ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Characteristics of the Quebec marketplace, in particular its size, comparatively low cable penetration, restrictions relating to marketing, and the limited attractiveness of U.S. satellite services as packaging partners, have resulted in a different approach to the distribution of specialty services.
French: À cause des caractéristiques du marché québécois, en particulier sa taille, la pénétration comparativement faible du câble, les restrictions en ce qui concerne la commercialisation et le fait que les services américains par satellite soient moins attrayants pour fins d'assemblage, il a fallu accepter une approche différente à la distribution des services spécialisés.
English: An exception was made in the case of Mr. Cole who was contacted by e-mail the following Monday on November 5th, 2001 (exhibit A-1) since the time difference between Italy and Canada made it difficult to speak with him directly.
French: On a fait exception dans le cas de M. Cole, avec qui l'on a communiqué par courriel (pièce A-1) le lundi suivant, soit le 5 novembre 2001, car il était difficile de lui parler directement en raison du décalage horaire entre l'Italie et le Canada.
English: Encompassing the provision of infrastructure and services for the creation, exchange and processing of information and communication services as well as sales of information itself, this market is now in the range of 10 % of GDP in most developed countries, and accounts for more than half of their economic growth.
French: Ce marché, qui englobe la fourniture des infrastructures et des services pour la création, l’échange et le traitement des données, les services de communication, ainsi que la vente d’informations, représente désormais près de 10 % du PIB dans la plupart des pays dé‑ veloppés et plus de la moitié de leur croissance économique.
English: In 2004, the Department undertook an evaluation of a group processing pilot for government-assisted refugees from Kenya and initiated other group processing projects to increase efficiencies and ensure it achieves its global resettlement targets.
French: En 2004, le Ministère a procédé à l’évaluation d’un projet pilote ayant consisté à traiter en groupe des réfugiés du Kenya parrainés par le gouvernement; il a aussi entrepris d’autres projets de traitement en groupe, afin d’accroître son efficacité et d’atteindre ses objectifs de réétablissement à l’échelle mondiale.
English: Resources: Fully funding UNIFEM's MYFF 2004-2007 and ensuring resource growth that is commensurate with its responsibilities and opportunities.
French: • Ressources : Financer intégralement le plan de financement pluriannuel d'UNIFEM pour 2004-2007 et faire en sorte que la croissance des ressources permette au Fonds d'assumer ses responsabilités et de saisir les opportunités qui se présentent;
English: Printable version Home > Highlights > Highlights – February 2004 Research Excellence NRC in the Spotlight
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Faits saillants (février 2004) Excellence en recherche Pleins feux sur le CNRC
English: The Philippines is in the process of revising its legislation to include a registration requirement.
French: Les Philippines révisent leur législation en vue de rendre l'immatriculation obligatoire.
English: Case 379: CISG 57
French: Décision 379: CVIM 57
English: To recommend HC send an advisory letter to hospitals and all other health care facilities making interim recommendations on reprocessing of SUDs until some form of regulatory control (either Federal or Provincial/Territorial) is established to ensure patient and staff safety.
French: Recommandation 5 Les membres recommandent que SC envoie une lettre d’avertissement aux hôpitaux et à tous les autres centres de soins de santé pour faire des recommandations provisoires concernant le retraitement des DUU, en attendant qu’un contrôle réglementaire, de quelque nature que ce soit (fédéral ou provincial/territorial), soit établi afin de garantir la sécurité des patients et des employés.
English: The test results indicate an error of 30%–70% for suctions higher than 100 kPa if the hysteretic effects of the porous tip are not considered in data interpretation.
French: Les résultats d'essais indiquent une erreur de 30 % à 70 % pour des succions plus élevées que 100 kPa si les effets d'hystérèse de la pointe poreuse ne sont pas pris en considération dans l'interprétation des données.
English: Thus the detention in the guardhouse as a disciplinary punishment of conscripts was abolished. 245.
French: De la sorte, la détention au poste de garde en tant que sanction disciplinaire infligée aux appelés a été supprimée.
English: As pointed out by a recent report by the United Nations Environment Programme, the Latin American and Caribbean region as a whole only produces 5 per cent of the world's greenhouse gases.
