ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address concerns about private-sector contractors having access to Canadians' personal information, stringent security measures have been put in place to ensure that no confidential information is ever in the possession of contractors.
French: Afin de dissiper les inquiétudes suscitées par le fait que des entrepreneurs du secteur privé pourraient avoir accès aux renseignements personnels des Canadiens, des mesures de sécurité rigoureuses ont été mises en place en vue de s'assurer que les entrepreneurs n'aient jamais en leur possession des renseignements confidentiels.
English: The treatment of offenders was another aspect of crime prevention.
French: Et la Suisse ne fait pas exception.
English: Mr. Ladan (Nigeria) said that Nigeria was considering the relationship between the Federal Government and state governments with respect to certain issues, including that of the implementation of Shariah law.
French: M. Ladan (Nigeria) dit que le Nigeria étudie les rapports entre l'administration fédérale et celle des états en ce qui concerne certaines questions, dont l'application du droit de la charia.
English: The Advisory Committee welcomes these proposals, which are in line with the course of action recommended in its report on the budget for the current period (A/59/736/Add.6, para.  27; see also A/60/592, sect.
French: Le Comité consultatif se félicite de ces propositions, qui sont conformes aux orientations qu'il a données dans son rapport sur le budget de l'exercice en cours (A/59/736/Add.6, par. 27; voir également A/60/592, sect. V.B).
English: Coordination and supervision E. Feletti, R. Bonetta, M. Fondelli.
French: Coordination et supervision E. Fêle tti, R. Bonetta, M. Fondelli.
English: In effect, as recalled by the Parliamentary Assembly in its Recommendation 1396 (1999), States must protect religious pluralism by ensuring equal opportunities for development to all religions and Churches that respect the conditions set out in the Convention. The current situation amongst member States shows that the practice of privileging one or other religion and its Church is broadly accepted in Europe.
French: En effet, ainsi que le rappelait l’Assemblée parlementaire dans sa Recommandation 1396 (1999), les Etats doivent protéger le pluralisme religieux, en offrant des conditions de développement équivalentes à toutes les religions et Eglises qui respectent les conditions énoncées par la Convention. La situation actuelle au sein des Etats membres démontre clairement que le fait de privilégier telle ou telle religion et son Eglise est largement accepté en Europe ; il s’agit d’une donnée objective.
English: They were needed, inter alia, to assist States that were enacting new laws in determining what criteria an electronic signature had to fulfil in order to be equivalent to a handwritten signature and also to encourage the use of new technology.
French: Elles sont indispensables, entre autres, pour aider les États qui promulguent de nouvelles lois à déterminer à quels critères une signature électronique doit répondre pour qu'elle soit l'équivalent d'une signature manuscrite, ainsi que pour encourager l'utilisation de technologies nouvelles.
English: Since then Japan has approved an additional three transgenic varieties in 1997 and four more in 1998.
French: Depuis, le Japon a approuvé trois variétés transgéniques supplémentaires en 1997 et quatre autres en 1998.
English: P.M. - If the Agreement between the EU, the EC and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis and the Protocols to this Agreement concerning Liechtenstein has entered into force by the time negotiations with the Republic of Moldova have concluded, a similar declaration will also be made in respect of Switzerland and Liechtenstein.
French: DÉCLARATION COMMUNE CONCERNANT LA CONFÉDÉRATION SUISSE ET LE LIECHTENSTEIN (le cas échéant) P.M. - Si l'accord entre l’Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse concernant l’association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis de Schengen et les protocoles annexés à cet accord concernant le Liechtenstein sont entrés en vigueur au moment de la conclusion des négociations avec la République de Moldova, une déclaration analogue sera ajoutée pour la Suisse et le Liechtenstein.
English: The Commission pools the Member States' experience with the aim of improving the system's operation.
French: Il appartient à la Commission de centraliser les expériences des États membres en vue d'améliorer le dispositif.
English: The training consisted of formal in-class instruction and work placements at the Landmark Inn.
French: La formation consistait en cours dispensés en classe et en placements professionnels au Landmark Inn.
English: Consequently, this approach involved a risk.
French: La méthode suivie par le plaignant comportait donc un risque.
