ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The six regulated sectors are covered by separate regulations that apply to: pulp and paper mills; metal mines; meat and poultry processing; potato processing; chloralkali mercury plants; and petroleum refineries.
French: Les six secteurs réglementés sont couverts par des règlements distincts qui s’appliquent aux fabriques de pâtes et papiers, aux mines de métaux, à la transformation de la viande et de la volaille, à la transformation des pommes de terre, aux fabriques de chlore et de soude caustique contenant du mercure et aux raffineries de pétrole.
English: Judicial Institute attached to Supreme Courts, 1974 (judicial training)
French: Institut judiciaire attaché aux cours suprêmes, 1974 (formation judiciaire).
English: This pilot project will provide support for mothers and babies in both official languages.
French: Les services seront offerts dans les deux langues officielles.
English: 1.3.2.2.3 As noted in IOMC Description and Further Clarification of the Anticipated Application of the GHSlobally Harmonized System text in the Purpose, Scope and Application (Chapter 1.1, paragraph 1.1.2.  ) , it is recognised that once a chemical is classified, the likelihood of adverse effects may be considered in deciding what informational or other steps should be taken for a given product or use setting.
French: 1.3.2.2.3 Comme l'indique le document Description and Further Clarification of the Anticipated Application of the Globally Harmonized System de l'IOMC, dont il est fait mention dans le chapitre 1.1, « Objet, portée et mise en œuvre du SGH », paragraphe 1.1.2.4, il est reconnu que dès qu'un produit chimique est classé, la probabilité qu'il cause des effets indésirables peut être prise en considération pour décider quelle mesure de communication d'information ou autre doit être prise pour un produit ou pour un usage donné.
English: The speeches in the plenary and in the Security Council Summit were made available on the United Nations web site.
French: Les discours des séances plénières et du Sommet du Conseil de sécurité ont été mis à disposition sur le site Web de l'ONU.
English: An imbalance in access to water, sanitation, energy, health and education is associated with endemic poverty which perpetuates environmental degradation over generations.
French: Le déséquilibre dans l'accès à l'eau, à l'hygiène, à l'énergie, à la santé et à l'éducation est inséparable de la pauvreté endémique qui perpétue la dégradation de l'environnement de génération en génération.
English: • communications and electronics equipment frequently used in navigation;
French: • appareils de communication et matériel électronique souvent utilisés en navigation;
English: South Africa continues to host the largest number of urban refugees and asylum-seekers in the region, totalling some 58,000 people.
French: L'Afrique du Sud continue d'accueillir le plus grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile urbains dans la région avec un total de 58 000 personnes.
English: The biodegradation by-products of these substitutes are also less toxic and do not exhibit any estrogenic activity.
French: Les sous-produits de biodégradation de ces substituts sont également moins toxiques et ne présentent pas d'activité oestrogénique.
English: (MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) EU25
French: (PLUSIEURS REPONSES POSSIBLES) UE25
English: "3(a) Railway undertakings within the scope of Article 2 shall, by 1 January 2009 at the latest, be granted the right of access on equitable conditions to the whole rail network in all Member States for the purpose of operating an international passenger service.
French: Les entreprises ferroviaires relevant du champ d'application de l'article 2 se voient accorder un droit d'accès, à des conditions équitables, à l'ensemble du réseau ferroviaire de tous les États membres le 1er janvier 2009 au plus tard, aux fins de l'exploitation de services internationaux de transport de passagers.
English: The introduction of the MOU between the program and the university presses further acknowledges the role played by publishers in the delivery of the program.
French: La mise en place du protocole d’entente conclu entre le programme et les presses universitaires reconnaît davantage le rôle joué par les éditeurs dans l’exécution du programme.
English: • to create a digitally literate Europe, supported by an entrepreneurial culture ready to finance and develop new ideas;
French: • créer une Europe qui maîtrise le numérique, avec le soutien d'une culture d'entreprise disposée à financer et à développer de nouvelles idées;
English: CF health care staffs will be given training to help understand relevant VAC policies associated with adjudicating benefits.
