ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department has identified contaminated sites for which a liability of $1,313,856,000 ($1,071,014,000 in 2006) has been recorded.
French: À cet égard, les réserves ne sont pas hypothécables et la garantie du Ministre donne une sécurité à l’établissement prêteur dans le cas d’un manquement du client.
English: The parameters proposed were limited but vital, he said, since the penalties in different Member States "are extremely unequal."
French: C'est un périmètre limité mais crucial, car le niveau de sanctions prévues dans les Etats membres est extrêmement inégal".
English: The lab, with a staff complement of 21 scientists and support personnel, is located in Ottawa.
French: Ce laboratoire, l’un des seuls du genre au monde, est situé à Ottawa et compte 21 scientifiques et employés de soutien.
English: Detailed production statistics are not yet available for the 1993/94 crop year but figures for the November 1, 1993, holdings indicate that Red Delicious production increased by approximately 18% and Golden Delicious production decreased by approximately 24% from the previous year. Canadian export figures are not available at this time but the Canadian industry has indicated that this would not have changed substantially over previous years' exports of approximately 50,000,000 lbs.
French: La plaignante soutient que la consommation de pommes fraîches est relativement stable et s'attend à ce que le marché demeure constant.  Au cours des dernières années, les producteurs canadiens ont accaparé en moyenne environ 65 % du marché canadien, alors que la part des produits importés des États-Unis est demeurée aux environs de 35 %.  Nous n'avons pas encore de statistiques détaillées sur la production de la campagne agricole 1993-1994, mais au 1er novembre 1993, les chiffres indiquaient que la production de pommes Red Delicious avait augmenté d'environ 18 % par rapport à l'année précédente, alors que celle des pommes Golden Delicious avait diminué de 24 % environ.
English: This item is intended to cover the remuneration, family allowances, expatriation allowances and the temporary dialy subsistence allowances for contract staff .
French: Ce poste est destiné à couvrir la rémunération, les allocations familiales, les indemnités de dépaysement et les indemnités par jour calendrier des agents contractuels.
English: In the summer of 2001, TBS expanded this initiative from the 15 pilot departments to the rest of the government.
French: En se basant sur les résultats de son évaluation de la capacités (mai 2001), le Ministère a effectué une évaluation ministérielle.
English: SMS messages that were intended by their inventor to enable communications between operators’ staff were soon to alert people to a voice mail message with the first commercial service launched in Sweden in 1993.
French: Au départ, les SMS avaient été conçus pour permettre aux personnels des opérateurs de communiquer entre eux. Très rapidement, ils ont servi à alerter l’utilisateur de l’arrivée d’un message vocal.
English: Federal revenues as a share of GDP are expected to decline to 16.1 per cent in 2006–07.
French: En proportion du PIB, les revenus fédéraux devraient diminuer pour s’établir à 16,1 % en 2006-2007.
English: The main issues identified in the audit reports include the following: (a) in a large project in Africa, it was observed that while the programme aspects of the project operations, including the work planning, monitoring and reporting aspects were considered satisfactory, the financial aspects were found to be seriously deficient.
French: Les principaux problèmes signalés dans les rapports de vérification sont les suivants : a) dans le cas d'un grand projet en Afrique, les aspects programmatiques des opérations - notamment la planification des travaux, le contrôle et l'établissement de rapports - ont paru satisfaisants, mais les aspects financiers présentaient de sérieuses faiblesses.
English: Recalling that Article E of the revised Charter makes reference to grounds such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national extraction, association with a national minority, birth or other status, the Committee does not consider that the act in itself satisfies the requirements of Article 1§2 of the revised Charter.
French: Rappelant que l’article E de la Charte révisée fait référence à des motifs tels que la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'ascendance nationale, l'appartenance à une minorité nationale, la naissance ou toute autre situation, le Comité ne considère pas que la loi soit conforme, en soi, à ce qu’exige l’article 1§2 de la Charte révisée.
English: Allow me to conclude by issuing a challenge to all of you in this room.
French: Permettez-moi de conclure cette allocution en vous lançant un défi à vous tous ici présents.
