ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prosecutor turned down requests by the defence counsel to investigate the torture allegations and the court used the confessions as evidence for the convictions.
French: Le ministère public a refusé de faire droit aux demandes du conseil de la défense tendant à ce qu'il soit ouvert une enquête sur les allégations de torture, et le tribunal s'est fondé sur ces aveux, qu'il a jugés recevables, pour prononcer ses condamnations.
English: Incomplete families with many children constitute 94 per cent of the recipients of targeted social assistance.
French: Les familles nombreuses incomplètes constituent 94 % des bénéficiaires de l'assistance sociale spéciale.
English: News Releases and Media Advisories : 2006 News Release Canadian Transportation Agency Fines Aircraft Operator OTTAWA - May 31, 2006 - The Canadian Transportation Agency's Enforcement Division has imposed a $13,000 fine on a Red Lake, Ontario aircraft operator for illegally transporting passengers and baggage in a two-day period in 2004.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2006 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada impose une amende à un exploitant d'aéronefs OTTAWA, le 31 mai 2006 – La Division de l'application de la loi de l'Office des transports du Canada a imposé une amende de 13 000 $ à un exploitant d'aéronefs basé à Red Lake (Ontario) qui a transporté illégalement de passagers et des bagages pendant deux jours en 2004.
English: 9.A. AFGHANISTAN 9.A.(1) OP22 / OP ACCIUS (KABUL - UNACCOMPANIED) / KABUL / 4219 / N/A 9.A.(2) OP23 / OP ATHENA (KABUL - UNACCOMPANIED) / KABUL / 4219 / N/A 9.A.(3) OP25 / OP ATHENA (KABUL - UNACCOMPANIED) / KABUL / 4219 / N/A
French: 9.A. AFGHANISTAN 9.A.(1) OP22 / OP ACCIUS (KABUL - NON ACCOMPAGNE) / KABOUL / 4219 / S/0 9.A.(2) OP23 / OP ATHENA (KABUL - NON ACCOMPAGNE) / KABOUL / 4219 / S/0 9.A.(3) OP25 / OP ATHENA (KABUL - NON ACCOMPAGNE) / KABOUL / 4219 / S/0
English: For this purpose, fuller use will have to be made not only of our maritime transport resources, but also of our potential in rail and inland waterway, as part of an integrated transport chain.
French: À cette fin, il faudra exploiter plus complètement nos ressources en matière de transport maritime, mais aussi tout notre potentiel en matière de voies de chemin de fer et de voies navigables intérieures, dans le cadre d'une chaîne de transport intégrée.
English: Distributed libraries can take many forms: they might be highly specialised, offering services in only a narrow subject area; or totally unspecialised, offering access to all the resources of the participating libraries.
French: Les bibliothèques réparties peuvent prendre plusieurs formes: elles peuvent être hautement spécialisées, en offrant des services dans un domaine thématique restreint ou totalement généralistes, en offrant l'accès à toutes les ressources des bibliothèques participantes.
English: If not, how should they be modified or replaced?
French: Dans la négative, comment devrait-on les modifier ou les remplacer?
English: At present, the Government of Canada has provided over 70 mandates to negotiate comprehensive land claims settlements with Aboriginal groups and provincial and territorial governments.
French: À l’heure actuelle, le gouvernement du Canada a confié plus de 70 mandats pour la négociation de règlement de revendications territoriales globales avec des groupes autochtones et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: One of the best records on Jamendo!
French: J'étais super heureux. J'allais écouter un album de fresh body shop.
English: If the daily dosage recommended under paragraph 6(1)(c) is more than five grams, the medical practitioner or specialist providing the medical declaration under paragraph 4(2)(b) must also indicate that (a) the risks associated with an elevated daily dosage of marihuana have been considered, including risks with respect to the effect on the applicant's cardiovascular, pulmonary and immune systems and psychomotor performance, as well as potential drug dependency; and (b) the benefits from the applicant's use of marihuana according to the recommended daily dosage would outweigh the risks associated with that dosage, including risks associated with the long-term use of marihuana.
French: Lorsque la posologie journalière recommandée visée à l'alinéa 6(1)c) est supérieure à cinq grammes, le médecin ou le spécialiste qui produit la déclaration médicale visée à l'alinéa 4(2)b) mentionne en outre dans celle-ci : a) qu'une évaluation a été faite des risques que présenterait l'administration de cette posologie élevée pour les systèmes cardiovasculaire, pulmonaire et immunitaire du demandeur et quant à la dépendance et aux aptitudes psychomotrices de celui-ci; b) que les avantages que le demandeur retirerait de l'usage de la marihuana, selon la posologie recommandée, l'emportent sur les risques que présenterait l'administration de cette posologie, y compris ceux associés à son usage à long terme.
