ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, as a successor of Landry would later say: "… thanks to them, we were able to become aware of certain realities which, up to that point, we had not been able to grasp as lawyers." 81 Seven years after the arrival of Louis-Philippe Landry as the Department of Justice’s resident counsel, the Montréal Office became, in a way, a smaller version of Headquarters, even though it reported (and still reports) to the Associate Deputy Minister (Civil Law) in Ottawa, and was unique in making daily use of French as the language of work.
French: Non seulement ont-elles permis de faire connaître au ministère de la Justice « (...) l’apport de[s] (...) femme[s] dans la gestion quotidienne d’un bureau d’avocats » mais, comme le successeur de Landry le dira plus tard, « (...) grâce à elles, nous avons dû prendre conscience d’un certain nombre de réalités qui, jusque-là, nous passaient par dessus la tête en tant qu’avocats 80 ». Sept ans après l’arrivée de Louis-Philippe Landry comme avocat résidant du ministère de la Justice, le bureau de Montréal devint en quelque sorte une version réduite de l’Administration centrale, même s’il relevait (et relève toujours) du sous-ministre associé (Droit civil) à Ottawa et se distinguait par l’usage quotidien du français comme langue de travail.
English: (PL) Mr President, media pluralism means diversity in the dissemination of information and the characteristic nature of broadcasters.
French: (PL) Monsieur le Président, le pluralisme médiatique est un gage de diversité au niveau de la diffusion d'informations et de la nature caractéristique des chaînes.
English: For more information about these conditions, see line 316 in the guide that came with the deceased’s return.
French: Ligne 300 – Montant personnel de base Demandez le plein montant personnel de base pour l’année.
English: 3.6 National Phase Entry The table below shows the number of PCT national phase entries at 20 Offices.
French: 3.6 Entrée dans la phase nationale Le tableau ci-dessous indique le nombre des demandes présentées au titre de la phase nationale auprès de 20 offices.
English: Name the Project Manager and state his/her qualifications and experience, if not already provided.
French: Donnez le nom du gestionnaire du projet et détaillez ses qualifications et son expérience, si ce n’est déjà fait.
English: • Our lobster fishery is a great example of sustainability which may be due to the fact that it has been controlled by fishermen at the community level more than any other fishery.
French: • Notre pêche au homard constitue un bon exemple de pérennité, peut-être parce que ce type de pêche est grandement contrôlé par des pêcheurs à l'échelle de la collectivité.
English: Bacterium (non-living, e.g. tyndallized, spirulina) 4.
French: Bactéries (inanimées, p. ex. tyndallisées, spiruline) 4.
English: This is where I am asking for help from the European Union.
French: C'est pour cela que je demande l'aide de l'Union européenne.
English: In 2007, UNICEF partnered with the Government of France to define better ways to address the commitments of the Millennium Declaration and Security Council resolution 1612.
French: En 2007, l'UNICEF s'est associé au Gouvernement français pour déterminer comment concrétiser au mieux les engagements de la Déclaration du Millénaire et les dispositions de la résolution 1612 du Conseil de sécurité.
English: The Council then elected France to complete Greece's term of office (expiring 31 December 2006).
French: Le Conseil élit ensuite la France pour achever le mandat de la Grèce (expirant le 31 décembre 2006).
English: Focus group discussions provide important feedback on how the program is operating "on the ground."
French: Des groupes de discussion nous ont fourni des rétroactions importantes sur la façon dont le programme fonctionne « réellement ».
English: Under rule 85 of the Committee's rules of procedure, Ms. Christine Chanet did not participate in the examination of the present communication.
French: Conformément à l'article 85 du règlement intérieur du Comité, Mme Christine Chanet n'a pas pris part à l'examen de cette affaire.
English: It would be interesting to investigate this dynamic. 101
French: Il serait intéressant d’explorer comment cette dynamique s’est vécue.
English: (a) that the communication is inadmissible under articles 2 and 5 (2) (b) of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: However, all those outside Cuba who participated in the planning, preparation, cover-up and financing of the attacks have yet to be punished.
French: Il reste encore à réprimer effectivement tous ceux qui ont participé en dehors de Cuba à la conception, l'organisation, la préparation, la couverture et le financement des attentats.
