ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 20, 2003 Publication of Canada Gazette Notice DGRB-003-03 September 20, 2003 Deadline for receipt of submitted questions October 17, 2003 Release of Amendments and Supplements November 17, 2003 Deadline for receipt of applications to participate in the auction December 8, 2003 Date on which list of applicants will be published December 12, 2003 Date on which last FWA FCFS application will be accepted January 9, 2004 Date on which list of qualified bidders will be published January 29, 2004 Mock auction for qualified bidders February 2 and 3, 2004 Opening day of bidding February 9, 2004 Auction close February 16, 2004* Submission of ownership and control documentation 10 Business days after the close of the auction (March 1, 2004) Initial payment (20% of high bids / 100% of penalties) 10 jours ouvrables après la clôture des enchères 10 jours ouvrables après la clôture des enchères (March 1, 2004) Final payment (80% of high bids) 30 Business days after the close of the auction (April 5, 2004) * Note:
French: Dates reliées au processus de délivrance de licences pour les bandes de fréquences de 2300 MHz et de 3500 MHz Dates importantes Faits saillants Calendrier Publication de Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz 20 septembre 2003 Publication de l'avis dans la Gazette du Canada DGRB-003-03 20 septembre 2003 Date limite pour la réception des questions soumises 17 octobre 2003 Publication des Modifications et ajouts le 17 novembre 2003 Date limite de réception des demandes de participation aux enchères le 8 décembre 2003 Date de publication de la liste des requérants le 12 décembre 2003 Date à laquelle les dernières demandes PAPS pour l'AFSF seront acceptées le 9 janvier 2004 Date de publication de la liste des soumissionnaires qualifiés le 29 janvier 2004 Enchères simulées pour les soumissionnaires qualifiés le 2 et 3 février 2004 Première journée des enchères le 9 février 2004 Clôture des enchères le 16 février 2004* Présentation du document de propriété et de contrôle 10 jours ouvrables après la clôture des enchères (le 1 mars 2004) Premier versement (20 % des soumissions les plus élevées / 100 % des pénalités) 10 jours ouvrables après la clôture des enchères (le 1 mars 2004) Dernier versement (80 % des soumissions les plus élevées) 30 jours ouvrables après la clôture des enchères (le 5 avril 2004) *Nota:
English: Internet food sales are in the early stages and could be promising area for growth.
French: • La farine de maïs blanc et de maïs précuit est une denrée de consommation courante du régime vénézuélien.
English: Urban Aboriginal people also want to be able to practise their culture and traditions in the urban setting.
French: La population autochtone urbaine veut aussi pouvoir vivre sa culture et ses traditions.
English: Working under the supervision of the co-chairs of the MAWG and a resident coordinator in Mozambique, the Mine Action Capacity Building Officer will be responsible for: - Preparing reports and materials for international and regional meetings and conferences - Contributing to data gathering efforts, including data entry, analysis and report writing - Assisting with implementation of NPA mine action programming in Mozambique - Supporting MAWG research, specifically contributions to the Landmine Monitor report Host Organization:
French: Working under the supervision of the co-chairs of the MAWG and a resident coordinator in Mozambique, the Mine Action Capacity Building Officer will be responsible for: - Preparing reports and materials for international and regional meetings and conferences - Contributing to data gathering efforts, including data entry, analysis and report writing - Assisting with implementation of NPA mine action programming in Mozambique - Supporting MAWG research, specifically contributions to the Landmine Monitor report Organisation d'accueil :
English: Chapter VI of act No. 55 of 30 July 2003, reorganizing the prison system, lays down disciplinary rules regarding the detainees, with a view to ensuring security and well ordered and peaceful cohabitation in detention facilities, in the interest of social reintegration.
French: Le chapitre VI de la loi n° 55 du 30 juillet 2003 portant refonte du système pénitentiaire établit le régime disciplinaire des personnes privées de liberté, régime qui vise à garantir la sécurité et la coexistence ordonnée et pacifique dans les centres carcéraux, de façon à contribuer à la réinsertion sociale des détenus.
English: (a) Endorse the overall approach relating to business continuity management contained in the present report;
French: a) Approuver les principes généraux relatifs à la continuité des opérations exposés dans le présent rapport;
English: There are many Margots in the UK and across the EU with similar stories concerning problems with silicone.
