ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These qualities and arrangements have in turn constituted an essential part of the foundation on which the Convention's significant disarmament and humanitarian gains have been achieved.
French: C'est en grande partie grâce à ces atouts et à ces arrangements que des résultats non négligeables ont pu être engrangés sur le plan humanitaire et du désarmement.
English: For more information contact Stéphanie Parisien, AAFC, Tel.: 613-759-7896 or by E-mail: parisienst@agr.gc.ca or visit Web site: http://asia2008.fi-events.com/content/default.aspx Health Ingredients Japan 2008 (Annual) Tokyo, Japan – October 15-17, 2008 This show, which coincides with Safety & Technology Japan 2008, brings together leading Japanese and international health ingredient manufacturers and traders.
French: Les entreprises intéressées à augmenter leurs ventes auprès des secteurs de l’alimentation et de l’industrie de l’hôtelerie auront l’occasion de rencontrer des milliers d’acheteurs. De plus, ce salon coïncide avec le salon Hotel Australia et Fine Wine and Sprits.
English: Twenty-two of the 29 cities visited (76%) achieved a sign compliance of 50% or better, with the following cities ranking in the top five:
French: Des 29 villes visitées, 22 (76 %) ont atteint un taux de conformité pour l'affichage de 50 % ou plus. Les cinq villes les mieux placées sont :
English: • Operational Stress Injury Social Support Program Publication:
French: • Soutien social aux victimes de stress opérationnel Publication:
English: It often occurs in drier aspects of its habitats, such as the top of slopes or on a southern exposure.
French: Il occupe souvent les zones plus sèches de son habitat, comme le sommet des talus ou les milieux exposés au sud.
English: During their tour of duty with the squadron, the frigates participated in international exercises and made port visits, of which the most notable was the appearance of HMCS Montréal in the International Fleet Review held at Portsmouth on June 28, 2005, in the Queen’s presence to mark the 200th anniversary of the Battle of Trafalgar.
French: Pendant leur période de service au sein de l’escadre, les frégates ont participé à des manœuvres internationales et fait escale dans des ports étrangers. Il importe notamment de signaler la participation du NCSM Montréal au défilé naval international qui a eu lieu à Portsmouth le 28 juin 2005, en présence de la Reine, pour marquer le 200e anniversaire de la Bataille de Trafalgar.
English: Although magnesium smelting and processing is an intensive energy consuming activity, the energy components of the Kouilou development project will have a positive socio-economic impact.
French: La Banque renforce actuellement le soutien qu’elle apporte à la République du Congo dans la perspective de voir le pays atteindre le point de décision au regard de l’initiative PPTE.
English: I should also like to thank Ms. Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund, and her staff for their tireless efforts and wholehearted dedication to ensuring the success of this historic session.
French: Je voudrais aussi remercier Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, et son personnel pour leurs efforts inlassables et pour leur dévouement sans réserve qui ont assuré le succès de cette session historique.
English: The main language is the language that you will see the site in.
French: La langue principale est celle dans laquelle vous verrez le site.
English: There is a widespread recognition of the need for more formal meetings and openness to learning about roles and responsibilities.
French: Tous s’entendent pour dire qu’il faut tenir davantage de réunions officielles et d’avoir plus d’ouverture face à l’apprentissage des rôles et des responsabilités.
English: The Bank requires significant equity contributions from the sponsors, which must equal or be greater than the EBRD’s investment.
French: La BERD adapte chaque projet en fonction du client et de la situation spécifique du pays, de la région et du secteur en question.
English: The RCMP detachment has only one bilingual position.
French: Le détachement de London de la Gendarmerie royale du Canada ne compte qu'un seul poste bilingue.
English: To meet this definition, the appliance or apparatus must perform a function that is distinct from that of the entity onto which it is mounted or into which it is incorporated.
French: Pour se conformer à cette définition, l'appareil doit exercer une fonction distincte de celle de l'ensemble sur lequel il est monté ou auquel il est incorporé.
