ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only with Parliament, the Council and the Commission working together as partners will it be possible to develop a procedure which will comply to the greatest degree with the provisions of the new treaty.
French: Ce n'est que si le Parlement, le Conseil et la Commission travaillent ensemble comme des partenaires qu'il sera possible de développer une procédure qui respectera au mieux les dispositions du nouveau Traité.
English: Elias Dodge Address:
French: Elias Dodge Adresse :
English: (d) The adoption of the Family Earnings Act in 1999, under which the age for entitlement to a special childcare allowance was raised, so that a parent of a seriously ill child or a child with mental or physical disability who attends school will receive an allowance until the child or young person reaches the age of 26;
French: d) L'adoption en 1999 de la loi sur les revenus familiaux, qui a relevé l'âge donnant droit à une allocation pour des soins médicaux spéciaux aux enfants de telle sorte qu'un parent d'un enfant gravement malade ou d'un enfant souffrant d'un handicap mental ou physique qui est scolarisé reçoive une allocation jusqu'à ce cet enfant atteigne l'âge de 26 ans;
English: “C-E 20 (Petukhovo-) Mamlyutka-Petropavlovsk-Kara Guga (-Isikul)”
French: « C-E 20 (Petukhovo-) Mamlyutka-Petropavlovsk-Kara Guga (-Isikul) »
English: [Original: English]  [24 March 2008]
French: [Original : anglais] [24 mars 2008]
English: Environmental, economic, social, heritage and health effects are all considered in the provincial review process.
French: Approbations conjointes En plus de la BCEAA, certains projets peuvent aussi être soumis à des exigences provinciales différentes, dont autorisations, permis, licences et approbations.
English: It protects and accompanies them for eternity.
French: Il les protèga et les accompagna pour l'éternité.
English: Democratization of Developing Countries
French: La démocratisation des pays en développement
English: The President: I thank the representative of Cameroon for his kinds words.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Cameroun de ses paroles aimables.
English: The increasing use of standard form agreements to govern the use of digital products is creating a growing number of conflicts between the prohibitions embedded in contracts and uses permitted by copyright law.
French: Le recours de plus en plus fréquent aux contrats d’adhésion standard pour régir l’utilisation des produits numériques crée un nombre croissant de conflits entre les interdictions contenues dans les contrats et les utilisations permises en vertu de la loi sur le droit d’auteur.
English: Con este trabajo se pretende facilitar a los investigadores en diversas materias (genealogía fundamentalmente, pero también historia, urbanismo, estadística, etc. ) mediante la aportación detallada de los aragoneses que vivían a finales del siglo XIX y principios del XX.
French: Con este trabajo se pretende facilitar a los investigadores en diversas materias (genealogía fundamentalmente, pero también historia, urbanismo, estadística, etc.) mediante la aportación detallada de los aragoneses que vivían a finales del siglo XIX y principios del XX.
English: Students had the opportunity to think of their future in a ‘Europe of Cultures’ and also to pose questions and make proposals to all the institutions.
French: Les étudiants ont eu l’opportunité de penser leur futur dans une « Europe des cultures », mais aussi de poser des questions et de faire des propositions à toutes les institutions.
English: This could be seen as restricting personal autonomy.
French: On peut y voir une restriction à l’autonomie individuelle.
English: When requested by the Teslin Tlingit Council, Government shall consider protection within existing Legislation, for a period of time, of a Heritage Site directly related to the culture and heritage of Teslin Tlingit which is on Non-Settlement Land, Category B Settlement Land or Fee Simple Settlement Land within the Teslin Tlingit Council Traditional Territory, pending a decision by the Minister whether to designate the Heritage Site as a Designated Heritage Site.
French: À la demande du conseil des Tlingits de Teslin, le gouvernement envisage de protéger pour un temps, dans le cadre des mesures législatives en vigueur, un lieu historique directement lié à la culture et au patrimoine des Tlingits de Teslin et situé sur des terres non visées par le règlement, sur des terres visées par le règlement de catégorie B ou sur des terres visées par le règlement détenues en fief simple dans le territoire traditionnel du conseil des Tlingits de Teslin, le tout en attendant que le ministre décide si ce lieu historique doit devenir un lieu historique désigné.
