ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alpine Chalets for rent, extremly confortable, 35m², sleeping 4 to 6 people.
French: A la Ravoire, dans un espace calme et verdoyant, profitez de nos prestations de qualité dans une ambiance sereine et conviviale.
English: The victimized teen gets caught in an abusive relationship.
French: La victime devient piégée dans une relation de violence.
English: CONCLUSION These applications illustrate how KM principles can be brought to situational awareness, sense-making, and decision-making in military settings.
French: CONCLUSION Ces applications montrent comment les principes de GS peuvent s’appliquer à la connaissance de la situation, à l’analyse et à la prise de décision dans des contextes militaires.
English: Of particular note is the creation, with support from Australia, of the Australia-Pacific Technical College, which will begin student enrolment in the second half of 2007.
French: Il convient de noter à cet égard l'ouverture, avec l'appui de l'Australie, de l'Australia-Pacific Technical College, qui accueillera les étudiants à partir du deuxième semestre de 2007.
English: It also assists companies subject to
French: Il est proposé que ces modifications s’appliquent aux fiducies pour l’environnement admissibles après le 18 février 1997.
English: This will be the base for exchanging best practices.
French: Ce sera là le point de départ pour un échange de meilleures pratiques.
English: South Korea’s banking system is much stronger than other Asian countries and the government has done much to recapitalise the banks.
French: Le système bancaire de la Corée du Sud est sensiblement plus fort que celui d’autres pays asiatiques, et le gouvernement a pris plusieurs mesures pour renforcer le capital des banques.
English: The presence of the GBB does not alter the discriminatory difference in status pre-dating the CHRA which separates Ms. Sugimoto from her male counterpart.
French: L'existence du RASBS ne modifie pas la différence discriminatoire de statut antérieure à la LCDP qui sépare Mme Sugimoto de ses collègues de sexe masculin.
English: Figure 9.  Complaints received and processed in 2007
French: Au 31 décembre 2007, 83 % des plaintes renvoyées à 2007 avaient été réglées.
English: Increased opportunities for internships and other support for student research at WIPO. q
French: Davantage de possibilités de suivre des stages et autres programmes de recherche à l’ OMPI. q
English: The technical follow-up committee adopted the national consultation project's first detailed quarterly workplan prepared by BINUB.
French: Le comité de suivi technique a adopté le premier plan de travail trimestriel détaillé des consultations nationales, établi par le BINUB.
English: To this end, we are making every effort to ensure that the citizens' health is protected by means of a common, efficient, high-quality health system, as proposed by the Community Action Plan for Public Health 2001-2006.
French: C'est pourquoi nous nous employons à ce que la protection de la santé des citoyens soit assurée grâce à un système sanitaire commun et efficace, doté de normes de qualité élevées, comme le propose le programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique 2001-2006.
English: You have to prepare a T4A slip if you provided group term life insurance taxable benefits for former employees or retirees, even if the total of all benefits paid in the calendar year is $500 or less.
French: Lorsque vous payez un avantage imposable relatif à une police collective d’assurance temporaire sur la vie à un ex-employé ou un retraité, vous devez toujours remplir un feuillet T4A, même si le montant de tous les avantages payés dans l’année civile est de moins de 500 $.
English: ◦ Atlantic Provinces ▪ Newfoundland and Labrador ▪ Prince Edward Island ▪ Nova Scotia ▪ New Brunswick
French: ◦ Provinces de l’Atlantique ▪ Terre Neuve et Labrador ▪ Île du Prince Édouard ▪ Nouvelle Écosse ▪ Nouveau Brunswick
English: EXPENDITURE – CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS) – NATIONAL AUTHORITIES – OTHER REVENUE – OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) – NATIONAL
French: DÉPENSES – À LA CHARGE DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) – DES BUDGETS NATIONAUX – D'AUTRES SECTEURS RECETTES – RESSOURCES PROPRES DES CE (PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE) – SUR LE PLAN NATIONAL
English: One symposium, held in November 1999 in Dhaka, Bangladesh, emphasized the role of the intellectual property system in augmenting enterprise competitiveness.
French: Un colloque organisé en novembre 1999 à Dhaka (Bangladesh) a mis en valeur le rôle du système de propriété intellectuelle dans laccroissement de la compétitivité des entreprises.
English: We think that things needed to change in Ottawa and they needed to change in the agricultural business.
