ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assist in the process of evaluating the final two bidders, the International Bureau invited experts from six patent Offices to participate.
French: Pour aider à l’ en évaluation des deux soumissionnaires finals, le Bureau international a invité des experts de six offices des brevets à participer.
English: Only in 1550, however, when the Adventurers were in need of an alternate market for their cloth, did discussion become serious.
French: Toutefois, ce n'est qu'en 1550, lorsque les Marchands aventuriers furent contraints de trouver un nouveau marché pour écouler leurs étoffes, que les discussions prirent une tournure sérieuse.
English: The absence of essential traits in one product closely resembling the essential traits of another is fatal to a definition of like product that comports with Article 2.6.
French: L'absence, dans un produit, de traits essentiels ressemblant étroitement aux traits essentiels d'un autre produit est rédhibitoire pour une définition du produit similaire conforme à l'article 2.6.
English: Most of the contents of Argumenta are applicable to Catalan, but also to other languages.
French: La plupart des contenus d'Argumenta sont applicables au catalan, mais aussi à d'autres langues.
English: • Basidiomycota, e.g. Cryptococcus
French: • Basidiomycota, p.ex. Cryptococcus
English: This military observer was loaned to UNDOF on a temporary basis as initially agreed between the Chief of Staff of UNTSO and the Force Commander of UNDOF, on the understanding that this arrangement would last only until such time as budgetary provision could be made to provide a civilian replacement.
French: Cet observateur militaire a été prêté à la FNUOD à titre temporaire, comme initialement convenu entre le Chef du personnel de l'ONUST et le commandant de la Force, étant entendu que cet arrangement prendrait fin dès qu'un poste serait inscrit au budget de la FNUOD et serait pourvu par un civil.
English: Adolescent girls are more vulnerable than adolescent boys to the early onset of smoking.(4) Adolescent boys are more prone than adolescent girls to injury(5) and behavioural problems.(6) The interaction among these determinants in the population health context influences health outcomes for individuals, families, communities and society.
French: Les adolescents sont plus prédisposés aux accidents(5) et aux problèmes de comportement(6) que les adolescentes. Une approche axée sur la santé de la population permet d'améliorer l'interaction de ces déterminants, entraînant ainsi des résultats sains pour les particuliers, les familles, les communautés et la société.
English: If something arises during an assessment which was not anticipated in that guide but is nonetheless germane to that assessment, a selection board would be remiss if it failed to consider that information.
French: S'il se passe quelque chose au cours d'une évaluation qui n’a pas été prévu dans le guide, mais qui a un rapport avec cette évaluation, un jury de sélection serait négligent s'il ne prenait pas cet élément en considération.
English: Recognizing the important work of the Arctic Council in protecting the environment and supporting sustainable development in the Arctic,
French: Reconnaissant l'important travail réalisé par le Conseil de l'Arctique pour protéger l'environnement et soutenir le développement durable dans la région arctique,
English: Equipment and furniture purchases were accorded low priority.
French: L’achat d’équipement et de meubles n’avait pas une priorité élevée.
English: I wanted to say to you, Mr President, that you have said very little about the Criminal Court.
French: Je voulais vous dire, Monsieur le Président, que vous n'avez pas beaucoup parlé de la Cour pénale.
English: A.16. The penalty is charged if your return is filed late.
French: R.16. La pénalité est imposée si votre déclaration est produite en retard.
English: The plans of all eight countries exclude amantadine stockpiling.
French: Les huit pays excluent le stockage de l’amantadine de leurs plans.
English: Poland Income is taxable above a speciﬁed minimum level (zl 436.20 per year).
French: Pologne Les revenus sont imposables à partir d’un certain plafond (zl 436,20 par an).
English: In addition, the development of a sound and diverse financial sector that includes facilitating access for SMEs, microenterprises, women and the poor is critical.
French: En outre, le développement d'un secteur financier robuste et diversifié, dont l'accès serait facilité aux petites et moyennes entreprises, aux microentreprises, aux femmes et aux pauvres revêt une importance critique.
English: The City estimates that approximately 4,980 vehicles of mixed types would use the new roadway and road crossing daily, mostly during daytime hours, and this traffic would be existing road traffic diverted from the existing entrance to the industrial park at Central Avenue.
