ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flowchart of actuarial model that evaluates the impact of annual and biennial FOB screening for colorectal cancer in the cohort of Canadians aged 50-74 alive in 2000 with follow-up extending to the year 2010.
French: Schéma opérationnel du modèle actuariel chargé d’évaluer l’impact du dépistage annuel et bisannuel du cancer colorectal par RSOS dans une cohorte de Canadiens âgés de 50 à 74 ans en vie en 2000 et suivis jusqu’en 2010.
English: No.  Note: This document is distributed to the Experts on Passive Safety only.
French: Il est fondé sur le texte du document informel no GRSP-35-11.
English: • That technology developers seek approval in all the major and emerging markets to which they intend to export.
French: • Que les concepteurs de technologie cherchent à obtenir des approbations sur tous les marchés importants et nouveaux où ils ont l'intention d'exporter.
English: Upsala, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $139,412.00 Type:
French: Upsala, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 139 412,00 $ Type :
English: 3.2.12 Aboriginal nations or organizations consult with federal, provincial and territorial governments on areas of family law with a view to (a) making possible legislative amendments to resolve anomalies in the application of family law to Aboriginal people and to fill current gaps;
French: Recommandations La Commission recommande: 3.2.10 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux reconnaissent sans tarder que le droit de la famille appartient généralement au centre du champ de compétence de gouvernements autochtones autonomes et que les nations autochtones peuvent prendre des initiatives dans ce domaine sans obtenir au préalable l’accord du fédéral, des provinces ou des territoires.
English: Validated European Language Portfolios, copies of the Common European Framework of Reference in different languages, studies and publications.
French: Portfolios européens des langues validés, les différentes versions linguistiques du Cadre européen commun de référence, études et publications.
English: Reports from States parties under article 18 of the Convention
French: Rapports communiqués par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention
English: Certain conditions relating to the location or technology of new plant can therefore be imposed through this process.
French: Certaines conditions relatives à l'emplacement ou la technologie des nouvelles installations peuvent être imposées.
English: • actual expenditures 24.9 106.8 131.7 Improvement of the economic environment of regions
French: • dépenses réelles 24,9 106,8 131,7 Amélioration de l'environnement économique des régions
English: Group: Production of floors (55) Full list ...
French: La groupe: Fabrication des planchers (55) la pleine liste ...
English: The CRA is committed to improving service to Canadians.
French: L'ARC s'est engagée à améliorer le service qu'elle offre aux Canadiens.
English: They were also given more financial responsibilities and autonomy.
French: L’inaptitude à susciter l’engagement envers la nouvelle approche – la nouvelle approche n’a pas convaincu le personnel qu’elle représentait une manière cohérente d’atteindre les objectifs déclarés de l’organisation.
English: Look for images of the park in the Parks Canada Photo Gallery.
French: Trouvez des représentations du parc dans la photothèque Images de Parcs Canada.
English: However, tax competition can be harmful if it undermines Member States' capacity to finance essential public services, and it can also impact on the structures of the tax systems by shifting the tax burden towards less mobile bases, such as labour.
French: Cependant, la concurrence fiscale peut se révéler dommageable lorsqu’elle altère la capacité des États membres à financer des services publics essentiels, et est également susceptible d’avoir une incidence sur les structures des systèmes fiscaux en reportant la charge fiscale sur des bases moins mobiles telles que le travail.
English: National Round Table on the Environment and the Economy Performance Report For the period ending March 31, 2002
French: Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2002
English: • 2.8 GENERAL INFORMATION (October 1994)
French: • 2.8 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX (octobre 1994)
English: Research involves Identifying molecular mechanisms to refine existing cancer therapies by minimizing their side effects on patients.
French: Objet de la recherche Cerner les mécanismes moléculaires susceptibles d'améliorer les thérapies anticancéreuses en réduisant les effets secondaires que subissent les patients.
English: Recent analyses (IPCC, 2001) revealed that permafrost in many regions of the earth is warming; however, monitoring of shallow permafrost only began in earnest over the last few decades.
