ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the inherent complexities of this issue, we believe that a step-by-step approach would be most practical.
French: Étant donné la complexité inhérente à cette question, nous croyons qu'une démarche progressive serait très pratique.
English: The strategic reconnaissance group went instead to Kandahar, which, in the end, conflicted with the tactical reconnaissance. Lack of timely diplomatic Chief Review Services 12/39
French: À notre avis, la composition et le niveau hiérarchique du groupe de reconnaissance stratégique (dirigé par un lieutenant-colonel) ne convenaient manifestement pas pour établir des relations diplomatiques Chef – Service d’examen 13/44
English: Point B of the le er of clariﬁcation sent to the complainant on 20 June 2001 should not be used outside its context and outside the provisions of the invitation to tender and the tender dossier.
French: Étant donné que le plaignant avait été le soumissionnaire retenu pour le système de suivi précédent, il aurait dû être parfaitement au courant des règles relatives aux oﬀres.
English: For the advanced user the front window serves for accurate positioning of a picture on a film strip. It's immediately visible whether the picture is placed correctly - not just only through the preview in the scanning software.
French: Pour l'utilisateur avancé, la fenêtre d'avant sert au positionnement exacte d'une partie d'image d'une pellicule: On reconnaît simplement et directement, si l'image est insérée correctement au lieu d'une prévision dans le logiciel de scan.
English: If our task is to know, love and serve Jesus Christ, it is of paramount importance to start with a good knowledge of the Scriptures.
French: Si notre tâche est de connaître, aimer et servir Jésus- Christ, nous devons commencer par avoir une bonne connaissance des Écritures.
English: During your stay you can visit our partner restaurant that offers you traditional cuisine with specialities from Alsace.
French: Lors de votre séjour, vous apprécierez le restaurant partenaire qui vous proposera une cuisine traditionnelle mais également toute une sélection de spécialités alsaciennes.
English: Bearing in mind the mandate given to the Director-General of UNIDO in Industrial Development Board decision IDB.27/Dec.8,
French: Ayant à l'esprit le mandat donné au Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel par la décision IDB.27/Dec.8 du Conseil du développement industriel,
English: Acquisition Services also support the development of professional procurement initiatives such as certification standards for procurement professionals. Department(s) Specific:
French: Les Services d'approvisionnement apportent aussi une aide à la préparation de projets d'approvisionnement professionnels, comme les normes de certification des professionnels de l'approvisionnement. Particulier au ministère(s):
English: The project culminated in a seminar held in Lima, which resulted in an agenda that prioritizes strengthening the political participation of indigenous women.
French: Le projet a abouti à la tenue d'un séminaire andin organisé à Lima, dont est issu un programme privilégiant le renforcement de la participation politique des femmes autochtones.
English: As Dillingites, including many who I’m sure were 100-plus years old, whizzed by me on bikes, I had second thoughts – about buying the bike, about riding it on a 40°C day.
French: Au fur et à mesure que des habitants, dont bon nombre, j’en suis sûr, étaient centenaires, me dépassaient à vive allure à bicyclette, je commençais à avoir des doutes sur l’achat de mon vélo et sur l’idée de l’utiliser dans cette chaleur.
English:  The AISI framework and the Acacia Initiative are particularly strong in arguing for and demonstrating the potential benefits of this approach to ICT policy planning and implementation.
French: Le cadre de l’ISAI et l’Initiative Acacia font valoir de façon particulièrement convaincante les avantages potentiels de cette approche face à la planification et à la mise en œuvre de la politique sur les TIC.
English: This procurement was sourced through limited tendering because of the commercial confidentiality requirement.
French: En raison de considérations liées au secret des affaires, il a été accordé au terme d'un appel d'offres limité.
English: relatively poor, and a better understanding is required for effective recovery efforts.
French: 2.1 Caractère réalisable du rétablissement Le rétablissement de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses est réalisable tant au point de vue biologique que technique.
English: The Canadian government continues to put much of its effort into finding better ways to prevent the spread of the disease through education and awareness -- particularly among young people and those involved in high risk activities.
French: Le gouvernement canadien continue de consacrer une grande partie de ses efforts à la recherche de moyens plus efficaces de prévenir la propagation de la maladie par l'éducation et la sensibilisation de la population -- en particulier les jeunes et les personnes qui s'adonnent à des activités à haut risque.
