ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We challenged the assumption in the document that Canadian are willing to trade "access" for safety and that approval of a new drug can be equated with access as costs, distribution and questions of real world efficacy remain.
French: • Nous avons mis en doute l'hypothèse du document selon laquelle les Canadiennes et les Canadiens sont prêts à sacrifier la sécurité pour obtenir un accès rapide et l'approbation d'un nouveau médicament peut être égalée par l'accès lorsque les coûts, la distribution et les questions réelles d'efficacité demeurent.
English: They can approve a settlement between the parties or appoint a conciliator to help the parties arrive at a settlement.
French: Ils peuvent approuver un règlement conclu entre les parties ou nommer un conciliateur pour les aider à parvenir à un règlement.
English: None of these may be true. Similarly, there are many plurilingual children whose ‘mother tongue’ is the dominant language, but whose additional language(s) need(s) recognising in some way.
French: De même, il existe de nombreux enfants plurilingues dont la «langue maternelle» est la langue dominante, mais dont l’autre (ou les autres) langue(s) doit/doivent faire l’objet d’une certaine forme de reconnaissance.
English: These events are excellent opportunities to build bridges, to share experiences and to learn from each other.
French: Ce sont d’excellentes occasions de jeter des ponts, de parler de nos expériences et de tirer parti des leçons retenues par tous les intervenants.
English: imagine... the greatest skater in history... the biggest skate ramp in europe... an exceptional venue in paris...
French: Imaginez... le plus grand skateboarder de l'histoire... la plus grande rampe de skate d'Europe... un lieu exceptionnel Ã Paris...
English: Tourism development is characterised by a high degree of part-time seasonal employment and overall flexible working conditions.
French: Le développement du tourisme s’accompagne d’une proportion élevée d’emplois saisonniers à temps partiel. Les conditions de travail sont en général flexibles.
English: Canadian Company Capabilities Select the Canadian Company Capabilities database to search the on-line database that profiles Canadian companies.
French: Réseau des entreprises canadiennes (REC) Pour accéder au Réseau des entreprises canadiennes (REC), faire défiler votre curseur à Réseau des entreprises canadiennes (REC) et choisir cette option.
English: Discussions are scheduled to begin in the afternoon on Tuesday, 2 October and for the full day on 3 October 2001.
French: Il est prévu que le débat s'ouvre le mardi 2 octobre 2001 dans l'après-midi et se poursuive tout au long de la journée du 3 octobre.
English: This can only be achieved over time, and we have come a long way so far.
French: C’est dans la durée que cet objectif peut être atteint et nous avons déjà beaucoup progressé.
English: "Striking this balance is at the heart of our commitment to work together on cross-border issues."
French: Y trouver le juste équilibre est au cour de notre engagement de travailler ensemble sur les questions transfrontalières.
English: • Force Engineer and Deputy Force Engineer, United Nations Protection Force Headquarters, Former Republic of Yugoslavia, 1995-1996
French: • Officier du génie de la Force, Quartier général de la Force de protection des Nations Unies, ex-Yougoslavie, 1995-1996
English: Our Committee can only warn of the dire consequences, in the hope that this time, there will be a prompt and adequate response.
French: Notre Comité doit sonner l'alarme dans l'espoir d'un règlement rapide et approprié.
English: 1/ As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.
French: / Les catégories sont définies dans la résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2).
English: Adult perhaps also the critically threatened Montserrat galliwasp, which is extremely rare female and male and has a small range.
French: Oriole de Montserrat adulte male rapidement du sud-est vers la forêt.
English: Therefore, the questions relating to the tonnage moved in the past and that is still to be moved for the 2005-2006 shipping season remain unanswered by Canadian Salt's own volition.
French: Les questions relatives au tonnage transporté par le passé et qu'il faut encore transporter pendant la saison de navigation 2005-2006 demeurent donc sans réponse par la seule volonté de La Société.
English: Consequently, I accept the objection submitted by the Department.
French: Par conséquent, je retiens l'objection présentée par le ministère.
