ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also has appointments as an Assistant Professor in the Departments of Public Health Sciences at the University of Toronto and Health Studies and Gerontology at the University of Waterloo, as an Associate Scientist with the Canadian Cancer Society / National Cancer Institute of Canada's (CCS/NCIC) Centre for Behavioural Research and Program Evaluation (CBRPE), as a co-investigator with the Sociobehavioural Cancer Research Network (CCS/NCIC) and the Ontario Tobacco Research Unit (OTRU), and as a Mentor with the CIHR Tobacco Research Training Program.
French: Professeur adjoint aux départements des sciences de la santé publique à l'Université de Toronto et des études en santé et de gérontologie à l'Université de Waterloo, il est également chercheur associé auprès du Centre de recherche sur le comportement et d'évaluation des programmes (CRCEP) de la Société canadienne du cancer et de l'Institut national du cancer du Canada (SCC/INCC), co-chercheur au sein du Réseau de recherche socio-comportementale sur le cancer (SCC/INCC) et de l'Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario (URTO). Il est en outre mentor dans le cadre du Programme de formation en recherche sur le tabac des IRSC.
English: It is also important that the Committee has the possibility, within its mandate, to be proactive.
French: Il importe aussi que le Comité ait la possibilité, dans le cadre de son mandat, d'agir de manière «proactive».
English: Many government departments and agencies in Canada are now involved, at some level, in international projects.
French: De nombreux ministères et organismes gouvernementaux au Canada participent actuellement, sous une forme ou sous une autre, à des projets internationaux.
English: • HR planning systems and processes withstand the routine and significant changes that are commonplace in any Public Service environment.
French: • Les systèmes et processus de planification des RH sont soumis à la routine, tout comme aux changements souvent profonds, qui sont monnaie courante dans tout appareil public.
English: At FAO we also apply an integrated approach to natural resources management that focuses on the multiple services and purposes that are derived from natural ecosystems.
French: A la FAO nous appliquons aussi une approche intégrée de la gestion des ressources naturelles orientée vers les multiples services fournis par les écosystèmes naturels et vers leurs objectifs.
English: Efforts to improve public understanding of science often come up against horrendous problems.
French: La volonté de développer la compréhension publique de la science soulève de redoutables problèmes.
English: The island's only international standard hotel, Berjaya Tioman Beach, Golf & Spa Resort offers stylish chalets over 200 acres of private land, with its own 18-hole international championship golf course.
French: Seul hôtel de standard international sur l'île, le Berjaya Tioman Beach, Golf & Spa Resort propose d'élégants chalets répartis sur un parc privé de 80 hectares, avec un terrain de golf 18 trous, comptant pour le championnat international.
English: Corrections and Conditional Release Act, section 17, the Criminal Code, section 746.1, and CCRA Regulations, sections 147 and 155.
French: Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, article 17, Code criminel, article 746.1, et règlement d’application de la LSCMLC, articles 147 et 155.
English: [15] I find that the responses of the Appellant did not meet the expectations of the Selection Board, and that the Selection Board, in evaluating the responses of the Appellant, did not form an opinion that no reasonable person could form.
French: [15] J’estime que les réponses de l’appelant n’ont pas satisfait aux attentes du jury de sélection et que, lorsqu’il a évalué ces réponses, le jury de sélection ne s’est pas fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver.
English: The Acting President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Mathias Sinamenye, Vice-President of the Republic of Burundi.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Mathias Sinamenye, Vice-Président de la République du Burundi.
English: Action is now underway for concluding the purchase.
French: Des mesures ont été prises pour conclure la transaction. r:\intranet\www\fre\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a33_7.doc
English: Canadian partner contact: Tecsult International Ltd.
French: Coordonnées du partenaire canadien :
English: The Permanent Mission of Switzerland to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to transmit Switzerland's report on the implementation of Security Council resolution 1803 (2008) (see annex).
French: La Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir le rapport de son pays sur l'application de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: The contract stipulated that the contractor was responsible for the maintenance and repair of all equipment at all sites of the television network, as well as for operating all transmitters and broadcasting equipment during programme periods, as stipulated in the contract.
