ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on national and international efforts to address this issue please refer to these links.
French: Pour plus d’information sur les activités nationales et internationales de pharmacovigilance, consulter les liens suivants.
English: However, I also made it clear that we are extremely concerned about the change in the legal basis, which as I said at the time is certainly going to make things difficult and has considerably dampened our enthusiasm, because violence against women and children, Commissioner, is not just a health risk.
French: Dans mon intervention précédente, j'ai dit que cela risquait de gâcher passablement le projet et pourrait quelque peu refroidir notre enthousiasme. Car il va sans dire, Monsieur le Commissaire, que la violence envers les enfants et les femmes va bien au-delà des simples risques en matière de santé.
English: The working body of the GUUAM is the Committee of National Coordinators.
French: Le Comité des coordonnateurs nationaux (CCN) constitue l'organe de travail du Groupe.
English: As well, the approach ensure that the negotiations remained interest-based.
French: Aussi, l’approche permettait de s’assurer que les négociations demeurent basées sur les intérêts.
English: He said that he didn't know why he had acted the way he did, but that didn't prevent him from starting up again, the verbal...
French: Il disait qu'il ne savait pas pourquoi il avait agi de la sorte, mais sauf que cela ne l'a pas empêché de recommencer, mais verbal...
English: It was urgent to sign contracts for renting swing space as soon as possible, before costs increased further.
French: Il est impérieux de conclure dans les plus brefs délais, avant que les coûts n'augmentent encore, des contrats de location de locaux transitoires.
English: Lastly, it might be worth organizing the private meeting (at which elections and nominations took place) early in the session, to make it easier for senior members of delegations to attend.
French: Enfin, il pourrait être utile d’organiser la séance privée (lors de laquelle ont lieu les élections et nominations) au début de la session, pour que les membres haut placés des délégations puissent plus facilement y assister.
English: As an authorized student, Ms. Mota was able, in May of 1985, to obtain an employment authorization which allowed her to work as a teaching assistant at the University.
French: En tant qu'étudiante détenant une autorisation de séjour, Mme Mota a pu obtenir en mai 1985 un permis de travail grâce auquel elle a décroché un emploi d'enseignante auxiliaire à l'université.
English: Given the severity of the current situation and the potential for deterioration, these regions face a moderate risk of famine before the onset of the next rainy season in April-June 2006.
French: Compte tenu de la gravité de la situation actuelle et des risques de détérioration, il existe dans ces régions un risque modéré de famine avant l'arrivée de la prochaine saison des pluies, en avril-juin 2006.
English: Through a combination of financial incentives and menacing threats, including two incidents of police shootings during demonstrations, the Kibaki government ordered the nation to vote yes.
French: À l'aide d'un mélange d'encouragements financiers et de menaces, comprenant notamment deux incidents où la police tira pendant des manifestations, le gouvernement de Kibaki ordonna à la nation de voter oui.
English: The report is based on the legislated reporting requirements, specifically responding to sections 11 through 12.3 of the Financial Administration Act (FAA), and section 28 of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Ce rapport est exigé par la législation, plus précisément par les articles 11 à 12.3 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), et par l'article 28 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: It must also be understood that the documentary evidence of citizenship issued by provincial registrars of civil status attest to an event, such as an individual's birth or acquiring citizenship, but not to the identity of that individual.
French: Il faut aussi comprendre que les preuves documentaires de citoyennetÃ© Ã©mises par les Directeurs de l'Ã©tat civil provinciaux attestent d'un Ã©vÃ©nement, savoir la naissance ou l'acquisition de citoyennetÃ© d'un individu, mais non de l'identitÃ© de ce dernier.
English: Overtime work is permitted if the employee and the employer have so agreed in writing.
French: Les heures supplémentaires sont autorisées lorsque l’employeur et le salarié en ont convenu par écrit.
English: And in case you hadn't discovered it yet, they also briefly discuss BlizzCon . For more details check out the official BlizzCon site .
French: La guilde « Au Caribou Beurré » nous présente S.O.S Azeroth , une série naissante au sein du royaume Illidan et que ne nous manquerons pas de mettre en avant suite à cet aperçu.
