ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ► Article 2§1 – right to reasonable working time Certain reference periods for averaging working hours under flexible working arrangements are too long.
French: ► article 2§1 – droit à une durée raisonnable du travail Certaines périodes de référence servant au calcul de la durée moyenne du travail dans le cadre d’accords d’aménagement du temps de travail sont trop longues.
English: Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 29 June 2006 on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services. On the basis of these initial findings, a public consultation was held, which identified the continued lack of an internal market for electronic communications as the most important aspect needing to be addressed.
French: Amendement 2 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 2 Texte proposé par la Commission (2) À cet égard, la Commission a exposé ses premières conclusions dans sa communication au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 29 juin 2006, concernant le réexamen du cadre réglementaire européen pour les réseaux et services de communications électroniques.
English: The World Congress III against the Sexual Exploitation of Children and Adolescents resulted in the commitment of 137 Governments and representatives of civil society, the private sector, academic institutions and adolescents to the Rio Declaration and Action Plan to Prevent and Stop the Sexual Exploitation of Children and Adolescents.
French: Le troisième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents a conduit 137 gouvernements et des représentants de la société civile, du secteur privé, d'établissements universitaires et d'adolescents à s'engager en faveur de la Déclaration et du Plan d'action de Rio pour prévenir et arrêter l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents.
English: Non-arms-length transactions between affiliated companies would not qualify as purchases and sales to be used in the value-added calculation.
French: Les transactions apparentées entre entreprises affiliées ne constitueraient pas des achats et des ventes pouvant être utilisés lors du calcul de la valeur ajoutée.
English: In collaboration with the Province of Alberta, INAC Alberta also developed and presented a board governance training package for First Nation agencies in Treaty 8 administering child and family services programs.
French: Le Bureau régional de l’Alberta a élaboré et présenté, en collaboration avec le gouvernement de l’Alberta, une trousse de formation sur la gestion publique à l’intention des
English: The project offers a glimpse of future projects that might involve renewable energy sources such as ethanol produced from Prairie grains.
French: Le projet offre un aperçu de projets futurs axés sur des sources d’énergie renouvelable, tels que la production d’éthanol à partir de céréales des Prairies.
English: It is therefore possible, for example, to fill in only part of it on one day and to continue on another day.
French: Il est donc possible de compléter une partie du formulaire un jour, puis de continuer un autre jour, par exemple.
English: However, the policy message given by the surveillance exercise must not be diluted by a standardized approach.
French: Toutefois, il faut se garder d'uniformiser les pratiques de surveillance au point de leur faire perdre leur mordant politique.
English: They found benefits of the meat hygiene program at the producer, packer and retail level in reduced losses due to fraud and spoilage, and in improvements in human health.
French: Ils ont constaté que le programme d’hygiène des viandes présentait des avantages pour le producteur, le conditionneur et le distributeur au détail en entraînant une diminution des pertes attribuables à la fraude et au gaspillage et une amélioration de la santé des humains.
English: It was designed and built from scratch in the years 2003/2004.
French: Il suffit de regarder la carte du district pour en savoir plus sur les vacances merveilleuses possibilités.
English: Follow the Sesame Street saying:
French: Donc, c’est aux différences de forme et de texture qu’on les reconnaît.
English: Stock Splits Record Date Pay Date Split Ratio February 22, 2006 February 28, 2006 2 for 1 February 23, 2004 February 27, 2004 3 for 2 September 23, 1999 September 27, 1999 2 for 1 None of the information or materials contained in the Investor section of the CN web site constitute an offering of securities in any jurisdiction.
French: Fractionnement des actions Date de clôture des registres Date de versement Taux de fractionnement 22 février 2006 28 février 2006 2 pour 1 23 février 2004 27 février 2004 3 pour 2 23 septembre 1999 27 septembre 1999 2 pour 1 Aucun des documents contenus dans la section « Investisseurs » du site Web du CN ne constitue une offre de titres dans quelque territoire que ce soit.
English: Try a rowboat or sailboat instead of a motorboat or a push-type lawnmower instead of one that runs on gasoline.
