ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bear Resistant Food Canisters Are recommended for overnight backcountry trips in many parks.
French: Contenants à l’épreuve des ours Dans de nombreux parcs, si vous passez la nuit dans l’arrière-pays, il est recommandé d’utiliser ces contenants.
English: For this study, stream flow data is directly linked to the distribution of sub-watersheds and will be divided into surface runoff and groundwater discharge components using methods of base flow separation implemented within a GIS and relational database management setting.
French: Dans le cadre de cette étude, les données sur les débits des cours d'eau seront directement liées à la distribution des sous-bassins hydrographiques et divisées entre les éléments du ruissellement et du débit d'eau souterraine au moyen de méthodes de séparation du débit de base mises en oeuvre au sein d'un SIG et d'une base de données relationnelle.
English: These projects draw upon Canadian university expertise to help build the capacity of developing-country education and training institutions in addressing the sustainable development priorities of their countries.  In Vietnam and the Philippines there have been significant changes in coastal communities, often without regard to traditional rights of access to and use of coastal resources, as a result of the commercial fishery, tourism and port development.
French: Ces projets mettent à profit le savoir-faire des universités canadiennes, qui contribuent ainsi à renforcer la capacité des établissements d'enseignement et de formation des pays en développement pour qu'ils puissent donner suite aux priorités de développement durable de leur pays.  La pêche commerciale, le tourisme et l'aménagement des ports ont entraîné d'importants changements dans les localités côtières du Vietnam et des Philippines, souvent sans égard aux droits traditionnels d'accès aux ressources côtières et d'utilisation de celles-ci.
English: Collard, who came into the RCAF with the rank of wing commander and eventually rose to air vice-marshal, recruited large numbers of engineers and draftsmen from various construction firms and these formed the mainstay of his directorate.
French: La Direction des travaux et édifices est un bon exemple de cette expansion de l’A.R.C. Traditionnellement, les travaux de construction pour les forces aériennes incombaient au Génie royal canadien, mais quelques mois avant le début de la guerre l’A.R.C. instaura sa propre Direction des travaux et édifices à partir d’un noyau de deux ou trois officiers spécialistes et de quelques commis.
English: It will be proposed in a separate document prepared for consideration by the Working Group that, while there would still be a requirement to indicate inventors as applicants, there would no longer be a requirement that such applicants must to sign the request or a power of attorney.
French: Il sera proposé dans un document distinct établi à l’intention du groupe de travail que, malgré le maintien de l’obligation d’indiquer les inventeurs en tant que déposants, ces derniers ne soient plus tenus de signer la requête ou un pouvoir.
English: (h) Calculate the estimated economic benefit that would arise from improvements to the safety programme at the mine.
French: h) Calculer les avantages économiques que procureraient les améliorations apportées au programme de sécurité de la mine.
English: Out of 28 finalists, 27 architectural firms representing 18 countries submitted detailed proposals.
French: Sur 28 finalistes, 27 bureaux d’architectes de 18 pays ont soumis des projets détaillés.
English: With their considerable experience in the use of CAHC/NHPs, research, community organization, industry relations, and consultation and lobbying, people and organizations in the HIV/AIDS field have much to contribute to CAHC/NHP research.
French: Grâce à leur vaste expérience de l’utilisation des ACPS/PSN, de la recherche, des organismes communautaires, des relations avec l’industrie, de la consultation et des groupes de pressions, les gens et les organismes œuvrant dans le domaine du VIH/sida peuvent contribuer grandement à la recherche sur les ACPS/PSN.
English: The signature in April of the Protocol governing the partial accession of South Africa to the Lomé Convention was an important step in this process.
French: Une étape importante à cet égard a été la signature, en avril, du protocole d'adhésion partielle de l'Afrique du Sud à la convention de Lomé.
English: Canadi*n has not stated that this would not be possible.
French: Canadi*n n'a pas nié que cela aurait effectivement été possible.
English: Canada bills are promissory notes denominated in U.S. dollars, issued for terms of up to 270 days.
French: Billets à ordre libellés en dollars américains, dont le terme va jusqu'à 270 jours.
