ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers agreed that they share a common objective – a sustainable, economically viable and internationally competitive industry, able to adapt to changing resource and market conditions and extract optimal value from world markets.
French: Les ministres s’entendent pour dire qu’ils ont un objectif commun, c’est-à-dire une industrie durable, viable sur le plan économique et concurrentielle sur le plan mondial qui, de plus, peut s’adapter aux conditions variables relatives aux ressources et aux marchés et en retirer une valeur optimale sur le marché mondial.
English: The Russian Federation supports the draft resolutions on the law of the sea submitted to the General Assembly at the sixty-second session.
French: La Fédération de Russie appuie les projets de résolution sur le droit de la mer présentés à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Totally refurbished apartment with parquet on floors, on a high level, with nice sea, city and mountain views.
French: Restaurant de 36 couverts en salle + 16 couverts en terrasse, en excellent état.
English: See also BC Discussion Paper, above note 254, at 6.
French: Cependant, on pourrait déterminer sur une base objective s’il y a intention lucrative.
English: Patients who are turned down for surgery will cross over.
French: Les patients pour lesquels la chirurgie est refusée passeront dans l’autre groupe.
English: DFO has made significant progress on these planned activities: 36 have been achieved or are on their way to being achieved.
French: Depuis que cette stratégie a été rendue publique, le MPO a fait des progrès importants par rapport à ces activités planifiées : 36 ont été accomplies ou sont en voie de l’être.
English: Cross over the beautiful Piazza Vittorio Emanuele turning right at the first set of traffic lights and left at the second set in the direction of Villachiara and then Barco.
French: On traverse la belle place Vittorio Emanuele en tournant à droite au premier feu et à gauche au second en direction de Villachiara et puis Barco.
English: The consensus on the need to maintain departmental policy capacity as the focus of policy work is clear, but it is less strong
French: La nécessité de miser avant tout sur le maintien des ressources ministérielles
English: Requests the Secretary-General to step up appropriate measures for the preparation for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries as well as for the implementation of the advocacy strategy on the effective and timely implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, in coordination with all relevant stakeholders;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour préparer la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et pour mettre en œuvre la stratégie de mobilisation aux fins de la poursuite de la mise en œuvre efficace et ponctuelle du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, en coordination avec toutes les parties prenantes concernées;
English: Amendments Nos 8, 9, 11 and 12, to which Members from Sweden, Finland and Austria mainly referred, seek to introduce into the report a specific situation that exists particularly in Austria.
French: Les amendements 8, 9, 11 et 12 auxquels se sont surtout référés les députés suédois, finlandais et autrichiens essayent d'introduire dans la proposition une situation particulière se présentant surtout en Autriche.
English: Retrospective analyses and audits Grunberg and his colleagues (1994) examined health service utilization issues based on a retrospective analysis of suicide deaths among young men in Québec.
French: Analyses et vérifications rétrospectives Grunberg et ses collaborateurs (1994) ont examiné l’utilisation des services de santé en se livrant à une analyse rétrospective de suicides complétés par de jeunes hommes au Québec.
English: Preparations for the Durban Review Conference 45
French: Élaboration de normes internationales complémentaires à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale 45
English: While the woman was saved from being assaulted, Mr. Venn suffered deep facial lacerations and severe head injuries as a result of his valiant efforts.
French: Ses vaillants efforts ont permis de sauver la femme d’une agression, mais M. Venn a subi de profondes lacérations au visage ainsi que de graves blessures à la tête à la suite de ce geste courageux.
English: Based on the arrangement and relationship with the contractor, there might be various means by which Canadi*n could ensure that the training is received, such as including provisions in the contract, stipulating that the security personnel will receive training pursuant to the Training Regulations, and the contractor providing verification of the training by submitting in writing that it has been completed.
French: Selon les rapports qu'entretient le transporteur avec l'entrepreneur, Canadi*n peut de diverses façons s'assurer que cette formation a été reçue. Il peut inclure des clauses dans le contrat, en prescrivant que le personnel de sécurité recevra une formation en vertu du Règlement sur la formation, et une confirmation écrite par l'entrepreneur que la formation prévue a été donnée.
