ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur shall therefore continue to have a dialogue with Governments, various United Nations specialized agencies, treaty bodies, intergovernmental organizations, academia, private sector and non-governmental organizations in order to further understand the work currently being done on contemporary forms of slavery, to create awareness about the mandate, promote effective use of relevant international norms and standards on slavery and explore ways of complementing each other's work.
French: La Rapporteuse spéciale s'efforcera par conséquent de poursuivre le dialogue avec les gouvernements et un certain nombre d'institutions spécialisées, d'organes conventionnels, d'organisations intergouvernementales, d'universités, d'organisations du secteur privé et d'organisations non gouvernementales, en vue de mieux comprendre les travaux consacrés aux formes contemporaines d'esclavage, de faire connaître le mandat qui lui a été confié, de promouvoir une utilisation efficace des normes internationales relatives à l'esclavage et d'envisager des moyens de travailler de façon complémentaire.
English: For example, the transport aircraft repairable pool includes spare parts for seven different aircraft types, including 40-year-old CC-130s and brand new CC-177s.
French: Une approche « collective » peut être utilisée dans le cas de groupes d’articles similaires s’il n’est pas pratique de suivre chaque taux et durée de vie utile.
English: 6), while schedules 4 and 5 attached to the report set out the budgeted and realized rates of exchange for all duty stations.
French: 6), tandis que les états 4 et 5 annexés au rapport indiquent pour tous les lieux d'affectation les taux de change prévus au budget et les taux de change effectifs.
English: The criterion for the attribution of conduct to an international organization employed in draft article 6 seemed to differ from that used in draft article 4; it might therefore be advisable to apply the criterion laid down in draft article 4, paragraph 1, to all conduct.
French: Le critère d'attribution d'un comportement à une organisation internationale utilisé au projet d'article 6 semble être différent de celui qui est utilisé au projet d'article 4; il pourrait donc être souhaitable d'appliquer le critère prévu au paragraphe 1 du projet d'article 4 à tous les comportements.
English: An effective advertisement will include the core skills that are required of the candidate, as well as all the pluses about the job and the municipality.
French: Une publicité efficace fera état des compétences essentielles que devra posséder le candidat, ainsi que de tous les avantages qu’offrent l’emploi et la municipalité.
English: You may fill out the survey electronically or in writing.
French: Vous pouvez remplir le sondage de façon électronique ou par écrit.
English: Therefore, it would be logical to oblige the rest of delegations where women are underrepresented to improve the situation immediately.
French: Il serait donc logique d’obliger les autres délégations, où les femmes sont sous-représentées, à améliorer la situation immédiatement.
English: 3.0 Commercial Water Pricing Structures, Levels and Use 3.1 Commercial Water Prices Commercial water prices (Table 15) exhibited many of the same patterns as residential prices, except commercial rates tended to be somewhat higher.
French: 3.0 Consommation commerciale : barèmes, niveaux de prix et utilisation 3.1 Tarifs commerciaux Les tarifs commerciaux (tableau 15) présentaient bon nombre des mêmes tendances que les prix résidentiels, sauf qu’ils étaient généralement un peu plus élevés.
English: Let there be no mistake: appealing to faith communities in this way does not equal de-secularising politics.
French: Qu'on ne s'y trompe pas : cet appel aux religions ne signifie pas pour autant une dé-sécularisation du politique, car elle se fait dans un contexte neutre et pluraliste.
English: If these conditions are not met, then you can make a claim on your optional Collision coverage (if you have it), whether or not you are at fault.
French: Si ces conditions ne sont pas réunies, votre demande de règlement pourra être déposée en vertu de votre garantie facultative Collision (le cas échéant), peu importe la personne responsable.
English: Today, the Fort Rosalie site is owned by the National Park Service.
French: Le site de Fort Rosalie est aujourd’hui la propriété du service national des parcs.
English: • how this investment will enhance the hospital's capacity to support research, training and knowledge translation; and • how this support will help build regional or national capacity for innovation and increase international competitiveness in these areas.
French: • en quoi ce financement contribuera à renforcer les capacités d'innovation régionales ou nationales ainsi que la capacité concurentielle du pays sur la scène internationale; 5. décrire le processus de planification et d'approbation du Plan de recherche stratégique de l'hôpital.
