ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: En 1995, il suit un cours de maître canonnier et retourne à l’École d’artillerie où il assume le poste de SMB de la batterie W. En 1997, il est nommé sergent-major de régiment (SMR) de l’École d’artillerie pour une période de six mois avant de suivre une formation en langue seconde, de 1998 à 1999.
French: In 1995, he attended the Master Gunner Course and returned to the Artillery School where he took over as BSM of W Battery. In 1997, was appointed the RSM of the Artillery School for six months before attending second language training from 1998 to 1999.
English: Protein matching: 10% reduction in use of protein supplement (included in cash costs).
French: Assortiment des protéines : 10 % de réduction des suppléments de protéines (inclus dans la charge décaissée).
English: • Centre for Leadership and Management   
French: • Centre pour le Leadership et la gestion
English: In order to make the new contractual arrangements being introduced as part of the reform of human resources management sustainable, the granting of continuing appointments should be subject to rigorous scrutiny, using clear criteria.
French: Pour assurer la viabilité des nouveaux arrangements contractuels prévus dans le cadre de la réforme de la gestion des ressources humaines, il est indispensable de n'accorder d'engagement continu qu'au terme d'un examen rigoureux fondé sur des critères précis.
English: By Order No. 2005-A-298 dated May 31, 2005, the Agency granted the applicant an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold, or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and the United States of America, without holding a licence in respect of that service.
French: Par l'arrêté no 2005-A-298 du 31 mai 2005, l'Office a accordé à la demanderesse une exemption des dispositions de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et les États-Unis d'Amérique ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: You must notify the author about this work, so that he can notify you about changes/news concerning the translation work.
French: Merci d'informer l'auteur de votre travail, pour qu'il puisse vous contacter au sujet de changements ou nouveautés relatifs au travail de traduction.
English: Electronic means offer more transparency as they allow for easy and timely dissemination of contract information and reduce opportunities and incentives for fraud.
French: Les moyens électroniques offrent davantage de transparence, puisqu’ils permettent une diffusion simple et rapide des informations sur les marchés et réduisent la possibilité et la facilité de frauder.
English: Even more significant is the neglect of strategies to stimulate a demand for research, although they hold the key to substantial gains in efficiency.
French: Ce qui est encore plus significatif, c’est que l’on néglige les stratégies visant à stimuler la demande de recherche, même si elles représentent un moyen clé de faire des gains substantiels au chapitre de l’efficience.
English: • Yukon Index of Articles © Minister of Public Works and Government Services Canada 2004 Catalogue. No. CH37-4/7-2004E-HTML ISBN 0-662-38102-5 * In geographical order from east to west
French: • Yukon Index des articles © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2004 No. de catalogue CH37-4/7-2004F-HTML ISBN 0-662-77817-0 * Ordre déographique, d'est en ouest
English: The Ministry of the Interior is the competent authority in expulsion matters, except in the case of aliens present in the country with valid tourist permits or extending their visits on the basis of such permits, in whose case expulsion is the responsibility of the relevant regional governor, the highest political authority in each region of the country.
French: Le Ministère de l'intérieur est l'autorité compétente pour prendre des mesures d'expulsion, sauf s'il s'agit d'étrangers séjournant sur le territoire national avec un permis de tourisme en vigueur ou prolongeant leur séjour après expiration dudit permis, auquel cas leur expulsion relève de l'Intendant régional concerné, la plus haute autorité politique dans chaque région du pays.
English: Moreover, it may be difficult to allocate sufficient time for these discussions in the years when an assessment is initiated or concluded, depending on other topics before ICP.
French: Par ailleurs, il pourrait être difficile de consacrer suffisamment de temps à ces débats pendant les années où une évaluation est en cours ou achevée, en fonction des thèmes dont le Processus consultatif est saisi.
English: Total Program Activity 2.8 3.1 3.4 3.8 Total Transfer Payment Program $2.8 $3.1 $3.4 $3.8
French: Total des activités de programme 2,8 3,1 3,4 3,8 Total du programme de paiement de transfert 2,8 3,1 3,4 3,8
English: For example, individuals occupying support positions did not have case file information to provide to the Board.
