ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the trade-offs between bioenergy development and biodiversity, food production, water requirements, and so on?
French: Quel est l'équilibre à trouver entre le développement des bioénergies et la diversité biologique, la production alimentaire, les besoins en eau, etc.?
English: Risk factors such as poor eating habits, physical inactivity, and tobacco use can play a role in the development of diseases associated with both overweight and underweight.
French: Des facteurs de risque, tels que de mauvaises habitudes alimentaires, l'inactivité physique et le tabagisme peuvent aussi jouer un rôle dans le développement de maladies associées autant à un excès de pois qu'à un poids insuffisant.
English: This will allow him/her to work temporarily in Canada while you are studying.
French: Cela lui permettra de travailler temporairement au Canada pendant que vous étudiez.
English: This would be something we would see later in his career however in less understandable circumstances.
French: Ce serait quelque chose que nous ne verrons plus tard dans sa carrière, mais dans des circonstances moins compréhensible.
English: Also, children are taught about their human rights in schools.
French: Les enfants reçoivent également un enseignement sur les droits de l'homme dans les écoles.
English: I am delighted with the position adopted today by the European Parliament on State aid to facilitate the closure of uncompetitive mines.
French: J'apprécie la proposition adoptée aujourd'hui par le Parlement européen concernant les aides d'État destinées à la fermeture des mines de charbon non compétitives.
English: In fact, we are lean slightly toward a middle approach.
French: En fait, on tend un peu vers l'approche méso, là.
English: The meetings of the High-level Plenary Meeting will be held according to the following schedule:
French: Les séances de la Réunion plénière de haut niveau se tiendront selon le calendrier suivant :
English: The new standard would remain evidence-based while providing flexibility to accommodate the decision makers’ overall considerations about the initial and continuing acceptability of drugs for the marketplace.
French: La nouvelle norme demeurerait fondée sur la preuve tout en offrant la souplesse d’accueillir les considérations globales des décideurs concernant l’acceptabilité initiale et continue des médicaments destinés au marché.
English: There appears to be a less strong relationship, however, among those agencies responsible for correctional services and those more directly responsible for health and HIV/AIDS, or among those agencies having responsibility for the health of Aboriginal people on and off reserve.
French: Par contre, les relations semblent moins solides avec les organismes responsables des services correctionnels et celles qui sont plus directement responsables de la santé et du VIH/sida, ou entre les organismes responsables de la santé des Autochtones dans les réserves et hors réserve.
English: Data Sources and Methods – 2002 Data 1. Data Sources The 2002 Profiles are produced using information extracted from tax returns submitted to the Canada Custom and Revenue Agency (CCRA) for the 2002 tax year.
French: Sources des données et méthodes – Données 2002 Les profils de 2002 ont été dressés à l'aide de données extraites des déclarations de revenus reçues par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour cette année d'imposition.
English: In the Preamble of the Constitution, it is stated that every Turkish citizen has the right to exercise the fundamental rights and freedoms set forth in the Constitution according to the requirements of equality and social justice, in order to lead a dignified life in the national culture, civilization and legal system as well as the right and authority to develop one's material and spiritual being towards this end.
French: Le préambule de la Constitution dispose que chaque citoyen turc a le droit et le pouvoir innés de mener une vie honorable et de s'épanouir matériellement et spirituellement dans le cadre de la culture nationale, de la civilisation et de l'ordre juridique, en jouissant des droits et libertés fondamentaux énoncés dans la Constitution, conformément aux impératifs de l'égalité et de la justice sociale.
English: The current staffing of the Office comprises 28 international (2 P-5, 4 P-4, 5 P-3, 4 P-2, 6 Field Service and 7 General Service (Other level)), 48 national (7 National Officer, 41 Local level) and 14 United Nations Volunteer positions.
French: Son tableau d'effectifs actuel comprend 28 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international [2 P-5, 4 P-4, 5 P-3, 4 P-2, 6 agents du Service mobile et 7 agents des services généraux (autres classes)], 48 postes pour du personnel recruté sur le plan national (7 administrateurs recrutés sur le plan national et 41 agents locaux) et 14 postes de Volontaire des Nations Unies.
