ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, CIS States have stepped up their efforts to accede to the 12 counter-terrorism conventions of the United Nations to combat international terrorism and to implement the relevant provisions contained in our legislation.
French: Parallèlement, les États membres de la CEI ont accéléré leurs efforts en vue d'adhérer aux 12 conventions et protocoles antiterroristes des Nations Unies et de traduire les dispositions pertinentes dans leurs législations nationales.
English: Get better insight into your long distance usage by knowing who’s calling where, when and for what project.
French: Voulez-vous faire le suivi des appels interurbains par personne ou par service? Ou devez-vous réaffecter les coûts à des projets ou des clients?
English: Mr. Crouse has never attempted to upgrade his qualifications, and acknowledged that he has virtually no prospect of working in the Canadian shipping industry as an electrician on a self-unloader, without additional training.
French: M. Crouse n'a jamais tenté de se perfectionner et a reconnu que sans formation additionnelle, il n'a pratiquement aucune possibilité de travailler dans l'industrie canadienne du transport à titre d'électricien sur un navire auto-déchargeur.
English: The gas-tight housing shall be designed to withstand a pressure of 50 kPa.
French: 6.15.12.3 Le capot étanche doit résister à une pression de 50 kPa.
English: 78 Wherefore, they are a bodies terrestrial, and not bodies celestial, and differ in glory as the moon differs from the sun.
French: 78 C'est pourquoi ce sont des a corps terrestres et non des corps célestes, et ils diffèrent en gloire comme la lune diffère du soleil.
English: • Access Key 1 - (shortcut ALT+1) skips the common and institutional menu bars (both top bars) and brings you directly to the side menu.
French: • La clé d'accès 1 - (raccourci ALT et 1) permet de sauter les barres de menus communes et des institutions, c'est-à-dire les deux barres du haut de la page et mène directement au menu de côté.
English: The pattern below has guidelines for the large and small blocks.
French: Le patron ci-dessous a des lignes guides pour les blocs de grande et petite dimension.
English: The Committee notes with satisfaction that, since the repeal in 2000 of sections 5 (1) and 5 (3) of the Sexual Offences Act No. 27 of 1986, marital rape is a criminal offence in Trinidad and Tobago.
French: Le Comité note avec satisfaction que, depuis la suppression des sections 5 1) et 5 3) de la loi sur les délits sexuels No 27 de 1986 en 2000, le viol conjugal est considéré à la Trinité-et-Tobago comme un délit passible de poursuites pénales.
English: He also chaired the Special Legislative Committee on Bill C-30, the Clean Air Act.
French: Il a également présidé le Comité législatif spécial chargé du projet de loi C‑30 sur la qualité de l’air.
English: As noted at the outset, the Bank of Canada has a fairly simple balance sheet structure compared to most financial institutions, and has been able to operate successfully with a small capital base of $30 million for many years.
French: Comme nous l’avons fait remarquer au départ, la structure du bilan de la Banque du Canada est relativement simple comparativement à celle des bilans de la plupart des institutions financières, et la Banque est en mesure d’exercer ses activités avec efficacité depuis des années moyennant un modeste capital de base de 30 millions de dollars.
English: Kenya supports regional efforts to implement the Programme of Action adopted by the 2001 International Conference on the Illicit Trade of Small Arms and Light Weapons and notes the critical role of international assistance for the implementation of the Programme.
French: Il appuie les efforts faits au plan régional pour mettre en œuvre le Programme d'action adopté par la Conférence internationale de 2001 sur le commerce illicite des armes légères et note le rôle clef que doit jouer l'aide internationale dans l'application du Programme.
English: The complainant claims that it was its intention to produce its OPTIRAY product in Ultraject syringes for the Canadian market.
French: La plaignante affirme qu’elle avait l’intention de commercialiser son produit OPTIRAY en seringues Ultraject sur le marché canadien.
English: Source: COG S.I(III) 3551, 30.11.2001, p. 2019; Law No. 29(III)/2001; COG S.I(III) 4015, 22.07.2005, p.1103; Law No. 18(III)/2005
French: 2019; loi no 29(III)/2001; COG S.I(III) 4015, 22.07.2005, p.1103; loi no 18(III)/2005
English: (c) Continue to develop and set standards of conduct, and facilitate annual training on ethics issues, in collaboration with the Office of Human Resources Management;
French: c) Continuer d'élaborer et de définir des normes de conduite et de faciliter les activités annuelles de formation sur les questions d'éthique, en collaboration avec le Bureau des ressources humaines;
English: A Review of the Issues Author(s) Jack Selody Type Technical Report No. 54 Date of publication May 1990 Language English Abstract The basic responsibility of a central bank is to preserve the value of money—that is, to maintain stability in the general level of prices.
