ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A revolving fund unit generally has a mandate to recover full costs1 and to maintain drawdown levels that correspond to the amounts shown in the business plan.
French: De façon générale, l’entité qui dispose d’un fonds renouvelable doit recouvrer entièrement ses coûts1 et maintenir le niveau des prélèvements à ce qu’indique le plan d’activités.
English: Representatives from various Aboriginal organizations will be in attendance.
French: Les représentants de diverses organisations autochtones seront présents.
English: The Committee notes with satisfaction that most of its concerns expressed and recommendations (CRC/C/15/Add.79) made upon the consideration of the State party's initial report (CRC/C/8/Add.31) in 1997 have been addressed.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'il a été donné suite à la plupart des préoccupations qu'il avait exprimées et des recommandations qu'il avait formulées (CRC/C/15/Add.79) à l'occasion de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/8/Add.31) en 1997.
English: Holding degrees in chemistry and physiotherapy, Lamour served as Adviser on Youth and Sport to the Office of the Mayor of Paris (1993–1995), Adviser on Youth and Sport to the President of the Republic (1993–1995), and became Minister of Sport in 2002.
French: Licencié en chimie et diplômé en kinésithérapie, il a été conseiller technique chargé de la Jeunesse et des Sports au Cabinet du Maire de Paris de 1993 à 1995, puis conseiller technique pour la Jeunesse et les Sports du Président de la République de 1995 à 2002, avant de devenir Ministre des Sports.
English: The Intergovernmental Committee shall prepare and submit to the Conference of Parties, for approval, its own Rules of Procedure.
French: Le Comité intergouvernemental établit et soumet son Règlement intérieur à l'approbation de la Conférence des Parties.
English: Just a short stroll to the famous Picasso museum, the Palace of Music, the Gothic Cathedral and the old Roman Walls. An absolute cultural delight!
French: Ce n´est qu´à quelques pas du célèbre musée Picasso, du Palais de la Musique, de la Cathédrale et des remparts romains.
English: The only peril we are facing is that of intolerance, which is certainly not inherent to any particular religion or civilization.
French: Le seul péril auquel nous sommes confrontés est celui de l'intolérance qui n'est l'apanage d'aucune religion ou civilisation.
English: With respect to ongoing doctor training, management at CME indicate that training doctors to be able to deal with victims of torture is an area of key concern to the organization.
French: Selon les responsables de la Continuing Medical Education, la formation offerte aux médecins pour leur permettre de soigner les victimes de la torture constitue une grande préoccupation pour cet organisme.
English: Clearly, an important point of reference for pursuing this common purpose is the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Il va sans dire que l'une des grandes références de cette démarche est la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: For international agreements in force or signed after the date of entry into force of this Agreement, Mexico takes an exception to Article 1103 for treatment accorded under those agreements involving: (a) aviation; (b) fisheries; (c) maritime matters, including salvage; or (d) telecommunications transport networks and telecomunications transport services (this exception does not apply to measures covered by Chapter Thirteen (Telecommunications) or to the production, sale or licensing of radio or television programming).
French: Quant aux accords internationaux autres que ceux en vigueur ou signÃ©s aprÃ¨s la date de l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, le Mexique formule une rÃ©serve Ã l'article 1103 pour le traitement accordÃ© en vertu des accords concernant : a) l'aviation; b) les pÃªches; c) les affaires maritimes, notamment les opÃ©rations de sauvetage; ou d) les rÃ©seaux de transport des tÃ©lÃ©communications ainsi que les services de transport des tÃ©lÃ©communications (ne s'applique ni aux mesures visÃ©es par le chapitre 13 (TÃ©lÃ©communications) ni Ã la production et Ã la vente d'Ã©missions radiophoniques ou tÃ©lÃ©visÃ©es, ni Ã l'octroi des licences Ã ces fins).
English: “The issue of Palestine refugees continues to be among the highest of priorities for Palestine and constitutes one of the core issues that must be justly resolved in order to achieve any peaceful settlement of the question of Palestine.
French: La question des réfugiés palestiniens demeure l'une des principales priorités de la Palestine et constitue l'une des questions de fond qui doivent être résolues de manière juste pour parvenir à quelque règlement pacifique que ce soit de la question de Palestine.
