ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under such a clause, the government would be required to commission a review of the administration and operation of the legislation, and if needed appropriate changes would follow.
French: Aux termes de cette clause, le gouvernement serait tenu de commander un examen de l’administration et du fonctionnement de la législation, et des modifications seraient apportées s’il y a lieu.
English: These quantitative indicators for the euro area will be incorporated in an overall assessment of quality and published in annual quality reports.
French: Ces indicateurs quantitatifs pour la zone euro seront incorporés à une évaluation globale de la qualité et publiés dans des rapports annuels spécifiques.
English: The 2000 Trafficking Victims Protection Act (TVPA) mandated the State Department to produce an annual Trafficking in Persons report to assess Governments' anti-trafficking efforts around the world, measured in terms of compliance with a set of minimum standards for the elimination of trafficking in persons (Tier 1).
French: En vertu de la loi de 2000 sur la protection des victimes de la traite, le Département d'état est tenu d'établir un rapport annuel d'évaluation des efforts de lutte contre la traite déployés par les gouvernements à travers le monde, évaluation reposant sur un ensemble minimal de normes relatives à l'élimination de la traite des personnes (niveau 1).
English: Stability Based on the real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed shelflife, storage and shipping conditions for the drug substance are supported and are considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation et les conditions d’entreposage et d’expédition de la substance médicamenteuse sont bien étayées et sont jugées satisfaisantes.
English: However, there is a startling paucity of research in this area, and this is particularly evident in Canada.
French: C’est d’ailleurs ce qui entraîne l’apparition de « l’anorexie physiologique du vieillissement » 63,64. La solitude peut aussi être responsable d’apports insuffisants en nutriments40,65.
English: The Government of Slovenia submitted its initial report to the Committee against Torture in August 1999 and the supplementary report in May 2000.
French: Le Gouvernement slovène a présenté son rapport initial au Comité contre la torture en août 1999 et un rapport complémentaire en mai 2000.
English: How to take advantage of our free shipping?
French: Quels sont les frais et les délais de livraison?
English: Some delegations felt that it would be preferable to follow to the extent possible the layout of the UN Model Regulations.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il serait préférable de suivre dans toute la mesure possible le mode de présentation du Règlement type.
English: Public safety is the overriding value, but the tensions in science management are real.
French: La sécurité du public est la valeur qui prime, mais les tensions dans la gestion scientifique sont réelles.
English: Mr. Tharoor is the award-winning author of nine books, as well as numerous articles and op-eds in a wide range of publications, including The New York Times, The Washington Post, The Los Angeles Times, The International Herald Tribune and Newsweek.
French: M. Tharoor est l'auteur de neuf ouvrages, dont certains ont reçu des prix littéraires, ainsi que de multiples articles et éditoriaux dans de nombreux journaux, dont le New York Times, le Washington Post, le Los Angeles Times, l'International Herald Tribune et Newsweek.
English: If the payment is not made within this period, interest must be paid to the suppliers The risk to the Department of paying for goods or services that were not received or did not meet the terms and conditions initially agreed upon with the suppliers was low.
French: Si le paiement n’est pas effectué à l’intérieur de ce délai, des intérêts doivent être versés aux fournisseurs. Le risque que le Ministère ait payé pour des biens ou services qu’il n’a pas reçus ou qui ne se conformaient pas aux termes et conditions prévus initialement avec les fournisseurs était faible.
English: The frameworks are organized according to operations and support components, which are derived from the mandate of the Force.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (composante opérations et composante appui).
English: • The government will enact the legislative changes required to ensure a split in the positions of CEO and chair of the Board.
French: • Le gouvernement apportera les modifications législatives requises pour que les postes de PDG et de président du conseil d'administration soient occupés par deux personnes différentes.
English: Emigration and immigration–Sex differences–Congresses.
French: Émigration et immigration–Différences entre sexes–Congrès.
English: Red all over the City OTTAWA, Ontario – Canadians show support for our troops by dressing in red for the 'Red Rally'.
French: La ville en rouge OTTAWA(Ontario)–Les Canadiens appuient leurs troupes en portant du rouge pendant un rassemblement.
