ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previously considered by the U.S. Fish and Wildlife Service as a Category 2 species for potential listing under the U.S. Endangered Species Act, the species currently occupies an indeterminate status following elimination of these categories (Department of Interior 1996).
French: Auparavant considérée par le U.S. Fish and Wildlife Service comme une espèce de catégorie 2 à inscrire éventuellement sur une liste d’espèces dressée en vertu de la Endangered Species Act des États-Unis, l’espèce est aujourd’hui sans statut particulier à la suite de son exclusion de cette catégorie (Department of the Interior, 1996).
English: Scandals in the UK, Sweden and Denmark motivated experiments.
French: Des scandales au R.-U., en Suède et au Danemark ont motivé certaines expériences.
English: Read a work of historical fiction about the Holocaust and compare it to one of the orphan’s stories.
French: Lisez un roman historique sur l'Holocauste et comparez-le à l'un des récits de ces enfants.
English: The maximum single dose is not to exceed 400 mg and the maximum daily dose not to exceed 1 200 mg.
French: La dose unique maximale est de 400 mg et la dose quotidienne maximale est de 1 200 mg.
English: The Office of Internal Oversight Services took note of the many concrete and constructive suggestions for curtailing discrimination in the Organization, some of which are in line with the recommendations that will be made later in the present report.
French: Le Bureau a pris note des nombreuses suggestions concrètes et constructives visant à réduire la discrimination à l'Organisation, dont certaines vont dans le sens des recommandations qui seront formulées ultérieurement dans le présent rapport.
English: We need the resources.
French: Nous avons besoin de ces ressources.
English: They divided us and charted our borders.
French: Ce sont les colonialistes qui ont divisé nos pays et tracé nos frontières.
English: ECE Homologated, inspired by racing harnesses used on winning cars in the last editions of the Paris-Dakar race.
French: Homologué CEE, inspiré par les harnais de compétition utilisés sur les voitures victorieuses des 7 dernières éditions du Dakar.
English: Accordingly, the corresponding communications strategy needed to show the United Nations as a renewed and changing organization, relevant to the broad range of aspirations and concerns of the peoples of the planet and essential in the search for global solutions to global problems.
French: En conséquence, la stratégie de communication devait donner du système des Nations Unies une image d'entité régénérée et dynamique, en prise sur les multiples aspirations et préoccupations des peuples de la planète et au premier rang dans la recherche de solutions globales à des problèmes mondiaux.
English: In parallel, it will work on a Green Paper which might be issued in 2004 as a basis for discussion with stakeholders.
French: Il conviendrait ensuite de réfléchir, au sein de l’UE, aux moyens d’optimiser l’acquisition d’équipements de défense aux niveaux national et communautaire.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Natural Resources Canada 2005/37 June 1, 2005
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Ressources naturelles Canada 2005/37 Le 1er juin 2005
English: It would be extremely useful to study the question of the liability of enforcement agents for failure to respect the enforcement timeframe in member states in the next evaluation round.
French: Il serait extrêmement utile, lors du prochain exercice d’évaluation, d’étudier plus en détail la question de la responsabilité des agents d’exécution pour non-respect du délai d’exécution dans les Etats membres.
English: Observations – commodification of training resources Canadian training and professional development publications, courses, seminars, and workshops should be viewed as credible assets which can be sold or traded across provincial and territorial boundaries to help finance training activities — a free and open market to exchange information and skills.
French: Observations – Échange des ressources de formation Les publications, les cours, les séminaires et les ateliers de formation et de perfectionnement professionnel doivent être considérés comme des atouts importants pouvant être vendus ou échangés entre les provinces et les territoires afin d’aider à financer les activités de formation – un marché libre et ouvert au partage des renseignements et des compétences.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from Erwin Schultz on February 26, 2004 1.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus de Erwin Schultz le 26 février 2004 1.
English: They were quite clear and that statement is still in the Treaty of Rome.
