ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Example 13-11 A lump-sum payment made in March 1997 to an author for rights associated with a book written by the author will not be subject to HST.
French: • Exemple 13-11 Un paiement forfaitaire effectué en mars 1997 au profit d'un auteur pour les droits relatifs à un livre qu'il a écrit n'est pas assujetti à la TVH.
English: This increase can, in part, be attributed to better reporting, but other factors, including changes in both hazard patterns and human vulnerability, also contribute to these trends.
French: Cette augmentation est peut-être en partie due à une amélioration de l'information, mais d'autres facteurs, notamment les changements concernant la nature des risques et la vulnérabilité humaine, contribuent également à cette tendance.
English: In Changing Heaven (1990), the story of two 20th-century academics is interwoven with that of a turn-of-the-century balloonist, her lover, and the ghost - or memory - of Emily Brontë.
French: Ciel changeant), où l'histoire de deux universitaires vivant au XXe siècle s'entremêle à celle d'une aéronaute surgie du tournant du siècle et de son amant, ainsi que du fantôme, ou du souvenir, d'Emily Brontë.
English: Even when responsible government was achieved the Canadian Speakership retained a highly political dimension.
French: Même après l'instauration d'un gouvernement responsable, la présidence conserva une dimension politique très marquée.
English: Considerable support for having a diplomatic conference in 2006 had been expressed, although a number of delegations had suggested that it could be premature to convene it in 2006.
French: La tenue d’une conférence diplomatique en 2006 a rallié beaucoup de suffrages même si un certain nombre de délégations ont indiqué qu’il serait peut-être prématuré de la réunir en 2006.
English: Export earning instability The average percentage deviation of total exports of goods and services from their trend.
French: Instabilité des recettes d’exportation Écart moyen (en pourcentage) du total des exportations de biens et de services par rapport aux tendances.
English: A/37/12 page 51 [Proposed Amendment to Article 7, continued] (4) (a) For the purpose of establishing its contribution (----), each country of the
French: A/37/12 page 51 [Proposition de modification de l’article 7, suite] 4) a) Pour déterminer sa part contributive (----), chaque pays de l’Union
English: If the employer’s proposal does not receive the two-thirds support necessary to gain access to the surplus but does receive support from more than half of each of the above groups, the employer can submit the proposal to arbitration.
French: Si la proposition de l’employeur n’est pas appuyée par les deux tiers, mais par plus de la moitié de chacun des groupes ci-devant, l’employeur peut soumettre sa proposition à un arbitre.
English: 903/77, Article 5 delegated to the Government the task of issuing within twelve months a consolidation Act on the Protection of Maternity, so as to ensure the unity and coherence of the legislation in question (this Act has been passed by Decree no.
French: Des règles détaillées (conformes à celles fixées par la directive) ont été prévues dans les domaines suivants : - évaluation et appréciation des risques, obligation d’information des travailleuses et mesures à prendre par l’employeur pour éviter de mettre en péril la mère et l’enfant à naître (articles 2, 4, 5 et 8 du décret n° 645/1996, devenus articles 11, 12 et 13 du décret n° 151/2001); - dispense de travail sans perte de rémunération pour examens médicaux prénataux (article 7 du décret n° 645/1996, article 14 du décret n° 151/2001); - référence générale aux lignes directrices de l’Union européenne concernant la santé et la sécurité (article 9 du décret n° 645/1996, article 15 du décret n° 151/2001). Dans l’ensemble, la législation italienne va au-delà des exigences de la directive.
English: Development was much more than the absence of poverty; well-being, opportunity and dignity were essential as well.
French: Le développement est bien plus que l'absence de pauvreté; le bien-être, l'égalité des chances et la dignité sont indispensables également.
English: NAWO was again represented at this UN Conference.
French: Des représentants de l'Alliance ont de nouveau participé à cette conférence des Nations Unies.
English: Key words: glycerol-3-phosphate dehydrogenase, anaerobic electron transport, membrane proteins, ferredoxin, Escherichia coli.
