ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Sector Council Human Resources and Skills Development Canada will work with key stakeholders to create the Human Resources Sector Council in Primary Forest Industry, which will address long-term skills issues within the forest sector.
French: Conseil sectoriel des ressources humaines Ressources humaines et Développement des compétences Canada travaillera avec des intervenants clés pour créer un conseil sectoriel des ressources humaines de l'industrie des produits forestiers de première transformation qui traitera de problèmes à long terme en matière de compétences au sein du secteur.
English: The appeal by the prosecution was allowed to the extent that the Trial Chamber had erred in acquitting Drago Josipović and Vladimir Šantić on counts 17 and 19, which the Trial Chamber found to be impermissibly cumulative.
French: La Chambre d'appel a fait droit à l'appel du Procureur, concluant que la Chambre de première instance avait commis une erreur en acquittant Drago Josipović et Vladimir Šantić des chefs 17 et 19 dont elle avait estimé le cumul inacceptable.
English: In addition, article 61 of the Interpretation of the Supreme People's Court on Some Issues Relating to the Application of the Criminal Procedure Law of the People's Republic of China and article 140 of the Rules of Criminal Litigation for the People's Procuratorates both specifically prohibit the collecting evidence by illegal means.
French: En outre, l'article 61 de l'interprétation faite par la Cour suprême populaire de certaines questions concernant l'application du Code de procédure pénale et l'article 140 des règles relatives à la procédure pénale applicable par les parquets populaires interdisent expressément l'obtention de preuves par des moyens illicites.
English: At the moment, the European Union is making an important contribution to and is participating in efforts by the United States to deal with the tragic trail of destruction left behind by hurricane Katrina.
French: Actuellement, l’Union européenne contribue largement et participe à des actions menées par les États-Unis afin d’effacer les marques tragiques de destruction laissées par l’ouragan Katrina.
English: In Bolivia, civil servants still viewed migration from the standpoint of security and not of human rights and it would be some time before their attitude changed.
French: La question de la migration est encore considérée en Bolivie sous l'angle de la sécurité et non sous celui des droits de l'homme, et il faudra un certain temps pour que l'attitude des fonctionnaires évolue en la matière.
English: A CPID-CE prescribed format will be posted shortly on the HC website for consultation with VDD Sponsors.
French: Une présentation prescrite du DCIP-EC sera bientôt affichée sur le site Web de SC, pour consultation avec les promoteurs qui font affaires avec la DMV.
English: Article 310: Intentional wounding and assault with malice aforethought or ambush shall be punishable by hard labour for life if it results in death; by hard labour for a specific term if the assault results in mutilation, amputation, the loss of the use of a limb, blindness or other disability, by a term of imprisonment of 5 to 10 years if the assault results in a person's illness or inability to work for more than 20 days.
French: Article 310 : Les blessures et coups volontaires avec préméditation ou guet-apens sont punis de travaux forcés à perpétuité si la mort s'en est suivie, de travaux forcés à temps si les violences ont été suivies de mutilation, amputation, privation de l'usage d'un membre, cécité ou autres infirmités, d'un emprisonnement de 5 à 10 ans en cas de violences ayant occasionné une maladie ou une incapacité de travail personnel pendant plus de 20 jours.
English: Aside from maintaining our own fleet, we provide regular certified service to a number of major international airlines.
French: En dehors de la maintanence de sa propre flotte, elle réalise des services de maintenance certifiée à d’autres grands transporteurs aériens étrangers.
English: At year-end, the Records on the Master file are converted for processing in the New Year Format.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier, conformément à une entente fédérale-provinciale d'harmonisation, peuvent être partagés avec les autorités provinciales. Normes de conservation et de destruction :
English: Over the last eight years we have lost our moral authority because of our support for the way in which the US has fought terrorism.
French: Au cours des huit dernières années, nous avons perdu notre autorité morale en raison du soutien que nous avons apporté à la manière dont les États-Unis luttaient contre le terrorisme.
English: Mr. Michel Mahouve (Cameroon)
French: M. Michel Mahouve (Cameroun)
English: Women who are already sexually active may be infected with an HPV type contained in the vaccine, but they can still benefit from protection against the other HPV types the vaccine protects against.
