ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to respond to the needs expressed by the different official languages stakeholders, in particular the champions and the persons responsible for official languages, we compiled this second compendium of good practices.
French: C'est en réponse aux besoins exprimés par les différents intervenants du réseau des langues officielles, notamment les responsables et les champions des langues officielles, que nous avons compilé ce deuxième recueil de bonnes pratiques.
English: Mention should also be made of the Declaration on freedom of political debate in the media adopted by the Committee of Ministers on 12 February 2004, which states that "(t)he state, the government or any other institution of the executive, legislative or judicial branch may be subject to criticism in the media.
French: On notera également la Déclaration sur la liberté du discours politique dans les médias adoptée le 12 février 2004 par le Comité des Ministres qui déclare que « l’État, le gouvernement ou tout autre organe des pouvoirs exécutif, législatif ou judiciaire peuvent faire l'objet de critiques dans les médias.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the progress made in the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution. »
English: The result is a very easy handling chassis right out of the box and with all the options for setup you can fine tune it to your driving style and track conditions. Long oil-filled 14mm piston aluminum shocks with 3.5mm shafts and super strong composite suspension arms let the car fly over bumps and jumps.
French: Les couples coniques traités offrent une longévité accrue, même dans les conditions les plus rudes.
English: During discussion of the item, all who spoke praised the Toolkit, and a number of representatives reported on their countries' experience in using it.
French: Présentant ce point, le secrétariat a décrit la genèse de l'Outil pour l'établissement d'inventaires nationaux des dioxines et des furanes et le processus d'examen et d'actualisation de l'Outil.
English: For purposes of clarity and consistency, the Council should recommend the adoption of a standard formulation along the lines of “Welcoming all requests by Member States for membership in the regional Commission ”.
French: Pour plus de clarté et d'homogénéité, le Conseil devrait recommander une formulation type telle que « Suite donnée à toutes les demandes d'admission au sein de la Commission régionale présentées par les États membres ».
English: An interface feature with a built-in GPS system on new generation EPIRBs provides an automatic fixing in latitude and longitude.
French: La nouvelle génération de RLS comprend une interface avec un système GSP intégré, qui donne automatiquement les données de latitude et de longitude.
English: Approximately 1,250 full-time public office holders, including not only the Prime Minister, ministers, ministers of state, parliamentary secretaries and ministers’ exempt staff, but also full-time Governor-in-Council appointees including deputy and associate deputy ministers and heads of agencies, Crown corporations, boards, commissions and tribunals, and 2,200 part-time public office holders are bound by the Code.
French: Environ 1 250 titulaires de charge publique à temps plein – y compris non seulement le premier ministre, les ministres, les ministres d’État, les secrétaires parlementaires et le personnel exonéré des ministres, mais également les personnes nommées à temps plein par le gouverneur en conseil, dont les sous-ministres et les sous-ministres adjoints, les administrateurs généraux d’organismes et de sociétés d’État, et les membres de conseils, de commissions et de tribunaux – et 2 200 titulaires de charge publique à temps partiel doivent respecter le Code.
English: If the deceased's GST/HST credit included a claim for that spouse or common-law partner, he or she should:
French: Si le crédit pour la TPS/TVH que recevait la personne décédée comprenait un montant pour son époux ou conjoint de fait, celui-ci devrait :
English: Hotel Am Wald is a family-run establishment located directly on the edge of the woods, however only a 5-minute drive from the town centre.
French: Géré de manière familiale, l’Hotel Am Wald est situé à l’orée d’une forêt, à seulement 5 min en voiture du centre-ville.
English: In response to a persuasive presentation by Toronto City Councillor Michael Tziretas, the Commission has redrawn the boundaries between these two electoral districts to reflect an east–west division, along Danforth Avenue.
French: Convaincue par les arguments du conseiller municipal Michael Tziretas de Toronto, la commission a redessiné les limites séparant ces deux circonscriptions selon un axe est–ouest le long de l’avenue Danforth.
