ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Annexes International Trade Agreements and Local Government A Guide For Canadian Municipalities PART II IN MORE DETAIL   Back Next
French: ◦ Annexes Accords commerciaux internationaux et administrations locales Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes APERÃ‡U PLUS DÃ‰TAILLÃ‰ DE LA PARTIE II   PrÃ©cÃ©dent Suivant
English: I would like to read something unusual to the Commissioner as I think it is very interesting.
French: Je vais lire quelques lignes surprenantes au représentant de la Commission car je les crois utiles.
English: The Working Group therefore deems that these persons were prosecuted and sentenced to the administrative measure of re-education through labour, and therefore deprived of their liberty, mainly for exercising fundamental rights which are set out in articles 18 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights: the right to freedom of conscience and religion (art.
French: Le Groupe de travail considère en conséquence que ces personnes ont été poursuivies et condamnées à la mesure administrative de rééducation par le travail, donc privées de liberté, essentiellement pour avoir exercé des droits fondamentaux consacrés aux articles 18 et 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à savoir le droit à la liberté de conscience et de religion (art. 18) et le droit à la liberté d'opinion et d'expression (art. 19).
English: • Was the release suspended for circumstances beyond the offender’s control?
French: • La liberté sous condition a-t-elle été suspendue pour des raisons indépendantes de la volonté du délinquant?
English: Evaluations shall be carried out by experts or bodies, internal or external, functionally independent of the authorities referred to in Article 59(b) and (c).
French: Les évaluations sont effectuées par des experts ou organismes, internes ou externes, fonctionnellement indépendants des autorités visées à l'article 59, points b) et c).
English: It has been moved by the Honourable Senator Comeau, seconded by the Honourable Senator Oliver, that the Senate do now adjourn.
French: ´ L’honorable senateur Comeau, avec l’appui de l’honorable senateur Oliver, propose que le Senat s’ajourne maintenant.
English: Section 16, subsection 3, of the Police Act and section 11, subsection 3, of Act CVII of 1995 on the organization of penitentiary institutions expressly prohibit torture and inhuman treatment.
French: Le paragraphe 3 de l'article 16 de la loi sur la police et le paragraphe 3 de l'article 11 de la loi no CVII de 1995 sur l'organisation des établissements pénitentiaires interdisent expressément la pratique de la torture et les traitements inhumains.
English: Handguns and automatic weapons are strictly forbidden.
French: Les pistolets et les armes automatiques (hand guns) sont strictement interdits.
English: Representatives of non-governmental organizations who possess a valid United Nations building pass and an appropriate meeting ticket will have access to a limited number of seats reserved for them in the fourth balcony of the General Assembly Hall.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales munis d'une carte d'accès ONU valide et d'un billet pour une réunion pourront accéder au quatrième balcon de la salle de l'Assemblée générale où un nombre limité de sièges leur sera réservé.
English: In this connection, Israel welcomes the Secretary-General's global call to action and commends him for proposing a global fund to combat AIDS, which will position the United Nations to lead the worldwide effort against the spread of the disease.
French: À cet égard, Israël se félicite de l'appel mondial à l'action lancé par le Secrétaire général et le remercie de sa proposition de créer un Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida, qui permettra à l'ONU de mener l'effort mondial contre la propagation de la maladie.
English: • In reference to Compensation Directive 2005-008, dated May 19, 2005, clients should refer to section 4.2.2 of this directive concerning the issuance of refunds through their financial system, and, to section 4.3.3 concerning the recovery of union dues done via deduction code 540.
French: • En ce qui concerne la Directive sur la rémunération 2005-008 du 19 mai 2005, les clients devraient consulter la section 4.2.2, qui porte sur le remboursement à partir du système financier, et la section 4.3.3, qui a trait au recouvrement des cotisations syndicales au moyen du code de retenue 540.
English: Pursuant to Commission resolution 18/1, the expert group to develop supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings held a meeting in Bangkok from 23 to 26 November 2009.
French: Conformément à la résolution 18/1 de la Commission, le groupe d'experts chargé d'élaborer des règles supplémentaires concernant spécifiquement le traitement des femmes placées en détention et dans un établissement pénitentiaire ou autre s'est réuni à Bangkok du 23 au 26 novembre 2009.
