ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the same reasons, globalization worries many: not primarily because of financial concerns, but because it facilitates the entry and influence of liberal ideas.
French: Pour ces mêmes raisons la mondialisation fait peur : non seulement à cause de la finance, mais aussi à cause des idées progressistes qu'elle véhicule.
English: Our qualitative and secondary quantitative analysis revealed a number of areas of health promotion capacity and programming that showed growth during the six provincial projects.
French: Notre analyse qualitative et quantitative secondaire a révélé la croissance d'un certain nombre de secteurs de la programmation et de la capacité de promotion de la santé au cours des six projets provinciaux.
English: A/AC.182/2009/INF/1 List of participants [E (only)]
French: A/AC.182/2009/INF/1 Liste des participants [anglais (seulement)]
English: The stratigraphy consists of quartzite overlying komatiite, which in turn overlies intercalated felsic to intermediate volcanic rocks and iron formations.
French: Leur stratigraphie se compose de quartzite recouvrant de la komatiite, qui recouvre elle-même des formations ferrifères et des roches volcaniques felsiques à intermédiaires intercalées.
English: • Provide information about stress management, physical activity and nutrition?
French: • Fournit-il des renseignements sur la gestion du stress, l'activité physique et la nutrition?
English: 74% of respondents want the French President to hold a referendum on the draft Constitutional Treaty proposed by Valéry Giscard d’Estaing and the Convention on the Future of Europe, as compared with 22% who are opposed to a referendum.
French: Selon cette enquête, 74 % des sondés souhaitent que le Président de la République soumette à un référendum le projet préparé par Valéry Giscard d’Estaing et la Convention pour l’avenir de l’Europe, contre 22 % qui s’y déclarent opposés.
English: The US report, presented by June Zeitlin, (WEDO) recognizes the significant accomplishments of the government, including the appointment of more women than ever before to top Cabinet, executive and judiciary positions.
French: Le rapport concernant les États-Unis d'Amérique, qui a été présenté par June Zeitlin (Women's Environment and Development Organization, WEDO), reconnaît les importantes réalisations du Gouvernement, notamment la nomination de femmes plus nombreuses que jamais à des postes de haut niveau dans les ministères, l'administration publique et l'appareil judiciaire.
English: Security remains a major concern.
French: La situation en matière de sécurité reste une cause majeure de préoccupation.
English: However, a standstill period between selection of the supplier and award of the contract could be used to ascertain whether the procedures had been followed, prior to the expiry of which the procurement contract would not come into force.
French: Un délai d'attente, à l'intérieur duquel le marché n'entrerait pas en vigueur, pourrait cependant être prévu entre la sélection du fournisseur et l'attribution du marché pour permettre de s'assurer que les procédures ont été respectées.
English: I urge Member States to shake off the schizophrenia which leads them to take firm and consistent positions in speeches while advocating the opposite when the legal framework is starting to take shape, as it is looking like here. The latter must meet an imperative need, that of our world today.
French: Je propose qu'on sorte de la schizophrénie qui amène les États à prendre des positions fermes et cohérentes dans les discours et à prôner l'inverse quand le cadre juridique pourrait prendre forme, comme on le sent ici, et qu'il doit répondre à une impérieuse nécessité, qui est celle de notre monde aujourd'hui.
English: This allows me to apply what I learn to my CF job as well.
French: Les connaissances ainsi acquises, je peux également les mettre à profit lorsque j’exerce mon emploi dans les FC.
English: "In this day and age, many consumers go to the Internet before they go to their doctor.
French: « De nos jours, beaucoup de personnes consultent l'Internet avant d'aller chez le médecin.
English: The aging population accounted for a relatively small portion of the increase in the NRR until about 1997 when it began to rise.
French: Le vieillissement de la population a représenté une partie relativement peu importante de l’augmentation du TAR jusque vers 1997, quand ce dernier a commencé à croître.
English: 2.8.4.2 Classification of mixtures when data are not available for the complete mixture: Bridging principles
French: 2.8.4.2 Classification des mélanges pour lesquels les données disponibles ne concernent que leurs éléments constitutifs: principes d'extrapolation
English: More than four years after the force was approved, it is now vitally important for the Security Council to evaluate objectively the goals that have been achieved and the lessons that can be learned from this presence.