English: Mr President, yes Mr Seppänen, you understood me correctly.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, oui, vous m'avez bien compris.
English: It should be noted in this context that the new receipt that the Office issues since December 1999 contains all the indications that have been entered in the database.
French: À cet égard, il convient de noter que le nouvel accusé de réception émis par l’Office depuis décembre 1999 contient tous les renseignements introduits dans la base de données.
English: Maximum contribution to sea level rise from these ice sheets would be about 85 cm/century, mostly from Greenland304. The Hadley coupled model suggests that thermal ocean expansion may add 38 cm to sea levels by 2080, independent of any contributions from polar or temperate glacier ice melt.
French: La contribution maximale de ces inlandsis à l'élévation du niveau marin serait d'environ 85 cm/siècle, et due surtout à celui du Groenland.304 Les sorties du modèle couplé de Hadley suggèrent que l'expansion thermique de l'océan pourrait ajouter 38 cm à l'élévation du niveau marin d'ici 2080, indépendamment de toute contribution de la fonte des glaciers de régions polaires ou tempérées.
English: Because of the considerable progress achieved in developing and applying information technologies and means of telecommunication, such as the Internet, the fax machine and the cellular telephone, information is now available in an indiscriminate and unrestricted form, at the global level, thereby making it possible to gain access to classified information.
French: Les progrès considérables accomplis dans la mise au point et l'application des technologies de l'information et des communications, comme l'Internet, la télécopie, la téléphonie mobile et la téléphonie par satellite, font que l'information est diffusée de façon indiscriminée et sans restriction dans le monde entier, ce qui peut permettre d'accéder à des données confidentielles.
English: The purpose of Thirsty Planet is to enhance students’ awareness of the distribution and value of clean drinking water. Students will develop critical views about managing and sustaining this vital resource.
French: Ici, le jardin de la citoyenneté est perçu comme florissant grâce notamment aux personnes qui ont porté haut les valeurs canadiennes.
English: Summative evaluations determine the overall impact a program, policy or initiative has had by examining its achievement of outcomes.
French: Les évaluations sommatives permettent de déterminer l’incidence générale d’un programme, d’une politique ou d’une initiative en examinant les résultats obtenus.
English: The development, organization, promotion and dissemination of information activities and seminars for agricultural consultants.
French: Le Canada assumera la totalité de la contribution dans le cadre de ce volet.
English: Census 2001 Table 70 Occupational Comparison - Retail and Manufacturing
French: Recensement 2001 Tableau 70 Comparaison en fonction des professions - Commerces de détail et fabrication
English: • in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime. To this effect, the European Council adopted in October 1999 in Tampere a first work programme, which implementation was achieved in 2004 (PDF File 77 KB).
French: • (un espace) au sein duquel est assurée la libre circulation des personnes, en liaison avec des mesures appropriées en matière de contrôle des frontières extérieures, d'asile, d'immigration ainsi que de prévention de la criminalité et de lutte contre ce phénomène A cet effet, le Conseil européen a adopté à Tampere en 1999 un premier programme de travail dont la mise en oeuvre s'est achevé en 2004 (Fichier PDF 84 KB).
English: Even where an issue is addressed in these guidelines, examiners must always take into account the merits of each individual case, and when an issue is not
French: Par conséquent, même lorsqu'une question est traitée dans ces directives, il est impératif que les examinateurs tiennent toujours compte des faits et circonstances propres à chaque affaire.
English: METHYSERGIDE MALEATE 2MG Tablet 00027499 SANSERT NVR
French: MÉTHYSERGIDE (MALÉATE DE) 2MG Comprimé 00027499 SANSERT NVR
English: Young people are often deprived of beauty because they live in unattractive surroundings, and they need to be made familiar with the vestiges of not only European civilisations but also those of other continents, in particular Asia and Africa, which are so close to us.
French: Les jeunes sont souvent privés de beauté en raison du caractère peu attrayant de l’environnement dans lequel ils vivent et il est nécessaire de les familiariser avec les vestiges non seulement des civilisations européennes, mais aussi avec ceux des autres continents, en particulier d’Asie et d’Afrique, si proches de nous.
