ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA will also work to improve Canadians' perception of the value, efficiency and effectiveness of Official Development Assistance (ODA) and Official Assistance (OA) programs and to increase their involvement in development cooperation.
French: L'ACDI œuvre également à améliorer la perception qu'ont les Canadiens de la valeur, de l'efficacité et du rendement des programmes d'aide publique au développement (APD) et d'aide publique (AP), tout en stimulant leur participation à la coopération au développement.
English: The public outreach component of the program will help to raise awareness of the critical status of the upper Columbia River population and ensure that the sturgeon is considered for inclusion in local planning efforts, such as water-use and development plans.
French: Le volet sensibilisation du programme fera état de la situation critique de la population du cours supérieur du fleuve Columbia et permettra de s'assurer que l'esturgeon sera pris en compte dans les mesures locales de planification, comme les plans d'utilisation de l'eau et les plans de développement.
English: White Paper - 'European transport policy for 2010: time to decide': COM(2001) 370; Bull.
French: Livre blanc intitulé "La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix" - COM(2001) 370 et Bull.
English: The OVS is assisted by two departmental working groups – one for each Code of Good Practice — which include membership from across the Department and across Health Canada’s regions.
French: Deux groupes de travail ministériels – soit un pour chaque Code de bonnes pratiques – aident le BSB. Ils sont composés de représentants de l’ensemble du Ministère et des régions de Santé Canada.
English: We believe that IPU can play a major role in establishing world peace, human rights and good governance, since legislators in every country of the world can use their respective law-making processes in achieving all these goals.
French: Nous croyons que l'UIP peut jouer un rôle majeur pour établir la paix mondiale, le respect des droits de la personne et la bonne gestion des affaires publiques, étant donné que dans chaque pays du monde, les législateurs peuvent utiliser leurs processus législatifs respectifs pour atteindre tous ces objectifs.
English: • Canadian Institute of Geomatics (CIG)
French: • Association canadienne des sciences géomatiques (ACSG)
English: Within each stand, major C pools including above- and below-ground tree biomass, shrub and herb vegetation, dead organic matter, and upper (0–10 cm) mineral soil were measured.
French: Les principaux réservoirs de C ont été mesurés dans chaque peuplement, incluant la biomasse aérienne et souterraine des arbres, les arbustes et la végétation herbacée, la matière organique morte et la partie supérieure (0–10 cm) du sol minéral.
English: PPF does not control the collection or use of your information by such advertisers and these Terms & Conditions does not apply to such information.
French: PPF ne contrôle pas la collecte ni lutilisation de vos informations par ces annonceurs et ces Conditions dutilisation ne sappliquent pas à tout tel renseignement.
English: Mrs Anne Brasseur (Chairperson), Baroness Hooper, Mr Detlef Dzembritzki, Mr Mehmet Tekelioğlu (Vice-Chairpersons), Mr Remigijus Ačas, Mr Kornél Almássy, Mrs Aneliya Atanasova, Mr Lokman Ayva, Mr Rony Bargetze, Mr Walter Bartoš, Mr Radu Mircea Berceanu, Mr Levan Berdzenishvili, Mrs Oksana Bilozir, Mrs Guðfinna Bjarnadóttir, Mr Jaime Blanco García, Mrs Ana Blatnik, Mrs Maria Luisia Boccia, Mrs Margherita Boniver, Mr Ivan Brajović, Mr Vlad Cubreacov, Mrs Lena Dabkowska-Cichocka, Mr Ivica Dačić, Mr Joseph Debono Grech, Mr Ferdinand Devinsky, Mr Daniel Ducarme, Mrs Åse Gunhild Woie Duesund, Mrs Anke Eymer, Mr Relu Fenechiu, Mrs Blanca Fernández-Capel, Mrs Maria Emelina Fernández-Soriano, Mr Axel Fischer, Mr Gvozden Flego, Mr José Freire Antunes, Mrs Ruth Genner, Mr Ioannis Giannellis-Theodosiadis, Mr Stefan Glǎvan, Mr Raffi Hovannisian, Mr Rafael Huseynov, Mr Fazail Ibrahimli, Mr Mogens Jensen, Mr Morgan Johansson, Mrs Liana Kanelli, Mr Jan Kaźmierczak, Miss Cecilia Keaveney, Mr Ali Rashid Khalil, Mrs Svetlana Khorkina, M. Serhii Kivalov, Mr Anatoliy Korobeynikov (Alternate:
