ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It strongly supported the Director-General's view that more international assistance was needed for UNIDO to address the challenges facing developing countries and countries with economies in transition.
French: Il approuve avec force le point de vue du Directeur général que davantage d'assistance internationale est requise pour permettre à l'ONUDI de traiter les difficultés auxquelles sont confrontés les pays en développement et les pays en transition.
English: The report does not state what is the maximum working time authorized in the case of young workers aged between 17 and 18.
French: Le Comité demande par conséquent que cette information figure dans le prochain rapport.
English: The Agency is prepared to accept that these new programs, which at least in design, represent an effort on the part of CN to provide reasonable and adequate accommodation of the NWT traffic.
French: L'Office est prêt à accepter que ces nouveaux programmes, du moins de par leur conception, représentent un effort de la part de CN de fournir des installations raisonnables et convenables pour le trafic du grain de NWT.
English: Amendment 10 Article 10, paragraph 1, subparagraph 4 a (new) To support producers or importers participating in consortia, the Commission shall work out guidelines for compliance with competition law.
French: Amendement 10 Article 10, paragraphe 1, alinéa 4 bis (nouveau) Aux fins de soutien des fabricants ou importateurs faisant partie de consortiums, la Commission doit élaborer des lignes directrices visant au respect du droit de la concurrence.
English: • Relationship to food intake Bowel Habits
French: • Relation avec l'apport alimentaire Habitudes intestinales
English: The Department uses two components to distribute available funding to New Brunswick's eight RHAs.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être utilise deux éléments pour distribuer les fonds disponibles aux huit RRS du Nouveau-Brunswick.
English: However, the key success factor identified is the appropriateness of the matching between the intern and the mentor/host organisation.
French: Cependant, le principal facteur de réussite est le caractère approprié du jumelage entre le stagiaire et le mentor et l'organisme d'accueil.
English: Lastly, the division of the draft into two subparagraphs probably makes it easier to understand without changing the meaning.
French: Enfin, la subdivision du projet en deux alinéas le rend probablement plus facilement compréhensible, sans en modifier le sens.
English: The first proposed position at the P-2 level would be based in Kandahar, Southern Regional Office, and would support the work of the Policy Action Group at a regional level in the southern, most insurgency affected provinces.
French: Le titulaire du premier de ces postes P-2 sera basé à Kandahar (Bureau régional du sud) et fournira un appui au groupe chargé de coordonner l'action gouvernementale à l'échelon régional, dans les provinces du sud les plus touchées par l'insurrection.
English: Then, confusion in the financial community mounted following the Thales-Alcatel Space partnership and negative customer feedback about the A350 and the A340’s cost of operations.
French: La confusion au sein de la communauté financière s’est accrue après la conclusion du partenariat entre Thales et Alcatel Space ainsi qu’après les commentaires négatifs de clients sur l’A350 et les coûts opérationnels de l’A340.
English: One - Budget 2003's investment of $2 billion over five years brings our total investment in climate change action since Budget 2000 to $3.7B and allows us to put the Plan in motion.
French: Primo, l'investissement de 2 milliards $ sur cinq ans alloué par le budget de 2003 porte notre investissement total dans la lutte aux changements climatiques depuis le budget de 2000 à 3,7 milliards $, et nous permet de mettre le plan en fonction.
English: Indeed, in the current Cabinet Committee structure, cultural issues can be examined from a social as well as an economic angle; the wide membership on the Cabinet Committees provides the expertise required to exercise thorough consideration and discussion of issues.
French: En effet, la structure actuelle des comités du Cabinet permet d'examiner les questions culturelles sous l'angle tant social qu'économique. La grande variété des intérêts qui sont représentés aux comités du Cabinet permet de pouvoir compter sur l'expertise requise pour étudier et analyser ces questions.
English: Thus, a further concern of the Committee regarding prison overcrowding is being addressed with these changes and reforms.
French: Par conséquent, ici aussi l'une des préoccupations du Comité concernant le surpeuplement des prisons a trouvé une réponse grâce aux changements et aux réformes cités plus haut.
