ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 07 01 04 01 Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment — Expenditure on administrative management 3 5 700 000 5 700 000 1 300 000 1 300 000 7 000 000 7 000 000 B4-3 0 4 A'(pp) 07 01 04 02 LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2004) — Projects on Community territory — Part I (nature protection) — Expenditure on administrative management 3 3 300 000 3 300 000 500 000 500 000 3 800 000 3 800 000 B4-3 2 0 0 A' 07 01 04 03 LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2004) — Projects on Community territory — Part II (Environmental protection) — Expenditure on administrative management 3 3 200 000 3 200 000 600 000 600 000 3 800 000 3 800 000 B4-3 2 0 1 A' 07 01 04 04 Community action programme in the field of civil protection — Expenditure on administrative management 3 100 000 100 000
French: 07 01 04 01 Législation, actions de sensibilisation et autres actions générales fondées sur les programmes d'action communautaires dans le domaine de l'environnement — Dépenses pour la gestion administrative 3 5 700 000 5 700 000 1 300 000 1 300 000 7 000 000 7 000 000 B4-3 0 4 A'(pp) 07 01 04 02 LIFE III (instrument financier pour l'environnement — 2000-2004) — Projets sur le territoire communautaire — Partie I: protection de la nature — Dépenses pour la gestion administrative 3 3 300 000 3 300 000 500 000 500 000 3 800 000 3 800 000 B4-3 2 0 0 A' 07 01 04 03 LIFE III (instrument financier pour l'environnement — 2000-2004) — Projets sur le territoire communautaire — Partie II: protection de l'environnement — Dépenses pour la gestion administrative 3 3 200 000 3 200 000 600 000 600 000 3 800 000 3 800 000 B4-3 2 0 1 A' 07 01 04 04 Programme d'action communautaire en faveur de la protection civile — Dépenses pour la gestion administrative 3 100 000 100 000
English: We remember that Robert Latimer decided his young daughter Tracy was suffering so much from her disabilities that he was justified in murdering her.
French: Nous nous souvenons que Robert Latimer a décidé que sa petite fille Tracy souffrait tant de ses handicaps qu’il s’estimait justifié de l’assassiner.
English: Note: Most home PCs are set up to allow you to install software (users have administrative rights).
French: Remarque : La plupart des ordinateurs personnels sont configurés pour vous permettre d'installer des logiciels (les utilisateurs disposent des droits d'administration).
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has undertaken a number of sustainable development activities in some of the 16 remaining Non-Self-Governing Territories.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a entrepris un certain nombre d'activités de développement durable dans quelques-uns des 16 territoires non encore autonomes.
English: The Chinese statement is made erga omnes.
French: La déclaration de la Chine est formulée erga omnes.
English: The SCO member States express deep concern about the protracted crisis in the Middle East, which is having an adverse effect on regional and international security and stability.
French: Les États membres de l'OSC expriment leur profonde inquiétude à l'égard de la crise prolongée au Moyen-Orient, qui exerce une influence négative sur la sécurité et la stabilité de la région et du monde.
English: [17, 39] Jones et al [17] observed that SES was not significantly associated with disturbed eating behaviours in a school-based Ontario population (n = 530), findings that are consistent with those of previous studies and may reflect the pervasive influence of the media on all SES groups.
French: [17, 39] Jones et al. [17] ont remarqué que le statut socio-économique n’est pas associé de façon considérable aux troubles de l’alimentation chez une population ontarienne en milieu scolaire (n = 530), des résultats qui sont compatibles avec ceux des études antérieures et qui peuvent refléter la puissante influence des médias sur tous les groupes socio-économiques.
English: Marist living is therefore a challenge to ‘be’ in a certain way – Mary’s way.
French: Vivre en mariste me pousse donc à une certaine manière « d’être » – la manière de Marie.
English: DFO believes the dam would create an utterly impassable and permanent obstacle for fish.
French: Le promoteur a étudié deux variantes pour la première des deux phases du remplissage.
English: There were now more than half a million members, supporters and subscribers.
French: On dénombre plus de 500 000 membres, sympathisants et abonnés.
English: Israeli forces used surface-launched and air-dropped cluster munitions against Hezbollah.
