ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the various problems are intertwined and pervasive, we therefore need to take an integrated approach, albeit one that is deeply rooted in the principles of subsidiarity and proximity, to ensure that different key factors are introduced simultaneously in order to provide quality of life in urban environments and make them more attractive; this should be done by using a common participative methodology in accordance with the Lisbon/Göteborg agenda.
French: Dimension de coordination Dans ce contexte, où les différents problèmes s´entrecroisent et s´interpénètrent, il est nécessaire d´adopter une approche intégrée - profondément ancrée dans les principes de subsidiarité et de proximité - qui assurerait la mise en place simultanée de différents éléments déterminant pour assurer la qualité de vie et l´attractivité des milieux urbains, en suivant une méthodologie commune et participative qui s'inscrit dans le cadre de l'Agenda de Lisbonne et de Göteborg.
English: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences 1885.
French: Environnement Canada, Toronto, PÃªches et OcÃ©ans Canada, Burlington, et SantÃ© et Bien-Ãªtre social Canada, Ottawa.
English: WIPO Notification No. 103 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Republic of Korea The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Korea, on December 1, 1978, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 103 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République de Corée Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Corée, le 1er décembre 1978, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: The notification referred to in paragraph 3 shall include: (a) the identity of the customs administration issuing the notification and, where the circumstances referred to under paragraph 2 exist, the identity of the customs administration on whose behalf the notification is being sent; (b) the name of the exporter or producer whose premises are to be visited; (c) the date and place of the proposed verification visit; (d) the object and scope of the proposed verification visit, including specific reference to the good that is the subject of the verification; (e) the names and titles of the officials performing the verification visit; and (f) the legal authority for the verification visit.
French: L'avis visé au paragraphe 3 devra indiquer : a) l'identité de l'administration douanière qui signifie l'avis et, lorsque existent les circonstances envisagées au paragraphe 2, l'identité de l'administration douanière pour le compte de laquelle l'avis est signifié; b) le nom de l'exportateur ou du producteur dont les locaux doivent faire l'objet de la visite; c) la date et l'endroit de la visite projetée; d) l'objet et l'étendue de la visite projetée, avec mention du produit visé par la vérification; e) les noms et qualités des fonctionnaires qui effectueront la visite; et f) les textes législatifs autorisant la visite.
English: 2.3.2.3 Surface water No data on concentrations of butadiene in Canadian lake, river, estuarine or marine waters were identified in the literature.
French: 2.3.2.3 Eaux de surface Dans les publications, on n'a retrouvé aucune donnée sur les concentrations de butadiène dans l'eau des lacs, des cours d'eau, des estuaires ou des eaux marines du Canada.
English: WAPPRIITA 2001 Annual Report. Canadian Wildlife Service, Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), Hull, Québec K1A 0H3. ISBN 0-662-34618-1 Cat. No.
French: Rapport annuel WAPPRIITA 2001. Service canadien de la faune, Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction, Hull (Québec) K1A 0H3. ISBN 0-662-89445-6 Nº Cat.
English: It transpires from the decision that the court found clear contradictions between the circumstances of the armed robbery described in Ashurov's indictment and the testimonies of Sulaymonov before the court.
French: Il ressort de la décision du tribunal que celui-ci a constaté des contradictions manifestes entre les circonstances du vol à main armée telles que décrites dans l'acte de mise en accusation de M. Ashurov et la déposition faite par M. Sulaymonov à l'audience.
English: 11.2 Dichloroacetic acid Liver tumours in both mice and rats have been reported in several carcinogenicity bioassays (Herren-Freund et al., 1987; Bull et al., 1990; Daniel et al., 1992; Richmond et al., 1995; DeAngelo et al., 1996, 1999; Pereira and Phelps, 1996) and are considered sufficient evidence to classify DCA as an animal carcinogen.
