ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As many of the wage systems are based on social partners’ collective agreements on different levels, these organisations become involved in these changes.
French: Étant donné que de nombreux systèmes de rémunération sont basés sur des conventions collectives des partenaires sociaux à différents niveaux, ces organisations doivent participer à ces changements.
English: Analyzed and unanalyzed portions of GHG emissions intensity by G7 country and sector, 2002, tonnes CO2 eq. per capita5
French: Portions analysées et non analysées de l’intensité des émissions de GES, par pays du G7 et par secteur, 2002, en tonnes d’équivalent CO2 par habitant5
English: By clicking on "View all items in the collection" at the bottom of each page, you will be able to see all the items for that particular subject.
French: Assurez vous de cliquer sur l'icône « Découvrez le reste de la collection » au bas de chaque page pour voir l'ensemble du matériel disponible sur ce sujet.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, Mr Friedrich and I have tabled some amendments, which are not seeking to substitute new technology for old but to supplement the old with the new.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, M. Friedrich et moi-même avons soumis certains amendements dont le but n'est pas de remplacer mais de compléter la technologie ancienne par de la nouvelle.
English: (2) A person may request a review of an advance ruling made under section 43.1 within ninety days after it is given to the person.
French: (2) Toute personne qui a reçu une décision anticipée prise en application de l'article 43.1 peut, dans les 90 jours suivant la notification de la décision anticipée, en demander la révision.
English: The Northern Environmental Coalition, for example, recommended that only local plant species should be used for revegetation.
French: La Northern Environmental Coalition, par exemple, a recommandé que s e u l e m e n t d e s e s p è c e s d e végétaux locaux soient utilisées pour la remise en végétation.
English: 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $12,480.48 2005-11-21 LI-COR ENVIRONMENTAL DIVISION 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $52,728.56 2005-11-22 BOC CANADA LTEE.
French: 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 12 480,48 $ 2005-11-21 LI-COR ENVIRONMENTAL DIVISION 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 52 728,56 $ 2005-11-22 BOC CANADA LTEE.
English: It is possible that the picture is reduced and protected by the royalties.
French: Il est possible que l'image soit réduite et protégée par les droits d'auteur.
English: The rapporteur's second concern is to make the 1999 budget the budget of the people and on this point also, I like the sound of what she is saying.
French: Le second souci du rapporteur est de faire du budget 1999 le budget des citoyens et, sur ce point également, sa petite musique de nuit me plaît bien.
English: Annex I to the letter dated 18 May 2000 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 18 mai 2000 que le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée au Secrétaire général
English: Telephone interviews were conducted in each country between the 1/25/2008 and the 1/29/2008 by these Institutes:
French: Les interviews par téléphone ont été réalisées dans chaque pays entre le 25 janvier 2008 et le 29 janvier 2008 par les instituts suivants:
English: In manufacturing, border delays forced the temporary shutdown of a number of plants.3 Self-employment drops again Self-employment fell by 83,000 in 2001.
French: Nouveau repli du travail indépendant Le nombre de travailleurs indépendants a reculé de 83 000 en 2001.
English: But the product and the technology we work on will change the world because fuel cells are revolutionary."
French: Or, le produit et la technologie sur lesquels nous travaillons transformeront le monde, car les piles à combustible sont révolutionnaires.
English: There is no provision in Moroccan law that restricts citizens' freedom to travel abroad, apart from the restrictions applied pursuant to an order issued by the judicial authorities, for instance a decision to close the borders to persons wanted in connection with financial offences or terrorism.
French: Il n'existe rien dans le droit marocain qui entrave la liberté du citoyen de se déplacer entre son pays et l'étranger, à l'exception des restrictions que peut imposer une ordonnance émanant des autorités judiciaires compétentes, telle qu'une interdiction de quitter le territoire pour certaines personnes poursuivies dans des affaires financières ou de terrorisme.
English: • Suspected medicine/health product
French: • Médicament/produit de santé suspect
English: It shall be replaced by a clearer statement such as “Basic course”, “Specialisation course for carriage in tanks”, “Specialisation course for carriage of substances and article of Class 1” or/and “Specialisation course for carriage of radioactive material of Class 7”.
