ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is largely incumbent upon the primary players to exercise political maturity and restrain their passions.
French: C'est dans une large mesure aux principales parties concernées qu'il incombe de faire preuve de maturité politique et de maîtriser leurs passions.
English: Kenya would welcome assistance to the existing and emerging troop-contributing countries, as well as the use of strategic deployment stocks to offset equipment shortfalls.
French: Le Kenya serait heureux si une assistance pouvait être apportée aux pays contributeurs de contingents présents et potentiels, et si les stocks stratégiques pouvaient être utilisés pour combler les lacunes en matière d'équipements.
English: Both the curriculum and the pedagogy, which were not in any way appropriate to the culture of the students, made it difficult for the children to learn.
French: En outre, ils travaillaient dans les conditions les plus difficiles.
English: Globally, foreign direct investment is more important in delivering goods and services than exports.
French: 100 des investissements étrangers de 2000 à 2004, le plus haut niveau au Canada.
English: Developing countries' iron and steel exports 1985-2002
French: Exportations de fer et d'acier des pays en développement, 1985-2002
English: These measures have had a marked effect on the successful long-term rehabilitation of drug users and their reintegration into society.
French: Ces mesures ont eu des conséquences nettement positives en matière de réhabilitation durable et de réinsertion sociale des usagers de drogue.
English: Furthermore, the evaluation supported the concept and design of ADAM and concurred with the view that it offered a unique opportunity to provide donor and recipient countries with a real-time assessment of assistance needs and priorities.
French: Elle donnait de plus un avis favorable concernant le concept et la structure du système ADAM et partageait l'opinion que ce dernier constituait un moyen unique de fournir aux pays donateurs et bénéficiaires une évaluation en temps réel des besoins et priorités en matière d'assistance.
English: Published by Hendrik Mäkeler in Anthologies .
French: Published by Hendrik Mäkeler in Eecueils .
English: DCP Leaders may charge varying fees to participants over and above the workbook costs to cover related expenses.
French: Les animateurs peuvent demander des frais aux participants en sus des coûts du cahier d’exercices pour couvrir des dépenses connexes.
English: Ryan, Claude Despite the democratic reforms and intellectual revival that Ryan brought to the Québec Liberal Party, his leadership was seriously questioned and he resigned in the fall of 1982 (Canapress).
French: Ryan, Claude Malgré les réformes démocratiques et le renouveau intellectuel que Ryan a apportés au sein du Parti libéral du Québec, ses qualités de chef ont été sérieusement remises en question et il a démissionné à l'automne de 1982 (avec la permission de la Presse canadienne).
English: Chicks were fed a semi-purified diet, containing 0.75% Ca, 0.5% inorganic phosphate (Pi), and 50 p.p.m. Zn, to 2 weeks of age.
French: Des poussins ont été soumis jusqu'à l'âge de 2 semaines, à une diète semi-purifiée contenant 0.75% Ca, 0.5% de phosphate inorganique (Pi) et 50 p.p.m. de Zn.
English: The Chief Scientist reported on a trip made to Great Britain where meetings were held with representatives of the science and health research communities, including the former and current Chief Scientists.
French: L’expert scientifique en chef présente un compte rendu de son voyage en Grande-Bretagne, où il a participé à des réunions avec des représentants des communautés de recherche en science et en santé, y compris des experts scientifiques en chef anciens et actuels.
English: Virginius case, reported in J.B. Moore, A Digest of International Law, 1906, vol. II, p. 895 at p. 903; Jessie case, reported in 16 A.J.I.L., 1922, pp. 114-116.
French: L'affaire Virginius, rapportée dans J. B. Moore, A Digest of International Law, vol. II, 1906, p. 903; l'affaire Jessie, rapportée dans AJIL, vol. 16, 1922, p. 114 à 116.
English: Any reduction in production increases the cost of production of individual units.
French: Toute réduction de la production augmente le coût de production unitaire.
English: Sala Rossi : This is a hall of high artistic and architectural value that has an indubitable charm. It is absolutely independent of the rest of the Theatre and may be used at the same time with any other type of activity is conducted in the other parts of the building.
