ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present state of our knowledge about the biosynthetic processes leading to the inositols is reviewed.
French: On passe en revue l'état actuel de nos connaissances sur les processus biosynthétiques conduisant aux inositols.
English: It seems possible that this might provoke a chain reaction as the American response has immediately been to schedule a number of tests.
French: From ‘War of Words’ to Cold War in Space?", China Security, Hiver 2007, World Security Institute, 2007, p 24.
English: At the border, the children were received by Afghan Foreign Office, UNHCR Jalalabad, UNICEF and the Afghan Human Rights Commission.
French: Á la frontière, ces enfants ont été reçus par des représentants du Ministère afghan des affaires étrangères, du HCR de Jalabad, de l'UNICEF et de la Commission des droits de l'homme d'Afghanistan
English: Time and time again, such illegal, irresponsible and violent Israeli actions have served only to perpetuate the cycle of death and destruction on both sides and undermine all efforts to achieve calm and promote the peace process.
French: Il a été démontré maintes fois que ces agissements illégaux, irresponsables et violents de la part d'Israël ne font que nourrir le cycle de mort et de destruction des deux côtés et entraver tous les efforts visant à faire régner le calme et promouvoir le processus de paix.
English: This policy limited the use of mobile interconnected telephone calls to retain access to spectrum and the priority of utilization for dispatch type mobile communications.
French: Cette politique limitait l'utilisation d'appels téléphoniques interconnectés de systèmes mobiles pour maintenir la facilité d'accès au spectre et la priorité d'utilisation pour les systèmes mobiles de répartition.
English: Saint Vincent and the Grenadines has, unfortunately, now become one of the Caribbean's major marijuana producers.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines sont malheureusement devenues l'un des plus grands producteurs de marijuana des Caraïbes.
English: • If the program has multiple boundary partners but the primary result to be achieved is to change their relationships with one another (for example, to provide a forum for tobacco control researchers, advocacy NGOs, and health departments to work together on policy development), then it is possible to develop one common outcome challenge and set of progress markers for the whole group.
French: S'il y a de multiples partenaires limitrophes, mais que le principal objectif du programme est de modifier les rapports entre les partenaires (par exemple, créer un forum où les chercheurs pour la lutte contre le tabagisme, les ONG de défense des droits et les services de santé pourront travailler ensemble à l'élaboration de politiques), on peut indiquer une incidence commune et établir une série de marqueurs de progrès pour tout le groupe.
English: The expert group meetings also served to promote the exchange of good practices among practitioners and authorities for the drafting of the Good Practices for the Protection of Witnesses in Criminal Proceedings Involving Organized Crime.
French: Les réunions de groupes d'experts ont aussi servi à favoriser les échanges de bonnes pratiques entre les praticiens et les autorités en vue de rédiger un recueil de bonnes pratiques pour la protection des témoins dans les procédures pénales relatives à la criminalité organisée.
English: Julius C.S. Pinckaers, From Privacy Toward A New Intellectual Property Right in Persona:
French: Julius C.S. Pinckaers, From Privacy Toward A New Intellectual Property Right in Persona :
English: Following the emergency Loya Jirga, the United Kingdom handed over the lead to Turkey for six months, whose command was followed by a joint command of Germany and the Netherlands.
French: Après la tenue de cette grande assemblée, le Royaume-Uni a remis à la Turquie le commandement de la Force pour six mois, le FIAS passant ensuite sous commandement conjoint allemand et néerlandais.
English: The second question was scored either 0 for a negative response or 1 for a positive response.
French: La réponse à la seconde question était cotée 0 si elle était négative ou 1 si elle était positive.
English: You will reach the feeder road to A 2 and A 7 motorways within only 2 minutes.
French: En seulement 2 minutes, vous joindrez les autoroutes A2 et A7, et serez rapidement dans le centre de Hanovre.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Qatar, to whom I now give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Qatar.
English: This activity encompasses several technology areas, among them electromagnetics, electro-optics and acoustics.
French: Cette activité recouvre différents domaines technologiques, dont l'électro-magnétisme, l'électro-optique et l'acoustique.
English: To eliminate the waste created by the one time use of paper cups at water coolers.
French: Éliminer le gaspillage engendré par les gobelets de papier à utilisation unique avec les distributeurs d’eau.
English: That statement speaks to the lack of employment opportunity in the region for fishers whose livelihood has been taken away as a result of the DFO buy back strategy.
French: Cette déclaration soutient le manque de possibilités d'emplois dans la région pour les pêcheurs dont le moyen de subsistance a été supprimé en raison de la stratégie de rachat du MPO.
