ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are substantial doubts as regards improvement of the Baltic Region's environmental status 2010.
French: Il y a des doutes substantiels concernant les améliorations à apporter pour parvenir à un bon état écologique de cette région d'ici 2010.
English: The Commission’s role is to apply the law, not make it.
French: Le rôle de la Commission est d’appliquer et non de faire la loi.
English: (TCI) a reçu le 3 mai 2005 copie d'une lettre datée du 5 mai 2005 en provenance de Xit télécom inc. relativement à notre correspondance du 3 mai dernier, TCI a également reçu aujourd'hui le 4 mai 2005 une autre lettre dite révisée par Xit télécom. Document: 050504.pdf - 39KB 2005-05-03 - Xit télécom inc. Description:
French: (TCI) a reçu le 3 mai 2005 copie d'une lettre datée du 5 mai 2005 en provenance de Xit télécom inc. relativement à notre correspondance du 3 mai dernier, TCI a également reçu aujourd'hui le 4 mai 2005 une autre lettre dite révisée par Xit télécom. Document: 050504.pdf - 39KO 2005-05-03 - Xit télécom inc. Description:
English: In addition, they are equipped with a metal cabinet construction and an electronic level controlled drain.
French: Présentés sous capotage, ils intègrent une purge capacitive de condensats.
English: Both offer smart, well-run bars full of pretty young things who have managed to make it through the bustle of Istanbul's streets without putting a hair out of place.
French: Tous les deux offrent futé, bien-courent des barres complètement des choses assez jeunes qui ont est parvenu à la faire par le mouvement d'Istanbul' ; rues de s sans mettre a cheveux hors d'endroit.
English: Summer clothes generally expose more skin to UV.
French: Les vêtements d'été exposent souvent plus de peau aux rayons UV.
English: In 1997, he completed a Master’s in Political Science at the University of Montréal, specializing in international relations.
French: En 1997, il a complété une maîtrise en Sciences politiques à l'Université de Montréal, avec une spécialisation en relations internationales.
English: The evaluation was conducted between 2003 and 2005.  The study concluded that the EDP is a sound policy whose principles are worth further support.
French: L’évaluation a été effectuée entre 2003 et 2005.  L’étude a permis de conclure qu'il s'agit d'une politique valable dont les principes méritent d’être appuyés plus vigoureusement.
English: Ms. Ruiz (Colombia) said that CPEM was carrying out a programme on the promotion of rights and peacebuilding networks in the context of the national policy on sexual and reproductive health.
French: Mme Ruiz (Colombie) dit que le CPEM réalise un programme consacré à la promotion des droits et aux réseaux de consolidation de la paix dans le cadre de la politique nationale de santé sexuelle et génésique.
English: Its area of usage is extremely wide and is used in the architectural solutions of advertising sector; sign plating, restaurants and café premises and as guidance elements and in petrol filling stations.
French: Leurs domaines d’utilisation étant très larges, ils s’utilisent dans le secteur de publicité ; en tant que panneau, enseigne, panneaux indicateurs, également comme solutions architecturales dans les postes d'essence, et dans les milieux de restaurants & cafés.
English: Respondents gave examples of the final decision:
French: Les répondants ont donné des exemples de décision finale:
English: Nevertheless, the level of implementation across the region varies.
French: Cependant, le niveau de mise en œuvre varie dans la région.
English: These data do not include vitamin and mineral usage. Source:
French: Ces données ne tiennent pas compte des chiffres sur la consommation de vitamines et de minéraux. Source :
English: These movements have been remarkably successful in winning over public opinion, particularly in the environmental area.
French: Ces mouvements ont connu un succès remarquable quand il s'est agi de gagner l'opinion publique, surtout dans le domaine environnemental.
English: This can be found at the Government Technology Exhibition and Conference (GTEC), a leading Information Management/Information Technology (IM/IT) event.
French: Il s’agit de la Conférence et exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale (GTEC), activité majeure dans le domaine de la gestion de l’information (GI) et des technologies de l’information.