English: The ETON Rocket Campaign 25th Anniversary Workshop
French: La campagne des fusées ETON – Atelier du 25e anniversaire
English: Some 69 plant communities have been identified, harboring almost 700 species.
French: On a recensé quelque 63 communautés végétales, qui abritent près de 700 espèces.
English: (i) Note by the Secretary-General on the election of 10 members of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (E/2006/9/Add.7);
French: i) Note du Secrétaire général sur l'élection de 10 membres du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (E/2006/9/Add.7);
English: There are many other solutions to crisis management, which I mentioned earlier on in my first speech: there is everything that we are doing to regulate hedge funds of course, which I hope we will be completing in the next few days; then there is our action on private equities, derivatives and short selling.
French: Il y a beaucoup d'autres réponses, que j'ai évoquées tout à l'heure dans ma première intervention, la gestion de crise. Naturellement, ce que nous faisons sur la régulation des hedge funds, et j'espère que nous aboutirons dans les jours qui viennent, et du private equities que nous faisons sur les produits dérivés, ce que nous faisons sur le short selling.
English: Finally one must also consider the moral hazard issue.
French: Finalement, on doit aussi prendre en compte la question des risques moraux.
English: The drystone masonry of the first older pyramid was plastered in red; also the structure of the small temple, built up with small drystone, is carefully plastered and painted in red on the walls as well as on the floor.
French: - était couverte de plâtre rouge; de même, la structure du petit temple, faite de petites pierres sèches, a été soigneusement recouverte de plâtre peint en rouge (murs et sol).
English: It therefore recommended that operative sub-paragraph 2(e) should be moved to operative paragraph 4, whereby the Regional Director would be requested to "examine the possibility of, and advocate for, the celebration of a world day to focus attention on alcohol-related harm".
French: Dès lors, il a recommandé un transfert du sous-alinéa 2e) du dispositif au paragraphe 4 du dispositif. Ainsi, il serait demandé au directeur régional d’envisager la possibilité d’organiser une journée mondiale de sensibilisation aux méfaits de l’alcool et de promouvoir cette idée.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Amos Namanga Ngongi, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Amos Namanga Ngongi, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: Tell us about the blackout rules. ...
French: Parlez-nous de la période d’interdiction de publicité.
English: I am fully committed to the multilateral approach to trade policy and to a WTO able to guarantee a comprehensive and balanced outcome for international trade on the basis of full respect for the United Nations Millennium Development Goals.
French: Je suis très attaché à une approche multilatérale de la politique commerciale et à une OMC en mesure de garantir un résultat global et équilibré pour le commerce international dans le plein respect des objectifs du Millénaire pour le développement des Nations unies.
English: The wife and daughter should form an integral part of the complaint because, in addition, they are also in danger as members of the family.
French: Elles devraient faire partie intégrale de la requête car, en plus, elles sont aussi en danger en tant que membres de la famille.
English: January 3, 2002 Not accepted for inquiry, late filing PR-2001-056 ACMG Management Inc.
French: Le 31 décembre 2001 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-2001-055 Foundry Networks Inc.
English: No institutions or sector could fight corruption in isolation.
French: Aucune institution ni aucun secteur n'était en mesure de combattre isolément la corruption.
English: The open method of coordination applies in fields in which the powers of the Union and its Institutions are limited: the method is designed, as the Lisbon conclusions put it, to help Member States to progressively develop their own policies, mainly through exchange of information and best practice.
French: La méthode ouverte de coordination s’applique dans des domaines où les pouvoirs de l’Union et de ses Institutions sont limités. Pour reprendre les termes des conclusions de Lisbonne, la méthode a pour but d’aider les États membres à développer progressivement leurs propres stratégies, essentiellement par l’échange d’informations et de bonnes pratiques.