English: 4) (ii) their date of birth, (SOR/2002-185, s.
French: 4) (ii) leur date de naissance, (DORS/2002-185, art.
English: 70 At the Employer’s discretion, an employee on education leave without pay under this Article may receive an allowance in lieu of salary of up to one hundred per cent (100%) of the employee’s annual rate of pay, depending on the degree to which the education leave is deemed, by the Employer, to be relevant to organizational requirements.
French: 74 entreprendre des études dans un certain domaine afin de fournir un service que l’Employeur exige ou qu’il prévoit fournir. À la discrétion de l’Employeur, l’employé-e en congé d’études non payé en vertu du présent article peut toucher une indemnité tenant lieu de traitement allant jusqu’à cent pour cent (100 %) de son taux de rémunération annuel, selon la mesure dans laquelle, de l’avis de l’Employeur, le congé d’études est relié aux besoins de l’organisation.
English: b) review of assessments concerning the taxes mentioned in (a)
French: b) Examen des avis d'imposition pour ce qui est des obligations fiscales mentionnées à l'alinéa a) ci-dessus;
English: • Continuous interfacing took place between the CIDA team and SPA members, especially the World Bank that became a very supportive partner;
French: • le processus d'interface entre l'ACDI et les membres du SPA, et plus particulièrement la Banque Mondiale, a été intensif et soutenu;
English: Measuring 7 feet 9 inches (2.36m) tall, weighing 425 pounds (193 kg) and wearing 17.5-inch boots when full grown, Angus was born a normal baby and moved to St. Ann's, Nova Scotia with his family as a child.
French: Mesurant 2,36 m, pesant 193 kg et portant des bottes de 45 cm à l'âge adulte, Angus avait pourtant une taille normale à la naissance. Lorsqu'il était enfant, lui et sa famille sont venus s'établir à St. Ann's, en Nouvelle-Écosse.
English: With increased recognition of the economic importance of patents, companies in Japan are enhancing their intellectual property operations and conducting employee awareness campaigns that focus on intellectual property rights issues.
French: Prenant conscience de limportance économique des brevets, les sociétés japonaises multiplient leurs activités en matière de propriété intellectuelle et organisent des campagnes de sensibilisation à lintention de leur personnel sur les questions de droits de propriété intellectuelle.
English: And to maybe complete the circle it should be well known by people that this decision of some thirteen million dollars was a position of the government and the department way back in the early spring.
French: En outre, pour mettre les choses bien au clair, les gens doivent savoir que la décision de verser 13millions de dollars a été prise par le Ministère et le gouvernement au début du printemps.
English: Despite having already seen numerous doctors who could find nothing wrong, these patients still feel that they are sick.
French: Bien que ceux-ci aient déjà consulté un certain nombre de médecins qui n’ont rien trouvé chez eux qui n’aille pas, ces patients n’en pensent pas moins qu’ils sont malades.
English: A lack of economic governance led to decisions being taken under pressure and without any consultation with the European Parliament.
French: En raison du déficit de gouvernance économique, certaines décisions ont été prises sous la pression et sans que le Parlement européen ne soit consulté.
English: 6.1 Quality Assurance/Quality Control Manual The QA/QC manual must describe a complete program of activities to be implemented to ensure that the data generated by the CEM system will
French: 6.1.2 Activités de contrôle de la qualité Cette section du manuel devrait comporter des descriptions détaillées, étape par étape, des procédures nécessaires à l’utilisation et à la mise à l’essai du système; ceci comprend le détail
English: INNs are recommended by the World Health Organization (WHO) in order to promote and protect the safety and health of patients worldwide, by providing a single, globally available name for each such substance.
French: Les DCI sont recommandées par lOrganisation mondiale de la santé (OMS) en vue de promouvoir et de protéger la sécurité et la santé des patients dans le monde entier en identifiant une substance spécifique au moyen dune dénomination universelle.
English: • Fees Lisbon System for the International Registration of Appellations of Origin
French: • Taxes Système de Lisbonne pour l'enregistrement international des appellations d'origine
English: Door on Bernard Avenue West, stage level : Width 6' (1.82m) x Height 7' 6"(2,31m).