English: • The 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child was signed on 1 September 1993 and has been ratified.
French: • La Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant de 1989, signée le 1er septembre 1993 et ratifiée.
English: I would like to take this opportunity to pay tribute to the efforts of OAU in this regard, and particularly those of its current Chairman, and indicate that the United Nations stands ready to support these efforts as appropriate.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour rendre hommage à l'action menée à cet égard par l'OUA, et particulièrement par son Président en exercice, et pour affirmer que l'Organisation des Nations Unies se tient prête, selon les besoins, à soutenir cette action.
English: - The establishment of illegal military units, criminal gangs (criminal organizations) or organized criminal groups for the perpetration of terrorist acts, as well as participation in such acts;
French: - L'organisation de formations armées illégales, de groupements criminels (organisations criminelles) ou de groupes criminels organisés aux fins de la commission d'actes de terrorisme, et la participation à de tels actes;
English: • interprovincial transportation companies
French: • les compagnies de transport interprovincial
English: The IBET goal is to help protect Canada and the United States from potential threats of terrorism, and to impede smuggling of drugs, people, contraband or other illegal substances by organized crime groups.
French: L’EIPF a pour objectif d’aider à protéger le Canada et les États-Unis des menaces potentielles liées au terrorisme et d’entraver le trafic de drogue, le passage de migrants clandestins, la contrebande ou la circulation d’autres substances illégales par des groupes du crime organisé.
English: Remember, any offer that sounds too good to be true - probably is.
French: Rappelez-vous : si une offre vous semble trop bonne pour être vrai, c'est probablement le cas.
English: Roughly twenty of these projects were chosen for this review: they were chosen because of their scope (i.e., involved the population of the four provinces) and their impact on official language minority communities.
French: Une vingtaine de projets ont été sélectionnés pour les fins de cette analyse : ils ont été identifiés en raison de leur envergure (i.e. s'adressant à la population des quatre provinces) et de leur impact sur les communautés de langue officielle minoritaire.
English: ◦ licences publicly available air services;
French: ◦ délivre les licences d'exploitation des services aériens offerts au public;
English: I agree with you, Mr Catania, on the need to improve our work with border officials, to train them and make them aware of asylum issues.
French: Je suis d'accord avec vous, Monsieur Catania, sur le besoin de mieux travailler avec les gardes frontières, de les former et de les sensibiliser sur les questions d'asile.
English: The Constitution provides for a ministerial system of government headed by the Governor, who presides over an Executive Council which includes the Chief Minister and three other Ministers.
French: La Constitution prévoit un système ministériel dirigé par le Gouverneur, lequel préside un Conseil exécutif composé du Ministre en chef et de trois autres ministres.
English: Prepared in close cooperation with UNEP's Regional Office for Europe and with the contributions of international organizations, including UNDP, the European Commission, the OECD, the European Environment Agency and the Regional Environment Centres, the regional assessment of progress report focused both on developments in the region since the 1992 Rio Conference, challenges for the future and proposals for future policy priorities.
French: Organisée en étroite coopération avec le Bureau régional pour l'Europe du PNUE ainsi qu'avec des contributions d'autres organismes internationaux tels que le PNUD, la Commission européenne, l'OCDE, l'Agence européenne pour l'environnement, les centres régionaux pour l'environnement, le rapport d'évaluation régionale a porté sur les changements survenus dans la région depuis la Conférence de Rio en 1992, les défis à venir et les propositions concernant les priorités des futures politiques.
English: C. Need for follow-up
French: Nécessité d'un suivi
English: The directory will be created, if it does not already exist.
French: Si ce répertoire n'existe pas, il sera créé.
English: In total, it is estimated that approximately 5% of the First Nations will be reached under this project.
French: On estime qu’au total, environ 5 % des Premières Nations participeront à ce projet.
English: Tobacco especially is thought to be implicated in the cause of death of one in every three smokers.
French: On pense que le tabac, plus particulièrement, est impliqué dans la cause du décès d’un fumeur sur trois.