French: Il existe beaucoup de Margot au Royaume-Uni et à travers l'UE, qui ont des histoires semblables à propos de problèmes liés au silicone.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions "Migration et développement: des orientations concrètes (COM(2005) 390 final).
English: When the present government took office in 1997 the Department of Foreigners and Borders started to organise regular meetings with representatives of eight immigrant associations.
French: Lorsque le gouvernement actuel a pris ses fonctions en 1997, le département des étrangers et des frontières a commencé à organiser des réunions régulières avec des représentants des huit associations d'immigrants.
English: • labour and equipment to deliver exhibit materials to the assigned space, including the storage of crates during the convention  On site-services
French: • les ordinateurs, les photocopieurs, les bureaux et les chaises Services d'électricité • l'équipement et la main d'œuvre pour les services d'électricité Services d'exposition du congrès
English: In 2003, polio campaigns were halted in Nigeria because of erroneous information about the oral vaccine.
French: En 2003, les campagnes contre la polio ont été interrompues au Nigeria en raison de la diffusion d'information erronée sur le vaccin oral.
English: Drug abuse  (art.
French: Usage illicite de stupéfiants (art.
English: 2-Year Complication Rates for Primary Augmentation Patients N=551 Key Complications % Reoperation 9.4 Capsular Contracture III / IV 0.8 Implant Removal with Replacement with Study 1.2 Device Implant Removal without Replacement 0.9 Infection 0.7 Rupture (MRI Cohort) 0 Complications ≥ 1%1 % 2 Nipple Complications 2.8 Scarring/Hypertrophic Scarring2 2.5 Breast Sensation Changes2 1.9 Position Dissatisfaction 1.4 Breast Mass2 1.1 Breast Pain2 1.1 Implant Rotation 1.1 Hematoma 1.0 1 - The following complications were reported at a rate less than 1%: Baker II capsular contracture w/surgical intervention, Baker III capsular contracture, Baker IV capsular contracture, breast mass/cyst, bruising of breast, delayed wound healing, granuloma, implant movement, implant outline visible through skin, irritation/inflammation, lactation difficulties, loss of definition of inframammary fold, loss of upper fill, metastatic disease, new diagnosis of breast cancer, nipple complication, palpability-implant, patient dissatisfied with aesthetic appearance of breast, patient dissatisfied with feel of implant, pectoralis movement with muscle contraction, rash, seroma, skin lesion, stitch
French: Tableau 3 - Principaux motifs des deuxièmes augmentations mammaires pratiquées au cours des deux ans suivant une première Motifs des deuxièmes augmentations mammaires Changement de taille à la demande de la patiente Cicatrice hypertrophiée Aucun motif fourni Masse ou kyste à un sein Ptose mammaire (chute des seins) Asymétrie Hématome Position insatisfaisante des implants mammaires Contraction capsulaire de degré III ou IV Déplacement de l’implant mammaire Rotation de l’implant mammaire Infection Lymphocèle Plissement Douleurs aux seins Retard de cicatrisation Granulome Irritation ou inflammation Perte du pli inframammaire Complication au niveau du mamelon Résultats esthétiques jugés insatisfaisants par la patiente Désunion des sutures de la plaie Total n 7 5 5 4 4 3 3 3 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 54 % (sur 54 ) 13,0 9,3 9,3 7,4 7,4 5,6 5,6 5,6 3,7 3,7 3,7 3,7 3,7 3,7 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 100
English: Located in the heart of Lisbon, just a short walk from Marques de Pombal Square, this hotel offers comfortable accommodation in a beautifully restored historical building.
French: Séjournez dans un chef-d’œuvre. Une exposition permanente d’œuvres d’artistes portugais peut être admirée dans les chambres et les parties communes.
English: Paragraph 4.4.1., the reference to footnote 3/ and footnote 3/, renumber as footnote 4/.
French: Paragraphe 4.4.1, remplacer le numéro de la note de bas de page 3 et du renvoi vers elle par 4.
English: We should focus special attention on the importance of solidarity.
French: Nous devons accorder une attention particulière à l'importance de la solidarité.