French: Nous croyons que les choses devaient changer à Ottawa et qu'elles doivent changer également dans le secteur agricole.
English: In the process of discussions between the groups we elicited the facts, which even they had to agree.
French: Au cours des discussions entre les groupes, nous avons élucidé les faits, qu' eux-mêmes ont dû admettre.
English: I may dislike what you say, but I am prepared to defend with my life your right to say it.
French: Comme on le sait, pendant des siècles, de nombreux individus ont été sacrifiés sur l’autel des relations entre l’État et l’Église.
English:    . – We are voting against the resolution on the situation in Vojvodina, which we see as an attempt to create particularly dangerous conditions in order to pave the way for further gratuitous imperialist intervention in the long-suffering area of the Balkans.
French:    . Nous votons contre la résolution sur la situation en Voïvodine que nous considérons comme une tentative visant à créer un climat particulièrement dangereux favorable à une intervention impérialiste renforcée et illégitime dans la région des Balkans, qui souffre depuis longtemps déjà.
English: MEPs urge the authorities in Khartoum to surrender "without further delay" Ahmad Harun and Ali Kushayb, currently subject to arrest warrants of the International Criminal Court for war crimes and crimes against humanity.
French: Les députés demandent instamment aux autorités de Khartoum d'arrêter Ahmed Haroun et Ali Kushayb. Une résolution adoptée ce jeudi condamne fermement les manquements persistants du Soudan à coopérer avec la Cour Pénale Internationale.
English: Tariffs for 2006 at the same rate are pending; has filed proposed tariffs for commercial media monitoring and non-commercial media monitoring covering 2007-2008, seeking increase to 10%.
French: La décision de savoir si les tarifs pour l’année 2006 seront au même taux est en attente; la CBRA a déposé des tarifs proposés pour les moniteurs médiatiques commerciaux et non commerciaux pour la période 2007-2008 souhaitant un accroissement à 10 %.
English: (2) For the purposes of subsection (1), a person who for value disposes of an article having stamped, engraved or impressed on it or otherwise applied to it the word "patent" or
French: — 1) Quiconque fait passer pour breveté un produit ou un procédé quelconque dont il dispose à titre onéreux commet un délit et, sous réserve des dispositions suivantes du
English: Data in support of your declaration may only be available from other importers of identical or similar goods.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le Mémorandum D13-5-1, Application des articles 49 et 50 de la Loi sur les douanes.
English: For example, the 2005 margarine data was included to compare with more current data from 2007.
French: Par exemple, les données de 2005 sur la margarine ont été incluses afin d’être comparées avec celles plus récentes datant de 2007.
English: • A statement confirming a reasonable commitment of the applicant's time and resources to implement the proposal. 
French: • une déclaration confirmant un engagement raisonnable de temps et de ressources de la part du demandeur pour mener à bien le projet;
English: In 2002-03, the Town of South Bruce Peninsula, the Municipality of Arran-Elderslie, and Municipality of Brockton jointly investigated an undertaking in which a regional water system would be constructed that would supply water from the Wiarton Filtration Plant to the communities in Hepworth, Sauble Beach, Tara, Chesley, Elmwood and Walkerton.
French: En 2002-2003, la Ville de South Bruce Peninsula et les municipalités d’Arran-Elderslie et de Brockton ont étudié ensemble un projet visant à construire un réseau régional d’alimentation en eau qui approvisionnerait les collectivités de Hepworth, Sauble Beach, Tara, Chesley, Elmwood et Walkerton à partir de la station de traitement de Wiarton.
English: From these survey data it is clear that start-up companies (or spin-offs) play an important role in strengthening clusters.
French: Les données de ce sondage montrent clairement que les entreprises dérivées jouent un rôle important dans le renforcement des grappes.
English: Research work was done by PricewaterhouseCoopers as a pro bono contribution.
French: Des travaux de recherche ont été effectués à titre gracieux par PricewaterhouseCoopers.
English: These balances comprise the unobligated balance of allocations, contributions not yet allocated, residual balances of closed projects, interest and miscellaneous income, including those items described in paragraph (j) (iii) above.
French: Ces soldes comprennent le solde non engagé des allocations, les contributions qui n'ont pas encore été allouées, les soldes qui restent après l'achèvement des projets, les intérêts créditeurs et les recettes accessoires, y compris les sommes visées à l'alinéa iii) du paragraphe j).