French: Ces mentions devront être remplacées par des indications plus claires comme « Cours de base », « Spécialisation pour le transport en citernes », « Spécialisation pour le transport de matières et objets de la Classe 1 » et/ou « Spécialisation pour le transport de matières radioactives de la classe 7 ».
English: A/CN.9/446, paras.
French: A/CN.9/446, par.
English: Respiration rates increased and decreased with temperature throughout the life cycles of both species, although thermal effects became less pronounced with increased body size.
French: Le rythme respiratoire augmente et diminue en fonction de la température durant toute la vie chez les deux espèces, bien que les effets thermiques soient de moins en moins marqués à mesure que la taille augmente.
English: Exports from developing economies to the United States increased from 22 per cent in 1990 to almost 28 per cent in 2000.
French: Pour les produits exportés par les pays en développement vers les États-Unis, cette part est passée de 22 % en 1990 à près de 28 % en 2000.
English: Ms. Rodríguez (Panama) said that, under article 807 of the Panamanian Family Code, in order to secure the effective provision of child support (question 19), the court could order of its own motion and proceed with the direct debiting of the obligor's wages in favour of the beneficiary.
French: Mme Rodríguez (Panama) déclare qu'aux termes de l'article 807 du Code panaméen de la famille, le tribunal peut ordonner d'office et faire exécuter, aux fins du versement effectif de la pension alimentaire (question 19), la déduction directe du salaire de l'obligé en faveur du bénéficiaire.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 13 October 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 13 octobre 2004, à 15 heures
English: In absence of a true civil register, the voters’ lists in practice function as de facto civil registers.
French: Faute de vrai registre d’état civil, les listes électorales constituent des états civils de facto.
English: We welcome the adoption of the resolution on the Democratic Republic of the Congo this morning for the deployment of the Interim Emergency Multinational Force, to which Pakistan will positively consider contributing a contingent with a robust force to achieve the objectives for which the Multinational Force has been established.
French: Nous nous félicitons de l'adoption ce matin de la résolution sur la République démocratique du Congo qui prévoit le déploiement d'une Force multinationale intérimaire d'urgence, à laquelle le Pakistan envisagera favorablement de contribuer sous la forme d'un contingent puissant afin que la Force multinationale puisse atteindre ses objectifs.
English: Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
French: Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran
English: Any of these threats would probably take place in a situation of political conflict that could have various causes: general dissatisfaction with the policies of Western industrialised countries, either alone or in combination with Islamic fundamentalism, a specific conflict, for instance on the question of migration, a desire to put pressure on the Western states for a specific reason, an attempt to divert attention from domestic difficulties, or other similar reasons.
French: On en connaît essentiellement trois types : une action militaire de grande envergure (une attaque venue du Sud), le terrorisme et l'interruption de l'approvisionnement en pétrole. chacune de ces menaces se matérialiserait sans doute dans un contexte de conflit politique dont les causes peuvent être graves : mécontentement général à l'égard de la politique des pays industrialisés, soit seule, soit en rapport à l'intégrisme musulman, conflit spécifique, par exemple sur la question de l'immigration, désir de faire pression sur les Etats occidentaux pour une raison particulière, tentative visant à détourner l'attention de certaines difficultés intérieures, ou tout autre motif similaire.
English: The Charter guarantees of equality and security of the person are connected to, and their meaning is illumined by ICESCR rights which include freely chosen work (Article 6), just and favourable conditions of work (Article 7), fair and non-discriminatory wages (Article 7(a)(i) and (ii), safe and healthy working conditions (Article 7(b), social security (Article 9), an adequate standard of living, including adequate food, clothing and housing (Article 11), the highest attainable standard of physical and mental health (Article 12) and education (articles 13 and 14).
French: Les garanties prescrites par la Charte en matière d'égalité et de sécurité de la personne sont liées aux droits découlant du PIRDESC, qui en illustre la portée. Le Pacte prévoit notamment le droit de choisir librement son travail (article 6); de jouir de conditions de travail justes et favorables (article 7); d'un salaire équitable et d'une rémunération égale [alinéas 7(a)i) et ii)]; de travailler dans des conditions de sécurité et d'hygiène adéquates [par.
