ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency must implement the operational appropriations in the programme in line with the provisions in the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities.
French: L’exécution des crédits opérationnels du programme par l’Agence doit être effectuée conformément aux dispositions du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: Mandatory fields are highlighted in yellow.
French: Les champs obligatoires sont surlignés en jaune.
English: Echoes of Vern, all that you will want to know about our beautiful country of Vergt...
French: Les Echos du Vern, tout ce que vous voudrez savoir sur notre beau pays de Vergt...
English: Out of 140 competing projects, four received prizes, with an overall value of 200,000 French francs.
French: Sur les 140 projets présentés, quatre ont reçu des prix pour une valeur globale de 200 000 FRF.
English: Delegates sought to reconcile the need to safeguard the marine environment against potential threats of pollution from the activities of the operators and other damage with the need to encourage seabed investors by avoiding over-regulation.
French: Les délégués se sont efforcés de concilier la nécessité de protéger le milieu marin des risques de pollution nés des activités des opérateurs et d'autres dommages, avec celle d'encourager les investisseurs en évitant une réglementation excessive.
English: The Reflection Group took the view that the Court ought to be encouraged to continue along the line of allowing inadmissibility decisions, as far as possible, to be taken by three-judge committees (while in 1999, 79% of all inadmissibility decisions were taken by committees, that percentage had increased to 92 % in 2000).
French: Le Groupe de réflexion est d’avis qu’il convient d’inciter la Cour à poursuivre la tendance selon laquelle, dans la mesure du possible, les décisions d’irrecevabilité puissent être prises par des Comités de trois juges (en 1999, 79% des décisions d’irrecevabilité étaient prises par les comités, tandis que ce pourcentage a augmenté à 92 % en 2000).
English: MULTICULTURALISM SUPPORTS WCAR PROJECTS Over the past year, the Multiculturalism Program has encouraged organizations to present project proposals focusing on the UN World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerence (WCAR) for funding consideration.
French: APPUI DU MULTICULTURALISME AUX PROJETS DE LA CMCR Conseil canadien des femmes musulmanes Le projet « Jeunes femmes musulmanes: notre avenir » permettra au Conseil d'organiser, de tenir et d'évaluer une conférence sur les questions d'intégration soulevées à la CMCR qui touchent ces femmes au pays.
English: These can be accomplished using statistical methods commonly referred to as statistical process control.
French: Cela est réalisable à l'aide de méthodes statistiques communément appelées contrôle statistique des procédés.
English: ADM further states that passengers spend most of their time in the baggage claim area rather than in the public area and that passengers rarely use airport services.
French: Selon ADM, les passagers passent beaucoup plus de temps dans la zone de réclamation des bagages que dans la zone publique et ils utilisent rarement les services aéroportuaires.
English: However, progress in promoting and implementing food-based strategies to achieve sustainable improvements in micronutrient status has generally been slow.
French: Les progrès déployés pour promouvoir et mettre en œuvre des stratégies basées sur l'alimentation en vue d'accroître l'apport de en micronutriments de manière durable ont été en général lents.
English: "In the past, we've seen as many as 120 aircraft in each launch.
French: « Lors d'exercices précédents, nous avons vu jusqu'à 120 aéronefs s'envoler dans le cadre d'un seul décollage.
English: It also provides the charity with an estimate of the current year's DQ.
French: Est également indiqué le montant estimatif du contingent pour l'exercice en cours.
English: Regular banks usually require evidence of tangible forms of equity for funding IP-related projects.
French: Les banques ordinaires exigent habituellement, pour financer des projets liés à la PI, qu'on établisse l'existence de formes d'actif corporelles.
English: The expenses shown under “Case-related costs” (€24,285) resulted from the meeting of the Tribunal's Chamber to deal with Case No. 7 in December 2005.
French: Le montant des dépenses encourues (24 285 euros) représente le coût de la réunion que la Chambre du Tribunal a consacrée à l'affaire no 7 en décembre 2005.
English: PLANS DEPOSITED Nantucket Seafarm Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Nantucket Seafarm Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Or. en Justification When assessing the need to take a decision, the Member State of destination needs to base the analysis on the characteristics of the product and not on the existence or the content of the technical rules in the Member State where the product was lawfully marketed.
