ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Objectives and terms of reference should be clearly defined;
French: d) Les objectifs et le mandat doivent être clairement définis;
English: Parliament is in favour of institutional reform and supports the presidency in its efforts to that end.
French: Ce Parlement souhaite une réforme institutionnelle, il appuie la présidence dans la réforme institutionnelle. Pourquoi?
English: Do not believe the person who guarantees you sales results.
French: Si quelqu’un vous promet une garantie, ne le croyez pas.
English: Like salaries and pensions, after-service health insurance benefits are earned during an employee's working years.
French: Outre leur traitement et leur affiliation à une caisse de retraite, les fonctionnaires acquièrent, au cours de leur service, le droit à des prestations d'assurance maladie après la cessation de service.
English: Government of Canada to Announce Additional Measures to Mitigate Wildfire Risk in BC OTTAWA – On Wednesday, August 20th, the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian and Northern Development on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources Canada, will announce additional measures to mitigate wildfire risk in Mountain Pine Beetle affected First Nation Communities in British Columbia.
French: Le gouvernement du Canada annoncera des mesures additionnelles pour parer aux risques posés par les incendies de forêt en C.-B. OTTAWA – Le mercredi 20 août 2008, l'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du développement du Nord, au nom de l'honorable Gary Lunn, ministre de Ressources naturelles Canada, annoncera la prise de mesures additionnelles pour contrer les risques d'incendies de forêt dans les collectivités des Premières nations touchées par l'infestation du dendroctone du pin ponderosa en Colombie-Britannique.
English: Recommendation 3 (b)
French: Recommandation 3 b)
English: (Employees/Guests) 27(0) Location: 300 Laurier Ave. Boardroom 9B-West Tower Total: $45.85
French: Location : 300, avenue Laurier, salle de conférences 9B, tour Ouest Total : 45,85 $
English: Others were concerned that they did not have products that were readily in demand in the commercial marketplace and would have more difficulty meeting revenue generation targets.
French: 3.128 Même si la plupart des CRD ont institué un agent de développement des affaires à temps plein, un CRD a comblé le poste à temps partiel par un DS de niveau supérieur.
English: Using just one word, preferably the surname, will narrow down the search as a search for John Smith will bring up any mention of John OR Smith in the notice.
French: En utilisant juste un mot, de préférence le nom de famille, se rétrécira en bas de la recherche car une recherche de John Smith évoquera n'importe quelle mention de John OU de Smith dans la notification.
English: Message length may vary due to the omission of some fields, however, as a minimum; PIREP messages must include the message header, aircraft location, time, flight level, aircraft type and at least one other field.
French: La longueur du message peut varier à cause de l'omission de certains champs; toutefois, au minimum, les messages PIREP doivent comprendre l'entête du message, la position de l'aéronef, l'heure, le niveau de vol, le type d'aéronef et au moins un autre champ.
English: One of the key strategies to reach this objective is to develop human capital through better access to education and enhanced training programmes.
French: L'une des principales stratégies permettant d'atteindre ces objectifs est la mise en valeur du capital humain par un meilleur accès à l'éducation et à des programmes de formation renforcés.
English: This provides the Senate with a long institutional memory, by way of senators who have become knowledgeable and experienced legislators.30 With regard to investigative work done by committees, Franks notes that Senate investigations "are usually of a higher standard than those by committees of the House of Commons.31" Professor Franks lists several reasons for this, stating that the Senate investigations are usually non-partisan, that they do not suffer from excessive media exposure, and that senators (in addition to being "extremely able and experienced") have the time to dedicate themselves to exhaustive research and analysis, often over long periods of time without having to meet the demands of the electoral process.
French: Comme son effectif se renouvelle entièrement à peu près tous les 17 ans, le Sénat est une institution qui a la mémoire longue, grâce à des sénateurs qui sont devenus avec les années des législateurs compétents et expérimentés.30 Le professeur Franks a conclu que les travaux des comités du Sénat «sont habituellement meilleurs que ceux des comités de la Chambre des communes»31. Selon lui, plusieurs raisons font qu'il en est ainsi : les enquêtes menées par le Sénat sont habituellement non partisanes, les médias ne leur accordent pas une attention excessive, et, en plus d'être «extrêmement aptes et expérimentés», les sénateurs ont le temps de se consacrer à des recherches et à des analyses exhaustives, souvent pendant longtemps, sans être forcés de satisfaire aux exigences du processus électoral.