French: 11.2 Acide dichloroacétique On a signalé des tumeurs au foie à la fois chez les souris et les rats au cours de plusieurs biodosages de la cancérogénicité (Herren-Freund et coll., 1987; Bull et coll., 1990; Daniel et coll., 1992; Richmond et coll., 1995; DeAngelo et coll., 1996, 1999; Pereira et Phelps, 1996) que l'on considère comme des preuves suffisantes pour classer le DCA comme agent cancérogène pour les animaux.
English: The view public servants have of the situation of the minority language group in their region is also very much governed by geography.
French: Leur perception de la situation des groupes minoritaires de langue officielle dans leur région est dans une très large mesure teintée par la géographie.
English: The expected growth in world demand for agri-food products, if approached in the right way, could actually mean for European regions that are primarily agricultural - mainly concentrated in the South - an increase in their power to control the internal and external market, with considerable effects on employment.
French: En effet, la croissance attendue de la demande mondiale de produits agro-alimentaires pourrait - si elle est exploitée de façon appropriée - permettre aux régions européennes à vocation fondamentalement agricole, concentrées pour la plupart dans le Sud, d'augmenter leur pouvoir de contrôle du marché intérieur et extérieur, ce qui aurait des effets importants sur l'emploi.
English: • to increasing women's labour market participation, which will not only strengthen the financial sustainability of pension systems, but also allow women to become economically independent and earn better pensions of their own;
French: • d’augmenter la participation des femmes au marché du travail, ce qui, non seulement, renforcera la pérennité ﬁnancière des régimes de retraite, mais permettra également aux femmes de devenir économiquement indépendantes et de percevoir à titre personnel de meilleures retraites;
English: Any funds deposited after the expiry of the 45 day period shall not be used to make the payment that was triggered under clause 4.7.
French: Le Comité examinera l’appel en suivant les procédures établies dans les lignes directrices et présentera une recommandation à l’Administration. Celle–ci décidera si elle accepte la recommandation du Comité et avisera celui–ci et le participant de sa décision.
English: Article 28 Article 29 Article 30(2) Article 31 Article 38 Article 39 (2) and (3) Article 40 (2) Article 40 (3) Article 40 (4), (6)-(8) and (10) Article 40 (5) Article 40 (9) Article 41 Article 42(2) Article 43(2) and (3) Article 44(2) Article 45(2) Article 46 (2)
French: ---
English: We cut the material to a maximum width of 14 1/2" and we can run long lengths.
French: Nous coupons les matériaux à une largeur maximale de 14 1/2" dont la longeur peut être considérable.
English: It is now well-established that globalisation creates tensions between what appear to be opposing tendencies.
French: Il est maintenant bien établi que la mondialisation crée des tensions entre des tendances apparemment opposées.
English: The European Week for Safety and Health at Work is an annual information campaign designed to raise awareness and promote activities to make Europe a safe and healthy place to work.
French: La Semaine européenne pour la sécurité et la santé au travail est une campagne annuelle d’information dont l’objectif est de sensibiliser et promouvoir les activités visant à faire de l’Europe un lieu de travail sûr et sain.
English: Sectoral agreements have already been concluded in the past, with specific data protection arrangements that were different for each sector; and, at present, the differing provisions of these agreements form a kind of inextricable tangle that really hampers the task of the police officers responsible for applying the data protection provisions.
French: Des accords sectoriels ont déjà été conclus dans le passé, avec des dispositions spécifiques de protection des données différentes selon les secteurs. À l'heure actuelle, les différentes dispositions de ces accords forment une espèce de fouillis inextricable qui gêne réellement le travail des officiers de police chargés de faire respecter les dispositions en matière de protection des données.
English: UNECE has been carrying out joint activities with ECA and ESCWA in the Mediterranean sub-region in the area of environment, but also electronic trade and transport.
French: La CEE a réalisé dans la sous-région méditerranéenne des activités conjointes avec la CEA et la CESAO portant sur l'environnement, mais aussi sur le commerce électronique et les transports.
