ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On guiding the disbursement of, and access to, financial resources for mitigation and adaptation and technology cooperation, Parties proposed that:
French: f) Le financement dans le cadre de la coopération bilatérale et régionale peut être considéré comme une contribution (G-77 et Chine, MISC.5);
English: The Code underwent a community ratification process, wherein a majority of the votes cast by the Band’s electors were in favour of an amendment being brought to the Indian Bands Council Elections Order and all future elections being conducted in accordance with the aforementioned Code.
French: Le Code a subi un processus de ratification communautaire, dans laquelle une majorité des voix déposées par les électeurs de la bande est favorable à ce que l’amendement à l’Arrêté sur l’élection du conseil de bandes indiennes soit apporté et à ce que toutes les élections futures soient tenues en vertu dudit Code.
English: Building codes generally apply to new construction and have traditionally been concerned with fire safety, structural sufficiency and the health of the building's occupants.
French: Les codes du bâtiment s'appliquent généralement aux nouvelles constructions et ont toujours mis l'accent sur la sécurité-incendie, la solidité structurale et la santé des occupants des bâtiments.
English: • They must be debt obligations against or equities of (or be guaranteed by) entities which are deemed to be financially sound by the national central bank which has included the assets in its tier two list.
French: Le dispositif de contrôle des risques mis en place pour les actifs de niveau 1 comprend les principaux éléments énumérés ci-après.
English: Although it was not apparent why the selection board had eliminated Ms. Praught for not meeting the education requirement, there was no reasonable way for it to be argued that Ms. Praught did meet the experience requirement on the Statement of Qualifications.
French: Même s’il n’était pas évident que le jury de sélection n’a pas présélectionné Mme Praught parce qu’elle n’a pas satisfait aux exigences en matière de scolarité, il n’y avait aucun moyen raisonnable de prétendre qu’elle avait satisfait aux exigences de l’énoncé de qualités en matière d'expérience.
English: Those conditions reflect customary international law.”
French: Ces conditions reflètent le droit international coutumier.»
English: Located one mile from the centre of Skegness, the Best Western Vine Hotel is within easy reach of local tourist attractions and well placed to explore the surrounding nature reserves and aviation centers located throughout the county. Hotel is completely non smoking.
French: Situé à 1,5 km du centre de Skegness, le Best Western Vine Hotel est à proximité des attractions touristiques locales et bien placé pour explorer les réserves naturelles voisines et les centres d'aviation du comté.Notre hôtel est entièrement non fumeur.
English: In light of the foregoing, the Tribunal determines that Goodfellow’s complaint is valid.
French: Article 10.8.9 de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor.
English: - Assistance to and protection of boys, girls and adolescents escaping from armed conflict;
French: - Aide et protection des enfants et adolescents arrachés au conflit armé;
English: For millions of years that rock had orbited the Sun, until one day it ran into our planet.
French: Pendant des millions d'années, ce roc avait été en orbite autour du Soleil, jusqu'à ce qu'un jour il heurte notre planète.
English: A 2008 UNHCR press release noted an agreement between the Government and UNHCR to protect the property rights of the vast population of IDPs.
French: En 2008, le HCR a fait état dans un communiqué de presse d'un accord entre le Gouvernement et le Haut-Commissariat pour protéger les droits de propriété de la vaste population de personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: During 2002-2003, the centre also collaborated with the:
French: En 2002-2003, il a également travaillé de concert avec les organismes suivants :
English: The analysis that follows illustrates this case, assuming that manufacturers would raise cigarette prices by 13 to 26 cents per carton.
French: L'analyse qui suit décrit cette possibilité et suppose que les fabricants hausseraient de 0,13 à 0,26 $ le prix de la cartouche de cigarettes.
English: As the BC Lions hoisted the cup over their heads, a small sticker was revealed on the bottom of the Grey Cup.
French: Lorsque les Lions tenaient la Coupe au-dessus de leur tête, on pouvait voir un petit autocollant sous celle-ci.
English: Ms. Nieto (Ecuador) (spoke in Spanish): I am speaking on behalf of the Permanent Representative of Ecuador, who unfortunately was unable to be present.
