ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITR 2401(4) Equity limit for the year Amended subsection 2401(4) replaces the existing equity limit rule in existing subsection 2400(4).
French: RIR 2401(4) Plafond des avoirs pour l’année Le paragraphe 2401(4) remplace la règle sur le plafond des avoirs qui est énoncée actuellement au paragraphe 2400(4).
English: In a letter dated 16 August 2001 addressed to the Secretary-General of the League of Arab States, it had requested the League to participate actively in the efforts aimed at finding a solution to the problem and to create an Arab committee to examine the question in conjunction with ICRC as the neutral international party responsible under the Geneva Conventions of 1949 for following up such humanitarian issues.
French: Dans une lettre datée du 16 août 2001, adressée au Secrétaire général de la Ligue des États arabes par le Ministre iraquien des affaires étrangères, le Gouvernement iraquien a demandé à la Ligue de participer activement aux efforts visant à trouver une solution au problème et de créer un comité arabe chargé d'examiner la question avec la participation du CICR en tant que partie internationale neutre chargée de suivre ce dossier humanitaire en vertu des Conventions de Genève de 1949.
English: All this suggests that these differences are less significant than the divide between BITs that include liberalization commitments and those that do not.
French: Tout cela laisse penser que les différences constatées sont moins grandes que celles qui séparent les accords qui comportent des engagements en matière de libéralisation de ceux qui en sont dépourvus.
English: Reserve Force members are not entitled to severance pay but may be entitled to the Reserve Force Retirement Gratuity (RFRG); a benefit comparable to the Regular Force severance pay.
French: Les réservistes n’ont pas droit à une indemnité de départ, mais peuvent avoir droit à l’allocation de retraite à l’intention de la Force de réserve (ARFR).
English: Finally, I would like to say a few words about the civil law issues which, to a large extent, affect the everyday lives of individuals.
French: Je voudrais enfin dire quelques mots sur des questions de droit civil qui touchent dans une large mesure la vie quotidienne des citoyens.
English: The question at issue, therefore, is whether the four different styles of waterproof rubber footwear imported by the appellant constitute new styles for which normal values were not determined and, if so, whether the Deputy Minister adhered to the applicable legislative and regulatory provisions in calculating the normal values for these goods.
French: La question en litige consiste donc à déterminer si les quatre différents modèles de chaussures en caoutchouc imperméables importés par l'appelant constituent de nouveaux modèles pour lesquels des valeurs normales n'ont pas été établies et, le cas échéant, si le Sous-ministre a respecté le cadre législatif et réglementaire pour ce qui est de calculer les valeurs normales de ces produits.
English: Mr. Ould Hadrami (Mauritania) (spoke in Arabic): I would like to associate myself with the statements delivered by the representative of Pakistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference and by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Ould Hadrami (Mauritanie) (parle en arabe) : J'aimerais m'associer aux déclarations prononcées par le représentant du Pakistan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique et par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: C. The unique role of investment promotion agencies 5
French: Le rôle unique des organismes de promotion de l'investissement 5
English: • Canada Supports Sustainable Forest Management [2002-08-31]  "Canada's support for the Regional Model Forests Centre for Latin America and the Caribbean illustrates our long-standing commitment to working with international partners, particularly in the developing world to achieve sustainable development."  
French: • Le Canada est en faveur de la gestion durable des forêts [2002-08-31]  « Le soutien accordé par le Canada au centre régional des forêts modèles pour l'Amérique latine et les Caraïbes témoigne de notre détermination de longue date à collaborer avec des partenaires internationaux, en particulier de pays développés, pour favoriser le développement durable.
English: The two program activities identified in the 2007-2008 RPP, that is, the adjudication of trade cases and general economic inquiries and references, remain unchanged for 2008-2009.
French: Les deux activités de programme mentionnées dans le RPP 2007-2008, à savoir le règlement de dossiers commerciaux ainsi que les enquêtes économiques générales et les saisines, sont les mêmes pour 2008-2009.
