ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The co-ops derive their authority from the Commission which, under the B.C. Vegetable Scheme enacted in 1980 under the Natural Products Marketing (BC) Act, [3] is empowered to promote, control and regulate the production, transportation, packing, storage and marketing of vegetables in the province.
French: Les pouvoirs des coopératives proviennent de la Commission qui, en vertu du B.C. Vegetable Scheme adopté en 1980 aux termes de la Natural Products Marketing (BC) Act [3] , est habilitée à promouvoir, à contrôler et à réglementer la production, le transport, l'emballage, l'entreposage et la commercialisation des légumes dans la province.
English: The ISF has a high number of active Member National Federations, w ith 81% organising national championships in 2003-2004.
French: L’ISF compte un nombre élevé de fédérations nationales affiliées actives, 81 % d'entre elles ayant organisé des championnats nationaux en 2003-2004.
English: During the Toronto, Ont, outbreak of SARS in 2003, 225 cases were diagnosed and 100 times more were quarantined for infection control.
French: Durant la flambée du SRAS en 2003 à Toronto, en Ontario, 225 cas ont été diagnostiqués et cent fois plus ont été mis en quarantaine pour contenir l’infection.
English: Streamlining contractual arrangements, harmonization of conditions of service and civilian career peacekeepers
French: Rationalisation des arrangements contractuels, harmonisation des conditions d'emploi et agents civils de maintien de la paix
English: We are fully conscious of the immense responsibilities that come with the possession of advanced technologies, both civilian and strategic.
French: Nous sommes pleinement conscients des immenses responsabilités qu'impose le fait de disposer de technologies avancées, tant civiles que stratégiques.
English: We are thinking in particular of the politicization and selectivity that ultimately discredited the former Commission.
French: Nous pensons notamment à la politisation et à la sélectivité qui ont fini par discréditer l'ancienne Commission.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Pension am Heusteig.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Pension am Heusteig.
English: However, it does mention that as of 1 October 2002 the number of students (adult immigrants and refugees) attending these courses amounted to 30 433.
French: Il signale cependant qu’ils étaient 30 433 étudiants (immigrés et réfugiés adultes) à en bénéficier à la date du 1er octobre 2002.
English: To address these challenges, the WHO Regional Office for Europe organized the first WHO European Ministerial Conference on Mental Health in Helsinki, Finland in January 2005, bringing together health ministers and other high-level decision-makers from the 52 Member States in the Region.
French: Face à ces problèmes, le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe a organisé la première Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur la santé mentale, à Helsinki (Finlande) en janvier 2005. Cette manifestation a rassemblé des ministres de la Santé et d’autres décideurs de haut niveau des 52 États membres de la Région.
English: Resourcerich provinces that are already at the fiscal capacity cap under the calculation Chart A4.4
French: Dans le cas des provinces qui perçoivent relativement peu de revenus des ressources, la baisse de la norme a plus d’impact que les avantages découlant d’une capacité fiscale mesurée moins élevée, et leurs paiements de péréquation diminueraient.
English: Innovation Strategy The stream is also broadly consistent with Renew the Government of Canada's science and technology capacity to respond to emerging the role of the GoC envisioned in the Federal Government’s Innovation Strategy. public policy, stewardship, and economic challenges and opportunities.
French: Dans le domaine de la sécurité, ceux-ci s’étendent des engagements pris à Kananaskis à des traités spécifiques, à la politique de sécurité nationale et à la stratégie en matière CBRN.
English: The final version of the comprehensive, computer-based tool will be presented to the Conference of the States Parties at its third session for approval.
French: Sa version finale sera présentée à la Conférence des États parties à sa troisième session pour approbation.
English: The Regional Advisory Councils are to be involved as much as possible.
French: Les conseils consultatifs régionaux doivent être associés autant que possible.
English: History Most gallstones (60% to 80%) are asymptomatic.
French: Symptomatologie La plupart des calculs biliaires (de 60 à 80 %) sont asymptomatiques; les calculs de petite taille risquent davantage d'être symptomatiques.
English: • It fails to distinguish between the very different access needs of people who are Deaf and people who are hard of hearing.
