ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “14.  Requests the Secretary-General to ensure the proper follow-up to the present resolution and to report thereon to the General Assembly, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session.”
French: Prie le Secrétaire général de faire donner la suite voulue à la présente résolution et de lui en rendre compte, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa douzième session.»
English: UNEP supported awareness-raising activities to promote ratification of the UNCCD by the Russian Federation.
French: Il a apporté son concours à des activités de sensibilisation visant à encourager la ratification de la Convention par la Fédération de Russie.
English: In particular, allow me to highlight the political significance of the decision taken by United States President Obama to move towards ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, as well as the flexibility displayed by the new United States Administration at an early stage in reaffirming the objective of the speedy negotiation of a treaty to halt the production of fissile material (FMCT), accompanied by a verification regime.
French: Permettez-moi en particulier de souligner la détermination affichée par le Président des États-Unis, M. Obama, à avancer sur la voie de la ratification du TICE, ainsi que la souplesse montrée très tôt par la nouvelle Administration américaine en rétablissant comme objectif la négociation rapide d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles assorti d'un régime de vérification.
English: Considering only Canada's two main language groups, Alberta had the lowest ageing index in Canada. This can, in large part, be explained by the province's significant net gains in the migration to and from other provinces in the last decade.
French: En ne considérant que les deux principaux groupes linguistiques au pays, on observe que les anglophones de l'Alberta affichaient l'indice de vieillissement le plus faible au Canada, un constat attribuable en grande partie aux gains nets importants de ce groupe dans ses échanges migratoires avec les autres provinces durant la dernière décennie.
English: If this date is MORE THAN 30 days after the Computation Date, then note on the PBDA Worksheet that the member is considered to be non-vested for division of pension benefits calculation purposes and continue processing the DSS-MAS 2488.
French: Si cette date survient PLUS DE 30 jours après la date du calcul, il faut alors inscrire sur la feuille de travail LPPR que le participant est réputé sans droit acquis aux fins du calcul du partage des prestations de retraite, puis continuer le traitement du DSS-MAS 2488.
English: First, the conditions under which subsection 5905(7) applies are proposed to be amended to refer to a "liquidation and a dissolution" to better track the language in paragraph 95(2)(e.1) of the Act.
French: En premier lieu, il est proposé de modifier les conditions d’application du paragraphe 5905(7) de façon qu’il y soit question d’une liquidation et d’une dissolution, par souci de cohérence avec l’alinéa 95(2)e.1) de la Loi.
English: The plankton of the control ponds is typical of tundra ponds in that it is dominated by small flagellates, particularly the cryptomonad Chroomonas minuta.
French: Le plancton des mares témoins est typique des mares de toundra par la dominance de petits flagellés, surtout le cryptomonade Chroomonas minuta.
English: I, Name and title of authorized signing official (please print clearly)
French: (Les demandeurs qui fournissent des renseignements erronés en connaissance de cause peuvent être poursuivis pour une infraction criminelle.)
English: • a prior learning assessment and recognition portfolio  development course that allows participants to receive credit for their prior learning, work and life experience;
French: • un cours sur l'élaboration d'un dossier personnel pour l'évaluation et la reconnaissance des acquis permettant aux participants de recevoir des crédits pour leurs acquis ainsi que leur expérience au travail et dans la vie;
English: That old character had watched the Germans lay about a hundred mines in a mountain road and when they moved on he lifted every mine, took out the detonators, and brought the whole lot to us to prove the road was safe for us to travel.
French: Ce vieil homme avait surveillé les Allemands en cachette pendant que ceux-ci déposaient une centaine de mines le long d'une route de montagne. Après leur départ, il a soulevé une par une toutes les mines, en a retiré les détonateurs qu'il nous a apportés dans ce panier pour nous prouver que nous pouvions emprunter cette route sans danger.