English: Niagara College of Applied Arts and Technology Status:
French: Niagara College of Applied Arts and Technology État :
English: The amendment to paragraph 100(3)(d) addresses this disparity by ensuring that tax deductible support payments are taken into consideration when determining tax withholdings from an employee's remuneration.
French: La modification à l'alinéa 100(3)d) remédie à ce problème en permettant que les paiements de pension alimentaire déductibles d'impôt soient pris en compte dans le calcul des retenues d'impôt à prélever sur la rémunération de l'employé.
English: They fish mainly from my constituency and they are under very strict control.
French: Ils pêchent essentiellement au départ de ma circonscription et sont soumis à un contrôle très strict.
English: That way we can safeguard jobs and create a competitive framework for businesses to thrive in.
French: De cette façon, nous pouvons sauver des emplois et créer un cadre compétitif qui permette aux entreprises de prospérer.
English: It was also important to look at the specific situation in each country, as it was at the country level that reform efforts were supposed to have an impact.
French: Il importe aussi de considérer la situation propre à chaque pays car cet au niveau national que les efforts de réforme sont supposés avoir un impact.
English: The easy availability of small arms through their illicit transfer, manufacture and circulation is a matter of serious concern.
French: L'accès facile aux armes légères par le biais de leur transfert, de leur fabrication et de leur circulation illicite est un sujet de vive préoccupation.
English: D.04.006. No person shall, in advertising a drug or on a label of a drug, make any statement with respect to the action of: (a) pyridoxine; (b) d-pantothenic acid; (c) folic acid; (d) biotin; (e) vitamin B12; (f) vitamin E; (g) vitamin K; or (h) any salt or derivative of any vitamin listed in paragraphs (a) to (g).
French: D.04.006. Il est interdit de faire, dans toute publicité au sujet d'une drogue ou sur l'étiquette d'une drogue, une déclaration concernant l'action de a) la pyridoxine; b) l'acide d pantothénique; c) l'acide folique; d) la biotine; e) la vitamine B12; f) la vitamine E; g) la vitamine K; ou de h) tout sel ou dérivé d'une substance mentionnée aux alinéas a) à g).
English: A good training program would include a formal and objective training needs analysis, training results and evaluation process, and a training re-evaluation process.
French: Un bon programme de formation doit comprendre une analyse objective et méthodique des besoins en formation, un processus d’évaluation des résultats de la formation ainsi qu’un processus de réévaluation de la formation.
English: Concerned by the consequences, I sought to find out what provisions the Commission intended to adopt, given that the principles upon which the WTO rules are based (the environment, work, non-harmful products, counterfeiting) were being violated by China.
French: Préoccupé par les conséquences de ces phénomènes, j’ai cherché à savoir quelles dispositions la Commission comptait adopter, étant donné que les principes sur lesquels reposent les règles de l’OMC (en matière d’environnement, de travail, de sécurité des produits, de contrefaçon) n’étaient pas respectés par la Chine.
English: The Committee concluded that, in the circumstances, the domestic remedies had been unreasonably prolonged under the terms of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol and, consequently, that provision did not prevent it from examining the merits of the present communication.
French: Le Comité a conclu qu'en l'espèce les procédures de recours internes avaient excédé des délais raisonnables au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif et que par conséquent il n'était pas empêché d'examiner la communication au fond.
English: Frankfurt am Main, 13 March 2002 PricewaterhouseCoopers GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
French: Francfort-sur-le-Main, 13 mars 2002 PricewaterhouseCoopers Gmbh Cabinet d’audit
English: For holding corporations that earn less than 5% of gross revenues in Canada, the CBCA provides an exception to the requirement for the majority of directors to be resident Canadians.
French: La LCSA prévoit une exception à la règle voulant que la majorité des administrateurs soient des résidents canadiens dans le cas des sociétés de portefeuille qui gagnent au Canada moins de 5 p.
English: 2004/10 UNIFEM multi-year funding framework, 2004-2007 The Executive Board 1.