English: I agree that the disparities in the area of corporate tax are a source of tension and will need further debate.
French: Je reconnais que les inégalités en matière d'impôt sur les sociétés sont une source de tensions et nécessitent un débat plus approfondi.
English: Situations can arise in which the two standards conflict, particularly when they are used together in different IIAs whose detailed terms and conditions vary.41 58.
French: Il peut y avoir des situations où ces deux règles sont incompatibles, surtout lorsqu'elles sont utilisées ensemble dans différents accords internationaux sur l'investissement dont les modalités et conditions varient.41 58.
English: Precipitation sites were readily evident in the vacuoles but not in other organelles.
French: Les sites de précipitation étaient très apparents dans les vacuoles, mais non dans les autres organites.
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $19,970.40 2007-04-11 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 499 - Other professional services not otherwise specified $33,125.00 2007-06-05 DARE HUMAN RESOURCES 499 - Other professional services not otherwise specified $17,331.00 2007-05-15 GUY PILOTTE COMMUNICATION 499 - Other professional services not otherwise specified $17,505.90 2007-06-25 HAY GROUP LIMITED 499 - Other professional services not otherwise specified $17,808.00 2007-06-11 LV CONCORDE CONTRACTING INC.
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 970,40 $ 2007-04-11 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 33 125,00 $ 2007-06-05 DARE HUMAN RESOURCES 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 331,00 $ 2007-05-15 GUY PILOTTE COMMUNICATION 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 505,90 $ 2007-06-25 HAY GROUP LIMITED 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 808,00 $ 2007-06-11 LV CONCORDE CONTRACTING INC.
English: Next Meeting The next meeting will be held during the second quarter of 2004 in Canada.
French: Prochaine rÃ©union On convient de tenir la prochaine rÃ©union du CCA au Canada durant le deuxiÃ¨me trimestre de 2004.
English: The Committee earlier examined the main instrument applied for the integration of groups in difficulty, the Integration and Training to Work Traineeship (Stage d’insertion et de formation à l’emploi, SIFE) intended for all who are lastingly unemployed or at risk of becoming so, and diagnosed as requiring training (Conclusions 2003, pp. 140 to 143).
French: Le Comité a précédemment examiné le principal dispositif mis en œuvre pour l’insertion des publics en difficulté: le Stage d’insertion et de formation à l’emploi (S.I.F.E.) qui s’adresse à tout chômeur de longue durée ou menacé par le chômage de longue durée pour lequel est diagnostiqué un besoin de formation. (Conclusions 2003, pp. 148 à 151).
English: 9, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Two Canadian soldiers killed, eight wounded in Afghanistan by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Two Canadian soldiers were killed and eight others were wounded in a suicide vehicle attack west of Kandahar City July 22.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 28 (le 9 août 2006) > Deux soldats canadiens tués et huit blessés en Afghanistan le 9 août 2006 vol 9, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Deux soldats canadiens tués et huit blessés en Afghanistan par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 22 juillet dernier, deux soldats canadiens ont été tués et huit autres blessés lors d’une attaque-suicide à la voiture piégée à l’ouest de la ville de Kandahar.
English: Human immunodeficiency virus (HIV)
French: Les patients ne doivent pas partager une chambre avec des patients à haut risque.
English: For this composition, the guitar is tuned to a differnet set of notes than usual, giving the work a distinctive harmonic colour.
French: Pour cette composition, la guitare est accordée différemment qu’à l’habitude, ce qui donne à l’œuvre sa couleur harmonique distinctive.
English: Market Information United States Comments
French: Information sur les marchés Les États-Unis Commentaires
English: Lastly, I would like to mention two important meetings, because the day after tomorrow will be better than today, but before the day after tomorrow, we have to deal with tomorrow.
French: Enfin, je voudrais évoquer deux rendez-vous importants, parce qu'après-demain sera meilleur qu'aujourd'hui, mais, avant après-demain, il y a demain.
