ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This multi-partnered project builds on the success of previous surveys conducted in Hudson Strait.
French: Ce projet regroupant plusieurs partenaires s’inspire du succès obtenu par les évaluations précédentes effectuées dans le détroit d'Hudson.
English: Most notably, the funding has contributed much to Canada’s visibility, profile and image at key trade shows through larger pavilions, technological and graphic enhancements, and special events.
French: Il est manifeste, par exemple, que le financement a fait beaucoup pour la visibilité, le profil et l’image du Canada aux principales foires commerciales en permettant d’aménager des pavillons plus grands, d’apporter des améliorations techniques et un enrichissement graphique et d’organiser des manifestations particulières.
English: TEXTS ADOPTED BY THE COMMITTEE OF MINISTERS 1.
French: TEXTES ADOPTES PAR LE COMITE DES MINISTRES 1.
English: The audit showed that management of the various types of long-term leave in the Quebec Region is in compliance with the applicable policies and procedures and that the objective of helping employees to reconcile their professional and personal obligations is being achieved.
French: Cette vérification a révélé que la gestion des différents congés de longue durée pour la région du Québec est conforme aux politiques et procédures applicables et que l’objectif d’aider l’employé à concilier ses obligations professionnelles et personnelles est rencontré.
English: In preparation for that meeting, the European Commission is currently producing a cost-benefit analysis taking account of both environmental factors and competitiveness.
French: En vue de cette réunion, la Commission européenne réalise en ce moment une analyse des coûts et des bénéfices en tenant compte tant des facteurs environnementaux que de la compétitivité.
English: In some countries it is possible to register in housing units other than conventional dwellings, for instance houseboats in the Netherlands.
French: Dans certains pays, il est possible d'enregistrer d'autres types de logement, par exemple des bateaux aux Pays-Bas.
English: • Contracting, Audit of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Suivi de l'examen d'ÉcoAction 2000, 2002-2003, détails, une vérification
English: Only if economic agents believe in the central bank’s ability and commitment to maintain price stability will inflation expectations remain firmly anchored to price stability.
French: Les anticipations d’inﬂation ne demeureront fermement ancrées à la stabilité des prix que si les agents économiques croient à la capacité et à l’engagement de la banque centrale à maintenir la stabilité des prix.
English: Several agencies may, for their own reasons, have an interest in the same threats or events.
French: Plusieurs organismes peuvent, chacun pour ses propres raisons, s’intéresser aux mêmes menaces ou événements.
English: Bond sales take place via multiple-price auctions, with the exception of RRBs, which are sold via single-price auctions.
French: Pour les adjudications à enchères multiples, les offres concurrentielles sont acceptées par ordre croissant de rendement (ordre décroissant de prix), jusqu’à ce que le montant total de l’émission soit placé.
English: (c) Language services posts:
French: c) Postes des services linguistiques :
English: Lieutenant-Colonel Alan Smith, currently employed as a Canadian Forces Attaché with the Canadian Defence Liaison Staff in Washington, D.C., will fill the post for one year.
French: Le Lieutenant-colonel Alan Smith, actuellement attaché militaire au sein de l'état-major de liaison des Forces canadiennes à Washington, D.C., occupera le poste pendant un an.
English: The national low-risk maternity strategy brought together the Government and NGOs, which, with the assistance of the United Nations Population Fund (UNFPA), were conducting a vast nationwide training programme to provide emergency obstetrical services as a way of reducing maternal mortality.
French: La stratégie nationale pour une maternité à faible risque a fait se rencontrer des représentants du Gouvernement et des ONG pour organiser, avec l'aide du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), un vaste programme national de formation pour la mise en place de services d'obstétrique d'urgence comme moyen de réduire la mortalité maternelle.
English: In these cases, the respondent will be entitled to his disbursements.
French: Dans ces dossiers, le défendeur aura droit à ses débours.
English: Any person charged with an offence has the right 4
French: 5 Les documents internationaux relatifs aux droits humains comprennent:
English: Entry fees to the Carleton Martello Tower and St. Andrews Blockhouse account for the remaining 2% of the Field Unit revenues.
