ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation said that the progress in identifying and clarifying needs for new and adapted forms of protection for expressions of folklore was an area where both developing and developed countries shared their interests, as a large number of countries would be interested in the protection of their culture.
French: Pour cette délégation, progresser dans l'identification et la clarification des formes de protection nouvelles ou adaptées dont il y aurait besoin pour les expressions du folklore constitue un domaine d'intérêt commun pour les pays en développement et pour les pays industrialisés, car nombreux sont les pays qui seraient intéressés par la protection de leur culture.
English: The Department will build its consular service capacity, including:
French: Le Ministère va étendre l'éventail des services consulaires, entre autres :
English: Department of National Defence by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: However, two aspects of the question remained to be addressed, namely, whether the term “peacebuilding” would need to be defined and, if so, what kind of definition should be used.
French: Toutefois, deux aspects de la question devaient encore être réglés : le point de savoir si l'expression « consolidation de la paix » devait être définie et, dans l'affirmative, quel type de définition devait être retenu.
English: Metal Mining On June 19, 2002, the new Metal Mining Effluent Regulations were published in Part II of the Canada Gazette.
French: Mines de métaux Le 19 juin 2002, le nouveau Règlement sur les effluents des mines de métaux a été publié dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Professional groups have also issued guidelines, often with support from HC, for matters relevant to the prevention and management of bloodborne infections.
French: Certains groupes professionnels ont aussi formulé des directives, souvent avec le soutien de Santé Canada, en ce qui a trait à la prévention et au traitement des infections à diffusion hématogène.
English: The addition of UDP-GlcNAc did not appreciably decrease the rate of accumulation of free [1-14C]Dol-P, whereas GDP-Man and UDP-Glc reduced the free [1-14C]Dol-P content of the assays by about 20 and 50%, respectively.
French: L'addition de UDP-GlcNAc n'abaisse pas de façon appréciable le taux d'accumulation du [1-14C]Dol-P libre tandis que le GDP-Man réduit la teneur du [1-14C]Dol-P libre d'environ 20% dans les essais et l'UDP-Glc réduit cette teneur d'environ 50%.
English: SCP/4/3 Annex, page 47 Article 24 Reversal of Burden of Proof
French: SCP/4/3 Annexe, page 47 Article 24 Renversement de la charge de la preuve
English: Amazing location inside the castle grounds although strangely enough this does compromise the view somewhat; you almost can't see the wood for the trees.
French: Situation privilegiee dans le vieux Split. Tres vivant: bars restos et donc bruyant.
English: Cotonou, which is the direct descendant of Lomé and Yaoundé, has a long history; at one time, it led the way, and if it is able to tackle new challenges, it will again succeed in playing a major role.
French: Cotonou, qui est l'héritier direct de Lomé et de Yaoundé, a une longue histoire: il s'agissait à un moment d'un accord précurseur et s'il est capable de relever les nouveaux défis, il rejouera un rôle majeur.
English: With regard to these issues, I would like to reiterate once again the call for the entire international community to cooperate with the zone's goals and to avoid taking actions that could create or aggravate situations of tension or possible conflict in the region.
French: En ce qui concerne ces questions, je souhaite réitérer une nouvelle fois notre appel à toute la communauté internationale , pour qu'elle coopère aux objectifs de la Zone en s'abstenant de mener des actions qui pourraient créer ou aggraver des situations de tension ou de conflit potentiel dans la région.
English: As they become older, independence is more important.
French: À mesure qu'ils progressent en âge, l'indépendance commence à prendre plus d'importance.
English: Ms. Murillo de la Vega noted that, while women could stand for election under the Constitution of Timor-Leste, they hesitated to do so, fearing reprisals and even physical harm.
French: Mme Murillo de la Vega dit que, si les femmes sont éligibles aux termes de la Constitution du Timor-Leste, elles hésitent à être candidates par crainte de représailles et même de violence physique.
English: Two discussants proposed to remedy the discrepancy in voting procedures by adopting a modulated approach to committee decision-making based on the nature of actions that the subsidiary bodies had to perform.
