ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment of dose-response should be an integral component of drug development with studies designed to assess dose-response, an inherent part of establishing the safety and effectiveness of the drug.
French: L'évaluation de la relation dose-effet devrait faire partie intégrante de la mise au point des médicaments et les études dans ce domaine devraient être étroitement liées à la détermination de l'innocuité et de l'efficacité du médicament.
English: “Alarox listened to me when I told them about my medical consumption.
French: “Alarox m'écoutait quand je leur parlais de ma consommation medicale.
English: Public health, meanwhile, was progressing steadily.
French: Dans l'intervalle, la santé publique progressait régulièrement.
English: Shelters for urgent repair and reconstruction were identified in the Gaza Strip and the West Bank, and in some cases cash was paid for repairs.
French: Les logements à réparer ou reconstruire d'urgence ont été recensés dans la bande de Gaza et en Cisjordanie et, dans certains cas, des fonds ont été versés à cette fin.
English: 5-2006, point 1.20.1 Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of community action in the field of health and consumer protection (2007-13) - Health aspects:
French: 5-2006, point 1.20.1 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013) - JO C 172 du 12.7.2005, COM(2005) 115 et Bull.
English: 6) Canada Small Business Financing Act (S.C. 1998, c.
French: 6) Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (L.C., 1998, ch.
English: • 3.2 Computing the base values
French: • 3.2 Calcul des valeurs de base
English: The EAP Task Force's representative proposed that this might be considered in the context of discussions involving the water sector.
French: Le représentant de l'Équipe spéciale de l'application du Programme d'action pour l'environnement (PAE) en Europe centrale et orientale a proposé de se pencher sur cette question dans le cadre du débat touchant au secteur de l'eau.
English: But surely we should not dismiss the efforts of the admittedly few young country-dwellers who are engaged in construction or replanning after becoming aware of the value of their heritage.
French: - 11 Ils savent éviter les destructions inutiles, préserver les éléments architecturaux des fermes ancestraies non seulement pour leur intérêt historique mais tout simplement pour leur beauté.
English: A/58/117 — Missiles — report of the Secretary-General
French: A/58/117 - Missiles - rapport du Secrétaire général
English: It is also crucial to meaningfully reform the security sector — including FACA, the Republican Guard, the Gendarmarie and the Police — and regain the trust of the population.
French: Il est crucial également de réformer de façon cohérente le secteur de la sécurité − notamment les FACA, la Garde républicaine, la Gendarmerie et la Police − et de regagner la confiance de la population.
English: 6.4 Issues in Identification and Diagnosis Broadly understood and applied diagnostic criteria are basic to advancing FAS-related activity in this country.
French: 6.4 Question d’identification et de diagnostic Des critères de diagnostic bien compris et bien appliqués sont fondamentaux pour faire avancer l’activité associée au SAF dans ce pays.
English: To determine the level of adoption of the prohibition of advertisement (and introduction) of cigarette brands.
French: To determine the level of adoption of the prohibition of selling cigarettes to children under 18 years of age.
English: Enhance pre-departure interventions and post-arrival linkage to health care by engaging provinces and territories.
French: L’ICC est une organisation indépendante à but non lucratif dont les activités dépassent les limites du programme fédéral.
English: (A blood lead level of 1 mmol/L is equivalent to 20.7 mg/dL.)
French: (Un taux de plombémie de 1 mmol/L équivaut à 20,7 mg/dL.)
English: It should be remembered, however, that catechetical instruction is only one element in the much wider process of Christian initiation, which includes, alongside proclamation of the truths of the faith, education in personal and liturgical prayer, the experience of fraternal communion and training for service in the Church.
French: Seule une formation chrétienne intégrale peut porter à l'accomplissement du but spécifique de la catéchèse, qui "n'en demeure pas moins de développer, avec l'aide de Dieu, une foi encore initiale, de promouvoir en plénitude et de nourrir quotidiennement la vie chrétienne des fidèles de tous âges. Il s'agit en effet de faire croître, au niveau de la connaissance et dans la vie, le germe de la foi semé par l'Esprit Saint avec la première annonce et transmis efficacement par le baptême.