French: Les forces israéliennes utilisent des bombes à sous-munitions à vecteurs terrestre et aérien contre le Hezbollah.
English: Virginia Rail To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: RÃ¢le de Virginie Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: That makes the statement general; everybody should have the right to information by means of the foreign media.
French: Initialement, je m’étais référé aux seules minorités nationales mais la commission a bien précisé qu’il s’agit du droit de toute personne à l’information.
English: Confronting today’s security challenges requires CF personnel to work with a broad spectrum of security partners in pursuit of effectsbased outcomes – the combination of political, social, economic and military activities necessary to achieve a specific objective.
French: Face aux défis actuels en matière de sécurité, le personnel des FC doit collaborer avec une large gamme de partenaires pour la sécurité afin d’obtenir des résultats « basés sur les effets ». Cela signifie la combinaison des activités politiques, sociales, économiques et militaires nécessaires à la réalisation d’un objectif précis.
English: Articles 29 to 39 and Articles 40a to 41 shall apply to the enhanced cooperation provided for by this Article, save as otherwise provided in Article 40a and in Articles 43 to 45.
French: Les articles 29 à 39 et les articles 40 A, 40 B et 41 s’appliquent aux coopØrations renforcØes prØvues par le prØsent article, sauf dispositions contraires de l’article 40 A et des articles 43 à 45.
English: The success of this event inspired Lindsay to establish a permanent summer festival, similar to those that he had attended in Europe a few years earlier.
French: Le succès de cet événement est le catalyseur qui poussera Lindsay à créer un festival d'été permanent semblable à ceux auxquels il a participé en Europe quelques années auparavant.
English: Projected Investment 2004-2005 Federal Provincial 87,000
French: Indicateurs de rendement
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 85 (c))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 85 c) de l'ordre du jour)
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of bids in respect of six (6) parcels comprising the following lands located in the Central Mackenzie Valley area of the Northwest Territories:
French: Par les présentes, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien lance une invitation pour la présentation d'offres à l'égard de six (6) parcelles comprenant les terres suivantes sises dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest :
English: • Independent legal professionals (lawyers) who exercise the following activities:
French: • Aux membres des professions juridiques indépendantes (avocats) qui exercent les activités suivantes :
English: Spend $125 or more at Roots or at roots.com between November 16 and December 13, 2009 and receive a free gift when you use your MasterCard® card.
French: En novembre, plus vous utilisez votre carte MasterCard, plus vous courez de chances de vous envoler vers l’étranger pour assister au concert de MIKA, de Leona Lewis ou de Shakira. À vous de choisir !
English: For indemnification of roughnesses of a wall of a building are used power (for fastening in concrete) and intermediate (for fastening in cellular concrete) arms of various standard sizes.
French: Pour l'indemnisation du roughnesses d'un mur d'un bâtiment sont utilisés puissance (pour la fixation dans le béton) et intermédiaires (pour fixation dans le béton cellulaire) des armes de différents formats standard.
English: These findings support the importance of T-helper cells in the final elimination of T. musculi from the blood of mice.
French: Ces observations confirment l'importance des cellules T helper dans l'élimination définitive de T. musculi du sang de la souris.
English: This committee's main conclusion was that the prison authorities had responded as best they could to an emergency.
French: La principale conclusion était que les autorités pénitentiaires avaient réagi du mieux qu'elles pouvaient à une situation d'urgence.
English: Successive setbacks and deadlocks sadly demonstrate the lack of common ground and an increasing tendency towards the non-fulfilment of commitments and obligations undertaken under the relevant international legally binding instruments.
French: Les échecs successifs démontrent malheureusement une absence de communauté de vues et une tendance croissante au non-respect des engagements et obligations souscrits en vertu d'instruments internationaux juridiquement contraignants.
English: VI) Training and skills development Attitudes about Training I get the training I need to do my job Age Groups Strongly agree/agree Strongly disagree/disagree Total 55% 23% Under 30 44% 34% 30-39 45% 30% 40-49 55% 24% 50+ 62% 18% The under 40 segment is significantly more likely to feel they don't get the training they need to do their job, compared to the older groups.
