ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board ensures that standards are maintained and the well-being of the children are catered to in the approved schools, approved homes, places of detention, places of safety and remand facilities for children.
French: Cette commission vérifie que les normes sont respectées et qu'il est pourvu au bien-être des enfants dans les établissements d'éducation surveillée, les maisons de redressement, les lieux de détention, les lieux protégés et les établissements de détention provisoire.
English: This principle deals only with the punishment deriving from the sentence.
French: Ce principe ne porte que sur la sanction qui découle de la sentence.
English: EU strategy on conditionality On this basis, the EU has agreed to establish, in the framework of the regional approach, political and economic conditions as the basis for a coherent and transparent policy towards the development of bilateral relations in the fields of trade, of financial assistance and economic cooperation as well as of contractual relations, allowing for the necessary degree of flexibility.
French: Stratégie de l'Union européenne en matière de conditionnalité Compte tenu de ce qui précède, l'Union européenne est convenue de définir, dans le cadre de l'approche régionale, les conditions politiques et économiques qui constitueront le fondement d'une politique cohérente et transparente en ce qui concerne le développement des relations bilatérales dans le domaine des échanges commerciaux, de l'aide financière et de la coopération économique, ainsi que les relations contractuelles, en tenant compte du degré de souplesse qui s'impose.
English: The “plus” means that school governing bodies and other community structures will ensure that OVCs in the school and community are identified, supported to attend school and provided with access to essential services.
French: Selon le modèle de l'école « plus », la direction de l'école et les autres structures locales doivent veiller à ce que tous les orphelins et les enfants vulnérables à l'école et dans le quartier soient recensés et les aider à suivre les classes et à bénéficier des services de base.
English: Corrective actions are implemented in a timely manner.
French: Des mesures correctives son mises en œuvre dans un délai raisonnable.
English: - Ministry of Education and Research of Romania (MER), Bucharest, Romania; - Ministry of Human Resource Development, Government of India (MHRD), New Delhi, India; - Ministry of Education and Science of Ukraine (MESU), Kyiv, Ukraine; - National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute"(NTUUKPI), Kyiv, Ukraine; - Academy of Scientific Research and Technology (ASRT), Cairo, Egypt; - Federal University of Rio Grande do Sul (UFRGS), Porto Alegre, Brazil.
French: - Ministère de l’éducation et de la recherche de la Roumaine (MER), Bucarest (Roumanie); - Ministère de la mise en valeur des ressources humaines du Gouvernement de l’Inde (MHRD), New Delhi (Inde); - Ministère de l’éducation et de la science de l’Ukraine (MESU), Kyiv (Ukraine); - Université technique nationale d’Ukraine, "Institut polytechnique de Kyiv", (NTUUKPI), Kyiv (Ukraine); - Académie de recherche scientifique et de technologie (ASRT) du Caire (Égypte); - Université fédérale de Rio Grande do Sul (UFRGS), Porto Alegre (Brésil).
English: The primary method of dissemination will be via D-Space but there has also been discussion regarding selective hardcopy publication of certain papers.
French: Les travaux seront surtout diffusés par le truchement de D-Space, mais on discute également de la possibilité de publier certains documents sur support papier.
English: There is therefore a supreme irony that the counter-terrorism policies, which we all support, may do as much to restrict our freedoms as the terrorists do themselves.
French: Comble de l’ironie, donc de voir que les politiques de lutte contre le terrorisme, que nous soutenons tous, risquent autant de restreindre nos libertés que les terroristes eux-mêmes.
English: Samoa ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child (CRC) on 11 November 1994 with one reservation under Article 28 (1) (a) of the Convention on the Rights of the Child relating to the provision of primary education due to the fact that in Samoa, the majority of schools that provide Primary Education are owned and managed by individual villages and districts, bodies which are outside the control of the government.
French: Sa population est d'origine polynésienne.  Le Samoa a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant (ci-après « la Convention ») le 11 novembre 1994, en se réservant le droit de déroger au paragraphe 1.a de l'article 28 de la Convention relatif à la gratuité de l'enseignement primaire, parce qu'au Samoa, la plupart des établissements d'enseignement primaire sont dirigés et administrés par les villages et les districts, organes qui ne relèvent pas du contrôle des pouvoirs publics.
