ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While budgeted provisions were based on a vacancy rate of 10 per cent, the actual vacancy rate for the reporting period averaged 19.1 per cent.
French: Les économies tiennent au taux de vacance effectif (19,1 % en moyenne) qui a été supérieur à celui pris en compte dans le budget (10 %).
English: There should be more discussion on the role of culture in the promotion of gender equality.
French: Il faudrait examiner plus avant le rôle de la culture dans la promotion de l’égalité des sexes.
English: The Board expressed the opinion that employees must not always suffer an economic consequence for the objective element of a lockout to be satisfied.
French: Le Conseil a affirmé qu'il n'est pas toujours nécessaire que les employés soient lésés économiquement pour établir l'existence de l'élément objectif.
English: The areas of the work programme are so diverse that experts in just about every aspect of adaptation to climate change can be involved by their organizations in the activities.
French: Les domaines du programme de travail sont tellement divers que des experts de pratiquement tous les aspects de l'adaptation aux changements climatiques peuvent être invités par leur organisation à prendre part aux activités.
English: In the Conference's outcome document entitled “A world fit for children”, the participating States had made a commitment to children and established objectives to that end.
French: Dans le document final de la Conférence, intitulé « Un monde digne des enfants », les États participants se sont engagés à agir en faveur de l'enfance et ont établi des objectifs dans cette optique.
English: It shall also mean the call for the dissemination of ideas, which aim at impairing the recognition, enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms according to the rules of law in the political, economic, social or cultural field.”
French: Elle vise également l'appel à la diffusion d'idées qui a pour but de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales conformément aux principes du droit dans les domaines politique, économique, social et culturel.
English: I take some comfort from the fact that I assume the arbitrator will be a well-informed person and would be able to see through those things.
French: Je me ´ console en presumant que l’arbitre devrait etre une personne bien ´ ˆ informee qui sera en mesure de faire la part des choses.
English: Blue mussels, sea scallops, oysters, Atlantic salmon, Atlantic halibut, rainbow trout and striped bass are some of the marine species that have been cultivated in Atlantic Canada.
French: La moule bleue, le pétoncle géant, les huîtres, le saumon de l’Atlantique, le flétan de l’Atlantique, la truite arc-en-ciel et le bar rayé sont quelques-unes des espèces marines élevées au Canada atlantique.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the financial statements presented fairly the financial position of the International Criminal Tribunal for Rwanda as at 31 December 2007 and the results of its operations and cash flows for the financial period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question à savoir si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière du Tribunal pénal international pour le Rwanda au 31 décembre 2007 et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Although the situation does not mention the destruction of documents, the Selection Board believes that this answer is relevant as it relates to section 67(1) as described by Mr. Hodgins.
French: Bien qu’il n’y ait aucune mention de destruction de documents dans la mise en situation, le jury de sélection estime que cette réponse est pertinente, car elle se rapporte au paragraphe 67(1) décrit par M. Hodgins.
English: These rules affect all working conditions.
French: Ces règles touchent à l'ensemble des conditions de travail.
English: The earliest trademark legislation was the Bakers’ Marking Law, obliging every baker to put his mark on the bread he baked, enacted by the British Parliament in 1266.
French: Le texte de loi le plus ancien sur les marques de commerce est la Bakers’ Marking Law (loi réglementant le marquage des pains par les boulangers), qui obligeait chaque boulanger à apposer sa marque sur le pain qu’il avait fabriqué et a été promulguée par le Parlement britannique en 1266.
English: • Develop and retain world-class researchers in areas essential to Canada's productivity and economic growth;
French: • Former des chercheurs de calibre international dans des domaines essentiels à la productivité et à la croissance économique du Canada, et les inciter à demeurer au pays;
English: The Luxembourg legislature undertook to provide appropriate legal means for taking resolute action against racist and xenophobic acts.
French: Le législateur luxembourgeois a entendu créer des moyens légaux appropriés permettant de réprimer avec détermination les actes racistes et xénophobes.
