ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR 17 600 Period of project eligibility: August 2004 to October 2005 Contact person:
French: (45) 20 42 19 89 E-mail: karsten@leadersja.dk Internet: www.leadersja.dk www.leadersja.dk/subhtml/lokaludv_boern.pdf Photos fournies par l’unité nationale d’animation danoise
English: Resolution 2007/6 of 23 July 2007 (Work of the Committee) (see informal documents UN/SCETDG/32/INF.38 or UN/SCEGHS/14/INF.14).
French: Résolution : 2007/6 du 23 juillet 2007 (Travaux du Comité) (voir documents informels UN/SCETDG/32/INF.38 ou UN/SCEGHS/14/INF.14).
English: (First or second) Statement of Grant of Protection
French: (Première ou deuxième) déclaration d’octroi de protection
English: The latter bill was passed by the House of Representatives on May 19, 1998.
French: Le dernier projet de loi a été adopté par la Chambre des représentants le 19 mai 1998.
English: Ministers plan to submit their priorities to Premiers at their Annual Conference in August in Halifax.
French: Les ministres prévoient soumettre leurs priorités à l'examen des premiers ministres lors de leur Conférence annuelle qui aura lieu en août à Halifax.
English: The European Commission proposes that a reference to these guidelines should be added to sub-section 7.5.7.1.
French: La Commission propose d'ajouter à la sous-section 7.5.7.1 une note renvoyant à ce code.
English: (xi) Expressing the wish that national governments involve national parliaments more closely in the process leading up to a decision to deploy armed forces in crisis-management missions,
French: (xi) Exprimant le souhait que les gouvernements nationaux associent plus étroitement les parlements nationaux au processus de décision visant l’engagement de forces armées dans des missions de gestion des crises,
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Drive away hunger tour launches North Battleford, Saskatchewan, October 17, 2005 – Paul Lepage is taking his message about hunger on the road.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Lancement du circuit « En campagne contre la faim »  North Battleford (Saskatchewan), le 17 octobre 2005 – Paul Lepage se met en route avec son message sur la faim.
English: EAS Case Study St. John’s St. John’s YM-YWCA Summary of Services In 1999
French: • Secteurs d’importance : exploitation et produits forestiers (usines de pâtes et papiers), commerce de détail, services de santé (hôpital régional)
English: During this process, one of the primary goals was to peacefully re-establish the territorial integrity of Georgia.  The new Government sought to establish a warm relationship with Russia and, in a symbolic gesture, President Saakashvili paid his first visit as President to Moscow.
French: L'un des objectifs principaux étant de rétablir pacifiquement l'intégrité du territoire géorgien, il a cherché à nouer des relations chaleureuses avec la Russie et, geste symbolique, c'est à Moscou que le Président Saakashvili a effectué sa première visite d'État.
English: -Boxes, cases, crates and similar articles
French: 39 - 33 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: In this regard, we support all the efforts that are being made, including the work undertaken by the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Jan Eliasson, and by the African Union mediator, Mr. Salim Ahmed Salim, to consult with the various parties to conflict with a view to moving the peace process forward.
French: À cet égard, nous tenons à appuyer tous les efforts déployés, le travail réalisé par l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Jan Eliasson, et également par le médiateur de l'Union africaine, M. Salim Ahmed Salim, dans le cadre de consultations avec les différentes parties au conflit pour faire avancer le processus de paix.
English: The truth is that Israel pursues a culture of war instead of a culture of peace.
French: En fait, Israël pratique une culture de guerre et non une culture de paix.
English: Some plan sponsors face financial and reputation risk.
French: Les répondants de certains régimes sont aux prises avec le risque financier et le risque d'atteinte à la réputation.
English: There should also be days during the week when you drink no alcohol.
French: Essayez de ne pas consommer d’alcool durant quelques journées chaque semaine.
English: The bedrooms, with a personal touch for each of them, are luminous and deliciously decorated - cosy comfort, stylish furniture, fully equipped bathrooms and a lovely private terrace for some of them.
French: Les chambres du Saint-Gregoire, avec une touche personnelle pour chacune d'entre elles, sont lumineuses et délicieusement décorées. Vous y retrouverez le confort, les meubles élégants, les salles de bains entièrement équipées et une belle terrasse privée pour certaines d'entre elles.