French: Les membres du personnel des soins de santé recevront une formation afin de maîtriser les politiques pertinentes d’ACC concernant les règlements des prestations.
English: (à court terme) NON-APPLICATION OF CERTAIN ACTS 2.
French: (beneficial ownership) NON-APPLICATION DE CERTAINES LOIS 2.
English: The law frequently deals with technical matters (such as medical and patent law); competition law is by no means exceptional.
French: Le droit traite souvent de questions techniques (par exemple le droit médical et le droit des brevets); le droit de la concurrence n'a rien d'exceptionnel.
English: In general, these disorders are characterized by delayed acquisition of certain skills and an uneven pattern of development.
French: Si les parents et l’école ne peuvent pas s’adapter aux problèmes d’impulsivité et de court champ d’attention de l’enfant, il pourra survenir d’autres états influant sur la santé et le développement, dont l’agressivité, le départ prématuré de l’école et peut-être, plus tard, l’abus d’alcool et d’autres drogues (Mannuzza et coll., 1993).
English: His grandfather, William Paterson, had been Minister of Customs in the Laurier Cabinet, from 1897 to 1911.
French: Son grand-père, William Paterson, a été ministre des Douanes dans le Cabinet de Laurier, de 1897 à 1911.
English: It also commits NRC to seek out new methods and opportunities to increase its R&D capacities and provide industry with fully integrated, nationally accessible business solutions.
French: Elle engage également le CNRC à rechercher de nouvelles méthodes et possibilités pour accroître ses capacités de R-D et être en mesure d'offrir à l'échelle nationale des solutions commerciales intégrées et accessibles.
English: For more information on CPP-Disability Benefits, please visit Service Canada on-line at www.servicecanada.gc.ca. For further information on QPPDisability Benefits, please visit Quebec Pension Plan on-line at www.rrq.gouv.qc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les prestations d’invalidité du RPC, veuillez consulter le site Web de Service Canada à l’adresse suivante : www.servicecanada.gc.ca. Pour vous renseigner davantage sur les prestations d’invalidité du RRQ, veuillez consulter le site Web de la RRQ à l’adresse suivante : www.rrq.gouv.qc.ca.
English: By considering sustainability questions, EA managers are going beyond the traditional definitions of the environment. This, in turn, brings them into contact with new sectors of society.
French: En tenant compte des questions de durabilité, les gestionnaires de l'ÉE vont au-delà des définitions traditionnelles de l'environnement, ce qui les met en contact avec de nouveaux secteurs de la société.
English: “The Commission does not wish to call into question nor is it calling into question the right of any State to take legal action against illegal immigrants and deport them to their countries of origin, if the competent courts so decide.
French: « La Commission n'entend pas remettre en cause et ne remet pas en cause le droit dont dispose tout État d'intenter une action judiciaire contre des immigrants irréguliers et de les reconduire dans leurs pays d'origine, si les juridictions compétentes en décident ainsi.
English: This classroom-based survey was first conducted in 1994 and again in 2002.
French: Cette enquête, menée en classe, a été réalisée pour la première fois en 1994 et a été répétée en 2002.
English: G. A. Sproul Address:
French: G. A. Sproul Adresse :
English: Regional judicial colloquiums on the application of international human rights law at the domestic level, convened by the Division for the Advancement of Women since 1999 in Austria, the Bahamas, Chile, Thailand and the United Republic of Tanzania, provided opportunities for judicial officers to discuss the role of the judiciary in addressing violence against women.
French: Les colloques judiciaires régionaux sur l'application interne du droit international des droits de l'homme, organisés depuis 1999 par la Division de la promotion de la femme en Autriche, aux Bahamas, au Chili, en République-Unie de Tanzanie et en Thaïlande, ont permis aux magistrats d'examiner le rôle de l'appareil judiciaire dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: A recent study relative to the member States of the European Union found wide variations in the estimated level of disability and conflicting directions in the trends: some countries experienced a compression of morbidity but others experienced an expansion.
French: Une étude récente portant sur les États membres de l'Union européenne a révélé des variations importantes dans les prévisions relatives à l'invalidité et des tendances divergentes : certains pays connaissaient une diminution de la morbidité, tandis que d'autres en constataient l'augmentation.
