ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention has been translated into Kiswahili the national language, sign language, Braille and several indigenous languages.
French: Son texte a été traduit en kiswahili, la langue nationale, en langage des signes, en Braille et en plusieurs autres langues indigènes.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C.
French: La licenciée est autorisée à utliser des aéroenfs à voilure fixe des groupes A, B et C.
English: What is the scope of the regulations, including the species covered, and to what area does the regulation apply? 2.
French: ajustements de date mineurs seront apportés à la saison de chasse régulière afin d’offrir des ouvertures traditionnelles la fin de semaine.
English: The sourcing strategy is also to integrate a segmentation of the contract in order to minimize the risk of industrial espionage and counterfeiting.
French: La stratégie d’achats consiste également à intégrer la segmentation des contrats afin de minimiser le risque d’espionnage industriel et de contrefaçon.
English: Of particular interest are the sessions which dealt with the topic of the information society, which is also on the agenda of the current session of the Committee on Statistics.
French: Les séances qui ont été consacrées à la question de la société de l'information sont particulièrement intéressantes car ce thème fait aussi l'objet d'un point de l'ordre du jour du Comité de statistique à sa douzième session.
English: UNCTAD's focus must be on foreign trade and improving the export competitiveness of SMEs.
French: Elle devait ainsi s'intéresser en priorité, dans ses travaux, au commerce extérieur et à l'amélioration de la compétitivité à l'exportation des PME.
English: ▪ Used tags should be retained with the cod after processing and until it has been consumed.
French: ▪ Les étiquettes utilisées devraient être conservées avec la morue après transformation ou jusqu'à la consommation.
English: However, the majority of States had yet to internalize those values.
French: Toutefois, la majorité des États n'a pas encore adopté ces valeurs sur le plan interne.
English: In the past years the total annual budget amounted to figures between six and eight hundred thousand guilders.
French: Il existe aussi plusieurs commissions, chargées de certaines questions sociales comme la scolarisation et l'enseignement, la police et la justice, le marché du travail et le marché immobilier.
English: The electricity regulation promotes fair rules for cross-border trade in electricity, thus enhancing competition within the internal electricity market.
French: Le règlement «électricité» vise à ﬁxer des règles équitables pour les échanges transfrontaliers d’électricité, de manière à améliorer la concurrence sur le marché intérieur de l’électricité.
English: It is therefore necessary to involve them in implementing external emergency plans, by allowing representatives of the local population to take part in consultative committees and also to inform the population as a whole about the risks and about what they should do if there is a problem.
French: Il est donc nécessaire de les associer à la mise en ?uvre des plans d'urgence externes en permettant à des représentants de la population de faire partie des comités consultatifs et également en informant l'ensemble de la population concernée des risques et de la conduite à tenir en cas de problème.
English: Clerical error on the part of the Company or the Policyholder in the keeping of records for furnishing of information shall not void any Protected Person’s insurance otherwise validly in force, provided the proper premium remittance is made, not shall it continue any Protected Person’s insurance otherwise validly terminated under the terms of the policy.
French: En foi de quoi, LA COMPAGNIE D’ASSURANCES AMERICAN HOME a signé cette police par l’entremise de son président, laquelle police ne liera l’assureur que lorsque contresignée par un agent licencié senior de cet assureur.
English: Dynamic growth of labour productivity in Slovenia has been the major contributor to the long-term economic growth.
French: L'augmentation constante de la productivité du travail a été le principal moteur de la croissance économique à long terme.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Drawers Temperate Underwear Lightweight Thermal Underwear Brassiere Temperate Underwear Design Background Performance Criteria Feature Preference Implementation Footwear Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Caleçon pour climat tempéré Sous-vêtement thermique léger Soutien-gorge pour climat tempéré Conception Historique Critères d’efficacité Particularités souhaitable Mise en oeuvre Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent
English: However, because of Canadian astronomers strong tradition and unique history of expertise in high-resolution imaging they continue to be desirable international partners, and there is considerable opportunity here for development.
French: Cependant les astronomes canadiens continuent d’être considérés comme des partenaires désirables sur la scène internationale en raison de leur longue tradition d’excellence et de leur expertise bien connue dans le domaine de l’imagerie à grande résolution, et ils disposent de nombreuses possibilités de participer à des partenariats.
