ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, undertakings may submit an application to the Commission, which shall indicate within two months whether binding targets can be set for energy savings in the sector.
French: Article 6 Efficacité énergétique dans l'utilisation finale dans d'autres secteurs Des entreprises peuvent conclure des accords au sein de leur secteur sur la promotion de l'efficacité énergétique dans l'utilisation finale. À cet effet, les entreprises peuvent présenter une demande à la Commission laquelle indique, dans un délai de deux mois, si des objectifs contraignants pour le secteur peuvent être établis en matière d'économies d'énergie.
English: The IPCC Guidelines enable projections of changes in environmental and socio-economic systems to be made for various time frames.
French: Les Lignes directrices du GIEC permettent de projeter l'évolution des systèmes environnementaux et socioéconomiques sur divers horizons temporels.
English: That will require a balanced approach aimed at achieving the rule of law and establishing peace so that justice will be merged with amnesty and forgiveness and so that peace and coexistence will arise spontaneously and easily among the tribes, which will move beyond the bitterness of the past.
French: Il faut adopter à cet égard une approche équilibrée qui permette d'instaurer l'état de droit et la paix, afin que la justice cohabite avec l'amnistie et le pardon, de sorte que la paix et la coexistence s'installent spontanément et aisément entre les tribus, qui pourront ainsi enterrer l'amertume du passé.
English: Despite the ongoing instability, the Government ratified several human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Malgré le climat d'instabilité, le Gouvernement a ratifié plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Yes __ No __ In general, do you look for opportunities to communicate in your second language?
French: Pas d’opinion] plus porté < ... à converser en français? < ... à lire en français? < ... à écrire en français?
English: Does OT1 Font Manager works with my application (e.g.
French: OT1 Font Manager fonctionne-t-il avec mon application (par ex.
English: For more information on this project, consult the website at: http://www.mgservice.ca/mgservice/anglais.html Lithium-Metal-Polymer battery Through its on-going development program, and in collaboration with the Ford Motor Company, AVESTOR has succeeded in demonstrating the use of its Lithium-Metal-Polymer battery in the TH!NK city electric vehicle in 2000.
French: Pour en savoir plus sur ce projet, consultez le site Internet à l’adresse: www.mgservice.ca/mgservice/francais.html Pile Lithium-métal-polymère En vertu de son programme de développement actuel, et en collaboration avec la société Ford Motor, AVESTOR a réussi à démontrer l'intégration de sa batterie au lithium-métal-polymère au véhicule électrique Th!nk city en 2000.
English: These single-celled organisms are the principal agents for photosynthetic carbon fixation in the ocean. See also zooplankton.
French: Voir également Pollution à source ponctuelle.
English: BIL - Special Voluntary Trust Fund for Facilitating Participation of Developing Country Parties, in Particular the Least Developed and Small Island Developing States amongst them, and Parties with Economies in Transition, which was established in 2004 with an expiry date of 31 December 2007 (Biosafety Protocol of the Convention on Biological Diversity);
French: BIL - Fonds spécial de contributions volontaires destiné à faciliter la participation des pays en développement Parties, en particulier de ceux qui comptent parmi les pays les moins avancés et les petits Etats insulaires en développement, ainsi que des Parties à économie en transition, créé en 2004 et expirant le 31 décembre 2007 (Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques à la Convention sur la diversité biologique);
English: In February 1999, Mr. Kirsch was elected chair of the preparatory commission established to develop the instruments necessary for the proper operation of the Court.
French: En 1998, les exportations canadiennes vers les Émirats ont atteint un total estimé de 270 millions de dollars, soit un niveau presque cinq fois supérieur à celui d'il y a six ans.
English: However, as can be expected with an international system of such complexity, technical problems continue to be encountered.  The Kimberley Process continues to address those emerging challenges.
French: Toutefois, comme on pouvait l'attendre d'un mécanisme international d'une telle complexité, des problèmes techniques ne cessent de se poser, et le Processus de Kimberley continue d'être utilisé pour s'y attaquer.
