ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was an important correlation which he felt had proved to be true.
French: Cela ne peut se faire authentiquement que dans une démocratie.
English: The Assembly unanimously adopted amendments of the Regulations as appearing in Annex III to this report (as to the new amounts of certain PCT fees appearing in the Schedule of Fees, see paragraphs 43 and 44, below), and decided:
French: PCT/A/XXIV/10 page 5 vii) listage des séquences de nucléotides et d’acides aminés (voir les paragraphes 8 à 11 et l’annexe I du document PCT/A/XXIV/7 et les pages 8 et 9 du document PCT/A/XXIV/8); viii) Gazette du PCT (voir les paragraphes 12 à 19 et l’annexe II du document PCT/A/XXIV/7, la page 10 du document PCT/A/XXIV/8 et le document PCT/A/XXIV/9); ix) examen préliminaire international (voir les paragraphes 20 à 27 et l’annexe III du document PCT/A/XXIV/7 et la page 11 du document PCT/A/XXIV/8).
English: As a result of this support, the Government of Sierra Leone has been able to extend its authority throughout the country, including in diamond mining areas, which has helped it to significantly increase official exports of diamonds.
French: Grâce à cet appui, le Gouvernement sierra-léonais a pu étendre son autorité à l'ensemble du pays, y compris aux régions diamantifères, ce qui a entraîné une augmentation sensible des exportations officielles de diamants.
English: The representative of Benin made a statement.
French: Le représentant du Bénin a fait une déclaration.
English: Speaking of the members of these Communities, it declares: "All those justified by faith through Baptism are incorporated into Christ. They therefore have a right to be honoured by the title of Christian, and are properly regarded as brothers and sisters in the Lord by the sons and daughters of the Catholic Church".
French: Chez nos frères séparés s'accomplissent aussi de nombreuses actions sacrées de la religion chrétienne qui, de diverses manières selon les différentes conditions de chacune des Eglises ou Communautés, peuvent sans nul doute produire effectivement la vie de grâce, et il faut dire qu'elles sont aptes à donner accès à la communion du salut ».
English: To help us implement this agenda and to respond to issues as they arise, our Government relies on the competence, expertise and non-partisan advice it receives from the dedicated public servants who make up the Privy Council Office.
French: Pour mettre en œuvre ce programme et prendre en toute circonstance les mesures qui s’imposent, notre gouvernement s’appuie sur les compétences, le savoir-faire et les conseils non partisans des fonctionnaires dévoués qui composent l’effectif du Bureau du Conseil privé.
English: 1 Summarized from CTCPF-Equity Investment Program Guidelines, 1997-98, p. 5 2 The wording of these goals are inconsistently reported in the CTCPF Licence Fee Program Guidelines and the Equity Program Guidelines for 1998-99, but both documents reflect the same intent.
French: 1 Résumé à partir de FCTPC-Lignes directrices du Programme de participation au capital, 1997-1998, p.5. 2 Le libellé de ces objectifs est différent dans les lignes directrices du Programme des droits de diffusion et celles du Programme de participation au capital de 1998-1999, mais les deux documents traduisent la même intention.
English: • CN-CHECK0802 Customs Notice - Checklist (August 2002)
French: • CN-CHECK0802 Avis des douanes - Liste de contrôle (août 2002)
English: In its decision VIII/5 G, the Conference of Parties to the Convention recognized the need for a process to guide further work in the Working Group on Article 8 (j) to develop a limited number of meaningful and practical indicators for assessing the status of traditional knowledge, innovations and practices, with a view to assessing progress towards the 2010 biodiversity target.
French: Dans sa décision VIII/5 G, la Conférence des Parties à la Convention a reconnu la nécessité d'orienter davantage les travaux du Groupe de travail sur l'article 8 j) vers l'établissement d'un nombre limité d'indicateurs utiles et pratiques visant à évaluer l'état des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles, ainsi que les progrès sur la voie de la réalisation de l'objectif de 2010 relatif à la diversité biologique.
English: (Source: Department of Foreign Affairs Records, 2003-2005)
French: Tableau 15 Composition du personnel des Missions outremer de Tuvalu 2005
English: After 15 minutes of hard work during which time we made fairly good cover, the enemy, who had evidently got wise to our position started to shell us.