English: In contrast, when the two varieties were tested separately in two field locations, the setts treated with A. precatorius in combination with a spray or soil application of P. fluorescens Md1 had the lowest incidence of red rot in both locations, e.g., 3.1% and 3.4% incidence for CoC92061 in one location, and had a similar response to the chemical control.
French: En revanche, lorsque les deux variétés ont été testées séparément sur deux sites, les boutures traitées avec A. precatorius combiné avec une application en aérosol ou dans la terre de P. fluorescens Md1 ont affiché la plus faible incidence de pourriture rouge sur les deux sites, soit 3,1 % et 3,4 % d’incidence de CoC92061, et avaient une réponse similaire à celle d’un contrôle chimique.
English: The second was whether firm national ownership of peacebuilding was fully present, respected and supported.
French: La deuxième question est la suivante: est-ce que l'appropriation nationale de la consolidation de la paix est pleinement présente, respectée et soutenue?
English: Although the funds and programmes of the United Nations development system had devoted considerable energy and resources to the reform process, it had not always produced the anticipated results.
French: Une énergie et des ressources considérables ont été consacrées, dans le cadre des fonds et programmes du système des Nations Unies pour le développement, à une réforme qui n'a, malgré cela, pas toujours donné les résultats escomptés.
English: First, the minister for Indian and Inuit services would probably combine this responsibility with another portfolio.
French: D’abord, le ministre des Services aux Indiens et aux Inuit aurait probablement un portefeuille mixte, donc d’autres responsabilités ministérielles.
English: 293,000 CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY 25a Canadian Food Inspection Agency – Operating expenditures ..................................... 7,707,400 30a Canadian Food Inspection Agency – Capital expenditures.......................................... 5,492,973 13,200,373 FARM CREDIT CORPORATION 36a Farm Credit Corporation – Payment to compensate for transferred liabilities to the corporation from the government in respect of current Farm Credit employees who have contributed to the Public Service Death Benefit Account ...................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2001) AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL MINISTÈRE 1a Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses de fonctionnement, et conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autoriser à dépenser les recettes perçues au cours d'un exercice pour compenser les dépenses connexes survenues au cours de l'exercice pour : programmes internationaux d'échanges pour l'emploi des jeunes; la prestation de services aux Centres canadiens des affaires et aux Centres canadiens d'éducation; de services de formation offerts par l'Institut canadien du service extérieur; les foires et les missions commerciales et d'autres services de développement du commerce international; de services de développement des investissements; de services de télécommunication; de publications ministérielles; d'autres services fournis à l'étranger à d'autres ministères, à des organismes, à des sociétés d'État et à d'autres organisations non fédérales; et des services consulaires spécialisés 33,321,927 5a Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses en capital ........................
English: -1CA - CANADA Canadian Intellectual Property Office 50 Victoria Street Gatineau, Quebec Mailing address:
French: CA – CANADA Office de la propriété intellectuelle du Canada 50 Victoria Street Gatineau, Quebec Adresse postale :
English: We reaffirm the importance of the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and to bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Nous réaffirmons l'importance de l'avis unanime de la Cour internationale de Justice, selon lequel il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un international strict et efficace.
English: That is a positive sign, and good news for those of us who believe that Europe should be more than just a market or a free-trade zone, and want to build a truly federal political project for the people of Europe, in which solidarity with the less well-off is one of the main aspects of European policy.
French: Il s'agit là d'un point positif et d'une bonne nouvelle pour ceux qui pensent que l'Europe doit être autre chose qu'un marché ou qu'une zone de libre-échange; nous voulons élaborer un véritable projet fédéral des peuples où la solidarité avec les moins favorisés constituera l'un des piliers des politiques européennes.
English: May 25, 2006 Effect of National Instrument 45-106 on Canada Business Corporation Act  On September 14, 2005, the Canadian Securities Administrator's (CSA) National Instrument 45-106 (NI 45-106) titled Prospectus and Registration Exemptions became effective in all jurisdictions.