English: The prevailing public perception is that the ANP is corrupt and ineffective due to the lack of mentoring and development, and also because of low pay (approximately US$ 70 per month), as well as inadequate supervision.
French: La population a tendance à imputer la corruption et l’inefficacité de la PNA au manque d’encadrement et de développement, ainsi qu’aux bas salaires (environ 70 dollars américains par mois) et à une supervision insuffisante.
English: 3. Findings will be communicated to administration managers and included in the Contracting training module, if required.
French: 3) Les conclusions seront communiquées aux directeurs administratifs et intégrées au module de formation sur la passation de marchés, s’il y a lieu.
English: How far and on what terms and conditions would other countries be prepared to sign cooperation agreements with individual developing countries providing, for example, for notification of anticompetitive activities affecting a developing country even if there is no violation of the notifying country's law, for investigatory assistance, or for the exchange of confidential information subject to appropriate safeguards?
French: Dans quelle mesure et à quelles conditions d'autres pays seraient-ils disposés à signer avec des pays en développement individuels des accords de coopération prévoyant, par exemple, la notification d'activités anticoncurrentielles qui sont préjudiciables à un tel pays même en l'absence d'une violation de la législation du pays auteur de la notification, ou l'assistance à la conduite d'investigations, ou l'échange d'informations confidentielles sous réserve de sauvegardes appropriées?
English: • Data and trends at the provincial level are also available from the National Longitudinal Study on Children and Youth.
French: • Les données et les tendances à l’échelle provinciale sont également présentées dans l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes.
English: Labour Market Development Agreements are designed to assist unemployed Canadians prepare for, find and maintain employment.
French: Les ententes sur le développement du marché du travail aident les chômeurs canadiens à se préparer à travailler, à se trouver un emploi et à le garder.
English: A major factor in determining a radionuclide's Dose Coefficient.
French: Dans les cas des rayonnements gamma et bêta, le gray est égal numériquement au sievert.
English: Coordinate and develop policies, regulations, guidance documents, guidelines and SOPs across VDD to ensure consistency, and align those being developed with other directorates, branches, and departments.
French: Coordonner et élaborer des politiques, des règlements, des documents d'orientation, des directives et des PNE à l'échelle de la DMV de manière à en assurer la cohérence et l'harmonisation avec ceux qu'élaborent d'autres directions, directions générales et ministères.
English: One is the obvious belief by the government that the essence of the Treaty was a land surrender.
French: Le gouvernement, pour sa part, avait la conviction que la cession des terres constituait l'objectif du traité.
English: The Brussels Commercial Court applied to the Brussels Court of Appeal for a preliminary ruling on whether SABAM’s conduct constituted an abuse of a dominant position.
French: Le Tribunal de commerce de Bruxelles a demandé à la Cour d’appel de Bruxelles, à titre préjudiciel, si ce comportement de la SABAM constituait un abus de position dominante.
English: Where the agreement provides for claims to be verified and admitted in one State, it might require recognition of those claims by the other courts involved in the proceedings and acceptance of that process by the debtor.
French: Lorsque l'accord prévoit que les créances doivent être vérifiées et admises dans un État, il peut exiger qu'elles soient reconnues par les autres tribunaux concernés et que le processus soit accepté par le débiteur.
English: Also, the design of plugs, sockets and other electrical fittings has changed considerably.
French: De même, la conception des prises, des réceptacles et des autres accessoires électriques a considérablement évolué.
English: In cases of injury caused by a minor, the minor, on account of his or her age, is not subject to criminal legislation, but the parents or person responsible for his or her care have civil liability for the child, unless they can prove that there was no fault or negligence on their part.
French: En cas de dommage causé par un mineur, celui-ci n'est pas soumis de par son âge aux lois pénales, mais ses parents ou la personne qui en a la garde répondront civilement pour lui, à moins qu'ils prouvent qu'il n'y a pas eu faute ou négligence de leur part.
English: Subanalysis was performed on those who stated they intended to go to the United States.
French: On a effectué une sous-analyse des questionnaires de ceux souhaitant aller aux États-Unis.
English: Financial reports submitted in a timely manner.
French: États financiers soumis en temps voulu.
