ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite the representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's rules of procedure.
French: Conformément à la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: At the same time, Afghanistan's peace process remains fragile.
French: En même temps, le processus de paix demeure fragile.
English: Hygienic equipment / Accessories for cleaning and tidying up professional / Equipment for public caterings, cafes, restaurants ...
French: L'équipement technologique, des lignes, des usines* / Pièces générales et des ensembles mécaniques des machines / L'équipement industriel thermique ...
English: Was any parallel drawn with the military who also worked many hours without getting any overtime pay whereas they usually get four to six dollars a day, if that?
French: A-t-on fait le parallèle avec les militaires qui ont, eux aussi, travaillé de nombreuses heures sans toucher de paie supplémentaire alors qu'ils touchent de 4 $ à 6 $ par jour, même pas?
English: Logistics and Supply Chain Management  Chair:
French: Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement  Présidée par :
English: This has allowed it to play a role as convener and facilitator.
French: C’est ainsi qu’il a pu jouer un rôle d’animateur.
English: Annulment of the last subparagraph of Article 4(1), Article 4(6) and Article 8 of Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification (OJ 2003 L 251, p.
French: 6, et à l'art. 8 de la directive 2003/86/CE du Conseil, du 22 septembre 2003, relative au droit au regroupement familial (JO L 251, p.
English: Manufacturing After contracting by 4.4 percent in 2001, the manufacturing sector is expected to post a marginal gain of 0.9 percent in 2002.
French: Fabrication Après une baisse de 4,4 % en 2001, le secteur manufacturier devrait afficher un gain marginal de 0,9 % en 2002.
English: Everyone involved in this crisis has suffered: producers, consumers and the ancillary industries.
French: Toutes les parties concernées par cette crise en ont souffert: les producteurs, les consommateurs et les industries connexes.
English: This tactic is a familiar one that Hizbullah has regularly employed in the past and which violates the principles of international humanitarian law and endangers the lives of UNIFIL personnel and other civilians in the area.
French: Cette tactique n'est pas nouvelle et le Hezbollah l'a régulièrement utilisée dans le passé, violant ainsi les principes du droit humanitaire international et mettant en danger les vies du personnel de la FINUL et de civils de la région.
English: The summative evaluation will begin in April 2002.
French: L’évaluation-bilan débutera en avril 2002.
English: KNIVES, FORKS AND SPOONS, KITCHEN UTENSILS AND MACHINES CONTAINERS FOR BEVERAGES, PLATES AND DISHES, KITCHEN UTENSILS FOR SERVING, PREPARING OR COOKING FOOD OR DRINK Note:
French: COUVERTS, USTENSILES ET MACHINES DE CUISINE RÉCIPIENTS À BOIRE, VAISSELLE, USTENSILES DE CUISINE POUR SERVIR, PRÉPARER OU CUIRE LES ALIMENTS OU BOISSONS Note:
English: It was agreed that Rule 4.12 should be reworded as follows:
French: Il a été convenu que la règle 4.12 devait être reformulée comme suit :
English: Indication of author and title of work; 4.
French: Indication du nom de l’auteur et du titre de l’œuvre; 4.
English: The results of the Population and Health Census (ENDESA-99), which devoted an entire section to the study of domestic violence, reveal that:
French: Les résultats de l'enquête ENDESA de 1999, où une section complète est consacrée à l'étude de la violence familiale, révèlent que :
English: ◦ the relevant provincial/territorial body or official may make decisions or appoint someone to make decisions.
French: ◦ l'organisme ou le représentant provincial ou territorial pertinent peut prendre les décisions ou nommer quelqu'un pour le faire.
English: C. Political rights, and the right to equal access to the  public service 47 - 50 17
French: Droits politiques et droit d'accéder dans des conditions d'égalité aux fonctions publiques 47 - 50 17 D.
English: At MINURSO, the Board noted that the total mileage of 237 vehicles in use varied in a wide range.
French: À la MINURSO, le Comité a constaté que les kilométrages de 237 véhicules étaient très disparates.
English: The user was expected to be active, at least in the seminars, based on the principle of delayed-time active participation.