English: Condition refers to the material state in which individuals find themselves - the fact of being uprooted, poverty, lack of education and training, deficient work skills.
French: Par condition, on entend l'état matériel où se trouve une personne, son changement de territoire, sa pauvreté, son manque d'instruction et de formation, son inaptitude au travail.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women held its twenty-ninth session at United Nations Headquarters from 30 June to 18 July 2003.
French: La vingt-neuvième session du Comité s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 30 juin au 18 juillet 2003.
English: Vendors would continue to provide product-specific support)
French: Les vendeurs devraient continuer à fournir un soutien particulier au produit)
English: Wal-Mart Canada Corp. operates a growing network of 292 retail outlets, including 278 discount stores, eight Wal-Mart Supercentres, and six SAM'S CLUB membership stores.
French: Wal-Mart Canada Corp. exploite un réseau grandissant de 292 succursales, dont 278 magasins, 8 supercentres Wal-Mart et 6 magasins-entrepôt SAM’S CLUB.
English: We at this time do not have any plan to further change these practices.
French: À ce stade, nous ne prévoyons pas d’apporter d’autres modifications à ces pratiques.
English: In Datura ferox L. seeds induced to germinate by the far-red light absorbing form of phytochrome (Pfr) and alternating temperatures, protein degradation started before radicle protrusion.
French: Lorsqu'on induit la germination des graines du Datura ferox L. à l'aide de la forme du phytochrome absorbant la lumière rouge sombre (FR) et des alternances de températures, la dégradation des protéines commence avant l'émergence de la radicule.
English: For the purpose of the adoption of the restrictive measures imposed by paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004), namely travel and financial restrictions against designated individuals, the Council decided, by paragraph 4 of resolution 1643 (2005), that any obstacle to the freedom of movement of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the French forces, as well as any attack on or obstruction of the action of UNOCI, the French forces, the High Representative for the elections or the International Working Group, constituted a threat to the peace and national reconciliation process.
French: Aux fins de l'adoption des mesures de restriction imposées par les paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004), en l'occurrence une limitation des déplacements et des restrictions financières visant certaines personnes, le Conseil a décidé, au paragraphe 4 de sa résolution 1643 (2005), que tout obstacle à la liberté de circulation de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et des forces françaises, ainsi que toute attaque ou entrave à l'action de l'ONUCI, des forces françaises, du Haut Représentant pour les élections ou du Groupe international de travail constituait une menace pour le processus de paix et de réconciliation nationale.
English: The United States believes that the international community must continue and intensify efforts to combat piracy.
French: Les États-Unis sont d'avis que la communauté internationale doit poursuivre et intensifier ses efforts pour lutter contre la piraterie.
English: During the period 1996-2004, annual FDI inflows amounted to about 3% of GDP on average.
French: Sur la période 1996-2004, les flux annuels d’IDE se sont en moyenne élevés à 3% du PIB.
English: There are supreme courts that are popular and others that are not.
French: Il y a des cours suprêmes qui sont populaires et d'autres qui ne le sont pas.
English: Thus workers from countries that had not concluded agreements with Cyprus could receive such benefits after their return to their home countries.
French: Ainsi, les travailleurs originaires de pays qui n'ont pas conclu d'accords avec Chypre peuvent percevoir ce type d'indemnités une fois rentrés dans leur pays.
English: Support provided to National Sport Organizations is targeted to priority areas such as national team programming and the development of coaches and officials.
French: L'aide aux organismes nationaux de sport vise les domaines prioritaires tels que la programmation des équipes nationales et la formation des entraîneurs et des officiels.
English: It was not a preferred T'Sou-ke method of fishing, partly due to high setcosts.
French: Ce n'était pas la méthode de pêche de prédilection du peuple T'Sou-ke, en partie à cause des frais élevés de mise en place.
English: We surveyed 35 federal government users of procurement from across various departments to obtain a better understanding of their views on the Strategy’s implementation after its first year.
French: Nous avons sondé 35 utilisateurs fédéraux appartenant à divers ministères afin de connaître leur avis après la première année d’application de la Stratégie.
