ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Llei qualificada on nationality, art.
French: Llei qualificada sur la nationalité, art.
English: Conseil de la coopération culturelle (= Apprentissage des langues et citoyenneté européenne CC-LANG (97)1).
French: Rapport de la Conférence finale du Projet 'Apprentissage des langues et citoyenneté européenne', Strasbourg, 15-18 avril 1997.
English: There is no question that there is a need for ongoing and additional activities in the area of habitat conservation generally, and waterfowl habitat in particular.
French: Il est évident qu’il y a un besoin d’activités continues et additionnelles dans le domaine général de la conservation de l’habitat et, plus particulièrement, de l’habitat de la sauvagine.
English: Just over one-third of cases involve vaccine recipients under one year of age.
French: À peine plus d’un tiers des cas impliquent des vaccinés de moins d’un an.
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer, said: "CN turned in a good performance this quarter, powered in large measure by increased intermodal revenues, the recovery in Canadian grain shipments following last year's drought, a solid story on expense control, and favourable tax adjustments.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN a déclaré : « Le CN a affiché une bonne performance ce trimestre, principalement en raison de l'augmentation des produits d'exploitation du secteur de l'Intermodal, de la reprise des expéditions de céréales canadiennes à la suite de la sécheresse qui a sévi l'an dernier, des résultats de nos efforts en matière de contrôle des charges et de rajustements fiscaux favorables.
English: It is necessary that measures are taken to prevent such discrimination, inter alia, as by providing former child offenders with appropriate support and assistance in their efforts to reintegrate in society, and to conduct public campaigns emphasizing their right to assume a constructive role in society (art.
French: Il faut prendre des mesures pour prévenir la discrimination, en particulier apporter aux enfants ex délinquants un soutien et une assistance adaptés en vue de favoriser les efforts qu'ils déploient pour se réinsérer dans la société, et mener des campagnes en direction de la population pour la sensibiliser au droit de ces enfants à assumer un rôle constructif au sein de la société (art.
English: On the above facts, the Appeal Board decided that the applicant had not exercised his right to appeal within the period which the Act and Regulations prescribed and for that reason, it decided the appeal had to be dismissed.
French: Le Comité d'appel a jugé en l'espèce que le requérant n'avait pas exercé son droit d'appel dans le délai prévu par la Loi et le Règlement et que, à cause de cela, son appel devait être rejeté.
English: The new measures make it unnecessarily difficult for the Mission's partners, including representatives of the guarantors and witnesses of the Algiers Agreements, as well as United Nations staff, to travel between the two countries, thus affecting their efforts in support of the peace process.
French: Les nouvelles mesures compliquent inutilement les déplacements entre les deux pays pour les partenaires de la Mission, notamment les représentants des garants et témoins des Accords d'Alger, ainsi que le personnel des Nations Unies, contrariant de ce fait les efforts qu'ils déploient à l'appui du processus de paix.
English: Enhancing trade-related infrastructure and reducing transaction costs
French: Développer les infrastructures liées au commerce et réduire les coûts de transaction
English: The resulting misshapen berries are known as "monkey faced" or "cat faced" and are unmarketable.
French: Ce dernier hiverne sous forme de ver blanc dans les 5 à 20 cm supérieurs du sol.
English: This aggression constitutes a continuation of the Israeli attacks that on 22 December 2000 resulted in five Lebanese casualties, including a five-year-old child, and comes in addition to the daily aerial violations of Lebanese airspace and the breaking of the sound barrier over the capital, Beirut, and other Lebanese urban centres.
French: Cette agression fait suite aux attaques israéliennes qui, le 22 décembre 2000, ont fait cinq victimes libanaises, dont un enfant de 5 ans, et vient s'ajouter aux violations quotidiennes de l'espace aérien libanais, les avions franchissant le mur du son au-dessus de la capitale, Beyrouth, et au-dessus d'autres agglomérations libanaises.
English: See MICS Report at page 22.
French: 362 Rapport MICS, page 22.
English: Figuring out what the procedures are is already a complicating factor, even before they start the process.
French: Comprendre en quoi consiste la procédure est déjà un facteur de complication, avant même de commencer les démarches.
English: One participant said that the reform process should not lead to new legally binding agreements.