French: • Il ne distingue pas les besoins en accessibilité très différents des personnes qui sont Sourdes de ceux des personnes qui sont malentendantes.
English: My priority in this area is not the fight against terrorism but that against the maritime hooligans.
French: Ma priorité dans ce domaine n’est pas la lutte contre le terrorisme, mais celle contre les voyous des mers.
English: I would therefore also like to ask you, Commissioner, on behalf of the producers in the sector and especially on behalf of the producers in Catalonia, for the specific aid to this sector to be continued in the way that has been pointed out here and along the lines of the motion for a resolution which I hope will receive the support of this House.
French: C'est pour toutes ces raisons, Monsieur le Commissaire, que je tiens également à vous demander, au nom des producteurs de ce secteur, et tout particulièrement des producteurs de Catalogne, de proroger ces aides spécifiques à ce secteur dans le sens prôné ici et dans la lignée de la proposition de résolution qui, je l'espère, bénéficiera du soutien de cette Assemblée.
English: S/2003/159 Letter dated 27 January 2003 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/159 Lettre datée du 27 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Since then it has served mainly as a tourist and recreation waterway.
French: Depuis, le lac est avant tout un plan d'eau voué à des fins touristiques et récréatives.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-02-20 $45,275.00 MARIPOSA FOLK FOUNDATION Orillia, Ontario, Canada 2008-02-12 $40,000.00 MARRS MEDIA INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2008-02-20 45 275.00 $ MARIPOSA FOLK FOUNDATION Orillia, Ontario, Canada 2008-02-12 40 000.00 $ MARRS MEDIA INC.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to consult with the Director-General of the World Trade Organization in order to expand existing cooperation between the two organizations on issues related to financing for development and to build on the ad hoc modality of interaction between the United Nations and the World Trade Organization in the preparations for the International Conference on Financing for Development by making better use of the possibilities offered by the existing framework of cooperation;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de consulter le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce en vue d'élargir la coopération existante entre cette dernière et l'Organisation des Nations Unies sur les questions de financement du développement et de mettre à profit la modalité spéciale d'interaction adoptée entre les deux organisations pour la préparation de la Conférence internationale sur le financement du développement, en tirant davantage parti des possibilités offertes par le cadre de coopération en place;
English: Identical immobilization and neutralization experiments were performed in the presence of these remnants.
French: Les mêmes expériences d'immobilisation et de neutralisation ont été faites en présence de ces débris.
English: We would be ready to support such a mechanism, if established.
French: Nous serions disposés à appuyer un tel mécanisme, s'il venait à se constituer.
English: Hyperlinks on this blog are welcome.
French: Hyperliens sur ce blog sont les bienvenus.
English: As the ministry in charge of coordinating gender equality activities, the Ministry of Children and Equality is involved in extensive bilateral cooperation in order to promote exchanges of experience pertinent to gender equality policy.
French: En tant que Ministère chargé de coordonner les activités relatives à l'égalité entre les sexes, le Ministère de l'enfance et de l'égalité est engagé dans une large coopération bilatérale, afin de promouvoir un échange de données d'expérience pertinentes aux politiques d'égalité entre les sexes.
English: The framework is available on the Strategy web site.
French: Ils sont affichés sur le site Web de la Stratégie.
English: Correlates of family role strain among employed black women. Family Relations, 32, 331-339.
French: Healthy work.
English: Meigs, J.W., Walter, S.D., Heston, J.F., Millette, J.R., Craun, G.F., Woodhull, R.S. and Flannery, J.T. Asbestos cement pipe and cancer in Connecticut 1955–1974.
French: 2. Suta, B.E. et Levine, R.J. Non-occupational asbestos emissions and exposure.
English: The "This Session" section of the Honor tab has been changed to "Today", and will now display the entirety of your accomplishments for the day instead of the most recent session.
French: La section « Cette session » de l'onglet d'honneur a été changé en « Aujourd'hui » et indique maintenant les activités JcJ de la journée en cours plutôt que celles de la dernière session.
English: Whatever people regard as “travelling” is like this, and is subject to the rulings on travelling.
