ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED - New broadcasting licence to operate a new English-language FM radio programming undertaking at Bathurst, New Brunswick to replace its AM station CKBC, expiring 31 August 2010 2003-573 2003-11-14 Halifax Cablevision, Bragg Communications Inc., K-Right Communications Ltd. and Bay Communications Incorporated, Halifax, Amherst, Antigonish, Bridgewater, Kingston, New Glasgow, Sydney, Truro, Windsor, Liverpool, and Yarmouth, Nova Scotia; Charlottetown and Summerside, Prince Edward Island.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Bathurst, au Nouveau-Brunswick, en remplacement de sa station AM, CKBC. La licence expirera le 31 août 2010 2003-573 2003-11-14 Halifax Cablevision, Bragg Communications Inc., K-Right, Communications Ltd. et Bay Communications Incorporated, Halifax, Amherst, Antigonish, Bridgewater, Kingston, New Glasgow, Sydney, Truro, Windsor, Liverpool, et Yarmouth (Nouvelle-Écosse); Charlottetown et Summerside (Île-du-Prince-Édouard).
English: • Taxation of share programs (payment in kind) in Belgium
French: • Charges sociales/fiscales très élevées en France qui rendent les attributions «non agréées» inintéressantes et coûteuses.
English: Exhibit 15 in Appendix D sets out the success criteria we will use to measure the performance of the Federal and Provincial/Territorial Relationships area of this change objective.
French: Le diagramme 15 à l’annexe D indique les critères de réussite que nous utiliserons pour mesurer le rendement dans le domaine des relations fédérales-provinciales et fédérales-territoriales.
English: Airports Website Weekly Direct Flight to U.S.A
French: Les sites des aéroports Les vols directs hebdomadaires vers les É.-U.
English: Uganda does not have legislation in respect of torture related to scientific and medical experimentation without the free consent of the persons concerned.
French: Il n'y a pas en Ouganda de dispositions législatives concernant la torture associée à des expériences scientifiques et médicales effectuées sans le consentement des intéressés.
English: Just for fun, the Isocahedron3D class defines a regular isocahedron , that is a 20 faces polyhedron.
French: Pour le fun, la classe Isocahedron3D définit un isocaèdre régulier , c'est à dire un polyèdre à 20 faces.
English: Although no longer operated by major petroleum companies, these fuel stations are operational.
French: Bien qu'elles ne soient plus exploitées par les grandes compagnies pétrolières, ces stations-service sont opérationnelles.
English: "The mechanical engineers and material scientists told me, you can’t stop the stone expanding.
French: "Les ingénieurs en mécanique et les spécialistes en matériaux me disaient que je ne pouvais pas empêcher la pierre de se dilater, que c’était impossible.
English: Objectives #1 and #2 are measures to monitor the halt of the decline in the northern abalone population.
French: L’objectif 1 est fondé sur les niveaux de 1990, lorsque toutes les pêches ont été fermées.
English: What is Forestry?
French: Qu'entend-on par foresterie?
English: The federal government is offering financial assistance for the high and unexpected costs the marina operators incurred in order to keep their harbours viable and safe," said Mr. DeVillers.
French: Le gouvernement fédéral offre une aide financière pour que les exploitants puissent assumer les dépenses considérables et inattendues qu’ils devront engager pour continuer à exploiter leurs ports de façon rentable et en toute sécurité », a dit M. DeVillers.
English: In this situation of appointment without competition, the department was unable to put evidence before the Appeal Board to show that it had considered the relative merit of the selected person and the appellant in a meaningful way.
French: En ce qui concerne cette nomination sans concours, le ministère n’a pu prouver au comité d’appel qu’il a évalué de façon valable le mérite relatif de la personne sélectionnée et de l’appelante.
English: It also calls for the formulation of ways and means to expand the circle of dialogue among civilizations in its religious, cultural and civil society dimensions.
French: Cette résolution appelle aussi à l'élaboration de nouveaux outils permettant d'élargir le champ du dialogue entre les civilisations dans ses dimensions religieuse et culturelle, ainsi qu'au niveau de la société civile.
English: Advidia contended that, in addition to heading No. 04.04, the Tribunal may, by virtue of Rule 3 (b) of the General Rules, classify the product in issue as a casein covered by heading No. 35.01, if it is of the view that casein gives the product in issue its essential character.