English: (Signed) Michèle Fedoroff Officer-in-Charge of the Non-Governmental Organizations Section Department of Economic and Social Affairs
French: La Sous-Directrice de la Section des organisations non gouvernementales Département des affaires économiques et sociales (Signé) Michèle Fedoroff  Notes
English: A limit of detection of 0.2 µg/g (i.e., the limit of detection for fruits and vegetables, in Page and Lacroix, 1995) was assumed for seven of the food groups, whereas a limit of detection of 0.05 (i.e., the limit of detection for beverages, in Page and Lacroix, 1995) was assumed for the remaining food group (i.e., soft drinks and alcohol, in EHD, 1997).
French: Pour sept des groupes de denrées, on a posé une limite de détection de 0,2 µg/g (c'est-à-dire la limite de détection dans les fruits et légumes, selon Page et Lacroix, 1995), tandis que l'on a posé une limite de détection de 0,05 (c'est-à-dire la limite de détection dans les boissons, selon Page et Lacroix, 1995) pour le groupe d'aliments restant (c'est-à-dire les boissons gazeuses et les alcools, dans EHD, 1997).
English: The interrelationships between the Department of Peacekeeping Operations and other departments in the Secretariat and agencies, funds and programmes are critical, and are treated separately, in sections IV, V and VI below.
French: Les rapports entre le Département des opérations de maintien de la paix et les autres départements du Secrétariat, d'une part, et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, de l'autre, revêtent une importance décisive, et font l'objet des sections IV, V et VI ci-après, respectivement.
English: Like the previous speaker, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Cornelissen, on his excellent report.
French: Comme l'intervenant précédent, je voudrais remercier vivement le rapporteur, M. Cornelissen, pour son très bon rapport.
English: Decisions : 2005 Decision No. 70-A-2005 February 10, 2005 APPLICATION by Canada Jet Charters Ltd. for cancellation of Licence Nos. 962070 and 967005.
French: Décisions : 2005 Décision no 70-A-2005 le 10 février 2005 DEMANDE présentée par Canada Jet Charters Ltd. en vue d'annuler les licences nos 962070 et 967005.
English: Indeed, article 28 states that “No one may be denied work or employment on the basis of sex, age, religion, opinions, origin, membership in a trade union or political beliefs.” Protection of human rights is fundamental.
French: Ceci démontre qu'aucune forme de discrimination n'est admise et c'est pourquoi l'article 28 stipule que « nul ne peut être lésé dans son travail ou dans son emploi en raison du sexe, de l'âge, de la religion, des opinions, des origines, de l'appartenance à une organisation syndicale ou des convictions politiques. » La protection des Droits de l'Homme est fondamentale.
English: However, he eventually had to obtain emergency medical assistance at a public hospital, on account of his generally weak condition.
French: Cependant, il a finalement dû recevoir une aide médicale d'urgence dans un hôpital public, à cause de son état de faiblesse générale.
English: It concluded by welcoming the use of the European judicial network in the reform procedure which is an instrument created specifically for this purpose.
French: Les principales recommandations du Comité concernent le plafond de 2 000 euros qui lui apparaît manifestement insuffisant et qui devrait être augmenté à au moins 5 000 euros, pour couvrir un nombre 78
English: Diagrams 28a and 28b shown in annex 2 to this Convention are examples of markings for a lane reserved for regular public transport service vehicles.
French: Les diagrammes 28a et 28b (voir annexe 2 de la présente Convention) sont des illustrations du marquage de voie réservée aux véhicules des services réguliers de transport en commun.
English: During the rest of the year life is more relaxed and the beaches are not so full.
French: Le reste de l´année est plus tranquille et les plages ne sont pas si peuplées.
English: The C-130J looks similar to our current Hercules, but it’s almost a completely different airplane with several generations of technological advancement over our E- and H-models.
French: 17 nouveaux Hercules de modèle J en remplacement de nos Hercules les plus anciens, qui sont de modèle E. Le premier de ces appareils devrait nous être livré en hiver 2010.
English: • strengthen tax coordination between the Member States Labour markets
French: • renforcer la coordination fiscale entre les États membres. Marché du travail:
English: This Article shall apply to the appropriations corresponding to revenue earmarked for a specific purpose under Article 3 (2) only as long as the revenue is not used for any other purpose.
French: Le présent article n'est pas applicable aux crédits correspondant à des recettes affectées au sens de l'article 3 paragraphe 2 que pour autant que ces recettes conservent leur affectation.
English: Since the AMPA legislation was enacted in 1997, the Minister has not used the authority granted under the GPP, thus it is not a program that is offered to the agriculture and agri-food sector on an ongoing basis.
