ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also necessary to investigate the planning of the operation and its control, including the question whether the commanders had acted adequately so as to minimise the risk of loss of life.
French: Il les informa que MM. Angelov et Petkov étaient « des délinquants actifs » – euphémisme employé pour décrire les personnes ayant déjà été condamnées ou soupçonnées d’infractions – qui s’étaient évadés.
English: AziDAP isomers are too unstable to be useful antibiotics.
French: Les isomères du AziADP sont trop instables pour être utiles comme antibiotiques.
English: • Align the strategy with other major initiatives (Crime Prevention & Community Safety, Youth Justice).
French: • Harmoniser la Stratégie avec les autres grandes initiatives en matière de justice (Prévention du crime et sécurité communautaire, La justice pour les jeunes).
English: Key variances in comparison with the apportionment for 2007/08 include increases under:
French: Cette augmentation s'explique essentiellement par des augmentations au titre :
English: Recognizing that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, in conjunction with the International Decade of the World's Indigenous People, presents a unique opportunity to consider the invaluable contributions of indigenous peoples to political, economic, social, cultural and spiritual development throughout the world to our societies, as well as the challenges faced by them, including racism and racial discrimination,
French: Constatant que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en conjonction avec la Décennie internationale des populations autochtones, représente une occasion unique de prendre en considération la précieuse contribution des populations autochtones au développement politique, économique, social, culturel et spirituel de la société dans le monde entier ainsi que les difficultés auxquelles elles sont confrontées, dont le racisme et la discrimination raciale,
English: I think that is very positive.
French: Je pense que c'est très positif.
English: If you rule that we will not suspend the debate until tomorrow morning - and I understand that is implicit in what you are saying, though I would question it - could you a least say that the Council will reply in writing to the specific questions put by Mr Spencer on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and that we will have that reply tomorrow before the vote?
French: Si vous décidez que nous ne suspendons pas le débat jusqu'à demain matin - et je crois comprendre que c'est le sens implicite de vos propos, bien que je le conteste -, pourriez-vous au moins nous garantir que le Conseil répondra par écrit aux questions spécifiques posées par M. Spencer au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense et que nous disposerons de cette réponse avant le vote de demain?
English: 111 . Certain Cold-rolled Steel (13 July 1994), CDA-93-1904-09 (Ch.
French: 111 . Certaines tôles d'acier laminées à froid (13 juillet 1994), CDA-93-1904-09 (Ch.
English: This can then be used to adjust programmes and policies.
French: Ceci permettra d'ajuster les programmes et les mesures en conséquence.
English: It is believed that inordinately severe winter storms during the winter of 2001/2002 resulted in the loss of specimens and reduced vigour at many sites.
French: L’hétérodermie maritime et les lichens qui lui sont associés pourraient jouer un rôle utile à ce titre dans le cadre des stratégies de surveillance environnementale.
English: IF THE LAST COMPLETED TRANSACTION CAN NOT BE FOUND, THEN:
French: SI LE DERNIER MOUVEMENT COMPLÉTÉ NE PEUT ÊTRE TROUVÉ, ALORS:
English: It decided to postpone the decision concerning the exclusion of three sports (softball, baseball and modern pentathlon) until after the Games of the XXVIII Olympiad in Athens in 2004, in order to allow the International Federations concerned to implement changes imposed on them.
French: Elle décide de reporter la décision relative à l’exclusion de trois sports (softball, baseball et pentathlon moderne) après les Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes en 2004, afin de permettre aux Fédérations Internationales concernées d’effectuer les changements qui s’imposent.
English: This, in turn, has catalysed over $1.5 billion in follow-up investments by international financial institutions.
French: Cette opération a ensuite généré plus de 1,5 milliard de dollars sous forme d'investissements complémentaires effectués par des institutions financières internationales.
English: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/germany/ Email
French: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/germany/ Courriel
English: • In June 2000, the Foothills Model Forest, in Alberta, received the Premier's Award of Excellence in recognition of its partnering efforts over a period of eight years.
French: • En juin 2000, la forêt modèle de Foothills, en Alberta, a reçu le prix d'excellence du Premier ministre en reconnaissance des efforts de partenariat déployés pendant huit ans.
