ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a good contribution to the broad economic policy guidelines which we are going to discuss and I believe that, in accordance with our fundamental concerns, the report focuses on two objectives: one short-term objective; how to consolidate the emerging recovery and turn it into a lasting growth in Europe; and secondly, how to deal with our problems of growth potential and make progress with the Lisbon objectives, an issue which is particularly attractive at this time, immediately before the Barcelona Summit.
French: De plus, je pense que le rapport, tout comme nos principales préoccupations, se concentre sur deux objectifs : un objectif à court terme - comment consolider la reprise amorcée et la transformer en une croissance durable en Europe - et un deuxième - comment affronter nos problèmes de potentiel de croissance et progresser dans les objectifs de Lisbonne -, sujet particulièrement attrayant à l'heure actuelle, juste avant le Sommet de Barcelone.
English: We welcome the fact that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) responded quickly and has launched an investigation into the crime.
French: Nous nous félicitons de la rapidité avec laquelle la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a agi et ouvert une enquête sur ce crime.
English: 4.1 State legislation Legal texts Principles of the equal rights are constituted in state Constitution §12 and in several laws. è
French: 4.1 Législation étatique Textes juridiques La Constitution de l'État affirme l'égalité des droits au §12 ainsi que plusieurs autres lois. è
English: The World Health Organization (WHO) is moving towards decentralization, to reinforce the regional and country offices and make technical cooperation more demand-driven.
French: L'OMS s'oriente aussi vers la décentralisation afin de renforcer ses bureaux régionaux et ses bureaux nationaux et de faire en sorte que la coopération technique réponde mieux à la demande locale.
English: Policy makers should consider those evidence-based interventions that are likely to yield the greatest health gain for the available resources, judging which are feasible within their own particular context.
French: Les responsables politiques devraient examiner les interventions fondées sur des bases factuelles qui ont de bonnes chances d’engendrer les améliorations de la santé les plus importantes eu égard aux ressources disponibles, en déterminant celles qui sont réalisables compte tenu du contexte considéré.
English: On 8 August 2006 300 fighters of ICU were also flown from Baledogle airport (north-west of Mogadishu), Lower Shabelle region, to Eritrea for the purpose of attending military training in the use of rockets and surface-to-air missiles that Eritrea had recently delivered to ICU.
French: Le 8 août 2006, 300 combattants de l'UTI ont également été transportés en avion vers l'Érythrée depuis l'aéroport de Baledogle (au nord-ouest de Mogadishu), dans la région du Bas-Chébéli, pour participer à une formation militaire sur l'utilisation de roquettes et de missiles sol-air que l'Érythrée venait de livrer à l'UTI.
English: Justification This addition is in line with the European Union’s general and horizontal objectives, as set out, in particular, in the draft Constitutional Treaty (Article III -117), which refers to a high level of training.
French: Cette précision est conforme aux objectifs généraux et transversaux de l'Union européenne, tels qu'énoncés en particulier au projet de Traité Constitutionnel (Article III -117) qui fait référence à un niveau de formation élevé.
English: Such an agreement would build upon and expand the existing arrangements concerning relations between the existing Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Commission against Racism and Intolerance.
French: Un tel accord ferait prévaloir et développerait les dispositions existantes sur les relations entre l'actuel Centre européen de surveillance du racisme et de la xénophobie et l’ECRI.
English: They are the most numerous stakeholders and those for whom the impact of sanctions would likely be the most severe.
French: On peut s'attendre en outre à ce que deux facteurs déterminants influent sur l'impact des sanctions proposées.
English: The achievement of the 29 May consensus owes much to the collective hard work, flexibility, innovation and commitment to advancing international security demonstrated by the delegations in this chamber, and particularly to the leadership of the Conference by Ambassador Jazaïry and all members of the P-6.
