ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission engaged in an interactive dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: Libyan Arab Jamahiriya, Germany (on behalf of the European Union), Dominican Republic, Japan, Jamaica, Lebanon, Cuba, India, United Kingdom, Jordan, United States, as well as the observer for the International Trade Union Confederation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.
French: La Commission entame un débat interactif avec les intervenants, auquel les délégations des pays suivants participent : Jamahiriya arabe libyenne, Allemagne (au nom de l'Union européenne), République dominicaine, Japon, Jamaïque, Liban, Cuba, Inde, Royaume-Uni, Jordanie, États-Unis, ainsi que l'observateur de la Confédération internationale des syndicats libres, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: The User's Perspective Stakeholder participation throughout the ADAMS development cycle proved critical in many areas.
French: Les contributions des différents partenaires ont été très utiles dans le cadre du développement d'ADAMS.
English: Since my second report, dated 12 March 2008 (S/2008/173), progress has been made in a number of areas, including (a) the location of the seat of the Special Tribunal; (b) the appointment of the judges, the Prosecutor and the Registrar and the selection of the Head of the Defence Office; (c) preparatory work on the drafting of the Rules of Procedure and Evidence and other necessary legal documents; (d) the activities of the Management Committee; (e) the preparation of the budget and the recruitment of personnel; (f) the arrangements for the transition from the International Independent Investigation Commission to the Special Tribunal; (g) the fulfilment of the funding requirements; (h) the taking of all necessary security measures; and (i) the development of a communication and outreach programme.
French: Depuis la parution de mon deuxième rapport, daté du 12 mars 2008 (S/2008/173), des progrès ont été accomplis dans un certain nombre de domaines, notamment en ce qui concerne : a) l'emplacement du siège du Tribunal; b) la nomination des juges, du Procureur, du Greffier et le choix du Chef du Bureau de la Défense; c) les préparatifs relatifs à l'élaboration du Règlement de procédure et de preuve et des autres documents juridiques nécessaires; d) les activités du Comité de gestion; e) la préparation du budget et le recrutement du personnel; f) les arrangements pour la transition entre la Commission d'enquête internationale indépendante et le Tribunal spécial; g) la satisfaction des besoins de financement; h) la prise de toutes les mesures de sécurité voulues; et i) l'élaboration d'un programme de communication et d'information.
English: “43 The substitution of the concessionaire by another entity, proposed by the lenders and accepted by the contracting authority under the terms agreed by them, is intended to give the parties an opportunity to avert the disruptive consequences of termination of the concession contract (see chap.  IV, `Construction and operation of infrastructure: legislative framework and project agreement', paras.
French: 43 La substitution, au concessionnaire, d'une autre entité proposée par les prêteurs et acceptée par l'autorité contractante suivant les conditions convenues entre eux, vise à permettre aux parties d'éviter les conséquences préjudiciables de la résiliation du contrat de concession (voir chap. IV, `Construction et exploitation de l'infrastructure: cadre législatif et accord de projet', par. 147 à 150).
English: 'Article 5(1) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks is to be interpreted as meaning that the proprietor of a trade mark cannot rely on his exclusive right where a third party, in the course of commercial negotiations, reveals the origin of goods which he has produced himself and uses the sign in question solely to denote the particular characteristics of the goods he is offering for sale so that there can be no question of the trade mark used being perceived as a sign indicative of the undertaking of origin.‘
French: «L'article 5, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doit être interprété en ce sens que le titulaire d'une marque ne peut pas invoquer son droit exclusif lorsqu'un tiers, dans le cadre de tractations commerciales, révèle que le produit provient de sa propre fabrication et n'utilise la marque en cause qu'à la seule fin de décrire les propriétés spécifiques du produit qu'il propose, si bien qu'il est exclu que la marque utilisée soit interprétée comme se référant à l'entreprise de provenance dudit produit.»
English: Strategic Outcomes Maximum contribution to Canada’s economic, social and cultural development from migration Reflection of Canadian values and interests in the management of international migration, including refugee protection 3.
