ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISSUES The issues to be addressed are whether CN's applications should be stayed pending the resolution of the ownership of the lands where the Farewell Spur is located, ownership of other lands where the proposed spur will be constructed, the right of way to construct the proposed spur across Harbour Road and the potential impact that the proposed spur may have on future planning for the Harbour area and whether leave should be granted to the City to file additional comments on the merits of the applications.
French: QUESTIONS L'Office doit déterminer s'il y a lieu de suspendre les demandes de CN en attendant le règlement des questions entourant la possession des terres où l'épi Farewell est situé, la possession des terres où le nouvel épi sera construit, le droit de passage nécessaire à sa construction sur le chemin Harbour et les répercussions éventuelles du projet sur les activités futures de planification pour la région portuaire. L'Office doit également déterminer si la Ville peut déposer des commentaires additionnels sur le bien-fondé des demandes.
English: I therefore ask the President to pursue this matter so that we obtain information and uncover the background to this story.
French: Je demande donc au Président d'approfondir la question afin que nous obtenions des informations et que nous découvrions le fin mot de toute cette histoire.
English: Other serious adverse events include heart block, respiratory insufficiency, asphyxia and pericarditis.
French: Parmi les autres réactions indésirables graves, mentionnons le bloc auriculo ventriculaire, l'insuffisance respiratoire, l'asphyxie et la péricardite.
English: In order to estimate the internal costs of a program, patient tracking systems need to be developed to allocate the expenses from the various staff and professionals involved in the treatment of patients.
French: Pour estimer les coûts internes d'un programme, il faut prévoir des mécanismes de suivi des patients qui permettent de répartir les dépenses associées aux membres du personnel et aux spécialistes participant au traitement.
English: However, the discussion on the quality of internal ratings by banks still needs to be continued. As a result of these two challenges the costs of loans for SMEs will probably increase.To reduce these increases the following policy measures should be taken:
French: Bien sûr, le coût d’instruments plus sophistiqués pour déterminer le risque et l’affectation de davantage de capital se reportera sur les clients, en rendant l’accès au financement encore plus cher et/ou difficile, surtout pour les PME.
English: In February 2002, both the Department and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts informed OIOS that none of the missions under liquidation for which final assets disposal reports had been prepared had non-expendable property pending write-off by the Controller.
French: En février 2002, le Département et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité ont tous deux informé le BSCI que pour les missions en cours de liquidation au sujet desquelles des rapports finaux sur la liquidation des biens avaient été établis, aucun bien durable ne devait être passé par pertes et profits par le Contrôleur.
English: Some examples of these abuses reported to the Panel include the following:
French: Des exemples de ces exactions, dont le Groupe d'experts a été informé, sont exposés ci-après :
English: The list has been reviewed by experts of the joint unit established by resolution 1051 (1996), who have concluded that, on the basis of the information given in the annexes, no items have been identified which would be prohibited under the plans for ongoing monitoring and verification, or under Security Council resolution 707 (1991).
French: Cette liste a été examinée par les experts du groupe mixte créé par la résolution 1051 (1996), qui ont conclu qu'à partir des renseignements figurant dans les annexes, ils n'y trouvaient aucun article qui pourrait être interdit au titre des plans de contrôle et de vérification continus ou en vertu de la résolution 707 (1991) du Conseil de sécurité.
English: When administered topically, a nonenteritis- associated strain of the bacterium had an LD50 (median lethal dose) of 6.8 × 107 cells per snail.
French: Administrée de façon topique une souche non-entéropathogène de cette bactérie a une LD50(median lethal dose) égale à 6.8 × 107 cellules par escargot.
English: But you need not worry we will not block the current Wakfu community! Those of you who have been with us since the beginning, who have been with us through the ups and downs – you are more than ever welcome ingame!
French: La version 0.208 de Wakfu sera déployée le mercredi 25 novembre 2009 à 14h.
English: Raymed Imaging CA | Laufeweg 1 | 3326 Krauchthal | Switzerland | telephone +41 (0) 34 411 81 00 | fax +41 (0) 34 411 81 40 | info@raymed.dont-want-spam.com | suchen .