English: It is therefore important that the fallen be treated with respect, and that burials be conducted with all the honour and dignity circumstance permits.
French: Il est donc essentiel que ceux qui sont tombés soient traités avec respect et que les inhumations se déroulent avec toute la dignité et avec tout le respect possibles, compte tenu des circonstances.
English: If necessary, applicants' own equipment may be brought into the assessment environment and used, or they may be tested in their office, in a supervised session.
French: Au besoin, leur propre équipement peut être transporté dans la pièce où vous l'évaluation est administrée, sinon vous pouvez administrer l'évaluation dans leur bureau lors d'une session supervisée.
English: • Fifteen women received quality mobile homes.
French: • Quinze femmes ont obtenu des maisons mobiles de qualité.
English: For your safety, a lifeguard will be present during standard operating hours.
French: Un maître nageur est présent durant les heures d’ouverture pour votre sécurité.
English: (IT) Madam President, this is an important and significant report for the protection of women.
French: (IT) Madame la Présidente, voilà un rapport important et significatif pour la protection des femmes.
English: Sources not well represented in current inventories include, for example, emissions related to the production and transport of concentrates, as well as metal-laden dust blown from uncovered tailings piles.
French: Les sources mal représentées dans les inventaires actuels incluent par exemple les rejets liés à la production et au transport des concentrés et les poussières chargées de métaux provenant des piles de sténiles découvertes et qui sont poussées par le vent.
English: The OECD’s financial education project was launched in 2003 to look at financial education programmes across OECD and selected non-member countries, analyse their effectiveness and provide policy support for governments and other players launching such programmes.
French: Le projet de l'OCDE pour l'éducation à la finance, lancé en 2003, entend analyser les programmes mis en place dans ce domaine dans tous les pays de l'OCDE ainsi qu'un certain nombre de pays non membres sélectionnés, en étudier l'efficacité et apporter un soutien en matière de politique aux gouvernements et autres acteurs qui lancent ce type de programme.
English: During the reporting period covered by the Secretary-General's report, new challenges have arisen that require a proactive and vigorous response from the Government.
French: Au cours de la période couverte par le rapport du Secrétaire général, de nouvelles difficultés sont apparues qui exigent une réponse volontariste et énergique de la part du Gouvernement.
English: The others are Muthiko Alaiak, El Bullicio Pamplonés, La Jarana, Oberena, Aldapa, Anaitasuna, Los del Bronce, Irrintzi, Alegría de Iruña, Armonía Txantreana, Donibane, La Rotxa, 7 de Julio San Fermín, San Jorge and El Txarko.
French: Les autres sont : Muthiko Alaiak, El Bullicio Pamplonés, La Jarana, Oberena, Aldapa, Anaitasuna, Los del Bronce, Irrintzi, Alegría de Iruña, Armonía Txantreana, Donibane, La Rotxa, 7 de Julio San Fermín, San Jorge et El Txarko.
English: To ensure an independent assessment process, the government should enact legislation that spells out exactly who will conduct the assessments, together with their rights, powers and obligations.
French: Lorsque les données scientifiques sont incomplètes Un grand nombre de participants ont soutenu que Santé Canada ne devrait pas attendre une confirmation scientifique de l’existence des risques pour la santé avant d’agir.
English: In contrast, a non-transparent business environment raises information costs, diverts corporate energies toward rent-seeking activities, and may give rise to other inefficiencies and distortions.
French: En revanche, un environnement commercial opaque grève les coûts de collecte de renseignements, détourne l'énergie des entreprises vers des activités de recherche de rentes, et peut entraîner d'autres inefficacités et distorsions.
English: Communication No. 577/1994, Views of 6 November 1997.
French: Communication no 577/1994, constatations du 6 novembre 1997.
English: It would like the Secretariat to provide information regarding the commitment to the use of local staff for the Force, for General Service posts, in response to the relevant resolutions.
