ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The clearing of trees and burning of scrubland to create pastures had led to massive erosion and in some areas chestnut trees had been replaced by hazelnut trees, which are much weaker and produce a smaller root system (EEA, 1999).
French: Le défrichage et le brûlage des terrains broussailleux pour la création de pâturages ont provoqué une érosion massive et, par endroits, des châtaigniers ont été remplacés par des noisetiers, essence beaucoup plus faible et dont le système radiculaire est plus petit (AEE, 1999).
English: At the academic level, UNESCO chairs have been established at the universities, including the UNESCO Chair for human rights, the UNESCO Chair for the culture of peace, and the UNESCO Chair for the rights of women, all of which focus on the rights of the child both in academic courses and in research work.
French: Sur le plan universitaire, il a été créé dans les universités des chaires UNESCO, notamment la chaire UNESCO pour les droits de l'homme, la chaire UNESCO sur la culture de la paix, et la chaire UNESCO sur les droits des femmes qui accordent toutes beaucoup d'attention aux droits de l'enfant tant dans le cadre des cours théoriques que dans le cadre des recherches.
English: CSC also manages a variety of exchange of service agreements with provincial and territorial correctional authorities, and with Aboriginal communities, to provide specialized correctional services and programs.
French: Outre les établissements exploités par le gouvernement fédéral, le SCC s’associe avec des organismes non gouvernementaux, issus de la collectivité, qui gèrent environ 175 maisons de transition réparties à travers le pays.
English: -Parts and accessories: 9007.91.00 00 - -For cameras
French: -Parties et accessoires : 9007.91.00 00 - -De caméras
English: After collaborating with organizations to gather best practices, HMIRC’s management team created a comprehensive HR strategy that defined multiple channels for recruitment.
French: Après avoir collaboré avec les organisations pour colliger les pratiques exemplaires, l’équipe de gestion du CCRMD a créé une stratégie de RH complète qui définissait de multiples canaux de recrutement.
English: The Board shall have five members of a different nationality elected by the Assembly for a term of three years on the basis of equitable geographical distribution and taking into account the need to ensure equitable gender distribution and equitable representation of the principal legal systems of the world.
French: Le Conseil de direction compte cinq membres de nationalités différentes, élus par l'Assemblée pour un mandat de trois ans sur la base d'une répartition géographique équitable et en tenant compte de la nécessité d'assurer une répartition équitable entre les hommes et les femmes, ainsi qu'une représentation équitable des principaux systèmes juridiques du monde.
English: The effectiveness of the actions taken against security threats and challenges depends on the proper coordination and operation of these three strands.
French: L'efficacité des actions prises à l'égard des menaces et défis en matière de sécurité dépend de la coordination adéquate et du bon fonctionnement de ces trois dimensions.
English: Canada's Action Plan Against Racism was released in 2005, and the implementation of newly funded initiatives was initiated.
French: Plan d'action canadien contre le racisme a été rendu public en 2005, et on a commencé à mettre en œuvre de nouvelles mesures pour lesquelles un financement est devenu disponible.
English: The policy aims of fisheries management in Australia rests on two main pillars: that of Ecological Sustainable Development (ESD) and that of cost-recovery or ‘user-pays’.
French: Ces plans, établis pour chaque pêche, définissent des objectifs, décrivent des concessions des pêches (en termes par exemple de droits de pêche statutaires, de quotas individuels transférables (QIT), de permis de pêche et de licences de bâtiments de pêche étrangers), des procédures de répartition et des réglementations détaillées régissant l’activité des pêcheurs. Les principales méthodes de gestion concernant la pêche de loisir et la pêche commerciale sont les suivantes: contrôle des intrants (par exemple, restrictions applicables aux engins de pêches, licences comportant un accès limité, interdiction de pêche dans certaines zones et période d’interdiction saisonnière); contrôle des extrants (VAC, QIT, limites de prise et limites de taille) et mesure de protection des espèces et des habitats.
English: ∗∗ Stockholm Convention, Article 12; Report of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/15.