English: The active participation of the poor must be an integral part of the reconstruction and recovery process.
French: Les pauvres doivent systématiquement participer à celui-ci.
English: The UDRP is limited to cases of bad-faith registration and use.
French: L’application des principes directeurs est limitée aux affaires d’enregistrement et d’utilisation de mauvaise foi.
English: (a) Address, as a matter of urgency, the very high mortality rates among infants, children and mothers, by, inter alia, stepping up the immunization programmes and improving ante- and post-natal care;
French: a) De s'attaquer, d'urgence, aux taux très élevés de mortalité enregistrés chez les nourrissons, les enfants et les mères, notamment en intensifiant les programmes de vaccination et en améliorant les soins pré et postnatals;
English: Note: FR = For the record.
French: Note : PM = Pour mémoire.
English: (b) Addressing sub-regional sectoral priorities, inter alia in the area of transport, trade and investment, energy and water, environment and other areas proposed by the member States where UNECE and UNESCAP have mandates and relevant expertise.
French: b) Prendre en considération les priorités sectorielles sous-régionales, notamment dans les transports, le commerce et l'investissement, l'énergie et l'eau, l'environnement et autres secteurs proposés par les États membres dans lesquels la CEE et la CESAP disposent des mandats et des compétences nécessaires.
English: Interaction orale par téléphone (Telephone conversation) This course is offered in this format to make up for distance and time constraints.
French: Interaction orale par téléphone Ce mode de prestation de cours est offert en réponse aux contraintes que sont la distance, le temps et l'éloignement des services de formation.
English: Its delegation to the Committee included representatives of non-governmental organizations and it welcomed the NGO contribution contained in the shadow report to the Committee.
French: Sa délégation auprès du Comité comprend des représentants d'organisations non gouvernementales et il accueille avec satisfaction la contribution des ONG au projet de rapport au Comité.
English: In order to do so, the Chambers had to analyse several hundred witness statements and several thousand documents.
French: Pour ce faire, elles ont dû analyser plusieurs centaines de dépositions de témoins et plusieurs milliers de documents.
English: Make your donation to 2004 Hurricane Relief:
French: Vous pouvez faire un don en faveur des sinistrés des ouragans en 2004 de diverses façons :
English: Please contact us at setym@setym.com and we will send you the calendar with the dates and locations where the certification exams will take place.
French: Prière d’y indiquer votre nom et prénom, votre titre, le ministère, institution ou entreprise pour lequel vous travaillez, votre ville et votre pays.
English: Strecker reaction, rate constant, equilibrium constant, no-barrier theory, computation.
French: Mots-clés : réaction de Strecker, constante de vitesse, constante d’équilibre, théorie sans barrière, calculs.
English: [Footnote 12] CRA Commuter and Business Travel Strategy:
French: [Note 12] CRA Commuter and Business Travel Strategy:
English: ▪ The hunting of harp seal pups (whitecoats) was banned in 1987 and continues to be prohibited. Hooded and Grey Seals: ▪ The annual total allowable catch for hooded seals remains at 10,000 animals.
French: Phoques à capuchon et phoques gris ▪ Le total admissible des captures demeure à 10 000 phoques à capuchon; comme par les années passées, la chasse est interdite dans le golfe du Saint-Laurent.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name LINDSAY Office Number 477 Reports To Office 400 - PETERBOROUGH District St. Lawrence
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau LINDSAY Bureau 477 Bureau se rapportant à 400 - PETERBOROUGH District Saint-Laurent Personne-ressource Lindsay (Ontario)
English: Final Agreement Initialling Ceremonies for The Tsawwassen First Nation and The Maa-Nulth First Nation Date(s): 2006-12-08 to 2006-12-10 Destination(s):
French: Entente finale procédant aux cérémonies de la Première Nation de Tsawwassen ainsi que la Première Nation de Maa-Nulth Date(s) : 2006-12-08 au 2006-12-10 Destination(s) :
English: The Commission will accept comments that it receives on or before 7 October 2004.