French: Après 15 minutes de dur labeur durant lesquelles nous sommes parvenus à nous couvrir efficacement, l’ennemi, qui avait repéré clairement notre position, a commencé à nous bombarder.
English: On the re-activation wells, the reservoir section has been drilled to a total depth of circa 3650 m TVD which is about 150 m past the gas-water contact (GWC) at 3504 m TVD.
French: Sur le puits de réactivation, la section du réservoir a été forée jusqu’à une profondeur totale d’environ 3 650 m PVR, ce qui nous amène à environ 150 m plus loin que le point de contact gaz-eau (CGE), à 3 504 m PVR.
English: A results-based monitoring system will be developed to include reports, project reviews with stakeholders, site visits, and the UNDP results-oriented annual reports system.
French: Un système de suivi axé sur les résultats sera mis au point qui comprendra des rapports, des examens de projet avec les parties prenantes, des visites sur le terrain et les rapports annuels axés sur les résultats du PNUD.
English: The Department of Peacekeeping Operations reported that, in conjunction with ICAO and the International Air Transport Association, it was developing a comprehensive curriculum for on-the-job training.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait savoir qu'il élaborait, en collaboration avec l'OACI et l'Association du transport aérien international, un programme global de formation en cours d'emploi.
English: 10 The laws on the status of judges, the judiciary and the judicial council.
French: 10 Il s’agit des lois sur le statut des juges, le pouvoir judiciaire et le conseil de la justice.
English: 17 The Federal Republic of Germany contends first that, in general, medicinal products authorised in Germany are not available in a pharmacy established in another Member State.
French: Selon elle, ces dispositions rempliraient les conditions énoncées par la Cour dans l’arrêt Keck et Mithouard, précité, pour échapper à l’application de l’article 28 CE.
English: It also sets out the requirements for foreign-born persons who choose Costa Rican nationality.
French: Il définit également les conditions que doivent remplir les personnes étrangères qui sollicitent la nationalité.
English: By using copper wire with an important cross section, it is possible to reduce the wire resistance as well as the high frequency resistance.
French: L'utilisation de fil de cuivre de forte section permettra de r�duire la r�sistance du fil ainsi que la r�sistance en haute fr�quence due � l'effet de peau et de proximit�.
English: • is the centrepiece of the accountability regime adopted by Parliament for Crown corporations.
French: • constitue la pierre angulaire du régime de responsabilisation adopté par le Parlement à l’égard des sociétés d’État.
English: Mrs. María Ester Aliaga de Larraechea
French: Mme María Ester Aliaga de Larraechea
English: The recently restored Lock No. 3, the industrial buildings from the 19th century and the remains of the first canal dating from 1825 attract your attention.
French: L'écluse n° 3, nouvellement restaurée, les bâtiments industriels du XIXe siècle et les vestiges du premier canal de 1825 retiennent votre attention.
English: The latter requirement precludes arbitrariness and is derived directly from the standards of general international law.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 263.
French: Cette dernière condition exclut l'arbitraire et découle directement des normes du droit international général. », ibid., p. 263.
English: (Thirty first session, 13-17 May 2002  agenda item 1.2.3.
French: (Trente et unième session, 13-17 mai 2002, point 1.2.3 de l'ordre du jour)
English: And if we allow European divisions to stay to the fore, then it is dictators like Saddam Hussein who will triumph.
French: Si nous exposons les divisions européennes au grand jour, ce sont les dictateurs de l’acabit de Saddam Hussein qui triompheront.
English: States did not have the necessary balance for making headway in the work.
French: Les États n’étaient pas suffisamment au diapason pour faire avancer les travaux.
English: By continuing to improve regulatory, enforcement, prevention and control processes, Canada will remain a world leader in food safety and consumer protection.
French: En continuant à améliorer les processus de réglementation d'application de la loi, de prévention et de contrôle, le Canada demeurera un chef de file en matière de salubrité des aliments et de protection des consommateurs.
English: • Third meeting held of the steering committee to advise the Minister of Canadian Heritage on the implementation of section 41 of the OLA (Hull, February 1998).
