ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Semi-quantitative (Measured site-specific data and existing site information); and Tier 3: Quantitative (Recent field surveys and detailed quantitative methods).
French: Niveau 1 : qualitatif (opinion d’expert, examen de la documentation et renseignements existants sur le site); Niveau 2 : semi-quantitatif (données mesurées propres au site et renseignements existants sur le site); Niveau 3 : quantitatif (études récentes sur le terrain et méthodes quantitatives détaillées)
English: Lenovo does not want to receive confidential or proprietary information from you through our Web site.
French: LENOVO ne veut pas recevoir de renseignements confidentiels ou de nature exclusive par le biais de son site web.
English: "This year's theme is "Start Today, Live it Everyday.
French: Cette année, le thème est ‘Commencez dès aujourd'hui! Vivez-le chaque jour!'
English: 2003-2004 Annual Report to Parliament
French: Construction d’infrastructures maritimes dans 2 communautés du Nunavik, Salluit et Kangirsuk, Nord du Québec
English: In order to assist in the development of a Canadian response to the host country and to the FAO Codex Secretariat by April 15, 2008, comments are invited on the above item to be submitted by March 28, 2008.
French: Pour contribuer à l'élaboration d'une réponse canadienne au pays hôte et au Secrétariat du Codex pour le 15 avril 2008, vous êtes priés de soumettre vos commentaires sur l'item ci-haut mentionné avant le 28 mars 2008.
English: If, for any reason, you are concerned about the way in which we collect your personal information, if you wish to access, amend or correct it, or if you want us to delete it from our servers, please contact Blizzard Entertainment SAS, TSA 60 001, 78143 Vélizy Villacoublay Cedex, France.
French: Si, pour quelque raison, vous vous inquiétez de savoir comment nous collectons vos données personnelles, si vous désirez y accéder, les modifier, les rectifier ou encore si vous désirez que nous les supprimions de nos serveurs, veuillez contacter Blizzard Entertainment SAS, TSA 60 001, 78143 Vélizy Villacoublay Cedex France.
English: Other Nectarines, in their natural state Other Plums and sloes Prune plums, for processing
French: Autres Nectarines, à leur état naturel Autres Prunes et prunelles Prunes à pruneaux pour la transformation
English: The information on sex and date of birth is omitted from the distributed list.
French: La liste distribuée ne fait état ni du sexe de l’électeur ni de sa date de naissance.
English: Subsection 5907(5.1) is proposed to be amended in the following ways.
French: Il est proposé de modifier le paragraphe 5907(5.1) à deux égards.
English: The Supreme Court upheld the tribal law, ruling it takes precedence over the Civil Rights Act.
French: La Cour suprême a confirmé l’application de la loi tribale, dans un jugement ayant priorité sur la Indian Civil Rights Act.
English: Refer to figure 2 for the distribution of birdstrikes in the CF per phase of flight for the reported period.
French: Si l’on admet un signalement uniformément détaillé des impacts d’oiseau pour toutes les flottes des FC, il incombe aux utilisateurs de
English: How many tonnes of waste did these provinces produce? c.
French: Combien de tonnes de déchets ces provinces ont-elles produit? c.
English: • achieving the right balance of incentives/disincentives to encourage managerial and individual responsibility for career planning;
French: • atteindre un juste équilibre entre les primes d'encouragement et les mesures dissuasives afin d'encourager la responsabilité des individus et des gestionnaires en ce qui concerne la planification de carrière;
English: The case, however, appears to me to fall squarely under the proviso I developed in my reasons in Whiffen that the application of the policy in a particular case required that the comparison between the labour markets of the former and new residences had to be made with respect to the claimant's particular situation, possibilities and circumstances.
French: Toutefois, l'affaire me semble être directement visée par la condition énoncée dans les motifs que j'ai prononcés dans l'arrêt Whiffen, à savoir que l'application de la politique dans un cas particulier exigeait que la comparaison du marché du travail de l'ancien lieu de résidence et de celui du nouveau lieu de résidence devait être faite compte tenu de la situation particulière du prestataire, ainsi que des possibilités et circonstances y afférentes.
English: Effective July 1, 2004, the SPTCSS will no longer manually update contributions and salary/service information on behalf of Crown corporations.