English: This multisport approach of the Centres reduces duplication among NSFs, leverages the resources from many sports, and benefits from information sharing among several service providers and sports (e.g., approaches to optimize high-performance results).
French: Cette approche « multisports » des centres permet de réduire le dédoublement des services au sein des FNS, d'aller chercher les ressources de nombreux sports et de profiter de l’échange d'information entre plusieurs sports et fournisseurs de services (p. ex., des approches pour optimiser les résultats de haut niveau).
English: Proponents and government decision makers are provided with better information about possible environmental effects and can better address public concerns and priorities.
French: Les promoteurs et les décideurs du gouvernement reçoivent une meilleure information sur les effets environnementaux possibles et peuvent mieux répondre aux préoccupations du public et aux priorités.
English: As part of the Service Improvement Initiative, existing standards will be revised following consultations with clients and departmental health care specialists.
French: Dans le cadre de l’Initiative d’amélioration du service, les normes existantes seront révisées après les consultations auprès de clients et de spécialistes des soins de santé du Ministère.
English: The college offers a variety of programs related to expanding and innovative sectors, including Bachelor of Applied Business and Entrepreneurship (with a Computer Information Systems option) and Bachelor of Applied Industrial Ecology.
French: Mount Royal offre un large éventail de programmes dans des secteurs novateurs en plein essor, par exemple un baccalauréat en affaires appliquées et en entrepreneurship, un baccalauréat en systèmes d'information informatisés, et un baccalauréat en écologie industrielle appliquée.
English: Countries in the region often did not acknowledge that racial discrimination existed and seemed to consider it a problem only in the United States and South Africa because this had been the message taught in Soviet-run schools.
French: Souvent, dans les pays de la région l'existence de la discrimination raciale n'était même pas reconnue et les habitants semblaient considérer que ce problème ne concernait que des pays comme les États-Unis et l'Afrique du Sud parce que tel était le message qui avait été diffusé dans les écoles à l'époque de la domination soviétique.
English: Penetration pressure (Pp) of pure water (surface tension 72 mN
French: La pression de pénétration (Pp) de l'eau pure (tension de surface 72 mN
English: If the dehydration is severe, your child may need to be given fluids intravenously (through an IV).
French: Dans les cas de déshydratation sévère, l'enfant pourrait avoir besoin de liquides intraveineux.
English: Traditionally, in many Papua New Guinea cultures the child is not given a name at birth.
French: Traditionnellement, dans beaucoup de cultures, l'enfant ne reçoit pas de nom à la naissance.
English: Pursuant to Conference resolution 1/8, the Secretariat collected best practices in the fight against corruption.
French: En application de la résolution 1/8 de la Conférence, le Secrétariat a recueilli les meilleures pratiques de lutte contre la corruption.
English: Participants were then divided into two subgroups.
French: Les participants ont ensuite été divisés en deux sous-groupes.
English: Demoex members use online software to inform their parliamentary representative of their opinions on important issues.
French: Les membres de Demoex utilisent des logiciels en direct pour informer leur député de leur opinion sur différents sujets.
English: It was his first venture into railroad engineering without Walter on hand to guide him - and he did a creditable job, learning a great deal from the experience.
French: C'est la première fois qu'il s'aventure dans le génie ferroviaire sans bénéficier des conseils de Walter - et il fera du travail respectable, profitant de l'expérience pour approfondir ses connaissances.
English: (b) Knowingly make a false or misleading statement to an inspector 500 10.
French: b) Faire en connaissance de cause une déclaration fausse ou trompeuse à l'inspecteur 500 10.
English: Publishers  Book publishers in Canada generated revenues of over $2.4 billion in 2005 and employed almost 9,000 people.
French: Patrimoine canadien investit chaque année 37 millions de dollars pour la production et la promotion de livres d'écrivains canadiens.
English: • Interest in buying more products from Canada, especially from: SMARTIES - CEDE from Candy of Canada GRAND PRIX - Box Milk/Shelf Stable/Long Life Company:
French: • Les dirigeants de l'entreprise aimeraient acheter davantage de produits canadiens, plus spécialement à SMARTIES (CEDE) de Candy of Canada et à GRAND PRIX (lait en boîte, longue durée de conservation, durable).