English: First, removing couple-based limitations on tax benefits like the refundable child tax credit, the GST credit, the deduction for child-care expenses, and the equivalent-to-married credit for dependent children will enable more low-income racially identified women to claim these benefits without having to choose between these benefits and being able to stay in their relationships.
French: Sur le plan global, la refonte des dispositions applicables aux conjoints en dispositions applicables aux individus avantagerait les femmes des minorités visibles de trois façons.
English: • Asia/Paciﬁc Rim:
French: Intrusion Description :
English: Turning to the topic of shared natural resources, she said that her delegation supported the recommendation that the Commission should complete the second reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers independently of any future work on oil and gas.
French: S'agissant des ressources naturelles partagées, la délégation russe appuie la recommandation tendant à ce que le CDI achève la seconde lecture du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières indépendamment des travaux qu'elle pourra entreprendre en ce qui concerne le pétrole et le gaz.
English: The Committee continued to rely on the procedure for carrying out consultations among its members and making some of its decisions through e-mail correspondence for reasons of efficiency and expediency (MP.PP/C.1/2004/4, paras.
French: Le Comité a continué de suivre la même procédure de consultation de ses membres et de prise de certaines de ses décisions par courrier électronique dans un souci d’efficacité et de rapidité (MP.PP/C.1/2004/4, par.
English: United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit (1995)
French: Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by (1995)
English: The consigned stock appeared as a separate entry in the claimant's pre-invasion accounts and the claimant provided a schedule of stock stored at Kuwait Oil Co. together with supporting invoices and delivery notes.
French: Les marchandises en consignation figuraient sous une rubrique distincte dans les comptes du requérant établis avant l'invasion et le requérant a fourni un relevé des marchandises entreposées auprès de la compagnie Kuwait Oil Co., accompagné de factures justificatives et d'avis de livraison.
English: Unladen, for the purpose of this paragraph (5.1.
French: 5.1.3. par "à vide", on entend, au sens du présent paragraphe (5.1.
English: The only amendment not covered by the compromise provides for a rate of funding for Fusion Associations which unfortunately cannot be envisaged at this level within the limits of the planned budget allocation.
French: Le seul amendement qui ne soit pas couvert par le compromis prévoit un taux de financement pour les associations "fusion" qui ne peut malheureusement pas être envisagé à ce niveau, dans les limites de l'enveloppe prévue.
English: The strength of our nation is dependent upon making all of Canada strong - including rural communities as well as urban areas.
French: La force de notre nation est tributaire de notre capacité de faire de tout le Canada un pays fort - tant dans les communautés rurales que dans les régions urbaines.
English: With regard to the protection of human rights, he stressed the importance of assistance and cooperation.
French: En matière de protection des droits de l'homme, M. Jagland souligne l'importance que revêtent l'assistance et la coopération.
English: Since the introduction of this item into the agenda of the General Assembly in 1999, increasing support has been given to addressing the issue of missiles in all its aspects within the framework of the United Nations.
French: Depuis l'inscription de ce point à l'ordre du jour de l'Assemblée générale en 1999, il a été demandé avec une insistance croissante que la question des missiles soit examinée sous tous ses aspects, dans le cadre des Nations Unies.
English: base by putting the fulcrum on a board that will spread the load on the ground.
French: Assurez-vous que le point d’appui est placé de façon à ne pas s’enfoncer sous la poussée.
English: You control the pointer simply by running your finger over the pad.
French: Ce dernier décode le mouvement et l’emplacement du doigt et réagit en conséquence.
English: Respondents expressed concern that the pool of experts available in Canada is small and that participants would be required to commit a significant amount of time to the project.
French: Le coût du projet et le temps à prévoir pour l'approbation des aliments nouveaux sont également perçus comme des inconvénients.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Researchers began studying the Banff Springs Snail in 1996 in order to understand its biology, habitat requirements, and the impacts that humans have on the snail.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Les chercheurs ont commencÃ© Ã Ã©tudier la physe des fontaines de Banff en 1996 afin de comprendre sa biologie, ses besoins en matiÃ¨re dâ€™habitat et les incidences que les Ãªtres humains ont sur elle.
