ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These jobs can then be classified and grouped according to rate of pay, for example.
French: Il nous est donc possible de classer ces emplois et de les regrouper selon leur rémunération par exemple.
English: As I mentioned before, the financial and economic crisis is a challenge of global proportions and solutions must also be global.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, la crise financière et économique est un problème aux proportions mondiales et, partant, ses solutions doivent également être mondiales.
English: We expect this initiative to be self-funding as we anticipate an increase in ruling requests on the proviso that we can issue them more quickly.
French: Nous nous attendons à ce que cette initiative s'autofinance car nous anticipons une augmentation du nombre des demandes de décisions, sous réserve que nous puissions rendre celles-ci plus rapidement.
English: [ 57 ] See Hobsbawm’s comments on the increase of anti-anarchist propaganda by the Communists in the mid-1930s: ‘Bolshevism and the Anarchists’, Revolutionaries (London: 1977), 68.
French: [ 57 ] See Hobsbawm’s comments on the increase of anti-anarchist propaganda by the Communists in the mid-1930s : ‘Bolshevism and the Anarchists’, Revolutionaries (London : 1977), 68.
English: but had an inadequate appreciation of what really happened.
French: croisade, mais sans pourtant savoir ce qui s’était véritablement passé.
English: While making their enquiries, the police behaved in a xenophobic and insulting manner, taking advantage of his passive knowledge of the English language.
French: Lors de son enquête, la police s'est comportée de manière xénophobe et insultante, profitant de la connaissance passive de l'anglais du travailleur.
English: It should be noted that no exchange or return will be accepted concerning second-hand materials which, by their very nature, do not have any sort of guarantee.
French: Si le vendeur n'accepte pas la modification, les sommes qui auront pu être versées par l'acquéreur et en pareil cas considérées comme des arrhes ne seront pas restituées. A noter qu'aucun échange ou reprise ne sera accepté concernant les matériaux de récupération, qui en raison de leur nature ne bénéficient d'aucune garantie.
English: Highlights the conclusion contained in the report of the Secretary-General that the vast regional cooperation undertaken by the Centre during the reporting period was evidence of the important role of the Organization as a viable regional actor in assisting countries in the region to advance the cause of peace, disarmament and development in Latin America and the Caribbean;
French: Souligne la conclusion figurant dans le rapport du Secrétaire général selon laquelle la vaste coopération régionale établie par le Centre durant la période considérée illustre de façon concrète le rôle de l'Organisation en tant qu'acteur régional valable pour ce qui est d'aider les pays de la région à faire avancer la cause de la paix, du désarmement et du développement en Amérique latine et dans les Caraïbes;
English: Indeed, it is interesting to note that while research interest in the subject of overrepresentation has really only emerged in the last 25-30 years, it has produced a remarkably large field of data and analysis - admittedly with little in the way of productive prescriptions for ameliorating this compelling and, so far, intractable problem.
French: C’est d’autant plus remarquable lorsque l’on pense que la contrebande est devenue manifeste en des endroits comme Akwesasne alors même que l’intérêt pour le domaine de recherche des peuples autochtones, de la criminalité et des conflits avec la loi s’est tellement aiguisé.
English: Another goal of this program is to assist successful candidates in realizing their full potential and ensuring Aboriginal/Inuit representation at all senior levels in the federal Public Service.
French: L'un d'entre eux a envoyé une lettre à tous les ministères pour déterminer leur représentation d'employés autochtones et a reçu des réponses de 60 % d'entre eux.
English: Forest-based industry actually employs two and a half million people, which is no insignificant matter, and, as we know, accounts for a tenth of industrial output.
French: L' industrie de la filière bois emploie bel et bien deux millions et demi de personnes, ce qui n' est pas peu, et, comme nous le savons, elle représente un dixième de la production industrielle.
English: The Committee requests that the next report provide detailed information on the practical implementation of the new Statute.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur la mise en œuvre de ces dispositions.
English: The Government Security Policy (GSP)[7] requires that its provisions for safeguarding protected or classified information and assets be applied equally to both the contracting process and to internal government operations.
