ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the Workshop were (a) to share experiences of GNSS application projects that had already been implemented in countries of the region in order to gain insight into the lessons learned; (b) to increase the regional technical and human capacities in GNSS applications with a view to establishing regional cooperation programmes to synergize resources; (c) to initiate pilot projects for collaboration at the regional level; (d) to explore the possibility of setting up national and regional coordination mechanisms among authorities in related fields with a view to exchanging experiences, identifying common needs, implementing coordinated actions and disseminating information on the various applications of GNSS technologies; and (e) to review the status of currently existing plans and projects on GNSS at the regional and international levels for near-, medium- and long-term applications.
French: Les objectifs de l'Atelier étaient les suivants: a) mettre en commun l'expérience des projets d'application des GNSS qui ont déjà été exécutés dans les pays de la région afin de donner un aperçu des enseignements tirés; b) accroître les ressources techniques et humaines régionales pour l'application des GNSS en vue d'élaborer des programmes de coopération régionale faisant un usage synergique des ressources; c) lancer des projets pilotes de collaboration au niveau régional; d) étudier la possibilité de mettre en place des mécanismes nationaux et régionaux de coordination interservices dans les domaines connexes afin d'échanger des données d'expérience, de définir des besoins communs, de mener des actions coordonnées et de diffuser des informations sur les différentes applications de la technologie GNSS; et e) examiner l'état d'avancement des plans et projets de GNSS existant aux niveaux régional et international pour des applications à court, moyen et long terme.
English: • Implement funding for developing high performance athletes who are not yet eligible for federal carding support. 
French: • Consacrer des fonds au développement des athlètes de haut niveau qui n'ont pas encore droit au soutien fédéral en raison d'un brevet.
English: Establish documentation and record keeping For additional information on implementation of HACCP, see the Codex HACCP System Guidelines and other published application guides.
French: Constituer des dossiers et tenir des registres. Pour de plus amples renseignements concernant l'application du système HACCP, consulter les directives du Codex concernant le système HACCP et d'autres guides d'application publiés.
English: In this regard, the Committee would like to remind the State party of its obligation, even under severe resource constraints, to protect the vulnerable groups of society, as stated in paragraph 12 of the Committee's General Comment No. 3 (1990) on the nature of States parties' obligations (art.  2, para.
French: À cet égard, le Comité rappelle à l'État partie que, même confronté à de graves pénuries de ressources, celui-ci a l'obligation de protéger les secteurs vulnérables de la société, ainsi que le Comité l'a indiqué au paragraphe 12 de son observation générale No 3 (1990), relative à la nature des obligations des États parties (art. 2, par. 1, du Pacte).
English: Reglamentos sobre la protección de esquemas de trazado de circuitos integrados (Adoptado el 28 de marzo de 2001 y promulgado por decreto N° 300 en abril 2001)(Traducción corrigeda)
French: Règlement sur la protection des schémas de configuration de circuits intégrés (adopté le 28 mars 2001 à la trente-sixième réunion du Conseil d'Etat, promulgué par décret n° 300 du Conseil d'Etat de la République populaire de Chine en avril 2001)(Traduction corrigée)
English: One such victim was Jayé Bouba who was killed near Yaloke.  Aliou Abdoullahi, 34, had the first encounter with Zaraguinas in April 2005.
French: La première rencontre d'Aliou Abdoullahi, âgé de trente-quatre ans, avec les Zaraguinas date d'avril 2005.
English: Above all, the Congolese leadership must focus on the creation of a reformed and revitalized State that can meet the aspirations of its people.
French: Plus que toute autre chose, les dirigeants congolais doivent s'atteler à la création d'un État réformé et redynamisé qui puisse répondre aux attentes de son peuple.
English: How best can we achieve those aims? The best and most strategic way is by educating people with regard to the dangers and risks of drug use.
French: Le meilleur moyen d'y parvenir, mais également le plus stratégique, consiste à faire prendre conscience aux gens des dangers et des risques qu'elle entraîne.
English: Our ergonomic baby carrier Bondolino® was tested in the “Deutsche HebammenZeitschrift”(Edition 02/2009) and received the rating “VERY GOOD” .
French: Dans un test de port bébés dans la revue allemande "Hebammenzeitschrift " ( sages femmes, édition 02/2009 ) notre porte-bébé confortable Bondolino a reçu la note "Très bien".
English: Bitter experience has taught us all that terrorism is the enemy of humankind.
French: Ces expériences amères nous ont enseigné à tous que le terrorisme est l'ennemi de l'humanité.
English: A change in Mexican import regulations usually creates some new compliance costs, but the expense may depend on the circumstances.
French: Une réforme de la réglementation mexicaine des importations entraîne généralement de nouveaux coûts de conformité, mais ces coûts dépendent de la situation.