English: A project may be excluded from the need to undergo an EA under the Act when it is
French: Le projet est-il exclu? Un projet peut être exempté de l'évaluation environnementale imposée par la Loi lorsque :
English: The exact environmental factors that cause health problems are still being looked at, but this is an important issue to government who is committed to taking action on it. Throughout the 1990s there was a decrease in the number of AIDS cases in Canada, however the proportion of women among the total adult cases of AIDS has increased.
French: Les facteurs environnementaux exacts responsables de cette augmentation restent toujours à l’étude, mais cette question est importante pour le gouvernement qui s’est engagé à s’en occuper Au cours des années 1990, il y a eu une diminution du nombre de cas de SIDA au Canada; toutefois, la proportion des femmes par rapport au nombre total de cas de SIDA chez les adultes a augmenté.
English: The workshop brought together climate scientists/meteorologists, water resources managers and disaster managers from all Pacific Island countries.
French: Il a réuni des climatologues/météorologistes et des responsables des ressources en eau et de la gestion des catastrophes de tous les pays insulaires du Pacifique.
English: The value of the national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a State Party which is not a member of the International Monetary Fund shall be calculated in a manner determined by that State.
French: La valeur, en droits de triage spéciaux, de la monnaie nationale d'un État partie qui n'est pas membre du Fonds monétaire international est calculée de la façon déterminée par cet État.
English: (d) to set the minimum break period for a woman domestic worker at two hours, retaining a 12-hour work day.
French: d) D'établir pour la travailleuse domestique un repos minimum de deux heures, la journée de travail étant maintenue à 12 heures.
English: The remaining 90% are determined by factors over which doctors have little or no control, from individual lifestyle (smoking, exercise, worry), to social conditions (income, eating habits, physiological inheritance), to the physical environment (air and water quality).
French: Les 90% qui reste sont déterminés par des facteurs sur lesquels des médecins n’exercent pratiquement aucun contrôle, qu’il s’agisse de style de vie (tabagisme, sédentarité, stress), de conditions sociales (revenu, habitudes alimentaires, hérédité physiologique) ou de l’environnement physique (qualité de l’air et de l’eau).
English: Commemorative Integrity describes the health and wholeness of a national historic site.
French: Immobilisation : toute amélioration apportée au terrain et pour le compte de l'Agence Parcs Canada.
English: The matter of "top secret" intelligence from member country services under such an arrangement has not been settled.
French: L’EMUE a déjà adressé des demandes de renseignements aux services nationaux qui ont été en grande partie satisfaites.
English: This particularly concerns the Structural Funds in which under-utilisation stands at EUR 10.5 billion.
French: Cela concerne en particulier les Fonds structurels, où la sous-exploitation est de 10,5 milliards d'euros.
English: Violante Carroz was also known as the Blood of Violante.
French: Violante Carroz était aussi connu comme le sang de Violante.
English: Official counts of immediately notified cases come only from case forms or line lists.
French: Indiquer la date à laquelle le patient a été consulté dans la formation sanitaire et la date à laquelle l’établissement a notifié la maladie ou affection au district.
English: We can only recognise the full potential of business-to-consumer e-commerce if sufficient trust and confidence is there.
French: Nous ne pourrons exploiter toutes les possibilités offertes par le commerce électronique de l'entreprise au consommateur que si les consommateurs sont suffisamment confiants.
English: The consent regime established under the Convention provides a balance between the interests of coastal States and the broader public interest in improving knowledge and understanding of how the oceans operate.
French: Le régime fondé sur l'assentiment, mis en place en vertu de la Convention, établit un équilibre entre les intérêts des États côtiers et l'intérêt public plus général, pour ce qui est d'améliorer la connaissance et la compréhension du fonctionnement des océans.
English: Organizations should note that developing sound CBM approaches can require significant investment both in financial terms and in the energy required of managers, employees and human resource advisors to develop them.
French: Les organisations doivent prendre en note que l'élaboration de saines méthodes de GAC peut entraîner d'importants investissements financiers et demander considérablement d'efforts des gestionnaires, employés et conseillers des ressources humaines chargés de les élaborer.
