ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country has opened up to competition in seaports, railroads, telecommunications, electricity generation, natural gas distribution and airports.
French: Il a ouvert à la concurrence ses secteurs des ports de mer, des chemins de fer, des télécommunications, de la production d’électricité, de la distribution du gaz naturel et des aéroports.
English: Myth: Parole reduces the sentence imposed by the courts.
French: Mythe : La libération conditionnelle a pour effet d'écourter les peines imposées par les tribunaux.
English: Hydro-Québec states that the 1983 agreement was entered into with Conrail and that it does not have an agreement with CSXT.
French: Hydro-Québec affirme que l'entente de 1983 a été conclue avec Conrail et qu'il n'existe aucune entente avec CSXT.
English: . (NL) Shortly, when we discuss swine fever later in the agenda, it will again become apparent that what matters in livestock farming is still more meat, cheap meat and satisfying the requirements of world trade.
French: Bientôt, lorsque la peste porcine sera à nouveau à l' ordre du jour, il apparaîtra une fois de plus que ce qui compte encore toujours dans l' élevage, c' est de produire davantage de viande, de la viande encore moins chère et de satisfaire les exigences du commerce mondial.
English: One lesson that history teaches us is the importance of robust international law and judicial structures, which are now extant, if the authors of such misery are ever to be punished.
French: L'histoire nous enseigne l'importance, pour pouvoir punir les responsables de ces souffrances, de posséder des structures judiciaires internationales et un droit international forts comme ceux que nous possédons aujourd'hui.
English: Or. fr Justification In practice, inter-branch organisations (or sectoral organisations) in the Member States carry out under their own national systems various tasks that are not covered by the PE 396.662v01-00 40/98 AM\691522EN.doc
French: Or. fr Justification La pratique des Organisations Interprofessionnelles (ou organismes de filière) dans les Etats membres les conduit à assurer, selon les modes d’organisation nationaux, une série de missions non exhaustivement couvertes par la proposition de la Commission.
English: The rate rises to 100 % in the public sector but the report does not say how many agreements are concerned.
French: Dans le secteur public, ce taux s’élève à 100 % mais le rapport n’indique pas le nombre de conventions.
English: The rise in demand for highly skilled workers can be seen in the changed ratio of white collar jobs to all jobs.
French: Les personnes qui perdent leur emploi de façon permanente constituaient au cours de la première moitié des années 1990 une plus grande proportion des chômeurs.
English: Although the court acknowledged that formal defects of an arbitration agreement may be cured, it found that this required an explicit submission to arbitration before the tribunal.
French: Bien que la Haute Cour ait reconnu que les défauts de forme d'une convention d'arbitrage puissent être réparés, elle a conclu que cela nécessiterait une demande explicite d'arbitrage devant le tribunal.
English: He added that he was familiar with the coasting-trade licence application process and had some interest in it.
French: Il ajoute qu'il est familier avec le procédé de demande de licence de cabotage et y porte un certain intérêt.
English: Differences between Member States may increase, for cross-border litigants the limits of the importance and access to this aid.
French: 5.6.6 Les dépenses administratives Les tâches administratives effectuées pendant le déroulement de l’instance peuvent parfois donner lieu à des frais supplémentaires dans certains pays.
English: The legislative provisions are described in the initial report, paragraphs 113 to 116.
French: Les dispositions législatives pertinentes sont exposées dans le rapport initial aux paragraphes 113 à 116.
English: The source informed the Special Rapporteur that the total number of migrants in that category was around 70 per cent of all foreign workers.
French: La source de ces informations a fait savoir à la Rapporteuse spéciale que les migrants clandestins représentaient environ 70 % de l'ensemble des travailleurs étrangers.
English: MINUTES of the meeting of 27 April 2005, from 14:00 to 15:00 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 27 avril 2005, de 14 à 15 heures BRUXELLES
English: In this article you'll find, as usual, all details of the route including the route and time schedules (itinéraires horaires), the stage profiles of all stages and of course the route of this 68th edition of the Race to the sun on Google Maps/Google Earth !
French: Aujourd'hui je vous propose, comme d'habitude, tous les détails du parcours avec les itinéraires horaires, les profils des étapes et bien sûr le parcours de cette 68ème édition de la Course au soleil sur des cartes Google Maps/Google Earth !
