ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to help us focus our actions where Canadian stakeholders have had challenges with the enforcement of their intellectual property rights, we invite you to take a few moments and complete the questionnaire below.
French: Afin de nous aider à concentrer les efforts du Canada là où des entreprises et des titulaires de droits canadiens ont éprouvé des difficultés à faire respecter leurs droits de propriété intellectuelle, nous vous invitons à prendre quelques instants pour répondre au questionnaire ci-dessous.
English: The clerk will explain the format and show the witnesses where they will sit while speaking to the committee.
French: Celui-ci lui explique la procédure et lui indique où il devra s'asseoir pendant qu'il s'adressera au comité.
English: Both parties have produced job evaluation studies, the employer at the order of the Labour Court.
French: The industrial tribunal held that the education authorities had failed to establish a section 1(3) defence.
English: The record of this preliminary injury inquiry consists of all documents that relate to the Commissioner's decision to initiate the investigation, his statement of reasons for the initiation and the public and protected versions of the complaint.
French: Le dossier de la présente enquête préliminaire de dommage comprend tous les documents qui se rapportent à la décision du Commissaire d'ouvrir son enquête, l'énoncé des motifs de sa décision d'ouvrir une enquête et les versions publique et protégée de la plainte.
English: • Joint Evaluation of Effectiveness and Impact of the Enabling Development Policy of the World Food Programme (WFP), 2004-2005, details, an Evaluation International Trade Canada
French: • Vérification intégrée programme de gestion des ressources naturelles du Zimbabwe, 2002-2003, détails, une vérification Agence des douanes et du revenu du Canada
English: — support for persons in particular need of protection, such as unaccompanied minors and torture and rape victims, — integration into local structures and activities, — improvement in public awareness and understanding of refugees’ situation, — analysis of the situation of refugees in the European Union, — training on gender issues for officials, health-care workers and police officers at reception centres, — separate accommodation for single women and girls.
French: — soutien aux personnes particulièrement vulnérables, telles que les mineurs non accompagnés et les victimes de tortures ou de viols, — insertion dans les structures et activités locales, — amélioration de la prise de conscience et de la compréhension de l’opinion publique concernant la situation des réfugiés, — analyse de la situation des réfugiés dans l’Union européenne, — formation aux questions liées à l’appartenance sexuelle à l’intention des fonctionnaires, du personnel médical et de la police des centres d’accueil pour réfugiés, — logement des femmes et adolescentes non accompagnées dans un centre distinct.
English: But if a survey were to be done of all the speeches and remarks made in this Hall since that day, one would find that very few of them refer to the issues of the day, and one would ask oneself, “Why has this happened?”.
French: Mais, si on devait passer en revue toutes les déclarations et observations faites dans cette salle depuis, on trouverait que très peu d'entre elles ont soulevé les problèmes actuels et on se demanderait : « Pourquoi en est-il ainsi? ».
English: It is important to note that, despite the Red River Rebellion and the Rebellion of 1885, the Métis played a significant role in nurturing the atmosphere of relative trust and harmony in which treaties were signed.
French: Il est important de souligner que, malgré la Rébellion de la rivière Rouge et la Rébellion de 1885, les Métis contribuent de façon considérable à établir le climat de confiance et d'harmonie relative dans lequel les traités sont conclus.
English: Y¾O†í}ØW`¦Àõ.gT…€‘ÈÍ¹ØW=®¦ÌŽÀ ¢» ¯Ô8ŽÛmGBs*wEu¡šd€P7êøùÊú5<÷wçúµôKà/;™~ãSò2xÞ…íÂc¬B|yðñj¢bÅ°qì8G»NbXçJñ=Æ@o{åi—VœF:Ï2ø?íYCKž8ÔùÉIEND®B`
French: ·ÀƒÏ_ÊŠEeäDËbIEND®B`
English: See, e.g., Law and Civil War in the Modern World (J. N.  Moore, ed.
French: Voir, par exemple, Law and Civil War in the Modern World (sous la direction de J.