English: Supervises 12 employees engaged in bindery operations by: assigning work to subordinates; providing on the job training; monitoring the application of shop rules and regulations, taking or recommending disciplinary action as required; completing subordinates' performance appraisal reports; verifying time cards and authorizing leave and pay in accordance with collective agreement; investigating accidents and preparing reports; explaining and ensuring compliance with operating instructions and health, safety and security regulations.
French: Superviser 12 employés affectés aux opérations de reliure, c'est-à-dire: confier le travail aux subordonnés; dispenser une formation sur le tas; contrôler le respect des règles et règlements en vigueur à l'atelier et, au besoin, prendre ou recommander des mesures disciplinaires; rédiger les rapports d'étude du rendement des subordonnés; vérifier les cartes de pointage et autoriser les congés et la rémunération conformément aux conventions collectives; faire enquête sur les accidents et rédiger les rapports à ce sujet; expliquer et faire en sorte que soient respectées les instructions concernant les opérations et les règlements sur la santé et la sécurité au travail.
English: The implication, encouraged by the regime, was that Kaltho was a recruit of mine who blew himself up while preparing his next bomb in a campaign of terror aimed at Sanni Abacha’s dictatorship.
French: L'explication de cet acte, soutenue par le régime, supposait que Kaltho était une de mes recrues qui s'était fait exploser en préparant sa prochaine bombe dans le cadre d'une campagne de terreur visant la dictature de Sanni Abacha.
English: The July package commits WTO members to the elimination of agricultural export subsidies, substantial reductions in trade-distorting domestic support, and contains a framework that could provide substantial improvements in market access for all products.
French: Par l'entente de juillet, les membres de l'OMC s'engagent Ã Ã©liminer les subventions Ã l'exportation pour les produits agricoles, Ã rÃ©duire substantiellement le soutien interne qui introduit des distorsions dans le commerce et Ã amÃ©liorer substantiellement l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour tous les produits.
English: • Most Romani, Ashkali and Egyptian families living on lead-contaminated sites near Mitrovicë/a voluntarily moved to a former military camp at Osterode at the beginning of 2006.
French: • La plupart des familles roms, ashkalis et « égyptiennes » qui vivaient sur des sites contaminés par le plomb près de Mitrovicë/Mitrovica se sont volontairement installées au début de l'année dans un ancien camp militaire situé à Osterode.
English: WD was unsure about the value of targeted or Aboriginal-specific programming as opposed to inclusive programming that was open to all.
French: DEO n'était pas convaincu de la valeur ajoutée des programmes ciblés ou offerts uniquement aux Autochtones par rapport aux programmes généraux accessibles à tous.
English: The use of size mixture will provide instant functioning habitat.
French: Le mélange d'arbres de différentes tailles fournira de suite un habitat fonctionnel.
English: The text that follows is presented as a narrative description of framework agreements.
French: Le texte qui suit se veut un descriptif des accords-cadres.
English: No registration is required.
French: Aucune inscription n'est requise.
English: Do you anticipate major changes in the partnership agreements content, expertise, financial/in-kind contributions, HR, etc.)?
French: Prévoyez-vous qu’il y aura des changements importants dans le contenu des ententes de partenariat, l’expertise, les contributions financières et en nature, les ressources humaines (RH), etc.?
English: St. Michael's Hospital (Toronto)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Worn or dirty carpets can be a source of contaminants.
French: Par contre, une bande de plastique qui recouvre une grande partie de la grille y sera collé si l’air circule.
English: Rapporteur, Dorette Corbey, Peter Liese, Jules Maaten, Gyula Hegyi, John Bowis, Anne Ferreira, Holger Krahmer, Thomas Ulmer, Urszula Krupa, Bogusław Sonik, Georgette Lalis (DG ENTR - Commission)
French: Interviennent: le rapporteur, Dorette Corbey, Peter Liese, Jules Maaten, Gyula Hegyi, John Bowis, Anne Ferreira, Holger Krahmer, Thomas Ulmer, Urszula Krupa, Bogusław Sonik, Georgette Lalis (DG ENTR - Commission)
English: The comments and concerns raised by the various stakeholder meetings and Environment Canada's response to these are detailed below.
