ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project attracted a huge interest among the general public, which testifies to a substantial demand for free of charge legal assistance and to a need for a systematic increase of the legal awareness of the society e.g. through repeating similar projects and organising open lectures.
French: L'intérêt considérable que ce projet a suscité dans la population témoigne de l'importance des besoins d'aide juridictionnelle gratuite et de la nécessité de renforcer d'une manière générale la sensibilisation de la société aux questions judiciaires, par exemple par le renouvellement de projets similaires et l'organisation de conférences ouvertes au public.
English: This Directive should be repealed in 2013, after which the protection regime should be continued through the Water Framework Directive (WFD) and the present Groundwater Daughter Directive (required under Article 17 of the WFD Directive).
French: Cette directive devrait être abrogée en 2013, après quoi le régime de protection serait maintenu par la voie de la directive-cadre dans le domaine de l'eau (DCE) et par la directive dérivée relative aux eaux souterraines (requise en vertu de l'article 17 de la DCE), qui fait l'objet du présent rapport.
English: Before reporting changes to a new drug, manufacturers should become familiar with the Guidance for Industry:
French: Avant de signaler des modifications à un nouveau médicament, le fabricant devrait se familiariser avec la Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: • Approval of the e-learning courses that are to be procured or custom developed. 
French: • L'approbation des cours d'apprentissage électronique que l'on achètera ou qui seront conçus sur mesure;
English: In Nairobi, he met with the Prime Minister of Somalia.
French: À Nairobi, il s'est entretenu avec le Premier Ministre somalien.
English: You can choose from a wide range of massages - from classical sport and recovery massages to reflexology therapy.
French: Vous pourrez choisir entre divers massages, du classique massage sportif et de rééducation à la réflexologie.
English: Those meetings showed that some progress has been made — and there has been unquestionable progress that must be acknowledged: for example, we have seen a drop of 400 million in the number of people living in extreme poverty, a drop of 27 per cent in the mortality rate of children under the age of five, increased investments in education and health and progress regarding gender equality.
French: Si ces réunions ont montré les progrès accomplis, car il y a eu des progrès incontestables, et il importe de les relever : ainsi on a vu par exemple une baisse de 400 millions du nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté, une baisse de 27 % du taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans, des investissements accrus dans l'éducation et la santé, des progrès en ce qui concerne l'égalité entre hommes et femmes.
English: upervision for CAPC/CPNP projects Supervision is the third phase of HR management.
French: a supervision Dans le cadre des projets du PACE/PCNP La supervision est la troisième phase de la gestion des ressources humaines.
English: Chapter 2 focuses on the legal, institutional and organisational aspects of European central banking which resulted from the realisation of EMU.
French: Le chapitre 2 est consacré plus particulièrement aux aspects juridiques, institutionnels et organisationnels de l’activité de banque centrale en Europe résultant de la réalisation de l’UEM.
English: The Assembly requests its relevant Committee (s): to send a fact-finding mission to Turkey to examine and report on the Zarakolu case ; to consider whether Turkey is in breach of the European Convention of Human Rights by maintaining Article 301 in its Penal Code.
French: L’Assemblée demande à sa/ses commission(s) compétente(s) : d’envoyer en Turquie une mission d’information chargée d’étudier l’affaire Zarakolu et de faire rapport; d’examiner si la Turquie viole la Convention européenne des Droits de l’Homme en conservant l’article 301 dans son code pénal.
English: Structural quarterly and annual data on job vacancies can be an instrument in monitoring and analysing the level and structure of labour demand and identifying labour shortages, bottlenecks and mismatches by region, sector of economic activity and occupation as reflected in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008).
French: Les données structurelles trimestrielles et annuelles sur les emplois vacants peuvent être un instrument permettant de suivre et d'analyser le niveau et la structure des demandes d'emploi et d'identifier les pénuries et les goulets de main-d'œuvre, ainsi que les inadéquations entre offre et demande d'emploi par région, par secteur d'activité et par profession, comme le prévoient les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (2005-2008).
English: I believe that we can expect civil organisations wishing to exercise their rights to operate in a law-abiding manner themselves, and in exchange, we should not infringe their rights with unjustified exceptions.
French: Je pense que nous pouvons nous attendre à ce que les organisations civiles souhaitent elles-mêmes exercer leurs droits d’une manière respectueuse des lois. En contrepartie, nous ne devrions pas entraver ces droits avec des exceptions injustifiées.