English: As in other areas of competition law, the examination then turns to determining whether competition from other product sources limits the ability of the firm(s) in question to exercise market power.
French: Comme c'est le cas pour les autres aspects du droit de la concurrence, on cherche ensuite à déterminer dans quelle mesure la concurrence provenant des autres sources d'approvisionnement empêche ou est susceptible d'empêcher l'entreprise ou les entreprises concernées d'exercer une puissance commerciale.
English: • either three-quarters of the number of Member States necessary for the formation of a blocking minority, or
French: • trois quarts du nombre des États membres nécessaire à la constitution d'une minorité de blocage, ou
English: The concept paper should be prepared before the partner organizations have invested considerable resources in project planning.
French: Ce document doit être préparé avant que les organisations partenaires aient consacré des ressources considérables à la planification du projet.
English: The Act relating to mental health care concerns matters that require special regulation in this sector.
French: La loi relative aux soins de santé mentale traite des aspects devant faire l'objet d'une réglementation spéciale dans ce domaine.
English: Mr President, the assumption by the United States that it is able unilaterally to resolve problems dating back to 3000 B. C., to Sumerian and Akkadian times, is on a par with Europe's inconsistent approach to crises.
French: Monsieur le Président, la présomption des Etats-Unis de pouvoir résoudre unilatéralement des problèmes qui remontent à 3000 ans av. J.-C., Sumériens et Akkadiens, est proportionnelle aux contradictions européennes dans la façon d'aborder les points de crise.
English: Annual Meeting/Conference/Training:
French: Réunion annuelle / conférence / formation :
English: With respect to the new programming period, the Council did not make any reductions and, furthermore, issued a statement saying that it thought it was important that the Commission should quickly approve the action programmes and projects proposed by the Member States.
French: Pour ce qui est de la nouvelle période de programmation, le Conseil n’a prévu aucune réduction et, mieux encore, il a émis une déclaration suivant laquelle il estimait nécessaire que la Commission approuve dans les plus brefs délais les programmes d’action et les projets proposés par les États membres.
English: During Saturday ashes have been deposited or me I belonged in the Beneruelos (GPS Address) a piece of land that I've enjoyed since childhood with my father.
French: Au cours de cendres samedi ont été déposés ou moi je faisais partie de la Beneruelos (GPS Adresse) un morceau de terre que j'ai connu depuis son enfance avec mon père.
English: Size dependency: Table 2 shows that either the size dependent calibration factors in use at each facility or the geometry independence of the WBC is sufficient to give results that are within the acceptable limits (given above) for PM5A, PFD and PF-Acc.
French: On voit au tableau 2 qu’il suffit d’utiliser soit les facteurs d’étalonnage axés sur la taille utilisés dans chaque établissement, soit l’indépendance de géométrie du CCE pour donner des résultats qui se situent dans les limites acceptables (énoncées plus haut) pour PM5A, PFD et PF-Acc.
English: When those places are outside the park and under pressure, it's crucial that park staff do what they can to make their neighbours both aware and informed.
French: Quand ces endroits se trouvent à l'extérieur du parc et qu'ils subissent diverses pressions, il est très important que le personnel du parc fasse ce qu'il peut pour sensibiliser et informer les habitants des secteurs voisins du parc.
English: • The use of the LLNA is consistent with international trends to accept the test as a stand alone test for skin sensitization.
French: • L'utilisation du «LLNA» est consistante avec la tendance internationale d'accepter l'essai comme un test suffisant pour la sensibilisation de la peau.
English: Therefore, the data collection focus among partners has been on monitoring fetal exposure to alcohol in utero, with Maternal Alcohol Consumption during Pregnancy as one of the 27 perinatal health indicators reported upon by the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Par conséquent, les partenaires ont concentré leurs activités de collecte de données sur la surveillance de l'exposition du foetus à l'alcool dans l'utérus, le taux de consommation d'alcool pendant la grossesse constituant l'un des 27 indicateurs de la santé périnatale dont rend compte le Système canadien de surveillance périnatale.
English: Indeed, the Commission's initial attempt to draft articles on State responsibility had tried to cover both the principles of State responsibility as currently formulated and the subject of diplomatic protection.