French: ** Convention de Stockholm, article 12; rapport de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/15.
English: Most alarming of all is the fact that children account for more than one third of all casualties.
French: Le plus inquiétant est que plus du tiers de toutes les victimes sont des enfants.
English: You probably already know that we never got in touch with the "classic" way of upgrading software: waiting for a new release, downloading it, burning, putting it in the cdrom drive and then following the upgrade instructions.
French: Vous avez sans doute déjà remarqué que vous ne devez pas attendre la prochaine version, la télécharger, graver un CD et ensuite réaliser la mise à jour comme c'est souvent le cas avec d'autres distributions.
English: What forms of suffering and poverty are concomitants of this state of social uprooting and the loss of social order?
French: Quelles formes de souffrance et de pauvreté sont des apparitions corollaires de cet état du déracinement social et de la perte de l’ordre social ?
English: Re-engineering The Registered Plans Directorate is currently participating in a re-engineering project.
French: Projet de réingénierie La Direction des régimes enregistrés participe actuellement à un projet de réingénierie.
English: The rooms are comfortable and the experiences really embody the Tuscan dream.
French: The activities that you had available to us were fantastic and we learned so much about wine, food, olive oil and Italian history. You dear girl, are the biggest asset a family could ever have.
English: Jonasson, Kevin - Manager Address:
French: Jonasson, Kevin - Manager Adresse :
English: WiLDAF organized programmes to share outcomes of African women at the sixth regional conference held in preparation for the special session.
French: La FEDDAF a mis en place des programmes pour faire connaître les activités menées par les femmes africaines à la sixième Conférence régionale africaine des femmes.
English: The Portal group consists of ten federal departments, six Aboriginal associations and two provinces.
French: Le groupe qui le constitue se compose de dix ministères fédéraux, six associations autochtones et deux gouvernements provinciaux.
English: 3DESIGN was completely written for all types of jeweler profiles.
French: 3DESIGN a été conçu pour et par les bijoutiers.
English: It could be argued that TRIPS did bring intellectual property to the forefront of consciousness of people everywhere and over time, made them aware of the dangers inherent in a protective regime that took little account of either public policy or the state of development of a Member State.
French: On peut faire valoir que l’Accord sur les ADPIC a eu pour effet de sensibiliser le grand public, en tout lieu et en tout temps, aux questions de propriété intellectuelle et de lui faire prendre conscience des dangers que présente un régime de protection qui tient peu compte de l’intérêt général ou du stade de développement d’un État membre.
English: The European Constitution now being ratified provides that the Union's "institutional framework" shall comprise the European Parliament, the Council of Ministers (known as "the Council"), the European Commission, the Court of Justice and the European Council, which would thus acquire the status of a European institution.
French: En vertu de la Constitution européenne, en voie de ratification, le « cadre institutionnel » de l'Union comprend le Parlement européen, le Conseil des ministres (dénommé « Conseil »), la Commission européenne, la Cour de justice de l'Union européenne ainsi que le Conseil européen qui accèderait ainsi au rang d'institution européenne.
English: Contact the Parks Canada office in Pangnirtung for a list of licensed outfitters.
French: Communiquez avec le bureau de Parcs Canada à Pangnirtung pour obtenir la liste des pourvoyeurs agréés.
English: Weeds and pests are symptoms of an unhealthy lawn.
French: La présence de mauvaises herbes et d'insectes ou d'animaux nuisibles est le symptôme d'une pelouse malade.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (thousands of dollars) 1999-2000 1997-98 Actual 1998-99 Actual Planned Spending Total Authorities*
French: Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en milliers de dollars) 1999-2000 Données Données réelles 1998-1999 Dépenses prévues Total des autorisations* Données réelles réelles 1997-1998
English: AUTONUM The Delegation of France pointed out that the PCT system had, since its establishment, represented significant progress for applicants.
French: AUTONUM La délégation de la France a souligné que le système du PCT représente, depuis sa création, un progrès important pour les déposants.
English: The investigation was initiated by the Commissioner following a complaint filed on October 8, 2003, by Stores de bois Montréal Inc.