French: Le consensus obtenu le 29 mai doit beaucoup aux efforts acharnés de tous ainsi qu'à la souplesse, à la hardiesse et à la détermination à promouvoir la sécurité internationale affichées par toutes les délégations ici présentes et, tout particulièrement, à la direction éclairée de la Conférence par l'Ambassadeur Jazaïry et tous les membres de la présidence collégiale.
English: However, I take this opportunity to assure members that the situation is redeemable.
French: Toutefois, je saisis cette occasion pour assurer les membres que la situation est réparable.
English: Based on current projections, the end 2004-2005 operational reserve is estimated to be $4.2 million, equivalent to the level at the end of 2002.
French: En se fondant sur les prévisions actuelles, le montant de la réserve opérationnelle à la fin de l'exercice 2004-2005 devrait être de 4,2 millions de dollars, montant identique à celui de la fin de 2002.
English: However, there are several outstanding issues that require clarification, including the requirement for additional information to support a preferred option.
French: Toutefois, il faudra clarifier plusieurs points en litige, dont le besoin de renseignements supplémentaires à l’appui d’une option privilégiée.
English: Noting that as a result of the Israeli position, a full and complete account of the events in Jenin and in other Palestinian cities could not be obtained,
French: Notant que par suite de la position israélienne, il n'a pas été possible d'obtenir un exposé complet et détaillé des événements qui se sont produits à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes,
English: The meeting also addressed a number of foreign policy issues, particularly the situation in the western Balkans.
French: Certains sujets de politique internationale ont également été évoqués, et plus particulièrement la situation dans les Balkans occidentaux.
English: I believe that we are all in agreement as regards this and that there is no need to argue about it.
French: Je crois que nous sommes tous d' accord là-dessus et que nous n' avons pas besoin de nous disputer sur ce point.
English: Lessons from Experience:
French: 34 Encadré 2-7:
English: Although the African continent had recently been experiencing unprecedented economic growth, it was still a source of serious concern that the income gap between developed countries and African countries had widened.
French: Bien que le continent africain ait récemment connu une croissance sans précédent, l'élargissement de l'écart entre les revenus des pays développés et des pays en développement demeure encore une source de préoccupation sérieuse.
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «les vérifications spécifiques. Les vérifications d'informations.
English: In J. Bogen, T. Fergus and D. Walling (ed.), Proceedings of the Erosion and Sediment Transport Measurement in Rivers:
French: Dans J. Bogen, T. Fergus et D. Walling (s. la dir. de), « Proceedings of the Erosion and Sediment Transport Measurement in Rivers:
English: Further information on the Directorate-General for Health and Consumer Protection is available at: http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_en.htm The RAPEX weekly overviews can be consulted at: http://ec.europa.eu/rapex Luxembourg:
French: De plus amples informations sur la Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs sont disponibles sur le site : http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/index_fr.htm Les rapports hebdomadaires RAPEX peuvent être consultés sur le site : http://ec.europa.eu/rapex Luxembourg :
English: Better civilian and military capabilities are needed to deal with the global challenges and key threats".
French: Pour faire face aux défis mondiaux et aux principales menaces, il y a lieu de disposer de meilleures capacités civiles et militaires ».
English: The site covers about half the Arrondissement of Bandafassi.
French: Le site couvre un territoire équivalant à environ la moitié de l’arrondissement de Bandafassi.
English: Federal Response to the Mountain Pine Beetle Infestation 13.
French: Réponse fédérale à l'impact de l'infestation du dendroctone du pin 13.
English: The 'urllink.acsm' file is the license for the eBook, and downloading it should cause Adobe Digital Editions to open.
French: Il se pourrait que vous ayez à télécharger les livres électroniques Adobe PDF que vous aviez déjà téléchargés après la mise à niveau ou l'installation du logiciel Adobe Digital Editions v1.7.1.
English: Large strides had been made in protecting, advancing and raising awareness of children's rights, including the incorporation of the definition of the word “child” in the Turkish Penal Code, the provision of health services to all children, regardless of status, and the establishment of children's rights committees in all 81 Turkish provinces and a children's rights monitoring committee in the Turkish Parliament in 2008.