French: Le détail des commentaires et des préoccupations soulevés dans le cadre des diverses réunions avec les intervenants et la réponse d'Environnement Canada à cet égard sont présentés ci-dessous.
English: To achieve this, I believe that the ESA must rely on the network of European experts, surround itself with the necessary expertise.
French: Pour ce faire, je pense que l'ASE doit s'appuyer sur la mise en réseau des experts européens, doit s'entourer de l'expertise nécessaire.
English: to formulate the monetary policy of the euro area, including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the Eurosystem, and to establish the necessary guidelines for their implementation.
French: La campagne d’information Euro 2002 La nécessité de préparer de manière appropriée les citoyens européens à l’introduction des billets et des pièces en euros le 1er janvier 2002 est également une question essentielle.
English: Other social and labour legislation questions, in particular the right of employees to information and consultation as regulated in the Member States, are governed by the national provisions applicable, under the same conditions, to public limited-liability companies.
French: Les autres questions relevant du droit social et du droit du travail, notamment le droit à l’information et à la consultation des travail´ leurs tel qu’il est organisé dans les Etats membres, sont régies par les dispositions nationales applicables, dans les mêmes conditions, aux sociétés anonymes.
English: To help celebrate this year’s Environment Week, visitors to the belvedere du lac des Battures can discover ways to help protect the environment.
French: À l’occasion de la Semaine Canadienne de l’environnement, les visiteurs au belvédère du lac des Battures pourront découvrir diverses mesures pour protéger leur environnement.
English: (Dictionary of Natural Resource Management)
French: Feuille d’activité de l’élève
English: In doing so, its ambition has been to scrutinize how well its activities address the challenges of pluralism, the capacity of law to treat citizens as moral agents, and the role of law in overcoming imbalances of social power.
French: Ce faisant, elle a voulu scruter l'opportunité de ses activités face aux enjeux du pluralisme, de la capacité du droit de traiter les citoyens et citoyennes comme des agents moraux et du rôle du droit dans la victoire sur les déséquilibres du pouvoir social.
English: These hospitals comprise a representative sample of a specific geographic area.
French: Ces établissements sont représentatifs de la région. .Le Dr Daly décrit le programme.
English: The lowest contributor to GDP was agriculture, and water and electricity, both at 2.4 per cent.
French: La plus faible contribution au PIB était celle de l'agriculture et de l'eau et l'électricité, avec 2,4 % chacune.
English: Therefore, by way of this letter, AT&T Canada Corp. hereby withdraws its application of 9 August 2002 requesting access to public highways and municipal property located in the City of Edmonton. Document: 020819.doc - 31KB 2002/08/12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Therefore, by way of this letter, AT&T Canada Corp. hereby withdraws its application of 9 August 2002 requesting access to public highways and municipal property located in the City of Edmonton. Document: 020819.doc - 31KO 2002/08/12 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: The Canadian health care industry is changing as quickly as its private sector maintain quality and effectiveness should be no surprise.
French: Le secteur canadien des soins de santé change aussi rapidement que son homologue du secteur privé; ce déplacement vers l'ACQ comme stratégie de maintien de la qualité et de l'efficacité ne devrait donc surprendre personne.
English: 1/CP.10 Buenos Aires programme of work on adaptation and response measures
French: RAPPORTS DES ORGANES SUBSIDIAIRES ET DÉCISIONS ET CONCLUSIONS QUI EN DÉCOULENT 54 - 65 21 (Point 3 de l'ordre du jour)
English: Report on the Precautionary Principle, by Dr. Marc Saner, Managing Director, Ethics and Policy Issues Centre (EPIC), Department of Philosophy, Carleton University.
French: Répondre aux besoins d’information du public en matière de biotechnologie, Edna F. Einsiedel (Ph.D.), professeure d’études en communications, Faculty of Communication and Culture, Université de Calgary.
English: This is a major health problem and it is therefore important to seek the causes of this problem.
French: Il s'agit d'un problème de santé majeur et il est donc important d'en rechercher les causes.