French: A Review of the Issues Auteur(s) Jack Selody Type de document Rapport technique n° 54 Date de publication Mai 1990 Langue Anglais Résumé La responsabilité fondamentale d'une banque centrale est le maintien de la valeur de l'unité monétaire, c'est-à-dire la stabilité du niveau général des prix.
English: Our mission is to develop and support telemedicine solutions that enhance access and quality of health care in Ontario, and inspire adoption by health care providers, organizations, and the public.
French: Concevoir et soutenir des solutions de télémédecine qui améliorent l’accès aux soins de santé en Ontario et leur qualité, et inspirent l’adoption par les fournisseurs des soins de santé, les organismes et le public.
English: While fiscal administration, tax auditing and the recovery of taxes is in the hands of the Member States, however, the Commission has the duty to stimulate and facilitate cooperation between Member States in order to guarantee the proper functioning of the internal market and to protect the financial interests of the Community1.
French: L'organisation de l'administration fiscale, le contrôle des assujettis et le recouvrement de la taxe sont des domaines relevant de la compétence des États, mais la Commission, en vue d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur et la protection des intérêts financiers de la Communauté1, a le devoir de stimuler et de faciliter la coopération entre les États membres.
English: Moreover, in close cooperation with ITC, an in-depth study on trade facilitation issues in the United Republic of Tanzania was undertaken.
French: En outre, en collaboration étroite avec le CCI, la CNUCED a effectué une étude approfondie sur la facilitation du commerce en République-Unie de Tanzanie.
English: We welcome Angola as the latest member of SADC to ratify the Convention.
French: Nous saluons l'Angola en tant que dernier membre de la CDAA ayant ratifié la Convention.
English: Papers should be submitted in electronic form to the UNECE secretariat (urbanregionalresearch@unece.org) by 30 April 2006; they must not exceed 2,600 words.
French: Les communications doivent être soumises sur support électronique au secrétariat de la CEE (urbanregionalresearch@unece.org) avant le 30 avril 2006; elles ne devront pas dépasser 2 600 mots.
English: • in relation to a general election, the number of electors entitled to vote, as certified by the Chief Electoral Officer under the Election Act, in the electoral districts in which there is an official candidate of that party; and
French: • dans le cadre d’une élection générale, le nombre d’électeurs aptes à voter, tel qu’établi par le directeur général des élections aux termes de la Election Act, dans les circonscriptions où le parti en question présente un candidat officiel;
English: In 1983, women made up only 43% of the Public Service. In 2007, they made up 55%.
French: En 1983, il n’y avait que 43 % de femmes dans la fonction publique, alors qu’en 2007 les femmes représentaient 55 % des effectifs.
English: The tiers of seats are in a fairly good state of preservation.
French: Les rangées de places(sièges) sont dans un assez bon état de conservation.
English: The department has made progress in the employment equity representation of women and visible minorities and maintained the level of Aboriginal representation.
French: Une fois le plan terminé, le Ministère aura la capacité voulue pour implanter les éléments clés du Cadre de responsabilisation de gestion défini par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  En matière de gestion des ressources humaines, le Ministère s'efforce de fusionner les résultats ministériels et les ententes de rendement individuelles avec les gestionnaires.
English: An indication of possible options and a proposed corresponding article are described below.
French: Les options possibles sont indiquées ci-après, et un article correspondant à chacune d'elles est proposé.
English: It is, therefore, important that policy makers and citizens understand the actions taken as well as the benefits of the policies decided upon within the “Environment for Europe” process and the challenges they pose.
French: Il est donc primordial que les décideurs et les citoyens comprennent les mesures prises et les avantages des politiques adoptées dans le cadre du processus ainsi que les défis qu'elles représentent.
English: Although it once reported to the NSTC's Science Committee, the JSA now reports to the NSTC's Committee on Health, Safety, and Food, which is one of five research and development (R&D) committees established by NSTC to prepare coordinated R&D strategies and budget recommendations for achieving national goals.