English: The Historical city of La Ferté-Vidame , at 1.5km has all commerces, doctor and chemist.
French: A 1km50 de la ville de la Ferté-Vidame, Cité historique, avec tous commerces, médecins, pharmacie.
English: S Corporation & Estate Rol/overs
French: Retenues d'impOtClla source .-Residence et etajJlissementstable fj SocietesS des E.U.
English: As regards the applicant’s argument that the term ‘Bioknowledge’ is a newly invented word, the Office states that it is clear from case-law that the fact that a term does not appear in dictionaries is not decisive, since what matters is how that term would be perceived by the target public.
French: S’agissant de l’argument du requérant tiré du fait que le terme « Bioknowledge » aurait été récemment inventé, l’OHMI indique qu’il ressortirait de la jurisprudence que le fait qu’un terme n’apparaisse pas dans le dictionnaire n’est pas déterminant, dès lors que ce qui importe est la manière dont ce terme est perçu par le public ciblé.
English: In 1977 he was posted to 14 (Calgary) Service Battalion as Operations Officer and became the Deputy Commanding Officer in August 1977 and Commanding Officer in 1980.
French: En 1977, il a été affecté au 14e Bataillon des services (Calgary) à titre d'officier des opérations, puis il est devenu commandant adjoint en août 1977 et commandant en 1980.
English: As a result, with both surveys the data for numbers of performing artists should be more properly interpreted as numbers of engagements with performing artists, rather than numbers of individuals engaged.
French: Par consÃ©quent, pour les deux enquÃªtes, il serait plus juste d'interprÃ©ter les donnÃ©es sur le nombre d'artistes de la scÃ¨ne comme des donnÃ©es sur le nombre de contrats conclus avec des artistes de la scÃ¨ne.
English: Transmitted by the State Statistical Committee of Azerbaijan
French: Présenté par le Comité d'État de statistique d'Azerbaïdjan
English: The UTU demanded that CN improve its offer in light of the rejection of the memorandum of settlement, and was unwilling to address issues CN previously raised during negotiations.
French: Les TUT ont exigé que le CN bonifie son offre, compte tenu du rejet du protocole d’accord, mais n’étaient pas disposés à aborder les questions soulevées par le CN lors des précédentes négociations.
English: The announcement about the new number and the new associated CSH headings is in today's Dewey blog, which has the title New number in Canadian history and can be found at http://ddc.typepad.com/025431/2006/03/new_number_in_c.html.
French: Le nouvel indice et les vedettes-matière CSH qui y sont reliées figurent cependant dans le blogue Dewey d’aujourd’hui intitulé New number in Canadian history et qu’on pourra lire au http://ddc.typepad.com/025431/2006/03/new_number_in_c.html
English: That same opposition can be seen in the following paragraphs from resolutions adopted at the fifty-first and fifty-third sessions, in which the General Assembly:
French: Cette même opposition se dégage des résolutions adoptées par les cinquante et unième et cinquante-troisième sessions de l'Assemblée générale où il est dit :
English: governments of expenditures on roads and related
French: Parlement du Canada et au prorata, pour toute
English: Popular queries (17-24): format exe | ks.sys | ape convert wav | surf anonymous | convert ts to mpg | pes format converter | Presto!Page manager | wav to midi convert | More queries...
French: Popular queries (76-83): file | msn messenger | wmv to avi converter | convert mus to wav | video player | convert mpg to divX | block add | games | More queries...
English: National Revenue Purolator Courier U.S. Ltd.
French: Conseil du Trésor (Président du) Purolator Courier U.S. Ltd.
English: I therefore wish to appeal to Member States to provide the requisite financial assistance to these forces on an urgent basis.
French: Je lance donc un appel aux États Membres pour qu'ils apportent d'urgence à ces forces le soutien financier dont elles ont besoin.
English: Because the complaint process is confidential, the Commission is unable to provide any further detail on the cases.
French: Puisque le processus de plaintes est confidentiel, la Commission ne peut fournir plus de détails sur les cas présentés ici.
English: This phase will look at the Regulations from a macro perspective - structure of the Regulations, main components and fundamental elements.
