ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Appendix IV TRANSMITTAL LETTER REVISING TERMS OF REFERENCE Download full document in MS Word format, compressed - zip (33K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (100K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (33K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (100K) through HTTP
French: • Annexe IV LETTRE D'ENVOI ET MANDAT RÉVISÉ Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (37K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (111K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (37K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (111K) par HTTP
English: A "reasonable belief" is a belief which would lead any ordinary, prudent and cautious person to the conclusion that the accused is probably guilty of the offence alleged.
French: Une « croyance raisonnable » est celle qui amènerait toute personne ordinaire et prudente à conclure que l’accusé est probablement coupable de l’infraction présumée.
English: Though he knew of a mounting crisis that could possibly have compromised the participation of the CAR in the Somalia mission, MGen MacKenzie failed to take adequate corrective measures to initially prevent the crisis and, subsequently, measures to resolve it satisfactorily.
French: Il savait qu'une crise susceptible de compromettre la participation du RAC à la mission en Somalie couvait, mais il n'a pas pris de mesures correctives adéquates d'abord pour la prévenir et ensuite pour la résoudre de façon satisfaisante.
English: Area of freedom, security and justice Union citizenship Freedom of movement and right of residence 1.21.1.
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice Citoyenneté de l'Union Droit de libre circulation et de séjour 1.21.1.
English: • Diplomatic passports are issued to Canadian diplomats, top ranking government officials, diplomatic couriers and private citizens nominated as official delegates to diplomatic international conferences.
French: • Le passeport diplomatique est dÃ©livrÃ© aux diplomates canadiens, aux hauts fonctionnaires du gouvernement, aux courriers diplomatiques et aux citoyens dÃ©lÃ©guÃ©s Ã des confÃ©rences diplomatiques ou internationales.
English: The business and industry group strongly supports the need to strengthen research efforts in the area of sustainable forest management as a sound basis for forests policy and management.
French: Le groupe des entreprises et de l'industrie reconnaît la nécessité d'intensifier les recherches sur la gestion durable des forêts, qui doivent inspirer les politiques suivies et la gestion des forêts.
English: The emphasis within focus area 2 on gender equality and quality issues is further strengthened by the UNGEI, which promotes the use of gender audits, gender budgeting and advocacy for the inclusion of girls and boys, including in emergency response and recovery.
French: L'accent mis dans le domaine d'intervention 2 sur l'égalité des sexes et les questions de qualité est renforcé davantage par l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles, qui encourage l'utilisation d'audits portant sur l'application des règles relatives à l'égalité des sexes, la budgétisation tenant compte des sexospécificités et la sensibilisation à l'inclusion des filles et des garçons, notamment dans le cadre des interventions d'urgence et du relèvement.
English: In March 2004, a group of about 3,000 such refugees had been forced to move by the authorities.
French: En mars 2004, un groupe d'environ 3 000 de ces réfugiés a été contraint par les autorités à un nouveau déplacement.
English: Although FINTRAC will continue to take a cooperative approach to compliance, it will now be able to levy penalties proportionate to non-compliance issues.
French: Même si CANAFE continuera d’avoir recours à la collaboration pour assurer le respect de la Loi et des règlements connexes, il pourra dorénavant imposer des pénalités proportionnelles à la gravité de la violation.
English: It should be emphasized that it is not currently possible to determine somatic and genetic effects of low doses and that estimates of the incidence of such effects are based on extrapolation from relatively high doses.
French: Il est important de souligner qu'il est impossible de déterminer effets somatiques et génétiques survenant avec de faibles doses et que l'estimation de la fréquence de ces effets est fondée sur l'extrapolation linéaire de doses relativement élevées.
English: The restoration of law and order must be a priority.
French: Le rétablissement de l'ordre public doit être une priorité.
English: McElhaney JE, Meneilly GS, Lechelt KE et al.
French: McElhaney JE, Meneilly GS, Lechelt KE et coll.
English: The person then purchases the assets of the business at a discount out of the estate and incorporates a "new" business using the assets of the previous business.
French: Cette personne achète ensuite à escompte les actifs de l'entreprise et constitue en société une « nouvelle » entreprise qui utilise les actifs de la précédente.
English: North- to northwest-directed crustal shortening across the western Quetico subprovince and its boundary regions produced a complex deformation sequence within the Quetico belt and resulted in concentrated zones of dextral ductile shear in the boundary regions within the adjacent greenstone–granite terranes.
French: Le rétrécissement crustal, de direction nord – nord-ouest, qui traverse la partie occidentale de la sous-province de Quetico et ses régions bordières, a engendré une séquence de déformations complexes dans la zone de Quetico, représentées par des bandes concentrées de cisaillement ductile dextre dans les régions bordières, faisant partie des terranes de roche verte – granite adjacents.