French: À compter du 1er juillet 2004, le SPRRPSC ne fera plus la mise à jour manuelle des données sur les cotisations, le salaire et le service pour le compte des sociétés d'État.
English: As a permanent member of the Security Council, China had always promoted the peace process in the Middle East and engaged in mediation of various kinds.
French: En tant que membre permanent du Conseil de sécurité, la Chine a toujours œuvré en faveur du processus de paix au Moyen-Orient et s'est engagée dans diverses mesures de médiation.
English: Yes, with the qualification that since mining employment remunerates better than service employment, there may be an increased number of employees employed in mining positions and fewer in service positions, and that the distribution of such employees by community may change.
French: 7-654 uniformes (la page 7-654 du document indique un revenu de 60 000 $), aurait dû se lire 80 000 $ (pour un total de 3 680 000 ce qui donnerait un total de 2 760 000 $ au Tableau 7.15-10, et non 3 $).
English: These small additions make a big difference to users.
French: De petits ajouts qui font une grande différence pour l'utilisateur.
English: We also find it important to implement the other priority actions set out by Mr. Haekkerup — specifically, improving the security situation in Kosovo and fighting crime through more effective law enforcement measures.
French: Ma délégation estime en outre qu'il importe de respecter d'autres priorités établies par M. Haekkerup, notamment l'amélioration de la sécurité et la répression de la criminalité au Kosovo grâce à des mesures d'ordre public plus efficaces.
English: Give some examples (codes of conduct, polite phrases).
French: Donne des exemples (codes de conduite, formules de politesse).
English: Mechanisms and Processes to Ensure Continued Involvement The facilitator outlined a scenario:
French: Mécanismes et modalités de nature à garantir une participation constante L'animatrice décrit un scénario :
English: Active steps are being taken to expand and improve the activities carried on in children's clubs and in culture and recreation parks by children's and young people's circles and groups, independent artistic creation groups, representational art workshops, hobby clubs, amateur associations, and foreign language clubs.
French: Des mesures concrètes sont prises pour développer et améliorer au sein des organismes et parcs de la culture et des loisirs, le fonctionnement des cercles et clubs artistiques pour enfants et adolescents, des ateliers d'arts appliqués, des clubs à thème, des sociétés d'amateurs et des groupes d'apprentissage des langues étrangères.
English: This chapter describes relocation benefits applicable to meet the requirements of Service Couples (SCs).
French: Le présent chapitre décrit les avantages offerts en matière de réinstallation pour répondre aux besoins des couples militaires .
English: "This investment shows the progress being made in Saskatchewan to reduce wait times through investments and innovative initiatives," Minister Dosanjh said.
French: « Cette contribution montre les progrès réalisés en Saskatchewan pour réduire les temps d'attente grâce à des investissements et à des initiatives novatrices, a déclaré le ministre Dosanjh.
English: The site Theoneclub.be is administered by PricewaterhouseCoopers Belgium.
French: Le site Theoneclub.be est administré par PricewaterhouseCoopers Belgium.
English: A set of actions to improve site access, with a focus on integrated management and improved processes, including an examination of governance models to best process applications;
French: Série de mesures visant à améliorer l’accès aux sites, et mettant l’accent sur la gestion intégrée et l’amélioration des processus, y compris l’examen des modèles de régie pour mieux assurer le traitement des demandes.
English: The Commission, then, in order to guarantee compliance with the Community's commitments, entered into pursuant to Article 9 of the agriculture agreement concluded at the Uruguay Round, must be able to reduce the refund rates, or suspend the granting of refunds for as long as is strictly necessary.
French: La Commission doit, dès lors, afin de garantir le respect des engagements de la Communauté, souscrits en application de l'article 9 de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre du cycle de l'Uruguay, pouvoir réduire les taux de restitution, ou en suspendre l'octroi pour le temps strictement nécessaire.
English: If possible, a representative is in contact with the family for months after the ceremony.
French: Si possible, un représentant est en contact avec la famille pendant des mois après la cérémonie.