English: Setting regulation on standard of performance Fixing the amounts recoverable by electricity companies for compliance with public service obligations Regulating prices of incumbent vertically integrated electricity company for franchise customers in order to ensure fair pricing practices (e.g. avoidance of cross-subsidisation). Franchise customers are all those who
French: Même dans les domaines qui ne sont pas ouverts à la concurrence, il semble que la création d'une autorité indépendante de régulation permette de mieux mesurer les performances et d'atteindre plus facilement les objectifs.
English: A withdrawal from Iraq, he implied, would result in similar bloodshed, or worse.
French: Un retrait d’Irak, sous-entendait-il, déboucherait sur le même genre d’effusions de sang, voire sur pire encore.
English: KRW 22,000 plus KRW 15,000 for each claim
French: KRW 22.000 plus KRW 15.000 pour chaque revendication
English: My interactive magazine in 3 clicks!
French: Ma revue interactive en 3 clics !
English: Leadership, innovation and a long-term commitment will be vital."3 Over the more than 20 years since HIV/AIDS has been recognized as a threat to the health of Aboriginal people and their communities, Aboriginal organizations, agencies and groups have struggled to keep on top of the ever evolving needs of APHAs and those affected by HIV/AIDS.
French: Le leadership, l’innovation et un engagement à long terme seront essentiels. ».3 Au cours des vingt années depuis que le VIH/sida a été reconnu comme une menace à la santé des peuples autochtones et de leurs communautés, les organismes, agences et groupes autochtones ont lutté pour demeurer en contrôle des besoins toujours changeants des PAVVIH/sida et des personnes affectées par le VIH/sida.
English: This recovery was centred in northern Ontario (11 of 15 territories), with the greatest concentration of nesting activity occurring within the Lake Superior basin.
French: Le rétablissement s’est manifesté surtout dans le nord de l’Ontario (11 territoires sur 15), la plus grande con cen tration d’activités de nidification se trouvant dans le bassin du lac Supérieur.
English: In order to achieve its goals of efficiency and effectiveness, the Committee must take a balanced approach.
French: Pour parvenir à être efficiente et efficace, la Commission doit procéder de manière équilibrée.
English: A rough measure of the distribution of these skills among the workforce can be found in the 2001 Census.
French: La répartition des compétences au sein de l’effectif est décrite globalement dans le Recensement de 2001.
English: This $850 million annual increase includes $600 million in new funds in addition to the $250 million increase in the Working Income Supplement proposed in the 1996 budget.
French: Cette augmentation annuelle de 850 millions de dollars comprend 600 millions de dollars d'argent frais, en plus de la hausse de 250 millions de dollars du Supplément du revenu gagné proposée dans le budget de 1996.
English: Develop a dynamic recruitment plan at the provincial, national and international levels.
French: Développer une campagne de levée de fonds dynamique au niveau provincial, national et international.
English: It also looks at how Aboriginal identity is enhanced or diminished and the role it plays in the day-to-day lives of Aboriginal people.
French: On y examine aussi comment l'identité autochtone d'une population est rehaussée ou atténuée ainsi que son rôle dans la vie quotidienne des Autochtones.
English: • New Orders, State of the Orderbook and Ships Completed, 2004 (English)
French: • New Orders, State of the Orderbook and Ships Completed, 2004 (Anglais )
English: • Expanded federal funding for corridor development and continued enhanced provincial/territorial/state co-operation in the development of defined transportation corridors in the west such as prioritizing infrastructure and technology development, and working together on regulatory harmonization.
French: • Que soit augmentée l'aide financière fédérale pour l'établissement de corridors et l'accroissement constant de la coopération entre les provinces, les territoires et les États aux fins de la création de corridors de transport précis dans l'Ouest, notamment par le truchement de l'attribution de la priorité aux infrastructures, de perfectionnements technologiques et d'une démarche commune pour harmoniser la réglementation.
English: My fear is that we will think that there will be a later chance to achieve this, and find that the only opportunity we had has passed us by.