French: De plus, Advidia a soutenu que, même si le produit en cause se compose de constituants naturels du lait, il devrait être exclu de la position no 04.04 par analogie à la Note 4b) du Chapitre 4, qui prévoit ce qui suit : « Le présent Chapitre ne comprend pas : [.
English: As a consequence, the State of Finland applies stricter legal provisions on those who have used their right to organise in accordance with Article 5 of the Charter by not joining an employer organisation.
French: En conséquence, l’Etat finlandais fait peser des conditions légales plus strictes sur les entreprises qui ont usé de leur droit syndical conformément à l'article 5 de la Charte en n'adhérant pas à une organisation patronale.
English: Therefore, we would have preferred it if the sponsors, in formalizing and institutionalizing Holocaust remembrance and education within the United Nations system through the resolution, had given equal attention to other human tragedies.
French: La délégation indonésienne aurait donc préféré que les auteurs, en formalisant et en institutionnalisant la mémoire de l'Holocauste et l'éducation dans le cadre du système des Nations Unies par le biais de la résolution, accordent une attention égale aux autres tragédies humaines.
English: A strengthened dialogue between different groups will increase general understanding of different cultures, traditions and religions.
French: Pour les migrants eux-mêmes, une intégration accrue dans la société et un meilleur accès à l'éducation ainsi qu'au marché du travail leur permettra de se sentir mieux et d'avoir une meilleure opinion d'eux-mêmes.
English: Employees could be in a temporary position for years before being made permanent.
French: Il pouvait s'écouler des années avant que les employés temporaires ne deviennent permanents.
English: Janney, Sub-Lieutenant E.L., RNCVR, cadet selection committee for RCNAS, 6.
French: Janney, le sous-lieutenant E.L., de la Réserve volontaire de la MRC, comité de sélection des élèves-officiers du Service aéronaval royal canadien, 7.
English: Received via fax Received via mail
French: Pat Fredrickson, 11 avr 00 patf.clpna@compusmart. ab.ca
English: Groups such as the Roma and Jews have been victims of discrimination for a long time.
French: Des groupes comme les Roms et les Juifs sont depuis longtemps victimes de discrimination.
English: The President of the European Council shall at his or her level and in that capacity ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the responsibilities of the Union Minister for Foreign Affairs.
French: Le Président du Conseil européen assure à son niveau et dans cette qualité, la représentation extérieure de l’Union pour les matières relevant de la politique étrangère et de sécurité commune, sans préjudice des compétences du ministre des Affaires étrangères de l’Union.
English: TRIPs excludes from patentability inventions that are contrary to the ordre public or morality, or those inventions that are dangerous to animal or plant life or seriously prejudicial to the environment.
French: L’accord relatif aux ADPIC interdit la délivrance de brevets pour des inventions qui ne respectent pas l’ordre public ou la moralité, ou pour celles qui présentent un danger pour la faune ou la flore ou qui portent gravement atteinte à l’environnement.
English: The evidence is less clear for positive effects at the national level.
French: Les effets positifs à l'échelon national sont moins clairs.
English: 607 Highways, roads, and streets $373 275,00 2008/04/14 PAUL LACHANCE ENR 566 Rental of ships $185 101,81 2008/04/14 SNC Lavalin - ProFac 665 Other equipment (specify) $19 052,64 2008/04/12 Coupe gazon N. Raymond 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $32 056,50 2008/04/11 AIR MONTMAGNY INC 561 Rental of aircraft $53 460,75 2008/04/11 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 373 275,00 $ 2008/04/14 PAUL LACHANCE ENR 566 Location de navires 185 101,81 $ 2008/04/14 SNC Lavalin - ProFac 665 Autre équipement 19 052,64 $ 2008/04/12 Coupe gazon N. Raymond 819 Contrats de services personnels non professionnels non spécifiés ailleurs 32 056,50 $ 2008/04/11 AIR MONTMAGNY INC 561 Location d'aéronefs 53 460,75 $ 2008/04/11 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: During his 10 years at the helm of the Secretariat, the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, has played a leading role in “bringing new life to the Organization”, to quote the Norwegian Nobel Committee.