English: Council Common Position of 29 July 1999 relating to the European Union's contribution to the promotion of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT) (OJ L 204, 4.8.1999, p.
French: • 31999E0533  Position commune 1999/533/PESC du Conseil, du 29 juillet 1999, relative à la contribution de l'Union européenne à la promotion de l'entrée en vigueur à une date rapprochée du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT) (JO L 204 du 4.8.1999, p.
English: Creating raised awareness of this issue via discussions with the Tourism Authority would be a positive beginning point.
French: Sensibiliser davantage à ce problème par le biais d'entretiens avec l'Office du tourisme serait un bon début.
English: The experts considered that focusing on such a significant part of the housing stock should be a top priority.
French: Les experts ont estimé que l'attention qu'il convient d'accorder à une proportion aussi considérable du parc immobilier devrait être une des premières priorités.
English: It is just as necessary to recognise the right of refugees, displaced persons and their dependants to return to Abkhazia, irrespective of their ethnic origin.
French: Il est tout aussi vital de reconnaître le droit des réfugiés, des personnes déplacées et de leur famille, à retourner en Abkhazie, quelle que soit leur origine ethnique.
English: The President of ACOA is also, ex-officio, the President of Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC), as well as its Chair of the Board and Chief Executive Officer.
French: Elle est aussi la présidente d’office de la Société d’expansion du Cap-Breton, de même que présidente du Conseil et première dirigeante.
English: This step may lead to an NOD or NON, an NOD/w or NON/w, or to Issuance of DIN.
French: Cette étape peut mener à un ADI ou à un ANC, à un ADI retrait ou à un ANC retrait, ou encore à la délivrance de l'identification numérique du médicament (DIN).
English: (vv) Special session of the General Assembly on the World Summit for Social Development, and NGO Forum (Geneva) 21-26 June 2000.
French: vv) Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le Sommet mondial pour le développement social et Forum des ONG, Genève, 21-26 juin 2000.
English: The meeting was attended by the representatives of the transport ministries, customs directorates, border police and railway administrations in 12 countries in Central and Eastern Europe: Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Croatia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Italy and Hungary, as well as by the representatives of International Union of Railways (UIC) and the UNECE.
French: Ont participé à la réunion des représentants des ministères des transports, des directions des douanes, des polices des frontières et des administrations ferroviaires des 12 pays suivants d'Europe centrale et orientale: Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Hongrie, Italie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie.  Des représentants de l'Union internationale des chemins de fer (UIC) et de la CEE y ont aussi assisté.
English: Internal security troops have no kind of control of the law and are reported to be torturing citizens.
French: Les forces de sécurité intérieure n’ont aucun contrôle sur l’application de la loi et torturent des citoyens.
English: Training Business Management, Marketing and Quality Improvement, in collaboration with the organization Black Migrant and Refugee Women in the Netherlands.
French: - Programme de formation portant sur la gestion des entreprises, le marketing et l'amélioration de la qualité de la production, organisé en collaboration avec l'organisation des femmes noires migrantes et réfugiées aux Pays-Bas.
English: He drew the Members' attention to item 2 of the list of decisions taken by the Commission at its 1729th meeting, which was relevant in the context of national management declarations.
French: Il attire l’attention des membres sur le point 2 de la liste des décisions prises par la Commission lors de sa 1729e réunion, qui s’est avérée pertinente dans le cadre des déclarations de gestion nationales.
English: • Suspected adverse reactions that: – are serious
French: • Les effets indésirables soupçonnés: – graves
English: We also saw it as important to make clear that if, by way of a de facto revision of financial aid for Turkey, sums are transferred from Heading 4 to Heading 7, that heading must in future be entitled Pre-Accession Strategy.
French: Il était également important à nos yeux de préciser que si les aides financières destinées à la Turquie sont transférées de la rubrique 4 à la rubrique 7 par une révision de fait, cette rubrique doit à l'avenir s'intituler Pre-Accession strategy.
English: They were asked about what motivated them to conceive, launch and implement changes to the way in which their organization conduct their day-to-day activities.