French: Ma crainte est que nous ne pensions que nous puissions le faire plus tard pour découvrir que nous avons manqué la seule occasion que nous ayons eue.
English: A plurality of those who are somewhat dissatisfied (35 percent) with the way the government is handling the issue somewhat oppose the hunt.
French: Une pluralité de personnes qui se disent quelque peu insatisfaites (35 %) de la manière dont le gouvernement traite ce dossier s'opposent quelque peu à la chasse.
English: Hu Jintao, President of the People’s Republic of China, signing the Museum’s guest book during his visit to the CMC.
French: Hu Jintao, président de la République populaire de Chine, signe le livre des invités au cours de sa visite au MCC.
English: We have also recently enunciated our vision and management principles, all of which I consider to embrace a principle-centered approach and a character ethic mentality.
French: Depuis le début des années quatre-vingt-dix, des milliers d’entreprises tentent par tous les moyens de réduire leurs effectifs, d’augmenter leur productivité et d’améliorer leur qualité et ce, simultanément.
English: Within reasonable limits, they should attempt to prevent or correct misuse of their work by others.
French: Ils devraient, dans les limites du raisonnable, tenter de prévenir ou de corriger l’utilisation abusive de leurs travaux par d’autres.
English: DSS's position is that the cost of use comparison was performed "[a]s an academic exercise" and was not used as a basis for eliminating Kaysam's bid.
French: Le MAS est d'avis que la comparaison des coûts d'utilisation a été effectuée [TRADUCTION] «comme s'il s'agissait d'un exercice théorique» et n'a pas servi à rejeter la soumission de Kaysam.
English: It seemed that there was some scope to reinforce what was meant by “access”.
French: Il lui semble possible d'employer un terme un peu plus fort que « access ».
English: Some suggested that a gradual or step-wise approach was required, with the possibility of pilot projects.
French: Certains ont estimé qu'il fallait procéder par étapes et envisager éventuellement des projets pilotes.
English: Whenever a decision is taken to include in Annex XIII substances referred to in Article 54, which were previously registered in accordance with Title II, such a decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
French: Pour chaque substance, cette décision précise: (1) Lorsqu'il est décidé d'inclure dans l'annexe XIII des substances visées à l'article 54 précédemment enregistrées conformément au titre II, la décision est prise conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: Subject: Membership of the New York General Service Classification Appeals and Review Committee
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat
English: On the next page under the heading 'The Commission will', it says, 'examine the appropriateness and the scope of a Community instrument on psychological harassment and violence at work'.
French: À la page suivante, dans l’intitulé "La Commission", on peut lire que celle-ci "examinera l’opportunité et la portée d’un instrument communautaire concernant le harcèlement moral et la violence au travail".
English: Firstly, it stresses the importance in both economic and social terms of this opening up of the services sector in Europe.
French: Premièrement, souligner l'importance à la fois économique et sociale de cette ouverture du secteur des services en Europe.
English: Moving forward, this same approach will yield new opportunities as Ivanhoe Cambridge taps its respective strengths to invest in the future.
French: Cette même approche apportera, dans le futur, de nouvelles opportunités alors qu’Ivanhoé Cambridge misera sur ses forces pour investir.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Health Canada Canada Customs and Revenue Agency Environment Canada Foreign Affairs and International Trade Heritage Canada Indian and Northern Affairs Industry Canada Library & Archives of Canada National Defence National Research Council Public Works and Government Services Canada Treasury Board Secretariat Meetings The Sub-Group will meet monthly.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada  Agence des douanes et du revenu du Canada Environnement Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ministère du Patrimoine canadien  Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Industrie Canada Bibliothèque et Archives du Canada Défense Conseil national de recherches Travaux publics et services gouvernementaux Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Réunions Le sous-groupe se réunira à tous les mois.
English: 6.7 Encouragement of microfinancing schemes, which have proved to be successful in many developing countries, to facilitate access to affordable modern energy technologies in the rural areas.
French: 6.7 Encourager les formules de microfinancement qui ont fait leurs preuves dans de nombreux pays en développement, en vue de faciliter l'accès aux technologies énergétiques modernes et économiques dans les zones rurales.
