ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE U.S. PROPOSAL The Energy Policy Act of 2005, approved by the U.S. Congress on 29 July 2005 and signed into law by the President on 8 August 2005, contains a provision to extend Daylight Saving Time (DST) in the United States by four weeks, ostensibly to reduce energy consumption.
French: LA PROPOSITION AMÉRICAINE L’Energy Policy Act (EPA) approuvée par le Congrès américain le 29 juillet 2005 et sanctionnée par le président le 8 août 2005 contient une disposition visant à allonger de quatre semaines la période d’application de l’heure avancée (HA) aux États-Unis, apparemment pour économiser l’énergie.
English: After this in-flight event, the aircraft pieces fell to the ground where a second set of injuries was inflicted on the rear crewmembers that were killed by the blast.
French: Le port approprié de l’équipement n’aurait pas non plus permis aux membres de survivre à l’accident.
English: We will vote by show of hands.
French: Nous allons donc procéder à un vote à main levée.
English: North American Industry Classiﬁcation System (NAICS) Canada Manual 1997.
French: Manuel du Système de classiﬁcation des industries de l’Amérique du Nord, SCIAN Canada, 1997.
English: Not only was his hydrophone listening range extended as the submarine went deep but he was able to utilize water temperature layers to confuse the hunting ship’s sonar.
French: Les sous-marins allemands de la Seconde Guerre mondiale, bien qu’ils aient fait de grands ravages à leur époque, n’étaient ni des navires de surface efficaces ni des submersibles de grande classe.
English: Click here for the Conference Report, the Executive Summary and the Research Questions gathered during the conference.
French: Le CRDI vous invite à explorer ces pages à l'aide des liens suivants : rapport de la conférence, résumé et questions de recherche cernées au cours de la conférence.
English: Following the debate that we had on this issue of the Boeing complaint against Airbus before the WTO, and in response to the US Senate resolution on the same subject, I am pleased to see that we are today defending a resolution that will ensure the European Parliament's support for Airbus.
French: par écrit. - (FR) Après le débat que nous avons eu sur cette question de la plainte de Boeing contre Airbus devant l'OMC, et en réponse à la résolution du Sénat américain sur le même sujet, je me réjouis que nous défendions aujourd'hui une résolution assurant le soutien du Parlement européen à Airbus.
English: February 16, 2006 14 Producer N.C. Non-confidential Letter of Support for the complaint from Watts Industries (Canada) Inc.
French: 16 février 2006 14 Producteur N.C. Lettre non confidentielle de soutien de la plainte de Watts Industries (Canada) Inc.
English: This scheme focused on micropropagation as the recommended method of initial seed production (nuclear stock) and detailed the organisms, which should be tested for and the appropriate test procedures.
French: Ce système portait essentiellement sur la micropropagation en tant que méthode recommandée de production initiale des plants (matériel initial) et précisait dans le détail quels organismes devaient faire l'objet d'essais et quelles procédures il y avait lieu d'employer à cet effet.
English: It would be inappropriate to include a statement in the commentary that conflicted with that decision.
French: Il ne serait pas approprié d'inclure dans le commentaire une déclaration qui irait à l'encontre de cette décision.
English: As measured against the factors for listing drugs on Schedule F, it was determined that maintaining diclofenac and its salts on Schedule F without any exemption is not appropriate.
French: Compte tenu des facteurs qui président à l’inscription d’un médicament dans la liste de l’annexe F, il a été déterminé que le maintien du diclofénac et de ses sels dans l’annexe F sans aucune exception n’est pas approprié.
English: The Government has also supported the Select Committee's recommendation that police forces should make greater efforts than hitherto to resolve complaints by judicious use of apologies and ex gratia payments.
French: Le Gouvernement a aussi apporté son soutien à la recommandation présentée par la Commission spéciale, pour que les services de police fassent des efforts accrus de conciliation en proposant, avec discernement, le cas échéant, des excuses ou le versement d'une compensation à titre gracieuse.
English: When their assessment shows that Member States are not complying with their obligations under the directive, the Commission initiates infringement procedures in accordance with Article 226 of the EC Treaty.