French: Mme Nieto (Équateur) (parle en espagnol) : Je prends la parole au nom du Représentant permanent de l'Équateur qui malheureusement n'a pas pu être présent.
English: Where an oversight body exists, this communication should be in writing, in both official languages.
French: La communication avec l’organe de surveillance doit se faire par écrit, dans les deux langues officielles.
English: • Conduct more frequent large-scale training exercises The Canadian Forces cannot expect to maintain cohesiveness and interoperability while undertaking only one large-scale training exercise every two years.
French: • Effectuer plus souvent des exercices d’entraînement de grande envergure Les Forces canadiennes ne peuvent s’attendre à maintenir leur cohésion et leur interopérabilité en effectuant seulement un exercice d’entraînement de grande envergure à tous les deux ans.
English: At that session, the Working Group agreed to include in the draft declaration provisions clarifying the meaning of article II, paragraph (2), of the New York Convention.
French: À cette session, le Groupe de travail a décidé d'inclure dans le projet de déclaration des dispositions précisant la signification du paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York.
English: Raising various outstanding issues, she said that the problem of the high birth rate could not be solved without a national family planning policy.
French: Évoquant divers autres problèmes majeurs, elle ajoute que la question du taux élevé des naissances ne peut être réglée sans l'adoption d'une politique nationale de planification familiale.
English: Dissatisfied applicants may turn to the Office of the Information Commissioner.
French: Les requérants insatisfaits peuvent alors se tourner vers le Commissariat à l'information.
English: As Chair, Canada has taken a proactive approach and has been advocating for greater Iraqi ownership of reconstruction efforts, the setting of clear priorities, and the establishment of an Iraqi-led donor coordination mechanism.
French: À ce titre, le Canada a opté pour une approche proactive et s'est fait l'ardent défenseur d'une plus grande prise en charge des activités de reconstruction par les Irakiens, de l'établissement de priorités claires et de la mise en place d'un mécanisme dirigé par l'Irak pour coordonner les activités des donateurs.
English: The principal component of this composite indicator will be the Member State's gross domestic product (GDP). The second component will be the total assets of the aggregated balance sheet of monetary financial institutions (TABS-MFI) within the territory of the Member State concerned, in recognition of the specific relevance of the financial sector for central banking decisions.
French: Le produit intérieur brut (PIB) national constituera la principale composante de cet indicateur, la seconde correspondant au total de l'actif du bilan agrégé des institutions financières monétaires (TABA des IFM) sises sur le territoire de l'État membre concerné, eu égard à l'importance particulière du secteur financier pour les décisions des banques centrales.
English: Many of these were addressed during the presentations, for example, information on the structure of VDD and the drug approval process.
French: Les présentations permettent de répondre à un grand nombre de celles-ci, par exemple, en donnant des renseignements sur la structure de la DMV et le processus d'approbation des médicaments.
English: The investigator thinks that the experimental drug could be a significant improvement in the treatment of depression.
French: Le chercheur pense que le médicament expérimental pourrait améliorer sensiblement le traitement de la dépression.
English: Take-up among ethnic minorities continues to increase (for further details, see the thirteenth and fourteenth periodic report).
French: Le nombre de membres de minorités ethniques qui en bénéficient continue d'augmenter (pour des détails supplémentaires, voir les treizième et quatorzième rapports périodiques).
English: This suggests that sufﬁciency of collateral has not been a constraint on the Eurosystem’s counterparties in the wake of the turmoil.
French: imputable au dépôt par les contreparties d’un grand nombre de garanties supplémentaires auprès de l’Eurosystème après le déclenchement des turbulences ﬁnancières en août (cf. graphique 43).
English: -Bleached: 5210.21.00 - -Plain weave 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: In cases where the certificate of termination of the TIR operation was obtained in an improper or fraudulent manner the period for notification shall be two years.
French: Lorsque le certificat de fin de l'opération TIR aura été obtenu d'une façon abusive ou frauduleuse, le délai de notification sera de deux ans.
English: Teachers' average pay has been raised several times in recent years and, with a view to enhancing their social status even further, another pay increase is planned before the end of the current year.