English: The point of the foregoing  is that although it appeared from Dr. Keegan's report that his testing  indicated an aptitude on the part of Mr. Worobetz for mail   - 10 - distribution, this was not "mail distribution" in the sense of a  Canada Post Corporation mail clerk or mail sorter, which is otherwise  categorized. As indicated, this was more in the sense of a mail  delivery person within an office setting, etc.
French: M. McGreer a déclaré que les commis au courrier et aux  postes figurent dans le grand groupe portant le numéro 4173, et que le  commis au courrier figure dans le sous-groupe 4173-126, tandis que le  préposé au tri du courrier figure dans le sous-groupe 4173-130.
English: Implementation of management action plans are monitored by the Evaluation Committee.
French: La mise en œuvre des plans d’action de la direction est surveillée par le Comité d’évaluation.
English: The groups will also need to feed into the UK ESF Evaluation Standing Group, which has been established to develop a more coherent way of transferring good practice within Structural Fund programmes.
French: Ces groupes devront également être représentés auprès du groupe d'évaluation permanent du FSE, qui a été institué au niveau du Royaume-Uni afin d'élaborer des modalités plus cohérentes pour transférer les bonnes pratiques dans le cadre des programmes des Fonds à finalité structurelle.
English: Conformity of production 13
French: Essai de résistance à la chaleur 13
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA SOIXANTE-CINQUIÈME SESSION
English: In some, the debtor remains liable for unsatisfied claims, subject to any applicable limitation periods (which in some cases might be quite long, for example, 10 years) and may also be subject to a number of conditions and restrictions relating to professional, commercial and personal activities.
French: Dans certaines, le débiteur reste responsable des créances impayées, sous réserve des délais de prescription applicables (qui peuvent parfois être très longs, par exemple 10 ans) et peut en outre être soumis à un certain nombre de conditions et restrictions concernant ses activités professionnelles, commerciales et personnelles.
English: The structure and composition of the Banks Island reefs will be compared with those of modern reefs on siliclastic shelves and with Frasnian reefs of southern Canada, western Europe, Australia and China.
French: La structure et la composition des récifs de l’île Banks seront comparées à celles des récifs modernes des plateaux silicoclastiques et des récifs frasniens dans le sud du Canada, en Europe de l’Ouest, en Australie et en Chine.
English: The Bosnia and Herzegovina Election Law and the Federation of Bosnia and Herzegovina Criminal Code define as a criminal act when someone votes for another person.
French: La loi électorale de Bosnie-Herzégovine et le Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine stipulent que c'est un délit de voter à la place de quelqu'un d'autre.
English: CHAPTER 3 Air Force What Canada needs Aloft Strategic Airlift Strategic airlift allows for the movement of large quantities of equipment and personnel rapidly over long distances.
French: Le Comité approuve l’acquisition par les Forces canadiennes de 75 véhicules de patrouille blindés pour l’Opération Archer en Afghanistan.
English: GEDDES, GARY, 1940- LMS-0102 Gary Geddes fonds.
French: GEDDES, GARY, 1940- LMS-0102 Fonds Gary-Geddes.
English: Review of relationships between grey-tone co-occurrence, semivar-
French: American Public Health Association, American Water Works Association et Water Pollution Control Federation, Washington, D.C.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis Amendment 784 Article 46 1.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 784 Article 46 1.
English: A group of individuals or objects having certain distinguishing attributes in common; a genetically identifiable unit.
French: Processus en vertu de la LCPE servant àaborer des stratéies de é l g gestion concernant les substances pour lesquelles on dispose d’ aluations de la toxicité fonction é v en Profils d’exposition :
English: The common country assessment of the United Nations system in Ecuador in 2002 highlighted the need to work to reduce inequalities and exclusion in the economic, social, ethnic and gender spheres.
French: Le bilan commun des Nations Unies pour l'Équateur réalisé en 2002 fait ressortir la nécessité de lutter contre les inégalités et l'exclusion à caractère économique, social, ethnique et sexiste.