French: 1. Lorsqu’une autorité compétente de l'État membre de destination a l’intention d’adopter une décision du type visé à l’article 2, paragraphe 1, elle envoie à l’opérateur économique identifié conformément à l’article 5 un préavis écrit de son intention, en précisant la règle technique sur laquelle la décision doit être basée et en fournissant les éléments techniques ou scientifiques:
English: Applying Treasury Board policy instruments View the complete text
French: Application des outils de politique du Conseil du Trésor Voir le texte complet
English: A/C.1/64/L.29 Item 96 (g) -- General and complete disarmament: conventional arms control at the regional and subregional levels -- Bangladesh, Belarus, Egypt, Nepal, Pakistan, Peru, Syrian Arab Republic and Ukraine: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/64/L.29 Point 96 g) -- Désarmement général et complet : maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional -- Bangladesh, Bélarus, Égypte, Malaisie, Népal, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne et Ukraine : projet de résolution [A A C E F R]
English: This makes it even more important for me to tell you, at this difficult time, that I value your efforts and the strength of character you have demonstrated.
French: C’est pourquoi il importe d’autant plus à mes yeux de vous dire, en ces moments difficiles, que j’apprécie vos efforts et la force de caractère dont vous avez fait preuve.
English: Canadian Biotechnology Advisory Committee 255 Albert Street, 10th Floor Ottawa, ON K1A 0H5 Toll free: 1 (866) 748-CBAC (2222) Fax: (613) 946-2847 Website: www.cbac-cccb.ca Email: info@cbac-cccb.ca Disclaimer This report was produced by the members of an Expert Working Party established by the Canadian Biotechnology Advisory Committee.
French: Comité consultatif canadien de la biotechnologie 255, rue Albert, 10e étage Ottawa ON K1A 0H5 Sans frais : 1 (866) 748-CBAC (2222) Télécopieur : (613) 946-2847 Site Web : www.cbac-cccb.ca Courriel : info@cbac-cccb.ca Avertissement Le présent rapport a été produit par les membres d’un Groupe de travail d’experts établi par le Comité consultatif canadien de la biotechnologie.
English: • Goal: to find alternatives to crude oil dependence Project
French: • Objectif : trouver des solutions de rechange permettant de ne plus dépendre du pétrole brut.
English: For reclaimed fill, the relative density profile is found to be predominantly influenced by the method of sand placement, although the basic characteristics of the sand also have an effect.
French: Pour un remblai réhabilité, on trouve que le profil de densité relative est principalement influencé par la méthode de mise en place du sable, quoique les caractéristiques fondamentales du sable ait aussi un effet.
English: Verify that there is no overage or shortage of grain, grain products or screenings in the elevator outside the permissible tolerances stipulated in the Canada Grain Act.
French: Contrôle du grain, des produits céréaliers et des criblures pour en déterminer l'excédent ou le déficit par rapport aux limites permises aux termes de la Loi sur les grains du Canada.
English: The Council has hired an Equity Co-ordinator to manage the internship program.
French: Le Conseil a chargé un nouveau « coordonnateur de l'équité » de gérer le programme des stages.
English: This independent report on the Human Rights Act of British Columbia will look at the structure of responsible agencies; their role in disseminating information and education; procedures; setting standards; and scope.
French: Ce rapport indépendant portera sur la structure des institutions responsables, sur leur rôle d'informateurs et d'éducateurs, sur la procédure, sur la fixation des normes et sur son champ d'application.
English: Old Pole paths, steep gravel trails and small alp roads lead through the remote border region between Central Switzerland and the Bernese Oberland.
French: D’anciens chemins construits par les Polonais, d’abrupts sentiers et de petites routes d’alpages mènent dans cette région isolée entre la Suisse centrale et l’Oberland bernois.
English: Twenty-ninth instalment “E4” claims revisions
French: Révisions apportées à des réclamations «E4» de la vingt-neuvième tranche
English: The permit shall be a booklet in format A 6 (148 x 105 mm).
French: Le permis est un livret de format A6 (148 x 105 mm).
English: Assessing Results Monitor to ensure required infrastructure is constructed within allocated budget and ensure property meets environmental conditions and is incorporated into airport ground lease.