French: Mme Anne Brasseur (Présidente), Baronne Hooper, M. Detlef Dzembritzki, M. Mehmet Tekelioğlu (Vice-Présidents), M. Remigijus Ačas, M. Kornél Almássy, Mme Aneliya Atanasova, M. Lokman Ayva, M. Rony Bargetze, M. Walter Bartoš, M. Radu Mircea Berceanu, M. Levan Berdzenishvili, Mme Oksana Bilozir, Mme Guðfinna Bjarnadóttir, M. Jaime Blanco García, Mme Ana Blatnik, Mme Maria Luisia Boccia, Mme Margherita Boniver, M. Ivan Brajović, M. Vlad Cubreacov, Mme Lena DabkowskaCichocka, M. Ivica Dačić, M. Joseph Debono Grech, M. Ferdinand Devinsky, M. Daniel Ducarme, Mme Åse Gunhild Woie Duesund, Mme Anke Eymer, M. Relu Fenechiu, Mme Blanca Fernández-Capel, Mme Maria Emelina Fernández-Soriano, M. Axel Fischer, M. Gvozden Flego, M. José Freire Antunes, Mme Ruth Genner, M. Ioannis Giannellis-Theodosiadis, M. Stefan Glǎvan, M. Raffi Hovannisian, M. Rafael Huseynov, M. Fazail Ibrahimli, M. Mogens Jensen, M. Morgan Johansson, Mme Liana Kanelli, M. Jan Kaźmierczak, Mme Cecilia Keaveney, M. Ali Rashid Khalil, Mme Svetlana Khorkina, M. Serhii Kivalov, M. Anatoliy Korobeynikov (Remplaçant:
English: A comparison of the morphology of scales of Hamataliwa spp. with those of the striped lynx spider, Oxyopes salticus, and the green lynx spider, Peucetia viridans, suggests that scales may represent a useful phylogenetic character for understanding relationships both within and between genera in the Oxyopidae.
French: La comparaison des écailles d'Hamataliwa spp. avec celles d' Oxyopes salticus et de Peucetia viridens, indique que les écailles peuvent être un caractère phylogénique très utile pour comprendre les relations entre les genres et entre les espèces d'un même genre chez les Oxyopidae.
English: • Year 2000 Global Hawk Flights Over Canada [ Backgrounder - 9 December 1999 ]
French: • Vols du Global Hawk au-dessus du Canada en l'an 2000 [ Documentation - le 9 décembre 1999 ]
English: TUBERCULOSIS FACT SHEETS Table of Contents | Next Active infectious TB disease ©World Lung Foundation 2006 What is active, infectious TB disease?
French: FICHES D'INFORMATION SUR LA TUBERCULOSE Table des matières | Suivant Tuberculose infectieuse active ©World Lung Foundation 2006 Qu’est‑ce que la tuberculose infectieuse active?
English: The Resolution stressed the need to introduce a mechanism to monitor application of the human rights clause and called for the introduction of a progressive system of penalties for non-compliance with the clause.
French: Cette résolution a insisté sur la nécessité de mettre en place un mécanisme pour contrôler l’application de la clause relative aux droits de l’homme et a appelé à établir un régime progressif de sanctions en cas de manquement.
English: Article 25 of the Constitution stipulates that:
French: La Constitution garantit le principe d'égalité devant la loi.
English: There are many sacrifices that Lebanon is making for its freedom.
French: Le Liban consent de nombreux sacrifices pour sa liberté.
English: Similarly, it is important for Administration and OH to consider the need to require HCW immunity to some diseases as a condition of employment and to determine which vaccine programs take priority.
French: De même, il faudrait que la direction et le SST déterminent si l’immunité vis-à-vis de certaines maladies devrait être considérée comme une condition d’emploi et quels programmes de vaccination doivent avoir la préséance.
English: Under cooperation agreements, which contain provisions on human rights, such dialogue is also being conducted with other third countries.
French: En vertu des accords de coopération, qui contiennent des dispositions relatives aux droits de l'homme, un dialogue est également mené avec d'autres pays tiers.
English: The authors discuss definitions for Aboriginal populations and the methodologies used by the Royal Commission to determine population trends.
French: Les auteurs parlent des définitions de populations autochtones et des méthodes utilisées par la Commission royale pour déterminer les tendances démographiques.
English: For services which fall outside the scope of the universal service, Member States may introduce general authorisations to the extent necessary to guarantee compliance with the essential requirements.
French: Pour ce qui est des services qui ne relèvent pas du service universel, les États membres peuvent introduire des autorisations générales dans la mesure où cela est nécessaire pour garantir le respect des exigences essentielles.