English: Notes for an address by The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment on the occasion of a panel discussion on climate change at the University of Alberta Edmonton, Alberta  November 12, 2002
French: Notes de discours pour  l'honorable David Anderson, c.p.,  député, Ministre de l'Environnement du Canada  pour une table-ronde sur les changements climatiques à l'Université de l'Alberta Edmonton (Alberta)  Le 12 novembre 2002
English: Sections 508-511 of the Companies Act, chapter 88:01, outlined offences for which corporate firms could be held criminally liable.
French: Les articles 508 à 511 de la loi sur les sociétés, chapitre 88:01, énonçaient les infractions pour lesquelles les sociétés pouvaient être tenues pénalement responsables.
English: A note of caution The new teaching and learning media do not automatically lead to a new "culture of learning" but simply offer the opportunity for change.
French: Une petite note de prudence Les nouveaux médias d’enseignement et d’apprentissage ne mènent pas automatiquement à l’apparition d’une nouvelle « culture d’apprentissage », mais offrent simplement une occasion de changement.
English: We continue to tackle social issues that Canadians care about; we tell stories about events and places that have made a mark; we produce on-line works for the wired generation of Canadians who have made the Internet their preferred medium of learning.
French: L'ONF continue d'aborder des sujets sociaux que la population canadienne prend à coeur; il raconte des événements et des lieux clés de notre histoire; il produit des oeuvres en ligne destinées à la génération branchée qui préfère Internet à tout autre mode d'apprentissage.
English: FRENCH GOVERNMENT MEMORANDUM FOR THE FIFTH FRAMEWORK PROGRAMME FOR RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT OF THE EUROPEAN UNION
French: CINQUIÈME PROGRAMME-CADRE DE RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE DE L'UNION EUROPÉENNE
English: We are not going to help train your staff on a case-by-case, person-by-person basis, that's your job.
French: Nous ne ferons plus la formation de votre personnel au cas par cas, employé par employé, car cette tâche relève de vous.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1612 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1612 Domain name(s) tstv.com Complainant Toronto Star Newspapers Limited Respondent Virtual Dates, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1612 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1612 Nom(s) de domaine tstv.com Requérant Toronto Star Newspapers Limited Défendeur Virtual Dates, Inc.
English: However, if you use your life insurance policy as collateral for a loan related to your farming business, you may be able to deduct a limited part of the premiums you paid.
French: Par contre, si vous utilisez votre police d’assurance-vie comme garantie à l’égard d’un prêt se rapportant à votre entreprise agricole, vous pourriez déduire une partie restreinte des primes que vous avez payées.
English: The authors invoke in this context the Committee's General Comment No. 22 (48), which states that “limitations imposed must be established by law and must not be applied in a manner that would vitiate the rights guaranteed in article 18.
French: Les auteurs invoquent dans ce contexte l'Observation générale No 22 (48) du Comité, selon laquelle "les restrictions imposées doivent être prévues par la loi et ne doivent pas être appliquées d'une manière propre à vicier les droits garantis par l'article 18.
English: Ltd., (exporter) Zuhai Prokan Relaxation Equipment Co.
French: Ltd., (exportateur) Zuhai Prokan Relaxation Equipment Co.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Thüringer Hof Hotel.
English: The participants recommend the following measures as forming part of a Plan of Action to implement the Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice system in Africa.
French: Les participants recommandent les mesures suivantes au titre du Plan d'Action de la Déclaration de Lilongwe sur l'accès à l'assistance juridique dans le système pénal en Afrique.
English: ÉCOF-CDEC’s mandate is to promote socio-economic development, primarily at the local level, by community stakeholders through initiatives and tools adapted to the local reality.