French: Objectif Améliorer la fiabilité et le rendement global du réseau de transport de surface.
English: committee not specified in the motion creating the subcommittee, but "designated after the usual consultation."15 The steering committee is empowered to make decisions with respect to the committee’s agenda, to invite witnesses16 and schedule meetings.
French: comité peuvent faire l’objet d’un débat puisque le président ou le président intérimaire préside cette élection. La création du sous-comité du programme et de la procédure ou « comité directeur » est un autre point figurant généralement à l’ordre du jour d’une séance d’organisation.
English: They were marred by poor organisation, lack of essential transparency, widespread procedural irregularities, signiﬁcant evidence of fraud and voter disenfranchisement.
French: Elles ont été entachées par une organisation défaillante, l’absence de la transparence indispensable, des irrégularités procédurales généralisées, des preuves de fraude manifestes et des électeurs privés de leurs droits civiques.
English: FIRST CYBERSQUATTING CASE UNDER WIPO PROCESS JUST CONCLUDED The first case of an abusive registration of a domain name on the Internet was decided on Friday with the Administrative Panel ordering the registrant to hand over the domain name to the complainant.
French: UNE DÉCISION VIENT D'ÊTRE RENDUE DANS LE PREMIER CAS DE CYBERSQUATTAGE EXAMINÉ DANS LE CADRE DE LA PROCÉDURE DE L'OMPI Dans la décision qu'elle a rendue vendredi dans le premier cas d'enregistrement abusif d'un nom de domaine sur l'Internet dont elle a été saisi, la commission administrative a ordonné au détenteur du nom de domaine de le restituer au demandeur.
English: It was vital for NEPAD to break with the past, since it represented the collective resolve of Africa to renew itself by taking the lead in transforming the continent, and because the initiative could not be allowed to fail as the New Agenda had.
French: Le Nouveau Partenariat doit impliquer une rupture avec le passé, à la fois parce qu'il exprime une volonté de renouveau de la part des pays africains qui entendent jouer un rôle moteur dans la transformation du continent et parce que l'on ne saurait accepter que l'échec enregistré avec le Nouvel Ordre du jour se reproduise.
English: As of now, there is only one way to obtain an OSB publication: through the OSB Headquarters.
French: Désormais, la seule façon d'obtenir une publication du BSF est de s'adresser à l'Administration centrale.
English: Given this cross generation, communal nature of IK an international instrument is thus most likely to adequately protect – but will have to include elements that goes beyond traditional IPR.
French: Nous sommes favorables à l’introduction d’une partie intitulée "Protection des personnes" dans cette sous-section.
English: It is therefore essential to coordinate the activities of the many different relevant agencies in order to attain the best and most effective response possible.
French: Il est donc essentiel de coordonner les activités des nombreux organismes pertinents pour offrir la meilleure et la plus efficace réponse possible.
English: A number of studies, using a range of methodologies and data sets, have concluded that the level of temporary, seasonal, and, to a lesser extent, permanent layoffs is influenced by the UI system (Becker 1972, Feldstein 1978, Saffer 1982, Burdett and Wright 1989a, Anderson and Meyer 1993a).5 Indeed, some evidence suggests that most of the impact of UI on unemployment originates on the demand side (by increasing the chances of entry into unemployment), rather than on the supply side (by increasing the probability of exit from unemployment).
French: Plusieurs chercheurs, qui ont utilisé des méthodes et des données très diversifiées, ont abouti à la conclusion que le régime d’assurance-chômage influe sur l’importance des licenciements temporaires, saisonniers et, dans une moindre mesure, permanents (Becker, 1972, Feldstein, 1978, Saffer, 1982, Burdett et Wright, 1989a, Anderson et Meyer, 1993a)5. Il semblerait que la plupart des incidences de l’assurance-chômage sur le chômage trouvent leur origine du côté de la demande (augmentation des risques de chômage) plus que du côté de l’offre (augmentation des probabilités de sortir du chômage).
English: Blue-winged teal showed a significant decline across the survey area, but this species is an uncommon breeder in the boreal region of eastern Canada.
