ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4838th meeting International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the former Yugoslavia since 1991
French: 4838e séance Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: She argues that based on the importance of sea ice to global climate processes, and analyses of its recent projected future changes, as well as its importance to Inuit communities, it is important to understand the relationship between climate change and sea ice extent, distribution and thickness as well as its impacts on communities.
French: Elle soutient que basÃ© sur l'importance des glaces de mer dans les processus de climat global et des analyses rÃ©centes des changements prÃ©vus, ainsi que leur importance pour les communautÃ©s inuites, il est important de comprendre la relation entre le changement climatique et l'Ã©tendue des glaces de mer, leur distribution et Ã©paisseur ainsi que leurs impacts sur les communautÃ©s.
English: At the dawn of the information economy, this will provide Canada with an important leg up on the rest of the world.
French: À l'aube de l'économie de l'information, le Canada bénéficiera ainsi d'un avantage important sur le reste du monde.
English: Serbia reported that it had not taken measures to implement paragraph (b).
French: La Serbie a déclaré n'avoir pas adopté de mesures en vue de mettre en œuvre l'alinéa d).
English: If an Email address is available, a “Send Email” icon is displayed.
French: S’il existe une adresse courriel, l’icône « Envoyer courriel » sera affichée.
English: 13 Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System. 14 The main exception was the pound sterling which participated for less than a year.
French: Résolution du Conseil européen concernant l’instauration du Système monétaire européen (SME) et des questions connexes, du 5 décembre 1978 Accord du 13 mars 1979 entre les banques centrales des États membres de la Communauté économique européenne établissant les modalités de fonctionnement du Système monétaire européen La principale exception étant la livre sterling, qui y a participé pendant moins d’un an.
English: Projects in Middle East and North Africa
French: Projets au Moyen-Orient et en Afrique du Nord
English: To that end, ECOWAS will convene an emergency meeting before the end of September and report accordingly to the Peace and Security Council of the African Union.
French: À cette fin, la CEDEAO organisera une réunion d'urgence avant la fin du mois de septembre et en rendra compte au Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: During their stay, migrant students should have access to health care.
French: Pendant leur séjour, les étudiants migrants devraient avoir accès aux soins de santé.
English: Mine action is therefore one component that is mainstreamed into wider programmes wherever possible.
French: L'action de lutte contre les mines est donc une composante à intégrer dans des programmes plus vastes quand cela s'avère possible.
English: The prices include VAT, stamps, envelopes and paper.
French: Les frais de TVA, timbres, enveloppes et le papier sont compris dans le prix.
English: regime.13 Capital ﬂows occurring in this context are less likely to foster growth if they are channelled into unproductive investments.14 Finally, we test the hypothesis that a country must have fairly welldeveloped ﬁnancial markets to beneﬁt from a ﬂexible exchange rate arrangement.
French: Nous essayons donc de voir si ces effets varient selon le degré d’ouverture au commerce international. Nous testons aussi une hypothèse semblable concernant le lien entre le type de régime de change, le degré d’ouverture à l’égard des marchés ﬁnanciers internationaux et la croissance.
English: Following the introductory statement, the presentation by Australia was made by the head of the delegation of Australia, Bill Campbell, who focused on non-scientific elements, and by Mark Alcock with regard to certain scientific elements of relevance to some of the regions covered in the submission.
French: Le chef de la délégation australienne, M. Bill Campbell, a ensuite fait un exposé sur les éléments non scientifiques et M. Mark Alcock a fait porter son intervention sur des éléments scientifiques qui présentaient un intérêt pour certaines régions faisant l'objet de la demande.
English: More than 70 000 men and women have been deployed in that period in more than 20 missions.
French: Plus de 70 000 hommes et femmes ont été déployés durant cette période dans plus de 20 missions.
English: · The FR Office has not yet completed the implementation of the reformed IPC because of difficulties with the implementation of the last version of the SOPRANO system.
French: · L’office français n’a pas encore achevé la mise en œuvre de la CIB après sa réforme, en raison de difficultés dans l’application de la dernière version du système SOPRANO.