French: Par exemple, le jury ne disposait pas systématiquement de renseignements sur les dossiers en ce qui concerne les candidats et candidates occupant des postes de soutien.
English: MAINSTREAM INTEGRATIONISTS This segment constitutes 22 per cent and includes First Nations people with a neutral position regarding the performance of federal and provincial governments, but slightly stronger than average sense of belonging to their province and Canada, and average level of affiliation with their family and First Nation.
French: 100 des répondants et inclut les membres des Premières nations dont l'opinion sur le rendement des gouvernements fédéral et provinciaux est neutre, mais qui affichent un sentiment d'appartenance à leur province et au Canada légèrement plus fort que la moyenne et un sentiment d'appartenance moyen à leur famille et à leur Première nation.
English: Some judges or officers of the court have to work outside under a straw roof, as the court premises only have three or four rooms.
French: Certains magistrats ou auxiliaires de justice doivent travailler dehors, sous un toit de paille, car les locaux des juridictions ne disposent que de trois ou quatre pièces.
English: The underlying issue of the appeal turns on the interpretation and application of subsections 44(1) and 44(2) of the Unemployment Insurance Act, which read: Labour disputes 44.(1) A claimant who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which he was employed is not entitled to receive benefit until (a) the termination of the stoppage of work, (b) he becomes bona fide employed elsewhere in the occupation he usually follows, or (c) he has become regularly engaged in some other occupation, whichever first occurs.
French: La question sous-jacente de cet appel a trait à l'interprétation et à l'application des paragraphes 44(1) et 44(2) de la Loi sur l'assurance-chômage, qui s’énoncent comme il suit: 44(1) Un prestataire qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n’est pas admissible au bénéfice des prestations tant que ne s'est pas réalisée l'une des éventualités suivantes, à savoir: (a) la fin de l'arrêt du travail, (b) son engagement de bonne foi à un emploi exercé ailleurs dans le cadre de l'occupation qui est habituellement la sienne, (c) le fait qu’il s'est mis à exercer quelque autre occupation d'une façon régulière.
English:     3-   
French: Différences entre le groupe de participants et le groupe de comparaison
English: 2 For contact information regarding key organizations mentioned in this report, see Key Contacts and Support Services.
French: 2 Pour des renseignements sur les contacts dans les principaux organismes mentionnés dans ce rapport, voir Principaux contacts et services de soutien.
English: Thirteen species that were reassessed remained in the same category of risk.
French: Treize des espèces qui ont été réévaluées sont demeurées dans la même catégorie de risque.
English: Statistics Canada (1999) reports that the ISH gives a more comprehensive view of the health of society than traditional measures of progress such as GDP or the Human Development Index (the United Nations’ measure of quality of life).
French: 19) le fait remarquer, on ne porte que peu d’attention à la question qui est peut-être la plus importante de toutes : Quelles réformes contribueraient à améliorer la santé de la population?
English: The Employment and Immigration Commission allocated the amounts in question in accordance with s. 58(9) of the Unemployment Insurance Regulations 1 because, it said, the indemnity was computed and paid in lieu of prior notice, pursuant to the provisions of ss.
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration en avait fait la répartition selon le paragraphe 58(9) du Règlement sur l'assurance, 1 parce que, à ses dires, cette indemnité avait été estimée et payée à titre de préavis, conformément aux dispositions des articles 82 et 83 de la Loi sur les normes du travail du Québec 2 (L.R.Q., c.
English: Elections have been held in Iraq, but there is ongoing disorder and widespread killings are taking place.
French: Des élections se sont tenues en Irak, mais le désordre règne et des assassinats sont perpétrés à grande échelle.
English: Return of Small Wildlife Species to The City $4,000 Le Tourne-Sol, jardin communautaire biologique Saint-Sauveur District of Downtown Quebec City
French: Le retour de la petite faune en ville 4,000 $ Le Tourne-Sol, jardin communautaire biologique Quartier Saint-Sauveur au centre-ville de Québec
English: “to achieve progressively the full realization of the rights”
French: "en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits"
English: This gigantic communication network has abolished distances between communities and between people.
French: En effet, cette gigantesque toile, réseau de communication par excellence a aboli les distances entre les communautés et les hommes.
