ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 8.1 Relevant Acts and Regulations ▪ Access to Information Act ▪ Auditor General Act ▪ Canadian Environmental Assessment Act ▪ Conflict of Interest Act ▪ Constitution Act, 1982 ▪ Financial Administration Act ▪ Free Trade documents (NAFTA, WTO, AIT, etc.) ▪ Indian Act ▪ Lobbying Act ▪ Official Languages Act ▪ Privacy Act ▪ Government Contracting Regulations ▪ Public Servants Disclosure Protection Act
French: • 8.1 Lois et règlements pertinents ▪ Lois constitutionnelles, 1982 ▪ Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ▪ Loi sur l'accès à l'information ▪ Loi sur le lobbying ▪ Loi sur la gestion des finances publiques ▪ Lois sur les conflits d'intérêts ▪ Loi sur les Indiens ▪ Loi sur les langues officielles ▪ Loi sur la protection des renseignements personnels ▪ Loi sur le vérificateur général ▪ Règlement sur les marchés de l'État ▪ Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles ▪ Documents d'ententes sur le commerce (ALÉNA, OMC, ECI, etc.)
English: • To form strategic alliances with other organizations and companies;
French: • Former des alliances stratégiques avec d'autres organisations et entreprises;
English: It also explores the possibility that changes in the workforce composition of older age groups are an important factor behind the noted decline in earnings.
French: Il envisage aussi l'éventualité que la baisse des gains observée s'explique, dans une large mesure, par les changements survenus dans la composition de la main-d'œuvre parmi les groupes plus âgés.
English: UNODC strengthened its monitoring and technical support capacity.
French: En outre, l'ONUDC s'est attaché à renforcer ses moyens de surveillance et d'appui technique.
English: In its opinion on outermost regions, the Committee stressed the particularities of these regions that need to know that they have a say in Brussels, despite the disadvantages of their competitive position.
French: Dans son avis sur les régions ultrapériphériques, le Comité a souligné que ces régions doivent savoir qu'elles ont voix au chapitre à Bruxelles, malgré les inconvénients de leur position concurrentielle.
English: Gilbert GL, Hayes K, Hudson IL et al.
French: Gilbert GL, Hayes K, Hudson IL et coll.
English: A measured value of a physical quantity has little sense if it is not accompanied by some information about the associated uncertainty.
French: Une valeur mesurée d’une donnée physique n’a pas grand sens si elle n’est pas accompagnée d’indications concernant l’incertitude associée.
English: CATSA has developed a new training program and deployed new screening equipment at checkpoints across the country.
French: L'ACSTA a développé un nouveau programme de formation national pour les agents de contrôle préembarquement et a déployé de nouveaux équipements de détection à travers le pays.
English: Slow progress continues to be made on a sector-by-sector basis.
French: II y a d’ailleurs des progres, lents mais reels, dans chaque secteur d’activite.
English: It is difficult to predetermine the form social dialogue in the sport sector should take.
French: Il est difficile de déterminer au préalable la forme que le dialogue social devrait prendre dans le secteur du sport.
English: Data from this and other studies were combined to generate an equation estimating routine energy loss at different temperatures and body sizes for cod.
French: Les données de notre étude combinées à celles d'autres travaux ont permis de produire une équation pour estimer les pertes d'énergie de routine à différentes températures et pour différentes tailles chez la morue.
English: THE AUTHOR Gerald E. Waldron B.Sc. M.Sc. is a graduate of the University of Guelph.
French: Il compte 30 années d'expérience dans les domaines de la recherche agronomique, de la biologie de terrain, de la planification environnementale et des études d'impact.
English: Ensure the drill entry and exit points are far enough from the banks of the watercourse to have minimal impact on these areas.
French: Choisir des points de départ et d’arrivée du forage suffisamment éloignés des rives pour que l’impact sur ces zones soit minime.
English: Armenia had signed conventions with some countries on legal aid in civil or criminal matters in order to pursue, through local authorities, the execution of court decisions, but there still remained a number of countries with which no such agreements were in place.
French: L'Arménie a signé des conventions sur l'aide judiciaire en matière civile et pénale afin de faire appliquer, par l'intermédiaire des autorités locales, l'exécution des décisions judiciaires, mais il reste encore nombre de pays avec lesquels ces accords n'ont pas été mis en place.