French: Elle voudrait que le Secrétariat indique ce qu'il a fait pour pourvoir localement les postes d'agent des services généraux de la Force, conformément aux résolutions pertinentes.
English: Dear Sirs, you who carry the torch of (western or modern) civilization, don't you think that it is indecent that this weapon of injustice is aimed at us while you reside in our country?
French: Ne pensez-vous pas, messieurs, vous qui portez le flambeau de la civilisation, qu'il est indécent que le cauchemar de l'injustice hante et inquiète nos esprits pendant que vous séjournez dans notre pays?
English: Providing Only Non-confidential Information If you decide that your reply to this RFI does not contain confidential information, every page of your reply should be marked "NON-CONFIDENTIAL".
French: Si vous décidez que votre réponse à la présente DDR ne contient pas de renseignements confidentiels, chaque page de votre réponse devra porter la mention « NON CONFIDENTIEL ».
English: [51] Further, as per the 2001 decision, this CAD decision was made in accordance with the 1979 Policies for category assignment of the CAF [para 13 - 19] and / or the Bridging Policies [paragraph 18].
French: [51] En outre, tel que précisé dans la décision de 2001, cette décision du Comité de la coronaropathie a été prise conformément aux politiques médicales de 1979 des FAC sur l'attribution des cotes [par. 13 à 19] et aux politiques transitoires [paragraphe 18].
English: For example, habitats for recovery of sturgeon populations in the Detroit River area of concern have been assessed and potential rehabilitation sites have been identified.
French: Par exemple, les habitats de rétablissement des populations d'esturgeon dans le secteur préoccupant de la rivière Detroit ont été évalués, et des sites potentiels de réhabilitation ont été repérés.
English: It clearly specifies the areas in which the Member States have transferred their powers of action to the Union.
French: Elle indique en effet clairement les domaines pour lesquels les États membres ont transféré des pouvoirs d'action à l'Union.
English: The goods in issue are various models of lawn tractors manufactured by American Yard Products [2] (AYP) and imported by the appellant.
French: Les marchandises en cause sont divers modèles de tracteurs de pelouse fabriqués par la société American Yard Products [2] (AYP) et importés par l'appelante.
English: Participation in the Economic and Social Council, Its Subsidiary Bodies and Conferences
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ainsi qu'à des conférences
English: According to MICS 2000, in eastern Afghanistan, some 54 per cent of pregnant women do not receive prenatal care, 44 per cent are not protected against tetanus and 88 per cent of deliveries are not attended by skilled personnel.
French: Conformément à l'enquête en grappe de 2000, en Afghanistan oriental, quelque 54 % des femmes enceintes ne reçoivent pas de soins prénatals; 44 % ne sont pas protégées contre le tétanos et 88 % des accouchements ont lieu en l'absence de personnel qualifié.
English: The Chief Human Rights Officer is assisted by a Senior Human Rights Officer (P-5) who acts as Deputy to the Chief, particularly in developing a strategic workplan for the Office in consultation with the Government, State institutions, civil society and other stakeholders and in managing the Office; organizes regular management and information-sharing meetings to ensure consistency of working methods; coordinates the induction, ongoing training and work of national and international staff; and represents the Office on the UNMIT senior management team, the United Nations country team and with external partners, as required.
French: Le Chef des droits de l'homme est secondé par un spécialiste des droits de l'homme hors classe (P-5) qui est l'adjoint du Chef et, en particulier, aide ce dernier à établir un plan de travail stratégique pour le Bureau en consultation avec le Gouvernement, les institutions étatiques, la société civile et d'autres parties prenantes et à gérer le Bureau; organise périodiquement des réunions de gestion et d'échange d'informations pour assurer la cohérence des méthodes de travail; coordonne l'orientation, la formation continue et le travail du personnel recruté sur les plans national et international; et représente le Bureau dans l'équipe de direction de la Mission, dans l'équipe de pays des Nations Unies et auprès des partenaires extérieurs, selon qu'il convient.
