ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lender can only access the Fund if the borrower fails to repay the loan and the First Nation does not honour its obligation to step in, using its own resources, to remedy the default.
French: Le prêteur ne pourra s'adresser au Fonds que si l'emprunteur ne rembourse pas son prêt et que la Première nation ne s'acquitte pas de son obligation d'intervenir en puisant dans ses propres ressources pour remédier à la situation.
English: National fishing effort adjustment plans provided for in Article 23 (a) first indent shall include measures for the permanent cessation of fishing activities in accordance with the provisions of Article 25.
French: Les plans nationaux d'ajustement des efforts de pêche prévus à l'article 23, point a) doivent intégrer des actions d'arrêt définitif des activités de pêche en conformité avec les dispositions prévues à l'article 25.
English: Marine engineers operate, maintain and optimize the ship's propulsion power plant.
French: Les mécaniciens de la marine font fonctionner le moteur de propulsion, procèdent à son entretien et optimisent ses capacités.
English: Elastic response of chordae tendineae under strain rates of 0.05 cm min−1(6.25% min−1) to 12.7 cm min−1 (1600% min−1) were obtained by the application of an uniaxial tensile stress using an Instron machine.
French: La réponse élastique des cordons tendineux soumis à des vitesses d'étirement de 0.05 cm min−1 (6.25% min−1) à 12.7 cm min−1 (1600% min−1) est évaluée après application d'une tension unidirectionnelle grâce à un appareil Instron.
English: The code of medical ethics prohibits subjecting any person to medical or scientific experiments without consent.
French: Le Code de déontologie médicale interdit de soumettre une personne à une expérience médicale ou scientifique sans son consentement.
English: Supporting Effective Health Services in First Nations and Inuit Communities As noted in the introduction, our nursing services are essential in many remote or isolated First Nations and Inuit communities.
French: Appui à des services de santé efficaces dans les communautés des Premières nations et des Inuits Tel que noté dans l'introduction, les services de soins infirmiers sont un service essentiel dans plusieurs communautés éloignées ou isolées des Premières nations et des Inuits.
English: This review was carried out through the joint efforts of Consulting and Audit Canada and Review Branch and benefited from the help provided by Market and Industry Services Branch and Corporate Services Branch staff.
French: Cet examen a été réalisé grâce aux efforts conjugés de Conseils et vérification Canada et de la Direction générale de l'examen de programmes qui ont bénéficié de l'aide des employés de la Direction générale des services à l'industrie et aux marchés et la Direction générale des services intégrés.
English: (3) Diavik A-21 grade based on a sample of only 30.5 t of drill core.
French: (3) La teneur de Diavik A-21 repose sur un échantillon de carottes de forage de seulement 30,5 t.
English: PROPOSAL Proposal for a European Parliament and Council Directive on harmonised river traffic information services on inland waterways in the Community.
French: ACTE Directive 2005/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à des services d'information fluviale (SIF) harmonisés sur les voies navigables communautaires [Journal officiel L 255 du 30.9.2005].
English: • Work with Industry Canada program and policy managers to ensure that evaluation frameworks for recent and new initiatives build in sustainable development criteria as appropriate (modelled on Technology Partnerships Canada evaluation framework).
French: • Travailler avec les gestionnaires de programmes et de politiques d’Industrie Canada pour que les cadres d’évaluation des initiatives récentes et nouvelles intègrent, au besoin, les critères de développement durable (sur le modèle du cadre d’évaluation de Partenariat technologique Canada).
English: At this stage, names are often suggested by the parties themselves.
French: À ce stade, des noms sont souvent proposés par les parties elles-mêmes.
English: Political support and sponsorship
French: Ce genre de lignes directrices… paveraient la voie à une relation constructive.
English: With the deletion of TE 15 in ADR/RID 2007 the need arises again to give a clear indication to the users of the tank and the enforcement bodies when a vacuum valve is necessary, by an inscription on the tank plate.
