ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Airborne transmission Airborne transmission refers to dissemination of microorganisms by aerosolization.
French: La «transmission par voie aérienne» désigne la dissémination dans l’air (aérosolisation) de micro-organismes.
English: The Committee held its thirty-fourth session at United Nations Headquarters from 16 January to 3 February 2006.
French: Le Comité a tenu sa trente-quatrième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 16 janvier au 3 février 2006.
English: Violence has worsened poverty and has exploited it to perpetuate itself.
French: La violence a aggravé la pauvreté et l'a utilisée pour se perpétuer.
English: (Signed:) Carlo Trezza
French: (Signé) Carlo Trezza
English: The ban on the importation of uncertified rough diamonds and the related ban on the exportation of Liberian diamonds are being vigorously enforced by customs personnel from the Ministry of Finance and security officers of the Ministry of Justice, who are stationed at every port of entry.
French: L'interdiction d'importer des diamants bruts non certifiés et l'interdiction correspondante d'exporter des diamants libériens sont vigoureusement appliquées par le personnel douanier du Ministère des finances et le personnel de sécurité du Ministère de la justice, qui sont présents à chaque point d'entrée.
English: Responsibility would in any case arise only with regard to members of the organization, since the rules of the organization cannot per se be invoked by non-members.
French: En tout état de cause, cette responsabilité ne pourrait surgir qu'en ce qui concerne les membres de l'organisation, car les règles de l'organisation ne peuvent pas a priori être invoquées par des non-membres.
English: Social/Health Issues Migrant Health Around the Time of Birth, Anita Gagnon Gender Migration and Re-Migration, Lilach Lev Ari Right People, Right Research, Right Policy, Bilkis Vissandjée 
French: Les enjeux Sociaux et sanitaires Santé périnatale des femmes migrantes : comparaison internationale, Anita Gagnon Migration et remigration selon le sexe, Lilach Lev Ari Les bonnes personnes, les bonnes recherches et les bonnes politiques, Bilkis Vissandjée
English: NOAA site gives excellent background information and current status of El Niño and La Niña.
French: Le site de la NOAA donne d'excellents renseignements de base et la situation actuelle pour l'El Niño et de La Niña.
English: Once adopted and implemented, it would ensure that children's and young people's right to participate would be enforced in practice.
French: Une fois adopté et mis en œuvre, il garantira que le droit des enfants et des adolescents de participer sera appliqué de manière concrète.
English: • (i) is of the same model year as the original engine, and
French: • (i) de la même année de modèle que le moteur original,
English: The report also clearly states that disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration has not been completed.
French: Il était également indiqué dans le rapport que les opérations de désarmement, de démobilisation, de réinstallation et de réinsertion n'avaient pas été terminées.
English: In practice, it is about: ¡ co-funding citizens’ consultations managed by civil society organisations on the future of Europe; ¡ reinforcing the capacity of the Commission representations and local information relays to organise debates on EU issues; ¡ increasing synergies between the various Commission programmes which aim to promote active citizenship; ¡ tightening interinstitutional cooperation in the Member States and at EU level in a joint effort to reach out to citizens.
French: Concrètement, elle assumera les missions suivantes: ¡ cofinancer des consultations de citoyens sur l’avenir de l’Europe, gérées par des organisations de la société civile; ¡ renforcer la capacité des représentations de la Commission et des relais d’information locaux pour leur permettre d’organiser des débats sur des questions communautaires; ¡ accroître les synergies entre les différents programmes de la Commission destinés à promouvoir la citoyenneté active; ¡ renforcer la coopération interinstitutionnelle au sein des États membres et au niveau communautaire dans un effort conjoint d’entrer en contact avec les citoyens.
English: • "Canada excels at environmental science and technology", Issue 69, October 13, 2006.
French: • « Le Canada excelle dans le domaine de la science et de la technologie environnementales », Numéro 69, 13 octobre 2006.
English: Maj Don Bourque and Nigerian native Directing Staff, Maj Michael B. Madaki discuss defence scenarios with Ghana Army candidate Maj Richard Kainyi Mensah.
French: Le Maj Don Bourque et le Maj Michael B. Madaki du Nigeria discutent de scénarios en matière de défense avec le Maj Richard Kainyi Mensah du Ghana.
English: With the slogan ‘That's enough!’, the protest was covered extensively by the media and open to the different actors who have rallied to this movement.