English: Les Luthiers is an Argentine band of actors, musicians and comedians who have a very peculiar style of making music, if you have the opportunity to hear you recommend them.
French: Les Luthiers est un groupe argentin de comédiens, musiciens et comédiens qui ont un style très particulier de faire de la musique, si vous avez l'occasion d'entendre que vous les recommander.
English: The Working Group suggested that the efforts by the Subcommittee to increase the level of participation in the United Nations treaties on outer space could include other future initiatives such as regional and global meetings to raise public awareness about the treaties.
French: Le Groupe de travail a proposé que les efforts du Sous-Comité visant à accroître le niveau de participation aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace puissent englober à l'avenir d'autres initiatives comme des réunions régionales ou mondiales destinées à sensibiliser davantage le public à ces traités.
English: Scouts musulmans algériens (2001)
French: Reason Partnership (1989)
English: This is somewhat like a photograph taken at a particular moment, in this instance, at the beginning of 2001.
French: Cela correspond quelque peu à une photographie prise à un moment donné, en l'occurrence, le début de l'année 2001.
English: Morning1-1 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: Matin1 jusqu'à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: African leaders themselves have indicated the way forward in the New Partnership for Africa's Development — a vision of development that is wise, generous and right.
French: Les dirigeants africains eux-mêmes ont montré le chemin grâce au nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, vision du développement qui est sage, généreuse et correcte.
English: More specifically, we will study the impact of a chronic administration of n-3 PUFA on oxidative damage, tau and Abeta pathologies, synaptic pathology and behavior (cognition and anxiety) in a triple transgenic mouse model of AD.
French: Nous allons donc étudier l'impact d'une administration chronique de n-3 PUFA sur le dommage oxydatif, les pathologies tau et Abeta, la pathologie synaptique et le comportement (cognition et anxiété) dans un modèle de souris tritransgénique de la maladie d'Alzheimer.
English: I am glad that I had the privilege of being from that earlier pre-television generation.
French: Je suis heureuse d’avoir eu le privilège de faire partie de cette génération qui ne connaissait pas encore la télévision.
English: To determine if P. fasciolaris has declined in abundance in the Sydenham River, we compared catch-per-unit-effort (CPUE) from four of the sites surveyed in 1997-98 with CPUE from earlier surveys at these sites.
French: Afin de déterminer si l’abondance du P. fasciolaris a diminué dans la rivière Sydenham, nous avons comparé le nombre de captures par unité d’effort (CPUE) à quatre des sites fouillés en 1997-1998 aux CPUE réalisées aux mêmes sites lors d’études antérieures.
English: 0813 Temporary help services $18087.15 2006-06-08 SILICON GRAPHICS CANADA 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $60507.00 2006-06-08 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 18087.15 $ 2006-06-08 SILICON GRAPHICS CANADA 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 60507.00 $ 2006-06-08 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: "They’re usually right there in the fight with the troops they’re supporting, organizing helicopter landing sites to evacuate wounded soldiers, dealing with incoming artillery fire, directing attack aircraft, and maintaining awareness of direct fire on the enemy by troops on the ground.
French: Ils organisent des sites d'atterrissage d'hélicoptères pour évacuer les soldats blessés, surveillent des tirs d’artillerie ennemis, dirigent les aéronefs d’attaque et se tiennent au courant des tirs directs contre l’ennemi effectués par les militaires au sol.
English: Global as well as North American trade conditions, including trade barriers on certain commodities, may interfere with the free circulation of goods across Canada and the United States.
French: L’augmentation des prix du carburant pourrait avoir des répercussions néfastes importantes sur les charges d’exploitation de la Compagnie. Par conséquent, la Compagnie a mis en œuvre un programme
English: The Commissioner remains concerned, however, about the continued backlog especially in civil cases concerning private persons and encourages the government to take further measures to reduce backlog.
French: Le système judiciaire […] Conclusions Le Commissaire salue les efforts constants du gouvernement pour réduire le nombre d’affaire en attente et la longueur des procédures judiciaires.
English: The North Coast Water Quality and Biotoxin Program Society has coordinated biotoxin monitoring on the north coast since 1998.
French: La North Coast Water Quality and Biotoxin Program Society coordonne la surveillance des biotoxines sur la côte nord depuis 1998.
