ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes that, in accordance with the requirement, bidders need not have direct or authorized distributors, appointed sales, marketing or other such service in Canada, 7.
French: Le Tribunal ne substituera pas son jugement à celui des évaluateurs sur des questions de retard aux frontières et d’autres questions similaires.
English: FINANCIAL AUDIT Canada reserves the right to undertake, or cause to have undertaken, a financial audit of the accounts and records of Manitoba concerning the measures and projects funded by Canada's contribution, and Manitoba shall make available to such auditors any records, documents and information that the auditors may require.
French: 5.0 CONTRIBUTION DU CANADA 5.1 Sous réserve de l'affectation des crédits par le Parlement du Canada et du maintien des niveaux budgétaires actuels et prévus de la composante Coopération intergouvernementale des Programmes d'appui aux langues officielles et des modalités de la présente entente, le Canada s'engage à payer jusqu’à 50 p.
English: In Call for comments on the Commission's service standard, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-16, 10 February 2006, the Commission proposed service standards for the issuance of decisions on broadcasting applications in a timely manner and in accordance with predictable schedule.
French: Dans le cadre de Appel aux observations sur les normes de service du Conseil, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-16, 10 février 2006, le Conseil a suggéré des normes de service visant à assurer la publication en temps utile et selon un échéancier prévisible des décisions relatives aux demandes de radiodiffusion.
English: ENDORSES the following candidatures:
French: Approuve les candidatures suivantes :
English: Under that agreement, funding will be provided by Canada for the operation of MLFN governments.
French: En vertu de cette entente, le Canada assurera le financement du fonctionnement des gouvernements des PNML.
English: Bloodworms (Chironomus spp.), clams, and snails collected from sediments contaminated with lead shot at Lake Merced, California, had significantly elevated lead concentrations (9.8, 15.6, and 25.1 µg/g dw, respectively) compared with control individuals (3.4, 7.6, and 5.9 µg/g dw, respectively) (Peterson et al.
French: Les chironomes, myes et escargots recueillis dans les sédiments contaminés au plomb du lac Merced, en Californie, présentaient des concentrations élevées de plomb (9,8 µg/g, 15,6 µg/g et 25,1 µg/g, poids sec, respectivement), comparativement aux organismes témoins (3,4 µg/g, 7,6 µg/g, 5,9 µg/g, poids sec, respectivement) (Peterson et al., 1993).
English: In areas with a long history of exploitation, the degree of naturalness will be a relative one.
French: Dans les zones ayant été exploitées depuis très longtemps, le degré de préservation du caractère naturel sera relatif.
English: For further information, please contact Denis Chénier or Vincent Gaudreau as follows:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Denis Chénier ou Vincent Gaudreau de la façon suivante :
English: Iran states that its assessments of satellite images and meteorological data “clearly reveal the extent of the greatest amount of soot over southern and south-western provinces of Iran”.
French: L'Iran soutient que les évaluations des images satellitaires et des données météorologiques auxquelles il a procédées font clairement apparaître l'étendue des dépôts de suie qui sont surtout très importants dans les provinces du sud et du sud-ouest du pays.
English: Responsibility for long-term capital planning for HRSDC rests with Service Canada.
French: Service Canada est responsable de la planification des investissements à long terme de RHDSC.
English: Nevertheless, questions 5a to 5f attempted to determine users' need for information on adverse reactions and explored the possibility of making certain modifications.
French: Néanmoins, les questions 5a à 5f ont tenté d'évaluer les besoins des utilisateurs au sujet des effets indésirables et cherché à déterminer s'il est possible et souhaitable d'apporter quelques modifications.
English: Papetrie du Futur Lease/Sales, Service:
French: Papetrie du Futur Location, Service :
English: An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
French: Un mandataire accomplit les tâches déterminées dans le mandat reçu du fabricant.
English: Many people, however, do not automatically recognize the value of fish habitat.
French: S'il n'y a pas d'habitat, il n'y a pas de poisson.
English: Finally, the identifying and analysing of good practices has made it possible to highlight the strategic role of sustainable and renewable energies in the development of a region and its companies.