English: Such rights, however, were not always protected for or exercised equitably by minority groups.
French: En Suède et en Norvège, les Samis et d’autres groupes sont reconnus comme des minorités.
English: (b) Consideration of some specific conclusions and recommendations made by the Committee on Science and Technology and the Global Mechanism relating to affected country Parties' experience and constraints in the implementation of action programmes;
French: b) Examen de conclusions et recommandations précises du Comité de la science et de la technologie et du Mécanisme mondial concernant les expériences acquises et les difficultés rencontrées par les États parties touchés par la désertification dans la mise en œuvre de programmes d'action;
English: Southern Ontario Service Area London, Ontario Manager Road Operations Field Operations Engineering Administration 74.
French: Secteur du sud de l'Ontario London (Ontario) Directeur du service routier Exploitation sur le terrain Ingénierie Administration 74.
English: Clearing institutions: financial institutions offering chequable deposits and other means of payment to the general public; more specifically, members of the CPA, and in some contexts just the directly clearing members.
French: Ces dernières comprennent la Banque du Canada, les autres adhérents et les sous-adhérents, qui sont représentés à la compensation par des adhérents.
English: To our knowledge, no employee has ever managed to use arbitration to put an end to a situation of harassment, still less to recover compensatory or exemplary damages.
French: Faut-il le rappeler, le grief est toujours et exclusivement dirigé contre l'employeur ou, exceptionnellement, contre le syndicat, jamais contre un employé, les parties à la convention collective étant l'employeur et le syndicat.
English: For example, among heterosexual people with HIV, there are many women who were infected by their male partners.
French: Par exemple, parmi les hétérosexuels vivant avec le VIH, il y a beaucoup de femmes infectées par leur partenaire mâle.
English: It appears to me that this is even more true of lack of knowledge by claimant of his right to parental benefits, a relatively recent provision of the law in its extension to a male parent.
French: Ici, il me semble que l'ignorance par le prestataire de son droit aux prestations parentales est d'autant plus pertinente qu'il s'agit d'une disposition relativement récente de la Loi.
English: The National Federation of Badger Groups (supported by Das & Boom) was contrary to the closing of the file.
French: La National Federation of Badger Groups (soutenue par Das & Boom) est opposée à la clôture de ce dossier.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Canadian Heritage Citizenship and Immigration Canada Department of Finance Department of Justice Canada Environment Canada Foreign Affairs and International Trade Canada Health Canada Human Resources and Social Development Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada Infrastructure Canada Public Safety Canada Public Health Agency of Canada Public Works and Government Services Canada Royal Canadian Mounted Police Transport Canada Western Economic Diversification Canada Date Modified: 2006-08-10 Top of Page Important Notices
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence de santé publique du Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Citoyenneté et Immigration Canada Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Environnement Canada Industrie Canada Infrastructure Canada Gendarmerie royale du Canada Ministère des Finances Canada Ministère de la Justice Canada Patrimoine canadien Ressources humaines et Développement social Canada Santé Canada Sécurité publique Canada Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Date de modification: 2006-08-10 Haut de la page Avis importants
English: Learn about planning meals.
French: Renseignez-vous sur la planification des repas.
English: Is a genuine link with the State of incorporation required only at the time of incorporation or only at the time that its existence is in issue (so that it will be recognized if there is a genuine link at the time of injury and of the bringing of the claim, even if there was none at the time of actual incorporation), or is a genuine connection required continuously from the time of incorporation to the bringing of the claim?”
French: Est-il exigé au moment de la constitution ou uniquement au moment où son existence est en cause (de telle manière qu'il sera reconnu s'il existe au moment du préjudice et de la présentation de la réclamation, même s'il n'existait pas au moment de la constitution), ou doit-il exister sans interruption de la date de la constitution à celle de la présentation de la réclamation? »
English: (Item 3 (a) of the provisional agenda)
French: (Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: We need to know where it is coming from and where we can obtain it."
French: On veut savoir d’où il vient et où on peut aller le chercher.