French: Il se peut qu'une femme déjà active sexuellement soit infectée par une souche du VPH visée par le vaccin, mais ce dernier pourra quand même la protéger contre les autres souches visées.
English: At its fiftieth session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Committee, to increase the membership from 88 to 89, and appointed the Democratic People's Republic of Korea as a member.
French: À sa cinquantième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), de porter de 88 à 89 le nombre des membres du Comité de l'information et a nommé la République populaire démocratique de Corée membre du Comité.
English: CAFC continues to meet its financial reporting requirements to Parliament, central agencies, and to the public through its DPRs, Reports on Plans and Priorities (RPP), and Public Accounts statements.
French: Le CAFC continue de respecter ses exigences en matière de rapports financiers envers le Parlement, les organismes centraux et le public grâce à ses RMR, ses rapports sur les plans et les priorités (RPP) et ses états de Comptes publics.
English: 12 NOVA SCOTIA - PROVINCIAL W EBSITE PRIVACY POLICY LAUNCHED (PRIVACY) ...................
French: 11 QUE S’ EST- IL PASSÉ? :
English: However, at least some of the quasi-decadal variability in atmospheric CO2 concentrations could also be due to changes in atmospheric circulation regimes.
French: En Amérique du Nord, les forêts tempérées auraient constitué un important puits de près de 0,8 milliard de tonnes de carbone (GtC) par année, alors que les régions boréales (surtout au Canada) semblent être une source négligeable.
English: During fighting in Kinkondja and Malemba Nkulu (Katanga province) early in August 2003, the Mai-Mai were involved in the killing, rape, abduction and summary executions of civilians and the destruction of houses in the Kama area, according to the Secretary-General's fourteenth report on the MONUC (S/2003/1098).
French: Au cours des combats à Kinkondja et Malemba Nkulu (province du Katanga) au début du mois d'août 2003, les Maï-Maï ont été impliqués dans des meurtres, des viols, des enlèvements, des exécutions sommaires de civils et la destruction de maisons dans la région de Kama, d'après le quatorzième rapport du Secrétaire général sur la MONUC (S/2003/1098).
English: A migration card must be completed upon arrival in Russia.
French: Tous les étrangers doivent remplir une carte de migration à leur arrivée en Russie.
English: Ich gehe mit meiner Familie Anfang 2010 nach Sarnia Ontario und hoffen in ca 2 Jahre...
French: My French is not very good, but it seems like you're looking for social work in...
English: In the Federation of Bosnia and Herzegovina, culture is the responsibility of the cantons, and in the Republika Srpska and the Brcko District of Bosnia and Herzegovina it is the same as in the area of education.
French: Dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, la culture relève de la responsabilité des cantons, et en Républika Srpska et dans le District de Brcko, elle est gérée de la même façon que l'éducation.
English: Indeed, they call into question the way of fulfilling their mandates; hence the avowed intention of streamlining some of the procedures.
French: En fait, il s’agit d’un véritable questionnement sur la façon de mieux remplir les mandats et tâches ; d’où l’intention franchement avouée d’alléger un certain nombre de procédures.
English: The exchange of ideas and understanding during the partnership-building process also implies obligations on behalf of the community to be available for meetings and discussions to inform researchers about its values and beliefs in relation to the research and the appropriate protocols for accessing the information or data sought.
French: Dans le cadre de l’échange d’idées et de la compréhension établis au cours du processus de création d’un partenariat, il incombe aussi à la communauté de se tenir disponible pour des réunions et des discussions visant à informer les chercheurs sur ses valeurs et ses croyances par rapport à la recherche, et sur les protocoles à respecter pour obtenir l’information ou les données voulues.
English: Fourth sore point: the disclosure of information.
French: Quatrième pierre d'achoppement : la publicité des informations.
English: The Peter MacCallum fonds consists of 180 black and white prints, which document two industrial sites in Toronto: the Wickett and Craig Tannery and the National Rubber Plant on Cawthra Avenue.