French: Un participant a indiqué que le processus de réformes ne devrait pas conduire à l'établissement de nouveaux accords juridiquement contraignants.
English: These are available on our conference website at www.privacyconference2007.gc.ca and are an important legacy of the conference.
French: Ces cahiers sont accessibles le site Web de notre conférence à www.privacyconference2007.gc.ca et constituent un legs important de la Conférence.
English: • In early 2007, the OCA completed and published its sixth actuarial study, entitled Optimal Funding of the Canada Pension Plan, which can be found on OSFI’s Web site under Office of the Chief Actuary.
French: • Au début de 2007, le BAC a terminé et publié sa sixième étude actuarielle, intitulée Capitalisation optimale du Régime de pensions du Canada, que l’on trouvera sur le site Web du BSIF sous « Bureau de l’actuaire en chef ».
English: It will lay special emphasis on raising to a greater extent international awareness of the plight of Palestinian women and children — the most vulnerable segment of the Palestinian society — who are suffering as a result of the occupation.
French: Il s'attachera tout particulièrement à sensibiliser davantage la communauté internationale au sort des femmes et des enfants palestiniens - les groupes les plus vulnérables de la société palestinienne - qui souffrent du fait de l'occupation.
English: However, the Commission should not address the issue of the immunity of family members of State officials unless it was established that there was a legal basis for such immunity other than international comity.
French: Par contre, la CDI ne devrait pas examiner la question de l'immunité des membres de la famille des représentants de l'État dès lors qu'il n'est pas établi que cette immunité a un fondement juridique en dehors de la courtoisie internationale.
English: Individual selection board member notes, although indicative of how each viewed the quality of Mr. Hawgood's response, do not necessarily have to correspond to the final consensus mark awarded as it is those notes which form the basis of discussion for the Selection Board to reach a final determination regarding the mark to be awarded.
French: Les notes de chaque membre du jury de sélection, bien qu'elles indiquent comment chacun considérait la réponse de M. Hawgood, ne doivent pas nécessairement correspondre à la note finale accordée collectivement : en effet, ces notes sont le point de départ à partir duquel les membres du jury de sélection discutent en vue d'en arriver à une décision finale au sujet des points à accorder.
English: The living heart of the initiatives called for in the Beijing Platform for Action corresponds to the multiplicity of services the Catholic Church has historically provided to women, demonstrating in action as well as in words its belief in the importance of educating girls and women and of access for women to education and the basic social services which they need to pursue their own lives and family goals.
French: Le coeur même des initiatives envisagées dans le Programme d'action de Beijing correspond à la multitude des services que l'Église catholique a dispensés historiquement aux femmes, manifestant dans les actes comme dans la parole sa conviction de l'importance que revêtent l'éducation des filles et des femmes et l'accès des femmes à l'éducation et aux services de base dont elles ont besoin pour la réalisation de leur propre vie et de leurs objectifs familiaux.
English: Excellent hotel for the price, in a great location. Did not eat at the hotel but room and poersonnel could not be faulted.
French: Hotel bien situé, bon petit déjeuner, parking gratuit, personnel sympas.
English: The protection of civilians in such a huge and inaccessible area is a major challenge.
French: La protection des civils dans une zone aussi étendue et inaccessible constitue un énorme défi.
English: 3.2 CIHR’s Core Business CIHR is more than a granting council.
French: 3.2 Activités de base des IRSC Les IRSC sont plus qu’un conseil subventionnaire.
English: At the highest level, three business lines represent groups of key activities and results to be achieved.
French: Au plus haut niveau, trois gammes d’affaires représentent les groupes des principales activités et les résultats à atteindre.
English: Facility Identification a) Name of facility Enter the official name of the facility that reported the incident or adverse reaction (e.g., hospital, medical clinic, public health department). b) Telephone number Enter the telephone number of the facility, including the area code and extension, if applicable.
French: Identification de l’établissement a) Nom de l’établissement Inscrire le nom officiel de l’établissement qui a déclaré l’incident ou la réaction indésirable (p. ex., hôpital, clinique médicale, service de santé publique). b) Numéro de téléphone Inscrire le numéro de téléphone de l’établissement, y compris le code régional et le numéro du poste, (s’il y a lieu).