French: Raymed Imaging SA | Laufeweg 1 | 3326 Krauchthal | Suisse | téléphone +41 (0) 34 411 81 00 | téléfax +41 (0) 34 411 81 40 | info@raymed.dont-want-spam.com | chercher .
English: As a minimum, it is reasonable to expect that challenges to an unjust status quo — for example, an unfair land tenure system — will almost inevitably increase conflict between those benefiting from the existing system and those exploited by it.
French: À tout le moins, il est raisonnable de s’attendre à ce qu’une action qui défie le statu quo injuste — par exemple un régime foncier injuste — intensifie presque inévitablement le conflit entre ceux qui profitent du système existant et ceux qui sont exploités par celui-ci.
English: A good value for money hotel managed first hand by the owners and where Erik our Hotel Director, Paolo our Chef and Thierry our Maitre have been with us for many years. Rooms are tastefully furnished and have Air-Conditioning, Ceiling Fans, Minibars, Sat T.V.
French: Services Hôtel: Garage, Parking, Piscine climatisée et hygiénisée aux sels marins, avec nage à contrecourant et jeux d’eau.
English: It concluded that the risks were minimal, because the periods of high winds which could potentially affect vehicles are rare and of short duration, occurring mostly in the winter when traffic volumes are low.
French: Les conclusions des études ont été que les risques sont minimes, puisque les périodes de vents forts qui pourraient potentiellement avoir des impacts sur les véhicules sont rares et brèves, et surviennent surtout en hiver lorsque le volume de circulation est faible.
English: In this regard, the Delegation voiced its opinion that WIPO should play an important role in matters relating to IP in international trade.
French: À cet égard, la délégation a considéré que l’OMPI a un rôle important à jouer concernant les aspects de propriété intellectuelle du commerce international.
English: There is also a minimum content requirement for public limited liability companies’ instruments of incorporation.
French: Un contenu minimum pour tout acte constitutif d'une société anonyme est également prévu.
English: Christian began in 2003 as a student trainee in the Marketing Department.
French: Christian a commencé en 2003 comme stagiaire dans le département Marketing.
English: Dissection of pathways regulating meiotic chromosome segregation in C. elegans
French: Refinement of a computer model of protein degradation and aging using a well characterized molecular circuit
English: Approximately 92% of these funds were for cultural and programming initiatives under the Broadcasting Act and the remaining 8% were for the achievement of the social and economic objectives under the Telecommunications Act.
French: Environ 92 % de cette contribution a financé des projets culturels et de programmation en vertu de la Loi sur la radiodiffusion; le reste (8 %) a appuyé la réalisation des objectifs sociaux et économiques de la Loi sur les télécommunications.
English: The Secretary of the Joint Appeals Board is Mr. Weicheng Lin.  He may be contacted at extension 3-2293, room S-2110A.
French: La Commission paritaire de recours a pour secrétaire Weicheng Lin, que l'on peut joindre au poste 3-2293, bureau S-2110A.
English: Decisions : 2003 Decision No. 331-A-2003 June 6, 2003 APPLICATION by Central Aviation, LLC of Dublin, Ohio, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 331-A-2003 le 6 juin 2003 DEMANDE présentée par Central Aviation, LLC de Dublin, Ohio, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Elaine Keillor, daughter of Lenore Stevens Keillor, in 1984 and 1997.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis d'Elaine Keillor, fille de Lenore Stevens Keillor, en 1984 et 1997.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Organizations Supporting Projects in this Publication  Alberta Aquaculture Research Funding for aquaculture research in Alberta has traditionally come from agencies such as AAFRD (Alberta Agriculture, Food & Rural Development), the Alberta Aquaculture Association (often through in-kind contributions) and the Lethbridge Community College (mainly through the use of the facility structure).
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Organismes qui offrent un soutien financier aux projets  Recherche en aquaculture en Alberta En Alberta, le financement de la recherche en aquaculture est traditionnellement assuré par des organismes, tels l'AAFRD (Alberta Agriculture, Food and Rural Development), le Lethbridge Community College (principalement par le biais de l'utilisation de ses installations) et l'Alberta Aquaculture Association (souvent par le biais de contributions en nature).