French: Le Conseil acceptera les observations qu’il recevra au plus tard le 7 octobre 2004.
English: States and intergovernmental and non-governmental organizations also contribute funds, equipment and services to the Tribunal to carry out its mandate.
French: Les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales apportent aussi des fonds, du matériel et des services au Tribunal pour l'aider à s'acquitter de son mandat.
English: Even before bills and coins, when people paid in cocoa beans, some sneaky person was making fake beans and passing them off as real.
French: Bien avant l'utilisation des billets et des pièces de monnaie, lorsque les gens payaient avec des fèves de cacao, il y avait déjà des escrocs qui en fabriquaient des fausses et qui les faisaient passer pour des vraies!
English: Non-citizens are required to have a visa that permits their travel to and entry into Australia (with limited exceptions) and non-citizens must hold visas that permit them to remain in Australia.
French: Les personnes n'ayant pas la nationalité australienne doivent toutes (à de rares exceptions près) obtenir un visa pour entrer en Australie et toutes doivent être en possession d'un visa pour y séjourner.
English: In 2005, the activities will be expanded to include West and Central Africa.
French: En 2005, les activités seront élargies à l'Afrique occidentale et centrale.
English: The results of cleavage of cinnamyldimethylamine are offered as support for the mechanism proposed by Mariella and Brown.
French: Les résultats du clivage de la cinnamyldiméthylamine sont rapportés afin de justifier le mécanisme proposé par Mariella et Brown.
English: The proposal to include vehicles under 3.5 tonnes would therefore make monitoring very difficult.
French: La proposition d’inclure les véhicules de moins de 3,5 tonnes rendrait donc le contrôle très malaisé.
English: Standard Competencies and Certification Program 7.
French: Compétences normalisées et programme d 'accréditation 7.
English: I can assure you that we are working, within the Council but also with Parliament, on acceptable solutions: acceptable, I hope, to all Member States if possible, or at least to a qualified majority among them.
French: Je peux vous garantir que nous travaillons, au Conseil mais aussi avec le Parlement, sur des solutions acceptables: acceptables, j’espère, pour tous les États membres si possible, ou en tout cas pour une majorité qualifiée d’entre eux.
English: In that regard, we reaffirm Tunisia's commitment to the values of peace and to the principles of international legality as the path to achieving just and lasting solutions to pending international issues.
French: Nous réitérons, à ce propos, l'attachement de la Tunisie aux valeurs de la paix et aux principes de la légalité internationale afin de parvenir à des solutions justes et durables des problèmes internationaux en suspens.
English: Airphoto Assessment of Changes in Plant Cover on Sable Island, Nova Scotia. Unpublished report prepared for Canadian Wildlife Service, Atlantic Region, Dartmouth, Nova Scotia.
French: Airphoto Assessment of Changes in Plant Cover on Sable Island, Nova Scotia, rapport inédit rédigé pour le compte du Service canadien de la faune, Région de l’Atlantique, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: The strategic results framework is the key organizational framework for directing work towards the achievement of goals set at the International Conference on Population and Development and the Millennium Development Goals.
French: Le cadre de résultats stratégiques constitue le principal schéma directeur du Fonds en ce qu'il l'aide à orienter ses activités vers la réalisation des objectifs arrêtés lors de la Conférence internationale sur la population et le développement et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The per-minute collection mechanism no longer meets the criteria set out by the Commission when it introduced long distance competition (Telecom Decision CRTC 92-12).
French: Le mécanisme de perception par minute ne satisfait plus aux critères que le Conseil a établis lorsqu’il a introduit la concurrence dans l’interurbain (Décision Télécom CRTC 92-12).
English: The former amounts to $83,265,200 and the latter to $6,535,300.
French: Le premier se chiffre à 83 265 200 dollars et le second à 6 535 300 dollars.
