ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of responses and how they have been taken into account The air carriers and the airports have understanding for the necessity for airport charges to be regulated at EU level but they have different views on how this should be done.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Les transporteurs aériens et les aéroports sont conscients de la nécessité de réglementer les redevances aéroportuaires à l'échelon de l'UE, mais leurs points de vue divergent sur la façon de procéder.
English: Mr President, a common fisheries policy primarily based on the protection of the environment must allow the management and development of European fisheries to be maintained at a sustainable level.
French: Monsieur le Président, une politique commune de la pêche essentiellement axée sur la protection de l'environnement doit permettre la gestion et le développement des pêches européennes à un niveau durable.
English: 17.02 Paragraph (1) specifies that a correction may be made either on the initiative of the International Bureau or at the request of a competent authority.
French: 17.02 L’alinéa 1) prévoit que la rectification peut être effectuée aussi bien de la propre initiative du Bureau international qu’à la demande d’une administration compétente.
English: The Open-ended Working Group will be expected to consider this issue and make recommendations as appropriate to the sSeventeenth Meeting of the Parties.  (Are we intending to post or circulate the plans?
French: Le Groupe de travail à composition non limitée devrait examiner cette question et faire des recommandations, le cas échéant, à la dix-septième Réunion des Parties.
English: The incumbent generally has control over the performance of this task.
French: Le titulaire a habituellement le contrôle sur l’exécution de cette tâche.
English: Leboeuf, Paul-Henri; Leboeuf, Rodolphe Table of Contents
French: Leboeuf, Paul-Henri; Leboeuf, Rodolphe Table des MatiÃ¨res
English: In Latin America, potential for growth is enormous, especially in the Internet and wireless sectors.
French: En Amérique latine, le potentiel de croissance est énorme, surtout dans les secteurs de l'Internet et du sans-fil.
English: Comments on the Privacy and Confidentiality report, as well as the creation of an ad hoc Task Force to be sent to Patricia Kosseim (pkosseim@cihr-irsc.gc.ca) by December 22, 2000.
French: Les commentaires relatifs à la protection et à la confidentialité des renseignements personnels sur la santé, ainsi qu'à la création d'un groupe de travail spécial, doivent être envoyés à Patricia Kosseim (mailto:pkosseim@irsc.gc.ca) au plus tard le 22 décembre 2000.
English: We come to Amendment No. 11, tabled by MM Jovašević, Šami, Nikolić, Ružić, Brajović, Ms Milićević, MM Milojević, Urbáni, Jaduš, Přidal, Devínsky, Ms Angyalová, MM Rustamyan, Ms Naghdalyan, MM Kocharyan, Sizopoulos, Raguž, Kosachev, Dzhabrailov, Zavgayev, Slutsky, Ms Pericleous Papadopoulos, Ms Papadimitriou and Mr Varvitsiotis, which is, in the draft resolution, paragraph 3.i.a, after the words "the Council of Europe", insert the words: "and Serbia and Montenegro".
French: – L’amendement n° 16 présenté par MM. Jovašević, Šami, Nikolić, Ružić, Brajović, Milićević, Milojević, Urbáni, Jaduš, Přidal, Devínsky, Mme Angyalová, M. Rustamyan, Mme Naghdalyan, MM. Kocharyan, Sizopoulos, Raguž, Kosachev, Dzhabrailov, Zavgayev, Slutsky, Mmes Pericleous Papadopoulos, Papadimitriou, M. Varvitsiotis, tend, au paragraphe 4.vii.a, après le mot "applicables", à insérer les mots "tenant compte de la valeur réelle des biens".
English: Excluding unarmed craft on harbour or coastal duty, the R.C.N. had deployed 471 ships during the war, and had evolved into a selfsustaining, multi-purpose fleet.
French: Abstraction faite des petits navires non armés, la Marine royale du Canada a mis en service 471 navires pendant la guerre et elle est devenue peu à peu une flotte polyvalente autonome.
English: We've done it in Canadian Forces housing; we can show the wins we've done there.
French: Nous l'avons fait dans le cas du logement des Forces canadiennes; nous pouvons montrer nos succès dans ce domaine.
English: Vo is known to be determined by actornyosin ATPase, which in smooth muscle is activated via phosphorylation of the 20-kDa myosin light chain (MLC20) by myosin light chain kinase (MLCK).