English: The European Council in Feira in June 2000 confirmed that "its objective remains the fullest possible integration of the countries of the Western Balkans region into the political and economic mainstream of Europe through the Stabilisation and Association process, political dialogue, liberalisation of trade and cooperation in Justice and Home Affairs.
French: Le Conseil européen de Feira, en juin 2000, a confirmé que: «…son objectif reste la plus grande intégration possible des pays de la région dans le courant dominant politique et économique de l'Europe à travers le processus de stabilisation et d'association, le dialogue politique, la libéralisation des échanges et la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Four projects failed commercially.
French: Deux des 11 projets restants, quoiqu’ayant souffert du ralentissement général de la demande, ont finalement assez bien résisté et sont désormais en mesure de tirer parti d’une amélioration future vraisemblable des conditions commerciales. Enfin, les neuf autres projets peuvent être qualifiés de réussites commerciales, dans la plupart des cas parce que, malgré la récession générale, ils ont fait preuve de suffisamment de flexibilité pour s’adapter et tirer parti des créneaux du marché les plus prometteurs.
English: [10] The Tribunal Registry managed to speak to the Respondent by telephone on several occasions and suggested to him that he accept the documentation being sent to him, examine it and, if possible, seek the advice of counsel.
French: [10] Le greffe du Tribunal a réussi à joindre l'intimé au téléphone à plusieurs reprises. Il lui a suggéré d'accepter la documentation envoyée, de l'examiner et, si possible, de demander conseil à un avocat.
English: Having a HC/NMA working group is just a suggestion, no decision was made at this meeting.
French: La création d'un groupe de travail SC/AMN n'est qu'une suggestion et aucune décision n'est prise à cet égard.
English: • Developing legislation on water buffer zones.
French: Critères de qualité de l’eau de surface au Québec (1998) – Gestion directe des eaux.
English: As noted previously, most provinces/regions require that birth registration forms be completed prior to the mother’s release from a maternity facility.
French: Comme nous l’avons noté, la plupart des provinces et régions exigent que la mère remplisse le formulaire d’enregistrement de la naissance avant sa sortie de la maternité.
English: Astrium Services, through its Toulouse-based subsidiary London Satellite Exchange plans to use its capacity to complement the commercial communication services it currently supplies to Africa.
French: Astrium Services, par le biais de sa filiale London Satellite Exchange basée à Toulouse, envisage d’exploiter cette capacité pour compléter les services commerciaux de télécommunications actuellement fournis à l’Afrique.
English: Our 18 comfortable rooms provide shower, TV, phone, internet access, ISDN connection and a desk.
French: Les 18 chambres sont agréables et pourvues de douche, télévision, téléphone, connexion Internet, accès RNIS et de bureau.
English: 20 He said, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul down to the council tomorrow, as though intending to inquire somewhat more accurately concerning him.
French: 20 Il répondit : Les Juifs sont convenus de te prier d’amener Paul demain devant le sanhédrin, comme si tu devais t’enquérir de lui plus exactement.
English: Throughout the Nomenclature the expression "artificial fur" means any imitation of furskin consisting of wool, hair or other fibres gummed or sewn on to leather, woven fabric or other materials, but does not include imitation furskins obtained by weaving or knitting (generally, heading No. 58.01 or 60.01).
French: Dans la Nomenclature, on considère comme pelleteries factices les imitations de pelleteries obtenues à l'aide de laine, de poils ou d'autres fibres rapportés par collage ou couture sur du cuir, du tissu ou d'autres matières, à l'exclusion des imitations obtenues par tissage ou par tricotage (nos 58.01 ou 60.01, généralement).
English: More than 50% of the study subjects did not meet the recommended levels of daily protein intake (0.8 g/kg body weight).
French: Plus de 50 % des participants à l'étude ne respectaient pas l'apport protéique quotidien recommandé (0,8 g/kg de poids corporel).
English: • To find out more call 1-800-731-4000 or visit their web site.
French: • Pour de plus amples renseignements, prière d'appeler le  1-800-731-4000 ou de consulter leur site web.
English: Some delegations voiced concern over the increase in headquarters costs in the 2005 budget proposal.
