ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipal House was established as residence of King Wenceslas IV.
French: La Maison municipale a été fondée pour servir de résidence au roi Venceslas IV.
English: The Convention is already active in projects in the environment and security sectors, including through the Environment and Security (ENVSEC) Initiative.
French: La Convention prend déjà une part active à des projets touchant l'environnement et la sécurité, notamment dans le cadre de l'Initiative «Environnement et sécurité» (ENVSEC).
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Highway No. 21 and mileage 57.07 Wainwright Subdivision, in the town of Unity, in the province of Saskatchewan. File No.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement où se croisent la route no 21 et la subdivision Wainwright (point milliaire 57,07), dans le village de Unity, dans la province de la Saskatchewan.
English: Confirming the aspiration to bring about the further expansion of regional cooperation across the entire spectrum of inter-State relations in the interest of ensuring peace, stability and security in the region,
French: • Affirmant leur volonté de continuer à élargir la coopération régionale dans tout l'éventail des relations interétatiques afin de garantir la paix, la stabilité et la sécurité dans la région,
English: The disparity between the lowest and highest income groups increased from 1994/95 (5%) to 1998/99 (7%).
French: Les données de l’ENSP de 1996-1997 révèlent aussi une association inverse entre l’utilisation des services d’urgence des hôpitaux et le niveau de revenu du ménage.
English: In the past, these projects - and the organisations that run and support them - have too often operated independent of one another.
French: A l'aide de ces informations réunies, des activités qui existaient jusqu'à présent souvent indépendantes des unes des autres dans les divers domaines culturels (bibliothèques, archives, musées et conservation du Patrimoine) ainsi que leurs porteurs et promoteurs pourront être combinées entre elles de façon plus judicieuse et la concertation serait donc plus facile.
English: Developed sector-specific investment strategies and identified corporate investment targets that are strong business performers, R&D leaders and have high value-added investment prospects (see details).
French: A élaboré des stratégies d'investissement dans des secteurs bien précis et a repéré des entreprises qui investissent, ont une performance commerciale solide, sont des chefs de file en R-D et envisagent des investissements à forte valeur ajoutée (voir les détails).
English: For most Canadians, blood pressure below 140/90 mm Hg is considered healthy.
French: Pour la plupart des Canadiens, une tension artérielle inférieure à 140/90 mmHg est jugée normale.
English: With the knowledge that he has a very special talent on their hands, Romagnoli is eyeing up further progression at the April 13th bwin.com Grande Premio de Portugal.
French: Conscient du précieux talent qu´ils ont entre les mains, Romagnoli prévoit plus de progrès au Grand Prix bwin.com du Portugal le 13 avril.
English: August 9, 2002. Appeal of Hartmuth Kroll against the selections for appointment to Foreign Service positions at the EX-1 group and level, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Hartmuth Kroll à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination à un poste du service extérieur de groupe et de niveau EX-1, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa (Ontario).
English: If this was true it was a criticism of the whole committee which had been united behind its recommendations which, he thought, were very clear. On the question of tax, he made it clear that he had talked about a levy and not a tax.
French: 3.L'Assemblée rappelle que les Etats membres du Conseil de l'Europe ont inscrit au rang des droits humains le droit à la protection de la santé; la reconnaissance de ce droit implique que pour les populations européennes, la norme doit être un cadre de vie exempt de la fumée du tabac et que les droits des non-fumeurs l'emportent sur la liberté de fumer.
English: In 1992, at the Earth Summit, nations of the world committed to long-term stabilization of greenhouse gas concentrations to levels that would prevent human induced interference with the climate system.
French: Lors du Sommet de la Terre de 1992, les États-nations de ce monde s'étaient engagés à stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre à long terme à des niveaux qui empêcheraient que les activités humaines n'influencent le système climatique de la planète.