English: Measures relating to international co-operation in criminal matters
French: Mesures concernant la coopération internationale en matière pénale
English: New tank crews take up position in desert Two members of Lord Strathcona´s Horse (Royal Canadians) recount their first weeks in theatre.
French: Le Régiment s''interroge sur l''efficacité des pièces d''artillerie GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) - Des membres du 3e Régiment d''artillerie de campagne expliquent que l''obusier 105 mm est une arme précise mais que de nombreuses améliorations augmenterait son utilité au combat.
English: Nobody will tell you anything, you will just be labeled as a tourist.
French: Il est tout de même bon de prendre les précautions d'usage, particulièrement dans les grandes villes : ne pas laisser d'objets apparents dans la voiture, ne pas laisser son portefeuille dépasser d'une poche (surtout dans le métro)...
English: Currently, the vast majority of vehicles today use a gasoline internal combustion engine, but that is likely to change in the not so distant future.59 The corporate average fuel efficiency norms (CAFE) have been tightened repeatedly for cars, and the Bush administration finally raised the standards for light trucks as well, which currently account for more than 50% of new vehicle sales in the U.S.60 More efficient, direct injection gasoline engines have started to appear, but more radical alternatives are also on the horizon.
French: En Europe, ils représentent déjà plus de 50 % des ventes de véhicules neufs.
English: The Imperial Conference adopted the Balfour Declaration, which formed the basis of the Statute of Westminster, adopted in 1931 (see box on page 12).
French: La Conférence impériale donne lieu à la Déclaration Balfour qui jette les fondements du Statut de Westminster adopté en 1931. (Voir l'encadré de la page 12.)
English: He accordingly took another bold decision - to make an immediate assault upon Detroit.
French: Hull n'a plus la confiance de ses troupes et un accablement évident prévaut partout.
English: If it is possible to them, the second command receives a prize-winning point, otherwise a point is awarded to the first command.
French: Si cela leur rГ©ussit, la deuxiГЁme Г©quipe reГ§oit le point premier, dans le cas contraire le point est attribuГ© Г la premiГЁre Г©quipe.
English: • Karnataka, India to begin agri-marketing Karnataka, a state in India, has proposed legislation to market agricultural produce.
French: • L'État indien du Karnataka se lance dans la commercialisation des produits agricoles.  Le Karnataka, un État de l'Inde, a proposé une loi qui favorisera la commercialisation de ses denrées agricoles.
English: Screening officers have also found ‘lipstick’ and ‘belt buckle’ knives and canes with swords hidden inside.
French: Parmi ces articles, certains étaient plus difficiles à détecter que les autres.
English: The active participation of the private sector in marketing and product support is vital for project success.
French: La participation active du secteur privé à la commercialisation et à la promotion de ces produits est vitale pour la réussite des projets.
English: He would welcome further information regarding the mandate of the Ombudsman.
French: M. Diaconu demande en outre à la délégation de fournir des renseignements complémentaires sur le mandat du Médiateur.
English: Guyana is also a party to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: La Guyane fait aussi parti de la convention Internationale des Espèces de Faune et Flore Sauvages Menacées d'Extinction (CCIEFFSME) (CITES).
English: Analyses demonstrate that the CRS and SRS scales can be adjusted to target offenders with previous escape history in order to limit their admission to minimumsecurity.
French: Les analyses montrent que l’ECNS et l’ERNS peuvent être ajustées de façon à cibler les délinquants ayant des antécédents d’évasion afin qu’ils soient moins souvent admis dans un établissement à sécurité minimale.
English: Ngaire WOODS of Oxford University argued that "the organisation is anachronistic and redundant".
French: Mme Ngaire WOODS, de l'Université d'Oxford, estime que "l'organisation est anachronique et redondante".
English: TCI is the first stop en route to the information, skills and assistance an entrepreneur needs to make its export venture a success.
French: ECI représente la première étape à franchir pour obtenir l’information, les compétences et l’aide dont les entrepreneurs ont besoin pour réussir sur les marchés étrangers.
English: Tolerance and non-discrimination Combating hate crime.
French: Les droits de l’homme, les femmes et la sécurité.
English: - Before the vote on Amendment 15
French: -Avant le vote sur l'amendement 15
English: To support decisions on pay and benefits such as those concerning leave and termination of employment.
French: demandes subséquentes ou similaires sont adressées, et à identifier et à suivre les tendances.
English: The Consultative Group met on a quarterly basis throughout 2004-2005, providing a forum for NGOs to advise participating government departments on the global epidemic and for all parties to discuss issues of collaboration and policy coherence to ensure a more effective Canadian response.
French: Le Groupe consultatif s'est réuni tous les trois mois en 2004-2005, ce qui a permis aux ONG de donner des conseils aux ministères participants au sujet de l'épidémie mondiale, et à tous les membres de discuter des questions de collaboration et de cohérence des politiques afin d'assurer que l'effort d'intervention du Canada soit plus efficace.
English: It should be noted that items and reports on this topic are regularly broadcast in such news programmes as Akhborot, Takhlilnoma, Assalom Uzbekiston!
French: Il convient de souligner que des émissions et des reportages sur les droits de l'homme passent régulièrement à l'antenne à l'occasion de programmes d'information comme «Akhborot», «Takhlioma», «Assalom», «Ouzbekastond», «Okchom Toulkinlarida».
English: They highlighted in particular the proposal to launch negotiations on a Framework Convention on Transport sustainable for Health and the Environment.
French: Ils ont mis l'accent en particulier sur la proposition tendant à lancer des négociations sur une convention-cadre sur la viabilité des transports eu égard à la santé et à l'environnement.
English: - The Aero Technium XT, a super breed big pit reel incorporating a tapered cold forged 10000 size Dura...
French: - Moulinet tambours tournants Dendou Maru Shimano - Avec une capacité de 600m de tresse, le Dendou-Ma...
English: It confirmed that South Africa looked forward to continued cooperation with WIPO, and supported the implementation of the Program and Budget.
French: Elle a confirmé que l'Afrique du Sud envisage avec intérêt de poursuivre sa coopération avec l'OMPI et qu'elle appuiera la mise en _uvre du programme et budget.
English: 6.2.2 Corporal punishment in schools Corporal punishment in schools can amount to ill-treatment or torture.
French: Le droit à l’intégrité de la personne est également reconnu dans l’article 4 de la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples.
English: November 11 Child Rights: What rights?
French: 11 novembre Les droits de l'enfant : quels droits ?
English: • the corporate governance, operating and reporting practices of the state-owned enterprise, and;
French: • les pratiques de gouvernance, fonctionnelles et de responsabilisation de l'entreprise d'État;
English: A Friendly School for Children is defined as a healthy, effective school in which the family and the community is actively involved.
French: On entend par «école amie des enfants» une école saine et efficace, à laquelle la famille et la communauté participent activement.
English: They also emphasize that each court is entitled to exercise its independent jurisdiction and authority at all times with respect to matters presented to it and the conduct of the parties appearing before it.
French: Ils soulignent aussi que chaque tribunal a le droit d'exercer sa compétence et son autorité en toute indépendance et à tout moment en ce qui concerne les affaires dont il est saisi et la conduite des parties qui comparaissent devant lui.
English: principles of human rights and interethnic cooperation for which it stands, while showing its commitment to civil society and support to a diversity of approaches to protect fundamental rights.
French: Grâce à l’IEDDH, L’UE a pu démontrer concrètement les principes des droits de l’homme et de la coopération interethnique qu’elle représente, tout en montrant son attachement à la société civile et son appui à toute une série d’approches visant à protéger les droits fondamentaux.
English: It is also unthinkable - and disastrous - that when representatives are elected on a democratic basis, they do not have the right to the respect and legitimacy that their election confers.
French: Il est impensable - et c'est désastreux - que, lorsque des mandataires se font élire sur une base démocratique, ils n'aient pas droit au respect et à la légitimité que cette élection leur confère.
English: PCB net gas exchange fluxes are negative at Sleeping Bear Dunes, with the exception of PCB 52, indicating the lake is a source of these compounds to the atmosphere.
French: Les débits d'échange gazeux net sont négatifs aux Sleeping Bear Dunes, à l'exception des BPC 52, indiquant que le lac est une source de ces composés pour l'atmosphère.
English: Pending ratification of the treaty, New Zealand has been active in the establishment of an International Monitoring System (IMS) for the CTBT, and has set up six monitoring stations on New Zealand territory.
French: Dans l'attente de sa ratification, elle a participé activement à la mise en place du Système de surveillance international et a créé six stations de surveillance sur son territoire.
English: They can look very suspicious on a security screen!
French: Ils peuvent paraître très suspects sur un écran de contrôle!
English: Regional integration and responding to globalization; 5.
French: Technologies de l’information et de la communication au service de l’intégration régionale; 6.
English: Tribunal Ques tionnaires .
French: Le Tableau 11 montre les résultats de l’agrégation des réponses des acheteurs.
English: "We accept that the source of payment to a survivor of a same- sex conjugal relationship, and the underlying structuring and cost of the benefit in such instance, would differ from that pertaining to a survivor of an opposite- sex conjugal relationship.
French: [Traduction]   Nous reconnaissons que l'origine du paiement fait à un conjoint   survivant d'une union homosexuelle, ainsi que la structuration et   le coût de la prestation dans ce cas, ne seront pas les mêmes que   s'il s'agissait du conjoint survivant d'une relation   hétérosexuelle.
English: Observations concerning paragraph 6 (i) of the Recommendation 6.
French: Observations concernant le paragraphe 6 (i) de la Recommandation 6.
English: Many respondents wondered what would happen to the NCC if the highly-skilled individuals acquired through the transfer were to leave the corporation.
French: Certains représentants se demandent ce qui se passerait si le personnel hautement qualifié que la société NCC a obtenu dans le cadre de ce programme devait quitter ses rangs.
English: Normally this toxin must be eliminated by the immunocompetent cells.
French: Normalement cette toxine doit être éliminée par les cellules immunocompétentes.
English: • to manage water systems, environment, and agricultural production through Geographic Information Systems
French: • de gérer les systèmes d’approvisionnement en eau, l’environnement et la production agricole au moyen des systèmes d’information géographique (SIG);
English: Lethbridge, AB # of Participants: 10 # of observers: 6 Overview of Meeting The participants were mostly producers, although there were processor representatives, as well as a representative of the financial services industry.
French: Lethbridge (Alberta) Nombre de participants: 10 Nombre d'observateurs: 6 Aperçu de la réunion Les participants sont surtout des producteurs, avec quelques représentants des transformateurs et représentant du secteur des services financiers.
English: Professional Publications** Reporting Period Number of Citations 1982-1992 (10 yr) 3887 1993-1999 (6 yr) 4136 2000-2003 (3 yr) 3599 2003 (1 yr) 791 ** from PubMed database
French: Périodiques professionnels** Période examinée Nombre de citations 1982-1992 (10 ans) 3887 1993-1999 (6 ans) 4136 2000-2003 (3 ans) 3599 2003 (1 ans) 791 ** Selon la base de données PubMed
English: "Organic peroxides permitted for transport in packagings are listed in 2.5.3.2.4, those permitted for transport in IBCs are listed in packing instruction IBC520 and those permitted for transport in portable tanks are listed in portable tank instruction T23.
French: "Les peroxydes organiques dont le transport en emballage est autorisé sont énumérés au paragraphe 2.5.3.2.4, ceux dont le transport en GRV est autorisé sont énumérés dans l'instruction d'emballage IBC520 et ceux dont le transport en citernes mobiles est autorisé sont énumérés dans l'instruction de transport en citernes mobiles T23.
English: We don’t think about it, but our eating habits are influenced by the world around us—by our families, friends, the areas we live in and the commercials we see.
French: Nous n’en sommes pas toujours conscients, mais nos habitudes alimentaires sont influencées par ce qui nous entoure, c’est-à-dire notre famille, nos amis, l’endroit où nous vivons et la publicité que nous voyons chaque jour.
English: • Cost-competitive location.
French: • Endroit concurrentiel sur le plan des coûts.
English: What is the scope of the short, medium and long-term initiatives? 3.
French: Quelle est la portée des initiatives à court, moyen et long terme? 3.