English: to increase economic growth and create jobs and wealth; to support sustainable development; to maintain and build the industrial technology and skill base essential to a knowledge-based economy; to encourage the development of SMEs in all regions of Canada; to encourage private sector investment; to manage the contributions so that all repayments are recycled into TPC, allowing for future growth; to manage the sharing ratios on TPC contributions, with a target of an average TPC sharing ratio of no more than 33 percent (with typical projects sharing ratios between 25 percent and 30 percent); and to take an investment approach through sharing in returns as well as in risks.
French: Au cours des trois prochains exercices, CANARIE prévoit d’obtenir entre autres les résultats suivants : Au cours de la période allant de 2002 à 2004, CANARIE affectera un montant pouvant atteindre 28 millions de dollars à des projets de R-D à coûts partagés et à des activités connexes, en vertu de son Programme des affaires électroniques. s Dans le cadre de son programme Cyberapprentissage, CANARIE consacrera 28 millions de dollars à des projets de R-D à coûts partagés; 10 millions ont déjà été affectés au premier groupe de 10 projets. s Dans le cadre de son programme Cybersanté / Télésanté, CANARIE consacrera 4,5 millions de dollars à des projets de R-D à coûts partagés. s http://canarie.ca
English: For some less urgent areas, draft DND and central agency policies and guidelines do not yet exist.
French: Dans certains domaines moins urgents, il n’y a pas encore d’ébauche de politiques et de lignes directrices du MDN et des organismes centraux.
English: Recent U.S. legislation postponed the full implementation of the WHTI requirements at land and water points of entry until June 1, 2009.
French: Dernièrement, la législation des États-Unis a reporté au 1er juin 2009 la mise en œuvre complète des exigences de l'IVHO aux points d'entrée terrestres et maritimes.
English: The GM will contribute to the overall target through its knowledge exchange and advisory services, reporting on the contribution to the achievement of the target within its RBM framework.
French: Le Mécanisme mondial contribuera à l'action visant la cible générale par l'échange de connaissances et par des services consultatifs, en rendant compte de sa propre contribution dans le cadre de sa gestion axée sur les résultats.
English: 4.0 XPress allows you to customize your filter menu for faster and easier editing. List the filters you want or simply take out the filters you will never use.
French: Versatilité : Non seulement TMPGEnc 4.0 XPress reconnaît et génère un grand nombre de formats de fichier vidéo numérique (DV, HDV, AVCHD, AVI, MPEG-1/2/4 ISO/AVC, QuickTime, Windows Media, DVD-Vidéo, DVD-VR, DVR-MS etc), mais il offre aussi bon nombre d'outils d'édition et de traitement vidéo/audio permettant la coupe, l'amélioration voir la transformation de l'image et du son.
English: These countries are in various stages of debt restructuring and macroeconomic adjustments, but the outcome has not been very significant.
French: Ces pays se trouvent à différentes étapes de la restructuration de leur dette et de l'ajustement macroéconomique, mais les résultats ne sont pas concluants.
English: However, in hypertrophied hearts, ribose did not affect ischemic tolerance but improved ventricular function.
French: Dans les curs hypertrophiés, le ribose n'a pas influé sur la tolérance ischémique, mais il a amélioré la fonction ventriculaire.
English: 5.1.2 Determine if mechanisms are in place to identify the status of materiel (eg. in use or in storage) and to specifically identify materiel which is at the disposal stage of its life-cycle.
French: 5.1.2 Vérifier l'existence de mécanismes permettant de déterminer la situation du matériel (p. ex., en fonctionnement ou en entreposage) et de recenser le matériel qui en est à l'étape de l'aliénation dans son cycle de vie.
English: As a state body implementing gender policy in Azerbaijan the State Committee for Family, Women and Children Affairs conducts awareness-raising campaigns in all parts of the country.
French: En tant qu'instance nationale chargée de la politique d'égalité des sexes, la Commission mène des campagnes de sensibilisation dans tout le pays.
English: More generally the provisions of the Terrorism Act apply to all those involved in terrorism, irrespective of whether the organisation they claim to represent is proscribed.
