ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocated among its Members by its President.
French: Les responsabilités incombant à la Commission sont structurées et réparties entre ses membres par le président.
English: The legislation in the field of industrial and intellectual property is based on the following laws: the Law on Industrial Property (Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia Nos.  47/2002, 42/2003 and 9/2004) and the Law on Copyright and Related Rights (Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia Nos. 47/1996, 3/1998, 98/2002 and 04/2005).
French: La législation dans le domaine de la propriété industrielle et intellectuelle est basée sur les textes suivants : loi sur la propriété industrielle (Journal officiel de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, No. 47/2002, 42/2003 et 9/2004) et loi sur le droit d'auteur et les droits connexes (Journal officiel de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, No. 47/1996, 3/1998, 98/2002 et 04/2005).
English: Fish Area of Seasonal Fish Spawning' and 'Location of Seasonal Fish Migration' The symbol for 'Area of Seasonal Fish Spawning' is used to denote habitats such as fish spawning streams, reefs and beaches, and also locations where sensitive life stages (egg, larvae and juvenile) are concentrated.
French: Poissons Zone de fraye Le symbole représentant les zones de fraye indique l'emplacement d'habitats tels que les cours d'eau, les récifs et les plages où le poisson fraye ainsi que les endroits où se déroulent certains stades de son développement (œufs, larves et alevins).
English: In Article 2(2)(ii), "World Trade Organization" should be inserted before "Agreement".
French: À l’article 2.2)ii), il conviendrait d’insérer, après le mot "l’Accord", les mots "de l’Organisation mondiale du commerce".
English: Our home for the next three weeks, the absolute madness.
French: Notre maison pour les trois prochaines semaines, la folie absolue.
English: Family formation Among women who are in a marital relationship, the decision to abort a pregnancy may be related to the stability of the relationship.
French: W.J. Millar, S. Wadhera et S. Henshaw, «Repeat abortions in Canada, 1975-1993», Family Planning Perspectives, 29(1), 1997, p. 20-24.
English: More than 70 countries offer the option of registering a colour as a trademark.
French: Plus de 70 pays offrent l'option d'enregistrer une couleur comme marque. Avec une surveillance de couleur, vous sauvegardez la couleur clé dans votre logo.
English: So, by gathering at the fields for these celebrations they had seeded first Tragedya.
French: Son passé s'étend jusqu'au V ème Siècle avant J.C. Le théâtre d'Aspendos construit au II ème siècle après J.C., a été utilisé durant l'époque des Seldjouks, en tant que Carvansérail et a été renouvelé par moments.
English: Signature: Australia (9 December 2003)
French: Signature : Algérie (9 décembre 2003)
English: Further information from ongoing analyses of clinical studies will be posted as it becomes available.
French: Des renseignements supplémentaires concernant les analyses actuellement en cours des études cliniques seront donnés dès qu’ils seront disponibles.
English: The increase in water vapor increases the available potential energy by providing more latent energy for thunderstorm development.
French: L'augmentation de la vapeur d'eau accroÃ®t l'Ã©nergie potentielle disponible en fournissant plus d'Ã©nergie latente pour la formation d'orages.
English: Other women are at risk of the same sentence of death by stoning, especially Mrs Lawal in the state of Katsina.
French: D'autres femmes sont menacées de la même peine de mort par lapidation, notamment Mme Lawal dans l'État de Katsina.
English: They also consider mechanisms that will help bring about the full benefits of technological innovation. Examples include training, technology transfer and co-operation at all levels.
French: Elles proposent également des mécanismes susceptibles de maximiser l’impact de l’innovation technologique, notamment en matière de formation de la main-d’œuvre, de transfert de la technologie et de coopération à tous les niveaux.
English: The absorption of benzene in F344/N rats, Sprague-Dawley rats, and B6C3F1 mice was determined by comparing excretion routes following administration (by gavage or intraperitoneal injection) of benzene at 0.5 or 150 mg/kg bw; it was found that the absorption of benzene was essentially 100% for all three test species.
French: L'absorption du benzène chez les rats F344/N, les rats Sprague-Dawley et les souris B6C3F1 a été déterminée par la comparaison des voies d'excrétion après l'administration (par gavage ou par injection intrapéritonéale) de doses de benzène de 0,5 ou de 150 mg/kg de poids corporel (p.c.); les chercheurs ont observé que le benzène était pratiquement absorbé à 100 % chez les trois espèces soumises à l'essai.
English: It was very important to make the students understand that nobody can teach them the language, they have to learn it themselves: ‘I don’t remember what I was taught, I only remember what I learned’.
French: Il est très important de faire comprendre aux élèves que personne ne peut leur enseigner la langue et que c’est à eux de l’apprendre: « Je ne me rappelle pas ce qu’on m’a appris, je me souviens uniquement de ce que j’ai appris ».
English: More generally, these statements by the two firms clearly indicate a strategy to fight to maintain or re-capture market share positions.
