ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With 22 residences under management, totaling approximately 6,450 beds, ICADE is the largest manager of university residences in Spain.
French: ICADE est depuis 10 ans déjà le leader espagnol du marché des résidences universitaires (gestion et co-investissement), avec 22 résidences gérées à ce jour, soit un parc de 6 450lits environ.
English: “2.  Welcomes with appreciation the report of the Secretary-General to the Commission on the Status of Women on the situation of women and girls in Afghanistan;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général à la Commission de la condition de la femme sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan;
English: The first has to do with the complex management of internally displaced persons and refugees as concomitant phenomena.
French: Le premier a trait à la gestion très complexe des déplacements internes et des réfugiés, en tant que phénomène concomitant.
English: Directorate-General for Education and Culture Ana Magraner Head of "Equal Opportunities" for the Socrates programme 7 rue Belliard, bureau 07/6 B-1049 Brussels Tel : (32-2) -29 62-953
French: Direction générale de l’éducation et de la culture Ana Magraner Responsable de l’égalité des chances pour le programme Socrates 7 rue Belliard, bureau 07/6 B-1049 Bruxelles Tél : (32-2) -29 62-953
English: Our aim is to grow while investing in our personnel’s training and in the continuous research of new technological resources in the global market so as to always reach higher qualitative standards.
French: Notre objectif est grandir en investissant sur la formation du personnel et en faisant une recherche continue sur les nouvelles ressources technologiques dans le marché mondial pour atteindre un standard qualitatif de plus en plus élevé.
English: • ecological constraints to infrastructure development and vehicle use;
French: • les contraintes écologiques à l’aménagement d’infrastructures et à la circulation automobile;
English: The satellite would be positioned in space at an altitude of about 35 790 km so that its speed of revolution around the Earth would be the same as the speed of the Earth's rotation.
French: Le satellite serait mis en place dans l'espace à une altitude de quelque 35 790 km, de telle sorte que sa vitesse de révolution autour de la Terre soit la même que celle de la rotation de notre planète.
English: A large number of jobs can be created here.
French: Nous pouvons créer de nombreux emplois dans ce domaine.
English: It applies in the category of serious crimes.
French: La juridiction sert dans la catégorie générale des crimes graves.
English: 6.7.7 Highway Corridor The highway corridor through the Kluane Region bordering KNP&R is one of the most scenic vehicle-based wilderness experiences in the Yukon.
French: La section 6.3, intitulée « Interprétation et diffusion externe », et la section 6.5, intitulée « Services et installations des visiteurs », exposent plusieurs mesures à prendre dans le secteur de la route.
English: 16.12 This strategy also applies to the Economic and Social Council's Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and its subsidiary bodies, to which the Transport Division also provides a secretariat.
French: Cette stratégie s'applique également au Comité d'experts du Conseil économique et social du transport de marchandises dangereuses et du système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques, dont la Division des transports assure le secrétariat.
English: (a) They should develop national legislation and policies which are in keeping with the Guiding Principles and ensure that they are implemented;
French: a) Développer des législations et des politiques nationales conformes aux Principes directeurs et assurer leur mise en œuvre;
English: The Yoho-Burgess Shale Foundation Box 148 Field, BC V0A 1G0 Email: burgshal@rockies.net To make reservations Please call: 1.800.343.3006, after February 1 (Monday through Friday, 10 am - 3 pm, Mountain Standard/Daylight Time) Email: burgshal@rockies.net Hiking tips A day of hiking in the Rockies requires preparation.
French: Fondation des schistes argileux de Yoho-Burgess C.P. 148 Field, C.-B. V0A 1G0 Courriel : burgshal@rockies.net Réservations Téléphoner au 1.800.343.3006, après le 1er février (lundi à vendredi, 10 h - 15 h, heure normale/avancée des Rocheuses) Courriel : burgshal@rockies.net Conseils aux randonneurs Toute journée de randonnée dans les Rocheuses exige certains préparatifs.
English: AND WHEREAS the applicant paid the amount agreed upon;
French: ET ATTENDU que la demanderesse s'est acquittée de la somme convenue;
English: It is assumed that a performance indicator derived from the ratio of two primary measures is normalized by the denominator.