English: The value of total metallic mineral production in the Northwest Territories has fallen drastically over the last few years â€" from $935 million in 1989 to $392 million in 1993 â€" owing to global recession and the closure of the large Pine Point base metal mine (Hoefer 1994).
French: La valeur de la production totale des minerais mÃ©talliques dans les Territoires du Nord-Ouest a chutÃ© au cours des derniÃ¨res annÃ©es, passant de 935 millions de dollars en 1989 Ã 392 millions de dollars en 1993, en raison de la rÃ©cession mondiale et de la fermeture de la grande mine de mÃ©taux communs de Pine Point (Hoefer, 1994).
English:  Call 1 800 O-CANADA (1 800 622-6232)  GoSmokeFree Web site Announcer:
French:  Appelez 1 800 O-CANADA (1 800 622-6232)  site Web Vivezsansfumée.
English: Measures in the ICT field have begun to yield concrete results.
French: Les mesures dans le domaine des TIC ont commencé à donner des résultats concrets.
English: The basic procedures for submitting applications, the rules relating to the qualifications of applicants, the procedures for considering applications in the Legal and Technical Commission and the Council, and most of the standard clauses of exploration contracts would remain the same as in the Regulations for Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area.
French: Les procédures de base pour la présentation des demandes, les règles concernant les conditions à remplir par les demandeurs, les procédures d'examen des demandes par la Commission juridique et technique et par le Conseil et la plupart des clauses types des contrats d'exploration resteraient les mêmes que dans le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone.
English: Issue The Commission is releasing the report Still a Matter Of Rights to support the repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: La Commission publie le rapport intitulé « Toujours une question de droits », commandé spécialement pour appuyer l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: D-182 Export Family Strategy document, March 22, 1982:
French: "It is hypothesized that very young starter smokers choose Export "A" because it provides them with an instant badge of masculinity, appeals to their rebellious nature and establishes their position amongst their peers.
English: In fact, the public remains sceptical about declining crime rates, focusing instead on media reports of tragic incidents, which are frequently characterized as system failures. In this context, conditional release frequently evokes strong public reaction and rigorous public debate.
French: En fait, la population demeure sceptique quant au recul de la criminalité, alors que les incidents tragiques relatés par les médias, et souvent présentés comme autant d'échecs du système de justice, retiennent plutôt son attention.
English: This study looks into the way that tension has influenced federal and provincial policies that determine how and whether home care is delivered in every part of the country.
French: Cette étude traite de l'influence de cet affrontement sur les politiques fédérales et provinciales qui déterminent la façon dont les soins à domicile seront fournis, le cas échéant, partout au pays.
English: Concern about WTO rules 6.
French: On s'inquiète au sujet des règles de l'OMC 6.
English: One of the primary characteristics of successful, responsible individualism in an inclusive society, or for that matter any society, is restraint.
French: Une des premières qualités d'un individualisme réussi et responsable dans une société inclusive, ou, d'ailleurs, dans n'importe quelle société, c'est la retenue.
English: Designed for small ticket transactions, this little tag accesses an account containing as much as $100.
French: Conçu pour les petites transactions, ce petit porte-clés permet d'avoir accès à un compte, dont le solde peut atteindre 100 $.
English: 3.3.2 The research entitled The Development of Mechanisms to Monitor Progress in Achieving Gender Equality in Ireland by Dr. Yvonne Galligan was published in October 2001.
French: 3.3.2 Réalisée par Dr.  Yvonne Galligan, cette étude intitulée The Development of Mechanisms to Monitor Progress in Achieving Gender Equality in Ireland (L'élaboration de mécanismes visant à évaluer les progrès réalisés en matière d'égalité des sexes en Irlande) a été publiée en octobre 2001.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations to set out its preliminary comments.  The former Yugoslav Republic of Macedonia has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 8 July 2005.
French: Après avoir attentivement examiné ce rapport avec le concours de ses experts, le Comité a écrit au Représentant permanent de la République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter son pays à lui présenter une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici le 8 juillet 2005.
English: For more information or additional copies of this report, please contact:
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements ou d’autres exemplaires du rapport, veuillez écrire à l’adresse suivante :
English: Also, upon returning to their countries, youth delegates work directly with youth, including the promotion of UN ideals and youth-related activit ies.
French: En outre, quand ils retournent dans leur pays, les représentants des jeunes travaillent directement avec les jeunes, en incluant la promotion des idéaux de l’ONU et d’activités relatives aux jeunes.
English: • Assessment Template Logistics and Supply Chain Management (SCM) Cost and Agility Assessment Template
French: • Gabarit d’évaluation Gabarit d'évaluation de l'agilité et des coûts en matière de logistique et de GCA
English: The terms and conditions governing complementary contributions shall be set out in a separate agreement between Canada and New Brunswick.