French: Les deux autres pour cent proviennent des droits d'entrée à la Tour Martello de Carleton et au Blockhaus de St. Andrews.
English: In principle these workers are on the same footing as other employees in the user undertaking and so temporary workers are in theory under the responsibility of the services covered by Article 8.
French: Se trouvant en principe sur un pied d'égalité avec les autres salariés de l'entreprise utilisatrice, les travailleurs intérimaires sont aussi théoriquement placés sous la responsabilité des services visés par l'article 8.
English: Research Activities An initial planning stage included meetings with INAC, HC and CH officials to refine and finalize the evaluation questions, identify the issues that could have an impact on the evaluation and develop the specific methodology.
French: Activités de recherche Une étape initiale de planification a permis d'organiser des réunions avec des représentants d'AINC, de Santé Canada et de Patrimoine Canadien afin de préciser les questions d'évaluation et d'y mettre la dernière main, d'identifier les éléments qui pourraient avoir un impact sur l'évaluation et de développer une méthodologie précise.
English: I would prefer to use the term "information roads' or "information routes' .
French: Je préférerais parler de chemins de l'information ou de routes de l'information.
English: The culture of communication should permeate all levels of the United Nations, as a way of creating broad global support.
French: La culture de communication devrait imprégner tous les niveaux des Nations Unies afin de créer un large soutien international.
English: In Ontario, for example, it has been held that an employer must disclose job-site locations to a union when there is to be a representation vote.
French: En Ontario, par exemple, il a été statué qu'un employeur doit divulguer les lieux de travail à un syndicat lorsqu'il doit y avoir un scrutin de représentation.
English: Given the scarcity of practice in this area, it may seem difficult to give a definitive answer to the question of whether or not objections formulated by a predecessor State are transmissible to a newly independent State.
French: Vu le peu de pratique en la matière, il peut apparaître difficile de donner une réponse certaine à la question de la transmissibilité ou pas à l'État nouvellement indépendant des objections formulées par l'État prédécesseur.
English: A major concern of the public authorities is to provide nine years of compulsory basic schooling for every young Algerian.
French: L'une des préoccupations majeures des pouvoirs publics est de dispenser sans discrimination à chaque jeune Algérien et Algérienne un enseignement de base obligatoire d'une durée de neuf ans.
English: Moreover, the Committee noted from the comments by the Turkish Confederation of Employers' Associations (TISK) that the functions of the Turkish Labour Institute (IŞKUR) have been extended to implement active and passive labour force policies and that in its restructured form IŞKUR will be able to take measures to strengthen the position of women in the labour market.
French: De plus, la Commission a pris note des commentaires de la Confédération turque des associations d'employeurs, qui lui a indiqué que les fonctions de l'Institut turc du travail avaient été élargies pour qu'il puisse mettre en œuvre des politiques tant actives que passives en faveur de la main-d'œuvre, et que l'Institut restructuré serait à même de prendre des mesures visant à renforcer la position des femmes sur le marché du travail.
English: Similar work was being undertaken in the Committee to mainstream disaster risk reduction, as well as efforts to eliminate violence against women and girls, into the programmes and activities of organizations across the system.
French: Un travail analogue était entrepris au sein du Comité pour intégrer dans les programmes des Nations Unies la question de la réduction des risques liés aux catastrophes naturelles et celle de l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: They should be seen as necessary components of housing programs, not as privileges to which people "graduate."
French: Les programmes de logement devraient nécessairement en tenir compte et ces droits ne devraient pas être considérés comme des privilèges accordés à certaines personnes.
English: The seizure of the territory was accompanied by the systematic extermination of the Georgian civilian population.
French: La mainmise sur le territoire avait donné lieu à une campagne d'extermination systématique de la population civile géorgienne.
English: With coherent human resources planning, organizations will be in a better position to ensure the achievement of their strategic objectives and to manage effectively key aspects of employment including contracts.
French: En se dotant d'une planification cohérente des ressources humaines, les organismes se donneraient davantage de moyens d'atteindre leurs objectifs stratégiques et de gérer efficacement des aspects essentiels de l'emploi, y compris les contrats.