English: Logging alters the quality and quantity of coarse woody debris used by the Warty Jumping-slug for refuge.
French: Lâ€™exploitation forestiÃ¨re modifie la quantitÃ© et la qualitÃ© des gros dÃ©bris ligneux dont la limace-sauteuse glanduleuse se sert comme refuge.
English: The bulk of these expenditures are dedicated to a 50 per cent matching grant system for municipal expenditure on social benefits of various types (welfare, disability and other types of payments).
French: Les subventions conditionnelles servent également à financer des dépenses de capital à long terme dans des domaines qui relèvent de la responsabilité des gouvernements infranationaux (p. ex., à couvrir l’achat d’équipements hospitaliers dispendieux).
English: • In German y, income tax declarations can be submitted electronically and this system will be extended to VAT and other taxes. It has also adopted rules on public procurement to allow public authorities to use electronic invitations for tenders.
French: En Autriche, «Finanz.online» offre aux consultants fiscaux et aux conseillers économiques immatriculés, un accès en ligne aux dossiers fiscaux de leurs clients, tandis que le partenariat privé-public permet d’accéder en ligne à certains registres officiels.
English: The Museum’s national role is to preserve objects of Canadian historical interest for future generations while also providing wide public access to its collection.
French: Le rôle du Musée est de préserver les objets touchant l’histoire canadienne pour les générations futures tout en assurant un vaste accès à sa collection.
English: In the 1997 State budget, considerable resources were again allocated to education.
French: Dans le budget de l'État pour 1997, les ressources attribuées à l'éducation sont aussi importantes.
English: A C-17 Globemaster III makes its approach to a shortened Runway-34.
French: Un C-17 Globemaster III s’approche de la piste 34 qui a été raccourcie.
English: Biometric ID Business Takes Off: Endless New Applications Found for Fingerprint, Retina, Voice Recognition (Biometrics) Nova Scotia - Provincial Website Privacy Policy Launched (Privacy) Québec:
French: Lac Carling – les résultats (protection des renseignements personnels) Analyse des options concernant les messages chiffrés (chiffrement) Services de TI de l'ensemble du gouvernement – il est préférable de partager (prestation de services) Alberta :
English: These types of resources are used when departments deliver programs directly, as opposed to transfer payments through which the government financially supports the activities of outside organizations that contribute to government objectives (see next section for more details on transfer payments).
French: On utilise ces ressources lorsque les ministères assument directement l'exécution de programmes, par opposition aux paiements de transfert auxquels le gouvernement recourt pour soutenir financièrement les activités d'organismes de l'extérieur qui contribuent à l'atteinte des objectifs gouvernementaux (pour plus de détails sur les paiements de transfert, voir la section suivante).
English: Least developed countries (LDCs) are marginalized in the international capital market and depend heavily on ODA for external financial resources.
French: Les pays les moins avancés (PMA) sont marginalisés sur les marchés financiers internationaux et dépendent beaucoup de l'APD comme source de financement extérieur.
English: From the outset till today, Kelmy has always excelled for the magnificent quality of its natural raw materials, an added value that has earned the company the confidence of its customers.
French: Depuis ses origines jusqu’à ce jour, Kelmy s’est toujours distingué par l’exceptionnelle qualité de ses matières premières naturelles, valeur ajoutée qui lui vaut de mériter la considération de ses clients.
English: It is in this context that the Council of Europe has, with the backing of the International Council on Archives, again started working on archives and, more particularly, the fundamental question of making them accessible.
French: C'est dans ce contexte, que le Conseil de l'Europe, avec l'aide du Conseil International des Archives, a relancé sa réflexion sur les archives, et plus particulièrement, sur la question fondamentale de leur communication.
English: Also the level of participation in the Council is not very high, which seems to have to do with the fact that the Council is not consulted in the way as has been expected.
French: Aussi, le niveau de participation au Conseil n'est pas très élevé ; cela vient probablement du fait que le Conseil n'est pas consulté de la manière que l'on attendait.
English: This house is divided in 2 stories.