French: 2004/10 Plan de financement pluriannuel d’UNIFEM pour la période 2004-2007 Le Conseil d’administration 1.
English: (6) In accordance with Directive 72/166/EEC, vehicles bearing false or illegal plates are considered to be normally based in the territory of the Member State that issued the plates in question.
French: (6) Conformément à la directive 72/166/CEE, un véhicule portant une plaque d'immatriculation fausse ou illégale est réputé avoir son stationnement habituel sur le territoire de l'État membre qui a émis cette plaque.
English: Whichever road producers follow (even option a)), they all have to find markets for their products.
French: Quelle que soit l'option que les producteurs adopteront (même l'option a), ils doivent tous trouver des marchés pour leurs produits.
English: The deducted amino acid sequence has allowed the identification of four domains.
French: La séquence protéique, déduite de celle du gène, a permis d'identifier quatre domaines.
English: A bicameral parliament, regarded as fairer by many people, might be another solution.
French: Un parlement bicaméral, considéré par beaucoup comme étant plus équitable, pourrait constituer une autre solution.
English: We were struck by the firm convictions expressed by the participants.
French: On est frappé par la force de conviction qui anime les participants.
English: Human Dimension Activities HUMAN RIGHTS Verifying completion of the Property Return Process.
French: Activités liées à la dimension humaine DROITS DE L’HOMME Vérification de l’achèvement du processus de restitution des biens.
English: "Responsible Officer" means the person identified by the Province to be responsible for submitting the records and information required by this Agreement.
French: 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 DÉFINITIONS « mandataire » Organisme désigné par la Province pour l’exécution du présent accord.
English: The proposed abandonment would affect, among other things, the ability to attract new business investment, the ability to react to changing market conditions, and the ability to expand operations and penetrate export markets.
French: L'abandon proposé amoindrirait, entre autres, la capacité d'attirer de nouveaux investissements commerciaux, celle de réagir à l'évolution des marchés et celle de développer des affaires et d'atteindre les marchés d'exportation.
English: She noted that the Canadian Braille Authority Guidelines for cataloguing tactile materials will be produced in French.
French: Elle remarque que le Guide de l'Autorité canadienne du braille qui permet de dresser un répertoire du matériel tactile sera produit en français.
English: "Russia’s choice of priorities does not include a chance to resolve the issues of great importance", - he says.
French: « Les priorités fixées par la Russie n’offrent aucune chance de régler les problèmes majeurs », a-t-il déclaré.
English: These are the only two provinces with less than 1 per cent representation in any of the designated groups.
French: 100) par rapport à 29,2 p. 100 l’an dernier.
English: Again, for this to work, there has to be sufficient capital in the fleet to provide the basis for quota purchases.
French: Pour que cela fonctionne, la flottille doit disposer de capitaux suffisants afin de pouvoir acheter des quotas.
English: Ukraine therefore sought help in acquiring the loans necessary to deal with these matters.
French: Pour le dire brièvement ici, la coopération avec nos collègues et amis de la Banque du Conseil de l'Europe et de la Banque européenne d'investissements est fondamentale.
English: LDL said that nothing had been done to implement the recommendation of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights that Canada should review its position and accord full legal value to the right to water in order to ensure appropriate and equal access to water by every person living in its territory.
French: La LDL affirme qu'aucune mesure n'a été prise pour mettre en œuvre la recommandation du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille demandant au Canada d'accorder une pleine valeur juridique au principe du droit à l'eau et de réexaminer sa position sur la question afin que toute personne vivant sur le territoire canadien jouisse d'un accès égal et approprié à l'eau.
English: In June 2006, an assessment mission was fielded to examine the possibility of conducting forensic investigations of mass graves in Afghanistan within the framework of the Action Plan of the Government of the Islamic Republic of Afghanistan on Peace, Reconciliation and Justice.
French: En juin 2006, une mission d'évaluation a été dépêchée pour étudier la possibilité de mener des enquêtes médico-légales sur les charniers d'Afghanistan dans le cadre du Plan d'action Paix, Justice et Réconciliation mis en place par les autorités de la République islamique d'Afghanistan.
English: • Implement CSC's Sustainable Development Strategy.