French: Porte sur la rue Bernard au niveau de la scène, 6' (1m82) de large par 7' 6" (2m31) de haut.
English: May supervise or assist in the training of junior inspectors; performs related duties as required.
French: A l'occasion, superviser les inspecteurs subalternes ou aider à leur formation; remplir des tâches connexes.
English: Information concerning their early life-history stages — not previously described — is required to support several recovery actions under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Afin d’appuyer plusieurs des efforts de récupération requis par la Loi sur les espèces en péril (LEP) fédérale, il est nécessaire d’obtenir des renseignements sur les premières étapes — encore inconnues — de son cycle biologique.
English: A dialog box appears (refer to Figure 2-14 ).
French: Une boîte de dialogue apparaîtra (voir la Figure 2-14 ).
English: Other special circumstances may be determined on a case-by-case basis, including combined support to two or more sports.
French: D’autres situations spéciales pourraient justifier une décision particulière, au cas par cas, y compris l’octroi d’un soutien combiné à deux sports ou plus.
English: It was stated that the reductions in trafficking observed in some regions were being offset by increases in others.
French: Il a été dit que le recul du trafic dans certaines régions du monde était compensé par une augmentation dans d'autres.
English: (h) Eliminate discrimination against all women and girls in the access to health information, education and health care and health services;
French: h) Éliminer la discrimination à l'égard de toutes les femmes et les filles dans l'accès à l'information et à l'éducation sanitaires et aux soins et services de santé;
English: There are high expectations from government partners, the public, numerous special interest groups, the media, the sport community and others that the Organizing Committee must live up to.
French: Le Comité d’organisation doit être à la hauteur des attentes élevées des partenaires gouvernementaux, du public, des nombreux groupes d’intérêt, des médias, du milieu du sport et autres.
English: (Signed) Christian Dietrich
French: (Signé) Christian Dietrich
English:  Case C-57/93 Anna Adriaantje Vroege v NCIV Instituut voor Volkshuisvesting BV and Stichting Pensioenfonds NCIV.
French:  Affaire C-57/93 Anna Adriaantje Vroege contre NCIV Instituut voor Volkshuisvesting BV et Stichting Pensioenfonds NCIV.
English: For CIDA to play an effective role requires a depth of country and issue knowledge, policy and program coherence, and where appropriate, financial support for dialogue and related program initiatives.
French: Pour jouer efficacement son rôle, l'ACDI doit avoir une connaissance approfondie des pays et des questions en cause; elle a besoin de cohérence sur le plan des politiques et des programmes et, le cas échéant, elle se doit de soutenir financièrement le dialogue et des initiatives connexes sur le plan des programmes.
English: The issue was whether exposing a person to the risk of facing capital punishment in another country was per se in violation of article 6 when done by an abolitionist country.
French: La question était plutôt de savoir si le fait, pour un pays abolitionniste, de faire courir à une personne le risque d'être condamnée à la peine capitale dans un autre pays constituait en soi une violation de l'article 6.
English: (d) Ill-treatment of the detainee while in police custody, consisting of prolonged interrogations, physical ill-treatment in the form of repeated blows to the head, genitals and back and sleep deprivation;
French: Ces mauvais traitements ont consisté en interrogatoires prolongés et en violences physiques (coups répétés à la tête, dans les parties génitales et dans le dos), ainsi qu'en privation de sommeil;
English: On certain occasions it carries out operations to meet the specific needs of its customers, normally relating to food sector consignments, such as coffee, red pepper, garlic, pine kernels, chickpeas, Ivory Coast pineapple and other products.
French: Nous réalisons parfois des opérations visant à satisfaire les besoins de nos clients. Il s’agit en général de produits du secteur alimentaire comme le café, le paprika, l’ail, les pignons, les pois chiche et les ananas de Côte d’Ivoire, entre autres.
English: At that time, all the debit positions of counterparties will automatically be treated as a request for recourse to the marginal lending facility.
French: A ce moment-là, l’ensemble des positions débitrices des contreparties sera automatiquement traité comme une demande de recours à la facilité de prêt marginal.
English: Provision is made to train one legal officer in international humanitarian law.