French: Durant ses 10 années à la barre du Secrétariat, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a joué un rôle déterminant pour ce qui est « d'insuffler une nouvelle vie à l'Organisation », pour citer l'Institut Nobel norvégien.
English: On 9 February, we adopted a communication on sustainable development and another entitled ‘Winning the battle against global climate change’.
French: Le 9 février, nous avons adopté une communication sur le développement durable et une autre intitulée «Vaincre le changement climatique».
English: It is incomprehensible.
French: Ce n'est pas tout à fait possible à exécuter.
English: A minister may transact in real property when the consideration paid or received does not exceed the limits and conditions set out in the tables below.
French: Un ministre peut transférer un bien immobilier lorsque le versement reçu ou payé respecte les limites et conditions indiquées dans les tableaux suivants.
English: But anyone who wants to spread anti-terrorist cameras beyond specific locations that are demonstrably in need of special security, would have to make the case why it wouldn't gravely violate privacy without making us proportionately safer.
French: Mais quiconque veut multiplier les caméras antiterroristes et en installer ailleurs qu'à certains endroit où le besoin de sécurité spéciale peut se démontrer devrait devoir expliquer en quoi cela ne serait pas une grave violation du droit à la vie privée sans accroissement proportionnel de notre sécurité.
English: A gas-tight housing over the container fittings, which fulfils the requirements of paragraphs 17.6.5.2. to 17.6.5.5. shall be fitted to the fuel container, unless the container is installed outside the vehicle and the container fittings are protected against dirt and water.
French: 17.6.5.1 Un capot étanche recouvrant les accessoires du réservoir, satisfaisant aux dispositions des paragraphes 17.6.5.2 à 17.6.5.5, doit être monté sur le réservoir, à moins que celui-ci ne soit installé à l'extérieur du véhicule et que les accessoires ne soient protégés contre les effets de la poussière, de la boue et de l'eau.
English: Decentralization was intended as a means of delivering UNIDO services better, and it must be supported by a better management system, entailing strategic planning and guidance by Headquarters, efficient service delivery by field offices and a continuous assessment of performance of field officers by Headquarters.
French: La décentralisation a pour objectif d'améliorer la prestation des services proposés par l'ONUDI et doit s'appuyer sur un système de gestion meilleur, ce qui suppose une planification stratégique et des orientations du Siège, une prestation efficace des services au niveau des bureaux extérieurs et une évaluation continue de la performance des fonctionnaires sur le terrain effectuée par le Siège.
English: The fender line is approximately 300 m to 400 m from the shoreline.
French: Cette bande sera située de 300 à 400 m du rivage.
English: By a separate document lodged on the same day, it also requested an expedited procedure, which the Commission, in its observations on that application, lodged on 3 April 2002, agreed was justified.
French: Elle a également demandé, par acte séparé déposé le même jour, le bénéfice de la procédure accélérée, ce que la Commission a approuvé dans ses observations sur ladite demande déposées le 3 avril 2002.
English: Successfully Met Expectations Competency-based selection process for decision-makers Updates to the National Documentation Packages (NDPs) Introduced the Fast-Track Policy 3.
French: Résultats prévus et situation actuelle : nous avons satisfait pleinement aux attentes Processus de sélection des décideurs axé sur les compétences Mises à jour des Cartables de documentation nationaux (CDN) Mise en œuvre de la Politique de la voie rapide 3.
English: Such data will be used to predict the potential impact to breeding birds of developing turbines on a site and (when combined with post-assessment monitoring) to quantify the actual impact, if construction proceeds, in order to test the predictions.
French: Les données recueillies serviront à prévoir l’impact potentiel de la construction d’éoliennes sur le site sur les oiseaux nicheurs et (une fois combinées avec les résultats de suivi) à quantifier l’impact réel si la construction a lieu, de manière à vérifier l’exactitude des prévisions.
English: The greatest challenges, as proposed by this group, were the elimination of poverty, the establishment of equitable globalisation and the management of climate change.
French: Les plus grands défis avancés par ce groupe sont l’élimination de la pauvreté, l’établissement d’une mondialisation équitable et la gestion des changements climatiques.
English: In the course of 2000, eight investigations were completed.
French: En 2000, huit investigations ont été menées à bien.