French: On leur a demandé ce qui les avait motivés à concevoir et à mettre en œuvre des changements dans les façons de faire habituelles de leur organisation.
English: Lottery funding is a familiar device, which holds considerable significance in Finland, and more recently has had a dramatic effect in the UK.
French: Ce mode de financement est très important en Finlande, et plus récemment il a eu une incidence considérable au Royaume-Uni.
English: Employment situation The report states that economic growth slowed markedly during the reference period, but it was still at a rather high level with GDP growing by 6,2% in 2001 and by 6,9% in 2002.
French: Situation de l’emploi Il ressort du rapport que la croissance économique s’est notablement ralentie durant la période de référence, mais s’est néanmoins maintenue à des niveaux relativement élevés : le PIB a en effet progressé de 6,2 % en 2001 et de 6,9 % en 2002.
English: United Nations external auditors carried out reviews of several aspects of UNEP work in the 2002-2003 period.
French: Les vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies ont procédé à l'examen de plusieurs des travaux du PNUE au cours de la période 2002-2003.
English: Mr. Hackett (Barbados): At the outset, I thank Ambassador Natalegawa, Permanent Representative of Indonesia and current President of the Security Council, for his detailed introduction, yesterday morning, of the report of the Security Council (A/62/2).
French: M. Hackett (Barbade) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier l'Ambassadeur Natalegawa, Représentant permanent de l'Indonésie et Président du Conseil de sécurité pour ce mois, d'avoir présenté dans les détails hier matin le rapport du Conseil de sécurité (A/62/2).
English: Diatom assemblages were studied from seven streams and two rivers surrounding Lake Sophia, Cornwallis Island, Nunavut, Canada (75°06' N, 93°36' W).
French: Les auteurs ont étudié les ensembles de diatomées de sept lacs et de deux rivières entourant le lac Sophia de l'île Cornwallis, au Nunavut, Canada (75°06' N, 93°36' O).
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, January 09, 2004 CANADIAN NAVY FRIGATE SETS SAIL FOR THE ARABIAN GULF HMCS TORONTO will deploy as part of Operation ALTAIR, initially sailing to Norfolk, Virginia where she will join the George Washington Carrier Strike Group before continuing to the Arabian Gulf Region.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, January 09, 2004 UNE FRÉGATE CANADIENNE APPAREILLE POUR LE GOLFE PERSIQUE Le NCSM TORONTO sera déployé dans le cadre de l’opération ALTAIR. Il se rendra d’abord à Norfolk (Virginie) pour se joindre au groupe aéronaval d’attaque George Washington puis la force navale se dirigera dans la région du golfe Persique.
English: Includes quantities imported under the import for re-export program Source:
French: Inclus les quantités importées sous le programme d’importation pour ré-exportation.
English: The program’s objective is to conduct research in five main areas specific to the needs of the Alberta beef industry.
French: Le Programme a pour objectif l’exécution de recherches dans les cinq domaines principaux qui correspondent aux besoins du secteur albertain du bœuf.
English: • Research and consultations were completed for the accrual accounting-related sections of the Financial Administration Act.
French: [Retour] 1.3 : Technologies de l'information et gestion de l'information Objectif du secteur d'activité :
English: Second, countries could choose to join the process step by step as they were ready; such stage-by-stage participation of developing countries in globalization was permitted in both the IMF and WTO agreements.
French: Deuxièmement, les pays en développement peuvent choisir, en vertu des accords du FMI et de l'OMC, de participer au processus progressivement, à leur rythme.
English: Declaration of the European Commission and the Council of the European Union on article concerning Cooperation on Migration, (Article 115) Article 115 shall be without prejudice to the internal division of powers between the European Community and its Member States for the conclusion of readmission agreements.
French: Déclaration de la Commission européenne et du Conseil de l'Union européenne relative à l'article sur la coopération en matière d'immigration (article 115) L'article 115 ne modifie en rien la répartition interne des compétences entre la Communauté européenne et ses États membres en ce qui concerne la conclusion d'accords de réadmission.
English: Delivery system design should ensure delivery of patient-centered clinical care and self-management support.