English: Following those briefings, I will give the floor to Council members who wish to make comments or ask questions.
French: À la fin de ces exposés, je donnerai la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire des observations ou poser des questions.
English: However, smallness is a question of relativity.
French: La taille d’un office, toutefois, est une notion relative.
English: With the occupation, headquarters and corresponding banks tended to move to Kigali.
French: Avec l'occupation, ces banques et leurs correspondants ont souvent transféré leur siège à Kigali.
English: Discrimination, according to current encyclopaedias, is a word derived from Latin which means distinction, unfair treatment.
French: Selon les dictionnaires courants, discrimination est un mot d'origine latine signifiant séparation, désavantage.
English: of Hungary, pursuant to Articles 58 to 60 of the Code of Civil Procedure (Polgári perrendtartás) concerning third-party notices.
French: de Hongrie, en vertu des articles 58 à 60 du Code de procédure civile (Polgári perrendtartás) concernant la litis denuntiatio.
English: "Climate change is perhaps the most significant environmental challenge facing humanity today," declared Diaz.
French: « Le changement climatique est probablement le problème environnemental le plus grave auquel l’espèce humaine doit actuellement faire face », a déclaré M. Diaz.
English: In fact, Modern Dance can now be used as a historic term referring to a particular group of choreographers and the tradition of dance values they established.
French: En fait, l'appellation danse moderne peut maintenant être utilisée comme terme historique et fait référence à un groupe particulier de chorégraphes et à une tradition de valeurs qu'ils ont établie en danse.
English: Only resellers qualified by Microsoft as "Large Account Resellers" were allowed to participate in this call for tenders. Only 11 Italian companies fall into this category.
French: Politiques Sociales - Direction Générale pour l'Innovation Technologique.
English: -
French: Améliorer l'efficacité opérationnelle et administrative en vue de faciliter la réduction des dépenses.
English: For Canada, this means that all proposals for integration into North American economic and security arrangements must be evaluated in light of the specific issues and consequences at stake, as well as the nature of the bargain that we are able to strike.
French: Cela veut dire, que pour le Canada, toute proposition d’intégration des aspects liés à l’économie et la sécurité nord-américaines doit être étudiée à la lumière des questions individuelles et de ses conséquences et en fonction du compromis auquel on pourrait parvenir.
English: (ii) Considering that when the Amsterdam Treaty was signed, the WEU member states undertook, in their Declaration of 22 July 1997, to develop the rights of observer countries like Austria, Denmark, Finland, Ireland and Sweden so as to enable them to participate fully and on an equal footing in WEU planning and decision-taking for operations to which they contributed and to strengthen their participation in WEU's activities;
French: (ii) Considérant que lors de la signature du Traité d’Amsterdam, les pays membres de l’UEO se sont engagés, dans leur déclaration du 22 juillet 1997, à développer les droits des pays observateurs tels que l’Autriche, le Danemark, la Finlande, l’Irlande et la Suède de façon à leur permettre de participer pleinement et sur un pied d’égalité à la planification et à la prise des décisions, au sein de l’UEO, pour les opérations auxquelles ils contribuent, et à renforcer leur participation aux activités de l’UEO ;
English: [E]ven advocacy of [violence], however reprehensible morally, is not a justification for denying free speech where the advocacy falls short of incitement and there is nothing to indicate that the advocacy would be immediately acted on.
French: [TRADUCTION] Même la promotion de la [violence], aussi répréhensible soit-elle moralement, ne justifie pas de priver quelqu’un de la liberté de parole, lorsque cette promotion n’équivaut pas à une incitation et que rien n’indique qu’elle débouchera sur une action immédiate.
English: This raises the question as to whether the curriculum in faculties of medicine and nursing schools should be revised so as to provide additional education and training in the mental health needs of seniors.
French: L'incidence des troubles Les personnes âgées atteintes dʹune mentaux chez ceux qui se trouvent dans un maladie mentale ou de toxicomanie établissement de soins prolongés ou en centre forment un segment de la population d'hébergement est beaucoup plus élevé que qui est particulièrement vulnérable et dans la population en général.