French: Quand l'étude prouve que des États membres ne respectent pas leurs obligations dans le cadre de la directive, la Commission lance une procédure d'infraction, conformément à l'article 226 du traité CE.
English: It is easy to clean and keep sterilized since neither air, liquids, nor bacteria can pass through it.
French: Il est facile à nettoyer et demeure stérile, car ni l'air, ni les liquides, ni les bactéries ne peuvent le traverser.
English: Return to Brassiere Temperate Underwear
French: Retour à Soutien-gorge pour climat tempéré
English: • enhanced its collaboration with the Financial Action Task Force (FATF) to develop a mutually acceptable global standard on anti-money laundering; and
French: • intensifié sa collaboration avec le Groupe d'action financière (GAFI) afin de mettre au point une norme mondiale mutuellement acceptable en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux;
English: A new church had been constructed and dedicated in Stará L'ubovna after the demise of the communist regime.
French: Une nouvelle église a été construite et consacrée, à Stará L'ubovna après la chute du régime communiste.
English: As to judicial proceedings and punishments relating to State prison employees who violate human rights, the General Office reports to the Office of the Procurator-General any staff who are alleged to have committed human rights violations or any other kind of criminal offence so that they can be prosecuted and punished in accordance with the law.
French: En ce qui concerne les poursuites engagées et les sanctions prises contre des agents pénitentiaires qui violent les droits de l'homme en prison, la Direction générale de l'Administration pénitentiaire signale au ministère public, dans le cadre d'une procédure normale, les fonctionnaires qui sont présumés avoir violé les droits de l'homme ou commis toute autre infraction pénale, afin qu'ils fassent l'objet d'une enquête et soient punis selon la loi.
English: In granting DBAC's application, the Commission declared that it hopes to stimulate competition in the U.S. DBS and FSS markets, as well as reduce prices and stimulate further technological innovation.
French: En approuvant la demande de DBAC, la FCC a déclaré qu'elle espérait stimuler la concurrence dans les marchés américains des SRD et des SFS, réduire les prix et favoriser l'innovation technologique. 5.
English: A Synthesis for Canada Provincial and Territorial Home Care Programs:
French: Une synthèse pour le Canada Programmes provinciaux et territoriaux de soins à domicile:
English: I would stress in particular the importance of vocational training, which must be improved and adapted to the requirements of the labour market.
French: Je voudrais souligner, en particulier, l'importance de la formation professionnelle, laquelle doit toutefois être améliorée et adaptée aux exigences du monde du travail.
English: With the LabVIEW Embedded Development Module, you can easily incorporate legacy C code as well as analog, digital and communications I/O drivers through specialized VIs.
French: Avec le LabVIEW Embedded Development Module, vous pouvez facilement incorporer du code C de même que de drivers d'E/S analogiques, numériques et de communication via des VIs spécialisés.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRL for fomesafen is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR pour le fomésafène sera adoptée.
English: Given that the substance of the query fell outside its remit, the EEA transferred the query to the Commission for answer.
French: Comme le fond de la demande de renseignement ne relevait pas de son mandat, elle l’avait renvoyée à la Commission.
English: Most accused persons and defendants are not in a position to be able to hire a private lawyer.
French: La majorité des inculpés ne sont pas en mesure de s'assurer les services d'un avocat privé.
English: In Quebec, any individual claiming to be a financial planner (or F.Pl.
French: Au Québec toute personne qui se dit planificateur financier ou Pl. Fin.
English: "tax benefit" « avantage fiscal » "tax benefit" means a reduction, an avoidance or a deferral of tax or other amount payable under this Part or an increase in a refund or rebate of tax or other amount under this Part.
French: « modification de taux » "rate change" « modification de taux » Toute modification touchant le taux d’une taxe imposée sous le régime de la présente partie.
English: This calls for appropriate systems to support quick decisions, strategic thinking and the co-ordination of branch activities so that the work progresses according to the various plans and, where necessary, these plans are corrected.
French: Il faut des systèmes adéquats pour décider rapidement, pour penser stratégiquement, pour coordonner l=action des directions, pour s=assurer que le travail progresse selon les plans ou encore, pour corriger ces plans.