French: Tout d’abord, le montant des ressources financières affectées aux énergies D&R paraît être en augmentation, les approches stratégiques semblent plus évidentes et, enfin, un plus grand nombre de régions identifie l'énergie D&R
English: Notes There are six basic steps to follow in applying these principles: ensuring community participation, taking advantage of experience, doing an energy audit, contacting suppliers, arranging for financing and finally project installation and operation.
French: Notes Il existe six étapes de base à suivre pour appliquer ces principes : S'assurer de la participation de la collectivité, tirer avantage de l'expérience, effectuer une vérification de l'énergie, communiquer avec les fournisseurs, organiser le financement et finalement voir à l'installation et au fonctionnement du projet.
English: For its part, Indonesia remains committed to the ideals of the International Year of the Family because we recognize that the family is at the very centre of human existence.
French: Pour sa part, l'Indonésie reste attachée aux idéaux de l'Année internationale de la famille, car nous reconnaissons que la famille est au centre même de l'existence humaine.
English: Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable The guidelines stipulate a standard cost of 108 000 euro for officials (staff and connected costs).
French: Calcul – Fonctionnaires et agents temporaires Se référer au point 8.2.1 le cas échéant Les lignes directrices prévoient, pour les fonctionnaires (frais de personnel et coûts connexes), un coût-type de 108 000 euros.
English: It takes into consideration both the choice and handling of materials.
French: Il prend en considération à la fois le choix des matériaux et l'utilisation qui en a été faite.
English: Or. de Justification It needs to be made clear that, a given appropriate maximum price limit for the Euro Tariff must not be exceeded.
French: Or. en Justification Le tarif de protection du consommateur doit être calculé de telle sorte qu'une fixation automatique des prix de détail maxima puisse être instaurée.
English: Users agree not to provide any information received from the NL through use of the AMICUS services to a third party unless such third party has agreed to accept all risk of relying on such information.
French: Les utilisateurs conviennent de ne pas diffuser des renseignements obtenus de la par l'entremise des services AMICUS à une tierce partie sans que cette partie ait accepté les risques liés au fait de se fier à ces renseignements.
English: South Africa's organic market (i.e. including food and beverage products) grew by 300% from 2004-05, and is expected to grow over 30% annually over the next five years.
French: Le marché sud-africain des produits biologiques (produits alimentaires et boissons) a grossi de 300 % depuis 2004-2005 et devrait croître de 30 % par an au cours des cinq prochaines années.
English: In 2007, the HR Committee recommended that Chile expedite the adoption of legislation recognizing the right of conscientious objection to military service, ensuring that conscientious objectors are not subject to discrimination or punishment and recognizing that conscientious objection can occur at any time, even when a person's military service has already begun.
French: En 2007, le Comité des droits de l'homme a recommandé au Chili d'adopter une loi reconnaissant l'objection de conscience au service militaire, garantissant que des conditions discriminatoires ou punitives ne soient pas appliquées à l'objecteur de conscience et reconnaissant que l'objection de conscience peut être soulevée à tout moment, y compris lorsque l'intéressé a déjà commencé son service militaire.
English: Case T-96/95  Sébastien Rozand-Lambiotte v Commission of the European Communities  Staff case
French: T-96/95  Sébastien Rozand-Lambiotte / Commission des Communautés européennes  Fonction publique
English: • Increase number of Quebec SMEs that export (number of new exporters)
French: • Hausse du nombre de PME québécoises qui exportent (nombre de nouveaux exportateurs)
English: Until recently, beans (Phaseolus vulgaris L.) grown in Minnesota were rarely inoculated.
French: Jusqu'à tout récemment, les haricots (Phaseolus vulgaris L.) cultivées au Minnesota étaient rarement inoculés.
English: CIVIL LAW AND CORPORATE MANAGEMENT SECTOR Jacques Letellier, QC Senior Regional Director / Senior Geneal Counsel, Quebec Regional Office - Montreal Guy Favreau Complex East Tower, 9th Floor 200, René-Lévesque Blvd.
French: SECTEUR DU DROIT CIVIL ET DE LA GESTION MINISTÉRIELLE Jacques Letellier, c.r. Directeur régional principal, Bureau régional du Québec Complexe Guy Favreau Tour est, 9e étage 200 ouest, boul.
English: External Affairs to High Commissioner in U.K., 30 Nov 39, M.S. Papers.
French: M. M. Postan, British War Production ("History of the Second World War, United Kingdom Civil Series") (Londres, 1952),81-2.