English: Air transportation using Lan Peru's code on flights operated by Mexicana between Mexico City and Canada shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey without stopover under Lan Peru's code between Mexico City and Canada.
French: Les services de transport utilisant le code de Lan Peru sur les vols effectués par Mexicana entre Mexico et des points situés au Canada ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue sous le code de Lan Peru entre le Canada et le Pérou.
English: AD\598616EN.doc
French: L'intervention des financements du septième PCRD et des fonds structurels constitue un important moteur pour le dynamisme des territoires et doit être encouragée.
English: 5 Water-reactive substances, slightly toxic, and water-reactive organometallic compounds, are substances of Class 4.3.
French: e Les matières hydroréactives faiblement toxiques et les composés organométalliques hydroréactifs sont des matières de la classe 4.3.
English: Traditionally, Canadian political scientists have paid only sporadic attention to religion in electoral politics in Canada, and likewise, religious groups have not been a sustained focus of attention for the print media's coverage of Canadian federal elections.
French: Par le passé, les politicologues canadiens n'ont accordé qu'une attention sporadique à la religion dans la politique canadienne, et les médias imprimés n'ont pas témoigné d'un intérêt soutenu envers les groupes religieux en période d'élection fédérale.
English: Oil-producing States should employ the latest production technology to address such problems, and stabilize global oil prices, which had risen sharply since the 1980s, harming consumers and producers alike.
French: Les pays producteurs de pétrole doivent employer les technologies les plus modernes pour s'attaquer à ces problèmes, et stabiliser les cours mondiaux du pétrole, qui ont fortement augmenté depuis les années 80, nuisant aussi bien aux consommateurs qu'aux producteurs.
English: Rome, FAO (2005), see http://www.fao.org/fi/statist/FISOFT/FISHPLUS.asp.
French: Voir <http://www.fao.org/fi/statist/FISOFT/FISHPLUS.asp>.
English: He stated that he ‘sought to advise it immediately in order that [the Court of First Instance] can organise [its] hearing’ and requested to be ‘informed of the date on which [the] decision is given’.
French: Il précisait qu ’il « tenai [t] à [l’]en aviser immédiatement afin que [le Tribunal] puiss[e] organiser [son] audience » et il demandait à être « informé de la date à laquelle [la] décision sera[it] rendue ».
English: He said China has been working towards more international cooperation and progress in the area of intellectual property rights.
French: Il a expliqué que la Chine sefforçait de parvenir à une plus grande coopération internationale et daccomplir des progrès dans le domaine des droits de la propriété intellectuelle.
English: The Regulation lists in Article 69 a number of conventions and treaties between Member States which it supersedes such as the 1930 Convention between France and Italy on the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters and the 1959 Convention between Poland and Hungary on Legal Assistance.
French: Le règlement énumère une série de conventions et de traités qui ont été conclus entre les États membres et qui sont remplacés par ce règlement (article 69): la convention entre la France et l'Italie sur l'exécution des jugements en matière civile et commerciale du 3 juin 1930, la convention de 1959 entre la Pologne et la Hongrie relative à l'entraide judiciaire, etc.
English: Although little is known about rates of chronic or infectious disease, and traumatic injury, in the AHS group, it is known that ear problems (15%), allergies (13%), asthma (12%) and bronchitis (7%) were prevalent in the sample of Aboriginal people in Canada responding to the First Nations and Inuit Regional Health Survey (FNIRHS), which profiled First Nations and Inuit children ages 0-11.