French: Ces dernières années, CIC a fait de grands pas vers la constitution d’une structure de gouvernance intégrée en matière de gestion ayant pour objectif de soutenir les processus d’établissement des priorités et de prise de décision.
English: These plans, which were tabled in Parliament in November, 2003, are consistent with the following principles:
French: Les plans, soumis au Parlement en novembre 2003, ont été rédigés conformément aux principes suivants :
English: We used the point-quarter method and 1 m × 1 m plots to quantify overstorey and understorey plant communities in each parabolic dune stand and determined species importance, here defined as the sum of density, frequency, and dominance for the overstorey and the sum of frequency and dominance only for the understorey.
French: Ils ont utilisé la méthode par point de quadrat, ainsi que des placettes de 1 m × 1 m pour quantifier les communautés végétales de l'étage dominant et du sous étage, dans chaque station de dune parabolique, et ils ont déterminé l'importance des espèces, définie ici comme la somme de la densité, de la fréquence et de l'abondance, pour l'étage dominant et uniquement de la dominance pour le sous étage.
English: But what this audience probably wants to hear is that our bilateral trade and investment relationship is in full bloom.
French: Mais ce que cet auditoire souhaite probablement entendre encore davantage, c'est ce message, à savoir que nos relations bilatérales en matière de commerce et d'investissement sont florissantes.
English: Government of Canada Securities Canadian Economy Consumer price index per cent – year over year 5 CPI CPI excl. food, energy and indirect taxes 6 7 United States
French: Titres du gouvernement du Canada Économie canadienne Indice des prix à la consommation % d’une année sur l’autre 5 IPC IPC hors aliments, énergie et impôts indirects 4 Fourchette cible
English: Member of the ICSID List of Conciliation and of Arbitration, on proposal of France, since 16 January 1992.
French: Expert et consultant juridique international pour divers gouvernements et sociétés.
English: In This Issue President's Message Question of the Month Family Medicine Forum (FMF) 2008 Family Doctor Week in Canada Listeriosis Test Your Mainpro® I.Q The At-Work Workout Canadian Family Physician CMA's Dr. William Marsden Award Chapter News Quick Links
French: Dans ce bulletin Le message de la présidente La question du mois Forum en médecine familiale 2008 La 5e Semaine annuelle du médecin de famille Listériose Mesurez votre Q.I. Mainpro® Au terme de votre journée de travail Le Médecin de famille canadien Autres nouvelles Des nouvelles des sections provinciales Liens
English: Senate disagreement with Commons amendments 78 (2)
French: Amendements des Communes désapprouvés par le Sénat 78 (2)
English: On the basis of the review of the initial planning for EU-2 related needs conducted during the 2007 screening exercise, as confirmed by the APS 2009, the need for these posts concentrates essentially on AD posts.
French: À la lumière du réexamen de la programmation initiale des besoins liés à l’UE-2 réalisé au cours de l’exercice de screening 2007, entériné par la SPA 2009, il apparaît que les besoins portent essentiellement sur des postes AD.
English: Some representatives of non-governmental organizations, on the other hand, state concerns including those to the effect that expanding intellectual property regimes on higher life forms and related processes could accelerate consolidation among seedstock suppliers and further reduce access to genetic resources, and that Canada is viewed among developing countries and indigenous peoples as being overly friendly to the biotechnology industry.
French: Certains représentants d’organismes non gouvernementaux, par contre, soulèvent des craintes, y compris celles voulant que l’élargissement des régimes de propriété intellectuelle pour englober les formes de vie supérieures et les processus y étant reliés puisse accélérer la consolidation des fournisseurs de graines et réduire davantage le contrôle des ressources génétiques commerciales. Ils soutiennent que le Canada est perçu par les pays en développement et les peuples autochtones comme étant en trop bons termes avec l’industrie de la biotechnologie.
English: • Work is underway to define the future EID Support Services organization and its related processes, tools and documents. These elements of the Support Services organization are being designed to improve the handling of EMIS-related questions, problems and requests for system improvements.
French: • Une équipe travaille actuellement à définir les besoins futurs en matière de services de soutien à la DID, ainsi que les processus connexes, les outils et la documentation afin de faciliter le traitement des questions et des problèmes liés au système ainsi que les demandes d’amélioration.
