ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Information Commissioner now investigates complaints that government has denied a third party access because the information is "personal", thus determining whether the Privacy Act has been correctly applied.
French: Toutefois, le commissaire à l'information étudie maintenant les plaintes selon lesquelles le gouvernement a refusé à un tiers l'accès à des documents parce que les renseignements qui y figurent sont « personnels », vérifiant de ce fait l'application de la LPRP.
English: • The stakeholder process is useful for airing issues and sharing information. 
French: • Le processus de consultation des intervenants est utile pour la présentation des enjeux et pour l'échange d'information.
English: 22 Member States provided official responses to the consultation.
French: 2) CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D'IMPACT
English: You are entirely responsible for maintaining the confidentiality of your account information, including your password, and for any and all activity that occurs under your account.
French: Il est de votre entière responsabilité de garder confidentielles les informations de votre compte, y compris votre mot de passe, et toute activité effectuée dans votre compte.
English: Even though Ms. McAvinn had experience in emergency response, dangerous goods, first aid, and more, she was nonetheless passed over for the job whereas men having Armed Forces training or training as an ambulance attendant, volunteer fire fighter training or police patrol experience who did not have some of the basic qualifications for the job seemed to have attracted more interest on the part of the interviewers.
French: Même si elle avait de l'expérience en ce qui concerne les situations d'urgence, les matières dangereuses, le secourisme opérationnel, etc., Mme McAvinn a été laissée de côté tandis que des hommes qui avaient reçu une formation dans les Forces armées ou une formation d'ambulancier ou de pompier volontaire ou qui avaient de l'expérience de la patrouille policière mais qui ne répondaient pas aux conditions fondamentales d'admissibilité ont semblé intéresser davantage les membres du jury.
English: Nevertheless, no ship is invulnerable; the possibility of a serious accident befalling a cruise ship with perhaps 2,000 people on board remains a serious risk for the Canadian SAR system, particularly if it occurs in a remote location.
French: Cependant, aucun bateau n'est invincible et la possibilité qu'un accident puisse survenir à bord d'un bateau qui transporterait deux mille passagers par exemple constitue un risque sérieux pour le système canadien de R-S. Cela est particulièrement le cas si un tel accident survient dans un endroit éloigné.
English: 0321 Printing Services $31,800.00 2007-04-05 Herjavec Group (Ottawa) 0670 Computer Equipment $13,137.42 2007-03-26 Steno Tran Services Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie $31,800.00 2007-04-05 Herjavec Group (Ottawa) 0670 Équipement d'informatique $13,137.42 2007-03-26 Steno Tran Services Inc.
English: Some organisms produce only zygospores, azygospores, chlamydospores, or a combination of these structures.
French: Certains organismes produisent seulement des zygospores, des azygospores, ou des chlamydospores, ou une combinaison de ces structures.
English: – a brochure intended for parents of children with eczema, with tips on managing childhood eczema at home and at school.
French: – Cette brochure est destinée aux parents d’enfants souffrant d’eczéma. Elle prodigue des conseils sur la prise en charge de l’eczéma infantile, à la maison et à l’école.
English: If they have, only the portion of expenses not covered will be considered.  The portion exceeding $16 per month will be considered at the time you report a change in your circumstances, provided the corresponding expenses were for yourself, your children or your spouse’s children.
French: Dans ce cas, seule la portion des frais non couverts pourra être prise en considération. Les frais mensuels excédant 16 $ seront pris en compte au moment d’une demande de changement, à condition qu’ils s’appliquent à l’étudiante ou à l’étudiant, à ses enfants ou à ceux de son conjointe ou conjoint.
English: Overall, the winter period saw the Afghan National Security Forces and ISAF successfully conducting operations that prevented the Taliban from launching a coordinated offensive over the spring.
French: Dans l'ensemble, pendant l'hiver, les forces de sécurité nationales afghanes et la Force internationale ont mené avec succès des opérations qui ont empêché les Taliban de lancer une offensive coordonnée au printemps.
English: Pursuant to paragraph 7 of resolution 1302 (2000), I appointed two additional overseers to approve petroleum and petroleum product export contracts (see S/2000/790).
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 1302 (2000) du Conseil de sécurité, j'ai nommé deux vérificateurs supplémentaires pour approuver les contrats d'exportation de pétrole et de produits pétroliers (voir S/2000/790).
