ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with appreciation the work of the secretariat in synthesizing and presenting information contained in the above-mentioned documentation, as well as the reports on the compilation and synthesis of third national communications and on the national greenhouse gas inventory data from Annex I Parties for the period 1990-2001.
French: Prenant note avec satisfaction des travaux du secrétariat relatifs à la synthèse et à la présentation des informations contenues dans les documents susmentionnés, ainsi que des rapports sur le rassemblement et la synthèse des troisièmes communications nationales et sur les données des inventaires nationaux de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I pour la période 1990-2001,
English: Annex No. 1 to Act No.  155/1995 Coll.
French: Annexe no 1 à la loi no 155/1995 Coll.
English: Contract Period: 4/1/2004 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Durée du contrat: 4-1-2004 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: ◦ clarification and agreement on levels of authority and responsibility between CIHR "central" and Scientific Directors with respect to the development of partnerships (from scoping out opportunities, to alignment with CIHR objectives, to negotiations, communications, and partnership support) is required;
French: ◦ les niveaux d'autorité et de responsabilité doivent être clarifiés et convenus entre le siège des IRSC et les directeurs scientifiques pour l'établissement de partenariats (de la détermination des possibilités à l'harmonisation avec les objectifs des IRSC en passant par les négociations, les communications et le soutien des partenariats);
English: When the matter came before the Commission, the Commission could not find evidence of misconduct and allowed the claimant's benefits.
French: Cette dernière a accordé le bénéfice des prestations au prestataire parce qu'on ne lui avait pas prouvé qu'il y avait eu inconduite.
English: Sale of Accounts Receivable HTML it188rsr-e.html (16 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: Vente de créances HTML it188rsr-f.html (18 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Communiqué A Knight in Shining Armor is Waiting for You at the Canadian Museum of Civilization June 1995
French: Communiqué Le chevalier en armure vous attend au Musée canadien des civilisations! Juin 1995
English: Application of hazard label for environmentally hazardous substances
French: Application de l'étiquette de danger pour les matières dangereuses pour l'environnement
English: The Tacis agreement states specifically that Tacis assistance is provided on the basis of certain shared economic and political values and practices.
French: Le contrat conclu dans le cadre de l'initiative TACIS précise que l'assistance TACIS est fournie pour autant que certaines valeurs et pratiques économiques et politiques soient partagées.
English: Wage and salary increases are based on merit alone and the APS conducts compensation reviews annually on or about each employee's anniversary date.
French: Les augmentations de salaire sont au mérite uniquement, et le SPA effectue un examen du traitement de chaque employé une fois par an ou à la date de son anniversaire.
English: Just like you deliver results in your businesses.
French: Tout comme vous qui livrez des résultats à vos clients.
English: This means that the animals will have had to consume certified organic food which was cultivated without fertilizers or synthetic pesticides.
French: Cela signifie donc que les animaux auront consommé des aliments certifiés biologiques ayant été cultivés sans engrais ni pesticides de synthèse.
English: The State party replied that Mr. Tolipkhuzhaev's execution had not been carried out.
French: L'État partie a répondu que M. Tolipkhuzhaev n'avait pas été exécuté.
English: (e) The general promotion of effective crime control strategies.
French: e) Promouvoir, en règle générale, des stratégies efficaces de lutte contre la criminalité.
English: An informal trialogue resolved the issue to permit adoption at first reading.
French: Un trilogue informel a résolu le problème et permis une adoption en première lecture.
English: The trampoline creates a very aesthetic ceiling surface that hides all kinds of electrical material, mechanical infrastructure and scenic equipment.
French: Le filet-trampoline est un plafond technique très esthétique, car il dissimule toutes les infrastructures électriques, mécaniques et scéniques ainsi que les équipes techniques en position. Selon les différents besoins du client, Scéno Plus maximise la flexibilité du filet-trampoline.
English: Although available as permanent contraception method, ligature is less used.
French: Il y a aussi une méthode permanente de contraception, la ligature qui est moins utilisée.
English: We are delighted to start a partnership which will help us take advantage of the numerous opportunities available in advanced pharmaceutical technologies.