French: Mots clés : glycérol-3-phosphate déshydrogénase, transport d'électrons anaérobie, protéines membranaires, ferrédoxine, Escherichia coli.
English: • A summary of findings from a series of qualitative surveys regarding priority mental health issues identified by various stakeholder groups, preferred knowledge transfer modalities, and expected contributions from a knowledge transfer centre.
French: • Un résumé des découvertes tirées d’une série d’enquêtes qualitatives concernant les enjeux prioritaires de la santé mentale relevés par divers groupes d’intervenants, les modalités privilégiées pour le transfert des connaissances et les contributions probables d’un centre de transfert des connaissances.
English: It is planned to provide amounts in the same order in the years to come.
French: Les crédits prévus pour les années à venir sont du même ordre.
English: Previously, in accordance with an express provision of the regulation, the Commission had presented, on 30 January ( 6 ), an initial qualitative assessment of its application, based on an analysis of the practical experience of the relevant departments in the three institutions concerned, together with proposals for actions to consolidate the public access right and to incorporate it further into a public information policy.
French: Auparavant, conformément à une disposition expresse du même règlement, la Commission avait présenté, le 30 janvier ( 6 ), une première évaluation qualitative de l'application de ce dernier; fondée sur une analyse de l'expérience pratique des services concernés au sein des trois institutions intéressées, cette évaluation a été assortie de propositions d'actions en vue de consolider le droit d'accès aux documents et de l'insérer davantage dans une politique d'information du public.
English: The third Global Biodiversity Outlook process also plans to use a web-based data portal and the World Resources Institute maintains a data portal backing up the World Resources Report.
French: Pour la troisième édition des Perspectives mondiales de la biodiversité, on prévoit aussi d'utiliser un portail de données fondées sur le web et le World Resources Institute gère un portail de données sur lequel s'appuie le Rapport sur les ressources mondiales.
English: That is, the likely impact of ageing on fiscal balances is manageable given the current fiscal outlook, but would be serious if fiscal management turns to pay-as-yougo thinking.
French: En d’autres termes, l’état actuel des finances publiques nous permet de faire face à l’incidence probable du vieillissement sur les soldes budgétaires, mais la situation pourrait devenir sérieuse si la gestion budgétaire adoptait un mode de financement au fur et à mesure de la demande.
English: FM is actually 9 online radios webcasting 24/7, and offering a great variety of choices, not only to satisfy the listening needs of all its users, but also to give them a place where they can broaden their musical horizons, if they wish to do so.
French: FM sont 9 radios en ligne qui offrent une très grande variété musicale, et ce 24h/24, pour satisfaire les goûts de tous les utilisateurs, et leur offrir la possibilité d'étendre leurs horizons musicaux s'ils le désirent. La radio maintient le principal concept de pimba!
English: These guidelines are intended to assist both FNIHB employees and First Nation and Inuit Recipients.
French: Le présent guide a pour but d’aider à la fois les employés de la DGSPNI et les bénéficiaires autochtones et inuits à se conformer aux exigences relatives à la gestion et à l’établissement de rapports des programmes de contribution de la DGSPNI.
English: And the effectiveness of its application must be judged with reference to carriers acting in bad faith, because those acting in good faith will comply with the law through their own volition.
French: Et l'efficacité de l'application se juge par rapport aux transporteurs de mauvaise foi, car ceux qui sont de bonne foi appliquent la loi de bon gré.
English: Your free Registry profile becomes the one place where you store data and share it with fellow consortium institutions, technology vendors, electronic content or service providers, funding agencies, OCLC and other bodies.
French: Votre profil gratuit est la source uniique où vous stockez vos coordonnées et les partagez avec d'autres bibliothèques, vos divers fournisseurs, OCLC, etc.
English: The paper analyzes the social processes involved in the construction of gender role.
French: L’article analyse les processus sociaux qui participent à la composition des rôles basés sur les sexes.
English: Concrete examples of simplification measures are:
French: Entre 1994 et 1996, seuls quatre États membres sont parvenues à renverser la tendance à long terme à un alourdissement de la fiscalité du travail.