English: More Exhibition 26/06/07 > 21/10/07 Brussels - Belgium Europeans look at Europeans Drawing on European comic strip creativity since 1957, the exhibition answers a series of funny questions: how do we see each other?
French: ›› suite Exposition 26/06/07 > 21/10/07 Bruxelles - Belgique Les Européens regardent les Européens Puisant dans la création BD européenne depuis 1957, l’exposition répond à une série de questions plaisantes : Comment nous voyons-nous les uns les autres ?
English: That statutory security attaches to the property of the person whether or not that property is subject to any other security interest in favour of any other secured creditor.
French: Cette garantie repose sur les biens de la personne, qu'ils soient ou non assujettis à une autre garantie en faveur d'un autre créancier garanti.
English: Other support services delivered include 10,734 kilometers of farm-to- market roads 141,823 hectares serviced by irrigation systems, 95 bridge projects.  174 post-harvest facilities, 689 potable water systems and 136 multi-purpose buildings.
French: Parmi les autres services d'appui mis à disposition, il convient de citer la construction de 10 734 kilomètres de routes entre les exploitations agricoles et les marchés, la desserte de 141 823 hectares par des systèmes d'irrigation et la construction de 95 ponts, 174 centres de services après récolte, 689 réseaux de distribution d'eau potable et 136 bâtiments polyvalents.
English: Treaty And Aboriginal Policy Directorate
French: Direction générale des traités et des politiques autochotones
English: In Gutke’s work, these traces - which in any narrative-based film would distract the viewer from the cinematographic illusion - produce a trance-like effect.
French: Ces traces, qui, dans tout film déployant une narration, détruiraient l’illusion filmique à laquelle se prête le spectateur, engendrent ici un effet de transe.
English: Thujone (1), a readily available starting material obtained from Western red cedar, can be efficiently converted to β-cyperone (2) and the latter is then chemically elaborated to the key intermediate, the enone 6.
French: La thujone (1), un produit facilement disponible à partir des cèdres rouges de l'ouest, peut être transformé d'une façon efficace en β-cypérone (2) qui peut, par la suite, être converti en énone 6, un intermédiaire clé.
English: It will enable the community to increase its self-financing capabilities by setting up four corporations, which will operate in the areas of communications, marketing, and tourism research and development.
French: Le projet Grand Nord, qui permettra à la communauté de développer sa capacité d'autofinancement par la mise sur pied de quatre corporations oeuvrant en communication, marketing, et recherche et développement touristique, a été lancé.
English: • AN ACT PROVIDING FOR CONFLICT OF INTEREST RULES, RESTRICTIONS ON ELECTION FINANCING AND MEASURES RESPECTING ADMINISTRATIVE TRANSPARENCY, OVERSIGHT AND ACCOUNTABILITY, S.C. 2006, C. 9 SCHEDULES
French: • LOI PRÉVOYANT DES RÈGLES SUR LES CONFLITS D’INTÉRÊTS ET DES RESTRICTIONS EN MATIÈRE DE FINANCEMENT ÉLECTORAL, AINSI QUE DES MESURES EN MATIÈRE DE TRANSPARENCE ADMINISTRATIVE, DE SUPERVISION ET DE RESPONSABILISATION, L.C. 2006, CH.
English: Hotel in Grenoble: The Mercure Grenoble GH Président hotel offers style and relaxation, set in a quiet leafy area, close to the city center and well located for public transport.
French: hôtel à Lyon: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel Kyriad Lyon Centre Perrache se trouve au cœur de Lyon. Construit en 1990, il fut entièrement rénové en 2001.
English: Questions addressed in this paper include: What is the overall scope of suicide-related research being done in Canada?
French: Ce document répond entre autres aux questions suivantes : Quelle est l'étendue globale de la recherche sur le suicide actuellement effectuée au Canada?
English: Canada has made trade inroads in many African countries.
French: Le Canada a effectué des percées dans plusieurs pays africains.
English: States responding to the question “Has a code of conduct been established with the chemical industry?”, 1998-2006
French: États ayant indiqué s'ils avaient adopté un code de conduite pour l'industrie chimique, 1998-2006
English: http://www2.environment-agency.gov.uk/epr/?lang=_e
French: http://www2.environment-agencylgov.uk/epr/?lang=_e.