French: Certaines délégations se déclarent préoccupées par l'augmentation des dépenses du Siège dans la proposition budgétaire pour 2005.
English: • Both groups are interacting regularly with institutions and accessing information off the Internet.
French: • Les deux groupes sont régulièrement en contact avec les institutions et utilisent les informations disponibles sur Internet.
English: This does not mean that the day-to-day operation of the registry will have to be provided by public officials.
French: Cela ne signifie pas que le fonctionnement au quotidien du registre incombe aux fonctionnaires de l'administration.
English: the lognormal distribution for certain high dose occupations, such as nuclear medicine workers.
French: dans le cas de certains emplois comportant l’exposition à des doses élevées, par exemple dans le domaine de la médecine nucléaire.
English: It supports the view that the UK falls into line with a 1994 directive which limits the working hours of young people to eight hours a day or 40 hours a week and bans night work, although it provides for exceptions in special circumstances and for certain kinds of work.
French: Ce rapport soutient l'opinion selon laquelle le Royaume-Uni agit conformément à une directive de 1994 limitant les heures de travail des jeunes à huit heures par jour ou à 40 heures par semaine et interdisant le travail de nuit, encore qu'elle prévoie des exceptions dans des circonstances spéciales et pour certains types de travail.
English: • Q- Would the number of storm events in the Annual Report account for the salt use?
French: • Q - Est ce que le nombre de tempêtes dans le rapport annuel expliquerait la quantité de sel utilisée?
English: Taking note of the report of the Secretary-General, and expressing appreciation for the important assistance provided by the Centre to many countries in the region for the development of plans to reduce and prevent armed violence from an arms control perspective and for promoting the implementation of relevant agreements and treaties,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général et remerciant le Centre d'avoir considérablement aidé de nombreux pays de la région à élaborer des plans de réduction et de prévention de la violence armée par la maîtrise des armements, et à promouvoir la mise en œuvre des accords et traités se rapportant à cette question,
English: Law on Finances 21/2001 provides for funds to be devoted by municipalities to rent dwellings for persons who belong to the special categories mentioned above and who are under enforcement of orders for possession.
French: Aux termes de la loi de finances 21/2001, les municipalités doivent louer, sur leur propre budget, des logements destinés aux personnes des catégories spéciales susmentionnées qui font l’objet d’une procédure d’expulsion.
English: Human Resources and Corporate Services Branch 25 46 14 1 1 13 141 Human Resources Division 30 33 10 0 2 26 63
French: Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs 25 46 14 1 1 13 141 Direction des ressources humaines 30 33 10 0 2 26 63
English: Every CSA standard is reviewed at least every five years to make sure they are up-to-date.
French: Chacune des normes de la CSA est examinée au moins tous les cinq ans afin d'assurer qu'elles sont à jour.
English: Support EU police and European gendarmerie capabilities in Bosnia and Herzegovina; 4.
French: Soutenir les capacités de police de l’UE et de gendarmerie européennes en BosnieHerzégovine ; 4.
English: General Assembly for a renewable term of three years.
French: Le gouverneur peut être invité à se présenter devant les commissions parlementaires.
English: Cruise ships are virtually all built in Europe.
French: Les bateaux de croisière sont pratiquement tous construits en Europe.
English: CN makes the following commitments and expects its employees to act accordingly: 1.
French: Le CN prend les engagements ci-après et s’attend des membres de son personnel qu’ils agissent en conséquence : 1.
English: Invites Member States that are in a position to do so, without prejudice to the provisions contained in Security Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004, to enact or improve national legislation, regulations and procedures to exercise effective control over the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology, while ensuring that such legislation, regulations and procedures are consistent with the obligations of States parties under international treaties;
French: Invite les États Membres qui sont en mesure de le faire à adopter des lois, réglementations et procédures nationales leur permettant d'exercer, sans préjudice des dispositions prévues par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 28 avril 2004, un contrôle efficace sur le transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage, ou à améliorer celles qui existent, tout en veillant à ce que ces lois, réglementations et procédures soient conformes aux obligations que les traités internationaux imposent aux États qui y sont parties;
English: This was also based on the identified $15 million in AFCP funding but took into consideration a total of 567,000 Aboriginal people, and included both adults and children.