French: Ce que les gens considèrent comme un voyage l’est, et doit, par conséquent, être soumis aux dispositions régissant le voyage.
English: How can we promote healthy eating if people can’t even get needed foods, or if they can get them, can’t afford them? (e.g. In fly-in communities a litre of milk costs $7.00 and a grapefruit $4.50.
French: Comment peut-on promouvoir de saines habitudes alimentaires si les personnes n’ont pas accès aux aliments dont elles ont besoin ou si elles ne peuvent se les offrir parce qu’elles n’en ont pas les moyens? (p. ex., dans les collectivités ravitaillées par avion, un litre de lait coûte 7 $ et un pamplemousse, 4,50 $.
English: -Radar apparatus
French: -Appareils de radiodétection et de radiosondage (radar)
English: A number of common themes emerged, including a general frustration with the implementation process, and a clear consensus that INAC is not carrying out its mandate to fully implement existing agreements.
French: Un certain nombre de thèmes communs se sont dégagés de même qu’un sentiment général de frustration à l’égard du processus de mise en oeuvre. Les parties s’entendaient clairement pour dire qu’AINC ne remplit pas son mandat relatif à la mise en oeuvre des accords en vigueur.
English: We must record with regret that the very State sponsoring this otherwise admirable proposal to further develop the theme of “dialogue among civilizations” is itself practising a policy that singles out, of all countries of the world, one Member State, my own, and calls for its liquidation.
French: Nous devons noter avec regret que l'État qui a présenté cette proposition par ailleurs admirable pour encourager le thème du « dialogue entre les civilisations » est un État qui lui-même pratique une politique qui met à l'index un pays parmi tous les pays du monde, un seul État Membre, le mien, et demande son élimination.
English: Bank charges for returned or rejected drafts will be charged to the applicant.
French: Les frais bancaires pour des traites qui sont refusées ou retournées sont payables par le requérant, lui-même.
English: It has a rich culture and exerts a major stabilising influence over the entire Balkan peninsula.
French: Elle possède une riche culture et exerce une influence sensible dans la stabilisation de la péninsule des Balkans tout entière.
English: The prompt entry into force of the EU-US extradition and legal assistance agreements would boost criminal law cooperation, as well as eliminating the grey area which made extraordinary rendition flights possible.
French: L'entrée en vigueur rapide des accords conclus entre l'Union européenne et les États-Unis en matière d'extradition et d'assistance juridique donnerait une forte impulsion à la coopération dans le domaine du droit pénal, de même que l'élimination de la zone grise qui rend possible les vols de transferts de prisonniers.
English: 1999-04-06 The end of the Cold War was to usher in a new era of international peace and security.
French: 1999-04-06 La fin de la guerre froide devait inaugurer une nouvelle ère de paix et de sécurité internationale.
English: NGOs are exempted from custom duties on imported capital goods if they are related to their projects.
French: Les ONG sont exonérées des droits de douane sur les biens d'équipements importés s'ils concernent leur projet.
English: You might be afraid of losing friends because you no longer smoke.
French: Vous avez peut-être peur de perdre des amis parce que vous ne fumez plus.
English: Can you fix my computer, can you get me a rental car, or can you get me some compressed air are just some of the relentless requests for help that come his way.
French: Toute personne qui a déjà organisé une activité simple ou une opération militaire de grande envergure sait que les détails constituent un véritable enfer.
English: From the many thousands of significant targets, we have selected under 200 in each Tribunal, and we do not even expect to prosecute all of them.
French: Sur les milliers de cibles significatives, nous en avons choisi moins de 200 dans chaque Tribunal et nous ne pensons même pas poursuivre en justice toutes ces cibles.
English: These ideas were also used, with certain modifications, in seminars held by teachers and social workers in 1992 with a total of 110 participants.
French: Les jeunes participant à cet «anti-mouvement» veulent attirer l'attention sur l'escalade de la violence dans leur groupe d'âge et présenter des modalités non violentes de solutions des conflits.
English: When a work or object of related rights is transmitted over digital networks, numerous parties are involved in the transmission. These include Internet service providers (ISPs) that provide Internet access or online services, such as companies that provide connections to the Internet or services relating to Internet hosting.