English: It is important to extend the political dialogue with this region, amongst other things by including a parliamentary dimension, something with which we in Europe are of course already familiar in the Council of Europe and the OSCE.
French: Il est important d’étendre le dialogue politique avec cette région, en y incluant entre autres une dimension parlementaire, chose à laquelle nous, Européens, sommes bien entendu déjà habitués au sein du Conseil de l’Europe et de l’OSCE.
English: A. The physical and social context for habilitation 1.
French: A. Le contexte physique et social de l'adaptation 1.
English: The basic rule must be that people are entitled to travel freely into the EU, not the other way around.
French: La règle de base doit être que les personnes qui le souhaitent ont le droit d'entrer librement sur le territoire de l'Union, et non l'inverse.
English: Interpreters have a lot of power.
French: Les interprètes ont un pouvoir immense.
English: In addition, a number of resources remain available for the 2003-2004 school year to support and coach new head teachers.
French: En outre, on disposera de plusieurs ressources pendant cette année scolaire pour soutenir et former les nouveaux directeurs d'école.
English: A consolidated version of the Cross-Border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations has been prepared for ease of reference by the Department of Justice Canada.
French: Une version consolidée du Règlement sur la déclaration des mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets a été préparée par le ministère de la Justice Canada afin de faciliter la consultation des documents.
English: The laboratory conducts ongoing monitoring of serovars of Salmonella isolated from animals, including the highly virulent Salmonella Typhimurium definitive phage type 104 (DT 104).
French: Le laboratoire mène une surveillance continue des serovars de la salmonelle isolés des animaux, y compris la très virulente Salmonella Typhimurium de phage type définitif 104 (DT 104).
English: Today, you might see two or three white people in that same bus at the same time.
French: Aujourd’hui, vous verriez sans doute deux ou trois personnes de race blanche dans le même autobus à la même heure.
English: Fish and marine fauna The West African economies are highly dependent on fisheries for food, for exports and as an economic sector which provides jobs.
French: L’objectif doit être que seuls le bois et les produits du bois dotés d’une indication d’origine claire et issus d'une gestion durable puissent être importés dans l’UE.
English: The occupation from the Senones Galliums of the territories at north of the Esino river: that involves a weakening of the relationships of the Piceno with the Etruria and an ulterior increase of strategic importance of Ancona for Rome, it becomes adjacent with the new neighbors and therefore bastion in the comparisons of this population.
French: A questo si aggiunge l'occupazione da parte dei Galli Senoni dei territori a nord dell'Esino: ciò comporta un affievolimento dei rapporti del piceno con l' Etruria ed un aumento ulteriore di importanza strategica di Ancona, diventata confinante con i nuovi vicini e quindi baluardo agli occhi di Roma nei confronti di questa popolazione.
English: 1, CITY OF FORT WILLIAM, STARTING AT A POINT WHERE THE DIVIDING LINE BETWEEN LOTS 4 AND 5 INTERSECTS THE SOUTH BOUNDARY OF ROAD ALLOWANCE (ARTHUR STREET) BETWEEN CONCESSIONS E AND F 53.
French: DESCRIPTION DES BORNES ET LIMITES D'UNE PARTIE DU LOT 8, CONCESSION D, ÎLE NUMÉRO 2, VILLE DE FORT WILLIAM, COMMENÇANTAU POINT D'INTER- SECTION DE LA LIGNE DE SÉPARATION ENTRE LES LOTS 8 ET 9 AVEC LA LIMITE SUD DE LA RÉSERVE ROUTIÈRE LE LONG DE LA RIVE SUD DE LA RIVIÈRE KAMINISTIQUIA 37.
English: Within this context, it may be important to stress that the act of withdrawal of authorization is a prerogative of the competent authorities.
French: Il peut être important en l'espèce de souligner que le retrait de l'habilitation est une prérogative des autorités compétentes.
English: At international level the European Communities had a preference for a non binding legal outcome.
French: Au niveau international, les Communautés européennes penchaient en faveur d’un instrument juridique non contraignant.
English: The Delegation explained that collective and certification marks were an important feature of its national system.
French: Elle a expliqué que les marques collectives et les marques de certification étaient un aspect important de son système national.
English: A novel metal-oxide photocatalyst, ZnBiVO4, was investigated for the photodecomposition of hydrogen sulfide.
French: On a étudié le ZnBiVO4, un nouvel oxyde métallique, comme photocatalyseur pour la photodécomposition du sulfure d'hydrogène.
