ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21.2.5.6  Notwithstanding that the whole or part of a Parcel of Settlement Land has been designated as Developed Settlement Land, the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation may agree that the exemption in 21.2.5.2 shall continue to apply for a specified time period to the whole or part of a Parcel of Settlement Land, but for greater certainty, any continuation of the exemption pursuant to this section shall remain subject to cessation pursuant to 21.2.5.4.  21.2.5.7  The exemption set out in 21.2.5.2 shall expire: 1. for those Parcels of Settlement Land listed in Schedule A, the later of:  1.
French: 21.2.5.6 Même si une parcelle des terres visées par le règlement – ou une partie de cette parcelle – a été désignée comme terre mise en valeur et visée par le règlement, le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun peuvent convenir de proroger l’exonération prévue à l’article 21.2.5.2 pour une durée précise à l’égard de la parcelle des terres visées par le règlement – ou une partie de cette parcelle; il est entendu toutefois que cette prorogation est subordonnée à l’application de l’article 21.2.5.4.  21.2.5.7 L’exonération prévue à l’article 21.2.5.2 prend fin : 1. s’agissant de parcelles des terres visées par le règlement énumérées à l’annexe A, à celui des événements suivants qui survient le dernier :  1.
English: • To support and participate in the development of sectoral, national, and international genomics and health-related innovation networks.
French: • Créer et utiliser de nouvelles technologies en génomique ou en santé afin d’appuyer certains secteurs de l’industrie canadienne comme l’aquaculture, l’agriculture, l’environnement et la santé.
English: Depending on the orientation of the bore in relation to the ports of the valve, the flow of a medium through the valve can be limited, or its direction can be affected in a three-way valve.
French: Selon la position de l'alésage par rapport aux lumières du robinet, l'écoulement du fluide peut être restreint, ou dans le cas d'un robinet à trois voies, le sens de l'écoulement peut être modifié.
English: He goes on to tell her that he is who he is, and that if there are self-made purgatories, and they all have to live in them, his cannot be worse than someone else's.
French: Se rendant compte que les émotions fortes sont la clef, Kirk dupe Spock, et l'irrite suffisamment pour détruire les spores et leur influence chez lui.
English: Longevity is likely about 50 years, while maximum reported length is 12.2 m.
French: Leur durÃ©e de vie est probablement dâ€™environ 50 ans, et la taille maximale rapportÃ©e est de 12, 2m de longueur.
English: If you are interested in applying to IGH for funding of your workshop, conference, or other special event, please go to our website to apply.
French: Si vous êtes intéressé à obtenir un financement de l'ISFH pour votre atelier, conférence ou autre événement spécial, veuillez visiter notre site Web pour faire une demande.
English: You rightly set the ball rolling with Charles IV, who was not only one of the first architects of a trans-European transport network but also the founder of one of the oldest and most prestigious universities in Europe, and thus an exponent of a European universality that has possibly left at least as great a mark on us Europeans as the treaties we have concluded.
French: Vous avez à juste titre évoqué Charles IV, qui fut non seulement le premier architecte d'un réseau transeuropéen de transport mais également le fondateur de l'une des universités les plus anciennes et les plus prestigieuses d'Europe. Il est à ce titre le digne représentant d'une universalité européenne qui a probablement marqué plus profondément les Européens que tous les traités que nous avons pu signer.
English: 13:30-14:15 Barrier films for reducing the incidence, severity and extent of post-operative adhesion formation in patients undergoing cardiac surgery 9.
French: 13:30-14:15 Utilisation de films barriers pour réduire l'incidence, la gravité et le degré de formation d'adhérences postopératoires chez les patients qui subissent une chirurgie cardiaque 9.
English: • MPA Students at the University of Moncton [Speech] • National Public Service Week 2002 [News Release]
French: • Modalités des ententes provisoires conclues entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) et modalités des offres de l'employeur [communiqué de presse]
English: We need to be able to adjust the currency and, above all, we need to be able to take the oil which is ours, oil in Romania and oil in the Aegean which Turkey has blocked.