English: The months of the Jewish calendar each began at new moon, so the 14th day would be the day of the full moon. The first month, Nisan, was the month that began from the spring new moon.
French: C'est en 325 que le Concile de Nicée a tenté de déterminer une solution unique qui maintiendrait la relation avec la date de la Pâque juive telle que célébrée à l'époque de Jésus.
English: LOSS DETERMINATION The eligible perils under an Insurance Plan shall be set out in the Operational Document.
French: DÉTERMINATION DES PERTES Les risques admissibles en vertu du régime dassurance sont énoncés dans le document opérationnel.
English: The ILO Convention (No. 111) concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation.  (Ratified by Kyrgyzstan: 31 March 1992)
French: Convention de l'OIT (no 111) concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (ratifiée le 31 mars 1992).
English: 84 Jury courts are composed of one professional judge and twelve jurors.
French: 84 Les tribunaux avec jury se composent d'un juge professionnel et de 12 jurés.
English: Telefilm officials maintain, however, that supporting feature films in the $2-4 million range also contributes to development.
French: Téléfilm soutient toutefois que le financement des longs métrages de la fourchette de deux à quatre millions de dollars contribue également au développement.
English: Très bel album...le duo avec Bashung est excellent...
French: LUV MERCI a l'ain et a l'autre!......la vie est mortelle....attendez nous!!!! !
English: In the medallion or security patch on genuine Microsoft discs, the word "Microsoft" changes to "GENUINE" as the disc is tilted.
French: Sur le médaillon ou l'indicateur de sécurité des disques Microsoft originaux, le mot « Microsoft » devient « GENUINE » lorsque le disque est incliné.
English: Why does my voice sound so strange to me when I’m wearing my hearing aid?
French: Pourquoi ma voix me semble-t-elle si étrange lorsque je porte mon appareil auditif?
English: Large energy exports may negatively affect the Canadian economy only if their impact greatly accelerates the rate at which the manufacturing sector is losing its relative importance.
French: Les gouvernements pourraient, dit-on, accepter la transition et ne pas chercher à la contrer au moyen de subventions et de barrières commerciales.
English: In addition, orphanages had been established in several provinces.
French: Il a également créé des orphelinats dans diverses provinces.
English: At its fifty-fifth and fifty-sixth sessions, the General Assembly welcomed the decision of the Commission on Narcotic Drugs to submit a report to the Assembly in 2003 and 2008, the two target dates for Member States to meet specific goals set out in the Political Declaration.
French: À ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions, l'Assemblée générale s'est félicitée de la décision de la Commission des stupéfiants de lui présenter un rapport en 2003 et 2008, les deux dates butoir auxquelles les États Membres atteignent les objectifs précis énoncés dans la Déclaration politique.
English: The voting session that we have just completed is yet another perfect illustration of the frequently hemiplegic behaviour of the European Parliament.
French: La séance de vote qui vient de s'achever constitue une nouvelle et exemplaire illustration du comportement fréquemment hémiplégique du Parlement européen.
English: The Netherlands respects the absolute nature of the prohibition of torture in expulsion cases of terrorist suspects because human rights apply to everyone.
French: Les Pays-Bas respectent le caractère absolu de l'interdiction de la torture dans le cadre de l'expulsion de personnes soupçonnées de terrorisme, parce que les droits de l'homme s'appliquent à tout un chacun.
English: However that additional ten percent probably contains a disproportionate number of companies with excellent potential for expanding internationally.
French: Toutefois, ce dix pour cent supplémentaire comprend sans doute un nombre disproportionné de sociétés pleines de promesses pour l’expansion sur la scène internationale.
English: Thus, the offence of breaching the rules governing relations between service personnel at equivalent rank (art. 335) through the use of humiliating or degrading treatment or harassment of the victim or involving violence may incur the punishment of detention in a military disciplinary unit for a period of up to 2 years or deprivation of liberty for a period of up to 3 years; the same acts committed in respect of two or more persons, or by a group of persons, with the use of weapons or involving the infliction of moderate harm to health, are punishable by deprivation of liberty for a period of up to 5 years; if the said acts involve serious consequences, a punishment of deprivation of liberty for up to 10 years may be imposed.