English: The extension of the liability of legal persons for these offences is one of the key features of the Framework Decision and this provision has now been fully integrated in our own legal system as a result of the new law (Art.
French: L'extension de la responsabilité aux personnes morales pour ces infractions est l'un des éléments essentiels de la Décision-cadre et cette disposition est désormais pleinement intégrée à notre système légal par suite de cette nouvelle loi (art. 5).
English: Kellogg's* RICE KRISPIES* cereal with Vanilla Flavour is made with wholesome rice.
French: Les céréales Rice Krispies* de Kellogg avec saveur de vanille offrent les vertus nutritives du riz.
English: The conditions under which persons other than internal candidates may apply for vacancies shall be defined by the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général fixe les conditions dans lesquelles des personnes autres que lesdits fonctionnaires peuvent postuler aux postes vacants.
English: In addition, in the case of this agreement there are other weighty reasons for rejecting it.
French: Ajoutons que, dans le cas de cet accord, il est d'autres raisons, et des raisons de fond, pour le rejeter.
English: III > About III > What We Do > Research Institute of Infection and Immunity (III) Safe Food and Water Initiative An Innovative Application Development Workshop The CIHR Institute of Infection and Immunity hosted an application development workshop on Dec. 11, 2002, in Ottawa, Ont.
French: IMII > À propos de l'IMII > Ce que nous faisons > Recherche Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Salubrité des aliments et de l'eau Atelier sur l'élaboration de demandes innovatrices L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC a organisé un atelier sur l'élaboration de demandes de subvention le 11 décembre 2002, à Ottawa (Ontario).
English: Moose, wolverine, marten and elk live lower down in subalpine forests.
French: Plus bas, dans les forêts subalpines, se trouvent l'orignal, le carcajou, la martre et l'élan.
English: According to estimates from the Central American Population Programme (PCP) of the University of Costa Rica, by 1999 the population of Costa Rica had reached 3,856,191 inhabitants.
French: En 1999, selon les estimations du programme démographique centro-américain (PCP) de l'Université de Costa Rica, la population du pays s'élevait à 3 856 191 habitants.
English: • Payroll information for new employers and payroll administrators
French: • Données salariales pour les nouveaux employeurs et les administrateurs de la paie
English: The aim is "to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services across the Community and to ensure gradual coverage in all Member States", says the text as amended by the Industry Committee.
French: Le but est de "favoriser le développement d'un marché intérieur concurrentiel des services mobiles par satellite dans l'ensemble de la Communauté et d'assurer progressivement la couverture géographique de tous les États membres", précise le texte tel qu'amendé en commission de l'industrie.
English: Mild and gently climate, natural beauties, wealthy cultural and history heritage, museums and galleries made Split "a pearl of Adriatic coast".
French: Doux et doucement climat, beautés naturelles, riche culturel et l'héritage de l'histoire, musées et galeries ont fait Fendu "une perle de côte adriatique.
English: E. Draft resolution A/C.3/59/L.53
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.53
English: She also stated that at least some of the issues raised in her working paper, as well as some of the sources she cited therein, would be submitted to the Chairperson within a month so that she could include them in either the preamble or the commentary.
French: Elle a ajouté qu'elle soumettrait, avant un mois, au moins certaines des questions abordées dans son document de travail, ainsi que certaines des sources citées, de façon que la Présidente puisse les inclure dans le préambule ou dans le commentaire.
English: It strives to inform migrants and their associations on the international dimension of migration policies.
French: Il s'efforce d'informer les migrants et leurs associations sur la dimension internationale des politiques migratoires.
English: Once the certificate has been issued, even in the event of its loss, the marriage takes effect in the eyes of the law from the date of its celebration (art.
French: Une fois effectuées le registre et en cas de perte de ce dernier, les effets civils du mariage, sont prises en compte à la date de sa célébration (art.
English: • Waist bag for your wallet and valuables.
