ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In either case, had the information been of lesser content (more brief) than it was, or had it been of a negative nature without appropriate explanation, potentially adversely affecting a candidate’s rating, the selection board in all probability would have had to have taken action to obtain more information from Mr. Parsons, or possibly even from another referee, in order to be able properly to consider the reference questionnaire in its assessment procedure.
French: Dans les deux cas, si les renseignements fournis avaient été moindres (plus brefs), ou qu'ils avaient été négatifs, sans pour autant qu'une explication soit fournie, ce qui aurait pu avoir une incidence négative sur l'évaluation du candidat ou de la candidate, le jury de sélection aurait fort probablement dû prendre des mesures afin d'obtenir davantage de renseignements auprès de M. Parsons, ou peut-être même d'un autre répondant ou d'une autre répondante, pour qu’il puisse utiliser adéquatement les références fournies dans le cadre du processus d'évaluation.
English: At 1130 hours on 15 May 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 15 mai 2002, à 11 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: We are concerned that, although resolution 1325 (2000) called for the establishment of the Office of the Special Adviser on Gender Issues, regrettably, that Office is not adequately staffed and funded.
French: Bien que la résolution 1325 (2000) appelle à la création d'un Bureau du Conseiller spécial pour la parité des sexes et la promotion de la femme, nous constatons avec regret que, malheureusement, ce Bureau n'a pas suffisamment de personnel ni de fonds.
English: This view was supported by the Representatives of AIPPI, AIPLA, CCI and INTA.
French: Ce point de vue a été partagé par les représentants de l’AIPPI, de l’AIPLA, de la CCI et de l’INTA.
English: Augmented by the political dimension of international energy trade, this has put energy efficiency and renewable energy sources at the top of government and business agendas.
French: Avec la dimension politique du commerce de l'énergie, cela a placé l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables en tête des préoccupations des gouvernements et des entreprises.
English: UNODC activities complement and support ongoing bilateral assistance from Japan to drug-testing laboratories in East and South-East Asia, and they form part of a comprehensive programme to meet the particular needs of the subregion, as well as to provide ongoing and continued support for implementation of the related regional ACCORD Plan of Action.
French: Les activités de l'ONUDC complètent et soutiennent l'aide bilatérale actuellement apportée par le Japon aux laboratoires d'analyse des drogues de l'Asie de l'Est et du Sud-Est et elles font partie intégrante d'un programme global visant à répondre aux besoins particuliers de la sous-région et à fournir un appui suivi et durable à l'exécution du plan d'action régional ACCORD.
English: In complex situations, UNDP now appoints a country director to run its own core activities, so as to assure that resident coordinators are fully available for their tasks and the above-mentioned risks are minimized.
French: Dans les situations complexes, le PNUD nomme désormais un directeur de pays chargé d'exécuter ses activités de base, de sorte que les coordonnateurs résidents soient complètement disponibles pour leur tâche et que les risques mentionnés plus haut soient réduits au minimum.
English: A few hours of work by Ugandan and Rwandan officials, for example through the collection of data from the relevant companies involved, would immediately reveal the inconsistencies in the information supplied thus far to the Group.
French: Il suffirait aux responsables ougandais et rwandais de consacrer quelques heures de travail, par exemple au recueil de données auprès des différentes sociétés impliquées, pour s'apercevoir immédiatement des incohérences que comportent les informations communiquées jusque là au Groupe.
English: I believe that consultations are under way between my delegation, the delegation of Mali, other delegations and the sponsors in order to revise the draft text, in keeping with the Bamako Declaration and the Programme of Action.
French: Je crois que les consultations se poursuivent entre ma délégation, la délégation malienne, d'autres délégations et les coauteurs afin de réviser le projet de texte, en tenant compte de la Déclaration de Bamako et du Programme d'action.
English: Their deliberations were enriching and their outcomes significant.
French: Les débats ont été enrichissants et leurs conclusions importantes.