English: The draft position papers submitted for the meeting of Theme 2 Christian Mission Among Other Faiths on 17-19 August in Hamburg, Germany may be downloaded as MS Word files by kind permission of the authors.
French: Le Groupe de travail sur la théologie du Mouvement de Lausanne s’attèle à l’organisation de Lausanne III au Cap en Afrique du Sud en octobre 2010.
English: Total commitments for the Structural Funds (European Social Fund and European Regional Development Fund) for 2007 are EUR 38 364,7 million. This compares to EUR 33 585,7 million in 2006.
French: Le total des engagements pour les Fonds structurels (Fonds social européen et Fonds européen de développement régional) pour 2007 est de 38 364,7 millions d’euros, contre 33 585,7 millions d’euros en 2006.
English: For the first and second meetings of the Conference of the Parties, the secretariat produced some 45 and 30 documents.
French: Pour les première et deuxième réunions de la Conférence des Parties, le secrétariat a produit environ 45 et 30 documents.
English: This means that for each US$ 1 million in the fund, a volume of US$ 5 million or more in credits to SMEs can be guaranteed.
French: Cela signifie que pour chaque million de dollars É.-U.  versé sur le fonds, un montant de 5 millions de dollars É.-U.
English: The budget will be reviewed again later in the meeting along with the Priorities Report and any decision on specific actions/projects to be undertaken.
French: On procédera plus tard au cours de la réunion à un nouvel examen du budget et du Rapport sur la Planification des priorités ainsi que de toute décision concernant des mesures/projets spécifiques à entreprendre.
English: (11) If the Inuvialuit are exploring for or producing resources to which they retain title in a given area and Canada is not exploring for or producing resources to which it has title in that area, Canada shall renounce and release the Inuvialuit from any and all claims, suits or demands for alleged damage or loss arising from disturbance of its resources.
French: (11) Si les Inuvialuit se livrent, dans une région donnée, à des activités d'exploration ou de production relativement aux ressources dont ils conservent le titre de propriété alors que le Canada n'effectue ni exploration ni production dans cette région relativement aux ressources sur lesquelles il a un titre de propriété, ce dernier doit renoncer à ses revendications ou poursuites en dommages-intérêts fondées sur la perte de jouissance relative àces ressources.
English: Then, they should be able to interact in different contexts of ways of living, to adjust to different contexts as they integrate new experiences and use efficiently communicative competence.
French: En deuxième instance, l’apprenant doit parvenir à interagir dans différents environnements ou modes de vie et à s’ajuster à différents contextes en intégrant de nouvelles expériences et en utilisant
English: The measures focused on both pre-school education of children and creating conditions for regular school attendance.
French: On a aussi assuré le cofinancement de la construction d'un jardin d'enfants.
English: We strongly believe that a structure which must rely on the gradual evolution and expansion of access, powers, and remit would be inappropriate for Canada.
French: Nous sommes fermement convaincus qu’une structure qui repose sur l’évolution et l’augmentation graduelle de l’accès, des pouvoirs et du renvoi ne conviendrait pas au contexte canadien.
English: This is a more dynamic view, which recognizes that diverse communities come into being in various situations.
French: Ce point de vue est plus dynamique et reconnaît que des collectivités diversifiées se forment dans différentes situations.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Cancelled CHS S-57 ENCs (Edn 3.1)  Report is ordered by descending Chart Scale and Chart Number  Data retrieved on 2008-09-11 06:23:19  Data was extracted from the CHSDIR Database Click on the column heading to sort by that column.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Annulations des CEN S-57 du SHC (Edn 3.1)  On commande le rapport par l'échelle et par numéro de carte  Données extraites le 2008-09-11 06:32:14  Données provenant de la base de données CHSDir Cliquez sur le titre de la colonne pour faire un tri à partir de cette colonne.
English: There is now no doubt that there will be a slight warming in New Brunswick and that water levels around our coast will rise slightly.