French: Plus généralement, les dispositions de la loi sur le terrorisme s'appliquent à toutes les personnes associées au terrorisme, que l'organisation dont elles se réclament soit interdite ou pas.
English: However, there has been no significant reduction in illicit crop areas and consumption is on the rise.
French: Toutefois, il n'y a pas de réduction importante de la surface des cultures et la consommation augmente.
English: Therefore the Ombudsman found that there were no grounds for the claim that the Commission's decision not to invite Mr D. to bid constituted an instance of maladministration in the activities of the Commission.
French: Le 28 septembre 1995, la Commission a fait savoir à M. R. que, le 15 septembre 1995, elle avait envoyé au Royaume-Uni une lettre de mise en demeure conformément à la procédure prévue à l'article 169 du traité CE.
English: Global polio eradication is anticipated within the next few years.
French: On prévoit une éradicatio n m ondiale de la polio au cours des prochaines années.
English: Themes that ran through all of these discussions and action plans included:
French: Voici certains des thèmes mentionnés dans toutes ces discussions et dans les plans d'action :
English: Lessons Learned from Other Areas  Lessons Learned in Strengthening Internal Audit Practices Parallel to the CEE, the Treasury Board Secretariat has a Centre for Excellence in Internal Audit (CEIA), which offers both products and services to federal departments and agencies to support Internal Audit activity.
French: Leçons apprises d'autres secteurs  Leçons apprises du renforcement des pratiques de la vérification interne Parallèlement au CEE, le Secrétariat du Conseil du Trésor a également un Centre d'excellence en vérification interne (CEVI), qui offre tant des produits que des services aux ministères et organismes fédéraux pour soutenir l'activité de Vérification interne.
English: In its general comment No. 27, the Committee notes that “it is not sufficient that the restrictions serve the permissible purposes; they must also be necessary to protect them” and that “restrictive measures must conform to the principle of proportionality; they must be appropriate to achieve their protective function”.
French: Dans son Observation générale no 27, le Comité note «qu'il ne suffit pas que les restrictions servent les buts autorisés; celles-ci doivent également être nécessaires pour protéger ces buts» et que «les mesures restrictives doivent être conformes au principe de la proportionnalité; elles doivent être appropriées pour remplir leurs fonctions de protection».
English: In the light of the above facts it may confidently be said that the killing of peaceful inhabitants of the village of Khojaly was the work of the Azerbaijani side, which committed this crime against its own people in the name of political intrigues and the struggle for power.
French: À la lumière des faits énumérés ci-dessus, on peut dire sans risque d'erreur que le massacre des habitants pacifiques du village de Khodjaly fut l'ouvrage de la partie azerbaïdjanaise, qui a commis ce crime contre sa propre population en raison d'intrigues politiques et de luttes de pouvoir.
English: • Part 3 - reporting criteria for the 17 PAHs listed in Schedule 1, Part 3
French: • Partie 3 - critères de déclaration pour les 17 HAP répertoriés à l'annexe 1, partie 3
English: Both models have attributes which make them effective in the determination of the value of weather forecast information.
French: Les deux ont également des attributs qui permettent d'estimer efficacement la valeur de l'information sur les prévisions météorologiques. 3.10.1 Modèles descriptifs
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada SP-269-02-01E R-99-3E by Lars Osberg and Andrew Sharpe December 1998 The views expressed in the Applied Research Branch documents are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada SP-269-02-01F R-99-3F par Lars Osberg et Andrew Sharpe Décembre 1998 Les opinions exprimées dans les documents de la Direction générale de la recherche appliquée sont ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: Their future must be the yardstick of EU action, and the reality of mutual respect between communities the criterion for the allocation of its aid.
French: Leur devenir doit être la toise de son intervention, et la réalité du respect mutuel entre les communautés, le critère d'affectation de ses aides.
English: What changes have you noticed over the last five years in: < choice of and access to books written by Canadian authors in Canada? < choice of and access to books written by Canadian authors abroad? < publishers’ financial viability and stability? < the diversity of Canadian publishing (probe: official language minority publishing, Aboriginal publishing)?