English: The Russian Federation had behaved admirably in its stance against military action in Iraq and it was unfortunate that it had not been able to take a similar attitude in relation to its domestic situation.
French: L’honneur de la Fédération de Russie et le respect de son intégrité territoriale ne signifient nullement que les autorités russes soient libres de laisser se perpétrer des crimes en République tchétchène.
English: "Environmental Estrogens Linked to Reproductive Abnormalities, Cancer".
French: «Environmental Estrogens Linked to Reproductive Abnormalities, Cancer».
English: Installation to the remainder of the CCG Fleet.
French: Installation pour le reste de la Flotte de la GCC.
English: There were opportunities to strengthen the controls and processes regarding the use of the CPIC system.
French: Il est possible d'améliorer les contrôles et les processus liés à l'utilisation du système de données du CIPC.
English: Status Report 1994, Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Rapport d'étape 1994, Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: (ii) As a part of the International Monitoring System (IMS), Japan has launched its CTBT National Operation System and begun to construct domestic monitoring facilities step by step.
French: ii) Dans le cadre de la mise en place du Système de surveillance international prévu par le Traité, le Japon a lancé son système d'exploitation national et entrepris de construire peu à peu sur son territoire des installations de surveillance;
English: • HIV/AIDS Prevention Trials Capacity Building Grants
French: • L'Initiative sur les systèmes de santé en Afrique (ISSA-REC)
English: • DC Syntax Here is an example of the format used for <dc.subject>. The Web page deals with student financial planning.
French: • Syntaxe DC Voici un exemplede format utilisé pour l'élément <dc.subject>. La page Web traite de planification financière pour les étudiants.
English: The European Union recalls the essential principles on which successful conclusion of the negotiations should be based.
French: L'Union européenne rappelle les principes essentiels sur lesquels devrait se fonder le succès des négociations.
English: (h) Consular affairs, by enabling the Colombian consular service to meet the needs of Colombians living abroad;
French: h) Affaires consulaires, au moyen de l'aménagement du service consulaire colombien en fonction des besoins des compatriotes à l'étranger;
English: During the fall of 2002, the NHPD conducted a series of consultations on Standards of Evidence across the country.
French: Pendant l'automne 2002, la DPSN a tenu des consultations nationales concernant les normes de preuve.
English: Farmers need to be encouraged to return to their fields and start farming again to produce food again.
French: Il faut encourager les agriculteurs à retourner cultiver leurs champs pour produire de nouveau de la nourriture.
English: They include final redeployment; the formation of Joint Integrated Units; disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants; border demarcation; the resolution of the Abyei issue; preparations for the census and elections; and wealth-sharing concerns, including division of the oil revenues derived from the disputed area of Abyei.
French: Ces étapes sont les suivantes : redéploiement final; formation d'unités mixtes intégrées; désarmement; démobilisation et réintégration des ex-combattants; démarcation de la frontière; règlement de la question de l'Abyei; préparations du recensement et des élections; et partage des richesses, y compris la répartition des recettes pétrolières de la zone contestée de l'Abyei.
English: First, its nature.
French: Parlons tout d' abord de sa nature.
English: Measures to guarantee the right to equality and to combat discrimination in education
French: Mesures visant à garantir l'égalité et à lutter contre la discrimination dans le domaine de l'éducation
English: Other pilots facilitated the mobility between the communities where people live and their places of work in industrial zones, and the transport between the different municipalities and the central commercial areas.
French: D’autres actions pilotes ont facilité la mobilité entre les communautés où résident les personnes et leurs lieux de travail, dans des zones industrielles, ainsi que le transport entre les différentes municipalités et les centres commerciaux.
English: If Code 2 = (Conditional/Conditionnel/Condicional) is used, the Condition must be specified in the form of one or more rules which must include the provisions to be met for the value for the attribute.
French: Si le Code 2 = (Conditional/Conditionnel/Condicional) est utilisé, la condition doit être spécifiée sous la forme d'une ou de plusieurs règles qui doivent préciser les conditions à satisfaire pour la valeur de l'attribut.