French: Deux intervenants ont proposé que l'on remédie à la divergence des procédures de vote en adoptant une démarche modulée qui laisserait aux comités la possibilité de prendre des décisions fondées sur la nature des activités qu'ils entreprennent.
English: From this base of fewer than 5001 people, the IOC influences its stakeholders on behalf of 6.5 billion people ultimately.
French: De cette base de moins de 500* personnes, le CIO exerce son inﬂuence sur ses partenaires pour atteindre ﬁnalement 6,5 milliards d’individus.
English: The profiling of these challenges is critical.
French: Il est essentiel d'établir le profil de ces difficultés.
English: France has come forward with a set of important bilateral cooperation agreements, but other Member States have not been doing so.
French: La France a proposé un éventail d'accords de coopération bilatéraux importants, mais il n'en est pas de même pour d'autres États membres.
English: Both the human population and the automobile population seem to have doubled during the past ten years and they all seem to be on the road at the same time.
French: Changements atmosphériques au-dessus de Grande-Ville Les molécules d’eau ne sont pas très emballées à l’idée de traverser Grande-Ville, une ville avec plusieurs industries qui libèrent des émissions dans l’air, lesquelles contribuent à la formation du brouillard qui plane au-dessus de la ville.
English: In 2002-2003, the CNSC's Workforce Sustainability Strategy (WSS) underwent an extensive review and consultation with managers, and the following six priorities were identified as part of a five-year plan:
French: En 2002-2003, la stratégie de maintien de l'effectif de la CCSN a fait l'objet d'un examen exhaustif et de consultation auprès des gestionnaires, et les six priorités suivantes ont été cernées dans le cadre du plan quinquennal :
English: • It must be proposed by a CFIA Fish Inspection Laboratory and validated by an acceptable collaborative study.
French: • elle doit être proposée par un laboratoire d'inspection du poisson de l'ACIA et validée par une étude convenable faite en collaboration.
English: • Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs www.omafra.gov.on.ca
French: • Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario www.omafra.gov.on.ca;
English: PSEPC will meet with interested stakeholders to review the application of the proposed criteria from this paper in the context of the NCIAP Position Paper.  Questions, comments and suggestions Please contact Louise Forgues (Director, Program Initiatives) at  (613) 990-3498 or by e-mail.
French: Le BPIEPC rencontrera les intervenants intéressés d'ici le printemps 2004 pour réviser l'application des critères proposés dans le présent document, dans le contexte de l'exposé de position du BPIEPC.   Questions, commentaires et suggestions Veuillez communiquer avec :
English: Note: The delivery will only happen after 20th of Spetember 2007.
French: A noter : la disponibilité n’est prévue qu’à partir du 20 septembre.
English: I would like to make two brief responses to this debate.
French: Je voudrais formuler deux brèves réactions en réponse à cette discussion.
English: All fields marked with * are mandatory.
French: Tous les champs marqués d'une astérisque * sont obligatoires.
English: For example, Canada has been active in the international Human Genome Program, which may lead to improved diagnosis and treatment of genetic diseases.
French: Ainsi, le Canada a participé au Programme international du génome humain, qui pourrait mener à une amélioration des diagnostics et du traitement des maladies génétiques.
English: The greatest gains for Canadians and others will come from these areas, as well as from increased market access for services and improved trading rules.
French: Les avantages les plus substantiels pour le Canada et les autres proviendront de ces domaines ainsi que d'un accÃ¨s accru aux marchÃ©s des services et de meilleures rÃ¨gles commerciales.
English: Council members entrusted the President with issuing a press statement expressing support for the recommendations of the Secretary-General set out in the report, voicing deep concern at the recent massacres in the eastern area of the Democratic Republic of the Congo, and strongly condemning all human rights violations in the country (see below).
French: Les membres du Conseil ont chargé le Président de faire une déclaration à la presse dans laquelle il exprimerait leur appui aux recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général, ferait connaître leur vive inquiétude au sujet des récents massacres perpétrés dans l'est de la République démocratique du Congo, et condamnerait fermement toutes les violations des droits de l'homme dans ce pays (voir infra).
