ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A listing of Citizenship and Immigration Canada fees can be found at www.cic.gc.ca/english/applications/fees.html. Annex 9 Status Report on Major Crown Project ($ Millions) The information on major crown projects can also be found at www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/ci-ci/ci-ci05_e.asp#mcp. GLOBAL CASE MANAGEMENT SYSTEM Description The Global Case Management System (GCMS) is a multi-year program that will replace several aging, archaic and incompatible core business systems of Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Canada Border Services Agency (CBSA), some of which are 30 years old, supporting over 240 points of service across Canada and around the world.
French: Pour le barème des frais exigés par Citoyenneté et Immigration Canada, voir www.cic.gc.ca/francais/demandes/bareme.html. Annexe 9 Rapport d’étape sur les grands projets de l’État (en millions de dollars) On peut également obtenir de l’information sur les grands projets de l’État à l’adresse www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/ci-ci/ci-ci05_f.asp. SYSTÈME MONDIAL DE GESTION DES CAS Description Le Système mondial de gestion des cas (SMGC) est un programme pluriannuel destiné à remplacer plusieurs des systèmes administratifs désuets, archaïques et incompatibles de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) dont quelques-uns ont plus de 30 ans, qui appuient plus de 240 points de service au Canada et à l’étranger.
English: Restaurant Income Producing Management 151 N Main St Ste 1000 Wichita, KS 67202 Telephone: (316) 2634480 Details:
French: Restaurant. Income Producing Management 151 N Main St Ste 1000 Wichita, KS 67202 Téléphone : (316) 2634480 Genre d'entreprise :
English: Reiterates its invitation to all development and trading partners to support the implementation of the transition strategy of countries graduating from the list of least developed countries, to avoid any abrupt reductions in either official development assistance or technical assistance provided to the graduated country and to consider extending to the graduated country trade preferences previously made available as a result of least developed country status, or reducing them in a phased manner;
French: Invite de nouveau tous les partenaires de développement et les partenaires commerciaux à soutenir la mise en œuvre de la stratégie de transition des pays retirés de la liste des pays les moins avancés, afin d'éviter toute réduction brutale de l'aide publique au développement ou de l'assistance technique fournie au pays une fois que celui-ci ne figure plus sur la liste des pays les moins avancés, et à envisager d'accorder au pays concerné les préférences commerciales qui lui étaient autrefois consenties du fait de son statut de pays le moins avancé, ou de les limiter de manière progressive ;
English: Environment ▪ 3.1.1 Assessment endpoints ▪ 3.1.2 Environmental risk characterization ▪ 3.1.2.1 Overview of approach for determination of risk quotients ▪ 3.1.2.2 Results of Tier 1 assessment ▪ 3.1.2.3 Overview of approach for the Tier 2 or weight-of-evidence assessment ▪ 3.1.2.4 Results of Tier 2 assessment ▪ 3.1.2.4.1 Untreated TMEs ▪ 3.1.2.4.2 Primary-treated TMEs ▪ 3.1.3 Summary of risk characterization ▪ 3.1.4 Uncertainties in the environmental risk characterization ▪ 3.1.5 Conclusions ▪ 3.1.6 Considerations for follow-up (further action)
French: Environnement ▪ 3.1.1 Paramètres de mesure ▪ 3.1.2 Caractérisation du risque pour l'environnement ▪ 3.1.2.1 Aperçu de l'approche utilisée pour déterminer les quotients de risque ▪ 3.1.2.2 Résultats de l'évaluation de niveau ▪ 3.1.2.3 Aperçu de l'évaluation de niveau 2 ou évaluation fondée sur le poids de la preuve ▪ 3.1.2.4 Résultats de l'évaluation de niveau ▪ 3.1.2.4.1 EUT non traités ▪ 3.1.2.4.2 EUT soumis à un traitement primaire ▪ 3.1.3 Résumé de la caractérisation du risque ▪ 3.1.4 Incertitudes liées à la caractérisation du risque pour l'environnement ▪ 3.1.5 Conclusions ▪ 3.1.6 Considérations relatives au suivi (mesures à prendre)
English: (Refer to Q & A for client focus) The selection board determined and formed an opinion on the degree to which the candidate demonstrated client focus in their example taking into consideration the challenges that were inherent in that example.