French: Plus de quatre ans après l'approbation de cette force, il est extrêmement important que le Conseil de sécurité évalue objectivement les buts qui ont été atteints et les enseignements que l'on peut tirer de cette expérience.
English: It also conducts the annual survey of the Industrial Consumption of Energy (ICE), a bottom-up approach which may be used in the inventory in the future.
French: La Division de la fabrication, de la construction et de l’énergie de Statistique Canada est responsable de la collecte, de la compilation et de la diffusion du bilan énergétique dans son Enquête sur la consommation industrielle d’énergie.
English: This important process allows Elections Canada to determine which registered parties’ candidates have the right to provide the returning officer with recommendations for deputy returning officers, poll clerks and revising agents for a given electoral district.
French: Élections Canada doit s’assurer que le système électoral est aussi accessible que possible aux électeurs; ceux-ci doivent donc savoir comment s’inscrire s’ils ne le sont pas déjà (ou faire corriger leurs renseignements), où et comment voter, et quelles contributions politiques sont permises.
English: The consequences of those confrontations were cause for concern, and she urged the parties to put an immediate end to their reprisals, which had resulted in civilian casualties and the destruction of homes and infrastructure.
French: Les conséquences de ces confrontations sont préoccupantes.  Elle exhorte toutes les parties à mettre fin à leurs représailles qui ont entraîné la mort de civils, la destruction d'habitations et d'infrastructures.
English: Quebec context Quebec's consensus-building and partnering environment dates back to the 1960s and favours the development of co-ops and community enterprises (Lévesque and Ninacs, 1997).
French: Contexte québécois Le contexte québécois de concertation et de partenariat mis en place depuis les années 60 crée un environnement favorable au développement des coopératives et des entreprises collectives (Lévesque et Ninacs, 1997).
English: The HKSAR should enact legislation on the matter which is in full conformity with article 17 of the Covenant and provide a mechanism of protection and redress to individuals claiming interference with their privacy or correspondence.
French: La RAS de Hong Kong devrait promulguer des textes législatifs régissant la question qui soient pleinement conformes à l'article 17 du Pacte, et prévoir un mécanisme de protection et de réparation pour les personnes se plaignant d'immixtion dans leur vie privée ou leur correspondance.
English: A summary of the arrangements governing the election has been printed in the notice paper.
French: La liste des orateurs a été close à 12 heures.
English: "We have to increase our efforts in developing countries," Dr. Esparza says. "There is a sense of urgency.
French: En premier lieu, les chercheurs ne savent pas encore quelles armes du système immunitaire offrent la meilleure protection contre le VIH.
English: Therefore, the Court dismissed the complaint on procedural grounds without reaching the merits of the case regarding whether justifiable doubts against the impartiality of the arbitrators were given or not.
French: Le tribunal régional supérieur a donc rejeté la demande pour des raisons de procédure, sans examiner, sur le fond, s'il existait ou non des doutes justifiables sur l'impartialité des arbitres.
English: It therefore repeats that the complainant cannot claim the status of victim insofar as he is in no danger of removal from French territory.
French: Pour ces motifs, l'Etat partie réitère que le requérant ne saurait se prévaloir de sa qualité de victime, dans la mesure où il ne court aucun risque d'éloignement du territoire français.
English: The Executive consists of three commissioners, appointed by government, who set policy and provide leadership, and the chief operating officer who oversees operations.
French: La Direction comprend trois commissaires, nommés par le gouvernement, qui sont chargés de définir la politique de la CCG et d'exercer un leadership, et un chef de l'exploitation qui surveille au jour le jour les activités de la Commission.
English: Scots pine (Pinus sylvestris L.) needle longevity and gradation of needle shedding (the time span with 90–10% needle survival) in the middle and northern boreal vegetation zones were studied.
French: La longévité des aiguilles et l'étalement de la perte des aiguilles (la période de temps correspondant à 90–10% de survie des aiguilles) ont été étudiés chez le pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) dans le centre et le nord de la zone de végétation boréale.