English: A pilot phase of the project is being implemented in Tanzania with a view to (a) developing, publishing and promoting Tanzania's CDM Investors' Guide for promoting CDM investments in Tanzania; (b) organizing a CDM consultative meeting for national stakeholders (government, development agencies, the private sector, NGOs, academia) on the subject; (c) providing an online learning course on CDM to educate and raise the awareness of Tanzanian CDM stakeholders; and (d) exploring possibilities to expand the pilot project to cover more LDCs.
French: La phase pilote du projet, qui se déroule en Tanzanie, répond aux objectifs suivants: a) élaborer, publier et promouvoir un guide destiné à favoriser les investissements au titre du MDP en Tanzanie; b) organiser une réunion consultative sur le MDP à l'intention des acteurs nationaux (organes gouvernementaux, organismes d'aide au développement, secteur privé, ONG, universitaires); c) proposer un cours de formation en ligne sur le MDP pour informer et former les parties intéressées en Tanzanie; d) étudier la possibilité d'étendre le projet pilote à d'autres PMA.
English: • Added Canada Post postal codes as a registered scheme name (gcpostal)
French: • Les codes postaux de Postes Canada ont été ajoutés comme nom de schéma enregistré (gcpostal)
English: Since then, Canada and Singapore have held six full rounds of negotiations, covering a comprehensive range of topics, including trade in goods, customs procedures, trade facilitation, financial services, investment, government procurement, competition and telecommunications.
French: Depuis, les deux pays ont tenu six rondes intensives de négociations portant sur un vaste éventail de sujets, allant du commerce des produits aux télécommunications, en passant par les procédures douanières, la facilitation du commerce, les services financiers, l'investissement, les marchés publics et la concurrence.
English: Persons seeking access should specify the subject of the enquiry, country and/or city, contacts, incident, visits, conference, delegation, dates and circumstances which may have led to the establishment of a record.
French: Les personnes qui désirent avoir accès aux dossiers doivent fournir les données suivantes : l'objet de la demande, le pays ou la ville, le nom du cabinet d'avocats concerné, les contacts, les événements, les dates et les circonstances qui peuvent avoir donné lieu à l'établissement d'un dossier.
English: Support will increase for measles control, malaria prevention, maternal/neonatal tetanus, and nutrition interventions.
French: La lutte contre la rougeole, la prévention du paludisme, la lutte contre le tétanos maternel et néonatal et les interventions en matière de nutrition bénéficieront d'un appui accru.
English: I can already see people at the other end of the room straining to hear Mr. Tremblay.
French: Et je vois des gens déjà à l'autre bout qui tendent l'oreille pour essayer d'entendre monsieur Tremblay.
English: • External bony scutes rather than scales on larvae and juveniles; less pronounced on larger fishes
French: • RangÃ©es de plaques osseuses externes plutÃ´t que des Ã©cailles sur les larves et les juvÃ©niles; moins prononcÃ©es sur les plus grands sujets
English: In classroom practice, however, vocabulary and grammar, rather than these communicative activities, are perceived as the main objectives of teaching and learning, since learners are aware of them as two explicit constituents of language competence.
French: Néanmoins, dans les salles de classe, ce ne sont pas ces activités de communication qui sont considérées comme les principaux objectifs de l’enseignement et de l’apprentissage des langues, mais plutôt le vocabulaire et la grammaire.
English: The analysis of these observations yielded the first experimental determinations for FO of the rotational constant B, centrifugal distortion constant D, fine structure constant A, and axial hyperfine constant h, as well as the vibrational dependences of B and h.
French: L'analyse de ces observations a fourni les premières déterminations expérimentales, pour FO, de la constante rotationnelle B, de la constante de distorsion centrifuge D, de la constante de structure fine A et de la constante hyperfine axiale h, de même que la dépendance vibrationnelle de B et de h.
English: The Council shall place the draft budget before the European Parliament by 5 October of the year preceding that of implementation of the budget at the latest.
French: Le Conseil saisit le Parlement européen du projet de budget au plus tard le 5 octobre de l'année qui précède celle de l'exécution du budget.
English: If a job is no longer required, it is our policy to minimize the impact on the employee by providing a guarantee of a reasonable job offer, when continuing alternative employment is available or expected in the foreseeable future.