French: Il a été augmenté à plusieurs reprises au cours de ces dernières années et une nouvelle augmentation est prévue d'ici la fin de l'année en cours afin d'améliorer encore le statut social des enseignants.
English: international combined transport of goods.
French: - transport combiné international de marchandises.
English: Each day, a few hours after midnight, the previous day’s Honor is calculated for all characters.
French: Chaque jour, quelques heures après minuit, les valeurs d'honneur du jour sont calculés pour tous les personnages.
English: "The Government of Canada applauds the CCES for its work in promoting ethical conduct in amateur sport within Canada and around the world."
French: Le gouvernement du Canada félicite le Centre de son travail afin de promouvoir l'éthique dans le sport amateur au Canada et ailleurs dans le monde.
English: I have enclosed a blank Confidential Report and a Certification Document.
French: Je vous fais tenir sous pli un exemplaire du rapport confidentiel et un document d'attestation.
English: As part of its commitment to promote and protect the rights of this group of persons, Malaysia entered into a bilateral agreement with the Government of Indonesia in May 2004 governing foreign workers between the two countries specifically in the construction, factory and plantation sectors.
French: Au titre de son engagement de promouvoir et protéger les droits de ce groupe de personnes, la Malaisie a conclu avec le Gouvernement indonésien, en mai 2004, un accord bilatéral régissant l'emploi réciproque de travailleurs, en particulier dans les secteurs de la construction, de l'industrie et des plantations.
English: For applications filed on or after 1 January 2002, the following numbering system applies:
French: En ce qui concerne les demandes déposées à compter du 1er janvier 2002, le système de numérotation suivant est applicable :
English: Book the best hostels in Lofoten with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Lofoten avec Hostelsclub.
English: Moreover, research conducted using this methodology has led to the modelling of many economic structures and potential sources of shocks.
French: En outre, les travaux de recherche menés à l’aide de cette méthodologie ont permis de modéliser une grande variété de sources potentielles de chocs et de structures économiques.
English: How can I increase my response rate?
French: Comment augmenter mon taux de réponse?
English: And it is definitely difficult to get some reliable information of that kind for Project Origin, while we are waiting for a realease at the end of the year 2008.
French: Et, je peux vous assurer que c’est vraiment difficile d’arracher les premiers bouts d’information fiable à ce sujet pour Project Origin, alors que la mise sur le marché n’est encore prévue que pour la fin de l’année 2008.
English: These provisions relating to the protection of the territory of the Kingdom and preventing the movement of persons wanted by the justice authorities and items whose transport into or through the Kingdom is prohibited are in accordance with paragraph 2 (d) and (g) of resolution 1373 (2001).
French: Les dispositions susmentionnées qui visent à protéger le territoire du Royaume et à empêcher l'entrée en Jordanie ou le transit par le territoire jordanien d'individus recherchés par la justice et de marchandises prohibées sont conformes aux alinéas d) et g) du paragraphe 3 de la résolution 1373 (2001).
English: This represents the most complete line of industrial rated high pressure natural gas compressors available.
French: et une puissance absorbée de 3 à 90 kW. Ceci représente la ligne de produits en vente la plus complète de compresseurs industriels haute pression de gaz naturel.
English: Importing a Vehicle Into Canada
French: L’importation d’un véhicule au Canada
English: Commitment to partnerships The development of partnerships and cooperative arrangements between institutions and other public or private organizations will help to nurture clusters of excellence and to foster synergies that allow for more ambitious research or technology development activities.
French: Engagement envers les partenariats La mise en place de partenariats et d’ententes de coopération entre les établissements ou d’autres organismes des secteurs public ou privé favorise la création de grappes d’excellence.
English: And, low income again makes a big difference.
French: Et le faible revenu a une influence.
English: The hope must be that any new arrests will be more than offset by the release of those who are found innocent or have already served out their time, as well as the acceleration of the process.
French: Il faut espérer que ces nouvelles arrestations seront plus que compensées par la libération des détenus dont l'innocence aura été reconnue ou qui auront déjà purgé leur peine, ainsi que par l'accélération du processus.
