ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is about three times higher than the figure for 2002 and mainly reflects the introduction of a new methodology for defining TARGET participants.
French: Le système Target est disponible pour tous les virements en euros effectués entre des banques situées dans n’importe quel État membre dont la BCN est reliée, directement ou non, à Target.
English: ◦ 60 finishes between 4th and 8th (14th among 202 nations competing)
French: ◦ les athlètes ont terminé du 4e au 8e rang à 60 reprises (14e parmi les 202 pays participants)
English: SADC would like to stress the importance of the discussions of humanitarian policies and activities in the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe tient à souligner l'importance qu'il y a à tenir des débats sur les politiques et activités humanitaires à l'Assemblée générale ainsi qu'au Conseil économique et social.
English: Most directly, the rehabilitation assistants have extended their roles within the community, offering for example a weekly exercise program for elders at the elders’ lodge, and more
French: Il a en outre permis à certains patients qui ne recevaient pas de services de réadaptation auparavant d’y avoir accès; il n’y a eu aucun service d’ergothérapie dans la collectivité pendant 14 ans.
English: To correct this injustice, in 1956 Indian status was restored to these children.
French: Pour corriger cette injustice, le statut d'Indien a été restitué à ces enfants en 1956.
English: The United Kingdom is encouraged by the thorough preparations being made for October's municipal elections.
French: Le Royaume-Uni est encouragé par les préparatifs soigneux qui sont en cours en vue des élections municipales d'octobre.
English: The results of the Centre's investigations are forwarded to international preservation centres and international scientific journals and publications; it also cooperates with respective centres in other countries, for exchanging and disseminating of the discovered know-how and technology and for perfecting the monument conservation methods through new technologies and relevant updating of the sector's professionals, as well as awareness of the public and the project financing bodies.
French: Les résultats des recherches menées par le Centre de la pierre sont transmis aux Centres internationaux de conservation et aux revues et éditions scientifiques internationaux.  Le Centre de la pierre collabore avec des organismes similaires basés à l'étranger dans les domaines de l'échange et de la propagation des connaissances acquises et de la technologie, du perfectionnement des méthodes appliquées à la conservation des monuments par l'emploi de nouvelles technologies, de la mise à jour des connaissances professionnelles dans ce secteur, de la sensibilisation du public et des bailleurs de fonds.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Langue Culture Civilisation Création d'affiches par les élèves du collège (12-15 ans); activités ludiques ouvertes au public (francais-anglais).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Langue Culture Civilisation Création d'affiches par les élèves du collège (12-15 ans); activités ludiques ouvertes au public (francais-anglais).
English: • initiating and supporting evaluation activities.
French: • il planifie et met en oeuvre des activités d'évaluation.
English: Over this time period, nominal prices for Roundup, Avadex Granular, and Hoe-Grass dropped, while all other products increased by 1.3 to 12.3%.
French: Pendant cette période, le prix nominal du Roundup, de l'Avadex en granulé et du Hoe-Grapp ont fléchi, tandis que celui de tous les autres produits a augmenté de 1,3 à 12,3 %.
English: This policy only applies to registrants who acquire goods and services for use all or substantially all in commercial activities.
French: Par exemple, certains relevés n’indiquent pas le montant réel de la taxe payée ou exigible sur les fournitures.
English: Ms. Roy has served in this position since joining the Commission in 1993, transferring from the provincial government, where she held several senior management positions.
French: Mme Roy occupe ce poste depuis son arrivée à la CSSIAT en 1993. Avant cette date, elle était au service du gouvernement provincial, au sein duquel elle a occupé plusieurs postes de gestion de niveau supérieur.
English: Parents shall be free to provide this education in their homes or in private schools or in schools recognised or established by the State.
French: Les parents assurent librement cette éducation dans leurs foyers ou dans les écoles privées ou dans les écoles reconnues ou établies par l'État.
English: Office of the Chief Military Liaison Officer
French: Bureau du chef des services militaires de liaison
English: • 691-A-1992 — Non-scheduled international service - Express Airways, Inc.
French: • 691-A-1992 — Service international à la demande - Express Airways, Inc.