French: L'ensemble de la région d'Amérique latine et des Caraïbes ne produit que 5 % des émissions de gaz à effet de serre du monde.
English: unfair competition as a result of the LMDA.
French: décelé aucun indice de concurrence déloyale attribuable à la mise en œuvre de l'EDMT.
English: of purposes in order to take part in nature-related activities.
French: de diverses façons pour pratiquer des activités reliées à la nature.
English: Canadian Association of Chiefs of Police Conference and the Depot Graduation Date(s):
French: Conférence de l'Association canadienne des chefs de Police et Graduation à Dépôt Date(s):
English: Many ask us the same things, so to help you we have listed answers to these Frequently Asked Questions.
French: Alors, pour vous aider et vous gagner du temps, nous avons compilé une liste des questions qui nous sont les plus fréquemment posées, ainsi que leurs réponses.
English: Distributions of distinctive shoreline plants in the Great Lakes region.
French: Distributions of distinctive shoreline plants in the Great Lakes region, Michigan Botanist 2: 99-114.
English: This card was established by decisions made at a meeting of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers on 18 June 2003.
French: Cette carte est créée par les décisions de la Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants du 18 juin 2003.
English: (e) In terms of mainstreaming a gender perspective, all 10 subprogrammes included the gender dimension in their normative, analytical and, to the extent possible, operational activities and outputs.
French: e) Pour ce qui est de l'intégration des sexospécificités, les 10 sous-programmes ont inclus une dimension sexospécifique dans leur travail normatif et analytique et, dans la mesure du possible, dans leurs activités et produits opérationnels.
English: Ms. Christine Desloges, who has been on secondment from Foreign Affairs and International Trade Canada since 1999, has played a number of key roles in the Government On-line (GOL) initiative.
French: En détachement du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour travailler à l’Initiative du gouvernement en direct (GeD) depuis 1999, Mme Christine Desloges a rempli plusieurs rôles clés dans le cadre de ce projet.
English: Offences requiring intent – dual procedure Offences under Part 3 (Election Officers) 484.
French: Infraction exigeant une intention – double procédure Infractions à la partie 3 (fonctionnaires électoraux) 484.
English: Mr. Bingham testified that he spent a month preparing these questions, that he consulted his colleagues in other government offices, including non maritime departments, to get a broad range of appropriate queries from which he finally selected the final questions to be used in the assessment interview.
French: M. Bingham a déclaré qu'il avait passé un mois à préparer ces questions, qu'il avait consulté ses collègues des autres bureaux du gouvernement à ce sujet, y compris des services qui ne s'occupent pas de questions maritimes, pour obtenir une vaste gamme de questions applicables parmi lesquelles il a choisi celles qui seraient posées pendant l'entrevue d'évaluation.
English: Sample Employer’s Letter Requesting Confirmation
French: Lettre de demande de confirmation d’un employeur
English: The worker-owners acknowledge that the challenge moving forward will be to continue to respond to growth in a way that is consistent with the values of the co-op and translates into a successful worker-owned co-op.
French: Les membres-propriétaires savent que le défi à relever consistera à poursuivre la croissance tout en respectant les valeurs de la coopérative et en assurant la réussite de celle-ci.
English: The table in Section F is amended by adding Direct Response Television Collective (DRTVC) as an additional collective society.
French: Le tableau de la partie F est modifié pour y ajouter la Société de gestion collective de publicité directe télévisuelle (SCPDT) à titre de société de gestion additionnelle.
English: In fiscal year 1999-00, 148,804 tonnes of solid hazardous waste and 3.5 million litres of liquid hazardous waste were sent for disposal, an increase from last year.
French: Au cours de l’exercice financier 1999-2000, 148 804 tonnes de déchets solides dangereux et 3,5 millions de litres de déchets dangereux liquides ont été envoyés pour élimination, une augmentation par rapport à l’année précédente.
English: This blending of information, ideas, and needs makes it possible to define research objectives that clearly reflect the community's real priorities.
French: Ce brassage d'informations, d'idées et de revendications permet de définir des objectifs de recherche répondant aux véritables priorités de la communauté.
English: The foregoing is a brief and high-level summary of the conclusions of an entire field of economic research.