English: • discussion of values are very useful (Halifax Workshop)
French: • la discussion des valeurs est très utile (atelier de Halifax);
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-38092 Canadian Environmental Assessment Registry New Cabin - 26, 5th Street North Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-38092 Registre canadien d'évaluation environnementale 26, 5th Street South:
English: In March, 1939 the first Armenian animation film, “The Dog and the Cat” was premiered at the “Pioneer” movie theater.
French: En Mars 1939, le premier film d’animation arménien, “Le chien et le chat” a été projeté en primeure au cinema “Pioneer”.
English: Droit à l'Énergie SOS Futur is composed of a network of more than 500 civil society organizations in 72 countries, representing 60 million people.
French: Droit à l'Énergie SOS Futur constitue un réseau de plus de 500 organisations de la société civile, dans 72 pays, ce qui représente 60 millions de personnes.
English: From the mid-1830s on, the people of Masset and surrounding villages made annual trading voyages to the Hudson's Bay Company post at Fort Simpson on the mainland to sell the quantities of potatoes they grew.
French: À partir du milieu des années 1830, les gens de Masset et des villages environnants se rendirent chaque année au poste de la Compagnie de la Baie d'Hudson de Fort Simpson, sur le continent, pour y vendre les pommes de terre qu'ils cultivaient.
English: However, recent pan-Canadian discussions on global warming and greenhouse gas emissions have heightened awareness of their impacts on natural and built heritage.
French: En collaboration avec les Canadiens et les Canadiennes, Parcs Canada mettra tout en œuvre pour relever ces défis et accroître le nombre de lieux patrimoniaux canadiens qui seront protégés.
English: In other words, limits of knowledge based on questionnaires have been reached.
French: En d’autres termes, les limites des connaissances que l’on peut tirer des questionnaires ont été atteintes.
English: We do not need any special instruments, we do not need a (pseudo) protectorate status, which is obviously still being mooted in some circles, also in connection with the idea of special agencies etc. I regard Macedonia as our partner.
French: Nous n'avons pas besoin d'instruments spéciaux, ni d'un statut de pseudo-protectorat ou de protectorat comme d'aucuns se plaisent toujours à le penser dans certains milieux, en liaison avec l'idée de création d'agences spéciales, etc. Pour moi, ce pays est un partenaire et l'accord d'association est l'instrument qui nous permet de collaborer avec lui.
English: The MDGs have been incorporated into the Government's current Medium Term Development Strategy (MTDS) 2005-2010 which recognize that Protection of the vulnerable and disadvantaged, and the promotion of gender equity, is both a moral and constitutional obligation for government.
French: Les OMD ont été intégrés dans l'actuelle Stratégie gouvernementale de développement à moyen terme 2005-2010 qui reconnaît que la protection des personnes vulnérables et désavantagées et la promotion de l'égalité des sexes sont une obligation à la fois morale et constitutionnelle pour le gouvernement.
English: “enclose a set of specimen signatures, stamp impression of the authorised signatories and round seal of the following GSP certifying agencies:
French: «… faire tenir ci-joint les spécimens de la signature et du cachet des responsables habilités à viser les certificats d'origine SGP, ainsi que du sceau des organismes de certification ci-après:
English: Research will be conducted by Savvas Lithopoulos to ascertain its relevance for Aboriginal policing in Canada.
French: Savvas Lithopoulos effectuera une recherche pour vérifier si cela est pertinent pour les services de police autochtones au Canada.
English: The total supply of heifer calves has also declined.
French: L’approvisionnement total de veaux femelles a également diminué.
English: Mr. Carrera announced that he expected all modules to be completed soon and that the manuscript and electronic files would be transferred to the Division by mid-October 2004.
French: M. Carrera a annoncé qu'il s'attendait à ce que tous les modules soient prêts incessamment et que le manuscrit et les fichiers électroniques devraient être transmis à la Division d'ici à la mi-octobre 2004.
English: However, there was no significant relationship with years of employment or cumulative exposure (Gardner et al., 1993).