English: These reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
French: Ces rapports constituent la base de l’évaluation effectuée par le Conseil.
English: N.B. The spreadsheets contain input fields on the OSS, proprietary and variables sheets as well.
French: On trouve aussi des champs de saisie dans les autres feuilles du classeur.
English: We would therefore suggest postponing the consideration of this matter to a later stage and to take action at the resumed organizational session of the Commission.
French: Nous suggérerons donc de reporter la décision relative aux dates à une phase ultérieure et de se prononcer à la reprise de la session d'organisation de la Commission.
English: Boasting a tranquil setting not far from Funchal’s centre, this hotel combines modern décor with old-fashioned hospitality, making it the perfect choice for your holiday on Madeira.
French: Situé dans un environnement paisible non loin du centre de Funchal, cet hôtel alliant décor moderne et hospitalité à l'ancienne est un lieu de séjour parfait pour des vacances à Madère.
English: In this area, there is no adjustment of Polish regulations to those of the EU.
French: En la matière, la réglementation polonaise n’est pas alignée sur la réglementation de l’Union européenne.
English: "I'hc llZ Ground I'artv adminialerccl rllcdical care immediatelv.
French: avaient un lien avec les essais ~n u~ine.
English: These muds are used to protect and clean the drill hole, for overbalancing formation pressures, and for bringing cuttings to the surface.
French: On utilise probablement pour le forage de puits de développement des boues à base d’eau (BBE) et des boues à base d’huile sous forme de boues à base d’huile synthétique (BBHS) ou des boues à base d’huile minérale améliorée (BBHMA).
English: The majority of such claims are received directly from Quebec physicians. In-patient hospital services are paid through the interprovincial reciprocal billing arrangement at the standard ward rate of the hospital providing the service.
French: La NouvelleÉcosse paie, aux tarifs du Québec, les services
English: At the same time, he abandoned traditional painting methods in favour of aerosol spray cans and often created works of art that resembled photographic negatives; that is to say, he projected his colour of choice onto an object that he then withdrew in a way that left only a negative impression of form on the canvas.
French: En même temps, il abandonne les méthodes traditionnelles de peinture pour leur préférer la bombe aérosol et procède souvent par impressions négatives, c.-à-d. qu'il projette sa couleur sur un objet qu'il retire ensuite de manière à n'en conserver la forme qu'en négatif sur la toile.
English: Health 45: 127-143 [cited in Environment Canada and Health Canada, 2000g].
French: Health 45: 127-143 [cité dans Environnement Canada et Santé Canada, 2000g].
English: About half of the world's approximately 700 million mountain inhabitants are vulnerable to food shortages and chronic malnutrition.
French: Près de la moitié des 700 millions de montagnards du monde connaissent la pénurie de vivres et la malnutrition chronique.
English: You will enjoy your stay at Planete Backpackers Funky Hostel donwtown Québec City.FREE INTERNET& WI-FI , free coffe , laundry machin .
French: Bienvenue a la Belle Planète auberge de jeunesse quebec situé a deux pas de la gare de train et d autobus dans dans le centre-ville de Québec, quartier multimédia où les jeunes cotoient les gens de la vieille époque. Quartier en mutation pour le 400 anniversaire de Québec, situé à quelques pas du vieux port, de la piste cyclable du vieux Québec, de la très belle rue Saint-Paul.
English: 2.2 A member can only be a Company engaged in business in a country in which the programme is offered (see the list of countries ) and to which an ID (identification number, “IČ”) or another registration number has been assigned, provided that it has not concluded another incentive agreement with Czech Airlines (does not apply to special fares), and provided that it has not been expelled from the programme.
French: 2.2 Peut devenir membre du programme seulement la Société établie dans le pays où le programme est proposé (voir la liste des pays ), qui dispose d’un numéro d’enregistrement ou d‘un autre numéro d’identification, qui n’a pas signé un accord particulier avec Czech Airlines s.a. (ne concerne pas les tarifs spéciaux) et qui n’a pas été auparavant exclue du programme.