French: Grâce au slogan « Ça suffit ! » la protestation était extrêmement accessible aux médias et aux différents acteurs qui se sont ralliés à ce mouvement.
English: The changelist feature in TortoiseSVN is only available in Windows XP and later, as it depends on a shell capability which is not present in Windows 2000.
French: La fonctionnalité de TortoiseSVN donnant la liste des changements n'est disponible qu'à partir de Windows XP, dans la mesure où elle dépend d'une fonctionnalité du shell qui n'est pas disponible dans Windows 2000.
English: If subsequent US assurances to other European governments "have tended to be more general or arguably even ambiguous, [...] our earlier and repeated assurances are comprehensive, factual and not open to differing interpretations."
French: Si, par la suite, des assurances données par les Etats-Unis à d'autres gouvernements européens "tendaient à être plus générales, discutables, voire ambiguës, [...] les assurances qui nous ont été données antérieurement et à plusieurs reprises sont complètes, factuelles et ne donnent lieu à aucune divergence d'interprétation ".
English: Big Batch Squares Drizzle melted chocolate on the whole dessert before cutting.
French: Des carrés pour tout le monde : Arrosez le dessert de chocolat fondu avant de le couper.
English: Relevance Produce information required to meet emerging issues and new challenges Work is under way on an index of natural capital wealth.
French: Pertinence Produire l'information nécessaire pour aborder les nouvelles préoccupations et relever les nouveaux défis On élabore présentement un indice du capital naturel.
English: The extensive plains and prairies are reminiscent of African landscapes.
French: Ses vastes plaines et ses prairies rappellent des paysages africains.
English: The Minister approves capital spending for the Communications s Security Establishment and major spending recommendations made to Treasury Board.
French: IMPUTABILITÉ Le ministre de la Défense nationale est comptable au Parlement de toutes les activités du CST.
English: The development of supply capability necessitates the identification of sectors and products with an export potential.
French: Pour développer les capacités d'offre, il faut identifier les secteurs et les produits qui ont un potentiel d'exportation.
English: of this Article shall not prevent the development of closer cooperation (…) in the framework of the WEU (…)"; 7.
French: de capacités afin qu’ils puissent faire des offres et de réfléchir à des moyens de les impliquer plus avant ; 6.
English: Because a well-defined choreography guarantees conformance across application domains, businesses gain faster time to market.
French: Ainsi, les entreprises bénéficient d'une mise sur le marché plus rapide grâce à une chorégraphie bien définie garantissant la conformité entre domaines d'applications.
English: Aboriginal Peoples Television Network www.aptn.ca
French: Réseau de télévision des peuples autochtones (APTN) www.aptn.ca
English: The self-assessment checklist is the most appropriate tool for gathering information.
French: La liste de contrôle pour l'auto-évaluation est l'outil qui convient le mieux à la collecte d'informations.
English: • Type of petroleum product or allied petroleum product.
French: • Type de produit pétrolier ou de produit apparenté.
English: In order to improve the articulation between sectors and overcome some difficulties of a conceptual and functional nature, the Government created the Femme et développement (Women and Development) network in 1994, including the women representatives of 11 ministries, 3 NGOs, women's associations, the Institut national d'études et de recherche (National Study and Research Institute) (INEP) and all the bilateral cooperation organizations, represented by the respective focal points.
French: En vue d'améliorer l'articulation entre les secteurs en surmontant quelques difficultés d'ordre conceptuel et fonctionnel, le gouvernement crée, en 1994, le réseau « Femme et Développement », intégrant les représentantes de 11 Ministères, 3 ONG, des Associations Féminines, l'Institut National d'Études et de Recherche (INEP) et l'ensemble des Organisations de Coopération Bilatérale représentées par les respectifs points focaux.
English: 2.4.4. that their components are assembled differently;
French: 2.4.4 leurs éléments sont combinés différemment,
English: Specific research can still be presented at the forum.
French: Les documents d'accompagnement devraient être diffusés trois semaines avant la tenue de l'événement.
English: Also in May 2002, after the Cameroonian authorities had refused to grant a visa to one of the author's Paris-based lawyers so that he could represent him in Yaoundé, all the author's Cameroonian lawyers refused to represent him in court as long as their Parisian colleagues were not authorized to travel to Cameroon.