English: Extent to which PMs for OC#1 have timeframes / timelines for outputs / outcomes associated with each PM 1 = all PMs include details on time 2 = some PMs include details on time 3 = none of the PMs contain details on time 4 = insufficient / missing information 5 = performance measures are not expressed as PMs
French: Mesure dans laquelle les MR pour l'EP no 1 ont des échéances / délais d'exécution pour les produits / résultats associés à chaque MR 1 = toutes les MR contiennent des détails sur les échéances 2 = certaines MR contiennent des détails sur les échéances 3 = aucune MR ne contient des détails sur les échéances 4 = information insuffisante / manquante 5 = les mesures du rendement ne sont pas exprimées en tant que MR
English: The data reveal that there are more women among the authors of the texts than men, although this should be considered in the context of the fact that no data are present on the gender of the remaining 35 texts.
French: Les données révèlent que les auteurs sont plus souvent des femmes que des hommes, mais cette affirmation devrait tenir compte du fait que, dans le cas des 35 autres textes, il n'y a pas de données sur le sexe de l'auteur.
English: The first meeting of Parties to the Stockholm Convention will take place in May 2005.
French: La première réunion des Parties à la Convention de Stockholm aura lieu en mai 2005.
English: Workload data indicates that over the 12-month period from July 2006 to June 2007, 480 vacancy announcements (207 post-specific and 273 generic announcements) generated 260,041 applications (an average of 21,670 per month) for the roster consisting of 22 occupational groups with 505 levels/functions.
French: Les données concernant la charge de travail indiquent que, durant l'exercice de 12 mois allant de juillet 2006 à juin 2007, 480 annonces de vacance de poste (207 portant sur des postes spécifiques et 273 sur des postes de caractère général) ont produit 260 041 candidatures (21 670 par mois en moyenne) pour le fichier comprenant 22 groupes professionnels et 505 niveaux et fonctions.
English: Possible locations are Baku (Azerbaijan), Odessa (Ukraine), Kaliningrad (Russian Federation) or Istanbul (Turkey).
French: Il pourrait avoir lieu à Bakou (Azerbaïdjan), Odessa (Ukraine), Kaliningrad (Fédération de Russie) ou Istanbul (Turquie).
English: Reference to programme of work: 1.3
French: Référence au programme de travail : 1.3
English: This is the background to the modest tribute we are now paying with this meeting and the projects to which we shall return later.
French: Dans ce cadre nous souhaitons apporter notre modeste tribut avec cette rencontre ainsi que des projets sur lesquels nous reviendrons plus tard.
English: "Column 4 – Proceeds of dispositions in the year" also on page 153 [29].
French: Colonne 1 – Numéro de la catégorie Inscrivez dans cette colonne les numéros de catégorie de vos biens.
English: I therefore fully support the analysis presented in the committee's report.
French: J'adhère donc entièrement à l'analyse contenue dans le rapport de la commission.
English: The tailings of the Elliot Lake uranium mines present a perpetual environmental hazard.
French: Les résidus des mines d'uranium d'Elliot Lake présentent un danger d'une durée illimitée pourl'environnement.
English: The Process View Browser (pvbrowser) [7] by Rainer Lehrig provides a structure for process visualization.
French: Pvbrowser (Process View Browser) [7] , par Rainer Lehrig, fournit une structure pour visualiser les processus.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Insects > Insect, Beneficial Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Insectes > Insectes utiles Pour imprimer
English: The Committee considered a request to grant observer status submitted by the Publishers of the journal World Patent Information and reproduced in the Annex to document IPC/CE/29/9.
French: Le comité a examiné une demande d'octroi du statut d'observateur soumise par les éditeurs de la revue World Patent Information et reproduite à l'annexe du document IPC/CE/29/9.
English: In the Tables, two NAICS Canada classes are related to a code of --- in the column for the 1980 SIC.
French: Dans les tables, quelques classes du SCIAN Canada sont reliés à un code --- dans la colonne de la CTI 1980.
English: Your Base, Wing or Unit orderly room may be a good place to start for information and answers to your more specific questions.
French: La salle des rapports de votre base, escadre ou unité constitue un bon point de départ pour obtenir des renseignements et des réponses à des questions plus spécifiques.