French: Ce montant doit couvrir le coût de la formation d'un juriste au droit humanitaire international.
English: PM Monitoring Canada In Canada, the PM2.5 and PM10 monitoring initiated in the mid-1980s is continuing to be updated to meet current scientific and policy needs.
French: Surveillance des particules Canada Au Canada, la surveillance des particules PM2,5 et PM10 commencée au milieu des années 1980 continue d'être mise à jour afin de satisfaire les besoins scientifiques et politiques actuels.
English: Microbes present in native agricultural soils rapidly degraded the active oxygen species present in peracetic acid.
French: Les microbes présents dans les sols agricoles originels ont dégradé rapidement les formes d'oxygène actives retrouvées dans l'acide peracétique.
English: Creation of an adequate number of jobs with adequate remuneration;
French: Création d’emplois en quantité suffisante et proposant une rémunération acceptable.
English: Not all vehicles that are purchased or acquired in the United States can be modified to comply with the Canadian standards and are eligible for importation (refer to Appendix E).
French: Toutefois, certains des véhicules achetés ou acquis aux États-Unis ne peuvent être modifiés pour les rendre conformes aux normes canadiennes et ne peuvent être importés (voir l'annexe E).
English: • the government permits or directs a non-governmental body to do any of the items referred to above; which are normally vested in the government; and the way it is done does not significantly differ from the way the government would do it.
French: • le gouvernement permet à un organisme non gouvernemental d'accomplir l'un des gestes mentionnés ci-dessus, dans les cas où le pouvoir ou l'obligation de les accomplir relève normalement du gouvernement, et cet organisme accomplit ces gestes essentiellement de la même manière que le gouvernement.
English: Its new mandate, adopted in December 2005, focuses more specifically on supporting the police reform process and on developing and consolidating local capacity and regional cooperation in the fight against organized crime.
French: Le nouveau mandat de cette mission, qui a été adopté en décembre 2005, est axé plus spécifiquement sur le soutien au processus de réforme de la police et sur le développement et le renforcement des capacités locales et de la coopération régionale dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: Any actions in education, health, housing, and food are delivered through the projects ADB finances; these actions tend to be project specific.
French: Les interventions en matière d’éducation, de santé, de logement et d’alimentation se font toutes dans le cadre de projets financés par la BAD et elles prennent généralement autant de formes qu’il y a de projets.
English: What this House is debating, however, is yet another new agency which is to be given institutional form, and which has been clothed in fine rhetoric.
French: Or, le débat qui se déroule ici aujourd’hui au sein de cette Assemblée porte sur la création d’une énième nouvelle agence qui sera institutionnalisée et qui a été revêtue de belles paroles.
English: Throughout 2003-04, the Secretariat continued to support the sound management of information through sharing best practices and issuing guidelines.
French: Tout au long de l'exercice 2003-2004, le Secrétariat a continué à favoriser la saine gestion de l'information en échangeant les meilleures pratiques et en publiant des lignes directrices.
English: There was a lot of good discussion here and a lot of interesting points.
French: Nos discussions ont ete tres ´ ´ ´ ´ valables et de nombreux aspects interessants ont ete souleves.
English: After reconciliation is complete, EPA sends each DR a report entitled "Allowance Deductions for Compliance Year 20YY" detailing the unit's allowance deductions.
French: Lorsque le rapprochement est complété, l'EPA fait parvenir à chaque représentant désigné un rapport intitulé « Déductions des droits d'émission pour l'exercice réglementaire 20AA » (Allowance Deductions for Compliance Year 20AA) indiquant quelles sont les déductions de droits par unité.
English: Web: 1/13/2007 — 1/14/2007 Banff M.D. Update, 1st Annual Banff AB 5.0 Mainpro-M1 Novartis Pharma Canada Inc. Darla Krall 403-390-2686   7.
French: Web: 1/13/20071/14/2007 Banff M.D. Update, 1st Annual Banff AB 5.0 Mainpro-M1 Novartis Pharma Canada Inc. Darla Krall 403-390-2686   7.
English: SIPIAV focuses on training and awareness-raising, protection assistance and legislative reform.