English: In any event, since the marks at issue do not have decisive visual, phonetic or conceptual similarity, the potentially distinctive aspect of the earlier mark cannot affect the overall assessment of the likelihood of confusion (see, to that effect, Starix, cited in paragraph 49 above, paragraph 61, and CANAL JEAN CO.
French: Il convient encore de relever, à ce sujet, que le degré de similitude phon étique entre deux marques est d’une importance réduite dans le cas de produits qui sont commercialisés de telle manière que, habituellement, le public pertinent, lors de l’achat, perçoit la marque les désignant de façon visuelle (arrêt BASS, point 91 supra, point 55).
English: • career management (training, performance management)
French: • gestion de carrière (formation, gestion du rendement);
English: Jeff did his undergraduate and medical education at the University of Toronto, and his training in obstetrics and gynaecology at U.W.O. He was awarded a Medical Research Council of Canada Fellowship in hormones and cancer and did post-doctoral training at U.W.O., University of California, and McMaster University.
French: Jeff a fait ses études de premier cycle et a reçu sa formation médicale à l'Université de Toronto, avant de se spécialiser en obstétrique et en gynécologie à l'UWO. Il a obtenu une bourse de recherche du Conseil de recherches du Canada pour ses travaux sur les hormones et le cancer, et a poursuivi des études postdoctorales à l'Université Western Ontario, à l'Université de la Californie et à l'Université McMaster.
English: All of this is good news for businesses.
French: Ce sont toutes de bonnes nouvelles pour les entreprises.
English: Until the end of WWII the town was regarded as a local community of marginal importance with about 800 inhabitants.
French: La commune était jusqu' á la fin de seconde quérre mondiale un siége peu important avec á peu prés 800 d'habitants.
English: The situation began improving five years ago due to efforts by the Government to resuscitate the economy through the Economic Recovery Strategy of 2003.
French: La situation a commencé à s'améliorer il y a cinq ans, grâce aux efforts du Gouvernement pour relancer l'économie par le biais de la Stratégie de relèvement économique de 2003.
English: 16.04 — Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs.
French: 16.04 — Préparations et conserves de poissons; caviar et ses succédanés préparés à partir d'oeufs de poisson.
English: This will create a framework to build confidence between stakeholders, with the essential security information remaining within the Member State.
French: Ainsi sera mis en place un cadre propre à instaurer la confiance entre les intéressés, tandis que les informations de sécurité essentielles ne sortiront pas de l'État membre.
English: The Social Side of MAPLE FLAG  [ 2007-05-25 ] Finance Canada:
French: Le côté social de l’Exercice MAPLE FLAG  [ 2007-05-25 ] Finance Canada:
English: Many of the Panel's conclusions about the economic roots and consequences of the conflict have been echoed in ideas associated with the proposals for an international conference on peace, security, democracy and sustainable development in the Great Lakes region.
French: Nombre des conclusions du Groupe d'experts sur les causes et les conséquences économiques de ce conflit se sont retrouvées dans des idées visant à proposer la tenue d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement durable dans la région des Grands Lacs.
English: It has been described as Europe’s approaching train wreck24, where the momentum gained for an independent Kosovo is now irreversible and anything but that would be catastrophic for the wider region.
French: Il a été dit qu’elle conduisait l’Europe droit à la catastrophe24, car la marche vers un Kosovo indépendant est irréversible et toute autre option serait désastreuse pour l’ensemble de la région.
English: 20 cent Saint Marinus, based on a canvas of the Guercino school, is depicted on this coin.
French: 20 cent(ime)s Saint-Marin, inspiré d’un tableau de l’École du Guerchin, est reproduit sur la pièce de 20 cent(ime)s.
English: Treasury Board Secretariat (TBS) is unable to gauge whether or not the right alignment is taking place in several areas of DFAIT.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) est incapable de juger si plusieurs des secteurs du MAECI harmonisent correctement ressources et priorités.
English: The government must also take into account the wishes of the inhabitants.
