ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 1999 Organization for Economic Cooperation and Development assessment of seven agencies working on the environment showed that there was no agency that made clear and explicit links between gender equality and environmental sustainability.
French: Une étude que l'OCDE a consacrée en 1999 à sept organismes écologiques a révélé qu'aucun d'entre eux n'établissait de liens clairs et distincts entre l'égalité des sexes et la viabilité écologique.
English: It is on that basis that we will then be in a position to address very precisely the request of the Security Council about the exact logistical costs for the Boundary Commission.
French: C'est sur cette base que nous serons ensuite en mesure de répondre avec précision à la demande du Conseil de sécurité concernant les coûts logistiques exacts de la Commission de tracé des frontières.
English: The Delegation of Germany expressed its appreciation for WIPO's work in supporting the Member States' common cause of promoting creativity and innovation in a globalized world economy, through the progressive development and global protection of intellectual property rights.
French: La délégation de l’Allemagne s’est dite satisfaite de l’appui apporté par l’OMPI à la cause commune des États membres, consistant à promouvoir la créativité et l’innovation dans une économie mondialisée, grâce au développement progressif et à la protection mondiale des droits de propriété intellectuelle.
English: Upstream Occlusion Detection The pump may not detect an upstream occlusion if one or more of the following conditions exist:
French: Détection d’occlusion en amont La pompe pourrait ne pas détecter une occlusion en amont si l’une ou plusieurs des circonstances suivantes étaient présentes :
English: I therefore wish to congratulate Mr Ribeiro e Castro not only on the rigour and quality of his preparation for this debate, but also on the way in which he has approached it.
French: Je voudrais donc féliciter M. Ribeiro e Castro, non seulement pour la rigueur et la compétence avec lesquelles il s’est préparé à ce débat, mais aussi pour la manière dont il l’a abordé.
English: In order to accommodate the wide range and variety of needs, one of the rooms should be able to seat 100 at table, in classroom style, and the other two up to 60.
French: Pour pouvoir répondre à un très large éventail de besoins, l'une des salles devrait avoir une capacité de 100 personnes assises à la table, à la manière d'une salle de classe, et les deux autres une capacité de 60 personnes chacune.
English: In Central America, the conflicts that reverberated throughout the region in the 1980s had various internal and external dimensions.
French: En Amérique centrale, les conflits qui avaient touché toute la région dans les années 80 avaient des dimensions internes et externes.
English: Hand-loomed, hand-made or handicraft textile or apparel goods designated by the Minister, when certified by the Government of Mexico, the United States or Chile or by any authority in Mexico, the United States or Chile recognized by the Minister of National Revenue as competent for that purpose, to be: (a) hand-loomed fabrics of a cottage industry, (b) hand-made cottage industry goods made of such hand-loomed fabrics, or (c) traditional folklore handicraft goods.
French: Produits textiles ou vêtements tissés sur métier à main, faits à la main ou d'artisanat, désignés par le ministre, lorsqu'ils ont été certifiés par le gouvernement du Mexique, des États-Unis ou du Chili ou par toute autre personne autorisée de ces trois pays et reconnue par le ministre du Revenu national à cette fin, comme étant : a) soit des tissus tissés sur métier à main dans une industrie artisanale; b) soit des produits faits à la main dans une industrie artisanale, au moyen de tissus sur métier à main; c) soit des produits d'artisanat ayant des caractéristiques traditionnelles.
English: Simple technologies for household removal of arsenic from water are few and have to be adapted to, and proven sustainable in each different setting.
French: Il existe peu de techniques simples pour éliminer l’arsenic de l’eau à domicile ; ces techniques doivent être adaptées et faire la preuve de leur pérennité dans chaque contexte.
English: We have to give some thought to how we can make our public relations work even better.
French: Nous devons réfléchir à un meilleur fonctionnement de nos relations publiques.
English: In addition to paintings and sculptures are exhibited archaeological pieces, jewelry, coins, furniture, customs, costumes and miniature.
French: En plus des peintures et des sculptures sont exposées des pièces archéologiques, des bijoux, des pièces de monnaie, du mobilier, des coutumes, des costumes et de miniatures.