English: Somali Women's Struggles to Reconstruct their Lives in Canada."
French: Somali Women’s Struggles to Reconstruct their Lives in Canada ».
English: It is important to note that by suggesting that everyone, especially those who have the power to make public policy choices, should refer in this process to a set of values that includes freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature and shared responsibility, the United Nations Millennium Declaration represents a major paradigm shift in values.
French: La Déclaration du Millénaire fait apparaître une évolution profonde du système des valeurs dans la mesure où elle souligne que tous les intervenants de la société - et en particulier ceux qui ont le pouvoir de définir les politiques publiques - doivent constamment se référer à un ensemble de valeurs qui comprennent la liberté, l'égalité, la solidarité, la tolérance, le respect de la nature et la responsabilité partagée.
English: • Designing a staffing delegation strategy and implementation plan by winter 2004;
French: • énoncer une stratégie et un plan de mise en œuvre de la délégation en matière de dotation d'ici l'hiver 2004;
English: The new facility will include a variety of devices and installations not included in the existing buildings, including a fire suppression and spill containment system, fume extraction systems, and carbon dioxide detection and warning sensors for maintenance areas.
French: Le nouvel édifice sera muni de dispositifs et d’aménagements qu’on ne trouve pas dans les bâtiments existants, notamment un système d’extinction d’incendie et de confinement de déversements, des systèmes d’extraction des fumées et de détection du dioxyde de carbone ainsi que des capteurs d’avertissement dans les aires de maintenance.
English: They do so with the aim of improving the lives and living conditions of the poor and marginalized.
French: Elles interviennent ainsi dans le dessein d’améliorer la qualité et les conditions de vie des populations pauvres et laissées pour compte.
English: The new system had advantages and disadvantages.
French: Le nouveau système a des avantages et des inconvénients.
English: 11th session at Vienna (Austria) The Joint Parliamentary Assembly's 11th session was held from 17 to 22 June 2006 at Vienna (Austria - the country holding the EU Council Presidency).
French: 11ème session à Vienne (Autriche) La 11ème session de l'assemblée parlementaire paritaire s'est tenue à Vienne (Autriche), du 17 au 22 juin 2006), le pays de la Présidence du Conseil UE.
English: Status of the Vancouver Island marmot in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (Ottawa, Ont.). 8 pp.
French: The Vancouver Island Marmot: status and management plan, Ministry of Environment de la ColombieBritannique, Wildlife Bulletin B-39, Victoria (Colombie-Britannique), 24 p.
English: By the end of 1996, the World Bank had committed US$ 2,108 million to 22 transport projects in 14 countries in eastern Europe, the Baltics and the FSU; the EIB had invested € 1,685 million in 35 transport infrastructure projects in 12 Eastern European countries; and the EBRD had invested € 1,291 million in 38 transport infrastructure projects in its countries of operations.
French: À la fin 1996, la Banque mondiale avait engagé 2 108 millions de dollars pour financer 22 projets relatifs aux transports dans 14 pays d'Europe orientale, pays baltes et pays issus de l'ex-Union soviétique; la BEI avait, pour sa part, investi 1 685 millions d'euros dans 35 projets relatifs à l'infrastructure des transports dans 12 pays d'Europe orientale; et la BERD avait alloué à 38 projets de ce type un montant de 1 291 millions d'euros dans les pays relevant de sa compétence.
English: Representatives of 51 non-governmental organizations also attended the Conference as observers.
French: Étaient également présentes en qualité d'observateurs, 51 organisations non gouvernementales (ONG).
English: Home Solutions Products Information Mapping ® Training Information Mapping Making e-mail work!
French: Accueil Solutions Produits Information Mapping ® Formations Information Mapping E-mails efficaces !
English: At UNCTAD's hearing with CSOs on 22 September 2006, the latter had urged member States to strengthen UNCTAD's role in international trade and development, enhance its political engagement in global trade governance and increase resources to strengthen its work under the three pillars, namely research and analysis, technical assistance and consensus building.