English: • whether the respondent disclosed and rectified the deficiencies voluntarily;
French: • la question de savoir si le défendeur a volontairement divulgué et corrigé les manquements;
English: Researchers explore why women and men use natural resources (i.e. the benefits they receive from particular natural resources) by examining the attributes that women and men ascribe to different resources (nutrition, medicinal use and so on).
French: Les chercheurs explorent pourquoi les femmes et les hommes utilisent les ressources naturelles qu'ils ou elles utilisent (c'està-dire les avantages qu'ils ou elles tirent d'une ressource en particulier) en examinant les attributs que les femmes et les hommes confèrent aux différentes ressources (nutrition, usage médical, et ainsi de suite).
English: Reports are that the price point is now $28.
French: On rapporte qu’il est maintenant passé à 28 $.
English: Mr Cekuolis; Visits of rapporteurs: authorised Mr Jonas, rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development on "The World Bank and the IMF:
French: M. Cekuolis ; Visites de rapporteurs : a autorisé M. Jonas, rapporteur de la Commission des questions économiques et du développement sur "la Banque mondiale et le FMI :
English: whether such actions deter criminal attempts from being made in the first place" (Kleck, 1991: 122).
French: Cette utilisation contribue-t-elle dès le départ à décourager la perpétration d’actes criminels? » (Kleck, 1991, p.
English: Board members have had extensive discussions at Board meetings and are meeting individually with their respective client groups in developing proposals for reductions.
French: Au cours de réunions de travail, les membres de la Commission ont discuté en profondeur de ces questions; en outre, chaque membre de la Commission tient des réunions avec ses groupes clients respectifs pour établir des propositions de réductions.
English: We must try to put an end to the economic crisis and, at the same time, avoid new crises.
French: Nous devons nous efforcer de mettre un terme à la crise économique et, dans le même temps, éviter de nouvelles crises.
English: A potential conflict becomes a real conflict where the Minister does not dispose of relevant assets or withdraw from certain public duties or decisions.
French: Le conflit d’intérêts potentiel devient réel lorsque le ministre ne se départ pas des éléments d’actif pertinents ou n’abandonne pas les fonctions ou responsabilités officielles visées.
English: Furthermore, these policies need to favour the poor and ensure that they benefit first, and that their incomes grow faster than those of the non-poor.11 Hence, a people-centred policy framework for poverty eradication in the least developed countries needs to be both pro-growth and pro-poor.
French: Les stratégies pour la réduction de la pauvreté dans les PMA – et les documents de stratégie établis dans cette optique – doivent être prises en main par les pays et adaptées à leurs besoins spécifiques, mais aussi aux objectifs de développement à long terme, notamment ceux qui sont énoncés dans le Programme
English: ◦ ICT Industry Profiles ▪ Microelectronics ▪ Software and Computer Services
French: ◦ Profils industriels des TIC ▪ Microélectronique ▪ Logiciel et services informatiques
English: While documentation was submitted on behalf of the deceased detainee to support the assertion as to his ownership of the businesses, the Panel notes that the Indian claimant submitted two investment contracts dated 1988 and 1989 respectively between himself and the deceased detainee, by which he was permitted to rent the business licences and the business premises from the deceased detainee, and operate the businesses himself.
French: Il note que, si des pièces ont été soumises au nom du détenu décédé à l'appui de l'affirmation selon laquelle il était propriétaire des commerces, le requérant indien a présenté deux contrats d'investissement datés de 1988 et de 1989, respectivement, qu'il avait conclus avec le détenu décédé et par lesquels il avait reçu l'autorisation de louer au détenu décédé la patente et les locaux commerciaux et d'exploiter lui-même les commerces.
English: The project also featured an impressive list of co-investigators and collaborators.
French: Le projet comptait également une liste impressionnante de cochercheurs et de collaborateurs.
English: Guides and resource materials will be developed in cooperation with a number of partner organizations, to support teachers, facilitators of non-formal education programmes and youth leaders and also to satisfy the curiosity of children and youths.
French: Des guides et des ressources seront élaborés en coopération avec un certain nombre d'organisations partenaires pour aider les enseignants, les animateurs de programmes pédagogiques informels et les chefs d'associations de jeunes, et pour satisfaire la curiosité des enfants et des jeunes.
