ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arab-Islamic world is in a state of high agitation, and the West is a privileged target for radical Islamists embarked upon the conquest of our continent, as demonstrated by the development of networks in Spain, Great Britain, Belgium, Germany, France or the Netherlands.
French: Le monde arabo-musulman est en pleine effervescence et l’Occident est une cible privilégiée pour les islamistes radicaux partis à la conquête de notre continent, comme en témoigne le développement des réseaux en Espagne, en Grande-Bretagne, en Belgique, en Allemagne, en France ou aux Pays-Bas.
English: If a member is dissatisfied with the decision, then the member presents a Level II grievance.
French: Le membre qui n'est pas satisfait de la décision peut présenter son grief au niveau II.
English: Table 17 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and planned outputs
French: Tableau 17 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et produits prévus
English: Section 3 - Findings (continued) Best Practices and Lessons Learned This section outlines the perceived strengths and weaknesses of the PSAB, as well as the lessons that have been learned from the first five years of experience with the PSAB.
French: Partie 3 - Constatations (continue) Pratiques exemplaires et leçons apprises Cette leçon porte sur les forces et faiblesses perçues de la SAEA, de même que sur les leçons qu'il a été possible d'apprendre au cours des cinq premières années de mise en oeuvre de la SAEA.
English: “(b) The contracting authority may convene meetings and hold discussions with any of the bidders to clarify questions concerning the initial request for proposals or the initial proposals and accompanying documents submitted by the bidders;
French: b) L'autorité contractante peut convoquer des réunions et tenir des discussions avec l'un quelconque des soumissionnaires afin de clarifier certains points concernant la sollicitation initiale de propositions ou les propositions initiales et les documents joints présentés par les soumissionnaires;
English: 419 [ previous page ] Blazon Arms Quarterly Azure and Gules, a cross Argent semé-de-lis Azure between in the first quarter a plough, in the second three rifles in bivouac, in the third two feathers in saltire, and in the fourth a garb, all Or; Motto AMOUR
French: 419 [ page précédente ] Blason Armoiries Écartelé cousu d'azur et de gueules à la croix d'argent semée de fleurs de lis d'azur cantonnée au un d'une charrue, au deux, de trois fusils en bivouac, au trois, de deux plumes passées en sautoir et, au quatre, d'une gerbe de blé, le tout d'or; Devise AMOUR
English: We were also told that the general assembly of the RPM (opposition party) voted in June 2006 almost unanimously in favour of general abolition of nationality transmission by marriage (for both men and women) and replacing it with possible naturalisation, as, for instance, in the USA.
French: Nous avons également été informés que l'assemblée générale du RPM (opposition) s'est prononcée, en juin 2006, à la quasi unanimité, pour la suppression générale de la transmission de la nationalité par mariage (tant pour les hommes que pour les femmes) pour la remplacer par une possibilité de naturalisation, comme c'est le cas par exemple aux Etats-Unis.
English: In the two documents, strong emphasis is placed on the need to define new forms of European governance and, to this end, to introduce a new agenda for the Commission, establishing more stringent priorities in the pursuit of the goal of full employment, through more efficient coordination of the economic and social policies of the States, and, primarily - allow me to stress this - of the nations that have joined the monetary union and which must be enabled to become the first example of closer cooperation.
French: Dans les deux documents, l'accent a été placé sur la nécessité de définir de nouvelles formes de gouvernement européenne et de mettre en uvre à cet effet, un nouvel agenda de la Commission, en définissant les priorités les plus immédiates dans la poursuite de l'objectif du plein emploi, grâce à une coordination plus efficace des politiques économiques et sociales des États et - je me permets de le souligner - surtout des nations qui participent à l'Union monétaire et que l'on doit aider à pouvoir constituer le premier exemple de coopération renforcée.
English: Discussion Report # 1 Topic :
French: Rapport de la discussion N° 1 Sujet :
English: GST/HST Rebate for Municipalities Report January 1, 2005 to December 31, 2005 Quebec Legal Name City Postal Code Payment Amount ADMINISTRATION REGIONALE KATIVIK KUUJJUAQ J0M $387,836.94 AGENCE DE DEVELOPPEMENT STATION MONT-TREMBLANT MONT-TREMBLANT J8E $32,745.50 AMI-BUS INC GRANBY J2G $6,512.89 ANJOU 80 ANJOU H1J $24,326.98 AQUEDUC INTERMUNICIPALE DU BAS-RICHELIEU ST-DENIS SUR RICHELIEU J0H $50,587.27 ASSOCIATION DES TRAUMATISES CRANIO-CEREBRAUX DE LA MONTEREGIE EST BELOEIL J3G $31,991.41 "ASSOCIATION POUR PERSONNES HANDICAPEES ""LE GOELAND"" INC.