French: Avec la suppression de la disposition spéciale TE15 dans le RID/ADR de 2007, il est à nouveau nécessaire, au moyen d'une inscription sur la plaque de la citerne, d'indiquer clairement à ses utilisateurs et aux organismes chargés de l'application des règlements qu'une soupape de dépression est nécessaire.
English: United Arab Emirates, Venezuela, Viet Nam, Zambia* and Zimbabwe:
French: et Zimbabwe: projet de résolution
English: On this point so crucial to the respective identities of Francophones Anglophones the wide gulf in views makes cooperation on several fronts most unlikely.
French: Sur ce point crucial des identités respectives des francophones et anglophones, le gouffre qui les sépare rend la coopération sur plusieurs fronts hautement improbable.
English: During particular ceremonies (ie the Holy Father's Audience), the visit inside the Basilica will not take place.
French: Au cours de certaines ceremonies (ex. Audiences papales), la Basilique de St.-Pierre pourrait éte fermée aux visites.
English: Knead until they acquire a paste (top up a little milk if necessary).
French: Pétrir jusqu’à ce que l’on obtienne une pâte ( rajouter un peu de lait si nécessaire).
English: The Division ensures that regional concerns, priorities and perspectives are taken fully into account in the development of these global policies.
French: La Division veille à ce que les préoccupations, priorités et perspectives des régions soient pleinement prises en compte au moment de l'élaboration des politiques de portée mondiale.
English: 0813 Temporary help services $18168.75 2006-12-04 STUART MCCRADY 0472 Information technology consultants $11795.00 2006-12-04 TELUS COMMUNICATIONS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 18168.75 $ 2006-12-04 STUART MCCRADY 0472 Conseillers en technologie d'information 11795.00 $ 2006-12-04 TELUS COMMUNICATIONS INC.
English: The authority of the Food Directorate comes mainly from the Food and Drugs Act and Regulations, the Canadian Food Inspection Agency Act, and the Department of Health Act.
French: L'autorité de la Direction des aliments découle principalement de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues, de la Loi de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et de la Loi sur le ministère de la Santé.
English: On the other hand, imports from the U.S. Northeast and U.S. Midwest grew at a slower rate than the overall Canadian average and therefore declined in relative importance.
French: Par ailleurs, les importations en provenance du Nord-Est et du MidOuest ont progressé plus lentement que l'ensemble des importations en provenance des États-Unis et leur importance relative a donc diminué.
English: 1 (d) and (h) above), States and relevant international organizations within and outside the United Nations system that had not yet done so were invited to provide their views regarding the report of the ad hoc expert group meeting on assistance to third States affected by the application of sanctions, as contained in the 1998 report of the Secretary-General on the subject (see A/53/312, sect.
French: 1 d) et h)], les États et les organisations internationales compétentes tant au sein qu'en dehors du système des Nations Unies qui ne l'avaient pas encore fait étaient invités à donner leur avis sur le rapport de la réunion du groupe spécial d'experts sur l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, tel qu'il figure dans le rapport de 1998 du Secrétaire général sur la question (voir A/53/312, sect.
English: Letter dated 12 April 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Paragraph 20 contained the Working Group's recommendation that the coordinator for the draft international convention should continue consultations on the draft convention and report to the Committee.
French: Le paragraphe 20 contient la recommandation du Groupe de travail tendant à ce que le coordonnateur du projet de convention internationale poursuive les consultations engagées sur le projet de convention et en rende compte à la Commission.
English: A request for consultants must be based on detailed terms of reference.
French: Les demandes de consultant doivent reposer sur une description détaillée de la mission.
English: In 2001 President Bush said that we can and we will change the size, the composition and the character of our nuclear deterrent to make it clear that the cold war is over.
French: En 2001, le Président Bush a dit que nous pouvions et devions modifier la taille, la composition et la nature de notre force de dissuasion nucléaire pour montrer une bonne fois pour toutes que la guerre froide était finie.