English: Thus, the imposition of legislative or institutional conditions and demands is a deliberate exercise of neocolonial tutelage.
French: Ainsi, l'imposition de conditions et d'exigences législatives ou institutionnelles est une forme délibérée de tutelle néocoloniale.
English: Torstar and Metro International SA jointly publish Metro in Toronto, Ottawa, Edmonton, Calgary and Vancouver.
French: Torstar et Metro International SA publient conjointement les journaux Metro à Toronto, Ottawa, Edmonton, Calgary et Vancouver.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $26376.00 2005-10-05 SYBARI SOFTWARE INC 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $37485.00 2005-10-04 CANON CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 26376.00 $ 2005-10-05 SYBARI SOFTWARE INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 37485.00 $ 2005-10-04 CANON CANADA INC.
English: Abstaining: Indonesia, Nepal, Pakistan, Sierra Leone, Togo.
French: Se sont abstenus: Indonésie, Népal, Pakistan, Sierra Leone, Togo.
English: Band Support Funding allows First Nation communities the flexibility to allocate funds according to their individual needs and priorities and be responsive in an environment of growing complexity and as they move toward self-government.
French: Le programme de Financement du soutien des bandes permet aux collectivités des Premières nations d'allouer les fonds en fonction de leurs propres besoins et priorités et de satisfaire aux besoins dans un milieu qui se complexifie à mesure qu'elles évoluent vers l'autonomie gouvernementale.
English: So information about the risks was available, but not to the people most likely to be affected.
French: L’information sur les risques était donc disponible, seulement, elle ne l’était pas pour ceux qui pouvaient y être confrontés.
English: If these five reporting units represented $8 million out of a total estimate of $10 million, the weighted response rate would be 80%.
French: Afin d’ aider l’ utilisateur à évaluer ces trois types d’ erreur, le tableau 2 présente les taux pondérés correspondants.
English: It supports the Smart Border Declaration and contributes to the two agencies’ ability to distinguish between lower and unknown or higher-risk travellers.
French: Il appuie la Déclaration sur la frontière intelligente et contribue à la capacité des deux organismes de faire la distinction entre les voyageurs à faible risque et ceux à risque inconnu ou élevé.
English: • RC4040 Automated Customs Information Services
French: • RC4040 Système d'information automatisé des douanes
English: Firstly, I find it rather silly having the same debate here with exactly the same people for the third time in plenary.
French: Tout d'abord, je suis interloquée de nous voir mener ici pour la troisième fois en plénière exactement le même débat avec exactement les mêmes personnes.
English: On request at the reception and according to availability, you will be able to leave the room later.
French: Sur demande auprès de la réception et selon disponibilité, vous pourrez quitter votre chambre plus tardivement.
English: With a traditional door system, they make themselves and the aircraft vulnerable every time they do.
French: Or il existe des systèmes à doubles portes efficaces et abordables qui permettrait d’atténuer les risques à ce chapitre.
English: Not only does the use of the card avoid the requirement to present the prescription receipt to the CF H Svcs C Ottawa for reimbursement, it ensures the prescribed items are covered by the CFHS Spectrum of Care.
French: L'utilisation de la carte, en plus d'éviter au militaire d'avoir à se faire rembourser par le C Svc S FC Ottawa, lui permet de s'assurer que l'article est remboursable selon la gamme des produits couverts.
English: Of this total, 343 have been approved, 156 are in process, while the remaining 746 are not proceeding because they are ineligible, rejected by the financial institution, withdrawn by the client, or path found to other sources.
French: De ce nombre, 343 ont été approuvées, 156 sont à l'étude et 746 ne sont pas étudiées parce qu'elles sont inadmissibles, qu'elles ont été rejetées par l'institution financière, que les clients les ont retirées ou qu'ils ont trouvé une autre source de financement.
English: Reorganization of the Service poses difficulties for the CSC.
French: La CSC éprouve des difficultés à réorganiser le service.
English: Nagib started looking at, and using molecular biology approaches to get those characteristics fixed in commercial cassava."
French: Nagib a commencé à s'intéresser à la biologie moléculaire et à l'utiliser pour introduire ces caractéristiques dans le manioc cultivé à des fins commerciales.
English: Bank Holding Company Proposal Regulations Currently, a bank may set up a regulated non-operating holding company via a share-for-share exchange.