English: It is, in fact, a democratic process involving the Commission, 25 national governments, the European Parliament and many others.
French: En effet, elle résulte d’un processus démocratique auquel participent la Commission, 25 gouvernements nationaux, le Parlement européen et de nombreux autres intervenants.
English: He and Sir John Thompson are the only two Canadian prime ministers to die while in office.
French: Macdonald et sir John Thompson sont les deux seuls premiers ministres canadiens qui soient décédés alors qu'ils étaient toujours en fonction.
English: No observations appear to have been submi ed by the complainant.
French: Le plaignant n’a pas présenté d’observations.
English: “(d) Decides that the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council should be considered during the sixty-second session of the General Assembly so that further concrete results may be achieved, including through intergovernmental negotiations, building on the progress achieved so far, particularly at the sixty-first session, as well as the positions of and proposals made by Member States;
French: d) Décide que la question de la représentation équitable au sein du Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et les questions connexes devraient être examinées au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale pour que des résultats concrets soient atteints, y compris par des négociations intergouvernementales, en se fondant sur les progrès accomplis jusqu'à présent, en particulier à la soixante et unième session, ainsi que sur les positions des États Membres et sur leurs propositions;
English: In this context, it is predictable that equity as well as development and social dimensions will not be targeted as priority objectives by the private sector.
French: Dans ce contexte on peut s'attendre à ce que l'équité, le développement et le social ne soient pas des objectifs prioritaires pour le secteur privé.
English: (Fisher & Paykel will issue replacement based on this information) QUANTITY: _________________ EA./BX. QUANTITY: _________________ EA./BX. QUANTITY: _________________ EA./BX. QUANTITY: _________________ EA./BX.
French: (Fisher & Paykel procédera à leur remplacement en fonction de ces renseignements.)
English: The workshop, to be conducted in English, will be held today, 20 April 2004, from 10 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu aujourd'hui 20 avril 2004 de 10 heures à midi 30 et de 14 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: During this time he also developed depression , which plagued him occasionally for the rest of his life. However, he gained back his interest in the revolution after the violent uprisings in Shanghai and Guangzhou, Canton in 1925, which triggered the "Avenge the Shame" movement in all of China, and moved back into active politics, moving to Canton where the KMT had its strongest base.
French: Mais il se distingue par la suite dans son interprétation personnelle du communisme, appliquable à la Chine avec la réforme rurale comme point central, plutôt que celle, industrielle, d'origine soviétique.
English: A decrease in temperature to, or below, 2°C.
French: Un abaissement de la température à 2°C ou sous 2°C.
English: However, in most European countries activity is further receding an din some countries activity is back to non-flu levels.
French: Cependant, dans la plupart des pays de l'Europe, l'activité diminue encore et dans certains pays on a atteint des niveaux d'activité "non-grippale".
English: The lecture continues with the presentation of several of his recent and current projects.
French: La conférence se poursuit avec la présentation de plusieurs de ses projets récents et actuels.
English: • Given current trends, the number of on-reserve children attending elementary or secondary schools is expected to increase by 25,000 students over the next 15 years, an increase of about 24%.
French: • Compte tenu des tendances que l’on observe à l’heure actuelle, le nombre d’enfants vivant dans les réserves qui fréquentent l’école primaire ou secondaire devrait s’accroître de 25 000 (ou 24 % environ) au cours des quinze prochaines années.
English: These methods of fishing have been hypothesized to disrupt bottom habitats occupied by winter skate as well as other skate species (Sosebee and Terceiro, 2000).
French: On croit que les chaluts de fond perturbent l’habitat de la raie tachetée et des autres raies (Sosebee et Terceiro, 2000).
English: Furthermore, the potencies of muscarinic agonists to evoke ion movements and to inhibit [3H]QNB binding were similar, and from one to two orders of magnitude less than those for contraction.
French: De plus, les puissances des agonistes muscariniques pour évoquer les mouvements ioniques et inhiber la fixation de [3H]QNB on été similaires et d'un à deux ordres de grandeur plus faibles que celles associées à la contraction.