English: Geneva, 23-25 September 2009  Item 5 of the provisional agenda  ASSESSMENT OF STOCK OF MATERIALS AT RISK,  Report by the Programme Centre of the International Cooperative Programme on Effects of  Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments  Introduction
French: Les principaux résultats de l'évaluation des biens menacés sont présentés ici conformément à l'alinéa a du point 3.2 du plan de travail de 2009 pour l'application de la Convention (ECE/EB.AIR/96/Add.2) adopté par l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session en décembre 2008.
English: (e) The Children (Amendment) Act, No. 68 of 2000
French: e)  La loi N° 68 de 2000 portant modification de la loi sur les enfants
English: Contributions to Canadian non-profit cultural organizations and institutions for arts and technology, management improvement, purchase of communications technological hardware 9,854,278 9,929,278 Contribution to Fathers of Confederation Buildings Trust, Charlottetown, P.E.I. 1,205,000 1,205,000 Contributions in support of publishing, sound recording and multimedia organizations to enhance their development and distribution: Contributions for the Book Publishing Industry Development Program 31,643,742 31,643,742 Contributions for the Sound Recording Development Program 3,900,000 4,200,000 Contributions to the Canadian Magazine Publishing Industry 45,000,000 . . . . . Contributions for the Multimedia Investment Fund 5,750,000 5,750,000 Contributions for the establishment of loan loss reserve funds in support of cultural industries 1,250,000 1,600,000 Contributions in support of broadcasting distribution 11,900,000 11,400,000 Contributions in support of the Canadian Feature Film Policy 1,950,000 . . . . . Contributions in support of cultural industries training initiatives 2,800,000 2,800,000 Contributions to the Canadian Television Fund 99,550,000 99,550,000 Contributions in support of the provision of an international service by the CBC, by means of Radio Canada International 15,520,000 20,520,000 Contributions to national service organizations in the areas of arts, culture, film and video and sound recording in support of services and special projects 390,000 390,000 Contributions for the National Arts Training Program 10,709,000 10,709,000 Contributions to the Canadian Digital Cultural Content Initiative 8,750,000 . . . . . 4-7
French: Affaires étrangères et Commerce international Agence canadienne de développement international Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Contributions Partenariat canadien Encouragements à des investisseurs, institutions et organismes canadiens, internationaux et de pays en développement, ainsi qu'à des gouvernements, à l'appui de programmes, de projets et d'activités de coopération industrielle, et des dépenses spéciales liées directement à ces programmes et à ces projets 59,807,000 55,667,000 Communications Contributions à l'appui du programme d'information sur le développement versées aux organisations canadiennes ou internationales de communications, à d'autres ministères fédéraux, ou des gouvernements provinciaux ou municipaux, à des radiodiffuseurs, des producteurs et d'autres institutions et gouvernements donateurs concernant la production et la diffusion d'information sur le développement, de matériel éducatif et d'activités connexes 4,957,000 4,614,000 Total des contributions 1,084,915,000 1,034,670,000 Autres paiements de transfert Programmes multilatéraux (L) Encaissement de billets délivrés aux fonds d'aide des institutions financières internationales conformément à la Loi sur l'aide au développement international (institutions financières) 151,800,000 317,600,000 Total des autres paiements de transfert 151,800,000 317,600,000 Total 1,633,729,000 1,738,408,000 2-15
English: cannot knowingly use or communicate a social insurance number, or allow it to be communicated, without the written consent of the individual, other than as required or authorized by law or for the purpose for which it was provided.
French: Annulation ou renonciation des pénalités et des intérêts Nous pouvons annuler ou réduire les pénalités ou les intérêts, ou encore y renoncer, si vous n’avez pas pu envoyer votre déclaration de renseignements T5007 ou distribuer les feuillets T5007 dans les délais prescrits, pour des raisons indépendantes de votre volonté.
English: • The Department also promotes the use of the government’s accommodation directory.
French: • Le Ministère fait également la promotion de l'emploi de l'annuaire d'hébergement du gouvernement.
English: Reaffirms its resolution 55/231 of 23 December 2000, and requests the Secretary-General to prepare the budgets for peacekeeping operations in full compliance with that resolution;
French: Réaffirme sa résolution 55/231 du 23 décembre 2000 et prie le Secrétaire général d'établir les budgets des opérations de maintien de la paix de façon entièrement conforme aux dispositions de cette résolution ;
English: The upper limit of the range is based on the assumption that the IAD receives a full complement of decision-makers by the end of the fiscal year 2006-2007, through a combination of reappointments and new appointments.