French: Toutefois, il n'y avait aucune relation significative avec les années d'emploi ou l'exposition cumulative (Gardner et al., 1993).
English: From New York City Fashion Week to Paris and Milan, the half up-do (worn up, loose and off-the-face) was rocking the runway.
French: De la semaine de la mode de New York à Paris et Milan, le « bun » (porté sur le dessus, lâche et sur le côté) inondait la piste.
English: Walked on a leash and anally dilated with a dildo previously lubricated in her mouth, she learns to behave properly.
French: Promenée en laisse et élargie du cul avec un gode préalablement lubrifié dans sa bouche, elle apprend les bonnes manières.
English:    . Mr President, I think it is clear after this debate that there is broad agreement in this House that Nepal may just be starting to turn the corner and there may for once, after ten long years of war, be a sign of hope.
French:    . - Monsieur le Président, je pense qu’après ce débat, il règne clairement au sein de cette Assemblée un large consensus sur le fait que le Népal commence tout juste à amorcer un virage et qu’il y a, après dix longues années de guerre, un premier signe d’espoir.
English: The current Prime Minister did not attend the meetings dealing with the three submissions during his time as Minister of Finance.
French: [175] Témoignage du panel de la DGVE (M. Steinberg), volume 16, révisé, p.
English: Do you have any comments about "staff dynamics?"
French: Avez-vous des commentaires au sujet de la dynamique de groupe parmi le personnel?
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins June 2002 vol 4 No 6  2 Fd Amb Dedicates Rwanda Mission Exhibit by Lt. Robin Major, OC Amb  Brigade Commander, Col Skidmore, and the Base Commander, LCol McBride, presided during the opening ceremony and dedication of an exhibition entitled "Soldiers of Mercy: 2 Fd Amb in Rwanda," June 6, 2002.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Juin 2002 vol 4 No 6 Exposition de la 2e Amb C dédiée à la mission au Rwanda par Lt Robin Major, cmdt Amb  Le 6 juin 2002, le Col Skidmore, commandant de brigade, et le Lcol McBride, commandant de la base, ont présidé la cérémonie d’inauguration d’une exposition dédiée aux militaires de la 2e Ambulance de campagne qui ont été déployés au Rwanda.
English: Limited public transport - bus Mon-Fri during school terms to Roberts Parade from Macquarie Road, Springwood.
French: Transport en commun limités: bus lun-ven en périodes scolaires vers Roberts Parade depuis Macquarie Road, Springwood.
English: We all recognize that Afghanistan faces difficult social, political, economic and security challenges.
French: Nous reconnaissons tous que l'Afghanistan est confronté à des difficultés sociales, politiques, économiques et sécuritaires complexes.
English: ADOPTION OF THE REPORT (agenda item 12)
French: Adoption du rapport (point 12 de l'ordre du jour)
English: His detention was extended with the approval of a prosecutor.
French: Sa détention a été prolongée avec l'accord d'un procureur.
English: New Brunswick will implement such a program starting in April 1997.
French: Le Nouveau-Brunswick mettra en oeuvre un programme de ce genre à compter d'avril 1997.
English: Exports are forecast by IGC to rise by 25% in 2005-2006, to 0.5 Mt.
French: Le CIC estime que les exportations australiennes grimperont de 25 % en 2005-2006, passant à 0,5 Mt.
English: materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.
French: Laver, ravitailler et entretenir la machinerie et entreposer le carburant et les autres matières pour la machinerie loin de l’eau afin de prévenir l’infiltration de substances nocives dans l’eau.
English: The recipient has been informed of the approval in the award letter and the project approval has been made public.
French: Le bénéficiaire a été informé de l'approbation dans la lettre d'attribution et l'approbation du projet a été rendue publique.
English: The SAR Form is available in four formats: a Portable Document File (.pdf), HTML, and a Zip file containing a Word Document file (.doc) and a Wordperfect Document file (.wpd). Completed forms should be faxed, or sent by mail to:
French: Le formulaire Demande d'accès spécial est disponible aux formats suivants . Portable Document File (.pdf) et HTML, ainsi que Word (.doc) et WordPerfect (.wpd) dans un fichier auto-décompactable. Les formulaires remplis doivent être envoyés par télécopieur ou par courriel au :
English: Therefore, I would be disinclined to think about the creation of a new oversight mechanism that is separate and apart from those that exist...