French: Rapport sur les remboursements aux municipalités de la TPS et la TVH Du 1er janvier au 31 décembre 2005 Québec Dénomination sociale Ville Code postal Montant du paiement ADMINISTRATION REGIONALE KATIVIK KUUJJUAQ J0M 387 836,94 $ AGENCE DE DEVELOPPEMENT STATION MONT-TREMBLANT MONT-TREMBLANT J8E 32 745,50 $ AMI-BUS INC GRANBY J2G 6 512,89 $ ANJOU 80 ANJOU H1J 24 326,98 $ AQUEDUC INTERMUNICIPALE DU BAS-RICHELIEU ST-DENIS SUR RICHELIEU J0H 50 587,27 $ ASSOCIATION DES TRAUMATISES CRANIO-CEREBRAUX DE LA MONTEREGIE EST BELOEIL J3G 31 991,41 $ "ASSOCIATION POUR PERSONNES HANDICAPEES ""LE GOELAND"" INC.
English: In Germany, a programme for micro-credits (up to € 25 000) will be launched by the DtAMittelstandsbank by October 2003.
French: En Allemagne, un programme de micro-crédit (jusqu'à 25 000 €) sera lancé par la DtA-Mittelstandsbank en octobre 2003.
English: The mechanism of the cycloaddition reaction and the stereochemical assignments are also discussed.
French: On discute du mécanisme de la réaction de cycloaddition et des attributions stéréochimiques.[Traduit par le journal]
English: As a first step on the path to developing a holistic performance reporting regime, we initiated a preliminary integrated strategic framework, which we released in early 2004-2005 as "First Declarations – CBSA Strategic Framework".
French: Comme première étape de l'élaboration d'un régime global d'établissement de rapports, nous avons introduit, au début de 2004-2005, un cadre stratégique intégré préliminaire appelé « Premières déclarations - Cadre stratégique de l'ASFC ».
English: COSEWIC status report on the Round Hickorynut, Obovaria subrotunda (Rafinesque, 1820).
French: « COSEWIC status report on the Round Hickorynut, Obovaria subrotunda (Rafinesque, 1820) ».
English: (d) National action plan to combat urban poverty
French: d) Plan d'action national de lutte contre la pauvreté urbaine
English: Similarly, in certain circumstances, the only way in which the plan may succeed is to provide that priority creditors receive less than the full value of their claims upon approval of the plan.
French: De même, dans certaines circonstances, la seule façon de donner au plan des chances de succès est de prévoir que les créanciers prioritaires ne seront pas intégralement désintéressés dès l'approbation du plan.
English: July 5, 2005 Description of Work: 0524 Rental of computer software Contract Period : July 5, 2005 to July 6, 2006 Delivery Date:
French: Quest Software Inc Numéro de référence : 65200-05-0012 Date du contrat : 5 juillet 2005 Devis descriptif : 0524 Location de logiciel Durée du contrat : 5 juillet 2005 au 6 juillet 2006 Date de livraison : 5 juillet 2005 Valeur du contrat : 11 568,57 $ Commentaires :
English: The community based component was able to compensate for this gap and ensured continuity in programme delivery, as the parties to the conflict often allowed community groups to operate uninterruptedly.
French: La composante communautaire du programme a permis de pallier cette insuffisance et de continuer à exécuter le programme, les parties au conflit ayant souvent permis aux groupes communautaires de fonctionner sans interruption.
English: WFP handled in 1996-97 approximately one quarter of all global food aid, of which two thirds was used in relief operations and one third in development activities.  This study comprises one component of CIDA's Food Aid Performance Review (FAPR), undertaken in 1997.
French: Les deux tiers ont été consacrés à des opérations de secours d'urgence, et le tiers à des activités de développement.  Cette étude fait partie de l'Examen du rendement du programme d'aide alimentaire de l'ACDI réalisé en 1997.
English: Table 5.8 Resource requirements: executive direction and management
French: Tableau 5.8 Ressources nécessaires : Direction exécutive et administration
English: The workshop was organized under the project of the same name, which is funded by the Government of China.