French: Le contrat stipulait que la société était responsable de l'entretien et de la réparation de tout l'équipement sur tous les sites du réseau ainsi que du fonctionnement des émetteurs et du matériel de diffusion, selon les modalités spécifiées.
English: For more than twenty years General Foods Kitchens, now Kraft Kitchens, have successfully pre-sterilized and hot-filled jars for a large number of cooked jams, jellies, relishes, chutneys, marmalades and conserves.
French: Depuis plus de vingt ans, les Cuisines General Foods, aujourd'hui les Cuisines Kraft, pré-stérilisent et remplissent à chaud une multitude de bocaux pour leurs confitures cuites, gelées, relishes, chutneys, marmelades et autres conserves.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings, including Parts $12,696.15 June 5, 2006 Coast Mailing Services Ltd 0859 Other Business Services not elsewhere specified $14,700.45 June 6, 2006 Coradix Technology Consulting Ltd.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 696,15 $ 5 juin 2006 Coast Mailing Services Ltd 0859 Autres serv. commerciaux qui ne son précisés 14 700,45 $ 6 juin 2006 Coradix Technology Consulting Ltd.
English: We know that many activities have already been successfully undertaken.
French: Nous savons que nombre de ces activités ont déjà été entreprises avec succès.
English: The Selection Board was looking whether candidates clearly understood and were knowledgeable of project management according to Treasury Board and Government of Canada policies and standards.
French: Le jury de sélection devait déterminer si les candidates et candidats comprenaient bien la gestion de projet et s'ils étaient bien renseignés à ce sujet selon les politiques et les normes du Conseil du Trésor et du gouvernement du Canada.
English: A specific area where the concept of palliative care has received increased attention over the last years, is the intensive care unit.
French: Les services de soins intensifs accordent depuis une dizaine d'années une attention particulière aux soins palliatifs.
English: At Fujifilm, the Consumer Products area accounts for approximately 70% of all revenues.
French: Les appareils entreposés dans des conditions normales* ne doivent pas rencontrer ce problème.
English: During the reporting period, the UNMIL police component continued to mentor, monitor, advise, train and support the Liberian National Police.
French: Pendant la période considérée, la composante police a continué d'entraîner, de contrôler, de conseiller, de former et d'appuyer la Police nationale libérienne.
English: The Restriction of the Right to Strike in Essential Services (English)
French: Les limitations apportées au droit de grève dans les services essentiels (publié en anglais)
English: This review is necessary because it helps to transcend the ahistorical and voluntaristic interpretations of social conflict and social order in conventional analyses of missions for peace.
French: Cet examen est nécessaire parce qu’il aide à transcender les interprétations ahistoriques et volontaristes des conflits sociaux et de l’ordre social présentées dans les analyses classiques des missions de paix.
English: The Department has encouraged the placement of additional field staff and undertaken more group processing initiatives.
French: Le Ministère a encouragé l'affectation de personnel supplémentaire sur le terrain et a entrepris d'autres projets en vue de traiter les demandes en groupe.
English: Unlike the current interpretation of international human rights instruments, the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and access to Justice in Environmental Matters adopts a rights-based approach to the issue of access to information by requiring parties to guarantee access to information in environmental matters.
French: S'écartant de l'interprétation actuelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement adopte une approche fondée sur les droits en demandant à chaque partie de garantir l'accès à l'information sur l'environnement.
English: This follows fifteen inquiries launched by the Ombudsman on the basis of complaints received about the JRC at Ispra since the beginning of his mandate.
French: Cette initiative fait suite à quinze enquêtes menées par le Médiateur sur la base de plaintes qui lui ont été adressées concernant le CCR à Ispra depuis le début de son mandat.
English: Communications and Consultation worked with the consultant in designing the questions and the format of the focus groups.
French: Elle a travaillé avec celui-ci à l'élaboration des questions et à la conception de la formule à adopter pour les entretiens de groupe.