French: Le mandat de ÉCOF-CDEC consiste à favoriser le développement socio-économique, principalement au niveau local, par les intervenants du milieu au moyen d’initiatives et d’outils adaptés à leur réalité.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Aeromexico of aircraft and flight crew provided by Japan Airlines and the provision by Japan Airlines of such aircraft and flight crew to Aeromexico, to permit Aeromexico, while providing its scheduled international service between Canada and Mexico, to sell transportation in its own name on flights operated by Japan Airlines between Vancouver, British Columbia, Canada and Mexico City, Mexico.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Aeromexico d'aéronefs avec équipage fournis par Japan Airlines, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Aeromexico, afin de permettre à Aeromexico, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et le Mexique, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Japan Airlines entre Vancouver (Colombie-Britannique), Canada et Mexico, Mexique.
English: The Advisory Committee recalls that 300-series appointments in peacekeeping operations were launched in 1994, as a pilot project, to provide a temporary surge capacity to supplement mission staff at peak periods of peacekeeping activity.
French: Le Comité consultatif rappelle que les premières nominations effectuées en vertu de la série 300 dans le cadre des opérations de maintien de la paix l'ont été en 1994, et qu'il s'agissait là d'un projet expérimental visant à grossir temporairement les rangs du personnel des missions de maintien de la paix lors des périodes de forte activité.
English: DAMAGE TO THE OZONE LAYER The stratospheric ozone layer is very thin. it shields the Earth's surface from extreme intensities of ultraviolet radiation from the sun and influences the heating and cooling of the Earth and its atmosphere.
French: UNE COUCHE INDISPENSABLE MAIS FRAGILE La couche d'ozone de la stratosphère est très mince. Elle protège la surface terrestre du rayonnement ultraviolet très intense émis par le Soleil et influe sur la température de la Terre et de son atmosphère.
English: Restriction on input tax credits Supplies by direct sellers or distributors to ISCs ss 178.5(8) 56.
French: Restriction applicable au crédit de taxe sur les intrants Fournitures par des démarcheurs ou des distributeurs à des entrepreneurs par.
English: The uncertainty about the place and date of birth or baptism of our ancestor is now solved. We present on this section, with supporting evidence, the information that we have gathered.
French: L'incertitude au sujet de l'endroit de naissance et de la date de son baptême est maintenant dissipée.
English: With the reduction to the incorporation fee, approximately $2.8 million would be the realized savings for businesses seeking federal incorporation, at their critical start-up phase.
French: La réduction des droits de constitution permettrait aux entreprises qui désirent se constituer en sociétés en vertu de la loi fédérale d'économiser environ 2,8 millions de dollars à l'étape cruciale du démarrage.
English: (g) Decision 2004/11 on compliance by Luxembourg with its obligations under the 1991 VOC Protocol (see ECE/EB.AIR/83/Add.1);
French: g) La décision 2004/11 concernant le respect par le Luxembourg de ses obligations au titre du Protocole de 1991 relatif aux COV (voir ECE/EB.AIR/83/Add.1);
English: Against a backdrop of geopolitical uncertainties and rapidly changing conditions, the Ministers had called for the strengthening of the international cooperative effort through the establishment of a stable international economic and financial environment, progress towards achieving the Millennium Development Goals, and advancement of the multilateral trade negotiations under the Doha Round, encompassing in particular the elimination of trade-distorting agricultural subsidies and domestic support schemes in advanced countries.
French: Dans ce contexte d'incertitude géopolitique et face à une situation en évolution rapide, les ministres ont recommandé de renforcer l'effort de coopération internationale en créant des conditions économiques et financières stables à l'échelle internationale, de progresser dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de faire avancer les négociations commerciales multilatérales menées dans le cadre du Cycle de Doha, qui doivent en particulier porter sur l'élimination des subventions agricoles qui faussent les échanges commerciaux et les mécanismes d'appui interne dans les pays avancés.
English: In order to justify their contributions to the Centre, provinces will have to be able to demonstrate the benefits of the Centre for their own population.
French: La province de la Saskatchewan a cessé de financer le Centre en 2001; en ce qui concerne sa contribution à l’exploitation du Centre, elle n’a pas changé de position depuis mai 2001.
English: For them, it seems that every facet of their lives is informed and shaped by political history and current political dynamics and realities of which they are very aware."
French: Il semblerait que chaque facette de leur vie soit façonnée par l’histoire politique et la réalité politique courante, dont ils sont très conscients. »
English: The sector offers a huge range of opportunities, development potential and jobs.