English: Morris Rosenberg, Deputy Minister Hélène Gosselin, Associate Deputy Minister Ian Shugart, Senior Assistant Deputy Minister National Coordinator:
French: Morris Rosenberg, sous-ministre Hélène Gosselin, sous-ministre déléguée Ian Shugart, sous-ministre adjoint principal Coordonnateur national :
English: The risks and benefits of the timber industry were not shared equally among Liberians.
French: Les risques et avantages liés à l'industrie du bois ne sont pas répartis également entre les Libériens.
English: The following describes some specific achievements of this initiative.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent quelques réalisations précises dans le cadre de cette initiative.
English: Particularly hard hit were southern Alberta and southern Saskatchewan, which have been under drought conditions for the past three years. Montreal experienced a record 35 days without significant rainfall.
French: Le sud de l'Alberta et de la Saskatchewan ont été des plus durement touchés, puisqu'il y avait déjà trois ans que ces régions connaissaient des conditions sèches. à Montréal, on a enregistré un record de 35 jours sans véritable pluie.
English: Effective operating parameters for autoclaves should be established by developing standard loads and their processing times through the use of thermocouples and biological indicators placed at the centre of the load (i.e., the most difficult areas of the load to decontaminate).
French: Les paramètres qui assurent l'efficacité du fonctionnement des autoclaves devraient être établis en fonction de charges normalisées et de la durée du cycle. Les thermocouples et les indicateurs biologiques placés au centre de la charge (c.-à-d. dans les endroits les plus difficiles à décontaminer) permettent d'établir de telles normes.
English: Dr. Lussier presented Kim Badovinac's work on the environmental cancer survey.
French: Le Dr Lussier présente le travail effectué par Kim Badovinac sur l'enquête sur le cancer et l'environnement.
English: This creates an interesting form of a social contract, likely to increase mutual loyalty, trust and competence development.
French: Cela crée une forme intéressante de contrat social susceptible d'accroître la fidélité et la confiance réciproques ainsi que le développement des compétences. 72
English: He was detained at the Special Investigations Brigade (BSR) and, according to his family, remained without food for several days because his family was not permitted to deliver it to him directly.
French: Il était détenu à la Brigade spéciale de recherche et, selon sa famille, pendant des jours il est resté sans manger parce que sa famille n'a pas été autorisée à lui remettre directement la nourriture.
English: The Dutch and German project partners are developing their programmes in parallel and exchanging experiences on a continuous basis.
French: Les partenaires néerlandais et allemands du projet développent leurs programmes en parallèle et procèdent régulièrement à des échanges d’expériences.
English: Activities include simplifying and harmonising national customs systems and procedures, finding ways to reduce customs clearance times, and making it easier for goods to move around, for example through the use of a computerised customs system.
French: Les activités portent sur la simplification et l'harmonisation des systèmes douaniers nationaux et de leurs procédures, sur la recherche de solutions pour réduire les délais de dédouanement et faciliter la circulation des marchandises, par exemple grâce à un système douanier informatisé.
English: If there is a requirement for an environmental assessment, the applicant must provide a summary of any results of such assessment along with written certification by a qualified independent professional to SDTC confirming that all environmental legal requirements are being or will be addressed. a) An environmental assessment is required as part of this project YES [ ] NO [ ] If yes – attach the required documentation as stated above. b) We have completed an environmental self-assessment YES [ ] NO [ ] [ [ ] There are no requirements for an environmental report.
French: Si une évaluation environnementale est exigée, le candidat doit soumettre un résumé des résultats de celle-ci ainsi qu’un certificat rédigé par un professionnel indépendant qualifié adressé à TDDC confirmant que toutes les exigences légales environnementales sont ou seront remplies. a) Une évaluation environnementale est exigée dans le cadre de ce projet OUI [ ] NON [ ] Dans l’affirmative, joignez la documentation nécessaire indiquée ci-dessus. b) Nous avons effectué une autoévaluation environnementale OUI [ ] NON [ ] [ [ ] Aucun rapport environnemental n’est exigé.
English: That would be an extraordinary example of the global commitment to reduce global warming, to mitigate the effects of climate change and to help countries achieve development based on the use of clean energy.
French: Cela serait un exemple extraordinaire d'action collective mondiale permettant de réduire le réchauffement planétaire, d'atténuer les effets des changements climatiques et d'aider les États à parvenir à un développement qui reposerait sur l'utilisation d'énergies non polluantes.