English: Maintaining the Mac OS X packages and providing invaluable feedback on how to create Mac OS X packages.
French: Maintenance des paquets Mac OS X et informations de grande valeur en ce qui concerne la création des paquets pour Mac OS X.
English: But, partly due to the economic cycle, there was still only a moderate success in reducing the high temporality rate.
French: Mais, en partie en raison de la conjoncture économique, le succès obtenu concernant la réduction du taux élevé de travail à durée limitée n'a été que modeste.
English: • smaller than normal stature • the delay of both physical and intellectual development.
French: • taille plus petite que la normale et retard dans le développement à la fois physique et intellectuel.
English: The organization is working to implement the action plan by bringing together experts and practitioners to discuss the concept, practice and challenges related to intercultural and inter-faith dialogue.
French: L'Organisation s'emploie à mettre en œuvre ce plan d'action en réunissant des experts et des professionnels qui examinent les principes, les pratiques et les difficultés du dialogue interculturel et interconfessionnel.
English: (b) Also requests its secretariat to collect and analyse good practices with respect to investigations of offences covered by the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, including the provision of assistance to victims of trafficking in persons or smuggling of migrants in connection with such investigations;
French: b) Prie également son secrétariat de recueillir et d'analyser les bonnes pratiques concernant les enquêtes sur les infractions visées par le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, y compris la fourniture d'une assistance aux victimes de cette traite ou de ce trafic à l'occasion de telles enquêtes;
English: We welcome the progress the countries of the region make in bringing ICTY indictees to justice.
French: Nous saluons les progrès faits par les pays de la région en déférant devant la justice les accusés par le TPIY.
English: • implementing a merit-based staffing system that allows managers to hire qualified and competent individuals more quickly; and
French: • en mettant en place un système de dotation reposant sur le mérite, de façon que les gestionnaires puissent embaucher plus rapidement des personnes qualifiées et compétentes;
English: The wheat grain samples were analyzed for proximates (moisture, crude fat, protein, crude fibre), 18 amino acids, minerals (iron, magnesium, phosphorous, and zinc), vitamins (niacin, pantothenic acid, thiamin and vitamin B6,) 33 fatty acids and 2 antinutrients (phytic acid and trypsin inhibitor).
French: Les échantillons de grains ont été soumis à des analyses immédiates (humidité, matières grasses, protéines, cellulose), de 18 acides aminés, de minéraux (fer, magnésium, phosphore et zinc), de vitamines (niacine, acide pantothénique, thiamine et vitamine B6), de 33 acides gras et de 2 antinutriments (acide phytique et inhibiteur de trypsine).
English: Seychelles Ages: 18-23 years old Honourable Mention click on image to enlarge Name:
French: Seychelles Catégorie: 18-23 ans Mention honorable Cliquez sur l'image pour l'élargir Nom:
English: I am fully aware of the macroeconomic situation; I am fully aware of the need for the European Union to adopt a clear foreign policy with regard to the developing countries too.
French: Je comprends parfaitement la situation macro-économique; je comprends parfaitement qu'il soit nécessaire pour l'Union européenne d'adopter une politique étrangère claire envers les pays en développement.
English: These temporary assignments will be undertaken with the mutual consent of the Field Epi, <<his/her>> supervisor and the appropriate provincial or territorial authority.
French: Ces affectations temporaires s’effectuent selon le consentement mutuel de l’épidémiologiste de terrain, de son superviseur et de l’autorité compétente provinciale ou territoriale.
English: In this inquiry, pursuant to subsection 42(3) of SIMA, the Tribunal's injury and threat analysis was made on the basis of the total exports of the subject goods to Canada from all the subject countries, excluding the Republic of Korea, not on the basis of exports from individual exporters or countries.
French: Dans la présente enquête, en application du paragraphe 42(3) de la LMSI, le Tribunal a fait son analyse du dommage et de la menace d'après la totalité des exportations des marchandises en question au Canada à partir de tous les pays visés, à l'exclusion de la République de Corée, et non en se fondant sur les exportations de chacun des exportateurs ou pays.