English: • each question is linked to extracts from resolutions or recommendations, showing the importance and significance of the question;
French: • de même, chaque question est liée à des extraits de résolutions ou recommandations illustrant l’importance et le sens de la question ;
English: d) Contrato entre la Agencia y el Director. El nombramiento de Director o Directores deberá cumplir los requisitos exigidos en la normativa vigente sobre esta materia.
French: Los procesos iniciados por el ejercicio de las acciones de cesación recogidas en la Ley 34/1988, de 11 de noviembre, General de Publicidad, y en la Ley 7/1998, de 13 de abril, de Condiciones Generales de la Contratación, que hayan comenzado antes de la entrada en vigor de la presente Ley se continuarán sustanciando por los trámites del juicio ordinario.
English: Why are European DVDs not available on your site?
French: Pourquoi les DVD européens ne sont-ils pas disponibles sur notre site?
English: To instantly check availability for all Kitzbuhel youth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges de jeunesse à Kitzbuhel, utilisez le formulaire à gauche.
English: • protecting, promoting or maintaining physical and mental health;
French: • de protéger, promouvoir ou maintenir la santé physique et mentale;
English: It is also clear from that case-law that the global assessment of the likelihood of confusion must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression created by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant elements.
French: S’agissant de la définition du public pertinent en l’espèce, il convient de constater, à l’instar de la chambre de recours (point 31 de la décision attaquée), que les produits désignés par la marque verbale antérieure de l’opposante relèvent de la classe 1 et qu’ils sont essentiellement destinés à une clientèle industrielle (« Produits chimiques et substances adhésives pour l’industrie, décolorants ; résines artificielles et synthétiques »).
English: The differing structures of defence budgets have also to be stressed, since the percentage of expenditure allocated to research and development and to equipment is a decisive factor.
French: La structure différente des budgets de défense doit également être soulignée, car le pourcentage des dépenses consacrées à la recherche et au développement et à l’équipement est déterminant.
English: Greece fully aligns itself with the statement made by the President of Finland on behalf of the European Union (EU).
French: La Grèce s'aligne entièrement sur la déclaration prononcée par le Président de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: It was noted that potential donors countries could use “Form J” to indicate specific expertise and technical advice that they are willing to share with other countries.
French: Les donateurs potentiels pouvaient se servir de la «formule J» pour indiquer quels étaient les compétences spécifiques et les conseils techniques qu'ils étaient prêts à partager avec d'autres pays.
English: The Advisory Committee notes that, in line with the foregoing, although the Mission retains its current structure with a few modifications to its scope and size, in order to respond to the new mandate and to reflect the concept of integrated missions, the reach of the regional offices is planned to be extended, security conditions permitting (see paras.
French: Le Comité consultatif note que la Mission gardera sa structure actuelle avec quelques modifications concernant ses activités et ses effectifs, mais que pour qu'elle puisse s'acquitter de son nouveau mandat et corresponde au modèle des missions intégrées, il est prévu d'élargir la zone couverte par les bureaux régionaux si les conditions de sécurité le permettent (voir plus loin les paragraphes 39 à 42).
English: Intermittent tributaries dissect the prairies. The Battle River separates the Flagstaff County in the north from the rest of the district.
French: L'écosystème du territoire, constitué surtout d'herbage, est parsemé de fondrières des prairies et de marécages printaniers.
English: All other organizations can refer to the General Security Recommendations.
French: Pour les autres organisations, consultez plutôt les Recommandations générales de sécurité.
English: We are sympathetic towards much of what is contained in the report as regards the treatment of children in the Union Member States.
French: Nous sommes d'accord sur de nombreux points du rapport sur les conditions des enfants dans les États membres de l'Union européenne.
English: The loggerhead shrike is a friend to farmers because it also eats grasshoppers, field mice and meadow voles, which themselves like to feed on farmers' crops.
French: La pie-grièche migratrice est l'amie des agriculteurs car les sauterelles, les rats des champs et les campagnols des champs qui déciment leurs cultures figurent également à son menu.
