ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vector-borne infectious diseases Summary of Discussion This breakout group considered how climate change and climate variability might affect the health threats posed by vector-borne and rodent-borne diseases in Canada.
French: Maladies infectieuses à transmission vectorielle Résumé des discussions Ce groupe de travail a examiné les effets du changement et de la variabilité climatiques sur les dangers pour la santé associés aux maladies transmises par les vecteurs et les rongeurs au Canada.
English: Upon confirming this information, the President of Paraguay, Nicanor Duarte Frutos, reconfirmed that armed confrontations with these elements of FARC in Paraguay is inevitable.
French: Cette information ayant été confirmée, le Président de la République du Paraguay, Nicanor Duarte Frutos, a réaffirmé que l'affrontement direct avec les éléments des FARC au Paraguay était inévitable.
English: In this way, Jesus left us the task of entering into his "hour.
French: Jésus nous a ainsi laissé la mission d'entrer dans son « heure ».
English: MCTS Prescott/VBR – Broadcasts:
French: SCTM Prescott/VBR – Diffusions :
English: He has played an active role in the movement for arms control and helped develop "peace law" as an area of both academic inquiry and legal advocacy.
French: Il a joué un rôle actif dans le mouvement du contrôle des armements et a contribué à l'élaboration d'un « droit de la paix » dans un secteur d'enquête universitaire et de défense juridique.
English: Graph form DBRS "Securitizations" Year end review dated January 2000 Asset backed commercial paper (noted as ABCP in the chart above) represented $53 billion of the $66 billion outstanding at the end of 1999.
French: DBRS « Titrisations » Examen de fin d'exercice daté de janvier 2000 L'effet de commerce garanti par des actifs (inscrit comme ECGA dans le graphique ci-dessus) a représenté 53 milliards de dollars des 66 milliards de dollars impayés à la fin de 1999.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page American Redstart Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Paruline flamboyante Nom scientifique :
English: Ms. Corinne Weernink Administrative The December 12, 2005 Record of Meeting was approved as written.
French: Approbation du compte rendu de la réunion (par téléconférence) du 12 décembre 2005 Mme Corinne Weernink Administration Le compte rendu de la réunion du 12 décembre 2005 est approuvé tel quel.
English: Brief description and images of the Treasure of the Quimbayas. (English).
French: Court description et images du Treasure des Quimbayas (Anglais).
English: Canadian researchers are addressing HIV/AIDS in Africa and Asia, looking for alternative ways of treating the disease.
French: Les chercheurs canadiens s'attaquent au VIH/sida en Afrique et en Asie, cherchant de nouvelles façons de traiter la maladie.
English: Among the many initiatives for the coming year will be a specially designed "North of 60" tobacco use survey.
French: Parmi les nombreuses initiatives qui seront mises en place au cours de l’année à venir, mentionnons l’Enquête « Au nord du 60e » spécialement conçue pour l’usage du tabac.
English: Q. But you didn't complain formally about CEIC employees'  behaviour, if you want, specifically in any subsequent correspondence. A. I don't think that the person who is saying what he is saying  is acting as a spokesman for CEIC.
French: Q. Mais vous ne vous êtes pas plaint officiellement du comportement des  employés de la CEIC, si vous voulez, de façon précise dans des lettres  ultérieures. R. Je ne pense pas  que la personne qui a dit cela est un porte-parole de la CEIC.
English: Such platforms would bring together representatives of the country or countries concerned with EU Member States, the Commission and international organisations.
French: Elles réuniraient des représentants du ou des pays concernés, les États membres de l'UE, la Commission européenne et des organisations internationales.
English: Although this eventually allows for full access to the Single Market, the cost burden may in some cases threaten business survival.
French: Bien que ceci permette en fin de compte un accès total au Marché unique, les contraintes en matière de coût pourraient dans certains cas menacer la survie des entreprises.
English: If appliances are made compulsory but if the legal speed limit is not sufficiently restricted, then this looks more like a disguised form of subsidy for companies that can tap into a new market in this way.
French: Si nous imposons des appareils sans toutefois limiter suffisamment la vitesse légale, cela ressemble plus à une subvention cachée aux entreprises qui peuvent ainsi conquérir un nouveau marché.