English: At the close of the 4799th meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 4799e séance, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité :
English: Cattle categories are covered under the enteric fermentation category.
French: Les espèces animales ont été présentées dans la section sur la fermentation entérique.
English: [101] If the Tribunal determines that the expiry of the orders is likely to result in injury or retardation, the orders will be continued in respect of those goods, with or without amendment.
French: [101] Si le Tribunal décide que l'expiration des ordonnances causera vraisemblablement un dommage ou un retard, les ordonnances seront prorogées à l'égard de ces marchandises, avec ou sans modification.
English: Marine fish farming, with a producing capacity over 5 tonnes/year, but below or equal to 20 tonnes/year.
French: Elevages aquacoles marins d’une capacité de production supérieure à 5 tonnes/an mais inférieure ou égale à 20 tonnes/an.
English: (3) The networks of fallout measurements:
French: Utah State Department of Health and Salt Lake City Department of Health; 1962.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /weather/marine/arctic_map_e.html Created : 2007-08-03 Modified : 2015 08 07
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /weather/marine/arctic_map_f.html Création : 2007-08-03 Mise à jour le : 2015 08 07
English: However, the majority of Canada's exports still stem from a small number of large firms.
French: Le pourcentage de petites entreprises qui exportent ne reflète pas l'importance globale de cette catégorie d'entreprises dans l'économie.
English: This work will also provide the occasion to tackle weaknesses in risk management that have become apparent in a small number of cases in recent times.
French: Ce travail fournira permettra également de résoudre les faiblesses en matière de gestion des risques qui se sont révélées dans un nombre restreint de cas ces derniers temps.
English: The law also defines the academic freedoms of students, teaching staff, and researchers.
French: Elle définit également les libertés universitaires des étudiants, du personnel enseignant et des chercheurs.
English: 163 The British Columbia Government recently approved 20 schools in Japan, Taiwan and China to give courses for credit toward a British Columbia secondary school diploma working with school district companies, independent schools and consultants (B.C. government press release, September 14, 2002 "Offshore School Program Expands" online: BC <http://www2.news.gov.bc.ca/nrm_news_releases/2002BCED0019-000806.htm> (date accessed March 24, 2004)[BC Press Release on Offshore Schools].
French: 163 Le gouvernement de la Colombie-Britannique a récemment accrédité vingt écoles au Japon, à Taïwan et en Chine; ces établissements peuvent dispenser des cours donnant des crédits en vue de l’obtention du diplôme d’études secondaires de la Colombie-Britannique, en collaboration avec des sociétés du district scolaire, des écoles indépendantes et des consultants (communiqué de presse du gouvernement de la C.-B., 14 septembre 2002, « Offshore School Program Expands »; sur le site de la Colombie-Britannique : www2.news.gov.bc.ca/nrm_news_releases/2002BCED0019-000806.htm (consulté le 24 mars 2004) [communiqué de presse de la C.-B. sur les écoles à l’étranger].
English: Over the past few sessions, the Authority has not been able to obtain a quorum at the meetings of its Assembly.
French: Aux dernières sessions, l'Autorité n'a pu atteindre le quorum aux réunions de son Assemblée.
English: For example, Portugal, an Objective 1 region, receives a comparatively high amount of Structural Funds resources per enterprise, but the proportion devoted to SMEs tends to be very low.
French: On observe le même type de résultats pour l’Espagne, la Grèce ou l’Irlande, pays où les parts des FS allouées aux PME sont inférieures à la moyenne UE (mais représentent cependant des montants moyens par PME relativement importants).
English: Against: Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Mexico, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela.
French: Ont voté contre: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Mexique, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Thaïlande, Uruguay, Venezuela.
English: The net effect, is that success rates are generally higher in the strategic competitions.
French: L'effet net est un taux d'approbation généralement plus élevé dans les concours stratégiques.
English: • conclusions and recommendations regarding measures to be taken and the necessary follow-up regarding beneficiary companies to achieve viability by the end of the restructuring period.
French: • des conclusions et des recommandations sur les mesures à prendre et le suivi indispensable pour garantir la viabilité des entreprises bénéficiaires au terme de la période de restructuration.
English: The Acting President: I now call on the observer of the Observer State of the Holy See.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'observateur du Saint-Siège.
English: A very long heavily equipped tunnel could be better controlled from an equipment and railway control room adjacent to the tunnel.
French: Le contrôle des tunnels très longs et lourdement équipés pourrait être plus efficacement assuré, tant pour le matériel que pour les trains, depuis une salle de contrôle voisine du tunnel.
