ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many a colleague, particularly from the south of the EU, will find it unenlightened to argue in terms of categories such as respect for creation, the humanum , and the like when discussing this question.
French: Plus d'un collègue, et particulièrement dans le sud de l'UE, trouvera anti-rationaliste que cette question soit argumentée avec des concepts tels que le respect de la création et de l'être humain.
English: The first would concentrate on preparing the documents of the six UNCITRAL intergovernmental working groups and substantive projects.
French: D'un côté seraient élaborés les documents des six groupes de travail intergouvernementaux de la Commission et les projets de fond.
English: Mr President, I should like to make a couple of general points and a couple of specific points about this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais émettre quelques remarques générales et particulières à propos de ce rapport.
English: Record numbers of women are now in the job market.
French: Il faut cependant rappeler que ces observations ne couvrent qu’une période de six ans.
English: In this context, advances in renewable energies are particularly relevant.
French: Dans ce contexte, les avancées dans le domaine des énergies renouvelables présentent un intérêt particulier.
English: “Terrorist recruitment in American correctional institutions: an exploratory study of non-traditional faith groups final report”, by Mark S. Hamm Ph.D. December 2007, NCJ 220957;
French: "Le recrutement de terroristes dans les établissements pénitentiaires américains: étude prospective de groupes confessionnels non traditionnels", par Mark S. Hamm Ph.D.  Décembre 2007, NCJ 220957;
English: The Agency has since reviewed the fares charged by Air New Zealand and it appears that, in keeping with the expiry date of November 30, 2003, the insurance surcharge is no longer being collected by the carrier.
French: L'Office a depuis examiné les prix appliqués par Air New Zealand et il appert que, depuis la date d'échéance du 30 novembre 2003, le supplément pour les assurances n'est plus imposé par le transporteur.
English: 3. investments Investments comprise the following financial instruments:
French: 3. placements Les placements se composent des instruments financiers suivants :
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective May 6, 1997.
French: Compagnie d'Assurance Canadienne Générale a fusionné ses biens et son entreprise avec General Accident, Compagnie d'Assurance du Canada, à compter du 1er janvier 1998.
English: Aside from its legal obligation, under Rules 48.1 and 86.1 as proposed to be amended, to publish international applications and the Gazette (publication would be effected by making international applications and the Gazette in electronic form available online, free of charge, via WIPO’s website), it is envisaged that the International Bureau would, on request, continue to provide a copy in electronic form of any published international application and of the Gazette on a physical data carrier (such as CD-R or DVD), and a copy of any published international application on paper.]
French: Outre l’obligation qui lui incombe sur le plan juridique, en vertu des règles 48.1 et 86.1 tel qu’il est proposé de les modifier, de publier les demandes internationales et la gazette (cette publication consistant à mettre à disposition sous forme électronique en ligne, gratuitement, les demandes internationales et la gazette sur le site Internet de l’OMPI), il est prévu que le Bureau international continuera de fournir, sur demande, un exemplaire sous forme électronique de toute demande internationale publiée et de la gazette sur un support matériel de données (CD-R ou DVD) ainsi qu’un exemplaire de toute demande internationale publiée sur papier.]
English: There had been a number of imprisonments, dismissals and suspensions.
French: Plusieurs fonctionnaires ont été condamnés à une peine d'emprisonnement, démis de leurs fonctions ou suspendus.
English: "As Canada's first mine action services NGO, CIDC has clearly demonstrated its expertise through this program in Bosnia," Mr. Eyking said.
French: « Ce programme en Bosnie a permis au CIDC, principale ONG canadienne d’action antimines, de démontrer son savoir-faire, a affirmé M. Eyking.
English: (E-30) (TRANS/WP.5/2005/16/Add.3),  No information for Ukraine
French: (E-30) (TRANS/WP.5/2005/16/Add.3) Aucun renseignement concernant l'Ukraine
English: Hotel de Sevigne Paris near Champs-Elysées and Arc de Triomphe 3* Star.
French: Hotel de Sevigne Paris Proche des Champs-Elysées et Arc de Triomphe 3* étoiles.
English: "Languages embody the intellectual wealth of the people that speak them.