French: La Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS)[7] exige que ses dispositions de protection des biens et des renseignements protégés ou classifiés soient appliquées également au processus contractuel et aux opérations internes du gouvernement.
English: Improved understanding and relationships with national and regional stakeholders, and number of partnership agreements and/or arrangements on habitat management being implemented.
French: Nombre d’ententes de partenariat et/ou d’arrangements mis en œuvre en matière de gestion de l’habitat.
English: Thank you, Mr Wijsenbeek, but I must remind you that we have approved an agenda - all of us - and in that agenda it says that Question Time to the Council begins at 5.30 p.m. today.
French: Je vous remercie, Monsieur Wijsenbeek, mais je dois vous rappeler que nous avons - tous autant que nous sommes - approuvé l'ordre du jour et que, selon cet ordre du jour, l'heure des questions au Conseil commence aujourd'hui à 17h30.
English: Should this pressure or these factors determine your decision?
French: Est-ce que ces pressions ou ces facteurs devraient commander votre décision?
English: Indeed, despite repeated crises, upheavals and displacement, the Palestinian people have never given up on their legitimate national aspirations.
French: De fait, en dépit des crises répétées, des troubles et des déplacements, le peuple palestinien n'a jamais renoncé à ses aspirations nationales légitimes.
English: • A restaurant and cafeteria can be found on the second floor of the building.
French: • Il y a un restaurant et une cafétéria au premier étage de l'immeuble.
English: Ambiguities or discrepancies within or between such parts shall be explained or rectified by a written instruction issued by the Commission, subject to the rights of the Contractor under Article I.7 should he dispute any such instruction.
French: Toute ambiguïté ou divergence à l’intérieur d’une même partie ou entre parties distinctes sera explicitée et corrigée par une instruction écrite de la Commission, sans préjudice des droits mentionnés à l’article I.7 si le Contractant conteste une telle instruction.
English: Draft guideline 2.6.3 conveyed precisely that idea, namely the freedom of any State or international organization to make objections.
French: Le projet de directive 2.6.3 exprimait justement cette idée, à savoir la faculté de tout État ou organisation internationale de faire des objections.
English: The European Union has already indicated that it will attach priority to children and armed conflict under the European Union's human rights agenda in the next six months.
French: L'Union européenne a déjà fait savoir qu'au cours des six prochains mois, elle accordera à la question des enfants et des conflits armés une place prioritaire dans son ordre du jour sur les droits de l'homme.
English: Amount available in future year Current year appropriations used 500,115 3,000 2006 429,394 1,800
French: Crédit 30 - Dépenses du programme Crédit 35 - Compte des nouveaux parcs et lieux historiques Crédits législatifs :
English: Back to Index Page Previous Page Next Page Treaty Eleven was cloaked from the beginning in the symbolism and legality that characterized Canada's negotiations with the Native people in the northern, non-agricultural districts.
French: 11 était empreint dès le début du symbolisme et du légalisme qui ont caractérisé les négociations menées par le Canada avec les peuples autochtones dans les districts impropres à l'agriculture du Grand Nord.
English: Eight to 43% of the isolates from the different provinces were resistant to one or more of the antimicrobials tested.
French: La résistance à l’acide nalidixique était présente dans 66/352 isolats (19 %).
English: Nesting and moulting birds are sensitive to disturbance.
French: En pÃ©riode de nidification ou de mue, les oiseaux sont vulnÃ©rables aux perturbations.
English: Moreover, the representative of Canada called for the adoption of the optional protocol as currently drafted as it reflected the expressed will of the international community to put an end to the offences described in the protocol.
French: Le représentant du Canada a ajouté que le protocole facultatif devait être adopté en l'état, car il reflétait la volonté expresse de la communauté internationale de mettre un terme aux infractions qui y étaient visées.
English: Value-based pricing reflects the valuation that customers place on a product. This valuation can be captured and analyzed through e-commerce tools such as analytical data mining.
French: L’établissement du prix en fonction de la valeur reflète la valeur que les clients attribuent à un produit, laquelle peut être saisie et analysée au moyen d’outils de commerce électronique, par exemple, l’extraction de données analytiques.