French: Nous nous réjouissons de nouer un partenariat avec Astorg qui va nous permettre de saisir les nombreuses opportunités qui se présentent dans le domaine des technologies pharmaceutiques avancées.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2004/212; TRANS/WP.30/210; TRANS/WP.30/208; TRANS/WP.30/206; TRANS/WP.30/204; TRANS/WP.30/202; TRANS/WP.30/200; TRANS/WP.30/198; TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/192.
French: Documents: TRANS/WP.30/2004/212, TRANS/WP.30/210, TRANS/WP.30/208, TRANS/WP.30/206, TRANS/WP.30/204, TRANS/WP.30/202, TRANS/WP.30/200, TRANS/WP.30/198, TRANS/WP.30/196, TRANS/WP.30/194 et TRANS/WP.30/192.
English:  On 1 April 2005, IDRC launched the Rural Poverty and Environment (RPE) program initiative to consolidate research to meet the needs of the rural poor who live in fragile or degraded ecosystems.
French: Le 1er avril 2005, le CRDI a lancé l'initiative de programme Pauvreté rurale et environnement (PRE) afin de consolider les recherches répondant aux besoins des villageois pauvres qui résident dans des écosystèmes fragiles ou dégradés.
English: (f) To consider as a matter of high priority becoming a party to the International Covenant on Civil and Political Rights,14 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,14 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol thereto, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the International Labour Organization Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (Convention No. 182) of 1999;
French: f) Envisager à titre prioritaire d'adhérer au Pacte international relatif aux droits civils et politiques14, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels14, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention relative au statut des réfugiés et son protocole, au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et à la Convention 182 de 1999 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: E. Agreement on the Strengthening of Civilian Power and on the Role of the Armed Forces in a Democratic Society
French: Accord relatif au renforcement du pouvoir civil et au rôle de l'armée dans une société démocratique
English: “Reaffirms the value of the coordination by Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome and calls upon all elements of the United Nations to examine their programmes of work to see how and where combating HIV/AIDS, especially among women and children, can be incorporated into their activities;”
French: « Réaffirme l'utilité de la coordination apportée par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et demande à tous les éléments constitutifs des Nations Unies d'examiner leurs programmes de travail pour déterminer comment et où incorporer dans leurs activités la lutte contre le VIH/sida, en particulier parmi les femmes et les enfants; »
English: Part 2 Step 2.E. - Documentation or Supporting Physical Evidence
French: Partie 2, étape 2.E. - Documents ou éléments physiques probants à l'appui
English: Book at the Grand Hotel Due Golfi and discover our special offer...
French: Réservez alors le Grand Hotel Due Golfi et bénéficiez de notre offre spéciale...
English: Europeans' contribution to peacekeeping throughout the world is already a reality.
French: La contribution des Européens au maintien de la paix à travers le monde est déjà une réalité.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, 7 February marked the seventh anniversary of the day on which five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor were arrested by the Libyan authorities on charges of contaminating children in the paediatric hospital in Benghazi with the AIDS virus.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le 7 février a marqué le septième anniversaire de l’arrestation, par les autorités libyennes, de 5 infirmières bulgares et d’un médecin palestinien accusés d’avoir contaminé des enfants par le virus du SIDA à l’hôpital pédiatrique de Benghazi.
English: • strengthen Canada's health technology assessment (HTA) research capacity by significantly increasing the scope and volume of assessments;
French: • renforcera la capacité de recherche canadienne en évaluation des technologies de la santé (ETS), en augmentant considérablement la portée des évaluations et leur nombre;
English: In the course of its session, it held two plenary meetings and six informal meetings.
French: À cette occasion, le Groupe a tenu deux séances plénières et six séances informelles.
English: The economic criteria informing the choice were discussed at length above but it is useful to reiterate the main points here.
French: Les critères économiques qui éclairent le choix à faire ont été discutés à fond dans ce qui précède, mais il est utile d’en rappeler les points saillants.
English: We have a huge amount of work facing us.