English: In September, 2007, he started Grade Ten and is doing very well.
French: En septembre 2007, il rentre en 10e année et ses résultats sont très bons.
English: Welcomes the collection of examples of cases of extradition, mutual legal assistance and other forms of international legal cooperation on the basis of the Convention;
French: Se félicite de la collecte d'exemples de cas d'extradition, d'entraide judiciaire et d'autres formes de coopération juridique internationale fondés sur la Convention;
English: However, democratic elections do not make democrats of those who have threatened democracy.
French: Mais les élections démocratiques ne font pas de ceux qui ont menacé la démocratie des démocrates.
English: Baker Lake artist Ruth Tapatai tours Japan with the Arctic Inuit Textile Art Exhibition.
French: L’artiste Ruth Tapatai du Baker Lake voyage le Japon avec l’exposition d’art textile des Inuits de l’Arctique
English: Recognizing QETE For the past four years, D Safe G has employed a photojournalism intern from Loyalist College in Belleville for several weeks to gather photographic evidence and to write articles for the Safety Digest.
French: Hommage au CETQ Au cours des quatre dernières années, le DSG a employé durant quelques semaines des stagiaires en photojournalisme du Loyalist College de Belleville. Ces derniers devaient rassembler des photos et écrire des articles pour le Digest de Sécurité.
English: "2/ 1 for Germany, …10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, ……, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 (vacant), 55 (vacant), 56 for Montenegro and 58 for Tunisia.
French: «2/ 1 pour l'Allemagne, … 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, …, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres), 56 pour le Monténégro et 58 pour la Tunisie.
English: In this respect the Law on Disasters and Serious Incidents (Wet rampen en zware ongevallen) should also be mentioned.  It provides a special framework for information provision and public notification.
French: Il convient de mentionner aussi à cet égard la loi relative aux catastrophes et aux accidents majeurs (Wet rampen en zware ongevallen), qui fournit un cadre précis pour la communication de l'information et la notification du public.
English: • Our Government met with First Nations leaders and listened to their concerns.
French: • Nous avons rencontré les dirigeants des Premières nations pour connaître leurs préoccupations.
English: National Development Strategies and Commitments to Achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals: Sri Lanka National Report
French: Stratégies nationales de développement et engagements en vue de concrétiser les objectifs de développement convenus au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) : rapport national de Sri Lanka
English: (1) Any person (a) from whom a thing is seized under section 237 or 239, (b) who owns a thing that is seized under section 237 or 239, (c) from whom any security is received under section 244 in respect of a thing seized under this Act, or (d) on whom a notice is served or sent under section 232, may, within 30 days after the date of the seizure or the service or sending of the notice, request a decision of the Minister under section 252 by giving notice in writing to the officer who seized the thing, sent or served the notice, or to an officer closest to the place where the seizure took place or the notice was sent or served.
French: (1) Les personnes suivantes peuvent, dans les 30 jours suivant la saisie d’une chose en vertu des articles 237 ou 239 ou la signification ou l’envoi de l’avis prévu à l’article 232, en s’adressant par écrit au préposé qui a effectué la saisie ou a envoyé ou signifié ou fait envoyer ou signifier l’avis, ou au préposé le plus proche du lieu où la chose a été saisie ou l’avis envoyé ou signifié, présenter une demande en vue de faire rendre au ministre la décision prévue à l’article 252 : a) la personne entre les mains de qui la chose a été saisie;
English: A Self-help Guide for Employees Previous Table of Contents
French: Guide pratique pour les employés Page précédente Table des matières
English: (2004), argue that the knowledge systems are in fact complementary and that further efforts are required to enhance our understanding of such changes.
French: (2004) soutiennent que les systÃ¨mes de connaissances sont en fait complÃ©mentaires et que des efforts plus poussÃ©s sont nÃ©cessaires pour accroÃ®tre notre comprÃ©hension de tels changements.
English: Webb argues that cultural elements are simply being "grafted" onto current psychological theory, a theory that has already explained offending as a product of negative emotions and antisocial thoughts.