French: Les modalités et les conditions régissant les contributions complémentaires feront l’objet d’une entente distincte entre le Canada et le Nouveau-Brunswick.
English: The Health Products and Food Branch Inspectorate of Health Canada delivers compliance and enforcement activities, including inspections, compliance verifications and investigations.
French: L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, de Santé Canada, mène diverses activités pour assurer le respect des normes et de la loi, notamment des inspections, des vérifications et des enquêtes.
English: This zone-based arrangement is intended to cover disaster situations affecting several départements or requiring deployment of specific resources.
French: Chaque acteur concerné (grands services publics, collectivités territoriales, etc.) sera associé à la préparation de ces dispositions et aura la charge de prévoir en conséquences son organisation propre : plans spécifiques des opérateurs de télécommunications, plans blancs des établissements hospitaliers, par exemple, et plan de sauvegarde pour les communes).
English: However, Mrs Jiménez Melgar refused to sign it and on the day after that meeting she addressed a complaint to the Municipality in which she contended that her previous contract with the Municipality had not expired since she had been dismissed in a discriminatory way, in breach of her fundamental rights.
French: Mme Jiménez Melgar a toutefois refusé de le signer et, le lendemain de ladite réunion, elle a adressé une lettre de réclamation à la commune dans laquelle elle affirmait que son contrat précédent avec cette dernière n'avait pas expiré dans la mesure où elle avait été licenciée de façon discriminatoire et en violation de ses droits fondamentaux.
English: Integration People living with and vulnerable to HIV/AIDS have complex health needs and may be vulnerable to other infectious diseases, such as those transmitted sexually or by injection drug use.
French: Intégration De nombreuses personnes vivant avec le VIH/sida ou à risque ont des besoins complexes en matière de santé et sont vulnérables à d’autres maladies infectieuses, comme celles qui sont transmissibles sexuellement ou par l’usage de drogues injectables.
English: Decisions concerning the execution of each individual programme shall be taken only by the representatives of those Member States that participate in the programme.
French: Les décisions relatives à l’exécution de chaque programme particulier sont prises par les représentants des seuls Etats membres qui participent à ce programme.
English: Amendment by Peter Baco Amendment 751 ARTICLE 94, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 750 ARTICLE 94, PARAGRAPHE 1 1.
English: According to recent International Labour Organization (ILO) statistics, informal employment — employment without secure contracts, worker benefits or social protection — constitutes 50 to 75 per cent of non-agricultural employment in developing countries and tends to be a larger source of employment for women than for men in all developing regions, except North Africa.
French: D'après des statistiques récentes du Bureau international du Travail (BIT), les emplois informels, c'est-à-dire des emplois pour lesquels il n'existe ni contrat de travail, ni protection ou avantages sociaux, représentent entre 50 et 75 % des emplois non agricoles dans les pays en développement et tendent à être plus souvent occupés par des femmes dans les régions en développement, à l'exception de l'Afrique du Nord.
English: NPA 604 Implementation and Consumer Awareness Plans Document: lt001120b.htm - Hyper Text Markup - 2KB 2000/10/20 - Commission Letter Description:
French: Plan de mise en œuvre de l'IR 604 et plan de sensibilisation des consommateurs. Document: lt001120b.htm - Hyper Text Markup - 3 KO 2000/10/20 - Lettre du Conseil Description:
English: A three year grant from the Ford Foundation has also, for the first time, made it possible to have a fulltime Executive Director, based in Canada and a European Coordinator based in Scotland.
French: Grâce à une subvention de trois ans de la Ford Foundation, il lui a été possible pour la première fois d'employer un directeur exécutif à plein temps en poste au Canada et un coordonnateur européen en poste en Écosse.
English: For more information, contact your local occupational health office.
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) 1-800-263-8466 http://www.cchst.ca/
English: This is exemplified by the global leadership on AIDS being located in UNAIDS — a programme jointly sponsored by 10 United Nations agencies.
French: C'est ce qu'atteste le rôle moteur joué au niveau mondial par ONUSIDA, programme coparrainé par une dizaine d'organismes des Nations Unies.
English: Preparing for implementation of the Kyoto Protocol  (8830/99)
French: "Préparation de la mise en oeuvre du protocole de Kyoto"  (8830/99)
English: In Nova Scotia, ACOA organized eight export information workshops and trade seminars throughout provincial communities.
French: En Nouvelle-Écosse, les fonctionnaires de l'APECA ont organisé huit séances d'information sur l'exportation et ateliers sur le commerce dans diverses collectivités.
English: The report calls for greater liberalisation of sectors such as the pharmaceutical market and a reduction in the tax burden on employment, thereby proving that the measures being taken are paving the way for greater liberalisation of and less accountable capital transactions and profits with exceptionally dangerous consequences for the entire social protection system.
