ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who did, say the most of their sales come from multi-ingredient products (average: 29% of sales), vitamins and minerals (average: 17% of sales), and herbal medicines (average: 17% of sales).
French: Parmi ceux qui ont répondu, ils ont dit que la plus grande partie de leurs ventes visait des produits à ingrédients multiples (moyenne : 29 % des ventes), de ventes de vitamines et de minéraux (moyenne : 17 % des ventes), et de plantes médiciales (moyenne : 17 % des ventes).
English: The obligation to ensure criminal prosecution is established in article 72 of the 1993 version of the Convention, which is currently in force, according to which every Contracting Party is obliged, at the request of another Contracting Party, to institute criminal proceedings in accordance with its legislation against any of its own citizens who are suspected of committing a crime in the territory of the requesting Party.
French: L'obligation de poursuivre au pénal est prévue par l'article 72 de la Convention de 1993, selon lequel chacune des Parties contractantes s'engage à lancer, à la demande d'une autre Partie contractante et conformément à sa législation, des poursuites pénales contre celui de ses ressortissants qui serait soupçonné d'avoir commis une infraction sur le territoire de la Partie contractante requérante.
English: The Government of Nicaragua, with the support of the International Development Association of the World Bank, has been executing a land administration project aimed at a substantial improvement of security of ownership for the country's small and medium-sized producers.
French: Le Gouvernement nicaraguayen, avec l'appui de l'Association internationale de développement de la Banque mondiale, a mis en œuvre un projet de régime foncier qui vise une amélioration importante de la sécurité foncière des petits et moyens producteurs du pays.
English: The vote will take place tomorrow at 11.00.
French: Le vote aura lieu demain à 11h00.
English: Room is uncomfortable and dingy with wall paper peeling and held on by sellotape on several places. Shower tray chipped and shower curtain mouldy.
French: Porte de la chambre ne permettant pas une bonne isolation phonique, mais l'hotel était quand même calme dans son ensemble...
English: Of these, some 42,000 youth (or 14%) had consented to be added to the Register by March 31, 2004.
French: Parmi ceux-ci, environ 42 000 (soit 14 %) avaient consenti à se faire inscrire, au 31 mars 2004.
English: He suggested that the main weakness of the Discussion Document is its inadequate treatment of the "burden of proof" issue.
French: Sa principale faiblesse, par contre, tient au fait qu’il traite mal du fardeau de la preuve.
English: Signing up is swift, free and easy Sign up!
French: Kirjautuminen on nopeaa, vaivatonta ja ilmaista Rekisteröidy!
English: The common position allows Member States to choose an opt-in or an opt-out system for unsolicited calls made for direct marketing purposes.
French: La position commune permet aux États membres de choisir un système de tolérance ou de refus en matière d'appels non sollicités à caractère commercial.
English: speaking public servants that being heard and understood in their own language is enough, but that they must in fact exercise this right.
French: d’amener les francophones à considérer que cet objectif est compatible avec la perception qu’ils ont des enjeux.
English: N: nominal amount of the debt certificate rI: interest rate (as a %) D: maturity of the debt certificate (in days) PT: issue amount of the debt certificate The issue amount is:
French: La différence entre le montant à l’émission et le montant du remboursement correspond aux intérêts courus sur le montant émis, au taux d’intérêt convenu, sur la durée à l’échéance du certificat.
English: The liaison strategy is being used as the basis for the engagement of departments and agencies on their performance and improvement plans for values and ethics in their organization.
French: La stratégie de liaison est utilisée pour amener les ministères et organismes à améliorer leur rendement et à mettre en œuvre des plans d’amélioration en matière de valeurs et d’éthique dans leur organisation.
English: Three aspects of the crisis were particularly significant.
French: Trois aspects de la crise sont particulièrement importants.
English: (b) To examine, receive and gather information, including any working paper submitted by a member of the Sub-Commission, on the effects of the working methods and activities of transnational corporations on the enjoyment of economic, social and cultural rights and the right to development, as well as of civil and political rights;
French: b) Examiner, recevoir et rassembler des informations, y compris tout document de travail présenté par un membre de la Sous-Commission, sur les effets des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement, ainsi que des droits civils et politiques;
English: Electricity generation was 833 GWh in 2004.