English: Can I appeal the Insurer's decision?
French: Puis-je en appeler d'une décision de l'assureur?
English: Rodolphe Chikani, Assistant Director of the Montréal TSO, informed the Partnership Committee that a new committee for large files has been created at the Montréal TSO.
French: Rodolphe Chikani, Directeur adjoint du BSF de Montréal, informe les membres du Comité de partenariat qu'un nouveau comité des dossiers importants a été créé au BSF de Montréal.
English: Heard at Saskatoon, Saskatchewan, on Thursday, September 15, 1994.
French: Appel entendu à Saskatoon (Saskatchewan) le jeudi 15 septembre 1994.
English: For a number of States, the reciprocity reservation was reflected either in the implementing legislation, legislation separate to that implementing the New York Convention or in the same executive order that published the implementing legislation of the New York Convention.
French: Pour un certain nombre d'États, cette réserve a été exprimée soit dans la loi d'application, soit dans une loi distincte, soit encore dans le décret dans lequel a été publiée la loi d'application de la Convention de New York.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Venture Helicopters Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Venture Helicopters Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: The 800 nanometer wavelength infrared view highlights fine details of the pictorial layer normally not seen in the visible spetrum.
French: Ce cliché dans la bande infrarouge, à 800 nm, met en valeur les détails de la couche picturale qui, normalement, ne sont pas perceptible à la lumière visible.
English: Planned spending1 ($ thousands)
French: Dépenses prévues1 (en milliers de dollars)
English: Strength per unit Examples: 10 mg, 100 mg, .5 mg/10 ml Therapeutic Uses/Indications The specific indications or uses for the drug product for which approval is being sought in the second person’s submission.
French: Voie(s) d’administration Exemples : orale, nasale, rectale Utilisation pour humains ou vétérinaire Indiquez humain ou vétérinaire Concentration par unité Exemples : 10 mg, 100 mg, .5 mg/10 ml Utilisations/indications thérapeutiques Les indications ou utilisations particulières pour le médicament pour lequel une approbation est demandée dans la présentation de la seconde personne.
English: • Improve school climate Intervention Components Community:
French: • Amélioration du climat scolaire Communauté :
English: These excess and partial molar quantities were compared with those observed earlier in the water – ethylene glycol (W–EG) (1) and in the water–2-methoxyethanol (W–ME) (2) mixtures.
French: On a comparé les quantités molaires en excès et les quantités molaires partielles avec celles observées antérieurement dans des mélanges d'eau–éthylèneglycol (W–EG) (1) et d'eau–méthoxy-2-méthanol (W–ME) (2).
English: The first ground of appeal concerns paragraphs 36 and 37 of the judgment of the Court of
French: Le faire reviendrait à dénier à l’OHMI la possibilité de contester l’arrêt précisément pour les motifs même sur lesquels il se fonde.
English: If your walls are supposed to show off your products, then flood them with "wall washing" light.
French: Si vous désirez que vos murs mettent vos produits en évidence, inondez-les de lumière.
English: Access to scientific literature, such as that provided by ADS, and to databases, such as those of the virtual observatories, represent an essential supplementary component of “Tripod”.
French: Les installations ultramodernes d'observation terrestre et spatiale fournissent énormément de données de qualité.
English: In the period of the National Opposition Union (UNO) Government, 1990-1996, the agrarian reform followed four specific lines of action: (i) continuation of the process of land redistribution; (ii) establishment of a programme for agrarian property title awards and registration; (iii) establishment of a legal and institutional framework for the review of property uses and allocations; (iv) commencement of the privatization of the State agrarian property area or people's property area (APP).
French: Durant le Gouvernement de l'union nationale d'opposition (1990-1996), la réforme agraire a suivi quatre orientations différentes: 1) elle a poursuivi le processus de répartition des terres; 2) mis en place un programme d'attribution et d'enregistrement de titres fonciers; 3) fixé le cadre juridique et institutionnel pour effectuer l'examen des affectations et attributions foncières; 4) entrepris la privatisation du domaine foncier de l'État ou zone de propriété du peuple (APP).