French: Les Sarcelles Ã ailes bleues ont affichÃ© un important dÃ©clin dans lâ€™ensemble de lâ€™aire du relevÃ©, mais cette espÃ¨ce constitue une espÃ¨ce reproductrice peu commune dans la rÃ©gion borÃ©ale de lâ€™est du Canada.
English: With the establishment of IHRs, fishermen who do not wish to use larger vessels will not be at a competitive disadvantage in any particular fishery.
French: Grâce aux LIC, les pêcheurs qui ne veulent pas utiliser de bateau plus grand ne seront pas désavantagés dans quelque pêche que ce soit.
English: I should like to finish by saying that your call to ratify the Treaty of Lisbon was exactly right, and, furthermore, it is hardly being aggressive to ask people to be consistent: you cannot say that you did not vote because you were afraid of losing a commissioner if, in refusing to vote, you are forcing the retention of a treaty that provides for a reduction in the size of the Commission.
French: Et, d'ailleurs, ce n'est pas être agressif à l'égard de qui que ce soit que de demander qu'on soit cohérent. On ne peut pas dire qu'on n'a pas voté parce qu'on avait peur de perdre un commissaire et, par son refus, pousser au maintien d'un traité qui prévoit la diminution de la taille de la Commission.
English: This policy cannot be used in situations such as performance problems, work force rejuvenation, or as a voluntary early retirement incentive.
French: On ne peut recourir à la présente politique pour aider à résoudre des problèmes de rendement, rajeunir les effectifs ou inciter des fonctionnaires à prendre une retraite anticipée.
English: (23) The Committee is troubled that human rights courts, including ad hoc ones, which are designed to deal “specifically with gross violations of human rights”, including torture, genocide and crimes against humanity, pursuant to Law No.  26/2000, were not able to secure the conviction of any of the alleged perpetrators of gross human rights violations in relation to the Tanjung Priok (1984), East Timor (1999) and Abepura (2000) cases, especially now that the Supreme Court has acquitted Enrico Guterres (arts.
French: 23) Le Comité est inquiet de constater que les tribunaux des droits de l'homme, y compris les tribunaux spéciaux qui ont été mis en place pour traiter «spécifiquement des violations flagrantes des droits de l'homme», dont la torture, le génocide et les crimes contre l'humanité, conformément à la loi no 26/2000, n'ont pas été en mesure d'obtenir la condamnation d'un seul des responsables présumés des violations flagrantes des droits de l'homme commises dans les affaires du Tanjung Priok (1984), du Timor oriental (1999) et d'Abepura (2000), en particulier maintenant que la Cour suprême a acquitté Eurico Guterres (art. 2, 6 et 12).
English: The High-level Panel on Threats, Challenges and Change has pointed out that no State, no matter how powerful, can by its own efforts alone make itself invulnerable to today's threats.
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement a signalé qu'aucun État, si puissant soit-il, ne peut seul se mettre à l'abri des menaces d'aujourd'hui.
English: The programme of the course will include:
French: Le programme du stage comprendra notamment:
English: Sir Nigel Rodley said that the issues raised by Mr. Amor and Ms. Motoc were important and deserved to be reflected in the text, but in another place, as the general remarks focused on the general notions of opinion and expression and not on their tangible manifestation.
French: Sir Nigel Rodley dit que les questions soulevées par M. Amor et Mme Motoc sont importantes et méritent d'être reflétées dans le texte, mais à un autre endroit du texte car les remarques d'ordre général s'attachent aux notions générales d'opinion et d'expression et non à leurs manifestations concrètes.
English: Agenda items 100 and 112
French: Points 100 et 112 de l'ordre du jour
English: Some aircraft that were exclusively dedicated as specifically search and rescue had search and rescue identifiable RCAF markings.
French: Certains des aéronefs qui étaient réservés exclusivement à la recherche et au sauvetage portaient des inscriptions qui les identifiaient comme des appareils de recherche et de sauvetage de l’ARC.
English: Ukraine has an extensive paediatric service comprising children's polyclinics, hospitals and hospital units, the clinics of higher education institutions, specialized medical centres for children, sanatoriums, and children's homes.