French: La Ville estime qu'environ 4 980 véhicules de divers types utiliseraient la nouvelle route et le franchissement routier chaque jour, surtout pendant le jour et qu'il s'agirait là de trafic routier existant détourné de l'entrée actuelle du Parc industriel par Central Avenue.
English: In particular, by choosing State aid as an instrument, governments should seek to attract private sector financial participation, rather than to dissuade it. For this purpose as well, State aid should be limited in time and amount and possibly be shortened over time.
French: Si des niveaux de prospérité moins élevés peuvent être associés à des défaillances du marché plus graves, cela n’est pas forcément toujours le cas, et les raisons pour lesquelles les défaillances du marché sont plus nombreuses dans certaines régions que dans d’autres ne sont pas toujours claires d’emblée.
English: Item 5.  Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discriminations against Women
French: Point 5 Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The FOB has hot showers and the kitchen provides two fresh meals a day with field rations for supper.
French: La BOA contient des douches chaudes et une cuisine où l’on peut prendre deux repas par jour et des rations de campagne pour le souper.
English: The incumbent carriers' out-of-territory activities are generally identified within the various sections of this report as competitors (ILEC out-of-territory).
French: Dans les différentes sections du présent rapport, les activités hors territoire des entreprises titulaires sont généralement incluses dans le groupe des concurrents (ESLT hors territoire).
English: Guideline #7.2 Assist in the dissemination of information to the general public and to fish harvesters and their organizations regarding conservation principles, conservation measures taken by fish harvesters, and rules and regulations formulated in consultation with management.
French: Ligne directrice 7.2 Aider à diffuser auprès du grand public, des pêcheurs et de leurs organisations, de l'information sur les principes de conservation, les mesures de conservation prises par les pêcheurs et les règles et règlements établis de concert avec les organismes de gestion. vers le haut
English: FED, AB, BC, MB, NF, NS,ON, PE, QC, SK, YT)   Article 3  Department of Justice 29.
French: (CONV 13e-14e rapport FED, AB, CB, MB, TN, NÉ,ON, PE, QC, SK, YT)   Article 3  Ministère de la Justice 29.
English: Advantages: The cleaning effect linked of Hydroxide of Potassium in formulation ...
French: Les Avantages L’effet décapant lié à la présence d&rs ...
English: Their work will result in the creation of Afrocentric health education materials.
French: Son travail conduira à la création de matériels d'éducation sanitaire afrocentriques.
English: I am not only talking about countries aspiring to become Member States of the European Union, but others too.
French: Je ne fais pas uniquement référence à des États souhaitant rejoindre l’Union européenne, d’autres sont également dans ce cas.
English: Crop production and health research maintains existing production, and explores new production and improved market opportunities Maintenance research to address ongoing production of existing crops for existing markets crop breeding programs to maintain or improve yields and maintain resistance to pests and diseases
French: La recherche sur la production et la santé des cultures maintient la production actuelle et explore de nouvelles possibilités de production et l’amélioration des débouchés Recherche visant à maintenir la production des cultures actuelles pour les marchés actuels programmes de sélection végétale pour maintenir ou augmenter les rendements et maintenir la résistance aux parasites ou aux maladies
English: 43rd meeting Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: 43e séance Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: 174(1) judicial review contrôle judiciaire (n.m.) If a removal order for which there is no right of appeal has been enforced and is subsequently set aside in a judicial review, the foreign national is entitled to return to Canada at the expense of the Minister.
French: 40(1)(a) interdit de territoire pour fausses déclarations sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés inadmissible under the Immigration and Refugee Protection Act for misrepresentation La personne qui, à l'entrée en vigueur du présent article, avait été jugée être visée à l'un des alinéas 27(1)e) et (2)g) et i) de l'ancienne loi est interdite de territoire pour fausses déclarations sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: The telephone survey obtained responses from 5,202 Canadians 18 years and older.
French: Le sondage téléphonique a permis d’obtenir des réponses de 5 202 Canadiens de 18 ans et plus.
English: Since we cannot incur a deficit, we push more and more commitments to the future.