French: Impact du programme 2.
English: The Committee invites the State party to consider acceding to ILO conventions No. 97 and No. 143, which concern migrant workers, as soon as possible.
French: Le Comité invite l'État partie à étudier la possibilité d'adhérer, dans les meilleurs délais, aux Conventions nos 97 et 143 de l'OIT sur les travailleurs migrants.
English: Go to your member’s page, click on "delete my account" and follow the instructions. Please note that this action cannot be undone - your user data and all your journeys will be irrevocably deleted.
French: Pour rassurer les autres membres sur votre véritable identité.
English: PCT contracting parties should be required to give the same prior art effect to all international applications that enter the national phase in that contracting party as is given to national applications filed in that contracting party.
French: Les États contractants du PCT devraient être tenues de considérer que toutes les demandes internationales entrant dans la phase nationale produisent, dans l’État contractant concerné, le même effet sur l’état de la technique que les demandes nationales déposées dans cet État.
English: Strategies for managing resource community transition may also be applicable to larger scale natural and human-caused disasters, such as floods or civil wars.
French: Par ailleurs, les stratégies de gestion de la transition des collectivités basées sur les ressources naturelles pourraient aussi être applicables aux grands désastres naturels et aux désastres causés par les humains, notamment les inondations et les guerres civiles.
English: In short, it is a very interesting data source for exploring the link between health and social capital.
French: Bref, il s'agit d'une source de données très intéressante pour explorer le lien entre la santé et le capital social.
English: SELECTION OF BOUNDARIES Boundaries of Tetlit Gwich’in Yukon land shall be: (a) (b) artificial boundaries;
French: La méthode d’installation de ces bornes ainsi que les spécifications relatives à leur espacement et à leur exactitude relèvent du Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources.
English: Authorizations in Relation to Criminal Organization An authorization or any renewal of an authorization may be valid for a period of more than sixty days, but not exceeding one year, where the authorization is in relation to an offence under section 467.1 or an offence committed for the benefit of, at the direction of, or in association with a criminal organization (186(1.1) C.C.). In addition, the application for such an authorization need not demonstrate that the use of electronic surveillance is a last resort in the investigation of the offence 185(1.1) C.C.). Section V -- Application for Renewal of an Authorization Applications for renewal are similar to an original application for an authorization to intercept.
French: Demandes relatives à un gang L’autorisation ou le renouvellement de l’autorisation peut être valide pour plus de soixante jours, mais au plus un an, lorsque l’autorisation vise une infraction commise en vertu de l’article 467.1 ou une infraction commise au profit ou sous la direction d’un gang ou en association avec lui (186(1) C. cr.). En outre, il n’est pas nécessaire, dans le cas d’une telle demande, de prouver que la surveillance électronique constitue le moyen d’enquête de dernier recours (185(1.1) C. cr.). Section V -- Application for Renewal of an Authorization La procédure relative aux demandes de renouvellement est semblable à celle qui s’applique aux demandes initiales d’autorisation en vue de l’interception des communications privées.
English: Algae have adopted two primary strategies to maximize the performance of Rubisco in photosynthetic CO2 fixation.
French: Les algues ont développé deux stratégies primaires pour maximiser la performance de la Rubisco dans la fixation photosynthétique du CO2.
English: The reason why it was not advantageous for her to leave her employment on June 26, 1987 was that she planned to start a full time course of study in Sydney, Nova Scotia at the beginning of September and finding a job for the interim period looked as though it might be difficult.
French: S'il n'était pas avantageux pour elle de quitter son emploi le 26 juin 1987, c'était parce qu'elle avait l'intention de commencer un cours à plein temps à Sydney, en Nouvelle-Écosse, au début de septembre, et qu'il ne lui serait probablement pas facile de trouver un emploi pour la période dans l'intérim.
English: Alternatives An amendment to the Regulations is the only possible alternative to correct the discrepancy between the English and French versions.