English: Definitions For purposes of this circular, the following terms and expressions, unless otherwise specified, should be read as follows: "taxpayer", "person"or"party" include a partnership; "transaction" includes a series of transactions, an arrangement or an event; "property" includes both tangible and intangible property; "intangible property" includes:
French: Définitions Aux fins de cette circulaire, les termes suivants doivent être interprétés comme suit, à moins d'indications contraires : « contribuable », « personne » ou « partie » comprend une société de personnes; « opération » comprend une série d'opérations, un arrangement ou un événement; « bien » comprend les biens corporels et incorporels; « bien incorporel » comprend :
English: According to Rio Algom’s EIS, there have been other solid wastes placed in this WMA, including Low Specific Activity (radioactive) material (LSA), such as operating refuse, demolition debris and approximately 8,000 crushed LSA barrels.
French: La ZGD de Denison se subdivise en deux zones - ZGD-1 et ZGD-2, qui se trouvent juste au sud de la mine, entre le lac Quirke et le lac Dunlop.
English: A resettlement programme will be funded by a NATO trust fund and implemented by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Un programme de réinstallation sera financé par un fonds d'affectation spéciale de l'OTAN et mis en œuvre par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: (5) Council Decision 2002/187/JHA (OJ L 63, 6.3.2002; 2002 General Report, point 473).
French: (5) Décision 2002/187/JAI du Conseil (JO L 63 du 6.3.2002 et Rapport général 2002, n° 473).
English: Such continuous handling affects significant groups in various sectors, such as cashiers in the retail sector, in restaurants, in the postal service and in public transport.
French: Les groupes concernés parcette manipulation continuelle sont nombreux dans différentes branches, par exemple le personnel de caisse dans les magasins de vente au détail, les restaurants, les bureaux de poste, le personnel des transports locaux.
English: ), MBA - banker with extensive knowledge of offshore business, municipal infrastructure development and financial analysis is the Chief Executive Officer of Griffon Bank Limited since 2001.
French: Monsieur Dmitrijus Apockinas est un banquier possédant les vastes connaissances en matière de business off-shore, de développement de l’infrastructure municipale et d’analyse financière.
English: On the other hand, I believe that suitable control is required over the use of these funds.
French: Par ailleurs, je pense qu'un contrôle adéquat sur l'utilisation de ces fonds est nécessaire.
English: On September 20, 1917, Parliament adopted not one, but two election acts, though Borden had to use closure to push them through.
French: Mais son gouvernement bat déjà sérieusement de l’aile et des élections sont imminentes. La conscription pourrait-elle entraîner sa défaite?
English: Internet Sources (see the list of portals given for sections 9.1 and 9.2): Pulp and Paper Canadian Industry Statistics (Strategis):   http://strategis.ic.gc.ca/sc_ecnmy/sio/homepage.html Centre de Recherche en Pâtes et Papiers de l'Université du Québec à Trois-Rivières: http://www.uqtr.ca/crpp/ Forest Products Association of Canada (FPAC): http://www.cppa.org (links to major Canadian pulp and paper mills that are members of FPAC can be found at: http://www.cppa.org/en/aboutFPAC/member_companies.html) Pulp and Paper Research Institute of Canada: http://www.paprican.ca Pulp and Paper Technical Association of Canada: http://www.paptac.ca/english/layout/index.htm Quebec Forest Industries Association: http://www.aifq.qc.ca Technical Association of the Pulp and Paper Industry: http://www.tappi.org Industrial Safety Industrial Accident Prevention Association (Ontario): http://www.iapa.on.ca/ Pulp and Paper Health and Safety Association: http://www.pphsa.on.ca/
French: Les pâtes et papiers Association canadienne des pâtes et papiers (ACPP): http://www.cppa.org [On peut trouver des liens vers les principales compagnies productrices de pâtes à papier au Canada membres de l'ACPP à : http://www.cppa.org/en/aboutFPAC/member_companies.html] Association des industries forestières du Québec: http://www.aifq.qc.ca Association technique des pâtes et papiers du Canada : http://www.paptac.ca/francais/layout/indexfr.htm Centre de recherche en pâtes et papiers de l'Université du Québec à Trois-Rivières: http://www.uqtr.ca/crpp/ Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers : http://www.paprican.ca Statistiques relatives à l'industrie canadienne (Strategis): http://strategis.ic.gc.ca/sc_ecnmy/sio/homepage.html Technical Association of the Pulp and Paper Industry (TAPPI): http://www.tappi.org La sécurité industrielle Association ontarienne pour la sécurité au sein de l'industrie (Ontario): http://www.iapa.on.ca/ Pulp and Paper Health and Safety Association (PPHSA): http://www.pphsa.on.ca/
English: Consequently, there is a need for a Community initiative supplementing and allowing for temporary derogations from certain provisions of Regulation (EC) No 1198/2006.