French: Comme la LPCA a été adoptée en 1997, le ministre n’a pas encore utilisé les pouvoirs que lui accorde la PAG, et il ne s’agit donc pas d’un programme offert au secteur agricole et agroalimentaire sur une base courante.
English: Key words: sorghum, maize, shrunken locus, physical mapping, fluorescence in situ hybridization, bacterial artificial chromosomes.
French: Mots clés : sorgho, maïs, locus shrunken, cartographie physique, hybridation in situ à fluorescence, chromosomes bacteriens artificiels.
English: In 1998 the OSCE has reinforced its network of co-operation channels with other international organizations and institutions.
French: La sixième Réunion du Forum économique tenue avec succès en juin 1998 à Prague et les séminaires régionaux organisés depuis lors ont contribué à rehausser l’image de la dimension économique de l’Organisation.
English: Where the interrupted contract was interruption is alleged in relation to a contract being performed outside the compensable area, the claimant must make a specific showing that its inability to perform or the buyer's cancellation was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Lorsqu'un contrat interrompu a été exécuté en dehors de la zone d'indemnisation, le requérant doit fournir la preuve que son incapacité à réaliser le contrat ou l'annulation du contrat par l'acheteur était le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: One of the gaps, however, lies in many developing countries capacity to provide this data.
French: Malheureusement, de nombreux pays en développement sont dans l'impossibilité de nous fournir des données.
English: From the beginning the building was designed to welcome people and institutions that wanted to go on retreat.
French: Dès le début, le bâtiment a été destiné à accueillir des institutions et des personnes qui voudraient se recueillir pour y prier.
English: I think at maximum it's five basic, and then four for corporals.
French: Je crois qu'au maximum il y en a cinq et qu'il y en a quatre pour les caporaux.
English: Project funding is usually available but more research chairs and facilities of the kind available to universities are needed at the college level.
French: Le financement de projets est habituellement disponible, mais on a besoin au niveau collégial de plus d'installations et de chaires de recherche comme celles des universités.
English: The “Vienna Declaration on Crime and Criminal Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century” was adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000, and endorsed by the General Assembly in its resolution 55/59 of 4 December 2000.
French: La “Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle” a été adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui s'est tenu à Vienne du 10 au 17 avril 20001, et a été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/59 du 4 décembre 2000.
English: This procedure proved to be more challenging than normal since the visibility was barely fifty feet in heavy fog.
French: Nous demandons un tracé direct et déclarons une urgence de bas niveau de carburant. Le cœur nous bat aux tempes,
English: On the whole, therefore, the visa system established by France pursuant to the Convention applying the Schengen Agreement sought to meet a legitimate objective using proportional means.
French: Il estime donc que, dans l'ensemble, le régime de visa imposé par la France en vertu de la Convention d'application de l'Accord de Schengen poursuit un objectif légitime par des moyens proportionnés.
English: They stressed the Movement's principled position on the central role of the United Nations in the area of disarmament and arms control.
French: Ils ont souligné la position de principe du Mouvement sur le rôle central de l'ONU dans le domaine du désarmement et de la limitation des armements.
English: During the night of 15 to 16 March 2002, while the Greek Catholics were gathered in the church for a prayer vigil, a group of individuals armed with iron bars and led by three Orthodox priests burst into the church to force the congregation to leave.
French: Dans la nuit du 15 au 16 mars 2002, alors que des fidèles gréco-catholiques étaient rassemblés dans l'église pour une veillée de prière, un groupe de personnes armées de barres de fer et emmené par trois prêtres orthodoxes aurait fait irruption dans l'église afin d'en évacuer les gréco-catholiques qui y étaient présents.
English: • Confidentiality, CSP-C12.
French: • Clause de dissolution, CSP - D15.
English: Appellant Davis-Kettle claimed that the department and the selection board had used the old standard, instead of the new one.
French: Mme Davis-Kettle, appelante, a déclaré que le ministère et le jury de sélection s'étaient servis des anciennes normes plutôt que des nouvelles.
English: The outer ring of 6-13 flowers have pale yellow, petal-like structures (ligules) which are so inconspicuous that they may easily overlooked.
French: Les fleurs du pourtour, au nombre de 6 à 13, comportent des ligules (structures pétaloïdes) jaune pâle très peu apparentes.