English: The initiatives envisaged under the Good Friday Agreement to enhance the promotion and protection of human rights were put in place through the creation of various institutions.
French: Plusieurs institutions ont été mises en place pour donner effet aux dispositions de l'Accord du Vendredi Saint visant à renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: During the reporting period, 28 per cent of the States responding had reviewed, simplified or otherwise strengthened their procedures in connection with extradition in drug-related cases, bringing to 78 the total number of States and territories that had revised or reviewed their procedures since the twentieth special session, that is, less than half of States parties to the drug conventions.
French: Pour le quatrième cycle de collecte d'informations, 28 % des États ayant répondu ont indiqué avoir révisé, simplifié ou renforcé d'une autre manière leurs procédures d'extradition dans les affaires liées à la drogue, ce qui porte à 78, soit moins de la moitié des États parties aux traités internationaux relatifs aux drogues, le nombre total de pays et territoires ayant revu ou révisé leurs procédures depuis la vingtième session extraordinaire.
English: Then the Commission assumes that countries which have failed to reply to its proposal have simply forgotten to do so.
French: La Commission suppose ensuite que les pays qui n'ont pas répondu à sa proposition, auraient tout simplement oublié de le faire.
English: If the ECVET device does not question the fundamental principles, will the implementation of the system create substantial changes in the relations between the stakeholders and the functioning of actual mechanisms?
French: Si les principes fondamentaux ne sont pas remis en cause, la mise en œuvre du dispositif implique-t-elle des changements substantiels dans les relations entre les acteurs et dans le fonctionnement des dispositifs.
English: • For core funding, the allocation to bands is based on a regional formula.
French: • Dans le cas des projets bénéficiant d'un financement de base, les fonds attribués aux bandes sont déterminés selon une formule régionale.
English: Impact of Migration What does home mean to you?
French: Impact de la migration Se sentir chez soi, qu'est-ce que cela signifie pour vous?
English: The Convention allows states to enact policies and measures that foster the creation, production, presentation, and distribution of national cultural expressions and that enable access to diverse cultural expressions.
French: La Convention accorde aux États le droit de se doter de politiques et de mesures pour favoriser la création, la production, la diffusion et la distribution des expressions culturelles nationales, ainsi que l'accès aux diverses expressions culturelles.
English: Group of 77 (Economic and Social Council matters: special high-level meeting with the Bretton Woods institutions; humanitarian affairs; multi-year work programme; and least developed countries)
French: Groupe des 77 (questions relevant du Conseil économique et social : réunion spéciale de haut niveau avec les institutions Bretton Woods; affaires humanitaires; programme de travail pluriannuel; et pays les moins avancés)
English: Events after Balance Sheet Date
French: Événements après la date de clôture de l'exercice
English: Crema), Podobnik, Pollozhani, Popov, Rafaj, Salaridze, Ms Schicker, MM. Schmied, Skoularikis, Ms Stoejberg, Mr Stoica, Ms Stoyanova, MM. Tabajdi, Theodorou, Timmermans, Tiuri, Truu, Vakilov, Velikov, Volpinari, Wright, Yürür, Mrs Zetterberg, MM Zhevago, Zierer.
French: Rien dans le système des droits de l’homme ne s’y oppose, comme le montre l’analyse des critiques (voir 2.4.).
English: Invite IRAP representative to the September PC meeting
French: Invitation du représentant du PARI à la réunion du comité en septembre
English: The heart is the common values and public space of a city that define its essential identity.
French: Les valeurs communes et les espaces publics qui déterminent son identité sont le cœur d'une ville.
English: Prohibition on Settlements in Occupied Territories
French: 6) Interdiction de l'établissement de colonies de peuplement dans les territoires occupés
English: The seismic performance of all masonry construction similar to that commonly found in Canada is reviewed, but a particular emphasis is placed on providing an overview of damage to unreinforced masonry structures which had been rehabilitated before this earthquake.
French: La performance sismique de toutes les constructions de maçonnerie semblables à celles que l'on trouve un peu partout au Canada est examinée; cependant, l'auteur s'efforce de tracer un portrait des dommages subis par les constructions de maçonnerie non armée qui avaient fait l'objet d'une réhabilitation avant le séisme.