French: Ce secteur offre une vaste série d'opportunités, un potentiel de développement et de l'emploi.
English: For example, if a woman is addressing her needs by attending programs, such as vocational training, to deal with her poor employment history, this act would positively influence her rating under institutional adjustment.
French: Prenons l’exemple d’une femme qui, pour satisfaire ses besoins, participe à un programme, comme la formation professionnelle, pour pallier ses maigres antécédents professionnels; son attitude ne pourra qu’influer favorablement sur la note qu’elle obtiendra par rapport à son adaptation au milieu carcéral.
English: "I have been delighted to contribute to the unprecedented creation and impressive growth of this national research institute which exerted influence within and beyond Canada's boundaries.
French: « J'ai été ravie de contribuer à la création et à l'impressionnante croissance de cet institut de recherche dont l'influence s'est fait sentir dans tout le Canada et a largement dépassé ses frontières.
English: Seduction, Sale & Slavery, Trafficking in Women & Children for Sexual Exploitation in Southern African, 3rd Edition, International Organization for Migration (IOM), Regional Office for Southern Africa, Jonathan Martens, Maciej `Mac' Pieczkowski & Bernadette van Vuuren-Smyth, Pretoria, South Africa, May 2003.
French: Séduction, vente et esclavage, traite de femmes et d'enfants aux fins de l'exploitation sexuelle en Afrique australe, 3ème édition, Organisation internationale pour les migrations (OIM), Office régional pour l'Afrique australe, Jonathan Martens, Maciej « Mac » Pieczkowski et Bernadette van Vuuren - Smyth, Pretoria (Afrique du Sud), mai 2003.
English: The Delegation of Japan suggested that a similar requirement be included in Articles 9 to 16.
French: La délégation du Japon a proposé qu’une condition comparable figure dans les articles 9 à 16.
English: • Mechanisms and procedures for strengthening consultations with troop-contributing countries, both current and potential, before and after the establishment of the peacekeeping mission, particularly on matters affecting the safety and security of their personnel and implications for a mission's use of force;
French: • Les mécanismes et procédures permettant de renforcer les consultations avec les pays qui fournissent ou peuvent fournir des contingents, tant avant qu'après l'établissement de la mission de maintien de la paix, particulièrement au sujet des questions liées à la sûreté et à la sécurité de leur personnel et aux incidences d'un recours à la force par la mission;
English: Such actions have most recently started to be taken up in Iraq and Côte d'Ivoire.
French: On commence à le voir en Iraq et en Côte d'Ivoire par exemple.
English: - Column "U" is used to indicate whether the salary or allowance rate is Hourly, Daily, Weekly, Monthly, or Annually; - "Standard work week" and "Assigned work week"; (Until the form is amended, please indicate the Assigned work week within the same box as the Standard work week.) - "Deductions started effective from" is the month for which the first deduction was taken, including any arrears.
French: - La colonne « U » sert à indiquer si le taux de traitement ou d'allocation est Horaire, Quotidien, Hebdomadaire, Mensuel ou Annuel; - « Semaine normale de travail » et « Semaine désignée de travail »; (Tant que le formulaire ne sera pas modifié, veuillez indiquer la Semaine désignée de travail dans la même case que la Semaine normale de travail.) - La date inscrite dans la case « Retenues prélevées à compter de » est le mois à l'égard duquel la première retenue a été effectuée, y compris tout arriéré.
English: ◦ 56.1 A nomination contestant cannot transfer his or her surplus to his or her own candidate account unless an election has been called and he or she has been endorsed as the party's candidate at the time of the disposal. 
French: ◦ 56.1 Un candidat à l'investiture ne peut pas céder son excédent à son propre compte de candidat à moins qu'une élection soit déclenchée et qu'il soit désigné candidat soutenu par le parti au moment de la cession.
English: Of course, all of us need to live up to and meet the commitments that we have taken on.
French: Bien sûr, nous devons tous tenir les engagements que nous avons pris.