ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, IMRIS successfully raised $40 million in an initial public offering (IPO) on the Toronto Stock Exchange (TSX), one of the largest medical device IPOs in TSX history.
French: En 2007, IMRIS a réussi à lever des capitaux de 40 millions de dollars dans le cadre de son premier appel public à l’épargne (PAPE) à la Bourse de Toronto (TSX).
English: ·, all intra-Community and intercontinental traffic would be transferred to Malpensa airport, with the exception of flights by companies whose annual passenger volume was equal to or more than 2 million, which could remain at Linate airport.
French: ·, tout le trafic intracommunautaire et intercontinental serait transféré à l'aéroport de Malpensa, à la seule exception des vols des compagnies dont le volume annuel est supérieur à 2 millions de passagers, lesquels pourraient demeurer à l'aéroport de Linate.
English: Existing facilities Existing coal-fired EPG plants will meet the following provincial caps for annual mercury emissions:
French: Installations existantes Les centrales existantes de PÉÉ au charbon atteindront les plafonds provinciaux suivants pour les émissions annuelles de mercure :
English: Secondly, we have the main targets, which I referred to before.
French: Deuxièmement, il y a les objectifs principaux, auxquels j'ai déjà fait référence.
English: The Committee considered agenda item 6, on ways and means of expediting the work of the Committee, at its 648th and 666th meetings, on 6 and 23 July 2004, and in closed meetings.  Action taken by the Committee under agenda item 6
French: Le Comité a examiné le point 6 de l'ordre du jour, intitulé « Moyens d'accélérer les travaux du Comité », à ses 648e et 666e séances, les 6 et 23 juillet 2004, ainsi que lors de séances privées.  Mesures prises par le Comité au titre du point 6 de l'ordre du jour
English: • Environment Statistics A system of environmental and resource accounts was added to the current System of National Accounts to permit the analysis of the impact of the economy on the environment and vice versa.
French: • Statistique de l'environnement Un système de comptes de l'environnement et des ressources est venu s'ajouter au Système de comptabilité nationale afin de permettre l'analyse des répercussions de l'économie sur l'environnementet vice versa.
English: I strongly urge Members of the European Parliament to refuse the current compromise and make sure effective safeguards are included.
French: Je demande instamment aux membres du Parlement européen de refuser le compromis actuel et de veiller à ce que des garanties efficaces soient incluses.
English: In the long run, it is educationally critical.
French: Mais il est essentiel à long terme sur le plan pédagogique.
English: WD continues to use the ATIPflow database from Privasoft to manage WD's ATIP files, as the ATIP caseload for the department is small and there is no significant risk concerning the information in the system.
French: DEO utilise toujours la base de données ATIPflow de Privasoft pour la gestion de ses dossiers de l’AIPRP, puisque le volume de dossiers de l’AIPRP du Ministère est minime et qu’il n’existe aucun risque concernant les renseignements sauvegardés dans le système.
English: The Council and Commission have finally tabled the first practical measures aimed at greater protection for children.
French: Le Conseil et la Commission ont enfin posé les premiers actes concrets visant à une plus grande protection de l'enfant.
English: This article refers to the fault of the carrier itself or that of persons performing its functions, the latter being incorporated by the reference to article 6.3.
French: Le présent article fait référence à la faute personnelle du transporteur ou à celle de personnes qui accomplissent ses fonctions, ces personnes étant incluses par référence à l'article 6.3.
English: • OECD in Figures 2005 - Table on trade in services (English)
French: • OECD in Figures 2005 - Services contribution to economy value added (Anglais ) Documents connexes :
English: Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment?
French: M. TOROSYAN (Arménie) (Interprétation) se déclare opposé au sous-amendement pour la même raison.
English: That achievement must be preserved, pending, one hopes, a fundamental re-evaluation on the Greek Cypriot side.
French: Cet accomplissement doit être préservé, en attendant, nous l'espérons, une réévaluation fondamentale de la part des Chypriotes grecs.
English: It was concluded that, in future, such cases should be classified as "settled by the institution".