French: Il faudrait corriger les erreurs systématiques dans les ensembles de données d’observation sur les précipitations et déployer des efforts concertés pour comprendre les effets de l’automatisation (p. ex. intercomparaisons entre les mesures manuelles et les mesures automatiques dans des conditions opérationnelles).
English: In 2006-2007, a new external and internal process was initiated to recruit nine new recruits, which will bring the total to twenty-one participating in the program.
French: En 2006-2007, un nouveau processus de recrutement externe et interne a été lancé; ce processus a permis de recruter neuf participants, ce qui porte à 21 le nombre total de participants au Programme.
English: And (2) can Canadian air travellers feel confident that the new security measures that they are paying for are making air travel in Canada significantly more secure than it was before September 11, 2001?
French: Le Comité s'est intéressé à deux questions essentielles : 1) les voyageurs aériens canadiens en ont-ils pour leur argent?; 2) peuvent-ils avoir l'assurance que les nouvelles mesures de sécurité qu'on leur fait payer rendront beaucoup plus sûrs qu'avant le 11 septembre 2001 leurs déplacements en avion au Canada?
English: A number of retailers participate in "take-it-back" programs.
French: Un certain nombre de détaillants ont des programmes de collecte.
English: Traditional methods for bark disposal, like open-air burning and landfilling, have been banned in many regions for environmental reasons.
French: Les méthodes traditionnelles de gestion, comme l'incinération à l'air libre et l'enfouissement, sont interdites dans bien des régions pour des raisons de protection de l'environnement.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.43 was an attempt to reactivate the practices of the former Commission, contrary to the spirit of cooperation and impartiality of the Human Rights Council.
French: Le projet de résolution A/C.3/62/L.43 est une tentative de remettre au goût du jour les pratiques de l'ex-Commission, contrairement à l'esprit de coopération et d'impartialité qui règne au Conseil des droits de l'homme.
English: Interactors also taught English and created art projects with schoolchildren.
French: Ces Interactiens ont aussi enseigné l’anglais et fait du dessin avec des jeunes écoliers.
English: Negotiation, conducted on a basis of mutual respect, leading to a just and peaceful settlement that embodies the legitimate rights of the parties, is the only effective means of conflict resolution.
French: Les négociations, menées sur une base de respect mutuel et débouchant sur un règlement juste et pacifique incarnant les droits légitimes des parties, sont le seul moyen efficace de régler un conflit.
English: The report examines current levels of representation, rates of hiring and promotion and separation rates of visible minorities in the federal public service.
French: L'étude de base s’inscrit dans un plan global de surveillance et d'évaluation du Programme de stagiaires en gestion (PSG) et du programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP).
English: Located in Rabat, The Riad Dar Mayssane welcomes you for a stay mixing oriental luxury and authenticity, with a host who will make you discover the secrets of this city with passion.
French: Situé à Rabat, le Riad Dar Mayssane vous accueille pour un séjour conjuguant luxe oriental et authenticité, avec une hôte qui vous fera découvrir avec passion les secrets de cette ville.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Bartholomew Street and mileage 124.88 Kingston Subdivision, in the city of Brockville, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la rue Bartholomew et la subdivision Kingston (point milliaire 124,88), dans la ville de Brockville, dans la province d'Ontario.
English: In the same way an equally strict exemption, is granted to the user of a database protected by a sui generis right to extract non-substantive sections.
French: De même une exception également impérative est reconnue à l’utilisateur d’une base de données protégée par un droit sui generis pour extraire des parties non substantielles.
English: Canada Border Services Agency Regions Northern Ontario Region
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du nord de l'Ontario
English: UNODC noted the significant criminal law dimensions of commercial fraud, as well as its own responsibility for criminal law and criminal justice issues, and outlined its achievements in the development of international law in this area.
French: Un représentant de l'ONUDC a souligné que la fraude commerciale relevait dans une large mesure du droit pénal, a rappelé la compétence de l'Office en matière de droit pénal et de justice pénale et exposé les réalisations concernant le développement du droit international dans ce domaine.
English: Community financing is increased (to a total of EUR 13.7 billion per year) and takes account of the entry of new Member States to the European Union, including Bulgaria and Romania on 1 January 2007.