English: There are two office premises being rented, the main Chancery and the Annex currently occupied by Immigration staff (CIC).
French: Deux locaux à bureaux sont loués : la chancellerie principale et l’annexe, présentement occupée par le personnel de l’immigration (CIC). Un déménagement des locaux à 28
English: Television viewing by children, 1985-1995
French: Écoute de la télévision par les enfants, 1985-1995
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Audit of the Movement of Public Servants between the Federal Public Service and Ministers' Offices - Highlights Related Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification des mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique fédérale et les cabinets de ministres - Points saillants Documents connexes
English: Carat Expert, Panorama Publicitaire 2001 Notes: (1) Carat Expert Projections  (2) Excludes classified ads.  (3) Includes conventional TV and specialty services Chart 3:
French: Carat Expert, Panorama publicitaire 2001 Remarques : (1) Projections de Carat Expert  (2) Les revenus des quotidiens excluent les annonces classées.  (3) Incluent les services de télévision conventionnelle et spécialisée Graphique 3 :
English: This diversity translates into a variety of safety policy directions that foster duplication and confusion.
French: Au MDN/FC, il y a eu sept décès attribuables à un accident sur le lieu de travail pour l’année financière 2002/03.
English: Based on the important need to close the East Coast federal EA gap and thereby, ensure that offshore exploratory projects are subject to a federal EA in the same way as similar projects are elsewhere in Canada, when a project application under the Canada Oil and Gas Operations Act triggers a federal EA, there is an urgent requirement to proceed with the Inclusion and Law List amendments.
French: Comme il est important de combler les lacunes des EE fédérales sur la côte Est et donc de garantir que les projets exploratoires extracôtiers seront assujettis à des EE fédérales identiques à celles que subissent les projets semblables ailleurs au Canada, lorsqu'un projet en vertu de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada déclenche une EE fédérale, il est urgent de procéder aux modifications au titre de la liste d'inclusion et des dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: In addition, questionnaires were sent to 117 importers of the subject goods requesting information on a range of issues, including the volume and value of imports and sales in Canada.
French: De plus, des questionnaires ont été envoyés à 117 importateurs de marchandises en question pour obtenir des renseignements sur toute une gamme de questions, y compris le volume et la valeur des importations et des ventes au Canada.
English: Representatives designated by other intergovernmental organizations and other entities invited to the Review Conference may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Review Conference, the Committees and any working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par d'autres organisations intergouvernementales et d'autres entités invitées à la Conférence d'examen peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence d'examen, de sa Grande Commission, de son Comité de rédaction et de tout autre comité ou groupe de travail qui portent sur des questions relevant de leur domaine d'activité.
English: For at least four decades, NATO’s role as a mainly military organisation based on narrow cooperation between western Europe and the North American continent and guaranteeing peace and security in western Europe and, in particular, providing a defence against any possible military attack has not been challenged by its member states.
French: Pendant au moins quatre décennies, les Etats membres de l’OTAN n’ont pas contesté le rôle de l’OTAN en tant qu’organisation principalement militaire, fondée sur une coopération étroite entre l’Europe et le continent nord-américain, garantissant la paix et la sécurité de l’Europe occidentale et fournissant notamment une défense contre toute éventuelle attaque militaire.
English: The system thus allows families to choose the length of personal childcare freely and to share responsibilities for childcare within the family.
French: INSTITUTION NATIONALE DE PROTECTIONDES DROITS DE L'HOMME CONFORMÉMENT AUX PRINCIPES DE PARIS (RECOMMANDATION No 11)
English: Local Newspapers and their Geographic Distribution and Ownership The 31 local French-language newspapers outside Quebec are distributed unequally across the country (see Appendix 1).
French: Titres, répartition géographique et propriété Les 31 journaux locaux francophones hors Québec sont répartis inégalement sur le territoire du pays (voir l'annexe 1).
English: The CRTC should replace the obligation to file detailed studies and other documentation to justify applications for tariff approvals with a regime under which applicants certify compliance with a list of relevant regulatory requirements.
French: Que le CRTC remplace l'obligation de déposer des études détaillées et d'autres documents qui visent à justifier les demandes d'approbation de tarifs par un régime en vertu duquel les requérants déclarent la conformité à une liste d'exigences réglementaires pertinentes.
English: This approach reflects fundamental differences in the nature of the issue in a European context, including significantly greater population densities, and the resulting need for strict controls that go beyond what may be necessary in many Canadian regions.
French: Cette approche reflète les différences fondamentales en ce qui a trait à la nature du problème actuel dans le contexte européen, dont la densité de population significativement plus élevée et le besoin de faire appliquer des commandes strictes qui vont au-delà de ce qui peut être nécessaire dans beaucoup de régions canadiennes.