English: There is another group of people that are being affected very severely by this employment crisis, and that is women.
French: Il y a un autre groupe de personnes qui sont aussi durement touchées par cette crise de l'emploi, et ce sont les femmes.
English: Powerful finding which translates into the survival of a prominent program even in the political process for the last 25 years, which is very interesting.
French: Une constatation puissante qui s'est traduite par la survie d'un programme important même dans le contexte politique des 25 dernières années, ce qui est très intéressant.
English: In particular, it will carry out the activities described below.
French: En particulier, il mènera les activités mentionnées ci-après.
English: The public could be members of the Implementation Committee as such and/or otherwise be able to participate actively in its work.
French: Le public pourrait être membre de droit du Comité d'application et/ou participer activement par d'autres moyens à ses travaux.
English: Crum and Anderson (1990) consider F. gymnostoma to be a variety of F. ciliaris (var. ciliaris).
French: Anderson et al.(1990) considèrent d’ailleurs que le F. gymnostoma est une variété du F. ciliaris (var. ciliaris).
English: I am grateful to him for enriching the programme in this way.
French: Je lui suis reconnaissante d’avoir enrichi le programme en ce sens.
English: Extended PCT-EASY prototype software ready.
French: Prototype du logiciel PCT-EASY plus développé prêt.
English: • you further manufacture or use imported goods in a limited manner to produce other goods for export When more than one person is eligible to file a drawback claim, we need waivers from the other eligible claimants before we can process your claim.
French: • vous soumettez les marchandises à un complément d'ouvraison ou vous les utilisez de façon limitée, pour fabriquer des produits qui seront exportés. Lorsque plus d'une personne a droit au drawback, vous devez obtenir de chacune d'elles une lettre de renonciation avant que nous puissions traiter votre demande.
English: This is a substantial commitment on our part to a dangerous theatre of operations.
French: Il s'agit pour nous d'un engagement considérable dans un théâtre des opérations dangereux.
English: Five years later, nations met again at a special session of the United Nations General Assembly, to assess their progress and to set priorities for the future.
French: Cinq ans plus tard, les pays se sont de nouveau réunis lors d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies afin d'évaluer leurs progrès et d'établir les priorités futures.
English: A harmonisation work on the processes gives also a guarantee that the understanding of geographical information by a wide audience becomes easier.
French: Le travail d'harmonisation entrepris permet également de garantir que les informations géographiques fournies seront mieux comprises par un plus large public.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 Newfoundland and Labrador 0 100 1 Workplace Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Terre-Neuve et Labrador 0 100 1 Milieu de travail Nombre de réponses insuffisant
English: Annual Financial Report of the Government of Canada Fiscal Year 2003–2004: 2 - Table of Contents - Previous - Report of the Auditor General on the Condensed Financial Statements of the Government of Canada To the Minister of Finance: The accompanying condensed statements of operations and accumulated deficit, financial position, change in net debt and cash flow are derived from the complete financial statements of the Government of Canada as at March 31, 2004, and for the year then ended on which I expressed an opinion without reservation in my Report to the House of Commons dated September 7, 2004.
French: Rapport financier annuel du gouvernement du Canada Exercice 2003-2004 : 2 - Table des matières - Précédent - Rapport de la vérificatrice générale sur les états financiers condensés du gouvernement du Canada Au ministre des Finances, Les états financiers condensés ci-joints des résultats et du déficit accumulé, de la situation financière, de la variation de la dette nette et des flux de trésorerie ont été établis à partir des états financiers complets du gouvernement du Canada au 31 mars 2004 et pour l’exercice clos à cette date sur lesquels j’ai formulé une opinion sans réserve dans mon rapport à la Chambre des communes daté du 7 septembre 2004.
English: On your right you will see "Het Steen", a small château on the bank.
French: Sur votre droite, vous verrez un petit château, Het Steen, au bord de l’eau.
English: The reason for this is that at the Essen summit the Heads of State and of Government expressed the wish that the EDU mandate should be extended to cover not only drugs but also trafficking in human beings, radioactive material and stolen vehicles, plus associated crime.