French: Le financement communautaire est accru (soit au total 13,7 milliards d’euros par an) et prend en compte l’entrée de nouveaux pays membres dans l’Union, dont celle de la Bulgarie et de la Roumanie au 1er janvier 2007.
English: The 11th General Conference on Weights and Measures ( 1960 ) adopted the name Système International d'Unités (International System of Units, international abbreviation SI), for the recommended practical system of units of measurement.
French: La 11e Conférence générale des poids et mesures (1960) adopta le nom Système international d'unités (avec l'abréviation internationale SI) pour le système pratique d'unités de mesure.
English: A fantastic, or burlesque, or even anti-regional regionalism emerged as a significant extension of regional fiction, especially in the works of such writers as Sheila WATSON, Robert KROETSCH and Jack HODGINS.
French: Un régionalisme fantastique, burlesque ou même antirégional émerge comme un prolongement significatif de la fiction régionale, en particulier dans les oeuvres d'auteurs comme Sheila WATSON, Robert KROETSCH et Jack HODGINS.
English: She had originally received the maximum five marks for the processes and four marks for the goals.
French: Elle avait initialement obtenu la note maximale de cinq points pour les processus et quatre points pour les buts.
English: A reformed CAP with a greener first pillar, introducing non-contractual and annual environmental actions that go beyond cross-compliance, and a second pillar more focused on climate action, supported by a professional farm advisory service, could be tailored towards helping farmers to manage their land-use systems so as to contribute to climate action (mitigation), and also become less vulnerable to climate change (adaptation).
French: Une PAC réformée avec un premier pilier plus vert, qui introduirait des actions environnementale non contractuelles et annuelles qui vont au-delà de l'écoconditionnalité, et un deuxième pilier plus axé sur l'action climatique, épaulé par un service de conseil agricole professionnel, pourrait être conçue pour aider les agriculteurs à gérer leurs systèmes d'utilisation des sols de manière à contribuer à l'action climatique (atténuation), et aussi à devenir moins vulnérables au changement climatique (adaptation).
English: Moreover, as the Secretary-General has stressed, the regional dimension is of great importance.
French: Par ailleurs, comme le Secrétaire général le souligne, la dimension régionale revêt une extrême importance et seul un processus impliquant les voisins de l'Iraq permettra de s'assurer de l'émergence d'un gouvernement qui sera accepté et reconnu.
English: Reverse repurchase and repurchase operations (reverse repos and repos) A reverse repurchase (repurchase) operation is one under which the Bank lends (borrows) liquid funds to (from) a credit institution which provides (receives) collateral in the form of securities.
French: Opérations « Reverse repo » (prise en pension) et « repo » (mise en pension) Par opération de prise (mise) en pension, on entend une opération par laquelle la Banque prête (emprunte) des liquidités à un établissement de crédit qui fournit (reçoit) un collatéral sous forme de titres.
English: (Please rank in ascending order from 1 to 4.) Africa Canada Europe, excluding France France Respondents First choice % 191 199 222 230 27 43 23 130 14.1 21.6 10.4 56.5 Average ranking Scale: 1–4 3.02 2.65 2.45 1.92
French: Tableau G-12 – Préférences relatives à la provenance Pour quelle origine avez-vous une préférence ? (veuillez classer les réponses en ordre croissant, de 1 à 4) Africaine Canadienne Européenne, mais non française Française Répondants Premier Choix Classement moyen % Échelle 1-4 191 199 222 230 27 43 23 130 14,1 21,6 10,4 56,5 3,02 2,65 2,45 1,92
English: This sets the following main objectives to 2010:
French: Les principaux objectifs suivants devront être atteints d'ici à 2010:
English: Due account shall be taken of the usefulness of participation in the work of the Committee by persons having relevant legal experience and to balanced gender representation.
French: Il sera tenu compte de l'intérêt que présente la participation aux travaux du Comité de personnes ayant une expérience juridique pertinente et d'une répartition équilibrée entre hommes et femmes au sein du Comité.
English: The United Nations agencies have judged that conditions are not yet appropriate to develop a Common Country Assessment (CCA) and a United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Les organismes des Nations Unies ont estimé que les conditions ne permettaient pas encore de dresser un bilan commun de pays et d'élaborer un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Four field mission evaluations are planned and each is undertaken with a team of up to eight staff members drawn from DPKO, DFS and, on occasion, other departments such as DPA and DSS.