English: Where fires are permitted, used toilet paper can be saved in a bag by the latrine and burned upon breaking camp.
French: Dans les endroits où les feux de camp sont permis, laissez un sac près de la fosse et jetez-y le papier hygiénique; vous pourrez le brûler avant de partir.
English: We also value and appreciate the contributions of Chabad-Lubavitch. For 250 years, Chabad has been helping to bring light to the world through their outreach efforts and good works.
French: Nous saluons la précieuse influence du Habad-Loubavitch qui, depuis 250 ans, apporte la lumière au monde par ses campagnes de sensibilisation et son merveilleux travail.
English: 60 - Repairs a variety of sheet-metal articles
French: 60 - Réparer divers articles en tôle:
English: Values for people with arthritis are significantly higher than values for people with other and no chronic conditions at p < 0.05 except for those aged 65 and over. (m) indicates that the coefficient of variation is between 16.6% and 33.3%. Because of the small sample size, data for "no chronic condition" group cannot be released. Data source:
French: Les valeurs correspondant aux sujets souffrant d'arthrite sont significativement supérieures à celles correspondant aux sujets ayant d'autres problèmes de santé chroniques ou n'ayant aucun problème de santé chronique, avec p < 0,05, sauf pour les sujets de 65 ans et plus. (m) indique que le coefficient de variation fluctue entre 16,6 % et 33,3 %. En raison de la petite taille de l'échantillon, les données pour le groupe « Sans problème de santé chronique » ne peuvent être divulguées. Source :
English: However, the question of what remits are given in terms of the relationship between the State and the citizens is, of course, as fundamental as it is sensitive, and one which ought to be discussed here in Parliament.
French: Toutefois, la question de savoir quelles attributions sont prévues dans le cadre de la relation entre l'État et les citoyens est, bien évidemment, aussi essentielle que délicate et doit être débattue dans ce Parlement.
English: Adequate time for planning, to identify community needs and service gaps. Community involvement in development, implementation and operational phases.
French: Il faut prévoir suffisamment de temps pour planifier et pour cerner les besoins de la collectivité et les lacunes sur le plan des services.
English: Procedures and mechanisms facilitating the implementation of the Convention:
French: Procédures et mécanismes visant à faciliter la mise en œuvre de la Convention: rapports d'exécution
English: Because of the time necessary to reverse the airflow in the duct in case of fire, this system should no longer be used and separate ducts should be built to supply fresh air and extract smoke.
French: En raison du temps nécessaire pour inverser le flux d'air dans la gaine en cas d'incendie, ce système ne devrait plus être utilisé et des gaines séparées devraient être construites pour fournir l'air frais et extraire la fumée.
English: In addition to the extension of relief, in June and July 1987 certain U.S. semi-finished specialty steel products were reclassified, with the result that some additional Canadian exports fell within the scope of the U.S. import quota. 1.1 Canadian Government Activity When the President granted the relief, Canada in turn exercised its GATT Article XIX rights to increase tariffs on specialty steel imports from the United States.
French: De plus, en juin et juillet 1987, le reclassement de certains demi-produits d’acier spÃ©ciaux amÃ©ricains a entraÃ®nÃ© l’extension du domaine d’application du contingentement des importations Ã certaines autres exportations canadiennes. 1.1 ActivitÃ© du gouvernement du Canada Lorsque le prÃ©sident a dÃ©crÃ©tÃ© les mesures du redressement, le Canada a exercÃ© le droit garanti par l’article XIX du GATT en majorant Ã son tour les droits de douane sur ses importations de produits d’acier spÃ©ciaux en provenance des Ã‰tats-Unis.
English: • increase certainty and predictability for participants in the review process; and
French: • accroître la certitude et la prévisibilité du processus d'examen pour les participants;
English: Amidst this rugged northern wilderness an overlay of artefacts and heritage landscape features tell of the story of the Klondike Gold Rush giving a unique historic flavour to the legendary Chilkoot Trail.