French: Une décision a été assortie d'un projet de recommandation.
English: In Canada there are two government-backed ecolabelling programs.
French: Au Canada, il existe deux programmes d'éco-étiquetage appuyés par le gouvernement.
English: Otherwise, the correspondent must assume that we have noted his/her message and that processing of his/her application is proceeding normally.
French: Autrement, le correspondant doit tenir pour acquis que nous avons reçu son message et que le traitement de sa demande procède normalement.
English: The development challenges facing Africa are multifaceted and interlinked and are therefore an area where these aspects of the Council responsibilities are particularly pertinent.
French: Les défis que présente le développement de l'Afrique étant complexes et liés entre eux, les aspects susmentionnés des responsabilités du Conseil sont particulièrement pertinents.
English: Predictions on this matter cannot therefore be made at the present stage.
French: Il est toutefois difficile à ce stade de faire des prévisions à ce sujet.
English: It is important to note that the word "Albacore" is used in the French language to refer to yellowfin tuna.
French: Il est important de noter que le terme « albacore » en français est le terme équivalent de « yellowfin tuna » et non d’« albacore tuna ».
English: 5/- Protocol Concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or Their Transboundary Fluxes.
French: 5 Protocole relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou de leurs flux transfrontières.
English: NAME: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TITLE: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- MAILING ADDRESS: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ POSTAL CODE: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- RETURN TO:
French: FACTUREZ LE MINISTÈRE À L'ADRESSE SUIVANTE :
English: Neither would I want the payment of a few subsidies to these associations to be used as a pretext for justifying a reduction in the number of police officers or court officials who must now be trained.
French: Je ne voudrais pas non plus qu'on prenne prétexte du versement de quelques subsides à des associations pour justifier la diminution du nombre de fonctionnaires de police ou de justice qu'il faut former aujourd'hui.
English: Again, who were the claimants.
French: De nouveau, qui étaient les prestataires?.
English: Making Tourism More Sustainable: a Guide for Policy Makers - The World Tourism Organization (WTO) and the United Nations Environment Programme (UNEP) combined their efforts to condense all aspects of the sustainability of tourism into a single publication.
French: Rendre le tourisme plus durable : Guide à lattention des décideurs - LOrganisation mondiale du tourisme (OMT), et le Programme des Nations Unies pour lenvironnement (PNUE) ont uni leurs efforts pour regrouper tous les aspects de la durabilité du tourisme en un seul ouvrage.
English: The only group for which the instrumental support index is associated with health is seniors, and the association is negative.
French: Le seul groupe pour qui l'indice de soutien instrumental est associé à la santé, est celui des aînés, et cette association est négative.
English: Taking care of the smallest detail, all the comforts will satisfy each guest. The rooms provide a private bathroom, hair dryer, satellite TV, air conditioning, heating, safe, telephone, free Internet connection and a mini-bar.
French: Chaque chambre comprend salle de bains, cabine de douche, sèche-cheveux, télévision par satellite, climatisation, chauffage, coffre-fort, téléphone et connexion Internet gratuite.
English: Acting together with foreign partners, the aim is to develop procedures for reducing greenhouse gases where they are most cost-effective.
French: Cette stratégie consiste à associer des partenaires de plusieurs pays pour mettre au point des moyens de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans des conditions optimales de coût-efficacité.
English: The Panel must make the impact statement public in French and in English at the same time and must enter this document into the public registry.
French: La Commission doit rendre publique en même temps l'étude d'impact en français et en anglais et la déposer au registre public.
English: PWGSC also produces the Bilan social, a semi-annual report based on analyses of specific indicators, including employment equity criteria.
French: Par exemple, dans une communauté où la population parle le chinois, la nomination de membres de cette communauté à de tels postes serait souhaitable.
English: • Less reference and less ILL in some libraries but long line-ups for terminals in academic libraries 6.
French: • Moins de références et moins de PEB dans certaines bibliothèques, mais de longues files d'attente pour les ordinateurs dans les bibliothèques universitaires 6.