French: Chalet en rez de jardin avec entrée indépendante à louer.
English: However, with respect to the hundreds of thousands of Palestinian refugees who have been provisionally hosted on Lebanese land ever since their expulsion from their homes in Palestine — and for whose final status the United Nations bears essential responsibility — we reiterate our demand for a just solution to their cause, on the basis of the implementation of their right to return and of our refusal to resettle them in Lebanon.
French: Toutefois, en ce qui concerne les centaines de milliers de réfugiés palestiniens qui ont été provisoirement accueillis sur le territoire libanais depuis leur expulsion de leurs foyers en Palestine - et dont l'Organisation des Nations Unies assume la responsabilité fondamentale du point de vue de leur statut final -, nous exigeons à nouveau qu'une solution juste soit trouvée à leur cause, sur la base de la mise en oeuvre de leur droit au retour et à notre refus de les réinstaller au Liban.
English: A leader looks for a challenge; a manager settles for a comfortable working environment.
French: Les Compétences en gestion et en leadership Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 26 sur 36
English: (52) and (61), supra, note 6, pp. 48, 50.
French: 52 et 61, supra, note 6, p.
English: (EL) Madam President, there are currently two threats to global livestock farming and food.
French: (EL) Madame la Présidente, il existe actuellement deux menaces qui pèsent sur l'alimentation et l'élevage au niveau mondial.
English: A project to redesign the Regional Partnership Program has begun.
French: Un projet de reconception du Programme de partenariats régionaux a été lancé.
English: At many levels and through many channels, the Government seeks to create jobs with particular emphasis on the development of tertiary industries and community service networks so as to provide appropriate job opportunities to some of the older, single-skilled and minimally educated women.
French: À de nombreux niveaux et par de nombreuses voies, le Gouvernement cherche à créer des emplois, et en particulier à développer le secteur tertiaire et les réseaux de services de proximité, de façon à offrir la possibilité de trouver un emploi aux femmes relativement âgées, peu qualifiées et peu instruites.
English: It is in Parliament's interest to have valid initiatives with at least the resources they need to achieve their objectives.
French: Il est dans l'intérêt du Parlement de disposer d'initiatives valables dotées au minimum des ressources nécessaires à la réalisation des objectifs qu'elles visent.
English: In these reports, the Assembly, as the voice of the whole of Europe, is documenting the significance it continues to attach to disarmament and arms control, even though the East-West conflict is at an end.
French: Par ces rapports, notre Assemblée, porte-parole de tout le continent européen, prouve l’importance qu’elle attache encore au désarmement et au contrôle des armements après la fin de la confrontation Est-Ouest.
English: Both the successes and the shortcomings of the humanitarian operation were identified; this afforded humanitarian programme implementers the opportunity to examine the impact of their respective programmes and direct their future plans accordingly.
French: On a déterminé tant les succès que les déficiences de l'opération humanitaire, ce qui a permis aux exécutants du programme humanitaire d'étudier l'impact de leurs programmes respectifs et d'orienter leurs plans futurs en conséquence.
English: We are radically opposed to the death penalty, whether it is practised in the US, China, or Iran, but we do not view these countries as the same.
French: Nous nous opposons catégoriquement à la peine de mort, qu'elle soit pratiquée aux États-Unis, en Chine ou en Iran, mais nous ne considérons pas que ces pays sont identiques.
English: Zug is also host to many interesting museums and its modern shopping arcades always make a city stroll inviting.
French: Zoug suggère aussi des musées intéressants et des galeries marchandes modernes qui attirent le flâneur.
English: Definition of sustainable development Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Définition du développement durable au MPO Développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: Lastly, Mr. Awalt spoke to his education and experience.
French: M. Awalt décrit aussi ses études et son expérience.
English: If the medicinal product or preparation dispensed is listed in Schedule II, the entry in the prescriptions book shall also indicate the name and address of the person submitting the prescription if he is not the patient and, if the holder of the prescription is unknown to the pharmacist, details of the authority which issued the identity document presented by the holder, the number of that document and the date on which it was issued.
