ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1997 anti-corruption activities have been integral components of the Bank’s public sector management portfolio, which represented 12 per cent of the Bank’s loan commitments in FY 2001.
French: Les nouveaux examens des institutions et de la régie faciliteront l’analyse des institutions à l’égard d’autres aspects de la réforme du secteur public.
English: However, Dustin is seeking feedback so you may want to contact him directly.
French: Cependant, Dustin attend des retours, donc vous pouvez le contacter directement.
English: Clearly, as the Board had recognized in its communiqué of 5 April 2009, it could not go forward with a “business as usual” approach.
French: Il était manifeste, comme le Conseil l'avait bien fait comprendre dans son communiqué du 5 avril 2009, qu'il était hors de question de ne rien faire.
English: This documentation constitutes evidence of Rotary's title to the assets and of their exportation to Iraq.
French: Cette documentation constitue la preuve que ces biens appartenaient à la société Rotary et qu'ils avaient été exportés en Iraq.
English: Ville Marie also requested reimbursement of the costs associated with the complaint and with preparing the bid.
French: De plus, Ville Marie a aussi demandé le remboursement des frais liés à la plainte et à la préparation de la soumission.
English: Improved tracking and tracing could open up new, high margin, niche markets.
French: Un meilleur suivi / retraçage pourrait ouvrir de nouveaux marchés spécialisés affichant une marge bénéficiaire élevée.
English: UNCTAD was encouraged to improve the dissemination of its research through its flagship and other publications.
French: Il convenait qu'elle veille à assurer une plus large diffusion à ses travaux de recherche par le biais de sa publication phare et d'autres publications.
English: In addition, in many cases provincial governments have been enriched by the federal government’s breaches of treaty obligations, particularly in relation to land or the failure of the Crown to enter into a treaty relationship with Aboriginal nations.
French: De plus, dans nombre de cas, le non-respect des traités par le gouvernement fédéral, notamment au sujet des terres et de l'omission par la Couronne de s'engager dans une relation scellée par traité avec des nations autochtones, ont permis l'enrichissement des gouvernements provinciaux.
English: Three members of this repeat family were cloned and sequenced from Populus deltoides and P. ciliata.
French: Trois membres de cette famille ont été clonés et séquencés chez le Populus deltoides et le P. ciliata.
English: (Contrat de travail) 1.3 Conflicts with Act or Regulations.
French: (director) « Administrateur représentatif des utilisateurs » Administrateur devant être nommé en vertu de l'alinéa 4.6d). (User Director) « Administration » L'administration portuaire prorogée par les Lettres patentes.
English: Our computer networks have been improved and replaced.
French: Nos réseaux informatiques ont été améliorés et transformés.
English: informed choices about the most appropriate and effective climate change policies because it does not consider other important factors, such as the costs of a given policy.
French: la politique fiscale relativement à l’envoi de signaux de prix efficaces et à long terme pour les émissions de CO2 pour tous les aspects de l’économie à un niveau approfondi.
English: Some developing countries have proposed that implementation of the TRIPS Agreement should pay more attention to the objectives of its article 7.
French: Certains pays en développement ont proposé de mieux tenir compte des objectifs de l'article 7 lors de l'application de l'Accord ADPIC.
English: Subject: Helms­Burton Act Is the Commission aware of the comments made by the US Secretary of State, Mrs Albright, ruling out any possibility that the US Congress might amend Title IV of the Helms-Burton Act, thereby failing to comply with one of the core aspects of the agreement between the European Commission and the Clinton administration, part of the new arrangements provided for by the Transatlantic Summit between the US and the European Union in May 1998?
French: Objet: La loi Helms Burton La Commission a-t-elle eu connaissance des déclarations faites par la Secrétaire d'État américaine, Mme Albright, sur l'impossibilité pour le Congrès des États-Unis de modifier le titre IV de la loi Helms-Burton, ce qui signifie que l'un des éléments essentiels de l'accord intervenu entre la Commission européenne et l'Administration Clinton dans le nouveau cadre du sommet transatlantique entre les États-Unis et l'Union européenne en mai 1998 ne serait pas respecté ?