English: (a) Quantitative indicators:
French: a) Indicateurs quantitatifs:
English: The agenda was adopted as it stood.
French: L’ordre du jour est adopté sans changements.
English: ◦ Square: denotes action to be undertaken on a specific issue (check the square once the action has been completed).
French: ◦ Carré : indique l'action à entreprendre sur un problème spécifique (cochez le carré une fois que l'action a été complétée).
English: Will promote dialogue within the OSCE area on issues relating to new threats and challenges.
French: Ils favoriseront dans l’espace de l’OSCE le dialogue sur les questions intéressant les nouvelles menaces et les nouveaux défis.
English: • a description of the research team (maximum of two pages):
French: • une description de l'équipe de recherche (deux pages au maximum) :
English: Interest rate shocks can significantly affect the level of annual debt charges, as the portion of debt that is rolling over must be issued at the new prevailing market interest rates.
French: Ces fluctuations peuvent exercer un effet sensible sur les frais annuels du service de la dette, puisque les titres qui viennent à échéance doivent être refinancés aux taux d’intérêt en vigueur.
English: The day's program includes a forum on proposals and recommendations of the CÉICI's youth branches to improve intercultural relations and a cultural "happening" featuring music, theatre, cooking, sculpture and drawing.
French: Au programme de la journée : un forum sur les propositions et les recommandations des CÉICI-Jeunesse pour améliorer les relations interculturelles et une rencontre culturelle comprenant différentes activités dont de la musique, du théâtre, de la cuisine, de la sculpture et du dessin.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 CANADIAN WESTERN BANK PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($)
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 BANQUE CANADIENNE DE L'OUEST PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($)
English: The Economic and Social Council (CES), which is currently examining this report, is expected to issue an opinion by the end of 2006.
French: Ce rapport est actuellement soumis au Conseil économique et social dont l'avis est attendu fin 2006.
English: ‑ A new firewall system was implemented to improve the security and to provide faster access to WIPO Internet resources from the internal network.
French: ‑ Un nouveau système pare‑feu a été mis au point de façon à améliorer la sécurité et à fournir un accès plus rapide aux ressources Internet de l’OMPI à partir du réseau interne.
English: Jim, you probably heard us speak about this.
French: Jim, vous nous en avez sans doute entendu parler.
English: UNCTAD research had shown that different investment and growth strategies had different implications for the distribution pattern of growth benefits.
French: Les recherches de la CNUCED ont montré que différentes stratégies d'investissement et de croissance ont des répercussions différentes sur le mode de distribution des bénéfices de la croissance.
English: CIHR will be responsible for the review and selection process and for ensuring that only those applications that meet the criteria of the Joint Program are funded and referred to as Ontario Women's Health Council/CIHR Institute of Gender and Health Mid-Career Awards.
French: Les IRSC seront responsables du processus d'examen et de sélection et devront s'assurer que seules les demandes qui répondent aux critères du programme conjoint sont financées et désignées comme bourses de recherche du Conseil ontarien des services de santé pour les femmes et de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC.
English: It is this rejection that feeds the aggression demonstrated against Israel.
French: C'est ce rejet qui alimente l'agression manifestée à l égard d'Israël.
English: As at 12 July 2001 the Convention had been ratified or acceded to by 191 States.
French: Au 12 juillet 2001, 191 États avaient adhéré à la Convention ou l'avaient ratifiée.
English: During his visits to Haiti, the independent expert met with a large number of politicians and members of civil society.
French: Durant ses séjours en terre haïtienne, l'expert indépendant a rencontré un grand nombre d'acteurs tant de la société politique que de la société civile.
English: Iraq has come a long way since Australia spoke last year.
French: L'Iraq a parcouru beaucoup de chemin depuis que l'Australie a pris la parole sur le sujet l'année dernière.
English: Inequality in Literacy Proficiency Among Adults Indicator 8 presents summary information about the extent of inequality in the distribution of prose literacy scores.