English: "This table includes columns for the four basic hypotheses, or scenarios, which allow us to cover all the Petersberg missions we had set ourselves: ________ 2 Extracts taken from the minutes of the Informal Meeting of the Ministers for Defence of the EU (Ecouen, on 22 September 2000)
French: En outre, la mise en place envisagée d’un commandement commun aux principaux pays concernés devrait améliorer l’utilisation de cette flotte de transport aérien. Le transport maritime a fait l’objet d’un gros effort de la part de la Grande-Bretagne (Transports militaires et cargos rouliers).
English: And passengers were grateful for the way in which we provided them with the information they needed in order to understand what was happening and how they would be affected.
French: Ces derniers ont d'ailleurs été reconnaissants de la façon dont nous leur avons communiqué les renseignements nécessaires pour comprendre ce qui se passait et quelles étaient les conséquences pour eux.
English: Nalo Hopkinson, who was born to Jamaican and Guyanese parents and lived in Jamaica, Trinidad and Tobago, and Guyana before settling in Toronto in , is best known for her science ﬁction and fantasy writing set in the Caribbean.
French: Elle est surtout connue pour ses écrits de science-ﬁction et ses œuvres d’imagination dont l’action se déroule dans les Caraïbes, mais elle a aussi écrit des œuvres érotiques, une performance ainsi qu’une pièce de théâtre et travaille actuellement sur un roman graphique et sur le texte d’une bande dessinée.
English: Dr. Sestak described, in some detail, the medication which Mr.  Lawrence is receiving for his illness.
French: Le Dr Sestak a décrit de façon assez détaillée les médicaments que  prend M. Lawrence pour sa maladie.
English: (5) conducting intelligence research and providing advice and position appraisals for the Government and other bodies determined by the Government;
French: 5) Chercher des renseignements et fournir des avis et des synthèses à l'intention du Gouvernement et d'autres organismes désignés par le Gouvernement;
English: Under Licence No. 970146, Air Canada is authorized to operate, among others, a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Norway on Air Transport, initialled ad referendum on February 17, 1989.
French: Aux termes de la licence no 970146, Air Canada est autorisée à exploiter, entre autres, un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de Norvège, paraphé ad referendum le 17 février 1989.
English: Ontario’s surface and groundwater generally does not contain lead, or if it occurs, the concentrations are extremely low.
French: Les eaux souterraines et de surface de l’Ontario ne contiennent pas généralement de plomb. Si elles en contiennent, les concentrations sont extrêmement faibles.
English: Currently our vaccine is the most promising candidate for the prevention of group B meningitis, but because of perceived safety problems, its development will be slow. The current estimated time for marketing the vaccine is in 2006.
French: Notre vaccin est à l'heure actuelle l'agent le plus prometteur pour prévenir la méningite du groupe B; cependant, à cause de problèmes perçus quant à son innocuité, la mise au point sera lente, et sa mise en marché est actuellement prévue pour 2006.
English: Improved Diagnosis for Fetal Alcohol Syndrome Fetal Alcohol Syndrome (FAS) is a devastating and completely preventable condition that creates enormous social and economic costs.
French: Par contraste, la nouvelle technique du CNRC, appelée SEEP, se sert des modifications de la densité protonique et fait intervenir des systèmes d’IRM de faible ou de très haute résolution.
English: Recall systems applied by various Contracting  Parties to the Agreement 76
French: 8.1.3 Systèmes de rappel utilisés par plusieurs Parties contractantes aux accords 76
English: Article 3 of Regulation (EC) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and to minimise the reporting burden involved.
French: L'article 3 du règlement (CE) no 2533/98 impose à la BCE de préciser la population effective soumise à déclaration, dans les limites de la population déclarante de référence, et de réduire la charge qu'entraîne l'obligation de déclaration.