English: I have the honour to transmit herewith the text of a Declaration by the United Nations Democracy Caucus of the Community of Democracies on the election of members of the Human Rights Council, issued during the presidency of Portugal (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration du Groupe de coordination des pays démocratiques de la Communauté des démocraties concernant l'élection des membres du Conseil des droits de l'homme, publiée durant la présidence du Portugal (voir annexe).
English: Some moments later that weather door miraculously blew open and I was seemingly flung from my knees onto the lawn — ravenously sucking in air until my head cleared.
French: Quelques instants plus tard, la contre-porte s’est brusquement ouverte par miracle et j’ai apparemment été projeté sur la pelouse où j’ai aspiré l’air goulûment jusqu’à ce que je reprenne mes esprits.
English: The report of the European Community is reproduced in the document TRANS/SC.2/2002/9.
French: Le rapport de la Communauté européenne est reproduit sous la cote TRANS/SC.2/2002/9.
English: June 2, 2007 Please note: Some current weekly pages may not be available at the time of UPLOADING to the Poultry Site due to availability of data from contributing sources.
French: Rapport hebdomadaire du marché avicole Le Rapport hebdomadaire du marché avicole de cette semaine est pour la semaine se terminant le : 2 juin 2007 Veuillez noter que quelques-unes des pages de notre rapport hebdomadaire ne seront peut-être pas disponibles au moment du téléchargement à notre site en raison de la disponibilité des données provenant des sources.
English: I could not agree more about the importance of also holding a competition to this end.
French: Je ne peux qu’être d’accord sur l’importance d’organiser également un concours à cette fin.
English: What has happened in Fiji is so serious that our continued cooperation is now at risk: much will depend on how the military behave in the next few days and weeks, in particular on how quickly they facilitate the return to democracy and the rule of law.
French: En raison de la gravité de ce qui est arrivé aux Îles Fidji, la poursuite de notre coopération est désormais en jeu: beaucoup va dépendre de la façon dont les militaires se comporteront dans les prochains jours, voire dans les prochaines semaines, et notamment de la vitesse à laquelle ils faciliteront le retour à la démocratie et à l'État de droit.
English: A similar dialogue could take place with other committees whose work was relevant to that of the Sixth Committee.
French: Un dialogue comparable pourrait avoir lieu avec d'autres comités dont les travaux intéressent la Sixième Commission.
English: The Citizenship Law does not prescribe any discriminatory restrictions for women in their relations with men in the case of determining the citizenship of their child.
French: La loi sur la citoyenneté ne contient pas de dispositions discriminatoires à l'égard des femmes dans la détermination de la nationalité des enfants.
English: The Roundtable will provide input to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and the Minister of Justice, who will consider it in the ongoing development of matters relating to national security.
French: La Table ronde collaborera avec la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et le ministre de la Justice, qui tiendront compte de ses délibérations par rapport à l’évolution constante des questions liées à la sécurité nationale.
English: In the Muslim world, applied science has even more religious and political entanglements.
French: Dans le monde musulman, les sciences appliquées ont des ramifications religieuses et politiques encore plus marquées.
English: The delegation did not have any statistics on illiteracy levels among ethnic minorities, but the decennial census, which had just been completed, would provide valuable data on the subject.
French: La délégation ne dispose pas de statistiques sur le taux d'analphabétisme parmi les minorités ethniques, mais le recensement décennal qui vient de s'achever remettra des renseignements précis à ce sujet.
English: Acquisitions of Tangible Capital Assets (excluding Leased Tangible Capital Assets) (Note 10) 2,235,599 1,983,092 Proceeds on Disposal of Surplus Assets (20,471) (17,895) Payments against / Adjustments to Capital Lease Obligations 78,592 84,930 Cash Used by Capital Investment Activities 2,293,720 2,050,127
French: Acquisitions d’immobilisations corporelles (à l’exclusion des contrats de location-acquisition) (note 10) 2 235 599 1 983 092 Produits de l’aliénation d’immobilisations corporelles (20 471) (17 895) Paiements au titre et rajustements des contrats de location-acquisition 78 592 84 930 Encaisse utilisée par les activités d’investissement en immobilisations 2 293 720 2 050 127
English: (i) Appointment and promotion:
French: i) Nominations et promotions :
English: Also at the 56th meeting, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland introduced the amendment (E/CN.4/2004/L.47), sponsored by that country, to draft decision 13 which had been recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.