French: 335 du Code pénal) lorsqu'elle porte atteinte à l'honneur ou à la dignité de la victime ou constitue un outrage à cette dernière, ou encore est associée à des violences, est passible de deux ans de détention dans une unité disciplinaire ou de trois ans de privation de liberté; le même acte, lorsqu'il est commis à l'égard de plusieurs personnes ou d'un groupe de personnes, à l'aide d'une arme, ou lorsqu'il occasionne une atteinte à la santé de gravité moyenne, est passible de cinq ans de privation de liberté; si l'acte en question a eu des conséquences graves, il peut être puni de dix ans de privation de liberté.
English: As indicated in paragraph 69 of the report of the Secretary-General (S/2007/479), the second stage would involve the repatriation of some 500 military personnel from two sector headquarters, including military observers.
French: Comme indiqué au paragraphe 69 du rapport du Secrétaire général (S/2007/479), cela supposerait de rapatrier quelque 500 militaires appartenant à deux états-majors de secteur, notamment des observateurs militaires.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The objective of the project was to assist African country Parties to enhance their capacity to prepare and/or formulate their national reports so as to fulfil their obligations under the UNCCD, whilst building country capacity and strengthening a multi-stakeholder consultation process for implementing the UNCCD.
French: L'objectif de ce projet était d'aider les pays africains parties à mieux établir ou formuler leurs rapports nationaux pour s'acquitter des obligations que leur imposent la Convention, en améliorant leurs capacités et en renforçant les consultations multipartites pour la mise en œuvre de cet instrument.
English: The hotel is open from 1 March to 30 November.
French: L'hôtel est ouvert du 1er mars au 30 novembre.
English: Legal precedent illustrates this:
French: La jurisprudence ci-dessous illustre bien ce qui précède:
English: The chairperson of the small group (Italy) said that a revised draft would be prepared in the light of the comments for the extraordinary session scheduled for 27 to 30 June.
French: La présidente du groupe restreint (Italie) a indiqué qu'un projet révisé sera élaboré pour la session extraordinaire de juin (27-30) sur la base des observations émises.
English: Informal schools catered for a little under 5,000 children, 90 per cent of them girls, representing about 30 per cent of children who had left school without any qualifications.
French: L'éducation non formelle touche un peu moins de 5 000 enfants dont 90 % de filles, ce qui représente environ 30 % des enfants qui ont quitté l'école sans diplôme.
English: She said that his English writing skills were not of "publishable quality."
French: Elle mentionne que ses capacités de rédaction en anglais ne sont pas de « publishable quality.
English: The Ministry of Education and Research has established a project entitled Foreldre med minoritetsspråklig bakgrunn - en ressurs for elevenes opplæring i skolen (Parents with a Minority Language Background - A Resource in Pupils' Schooling).  The project started up in 2002.  Its main purpose is to better enable parents with an immigrant background to bring up and offer guidance to their children in Norwegian society and in relation to Norwegian primary and lower secondary schools.
French: Le Ministère de l''éducation et de la recherche a lancé en 2002 le projet «Parents parlant une langue minoritaire − une chance pour la scolarité des élèves» (Foreldre med minoritetsspråklig bakgrunun − en ressurs for elevenes opplœring i skolen), qui vise principalement à renforcer l''aptitude des parents issus de l''immigration à élever leurs enfants et à les orienter dans la société norvégienne et l''école primaire et secondaire du premier cycle.
English: 36; TRANS/WP.30/AC.2/57, paras.  At its thirty-seventh session, the Committee had welcomed the efforts of the UNECE Executive Secretary to UNECE to include the cost of the TIR secretariat in the regular budget of the UNECE for the budget cycle 2006-2007.
French: À sa trente-septième session, il s'est félicité des démarches entreprises par le Secrétaire exécutif de la CEE pour faire inscrire les dépenses du secrétariat TIR au budget ordinaire de la CEE pour le cycle budgétaire 2006-2007.