English: Corrosion control in drinking water distribution systems
French: Contrôle de la corrosion Avril 2007
English: The paper presents the proposed contents of a “Transport, Health and Environment Pan- European Programme” (THE PEP), consisting of: 1) Priority areas and actions for the tripartite work on transport, environment and health at the pan-European level; 2) Proposed institutional setting to carry out the work and an 3) Operational work plan for the implementation of the priorities.
French: Elle présente le projet de programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement qui décrit: 1) des domaines et des actions prioritaires dans les trois secteurs au niveau paneuropéen; 2) le cadre institutionnel nécessaire pour exécuter le programme et 3) un plan de travail opérationnel pour la mise en œuvre des mesures prioritaires.
English: If the transaction is reportable as one of multiple EFT transactions of less than $10,000 each and, because of this, information for field B1 or fields B2 and B3 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can leave these fields blank.
French: Si vous déclarez un télévirement faisant partie de plusieurs télévirements de moins de 10 000 $ chacun, et qu’en raison de cela les renseignements pour le champ B1 ou les champs B2 et B3 n’ont pas été obtenus au moment de l’opération (et ne sont pas consignés dans vos dossiers), vous pouvez ne rien inscrire dans ces champs.
English: In addition, the recurrent requirements, estimated at $113,900, will be considered in the context of the proposed programme budget for 2010-2011.
French: Quant à la part renouvelable de ce crédit, estimée à 113 900 dollars, elle sera examinée dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011.
English: Tuberculosis drug resistance in Canada – 2005 1998 Total (%) N/A N/A N/A N/A – N/A – – – – 15 (100.0) 15 (100.0) 29 (100.0) 28 (96.6) 1 (3.4) 1 (3.4) 1 (3.4) – –
French: La résistance aux antituberculeux au Canada – 2005 1998 Total (%) N/A N/A N/A N/A – – N/A – – – 15 (100.0) 15 (100.0) 29 (100.0) 28 (96.6) 1 (3.4) 1 (3.4) 1 (3.4) – –
English: Note: Images above are for demonstration purposes only to show how indicators are displayed. (All indicators do not actually appear simultaneously.
French: Remarque : Les images ci-dessus n’ont qu’un but de démonstration pour illustrer l’affichage des indicateurs.
English: The government has, for example, assumed exposures to individual institutions approaching $6 billion for short periods of time in the past year.
French: Durant la dernière année notamment, le gouvernement a assumé des positions envers des institutions financières avoisinant les 6 milliards de dollars pendant de courtes périodes.
English: Representatives of the following non-governmental organizations took part in the discussion of items of concern to their organizations: Compressed Gas Association (GCA), Croplife International, Dangerous Goods Advisory Council (DGAC), European Chemical Industry Council (CEFIC), European Industrial Gases Association (EIGA), Industrial Federation of Paints and Coats of Mercosul (IFPCM), International Association of the Soap, Detergent and Maintenance Products Industry (AISE), International Council of Chemical Associations (ICCA), International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), International Organization for Standardization (ISO), International Petroleum Industry Environmental Conservation Association (IPIECA), and Soap and Detergent Association (SDA).
French: Des représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont participé aux débats sur les points intéressant leur organisation: Croplife International, Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), Compressed Gas Association (CGA), Conseil consultatif des marchandises dangereuses (DGAC), Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE), Association européenne des gaz industriels (EIGA), Conseil international des associations chimiques (ICCA), Confédération internationale des syndicats libres (CISL), Fédération des industries de peintures et revêtements du Mercosul (FIPRM), Association internationale de l'industrie pétrolière pour la sauvegarde de l'environnement (IPIECA), Organisation internationale de normalisation (ISO) et Soap and Detergent Association (SDA).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: This new program is intended for the general public who would like assurance of particular seating in advance of arrival at check-in.
