ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that the EU’s generalised tariff preference scheme provides both for additional tariff preferences for those countries which have ratified and implemented a range of conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance, and for the withdrawal of those preferences for countries which do not implement those PE407.688v01-00 12/17
French: Amendement 21 Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. est d'avis que les sanctions commerciales doivent être assorties d'instruments tels que l'interdiction des vols, des restrictions aux transactions financières, des avertissements par la voie diplomatique, la suspension de la coopération, le boycottage de PE407.688v01-00 12/18
English: Asserting Canadian sovereignty in arctic BAFFIN ISLAND, Nunavut â€" OP BEAUFORT is a joint action between RCMP, military and coastguards.
French: Faire valoir la souveraineté du Canada en Arctique ÎLE DE BAFFIN (Nunavut) — Op BEAUFORT :
English: Each item on the agenda is presented by the commissioner responsible for that policy area, and the whole team then takes a collective decision on it.
French: Chaque point de l’ordre du jour est présenté par le commissaire responsable du domaine en cause, et le collège arrête ensuite une décision collective.
English: A preserve sited in shoreline habitats similar to those that have been damaged would provide ecological services similar in kind to those that were lost.
French: Une zone protégée englobant des habitats littoraux analogues à ceux qui ont été endommagés remplirait des fonctions écologiques analogues en nature à celles qui ont disparu.
English: Even when data are available, the Committee frequently expressed concern that women lack access to them (Sri Lanka 16/06/98).
French: Même lorsque des données sont disponibles, le Comité a fréquemment exprimé sa préoccupation quant au fait que les femmes n'y ont pas accès (Sri Lanka, 16 juin 1998).
English: C/1727 and amendment)  The debate was resumed.
French: C/1727 et amendement)  La discussion est reprise.
English: ANNEX PROPOSED LEGISLATIVE AMENDMENTS (The highlighted areas represent the proposed amendments.)
French: ANNEXE Modifications législatives proposées (Les secteurs ombragés représentent les modifications proposées.)
English: The Honourable Scott Brison, Minister of Public Works and Government Services Canada and Member of Parliament for Kings-Hants, on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, joined Chief Alexander McDonald, of the Shubenacadie Band, for the announcement.
French: L’honorable Scott Brison, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada et député fédéral de Kings-Hants, au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, s’est joint à M. Alexander McDonald, chef de la Première nation de Shubenacadie, pour faire cette annonce.
English: Round tables add a European dimension to the discussions and support network building among participants — many of whom would not otherwise have access to EU level dialogues.
French: Les tables rondes ajoutent une dimension européenne aux discussions et encouragent les travaux en réseau entre les participants — dont bon nombre ne pourraient autrement prendre part aux débats au niveau européen.
English: Young farmers in particular should seize the opportunities this presents.
French: Dans cette perspective, les jeunes agriculteurs, entre autres, doivent se faire la main.
English: On the basis of this new element, the institution addressed an additional letter to the national authorities and asked to be informed about the project of a new terminal in the port of Savona.
French: Les plaignants remercient le Médiateur pour les efforts accomplis dans la recherche d’une solution.
English: What SSL Ciphers are supported by mod_ssl?
French: Quels sont les algorithmes de chiffrement supportés par mod_ssl ?
English: Among the distinct groups of society upon whom globalization's impact has been most telling, women clearly stand out.
French: La mondialisation a eu des effets particulièrement prononcés sur différents groupes de la société dont l'un se détache toutefois : les femmes.
English: Security and defence must also feature in the dialogue between Europe and Latin America.
French: La sécurité et la défense doivent également figurer au programme des relations entre l'Europe et l'Amérique latine.
English: The first three valid consecutive measurement results for each test condition, within 2.0 dB(A), allowing for the deletion of non-valid results, shall be used for the calculation of the appropriate intermediate or final result.
French: Les trois premières valeurs valables relevées consécutivement pour chaque type d'essai, dans la limite de 2,0 dB(A), à l'exclusion de tout autre résultat non valable, servent au calcul du résultat intermédiaire ou du résultat final.
English: The Chair indicated that it was a comprehensive report and thanked Council and TCP staff for their contribution to the report.