French: Ispirée du style palladien, la Salle Rossi , espace d'une incontestable qualité artistique et architecturale, possède un accès indépendant du Théâtre .
English: • The Commission has been undertaking a review of its employment equity audit processes.
French: • La Commission a entrepris l’examen de ses processus de vérification de l’équité en matière d’emploi.
English: (contenant approprié) "ASHRAE" means the American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers.
French: (certificate) « charger » Ajouter un halocarbure à un système.
English: (English only) February 22, 2006 202 CBSA P CBSA - Dumping and Subsidy Supplementary Request for Information - Changzhou Otai Decorative Material Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 22 février 2006 202 ASFC P ASFC - Demande de renseignements supplémentaires de dumping et de subvention - Changzhou Otai Decorative Material Co., Ltd.
English: 3.3 Refreshments and/or Meals Provided at Work Related Events (e.g. Meetings, Conferences, Training including Employment Equity Awareness Sessions, etc.), in locations other than restaurants 3.3.1 Refreshments and/or Meals will only be provided on an exception basis when it is justified to keep a group together over normal coffee breaks or meal periods to facilitate CCRA business. (This may be justifiable in situations where there is a tight time frame for completion of the work related event and/or a suitable refreshment/meal facility is not conveniently located).
French: 3.3 Rafraîchissements ou repas fournis à l'occasion d'activités liées au travail (p. ex. réunions, conférences, cours de formation, y compris les séances de sensibilisation à l'équité en matière d'emploi, etc.) ailleurs que dans des restaurants 3.3.1 La fourniture de rafraîchissements ou de repas n'est autorisée qu'en des circonstances exceptionnelles, lorsqu'elle est nécessaire pour garder un groupe ensemble au cours de la pause-café ou de la période de repas habituelle et faciliter ainsi l'expédition d'affaires de l'ADRC (p. ex. lorsque le délai imparti pour une activité liée au travail est trop serré ou lorsque les établissements acceptables qui pourraient offrir les rafraîchissements ou le repas en question sont mal situés).
English: Free Normal admission $3.00 No charge 16 years and under No charge winter hours No charge Sunday mornings Nocharge for CMA members Discount for 4-museum admission Season Ticket available
French: Gratuite Normal admission $3.00 No charge 16 years and under No charge winter hours No charge Sunday mornings Nocharge for CMA members Discount for 4-museum admission Season Ticket available
English: In considering what if any course of action to follow, deputy heads may want to consider the following questions:
French: Les éléments suivants peuvent guider sa décision à cet égard :
English: In this connection, please also refer to the “National Action Plan for Fighting Poverty and Social Marginalization”.
French: Il convient de se reporter, à cet égard, au "Plan d'action national de lutte contre la pauvreté et la marginalisation".
English: • most said that the PBPs document had improved their understanding of privacy issues, and some said that the document had not changed their approach to privacy but was useful in confirming the validity of their existing practices;
French: • la plupart ont dit que le document Pratiques exemplaires leur avait permis de mieux comprendre les enjeux liés à la protection de la vie privée, et certains ont ajouté que le document n’avait pas modifié leur approche de la protection de la vie privée, mais qu’il avait été utile pour confirmer la validité de leurs pratiques existantes;
English: What kind of social assistance is provided to non-citizen families raising children?
French: De quel type d'aide sociale les familles de non-ressortissants bénéficient-elles pour élever leurs enfants?
English: develop a comprehensive and coherent approach which harnesses all forms of leverage at the European Union's disposal and is based on the recognition, formulated in the ESS, that human security and human development are interdependent;
French: développer une approche globale et cohérente qui rassemble tous les leviers dont dispose l’Union européenne et qui se fonde sur le constat, formulé dans la SES, que la sécurité humaine et le développement humain sont interdépendants;
English: The final regulations were published 18 months later.
French: La version finale du règlement paraissait 18 mois plus tard.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Capital Airlines, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Capital Airlines, Inc.
English: In 2002, nearly all (99.6%) of the estimated population eligible for membership was also entitled to Indian registration.