English: Specialized Section on Standardization of  Fresh Fruit and Vegetables
French: Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais
English: SAME CLOTH; DIFFERENT THREAD:
French: PLUSIEURS FIBRES, UNE MÊME ÉTOFFE :
English: ‘Undertakings which send prize notifications or other similar communications to specific consumers, and by the wording of those communications give the impression that a consumer has won a particular prize, must give that prize to the consumer; that prize may also be claimed in legal proceedings.’ 9.
French: «Les entreprises qui adressent à un consommateur déterminé des promesses d’attribution de prix ou d’autres messages similaires, libellés de sorte à lui laisser croire qu’il a gagné un prix déterminé, doivent remettre ce prix au consommateur; ce prix peut également être réclamé devant les tribunaux.» 9.
English: The state of women's health and well-being contributes directly to the health and well-being of their families, especially children and the elderly, and therefore contributes to the community as a whole.
French: L'état de santé et le bien-être des femmes contribuent directement à la santé et au bien-être de leur famille, particulièrement des enfants et des personnes âgées, et donc de la communauté toute entière.
English: Nutrient-rich, complementary foods should be introduced at 6 months to meet the infant’s increasing nutritional requirements and developmental needs.
French: Néanmoins, les premiers aliments solides devraient être introduits à partir de l’âge de 6 mois afin de satisfaire les besoins nutritionnels accrus et contribuer au développement.
English: Guests requiring a visa will need to make their own visa arrangements as this hotel cannot arrange a visa for you.
French: Les personnes nécessitant un visa doivent se charger elles-mêmes des modalités car cet hôtel ne peut pas s'en charger pour elles.
English: Screening for Diabetes Mellitus in the Non-Pregnant Adult 4.
French: Dépistage du diabète sucré en dehors de la grossesse 4.
English: It’s true - my works end up in the hands of people I don’t know at all.
French: Il est vrai que mes œuvres finissent entre les mains de personnes dont j'ignore tout.
English: Analysis of educational curricula and textbooks promises to provide a background for conceptualizing what is commonly called “values education” amongst educationalists.
French: L'analyse des programmes et des manuels scolaires doit permettre d'établir un cadre de référence pour conceptualiser ce que les spécialistes de l'éducation sont convenus d'appeler l'enseignement des valeurs.
English: "Our goal is to continue growing this business," he said.
French: «Notre objectif est de continuer à croître cette entreprise, dit-il.
English: There was a wonderful person, Leah Arnaujaq. of Repulse Bay - descendants still live there- who was on the whaling ships in her youth.
French: J’ai connu une personne merveilleuse qui s’appelait Leah Arnaujaq et qui vécut une partie de sa jeunesse sur les navires baleiniers.
English: One speaker recalled that, depending on their legal systems, some States did not necessarily implement the Convention by legislative action but incorporated the provisions of the Convention directly into national law.
French: Un orateur a rappelé qu'en fonction de leur système juridique, certains États n'appliquaient pas nécessairement la Convention par des mesures législatives mais qu'ils en incorporaient les dispositions directement dans leur droit national.
English: The synthetic route chosen started with methyl α-D-glucopyranoside and was accomplished in 11 steps with an overall yield of 3%.
French: La voie de synthèse choisie utilise l'α-D-glucopyranoside de méthyle comme produit de départ et implique onze étapes avec un rendement global de 3 %.
English: For example, a simple exchange of information may require as authorization only the presentation of user identification and a password.
French: Par exemple, pour être autorisé, un simple échange d'information peut ne nécessiter que la présentation d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe.
English: It may direct the parents or guardian to attend every day on which the sittings of the court are held.
French: Il peut enjoindre aux parents ou au tuteur d'assister à toutes les audiences.
English: In response, Transport Canada indicated that "[e]valuation sheets created by the individual evaluators were not retained".
French: Dans sa réponse, Transports Canada a indiqué que « les feuilles d’évaluation créées par les évaluateurs individuels n’ont pas été conservées » [traduction].
English: Authority Codes > Summary > L112 - Advances to Employment Insurance Account Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > L112 - Avances au compte d'assurance-emploi Liens institutionnels
English: Rule 103 states that the elections shall be held by secret ballot unless the Committee decides otherwise in an election where only one candidate is standing.