French: Puisque nous ne pouvons pas subir de déficit, nous tentons d'imposer de plus en plus d'engagements pour l'avenir.
English: Vous sentez-vous plus proche de la sc�ne hard FM US ou de la sc�ne hard FM europ�enne?
French: Vous sentez-vous plus proche de la scéne hard FM US ou de la scéne hard FM européenne?
English: The remaining part of around € 150 million of deposits was not transferred20 and still represents a claim of individuals towards Ljubljanska Banka.
French: Les quelque 150 millions d'euros de dépôts restants n'ont pas été transférés20 et font l'objet, aujourd'hui encore, de réclamations individuelles auprès de la Ljubljanska Banka.
English: (hereinafter Northwest) and Alaska Airlines, Inc.
French: (ci-après Northwest) et Alaska Airlines, Inc.
English: 508—1194.41 (c) — Support services for products shall accommodate the communication needs of end-users with disabilities.
French: 508—1194.41 (c) — Les services de soutien pour les produits accommoderont les besoins en communications pour l'utilisateur final qui a un handicap.
English: Another matter that gives rise to concern is the reports on financial fraud issued by OLAF at regular intervals.
French: Les rapports de fraude financière émis à intervalles réguliers par l’OLAF sont une autre source d’inquiétude.
English: Does it provide effective means for seniors to be consulted and actively involved in the design, implementation and evaluation of policies and programs of importance to them?
French: Prévoit-il des mécanismes efficaces pour consulter les aînés et leur permetil de participer activement à la conception, à la mise en œuvre et à l’évaluation des politiques et des programmes qui les concernent?
English: At a lot of places people occasionally entered the booths in pairs. In some rare cases they could be seen voting outside the booth.
French: d) A beaucoup d'endroits, il arrivait que deux électeurs entrent en même temps dans l'isoloir. parfois, mais rarement, ils accomplissaient leurs opérations de vote hors de l'isoloir.
English: PROFAMILIA, op. cit.
French: Bogota, 2000.
English: Mr. Singh obtained an M.A. in English  from Dehli University in 1969 and moved to Canada shortly thereafter.
French: M. Singh a obtenu une maîtrise en anglais de l’Université de Delhi en 1969 et il a émigré au Canada peu de temps après.
English: As will be seen later, this "trans-state" regionalism encompasses the so-called informal trading and financial networks whose dynamism attenuates some of the shortcomings of official circuits, but does so at the cost of undermining the regulatory capacity of the state.
French: Les carences de ce « régionalisme institutionnel » sont rendues particulièrement flagrantes par la progression du «régionalisme OIG » des réseaux commerciaux dits informels, dont le dynamisme pallie, certes, l’incurie des circuits officiels mais mine également les modes de régulation politique des États.
English: Further, the Panel finds that eight claims for C5-BA in the second instalment are for bank accounts in Kuwait.
French: Le Comité constate par ailleurs que huit réclamations C5-CB concernent des comptes bancaires au Koweït.
English: • Continuation of sustainable recreational fishing
French: • Poursuite de la pêche récréative durable
English: It is not a discriminatory practice if a.
French: L'article 15 prévoit en partie que :
English: We should then go further by establishing real Community preference.
French: Et puis il faudrait aller plus loin en instaurant une véritable préférence communautaire.
English: Due to the unknown incubation period, the measures that have been taken only take effect in the longer term.
French: Étant donné que le temps d' incubation est inconnu, les mesures prises n' ont d' effet qu' à plus long terme.
English: The resolution also urges IMO to give priority to technical assistance programmes that focus on human resources development, particularly through training and institutional capacity-building.
French: Dans sa résolution, l'Assemblée prie également l'OMI de donner la priorité aux programmes d'assistance technique axés sur la mise en valeur des ressources humaines, en particulier par le biais de la formation, et le renforcement des capacités institutionnelles.
English: Otherwise, how can we lead and engage those who look to us for clarity and direction?
French: Sinon, comment pouvons-nous diriger les personnes qui comptent sur nous pour obtenir des éclaircissements et pour comprendre l'orientation, et comment pourrons-nous les faire participer?