French: La raison en était le voeu exprimé par les chefs d'état et de gouvernements réunis à Essen, que le mandat de l'EDU couvre non seulement la lutte contre les stupéfiants, mais aussi contre le trafic de personnes, de matières radioactives et de véhicules volés, et contre la délinquance liée à ces trafics.
English: Fisheries and Oceans Pêches et Océans Canada Canada
French: Fisheries and Oceans Canada
English: More than half this group are males, unlike the public service as a whole.
French: Ils proviennent de l'Ouest canadien et du Québec, et travaillent davantage pour des ministères de grande à très grande taille.
English: The view was expressed that the Secretariat should collaborate with the secretariat of Unidroit to obtain a copy in Spanish of the draft space protocol.
French: On a exprimé l'opinion que le Secrétariat devrait collaborer avec le secrétariat d'Unidroit pour établir une version en espagnol du projet de protocole spatial.
English: In February 2002, Congress removed all legislative provisions relating to Cuba from the fiscal year 2003 Omnibus Appropriations bill.  These included the de-fund of the travel ban, the enforcement of remaining restrictions on agricultural sales to Cuba and the enforcement of any limits on the amount of remittances that could be sent to Cuba, a separate provision in support of cooperation with Cuba on counter-narcotics efforts, and a provision imposing greater accountability by the United States Department of the Treasury Office of Foreign Assets Control in the issuance of licences for United States citizens to travel to Cuba.
French: En février 2002, le Congrès a abrogé toutes les dispositions législatives relatives à Cuba qui figuraient dans le projet de loi générale portant ouverture de crédit pour l'année fiscale 2003 et visaient à annuler les ouvertures de crédit concernant l'interdiction de voyager, l'application des restrictions encore en vigueur concernant les ventes de produits agricoles à Cuba et l'application de toute limite sur le montant des fonds susceptibles d'être envoyés à Cuba, mais aussi à appuyer la coopération avec Cuba dans la lutte contre le trafic de stupéfiants et à imposer une obligation accrue de rendre des comptes au Bureau du Département du Trésor chargé du contrôle des actifs étrangers s'agissant de la délivrance de d'autorisations de voyage à Cuba accordées aux Américains.
English: • Figure 4.4 Per Capita NIHB Pharmacy Expenditures by Region, 2006/07
French: • Figure 4.4 Dépenses du programme des SSNA liées aux services pharmaceutiques, par personne et selon la région,2006-2007
English: KLEURRIJK ONDERNEMEN (COLOURFUL ENTREPRENEURSHIP) 10.
French: KLEURRIJK ONDERNEMEN (ENTREPRENARIAT COLORE) 10.
English: Annex 6 - Minimum number of anchorage points and location of lower anchorages
French: Annexe 6 : Nombre minimal de points d'ancrage et emplacement des ancrages inférieurs
English: Australian dollar (AUD) Yaren * * * * 40% * Nepal — Currency:
French: Un taux par pays Tarawa * * * * 40% * Koweït — Unité monétaire : dinar koweïtien (KWD) Nota:
English: How much further do we have to go?
French: Jusqu'où devons-nous aller ?
English: The Department is currently engaged in follow-up to the conference and the next meeting was due to take place in June 2003 in New York.
French: Le Département assure actuellement le suivi de cette conférence, une réunion étant prévue en juin 2003 à New York.
English: Deep Cove - erosion control seawall.
French: Deep Cove - ouvrage longitudinal de protection contre l'érosion.
English: The level of "Assistant Head Light keeper" at a rotational light-station has responsibility for the operation of the light-station, including the supervision of the light-station staff, in the absence of the Head Light keeper for the period of duty.
French: Le niveau de «Gardien de phare», sous la surveillance générale d'un premier gardien ou d'un premier gardien adjoint, réfère aux fonctions de garde et à d'autres fonctions que la surveillance, par exemple des fonctions relatives à l'entretien d'une station de phare, ainsi qu'à l'entretien et au fonctionnement de son matériel.
English: The National Parole Board has a number of services to assist victims of offenders under federal responsibility.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles offre un certain nombre de services aux victimes des délinquants sous responsabilité fédérale.