French: Si un poste ne s’avère plus nécessaire, notre politique est de réduire les répercussions de l’employé touché en lui garantissant une offre d’emploi raisonnable, de manière à faciliter la réaffectation possible ou prévue dans un avenir prévisible.
English: This is attributed to the demonstrated capacity of UNDP to respond expeditiously to articulated needs, thereby facilitating the transition from humanitarian emergency to sustainable development.
French: Le PNUD a en effet apporté la preuve de sa capacité de faire face rapidement aux besoins identifiés et de faciliter ainsi la transition des secours humanitaires vers le développement durable.
English: 21.4 Activities of the Ministry for the Advancement of Women
French: Activités de la part du Ministère de la Promotion féminine
English: This strategic approach includes development of targetted messaging to create improved awareness and understanding of CIHR, promotion of success stories to demonstrate return on investment (ROI) of CIHR-funded health research, and strategic partnering to promote knowledge translation and commercialization opportunities.
French: Cette démarche stratégique inclut la production d'un message ciblé visant à faire mieux connaître et comprendre les IRSC, la promotion de réussites afin de démontrer le rendement des investissements (RI) dans des activités de recherche sur la santé subventionnées par les IRSC, ainsi que l'établissement de partenariats stratégiques afin de promouvoir l'application des connaissances et les possibilités de commercialisation.
English: Flaminia has worked for a range of UN agencies and programmes, as well as with the International Refugee Committee and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Outre sa collaboration à diverses agences et programmes des Nations unies, Flaminia a travaillé pour le Comité International de Secours (IRC) et pour l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE).
English: They shall be entered in a register kept for the purpose by The National Institute for the Defense of Competition and Intellectual Property (INDECOPI).
French: Les contrats sont inscrits dans un registre tenu à cet effet par l’Institut national pour la défense de la concurrence et la protection de la propriété intellectuelle (INDECOPI).
English: Nevertheless groups which are part of civil society often do not find the channels to reach the institutions at either the local, national or international level, because of the asymmetry of relationships mentioned above.
French: Le marché, généralement jugé apte à agir comme médiateur, ne semble pas assumer ce rôle.
English: A/61/583 and A/61/836.
French: A/61/583 et A/61/836.
English: To take advantage of this offer, please book 3 nights and ignore the "pay on arrival" price displayed online.
French: Pour bénéficier de cette offre, réservez 3 nuits et ignorez le « montant dû à l’arrivée » affiché en ligne.
English: Must we, in this kind of situation, forbid ourselves from investigating, from taking a closer look - I am well aware that it is rather unusual to talk about this in this House - at certain experiments in reducing working hours, negotiated experiments which create jobs, which have considerably improved the economic performance of certain large companies, which have considerably improved the quality of social relations in the workplace and the quality of work?
French: Est-ce que nous devons nous interdire, dans une telle situation, d'aller creuser, d'aller voir de plus près - je sais bien que c'est un peu erratique d'en parler dans cette enceinte - certaines expériences de réduction du temps de travail, des expériences négociées, créatrices d'emploi, qui ont considérablement renforcé les performances économiques de certaines grandes entreprises, qui ont considérablement amélioré la qualité des relations sociales dans l'entreprise, la qualité du travail ?
English: The performance of these barriers has ranged from excellent to poor.
French: La performance de ces membranes a varié d'excellente à mauvaise.
English: In reality, these are ethnic conflicts with a very deep root, namely the Indonesian Government's Transmigrasi programme which attempts to resettle the population of the main islands to the other islands on a systematic basis.
French: En vérité, il s'agit de conflits ethniques dont les racines sont très profondes et remontent au programme du gouvernement indonésien intitulé Transmigrasi qui vise à faire s'implanter de façon systématique la population des îles principales dans les autres îles.
English: In his right hand extended to hold an object could be a hub of war and his left hand hung a round piece, also unidentified, which leaves a snakehead.
French: Dans sa main droite �tendue aux titulaires d'un objet peut �tre une plaque tournante de la guerre et de sa main gauche pendait une pi�ce ronde, �galement identifi�s, ce qui laisse un poisson-serpent.