French: Le jury a étudié l'exemple à la lumière des critères et de la difficulté de l'expérience relatée par rapport aux documents de référence que le superviseur ou la superviseure de chaque candidat ou candidate a fournis, puis il a attribué une note. La note maximale pour le souci de la clientèle était de 100 points.
English: Mr. Abebe (Ethiopia) said that the preliminary discussion had enabled delegations to consider the implications of human cloning for the future and dignity of human beings.
French: M. Abebe (Éthiopie) dit que les discussions préliminaires ont fourni l'occasion de réfléchir aux répercussions du clonage d'êtres humains pour l'avenir et la dignité de l'homme.
English: In addition, several programs are involved in providing services - mostly information and advice, as in teletriage or televisitation - to individuals at home.
French: En outre, plusieurs programmes offrent aux gens des services à domicile -- surtout des renseignements et des conseils, comme c'est le cas pour le télétriage ou la télévisite.
English: We likewise express our full solidarity with and support for the Government and people of the United States of America and we express our hope that the international community will cooperate actively and resolutely in identifying those involved in these acts of terrorism and those who sponsored the preparation and perpetration of acts of this kind.
French: Nous exprimons nos sentiments de solidarité sans réserve et notre appui au peuple et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique et formons des vœux pour que la communauté internationale coopère activement et résolument à l'identification de ceux qui ont participé à ces actes de terrorisme et de ceux qui ont apporté leur soutien à la préparation et à l'exécution de tels actes.
English: So intricate is the web of legal prohibitions derived from the blockade against Cuba that not even the combined goodwill of both Governments could overcome such an obstacle.  Ships from the United States or third countries will handle the operation.
French: Le lacis de prohibitions légales que le blocus contre Cuba implique est si embrouillé que la bonne volonté conjointe des deux Gouvernements ne suffit même pas à le démêler, si bien que des cargos des États-Unis ou de pays tiers se chargeront du transport des marchandises.
English: The Delegation was keen to ensure that the work of the Committee should not prejudice the progress in any other forum, and in this context would welcome any attempt that the Committee might make to progress its work according to a specific time schedule.
French: La délégation a souhaité s’assurer que les travaux du comité n’empiéteraient pas sur les progrès réalisés dans d’autres instances et, à cet égard, a déclaré qu’elle accueillerait favorablement toute initiative que le comité pourrait prendre pour faire avancer ses travaux selon un calendrier prédéfini.
English: Way better than i expect. Plants looks like CrySis's real colors to me.
French: Excellent, j'accroche bien au style graphique du jeu.
English: In that regard, the Secretary-General would have to implement the relevant provisions of General Assembly resolution 58/228 and secure the effective participation of the delegations concerned.
French: À cet égard, le Secrétaire général devra mettre en œuvre les dispositions pertinentes de la résolution 58/228 de l'Assemblée générale et s'assurer de la participation effective des délégations concernées.
English: Gene therapy — the process of inserting new genetic material into an organism for the purpose of treating or controlling a genetic disease.
French: Génomique — étude de la structure et de la fonction du génome.
English: The increases are beyond the control of the Tribunal as they are the result of changes in United Nations standard salary costs, additional pension appropriations for eight judges, an increase in the daily subsistence allowance (DSA) applicable to Hamburg, inflation and changes in the remuneration of freelance translators, interpreters and verbatim reporters (see paras. 16, 21, 41, 42, 54, 64, 66, 67, 71, 72, 74-77, 80, 81, 83, 86-88 and 91).
French: Quant aux augmentations, elles sont indépendantes de la volonté du Tribunal puisqu'elles sont dues à l'évolution des coûts salariaux standard de l'Organisation des Nations Unies, aux crédits supplémentaires au titre de la retraite de huit juges, à l'augmentation de l'indemnité journalière de subsistance applicable à Hambourg, à l'inflation et à l'évolution des taux de rémunération des traducteurs, interprètes et procès-verbalistes (voir par. 16, 21, 41, 42, 54, 64, 66, 67, 71, 72, 74 à 77, 80, 81, 83, 86 à 88 et 91).
English: (a) Harmonize the protection of industrial property rights at a level comparable to that afforded to industry and trade in industrialized countries, in such a way that Mexican inventors, researchers, industrialists and traders can rely on protection that will enable them to compete on equal terms.