French: Nous devons pouvoir ajuster notre devise et, par-dessus tout, pouvoir prendre le pétrole qui est le nôtre, le pétrole roumain et celui de la mer Égée que la Turquie a bloqué.
English: 1.6 From the above the Ombudsman concluded that the Commission had sufficiently well replied to the complainant’s requests concerning the interpretation of the Regulation by providing him with the necessary information at the basis of the interpretation.
French: En conséquence, le Médiateur ne constate pas de cas de mauvaise administration quant à cet aspect de l’affaire.
English: Yet this must always remain secondary to an overriding responsibility to maintain relationships borne out of respect for others and their culture, and a desire to help preserve culture through the application of sound, scientifically justified treatment processes.
French: Toutefois, cette préoccupation doit toujours demeurer secondaire en fonction d’une responsabilité prédominante de maintenir des relations, découlant d’un respect des autres et de leur culture, et d’un souhait de favoriser la préservation de la culture au moyen de processus de traitement bien conçus et justifiés sur le plan scientifique.
English: Canada's Exports of Fresh Apples 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
French: Exportations canadiennes de pommes fraîches 10 8 6 4 2 0
English: They also identified volunteers who could interpret information and make it more user-friendly - for example, by putting complex jargon into simpler terms.
French: Ils ont aussi déterminé jusqu'où les collectivités étaient prêtes à aller s'agissant de l'opérationalisation des centres de savoir ruraux et ils ont recruté des bénévoles capables d'interpréter l'information en vue de la vulgariser.
English: This would include ensuring that human rights considerations are reflected in the screening and selection of the Chadian gendarmes for that police corps and integrated into training and sensitization programmes for the national police and gendarmes.
French: Elle veillerait également à ce que les considérations en matière de droits de l'homme soient reflétées dans la sélection des gendarmes tchadiens devant faire partie de cette unité de police et intégrées dans les programmes de formation et de sensibilisation à l'intention de la police nationale et de la gendarmerie.
English: When would you like to stay at the Sheraton Lisboa Hotel & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sheraton Lisboa Hotel & Spa ?
English: The Tribunal's analysis of the conditions facing the Korean producers leads the Tribunal to conclude that the volume of any imports from Korea is likely to be small in the foreseeable future.
French: Après avoir analysé la conjoncture qui confronte les producteurs coréens, le Tribunal conclut que le volume de toutes importations en provenance de la Corée sera vraisemblablement faible dans un avenir prévisible.
English: The applicant also notes that, according to OHIM’s settled practice, it is only very intensive marketing efforts that are capable of conferring a distinctive character or a reputation on a mark.
French: La requérante souligne également que, selon la pratique constante de l’OHMI, seuls des efforts de marketings très intenses sont de nature à conférer à la marque un caractère distinctif ou une renommée.
English: The system of ordinary law, as provided for in the Code of Criminal Investigation: a preliminary investigation by the police services on the instructions of the crown procurator or automatically under the supervision of the crown procurator; arrest pending the institution of proceedings by an initiating order issued by an examining judge on the instructions of the crown procurator; possibly pre-trial detention if charges are preferred.
French: Le régime de droit commun, tel qu'il est prévu dans le Code d'instruction criminelle: enquête préliminaire des services de police sur instructions du Procureur du Roi ou d'office sous le contrôle du Procureur du Roi, arrestation jusqu'à l'engagement des poursuites par l'ouverture d'une information par un juge d'instruction sur réquisition du Procureur du Roi, éventuellement détention préventive après mise en examen.
English: Such minor re-allocations were common practice in 1999 and the contractor had no objection since the total number of chargeable days remained the same.
French: Ces réaffectations mineures étaient une pratique courante en 1999 et le contractant n'avait aucune objection, puisque le nombre total de jours facturables restait inchangé.
English: Sometimes, a visit is prepared and a deputy cancels it.
French: Parfois, on prépare une visite et le sous-ministre l’annule.
English: Sexual assault victims may contact the Family Planning Service [Planning familiale], the White Ring association [De Waïsse Rank] or the Psychology and School Guidance Service [Service de Psychologie et d'Orientation Scolaire].