English: The Assembly stresses the importance of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ("the ICTY") which, in seeking justice, plays a fundamental, pioneering role in the development of international criminal law.
French: L’Assemblée souligne l’importance du Tribunal pénal international pour l’exYougoslavie (« TPIY ») qui, sur la voie de la recherche de la justice, joue un rôle précurseur et primordial dans le développement du droit pénal international.
English: Sporulation (without regenerating of cell wall) or growth (or conversion to cells) were found to be alternative possibilities.
French: La sporulation (sans régénération de la paroi cellulaire) ou la croissance (ou conversion en cellules) s'avèrent donc des possibilités d'alternance.
English: Four submissions supported the intent to add the precursors to PM10 to Schedule 1, while the others expressed various concerns with the process and uncertainties in the science.
French: Quatre observations appuyaient l'intention d'ajouter les précurseurs des PM10 à l'annexe 1, et les autres exprimaient diverses préoccupations concernant le processus et les incertitudes scientifiques.
English: So far, only twenty-two countries have signed Protocol No. 14.
French: Jusqu’à présent, vingt‑deux pays seulement ont signé le Protocole n° 14.
English: Higher temperatures in the Arctic mean more mosquitoes.
French: Des températures plus élevées dans l’Arctique entraînent une augmentation des moustiques.
English: Ø Alignment of current prohibitions and packaging requirements to GHS criteria.
French: Ø Conformité des présentes interdictions et des critPres d’emballage requis par le SGH.
English: 3548 Sameday Right-O-Way, (A Division of Day & Ross Inc.) 3549 Schenker of Canada Limited 3550 Schenker of Canada Limited 3551 Secure Freight Systems Inc.
French: 3548 Sameday Right-O-Way (division de Day & Ross Inc.) 3549 Schenker of Canada Limited 3550 Schenker of Canada Limited 3551 Secure Freight Systems Inc.
English: 2 S/2003/565 and Corr.1, annex II.  Recalling further Security Council resolutions 658 (1990) of 27 June 1990 and 690 (1991) of 29 April 1991, by which the Security Council approved the settlement plan for Western Sahara,1
French: Rappelant en outre les résolutions 658 (1990) du 27 juin 1990 et 690 (1991) du 29 avril 1991 du Conseil de sécurité, par lesquelles le Conseil a approuvé le plan de règlement pour le Sahara occidental,
English: Finally, counsel argues that, over the last 12 months, Rubyco’s 20/12/5 yarns have been offered to Phantom at a lower price than the landed import price paid by Phantom for the subject yarns.
French: En fait, selon le conseiller, au cours des 12 derniers mois, Rubyco a offert à Phantom ses fils 20/12/5 à un prix inférieur au prix livré des importations payé par cette dernière pour les fils en question.
English: Examples of issue clusters are: protection of human health; fresh waters; soils; forests; wildlife; ecosystems; as related to pollution from air, water, food, products and waste.
French: On peut par exemple mentionner divers groupes de questions, tels que protection de la santé, eaux douces, sols, forêts, faune et flore sauvages et écosystèmes, eu égard à la pollution provenant de l'air, à l'eau, aux aliments, aux produits et aux déchets.
English: BULGARIA-SLOVENIA Article 32(2) of the Convention on Social Security of 18 December 1957.
French: BULGARIE – SLOVÉNIE Article 32, paragraphe 2, de la convention sur la sécurité sociale du 18 décembre 1957.
English: They are the ones on the front lines of the struggle against discrimination.
French: Ce sont les jeunes qui se trouvent sur la ligne de front de la lutte contre la discrimination.
English: Nils Lundgren (IND/DEM, SE) Discharge granted by 530 votes in favour to 61 against with 15 abstentions
French: Nils Lundgren (IND/DEM, SE) Octroi de la décharge à main levée Rapport adopté à main levée
English: In related news, it was reported that about 100 olive trees belonging to residents of Khawara had been cut down on 17 October.
French: Lors de communiqués, il a été signalé qu'environ 100 oliviers appartenant aux résidents de Khawara avaient été coupés le 17 octobre.
English: This law has been proposed to amend Law 78-17, the existing data protection legislation.
French: Les dispositions servant à atteindre cet objectif se retrouvent dans la Loi 78-17 elle-même et au Code pénal, qui a été révisé le 16 décembre 1992.
English: The drawn-out debate on a definition of “minority” has overshadowed the fact that the major problem facing many minorities is the lack of respect for and, particularly, the weak or sometimes non-existing protection of their universal human rights.