French: a) harmonisation des droits de propriété industrielle afin que les inventeurs, chercheurs, industriels et commerçants mexicains bénéficient d’une protection comparable à celle qui est offerte dans les pays industrialisés et puissent ainsi concurrencer ces derniers à armes égales;
English: Appendix C - List of Standards in Force The following is a list of standards in force under the authority of the Treasury Board's personnel policies on occupational safety and health.
French: Appendice C - Liste des normes en vigueur Voici une liste des normes en vigueur dans le cadre des politiques du Conseil du Trésor portant sur la santé et la sécurité du personnel au travail.
English: Nothing in this Convention shall affect the right of the Government of New Zealand to continue to distinguish as it considers appropriate in its
French: Il s'agit d'une réserve à l'article 22, qui concerne la non fourniture de prestations aux enfants séjournant illégalement en Nouvelle Zélande :
English: Once diluted with fresh water, its aromas tantalise your senses , leaving a lingering subtle bittermess: a characteristic of authentic absinthe.
French: Une fois diluée avec de l’eau fraîche, ses arômes vous papillonneront en bouche et l’amertume finale s’installera caractéristique d’une authentique absinthe.
English: For more information on environmental topics, please visit It’s Your Health.
French: Pour vous renseigner sur des sujets environnementaux, veuillez consulter le site Web Votre santé et vous.
English: Inspired to find a use for discarded walnut shells, she experimented with shells and resins until she came up with a material she has called Ecocarcris.
French: Souhaitant trouver une utilisation pour les coques de noix jetées, elle fit des essais associant des coques et des résines jusqu’à la mise au point d’un matériau appelé Ecocarcris.
English: The possibility that a paper note might be converted to an electronic record and then intentionally destroyed, and the effect of such action, was not intended to be covered by Section 16.
French: L'éventualité d'une conversion d'un effet sur papier en enregistrement électronique qui serait ensuite intentionnellement détruit et les conséquences d'un tel acte ne sont pas visées dans la section 16.
English: If we consider the long-term picture, however, we see an increasingly active Turkish civil society and institutions that clearly project their desire to move towards our democratic values and standards and which are, indeed, making rapid progress in this direction.
French: Si nous regardons le film se dérouler, nous voyons une société civile turque de plus en plus active et des institutions qui manifestent fortement leur volonté de se rapprocher de nos valeurs et de nos standards démocratiques et qui s’en rapprochent effectivement et rapidement.
English: Cost-Effectiveness / Alternatives Conclusion 8 The Initiative complements other federal or provincial initiatives related to genomics or biotechnology without undue overlap or duplication.
French: Rentabilité / Alternatives Conclusion 8 L'Initiative complète les autres initiatives fédérales ou provinciales reliées à la génomique ou à la biotechnologie sans chevauchement ou dédoublement indu.
English: • Consist of government representatives;
French: • Être constitué de représentants gouvernementaux;
English: • Gauging — CNCMulti-Axis Gauging Systems for Press Brakes And Shears
French: • Intégration des systèmes Haut de la page
English: While the other hand or forearm was kept immersed in a water bath (Tw, 35 °C), blood flow in the heated side (BFw) was compared with the corresponding blood flow in the control side (BFc).
French: Alors que l'autre main ou avant-bras était maintenu immergé dans un bain d'eau (Tb : 35 °C), on a comparé le DS du côté chauffé (DSb) au DS correspondant du côté témoin (DSt).
English: LOW-LEVEL MILITARY FLIGHTS IN LABRADOR Summary The federal government sought to ensure the long-term commitment of allied nations to continue flight training in Goose Bay, thereby ensuring economic livelihood of the region.
French: VOLS MILITAIRES À BASSE ALTITUDE AU LABRADOR Résumé Le gouvernement fédéral s'est efforcé d'obtenir de ses alliés l'engagement à long terme qu'ils continueront à former leurs pilotes à Goose Bay, assurant ainsi la survie économique de la région.
English: The average income in the world's richest 20 countries is now 37 times greater than that in the poorest 20.
French: Le revenu moyen dans les 20 pays les plus riches de la planète représente désormais 37 fois le revenu moyen des citoyens des 20 pays les plus pauvres.
English: So that's why we accepted that amendment because we don't want to leave the impressoin that we're attempting to diminish Aboriginal or treaty rights.