English: Four dancers demonstrate a handful of dances from around the world, including dances that shocked the Church with their invention, and traditional dances of the northern Wendat peoples.
French: Quatre danseurs exécutent quelques danses provenant du monde entier, y compris des danses qui ont offusqué l’Église lors de leur apparition et des danses traditionnelles des Wendats du Nord.
English: Trade program managers at Missions have accountability for the utilization of funds and the CSF is the largest pool of funding available for supporting proactive sectoral priorities.
French: Ainsi, en 2003-2004, près de 50 % du FSC a servi au financement de missions et de foires commerciales.
English: 2006/2007 Policies, Rule-making, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system 499,315
French: 2006/2007 Politiques, rÃ©glementation, surveillance et sensibilisation en appui Ã un rÃ©seau de transport sÃ»r et sÃ©curitaire 499Â 315
English: The National Patient Safety Agenda was launched in 2001 and linked to a new national system for reporting adverse events, medical errors and near misses.
French: Le National Patient Safety Agenda a été mis en oeuvre en 2001 et est relié à un nouveau système national de déclaration des événements, des erreurs médicales et des incidents évités.
English: This new Dublin hotel is located in Blanchardstown Shopping Centre, just off the N3 and minutes from the M50 motorway. Dublin Airport is 7 km away.
French: Cet hôtel de luxe 4 étoiles propose un hébergement contemporain, d'excellents équipements et un emplacement intéressant, près du plus grand centre de conférences de Dublin et face à la prison...
English: GrÃ¨be esclavon Order:
French: Horned Grebe Ordre :
English: Mountain areas are particularly vulnerable to erosion and irreversible degradation, with serious impacts on water supplies downstream.
French: Celles-ci, particulièrement menacées par l'érosion, peuvent se dégrader de façon irréversible et affecter l'approvisionnement en eau des zones situées en aval.
English: This includes your community!
French: C'est le cas de votre communauté!
English: The international community has shown its readiness to work in a constructive manner with Burma in supporting the political process, but also to support the economic and social development of the country with strict respect for its sovereignty and its territorial integrity.
French: La communauté internationale a marqué sa disposition à s'engager de manière constructive en Birmanie, en appui au processus politique, mais aussi pour soutenir le développement économique et social du pays, dans le strict respect de sa souveraineté et de son intégrité territoriale.
English: If the interviewer tries to enter a number outside this range, the system will not accept this.
French: Si l'intervieweur tente de saisir une réponse qui n'entre pas dans cette fourchette, le système refusera la réponse.
English: The evidence must be presented in some kind of logical and coherent manner, which is capable of rational construction.
French: Est-ce que c'était votre -- LA TÉMOIN : -- tout ce que les gens m'avaient dit de dire.
English: When the hangman's noose is no longer a shapeless blur on the distant horizon, and draws within an arms reach of knocking on the door, it changes a man's priorities.
French: Quand le nœud coulant du bourreau n'est plus une image floue et difforme sur l'horizon lointain, et que son ombre se dessine en frappant à la porte, il change les priorités d'un homme.
English: In addition to the standard delivery of its services, PWGSC is committed to leading a government-wide effort to reduce the cost of procurement and real property.
French: En plus d’assurer la prestation courante de ses services, TPSGC est déterminé à diriger les efforts pangouvernementaux de réduction des coûts liés aux achats et aux biens immobiliers.
English: Report back from the ENVI-delegation to EFSA in Parma ENVI/6/31618 Presentation Speakers:
French: Rapport de la délégation ENVI à l’EFSA à Parme ENVI/6/31618 Présentation Interviennent:
English: A/CONF.203/12; A/CONF.203/PM.1; A/CONF.203/RPM.1/1; A/CONF.203/RPM.2/1; A/CONF.203/RPM.3/1 and Corr.1; and A/CONF.203/RPM.4/1 3 p.m. Ninth meeting Workshop 6.
French: A/CONF.203/12, A/CONF.203/PM.1, A/CONF.203/RPM.1/1, A/CONF.203/RPM.2/1, A/CONF.203/RPM.3/1 et Corr.1, et A/CONF.203/RPM.4/1 15 heures 9e séance Atelier 6:
English: Lastly "section and art" refers to the conditions of these monumental works.