French: Il s’agit d’un fait important à se rappeler lorsqu’on discute d’évaluation du risque et de son application à diverses cultures.
English: The pKa values for these compounds, and for R = 3-pyridyl and methyl, are also reported.
French: Les valeurs des pKa de ces composés et pour R = pyridyl-3 et méthyle, ont été rapportées.
English: As a result, there are too many peasant farmers on overexploited land, at the expense of family-sized holdings.
French: Il en résulte une concentration de paysans sur des terres surexploitées et, partant, une privation pour les exploitations familiales.
English: E. coli isolates from chicken showed significantly greater individual AMR than beef and pork for: ceftiofur, amoxicillin-clavulanic acid, streptomycin, ampicillin, cephalothin, and cefoxitin.
French: associés à une prévalence significativement plus élevée de résistance que les isolats de poulets à griller pour ce qui était de la streptomycine, de la kanamycine, de la tétracycline, du sulfaméthoxazole et du chloramphénicol (Figure 13).
English: (b) Maintenance and operation of worldwide information and communications technology networks for peacekeeping missions and headquarters, including satellite links for the provision of worldwide voice, video and data networks, and disaster recovery capability;
French: b) Entretenir et exploiter les réseaux informatiques et de transmissions pour le compte des missions de maintien de la paix et du Siège, notamment les liaisons téléphoniques, vidéo et informatiques par satellite, et assurer les fonctions de reprise après sinistre;
English: Learn what to look for in determining if you may be a victim of identity theft.
French: Apprenez comment savoir si vous êtes victime de vol d'identité.
English: Some potential contributions of reinforcement & consumer-demand theory to reducing cocaine use.
French: HIGGINS, S.T. « Some Potential Contributions of Reinforcement & Consumer-demand Theory to Reducing Cocaine Use », Addictive Behaviors, 21 (1996), p.
English: Contact Nahid Roboubi Program Manager Innovations, Analysis and Integration Directorate 284 Wellington Street EMB – room 6226 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: (613) 952-5616 Fax: (613) 941-2269 E-mail: nahid.roboubi@justice.gc.ca
French: Personne-ressource Nahid Roboubi Gestionnaire de programmes Direction des innovations, analyse et intégration 284, rue Wellington ÉCE – pièce 6226 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : (613) 952-5616 Télécopieur : (613) 941-2269 Courriel : nahid.roboubi@justice.gc.ca
English: Rather the Instrument only reflects the view of the maritime transport related interests.
French: Bien au contraire, l'Instrument ne reflète que l'intérêt des milieux du transport maritime.
English: Summative evaluations take place on a regular basis for federal grants and contributions programs and are intended to assess the degree to which a given program is meeting its objectives.
French: Des évaluations sommatives ont lieu périodiquement pour les programmes fédéraux de subventions et de contributions et visent à évaluer dans quelle mesure un programme en particulier atteint ses objectifs.
English: The Government outlined the difficulties it faced in providing for the needs of the reported 700,000 forced migrants currently living on its territory, particularly in regard to the low level of employment encountered by this sector of society, and provided an account of the increasingly high levels of emigration from the country and the fact that it is becoming one of the main transit countries for irregular migration.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a décrit ses difficultés à répondre aux besoins des migrants forcés vivant sur son territoire, dont le nombre serait de 700 000, compte tenu notamment de la situation de sous-emploi à laquelle devait faire face ce secteur de la société, et évoqué les taux d'émigration de plus en plus élevés de l'Azerbaïdjan, et le fait que celui-ci serait en passe de devenir l'un des principaux pays de transit de migrants illégaux.
English: Inheritance of the peroxidase isoenzymes of the flag leaf blade was examined by isoelectrofocusing in the hexaploid oats Avena byzantina cv.
French: La transmission héréditaire des isoenzymes de la Peroxydase de la feuille étandard a été étudiée par focalisation isoélectrique chez les avoines hexaploïdes :
English: November 2009 - SVK grants SBB its 10th contract, renewing its confidence in SBB's towers again and again!
French: Novembre 2009 - SVK passe sa 10ème commande, renouvellant ainsi sa confiance dans les tours SBB!