French: Exemple de plans précis
English: According to Dofasco, it is important that the spot price for like goods remain high at the end of the year, so that, when annual contracts are up for renewal, they can be renegotiated at sufficiently high prices to offset the cost increases.
French: D'après elle, il est important que le prix au comptant des marchandises similaires demeure élevé à la fin de l'année, de sorte que, lorsque viendra le moment de renouveler les contrats annuels, ils pourront être renégociés à des prix suffisamment élevés pour compenser les augmentations de coûts.
English: It emphasises the key issues, which of course we support, including, among others, advocating universal access to health care and the need for governments to comply with this, and making a public health service available for all; the need to promote, protect and respect human rights, especially rights to sexual and reproductive health, for carriers of HIV/AIDS; drawing attention to economic, judicial, social and technical obstacles, along with punitive legislation and measures that impede an effective response to HIV; the need for fair and flexible funding for research into new preventative technologies, including vaccines and microbicides; calling for the Member States and the Commission to reverse the worrying decline in funding aimed at promoting sexual and reproductive health and related rights in developing countries.
French: Elle insiste sur certaines questions essentielles - que, naturellement, nous soutenons - telles que la préconisation d'un accès universel aux soins de santé ainsi que l'obligation pour les gouvernements de se conformer à cette exigence et de mettre un service de santé publique à la disposition de tous; la nécessité de promouvoir, de protéger et de respecter les droits de l'homme, en particulier le droit à la santé sexuelle et génésique des personnes porteuses du VIH; la nécessité d'attirer l'attention sur les obstacles économiques, juridiques, sociaux et techniques, ainsi que sur les lois et les pratiques pénalisantes, qui empêchent de réagir avec efficacité face au VIH; la nécessité d'accorder un financement équitable et souple à la recherche de nouvelles technologies de prévention, notamment des vaccins et des microbicides; ainsi que l'appel lancé aux États membres et à la Commission afin qu'ils inversent l'inquiétante tendance à la baisse du financement de la santé et des droits sexuels et génésiques dans les pays en développement.
English: The product in issue was imported from the manufacturer in the United States and was used as an ingredient in the production of nutritional bars.
French: Le produit en cause a été importé du fabricant aux États-Unis et a été utilisé à titre d'ingrédient dans la production de barres nutritionnelles.
English: Overall support for INSITE was strong across the province, with support highest in the City of Vancouver (76%).
French: Le soutien d'ensemble pour INSITE a été fort à travers la province, alors qu'ils fut le plus élevé dans la Ville de Vancouver (76 %).
English: Terrorism is a global phenomenon and as such requires a coordinated global response.
French: Le terrorisme est un phénomène mondial et, en tant que tel, requiert une réponse mondiale coordonnée.
English: It was pointed out that such resolutions not only contravene the letter and spirit of General Assembly resolution 60/251, establishing the Human Rights Council, but also run counter to General Assembly resolution 61/166 on the promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights.
French: On a fait observer que de telles résolutions non seulement étaient contraires à la lettre et à l'esprit de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale portant création du Conseil des droits de l'homme, mais allaient aussi à l'encontre de la résolution 61/166 relative à la promotion d'un dialogue sur les droits de l'homme fondé sur l'équité et le respect mutuel.
English: And we recently established an Aquatic Invasions Biology Research Chair — at the University of Windsor, under the guidance of Dr. Hugh MacIsaac — to conduct further research into aquatic invasive species.
French: Par ailleurs, nous avons créé, récemment, à l’Université de Windsor, une chaire de recherche en biologie sur les invasions aquatiques que nous avons attribuée à M. Hugh MacIsaac afin d’approfondir la recherche dans le domaine.
English: European and World trademarks are also accepted.
French: Les marques déposées européennes ou internationales sont également acceptées.
English: From time to time, the federal, provincial, and state governments enact new corporate tax rates resulting in either lower or higher tax liabilities.
French: Les gouvernements fédéraux, provinciaux et étatiques adoptent occasionnellement de nouveaux taux d’impôts sur les sociétés, et il en résulte une diminution ou une augmentation des impôts sur les bénéfices créditeurs.