French: Le fonds Peter MacCallum consiste en 180 tirages en noir, qui documentent deux sites industriels à Toronto : la Wickett and Craig Tannery et l’usine nationale de caoutchouc (National Rubber Plant) à l’avenue Cawthra.
English: Sweex cannot be held responsible for price indications that are obviously incorrect, due to obvious placement errors.
French: Sweex ne peut nullement être lié à des indications de prix s'avérant de toute évidence inexactes, par exemple suite à des erreurs manifestes d'insertion.
English: (b) Where a translation of the international application is furnished under Rule 12.3, a copy of that translation and of the request, which together shall be considered to be the search copy under Article 12(1), shall be transmitted by the receiving Office to the International Searching Authority, unless no search fee has been paid. In the latter case, a copy of the said translation and of the request shall be transmitted promptly after payment of the search fee.
French: 26.2bis Contrôle de l’observation des prescriptions visées à l’article 14.1)a)i) et ii) a) Aux fins de l’article 14.1)a)i), s’il y a plusieurs déposants, il suffit que la requête soit signée par l’un d’eux. b) Aux fins de l’article 14.1)a)ii), s’il y a plusieurs déposants, il suffit que les indications exigées en vertu de la règle 4.5.a)ii) et iii) soient fournies à l’égard de l’un d’entre eux qui est habilité, conformément à la règle 19.1, à déposer la demande internationale auprès de l’office récepteur.
English: The Committee further notes the lack of information on initiatives taken by the State party to establish a national human rights institution, despite the Committee's previous recommendation in this regard.
French: Le Comité note en outre l'absence d'informations sur les initiatives prises par l'État partie pour créer une institution nationale des droits de l'homme, en dépit des recommandations précédentes formulées par le Comité à cet égard.
English: Resources should be used rationally, with action complementing that of the Department of Peacekeeping Operations, the specialized agencies and the funds and programmes.
French: Il serait bon que les ressources soient utilisées de la façon la plus judicieuse et que les actions menées complètent celles du Département des opérations de maintien de la paix, des institutions spécialisées et des fonds et programmes.
English: In the meantime and if we are to believe the Haug report, the solution to all of these problems would be to create a Community tax!
French: Entre-temps, à en croire le rapport Haug, tout pourrait être réglé grâce à la création d'un impôt communautaire !
English: • The James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) signed in 1975 was the first comprehensive claim to be settled followed by the Northeastern Quebec Agreement (NEQA) signed in 1978.
French: • La Convention de la baie James et du Nord québécois (CBJNQ), signée en 1975, est la première entente sur une revendication globale qui ait été conclue; sa signature a été suivie de celle de la Convention du Nord-Est québécois (CNEQ) en 1978.
English: It is simply not efficient for a selection board to assess every element of a candidate's qualifications; consequently, practically all assessments are done on a sampling basis, usually with one question or exercise used to assess one sub-factor.
French: L'efficacité exige par ailleurs qu'on n'impose pas au jury de sélection d'évaluer chaque aspect de chaque élément des qualités et aptitudes d'un candidat ou d'une candidate; par exemple, presque toutes les évaluations se font par échantillonnage, permettant, par une question ou par un exercice, d'évaluer un des facteurs d'une qualité requise.
English: There is no "group discount" for families.
French: Il n'y a pas de "tarif groupes" pour les familles.
English: The Government of the Sudan throughout this mandate has consistently denied that it uses aircraft in an offensive capacity in Darfur.
French: Pendant tout ce mandat, le Gouvernement soudanais n'a cessé de nier qu'il utilise des aéronefs dans des opérations à caractère offensif au Darfour.
English: Priorities and Needs At each of the workshops there was a presentation on the opportunities for including health in EA, followed by a plenary discussion on priorities and needs.
French: Priorités et besoins À chacun des ateliers, il y a eu un exposé sur le potentiel d'inclure le volet santé dans les É E, suivi d'une discussion en séance plénière sur les priorités et les besoins.
English: "While entrepreneurs who have tried and failed are a key part of the risk-taking economy, there is no need to accept the existing failure-rate as optimal".
