ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the justice and law enforcement institutions of the Government of Southern Sudan, the issue of SPLA demobilization and integration into civilian life has been a source of difficulty.
French: Pour les institutions de la justice et du maintien de l'ordre du Gouvernement du Sud-Soudan, la démobilisation des membres de l'APLS et leur réinsertion dans la vie civile représentent une tâche difficile.
English: To Play: Place an initial wager in Bet spot on table and click Deal.
French: Pour Jouer : Placez une mise initiale sur la zone Bet située sur la table et cliquez sur Deal (donne).
English: By letter of 8 June 2000, the Council requested from Parliament its opinion of the proposed Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro 2000/137(CNS) and a proposed Council regulation amending Regulation (EC) No 1103/97 which lays down various provisions on the introduction of the euro 2000/134(CNS) before the European Council in Feira on 19 June 2000.
French: Par lettre du 8 juin 2000, le Conseil invite le Parlement à rendre son avis sur une proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) 974/98 concernant l'introduction de l'euro (2000/137(CNS)) et une proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) 1103/97 fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro (2000/134(CNS)) avant le Conseil européen de Feira qui aura lieu le 19 juin 2000.
English: His delegation considered that the existing legal instruments were not sufficient to prevent an arms race in outer space and believed that new measures must be adopted.
French: La délégation cubaine considère que les instruments juridiques existants ne peuvent suffire à empêcher une course aux armements spatiaux et qu'il faut donc adopter de nouvelles mesures.
English: General Assembly resolution 62/98.
French: Résolution 62/98 de l'Assemblée générale.
English: For foreign diplomacy and international aid.
French: Des demandes relatives à la diplomatie étrangère et à l’aide internationale.
English: • Focus is on required competencies
French: • L'accent est mis sur les compétences requises
English: Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation
French: a) Acidification, eutrophisation et photo-oxydants;
English: In carrying out its assigned tasks, the ministerial mission looks forward to the positive response of their interlocutors.
French: Dans l'accomplissement de son mandat, la mission ministérielle attend une réaction positive de ses interlocuteurs.
English: Deductions are subject to the same time limitations that apply to refunds under the Excise Tax Act (four years for transactions prior to May 24, 1985, and two years for transactions on and after that date).
French: Les déductions sont assujetties aux mêmes délais de prescriptions que les remboursements en vertu de la Loi sur la taxe d'accise (quatre ans pour les transactions effectuées avant le 24 mai 1985 et deux ans pour celles qui ont été effectuées depuis ou après cette même date).
English: The Best of All Worlds  The advances in biotechnology are driven by scientific excellence, determination and focus, while the business of biotechnology is driven by innovation, entrepreneurship and leadership.
French: Le meilleur des mondes Les progrès réalisés dans le domaine de la biotechnologie sont dus à l’excellence scientifique, à la détermination et aux démarches choisies, alors que l’aspect commercial de la biotechnologie est fonction d’innovation, d’entrepreneurship et de leadership.
English: There was a recent importation of a new type of taxi-cab suitable for wheelchair-confined persons.
French: Dernièrement, un nouveau modèle de taxis, susceptible de transporter des personnes en fauteuil roulant, a été importé en Israël.
English: They can affect people of any age, with a number of congenital conditions being relevant (e.g. muscular dystrophy, osteogenesis imperfecta, etc.). But, for reasons requiring further exploration, these diseases and conditions all become more common with aging.
French: Elles peuvent frapper à n'importe quel âge, et un certain nombre de maladies congénitales sont en cause (p. ex. la dystrophie musculaire, l'ostéogenèse imparfaite, etc.). Toutefois, pour des raisons qu'il faudrait étudier plus à fond, ces maladies et atteintes deviennent plus fréquentes avec l'âge.
English: As it was a complex matter, he would not enter into details at the current meeting.
French: Comme il s'agit d'une question complexe, M. Saha ne veut pas entrer dans les détails à la séance en cours.
English: • Canada has provided $19 million in core funding to the WFP for development food aid; and
French: • 19 millions de dollars au PAM en financement de base pour dispenser de l’aide alimentaire au développement ;
English: The cost of primary data collection is ineligible, as this activity is deemed an integral part of the research process (e.g. designing surveys, questionnaire, protocols, interviewing, sampling, obtaining/analyzing samples).