French: L'interminable débat sur la définition de ce qui constitue une minorité a occulté le fait que le principal problème qui se pose à de nombreuses minorités est que l'on ne respecte ni ne défend guère les droits de l'homme universels à leur égard.
English: If the proposal had been that we work towards the eventual creation of a second chamber, I should not be against it.
French: Mais il lui semblerait absurde que cet amendement fût adopté alors que l’autre a été rejeté.
English: The results achieved for Goals 1 and 2 under these objectives are discussed below.
French: Ces objectifs et les résultats atteints sont examinés ci-après : 1.
English: Capitalizing on the market trend of the growing popularity of electronic greeting cards, the aim is to create a digital e-card business for UNICEF, on top of the existing paper card business.
French: Profitant du succès croissant des cartes de vœux électroniques, la Division entend développer ce secteur, parallèlement à celui des cartes imprimées.
English: The best way is to stimulate the creation of new jobs.
French: La meilleure façon est de stimuler la création d'emplois.
English: The Chinese authorities have been pursuing a policy of discrimination and persecution, aimed at marginalising Tibetans in their own homeland.
French: Les autorités chinoises poursuivent une politique de discrimination et de persécution visant à marginaliser les Tibétains dans leur propre pays.
English: Periods of professional inactivity of this kind were an inherent aspect of on-call duty.
French: De telles périodes d'inactivité professionnelle sont inhérentes aux services de garde.
English: Air Canada submits that the in-charge officer was left with the impression that Mr. and Mrs. Wagman had been assisted by the flight attendant.
French: Air Canada ajoute que le chef de cabine croyait que M. et Mme Wagman avait reçu l'assistance de l'agente de bord.
English: Recommended compensation for DDPI 36
French: Réclamation de DDPI 36
English: What we have here are the same problems and the same accounting deficiencies, and we learn that the problems will remain. We are told that the Court of Auditors ‘cannot guarantee’ etc.
French: Nous sommes ici confrontés à des problèmes et à des lacunes comptables identiques et nous apprenons que les difficultés demeureront.
English: Pay attention to general chat and set up contacts that can inform you of the current status of a battle.
French: Prêtez attention au canal de discussion générale et établissez des contacts qui pourront vous informer sur l'avancée du combat.
English: From the Action and Clinical Pharmacology section of Part I and Clinical Trials section of Part II, indicate how long it takes to work and how one knows if it is working.
French: Vous devriez également passer une mammographie avant le début du traitement, et à intervalles réguliers par la suite, suivant les recommandations du médecin, qui pourrait aussi vous recommander des analyses de sang.
English: • Infant mortality as measured by the number of deaths of children under one year of age expressed per 1,000 live births;
French: • La mortalité infantile, mesurée par le nombre de décès chez les enfants âgés de moins d'un an pour 1000 naissances vivantes;
English: Blood concentrations of norepinephrine were higher (P < 0.05) with DIU compared to CON at 15 min of exercise and beyond.
French: Les concentrations sanguines de norépinéphrine ont aussi été plus élevées (P < 0,05) chez le groupe DIU à partir de la 15e min de l'exercice jusqu'à la fin de l'exercice.
English: ê 91/439/EEC (adapted) Ö Article 2 Mutual recognition Õ 2.
French: ê 91/439/CEE (adapté) Ö Article 2 Reconnaissance mutuelle Õ 2.
English: Both pelagic prey availability and nocturnal darkness independently increase the frequencies of floating and air breathing.
French: Les deux facteurs contribuent de façon indépendante à augmenter la fréquence de ces comportements.
English: On hand to congratulate Maj Caroline Price when she finished her 10 km race during the National Capital Region Race Weekend were her children Caitlin, 16 and Dylan 13.
French: Les enfants du Maj Caroline Price, Caitlin, 16 ans, et Dylan, 13 ans, attendaient que leur mère finisse la course de 10 km lors de la Fin de semaine des courses de la capitale nationale afin de la féliciter.
English: A period of seven years is recommended as an archiving period.
French: La période d’archivage recommandée est de sept ans.
English: Where a claim is amended to add new features, the applicant shall at the same time state where those new features are to be found in the basic document.
French: Lorsque la modification d’une revendication a pour effet d’y ajouter de nouveaux éléments, le déposant doit simultanément indiquer à quoi correspondent ces nouveaux éléments dans les documents de base.