English: Postspillway accumulation of TP was focused toward the dam whereas recent TKN deposition was similar lakewide.
French: L'accumulation de PT après la construction de l'ouvrage augmentait à mesure que l'on s'approchait du barrage, tandis que le dépôt récent de NKT était partout semblable, à la grandeur du lac.
English: Mr. Blayney testified that the preferred way to value used ships, such as the Rigel vessels, is to use the comparable sales approach. [7] In its report dated August 29, 1996, Clarkson identified four chemical/oil tankers with roughly the same features as the Rigel vessels, the Mikhail Romm and her three sister ships which were sold in May 1993.
French: M. Blayney a témoigné que la méthode usuelle pour l'évaluation des navires usagés, comme les navires de Rigel, est celle qui se fonde sur les ventes comparables [7] . Dans son rapport du 29 août 1996, M. Clarkson a signalé quatre navires transporteurs de produits chimiques et de produits pétroliers présentant à peu près les mêmes caractéristiques que les navires de Rigel, à savoir, le Mikhail Romm et ses trois navires jumeaux qui ont été vendus en mai 1993.
English: • Association of Canadian Port Authorities Conference, Charlottetown
French: • Conférence de l'Association of Canadian Port Authorities, Charlottetown;
English: The World Bank termed the 1990s a "lost decade" during which poor policies, political instability and corruption stalled the economy.
French: L’Inde souffre de graves problèmes d’infrastructure, d’une faible productivité, de règles restrictives en matière de maind’œuvre, de corruption, d’un énorme déficit central et étatique.
English: Ken_McGillivary@carleton.ca 
French: Ken_McGillivary@carleton.ca
English: Importers must transmit the information electronically on a Revenue Summary Form (RSF) to the CBSA no later than the last business day of the month (see section 6.0 for more information).
French: Ils doivent transmettre les renseignements par voie électronique à l’ASFC au moyen d’un Sommaire des recettes (SR), et ce, au plus tard le dernier jour ouvrable du mois (pour plus de renseignements, voir la section 6.0).
English: Second, by and large, iao wages generally rqlect low levels of productivity. This is particularly true in Mexico, where absenteeism and labour turnover are high, and technical production interruptions are commonplace.
French: La conclusion d'un accord de libre-échange entre les États-Unis et le Mexique devrait avoir des effets importants sur le niveau du commerce des Etats-Unis avec le 8.
English: They shall provide a report thereon which shall be made publicly available.
French: Ils rendent compte de leur examen dans un rapport mis à la disposition du public.
English: A Research Coordinator, associated with each Heritage Area, administers the research permitting process within the RCPS and assures that the advice and recommendations of specialist reviewers are taken into account at all stages of the permitting process.
French: Chacune des demandes de recherche et/ou de collecte en archéologie, en sciences naturelles ou en sciences sociales parvient via ce système à un coordonnateur de la recherche associé à l’aire patrimoniale visée. Ce dernier s’assure qu’on prend en considération les commentaires et les recommandations des examinateurs des diverses spécialités à toutes les étapes du traitement des permis.
English: The plaintiff commenced employment with the defendant in the Department of Industry, Trade and Commerce in November, 1965.
French: Le demandeur a commencé à travailler pour la défenderesse au ministère de l'Industrie et du Commerce en novembre 1965.
English: In the camps surrounding Murten the resting troops have yet to realise the scale of the events unfolding; some are hurriedly donning their armour.
French: Dans les camps autour de Morat, les troupes au repos ne se sont encore aperçues de rien, ou commencent juste à se mettre en armes.
English: Concern is also expressed at the programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of child victims of such abuse and exploitation, which are insufficient and inadequate.
French: Il note également avec inquiétude que les programmes pour la réadaptation physique et psychologique et la réintégration sociale des enfants victimes d'abus et d'exploitation sexuels sont insuffisants et inadéquats.
English: What happens if the manager is unable to or neglects to give a term employee the one-month notice of non-renewal?
French: Que se produit-il si le gestionnaire n’est pas en mesure de donner à l’employé nommé pour une période déterminée un préavis de cessation d’emploi d’un mois ou s’il néglige de le faire?