English: In reply to observations made by the Delegations of the United States of America and Austria, as well as the Representative of AIPPI, the Secretariat explained that, under the proposed wording of Rule 20, just as the under current version of that provision, a third party was entitled to request the recording of a restriction, or its removal, but only insofar as the corresponding request was presented to the International Bureau through the intermediary of an Office (since that third party was unknown to the International Bureau).
French: En réponse aux observations des délégations des États-Unis d’Amérique et de l’Autriche ainsi que du représentant de l’AIPPI, le Secrétariat a expliqué qu’en vertu de la version proposée de la règle 20, de même qu’en vertu de la version actuelle de cette disposition, un tiers est habilité à demander l’inscription d’une restriction, ou son retrait, mais à la condition seulement que la requête correspondante soit présentée au Bureau international par l’intermédiaire d’un Office (étant donné que le tiers en question n’est pas connu du Bureau international).
English: The proposal introduces a number of innovations that will reduce the financial and administrative burden of waste regulation whilst preserving a high level of protection of the environment and human health.
French: La proposition introduit un certain nombre d'innovations qui vont réduire la charge financière et administrative résultant de la réglementation des déchets tout en maintenant un niveau de protection élevé de l'environnement de la santé humaine.
English: Source Tarball – .gz See README to install, or CompilingInkscape for troubleshooting help.
French: Archive des sourves — .gz . Référez-vous au fichier README pour l'installation, ou à la page CompilingInkscape pour de plus de détails.
English: The Criteria Committee of the Board has had under consideration the future [guidelines] that should be followed with respect to distinctive monuments.
French: Le Comité des critères de la Commission a envisagé l’établissement des [lignes directrices] qui doivent régir les futures recommandations visant l’érection de monuments distinctifs.
English: "COMPLETION OF SIX MONTHS OR RE-APPOINTED FOR A TERM OF SIX MONTHS OR MORE" can be used for this purpose. The letter should indicate that the spouse/common-law partner is covered under the DCP and should provide the effective date of coverage under the plan.
French: On exige aussi une preuve d'adhésion de l'époux ou du conjoint de fait au RSD; on peut se servir à cette fin d'un exemplaire de la lettre de prestation standard intitulée « ACCOMPLISSEMENT D'UNE PÉRIODE DE SIX MOIS OU RENOUVELLEMENT D'UNE NOMINATION POUR UNE PÉRIODE DE SIX MOIS OU PLUS » . La lettre doit indiquer que l'époux ou le conjoint de fait est protégé par le RSD et indiquer la date d'entrée en vigueur de la protection en vertu de ce dernier régime.
English: Print Version Programs - Multilateral Programs - La Francophonie - Francophonie - Africa Francophonie - Africa Back to Map of La Francophonie Member Countries and States
French: Version imprimable Programmes - Programmes multilatéraux - La Francophonie - Francophonie - Afrique Francophonie - Afrique Retour à la Carte de la Francophonie Pays et états membres
English: Case of appellant Ta Kim Allegation 2 [72] The Department explained that an error had been made, which was quickly rectified.
French: Cas de l'appelant Ta Kim Allégation 2 [72] Le ministère a expliqué qu'il s'est produit une erreur qui a été rapidement corrigée.
English: Now available for download in several languages.
French: Ce volume comprend également la "Déclaration sur les flux transfrontières de données" et la "Déclaration relative à la protection de la vie privée sur les réseaux".
English: The recipient will inform Canada and New Brunswick of any such promotional communication before it takes place.
French: Le bénéficiaire informera le Canada et le Nouveau-Brunswick de telles communications promotionnelles avant qu’elles ne soient lancées.
English: General seminar for Community Trade Mark and design court judges  - Alicante Agenda 14-18/12/07
French: General seminar for Community Trade Mark and design court judges  - Alicante Agenda 14-18/01/08
English: Sixty-nine taxa were identified and the more abundant taxa subjected to trend surface analysis.
French: Soixante et neuf taxa furent identifiés et les plus abondants soumis à une analyse des tendances (trend surface analysis).