French: Le 25 mai 2006 Entrée en vigueur de la norme canadienne 45-106 pour les sociétés régies par la Loi canadienne sur les sociétés par actions. Le 14 septembre 2005, la norme canadienne 45-106 (NC 45-106) des Autorités canadiennes en valeurs mobilières sur les dispenses de prospectus et d'inscription est entrée en vigueur dans toutes les juridictions.
English: Those tribunals, together with truth and reconciliation commissions in post-conflict situations, have made a significant contribution to the search for justice and the restoration of peace, especially where individuals are able to participate in re-establishing the rule of law in their own societies.
French: Ces tribunaux ainsi que les commissions de vérité et de réconciliation dans les situations d'après conflit ont beaucoup contribué à la recherche de la justice, et au retour à la paix, surtout lorsque les personnes étaient en mesure de participer à la remise en place de l'état de droit dans leurs sociétés.
English: If the offender shows that his property is not proceeds of crime, the court cannot order the forfeiture.
French: ´ Si le contrevenant peut prouver que les biens vises ne sont pas le produit de la criminalite, le tribunal ne peut en ordonner la ´ confiscation.
English: Their deployment is neatly timed to coincide with the release cycle for Gentoo 2005.1 - where their significant processing power will contribute towards the construction of stages, hopefully dramatically reducing catalyst build times!
French: Leur déploiement tombe pile en même temps que le cycle de sortie de la Gentoo 2005.1 - pour laquelle leur puissance de traitement aidera à la mise au point des stages, si tout va bien diminuant significativement les durées de travail de catalyst !
English: It has also become established practice for the Special Adviser to report to the President of the General Assembly upon return from his visits to Myanmar.
French: Il est désormais d'usage que le Conseiller spécial rende compte au Président de l'Assemblée générale de ses visites au Myanmar.
English: • up to $600 per hectare of nursery and/or greenhouse area for the extraordinary cost incurred for the cleaning of machinery, decontamination of the warehouses and handling facilities and other related expenses and equipment.
French: • dans le cas des pépinières et des serres, au plus 600 $ l'hectare pour compenser les coûts exceptionnels engagés par le producteur pour nettoyer l'équipement et décontaminer les entrepôts et les installations de manutention, ainsi que les autres dépenses et coûts d'équipement connexes.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-16237 » Hearing Documents Canadian Environmental Assessment Registry Kearl Oil Sands Project - Mine Development Hearing Documents There are no documents posted under this category.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-16237 » Documents d'audiences publiques Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'exploitation de sables bitumineux - Kearl Documents d'audiences publiques Aucun document n'a été affiché dans cette catégorie.
English: • Return to Special payments Registered education savings plan (RESP) Investment earnings in an RESP can be paid to the subscriber or, in some circumstances, to a person other than the subscriber.
French: • Retour à Paiements spéciaux Régime enregistré d'épargne-étude (REEE) Les revenus gagnés dans un REEE peuvent être payés au souscripteur (ou, dans certaines circonstances, à une autre personne ) à titre de paiements de revenu accumulé (PRA).
English: The supported kind of authentication is the Basic kind: data is sent as cleartext from your workstation to the proxy.
French: Ce type d'authentification est le principe basique: les données sont envoyées en texte clair du votre machine vers le proxy.
English: I have read a document running to 23 pages.
French: J'ai lu pour ma part un document de vingt-trois pages.
English: Dry storage is perceived by the proponents of disposal to have two major disadvantages, in that perpetual long-term active monitoring is required, and an ever-increasing burden of responsibility is passed to future generations.
French: En effet, les promoteurs de l’élimination jugent que le stockage à sec présente deux désavantages importants : le stockage requiert une surveillance active à long terme et permanente, et un fardeau de responsabilité sans cesse croissant est transmis aux générations futures.