English: The User undertakes to enter the personal details and any additional information required for the service to be provided.
French: b. The User undertakes to enter the personal details and any additional information required for the service to be provided. L'Utilisateur s'engage à entrer dans les détails personnels et toute information supplémentaire requise pour le service à fournir.
English: Outcome of the universal periodic review: United Arab Emirates
French: Document final de l'Examen périodique universel: Émirats arabes unis
English: The CFIA relies on sound science as a basis for its program and policy development.
French: L’ACIA appuie ses programmes et politiques sur des principes scientiﬁques éprouvés.
English: Strict controls have been introduced in the tourist sector and partnerships have been formed with hotel owners, networks of taxi drivers and other stakeholders.
French: Dans le secteur du tourisme, on a mis en place des moyens importants de contrôle et on a conclu des partenariats avec l'industrie hôtelière et les réseaux de chauffeurs de taxi notamment.
English: The net impact of the new structure will 35
French: Les incidences sont immédiates, puisque la période de mise en application progressive a commencé en 2003.
English: At its 1st plenary meeting, on 18 April, the Congress adopted by consensus its rules of procedure (A/CONF.203/2).
French: À sa 1re séance plénière, le 18 avril, le Congrès a adopté par consensus son règlement intérieur (A/CONF.203/2).
English: The cost was deemed too high and the project was redesigned to decrease costs.
French: Le coût a été jugé trop élevé et le projet a été repensé pour réduire les coûts.
English: This national park is the most southerly point of mainland Canada - as far south as northern California.
French: Ce parc national est dans la région la plus méridionale du Canada, située à la même latitude que le nord de la Californie.
English: • the absence, death, illness or misconduct of an agent, a clerk or an officer
French: Exigences concernant le rapport de la campagne d’investiture • une inadvertance ou une véritable erreur de fait.
English: • providing suitable land or facilities to Parks Canada for the establishment of a visitor reception and information centre, park operation centre and park staff housing;
French: • fournir à Parcs Canada des terres ou des installations adéquates pour lui permettre d'aménager un centre d'accueil et d'information, un centre pour les opérations du parc et des logements pour le personnel du parc;
English: • the maintenance activities are not currently covered by an existing DFO approved management plan, an approved work practice or according to the conditions of a previous government review, and
French: • les activités d’entretien ne sont pas présentement couvertes par un plan de gestion approuvé ou une pratique de travail approuvée par le MPO ou selon les conditions d’un examen gouvernemental précédent, et
English: A major cause of incoherence among economic statistics is that surveys and statistics for different industries or activities are designed independently of each other.
French: L'une des causes principales de l'incohérence entre les statistiques économiques réside dans le fait que les statistiques par branche d'activité et les enquêtes correspondantes sont conçues indépendamment les unes des autres.
English: 22 Where an employee has presented a grievance up to and including the Final Level in the grievance procedure with respect to: 20.23
French: Lorsque l’employé-e a présenté un grief jusque et y compris le dernier palier de la procédure de règlement des griefs au sujet de : 20.23
English: In a spirit of solidarity with the people of the United States, and in its desire to help other peoples around the world, Cuba created the Henry Reeve International Contingent of Doctors specializing in disaster relief and serious epidemics.  This group has already saved the lives of over 1,391,907 people affected by natural disasters around the world.
French: Cuba a mis sur pied pour aider le peuple américain le Contingent international Henry Reeve de médecins spécialisés dans les situations de catastrophe et les grandes épidémies, qui a sauvé plus de 1 391 907 personnes dans le monde après plusieurs catastrophes naturelles.
English: It made 300 pairs of shoes each day.
French: L’usine fabrique 300 paires de chaussures par jour.
English: We appeal to both sides to stop the cycle of violence and to give a chance to peaceful negotiations, because Mauritius believes that, despite all the tragic events, peace in the Middle East is not as elusive as we might think.
French: Nous exhortons les deux parties à arrêter le cycle de la violence et à donner une chance à des négociations pacifiques, parce que Maurice pense que malgré tous les événements tragiques, la paix au Moyen-Orient n'est pas aussi insaisissable que nous pourrions le penser.