French: Il est prévu d'effectuer quatre missions d'évaluation sur le terrain, qui seraient confiées à des équipes comprenant un maximum de huit fonctionnaires.
English: The Daily, Statistics Canada, June 8, 2005
French: Le Quotidien, Statistique Canada, le 8 juin 2005.
English: Personnel Awards HSF, INMD Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations (Research Development Grants) (Available June 23, 2003) IGH, IPPH Global Health Research (Pilot Projects) (Available June 23, 2003) IPPH Physical Activity, Mobility and Health (Planning and Development grants) IMHA Sex and Gender Influences on Circulatory and Respiratory Diseases (Available June 23, 2003) ICRH, IGH, and HSF
French: Bourses du personnel FMC, INMD Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables (subventions pour le développement de la recherche) (disponible le 23 juin 2003) ISFH, ISPP Recherche en santé mondiale (projets pilotes) (disponible le 23 juin 2003) ISPP Démarches environnementales relatives à l'activité physique, à la saine alimentation et au poids corporel sain (Subventions de planification et de développement) IALA Influences du sexe biologique et du sexe social sur les maladies circulatoires et respiratoires (disponible le 23 juin 2003) ISCR, ISFH et FMC
English: There is a strong consensus among scientists that human activity, primarily industrial processes and the increased consumption of fossil fuels, has contributed to this increase.
French: On s'entend largement dans le milieu scientifique pour dire que l'activité humaine, surtout les procédés industriels et la consommation accrue de combustibles fossiles, a contribué à cette augmentation.
English: Article 6 - Other Government Assistance 6.1 The Proponent hereby acknowledges that, except for scientific research and experimental development tax credits, deductions or allowances, no other federal, provincial or municipal government financial assistance other than that described below has been requested or received by the Proponent for the Eligible Costs of the Project.
French: Article 6 — Autre aide gouvernementale 6.1 Le promoteur reconnaît par les présentes qu'à l'exception des crédits d'impôt, déductions et allocations en matière de recherche scientifique et de développement expérimental, il n'a demandé ni n'a reçu aucune aide des gouvernements fédéral ou provinciaux ou des administrations municipales, autre que l'aide décrite ci-dessous, au titre des coûts admissibles du projet.
English: Information contained in this bank includes names, addresses and/or telephone numbers and/or e-mail addresses of clients of the Workplace Information Directorate's Information service. Class of Individuals:
French: Les bénéficiaires âgés de 0 à 17 ans sont admissibles à la Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) et à la subvention de l'Alberta selon les cotisations versées aux REEE.
English: • Canadian Francophone Scholarships Program, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification du Forum des fédérations, 2004-2005, détails, une vérification
English: Habitats are becoming increasingly lost and fragmented due ...
French: La taille de ...
English: Promotion/Program You must have a well thought out program of promotional activity to sell your product(s) in the introductory period, in the following weeks and months, and in year two and year three.
French: Promotion Il vous faut un programme de promotion bien pensé pour aider à vendre votre produit dès le départ, au cours des premières semaines, des premiers mois, de la deuxième année et de la troisième année.
English: $1,440 4115 Portage la Prairie Tele-Mobile Company $1,440 4022 Campbellton Tele-Mobile Company $1,250 4054 Mont-Laurier/Maniwaki Bell Canada $1,250 4058 Rouyn-Noranda YourLink Inc.
French: 1 440 $ 4115 Portage la Prairie Tele-Mobile Company 1 440 $ 4022 Campbellton Tele-Mobile Company 1 250 $ 4054 Mont-Laurier/Maniwaki Bell Canada 1 250 $ 4058 Rouyn-Noranda YourLink Inc.
English: Within the context of preparations for the transition to self-government, Tokelau was expanding its system of governance.
French: Dans le cadre de la préparation de la transition à l'autonomie, les Tokélaou élargissent leur système de gouvernance.
English: Drapeau considers only two variables for the convective descent phase: the cloud radius and the bulk vertical velocity.