English: C. Cross-cutting issues and special activities
French: Thèmes transversaux et activités spéciales
English: For the region, in a related context, HQ should finalize the discussion on IBD resource distribution among the three countries, and come to a decision.
French: Pour la région, dans un contexte connexe, l'AC devrait terminer la discussion sur la répartition des ressources d'EIA entre les trois pays et parvenir à une décision. Elle devrait également s'inspirer des exemples présentés par 1
English: The Czech koruna is not participating in the exchange rate mechanism (ERM II).
French: La couronne tchèque ne participe pas au mécanisme de taux de change (MCE II).
English: Milk and Milk Products Order, 1992 This order regulates the production, distribution, and supply of milk products; establishes sanitary requirements for dairies, machinery, and premises; and sets quality control standards for milk and milk products.
French: Ordonnance de 1992 sur les produits laitiers (Milk and Milk Products Order) Cette ordonnance régit la production, la distribution et la vente de produits laitiers, énonce les exigences en matière de salubrité associées aux exploitations laitières, à leurs machines et à leurs installations, et établit des normes de contrôle de qualité applicables aux produits laitiers.
English:    . Mr President, allow me first of all to express, specifically to the British Members of this House, my deepest sympathy with the victims of the horrific events in London.
French:    Monsieur le Président, permettez-moi avant toute chose d’exprimer, principalement à l’intention des députés britanniques de l’Assemblée, mes sincères condoléances pour les victimes des événements horribles qui se sont déroulés à Londres.
English: The average height above ground level of the observation aircraft shall be denoted by a five-digit number, followed by a code to represent the units of measurement in either feet, by the letter "F", or metres, by the letter "M".
French: La hauteur moyenne de l'avion d'observation par rapport au sol est symbolisée par un nombre de cinq chiffres suivi d'un code représentant l'unité de mesure, à savoir la lettre "F" pour les pieds ou la lettre "M" pour les mètres.
English: The secretariat will present a paper outlining a procedure for the development and adoption of a communications strategy for the Convention, prepared in consultation with the Bureau (ECE/MP.PP/WG.1/2009/L.4).
French: Le secrétariat présentera un document exposant une procédure pour l'élaboration et l'adoption d'une telle stratégie, établi en consultation avec le Bureau (ECE/MP.PP/WG.1/2009/L.4).
English: • 1 to 5 years for a nickel cadmium (NiCd) battery (Belgium)52;
French: • un à cinq ans pour une pile au nickel-cadmium (NiCd) (Belgique)52;
English: It would also continue to take an active part in international and regional technical cooperation schemes, such as the Regional Cooperative Agreement for Asia and the Pacific and the Forum for Nuclear Cooperation in Asia.
French: Il verse régulièrement des contributions substantielles au Fonds de coopération technique et il continuera de jouer un rôle actif dans les programmes internationaux et régionaux de coopération technique, comme l'Accord de coopération régionale pour l'Asie et le Pacifique ou le Forum pour la coopération nucléaire en Asie.
English: CIHR Team Grants program will provide support for a maximum duration of five years.
French: Le programme de subvention d'équipe des IRSC permet d'obtenir du soutien financier pendant une période maximale de cinq ans.
English: 1- The conduct of investigation (48) 2- The rendering of assistance to the public (5) 3- The execution of a warrant or another judicial process (9) 4- The handling of evidence (7) 5- The laying of a charge (3) 6- Attendance at a judicial proceeding (1) 7- The enforcement of laws (17) 8- Responding to a complaint (6) 9- The arrest or custody of a person (12)
French: 1- Conduite d’enquête (48) 2- Aide au public (5) 3- Exécution de mandat ou autre acte judiciaire (9) 4- Traitement des preuves (7) 5- Engagement de poursuite (3) 6- Comparution en justice (1) 7- Exécution des lois (17) 8- Suite réservée à une plainte (6) 9- Arrestation ou détention (12)
English: Approximately 3,000 people visited the Museum’s inside exhibits over the course of the weekend and close to 5,000 visited the courtyard exhibits.