French: Située au cœur d’un milieu sauvage, nordique et austère, la légendaire piste Chilkoot est couverte d’artéfacts et d’éléments paysagers patrimoniaux qui racontent l’histoire de la ruée vers l’or du Klondike et lui donnent une saveur historique sans pareille.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=B2E40245-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=B2E40245-1&accessible=off&meta=1
English: • ACOA sponsorship of several RDA-managed projects to improve the economies of Acadian communities.
French: • le financement de plusieurs projets gérés par les administrations de développement régional afin de stimuler l'économie des collectivités acadiennes.
English: As indicated earlier, constitutional levers are available to each branch of the U.S. government to protect themselves against aggressive moves from the others, and to maintain the integrity of each branch and the integrity of the system overall.
French: Comme nous l’avons déjà expliqué, chaque pouvoir du gouvernement américain possède déjà des leviers constitutionnels pour se protéger contre les agressions des autres et maintenir l’intégrité de chaque pouvoir et l’intégrité du système dans son ensemble.
English: These demonstrate that a comprehensive evaluation of the Convention is impossible in the absence of information on long-range transport of persistent organic pollutants.
French: Ces études montrent qu'une évaluation exhaustive de l'efficacité de la Convention est impossible à réaliser si l'on ne dispose pas d'informations sur la propagation à longue distance des polluants organiques persistants.
English: In order to achieve these objectives, we propose that Parliament insist on certain priorities: firstly, we propose that OLAF draw up 27 profiles, analysing with due care and attention the strategies followed by each individual Member State in combating fraud and irregularities in the use of European resources, with a precise map of the authorities responsible for performing checks in each individual country and data on the quantity and quality of the checks performed and on their effects.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, nous proposons que le Parlement insiste sur certaines priorités: premièrement, nous proposons que l'OLAF rédige 27 fiches, en analysant avec diligence les stratégies poursuivies par chaque État membre dans sa lutte contre la fraude et les irrégularités d'utilisation des ressources européennes, avec une carte précise des autorités responsables de l'exécution des contrôles dans chaque pays et des données sur la quantité et la qualité des contrôles effectués et de leurs effets.
English: The increase from 14 to 18 weeks proposed by the Commission was a real step forward; a step that could have been built on by giving some thought to new childcare options.
French: L'augmentation de 14 à 18 semaines, proposée par la Commission européenne, était un réel pas en avant; un pas qui aurait été valorisé par une réflexion sur les nouveaux modes de garde.
English: Association Ennakhil pour la femme et l'enfant
French: L'Association Ennakhil pour la femme et l'enfant
English: “(ii) Designing special projects, in collaboration with people of African descent, to support their initiatives at the community level and to facilitate the exchange of information and technical know-how between these populations and experts in these areas;
French: ii) En concevant des projets spéciaux, en collaboration avec les personnes d'ascendance africaine, pour soutenir les initiatives qu'elles prennent au niveau des collectivités locales et pour faciliter l'échange d'informations et de connaissances techniques entre ces populations et les spécialistes compétents dans ces domaines;
English: Option screening should consider these questions:
French: Il peut aussi faire appel aux méthodes quantitatives de prise de décision.
English: All items purchased within France Metropolitan will be free of shipping and handling charge (except Formulas).
French: Les frais d'envoi et de traitement sont gratuits (sauf Formules) pour toute commande en France métropolitaine.
English: This innovation harmonizes national legislation with the terms of the conventions and other pertinent treaties, with a view to guaranteeing the progressive exercise of children's rights.
French: Cette innovation traduit l'harmonisation de la législation nationale avec les termes des conventions et des autres traités pertinents en vue de garantir la réalisation progressive des droits de l'enfant.
English: NEAFC reported that the control and enforcement scheme which was adopted in 1998 by its Contracting Parties required vessels fishing in the regulatory area to keep a logbook for recording catch and fishing effort and a production logbook during operations in international waters.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est a indiqué que le plan de contrôle et de coercition adopté en 1998 par ses parties contractantes prévoyait que les navires pêchant dans la zone qu'elle couvrait tiennent un journal de bord afin d'établir le relevé des prises et des activités de pêche ainsi qu'un journal de bord concernant la production pendant les opérations effectuées dans des eaux internationales.
English: In conclusion, we think that the Security Council has a duty to work in partnership with the international community, including, where appropriate, civil society, to deal with the intractable problem of illicit small arms.