English: These are all arranged in a friendly and modern style and equipped with shower, toilet, hair-dryer, cable-TV, telephone and modem connection.
French: Comptez seulement 10 minutes à pied pour rejoindre la gare et le centre commercial. Vous trouverez des taxis juste devant l’hôtel.
English: • To provide Canadians with the tools they need to act on their knowledge and values as individuals and members of communities in support of sustainable development.
French: • Offrir aux Canadiens les outils dont ils ont besoin afin de poser des actions selon leurs connaissances et leurs valeurs en tant qu'individus et membres de la communauté pour appuyer le développement durable.
English: Prior to a session, this is normally done through posting on the website of the Office of the High Commissioner for Human Rights, and direct delivery to the representatives of the concerned State party during the dialogue.
French: Ces informations sont normalement affichées sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme avant chaque session puis directement communiquées aux représentants de l'État partie concerné pendant le dialogue.
English: Mr. Nesho (Albania): The Albanian Government is following with great concern the latest developments in Kosovo.
French: M. Nesho (Albanie) (parle en anglais) : Le Gouvernement albanais suit avec grande inquiétude les derniers événements au Kosovo.
English: In the light of the foregoing, the Working Group notes that the Government of Saudi Arabia, in its two replies, has not provided clarifying information despite explicit requests transmitted on 7 December 2006 and 29 May 2007.
French: Vu ce qui précède, le Groupe de travail indique que le Gouvernement saoudien, dans ses deux réponses, n'a pas fourni d'éclaircissements en dépit des demandes explicites qui lui ont été faites le 7 décembre 2006 et 29 mai 2007.
English: Dr N. Volkow, director of the study, is following up this research with a study of subjects suffering from ADHD, on the hypothesis that ADHD sufferers have decreased function of dopamine circuits and are therefore easily distracted, and that the effect of methylphenidate should be to normalize these levels, allowing them to focus and pay attention.
French: Le Dr N. Volkow, directeur d’étude, poursuit cette recherche par une étude portant sur des cas de TDAH, en partant de l’hypothèse que les personnes atteintes de TDAH présentent un fonctionnement réduit des circuits de dopamine et sont donc facilement distraits. Or, l'effet du méthylphénidate devrait tendre à normaliser ces niveaux, permettant une meilleure concentration et une attention plus soutenue.
English: Such visits will also provide TC staff with greater understanding of the on the ground nature and benefits of the projects. 4.6 Analysis and Predictions of Residual Environmental Effects
French: L’analyse et la prévision des impacts résiduels sont fondées sur les interactions possibles entre les projets et les CVE décrites à la section 4.5 et au tableau 4.2 ainsi que sur les pratiques de gestion optimales (décrites à la section 4.6) destinées à éliminer, atténuer ou contrôler les effets potentiels des projets.
English: As I see it, it meets two requirements.
French: Son projet a le mérite de satisfaire à deux conditions.
English: Implement the organizational infrastructure needed to deliver IRB programs and services more effectively and efficiently.
French: Procéder à la mise en œuvre de l'infrastructure organisationnelle nécessaire pour la prestation des programmes et des services de la CISR de façon plus efficace et efficiente.
English: These arrangements will be particularly important for the involvement of the 15 and the 6 in the development of the military capabilities available to the EU for EU-led operations.
French: Ces arrangements seront particulièrement importants pour l’implication des 15 et des 6 dans le développement des capacités militaires à la disposition de l’Union pour des opérations dirigées par l’UE.
English: One thing I have done is figure out how to take everything out of the installation that I don't actually use (such as unused clocks and battery types). This program is just plain worth the memory space it uses.
French: il marche a merveille avec mon htc cruise !
English: Here, thanks to writers like Dante, Petrarch and Machiavelli, the Italian language and culture were born.
French: Des ecrivains tels que Dante, Petrarca et Machiavel ont faconne la culture et la langue italienne.
English: houses that match their needs and offers temporary accommodation in cases of homelessness.
French: Des exemples de bonnes pratiques sur le marché privé du logement sont dénombrés en Allemagne, en Italie et en France.