English: ◦ Frequently asked questions (FAQs)
French: ◦ Foire aux questions (FAQ)
English: We strongly urge it to return immediately to the Six-Party Talks without preconditions and to make efforts towards full implementation of the Joint Statement of the Six-Party Talks.
French: Nous l'exhortons vivement à reprendre immédiatement et sans conditions préalables les pourparlers à six pays et à intensifier ses efforts en vue de la mise en œuvre intégrale de la Déclaration commune des pourparlers à six pays.
English: BRUGSMODELSKRIFT, AENDRET REGISTRERET BRUGSMODEL MED PROEVNING (Utility model specification, amended registered utility model with examination) - Published in accordance with the Utility Models Act of February 26, 1992, Sec.
French: BRUGSMODELSKRIFT, AENDRET REGISTRERET BRUGSMODEL MED PROEVNING (Fascicule de modèle d’utilité, modèle d’utilité enregistré avec examen, modifié) – Publication conformément à la loi du 26 février 1992 sur les modèles d’utilité, art.
English: The end of the Cold War has created some of the pre-conditions for such mutual flexibility.
French: La fin de la guerre froide a créé quelques-unes des conditions préalables à une telle flexibilité réciproque.
English: Endorses the recommendations of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted by consensus on 21 March 2003, and calls for the full and effective implementation of those recommendations by all stakeholders;
French: Fait siennes les recommandations du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptées par consensus le 21 mars 2003, et demande à tous les protagonistes d'appliquer intégralement et effectivement ces recommandations;
English: Trying to implement a horizontal service with vertical accountability constraints; authority limitations.
French: On tente de mettre en œuvre un service horizontal comportant des contraintes traditionnelles verticales; limites de pouvoir.
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE - Assets and Facilities HOUSING AND INFRASTRUCTURE ASSETS COMMUNITY SERVICES ANNUAL REPORT - See next page for FORM To be completed only if there were changes to last year’s report.
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURE immobilisations et installations PROJETS D’IMMOBILISATIONS RAPPORT ANNUEL SUR LES SERVICES COMMUNAUTAIRES Ce rapport n’est exigé que si des changements sont survenus depuis le rapport de l’exercice précédent.
English: These were used to deduce the implications for the CF Officer Corps and OPD system in 2020.
French: On en a ensuite établi leurs conséquences pour le corps des officiers des FC et le système PPO 2020.
English: Fishing pressure, a constant danger for resource managers, and environmental factors in the late 1980s and early 1990s, reduced this fishery.
French: La pêche du poisson de fond a diminué à la fin des années 1980 et au début des années 1990 en raison de facteurs environnementaux et de la pression de pêche - que redoutent constamment les gestionnaires de la ressource.
English: However, her last day of work was October 23, 1987, the date of the work stoppage due to the labour dispute then existing between the employer and Local 57 of the Office and Professional Employees International Union, to which the claimant belonged.
French: Toutefois, son dernier jour de travail remontait au 23 octobre 1987, date à laquelle s'était produit l'arrêt de travail dû au conflit collectif qui prévalait alors entre l'employeur et la section locale 57 du Syndicat des employés professionnels et de bureau dont la prestataire faisait partie.
English: [8] The Commission replied to the response by letter on March 19.
French: [8] Le 19 mars, dans une lettre, la Commission a répliqué aux observations susmentionnées.
English: The Government of Haiti has no control and little information on the use of these funds, which primarily relate to basic social services.
French: Le Gouvernement haïtien n'exerce aucun contrôle sur l'utilisation de ces fonds qui concernent principalement les services sociaux de base, et dispose de peu d'informations à ce sujet.
English: These indicators have been grouped according to four main themes that public opinion research has found matter strongly to citizens:
French: Les indicateurs ont été regroupés selon quatre grands thèmes qui, selon des recherches sur l'opinion publique, sont d'un grand intérêt pour les citoyens :