English: Meech Lake * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $23.40 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $24.00 Total: $47.40
French: Lac Meech * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 23,40 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : 24 $ Total : 47,40 $
English: • 2004-09-16 Consultation on Proposed Policy:
French: • 2004-09-16 Consultation au sujet de la politique proposée :
English: A. In the final analysis when the study is over, obviously in   many cases we are involved in recommending and implementation.
French: [TRADUCTION] R. En dernière analyse lorsque l'étude est terminée, dans bien des   cas nous devons passer aux recommandations et à la mise en oeuvre.
English: Goals Transform the Kingdom of Cambodia to be a Khmer culture promotion centre Promote the cultural products and extend the cultural exchange in the international arena
French: Cultiver l'amour des cultures nationales.  Buts Faire du Royaume du Cambodge un centre de promotion de la culture khmère.
English: … without approving of State intervention.
French: … sans approuver l’intervention de l’État.
English: This Act contains uniform regulations for organizing private (also terrestrial) television, and thus replaced the Cable and Satellite Television Broadcasting Act.
French: Cette loi, qui contient des règles unifiées concernant l'organisation de la télédiffusion privée (notamment terrestre), remplace la loi sur la télédiffusion par câble et par satellite.
English: Armenia and Georgia are two of the oldest Christian countries.
French: L'Arménie et la Géorgie comptent parmi les premiers pays chrétiens.
English: • Wear sunglasses that provide UVA and UVB protection. 
French: • Portez des lunettes de soleil homologuées qui bloquent les rayons UVA et UVB.
English: Currently the language of instruction in minority schools usually is Latvian or Russian (except for subjects of ethnic culture).
French: En général, sauf pour les matières liées à la culture ethnique, les écoles des minorités dispensent actuellement leur enseignement en letton ou en russe.
English: According to Mr. Mulder, he was fully aware of Mr. Bruneau's credentials in relation to his outside activities.
French: M. Mulder déclare qu'il était bien au courant des compétences acquises par M. Bruneau dans le cadre d'activités externes.
English: As already mentioned, the 2004 budget as voted took into account the frontloading of some appropriations needed in 2004 through the use of available appropriations in the 2003 budget.
French: Le loyer annuel s'élève à 32 millions d'euros; — École européenne d'administration (EEA) : la création de l’EEA est neutre sur le plan budgétaire.
English: In addition to its very sleek and spacious suites, each with a private kitchenette, the hotel offers two restaurants, including the 26th-floor Top of the Tower venue, with two outdoor dining terraces boasting spectacular views of the city and a fitness center.
French: En sus de ses suites spacieuses et élégantes, dotées toutes de kitchenette privative, l'hôtel abrite deux restaurants dont un restaurant sur le toit situé au 26ème étage, avec deux terrasses bénéficiant de vues spectaculaires de la ville et un centre de fitness.
English: I share the fear of many Canadians, that our weak historical memory is a worry for the future.
French: Je crains comme beaucoup de Canadiens que la faiblesse de notre mémoire historique ne soit inquiétante pour l'avenir.
English: The Climate Change Technology Working Group is identifying promising climate change technologies, developing approaches to accelerating the development and demonstration of selected technologies towards market readiness, and raising awareness and understanding of the potential role of technology advancements to reduce emissions in the near-term and long-term.
French: Par exemple, les mesures ciblées pourraient faciliter la transition vers un système d’EDEI, viser les secteurs où il n’est pas possible de réaliser des réductions au moyen d’un système d’échange de droits d’émissions ou être mises en œuvre à titre de solution de rechange à l’EDEI (c.-à-d. un ensemble de mesures tels des règlements, des programmes d’information, des stimulants financiers et fiscaux, qui viseraient les meilleures possibilités de réduction des émissions).
English: α = 15° upwards and 10° downwards,
French: α = 15° vers le haut et 10° vers le bas;
English: The target of the fund is to achieve a 25 per cent reduction in energy consumption from fossil fuels through the use of energy efﬁciency measures and increase the use of renewable energy within a ﬁve year period.
