ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make good choices, you need to know how traffic works and how a bike fits in.
French: Tu dois comprendre comment la circulation se déroule et savoir y prendre ta place avec ton vélo.
English: The general population in Canada is exposed to butadiene primarily through ambient and indoor air.
French: En général, les Canadiens sont exposés au composé principalement par l'air ambiant et l'air intérieur.
English: In addition, the MCPP works with a wide range of stakeholders and partners including:
French: De plus, le PBCM travaille en collaboration avec un vaste réseau d'intervenants et de partenaires, notamment :
English: The Ministry of Lands, Mines and Energy has produced a draft certificate of origin and has sought assistance from the United Nations and the Diamond High Council for technical support to print.
French: Le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie a établi un projet de certificat d'origine et demandé à l'Organisation des Nations Unies et au Conseil supérieur du diamant une assistance technique pour l'imprimer.
English: I trust this information will be of assistance to you.
French: Je vous prie, Madame, d'agréer mes salutations distinguées.
English: His delegation supported the proposals of the Director-General for the medium-term programme framework, 2004-2007, contained in document IDB.26/8, which took into account the need for continuity and the need to adapt the Organization's services to changes in the international situation.
French: Elle appuie les propositions du Directeur général concernant le cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007, telles qu'elles figurent dans le document IDB.26/8, qui tiennent compte de la nécessité d'assurer une continuité et d'adapter les services de l'Organisation à l'évolution de la situation internationale.
English: He supported the Advisory Committee's recommendations in that regard.
French: L'intervenant souscrit aux recommandations du Comité consultatif en la matière.
English: • How does the organization wish to be known by clients, employees and/or the community?
French: • Quelle image veut-elle véhiculer auprès de ses clients, de ses employés et de la communauté?
English: The species can be distinguished from others of the genus Diorchis Clerc, 1903 by the small size of the scolex (armed with 10 hooks, 35–41 μm in length), strobila, and most internal organs.
French: Diorchis pelagicus se distingue des autres espèces de Diorchis Clerc, 1903, par la petite taille de son scolex (armé de 10 crochets, 35–41 μm de longueur) de son strobila et de la plupart de ses organes internes.
English: By the conclusion of SBSTA 28, six Calls for Action had been developed.
French: À l'issue de la vingt-huitième session du SBSTA, six invitations à agir avaient été lancées.
English: Mixtures of forage seeds composed of seeds of two or more kinds listed in Tables VIII to XII, except mixtures of seeds designated by the seller as lawn or turf mixtures or ground cover mixtures.
French: Mélanges de semences de plantes fourragères composés de semences de deux ou plusieurs espèces mentionnées aux tableaux VIII à XII, sauf les mélanges de semences de plantes désignés par le vendeur comme mélange à pelouse ou à gazon, ou comme mélange de plantes couvre-sol.
English: Agriculture and food security Participants emphasized that food security is a major concern, particularly in developing countries.
French: Les participants ont souligné que la sécurité alimentaire était une préoccupation majeure, en particulier dans les pays en développement.
English: If we allow the reform process to move forward at the speed of those who are the least willing to move, little can be achieved.
French: Si nous permettons que le processus de réforme avance à la vitesse de ceux qui sont le moins disposés à avancer, nous parviendrons à bien peu de résultats.
English: The current statement that calculation of damages might be determined in accordance with applicable general law is not adequate, as it is unlikely that the general law will limit otherwise permissible damages simply to avoid overwhelming the claims of other creditors in an insolvency.
French: La possibilité prévue actuellement dans le Guide de calculer les dommages-intérêts conformément au droit général applicable ne convient pas, car il est peu probable que le droit général limitera les dommages-intérêts par ailleurs autorisés simplement pour éviter que ceux-ci ne soient disproportionnés par rapport aux créances des autres créanciers en cas d'insolvabilité.
English: Clause 60 Non-Resident Rebate for Short-Term Accommodation ETA 252.2 Section 252.2 sets out restrictions on the claiming of rebates under section 252 or subsection 252.1(2) or (3).
French: Paragraphe 60(1) Restrictions générales applicables aux demandes de remboursement LTA 252.2d.1) et e) L’article 252.2 impose certaines restrictions aux remboursements demandés par les personnes non-résidentes au titre de la taxe payée sur les biens exportés et sur certains logements provisoires acquis pendant leur séjour au Canada.