French: Inégalité dans le niveau de littératie des adultes L'indicateur 8 présente des renseignements sommaires sur l'ampleur de l'inégalité dans la répartition des résultats en compréhension de textes suivis.
English: The main issues presented and discussed included poverty assessment and measurement, economic reform, development policies and strategies, and policies for poverty alleviation.
French: Les principales questions présentées et examinées comprenaient l'évaluation et la mesure de la pauvreté, la réforme économique, les politiques et stratégies de développement ainsi que les politiques d'atténuation de la pauvreté.
English: Most, but not all homesteads on the land which would later become Elk Island, were primarily filed for speculative purposes.  When the Park was formed, only one family refused to sell to the Dominion Government.
French: La plupart des concessions situées sur les terres qui allaient plus tard constituer Elk Island étaient avant tout utilisées à des fins spéculatives.  Quand le parc a été créé, une seule famille a refusé de vendre ses terres au governement fédéral.
English: Counsel for the applicant stated that the purpose of the various leave provisions, maternity leave, parenting leave, maternity allowance and parenting allowance, was a single one - to aid in family formation.
French: L'avocat du demandeur a affirmé que les diverses dispositions en matière de congé, de congé de maternité, de congé parental, d'allocations de maternité et d'allocations parentales visaient un seul but, soit aider à la formation des familles.
English: Since specific investment cost is generally assumed by the employer, it gives experienced workers a form of protection from the risk of dismissal during an economic slowdown.
French: Puisque le coût de l'investissement spécifique est généralement assumé par l'employeur, il donne aux travailleurs expérimentés une forme de protection contre les risques de congédiement en période de ralentissement économique.
English: . These slides and prints are now part of the photographic collection at the Public Archives of Canada.
French: Voilà pourquoi ils demandèrent aux Indiens de désigner des "représentants" à qui le traité pourrait être expliqué et pourquoi ils invitèrent ces représentants à leur poser toutes les questions qu'ils désiraient.
English: My question was whether you are able to point to anything in any of these passages that amount to an admission that the existing classification standards violate section 11.
French: Ma question était la suivante : êtes-vous en mesure d'indiquer quoi que ce soit dans l'un ou l'autre de ces passages qui équivaut à un aveu du fait que les normes de classification existantes enfreignent l'article 11?
English: Laeken Declaration on the Future of the European Union:
French: Déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union européenne - Bull.
English: The Irish authorities are acutely conscious that successful membership in European Monetary Union (EMU) requires them to increasingly rely on budgetary and structural policies to maintain competitiveness, reduce unemployment further and underpin future economic growth.
French: Les autorités irlandaises savent pertinemment bien que pour être un membre fructueux de l'Union monétaire européenne, elles doivent pouvoir compter de plus en plus sur des politiques budgétaires et structurelles pour maintenir leur compétitivité, abaisser encore le chômage et préparer la croissance économique future.
English: In case of short-term bridge planning process, decisions are made upon the strategy for opening of the bridge.
French: En cas de programmation des ponts à court terme, des décisions sont prises concernant la stratégie suivie pour l'ouverture du pont.
English: “Fusible elements shall operate at a temperature between 110 100 °C and 149 200 °C on condition that the pressure in the shell at the fusing temperature will be no more than the test pressure”.
French: «Les éléments fusibles doivent fondre à une température située entre 110 100 °C et 149 200 °C à condition que la pression dans le réservoir à la température de fusion ne soit pas supérieure à la pression d'épreuve.».
English: • To develop and implement an energy conservation plan to reduce energy consumption and reduce costs.
French: Mettre sur pied un programme de replantation conçu spécifiquement pour l’aire de la plage dans le cadre de la stratégie de replantation des aires publiques et des espaces verts. iv.
English: However, many labour market reforms have hardly been tackled at all.
French: Toutefois, de nombreuses réformes du marché du travail ont à peine été ébauchées.
English: Her Government, while reaffirming its view that the fourth Geneva Convention of 1949 applied to the territories occupied by Israel since 1967, nonetheless firmly opposed the specific references to Jerusalem in the resolutions concerned.