French: La limite supérieure de la fourchette repose sur l’hypothèse selon laquelle la SAI disposera d’un effectif complet de décideurs d’ici la fin de l’exercice 2006-2007, au moyen d’une combinaison de renouvellements de mandats et de nouvelles nominations.
English: She wondered whether the independent expert had discussed the recommendation on the establishment of a special international criminal tribunal or joint criminal chambers with the Congolese Government.
French: En ce qui concerne la recommandation tendant à créer un tribunal pénal international ou des chambres pénales mixtes, Mme Tavares demande à l'Expert indépendant s'il en a débattu avec le Gouvernement congolais.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 12 of programme 17 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail a été établi sur la base du sous-programme 12 du programme 17 du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2008-2009.
English: This is partly due to a development of their existing plans and partly as a response to the expanded 1999 guidelines, especially the new guideline on gender mainstreaming.
French: Quelques pays laissent présager des progrès notables. Compte tenu des difficultés particulièrement graves qu'elle rencontre, l'Italie mérite d'être saluée à cet égard.
English: This ensures a high level of sensitivity and specificity to E. coli 0157:H7.
French: Cette méthode assure une très grande sensibilité et spécificité à E. coli 0157:H7.
English: The transport operators identified by the Group had ferried arms acquired through regular official orders placed by one or more of the countries in the Great Lakes region.
French: Les agents de transport qu'il a identifiés ont convoyé des armes acquises par le truchement de commandes régulières et officielles faites par un ou plusieurs des pays de la région des Grands Lacs.
English: It was decided, however, that the Follow-up Mechanism to the Fifth Conference, in New York, would make the final decision.
French: Il a été convenu toutefois que la décision finale sera prise à la réunion du mécanisme de suivi de la cinquième Conférence, à New York.
English: Ms I. Therrien Defence Attaché Administrative Assistant
French: Mme I. Therrien Adjoint administratif pour l`Attaché du défense
English: • Reservation: displays all the documents that you have requested
French: • PremiÃ¨re Ã©tape : affichage de lâ€™Ã©quivalent bilingue franÃ§ais-anglais du descripteur demandÃ©
English: Lebanon, Mozambique and South Africa are but three examples of countries in which we are working successfully in this field.
French: Le Liban, le Mozambique et l'Afrique du Sud ne sont que trois exemples de la contribution que le CRDI fait en faveur de la paix dans le monde.
English: Sampling and Testing of Incoming Production Materials At least one test to verify the identity of each batch of material should be conducted, with the exception of the materials described below in 7.32.
French: Les gros contenants d’entreposage, ainsi que leurs collecteurs et leurs conduites de remplissage et d’évacuation doivent être identifiés de manière appropriée.
English: When a Partner sends emails inviting their contacts to join JOBFACT via the JOBFACT Platform, the email that is generated includes that Partner’s email registration address. The email is an automatically generated invitation.
French: Il est précisé aux Partenaires que JOBFACT se réserve le droit de clore sans notification, tout compte qui présenterait les caractéristiques, d’un spamming illégal.
English: For status Indian people in Canada, the question of participation or non-participation in the two World Wars was divisive within Indian reserve communities and in some cases among individual families.
French: Pour la population d'Indiens inscrits du Canada, la question de la participation ou de la non-participation aux deux guerres mondiales a été source de division au sein des réserves indiennes et, dans certains cas, au sein d'une même famille.
English: They are expecting from this debate — the last one of the twentieth century devoted to the question of Palestine — new and decisive impetus for the dynamics of peace.
French: Ils attendent du présent débat, le dernier du XXe siècle consacré à la question de Palestine, une impulsion nouvelle et décisive à la dynamique de paix.
English: Arginine vasopresin is hypothesized to act as a neurotransmitter or neuromodulator in the ventral septal area of the rat brain.