English: . The Rapporteur proposes to transfer the budget line to policy area "research" in line with EP priorities.
French: recherche et peut jouer un rôle pour ce qui est de faire venir de la main d'œuvre qualifiée en Europe.
English: Thanks to the Baroness, the European Union was absent, out of synch or swimming against the tide for all key events.
French: Grâce à elle, l'Union européenne a été absente, ou présente à contretemps ou à contre-courant, dans tous les évènements importants.
English: The Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7) promotes research, technological development and demonstration activities for urban mobility, the energy aspects of transport, clean urban transport and sustainable mobility for all citizens.
French: D’autres actions vont s’intéresser à la mise au point de concepts de transport et de mobilité hautement innovants, non polluants et intelligents, et à leur déploiement.
English: The result is convincing and once you've got the taste for capturing 180 degree shots a beautiful landscape or urban scène, you'll be hooked!
French: C'est ensuite le logiciel de l'appareil qui se charge de les coller les unes aux autres pour donner une belle photo panoramique couvrant jusqu'à 180° d'un paysage naturel ou urbain.
English: Please provide any related information or documentation.
French: Prière de fournir toute information ou documentation.
English: The Authority provides financial assistance to small agricultural businesses of all kinds.
French: L'organisme procure une aide financière aux petites entreprises agricoles de tous genres.
English: There are even some who believe that God is in need of their power to enforce His will on the world.
French: Les religions n’ont pas à accompagner les forces armées ni à favoriser la prise de pouvoir par un clan ou un autre.
English: Any person who, without being authorized to do so and with gainful intent: (a) rents or in any manner permits the use, for whatever purpose, of original specimens or of copies or of media, obtained lawfully, of copyrighted works; (b) records the performances referred to in Article 80 on audio, video or audiovisual media; shall be liable, except where the act amounts to a more serious offense, to imprisonment of up to one year or a fine of between 1,000,000 and 10,000,000 lire.
French: — 1) À moins que le fait ne constitue un délit plus grave, est passible d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à un an ou d’une amende de 1 000 000 à 10 000 000 de lires quiconque, abusivement et dans un but lucratif, a) donne en location ou permet d’utiliser à quelque titre que ce soit les originaux, copies ou supports obtenus d’une manière licite d’œuvres protégées par le droit d’auteur; b) réalise la fixation sur support sonore, visuel ou audiovisuel des prestations artistiques visées à l’article 80.
English: In these studies, there were suspected sources of infection other than the soiled linen(115,172,193).
French: Dans ces études, il y avait des sources d’infection possibles autres que la lingerie souillée(115,172,193).
English: In the following discussion several delegations expressed their satisfaction with the work of the programme and welcomed its recent results.
French: Au cours du débat qui a suivi, plusieurs délégations se sont déclarées satisfaites des travaux du Programme et se sont félicitées des derniers résultats qu'il avait obtenus.
English: It is worth noting that in the last few years several democratic electoral processes have taken place in Venezuela.
French: Il est utile de noter que plusieurs élections démocratiques ont eu lieu au Venezuela au cours des dernières années.
English: This report contains information on the site www.casadeltramite.com.ar, this tool for more good, cheap and fast it can never replace the human analysis of a SEO expert.
French: Ce rapport contient des informations sur le site www.casadeltramite.com.ar, cet outil pour plus de bonne qualité, bon marché et rapide, il ne peut jamais remplacer l'être humain analyse d'un expert SEO.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME PROGRAM ACTIVITIES1 PROGRAM SUB-ACTIVITIES I I I
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE ACTIVITÉS DE PROGRAMME1 SOUS-ACTIVITÉS DE PROGRAMME I I
English: As a result, the whole issue of ‘dealing with emotions’, with the fear of foreigners, has scarcely any influence on the formulation of policies concerning minorities, on social debates or on public relations work.
French: La conséquence est que le complexe thématique «réaction face aux sentiments», face à la peur de l’étranger, ne joue pratiquement aucun rôle lors de la conception d’une politique des minorités, dans les débats de société et dans les activités d’information du public.
English: The previous value of the row cursor.
French: La position précédente du curseur de ligne.