English: Strengthening of transparency in management of the municipality of Colta;
French: Le renforcement de la transparence dans la gestion de la municipalité de Colta;
English: Nakamura also studies up on the history of relations between the visitors' countries and Japan, and learns about their culture beforehand.
French: Nakamura étudie aussi avec soin l’historique des relations entre le Japon et le pays d’origine de son client, et se renseigne d’avance sur sa culture.
English: The Special Rapporteur was also informed of a new rule whereby any new cases of abduction would be prosecuted and would not benefit from the procedure described in the Special Rapporteur's previous reports.
French: Le Rapporteur spécial a aussi été informé d'une nouvelle règle en vertu de laquelle toutes les nouvelles affaires d'enlèvement entraîneraient des poursuites et que les auteurs de ces actes ne bénéficieraient pas de la procédure décrite par le Rapporteur spécial dans ses précédents rapports.
English: European Network of Cities confronted with a disaster On 13 May 2000, an explosion occurred in a firework storage depot in my city, Enschede, in the east of the Netherlands with a population of 150,000.
French: Le Réseau européen des villes frappées par une catastrophe Le 13 mai 2000, une explosion d’un dépôt de feux d’artifice s’est produite à Enschede, une ville de 150.000 habitants dont je suis le maire et qui se trouve dans l’est des Pays-Bas.
English: Reactors of the Chernobyl type, the so-called RBMK reactors, have never been constructed outside the Soviet Union.
French: Les réacteurs du type de ceux de Tchernobyl, dits réacteurs RBMK, n'ont jamais été construits hors de l'Union soviétique.
English: Point 1.2.140 The heading to read:
French: Point 1.2.140 Lire "Décision 99/22/CE du Conseil portant&mldr;".
English: There is the point of view of the single market - we will recall the Bosman case - and there is the point of view of health, which is related to the issue of dope testing.
French: Il y a le point de vue du marché intérieur - rappelons-nous l'affaire Bosman -, il y a le point de vue sanitaire, qui se rapporte aux affaires de dopage.
English: The following provincial profiles suggest that in many respects, the sexual and reproductive health of Atlantic Canadians is as good as or better than that of Canadians as a whole, with the exception of sexual violence.
French: Les profils provinciaux dressés ci-après donnent à penser qu’à bien des égards, la santé sexuelle et génésique est tout aussi bonne sinon meilleure dans les provinces de l’Atlantique que dans l’ensemble du Canada, sauf en ce qui concerne la violence sexuelle.
English: This condition is waived in case of death or disablement.
French: Cette condition est levée en cas de décès ou de handicap.
English: RFMO member port State measures should only allow landing and transhipment in ports when the flag State confirms in writing that its vessel has complied with the RFMO's conservation and management measures.
French: Les mesures des États du port des ORGP ne devraient permettre que le débarquement et le transbordement dans des ports où l’État du pavillon confirme par écrit que son navire a respecté les mesures de conservation et de gestion de l’ORGP.
English: AMMSA is an independent Aboriginal communications organization committed to facilitating the exchange of information reflecting Aboriginal culture to a growing and diverse audience.
French: Entreprise autochtone située sur le territoire de la bande Six Nations de Grand River offrant un guichet unique en matière de ressources éducatives autochtones.
English: The third point is that Europe cannot be founded on values of human rights and social rights and develop the relevant EU acquis without also developing the protection of wages, the protection of working hours, the protection of health, knowledge of the demands of domestic work, and without providing domestic workers with a certain number of guarantees.
French: Le troisième point, c'est que l'Europe ne peut pas être fondée sur des valeurs de droits de l'homme, de droits sociaux, développer les acquis en la matière sans développer aussi la protection des salaires, la protection des horaires, la protection de la santé, la connaissance de la pénibilité, et apporter un certain nombre de garanties aux travailleurs domestiques.
English: For raw sugar, the reference price shall be: (a) EUR 496.8 per tonne for the marketing year 2006/2007; (b) EUR 394,9 per tonne for the marketing year 2007/2008; (c) EUR 372.9 per tonne for the marketing year 2008/2009; (d) EUR 319.5 per tonne as from marketing year 2009/2010.