French: Il est donc nécessaire de mettre en place une initiative communautaire destinée permettant de compléter certaines dispositions du règlement (CE) n° 1198/2006 et d’y déroger temporairement.
English: • Table 2 - Comparison of Total Planned to Actual Spending
French: • Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: Mr. JUAREZ MATTEO (Asociación Latinoamericana para los Derechos Humanos) said that a brief review of the Commission's agenda sufficed to show that all the substantive questions directly involved indigenous peoples.
French: M. JUAREZ MATEO (Association latino-américaine pour les droits de l'homme) dit qu'il suffit de parcourir rapidement l'ordre du jour de la Commission pour se rendre compte que toutes les questions de fond concernent directement les peuples autochtones.
English: Spain, decision adopted on 14 May 1998, para. 8.7.  See for example communication No.  187/2001, Thabti v.
French: Voir, par exemple, communication no 187/2001, Thabti c. Tunisie, décision adoptée le 14 novembre 2003, par. 7.3.
English: Law No. 19,927 of 14 January 2004 modifying the Penal Code and the Code of Criminal Procedure whereby, inter alia, new crimes in the areas covered by the Optional Protocol have been introduced;
French: a) La loi no 19927 du 14 janvier 2004 modifiant les dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale, qui a notamment introduit de nouvelles qualifications pénales dans les domaines visés par le Protocole facultatif;
English: Another issue might be allocating the responsibility for determining which group member is the controlling member for the purposes contemplated.
French: Une autre question peut être l'attribution de la responsabilité de déterminer quel membre du groupe exerce le contrôle aux fins envisagées.
English: And it doesn’t stop at the farm gate.
French: Cette contribution va au-delà de la production agricole.
English: The 1998/99 (cycle 3) cross-sectional sample is made up mostly of longitudinal respondents and their cohabitants; most of the interviews were conducted by telephone.
French: L’échantillon transversal de 1998-1999 (cycle 3) est constitué essentiellement de membres du panel longitudinal et des personnes qui vivent avec eux, l’essentiel des entrevues ayant été menées par téléphone.
English: This means that the agency’s net income is reported on one line (Income from Investment in Government Business Enterprises) and its net assets are reported on another line (Investment in Government Business Enterprises).
French: Cela signifie que le revenu net de l’organisme est inscrit sur une ligne (Revenus d’investissement dans les entreprises publiques) et son actif net, sur une autre ligne (Investissement dans les entreprises publiques).
English: On the other hand, the expansion in the number of partners resulting from decentralization and civil society participation places strains on programme management.
French: Toutefois, l'augmentation du nombre des partenaires intéressés, qui découle de la décentralisation et de la participation de la société civile, complique la gestion des programmes.
English: Its alliances with the Swiss cantons (Mulhouse became an allied canton in 1515) and the Kingdom of France meant it was able to maintain its autonomy and was spared the bloody conflicts that ravaged Alsace, such as the Thirty Years War.
French: Ses alliances avec les cantons suisses (Mulhouse obtient le statut de canton allié en 1515) et le royaume de France lui permettent de préserver son autonomie et d'être épargnée par les conflits qui mettent l'Alsace à feu et à sang, comme la guerre de Trente Ans.
English: Within provinces, the sample was proportionally allocated to rural and urban strata based on the number of dwellings in each stratum.
French: À l'échelon provincial, l'échantillon a été réparti proportionnellement aux strates urbaines et rurales, en fonction du nombre de logements dans chaque strate.
English: Statistics in Malawi show that 25 to 50 per cent of the workforce is likely to be lost to the epidemic by 2005.
French: Les statistiques indiquent qu'au Malawi, d'ici 2005, l'épidémie aura fauché de 25 à 50 % de la population active.
English: The Tribunal recommended, as a remedy, that, subject to the provisions of Article 1015(4)(c) of NAFTA, the Department award the contract to the complainant.
French: Le Tribunal a recommandé, à titre de mesure corrective, que, sous réserve des dispositions de l'alinéa 1015(4)c) de l'ALÉNA, le Ministère adjuge le marché au plaignant.
English: Thus a victim would be encouraged to testify in criminal proceedings against traffickers in human beings, apart from being provided with all needed forms of assistance and elimination of her/his repeated victimizing.