French: Lorsque le coût est calculé en fonction de la population visée, il passe à 26 $, à raison de 15 millions de dollars de financement, mais de 567 000 Autochtones, adultes et enfants compris.
English: The following provides a brief overview of the different types of influenza (or ‘flu’), the connection among them and how they spread.
French: L'information ci-dessous constitue un bref aperçu des différents types d'influenza (ou « grippe »), des liens entre ces types et de la façon dont ils se propagent.
English: Spybot - Search & Destroy detects and removes spyware, a relatively new kind of threat not yet covered by common anti-virus applications.
French: Security Administrator - Protégez votre ordinateur et restreignez l'accès à Internet grâce à Security Administrator.
English: Each of these components is operated and administered in different ways in each region.
French: Chacun de ces réseaux est exploité et administré de façon différente dans chaque région.
English: A grievance resulting from the demotion or termination of an employee for cause pursuant to sub-clause 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act shall begin at the final step of the grievance procedure.
French: Tout grief provoqué par la rétrogradation ou le congédiement motivé d’un employé, aux termes de l’alinéa 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, doit être présenté directement au dernier palier de la procédure de règlement des griefs.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 890267 will be issued to 102643 Aviation Ltd. carrying on business as Ursus Aviation.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 890267 sera délivrée à 102643 Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Ursus Aviation.
English: The foam mixture is discharged from the mixhead into a trough where foam expansion occurs.
French: Le mélange de mousse est acheminé dans une conduite où se produit le gonflement.
English: Bed and breakfast Marisa è nel centro di monterosso, a pochi passi dalla stazione dalle spiagge e dal lungomare ma al contempo B&B Marisa è immerso nella tranquillità e nei suoni della campagna fondendo in sè l' antica tradizione ligure.
French: We offer nice and clean rooms to enjoy a charming, typical B&B Accommodation for your lodging in Cinque terre. From Marisa Bed&Breakfast, you may easily reach the centre of Monterosso al mareand the beaches.bed&breakfast Marisa is in a garden of orange and lemon trees.
English: In every case people have to apply for the authorisation and, possibly, for financial or material assistance.
French: Dans tous les cas, les intéressés doivent demander une autorisation et, le cas échéant, une aide financière ou matérielle.
English: Conversely, leaders who rely exclusively or primarily on their position power will exhibit a token and rigid kind of leadership, and can only be assured of subordinate compliance.
French: Pour réussir au cours des années à venir, nous devons devenir une organisation beaucoup plus agile qui est capable d’arrêter et d’appliquer des décisions plus rapidement.
English: Canada has been represented in London since 1761, when the colony of Nova Scotia established an agency.
French: Le Canada est représenté à Londres depuis 1761, lorsque la colonie de la Nouvelle-Écosse y établit une agence.
English: This also means that we do not need to establish from the outset which political and technical instruments will be used.
French: Cela signifie également que nous ne devons pas définir dès le départ quels instruments politiques et techniques seront utilisés.
English: Communication technologies are also generating new modes of human interaction and, in the process, altering the meaning of experience, privacy, selfhood, cultural identity, and governance.
French: Les technologies des communications sont également en train de créer de nouveaux modes d’interaction entre les humains et, de ce fait, de modifier la signification de l’expérience, de la vie privée, de l’individualisme, de l’identité culturelle et de l’exercice de l’autorité.
English: The protection systems include liquids, membranes, de-icing boots and heaters.
French: Les systèmes de protection comprennent liquides, membranes, boudins ou dispositifs chauffants.
English: Water Resources irrigated land base.
French: Ressources en eau au moyen de petits barrages.
English: To ensure a fair comparison of applicants with similar circumstances, the housing list is divided into two categories: a) applicants who reside in their own existing house; and b) applicants with no existing house who are either renting or residing with other persons.
French: Pour assurer une juste comparaison des requérants vivant dans des conditions semblables, la liste de demande de logements est divisée en deux catégories : a) requérants qui vivent dans leur propre maison existante et b) requérants sans maison existante qui sont locataires ou résident avec d'autres personnes.