French: L'article 103 dispose que les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que la Commission n'en décide autrement, dans le cas d'une élection à une fonction pour laquelle il n'y a qu'un seul candidat.
English: As mentioned above, Disarmament Forum, which is also available online, is published in English and French.
French: Comme signalé précédemment, Forum du désarmement, qui est aussi disponible par voie électronique, est publié en anglais et en français.
English: Key words: macrophage, acetyl low-density lipoprotein, acetyl low-density lipoprotein receptor, cholesterol, essential fatty acid deficiency.
French: Mots clés : macrophage, lipoprotéine de basse densité acétylée, récepteur de la lipoprotéine de basse densité acetylée, cholestérol, déficience en acides gras essentiels.
English: Agenda item 12  Adoption of the programme outcome document
French: Point 12 de l'ordre du jour Adoption du document d'action relatif au programme
English: Ex-post publicity All grants awarded to in the course of a financial year must be published on the Internet site of the Community institutions during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which they were awarded.
French: Publicité ex-post Toutes les subventions octroyées au cours d'un exercice doivent être publiées sur le site Internet des institutions communautaires au cours du premier semestre suivant la clôture de l'exercice budgétaire au titre duquel elles ont été attribuées.
English: The probability of the landing-gear being damaged would have been very high.
French: Les risques d’endommagement du train d’atterrissage auraient été très élevés.
English: It also recognized the importance of promoting adherence to the Global Compact's ten principles.
French: Il reconnaît aussi combien il importe de faire respecter les dix principes du Pacte mondial.
English: Judicial work of the Tribunal
French: V. Travaux judiciaires du Tribunal
English: It further noted that the reformed PCT procedures regarding extension of the time limit to enter into the national phase after the issuance of the international search report would come into force in Sweden next year.
French: Elle a aussi fait observer que les procédures réformées du PCT relatives à l’extension du délai pour entrer dans la phase nationale après la délivrance d’un rapport de recherche internationale entreront en vigueur en Suède l’année prochaine.
English: Thirdly, the complaint states that, immediately after her arrest on 22 July 2004, the complainant tried to use her mobile phone to call ACAT.
French: Troisièmement, il ressort de la plainte que dès son interpellation le 22 juillet 2004, elle aurait tout de suite essayé d'user de son téléphone portable pour appeler l'ACAT.
English: The current legislation contains loopholes which allow counterfeit products easy access to our markets.
French: La législation actuelle est parsemée de lacunes qui facilitent l'accès des produits contrefaits à nos marchés.
English: A diverse, representative and capable workforce and workplace that is focused on results and prepared to deliver INAC's mandate today and into the future.
French: Réunir un effectif diversifié, représentatif et porteur de potentiel et instaurer un milieu de travail qui mise sur les résultats et qui a tout ce qu'il faut pour que le mandat d'AINC soit accompli aujourd'hui et dans les années à venir.
English: For example, article 10 of the constitution of the canton of Berne provides that “all discrimination, in particular on grounds () of sex, () shall be prohibited absolutely.
French: Par exemple, l'article 10 de la constitution du canton de Berne prévoit que « toute discrimination, notamment en raison (…) du sexe, (…), est absolument interdite.
English: When the hearing re-convened, Mr. Nicholson stated that he agreed with Mr. Schlagintweit that reference to the CHS mandate as a 4 pillar model, was not widely known.
French: À la reprise de l'audience, M. Nicholson déclare qu'il convient avec M. Schlagintweit que l'allusion au mandat du SHC en tant que modèle à quatre piliers n'était pas très connue.
English: APPLICATION by T.N. Air Inc. to also use fixed wing aircraft in Groups C and D under Licence No. 883096.
French: DEMANDE présentée par T.N. Air Inc. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes C et D aux termes de la licence no 883096.
English: Everything that a traveller might want, Hotel Casanova can provide for in a friendly and unobtrusive manner.
French: Tout qu'un voyageur pourrait vouloir, Hotel Casanova peut prévoir dedans une façon amicale et discrète.
English: We have moved on in the meantime and have clarified these issues.
French: Nous avons progressé entre temps et avons clarifié ces questions.