English: ■ 5 . The ‘ Le a der + added value’ o f t he p rojec t The main value of the project is that it has successfully brought neighbouring communities and individuals to-
French: B u d g et Le budget total du projet s’est élevé à 29 040 euros, dont 9 438 euros en provenance du FEOGA, 5 082 euros en provenance de fonds publics nationaux, et 14 520 euros en provenance de fonds privés.
English: It does not derive from additional nitrogen input (such as fertilizer, manure, and crop residue nitrogen) but is rather like a "modiﬁer" to several factors affecting N2O production and emission when tillage practices are modiﬁed.
French: Selon des consultations avec de nombreux spécialistes des sols et des cultures dans tout le Canada, la superﬁcie totale des sols organiques travaillés entre 1990 et 2004 au Canada est de 16 540 ha (G.
English: God bless Tuvalu.
French: Que Dieu bénisse Tuvalu.
English: The fixed assets accounts shall be reviewed in accordance with Article 117.
French: En ce qui concerne les comptes d'immobilisations, cet examen se fait conformément aux dispositions de l'article 117.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6BADF9D1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6BADF9D1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Secondly, this proposal also tries to harmonize the legislation and regulations governing the fate of displaced persons.
French: Deuxièmement, cette proposition tente également d'harmoniser les textes législatifs et réglementaires qui régissent le sort des personnes déplacées.
English: • Review of unfinished business (follow-up from previous meeting, business carried forward)
French: On suggère d’établir des mandats de trois à cinq ans.
English: They have agreed to discuss further cooperation on the transport of passengers and goods.
French: Les deux parties sont convenues de se concerter sur le renforcement de leur coopération dans le domaine du transport des passagers et des marchandises.
English: The Committee may approve a questionnaire for the purpose of requesting the above-mentioned information from the complainant.
French: Le Comité peut adopter un questionnaire aux fins de demander au requérant les renseignements susmentionnés.
English: Where the thermal data approximately coincide with the transect seismic reflection lines, the 450 °C isotherm often corresponds to the top of characteristic sub-horizontal reflector bands, as found in Phanerozoic areas elsewhere around the world.
French: Lorsque les données thermiques coïncident approximativement avec les lignes de sismique réflexion du transect, l'isotherme de 450 °C correspond fréquemment avec le sommet des bandes qui caractérisent le réflecteur subhorizontal, comme ce fut observé ailleurs autour du monde dans les roches phanérozoïques.
English: In addition, in 2003, bombs filled with chemically inactivated Bacillus anthracis in liquid form were also excavated and sampled.
French: Par ailleurs, en 2003, on a également déterré et analysé des bombes remplies de Bacillus anthracis sous forme liquide.
English: Indeed, the success of the co-operative movement represented by this federation and its fourteen affiliated co-ops has never flagged over its five decades of existence.
French: En fait, le succès du mouvement coopératif constitué par cette fédération et ses quatorze coopératives associées ne s'est pas démenti au cours des cinq décennies de son histoire.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have freely undertaken under the various international instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations qu'ils ont librement souscrites en vertu des divers instruments internationaux,
English: To ensure that the regulatory process is open and transparent, the Inspectorate encourages industry, consumers and other stakeholders to participate in and provide input on legislative, regulatory and policy issues.
French: De plus, pour garantir l'ouverture et la transparence du processus réglementaire, l'Inspectorat encourage l'industrie, les consommateurs et les autres intervenants à s'intéresser de près aux questions législatives, réglementaires et politiques, et à faire part de leurs commentaires.
English: which Xft2 uses to find fonts.
French: que Xft2 utilise pour trouver les polices.
English: • meet the electronic media technical specifications (including the T619, Electronic Media Transmittal); and
French: • se conformer aux Spécifications techniques pour la production sur support électronique;
English: This also meant that its Indian partner maintained a technological advantage over China.
French: Le pays pratique également une politique active d’acquisition de technologies de défense qui pourront être mises à profit par son complexe militaro-industriel.