French: De fait, au début de ses travaux sur la responsabilité des États, la Commission avait bien essayé de traiter à la fois des principes de la responsabilité des États tels qu'ils sont formulés actuellement et de la protection diplomatique.
English: The members of the Committee wondered what is the best way to inform departmental employees of the Committee’s activities.
French: Les membres du Comité se demandent quel est le meilleur véhicule pour informer les employés du Ministère des activités du Comité.
English: At the same time, the Committee invited the Government to inform it of the action taken with regard to its findings and in response to its conclusions and recommendations.
French: Il a parallèlement invité le Gouvernement à l'informer des mesures prises pour donner suite à ses observations finales et recommandations.
English: However, the very existence of this report and its recent evolution towards being a more analytical document cause us to think that over time the general will will succeed in imposing itself over the traditional opacity that has prevailed in the Council.
French: Or, l'existence même de ce rapport, ainsi que sa récente évolution dans le sens d'un document plus analytique, nous laissent penser qu'avec le temps, la volonté générale réussira à l'emporter sur l'opacité traditionnelle qui a prévalu au Conseil.
English: "Reaching this kind of a decision is difficult any time, but in a small community like this, it’s just that much more difficult."
French: Le fait d’arriver à ce genre de décision est difficile en règle générale, mais dans une collectivité aussi petite, c’est un arrache cœur. »
English: Section 4 specifies that a blood alcohol concentration that exceeds 160 milligrams of alcohol in 100 millilitres of blood is deemed to be an aggravating circumstance on sentencing.
French: L'article 4 précise qu'une concentration d'alcool dans le sang supérieure à cent soixante milligrammes d'alcool par cent millilitres de sang est réputée être une circonstance aggravante liée à la perpétration de l'infraction dont le tribunal doit tenir compte lors de la détermination de la peine.
English: 2.2.17 Ensure the prover’s thermometer(s) agrees to within ± 0.5°C of the certified thermometer standard.
French: 2.2.17 S’assurer que la lecture du ou des thermomètres des tubes concorde à plus ou moins 0,5 °C avec celle du thermomètre étalon certifié.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Connectivity Africa > Connectivity Africa Infobook français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Connectivité Afrique > Livret d'information Connectivité Afrique English
English: Trade related assistance can assist in reducing these constraints.
French: Cette approche est particulièrement importante sur le terrain dans les principaux pays tiers, là où les connaissances locales sont les plus développées.
English: Completion of the work of the Fifth Committee at the second part of the resumed sixtieth session of the General Assembly
French: Clôture des travaux de la Cinquième Commission pour la deuxième partie de la reprise de la soixantième session de l'Assemblée générale
English: The broad substance of Amendment 2 is already included in the original MiFID, and Amendment 4 merely advances the date for the expiry of the Commission’s delegated powers by 29 days.
French: La plus grande partie de la substance de l’amendement 2 est déjà incluse dans la «MiFID» originelle, et l’amendement 4 ne fait qu’avancer de 29 jours la date d’expiration des pouvoirs délégués par la Commission.
English: On the other hand, nuclear and renewables, except in special circumstances, tend to be higher cost options for power generation.
French: Par contre, l’énergie nucléaire et les énergies renouvelables sont généralement, sauf circonstances exceptionnelles, des options plus coûteuses pour la production d’électricité.
English: (b) Develop with the full participation of all countries an international consensus on indicators and ways to measure violence against women, and consider establishing a readily accessible database on statistics, legislation, training models, good practices, lessons learned and other resources with regard to all forms of violence against women, including women migrant workers;
French: b) Dégager, avec la pleine participation de tous les pays, un consensus international sur les indicateurs et autres moyens à utiliser pour mesurer la violence à l'égard des femmes, et envisager de créer une base de données aisément accessible sur les statistiques, lois, modèles de formation, bonnes pratiques, leçons tirées de l'expérience, etc., concernant toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris les travailleuses migrantes;
English: The Standards Council of Canada, as the manager of the National Standards System (NSS), operates a program for Canadian participation in international voluntary standardization.
French: Le Conseil canadien des normes, en tant que gestionnaire du Système national de normes, dirige un programme relatif à la participation du Canada aux activités de normalisation internationale facultatives.