English: Voluntary quantitative targets in enterprise policy can help Member States concentrate attention on key issues and measure progress.
French: Les objectifs quantitatifs volontaires fixés dans la politique des entreprises peuvent aider les États membres à concentrer leur attention sur les thèmes essentiels et à mesurer les progrès.
English: ◦ Environment Canada’s mandate is to preserve and enhance the quality of the natural environment; conserve Canada’s renewable resources; conserve and protect Canada’s water resources; forecast weather and environmental change; enforce rules relating to boundary waters; and coordinate environmental policies and programs for the federal government
French: ◦ Environnement Canada a pour mandat de préserver et d'améliorer la qualité de l'environnement naturel; de préserver les ressources renouvelables du Canada; de préserver et de protéger les ressources en eau du pays; de prévoir les changements météorologiques et environnementaux; d'appliquer les règles relatives aux eaux frontalières et de coordonner les politiques et les programmes environnementaux pour le gouvernement fédéral.
English: The Crisis Centre contact network The Royal Decree of 31 January 2003 on phase 4 (national co-ordination) requires each federal public service to set up a departmental crisis unit which liaises with the Crisis Centre on questions of emergency planning and crisis management.
French: 26 ces Centres 100, des gouverneurs des provinces concernées, des colonnes mobiles de la sécurité civile concernées, de la Croix Rouge, de la Police fédérale ; - en cas de situation d’urgence nécessitant une coordination nationale (phase 4), le Centre de Crise réunit les autorités concernées, sur base de ses compétences générales lui attribuées par l’arrêté royal de 1988.
English: (1) There shall be a department of the Government of Canada called the Department of Transport over which the Minister of Transport appointed by commission under the Great Seal shall preside.
French: T-15, dispose que : 3. (1) Est établi un ministère du gouvernement du Canada, appelé ministère des Transports, auquel préside le ministre des Transports par commission sous le grand sceau.
English: Mr. CHOPHEL (Bhutan) said that the census record system had been abolished.
French: M. CHOPHEL (Bhoutan) précise que l'attestation de recensement n'existe plus.
English: • Provide greater support for legislative and regulatory drafters by providing them with the necessary resources and by expanding and rationalizing the jurilinguistic services (unilingual jurilinguistic revision and comparative revision) made available to them.
French: • Renforcer l'appui aux légistes et aux réglementaristes en mettant à leur disposition les ressources nécessaires et en renforçant et en rationalisant les services jurilinguistiques (révision jurilinguistique unilingue et révision comparative) qui leur sont offerts.
English: A recent example of the latter was the reported demolition of some 100 buildings in the Yibna Camp in the southern Gaza Strip town of Rafah, from 10 to 12 October 2003.
French: Récemment encore, entre le 10 et le 12 octobre 2003, Israël aurait détruit une centaine de bâtiments dans le camp de Yibna, qui se trouve dans la ville de Rafah au sud de la bande de Gaza.
English: As I hear no objection, I shall proceed; I promise to be brief.
French: Puisqu'il n'y a pas d'objection, je vais faire ma déclaration; je promets d'être brève.
English: Document Submission Requirements for the Certification Performance and Verification Testing of Containment Level (CL) 3 Laboratories in Accordance with the Laboratory Biosafety Guidelines, 2004, Public Health Agency of Canada (and where applicable, Containment Standards for Veterinary Facilities,1996, Canadian Food Inspection Agency).
French: Renseignements requis sur les essais de vérification et de performance pour l'accréditation des laboratoires de niveau de confinement (NC) 3 conformément aux Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire, 2004, de l'Agence de la santé publique du Canada (et, s'il y a lieu, aux Normes sur le confinement des installations vétérinaires, 1996, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments).
English: The Rural White Paper "Rural England:
French: Le Livre blanc sur les campagnes «Rural England:
English: Azhar Ali Khan, Media Relations Canadian Heritage (819) 994-5602 [ Media Room ]
French: Azhar Ali Khan Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 994-5602 [ Salle de presse ]
English: The idea developed by some to create a 'Social Label' should be seized upon.
French: L'idée, développée par certains, de la création d'un «label social» est à saisir.