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 20 Recital 17 (17) The Commission shall arrange for the independent assessment of the operation of the ERC.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 20 Considérant 17 (17) La Commission fera procéder à l'évaluation indépendante du fonctionnement du CER.
English: Innovations are the embryo of the future.
French: Les innovations sont l’embryon de l’avenir.
English: Anesthesiology 50: 426–430.
French: Wiesemann, T.L. 1994.
English: His Group welcomed the emphasis on capacity-building, as well as the closer interaction between technical cooperation, research and deliberative work, thus ensuring the process of integration of the three main functions of UNCTAD.
French: Le Groupe se félicitait de l'importance accordée à la création de capacités, ainsi que de l'interaction plus étroite instaurée entre activités de coopération technique, recherche et délibérations, qui assurait l'intégration des trois principales fonctions de la CNUCED.
English: My last comment refers to asylum and external border controls.
French: Ma dernière remarque concerne les questions d' asile et de contrôle aux frontières extérieures.
English: Although the voluntary registration program from Halifax was not supported as a formalized program, the basic requirements (i.e. use of recognized standards & procedures) are deemed appropriate for all service companies, recognized or not.
French: Même si le programme volontaire originalement proposé à Halifax n’a pas recueilli d’appui comme programme formel, les exigences de base (c’est-à-dire l’utilisation d’étalons et de procédures reconnus) sont jugées appropriées pour toutes les compagnies de service, reconnues ou non.
English: Interestingly, the more the health warning Tobacco Control Programme Health Canada
French: Les activités actuelles de lutte contre le tabagisme intègrent cinq grands thèmes : la Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: Not only migration itself, but also births and mortality, "overstaying", i.e. illegal residence after residence titles have expired, are relevant.
French: Qui plus est, l’Allemagne est devenue au cours des dernières années un pays de transit de plus en plus important pour la migration clandestine.
English: Increased Security Measures Taken at Canadian Airports Following UK Bomb Plot  [ 2006-08-10 ] Canada Deposit Insurance Corporation:
French: Augmentation des mesures de sécurité aux aéroports canadiens suite au complot terroriste au Royaume-Uni  [ 2006-08-10 ] Société d'assurance-dépôts du Canada :
English: In that regard, he hoped that all States parties would lend their support to the draft protocols to the NPT submitted in 1997 by Nigeria, Myanmar, Kenya and the Sudan and in 1999 by South Africa.
French: À cet égard, il espère que tous les États parties apporteront leur appui aux projets de protocoles au TNP présentés en 1997 par le Kenya, le Myanmar, le Nigéria et le Soudan, et en 1999 par l'Afrique du Sud.
English: 21 13.06 Compensation for Shift Work
French: 13.06 Rémunération du travail par poste
English: Characteristic symptoms include a persistent re-experiencing of the event (e.g. recurrent thoughts and nightmares), avoidance of stimuli associated with the trauma and general numbing of responsiveness (e.g. diminished interest in people and activities).
French: Les symptômes caractéristiques sont la reviviscence de l'événement traumatique (pensées et cauchemars répétitifs), l'évitement des stimuli associés à l'événement et un émoussement de la réactivité générale (p. ex., baisse d'intérêt envers les personnes et les activités).
English: The Vision will shape and stimulate continuous improvement in NPB decision-making, policy and training.
French: La Vision doit provoquer et encourager une amélioration continue du processus de la CNLC, de sa politique et de la formation.
English: The immediate impact was a visible energizing and mobilizing of Canada's health research community around CIHR's integrative, collaborative and strategic vision.
French: La conséquence immédiate a été la revitalisation et la mobilisation de la communauté de recherche de santé du Canada autour de la vision stratégique, axée sur l'intégration et la collaboration, des IRSC.
English: For that reason it is important to ensure that a definition of the crime of aggression, together with a provision on the conditions under which the Court may exercise its jurisdiction with regard to this crime, will be included in the Statute.
French: Il convient toutefois de se rappeler que les différences ne signifient pas que ces crimes resteraient impunis au regard du code pénal finlandais.
English: Yesterday, I visited a cat and dog food factory.
French: Je visitais hier une usine de production de nourriture pour chiens et chats.