French: Cette phase visera à examiner le règlement d'un point de vue élargi - structure du règlement, principales composantes et éléments fondamentaux.
English: The problem is real.
French: Voilà qui traduit peut-être aussi un manque d’intérêt.
English: REQUESTS PROCESSED The Agency’s caseload for 2006-2007 consisted of 97 requests.
French: DEMANDES TRAITÉES En tout, 97 demandes ont été traitées par l’Agence pendant l’exercice 2006-2007.
English: He obtained a rating of 6 out of 10 points.
French: Relations interpersonnelles Item : écouter et respecter...
English: The Government was aware that sexual harassment in the workplace was a persistent problem despite legislation to prevent it, and that it was an under-reported phenomenon.
French: Le Gouvernement est bien conscient que le harcèlement sexuel sur les lieux de travail constitue un problème constant, en dépit des lois visant à l'empêcher, et qu'il s'agit en outre d'un phénomène dont on parle peu.
English: Historical Background and Use Built in 1846 by Jacob Keefer it is the only remaining structure of the three original mills that combined to form Maple Leaf Mills, the predecessor of today's Maple Leaf Foods.
French: Contexte historique et utilisations antérieures Construit en 1846 par Jacob Keefer, il s'agit du seul bâtiment subsistant des trois moulins originaux qui formaient Maple Leaf Mills, le prédécesseur de l'actuelle Maple Leaf Foods.
English: Ms. Micheline Bertrand, President of Nouveau départ national, said, "We are delighted to have the support of the federal government to carry out our project, Transition 55, which will equip older women to face the many challenges of our rapidly changing workforce, and which will provide them with the tools they need to flourish in the years ahead."
French: Mme Micheline Bertrand, présidente de Nouveau départ national, a déclaré : « Nous sommes ravies de bénéficier du soutien du gouvernement fédéral pour mettre en oeuvre notre projet, Transition 55, lequel préparera les aînées à relever les nombreux défis liés à l'évolution rapide de notre main‑d'oeuvre et leur fournira les outils dont elles auront besoin pour s'épanouir au cours des années à venir ».
English: Planning commenced in 2004 to transfer some responsibilities to another troop-contributing nation.
French: En juillet 2004, la BIRFA s’est déployée au Soudan afin d’appuyer une mission de paix de l’ONU entre le gouvernement du Soudan et un groupe de rebelles du sud du
English: SCREENING ASSESSMENT (Second Phase) No further action under this program
French: ÉVALUATION PRÉALABLE (seconde phase) Pas de mesure ultérieure dans le cadre de ce programme
English: JULY 2004 8 CREATING THE FUTURE UPDATE SURVEY A
French: Les hommes aiment les tâches techniques et répétitives, alors que les femmes préfèrent les tâches créatives et diversifiées.
English: As a result, many communities became disillusioned with the program's stated philosophy of "community-based, community-paced."
French: Un bon nombre en sont donc sorties désabusées, car la philosophie officielle du Programme était que la planification doit se faire par la communauté et elle doit se faire au rythme de celle-ci.
English: Accordingly, the contracting officer must contact the TCO as soon as the initial Notice of Termination (see SACC Manual clauses J0200C and J0205C) is issued, and is to provide the TCO with a copy of each initial and confirming Notice of Termination.
French: Afin d'obtenir l'avis des Services juridiques, l'agent de négociation des contrats doit présenter le dossier, accompagné d'un index chronologique dactylographié des documents relatifs à la demande de résiliation et d'une courte note faisant état du motif de la résiliation.
English: Douglas Bland  Issues in Defence Management Performance Management.
French: » [traduction] Douglas Bland Dans Issues in Defence Management Gestion du rendement.
English: All accommodations have private bathrooms with bathtub, shower and toilet, telephone and TV.
French: Toutes possèdent une salle de bains privative avec baignoire et douche ainsi qu’un téléphone et la télévision.
English: Remembering traditions, creating Resolutions, and Rapping upon Coast Salish land… The International Indigenous Youth Conference, Vancouver, June 2005 "Word to your mama, The spirit we call earth…Mother Teaching all of another- Way, the one of the land The soil, the trees, the sand AND Now they are making new Resolutions The indigenous youth of all these nations…" Yo Mama?