French: Le but est une réduction du quart de la consommation de combustibles fossiles par des mesures d’efﬁcacité énergétique et une augmentation de l’utilisation des énergies renouvelables sur une période de cinq ans.
English: The problem of fitting height–diameter curves for repeated measurements on growth plots is addressed.
French: Le problème d'ajustement des courbes hauteur–diamètre pour des mesures répétées sur des parcelles arrivées à maturité est soulevé.
English: Work can provide other positive experiences for children, such as helping them to develop increased self-confidence and social status, as well as providing them with opportunities for greater social contact with other children.
French: Le travail est également une source d’expériences positives pour les enfants, dans la mesure où il améliore leur confiance et leur statut social, et multiplie leurs occasions de contacts sociaux avec des pairs.
English: In its general approach, the proposal before us takes on board all the core issues before the Conference, and in that respect inherits the spirit of the other proposals on the table that enjoyed quite a broad measure of support within the Conference.
French: D'une manière générale, la proposition dont nous sommes saisis prend en compte toutes les questions essentielles pour la Conférence et, à cet égard, s'inscrit dans l'esprit des autres propositions qui étaient largement soutenues.
English: The Directorate supported the Committee of Deputy Ministers on Official Languages (CDMOL). The Directorate led and coordinated the work of an interdepartmental support committee to advance issues and prepare information for senior officials and Ministers.
French: La Direction des langues officielles a soutenu le Comité des sous-ministres responsables des langues officielles (CSMLO) et a coordonné les travaux d'un comité de soutien interministériel chargé de faire avancer le dossier et de fournir de l'information aux hauts fonctionnaires et aux ministres.
English: The Court held that this restriction was not justified on consumer protection grounds, at least when such raw materials as rice and maize, frequently used for the manufacture of beer in other Member States, were precluded
French: Analyse: un État membre interdit les importations d'une certaine variété de fromage. il s'agit d'un exemple type de restriction quantitative relevant incontestablement de l'article 28 et donc interdite, sous réserve de dérogation (voir plus loin).
English: Even if nationally accredited by an IAF MLA member, certification bodies have significant differences in their activities so that the development of their links may be limited to one or more of the following levels in the field of quality management system certification :
French: Même lorsqu'ils sont accrédités au niveau national par un membre de l'accord de reconnaissance de l'IAF, les organismes de certification ont des différences significatives dans leurs activités, de telle sorte que le développement de leurs liens peut être limité à quelques unes des étapes suivantes dans le domaine de la certification des systèmes de management de la qualité.
English: The Chief Electoral Officer seeks statutory authority to conduct audits and reviews of the returns of all political entities that are subject to the Act.
French: Le DGE souhaite être habilité à vérifier et à examiner les rapports de toutes les entités politiques visées par la Loi.
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of the participating troop-contributing countries.”
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants présents des pays fournissant des contingents. »
English: ABOUT THE MINISTRY | PROGRAMS & SERVICES | PUBLICATIONS | NEWSROOM | FAQ | JOBS | CONTACT US
French: LE MINISTÈRE | PROGRAMMES ET SERVICES | PUBLICATIONS | SALLE DE PRESSE | FAQ | EMPLOIS | POUR NOUS JOINDRE
English: • Increased capacity for advocacy and business development in the United States Medium-term Outcomes:
French: • Capacités accrues de défense des intérêts et de promotion du commerce aux États-Unis Résultats à moyen terme :
English: "The quarter also marked another milestone in CN's strategic agenda, with the completion of our acquisition of the railroads and related holdings of Great Lakes Transportation LLC (GLT) on May 10.
French: « Le trimestre a également été marqué par une nouvelle étape dans la réalisation du plan stratégique du CN, a poursuivi M. Harrison.
English: I Ibuprofen, uses Osgood-Schlatter disease, 14-8 patellar femoral syndrome, 14-10 tension headaches/mild migraines, 15-13 Illnesses.
French: Index Mucocèle, 8-8 Mupirocine en pommade, contre l'impétigo, 16-7 Murphy, signe de, 12-14