English: The priority for training in early 2002 was the preparation of courses for the implementation of the new Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) in June of 2002 and the Senior Immigration Examining Officer training was replaced by a new course entitled Enhanced Citizenship and Immigration Officer training which was retooled to reflect the changes in legislation.
French: Au début de 2002, la priorité a été accordée à la préparation de cours sur l'application de la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR), donné en juin 2002, et la formation des examinateurs principaux et examinatrices principales a été remplacée par un nouveau cours intitulé Formation améliorée des agents de la citoyenneté et de l'immigration tenant compte des changements apportés par la Loi.
English: • The Managers identified the lack of access to reference information to make timely posting decisions.
French: • Les gestionnaires ont signalé le manque d'accès à de l'information de référence pour prendre des décisions en temps opportun au sujet des affectations.
English: Matters for consideration or action by the Conference of the Parties
French: Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen ou décision
English: But cost can also be impacted by the level of consumption.
French: Dans ce cas par contre, le niveau de consommation peut également influencer les coûts.
English: For example, our waters are being exploited by organised crime for trafficking in arms, drugs and human beings.
French: Par exemple, nos eaux sont exploitées par le crime organisé pour les trafics d’armes, de drogue et pour la traite des êtres humains.
English: Prospects for the internal gas and electricity market REGI/6/47975 PA - PE386.665v01-00 Draftsperson:
French: Perspectives concernant le marché intérieur du gaz et de l’électricité REGI/6/47975 PA - PE386.665v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The Department's research also produced new knowledge on assessing and predicting the impacts of climate variability on cold regions hydro-ecology, river ice jams, peatland and permafrost hydrology, aquatic food webs, groundwater systems and on ice-covered aquatic ecosystems.
French: Les recherches du Ministère ont aussi produit des connaissance concernant l'évaluation et la prédiction des répercussions de la variabilité du climat sur l'hydro-écologie dans les régions froides, les embâches glaciaires fluviales, l'hydrologie dans les tourbières et le gel permanent, les réseaux d'aliments d'origine marine, les systèmes souterrains et les écosystèmes aquatiques couverts de glace.
English: Agricultural and fishing products increased 2.0% m/m.
French: Les produits de l’agriculture et de la pêche ont connu une croissance de 2,0 % m/m.
English: Mr. Joaquín Rodriguez (Spain) Mr. Antonio Vilches (Spain) Mr. Marcus Mackenzie (United Kingdom)
French: M. Joaquín Rodriguez (Espagne) M. Antonio Vilches (Espagne) M. Marcus Mackenzie (Royaume-Uni)
English: If not included in the above discussion, who has the opportunity to talk or claim authority and who does not?   4.
French: Si elles ne sont pas mentionnées dans l'examen de la question qui précède, quelles sont les parties qui ont l'occasion de se faire entendre ou de revendiquer le droit de décider et quelles sont celles qui ne l'ont pas?   4.
English: San Marino IX Botswana Sbis
French: République-Unie de Tanzanie Ster Bhoutan Ster
English: This principle is clearly established under Article 153 of the EC Treaty, which promotes the consumer's right to information and education.
French: L'objectif commun à atteindre ici est d'avoir des consommateurs bien informés qui savent tirer pleinement parti des avantages du marché intérieur.
English: The fact that EDC is a Canadian Crown corporation is also a bonus, Walsh adds.
French: « Le fait qu’EDC est une société d’État est un atout supplémentaire.
English: How does such a person get her life together again?
French: Comment se relever dans ces conditions?
English: The Tribunal issued three orders following interim reviews pursuant to section 76.01.
French: Le Tribunal a rendu trois ordonnances à la suite de
English: Only sociological factors prevented the large-scale participation of women.
French: Seuls des facteurs sociologiques empêchent la participation à grande échelle des femmes.
English: In 2001, series of follow-up workshops on the issue were conducted in 7 cities within the country.
French: En 2001, une série d’ateliers de suivi sur cette question ont eu lieu dans sept villes du pays.
English: Unfortunately, the Western governments' lack of action led to Milosevic first launching an assault on Croatia, then on Bosnia Herzegovina, and ultimately creating a bloodbath in Kosovo.