English: “… The Special Rapporteur is particularly concerned that recently enacted anti-terrorism legislation, allowing for the detention of migrants on the basis of vague, unspecified allegations of threats to national security, can lead to indefinite detention when migrants cannot be immediately deported because that would imply a threat to their security and human rights.” [Citation omitted.
French: En vertu de l'article 22, paragraphe 2, de la Constitution de la Fédération de Russie, l'étranger ou l'apatride présent sur le territoire de la Fédération peut, en cas d'éloignement forcé de ce territoire, être gardé à vue, sur décision judiciaire, jusqu'à 48 heures dans l'attente de son expulsion.
English: If you want to catch the local bus instead, click on "Lokaltafik".
French: Si c’est l’autobus local qui vous intéresse, cliquez sur « Lokaltafik ».
English: All these finishing touches make the Gemini telescopes expensive instruments to operate.
French: Tous ces perfectionnements font des télescopes Gemini des instruments coûteux à opérer.
English: A 61 G TRANSPORT OR ACCOMMODATION FOR PATIENTS; OPERATING TABLES OR CHAIRS; CHAIRS FOR DENTISTRY; FUNEREAL DEVICES (chairs or beds in general A47C; walking aids A61H 3/00)
French: A 61 G MOYENS DE TRANSPORT OU ACCESSOIRES POUR MALADES; TABLES OU CHAISES D'OPÉRATION; FAUTEUILS POUR SOINS DENTAIRES; DISPOSITIFS D'INHUMATION (chaises ou lits en général A47C; appareils pour aider à marcher A61H 3/00)
English: Inertia Force Application.
French: 7.2.1.2 Application de la force d'inertie.
English: (c) International human rights law;
French: c) Le droit international relatif aux droits de l'homme;
English: Mr President, Commissioner, I think that you are right to refer to the arguments of the honourable Member who is talking about standards before status.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je pense que vous faites pertinemment référence aux déclarations du Haut représentant, qui parle du principe des "normes avant le statut".
English: • making further progress toward the completion of requirements under the Management Resources and Results Structure/Program Activity Architecture (PAA).
French: • il a accompli de nouveaux progrès en vue de respecter les exigences de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats/Architecture des activités de programmes (AAP).
English: When the breezy, flamboyant Conservative R.B. Bennett replaced King in 1930, Skelton's obvious mastery of the job overcame Bennett's initial wariness, and the quiet nationalist stayed on as Under-Secretary of State until King returned to office in 1935.
French: Lorsque le conservateur R.B. Bennett, fougueux et haut en couleur, remplaça King en 1930, le professionnalisme évident de Skelton permit à ce nationaliste discret de surmonter la réticence initiale du nouveau premier ministre à son égard et de conserver son poste de sous-secrétaire d'État jusqu'au retour de King en 1935.
English: These large and complex projects require multi-year lead times to successfully complete all the development steps, including the application assessment process.
French: Ces projets, vastes et complexes, supposent des échéanciers étalés sur plusieurs années pour mener à bien toutes les étapes de leur développement, y compris celle de l'évaluation des demandes.
English: In the present selection process, the selection tools were neutral and did not confer an unfair advantage on acting appointees.
French: Dans la présente sélection, les outils de sélection étaient neutres et ne procuraient pas un avantage aux personnes en intérim.
English: Slovakia).  Many substantive provisions of the Revised Protocol on Shared Watercourses in Southern African Development Community (SADC) reproduce almost word by word the provisions of the Convention and they are being implemented.
French: Un grand nombre de dispositions de fond du Protocole (révisé) sur les réseaux hydrographiques partagés de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) reprennent presque mot pour mot les dispositions de la Convention, et elles sont en application.
English: The champions also had the opportunity to meet with representatives of Prince Edward Island’s Acadian and Francophone community and hear a presentation of its Vision Plan.
French: L’an dernier, ce Conseil du Réseau des Forum a permis aux participants champions des langues d’assister à des présentations officielles.