French: Lors de la séance que la CNUCED avait organisée pour donner la parole aux OSC, le 22 septembre 2006, ces dernières avaient demandé instamment aux États membres de renforcer le rôle de la CNUCED dans le commerce international et le développement, d'accroître son engagement politique dans la gouvernance commerciale mondiale, et d'affecter des ressources plus importantes aux travaux qu'elle accomplissait au titre des trois piliers, à savoir la recherche et l'analyse, l'assistance technique et la formation de consensus.
English: The duration of Employment Insurance parental benefits will be extended and made more flexible in order to help parents spend more time with their children.
French: Les prestations parentales d'assurance-emploi seront prolongées et feront preuve d'une plus grande souplesse afin de permettre aux parents de passer plus de temps avec leurs enfants.
English: The PRESIDENT requested the observer for the Asian Indigenous and Tribal Peoples Network to take the remarks of the representative of China into account.
French: Le PRÉSIDENT prie l'Observateur de l'Asian Indigenous and Tribal Peoples Network de tenir compte des observations du représentant de la Chine.
English: • improving effectiveness of the Town Hall as a communication vehicle; and
French: • améliorer l'efficacité de l'assemblée générale à titre de mécanisme de communication;
English: On 27 March 2000, the Mission’s Human Dimension Office participated in the Supplementary Human Dimension Meeting on Human Rights and Inhuman Treatment and Punishment, in Vienna, organized by the Austrian Chairmanship and the ODIHR.
French: Il devait avoir pour thème la coopération en matière d’échange d’informations entre les deux parties au conflit.
English: Undertake Pilot Tests (November – March)
French: Essais (novembre à mars):
English: Again in the richer countries, highly qualified workers receive much higher salaries, whereas the less qualified receive less, leading to a widening income gap in, say, Europe.
French: Toujours dans les pays riches, les travailleurs très qualifiés touchent des salaires bien plus élevés, alors que le salaire des travailleurs moins qualifiés est moindre, ce qui fait que le fossé se creuse entre les diverses tranches de revenus, par exemple en Europe.
English: › Change your official Nunchuk™ into a wireless version !
French: › Transformez votre Nunchuk™ officiel en Nunchuk™ sans fil !
English: Eleventh Standing Committee of the Regional Committee for Europe Second session Yerevan, Armenia, 24–25 November 2003
French: Onzième Comité permanent du Comité régional de l’Europe Deuxième session Erevan, (Arménie), 24 et 25 novembre 2003
English: while on a leave of absence; or while absent from work because of a disability.
French: Prestations acquises pendant l’absence – Calculez le crédit de pension de la même manière que pour la période d’échelonnement.
English: The database contains information such as rank, decorations, service overseas, regimental and unit identification, reserve or regular service.
French: La base de donnÃ©es contient des renseignements comme le rang et les dÃ©corations, le service outre-mer, le rÃ©giment et l'unitÃ© ainsi que le type de service, dans les forces rÃ©guliÃ¨res ou de rÃ©serve.
English: Can these different approaches produce radically different dumping margins from the same data set?
French: Ces différentes approches peuvent-elles aboutir à des marges de dumping radicalement différentes à partir d'un même ensemble de données ?
English: CIBIN is in the process of being connected with its US counterpart, the National Integrated Ballistics Information Network (NIBIN).
French: Le RCIIB est en voie d'être relié à son homologue américain, le National Integrated Ballistics Information Network (NIBIN).
English: Adhesive material, which stained in the region of the cell spacer, was observed to bind together the inner and outer wall layers.
French: Dans l'espace inter-pariétal, on observe une substance adhésive qui se colore particulièrement et qui maintient ensemble les couches pariétales externe et interne.
English: Unemployment rate reached 20% in the years after WW I. Mechanization generated industrial growth and productivity increased substantially.
French: Après la guerre, le taux de chômage atteint 20 p.
English: The GOC is working with selected provincial and municipal governments and community members to plan, fund and help implement the projects, and has assigned UAS coordinators in each of those designated communities.
French: Le GC travaille avec certaines administrations provinciales et municipales et des membres des collectivités à la planification, au financement et au soutien de la mise en œuvre des projets, et il a nommé des coordonnateurs de la Stratégie dans chacune des collectivités désignées.
English: The complainant claimed reimbursement of EUR 20 702 corresponding to the expenses he occurred and compensation of EUR 35 000 for interest and damage caused.
French: Le plaignant demande le remboursement de 20 702 euros, somme qui correspond aux dépenses encourues par lui, et 35 000 euros de dommages et intérêts.