English: This one was done for Siroperie Meurens seasons gretings in 2001.
French: Celle-ci fut réalisée pour les vœux de fin d’année de la Siroperie Meurens.
English: W = Data withheld by EIA for reasons of confidentiality.
French: R = Données retenues par l’EIA pour des raisons confidentielles.
English: That amendment was also rejected by the House.
French: L’article 44 codifie et étoffe les dispositions actuelles du Code (par.
English: • matters such as the duty of fair representation, unfair labour practices and refusal to bargain in good faith.
French: • les questions telles que le devoir de juste représentation, les pratiques de travail inéquitables et le refus de négocier de bonne foi.
English: Why it requires conservation This painting was stored inappropriately for over 75 years.
French: Cette peinture a été entreposée dans de mauvaises conditions pendant plus de 75 ans.
English: The cod live in much shallower waters on the bank and are not available to be caught in the deep water fishery.
French: La morue se trouve en eau beaucoup moins profonde sur le banc et ne peut donc être capturée par la pêche en eau profonde.
English: Reggio Emilia is making a massive effort to highlight the positive economic and social contribution of immigrants and maintain the traditionally tolerant, welcoming attitude of the traditional inhabitants to newcomers as the immigration phenomenon accelerates.
French: Les politiques de logement, les espaces publics, y compris les centres commerciaux et les lieux de culte, sont tous en cours d'évaluation en vue de limiter la ségrégation et d'encourager le brassage des diverses communautés ethniques.
English: The report, which was released in September, outlined a comprehensive agenda for change in the financial sector.
French: Le rapport du groupe, rendu public en septembre, comportait un programme complet de changements à apporter dans le secteur financier.
English: ORGANIZATION OF THE CANADIAN FORCES - AIR FORCE
French: ORGANISATION DES FORCES CANADIENNES - COMMANDEMENT DE LA FORCE TERRESTRE (CFT)
English: The Department has addressed, or will address, all recommendations made in the Ombudsmen's report and is considering further actions that are necessary in light of the Ombudsmen's recommendations.
French: Le Département a examiné ou examinera toutes les recommandations faites par le rapport des médiateurs et il envisage d'autres actions qui sont nécessaires au vu des recommandations des médiateurs.
English: Two or more partnerships may, therefore, effectively merge to form a new partnership if they jointly elect on form T2059 pursuant to subsection 97(2).
French: Par conséquent, deux sociétés ou plus peuvent effectivement s'unir pour former une nouvelle société si chacune fait le choix prévu au paragraphe 97(2) en produisant la formule T2059.
English: The remaining technologies focus on deriving electricity from wind,solar PV,bio-electricity and stationary fuel cells.
French: Descriptions de l’électricité renouvelable Chaque sous-secteur est étudié en fonction de son potentiel à produire de l’électricité et à déplacer la production traditionnelle d’électricité issue de combustibles fossiles.
English: c. Recognizing the great value of the archived meteorological data held by ECMWF for the chemical atmospheric transport modelling system of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP), ECMWF will make available to the EMEP Technical Centres archived data required by these centres.
French: c) Reconnaissant la grande utilité des données météorologiques archivées détenues par le CEPMMT pour le système de modélisation du transport des produits chimiques dans l'atmosphère du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP), le CEPMMT mettra à la disposition des centres techniques de l'EMEP les données archivées dont ils ont besoin;
English: Donor agencies need to carefully review the request and ask for complete information if not enough details are provided.
French: Les agences donatrices doivent attentivement analyser leur requête et réclamer des informations complètes si les détails fournis sont insuffisants.
English: This would require departments and agencies to do a more detailed analysis and reporting of recruitment information to senior management, central agencies, and where necessary, to Parliament.
French: À cette fin, les ministères et les organismes devraient effectuer des analyses plus détaillées et communiquer l’information sur le recrutement à la haute direction, aux organismes centraux et, au besoin, au Parlement.
English: In the light of Article 202.2 Article 44 on churches and religious communities should have been included.
French: 2, l’article 44 sur les Eglises et les communautés religieuses aurait dû être inclus.