English: 51 own discussion paper( 58 ) would be studied by the House of Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics.
French: 56 touchant la LAI, le plus important est l’élargissement du champ d’application de la LAI à toutes les sociétés d’État.
English: La Musique, Le Régiment du Saguenay Also known as:
French: Les Voltigeurs de Québec Aussi appelé:
English: To reach this goal, we need to be bolder on a number of fronts.
French: Tout d'abord, il nous faut accélérer la découverte de gîtes minéraux et accroître le nombre de mines en exploitation au Canada.
English: The selection board assessed their knowledge, abilities/skills, and personal suitability to determine whether they possessed each of the required qualifications, and to establish their relative merit for appointment.
French: Le jury de sélection a évalué leurs connaissances, leurs habiletés et compétences, et leurs qualités personnelles afin de déterminer s'ils possédaient tous les deux les qualités requises, et pour établir le mérite relatif en vue d'une nomination.
English: In response my questioning, Ms. Rowe stated that in a prior meeting with the appellant, the Department had indicated to the appellant that it would be challenging the relevance of proceeding with the appeal.
French: En réponse à mes questions, Mme Rowe a expliqué qu’au cours d’une rencontre précédente avec l’appelante, elle lui a indiqué que le ministère contesterait la pertinence de l’appel.
English: See General Assembly resolution 62/208, para.
French: Voir http://www.undg.org/?P=218.
English: They have been perpetrated mainly against civilians and thus represent acts that may constitute violations of international humanitarian and human rights law.
French: Elles ont été lancées principalement contre des civils et représentent ainsi des actes qui sont susceptibles de constituer des violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme;
English: The availability of workers meeting employer qualifications in the local market may be limited by large projects, plant shutdowns or other short-term increases in demand.
French: Il existe des conditions semblables ou moins prononcées sur les marchés voisins, de sorte que la mobilité n’est pas une solution possible.
English: Accordingly, she would support a bolder formulation of paragraph 2 to confirm the predominant role of that principle in the attribution of liability.
French: Il faudrait par conséquent donner au paragraphe 2 un tour plus direct, confirmant la fonction primordiale de ce principe dans l'imputation de responsabilité.
English: See, in particular, http://www.onechange.org/pdf/post-ed.pdf and http://www.onechange.org/pdf/citizenmayeda.htm [32]See http://www.energy.gov.on.ca/index.cfm?fuseaction=conservation.legislation [33]Further information can be found at: http://www.energy.gov.on.ca/index.cfm?fuseaction=english.conservation [34]Hydro Quebec’s residential customers Web site can be found at:http://www.hydroquebec.com/residential/index.html [35]Note that Hydro Quebec indicated in its Web site that its grant for improving the energy efficiency of existing homes was "twice the amount of the federal EnerGuide (for Houses Retrofit Incentive) program".
French: Voir particulièrement http://www.onechange.org/pdf/post-ed.pdf et http://www.onechange.org/pdf/citizenmayeda.htm. [32]Voir http://www.energy.gov.on.ca/index.cfm?fuseaction=conservation.legislation. [33]On trouvera davantage de renseignements à : http://www.energy.gov.on.ca/index.cfm?fuseaction=francais.preservation. [34]On trouvera le site web d’Hydro-Québec pour les clients résidentiels à : http://www.hydroquebec.com/residentiel/index.html. [35]On remarquera qu’Hydro-Québec indiquait sur son site Web que ses subventions pour l’amélioration de l’efficacité énergétique des maisons existantes étaient « le double du montant de la subvention ÉnerGuide pour la rénovation éconergétique des maisons ».
English: Lt Anne Reiffenstein (née Proctor), Lt Holly Brown and Captain Linda Shrum graduate from artillery training as the first female officers in combat arms.
French: Premières femmes officiers à se joindre aux armes de combat, le Lt Anne Reiffenstein (née Proctor), le Lt Holly Brown et le Capt Linda Shrum réussissent l'instruction en artillerie.
English: Am I at risk of contracting bird flu?
French: Suis-je à risque de contracter la grippe aviaire?
English: T777 Statement of Employment Expenses TL2 Claim for Meals and Lodging Expenses T2200 Declaration of Conditions of Employment GST370 Employee and Partner GST/HST Rebate Application For more information, see our help file.