French: En effet, ils ont été relativement clairs sur ce point et la déclaration figure toujours dans le traité de Rome.
English: Coordinates the collection of data on "in place" pollution abatement equipment used by Canadian mines and mills engaged in mining and milling base and precious metals, and iron and uranium, and on the effluent, air emissions and solid wastes they generate.
French: Coordonner la collecte de données sur l'équipement de réduction de la pollution «en place» utilisé par les mines et les usines de broyage des métaux de base, des métaux précieux, du fer et de l'uranium, et sur les effluents et les émissions d'air qu'il génère.
English: Report on destruction of Muslim charitable institutions in Hebron by Israel, 5 June 2008.
French: Rapport sur la destruction par Israël d'établissements caritatifs musulmans à Hébron, 5 juin 2008.
English: First and foremost we would like to thank all conference-goers for their massive turnout.
French: Nous souhaitons d'abord remercier tous les congressistes de leur présence en nombre.
English: Any reservist who serves in the theatre of operations cannot help but return to Canada with positive memories."
French: Le réserviste qui vient en théâtre opérationnel ne peut revenir au pays qu’avec de bons souvenirs ».
English: Testimony at the hearing revealed that several customers of the struck companies, anxious to protect their raw material supply, turned to U.S. and other foreign sources in 1990.
French: Les témoignages entendus à l'audience ont révélé que plusieurs clients des sociétés touchées, soucieux de protéger leur approvisionnement en matière première, se sont tournés vers des sources américaines et d'autres sources étrangères en 1990.
English: [subthemes to be identified]
French: [Sous-thèmes à déterminer]
English: Some 95% of mid-level medical workers are also women.
French: Environ 95 % de travailleurs de santé de niveau intermédiaire sont aussi des femmes.
English: When Alfredo (forgive me for calling him like this, but I feel it this way) left in a tour, I was eight years old and I didn't have a clue of the importance of that man who was leaving.
French: La figure du bandonéoniste, directeur et compositeur Aníbal Troilo dépasse toute opinion critique dans l'histoire du tango. Même si Troilo a créé une école qui continue jusqu'à nos jours.
English: This assessment is the product of many agency and individual participants in the Working Group from the United States and Canada.
French: Il a chargé le Groupe de travail binational sur les fraudes transfrontalières par marketing de masse, qui lui présente un rapport annuel, de préparer l'évaluation à laquelle ont participé de nombreux particuliers et représentants d'organismes canadiens et américains faisant partie du Groupe de travail.
English: • Hydro-Project Partnership Fuels Growth for Island Communities 
French: Plein Cap Bulletin (PDF 792 Ko) en format PDF.
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 19 Paragraph 2 2. Signals its support for the Commission Communication on Tax Treatment as an important step in addressing the situation and calls for adequate coordination among Member States as regards timing and solutions; Or. en
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 19 Paragraphe 2 2. apporte son soutien à la communication de la Commission sur le traitement fiscal, qui marque une étape importante dans le règlement de la situation et appelle à une coordination adéquate entre les États membres en ce qui concerne le calendrier et les solutions; Or. en
English: The New PSEA: Managers and staffing flexibility To Recipient's name Recipient's email *
French: La nouvelle LEFP : les gestionnaires et la souplesse du système de dotation À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Dans un environnement calme, cet appartement de 50 m² comprend 3 pièces dont 2 chambres et 1 toilette. Il est doté d'un garage.
French: Cette maison / villa (maison ancienne) de 100 m², avec un terrain de 1524 m² comprend 4 pièces dont 2 chambres et 1 toilette.
English: Ms. Newell (Deputy Secretary of the Council for Elections) said that Belgium had been endorsed by the Group of Western European and Other States to fill the outstanding vacancy.
French: Mme Newell (Secrétaire adjointe du Conseil pour les élections) dit que la Belgique a été soutenue par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour le poste vacant.