French: Il faudrait créer un système de prestations sanitaires qui puisse permettre d'offrir des soins axés sur le patient et sur le soutien à la prise en charge personnelle.
English: But the next few years are certain to bring up a more threatening and more serious political-economic problem than the unwinding of global imbalances.
French: Mais les années à venir poseront certainement un problème politico-économique plus sérieux et plus menaçant que la compensation des déséquilibres mondiaux.
English: Particular emphasis should be given to the involvement on women, who are often responsible for domestic water management.
French: Il faudrait insister en particulier sur la participation des femmes, auxquelles incombe souvent la gestion de l'eau au sein du ménage.
English: The medals awarded to George Enescu are also there, among which the medal of the French Legion of Honor.
French: On y trouve aussi les médailles accordées à George Enescu, telle celle de la Légion Française d’Honneur.
English: The Tribunal finds that the goods in issue are not constructed essentially for hauling or pushing and, therefore, that they should not be classified as tractors in heading No. 87.01.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne sont pas essentiellement conçues pour tirer ou pousser et, par conséquent, qu'elles ne doivent pas être classées à titre de tracteurs dans la position no 87.01.
English: To complement the Summit, there will also be the chance to party and take part in the other celebrations in Rome.
French: Pour clore le sommet, les jeunes délégués auront aussi l'occasion de faire la fête et de participer aux autres festivités organisées à Rome.
English: Recommended sampling frequencies and locations for microbiological parameters (See text in Section 4 for detailed guidance based on system size and unique facilities/situations) Parameter E.coli Total Coliforms Type of system All systems (For guidance on very small systems see 4.1.1) Recommended sampling frequency In general, 4 samples / month at regular intervals . For very small systems, case-specific guidance is provided (see 4.1.1) When risk of contamination is highest (See Section 4.1.1) Sampling location Water entering the distribution system and at representative points in the network After disinfection (where practiced), as water leaves the pumphouse
French: Fréquences et points d’échantillonnage recommandés aux fins des paramètres microbiologiques (Voir la section 4 pour des conseils détaillés en fonction de la taille des réseaux et des installations/ situations uniques) Paramètre E. coli et coliformes totaux Type de réseau Tous les réseaux (pour les très petits réseaux, voir la section 4.1.1) Fréquence d’échantillonnage recommandée En général, 4 échantillons par mois prélevés à intervalles réguliers. Pour les très petits réseaux, des conseils propres à chaque cas sont fournis.
English: Forms of relief should be contained in interim agreements between federal, provincial, territorial and Aboriginal governments.
French: Il faudrait que de telles mesures figurent dans les ententes conclues par les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et autochtones.
English: Import or manufacture may occur only after all of the information has been received, the period for assessing the information has expired, and any risk-management measures are in place.
French: Le déclarant peut importer ou fabriquer la substance nouvelle seulement après que tous les renseignements ont été présentés, que le délai d’évaluation des renseignements a pris fin et que toutes les mesures de gestion du risque sont en place.
English: However, in most cases it would appear that the choice of option should be made essentially on legal grounds, taking into account broader economic considerations.
French: Cependant, dans la plupart des cas, il semble que le choix d’une option devrait être fondé essentiellement sur des motifs juridiques en tenant compte des considérations économiques plus vastes.
English: It is send to you once we received your payment .
French: Ces codes vous seront envoyés dès que nous aurons reçu le paiement de votre abonnement .
English: The most common form of Alzheimer’s disease, usually occurring after age 65.
French: Sentiment fréquemment manifesté par les patients atteints de la maladie d'Alzheimer à mesure que leur mémoire se détériore.
English: The rebound in tourism and fisheries contributed to an extraordinary GDP growth of 18 per cent in 2006, which has since levelled to an average of 8 per cent in 2007.
French: La reprise du tourisme et de la pêche a contribué à une extraordinaire croissance du PIB de 18 % en 2006, qui s'est stabilisée à 8 % en moyenne en 2007.
English: Applications deferred pending responses to questions posed by the Committee
French: Demandes dont l'examen a été reporté dans l'attente des réponses aux questions posées par le Comité