English: (d) Involving women actively in environmental decision-making at all levels; integrating gender concerns and perspectives in policies and programmes for sustainable development; and strengthening or establishing mechanisms at the national, regional and international levels to assess the impact of development and environmental policies on women;
French: d) D'associer activement les femmes à tous les niveaux de la prise de décisions relatives à l'environnement; d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les politiques et programmes de développement durable; et de créer ou renforcer les mécanismes nationaux, régionaux et internationaux voulus pour évaluer les incidences sur les femmes des politiques de développement et des politiques environnementales;
English: Among activities of DPSPD involvements are:
French: Entre autres actions, le DPSPD intervient dans les domaines suivants:
English: The refusal, in May 1998, of leave to appeal to the Supreme Court of Canada in TeleDirect, left the judgment and reasons of the Federal Court of Appeal as the applicable authority in Canada concerning copyright protection of compilations.
French: Par suite du rejet par la Cour suprême du Canada, en mai 1998, de l'autorisation de pourvoi dans l'arrêt Télé-Direct, le jugement et le motif de la Cour d'appel fédérale ont constitué la décision applicable au Canada en ce qui a trait à la protection des compilations par le droit d'auteur.
English: In that context, Côte d'Ivoire would shortly be submitting a draft plan for the stabilization of West Africa at the next meeting of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Mediation and Security Council.
French: Dans ce contexte, la Côte d'Ivoire présentera sous peu un projet de plan de stabilisation de l'Afrique de l'Ouest à la prochaine réunion du Conseil de médiation et de sécurité de la CEDEAO.
English: Sur le coup j��tais physiquement et psychiquement affect�.
French: Sur le coup j’étais physiquement et psychiquement affecté.
English: It can be found in small concentrations in many rocks and is the main component of the mineral cinnabar.
French: Il peut se trouver en de faibles concentrations dans de nombreuses roches et il constitue la composante principale du cinabre.
English: New Brunswick Joins With Canada’s New Government to Announce Patient Wait Times Guarantee  [ 2007-04-02 ] Health Canada Reviewing Link Between Parkinson’s Drug Permax and Heart Valve Conditions  [ 2007-04-02 ] National Energy Board Safety Report Gives Pipelines Top Marks  [ 2007-04-02 ] Office of the Superintendent of Financial Institutions:
French: Le Nouveau-Brunswick se joint au gouvernement du Canada pour annoncer une garantie de délais d’attente pour les patients  [ 2007-04-02 ] Santé Canada : Santé Canada examine le lien entre le médicament Permax pour le traitement du Parkinson et des problèmes touchant les valvules cardiaques  [ 2007-04-02 ] L’Office national de l’énergie dresse un bilan très favorable de la sécurité des sociétés pipelinières  [ 2007-04-02 ] Bureau du surintendant des institutions financières :
English: MSS should help realise the Lisbon objectives, promote innovation and flexibility and thus improve EU-wide broadband access and service choice for consumers.
French: Les services mobiles par satellite doivent contribuer à la réalisation des objectifs de Lisbonne, promouvoir l'innovation, conférer davantage de souplesse et, ainsi, améliorer l'accès au haut débit sur tout le territoire de l'Union européenne et le choix des services proposés aux consommateurs.
English: In contrast to all of the efforts and contributions of the entire peacekeeping team, only a small handful of people have engaged in such disgraceful behaviour.
French: Par opposition à tous les efforts et aux contributions fournis par l'ensemble du personnel de maintien de la paix, seule une petite poignée d'individus a eu un tel comportement honteux.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to PWGSC's "Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works" page or write:  copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, ON Canada K1A 0S5
French: Pour obtenir la permission de reproduire les documents présentés dans ce site à des fins commerciales, consultez la page de TPSGC Application pour l’affranchissement de droit d’auteur pour les oeuvres du gouvernement du Canada ou écrivez à l’une des adresses suivantes : copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt  350, rue Albert, 4e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S5
English: Have you actively participated in the collateralized portion of the auctions? 2.
French: Avez-vous participé activement au volet garanti des adjudications? 2.