English: • canada.gc.ca Home > Health Promotion > Mental Health Promotion > Publications > Mental Health Promotion For People With Mental Illness > Existing Models Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Promotion de la santé > Promotion de la santé mentale > Publications > Promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale > Modèles existants Liens institutionnels Maladies et affections
English: A sustainable legal framework for •the European wine sector
French: • Normes de développement rural Un cadre légal durable pour le secteur vitivinicole européen AGRI – C3 19.12.2007
English: Thirdly, we have been showing the way, by changing the reality of the world in which we live.
French: Troisièmement, nous avons indiqué la voie à suivre, en changeant la réalité du monde dans lequel nous vivons.
English: For example, departments responsible for programs in agriculture, fishing and tourism have long used seasonal employees during periods of peak operations.
French: Par exemple, les ministères responsables des programmes dans les domaines de l'agriculture, de la pêche et du tourisme recourent depuis longtemps à des employés saisonniers durant les périodes de pointe.
English: This is a good percentage if we add the high percentage of females admitted to higher education in Bahrain, where Bahraini families prefer to send their young women to higher education for social reasons.
French: Il s'agit d'un bon pourcentage si l'on y ajoute celui des étudiantes dans les établissements de Bahreïn, où les familles préfèrent envoyer leurs filles pour des raisons sociales.
English: Video, telecommunication and digital information technologies were used together to create real-time, audio-visual links between First Nations clientele within their home communities and mental health service providers in Ontario and Manitoba.
French: Depuis 2000, les responsables du projet KO collaborent avec ceux du réseau ontarien NORTH pour la mise en œuvre d’un projet pilote visant la prestation de services de télépsychiatrie dans deux des six collectivités des Premières
English: The Registry did however complete the implementation of the Organizational Diagnostic Recommendations, a study conducted by Deloitte & Touche in October 2003.
French: Le Greffe a toutefois terminé la mise en oeuvre des recommandations diagnostiques formulées dans l'étude menée par Deloitte & Touche en octobre 2003 (Organizational Diagnostic Recommendations).
English: This enables you to begin using a title as soon as a Part has finished downloading, and return to download the remaining Parts later.
French: Il vous est aussi possible de personnaliser le système d'organisation afin que vous puissiez créer et nommer de nouveaux fichiers, selon vos besoins. Dans chacun des dossiers, les titres sont triés par ordre de titre, d'auteur, de créateur, de date d'acquisition, de date d'expiration (le cas échéant) et selon la dernière date à laquelle un titre a été joué.
English: The Community Consultation Comprehensive Report describes the responses of individual participants and a First Nation community within the context of a facilitated group consultation.
French: Le rapport complet sur les consultations avec les collectivités décrit les réponses des participants individuels et de la collectivité de la Première nation, dans le contexte d'une consultation de groupe facilitée.
English: First, aid resources are redirected from the national priorities of developing countries to international—often donor country–driven—priorities.
French: En premier lieu, les ressour´ ` ´ ces consacrees a l’aide sont reorientees des priorites nationales des pays ´ ` ´ ´ ´ en developpement vers des priorites internationales souvent dictees par ´ ´ ´ les pays donateurs.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Stabilization Mission in Haiti the amount of 494,887,000 dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of 470,073,600 dollars for the maintenance of the Mission, 20,289,800 dollars for the support account for peacekeeping operations and 4,523,600 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au compte spécial pour la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, un crédit d'un montant de 494 887 000 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, dont 470 073 600 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 20 289 800 dollars pour le compte d'appui des opérations de maintien de la paix et 4 523 600 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Considerable debate followed those remarks.
French: Ces remarques ont été suivies d'un vaste débat.
English: A smaller city like Ottawa has a lower attraction base than Toronto.
French: Une ville plus petite, comme Ottawa, compte moins d’attractions touristiques que Toronto.
English: COMMISSION’S LATE PAYMENT OF PROJECT ON AIDS PREVENTION Decision on complaint 423/2000/(IJH)JMA against the European Commission
French: [423/2000/(IJH)JMA] et d’instruire l’affaire.