French: Traditions, résolutions et rap sur les terres des Salish de la côte… Conférence internationale des jeunes Autochtones, Vancouver, juin 2005 « Word to your mama, The spirit we call earth…Mother Teaching all of another- Way, the one of the land The soil, the trees, the sand AND Now they are making new Resolutions The indigenous youth of all these nations… » [Écoutez tous l'esprit que nous appelons la terre… Mère enseigne à tous une autre voie la voie de la terre, du sol, des arbres, du sable ET maintenant ils adoptent de nouvelles résolutions  les jeunes Autochtones de toutes ces nations…] Yo Mama?
English: Severe Weather Watcher Handbook PREV NEXT What severe events will depend on The four primary reportable summer severe events - hail, wind damage, flooding, and tornadoes/funnels - are discussed in What to report, page 45.
French: Manuel de l'observateur de temps violent Précédent(es) Suivant(es) Caractéristiques des orages propices aux phénomènes violents Les quatre principaux phénomènes de temps violent d'été, soit la grêle, les vents destructeurs, les pluies diluviennes and les tornades/nuages en entonnoir, sont traités à la rubrique "Phénomènes à signaler".
English: By systematically anticipating risks, assessing their importance, managing them, and learning as we move through this cycle, unwanted or negative events can be avoided.
French: En prévoyant systématiquement les risques, en évaluant leur importance, en les gérant et en apprenant au fil du déroulement de ce cycle, les événements non désirés ou négatifs peuvent être évités.
English: The meeting recognized that the International Meeting presented an opportunity for SIDS to advocate special treatment for these countries on grounds of structural disadvantages and vulnerabilities.
French: Les participants à la réunion ont reconnu que lors de la Réunion internationale, les petits États insulaires en développement avaient la possibilité de revendiquer un traitement spécial en raison de leurs handicaps et faiblesses structurels.
English: When a plant layout requires a directional change in a small space, a Titan powered turntable conveyor offers an innovative solution.
French: La table tournante est utilisée quand l'espace ne permet pas de mettre une courbe standard.
English: This article is the second in a series regarding the current process of readjusting federal electoral boundaries.
French: Le présent article est le deuxième d’une série portant sur le processus actuel de révision des limites des circonscriptions électorales fédérales.
English: Furthermore, it has promoted a permanent dialogue with the National Institute of Colonization and Agrarian Reform (INRA), the National Foundation for Indigenous People (FUNAI), the Ministry of Labor, the Secretariat for Rural Development, and the National Welfare Council, among others.
French: Il a en outre favorisé un dialogue permanent avec l'Institut national de la colonisation et de la réforme agraire (INRA), la Fondation nationale indienne (FUNAI), le Ministère du travail, le Secrétariat au développement rural et le Conseil national du bien-être, entre autres.
English: May I first deal with Dublin because I am getting a bit fed up with one aspect of Dublin.
French: Permettez-moi de commencer par le cas de Dublin, dont un des aspects commence à m'ennuyer quelque peu.
English: (Signed) Paul Heinbecker Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola
French: Le Président du Comité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola (Signé) Paul Heinbecker
English: The copper redhorse is today in danger of disappearing.
French: On mentionne, la présence du chevalier cuivré, une espèce actuellement menacée de disparition.
English: Represents 10% of total planned spending Represents 10% of total planned spending Represents 10% of total planned spending The Board demonstrates leadership at the organizational and decision-making levels.
French: Représente 10 % du total des dépenses prévues Représente 10 % du total des dépenses prévues Représente 10 % du total des dépenses prévues Le Comité démontre du leadership au niveau organisationnel et décisionnel.
English: Interventions/actions by the Department further to these studies Interviews with spokespersons of organizations representing OLMCs and with OLSPB managers Cost-effectiveness / Design and delivery 6.
French: Interventions/actions du ministère découlant de ces études Entrevues avec des représentants d'organismes porte-parole des CLOSM et des gestionnaires de la DGPALO Rentabilité / Conception et prestation 6.
English: out either by its own staff, by another qualified outside body of its choice. Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract or the agreement and for a period of five years following the last payment.
French: Annexe, point 6, paragraphe 6, point 2 (décision n° 804/2004/CE) La Commission, soit directement par l'intermédiaire de ses agents, soit par l'intermédiaire de tout autre organisme externe qualifié de son choix, a le droit d'effectuer un audit sur l'utilisation qui est faite de la subvention.
English: Hazardous material handlers would also be contracted for shipments from interim storage sites to a mercury recovery facility.
French: Des gestionnaires de matières dangereuses seraient également embauchés sous contrat pour assurer les expéditions d'interrupteurs des sites d'entreposage provisoires vers une installation de récupération du mercure.