English: The Court shall take into give due consideration to the financial capacity of the convicted person, including any orders for forfeiture in accordance with article 77, paragraph 2 (b), and, as appropriate, any orders for reparation in accordance with article 75.
French: Elle tient dûment compte des moyens financiers du coupable, sous réserve des confiscations prononcées en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 77 et, le cas échéant, des réparations accordées en vertu de l'article 75.
English: Industry Research School Library Market Analysis In 2003, Aid to Industry and Associations provided funding to the Association of Canadian Publishers to study the Canadian school library market.
French: Recherche sur l'industrie Analyse du marché des bibliothèques scolaires En 2003, l'Aide à l'industrie et aux associations a versé des fonds à l'Association of Canadian Publishers pour entreprendre une étude du marché des bibliothèques scolaires canadiennes.
English: Based on work by Jani Patokallio , D. Guillaime , Diego Coruña , Stefan Ertmann , Ian Sergeant and Marc Heiden , Wikitravel user(s) PerryPlanet , Jonathan 784 , Tatatabot , Gdn101 and Jwkpiano1 , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun et Adrien Anselme , Utilisateur(s) Tatatabot , Sankhara , DorganBot , Texugo , Episteme , Rikouman , InterLangBot et Kya , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: There is no doubt that a large Management Board will be a necessary forum of cooperation and a factor in creating direction.
French: Il ne fait aucun doute qu’un grand conseil d’administration sera un forum nécessaire pour mettre en œuvre la coopération et contribuer à donner des orientations.
English: (m) 3.1.13 (Reservations to treaty clauses concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty)
French: m) 3.1.13 (Réserves aux clauses conventionnelles de règlement des différends ou de contrôle de la mise en œuvre du traité)
English: Without doubt, the two requirements that we have to take into consideration are, firstly, the reliability of the technical criteria that have been adopted by the Australian Parliament, and, secondly, interoperability and thus the ability to make these data actually function for a system that has to extend to the 25 Member States.
French: Evidemment, les deux exigences que nous devons prendre en considération sont, premièrement, la fiabilité des critères techniques qui ont été adoptés par le parlement australien et, deuxièmement, l’interopérabilité et donc la capacité à faire réellement fonctionner ces données dans le cadre d’un système devant s’étendre aux 25 États membres.
English: A custom-built package can be offered (module by module). Built on open bricks (L.A.M.P or W.A.M.P.
French: Il est également proposé "sur mesure" module par module, et étant très facilement modifiable car bâti sur des briques ouvertes (L.A.M.P ou W.A.M.P.
English: A copy of correspondence dated June 18, 2004, which was forwarded to you by the Corporation of the County of Essex, was presented to Kingsville Council at its June 29, 2004 regular meeting. Document: 040712.pdf - 161KB 2004-06-23 - City of Hamilton (McMaster University) Description:
French: A copy of correspondence dated June 18, 2004, which was forwarded to you by the Corporation of the County of Essex, was presented to Kingsville Council at its June 29, 2004 regular meeting. Document: 040712.pdf - 161KO 2004-06-23 - City of Hamilton (McMaster University) Description:
English: • The concept of impracticability cannot be evaluated in isolation.
French: • L'» impraticabilité » est une notion qui ne peut-être être évaluée toute seule.
English: It sets out the conditions under which a person may be lawfully deprived of their liberty, allowing the arrest of a person ''for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence'' (Article 5), and the rights of an arrested or detained person to be brought promptly before a judge and to a fair and public trial (Articles 5 and 6).
French: Elle définit les conditions dans lesquelles une personne peut être légalement privée de sa liberté et dispose qu’un individu peut être arrêté "en vue d’être conduit devant l’autorité judiciaire compétente, lorsqu’il y a des raisons plausibles de soupçonner qu’il a commis une infraction" (article 5). Elle garantit également le droit de toute personne arrêtée ou placée en détention d’être traduite dans les meilleurs délais devant un juge et de bénéficier d’un procès équitable et public (articles 5 et 6).