French: Sur un plan plus général, les déclarations susmentionnées des deux entreprises sont nettement révélatrices de l’existence d’une stratégie de lutte en vue du maintien ou de la reprise des parts du marché.
English: A status report prepared under the responsibility of the EU Mint Directors has expressed its satisfaction with the work carried out by the ETSC.
French: Selon un rapport établi sous la responsabilité des directeurs des Monnaies de l'Union européenne, le travail réalisé par le CTSE est satisfaisant.
English: ◦ 4.6 Emergency response for unintentional radiation exposure
French: ◦ 4.6 Réaction d'urgence lors d'exposition accidentelle au rayonnement
English: UNFPA has instituted procedures to tighten operational control.
French: Le FNUAP a instauré des procédures pour renforcer le contrôle des opérations.
English: What is the design being used to achieve the objectives of the participation elements of the SSP, including funding allocations? x
French: Quelle conception est utilisée pour atteindre les objectifs des éléments du volet Participation du PSS, y compris les attributions de fonds? x
English: This is particularly true in an environment that embraces adaptive management.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cadre d'une gestion adaptative.
English: Economic incentives Over a long period of time, studies demonstrate that greywater reuse is financially feasible, however there is also room for optimizing technology that would reduce costs further.
French: Stimulants économiques Les études réalisées avec les années ont démontré que la réutilisation des eaux grises est faisable au plan financier, bien qu’il apparaisse que la technologie pourrait être optimisée pour réduire les coûts.
English: A similar agreement was signed with the Russian Federation in 1992.
French: Un accord semblable a Ã©tÃ© signÃ© en 1992 avec la FÃ©dÃ©ration de Russie.
English: Privilege and Family rooms available on request.
French: Chambres Privilèges et Familles disponibles sur demande.
English: • The WSIB will treat chronic pain in the same way it treats any other workplace injury or illness.
French: • La CSPAAT traitera la douleur chronique au même titre que tout autre accident du travail ou maladie professionnelle.
English: The number of households without any access to safe water is not known.
French: On ne connaît pas le nombre de ceux qui n'ont pas accès à une eau salubre.
English: You can get a list of the members in the Guide des affaires franco‐canadiennes 2003‐ 2004 by contacting the CCFC at the following address:
French: Vous pouvez obtenir la liste des membres inscrits en vous procurant le Guide des affaires franco‐canadiennes 2003‐2004 en communiquant avec la CCFC à l’adresse suivante :
English: The Albanian authorities recognised at an early stage their vulnerabilities to money laundering and first passed some general requirements for banks in the Banking Law of 1998, including the lifting of banking confidentiality where suspicion of money laundering exists (though it was unclear whether any reports had ever been made to the authorities under this provision).
French: Les autorités albanaises ont reconnu très tôt qu’elles étaient vulnérables au blanchiment de l’argent et elles ont commencé par adopter certaines dispositions générales applicables aux banques dans la Loi sur les activités bancaires de 1998, y compris la levée du secret bancaire en cas de soupçon de blanchiment d’argent (toutefois, on ignore si des cas ont déjà été signalés aux autorités en vertu de cette disposition).
English: It was added that the Guide to Enactment should explain the ambit of the formulation in some detail.
French: On a ajouté que le Guide pour l'incorporation devrait expliquer de façon un peu plus détaillée la portée de la formulation.
English: With 38 million Dekars (3.8 million hectares) of arable land at current land prices of EUR 110 per Dekar, gives a price tag for all the arable land of EUR 4.18 billion.
French: Les terres arables en Bulgarie à présent sont 38 mln dka (3.08 mln hectares), et la valeur d’un décare est 110 EUR. Donc la valeur totale des terres arables en Bulgarie s’élève à 4.18 mlrd EUR.
English: We will be looking very closely at whether the government's pledge to respect human rights and the rule of law is met and whether there are moves towards democratisation that will result in the establishment of a democratically elected executive and legislature.
French: Nous surveillerons de très près le gouvernement pour voir s'il tient l'engagement qu'il a pris de respecter les droits de l'homme et l'État de droit. Nous verrons également si des tendances à la démocratisation se dessinent, susceptibles d'aboutir à la formation de pouvoirs exécutif et législatif élus démocratiquement
English: A full moon in the east lit up the countryside with mellow beams on the horizon, while the flash of the guns made a continuous play like that of the northern lights in the Dominion, or distant sheet lightening.
French: La pleine lune à l'est éclairait la campagne à l'horizon de ses rayons attendris, pendant que les éclats des canons ne cessaient de danser, semblables aux aurores boréales du Dominion ou à un voile de lumière dans le lointain.
English: The safety and operational aspects of both of the proposed projects are being reviewed under the TERMPOL Review Process.
French: Les aspects sécuritaires et opérationnels des deux projets proposés sont en cours d’évaluation en vertu du processus d’examen TERMPOL.
English: Le présent album est dur à avoir j'ai l'impression. Je ne trouve aucun album avec Lony2006 et le remix de Calculer.