French: Le JSA est maintenant placé sous l'autorité du Comité de la santé, de la sécurité et de l'alimentation du NSTC, qui compte parmi les cinq comités de recherche et développement créés par le NSTC pour coordonner les stratégies nationales de R-D et formuler des recommandations budgétaires visant l'atteinte des objectifs nationaux.
English: 0-1 month 1-3 months 3-12 months Total Foreign currency securities6 Principal -1,038 -1,368 -4,759 -7,164 Interest -5 -227 -1,330 -1,561 Aggregate short forward positions in foreign currencies vis-à-vis Canadian dollar -600 -750 0 -1,350 Aggregate long forward positions in foreign currencies vis-à-vis Canadian dollar 0 0 0 0 Total net drains -1,642 -2,345 -6,089 -10,076
French: Intérêts -5 -227 -1 330 -1 561 Positions totales à court terme en devises sur le dollar canadien -600 -750 0 -1 350 Positions totales à long terme en devises sur le dollar canadien 0 0 0 0 Total – Pertes sèches -1 642 -2 345 -6 089 -10 076
English: The Centre for Information Society Development in Africa established CSIR in 1997. It serves as the Secretariat for the Global Collaboratory for Information Society Development in Africa.
French: C’est le Centre pour le développement de la société de l’information en Afrique qui a créé le CSIR, en 1997, et ce dernier sert de secrétariat aux fins de la collaboration mondiale pour le développement de la société de l’information sur le continent.
English: Additionally, the three national sections have jointly developed and are currently administering the Integrated Registry Information System and the NAFTA Trilateral Web site.
French: En outre, elles ont mis au point et administrent conjointement le Système intégré d'information du greffe et le site Internet trilatéral de l'ALÉNA.
English: (millions of dollars) 30-year auction July 14 July 8 July 19 0 10-year auction August 11 August 5 August 16 0 5-year auction August 25 August 19 August 30 0 30-year RRB auction September 1 August 26 September 7 0 2-year auction September 15 September 9 September 17 0
French: (M$) Adjudication à 30 ans 14 juillet 8 juillet 19 juillet 0 Adjudication à 10 ans 11 août 5 août 16 août 0 Adjudication à 5 ans 25 août 19 août 30 août 0 Adjudication à 30 ans 1er septembre 26 août 7 septembre 0 Adjudication à 2 ans 15 septembre 9 septembre 17 septembre 0
English: Mr. Van Dyke noted that Imperial Oil intended to participate in later consultations and reserved the right to make additional comments or submissions at that time.
French: M. Van Dyke fait remarquer que Imperial Oil avait l'intention de participer aux consultations ultérieures et se réservait le droit de faire d'autres commentaires ou présentations à ce moment-là.
English: We conducted a community-based case series investigation on Montreal Island, based on laboratories that measured blood lead levels for children sampled at hospital clinics as well as medical records departments of Montreal hospitals that treated children.
French: Pour ce faire, nous avons fait appel aux laboratoires qui effectuaient le dosage de la plombémie chez les enfants ayant subi un prélèvement dans les cliniques hospitalières, ainsi qu'aux services des archives médicales des hôpitaux montréalais qui traitent des enfants.
English: Vaccination is still useful later in the season as it can help minimize the severity and protect against other influenza strains.
French: Une vaccination est encore utile plus tard dans la saison, car elle peut contribuer à minimiser la gravité de la grippe et protéger contre d'autres souches de la grippe.
English: We know that interventions like smoking cessation, weight loss and physical activity programmes are key to preventing heart disease, but these programmes and those who provide them are not covered under the CHA, so they remain episodic and unevenly available.
French: Nous savons que la mise en œuvre de programmes, comme ceux de renoncement au tabac, de perte de poids et d’activité physique, est essentielle à la prévention des maladies du cœur, mais la LCS ne couvre pas ces programmes et leurs prestateurs, donc ils ne sont offerts que de manière irrégulière.
English: The consistency of the UNESCO key message “towards knowledge societies” with its four underlying principles — freedom of expression, universal access to information and knowledge, promotion of cultural diversity and equal access to quality education — helped to transform the focus of the technologies debate to its utility for knowledge creation and sharing.