French: Drapeau ne tient compte que de deux variables pour la phase de descente convective : le rayon du nuage et la vitesse verticale.
English: The delegation of Denmark expressed concern about any attempt to impose cost-benefit thinking on the prevention of torture, since prevention of torture was an obligation under articles 2 and 16 of the Convention.
French: La délégation danoise s'est dite préoccupée par toute tentative visant à imposer des considérations de rentabilité en matière de prévention de la torture, car il s'agissait d'une obligation énoncée aux articles 2 et 16 de la Convention.
English: The increasing number of States committing themselves to a complete ban on nuclear explosions should not lead to complacency.
French: Le nombre croissant d'États à s'engager en faveur d'une interdiction complète des explosions nucléaires ne devrait pas mener à l'autosatisfaction.
English: The secretariat and service buildings are structures totalling 50,159 square metres (m2) in floor area, and were constructed between 1973 and 1975.
French: Le bâtiment du secrétariat et le bâtiment des services, construits entre 1973 et 1975, représentent une superficie de 50 159 mètres carrés.
English: Like the oil and gas industry, future investment in the mining industry is also at risk.
French: Comme c’est le cas dans l’industrie du pétrole et du gaz naturel, les futurs investissements dans l’industrie minière sont menacés.
English: Such research, for example, is examining barriers to both the use of existing contraceptives and the potential use of new contraceptive products.
French: Ainsi examine-t-elle les barrières à l'emploi des contraceptifs existants aussi bien qu'à l'utilisation potentielle de nouveaux produits contraceptifs.
English: In almost half of the 41 findings, the Commission held that the law had been broken.
French: Dans près de la moitié des 41 conclusions, la Commission a estimé que la loi n'avait pas été violée.
English: As a consequence, most populations are small and dispersed in a fragmented landscape where habitat loss and degradation is high.
French: Par conséquent, la plupart des populations sont petites et dispersées dans un paysage fragmenté où l’habitat de l’espèce connaît un taux élevé de destruction et de dégradation.
English: [31] In response to Allegation 4, the department indicates that the term "sincere" appearing on the Consensus Interview Guide was intended as a compliment and not a criticism, as should be clear from the context in which the word was used.
French: [31] En réponse à l’allégation 4, le ministère indique que le terme « sincère » figurant dans le Guide de cotation de l’entrevue par consensus était un compliment et non une critique, et que cela est clair d’après le contexte dans lequel il a été utilisé.
English: This is due to the investments that have to be made in the short term versus results that will only become apparent in the end.
French: En effet, des investissements ont été réalisés en peu de temps, mais les résultats n'apparaîtront qu'à terme.
English: Be familiar with the product. Watch the DVD, listen to the CD, or read the book before you rate it.
French: Familiarisez-vous avec l'œuvre publiée - regardez le DVD — écoutez le CD, lisez le livre avant de l'évaluer.
English: A criticial element will be reforms to the Board’s governance structure that will result in greater accountability to farmers.
French: Tenir un scrutin auprès des producteurs sur la question de la commercialisation de l'orge.
English: In the course of the year, staff shortages in the Inquiries Unit coupled with the ongoing heavy volume of work have presented challenges.
French: Cette diminution peut être attribuable à une meilleure compréhension de la LPRPDÉ par les organisations qui y sont assujetties.
English: We question, however, whether this excessively regulatory approach is still necessary, or is consistent with the principles of Smart Regulation.
French: Toutefois, nous nous interrogeons sur l’utilité actuelle de cette approche extrême et sur sa compatibilité avec des principes de réglementation intelligente.
English: Henceforth, the results of dialogue with the countries on their economic reform will also be fed into the negotiation process.
French: Dorénavant, les résultats du dialogue engagé avec les pays sur leur réforme économique viendront aussi alimenter le processus de négociation.
English: This measure has also resulted in enhancing the efficiency of human resources management, which had been processing the excessive amount of paperwork necessary for the personnel administration of all the staff of the Tribunal on one-year contracts.
French: La mesure en question a également contribué à accroître l'efficacité de la gestion des ressources humaines, dont la lourdeur tenait à l'énorme travail administratif dû au fait que tous les membres du personnel du Tribunal étaient engagés pour une durée d'un an.