English:   Enlarging and invigorating the "Faro Open Platform"  The Council of Europe will, in consultation with UNESCO, develop the potential of the "Faro Open Platform" for the international  co-ordination of action on intercultural dialogue.
French: Elargir et dynamiser la « Plate-forme ouverte de Faro »  Le Conseil de l’Europe développera, en consultation avec l’UNESCO, le potentiel de la « Plate-forme ouverte de Faro » pour la coordination internationale des actions menées dans le domaine du dialogue interculturel.
English: The passage of the Dietary Supplements and Health Education Act (DSHEA) in 199443 represented a substantial change in the legal status of dietary supplements.
French: L'adoption de la Dietary Supplements and Health Education Act (DSHEA) en 199443 représente un changement important dans le statut juridique des suppléments alimentaires.
English: But the new code is less specific about the bank's ability to disclose information without consent.
French: Les renseignements personnels concernant la santé du client sont quant à eux visés par des dispositions particulières.
English: I, resolution 2, annex.  See United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental Law and Institution Programme Activity Centre), June 1992.
French: 5 Voir Programme des Nations Unies pour l'environnement, Convention sur la diversité biologique (Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière), juin 1992.
English: The programme will take a two-tier approach, with general support in 11 countries and more detailed and concentrated assistance, supported by a stronger UNICEF presence, in the three priority countries of Vanuatu, Solomon Islands and Kiribati.  These three countries have LDC status, score low in many child welfare indicators and have relatively large child populations.
French: Le programme, qui fonctionnera à deux niveaux, fournira un appui général à 11 pays et une aide plus importante et plus ciblée, grâce à une présence plus forte de l'UNICEF, aux trois pays prioritaires (Vanuatu, les Îles Salomon et Kiribati), qui font partie des pays les moins avancés, ont des indicateurs de protection de l'enfance peu élevés et comptent un nombre relativement important d'enfants.
English: The exemption from licensing applies only to those activities governed by the exemptions in section 5 of the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations, and do not exempt persons from any other provisions imposed by section 26 of the Nuclear Safety and Control Act in relation to other licensed activities, such as transport, abandonment or disposal.
French: L’exemption de permis s’applique uniquement aux activités régies par les exemptions prévues à l’article 5 du Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement. Cette disposition ne soustrait pas cependant les personnes du respect de toute autre disposition prévue par l’article 26 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires en relation avec d’autres activités autorisées, telles que le transport, l’abandon ou l’évacuation.
English: Strong fit exists between the authority structure and the corporate values and culture of the organization.
French: La structure des pouvoirs concorde très bien avec les valeurs ministérielles et la culture de l'organisation.
English: After thanking the participants and organizers, he noted the importance of not losing the opportunity presented by the current attention being given to prion diseases and encouraged participants to support and promote the results of the workshop to ensure implementation once the political situation is clarified.
French: Après avoir remercié les participants et les organisateurs, il a souligné l’importance de profiter de l’intérêt que suscitent actuellement les maladies à prions et a encouragé les participants à appuyer et à promouvoir les résultats de l’atelier pour s’assurer qu’ils soient mis en œuvre une fois que la situation politique aura été clarifiée.
English: The Commission is responsible for presenting the draft of the Union's annual budget and implementing it in cooperation with the Member States under the supervision of the Parliament and the Court of Auditors.
French: La Commission reste en charge de présenter le projet de budget annuel de l'Union et de l'exécuter, en coopération avec les États membres sous le contrôle du Parlement et de la Cour des comptes.
English: Prepared by Environment Canada, Guidelines Division, Technical Secretariat of the CCME Task Group on Water Quality Guidelines, Ottawa.
French: Préparé par Environnement Canada, Division des recommandations, Secrétariat technique du Groupe de travail sur les recommandations pour la qualité de l'eau du CCME, Ottawa.
English: Rev.1/Add.82/Rev.2
French: Temps partiels par mode
English: Once all desired bets are placed, players click the "Spin" button to spin up the wheel and release the ball.
