ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: by Jill E. Hobbs Jean-Philippe Gervais Richard Gray William A. Kerr Bruno Larue Chad Wasylyniuk
French: par Jill E. Hobbs Jean-Philippe Gervais Richard Gray William A. Kerr Bruno Larue Chad Wasylyniuk
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.11/2003/2
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.11/2003/2
English: a Owing to the growth in activities paid for from supplementary funds, additional services (for example Information Technology services and equipment, common services such as rent for office space, and administrative and conference services) need to be covered from resources in the joint implementation management plan (JI-MAP).
French: a En raison de l'expansion des activités dont le coût est imputé sur des ressources complémentaires, les services supplémentaires (services et matériel informatiques, services communs tels que la location de bureaux et services d'administration et de conférence, par exemple) doivent être financés au moyen de ressources inscrites dans le plan de gestion de l'application conjointe.
English: As a result, the NFB is looking to renew its own public-private relationships in such a way that both the Canadian industry and public can benefit.
French: Par conséquent, l’ONF cherche à renouveler les relations entre les secteurs public et privé de manière que l’industrie canadienne et le public en profitent.
English: Those of Boc-GlyS-NHCH3 are monoclinic, space group P21/c.
French: Boc-GlyS-NHCH3 a cristallisé dans le système monoclinique, correspondant au groupe d'espace P21/c.
English: 401 Accounting and Audit Services $27,402.70 2005-05-13 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 430 Scientific Services $24,075.00 2005-05-13 GROUPE CCL INTERNATIONAL 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $23,283.20 2005-05-13 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE ET LINGUISTIQUE CARON LTÉE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $11,299.20 2005-05-13 GROUPE CCL INTERNATIONAL 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $46,566.40 2005-05-13 GLOBAL INTERFACES CONSULTING INC.
French: 401 Services de comptabilité et de vérification 27 402,70 $ 2005-05-13 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 430 Services scientifiques 24 075,00 $ 2005-05-13 GROUPE CCL INTERNATIONAL 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés 23 283,20 $ 2005-05-13 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE ET LINGUISTIQUE CARON LTÉE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés 11 299,20 $ 2005-05-13 GROUPE CCL INTERNATIONAL 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés 46 566,40 $ 2005-05-13 GLOBAL INTERFACES CONSULTING INC.
English: Please clearly indicate both the old and the new address and the new telephone number to be reached during the day.
French: Veuillez indiquer clairement l'ancienne et la nouvelle adresse et le nouveau numéro de téléphone pour être rejoint durant le jour.
English: From Dr Tremblay’s testimony we can conclude that in principle the type of work done by a Materielman III was not contraindicated for a person with varicocele.
French: On peut retenir du témoignage du Dr Tremblay qu’en principe, le genre de travail qu’effectue un préposé au matériel III n’était pas interdit pour une personne atteinte de varicocèle.
English: Abies mariesii, cone production, tree dimensions, trunk diameter, branch diameter.
French: Abies mariesii, production de cônes, dimensions des arbres, diamètre du tronc, diamètre des branches.
English: Through the Joint Commission for the Harmonization of Laws to Combat Terrorism, Crime and Drug Trafficking in the CIS, deputies and representatives of CIS, sectoral cooperation agencies and national law enforcement agencies cooperate in drawing up proposals for the harmonization of laws to combat terrorism, crime and drug trafficking.
French: Par le biais de la Commission conjointe pour l'harmonisation des lois pour combattre le terrorisme, le trafic de drogue et le crime dans la CEI, les députés et les représentants de la CEI, des organes sectoriels de coopération et des services nationaux de détection et de répression coopèrent pour établir des propositions en vue de l'harmonisation des textes législatifs pour combattre le terrorisme, le crime et le trafic de drogue.
English: "The Committee felt it should draw the attention of the Spanish Government to the obligation under Article 13 paragraph 1 to ensure that "any person who is without resources" receives adequate assistance, and to its own case law (Conclusions IV, p.
French: 122-123 : « Le Comité a cru devoir attirer l'attention du Gouvernement espagnol sur l'obligation découlant de l'article 13, paragraphe 1 de garantir « à toute personne qui ne dispose pas de ressources » une assistance appropriée, ainsi que sur sa jurisprudence (Conclusions IV p.