French: La collecte primaire des données n’est pas un coût admissible, car cette activité est considérée comme partie intégrante du processus de recherche (conception de sondages,
English: Page 5, paragraph 3.3., correct "For exemplary illustration" to read "For an illustration".
French: Page 5, paragraphe 3.3,  Sans objet en français
English: Efforts are made to take full advantage of the operational capacity of UNODC field offices.
French: Des efforts sont faits pour tirer pleinement parti des capacités opérationnelles des bureaux extérieurs de l'ONUDC.
English: Publication in the Canada Gazette, Part II, is expected in the fall of 2006.
French: La publication dans la Partie II de la Gazette du Canada est prévue à l'automne 2006.
English: "For the vast majority of people it’s not a very practical approach.
French: « Pour la grande majorité des gens, ce n’est pas une approche très pratique.
English: Without complementarity and simultaneous reform of all areas, the rule of law will be a chain only as strong as its weakest link.
French: Sans la complémentarité et des réformes simultanées dans tous les domaines, l'État de droit ne sera qu'un faible maillon dans une chaîne tout aussi faible.
English: The delegation concurred with an earlier speaker who had recommended that UNFPA adopt a step-by-step approach to SWAps.
French: La délégation partageait les vues d'un orateur précédent qui avait recommandé que le FNUAP aborde progressivement les approches sectorielles.
English: Introduction of this legal and political reform is expected to have the following impacts:
French: Cette réforme législative et politique devrait avoir les répercussions suivantes :
English: The Tamanar cooperative is called Amal, the Arabic word for hope, and this is exactly what it has meant for its members: widowed or divorced for the most part, and all of them poor, they now have the chance to lead a life of dignity as full members of society.
French: C'est le nom arabe de l'espoir, celui-là même qui a été rendu aux femmes de la coopérative. Veuves ou divorcées pour la plupart, toutes soumises à la précarité, elles sont revenues à la vie, à la dignité et à l'intégration par l'arganier.
English: As part of this project, workshops on girls education in Afghanistan will be held in Kingston and Vancouver, two Newsletters will be distributed and a video "Courage to Learn" will be produced and distributed widely.
French: Dans le cadre de ce projet, des ateliers sur l'éducation des filles en Afghanistan se tiendront à Kingston et Vancouver, deux bulletins d'information seront distribués et une vidéo intitulée « Courage to Learn » sera produite et distribuée à grande échelle.
English: A few countries in Africa have made some progress towards improving flexibility and local innovation.
French: Un certain nombre de pays africains ont réussi à appliquer des méthodes plus souples et à exploiter les innovations locales.
English: In view of the significant proportion of people living below the national poverty line and the incompatibility of such a situation with the principles of Gross National Happiness, the Royal Government of Bhutan has decided that poverty reduction will be the main development goal for the Tenth Plan.
French: Étant donné la forte proportion de la population qui vit en dessous du seuil national de pauvreté et l'incompatibilité d'une telle situation avec les principes du bonheur national global, le Gouvernement royal a décidé que la réduction de la pauvreté sera le principal objectif de développement du Dixième Plan.
English: Tax Services, Benefit Programs and Other Services, Appeals, and Corporate Management and Direction.
French: Services fiscaux, Programmes de prestations et autres services, Appels et Gestion et orientation de l’entreprise.
English: 2(m) Are there any restrictions on the type of investments an RESP trust can hold?
French: 2m) Y a-t-il des restrictions quant au type de placements qu'une fiducie régie par un REEE peut détenir?
English: "World Steel in Figures 2003" International Iron and Steel Institute (9 December 2003) page 11.
French: « World Steel in Figures 2003 » (Chiffres de l'acier dans le monde en 2003) International Iron and Steel Institute (9 décembre 2003), page 11.
English: Final Report.
French: Pour un système de santé plus performant, Genève, Organisation mondiale de la santé, 2000.
English: The guides have been designed to help human resources advisors and PSMA implementation project managers better understand the PSC's Appointment Framework and other changes resulting from the new PSEA.