English: Expert Interviews In addition to the key informant interviews, the evaluation team conducted interviews with nine external experts and researchers on multiculturalism issues.
French: Entrevues avec des spécialistes Outre les personnes‑ressources, nous avons rencontré neuf spécialistes et chercheurs externes.
English: By April 2004, the internal control framework for the procurement, accounts payable and human resource modules of the Atlas system had not been updated, although discussion papers were available.
French: En avril 2004, le dispositif de contrôle interne n'avait pas été mise à jour pour les modules « Achats », « Comptes débiteurs » et « Ressources humaines », bien que la question ait fait l'objet de documents de travail.
English: The strategy, rooted in the United Nations Convention on the Rights of the Child, is a cross-sectoral response to improving children's lives.
French: Cette stratégie, inspirée de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, constitue un instrument transversal dont l'objectif est d'offrir une vie meilleure aux enfants.
English: In cases where repatriation is unlikely and conditions, including national policy, are favourable, the local integration of refugees can offer an alternative, constructive solution, with many potential benefits if host countries desire it.
French: Lorsque le rapatriement n'est guère probable et que les conditions, notamment la politique nationale, sont favorables, l'intégration sur place des réfugiés peut constituer une solution de rechange constructive, susceptible d'offrir de nombreux avantages aux pays d'accueil s'ils veulent bien l'accepter.
English: Four researchers from South Asian countries arrived in Geneva in the autumn of 2000 and left in the spring of 2001.
French: Quatre de ces chercheurs sont arrivés à Genève à l'automne 2000 et y sont restés jusqu'au printemps 2001.
English: Decision 2002/2 concerning compliance by Norway  with its obligations under the 1991 VOC Protocol (ref.
French: DÉCISION 2002/2 CONCERNANT LE RESPECT PAR LA NORVÈGE DE SES OBLIGATIONS AU TITRE DU PROTOCOLE DE 1991 RELATIF AUX COV (réf.
English: This indicates that protection should be arranged in a way that ensures service equipment is protected against any impact that could be foreseen in normal operational use.
French: Il s'ensuit que la protection de l'équipement de service doit être conçue de manière à protéger cet équipement contre tout choc susceptible de se produire lors d'opérations normales.
English: The success of AHS Programs across the country is a result of that same basic quality in the parents, staff, boards and committees and of the kids!
French: Le succès du PAPA partout au pays est le fruit des efforts déployés par les parents, le personnel, les membres des conseils et des comités ainsi que les enfants!
English: 2 Hellmuth College Catalogue, 1889.(Early Canadiana Online) 3 Women of Canada:
French: 2Catalogue du Hellmuth College, 1889. (Notre mémoire en ligne) 3 Women of Canada:
English: But this is about the education of my 16-year-old child, who himself is asking to go to an English school and study in the language of his choice.
French: Mais il s'agit de l'éducation de mon enfant de 16 ans, qui demande lui-même d'aller à l'école anglaise et de poursuivre ses études dans la langue qu'il a choisie.
English: Just a few steps from the main train station. Quite close to histori center.
French: Petit déjeuner sur le modèle "Europe centrale" bien meilleur que le tableau dressé par quelques internautes qui, manifestement, n'ont pas beaucoup circulé en Italie...
English: Backgrounder Indian and Northern Affairs Canada Yukon Region Economic Development Projects
French: Document d’information Projets de développement économique du bureau régional du Yukon d'Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Daughter of Maurice Mathieu, building contractor, who bought the château in 1973 by passion for wine.
French: Fille de Maurice Mathieu, entrepreneur de travaux publics, qui acheta la propriété en 1973 "par amour du vin".
English: For HAAC, the Minister of Communication and other specialized institutions: engage in capacity (notably training on journalist ethics) and confidence-building activities for journalists.
French: À l'intention de la HAAC, du Ministre de la communication et des autres instances spécialisées: entreprendre des activités de renforcement des capacités (notamment pour la formation à la déontologie journalistique) et de la confiance à l'intention des journalistes.
English: A.28.9 The requirements of $37,500, which reflect an increase of $7,000, will provide for general temporary assistance for staff on extended sick leave and maternity leave ($30,000) and overtime ($7,500) during periods of peak workload.
French: A.28.9 Le montant de 37 500 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 7 000 dollars, permettra d'engager des intérimaires pour remplacer les fonctionnaires en congé de longue durée ou de maternité (30 000 dollars) et de financer les heures supplémentaires (7 500 dollars) effectuées pendant les périodes de pointe.
English: Water issues continue to be a priority for the region as the demand for freshwater continues to grow.
French: L'eau reste un problème prioritaire pour la région car la demande continue d'augmenter.