English: This is an important issue. It is one that has to be addressed between the United States and the European Union.
French: C'est une question importante qui devra être soulevée dans le cadre de négociations entre les États-Unis et l'Union européenne.
English: According to Newsweek, Task Force 121, "a pure hybrid of civilian intelligence and military striking power," continued its operations into 2004 in Afghanistan tracking bin Laden.53 It was Secretary of Defense Rumsfeld’s confidence in the ability of the US Special Operations Command (SOCOM) to create and employ such relevant, coordinated and responsive interagency task forces that caused him to lobby for and eventually assign SOCOM an expanded role in January 2003 for the prosecution of the Global War on Terrorism.
French: Selon Newsweek, la Task Force 121, « un mélange de renseignement civil et de puissance militaire », continuait en 2004 à traquer Oussama ben Laden en Afghanistan53. Rumsfeld, le secrétaire américain à la Défense, a fait pression pour donner au commandement des opérations spéciales un rôle plus important dans la lutte contre le terrorisme international parce qu’il était persuadé que ce commandement était capable de créer et d’exploiter des forces interorganisationnelles utiles, coordonnées et réceptives.
English: However, in the case of federally regulated life insurance companies, most provinces accept the examination and inspection of the regulator of the jurisdiction of incorporation, namely OSFI, for the purposes of capital adequacy.55 Since federally regulated life insurers account for approximately 90 percent of the business written in Canada, this effectively means that the bulk of prudential regulation of life insurance companies operating in Canada is carried on by OSFI.
French: Le BSIF, le BAC et le régime d’indemnisation mis en place par l’industrie, la Société d’indemnisation en matière d’assurances générales (SIAG), sont en train d’élaborer ensembles des normes de saines pratiques commerciales et ﬁnancières pour l’industrie, à la façon de celles qui ont été mises au point par la SADC pour les institutions de dépôts ou qui sont en cours d’élaboration pour les sociétés d’assurance-vie.
English: Five years later, on 27 May 2002, the Chairman of NATO’s Military Committee opened NATO’s Military Liaison Mission in Moscow. The Rome Declaration on "NATO-Russia Relations:
French: Cinq ans plus tard, le 27 mai 2002, le président du Comité militaire de l’OTAN a ouvert la Mission de liaison militaire de l’OTAN à Moscou.
English: Concerning agenda item 80, entitled “Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission”, the Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission, at its 2nd meeting, on 13 April 2007, decided to recommend that the Sixth Committee, at the sixty-second session of the General Assembly, establish a working group with a view to continuing the consideration of the report of the Group of Legal Experts established by the Secretary-General pursuant to resolution 59/300, focusing on its legal aspects, taking into account the views expressed in the Ad Hoc Committee.
French: S'agissant du point 80 de l'ordre du jour, intitulé « Responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission », le Comité spécial sur la question de la responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission, à sa 2e séance, le 13 avril 2007, a décidé de recommander qu'à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, la Sixième Commission crée un groupe de travail chargé de poursuivre l'examen du rapport du Groupe d'experts juridiques créé par le Secrétaire général conformément à la résolution 59/300, en se concentrant sur ses aspects juridiques et en tenant compte des avis exprimés au sein du Comité spécial.
English: Localization of Gem Deposits in Sri Lanka - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 881015 Total amount CAD$247,184 Duration 24 months 55.
French: Localization of Gem Deposits in Sri Lanka - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 881015 Budget total CAD$247,184 Durée 24 mois 55.
English: Egg Membranes (5) The protein from egg membranes adheres to and grows human skin fibroblasts and increases their production of type III collagen which is rich in the skin of infants, presumably softening the skin.
French: Membranes d'oeuf (5) Les protéines des membranes de l'oeuf adhèrent aux fibroblastes humains, font croître ces derniers et augmentent leur production de collagène de type III, une substance dont la peau des bébés est riche et qui pourrait vraisemblablement rendre la peau plus douce.
English: (a) Minors of either sex under 16 years of age, unless they obtain a special dispensation in extraordinary circumstances after attaining the age of 14 and with the permission of the childhood and adolescence court judge;
French: a) Les mineurs de l'un ou l'autre sexe qui n'ont pas encore 16 ans révolus, sauf en cas de dispense spéciale accordée dans des cas exceptionnels, à partir de l'âge de 14 ans, avec l'autorisation du juge de tutelle du mineur;