English: When it comes to combating prostitution, in addition to the penalties in the Criminal Code covering the various forms of prostitution-related offences, measures have been taken to educate women and girls who engage in this activity and make them aware that it is immoral and poses them a lethal threat, in particular the risk of HIV/AIDS.
French: Dans le domaine de la lutte contre la prostitution, en plus des sanctions prévues par le Code pénal pour les diverses formes que peut revêtir les infractions qui y sont liées, des mesures d'encadrement ont été entreprises pour faire prendre conscience aux femmes ou filles qui versent dans cette criminalité, du caractère immoral et du danger que cela représente pour leur vie, notamment en ce qui a trait au VIH/sida.
English: Using their Tactical Command and Control Communications System (TCCCS), they request recovery assistance from 17 (Winnipeg) Service Battalion (17 Svc Bn).
French: À l'aide de leur Système tactique de commandement, de contrôle et de communications (STCCC), ils demandent au 17e Bataillon des services (17 Bon svc) de Winnipeg de venir à leur rescousse.
English: Justine had a leading role in the Amahoro Amani peace project , conducted in Burundi, Rwanda and DR Congo in cooperation with WOSM to promote peace in the region.
French: Justine jouait un rôle de premier plan dans le projet de paix Amahoro Amani établi au Burundi, Rwanda et en république démocratique du Congo en coopération avec l’ OMMS afin de promouvoir la paix dans la région.
English: Ultimately, these principles are founded on ethics and values that cannot be legislated but lie at the heart of honest, open, transparent documentation – in any language.
French: L’application de la formule de Flesch aux documents en français, bien que possible, pose également un problème, particulièrement en ce qui concerne la façon d’évaluer les résultats.
English: It is also important to encourage co-operation among the large European corporations to enable them to compete effectively with their international rivals.
French: Nous pensons que devrait être étudiée la possibilité de créer un marché européen pour les produits des entreprises culturelles petites et moyennes.
English: (v) To develop and implement systematic national data collection and research;
French: v) Élaborer et appliquer des mécanismes systématiques de collecte de données et de recherche;
English: Review of the internal issues will be ongoing and dealt with on a case-by-case basis.
French: L’examen des questions à l’interne se fera de façon continue et le traitement se fera au cas par cas.
English: Eventually, the owner was charged and convicted and the matter went up to the Supreme Court where it was argued that the warrantless search of the owner's computerized records violated his reasonable expectation of privacy under section 8 of the Charter.
French: Le propriétaire a été inculpé et reconnu coupable, et la question s'est rendue jusqu'en Cour suprême, où l'on a soutenu que la consultation, sans mandat, du dossier informatisé du propriétaire violait son attente raisonnable en matière de vie privée, en vertu de l'article 8 de la Charte.
English: Article 23 of the NLCA refers to specific objectives related to Inuit employment within government.
French: L'article 23 de l'ARTN aborde les objectifs précis relatifs à l'emploi des Inuits dansl'administration publique.
English: New applications for licences of foreign ships
French: Nouvelles demandes de permis pour des navires étrangers
English: During a second phase, the company contributed significantly to the development of the country (the Forges and the colony). Finally, the Forges played a role in efforts at modernizing iron and steel production in Canada (the Forges and industry).
French: D'abord créée pour subvenir aux besoins du roi de France (Les Forges et la guerre), l'entreprise a ensuite permis le développement du pays (Les Forges et la colonie) pour enfin s'associer à l'effort de modernisation de la production sidérurgique canadienne (Les Forges et l'industrie).
English: I would now like to say a few words about the situation with regard to Georgia, another country covered by the European Neighbourhood Policy.
French: J'aimerais maintenant dire quelques mots sur la situation en Géorgie, autre pays rentrant dans le champ de la politique européenne de voisinage.
English: In an attempt to discharge the burden of proving the absence of a direct interest, counsel for Ms. Black pointed to evidence contained in a letter to the Commission from a City official, Ms. Marilyn Clark, in which she had stated that it was not the City’s practice to adjust an agreement with one group of employees, simply because another union achieved a larger wage increase or better benefits.