English: (a) In the countries/currency areas, namely Austria (euro), Italy (euro), Switzerland (Swiss francs), Spain (euro), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (pound sterling), United States dollars in the United States of America and the United States dollar outside the United States of America where education-related expenses were incurred, the levels of maximum admissible expenses and the maximum grant should be set as follows:
French: a) Dans les pays ou zones monétaires ci-après où des dépenses pour frais d'études sont engagées, à savoir l'Autriche (euro), l'Espagne (euro), l'Italie (euro), le Royaume-Uni (livre sterling), la Suisse (franc suisse), la zone dollar des États-Unis aux États-Unis et la zone dollar des États-Unis hors États-Unis, le montant maximum des dépenses remboursables et le montant maximum de l'indemnité pour frais d'études devraient être fixés comme indiqué ci-après :
English: Guidelines on access to information, public participation and access to justice with respect to genetically modified organisms
French: PRINCIPES DIRECTEURS RELATIFS À L'ACCÈS À L'INFORMATION, LA PARTICIPATION DU PUBLIC ET L'ACCÈS À LA JUSTICE EN CE QUI CONCERNE LES ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS
English: From the information that we have the lodge has been founded by Transylvanian romanians. That is why we do not think this lodge is the same with the lodge “Le Travail”.
French: La Grande Loge Nationale de la Roumanie jouit d’une pleine souveraineté maçonnique sur tout le territoire de la Roumanie, sur les Loges sous son Obédience.
English: What do these people know about the military?
French: Qu'est-ce que ces gens-là connaissent à l'armée?
English: The draft article does not deal with other types of error, which should be left for the general doctrine of error under domestic law (A/CN.9/571, para.
French: Le projet d'article ne traite pas d'autres types d'erreurs, qui devraient relever de la doctrine générale de l'erreur en droit interne (A/CN.9/571, par.
English: Two are native and two have been introduced.
French: Deux sont originaires de cette région, tandis que deux autres y ont été introduites.
English: We also find that, for each of these age groups, the earnings of individuals who were not laid off were always higher than the earnings of those laid-off.
French: On note que pour chacun de ces groupes d'âge, les gains des individus qui n'ont pas subi de mises à pied furent toujours supérieurs aux gains des individus ayant subi une mise à pied.
English: INQ Pay Management Client Departments, DO's, PWGSC Personnel
French: INQ Gestion de la paye Ministères clients, BD, Personnel de TPSGC
English: Sessions aimed to promote a respectful workplace, communication and conflict resolution, promotion of religious diversity, gender diversity and mental health in the workplace were delivered during the year to a variety of audiences.
French: Des séances de formation visant à promouvoir un milieu de travail, des communications et un processus de règlement des litiges respectueux des différences religieuses et sexuelles et des problèmes de santé mentale en milieu de travail ont été organisées en cours d'exercice à l'intention d'une grande diversité de publics cibles.
English: Disclosure of Position Reclassifications CIVILIAN HR GROUP April - June 2005 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00236275 Position Title BUSINESS ADMINISTRATOR Previous Position Classification AS 05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE CIVIL DES RH Avril à juin 2005 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00236275 Titre du poste ADMINISTRATEUR DES ACTIVITÉS Classification antérieure du poste AS 05 Prime de surveillance précédente
English: But there is hope in the future.
French: Mais elles ont encore de l’espoir.
English: C. Treatment Services All communities must complete the following items in their CHP:
French: C. Services de traitement Toutes les communautés doivent compléter les items suivants de leur PSC :
English: in a province or territory other than the province or territory of residence; or in a foreign country.
French: Numéro d’identification du bénéficiaire Le numéro d’identification du bénéficiaire est l’un des suivants : ■
English: It is defined as a hostile attitude towards Jews, both individually and collectively.
French: Il se définit comme une attitude hostile à l’égard des juifs aussi bien individuellement que collectivement.
English: Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) is responsible for regulating pesticides in Canada under the federal Pest Control Products Act.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada est responsable de la réglementation des pesticides au Canada en vertu de la Loi fédérale sur les produits antiparasitaires.
English: You can´t make links from other site to download directly from our server, so, if you want you can redistribute them directly or upload them into your site.
French: • Il ne peut pas être fait de liens depuis d’autres pages webs pour leur téléchargement direct. Si tu veux les distribuer ou les mettre sur ta page web, télécharge-les, charge-les sur ton site web et distribue-les depuis ton site comme tu le souhaites.
English: It is a shame that we did not put forward our prescriptions and our views before the leaders of the Member States got together.