French: En 2002, la quasi-totalité (99,6 %) de la population admissible à l’appartenance avait également le droit d’être inscrite.
English: To what extent does the European Commission have an overview of progress in implementation of the Directive in all 25 Member States and what action does it envisage taking to remedy the widely recognised discrepancies?
French: Dans quelle mesure la Commission européenne dispose-t-elle d’une vue d’ensemble de l’évolution de la transposition dans les 25 États membres et qu’envisage-t-elle de faire pour remédier aux différences flagrantes constatées de toutes parts?
English: In the framework of this discussion, however, discrimination laws that are aimed at employment only, are similarly treated as "comprehensive".
French: 182 Le nombre relativement faible de procédures judiciaires pourrait les dossiers juridiques ne reflètent généralement que les motifs pour lesquels l’action en justice a été entreprise.
English: 4.12.5 Employees will not be reimbursed for premiums paid in respect of insurance coverage obtained through other sources.
French: 4.12.5 Les employés ne seront pas remboursés pour les primes payées à l'égard des assurances obtenues d'autres sources.
English: There is no data available for red phosphorus on ecotoxicity, carcinogenicity, mutagenicity, long-term toxicity, or toxicokinetics and no data exists on concentrations of red phosphorus in indoor or outdoor air (from sewage sludge) as a consequence of incorporating red phosphorus into products.
French: Il n'existe pas de données disponibles pour le phosphore rouge sur l'écotoxicité, la carcinogénèse, la mutagénèse, la toxicité à long terme ou la toxicokinétique ni sur les concentrations de phosphore rouge dans l'air ambiant et l'air intérieur (provenant des eaux usées domestiques), conséquence de l'incorporation de phosphore rouge dans les produits.
English: 2.98 Resources in the amount of $6,994,200 would provide for the 31 posts (23 Professional and 8 Local level) required to achieve the objective of the subprogramme, as described in table 2.42 above, taking into account the estimated volume of conference services to be provided at Nairobi on the basis of the programme of meetings for the biennium 2010-2011.
French: 2.98 Le montant prévu (6 994 200 dollars) permettra de financer les 31 postes (23 administrateurs et 8 agents locaux) nécessaires pour réaliser l'objectif du sous-programme énoncé au tableau 2.42, compte tenu du volume estimatif des services de conférence qu'il faudra assurer à Nairobi, déterminé en fonction du programme de réunions pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The Committee on Economic Affairs asks you, Commissioner, to withdraw your draft communication provisionally.
French: La commission économique vous demande, Monsieur le Commissaire, de retirer provisoirement votre projet de communication.
English: First Nations/Métis Nation Involvement and Awareness:
French: Participation et sensibilisation des Premières nations et des Métis :
English: • handling and loading equipment and machinery used;
French: • machinerie et équipements utilisés lors de la manutention et du chargement ;
English: They remain below the top metre of water, suggesting that the water temperature at the surface is too warm for this cold-water species.
French: Ils se tiennent sous le premier mÃ¨tre de la surface, laissant suggÃ©rer que la tempÃ©rature de surface du lac est trop Ã©levÃ©e pour cette espÃ¨ce dâ€™eau froide.
English: 2713/1999 respecting the Internal Affairs Service of the Greek police, section 12 of which sets out the reasons and criteria justifying the limitation imposed by Act No. 2226 of 13 December 1994 concerning the percentage of women admitted to the police school (a maximum of 15 per cent) and the fire brigade school (maximum 10 per cent).
French: Dans son observation de 2000, la Commission a pris note de l'adoption de la loi no 2713/1999 relative au service des affaires intérieures de la police grecque, dont l'article 12 indique les raisons et les critères justifiant la limitation imposée par la loi no 2226 du 13 décembre 1994 concernant le pourcentage de femmes admises à l'école de la police (un maximum de 15 %) et à l'école des sapeurs-pompiers (un maximum de 10 %).
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - Mr President, we are moving into a new era of economic governance.
French: rapporteure pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires. - (EN) Monsieur le Président, nous entrons dans une nouvelle ère de la gouvernance économique.
English: If the food sample is a solid, take representative portions from several locations within the sample.