English: When the Statute is submitted to the Storting for ratification, a statement should be made about the areas in which Norway will endeavour to strengthen the rights of the accused.
French: Lors de la ils présentation pour ratification du Statut au Storting, il devrait être indiqué sur quels domaines la Norvège concentrera ses efforts pour assurer les droits de l’ accusé.
English: (xii) Provision of logistical and informational support to visiting United Nations officials (United Nations information centres);
French: xii) Fourniture d'un appui logistique et en matière d'information aux fonctionnaires des Nations Unies qui sont de passage (centres d'information des Nations Unies);
English: With several programs to choose from, you can learn new games, techniques, methods and ways of making Russian fun. You will have an opportunity to meet other local and foreign Russian teachers and learn from them, to come to local educational supply and book stores and find new materials to take home with you, to sit in on local Russian classes and see how your Moscow colleagues teach.
French: Le diplôme vous permet de travailler dans cette sphere.
English: R. C. STEVENSON, UMPIRE Mr. Stevens appeals to the Umpire from the decision of the Board of Referees dismissing his appeal from the Commission's ruling that he was disqualified from receiving benefits because he had lost his employment by reason of his own misconduct.
French: U-1 - et - d'une demande de prestations présentée par  Victor E. Stevens - et - d'un appel interjeté par la prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Nanaimo (Colombie-Britannique), le 28 février 1996 DÉCISION LE JUGE R. C. STEVENSON M. Stevens en appelle devant le juge-arbitre de la décision du conseil arbitral qui a rejeté son appel à l'encontre de la décision de la Commission.
English: In reviewing the notification of final regulatory action for the severe restriction of hexachlorobenzene by Canada, together with the supporting documentation, the Committee was able to confirm that the action had been taken in order to protect human health and the environment.
French: Après avoir examen de la notification de mesure de réglementation finale visant à réglementer strictement l'hexachlorobenzène et des justificatifs présentés par le Canada, le Comité a conclu que la mesure avait été prise pour protéger la santé humaine et l'environnement.
English: Make sure no one is able to see it when you enter it in a bank machine.
French: Assurez-vous que personne ne peut voir votre NIP lorsque vous l'entrez au guichet.
English: GST/HST risks have been formally documented and linked to existing controls and any gaps identified.
French: Les risques liés à la TPS/TVH ont été officiellement documentés et liés aux mesures de contrôle actuelles, et toute lacune a été déterminée.
English: The decline in long-term nominal and index-linked
French: Ceci tend à indiquer une augmentation plus forte des anticipations d’inflation pour les échéances plus courtes.
English: The genetic diversity detected among individuals of a given population was one order of magnitude higher than that among populations.
French: La variance entre populations est inferieure à la variance à l'interieur des populations.
English: • in any other case -- a qualifying person in receipt of a contribution as a deposit under the arrangement made in return for providing funeral or cemetery services.
French: • dans tout autre cas -- une personne admissible qui reçoit, dans le cadre de l'arrangement, un versement à titre de dépôt pour la fourniture de services de funérailles ou de cimetière.
English: The airline Air Algérie began twice-weekly flights between Montreal and Algiers in June 2007.
French: La compagnie Air Algérie offre deux vols par semaine entre Montréal et Alger à partir de juin 2007.
English: Related questions were addressed last year in the Council and Commission declaration on the European Community's development policy in connection with the fight against poverty.
French: Les questions en rapport avec ces thèmes ont été abordées l'année dernière dans la déclaration commune du Conseil et de la Commission sur la politique de développement de la Communauté européenne en matière de lutte contre la pauvreté.
English: Our approach is to put emphasis on conserving ecosystem functions and services on which economic and social values depend.
French: Notre approche consiste à privilégier la conservation des fonctions et des services des écosystèmes, desquels dépendent les valeurs économiques et sociales.
English: The invitation from the Government of Austria for a European meeting in 1997 would be seen in this context; (c) To invite the Secretary-General, the Economic and Social Council and the Commission for Social Development, as well as other relevant intergovernmental bodies of the United Nations system, to ensure an effective representation and participation of all actors of the development process, including the private sector, the media and representatives of civil society; (d) With regard to the participation of the private sector and civil society in the implementation of the outcome of the Summit, to consider the convening of special forums in 1997, prior to the meeting of high-level representatives mentioned above.