French: Ce nouveau programme s'adresse au grand public qui aimerait avoir la garantie d'obtenir des sièges particuliers avant l'arrivée au comptoir d'enregistrement.
English: Moreover, effective 1 January 1999, the administrative and operational services were charged to the regional target for resource assignment from the core (TRAC).
French: De plus, à compter du 1er janvier 1999, les services d'appui administratif et opérationnel ont été imputés aux montants cibles régionaux à prélever sur les ressources de base (MCARB).
English: Because people disagree about the nature of the good – because they have fundamentally different values – they would never grant the state the power to privilege one particular conception of the good over others, much less impose it through use of force.
French: Parce que les gens sont en désaccord sur la nature du bien – parce qu'ils ont des valeurs fondamentalement différentes – ils n'accorderaient jamais à l'État le pouvoir de privilégier une conception particulière du bien par rapport à d'autres, et encore moins de l'imposer par l'usage de la force.
English: The Canadian flag to the west is hoisted daily, while the flag to the east only flies when the Court is sitting.
French: Le drapeau du Canada est hissé tous les jours sur le mât de l’ouest et, sur le mât de l’est, seulement lorsque la Cour siège.
English: Generally, bundling of multiple communications services gives rise to the possibility that the relevant product market will be defined as the bundle.
French: Généralement, lorsque plusieurs services de communications sont ainsi regroupés, il se peut que le marché de produit pertinent soit défini comme le groupe de services en cause.
English: Under section 9 of the said Act, Hydro-Québec has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Saguenay, at Baie-Comeau, Quebec, under deposit No. 11052466, a description of the site and plans of the boom 251 metres upstream from the water intake at the Bersimis-2 power station, on the Bersimis 2 reservoir, at kilometre 62, Route 385, in Block 1 of Villejouin Township, on the east and west banks in Block 4 of said Township.
French: Hydro-Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Saguenay, à Baie-Comeau (Québec), sous le numéro de dépôt 11052466, une description de l'emplacement et les plans d'une estacade à 251 mètres en amont de la prise d'eau de la centrale de la Bersimis-2, sur le réservoir Bersimis 2, au kilomètre 62, route 385, sur le bloc 1 du canton de Villejouin, en rives est et ouest sur le bloc 4 de ce canton.
English: Moreover, in such sales, there is often a direct relationship between the farmer and the purchaser, and that is often more important than information on labels.
French: En outre, dans ce type de ventes, il y a souvent une relation directe entre l'agriculteur et l'acheteur, ce qui est souvent plus important que des informations sur des étiquettes.
English: Where the majestic Mackenzie and Liard rivers meet, as its Athapaskan name Liidli Kue suggests, we find ourselves on the island of Fort Simpson.
French: À la confluence du puissant fleuve Mackenzie et de la rivière Liard, comme nous le rappelle son nom Liidli Kue en langue athapascane, nous voici sur l’île de Fort Simpson.
English: • ENGO representatives expressed concern about the use of any fish-frequented waters for mine waste disposal, regardless of the evaluation process.
French: • Les représentants des organisations non gouvernementales de l'environnement ont fait mention de leur inquiétude au sujet de l'utilisation de toute eau quelconque fréquentée par le poisson pour l'élimination des déchets miniers, quel que soit le processus d'évaluation.
English: And around here, to make a living and be in the arts are very controversial.
French: Ici, gagner sa croûte en travaillant pour les arts est un non-sens.
English: Less than 10% of this sample of teachers and principals in their role as educators used corporal punishment, yet 69% were in favour of spanking as a disciplinary measure, and 42% indicated that it might be difficult to distinguish between abuse and discipline.
French: Moins de 10 % des répondants de cet échantillon avaient recours au châtiment corporel en tant qu'enseignants et enseignantes, mais 69 % étaient favorables à la fessée comme mesure disciplinaire et 42 % ont souligné qu'il n'est pas toujours facile de faire une distinction entre la violence et la discipline.
English: (b) Report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living (resolution 2004/21, para.