English: The new rule will in particular improve access to court for spouses of different nationalities by enabling them to designate by common agreement a court or the courts of a Member State of which one of them is a national.
French: La nouvelle règle améliorera notamment l’accès à la justice pour les conjoints de nationalités différentes en leur permettant de désigner de commun accord une juridiction ou les juridictions d’un État membre dont l’un des deux est ressortissant.
English: REPORT ON THE FIRST SESSION OF THE JOINT AD HOC EXPERT GROUP ON TRANSPORT AND THE ENVIRONMENT (GENEVA, 26-27 FEBRUARY 2001)
French: RAPPORT SUR LA PREMIÈRE RÉUNION DU GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS MIXTE DES TRANSPORTS ET DE L'ENVIRONNEMENT (GENÈVE, 26 ET 27 FÉVRIER 2001)
English: Canadian Drug Identification Code Book, 18th Edition, Health and Welfare Canada, 1992.
French: Drug Evaluations Annual 1992, 7th Edition, American Medical Association, 1992 1992.
English: Our capacity to do this as a country has much to do with Canada’s prosperity and quality of life, and Members of Parliament are a crucial part of maintaining that capacity.
French: Le fait que nous y parvenions, comme pays, a beaucoup à voir avec notre prospérité et notre qualité de vie, et les députés ont un rôle crucial à jouer à cet égard.
English: • Eurostat statistics on external trade
French: • Statistiques Eurostat sur le commerce extérieur
English: In this way young people in central and eastern Europe will be able to familiarize themselves with the market economy as created in Western Europe.
French: De ce fait, la jeunesse des pays d'Europe centrale et orientale, et aujourd'hui également des pays MEDA, peut apprendre à connaître l'économie de marché sociale qui est élaborée en Europe occidentale.
English: A person with a disability claiming a section 64 attendant care expense deduction should prepare prescribed Form T929, Attendant Care Expenses, and retain it for examination.
French: La personne handicapée qui demande une déduction pour des frais de préposé aux soins en vertu de l'article 64 doit remplir le formulaire prescrit T929, Frais d'un préposé aux soins, et le conserver en vue d'un examen.
English: Again, that must take account of the Lisbon Treaty, but even under that treaty, the European Parliament’s role is limited.
French: L’oratrice remercie le rapporteur pour cette conclusion et le félicite pour son excellent rapport.
English: The increased expectations regarding accountability for public investments in research, combined with a greater capability to collect, disseminate and analyse data, have resulted in increased use of research-related metrics in recent years.
French: Les attentes croissantes en matière de reddition de comptes liées aux investissements publics en recherche jumelées à une capacité accrue de collecte, de diffusion et d’analyse des données ont eu pour effet de stimuler l’utilisation d’indicateurs liés à la recherche au cours des dernières années.
English: Pendant ce temps, le chef du garage est également en train de se faire sucer la bite dans son bureau.
French: Pendant ce temps, le chef du garage est également en train de se faire sucer la grosse bite dans son bureau.
English: The International Telecommunication Union (ITU) works closely with the Emergency Relief Coordinator in order to increase ITU involvement in and support to disaster communications.
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT) travaille en étroite collaboration avec le Coordonnateur des secours d'urgence pour faciliter la participation et l'aide de l'UIT aux activités de communication en cas de catastrophes.
English: Accordingly, a cash shortfall in the amount of $1,464,400 in the Mission's accounts as at 30 June 2008 will not permit the return to Member States of credits due to them from the 2007/08 financial period.
French: La Mission ne pourra donc, vu le déficit de trésorerie susmentionné, porter au crédit des États Membres les sommes qui leur sont dues au titre de l'exercice 2007/08.
English: The FIAU is a government agency having a distinct legal personality reporting to the Minister of Finance and is responsible for the collection, collation, processing and analysis and dissemination of information with a view to combating money laundering.
French: Compte tenu des dispositions évoquées ci-dessus, la coopération entre la police, la brigade des stupéfiants des douanes, la Cellule des délits économiques et le Service de sécurité (dont relève le Département de l'immigration) est très efficace.