French: Par conséquent, je ne suis pas favorable à la création d'un nouveau mécanisme de surveillance distinct et séparé de ceux qui existent [...]
English: (8) Once a decision has been taken to register a trade name, the Office shall enter the trade name in the State Register of Trade Names of the Republic of Armenia.
French: 8) Après avoir pris la décision d’enregistrer le nom commercial, l’office procède à son inscription au Registre officiel des noms commerciaux de la République d’Arménie.
English: • Environment, Politics, and Poverty—Lessons from a Review of PRSP Stakeholder Perspectives
French: • Environnement, politique et pauvreté — Leçons tirées d'un examen des points de vue des intervenants dans les CSLP
English: Ro 15-1788 given alone decreased response thresholds, increased spontaneous firing, and sometimes enlarged RFs.
French: Ro 15-1788 administré seul a diminué les seuils des réponses, accru la décharge spontanée et augmenté parfois les dimensions des CR.
English: • (b) Point-to-point microwave systems in the band 3500-3650 MHz licensed under SRSP-303.7, Issue 1; and 
French: • (b) les réseaux hertziens point à point autorisés par licence à fonctionner dans la bande 3 400-3 550 MHz conformément au PNRH-303,7, 1re édition;
English: Ladies and gentlemen, those of you who have been Members of this Parliament in previous years know that there are very few people in this House who have concerned themselves so labour- intensively and, one might almost say, as enthusiastically with the question of the safety of meat, particularly British beef, as I did when I was the chair of the last BSE Committee.
French: Chers collègues, ceux parmi vous qui ont assisté ces dernières années aux débats au sein du Parlement savent qu'il existe peu de personnes dans cette enceinte ayant travaillé aussi intensément et je dirais même avec autant d'enthousiasme que moi sur la question de la sécurité en matière de viande, en particulier la viande bovine en provenance de Grande-Bretagne, lorsque j'étais présidente de la dernière commission sur l'ESB.
English: Resources must be spent on developing and encouraging the adoption of new research findings.
French: Des ressources doivent être affectées à la préparation et à l'adoption des nouveaux résultats de recherche.
English: The Working Group had before it the report on the work of the fourth session of the Ad Hoc Committee containing, inter alia, a revised Chairman's text of a draft protocol to be used as the basis of work of the Working Group and proposals by delegations.
French: Le Groupe de travail était saisi du rapport sur les travaux de la quatrième session du Comité spécial, qui contenait notamment une version révisée du projet de protocole sur lequel le Groupe de travail devait fonder ses travaux ainsi que des propositions des délégations.
English: She lamented the lack of clarity when it came to the definition of social services and the non-transparent "patchwork left".
French: Elle a jugé le rapport de Mme Gebhardt "complexe, peu clair, ambigu, contradictoire et qui plus est dangereux".
English: Fingerlings from the lake populations were examined as a standard for comparison.
French: Les alevins des lacs servaient de témoins.
English: At its forty-fifth session, the Sub-Commission had before it a working paper on the definition of gross and large-scale violations of human rights as an international crime prepared by Mr. Stanislav Chernichenko (E/CN.4/Sub.2/1993/10 and Corr.1).
French: À sa quarante-cinquième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail relatif à la définition reconnaissant comme un crime international les violations flagrantes et massives des droits de l'homme, établi par M. Stanislav Chernichenko (E/CN.4/Sub.2/1993/10 et Corr.1).
English: If monitoring and enforcement occurs on a cost recovery basis, these costs will be internalized, thereby becoming private market costs for the firms involved.
French: Si les activités de surveillance et d’application sont effectuées suivant le principe de la récupération des coûts, ceux-ci seront internalisés, devenant ainsi des coûts privés pour les entreprises intéressées.