English: 2006-395-1 2006-09-20 Rogers Broadcasting Limited, Toronto, Ontario.
French: 2006-395-1 2006-09-20 Rogers Broadcasting Limited, Toronto (Ontario).
English: Average Farm Operating Revenues, per Farm, by Source, Canada, 2005
French: Revenus d’exploitation moyens, selon la source, Canada 2005
English: 4006.10 (1) A change to subheading 4006.10 from any other chapter; or
French: 100 selon la méthode de la valeur transactionnelle.
English: Prepare a draft business plan using the procedure set out in this guide and filling in the following five-part fillable PDF form [PDF Help]: 1.
French: Préparez une ébauche d'un plan d'affaires en utilisant la marche à suivre énoncée dans ce guide et en remplissant les cinq parties du formulaire PDF suivant [Aide PDF] : 1.
English: Now it must close the deal.
French: Le moment est venu de conclure l'entente.
English: Once the employee reaches the annual maximum premium deduction of $877.50, the employee will see an increase in the amount of his net pay as there will no longer be EI deductions withheld.  c) Federal Tax Rate and Bracket Changes Effective January 1, 2001 The tax rate for the lowest tax bracket has been reduced from 17% to 16% on taxable income less than or equal to $30,754 (formerly $30,004).  The next tax bracket has been reduced from 25% to 22% on taxable income greater than $30,754 but less than or equal to $61,509 (formerly $60,009).  There is a new tax bracket of 26% on taxable income greater than $61,509 but less than or equal to $100,000.  The highest federal rate of 29% now applies to taxable income greater than $100,000 (formerly $60,009).  The 5% federal surtax on taxable income greater than $85,000 has been eliminated.  The rate used to calculate the federal non-refundable tax credit has been reduced to 16% (formerly 17%).  d) Provincial and Territorial Tax Changes Effective January 1, 2001 "Tax on income" (TONI) is the new provincial method of calculating individual income tax based on taxable income, rather than the "tax on tax" method used in previous years.
French: Lorsque ce plafond sera atteint, l'employé constatera une augmentation de son salaire net, car les retenues au titre du RAE auront cessé. c) Taux et tranches d'imposition du gouvernement fédéral en vigueur le 1er janvier 2001 Le taux d'imposition pour un revenu imposable inférieur ou égal à 30 754 $ (le montant correspondant pour l'année d'imposition 2000 était 30 004 $) passera de 17 % à 16 %.  Le taux d'imposition pour un revenu imposable supérieur à 30 754 $ et inférieur ou égal à 61 509 $ (le montant correspondant pour l'année d'imposition 2000 était 60 009 $) passera de 25 % à 22 %.  Une nouvelle tranche d'imposition sera ajoutée. Celle-ci correspondra à un revenu imposable supérieur à 61 509 $ et inférieur ou égal à 100 000 $ et à un taux de 26 %.  Le taux d'imposition le plus élevé, c'est-à-dire 29 %, s'appliquera désormais à un revenu imposable supérieur à 100 000 $ (le montant correspondant pour l'année d'imposition 2000 était de 60 009 $).  La surtaxe fédérale sur le revenu imposable supérieur à 85 000 $, qui était de 5 %, sera éliminée.  Le taux qui sert à calculer le crédit d'impôt fédéral non remboursable passera de 17 % à 16 %.  d) Taux et tranches d'imposition des gouvernements provinciaux et territoriaux en vigueur le 1er janvier 2001 La nouvelle méthode de calcul de l'impôt sur le revenu qu'adopteront toutes les provinces, sauf le Québec, s'intitule « Impôt calculé sur le revenu » (ICSR).
English: (a) “You have to stand in line with your car, with thousands of cars waiting to be checked and you feel that you are going to explode.
French: a) Votre voiture se trouve immobilisée au milieu d'une file de véhicules; des milliers de voitures attendent pour passer les contrôles, et vous avez le sentiment que vous allez exploser.
English: The Ad Hoc Committee expressed that view on the understanding that it was highly desirable to accord a higher status of participation to signatory States, as a way to promote more effectively the ratification of the Convention and its Protocols, bearing in mind that such promotion would be more effective if there were some time limit.