French: Une fois que les paris sont placés, les joueurs doivent cliquer sur le bouton "Spin" afin de lancer le cylindre et de faire tomber le bille.
English: Leave them in their natural setting for others to discover and enjoy.
French: Laissez-les dans leur milieu naturel pour que les autres puissent les découvrir et les admirer.
English: The Ministry of Justice, in association with the Ministry of Education and Science and with the assistance of the reform group, has elaborated the concept of medium, professional and higher education for prisoners.
French: En collaboration avec le Ministère de l'éducation et des sciences et avec l'aide du Groupe de la réforme, le Ministère de la justice a défini les notions d'enseignement moyen, professionnel et supérieur pour les détenus.
English: Bruce Montador provides an overview of the various instruments through which the Bank of Canada implements monetary policy.
French: Bruce Montador passe en revue les divers instruments utilisés par la Banque pour mettre en œuvre la politique monétaire.
English: At this time, Toronto Island was a peninsula connected to the mainland.
French: À l’époque, l’île de Toronto était une péninsule reliée à la terre ferme.
English: Given the general lack of capacity available for programme development and implementation, the Government of Guyana will seek UNDP assistance in the overall management of agreed programmes, with the specific understanding that mechanisms will be put in place for the training of counterpart staff and for attaining programme objectives.
French: Vu le manque général de moyens permettant de mettre au point et d'appliquer les programmes, le Gouvernement guyanien demandera au PNUD une aide dans la gestion générale des programmes convenus, étant spécifiquement entendu que des mécanismes seront mis en place pour former le personnel local homologue et pour atteindre les objectifs des programmes.
English: This means that prepared statements use fewer resources and thus run faster.
French: Pour résumer, les requêtes préparées utilisent moins de ressources et s'exécutent plus rapidement.
English: The Agency did not receive any such applications in 2001.
French: L'Office n'a pas reçu de demande de cette nature en 2001.
English: The Agency shall make available on its web-site broad information on uses, taking confidentiality into account in accordance with Article 116, for which applications have been received.
French: L'Agence publie sur son site internet, dans le respect des règles de confidentialité, conformément à l'article 116, des informations générales relatives aux utilisations sur lesquelles portent les demandes reçues.
English: She commended the progress made by the Working Group in the development of a rolling text on the basis of the proposals submitted by States Parties.
French: Elle a félicité le Groupe de travail pour les progrès accomplis dans l'élaboration d'un texte évolutif à partir des propositions présentées par les États parties.
English: As the Government itself admits, the effectiveness of its preventive mechanisms has been limited.
French: Comme lui-même le reconnaît, l'efficacité de ses systèmes de prévention s'est avérée limitée.
English: An elders group in the Northwest Territories supported the desire of elders to pass along their knowledge and traditions to younger persons in their community by developing a women's sewing group, traditional and cultural events, storytelling and information sharing workshops and a bible study gathering.
French: Un groupe d'aînés des Territoires du Nord-Ouest a réalisé le désir de certains de transmettre leurs connaissances et leurs traditions aux jeunes de leur collectivité. C'est ainsi qu'ont été organisés un groupe de couture pour les femmes, des activités traditionnelles et culturelles, des ateliers d'information et de narration d'histoires, ainsi qu'un groupe biblique.
English: Increased diligence in price negotiations could result in better value for money.
French: Une diligence accrue dans la négociation des honoraires pourrait mener à un meilleur rapport qualité-prix.
English: In absence of an international agreement for the period after 2012, the Community independent transaction log will need to be able to check consistency of transactions with all Community criteria as set out in this Decision and to accommodate all criteria that may be introduced pursuant to an international agreement.
French: En l'absence d'accord international pour l'après-2012, il faudra que le journal communautaire des transactions indépendant puisse vérifier la conformité des transactions à tous les critères communautaires spécifiés dans la présente décision et intégrer tous les critères susceptibles d'être introduits conformément à un accord international.
English: 321 Existing subsection 95(2.2) provides rules for the purpose of subsection 95(2).
French: 345 Le paragraphe 95(2.2), dans sa version en vigueur, prévoit des règles qui s’appliquent dans le cadre du paragraphe 95(2).