French: Dans le cas des solides, prélever des portions représentatives à différents endroits de l'échantillon.
English: In light of the considerable time and resources that would have been required to conduct a full statistical survey, i.e. the other 142 statistical codes, and of its limited usefulness in obtaining verifiable information regarding what subject textile inputs are manufactured in Canada, this option was not pursued further by the Tribunal. ii) Textile Exports 18.
French: Certaines sociétés n’œuvraient pas dans le secteur du vêtement et aucune autre question ne leur a donc été posée. Il a été demandé aux sociétés qui soit fabriquaient des vêtements soit distribuaient des textiles à des fabricants de vêtements si un produit répondant à la description des codes statistiques était disponible auprès de sources nationales.
English: In most cases, prescribed fires kill a relatively small percentage of wildlife.
French: Quelle est l’incidence d’un brûlage dirigé sur les animaux sauvages?
English: • PA 2005-12-20 ATF00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 ATF00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Therefore work has to be carried out within the European Statistical System to agree on harmonised definitions of newly identified
French: – Pour contribuer à l'élaboration de nouveaux domaines et de nouvelles séries d'indicateurs, la Commission lancera des études, organisera des séminaires et fournira un soutien financier à l'élaboration de méthodes de collecte des nouvelles données statistiques.
English: East Timor having joined the ranks of sovereign States, there remained 16 Non-Self-Governing Territories under the Special Committee's purview, most of them small island developing countries situated in the Caribbean and the Pacific, with particular needs and vulnerabilities.
French: Le Timor oriental ayant désormais rejoint les rangs des États souverains, il ne reste que 16 territoires non autonomes relevant de la compétence du Comité spécial, pour la plupart des petits pays insulaires en développement situés dans les Caraïbes et le Pacifique, chacun avec des besoins et des vulnérabilités spécifiques.
English: Once issues are identified, program interventions to prevent recurrence of inappropriate prescription drug use are developed.
French: Il regroupe divers professionnels de la santé, incluant quatre médecins des Premières nations.
English: For additional information:
French: Pour obtenir des renseignements additionnels, prière de consulter les pages Web suivantes :
English: • improving the awareness of private and fleet purchasers of motor vehicles of the benefits of placing a high priority on fuel efficiency in their vehicle purchase decisions;
French: • sensibiliser les particuliers et les exploitants de parcs automobiles aux avantages d'accorder une grande importance à l'efficacité énergétique dans le choix des véhicules qu'ils achètent;
English: The Permanent Representative of Finland presents her compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) and, referring to Security Council resolution 1407 (2002) of 3 May 2002, has the honour to communicate the following information concerning the implementation of the United Nations sanctions against Somalia as established by Security Council resolution 733 (1992).
French: La Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) et, rappelant la résolution 1407 (2002) du 3 mai 2002, a l'honneur de lui transmettre les information suivantes concernant l'application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies contre la Somalie en vertu de la résolution 733 (1992) du Conseil de Sécurité.
English: We believe that the presence of the highly professional United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) has contributed greatly to minimizing incidents along that border.
French: Nous pensons que la présence de la très professionnelle Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) a permis de minimiser les incidents le long de la frontière.
English: Furthermore, a vapour bath, sauna solarium and an infra red cabin are at your disposal.
French: De plus, vous pourrez profiter de notre sauna, bain turc, cabine à infrarouge et de notre solarium.
English: Published in German: BayObLGZ 1999, 55-57 (headnote and reasons); BayObLGZ 1999; Nr 14, JMBl BY 1999, 73 (headnote); NJW-RR 2000, 807-808 (headnote and reasons); Betriebs-Berater, Beilage 12 zu Heft 50/2000 (RPS), p. 24
French: Publiée en allemand: BayObLGZ 1999, 55-57 (sommaire et motifs); BayObLGZ 1999; Nr 14, JMB1 BY 1999, 73 (sommaire); NJW-RR 2000, 807-808 (sommaire et motifs); Betriebs-Berater, Beilage 12 zu Heft 50/2000 (RPS), p.