English: Information on current and past smoking status was collected and used in the analysis as a confounding factor for respiratory disease, asthma and bronchitis.
French: Votre mode de vie et vos habitudes de santé (questions nos 43 à 54) Les questions (légèrement modifiées dans certains cas) proviennent des questionnaires de l’étude de la University of Iowa et des CDCP et de l’ESO.
English: You can also increase or decrease the font size for the Chat Display to either see more information or make it easier to read.
French: Vous pouvez aussi augmenter ou diminuer la taille de la police de l'Affichage du Chat afin de lire plus d'information ou faciliter la lecture.
English: And that's why I'm asking you to once again answer the call of the sea.
French: Et c'est pourquoi je vous invite à sentir à nouveau l'appel du large.
English: Outcomes, Lessons, and Challenges Document(s) 6 of 8
French: Résultats, leçons, défis Document(s) 6 de 8
English: The LOQ is calculated as 10 times the standard deviation of these determinations.
French: La LDD est égale à 10 fois l’écart-type de ces résultats.
English: Define the sequence of activities in logical order.
French: Les objectifs pour l’année écoulée Les résultats obtenus Les raisons probables des écarts éventuels entre les projections et les résultats Les solutions recommandées et, par ordre de priorité, les activités destinées à améliorer la surveillance et la riposte dans le district.
English: The Delegation expressed its hope that such a day would promote better understanding of the role and activities undertaken by WIPO, and suggested that WIPO should attribute a special theme to each celebration of the World Intellectual Property Day.
French: Elle a formé le v_u que cette journée favorise une meilleure compréhension du rôle et des activités de l'OMPI et a suggéré que l'Organisation définisse un thème différent pour chaque célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: It would create a “one virtual United Nations”.
French: Il créerait un «système virtuel des Nations Unies».
English: For consumers, paying "under the table" for a job is not a better deal.
French: Payer « au noir » pour un travail n'est pas une bonne affaire.
English: The CMNI Convention governs the contractual liability of parties to the contract for the carriage of goods by inland waterway and provides for the limitation of the carrier's liability.
French: La Convention CMNI régit la responsabilité contractuelle des parties au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure et définit les limites de la responsabilité du transporteur.
English: Get off at the railway station of Trieste C.le, and nearby you will find a bus stop for No. 6 and No.
French: Arrêt à la Gare centrale de Trieste, à côté de la gare se trouve l’arrêt des autobus avec direction Miramare - Grignano (numéro 6 et 36 avec des variations saisonnières).
English: We could not interview this individual, who was on leave during our examination.
French: Nous n'avons pas été en mesure d'interroger cette personne qui était en congé pendant notre examen.
English: Men Women Increased >= 94 >= 80 Substantially increased >= 102 >= 88 * This table is an example only.
French: Hommes Femmes Augmenté >= 94 >= 80 Augmenté considérablement >= 102 >= 88 * Le tableau ci-haut est présenté à titre d'exemple seulement.
English: NAM believes that the main difficulties confronting the Disarmament Commission are primarily attributable not to the ineffectiveness of its methods of work, but in fact to the stalemates in various disarmament forums resulting from the lack of political will of some Member States to move forward on measures related to nuclear disarmament.
French: Le Mouvement des pays non alignés estime que les principales difficultés auxquelles se heurte la Commission du désarmement sont essentiellement imputables non pas au manque d'efficacité de ses méthodes de travail, mais en fait à l'impasse dans laquelle se trouvent les différentes instances consacrées au désarmement du fait du manque de volonté politique de certains États Membres pour ce qui est de faire avancer les mesures relatives au désarmement nucléaire.
English: If you cannot find the answer to your question or if you would like to offer comments about our website, please fill in the following form.
French: Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question ou si vous aimeriez nous transmettre vos commentaires à propos de notre site Internet, veuillez s'il-vous-plaît compléter le formulaire qui suit.
English: During the entire installation process, you will be presented with the main menu, entitled ``Debian GNU/Linux Installation Main Menu''.