French: La présidente mentionne qu'il est exhaustif et remercie les membres du comité et le personnel du PLT pour leur contribution respective à ce travail.
English: 2.14 Article 14 Rural women
French: 2.14 Article 14 Femme rurale
English: On this basis, economic research has come forward with a number of estimates of compliance costs for corporate taxation.
French: ·HVWLPDWLRQV GHV FRWV GH PLVH HQ FRQIRUPLWp HQ UHODWLRQ DYHF OD ILVFDOLWp GHV HQWUHSULVHV /HV HVWLPDWLRQV GLVSRQLEOHV TXL SRUWHQW VXU GHV HQWUHSULVHV UHODWLYHPHQW LPSRUWDQWHV VRQW UHSULVHV GDQV O
English: Furthermore, the use of high and low copy shuttle vectors, as well as alternate growth conditions, permits a wide adjustment of the mutant RNA concentration.
French: De plus, l'emploi de vecteurs bifonctionnels s'exprimant fortement et faiblement et aussi de conditions de croissance alternantes permet un large ajustement de la concentration du RNA mutant.
English: For the 2000 crop year, advances reported were $953 million with interest paid up to August 2001 of $22.3 million.
French: Pour la campagne agricole 2000, les avances qui ont été mentionnées dans les rapports se sont chiffrées à 953 millions $ et les intérêts payés jusqu’en août 2001, à 22,3 millions $.
English: The strategy is designed to promote better business practices, mitigate market risks for perishable products, and support expanded trade and the ongoing prosperity of the entire sector.
French: Cette stratégie vise à promouvoir de meilleures pratiques commerciales, à atténuer les risques du marché des produits périssables et à soutenir un élargissement du commerce et la prospérité continue de l'ensemble du secteur.
English: Under Licence No. 890010, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Pickle Lake, Wunnummin Lake, Angling Lake, Muskrat Dam Lake, Kingfisher Lake, Muskeg Lake, Summer Beaver, Slate Falls, Round Lake, Big Trout Lake, Fort Hope, Lansdowne House, Kasabonika, Ogoki, Webequie, Sachigo Lake, Sandy Lake, Bearskin Lake and Cat Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 890010, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Pickle Lake, Wunnummin Lake, Angling Lake, Muskrat Dam Lake, Kingfisher Lake, Muskeg Lake, Summer Beaver, Slate Falls, Round Lake, Big Trout Lake, Fort Hope, Lansdowne House, Kasabonika, Ogoki, Webequie, Sachigo Lake, Sandy Lake, Bearskin Lake et Cat Lake (Ontario).
English: We within the military feel that we certainly have responsibilities to the nation.
French: Nous, les militaires, pensons certainement avoir des responsabilités envers la nation.
English: The function of her deputy, the Vice-Chancellor, was entrusted to Franz Müntefering (SPD), Federal Minister of Labour and Social Affairs.
French: Après sa constitution le 18 octobre 2005, le Bundestag fait de Norbert Lammert (CDU) son nouveau président.
English: Newark - a city with historical ties to the glass-making industry and the second-largest city in central Ohio, Newark is the home of the "Basket Building," a 4-story picnic basket-shaped building which is the corporate headquarters of the Longaberger Co.
French: Dayton - une ville mi-classée célèbre pour être l'emplacement des frères de Wright et de la base aérienne de Wright-Patterson. Dayton peut être un endroit charmant merveilleusement à visiter.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Upcoming Events Research Areas Projects Annual Competitions Decentralization and Women's Rights in LAC Profile Internships Resources for Researchers Contact Us People Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Ressources utiles Publications Activités Concours Décentralisation et droits de la femme en Amérique latine et dans les Caraïbes Profile Stages Nous contacter Archives Personnes Raman Sohal Carla Yanez Mejia, Galia Estelle Laferrière Amal El Atifi
English: However, current regulatory resources and tools are focused on pre-market assessments and not on the monitoring of real-world safety and therapeutic effectiveness of health products.
French: Cependant, les ressources et outils actuels de réglementation sont focalisés sur les évaluations d'avant mise sur le marché, plutôt que sur la surveillance de l'innocuité et de l'efficacité thérapeutique des produits de santé dans le monde réel.