English: In addition, a new article 173 has been added to the Criminal Code, stipulating various penalties for the offence of breaching the adoption rules in a way which involves serious consequences.
French: En outre, un nouvel article 173 inséré dans le Code pénal fixe diverses peines réprimant les infractions aux règles de l'adoption aux conséquences graves.
English: To do so, our Montreal technology consultants merge the best that Microsoft has to offer with other leading-edge software to provide you with a truly unique edge over your competition.
French: Et puisque nous intégrons nos solutions aux logiciels que vous utilisez déjà, vous obtenez un portrait complet de vos clients.
English: • guidelines on how to train safely in the cold, and how to stay fit on deployment.
French: • directives sur l'entraînement en sécurité par temps froid, et sur le maintien de la forme sur les théâtres d'opération.
English: States parties should include in their legislation a comprehensive definition of irregular recruitment along with a provision on legal sanctions for breaches of the law by recruitment agencies (article 2 (e));
French: La législation nationale devrait comporter une définition exhaustive du recrutement illicite et prévoir des sanctions pénales contre les bureaux de placement qui ne respectent pas la loi [art.  2 e)];
English: Given the increasing mortality of these tree species in the Chalk River area, dead-tree stemflows may assume major importance in influencing nutrient cycling of nitrogen and phosphorus within the forest.
French: Étant donné le taux croissant de mortalité de ces essences dans la région de Chalk River, l'écoulement le long du tronc des arbres morts peut assumer une grande importance par son effet sur le cyclage des éléments nutritifs, l'azote et le phosphore en particulier, en forêt.
English: • From 1992 to 1998 there was a decline in the proportion of the Canadian population aged 15 and over who read newspapers, magazines and books, or borrowed library materials.
French: • Entre 1992 et 1998, on a constaté une baisse de la proportion de la population canadienne âgée de 15 ans et plus qui lisait des journaux, des revues et des livres, ou qui empruntait des documents à la bibliothèque.
English: (m) Take note of the results of the workshop on uncertainty treatment in integrated assessment modelling (EB.AIR/GE.1/2002/5, annex) and request all subsidiary bodies providing input to integrated assessment modelling to take these conclusions into account when planning further work;
French: m) Prendre note des résultats de l'atelier sur le traitement des incertitudes dans les modèles d'évaluation intégrée (EB.AIR/GE.1/2002/5, annexe) et inviter tous les organes subsidiaires qui participent à l'élaboration du modèle d'évaluation intégrée à tenir compte de ces conclusions au moment de planifier leurs futures activités;
English: Mr Rapporteur, the Bureau is always rather lenient towards rapporteurs, we know how difficult it is for them to have their say in a short time, but I would prefer speeches to end without the statement 'I am finishing' .
French: Monsieur le rapporteur, le Bureau fait toujours preuve d'une certaine indulgence à l'égard des rapporteurs, il sait combien il leur est difficile en un temps si bref de formuler leurs observations. Mais je préférerais qu'ils referment leur intervention sans nous annoncer «J'en arrive à la conclusion».
English: Mr President, I too agree that pension policy involves an enormous challenge.
French: Monsieur le Président, je pense moi aussi que la politique des retraites constitue un défi particulièrement important.
English: The following observations can be made from Figure 26:
French: Les observations suivantes découlent de cette ﬁgure :
English: To support the corporate information needs as identified its Plans and Priorities, CIDA will plan and conduct audits and evaluations at the program, sectoral and/or thematic basis to maximize the use of the information in its decision making and policy development.  CIDA's Audit and Evaluation plan will not be put on CIDA Web but will be provided to the OAG and the TBS as required by the TBS Review Policy.
French: Pour satisfaire les besoins en information de l'Agence, tels que définis dans le Rapport sur les plans et priorités, l'ACDI planifiera et effectuera des vérifications et des évaluations des programmes, des secteurs et des thèmes afin d'optimiser l'utilisation de l'information aux niveaux du processus décisionnel et de l'élaboration de politiques.  Le plan de vérification et d'évaluation de l'ACDI ne sera pas publié sur le Web, mais sera fourni au BVG et au SCT, conformément à la Politique d'examen du SCT.
English: Greater collaboration among bilingual universities.