English: These recommendations are being considered, and a final funding decision is expected in early spring 2007.
French: Ces recommandations font actuellement l’objet d’un examen et la décision définitive est attendue au début du printemps 2007.
English: It is also important to end cross-subsidies between the international districts and the Canadian districts.
French: De plus, il est important de corriger l'interfinancement des circonscriptions internationales et canadiennes.
English: For the sake of simplifying the suspensions system and following a consultation of Member States, it is proposed that the period of validity of this measure should be limited.
French: Ce protocole, adopté à Genève en décembre 2005, a pour objectif d’aider les pays en développement dans la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme en fournissant un accès aux médicaments essentiels aux prix les plus bas possible.
English: This requires full commitment from senior management and may result in several changes depending on where the company presently is and how well it presently represents its vision.
French: Cela exige un engagement total de la part des cadres supérieurs et pourrait entraîner plusieurs changements, selon la situation actuelle de l'entreprise et la manière dont elle communique sa vision.
English: The Buildings Division has updated the cost of the audited general estimate of July 2003 and adjusted it to the bid made by the general contractor.
French: La Division des bâtiments a actualisé les prix du devis général apuré de juillet 2003 et les a réadaptés avec l’offre de l’entreprise générale.
English: I think that the resolution underestimates them, just as we, I believe, are to a certain extent overestimating the effect of what are still, at this stage, only statements made by President Musharraf.
French: Je pense que la résolution les sous-évalue, comme nous surévaluons aussi, à mon avis, quelque peu la portée de ce qui n'est encore aujourd'hui que des déclarations de la part du président Moucharraf.
English: A focus on disabled students and students at risk are also areas of social concern that SN could potentially address.
French: Rescol pourrait aussi se tourner vers d'autres préoccupations sociales, comme les élèves handicapés ou à risque.
English: Some of these countries are graduating from being aid recipients to becoming donors themselves.
French: Certains de ces pays, de bénéficiaires deviennent eux-mêmes donateurs.
English: The objectives are more than just a satisfying meal.
French: Vos objectifs sont plus ambitieux qu'un repas satisfaisant.
English: Ways forward a) look at specific ways of setting up and facilitating dialogue on heritage; 8
French: Pause avec « Speakers’ Corners » Présentation des résultats de la deuxième Table ronde par l’équipe éditoriale
English: The light output of the crystal and the conversion into electrical signal (quantum efficiency) of the PMTs may yet improve (though only marginally), which would enhance the intrinsic resolution of the cameras.
French: L’émission lumineuse du cristal et la conversion en signal lumineux (rendement quantique) des photomultiplicateurs peuvent s’améliorer légèrement, ce qui renforcerait la résolution intrinsèque des caméras.
English: OJ reference OJ reference OJ reference OJ reference MM/ps DG C I A 2
French: Référence du JO Référence du JO Référence du JO Référence du JO ov DG C I A 2
English: Please indicate if your firm has changed the product mix of certain waterproof footwear and bottoms that it produces or imports since January 1, 2002 (e.g. product categories, sources, styles, sizes, etc.). Explain why it has changed and include in your response the background to this decision. b) Report your company’s plant capacity for the production of certain waterproof footwear and bottoms, as well as your actual production for the period of review as shown in Appendix 5.
French: Dans l'affirmative, indiquer le type de changement ainsi que la date, le lieu et les raisons du changement. a) Indiquer si votre entreprise a modifié l'éventail de chaussures et semelles extérieures étanches qu'elle produit ou importe depuis le 1er janvier 2002 (p. ex. dans les catégories de produits, les sources, les styles, les dimensions, etc.). Expliquer pourquoi elle l'a fait et inclure dans votre réponse les données de base de cette décision. b) Fournir des données sur la capacité de production de certaines chaussures et semelles extérieures étanches, la production réelle de votre entreprise pour la période visée par le réexamen, selon les indications de l’annexe 5.
English: The social integration allowance of those who fall into this category is substantially reduced (see below).
French: Cette catégorisation entraîne une diminution importante du montant du revenu d’intégration du cohabitant (voir infra).