French: On présume qu’un indicateur de performance basé sur le rapport entre deux mesures de base est normalisé par le biais de son dénominateur.
English: A search in this field can be narrowed down by specifying one of the following submission classes:
French: Vous pouvez limiter la recherche dans ce champ en indiquant l'une des catégories de présentation suivantes.
English: Agencies like INAC and CMHC have to do more to increase the awareness of available funding and technical programs."
French: AINC, la SCHL et d’autres organismes doivent mieux faire connaître les sources de financement et les programmes techniques disponibles.
English: FRA BULLETIN, FRA, Rahlgasse 3, A-1060 Vienna; Email media@fra.europa.eu; Website: http://fra.europa.eu; Editor:
French: BULLETIN DE LA FRA, FRA, Rahlgasse 3, A-1060 Vienne; Adresse électronique: media@fra.europa.eu; Site web: http://fra.europa.eu; Rédacteur:
English: Such a change implied going back to policies which had been followed briefly and unsuccessfully before the events in Somalia had proved them to be misconceived.
French: Cette révision suppose le retour à une politique qui n'a pas été couronnée de succès et qui a été appliquée peu de temps, jusqu'à ce que les événements en Somalie en démontrent l'inopportunité.
English: Mr. FRICK (Liechtenstein) said that draft legislation was automatically communicated to NGOs and all professional groups involved for comment before being presented to Parliament.
French: M. FRICK (Liechtenstein) dit qu'avant d'être soumis au Parlement, les projets de loi sont systématiquement communiqués aux ONG et à tous les groupes professionnels concernés pour que ceux-ci puissent formuler d'éventuels commentaires.
English: We in the EU must not promote businesses that use women while committing flagrant breaches of their rights.
French: Au sein de l’Union, nous ne devons pas encourager des entreprises qui emploient des femmes et violent leurs droits de manière flagrante.
English: Such an approach would still exclude harm or damage to environment per se of global commons, that is, areas not within the jurisdiction or control of any State.
French: Une telle approche exclurait encore un préjudice ou un dommage à l'environnement en soi relevant des espaces publics internationaux, c'est-à-dire des zones ne relevant pas de la juridiction ou du contrôle d'un État.
English: Director General, Social Policy and Programs Branch with support from Regional Director Generals March 31, 2007
French: Directeur général, Direction générale de la politique sociale et des programmes, avec l'aide des Directeurs généraux régionaux 31 mars 2007
English: Ensure adequate exceptions for classroom teaching, as well as distance and open learning, literacy training, adult basic education, non-commercial staff training and sharing of information amongst colleagues for research, discussion and information purposes.
French: S'assurez-vous que les exceptions à l'enseignement en classe, ainsi qu'à distance et l'apprentissage ouvert, la formation en alphabétisation, la formation de base des adultes, la formation du personnel non-commercial et la partage d'information parmi collègues aux fins de recherche, de discussion et d'information sont adéquates.
English: The CDS’s reply was limited to pointing out that such conditions existed only in Quebec and some parts of Ontario.50 Nowhere in his letter did he refer to the fact that this 20 per cent criterion could not be reconciled with "equality".
French: personnes avaient pris en compte le principe de base  par ailleurs accepté par elles, ce qui rend l’erreur encore plus frappante  voulant que les Forces traitent dorénavant de façon égale anglophones et francophones et offrent les mêmes opportunités aux deux groupes, elles auraient aussitôt constaté que les mathématiques de l’égalité donnent des résultats bien différents de ceux de la politique. En effet, étant donné le nombre inévitablement plus grand d’unités de langue anglaise que de françaises, comment serait-il possible de concilier le fait que les francophones pourraient travailler en français avec celui insistant pour qu’ils forment 20 p.c. des effectifs des ULA où ils devraient nécessairement fonctionner en anglais?
English: After the launch of ABF1, the EMEAP members started discussions on ABF2 investing in the participating countries' local currency sovereign and quasi-sovereign bonds.
French: Après le lancement du Fonds, les membres du Groupe ont commencé à envisager d'acheter, dans le cadre d'un deuxième Fonds pour le marché obligataire asiatique, des obligations émises en monnaies locales par des émetteurs souverains et quasi-souverains des pays participants.