French: Tip top émouvant vibrant fort unique sensuel ET TROP DANSANT...
English: Others include other possible uses in the scope of the EA.
French: D'autres régimes intègrent d'autres utilisations possibles dans la portée de leur évaluation de l'environnement.
English: Concerned about the continued diversion and misuse of precursors and the fact that, despite efforts undertaken by all States, including the producing, exporting, importing and transit States, chemical substances are increasingly feeding the manufacture of illicit drugs of natural or synthetic origin, a problem that deserves the utmost attention of all States,
French: Préoccupée par la poursuite des détournements et de l'usage impropre des précurseurs et par le fait que, malgré les efforts déployés par tous les États, y compris les États producteurs, exportateurs, importateurs et de transit, des produits chimiques alimentent de plus en plus la fabrication de drogues illicites d'origine naturelle ou de synthèse, problème qui mérite la plus grande attention de la part de tous les États,
English: Protection/ownership This section largely discusses the visited sites and position information for these sites is given in Appendix 1.
French: Des gens de la région ont indiqué que l’abrasion glacielle et la chute de roches avaient été particulièrement importantes durant l’hiver 2001-2002.
English: • (b) the total of all amounts each of which is determined in respect of a listed financial institution by the formula A x B where A is the excess that would be determined under paragraph (a) in respect of the financial institution if subparagraph (a)(i) were read without reference to the words "that is for consumption or use on the lands of the particular first nation" and that subparagraph included amounts of tax payable by the financial institution but did not include amounts of tax payable by any other person, and B is the percentage that would be determined, for the purpose of the description of C in the formula in subsection 225.2(2) of the Excise Tax Act, as the financial institution's percentage for the particular first nation for the last taxation year of the financial institution ending in that calendar year (or, if the financial institution does not have a taxation year ending in that calendar year, for the period that would be that last taxation year if the taxation year of the financial institution that is partly included in that calendar year ended at the end of that calendar year) if the financial institution were a selected listed financial institution and the lands of the particular first nation were a participating province.
French: A x B où : A représente l'excédent qui serait déterminé selon l'alinéa a) relativement à l'institution financière s'il n'était pas tenu compte du passage « destiné à être consommé ou utilisé sur les terres de la première nation donnée » au sous-alinéa a)(i) et si les montants visés à ce sous-alinéa comprenaient des montants de taxe exigibles de l'institution financière mais non d'une autre personne, B le pourcentage qui représenterait, pour l'application de l'élément C de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) de la Loi sur la taxe d'accise, le pourcentage applicable à l'institution financière quant à la première nation donnée pour la dernière année d'imposition de l'institution financière se terminant dans l'année civile en question (ou, en l'absence d'une telle année d'imposition, pour la période qui correspondrait à cette dernière année d'imposition si l'année d'imposition de l'institution financière qui est comprise en partie dans cette année civile s'était terminée à la fin de cette même année) si l'institution financière était une institution financière désignée particulière et si les terres de la première nation donnée constituaient une province participante.
English: matter was Noël and that, on November 14, 2002, the Tribunal advised PWGSC that it had accepted for inquiry a complaint filed by "Oceanid, LLC, on behalf of "Noël Import/Export".
French: En ce qui a trait aux coûts, Noël a réclamé des frais pour son représentant, Oceanid, au montant de 1 953 $, et pour un autre fournisseur de services, au montant de 1 755 $, pour un total de 3 708 $.
English: Following a proposal of the Ministry of Security, the Council of Ministers decided, on 22 December 2005, to propose to the Presidency of Bosnia and Herzegovina to start procedures for the participation of Bosnia and Herzegovina police in the United Nations Mission in the Sudan.
French: Le 22 décembre 2005, à la suite d'une proposition du Ministère de la sécurité, le Conseil des Ministres a décidé de proposer à la présidence de la Bosnie-Herzégovine d'engager des procédures pour la participation d'une force de police bosniaque à la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: (Marketable debt is the portion of the national debt owed to financial markets in the form of bonds, Treasury bills and other debt instruments.)
French: (La dette négociable est la portion de la dette nationale contractée sur les marchés financiers sous forme d'obligations, de bons du Trésor et d'autres titres de créance.)
English: Further, CN contends that it will be prejudiced because it has been deprived of the opportunity to know the complainant's case through his vive voce evidence and of the opportunity to present evidence through cross-examination of the Complainant.
French: En outre, le CN s'estime lésé parce qu'il n'a pas eu l'occasion d'entendre le plaignant donner sa version des faits de vive voix devant le Tribunal, ni le loisir de présenter une preuve fondée sur le contre-interrogatoire de celui-ci.
English: Another brick was added to the Community structure at the Nice European Council with the solemn proclamation by the Presidents of the three Community institutions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Lors du Conseil européen de Nice, une nouvelle pierre a été apportée à l'édifice communautaire avec la proclamation solennelle, par les présidents des trois institutions communautaires, de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.