French: On s'attendait à ce que l'usager soit actif, à tout le moins dans les séminaires, basés sur le principe de la participation active en différé.
English: Is the onset requirement of ‘both Test and reference must reduce TNSS by 2 units from baseline by day 5’ appropriate?
French: L'exigence de départ, selon laquelle « au jour 5, le médicament testé et le médicament de référence doivent tous deux avoir réduit le STSN de 2 unités par rapport au niveau de base », est-elle adéquate?
English: In a licensing agreement, the artist will often be paid in installments based on profits according to the terms of the contract, i.e. number of CDs, books or tickets sold.
French: Dans le cadre d’un contrat de distribution, un artiste est souvent payé en fonction des profits réalisés par le distributeur : nombre de disques, de livres ou de billets vendus.
English: The year of entry into force of the Protocol, 2005, should possibly be considered as baseline year.
French: L'année d'entrée en vigueur du Protocole, à savoir 2005, devrait peut-être être prise comme année de référence.
English: There are some different registrations under payroll purchases and bondholders should refer to the terms and conditions associated with payroll purchase application forms.
French: Il existe différents types d'immatriculations pour les souscriptions par retenues à la source et les porteurs d'obligations sont priés de se référer aux modalités précisées dans les formulaires de souscription sur le salaire.
English: Performance During this past year we have had mixed results in achieving the targets and milestones outlined in our SDS document.
French: Rendement Au cours de l'année écoulée, nos efforts en vue d'atteindre les objectifs et les bornes énoncés dans notre deuxième SDD ont donné des résultats mitigés.
English: In the 1880s, debate about women’s suffrage became linked with provincial autonomy issues.
French: À quoi bon un foyer sans un compte en banque! »
English: Integrate Disparities Reduction into Health Programs and Services The health system is a key determinant of population health.
French: Intégrer la réduction des disparités aux programmes et services de santé Le système de santé est un déterminant clé de la santé de la population.
English: Meanwhile, the paucity of financial resources was further exacerbated by an increase in the cost of living in Lima, the Centre's host city.
French: Or, le manque de ressources financières est encore aggravé par la cherté de vie à Lima, ville hôte du Centre.
English: If this occurs the consumer is indeed automatically informed about the quality of the product.
French: En effet, s'il en va ainsi, le consommateur est automatiquement informé sur la qualité du produit.
English: Ihre Bestellung wird dann zur Genehmigung und Verarbeitung freigegeben.
French: Su orden será sometida a aprobación y procesamiento.
English: All jurisdictions were represented at the meeting.
French: Tous les gouvernements étaient représentés lors de la réunion.
English: It is also clear that the outcome of this trial partly depends on how the Iranian political situation evolves.
French: Il est également clair que les suites de ce procès dépendent en partie de l'évolution de la situation politique iranienne.
English: As members of the oldest service club in the world, Rotarians represent a cross-section of their community’s business owners, executives, managers, political leaders, and professionals – people who make decisions and influence policy.
French: Membres de la plus ancienne association de clubs service du monde, les Rotariens sont issus de tous les domaines d’activité : chefs d’entreprise, cadres, commerçants, dirigeants politiques et membres des professions libérales. Ils occupent des postes à responsabilité et exercent une influence au sein de leur collectivité.
English: 2.5 An affected employee with at least 5 years of pensionable service before ceasing to contribute (because of this provision) would become entitled to an immediate annuity; however, the annuity will not commence until the employee actually terminates employment from the Public Service.
French: 2.5 Les employés concernés qui avaient plus de cinq ans de service ouvrant droit à pension avant de cesser de cotiser (à cause de cette disposition) auront droit à une pension à jouissance immédiate; cependant, ils ne commenceront à recevoir leur pension qu'une fois qu'ils quitteront leur emploi.
English: Based on the current expenditure pattern, maintenance supplies and services are estimated at $8,000, utilities at $36,400 and security and cleaning services at $11,400.
French: Sur la base des dépenses actuelles, le montant à prévoir pour les fournitures et services d'entretien est estimé à 8 000 dollars, pour les services collectifs de distribution à 36 400 dollars et pour les services de sécurité et de nettoyage à 11 400 dollars.