French: En tentant de s'acquitter de l'obligation de prouver l'absence d'intérêt direct, l'avocat de Mme Black a signalé certains éléments de preuve figurant dans une lettre qu'une représentante de la ville, Mme Marilyn Clark, avait envoyée à la Commission, dans laquelle il était dit que la ville n'avait pas l'habitude de modifier une convention conclue avec un groupe d'employés simplement parce qu'un autre syndicat avait obtenu une augmentation de salaire plus élevée ou de meilleurs avantages.
English: Also endorses the decision of the Economic and Social Council in its resolution 2003/55, on the recommendation of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session, to convene during its twelfth session a three-day preparatory meeting for the International Meeting from 14 to 16 April 2004 for an in-depth assessment and appraisal of the implementation of the Programme of Action and to finalize the preparations for the International Meeting, including its agenda;
French: Fait sienne également la décision du Conseil économique et social prise dans sa résolution 2003/55, sur la recommandation de la Commission du développement durable à sa onzième session, de convoquer lors de sa douzième session une réunion de trois jours en vue de préparer la Réunion internationale chargée de procéder à un examen approfondi de l'exécution du Programme d'action et d'achever la préparation de la Réunion internationale, y compris l'établissement de l'ordre du jour;
English: They seemed quite convinced that any new arts facility would have difficulty surviving because it would not be able to attract interested arts-lovers year round.
French: Ils sont profondément convaincus qu'une nouvelle installation artistique, quelle qu'elle soit, aurait des difficultés à survivre parce qu'elle serait incapable d'attirer les passionnés d'art toute l'année.
English: The study will a) address how scientific and popular images of the park shape and trace our collective and often contradictory sense of wilderness as Canadians; and, b) offer alternative strategies for understanding national park landscapes.
French: Elle a) se penchera sur la façon dont les images scientifiques et populaires du parc forment notre impression collective et souvent contradictoire du milieu sauvage en tant que Canadiens; et b) proposera des stratégies de rechange pour comprendre les paysages des parcs nationaux.
English: The AC.3 Chairperson stated that the informal group and USA joint efforts could even result in the development of a gtr on crash compatibility in the area of frontal impact.
French: La présidente de l'AC.3 a déclaré que les efforts conjoints du groupe informel et des États Unis pourraient même déboucher sur l'élaboration d'un RTM relatif à la compatibilité des véhicules en cas de choc avant.
English: This is important because combating trafficking has a cross-border dimension and therefore an EU Strategy and Action Plan in this area is necessary and appropriate.
French: Le CESE estime qu’il est important de citer dans les groupes cibles les services de contrôle aux frontières étant donné qu’ils jouent un rôle important dans le démantèlement des réseaux de traite d’êtres humains et de trafic de drogue.
English: This did not happen in patent protection policy and now the costs are ending up in health." — Robyn Tamblyn
French: Aucune mesure à cet effet n’a été prise lors de la modification des politiques en matière de brevets et les coûts que cela a entraînés sont absorbés par le secteur de la santé.
English: Mr. Babar (Pakistan) said that the Palestinian people had long suffered foreign occupation and the denial of its fundamental right to live in peace on its own land and exercise permanent sovereignty over its territory.
French: M. Babar (Pakistan) dit que le peuple palestinien subit depuis longtemps l'occupation étrangère et se voit refuser son droit fondamental de vivre en paix sur sa propre terre et d'exercer une souveraineté permanente sur son territoire.
English: Air Canada is pleased to provide you this information to facilitate your connection through Toronto Airport"
French: Air Canada is pleased to provide you this information to facilitate your connection through Toronto Airport »
English: The ILO suggests 200 million job losses.
French: L'Organisation internationale du travail annonce 200 millions de pertes d'emploi.
English: Together they privileged more craft elements, influenced not only by Wright but also by an appreciation for Asian and Northwest Coast indigenous design.