English: The main new elements brought about by this law are as follows: international adoption should be a measure of last resort for the protection of children in difficulty, private bodies should be eliminated from adoption procedures, the termination of parental rights should be decided by a court and the role of parents in their own children’s care should be strengthened.
French: Les principales innovations de ce texte sont que l'adoption internationale doit être considérée comme une solution de dernier ressort afin de protéger les enfants en difficulté, que les organismes privés sont écartés des procédures d'adoption, que la déchéance des droits parentaux doit être prononcée par décision de justice et que le rôle des parents dans la prise en charge de leurs propres enfants doit être renforcé.
English: Finally, the Czech Government was aware that Roma women might be subject to double discrimination on the basis of both sex and ethnic origin.
French: Enfin, le Gouvernement est conscient que les femmes roms sont plus susceptibles d'être victimes d'une double discrimination fondée à la fois sur le sexe et les origines ethniques.
English: The social security authorities in Sweden could not find the execution of the order to be in any way in the best interests of the child.
French: Les services de sécurité sociale suédois n'ont pas jugé que l'exécution d'un tel ordre n'irait pas à l'encontre de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Since the number of deaths will also increase because of the aging of the population, it is likely that by the year 2020, Canada’s natural increase will approach zero.
French: Ensemble, ces éléments forment les composantes de la croissance démographique (tableau 4.1.8). La principale composante de la croissance démographique depuis 1901 est l’accroissement naturel, qui a constitué 73 % de l’expansion démographique.
English: This recovery strategy will be the basis for one or more action plans that will provide details on specific recovery measures to be taken to support conservation and recovery of the species.
French: La réussite du rétablissement de l’espèce dépendra de l’engagement et de la collaboration d’un grand nombre de parties concernées qui participeront à la mise en œuvre des recommandations formulées dans le présent programme. Cette réussite ne pourra reposer seulement sur Environnement Canada ou toute autre compétence.
English: Developed countries must reform their agricultural subsidy policies and amend the strategies and practices that increase the volatility of international prices.
French: Les pays développés doivent revoir leurs politiques de subventions agricoles et changer les stratégies et les pratiques qui contribuent à la volatilité des prix internationaux.
English: KD – The one or two character code according to WIPO Standard ST.16; Office publishing the document (INID Code 19) Field name:
French: KD – Code à un ou deux caractères selon la norme ST.16 de l’OMPI; office qui publie le document (code INID 19) nom du champ :
English: The President: I thank the Ambassador of the United Kingdom for his statement, and I would like to say the following.
French: Le Président (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Royaume-Uni de sa déclaration, et je voudrais dire la chose suivante.
English: Corrigendum to ST/SG/SER.A/291:
French: Rectificatif au ST/SG/SER.A/291 :
English: This value should be stated in Canadian dollars.
French: Certaines tôles d’acier laminées à chaud importées Volume Valeur (tonnes) (000 $)
English: The Board recommends that UNDP complete and issue the guidelines on projects funded by this donor to country offices as a matter of priority.
French: Le Comité recommande que le PNUD mette définitivement au point et publie, en toute priorité, les directives applicables aux projets financés par ce donateur en faveur des bureaux de pays.
English: Further reference should be made to previous reports by the Government of Iceland.
French: Pour en savoir plus, se référer aux précédents rapports du Gouvernement islandais.
English: • Registered Canadian Amateur Athletic Association Return of Information, T2052.
French: • Association canadienne enregistrée de sport amateur - Déclaration de renseignements, T2052.
English: 2004-7P-1 to 4 K03 Bibliographic References Enter the unpublished and published references specifically related to the site.
French: 2004-7P-1 à 4 K03 Références bibliographiques Inscrire les références non publiées et les publications qui traitent spécifiquement du site.
English: 5.3 Identification The number and location of wet, stained or damaged cases segregated from the lot must be recorded.
French: 5.3 Identification On doit consigner le nombre de caisses mouillées, tachées ou endommagées qui ont été retirées du reste du lot.
English:   3. That Health Canada provide funding for an initial period subject to further review.
French: Financer les programmes pilotes pour une période initiale pouvant faire l'objet d'une révision.