French: b) Rapport du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant (résolution 2004/21, par.
English: Additionally, in anticipating the longer-term effects of the tsunami, the needs of vulnerable groups in the area of health and development must be attended to and close cooperation with relevant bodies would be needed to assist in the recovery.
French: De plus, pour prévoir les effets à long terme du tsunami, il faudrait se soucier des besoins de santé et de développement des groupes vulnérables et assurer entre les organes pertinents une coopération étroite au relèvement.
English: There is no evidence of the transportation of Russian children abroad for further economic exploitation (illegal work at construction sites, industrial enterprises, farms etc.).
French: On ne dispose d'aucun témoignage concernant le déplacement d'enfants de la Fédération de Russie à l'étranger aux fins de leur exploitation économique (travail illégal sur des chantiers de construction, dans des entreprises industrielles, dans des exploitations agricoles, etc.).
English: ARRIVE EARLY FOR YOUR SHOW TO MAKE SURE YOU GET A SPACE!
French: En raison de la fermeture de la rue Saint-Urbain entre la rue Sherbrooke et le boulevard de Maisonneuve, les automobilistes désirant se rendre au stationnement de la Place des Arts peuvent emprunter la rue Saint-Dominique pour accéder au boulevard de Maisonneuve et à la rue Saint-Urbain.
English: Legal basis Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ L 29, 5.2.2003, p.
French: Bases légales Décision 2003/76/CE du Conseil du 1er février 2003 relative aux conséquences financières de l’expiration du traité CECA et au Fonds de recherche pour le charbon et l’acier (JO L 29 du 5.2.2003, p.
English: The list of the available hotkeys and their binding can be retrieved and altered in the preferences panel of the player.
French: La liste de raccourcis disponibles et de leurs combinaisons de touches peut être trouvée et changée dans le tableau de préférences du lecteur.
English: The attached annex lists all entries, which may appear in the solid and in the liquid state in one (or more) of the international regulations (UN Recommendations, IMDG-Code, RID/ADR and also CFR) together with the consequential amendments.
French: L'annexe ci-après énumère toutes les rubriques dont les matières peuvent apparaître à l'état solide et à l'état liquide dans un ou plusieurs des règlements internationaux (Recommandations ONU, Code IMDG, RID et ADR et aussi CFR) ainsi que les modifications que cela suppose.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $109,066.36 2007-09-10 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 109 066,36 $ 2007-09-10 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: Ms. N.U.O.
French: Mme N.U.O.
English: Put simply, to meet public expectations and deliver quality services in an efficient manner into the future, the government must rethink services and their delivery by re-engineering business processes, consolidating services across delivery channels, rationalizing and integrating its service delivery infrastructure, and eliminating duplication.
French: En termes simples, pour répondre aux attentes du public et fournir des services de qualité de façon efficiente à l'avenir, le gouvernement doit repenser ses services et leur mode de prestation en refondant les processus opérationnels, en consolidant les services assurés par les divers modes de prestation, en rationalisant et en intégrant ses activités de prestation de services et en éliminant les dédoublements.
English: Upon change of status, these persons have one month to register with Manitoba Health (Residency and Registration Regulation (M.R. 54/93, subsection 2(3)).
French: Aux termes du paragraphe 2(3) du Règlement sur la résidence et l'inscription (R.M. 54/93), ces personnes ont un mois, lorsqu'elles changent de statut, pour s'inscrire auprès de Santé Manitoba.
English: His delegation supported negotiation and dialogue, not actions which could hinder efforts to achieve peace.
French: La délégation de l'orateur est favorable à la négociation et au dialogue, mais pas à des actes qui risquent d'entraver les efforts d'établissement de la paix.
English: Poster of MICIVIH's "Medicine and Human Rights Conference" May 25, 1996.
French: Affiche de la conférence Médecine et droits de l'homme qui a eu lieu le 25 Mai 96.