French: En mai 2002, devant le refus des autorités Camerounaises de délivrer un visa à l'un des avocats parisiens de l'auteur pour pouvoir venir plaider à Yaoundé, tous les avocats Camerounais ont refusé de plaider tant que leurs confrères parisiens ne seraient pas autorisés à venir.
English: On the liberalisation of the European airline industry, alternative scenarios are compared concerning deregulatory packages introduced by the European Commission:
French: Dans le domaine de la libéralisation des compagnies aériennes européennes, différents scénarios sont comparés par rapport aux paquets de mesures de déréglementation de la Commission européenne :
English: Abroad, Merkel has no need to demonstrate that Germany is a big country in Europe; her partners are fully aware of this.
French: À l’étranger, elle n’a aucunement besoin de faire la preuve que l’Allemagne est un partenaire important en Europe, car ses partenaires en sont pleinement conscients.
English: At birth, characteristics include . . .
French: Entre autres caractéristiques à la naissance
English: The same would apply to the question of who controls the vendor.
French: Ceci s'applique aussi à la question demandant qui contrôle le vendeur.
English: Finally, transport (sea, air and land) sector is very sensitive to climate change scenarios.
French: Enfin, le secteur des transports (maritimes, aériens et terrestres) est très sensible aux scénarios de changements climatiques.
English: <educational> <learningResourceType> <source>LOMv1.0</source> <value>Narrative text</value> <intendedEndUserRole> <source>gcaudience</source> <value>student</value> </intendedEndUserRole> <language>en-CA</language> </educational>
French: <educational> <learningResourceType> <source>LOMv1.0</source> <value>Narrative text</value> <intendedEndUserRole> <source>gcaudience</source> <value>étudiants</value> </intendedEndUserRole> <language>fr-CA</language> </educational>
English: Among the key findings identified by the Synthesis Report are:
French: Les principales constatations du rapport de synthèse figurent ci-dessous.
English: Moreover, growth has been strongest in many of the countries that are home to most of the world's poorest peoples.
French: De plus, la croissance a été particulièrement marquée dans nombre de pays où vivent les populations les plus pauvres.
English: AN AMBITIOUS PARTNERSHIP  Your Excellencies, Mr. Delegate-General, Senator, Ladies and Gentlemen, Dear Friends, I am fortunate to be taking up my duties in Paris at a time when relations between France and Canada are developing tremendously.
French: UN PARTENARIAT AMBITIEUX Madame et Messieurs les Ambassadeurs, Monsieur le Délégué général, Monsieur le Sénateur, Mesdames et Messieurs, Chers amis, J’ai la chance de prendre mes fonctions à Paris à un moment où la relation entre la France et le Canada connaît un remarquable épanouissement.
English: Ficar viciado em alguma coisa que exige mais e mais dinheiro pode se tornar especialmente doentio.
French: Her får du noen råd på veien så du får mer morro når du spiller.
English: This study focused on the costs of insurance claims to the health plan of a large manufacturing company in the mid-western United States by 3068 treated and 661 untreated alcoholics over the 14-year period 1974 to 1987.
French: Cette étude portait principalement sur les coûts pour le régime d'assurance maladie d'une importante société industrielle du Midwest américain, des réclamations soumises par 3 068 alcooliques traités et 661 alcooliques non traités, sur une période de 14 ans (1974 - 1987).
English: The attacks of 11 September 2001 drew attention to the vulnerabilities of North America to terrorism.
French: Les attaques du 11 septembre 2001 ont mis en évidence la vulnérabilité de l’Amérique du Nord face au terrorisme.
English: Under its grant authorities, CIDA is required to verify not only the initial eligibility of an organization, but also its continuing eligibility, entitlement and qualifications prior to making any payment, including grant instalment payments.
French: Conformément aux autorisations qui lui sont données en matière de subvention, l’ACDI est tenue de vérifier non seulement l’admissibilité de l’organisation au départ, mais également son admissibilité et ses compétences tout au long du projet avant de verser tout paiement, y compris les versements au titre de la subvention.
English: Cianfarani Travel asserts that this information was relayed to Mr. Breno's caregiver.
French: Cianfarani Travel affirme que cette information a été relayée à l'aide-soignant de M. Breno.