English: 1 bedroom 1 double bed, 2 bedrooms 2 single beds, storage space, blankets, large lounge, kitchen with fridge, gas hob, oven, sink, tableware, micro-wave, electric coffee-maker, television.
French: 1 chambre 1 lit double, 2 chambres 2 lits 1 personne, rangements, couvertures, grand salon, cuisine avec réfrigerateur, feux gaz, four, évier, vaisselle, micro-ondes, cafetière électrique, télévision.
English: In addition, the plan to demine the area took some time to come together because it could not be considered as a separate project but rather had to be viewed in conjunction with the emplacement of an alternative border security system - the details of which have since been finalized.
French: De plus, le plan de déminage de la région a été long à mettre au point parce qu'on ne pouvait pas considérer qu'il s'agissait d'un projet distinct, et qu'il fallait l'examiner en même temps que la question de la mise en place d'un dispositif de remplacement pour assurer la sécurité des frontières − dont les détails ont depuis été mis au point.
English: In this regard, I would like to point out that the Netherlands presidency of the European Union, in close cooperation with Mr. Gijs de Vries, the European Union Counter-Terrorism Coordinator, has organized a seminar on 22 September on this very topic.
French: À cet égard, je voudrais indiquer que la présidence néerlandaise de l'Union européenne, en étroite coopération avec M. Gijs de Vries, le Coordonnateur pour la lutte contre le terrorisme de l'Union européenne, organise un séminaire le 22 septembre sur ce sujet précisément.
English: The amplified DNA product was highly variable in size, yielding 13 different haplotype bands from 20 orchard genotypes growing in the clonal-row seed orchard.
French: La taille du fragment d'ADN amplifié était très variable, permettant la détection de 13 fragments différents d'haplotype parmi les 20 génotypes utilisés pour établir le verger à graines formé de rangées clonales.
English: The Council sees itself as a body that aims to provide balance of decision to minimize the negative impacts of human intrusion into the natural environment.
French: Le Conseil se voit comme un organisme qui vise à assurer l’équilibre des décisions afin de réduire au minimum les répercussions négatives de l’intrusion humaine dans l’environnement naturel.
English: Second Vice-Chairman/Rapporteur: Parviz Tarikhi (Islamic Republic of Iran)
French: Deuxième Vice-Président/Rapporteur: Parviz Tarikhi  (République islamique d'Iran)
English: (a) The review of the list of items and specifications to be used in the next round of place-to-place surveys;
French: a) L'examen de la liste des articles et des spécifications qui seront utilisés pour la prochaine série d'enquêtes intervilles;
English: An ancient art who has adapted to the realities of the 21 th century.
French: C’est un art ancien qui a su s’adapter à la réalité du 21 ième siècle.
English: To provide ESCAP countries with a regional planning context for the development of shipping and port investment strategies, the secretariat has recently commenced a new study which will investigate international container trade flows and provide medium- and long-term forecasts up to the year 2011 of container shipping and port capacity requirements in each of the member countries.
French: Pour que les pays membres de la CESAP disposent d'un cadre de planification régional pour l'élaboration de stratégies investissementales dans les secteurs du transport maritime et des ports, le secrétariat vient d'entreprendre une nouvelle étude qui examinera les courants internationaux du trafic de conteneurs et contiendra des prévisions à moyen et long termes, jusqu'à 2011, sur les besoins de chacun des pays de la région en capacités de transport de conteneurs et en capacités portuaires.
English: Number of consultations where OLMCs were invited.
French: Par exemple, le conseil d'administration du RésoSanté Colombie-Britannique compte un membre sans voix délibérative.
English: We welcome the allocation of some of the EDF funds to the training of Members of Parliament with a view to ensuring that the Joint Parliamentary Assembly has recourse to people who have the structures, engage in the deliberations and possess the information with which they can make the Assembly a really useful body.
French: Nous nous félicitons de l'affectation d'une partie des fonds du FED à la formation des parlementaires pour que l'APP puisse avoir affaire à des gens disposant de structures, tenant des réflexions et disposant encore des informations permettant de rendre l'APP tout à fait utile.