French: Lorsqu’une œuvre ou un objet protégé au titre des droits connexes est transmis par des réseaux numériques, de nombreuses parties interviennent dans la transmission, notamment les fournisseurs d’accès à l’Internet qui fournissent un accès à l’Internet ou des services en ligne, telles que les sociétés fournissant une connexion à l’Internet ou des services relatifs à l’hébergement sur l’Internet.
English: The IAC’s most recent effort, entitled Lighting the Way:
French: Le dernier rapport de l’IAC, intitulé Lighting the Way:
English: On this basis, the Tribunal concluded that the subject services are for a business impact analysis in support of the regulatory process and, as such, are covered by NAFTA under Code B3 "Administrative Support Studies".
French: Pour ces motifs, le Tribunal a conclu que les services visés en l’espèce sont pour une étude d’impact commercial à l’appui du processus de réglementation et sont visés par l’ALÉNA aux termes du code B3 « Études de soutien administratif ».
English: Is it just me, or do the colors in Halo 3 look far more crisp than anything yet on the 360?
French: J'avais essayer dans le beta et ça ne marchait pas.
English: He replaces Chief Justice John Richard, who has been appointed Chief Justice of the Federal Court of Canada.
French: Il remplace le juge en chef John Richard, qui a été nommé juge en chef de la Cour fédérale du Canada.
English: Governments are not elected for a fixed duration, but cannot last more than 5 years.
French: Les gouvernements n'ont pas de durée fixe mais aucun ne peut être élu pour plus de 5 ans.
English: As European CommunityEC member States begin to implement this directive nationally, these provisions should encourage trading of green certificates between countries.  One Hungary, an EIT Party that is acceding to the European CommunityEC, reported plans to introduce green certificate trading once the installed capacity of renewables reaches a high enough level to ensure competition (HUN) Many Parties are using regulatory reform of the energy sector as an opportunity to introduce quotas, green certificates, and other incentives for renewables and CHP.
French: La fiscalité préférentielle a été appliquée de diverses manières: ainsi, le Canada a encouragé les sociétés manufacturières et extractives et les sociétés de traitement à investir dans l'approvisionnement énergétique à partir de sources renouvelables (et dans les mesures d'efficacité énergétique) en permettant de déduire le montant de ces investissements de la totalité du revenu imposable.
English: • adapt the judicial review system to the requirements of the relevant directives;
French: • adaptation du système de contrôle judiciaire aux exigences définies par les directives applicables;
English: In particular: standards should be set in regard to entry of key data to ensure information integrity, key reports should be reviewed regularly by program officers and managers and obvious inconsistencies or errors addressed and corrected.
French: • il faut fixer des normes au sujet de la saisie des principales données pour assurer l'intégrité des renseignements; • les principaux rapports doivent être analysés régulièrement par les agents et les gestionnaires du programme et les incohérences ou les erreurs manifestes doivent être rectifiées.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Sporting Goods Industry Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne des articles de sport Liens institutionnels
English: Making the "right" decisions about how to manage the forest is of obvious importance, but is particularly challenging for at least four reasons:
French: Prendre les « bonnes » décisions quant à la façon d’aménager la forêt est évidemment important, mais cela est particulièrement complexe pour au moins quatre raisons :
English: Our Accountabilities and Relationships In order to achieve our Strategic Outcomes, PWGSC must have clear accountabilities and sound relationships with our stakeholders and partners.
French: Des services de qualité sont la pierre angulaire des résultats stratégiques de TPSGC; ils permettront au Ministère de devenir le catalyseur et le fournisseur de services communs, centraux et partagés aux ministères et organismes homologues.
English: For example, HIV-positive people are involved in the Positive Youth Project, a collaborative initiative involving CATIE, CAAN, CAS, The Hospital for Sick Children, T eenNet (University of T oronto), Positive Youth Outreach and the YouthCO AIDS Society.
French: Ces groupes comprennent la Fondation autochtone de guérison (qui s’intéresse aux questions relatives au legs des pensionnats indiens), l’Institut de santé des peuples autochtones des IRSC, le Waseskun Healing Lodge for Aboriginal Men (pour les prisonniers qui sont libérés dans la communauté) et la National Native Addictions Partnership Foundation.