French: D'importants progrès ont été accomplis en matière de protection et de promotion des droits de l'enfant, ainsi qu'en matière de sensibilisation à ces droits, au moyen notamment de l'incorporation de la définition du mot «enfant» dans le Code pénal turc, de la prestation de services de santé à tous les enfants quel que soit leur statut, de la création de comités des droits de l'enfant dans l'ensemble des 81 provinces turques, et avec la création en 2008 d'un comité de suivi des droits de l'enfant au Parlement turc.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN HEALTH CANADA AND THE MINISTRY OF HEALTH AND MEDICAL INDUSTRY OF THE RUSSIAN FEDERATION AIM To enhance cooperation and information exchange, and to facilitate the availability of drugs (pharmaceutical, and biological products) from Canadian manufacturers to the Russian Federation.
French: PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE SANTÉ CANADA ET LE MINISTÈRE DE LA SANTÉ ET DE L'INDUSTRIE MÉDICALE DE LA FÉDÉRATION DE LA RUSSIE BUT Améliorer la coopération et l'échange de renseignements et faciliter la distribution de produits pharmaceutiques et biologiques par les fabricants canadiens à la Fédération de la Russie.
English: The Reintegration of Disabled Employees Policy provides alternate employment opportunities to employees who become either temporarily or permanently disabled resulting in their inability to perform the functions of their own job.
French: La politique sur la réintégration des employés souffrant d'incapacités offre d'autres possibilités d'emploi aux employés qui sont devenus, temporairement ou en permanence, handicapés, ce qui les empêche d'exécuter les fonctions de leur poste.
English: In another revision initiative, a list of potentially non-residential addresses was provided to revising agents for on-site verification.
French: Par ailleurs, une liste d'adresses potentiellement non résidentielles a été remise aux agents réviseurs afin qu'ils les vérifient sur place.
English: Two splits were analyzed from each bottle.
French: Deux sous-échantillons par bouteille ont été analysés.
English: In 1901, a new guard room is required as, due to an error in measurement, what should have been the outside measure became the inside and the building is too narrow to insert cells.
French: En 1901, un nouveau poste de surveillance est nécessaire, car il y a eu une erreur dans les mesures. Ce qui aurait dû être la mesure de l’extérieur est devenue l’intérieur et l’édifice est trop étroit pour y insérer des cellules.
English: In addition, the Unit is dealing with the development of strategies for sustainable land management, in particular related to weather-driven natural hazards such as floods, droughts and forest fires.
French: De plus, l’unité s’intéresse aux développements de stratégies pour le developement durable, ayant trait en particulier aux catastrophes naturelles comme les inondations, les sècheresses et les feux de forêts.
English: On November 21, 2005, the Final Order to add greenhouse gases (carbon dioxide, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons, and sulphur hexafluoride) to Schedule 1 of CEPA 1999, was published in the Canada Gazette, Part II.
French: Le 21 novembre 2005, le décret final pour ajouter des gaz à effet de serre (notamment le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l'oxyde de diazote (N2O), les hydrocarbures fluorés (HFC), les hydrocarbures fluorés entièrement halogénés (PFC), l'hexafluorure de soufre (SF6), à l'annexe 1 de la LCPE (1999), a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: [24] The successful candidate estimated that it took the candidates approximately three to four minutes to explain their questions to Ms. Rocheleau.
French: [24] Le candidat reçu estime qu'il a fallu environ de trois à quatre minutes aux candidats pour expliquer leurs questions à Mme Rocheleau.
English: Another interviewee from the GN added that housing is a serious issue that was not addressed in the NLCA (although NTI had requested that it be), which is estimated to cost $1.9 billion to resolve.