English: To turn to political values, the French have never been strongly politicized; they are much less politicized than northern Europeans.
French: Du point de vue des valeurs politiques, il n’y a pas de dépolitisation des Français.
English: Few people will need to be convinced of the need for peace education - for a better understanding of conflict, for respect among peoples that makes violent conflict less likely, and for the skills to transform potentially dangerous situations into peaceful ones.
French: Il n’est guère difficile de convaincre de la nécessité de l’éducation à la paix – visant à une meilleure compréhension des conflits, à un respect mutuel des peuples (qui est l’une des conditions d’élimination des affrontements violents), et à l’acquisition de capacités permettant de désamorcer les situations potentiellement dangereuses et d’aboutir à un état de paix.
English: 2000 HQ Porn Videos, 500000 photos, 30 TV porno Channel ... You will access to the best quality and the hugest porno videos archive.
French: A first-year student at the Faculty of English, she slogs away so that her teacher decides to give her some tutorials. The girl accepts without hesitation especially because he is a young, well-hung, black guy.
English: 5 ADR reports are further analyzed to discover potential health product safety signals.
French: 5 Les rapports sur les EIM sont analysés afin de découvrir des signaux éventuels de l'innocuité d'un produit de santé.
English: "There's a definite demand out there for a system like this," adds Dr. Reimer.
French: « Il existe définitivement une demande pour un système de ce genre, ajoute M. Reiner.
English: Integrate older adults in all levels of planning around social engagement and healthy aging. Establish the mechanisms for everyday older adult Canadians to input meaningfully in the process of policy-making.
French: Il serait bon de permettre aux aînés de contribuer à tous les niveaux de la planification liée à l’engagement social et au vieillissement en santé et de mettre sur pied des mécanismes grâce auxquels tous les aînés canadiens pourraient participer concrètement à l’élaboration des politiques.
English: Certain uses concerning foreign vessels, aircraft or other means of transport which temporarily enter national territory.
French: Certaines utilisations au moyen de navires, d’aéronefs ou d’autres moyens de transport étrangers qui pénètrent temporairement sur le territoire national.
English: Amendment 71 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1, point (a a) (new) (Directive 89/552/EEC) (aa) they must not contain product placements which present products in an unduly prominent manner.
French: Amendement 71 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, point a bis) (nouveau) (Directive 89/552/CEE) PE 368.033v02-00 42/58 AD\633220FR.doc
English: • (2006-07-17) CIHR and the Canada Foundation for Innovation Announce the launch of the CIHR/CFI - Leaders Opportunity Fund
French: • (2006-07-17) Les Instituts de recherche en santé du Canada et la Fondation canadienne pour l'innovation annoncent le lancement du Fonds des leaders - IRSC/FCI
English: Do you have breakers or fuses?
French: Le tableau électrique de votre maison est-il muni de disjoncteurs ou de fusibles?
English: Wonderful breakfast, in the 7th floor with a with a view the museum. The room has a nice feature:a view to the shower.
French: Esthétique et confort des chambres, petit déjeuner royal.
English: Regular telecommunications links may be overloaded during an emergency, affected by severe weather, such as ice storms, or simply not be available in remote areas.
French: Les liens de télécommunication conventionnels peuvent être surchargés en période d'urgence, sont vulnérables aux graves intempéries, notamment les tempêtes de verglas, ou sont peut-être même inutilisables ou inexistants dans les régions reculées.
English: 2001-627 October 4, 2001 Gary Farmer, on behalf of a corporation to be incorporated (Aboriginal Voices Radio) Ottawa, Ontario and Hull, Quebec Approved — Application by Aboriginal Voices Radio for authority to use the FM frequency 95.7 MHz for the operation of new radio services in Ottawa/Hull or in its vicinity.
French: 201-627 Le 4 octobre 2001 Gary Farmer, au nom d'une société devant être constituée (Aboriginal Voices Radio) Ottawa (Ontario) et Hull (Québec) Approuvé — Demande déposée par Aboriginal Voices Radio en vue d'utiliser la fréquence FM 95,7 MHz pour exploiter de nouveaux services radiophoniques à Ottawa-Hull ou dans les environs.
English: The uranium mining industry is the largest full-time employer of Aboriginal people in the province, and is the primary engine of economic development in northern Saskatchewan.