French: Considérez plutôt l’une des options suivantes :
English: For this to happen, there will have to be discussion between the meteorological, hydrological and operational services.
French: L’IRM agit comme unique fournisseur de données météorologiques au profit du Centre de Crise.
English: The results of the inquiry were submitted at the beginning of December 1999.
French: Les résultats de l'enquête furent présentés au début de décembre 1999.
English: Arctic region - The first sun of the new year Feb 2003.
French: Région de l'Arctique - Le premier lever de soleil de la nouvelle année, en février 2003, à Clyde River, au Nunavut  © Eric Loring, 2003
English: It was originally described from specimens collected in 1910 (Swarth 1911, 1912).
French: Elle a été décrite pour la première fois à partir de spécimens recueillis en 1910 (Swarth, 1911 et 1912).
English: It is essential, therefore, that Israel withdraw from all occupied territories, including Jerusalem and the Syrian Golan Heights.
French: Il est donc essentiel qu'Israël se retire de tous les territoires occupés, y compris Jérusalem et du territoire syrien occupé des hauteurs du Golan.
English: There is a continuing requirement to coordinate the work of the Division with physicians representing federal and provincial departments and private agencies in order to develop effective epidemiological services in Canada.
French: Le poste comporte une exigence permanente: coordonner les travaux de la Division avec ceux des médecins agissant au nom des ministères fédéral et provinciaux et d'organismes privés, afin de mettre sur pied des services épidémiologiques efficaces, au Canada.
English: In a saucepan pour the milk, cream, sugar, vanilla bean seeds and chopped chocolate.
French: Verser le lait dans une casserole, la crème, le sucre, les graines de la gousse de vanille et de chocolat haché.
English: • Support for families with children was increased.
French: • L’aide aux familles ayant des enfants a été accrue.
English: Implementation of the resolutions of the United Nations [item 25].
French: Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies [point 25].
English: Compounding these challenges is our heavy dependence on the natural environment to support our tourism industry, the lifeblood of the economies of our nations.
French: Ces problèmes sont aggravés par le fait que nous dépendons énormément de l'environnement naturel pour appuyer notre industrie touristique qui est vitale pour les économies de nos nations.
English: To become a committed citizen in these key markets is a prerequisite for participating in their growth.
French: Devenir une entreprise citoyenne sur ces marchés-clés est une condition indispensable pour prendre part à leur croissance.
English: During the extension period, two primary objectives will be pursued: (a) the continuation of ongoing regional programme activities on the basis of a results-oriented work plan for the extension period; and (b) the implementation of a participatory process of consultations with recipient governments, country offices, RBEC and RSC staff and other international partners in the preparation of the second RCF for Europe and the CIS.
French: Pendant la période de prolongation, deux principaux objectifs seront poursuivis : a) la poursuite des activités en cours du programme régional sur la base d'un plan de travail axé sur les résultats établi pour la période de prolongation; et b) la mise en oeuvre d'un processus participatif de consultation avec les gouvernements bénéficiaires, les bureaux de pays, le personnel du BRECEI et du Centre d'appui régional et d'autres partenaires internationaux pour l'établissement du deuxième cadre de coopération pour l'Europe et la CEI.
English: While it was being undertaken with all deliberate speed, the restructuring would require significant investments of time, effort and resources.
French: Cette réorganisation, bien que menée à un rythme soutenu, va requérir un investissement significatif en temps et en ressources.
English: Academic, research and genealogical users stressed the importance of capturing full-page images in addition to article text.
French: Les universitaires, les chercheurs et les usagers de données généalogiques ont fait ressortir l'importance de la saisie d'images pleine page en plus du texte des articles.
English: In the United States, the Defense Department communicated in 1993 a clear message that the American industry should consolidate after the end of the Cold War.
French: Ces pressions contradictoires détermineront dans une large mesure si le marché américain restera une forteresse et si le marché européen en deviendra une.
English: Commission on a lease could be higher than on a loan.
French: Évidemment, lorsqu'un prêt est entièrement amorti, le consommateur est propriétaire du véhicule et n'a plus de mensualités à verser.