French: Cet atelier a été organisé dans le cadre du projet éponyme financé par le Gouvernement chinois.
English: • (d) the issuance or amendment of the licence, as the case may be, is not likely to result in injury to the health of a purchaser or consumer.
French: • d) la délivrance ou la modification de la licence ne risque pas de causer un préjudice à la santé de l'acheteur ou du consommateur.
English: First, sufficient information should be available and this information should be of sufficient quality.
French: Tout d’abord, l’information suffisante doit être disponible et cette information doit être assez fiable.
English: My delegation wishes to underline the importance of the universal application of the Additional Protocol.
French: Ma délégation souhaite souligner l'importance que revêt l'application universelle du Protocole additionnel.
English: • Supported the addition of an • R&D unit within the firm Client Results:
French: • Accord de son appui à la création d'un autre groupe de R-D au sein de l'entreprise Résultats :
English: Ms. Patricia A.  Brown (United States of America)
French: Mme Patricia A. Brown (États-Unis)
English: Health behaviour in school-aged children: a WHO cross-naional study.
French: Health behaviour in school-aged children: a WHO cross-national study.
English: The disease can result in the loss of branches and tree structure.
French: Il se manifeste par la perte des branches et affecte la structure de l’arbre.
English: The total amount for grants planned for 2003 is maximum EUR 629 000 000 for the Transport TEN and EUR 22 000 000 for the Energy TEN.
French: Le montant des subventions envisagé pour l' année 2003 est au maximum de 629.000.000 Euro pour les RTE-Transport et 22.000.000 Euro pour les RTE-Energie.
English: This suggests that these mercury depletion events (MDE) occur over large regions and are not restricted to the High Arctic.
French: Ceci porte à croire que ces épisodes de destruction du mercure (EDM) se produisent sur de grandes superficies et ne sont pas limités à l’Extrême-Arctique.
English: For drugs for some rare diseases, it is difficult to gather reliable evidence for safety and efficacy due to low patient numbers.
French: Dans le cas de médicaments pour quelques maladies rares, il est difficile d'obtenir des données fiables en matière d'innocuité et d'efficacité en raison du très petit nombre de patients.
English: : 902-426-8398 Fax : 902-426-3855 E-mail : rutherfordb@dfo-mpo.gc.ca LAURENTIAN REGION D. Le Sauteur Fisheries and Oceans Maurice-Lamontagne Institute P.O. 1000 Mont-Joli, Québec G5H 3Z4 Tel. : 418-775-0656 Fax : 418-775-0658 E-mail : lesauteurd@dfo-mpo.gc.ca You may also contact us on the worldwide web at http://www.oceansconservation.com
French: : 902-426-8398 Télécopieur : 902-426-3855 Courriel : rutherfordb@dfo-mpo.gc.ca Région LAURENTIENNE D. Le Sauteur Pêches et Océans Institut Maurice-Lamontagne C.P. 1000 Mont-Joli (Qc) G5H 3Z4 Téléphone : 418-775-0656 Télécopieur : 418-775-0658 Courriel : lesauteurd@dfo-mpo.gc.ca Vous pouvez également visiter notre site web http://www.conservationdesoceans.com
English: If this is so then all will not have been in vain.
French: Si c'est le cas, tout cela n'aura pas été vain.
English: The evil aggression that is being conducted by the United States and the United Kingdom, as well as a small number of other allied nations, against an independent and sovereign State that is a Member of the United Nations constitutes a flagrant violation of all laws and international norms.
French: L'agression infâme que les États-Unis et le Royaume-Uni mènent avec le concours d'un petit nombre de pays alliés contre un État indépendant, souverain qui est membre de l'ONU constitue une violation flagrante de toutes les lois et de toutes les normes internationales.
English: If the language of drafting was French or Spanish, which are the other working languages of the secretariat, these texts are translated into English for adoption by the plenary and there is no advance circulation.
French: Si le projet a été rédigé en français ou en espagnol - les deux autres langues de travail du secrétariat - il est alors traduit en anglais en vue de son adoption en séance plénière et aucune version préliminaire n'est distribuée.
English: The committee did extensive work in exploring the issues and delving into the details of the new accountability regime.
French: Il a egalement entendu des representants de nombreux groupes, organisations, fondations, entreprises et des Canadiens vises par certaines parties de cette mesure legislative.
English: Ok thanks and what about Video PODCast ?