French: Les victimes d'une agression sexuelle peuvent rechercher de l'aide auprès du Planning familiale, de l'association De Waïsse Rank (l'anneau blanc) ou auprès du service du Service de Psychologie et d'Orientation Scolaire.
English: This will allow you to print out an official receipt using the "Print Contribution Receipt" button.
French: Vous pouvez ainsi imprimer un reçu officiel en utilisant le bouton « Imprimer un reçu ».
English: There are also requirements for documentation that a registrant must obtain and maintain to support a claim for an ITC.
French: Il existe également des exigences relatives aux documents qu'un inscrit doit obtenir et conserver pour appuyer une demande de CTI.
English: Info Conciliation agreement on Rome II - law on non-contractual obligations Judicial cooperation - 16-05-2007 - 09:05 After almost four years of negotiations, Parliament and Council representatives struck a deal on Tuesday evening on the regulation on the law applicable to non-contractual obligations, known as Rome II.
French: Info Obligations non-contractuelles: accord en conciliation sur la législation "Rome II" Coopération judiciaire - 16-05-2007 - 04:05 Après près de quatre années de négociations, représentants du Parlement européen et du Conseil sont parvenus mardi soir à un accord sur la réglementation de la législation applicable aux obligations non-contractuelles, dite "Rome II".
English: The development of resources in oil and gas has significantly increased the role of Central Asian States as energy producers and transit countries.
French: Le développement des ressources de pétrole et de gaz a fortement accru le rôle de l'Asie centrale en tant que producteurs d'énergie et de pays de transit.
English: In PHP 4, the default output encoding is the same as the input charset.
French: En PHP 4, le jeu de caractères de sortie par défaut est le même que celui d'entrée.
English: Electrical Outlets Adding more electrical outlets in convenient locations for appliances can add to the safety of your home.
French: Voici quelques suggestions pour vous aider à planifier les travaux.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (1998a).
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (1998a).
English: Conclusion The House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs has acknowledged the benefits of a register of electors.
French: Conclusion Le Comité permanent de la Chambre des communes sur la procédure et les affaires de la Chambre a reconnu l'intérêt potentiel d'un registre des électeurs.
English: I am confident that the Correctional Service took our findings into account as it pursued its investigation.
French: Je suis convaincu que le Service a tenu compte de nos constatations dans le cadre de son enquête.
English: PLUS One or more of the following degrees if applicable in accordance with the degree definition DEGREE BENCH-MARK POSITION POINTS
French: PLUS Au moins un des degrés ci-dessous, S’il y a lieu, conformément à la définition des degrés.
English: British Columbia Milling and Mining Company Table of Contents
French: British Columbia Milling and Mining Company Table des MatiÃ¨res
English: The purpose of EMU is "to abolish the costs of switching from one currency to another (and) to end uncertainty caused by one currency rising or falling against another"28.
French: Cependant, dans la presse britannique elle-même, certains étaient conscients du fait que cette façon de présenter l'Europe, en particulier dans les tabloïdes, ne rendait pas service à l'opinion britannique.
English: A lot of work remained to be done, however, both on the development of NEHAPs and on preparation of the London 1999 Conference.
French: Il restait cependant beaucoup à faire, tant en ce qui concerne l’élaboration des plans nationaux environnement-santé que les travaux préparatoires de la conférence de Londres de 1999.
English: 17A.62 The activities under this subprogramme are under the responsibility of the Information and Communications Technology, Science and Technology Division.
French: 17A.62 Les activités prévues au titre de ce sous-programme relèvent de la responsabilité de la Division des technologies de l'information et des communications et de la science et de la technique.
English: Part V.1 of the Excise Tax Act is beyond the scope of Article III:2 of GATT 1994.
French: La partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise n'entrait pas dans le champ d'application de l'article III:2 du GATT de 1994.
English: Health Canada. Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks.
French: Santé Canada, Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé,  1er août 2000.
English: Summary Report of the Inspections of Clinical Trials Conducted in 2003 / 2004.
French: Rapport sommaire des inspections d'essais cliniques réalisées en 2003 et 2004.
English: The Staff Council has an important role to play, and we ask that we are informed and consulted throughout.