French: Le rapport demande une libéralisation encore plus grande dans des domaines tels que le marché des produits pharmaceutiques, la diminution de la pression fiscale sur l' emploi, prouvant ainsi que les mesures prises visent à aiguiser l'appétit pour une libéralisation de plus en plus poussée de l' action effrénée du capital et des profits, ce qui comporte des conséquences extrêmement dangereuses pour tout le système de protection sociale.
English: The main psychological reason for his disappearance is a strong feeling of inadequacy as a partner to Sara, a woman he strongly loves; the feeling that she is too good for him.
French: Cependant, une fois disparu pour de bon, il réalise que son rêve n’allait pas plus loin.
English: Some delegations noted with appreciation the ongoing efforts at IMO to develop guidelines on the security aspects of the operation of ships that did not fall within the scope of that Convention and the ISPS Code.
French: Certaines délégations ont pris note avec satisfaction de l'action menée par l'OMI pour définir des directives relatives à l'exploitation des navires du point de vue de la sécurité, qui ne relevaient pas des questions couvertes par la Convention ou le Code ISPS.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre News Release Launch of 5th annual privacy research program to include new priorities, new opportunities OTTAWA, December 21, 2007 –The Office of the Privacy Commissioner of Canada will soon launch its Contributions Program, which for the past four years has provided funding for cutting-edge privacy research in Canada.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias Communiqué Lancement de la 5e édition du programme annuel de recherche sur la protection de la vie privée : nouvelles priorités, nouvelles possibilités OTTAWA, le 21 décembre 2007 – Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada lancera prochainement son Programme des contributions, lequel finance depuis quatre ans la recherche de pointe dans le domaine de la protection de la vie privée au Canada.
English: A firm commitment to implementing the Convention and to bilateral cross-border cooperation will be a prerequisite for assistance.
French: L'une des conditions préalables pour recevoir une assistance sera l'adoption d'un engagement ferme de mettre la Convention en application et d'instaurer une coopération bilatérale transfrontière.
English: At the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in The Hague, fellows are briefed on the work of the organization; the genesis and status of the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction; the verification procedures of the Convention; the work of the inspectorate and the inspection process; international cooperation and assistance within the framework of the Convention; and the role of non-governmental organizations.
French: Lors de leur visite au siège de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques à La Haye, les boursiers sont informés des travaux menés par cette organisation, de l'état d'avancement de la mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, des procédures de vérification mises en place dans le cadre de la Convention, des travaux des inspecteurs et du processus d'inspection, de la coopération internationale et de l'assistance fournie dans le cadre de la Convention, et du rôle joué par les organisations non gouvernementales.
English: The States Parties encourage the adoption of appropriate measures to regulate international maritime transportation of radioactive waste and spent fuel to the highest standards in international security and support current efforts within the IAEA to adopt and improve international regulations in that regard.
French: Les États Parties encouragent l'adoption de mesures appropriées pour réglementer le transport maritime international de déchets radioactifs et de combustible épuisé conformément aux critères les plus stricts en matière de sécurité internationale, et appuient l'action que mène actuellement l'AIEA en vue de l'adoption et de l'amélioration de la réglementation internationale à cet égard.
English: This contest will conclude with the establishment of a network of indigenous leaders who will spur efforts to combat environmental contamination.
French: Ce concours permettra d'organiser un réseau de dirigeants autochtones qui mènent des actions de lutte contre la pollution.
English: It submitted that there is uncontradicted evidence before the Tribunal that the goods in issue are used as fertilizers to supply plant nutrients by presenting nutritionally necessary elements to plants in a physically and chemically available form and, thus, meet the definition of the term "fertilizer" found in Appendix A of Memorandum D19-1-1. [6] It further submitted that the goods in issue are labelled and sold as fertilizers.
French: L'appelante a soutenu que le Tribunal dispose d'éléments de preuve non contestés qui démontrent que les marchandises en cause sont utilisées comme engrais pour fournir aux végétaux les éléments nutritifs nécessaires sous une forme physiquement et chimiquement accessible et, de ce fait, répondent à la définition du terme « engrais » qui se trouve à l'Annexe A du Mémorandum D19-1-1 [6] . Elle a ajouté que les marchandises en cause sont étiquetées et vendues comme engrais.
English: A landmark and turning point in the history of Darkover, the Compact bans all distance weapons, making it a matter of honor that one who seeks to kill must himself face equal risk of death.
French: Etape décisive et tournant dans l'histoire de Ténébreuse, le Pacte interdit toute arme pouvant tuer à distance, arguant que pour conserver son honneur, celui qui cherche à tuer doit autant risquer la mort que son adversaire.
English: Transporters must immediately notify a Canadian border services officer if a passenger eludes or attempts to elude examination.
French: Lorsqu’un passager se soustrait ou tente de se soustraire au contrôle, le transporteur doit en informer immédiatement un agent des services frontaliers canadiens.