English: Montréal, September 1, 2000 WILLIAM J. GREEN Chief Agent for Canada [38-4-o] CFB KINGSTON YACHT CLUB PLANS DEPOSITED CFB Kingston Yacht Club hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Montréal, le 1er septembre 2000 Le délégué principal au Canada WILLIAM J. GREEN [38-4-o] CFB KINGSTON YACHT CLUB DÉPÔT DE PLANS Le CFB Kingston Yacht Club donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: However, in January 2006, the Committee approved a proposal presented by the Italian Government under which it would implement the assets freeze against a listed entity while allowing it to continue in operation.
French: Toutefois, en janvier 2006, le Comité a approuvé une proposition du Gouvernement italien suivant laquelle il gèlerait les avoirs d'une entité figurant sur la Liste, tout en l'autorisant à poursuivre ses opérations.
English: If you accidentally click one of these items do NOT provide any information that you may subsequently be prompted for.
French: Si vous cliquez sur l’un de ces liens par erreur, ne donnez AUCUNE information qui pourrait vous être demandée par la suite.
English: Since the hazards are created by ground formation it is unlikely that they can be removed.
French: Les dangers étant dus au terrain, il est difficile de les éliminer.
English: I am confident that this renewed partnership will flourish over the coming year and that the results of our efforts will mean more and better jobs, a stronger and more dynamic economy, and a better quality of life for all Canadians.
French: Je suis convaincu que ce partenariat renouvelé portera fruit au cours du prochain exercice et que les résultats de nos efforts signifieront un plus grand nombre d'emplois de qualité, une économie plus forte et plus dynamique et une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens.
English: Both candidates received full marks for their answers to question 7.
French: Les deux candidats ont obtenu une note parfaite pour leur réponse à la question 7.
English: In view of the conclusion of Industry Canada's study in this matter, the Commission considers that it would be appropriate to reactivate the GTA radio call.
French: Étant donné la conclusion du rapport d'Industrie Canada à cet égard, le Conseil considère qu'il est approprié de relancer l'appel de demandes pour la RGT.
English: Twenty-three deaths have occurred due to SARS in Canada.
French: Vingt et une personnes en sont décédées au pays.
English: Moreover, in addition to the use of equipment, Boca S.r.l.
French: A côté de l’utilisation de machines à l’avant-garde, Boca S.r.l.
English: Low emission manure storage techniques
French: d'application des engrais animaux à faible taux d'émission
English: Saskatchewan After many years of modest increases in farmland values, the Saskatchewan market has increased 3.0 per cent in the last six-month period.
French: Saskatchewan Après avoir connu des hausses modestes de la valeur de ses terres pendant de nombreuses années, le marché de la Saskatchewan s’est apprécié de 3,0 p.
English: Then complete the tables below for each map, listing the top eight areas in descending order.
French: Remplissez ensuite les tableaux ci-dessous pour chaque carte, en énumérant les huit premiers secteurs en ordre descendant.
English: Bangladesh* (2000), Bhutan* (2000), China (2002), India* (2000), Indonesia (2002), Japan (2002), Nepal* (2000), Pakistan (2001), Philippines* (2000), Qatar (2001), Republic of Korea (2001), Sri Lanka* (2000)
French: Bangladesh* (2000), Bhoutan* (2000), Chine (2002), Inde* (2000), Indonésie (2002), Japon (2002), Népal* (2000), Pakistan (2001), Philippines* (2000), Qatar (2001), République de Corée (2001), Sri Lanka* (2000)
English: Spiritual values are not more important than material things.
French: In terms of music preference, the T.G.I.F. segment rates highest on heavy rock and is most likely to steer clear of easy listening and classical type music." "5.2 Types Of Music Listened To Regularly – By Age
English: In effect, groups external to the military profession can legally discipline these professionals under certain circumstances.
French: En effet, des organismes n’appartenant pas à la profession militaire peuvent légalement imposer des mesures disciplinaires à ces professionnels dans certaines circonstances.
English: The negotiations on biological weapons are moving at a slow pace.