French: Hélas, l'inaction des gouvernements occidentaux à permis à Milosevic d'attaquer successivement la Croatie, la Bosnie-Herzégovine et enfin, à plonger le Kosovo dans un bain de sang.
English: Aerial of Gwaii Haanas, sandy beach, lagoon.
French: Vue aérienne de Gwaii Haanas, plage de sable, lagune.
English: The text was amended, based on Corrigendum EN14744, English Version.
French: Le texte à été amendé, sur la base du Rectificatif EN 14744, version anglaise.
English: This Regulation provides for two types of spontaneous exchange:
French: Ce règlement prévoit deux types d'échange spontané:
English: Halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water.
French: Réduire de moitié, d’ici à 2015, le pourcentage de la population qui n’a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau potable.
English: Recognising that co-operation and the timely sharing of information are vital counter-terrorism measures, ATU has launched an official website (http://www.osce.org/atu) containing not only information about OSCE anti-terrorism programmes but also links to other organisations and partners in the fight against terrorism.
French: Reconnaissant que la coopération et la mise en commun, dans les meilleurs délais, des informations constituent des mesures capitales pour lutter contre le terrorisme, l’Unité d’action contre le terrorisme a lancé un site web officiel (http://www.osce.org/atu) qui contient non seulement des informations sur les programmes de l’OSCE en matière de lutte contre le terrorisme mais aussi des liens vers d’autres organisations et partenaires en la matière.
English: For rapidly dissolving natural health products (dissolution > 80 percent in 15 minutes at pH 1.2, 4.0, 6.8) that are highly soluble throughout the physiological range (dose/solubility volume < 250 ml from pH 1.2 to 6.8), disintegration testing may be substituted for dissolution testing.
French: 100 en 15 minutes à un pH de 1,2 ou de 4,0 ou de 6,8) qui sont très solubles dans les limites physiologiques (dose/volume de solubilité < 250 ml pour un pH de 1,2 à 6,8), l'analyse de désagrégation peut être remplacée par une analyse de dissolution.
English: This organization encourages better housing by insisting on certain minimum standards for all houses built with its assistance.
French: Cet organisme s'efforce d'améliorer la construction en fixant certaines normes pour toutes les maisons élevées grâce à son aide.
English: · Describe how researchers can achieve a transdisciplinary perspective to underpin development and implement the next generation of programs for enhancing human well-being.
French: · Décrire comment les chercheurs peuvent acquérir une optique transdisciplinaire pour sous-tendre le développement et mettre en œuvre la prochaine génération de programmes afin d’améliorer le mieux-être humain.
English: (3) A settlement proposal shall be deemed to be accepted and an agreement corresponding to its content shall be deemed to have been made, unless an objection in writing by one of the parties reaches the Arbitration Board within one month from the notification of the proposal.
French: 3) La proposition de conciliation est considérée comme acceptée et une convention conforme à son contenu considérée comme conclue lorsque, dans un délai d’un mois à compter de sa signification, aucune opposition écrite de l’une ou de l’autre des parties n’est parvenue à la commission arbitrale.
English: "Recommended best practice is to use RFC 3066 [RFC3066], which, in conjunction with ISO 639 [ISO639]. defines two- and three-letter primary language tags with optional subtags".
French: Recommended best practice is to use RFC 3066 [RFC3066], which, in conjunction with ISO 639 [ISO639] defines two- and three-letter primary language tags with optional subtags ".
English: Lessons learned and best practices need to be fully incorporated into training programmes.
French: Les programmes de formation doivent prendre en considération les enseignements tirés des expériences passées ainsi que les meilleures pratiques.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Training Internship Reports Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Training Internship Rapports Communiquer Personnes Laura Haylock Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: The entity level broadcasters, as expected, reported mostly along ethnic lines.
French: Les radiodiffuseurs au niveau des entités ont, comme prévu, couvert la campagne dans une perspective ethnique.
English: Ratification: Australia (18 December 2007)1
French: Ratification : Australie (18 décembre 20071)
English: Because the programs would be described differently in English and French, the actual wording will not typically be strictly equivalent between the English and French versions of the CIP Canada 2000 manual.