French: T777 État des dépenses d'emploi TL2 Déduction de frais de repas et d'hébergement T2200 Déclaration des conditions de travail GST370 Demande de remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: • Provides equal returns to producers for products of like grade, variety and type.
French: • procure des recettes égales aux producteurs pour des produits agricoles de même catégorie, de même variété et de même type;
English: If possible, the informal group should identify the correlation that exists between noise values obtained from vehicles assessed against the procedures specified in the current Regulation with those specified by the new proposal.
French: Si possible, le groupe informel devrait définir la corrélation qui existe entre les valeurs de bruit obtenues sur les véhicules évalués selon les procédures stipulées dans l'actuel Règlement et celles spécifiées dans la nouvelle proposition.
English: There are no specific quantitative targets directly related to this indicator.
French: Aucun objectif quantitatif particulier n'a été fixé pour cet indicateur.
English: Highlights After accounting for the fiscal impact of the proposed new spending initiatives and tax cuts, this budget projects balanced budgets or better in 2002–03—the sixth consecutive balanced budget—and in each of the next two fiscal years.
French: Faits saillants Compte tenu de l’incidence budgétaire des nouvelles initiatives de dépenses et de réductions d’impôt proposées, le présent budget prévoit un budget équilibré ou excédentaire en 2002-2003 – le sixième exercice consécutif où l’équilibre budgétaire est atteint – et pour chacun des deux exercices suivants.
English: Although Alliance-Atlantis does and will support Canadian features, Canadian productions are not what drives the market in English Canada for one of Canada's largest feature film distributors.
French: Même si Alliance-Atlantis soutient présentement et soutiendra les longs métrages canadiens, les productions canadiennes ne sont pas celles qui permettent à un des plus importants distributeurs de longs métrages de pénétrer le marché au Canada anglais.
English: According to these reports, there are over forty-five homes for battered women and their children in England and Wales, but not a single government-funded facility for men, who have no one to turn to, even just for information.
French: Selon ces rapports, il y aurait, en Angleterre et au pays de Galles, plus de quarante‑cinq refuges pour les femmes battues et leurs enfants, mais pas un seul financé par des fonds publics pour les hommes, qui ne savent où s'adresser, serait-ce pour se documenter.
English: With respect to leaves, the CIT determined that dumped imports from the three countries had caused Desmarais to lose substantial sales of leaves to a potential account, identified as a large importer of leaves that incorporated these leaves into a three-ring cover of its manufacture.
French: En ce qui a trait aux feuilles, le TCI a déterminé que les importations sous-évaluées en provenance des trois pays avaient fait perdre à Desmarais des ventes importantes de feuilles à un client éventuel, présenté comme grand importateur de feuilles, qui intégrait ces feuilles dans une reliure à trois anneaux de sa fabrication.
English: CIHR also supported 587 salary-support grants and awards totalling $29.2 million as well as 1628 research-training grants and awards totalling $32.5 million.
French: Il a en outre financé 587 subventions et bourses d’aide salariale à hauteur de 29,2 millions de dollars, et 1 628 subventions et bourses de formation en recherche à hauteur de 32,5 millions de dollars.
English: The E-PD7A replaces the paper version of the PD7A and the PD7A(TM).
French: Le PD7A électronique remplace la version imprimée du PD7A et le PD7A(TM).
English: The text will be transmitted to the Conference by the Board meeting in special session, after its finalization by the Preparatory Committee in Geneva.
French: Ce texte sera transmis à la Conférence par le Conseil siégeant en session extraordinaire, après sa mise au point finale par le Comité préparatoire à Genève.
English: The new working parties set up after the signing of the Single Act took account of this development and from that point on included observers from the Commission.
French: Les nouveaux groupes de travail mis sur pied après la signature de l'Acte unique tinrent compte de cette évolution et inclurent désormais des observateurs de la Commission.
English: • Lead and coordinate key Government of Canada communication programs and services:
French: • Diriger et coordonner les programmes et les services clés du gouvernement du Canada en matière de communication :
English: Also, Hotels in London, Madrid, Barcelona, Palma Majorca, Menorca, Ibiza and other destinations like Paris, Amsterdam, Rome, New York, Caribbean.