English: This applies in particular to Article 3 (one of whose aims is to counter threats to workers’ health, including their mental health), Article 5 (in relation to the right to join organisations and not to disclose that one is a member), Article 6 (in relation to collective bargaining), Article 11 (in relation to mental health), Article 20 (in relation to discrimination on the ground of sex), Article 24 (in relation, in particular, to paragraph a., on reasons for dismissal) and Article 26 (in relation to protection against various forms of harassment).
French: Tels sont notamment l'article 3 (en ce qu'il tend à prévenir les menaces contre la santé du travailleur, ce qui inclut la santé psychologique), l'article 5 (droit d'être affilié à une organisation et de ne pas révéler cette affiliation), l'article 6 (négociation collective), l'article 11 (en ce qu'il a trait à la santé psychique), l'article 20 (discrimination fondée sur le sexe), l'article 24 (notamment l'article 24a relatif au motif du licenciement), l'article 26 (protection contre diverses formes de harcèlement).
English: List of Abbreviations 3011 form:
French: Liste des abréviations AC :
English: This response rate was considered very satisfactory. For it became rapidly apparent that most (almost all, it seems) EA/SIA practitioners are "spread thin".
French: Ce taux de réponse a été jugé très satisfaisant dans la mesure où il est vite apparu que la plupart des praticiens de l'EE et de l'EIS (presque tous, semble-t-il) sont soumis à des compressions budgétaires.
English: In comparison to other waterfowl, sea ducks have low reproductive rates, which means that population maintenance is highly sensitive to adult mortality.
French: Comparativement Ã dâ€™autres espÃ¨ces de sauvagine, les canards de mer ont de faibles taux de reproduction, ce qui signifie que le maintien de la population est grandement touchÃ© par la mortalitÃ© chez les adultes.
English: Several civil society organizations and the National Institute to Combat Discrimination, Xenophobia and Racism are at present engaged in publicizing these activities.
French: Actuellement, diverses organisations de la société civile et l'Institut national de lutte contre la discrimination, la xénophobie et le racisme mènent des activités d'information sur cette réalité.
English: Many passage scenarios and fishway designs are presently being looked at.
French: De nombreux scénarios de passage du poisson et de passes migratoires sont actuellement envisagés.
English: • make improper collection, use or disclosure of personal information an offence?
French: • considère-t-il comme une infraction la collecte, l'utilisation ou la communication abusive de nos renseignements personnels ?
English: Mr. Tatham stated that the allocation by Air Canada of hotel accommodation to other passengers on the delayed flight does form the basis of his complaint against the carrier for discrimination.
French: M. Tatham déclare que c'est bien l'attribution de chambres d'hôtel à d'autres passagers du vol retardé sur laquelle il se fonde pour se plaindre de la discrimination exercée par le transporteur.
English: The cost of constructing and maintaining the drainage work across the track shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien des ouvrages de drainage au croisement de la voie ferrée devront être payés par le demandeur.
English: The Quebec Abatement represents 16.5 percentage points of federal personal income taxes: 13.5 percentage points (Alternative Payments for Standing Programs) are related to health and social programs and 3 percentage points (Youth Allowances Recovery) are related to changes to the federal family allowance programs in 1972.
French: L’abattement du Québec représente 16,5 points de pourcentage de l’impôt fédéral sur les revenus des particuliers, répartis de la façon suivante : 13,5 points de pourcentage représentent les paiements de remplacement au titre des programmes permanents liés à la santé et aux programmes sociaux, et 3 points de pourcentage représentent le recouvrement des allocations aux jeunes suite aux changements apportés au programme fédéral d’allocations familiales en 1972.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency and Minister responsible for Nova Scotia, made the announcement today on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale, ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et ministre responsable de la Nouvelle-Écosse, a fait cette annonce aujourd’hui au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans.
English: Much of the AD literature promotes the view that individuals with dementia experience a steady erosion of 'selfhood', to the point at which no person remains.
French: La plus grande partie de la documentation sur la maladie d'Alzheimer soutient que les personnes ayant la démence éprouvent une érosion progressive de leur personnalité, jusqu'à sa disparition complète.