English: Ministerial Order to amend General Export Permit No. 27 (Nuclear-Related Dual-Use Goods) to reflect changes to the Export Control List and to include a list of countries where individual permits would be required in order for nuclear-related dual-use goods to be shipped there.
French: Arrêté modifiant la Licence générale d'exportation n° 27 (produits nucléaires à double usage) de manière à rendre compte à refléter les modifications apportées à la Liste des marchandises d'exportation contrôlée et à inclure une liste de pays pour lesquels des licences individuelles pour l'exportation de produits nucléaires à double usage seront nécessaires.
English: When using a scale other than a master scale, certain procedures must be followed to ensure that the actual weight of the product is correct.
French: Lors de l’utilisation d’une balance autre qu’une balance de référence, il faut suivre certaines procédures pour s’assurer que le poids réel du produit est correct.
English: Developing educational systems, mass media and all mechanisms of social growth to create awareness about the dangers of terrorism and immunity against extremist ideas.
French: Développer les systèmes éducatifs, les mass médias et tous les mécanismes du progrès social pour susciter une prise de conscience des dangers du terrorisme et immuniser la société contre les thèses extrémistes.
English: Food choices, which play a direct role in nutritional health, significantly influence health status.
French: Les choix alimentaires, qui jouent un rôle majeur dans le maintien de la santé nutritionnelle, influencent de façon significative l'état de santé.
English: St. Thomas Source, 1 February 2008.
French: Thomas Source, 1er février 2008.
English: The Program is very well managed, with a detailed document containing "Key Commitments" that is the core of a Program work plan.
French: Le Programme est très bien géré; un document détaillé énonçant les « engagements clés » constitue le fondement du plan de travail.
English: For example, you should regularly apply commercially available patches to your browser and operating system, and protect your computer with up-to-date anti-virus and firewall software, which is also commercially available.
French: Par exemple, vous devriez installer rÃ©guliÃ¨rement des rustines (patches) dans votre navigateur et votre systÃ¨me d'exploitation; celles-ci sont offertes sur le marchÃ©. Vous devriez Ã©galement protÃ©ger votre ordinateur en utilisant un logiciel antivirus et un coupe-feu rÃ©cents, qui sont Ã©galement offerts sur le marchÃ©.
English: The living room gives a spacious feeling through the ceiling "meeloopt 'with the roof line, so the ceiling height in the middle of the chalet is over 2.60 meters.
French: Le salon donne une sensation d'espace à travers le plafond »meeloopt avec la ligne de toit, de sorte que la hauteur sous plafond dans le milieu du pavillon est plus 2,60 mètres.
English: The points of connection are fixed in a broad and flexible manner, so as to cover properly the needs of the users of the registration system and provide them with appropriate access to this special property constituted by the protection of distinctive signs.
French: S’agissant tout d’abord du Protocole de Madrid, sa transposition dans le droit espagnol a exigé que l’on modifie le titre de la loi consacré aux marques internationales.
English: The last price of the underlying is displayed within the table for easy reference.
French: Pour vous faciliter la tâche, le prix le plus récent de l’action sous-jacente est présenté dans le tableau.
English: For Low Intervention the NGSIT has decided to formalize the exemption from inspection requirements by having the meter owner request permission for temporary dispensation from verification and sealing for each custody transfer point, by making application in writing to Measurement Canada, followed by formal granting of permission, under section 9(2) of the Electricity and Gas Inspection Act.
French: L’EMO-SGN a décidé d’officialiser l’exemption des exigences relatives à l’inspection pour les appareils visés par un faible degré d’intervention; les propriétaires de compteurs doivent maintenant présenter une demande écrite à Mesures Canada, qui sera suivie d’une autorisation officielle, pour obtenir une dispense temporaire des exigences de vérification et de scellage de chaque point de transfert fiduciaire, en vertu du paragraphe 9(2) de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: It is important that a system be in place to house database, communication and results identification tools.
French: Il importe de mettre en place un système regroupant la base de données ainsi que les outils de communication et de définition des résultats.
English: There will be a delay in your post appearing.
French: SVP noter qu’il y aura un délai d’affichage de votre nouvelle.