English: By way of explanation, Ms. Hogarth  indicated that she simply did not recall this matter when giving her  evidence    - 10 - previously.
French: Elle a expliqué à ce sujet qu'elle ne s'était  tout simplement pas souvenue de cette affaire lorsqu'elle avait  précédemment fait sa déposition.
English: Enlargement, the euro: these are the jewels in Europe's crown, so we will judge a government on its results, not on first appearances.
French: L'élargissement, l'euro: ce sont les joyaux de la couronne de l'Europe! Aussi jugerons-nous un gouvernement sur ses résultats, et non sur les premières apparences.
English: Winter road Road crossing bodies of water by means of ice bridges during winter.
French: Chemin d’hiver Chemin qui traverse des étendues d’eau sur un pont de glace pendant l’hiver.
English: APPENDIX "B" FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL SPLIT IN JURISDICTION IN CONDITIONAL RELEASE The Constitution Act, 1867 provides that the federal government is responsible for "penitentiaries" and the provincial governments for "prisons".
French: ANNEXE B PARTAGE DES POUVOIRS ENTRE L’ADMINISTRATION FÉDÉRALE, LES PROVINCES ET LES TERRITOIRES DANS LE SECTEUR DES SERVICES CORRECTIONNELS La Loi constitutionnelle de 1867 prévoit que le gouvernement fédéral est responsable de l’administration des « pénitenciers » et les gouvernements provinciaux, des « prisons ».
English: Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies, abuse of right of submission
French: Questions de procédure: Épuisement des recours internes, abus du droit de présenter des communications.
English: The Open-ended Working Group may wish to carry out a detailed analysis of the proposed work programme with thea view of the prioritisation ofto prioritizing its implementationactivities
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être effectuer une analyse détaillée du programme de travail envisagé en vue d'établir l'ordre de priorité de ses activités.
English: The United States insisted on the brigandish assertion that the DPRK should receive nuclear inspection, though it was stipulated in article 4 of the Agreed Framework and elsewhere that the DPRK would receive it only after turbine, generator and other non-nuclear parts of light-water reactors were delivered to it, thus driving the situation to a worse phase than that of the early 1990s.
French: Les États-Unis ont insisté sur l'affirmation malhonnête selon laquelle des inspections nucléaires devaient être menées en RPDC, bien qu'il soit stipulé à l'article 4 de l'accord-cadre, entre autres, que la RPDC ne ferait l'objet de telles inspections qu'après avoir pris livraison de turbines, de groupes électrogènes et d'autres pièces non nucléaires pour réacteurs à eau ordinaire.  La situation est donc devenue pire que ce qu'elle était au début des années 90.
English: Recent data on numbers of applicants to vacancy announcements illustrate the need to widen the methods of outreach for recruitment.
French: Des données récentes relatives au nombre de candidats à des vacances de poste illustrent la nécessité d'améliorer les méthodes de communication pour le recrutement.
English: Today, we are discussing the Bourlanges report that officially addresses the hierarchy of acts.
French: Nous débattons aujourd'hui du rapport Bourlanges qui traite officiellement de la hiérarchie des normes.
English: The Assembly recalls its Recommendation 1223 (1993) on reservations made by member states to Council of Europe conventions, in which it expressed the view that it was "advisable and even necessary that the number of reservations made in respect of Council of Europe conventions be considerably reduced".
French: L’Assemblée rappelle sa Recommandation 1223 (1993) relative aux réserves formulées par des Etats membres aux conventions du Conseil de l’Europe, dans laquelle elle estimait qu’il était «souhaitable, sinon nécessaire, de réduire considérablement le nombre des réserves faites aux conventions du Conseil de l’Europe».
English: Thereafter, after receiving the department's representations and without asking the applicant if he had any response to make to them, the Board rendered its decision.
French: Ensuite, après avoir reçu les observations du ministère et sans demander au requérant s'il souhaitait y répondre, le comité a rendu sa décision.
English: GoB/UNICEF/BRAC, 1992, Assessment of Basic Competencies of Children in Bangladesh.
French: Gouvernement du Bangladesh/UNICEF/BRAC, 1992, Assessment of Basic Competencies of Children in Bangladesh.