English: Only one fifth of those cases had involved racially-motivated violence.
French: Seul un cinquième de ces cas comportait des actes de violence à motivation raciale.
English: The third message relates to the importance that the Union attaches to enhancing the draw on skills and talents in a world that is now globalised, in accordance with the efforts undertaken to stimulate Europe's competitiveness within the framework of the Lisbon Strategy.
French: Le troisième message, c'est celui qui a trait à l'importance que l'Union attache au renforcement de l'attraction exercée sur les compétences et les talents dans un monde désormais globalisé, conformément aux efforts engagés pour stimuler la compétitivité de l'Europe dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: Administration of picrotoxin, a GABA antagonist, slightly decreased the feeding response to pentobarbital and to muscimol.
French: L'administration de picrotoxine, un antagoniste du GABA, a partiellement inhibé les réponses au pentobarbital et au muscimol.
English: I find that the revised marking scheme allowed for a sound and logical assessment of the qualifications.
French: Je considère donc que le barème de correction révisé a permis d'évaluer de façon solide et logique les qualités requises.
English: Apart from a visit to the beautifully illuminated Mini-Europe, you can watch the display of pyrotechnics at 22.30, which was custom-designed for Mini-Europe. The spectacular firework display and the illuminating torches show off the park and its numerous miniatures in a unique way.
French: Les Week-ends du 9-10/05 et 16-17/05 des animations seront organisées de 13h00 à 17h00 (sculptures de ballons, grimage, échassiers, musiciens) et aiguaieront votre visite des 27 pays représentés.
English: (b) Packages of more than 10 kg - product being loose in the package.
French: b) Colis de plus de 10 kg − produits en vrac dans le colis;
English: In the statement the Bureau also noted that the Palestinian Authority had fully demonstrated its ability to control the situation throughout the current critical period, especially in the area of security; and expressed the hope that the positive momentum gained as a result of the removal of settlements from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank would be followed by similar steps in the rest of the West Bank, including East Jerusalem, and breathe new life into the political process, leading to a comprehensive, just and lasting solution of the question of Palestine and the exercise by the Palestinian people of their inalienable rights.
French: Dans sa déclaration, le Bureau a également relevé que l'Autorité palestinienne avait clairement démontré sa capacité de contrôler la situation durant cette période critique, notamment dans le domaine de la sécurité.  Il exprimait aussi l'espoir que l'élan positif issu du retrait de la bande de Gaza et de la zone septentrionale de la Cisjordanie donnerait lieu à des démarches semblables dans le reste de la Cisjordanie, en particulier à Jérusalem-Est, insufflant ainsi une nouvelle vie dans le processus politique afin d'aboutir à une solution globale, juste et durable de la question de Palestine ainsi qu'à l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The objectives set out at Lisbon were extremely ambitious, and were established against the background of the economic prosperity enjoyed in 2000, shortly before the start of the crisis that was later intensified by terrorism.
French: Les objectifs fixés à Lisbonne étaient très ambitieux, ils ont été formulés dans le contexte de la prospérité économique que nous avons connue en 2000, peu avant le début de la crise qui a ensuite été accentuée par le terrorisme.
English: The U.S. Income Tax Regulations[Footnote 28] recognize the following as charitable under the "promotion of social welfare" category:[Footnote 29] reducing neighbourhood tensions, eliminating prejudice and discrimination, defending human and civil rights secured by law, and combating community deterioration and juvenile delinquency.
French: Selon la réglementation américaine en matière d'impôt sur le revenu[Note 28], les objectifs suivants constituent des fins de bienfaisance au titre de la catégorie de la « promotion du bien-être social »[Note 29] : diminution des tensions au sein du voisinage, élimination des préjugés et de la discrimination, défense des droits de la personne et des droits civils garantis par la loi et lutte contre la délinquance juvénile et la détérioration de la collectivité.
English: In the first sentence, after “Crime and terrorism” the following words should be inserted “and corruption as an increasingly expanding form of crime”.