English: Activities of the Fund in 2007 will be mentioned only in terms of noteworthy recent developments.
French: Les activités menées par le Fonds en 2007 ne sont mentionnées que dans le contexte des événements récents notables.
English: Total impact including indirect and induced effects on GDP, employment and tax revenues
French: Apport total, comprenant les effets indirects et induits sur le PIB, l’emploi et les recettes fiscales
English: • A surplus of approximately $2.0 million as a result of delays in staffing (specifically, fewer decision-maker appointments than initially planned).
French: • un surplus d'environ 2 millions de dollars en raison de retards dans la dotation (en particulier, un nombre inférieur de nominations de décideurs à ce qui avait été initialement prévu).
English: We must recommend that better medical practices, which are not only the most efficient way of combating disease but which limit further loss of health, be within reach of everyone, both of those working in the health professions and of simple citizens, and that is one of the aims of the programme.
French: Nous devons recommander que de meilleures pratiques médicales, qui ne sont pas seulement le moyen le plus efficace de lutter contre les maladies, mais qui limitent aussi une perte de santé plus importante, soient à la portée de tous, qu'il s'agisse des professionnels de la santé ou des simples citoyens, et c'est un des objectifs du programme.
English: For the most part they are former internationals whether this is handball, athletics or basketball .. and also women's football.
French: La plupart sont d’anciennes athlètes internationales, issues du handball, de l’athlétisme ou du basket-ball… et aussi du football féminin.
English: (ET) We have already discussed here today the need to send international peacekeeping and civilian missions to Georgia.
French: (ET) Nous avons déjà discuté ici et aujourd'hui de la nécessité d'envoyer des missions internationales civiles et de maintien de la paix en Géorgie.
English: The importance of a properly prepared site prior to planting cannot be overemphasized.
French: Lente (L); Moyenne (M); Rapide (R); Très rapide (TR). 4 Tolérance au sel :
English: (a) The Law of Georgia of 1999 “on the Protection and Promotion of Natural Nutrition for Children, the Use of Artificial Nutrition”;
French: a) Loi de 1999 sur la protection et la promotion de l'allaitement naturel des enfants et sur l'utilisation d'aliments artificiels;
English: The European Union is the biggest aid donor in the world.
French: L'Union européenne est le premier pourvoyeur d'aide au monde.
English: Course Name (Modern Geometry ) Code 136.255 Description 136.255 Modern Geometry 6 credit hours A modern approach to geometry through the use of geometric transformations.
French: Nom du cours (Géométrie contemporaine ) Code 136.255 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English:  According to him, he concluded from an analysis of the four individual  audiograms that Mr. Patry has normal hearing in his right ear but does  not meet the H2 hearing standard in his left ear in any of the  audiograms (p.
French: Selon le docteur Schramm, il   conclut de son évaluation des quatre différents audiogrammes que M.   Patry a une audition normale de son oreille droite mais il ne   rencontre pas les normes H2 d'audition concernant son oreille gauche   dans aucun des audiogrammes (p.671 des notes sténographiques) :
English: Survival methods (Kaplan-Meier, log-rank and Cox regression) were also applied to the data when a sufficient number of cases were available.
French: On a également utilisé des méthodes de coefficient de survie (Kaplan-Meier, régression Mantel-Haenzel) lorsqu’on disposait d’un nombre suffisant de cas.
English: • Adequacy and effectiveness of delegation of financial authorities
French: • Pertinence et efficacité de la délégation des pouvoirs financiers
English: In the context of public access to documents and data protection the term 'integrity' does not add much to privacy.
French: Dans le contexte de l'accès du public aux documents et de la protection des données, "l'intégrité" n'ajoute pas grand-chose à la notion de "vie privée".
English: Table A4.13 Proposed Acceleration of Federal Capital Tax Elimination
French: Tableau A4.13 Élimination accélérée proposée pour l’impôt fédéral sur le capital
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I would like to join preceding speakers in welcoming Mr. Morris and to express my satisfaction at his very informative briefing.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : J'aimerais m'associer aux orateurs précédents pour souhaiter la bienvenue à M. Morris et dire ma satisfaction pour son exposé riche en informations.