French: La cohérence du message fondamental de l'UNESCO, « Vers les sociétés du savoir », avec ses quatre principes de base (liberté d'expression, accès universel à l'information et au savoir, promotion de la diversité culturelle et égalité d'accès à une éducation de qualité) a aidé à recentrer le débat relatif aux technologies sur leur utilité pour la création et le partage des connaissances.
English: Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From July 12 through July 21, 2006 Accompanying the Minister to attend various meetings $4,018.63
French: Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total Du 12 au 21 juillet 2006 Accompagner le ministre pour assister à diverses réunions 4 018,63 $
English: Normal values were estimated for 13 representative styles of safety footwear that cover the range of the subject goods imported from China during the period of investigation.
French: Il y a eu estimation des valeurs normales pour 13 différents styles de chaussures de sécurité correspondant à la gamme des marchandises en cause importées de la Chine pendant la période d'enquête.
English: Decision on Admissibility
French: Décision concernant la recevabilité
English: Environment Canada developed the scenario using its Enery-Economy-Environment Model for Canada, or E3MC.
French: Environnement Canada a élaboré le scénario en utilisant son modèle 3E pour le Canada ou E3MC.
English: The legal instrument establishing the EIT should be adopted at the latest in 2008.
French: L’instrument juridique établissant l’IET devrait être adopté au plus tard en 2008.
English: while other sector councils have had participants in their programs and services for more than a year.
French: Organisation du rapport Les conclusions de l'évaluation formative de l'IPS sont organisées en fonction de deux grands
English: involved new funding formulas and remuneration schemes (such as capitation, salary incentives), and, as such, fell outside of the scope of the study, but merit mentioning.
French: professionnels des soins de santé, y compris de médecins de famille, d’infirmières praticiennes, de travailleurs sociaux, de spécialistes en réadaptation et d’autres professionnels de la santé.
English: The number of lakes having a ±15% charge balance is in parenthesis in the â€œstatusâ€ column.
French: Le nombre de lacs dont l'équilibre des charges est de ±15 % est entre parenthèses sous la colonne « État ».
English: Poems to Tickle Your Funnybone (ages 6 to 10) Newton and the Giant (ages 9 to 11) No Two Snowflakes (ages 4 to 8) On Tumbledown Hill (ages 5 to 8) Return of the Grudstone Ghosts (ages 9 to 12) The Secret Invasion of Bananas (ages 11 and up) The Secret Life of Owen Skye (ages 9 to 12), 2 See Saw Saskatchewan:
French: Poems to Tickle Your Funnybone (pour les 6 à 10 ans) Newton and the Giant (pour les 9 à 11 ans) No Two Snowflakes (pour les 4 à 8 ans) On Tumbledown Hill (pour les 5 à 8 ans) Return of the Grudstone Ghosts (pour les 9 à 12 ans) The Secret Invasion of Bananas (pour les 11 ans et plus) The Secret Life of Owen Skye (pour les 9 à 12 ans), 2 See Saw Saskatchewan:
English: Many new and developing countries, however, are now building up their patent, trademark, and copyright laws and systems.
French: En revanche, un grand nombre de pays nouveaux et en développement sont entrain d’établir leurs systèmes de brevets, de marques et de droit d’auteur.
English: Such indirect discrimination may arise by failing to take due and positive account of all relevant differences or by failing to take adequate steps to ensure that the rights and collective advantages that are open to all are genuinely accessible by and to all" (Autisme Europe v. France, Collective Complaint No 13/2000, decision on the merits of 4 November 2003, §52).
French: France, réclamation collective n° 13/2000, décision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003, §52). Pour les Etats parties qui ont accepté l'article 20 de la Charte révisée, c’est sous l’angle de cette disposition qu'il examine le droit à l’égalité de traitement et des chances sans discrimination en fonction du sexe.
English: Enjoy classic elegance in this stylish hotel, decorated with Italian design furniture and quality fabrics and marble. The spacious rooms and personal service will add comfort to your stay.
French: Découvrez une élégance classique dans cet hôtel chic, décoré avec un mobilier italien, des tissus de qualité et du marbre.
English: These systems will provide innovative services ranging from high-speed Internet access to mobile television, public protection and disaster relief.
French: Ces systèmes permettront de fournir des services innovants en matière d’accès internet à haut débit, de télévision mobile, de protection civile et de secours en cas de catastrophe.
English: The OSCE Office has held discussions with the EC Representative and members of various TACIS projects in Yerevan on how the Office’s Economic and Environmental Officer could work with the Commission, particularly in developing proposals for regional economic and environmental activities.