French: À la 56e séance également, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté l'amendement (E/CN.4/2004/L.47), dont son pays était l'auteur, au projet de décision 13 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme avait recommandé à la Commission d'adopter (voir E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43, chap.
English: Supplementary Estimates by Standard Object of Expenditure
French: Budget supplémentaire des dépenses par article courant de dépense
English: • Certify fish destined for export are disease free which is important for human consumption and environmental health; 
French: • certifions que les poissons destinés à l’exportation sont exempts de maladie, ce qui est important pour la consommation humaine et la santé de l’environnement;
English: Therefore, I have voted against this report.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre le présent rapport.
English: In 1983, the numbers of tail switches and foot stomps were significantly higher in the control herd, and in 1984, the numbers of head tosses were significantly higher in the treated herd.
French: En 1983, les battements de la queue et les coups de pied au sol étaient significativement plus fréquents chez les animaux du groupe témoin et, en 1984, les coups de tête étaient significativement plus fréquents chez les animaux du troupeau traité.
English: There are a number of immediate actions required of us as Member States.
French: Il existe un certain nombre de mesures immédiates que nous devons prendre en tant qu'États Membres.
English: Pavel Varfolomeyevich Kuznetsov Born in Saratov in 1878.
French: Pavel Varfolomeyevitch Kouznetsov Né à Saratov, en 1878.
English: Virtually all of those who went to the polling station generally felt that meeting the new identification requirements was easy.
French: Pratiquement tous ceux qui se sont rendus aux bureaux de scrutin ont généralement été d’avis qu’il a facile de satisfaire aux nouvelles mesures d’identification.
English: So, what will be required?
French: Dans cette perspective, quelle seront les conditions?
English: < Major themes Co-operation with National Human Rights Structures
French: < Grands thèmes Coopération avec les Structures nationales des droits de l'homme
English: A strong and persistent demand of indigenous peoples concerns the recognition of their cultures and customary legal systems in the administration of justice.
French: Une revendication forte et persistante des peuples autochtones porte sur la reconnaissance de leur culture et de leur système de droit coutumier dans l'administration de la justice.
English: A further view was that treatment of shareholders might be addressed in a comprehensive manner in a broader section dealing with the treatment of their claims.
French: Selon un autre avis, le traitement des actionnaires devrait être abordé de manière détaillée dans une section plus générale consacrée au traitement de leurs créances.
English: • after-care/continuing care These functions can be located in a variety of specialized and non-specialized settings, spanning health care, social service and criminal justice fields, but also including schools, workplaces and religious organizations.
French: • soins post-cure et soins continue Ces fonctions peuvent être exercées à l'intérieur des différents services spécialisés et non spécialisés, comprenant les soins de santé, les services sociaux et la justice pénale, mais pouvant aussi inclure les écoles, le milieu de travail et les organisations religieuses.
English: • Video Clips: the Minister highlights Budget issues.
French: • Présentations vidéos : le ministre explique les mesures budgétaires.
English: Adopted by the Security Council at its 5011th meeting, on 27 July 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5011e séance, le 27 juillet 2004
English: Paragraphs 1 and 2 do not apply to advanced therapy medicinal products.
French: Justification Pour la justification concernant les hôpitaux, voir l'amendement 14.
English: The benefit reduction rates for family income above the threshold will be 11.1 per cent for one-child families, 19.9 per cent for twochild families, and 27.8 per cent for families with three or more children.
French: Les taux de réduction des prestations applicables au revenu familial dépassant le seuil seront de 11,1 % pour une famille ayant un enfant, de 19,9 % pour une famille ayant deux enfants et de 27,8 % pour une famille ayant au moins trois enfants.