English: Strongly condemns also all forms of racial discrimination and xenophobia with regard to access to employment, vocational training, housing, schooling, health services and social services, as well as services intended for use by the public, and welcomes the active role played by governmental and non-governmental organizations in combating racism and assisting individual victims of racist acts, including migrant victims;
French: Condamne énergiquement aussi toutes les formes de discrimination raciale et de xénophobie qui entravent l'accès à l'emploi, à la formation professionnelle, au logement, à l'enseignement, aux services de santé, aux services sociaux ainsi qu'aux services conçus à l'usage du public, et se félicite du rôle actif joué par les organisations gouvernementales et non gouvernementales dans la lutte contre le racisme et l'aide aux victimes d'actes racistes, y compris les migrants;
English: We told them we were on our honeymoon - reminded them the day before and they did not even congratulate us when we arrived. Also the day before when I rang to confirm booking the girl (Antonia) could not find my booking and had to ring me back 15 mins later for my booking.com reference no.
French: So close to the old harbour of Dubrovnik, just above the shining Adriatic sea...
English: Gerber U.S. further submitted that, according to the evidence, it does not presently have any capacity to produce CPBF for the Canadian market.
French: Elle a en outre soutenu qu'il ressort des éléments de preuve qu'elle ne dispose pas présentement de la capacité de produire des CPAB destinées au marché canadien.
English: • Public service middle managers
French: • Les cadres intermédiaires de la fonction publique
English: We are witnessing the resurgence of hope in Sierra Leone and Liberia after many years of consolidation of peace and security.
French: Nous voyons l'espoir renaître en Sierra Leone et au Libéria après de nombreuses années de consolidation de la paix et de la sécurité.
English: http://www.wipo.int/patentscope W ORLD I NTELLECTUAL P ROPERTY O RGANIZATION
French: http://www.wipo.int/patentscope O RGANISATION M ONDIALE DE LA P ROPRIÉTÉ I NTELLECTUELLE
English: • TLN’s partners include:
French: • Parmi les partenaires du RL, on retrouve :
English: • Are there extreme fluctuations in number of populations? • List populations with number of mature individuals in each:
French: Le S. n. nuttallii fait partie des plusieurs taxons mammaliens associés aux régions intermontagnardes de l’ouest de l’Amérique du Nord qui ont cette région du Canada comme limite septentrionale.
English: We can be fined or have our property confiscated, again without our own national legal systems or governments being able to prevent it or protect us.
French: Nous pouvons être condamnés à une amende ou voir nos biens confisqués sans que nos systèmes juridiques ou gouvernements nationaux puissent l'empêcher ou nous protéger.
English: Regulation (EEC) No 761/2001 (replacing Regulation 1836/93), allowing voluntary participation by organisations in a Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), set up a new scheme to improve industrial environmental protection by introducing a form of environmental management.
French: Le règlement (CEE) n° 761/2001 (remplaçant le règlement CEE n° 1836/93), qui permet la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS), met sur pied un nouveau régime visant à améliorer la protection de l'environnement par les industries en introduisant une forme de gestion de l'environnement.
English: While the United Nations system had made some progress, it still suffered from insufficient financial resources, inadequate institutional capacity, cumbersome reporting relationships and inconsistent decision-making, which hindered the achievement of the objectives of Agenda 21.
French: Si le système des Nations Unies a fait quelques progrès, il souffre encore du manque de ressources financières, de l'insuffisance des capacités institutionnelles, d'une hiérarchie trop lourde et d'une certaine incohérence dans les décisions prises qui sont autant d'obstacles à la réalisation des objectifs d'Action 21.
English: Easy to access bycar (motorway exit:"lille centre") and by metro ("republique beaux arts"station), it is the ideal base for your business events and to discover the city of lille.
French: Facilement accessible par l&regautoroute (sortie : Lille Centre) et metro (Republique Beaux Arts) , il est le point de depart ideal pour votre rendez vous d'affaires et votre decouverte de la ville de Lille.
English: "All 'favourable' Utopias seem to be alike in postulating perfection while being unable to suggest happiness." -- George Orwell Allais, Denis Vairasse d, and A. Roberts.
French: TRADITION LITTÉRAIRE (108) "All 'favourable' Utopias seem to be alike in postulating perfection while being unable to suggest happiness." -- George Orwell Allais, Denis Vairasse d, and A. Roberts.
English: There are no other restrictions to the freedom of movement.
French: Il n'y a pas d'autres restrictions au droit de circuler librement.