English: We should remind of a progress that ensued to the passage of the Framework Law on Primary and Secondary Education in BiH.
French: Il convient de garder en mémoire les avancées réalisées après le vote de la Loi-cadre sur l'éducation primaire et secondaire en Bosnie-Herzégovine.
English: The null hypothesis of a uniform proportion among all age-sex-speciﬁc categories was rejected (p=0.002). The highest proportion reported with viral hepatitis were hepatitis B cases (8.7% of total), followed by those reported to have had hepatitis C (5.2%).
French: Moins de un pour cent du nombre total de cas auraient été atteints aussi bien de l=hépatite B que de l=hépatite C. Ces cas sont inclus dans la distribution totale des cas d=hépatite B ainsi que des cas d=hépatite C ci-dessus.
English: Nevertheless, there have been several proven cases of the use of toxic biological agents or accidents caused by them, such as in Sverdlovsk in the USSR in 1979, where a number of fatalities caused by dissemination of anthrax spores into the atmosphere were detected.
French: Néanmoins, on a établi à plusieurs reprises des cas d’usage d’agents biologiques toxiques, ou d’accidents provoqués par l’usage de tels agents, comme celui de Sverdlovsk en URSS en 1979, où de nombreux cas mortels dus à une diffusion dans l’atmosphère de spores d’anthrax ont été avérés.
English: 154) that prison managers were concerned that they were not able to ensure work for foreign detainees from non-European Union countries because such detainees had no tax code.
French: 154) que les directeurs d'établissement pénitentiaire craignent de ne pas pouvoir garantir un travail aux détenus étrangers non ressortissants de l'Union européenne car ceux-ci n'ont pas de numéro fiscal.
English: Abnormal cardiovascular function or serious or chronic cardiovascular disease 2.
French: Fonction cardiovasculaire anormale ou cardiopathie grave ou chronique 2.
English: Leads Canadian delegations to international groups, particularly ICAO and develops the Canadian position on matters of ATS concern; negotiates agreements with officials of foreign governments respecting airspace management and utilization as well as international airspace procedures; coordinates liaison with military agencies using the air traffic control system.
French: Agir en qualité de chef des délégations canadiennes auprès de groupes internationaux, en particulier L'OACI, et définir La position du Canada sur des questions qui intéressent les services ATS; négocier des ententes avec des représentants de gouvernements étrangers au sujet de La gestion et de l'utilisation de l'espace aérien et des procédures relatives à L'espace aérien international; coordonner La liaison avec des organismes militaires utilisant le système de contrôle de La circulation aérienne.
English: Expert Meeting on Free and Open Source Software: Policy and Development Implications.
French: Réunion d'experts sur les logiciels libres: conséquences générales et incidences sur le développement.
English: Congratulations are also extended to the members of the Bureau.
French: Nous adressons également nos félicitations aux autres membres du Bureau.
English: Recognising the role of non-formal means of conflict resolution
French: Reconnaître l'importance des voies non formelles de résolution des conflits
English: Through the Ministry of Health, information and services are provided for women who encounter complications during pregnancy, including those which result in the loss of the foetus.
French: Grâce au Ministère de la santé, renseignements et services sont fournis aux femmes qui connaissent des complications de grossesse, y compris les fausses couches.
English: This controversial finding contradicts Earth-based observations, as well as scientific theories that stars of this type should oscillate.
French: Cette découverte controversée vient contredire toutes les observations faites à ce jour depuis le sol, ainsi que toutes les théories scientifiques selon lesquelles les étoiles de ce type doivent osciller.
English: Find this and other articles on House of Commons procedure by visiting the Compendium of Procedure Web site at http://www.parl.gc.ca/compendium-e. For further information about the procedures of the House of Commons, please contact the Table Research Branch at (613) 996-3611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Modified:
French: Trouvez cet article et d’autres articles concernant la procédure de la Chambre des communes en visitant le site Web Compendium de procédure au www.parl.gc.ca/compendium-f. Pour en savoir plus sur les procédures de la Chambre des communes, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau au (613) 996-3611 ou bien envoyer un courriel à trbdrb@parl.gc.ca. Modifié : 12 mai 2006 Revu : 12 mai 2006