English: In this context, we appreciate the initiative of President Putin, announced at the recent Millennium Summit, by which he recognized that the most rapid energy-production growth in the next century will take place in the developing countries.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de l'initiative du Président Poutine, annoncée lors du récent Sommet du millénaire, d'où il ressort qu'en général la croissance rapide de la production d'énergie au cours du prochain siècle aura lieu dans les pays en développement.
English: Among other things, this user licence includes the right to reproduce and to communicate all or any of your contributions and to make them available on the Site.
French: Entre autres, la présente licence d'utilisateur inclut le droit de reproduire et de communiquer toutes vos contributions et de les diffuser sur le site.
English: "Communication to the public" means making the work available to the public by wire or wireless transmission of sounds and/or images, in such a way as to allow the public to hear or view the work at a distance from the broadcasting center.
French: – les programmes d’ordinateur, quel qu’en soit le langage, y compris le matériel préparatoire utilisé pour l’élaboration des programmes; – les cartes, projets, plans, maquettes géographiques, topographiques, architecturaux et scientifiques; – les œuvres des arts plastiques de quelque nature que ce soit, qu’elles soient destinées ou non à la production.
English: This joint action applies until 28 February 2006. [ OJ L 199, 29.7.2005 ] Top
French: Cette action commune s'applique jusqu'au 28 février 2006. [ JO L 199 du 29.7.2005 ] Retour en haut
English: We are worried about it being done by halves, done badly, taking one thing from here another from there and perhaps dismantling a system that has proved useful up to now and will probably continue to have its uses for many years to come.
French: Ce qui préoccupe chacun de nous, ce ne sont pas les interrogations au sujet de l’intégration, c’est l’intégration faite à moitié, mal conduite, à partir d’éléments disparates, c’est le démantèlement peut-être involontaire d’une structure qui a fait ses preuves et rendra sans doute encore de grands services pendant de nombreuses années.
English: See note 1 under "Bosnia and Herzegovina", "Croatia", "former Yugoslavia", “Serbia and Montenegro”, "Slovenia", "The Former Yugoslav Republic of Macedonia" and "Yugoslavia" in the "Historical Information" section in the front matter of this volume.
French: Voir note 1 sous Bosnie-Herzgovine, Croatie, Ex-République yougoslave de Macdoine, ex-Yougoslavie, Serbie-et-Montngro, Slovnie et Yougoslavie dans la partie Informations de nature historique qui figure dans les pages préliminaires du présent volume.
English: Human rights and gender will be addressed throughout the programme as crosscutting issues.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme et à l'égalité des sexes seront traitées dans le cadre d'une approche intersectorielle.
English: Additionally, a newly recruited staff member needs approximately three months of training before becoming a fully functioning employee of the Tribunal.
French: En outre, les nouvelles recrues ont besoin d'environ trois mois de formation avant d'être pleinement opérationnelles.
English: Westcan Terminal Ltd Contact:
French: Westcan Terminal Ltd Contact d'affaires :
English: For information on how the Institute can assist your aquaculture operation, please contact Dr. Bruce Colbourne at D.Colbourne@nrc.ca. In 2003 the Institute officially opened its Ocean Technology Enterprise Centre, a facility to assist the growth and development of new ventures in ocean technology.
French: Pour de l'information sur l'aide que peut vous fournir l'Institut dans vos activités aquacoles, communiquer avec M. Bruce Colbourne, à D.Colbourne@nrc.ca. En 2003, l'ITO a officiellement ouvert son centre pour les entreprises spécialisées en technologie océanique, une installation qui favorise la croissance et le développement de nouveaux projets relatifs aux technologies océaniques.
English: $XWKRULW\ SURYLGHG XVHG GXULQJ WKH \HDU 1HW DXWKRULW\ SURYLGHG XVHG DW WKH VWDUW RI \HDU 1HW DXWKRULW\ SURYLGHG XVHG DW WKH HQG RI \HDU $XWKRULW\ /LPLW
French: ·LQYHVWLVVHPHQW  ,PPRELOLVDWLRQV  $FTXLVLWLRQV QHWWHV 5HVVRXUFHV ILQDQFLqUHV QHWWHV XWLOLVpHV IRXUQLHV GDQV OHV DFWLYLWpV G
English: As was mentioned above, however, much improved reports to Parliament have not had much impact on the members.89 Canada has a very good overall reputation with respect to very low levels of corruption.