French: De cette façon, non seulement la victime recevrait toutes les formes d'assistance nécessaires et il serait définitivement mis un terme à sa victimisation, mais elle serait aussi encouragée à témoigner dans le cadre de la procédure pénale contre les trafiquants.
English: Standards play a number of roles in the economy and society.
French: Les contribuables canadiens devraient surtout bénéficier de programmes plus rentables.
English: Health Canada is informing you of international post-market case reports of Nephrogenic Systemic Fibrosis/Nephrogenic Fibrosing Dermopathy (NSF/NFD) associated with the use of Gadolinium (Gd)-Containing Contrast Agents for Magnetic Resonance (MR) procedures.
French: Santé Canada désire vous aviser de l’existence de rapports internationaux post-commercialisation faisant état de cas de fibrose systémique néphrogénique aussi appelée dermopathie fibrosante néphrogénique (FSN/DFN) associés à l’utilisation d’agents de contraste contenant du gadolinium (Gd) pour les interventions en résonance magnétique (RM).
English: The Committee therefore finds it difficult to understand how the travel overruns could have been incurred to such a degree.
French: Il a donc du mal à comprendre comment le dépassement au titre des voyages a pu être aussi élevé.
English: Limits for toxic effects on soil microorganisms and trees may be higher, specifically in those soils rich in humus and clay.
French: Les limites pour les effets toxiques sur les micro-organismes présents dans les sols et les arbres peuvent être plus élevées, notamment dans les sols riches en humus et en argile.
English: Veinott,G., Anderson, M.R., Sylvester, P.J., Gani, D.O. 2001.
French: ISBN 0706-6457 Veinott,G., Anderson, M.R., Sylvester, P.J., Gani, D.O. 2001.
English: With the political, social and economic challenges posed by globalization, it is imperative that the Secretariat remains current on best management practices and lessons learned from governments worldwide.
French: Les défis politiques, sociaux et économiques que pose la mondialisation obligent le Secrétariat à se tenir au fait des pratiques exemplaires de gestion et des enseignements tirés par les gouvernements d’autres pays.
English: This figure was down on 1994 (91.89%), since it includes the three new Member States.
French: Ce chiffre est en baisse par rapport à l'année précédente (91,89 %), en raison de la prise en compte des trois nouveaux États membres.
English: Globalization needed to benefit all countries, contribute to the common development of humanity and foster harmonious coexistence between human beings and the natural world.
French: Il importe que la mondialisation profite à tous les pays, qu'elle contribue au bien-être de l'ensemble de l'humanité et qu'elle facilite la coexistence harmonieuse entre l'homme et la nature.
English: A lot of people are employed in these areas, which are ones that we can develop and that our good for the whole of our continent.
French: Ce sont des secteurs pourvoyeurs d’emplois. Ce sont des secteurs que nous pouvons développer et qui ont des effets positifs sur notre continent tout entier.
English: As honourable senators will know, Canada is a supplier of energy, particularly to the United States, and natural resource commodities to the world.
French: Les senateurs savent bien que le Canada est un ´ ´ fournisseur d’energie, en particulier aux Etats-Unis, et de produits ´ lies aux ressources naturelles partout dans le monde.
English: Contact officer for national report (if different):
French: Nom complet de l’organisme:
English: That is, it was not initially driven by cost considerations but by public demand (or perceived demand).
French: Ainsi, ce projet n'était pas motivé au départ par des raisons d'économie de coûts mais plutôt par la demande du public (ou la demande perçue).
English: Now is the time to start the single digital market.
French: Il est désormais temps de commencer le marché numérique unique.
English: The unspent balance was offset in part by additional requirements for mission subsistence allowance due to longer overlaps during rotation.
French: Il a été en partie contrebalancé par l'augmentation des ressources nécessaires au titre de l'indemnité de subsistance (missions), en raison de la présence simultanée plus longue des observateurs dans la zone de la mission au moment de la relève.
English: This tree (series of fail-close surface valves) is connected to the tubing string within the wellbore that is used to transport the fluids to or from the reservoir.
French: Par contre, les solutions basées sur le gaz naturel liquéfié (GNL), le gaz naturel comprimé (GNC) et la production d'énergie électrique nécessiteraient la construction de nombreuses installations, en plus de l'infrastructure décrite à la section 2.2.