French: Préférez une barque ou un voilier à un bateau à moteur, une tondeuse à poussée manuelle à une tondeuse à essence.
English: We are proud that with this most recent victory, Canada has now won the Women’s World Curling Championships fifteen times, and has won medals 26 times in 30 tournaments."
French: « Il s’agit de la quinzième victoire du Canada au Championnat mondial de curling féminin. Le pays a remporté 26 médailles lors de 30 championnats et nous en sommes fiers.
English: In 1995 the scope of the Act was expanded to include all self-governing professional bodies.
French: Elle s’applique à toutes les entreprises au Québec, notamment aux organisations du secteur privé qui fournissent des soins de santé ainsi qu’à tout professionnel qui exploite un cabinet.
English: These results were presented, discussed and endorsed by the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit which has the mandate for reviewing CIHR's corporate risk.
French: Les résultats de cette évaluation ont été présentés, délibérés et approuvés par le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification qui détient le mandat d'examiner le risque pour l'organisation des IRSC.
English: CSA shall submit annual reports providing an update on the SCISAT-1 satellite system, indicating continued compliance with these conditions.
French: L'ASC doit présenter des rapports annuels de mise à jour sur le réseau à satellite SCISAT-1, indiquant qu'elle continue à se conformer aux présentes conditions.
English: The numbers speak for themselves: 15% less for the same work.
French: Les chiffres parlent d'eux-mêmes: 15 % de moins pour le même travail.
English: In the light of these he has made recommendations to the authorities, in 2000 a report on "Children’s rights and their practice in full-time care institutions" was published.
French: A la lumière de ces visites, il a établi des recommandations à l’intention des autorités et a publié, en 2000, un rapport sur « Les droits des enfants et leur application pratique dans les institutions d’accueil à plein temps ».
English: • In the Common CV module, the section called "Activities/Contributions" should include information on both academic and non-academic contributions, publications including peer-reviewed articles and significant reports in the public domain and should focus on achievements of the applicant with community-based research and experience working with community-based organizations.
French: • Dans le module du CV Commun, la section « Activités/Contributions » doit inclure des renseignements sur les contributions universitaires et non universitaires, les publications, y compris les articles examinés par les pairs et des rapports importants du domaine public, et devrait porter sur les réalisations du candidat dans le domaine de la recherche communautaire ainsi que son expérience du travail avec des organisations communautaires.
English: They agreed on the need to establish a subregional centre relating to drought management issues in the context of the UNCCD.
French: Ils ont reconnu la nécessité de créer un centre sous-régional chargé des questions liées à la gestion de la sécheresse dans le cadre de la Convention.
English: Mr. Berger, through his dual professional life in law and in the conduct of public inquiries, has fundamentally enhanced the concept and viability of self-government for Aboriginal Canadians since the 1960s.
French: M. Berger, par sa double vie professionnelle en droit et dans la tenue d’enquêtes publiques, a amélioré fondamentalement le concept et la viabilité de l’autonomie gouvernementale pour les Canadiens autochtones depuis les années 60.
English: Other matters The Acting High Commissioner for Human Rights addressed the Committee at its 1637th meeting (sixty-fourth session), on 10 March 2004.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim a pris la parole devant le Comité à sa 1637e séance (soixante-quatrième session), le 10 mars 2004.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 11 January 2001.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 11 janvier 2001.
English: Canadian Petroleum Products Institute, Ottawa, Ontario.
French: Institut canadien des produits pétroliers, Ottawa, Ontario.
English: Reprehensible terrorist attacks by Palestinian groups continue to visit carnage and fear on Israelis.
French: De l'autre, des groupes palestiniens poursuivent leurs attaques terroristes répréhensibles, causant des massacres et semant la peur parmi les Israéliens.
English: Lower deck (Nb): 1/
French: 1.4.3 Niveau supérieur (Nb) 1:
English: Place a blanket diagnonally on the length of the stretcher.
French: Repliez les bords qui pendent sur les côtés du brancard, pour qu’ils ne touchent pas le sol.