French: Règlement sur les propositions de sociétés de portefeuille bancaires À l'heure actuelle, une banque peut établir une société de portefeuille inactive réglementée, par le biais d'un échange d'actions.
English: For this, the theoretical studies were complemented with short cruises on board some foreign ships which were already operating multibeam echosounders, and talks with several equipment manufacturers.
French: Mes études théoriques ont été complétées par de brèves expéditions à bord de navires étrangers équipés de sondeurs de ce type, ainsi que par des entretiens avec plusieurs fabricants de matériel hydrographique.
English: The Court declared attempts to strip the detainees of their right to habeas corpus through the 2006 Military Commissions Act (MCA) unconstitutional.
French: La Cour a en effet déclaré inconstitutionnelles les tentatives visant à priver les détenus de ce droit au nom de la Loi de 2006 relative aux commissions militaires.
English: He was right to say – as were the President of the Commission and the President-in-Office of the Council – that signals were given at this summit about Lisbon and the implementation of the Lisbon objectives.
French: Il a eu raison de dire - tout comme le président de la Commission et le président en exercice du Conseil - que des signes avaient été donnés à l’occasion de ce sommet à propos de Lisbonne et de la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Tusket River Gaspereau Dipnetter's Assoc Contact:
French: Tusket River Gaspereau Dipnetter's Assoc Contact d'affaires :
English: There is a confidential hotline for combating drug abuse in every province, as well as at the national level.
French: Outre une ligne nationale, chaque province dispose d'une ligne confidentielle de communication anti-drogues.
English: Charles 67% Cerruti 100% LVMH 14% Adidas 25% Burberry 44% LVMH 23% Nokia 75%
French: LSG 50% Breitlin 9% Rogdoll 33% BMW 33% Gucci 9% Disney 17% Balgoonart 33% Cartier 7% Sega 17% Omega 7% Autres 40%
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada, Mesa, Trans States and GoJet from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada, Mesa, Trans States et à GoJet à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Organizational culture is the most important predictor of family to work interference for both men and women.
French: Cette forme de conflit n’est associée ni aux exigences professionnelles auxquelles doit satisfaire l’employé (les circonstances professionnelles et le secteur d’emploi) ni à son lieu de résidence.
English: Changes in chloride are not accompanied by an equivalent shift in sodium suggesting that the relationship between the two ions is not passive.
French: Les changements de chlorure ne sont pas accompagnés d'un glissement équivalent de sodium, suggérant que la relation entre les deux ions n'est pas passive.
English: The integrated cross section of the (γ,n0) reaction was found to be less than 0.1 MeV mb in this energy region.
French: On a trouvé que la section efficace intégrée de la réaction (γ,n0) est inférieure à 0.1 MeV mb dans cette région.
English: Commends the Governments of Angola, South Africa and Zimbabwe for their cooperation with the Republic of Equatorial Guinea, which made it possible to thwart this attempt at destabilization;
French: Félicite les Gouvernements de l'Afrique du Sud, de l'Angola et du Zimbabwe pour leur coopération avec la République de Guinée équatoriale qui a permis de déjouer cette tentative de déstabilisation;
English: Kilroy, D., “Understanding the Queensland women in prison report: a detailed analysis” (2006), available at www.sistersinside.com.au.
French: Kilroy, D., «Understanding the Queensland women in prison report: a detailed analysis» (2006), consultable à l'adresse www.sistersinside.com.au.
English: Moreover, around this time the bow was introduced into Europe from the Arab and Byzantine countries.
French: C'est d'ailleurs vers la même époque que l'archet est introduit en Europe en provenance des pays arabes et byzantins.
English: The NCBs of the EU Member States which have not yet adopted the euro – consisting of the "old" EU Member States of Denmark, Sweden and the United Kingdom plus nine of the 10 countries that joined the European Union on 1 May 2004 (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia) and, since 1 January 2007, the new EU Member States of Bulgaria and Romania – are not involved in decision-making regarding the single monetary policy for the euro area and continue to have their own national currencies and conduct their own monetary policies.