English: In the spring of 1996, hydrological and climatic conditions were appropriate, and a timed flow release by dam managers increased the magnitude of an ice-jam flood - bringing water to areas that had been dry for more than two decades.
French: Au printemps de 1996, les conditions hydrologiques et climatiques étaient favorables, et un lâcher d'eau effectué au moment propice par les gestionnaires du barrage a permis de grossir les eaux de crue associées à un embâcle et d'inonder des régions qui avaient été aux prises avec des sécheresses pendant plus de deux décennies.
English: In particular, delegates identified scope for greater use of technical and other expert groups at the international and regional levels and electronic means of consultation to advance technical work and bring well-informed guidance to the Conference for its deliberations and decisions.
French: Les délégations ont notamment estimé qu'elle gagnerait à recourir davantage à la formule des groupes d'experts, techniques ou autres, aux niveaux international et régional, et aux moyens de communication électroniques pour faire avancer ses travaux spécialisés et donner des avis éclairés dans le cadre de ses débats et de ses décisions.
English: Interviews employers, union representatives, workers, conciliators and prepares file indicating such details as number of companies involved, number of workers involved by class or grade at each site, the nature of the dispute and the size and behaviour of the picket lines.
French: Rencontrer les employeurs, les représentants syndicaux, les travailleurs et les médiateurs, et préparer un dossier indiquant, entre autres détails, le nombre d'entreprises en cause, le nombre des travailleurs touchés, par catégorie ou niveau et dans chaque endroit, la nature du conflit ainsi que l'importance et la conduite des lignes de piquetage.
English: Establish Networks with Links to Sectors Other than Forestry for Facilitating Technology Flow and Transfer Development of highly promising technology often occurs within a particular sector unbeknownst to those in other sectors.
French: Établir des réseaux ayant des liens avec des secteurs autres que la foresterie pour faciliter la circulation et le transfert de technologie Le développement d'une technologie hautement prometteuse se produit souvent dans un secteur particulier à l'insu de ceux qui appartiennent à d'autres secteurs.
English: This week on the show, weâ€™ll speak with Bruce Cox, Executive Director of Greenpeace Canada,... read more...
French: Since the first meeting between President Marc Ravalomanana and Andry Rajoelina more than ...
English: In my view, reasonable notice to the claimant, and his eligibility for benefits, should extend to four weeks from the date that he was notified of disentitlement, that is, for four weeks following November 6, 1991, assuming his benefit period lasted at least that long.
French: A mon avis, pour être raisonnable, le délai consenti au prestataire devrait être porté à quatre semaines à compter de la date à laquelle il a été avisé de son inadmissibilité, c'est-à-dire quatre semaines suivant le 6 novembre 1991, et son admissibilité aux prestations devrait être maintenue jusqu'à l'échéance de ce délai, en supposant que sa période de prestations n'expire pas avant le délai.
English: In December we will return to many of these subject areas, with some firm conclusions, and then we will also definitely be returning to the questions raised in several speeches here relating to immigration.
French: En décembre, nous reprendrons l'examen de ces thèmes et adopterons des conclusions définitives. Ensuite, nous avons la ferme intention de nous pencher à nouveau sur les questions soulevées aujourd'hui dans plusieurs interventions à propos de l'immigration.
English: Please note that the qualifications specified on the Statement of Qualification must be related to the work to be performed in the position, group of positions or level within an occupational group, as applicable.
French: Veuillez prendre note que les qualités spécifiées doivent être liées au travail à effectuer pour le poste en question, groupe de postes ou niveau de poste au sein d'un groupe professionnel, le cas échéant.
English: The Committee points out that the programme has not been adequately justified in the budget estimates nor has it been submitted to the Committee in time for examination.
French: Il indique aussi que le programme n'a pas été correctement analysé dans le budget proposé, et qu'il n'a pas été proposé à temps à l'examen du Comité.
English:  3 Each Party shall ensure, by means of legislative or other measures, in accordance with the conditions provided for by its internal law, to any group, foundation, association or non-governmental organisations which aims at fighting trafficking in human beings or protection of human rights, the possibility to assist and/or support the victim with his or her consent during criminal proceedings concerning the offence established in accordance with Article 18 of this Convention.