English: Our Government has begun this task with full respect for democratic values, as well as for the independence of the branches of State power.
French: Notre gouvernement s'est lancé dans cette tâche dans le plein respect des valeurs démocratiques et de l'indépendance des pouvoirs de l'État.
English: 13.67 Computer networking 183  13.68 Students 183
French: 13.116 Admission dans les écoles 183
English: Moreover, reportedly it would be easier to leave Sittwe, but very difficult to return to it, in particular from Maungdaw, Buthidaung and Rathedaung townships, which are predominantly Muslim and Hindu.
French: En outre, il serait facile de quitter Sittwe mais très difficile d'y revenir, en particulier à partir de Maungdaw, Buthidaung et Rathedaung, des villes majoritairement musulmanes et hindoues.
English: There is a role for economic policy coordination, but it must be applied in a sensible and balanced manner in all Member States.
French: La coordination de la politique économique a un rôle à jouer, mais elle doit être appliquée de façon raisonnable et équilibrée dans tous les États membres.
English: The whole construct of modern football, with crazy transfer fees and player salaries in U.S. sport level will hopefully sooner or later, drive up the wall.
French: Toute la construction du football moderne, avec des frais de transfert fou et salaires des joueurs aux Etats-Unis sport de haut niveau, nous l'espérons, tôt ou tard, faire grimper le mur.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Pedro Serrano, acting head of the delegation of the European Union to the United Nations.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Pedro Serrano, Chef par intérim de la délégation de l'Union européenne auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: In each of the community governments, all community residents will be able to nominate, run for, and vote for at least 50% of the community council seats, as well as the Chief Councillor.
French: Pour chaque administration communautaire, tous les résidants de la collectivités pourront désigner des candidats, se porter candidat et voter pour au moins 50 % des représentants du conseil communautaire et pour le conseiller en chef.
English: ARTICLE 9 USE OF EMPLOYER FACILITIES 9.01 Space on bulletin boards (including electronic bulletin boards where available) will be made available to the Association for the posting of official Association notices, in convenient locations determined by the Employer and the Association.
French: ARTICLE 9 UTILISATION DES LOCAUX DE L'EMPLOYEUR 9.01 L'employeur et l'Association déterminent des endroits commodes où l'Association peut apposer ses avis officiels sur des panneaux d'affichage (y compris les tableaux d'affichage électroniques, s'ils sont disponibles).
English: In Newfoundland, however, inshore fishermen complained that northern cod were getting scarce.
French: À Terre-Neuve, cependant, les pêcheurs côtiers se plaignent que la morue du Nord devient rare.
English: The government has no control over judicial decisions and a decision of a competent court may only be reviewed by a Superior Court.
French: Le Gouvernement ne contrôle pas les décisions judiciaires, et toute décision rendue par un tribunal compétent ne peut être examinée que par une juridiction supérieure.
English: On 13 November 1998, the State Duma adopted a declaration on the inadmissibility of actions or policies that might damage relations between national groups in the Russian Federation.
French: Le 13 novembre 1998, la Douma d'État a adopté la déclaration sur l'inadmissibilité des actes ou prises de position visant à nuire aux relations entre groupes nationaux en Fédération de Russie.
English: On such occasions it was the tradition to look back at one’s achievements.
French: En de telles occasions, il est traditionnel de regarder en arrière pour faire le point sur les réalisations.
English: Manuscript on the East African Community All Basic Detail
French: Manuscript on the East African Community Toute l'information Données générales Précisions
English: The PLO embodies Palestinian national aspirations for independence and statehood.
French: Le PLO incarne les aspirations nationales palestiniennes à l'indépendance et à la volonté de devenir un Etat.
English: Attend Atlantic Accord discussions with Minister.
French: Assister aux discussions sur l'Accord atlantique avec le Ministre.
English: Racism and racial discrimination in the context of migration and trafficking
French: Le racisme et la discrimination raciale dans le contexte de la migration et de la traite
English: The Protocol amends the ratification conditions applied in Article 2 of the Code.