French: Pour conclure, nous pensons que le Conseil a pour devoir d'oeuvrer en partenariat avec la communauté internationale, y compris, lorsque cela est approprié, avec la société civile, afin de traiter le problème inextricable des armes légères illicites.
English: The theoretical predictions for membrane potential were borne out quite satisfactorily by experimental results obtained with both the membranes.
French: Les prédictions théoriques pour les potentiels des membranes concordent bien avec les résultats expérimentaux obtenus avec les deux membranes.
English: Not only has a legal framework been established (Act 05-81 of 6 May 1982 on the social protection of the blind and partially sighted, Act 07-92 of 10 September 1993 on the social protection of disabled persons and Act 10-03 of 12 May 2003 on accessibility), but several advances have been achieved in the fields of preventive care and technical support, education, social participation, training and vocational integration by reserving a quota of 7 per cent of jobs on the payroll of central and local government and the public sector for the above-mentioned categories.
French: Outre, le cadre normatif (loi 05-81 du 6 mai 1982 relative à la protection sociale des personnes aveugles et des déficients visuels; loi 07-92 du 10 septembre 1993 relative à la protection sociale des personnes handicapées; loi 10-03 du 12 mai 2003 relative aux accessibilités), plusieurs progrès ont été réalisés dans les domaines de la prévention et de l'appui technique, l'éducation, la participation sociale, la formation et l'insertion professionnelle en réservant à ces catégories un quota de 7% des postes budgétaires de l'Etat, des collectivités locales et des établissements publics.
English: Research and public education activities are ongoing to support the recovery of the species.
French: Des activités de recherche et de sensibilisation du public sont en cours afin d'appuyer le rétablissement de l'espèce.
English: The building, which will open to the public in 2006, is funded by the central government.
French: L'édification de ce bâtiment, qui ouvrira ses portes au public en 2006, est financée par le gouvernement central.
English: The State's conferring of awards on the most active leaders of non-governmental organizations is evidence of the State's high regard for the work of NGOs.
French: Les activités des ONG sont très appréciées des pouvoirs publics, ce dont témoigne l'attribution par l'État de récompenses aux dirigeants d'ONG les plus actifs.
English: Further efforts have also been undertaken in other administrative areas.
French: Des mesures ont aussi été prises dans d'autres domaines administratifs.
English: Later, ballast water quality standards will come into force.
French: Ratification is unfortunately only proceeding slowly and it seems unlikely that the Convention will come into force in the near future.
English: Most of their countries are experiencing decolonization; civil war was a common experience.
French: La plupart de leurs pays sont dans une phase décolonisation; ils ont tous connu la guerre civile.
English: His own organization's recent focus had been on the successful development of the Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals (REACH) regime in the European Union, and the imposition of other legal obligations upon companies, aimed at increasing their responsibilities in areas such as biotechnologies and biogenetics.
French: Sa propre organisation a récemment mis l'accent sur l'élaboration positive du projet de loi sur l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des produits chimiques (REACH) dans l'Union européenne et sur l'imposition d'autres obligations juridiques aux sociétés en vue d'accroître leurs responsabilités dans des domaines tels que les biotechnologies et la biogénétique.
English: If, immediately after a judge has overruled remand in custody as the measure of restraint or refused an extension of the period of custody, the official leading the preliminary investigation procedure rejects such rulings and challenges them in an appellate court, the judge may add seven days to the period of temporary remand in custody or house arrest imposed on the accused person.
French: Si, dès qu'il a eu connaissance de la décision du juge de refuser d'ordonner la mise en détention à titre de mesure de sûreté ou de prolonger la période de détention provisoire, le procureur chargé de superviser l'instruction notifie son désaccord avec cette décision et son intention de la contester devant la juridiction d'appel, le juge doit compléter sa décision d'une disposition assignant l'inculpé à résidence ou le maintenant en détention provisoire pendant sept jours.
English: In this House, aware as we are of the great importance of social cohesion, we are driven by the desire to see it working better, and working with greater transparency and efficiency.