English: This has led to a very low level of acceptance or even substantial opposition among the public.
French: Mais notre responsabilité ne se limite pas à l’examen des aspects locaux de la situation, l’alimentation revêtant une importance sociale et humanitaire à l’échelle mondiale.
English: The results confirmed that the explosives met specifications, that is, the chemical composition of the explosives, their mechanical sensitivity, thermal properties and explosion sensitivity were in line with the manufacturers' declared values and values expected from blasting explosives.
French: Les résultats ont confirmé que les explosifs répondaient aux spécifications, c'est-à-dire que leur composition chimique, leur sensibilité mécanique, leurs propriétés thermiques et leur sensibilité concernant leur tendance à exploser respectaient les valeurs déclarées par les fabricants et les valeurs prévues pour les explosifs de sautage.
English: It is simply a blatant lie, characteristic of the Government of Eritrea, to bring the issue of refugees forward as if it had happened today and as if Ethiopia were responsible for it.
French: Il s'agit d'un mensonge éhonté, caractéristique du Gouvernement de l'Érythrée, qui soulève la question des réfugiés comme si la situation était nouvelle et que l'Éthiopie en était responsable.
English: These reforms have contributed importantly to the improved performance in a number of economies in the region in recent years.
French: Ces réformes ont considérablement contribué à améliorer la performance de plusieurs économies de la région au cours des dernières années.
English: Women's equal rights in inheritance, land use, ownership of livestock and other property were provided for in civil and family laws.
French: La législation relative à la famille assure aux femmes des droits égaux en matière d'héritage, d'utilisation des terres, de propriété du cheptel et de biens.
English: It remarked that the judicial system is undermined by arbitrary arrests, detention and delays in the administration of justice, and impunity for serious human rights violations.
French: Elle a observé que le système judiciaire est sapé par les arrestations et la détention arbitraires, par les retards dans l'administration de la justice, et par l'impunité des auteurs de violations graves des droits de l'homme.
English: Canada Oil and Gas Diving Regulations; Newfoundland Offshore Area Petroleum Diving Regulations; and Nova Scotia Offshore Area Petroleum Diving Regulations
French: Conciliation avec les règlements pris aux termes des lois de mise en oeuvre des Accords.
English: Other economists, such as Arrow, who espouse the opposite view, argue that competition provides more incentives to innovate.
French: D'autres économistes, comme Arrow, qui sont d'un avis opposé, font valoir que la concurrence crée plus d'incitations à innover.
English: The fur-trading voyageurs who travelled the Athabasca Pass with David Thompson referred to it as ‘la montagne de la grande traverse.'
French: Les voyageurs de l'époque de la traite des fourrures qui ont traversé le col Athabasca avec David Thompson l'appelaient montagne de la grande traverse.
English: ACOA's assistance toward this major event totalled $203,000.
French: L'aide de l'APECA pour cette conférence a totalisé 203 000 $.
English: However, the name of the secured creditor is not an indexing criterion.
French: Toutefois, le nom du créancier garanti n'est pas un critère de classement.
English: The author overcame the meaning of “reality”.
French: L'auteur a franchi la notion de "l’actualité".
English: Absolute systemic/plasma bioavailability of pegaptanib following IVT administration could not be evaluated since there were no clinical studies with IV administration.
French: La biodisponibilité générale/plasmatique absolue du pegaptanib après une administration IVT n’a pu être évaluée vu qu’il n’y avait aucune étude clinique portant sur l’administration IV.
English: Kamala is 5 minutes far by car, Surin less than 1 kilomètre and the 5 hotels of Laguna just a few minutes by car.
French: Kamala est à 5 minutes de voiture, Surin à moins d'un kilomètre et les cinq hotels qui constituent le complexe de Laguna à quelques minutes de voiture.
English: "JUPITERIMAGES" WHEN USED HEREIN SHALL MEAN JUPITERIMAGES CORPORATION, OR ITS WHOLLY OWNED SUBSIDIARIES INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, BANANASTOCK LTD., JUPITERIMAGES S.L., HEMERA TECHNOLOGIES, INC., IFA BILDERTEAM GMBH, IT STOCK INTERNATIONAL LTD., JUPITERIMAGES (UK) LTD., JUPITERIMAGES FRANCE SAS, JUPITERIMAGES GMBH, JUPITERIMAGES PTY LTD., WORKBOOK, INC., AND EACH OF ITS SUBSIDIARIES, AFFILIATES AND/OR DISTRIBUTORS, AS THE CASE MAY BE.