French: Solutions envisagées La seule façon de corriger l'incohérence entre les versions anglaise et française est d'apporter une modification au règlement.
English: EMESA-TREFILERIA, S.A. is spinned off from EMESA to specialise exclusively in the manufacturing of Steel for prestressing and post-tensioning.
French: EMESA-TREFILERIA, S.A. devient indépendante d’EMESA et se spécialise dans la fabrication exclusive d’Acier pour précontrainte et post-contrainte.
English: D. A Global Advantage for Canada Departmental Role To enhance the standard of living of Canadians by promoting a free trading system in which Canada's open economy, which is heavily dependent on trade, can thrive; seeking more secure, open, and efficient borders; supporting the government's commitment to a healthy environment; encouraging international policy actions that promote stronger global growth; and encouraging global financial stability.
French: D. Avantage mondial pour le Canada Rôle du Ministère Améliorer le niveau de vie des Canadiens par la promotion d'un régime de libre-échange où l'économie ouverte de la nation, qui dépend dans une grande mesure des échanges commerciaux, peut prospérer; accroître la sécurité et l'efficience à la frontière tout en rendant celle-ci plus ouverte; contribuer à l'atteinte de l'engagement du gouvernement envers un environnement sain; appuyer les initiatives stratégiques internationales axées sur une plus forte croissance à l'échelle mondiale; et favoriser la stabilité financière internationale.
English: The hotel Citotel De La Vallée is situated in the historic centre of Lourdes, at the bottom of the...
French: L'hôtel Citotel De La Vallée se situe dans le centre historique de Lourdes, au pied des...
English: You probably noticed the different sound qualities of the old and new recordings.
French: Vous avez probablement remarqué des différences dans la qualité du son entre les anciens et les nouveaux enregistrements.
English: PWGSC > Superannuation Sector > FAQ > Survivor allowance FAQ Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Survivor allowance FAQ 1.
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > F.A.Q. > Allocation au survivant Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Allocation au survivant 1.
English: In Darfur in 2003 and 2004, we witnessed the first phase of the criminal plan coordinated by Ahmad Harun.
French: Au Darfour, entre 2003 et 2004, nous avons pu observer la première phase du plan criminel coordonné par Ahmad Harun.
English: The promotion of peace requires a constant and sustained effort to create a climate of mutual respect and rejection of violence and extremism.
French: La promotion de la paix exige un effort constant et soutenu afin de créer un climat de respect mutuel et de rejet de la violence et de l'extrémisme.
English: 95), limitation of the grounds for refusal of a mutual legal assistance request (para.
French: 95), la limitation des motifs de refus d'une demande d'entraide judiciaire (par.
English: Determination Date: September, 1998 EA Contact:
French: Septembre, 1998 Contact de l'évaluation environnementale et de la documentation :
English: Priority Legislative Topics and Related New Accountabilities (http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/trousekit/psma2/iip01_e.asp#A) Management Accountability Framework (http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/mafcrg_e.asp) People Component of the Management Accountability Framework
French: D’autres documents, plus détaillés et techniques, sont aussi disponibles sur le site web :
English: It will need meticulous preparation, and we shall do that.
French: Il faudra le préparer minutieusement. Nous le ferons.
English: The burden of proof lies with the prosecution.
French: La charge de la preuve incombe à l'accusation.
English: The incumbents of the proposed positions will carry out duties as Electricians/Generator Mechanics, will be responsible for the repair and maintenance of generators and electrical systems and will assist in any engineering or other technical/general service activities of the provincial offices;
French: Les titulaires des postes y relatifs, des électriciens/mécaniciens (générateurs), seront chargés de réparer et d'entretenir les générateurs et les systèmes électriques et contribueront aux services techniques ou généraux assurés par le bureau de province;
English: Viet Nam was committed to building a strong nation with a prosperous, equitable and democratic society, with all economic and social policies focused on the human being.
French: Le Viet Nam s'est engagé à édifier une nation forte et une société prospère, équitable et démocratique, en plaçant l'être humain au coeur de ses politiques économiques et sociales.