English: Findings also show that the turnover of the Board of Directors is low and that the renewal process is mostly driven internally.
French: Nous avons également constaté qu'il y a peu de roulement au sein des conseils d'administration et que le processus de renouvellement se décide surtout à l'interne.
English: For example, the government has privatized airports, the air navigation system and the St. Lawrence Seaway. Today, the industry that the Agency regulates differs substantially from the industry of 10 years ago.
French: Par exemple, le gouvernement a procédé à la privatisation des aéroports, du système de navigation aérienne et de la voie maritime du Saint-Laurent si bien qu'à l'heure actuelle, l'industrie que réglemente l'Office diffère considérablement de celle d'il y a 10 ans.
English: To bring this about may involve considering alternative social insurance schemes, and supporting social groups that are able to provide the necessary framework of social solidarity and mutual insurance and protection.
French: À cette fin, il est indispensable d'envisager d'autres plans de sécurité sociale et d'appuyer les groupes sociaux qui peuvent fournir les cadres nécessaires de solidarité sociale et de protection et d'assurance mutuelle.
English: Assurances and guarantees of non-repetition were considered indispensable under certain circumstances, including cases of wrongful acts involving the use of force, while their exact form could be determined on the basis of international practice.
French: Les assurances et les garanties de non-répétition étaient indispensables dans certaines circonstances, notamment lorsqu'on avait affaire à des faits illicites ayant donné lieu à l'emploi de la force, mais leur forme exacte pouvait être déterminée compte tenu de la pratique internationale.
English: Communication from commission: maximum rate of increase for "non compulsory" expenditure (2007 budget) - For all Committees Decision :
French: Communication de la Commission au Conseil européen – Un projet pour les citoyens: produire des résultats pour l’Europe COM(2006)0211 - Toutes commissions Décision:
English: The applicant has now filed Section II of its application.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande.
English: He is actively engaged in establishing dental services to native communities throughout Saskatchewan.
French: II acheve actuellement son Doctorate in Mining Engineering B McGill University.
English: Although statistics indicated that the cases of violence against women were few, the phenomenon should not be underestimated.
French: Bien que les statistiques indiquent que les cas de violence contre la femme sont rares, c'est une question que l'on ne peut sous-estimer.
English: With a landscape of low lying pastures and rounded hills, the area relies heavily on agriculture, with a strong tradition in dairying.
French: Son paysage se compose de plaines et de collines, et son économie dépend fortement de l’agriculture — traditionnellement dominée par la production laitière. La possibilité de visiter des fermes fait partie de la découverte de Ballyhoura.
English: Marine Safety — The Next Wave 2003-2010 Transport Canada recently finalized a new strategic plan, The Next Wave, which covers the period 2003-10 and is a continuation of the strategic direction set out in the previous document, The Way Ahead 1997-2002.
French: L’objectif original de 90 pour cent de la confiance du public, qui a été établit avant que la sécurité aérienne se distingue de la sûreté du transport aérien et où la qualité de la confiance souhaitée (modérée, élevée ou les deux) n’était pas précisée, peut toujours rester utile comme un but stratégique.
English: For more specific information on each of these species, please refer to the SARA Public Registry at www.sararegistry.gc.ca. Terrestrial species All 63 terrestrial species are being proposed for addition to Schedule 1 of SARA.
French: Pour obtenir plus d'information précise sur chacune de ces espèces, veuillez consulter le Registre public de la LEP à l'adresse suivante : www.registrelep. gc.ca. Espèces terrestres On propose d'ajouter toutes les 63 espèces terrestres à l'annexe 1 de la LEP.
English: Since then there has been an appreciable drop which may be largely due to the increase in number of people sleeping under insecticide-treated bednets.
French: Il a toutefois nettement diminué depuis, ce qui est peut-être imputable au fait que davantage de personnes dorment sous des moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: Mr. Fitschen (Germany), referring to the topic of reservations to treaties, said that invalid reservations remained a major issue, particularly with regard to treaties that included human rights guarantees and treaties on combating international terrorism.