English: 24-hour-rule indicator If the transaction being reported is of $10,000 or more, do not use the 24-hour-rule indicator tick box.
French: Indicateur de la règle de 24 heures Si l'opération que vous déclarez est de 10 000 $ ou plus, veuillez ne pas tenir compte de la case de l'indicateur de la règle de 24 heures.
English: Climate change and land tenure. The implications of climate change for land tenure and land policy.. FAO.
French: Strategic note on "Climate, climate change and agropastoral practices in the Sahel region".
English: More an integrated building-landscape system than a simple building, it was designed collaboratively by students, faculty, and architecture and design professionals and is in a continual process of evolution, striving to consume less nonrenewable resources, better assimilate wastes, produce energy and food, and support better research in ecology and ecological design.
French: Engagés dans un processus évolutif, les acteurs de ce projet sont constamment à la recherche de nouvelles façons de restreindre la consommation des ressources non renouvelables, d'améliorer le traitement des déchets, de produire de l'énergie et des aliments, et de soutenir davantage la recherche en écologie et en aménagement écologique.
English: Expressing the urgent need for the full resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis and towards the speedy achievement of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides,
French: Considérant qu'il est urgent de reprendre pleinement les négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient sur la base des éléments convenus en vue de parvenir à un règlement rapide et définitif entre les parties palestinienne et israélienne,
English: The Council notes that the update foresees general government finances improving from a deficit of 3.75 % of GDP in 2002 to a balanced position in 2006.
French: Le Conseil note que cette actualisation prévoit qu'après avoir enregistré un déficit de 3,75 % du produit intérieur brut (PIB) en 2002, les finances des administrations publiques allemandes reviendront à l'équilibre en 2006.
English: Bernard Tavitian holds a Master's degree in Mathematics from the University of Paris VI, an Engineering Degree from the prestigious Ecole Centrale in Paris, a Doctorate in Biophysics from the University of Paris VI and has held a post-doctoral position in the Department of Biochemistry at Yale University in the United States.
French: Bernard Tavitian détient une maîtrise de mathématiques de l’Université Paris VI, un diplôme d'ingénieur de l'École Centrale de Paris, un doctorat de biophysique de l’Université de Paris VI ainsi qu’un post-doctorat dans le département de biochimie de l'Université de Yale, aux États-Unis.
English: Common facilities and services: 7.5 A mi opinion le falta un poco mas de luminosidad en las plantas.
French: Installations et services généraux: 7,5 A mi opinion le falta un poco mas de luminosidad en las plantas.
English: Magnificent villas, castles and country houses built by famous architects in Raschwitz and Gautzsch.
French: villas, des châteaux et des maisons de campagne dans les quartiers de Raschwitz et Gautzsch, œuvres d’a rchitectes de renom.
English: All numbers are isolated from quay noise.
French: Tous les numГ©ros sont isolГ©s du bruit du quai.
English: The biggest problem with organized cervical screening is the low participation rate.
French: Le faible taux de participation au dépistage organisé du cancer du col de l'utérus constitue le principal problème.
English: Our work is never done.
French: C'est aussi un travail sans fin.
English: Member States had already appropriated security resources amounting to $173,809,300, $68,528,500 of which were for posts and $46,270,900 for improvement of premises.  The additional requirements of $97,074,200 sought by the Secretary-General would increase the total security resources to $270,883,500, including the addition of 744 new posts and 34 conversions.
French: Celle-ci relève en outre que les États Membres ont déjà affecté à la sécurité un montant de 173 809 300 dollars, dont 68 528 500 dollars au titre des postes et 46 270 900 dollars au titre de l'amélioration des locaux, et que le montant supplémentaire demandé par le Secrétaire général porterait les dépenses à 270 883 500 dollars (compte tenu de la création de 744 nouveaux postes et de la conversion de 34 postes).
English: According to the Secretary-General, the preparation and production of the Repertoire would not have been possible without the continued support of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général a indiqué que la préparation et la production du Répertoire n'auraient pas été possibles sans le soutien constant de l'Assemblée générale.