English: It had been decided at a certain stage by senior staff in the OFIS that the new agency would seek separate employer status, that is, to be an employer in its own right.
French: La haute direction du BSIA a décidé que la nouvelle Agence devait chercher à obtenir le statut d'employeur distinct et ne pas être assujettie aux dispositions de la LEFP.
English: While the subsidiary bodies are important for guiding decision-making in the Convention process, their activities consist only of meeting in sessions and through their Bureaux, and therefore most of their budget is for the travel of participants.
French: Aussi important que soit le rôle joué par les organes subsidiaires pour guider la prise de décisions dans le cadre du processus découlant de la Convention, leurs activités revêtent uniquement la forme de sessions des organes eux-mêmes et de réunions de leurs Bureaux: l'essentiel de leur budget concerne donc les frais de voyage des participants.
English: This is the only location in Indonesia that is permitted to export live pigs to Singapore for slaughter by a local slaughterhouse. Source:
French: L'exploitation porcine de Pulau Bulan est le seul établissement indonésien autorisé à exporter à destination de Singapour des porcs vivants destinés à être abattus dans ce pays. Source :
English: The existence of such conflicts gives rise to the need to regulate questions of nationality at the international level through the conclusion of both bilateral and multilateral agreements.
French: L'existence de tels conflits, à son tour, exige que les questions relatives à la nationalité soient réglées sur le plan international par la voie d'accords bilatéraux et multilatéraux.
English: Relevance was also underlined by an international comparison of similar programs, which indicated that such programs are relatively common among peer nations such as the UK, Australia and New Zealand.
French: La pertinence du PAM est également confirmée par une comparaison avec des programmes similaires menés à l’échelle internationale et qui indique que de tels programmes sont relativement communs dans des pays comme le Royaume-Uni, l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: • Discounts offered on purchased items and services;
French: • des rabais sur des achats et des services.
English: Implementation and Monitoring Annex A Annex B Alternate Format(s) InstructionsRTF (114 Kb) Printable Version A Framework for Developing, Implementing and Reviewing Diversity Training Programs - Number 18 Previous Table of Contents
French: Examen et évaluation de la décision Annexe A Annexe B Format(s) de rechange InstructionsRTF (119 Ko) Version imprimable Cadre pour l'élaboration, la mise en oeuvre et l'examen des programmes de formation en matière de diversité - numéro 18 Précédent Table des matières
English: The earthquakes in El Salvador had been yet another instance of the developing countries' heightened vulnerability to natural disaster.
French: Les séismes subis par El Salvador sont un autre exemple qui montre à quel point les pays en développement sont vulnérables en cas de catastrophe naturelle.
English: 837/1998, Kolanowski v. Poland* (Decision adopted on 6 August 2003, seventy-eighth session)
French: (Décision adoptée le 6 août 2003, soixante-dix-huitième session)
English: Statements were made by H.E. Mr. Cyril Svoboda, Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic; H.E.
French: Des déclarations sont faites par S.E.  M. Cyril Svoboda, Ministre des affaires étrangères de la République thèque; S.E.
English: We're looking at the social problems they're encountering, but I guess I'm asking you whether you agree, to some degree, with what I'm saying, that we have to look beyond that, that we have to look at what the governments have done over the years.
French: Nous étudions les problèmes sociaux auxquels nos soldats sont confrontés, mais je suppose que je voudrais vous demander si vous êtes d'accord, dans une certaine mesure, avec ce que je dis, c'est-à-dire que nous devons aller plus loin, que nous devons examiner ce que les gouvernements ont fait au fil des ans.
English: Therefore, the secretariat is not in a position to issue again the above-mentioned statement as a document of the Commission.
French: Le secrétariat n'est donc pas en mesure de publier à nouveau la déclaration en question comme document de la Commission.
English: This is a very sensitive issue for many countries, given its political danger and serious environmental consequences for the population.
French: C'est une question très délicate pour de nombreux pays, compte tenu des risques politiques et des conséquences écologiques qu'elle comporte pour la population.
English: Wan Waithayakon, Prince K.N.B., Minister of Foreign Affairs of Thailand.