French: Des hôtels à Madrid, Barcelone, aux îles Canaries, Palma de Majorque, Minorque, Ibiza ainsi que dans toutes les autres destinations internationales telles que Londres, Paris, Amsterdam, Rome, New-York, les îles Caraïbes.
English: As you start your two days of discussions, this is a good time to take a few moments to reflect on this question.
French: Alors que vous amorcez deux jours de discussions, il est opportun de prendre un peu de temps pour réfléchir sur cette question.
English: HOW TO CONTACT THE EUROPEAN OMBUDSMAN STRASBOURG
French: COMMENT JOINDRE LE MÉDIATEUR EUROPÉEN STRASBOURG
English: ALL OPERATIONAL POSTS REQUIRE DCBA 4 APPROVAL FOR PAYMENT OF VTA
French: TOUS LES POSTES OPERATIONELS EXIGENT L APPROBATION DE DRASA 4 POUR LE PAIEMENT DE L'IDV
English: Established in 2004, this exclusively appointed and air-conditioned city hotel comprises a total of ...
French: Ouvert en 2004, l'hôtel climatisé compte en tout 70 chambres, dont une suite élégante, réparties sur...
English: To be installed with Nivå floor lining.
French: À poser avec la sous-couche Plan, Spärra ou Nivå.
English: The appellant argued that her qualifications were not assessed adequately by the selection board on the basis of her briefing note and references.
French: L'appelante allègue que ses compétences n'ont pas été évaluées adéquatement par le jury de sélection pour ce qui est de sa note de breffage et de ses références.
English: In this section, you can find biographical information about the Canadian Ambassador and Permanent Representative and the Military Representative to the Canadian Joint Delegation to the North Atlantic Council.
French: Dans cette section, vous trouverez des informations biographiques sur l'Ambassadeur et Représentant permanant, ainsi que sur le Représentant militaire de la Délégation conjointe du Canada à l'Otan.
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division), replying to questions on funding for the implementation of recommendations 5 and 7, drew attention to his earlier introductory statement.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification du programme et du budget), répondant aux questions concernant les financements nécessaires à la mise en œuvre des recommandations 5 et 7, appelle l'attention sur la déclaration liminaire qu'il a prononcée précédemment.
English: Wormington, R. A. Hall) 3 Males P. Aird, D. Coulson, N. Hiscock, T. Richard 1 male plus 1 T. Richard pair Male OBRC CBC base press release K. Tuininga, pers. comm.
French: East Beach, à Post William J.R. Woods Wasserfall, John Lunn, Douglas D. Dow, James Woodford et al. East Beach William J.R. Wasserfall, John Lunn, Douglas D. Dow, James Woodford et al.
English: Indeed, it shows that the bodies reviewed are more anxious to engage in a dialogue with the States authors of the reservations to encourage them to withdraw the reservations when these appear to be abusive rather than to rule on their impermissibility.
French: Il résulte en effet de cet examen que les organes étudiés se montrent davantage soucieux d'engager un dialogue avec les États auteurs des réserves afin de les inciter à retirer celles-ci lorsqu'elles leur paraissent abusives, que de se prononcer sur leur licéité.
English: In contrast to the banking sector’s slow progress in developing widely accepted e- and m-payment solutions at both the national level and the pan-European level, non-bank competitors have been more active in this field.5 However, their success also depends on the interfaces and co-operation with the banking sector.
French: Contrairement au secteur bancaire, qui n’a que peu progressé sur la voie du développement de solutions de paiement électroniques et par téléphone mobile largement acceptées au niveau national et paneuropéen, les concurrents non bancaires ont été plus actifs dans ce domaine5. Leur succès dépend toutefois également des interfaces et de la coopération avec le secteur bancaire.
English: I believe we should be bold enough to put an end to the old habit of postponing the adoption of decisions for fear of acting on our own courage, by voting for a resolution.
French: Je crois que nous devrions être suffisamment audacieux que pour mettre fin à la vieille habitude de reporter l'adoption de décisions par crainte de faire preuve de courage, en votant pour une résolution.
English: For unrepresented employees, the departmental or agency grievance procedure applies.
French: Pour les employés non syndiqués, c'est la procédure de règlement des griefs du ministère ou de l'organisme concerné qui s'appliquera.