French: « Les langues reflètent la richesse intellectuelle des personnes qui les parlent.
English: An image with a blue predominant color, for example, will produce a histogram shifted to the left in Green and Red channels, signified by green and red lacking on highlights.
French: Une image avec une dominante bleue dans les tons clairs, par exemple, donnera un histogramme décalé à gauche dans les canaux Vert et Rouge, signe d'un manque de vert et de rouge dans les tons clairs.
English: They include the Global Mountain Biodiversity Assessment, the Tropical Montane Cloud Forest Initiative, the Mountain Research Initiative and the Global Observation Research Initiative in Alpine Environments.
French: Il s'agit notamment de l'évaluation de la diversité biologique des montagnes de la planète, de l'Initiative sur les forêts nébuleuses montagnardes tropicales, de l'Initiative pour la recherche sur la montagne et de la Global Observation Research Initiative in Alpine Environments (Initiative mondiale d'étude de l'environnement alpin).
English: In article 31, it laid down the principle of equality and non-discrimination on grounds of gender, origin, language, religion or ideology.
French: À l'article 31, elle pose le principe de l'égalité et de la non-discrimination fondée sur le sexe, l'origine, la langue, la religion ou l'idéologie.
English: (Environment Canada, 1993) Fog can affect drilling principally by limiting the operation of helicopters, but can also affect other activities.
French: Le brouillard peut affecter le forage, surtout parce qu'il limite l'utilisation des hélicoptères, mais il peut aussi affecter d'autres activités.
English: The pre-session working group examined the combined initial and second periodic report of Turkmenistan (CEDAW/C/TKM/1-2).
French: Le groupe de travail de présession a examiné le rapport initial et le deuxième rapport périodique combinés du Turkménistan (CEDAW/C/TKM/1-2).
English: Unfortunately, we saw very little in the way of a systematic effort to involve youth and adult participants in this kind of training, although learning went on constantly as the group members became involved in the community.
French: Malheureusement, nous avons constaté très peu d'effort concerté pour assurer ce genre de formation aux jeunes et aux adultes participants, même si un apprentissage se faisait constamment à mesure que le groupe s'engageait dans la communauté.
English: - it advertises the cases for which it is necessary to develop international aid.
French: - Il signale les cas pour lesquels il est nécessaire de développer l'entraide internationale.
English: The claimant should also provide: original calculations of profit relating to the project and all revisions to these calculations made during the course of the project; management reports on actual financial performance as compared to budgets that were prepared during the course of the project; evidence demonstrating that the project proceeded as planned, such as monthly/periodic reports, planned/actual time schedules, interim certificates or account invoices, details of work that was completed but not invoiced by the claimant, details of payments made by the employer and evidence of retention amounts that were recovered by the claimant.
French: Le requérant devrait également fournir les calculs initiaux relatifs aux bénéfices escomptés du projet et toutes révisions desdits calculs effectuées pendant l'exécution de celui-ci; des rapports de gestion sur l'exécution des budgets qui ont été établis durant l'exécution du projet; des éléments de preuve établissant que le projet s'est déroulé comme prévu, tels que rapports mensuels/périodiques, calendriers prévus/effectifs, certificats de paiement provisoires ou factures intérimaires, description des travaux achevés mais non facturés par le requérant, description des paiements effectués par le client et relevés des retenues dont il a recouvré le montant.
English: In 2005 global loans in EU-25 reached EUR 9 billion, half of which was for SMEs.
French: Promouvoir une énergie sûre, compétitive et durable Pour soutenir les objectifs énergétiques de l'UE, la BEI s'est fixé de nouveaux buts à atteindre:
English: (transformateur) "producer" means a person who markets primary forest products produced from a private woodlot in the regulated area. (producteur) "regulated area" means the regulated area as defined in Regulation 83-226 York-Sunbury-Charlotte Forest Products Marketing Plan Regulation.
French: (private woodlot) « transformateur » Personne qui utilise des produits forestiers de base dans un processus de fabrication ou qui modifie la forme des produits forestiers de base par des procédés mécaniques et qui fait ensuite la commercialisation des produits forestiers ainsi utilisés.