French: Nous nous trouvons devant un énorme chantier.
English: A colourful booklet about the UN, written as a guide for visitors to the United Nations.
French: Cette brochure en couleurs sur l'ONU a été conçue pour servir de guide aux visiteurs
English: The Americas and Caribbean: Peru (E/ICEF/2005/P/L.6)
French: Amériques et Caraïbes : Pérou (E/ICEF/2005/P/L.6)
English: The eventual intention of this subgroup is to promote the transnational sharing of DNA information while respecting the privacy and the security of the information.
French: Ce sous-groupe entend tôt ou tard promouvoir l'échange transnational d'informations en matière d'ADN tout en protégeant la confidentialité de ces informations.
English: The internal diameter of the size 4 short butt is still 6.5 mm but the height has been reduced to 7 mm.
French: Le diamètre intérieur de la bague courte de taille 4 à joint abouté demeure de 6,5 mm, mais sa hauteur est de 7 mm seulement.
English: Without IRAP's support, we would not have undertaken the R&D that led to the creation of new products that, through the competitive edge they give us, helped us generate the funds we needed to grow."
French: Sans l'aide du PARI, il est clair que nous n'aurions pas fait la démarche de R&D qui a mené à la mise au point des nouveaux produits qui, par les avantages compétitifs qu'ils nous confèrent, nous ont permis de générer des fonds suffisants pour croître ».
English: Speech from the Throne
French: • elle reconnaît la capacité des délinquants de s'amender;
English: Participants, particularly non-governmental organizations, often bring complementary strengths to government-led endeavours.
French: Les participants, notamment les organismes non gouvernementaux, apportent souvent une expertise supplémentaire aux fins de mise en ouvre de projets gouvernementaux.
English: Such role was a further illustration of WIPO’s vision as a proactive, humanitarian and innovative Organization.
French: Ce rôle atteste de nouveau la vision d’avenir de l’OMPI en tant qu’organisation dynamique, humanitaire et novatrice.
English: Nevertheless, more systematic initiatives for coordinating globally emerging trends are needed, as well as more effective strategies of ensuring complementarity of action within the framework of urbanization.
French: Toutefois, des initiatives plus systématiques sont nécessaires pour coordonner les tendances émergentes à l'échelle mondiale, de même que des stratégies plus efficaces pour assurer la complémentarité des activités dans le cadre de l'urbanisation.
English: (iii) If the applicant is controlled by a State or a state enterprise, a statement from the State or state enterprise certifying that the applicant will have the financial resources to carry out the plan of work for exploration.
French: iii) Si le demandeur est sous le contrôle d'un État ou d'une entreprise d'État, une déclaration de l'État ou de l'entreprise d'État attestant que le demandeur disposera des ressources financières nécessaires pour exécuter le plan de travail relatif à l'exploration.
English: Vancouver BC Production of a film La production d'un film SAI PRODUCTIONS LTD.
French: Vancouver BC La production d'un film Production of a film SAI PRODUCTIONS LTD.
English: Another delegation, calling for greater contributions from host Governments in support of information centres, proposed to amend the guidelines and criteria for the reorganization of United Nations information centres so that the overall support of a host Government was properly reflected.
French: Une autre délégation encore a demandé que les pays hôtes apportent une plus grande contribution à l'appui des centres d'information et a proposé de modifier en conséquence les directives et critères en vue de la régionalisation des centres d'information des Nations Unies.
English: Skyline Atlantic Canada Reference Number: 45234631 Contract Date: 2008/06/06 Description of Work: 331 Exposition services Contract Period: 2008/06/06 to 2008/06/20 Delivery Date: 2008/06/20 Contract Value: $24 858,87 Comments: 14 Banner stands w.
French: Skyline Atlantic Canada Numéro de référence : 45234631 Date du contrat : 2008/06/06 Devis descriptif : 331 Services d'exposition Durée du contrat : 2008/06/06 à 2008/06/20 Date de livraison : 2008/06/20 Valeur du contrat : 24 858,87 $ Commentaires : 14 Banner stands w.