French: C'est pour cela que nous avons accepté cet amendement, c'est-à-dire pour ne pas donner l'impression que nous tentons de diminuer les droits ancestraux ou les droits issus des traités.
English: These trends mean that employees now have more scope for decision-making, with the result that, practically speaking, hierarchical control and authority is being weakened.
French: On a donc pu dire, en utilisant une formule synthétique, que le travail salarié est aujourd’hui plus « indépendant », dans le sens que la prestation de travail se rapproche de celles du travail indépendant, pour ce qui est des modalités d’exécution.
English: • migration (converting information to new formats which can be accessed by current hardware and software); emulation (moving the information to new hardware but with a additional software component which emulates the old hardware, thus allowing execution of the old application software); technology preservation (continual maintenance of the original hardware; not practical in the long term); bundling of data and software (a theoretical approach which is immature at time of writing; see BS 7978 at Annex 7 part 1).
French: • migration (conversion des données à de nouveaux formats accessibles par les matériels et logiciels courants) ; émulation (transfert des données vers un nouveau matériel avec ajout d’un composant logiciel qui émule l’ancien matériel, permettant ainsi l’exécution de l’ancienne application) ; conservation technologique (maintenance permanente du matériel originel ; impraticable sur le long terme) ; groupage des données et du logiciel (approche théorique qui n’est pas encore mûre à ce jour ; voir BS 7978, Annexe 7 partie 1).
English: Precipitation Compared to Historical Distribution (Pacific Region) April 1, 2006 to August 31, 2006
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique (Région Pacifique) du 1er avril 2006 au 31 août 2006
English: • for those facilities where darkroom fog levels were measured (168 of 338), approximately 50% reported fog levels in excess of 0.05 optical density units, the generally acceptable upper limit.
French: • Pour les cliniques dans lesquelles on a mesuré les niveaux de voile en chambre noire (168 cliniques sur 338), approximativement 50 % ont présenté des niveaux dépassant 0,05 unités de densité optique, ce qui est la limite supérieure généralement acceptable.
English: The Commission decided to continue its consideration of the question at its fifty-seventh session.
French: La Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-septième session.
English: B. Operation - In agreement with the Court of Justice, the Court of First Instance establishes its Rules of Procedure, which require the approval of the Council. - The Court sits in chambers of three or five judges.
French: B. Fonctionnement - En accord avec la Cour de justice, le Tribunal établit son règlement de procédure, qui est soumis à l'approbation du Conseil. - Le Tribunal siège en chambre de trois ou cinq juges.
English: • Recognize the critical importance of access to essential medicines at affordable prices, and acknowledge the contribution of intellectual property rights to promoting research, development and distribution of drugs.
French: • Reconnaître qu’il est extrêmement important d’avoir accès aux médicaments essentiels à un prix abordable, et tenir compte du fait que les droits de propriété intellectuelle contribuent à favoriser la recherche-développement dans le domaine des médicaments et une meilleure distribution de ceux-ci.
English: "Most innovations are capital intensive, and equipping a mill with new tools means interrupting production runs."
French: Dans le cadre de ses efforts de marketing, l'université a obtenu 100 000 $ pour financer une promotion auprès d'une cinquantaine d'usines.
English: Persistent HPV infection, with high risk types, is the major cause of over 99% of cervical cancers.
French: Une infection à VPH persistante, du type à risque élevé, est la principale cause de 99 % des cancers du col utérin.
English: Food-based interventions focus on food - natural, processed, fortified, or in combination - as the primary tool for improving the quality of the diet and for overcoming and preventing malnutrition and nutritional deficiencies.
French: Les approches fondées sur l'alimentation considèrent les produits alimentaires - naturels, transformés, enrichis ou en association - constituent le principal moyen d'améliorer la qualité de l'alimentation et de prévenir la malnutrition et les déficiences nutritionnelles.
English: Publications sent to the United Nations and its agencies
French: iv) Publications communiquées à l'ONU et ses institutions
English: Electronic commerce This chapter will seek to include rules guaranteeing a predictable environment for the conduct of electronic commerce, while preserving the government’s flexibility to pursue cultural and other social policy objectives, including the environment.