English: Potential Solutions (Product) Goal 2XL Muster Reason Acrobat E2Y45 Intrepid Admire Actara Intrepid Neemazal Mycotrol-O
French: Solution proposée (produit) Goal 2XL
English: `70'H `77'H Reserved for manufacturers which name begins with `M'
French: `70'H `77'H Réservé aux fabricants dont le nom commence par `M'
English: The Jewish community is divided in two throughout the country, each one being headed by a Chief Rabbi.
French: La communauté juive du pays est divisée en deux branches, chacune dirigée par un Grand Rabbin.
English: Moreover, the excellent report quality/price of products allows positioning YUKA like one of the leaders in it field.
French: De plus, l’excellent rapport qualité/prix des produits permet de positionner YUKA comme l’un des leaders dans son domaine.
English: The Subcommittee heard a presentation by the representative of the Russian Federation on the “Youth Space Education Programme in Russia”.
French: Le Sous-Comité a écouté un exposé du représentant de la Fédération de Russie sur le Programme d'éducation spatiale pour la jeunesse en Russie.
English: As the Conference Board’s research also proves, diversity generates a score of vital social benefits.
French: Comme le prouve également l’étude du Conference Board, la diversité entraîne une foule d’avantages importants sur le plan social.
English: There are an estimated 40 000 incidents of cardiac arrests each year in Canada, most of which take place out of hospital settings.
French: On estime à 40 000 le nombre d’arrêts cardiaques qui surviennent chaque année au Canada, la plupart se produisant à l’extérieur du milieu hospitalier.
English: Survey of NC pediatric primary care providers on Bowman Gray School of attitudes toward vitamin D supplementation Medicine, Wake Forest Baptist Medical Center during breast-feeding; case evaluation of ethnicity of all rickets patients at two NC tertiary medical centers; proposal for state public health policy change. To determine the impact of antibiotic prescribing at initial visit on the probability and frequency of AOM-related return visits among North Caro lina (NC) Medicaid patients.
French: Cette enquête, réalisée dans un service de soins Bowman Gray School of pédiatriques de la Caroline du Nord, vise à Medicine, Wake Forest Baptist Medical Center déterminer les attitudes des dispensateurs de soins primaires à l’égard du recours à un supplément de vitamine D pendant l’allaitement; à déterminer l’appartenance ethnique de tous les patients atteints de rachitisme dans deux centres de soins tertiaires de la Caroline du Nord et à proposer des changements à apporter à la politique de santé publique à l’échelle de l’État.
English: He has also set up an applied research group “ Mondeca Labs ” which tests and promotes software experiments.
French: Il a mis en place une entité de recherche appliquée « Mondeca Labs » permettant de tester et valoriser des travaux de recherche expérimentaux.
English: To allow time for the next debate, I propose that parliamentary questions be concluded at 4 p.m. Is this agreed?
French: Dans ce cas, la déclaration écrite sera à nouveau distribuée deux semaines après la clôture de la présente partie de session, munie de toutes les signatures recueillies.
English: Statements in explanation of vote were made before the vote by the representatives of Pakistan, Kuwait, Cuba and India, and after the vote by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Japan, Algeria, Egypt, China, Uganda and Venezuela (Bolivarian Republic of) (see A/C.3/60/SR.29).
French: Les représentants du Pakistan, du Koweït, de Cuba et de l'Inde ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote et les représentants de l'Algérie, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Japon, de l'Égypte, de la Chine, de l'Ouganda, du Venezuela (République bolivarienne du) ont expliqué leur vote après le vote (voir A/C.3/60/SR.29).
English: With more than three per cent of the world's population infected by hepatitis C, this disease has become a major public health challenge.
French: Comme l'hépatite C infecte plus de 3 % de la population mondiale, elle est devenue un défi majeur dans le domaine de la santé publique.
English: You can download and print Form T2042, Statement of Farming Activities, to help you calculate your farming income and expenses for income tax purposes.
French: Vous pouvez télécharger et imprimer un exemplaire du formulaire T2042, État des résultats des activités d'une entreprise agricole, pour vous aider à calculer vos revenus et dépenses aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The role of the network is to assist WD in fulfilling its mandate to promote the development and diversification of the economy of Western Canada and to advance the interests of the West in national economic policy.