English: Interestingly, the Strong MIZs came out ahead in several measures (such as all-cause mortality and mortality rates due to injury); however reasons for these findings have not been clearly identified (see sidebar).
French: Il est intéressant de constater que les ZIM fortes étaient en tête dans plusieurs mesures (mortalité toutes causes con­fondues et taux de mortalité due aux blessures); cependant, on n'a pu dégager des raisons claires de cet état de chose (voir encadré).
English: Laboratory Manual for the Evaluation of Non Automatic Weighing Devices Date: 1997-01-01 Appendix 2-A The following table lists acceptable defining words and symbols for the marking of devices.
French: Manuel de laboratoire pour l'évaluation des appareils de pesage à fonctionnement non automatique Date: 1997-01-01 Annexe 2-A Le tableau suivant énumère les mots et les symboles acceptables pour le marquage des instruments.
English: The first relates to the Rhône-Saône-Rhine wide inland waterway.
French: Le premier a trait à la liaison fluviale à grand gabarit Rhône-Saône-Rhin.
English: At the national level, the concerned Lebanese authorities, especially the Ministry of the Interior and Municipalities-General Security, are modernizing the information security systems for the internal network and received, in this regard, support from experienced security bodies in friendly countries.
French: Au niveau national, les autorités libanaises compétentes, en particulier le Ministère de l'intérieur et des municipalités-Direction de la sûreté générale, sont en train de moderniser les systèmes d'information au niveau interne et ont reçu, à cet égard, un appui des services de sécurité expérimentés de pays amis.
English:    Would the President-in-Office of the Council agree with me that there are selfish as well as selfless reasons for refocusing our effort on the developing world?
French:    - Le président en exercice du Conseil reconnaît-il qu’il existe à la fois des raisons égoïstes et désintéressées de recentrer nos efforts sur le monde en développement?
English: • Ensure that both the SAR vessel and the casualty are displaying the proper lights or shapes, and that in restricted visibility they have changed to the proper sound signals.
French: • Avant de vous mettre en route, expliquez au navigateur du bateau désemparé qu'il devra gouverner pendant le remorquage.
English: The Acting President: Draft resolution IV is entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English: Although the SAP countries have made some progress, continued efforts at all levels will be crucial to advance further in fighting organised crime.
French: Bien que les pays du PSA aient réalisé certains progrès, il sera essentiel qu’ils poursuivent leurs efforts à tous les niveaux afin d’avancer encore dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: Although subsection 256.5(1) refers to a person, in order to be entitled to a new housing rebate under subsection 254.1(2), the person must be an individual.
French: Bien que le paragraphe 256.5(1) fasse mention d'une personne, pour avoir droit à un remboursement pour habitations neuves en vertu du paragraphe 254.1(2), la personne doit être un particulier.
English: Critical loads data were used in the GAINS model to support the revision of the Gothenburg Protocol.
French: Les données sur les charges critiques ont été utilisées dans le cadre du modèle GAINS pour faciliter la révision du Protocole de Göteborg.
English: These are examples of one type of capacity that the UAS has contributed to.
French: Ce sont des exemples d'un type de capacités auxquelles la SAMU a contribué.
English: That will be our thanks for the great hospitality and friendship we received in this city and at this Summit.
French: Cela sera notre manière d'exprimer notre gratitude pour l'hospitalité et l'amitié généreuses que nous avons reçues dans cette ville et au Sommet.
English: I.D a) Heading 13 01 04 03 - Cohesion Fund (CF) - Expenditure on administrative management
French: I.D a) Intitulé de la ligne 13 01 04 03 – Fonds de cohésion – Dépenses pour la gestion administrative
English: Please direct all photo inquiries and requests to the United Nations Photo Library (e-mail: photolibr@un.org; room S-805L; tel: 212 963 6927/0034; fax: 212 963 1658/3430).
French: Les demandes doivent être adressées à la Photothèque, courrier électronique : photolibr@un.org; bureau S-805L; téléphone : 212 963 6927/0034; télécopie : 212 963 1658/3430.