French: VI) Formation et développement des compétences Attitudes à l'égard de la formation J'ai accès à la formation dont j'ai besoin pour faire mon travail Groupes d'âge Tout à fait d'accord / D'accord Tout à fait en désaccord / En désaccord Total 55 % 23 % Moins de 30 ans 44 % 34 % 30 à 39 ans 45 % 30 % 40 à 49 ans 55 % 24 % 50 ans et plus 62 % 18 % Les répondants âgés de moins de 40 ans sont beaucoup plus susceptibles de croire qu'ils n'ont pas accès à la formation dont ils ont besoin pour faire leur travail, comparativement aux groupes plus âgés.
English: Observations which may be received from the Governments concerned (to be issued in the E/CN.4/2003/R.2 series) will also be made available.
French: Les observations qui pourraient être reçues des gouvernements concernés (à paraître dans la série E/CN.4/2003/R.2) seront également disponibles.
English: Although the new Parole Officer position would require a university degree, a special Statement of Qualifications was put in place to allow WP-03's who otherwise met the qualifications to be appointed to their reclassified WP-04 positions.
French: Même si le nouveau poste de surveillant de libération conditionnelle exige un diplôme universitaire, un énoncé de qualités spécial a été mis au point pour permettre aux WP-03 qui réunissaient les autres qualités d'être nommés à leur poste reclassifié au niveau WP-04.
English: At the end of 2004 the average weekly working hours were 37.35 in western Germany and 39.0 in eastern Germany.
French: Fin 2004, la durée moyenne de travail était de 37,35 heures par semaine dans les anciens Länder et de 39 heures dans les nouveaux Länder.
English: It was suggested that option 2 imported questions that were not appropriate in the context of the Rules given that they related to matters already covered by national laws.
French: On a estimé que l'option 2 touchait à des questions qui n'avaient pas leur place dans le Règlement car elles étaient déjà couvertes par les lois nationales.
English: The revised SGP no longer requires Member States to aim for a uniform close-to-balance fiscal position in the medium term.
French: Le pacte révisé n’oblige plus les États membres à converger vers une position budgétaire uniforme proche de l’équilibre à moyen terme.
English: The Arctic Council is a high-level intergovernmental forum on the Arctic.
French: Le Conseil de l’Arctique est une instance internationale de haut niveau qui s’intéresse à l’Arctique.
English: (1) Any information required to be submitted to the Minister under these Regulations shall be submitted in a form determined by the Minister and accompanied by a certification, dated and signed by the person referred to in the applicable provisions, or the person's authorized representative, that the information is accurate and complete.
French: (1) Tout renseignement devant être fourni au ministre en application du présent règlement est présenté en la forme fixée par lui et est accompagné d'une attestation, datée et signée par l'intéressé ou par son représentant autorisé, portant que les renseignements sont complets et exacts.
English: • they have been full-time students since before age 22, attend a post-secondary educational institution and have been substantially dependent on the financial support of a parent since before age 22 and, if married or a common-law partner, since becoming a spouse or a common-law partner; or
French: • qu’il a géré et contrôlé un pourcentage des capitaux propres d’une entreprise admissible pendant au moins deux ans au cours de la période commençant cinq ans avant la date à laquelle il a demandé la résidence permanente; qu’il a un avoir net d’au moins 300 000 dollars canadiens, et qu’il l’a obtenu licitement.
English: • Dressed Beef and Veal Imports Page 4
French: • Importations de boeuf et veau Page 4
English: The maximum annual funding available from the CVSAI is $1,400,000 over 2 years.
French: Le financement maximal pouvant être fourni par l’ISSBCC est 1 400 000 $ sur deux ans.
English: The expert group was aware that it could not be responsible for the preparation of risk profiles or summary reports as defined in Executive Body decision 1998/2, which it might be requested to review once they had been formally submitted to the Executive Body.
French: Le Groupe d'experts était conscient qu'il ne pouvait pas être chargé de l'élaboration des profils de risque ou des rapports de synthèse tels que définis dans la décision 1998/2 de l'Organe exécutif, mais qu'il serait peut-être prié d'examiner ces travaux après leur présentation officielle à l'Organe exécutif.
English: The Steering Committee adopted the reports on its first session (10-11 April 2003) (ECE/AC.21/2003/6-EUR/03/5040828/6) and on the first meeting of its Bureau (31 October 2003) (ECE/AC.21/2004/2-EUR/03/5045236/4).