English: UNB is known for its ground-breaking research, the depth and variety of its academic programs and its accomplished faculty and staff.
French: L'UNB est connue pour ses recherches inédites, la richesse et la diversité de ses programmes d'études et l'excellence de son corps professoral et de son personnel.
English: There is also significant interest in the development of biofuels derived from crop sources.
French: Soulignons en outre que la création de biocombustibles à partir de végétaux suscite énormément d'intérêt.
English: As well as creating a new offence of people smuggling, it is proposed to introduce new offences covering the forgery and falsification of New Zealand travel documents, the distribution and disposal of false documents and fraud by officials.
French: Outre la nouvelle infraction qu'est devenue la traite de personnes, il est proposé d'ériger en infraction la contrefaçon et la falsification de documents de voyage néo-zélandais, la distribution et l'écoulement de faux documents et la fraude commise par des fonctionnaires.
English: Targets and Indicators Participants suggested that mechanisms need to be developed to help demonstrate the link between renewal and profitability.
French: Cibles et indicateurs Les participants estiment que des mécanismes doivent être élaborés pour témoigner du lien entre le renouveau et la rentabilité.
English: In Fall 2004, he launched an interactive "In touch with Parliamentarians" Web site dedicated specifically to MPs, featuring up-to-date fact sheets, major PWGSC achievements, and links to hundreds of PWGSC services, programs and publications.
French: À l’automne 2004, il a lancé « En contact avec les députés », un site Web interactif qui est consacré aux députés et qui contient des fiches de renseignements à jour, une liste des principales réalisations de TPSGC et des liens vers des centaines de services, de programmes et de publications du Ministère.
English: Impersonation [E.A., s.
French: Application de la Loi
English: Inverse optimization techniques are used to determine the values of natural mortality, reproduction–mortality trade-offs, and energy conversion efficiencies that would make observed life histories evolutionarily stable.
French: Des techniques d'optimisation inverse ont été utilisées pour déterminer la mortalité naturelle, les compromis reproduction–mortalité et les rendements énergétiques susceptibles de stabiliser les cycles de vie observés.
English: This must, therefore, be opened up to better scrutiny.
French: Nous devrions donc avoir un droit de regard plus important.
English: BMO Bank of Montreal offers a flexible, customizable and up-to-date system to apply for letters of credit electronically."
French: Haut Pour en savoir davantage au sujet des produits et services d’exportation offerts dans chaque province et territoire, consultez le site Web Aide à l’export d’Équipe Canada Inc.
English: In the event of a natural disaster, Canadians should follow the advice of the local authorities.
French: En cas de catastrophes naturelles les Canadiens devraient suivre les conseils des autorités locales.
English: Special Consideration Due to Extraordinary Events ¶ 34.
French: Considération particulière en raison d'événements exceptionnels ¶ 34.
English: Moreover, there are a number of countries in several regions, especially developing countries, whose nationals and residents do not yet have available to them the possibility of using the PCT.
French: De plus, les ressortissants et résidents d’un certain nombre de pays de différentes régions, en particulier de pays en développement, n’ont pas encore la possibilité d’utiliser le système du PCT.
English: Careful integration with other Branch initiatives:
French: Intégration soigneuse avec les initiatives d’autres branches :
English: After the research, the passionate discussions and the debates — most recently those that took place in the Security Council and in the General Assembly committee on the prevention of conflicts in Africa — have we found sufficient will to now take action?
French: Après les recherches, les discussions passionnées et les débats, dont ceux dernièrement au Conseil de sécurité et au sein du Comité de l'Assemblée Générale pour la prévention des conflits en Afrique, une disponibilité suffisante serait-elle réunie pour passer à l'action?
English: In vitro GR activities from QUE and MISS plants were not differentially affected by thermodenaturation at 55 or 65°C or by cold treatments at 2°C.
French: L'activité in vitro de la GR des plantes du QUE et du MISS n'était pas affectée de façon différentielle par une thermodénaturation à 55 ou 65°C ou par des traitements au froid à 2°C.