English: A further report published in May 1998 advocated a solution to the ‘57% problem’ through a technical adjustment giving Member States more flexibility in applying minimum rates.
French: Un autre rapport publié en mai 1998 préconisait de régler le "problème des 57%" moyennant un ajustement technique autorisant les États membres à faire preuve d'une plus grande souplesse dans l'application des taux minimaux.
English: Some of these Canadian media giants own significant players in the production sector, which predictably has raised concerns about self-dealing in favour of affiliated producers.
French: Comme il a été expliqué, l'intégration verticale de la télédiffusion et de la production peut avoir de graves conséquences pour les producteurs qui ne sont pas affiliés à de grands réseaux de distribution.
English: The proposal to increase the staffing level of the Military Advisory Unit would enhance the monitoring capability of the Unit, especially the ability to monitor the development of the Afghan National Army.
French: La proposition visant à étoffer l'effectif du Groupe permettrait de renforcer les capacités de celui-ci en matière de suivi, en particulier sa capacité de suivre la formation de l'Armée nationale afghane.
English: • North Pacific right whale (endangered)
French: • naseux de Nooksack
English: In another effort, a pilot project to update the registration records related to refugees living in the village of Husseiniyeh was completed in June 2001.
French: En outre, le projet pilote de mise à jour des dossiers d'immatriculation des réfugiés vivant dans le village de Husseiniyeh s'est terminé en juin 2001.
English: Article 10 bis was revised to read:
French: L'article 10 bis a été révisé comme suit :
English: It should be accorded due priority in ongoing and future work, strengthening and making full use of the comparative advantages of regional, national and local capacities, for mediation, conflict prevention, reconciliation and dialogue are essential parts of the wider effort.
French: Il faudrait accorder la plus grande priorité dans notre travail actuel et futur au renforcement et à la pleine utilisation des avantages comparatifs des capacités régionales, nationales et locales dans le domaine de la médiation, de la prévention des conflits, de la réconciliation et du dialogue, qui sont des parties essentielles d'un effort plus général.
English: Only dramatic events, like the Gulf War, from time to time provide a warning, albeit temporary.
French: Plutôt que de considérer ces évolutions comme inéluctables, mieux vaut tenter de peser sur les choix qui vont être faits.
English: Mr. Worobetz indicated to the Canada Post  representative who telephoned him that he had concerns about doing the  job as he was disabled and he had an impending trip to the Para-  Olympics to represent Canada.
French: M. Worobetz a indiqué au représentant de  la Société canadienne des postes qui a communiqué avec lui par téléphone  qu'il craignait de ne pouvoir faire le travail parce qu'il avait une  déficience et qu'il comptait se rendre aux jeux para-olympiques pour y  représenter le Canada.
English: The kinds of telecommunications competitive disputes handled through alternative dispute resolution generally fall into the following categories: (1) access to support structures, (2) billing and collection service, (3) access to Multi-dwelling unit buildings, (4) access to municipal rights-of-way, and (5) interconnection issues.
French: Les différends liés à la concurrence dans les télécommunications traités à l’amiable sont généralement de trois ordres : 1) l’accès aux structures de soutènement, 2) les services de facturation et de perception, 3) l’accès aux immeubles à logements multiples, 4) l’accès aux servitudes municipales, 5) les questions relatives à l'interconnexion.
English: Leuconostoc, Rhodotorula, polygalacturonic acid, polygalacturonase, cell growth.
French: Leuconostoc, Rhodotorula, acide polygalacturonique, polygalacturonase, croissance cellulaire.
English: Department of National Revenue Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0L5 R.A. Séguin A/Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate Appendix A Exporters A.B.C. Supply Co. Inc.
French: Ministère du Revenu national Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L5 R.A. Séguin Directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs Annexe A EXPORTATEURS A.B.C. Supply Co.
English: The view was expressed that there was a need to increase the visibility of the activities and objectives of United Nations support for NEPAD, which were not yet sufficiently known, both inside and outside of Africa.
French: On a estimé qu'il fallait rendre plus visibles les activités et les objectifs liés à l'appui de l'ONU au NEPAD, qui ne sont pas suffisamment connus, en Afrique aussi bien qu'ailleurs dans le monde.