French: Ces guides visent à aider les conseillers et conseillères en ressources humaines et les gestionnaires responsables de la mise en oeuvre de la LMFP à mieux comprendre le Cadre de nomination de la CFP ainsi que les autres changements découlant de la nouvelle LEFP.
English: Outcomes Overall, the severity of injury and outcomes from abusive head trauma in infants are worse than in any other type of childhood head injury (Goldstein et al., 1993; DiScala et al., 2000).
French: Les issues Dans l’ensemble, la gravité des lésions et des issues consécutives à un traumatisme crânien par suite d’acte violent chez les nourrissons est pire que dans tous les autres types de lésion crânienne chez l’enfant (Goldstein et coll., 1993; DiScala et coll., 2000).
English: Decision: At the 4268th meeting, on 31 January 2001, draft resolution S/2001/92 was adopted unanimously as resolution 1338 (2001).
French: Décision : À la 4268e séance, le 31 janvier 2001, le projet de résolution S/2001/92 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1338 (2001).
English: It does not adequately capture performance data that is useful to COs to determine if the CSF initiative has been successful, or not, since this requires medium-term follow-up tracking with Canadian business and partner clients.
French: Il ne rend pas bien compte des données de rendement qui seraient utiles aux AC pour déterminer si l’initiative FSC a atteint ou non ses objectifs, car cela nécessiterait d’effectuer un suivi à moyen terme avec les entreprises canadiennes et les clients partenaires.
English: The best properties for rent in Las Terrenas, Lomas, Playa Coson, Playa Bonita and Portilo.
French: Les meilleures propriétés à louer à Las Terrenas, sur les plages et collines de Cosón, Bonita et Portillo.
English: In the present case, the interim measure ordered by the national court is not justified by the circumstances described.‘
French: 3) Dans la présente affaire, l'adoption de la mesure provisoire prise par le juge de renvoi ne peut se justifier par les circonstances relatées.»
English: They also frequently involve major non-institutional creditors, typically where such creditors' involvement is so considerable that an effective restructuring is not possible without their participation.
French: Ces procédures font aussi souvent intervenir de gros créanciers non institutionnels, généralement lorsque l'engagement de ces créanciers est si important qu'une restructuration effective est impossible sans leur participation.
English: An assemblage of organisms characterized by a distinctive combination of species occupying a common environment and interacting with one another.
French: Groupement et nomenclature systématique des plantes et des animaux selon leurs caractéristiques physiques (voir : taxon ). L'étude de la classification des animaux et des plantes s'appelle la taxonomie.
English: In cases where the departure from General Safety Policy or Standards will be of a continuing nature, applicable Commanders must seek approval from Higher Headquarters for the continued action.
French: (Politique et programme, chapitre 5, paragraphes 6 et 7) APERÇU DU CODE CANADIEN DU TRAVAIL, PARTIE II (CCT II) 57.
English: PERIODIC REVIEW OF PLACEMENT (article 25)
French: 5.10 EXAMEN PÉRIODIQUE DU PLACEMENT (ART.
English: Achieving timely, streamlined, effective environmental assessments through strong coordination and cooperation within the federal government, with provinces and in the context of land claims agreements.
French: Parvenir à réaliser, en temps opportun, des évaluations environnementales efficaces et pertinentes grâce à une bonne coordination et une bonne coopération au sein du gouvernement fédéral, avec les provinces et dans le cadre des ententes sur les revendications territoriales.
English: “Welcoming also the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, as well as the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which called upon Governments to mainstream the gender perspective into development at all levels and in all sectors,
French: Se félicitant également du Consensus de Monterrey, issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, ainsi que de la Déclaration de Johannesburg et du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, qui engagent les gouvernements à intégrer le principe de l'égalité des sexes dans leurs politiques de développement à tous les niveaux et dans tous les secteurs,
English: Finally, the authors argue that if this ground of inadmissibility were to be accepted, it would exclude almost all commercial expression from Covenant protection, as most people engaged in trade do so through the vehicle of a corporation.
French: Enfin, les auteurs font valoir que, si ce motif d'irrecevabilité venait à être accepté, cela aurait pour effet de priver de la protection du Pacte presque toute expression commerciale, dans la mesure où la plupart des personnes engagées dans des activités commerciales le sont par le biais d'une société.