French: Si le médicament ou la préparation délivré est inscrit au tableau II, doivent en outre être enregistrés sur l'ordonnancier le nom et l'adresse de la personne qui présente l'ordonnance si celle-ci n'est pas le malade et, si le porteur de l'ordonnance n'est pas connu du pharmacien, l'indication de l'autorité qui a délivré la pièce d'identité présentée par le porteur, le numéro de ce document et la date à laquelle il a été délivré.
English: MAILING ADDRESS FOR REGULATORY CORRESPONDENCE (if different from Item 4) Note: (i) The licence will be issued to the Company named in Item 4 but will be sent to the Company shown below if different.
French: ADRESSE POSTALE POUR LA CORRESPONDANCE AU SUJET DE LA RÉGLEMENTATION (SI DIFFÉRENTE D'EN 4) Nota : (i) L'autorisation sera délivrée à la société nommée en 4, mais sera envoyée à l'adresse indiquée ci-dessous si elle est différente.
English: This amendment reflects the will of the legislature to bring the justice system closer to those it serves, as there are cantonal courts in all districts (sub-prefectures).
French: Cet amendement reflète la volonté du législateur tendant à rapprocher la justice des justiciables étant donné que les tribunaux cantonaux sont installés dans toutes les délégations (sous-préfectures).
English: While there will always be active debate about what constitutes innovation, most people would agree that they "know innovation when they see it".
French: Il y aura toujours un débat nourri sur ce qui constitue une innovation, mais la plupart des gens s’entendraient pour dire qu’ils reconnaissent l’innovation quand ils se trouvent en présence de la chose.
English: February 28th / 29th, April 30th, June 30th, Sept 30th, Nov 30th).
French: : le 28 ou 29 février, le 30 avril, le 30 juin, le 30 septembre, le 30 novembre).
English: I wish you success in your work and assure you of our delegation's active support and cooperation.
French: Je vous souhaite le succès dans votre travail et vous assure du soutien et de la collaboration actifs de notre délégation.
English: These data are derived from the National Pollutant Release Inventory (NPRI) data for 1993(16) and other references as indicated:
French: Les données proviennent de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) de 1993(16) et d'autres sources citées :
English: Following the report of the Secretary-General on the "White Helmets" initiative, the General Assembly adopted resolution 54/98, in which it expressed its appreciation for the commendable progress of the Initiative.
French: La conférence internationale sur le programme TOKTEN, qui se tiendra à Beijing en mai 2000, sera l’occasion d’un échange de vues entre le Programme et ses partenaires.
English: In the United States, more than 50% of the medical devices manufactured are sterilized with ethylene oxide, and every hospital performing surgery has at least one ethylene oxide sterilizer (How-Grant, 1991).
French: Aux États-Unis, plus de la moitié des dispositifs médicaux fabriqués sont stérilisés à l'oxyde d'éthylène, et tous les hôpitaux où l'on pratique des chirurgies possèdent au moins un stérilisateur à l'oxyde d'éthylène (How-Grant, 1991).
English: In Canada, the City of Toronto is adopting the Blue Flag approach to certifying beaches as safe.
French: Au Canada, la Ville de Toronto a adopté l’approche du drapeau bleu (Blue Flag) qui confirme que les plages sont sécuritaires.
English: This shelter offers you all the necessary comfort.
French: Ce gîte vous offre tout le confort nécessaire pour vos vacances en Luberon.
English: submitted by the World Meteorological Organization (WMO)
French: présentées par l'Organisation météorologique mondiale (OMM)
English: The National Administration Committee (NAC) is mandated to interpret and ensure proper implementation of the Approval Orders and consider appeals to the CEP.
French: Les parties à la CRRPI ont mis sur pied deux comités administratifs pour appliquer les ordonnances d’approbation des tribunaux.
English: The European Commission report also makes a general link between the increased incidences of disease and environmental factors.
French: Le rapport de la Commission européenne établit lui aussi un lien général entre l’incidence accrue des facteurs pathogènes et environnementaux.
English: She would be grateful for an outline of the major components of the general national strategy for Lebanese women and for further information about the obstacles encountered during its implementation.
French: Elle aimerait qu'on lui indique dans leurs grandes lignes ce que sont les principales composantes de la stratégie nationale pour les femmes du Liban et en savoir davantage concernant les obstacles rencontrés dans sa mise en œuvre.