English: The Committee is concerned that, despite the State party's efforts to address the phenomenon of street children, many children continue to live on the streets where they remain vulnerable to abuse, including sexual abuse, and to other forms of exploitation.  (art.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'en dépit des efforts de l'État partie pour remédier au phénomène des enfants des rues, beaucoup d'enfants continuent de vivre dans la rue où ils demeurent exposés à la violence, y compris la violence sexuelle, et à d'autres formes d'exploitation (art.
English: It is a matter of absolute necessity that we involve the Member States’ voluntary sectors in these information offices and strive towards improving cooperation with local organisations and bodies, making for greater efficiency and better financial conditions.
French: Il est absolument impératif que nous impliquions le secteur bénévole des États membres au niveau de ces lieux d’information et que nous tendions vers une collaboration renforcée avec les organisations et organismes locaux, afin d’apporter une plus grande efficacité et de meilleures conditions financières.
English: The following information refers to paragraph 1 (a)-(c) of article 4.
French: Les informations ci-après se rapportent au paragraphe 1, alinéas a) à c).
English: Unfortunately, the maintenance worker failed to dust them off before climbing the ladder and installing them.
French: Malheureusement, le préposé à l’entretien avait omis de les épousseter avant de monter dans l’échelle et de les installer.
English: They were disallowed on the basis that they were not "for use ... directly."
French: Le remboursement concernant ces articles a été refusé du fait qu'ils n'étaient pas destinés à «être utilisés [...] directement».
English: In this situation, dumping causes material injury by making a bridgeable gap unbridgeable, in the opinion of the Tribunal.
French: En l'occurrence, de l'avis du Tribunal, le dumping cause un préjudice sensible en élargissant davantage un écart déjà large.
English: It will also enable Arab States to accede to membership of the appropriate Arab economic activity agreements, providing for a multi-track and multi-speed Arab system.
French: Elle permettra aussi aux États arabes d'adhérer aux accords d'activité économique arabe appropriés, grâce à un système arabe à plusieurs volets et plusieurs vitesses;
English: Documentation: ECE/CES/2009/44
French: Document: ECE/CES/2009/44.
English: It supports and assists Aboriginal youth in enhancing their economic, social, and personal prospects.
French: Elle aide les jeunes Autochtones à améliorer leur perspectives d'avenir sur les plans économique, social et personnel.
English: Agriculture and Agri-foods Canada (AAFC) continues to make considerable effort to understand the environmental impact of agricultural practices and to seek ways to reduce this impact to ensure the sector uses these resources in a sustainable manner.  73. From an environmental perspective, the most significant changes in agricultural production are changes that impact on land use and changes in livestock numbers.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada continue de déployer des efforts considérables pour comprendre l'impact environnemental des pratiques agricoles et chercher des moyens de réduire cet impact, afin de faire en sorte que le secteur utilise ces ressources de manière durable.  68. D'un point de vue environnemental, les changements les plus importants de la production agricole sont les changements qui ont une incidence sur l'utilisation des terres ainsi que les changements touchant la taille des troupeaux.
English: I am also completely aware of the difficulties that we will encounter in this epic fight, but in the twenty-first century we cannot continue to overlook an in-depth and open debate on realities of concern.
French: Je suis aussi entièrement conscient des difficultés auxquelles nous nous trouverons confrontés dans cette lutte épique, mais il n'est pas possible qu'aujourd'hui, en plein XXIe siècle, nous continuions à éluder un débat de fond franc sur des réalités préoccupantes.
English: Nine are in the custody of the Special Court.
French: • Des poursuites pour crimes de guerre sont en cours.
English: There was an overall increase of 50 per cent in total assessments, from $2,927.4 million in the last period to $4,393.9 million in the current period.
French: Les contributions mises en recouvrement ont enregistré une hausse globale de 50 %, passant de 2 927 400 000 dollars en 2003/04 à 4 393 900 000 dollars en 2004/05.
English: While we support the objectives of transparency that non-state participation promotes, we also have concerns about the impact that these measures could have on the state-to-state character of the WTO's dispute settlement mechanism.