French: • Tenue d'une troisième réunion du comité d'orientation mis sur pied pour conseiller la ministre du Patrimoine canadien quant à la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO (Hull, février 1998).
English: Simplification will work positively for European citizens and this evening we are sending out a message that we can amend some regulations for the benefit of European citizens.
French: Cette simplification sera positive pour les citoyens européens et ce soir nous envoyons le message que nous pouvons amender certains règlements au bénéfice des citoyens européens.
English: Some of these may reinforce each other and affect overall inequality; others may cancel the effect of each other, leaving the inequality measure unchanged.
French: La chute importante des années 70 sexplique surtout par les améliorations majeures apportées à la sécurité sociale. Il nest pas étonnant que linégalité entre ces familles demeure plus prononcée que dans les autres groupes dâge.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/4 (OTIF and Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/4 (OTIF et Allemagne).
English: Greece continues to wrestle with the challenges posed by illegal migration and the accumulation of an unauthorised population.
French: La Grèce continue de batailler pour relever les défis posés par l’immigration illégale et l’augmentation de la population non autorisée.
English: Internal Recoveries and Others 2.4 1.6 - - -
French: Recouvrements internes et autres 2,4 1,6 - - -
English: 875th-876th meetings Consideration of reports by States parties
French: 875e et 876e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: consultation had not included reference to CFIA’s mandate in this area.
French: Un participant a demandé des précisions quant au rôle que jouerait l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) en matière de surveillance de la salubrité des aliments, dans le cadre d’une approche axée sur le cycle de vie.
English: Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers supply a postal address, fax number or email address to which all recipients, including those resident in another Member State, can send a complaint or a request for information on the service provided.
French: Les Etats membres prennent les mesures générales nécessaires afin que les prestataires fournissent une adresse postale, de télécopie, ou de courrier électronique où tous les destinataires, y compris ceux résidant dans un autre Etat membre, peuvent leur adresser directement une réclamation ou leur demander des informations sur le service fourni.
English: Answer 11 In our opinion, paragraph 147.1(2)(c) of the ITA leaves no room for discretion.
French: Réponse 11 À notre avis, l'alinéa 147.1(2)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu ne laisse aucune place au pouvoir discrétionnaire.
English: Increased foreign direct investment would help to wean them away from official development assistance.
French: Une augmentation des investissements étrangers directs contribuerait à les affranchir de l'aide publique au développement.
English: The list of participants is contained in document MM/LD/WG/4/INF/1.
French: La liste des participants figure dans le document MM/LD/WG/4/INF/1.
English: • Her Majesty Queen Elizabeth The Queen Mother
French: • Sa Majesté la reine Elizabeth la reine mère
English: These elections follow the approval by the plenary session of the membership of each committee.
French: Cette élection fait suite à l'approbation par la Plénière de la composition des commissions.
English: The European Commission will become even further involved in the development strategy as an essential factor in conflict prevention and in the re-establishment of the rule of law through independent and trustworthy judicial systems, effective public administrations that can control their territory, and reformed security forces subject to strict democratic oversight.
French: La Commission européenne s'inscrira plus que jamais dans une stratégie de développement comme facteur essentiel de la prévention des conflits et de la reconstruction d'États de droit, des États de droit qui se déclinent dans des systèmes judiciaires indépendants et fiables, des administrations publiques efficaces et en mesure de contrôler le territoire, des forces de sécurité réformées et soumises à un contrôle démocratique stricte.
English: Ski or snowboard some of the best slopes in the Pyrenées; admire mountain views; enjoy the lively après-ski scene.
French: Pratiquez ski ou snowboard sur certaines des meilleures pistes pyrénéennes ; admirez la vue sur les montagnes ; profitez de l’ambiance après-ski animée.
English: Dr. Hyams and his colleagues looked at reports from the Civil War of unique illness and found two categories.
French: Le Dr Hyams et ses collègues se penchèrent sur des rapports de la guerre de Sécession de maladies uniques, et trouvèrent deux catégories.
English: A female can have up to five litters a year, each with up to six young.
French: Une femelle peut avoir cinq litiÃ¨res par annÃ©e, comptant chacune jusquâ€™Ã six petits.