English: The linkage between economic, political, social and security challenges are crucial.
French: Les liens entre les défis économiques, politiques, sociaux et de sécurité sont cruciaux.
English: The report is contained in document E/CN.7/2003/9.
French: Le rapport correspondant est publié sous la cote E/CN.7/2003/9.
English: They represent the trees within the forest (the class) that are colonized by MPB.
French: Ils représentent les arbres de la forêt (la classe) qui ont été colonisés par le dendroctone du pin ponderosa.
English: • risk assessment of business functions and creation and implementation of contingency procedures
French: • évaluation des risques pour les fonctions opérationnelles et création et mise en œuvre de procédures d'urgence;
English: Other measures A Community plan for biomass
French: Autres mesures Un plan communautaire pour la biomasse
English: The women MPs have been active in Parliament, and have debated on a wide range of issues and topics.
French: Les femmes membres du Parlement y ont été actives et ont débattu d'une large gamme de questions et de problèmes.
English: Having the pleasure of being with people who are as passionate as you are about skiing and surfing and the opportunity of making new friends.
French: Se faire de nouveaux amis qui partagent la même passion que nous.
English: · Sonar systems designed for locating fish [3] M 17/00 Systems using the reflection or reradiation of electromagnetic waves other than radio waves, e.g. lidar systems ( photogrammetry or videogrammetry G01C 11/00 ) [3] M 17/08
French: · Systèmes sonar prévus pour repérer du poisson [3] M 17/00 Systèmes utilisant la réflexion ou reradiation d'ondes électromagnétiques autres que les ondes radio, p.ex. systèmes lidar ( photogrammétrie ou vidéogrammétrie G01C 11/00 ) [3] M 17/08
English: As regards respect for the rights of the child as a victim and a witness in legal proceedings in the event of a conflict, the new criminal justice system, which is applicable in all circumstances, affords special protection in this area.
French: En ce qui concerne le respect des droits de l'enfant en tant que victime ou témoin dans une procédure judiciaire en cas de conflit, les droits des victimes dans ce domaine font l'objet d'une protection particulière dans le nouveau système de procédure pénale, qui est constamment applicable.
English: Pre-accession structural instrument (Chapter B7-02)
French: • Institut structurel de préadhésion (chapitre B7-02)
English: So where existing systems work, we should allow them to remain, instead of trying to agglomerate and standardize everything.
French: Laissons-les donc exister et évoluer au lieu de vouloir à tout prix tout rassembler et uniformiser.
English: Application for Authorization of Service Providers, in PDF Format, 43 KB Previous Home Next
French: Demande d'autorisation pour les fournisseurs de services, en version PDF, 43 Ko Précédent Accueil Suivant
English: Yes, but only if you are applying for leave to appeal in a criminal case relating to an indictable offence.
French: Oui, mais seulement si vous demandez l’autorisation d’appel dans une affaire criminelle liée à un acte criminel.
English: · Brook Trout, Rainbow Trout, Brown Trout
French: · Omble de fontaine, Truite arc-en-ciel, Truite brune
English: It is important to note that in some societies, there are also gender differences, with disabled girl infants and girl children more likely to die through “mercy killings” than are boy children of the same age with comparable disabling conditions.
French: Plus important encore, dans certaines sociétés, nous observons également des différences de traitement entre sexe, les probabilités de décès pour cause « d'homicide par compassion » des nourrissons de sexe féminin et des fillettes handicapé(e)s excédant celles des garçons du même âge et soufrant d'affections incapacitantes comparables.
English: Fill in the name of the band or agency responsible for administering the adult care program.
French: Pour plus de renseignements sur la date limite de présentation de ce rapport, communiquez avec le bureau régional du MAINC.
English: This document also supersedes document TRANS/WP.29/GRSG/2000/4.
French: Ce document remplace le document TRANS/WP.29/GRSG/2000/4.
English: The ORO develops products, tools, and services in response to change initiatives; ensures alignment with other major government initiatives; and addresses capacity issues relative to the communities it supports. This results in a consistent, integrated approach to the management and development of community resources.