French: D’ici 2020, on s’attend à ce que les exportations nettes diminuent à 1,1 TWh.
English: • Prepare 2 posters - one saying, "I agree" and the other saying, "I disagree" - and stick them at opposite ends of the room, so that people can form a straight line between them.
French: • Préparez 2 affiches - une portant la mention «Je suis d'accord» et l'autre «Je ne suis pas d'accord» - et fixez-les sur deux murs opposés, de sorte que les participants puissent former une ligne droite entre les deux affiches.
English: $3 3 Pierre Elliott Trudeau Foundation 34%
French: 3 $ 3 Fondation Pierre-Elliott- Trudeau 34%
English: This principle is therefore to be implemented according to the procedures laid down in the Treaties.
French: Ce principe est donc mis en œuvre selon les voies procédurales prévues dans les traités.
English: Results are delivered through partnerships and by an active presence throughout every region of the country.
French: Politiques économiques et fiscales Analyser la situation économique et financière du pays, dispenser des conseils sur les questions budgétaires ainsi qu'un soutien analytique sur un vaste éventail de questions économiques et financières liées aux politiques macroéconomiques du gouvernement.
English: Theatres and cinemas are also all around.
French: Théâtres et cinémas sont également partout.
English: The President of the African Commission on Human and Peoples' Rights said that he was pleased to see that not only had Togo made a commitment for the future but also that there had been clear signs of a great improvement in the field of the human rights situation since the Government had taken office.
French: Le Président de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples déclarait: «Je suis non seulement satisfait de l'engagement du Togo pour l'avenir mais nous avons constaté des signes évidents d'une grande amélioration du Gouvernement actuel».
English: The present strategic plan is aligned with the four-year programme budget (referred to as the `programming arrangements') and the two-year support budget (referred to as the `biennial support budget').
French: Le plan stratégique est aligné sur le budget-programme quadriennal (qui correspond au cadre de programmation) et le budget d'appui biennal.
English: There is a risk, however, which is also evident from the Ombudsman' s annual report, that the significance of such a code would vary considerably from one institution or body to another.
French: On court toutefois le risque, comme le souligne également le rapport annuel du médiateur, que la portée d'un tel code varie auprès des différents organes et institutions.
English: Quotas determine the amounts that countries can borrow from the Fund in cases of balance of payments or budgetary problems and the resources that countries in good financial health can be asked to provide the Fund to help other members.
French: Les quotes-parts déterminent les sommes que les pays aux prises avec des problèmes de balance des paiements ou des problèmes budgétaires peuvent emprunter du Fonds ainsi que les ressources que les pays en bonne santé financière peuvent être invités à contribuer au Fonds pour venir en aide aux autres membres.
English: Effective June 22, 2006, should the employee’s salary be within the new salary band in the D line, the employee’s new rate of pay shall be the step in the D line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day.
French: À compter du 22 juin 2006, si le salaire de l’employé-e peut être intégré dans la ligne D de la nouvelle échelle salariale, le nouveau taux salarial de l’employé-e correspondra, dans la nouvelle grille, à l’échelon qui se rapproche le plus du taux reçu à cette date, sans diminution de traitement.
English: The earthquake that had hit Pakistan on 8 October 2005 had affected an area of about 33,000 square kilometres and had resulted in immense loss of life.
French: Le tremblement de terre qui a frappé le Pakistan le 8 octobre 2005 a sinistré une zone d'environ 33 000 km² et provoqué de très lourdes pertes en vies humaines.
English: [52] Pilot groups that were in existence when the Pilotage Act came into force were given the option of becoming employees of an authority or of forming a pilot corporation.
French: [52] Les groupes de pilotes qui existaient au moment de l'entrée en vigueur de la Loi sur le pilotage ont eu l'option de devenir des employés d'une administration ou de constituer une corporation de pilotes.
English: Reserves were also established through treaties4, by "grants" from the Crown, or through special arrangements with individual First Nations groups.
French: Des réserves ont également été créées par l’entremise de traités4, par des « subventions » de la Couronne ou par l’entremise d’accords spéciaux avec certains groupes de Premières nations particuliers.