English: There is, however, a minimum limit, equal to the minimum wage (SMI) in the case of full-time employment, and a maximum limit, equal to slightly more than five times the minimum wage.
French: Cette derniere est decomptee du salaire ˆ ` brut du travailleur de la meme maniere que ˆ l’impot sur le revenu. ´ En revanche, les travailleurs independants sont ˆ tenus de s’acquitter eux-memes du paiement de leurs cotisations.
English: See points 5.2.1 to 5.2.1.2 of Regulation No.
French: / Voir le points 5.2.1 à 5.2.1.2 du Règlement No X.
English: Transfer of know-how held by Japanese local governments in the field of addressing environmental problems
French: Transfert de savoir-faire par des collectivités locales japonaises dans le domaine de la protection de l'environnement
English: Watford Colour indicating TEL-21 service area which is found within Tier 2 in the province of Ontario.
French: Watford Cette couleur indique la zone de service TEL-21 située dans les paramètres du niveau 2 de la province d'Ontario.
English: These measures prohibit the removal of fins; stipulate that Porbeagle Shark fishing permits must be exploratory permits; limit the number of permits, craft types and fishing zones; and establish fishing seasons and specific scientific requirements.
French: Ils ont interdit l'enlÃ¨vement des nageoires, prÃ©cisÃ© que les permis de pÃªche de la maraÃ®che seraient du type exploratoire, limitÃ© le nombre de permis, le type d'engins et les zones de pÃªche, fixÃ© des saisons de pÃªche ainsi que des exigences scientifiques prÃ©cises.
English: B2 Directed Procurements B2.1 The Project Authority shall determine the contract value and select the appropriate solicitation vehicle.
French: B2 Contrats dirigés B2.1 Le chargé de projet déterminera la valeur du contrat et choisira le mécanisme d'invitation à soumissionner approprié.
English: If this is an oral presentation, practice just as you did before your interview.
French: Si vous faites une présentation orale, préparez-vous de la même façon que pour l'entrevue.
English: If a Member State does not pursue the recovery or is not diligent in its actions, the Commission may decide to intervene via the conformity clearance procedure and to impose a financial correction on the Member State concerned.
French: De toute manière, la Commission surveille les actions de recouvrement de l’État membre.
English: In parallel with centralizing registration, previous pre-payment of fees and taxes was substituted by invoicing clients after registration; correct payment is thus no more a conditionality for registration.
French: Parallèlement à la centralisation de l'enregistrement, le versement préalable des droits et taxes n'est plus exigé et les frais sont facturés au client après enregistrement.
English: Official development assistance will always only be supplementary, as we all know.
French: L'Aide publique au développement restera toujours complémentaire, comme nous le savons tous.
English: The subject of the contested CD is represented in the following view, which was published in the Community Designs Bulletin (http://oami.eu.int/bulletin/rcd/2003/2003_009/000016183_0001.htm).
French: Le dessin ou modèle communautaire contesté est représenté par la vue ci-dessous, laquelle a été publiée au Bulletin des dessins ou modèles communautaires (http://oami.eu.int/bulletin/rcd/2003/2003_009/000016183_0001.htm):
English: EBOs are "A set of actions planned, executed, and assessed with a systems perspecA Canadian Forces CC-130 Hercules unloading cargo at Baghdad airport on 2 June 2003. tive that considers the effects needed to achieve This was the first CF flight in support of Operation "Iris", the reconstruction of Iraq. policy aims via the integrated application of various instruments of national power."24 The employing their forces effectively...."
French: Les opérations basées sur les effets constituent des séries d’actions « planifiées, exécutées et évaluées du point de vue d’un système qui tient compte des effets nécessaires pour atteindre les objectifs dans le cadre de l’application intégrée des divers dispositifs des puissances nationales24 ». La clef de voûte de cet édifice est la qualité du renseignement plutôt que la détention d’armes perfectionnées.
English: As a result of the increase in their numbers such children are not regarded as special or having special needs but rather as a segment of society requiring urgent measures to ensure their protection and promote their participation in the benefits of economic and social development.