English:   The Freshwater Institute houses DFO’s National Centre for Arctic Aquatic Research Excellence (N-CAARE), co-ordinating Arctic research programs and forming partnerships with other agencies.
French:   L’Institut des eaux douces héberge le Centre national d’excellence pour la recherche aquatique dans l’Arctique du MPO, lequel coordonne les programmes de recherche sur l’Arctique et forme des partenariats avec d’autres organismes.
English: This would include workshops/seminars/information booklets for athletes and national sporting organizations (informing them of their requirement to submit whereabouts information and ways to submit) and responding to enquiries (e.g. 1 full-time position, 0.5 of a full-time position etc).
French: 1 personne à plein temps, 0,5 d’un poste à plein temps, etc.). Temps d’occupation du personnel consacré à l’éducation des sportifs aux informations sur la localisation 6.
English: Efforts of Bulgaria have primarily been focused on committing the country to international legal instruments on combating corruption, such as the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Criminal Law and Civil Law Conventions on Corruption of the Council of Europe and to bringing national legislation into compliance with their standards.
French: Les efforts de la Bulgarie ont principalement consisté à appliquer les instruments juridiques internationaux de lutte contre la corruption, tels que la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales et les conventions pénales et civiles du Conseil de l'Europe relatives à la corruption, et à mettre la législation interne en conformité avec les normes énoncées par ces instruments.
English: Mr. Christian Mersmann served as moderator and made introductory remarks.
French: M. Christian Mersmann fait fonction de modérateur et fait des remarques liminaires.
English: The Panel and the Chemicals Technical Options Committee (CTOC) also reviewed several new submissions, including a submission by the Government of Turkey for the use of bromochloromethane in the production of sultamillicine.
French: Le Groupe et le Comité des choix techniques pour les produits chimiques ont également examiné plusieurs nouvelles demandes, y compris une demande du Gouvernement turc concernant l'utilisation du bromochlorométhane pour produire de la sultamillicine.
English: Plans, coordinates and implements personnel and official languages programs for a widely dispersed regional establishment, to ensure compliance with departmental and central agency policies and directives, and the effective utilization and development of human resources by: establishing annual work plans, activities forecasts and priorities in conjunction with regional managers and headquarters colleagues; directing and conducting classification reviews, staffing competitions and employer-employee consultations; reviewing all grievances, complaints and appeals, and conducting or directing associated investigations; ensuring performance appraisals, staffing inventories, training and development plans, and human resource planning activities are completed in accordance with established procedures; establishing language requirements of positions, and scheduling language training of employees; initiating work-sharing and consultation programs with local Public Service Commission and Manpower Canada representatives, and colleagues in other departments; adapting activities and procedures to meet regional requirements and conditions; and assigning, training and appraising subordinate staff.
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE
English: "Why not make use of the free-of-charge intellectual property rights as they give you a legal tool to defend your rights in case of infringement by third parties", is one of his principles.
French: "Pourquoi ne pas utiliser les droits de propriété intellectuelle gratuits, puisqu'ils vous donnent un moyen juridique de défendre vos droits lorsque des tiers leur portent atteinte", tel est l'un de ses principes.
English: A Team of Specialists appoints its officers: a Chairperson and, if deemed necessary, one or two Vice-Chairpersons.
French: Une équipe de spécialistes désigne les membres de son bureau: un président et, si elle le juge nécessaire, un ou deux vice-présidents.
English: CAC's Audit Services By providing consistent audit practices and standards across government, CAC Audit Services helps client departments to more effectively achieve departmental and government-wide objectives, and contributes to ensuring that public funds are managed in accordance with the Financial Administration Act and associated policies and regulations.
French: Services de vérification de CVC En établissant des normes et des pratiques de vérification uniformes dans l’ensemble du gouvernement, le secteur des services de vérification de CVC aide les ministères clients à réaliser plus efficacement les objectifs du Ministère et du gouvernement et s’assure que les fonds publics sont gérés conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi qu’aux politiques et règlements qui s’y rattachent.
English: Note: International air shipments may be governed by the Warsaw Convention, including its limitations of liability.