French: Toutefois, comme nous l’avons déjà signalé plus haut, le dépôt de tels rapports au Parlement n’a pas produit beaucoup d’impact sur ses membres.89 Le Canada jouit d’une excellente réputation pour son faible niveau de corruption.
English: Jacques Bourgault Year of Publication:2005 available on the web only Profile of Deputy Ministers in the Government of Canada [.html format] [.pdf format] Author:
French: Jacques Bourgault Année de publication : 2005 diponible sur le web seulement Le profil des sous-ministres du gouvernement du Canada [format .html] [format .pdf] Auteur :
English: B. Budget Line 06 05 03 (Radiation protection) Legal basis:
French: Ligne budgétaire 06 05 03 (Radioprotection) Base légale :
English: (e) Strengthening technical cooperation in the areas of transfer of new technologies and know-how in production processes and training for technical, managerial and commercial staff of developing countries is of paramount importance for quality improvements in the commodity sector;
French: e) Le renforcement de la coopération technique dans les domaines du transfert de technologies nouvelles et du savoir-faire applicables aux procédés de production et de la formation du personnel technique, administratif et commercial des pays en développement présente une importance primordiale pour l'amélioration qualitative du secteur des produits de base;
English: This section provides information relating to the site's evolution, use and the individuals associated with it.
French: Cette section doit renfermer de l'information sur l'évolution et l'utilisation du lieu et sur les personnes qui y sont associées.
English: When it is proved the gross negligence, the court may also charge with the compensation of the damages caused to the defendant or the civilly sued”.
French: En cas de négligence grave avérée, le tribunal peut aussi ordonner l'indemnisation à raison des dommages causés aux défendeurs ou à la personne poursuivie au civil".
English: R-3, for authority to close the subway carrying the highway, namely Provincial Route 935, across and under the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 96.96 Springhill Subdivision and to relocate and reconstruct the highway at grade across the right-of-way and track of the railway company at mileage 96.93 Springhill Subdivision, near the Town of Dorchester, in the Province of New Brunswick, as shown on Drawing Nos. 1 and 2, revised August 1, 1990, (hereinafter the Plans), on file with the Agency. File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de fermer le passage inférieur permettant à la voie publique, soit la route provinciale 935, de franchir la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 96,96 de la subdivision Springhill et de déplacer et reconstruire la voie publique au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 96,93 de la subdivision Springhill, près de la ville de Dorchester, dans la province du Nouveau-Brunswick, comme il est indiqué sur les dessins nos 1 et 2 révisés le 1er août 1990 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office.
English: In 1999, the Government of Canada published Intellectual Property and Aboriginal People:
French: En 1999, le gouvernement du Canada a publié Propriété intellectuelle et Autochtones :
English: This result, combined with information on consumers' incomes, suggests that the increasing polarization in Canada has not been experienced solely by groups traditionally viewed as vulnerable, such as lone-parent families or elderly widows.
French: Ce résultat, ajouté à l'information sur le revenu des consommateurs, donne à penser que les groupes généralement considérés comme vulnérables, comme les familles monoparentales et les personnes veuves âgées, ne sont pas les seuls à vivre cette polarisation croissante au Canada.
English: If an action is brought against any person, other than the carrier, mentioned in paragraphs 3 and 4, that person is entitled to the benefit of the defences and limitations of liability available to the carrier under this instrument if it proves that it acted within the scope of its contract, employment, or agency.
French: Si une action est intentée contre toute personne, autre que le transporteur, mentionnée aux paragraphes 3 et 4, cette personne peut se prévaloir des exonérations et des limitations de responsabilité dont peut se prévaloir le transporteur en vertu du présent instrument si elle prouve qu'elle a agi dans l'exercice de ses fonctions en tant que sous-traitant, employé ou agent.
English: I can't find the file with my digital signature profile (.epf). How can I find out where it is?