English: The key focus for CNAC for 2000/01 will be improving the quality of work life for nurses and providing advice to support the implementation of other strategies of the Nursing Strategy for Canada. STRATEGY 2 A Nursing Advisory Committee (NAC) be established (where an equivalent body does not exist) by each province and territory to support the development of strategies for improved nurse human resource planning and management within each jurisdiction.
French: En 2000-2001, le rôle principal du CCCSI consistera à proposer des moyens d’améliorer la qualité de vie au travail pour les infirmières et à donner des conseils sur le soutien de la mise en oeuvre des autres stratégies énoncées dans La stratégie pour les soins infirmiers au Canada.
English: EC has regulatory and statutory responsibilities under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999)and,pursuant to the CEAA, is an RA.
French: EC est doté de responsabilités réglementaires et statutaires en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE (1999)) et, conformément à la LCEE, est une AR.
English: • 79-A-1998 — Complaint - Doug Chaulk vs Air Canada
French: • 79-A-1998 — Plainte - Doug Chaulk vs Air Canada
English: It remained unchanged until 1998 when it began to rise again.
French: Après une augmentation particulièrement sensible en 2000 (de près de 3 %), le taux a atteint 19,6 % l’année suivante.
English: However, it is worth underscoring that, as some have indicated,
French: Toutefois, on soulignera ici, comme l'on déjà signalé certains, que :
English: A11.1 NEWFOUNDLAND AND LABRADOR In 2003, Newfoundland and Labrador represented 1.6% of Canada's population and generated 1.5% of the GHGs and 1.4% of Canada's total GDP.
French: A11.1 TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR En 2003, la province Terre-Neuve-et-Labrador représentait 1,6 % de la population canadienne et produisait 1,5 % des GES et 1,4 % du PIB national.
English: On September 13, 2005, Vita-Tech filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 13 septembre 2005, Vita-Tech a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: These gases can be destroyed at in the waste gas stream at relatively small additional cost (e.g. N2O emissions from adipic acid or by- production of HFC-23 from HCFC production), or their formation can be reduced by process optimisationoptimization, which can also be also economically beneficial (e.g. PFC emissions in the aluminium industry).
French: Il est possible de détruire ces gaz dans l'effluent gazeux moyennant un surcoût relativement faible (on peut par exemple procéder ainsi pour le N2O issu de la production d'acide adipique ou pour le HFC 23 dégagé lors de la production de HCFC), ou de limiter leur formation en optimisant les procédés, ce qui peut aussi présenter des avantages d'un point de vue économique (réduction des émissions de PFC liées à la production d'aluminium, par exemple).
English: The identity of an organization must be authenticated in any manner sufficient to satisfy the CA that the organization has the identity it claims to possess.
French: L'identité d'un organisme doit être authentifiée d'une manière qui assurera à l'AC que l'organisme présente l'identité qu'elle prétend détenir.
English: Apartment for rent in Calpe, Alicante on the beach.
French: Charmant appartement en bord de mer a louer à Calpe.
English: Foreword from the Task Force Chair The Task Force on Carbon Capture and Storage was established by the Alberta and Federal Governments in March, 2007.
French: De plus, le Canada a l’occasion de développer une technologie de pointe qu’il pourra ensuite exporter.
English: That would allow the Council to focus its attention on the specific issues requiring the mobilization of a system-wide response from the United Nations.
French: Cela permettrait au Conseil de centrer son attention sur les questions spécifiques requérant la mobilisation de tout le système des Nations Unies.
English: Sample or monitor soil and ground water to determine the extent of the contamination.
French: Prendre des échantillons du sol et de l’eau souterraine et les surveiller pour déterminer la portée de la contamination.
English: botanic island , nubian village, desert and nomadic caravan (quite traditional !
French: l'ile botannique , village nubiens, desert et caravanne de nomade (plutôt folklore !
English: Mr. GRISSA asked the delegation to explain why girls accounted for only 47 per cent of primary school pupils, whereas they should be as numerous as boys, since education was compulsory until age 15.
French: M. GRISSA demande à la délégation d'expliquer la raison pour laquelle les filles ne représentent que 47,7 % des effectifs de l'enseignement primaire alors que, étant donné que l'enseignement est obligatoire jusqu'à 15 ans, elles devraient être aussi nombreuses que les garçons sur les bancs d'école.