French: Les paragraphes qui précèdent constituent un résumé concis et de haut niveau des conclusions tirées d’un champ complet de recherche économique.
English: Lastly, in the second block of statements, a problem arises in defining the three groups.
French: Enfin, parmi les questions du deuxième bloc, un problème de définition des trois groupes se pose.
English: This procedure was conducted using data for cadmium, chromium, fluoranthene, and PCBs.
French: Cette méthode a été appliquée avec les données sur le cadmium, le chrome, le fluoranthène et les BPC.
English: The Committee considers that the State party should ensure that the general elections scheduled for 2006 effectively allow for multiparty participation.
French: Le Comité considère que l'État partie devrait faire en sorte que les élections générales prévues pour 2006 soient effectivement l'occasion d'assurer la participation des différents partis.
English: This on-going Plan was launched in September 2000, with the objective of making the Department the workplace of choice in the federal Public Service.
French: En septembre 2000, le ministère des Finances Canada a lancé ce Plan des ressources humaines continu dont l'objectif est de faire du Ministère le lieu de travail de choix de la fonction publique fédérale.
English: I would be pleased to take your questions.
French: J'aurais le plaisir de répondre à vos questions.
English: Call upon the Meeting of the Signatories to promote public awareness of the Protocol, with particular reference to the opportunities that it provides to the public;
French: Engageons la Réunion des Signataires à faire largement connaître le Protocole, en mettant en relief les possibilités que celui-ci offre au public;
English: This means that decreases in domestic energy use will not likely impact energy exports.
French: Cela signifie qu’une baisse de consommation énergétique au pays n’entraînerait pas une baisse de nos exportations.
English: The Centre will have before it the mandates of the Groups (TRADE/CEFACT/2003/20) for approval and reports from the first UN/CEFACT Forum (TRADE/CEFACT/2003/18, Geneva, September 2002) and the second UN/CEFACT Forum (TRADE/CEFACT/2003/INF.2, San Diego, March 2003) for endorsing, as well as a programme of work for 2003 - 2004 (TRADE/CEFACT/2003/INF.2) for the Forum for adoption.
French: Le Centre sera saisi des mandats des groupes (TRADE/CEFACT/2003/20) pour approbation, et des rapports du premier Forum CEFACT-ONU (TRADE/CEFACT/2003/18, Genève, septembre 2002) et du deuxième Forum CEFACT-ONU (TRADE/CEFACT/2003/INF.2, San Diego, mars 2003) pour qu'il les entérine, ainsi que d'un programme de travail du Forum pour 2003-2004 (TRADE/CEFACT/2003/INF.3) pour adoption.
English: At the same time, the decision represents both a symbolic and a very concrete message from the oldest European political organisation that my country belongs to the European family and is involved in an irreversible process of strengthening its statehood in a new Europe.
French: Bien que la situation humanitaire des réfugiés et des personnes déplacées dans la République tchétchène et en Ingouchie reste très difficile, il m'a été assuré par les autorités russes, ainsi que par M. Iwiński, rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie de l'Assemblée parlementaire, que certaines améliorations tangibles ont été réalisées.
English: With growing volume and complexity of legal issues and limited resources to address them, the government’s ability to provide effective litigation and prosecution services is at risk.
French: L’accroissement du nombre et de la complexité des problèmes juridiques et l’insuffisance des ressources pouvant être affectées à leur règlement mettent en péril la capacité gouvernementale d’offrir des services efficaces de poursuite et de contentieux.
English: • promote good governance, democracy, pluralism, and the rule of law in the countries of Central and Eastern Europe, such as supporting federalism and public-sector reform in Russia:
French: • encourager la bonne gouvernance, la démocratie, le pluralisme, la règle de droit dans les pays de l'Europe centrale et de l'Est, comme l'appui au fédéralisme et à la réforme du secteur public en Russie.
English: MONUC, UNDP and the Government of South Africa are undertaking the transportation of 60,000 electoral kits and 1,260 metric tons of ballots to the 14 hubs in the Democratic Republic of the Congo.
French: La MONUC, le PNUD et le Gouvernement sud-africain se chargent de transporter 60 000 jeux de matériel électoral et 1 260 tonnes de bulletins de vote dans les 14 centres logistiques du pays.