English: If our small country, which faces heightened challenges to its own development from the unjust and criminal blockade imposed against us for almost five decades, has amply demonstrated that political will is the only thing needed to support the efforts of the continent, what could be achieved if, instead of empty promises, concrete actions were undertaken to benefit the region?
French: Si notre petit pays, qui doit faire face aux difficultés de son propre développement, aggravées par le blocus injuste et criminel qui nous est imposé depuis près de cinq décennies, a suffisamment prouvé qu'il faut simplement de la volonté politique pour appuyer les efforts du continent, que ne pourrait-on faire si au lieu de faire de fausses promesses, l'on prenait des mesures claires en faveur de la région?
English: The Muskoka Bay Golf Club, unveiled July 1, Canada Day, is a muscular beast that freefalls from rocky-topped tees, winds through heavily treed valleys and then rises to elevated greens that slope away to sand.
French: Dévoilé le 1er juillet 2006, soit le jour de la fête du Canada, le Muskoka Bay Golf Club est un félin qui tombe en chute libre depuis des tés déposés sur des crêtes rocheuses, se faufile dans des vallées piquées d’innombrables arbres, puis s’élève en direction des verts qui glissent du côté d’un terrain sablonneux.
English: Measurement Canada Volume Act, Regulations and Requirements Terms and Conditions What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume
French: Mesures Canada Volume Loi, Règlement et exigences Conditions Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume
English: Criminals can easily engage in activities that cross borders, while police must seek co-operation to work across borders.
French: Les criminels peuvent facilement s’engager dans des activités qui dépassent les frontières, tandis que la police doit demander la collaboration d’autres services policiers pour travailler au-delà des frontières.
English: They shall not be placed where they will be exposed to excessive heat, extreme cold, spray, steam or vapour.
French: Les accumulateurs doivent être accessibles et placés de manière à ne pas se déplacer en cas de mouvements du bateau.
English: The Network covers all aspects of centralised information gathering from various sources.
French: Le Réseau couvre l’ensemble de la collecte au niveau central d’informations provenant de sources diverses.
English: Cameron Bishop Director of Government Affairs and Media Relations The Lung Association  (613) 569-6411, ext.
French: Cameron Bishop Directeur des affaires gouvernementales et des relations médias Association pulmonaire du Canada (613) 569-6411, poste 223 cbishop@lung.ca
English: “(c) Assist developing countries in their efforts to promote and develop national strategies for human resources and science and technology, which are primary drivers of national capacity-building for development;
French: c) D'aider les pays en développement à promouvoir et élaborer des stratégies nationales en matière de ressources humaines et dans les domaines scientifique et technologique, qui sont de puissants moteurs du renforcement des capacités aux fins du développement;
English: Day 5: On foot to Pitarque go on Pilgrim route to Sant Marcos Hermitage.
French: Journée 5: Randonnée à pied de Montoro à Pitarque. Pèlerin route jusqu'à Sant Marcos Ermitage.
English: To learn more about the IMERC, view the following website: www.newmoa.org/prevention/mercury/imerc .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de IMERC, veuillez consulter le site www.newmoa.org/prevention/mercury/imerc .
English: It also facilitates seed certification, the international trade of seed and the tracking and tracing of varieties in commercial channels.
French: Il facilite également la certification des semences, le commerce international des semences, et le suivi et la localisation des variétés dans les réseaux commerciaux.
English:       Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have witnessed a great many natural disasters in Europe over the past few years.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons été les témoins d’un très grand nombre de catastrophes naturelles en Europe au cours de ces quelques dernières années.
English: • They focused on employee equity in the recruitment and development of IRB students.
French: • Ils ont mis l’accent sur l’équité en emploi lors du recrutement et du perfectionnement des étudiants du PeSC.
English: In response to comments received from other stakeholders, subsection 7.3(1) of the Regulations has been amended to make the anchoring restriction "less restrictive" than originally proposed.
French: Suite à des observations faites par d'autres intervenants, le paragraphe 7.3(1) du règlement a été modifié de manière à atténuer la restriction à l'origine à l'égard du mouillage.