English: An addition to this year's chapter is a summary of how China's trade and other policies are affecting UNECE region markets, and conversely, how countries and trade associations in the UNECE region are establishing policies in response to China's escalating wood products trade and demand.
French: On analyse en revanche pour la première fois dans le présent chapitre, les effets des politiques commerciales et autres de la Chine sur les marchés de la région de la CEE, et réciproquement la réaction des pays et des associations professionnelles de cette région face à la progression de la demande et des échanges de produits ligneux de la Chine.
English: After his address, Mr Yanukovych has agreed to take questions from the floor.
French: La situation devra être résolue en respectant la constitution ukrainienne et les voies légales qu’elle offre et en instaurant un dialogue constructif entre toutes le forces politiques représentées au Parlement.
English: The schedule set out in the annex replaces the schedule contained in the annex to information circular ST/IC/2004/9 of 4 February 2004.
French: Le tableau qui figure en annexe remplace celui qui accompagnait la circulaire ST/IC/2004/9 du 4 février 2004.
English: Within the last category of states legislation on military law is focusing emphasized on rights and constitutional checks.
French: Nous avons cependant besoin de davantage de raisons pour expliquer pourquoi ces pays qui « avaient » un modèle de ministère public étranger à leur ancien système l’ont maintenu après la transition démocratique.
English: The island is home to about 13 million people, of which a large proportion lives in rural areas.
French: Elle compte environ 13 millions d'habitants, dont une forte proportion vit en milieu rural.
English: 23: 752756 (in Italian) [cited in IPCS, 1992].
French: 23: 752-756 (en italien) [cité dans IPCS, 1992].
English: After breakfast, we take the bus to Machu Picchu, where we will have a guided tour of approximately 2 hours.
French: Après un bon petit déjeuner, nous partirons vers la citadelle de Machupicchu pour prendre la visite guidée d’environ 2 heures de cet majestueux monument de l’histoire humaine.
English: The Conference notes that the nuclear explosions carried out by India and then by Pakistan in May 1998 were a cause of deep international concern and calls upon both countries to take all of the measures set out in Security Council resolution 1172 (1998).
French: La Conférence note que les explosions nucléaires réalisées par l'Inde, puis par le Pakistan en mai 1998 ont profondément préoccupé la communauté internationale et demande aux deux pays de prendre toutes les mesures définies dans la résolution 1172 (1998) du Conseil de sécurité.
English: It would be prudent to clarify the delegation of authority for the Fund's investments from the Secretary-General to his Representative, and to review issues relating to the Fund's governance.
French: Il serait prudent de préciser les modalités de la délégation par le Secrétaire général de ses pouvoirs en matière de placements à son Représentant et d'examiner les questions touchant la gouvernance de la Caisse.
English: In 2004, CIC reviewed its Risk Management capacity and adopted strategies for ongoing implementation of IRM, including capacity building and the integration of risk management into departmental decision-making.
French: En 2004, CIC a examiné sa capacité de gestion des risques et a adopté des stratégies en vue de la mise en œuvre continue de la GIR, y compris le renforcement des capacités et l’intégration de la gestion du risque au processus décisionnel ministériel.
English: • Want to work for them, not just can work for them
French: • peuvent non seulement s’acquitter des tâches à accomplir mais veulent le faire;
English: Directly in front of the house, you will find a bus stop.
French: Un arrêt de bus se trouve juste devant la maison.
English: [Original: English] [5 June 2002]
French: [Original : anglais] [5 juin 2002]
English: She stopped in Calgary, Edmonton, Quebec and London, UK, along the way.
French: Au passage, elle s'arrête à Calgary, Edmonton et Québec, puis à Londres.
English: It is a good practice to require a warrant from the photographer that they own or have permission to use any material that they provide to you and that the contents do not violate any law or regulation.
French: Il est recommandé d'exiger du photographe la garantie qu'il détient le matériel qu'il vous fournit ou qu'il a obtenu l'autorisation de l'utiliser, ainsi que l'assurance que le contenu de ce matériel n'enfreint pas la loi ou la réglementation applicable.