English: Field trials alluded to 30% reduction in wireworm damage to potato tubers and resulted in significant in-field infection and mortality of wireworms.
French: Des essais au champ ont révélé jusqu’à 30 % de réduction des dommages causés par les larves de taupin aux tubercules de pomme de terre et se sont traduits par une infection et une mortalité importantes des larves de taupin au champ.
English: The effectiveness of the education varies according the knowledge and interest of the care provider.
French: L’efficacité de l’éducation offerte varie selon les connaissances et la motivation du fournisseur de soins.
English: Industrial Wastewater Treatment CH4 emissions from treatment of industrial wastewater were found to be negligible, since aerobic treatment of industrial wastewater is typically the standard practice.
French: Traitement des eaux usées industrielles Les émissions de CH4 des installations de traitement des eaux usées industrielles se sont révélées négligeables, la méthode standard utilisée étant le traitement aérobie.
English: 10.1 On 12 May 2008, the author recalled that the State party had declared that the author did not risk losing points or being given a police record.
French: 10.1 Le 12 mai 2008, l'auteur rappelle que l'État partie avait déclaré qu'il ne risquait ni un retrait de point, ni une inscription au casier judiciaire.
English: (u) he shall ascertain that provision has been made in the fore and aft sections of the vessel for appropriate means for its evacuation in the event of an emergency;
French: Il doit s'assurer que dans les parties avant et arrière du bateau des moyens appropriés sont prévus pour l'évacuation du bateau en cas d'urgence ;
English: Moreover, our failure to reach 0.7% of GDP in development aid is depriving the poor of EUR 100 billion per annum.
French: En outre, notre incapacité à fixer le montant de l'aide au développement à 0,7 % du PIB prive les plus pauvres de 100 milliards d'euros par an.
English: The Chair opened the meeting and the Executive Committee adopted the provisional agenda as set out in Working Paper WGSO/EXECOM-6/2007/1.
French: Le Président a ouvert la réunion et le Comité exécutif a adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans le document de travail WGSO/EXECOM-6/2007/1.
English: Evidence gathered by the Group strongly suggests that Jérôme continues to control his Ituri-based extortion networks, through which he has accumulated substantial wealth.
French: Il n'est pas convaincu que la récente allégeance de ce dernier aux Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) soit sincère.
English: For example, one in three drivers get angry or extremely angry when someone is driving very close to their rear bumper, or when someone takes the parking spot they have been waiting for.
French: Par exemple, un conducteur sur trois se met en colère, voire très en colère, lorsque quelqu'un colle à son véhicule ou prend la place de stationnement qu'il convoitait.
English: '(3) The deductibility from the taxable amount of expenditure on research carried out in the State of taxation is to be considered aid within the meaning of Article 92 of the Treaty.‘
French: «3) La déduction de l'assiette de la contribution des dépenses afférentes aux opérations de recherche réalisées dans l'État d'imposition doit être considérée comme une aide au sens de l'article 92 du traité CE.»
English: This is the situation in many countries as a result of the legislation has been brought in under the guise of combating terrorism.
French: Telle est la situation dans de nombreux pays à la suite de la législation introduite sous couvert de lutte contre le terrorisme.
English: [SofToGo] - WireLess TelNet - Telnet emulator for mobile devices, handhelds: IBM 5250, 3270, ANSI, VT, SSH.
French: [SofToGo] - WireLess TelNet- Émulateur telnet Wi-Fi pour terminaux mobiles, terminaux IBM 5250, 3270, ANSI, VT, SSH.
English: Hungary has a long tradition of conserving and preserving its listed buildings and monuments, and its training system, human resources and national institutions are reliable.
French: La Hongrie a une longue tradition en matière de conservation et de préservation des édifices et monuments classés et elle possède un système de formation, du personnel et des institutions solides.
English: Social Planning and Research Council.
French: « Minding the Gap », Poverty:
English: In this regard, OHCHR could facilitate the participation of the Chairperson of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Chairperson of the Permanent Forum at the next annual meeting of the chairpersons of the treaty bodies.