French: LE TERME "JUPITERIMAGES" UTILISÉ ICI REPRÉSENTE JUPITERIMAGES CORPORATION OU SES FILIALES À 100 % Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, BANANASTOCK LTD., JUPITERIMAGES S.L., HEMERA TECHNOLOGIES, INC., IFA BILDERTEAM GMBH, IT STOCK INTERNATIONAL LTD., JUPITERIMAGES (UK) LTD., JUPITERIMAGES FRANCE SAS, JUPITERIMAGES GMBH, JUPITERIMAGES PTY LTD., WORKBOOK, INC. AINSI QUE TOUTES SES FILIALES, SOCIÉTÉS AFFILIÉES ET/OU DISTRIBUTEURS, SELON LE CAS.
English: I do not share these views, because, in terms of vehicle construction, you know very well that it takes years to design and construct cars. Mr Davies, you know this.
French: Je ne partage pas ces mots définitifs car, en matière de construction automobile, vous savez très bien qu'il faut des années pour concevoir et construire des voitures, Monsieur Davies, vous le savez.
English: At this time, we were likely to answer them «please pray for you first…!».
French: Il faut se rendre compte de la sainteté particulière du Kotel, et la ferveur que procure ce lieu pour la prière qui est le seul lieu de la présence divine sur terre.
English: 1690 Hollis Street, PO Box 488 Joseph Howe Building Halifax, Nova Scotia B3J 2R8
French: K, lysine; R, arginine; T, thréonine, D, acide aspartique; N, asparagine; E, acide glutamique; H, histidine; Y, tyrosine; V, valine; I, isoleucine; A, alanine.
English: Revision officer for the electoral district.
French: • compléter deux exemplaires du relevé des changements et des ajouts en la forme réglementaire;
English: • Stand-alone English-language AM stations are also profitable, achieving a PBIT margin of 11% in 2001, as compared to –5% for all English-language AM stations combined.
French: • Les stations AM commerciales de langue anglaise exploitées de manière autonome sont également rentables et ont réalisé une marge de BAII de 11 % en 2001, par rapport à une perte de 5 % pour toutes les stations AM de langue anglaise considérées globalement.
English: Any objects and decorations left behind after the prescribed disassembly hours and without due authorisation from the Organisation shall be considered derelict and without value.
French: Tout objet et toute décoration restant en place après les heures de démontage fixées, sans autorisation expresse de l'Organisation, seront considérés comme abandonnés et sans valeur.
English: Hydro-Quebec, Cossette and CIM have won the Audacity for the...
French: Hydro-Québec, Cossette et CIM ont gagné le prix AUDACE pour ...
English: The Anti-Terrorism Act (ATA) reformed section 38 of the Canada Evidence Act.
French: La loi antiterroriste a révisé l'article 38 de la loi sur la preuve au Canada.
English: Article 31 sets out the requirement of professional training in a school for lawyers; however, the passing of the requisite subdecree establishing this institution was subject to lengthy delay.
French: L'article 31 stipule que les candidats doivent avoir suivi une formation professionnelle dans une école d'avocats, mais le décret portant création de l'établissement en question a été pris avec un retard considérable.
English: On Monday morning a red alert was broadcast.
French: La nuit antérieure, le 6 août, 300 policiers de la PFP arrivaient à Oaxaca.
English: Visible minorities comprised 8.8% (439 out of 4974) of the employees externally recruited by the Correctional Service of Canada between 2000-2005.
French: Les membres des minorités visibles constituaient 8,8 % (439 sur 4 974) des employés recrutés à l’extérieur par le Service correctionnel du Canada entre 2000 et 2005.
English: The Irish voted against the Lisbon reforms in June 2008 and it is not clear what impact the very severe recession currently in the country will have on a second referendum being anticipated for the autumn of 2009.
French: L'Irlande a voté contre ces réformes en juin 2008, et l'on ne voit pas clairement comment la terrible récession que connaît actuellement ce pays influera sur l'issue d'un second référendum prévu pour l'automne 2009.
English: Loading Site(s): 47°37.04' N, 57°37.25' W, Burgeo, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 47°37,04' N., 57°37,25' O., Burgeo (Terre-Neuve).
English: Work is continuing on both the public and private sectors of Kosovo's economy.
French: Les activités se poursuivent dans les secteurs privé et public de l'économie du Kosovo.
English: IRESSA is the first drug in a new class of anti-cancer drugs known as epidermal growth factor receptor tyrosine kinase (EGFR-TK) inhibitors.