English: When a CRT is deployed to establish a rapid initial operational presence in the field after a joint action is adopted by the Council, the CRT will be financed in accordance with agreed procedures for financing civilian ESDP operations4 and provisions of article 28 (3) of the TEU.
French: Lorsqu’une EIC est déployée afin d’établir rapidement une présence opérationnelle initiale sur le terrain après l’adoption d’une action commune par le Conseil, cette EIC sera financée conformément aux procédures arrêtées pour le financement des opérations civiles dans le cadre de la PESD4 et aux dispositions de l’article 28, paragraphe 3, du TUE.
English: Among the Adriacoast Bodies, some are specialized in welcoming special categories of customers, such as families, cycle tourists and golf lovers, who need targeted services and accommodation facilities.
French: De nombreuses Associations d'Adriacoast se spécialisent pour accueillir la clientèle qui a des exigences particulières comme par exemple les familles, les cyclotouristes, ceux qui aiment le golf ou ceux qui ont besoin pour leurs vacances d'obtenir des services ciblés dans des structures tout spécialement étudiées pour eux.
English: The opposition claimed that the arrest was part of a wave of repression directed against them since installation of the new administration.
French: L'opposition a prétendu que l'arrestation s'inscrivait dans le cadre d'une vague de répression à son encontre depuis l'installation du nouveau gouvernement.
English: The Working Group agreed that this issue should finally be solved at the ninth session of the Working Group in light of the "Guidelines" to be submitted by the United States of America.
French: Le groupe de travail est convenu que la question devra finalement être résolue lors de la neuvième session du groupe de travail, compte tenu des principes directeurs qui seront soumis par les États-Unis d’Amérique.
English: At present, however, none of the others features such systematic exchanges as those found in the Danish model.  Role of public authorities.
French: Mais il n’existe encore nulle part des échanges aussi systématiques que ceux du modèle danois.
English: Generally, it breeds throughout Canada south of the treeline.
French: Il vit pratiquement partout au Canada au sud de la limite forestière.
English: Yes, fighting against terrorists is "right and proper", but that is not enough.
French: Oui, lutter contre les terroristes est «bon et droit», mais cela ne suffit pas.
English: C C no specific drug is identified, there is no implication that a drug is the sole treatment available for the disease or condition,
French: C C aucun médicament spécifique n'est mentionné, aucune déclaration n'est faite pour insinuer qu'un médicament est l'unique traitement qui existe pour la maladie ou l'affection, aucun nom de fabricant de médicament n'est mentionné.
English: In 1888 it underwent extensive renovations.
French: En 1888, il a fait l'objet de rénovations majeures.
English: Secondly, the case does not come within the scope of Bruno Gollnisch's political activities as member of the European Parliament. It concerns instead activities of a purely regional and local nature of Bruno Gollnisch as regional councillor for Rhône-Alpes, a mandate which is distinct from that of a Member of the European Parliament.
French: Deuxièmement, l'affaire n'entre pas dans le champ des activités politiques de Bruno Gollnisch en sa qualité de député au Parlement européen, mais concerne ses activités sur le plan purement régional et local, en sa qualité de conseiller régional de la Région Rhône-Alpes, mandat qui est distinct de celui de député au Parlement européen.
English: As a group, Filipino nannies are important English language providers in Hong Kong.
French: La plus important groupe de fournisseurs de services langagiers en anglais à Hong Kong est formé de bonnes d’enfants philippines.
English: "We have an incredible array of Canadians with the dedication and the knowledge essential to ensure a renaissance of Canada's historic places", said the Minister.
French: La ministre a déclaré : « Nous possédons un incroyable réseau de Canadiennes et de Canadiens démontrant le dévouement et les connaissances nécessaires pour assurer une renaissance aux lieux historiques du Canada.
English: Among welfare programs that have been studied using random assignment, SSP has been a rare triple winner, encouraging work, increasing income, and reducing poverty.
French: Parmi les programmes d'aide sociale qui ont été étudiés depuis la répartition au hasard, le PAS a été triplement gagnant, chose rare, en encourageant le travail, en faisant augmenter le revenu et en réduisant la pauvreté.
English: Champions on Ice and Snow features athletes that know what it feels like to have a whole country cheering for them.
French: Le 28 décembre, Transports Canada a mis à jour les règles concernant les bagages apportés dans la cabine de l’aéronef par les passagers à destination des États-Unis.