French: Étant donné que ces programmes sont décrits différemment en anglais et en français, le libellé réel ne sera pas absolument équivalent dans les versions anglaise et française du manuel de la CPE Canada 2000.
English: On completion of the assignment, which lasted 2 hours and 30 minutes, the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré deux heures et demie, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: At a meeting in May 2001, the “ASEAN plus 3” group had reaffirmed that they would continue efforts to develop the scale of and participation in bilateral swap arrangements.
French: Lors d'une réunion tenue en mai 2001, le groupe de «l'ANASE plus 3» avait réaffirmé sa volonté d'élargir la portée des accords bilatéraux d'échanges financiers ainsi que la participation à ces accords.
English: A national report should be prepared without delay to document the differences in survival across regions.
French: • Production de données agrégées pour l’évaluation des coûts et du rapport coût-efficacité des stratégies en matière de soins
English: This component is shared among authorized users, such as all provincial Central Authorities with the Federal Central Authority as well as with Foreign Affairs Canada headquarters and offices abroad.
French: Cette composante est partagée par divers utilisateurs autorisés, par exemple l'ensemble des autorités centrales provinciales, l'autorité centrale fédérale, ainsi que l'administration centrale du ministère d'Affaires étrangères Canada et de ses bureaux à l'étranger.
English: • facilitated strategic alliances with industry.
French: • a facilité des alliances stratégiques avec l'industrie.
English: The Working Group focuses on the reception and initial evaluation of information on the human rights situations of indigenous peoples in all areas of the world in order to detect general trends in that particular field, as well as on standard-setting, as outlined above.
French: Le Groupe de travail est essentiellement chargé de recevoir des renseignements sur la situation des droits de l'homme des peuples autochtones dans toutes les régions du monde et de procéder à une évaluation initiale de ces informations pour déceler des tendances générales dans ce domaine particulier, ainsi que d'élaborer des normes, comme indiqué plus haut.
English: 57 – See, for example, KWS Saat v OHIM, cited in footnote 34 above, paragraphs 64 and 65.
French: 57 – Voir, par exemple, arrêt KWS Saat/OHMI, cité en note 34 ci-dessus, points 64 et 65.
English: Ross and K. Abraham, pers. comm.), primarily to investigate survey methodology; preliminary estimates suggest numbers were higher than those encountered in 1991 (Ross, 1994).
French: Ross et K. Abraham, comm. pers.) principalement pour étudier la méthodologie des relevés. Les estimations préliminaires suggèrent que les nombres étaient plus élevés que ceux relevés en 1991 (Ross, 1994).
English: Activities: The following activities have been implemented by GYLA: a follow-up training course for university professors in January; a follow-up training course for journalists in Gudauri, Georgia from 17 to 20 July 2001; a follow-up course for NGOs and one for judges and lawyers, both focusing on economic, social and cultural rights, in December.
French: Activités: L'Association des jeunes avocats de Géorgie a exécuté les activités suivantes: cours de formation de suivi à l'intention de professeurs d'université en janvier; cours de formation de suivi à l'intention de journalistes à Gudauri (Géorgie) du 17 au 20 juillet 2001; stages de perfectionnement destinés d'une part à des membres d'ONG et d'autre part à des juges et des avocats, axés tous deux sur les droits économiques, sociaux et culturels, en décembre.
English: It has been argued that the concept of competitiveness does not apply at the level of countries, because, unlike firms, countries do not compete with each other, and they do not disappear when they are not successful.
French: On a fait valoir que la notion de compétitivité ne s'appliquait pas au niveau des pays car, contrairement aux entreprises, ils ne se font pas concurrence et ne disparaissent pas lorsque leurs résultats laissent à désirer.
English: The case studies generated are expected to be highly useful to member States in learning about the strategies undertaken in the region on the applications of ICT for development within similar socio-economic, political and geographic environments.
French: Celles-ci études de cas devraient être utiles aux États membres, pour prendre connaissance des stratégies suivies impliquées dans la région en vue d'appliquer les TIC au développement, dans des contextes socioéconomiques, politiques et géographiques similaires