English: A mercenary who also participates in internationally prohibited acts, such as drug trafficking, illicit forms of trafficking, trafficking in arms, organized transnational crime, unlawful possession of nuclear materials and terrorist acts, shall commit an offence under this Convention.
French: Un mercenaire qui prend également part à des actes internationalement prohibés, tels que le trafic de stupéfiants, les formes illicites de trafic, le trafic d'armes, la criminalité transnationale organisée, la possession illicite de matières nucléaires et les actes terroristes, commet une infraction au sens de la présente Convention.
English: This led to many innovative initiatives such as the World Health Organization's (WHO) Healthy Cities and Healthy Communities, which originated in Canada. http://www.who.dk/healthy-cities/  The population health approach was adopted in Canada through the endorsement of the Federal/Provincial Territorial Ministers of Health in 1994.
French: Cela a donné lieu à quantité d'initiatives novatrices, comme Villes-santé/mouvements communautaires de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui a pris naissance au Canada. http://www.who.dk/healthy-cities/ L'approche axée sur la santé de la population a été adoptée au Canada par les ministres FPT de la Santé en 1994.
English: A third alternative is democracy, but with secular restrictions on religious parties.
French: Troisième voie possible : la démocratie, avec des restrictions laïques envers les partis religieux.
English: Debt securities including ﬁxed-income securities a) issued by public bodies b) issued by other borrowers 1 339 988 7 968 522 9 308 510 6.
French: Obligations et autres titres à revenu ﬁxe a) d’émetteurs publics b) d’autres émetteurs 1 339 988 7 968 522 9 308 510 6.
English: Although I support the substance of the resolution, it is unfortunately very one-sided.
French: La résolution, dont je soutiens le contenu, est hélas très partisane.
English: Lack of territorial access to the sea, remoteness and isolation from major world markets, and high transit costs hampered the ability of landlocked developing countries to compete in the world trading system and presented major obstacles to their overall economic development.
French: L'absence d'accès territorial à la mer, l'éloignement et l'isolement par rapport aux principaux marchés mondiaux ainsi que les coûts prohibitifs du transit entravent la capacité des pays en développement sans littoral de se montrer concurrentiels dans le système commercial mondial et constituent des obstacles majeurs à leur développement économique général.
English: ACUVUE® Brand Contact Lenses are designed for two-week daily wear or one-week continuous wear.
French: Les lentilles de contact de marque ACUVUE® sont conçus pour le port quotidien pendant deux semaines ou le port continu pendant une semaine.
English: Making nets by knotting of filamentary material Making knotted carpets or tapestries
French: Fabrication de filets par nouage de matériaux filamenteux Fabrication de tapis ou tapisseries à points noués
English: Ministers recognized that regular dialogue with their U.S. counterparts, as well as between producers on both sides of the border, reduces the risk of having trade irritants become major disagreements.
French: Ils ont reconnu qu'il faut maintenir le dialogue avec leurs homologues américains, ainsi qu'entre les producteurs des deux côtés de la frontière, afin de réduire le risque que des difficultés mineures sur le plan des échanges commerciaux ne deviennent des différends de plus grande importance.
English: The European Union is convinced that transparency in military issues will induce stability at the regional level.
French: L'Union européenne exprime sa conviction que la transparence dans les questions militaires engendrera la stabilité au niveau régional.
English: Mr. Digger Sydney Macfoy
French: M. Digger Sydney Macfoy
English: Two new primary prototype schools (Baucau and Manatuto) and three new pre-secondary prototype schools (Maliana, Same and Oecussi) have been constructed.
French: Deux nouvelles écoles primaires pilotes (Baucau et Manatuto) et trois nouvelles écoles présecondaires pilotes (Maliana, Same et Oecusse) ont été construites.
English: Even with agreement on those points, halting any crisis would require large amounts of short-term funds which, to be fully effective, should be available more promptly and be subject to fewer restrictions than was currently the case.
French: À supposer qu'un accord soit établi sur ces points, quelle que soit la crise à enrayer, il faudra dégager des montants importants de ressources à court terme qui, pour être pleinement efficaces, devront être plus rapidement mobilisables et assortis de moins de restrictions qu'à l'heure actuelle.