English: In this land of abundant, high quality food, there is a huge emphasis on home cooking. Most Moroccans will tell you that the best meals are found at home and not in the restaurants .
French: They also grow almonds, dates, chestnuts, walnuts, cherries, melons and pomegranates.
English: Language Training assesses the potential for success of employees who are eligible for language training.
French: Le secteur de la formation linguistique évalue le potentiel de réussite des membres du personnel ayant droit à la formation linguistique.
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $293,433.44 February 8, 2007 Autonomy Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 293 433,44 $ 8 février 2007 Autonomy Inc.
English: A sterilized aqueous extract of mycelium of Phytophthora cryptogea, grown on a defined medium, caused water-soaking of excised tobacco leaves within 12 h, laminar collapse within 20 h, and extensive dehydration within 48 h.
French: Un extrait aqueux stérélisé du mycélium du Phytophthora cryptogea. cultivé sur un milieu défini, a provoqué un détrempage des feuilles de tabac détachées en moins de 12 h, un affaissement laminaire en moins de 20 h et une déshydratation poussée en moins de 48 h.
English: - The aim of securing the widest possible participation;
French: - La participation devrait être aussi large que possible;
English: It shall cover a period of at least nine hours starting no later than midnight and ending no earlier than 5 a.m.
French: Aux fins de la présente clause, le terme «nuit» est défini conformément à la législation et à la pratique nationales.
English: He noted some additional exogenous factors, such as the dependency of landlocked developing countries on the infrastructure and policies and stability of transit countries, as well as their administrative transit procedures.
French: Il a relevé certains autres facteurs exogènes comme la dépendance des pays en développement sans littoral vis-à-vis de l'infrastructure, des politiques et de la stabilité des pays de transit, ainsi que de leurs formalités administratives en matière de transit.
English: Cultural Relations Our cultural relations are promising.
French: Relations culturelles Les relations culturelles entre le Canada et la Grèce sont en croissance.
English: In order to better support ISA/IPEA services, CIPO had developed an automated processing system, which would increase efficiency through the integration of all international activities relating to the PCT.
French: En outre, conformément à la décision approuvée par l’Assemblée de l’Union du PCT en 2002, l’Office de la propriété intellectuelle du Canada est devenu, le 26 juillet 2004, l’un des 11 offices qui ont le statut d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: The Prosecutor v.  Paul Bisengimana
French: Le Procureur c. Paul Bisengimana
English: The Committee notes from the report that the Department of Health and Children has introduced various measures, particularly nutritional programmes, to promote a healthy diet and combat obesity, and encourages regular sporting activities.
French: Le ministère de la Santé et des Enfants promeut sous diverses formes (programmes nutritionnels notamment) la sensibilisation pour la promotion d’une alimentation saine afin de lutter contre l’obésité et d’encourager la pratique d’une activité sportive régulière.
English: Last autumn, I submitted a progress report to the Assembly at its fifty-eighth session (A/58/351), along with a number of subsidiary reports on specific reform proposals.
French: L'automne dernier, j'ai présenté un rapport intérimaire à l'Assemblée à sa cinquante-huitième session (A/58/351), ainsi qu'un certain nombre de rapports connexes sur des propositions de réforme plus spécifiques.
English: The primary concern is donor absenteeism (reduction of blood donors) and, to a lesser extent, reduction of HQ personnel and staffing issues, i.e., Other issues considered are how parents will handle school closures, reduction/cancellation of surgeries (mostly elective).
French: La principale difficulté viendra d'un manque de donneurs et, dans une moindre mesure, de l'absentéisme parmi le personnel d'HQ et de problèmes de dotation. Parmi les autres problèmes envisagés, on se demande comment les parents réagiront face aux fermetures d'écoles et à la réduction ou annulation de chirurgies (la plupart facultatives).
English: Prevention works, and must be the mainstay of our response.
French: C’est le cas de la prévention, qui doit donc nous servir de pilier.
English: For all women, the unadjusted mean intake of iron was 53% of that reported in 1992 2.
