English: On receipt of a complaint alleging dumping causing material injury to the domestic industry, the responsible authority in the European Commission issues a public notice about initiation of investigation and invites all interested parties to let their views known to the European Commission.
French: À la réception d'une plainte alléguant un cas de dumping causant un dommage matériel à l'industrie nationale, l'autorité responsable de la Commission européenne rend publique une déclaration dans laquelle elle annonce l'ouverture d'une enquête et invite toutes les parties intéressées à lui faire connaître leurs vues.
English: The Committee printing Article remind citizens that this should States. fully supports 20 EC in all of their rights. be compulsory the idea of passports to It considers for Member
French: Mr Voles (Empl./CZ) DG JLS - Mr Frattini Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission welcomes the support of the Committee on the proposal.
English: The Apostle's body was then buried in Compostela.
French: Ensuite, le corps de l'apôtre fut enterré à Compostelle.
English: Rather than define families as being dual income, single parent, traditional (i.e. male earner, female homemaker), we consider the fact that there might be variations within this group that are key to our understanding the work–life conflict dynamic.
French: Plutôt que de définir les familles en disant qu’elles sont bi-actives, monoparentales, traditionnelles (homme soutien de famille, femme à la maison), nous prenons en considération le fait qu’il peut y avoir des variations dans ce groupe qui sont des éléments clés pour comprendre le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: All respondents emphasized the importance of taking a long-term view, by thinking about the long-term sustainability of participation initiatives.
French: élaborées à mesure que le financement a augmenté (le niveau maximal de financement a été atteint à la troisième année).
English: They begin by confirming the common belief that innovative countries and firms do in fact register superior economic performance.
French: Au point de départ, ils appuient la notion répandue selon laquelle les entreprises et les pays innovateurs ont une performance économique supérieure.
English: The cause of the fire is not yet known.
French: On ne connaît toujours pas la cause de l´incendie.
English: We are near the fairgrounds of Cologne and Duesseldorf and located nearby are several international airports.
French: Nous sommes à proximité des parcs d'expositions de Cologne et Düsseldorf.
English: It is apparent that, in practice, teachers are not familiar with the crucial instruments of law relating to children.
French: Dans la pratique, il est manifeste que les enseignants ne connaissent guère les lois clefs concernant l''enfance.
English: Harassment-Free Zero Tolerance Workplace (Zero tolerance in terms of harassment) - Very relevant - Somewhat relevant - Not very relevant - Not at all relevant - Cannot say/Don’t know enough about initiative b.
French: - Océans - Océans Extra - Bulletin du PNAMT - Au courant - Bulletins d'informations régionaux - Site Intranet du MPO - Réunions d'employés - Autres employés - Autre source (Veuillez préciser :__________________________) - Vous ne pouvez pas dire 3.
English: The Board commends the Administration for limiting the reconciling entries to some $1.9 million as at 30 June 2003 (30 June 2002: $7.2 million).
French: Le Comité félicite l'Administration pour les mesures qu'elle a prises en vue de ramener les écarts à 1,9 million de dollars au 30 juin 2003 (contre 7,2 millions de dollars au 30 juin 2002).
English: Please ensure your E-mail Address is correct.
French: Assurez-vous que votre addresse courriel soit exacte.
English: Copyright © 2010 Geuther Kindermöbel und -geräte GmbH & Co. KG - For the love to your child.
French: Copyright © 2010 Geuther Kindermöbel und -geräte GmbH & Co. KG - Par amour à l´enfant.
English: By Fede123, Sunday 13 September 2009 at 9:53 in When we could see a "PlayOnMac" guide?
French: Par Capitaine Haddock, Le Mardi 16 Février 2010 à 17:47 dans Wine Bottler ?
English: Health and preventive services for children
French: Services de santé et de prévention pédiatriques