French: Sans doute l'ouverture de la procédure de règlement à des tierces parties concourrait-elle à la transparence du processus, un objectif que nous appuyons, mais nous ne sommes pas sans nous inquiéter des effets que cette mesure pourrait avoir sur les rapports entre États, qui constituent le fondement du mécanisme de règlement des différends.
English: [5 December 2000]
French: [5 décembre 2000]
English: Although fewer consumers say now is a good time for a major purchase, financial optimism remains strong.
French: Même si les consommateurs sont moins nombreux à affirmer que le moment est propice à un achat important, l’optimisme financier demeure élevé.
English: Replies, which have been received from Canada, Chile, Cuba, the Islamic Republic of Iran, Lebanon, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic and the United Kingdom, are reproduced in section III below.
French: Le Canada, le Chili, Cuba, la Fédération de Russie, le Liban, la République arabe syrienne, la République islamique d'Iran et le Royaume-Uni ont envoyé une réponse, dont le texte figure dans la section III ci-après.
English: See Securities Data Company, "Good Deal Hunting!
French: Voir Securities Data Company, Good Deal Hunting!
English: Château Beauséjour is not responsible for the privacy practices or the content of such web sites.
French: Toute personne commandant du vin à « Château Beauséjour » s'engage donc à avoir 16 ans révolus à la date de la commande.
English: • Effecting change through individuals does not simply require a new investment in their professional knowledge, skills and abilities.
French: • Pour permettre à l’individu de contribuer réellement au changement, il ne suffit pas d’investir dans ses capacités, ses compétences et ses connaissances professionnelles.
English: Guidelines for local authorities how to handle access to information are available at: www.infomil.nl.
French: Des directives indiquant aux autorités locales comment il convient d'assurer l'accès à l'information sont disponibles à l'adresse www.infomil.nl.
English: With the MEMS- and nanotechnology-based solution that is the focus of Dr. Ciao's research, scientists will be able to overcome this and other technical barriers, and offer new freedom to those with diabetes and other chronic illnesses.
French: La solution que pourraient apporter la microélectromécanique et la nanotechnologie, et qui fait l'objet des travaux de recherche de M. Chiao, permettrait aux scientifiques de surmonter ce problème et d'autres obstacles techniques, et d'offrir une liberté nouvelle aux diabétiques ainsi qu'à de nombreux autres malades chroniques.
English: 1 P-4, 1 P-2, 1 FS, 2 GS (OL), 3 NO, 3 LL
French: 1 P-4, 1 P-2, 1 SM,
English: How people deal with the challenges in their living and working environments can influence their vulnerability to cancer, cardiovascular disease, mental disorders, unintentional injuries, suicide and other health problems.
French: La façon de réagir aux défis qui marquent la vie personnelle et professionnelle peut rendre les gens plus ou moins vulnérables à des problèmes de santé comme le cancer, les maladies cardiovasculaires, les troubles mentaux, les blessures non intentionnelles, le suicide et autres problèmes de santé.
English: The Turbomeca Site is likely to contain links to other sites.
French: Le Site est susceptible de contenir des liens vers d'autres sites.
English: F 04 D NON-POSITIVE-DISPLACEMENT PUMPS
French: F 04 D POMPES À DÉPLACEMENT NON POSITIF
English: Schmidt, P., S. Binnevies, R. Gohlke, and R. Rothe, "Subacute Action of Low Concentration of Chlorinated Ethanes on Rats With and Without Additional Ethanol Treatment.
French: Schmidt, P., S. Binnevies, R. Gohlke et R. Rothe, «Subacute Action of Low Concentration of Chlorinated Ethanes on Rats With and Without Additional Ethanol Treatment.
English: This Convention concentrates upon the benefits of developing co-operation between the diverse heritage communities which occur within Europe.
French: La présente Convention met l’accent sur les avantages à tirer de la coopération qui se développe en Europe entre les diverses communautés patrimoniales.
English: The following information is a must to make your stay unforgettable.
French: En ayant un minimum de sensibilité, vous passerez un séjour intense, émouvant, avec de nouvelles impressions. Ce programme restera inoubliable.
English: Mr President, this is a very important question.
French: Monsieur le Président, cette question est absolument fondamentale.
English: Under INTEGRA, 361 of a total of 1073 projects address issues of racism and discrimination against migrants, refugees and similar groups.