French: Pour confirmer ces résultats et déterminer s’ils s’appliquent aussi aux populations des Premières nations, il faudrait effectuer des recherches plus rigoureuses, comportant des études longitudinales.
English: [PT] por terapia gênica germinativa (s.f.)
French: [MEX] esp fertilización in vitro intraconyugal (n.f.)
English: If you are looking for accommodation, informations about sights , sports and events or if you are just interested in finding out about the history of Cres , you've come to the right website.
French: Si vous voulez obtenir les informations sur l'hébergement, les renseignements sur les sites touristiques, ou sur les activités sportives et recréatives, ou que vous vouliez en savoir davantage sur l'histoire de Cres, Cres24.com vous aidera.
English: • Just last week, our government introduced its 14th consecutive balanced budget with a record surplus of an estimated $2.2 billion or about €1.4 billion.
French: La semaine dernière encore, notre gouvernement a annoncé son 14 e budget équilibré consécutif, avec un excédent record de 2.2 milliards de dollars, soit environ 1.4 milliards d’euros.
English: • Targeting problems of mental health and public health effects of social alienation;
French: • Cerner les problèmes de santé mentale et de santé publique liés aux effets de l'aliénation sociale.
English: The outcome of the Governing Council decision on the plan may necessitate substantive revisions to the proposals in the present document.
French: La décision du Conseil d'administration relative à ce plan pourra exiger que des modifications importantes soient apportées aux propositions figurant dans le présent document.
English: The Panel's 2009 progress report does not include any further information on progress made on reducing emissions from process-agent uses.
French: Le rapport d'activité du Groupe de 2009 ne comporte aucune information supplémentaire sur les progrès faits pour réduire les émissions résultant de l'utilisation des substances comme agents de transformation.
English: The Border Management System (BMS) has greatly enhanced the ability of Samoan Government agencies to screen persons at the border seeking entry into the country.
French: Le système de gestion des frontières a considérablement renforcé les moyens à la disposition des autorités pour contrôler aux frontières les personnes cherchant à entrer dans le pays.
English: [9] The request for an amendment is not contentious.
French: [9] La demande de modification n'est pas contestée.
English: • As Germany's tourism industry is largely domestic, the market for North American products will remain stable throughout the year.
French: • Comme la clientèle de tourisme de l'Allemagne provient principalement du pays, le marché des produits nord-américains reste stable tout au long de l'année.
English: Have students list in their VIP journals strategies for saying "no" to negative peer pressure. Have them share these ideas with the whole class and list them on the chalkboard.
French: Discutez avec les élèves du bien-fondé de chaque stratégie, et évaluez chacune selon ces catégories : « excellent », « bon », « moyen » ou « faible ».
English: American Airlines has no obligation to refrain from publishing, reproducing, or otherwise using your communications in any way and for any purpose.
French: American Airlines n'a aucune obligation de publier, reproduire ou utiliser vos communications de toute façon et pour tout but.
English: However, contrary to the UK draft national ban, the Commission only proposes to restrict former uses - uses that do not exist anymore - while all remaining current uses are to receive an unlimited derogation.
French: Or, contrairement au projet d'interdiction nationale du Royaume-Uni, la Commission se propose simplement de limiter les anciens emplois - emplois qui n'existent plus - alors que les utilisations actuelles restantes bénéficient d'une dérogation illimitée.
English: The formulation was chosen based on the results of preformulation studies.
French: La formulation a été choisie d'après les résultats des études menées avant d'établir cette formulation.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 563 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. BENGORE HEAD.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 563 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. BENGORE HEAD.
English: The Fifth Committee will hold its 10th meeting on Wednesday, 25 October 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 10e séance le mercredi 25 octobre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Examiner resources In the spring of 2003, the Patents and Innovations Line of the National Board of Patents and Registration employed a total of over 90 persons with a university degree in technology or natural sciences, of whom 80 were full-time examiners with the task of examining the novelty and patentability of patent applications.
French: Au printemps 2003, les effectifs du service Brevets et Innovations de l’office s’élevaient à 90 personnes ayant un diplôme universitaire dans un domaine technique ou en sciences naturelles, 80 d’entre elles étaient des examinateurs à temps plein ayant pour tâche d’examiner la nouveauté et la brevetabilité des demandes de brevet.