English: ◦ Serving the World
French: ◦ Au service du monde
English: The Agency notes that Intair is not currently authorized to operate a Class 4 Charter domestic service based at La Romaine.
French: L'Office note qu'Intair n'est pas actuellement autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à La Romaine.
English: Universalization of the additional protocol should be a key priority.
French: La ratification par tous les États du protocole additionnel devrait être une question prioritaire.
English: The MOE maintains 38 Air Quality Monitoring Stations across the province.
French: Le MEO dispose de 38 stations de surveillance de la pollution atmosphérique à l’échelle de la province.
English: Pressing and holding that number on the keypad will move the camera in that direction.
French: En appuyant sur ce nombre et en le maintenant enfoncé sur le pavé, la caméra se déplacera dans cette direction.
English: • internal and external audits 6.
French: • vérifications internes et externes 6.
English: The Republic of Moldova has strongly condemned the unprecedented terrorist attacks perpetrated against the United States on September 11, 2001, regarding them as crimes directed not only against the United States, but also as a crime against humanity, a direct challenge to the entire civilization and its fundamental values.
French: Dispositions générales  La République de Moldova a fermement condamné les attentats terroristes sans précédent commis contre les États-Unis le 11 septembre 2001 et les considère comme des crimes qui ne visent pas seulement les États-Unis, mais l'humanité tout entière, une menace directe pour la civilisation et ses valeurs fondamentales.
English: The room was indeed "spacious", but it certainly was not "well-lit" as the description of the hotel says - actually there was hardly any daylight! (At the end of the room there was a narrow extension that went around a corner and only at the end of this nook there was a small window though which some indirect daylight reached the room.
French: Lit très incofortable, coussins et matelas très durs!
English: TC! has assumed many of the attributes of a clearinghouse and training project funder, rather than being a critical focus for services to assist sole parents on income assistance.
French: SPEM! a assumé bon nombre des caractéristiques d’un bureau central et d’un bailleur de fonds pour des projets de formation plutôt que de devenir une plaque tournante des services destinés à aider les parents uniques, prestataires de l’EAR.
English: • Program design needs proper attention, in particular the results expected from the spending of public money and the management of risks.
French: • La conception des programmes doit être bien examinée, et plus particulièrement la gestion des risques et les résultats attendus en contrepartie des fonds publics dépensés.
English: A joint Government/industry initiative to provide broadband Internet access to schools is being implemented. eBusiness:
French: Affaires électroniques : les mesures de mise en œuvre de la stratégie nationale pour les affaires électroniques ont été approuvées en avril 2006.
English: As a complement to its lending activity, the Bank may provide technical assistance services in accordance with the terms and conditions laid down by the Board of Governors, acting by a qualified majority, and in compliance with this Statute.
French: En complément de ses activités de crédit, la Banque peut assurer des services d'assistance technique, selon les conditions et modalités définies par le conseil des gouverneurs, statuant à la majorité qualifiée, et dans le respect des présents statuts.
English: The purpose of the Instructions to the MEO Proponent is to clearly establish and communicate: a. b. c. d. e. the scope and nature of the services to be delivered by the MEO Proponent; the assumptions and constraints which may impact upon the MEO Proposal; the savings target and performance objectives the MEO proponent must meet; assessment criteria to be used to determine whether or not to implement the MEO Proposal; and administrative details applicable to the submission of the MEO Proposal.
French: Ces instructions visent à établir et à communiquer clairement ce qui suit : a. b. c. d. e. la portée et la nature des services qui doivent être assurés par le promoteur de l’OPE; les hypothèses et contraintes qui peuvent influer sur la proposition d’OPE; les économies et les objectifs de rendement que le promoteur de l’OPE doit réaliser; les critères d’évaluation qui doivent servir à déterminer s’il faut donner suite ou non à la proposition d’OPE; les détails administratifs s’appliquant à la présentation de la proposition d’OPE.
English: Wendy J. Hickey (deceased) Canada Border Services Agency Windsor, Ont.
French: Guy Lafranchise Environnement Canada Moncton (N.-B.)