English: Recalling that disarmament was one of the goals of the NPT, he enumerated steps taken by France to wind back its nuclear programme.
French: Rappelant que le désarmement est l'un des objectifs fixés par le TNP, M. de la Fortelle énumère les mesures prises par la France pour diminuer progressivement son programme nucléaire.
English: Halkidiki alkidiki consists of three peninsulas:
French: Halkidiki a région d’Halkidiki comprend trois péninsules:
English: The talents and skills of our people are our greatest asset in fulfilling our responsibilities and demonstrating operational excellence.
French: Les talents et les compétences de notre personnel représentent notre plus important atout pour nous acquitter de nos responsabilités et démontrer notre excellent savoir-faire opérationnel.
English: The winter of 2002/2003 was characterised by very mild temperatures and lower than average precipitation throughout southern British Columbia.
French: L'hiver 2002-2003 a Ã©tÃ© caractÃ©risÃ© par des tempÃ©ratures trÃ¨s douces et des prÃ©cipitations sous la normale dans le Sud de la Colombie-Britannique.
English: Furthermore, changes in government structure, such as those announced in December 2003, can result in some cases being transferred from one portfolio to another.
French: En outre, les modifications apportées à la structure gouvernementale, comme celles qui ont été annoncées en décembre 2003, peuvent entraîner le transfert de dossiers d'un portefeuille à un autre.
English: The craft guilds of western Europe, which developed in the 7th and 8th centuries, formalized the apprenticeship system and retained control of it until the 16th century.
French: Les corporations de métiers, créées aux VIIe et VIIIe siècles, ont réglementé et gardé la mainmise sur le système d'apprentissage jusqu'au XVIe siècle.
English: The hijacking of four US airliners in the United States on 11 September 2001, resulting in the killing of nearly 3500 people in New York and Washington, highlights the need for reinforced security measures in air transport.
French: Le détournement de quatre avions de ligne américains le 11 septembre 2001, qui a fait pratiquement 3 500 morts à New York et à Washington, souligne la nécessité de mesures de sûreté renforcées dans le transport aérien.
English: The Government of Australia supports small island developing States by funding projects and programmes that address issues covered by the Programme of Action.
French: Le Gouvernement australien appuie les petits États insulaires en développement en finançant des projets et des programmes dans des domaines visés par le Programme d'action.
English: The partnership also agreed to set up eight industry-based taskforces to develop clean energy schemes that would be backed by the fund.
French: Le Partenariat a également convenu de mettre sur pied huit groupes de travail formés de représentants de l'industrie afin d'élaborer des projets d'énergie non polluante qui seraient financés par le fonds.
English: It concludes that the railway companies' request to exclude Account 517 activities from maintenance does not make sense because many of these activities do fall into the category of maintenance, as the word is commonly defined.
French: Il conclut que la demande des compagnies de chemin de fer de ne pas considérer les activités liées au compte 517 comme des travaux d'entretien est insensée, car bon nombre de ces activités s'inscrivent dans la définition habituelle de l'entretien.
English: Study Submitted by the Fédération des syndicats de producteurs de Châteauneuf du Pape on Claimed Geographical Indications and Wine Varieties Registered as Domain Names IX.
French: Étude communiquée par la Fédération des Syndicats de Producteurs de Châteauneuf du Pape sur des indications géographiques revendiquées et cépages enregistrés en tant que noms de domaine IX.
English: • MCCSR General Filing Instructions (posted : 2005-11-01)
French: • MCCSR General Filing Instructions Instructions relatives à la production du MMPRCE (affiché : 2005-11-01)
English: European regulators will supervise the conduct of credit-rating agencies and take enforcement action where necessary.
French: Les régulateurs européens superviseront la gestion des agences de notation et prendront des mesures coercitives si nécessaire.
English: M edical Inform ation a nd D rug S afety Your professional comm itment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: 55 Standish Court, bureau 1200 Mississauga (Ontario) L5R 4E3 L'engagement des professionnels de la santé à l'égard de la détection précoce des réactions indésirables et du bon usage des médicaments est important pour préserver le bien-être des patients.
English: • Industry-wide move to a new pricing model
French: • Passage à un nouveau modèle d’établissement des prix à l’échelle de l’industrie
English: During the vote, the lights went out on a large number of machines, for example those of Mr Karas and Mr Nassauer, who then wished to complain to you, albeit unaware of the actual result - which I can understand.