French: À cet égard, le HCDH pourrait faciliter la participation du Président du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones, du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et du Président de l'Instance permanente, lors de la prochaine réunion annuelle des présidents des organes créés par traité.
English: COURT RULING On March 10, 1999, the Ontario Court (General Division), ruled unconstitutional several provisions of the Canada Elections Act relating to the following principles:
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Le 10 mars 1999, la Cour de l'Ontario (Division générale) a jugé inconstitutionnelles plusieurs dispositions de la Loi électorale du Canada ayant trait aux principes suivants :
English: Our objective was to study the effects of experimental flooding of a small wetland lake on the methyl mercury (MeHg) concentrations in aquatic insects and to compare MeHg concentrations in insects with those in water and fish from the same system.
French: Notre objectif était d'étudier les effets d'une inondation expérimentale d'un petit lac palustre sur les concentrations de méthyl mercure (MeHg) dans les insectes aquatiques, et de comparer les concentrations de MeHg dans les insectes à celles présentes dans l'eau et les poissons du même système.
English: 5.01 A Contracting Party is obliged to accord a filing date to an application which complies with the requirements applicable under this Article.
French: 5.01 Une Partie contractante est tenue d’attribuer une date de dépôt à une demande qui remplit les conditions prévues dans cet article.
English: We ensure the technology is sound and what you specify is not marketing hype but the real thing.
French: Nous nous assurons que la technologie que vous spécifiez est bien une réalité et non pas un battage marketing.
English: In Ireland, for example, the local Health Board will appoint a GP for an individual upon presentation of refusals in writing from three GPs.
French: Par contre, le code de déontologie de l'Ordre des médecins oblige les professionnels à « préserver la santé et la vie et à réduire les souffrances, sans distinction de nationalité, de race, de couleur de peau, etc.
English: (4) Where on an earlier application, the priority of which is claimed, a search report has been issued by the Danish Patent Office, the Icelandic Patent Office or the Norwegian Patent Office, and where the Authority benefits from that search report, the amount of […] shall be refunded in respect of the search fee paid according to Part I. (5) In the cases provided for under Rule 58.3, the following amount of the preliminary examination fee shall be refunded: (a) refund of the full amount paid where Rule 54.4, 54bis.1(b) or 58bis.1(b) applies; refund of the amount paid less the current amount of transmittal fee, where Rule 60.1(c) applies.
French: 4) Lorsque l’Office danois des brevets, l’Office islandais des brevets ou l’Office norvégien des brevets a établi un rapport de recherche en ce qui concerne une demande antérieure dont la priorité est revendiquée, et lorsque l’Administration peut utiliser ce rapport de recherche, la somme de […] est remboursée par rapport à la taxe de recherche payée en vertu de la partie I. 5) Dans les cas prévus à la règle 58.3, il est procédé au remboursement du montant de la taxe d’examen préliminaire de la façon suivante : a) remboursement de la totalité du montant payé lorsque la règle 54.4, 54bis.1.b) ou 58bis.1.b) s’applique;
English: SA use was found to be associated with substantially longer UI spells in New Brunswick but not British Columbia.
French: En outre, on a relevé au Nouveau-Brunswick, mais non en Colombie-Britannique, que le recours à l’aide sociale était lié à des périodes de prestations d’a.-c. beaucoup plus longues.
English: Each Member State shall ensure that a safety investigation is carried out by the investigative body referred to in Article 8 after serious or very serious marine casualties:
French: Chaque État membre s'assure que l'organisme d'enquête visé à l'article 8 effectue une enquête de sécurité après un accident de mer grave ou très grave:
English: The overall objective of Treasury Board’s Materiel Management Policy is to ensure that materiel meets departmental operational requirements for effective program delivery.
French: La Politique de gestion du matériel du Conseil du Trésor a pour objectif global de veiller à ce que le matériel réponde aux exigences opérationnelles du Ministère, de sorte à assurer une prestation efficace des programmes.
English: In 1911, this landscape was shown at the World Exposition in Rome.
French: En 1911, ce paysage a été montré à l’Exposition Universelle, à Rome.