French: M. Fitschen (Allemagne), évoquant le sujet relatif aux réserves aux traités, dit que les réserves non valides restent un écueil considérable, en ce qui concerne notamment les traités qui contiennent des garanties en matière des droits de l'homme et les traités conclus pour lutter contre le terrorisme international.
English: The cyclic process can result in a build-up of impurities in the amine solvent over time.
French: Le procédé cyclique peut entraîner une accumulation d’impuretés dans le solvant aminé avec le temps.
English: I asked for these for the other 3 candidates after Ms Cyca tabled the one for Ms Baird, and they were the only information I received about the assessments of the 3 candidates who were ranked higher than she was.
French: J'ai demandé à obtenir ces documents pour les trois autres candidates après que Mme Cyca eut présenté celui de Mme Baird et c'est la seule information que j'ai reçue sur l'évaluation des trois candidates qui ont obtenu un rang plus élevé que le sien.
English: ◦ C documents: legal acts adopted by the Commission in the exercise of its own or delegated powers;
French: ◦ Documents C : actes juridiques adoptés par la Commission, en vertu de ses pouvoirs propres ou délégués;
English: Support will be provided to increase access to essential services for vulnerable groups, such as youth, injecting drug users, commercial sex workers, and people living with HIV/AIDS.
French: Un appui sera fourni pour accroître l'accès aux services essentiels des groupes vulnérables tels que les jeunes, les toxicomanes qui se droguent par voie intraveineuse, les prostituées et les victimes du sida.
English: I would also like to thank Ambassador Arias for the very able way in which he conducted the business of the Council during the previous month.
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Arias pour la manière compétente dont il a dirigé les travaux du Conseil le mois passé.
English: That part of Catfish Creek from its mouth in Lake Erie upstream to a municipal bridge known as the Jamestown Crossing, a distance of approximately 5.59 km, all within Malahide Twp, Elgin County
French: La partie du ruisseau Catfish de son embouchure au lac Érié en amont sur une distance d'environ 5,59 km jusqu'au pont municipal connu sous le nom de Jamestown Crossing, située dans le canton de Malahide, comté d'Elgin
English: Department of Environment carries out periodic inspections of watercourse and wetland alteration work sites to ensure that only the work described in the Watercourse and Wetland Alteration Permit is being carried out, and that it is done in accordance with the conditions specified.
French: Le ministère de l'Environnement effectue des inspections périodiques des sites des travaux de modification d'un cours d'eau ou d'une terre humide pour s'assurer que seuls les travaux décrits dans le permis de modification d'un cours d'eau ou d'une terre humide sont effectués, et qu'ils sont exécutés selon les conditions si précisées.
English: Consumer and Commercial Products (9%)
French: Produits de consommation et commerciaux (9 %)
English: "Given that trade is such an engine of economic growth for our region, the option to ‘stay at home’ is no longer an option."
French: « Étant donné que le commerce est un aussi puissant moteur de croissance économique dans notre région, il n’est désormais plus envisageable de rester chez soi.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Quebec Region 2002-2003 COSEWIC Quebec E:
French: Il est généralement admis que les prises accidentelles de morues juvéniles et d'autres espèces commerciales pêchées au chalut peuvent, dans certaines conditions d'opération, représenter un fort pourcentage des captures.
English: This work having been completed, it is now time to tackle without delay those proposals to be incorporated into the Consolidated Resolutions, notably the proposal concerning roadside checks.
French: 5) Ce travail étant terminé, il s'agit maintenant d'aborder sans retard celles qui doivent être incorporées dans les Résolutions d'ensemble, notamment celle relative aux contrôles routiers.
English: This may be considered quite modest, given the 4.3 per cent increase in the value of the Canadian dollar vis-à-vis the U.S. dollar over the past year (October 2006 versus October 2005).
French: On peut considérer que ce changement est très modeste vu l’augmentation de 4,3 % du cours du dollar canadien par rapport au dollar américain au cours de la dernière année (d’octobre 2005 à octobre 2006).
English: Because the problem is far from solved.
French: Parce que le problème est loin d'être clos.
English: With New Year being the high season in Madeira preparation in advance is a must.
French: Le nouvel An se trouvant en haute saison à Madère, il faut tout préparer à l’avance.