French: Je ne sais pas dans quel fichier ou dossier se trouve le profil de ma signature numérique (.epf), comment puis-je faire pour localiser son emplacement?
English: We are being forced to work under inhuman working conditions. My human dignity is at stake, Mrs Moreau.
French: Nous sommes contraints de vivre dans des conditions de travail inhumaines, en-deçà de notre dignité humaine, Madame Moreau.
English: When sufficient relevant information materials are not available, the Relays produce their own and exchange them between themselves, which is very worthwhile.
French: Lorsque le matériel d’information disponible n’est pas suffisamment pertinent, les Relais produisent leur propre matériel et se l’échangent entre eux, ce qui est particulièrement utile.
English: This strategy calls for greater collaboration, both across sectors (e.g., housing and transportation) and across jurisdictions (i.e., federal, provincial, territorial and municipal).
French: Cette stratégie commande une plus grande concertation, à la fois entre les secteurs (par exemple, les secteurs du logement et des transports) et entre les pouvoirs publics (fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux).
English: With real-life maintenance examples, a proven methodology and hands-on exercices, participants can enforce the RCM2 process in their respective companies; thus allowing them to set up a failure management program to gain the required level of performance of any given equipment.
French: À l'aide d'exemples concrets en maintenance, d'un contenu éprouvé et d'exercices pratiques les participants sont dorénavant en mesure d'appliquer le processus RCM2; leur permettant ainsi de mettre en place des programmes de gestion des défaillances afin d'obtenir le niveau de performance requis d'un équipement particulier.
English: Fighting against Impunity - A Permanent International Criminal Court was an international ELSA conference hosted by the UN centre in Vienna (21-24 April 1998).
French: « Lutte contre l'impunité - une cour pénale internationale permanente », tel était le titre d'une conférence internationale qu'elle a organisée dans les locaux du Bureau des Nations Unies à Vienne, du 21 au 24 avril 1998.
English: "Yes," replied the other, "and the servings are too small."
French: « Oui, et les portions sont trop chiches », renchérit l’autre.
English: More than half of the Roma children can still only study in segregated gipsy classes.
French: Plus de la moitié des enfants roms ne peuvent encore étudier que dans des classes tsiganes séparées.
English: • tax exempt goods and services
French: • les produits et services exonérés;
English: "Section III" - Commission - Consideration of transfer requests Speakers:
French: «Section III» - Commission - Examen des demandes de virements Interviennent:
English: We in the Committee on the Environment Questions, Public Health and Consumer Protection assume that a unification of licensing for the use of food additives in the European Union is to be welcomed.
French: Dans le principe, nous, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, pensons que toute harmonisation de l'autorisation et de l'utilisation des additifs alimentaires dans l'Union européenne est bienvenue.
English: Hungary’s targets for 2010, sanctioned by the EU, are very modest: 5% of electricity generated from sources; 3.6% for overall energy fields and 2% biofuels in the field of transportation.
French: Le Conseil de l’Europe doit effectivement s’associer aux efforts déployés par le groupe dit E3, pour s’assurer que le programme nucléaire iranien n’a qu’une finalité civile.
English: In order to do that, i install some new modules and themes.
French: Les tirages, artisanaux, ont été réalisé sur mon imprimante au format 10x15.
English: With more than 3 million new cases and 1.7 million deaths in the EU each year, cancer represents the second most important cause of death and morbidity.
French: Avec plus de 3 millions de nouveaux cas et 1,7 million de décès par an, le cancer représente la seconde cause de décès et de morbidité en Europe.
English: PRINCE GEORGE COMMUNITY FOUNDATION Location:
French: PRINCE GEORGE COMMUNITY FOUNDATION Endroit :
English: In my speech earlier, I spoke mainly of the international response but we must all, as individual Member States, also develop our own initiatives.
French: Au cours de mon intervention, j'ai surtout évoqué l'action internationale. Il va sans dire que tous les États membres doivent également développer leurs propres initiatives.
English: A major challenge is that of resisting organizational tendencies to revert to `entitlement-based' approaches to resource allocation for a funding mechanism that is designed to be strategic in nature, responding to opportunities where they exist based on specific development criteria.