French: Wan Waithayakon, Prince K.N.B., ministre des Affaires étrangères de la Thaïlande.
English: • Case Studies – NRCan has conducted research to identify opportunities and priorities that create the business case for Canadian natural resources industries to integrate SD into their respective operations.
French: • Activités internationales au SMM Une liste de pages Web et de documents PDF concernant les activités canadiennes dans l’industrie mondiale des minéraux et des métaux mettant l’accent sur les responsabilités internationales du Secteur des minéraux et des métaux de RNCan. www.rncan.gc.ca/smm/topi-suje/ia_f.htm
English: • Was a proactive protective enforcement plan implemented?
French: A-t-on mis en œuvre un plan proactif de mise en application de la réglementation pour protéger l’espèce?
English: These experts have extensive knowledge and experience working with local regulators in the fields of environmental site remediation and occupational safety and health.
French: Ces derniers ont en effet acquis des connaissances approfondies et une expérience pratique nées de leur collaboration avec les législateurs locaux dans les domaines de la réhabilitation des sols pollués et de la santé et de la sécurité au travail.
English: In its 1999 annual report, the ILO Committee of Experts observed that Convention No. 169 was the most comprehensive instrument of international law for the protection in law and practice of the right of indigenous and tribal peoples to preserve their own laws and customs within the national societies in which they live.
French: Dans son rapport annuel de 1999, le comité d'experts du BIT a souligné que la Convention No 169 était l'instrument international de protection juridique et pratique le plus complet en matière de droit des peuples autochtones et tribaux à conserver leurs lois et coutumes propres dans les sociétés nationales au sein desquelles ils vivent.
English: We welcome the efforts to develop an integrated strategic framework that outlines goals and activities in support of State-building in Timor-Leste.
French: Nous nous félicitions des efforts pour mettre en place un cadre stratégique intégré définissant les objectifs et activités à l'appui de l'édification de l'État au Timor-Leste.
English: Maple Valley Rd Corner Brook A2H 6J3 0911 2156 - H - Warehouse Address Port relation Code Harbour Grace C.S. Inc.
French: Rue Maple Valley Corner Brook A2H 6J3 0911 2156 - H - Entrepôt Adresse Relation de port Code Harbour Grace C.S. Inc.
English: Optimize HR-Alignment to Business Needs (iii.b)
French: Adapter les ressources humaines aux exigences du travail (iii.b)
English: According to Mr. Bruneau, the 2 Board members who had attended Disclosure, were asked how they had decided on what was a good, bad, or poor answer to a question.
French: Selon M. Bruneau, on a demandé aux deux membres du jury qui ont assisté à la divulgation d'expliquer comment ils avaient déterminé qu'une réponse à une question était bonne, mauvaise ou faible.
English: More resources should be invested in research on both the conditions conducive to the spread of suicide bombings as well as methods employed by States and other actors to combat this form of terrorism.
French: Il y a lieu d'investir davantage de ressources dans des études sur les facteurs qui conduisent à la multiplication des attentats-suicide à la bombe ainsi que sur les méthodes employées par les États et par d'autres acteurs pour combattre cette forme de terrorisme.
English: Amalgam Waste Disposal On May 31st, 2003, Ontario Regulation 205/94 under the Dentistry Act 1991 was amended to include the Standard of Practice of the Profession for Amalgam Waste Disposal. This regulation requires that every dental office in the province of Ontario in which dental amalgam is placed, repaired or removed, install a dental amalgam separator device.
French: 9.15 Règlement de l'Ontario 196/3 modifiant le Règlement de l'Ontario 205/94 - Élimination des résidus d'amalgames Le 31 mai 2003, le Règlement de l'Ontario 205/94 adopté en vertu de la Loi de 1991 sur les dentistes a été modifié de façon à inclure les Standards de pratique pour l'élimination des déchets dentaires pour les professionels du secteur (Standard of Practice of the Profession for Amalgam Waste Disposal).
English: • linked all real property to be acquired to a program identified in the department's Program Activity Architecture; 
French: • à établir un lien entre tous les biens immobiliers à acquérir et un programme mentionné dans l'architecture des activités de programmes du ministère;