French: Le Comité directeur a adopté les rapports sur sa première session (10 et 11 avril 2003) (ECE/AC.21/2003/6-EUR/03/5040828/6) et sur la première réunion de son Bureau (31 octobre 2003) (ECE/AC.21/2004/2-EUR/03/5045236/4).
English: • Linda West, Lifetime Achievement Award CASARA renames National SAR Excellence Award From left to right:
French: • Linda West, Prix d'excellence pour l'ensemble des réalisations L'ACRSA renomme son prix d'excellence national de R-S Gauche à droite:
English: Biographies of the audit committee members are available on OSFI’s Web site under Audit Committee.
French: Ce processus permet aux employés de mieux comprendre et de s’approprier les risques et d’uniformiser l’approche à l’égard de la gestion des risques à l’échelle de l’organisation.
English: Notifications pursuant to article 6, paragraph 3: designation of competent authorities for assistance in prevention measures
French: Notifications en vertu du paragraphe 3 de l'article 6: désignation des autorités compétentes en matière d'aide pour les mesures de prévention
English: undertaken highlighted the Department’s heavy dependence upon its aging infrastructure.
French: Le défi de l’an 2000 La préparation d’Environnement Canada en vue de relever le défi de l’an 2000 a constitué, à bien des égards, un des plus grands projets de son histoire.
English: Directsharing offers you the opportunity to receive the services of a professional only time you need.
French: Nous cherchons les meilleurs professionnels pour s'adapter parfaitement à la machine de votre entreprise. Professionnels de haut niveau avec un coût abordable.
English: More information is available at: http://www.bcb.gov.br.
French: Pour plus d'informations, voir le site http://www.bcb.gov.br.
English: Copies of the Regulations are available at any of the above Environment Canada offices, or at the Environment Canada headquarters at the following address:
French: Il est possible de se procurer des exemplaires du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (1998) auprès de n’importe lequel des bureaux d’Environnement Canada susmentionnés ou auprès de l’administration centrale d’Environnement Canada, à l’adresse suivante :
English: UNSECOORD Office of the United Nations Security Coordinator
French: UNSECOORD Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité
English: The Tribunal considers that market players made their strategic decisions prior to or soon after the implementation of the FTA.
French: Le Tribunal considère que les intervenants sur le marché ont pris leurs décisions stratégiques avant, ou peu après, la mise en oeuvre de l'ALÉ.
English: Health Canada is working to help close this gap through immunization programs in First Nations and Inuit communities.
French: Santé Canada tente de rétrécir l'écart par des programmes d'immunisation dans les collectivités autochtones et inuites.
English: These mines have maimed approximately 30,000 people, mostly women and children.
French: Ces mines ont mutilé près de 30 000 personnes, dont la majorité sont des femmes et des enfants.
English: We have no choice; the international trading system continues to fail us, the big and more powerful players continue to bully us, while development goals remain illusive.
French: Nous n'avons pas le choix; le système commercial international continue de nous négliger, les acteurs plus importants et plus puissants continuent de nous malmener, tandis que les objectifs de développement demeurent illusoires.
English: There is a very great difference between the Commission’s proposals for 1.24% of gross domestic income (GDI) and the 1% proposed by six States, and regional policy runs the risk of being used as a balancing item for European politics.
French: Entre les propositions de la Commission à 1,24% du RIB et celles de 1% proposées par six États, l’écart est très grand et la politique régionale risque de servir de variable d’ajustement à la politique européenne.
English: I only wanted to add, because a very important change in approach is taking place in my country, that since 1986, when the government changed, the support to SMEs has been provided differently than in the past.
French: L’on est en train de mettre au point une série de publications dans le domaine de l'informatique (nous avons réalisé une page web). Certes, nous pouvons faire plus, mais il ne faut pas oublier que nous n'existons que depuis un an et demi.
English: indicates that after loading ispell data from defined source it should be sorted (it is necessary for correct functioning of ispell).
French: indique qu'après le chargement des données ispell à partir de la source, elles doivent être triées (c'est nécessaire au bon fonctionnement d'ispell).