English: All excess fissile material stocks no longer required for defence purposes have been placed under international safeguards, and we no longer exercise our right as a nuclear-weapons State to withdraw from such stocks for use in nuclear weapons.
French: Tous les stocks de matières fissiles déclarés excédentaires par rapport aux besoins de défense ont été placés sous un régime international de garanties et nous n'exerçons plus notre droit, en tant qu'État doté de l'arme nucléaire, de prélever sur ces stocks des matières fissiles pour fabriquer des armes nucléaires.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Training > Communiqués > Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Insurance Training Program Redesign -- Release of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) Module Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Formation en rémunération > Communiqués > Remaniement du programme de formation en assurance de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) -- Lancement du module traitant du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) Liens institutionnels
English: Requests for exceptions to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243
French: Demandes de dérogation au paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale
English: He holds a Ph.D. in economics from Duke University.
French: Il détient un doctorat en économie de l'Université Duke.
English: A committee then selected 6 of the 20 items to be votable. Bill C-204 was one of the six.
French: Un comité a ensuite sélectionné six des 20 sujets susceptibles d’être mis aux voix et le projet de loi C-204 fut l’un des six.
English: A.27F.26 The requirement of $160,500, including an increase of $31,900, relates to the maintenance of office automation equipment ($107,900) and security equipment ($17,600), communications ($8,900), and cleaning, insurance and other miscellaneous services ($26,100).
French: A.27F.26 Les ressources nécessaires (160 500 dollars), qui sont en augmentation de 31 900 dollars, doivent permettre de couvrir les frais d'entretien du matériel de bureautique (107 900 dollars) et du matériel de sécurité (17 600 dollars), ainsi que le coût des communications (8 900 dollars), des services de nettoyage, des assurances et de divers autres services (26 100 dollars).
English: Provincial and Nunavut Governments and Other Governmental Organizations Government Organization Nunavut Department of Sustainable Development Nunavut Wildlife Management Board Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities Newfoundland and Labrador Department of Fisheries and Aquaculture Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture Quebec Department of Agriculture, Fisheries and Food Prince Edward Island Department of Fisheries, Aquaculture and Environment Fisheries Resource Conservation Council Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries Prince Edward Island Department of Fisheries, Aquaculture and Environment Date and Location of Meeting August 20, 2001 Iqaluit, Nunavut August 20, 2001 Iqaluit, Nunavut August 22, 2001 St. John’s, Newfoundland and Labrador August 22, 2001 St. John’s, Newfoundland and Labrador August 27, 2001 Halifax, Nova Scotia
French: Réunions de consultation du GICA avec les gouvernements et les organismes gouvernementaux Organismes gouvernementaux Ministère du développement durable du Nunavut Nunavut Wildlife Management Board Fédération des municipalités de Terre-Neuve-etLabrador Ministère des pêches et de l’aquaculture de Terre-Neuve-etLabrador Ministère de l’agriculture et des pêches de la Nouvelle-Écosse Ministère de l’agriculture, des pêches et de l’aquaculture du Nouveau-Brunswick Ministère de l’agriculture, des pêcheries et de l’alimentation du Québec Ministère des pêches, de l’aquaculture et de l’environment de l’Îledu-Prince-Édouard Conseil pour la conservation des ressources halieutiques Ministère de l’agriculture et des pêches de la Nouvelle-Écosse Ministère des pêches, de l’aquaculture et de l’environment de l’Îledu-Prince-Édouard Date et lieu de la réunion 20 août 2001 Iqaluit, Nunavut 20 août 2001 Iqaluit, Nunavut 22 août 2001 St. John’s, Terre-Neuve-etLabrador 22 août 2001 St. John’s, Terre-Neuve-etLabrador 27 août 2001 Halifax, NouvelleÉcosse 28 août 2001 Fredericton, Nouveau-Brunswick 30 août 2001 Québec, Québec
English: 2 Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Goris on behalf of the Defence Committee (Document A/1753).
French: Exposé des motifs : voir rapport présenté par M. Goris, au nom de la Commission de défense (Document A/1753).