English: The authorities are encouraged to continue taking proactive steps against those engaged in helping fugitives evade justice or otherwise obstructing the Tribunal's effective implementation of its mandate.
French: Le Bureau du Procureur exhorte les autorités à continuer de multiplier les initiatives contre ceux qui aident les accusés en fuite à se soustraire à la justice ou qui, de toute autre manière, empêchent le Tribunal international de mener à bien sa mission.
English: • The Courier Program is responsible for operations of the Courier/Low Value Shipment (LVS) import process.
French: • Le Programme des messageries, qui est responsable des activités liées au processus d'importation des messageries -- expéditions de faible valeur.
English: Despite this serious criticism of the accounting system, the statement of assurance nevertheless states that the transactions have been carried out correctly.
French: Malgré cette critique sévère à l'encontre du système comptable, on choisit pourtant dans la déclaration d'assurance de dire que les transactions sont effectuées de façon correcte.
English: A Secure City Agenda We share a planet, a biosphere, a technical arsenal and a social fabric ...
French: Un programme pour la sécurité des villes Nous partageons une planète, une biosphère, une panoplie de techniques et une structure sociale ...
English: Terms of Reference of the Working Party on Agricultural Quality Standards
French: Mandat du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles
English: Indian agents were sent north, missionary schools and hospitals received federal subsidies, and the Mounted Police arrived to enforce Canadian laws.
French: Des agents indiens furent envoyés dans le Grand Nord, des écoles et des hôpitaux gérés par les missionnaires reçurent des subsides fédéraux, et la Gendarmerie montée s'y installa afin de faire respecter les lois canadiennes.
English: The objective of the present report is to build on that work as well as on the work to develop a labour accounting system (LAS) undertaken in the International Labour Organization (ILO) and some national statistical agencies.b The intention is that on LAS for tourism (LAS-T) will represent a labour statistics-based extension of TSA, designed to facilitate the production of TSA-consistent statistics from several different sources to answer questions about how many and what kind of workers are participating in tourism-related activities; how the compensation of employees is being distributed among those tourism-related activities workers who are considered to be employees; and what will be the impact on total employment in an economy of a change in tourism-related demand.
French: On cherche ici à prolonger ces travaux ainsi que la recherche du BIT et de certains bureaux nationaux de statistique sur un système de comptabilité du travail.  L'idée serait d'avoir pour le tourisme un système de comptabilité du travail qui constitue un prolongement du compte satellite du tourisme fondé sur les statistiques du travail, permettant de calculer plus aisément des statistiques compatibles avec le compte satellite du tourisme à partir de sources différentes, obtenant la réponse à des questions portant par exemple sur le nombre et les caractéristiques des travailleurs participant aux activités liées au tourisme, la manière dont la rétribution du travail est répartie parmi ceux de ces travailleurs qui sont considérés comme salariés, et les conséquences qu'aurait un changement de la demande liée au tourisme dans un pays donné sur les effectifs totaux de population active pourvue d'un emploi.
English: Financing, Funding and Resource Allocation - Public Expectations:
French: Financement et affectation des ressources - attentes du public
English: The extension of the Convention to persons who do not fall within its scope requires the express consent of the Parties thereto.
French: L'extension du champ d'application de la Convention aux personnes non visées par celle-ci nécessite l'accord exprès des Parties à ladite Convention.
English: As a result, reports are monitored for quality with a view to detecting and reducing reporting errors.
French: Pendant la dernière année financière, CANAFE a formé une équipe de travail qui se consacre à l’assurance de la qualité des données.
English: Regarding article 9 of the Convention, it can be generally stated that the Convention is applied in Finland along with its other valid legislation, and in judicial practice the provisions of the Convention are also used as the grounds for decisions made.
French: En ce qui concerne l'article 9 de la Convention d'Aarhus, on peut dire, d'une façon générale, qu'en Finlande la Convention s'applique en parallèle avec les autres instruments législatifs pertinents.  Dans la pratique judiciaire, ses dispositions sont également invoquées pour motiver des décisions.
English: And to ensure that the bombings were even more destructive, they had no qualms about using weapons with depleted uranium shells, despite the fact that they were well aware of their deadly long-term impact from the war against Iraq.