French: On sait que Vo est déterminée par l'actomyosine ATPase qui, dans le muscle lisse, est activée via la phosphorylation des chaînes légères de 20 kDa de la myosine (CL20M) par la kinase des chaînes légères de myosine (KCLM).
English: Expenses--Commuting Allowance 035
French: Indemnité de congé d'études 077
English: A passenger-kilometre is offered when one unit of passenger capacity is sailed one kilometre.
French: Un voyageur-kilomètre est offert lorsque une unité de capacité passagers est transportée sur une distance d'un kilomètre.
English: Consultations Once proposed regulations are developed, they will be published within Canada Gazette, Part I, for a period of at least 75 days.
French: Consultations Lorsque le règlement proposé aura été élaboré, il sera publié dans la Partie I de la Gazette du Canada pendant une période minimale de 75 jours aux fins d'observations.
English: Whether as consulting or training, workshops, conferences, tools or awareness stands, we can help!
French: Que ce soit sous la forme de rencontres d'accompagnement, de formations, de conférences, d'outils ou de kiosques de sensibilisation, nous pouvons vous aider!
English: Bearing in mind the diversity of traditions and practice in the member states in respect of university education, professional training and awareness-raising regarding the Convention, it is the member states’ responsibility to shape their own education programmes according to their respective national situations, in accordance with the principle of subsidiarity, while ensuring that the standards of the Convention are fully presented.
French: Compte tenu de la diversité des traditions et pratiques des Etats membres en matière d’enseignement universitaire, de formation professionnelle et de sensibilisation au système de la Convention, il incombe aux Etats membres de concevoir leurs programmes éducatifs en fonction de leurs situations nationales, conformément au principe de subsidiarité, tout en veillant à ce que les normes de la Convention soient présentées de manière complète.
English: Fundamental Rights: Fundamental to Europe's identity
French: Les droits fondamentaux et leur rôle fondamental pour l’identité de l’Europe
English: Also at its 45th meeting, the Council adopted draft resolution E/2009/L.39, as orally revised .
French: Toujours à sa 45e séance, le Conseil a adopté le projet de résolution E/2009/L.39, tel qu'il avait été modifié oralement.
English: Meetings - Yukon Territorial Government and Regional Federal Council Chairs Date(s): 2006-06-26 to 2006-06-28 Destination(s):
French: Réunions - Représentants de l'administration territoriale du Yukon et présidents des Conseils fédéraux régionaux Date(s) : 2006-06-26 à 2006-06-28 Destination(s) :
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Printable Version Continuous Learning Working Group - Record of Discussion - October 4, 2001 Co-Chairs:
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Version imprimable Groupe de travail sur l'apprentissage continu - Compte rendu - 4 octobre 2001 Coprésidents :
English: Renewal fee: – irrespective of the number of classes
French: Taxe de renouvellement : – indépendamment du nombre de classes
English: A second reason was the difficulty of balancing work and family life, which caused many women to leave their jobs after giving birth to their first child.
French: Une autre raison est la difficulté de concilier travail et vie de famille, ce qui explique que nombre de femmes quittent leur emploi après la naissance de leur premier enfant.
English: 26bis.3 Restoration of Right of Priority by Receiving Office
French: 26bis.3 Restauration du droit de priorité par l’office récepteur
English: By the end of the year, armed resistance to the CNDP was offered mainly by generally pro-government mayi-mayi militia groups, sometimes acting in collusion with the Rwandan insurgent group, the Democratic Liberation Forces of Rwanda (FDLR).
French: À la fin de l’année, la résistance armée au CNDP se réduisait pour l’essentiel aux milices maï maï, majoritairement favorables au pouvoir et agissant parfois de concert avec les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), un groupe rebelle rwandais.
English: The company also manufactures high-grade hyaluronic acid for use in cataract operations.
French: La société fabrique également de l'acide hyaluronique de haute qualité pour l'opération de la cataracte.
English: UNPOS played the lead role in coordinating international support for the Transitional Federal Government to implement the agreements reached at the Somali National Reconciliation Conference and bring greater peace and stability to the country.
French: Le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie a joué le rôle de chef de file en coordonnant l'aide internationale fournie au gouvernement fédéral de transition pour faire appliquer les accords conclus lors de la Conférence de réconciliation nationale et renforcer la paix et la stabilité dans le pays.