French: Plus grande collaboration entre les universités bilingues.
English: Should the limestone be found to have properties favourable to mine-use, the potential for further development could be explored.
French: Si le calcaire démontre des caractéristiques favorables à un usage minier, les possibilités d'exploitation pourraient être explorées.
English: The Hemba live in the north-east of the Luba cultural area, on either side of the Luika River.
French: Les Hemba vivent au nord-est de l'aire culturelle luba, de part et d'autre de la rivière Luika.
English: The group would also like to see a Canadian Network of people sharing lessons, and an advisory council of front line workers to advise government.
French: Le groupe souhaiterait également la création d'un réseau canadien permettant aux gens de mettre en commun les leçons apprises et d'un conseil formé d'intervenants de première ligne pour conseiller le gouvernement.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > Links > Farming & Alternative Livelihoods Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > RMCT > Liens > Alternatives de subsistance Explorateur
English: 2.2.4. for Class B or C or D or E headlamps only, for the test of plastic material of which the lenses are made:
French: 2.2.4 pour les projecteurs des classes B, C, D ou E seulement et pour l'essai du matériau plastique dont les glaces sont constituées:
English: [30] Constable Lecuyer testified that they were able to identify this person by his British Columbia driver's licence as William Witwicky, the complainant.
French: [30] L'agent Lecuyer a affirmé dans son témoignage qu'il a été possible d'établir, au moyen du permis de conduire de la Colombie-Britannique de cette personne, qu'il s'agissait de William Witwicky, le plaignant.
English: No licensee shall receive into or remove from a bonded warehouse, imported tobacco products, or imported packaged spirits or wine, unless they are to be removed from the warehouse for sale to a foreign diplomat in Canada, export from Canada, sale to a duty free shop or use as ships' stores and, in the case of spirits or wine, supply to an air carrier that is licensed under section 69 or 73 of the Canada Transportation Act to operate an international service within the meaning of subsection 55(1) of that Act.
French: Il est interdit à l'exploitant d'un entrepôt de stockage d'y recevoir ou d'en enlever des produits du tabac importés de même que des spiritueux et du vin emballés importés, sauf s'ils sont destinés à être enlevés de l'entrepôt pour être vendus à un diplomate étranger en poste au Canada, exportés, vendus à une boutique hors taxes ou utilisés comme provisions de bord et, dans le cas des spiritueux et du vin, fournis à un transporteur aérien à qui une licence pour l'exploitation d'un service international — au sens du paragraphe 55(1) de la Loi sur les transports au Canada — a été délivrée en vertu des articles 69 ou 73 de cette loi.
English: Information Resources http://www.sedb.com - The Singapore Economic Development Board provides data and information on Singapore as well as a forum for industry. http://www.iesingapore.com - The ex Singapore Trade Development Board globalink home page is now International Enterprise Singapore. IE Singapore provides information for Singapore companies venturing abroad as well as partnership information and connection for international firms interested in coming into Singapore. http://www.mti.gov.sg - Ministry of Trade and Industry is the source for information on international agreements including Free Trade Agreements. http://www.singstat.gov.sg - The Statistics Singapore globalink home page.
French: Sources d'information http://www.sedb.com - Le Singapore Economic Development Board fournit des données et des informations sur Singapour, ainsi qu'une tribune destinée à l'industrie. http://www.iesingapore.com - La page d'accueil sur globalink de International Enterprise Singapore, anciennement connue sous le nom de Singapour Development Board, fournit des informations sur les entreprises de Singapour qui font des affaires à l'étranger, ainsi que des informations sur les partenariats et des liens avec des entreprises internationales intéressées à s'établir à Singapour.
English: To be effective against trafficking in precursor chemicals used in the manufacture of illicit drugs, Governments must ensure that their administrative procedures and national legislation support the enforcement of precursor control and the successful prosecution of those engaged in such illicit trafficking.
French: Afin de combattre de manière efficace le trafic de précurseurs chimiques utilisés pour fabriquer des drogues illicites, les États doivent s'assurer que leurs procédures administratives ainsi que leur législation nationale permettent de contrôler les précurseurs et de poursuivre ceux qui se livrent au trafic de ces substances.