French: Le gouvernement doit aussi tenir compte des vœux des habitants.
English: We take note of the increasing importance attributed by the Agency's report to its safeguards activities.
French: Nous prenons note de l'importance croissante que le rapport attribue aux activités de l'Agence en matière de garanties.
English: In addition to the Seventh Framework Programme, a solution might be sought, primarily for smaller research and innovation projects, in venture capital, where the potential for more efficient institutionalisation by means of public-private partnerships is often underestimated.
French: Pour les projets de recherche et d’innovation modestes, on pourrait, outre le septième programme-cadre, trouver une solution dans le capital-risque, dont le potentiel d’institutionnalisation plus efficace par le biais de partenariats public-privé est souvent sous-estimé.
English: In its resolution 2002/38 of 22 April 2002, the Commission on Human Rights urged all States to become parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as a matter of priority; encouraged States parties to consider limiting the extent of any reservations they lodged to the Convention, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possible and to ensure that no reservation was incompatible with the object and purpose of the Convention; also encouraged States parties to review regularly any reservations made in respect of the provisions of the Convention with a view to withdrawing them; invited all States ratifying or acceding to the Convention and those States parties which had not yet done so to make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention and to consider the possibility of withdrawing their reservations to article 20; and urged States parties to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention as soon as possible.
French: Dans sa résolution 2002/38, en date du 22 avril 2002, la Commission des droits de l'homme a prié instamment tous les États d'adhérer à la Convention à titre prioritaire; elle a encouragé les États parties à envisager de limiter les réserves qu'ils pourraient émettre à l'égard de la Convention, à donner à ces réserves un libellé aussi précis et une portée aussi étroite que possible et à faire en sorte qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention; elle a encouragé également les États parties à revoir régulièrement toute réserve formulée à l'égard des dispositions de la Convention, en vue de la retirer; elle a invité tous les États qui ratifiaient la Convention ou y adhéraient, ainsi que les États parties qui ne l'avaient pas encore fait, à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention et à envisager la possibilité de retirer leurs réserves à l'article 20; elle a prié instamment les États parties de faire savoir dès que possible au Secrétaire général qu'ils acceptaient les amendements aux articles 17 et 18 de la Convention.
English: Hydrophones placed in the water will allow the scientists to identify what species of whale are in the ocean just by listening to their varying sounds.
French: Les hydrophones placés dans l’eau permettront à ces derniers de déterminer quelles espèces de baleines se retrouvent dans l’océan simplement en écoutant les différents sons.
English: In particular, nothing in any commercial agreement between the air carriers relating to limits of liability shall diminish the rights of shippers as stated in such tariffs.
French: En particulier, rien dans tout accord commercial entre les transporteurs aériens concernant les limites de responsabilité ne doit diminuer les droits des expéditeurs établis dans ces tarifs.
English: Appendix C: Online Consultation Technologies Project Departmental Interviews Follow-up interviews were conducted by telephone with the following six people.
French: Entrevues auprès des ministères dans le cadre du projet sur les technologies de consultation en direct Des entrevues complémentaires ont eu lieu par téléphone auprès des six personnes suivantes.
English: The town was an unsettled fief of the Hapsburg family and the French Crown after the Wesphalia Treaty. Several noble families such as Joseph de Bergeret lived in the castle located at the eastern entrance of the town.
French: Des pièces d'archives du 14ème siècle mentionnent le nom de "Reichweiler".
English: During the period 1993-1998, official development assistance to Mali increased significantly, from 58.5 billion CFA francs to 141.5 billion CFA francs.
French: Durant la période 1993-1998, l'aide publique au développement du Mali a connu une progression significative, passant de 58,5 milliards FCFA à 141, 5 milliards FCFA.
English: Your organization proves what people can accomplish -- given encouragement, respect and support.
French: Votre organisation montre ce que les gens peuvent accomplir s'ils reçoivent l'encouragement, le respect et le soutien voulus.
English: With this amendment, Singapore withdrew our reservation to Article 9.
French: Avec cet amendement, Singapour a retiré sa réserve vis-à-vis de l'Article 9.