French: Bien qu'on dispose de peu d'information sur les taux de blessures et les taux de maladies chroniques ou infectieuses parmi les enfants participant au PAPA, on sait que les affections auriculaires (15 %), les allergies (13 %), l'asthme (12 %) et la bronchite (7 %) constituaient les maux les plus répandus parmi l'échantillon d'Autochtones du Canada qui ont répondu à l'Enquête régionale sur la santé (ERS), laquelle a permis d'établir un portrait des enfants inuits et des Premières nations âgés de zéro à onze ans.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [28-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT REGULATIONS REPEALING THE DESIGNATION OF CERTAIN PUBLIC PORTS AND PUBLIC PORT FACILITIES Public Port Facilities Notice is hereby given that, pursuant to subsection 2(3) of the Regulations Repealing the Designation of Certain Public Ports and Public Port Facilities, SOR/99-157, the following public port facilities have been transferred.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [28-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS RÈGLEMENT ABROGEANT LA DÉSIGNATION DE CERTAINS PORTS PUBLICS ET INSTALLATIONS PORTUAIRES PUBLIQUES Installations portuaires publiques Avis est par les présentes donné que, aux termes du paragraphe 2(3) du Règlement abrogeant la désignation de certains ports publics et installations portuaires publiques, DORS/99-157, les installations portuaires publiques suivantes ont été transférées.
English: These will be updated on a yearly basis or more often, as required.
French: Nous mettrons à jour ces priorités chaque année ou plus souvent, au besoin.
English: Are these resources used efficiently in achieving results?
French: Ces ressources sont-elles utilisées efficacement pour atteindre des résultats?
English: Characteristics of the dwellings Distribution of the dwellings according to their insulation 100% 90% 1.203.432
French: Autres ou inconnus 7% Appartements 23% 2 façades 23%
English: The Chatham House Rule applied in the ensuing discussions.
French: Les discussions qui ont suivi se sont déroulées de façon très informelle.
English: The worst case scenario for the applicant is that the declaration of division is not accepted, but this will never have an incidence on the original application.
French: Par la suite, le demandeur pourra présenter à nouveau la déclaration de division, moyennant le paiement d’une nouvelle taxe, lorsque ceci lui semblera utile ou dès qu’il sera en mesure de satisfaire les conditions.
English: Memengwaa Place Contact information for the Memengwaa Place, which provides safe, affordable housing in an independent living setting to Aboriginal women who have shared similar experiences of abuse.
French: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Dr. Dickason, Olive Patricia (en anglais seulement) Cette page présente Dr. Olive Patricia Dickason, une journaliste et professeure accomplie, gagnante en 1997 d’un Prix national d’excellence décerné aux Autochtones dans la catégorie Œuvre d’une vie.
English: Where claims are submitted to the insolvency representative, insolvency laws provide that those claims will be admitted by the insolvency representative, or the insolvency representative will be required to convene a meeting of creditors to scrutinize those claims.
French: Lorsque les créances sont déclarées au représentant de l'insolvabilité, les législations prévoient leur admission par le représentant de l'insolvabilité, ou la convocation par ce dernier d'une assemblée des créanciers aux fins de leur examen.
English: A fairly broad buffer zone must be planned around a plant site, in anticipation of fluorine and PAH fallout.
French: Il faut aussi prévoir la présence d'une zone tampon assez large autour de l'emprise de l'aluminerie pour être hors de portée des retombées de fluor et de HAP, le cas échéant.
English: In accordance with the priorities of the CSPS Internal Audit Committee, a review of the use of funding received was also to be conducted.
French: Conformément aux priorités du comité de vérification interne de l’EFPC, on devait aussi procéder à un examen de l’utilisation des fonds.
English: That approach to government policy simply does not work.
French: Ce genre d’approche politique ne marche tout simplement pas.
English: We should just be happy that some degree of realism is returning to the World Bank's discussion of globalization.
French: On ne peut que se réjouir de voir apparaître une pointe de réalisme dans la réflexion que mène la Banque mondiale sur la mondialisation.
English: In the context of today's challenge they may appear minimal or even inadequate, but we have not so far even made that amount of progress.
French: Elle peuvent paraître limitées, voire insuffisantes dans le contexte du défi actuel, mais nous n'avons même pas encore progressé jusque là.
English: The reality is that mergers and acquisitions are putting enormous power in the hands of distributors and newspaper publishers which means that these two cartels working together can shift magazines and newspapers off the shelves at a whim.
French: La réalité est que les fusions et les acquisitions confèrent des pouvoirs énormes aux distributeurs et autres éditeurs de journaux.