English: HIV Testing Data1 While AIDS data provide information on HIV infection that occurred about ten years in the past, HIV data provide a picture of more recent infections.
French: Données sur les tests de dépistage du VIH1 Alors que les données sur le sida nous renseignent sur les infections à VIH survenues il y a 10 ans, les données sur le VIH donnent un aperçu des infections plus récentes.
English: It would have been wrong to replace it with the debate on Ukraine, as Ukraine is one country and Russia is another, even if Russia, or part of Russia, still thinks or wants to think in terms of the Soviet Union or the Tsarist Empire.
French: Le remplacer par un débat sur l’Ukraine aurait été une erreur, car l’Ukraine et la Russie sont deux pays distincts, même si la Russie ou une partie de la Russie entretient encore ou veut encore entretenir la vision d’une Union soviétique ou d’un empire tsariste.
English: In that spirit, the City Council had in recent years welcomed Saharan children and had thus learned about conditions in the refugee camps.
French: Dans cet esprit, le Conseil municipal a, ces dernières années, accueilli des enfants sahraouis qui l'ont informé sur les conditions de vie dans les camps de réfugiés.
English: Over the year our sun stores much energy in the soil.
French: Tout au long de l’année, la terre emmagasine beaucoup d’énergie solaire.
English: Table 6.3 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 6.3 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: According to the Japanese additional submission, around 70% of the video endoscopes worldwide contain a CCD colour filter that contains PFOS.
French: Selon les informations supplémentaires fournies par le Japon, près de 70 % de tous les vidéoendoscopes en service dans le monde utilisent des capteurs CCD dotés de filtres couleurs contenant du SPFO.
English: Meanwhile, UNICEF has prepared a draft bill on children's policy and child rights and submitted it to the Government.
French: De son côté, l'UNICEF a élaboré puis soumis au Gouvernement un projet de loi sur la politique relative aux enfants et les droits de l'enfant.
English: The media sector is one of the sectors covered by the Plan of Action.
French: L'un des secteurs couverts par le Plan est celui des médias.
English: Ensure understanding of skill and knowledge required to perform the duties of the position being evaluated.
French: S'assurer qu'ils comprennent les compétences et les connaissances nécessaires a l'exercice des fonctions du poste a coter.
English: A packed lunch and refreshments will be available along the way with a short break at the spider town of Skon.
French: Déjeuner à l’emporter avec rafraîchissements seront à disposition durant la route.
English: Hotel Châtillon Montparnasse is situated at the end of a small cul-de-sac, away from the hurly-burly, in the heart of a busy commercial area of the city.
French: Au sein d'un quartier commerçant et animé, l'Hôtel Châtillon Montparnasse est isolé de l'agitation urbaine, niché au fond d'une petite impasse.
English: • a transition phase that more fully integrates risk management
French: • une étape de transition qui intègre davantage la gestion du risque
English: For 2004 performance audits results, 75 questionnaires were sent to deputy ministers (DMs) or the head of the entity we audited and include audits that focussed on more than one entity.
French: Quant aux résultats des vérifications de gestion de 2004, 75 questionnaires ont été envoyés aux sous-ministres ou aux dirigeants des entités vérifiées et il s'agissait de vérifications portant sur plus d'une entité.
English: Print Version Canadian Institutes of Health Research Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Corporate Affairs Portfolio Canada on the Move:
French: Version imprimable Instituts de recherche en santé du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Portefeuille des Affaires générales Canada en mouvement :
English: It tries to be a wide and diverse network of groups engaged in activities in various points of the Venezuelan geography, with a collectively defined agenda and decentralized operational coordination.
French: Initialement, il était prévu de servir un petit-déjeuner et un déjeuner pour 60 personnes. Mais dans la pratique, et avec un peu plus d’eau dans la soupe, ce furent plus de 100 couverts qui furent servis chaque jour.
English: The Turkish community in Kosovo wishes that these rights would be well and properly secured, and that the equal status of the Turkish language, with Albanian and Serbian, as stipulated in the 1974 Constitution, would be honoured.
French: La communauté turque au Kosovo souhaite que ses droits soient garantis comme ils doivent l'être et que, comme le stipule la Constitution de 1974, la langue turque ait le même statut que l'albanais et le serbe.