French: L’industrie de l’uranium constitue le plus important employeur à plein temps d’Autochtones de la province, de même que le principal moteur du développement économique du nord de la Saskatchewan.
English: Plans the development of project control packages, discusses the clients' requirements, prepares a project brief and assesses the suitability of proposed and alternative sites.
French: Planifier l'exécution de programmes de contrôle des travaux; obtenir auprès du client des précisions quant à ses exigences; préparer un dossier d'étude et évaluer la pertinence des sites proposés ou de remplacement.
English: session.entropy_file gives a path to an external resource (file) which will be used as an additional entropy source in the session id creation process.
French: Est un chemin jusqu'à une source externe (un fichier), qui sera utilisée comme source additionnelle d'entropie pour la création de l'identifiant de session.
English: We believe that the current definition meets these objectives.
French: Nous sommes d’avis que la définition actuelle répond à ces objectifs.
English: It also recommends that the State party evaluate its maternity payment introduced in 2004 in the light of article 11, paragraph 2 (b), of the Convention and to expedite the steps necessary for the withdrawal of its reservation to this article (A/61/38).
French: Il recommande également à l'État partie d'évaluer son allocation de maternité introduite en 2004 en application du paragraphe 2 b) de l'article 11 de la Convention et d'accélérer ses efforts pour retirer sa réserve à propos de cet article (A/61/38).
English: From 9 to 11 October 2003, the Panel also received reports of two or possibly three flights of military aircraft to an airstrip at Jowhar.
French: Entre les 9 et 11 octobre 2003, le Groupe a également été informé de deux et peut-être trois vols d'appareil militaire à destination d'une piste située à Jowhar.
English: Domestic players—not least, governments—are more usually the most influential actors.
French: Les intervenants nationaux—dont les moindres ne sont pas les gouvernants—sont ordinairement ceux qui ont le plus de poids.
English: Invited participants (17 in total) included skin cancer researchers and representatives from Health Canada, Environment Canada, the Canadian Dermatology Association and the Canadian Association of Optometrists.
French: Chacun des cinq exposés proposait des recommandations concernant les définitions opérationnelles normalisées et les éléments de base qui pourraient servir dans les activités de surveillance régulière des comportements et dans l’évaluation des programmes.
English: National Factsheet - Largemouth Bass
French: Feuillet d’information - Achigan a grande bouche
English: Explosions with a terrorist subtext are not recorded separately, however in 2001 there were none on Czech territory.
French: Les attentats à l'explosif à caractère terroriste ne sont pas enregistrés séparément; toutefois, aucun n'a été recensé en 2001.
English: It was mentioned that the implementation of the recommendations of the Environmental Performance Reviews (EPRs) should be promoted and further enhanced to tackle environmental disparities in the reviewed countries.
French: Il a été mentionné qu'il faudrait favoriser et valoriser davantage la mise en œuvre des recommandations énoncées dans les études de performance environnementale afin de venir à bout des disparités entre les pays étudiés.
English: The requirements for entering the country are set out in Presidential Decrees Nos. 57-200567 and 70-200568 and are described below.
French: Les conditions d'entrée dans le pays, prescrites dans les décrets présidentiels respectivement N° 57-2005 et N° 70-2005, sont détaillées ci-après.
English: Now available, the fall edition of Interchange features CP’s new Executive Vice-President and Chief Financial Officer Kathryn McQuade, CN’s Vice-President of Labour Relations Kim Madigan, other stories including the potash industry’s expansion of its distribution facilities, future rail fuel savings, the safety and environmental awards and U.S. Midwest flooding.
French: Les 21 et 22 juin, le Service des incendies du comté de Norfolk a tenu son école annuelle de lutte contre les incendies à Courtland, en Ontario.
English: Europe shows support for Azerbaijan’s threatened independent ...
French: L'Europe apporte son soutien aux médias indépendants menacés en ...
English: temps de repos entre les jeux blocking
French: ball balle avec un défaut de fabrication
English: Perhaps the princes believe that it is easier to kill "terrorist" criminals than to crush demands for social justice.
French: Les princes pensent peut-être qu’il est plus facile de tuer des criminels « terroristes » que d’écraser les exigences de justice sociale.