French: Les négociations relatives aux armes biologiques progressent lentement.
English: The second area which we need to touch on is the fact that we must congratulate the ECB because its "steady hand" policy has proven to be the right policy.
French: Un deuxième sujet à aborder est le fait que nous devons féliciter la BCE, puisque la politique de la sérénité s' est avérée être juste.
English: Even the replies to the questions addressed by the Committee to Hungary contain only a reference to certain normative and regulatory texts that are routinely published in the minority languages.
French: Même les réponses aux questions adressées par le Comité à la Hongrie se contentent de renvoyer à des textes normatifs et réglementaires publiés de façon habituelle dans les langues minoritaires.
English: During the standwatches the ENKON biologist scanned the open sky for soaring raptors.
French: Durant ces relevés, le biologiste d’ENKON a observé le ciel à la recherche de rapaces qui planaient.
English: Other safety recommendations It is a good idea to do warm-up and stretch exercises before you begin working.
French: Il est toujours bon de faire des exercices d’étirement et d’échauffement avant de commencer à travailler.
English: Moreover, Canadi*n's failure to clearly indicate the tools that should be available at each airport makes it impossible for reservation agents and travel agents to tell customers which tool is considered "unique".
French: De plus, comme Canadi*n n'a pas précisé les outils qui devraient se trouver à chaque aéroport, les agents de réservation et les agents de voyages ne peuvent dire à leurs clients quel outil est considéré spécial.
English: In complex cases, the deadline may also be extended by a maximum of 20 additional days, at the parties’ request or with their approval.
French: Dans les affaires complexes, le délai peut également être prolongé de 20 jours au plus, à la demande des parties ou avec leur accord.
English: Of the biggest countries only Italy has reduced its production significantly.
French: Parmi les grands pays, seule l'Italie a réduit considérablement sa production.
English: PCT/A/32/2 Annex I, page 16 and 68 were cumbersome, opposed the proposal to eliminate the protest procedure altogether on the grounds that it would remove the applicant’s right to challenge a finding of non-unity of invention by an Authority, thus increasing the burden on applicants and designated Offices in the national phase and resulting in incomplete searches and examinations of a greater number of international applications.
French: La majorité des délégations et des représentants des utilisateurs, tout en reconnaissant que les procédures prévues dans les règles 40 et 68 sont lourdes, se sont déclarés opposés à la proposition visant à supprimer purement et simplement la procédure de réserve, au motif que cela priverait le déposant du droit de contester la décision d’une administration concluant au défaut d’unité de l’invention, ce qui accroîtrait la charge pesant sur les déposants et les offices désignés au cours de la phase nationale et se traduirait par des recherches et des examens incomplets pour un plus grand nombre de demandes internationales.
English: Since the two lines also differed with respect to the restriction fragments detected by hybridization to a rat growth hormone cDNA probe, an analysis of the F2 generation was carried out to determine whether this polymorphism could be considered a quantitative trait locus for 42-day weight.
French: Ces deux lignées ont aussi différé quant aux fragments de restriction détectés par hybridation avec une sonde d'ADNc de l'hormone de croissance d'un rat. Conséquemment, une analyse de la génération F2 a été entreprise pour déterminer si ce polymorphisme pouvait être considéré comme un trait quantitatif du locus pour le poids à 42 jours.
English: An Assistant Deputy Minister (ADM) committee meets regularly to discuss common concerns, and it is important that the work of the Council be communicated to this group.
French: Un comité de sous-ministres adjoints discute régulièrement des préoccupations communes : il importe que le Conseil fasse part de ses activités à ce groupe.
English: • Reduce the number of investigations which are in "backlog" status;
French: • Réduire le nombre d’enquêtes figurant dans l’arriéré de dossiers;
English: Petrolessence SA, Société de gestion de restauration routière SA v Commission170
French: Petrolessence SA, Société de gestion de restauration routière SA contre Commission170
English: Specialised intervention teams should be available for such areas.
French: Amendement 41 Article 3 bis (nouveau) Article 3 bis Régions éloignées
English: Furthermore, by its legal basis, this proposal aims at preventing obstacles to the functioning of the Internal Market and to ensure the free movement of legally traded fur and fur products in general.