English: Law enforcement agencies such as the Police, the Immigration Administration and the Enforcement Department in the Ministry of ITL, have greatly intensified their efforts to combat trafficking.
French: Les organes chargés de l'application des lois, par exemple la police, la direction de l'immigration et les services de répression du Ministère de l'industrie, du commerce et du travail ont considérablement intensifié leurs efforts dans la lutte contre la traite.
English: The Delegation emphasized that the theme was very useful and constructive, and that the Group was very interested to see how it would be dealt with within the framework of the next session of this Committee.
French: Ce thème est très utile et constructif, a souligné cette délégation, et le groupe attend avec grand intérêt de voir comment il sera traité dans le cadre de la prochaine session du comité.
English: All Reflectiv adhesive films for windows are very easy to apply and require very little maintenance.
French: Tous les films adhésifs pour vitrage REFLECTIV se posent très facilement et demandent très peu d’entretien.
English: At the end of this century, we have the new technologies in audio-visual, information services, Internet, digital television, etc. These will bring great advantages which must not be lost, but they will also bring problems and will undoubtedly change all our lives whether or not we like it.
French: En cette fin de siècle, nous disposons de nouvelles technologies audiovisuelles, de services d'information, de l'internet, de la télévision numérique, etc. Toutes ces évolutions apportent des avantages importants qu'il ne faut pas perdre, mais elles sont également la source de problèmes et changeront indubitablement toute notre vie, qu'on le veuille ou non.
English: Following are the main results of this survey:
French: Voici les principaux résultats de cette enquête :
English: Program Activity Architecture (PAA):
French: Architecture des activités de programme (AAP) :
English: Open 0800 - 1700 non stop  ∗/ For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: * Dans un souci d'économie, les représentants sont priés de se munir de leur exemplaire des documents mentionnés dans le présent ordre du jour.
English: Country Pitcairn Islands Rep. Korea Samoa Singapore Solomon Islands Tokelau Tonga Tuvalu Vanuatu Viet Nam Wallis & Futuna Is
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée Philippines Pitcairn, îles Polynésie française Salomon, îles Samoa Singapour Tokelau Tonga Tuvalu Vanuatu Vietnam Wallis et Futuna, îles
English: In everything starting from the staff and the services.
French: The bathroom..Shower was a very cheap plastic corner unit and the sink drain was broken.
English: These are the interns, associate experts and technical cooperation experts obtained by non-reimbursable loan and gratis personnel serving with the United Nations Special Commission (UNSCOM) (see A/51/688/Add.2, para.
French: d'un régime établi, à savoir les stagiaires, les experts associés, les experts détachés au titre de prêts non remboursables dans le cadre de la coopération technique et le personnel détaché à titre gracieux auprès de la Commission spéciale des Nations Unies (voir A/51/688/Add.2, par.
English: The Delegation stressed that it was unconscionable that three out of eight staff members of WIPO should be from just one country.
French: La délégation a instamment demandé au directeur général de tenir compte de cet élément, en particulier dans la perspective des nouvelles nominations, le rapport s’établissant en l’occurrence à trois pour huit au niveau de l’ensemble du personnel de l’Organisation.
English: Turbo compressors, air and gas is widely used to print, are the dynamic compressor.
French: Turbocompresseurs, l'air et de gaz est largement utilisée pour l'impression, sont le compresseur dynamique.
English: In this context, achieving a high level of harmonisation in the rules on construction products is a goal that Europe must force itself to achieve as soon as possible.
French: C'est pourquoi l'obtention d'un degré élevé d'harmonisation des règles relatives aux produits de construction constitue un objectif que l'Europe doit chercher à atteindre le plus rapidement possible.
English: Some abnormalities are directly attributable to exposure to specific types of antipsychotic medications, particularly older traditional or typical antipsychotics.
French: Certaines anomalies sont directement attribuables à l'exposition à des types spécifiques de médicaments antipsychotiques, particulièrement les anciens antipsychotiques traditionnels ou typiques.
English: MONQUARTERS AT WORK Bath, New Brunswick Monquarters at Work (MAW) is a business incubation centre.