French: Ensemble, ils privilégient un accroissement des éléments artisanaux, influencés qu'ils sont non seulement par Wright, mais aussi par leur goût pour le design asiatique et celui de la côte du Nord-Ouest.
English: The Delegation of Canada noted that, with regard to a definition of invention, when comparing the language of claims between Canada and the United States of America, which were often identical, the courts have interpreted subject matter quite differently and usually by split decisions, even though both countries had the same definition in their laws.
French: La délégation du Canada a noté, en ce qui concerne la définition de l’invention, que si l’on compare le libellé des revendications au Canada et aux États-Unis d’Amérique, qui est souvent le même dans les deux pays, les tribunaux interprètent l’objet de la protection très différemment et leurs décisions ne sont généralement pas unanimes, bien que les deux pays aient la même définition dans leurs lois.
English: However, attendance figures decreased at performances of live theatre (down 4%), popular music (down 4.1%), and symphonic music (down 4%).
French: Toutefois, la participation a chuté en ce qui touche le théâtre (en baisse de 4 %), la musique populaire (en baisse de 4,1 %) et la musique symphonique (en baisse de 4 %).
English: There is also a need to improve cooperation between the various national services, and between these and the relevant international and regional institutions and organisations.
French: Il est également nécessaire d'améliorer la coopération entre les différents services nationaux ainsi qu'entre ces derniers et les institutions et organisations internationales et régionales pertinentes.
English: With this in mind, UNHCR has developed a comprehensive regional strategy, aimed at consolidating local and regional asylum structures and ensuring that the specific needs of refugees and asylum-seekers continue to be addressed in the context of human rights and migration policies.
French: Avec cela à l'esprit, le HCR a élaboré une stratégie régionale globale visant à consolider les structures d'asile locales et régionales et à garantir que les besoins spécifiques des réfugiés et des demandeurs d'asile continuent à être couverts dans le contexte des politiques d'immigration et des droits de l'homme.
English: Where travellers are no longer maintaining a principal residence, they shall not be entitled to the incidental expense allowance as this is based on the need to maintain a second residence.
French: Quand l'employé ne maintient plus sa résidence principale, les indemnités de faux frais au lieu de déplacement ne seront pas remboursées puisque ce privilège est lié au fait qu'il doit maintenir deux résidences.
English: This rather broad approach that the Committee has proposed is also intended to be an omnibus one, in the sense that any State becoming a party to the optional protocol would have to accept that the procedure set up for the submission of communications and complaints applied to all the rights recognized in articles 2 to 15 of the Covenant.
French: Cette approche assez large proposée par le Comité se veut en même temps une approche globale, en ce sens que tout État devenant Partie au protocole facultatif devrait accepter que la procédure aménagée en vue de la présentation de communications et de plaintes soit applicable à tous les droits reconnus dans les articles 2 à 15 du Pacte.
English: With regard to international transport law, the Commission had noted the secretariat's cooperation with other international organizations, which had led, inter alia, to the convening of a Transport Law Colloquium on 6 July 2000 in the context of the Commission's session.
French: Dans le domaine du droit des transports, la Commission a pris note de la collaboration établie entre le Secrétariat et d'autres institutions internationales, collaboration qui a notamment permis d'organiser, le 6 juillet 2000, un colloque sur le droit des transports, dans le cadre de la session de la Commission.
English: A combination of good governance, visionary leadership, prudent management and diamonds catapulted Botswana from being a least developed country to its current middle income status.
French: Grâce à une combinaison de bonne gouvernance, de direction clairvoyante, de gestion prudente et de diamants, le Botswana a su se propulser du statut de pays parmi les moins avancés à son statut actuel de pays à revenu intermédiaire.
English: That is at least a first step.
French: C'est au moins un premier pas.
English: Much more research is needed on the medical, ethical and nutritional aspects, and certainly on the long-term effects.
French: Il convient de poursuivre les recherches dans les domaines médical, éthique et nutritionnel, ainsi que sur le problème des effets à long terme.