English: Of course, these powers also raise the question of whether or not those convicted of sexual offences should be allowed to serve as part of our Canadian Forces at all.
French: Bien sur, ces ˆ ` pouvoirs soulevent aussi la question de savoir si une personne reconnue coupable d’une infraction sexuelle pourra servir au sein des Forces canadiennes.
English: 6.5 The author claims that the fact that he has spent 21 years seeking recognition of the injury inflicted on him by the State party and that, as a result of his most recent arrest, which took place in front of his family, he spent six months in prison in deplorable conditions, lost his job and was unable to visit his seriously-ill father, constitutes torture and consequently entails a violation of article 7 of the Covenant.
French: 6.5 L'auteur allègue que le fait d'avoir pendant vingt et un ans essayé de faire valoir les préjudices que l'État partie lui a causés et le fait d'avoir, à la suite de la dernière arrestation effectuée devant sa famille, passé six mois en prison dans des conditions déplorables et perdu son emploi et de ne pas avoir pu voir son père gravement malade, constituent une torture et par conséquent une violation de l'article 7 du Pacte.
English: Striped bass spawn in freshwater and occasionally brackish water.
French:  Chez le bar rayÃ©, la fraye a lieu en eau douce et parfois saumÃ¢tre.
English: Draft general budget 2005 Title 07 — Environment Overall objectives European Union environment policy pursues the following objectives:
French: Projet du budget général 2005 Titre 07 — Environnement Objectifs généraux La politique communautaire en matière d'environnement poursuit les objectifs suivants:
English: On the basis of the above your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
French: En conséquence, votre rapporteur suggère que la commission des transports et du tourisme donne un avis favorable sur la conclusion de cet accord.
English: In accordance with General Assembly resolutions 48/163 of 21 December 1993, 49/214 of 23 December 1994 and 50/157 of 21 December 1996, the purpose of the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People is to accept and administer voluntary contributions for the purpose of funding projects and programmes during the Decade.
French: Conformément aux résolutions 48/163 du 21 décembre 1993, 49/214 du 23 décembre 1994 et 50/157 du 21 décembre 1996 de l'Assemblée générale, le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones accepte et gère des contributions volontaires destinées à financer les projets et les programmes au cours de la Décennie.
English: From 6 May 2003 to the end of the month, 11 police officers and 12 taxi drivers were apparently victims of summary executions by UPC.
French: Du 6 mai 2003 jusqu'à la fin du mois, 11 agents de police et 12 chauffeurs de taxi auraient été exécutés sommairement par des soldats de l'UPC.
English: Seminars for Teleworking The project was essentially an extension of an ongoing initiative at Public Works and Government Services Canada (PWGSC), which was examining the costs and benefits of teleworking.
French: Séminaires au sujet du télétravail Ce projet était essentiellement la prolongation d’une initiative en cours à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), dans le cadre de laquelle on examinait les coûts et les avantages du télétravail.
English: Birth weight, kg 40 (3) AAFRD, 2001 Wean weight, kg 258.4 (19.1) Small and McCaughey, 1999; Alberta Beef Producers, 2004 Age at weaning, days 215 (15) - Daily weight gain, kg/day
French: Poids à la naissance, kg 40 (3) AAFRD, 2001 Poids moyen, kg 258.4 (19.1) Alberta Beef Producers, 2004; Small et McCaughey, 1999 Âge au sevrage, jours 215 (15) - Gain de poids quotidien, kg/jour
English: This includes a requirement that both the proper and common names of an NHP be provided in the clinical trial application.
French:  Modifications  Les promoteurs doivent soumettre une demande de modification avant d'effectuer les changements suivants :
English: Mr. FILALI asked whether recommendations of the Board of Visitors were accepted at face value, or whether a child whose release had been recommended would still stand trial.
French: M. Filali demande si les recommandations de la Commission des visiteurs sont acceptées d'office, ou si un enfant dont la libération a été recommandée est toujours susceptible de passer en jugement.