French: Le Conseil du personnel a un rôle important à jouer et nous demandons à être informés et consultés tout au long du processus.
English: It considers both simple (unqualified) DC and qualified DC applications.
French: Certains experts du comité d'utilisation et du comité consultatif de DCMI ont accepté de répondre aux questions des membres de la collectivité.
English: Relax with a drink in the hotel’s cosy and artistic bar.
French: Détendez-vous dans le bar moderne et confortable de l'hôtel.
English: EM OM PK PW PA PG PY GC PE PH PL PT QA KR MD RO RU RW SH KN LC VC WS SM ST SA SN RS SC SL SG SK SI SB SO ZA GS
French: EP OM OA EA WO, IB AP UG UZ PK PW PA PG PY NL PE PH PL PT QA
English: The report further indicated that Shiites were the victims of discriminatory practices in the field of higher education and in the protection of their security of person, places of worship and Shiite community centres.
French: Le rapport signale en outre des pratiques discriminatoires dont les chiites seraient les victimes dans le domaine de l'enseignement supérieur et en matière de protection de la sécurité personnelle, des lieux de culte et des centres communautaires chiites.
English: The answer is Jeff Hepp, Senior HR Consultant at WD.
French: Demandez-le à Jeff Hepp, consultant principal en ressources humaines à DEO.
English: In the event that CSIS chooses not to retain Section 16 information for a Section 12 investigation, SIRC's jurisdiction ends once the material has been provided to the requesting minister.
French: Si le SCRS choisit de ne pas stocker ces renseignements pour une enquête menée au terme de l'article 12, la compétence du CSARS prend fin lorsque les renseignements ont été transmis au ministre qui en avait fait la demande.
English: A/32/4 attached to WO/BC/18/4 Agenda item 6 STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES AND INTEGRATION OF THE PERMANENT COMMITTEE ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION (PCIPI) THEREIN • Assemblies and other bodies concerned:
French: Clôture des sessions Projet d'ordre du jour (Unifié et annoté) Point 1 OUVERTURE DES SESSIONS Assemblées et autres organes intéressés : tous Président : le président de l'Assemblée générale (Mme Sheila Batchelor, Canada) Document : aucun Point 2 ADOPTION DES ORDRES DU JOUR Assemblées et autres organes intéressés : tous Président : le président de l'Assemblée générale (Mme Sheila Batchelor, Canada) Document : le présent document Point 3 PROJET DE PROGRAMME ET BUDGET POUR L'EXERCICE BIENNAL 1998-1999 Assemblées et autres organes intéressés : tous Président : le président de l'Assemblée générale (Mme Sheila Batchelor, Canada) Documents :
English: In relation to these provisions, the meaning of consideration does not include nominal consideration.
French: Pour l'application de ces dispositions, une contrepartie ne comprend pas une contrepartie symbolique.
English: In developing Phase II of the new regulatory framework for CTO, the most effective risk-based mechanisms for meeting Health Canada’s responsibilities should be identified.
French: Pour ce faire, il devra d’abord consulter les groupes d’intervenants sur les diverses options envisagées pour assurer la surveillance des événements indésirables, vérifier la conformité et appliquer la loi.
English: This environment can be affected by several factors.
French: Plusieurs facteurs peuvent nuire a I’environnement.
English: This publication can be made available in/on (computer diskette/large print/audio-cassette/braille), upon request or at the following web site addresses: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/childhood-youth/ http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/nhrdp/indexe.html
French: On peut obtenir, sur demande, la présente publication sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore, en braille, ou sur les sites web suivants: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/enfance-jeunesse/ http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/pnrds/indexe.html
English: No Party may adopt any measure restricting any type of cross-border trade in financial services by cross-border financial service providers of another Party that theParty permits on the date of entry into force of this Agreement, except to the extent set out in Section B of the Party's Schedule to Annex VII.
French: Aucune des Parties ne pourra adopter une mesure ayant pour effet de restreindre la capacité d'un fournisseur de services financiers transfrontières d'une autre Partie de pratiquer une forme quelconque de commerce transfrontières de services financiers si elle autorise déjà cette forme de commerce à la date de l'entrée en vigueur du présent accord, sauf dans la mesure prévue par la section B de la liste de la Partie à l'annexe VII.