English: Consider a single bacterial colony, a mat of cyanobacterial filaments covering an area perhaps 10-20 cm across; one of many that are growing on tidal flats.
French: Imaginons une colonie unique de bactéries, un tapis de filaments de cyanobactériens couvrant une surface de peut-être 10 à 20 cm de côté; l'une des nombreuses colonies qui se développent sur les bas fonds intertidaux.
English: Concerning the query on SWAps, she noted that UNFPA was strengthening its staff's technical knowledge and skills to enhance participation in SWAps.
French: En ce qui concerne la question posée à propos des approches sectorielles, elle a signalé que le FNUAP consolide les connaissances techniques et les compétences de son personnel pour améliorer sa participation aux approches sectorielles.
English: The Tribunal adopts the same interpretation in this case, for the reasons outlined in Chaus.
French: Le Tribunal reprend la même interprétation en l’espèce, pour les motifs déjà énoncés dans Chaus.
English: An updated list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention is available on: www.ohchr.org.
French: On trouvera la liste mise à jour des États qui ont signé la Convention ou qui ont déposé un instrument de ratification ou d'adhésion sur le site www.ohchr.org.
English: Alles war schön Sauber und schön eingerichtet mit geschmach, Der Service war gut und nicht weit weck vom Strand.
French: Gute lage zum Strand und zum Zentrum und gute möglichkeit zum einkaufen.
English: C Geological and geochemical models extended for expanded exploration in the offshore western Newfoundland.
French: C Collaboration entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux dans le domaine des sciences de la Terre.
English: Full-Time Equivalency is the only comparable way of defining jobs.
French: Le tableau 3 présente la valeur du rapport par industrie et par province.
English: Campbell Tinning, 1910-1996 The End of it All, 1945 Watercolour Canadian War Museum (13879)
French: Campbell Tinning, 1910-1996 Apocalypse, 1945 Aquarelle Musée canadien de la Guerre (13879)
English: This afternoon the Council will hear Mr. Holmes, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, speak of the deterioration of the humanitarian situation in Darfur.
French: Cet après-midi, le Conseil entendra le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Holmes, qui parlera de la détérioration de la situation humanitaire au Darfour.
English: Among the major revenue components:
French: Cette hausse touche toutes les grandes composantes.
English: Political Affairs Division (13 posts) 1 D-2, 1 P-5, 4 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 1 FS, 1 FS,d 2 NO, 1 NGS
French: Division des affaires civiles (13 postes) 1 D-2, 1 P-5, 4 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 1 SM, 1 SMd, 2 AN, 1 GN
English: Gemin X is supported by leading North American, European and Asian venture capital, institutional and private investors with deep experience and expertise in the biotechnology sector.
French: Gemin X bénéficie du soutien financier de plusieurs grands investisseurs spécialisés dans le capital-risque, institutionnels et privés d’Amérique du Nord, d’Europe et d’Asie. Tous possèdent une solide expérience du secteur des biotechnologies.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Associations > Canadian Library Association Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Associations > Canadian Library Association Pour imprimer
English: ◦ Amending slips
French: ◦ Modifier un feuillet
English: It’s just faces, some of whom are followers of Jesus, in a context of caring and hoping to help people who need help."
French: Pour moi, il s’agit de visages, simplement de visages, certains de disciples de Jésus, de personnes qui se soucient des autres et qui espèrent aider les gens qui ont besoin d’aide.
English: I wish to end by stressing the importance of promoting intercultural dialogue.
French: En conclusion, je voudrais souligner l'importance qu'il y a à promouvoir le dialogue culturel.
English: Consideration of the draft Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures
French: Examen du projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques
English: In view of the heightened threat that weapons of mass destruction pose to all peoples, especially if they are in the hands of terrorist groups, States should strengthen their cooperation, particularly through existing relevant international conventions.
French: Face à la menace grandissante que représentent, pour tous les peuples, les armes de destruction massive, notamment lorsqu'elles se trouvent entre les mains de groupes terroristes, les États doivent renforcer leur coopération, en s'appuyant notamment sur les conventions internationales pertinentes en la matière.