English: • a limited range of medically necessary health-related goods and services not provided through private or provincial/territorial health plans, including drugs, medical transportation, dental care, medical supplies and equipment, crisis intervention counselling and vision care; and  
French: • une gamme limitée de biens et de services relatifs à la santé médicalement nécessaires mais non couverts par les régimes de santé privés, provinciaux ou territoriaux, y compris les médicaments, le transport à des fins médicales, les soins dentaires, les produits et l'équipement médicaux, les services d'intervention et de consultation en cas de crise et les soins de la vue;
English: In this connection, it may be recalled that the ceasefire agreement of 17 October 2002 was negotiated under the auspices of ECOWAS, as was the Accra II agreement of 8 March 2003 (see S/2003/374, para.  28), which sets out the procedures for resolving the impasse over the appointment of the Ministers for Defence and Internal Security.
French: À cet égard, il convient de rappeler que l'accord de cessez-le-feu du 17 octobre 2002 a été négocié sous les auspices de la CEDEAO tout comme l'Accord d'Accra II du 8 mars 2003 (voir S/2003/374, par. 28), qui prévoit les procédures à suivre pour surmonter l'impasse concernant la nomination des Ministres de la défense et de la sécurité intérieure.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CHKG-FM Vancouver, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CHKG-FM Vancouver, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: Under the UNHCR general mandate (possibly enhanced at country level by a memorandum of understanding), at the request of national authorities or on the initiative of UNHCR, in cooperation with the national Government.
French: En vertu du mandat général du HCR (pouvant être renforcé dans les pays par un mémorandum d'entente), à la demande des autorités nationales ou à l'initiative du HCR, en coopération avec le gouvernement national.
English: Since the signing of the Bougainville Peace Agreement, major progress has been achieved in the Bougainville peace process, which is now at a crucial juncture.
French: Depuis la signature de l'Accord de paix de Bougainville, le processus de paix a connu des succès considérables et il se trouve aujourd'hui à une conjoncture cruciale.
English: Restricted goods generally do not qualify for this program.
French: : 12X543; — numéro d’autorisation – 2 lettres, 4 chiffres, Ex.
English: The fact that Iraq or any other Member State may so blatantly disregard decisions passed by the Council is a matter of concern for the Organization and not without consequences for the maintenance of international peace and security.
French: L'Organisation est préoccupée par le fait que l'Iraq ou un autre État Membre puisse ignorer de façon aussi flagrante les décisions du Conseil, ce qui n'est pas sans conséquence pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Develop outreach programs aimed at minority groups who have felt threatened.
French: Créer des programmes d’action directe visant les groupes minoritaires qui se sentent menacés.
English: Lithologie and heavy-mineral analyses were used to differentiate this unit from the overlying Quaternary sediments.
French: Les études des lithologies et des minéraux lourds ont été utilisées pour différencier cette unité d'avec les sédiments quaternaires sus-jacents.
English: So, if we stand together against those who would seek to threaten our security, and in some cases even our existence, we have this week offered a practical plan to deliver on pledges that have been made.
French: Ainsi, si nous sommes unis contre ceux qui voudraient menacer notre sécurité, voire, dans certains cas, notre existence, nous avons cette semaine proposé un plan pratique pour honorer les engagements qui ont été pris.
English: The CCRA emphasizes openness and accountability through provisions which recognize the information needs of victims, permit interested parties to attend NPB hearings, and allow access by the public to NPB decisions through a registry of decisions.
French: Ces dernières années, les mesures prises pour informer la population sont devenues plus complexes, car la Commission a dû composer avec la diversité grandissante parmi la population de délinquants et dans la collectivité, ce qui l’a amenée à se tourner vers de nouvelles approches comme celle de l’engagement des citoyens qui donne aux Canadiens une « voix » dans les débats sur des questions ayant des répercussions importantes pour leurs familles, leurs foyers et la collectivité. Total des dépenses prévues
English: CORCAN does this by marketing the products and services produced by federal offenders.