French: assemblée générale annuelle. Un autre répondant du GN a ajouté que le logement constituait une question grave qui n’était pas abordée dans l’ARTN (bien que la NTI ait demandé qu’elle le fût), dont le règlement coûterait 1,9 milliard de dollars selon les estimations.
English: For very small earthquakes, this zone could be a few millimeters long, but in the case of a great earthquake, the rupture zone may extend several hundred kilometres in length and tens of kilometres in width.
French: Réplique Séisme qui se produit après un choc principal (ou un séisme plus fort) approximativement dans la même région que le choc principal et qui résulte des réajustements de contraintes le long de la zone de faille.
English: Page.
French: Gestion du matériel Depuis plusieurs années déjà, l’ONF maintient des registres de ses inventaires de biens meubles et des biens destinés à la vente (produits audio-visuels).
English: Annual data from 1983 to 2000 were used in the work completed to date and the variables available in LEAP/SAF are: an employee's Social Insurance Number; Payroll Deduction Account Number; Province of T4 earnings; T4 type; UI premiums deducted on T4; Individual Labour Unit (ILU); worker age (T4 year minus birth year); worker gender; worker postal code; business size; and T4 earnings.
French: Des données annuelles allant de 1983 à 2000 ont été utilisées dans les travaux effectués à ce jour et les variables existantes dans le fichier PALE/FPR sont les suivantes : numéro d'assurance sociale du salarié; numéro de compte de déductions à la source; province dans laquelle la rémunération a été versée; genre de feuillet de renseignements T4; cotisations à l'assurance-emploi déduites sur le T4; unité individuelle de main-d'oeuvre (UIM); âge du salarié (année d'imposition du T4 moins année de naissance); sexe du travailleur; code postal du travailleur; taille de l'entreprise; revenus d'emploi figurant sur le feuillet T4.
English: Forced marriage has been highlighted as an under-documented form of violence against women.
French: Les mariages forcés font partie des formes de violence à l'égard des femmes négligées par la recherche.
English: The impact of the global financial crisis is carefully monitored by Nepali officials and United Nations staff alike.
French: L'impact de la crise financière mondiale est suivi de près à la fois par les fonctionnaires népalais et par le personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: As the extended third cooperation framework for South-South cooperation draws to a close in December 2008, a number of important lessons have been learned that guide the way forward.
French: Étant donné que le troisième cadre élargi en faveur de la coopération Sud-Sud se termine en décembre 2008, un certain nombre d'enseignements importants ont été tirés qui guideront les actions futures.
English: The study visit to Japan in 2004 is expected to include similar activities.
French: Le voyage d'études qui aura lieu au Japon en 2004 devrait suivre le même programme.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention and other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty, taking into account the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on juvenile justice (CRC/C/46, paras. 203-238).
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour assurer la pleine application des normes en matière de justice pour mineurs, en particulier les dispositions des articles 37, 40 et 39 de la Convention et des autres normes internationales dans ce domaine, comme l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, en prenant en compte les recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général consacrée à l'administration de la justice pour mineurs (CRC/C/46, par. 203 à 238).
English: Sovereign Military Order of Malta 307
French: Comité international de la Croix-Rouge 307
English: After the acquisition of the permission, a naturalized citizen shall use the same name as in the passport to register to his family register.
French: Une fois la naturalisation accordée, tout citoyen naturalisé doit utiliser le même nom que sur son passeport pour l'enregistrement de sa famille.
English: Amendment by Kurt Lechner Amendment 13 Paragraph 3 3. Considers that such information should be clear, intelligible and concisely formulated; Or. de
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 13 Paragraphe 3 3. estime que ces informations doivent être présentées de manière claire, compréhensible et succincte (suppression); 4/13 AM\630895FR.doc
English: Lise Jolicoeur Press Secretary Office of the President of Treasury Board (613) 957-2666
French: Lise Jolicoeur Attachée de presse Cabinet du président du Conseil du Trésor (613) 957-2666
English: In cases where such an organization is being established, States should abide by temporary measures regulating fishing in areas which will be covered by the future organization.