French: Pour que leurs bombardements soient encore plus dévastateurs, elles n' ont pas hésité à utiliser des armes à revêtement d' uranium appauvri, alors qu' elles connaissaient fort bien, dès la guerre contre l' Irak, ses effets meurtriers à long terme.
English: Interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time limit for payment up to the day of payment.
French: Ce taux est publié au Journal officiel de l’Union européenne, série C. L’intérêt porte sur la période écoulée entre le jour calendrier suivant la date limite de paiement et la date du paiement incluse.
English: The building was constructed between October 1838 and January 1839 to repel a possible U.S. invasion following the Rebellion of 1837.
French: Après la rébellion de 1837, on a bâti entre octobre 1838 et janvier 1839, un poste de garde afin de repousser une invasion possible des Américains.
English: His style is strongly influenced by the world of comics, classic comics retina, brightly colored and expanded dramatically.
French: Son style est fortement influencé par le monde des comics, bande dessinée classique rétine, aux couleurs vives et élargi de façon spectaculaire.
English: The position is strategic: close to the railway station, just minutes from the Noventa di Piave motorway exit, a short walk from the Hospital, half an hour's drive from Venice Marco Paolo Airport and the sea.
French: La position est stratégique : près de la gare ferroviaire, à quelques minutes de la sortie autoroutière de Noventa di Piave, tout près de l’hôpital, à une demie-heure de voiture de l'Aéroport Marco Polo, de Venise et de la mer.
English: Article 23 - Protection of marriage and the family 128
French: Droit de vivre en famille - placement en famille d'accueil 126
English: Humics did not significantly alter Daphnia accumulation of anthracene, dibenzanthracene or dimethylbenzanthracene.
French: Les dérivés humiques ne modifient pas pour la peine l'accumulation de l'anthracène, du dibenzanthracène ou du diméthylbenzanthracène.
English: Then IBM said no, this is too academic, give it to a university.
French: IBM a répondu négativement, l'affaire était trop théorique, et a demandé de passer le projet à une université.
English: According to article 15 of the draft Personal Status Code, the minimum age for marriage is 18.
French: Le rôle central que jouent les archives et les archivistes dans la consolidation des droits de l'homme est mieux reconnu depuis une dizaine d'années.
English: It was observed that the elimination of obsolete activities, to be effected in accordance with Regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, should not be carried out for the purpose of achieving savings.
French: On a fait observer que la suppression d'activités qui ont perdu leur raison d'être, qui doit se faire conformément à l'alinéa 6 de l'article 5 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ne devait pas être décidée pour des raisons d'économie.
English: • Team Canada Atlantic (TCA) http://www.teamcanadaatlantic.ca/ Other Horizontal Initiatives 1.
French: • Équipe Canada Atlantique (ECA) http://www.equipecanadaatlantique.ca/ Autres initiatives horizontales : 1.
English: The intensified vehicle operations required that additional maintenance and vehicle repair facilities be set up in the eastern part of the country.
French: L'intensification des opérations de transport a nécessité la mise en place d'ateliers d'entretien et de réparation supplémentaires pour les véhicules dans l'est du pays.
English: Mr. Hummel strongly promoted cooperation and coordination of efforts over adversarial conflict as the most effective way to protect species and their habitats and to ensure that future generations have a conservation legacy to consider.
French: M. Hummel défend avec vigueur la collaboration et la coordination des initiatives plutôt que les rapports d’opposition comme la manière la plus efficace de protéger les espèces et leur habitat et d’assurer que les générations futures profitent du patrimoine en matière de conservation.
English: Learning should involve consideration of cases studies.
French: Les activités d’apprentissage devraient comprendre l’examen d’études de cas.
English: They will work to establish strong and effective partnerships with government departments, and will create and adapt tools and mechanisms to address systemic issues that Aboriginal women face.
French: À l'aide de cette subvention et du travail de l'institut, elles auront les moyens d'aplanir ces obstacles et la force de lutter pour la justice sociale. »
English: He enjoyed a progressive career with Customs, holding various positions.
French: Au fil des années, il a exécuté différentes fonctions à responsabilités croissantes à Douanes Canada.