English: Accordingly, the establishment of new institutions proceeded throughout 1999 according to an agreed timetable.
French: La mise en place des institutions s'est faite en 1999 selon un calendrier convenu.
English: For example, issues relating to the environment and to the labour market are, of course, of topical interest at all levels.
French: Par exemple, les problèmes concernant l’environnement et le marché du travail sont, bien sûr, des sujets d’actualité à tous les niveaux.
English: It is too late when they arrive on the street.
French: Une fois que la drogue arrive dans nos rues, on peut estimer qu'il est trop tard.
English: SPI submitted that it had to reduce its prices to WDs to meet price competition from the subject goods in the WD segment of the market.37 The Tribunal compared prices paid by importers, which the Tribunal considers to be WDs,38 with prices at which SPI sold like goods to WD accounts.
French: Étant donné que SPI livre concurrence non seulement au niveau des DM mais aussi à des niveaux inférieurs du circuit de distribution, le Tribunal a aussi comparé les prix de vente de SPI et les prix des importateurs au niveau commercial « Autres » qui englobe le reste du marché.
English: Review of the 1999 Gothenburg Protocol
French: Examen au titre du Protocole de Göteborg de 1999
English: Fishery officers in the Gulf Region spent 2,336 hours on habitat enforcement in fiscal year 2002-2003, which represents approximately 3.6% of their overall time.
French: Les agents des pêches de la région du Golfe ont consacré 2 336 heures à l’application des lois liées à l’habitat au cours de l’exercice financier 2002-2003, ce qui représente environ 3,6 % de leurs heures de travail globales.
English: • Perform routine laboratory duties including sampling and analyses, and operating and maintaining monitoring equipment and testing instruments
French: • S’acquitter de tâches courantes en laboratoire, notamment au niveau de l’échantillonnage et des analyses, en plus de faire fonctionner et de maintenir en bon état le matériel de surveillance ainsi que les instruments de vérification
English: In respect of every order Sylphar has to dispatch, it reserves the right to request proof of identity and address.
French: Pour chaque commande devant être envoyée par Sylphar, celui-ci se réserve le droit de demander une pièce d'identité ou une preuve de résidence.
English: Certificate of the public key of a card.
French: Certificat associé à la clé publique d'une carte.
English: Firstly there is the proposal for reforming the Treaties; the preparatory work carried out by the Convention specifically supported the budgetisation of the EDF, and the constitution it proposed would allow this to be done.
French: Vient pour commencer la proposition de réforme des Traités; le travail préparatoire mené par la Convention a spécialement soutenu la budgétisation du FED et la Constitution qu’elle a proposée permettrait cette budgétisation.
English: MSG is a food ingredient; therefore it would appear in the list of ingredients which are identified in decreasing order. Also, look for the presence of hydrolysed vegetable protein (HVP) or hydrolysed plant protein.
French: Ainsi, il apparaît dans la liste des ingrédients, lesquels sont énumérés par ordre décroissant de quantité . De plus, pour repérez la présence de protéines végétales hydrolysées (PVH) ou de protéines de soya hydrolysées (PSH).
English: Prior and confidential consultation would allow the States concerned to first verify the information and then take the necessary steps to prevent and act against the terrorist threat.
French: En consultant au préalable de façon confidentielle les autorités concernées, ces États pourraient d'abord vérifier l'information avant de prendre les mesures requises pour prévenir et conjurer la menace terroriste.
English: Should this not be possible, the boarding school can offer help in finding a host family for the weekend or vacation.
French: Dans la plupart des cas, ces derniers sont alors hébergés par des familles d'accueil.
English: The military deployment is also proceeding on schedule.
French: Le déploiement militaire se déroule également conformément aux délais impartis.
English: Definitions "Skill" refers to the facility to apply or modify available photographic techniques, equipment and processes to the range of subject matter encountered, and to perform such tasks as preparing and arranging the subject for photography.
French: Définitions Le terme «compétences» signifie la facilité avec laquelle le sujet peut appliquer ou modifier les techniques, les appareils et les procédés photographiques selon le travail à accomplir, et préparer et disposer les sujets à photographier.