English: Some girls may be struggling with their sexuality and in trying to ‘fit in’ may participate in heteronormative
French: Certaines filles, qui luttent intérieurement avec leur sexualité et essaient de « s’insérer » à tout prix, peuvent s’adonner à des comportements hétéronormatifs.
English: Research started last year at Tsetso, Sibbeston and Willow lakes that drain into Little Doctor Lake and will continue this year.
French: Les recherches entreprises l’année dernière aux lacs Tsetso, Sibbeston et Willow, qui se déversent dans le lac Little Doctor, se poursuivront cette année.
English: All parties involved in the hostilities, be it the State, the guerrilla or the paramilitary groups, must comply with the obligations imposed by international humanitarian law.
French: Toutes les parties au conflit, que ce soit l'État, les guérilleros ou les groupes paramilitaires, sont tenues de respecter les obligations imposées par le droit international humanitaire.
English: Most of the accommodation id half-board.
French: La plupart de nos circuits sont proposés en demi-pension.
English: They also encouraged the Economic Community of West African States (ECOWAS) and leaders of the subregion, as well as the Friends of Guinea-Bissau, to continue playing an active role and redouble their initiatives of good offices for economic and financial assistance, and welcomed the idea of a round-table conference to be organized as soon as the political situation allowed.
French: Ils ont également encouragé la Communauté économique des États d'Afrique occidentale (CEDEAO) et les dirigeants de la sous-région ainsi que les Amis de la Guinée-Bissau à continuer à jouer un rôle actif et à intensifier leurs initiatives de bons offices en faveur d'une assistance économique et financière, et se sont félicités de l'idée tendant à organiser une table ronde dès que la situation politique le permettrait.
English: In its resolution 55/247, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that there was capacity in the field missions to perform the procurement functions properly and to ensure that effective and efficient mechanisms existed at Headquarters for monitoring procurement in the field and to assess the workload and functions of all relevant units involved in the procurement process in order to guarantee that each was improving the skills of personnel involved in the procurement process.
French: Dans sa résolution 55/247, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire en sorte que les missions opérationnelles aient les moyens d'assumer correctement la fonction d'achats et que le Siège soit doté de mécanismes efficaces et efficients de contrôle des achats sur le terrain, et l'a également prié d'évaluer la charge de travail et les attributions de toutes les unités jouant un rôle dans le processus d'achat afin de garantir que chacune d'elle améliore les compétences du personnel qui participe au processus.
English: These messages often inform the recipient of a problem with an account and request personal information, which is then used to commit identity theft and fraud.
French: De tels messages signalent souvent au destinataire un problème avec son compte et lui demandent des renseignements personnels, qui sont ensuite utilisés pour voler son identité ou faire de la fraude.
English: There is a growing awareness on both sides that financial participation might be a new employee benefit to be adopted.
French: À ce jour, l'Allemagne n'a pratiquement jamais connu aucune discussion concernant le lien entre l'actionnariat d'entreprise et les plans de retraite.
English: If such cooperation can be achieved and efforts are made in this direction, then I am sure that in six months’ time, when this House holds a debate on the final report, we will come to the conclusion that it will be possible for the two countries to join in January 2007.
French: Si une telle coopération peut être mise en place et que des efforts sont déployés dans cette direction, je suis alors sûr que dans six mois, lorsque cette Assemblée tiendra le débat sur le rapport final, nous arriverons à la conclusion que les deux pays pourront adhérer à l’UE en janvier 2007.
English: Each of the federal sustainable developments goals is supported by government-wide objectives and government-wide outcomes.
French: Chacun des buts fédéraux est appuyé par des objectifs pangouvernementaux et des résultats
English: Metrics need to be appropriate to complex adaptive systems.
French: Des mesures appropriées sont requises pour rendre compte des systèmes adaptatifs complexes.
English: Knowledge of the health issues involved in the music industry is important for managers to know.
French: Les stages en milieu de travail sont un bon moyen d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: For people who fly, the questions are more pressing . Why does it happen?
French: de leur systeme radar nouvellement con~u et mis au point pour detecter les intrusions des avions allemands.