French: Ce dernier a pour rôle d'aider DEO à réaliser son mandat qui est de promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et de représenter les intérêts de cette région dans la politique économique nationale.
English: 2000–2001 Complaints on the Basis of Disability In 2000–2001, the Commission received 534 new complaints of discrimination on the basis of disability.
French: Plaintes de discrimination fondée sur la déficience en 2000–2001 En 2000–2001, la Commission a reçu 534 nouvelles plaintes de discrimination fondée sur la déficience.
English: The department’s representative also pointed out that the appellant’s Evaluation related to the appellant’s performance in a different position which had a different classification from that of a Citizenship and Immigration Counsellor Assistant.
French: La représentante du ministère a aussi fait remarquer que l’évaluation de l’appelante portait sur son rendement alors qu’elle occupait un autre poste, dont la classification était différente de celle d’une conseillère adjointe en citoyenneté et immigration.
English: For element 3, we propose the following wording:
French: Nous proposons en outre de libeller l'élément 3 de la manière suivante :
English: To protect yourself from contaminated food and water:
French: Afin de vous protéger contre les aliments et l'eau contaminés, suivez les consignes suivantes :
English: Since girls and women of reproductive age accounted for a large proportion of Guatemala's population, reproductive health had also been given priority in the Social Development Act.
French: Étant donné que les filles et les femmes en âge de procréer représentent une large proportion de la population du Guatemala, la loi relative au développement social accorde la priorité à l'hygiène procréative.
English: The historical construction principles should be observed while changing the layout.
French: Les mortaises doivent être défaites avec une perceuse.
English: Leave to appeal denied, SCC File no.
French: Autorisation de pourvoi refusée, dossier de la C.S.C. no 29842 [Recueil de sources de l’intimée, onglet 6].
English: It is also certainly valuable to build and activate dialogue between parliaments, as Mr Salafranca mentioned in his speech.
French: Il va de soi qu'il est aussi très utile d'instaurer et d'activer un dialogue entre parlements, comme l'a déjà mentionné M. Salafranca dans son intervention.
English: The difficulties of a trilateral approach that considers both economic and security issues are also well illustrated by the paper prepared for The Art of the State II Conference by Stéphane Roussel and Athanasios Hristoulas,
French: Les difficultés d’une approche trilatérale qui tienne compte à la fois des enjeux économiques et des questions de sécurité sont bien illustrées dans le document préparé pour le congrès The Art of the State II par Stéphane Roussel et Athanasios Hristoulas, The Quest for trilateral security in North America, Montréal, Institut de recherche en politiques publiques, 2003.
English: APPENDIX C - SAMPLE JOB DESCRIPTIONS
French: • la promotion de l’autonomie.
English: For the same reason, we do not see a substantial difference between the overall situation in eastern Chad and the one in the Central African Republic.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne voyons pas de grande différence entre la situation générale dans l'est du Tchad et celle qui prévaut en République centrafricaine.
English: While promotional activities or budgets seem to have a positive effect in attracting investment, most studies have not evaluated the cost-benefit of such policies. Nor does the research literature offer much guidance on the most effective type of promotional activity.
French: Si les activités ou les budgets de promotion semblent avoir un effet positif sur les investissements, la plupart des études n’évaluent pas le rapport coût-avantage de telles politiques d’encouragement, et n’offrent pas, non plus, beaucoup de conseils sur le type le plus efficace d’activités promotionnelles.