English: As I said, I'm writing a report on the economic impact of proposed changes to copyright legislation as it affects ISPs.
French: Comme je l’ai mentionné, je rédige un rapport sur l’incidence économique des modifications proposées à la législation sur le droit d’auteur qui touchent aux FSI.
English: Mr. Fonseca (Brazil) (spoke in Spanish): Mr. President, may I congratulate you on your election to preside over our work.
French: M. Fonseca (Brésil) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de cette assemblée.
English: The guidelines for in-service training (section A) are based on the results of a questionnaire given following a session one of us ran and also on other less formal feedback we have received.
French: Bien entendu, ces lignes directrices peuvent aussi faire l’objet d’une séance exceptionnelle de formation pour élèves-enseignants. Vous trouverez cependant au chapitre suivant des idées qui vous permettront d’intégrer l’enseignement des stratégies d’apprentissage dans un cours de formation initiale.
English: • select and hire teachers in accordance with established program delivery criteria, provide for supervision and pedagogical support;
French: • sélectionner et embaucher les enseignants et enseignantes conformément aux critères établis pour la prestation du programme, assurer la supervision et le soutien pédagogique;
English: I am assuming that Klaus Hänsch will have a lot more to say about this.
French: Il est important pour nos citoyens que des décisions soient rapidement prises.
English: In addition, we salute the serious, extensive and indispensable work done by Iraq's Independent High Electoral Commission.
French: Nous saluons également le travail considérable et essentiel accompli par la Haute Commission électorale indépendante de l'Iraq.
English: That decision was confirmed on appeal by the Federal Court of Appeal on 4 October 2002 (see paragraph 2.11 above).
French: Cette décision a été confirmée en appel par la cour d'appel fédérale le 4 octobre 2002 (voir par.2.11 ci-dessus).
English: 2 Population and growth estimates are based on the 2006 Census.
French: 2 Les estimations relatives à la population et à la croissance sont fondées sur le recensement de 2006.
English: It will also be recalled that the Final Document of the 2000 NPT Review Conference reaffirmed that IAEA is the competent authority responsible for verifying and assuring compliance with safeguards agreements in fulfilment of article III of the NPT, with a view to preventing the diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: On rappellera également que dans le Document final, adopté par la Conférence d'examen du TNP de 2000, on réaffirmait que l'AIEA est l'autorité compétente chargée de vérifier et d'assurer le respect des accords de garanties, conformément à l'article III du TNP, en vue de prévenir le détournement de l'énergie nucléaire destinée à des fins pacifiques pour fabriquer des armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: This exercise could be further improved and made more effective along the following lines:
French: Cet exercice pourrait encore être amélioré et rendu plus efficace de la façon suivante:
English: Election You can elect to treat a disposition of eligible capital property (ECP) as a capital gain instead of including it in the chart "Calculating your annual allowance and your CEC account balance at the end of your 2006 fiscal period" on page 41.
French: Choix Vous pouvez choisir de traiter la vente d’une immobilisation admissible comme un gain en capital au lieu de l’inclure dans le tableau « Calcul de la déduction annuelle permise et du solde du compte du MCIA à la fin de l’exercice 2006 », à la page 46.
English: Secondly, in his report “In larger freedom”, Secretary-General Annan urged us to establish
French: Deuxièmement, dans son rapport « Dans une liberté plus grande », le Secrétaire général nous enjoint
English: The Empress Hotel commands a prime position on the Victorian promenade overlooking Douglas Bay.
French: L'hôtel Empress est idéalement situé sur la promenade victorienne, avec vue sur la baie de Douglas.
English: Policy Objective and Results Consistent with the modern management framework outlined in Results for Canadians, the purpose of this policy is to define an effective regime to actively monitor the state of management practices and controls throughout government.
French: Objectif et résultats de la politique Conformément au cadre moderne de gestion présenté dans Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, cette politique a pour objet de définir un régime efficace pour surveiller activement l'état des pratiques et des contrôles de gestion dans l'ensemble du gouvernement.
English: The proceedings shall be governed in the sense of § 19 sect.1 of the Act No.
French: La procédure sera menée suivant § 19 alinéa 1 de la loi No.