English: States are obliged to eliminate both de jure and de facto discrimination on grounds of race, colour, sex, age, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, physical or mental disability, health status, or any other civil, political, social or other status.
French: Les États ont pour obligation d'éliminer la discrimination de jure et de facto fondée sur des motifs de race, de couleur, de sexe, d'âge, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance, de handicap physique ou mental, d'état de santé ou de toute situation civile, politique, sociale ou autre.
English: Decides to actively support, until the Cyprus problem is solved, the rightful claim of the Turkish Muslim people of Cyprus for the right to be heard and represented in all international fora on the basis of equality of the two parties in Cyprus.
French: DECIDE de soutenir activement, jusqu'à ce que le problème chypriote soit résolu, la légitime revendication du peuple turc musulman de Chypre de son droit à être entendu et représenté à tous les fora internationaux, sur la base de l'égalité entre les deux parties à Chypre.
English: What will happen to existing cottage leases within the withdrawal area?
French: Qu'adviendra-t-il des baux de chalets actuels consentis à l'intérieur des terres déclarées inaliénables?
English: Impacts that have been avoided or mitigated during the planning and design phase of the Project; 2.
French: Afin de donner plus de sens au niveau relatif assigné aux différentes interactions, le soumissionnaire a interprété les lignes directrices de l’ACEE pour interpréter l’importance des impacts tel que suit.
English: To enable the recipient to continue a Dialogue on Future International Actions to Address Climate Change whose goal is to design an international framework to reach the objective of the UN Framework Convention on Climate Change Comments :
French: Permettre au bÃ©nÃ©ficiaire de poursuivre le Dialogue sur les mesures internationales futures de lutte contre le changement climatique, qui a pour but de concevoir un cadre international pour l'atteinte de l'objectif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques Observation :
English: accepts a variety of variables and command line options.
French: comprend toute une variété de variables et d'options de ligne de commande.
English: It is exactly this feature of colour fidelity that I repeatedely notice in our Scan-Service : while, in the case of 30 year old normal slides, one likes to work with a colour restauration procedure as ROC, after scanning kodacrome slides that are 30 years old one gets some images as they were made yesterday.
French: Exactement ces caractéristiques de la fidélité et la constance de couleurs seront difficilement remarquées dans notre service de scannage : Pendant qu'on travaille volontiérement avec les anciens dias de 30 ans en utilisant la méthode de restauration de couleur comme ROC, on obtient lors du scannage des anciens dias Kodachromes de 30 ans des images, comme si elles été hier enregsitrées.
English: The Crown Liability Act states that a private person may hold federal departments and agencies legally liable for damages resulting from negligence in the provision of program services.
French: La Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif prévoit qu'un particulier peut tenir les organismes et les ministères fédéraux légalement responsables des dommages imputables à la négligence dans la prestation des services du programme.
English: Although it is not easy to list definitively all the essential attributes of peoplehood or nationhood, they certainly include social cohesiveness, collective self-consciousness, cultural distinctiveness and effective political organization.
French: Bien qu'il ne soit pas facile de dresser une liste définitive des attributs essentiels d'un peuple ou d'une nation, ils incluent à coup sûr une cohésion sociale, une conscience de soi collective, une originalité culturelle et une organisation politique efficace.
English: real estate Ollieres 83470 vente Villa Maison / Villa - by DIDIER BREMOND IMMOBILIER, 83470 OLLIERES Ideal famille !
French: Immobilier Ollieres 83470 vente Villa Maison / Villa - par DIDIER BREMOND IMMOBILIER, 83470 OLLIERES Ideal famille !
English: Strongly supports the activities of Turkey’s democratic civil society, first and foremost the ‘Turkish Human Rights Association’ and the ‘Turkish Human Rights Foundation’; recognises that democratic organisations of this kind do invaluable work, especially in monitoring the human rights situation, which often lays them open to intimidation, threats, and legal proceedings on the part of the Ankara government authorities; Or. it
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk et Cem Özdemir, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 93 Paragraphe 20 20. se félicite de l'ouverture de la radiodiffusion en langue kurde, laquelle peut être considérée comme un pas important, à condition qu'elle soit suivie de la levée de toutes les restrictions et contraintes, de façon à permettre que les Kurdes exercent librement leurs droits culturels et éducationnels; Or. en
English: In addition, education institutes are facing high drop-out rates – even up to 42% in some Dutch schools for crewmen.