French: Le Bureau de l’OSCE a eu des entretiens avec le représentant de la Commission européenne et des membres des différents projets TACIS à Erevan sur la manière dont le spécialiste des questions économiques et environnementales du Bureau pourrait coopérer avec la Commission, notamment à l’élaboration de propositions d’activités économiques et environnementales à l’échelle régionale.
English: If the output of non-market goods and services, such as public safety and education, were to be recorded in the GFS system, it would have to be as government revenue, which would severely distort the common notion of revenue.
French: Si la production de biens et services non marchands, tels que la sûreté et l'éducation du public, devait être enregistrée dans le système de statistiques des finances publiques, elle devrait l'être comme recette publique, ce qui créerait une grave distorsion de la notion commune de recette.
English: Thirty-five representatives (29 States Parties) were sponsored to attend the May meetings.
French: Trente-cinq représentants (29 États parties) ont bénéficié d'un parrainage pour participer aux réunions de mai.
English: (in press).  Rochette, P., Worth, D.E., Lemke, R.L., McConkey, B.G., Pennock, D.J., Wagner-Riddle, C. and Desjardins, R.L. 2008c.
French: (in press).  Rochette, P., Worth, D.E., Lemke, R.L., McConkey, B.G., Pennock, D.J., Wagner-Riddle, C. et Desjardins, R.L. 2008c.
English: Second, it must be considered whether the document of 20 May 1997 fulfils the other requirements laid down.
French: En second lieu, il convient d'examiner si le document du 20 mai 1997 répond aux autres exigences requises.
English: Under normal circumstances, remedies should not have the effect of forcing the user of a sign on the Internet to abandon any use of that sign on the Internet because the industrial property right which they are meant to enforce is territorially limited.
French: Dans des circonstances normales, les sanctions ne devront pas avoir pour effet d’obliger l’utilisateur d’un signe sur l’Internet à cesser toute utilisation de ce signe sur l’Internet, parce que le droit de propriété industrielle que ces sanctions visent à faire respecter est limité territorialement. 13.02 Alinéa 1).
English: Jesus, Creator, Savior, King of kings and Lord of lords, King of glory, the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Almighty «I AM», worthy to receive worship from all.
French: Jésus, Créateur, Sauveur, Roi des rois et Seigneur des seigneurs, Roi de gloire, l’Alpha et l’Oméga, le Premier et le Dernier, le Grand «JE SUIS», digne de recevoir l’adoration de tous.
English: • There were many statements and other indications that the Palestinian refugees looked to the international community to help them achieve a just and lasting solution.
French: • De nombreuses déclarations et autres indications ont mis en relief le fait que les réfugiés palestiniens comptaient sur la communauté internationale pour qu'elle les aide à parvenir à une solution juste et durable.
English: Updating These guidelines shall be reviewed and revised, as appropriate, by consensus, in accordance with decisions of the COP/MOP, taking into account any relevant decisions of the COP.
French: Les présentes lignes directrices seront réexaminées et révisées, selon qu'il conviendra, par consensus, conformément aux décisions de la COP/MOP, compte tenu de toute décision pertinente de la Conférence des Parties.
English: While shocks outside the control of monetary policy, such as oil price hikes, may have an impact on headline inflation in the short term and may therefore affect short-term inflation expectations, longer-term inflation expectations should reflect the extent to which agents believe that the ECB will achieve its price stability objective.
French: Globalement, les tensions sur les prix intérieurs ont été contenues en 2006, et la répercussion du renchérissement passé du pétrole et d’autres matières premières sur les prix à la consommation est restée limitée.
English: The present instrument, however, went much further.
French: Le présent instrument, en revanche, va beaucoup plus loin.
English: In addition, the Federal Government and industry have collaborated in programs to collect, recover and destroy surplus CFCs and Halons.
French: Le gouvernement fédéral et l’industrie ont collaboré pour récupérer et détruire les surplus de CFC et de Halons.
English: Where farmers fail to meet those standards, the direct payments they can claim are reduced or even withdrawn completely for the year concerned.
French: Dans le cas où l’agriculteur ne respecte pas ces conditions, les paiements directs auxquels il peut prétendre seront diminués, voire totalement supprimés, pour l’année au cours de laquelle a lieu la non-conformité.