French: Il est centré sur la formation et la prise de conscience, l'aide à la protection, les réformes législatives.
English: Completing your Schedule 4 (only if you received a General Income Tax and Benefit Package) In Part III, enter your limited partnership income (loss) from box 22 of your T5013 or T5013A information slip.
French: Remplir votre annexe 4 (seulement si vous avez reçu une trousse générale d'impôt et de prestations) Dans la partie III, déclarez vos revenus (pertes) de société de personnes en commandite de la case 22 de votre feuillet de renseignements T5013 ou T5013A.
English: One important development in that regard was the creation by the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in 1998 of the International Panel on Democracy and Development, chaired by the former Secretary-General, Boutros Boutros-Ghali.
French: Un fait nouveau important à cet égard a été la création, par le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en 1998, d'un groupe international sur la démocratie et le développement, présidé par l'ancien Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Boutros Boutros-Ghali.
English: Stakeholders of this kind may react with unexpected force if one or several of the following elements is present:
French: Les intervenants de cette sorte peuvent parfois réagir avec une force insoupçonnée si un ou plusieurs des éléments suivants sont présents dans le processus :
English: We have combined 100 or more Health Canada sites into one Web site, distinguished through the use of vibrant colours and common templates.
French: De ce fait, nous avons fait la distinction entre les principaux sujets au moyen de couleurs vivantes et de modèles uniformisés.
English: There being no further business, he adjourned the meeting at 1500.
French: Étant donné que tous les points de l’ordre du jour sont abordés, il lève la séance à 15 h.
English: That allows us to hope for successful implementation of the One United Nations initiative in our country.
French: Cela nous permet d'espérer une mise en œuvre réussie de l'initiative de créer un bureau unique des Nations Unies dans notre pays.
English: The representative stated that it was her understanding that the appellant never once asked for clarification on any of the questions.
French: La représentante a déclaré qu'à son avis, l'appelante n'a jamais demandé de précision à l'égard de l'une ou l'autre des questions.
English: Evaluación (noviembre de 2000) Se han adoptado algunas medidas para crear un sistema integrado y avanzado de datos para las investigaciones penales y para fortalecer la lucha contra el blanqueo de capitales.
French: Evaluación (noviembre de 2000) Se han registrado progresos en la incorporación al derecho interno de la legislación en los ámbitos de la gestión del agua y los residuos, la contaminación del aire y las industrias.
English: Registration  SOR/2000-418 30 November, 2000 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Prescribing the Fee to be Paid by Foreign Nationals to Participate in an International Youth Exchange Program in Canada The Minister of Foreign Affairs, pursuant to Order in Council P.C. 2000-1723 of November 30, 2000(see footnote a), made pursuant to paragraph 19(1)(b)(see footnote b) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Prescribing the Fee to be Paid by Foreign Nationals to Participate in an International Youth Exchange Program in Canada.
French: Enregistrement DORS/2000-418 30 novembre 2000 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Arrêté fixant le prix à payer par les nationaux étrangers en vue de participer au Canada à un programme d'échanges internationaux visant la jeunesse En vertu du décret C.P. 2000-1723 du 30 novembre 2000(voir référence a), pris en vertu de l'alinéa 19(1)b)(voir référence b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le ministre des Affaires étrangères prend l'Arrêté fixant le prix à payer par les nationaux étrangers en vue de participer au Canada à un programme d'échanges internationaux visant la jeunesse, ci-après.
English: • Broaden our strategic partnerships both domestically and internationally;
French: • étendre nos partenariats stratégiques, au pays et à l'échelle internationale;
English: 23/92 of 16 September 1992, the Constitutional Revision Act, after changes were made that were introduced through Law No. 12/91 of 6 May 1991, which created the constitutional premises necessary for establishing democracy, increasing the recognition and guarantees of the fundamental rights and freedoms of the citizens, as well as their achievement.
French: La loi portant révision de la Constitution a introduit des modifications essentielles: il a notamment été décidé que l'État s'appellerait désormais «République d'Angola», que l'organe législatif serait l'Assemblée nationale et que les tribunaux ne seraient plus qualifiés de «populaires».