English: No specific proposals are made to clarify delegation arrangements through umbrella agreements, as were advanced in the late 1980’s.
French: Aucune proposition particulière n’a été faite pour clarifier les ententes de délégation par le truchement d’ententes-cadres, comme ce fut le cas à la fin des années 1980.
English: Strategic goals of the Agency Within the framework of the Agency Regulation and context of the mission and vision, four strategic goals can be identified:
French: Objectifs stratégiques de l’Agence Quatre objectifs stratégiques peuvent être définis dans le cadre du règlement instituant l'Agence et dans le contexte de la mission et de la vision qu'elle s'est assignées:
English: GTF and MRIF Programming for First Nations In 2006-2007, Infrastructure Canada continued working with Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and the Assembly of First Nations to develop a program for the delivery of the First Nation components of the GTF and MRIF that are adapted to the particular infrastructure needs of First Nations communities.
French: Programmes du FTE et du FIMR pour les Premières Nations En 2006-2007, Infrastructure Canada a continué de travailler avec Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) ainsi que l’Assemblée des Premières Nations pour mettre au point un programme visant à exécuter les volets du FTE et du FIMR des Premières Nations qui sont adaptés aux besoins particuliers des collectivités autochtones en matière d’infrastructure.
English: The entries do not imply any interest payments or receipts. lnterest on official reserves swapped for ECUs continues to accrue to the underlying owners. lnterest on ECU holdings arising out of swaps only becomes due where a central bank's holdings exceed its forward ECU liabilities; in such cases, payments are covered by interest due from central banks whose forward liabilities in ECUs exceed their holdings of ECUs.
French: Pour 1994, les opérations de ce genre inscrites dans les livres de I'IME ont été effectuées à compter du 18 avril.
English: Moreover, in a world in which so many millions of people were living in poverty, higher priority must be given to the right to development and practical steps must be taken to eliminate poverty, cancel countries' foreign debt and ensure that unilateral sanctions were lifted.
French: En outre, dans un monde où tant de millions de personnes naissent dans la misère, la plus haute priorité doit être accordée au droit au développement en prenant des mesures concrètes pour éliminer la pauvreté, annuler la dette et faire lever les sanctions unilatérales.
English: This task is also likely to require following up complaints made by consumers.
French: Cette tâche exige aussi en général le suivi des plaintes déposées par les consommateurs.
English: Focussing on the 13 template questions and aided by other basic information presented by Health Canada and CFIA regulatory practitioners, we have partially mapped and probed the regulatory system, through two levels of analysis.
French: Notre étude s’est inspirée d’écrits pertinents sur la biotechnologie et la nature des organismes de réglementation, en particulier ceux à vocation scientifique, mais rappelons qu’elle ne repose pas elle-même sur un examen complet de l’évaluation des produits au sein de l’administration fédérale aux fins d’homologation.
English: Certification - a process to establish whether or not the standard has been met.
French: Certification – un processus pour établir si les normes ont bien été respectées.
English: Appellant's testimony  [10] Ms. Lâm reviewed the various factors assessed by the department to show that the assessment was incomplete and superficial.
French: Témoignage de l'appelante [10] Mme Lâm a passé en revue les divers éléments qui ont été évalués par le ministère pour démontrer que l'évaluation était incomplète et superficielle.
English: Glutamine amide–2-oxoglutarate aminotransferase NAD+ oxidoreductase (GOGAT), glutamine synthetase (GS), glutamate dehydrogenase (GD), and alanine dehydrogenase (AD) were studied in soybean root nodules.
French: Chez les nodules sur les racines de la fève soya, nous avons étudié la glutamine amide–2-oxoglutarate l'aminotransférase l'oxidoréductase NAD+ (GOGAT), la glutamine synthétase (GS), la glutamate déhydrogénase (GD) et l'alanine déhydrogénase (AD).
English: How can niche broadcasters grab attention, given audiences’ multitude of programming and technology choices?
French: Comment les radiodiffuseurs créneau peuvent-ils accrocher les auditoires, étant donné la multitude de choix de programmation et de technologie qui s’offre aux téléspectateurs et auditeurs?
English: I think I’m gonna keep an eye on the TV newsgroups and stop watching as soon as a poster confirms they’re botching it.