French: Pendant le vote, un nombre important de postes n'ont pas fonctionné, par exemple ceux de M. Karas et de M. Nassauer, qui ont ensuite souhaité se plaindre auprès de vous, alors qu'ils ignoraient le résultat réel obtenu - ce que je peux comprendre.
English: "These stocks are important to fishermen from both Canada and the United States and it is in the interest of both countries that more formal arrangements be put in place," said Minister Dhaliwal.
French: « Ces stocks sont importants pour les pêcheurs canadiens et américains, et les deux pays ont intérêt à conclure des ententes officielles », a mentionné le ministre Dhaliwal.
English: The cash benefit scheme has been broadly evaluated, inter alia in two almost equivalent studies carried out in spring 1998 and spring 1999.  The results of the studies were presented in Report No. 43 to the Storting (2000-2001) on the evaluation of the cash benefit scheme.
French: L''allocation en espèces a fait l''objet d''une évaluation globale, notamment sous la forme de deux études analogues entreprises respectivement au printemps 1998 et au printemps 1999, dont les conclusions figurent dans le Rapport n° 43 (2000-2001) au Storting
English: Pouvoir ajouter des lignes supplémentaires (dessiné par, vérifié par, etc. ) dans les cartouches.
French: Pouvoir ajouter des lignes supplémentaires (dessiné par, vérifié par, etc.) dans les cartouches.
English: "Lifespan issues" should be considered in relation to cost-effectiveness and non-financial costs, such as the toll on families, siblings and marriages, should be included.
French: • la rentabilité des diverses interventions; l'issue des interventions tout au long de la vie doit être évaluée en termes de rentabilité et de coûts non financiers (ce qu'il en coûte aux familles, à la fratrie et aux mariages).
English: However, we believe that the wording of the relevant sections of the Secretary-General's report should have been given more responsible consideration, with due regard to the fact that conflict situations should be described on the sole basis of the provisions of the Geneva Conventions and their Additional Protocols.
French: Nous estimons néanmoins que le libellé des sections pertinentes du rapport du Conseil de sécurité aurait dû être formulé avec plus de circonspection, étant donné que les situations de conflit doivent être décrites uniquement sur la base des dispositions des Conventions de Genève et de leurs protocoles additionnels.
English: Eurobarometer surveys, or more specifically ‘Standard Eurobarometer surveys’, have been carried out since 1973 (EB N° 0), on behalf of what was formerly called Directorate-General X of the European Commission, and today renamed Directorate-General Press and Communication.
French: Les sondages Eurobaromètre, ou plus exactement les « sondages Eurobaromètre standards », sont réalisés depuis 1973 (EB N° 0), pour le compte de l’ancienne Direction générale X de la Commission européenne, aujourd’hui Direction Générale Presse et Communication.
English: These scholarships enabled the recipients, with assistance from the appropriate OSC experts, to study programme) the IOC’s historical archives, library collections n (new Culture and educatio and all the other documentation preserved by ympic the OSC. promote culture and Ol Objectives: to tivities of the ac education through the ividual NOC IOC Commission and ind earch and studies initiatives, as well as res in this field.
French: Celles-ci leur ont permis d’étudier les archives historiques du CIO, mme) ucation (nouveau progra les collections de la bibliothèque et toute autre Culture et éd documentation entreposée au CEO, avec l’aide cation uvoir la culture et l’édu des spécialistes du CEO concernés. Objectifs: promo la come grâce aux activités de olympiqu initiatives indivimission du CIO et aux lopper la recherche duelles des CNO et déve maine. et les études dans ce do 0’000 Budget 2002:
English: It is absolutely clear to me  that, at this May meeting, Mr. Beck knew that there was no job for  George Richards.
French: Je n’ai aucun doute que, lors de la rencontre de mai, M. Beck savait qu’il n’y avait pas de poste pour George Richards.
English: CFIA has initiated a Task Force on Informatics to develop a renewed and sustainable investment program in Informatics systems and infrastructure.
French: L'ACIA a mis sur pied un groupe de travail sur l'informatique qui doit élaborer un programme d'investissement renouvelé et viable en ce qui concerne les systèmes informatiques et les infrastructures.
English: Manager training There is a slate of mandatory and optional courses available for Supervisors and Managers.
French: Formation des gestionnaires Il existe une liste des cours obligatoires et des cours optionnels qui sont offerts aux superviseurs ainsi qu’aux gestionnaires.
English: Ms Miller's resumé and cover letter (from the AS-4 competition) did indicate that she met this requirement.
French: Le curriculum vitae et la lettre d'accompagnement de Mme Miller (dans le cadre du concours d'AS-4) indiquaient qu'elle satisfaisait à ces exigences.