English: Consequently, products which, in relation to the product group concerned, are particular high in calories, fat, sugar and/or salt and/or low in fibre and/or have an bad fat profile do not become more better because vitamins and minerals have voluntarily been added to them.
French: Par conséquent, les produits qui - le cas échéant, par rapport à leur catégorie respective - sont particulièrement riches en calories, en matières grasses, en sucre et/ou en sel et/ou pauvres en fibres et/ou qui présentent un profil défavorable du point de vue des matières grasses, ne doivent pas être rendus plus intéressants par une fortification volontaire avec des vitamines et des substances minérales.
English: Contract lot acceptance testing and demonstration was performed 15-17 December 1997 and was witnessed by Departmental personnel.
French: Des essais d’acceptation des lots et des démonstrations ont été effectués du 15 au 17 décembre 1997 en présence du personnel du Ministère.
English: Europe must think strategically about this important area, in the same way as Washington, Beijing and Moscow do.
French: L'Europe doit envisager ce domaine sensible en termes stratégiques, tout comme Washington, Beijing ou Moscou.
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 2 February 2008 is contained in document S/2008/10/Add.4 of 7 February 2008.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité était saisi au 2 février 2008 figure dans le document S/2008/10/Add.4 en date du 7 février 2008.
English: An ad hoc mechanism already exists in the United Nations system for the coordination of its activities in the field of energy in the form of the Ad hoc Inter-Agency Task Force on Energy, a subsidiary body of the Inter-Agency Committee on Sustainable Development (IACSD).  The Task Force is chaired by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and meets three to four times per year.
French: Le système des Nations Unies possède déjà une instance chargée de coordonner les activités entreprises dans le domaine de l'énergie, à savoir l'Équipe spéciale interorganisations sur l'énergie, qui est un organe subsidiaire du Comité interorganisations sur le développement durable, présidé par le Département des affaires économiques et sociales et se réunissant trois à quatre fois par an.
English: In the coming year, with an anticipated delay in the new HOM being accredited to Burma, the Counsellor will be more actively involved with Burma where he will serve as Chargé.
French: Durant l’année à venir, compte tenu du retard prévu dans l’accréditation du nouveau CDM pour le Myanmar, le conseiller s’occupera davantage du Myanmar où il fera office de chargé d’affaires.
English: It would also be helpful to know why the United Nations could not wait for the Government of Cyprus to agree to provide appropriate facilities for the military accommodation of UNFICYP.
French: Il serait en outre utile de savoir pourquoi l'Organisation ne peut pas attendre l'accord du Gouvernement chypriote pour mettre à la disposition de l'UNFICYP des installations adaptées à l'hébergement de son personnel militaire.
English: This 60 min. multimedia program is designed to help you learn the basic operation of the FreeFlow Print Server to get you printing as quickly as possible with your new Xerox printing system.
French: For your convenience, this guide contains two lists.
English: The key recommendations are that the Agency (Policy Branch) issue clear guidance to program personnel on what is tied and untied aid in CIDA, that the Agency (Contracting Management Division) modify its guides on procurement to reflect the policy, and the Agency (Business Operations Group) require that the rationale behind the tying / untying decision be explicitly shown in the approval documentation.
French: Il est recommandé, essentiellement, que l’Agence (la Direction générale des politiques) donne des directives claires au personnel responsable des programmes sur ce qui constitue une aide liée et déliée à l’ACDI, qu’elle (Direction de la gestion des marchés) modifie ses guides sur l’approvisionnement pour qu’ils cadrent avec la nouvelle politique, et qu’elle (Groupe des affaires opérationnelles) exige que les raisons pour lesquelles une aide liée/déliée est accordée soient précisées dans le document d’approbation.
English: I have been in contact on more than one occasion with every key person and group involved in the conflict.
French: J'ai été, à plus d'une reprise, en contact avec chaque personne et groupe clefs mêlés à ce conflit.
English: • National Learning Authorities Committee
French: • Comité national des autorités désignées responsables de l'apprentissage
English: You are requested to contact one of the CBSA officers indicated on the cover page of this questionnaire within a week following the receipt of this request, by telephone or by fax, to indicate who your firm's contact person will be for this matter and to indicate whether your firm intends to cooperate and provide the full information required by this questionnaire.