English: Protecting Our Oceans Co-operation is also the key behind another of the department’s core responsibilities — protecting and developing our oceans economy.
French: Protéger nos océans La coopération est aussi au cœur d’une autre grande responsabilité de mon ministère : la protection de nos océans et la mise en valeur de l’économie océanique.
English: THE PRESIDENT.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Marty, pour poser une question supplémentaire.
English: This study compared two commonly used abundance indices (minimum number alive (MNA) and number of animals captured per night per grid) with an abundance estimator based on robust design model as applied to the white-footed mouse (Peromyscus leucopus (Rafinesque, 1818)) in food supplementation experiments.
French: Notre étude compare deux indices d’abondance couramment utilisés (nombre minimal d’individus vivants (MNA) et nombre d’animaux capturés par nuit par grille) avec un estimateur d’abondance basé sur un modèle de design robuste chez des souris à pieds blancs (Peromyscus leucopus (Rafinesque, 1818)) dans des expériences d’addition de nourriture.
English:  In May 2001 the UNHCR granted refugee status to the eight among the group who had not been forcibly returned and to the wives of the forcibly returned asylum-seekers.
French: Ces personnes ont d’abord été détenues par la DGST dans les postes de police de la gare et du port de Pointe-Noire avant d’être transférées vers le poste de police central de la ville, la gendarmerie et la base aérienne.
English: [34] VIA states that the Service Manager on Train No. 48 periodically asked Ms. Sikand and her attendant if they were comfortable and secure.
French: [34] VIA affirme que le directeur des services du train no 48 a souvent demandé à Mme Sikand et à son accompagnateur s'ils étaient confortables et en sécurité.
English: Pursuant to subsection 216(2) of the Railway Act, the Agency may order and direct how, when, where, by whom and on what terms and conditions the farm crossing shall be constructed and maintained.
French: En vertu du paragraphe 216(2) de la Loi sur les chemins de fer, l'Office peut ordonner et déterminer de quelle manière, à quelle époque, à quel endroit, par qui et selon quelles modalités ce passage de ferme doit être construit et entretenu.
English: Case 583: MAL 7 (1); 16 (1)
French: Décision 583: LTA 7 1); 16 1)
English: An injunction request automatically commits the department to support the Attorney General and his or her officers in any legal action that may be required if court orders are violated.
French: La demande d'injonction engage automatiquement le minist�re � appuyer le procureur g�n�ral et ses fonctionnaires dans les poursuites judiciaires qui pourront s'imposer, si les ordonnances du tribunal ne sont pas respect�es.
English: 4.1 Strengthen Agency policy and analytical capability so that CIDA, with its partners, can play an effective, informed, and credible role in international policy discussions addressing key global challenges.
French: 4.1 Renforcer les capacités de l'Agence en matière de politiques et d'analyses, de manière que l'ACDI, de concert avec ses partenaires joue un rôle efficace, éclairé et crédible dans les discussions de politique internationale sur les grands défis mondiaux.
English: It is also the comments made by the Minister and CDS yesterday.
French: Ils correspondent également aux observations formulées hier par le ministre et le CEMD.
English: There is no masterplan or common vision giving a clear lead as to the direction to follow – towards cooperation and integration – to the benefit of all concerned, countries and institutions alike.
French: Aux Etats-Unis, l’investissement technologique et humain, le premier étant privilégié, a permis de démontrer, en 21 jours, lors de la campagne en Irak, qu’une force de taille modeste était capable de battre un adversaire numériquement plus fort sur son propre terrain.
English: In most instances, a message would inform the calling party that the user is currently unavailable and the voice-mail feature would consequently be activated.
French: Dans la plupart des cas, un message informerait le demandeur que l'abonné ne peut pas être joint, et la fonction de messagerie vocale serait activée.
English: Antibody levels and protection after hepatitis B vaccination: results of a 15-year follow-up.
French: Un protocole intégré pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés à des pathogènes transmissibles par le sang.
English: The project will create tools designed to assemble and process data on school discrimination.