English: For most commercial transactions, fuel is measured in litres corrected to the reference temperature of 15 degrees Celsius.
French: Pour la plupart des opérations commerciales, le combustible est mesuré en litres avec correction en fonction d’une température de référence de 15 degrés Celsius.
English: Broadly, migration of skilled labour and people with advanced education has been stimulated by: a global economy that is becoming increasingly knowledge-intensive and values higher education and better skilled labour; increasing wage inequality and the unbalanced professional opportunities in different countries and regions, in particular between more developed and less developed economies; and recruitment policies of more developed countries, designed to ease shortages of skilled workers in their labour forces.
French: En gros, les migrations de travailleurs qualifiés et de diplômés de l'enseignement supérieur sont stimulés par une économie mondiale de plus en plus fondée sur le savoir et accordant de plus en plus d'importance au niveau d'instruction et de qualification, l'inégalité croissante des salaires et des perspectives professionnelles entre les différents pays et régions, notamment entre les plus développés et ceux qui le sont moins, et les politiques de recrutement menées par les pays plus développés pour remédier à la pénurie de travailleurs qualifiés.
English: "III. A collective agreement or arrangement providing for the conclusion of agreements on annual working days must not have been objected to under the terms of Article L 132-26.
French: La convention ou l'accord collectif prévoyant la conclusion de conventions de forfait en jours ne doit pas avoir fait l'objet d'une opposition en application de l'article L. 132-26.
English: The missions will include a flight to Kabul carrying VIPs and an airdrop of supplies.
French: Les missions au programme : un déplacement à Kaboul pour transporter des dignitaires, puis un largage.
English: • In the first instance, PPHB be designated as a "new department" under the Financial Administration Act.
French: ▪ En tout premier lieu, la DGSPSP devrait être désignée en tant que « nouveau ministère » en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: This reporting will improve the systematic collection of performance information for this initiative and ensure that the information needed for good reporting is provided on a timely basis.
French: Ces rapports permettront d'améliorer la collecte systématique des renseignements sur le rendement de cette initiative et d'assurer que l'information nécessaire à l'élaboration de rapports adéquats est recueillie en temps opportun.
English: OCEANSIDE DETACHMENT OPERATIONS
French: DÉTACHEMENT OCEANSIDE OPÉRATIONS
English: RADIOACTIVITY (radioactivité) - The number of disintegrations per unit of time given in Becquerel (Bq) or Curie (Ci) units. RADIOCHEMICAL PURITY (pureté radiochimique) - The extent to which a drug is free from undesirable or adulterating radiochemicals as defined by specifications.
French: « GÉNÉRATEUR DE RADIONUCLÉIDES » Désigne un dispositif contenant un élément mère radioactif et un élément de filiation, absorbés sur une colonne échangeuse d’ions, ou dissous dans un solvant approprié dans un appareil d’extraction liquide-liquide, où l’élément de filiation est séparé de l’élément mère par élution sur la colonne échangeuse d’ions ou par extraction au solvant.
English: Specialised bodies to promote equality and/or combat discrimination Study conducted by PLS Ramboll Management, May 2002 Executive summary, May 2002 Final report on the evaluation of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Final report, May 2002 Report on Member States' legal provisions to combat discrimination Report, February 2000 Commission report on the implementation of the Action Plan against Racism Mainstreaming the fight against racism, January 2000 Leaflets
French: Organismes spécialisés dans la promotion de l'égalité et/ou de la lutte contre la discrimination Étude réalisée par PLS Ramboll Management, mai 2002 Rapport de synthèse, mai 2002 Évaluation de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes Rapport final, mai 2002 Rapport sur les dispositions juridiques des États membres pour combattre la discrimination Rapport, février 2000 Rapport des services de la Commission sur la mise en ouvre du Plan d'action contre le racisme Intégration de la lutte contre le racisme dans les politiques et actions communautaires, janvier 2000 Brochures
English: Subsequently, the Protocol has been signed by Slovakia on 29 June 1998 and Bulgaria on 28 October 1998.
French: Il a ensuite été signé par la Slovaquie, le 29 juin 1998, et la Bulgarie, le 28 octobre 1998.
English: No citizen of the Republic may be extradited to a foreign State.
French: Aucun citoyen de la République ne peut être extradé.