French: Cette célébration soulignait la plus grande invasion par mer de l’histoire, qui a été entreprise sur un front de 80 kilomètres en Normandie, en France, le 6 juin 1944.
English: It called on those who signed to commit themselves to the fight against racism and to take an active part in the Year.
French: Elle appelle les signataires à s'engager dans la lutte contre le racisme et à participer activement à l'Année européenne.
English: Montenegro is the nineteenth member state joining the North-South Centre, with effect from 1 March 2008.
French: Le Monténégro est le dix-neuvième Etat membre rejoignant le Centre Nord-Sud, cette adhésion prendra effet à partir du 1er mars 2008.
English: Well, come and visit our Caracalla Shop.
French: Venez donc visiter notre Boutique Caracalla.
English: The following information is also relevant.
French: Les informations ci-après sont pertinentes également.
English: Their point had been that it was simply a very narrow part of the department, and therefore it did not show linkages with the mandate of the main part of the department, which had been the purpose of K2.
French: Ils ont souligné que le Secrétariat rural ne constituait qu’un petit élément du ministère et qu’il n’avait donc pas de lien, ce qui était l’objet de la qualité Co2, avec le mandat de la composante principale du ministère.
English: Figure 1 - CHANGING CHARACTER OF INTER-STATE WAR 1960-1990
French: Figure 1 ÉVOLUTION DU CARACTÈRE DES GUERRES  ENTRE ÉTATS 1960-1990
English: The BEST expert group has identified best practice initiatives (e.g. promoting one-stop-shops, risk-based regulation) undertaken in different countries with the aim that others can learn from their experiences.
French: Ce groupe d’experts a identifié des initiatives constituant de bonnes pratiques (comme l’encouragement de guichets uniques, la définition de réglementations basées sur les risques, etc.) qui sont menées dans différents pays, dans le but de faire profiter les autres pays de l’expérience ainsi acquise.
English: Hence, one additional Case Controller is needed from 1 June 2004 onwards, and a second from 1 October 2004.
French: Il faudra donc un contrôleur des affaires supplémentaire à partir du 1er juin 2004 et un deuxième à compter du 1er octobre de la même année.
English: HUGESSEN J.A. : In the circumstances of the instant case, and particularly in view of the claimant's statement, the Court is persuaded that the claimant was not prejudiced by the fact that the notice sent by the Commission mentioned section 44 of the Regulations rather than section 43.
French: Dans les circonstances de l'espèce, et surtout à la lumière de la déclaration du prestataire, nous sommes convaincus que le prestataire n'a souffert aucun préjudice du fait que l'avis envoyé par la Commission mentionnait l'article 44 du Règlement plutôt que l'article 43.
English: The country's external debt service was greatly reduced following its admission to the HIPC Initiative in August 2005.
French: Le service de la dette extérieure du pays a été fortement réduit suite à son admission en août 2005 à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Intergovernmental and expert bodies have continued to refine and expand their attention to take in the situation of women migrant workers, putting forward a broad range of recommendations for action by Governments and other stakeholders.
French: Les organismes intergouvernementaux et les groupes d'experts ont continué à étudier de plus en plus attentivement la situation des travailleuses migrantes, en formulant un vaste ensemble de recommandations concrètes à l'intention des gouvernements et d'autres parties intéressées.
English: CEDAW/C/SR.698 Meeting held on 15 July 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.698 Séance tenue le 15 juillet 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: At the highest level, the goal of the Court Modernization priority is to provide an optimum venue the courtroom - for presenting and hearing cases, and to improve access to information before, during, and after hearings. This contributes to the Office of the Registrar’s ability to provide the best decision-making environment for the Supreme Court. a.
French: Le projet de modernisation de la Cour vise d’abord et avant tout à ce que le lieu - la salle d’audience - soit aménagé de la façon la plus propice possible à l’audition des causes, et à ce que l’accès aux renseignements avant, pendant et apès les audiences soit amélioré, favorisant ainsi l’atteinte par le Bureau du registraire de son objectif de fournir à la Cour suprême le cadre le plus favorable possible à la prise de décision.
English: In this regard, I would like to draw your attention to the problem of the so-called frozen conflicts, which were left as unhealed scars in the newly independent States that emerged after the collapse of the Soviet Union.