English: Food labels must include one of South Africa’s official languages (e.g. English) and must incorporate the product name; name and address of manufacturer, packager, etc.; ingredient list; specific storage instructions; and the country of origin.
French: Les étiquettes des aliments doivent inclure une des langues officielles de l’Afrique du Sud (par exemple l’anglais) et doivent indiquer le nom du produit, le nom et l’adresse du fabricant, de l’emballeur, etc., la liste des ingrédients, les instructions spécifiques relatives à l’entreposage et le pays d’origine.
English: For example, if the same 1,000 people are unemployed during the reference week of every month of a given year, a one-week reference period would count each person 12 times.
French: Par exemple, si les mêmes 1 000 personnes sont en chômage durant la semaine de référence de chaque mois dune année donnée, lutilisation dune période de référence dune semaine fait en sorte que chaque personne serait comptée à 12 reprises.
English: It is hard to predict but we do need to address and have a coherent animal health strategy across the European Union.
French: C'est difficile à prédire, mais nous devons faire face à cette question et instaurer une stratégie de santé animale cohérente à travers l'Union européenne.
English: • Crown to retain copyright
French: • L'État conserve les droits d'auteurs;
English: I understand that a number of PNR data are being used for the new system.
French: Je comprends que certaines données PNR soient utilisées pour le nouveau système.
English: We also continued our positive work on decreasing tobacco use by developing and implementing a national coordinated approach to tobacco cessation, and Canada was one of the first countries to ratify the Framework Convention on Tobacco Control, the first international health treaty adopted by the World Health Assembly.
French: Nous avons également poursuivi nos travaux positifs sur la réduction du tabagisme en élaborant et en mettant en oeuvre une approche nationale concertée en matière de renoncement au tabagisme, et le Canada a été l'un des premiers pays à ratifier la Convention-cadre pour la lutte antitabac, le premier traité international sur la santé adopté par l'Assemblée mondiale de la santé.
English: (3) Copies of deeds, licences, and any other documents affecting the proprietorship in any patent or in any licence thereunder, must be supplied to the controller in the prescribed manner for filing in the Office.
French: > ) '( ' E >@ ( '' '( 0
English: • Article 26 - Ratification of Agreement
French: • Chapitre 26 - Ratification de l'Accord
English: A Canadian corporation, a U.S. corporation and a pension fund form a partnership in Canada.
French: Une société canadienne, une société américaine et un fonds de pension créent une société de personnes au Canada.
English: As one becomes more familiar with the organization under review, the purpose and goals are made explicit in various organizational documents—the charter, incorporation documents, or the organizational plan or strategy.
French: Le U.S. General Accounting Office, par exemple, exige de ses agents d’exécution (organisations) qu’ils commencent par identifier leurs objectifs dans leur plan ainsi que les mesures envisagées pour les atteindre.
English: European foreign policy is too easily thrown off course by purely economic interests.
French: La politique extérieure européenne subit l'influence trop partiale des intérêts purement économiques.
English: Ciscos website sends cookies when you visit it, make purchases, request or personalize information, or register yourself for certain services.
French: Le site Internet de Cisco crée des cookies lorsque vous le visitez, faites un achat sur le site, demandez ou personnalisez des informations, ou lorsque vous vous enregistrez pour certains services.
English: • the development and implementation of strategic community economic development plans with other partners in order to strengthen and diversify the local economy;
French: • gérer les contributions, de sorte que tous les remboursements soient réinvestis dans PTC en vue de favoriser la croissance future;
English: UNITAR indicated that a comprehensive report, to be prepared by the end of 2006, would address the overall strategy for the future, including the possibility of paid workshops.
French: L'UNITAR a indiqué que la stratégie d'ensemble pour l'avenir, y compris la possibilité d'organiser des ateliers payants, ferait l'objet d'un rapport, qui serait publié d'ici la fin de 2006.
English: Because seniors with hip osteoarthritis often suffer from pain, they find it difficult to participate in exercise programs designed to improve balance, strength and mobility – and reduce falls.
French: L’essai DREAM, dans lequel le Dr Hertzel Gerstein, de l’Université McMaster, joue un rôle directeur, permet de tester les médicaments ramipril et rosiglitazone pour la prévention du diabète et également de l’athérosclérose.