French: Description :Les présentations au Conseil du Trésor sont des documents confidentiels du Conseil privé qui ne sont pas assujettisà la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: “`Conditional interpretative declaration' means a unilateral statement, however phrased or named, whereby a State or an international organization subjects its consent to be bound by a treaty to a specific interpretation of the treaty or of certain provisions thereof.
French: « L'expression `Déclaration interprétative conditionnelle' s'entend d'une déclaration unilatérale, quels que soient son libellé ou sa désignation, faite par un État ou par une organisation internationale, par laquelle cet État ou cette organisation subordonne son consentement à être lié par un traité à une interprétation spécifiée du traité ou de certaines de ses dispositions.
English: The Honourable Senator Marjory LeBreton, P.C. (Conservative) Members of the Committee (as nominated by the Senate):
French: Canada diminué – Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes »
English: • New alternative fueling facilities. 
French: • On construit des installations d'approvisionnement en carburant de remplacement.
English: Detailed dimension drawings of multilingual content pages are provided in Appendix F.
French: L'appendice F contient des schémas détaillés des dimensions des pages de contenu multilingues .
English: This daily gesture then carries a message: your company recognizes quality.
French: Ce geste quotidien véhicule un message : votre entreprise sait reconnaître la qualité.
English: • The amount of each of 75 specified VOCs released in a quantity ≥ 1 tonne must be reported.
French: • Les quantités de chacun des 75 COV différenciés par espèces dont les rejets sont ≥ 1 tonne doivent être déclarées.
English: Legislative Acts and/or Regulations Expected Results Dumping and subsidizing legislation - The Department of Finance is proposing legislative changes to SIMA and the CITT Act which will modify the way a dumping and subsidizing investigation is conducted by the Tribunal.
French: Lois ou réglementation Résultats prévus Lois sur le dumping et le subventionnement - Le ministère des Finances propose des modifications à la LMSI et à la Loi sur le TCCE qui auront pour effet de modifier la façon dont le Tribunal mène les enquêtes sur le dumping et le subventionnement.
English: proposed by the Delegation of Jamaica
French: présentée par la délégation de la Jamaïque
English: The removal of the licence will have no effect on access to the fishery or impact on any management measures.
French: Le retrait de l'obligation d'avoir un permis sera sans effet sur l'accès à la pêche ou sur toute mesure de gestion.
English: providing a framework for political dialogue, allowing for the development of close political relations between the EU and Bosnia and Herzegovina;
French: fournir un cadre au dialogue politique, afin de permettre le développement de relations politiques étroites entre l'UE et la Bosnie-et-Herzégovine;
English: Janet has proven herself a role model for others through her involvement in soccer coaching, children's theatre, stop smoking programs and Students Against Drinking and Driving.
French: Janet s'est révélée un modèle pour autrui à titre d'entraîneure de soccer et par son engagement dans le théâtre pour enfants, dans des programmes de lutte contre le tabagisme et au sein de groupes d'étudiants luttant contre l'alcool au volant.
English: In FEDEFAM's view, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances should visit Colombia without delay and should demand that investigations be opened and that the fate of the disappeared persons be elucidated.
French: La FEDEFAM estime que le Groupe de travail sur les disparitions forcées devrait se rendre sans attendre en Colombie afin d'exiger que des enquêtes soient ouvertes et que la lumière soit faite sur le sort des disparus.
English: Impacts will also vary with the level of protection afforded during disturbance, through the use of lake shore reserves and buffer strips. Increases in nitrate are dependent on atmospheric N deposition, nitrification rates in soil, and N demands of regenerating vegetation and stream biota.
French: Toutefois, à court terme (c.à-d. dans les quelques années suivant les coupes), des apports d’éléments nutritifs faibles en comparaison peuvent affecter les lacs, en particulier ceux ayant une faible teneur naturelle en éléments nutritifs.
English: This represents ECU 25m.
French: Il s'agit de 25 millions d'ECU.
English: It presents a situation analysis of the rights of the child to leisure and education that is relevant to cultural, national and international standards.
French: Il présente un état de la situation des droits de l'enfant du point de vue de l'éducation et des loisirs, au regard des normes culturelles, nationales et internationales.
English: International Funding and Cooperation 4.
French: Financement et coopération à l'échelle internationale  4.