French: Enfin "et de l'art" renvoie à la situation de ces œuvres monumentales.
English: I believe that what the United States is doing is unlawful.
French: Les conditions de détention à Guantánamo sont illégales.
English: Enlargement could benefit the EU’s coal balance if Eastern European coal satisfied some of the demand in the existing EU.
French: L'élargissement pourrait profiter au bilan charbonnier de l'UE si le charbon d'Europe de l'Est satisfaisait une partie de la demande dans l'UE actuelle.
English: TRENDS IN THE ESCAP technical cooperation programME in 2007 1
French: ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE DU SECRÉTARIAT EN
English: After comparing the results obtained in the two solvents, the effect of the nature of the substituents X, Y, Z on half-neutralization potentials and instability in acidic medium is analyzed.
French: On compare les résultats dans les deux solvants, et on discute l'influence de la nature des substituants X, Y, Z sur les potentiels de demi-neutralisation et sur l'instabilité en milieu acide.
English: • Alberta Connects It will tell you how to get more information on the government programs and services that concern you. Source:
French: • Alberta Connects (en anglais seulement) It will tell you how to get more information on the government programs and services that concern you. Source:
English: About half the Inuit in Nunavut are under the age of 20, and 50 per cent of adults do not have a high school diploma or skills relevant to public sector employment.61 (See Chapter 3 of this volume for a discussion of the various forms of Aboriginal self-government, including public government.)
French: La moitié environ des Inuit du Nunavut ont moins de 20 ans, et à peu près 50% des adultes ne possèdent pas de diplôme d’études secondaires ou de compétences utiles pour travailler dans le secteur public61 (on trouvera au chapitre 3, dans la première partie du présent volume, un exposé sur les diverses formes d’autonomie gouvernementale autochtone, y compris le gouvernement populaire).
English: During this period there has been no basic legal act geared to financing such action, nor a formal description of activities eligible for funding, with the sole exception of the references contained in Article 129a, introduced into the EC Treaty in 1992.
French: Au cours de cette période, aucun acte juridique n'a servi de base au financement ces actions ni à la description formelle des activités pouvant bénéficier d'un financement, à la seule exception des références visées à l'article 129 A, introduites en 1992 dans le traité CE.
English: Mexico's exports totaled $65.3 million in 2005.
French: Les exportations du Mexique s'élevaient à 65,3 millions de dollars en 2005.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nuclear magnetic resonance studies of the proteasome
English: In New Orleans the rule was simple – if you had a car you got out and if you did not, then tough.
French: À la Nouvelle-Orléans, la règle était simple: si vous aviez une voiture, vous sortiez de la ville et si vous n’en aviez pas, alors tant pis pour vous.
English: From a 258 million tonnes in 2000 to between 340 and 430 million tonnes in 2020.
French: De 258 millions de tonnes en 2000 à 340-430 millions de tonnes en 2020.
English: Emily resides in Ottawa with her husband Al and has two children, Daniel and Rhea.
French: Emily habite Ottawa avec son conjoint Al et leurs deux enfants, Daniel et Rhea.
English: Ukraine's State budget has been severely burdened by the cost of measures to bring the Chernobyl power plant off line and to make the shelter ecologically safe.
French: Le budget de l'État ukrainien a été lourdement grevé par le coût des mesures prises pour fermer la centrale nucléaire de Tchernobyl et pour rendre l'abri écologiquement sûr.
English: Also, the federal government and participating provinces and territory, not fishermen, are responsible for the Corporation and any losses it may incur.
French: Par ailleurs, ce sont le gouvernement fédéral et les provinces et le territoire participants, et non les pêcheurs, qui sont responsables de l’Office et de toutes pertes qu’il essuie.
English: Panel reviews have the unique capacity to encourage an open and frank discussion and exchange of views, inform and involve large numbers of concerned groups and members of the public by allowing individuals to present evidence, concerns and recommendations at public hearings.
French: Les examens par une commission ont la particularité de favoriser les échanges francs et ouverts ainsi que d'informer et de faire participer de nombreux groupes et membres du public intéressés en permettant aux individus de témoigner et de présenter leurs préoccupations et leurs recommandations lors d'audiences publiques.