English: The Panel is therefore prepared to have regard to other forms of financial statements covering the pre-invasion period, subject to appropriate adjustments for the risk of overstatement.
French: Il est donc disposé à prendre en considération d'autres formes d'états financiers portant sur la période antérieure à l'invasion, moyennant les ajustements voulus pour risque de surestimation.
English: 32.0 x 30.0 x 12.0, White Earthenware, slip cast or press moulded, bisque-fired to cone 04, airbrushed or hand painted colours, commercial underglaze, multi-fired to cone 06, lustres, glazes, acrylic sealant
French: 32,0 x 30,0 x 12,0, Argile blanche, faite à la main, coulage de barbotine ou moulée par pressage, cuisson de biscuit jusqu’au cône 04, couleurs peintes à la main ou à l’aérographe, décor sous glaçure commercial, plusieurs cuissons jusqu’au cône 06, lustres, glaçures, produit de scellement acrylique
English: A general trend in a majority of countries is that only the actual copying or mailing expenses may be charged.
French: La tendance générale dans une majorité de pays est que seules les dépenses effectives de photocopie ou d'envoi peuvent être facturées au demandeur.
English: Does an SNP-led government herald the break-up of the United Kingdom?
French: Un gouvernement mené par le SNP est-il annonciateur d'une scission au sein du Royaume-Uni ?
English: The number of architects working in Manitoba in 2010 is estimated at 355.
French: Le nombre d'architectes travaillant au Manitoba en 2010 est évalué à 355.
English: An interesting finding of this descriptive study was the predominance of psychosocial crises as the presenting problem.
French: leur première admission, que le personnel de l'hôpital jugeait en crise aiguë et qui étaient admissibles aux soins en milieu communautaire.
English: It intends to assist the country in the process of its political and economic transition and with the gradual approximation of its legislation and practices for the purpose of meeting EU requirements.
French: L’Union européenne a l'intention d'aider ce pays dans son processus de transition politique et économique et d'alignement progressif sur la législation et les pratiques européennes.
English: With Merak you pay only for the �electronic space� that you actually use, All-in, without any supplements for band-width used or number of downloads.
French: Chez Merak, vous payez uniquement les coûts variables de ‘l’espace électronique’ que vous utilisez effectivement. Tout compris, sans supplément pour bande passante utilisée ou pour le nombre de téléchargements.
English: The existing civil society organization database of UN-HABITAT contains detailed information on 3,100 non-governmental organizations and it will be available to the users through the site, with extended search and print facilities.
French: La base de données existante sur la société civile d'ONU-HABITAT contient des informations détaillées sur 3.100 organisations non gouvernementales et elle sera accessible aux utilisateurs par le site, avec des moyens étendus de recherche et d'impression.
English: The notion of circumvention referred to in this Article does not imply that, when a particular audience is being targetted in a given single Party, the broadcaster must first acquire detailed knowledge of all the television advertising or tele-shopping rules in that Party, but rather a broad understanding thereof.
French: La notion de contournement dans cet article n'implique pas que lorsqu'une audience spécifique est visée dans une seule Partie, le radiodiffuseur doive d'abord acquérir une connaissance détaillée de toutes les règles relatives à la publicité télévisée ou au télé-achat dans cette Partie, mais plutôt qu'il acquière une connaissance globale de ces règles.
English: Making good use of existing technical expertise and intergovernmental processes could reduce the need to unnecessarily increase subsidiary bodies and could avoid potential duplication of activities.
French: En mettant utilement à profit les compétences techniques et les procédures intergouvernementales existantes, il ne serait pas forcément nécessaire de créer des organes subsidiaires, et d'éventuels doubles emplois entre des activités pourraient être évités.
English: Since there are a variety of methods that can be used to identify botanicals, it is necessary to establish a hierarchy of methods that are scientifically rigorous, cost effective and practical.
French: Il faudrait réunir de l’information sur l’identité des plantes, sur les normes de référence et sur diverses méthodes d’identification en une base de données consciencieusement vérifiées afin de déterminer les priorités de la recherche.