English: The assumptions that were employed were key to the accuracy of the emission estimates.
French: Dans le cadre de l’ICGES, les émissions et l’absorption pour ce secteur sont présentées séparément :
English: Welcoming the theme of the annual ministerial review to be held by the Economic and Social Council in 2009, “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”,
French: Notant avec satisfaction que le thème de l'examen ministériel annuel que tiendra le Conseil économique et social en 2009 s'intitulera « Mettre en œuvre les objectifs et engagements adoptés au niveau international en matière de santé publique mondiale »,
English: We were in a nice, comfortable and large room.
French: The location was convenient. The staff was helpful.
English: The Government did not introduce new tax incentives for mineral exploration beyond those that already exist.
French: Le gouvernement n’a pas allongé la liste des incitatifs fiscaux pour l’exploration minière.
English: Some people deny that employees have a right of privacy in the workplace.
French: Certaines personnes sont d'avis que les employés n'ont aucun droit à la vie privée en milieu de travail.
English: Joined Cases T-188/01, T-189/01 and T-190/01 Vassilios Tsarnavas v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: Aff.jtes T-188/01, T-189/01 et T-190/01 Vassilios Tsarnavas / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: © My Suite Appart-Hôtels is a brand of Suites Residences Group - 2009 - All rights reserved.
French: © My Suite Appart-Hôtels est une marque du Groupe Suites Résidences.
English: Each petition receives an individual response.
French: Les pétitions font l’objet de réponses individuelles.
English: Belarus is not a member State of the 47 States Council of Europe.
French: Le Bélarus n’appartient pas au Conseil de l'Europe, organisation qui compte 47 Etats membres.
English: While the efforts to maintain the current UNIDO Desks were welcome, the Group would appreciate further details on the provisions for their continued operation.
French: Si le Groupe approuve les efforts visant à conserver les comptoirs actuels de l'ONUDI, il souhaite bien obtenir davantage d'informations sur les modalités du maintien de leur fonctionnement.
English: Enhancing the role of various health care workers increases capacity and makes more appropriate use of physician time.
French: Renforcer le rôle des divers travailleurs en soins de santé accroît la capacité et permet une utilisation plus appropriée du temps dont disposent les médecins.
English: • Scott and Josée welcomed everyone, introduced the day and encouraged full participation.
French: • Scott et Josée souhaitent la bienvenue à tous les participants, présentent la journée à venir et encouragent chacun à participer pleinement.
English: Over the past five years, Equality Units have been being set up in Spain's largest universities, with the goal of combating the horizontal and vertical segregation of Spain's university faculty.
French: Ces dernières cinq années ont été constituées au sein des universités les plus importantes du pays des Unités pour l'égalité, qui ont pour objectif de lutter contre la ségrégation horizontale et verticale des enseignants universitaires espagnols.
English: He had touched a word of it to the abbot, but as the latter was rather defensive he had not insisted in order to avoid harming their relationship.
French: Il en avait dit un mot à l’abbé, mais comme celui-ci était plutôt défensif, il n’avait pas insisté pour ne pas nuire à leur relation.
English: Transboundary water resources play a significant role in the UNECE region.
French: Les ressources transfrontières en eau jouent un rôle important dans la région de la CEE.
English: The manufacturer must respond to the NOD or NON within a specified time to remain in the review process.
French: Le fabricant doit répondre à l'ADI ou à l'ANC dans les délais prescrits pour que l'évaluation de son produit se poursuive.
English: Governments will have to work hand in hand with the private sector in order to overcome the outstanding financial barriers.
French: La Commission européenne propose un apport de fonds supplémentaire à hauteur de 80 millions EUR au Geeref, couvrant la période 2007-2009, dans le cadre de l’ENRTP.
English: Upper Puntledge Hatchery on Forbidden Plateau Road, to view juvenile salmon year-round and adult Chinook from July to September.
French: L'écloserie de la rivière Upper Puntledge sur le chemin Forbidden Plateau pour observer les saumons juvéniles toute l'année et les saumons quinnat adultes entre juillet et septembre.