French: Cette tendance à la baisse a depuis connu un redressement notable grâce à une série d'initiatives ciblées dans le domaine de l'éducation.
English: Party(ies) Signature(s) TSAWWASSEN FIRST NATION by its authorized signatory(ies)
French: Nom : (le cédant) LAND TITLE ACT FORMULAIRE D SUIITE DES PASSATIONS Date de signature A M J
English: The project's focus on environment, maternal behaviour and health service delivery will provide useful information for guiding the design of health and community development intervention programs.
French: Le projet est ciblé sur l'environnement, le comportement maternel et la prestation des services de santé : on acquerra ainsi des renseignements utiles qui guideront l'élaboration des programmes d'intervention en santé et développement communautaires.
English: Cette évaluation servira à dresser le bilan de la situation actuelle d’une part et, d’autre part, elle servira de point de départ pour définir les prochaines étapes et les plans d’actions à adopter dans le cadre du suivi.
French: The evaluation will serve as a basis describing the present situation in the countries and be a point of departure for defining the necessary steps for the follow-up and definition of action plans.
English: The Archives of Ontario was one of the first major institutions in Canada to officially adopt the use of RAD: and we continue to support strongly its use for the description of archival records.
French: Les Archives publiques de l'Ontario sont au nombre des premières grandes institutions du Canada à avoir officiellement adopté les RDDA et à continuer d'appuyer avec ferveur leur application aux documents d'archives.
English: Keeping up-to-date and abreast of current developments in the field of communication is definitely not something to be neglected, and this is why Breda Lorett has chosen to be present in the best-known social networks.
French: Etre toujours informés et suivre les évolutions des comportements et des nouvelles formes de relation et de communication n‘est certainement pas un aspect à négliger et c‘est pour cela que Breda Lorett a choisi d‘être présent dans les réseaux sociaux les plus connus.
English: 13.214 The further education colleges provide a wide range of courses at both non-advanced and advanced levels.
French: 13.214 Les collèges d'enseignement complémentaire offrent un vaste éventail de cours au niveau tant de base que supérieur.
English: The Committee is particularly concerned that violence - including domestic and sexual violence - is committed against women of all ages and against children.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que des actes de violence, notamment de violence dans la famille et de violence sexuelle, sont commis contre des femmes de tous les âges et contre des enfants.
English: ARREARS ON DEATH BENEFIT CONTRIBUTION NOT RECOVERED Insert the amount of outstanding Supplementary Death Benefit contributions which must be recovered, if applicable.
French: COTISATIONS AU RÉGIME DE PRESTATIONS DE DÉCÈS NON RECOUVRÉES Inscrire, s'il y a lieu, le montant en souffrance des cotisations au régime de prestations supplémentaires de décès qui doivent être perçues.
English: 5 Government of Canada Response
French: 5 Réponse de l’administration fédérale
English: For us it is logical that those who do have experience are as much as welcome on board!
French: Ceci vous permettera de jouir d’une expérience inoubliable en tant qu’apprentis à bord de se voilier.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Centre for health Promotion 33 67 27 Division of Aging and Seniors 100 0 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Centre pour la promotion de la santé 33 67 27 Division du vieillissement et des aînés 100 0 2
English: This has to be denied by pushing for peace.
French: Il faut y faire obstacle en encourageant la paix.
English: There was positive growth in special education, both qualitatively and quantitatively, resulting in a total of 12,677 students in 2006 at every level of education, including higher education.
French: L'éducation spéciale a connu une croissance positive, aussi bien sur le plan qualitatif que quantitatif, avec 12 677 inscrits au total en 2006 à tous les niveaux d'éducation, y compris l'enseignement supérieur.
English: Turning to a slightly different topic...
French: Abordons un sujet légèrement différent...
English: Senior physicians also used their medical authority to advocate for needle exchange programs.
French: Des médecins d’expérience ont utilisé leur autorité professionnelle pour promouvoir les PES.