English: The Commonwealth Games Canada is seeking a larger contribution from the federal government to increase the size and scope of its Canadian Sport Leadership Corps program.
French: Les Jeux du Commonwealth cherchent à obtenir une contribution supérieure du gouvernement fédéral afin d'accroître la taille et l'envergure du Service canadien de leadership sportif.
English: Telecommunications are not reliable.
French: Les télécommunications ne sont pas fiables.
English: We agree with Mr. Vieira de Mello that Indonesia should be assisted by the international community in resettling refugees that wish to remain in West Timor.
French: Nous reconnaissons avec M. Vieira de Mello que la communauté internationale devrait aider l'Indonésie à réinstaller les réfugiés qui désirent rester au Timor occidental.
English: 0041-22 917 0041, E-mail. isabelle.hay@unece.org), before 15 September.
French: Le montant exact en sera communiqué ultérieurement; les frais seront établis au minimum.
English: It is simply not possible to move forward on innovations like home and community care without nurses being an integral part of the planning.
French: Il est tout simplement impossible d'innover dans des secteurs comme les soins à domicile et les soins communautaires si les infirmières ne participent pas à la planification.
English: In a later SC ruling, Baylosis v. Chavez (3 October 1991, 202 SCRA 405), it was held that it is within the power of the legislature to determine what acts or omissions other than those set out in the RPC or other existing statutes are to be condemned as separate, individual crimes and their corresponding penalties.
French: Dans un arrêt rendu ultérieurement dans l'affaire Baylosis c. Chavez (3 octobre 1991, 202 SCRA 405), la Cour suprême a conclu qu'il appartenait au législateur de déterminer quels actes ou omissions, autres que ceux définis par la Constitution ou d'autres dispositions légales, doivent constituer des infractions distinctes et particulières et comment il convient de les sanctionner.
English: The current system for implementation support is rather scattered, consisting of provisions in different multilateral environmental agreements on capacity-building, technology transfer, financing and clearing-house mechanisms.
French: Le dispositif actuel de soutien à la mise en œuvre est assez dispersé, reposant sur les dispositions des différents accords multilatéraux sur l'environnement concernant le renforcement des capacités, le transfert de technologies, les financements et les mécanismes d'échange d'informations.
English: Maternal mortality, the indicator that measures the most serious risk that women face in childbearing, has fallen from a rate of 1.9 per 10,000 live births in 2000 (49 deaths) to 1.4 per 10,000 live births in 2003 (35 deaths).
French: Le taux de mortalité maternelle, indicateur du risque majeur qu'encourent les femmes en matière de procréation, a été ramené de 1,9 pour 10 000 naissances vivantes en 2000 (soit 49 décès) à 1,4 pour 10 000 naissances vivantes en 2003 (soit 35 décès).
English: These two treatments showed a significant interaction, the response to the external water supply being considerably greater at the higher RH.
French: Ces deux traitements montrent une interaction significative : la réponse à l'application d'eau étant beaucoup plus grande lorsque l'humidité relative est plus élevée.
English: When an emergency happens, one agency takes charge as the lead. This decision is based on the type of emergency and its location.
French: Lors d’une situation d’urgence, la décision de confier la responsabilité d’intervenir à tel ou tel organisme est fondée sur le type et l’emplacement de l’urgence.
English: NatureWatch These community-based "citizen science" monitoring programs offer a range of activities from observing frogs to plants to worms to ice.
French: Opération Floraison Vous attendez avec impatience les premiers signes du printemps? Devenez « citoyen scientifique » et participez au programme en notant les périodes de floraison de certaines espèces de plantes.
English: • canada.gc.ca CIRB > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses Institutional links
French: • canada.gc.ca CCRI > Proactive Disclosure > Frais de voyage et d'accueil Liens institutionnels
English: • Constitutionality of sections 14.01, 14.02 and 14.03 of the BIA
French: • Constitutionnalité des articles 14.01, 14.02 et 14.03 de la LFI