French: L'Ukraine dispose actuellement d'un très vaste service pédiatrique qui regroupe des polycliniques pour enfants, des hôpitaux et des services hospitaliers pédiatriques, les dispensaires des établissements d'enseignement supérieur, des centres médicaux spécialisés pour enfants, des sanatoriums ou établissements de post-cure, et des foyers d'hébergement pour enfants.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): I listened very attentively to the detailed and informative briefing of Mr. Morris.  It has been very helpful in providing us with a better understanding of the food situation in Africa.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : J'ai écouté très attentivement l'exposé détaillé et instructif de M. Morris qui nous aide beaucoup à mieux comprendre la situation alimentaire en Afrique.
English: Young women are achieving higher levels of attainment in secondary education than young men, and are more likely to hold a tertiary qualification.
French: Les jeunes femmes atteignent des taux de réussite plus élevés que les jeunes hommes dans le secondaire, et ont plus de probabilité d'obtenir un diplôme de l'enseignement supérieur.
English: The operator simply selects the desired flow rate and the Console reduces its pumping rate to achieve the desired flow.
French: L’opérateur sélectionne simplement le débit souhaité et la console réduit son débit de pompage pour obtenir le débit voulu.
English: Meetings shall take place between meetings of the Conference of the Parties and be scheduled so that proposals for listing chemicals can go forward to the next meeting of the Conference of the Parties for consideration.
French: Ses réunions ont lieu entre celles de la Conférence des Parties et sont programmées de façon que les propositions d'inscription de substances chimiques sur les listes puissent être présentées à la réunion suivante de la Conférence des Parties pour examen.
English: • All who have an assessed need for homemaker or home support services or personal care can receive care.
French: • Toutes les personnes pour lesquelles une évaluation a révélé qu'elles avaient besoin des services d'auxiliaires familiales ou de soutien à domicile ou de soins personnels peuvent en recevoir.
English: The tsunami disaster is an opportunity for us to reflect on the fragility of small island States and other low-lying coastal areas.
French: Cette catastrophe nous pousse à réfléchir à la fragilité des petits États insulaires et des plaines côtières.
English: The finding of a few cases (>2) that meet the criteria of Hy's rule without identified non-drug related liver disease would strongly suggest that the drug may cause serious hepatic disease in some patients, and such a finding has been the basis for rejection of a drug by regulatory agencies.
French: La déclaration de quelques cas (>2) qui satisfont aux critères de la règle de Hy sans cause de nature non médicamenteuse permet sérieusement de croire que le médicament peut causer de graves lésions hépatiques chez certains patients, et de telles observations ont déjà servi de fondement au rejet d'un médicament par des organismes de réglementation.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the 15th Annual National Aboriginal Achievement Awards March 7, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la 15e édition des Prix nationaux d’excellence décernés aux autochtones le 7 mars 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: • Knowledge creation and information sharing (**)
French: • Création de savoir et partage d'information (**)
English: Similarly the commentary was apposite and useful.
French: De même, les commentaires sont utiles et appropriés.
English: In this test, we also tested our identification of duplicate housing units and persons.
French: Nous avons également testé notre procédure de détection des doublons d'habitations et de personnes.
English: Departments should also explain how results achieved for program activities contribute to the strategic outcome(s).
French: Les ministères doivent aussi expliquer en quoi les résultats atteints à l'égard des activités de programme contribuent au résultat stratégique (aux résultats stratégiques).
English: The disposition of ingested manganese, iron or copper is not measurably altered by high doses of NTA.42 Renal tubular cell toxicity is believed to be dependent on an increase in reabsorption of zinc from the plasma ultrafiltrate by tubular cells.38 Transitional epithelial cell tumours occur only at doses of NTA higher than those that induce renal tubular cell tumours.
French: L'élimination du manganèse, du fer ou du cuivre n'est pas modifiée, de manière mesurable, par les doses élevées de NTA.42 On croit que la toxicité pour les cellules des tubules rénaux dépend d'une augmentation de la réabsorption du zinc à partir de l'ultrafiltrat plasmatique par les cellules tubulaires.38 Les tumeurs des cellules épithéliales transition-nelles ne surviennent qu'à des doses de NTA supérieures à celles qui induisent les tumeurs des cellules des tubules rénaux.