English: S Ranks are defined as follows:
French: La signification des cotes S est la suivante :
English: A Clouds 001-091 B Precipitation 092-141 C Fog 142-205 D Turbulence 206-231 E Thunderstorms 232-296 F Standing Waves 287-313
French: A Les Nuages 001-091 B Les Précipitations 092-141 C Le Brouillard 142-205 D La Turbulence 206-231 E Les Orages 232-296 F Les Ondes stationnaires 287-313
English: That work should include attention to the best practices to address environmental impacts on health.
French: Ce travail devrait porter attention aux meilleures initiatives prises pour contrer les effets environnementaux sur la santé.
English: • addressing the needs of disabled and dependent people and their families, and other vulnerable groups or people in vulnerable situations, in particular the homeless.
French: Amendement 127 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposition de décision Annexe – partie IV – paragraphe 2 – point 7 Texte proposé par la Commission
English: 2.1 The author worked in an infant school in the municipality of Los Alcázares as an aide, although both she and her colleague Teresa Barranco Campillo discharged the functions of infant schoolteacher.
French: 2.1 L'auteur travaillait dans une école maternelle de la municipalité de Los Alcázares en tant qu'employée de la catégorie professionnelle des assistantes de garderie, bien que les fonctions qu'elle exerçait, de même que sa collègue Teresa Barranco Campillo, aient été celles d'institutrice d'école maternelle.
English: • communication of research results;
French: • la communication sur les résultats de la recherche;
English: Logically, a medically necessary service is one that is required to address legitimate medical needs.
French: Théoriquement, un service médicalement nécessaire est un service qui est requis pour répondre à un besoin médical réel.
English: Canada is not currently a major player in the medical image sector, but, through a combination of advantages, it is well positioned to take advantage of this business opportunity.
French: Actuellement, le Canada n’est pas un intervenant important dans le secteur de l’imagerie médicale, mais, grâce à certains avantages, il est bien situé pour profiter de cette occasion d’affaires.
English: The role played by non-governmental organizations, and the strong emergence of regional organizations, made it clear that coordination, and perhaps specialization, should be the keys to the future development of humanitarian assistance.
French: Le rôle joué par les organisations non gouvernementales et l'arrivée en force d'organisations régionales montrent clairement que la coordination, voire la spécialisation, devraient être les clefs du développement futur de l'aide humanitaire.
English: Eligible recipients may be incorporated entities, partnerships, cooperatives, or any trustee or legal representative thereof, or groups or alliances of eligible recipients where a lead recipient has been identified.
French: Les bénéficiaires admissibles peuvent être des entités constituées en personne morale, des sociétés de personnes, des coopératives, ou les administrateurs ou représentants officiels de telles entités, sociétés ou coopératives, ou encore des groupes ou alliances de bénéficiaires admissibles représentés par un bénéficiaire principal.
English: Moreover, the Committee contributed to the preparatory process of the Durban Review Conference, including through the elaboration and submission, at its seventy-second session, of extensive replies (CERD/C/72/Misc.7/Rev.1) to the questionnaire prepared pursuant to decision PC.1/10 of the Preparatory Committee.
French: Par ailleurs, le Comité a contribué aux préparatifs de la Conférence d'examen de Durban, notamment en formulant et en présentant, à sa soixante-douzième session, des réponses complètes (CERD/C/72/Misc.7/Rev.1) au questionnaire établi en application de la décision PC.1/10 du Comité préparatoire.
English: As a matter of principle, and in the interests of maintaining appropriate balance within the Copyright Act, the Canadian Library Association takes the position that any sanctions against the circumvention of technological measures used by copyright owners to protect their works or other subject matter should apply only in cases where the circumvention is carried out for purposes of infringement.
French: The corollary to that is that the Act should include no sanctions against the manufacture or importation of devices capable of circumventing technological measures, nor against the use of such devices in cases where circumvention is carried out solely for non-infringing purposes.
English: It could either request that the Sudan's overdue report be submitted, or request a report on some specific articles of the Covenant selected by the Committee.