French: Dans cette enceinte, conscients que nous sommes de l'importance majeure de la cohésion sociale, nous sommes animés par le désir de la voir fonctionner mieux et avec plus de transparence et d'efficacité.
English: However, the lack of broad concerted efforts of all the players would mean an important element is lost, namely that all the stakeholders recognize that they are contributing to a unifying societal blueprint.
French: Par contre, le manque de concertation Ã©largie de tous les acteurs conduit Ã la perte dâ€™un Ã©lÃ©ment important, soit la comprÃ©hension par tous les intervenants quâ€™ils apportent leur contribution Ã un projet de sociÃ©tÃ© rassembleur.
English: CIDA's Canadian Partnership Program always includes capacity building in its cooperation activities with developing country partners.
French: Le programme de partenariat canadien de l'ACDI inclut toujours un volet de renforcement des capacités dans ses activités de coopération avec les partenaires des pays en développement.
English: Ladies and gentlemen, if you look at the document which we are voting on today, you will see that wherever there is bold text, and Mr Lamassoure has also just referred to this, this is the text that we have proposed which replaces the results of the negotiations, the original draft from the Commission.
French: Mesdames et Messieurs, si vous considérez le document soumis au vote aujourd'hui, vous verrez que tous les passages en gras - M. Lamassoure vient d'y faire allusion - sont ceux que nous proposons en remplacement du résultat des négociations, le projet originel de la Commission.
English: On a day to day basis, managers try to get individuals to focus on priorities and balance work and life.
French: Les gestionnaires essaient quotidiennement de faire en sorte que les employés focalisent sur les priorités et atteignent un équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle.
English: Information sessions are tentatively scheduled for the fall with formal consultations in late winter/early spring 2002.
French: Les séances d'information sont censées avoir lieu à l'automne, et les consultations officielles devraient débuter à la fin de l'hiver ou au début du printemps 2002.
English: The labelled declaration of the percentage of the active ingredient must exclude any water, buffer components or propellant (FDA 2003a).
French: La déclaration marquée du pourcentage d'ingrédients actifs doit exclure l'eau, tout constituant tampon ou tout agent propulseur (FDA 2003a).
English: Provisional agenda for the 5366th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5366e séance du Conseil de sécurité
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Belarus, Belgium, Germany, Kazakhstan, Poland, Russian Federation.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; art.  15 3)): Allemagne, Bélarus, Belgique, Fédération de Russie, Kazakhstan, Pologne.
English: UPC codes are assigned after application review by industry experts and number assignment by the PEIB or CPMA in Canada.
French: Les CUP sont attribués par le PEIB, et l'ACDFL au Canada, après l'examen des demandes par des experts du secteur.
English: Create Electronic Personal Information Form (e-PIF) Release 4:
French: Créer un formulaire de renseignements personnels (FRP) électronique Version 4 :
English: I think that we need to consider how we can best present this to the general public.
French: Je pense qu'à cet égard, il nous faut aussi penser à la meilleure manière de présenter cela auprès de l'opinion publique.
English: Twenty (48%) of the patients had diarrhea and nine of these tested positive for C. difficile toxin.
French: Vingt (48 %) des patients souffraient de diarrhée et neuf de ceux-ci ont obtenu des résultats positifs au test de détection de la toxine de C. difficile.
English: A writer from New Mexico contacted me to conduct an interview over the phone.
French: Une journaliste m'a donc contactée pour mener une entrevue téléphonique.
English: It's a parallel and equal investment strategy.
French: Cela s'inscrit dans une stratégie d'investissement parallèle et égale aux autres.
English: To do this, however, we need to have a clear idea of the outcome of the series of tests on the central system.
French: Mais nous avons besoin de disposer pour cela d'une vue claire concernant l'issue de la campagne de tests du système central.
English: Terminated means that the member has terminated employment and is entitled to a lump-sum benefit, has opted to transfer to another plan, or has not yet selected the type of pension benefit that he or she wishes to receive.
French: Rayé signifie que le participant a quitté son emploi et qu'il a droit à une somme globale, qu'il a choisi de transférer à un autre régime, ou qu'il n'a pas encore choisi le genre de prestation de retraite qu'il veut recevoir.