English: Storage Containers Select a metal or plastic container instead of glass.
French: Contenants pour l’entreposage Choisissez un contenant de métal ou de plastique de préférence au verre.
English: One brigade of four battalions (3,500);
French: Une brigade de quatre bataillons (3 500);
English: Finally, the centres must provide and encourage further training.
French: Le premier objectif du centre est d'offrir à l'ouvrier une formation afin qu'il puisse développer ses capacités.
English: Contact Us Montréal Drug and Organized Crime Awareness Service  4225, Dorchester Blvd.
French: Contactez-nous Montréal Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé 4225, boul.
English: When the new Council and Co-Chair were officially announced, Health Canada coordinated a teleconference during which a hand over of ongoing issues to the new Co-Chairs was achieved.
French: Lorsque les noms des membres du nouveau Conseil et des coprésidents ont été annoncés officiellement, Santé Canada a coordonné une téléconférence au cours de laquelle les nouveaux coprésidents ont été saisis des questions en suspens.
English: • Air filters, air purifiers and ventilation systems are not enough to protect from second-hand smoke.
French: • Les filtres à air, les purificateurs d'air et les systèmes de ventilation ne constituent pas une protection suffisante contre la fumée secondaire.
English: In addition to strengthening the local private sector, this effort is intended to enhance Canadian expertise and experience in country-led development initiatives.
French: Le programme de Partenariat canadien de l'ACDI applique des mécanismes visant à tirer parti de l'innovation, à favoriser une coordination plus étroite, à créer des coalitions et à renforcer la prise en charge locale.
English: The PPC has modelled the Competency Profiles for the Federal Public Service Internal Audit and Evaluation Communities on the fourteen competencies that constitute the Profile of Public Service Leadership Competencies, which is a framework published by TBS and PSC for identifying key aspects of successful performance at each management level.
French: Le CPP a établi le modèle des profils de compétences pour les collectivités de la vérification interne et de l'évaluation de la fonction publique fédérale d'après les quatorze compétences qui constituent le profil de compétence en leadership de la fonction publique, un cadre publié par le SCT et la CFP pour cerner les principaux aspects d'un bon rendement au niveau de la gestion.
English: Continued satisfaction of our client base , whether small medium-sized businesses or large corporations demonstrates the validity of the traditional values we maintain: practicality and reliability.
French: La satisfaction continue de notre clientèle , qu'il s'agisse de PME ou de grandes entreprises, démontre le bien-fondé de nos valeurs traditionnelles: approches tangibles et fiabilité.
English: It is also important for climatological purposes since the number of days with precipitation per month is a measure of the weather at that particular location.
French: Dans les grands aéroports, les observateurs modifient les observations automatiques en fonction de l’exactitude des types de précipitations.  27.
English: This is why our behavior must be irreproachable.
French: C'est pourquoi notre comportement doit être irréprochable.
English: There are not many anti-virus tools included with Debian GNU/Linux, probably because GNU/Linux users are not plagued by viruses.
French: Il n'y a pas beaucoup d'antivirus fournis avec Debian, probablement parce que c'est un problème qui affecte très peu les utilisateurs de Linux.
English: In Manitoba, the Bissett Gold mine (2.6 t/y) was re-opened in August 1998 by Harmony Gold.
French: • En aoùt 1998, l’Harmony Gold Mining Company Limited a rouvert la mine d’or Bissett au Manitoba, dont la capacité de production s’élêve à 2,6 t/a.
English: The Joint Review Panel’s rules of procedure, public notices pertaining to its meetings and hearings, and any decision statements issued by the Joint Review Panel will be available in English, French, and Aboriginal languages as it determines.
French: 4.8 Dispositions relatives à l'interprétation, la traduction, la transcription et la production de rapports Pendant les débats de la Commission d'examen conjoint, des services d'interprétation seront, au besoin, mis à la disposition de la Commission.
English: I would also like to point out that we have been accompanied in the public gallery by people whose historical memory has brought them here.
French: Je tiens également à souligner que nous avons été suivis de la tribune officielle par des personnes amenées ici par leur mémoire historique.