French: Comme les discussions se poursuivent sur le niveau de la réduction de prix à pratiquer, le système proposé pour dégager des ressources supplémentaires - par une modification du mécanisme de prélèvement de restructuration sera aussi à prendre en considération si la réduction de prix était moindre.
English: In order to ensure the best possible recording and interpretation of their speeches, they should speak directly into the microphones and clearly, particularly when giving figures, quotations or highly technical material, and when reading from a prepared text (see also page 36).
French: Pour que leurs interventions puissent être enregistrées et interprétées au mieux, ils doivent parler directement et distinctement devant le microphone, surtout lorsqu'il s'agit de chiffres, de citations ou de termes très techniques ou lorsqu'ils lisent un discours rédigé à l'avance (voir également p. 38).
English: For further information, consult the Pre-CTA Consultation Meeting page.
French: Pour plus d'information, reportez-vous à la section « Réunion de consultation préalable au dépôt d'une DEC ».
English: Chemotaxonomical, phenological, fertility, and hybrid segregation characteristics have further elucidated the relationships of Populus species and variants in southern Manitoba.
French: Des caractéristiques ayant trait à la chimiotaxonomie, à la phénologie, à la fertilité et à la ségrégation des caractères chez les hybrides ont clarifié les relations entre les espèces et les variantes de Populus dans le sud de Manitoba.
English: 2.2 The publication of statistics should be accompanied by an assessment by Eurostat of their accuracy and completeness for each country.
French: 2.2 La publication des statistiques devrait s’accompagner d’une évaluation par Eurostat de leur degré de précision et de leur exhaustivité pour chaque pays.
English: These included the introduction of a new grants and contributions system at PCH, heightened accountability and reporting requirements within government generally, staff shortages/turnover within PCH, and late submission of proposals by community organizations.
French: Parmi ces causes mentionnons l'adoption d'un nouveau système d'octroi des subventions et des contributions à PCH, des exigences accrues en matière de responsabilisation et de production de rapports au sein du gouvernement en général, des pénuries de personnel et un roulement élevé à PCH et la présentation tardive des propositions par les organismes communautaires.
English: The basic documentation required for the evaluation (hereinafter referred to as "Envelope A") was sent to the candidates on Monday, June 28, 2004, to be studied and brought to the next stage, scheduled for the following week.
French: Une documentation de base nécessaire pour l’évaluation (ci-après désignée «Enveloppe A») était envoyée aux candidats le lundi 28 juin 2004 afin d’être étudiée et apportée lors de la prochaine étape fixée au cours de la semaine suivante.
English: CHRDFNQ therefore set up a special program. program in 1997 to meet the needs of young people, using Youth Strategy funds.
French: La CDRHPNQ a donc mis d’alternance travail-étude; 3) le sur pied en 1997 un programme particulier pour répondre programme expérience de travail; aux besoins des jeunes en utilisant les fonds de Stratégie 4) le programme de camps en Jeunesse.
English: Even Agency trucks carrying badly needed foodstuffs have not been allowed entry, depriving those families of basic nutritional needs.
French: Même les camions de l'Office transportant des vivres faisant cruellement défaut n'ont pas pu entrer, privant les familles d'aliments de base.
English: I would like also to take this opportunity to convey to the Permanent Representative of the People's Republic of China our profound thanks for the efforts made during China's presidency of the Security Council last month.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour transmettre au Représentant permanent de la République populaire de Chine nos profonds remerciements pour les efforts qu'il a déployés à la présidence du Conseil le mois dernier.
English: The majority of these jobs employ people who are under forty years of age.
French: La majorité de ces postes sont occupés par des personnes âgées de moins de quarante ans.
English: To that I commit myself, but it must not lead to an increase in fishing effort.
French: J'y souscris, mais cela ne peut entraîner une augmentation de l'effort de pêche.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 33 58 7 2 0 0 332 Operations 32 57 9 1 0 0 213 Civilian Human Resources Service Centre (Prairies) 29 64 5 2 0 0 36
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 33 58 7 2 0 0 332 Unités opérationnelles 32 57 9 1 0 0 213 Directeur centre des services des ressources humaines civiles (Prairies) 29 64 5 2 0 0 36
English: Allow me, in the first place, to address those fellow MEPs of mine, in particular the British ones, who have been concerned about price rises.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de m’adresser à ceux de mes collègues, en particulier à mes collègues britanniques, qui s’inquiètent des augmentations de prix.