French: Il pourrait ainsi demander au Soudan de présenter soit le rapport en retard soit un rapport spécial sur tels ou tels articles du Pacte, choisis par le Comité.
English: Le Mas de La Plage is a family domaine from the XIX th century with Mediterranean colors, on one acre of park with flowers and one hundred years old pine trees, just 2 minutes walking distance to one of the most beautiful beach in France.
French: Le Mas de la Plage est un Mas de famille de la fin du XIX me siècle aux couleurs méditerranéennes sur un parc ombragé et fleuri de 3000m², aux pins centenaires et à 2 minutes à pied de la mer et de l'une des plus belles plage de France.
English: There are a number of groups other than those mentioned today which are also oppressed.
French: D’autres groupes que ceux mentionnés aujourd’hui sont victimes eux aussi d’oppression.
English: The separatist objective and activities of TCHRD constitute not only an infringement upon the sovereignty and territorial integrity of China but also a serious violation of the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: L'objectif et les activités séparatistes du TCHRD représentent non seulement une atteinte à la souveraineté et l'intégrité territoriales de la Chine, mais aussi une infraction grave aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Tussenstuk gemaakt van canvas/jute met daarin een piep.
French: La partie centrale est faite en toile, avec clochette intégrée.
English: The Court cited X v. Canada (Minister of National Defence) (1991), 41 F.T.R. 73 (F.C.T.D.) in which Justice Strayer stated that the "Refusal of access is a condition precedent to an application under those sections…".
French: ... à moins d’un refus véritable et constant de communication et, par conséquent, de la possibilité de rendre une ordonnance de communication ou son équivalent, la Cour ne peut accorder aucune réparation ...
English: The lack of cleanliness and smell in the room.
French: Dommage qu'il n'y a pas de mini-bar dans la chambre; dommage que l'hôtel ne propose pas de transfert depuis l'aéroport (les taxis exagèrent leurs prix, p.ex. 5 km à 10 euro); personnellement, j'ai trouvé le dîner peu varié sur 10 jours.
English: Dr. Lorne Babiuk was appointed Chair of the III Institute Advisory Board in January 2001.
French: Le Dr Lorne Babiuk a été nommé président du Conseil consultatif de l’IMII en janvier 2001.
English: B Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan
French: B Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre  L'Assemblée générale,
English: Throughout our review we repeatedly heard that IQ was not taken into account sufficiently, tangibly or effectively in the setting of priorities and policies and in the design and delivery of programs.
French: Tout au long de notre évaluation, on nous a dit de façon itérative que l'IQ n'était pas suffisamment pris en compte, de manière tangible ou efficace, lorsqu'il s'agit d'établir des priorités et des politiques ainsi que dans la conception et dans la prestation des programmes.
English: I would like to say that we support this excellent report and the amendments tabled by the Group of the Greens.
French: Par ces quelques mots, je voudrais dire que nous soutenons cet excellent rapport et les amendements présentés par le groupe des Verts.
English: PWGSC filed comments on Cognos’s claim for compensation on February 18, 2004.
French: Le 18 février 2004, TPSGC a déposé ses observations sur la réclamation d’indemnité de Cognos.
English: The proposed staffing requirements reflect an increase of 140 posts in the category of international staff, 295 posts in the category of local staff and 13 United Nations Volunteers.
French: Les ressources demandées font apparaître une augmentation de 140 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, 295 postes d'agent local et 13 postes de Volontaire des Nations Unies.
English: The remains of this structure dating from the 2nd century A.D. provide a magical setting for unforgettable receptions.
French: Les vestiges de cet ensemble qui datent du 2ème siècle après J.-C. constituent un cadre magique pour des réceptions inoubliables.
English: Expected Result #1 CSA robotics operations and engineering services meet ISS Program (ISSP) and Canadian Space Station Program (CSSP) stakeholders' expectations in accordance with the Intergovernmental Agreement (IGA) and the Memorandum of Understanding with NASA.
French: Fournir les services techniques, opérationnels et de formation requis de l'ASC pour le Programme de la Station spatiale internationale (ISS).
English: I fully support dialogue with Russia.
French: Je suis partisane absolue du dialogue avec la Russie.