French: (1997), bien que les entrepreneurs qui ont essayé et échoué fassent partie intégrante de l’économie fondée sur la prise de risque, rien ne nous oblige à considérer le taux d’échec actuel comme étant optimal.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the present resolution, containing:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la présente résolution, contenant :
English: I would like to inform the Committee that my country has adopted a law on the implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC) and that work is about to be completed on the adoption of a law on the implementation of the Biological Weapons Convention (BWC).
French: J'aimerais informer la Commission que mon pays a adopté une loi relative à la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques et que nous sommes sur le point d'adopter une loi relative à la mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques.
English: Operational analysis carried out by the project supervisor (diagnosis) Following the call for help the project sponsor appoints experts - the 'project supervisors' - to examine the enterprises concerned with regard to potential weak points.
French: · Une analyse opérationnelle est effectuée par le superviseur du projet (diagnostic) · Suite à la demande d’aide, le sponsor du projet nomme des spécialistes –les superviseurs du projet– pour détecter les faiblesses potentielles des entreprises concernées.
English: You have one of them, for example, in the shape of the Swede, that is true.
French: Vous en avez un, par exemple, sous la forme du Suédois, c'est vrai.
English: It’s been a tough year: in North America, oil gushing into the Gulf of Mexico; in Asia some of the highest temperatures ever recorded; in the Arctic, the fastest melting of sea ice ever seen; in Latin America, record rainfalls washing away whole mountainsides.
French: L’année a été rude: en Amérique du Nord, la marée noire a submergé le Golfe du Mexique ; en Asie, jamais température aussi élevée n’avait été enregistrée ; dans l’Arctique, la fonte des glace s’est accélérée jusqu’à un rythme jamais vu auparavant ; en Amérique Latine, des pluies torrentielles ont dévasté des flancs entiers de la montagne.
English: It was important to avoid losing the collective memory of the Council.
French: Discours du doyen d'âge LE PRÉSIDENT.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Butternut Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Noyer cendrÃ© Nom scientifique :
English: Ms. Šimonović (Croatia) said that preparations for the special session had been instrumental in bringing children's issues to the forefront of the international agenda.
French: Mme Šimonović (Croatie) dit que les préparatifs de la session spéciale ont contribué à mettre les questions relatives aux enfants au premier rang de l'ordre du jour international.
English: A Guide to Federal Programs for the Film and Video Sectors - January, 2006 Canadian Broadcasting Corporation Funding for the Development of Television Projects TransCanada Development Fund The Canadian Broadcasting Corporation (CBC) is a Crown corporation created under an Act of Parliament, currently governed by the 1991 Broadcasting Act and subject to regulations of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Guide des programmes fédéraux d’aide financière à l’industrie du film et de la vidéo - Janvier 2006 Société Radio-Canada Fonds pour le développement de projets d’émissions de télévision Fonds de développement TransCanada La Société Radio-Canada (SRC) est une société d’État créée en vertu d’une loi du Parlement. Elle est régie par la Loi sur la radiodiffusion de 1991 et soumise aux règlements du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: This deals with the three general aspects of GR/TK that are covered by the decision to undertake the present study – disclosure of the GR/TK itself; disclosure of the origin; and disclosure of the legal circumstances surrounding its access.
French: Ils portent sur les trois aspects généraux des ressources génétiques et savoirs traditionnels pris en considération dans la décision d’élaborer le présent projet d’étude, à savoir la divulgation des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels eux‑mêmes, la divulgation de l’origine de ces derniers et la divulgation des conditions juridiques régissant l’accès à ces ressources génétiques ou savoirs traditionnels.
English: • Directory of Shipbuilding and Industrial Marine Companies
French: • Répertoire des entreprises pour l'industrie de la construction et de la réparation de navires
English: Providing a fertile environment for new SME creation and survival should be a key element of a sound productivity strategy.
French: Fournir un environnement propice à la création et à la survie d’une PME doit être un élément clé d’une saine stratégie de productivité.
English: As much as NEPAD is a regional initiative, it also acknowledges the important role of the international community in helping Africa to get out of its current difficulties.
French: Pour autant que le NEPAD soit une initiative régionale, il reconnaît également le rôle important de la communauté internationale pour aider l'Afrique à se sortir de ses difficultés actuelles.