French: L'essentiel, maintenant, est de résister à la tendance de l'organisation à revenir à un système d'affectation des ressources obéissant à un schéma préétabli, alors que ce nouveau système de financement se veut de nature stratégique, saisissant les occasions lorsqu'elles se présentent en fonction de critères de développement précis.
English: She accordingly made five recommendations to the RCMP in order to ensure that New Brunswick residents obtain services in the official language of their choice.
French: Elle a donc formulé à la GRC cinq recommandations dont le but est d'assurer que les résidents du Nouveau-Brunswick reçoivent des services dans la langue officielle de leur choix.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BOULDER CREEK 5 BOULDER CREEK 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BOULDER CREEK 5 BOULDER CREEK 5 Réserve :
English: For example, food supplies remained inadequate and there were reports that supplies were being misappropriated.
French: Par exemple, les quantités de vivres distribuées restent insuffisantes et des détournements de vivres sont signalés.
English: Their experience, training, "street-wise" judgement and knowledge of relevant facts and issues provide a database and analytical process which would be impossible to model.
French: Leur expérience, leur formation, leur jugement pratique et leur connaissance des faits et enjeux pertinents fournissent une base de données et un processus analytique qu'il serait impossible de modéliser.
English:  Ask another question Q. How do you know how strong the active ingredient or ingredients are within the plants you grow in your backyard?
French:  Posez une autre question  Q. Comment mesurez-vous la puissance des ingrédients actifs des plantes que vous cultivez dans votre jardin?
English: A particular concern is whether it is appropriate for women who are exiting violent or abusive relationships, or for women who have been controlled and dominated by their partners.
French: La médiation convient-elle aux femmes qui sortent d'une relation violente ou abusive ou à celles qui ont été contrôlées et dominées par leur partenaire?
English: Armed response vehicles were deployed on 13,137 occasions and there were 6,243 authorized firearms officers in England and Wales.
French: Des véhicules armés d'intervention ont été déployés en 13 137 occasions et 6 243 fonctionnaires ont été autorisés à faire usage d'armes à feu en Angleterre et au Pays de Galles.
English: • 1993-004 Changes to the Public Service Superannuation Act (PSSA)
French: • 1993-004 Changements à la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP)
English: The average level of qualified expenditures for all corporations fell from about $745,000 in 1988 to about $635,000 in 1992.
French: 100 en 1992 et s'établissaient en moyenne à 18 p. 100 pour la période.
English: Governments reiterated their commitment to gender mainstreaming as the main strategy for the achievement of gender equality and to the involvement of women as full and equal participants in all areas of development.
French: Les gouvernements ont réaffirmé leur engagement en faveur de l'intégration de la dimension Femmes dans leurs activités comme étant la principale stratégie pour réaliser l'égalité des sexes et faire participer les femmes en tant que partenaires à part entière et de statut égal dans tous les domaines du développement.
English: Intercultures If I should arrive at the Embassy as your newest staff member, what do I need to know immediately regarding cultural sensitivity?
French: Intercultures Supposons que je doive d'ici peu faire partie du personnel de votre ambassade. Que dois-je savoir sur la réalité culturelle du pays?
English: For a more detailed biography of Pierre Elliott Trudeau, visit: www.canschool.org/relation/history/8trude-e.asp
French: Pour une biographie plus détaillée de Pierre Elliott Trudeau, visitez : www.canecole.org/relation/history/8trude-f.asp
English: Get to know the award-winning Nero 9 - Reloaded digital media suite.
French: Venez découvrir la suite multimédia numérique Nero 9 primée.
English: She would also like to know whether only the federal State had adopted regulations on the introduction of fair and favourable conditions of work or whether the federate entities had also done so.
French: Elle souhaiterait ensuite savoir si seul l'État fédéral a adopté une réglementation relative à l'instauration de conditions de travail justes et favorables ou si les entités fédérées ont également adopté des textes à ce sujet.
English: The Department of National Revenue (Revenue Canada) was asked to provide details of the laboratory analysis that it had carried out on the subject fabrics and a suggested definition of the subject fabrics that could be administered by it.
French: Il a été demandé au ministère du Revenu national (Revenu Canada) de fournir les résultats de l’analyse en laboratoire effectuée sur les tissus en question ainsi qu’une proposition de définition des tissus en question qui lui permettrait d’administrer l’allégement tarifaire.