English: Nothing in this Convention shall affect other rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, in particular the purposes of the Charter of the United Nations, international humanitarian law and other relevant conventions.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'affecte les autres droits, obligations et responsabilités découlant pour les États et les individus du droit international, en particulier les buts de la Charte des Nations Unies, du droit international humanitaire et d'autres conventions pertinentes.
English: (b) Chief Officer Senior (a) Second Engineer Second Engineer Chief Officer Second Engineer (h) Second Engineer Logistic Officer (e) Second Third Officer Engineer Chief Officer Second Engineer Second Officer Third Engineer Third Officer Fourth Engineer Master Master (c)
French: Officie r en chef Deuxième mécanicien principal (a) Deuxième mécanicien logistique (e) Officier Officier de ou électricien officier mécanicien (b) Deuxième mécanicien Officier de logistique (e) Deuxième officier Troisième mécanicien d’approvisionnement officier mécanicien d'approvisionn ement Troixième officier Quatrième mécanicien Officie r d'approvisionnement Officier de quart adjoint Officier en chef Deuxième mécanicien
English: Statistical tables The following tables are based on SR&ED data from the Canada Revenue Agency as of June 30, 2007.
French: Tableaux statistiques Les tableaux qui suivent reposent sur les données de la RS&DE de l’Agence du revenu du Canada (ARC) en date du 30 juin 2007.
English: Women are less likely than men to have been promoted (46% of women relative to 60% of men) and promotion out of the lowest grade is almost non-existent.
French: Les femmes sont moins susceptibles que les hommes d'avoir une promotion (46 % contre 60 %), et les promotions sont pratiquement inexistantes pour les postes subalternes.
English: There was a desire to modernize, but given the enormous costs that that entailed, prison crowding could not be perceptibly reduced for the time being.
French: La volonté de le moderniser existe mais compte tenu des coûts énormes que cela implique, la surpopulation carcérale ne pourra être sensiblement réduite qu'à moyen terme.
English: The Delegation of the Russian Federation, while supporting the proposal in principle, expressed its concerns about the gap in paper-based minimum documentation currently held by CIPO, especially with respect to documents from the Russian Federation and the former Soviet Union.
French: La délégation de la Fédération de Russie, tout en appuyant la proposition sur le principe, a fait part de ses préoccupations en ce qui concerne les lacunes indiquées au niveau de la documentation minimale sur papier actuellement détenue par l’OPIC, en particulier s’agissant des documents de la Fédération de Russie et de l’ex-Union soviétique.
English: P.E.I. (Charlottetown)* In Charlottetown, 91.9%**of retailers refused to sell to minors (compared to 74.8% in 2003, this change is statistically significant).
French: I.-P.-É. (Charlottetown)* À Charlottetown, 91,9 %**des détaillants ont refusé de vendre aux mineurs (comparativement à 74,8 % en 2003 cette différence est significative sur le plan statistique).
English: Article 13 Report The Commission shall report to the European Parliament and the Council by 1 January 2010 at the latest on the operation and the results of this Regulation.
French: Article 13 Rapport La Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le 1er janvier 2010, sur le fonctionnement et les résultats du présent règlement.
English: However, the Agency also notes that there are no TTYs located beyond the security check points.
French: Toutefois, l'Office constate aussi qu'il n'y a aucun ATS situé au-delà des points de contrôle de sécurité.
English: Those who arrive without such support - immigrants claiming refugee status, for example - may be at risk of poor nutrition.
French: Ceux dont ce n'est pas le cas - les immigrants demandant le statut de réfugié par exemple - risquent d'avoir une piètre alimentation.
English: The present country programme also clearly relates to the goals of A World Fit for Children and will firmly support the follow-up proposed for Kyrgyzstan.
French: Le présent programme de pays contient également des références explicites à Un monde digne des enfants et appuiera résolument le projet de suivi pour le Kirghizistan.
English: Thirdly, there are new realities such as globalization that should be addressed to promote equity and inclusion.
French: On citera parmi les engagements particulièrement significatifs pour les établissements humains:
English: Applying lacquer to wooden utensils gives them a unique luster and makes them more durable.
French: Lapplication de couches de laque sur les ustensiles de bois leur donne un brillant que nul autre enduit négalera jamais, tout en les rendant plus résistants, car imperméables à lhumidité (dévastatrice en Extrême-Orient).