English: In an era dominated by the quest for sustainable solutions, it relies on a team of professionals with the expertise to effectively carry out the most complex and innovative projects.
French: À l’ère du développement durable, elle mise sur l’expertise de ses professionnels pour réaliser des projets toujours plus complexes, toujours plus innovateurs.
English: The United States values the cooperative relationship between the United Nations and the Council of Europe but cannot endorse the draft resolution's statements on the Council's efforts to support the International Criminal Court.
French: Les États-Unis prisent les relations de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe mais ne peuvent souscrire à ce que dit le projet de résolution sur les efforts du Conseil à l'appui de la Cour pénale internationale.
English: At that meeting, we touched on ACMO's primary responsibilities, which this Report examines in detail:
French: Au cours de celle-ci, nous avons abordÃ© les principales responsabilitÃ©s du BAGC, sur lesquelles ce Rapport s'attardera :
English: In all, over 200 individuals participated in the twelfth session.
French: Plus de 200 personnes au total ont participé à la douzième session.
English: On this basis we have constructed a coherent budget so that Europe can relaunch itself, re-establish a united policy on justice and internal affairs and re-establish its voice in the world.
French: En nous basant sur ces données, nous avons établi un budget cohérent, afin de permettre à l’Europe de se donner un nouveau départ, de réinstaurer une politique commune en matière de justice et d’affaires intérieures et de se faire à nouveau entendre sur l’échiquier international.
English: We shall accord high priority to the completion of the negotiation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto, taking into account the concerns of all States.
French: Nous accorderons un rang de priorité élevé à la conclusion des négociations sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles y relatifs en tenant compte des préoccupations de tous les États.
English: The contractor presented a scheme and initial design proposal for investment fund and indicated the role of each subject of the Project.
French: Le prestataire a présenté un plan et un projet initial pour la conception du fonds d'investissement et a précisé le rôle de chacun des acteurs.
English: Customers may switch to and from the Euro Tariff and any such switch shall be made free of charge or penalty and may not entail conditions or restrictions relating to existing components of the subscription.
French: Or. en Justification La différentiation entre augmentation du plafond du tarif de gros pour les appels passés et reçus, alors même que l'on conserve dans l'ensemble la même augmentation moyenne, se justifie d'un point de vue économique et présente un caractère attractif du point de vue de la politique.
English: The UNECE secretariat informed the Working Party that a consolidated version of the
French: Le secrétariat de la CEE-ONU a signalé au Groupe de travail qu'une version récapitulative de l'accord serait établie par le secrétariat dès que les amendements auraient été acceptés.
English: Free Download: Get Bluetooth Driver Now . Official Bluetooth Drivers!
French: Scans & Updates All Out-Of-Date Drivers Instantly - Download Free!
English: ▪ All fuses and circuit breakers are the correct type and size for the load.
French: ▪ Tous les fusibles de disjoncteur sont de la taille et du type requis pour la charge.
English: The Lisbon Strategy has not been sufficiently prioritised, despite the fact that it seeks improvement in areas where citizens want progress, like creating growth in jobs.
French: La stratégie de Lisbonne n’a pas joui d’une priorité suffisante bien qu’elle ait été destinée à obtenir une amélioration dans des secteurs dans lesquels les citoyens réclament des progrès, tels que l’instauration d’une croissance de l’emploi.
English: Changes in the freshwater mussel community of Lake St. Clair: from Unionidae to Dreissena polymorpha in eight years.
French: Longterm decline in freshwater mussels (Bivalvia: Unionidae) of the western basin of Lake Erie.
English: Since 1995, the Welsh Office has also funded the development of a childcare initiative to improve facilities for children under five.  The initiative sought to involve employers in provision of childcare for their employees' children in an attempt to retain and recruit parents, particularly women.
French: Depuis 1995, le Ministère des affaires galloises finance aussi l'expansion d'une initiative visant à améliorer les garderies d'enfants âgés de moins de cinq ans, en cherchant à associer les employeurs à la mise en place de garderies pour les enfants de leurs employés dans un effort pour retenir ou recruter les parents, surtout les femmes.