French: Durant la procédure d'installation entière, il vous sera présenté le menu principal, nommé ``Menu principal d'installation - Debian GNU/Linux''.
English: Here are some other actions you can take: 
French: Voici des actions que vous pouvez prendre :
English: Unfortunately, in terms of the European Commission, nothing is less "European" than this porcine hecatomb.
French: Malheureusement, selon la Commission européenne, rien n'est moins « européen » que cette hécatombe porcine.
English: Emission-related adjustment possibilities:
French: 14.2.3 Possibilités de réglage concernant les émissions:
English: The European Union and the other sponsors hope that this draft resolution can be adopted without a vote, as in past years.
French: L'Union européenne et les autres auteurs espèrent que ce projet de résolution pourra être adopté sans vote, comme les années précédentes.
English: The new model is AURAMS – A Unified Regional Air Quality Modelling System – a sizeresolved, chemically characterized, episodic PM and ozone modelling system being developed in Canada for multi-pollutant air quality research.
French: Il s’agit du Système unifié de modélisation régionale de la qualité de l’air (SUMRQA) mis au point au Canada pour la recherche multi-polluants sur la qualité de l’air et qui résout la taille, caractérise les composés chimiques et modélise les épisodes de particules et d’ozone.
English: Figure 36 Film and Video Distribution, Export Share of Revenue, by Revenue Category, 2000/01 Film and Video Distribution Export Share of Revenue, by Revenue Category, 2000/01 30.0%
French: Figure 36 - Distribution film et vidéo : part des revenus d’exportation par catégorie de revenus en 2000-2001 Distribution film et vidéo Part des revenus d’exportation par catégorie de revenus, 2000-2001 30,0 % 25,0 %
English: We consider it most important for the Democratic People's Republic of Korea to implement these commitments fully.
French: Nous estimons qu'il est primordial que la République populaire démocratique de Corée mette pleinement en œuvre ses engagements.
English: However, these guidelines are not legally binding and there is no statutory provision limiting the amount of profit that may be paid out.
French: Même si le memorandum explicatif de la Loi a étendu la couverture à toutes les missions liées au SEBC, il serait souhaitable que cette question soit traitée dans une révision ultérieure de la Loi.
English: Careful reading of the literature suggests that sustainability is multidimensional and dependent on more than just the availability of financial resources.
French: On s’aperçoit ainsi que la viabilité est multidimensionnelle et qu’elle dépend de facteurs autres que la seule disponibilité de ressources financières.
English: It has recently been amended and the 1996 Revised Social Charter is gradually replacing the initial 1961 treaty.
French: Elle a récemment été revue, la Charte sociale révisée de 1996 remplaçant progressivement le traité initial de 1961.
English: • Isolate adults for 5 days (young children for 7 days) or until symptoms have resolved, whichever is longer (or period of communicability if known).
French: • Isoler les adultes pendant 5 jours (jeunes enfants pendant 7 jours) ou jusqu'à ce que les symptômes aient disparu, le délai le plus long étant retenu (ou pendant la période de transmissibilité, si on la connaît).
English: A Coyote armoured reconnaissance vehicle in Afghanistan painted with desert camouflage.
French: Un véhicule blindé de reconnaissance Coyote peinturé du camouflage du désert en Afghanistan.
English: He may decide ex officio to hear the children, in accordance with article 931, paragraphs 3 to 7, of the Judicial Code.
French: Il peut décider d'office d'entendre les enfants conformément à l'article 931 du Code judiciaire, alinéas 3 à 7.
English: Accordingly, the change of control of Cariboo Rotor-Wing Services Ltd. from Martha Jane Keast, Archibald Hlady and Norman Hayden Williams to Brian Morrison is not disallowed, subject to the condition that Cariboo Rotor-Wing Services Ltd. complies with the requirements of the Agency, as applicable, within a period of 180 days from the date of this Decision.