French: perso le .avi je trouve que c'est le + simple.
English: Mr President, I do not know whether it was a coincidence, but almost all the speakers on this issue so far have been women.
French: Monsieur le Président, je ne sais s'il s'agit d'une coïncidence, mais tous les collègues qui sont intervenus dans ce débat étaient des femmes.
English: The Pharmacy Act, Qualification and Professional Accountability Regulation, N.S. Reg.
French: (…) (5) Le conseil d’administration peut permettre (…) d) à un membre du personnel médical d’examiner ou de recevoir des renseignements tirés d’un dossier médical, uniquement aux fins suivantes : (…) (ii) une recherche scientifique que le conseil consultatif médical a approuvée; (…) (6) Les renseignements reçus au titre de l’alinéa 47(5)f) ne peuvent être utilisés ou communiqués que pour la compilation de statistiques et l’exécution des recherches médicales et épidémiologiques approuvées par l’agence.
English: The basis upon which departments report to Parliament from year to year is consistent with the way departments manage, and it provides the basis to demonstrate value for money.
French: Les bases sur lesquelles les ministères font rapport au Parlement d’année en année sont cohérentes avec la façon dont les ministères gèrent et fournissent les bases pour montrer l’utilisation optimale des ressources.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: a) Ambassadors Organisations which, through their influence in the cultural field at European level, have clear aptitude to be European "representatives" of European culture and, as such, can fulfil their role of European Cultural Ambassadors.
French: Il s’agit d’organismes qui, par leur influence dans le domaine culturel au niveau européen, possèdent une aptitude manifeste à constituer des «représentants» européens de la culture européenne et, en tant que tels, peuvent jouer le rôle d’ambassadeurs culturels européens.
English: When I completed my B.Sc. in Chemistry I began a Masters program in Engineering.
French: Une fois en possession de mon baccalauréat en chimie, j'ai entrepris mes études de maîtrise en ingénierie.
English: Not all the teaching staﬀ in the school network take part, since the use of new media has not been made an obligatory part of the annual curriculum.
French: Les élèves adorent utiliser les ordinateurs pendant les cours, cette technique ayant rendu la vie quotidienne à l’école plus intéressante.
English: Days of furlough, cases of disease in HCW, and infection control tools can be used for monitoring.
French: Le nombre de jours de congé, le nombre de cas de la maladie chez les professionnels de la santé et des outils de lutte contre l’infection devront servir à assurer une surveillance.
English: Like the U.K., the Australian Commonwealth government provides support for higher education research through a dual funding system comprised of competitive research grants and several performance-based research grants. In addition, both countries have separate programs for research infrastructure.
French: Recherche Le gouvernement du Commonwealth de l’Australie est le premier bailleur de fonds de la R-D universitaire en Australie.
English: It was also noted that, in considering the subject addressed by the report of the Group of Legal Experts, the interests of the victims and the negative perception in concerned communities needed to be taken into account.
French: Il a en outre été mentionné que, dans l'examen du sujet visé par le rapport du Groupe d'experts juridiques, il fallait tenir compte des intérêts des victimes et de la perception négative dans les communautés concernées.
English: May is MS month.
French: Mai est le mois de la sclérose en plaques.
English: And I know that you will carry out your mission with your traditional dedication and professionalism," said Minister Pratt in a statement to the troops.
French: Je suis aussi convaincu que vous accomplirez votre mission avec dévouement et professionnalisme, comme vous le faites toujours », a déclaré le ministre Pratt dans son allocution à l’intention des militaires.
English: • Do the regulations issued by the Saudi Arabian Monetary Agency (SAMA) have the force of law?
French: Les règlements établis par l'Agence monétaire de l'Arabie saoudite (SAMA) ont-ils force de loi?
English: Since 1988, the Empretec programme has enhanced individual entrepreneurial capabilities for over 80,000 entrepreneurs in 26 countries.
French: Depuis 1988, ce programme a contribué à la formation de plus de 80 000 entrepreneurs dans 26 pays.
English: Compliance costs for industry would not be a factor, as the use of L-Cysteine as an antioxidant in nutritional supplements would be optional.
French: Les coûts liés à la mise en conformité de l'industrie ne posent pas de problème, puisque l'utilisation de la L-cystéine comme antioxydant dans les suppléments nutritifs serait facultative.