French: MONQUARTERS AT WORK Bath (Nouveau-Brunswick) Monquarters at Work (MAW) est une pépinière d'entreprises.
English: The report should establish a clear link to publicized government priorities, such as those stated in the Speech from the Throne and the budget, to ensure that readers understand the significance of the department's outcomes.
French: Le rapport devrait établir un lien clair avec les priorités déclarées du gouvernement, telles que celles qui sont énoncées dans le discours du Trône et le budget, afin que le lecteur puisse comprendre l'importance des résultats du ministère.
English: A working group established at the request of the UNIDROIT Governing Council had focused attention on that area, which represented a refined service product comprising not only completion of transactions in the sense of matching purchase and sales orders, but also a range of integrated services and connected activities, such as custody, creation of securities interests, liquidity control, order flow and inventory management.
French: Un groupe de travail créé à la demande du Conseil de direction d'Unidroit s'est penché sur ce domaine, qui représente une activité complexe, comprenant non seulement la négociation de titres, à savoir le rapprochement entre les ordres de vente et les ordres d'achat mais également la fourniture d'un éventail de services intégrés et d'activités étroitement liées entre elles, comme le dépôt de titres, la constitution de sûretés, la gestion des liquidités, le routage des ordres et la gestion des stocks.
English: A shorter comment period may be warranted if the issue is urgent or if the impact on stakeholders is not expected to be significant.
French: Procédure opératoire normalisée
English: • BC’s share of the Primary Health Care Transition Provincial/Territorial funding, $74 million over four years (2002-2006), is targeted to: strengthen family practice and reduce pressure on the acute care system; improve health care delivery and outcomes for women and children; and provide a wider range of options for patients.
French: • La contribution de la C.-B. au financement provincial et territorial pour l'adaptation des soins de santé primaires, soit 74 millions de dollars étalés sur quatre ans (2002-2006), vise à : renforcer les services de médecine familiale et réduire la pression sur le système de soins de courte durée, améliorer la prestation des soins de santé et les résultats pour les femmes et les enfants, et offrir une gamme plus vaste d’options aux patients.
English: The goals match UNOPS core competencies with demand and opportunities for its services.
French: Ces objectifs alignent les compétences de base de l'UNOPS sur la demande de ses services et sur ses créneaux.
English: Aeromexpress, S.A. de C.V. (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Aeromexpress, S.A. de C.V. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Staff should practice openness and a professional ethic.
French: Le personnel devrait faire preuve d’ouverture d’esprit et avoir une éthique professionnelle.
English: Some delegations supported the text of 2 (b) in its current form, while many other delegations questioned the exact meaning of the words “effects of the conduct” and “intended effects”.
French: Certaines délégations en ont appuyé le texte dans sa version actuelle, alors que beaucoup d'autres se sont interrogées sur le sens exact de l'expression « les effets ou les objectifs du comportement ».
English: EC to assist in locating the plume trajectory.
French: EC : fournir les données et prévisions météo, les facteurs de dispersion atmosphériques et des avis scientifiques sur la météorologie.
English: During the period covered by the Decision there was normally a price differential of approximately 30% between those two products.
French: Dans la période couverte par la décision, il a généralement existé entre ces deux produits un écart de prix d'environ 30 %.
English: Infer how effective the marketing of Canada was in shaping the dreams of immigrants.
French: À partir de cette comparaison, ils déduiront le degré d’efficacité des campagnes de promotion du Canada à influencer les rêves des immigrants.
English: The decrease in the economic activity was one of the reasons for the increase in unemployment rates, which then reached unprecedented levels in the country's history.
French: Le ralentissement de l'activité économique a été l'une des raisons de la hausse du taux de chômage, qui a atteint des niveaux sans précédent dans l'histoire du pays.
English: In relation to UNMIL, the Department of Field Support commented that the delays in the cases cited were largely due to unforeseen circumstances arising from either unsuccessful solicitations or failed delivery and that the mission monitors its procurement lead times through the weekly expediting and tracking sheet.