French: Je pense que je vais surveiller fr.rec.tv.series.sf et arrêter de regarder dès qu’un contributeur confirmera qu’ils sabotent la diffusion.
English: Anglers were chosen from the "Outdoors Card" database instead of the usual telephone interview method.
French: Les pêcheurs ont été choisis à même la base de données « Carte Plein air » plutôt que par la méthode habituelle des interviews téléphoniques.
English: This is illustrated in the graph on page 24. 
French: Le graphique de la page 27 illustre bien cette situation.
English: Homegrown Solutions encourages the development of innovative housing solutions at the local level.
French: Le programme des Solutions maison encourage l'élaboration de solutions novatrices en matière de logement à l'échelon local.
English: Procedure - Establish Test Loads / Determine Tolerances Using a Reference Scale (REF) (d REF must be < d DUT) or the Device Under Test (DUT) in static mode, adjust the weights of appropriate test loads so that they span the capacity/usage range of the scale (light - medium - heavy).
French: Méthode - établir les charges d’essai / déterminer les tolérances À l'aide d'une balance de référence (RÉF) (d RÉF doit être < d ASE) ou de l’appareil soumis à l’essai (ASE) en mode statique, ajuster les poids de charges appropriées de manière à couvrir toute la plage d’utilisation/de capacités de la balance (faible - moyenne - élevée).
English: We recognized that some applicants seeking to register new pesticides would benefit from more guidance on our registration requirements.
French: Nous avons reconnu que certaines personnes qui demandent l'homologation de nouveaux pesticides bénéficieraient d'obtenir davantage de directives sur nos exigences en matière d'homologation.
English: Progress achieved so far in the operation of the security management system in the field was noted and commended.
French: Les progrès accomplis à ce jour dans le fonctionnement de ce système ont été notés et salués.
English: First, the "absence of proof" of effectiveness is not the "proof of absence" of effectiveness.
French: Premièrement, l'« absence de preuve » de l'efficacité n'est pas la « preuve de l'absence » d'efficacité.
English: This bodes well for the future.
French: Ce fait est de bonne augure pour l'avenir.
English: There is little dispute that enhanced governance, with special attention to corruption, is critical to higher growth and an effective poverty reduction strategy.
French: On conteste peu le fait qu’une gouvernance améliorée et attentive à la lutte contre la corruption est essentielle à une croissance accrue et à la mise en oeuvre d’une stratégie efficace de réduction de la pauvreté.
English: We do not need to wait for the sixtieth anniversary to consider the tragic situation of the nearly half a million mothers who die each year following childbirth.
French: Point n'est besoin d'attendre le soixantième anniversaire pour nous pencher sur la situation tragique de près d'un demi-million de mères qui meurent chaque année des suites d'un accouchement.
English: There were growing disparities and intra- and inter-country income inequalities among countries.
French: Les disparités s'aggravaient et les inégalités de revenus entre les pays et au sein de ces derniers se creusaient.
English: By significantly reducing licence application costs, and by allowing system integrators to open their supply chains in more predictable conditions, the new rules will increase opportunities for competitive Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) to supply components or subsystems thereby contributing to making the European market more dynamic.
French: En réduisant considérablement les frais encourus pour obtenir une licence et en permettant aux intégrateurs de systèmes d’ouvrir leurs chaînes d’approvisionnement dans des conditions plus prévisibles, les nouvelles dispositions vont accroître les possibilités offertes aux PME compétitives de fournir des composants ou des sous-systèmes et, partant, contribueront à rendre le marché européen plus dynamique.
English: Sugars are also added to foods in many forms: sugar or sucrose, brown sugar, glucose, fructose, dextrose, liquid invert sugar, molasses, honey, maple syrup and corn syrup.
French: On ajoute aussi du sucre sous diverses formes aux aliments : sucre ou sucrose, cassonade, glucose, fructose, dextrose, sucre liquide inverti, mélasse, miel, sirop d'érable et sirop de maïs.
English: Potential supplies of aggregate will also be affected by the increasing cost of energy. The rising cost of fuel will result in higher haulage costs, which will make transport of aggregate from remote areas, where it is more plentiful, increasingly uneconomic.