French: Les enfants qui se trouvent dans une situation particulièrement difficile sont devenus si nombreux qu'ils sont désormais considérés comme une véritable catégorie sociale qui doit bénéficier d'urgence de mesures de protection et qui a droit aux fruits de la croissance et du progrès social.
English: Government of Canada Supports Village of Milford's 200th Anniversary Celebrations MILFORD, Ontario, June 29, 2008 - Residents and visitors of Milford will be able to celebrate the village's 200th anniversary, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie les célébrations du 200e anniversaire du village de Milford MILFORD (Ontario), le 29 juin 2008 - Les résidants et les visiteurs de Milford pourront célébrer le 200e anniversaire du village, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: • Handle as many of the Park's plains bison population as is possible to obtain the best quality herd structure and productivity data;
French: • Le programme de collecte de données sur les bisons des bois et les bisons des plaines comprend les volets suivants :
English: VITALI NIKANOVICH Programme Secretary of YMCA Belarus National Movement, Belarus For my country the European Youth Centre in Budapest is an important place for advancing the level of skills and for the personal development of youth leaders and specialists in youth work.
French: MILORAD IVANOVIC Blic daily, rédacteur en chef, Belgrade, Serbie Je me souviens très clairement de la soirée du 24 mars 1999, lorsque l'OTAN a lancé une action militaire en Yougoslavie.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are glad to welcome the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Mr. ElBaradei, and to thank him for presenting the Agency's annual report.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes heureux de saluer le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. ElBaradei, et de le remercier de sa présentation du rapport annuel de l'Agence.
English: I would like to make a recommendation for consideration of the Human Rights Council, which can play an important role in drawing the terrible human rights and humanitarian law situation in Somalia to the attention of the international community.
French: J'aimerais soumettre une recommandation à l'attention du Conseil des droits de l'homme, qui peut jouer un rôle important pour attirer l'attention de la communauté internationale sur la situation épouvantable des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: One of the great American newspapers once called him "right-wing anarchist".
French: Un grand journal américain l'a un jour décrit comme un anarchiste de droite.
English: A team of United States socio-economic experts was scheduled to visit Guam in 2008 to undertake a data collection exercise that will ascertain the impact that the relocation of Marines to Guam would have on the island's education, health-care services, employment opportunities, property values, crime, cost of living and other socio-economic issues.
French: Une équipe de socioéconomistes américains doit se rendre à Guam en 2008 pour recueillir des données et évaluer les conséquences que le transfert des marines à Guam aurait sur l'île, s'agissant de l'éducation, des services de santé, de l'emploi, du prix de l'immobilier, de la criminalité, du coût de la vie et d'autres questions socioéconomiques.
English: The Commission received more than one hundred contributions4, mainly from stakeholders close to the management of the policy, representing more than half the Member States (accounting for almost 80% of the EU population); a large number of regional authorities; a majority of regional and local associations; economic and social partners; civil society organisations; academic and research institutions; and some citizens.
French: La Commission a reçu plus d’une centaine de contributions4 représentant plus de la moitié des États membres (et presque 80 % de la population de l’Union européenne), essentiellement d’acteurs associés à la gestion centrale de cette politique, d’un grand nombre d’autorités régionales, ainsi que de la plupart des associations régionales et locales, des partenaires économiques et sociaux, d’organisations de la société civile, d’instituts universitaires et de recherche, et de quelques citoyens.
English: (b) Monitoring of objects in orbit
French: b) Suivi des objets en orbite
English: “Filling ratio” means the ratio of the mass of gas to the mass of water at 15° C that would fill completely a pressure receptacle fitted ready for use;
French: un récipient et tous les autres éléments ou matériaux nécessaires pour permettre au récipient de remplir sa fonction de rétention (voir aussi Grand emballage et Grand récipient pour vrac (GRV));
English: The results indicate that Pannariaceae, as currently treated, is polyphyletic and that Degelia sect.
French: Les résultats indiquent que la famille des Pannariaceae, telle qu'actuellement traitée, est polyphylétique et que les Degelia sect.
English: I would prefer it if a report were to be written on the present lack of cohesion, and if a systematic strategy were to be developed to reach a certain level of cohesion, for it is a long way off yet.