French: Les banques centrales nationales des États membres de l‘UE n’ayant pas encore adopté l’euro – à savoir les « anciens » États membres de l’UE (Danemark, Royaume-Uni et Suède) et neuf pays sur les dix qui ont rejoint l’Union européenne le 1er mai 2004 (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque et Slovaquie) ainsi que la Bulgarie et la Roumanie, qui sont devenues membres de l’Union européenne le 1er janvier 2007 – ne participent pas au processus de décision concernant la politique monétaire unique de la zone euro.
English: For trailering and improving rest remarkable conditions on a huge Gold beach to the east from a city and station Ajvazovsky.
French: Pour l'autotourisme et le repos de salubritГ© les conditions remarquables sur la plage immense D'or vers l'est de la ville et la station Ajvazovsky.
English: To facilitate the collection of data, UNESCO shall pay particular attention to capacitybuilding and the strengthening of expertise for Parties that submit a request for such assistance.
French: Les contributions au Fonds ne peuvent être assorties d’aucune condition politique, économique ou autre qui soit incompatible avec les objectifs de la présente Convention.
English: Index Code: 60, 46: improper assessment of knowledge qualifications; duty to accommodate The appellants argued that the Selection Board was inconsistent in the manner in which it assessed candidate responses to two of the knowledge questions noting that the answers provided to the board in response to question one were derived from a source document utilized by the Selection Board for another question.
French: Mauvaise évaluation des qualités (connaissances), obligation d'adaptation Les appelants allèguent que le jury de sélection a manqué d'uniformité dans la façon dont il a évalué les réponses des candidats à deux des questions portant sur les connaissances, en faisant remarquer que les réponses données à la question 1 provenaient d'un document source utilisé par le jury de sélection pour une autre question.
English: • St. Theresa Point First Nation, seven apprentices fulfilled technical training requirements for Level 1 plumber, and are now working to acquire hours of experience they need to attain their first level of apprenticeship.
French: Ils en sont au niveau 3.
English: The report urges the Commission to assess the quality of supervision and offshore location of hedge funds.
French: Le rapport insiste auprès de la Commission pour qu'elle évalue la qualité de la surveillance des fonds spéculatifs dans les centres offshore.
English: We must have the courage to take advantage of our strong negotiating position.
French: Nous devons avoir le courage de tirer avantage de notre solide position de négociation.
English: In keeping with the terms of approval for its $750,000 contribution over three years (i.e. $250,000 per year in 1995-96, 1996-97 and 1997-98 respectively) to the CDEM, WD will evaluate the project in relation to its intended results.
French: Conformément aux conditions d'approbation de sa contribution de 750 000 dollars sur trois ans (soit 250 000 $ à chacun des exercices 1995-1996, 1996-1997 et 1997-1998) à la CDEM, DEO évaluera le projet en fonction des résultats escomptés.
English: As Chairman of the Security Council Committee on Somalia sanctions I have, with the valuable assistance and support of all other members of the Committee, revived the Committee's meeting with a view to creating the best conditions for strict respect for the arms embargo.
French: En ma qualité de Président du Comité des sanctions sur la Somalie, j'ai personnellement, avec l'aide et l'apport précieux de tous les membres de ce comité, réactivé ses réunions avec l'objectif de réunir les meilleures conditions pour un strict respect de l'embargo sur les armes.
English: Nevertheless, gender appears to be a significant factor in student substance use.
French: Néanmoins, le sexe semble être un facteur significatif dans la consommation d’alcool et d’autres drogues au sein de la population étudiante.
English: The Panel is thus unable to determine if any of the refugees departed from Iraq during the period specified in Governing Council decision 7 and, consequently, whether damage resulting from their presence in Iran would qualify as direct loss.
French: Le Comité n'est donc pas en mesure de déterminer si ces réfugiés ont quitté l'Iraq durant la période indiquée dans la décision 7 du Conseil d'administration et, partant, si les dommages découlant de leur présence en Iran répondent au critère de la perte directe.
English: Has Adult Education been used by people from your community/reserve to obtain employment related to the mining and mineral-related activities identified in Questions 2 and 3? ( ) No ( ) Yes Please explain why or why not.
French: Est-ce que le programme d'enseignement aux adultes a été utilisé par les membres de votre collectivité/réserve pour obtenir de l'emploi dans l'industrie minière et aux activités associées énumérées aux questions 2 et 3 ? ( ) Non ( ) Oui Dans l'affirmative ou la négative, expliquez pourquoi.