French: IRESSA est le premier médicament d’une nouvelle classe d’anticancéreux appelés inhibiteurs de la tyrosine kinase du récepteur du facteur de croissance épidermique (EGFR-TK).
English: (2) The Committee welcomes the high quality of the report, which was submitted by the State party in a timely manner, and the written information submitted by the delegation in reply to the Committee's list of issues.
French: 2) Le Comité salue la grande qualité du rapport, qui lui a été soumis dans les délais par l'État partie, ainsi que des renseignements apportés par écrit par la délégation islandaise en réponse à la liste des questions qu'il lui avait adressée.
English: The levels of serum Ca2+ and P increased in diabetic rats, but decreased after I or E2 treatments.
French: Les niveaux de Ca2+ et de P sériques, augmentés chez les rats diabétiques, ont diminué suite aux traitements avec I ou E2.
English: ◦ Proactive Disclosure N412 - Corporate Income Tax Number:
French: ◦ Divulgation proactive N412 - Impôt sur le revenu des sociétés Numéro:
English: There are monitoring data from remote areas, backed up by modelling results that suggest that pentachlorobenzene can be transported over great distances.
French: Il existe des données de surveillance provenant de régions reculées, étayées par des résultats de modélisation qui suggèrent que le PeCB peut être transporté sur de grandes distances.
English: Bond buyback operations on a cash basis: These operations involve the exchange of less liquid bonds for cash and are conducted shortly after auctions of similar maturity bonds.
French: Les rachats d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie appuient la gestion des soldes de trésorerie du gouvernement grâce au rachat d’obligations venant à échéance dans les 18 mois.
English: Starvation of civilians as a method of combat is prohibited.
French: Il est interdit d'utiliser contre les personnes civiles la famine comme méthode de combat.
English: One British battalion lost 19 officers and 630 other ranks.
French: Les deux transports partirent de Halifax de bonne heure le 18.
English: In order to understand the impact of shifts in desired savings or investment, we must use the exogenous variables to identify separately the savings and investment functions speciﬁed above.3 The results suggest that the key factors explaining the decline in savings and investment in the past 25 years 1.
French: D’autres variables, comme le degré de développement du secteur financier (mesurable par la capacité de celui-ci à mobiliser l’épargne, à répartir les capitaux et à faciliter la gestion des risques) conditionnent aussi l’épargne (Graphique B2).
English: However, modern computing technology not available to earlier statisticians can help shed light on economic conditions of the era.  Survey years available at this site:  1919 to 1944 
French: Toutefois, les techniques informatiques modernes dont ne disposaient pas les premiers statisticiens peuvent nous éclairer sur la conjoncture économique d'une époque plus ancienne.  Années d'enquête disponibles à ce site:  1919 à 1944
English: 2.5 Gas supply networks While 74% of EU25 citizens use piped town gas networks, these figures, however, cover an enormous range of usage levels from 9% in Greece and Finland, 18% in Sweden and 37% in Slovenia to 96% in the Netherlands, 92% in Slovakia and 91% in the UK.
French: 2.5 Réseaux des fournisseurs de gaz Bien que 74 % des citoyens de l’UE25 utilisent les réseaux de distribution de gaz, ce chiffre recouvre une disparité considérable, allant d’un taux d’utilisation de 9 % en Grèce et en Finlande, 18 % en Suède et 37 % en Slovénie à 96 % aux Pays-Bas, 92 % en Slovaquie et 91 % au Royaume-Uni.
English: Among them, heart diseases constitute the first cause of death.
French: Parmi ces maladies, les maladies de coeur sont la première cause de mortalité.
English: • Successful programs have effective systems that support the development of advance directives and ensure that all members of the health care team are aware of a patient's advance directive throughout the continuum of care.
French: • Les programmes qui ont eu du succès prévoient des systèmes efficaces qui appuient l'élaboration de directives préalables et s'assurent que tous les membres de l'équipe des soins de santé sont au courant des directives préalables d'un patient tout au long du continuum de soins.
English: The continued construction of the wall in clear defiance of the wishes of the international community and United Nations resolutions proves that Israel continues to pursue a policy of fait accompli and is not taking any steps to build Palestinian confidence in Israeli actions.
French: La poursuite de la construction du mur, au mépris flagrant de la volonté de la communauté internationale et des résolutions de l'Organisation des Nations Unies, prouve qu'Israël continue sa politique du fait accompli et ne prend aucune mesure pour que les Palestiniens aient confiance dans ses actes.