English: · Tour de Table: Members of the Network have the opportunity to comment and make proposals on the general cooperation between the CEPEJ and the Network, in particular as regards:  1. the information on the work of the CEPEJ, the communication between the Secretariat and the Network and among the Network's members  2. their own contribution to the work of the CEPEJ (Pilot court cards, Compendium, etc.)  3. the use of the CEPEJ tools and documents within their courts  4. their individual involvement within their country to communicate on the CEPEJ's activity 12.00 The European Day of Justice and the Crystal Scales of Justice
French: · Tour de Table: les membres du Réseau ont la possibilité de commenter et formuler des propositions sur la coopération en général entre la CEPEJ et le Réseau, notamment en ce qui concerne:  1. l'information sur les travaux de la CEPEJ, la communication entre le Secrétariat et le Réseau et entre les membres du Réseau  2. leur propre contribution aux travaux de la CEPEJ (Carte d'identité des tribunaux-référents, Compendium, etc.)  3. l'utilisation des outils et documents de la CEPEJ dans leur tribunal  4. leur propre implication, au sein de leur pays, dans la diffusion des travaux de la CEPEJ 12.00 La Journée Européenne de la Justice et la Balance de Cristal
English: The paper is based on a survey of the CFO’s of 37 of Canada’s largest corporations1 and a subsequent small focus group of selected CFO’s who were asked to expand on some of the survey responses.
French: La présente étude expose les vues de hauts responsables des finances des plus importantes entreprises canadiennes au sujet de leurs rapports avec les banques, ainsi que leur évaluation de la performance des banques canadiennes au pays et à l'étranger.
English: As a result, the court could not declare that Mrs. Derrickson had a half interest in the reserve land allotments held under her husband’s name.
French: Par conséquent, la Cour ne pouvait pas déclaré que Mme Derrickson possédait la moitié des intérêts dans les parcelles de terres enregistrées sous le nom de son mari.
English: The health club has beauty and massage treatments and a well-equipped, 24-hour fitness centre.
French: Le centre de santé propose des soins de beauté, des massages et un centre de remise en forme ouvert 24h/24.
English: Dr. Erica-Irene Daes as Chairperson-Rapporteur
French: E/CN.4/Sub.2/2002/L.37
English: • Which social and ethical considerations, if any, should be integrated (and how) into the design and implementation of a Canadian system of intellectual property protection over higher life forms?
French: • Quels facteurs sociaux et éthiques, le cas échéant, devraient être intégrés à la conception et à la mise en oeuvre d’un régime canadien de protection de la propriété intellectuelle des formes de vie supérieures?
English: In all cases, pupils below 18 years of age and their parents or guardians must be allowed a hearing, and have the right to be kept continuously informed of the behaviour attributed to the pupils and of the sanctions envisaged.
French: Quoi qu'il en soit, le mineur sera entendu, ainsi que ses parents ou tuteurs, ceux-ci bénéficiant en outre du droit d'être informés à tout moment des comportements imputables à l'élève et des sanctions prévues.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) As required by the Public Pensions Reporting Act, OSFI performs triennial actuarial valuations of the Plan.
French: Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) Aux termes de la Loi sur les rapports relatifs aux pensions publiques, le BSIF effectue tous les trois ans une évaluation actuarielle du Régime.
English: Other drug-related compounds were also present.
French: D'autres composés reliés au médicament étaient également présents.
English: Yet when they do, environmentally enhancing change is the major result.
French: Pour ceux qui en nécessiteront un, c’est un changement favorable à l’environnement qui sera le principal résultat.
English: Yet potential improvements in service quality, cost, and efficiency can be realized only if the government manages its IM/IT investments wisely.
French: Cependant, les améliorations de qualité du service, de coût et d'efficience qui sont possibles ne se concrétiseront que si le gouvernement gère ses investissements en GI/TI de façon intelligente.
English: The following references should be available: a. b. c. d. e.
French: B-GA-100-001/AA-001, Consignes de vol des Forces canadiennes; c.
English: Although these figures are estimates, they imply that the Tribunal may have 136 new accused who, according to the Prosecutor, will be involved in 45 new trials, with an average of 3 accused persons being jointly tried.
French: Bien qu'il ne s'agisse là que d'estimations, ces chiffres donnent à penser que le Tribunal pourrait être appelé à juger 136 nouveaux accusés à l'occasion de 45 procès nouveaux, trois accusés en moyenne devant l'être ensemble selon le Procureur.
English: Google has announced the development of a new operating system.
French: Google a annoncé le développement d'un nouveau système d'exploitation.
English: • Some Things Were Never Meant to Fly!
French: • Programme coopératif de formation des cadets navigation (TP 5562)
English: An independent and viable fleet of inshore fishers – which is something the EFF has long advocated for.