French: 24 Réaffirmant sa position concernant l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève de 1949 aux territoires occupés par Israël en 1967, le Gouvernement américain s'oppose cependant à des références concrètes à Jérusalem dans les résolutions.
English: A negative reaction was reported by slightly less than 10% of respondents overall, and particularly by 16% of Aboriginal electors and 20% of First Nations respondents living on reserve.
French: Un peu moins de 10 % de l’ensemble des répondants ont dit avoir eu une réaction négative, spécifiquement 16 % des répondants autochtones et 20 % des membres des Premières nations vivant sur réserve.
English: Federal funds are proposal driven and many communities lack the capacity to develop fundable proposals, therefore we need to learn how to develop capacity at the community level.
French: Les fonds fédéraux sont axés sur des propositions de projets et bon nombre de collectivités n’ont pas la capacité d’élaborer des propositions; par conséquent, nous devons déterminer de quelle façon nous pouvons développer la capacité de ces collectivités.
English: Mr HANCOCK (United Kingdom).
French: Elle a déjà traité du problème des retraites.
English: Before filling in the Pollution Prevention tab, it is highly recommended that you read the whole screen, familiarise yourself with all the options that you will be able to select from, and read the Help Text that provides definitions of each subcategory – refer also to the Nuts and Bolts of P2 fact sheet and the P2 Planning handbook.
French: Avant de commencer à remplir cette section du formulaire, on vous recommande fortement de lire la section au complet; de vous familiariser avec toutes les options offertes pour faire une sélection et aussi de lire le texte d’aide qui offre des définitions de chaque sous-catégorie.
English: Mr. Calderisi: Very briefly, I would like to refer to the question which the representative of Bangladesh posed about the current situation with regard to suspending the disbursements of the World Bank to the Central African Republic.
French: M. Calderisi (parle en anglais) : Très brièvement, je voudrais reprendre la question proposée, je crois, par le Bangladesh, à propos de la situation concernant les décaissements suspendus de la Banque mondiale.
English: Reinvestment of royalties from intellectual property ...........................
French: Montant brut des crédits à adopter Fonds disponibles Moins :
English: On their own merits, and within their respective mandates, both organizations have important roles to play with respect to peace and security.
French: Dans le cadre de leurs rôles propres, et en fonction de leurs mandats respectifs, les deux organisations ont un rôle très important à jouer vis-à-vis du respect de la paix et de la sécurité.
English: If the disk becomes full, you might want to add another data file on another disk.
French: Si le disque est plein, vous aurez à ajouter un autre fichier sur un autre disque.
English: Please debit the registration fee American Express Visa Eurocard/MasterCard My credit Card N° __________________________ Expiry Date: ____________ Date: ____________ Authorized Signature: __________
French: Veuillez débiter les droits d’inscription de ma carte : American Express Visa Eurocard/MasterCard Carte de crédit n° : ________________ Date d’expiration : _____________________ Date: _____________ Signature autorisée : ____________________
English: It also means better coordination between environment and sustainable development actions at Community, Member State and regional level.
French: Cela suppose également une meilleure coordination des actions menées aux niveaux communautaire, national et régional en faveur de l’environnement et du développement durable.
English: Many SUMeDs were re-used > 20 times apiece before being discarded.
French: De nombreux instruments médicaux conçus pour une seule utilisation étaient réutilisés plus de 20 fois chacun avant d'être jetés.
English: The challenge for Africa, therefore, is to develop the capacity to sustain growth at levels required to achieve poverty reduction and sustainable development.
French: Le défi à relever par l'Afrique consiste donc à se doter de la capacité de maintenir la croissance aux niveaux requis pour réduire la pauvreté et promouvoir un développement durable.
English: The sound recording industry, however, faces significant challenges if it is to continue to nurture artists and build audiences in the digital age.
French: Toutefois, l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore fait face à de grands défis pour continuer à appuyer nos artistes et à rejoindre de nouveaux publics en cette ère numérique.