French: Le Protocole modifie les conditions de ratification appliquées dans l’ article 2 du Code.
English: We are especially indebted to David Angell, Richard Butler, Sir Marrack Goulding, David Malone, Adil Najam, Francisco Sagasti, Michele Wingelman, and Mark Zacher.
French: Nous sommes particulièrement redevables à David Angell, Richard Butler, sir Marrack Goulding, David Malone, Adil Najam, Francisco Sagasti, Michele Wingelman et Mark Zacher.
English: TENDERS 7.1 Before awarding any contracts for the implementation of the project included in this agreement, the Northwest Territories shall publish a call for tenders in one or several Englishand French-language newspapers.
French: APPEL D’OFFRES 7.1 Avant d’adjuger les contrats liés à l’exécution du projet visé par la présente entente, les Territoires du Nord-Ouest publieront un appel d’offres dans un ou plusieurs journaux de langue française et de langue anglaise.
English: It was sent to the Netherlands by courier from Brussels at midday on Friday, and I assume that it was sent to the homes of all of the other Members as well.
French: En effet, cette lettre a été portée par courrier vendredi midi de Bruxelles à mon domicile aux Pays-Bas.
English: • The results of the investigation suggest that Canadian Direct Investment Abroad (CDIA) is primarily vertically motivated, with firms fragmenting their production processes internationally and locating different components based on where it is most efficient for each to be.
French: • La dispersion des parts des catégories de commerce a diminué après l'entrée en vigueur de l'ALE Canada–États-Unis, ce qui incite à penser que les profils commerciaux du Canada et des États-Unis ont convergé à la faveur du processus d'intégration.
English: Since proteins that are enzymes have never been shown to be direct-acting carcinogens, mutagens, teratogens or reproductive toxicants (Pariza and Foster 1983) it is generally not necessary to test proteins for these toxicological endpoints when exposure occurs by the oral route.
French: Puisque les protéines qui sont des enzymes ne se sont jamais révélées être des substances cancérigènes qui agissent directement, des mutagènes, des tératogènes ou des produits toxiques reproductifs (Pariza et Foster 1983) il n'est généralement pas nécessaire de soumettre ces protéines à des essais pour des critères d'évaluation toxicologiques lorsque l'exposition apparaît par la voie orale.
English: A-base Review British Columbia Divsion Date(s):
French: Revue de A-base - Division Columbie-Britannique Date(s):
English: The objective will be to reduce call-waiting times and to allow clients access to expert advice more quickly (reducing the need for multiple agent transfers).
French: Notre objectif consistera à réduire la durée de l’attente au téléphone et à donner accès plus rapidement à des conseils d’experts (besoin décroissant de transférer les clients à de multiples agents).
English: The Court states that the communication by an employer to a third party of data relating to the remuneration received by an employee or pensioner is an interference with private life within the meaning of Article 8 of the Convention, which may be justified if it is in accordance with the law, pursues a legitimate aim mentioned in that article, and is necessary in a democratic society to achieve that aim.
French: La Cour souligne que la communication, par l’employeur à un tiers, de données relatives aux revenus perçus par un travailleur ou un pensionné, est une ingérence dans la vie privée au sens de l’article 8 de la CEDH qui peut être justifiée si elle est prévue par la loi, poursuit un but légitime visé dans cet article et est nécessaire dans une société démocratique pour atteindre ce but.
English: This means making sure that all our science - our chemistry and biology AND epidemiological and clinical research AND our sociology and ethics - is the best that it can be.
French: Cela veut dire que nous devons nous assurer que nos données scientifiques - nos données sur la chimie et la biologie, ET nos recherches épidémiologiques et cliniques, ET nos données sur la sociologie et l'éthique - sont les meilleures.
English: This 144-page book is full of tips and techniques for those who live near water, whether it's the ocean, a lake, a river, a stream or a wetland.
French: Ce manuel de 144 pages est rempli de conseils et de techniques pour tous ceux qui vivent près de l'eau, que ce soit un océan, un lac, une rivière, un ruisseau ou une terre humide.