French: En outre, par sa base juridique, la proposition à l'examen vise à éviter des obstacles au fonctionnement du marché intérieur et à garantir la libre circulation des fourrures et plus généralement des produits contenant de la fourrure commercialisés légalement.
English: Protection of minors: application of the special procedure laid down in Article 2(2) of the Directive As an exception from the general rule of freedom of reception and non-restriction of retransmission,(10) Article 2(2) of the Directive allows the Member States - provided that they respect a special procedure and only in exceptional circumstances - to take measures against broadcasters under the jurisdiction of another Member State who "manifestly, seriously and gravely" infringe Article 22 of the Directive.
French: A titre d'exception à la règle générale de la liberté de réception et de la non-entrave des retransmissions(10), l'article 2, paragraphe 2, de la directive permet aux Etats membres - sous condition du respect d'une procédure spéciale et à titre exceptionnel - de prendre des mesures à l'encontre des radiodiffuseurs relevant de la compétence d'un autre Etat membre qui enfreignent de façon "manifeste, sérieuse et grave" l'article 22 de la directive.
English: Another 300 were employed by Syncrude's contractors and suppliers.
French: Trois cents autres Autochtones travaillaient pour des entrepreneurs et des fournisseurs de la Syncrude.
English: 11.4 The Committee shall declare a communication inadmissible under article 4 paragraph 2 (e) of the Optional Protocol where the facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the present Protocol for the State party concerned unless those facts continued after that date.
French: 11.4 Conformément à l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole, le Comité déclare irrecevable toute communication portant sur des faits antérieurs à la date d'entrée en vigueur du Protocole à l'égard de l'État partie intéressé, à moins que les faits persistent après cette date.
English: The information contained on this page will assist you in navigating the site.
French: L'information contenue dans cette page vous aidera à naviguer dans notre site.
English: The School will assist you in obtaining this document.
French:  L’établissement d’enseignement vous aidera à obtenir ce document.
English: O defaults on the obligation secured by the security right, and SC sets out to enforce its security right.
French: Ce dernier n'exécute pas l'obligation garantie par la sûreté et SC prend des mesures pour réaliser sa sûreté.
English: Business has been growing steadily for the Abbotsford, B.C., company since it was established by John Paul, a waste management scientist, in 1998.
French: L'entreprise d'Abbotsford (C.-B.) a connu une croissance stable depuis sa création par John Paul, un scientifique spécialisé dans la gestion des déchets, en 1998.
English: For the purposes of the deduction of participations referred to in this paragraph, participation shall mean a participation within the meaning of Article 1(f) of Directive 98/78/EC. ê 2005/68/EC Art. 57.4(b) The available solvency margin shall also be reduced by the following items: (a) participations which the insurance undertaking holds in: – insurance undertakings within the meaning of Article 6 of this Directive, Article 4 of Directive 2002/83/EC, or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council, reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 2005/68/EC or non-member country reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(l) of Directive 98/78/EC, insurance holding companies within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC,
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/1/CE.
English: She has been Executive Vice-President, Marketing and Strategy, at Medicalis Corporation, Kitchener, Ontario.
French: Elle a été notamment vice-présidente, Marketing et Stratégie, à la société Medicalis. Kitchener, Ontario.
English: Queries allow authorised administrators (person responsible for HR reporting) to obtain a list of penalties imposed.
French: Une requête permet aux gestionnaires autorisés (personne responsable du reporting RH) de tirer une liste des sanctions infligées.
English: After 5 years, we can no longer talk of "running-in", but it is still too soon to talk of "permanence".
French: Cinq ans, c'est déjà beaucoup pour parler encore de "Préfiguration" mais c'est encore un peu jeune pour parler de "pérennité".
English: As per guidance from Member States, a comprehensive policy actions was proposed to rationalize budget and finance arrangements, streamline the budget process, integrate presentation and approval of the regular budget and projects, and introduce four-year financial planning.
French: Sur les conseils des États membres, ces initiatives d’ordre général visaient à rationaliser les arrangements budgétaires et financiers, à harmoniser le processus budgétaire, à regrouper la présentation et l’approbation du budget ordinaire et des projets, et à mettre en place une planification financière portant sur quatre années.