English: Last October, the Chambre économique de l’Ontario organized the Symposium sur la technologie and the Gala de la francophonie 2000.
French: par Marie-Andrée Fortin, Chambre économique de l’Ontario La Chambre économique de l’Ontario a organisé, en octobre dernier, le Symposium sur la technologie et le Gala de la francophonie 2000.
English: We travelled to Lower Fort Garry in Manitoba and arrived in October 1873.
French: Nous voyageons en direction de Lower Fort Garry au Manitoba pour y arriver en octobre 1873.
English: For more information, please visit their web site.
French: A noter qu'une version de démonstration ainsi que des exemples sonores plus qu'éloquents sont disponibles sur le site de l'éditeur.
English: Boaters need to be prepared to anchor without buoys in some locations.
French: Les plaisanciers doivent être en mesure d'amarrer leur embarcation sans bouée hors de ces endroits.
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 29 January 2004.(1)
French:    Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 29 janvier 2004.(1)
English: It is an annual activity which involves departmental and managing authorities verifying each others' activities using a verification matrix (i.e. involving formally agreed upon MIS - measures, indicators, standards).
French: Dans le cadre de cette activité annuelle, les responsables du Ministère et les autorités de gestion vérifient leurs activités respectives à l’aide d’une matrice de vérification (comportant, p. ex., des mesures, des indicateurs et des normes déjà convenus du SIG).
English: This should help provide budget consistency and lower staffing requirements.
French: Ceci devrait permettre d’aboutir à un budget cohérent et d’abaisser les besoins en personnel.
English: FAO Regional Office for Africa. This document highlights lessons learned in Africa with regard to the integration of gender concerns into agricultural censuses and provides recommendations on how to further improve the integration of these concerns into agricultural data collection systems.
French: Ce document souligne les leçons tirées en Afrique en matière d'intégration des préoccupations de genre dans les recensements agricoles et propose des recommandations sur la façon dont elles peuvent être mieux intégrées dans les systèmes de collecte des données agricoles.
English: Touring Mobilis Pro for iPhone is a free application, developed by RovingBird for Touring Mobilis, that provides the user with real-time traffic information for Belgium.
French: Touring Mobilis Pro pour iPhone, développé par RovingBird , est une application gratuite présentant des informations routières en temps réel pour la Belgique.
English: • Develop a Pan-Canadian Public Health System
French: • Élaborer un système pancanadien de santé publique
English: It should be noted that market conduct rules are generally broadly drawn (e.g., prohibitions on "unfair market practices" or the "know your client rule" in securities) as it is impossible to identify all unacceptable practices or circumstances in advance, or for a complex and constantly changing marketplace.
French: Il est à noter que les règles régissant le comportement sur le marché sont généralement formulées en termes généraux (p. ex., l’interdiction des « pratiques de marché déloyales » ou la règle exigeant la « connaissance du client » dans le domaine des valeurs mobilières) parce qu’il est impossible de déﬁnir à l’avance toutes les pratiques ou situations inacceptables, et que le marché est complexe et en constante évolution.
English: Using a variety of paints, collect the hand print of as many prominent people in your community, for example: politicians, media personalities, artists, athletes.
French: En utilisant une gamme variée de couleurs, tentez d'obtenir des empreintes de mains d'autant de personnalités locales que possible : par exemple, des politiciens, des personnalités des médias, des artistes, des athlètes, etc.
English: Despite high compliance with DOT, adherence to treatment of LTBI (chemoprophylaxis) tends to be quite low in most Regions, particularly among adults.
French: Cette baisse paraît attribuable à une meilleure recherche de cas et à un traitement plus efficace qui raccourcit la période de contagiosité chez les personnes atteintes de la maladie et réduit la transmission de la bactérie aux autres.
English: (1990, 1991a,b,c, 1993, 1994, 1995) following both dietary and gavage administration.
French: Les résultats des tests du lymphome de la souris (Myhr et al., 1986; Myhr et Caspary, 1991) et des aberrations chromosomiques (Galloway et al., 1987) sont équivoques.