French: Dans la première phrase, après “La criminalité et le terrorisme”, il faudrait insérer les mots: “ainsi que la corruption, forme de criminalité de plus en plus répandue,”.
English: First, VAC has made progress with respect to change management training, and will continue to place emphasis in this area given the significant legislative changes that came into effect on April 1, 2006.
French: Tout d’abord, ACC a réalisé des progrès en ce qui concerne la gestion du changement et la formation, et continuera à concentrer ses efforts dans cette voie étant donné les modifications législatives qui sont entrées en vigueur le 1er avril 2006.
English: Since the last Russian troops left in 1994, Estonia has been free to promote economic and political ties with Western Europe.
French: In recent years, its reconciliation and cooperation with Germany have proved central to the economic integration of Europe, including the introduction of the euro in January 2002.
English: The best way to secure the survival of species at risk and their habitats is through the active participation of all those concerned.
French: Les gouvernements ne peuvent agir seuls afin d’assurer la conservation de la biodiversité; c’est pourquoi le gouvernement du Canada invite et encourage le public à s’impliquer.
English: On October 31, 2001, amendment No. 007 was issued and included revisions to certain weight limitations requested by Foundry.
French: Le 31 octobre 2001, la modification no 007 a été diffusée et a apporté, notamment, des révisions à certaines limites de poids demandées par Foundry.
English: The student demonstration of April 2000 resulted in the deaths of 14 young people and children, with several others maimed and wounded.
French: Les manifestations d'étudiants d'avril 2000 se sont soldées par la mort de 14 jeunes gens ou enfants, et plusieurs autres ont été blessés ou mutilés.
English: REVALIDATION 15.1 Following initial aseptic process validation, media-fills should be repeated to an extent, and at a frequency, which will depend on an occurrence of events or changes which may bear upon the potential microbial hazard to the process and product.
French: REVALIDATION 15.1 Après la première validation du procédé aseptique, les essais de répartition de milieu et les simulations de procédé devraient être répétés à un degré et à une fréquence qui dépendront d’événements ou de changements pouvant avoir une incidence sur le risque de contamination microbienne pour le procédé et le produit.
English: Under the operational guidelines, country requests for GEF funding up to US$200,000 may be approved using expedited procedure.
French: En vertu de ces directives, les demandes adressées par les pays afin d'obtenir du FEM un financement d'un montant maximum de 200 000 dollars pourront être approuvées selon la procédure accélérée.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2004/11 26 January 2004
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS ECONOMIQUES ET DU DEVELOPPEMENT Secrétariat de l’Assemblée Carnet de Bord n°. 2004/11 26 janvier 2004
English: Unexpected crude-oil price hike and global food crisis have affected purchasing power of the poor and lower middle income people of Bangladesh.
French: La flambée inattendue des cours du pétrole brut et la crise alimentaire mondiale ont eu des effets préjudiciables au pouvoir d'achat au sein de la population pauvre et dans la tranche inférieure de la population à revenu intermédiaire.
English: It comprised two parts: social provisions in order to promote co-operation (including the principle of equal pay for equal work) were laid down in articles 136-145 and Articles 146-148 dealt with the European Social Fund.
French: Celui-ci comprenait deux parties: les articles 136 à 145 renfermaient des dispositions sociales en vue de promouvoir la coopération (notamment le principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale) et les articles 146 à 148 traitaient du Fonds social européen.
English: The work of the technical committees, as well as information received from migratory game bird hunters and non-government organizations, led to the development of specific recommendations regulatory amendments.
French: Le travail des comités techniques et les renseignements reçus de chasseurs d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier et d'organismes non gouvernementaux ont abouti à l'élaboration de recommandations précises portant sur le règlement.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 22 Article 2, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 22 Article 2, paragraphe 2 2.