French: Commerce électronique Ce chapitre visera à énoncer des règles garantissant un climat prévisible pour le commerce électronique tout en préservant la marge de manœuvre du gouvernement afin qu’il puisse poursuivre des objectifs culturels et d’autres objectifs de la politique sociale, y compris la protection de l'environnement.
English: • where doubt exists as to the applicant's legal title to the banknotes or as to their authenticity, the applicant must provide identification;
French: • lorsqu'il semble que le demandeur ne possède pas légitimement des billets en euros ou que ces derniers semblent être faux : le demandeur doit décliner son identité ;
English: The development of anti-natalizumab antibodies had a significant negative impact on efficacy by altering the PK and PD of natalizumab.
French: L'apparition d'anticorps anti-natalizumab a altéré les caractéristiques pharmacocinétiques et pharmacodynamiques du natalizumab, ce qui a considérablement réduit son efficacité.
English: (1) Every returning officer is responsible for maintaining order in his or her office during voting in accordance with Division 4 of Part 11.
French: (1) Le directeur du scrutin est responsable du maintien de l’ordre dans son bureau pour les opérations de vote tenues dans le cadre de la section 4 de la partie 11.
English: (a) Approves applications by the following Government observer delegations for participation in meetings of the Standing Committee from October 2002 to October 2003:
French: a) Approuve les candidatures suivantes des délégations de gouvernements observateurs aux fins de participation aux réunions du Comité permanent d'octobre 2002 à octobre 2003 :
English: Crisis prevention and recovery was also included as one of the six practices of the organization.
French: La prévention des crises et le relèvement constituent aussi une des six pratiques de l'organisation.
English: By this, we mean a practice of using that product which has been passed down within a community from one generation to the next.
French: Un autre niveau de données probantes permet d'établir des références traditionnelles, c'est-à-dire voir si l'habitude d'utilisation d'un produit quelconque s'est transmise d'une génération à l'autre au sein d'une collectivité.
English: Such confessions are reportedly used subsequently in legal proceedings against the women and against third parties, in contravention of the provisions of the Convention;
French: Ces aveux seraient utilisés ensuite à charge contre elles-mêmes et des tiers, en infraction aux dispositions de la Convention;
English: Strategies on Patient, System and Nurse Outcomes.
French: Institut canadien d’information sur la santé.
English: PO Box 201 Sidney BC V8L 5V4 Canada Corporations Act, Part II, 1995 KPMG 2/12 Winnipeg Airports Authority Inc.
French: Bureau 101 1755, boul. René-Lévesque E. Montréal QC H2K 4P6 (514) 522-5322 Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes, 1991 Samson Bélair Deloitte & Touche 2/9
English: The Council halted the excessive deficit procedure against Malta at its meeting of 5 June 2007 [ PDF ].
French: Le Conseil a mis fin à la procédure de déficit excessif contre Malte lors de sa session du 5 juin 2007 [ PDF ].
English: The al-Qaeda and Taliban Sanctions Regulation implements a CFSP decision which requires that regulations be made to implement certain UN Security Council resolutions.
French: Le règlement sur les sanctions contre Al-Qaïda et les talibans met en œuvre une décision de la PESC qui requiert l'élaboration d'une réglementation visant la mise en œuvre de certaines résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Worldwide, the proportion of ODA earmarked for sustainable soil management and agricultural investments has been in constant decline for twenty-five years.
French: La part de l'APD consacrée, au niveau mondial, à la gestion durable des sols et aux investissements agricoles n'a cessé de diminuer depuis vingt cinq ans.
English: 2002/… Abduction of Children
French: 2002/… Enlèvement d'enfants
English: These are the stories of farmers and researchers working together often in remote and hostile regions, pioneering "a different way of doing things" — and succeeding.Participatory barley improvement in North Africa and the Middle EastLocal agricultural research committees in Latin AmericaReshaping agriculture in CubaEnriching maize and rice in NepalMaize improvement in southwest ChinaThe global program on Participatory Research and Gender AnalysisWhat has been accomplished' Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-30551-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: These are the stories of farmers and researchers working together often in remote and hostile regions, pioneering "a different way of doing things" — and succeeding.Participatory barley improvement in North Africa and the Middle EastLocal agricultural research committees in Latin AmericaReshaping agriculture in CubaEnriching maize and rice in NepalMaize improvement in southwest ChinaThe global program on Participatory Research and Gender AnalysisWhat has been accomplished' Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-30551-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp