ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Batch Production Records (Batch Production and Control Records) Batch production records should be prepared for each intermediate and API and should include complete information relating to the production and control of each batch.
French: Le dossier de production d’un lot de fabrication doit être vérifié avant d’être émis, afin de s’assurer qu’il s’agit de la bonne version et d’une reproduction fidèle et lisible de l’instruction-type de production appropriée.
English: Production begins, Agnew Lake uranium mine, Ontario. The mine closed in 1980.
French: Début de la production à la mine d’uranium d’Agnew Lake (Ontario), qui a fermé ses portes en 1980.
English: His delegation believed that articles 41 and 42 had not succeeded in departing from the concept of “international crime” and had no place in the draft.
French: Pour la délégation japonaise, les articles 41 et 42 ne parviennent pas à se dégager de la notion de « crime international » et n'ont pas leur place dans le projet.
English: Decisions of the Princely Court (first instance) may be appealed to the Superior Court (second instance).
French: On peut appeler devant la Cour supérieure (deuxième instance) des décisions de la Cour princière (première instance).
English: We agree in principle, therefore, to hold this debate and we shall arrange a time with the Council and the Commission for them to attend.
French: Le principe de ce débat est donc acquis et nous verrons avec le Conseil et la Commission à quel moment nous pouvons compter sur la présence de ces deux institutions.
English: The elements listed in annex III are indicative only and will be updated and completed by the secretariat under the guidance of the Parties in order to propose in due time a UNCCD country profile format containing the required information on relevant bio-physical and socio-economic parameters.
French: Les éléments figurant à l'annexe III ne sont énumérés qu'à titre indicatif et seront mis à jour et complétés par le secrétariat, selon les indications des Parties, de sorte à proposer ultérieurement un descriptif de rapport national contenant les informations nécessaires sur les paramètres biophysiques et socioéconomiques pertinents.
English: Of special concern is the systematic practice of forcibly displacing and relocating indigenous communities to make way for the construction of infrastructure mega-projects, especially dams, or extractive activities.  This practice has led to the removal of millions of indigenous and tribal families from their ancestral lands in countries such as India and China, at an incalculable human cost.
French: La pratique systématique du déplacement et de la réinstallation forcés des communautés autochtones pour faire place à la construction d'infrastructures gigantesques, tels que les barrages, ou à l'exploitation de sites miniers est particulièrement préoccupante; des millions de familles autochtones et tribales ont ainsi été forcées de quitter leurs terres ancestrales dans des pays comme l'Inde ou la Chine, ce qui s'est traduit et se traduit encore par un coût humain incalculable.
English: Overall Satisfaction with Process, Information and Interaction
French: Degré de satisfaction global à l'égard des processus, de l'information et des interactions
English: Box 552 631 07 Eskilstuna Trädgårdsgatan 5 Box 649 551 18 Jönköping Storgatan 29 Box 265 351 05 Växjö Rosenlundsgatan 8 405 16 Göteborg Fredsgatan 4 Box 6 651 02 Karlstad
French: jesenik@up.mpsv.cz jicin@up.mpsv.cz jihlava@up.mpsv.cz jhradec@up.mpsv.cz kvary@up.mpsv.cz karvina@up.mpsv.cz kladno@up.mpsv.cz klatovy@up.mpsv.cz kolin@up.mpsv.cz kromeriz@up.mpsv.cz khora@up.mpsv.cz liberec@up.mpsv.cz litomerice@up.mpsv.cz louny@up.mpsv.cz melnik@up.mpsv.cz mboleslav@up.mpsv.cz most@up.mpsv.cz nachod@up.mpsv.cz njicin@up.mpsv.cz nymburk@up.mpsv.cz olomouc@up.mpsv.cz
English: Planned Spending  ($ 000's) Total Authorities Received Actual Expenditures FTEs Emergency Management 48,522.5 47,498.0 45,567.7 264.0 DFAA Contribution 145,000.0 145,000.0 100,057.4 - TOTAL 193,522.5 192,498.0 145,625.1 264.0 Major programs and initiatives for which the Department holds key responsibility include:
French: 145,000.0 145,000.0 100,057.4 - TOTALE 193,522.5 192,498.0 145,625.1 264.0 Voici les principaux programmes et initiatives pour lesquels le Ministère assume des responsabilités importantes : • Système national d'intervention d'urgence (SNIU) — Système complet et intégré du Canada conçu pour fournir une réponse fédérale, provinciale et territoriale harmonisée à tous les types de situations d'urgence.
English: Behind its corbelled facade decorated with frescoes and perched above the port, it harbors a few masterpieces, such as the Salle Belle Epoque with its pink marble columns and its crystal chandeliers, and a winter garden topped with a spectacular glass and steel dome signed by Gustave Eiffel.
French: Derrière sa façade à encorbellements, ornée de fresques et surplombant le port, il abrite quelques chefs-d'œuvre tels que la Salle Belle Epoque avec ses colonnes de marbre rose et ses lustres en cristal ou encore un jardin d'hiver coiffé d'une spectaculaire coupole de verre et d'acier signée Gustave Eiffel.
English: The model could also be applied in low-technology fields.
French: Ce modèle est également applicable dans des domaines à faible technologie.
English: For example, Germany has inserted into its law on copyright a measure which prohibits the means which aid the unauthorized removal or circumvention of technological measures protecting programs.
French: Par exemple, l’Allemagne a introduit dans sa loi sur le droit d’auteur une disposition interdisant les moyens qui facilitent le retrait ou le contournement non autorisés des mesures techniques protégeant les programmes.
English: Split into two populations in April 1985 (Western North Atlantic population and North Pacific population).
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: We have repeatedly stated — and this is well known — that the situation to which he referred was a forced reaction to Azerbaijan's own decision to use military force to suppress the legitimate and just quest of the people of Nagorny Karabakh to peacefully exercise their right to self-determination, which is guaranteed by international law and the United Nations Charter.
French: Or nul n'ignore, comme nous l'avons dit à maintes reprises, que la situation à laquelle il fait allusion est une riposte nécessaire à la décision azerbaïdjanaise de recourir à la force militaire pour réprimer le peuple du Haut-Karabakh qui s'efforce, de façon juste et légitime, d'exercer dans la paix son droit à l'autodétermination, garanti par le droit international et la Charte des Nations Unies.
English: It should not be forgotten however, that in some countries, the rights of original designers are an obstacle to the protection of works by living architects.
French: Protection de l'architecture Sachant que la situation sur le plan législatif et administratif varie énormément selon les pays (d'autres différences pouvant exister à l'intérieur de pays à structures fédéralistes), une définition précise des termes utilisés dans ce domaine (par exemple, la distinction entre inventaires "scientifiques" et "administratifs") s'impose pour l'usage international.
English: In the event of any potential overlap between the role to be played by Canadian Heritage and that of other federal departments in the context of federal-provincial/territorial cooperation, measures will be taken to avoid duplication, such as the cosigning of agreements with other departments or the signing of sectoral agreements setting out the responsibilities of each party.
French: Dans les cas où il existerait une possibilité de chevauchement entre l’intervention de Patrimoine canadien et celle des autres ministères fédéraux dans un contexte de collaboration fédérale-provinciale/territoriale, des mesures seront prises pour éviter les doubles emplois, par exemple la cosignature d’ententes avec d’autres ministères ou la signature d’ententes sectorielles précisant les rôles et responsabilités de chacun.
English: Over the years, the NRTEE has come to recognize and acknowledge that it often takes a number of years, even decades, to achieve the agency's ultimate result: that policies and practices in government and throughout Canadian society incorporate a more balanced concern for the environment and the economy.
French: Au fil des ans, la TRNEE en est venue à reconnaître qu'il faut souvent des années, voire des décennies, pour atteindre l'objectif ultime de l'organisme : que les politiques et pratiques en vigueur au sein du gouvernement et dans l'ensemble de la société canadienne portent autant sur l'environnement que sur l'économie.
English: the Protection of the Rights of all Migrants!
French: les droits des travailleurs migrants par la Suisse !
English: Also recognizes the importance of integrating a gender perspective as well as of engaging women in the design and implementation of all phases of disaster management, particularly in the disaster reduction stage;
French: Considère également qu'il importe de tenir compte du principe de l'égalité des sexes et d'associer les femmes à la définition et à l'exécution de toutes les phases de la gestion des catastrophes, en particulier celle de la prévention ;
English: In his opening address of 19 March 1999, the President of the Benelux Parliament, Mr Stoffelen, answered the questions, "Does Benelux still make sense?
French: Dans son allocution d’ouverture prononcée le 19 mars 1999, M. Stoffelen, Président du Parlement Benelux, aux questions « Le Benelux a-t-il encore un sens ?
English: Although some proximal chiasmata were observed (10% of total), none of the bivalents observed had only proximally localised chiasmata as found in the A. fistulosum parent.
French: Bien que des chiasmas proximaux aient été notés (10% du total) aucun des bivalents ne s'est avéré posséder seulement des chiasmas proximaux, tels que chez le parent A. fistulosum.
English: Research activities in the area of railway transport within the ŽSR are concentrated in the Research and Development Institute of Railways in Žilina.
French: Les activités de recherche de ŽSR sur les transports ferroviaires sont réalisées essentiellement à l'Institut de recherche-développement sur les chemins de fer à Žilina.
English: Only thus can we contribute to the building of a future better than the past.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pouvons contribuer à bâtir un avenir meilleur.
English: It is the security service most commonly used on the Internet to secure Web browser transactions.
French: C'est le service de sécurité le plus couramment utilisé sur Internet pour protéger les transactions effectuées au moyen d'un logiciel de navigation.
English: Pre-negotiate taxi fares.
French: Avant de quitter, les visiteurs devraient négocier le tarif du taxi.
English: Sector specific education activities are to be included in the respective sectors, either in a specific education code such as Agricultural education or in a general code such as Communications policy/administrative management.
French: Les rubriques liées à l’éducation dans des secteurs spécifiques doivent être incluses dans ces secteurs, dans un code spécifique tel que Éducation dans le domaine agricole ou dans un code général tel que Politique des communications et gestion administrative.
English: On 24 October 2000, Mr Cipra and Mr Kvasnicka drove a heavy goods vehicle bearing Czech registration plates to the border post at Drasenhofen (Austria) on the border between Austria and the Czech Republic.
French: Le 24 octobre 2000, MM. Cipra et Kvasnicka, ont conduit un camion portant une plaque d'immatriculation tchèque jusqu'au poste-frontière de Drasenhofen (Autriche), à la frontière entre l'Autriche et la République tchèque.
English: In order to conserve and protect this ecosystem, specific activities will be prohibited within various zones of the MPA to ensure the health of the Irish moss and its supporting habitats.
French: Afin d'assurer la conservation et la protection de cet écosystème et de préserver la santé de la mousse d'Irlande et celle de l'habitat qui l'abrite, certaines activités seront interdites dans diverses parties de la ZPM.
English: The Sudan participated actively and in a spirit of purposeful, constructive dialogue in the lengthy consultations that culminated in the establishment of the Human Rights Council and the adoption by the General Assembly of resolution 60/251 on 15 March.
French: Le Soudan a participé activement, et dans un esprit de dialogue pragmatique et constructif, aux longues consultations qui ont abouti à la création du Conseil des droits de l'homme et à l'adoption par l'Assemblée générale, le 15 mars, de la résolution 60/251.
English: He started a dialogue with the FYROM Government and representatives of the local Albanian population exploring possibilities for reconciling various standpoints.
French: Il a engagé un dialogue avec le Gouvernement de l'ARYM et les représentants de la population albanaise locale afin d'étudier les possibilités de concilier les différents points de vue.
English: Integration of population ageing
French: Le facteur du vieillissement démographique
English: First, a significant part of the Council's involvement in Africa concerns peacekeeping operations.
French: Premièrement, une partie importante de l'intervention du Conseil en Afrique est liée à des opérations de maintien de la paix.
English: Hardcopies of the periodic report will also be deposited at the British Library, National Library of Scotland, National Library of Wales, Oxford University, Cambridge University, Trinity College Dublin, The Stationery Office's Bibliographical Services Section, and the internal library of the Ministry of Justice.
French: Des exemplaire papier du rapport périodique seront également déposés à la Bibliothèque britannique, à la Bibliothèque nationale d'écosse, à la Bibliothèque nationale du pays de Galles, à l'Université d'Oxford, à l'Université de Cambridge, au Trinity College de Dublin, à la section de bibliographie de l'Imprimerie nationale, et à la Bibliothèque interne du ministère de la justice.
English: As has been recognized in every major review of the system, the basic values of fairness and equity that are demonstrated by the willingness of Canadians to share resources and responsibility remain constant.
French: Toutes les révisions importantes du système ont reconnu les valeurs fondamentales de justice et d'équité, illustrées par la volonté des Canadiens de partager les ressources et les responsabi-lités, comme constantes.
English: The Government's policy propelled by security considerations to accommodate Liberian refugees only in official refugee camps funded by UNHCR, rather than in border communities, places extra pressure on refugee camps.
French: De surcroît, la politique du Gouvernement qui vise, pour des raisons de sécurité, à installer les réfugiés libériens uniquement dans les camps de réfugiés officiels financés par le HCR plutôt qu'à la frontière, pèse elle aussi sur les camps de réfugiés.
English: Claudio Barriga SJ For your next reunion we have the possibilities of Rome, Croatia or France. Then there is the question of my involvement in the European branch of the AOP.
French: - Javier Medina sj (Espagne) : l’AP s’set approfondi tout au long des années, au début il y avait des jésuites qui ont marqué cet AP de ce qu’ils étaient comme jésuites.
English: The Security Access Control Officer is familiar with setting up the Pay access profiles and should be contacted to set up the profiles for the FIN access for the financial officer. 
French: • Les détails ci-après expliquent les choix que peuvent faire les ministères clients qui désirent utiliser le sous-système FIN pour la mise à jour du codage financier, y compris l'information sur les articles d'exécution et les remboursements.
English: • Completed updates on six PSL 1 compounds for which data were considered insufficient to conclude whether they were toxic under Section 11c) of CEPA ’88. 
French: • Mise à jour des données relatives à six composés inscrits sur la LSIP1, qui étaient auparavant insuf-fisantes pour permettre de déterminer si ces composés étaient toxiques aux termes de l’alinéa 11c) de la LCPE 1988.
English: The timely and efficient completion of trials and appeals remains the top priority for the Office of the Prosecutor.
French: L'achèvement rapide et efficace des procès en première instance et en appel reste la première priorité du Bureau du Procureur.
English: In the case of the (co-)funding of a facility which is owned by an undertaking, the State ﬁnancial contribution would have to be made conditional on the acceptance of operating requirements which would preserve the nature of the infrastructure as a facility open to all operators providing electronic communication networks and services under non-discriminatory conditions.
French: 400. La fourniture du service doit respecter les principes de transparence, de non-discrimination, de proportionnalité et de distorsion minimale sur le marché.
English: Especially at the local level, police should co-operate closely with other public authorities to ensure their actions to prevent and manage inter-ethnic conflict are co-ordinated with wider action to promote the integration of minorities and to build a successful multi-ethnic society.
French: En particulier au niveau local, la police devrait coopérer étroitement avec d’autres pouvoirs publics pour s’assurer que ses actions visant à prévenir et gérer les conflits inter-ethniques s’inscrivent dans une action plus vaste visant à promouvoir l’intégration des minorités et à édifier une société multiethnique harmonieuse.
English: In the framework of its Illicit Crop Monitoring Programme, UNODC, together with the respective national counterpart agencies, has conducted annual surveys in Afghanistan, Bolivia, Colombia, the Lao People's Democratic Republic, Morocco, Myanmar and Peru.
French: Dans le cadre de son Programme de surveillance des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites, l'ONUDC, conjointement avec les organismes nationaux de contrepartie des pays intéressés, a mené des enquêtes annuelles en Afghanistan, en Bolivie, en Colombie, au Maroc, au Myanmar, au Pérou et en République démocratique populaire lao.
English: Consequently, during his last term, Stringer was excused from his theological classes and took courses in dentistry, obstetrics, and minor surgery in preparation for his position.
French: Ainsi, Stringer fut autorisé à ne pas assister à ses cours de théologie au dernier trimestre pour pouvoir apprendre la médecine dentaire, l'obstétrique et à pratiquer des opérations chirurgicales mineures qui lui seraient utiles dans son travail.
English: Hazards of Using Drugs Illegally Using drugs illegally has its own set of risks.
French: Dangers de la consommation de drogues illicites La consommation de drogues illicites présente des risques qui lui sont propres.
English: The Greek Cypriot representative conveniently forgets the fact that it was the bloody coup d'état, staged on 15 July 1974 by Greece staged on 15 July 1974 by Greece and its Greek Cypriot collaborators in Cyprus, with the aim of annexing the island to Greece, that left Turkey no alternative but to intervene in Cyprus in exercise of its rights and obligations set out by the 1960 Treaty of Guarantee.
French: Le représentant chypriote grec oublie opportunément qu'il y a eu, le 15 juillet 1974, un coup d'État sanglant fomenté par la Grèce et par ses collaborateurs chypriotes grecs à Chypre, dans le but d'annexer l'île à la Grèce, la Turquie n'ayant alors pas eu d'autre choix que d'intervenir dans l'île pour exercer ses droits et s'acquitter de ses obligations en vertu du Traité de garantie de 1960.
English: To supplement this exchange, the Team will continue to communicate directly with States that have a particular connection with entries on the List, asking specific questions and promoting a dialogue rather than merely requesting information which a State may hesitate to provide because it does not know the purpose behind the question.
French: Pour compléter ces échanges, l'Équipe de surveillance continuera de communiquer directement avec les États ayant un lien particulier avec des éléments visés dans la Liste récapitulative, en leur posant des questions précises et en encourageant le dialogue plutôt que de simplement demander des informations qu'un État pourra hésiter à fournir du fait qu'il ne sait pas ce qui motive la question.
English: While there may be some positive statements in the three references, there are also some fairly critical comments.
French: Bien que les trois répondants de l'appelante aient formulé quelques observations positives, ils ont aussi formulé des commentaires assez négatifs.
English: Fredericton, New Brunswick, Canada 2008-02-08 $125,000.00 NANOOSE FIRST NATION Lantzville, British Columbia, Canada 2008-01-10 $94,852.50 NCNS NETUKULIMKEWE'L COMMISSION Truro, Nova Scotia, Canada 2008-01-11 $200,000.00 NCNS NETUKULIMKEWE'L COMMISSION Truro, Nova Scotia, Canada 2008-01-11 $150,000.00 NETWORTH IND.
French: Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada 2008-02-08 125 000,00 $ NANOOSE FIRST NATION Lantzville, Colombie-Britannique, Canada 2008-01-10 94 852,50 $ NCNS NETUKULIMKEWE'L COMMISSION Truro, Nouvelle-Écosse, Canada 2008-01-11 200 000,00 $ NCNS NETUKULIMKEWE'L COMMISSION Truro, Nouvelle-Écosse, Canada 2008-01-11 150 000,00 $ NETWORTH IND.
English: © Parks Canada < Previous Page | Table of Contents |
French: © Parcs Canada < Page précédente | Table des matières |
English: Internal factors The economic situation The Soviet collapse and the destruction of the integrated economic system dealt a serious blow to the economic prospects of the newly independent Azerbaijan. None the less, many experts inside the country in the early 1990s expressed confidence about its economic prospects, thanks to the country’s energy reserves, skilled personnel and a number of relatively developed branches of the economy.
French: Facteurs internes La situation économique L’effondrement soviétique et la destruction du système économique intégré ont porté un coup sérieux aux perspectives économiques de l’Etat nouvellement indépendant d’Azerbaïdjan Au début des années 1990, de nombreux experts à l’intérieur du pays se sont néanmoins dits confiants dans l’avenir grâce aux réserves énergétiques du pays, à son personnel qualifié et au développement de certaines branches de l’économie.
English: In this respect too, I would ask the Commission to be particularly attentive about ensuring that there is real cohesion between the various policies, specifically in the INTERREG programmes which are being submitted.
French: Donc, ici aussi, je demanderai à la Commission d'être particulièrement attentive pour qu'il y ait une véritable cohésion entre les différentes politiques, et notamment dans les programmes Interreg qui sont présentés.
English: Home Toxic Substances Management Policy Introduction Alternatives Fact Sheet FAQ P2 Plan Report on Alternatives to Nonylphenol Ethoxylates Review of Toxicity, Biodegradation, & Technical-Economic Aspects Final Report - March 2002 Executive Summary Background On June 23rd, 2001, the Ministers of the Environment and Health recommended that Nonylphenol and its Ethoxylates (NP/NPE) be added to the list of Toxic Substances under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) Schedule 1.
French: Accueil Politique de gestion des substances toxiques Introduction Solutions de rechange Fiche d'information FAQ Plan de P2 Solutions de rechange aux éthoxylates de nonylphénol Toxicité, biodégradation et aspects technico-économiques Rapport final - mars 2002 Sommaire Contexte Le 23 juin 2001, les ministres de l'Environnement et de la Santé ont recommandé que le nonylphénol et les éthoxylates de nonylphénol (NP et ENP) soient ajoutés à la liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE de 1999).
English: The Office also intensified efforts to strengthen the knowledge and capacity of UNHCR staff and partners.
French: Il a également redoublé d'efforts pour renforcer les connaissances et les capacités de son personnel et de ses partenaires.