English: Sustainable Development Strategy NRCan's third Sustainable Development Strategy (SDS), Moving Forward, was tabled in the House of Commons in 2004.
French: Stratégie de développement durable RNCan a présenté sa troisième Stratégie de développement durable (SDD), Aller de l'avant, à la Chambre des communes en 2004.
English: Student Employment Program
French: Prorgramme d'emplois pour étudiants
English: Thanks to your generosity and passion for the cause, we are well on our way to our goal: a national tribute to the noble tradition of human rights in Canada.
French: Je vous remercie de votre générosité et de votre passion pour cette cause; nous nous rapprochons beaucoup de notre objectif qui consiste à rendre un hommage national à la noble tradition des droits de la personne au Canada.
English: Israel must respect the will of the international community and cease its aggression, destructive policies and racist colonialist occupation.
French: Israël doit également respecter la volonté de la communauté internationale et cesser son agression, ses destructions et son occupation colonialiste raciste.
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum and in the statement relating thereto, formal credentials of representatives to the Conference, in the form required by rule 3 of the rules of procedure of the Conference, had been received as of the time of the meeting of the Credentials Committee from the following 41 States and the European Community: Algeria, Bahamas, Barbados, Belarus, Burkina Faso, Cambodia, China, Colombia, Cook Islands, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Eritrea, Finland, Guinea-Bissau, Holy See, Iceland, Iraq, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Nicaragua, Republic of Korea, Russian Federation, Singapore, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, Uruguay, Yugoslavia and Zimbabwe.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 1 du mémorandum et dans la déclaration y relative, les pouvoirs officiels des représentants à la Conférence, présentés sous la forme requise à l'article 3 du Règlement intérieur de la Conférence, avaient été reçus, au moment de la réunion de la Commission de vérification des pouvoirs, des 41 États suivants ainsi que de la Communauté européenne : Afrique du Sud, Algérie, Bahamas, Barbade, Bélarus, Burkina Faso, Cambodge, Chine, Chypre, Colombie, Érythrée, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, Guinée-Bissau, Îles Cook, Iraq, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Maroc, Monaco, Mongolie, Myanmar, Nicaragua, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, Saint-Siège, Singapour, Soudan, Suède, Suriname, Swaziland, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Yougoslavie et Zimbabwe.
English: (WGAQOG, 1998 citing Trijonis et al., 1990).
French: Table F1: Annual Health Impact as a Function of PM10 and PM2.5 Cumulative Index PM10:
English: Firmly convinced that the rule of law is an essential factor in the protection of human rights, as stressed in the Declaration, and should continue to attract the attention of the international community,
French: Fermement convaincue que l'état de droit, condition essentielle de la protection des droits de l'homme comme le souligne la Déclaration, doit continuer de retenir l'attention de la communauté internationale,
English: Now the satellite will continue a broad range of science programs for hundreds of astronomers from around the world. To date, more than 350 publications based on FUSE observations have been published in the professional astronomy literature and many more are on the way.
French: En janvier 2006, FUSE a retrouvé ses capacités opérationnelles de départ, ce qui lui permettra de poursuivre la réalisation d'une vaste gamme de programmes scientifiques pour le compte de centaines d'astronomes du monde entier.  À ce jour, plus de 350 articles reposant sur des observations faites par FUSE ont été publiés en astronomie professionnelle, et plusieurs autres le seront bientôt.
English: • provides advice and guidance to clients on shipping methods and services, risks, costs etc. for domestic and international shipments;
French: • Conseiller et orienter les clients au sujet des méthodes et des services d’expédition au pays et à l’étranger de même que sur les risques, les coûts, etc.
English: We have all grown as a result of the acts that we are honouring today – the recipients as individuals, Canada as a society.
French: Nous avons tous grandi grâce aux actes que nous honorons aujourd'hui – aussi bien les récipiendaires, en tant qu'individus, que le Canada, en tant que société.