English: Some Possible Areas for Further Research Some possible areas for further research could include:
French: Certains domaines susceptibles de faire l’objet d’une recherche plus approfondie Il pourrait être utile d’effectuer des recherches supplémentaires sur les sujets suivants :
English: Procedures and mechanisms facilitating the implementation of the Convention:
French: Procédures et mécanismes visant à faciliter la mise en œuvre de la Convention :
English: Co-operation and the exchange of information should enable the tax authorities of the Member States and the Commission to trace existing and new patterns of fraud so that effective and adequate measures can be taken at national and European level to counter tax fraud, which is often committed by international organised criminal organisations.
French: d'informations doivent permettre aux autorités fiscales des États membres et à la Commission de repérer les formes de fraude déjà existantes et nouvelles de telle sorte que des mesures efficaces et appropriées puissent être arrêtées aux niveaux national et européen en vue de combattre la fraude fiscale, qui est souvent le fait de groupes internationaux du crime organisé.
English: Pretty soon, doing the right thing will become as impulsive as breathing, consequences be damned.
French: Votre premier devoir de pilote, c’est la sécurité de votre appareil et de ses passagers – même si ça vous coûte votre emploi.
English: The burden was eased by making clearances transferable from one department to another, extending the need for many updates from five years to 10, and introducing technology that allows clearances at levels 1 and 2 to be authorized in 30 days rather than four months.
French: Le fardeau est maintenant moins lourd : on a rendu les autorisations transférables d'un ministère à l'autre, étendu de cinq à dix ans le délai nécessaire pour de nombreuses mises à jour et adopté des technologies qui permettent maintenant d'obtenir des autorisations de niveau 1 et 2 en 30 jours plutôt qu'en quatre mois.
English: IDRC’s grant, along with funding from other donors, will support SANDEE for three years.
French: Les résultats du projet serviront à améliorer les politiques, institutions et lois népalaises touchant la gestion forestière.
English: • Chairman, Conference on Maritime Delimitation in the Caribbean Sea, 2005 2007;
French: • Président de la Conférence sur la délimitation des frontières maritimes en mer des Caraïbes, de 2005 à 2007
English: One of the most important tasks carried out by the Commission was the successful completion of the withdrawal of and transfer of authority from the civil administration and military and police forces in the Lake Chad area, which took place in December 2003.
French: L'une des plus importantes tâches entreprises par la Commission a consisté à mener à terme le retrait et le transfert d'autorité de l'administration civile, des forces militaires et de la police dans la zone du lac Tchad, qui a eu lieu en décembre 2003.
English: In 1975, the United Kingdom objected in similar terms to similar reservations made by the Provisional Revolutionary Government of the Republic of South Viet Nam, the Republic of Guinea-Bissau, the German Democratic Republic and the Democratic Republic of Viet Nam.
French: En 1975, le Royaume-Uni a objecté en termes similaires à des réserves analogues du Gouvernement révolutionnaire de la République du Viet Nam du Sud, de la République de Guinée-Bissau, de la République démocratique d'Allemagne et de la République démocratique du Viet Nam.
English: CN647 Certain Stainless Steel Wire You can view this publication in:
French: CN647 Certains fils en acier inoxydable Vous pouvez visualiser la publication :
English: (a) Having annual closed meetings with the Expanded Bureau of the sixty-first and subsequent sessions of the Commission, so as to exchange views aimed at improving cooperation between the two organs;
French: a) En tenant tous les ans des séances privées conjointement avec le bureau élargi de la soixante et unième session et des sessions ultérieures de la Commission, pour procéder à un échange de vues visant à améliorer la coopération entre les deux organes;
English: Mr. Mbayu (Cameroon), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/56/L.43, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.32, and expressed the hope that it would be adopted by consensus.
French: M. Mbayu (Cameroun), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/56/L.43, établi à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.32, et exprime l'espoir que celui-ci sera adopté par consensus.
English: • the name of the institution is not repeated if both acts are enacted by the same institution;
French: • on supprime dans ce dernier le nom de l’institution auteur, s’il s’agit de la même institution que pour le premier acte,