French: Il est dommage que nous n'ayons pas exprimé nos propositions et nos avis avant la réunion des chefs des États membres.
English: (ii) A priority interconnection plan At the Barcelona European Council in 2002, the Heads of State and Government agreed to increase minimum interconnection levels between Member States to 10%.
French: Dans de nombreux États membres, des mesures s’imposent pour débloquer des capacités qui sont réservées aux anciens opérateurs historiques en vertu de contrats à long terme pour l’électricité et le gaz.
English: Appendix 1 - Roundtable Agenda Canada’s Biotechnology Strategy:
French: Annexe 1 – Ordre du jour de la table ronde Stratégie canadienne en matière de biotechnologie :
English: New 4* hotel of 99 rooms in the 22@ area of Barcelona.
French: Nouveau hotel 4* de 99 chambres dans la zone 22@ de Barcelona.
English: In MySQL, privileges are associated with the combination of a host name and user name and not with only a user name.
French: Les droits MySQL sont donnés pour une combinaison nom d'utilisateur + nom d'hôte, et non pas pour un nom d'hôte seulement.
English: Recalling its previous resolutions and decisions on the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations, including its resolutions 43/223 B of 21 December 1988, 46/221 B of 20 December 1991, 55/5 B, C and D of 23 December 2000, 57/4 B of 20 December 2002 and 58/1 B of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions et décisions antérieures relatives au barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies, notamment les résolutions 43/223 B du 21 décembre 1988, 46/221 B du 20 décembre 1991, 55/5 B, C et D du 23 décembre 2000, 57/4 B du 20 décembre 2002 et 58/1 B du 23 décembre 2003,
English: Vain., and Usnea longissima Ach. transplanted 110 days in three successional Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Vain. et Usnea longissima Ach., qui ont été transplantés pendant 110 jours dans trois peuplements d’épicéa commun (Picea abies (L.)
English: In the autopsy of any failed military operation, therefore, examiners must decide whether the battle was well fought but lost, or lost through the neglect of the commander.
French: Quand ils font l'autopsie d'une opération militaire qui a échoué, les analystes doivent déterminer si la défaite est due à la supériorité de l'ennemi ou à la négligence du commandant.
English: Five requests for categorization have been submitted and will be evaluated individually.
French: Enfin, cinq dossiers de demande de classement ont été présentés pour évaluation.
English: Scalehammer is effective on all pipe materials including, PVC, ABS, Copper, Cast iron, galvanized steel and even fiber cement pipes.
French: Le Scalehammer est efficace sur les tuyaux faits de tous les matériaux, y compris le PVC, l'ABS, le cuivre, la fonte, l'acier galvanisé et même le fibro-ciment.
English: At the 14th meeting, held on 21 February 2000 the President of the Parliament of Panama, Mr. Enrique Garrido Arosemena, addressed the working group.
French: À la 14ème séance, tenue le 21 février 2000, le Président du Parlement panaméen, M. Enrique Garrido Arosemena, a fait une déclaration au Groupe de travail.
English: Since ratifying the Convention on the Rights of the Child and Convention No. 138, of the International Labour Organization, efforts have been made to raise the age limit for recruitment into the labour market from 12 to 15.
French: Depuis la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention No 138 de l'Organisation internationale du Travail, des mesures ont été prises pour relever l'âge minimum de l'accès au travail de 12 à 15 ans.
English: (publisher): Családi iszonyok, KJK, Budapest, 2005.: www.eszteralapitvany.hu; www.csagyi.hu.
French: (éditeur): Családi iszonyok, KJK, Budapest, 2005.: www.eszteralapitvany.hu; www.csagyi.hu
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, my apologies for the slight delay in my arrival.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, veuillez m’excuser pour mon arrivée un peu tardive.
English: Despite the many successes, 18.5 per cent of the Costa Rican population continued to live in poverty.
French: En dépit de nombreux progrès, 18,5 % de la population costa-ricienne vit encore dans la pauvreté.
English: The armed movements and the Transitional Government were far from finding common ground.
French: Les groupes armés et le Gouvernement de transition étaient loin de s'entendre.