English: Note verbale dated 26 May 2004 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 26 mai 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: So, when using the verb copy for a rights expression language that must be interpreted by computers, it is essential to ensure that the imprecision in copy is effectively driven out.
French: Théoriquement, il sera impossible pour un utilisateur A (Ted) de transférer un contenu à l’utilisateur B (Alice) sans qu’Alice puisse transmettre le contenu à Mike, parce que cela donnerait accès à la clé d’Alice.
English: By agreeing to the SGP, Member States have committed themselves to pursuing the medium-term objective of budgetary positions "close to balance or in surplus".
French: En approuvant le Pacte de stabilité et de croissance, les États membres se sont engagés à poursuivre l’objectif à moyen terme de soldes budgétaires « proches de l’équilibre ou en excédent ».
English: The Memorial © Parks Canada / X. Bonacorsi In August 1998, Parks Canada inaugurated the Grosse Île Memorial.
French: Le mémorial © Parcs Canada / X. Bonacorsi En août 1998, Parcs Canada inaugure le Mémorial de la Grosse-Île.
English: According to this agreement, the federal and Quebec governments agreed to cooperatively manage the marine park.
French: Selon cette entente, le gouvernement fédéral et le gouvernement du Québec s'engageaient à gérer conjointement le parc marin.
English: The notification may be made by marking a check-box provided for this purpose on the request.
French: Il peut effectuer la notification en cochant une case prévue à cet effet sur la requête.
English: However, the NCE Secretariat should provide the networks with support and guidance in the development of these performance indicators.
French: Toutefois le Secrétariat des RCE devrait apporter une aide et une orientation aux réseaux pour l'élaboration de ces indicateurs de rendement.
English: The last Performance Anxiety (Volume 3-8) set out a new nomenclature for revenues, using the terms "Respendable Revenues" and "Non-Respendable Revenues" to replace "Revenues Credited to the Vote" and "Revenues Credited to the CRF".
French: Le dernier bulletin d'Ô Rendement (volume 3-8) présentait la nouvelle nomenclature concernant les recettes. Dorénavant, les termes recettes disponibles et recettes non disponibles remplaceront « recettes affectées aux dépenses » et « recettes à valoir sur le Trésor ».
English: A GEOVARIANCES consultant and a GIS specialist were engaged in this process.
French: Un consultant de GÉOVARIANCES et un spécialiste des SIG ont apporté leur concours.
English: Our simulation results indicate that such a strategy could provide a moderate amount of debt control without a pro-cyclical policy stance or excessive discretionary changes.
French: Les résultats de notre simulation indiquent qu’une telle stratégie pourrait permettre un contrôle modéré de la dette sans orientation procyclique de la politique ou sans changements discrétionnaires trop importants.
English: In view of the considerable difficulty of such an exercise, however, and in order not to run the risk of lowering the minimum standards, the Commission would prefer to maintain the status quo at this stage.
French: Cette liste de sanctions reste cependant purement indicative, ainsi que les termes « notamment » et « le cas échéant » le soulignent.
English: The education sector still operates to far too great a degree on a basis of emergency aid.
French: Le service de l'éducation fonctionne encore dans une trop large mesure sur le principe de l'aide d'urgence.
English: Privatization of State enterprises can often improve the quantity and quality of available goods and services, and lower their prices.
French: La privatisation des entreprises d'État peut souvent améliorer la quantité et la qualité des biens et des services disponibles, et en abaisser le prix.
English: Their comments can be summarized into a number of themes: working upstream; research; public awareness and community support; coordination; community readiness; geographic isolation; knowledge and skills of practitioners; screening; diagnosis; post-diagnostic supports; support for parents; treatment facilities; funding; resources; and intergenerational links.
French: On peut récapituler ce qu'ils ont dit par rapport à divers thèmes : démarche en amont, recherche, sensibilisation populaire et soutien communautaire, volonté de la collectivité, isolement géographique, connaissances et compétences des praticiens, dépistage, diagnostic, services après diagnostic, aide aux parents, installations de traitement, financement, ressources et aspects intergénérationnels.