French: Le commissaire a ouvert l'enquête à la suite d'une plainte déposée le 8 octobre 2003 par Stores de bois Montréal Inc.
English: The certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has expired Pursuant to subparagraph 69(1)(a)(iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré. Conformément au sous-alinéa 69(1)a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: All this was complemented by an improved "Teledec" service that enables EI clients to Report on their weekly employment status using an automated telephone process, instead of completing and mailing the traditional "report cards".
French: Nous avons également lancé le projet pilote de production de relevés d'emploi sur le Web, qui a permis à six employeurs importants d'utiliser Internet pour produire 23 000 relevés d'emploi pour des employés qui quittaient leur emploi.
English: In the context of the implementation of the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women and the Equal Opportunity Plan 2001-2006, ONAM is responsible for taking forward the elements relating to equality in the labour market and equality before the law.
French: Dans le cadre de l'application de la politique nationale de promotion et de développement des femmes guatémaltèques et du plan d'égalisation des chances le rôle de l'ONAM consiste à promouvoir les volets d'égalité au travail et d'égalité devant la justice.
English: Among the provisions in the other three sections that are especially relevant to the appropriate conduct of evaluators are the following: 16 Treasury Board of Canada Secretariat
French: Les dispositions suivantes des trois autres sections sont au nombre de celles revêtant une importance particulière pour la conduite appropriée des évaluateurs.
English: The Rottweiler dogs to which she referred come from the town in which I was born, and so I regard myself as a Rottweiler.
French: Les chiens rottweiler, auxquels l'intéressée a fait référence, proviennent de ma ville de naissance. Dès lors, je me considère comme un Rottweiler.
English: We know that spaying and neutering deters, if not eliminates, most negative behaviours associated with sexual maturity within 3 months.
French: Il est reconnu qu'au bout de trois mois, la stérilisation réduit grandement la plupart des comportements négatifs associés à la maturité sexuelle.
English: Other disciplines such as the fine arts, music, dance and acrobatics also all have their own special awards for outstanding works and their creators.
French: Les beaux-arts, la musique, la danse et l'acrobatie ont également leurs prix.
English: The Mexico Tariff rate of customs duty applicable to goods classified under this tariff item shall be, in respect of the value of the repair or alteration to the goods carried out only in Mexico, determined under section 87 of this Act, in accordance with their classification in Chapters 1 to 97.
French: Le taux de droits de douane du tarif du Mexique applicable aux marchandises classées dans ce numéro tarifaire doit être, à l'égard de la valeur de la réparation ou de la modification effectuée seulement au Mexique, déterminé en vertu de l'article 87 de la présente loi, conformément à leur classement dans les Chapitres 1 à 97.
English: Recycled PET does not adversely affect the polymer composite properties and its use helps to reduce the cost of these products.
French: Le PET recyclé n'a pas d'effet négatif sur les propriétés du polymère composite et son utilisation contribue à réduire le coût de ces produits.
English: One of the most important areas of intervention of the Attorney-General's Department is that of minors, either in respect of the proceedings brought before the domestic courts in such cases as adoption, parental responsibility, alimony or in respect of the Juvenile Court and the application of protection, assistance or education measures;
French: L'un des domaines d'intervention les plus importants du Bureau du Procureur général concerne les mineurs, dans le cadre des actions engagées devant les tribunaux nationaux en cas d'adoption et de responsabilité parentale, ou en ce qui concerne le tribunal pour mineurs et la mise en œuvre des mesures de protection, d'assistance ou d'éducation;
English: It was also important, upon request, to develop tools and methodologies to assist policy formulation, e.g., sub-global assessments with the involvement of end-users; multi-criteria decision analysis tools; cost-benefit analyses; and valuation methodologies for ecosystem services.
French: Il importe également de mettre au point, sur demande, des outils et des méthodologies pour appuyer la formulation des politiques, par exemple des évaluations infra-mondiales en y associant les utilisateurs finals; des outils à critères multiples pour l'analyse des décisions; des analyses coûts-avantages; et des méthodes d'évaluation pour les services écosystémiques.