French: Je préférerais pour ma part que l' on rende un rapport sur l' incohérence telle qu' elle existe actuellement et qu' une stratégie systématique soit élaborée pour atteindre une certaine cohérence, car nous en sommes encore loin.
English: Cultural heritage as a set of artefacts and non-material values bequeathed to us by our ancestors, encompasses all that is tied to the history of a family, a town or a nation.
French: Le patrimoine culturel, en tant qu'ensemble des biens ou des valeurs matérielles et immatérielles léguées par nos ancêtres, a trait à tout ce qui est lié à l'histoire d'une famille, d'une ville ou d'une nation.
English: Furthermore, that idea is implicitly recognized in the resolutions of the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference, held in Doha in November 2001, and explicitly in the Monterrey Consensus, as well as in the course of World Summit on Sustainable Development, recently held in Johannesburg.
French: Cette idée est d'ailleurs reconnue implicitement dans les résolutions de la quatrième session de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui s'est tenue à Doha en novembre 2001 et explicitement dans le Consensus de Monterrey, ainsi que lors du Sommet mondial pour le développement durable tenu récemment à Johannesburg.
English: A guide on how to apply for a job in the Federal Public Service on the Public Service Commission Web site.
French: Il s'agit des exigences de travail liées à un poste, telles que la nécessité d'effectuer des heures supplémentaires ou de voyager.
English: Therefore, important proximal factors affecting density of these turtles are likely to be primary productivity and recruitment history.
French: La productivité primaire et le recrutement semblent donc avoir une influence immédiate importante sur la densité des tortues.
English: 391 Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee takes note of the information provided in the Irish report.
French: Montant de l’assistance et critères d’octroi Le Comité rappelle que l’aide sociale (Supplementary Welfare Allowance), de même que l’assistance chômage pour les sans-emploi, constituent un revenu hebdomadaire de base pour les personnes nécessiteuses.
English: Initial reports of States parties due in 1993
French: Rapports périodiques devant être soumis en 1993
English: Was there any danger to the operators and the staff involved?
French: Y avait-il danger pour les opérateurs et le personnel?
English: For example, through initiatives like the Salmonid Enhancement Program on the Pacific coast, Fisheries and Oceans Canada is finding ways to support community-based efforts to restore, enhance and conserve our fisheries resources.
French: Par exemple, grâce à des initiatives telles que le Programme de mise en valeur des salmonidés sur la côte du Pacifique, Pêches et Océans Canada trouve des moyens de soutenir les efforts communautaires de restauration, d’amélioration et de conservation de nos ressources halieutiques.
English: Issues on the fragile line between life and death are really sensitive.
French: Tout sujet portant sur la frontière fragile qui sépare la vie de la mort est très délicat.
English: I believe that all interested parties, especially consumer associations, will use the control mechanisms at their disposal to closely monitor the application of the new directive.
French: Je pense que toutes les parties intéressées, surtout les associations de consommateurs, utiliseront les mécanismes de contrôle à leur disposition pour contrôler étroitement l'application de la nouvelle directive.
English: The information in the EIIS can be consolidated at various levels to support informed decision-making, as well as to ensure accountability for the use of funds.
French: L'information contenue dans le RPE peut être consolidée à divers niveaux afin d'appuyer les processus décisionnels ou encore d'assurer l'obligation de rendre compte relativement à l'utilisation de fonds.
English: Cultivation of microbial consortia and communities, p.
French: « Cultivation of microbial consortia and communities », p.
English: We will also address our success in meeting the planned results of the Strategy, as well as, planned results for each of the 4 goals.
French: Nous traiterons aussi du succès remporté dans la réalisation des résultats prévus de la Stratégie, ainsi que des résultats prévus pour chacun des quatre buts.
English: This qualitative study sought to examine prisoners’ views of drug injecting practices and harm reduction interventions in Dublin prisons.
French: Cette étude qualitative cherchait à examiner les points de vue qu’ont les personnes incarcérées par rapport aux pratiques d’injection de drogues et aux interventions de réduction des méfaits dans les prisons de Dublin.