English: Situation as at 31.12.2005 Venture capital (217 funds) Guarantees (164 operations) Subscribed capital of which paid in Net profit for year Reserves and provisions
French: Situation au 31.12.2005 Capital-risque (217 fonds) Garanties (164 opérations) Capital souscrit dont libéré et versé Résultat net de l’exercice Réserves et provisions
English: A: You may write at CustomerComments@drivetest.ca where your concern will be forwarded to the Refunds Administrator.
French: R : Vous pouvez écrire à CustomerComments@drivetest.ca où votre inquiétude sera communiqué à l’Administrateur des remboursements.
English: Each partner adds a different layer of information, such as the location of water sources, nesting sites, wetlands and spawning grounds, river hydrodynamics, and forecasts of weather and the movement of spilled oil, and transmits it back.
French: Chaque partenaire ajoute et renvoie une couche d'information comme l'emplacement des sources d'eau, des sites de nidification, des terres humides et des frayères, ainsi que l'hydrodynamique des rivières et les prévisions de la météo et de déplacement de nappe de pétrole, par exemple.
English: Goal 6: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases:
French: Objectif 6 : combattre le VIH/sida, le paludisme et d’autres maladies : le VIH/sida représente une menace sérieuse pour la santé publique.
English: The majority of recent studies in the literature have focused on NP, OP or their respective polyethoxylates with 9 or 10 EO units (e.g., NP9EO, OP10EO).
French: Les NPEC sont moins toxiques que les NPE correspondants, et leur toxicité aiguë est semblable à celle des NPE comprenant de 6 à 9 groupes EO.
English:   Applications to include:  
French: Les demandes doivent inclure les documents suivants :
English: In order to both mitigate the adverse effects of parental leave legislation on women's employability and encourage fathers to take over more family responsibilities, increased attention should be paid to policies giving an incentive to fathers to take paternity leave.
French: Pour atténuer les conséquences négatives que les dispositions relatives aux congés de maternité peuvent avoir sur l'employabilité des femmes et encourager les pères à assumer une plus grande part des responsabilités familiales, il faudrait apporter une attention accrue à l'adoption de politiques prévoyant des incitations en faveur du congé de paternité.
English: the militia and thereby helped the cause of militia reform.
French: La force permanente fournit environ 150 hommes.
English: However, the increases from 1997 to 2003 are steep.
French: Cependant, les augmentations pour la période allant de 1997 à 2003 sont très fortes.
English: National representative of Greece to the United Nations for gender equality [Commission on the Status of Women (CSW), CEDAW] Ministry of Foreign Affairs
French: Représentante nationale de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'égalité entre les sexes (Commission de la condition de la femme, CEDAW), Ministère des affaires étrangères
English: This system provides for the running costs of schools (in terms of staff and material) and accounts for how funding is spent.
French: Ce système pourvoit aux frais de fonctionnement des établissements (dépenses de personnel et d'équipement) et justifie les dépenses effectuées.
English: Some are band members while others are non-Native.
French: Certains membres du personnel sont membres de la communauté tandis que d'autres ne sont pas autochtones.
English: Markers determined as segregating in the University of Minnesota/Nicholas Turkey Breeding Farms (UMN/NTBF) reference population were used to genotype F2 individuals and a two-point linkage analysis was performed.
French: Les marqueurs en ségrégation au sein de la population de référence UMN/NTBF ont été employés pour génotyper des individus F2 et une analyse de cartographie a été réalisée.
English: At the height of the New Order’s political repression of Islam during the late 1970’s and early 1980’s, a new pattern of thinking emerged among younger intellectuals.
French: A l'apogée de la répression exercée contre l'islam au nom du "Nouvel ordre", de la fin des années 1970 au début des années 1980, une nouvelle manière de penser a émergé parmi les jeunes intellectuels.
English: As my colleague Mrs Schörling pointed out, persistent organic pollutants – POPs – are chemical substances that persist in the environment.
French: Comme l’a souligné ma collègue, Mme Schörling, les polluants organiques persistants (POP) sont des substances chimiques qui persistent dans l’environnement.
English: 18.9 It is expected that regional support provided by ESCWA will contribute towards: (a) increased national capacity to formulate and implement economic and social policies and programmes that are pro-poor and inclusive, and to tackle transboundary issues; (b) provision of joint responses to address multifaceted problems encountered by the countries in the region through the coordinated efforts and consolidated resources of the United Nations entities; (c) enhanced work of the Economic and Social Council and its functional commissions for the review and assessment of progress made in implementing the outcomes of United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; and (d) increased knowledge-sharing and South-South cooperation among the countries in the region and with countries in other regions, thereby promoting regional and interregional cooperation.