English: It should be noted that if, as a result of the retroactive zero-rating of international air ambulance services, an ambulance operator would, as of a particular time, be considered to have been using capital property primarily in making taxable or zero-rated supplies, the operator may be entitled to claim input tax credits that were previously denied because of the existing exemption for all ambulance services.
French: Il est à noter que l’exploitant d’un service international d’ambulance aérienne qui, par suite de la détaxation rétroactive de ces services, est réputé avoir utilisé une immobilisation principalement dans le cadre de la réalisation de fournitures taxables ou détaxées pourrait avoir droit aux crédits de taxe sur les intrants qui lui étaient refusés antérieurement en raison de l’exonération applicable à l’ensemble des services d’ambulance.
English: Conditions for specifying raw material sample retention in the fabricator's establishment licence, may be due to, but is not limited to a short physical halflife, excessively small amounts of the raw material and high radiation exposure pursuant to the retention process.
French: Les conditions permetant de spécifier la méthode de conservation des échantillons de matières premières sur la licence d’établissement peuvent être, mais ne se limite pas à une demi-vie courte, de très petites quantités de matières premières et/ou des expositions à une quantité excessive de radiation.
English: The quality of crop production data is generally high.
French: La qualité des données sur la production des plantes cultivées est généralement élevée.
English: You can annual your agreement to the use of your data in future at any time by post, phone or e-mail.
French: Vous pouvez révoquer à tout moment votre consentement autorisant l’utilisation de vos données par courrier, téléphone ou e-mail, cette révocation prenant effet pour l'avenir.
English: A distinctive hybrid between P. chlorantha and P. minor is reported from specimens collected by John Richardson at Great Bear River, Northwest Territories, during the second voyage of the Franklin Expedition to British Northwest America.
French: Un hybride distinctif entre le P. chlorantha et le P. minor est signalé chez les spécimens récoltés par John Richardson au Great Bear River, Territoires du Nord-Ouest, au cours du deuxième voyage de l'expédition Franklin en Amérique du Nord-Ouest Britannique.
English: The DMF is kept confidential; only officials of Health Canada have permission to access the file.
French: La Fiche maîtresse de médicament est conservée confidentielle; seulement les agents de Santé Canada ont la permission d'accéder au dossier.
English: Differential scanning calorimetry revealed that a P((R)-3HB)–P((R,S)-LA) blend had a single glass-transition temperature for all proportions of the components.
French: La calorimétrie à balayage différentiel a révélé qu'un mélange de P((R)-3HB)–P((R,S)-LA) avait une seule température critique pour la phase vitreuse dans toutes les compositions.
English: Three of the specialists left for private industry.
French: Leurs compétences sont en forte demande dans l’industrie financière.
English: The procedure for opening a "numbered" account is exactly the same as for any other type of account. The bank must verify your identity and establish the identity of the beneficial owner.
French: La procédure d'ouverture d'un compte numérique est identique à celle de tout autre compte : la banque doit vérifier votre identité ainsi que celle de l'ayant droit économique.
English: This Action Plan describes the main measures proposed or outputs to reach the Strategic Plan’s three direct outcomes.
French: Le présent plan d'action décrit les principales mesures envisagées ou extrants pour atteindre ces trois résultats directs.
English: The required information for institution-specific chapters in Info Source:
French: Les renseignements à consigner dans les chapitres consacrés aux institutions d'Info Source :
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission, in its resolution 2002/25, decided to appoint Ms. Barbara Frey as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons based on her working paper as well as the comments received and the discussion that took place at the fifty-fourth session of the Sub-Commission and the fifty-eighth session of the Commission, and requested the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session, a progress report at its fifty-sixth session and a final report at its fifty-seventh session.  In its decision 2003/112, the Commission on Human Rights endorsed resolution 2002/25 of the Sub-Commission.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2002/25, a décidé de nommer Mme Barbara Frey Rapporteuse spéciale et de la charger de procéder à une étude complète de la question de la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères en se fondant sur son document de travail, sur les observations reçues et sur les débats qui ont eu lieu à la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission et à la cinquante-huitième session de la Commission, et a prié la Rapporteuse spéciale de lui soumettre un rapport préliminaire à sa cinquante-cinquième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-sixième session et un rapport final à sa cinquante-septième session.
English: In May 2009 the Special Representative on Violence against Children was appointed to “act as a high-profile and independent global advocate to promote the prevention and elimination of all forms of violence against children”.
French: En mai 2009, le Représentant spécial chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants a été nommé pour jouer « le rôle de défenseur mondial chargé de promouvoir la prévention et l'élimination de toutes les formes de violence perpétrées à l'encontre des enfants ».