English: National Institute of Mental Health, 1981. pp. 43-55.
French: Titchener, J.; Lindy, Jacob; Lindy, Joanne; and Murdaugh, J. A psychiatric response to disaster – the Beverley Hills Club fire:
English: Canada is cited as an overall leader in various categories, for example its e-commerce environment (infrastructure and policies), citizen readiness and uptake, E-Government, as well as government readiness and usage.
French: On dit que, dans l'ensemble, il est un chef de file dans différentes catégories, par exemple dans son environnement de commerce électronique (infrastructures et politiques), dans l'état de préparation des citoyens et l'adoption du commerce électronique, dans le gouvernement électronique, de même que dans l'état de préparation du gouvernement et l'utilisation qu'il fait du commerce électronique.
English: • Increased horizontal contact and relationships with departments that offer other programs that sponsoring organizations can access, such as Human Resources Development Canada (e.g., training), Health Canada (e.g., prevention, lifestyle education program).
French: • Il faudrait intensifier les relations et les contacts horizontaux avec les ministères qui offrent d'autres programmes dont les organismes commanditaires peuvent se prévaloir, tels que Développement des ressources humaines Canada (p. ex. formation) et Santé Canada (p. ex. prévention, programme de sensibilisation aux modes de vie sains).
English: Variations on this Islamic- inspired rose appear on many Renaissance lutes.
French: Rosace d'inspiration islamique dont plusieurs variantes se retrouvent sur les luths de la Renaissance.
English: Latvia is a State Party to several important international human rights instruments.
French: La Lettonie est Partie à plusieurs instruments internationaux importants sur les droits de l'homme.
English: Primary Health Care - In Saskatchewan, community clinics tend to include physiotherapists who work in health promotion and disease prevention, as well as the more conventional role (again, opportunity to work to full scope of practice).
French: Soins de santé primaires – En Saskatchewan, les cliniques communautaires intègrent des physiothérapeutes et ceux-ci travaillent à la promotion de la santé et à la prévention des maladies aussi bien que dans leur rôle plus conventionnel (ici encore ils ont l’occasion d’élargir au maximum le cadre de leurs fonctions).
English: • consumed as fuels or as feedstocks within a petroleum sector facility.
French: • consommées comme carburants ou produit de base dans une installation du secteur pétrolier.
English: The Nonprofit FAQ is an ever-expanding compendium of common questions and detailed answers on a range of nonprofit issues.
French: Cette Foire aux Questions rassemble toutes les interrogations les plus communes et leurs réponses détaillées sur des thèmes liés au secteur associatif et aux organisations.
English: Since those problems were directly linked to an increase in poverty and to a range of social and medical issues, it was of utmost importance to create an enabling international environment for developing countries to obtain financial, institutional and technical assistance to build the required capacity to sustain ecologically friendly development processes that led to poverty eradication.
French: Ces problèmes étant directement liés à l'augmentation de la pauvreté et à toute une série d'autres problèmes sociaux et médicaux, il importe au plus haut point de créer un environnement international dans lequel les pays en développement peuvent obtenir plus facilement l'aide institutionnelle et technique nécessaire pour se doter des capacités qui leur permettraient d'engager des processus de développement écologiquement rationnels qui contribuent à l'élimination de la pauvreté.
English: How to calculate your annual allowance Complete the following chart to calculate your annual allowance and the balance in your CEC account at the end of your 2007 fiscal period.
French: Si vous avez reçu un encouragement financier d’un organisme non gouvernemental pour l’achat d’un bien amortissable, vous pouvez inclure ce montant dans votre revenu ou diminuer le coût en capital du bien.
English: Reference is made to the Report for the Hearing for a fuller account of the facts of the main proceedings, the course of the procedure and the written observations submitted to the Court, which are mentioned or discussed hereinafter only in so far as is necessary for the reasoning of the Court . 7.
French: Pour un plus ample exposé des faits du litige au principal, du déroulement de la procédure ainsi que des observations écrites déposées devant la Cour, il est renvoyé au rapport d' audience . Ces éléments du dossier ne sont repris ci-après que dans la mesure nécessaire au raisonnement de la Cour . 7.