French: Bien que la mise en œuvre de la RPPA exigera du MPO beaucoup de travail, il s’agit d’une occasion d’évolution importante pour le Ministère.
English: (b) Recommendation 2 - That all Correctional Services officers who have contact with prisoners in South Australian prisons and the Adelaide Remand Centre be provided with a Hoffman knife and have it in their possession ready for immediate use whenever they are working with prisoners:
French: b) Recommandation 2 - Que tous les fonctionnaires des services pénitentiaires en contact avec les détenus dans les prisons d'Australie méridionale et du Centre de détention provisoire d'Adélaïde soient dotés d'un couteau Hoffman et le tiennent prêt à un usage immédiat s'ils travaillent auprès des détenus;
English: The Ministers considered the High-Level Plenary Meeting to be of historic significance and stressed that its outcome should provide a proper balance on all questions, in particular the balance among questions relating to development and social advancement, peace and security, and rule of law and human rights.
French: Les Ministres ont considéré que la Réunion plénière de haut niveau revêtait une dimension historique et ont souligné que les textes qui en seraient issus devaient établir un juste équilibre entre toutes les questions, en particulier entre celles relatives au développement et au progrès social, à la paix et à la sécurité et à l'état de droit et aux droits de l'homme.
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were down $0.3 billion on a year-over-year basis.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, c’est-à-dire les prestations aux aînés et les prestations d’assuranceemploi, ont connu une baisse de 0,3 milliard de dollars d’une année sur l’autre.
English: The Criminal Procedure Code stipulates that a person suffering from property, physical or moral damage resulting from unlawful acts, including arbitrary detention and “other unlawful or arbitrary acts of the bodies of criminal procedure”, is entitled to compensation.
French: Le Code de procédure pénale stipule qu'une personne victime d'un dommage matériel, physique ou moral résultant d'actes illégaux, y compris la détention ou d'"autres actes illégaux ou arbitraires des organes chargés des procédures pénales" a droit à indemnisation.
English: The Working Group is convinced that States must take action and pursue policies that reduce de facto inequalities and help groups facing deep-rooted discrimination to overcome their adverse situation vis-à-vis other members of the community.
French: Le Groupe de travail est convaincu que les États doivent prendre des mesures et mener des politiques publiques pour réduire les inégalités de fait et aider les groupes victimes de discriminations profondes à surmonter la situation défavorable dans laquelle ils se trouvent par rapport aux autres membres de la collectivité.
English: Please note that the percentages allocated to each expense category are only applicable to cash expenses that are considered eligible by the Program and that thresholds vary between expense categories.
French: Veuillez noter que les pourcentages attribués à chaque catégorie ne sont applicables qu'aux dépenses en espèces considérées comme admissibles par le Programme et que les seuils varient selon les catégories.
English: There is concern with the effects of noise and light emissions and general disturbances associated with the proposed development on the production and viability of the fox farm operation.
French: D’aucuns sont préoccupés par les effets des émissions de bruit et de lumière et par la perturbation générale associée au développement proposé sur la productivité et la viabilité de la renardière.
English: The Status of Women Council of the NWT held that the disproportionate burden of social problems on women and families was not given adequate attention.
French: Le Conseil sur la condition de la femme des Territoires du Nord-Ouest a prétendu que le fardeau disproportionné des problèmes sociaux que supportent les femmes et les familles n’avait pas recu assez d’attention.
English: Tuesday, 5 December 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 3.
French: Mardi 5 décembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: Some commercial establishments reside in industries along with non-commercial establishments.
French: Les industries non-commerciales indiquées au tableau A2.1 ci-après se composent essentiellement détablissements noncommerciaux.
English: Relevant information includes the services, supervision practices, any special considerations, and likelihood of receiving other forms of treatment.
French: Les renseignements pertinents comprennent les services, les méthodes de surveillance, les facteurs spéciaux et la possibilité de recevoir d'autres formes de traitement.
English: There are two main seasons in the Central African Republic: the rainy season, which runs from May to October, and the dry season, which lasts from November to April.
French: Il existe donc deux grandes saisons en RCA: la saison des pluies qui va de mai à octobre, et la saison sèche qui s'étend de novembre à avril.