French:  3 Chaque Partie assure, au moyen de mesures législatives ou autres, aux conditions prévues par son droit interne, aux groupes, fondations, associations ou organisations non gouvernementale qui ont pour objectif de lutter contre la traite des êtres humains ou de protéger les droits de la personne humaine, la possibilité d’assister et/ou de soutenir la victime qui y consent au cours des procédures pénales concernant l’infraction établie conformément à l’article 18 de la présente Convention.
English: These are not second class questions, nor is there any such practice.
French: Ces questions ne sont pas de moindre importance, et une telle pratique n'est d'ailleurs pas d'usage.
English: For the purpose of this analysis, the respondents have been consolidated into four categories (by interest group).
French: Aux fins de la présente analyse, les répondants ont été regroupés dans quatre catégories (par groupe d’intérêt).
English: Oxidase in the form of coupled vesicles binds only half as much NEM as the native molecule.
French: L'oxydase sour forme de vésicules couplées ne lie que la moitié du nombre de moles de NEM liées par l'oxydase naissante.
English: Your actual words may be different, but the main objective in covering these four points is to engage in a dialogue.
French: Les mots peuvent varier, mais le principal objectif, en appliquant ces quatre points, c’est d’engager un dialogue.
English: Such a request is not, as such, contrary to the prohibition in Article 135(4) of the Rules of Procedure on changing, before the Court of First Instance, the subject-matter of the proceedings before the Board of Appeal (see, to that effect, the Ovoid tablet judgment, cited in paragraph 13 above, paragraph 15).
French: Appréciation du Tribunal 19 Il y a lieu de relever que, en l’espèce, il est constant que l’examinateur a rejeté la demande de marque TELEPHARMACY SOLUTIONS parce que celle-ci était dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, par rapport aux produits et services visés par cette demande.
English: Grade 1 students visit the Lynn Canyon Ecology Centre.
French: Les élèves de CP en visite à Lynn Canyon.
English: With respect to the proposed name change, presenters clearly preferred maintaining Bathurst in the name as a reflection of the electoral district’s bilingual nature.
French: Quant au changement de nom proposé, les intervenants ont clairement manifesté leur préférence pour le maintien de Bathurst dans le nom afin de refléter le caractère bilingue de la circonscription.
English: Consultations, examinations or written reports for medicolegal purposes are not entitled services under Medicare.
French: Les consultations, examens ou rapports écrits à des fins médico-légales ne sont pas des services assurés par l’Assurance-maladie.
English: I. Film co-production  (a) Artists in Dialogue (artists in film-making)  (b) Filming across borders (co-productions) II.
French: I. Co-production de films  (a) Artistes en dialogue (auteurs de films)  (b) Tournages au-delà des frontières (co-productions) II.
English: It cannot make an assessment unless the Government provides detailed figures on monthly basic and supplementary benefits to which a typical claimant living alone is entitled and the information requested earlier on medical assistance.
French: 609-611) qu’en vertu de la loi ABW les demandeurs d'aide sociale peuvent faire appel des décisions des autorités compétentes en matière d'assistance sociale.
English: For example, the cost of servicing or overhauling plant and equipment is usually an expense since it restores, rather than increases, the originally assessed standard of performance.
French: Par exemple, le coût de l'entretien et de la remise en état des installations et du matériel est généralement considéré comme une dépense puisque ces opérations rétablissent, plus qu'elles n'accroissent, le niveau de rendement initial estimé.
English: Economic profile Quebec is the second most populated province in Canada, with 7.4 million people in 2001 – 24 percent of the Canadian population.
French: Le secteur financier (18 p. 100 du PIB de la province) et le secteur du commerce (12 p.
English: Parliament delayed the application of the law to personal health information for a year after that and so PIPEDA has covered personal health information in the federally regulated sector and when it crosses borders since January, 2002.
French: Le Parlement a retardé l'application de la Loi aux renseignements personnels sur la santé pendant un an de sorte que la LPRPDÉ couvre les renseignements personnels sur la santé dans le secteur relevant de la compétence fédérale et, depuis janvier 2002, lorsque ceux-ci sont communiqués outre-frontière.