English: The reactivity of methylenecyclopropane (MCP, 1) and its radical cation (1+
French: On a étudié la réactivité du méthylènecyclopropane (MCP, 1) et de son cation radical (1+
English: The disease can lead to serious complications in young infants, and most of the deaths that occur are in this age group.
French: La maladie peut entraîner des complications graves chez les nourrissons; la plupart des décès liés à la coqueluche se produisent dans ce groupe d’âge.
English: The recipients will be officially recognized at CIHR's A Celebration of Excellence in Canadian Health Research, scheduled for today, November 24 at 5:30 p.m. at the Fairmont Chateau Laurier in Ottawa.
French: Plus de 500 membres de la communauté de la recherche en santé au Canada prendront part à cet événement (Voir la fiche d'information ci-jointe pour consulter les biographies des récipiendaires).
English: • Take Control of Your E-Mail Government of Canada
French: • Politique du Service canadien des forêts sur l’accès au savoir et lignes directrices sur la mise en œuvre Gouvernement du Canada
English: The key priority for the European Union remains growth and employment.
French: La priorité la plus élevée pour l’Union européenne reste la croissance et l’emploi.
English: Yet cooperative threat reduction (CTR) has become part and parcel of Western security policy.
French: Pourtant la Réduction de la Menace en Coopération (CTR - Cooperative Threat Reduction, repris sous le terme « activités CTR » dans les pages qui suivent) est devenue une partie intégrante de la politique de sécurité occidentale.
English: Thinking of your activities related to GBA/C&C/P-ER, what have been the benefits to your organization of these interactions with management/staff?  [interviewer, be sure to note clearly to which they are referring] Management/Staff Benefits SWC Management
French: En réfléchissant à vos activités liées à l'ACS, aux CC ou aux PRE, quels ont été pour votre organisation les avantages des interactions avec les gestionnaires et le personnel de ces directions (l'intervieweuse ou l'intervieweur doit préciser clairement de quelle direction il s'agit)?
English: In fact, it had already been agreed that some could be filled, for periods not determined in advance, by civilian and military personnel alternately.
French: De fait, quelques-uns, est-il déjà entendu, pourraient être alternativement comblés, et pour des périodes indéterminables d’avance, par des civils ou des militaires.
English: COPYRIGHT OWNER DECLARATION (if more than one owner, attach a separate sheet for each)
French: DÉCLARATION DU PROPRIÉTAIRE DES DROITS D’AUTEUR (S’il y a plus d’un propriétaire, joindre une feuille distincte pour chacun)
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 8 Recital B B. whereas the Commission's proposals represents a major step forward in developing a European energy policy that secures affordable and competitive energy from renewable sources, Or. es
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 8 Considérant B B. considérant que les propositions de la Commissions représentent une avancée majeure dans l'élaboration d'une politique énergétique européenne garantissant un prix abordable et compétitif pour les énergies renouvelables, Or. es
English: Despite these challenging times, TMX Group continues to move forward and evolve.
French: Malgré des temps difficiles, le Groupe TMX continue de progresser et d’évoluer.
English: For more information on calendar systems visit » http://www.fourmilab.ch/documents/calendar/ . Excerpts from this page are included in these instructions, and are in quotes.
French: Pour plus d'informations sur les différents calendriers, visitez cette page : » http://www.fourmilab.ch/documents/calendar/ .
English: • Mary McFadyen (Interim Ombudsman) Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces (DND/CF) Military Biographies
French: • Mary McFadyen (Ombudsman intérimaire) Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes Biographies de militaires
English: • Loan policy for interlibrary loan is defined by the library.
French: La politique de prêts entre bibliothèques est définie par la bibliothèque.
English: However, the longer such mitigative action is delayed, the larger the ultimate change that will occur and the greater the risk of irreversibility73,100.
French: Cependant, plus ces mesures d’atténuation sont repoussées dans le temps, plus grand sera le changement ﬁnal et plus grand le risque qu’il soit irréversible73,100.
English: • many internal communications tools and vehicles, but their use is not always guided by strategy and fundamental internal communications principles (e.g.facilitating upward feedback avenues)
French: • Les outils et les moyens de communications internes sont nombreux, mais leur utilisation n’est pas toujours inspirée par une stratégie et de grands principes de communications internes (faciliter la rétroaction ascendante, p. ex.).