French: L’offre du Gouvernement autrichien d’organiser une réunion européenne en 1997 pourrait être acceptée dans cette perspective; c) Inviter le Secrétaire général, le Conseil économique et social et la Commission du développement social, ainsi que les autres organes intergouvernementaux compétents du système des Nations Unies, à veiller à ce que tous les acteurs du processus de développement soient représentés et participent effectivement à ces travaux, notamment en ce qui concerne le secteur privé, les médias et les représentants de la société civile; d) Pour ce qui est de la participation du secteur privé et de la société civile à l’application des recommandations du Sommet, examiner la possibilité d’organiser des réunions spéciales en 1997, avant la réunion de représentants de haut niveau mentionnée plus haut.
English: Animal Type Non-Dairy Cattle Dairy Cattle Poultry Sheep and Lambs Swine Other (Goats and Horses) Source:
French: Desjardins, R. Communication personnelle, Agriculture et Agroalimentaire Canada, 1997.
English: As Nunavut, the Northwest Territories and the Yukon Territory have only one seat each, they do not require boundaries commissions.
French: Comme le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon n’ont qu’un siège
English: I cannot ignore, however, the lack of a firm, concerted reaction on the part of the Government of my country.
French: Je ne peux toutefois pas ignorer l'absence de réaction ferme et concertée de la part du gouvernement de mon pays.
English: 34.2 The Contractor agrees that Canada relies on the Contractor's undertaking in subsection (1) to enter into the Contract, and that any breach of the undertaking shall entitle Canada to terminate the Contract under the provisions of the Contract relating to default by the Contractor, and therefore to recover damages from the Contractor, including reprocurement costs arising out of such a termination.
French: 34.2 L'entrepreneur accepte que le Canada s'appuie sur le paragraphe (1) de l'engagement de l'entrepreneur pour conclure le contrat et qu'advenant violation du dit engagement, le Canada est en droit de résilier le contrat en vertu des dispositions relatives à l'inexécution prévues au contrat et de réclamer à l'entrepreneur des dommages et coûts de réapprovisionnement qu'occasionnera la résiliation.
English: The reclassifications had caused a "furor" across the country, even though other employees had not filed appeals.
French: Les reclassifications ont causé tout un émoi à travers le pays, même si les autres employés n'ont pas déposé d'appel.
English: • on any proposed Community act in its field of competence,
French: • au sujet de tout acte communautaire proposé dans les domaines relevant de sa compétence,
English: It was assumed that the gasification process will be part of a larger BTL plant, and that the biogasifier would be approximately 25% of the overall construction costs of the BTL plant.
French: Ainsi, elles varieront d’une raffinerie à l’autre et dépendront du prix et des caractéristiques du brut utilisé.
English: The revulsion provoked by the murder of innocents is deeply felt by all, and it is reprehensible by any standard, religious or not.
French: La révulsion provoquée par l’assassinat d’innocents est profondément ressentie par tous, et est répréhensible sous tout point de vue, religieux ou pas.
English: • Managers will be able to design staffing programs and processes that are more responsive to their needs.
French: Gestionnaires ▪ Les gestionnaires seront en mesure de concevoir des programmes et des processus de dotation mieux ciblés par rapport à leurs besoins.
English: Since there was a discrepancy between the Secretary-General's proposals and the recommendations of ACABQ, his delegation stood ready to engage in constructive negotiations with a view to finding the best possible solution.
French: Étant donné que les propositions faites par le Secrétaire général divergent des recommandations formulées par le CCQAB, la délégation suisse est disposée à entreprendre des négociations constructives, l'objet étant de dégager une formule optimale.
English: With the Airborne Regiment he went to the Golan Heights and Somalia.
French: Au sein du Régiment aéroporté, il est allé au Golan et en Somalie.
English: Finally, although a gradual ban on vessels more than 20 years old can be supported, the latter part of paragraph 4 in the report says, and I quote: ". . . except for those proven to be in perfect condition".
French: Enfin, bien que nous puissions soutenir l'interdiction progressive des navires de plus de 20 ans, la dernière partie du paragraphe 4 du rapport dit, je cite : ". . . excepté à ceux qui sont dans un parfait état avéré".