English: Section 6(3) makes clear that provinces may decide to give social benefits, such as welfare, only to persons who have lived in the province for a certain period of time.
French: Le paragraphe 6(3) prévoit clairement que les provinces peuvent décider de donner des prestations sociales, comme le bien-être social, seulement aux personnes ayant résidé dans la province pour une certaine période de temps.
English: OTHER INFORMATION A. LEGISLATION ADMINISTERED BY THE NATIONAL PAROLE BOARD B. CONTACTS C. GLOSSARY OF KEY TERMS List of Tables and Figures
French: • A. LOIS APPLIQUÉES PAR LA COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES B. CONTACTS C. GLOSSAIRE DES TERMES CLÉS Liste des tableaux et des figures
English: 15 Contribution de la Délégation pour l’Union européenne du Sénat français.
French: 15 Contribution de la délégation pour l’Union européenne du Sénat français.
English: The days to follow were spent working towards a consensus on the draft document from the youth caucus, which is to be presented to the United Nations.
French: Pendant les jours suivants, le caucus jeunesse s'est employé à parvenir à un consensus sur l'ébauche de document, qui doit être présenté aux Nations Unies.
English: Her delegation would be grateful for further information from the Advisory Committee as to why it had recommended reducing the resources allocated for the creation of an ethics office.
French: La délégation américaine serait reconnaissante au Comité consultatif de lui expliquer plus avant les raisons pour lesquelles il a recommandé de réduire les ressources allouées à la création d'un bureau de la déontologie.
English: Sustainable development monitoring activities and environmental petitions
French: Surveillance des activités liées au développement durable et des pétitions en matière d'environnement
English: The immediate consequence of this change of policy was to slow down the clearing of goods of United Nations and humanitarian agencies.
French: La conséquence immédiate de ce changement de politique fut de ralentir le dédouanement des marchandises expédiées par les organismes des Nations Unies et les organisations humanitaires.
English: The Education Plus Committee informs us that designated members of the school staff will clean the insides of the latrines daily with material used specifically for this purpose.
French: En ce qui a trait à l’entretien des latrines, le Comité Éducation Plus nous informe que des membres désignés du personnel scolaire assureront un nettoyage quotidien de l’intérieur des latrines avec des produits servant spécifiquement à cette fin.
English: SMEs8 account for 99% of all Canadian businesses and employ six out of ten working Canadians.
French: Les PME constituent une source clé d’innovation au Canada, mais elles restent confrontées à plusieurs difficultés. Les PME8 représentent 99 % de l’ensemble des entreprises canadiennes.
English: Status of preparations for the International Year of Freshwater, 2003
French: État d'avancement des préparatifs de l'Année internationale de l'eau douce, 2003
English: In the event of a placement in a reserved job vacancy, the Moldovan Unemployment Fund reimburses the costs for the equipment required to adapt the working place to the disabled employee’s needs.
French: Afin d’avoir une idée plus précise de la situation, le Comité demande combien de personnes handicapées travaillent en milieu ordinaire – secteur privé et public, toutes fonctions confondues.
English: In addition, CSC and the broader Aboriginal community continue to provide a range of services to the Aboriginal offender population through placements in Healing Lodges.   3.
French: De plus, le SCC et l'ensemble de la collectivité autochtone continuent d'offrir une panoplie de services aux délinquants autochtones par le biais des pavillons de ressourcement.  3.
English: High costs are reported as a major barrier by 40.3 percent of those who wanted to take a course but did not.
French: Les coûts élevés sont mentionnés comme un obstacle majeur par 40,3 % des personnes qui voulaient suivre un cours, mais ne l'ont pas fait.
English: Increase Canada's knowledge and understanding of Indigenous peoples' perspectives and rights through further dialogue opportunities such as this Roundtable.
French: Faire en sorte que le Canada connaisse et saisisse mieux les points de vue et les droits des peuples autochtones par d'autres occasions de dialogue, par exemple la prÃ©sente table ronde.
English: Table 3.7: Gender structure by occupation (%)
French: Tableau 3.7 Répartition par sexe selon l'activité exercée (pourcentage)
English: UNITED NATIONS CONFERENCE ON JUTE AND JUTE PRODUCTS, 2001
French: CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE JUTE