French: 18.9 L'appui régional fourni par la Commission devrait contribuer à : a) accroître les capacités nationales à formuler et mettre en œuvre des politiques et programmes économiques et sociaux en faveur des pauvres qui associent toutes les parties ainsi qu'à gérer les questions transfrontières; b) mettre en place des actions communes pour surmonter les problèmes pluridimensionnels que connaissent les pays de la région en coordonnant les initiatives et en regroupant les ressources des entités des Nations Unies; c) améliorer les travaux du Conseil économique et social et de ses commissions techniques aux fins de l'examen et de l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus des conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; d) développer le partage des connaissances et la coopération Sud-Sud entre les pays de la région et avec les pays d'autres régions de façon à promouvoir la coopération régionale et interrégionale.
English: Progress on those nine facilities not meeting the ISPS code criteria (page 7 of the update of the fourth report)
French: Progrès réalisés dans le cas des neuf installations qui ne respectaient pas les critères du Code ISPS (p. 9 du quatrième rapport révisé).
English: Education and training involve an effort to provide opportunities to all individuals, in order to give the greatest number of people the ability to form part of society and to participate in shaping that society.
French: L'éducation et la formation impliquent un effort visant à donner des opportunités à toutes les personnes afin que le plus grand nombre ait la capacité d'intervenir dans la société et de participer dans la configuration de cette dernière.
English: National currency and unit of measure: Uruguayan peso
French: Monnaie nationale : peso uruguayen Montants exprimés en : pesos uruguayens
English: 2 (c) Transition to a single-currency system
French: 2 c) Passage à un système fondé sur une monnaie unique
English: • Review of current Q4L program components
French: • examen des composantes actuelles du programme V100F;
English: Scope and Approach In this work, very general, high-level parameters are used to define authentication and certification services.
French: Étendue et approche Dans ce travail, nous utilisons des paramètres de haut niveau et de nature très générale pour définir les services d’authentification et de certification.
English: The inclusion of ‘loan write-offs’ within ‘revaluations’ is also a deviation from the international investment position (i.i.p.) rules.
French: Dans le cadre de la position extérieure globale, ils devraient être traités en tant que «autres ajustements» et non pas comme «variations de change ou de prix».
English: The Commission can use Article 132 to bring in restrictions based on existing work.
French: La Commission peut faire usage de l'article 132 pour imposer des restrictions fondées sur les travaux existants.
English: Treasury Board does, however, clearly permit non-competitive contracting in several situations. One of these is contracts under $25,000.
French: Le Conseil du Trésor, toutefois, autorise bel et bien les ministères à octroyer des marchés non concurrentiels dans plusieurs situations, notamment dans le cas des marchés inférieurs à 25 000 $.
English: In the same decision, the Council also decided that the Working Group shall have at its disposal 20 days (or forty 3-hour meetings) of fully serviced meetings and that it shall allow sufficient time and flexibility for the fulfilment of its mandate.
French: Dans la même décision, le Conseil a décidé également que le Groupe de travail disposerait de 20 jours (ou 40 séances de trois heures chacune) de réunions bénéficiant de tous les services voulus, et qu'il se donnerait suffisamment de temps et de latitude pour s'acquitter de son mandat.
English: This is now known as ESDPnet.
French: Mais cet état-major aura besoin de renseignements plus pratiques et plus détaillés pour la conduite de l’opération.
English: Magat AH, Alger LS, Nagey DA, Hatch V, Lovchik JC.
French: MAGAT, A.H., L.S. ALGER, D.A. NAGEY, V. HATCH et J.C. LOVCHIK.
English: For certain settings you must consult the menu.
French: Il faut recourir au menu pour diverses choses.
English: • review the legislative and regulatory framework for federally registered defined benefit and defined contribution pension plans to continue to assess ways to strengthen its viability.
French: • examiner le cadre législatif et réglementaire des régimes fédéraux de retraite à prestations et à cotisations déterminées afin de poursuivre l'évaluation des mesures visant à renforcer sa viabilité.