French: Sur 1073 projets INTEGRA en tout, 361 portent sur le racisme et la discrimination à l'égard des migrants, des réfugiés et des autres groupes similaires.
English: • News Conference with Next Commander of the International Security Assistance Force [ Media Advisory - 23 January 2004 ]
French: • Conférence de presse avec le prochain Commandant de la Force internationale d’assistance à la sécurité [ Avis aux médias - le 23 janvier 2004 ]
English: They must be integrated into a comprehensive conflict resolution strategy or conflict prevention strategy, and must be complemented by inducement measures.
French: Elles doivent donc être intégrées à une stratégie globale de règlement des conflits ou à une stratégie de prévention des conflits, et doivent être complétées par des mesures d'incitation.
English: The RCMP also provides a range of security related consultative and other protective services to senior officers of government, to foreign embassies and consulates, to dignitaries visiting Canada, at airports and elsewhere.
French: Au moyen de ses Groupes de la sécurité nationale (GSN), la GRC échange de l'information avec le SCRS et les autres corps policiers sur les crimes commis pour des motifs politiques, l'activité criminelle des extrémistes et toute autre question de sécurité nationale.
English: High quality, high skill products can be made in relatively remote areas with relatively small investments of public funds. • Tourism:
French: Des produits de qualité supérieure peuvent être fabriqués par des artisans extrêmement qualifiés vivant dans des régions relativement éloignées avec un faible investissement de fonds publics.
English: The Board reiterated the fact that these two documents, prepared by the TIRExB and endorsed in principle by the Administrative Committee at its thirty-first session (25 and 26 October 2001), should only serve as examples giving the minimum conditions and requirements which have to be included in the authorization and agreement in line with the provisions of Annex 9, Part 1, Article 1 (e).
French: Elle a réaffirmé que ces deux documents, qu'elle a établis et dont le principe a été approuvé par le Comité de gestion à sa trente et unième session (25 et 26 octobre 2001) avaient seulement pour but d'indiquer les conditions et prescriptions minimales qui doivent figurer dans l'habilitation et l'accord conformément aux dispositions de l'article 1 e) de la première partie de l'annexe 9.
English: The question of possible future work that Working Group V might undertake on completion of the current topic on enterprise groups was raised.
French: La question des travaux que le Groupe de travail V pourrait entreprendre après avoir terminé ceux qu'il menait actuellement sur les groupes d'entreprises a été soulevée.
English: However, the Israeli military operations in the West Bank in the period from March to May 2002 alone were estimated to have caused an additional $342 million worth of physical and institutional damage.
French: Toutefois, les opérations militaires israéliennes en Cisjordanie durant la période de mars à mai 2002 auraient à elles seules causé des dommages matériels et institutionnels s'élevant à 342 millions de dollars.
English: (b) All documents associated to the issue of permits to fly under the privilege of approved organisations, including inspection records, documents supporting the approval of flight conditions and the permit to fly itself, shall be held by the related approved organisation at the disposal of the Agency or the Competent Authority and shall be retained in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness of the aircraft.’
French: b) Tous les documents liés à la délivrance des autorisations de vol en vertu de la prérogative accordée à des organismes agréés, à savoir les rapports d’inspection, les documents étayant l’approbation des conditions de vol et l’autorisation de vol elle-même, doivent être tenus par l’organisme agréé à la disposition de l’Agence et de l’autorité compétente et doivent être conservés pour fournir les informations nécessaires pour garantir le maintien de la navigabilité de l’aéronef.»; 15) le paragraphe 21B.20 est remplacé par le texte suivant: «21B.20 Obligations de l'autorité compétente
English: Article 46 provides that the ITTA, 1994 “shall remain in force for a period of four years after its entry into force unless the Council, by special vote, decides to extend, renegotiate or terminate” it, and may be extended for two periods of three years each.
French: L'article 46 prévoit que l'AIBT de 1994 “restera en vigueur pendant une période de quatre ans à compter de la date de son entrée en vigueur à moins que le Conseil ne décide, par un vote spécial, de le proroger, de le renégocier ou d'y mettre fin”, et qu'il peut être prorogé pour deux périodes de trois années chacune.