English: When poverty strikes a family, the children prove to be the most vulnerable victims: almost half of those living in absolute poverty today are children.
French: Quand la pauvreté frappe une famille, les enfants en sont les victimes les plus vulnérables: presque la moitié des personnes qui vivent dans la pauvreté absolue est aujourd'hui constituée par des enfants.
English: It is 2 miles (3.2 km) from Stansted Airport and has scenic lake and countryside views.
French: Situé à 3,2 km de l'aéroport de Stansted, il offre un lac pittoresque et des vues sur la campagne.
English: Our top imports from Israel are electrical machinery, pharmaceutical products, precious stones and metals, machinery, organic chemicals, and optical equipment.
French: Nos principales importations en provenance d'Israël sont la machinerie électrique, les produits pharmaceutiques, les pierres précieuses et les métaux, la machinerie, les produits chimiques organiques et le matériel optique.
English: i.e., effective and practical measures to adapt the workplace to the disability, for example adapting premises and equipment, patterns of working time, the distribution of tasks or the provision of training or integration resources".
French: Selon les termes de la directive « Il convient de prévoir des mesures appropriées, c’est-à-dire, des mesures efficaces et pratiques destinées à aménager le poste de travail en fonction du handicap, par exemple en procédant à un aménagement des locaux ou à une adaptation des équipements, des rythmes de travail, de la répartition des tâches ou de l’offre de moyens de formation ou d’encadrement ».
English: 11465 rev. chairperson or rapporteur of every committee of inquiry or mission of information successfully requested by opposition members or political group; 13.2.9. speaking time in plenary sittings shall be allotted at least according to the respective weight of political groups; allocation of an equal speaking time between majority and opposition, irrespective of their strength, should be privileged under certain circumstances; 13.3. the opposition shall participate in the organisation of legislative work:
French: 13.2.8. les membres de l’opposition ont le droit de demander la constitution d’une commission d’enquête ou d’une mission parlementaire d’information, et d’en être membre; celle-ci doit être accordée si un quorum d’un quart des membres est atteint; la présidence d’une commission d’enquête constituée à la demande de membres ou d’un groupe politique de l’opposition, ou la charge de rapporteur, doit être attribuée à un membre de l’opposition; 13.2.9. le temps de parole durant les séances doit être alloué de manière correspondante au poids des groupes politiques; les membres de l’opposition devraient bénéficier d’un temps de parole égal à celui de la majorité, indépendamment de leur force respective, dans certaines circonstances; 13.3. l’opposition participe à l’organisation des travaux législatifs:
English: The building reproduces a typical Catalan nobility manor house and it is placed in one of the most beautiful spots of Osona.
French: Ce bâtiment est la reproduction d’un mas seigneurial catalan et il est situé dans l’un des endroits les plus charmants d’Osona.
English: Within Canada, trade in edible walrus parts is prohibited except among Indians and Inuit in the Northwest Territories, Nunavut, Yukon Territory, Quebec and Newfoundland (Marine Mammal Regulations SOR/93-56).
French: Le commerce des parties comestibles du morse est interdit au Canada, sauf entre les Autochtones et les Inuits des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut, du Yukon, du Québec et de Terre-Neuve-et-Labrador (Règlement sur les mammifères marins, DORS/93-56).
English: These projects in my opinion could not be achieved as well at a higher level of government.
French: Selon moi, ces projets n’auraient pas pu être menés aussi bien à un niveau gouvernemental plus élevé.
English: Further details on the role of Defence in achieving government-wide outcomes can be found in the TBS annual report entitled Canada’s Performance.
French: D’autres détails sur le rôle que la Défense joue pour aider l’ensemble du gouvernement à obtenir les résultats qu’il escompte figurent dans le rapport annuel du SCT intitulé Le rendement du Canada.
English: • Indexes to Births and Stillbirths, 1869-1911 - MS 931, Reels 1-21
French: • Répertoires des naissances, et des naissances d'enfants morts-nés (Indexes to Births and Stillbirths), 1869-1910 - MS 931, bobines 1-21