English: Notes that the number of States parties to the Convention that have made the declaration provided for in article 14 of the Convention now stands at forty-nine, and requests the States parties that have not yet done so to consider making that declaration;
French: Note que le nombre d'États parties à la Convention qui ont fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention s'élève actuellement à quarante-neuf, et demande à ceux qui ne l'ont pas encore faite d'envisager de le faire ;
English: • Keep in touch with the coordinator and/or managers in their home organizations.
French: • Maintenir les communications avec le coordonnateur du PSG de son organisation d'attache.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Science & Technology > High Technology Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Science et Technologie > Haute technologie Pour imprimer
English: The monthly production of yeast-leavened product is obtained from the records at the facility.
French: Enfin, additionnez les émissions provenant de toutes les sources dans l'installation pour obtenir le total.
English: If it involves a group of employees, see Group Development.
French: Dans le cas d'un groupe d'employés, on pourra envisager le développement de groupe.
English: Implications of the Findings for Reform Proposals
French: Incidences des résultats sur les propositions de réforme
English: If there is a positive doping sample, three persons are drawn from this pool to examine the case.
French: En cas de contrôle positif, un organe de 3 membres du pool est constitué et chargé de juger le cas.
English: From the outset, we note that the Draft Regulation carries forward the provisions in the Agreement on a new fiscal and financial partnership with the municipalities the (" Fiscal partnership ") that, namely, excludes municipalities as well as universities from the obligation to fund any solvency deficiency since January 1, 2007, and forbids the use of smoothed value methods to assess the plan’s assets.
French: D’entrée de jeu, mentionnons que le Projet de règlement reconduit les dispositions de l’Entente sur un nouveau partenariat fiscal et financier avec les municipalités (le « Partenariat fiscal ») qui, notamment, soustrayait celles-ci ainsi que les universités à financer tout déficit de solvabilité depuis le 1er janvier 2007 et éliminait l’utilisation d’une valeur lissée pour évaluer l’actif du régime.
English: Notes with appreciation the strong coordination between the United Nations Mission in the Sudan and the United Nations country team, and requests the Secretary-General to share the Mission's experiences and lessons learned with other complex peacekeeping missions with a view to increasing their coordination and reducing potential duplication of activities with other entities, and to report thereon to its sixty-first session in the context of the overview report of the Secretary-General on progress made in this regard;
French: Note avec satisfaction la coordination étroite qui s'est instaurée entre la Mission des Nations Unies au Soudan et l'équipe de pays des Nations Unies et prie le Secrétaire général d'échanger les données d'expérience de la Mission et les enseignements qu'elle en a tirés avec d'autres missions complexes de maintien de la paix afin d'améliorer la coordination qui existe entre elles et de réduire les risques de chevauchements d'activités avec d'autres entités, et de lui rendre compte à sa soixante et unième session dans son rapport d'ensemble, des progrès réalisés à cet égard;
English: The Act also provides Police with powers of entry, search and arrest for suspected offences.
French: De plus, la loi habilite les services de police à effectuer des perquisitions et à procéder à des arrestations en cas d'infraction présumée.
English: Pursuant to article 2, paragraph 3 (a) of the Covenant, the Committee concludes that the authors are entitled to an effective remedy of compensation for both authors.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, le Comité considère que les auteurs ont droit à un recours utile sous la forme d'une indemnisation.
English: Because Mount Royal is completely surrounded by other communities and its expansion is limited, its population has remained more or less constant since the 1970s.
French: Étant donné que Mont-Royal est complètement entourée par d'autres communautés et que son expansion est limitée, sa population est demeurée relativement constante depuis les années 70.
English: PERFORMA BUSINESS FORMS & PROMOTION Reference Number: 6008349 Contract Date: 2006-10-31 Description of work: 321 PRINTING SERVICES Delivery Date: 2006-10-31 Contract Value: $21,677.00 Comments:
French: PERFORMA BUSINESS FORMS & PROMOTION Numéro de référence : 6008349 Date du contrat : 2006-10-31 Devis descriptif : 321 SERVICES D'IMPRIMERIE Date de livraison : 2006-10-31 Valeur du contrat : $21, 677,00 $ Commentaires :