French: Remarque : il se peut que les envois aériens internationaux soient régis par la convention de Varsovie, même en ce qui concerne les limitations de responsabilité.
English: Major infrastructure investments have funded the renovation of part of Turin’s architectural heritage as well as new amenities in transport and housing.
French: Des investissements d’infrastructure majeurs ont ﬁnancé la rénovation d’une partie de l’héritage architectural turinois ainsi que la construction d’équipements de transport et des logements.
English: This lack of recognition can negatively affect the stability, continuity, and effectiveness of their work (Lange et al. 1994).
French: Ce manque de reconnaissance peut avoir un effet négatif sur la stabilité, la continuité et l'efficacité de leur travail (Lange et al., 1994).
English: The Navy neglects the importance of operational art."
French: The Navy neglects the importance of operational art ».
English: The presence of foreign companies and States working for Moroccan interests in the occupied areas constituted a serious obstacle to resolving the conflict.
French: La présence de sociétés étrangères et d'État travaillant pour des intérêts marocains dans les zones occupées constitue un sérieux obstacle à la solution du conflit.
English: Other problems related to aesthetics included dislike of the appearance of the device, noise associated with use, size and partner resistance.
French: D'autres problèmes relatifs à l'apparence ont également été mentionnés, comme ses dimensions, le bruit qu'il produit lors du coït ou encore l'opposition du partenaire sexuel.
English: If implemented properly, this can help limit evergreening tactics.
French: Utilisée de façon judicieuse, cette faculté laissée aux pays peut contribuer à limiter la pratique du prolongement de brevet.
English: (Stelco).
French: Elle peut produire environ 2,7 millions de tonnes d’acier brut par année.
English: In collaboration with AMIS troop-contributing countries and AMIS partners, enhanced predeployment training packages could be provided in accordance with United Nations standards allowing new troops to prepare for an expanded AMIS mandate while also facilitating a possible transition to a United Nations operation in the future, subject to further consultations, which are required.
French: En collaboration avec les pays qui fournissent des contingents à la MUAS et les partenaires de celle-ci, des moyens de formation avant le déploiement sur le terrain pourraient être améliorés, conformément aux normes des Nations Unies pour permettre aux nouvelles recrues de se préparer à un mandat élargi de la MUAS, tout en facilitant une éventuelle relève de l'opération par celle des Nations Unies, sous réserve des nouvelles consultations nécessaires.
English: This aspect, which forms an integral part of the assessment of appreciability, is addressed in section 2.4 below.
French: Cet aspect, qui fait partie intégrante de l'appréciation du caractère sensible, est abordé dans la section D ci-après.
English: By clicking the bookshelf you enter one of the biggest on-line numeric libraries: the National Library of France.
French: En cliquant l'étagère à livres vous entrez dans une des plus grandes bibliothèques numériques en ligne : la Bibliothèque Nationale de France.
English: The Act with Instructions for the Parliamentary Ombudsmen (1986:765), art.
French: Loi sur les directives à l’intention des ombudsmans parlementaires (1986 : 765), art.
English: Vulcanized bond (cold gummed, whith special adhesive a mou- thpiece, a special one-way non-s or hot vulcanized with compression molding or compression injection).
French: Jonctions vulcanisées (collages à froid avec colles spéciales, ou vulcanisation à chaud avec moule de compression ou injection / compression).
English: Reiterates the importance of the full and effective implementation of standards and procedures, including monitoring and reporting mechanisms as outlined in Security Council resolution 1612 (2005) of 26 July 2005, to better address the specific protection needs of refugee children and adolescents and to safeguard rights and, in particular, to ensure adequate attention to unaccompanied and separated children and children affected by armed conflict, including former child soldiers in refugee settings, as well as in the context of voluntary repatriation and reintegration measures;
French: Réaffirme l'importance de l'application stricte et efficace de normes et de procédures, notamment de mécanismes de surveillance et de communication de l'information dont le Conseil de sécurité a défini les grandes lignes dans sa résolution 1612 (2005) du 26 juillet 2005, pour mieux répondre aux besoins spécifiques de protection des enfants et des adolescents réfugiés et défendre leurs droits, en particulier pour accorder une attention suffisante aux enfants non accompagnés et séparés et aux enfants touchés par les conflits armés, notamment les anciens enfants soldats dans les zones d'installation de réfugiés ainsi que dans le contexte des mesures de rapatriement librement consenti et de réintégration;
English: We are returning to nationalism and protectionism, which have been consistently rejected for 50 years, ever since the Community was first founded.