English: In some cases, it is possible to create consensus around some key characteristics or properties and then present a range of structural arrangements that seem to be associated with the effective functioning of health systems.
French: Dans certains cas, il est possible de créer un consensus autour de certaines caractéristiques ou propriétés principales, et de présenter ensuite un ensemble de dispositifs structurels qui semblent aller de pair avec le fonctionnement efficace du système de santé.
English: Please see answer below.
French: Prière de voir la réponse ci-dessous.
English: Experience shows that this dialogue works out better when the parent who communicates the biological, emotional, moral and spiritual information is of the same sex as the child or young person.
French: L'expérience montre que ce dialogue se développe mieux quand le parent qui communique les informations biologiques, affectives, morales et spirituelles, est du même sexe que l'enfant ou le jeune.
English: This does not appear to have occurred at Nova Institution.
French: Or, ce ne semble pas avoir été le cas à l'Établissement Nova.
English: Table A.8.1 - Raw exhaust gas u and component densities (the u figures are calculated for emission concentration expressed in ppm).
French: Tableau A.8.1 Valeurs u des gaz d'échappement bruts et densités des constituants (les valeurs u sont calculées pour une concentration des émissions exprimée en ppm)
English: The Committee made many recommendations focusing on the transmission and impact of HIV/AIDS, including on mother-to-child transmission, adolescent health and AIDS orphans.
French: Le Comité a formulé un grand nombre de recommandations en relation avec la transmission du VIH/sida et ses conséquences, notamment sous l'angle de la transmission de mère à enfant, de la santé des adolescents et des enfants rendus orphelins par le sida.
English: The SBSTA, at its twenty-second session, had discussed implications of the establishment, under the CDM, of new HCFC-22 facilities seeking to obtain CERs for the destruction of HFC-23 for the achievement of the objective of the Montreal Protocol, taking into account the principles established in Article 3, paragraph 1, and the definitions in Article 1, paragraph 5, of the Convention.
French: À sa vingt-deuxième session, le SBSTA a débattu des conséquences qu'aurait, pour la réalisation de l'objectif du Protocole de Montréal, la mise en place, au titre du MDP, de nouvelles installations de production de HCFC-22 dans le but d'obtenir des URCE pour la destruction de HFC-23, compte tenu des principes énoncés au paragraphe 1 de l'article 3 et des définitions données au paragraphe 5 de l'article premier de la Convention.
English: This could be school staff or your local community partners (this could include public health unit, parks and recreation department or police).
French: Il pourrait s'agir de membres du personnel de l'école ou de partenaires communautaires (bureau de santé publique, parcs et loisirs, la police, etc.).
English: Its aim is to develop the business case for incorporating multicultural concerns into the policies, programs and services of federal departments.
French: Son objectif est de parfaire l'analyse de rentabilisation de l'intégration des préoccupations relatives au multiculturalisme dans les politiques, les programmes et les services des ministères fédéraux.
English: The needs assessment helped staff and board members clarify the role of the agency; namely, to serve clients who were co-infected with hepatitis C and HIV with a particular focus on Aboriginal people.
French: L'évaluation des besoins aide donc le personnel et le conseil d'administration à clarifier le rôle de l'organisme, soit de desservir une clientèle co-infectée par le VHC et le VIH en insistant sur les services à la population autochtone.
English: This limit is applicable only to plans that provide some sort of bridging benefit.
French: Cette limite ne s'applique qu'aux régimes qui prévoient une forme quelconque de prestation de raccordement.
English: Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (ECE/MP.WAT/17) E/F/R/German
French: Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (ECE/MP.WAT/17) A/F/R/Allemand
English: For one thing, the IOC's objective is a very modest one, which may not give rise to much of an increase in the numbers of women on National Olympic Committees, and for another thing, the provisions introduced are not binding.
French: D’une part, l’objectif poursuivi par le CIO est très modeste et ne permettra peut-être pas une féminisation réelle des comités olympiques nationaux. D’autre part, ces dispositions ne revêtent pas de caractère contraignant.