English: The overall risk of any complication in the augmentation study cohort through to three years was 19.1%.
French: Le risque global de complications dans la cohorte de reconstruction au cours des trois années à l’étude s’est élevé à 40,5 %.
English: SSHRC’s president, as chief executive officer of the Council, is responsible for directing all ongoing operations and is accountable for the administration of public funds and for delivering on the Council’s mandate.
French: En tant que chef de direction du CRSH, le président est responsable de gérer toutes les activités courantes, d’administrer les fonds publics et de réaliser le mandat du Conseil.
English: Since then he has been assisting Canadians in doing business in Asia, following developments as the region matured and trade ties with Canada deepened.
French: Depuis, il a aidé les entreprises canadiennes à se tailler une place sur le marché asiatique, suivant de près l’évolution du commerce alors que la région connaissait une forte croissance économique et que les liens commerciaux avec le Canada se resserraient.
English: "We want to hear about your opinions and needs in regards to careers on Prince Edward Island so that we can establish services that will meet these needs," said Janine Arsenault on behalf of the conference organisers.
French: « Nous voulons connaître vos opinions et vos besoins sur les carrières à l’Île-du-Prince-Édouard afin que nous puissions mettre en place des services pour satisfaire à ces exigences, » signale Janine Arsenault, au nom des organisateurs de la rencontre.
English: Grand River Pork Chicken Beef Swine Dairy Cattle August 2005 August 2005 August 2005 March 2005 May 2006 August 2005 March 2005 Pork chop Skin-on breast 117* 43 37% 37 7 30 0
French: Affichée sur le site http://dsol-smed.phac-aspc.gc.ca/dsol-smed/ndis/list_f.html et mise à jour par Carole Scott; 2006 [communication personnelle]
English: Others noted that the special consideration given honorary consuls in the United States and Mexico need to be reflected in an overall review of the compensation given honorary consuls worldwide.
French: D’autres répondants ont fait remarquer que la considération spéciale accordée aux consuls honoraires en poste aux États-Unis et au Mexique doit se traduire dans un examen global de la rémunération des consuls honoraires en poste dans le monde entier.
English: Question No 33 by (H-0805/01):
French: question nº 33 de (H-0805/01) :
English: tinuously throughout their 24 weeks at "Depot."
French: les préjugés personnels et comment interagir dans la réalité et le contexte des services de police.
English: In our 2002-2003 Report on Plans and Priorities, we committed to achieve the following priority for this strategic outcome.
French: Dans notre Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003, nous nous sommes engagés à donner suite aux priorités suivantes, lesquelles sont conformes à ce résultat stratégique.
English: Why I'm I the only gamer that doesn't seem to be excited about this title? It's been getting alot of press, so I guess there must be more than meets the eye.
French: Je n'ai pas eu la chance de faire la démo de Just Cause : niveau distance d'affichage (verdures / bâtiments...), ça donne quoi ?
English: Work is ongoing to replicate communities of practice in East and Southern Africa.
French: Des efforts sont en cours pour reproduire des communautés de pratique en Afrique de l’Est et en Afrique australe.
English: He welcomed the framework put in place for the Ugandan Task Force on Monitoring and Reporting to carry out visits to defence force facilities with a view to determining the extent of the problem of children in the armed forces.
French: Il se félicite du cadre mis en place pour l'Équipe spéciale ougandaise de surveillance et d'information afin qu'elle effectue des visites d'installations des Forces de défense en vue de déterminer l'étendue de la présence des enfants au sein des forces armées.
English: It's not enough that the smoker doesn't light up when your child is there.
French: Ne pas fumer en présence de l'enfant ne suffit pas.
English: Rees-Potter, Lorna Katherine Dynamic Thesaural Systems
French: Rees-Potter, Lorna Katherine Dynamic Thesaural Systems Ritzler, Claus Comparative Study of PC-supported Thesaurus Software
English: In about 640 cases, the commission could not conclusively determine that the person was killed for political reasons.
French: Dans près de 640 cas, la commission n’a pas été en mesure de déterminer de façon concluante si les personnes sont mortes pour les mêmes raisons.
English: 00.30 p.m. Presentation of preliminary Conference conclusions by the Chair of the Council of Europe Committee of Ministers:
French: 12h30 Présentation des conclusions préliminaires de la Conférence Le fondement de la stratégie de Stockholm :