French: Cet approvisionnement sera également affecté par les coûts croissants de l'énergie, dont le pétrole, ce qui entraîne des coûts de transport toujours plus élevés et rend de moins en moins économique le transport d'agrégats en provenance des régions éloignées où on en retrouve en abondance.
English: Washington D.C. World Bank.
French: From Consultation to Participation, F. Vanclay et D. Bronstein, éditeurs, Environment and Social /mpact Assessments, Londres, John Wiley, 1995.
English: Lack of knowledge about Islam in Europe and reservations about Christianity or secularism in the South are the result of ignorance, exacerbated by a lack of objective information.
French: La méconnaissance de l’Islam en Europe et les réticences envers le Christianisme ou la laïcité au sud, sont les résultats de l’ignorance alimentée par un manque d’objectivité de l’information.
English: Growers are responsible for ensuring that their seed supplier is licensed by Health Canada To allow the use of non-certified seed of approved cultivars during a transition period, the Regulations have been modified to provide an exemption until January 1, 2000.
French: Il incombe au producteur de vérifier que le fournisseur de semences détient une licence de Santé Canada. Afin d’assurer une période de transition durant laquelle l’emploi de semences non généalogiques de cultivar approuvé sera autorisé, on a inscrit au Règlement une exemption qui sera en vigueur jusqu’au 1er janvier 2000.
English: Happy reading and all the best for 2010 !
French: Bonne lecture et bonne année 2010 !
English: I would have expected a more positive response from him, despite the legal constraints that he operates under.
French: Je me serais attendu à une réponse plus positive de sa part, malgré les contraintes juridiques qui dictent son action.
English: Annex to the note verbale dated 10 July 2003 from the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 10 juillet 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: But the Government has brought together all relevant federal departments and agencies in a whole-of-government approach.
French: Cependant, le Canada a adopté une approche pangouvernementale faisant intervenir tous les ministères et organismes fédéraux aptes à jouer un rôle.
English: Between 1990 and 1998 employment rose at an average annual rate of 2.1%.
French: Le taux de chômage des jeunes âgés de 15 à 24 ans a traditionnellement été élevé.
English: As a co-sponsor, Norway is confident that the General Assembly will adopt the resolution by consensus.
French: En tant que coauteur, la Norvège est convaincue que l'Assemblée générale adoptera la résolution par consensus.
English: The Lachine Canal multipurpose path is at the heart of the densest concentration of bicycle paths in the Montréal region.
French: La piste polyvalente du canal de Lachine se trouve au cœur de la plus forte concentration de pistes cyclables de la région montréalaise.
English: More Than Just Seeing When philosophy professor Mohan Matthen first arrived at the University of Toronto, he received an unlikely welcoming gift. On the seat of his new and still plastic-covered office chair was a pigeon's nest inhabited by two eggs.
French: La vision : bien plus que le simple fait de voir Lorsqu'il est arrivé à l'University of Toronto, Mohan Matthen, professeur de philosophie, a reçu un cadeau très inhabituel : sur son nouveau fauteuil, encore couvert de plastique, se trouvait un nid de pigeon contenant deux oufs.
English: Available at www.imf.org/external/np/loi/120397.HTM#memo back 11 One might note in this context the public plea made by Paul Krugman recently for financial support for the Government of Bolivia. back 12 For a trenchant critique (softened by its wry and sympathetic tone) of the World Bank's record, see William Easterly, The Elusive Quest for Growth:
French: Le document peut être consulté sur le site : http://www.imf.org/external/np/loi/120397.HTM - memo. retour 11 On pourrait noter, dans ce contexte, le plaidoyer public fait récemment par Paul Krugman en faveur d'une aide financière au gouvernement de la Bolivie. retour 12 Pour une critique acerbe (tempérée par un ton débonnaire et compatissant) du dossier de la Banque mondiale, voir William Easterly, The Elusive Quest for Growth:
English: The Cowley provides Canada with 320 sea days annually and is supported by additional sea days by Department of National Defence (DND) vessels.
French: Le Cowley effectue pour le Canada 320 jours de mer par an, auxquels s’ajoutent d’autres jours de mer assurés par des navires du ministère de la Défense nationale (MDN).