English: Despite slight fluctuations, this rate had remained relatively stable since 1985 when the rate was 4.41 per 100,000 population (Huchcroft et al., 1996, p.
French: Les médicaments et l’intervention psychosociale sont des soins efficaces pour traiter le THDA et le TDA (Goldman et coll., 1998; Pelham, Wheeler et Chronis, 1998).
English: Therefore, no effort was put into a smoking cessation program.
French: Par conséquent, aucun effort n'a été consacré à un programme d'abandon du tabac.
English: Additional resource requirements: $193,000
French: Ressources additionnelles nécessaires : 193 000 dollars
English: At the outset, my delegation wishes to align itself with the statement made by the State Minister for Economic Affairs of the Islamic Republic of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China, and underscores the importance of the Monterrey Consensus as a comprehensive agreement outlining the national and international policies required to achieve the internationally agreed development goals.
French: Tout d'abord, ma délégation voudrait s'associer à la déclaration prononcée par la Secrétaire d'État aux affaires économiques de la République islamique du Pakistan, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et souligner l'importance du Consensus de Monterrey, en sa qualité d'accord global énumérant les politiques nationales et internationales qu'il est nécessaire de mettre en place pour atteindre les objectifs de développement convenus par la communauté internationale.
English: This was an appeal under section 61 of SIMA from a series of redeterminations of the CCRA that women’s waterproof boots imported by M & M Footwear Inc.
French: L’appel a été interjeté aux termes de l’article 61 de la LMSI à l’égard de plusieurs décisions rendues par l’ADRC voulant que des bottes imperméables pour dames importées de Chine par Chaussures M & M Inc.
English: The subprogramme also carried out follow-up activities aimed at implementing the recommendations in nine countries.
French: Des activités de suivi ont également été exécutées pour la mise en œuvre des recommandations dans neuf pays.
English: In the east, with general wind flow patterns during the warm season of southwest to northeast, the potential for long range transport of precursors to impact Canadian PM2.5 mass concentrations is high.
French: Dans l'Est, où le vent souffle habituellement du sud-ouest vers le nord-est durant la saison chaude, il est fort probable que le transport à grande distance des précurseurs a une incidence sur les concentrations massiques de P2,5 au Canada.
English: However, the maximum average wage is four times that of the minimum average wage (in the surveyed schools), while all six regions in the sample are in the middle of the distribution and are not among the most affluent or depressed territories.
French: Or un rapport supérieur à quatre a été constaté entre les salaires moyens les plus hauts et les plus bas (dans les établissements examinés), alors que les six régions de référence se situent vers le milieu de la distribution et ne sont ni particulièrement riches, ni particulièrement défavorisées.
English: This course is designed to enable you to rapidly improve your ability to communicate in general Spanish.
French: Ce cours est conçu pour vous permettre d' améliorer vos facultés de communication en espagnol. .
English: We say 'yes' to a benchmark. We must learn from each other.
French: Nous disons oui à une comparaison des performances.
English: This was followed by public consultation with stakeholders by means of a questionnaire: an intense debate took place on the possibility of adopting a regulation instead of a directive and the possibility of maintaining the principle of subsidiarity.
French: L'accent a été mis sur la nécessité d'actualiser les définitions et la terminologie en général, sur le modèle des directives récemment révisées concernant les matériels de multiplication des plantes ornementales (directive 98/56/CE), des matériels forestiers de reproduction (directive 99/109/CE) et de la vigne (directive 2001/11/CE).
English: If the Centre Director is also a principal of a collaborating or supporting organization, another senior official must sign on behalf of the organization.
French: Si le directeur du centre est un dirigeant d'un organisme participant, un autre cadre supérieur doit signer la lettre au nom de cet organisme.
English: Delalic (Celebici), Judgement of 16 November 1998, paras.
French: Delalic (Celebici), arrêt du 16 novembre 1998, par.