French: Par conséquent, le changement de contrôle de Cariboo Rotor-Wing Services Ltd., de Martha Jane Keast, Archibald Hlady et Norman Hayden Williams à Brian Morrison n'est pas refusé, à la condition que Cariboo Rotor-Wing Services Ltd. se conforme, dans les 180 jours suivant la date de la présente décision, aux exigences applicables de l'Office.
English: Diapause is triggered by short days (i.e. <16h light) and cool night temperatures (i.e. <18°C).
French: Les adultes s'accouplent dès après leur émergence et peuvent vivre 3 semaines.
English: In economic terms, the best measure of competitiveness is productivity.
French: En termes économiques, la mesure la plus précise de la compétitivité est la productivité.
English: Having found that the use of zeroing was inconsistent with Article 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement, the original panel found it neither appropriate, nor necessary, to rule on Canada's Article 2.4 claim.
French: Ayant constaté que l'utilisation de la réduction à zéro était incompatible avec l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping, le Groupe spécial initial avait considéré qu'il n'était ni approprié, ni nécessaire, de se prononcer sur l'allégation du Canada au titre de l'article 2.4.
English: There is another negative image of women in the media.
French: Mais les médias sont aussi, et enfin, un instrument de la politique en faveur des femmes.
English: Despite the commitment of Council of Europe members, children’s rights were still being violated.
French: La souffrance des enfants martyrs s’incarne dans quelques noms, Marion, Estelle et Jonathan disparus en France, de Julie et Mélissa en Belgique, Alex dans mon pays.
English: Captain Grant Warner Vice-President, Flight Operations Air Canada Jazz The AMDAR Program reports weather data, collected from meteorological sensors and the navigational, processing and communications systems found on board 21 Air Canada Jazz Dash-8 aircraft, in near real-time to the MSC, which integrates it into its numerical weather prediction models.
French: Capitaine Grant Warner Vice-président, Opérations aériennes AMDAR fournit des données météorologiques recueillies, presque en temps réel, par des capteurs météorologiques et par les systèmes de navigation, de traitement et de communications qui se trouvent à bord des 21 appareils Dash 8 d'Air Canada Jazz, pour le Service météorologique du Canada, qui les intègre dans ses modèles numériques de prévisions météorologiques.
English: • Site Map Proactive Disclosure Hopedale Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Hopedale Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: As I mentioned earlier, this process will require some time to be finalized.
French: Comment je l'ai mentionné précédemment, il faudra un certain temps pour que ce processus soit finalisé.
English: (DE) Mr President, I would like to use this opportunity to highlight two crucial points in both these reports.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais profiter de l'occasion pour souligner deux points cruciaux des deux rapports.
English: An internal review of recommendations is continuing.
French: L’examen interne des recommandations se poursuit.
English: Guests can dispose of small and reasonably priced guest rooms in the adjacent building.
French: Elles sont pourvues de douche, WC et de télévision.
English: This helps them to reduce costs and makes it easier for them to have access to these services.
French: Ils réduisent ainsi les coûts et peuvent mieux accéder à ces services.
English: As an added incentive, the winning designer will receive a computer, while the second and third place designs will get a new gaming system and a karaoke machine, respectively.
French: Le créateur du dessin gagnant recevra un ordinateur, la personne en deuxième place, une console de jeux vidéo, et celle en troisième place, un appareil à karaoké.
English: Provinces and territories have called for the federal government to clearly define roles and responsibilities for any new federal initiatives in a way that respects provincial and territorial jurisdiction in the areas of education and training and is consistent with the Social Union Framework Agreement.
French: Les provinces et les territoires ont demandé au gouvernement fédéral de définir clairement les rôles et responsabilités de toute nouvelle initiative fédérale d’une manière respectueuse des compétences provinciales et territoriales dans le domaine de l’éducation et de la formation de la main-d’œuvre; de plus, ces définitions devraient être compatibles avec l’Ententecadre sur l’union sociale.
English: At its 62nd meeting, on 26 February, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination” (A/C.3/56/L.83/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/56/L.83 and Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À sa 62e séance, le 26 février, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale » (A/C.3/56/L.83/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/56/L.83, et par les pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.