French: 3. avoir créé des outils destinés à la collecte et à l'élaboration de données autour de la discrimination à l'école.
English: Corporate laws in Canada also differ by province, and there is a federal incorporation option in Canada.
French: Le droit des sociétés varie aussi au niveau provincial, sans compter que les sociétés peuvent se constituer sous le régime des lois fédérales.
English: • identification is likely through combination with other information (New Brunswick's Protection of Personal Information Act, 2001);
French: • identification possible si des renseignements sont associés à d'autres (Loi sur la protection des renseignements personnels du Nouveau-Brunswick, 2001);
English: It is equally important to make sure that all interests that approach Parliament have to register.
French: Il est également important de s'assurer que tous les intérêts qui cherchent à se faire entendre au Parlement soient obligés de s'enregistrer.
English: The upsurge of violence has caused many deaths and is inflicting tremendous suffering on the civilian population.
French: La recrudescence de la violence cause de nombreuses victimes et inflige de grandes souffrances à la population civile.
English: In Europe, difficult issues need to be solved.
French: En Europe, des questions difficiles doivent être réglées.
English: Telephone - Michel Desmarais: (613) 954-7188 Jan Smith: (613) 954-7409
French: Téléphone - Michel Desmarais: (613) 954-7188 Jan Smith: (613) 954-7409
English: In reply to the Committee, the report states that under the basic vocational programme, students sign an employment contract and 60 % of training occurs in the workplace.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que, dans le programme professionnel de base, les étudiants signent un contrat de travail et 60 % du temps de formation se passe en entreprise.
English: For this reason, more CBN tools have been developed for harder materials.
French: C’est pour cette raison que l’on observe un développement des outils CBN.
English: The envelope containing the cash is then deposited in a lock box.
French: L'enveloppe contenant l'argent est ensuite déposée dans une boîte verrouillée au terrain de camping.
English: For more information on the steps to take in the event of death, or on the related rights and obligations, see the electronic guide What to do in the event of death .
French: Si vous désirez plus d'information sur tout ce qui entoure le décès, consultez le guide électronique Que faire lors d'un décès .
English: The quality of SURF efforts has also been validated through the use of pre-screening mechanisms and the systematic assessment of consultants' performance.
French: La qualité des services fournis par les unités sous-régionales a été confirmée aussi par lutilisation de mécanismes de présélection et une évaluation systématique des prestations des consultants.
English: There is substantial redundancy in this initial list of elements.
French: Il y a d'importants recoupements dans la liste initiale des éléments.
English: ECOSOC Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (ST/SG/AC.10/C.3) (thirty-sixth session) /
French: Sous-Comité d'experts du Conseil économique et social en matière de transport des marchandises dangereuses (trente-sixième session) 1/
English: As in the case of vehicles, mentioned in paragraph 23 above, equipment items should not be replaced merely because they have reached the replacement cycle but because they are no longer usable or economical.
French: Comme dans le cas des véhicules, mentionné au paragraphe __ ci-dessus, les matériels ne devraient pas être remplacés uniquement parce qu'ils ont atteint la date de leur remplacement mais parce qu'ils ne sont plus utilisables ou économiques à l'usage.
English: It was hoped that a Protocol would be possible.
French: Le groupe africain espère qu'il sera possible d'adopter un protocole en la matière.
English: There are approximately 90 Inuit beneficiaries of the JBNQA who are permanent residents of Chisasibi, a Cree village located on James Bay.
French: Soulignons qu’environ 90 Inuit bénéficiaires de la CBJNQ habitent en permanence à Chisasibi, un village cri de la baie James.
English: He explained the process of data collection for ECODAT.
French: Il a expliqué le processus de collecte des données destinées à alimenter l'ECODAT.
English: Belarus believes that, while taking into account the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Statute of the IAEA, existing international mechanisms must work together to ensure equal and non-discriminatory access by all interested States to the benefits of nuclear energy.
French: Le Bélarus est convaincu que les mécanismes internationaux existants doivent contribuer, compte tenu des dispositions prévues par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et des Statuts de l'AIEA, à garantir aux pays intéressés un accès juste et non discriminatoire aux bienfaits de l'énergie nucléaire.