French: Il a exprimé cet avis étant entendu qu'il était hautement souhaitable de donner aux États signataires un statut de participation supérieur afin de promouvoir plus efficacement la ratification de la Convention et de ses Protocoles, en tenant compte du fait qu'une telle promotion serait plus efficace si un délai était fixé.
English: Chapter 6 - Telecentres in South Africa Document(s) 11 of 18
French: Télécentres en Afrique du Sud Document(s) 11 de 18
English: Recommendations Appendices Appendix A Appendix B
French: Recommandations Annexes Annexes A Annexes B
English: This is why I wished to thank Mrs Plooij-Van Gorsel for drawing up her report so quickly, and also all the Members of Parliament for debating the matter in such detail within such a short time period.
French: C'est pour cela que j'ai remercié Mme Plooij, pour la rapidité avec laquelle elle a établi son rapport, et aussi tous les parlementaires, pour en avoir débattu de manière approfondie dans un délai très court.
English: When an incident has not been investigated directly by MONUC, the source of the information will accordingly be noted.
French: Lorsqu'un incident n'a pas fait l'objet d'une enquête directe par la MONUC, la source des informations est donc indiquée.
English: When it came time to den up, he and the other cubs went into the den with their mother.
French: Lorsqu'est venu le temps d'hiberner, lui et les autres oursons ont regagné la tanière avec leur mère.
English: "A document, or a copy of a summary of a document, evidencing any of the following transactions may be deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 2. a. a lease, sale, conditional sale, mortgage, hypothec, bailment or security agreement relating to rolling stock or any accessories or appurtenances relating thereto; and b.
French: "Tout document, ou résumé ou copie de celui-ci, qui constate l'une ou l'autre des opérations suivantes peut être déposé au bureau du registraire du Canada : a. le louage, la vente, la vente conditionnelle, l'hypothèque ou le dépôt de matériel roulant, de ses accessoires ou équipements connexes, ou l'accord de garantie y afférent; b. la révision, la cession ou la libération d'un document visé à l'alinéa a).
English: Outside, in a private, sheltered garden, sip the tea which is served as you enjoy the benefits of the warm baths with their delicately perfumed water.
French: Dans un jardin fleuri, à l'abri des regards, profitez des bienfaits des remous, dans une eau légèrement parfumée, et dégustez le thé qui vous sera servi.
English: Because so much of the analysis and recommendations is based on the excellent research undertaken on the Commission’s behalf, this annex also includes summaries of the papers prepared for the Commission’s research program.
French: Une grande partie de l’analyse et des recommandations se fondent sur les travaux de recherche de qualité menés au nom de la Commission; c’est pourquoi la présente annexe renferme également le résumé des mémoires préparés dans le cadre du programme de recherche de la Commission.
English: The heads of peacekeeping operations have also been requested to ensure more systematic dialogue with parties to conflict to address grave violations of children's rights.
French: Il a également été demandé aux responsables des opérations de maintien de la paix de dialoguer de façon plus systématique avec les parties aux conflits pour remédier aux violations graves des droits de l'enfant.
English: The Survey on Repeat use of Employment Insurance - from Statistics Canada and the Social Research and Demonstration Corporation, sponsored by HRDC, from which the results will be soon published, contains several questions on seasonal work, as well as on the attitudes and hopes of the seasonal workers.
French: L'Enquête sur les utilisateurs fréquents de l'assurance-emploi - une enquête de Statistique Canada et la Société de recherche sociale appliquée, parrainée par DRHC - dont les résultats vont être publiés sous peu, contient plusieurs questions sur le travail saisonnier, de même que sur les aspirations et attitudes des travailleurs saisonniers.
English: In East Asia, South Asia and the Pacific, an increase of $1.2 million (6 per cent), from $20.7 million in 2006-2007 to $21.9 million in 2008-2009, is projected for the drug programme fund.
French: En Asie de l'Est, en Asie du Sud et dans le Pacifique, on prévoit une augmentation de 1,2 million de dollars (6 %) du fonds du programme contre la drogue, qui passera de 20,7 millions de dollars en 2006-2007 à 21,9 millions de dollars en 2008-2009.