French: Pour ce faire, CORCAN commercialise les produits fabriqués et les services offerts par les détenus sous responsabilité fédérale.
English: The Program Support Unit (PSU) in Senegal, generally called the CCSU, is a $4.9-million project funded solely by a four-year CIDA bilateral contribution that started on October 30, 2002.
French: Le projet Unité d’appui au programme au Sénégal (UAP, communément appelé BACDI), d’une valeur de 4,9 millions $, est financé exclusivement par une contribution bilatérale de l’ACDI pour une durée de quatre ans à compter du 30 octobre 2002.
English: 2008-04-10 — 8 Wing Young Canadian in search of perfect job lands at 8 Wing Trenton After graduating from college, I realized I had no idea what I wanted to do for a career.
French: 2008-04-10 — 8e Escadre Un jeune canadien à la recherché de l’emploi idéal se retrouve à la 8e Escadre Trenton Après mes études universitaires, je me suis rendu compte que je n'avais aucune idée de ce que je voulais faire comme carrière.
English: In contrast, in monkey, although the amyiin receptors again formed a subset of the binding sites identified with 125I-labelled salmon CT, mere was very little overlap with the pattern of CGRP receptor distribution.
French: À l'opposé, chez le singe, bien que les récepteurs d'amyline formaient aussi un sous-ensemble des sites de fixations marqués avec la [125I]CT de saumon, il y avait peu de chevauchement avec le profil de distribution des récepteurs de CGRP.
English: Easily accessible to all Canadians via the Internet, the Register will provide a single source of up-to-date information on all historic places in Canada designated as having heritage value.
French: Facilement accessible par tous les Canadiens et les Canadiennes par l'entremise d'Internet, le Répertoire constituera une source unique de renseignements concernant les endroits historiques canadiens ayant une valeur patrimoniale reconnue.
English: The establishment enjoys bus connections to Rome and Ostia Lido.
French: Cet établissement bénéficie de connexions avec les bus qui desservent Rome et Ostie.
English: Among them are the hypotheses that self-employment is rising because: (1) industrial restructuring in the economy favours the production of services, a process which generally requires less investment in capital and more in skill and knowledge, thereby opening more opportunities to more people; (2) the aging and rising educational level of the workforce produces more skilled and experienced workers willing to risk self-employment; and (3) hard economic times push people into self-employment because they have no other options.
French: Selon certaines de ces hypothèses, le travail autonome augmenterait pour les raisons suivantes : 1) la restructuration de l'activité économique favorise la production de services et, comme cette production nécessite moins de capital que de compétences et de connaissances, le travail autonome offre de plus en plus de possibilités à un nombre de plus en plus grand de travailleurs; 2) le vieillissement et la hausse des niveaux d'instruction de la main-d'œuvre se traduisent par un accroissement de la proportion de travailleurs qualifiés et expérimentés prêts à courir le risque du travail autonome; et 3) en période économique difficile, les gens n'ont plus d'autre choix que le travail autonome.
English: Coloured plastic leg bands, streamers, nasal disks, wing tags and collars are also used to identify individual birds and members, and can be spotted from several hundred metres away using a telescope.
French: Des bagues aux pattes, rubans, disques nasaux, marqueurs sur les ailes et colliers en plastique de couleur détectables à plusieurs centaines de mètres à l'aide d'un télescope servent également à reconnaître chaque oiseau.
English: Adjustments and Records 1.
French: Rajustements des déclarations et conservation des documents 1.
English: The major purpose of the plan is to enable the Executive Board to review the financial performance of UNICEF in 2001 and the updated income projections.
French: Comparaison des résultats de 2001 avec le précédent plan financier à moyen terme
English: The lower ground at Forster's tern nests is offset by higher mats, and total nest height above mean high water is the same for both species.
French: L'élévation faible du sol est compensée par les lits de végétation plus élevés dans le cas des nids des Sternes de Forster et la hauteur des nids par rapport au niveau moyen de l'eau est la même chez les deux espèces.