English: In addition, EURES members and partners shall ensure that those job vacancies for which the employer has expressed an interest in recruiting internationally or which otherwise are likely to be filled by nationals of other Member states are rapidly made known to EURES members and partners.
French: En outre, les membres et partenaires d'EURES veillent à ce que les offres d'emploi pour lesquelles l'employeur souhaite recruter au niveau international, ou susceptibles sinon d'être satisfaites par des ressortissants d'autres États membres, soient rapidement portées à la connaissance des membres et partenaires d'EURES.
English: in writing. - The Resetarits report, which I supported, makes reference to the importance of media in strengthening cultural and linguistic diversity.
French: par écrit. - (EN) Le rapport Resetarits, que j'ai soutenu, renvoie à l'importance des médias en matière de renforcement de la diversité culturelle et linguistique.
English: Efforts must be made to determine and report all limits of detection and of quantitation for all analytical methods employed.
French: Il faut s'efforcer de mesurer et de signaler toutes les limites de détection et de dosage pour toutes les méthodes d'analyse utilisées.
English: Gabon has a small population, of 1,200,000.
French: Démographiquement faible, le Gabon a une population résidente de 1 200 000 habitants.
English: For example, Government agencies that supported agricultural development now required that both women and men have a say in how any credit granted was to be used.
French: Par exemple, les institutions officielles qui soutiennent le développement agricole exigent désormais que les hommes et les femmes décident conjointement de l'utilisation des crédits qu'elles leur accordent.
English: • A combat capable total force of naval, land and air forces, which is adequately equipped, properly trained, and highly professional;  
French: • une force totale apte au combat, composée de forces navales, terrestres et aériennes, et qui est adéquatement équipée, suffisamment entraînée et hautement professionnelle;
English: An assessment framework for telemedicine applications.
French: Journal of Telemedicine and Telecare, 5, 3, p.
English: Establishment of measurement specifications - the Program Development division of Measurement Canada is responsible for the development of specifications, regulatory amendments, policies and procedures for weighing and measuring devices.
French: Établissement de normes sur la mesure - La Direction du développement des programmes de Mesures Canada est responsable de l’élaboration des normes, des modifications aux règlements, des politiques et des procédures qui concernent les appareils de pesage et de mesure.
English: The report covers the period from January to December 2005.
French: Le rapport couvre la période allant de janvier à décembre 2005.
English: Yes, it is still essential to clean and disinfect disposable lenses daily to maintain good hygiene and keep eyes healthy.
French: Les symptômes classiques vous indiquant qu'il est temps de remplacer vos lentilles sont : vue trouble, inconfort, décoloration de la lentille et dépôts. Ces derniers peuvent d'ailleurs être la cause d'allergies ou d'autres complications ophtalmiques.
English: The Next Generation’s family tree is not static, but an interactive tool for all ages, where you can share information, stay in contact and do family research.
French: Kindo est résolument dynamique : c'est un outil interactif pour tous les âges. Partagez, gardez le contact et faîtes des recherches dans votre famille.
English: For more information about accessing a charity's Registered Charity Information Return, see What is a Registered Charity Information Return?
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, voir Comment puis-je trouver la Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés?
English: They also met the special envoy of the OSCE for a detailed debriefing of the situation as well as the Resident Representative of the International Monetary Fund in Tbilisi to discuss the economic consequences of the conflict.
French: Ils s’entretiendront avec les autorités géorgiennes afin de contribuer aux efforts internationaux visant à parvenir à un règlement pacifique et permanent du conflit.
English: Participation by workers and their trade unions is crucial to proper management of chemicals, and even though participatory methods have yielded enormous public health and environmental benefits, they have yet to be recognized in most national policies.
French: La participation des travailleurs et de leurs syndicats est capitale pour une gestion rationnelle des produits chimiques; et bien que des méthodes participatives aient produit d'énormes résultats en matière de santé et d'environnement, leur rôle n'est toujours pas pleinement accepté dans la plupart des politiques nationales.