English: Measurement Canada Volume Technical Reports What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas Volume
French: Mesures Canada Volume Documents techniques Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel Volume
English: Compliance with the code of conduct will help in that.
French: Le respect du code de conduite y aidera.
English: The database is an updated electronic version of volumes 1 and 2 of Maps of Indian Reserves and Settlements in the National Map Collection / Cartes des réserves et agglomérations indiennes de la Collection nationale de cartes et plans compiled by Linda Camponi and published in 1980-1981 by the Public Archives of Canada.
French: La base de données est une version électronique à jour des volumesNMC1 et 2 de la compilation Maps of Indian Reserves and Settlements in the National Map Collection / Cartes des réserves et agglomérations indiennes de la Collection nationale de cartes et plans effectuée par Linda Camponi et publiée en 1980-1981 par Archives publiques Canada (ancien nom).
English: Cases for which activity status is unknown are included in the total (Table 1A).
French: Les cas pour lesquels l'activité tuberculeuse est inconnue ont été inclus dans le total (tableau 1A).
English: E 881: Izmit - Bursa - Balikesir - Manisa - Izmir - Ceşme (3-digit number selected because no appropriate 2-digit numbers available)
French: E 881: Izmit − Bursa − Balikesir − Manisa − Izmir − Ceşme (un numéro à trois chiffres a été retenu parce qu'il n'y avait pas de nombre approprié à deux chiffres disponible)
English: Ensure that documents are clear and simple.
French: S’assurer que les documents sont clairs et simples.
English: INAC and CMHC will continue to work with the AFN and other First Nation organizations to improve service delivery in this area.
French: Enfin, AINC et la Société canadienne d'hypothèques et de logement continueront de collaborer avec l'Assemblée des Premières Nations et d'autres organisations des Premières nations pour améliorer la prestation des services associés au logement.
English: Plant Hardiness Zones of Canada - 2000 The Plant Hardiness Zones map outlines the different zones in Canada where various types of trees, shrubs and flowers will most likely survive.
French: Le fait d'aider les propriétaires fonciers à aménager de meilleurs pâturages et à mettre au point des systèmes perfectionnés de gestion de l'eau sur leurs pâturages peut également contribuer à améliorer leur rendement et leur productivité.
English: Kowloon which means nine dragons, refers to the hills that were once visible before the skyscrapers took the view away.
French: Les enseignes lumineuses de Time Square sont réputées pour être spectaculaires. Les plus grandes sont à ce titre appelées jumbotrons.
English: Recommendations for the implementation of the CHAGAL Curriculum guidelines at national and at European level, including a proposal to be submitted to decision makers of the Bologna process.
French: Les recommandations relatives à la mise en oeuvre des Lignes directrices concernant le curriculum CHAGAL au niveau national et européen accompagnées d'une proposition à l'intention des décideurs du processus de Bologne.
English: Can you tell me, then, why yachts and pleasure craft do not fly the European flag as well as the national flag?"
French: Alors explique-moi pourquoi, sur les yachts, sur les bateaux de plaisance, on ne voit pas le drapeau européen à côté du drapeau national ?"
English: Tariff revisions pertaining to local and toll transit services.
French: Révisions tarifaires relatives aux services de transitage local et interurbain.
English: Children have a higher intake of air, water and food in relation to their body weight, which may have a tendency to result in the disproportionate impact of environmental hazards.
French: Les enfants prennent plus d'air, d'eau et de nourriture en rapport avec leur poids corporel, ce qui peut entraîner des effets disproportionnés des risques environnementaux.
English: By late winter, seeds germinated to 95–100% at the five thermoperiods in light and in darkness.
French: Vers la fin de l'hiver, les graines germent à 95–100% aux cinq thermopériodes à la lumière aussi bien qu'à l'obscurité.
English: The orientations may be controlled by the position of the second panel.
French: Les orientations peuvent être commandées par la position du deuxième panneau.
English: For this purpose, both the operative part and the grounds have to be examined.
French: A cette fin, il convient d'analyser tant le dispositif que les motifs.