English: A panel discussion took place with representatives from Canadian Owners and Pilots Association, Airline Pilots Association, Air Transport Association of Canada, Association québécoise des transporteurs aériens, Canadian Air Traffic Control Association, Air Canada Pilots Association and Transport Canada.
French: Des représentants de la Canadian Owners and Pilots Association, de la Airline Pilots Association, de l'Association du transport aérien du Canada, de l'Association québécoise des transporteurs aériens, de l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien, de l'Association des pilotes d'Air Canada et de Transports Canada ont participé à une discussion entre experts.
English: "It must be in context with everything else.
French: « Il doit être pris en considération avec tout le reste.
English: Traditional own resources (TOR)
French: Ressources propres traditionnelles (RPT)
English: The Commission will then set the rate for the coming year by October 31.
French: L’actuaire en chef déposera un rapport public sur le taux couvrant les coûts à la Commission de l’assurance-emploi, qui consultera ensuite ses membres.
English: A local CNIB contact has proven to be a valuable resource in maintaining the partnership.
French: Les représentants de l'INCA sur place sont des ressources précieuses pour ce qui est du maintien du partenariat.
English: At the regional level, Ecuador supports all inter-American instruments, and at the global level it respects the commitments undertaken within the Organization.
French: Au niveau régional, il appuie l'ensemble des instruments interaméricains et, au niveau mondial, il respecte les engagements pris au sein de l'Organisation.
English: In accordance with the Treaty, the principal players at this Conference will be the governments of Member States and then the national parliaments.
French: D' après le Traité, les acteurs principaux de cette conférence seront les gouvernements des États membres et ensuite les parlements nationaux.
English: The European GNSS Supervisory Authority will, in addition to its core role of facilitating the introduction of the services offered by the systems on commercial markets, assist the Commission in all matters linked to the implementation of the programmes.
French: Il appartiendra en conséquence à la Commission de présenter une proposition de modification du règlement (CE) n° 1321/2004 dès que l’Union européenne aura adopté les décisions à caractère politique qui s’imposent, afin d’assurer un cadre solide et cohérent à la gouvernance publique des programmes.
English: The National Program of Grave Sites of Canadian Prime Ministers is an additional form of commemoration.
French: Le Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada est une forme de commémoration supplémentaire.
English: The lack of reliable and consistent information on education costs limits the Department’s ability to manage the education programs effectively.
French: L’absence d’information fiable et uniforme sur les coûts de l’éducation nuit à la capacité du Ministère de bien gérer les programmes d’éducation.
English: It is thus plainly banal and laudatory in that it merely promotes the idea that the goods and services covered utilise only digital technology. Fourthly, as regards the advertising leaflet annexed by the applicant to its application, in which its goods are listed under the mark PURE DIGITAL next to other similar goods identified by marks such as NORDOST, CYRUS, ATACAMA,
French: En deuxième lieu, s’agissant de l’argument tiré de ce que la marque PURE DIGITAL constitue une juxtaposition inhabituelle du point de vue grammatical, conformément à la jurisprudence BABY-DRY, en ce que le mot « digital », en tant qu’adjectif, ne pourrait être qualifié que par un adverbe, de sorte que la construction grammaticale correcte en
English: IR-60%, IR-45%, IR-30%, and IR-15%) during the first growing season to assess IR effects on growth, gas exchange, nutrient uptake, carbohydrates, root architecture, and leaching.
French: IR-60%, IR-45%, IR-30% et IR-15%) durant la première saison de croissance afin d'évaluer leurs effets sur la croissance, les échanges gazeux, l'absorption des éléments nutritifs, les glucides, l'architecture des racines et le lessivage.
English: Serious business for Dr. Rob Brison How do you convince people that Injury is a disease? "The general consensus among the public," Dr. Rob Brison says, "is that Injury is not a disease and can't be prevented - injuries are just accidents."
French: Les chercheurs Les blessures : une affaire sérieuse pour le Dr Rob Brison Comment convaincre les gens qu'une blessure est une maladie? « De façon générale, les gens ont tendance à croire qu'une blessure n'est pas une maladie et qu'elle ne peut pas être évitée.