French: Il ne fait aucun doute qu’il y aura un léger réchauffement au Nouveau-Brunswick et que les niveaux d’eau près de nos côtes monteront légèrement.
English:  _____________________________ Linda J. Keen, M.Sc.  President & Chief Executive Officer
French: _____________________________ Linda J. Keen, M.Sc.  Présidente et première dirigeante
English: These systems produce intense gale force winds and high seas.
French: Ces systèmes créent de puissantes bourrasques et de hautes marées.
English: All WCT and related hybrid populations should be considered in evaluating conservation threats.
French: Toutes les populations de truites fardées versant de l’ouest et les populations hybrides apparentées doivent être prises en considération dans l’évaluation des menaces à la conservation.
English: 19, 22 and 25)
French: 19, 22 et 25)
English: The remainder was paid in relation to dependants of Canadian Forces and RCMP members.
French: Les autres remboursements concernaient des personnes à charge des membres des Forces canadiennes et de la GRC.
English: In addition more children work in agriculture than in any other sector and they are differently and particularly vulnerable to the toxic effects of chemicals such as pesticides.
French: En outre, un plus grand nombre d'enfants travaillent dans le secteur agricole et ils sont particulièrement vulnérables aux effets toxiques des produits chimiques comme les pesticides.
English: Introduced Red Squirrels might compete for conifer seeds, particularly during periods of reduced cone abundance.
French: L’écureuil roux introduit dans l’île peut être en compétition avec les gros-becs pour les graines de conifères, en particulier pendant les périodes où les cônes sont moins abondants.
English: • Canadians were asked to indicate their live music event attendance over the past year.
French: • Les Canadiens ont été invités à indiquer à combien de spectacles de musique en direct ils ont assisté au cours de l’année précédente.
English: Even with Old Age Security, the average income for seniors in this period was only around 50 per cent of average industrial wages.
French: Même avec la Sécurité de la vieillesse, le revenu moyen des personnes âgées à cette époque-là ne représentait qu’environ 50 p. 100 des salaires moyens dans l’industrie.
English: Mr CUBREACOV (Moldova) thanked the President and congratulated the co-rapporteurs on their report which was a faithful reflection of the changes in Moldova and the work done there.
French: Qui aurait pu imaginer les progrès présentés aujourd’hui par les deux rapporteurs, lorsque, il y a deux ans, l’Assemblée évoquait la situation à Chisinau, où des manifestations se déroulaient cependant que le gouvernement ne voulait rien entendre?
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 Information Letter sent to representatives of the Alliance for Sponsorship Freedom Thank you for your recent letters regarding issues related to Bill C-71, the Tobacco Act.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Information Lettre envoyée aux représentants du Ralliement pour la liberté de commandite J'ai bien reçu les lettres que vous m'avez adressées récemment à propos du projet de loi C-71, Loi sur le tabac.
English: The report on the application of the provisions of Convention No. 111 in Lithuania was presented to the ILO in 2001.
French: Le rapport sur l'application en Lituanie des dispositions de cette Convention a été soumis à l'OIT en 2001.
English: The issue of measures of constraint taken against a State's property deserved particular attention owing to its complexity and its influence on relations between States.
French: Quant aux mesures coercitives frappant les biens de l'État, c'est une question qui doit particulièrement retenir l'attention de par sa complexité et l'importance qu'elle a pour les relations entre les États.
English: The acute infection is often subclinical, although chronic infection may result in anemia and lymphadenopathy.
French: L'infection aiguë est souvent subclinique, mais l'infection chronique peut entraîner l'anémie et la lymphadénopathie.
English: She does not have any problem understanding French.
French: Elle n'a aucun problème pour comprendre le français.
English: Now, as these farmers have been trying to compete in these unjust and illegal circumstances, they had to take loans - huge loans - to be competitive.
French: Pour tenter d'être compétitifs dans ces circonstances injustes et illégales, ces agriculteurs ont été contraints d'emprunter des sommes considérables.