French: À cet égard, je voudrais attirer l'attention sur le problème des conflits prétendument gelés, qui laissent des cicatrices dans les pays nouvellement indépendants et qui sont apparus après l'effondrement de l'Union soviétique.
English: At the Compagnie Monégasque de Banque, we will give you the best advice on the procedures you need to follow.
French: À la Compagnie Monégasque de Banque nous vous conseillerons au mieux sur les procédures à suivre.
English: Loosely-formed victims' associations provide an example of such “another entity” which have on occasion been given standing before international bodies charged with the enforcement of human rights.
French: Les associations de victimes informellement constituées fournissent un exemple de telles «autres entités» auxquelles a été conférée la capacité d'agir devant les organes internationaux chargés de faire respecter les droits de l'homme.
English: Member States which exchange information in the framework of this Regulation shall use the national contact points designated pursuant to paragraph 2.
French: Les Etats membres qui échangent des informations dans le cadre du présent règlement utilisent les points de contacts nationaux désignés en application du paragraphe 2.
English: During the Synod, we experienced the special presence of Our Lady, the Mother of God, venerated in the Basilica of Guadalupe.
French: Durante o Sínodo, experimentamos a especia l proximidade de Nossa Senhora, Mãe de Deus, venerada na Basílica de Guadalupe.
English: We hope that, this time, the Commission's report on sustainable development, due to be presented at the Spring Summit, will not arrive at the last minute. Equally, we hope that, as part of the follow up to Johannesburg, it might be possible to publish the annual report on the partnership initiatives on water and energy which, as you are aware, are part of what are known as the type two agreements concluded at Johannesburg, in due time.
French: Nous espérons que, cette fois, le rapport de la Commission sur le développement durable, prévu pour le sommet de printemps, n'arrivera pas au dernier moment, tout comme nous espérons que, dans le cadre du suivi de Johannesburg, il sera possible de publier en temps utile le rapport annuel sur les partenariats envisagés en matière d'eau et d'énergie qui, comme vous le savez, font partie des accords dits "de type 2" conclus à Johannesburg.
English: Pp. 487-511 in Power and Ideology in Education. Edited by J. Karabel and A.H. Halsey.
French: « Culturel Reproduction and Social Reproduction », sous la direction de J. Karabel et A.H. Halsey, New York, Oxford University Press, Power and Ideology in Education, p.
English: In addition, even where efforts are made to adopt laws that are in line with international standards, their inefficient implementation in practice remains a recurrent problem.
French: Il faut ajouter que même dans les pays où les lois sont conformes aux normes internationales, on constate de manière récurrente qu'elles ne sont pas correctement appliquées.
English: A variety of events on the WFD theme were held at FAO in the week leading up to World Food Day.
French: Une série de manifestations sur le thème de la JMA ont été organisées dans la semaine précédant le 16 octobre.
English: The World Meteorological Organization (WMO) continues to facilitate development of an ENSO consensus report on engaging all the major climate centres around the world and facilitates regional climate outlook forums in different regions that analyse expected impacts on ENSO and other climatic regimes to various stakeholders.
French: L'OMM continue de faciliter l'élaboration d'un rapport consensuel sur le phénomène ENSO auquel participent tous les principaux centres climatologiques et facilite également la tenue de forums régionaux sur les perspectives climatiques qui analysent l'impact prévu sur ENSO et d'autres régimes climatiques aux divers intéressés.
English: (RO) The EU's population is ageing, with the proportion of working people among the total population falling.
French: (RO) La population de l'UE vieillit et la proportion de personnes actives dans la population totale est en baisse.
English: The principal difference between the set used in this study and the 2004 set circulated by PSHRMAC is that this study generated results for each of the 40 geographic regions, while the set circulated to departments only provided provincial level tables.
French: La différence principale entre l’ensemble utilisé dans cette étude et l’ensemble de 2004 diffusé par l’AGRHFPC est que cette étude a généré des résultats pour chacune des 40 régions géographiques, alors que l’ensemble diffusé aux ministères n’a fourni que des tableaux au niveau provincial.