English: The results of the present experimental investigation have shown the admirable performance of shell foundations with respect to ultimate bearing capacity and settlement characteristics.
French: Les résultats de la présente étude expérimentale ont démontré la performance admirable des voiles de fondations en termes de capacité portante ultime et de caractéristiques de tassement.
English: They shall inform the management of the concerned subsidiaries or establishments.
French: Ils en informent les directions des filiales ou établissements concernés.
English: Mangalore City is having several places of religious/tourist importance, a few of which could be named as Mangala Devi Temple (city being named by this temple), Kadri Manjunatheswara Temple, Kudroli Gokarnatheshwara Temple, Venkataraman Temple at Carstreet, Ganapathi Temple at Hampankatta, Shreemanthi Bai Memorial Musium at Bejai., Pelikula Nisargdhama, Vamanjoor, Panambur and Surathkal Beach, Tagore Park at light house Hill, Kadri park, St. Aloysius Chapel, Rosario Church, , Milagreese Church, Jumma Masjid Bundar, Idgah Masjid at Lighthousehill, Sulthan Batheri, New Mangalore Port at Panamboor, etc.
French: La ville de Mangalore compte plusieurs hauts-lieux religieux et /touristiques tels que le temple de Mangala Devi (la ville tire d'ailleurs son nom de ce temple), le temple de Kadri Manjunatheswara, le temple de Kudroli Gokarnatheshwara, le temple de Venkataraman à Carstreet, le temple de Ganapathi à Hampankatta, le musée du souvenir de Shreemanthi Bai à Bejai, Pelikula Nisargdhama, Vamanjoor, Panambur et la plage de Surathkal, le parc de Tagore sur la colline du phare, le parc de Kadri, la chapelle St. Aloysius, l'église Rosario, l'église Milagreese, Jumma Masjid Bundar, Idgah Masjid à Lighthousehill (colline du phare), Sulthan Batheri, le nouveau port de Mangalore à Panamboor, etc.
English: The mandate of the Correctional Service is to manage the sentence of the court consistent with the rule of law, respectful of individual and collective human rights while giving primacy to the protection of the public.
French: Le mandat du Service correctionnel consiste à gérer la peine imposée par le tribunal conformément à la primauté du droit, dans le respect des droits individuels et collectifs de la personne tout en accordant la préséance à la protection du public.
English: The Early Development Instrument (EDI) is one important measure of this improvement.
French: L’Instrument de mesure du développement de la petite enfance (IMDPE) représente une mesure importante de cette amélioration.
English: The European Council also recalls its declaration of 25 March 1999 in Berlin.
French: Le Conseil européen rappelle aussi la déclaration qu'il a adoptée le 25 mars 1999 à Berlin.
English: 1 STEP 1 ECH.
French: Augmentation Grade annuelle / Annual increment ECH.
English: S.14(1) CTMR provides: "An application for the registration of a trade-mark ... shall be presented clearly and legibly, in the manner specified by the Registrar in the Journal and on the appropriate form published by the Registrar in the Journal, or in any other form that allows for the furnishing of the same information."
French: Formulaires Le paragraphe 14(1) du RMCC prévoit : « Tout document destiné au registraire concernant l’enregistrement d’une marque de commerce [...] est présenté clairement et lisiblement, de la manière indiquée par le registraire dans le Journal et sur le formulaire approprié qu’il y fait publier, ou sous toute autre forme permettant de fournir les mêmes renseignements.
English: ◦ The preferred duration of public consultations
French: ◦ La durée préférée des consultations publiques
English: How is it delivered? Internet Print document
French: Mode de distribution Documents imprimÃ©s Internet
English: Determining in what units the emission factor is expressed is also important.
French: Il est aussi important de savoir en quelles unités le facteur d’émission est exprimé.
English: The Khmer language should be recognized in the constitution.
French: Il faut également mettre en place des projets pour sauver et revaloriser l’identité culturelle.
English: ERD is represented on the Interdepartmental Technical Committee on Dangerous Goods.
French: La DRE est représentée au Comité technique interministériel sur les marchandises dangereuses.
English: [16] Ms. Dubé submitted that, despite significant experience, the appellant's area of expertise is more limited.
French: [16] Madame Dubé a soutenu que, malgré une expérience appréciable, le champ d'expertise de l'appelant est plus limité.