English: On receipt of an individual grievance, the immediate supervisor or the local officer-in-charge identified under subsection 65(1) shall (a) deliver to the grievor or to the grievor's representative, if any, a receipt stating the date on which the individual grievance was received by the immediate supervisor or the local officer-in-charge; and (b) forward the individual grievance to the person whose decision constitutes the appropriate level of the individual grievance process.
French: Lorsqu'il reçoit un grief individuel, le supérieur hiérarchique immédiat ou le chef de service local visé au paragraphe 65(1) : a) remet au fonctionnaire s'estimant lésé ou, le cas échéant, à son représentant un accusé de réception indiquant la date à laquelle il l'a reçu; b) le transmet à la personne dont la décision en matière de griefs individuels constitue le palier approprié de la procédure.
English: He has not advanced any evidence of how article 9, paragraph 4, had been violated, and, as stated above, he did in fact challenge the lawfulness of his detention on several occasions.
French: Il n'a produit aucun élément de preuve pour montrer en quoi le paragraphe 4 de l'article 9 avait été violé et, comme on l'a déjà indiqué, il a effectivement contesté la légalité de sa détention à plusieurs reprises.
English: Bercher SA has specialized in airport advertising for some 50 years. This company enjoys a rich tradition and is based in the "golden" triangle of Geneva, where Bercher markets faces for prestigious clients including Geneva's international airport and the Balexert shopping centre.
French: Bercher SA, spécialiste de la publicité aéroportuaire depuis 50 ans, est une entreprise de grande tradition, implantée dans le triangle « d'or » de Genève, dont font partie l'aéroport international de Genève et le centre commercial Balexert.
English: Furthermore, Ms. Gascon's testimony during the trial began with a reminder that she had announced her intention of leaving him at the end of June 1991 and she stated, during cross-examination, that it was on 12 August, when he first threatened her, that the author reproached her for this decision.
French: En outre, le témoignage de Mme Gascon lors du procès commence par le rappel qu'elle lui avait annoncé son intention de le quitter à la fin juin 1991, et elle indique, en contre-interrogatoire, que l'auteur lui a reproché cette décision le 12 août lors de la première menace.
English: This section on economic conditions is accompanied by charts illustrating our scenarios for the current and subsequent year.
French: À cette section conjoncturelle se greffent des tableaux illustrant nos scénarios économiques pour l'année en cours et pour celle qui suit.
English: IHO Hydrographic Committee on Antarctica.
French: Fiche de renseignements sur Dicentrarchus labrax.
English: There were no legislative amendments to the Medical Care Insurance Act (1999) or the Hospital Insurance Agreement Act in 2004-2005.
French: Une directive ministérielle est requise pour effectuer un ajout ou une suppression à la liste des services médicaux assurés.
English: 3.1 The author maintains his innocence and is of the view that the Belgian authorities committed violations during the investigation and the trial.
French: 3.1 L'auteur se déclare innocent et estime que des violations ont été commises par les autorités belges au cours de l'instruction et du jugement de l'affaire.
English: However, the majority of States remained able to manage their asylum systems without detaining asylum-seekers in any systematic way.
French: Pour autant, la majorité des États sont restés à même de gérer leurs systèmes d'asile sans placer systématiquement les requérants en détention.
English: This was evident in the speech made by Israel's Prime Minister, who reaffirmed his government's disdain for the United Nations and the resolutions it has adopted on the question of Palestine on the basis of international law and principles.
French: Ainsi, dans son discours, le Premier Ministre israélien a de nouveau manifesté le dédain de son gouvernement pour l'Organisation des Nations Unies et les résolutions qui ont été adoptées sur la question de Palestine compte tenu du droit et des principes internationaux.
English: For more information about teaching assistantships through PAD, check out the following links:
French: Pour de plus amples informations sur les postes de professeur adjoint dans le cadre du PAD, consulter le lien suivant :
English: The WCO amendments make changes extending to the six-digit level.
French: Les modifications recommandées par l'OMD s'étendent jusqu'au sixième chiffre de la nomenclature.
English: • HIV and Aboriginal People Science
French: • VIH au sein du peuple autochtone Science