English: Furthermore, Curwood US has adhered to the terms and conditions of its undertaking, in spite of the fact that the original undertaking was offered by Viskase Corporation, and supplied the required information to the CCRA.
French: En outre, Curwood US a fourni les renseignements demandés par l'ADRC et a honoré son engagement en dépit du fait que l'engagement initial avait été offert par Viskase Corporation.
English: The Centre has taken policy and legal measures in response to growing concerns from local communities.
French: Il prend des mesures tant d’ordre général que juridique pour répondre aux préoccupations croissantes des communautés locales.
English: The Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the said licence and provide 2819651 Canada Inc. carrying on business as Air Outaouais with a period of thirty (30) days to show cause why the said licence should not be cancelled.
French: L'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement ladite licence et d'accorder à 2819651 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Outaouais trente (30) jours afin de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: Note that not all of Sponsor’s clients’ recommendations are eligible for Daily or Instant prizes.
French: Veuillez notez que pas toutes recommandations des clients du commanditaire sont éligibles pour les prix quotidiens ou instantanés.
English: The award is honorary in nature and is granted for a year; it may qualify the recipient for any benefits the State may introduce under applicable law.
French: Cette reconnaissance, qui a un caractère honorifique, a une durée d'un an et peut déboucher sur l'obtention d'avantages prévus par l'État dans le cadre de la législation applicable.
English: The Need for Public Engagement on Issues of National Security The core responsibilities of any democratic government are to protect citizens and advance their interests.
French: Le besoin d’un engagement du public à l’égard des questions de sécurité nationale Les responsabilités essentielles de tout gouvernement démocratique consistent à protéger les citoyens et à promouvoir leurs intérêts.
English: In this section we will review the literature relating to several questions, which are fundamental to participation. These questions will address the following issues: r r r r r r the extent to which consumers share decision-making with other stakeholders the extent to which CBHS organizations are accountable to communities the range or scope of decisions in which consumers are involved information requirements and barriers characteristics of effective community participants methods of selection
French: Dans cette section, nous examinerons la documentation portant sur plusieurs questions essentielles à la participation, notamment : r dans quelle mesure les consommateurs partagent la prise de décision avec les autres parties; r dans quelle mesure les organisations de prestation de soins en santé communautaire doivent rendre des comptes aux collectivités; r l’éventail ou l’étendue de décisions auxquelles participent les consommateurs; r les besoins en information et les obstacles à l’information; r les caractéristiques des participants communautaires efficaces; r les méthodes de sélection.
English: The present report, which covers the period 1 September to 15 December 2001, is submitted pursuant to that resolution.
French: C'est en vertu de cette résolution que le présent rapport, couvrant la période du 1er septembre au 15 décembre 2001, est présenté devant la Commission des droits de l'homme.
English: • Departmental Performance Report (DPR)
French: • Rapport ministériel sur le rendement (RMR)
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 86 RECITAL 45 (45) Surreptitious advertising is a practice prohibited by this Directive because of its negative effect on consumers.
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 86 CONSIDÉRANT 45 (45) La présente directive interdit la publicité clandestine en raison des effets néfastes de cette pratique sur les consommateurs.
English: However, if you think of ski mountaineering as an alpine adventure involving skiing, exploration and climbing, Quttinirpaaq National Park offers unlimited possibilities.
French: Cependant, si vous associez le ski de haute montagne à une aventure de ski, d'exploration et d'escalade, le parc national Quttinirpaaq vous offre des possibilités illimitées.
English: Economic Outlook At 3.4% in 2006, GDP growth in New York was slightly lower than overall economic growth of the U.S. as a whole (3.7%) (Table 4).
French: Perspectives économiques Le PIB de l’État de New York a augmenté de 3,4 % en 2006, soit légèrement moins que le taux de croissance économique global des États-Unis (3,7 %) (Tableau 4).
English: (b) Publication of books on topics such as children's health, children's development in the first five years of life and children's psychomotor skills;
French: − Publier des livres sur le thème de l'enfance: santé de l'enfant, développement de l'enfant au cours des cinq premières années de sa vie et épanouissement intellectuel de l'enfant;