French: On émet l'hypothèse que l'arginine vasopressine agit comme un neurotransmetteur ou un neuromodulateur dans la région septale antérieure du cerveau du rat.
English: Current Trade Flows Canada’s two-way merchandise trade with Jordan: $76 million1 Canadian merchandise exports to Jordan: $60 million. Top exports include forest products, machinery, and agriculture and agri-food products.
French: Flux actuels des échanges Commerce bilatéral de marchandises du Canada avec la Jordanie : 76 millions $1 Exportations canadiennes de marchandises en Jordanie: 60 millions $, comprenant surtout des produits forestiers, des machines et des produits agricoles et agroalimentaires.
English: The National Securities Commission (CNV) — the agency which maintains the register of entities authorized to make public offerings of securities and establishes the relevant rules — has incorporated the resolutions issued by the Ministry of Foreign Affairs in chapter XXXI (“Transitional provisions”) of the rules (NT2001) through resolutions CNV 375/01, 377/01, 390/02 and 431/02.
French: La Commission nationale des opérations boursières, organisme qui tient le registre des entités autorisées à offrir au public des actions ou autres valeurs et édicte les règles que ces entités sont tenues de respecter, a incorporé les arrêtés du Ministère des relations extérieures au chapitre XXXI (« Dispositions transitoires ») des Règles (NT 2001), par les arrêtés CNV 375/01, 377/01, 390/02 et 431/02.
English: All aspects, including definitions, data collection methods and publication will be reviewed in the light of experience, and decisions taken as to direction and methods of future work.
French: Tous les aspects, y compris les définitions, la collecte des données, les méthodes et la publication des données seront passés en revue à la lumière de l'expérience acquise, et des décisions seront prises quant à l'orientation et la méthodologie des travaux futurs.
English: This Volume offers guidance for public health professionals in conducting HIAs and presents examples of the application of HIA to development projects in the various economic sectors.
French: Le présent volume offre des conseils aux professionnels de la santé publique pour réaliser des ÉIS et présente des exemples de l’application des ÉIS aux projets de développement dans les divers secteurs économiques.
English: • Object To Data Model Mapping
French: • Correspondance entre modèles d’objets et modèles de données
English: Rule relating to article 106 (Supervision of enforcement of sentences and conditions of imprisonment)
French: Règle relative à l'article 106 (Contrôle de l'exécution de la peine et conditions de détention)
English: Therefore, there are two key issues for managers to resolve: 1. the development of meaningful performance indicators and data gathering procedures to help assess progress towards eventual outcomes,(13) and; 2. the definition of what exactly is meant by the term "results" in an accountability framework.
French: Les gestionnaires doivent donc s'acquitter de deux tâches essentielles : 1) ils doivent élaborer des procédures de cueillette d'information et des indicateurs de rendement significatifs pour pouvoir évaluer les progrès réalisés dans l'atteinte des résultats attendus;(13) 2) ils doivent définir le sens à donner au terme «résultats» dans le contexte d'un cadre de reddition de comptes.
English: Discussions, proposals, actions / Discussions, recommendations, actions This refers specifically to post market activities.
French: Le fardeau devrait être remis au détenteur de l’information, lorsque l’information est disponible, pour être transmise de manière adéquate aux parties intéressées visées.
English: Group of 77 (preparations for the High-level Dialogue on International Migration and Development)
French: Groupe des 77 (préparatifs du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement)
English: Canadian Members of the Executive Director's Office Executive Director:
French: Personnel canadien du Bureau de l'administrateur Administrateur :
English: The USE="-gtk" will prevent the installation of dependencies.
French: On utilise USE="-gtk" pour éviter d'installer les outils graphiques d'EVMS et leurs dépendances.
English: United Nations Fund for Science and Technology for Development
French: Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement
English: The provincial government has also implemented a provincial gender equity policy and evaluation criteria for funding provincial sport organizations.
French: Le gouvernement provincial a également adopté une politique provinciale d'équité entre les sexes et des critères d'évaluation pour le financement des organismes sportifs de la province.