English: (4) No injury may be inflicted on anyone, because of exercising his or her fundamental rights and freedoms.
French: 4) Nul ne subira de préjudice pour avoir exercé ses libertés et droits fondamentaux.
English: It should be added that the Criminal Division of the Court of Cassation, in the above-cited decisions of 23 February 1993 (Crim.
French: Il faut encore ajouter que la chambre criminelle avait, dans des arrêts déjà cités des 23 février 1993 (Bull.
English: File containing copyright-related records, a score, and the song's lyrics.
French: Dossier composé de documents concernant les droits d'auteur, d'une partition et des paroles de la chanson.
English: Act No. 484 (1994) amending the Penal Code of 1960 (Act No. 29), http://cyber.law.harvard.edu/population/fgm/ghana.fgm.htm.
French: Loi 484 de 1994 amendant le Code criminel, 1960 (Act 29), http://cyber.law.harvard.edu/population/fgm/ghana.fgm.htm.
English: Mr. Bouheddou (Algeria), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Bouheddou (Algérie), Vice-Président, prend la présidence.
English: Display full size graphic  *NPV = Net present value
French: Afficher le graphique pleine dimension
English: The cold war nuclear weapons triad of land-based ICBMs, submarine-launched SLBMs and long-range bombers for airdelivered weapons would continue to remain in service until 2020, with service-life extension programmes where needed.
French: La triade d’armes nucléaires de la guerre froide – ICBM basés au sol, SLBM lancés de sous-marins et bombardiers à long rayon d’action pour les armes aéroportées – resterait en service jusqu’en 2020, le cas échéant avec des programmes de prolongation de la durée de vie opérationnelle.
English: In 2002 Israel started the construction of a barrier called "The Wall" to separate Israel and its settlements in the West Bank from the territories occupied by the Palestinians.
French: En 2002, Israël a commencé la construction d’une barrière de séparation, appelée « le mur », pour séparer Israël et les colonies de Cisjordanie des territoires habités par les Palestiniens.
English: This is of course an attractive possibility, but there is reason to doubt it.
French: Il s’agit évidemment d’un scénario attrayant, mais nous sommes portés à douter de son bien-fondé.
English: In recent years, changes in the legislative framework (see above) have been accompanied by a more dynamic civil society.
French: Au courant des dernières années et avec le changement du cadre législatif (voir supra) on note une augmentation du dynamisme de la société civile.
English: Inuktitut Mining Terminology Glossary Coming soon Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Inuktitut Mining Terminology Glossary À venir Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The hearings in this case were not directly affected by the Bell Canada challenge and thus continued for 47 days during 2000.
French: En novembre 1998, la Cour d’appel fédérale avait renversé la décision de la cour inférieure et renvoyé la cause devant le Tribunal.
English: The machine shown here is working in a factory in France.
French: La machine ci-dessus est en service en France.
English: Colinearity among these chromosomes and other Triticeae homoeologous group 6 chromosomes is indicated and a consensus RFLP map derived from maps of the homoeologous group 6 chromosomes of hexaploid wheat, tetraploid wheat, Triticum tauschii, and barley is presented.
French: Les résultats indiquent une colinéarité chez ces chromosomes ainsi que chez les chromosomes du groupe 6 chez d'autres Triticeae. Une carte consensuelle dérivée des cartes des chromosomes homéologues du groupe 6 chez le blé hexaploïde, le blé tétraploïde, le Triticum tauschii et l'orge est présentée.
English: Replying to the Canadian delegation, he said that the concern to balance the post structure had been taken into account in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, as in earlier budgets.
French: Répondant à la délégation canadienne, M. Sach déclare que le souci d'équilibrer la structure des postes a été pris en compte dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, comme dans les budgets précédents.
English: One such development was the abolition of the Atlantic slave trade, the 200th anniversary of which will be marked in 2007.
French: Elle est par ailleurs liée à d'autres évolutions historiques plus internationales, comme l'abolition de la traite atlantique des esclaves, dont on célèbrera le 200ème anniversaire en 2007.