English: 44.1 COMMISSION DETAILED COMMENTS Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position Amendments 1, 2, 4, 5, 7, 9, 14, 15, 16, 19, 23, 25, 27, 30 and 35 The common position agrees to call the instrument "European Grouping of Territorial Cooperation" (EGTC) in order to clarify that not only cross—border, but also transnational or inter-regional co-operation are covered.
French: En principe, la responsabilité résiduelle des membres est illimitée, sauf si le droit national présidant à la constitution du membre exclut ou limite la responsabilité de celui-ci. 44.1 OBSERVATIONS DÉTAILLÉES DE LA COMMISSION Amendements acceptés par la Commission et incorporés dans leur intégralité ou partiellement dans la position commune Amendements 1, 2, 4, 5, 7, 9, 14, 15, 16, 19, 23, 25, 27, 30 et 35.
English: Result(s) Achieved Two new language versions of IPC available.
French: Création de liens, par l’intermédiaire d’IBIS, avec les bases de données relatives aux brevets qui peuvent être reliées à la CIB par URL directe.
English: It is particularly unfortunate that these forms of violence and oppression have been marginalised in the policy fields of “domestic violence against women” and “violence against and abuse of children”, and in the child welfare services in general.
French: Il est particulièrement regrettable que ces formes de violence et d'oppression soient si peu prises en compte dans les politiques de lutte contre la violence vis-à-vis des femmes au sein de la famille et contre la violence et les mauvais traitements infligés aux enfants et dans l'action des services de protection de l'enfance en général.
English: The residential school file was previously a component of the Indian and Inuit Affairs Program of Indian and Northern Affairs Canada (see History of the Department, Section II).
French: Auparavant, le dossier des pensionnats était un élément des Affaires indiennes et du Nord Canada (voir Historique du Ministère - Section II).
English: communication channels and the Euro Info Centres’ network as well as via the European business organisations and among national and regional governments and business organisations from the participating countries.
French: Parallèlement aux travaux du groupe d’experts, la Commission a exécuté une enquête en ligne par le biais de son outil de consultation intitulé « Élaboration interactive des politiques » (chapitre 2).
English: Paragraph 95(2)(d) is amended to provide the following rules in cases where there has been a foreign merger (other than a foreign merger to which proposed paragraph 95(2)(d.1) applies) of two or more predecessor foreign corporations to form a new foreign corporation that was, immediately after the foreign merger, a foreign affiliate of a corporation resident in Canada, and a particular foreign predecessor
French: Le coût, pour le vendeur déterminé, du bien reçu en contrepartie de la disposition de l’action déterminée est réputé être la juste valeur marchande du bien au moment de la disposition initiale de l’action déterminée.
English: 58. Healthier environments and safer products for Canadians 59.
French: Population canadienne davantage en mesure de faire des choix éclairés concernant sa santé en raison de la promotion de comportements positifs en matière de santé et de la prestation d'information et d'instruments.
English: To view PDF pages you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: • Quiz sur la base de données - Feuille de réponses (PDF 235k) Pour visionner les pages PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: It is clear that incineration of waste is not the solution.
French: Il est évident que l'incinération des déchets ne constitue pas la solution au problème.
English: All the above agreements are observed subject to the implementation of decisions of the courts.
French: Toutes les conventions ci-dessus sont respectées sous réserve de la mise en œuvre de décisions judiciaires.
English: Real estate sales slowed significantly in the second half of 2008, primarily due to the economic situation.
French: Ce sont les régions de l'Okanagan et de Kootenay qui ont été les plus touchées par la tendance cyclique.
English: Panel Report, United States - Laws, Regulations and Methodology for Calculating Dumping Margins (“Zeroing”) (9 May 2006) WT/DS294/R, modified by Appellate Body Report, WT/DS294/AB/R.
French: Panel Report, United States - Laws, Regulations and Methodology for Calculating Dumping Margins ("Zeroing") (9 May 2006) WT/DS294/R, modified by Appellate Body Report, WT/DS294/AB/R.
English: Cholesterol is a white waxy substance that’s found naturally in the body and it’s key to keeping every cell wall working well.
French: Le cholestérol est une substance blanche cireuse que le corps produit naturellement et qui est essentielle au bon fonctionnement des parois des cellules.