French: En ce qui concerne la MINUL, le Département de l'appui aux missions a fait observer que les retards intervenus dans les cas mentionnés étaient largement imputables à des circonstances imprévues tenant soit à des sollicitations d'offres auxquelles il n'avait pas été donné suite ou au fait que les commandes n'avaient pas été livrées et que, par ailleurs, la mission supervise les délais en ce qui concerne les achats au moyen d'un récapitulatif hebdomadaire permettant de suivre les expéditions.
English: The Task Force is planning to undertake another round of verification visits in the third and fourth quarters of 2009.
French: L'Équipe spéciale prévoit d'entreprendre une nouvelle série de contrôles aux troisième et quatrième trimestres de 2009.
English: The EcoLogo program identifies manufacturers and suppliers of environmentally preferable products and services.
French: Le programme Eco-Logo identifie les fabricants et les fournisseurs de produits et de services écologiques.
English: Lists the most common symptoms encountered and allows you to select a test based on the symptom of the problem you are having.
French: Répertorie les symptômes rencontrés les plus communs et vous permet de sélectionner un test selon le symptôme du problème auquel vous êtes confronté.
English: As one of those actors, Turkey - like Norway, Poland, Hungary, the Czech Republic and Iceland - I believe, has serious concerns.
French: Comptant au nombre de ces acteurs, la Turquie – tout comme la Norvège, la Pologne, la Hongrie, la République tchèque et l’Islande, je pense – est extrêmement préoccupée.
English: Purple (or marked) diesel is sold net of tax.
French: Le diesel coloré (ou marqué) est vendu sans taxe.
English: The Committee meets monthly or as required.
French: Le Comité se réunit tous les mois ou au besoin.
English: These are some very significant achievements and accomplishments for 2005.
French: Ce jalon a été atteint une année
English: © Parks Canada / Karsten Heuer, 2002 At the turn of the century fur traders set up trading posts at Clarence Lagoon and Herschel Island.
French: © Parcs Canada / Karsten Heuer, 2002 Au début du siècle, les commerçants de fourrures établissent des postes de traite à la lagune Clarence et sur l'île Herschel.
English: Director - Sheila Regehr Senior Researcher and Policy Advisor - Cathy Oikawa Senior Researcher and Policy Advisor - Laurie Kilpatrick Researcher and Policy Advisor - Diane Richard Research Assistant - Musarrat Rana Information and Outreach Officer - Carrie-Ann Breckenridge Finance and Human Resources Advisor - Carole Demers Administrative Assistant - Claudette Mann Contact Us © 2007 National Council of Welfare
French: Directrice - Sheila Regehr Chercheuse principale et conseillère en politiques - Cathy Oikawa Chercheuse principale et conseillère en politiques - Laurie Kilpatrick Chercheuse et conseillère en politiques - Diane Richard Adjointe à la recherche - Musarrat Rana Agente d'information et de diffusion - Carrie-Ann Breckenridge Conseillère en finance et ressources humaines - Carole Demers Adjointe administrative - Claudette Mann Contactez-nous © 2007 Conseil national du bien-être social
English: In 1974, a comprehensive shorebird banding and marking project was initiated in James Bay by Guy Morrison (Morrison 1976, 1978), which continued into the early 1980s.
French: En 1974, Guy Morrison a entrepris Ã la baie James un vaste programme de baguage et de marquage des limicoles (Morrison, 1976 et 1978) qui sâ€™est terminÃ© au dÃ©but des annÃ©es 1980.
English: You understand that by using the Service you may encounter Content that you may find offensive, indecent, or objectionable, and that you may expose others to Content that they may find objectionable.
French: Vous reconnaissez qu’en utilisant ce Service, vous pouvez vous trouver confronté à du Contenu potentiellement injurieux, indécent ou choquant et que vous pouvez exposer d’autres personnes à du Contenu qu’elles peuvent juger choquant.
English: UNCTAD had accumulated considerable experience in trade facilitation through the introduction of information technology tools in the areas of cargo tracking (ACIS) and Customs automation (ASYCUDA).
French: La CNUCED avait acquis beaucoup d'expérience en matière de facilitation du commerce grâce à l'adoption d'instruments utilisant la technologie de l'information dans les domaines du suivi des marchandises (SIAM) et de l'automatisation des douanes (SYDONIA).