English: As regards timing, the Treaty is unclear as to when the NCBs of Member States with a derogation had to comply with the primary objective of price stability set out in Article 105(1) of the Treaty and Article 2 of the Statute.
French: En ce qui concerne le calendrier, le Traité ne précise pas la date à laquelle les BCN des États membres faisant l’objet d’une dérogation devaient satisfaire à l’objectif principal de stabilité des prix défini à l’article 105 (1) du Traité et à l’article 2 des Statuts.
English: The Portal of the International Treaty aims at improving access to information, knowledge and training materials.
French: Le portail du Traité international vise à améliorer l'accès à l'information, à la connaissance et aux supports de formation.
English: We must clearly establish the legal basis for our actions once and for all, and not let our legal basis be taken away.
French: Nous devons définir clairement, une fois pour toutes, la base juridique de nos actions et ne pas nous laisser subtiliser notre base juridique.
English: Banding permits outside of North America:
French: Permis de baguage à l'extérieur de l'Amérique du Nord :
English: The Berkshire Hotel is a delightful boutique hotel tucked away on Oxford Street and opposite Bond Street for excellent designer and high-street shopping, including Selfridges, on your doorstep.
French: Le Berkshire est un superbe hôtel de caractère installé dans l'Oxford Street, en face de Bond Street et de ses excellentes boutiques de créateurs et à portée des magasins du centre-ville, tels que Selfridges.
English: I also want to register my sincere gratitude to you for inviting me to participate in this open debate on the second quarterly report of the Secretary-General (S/2009/267) on the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL).
French: Je tiens également à vous exprimer toute ma reconnaissance pour l'invitation que vous m'avez faite de participer à ce débat public sur le deuxième rapport trimestriel du Secrétaire général (S/2009/267) sur le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL).
English: Mohammad Majdi Abu Al-Hossain
French: Mohammad Majdi Abu Al-Hossain 40.
English: Requests the Secretary-General to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate;
French: Prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour mobiliser tous les organismes compétents des Nations Unies afin qu'ils apportent à l'Institut l'appui financier et technique dont il a besoin pour pouvoir s'acquitter des tâches qui lui incombent;
English: Our cities remain, of course, works-in-progress.
French: Bien sûr, le travail n’est jamais terminé.
English: So, we must recognize that if there has been looting, it has rarely been the Government workers themselves who have looted; it is others.
French: Par conséquent, il faut admettre que, s'il y a bien des pillages, ce sont rarement les agents des services publics qui en sont les auteurs.
English: While the Hungarian government was unequivocally more friendly towards Croatia (and Slovenia) than towards Serbia, the bulk of the Hungarian minority lived in the last of the postYugoslav states.
French: Alors que le gouvernement hongrois manifeste de toute évidence plus de sympathie à l'égard de la Croatie (et de la Slovénie) que vis-à-vis de la Serbie, c'est dans ce dernier Etat post-yougoslave que vit une grande partie de la minorité hongroise.
English: Schedule "A" (Financial Institutions & Branches where Estate Trust Accounts are maintained) Name of Financial Institution & Branch Address 1.
French: Annexe A (Institutions financières et succursales où les comptes en fiducie d'actif sont administrés) Nom de l'institution financière et de la succursale Adresse 1.
English: The Committee's attention is drawn to the National Report (S/2001/1281) which deals comprehensively with legislation relating to weapons, including the Regulation of Foreign Military Assistance Act (Addendum B), the Armaments Development and Production Act (Addendum K), the Arms and Ammunitions Act (Addendum L) and the National Conventional Arms Control Bill.
French: Le Gouvernement sud-africain appelle l'attention du CTC sur le rapport national (S/2001/1281), qui présente de manière détaillée la législation relative aux armes, en particulier la loi réglementant l'assistance militaire extérieure (additif B), la loi sur la mise au point et la production d'armements (additif K), la loi relative aux armes et aux munitions (additif L) et le projet de loi sur la maîtrise des armes classiques.