English: • The next Ontario Training Workshop will take place at Queens University next May/June • The next EAC meeting will take place in Ottawa Oct.
French: Il s’agit d’un lent départ puisqu’il semble que ce n’est pas de sitôt que la fourniture de données deviendra un service de référence comme un autre.
English: Search warrants and seizure 143.—(1) Where a judge of the District Court is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds for suspecting— (a) that an offence under section 140 has been, or is about to be, committed in, on or at any premises or place, and (b) that evidence that such an offence has been, or is about to be, committed is in, on or at those premises or that place, the court may issue a warrant authorising a member of the Garda Síochána, accompanied by such other members of the Garda Síochána or other person or persons as that member thinks proper, at any time or times within 28 days from the date of the issue of the warrant on production, where requested, of that warrant, to enter and search the premises or place specified in the warrant using reasonable force where necessary, and to do all or any of the following acts: (i) to seize any copies of any works, articles or devices in respect of which he or she has reasonable grounds for suspecting that an offence under section 140 has been or is about to be committed; (ii) to make an inventory or prepare other evidence of infringement of copyright or potential infringement of copyright; (iii) to seize anything found there which he or she believes on reasonable grounds may be required to be used in evidence in any proceedings brought in respect of an offence under this Act; (iv) to require any person found there to give his or her name and address.
French: a) qu’un délit réprimé en vertu de l’article 140 a été ou est sur le point d’être commis en quelque lieu que ce soit; et b) que la preuve que le délit a été ou est sur le point d’être commis se trouve en ce lieu, le tribunal peut délivrer un mandat autorisant un membre de la Garda Síochána ou des tiers que ce membre juge compétents, à tout moment pendant 28 jours à compter de la date de sa délivrance et sur production, si nécessaire, de ce mandat, à pénétrer sur les lieux indiqués dans le mandat et à les perquisitionner, en ayant au besoin recours à la force, et à accomplir l’ensemble ou l’un quelconque des actes suivants : i) saisir toute copie ou exemplaire d’une œuvre, tout objet ou dispositif dont il a tout lieu de penser qu’il a servi, ou est sur le point de servir à commettre un délit réprimé en vertu de l’article 140; ii) établir un inventaire ou rassembler d’autres preuves d’une atteinte, ou d’une possibilité d’atteinte, à un droit d’auteur; iii) saisir dans ces lieux tout ce dont il pense ou a des raisons de penser qu’il peut être requis comme élément de preuve dans une procédure engagée pour un délit réprimé en vertu de la présente loi; iv) exiger de toute personne se trouvant sur les lieux qu’elle communique son nom et son adresse.
English: That decision addresses the loss of use of the principal amounts of awards of compensation, for which the Governing Council will award interest as set out in its decision 16.
French: Il a également expliqué dans des rapports «F3» antérieurs qu'il avait examiné comment déterminer la date d'une perte donnée aux fins du calcul des intérêts.
English: This added complexity requires new ways of defining results and tracking progress which are currently not available.
French: Cette autre difficulté requiert de nouvelles façons de définir les résultats et de suivre les progrès, qui ne sont pas encore disponibles.
English: Mr. Kemal stressed the importance of cooperation between State parties and the Committee and said that it was essential for the Committee to assume the role of facilitator rather than critic.
French: M. Kemal insiste sur l'importance de la coopération entre les États parties et le Comité et sur la nécessité que ce dernier joue un rôle de facilitateur plutôt que d'organe critique.
English: • General Dallaire has undertaken a program of advocacy on behalf of children affected by armed conflict, speaking at international meetings on small arms and other issues affecting children, as well as within Canada at secondary schools and at Canadian and international conferences.
French: • Le général Dallaire a entrepris un programme de plaidoyer en faveur des enfants touchés par la guerre, prenant la parole lors de réunions internationales portant sur les armes légères et d'autres questions qui touchent les enfants, ainsi que dans des écoles secondaires au Canada et lors de conférences à l'échelle canadienne et internationale.