French: Dans les cas où une organisation régionale de gestion des pêches n'a pas encore été créée, les États qui ont pris des mesures temporaires pour règlementer la pêche dans la région où la future organisation aura compétence doivent tout mettre en œuvre pour les respecter.
English: •= Show how the project will live on after you have finished.
French: • Démontrez comment les résultats seront maintenus une fois le projet terminé.
English: To develop an intranet site that features tip sheets on sustainable development and promotes the availability of educational opportunities covering sustainable development.
French: Créer, sur Intranet, un site qui présente des fiches de renseignements sur le développement durable et qui fait la promotion des occasions de formation liées au développement durable.
English: The breakfast was very regimented and the room crowded.
French: The look of the hotel and personel is like we went 30years back when Tito was still in charge.
English: In 2000, Columbia Basin Trust Energy Inc. purchased a 50 percent interest in the expansion rights from Columbia Power Corporation.
French: En 2000, Columbia Basin Trust Energy Inc. a acheté 50% de parts dans les droits d’expansion de la Columbia Power Corporation.
English: Subsection 160(4) of the NTA, 1987 specifically states that an application for abandonment is for the abandonment of the operation of a branch line and not for the abandonment of a line."
French: Le paragraphe 160(4) de la LTN 1987 précise bien qu'une demande d'abandon porte sur l'abandon de l'exploitation d'un embranchement et non pas sur l'abandon de l'embranchement."
English: Flavones of the apigenin type occur in all colors but white.
French: Les flavones du type apigénine se retrouvent dans toutes les couleurs sauf le blanc.
English: External Consultation Partners, clients, other government departments and the public were asked to respond to six questions and their answers are summarized below: 1.
French: Consultations extérieures Il a posé six questions aux partenaires, aux clients, à d'autres ministères et au public. On trouvera ci-dessous un résumé des réponses obtenues: 1.
English: The Vice-Chairperson of the Commission on the Status of Women highlighted the strengthened focus of the Commission on national-level implementation and the need for statistics and indicators to more effectively and systematically review progress.
French: Le Vice-président de la Commission de la condition de la femme a mis en exergue l'accent renforcé de la Commission sur la mise en œuvre au niveau national et sur la nécessité de disposer de statistiques et d'indicateurs destinés à examiner plus efficacement et plus systématiquement l'état d'avancement des travaux.
English: Offering free internet access and quality cuisine, this 4-star hotel is just a 2-minute walk from the central railway station and 8-minute city rail ride from the exhibition grounds.
French: Cet hôtel 4 étoiles supérieur dispose d'une piscine, d'un spa, de trois restaurants et d'un parking gratuit. Il se situe à proximité immédiate du parc des expositions d'Hanovre et du TUI Arena.
English: (For information purposes, growth of barramundi/sea bass from a fingerling to plate size can be achieved in less than six months.
French: (Un juvénile prend moins de six mois à atteindre la taille d’une assiette.
English: This situation is due to much longer studies in University and to a very late entry, in some Member-States, in the labour market.
French: C’est une bonne chose lorsque les jeunes entrent sur le marché avec les compétences adéquates et peuvent trouver immédiatement un emploi rémunéré correspondant à leurs qualifications.
English: One look at the economic transformation of, say, Ireland or Spain since they joined the Union suffices to drive home this point.
French: Pour s'en convaincre, il suffit de considérer les transformations économiques de l'Irlande ou de l'Espagne depuis qu'elles ont rejoint l'Union.
English: [researchers] carry out extensive house to house surveys to locate disabled children -- and then file their results in such a way that differences related to gender cannot be examined.
French: Les personnes qui effectuent les recherches font de sérieuses enquêtes foyer par foyer pour trouver les enfants invalides -- puis classent leurs résultats de telle façon que les différences entre les sexes ne peuvent pas être examinées.