English: Feedback indicated that to assist SME service exporters, the Government should continue to encourage members to explore ways to remove unwarranted mandatory commercial presence requirements on the cross-border supply of a service.
French: Elles estiment que le gouvernement devrait continuer à encourager les pays membres de l’OMC à étudier les moyens de supprimer les règles injustifiées exigeant des entreprises étrangères qu’elles établissent une présence physique pour être en mesure de fournir des services dans leur territoire.
English: Activation times were prolonged by ischemia and the ST segment became elevated.
French: Les temps d'activation ont été prolongés par l'ischémie et le segment ST s'est élevé.
English: Also mentioned was the government’s work in establishing laboratory requirements or criteria for both private and public institutions.
French: Ils ont également mentionné l’initiative du gouvernement concernant la mise en œuvre d’exigences ou de critères pour les laboratoires des établissements privés comme pour ceux du secteur public.
English: • strengthening targeted healthy sexual behavior interventions and promoting positive attitudes towards PHAs;
French: • Renforcer les systèmes et programmes nationaux de surveillance du sida et d’information sanitaire;
English: She married the Reverend John Wilson in December 1945 and they emigrated to Canada in 1949.
French: Elle épouse le Révérend John Wilson en décembre 1945, et le couple émigre au Canada en 1949.
English: But we can only succeed through a common approach to environmental management, shared by all the members of the global community who are already moving in this same direction.
French: Mais nous n'y parviendrons qu'en adoptant une approche basée sur une exploitation de l'environnement commune entre tous les protagonistes de la communauté mondiale qui avancent déjà dans la même direction.
English: For rapidly dissolving natural health products (dissolution > 80 percent in 15 minutes at pH 1.2, 4.0, 6.8) that are highly soluble throughout the physiological range (dose/solubility volume < 250 ml from pH 1.2 to 6.8), disintegration testing may be substituted for dissolution testing.
French: Pour les produits de santé naturels à dissolution rapide (dissolution > 80 p. 100 en 15 minutes à un pH de 1,2 ou de 4,0 ou de 6,8) qui sont très solubles dans les limites physiologiques (dose/volume de solubilité < 250 ml pour un pH de 1,2 à 6,8), l’analyse de désagrégation peut être remplacée par une analyse de dissolution.
English: Please note that an infringement of our copyright or any other protective rights may lead to civil or criminal proceedings being initiated against you.
French: Veuillez noter que toute violation de notre copyright ou tout autre droit de protection peut donner cours à des poursuites judiciaires à votre encontre.
English: Each Party will enforce its environmental laws in the Nass Area in a fair, impartial and effective manner, through appropriate governmental action, consistent with the exercise of prosecutorial discretion.
French: Tout accord conclu en vertu de l’article 15 est conforme a la capacid et aux ressources techniques et administratives des institutions Nisga’a pour l’exécution des fonctions, conformément aux normes provinciales pertinentes.
English: Many others are uprooted from their homes and lands.
French: De nombreuses autres personnes sont chassées de leur foyer ou de leur terre.
English: The entrance hall opens into a vast lounge with corner fireplace and a Home Cinema. The American-style kitchen has a ceramic hob, oven, dishwasher, microwave, juice squeezer, Nespresso coffee machine, etc.
French: Le Lodge, idéalement prévu pour 6 personnes, est composé d’une entrée donnant sur un vaste salon avec cheminée d’angle et Home cinéma ; d’une cuisine américaine équipée de plaques vitrocéramiques, four, lave-vaisselle, micro-ondes, presse-agrumes, machine à café Nespresso, etc… ; de deux chambres , Caribou et Sports d’Antan, de la suite du Dôme avec salle de bain particulière, d’une salle de douche et de deux blocs sanitaires indépendants.
English: 2.9 On the question of administrative remedies, a review of the procedures undertaken shows that the State party has no desire to assist families in their inquiries, and highlights the many inconsistencies to be found in the various State authorities' handling of disappearance cases.
French: 2.9 Sur la question des recours administratifs, l'exposé des démarches démontre l'absence de volonté de l'État partie d'aider les familles dans leurs recherches, ainsi que les incohérences qui se révèlent souvent dans le traitement du dossier des disparus par les différentes autorités émanant de l'État.
English: Off the field the club was placed into administration. In September the club lost 2-0 at Marville to Ivry, in what will hopefully be the last ever game at La Courneuve.
French: Plus de 25 000 spectateurs assistent au Stade Pershing et le Red Star bat Rennes 2-0.