French: Vous êtes tenu de communiquer avec l’agent de l’ASFC dont le nom figure sur la page couverture du présent questionnaire, par téléphone ou par télécopieur, au cours de la semaine suivant la réception de cette demande afin d’indiquer le nom de la personne-ressource de votre entreprise dans le cas présent et d’indiquer si votre entreprise a l’intention de collaborer et de fournir la totalité des renseignements requis par ce questionnaire.
English: More than half the wars of the 1990s lasted for over five years.
French: •
English: "The Government of Canada is committed to creating the right conditions for businesses like COWS to thrive in Atlantic Canada," said Parliamentary Secretary Keddy, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada s’engage à créer des conditions gagnantes pour que des entreprises telles que COWS puissent prospérer au Canada atlantique », de dire le secrétaire parlementaire Keddy au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA.
English: The data in all of these categories include only travel-related activity, and the forecasts are available quarterly to the year 2011.
French: Les données de toutes ces catégories se rapportent seulement à l’activité liée aux voyages. Les prévisions sont disponibles tous les trimestres jusqu’à 2011.
English: • "Hands free" and ready to learn - keep water and other gear in backpack
French: • ayez les mains libres et soyez prêts à apprendre – mettez les bouteilles d’eau et les vêtements inutilisés dans le sac à dos.
English: S.28 (1) Either party to a marriage may apply to the Court for an order under this section on the ground that the other party to the marriage-
French: S 28 1) L'une quelconque des deux parties à un mariage peut demander au tribunal de rendre une ordonnance en vertu de la présente section au motif que l'autre partie au mariage
English: Relevance Produce information to support informed policy formulation and decision making In December 2005, population projections by age and sex for Canada, the provinces and territories were released.
French: Pertinence Produire de l'information pour appuyer l'élaboration de politiques éclairées et la prise de décisions stratégiques En décembre 2005, les projections démographiques selon l'âge et le sexe ont été diffusées pour le Canada, les provinces et les territoires.
English: We reported that progress in implementing the government's $8.4 billion Public Safety Anti-Terrorism initiative had been uneven.
French: Nous avons signalé que les progrès réalisés par le gouvernement pour mettre en oeuvre son initiative de 8,4 milliards de dollars en matière d'antiterrorisme et de protection civile avaient été inégaux.
English: This newsletter was acknowledged by representatives of every sector for its wide range of articles dealing with relevant and timely issues.
French: Selon des représentants de tous les secteurs, le bulletin propose des articles très divers sur des questions pertinentes et d’actualité.
English: First of all, let's look at Paul's T4s for the past year . Paul's T4s As we can see, Paul had two jobs last year.
French: Regardons tout d'abord les T4 de Paul de l'année dernière . Les T4 de Paul L'année dernière, Paul a travaillé chez l'Antiquaire Daniel et les Souliers de Sam.
English: Biologicals target mosquito larvae Winnipeg’s new plan for mosquito control It’s been a wonderful year for mosquitoes in the City of Winnipeg – very warm weather, 140-200% above normal precipitation, night temperatures in the upper 20s ... party time if you’re a mosquito.
French: Les moustiques de la ville de Winnipeg vont se souvenir longtemps de l’été 2005 – températures chaudes, précipitations de 140 à 200 % supérieures à la moyenne, températures nocturnes dans les 25°C et plus... c’était la joie !
English: POSITION OF PARTIES Canada Post's Position Canada Post submitted that the RFP, including the evaluation criteria and procedure outlined therein, fully complies with the obligations of NAFTA.
French: • [Traduction] POSITION DES PARTIES Position de Postes Canada Postes Canada a soutenu que la DP, y compris les critères et le processus d'évaluation qui y sont décrits, est pleinement conforme aux obligations prévues par l'ALÉNA.
English: The scale of actuarial tariffs according to age shall be determined by the President, acting on a proposal from the actuarial advisers referred to in Article 76.2., after consulting the Board.
French: La grille des tarifs actuariels selon l’âge est arrêtée par le président, sur proposition des actuaires-conseil visés à l’article 76-2, après consultation du Comité.
English: The meeting was called to order at 10.20 a.m.
French: Prix Nobel de la paix décerné à l'Organisation