French: Nous régressons à l'ère du nationalisme et du protectionnisme, que nous n'avons eu de cesse de rejeter depuis 50 ans, depuis le jour même où la Communauté a vu le jour.
English: Under the terms of the Agreement, the Governments' bilateral Air Quality Committee reviews progress made in the implementation of the Agreement, prepares and submits periodic progress reports to the Governments, and refers each progress report to the International Joint Commission for solicitation of public input.
French: Aux termes de l'Accord, le Comité bilatéral de la qualité de l'air examine les progrès réalisés dans l'application de l'Accord et prépare et présente des rapports d'étape aux deux gouvernements. Il transmet chacun de ces rapports à la Commission mixte internationale pour qu'elle obtienne les réactions du public.
English: (b) A simpler and more efficient process for making and appealing decisions;
French: b) utilisation d'une procédure plus simple et plus efficace de prise de décisions et de recours;
English: Generally, there was little or no action noted at the identified sites to address this issue.
French: Généralement, aux sites identifiés, très peu sinon aucune mesure n'a été prise pour régler le problème.
English: So let me close by congratulating all of you.
French: Et la radio canadienne constitue leur tremplin vers le sommet!
English: Approximately 35% of the increase relates to higher than expected active claimants counts (the source for unpaid benefits).
French: Environ 35 % de l’augmentation s’explique par un plus grand nombre de prestataires actifs que prévu (source des prestations non versées).
English: This objective was emphasized by the Parliamentary Sub-committee.
French: Cet objectif de la procédure de règlement des griefs a été mis en valeur par le Souscomité parlementaire.
English: A proposed amendment to a regulation was published along with an associated Regulatory Impact Analysis Statement in the Canada Gazette, Part I, on July 7, 2001.
French: Une modification proposée à un règlement a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I le 7 juillet 2002, ainsi qu'un Résumé de l'étude d'impact de la réglementation connexe.
English: What we need to do is to extend the network of suitably standardised, quality laboratories.
French: Mais ce qui importe, c'est d'étendre le réseau des laboratoires qui disposent des normes et de la qualité appropriées.
English: The single market of today - this vast, dynamic, open market - is the product of all these difficult reforms, all these difficult decisions we have made.
French: Le marché unique d'aujourd'hui - ce marché vaste, dynamique, ouvert - est le produit de touts ces réformes difficiles, de toutes ces décisions difficiles que nous avons prises.
English: DNIEPROAVIA ICAO Code CAL CKK CES CSN CIU CIM RUS 8FL 8BQ SDR ISL BCY CNB 8FH SDJ CST COE CLA KMZ HSE CFG CIB KIS COA VCV CRL CCM GSM CTN CUS CUB CYP OKC CSA DCS DSR DTR DNU DWT DAZ DGX 8FJ DAL 8EM DNM BAG DLH DHK DHL UDN
French: DNIEPROAVIA Code OACI CAL CKK CES CSN CIU CIM RUS 8FL 8BQ SDR ISL BCY CNB 8FH SDJ CST COE CLA KMZ HSE CFG CIB KIS COA VCV CRL CCM GSM CTN CUS CUB CYP OKC CSA DCS DSR DTR DNU DWT DAZ DGX 8FJ DAL 8EM DNM BAG DLH DHK DHL UDN
English: • Given the prevalence of mental health problems among people who are dependent on opioids, the provision of mental health services is a key aspect of MMT (See Section 7.7).
French: • Étant donné la fréquence des troubles de santé mentale chez les personnes dépendantes des opioïdes, l'offre de services de santé mentale est un aspect clé du TEM (voir la section 7.7).