English: It is the panel’s opinion that the water cover level in the three water-covered WMAs should be kept at or very close to the designed depth and, in the Stanrock TMA, at the designed level for tailings saturation at all times.
French: Au cours de la saison de croissance vegetale, la perte par transpiration sera plus elevée que celle par evaporation.
English: The Social Action Program / Official-Language Minority Groups Program also provided early support to organizations in the Eastern Townships and Gaspé regions of Quebec.
French: Le Programme d’action sociale ou Programme des groupes minoritaires de langue officielle aide également, dès le début, des organismes des Cantons de l’Est et de la région de Gaspé au Québec.
English: The economic situation in the euro area and worldwide has made it necessary to adjust economic policy.
French: La situation économique de la zone euro et dans le reste du monde a rendu l'ajustement de la politique économique nécessaire.
English: The lamp shall be held in any position level with or above the level of the meter for a period of not less than 30 minutes and such that the distance between the nearest points of the lamp and the meter is 600 mm.
French: La lampe doit être maintenue dans n'importe quelle position au niveau du compteur pendant une durée d'au moins 30 min de sorte que la distance séparant la lampe du compteur soit de 600mm.
English: Financial Performance Overview 4.2. Financial Summary Tables Table 1 - Summary of Voted Appropriations Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 4 - Resource Requirements by Organization and Business Line Table 5 - Respendable Revenues Table 6 - Non-Respendable Revenues Table 7 - Transfer Payments Table 8 -Capital Spending Table 9 - Capital Projects Table 10 - Status Summary of Major Crown Projects Table 11 - Contingent Liabilities SECTION 5.
French: Aperçu du rendement financier 4.2. Tableaux financiers synoptiques Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Tableau 2 - Comparaison du total des dépenses prévues et des dépenses réelles Tableau 3 - Comparaison historique du total des dépenses prévues et des dépenses réelles Tableau 4 - Besoins en ressources par organisation et secteur d'activités Tableau 5 - Recettes disponibles Tableau 6 - Recettes non disponibles Tableau 7 - Paiements de transfert Tableau 8 - Dépenses en capital par secteur d'activités Tableau 9 - Projets d'immobilisations Tableau 10 - Grands projets de l'État Tableau 11 - Passif éventuel SECTION 5.
English: International Capri Resources Ltd. prospected and conducted ground geophysical surveys on its Burning Bush zinc showing on Cumberland Peninsula on south-central Baffin Island.
French: L'International Capri Resources Ltd. a prospecté et a réalisé des levés géophysiques terrestres sur son indice zincifère Burning Bush, dans la péninsule de Cumberland située dans le centre-sud de l'île de Baffin.
English: The Department works with RHAs in identifying priorities for health education material and coordinates the development of key resources.
French: Le Ministère travaille de concert avec les RRS pour définir les priorités en ce qui a trait aux documents de formation en matière de santé et coordonne l'élaboration des ressources clefs.
English: What They Do Naval Electronic Sensor Operators (NES OPs) are responsible for the operation of all types of electronic warfare intercept receivers, countermeasure transmitters, above water detection and fire control equipment.
French: Ce qu'ils font Lâ€™opÃ©rateur/opÃ©ratrice de dÃ©tecteurs Ã©lectroniques (Marine), (OP DEM), est responsable du fonctionnement des dÃ©tecteurs dâ€™interception de guerre Ã©lectronique, des Ã©metteurs de contremesures et du matÃ©riel de dÃ©tection en surface et de conduite du tir.
English: Pro-Europe, pro-reform - that is where I am, it is where the European Council is and it is where our electorates and our people are.
French: Nos sommes pro-européens et réformateurs; le Conseil européen, nos électeurs et nos citoyens le sont également.
English: AIDS is now the primary cause of death in Africa.
French: Le sida est désormais la première cause de mortalité en Afrique.
English: Contingent Liabilities Contingent or potential liabilities that may become actual liabilities in future years include: guarantees by the Government; callable share capital in international organizations; claims and pending and threatened litigation; and environmental contingencies.
French: Engagements contractuels Les engagements contractuels qui auront un effet important sur les dépenses futures comprennent : les accords de paiements de transfert, les régimes de prestations pour anciens combattants et autres prestataires, les acquisitions d’immobilisations et autres achats, les contrats de locationexploitation et de location-acquisition, et le financement d’organisations internationales.
English: Evaluate the feasibility of relevant databases, e.g. an emission factor database for combustion and industrial emission sources as proposed by JRC;
French: g) Évaluer la faisabilité de bases de données, par exemple une base de données sur les coefficients d'émission dans le cas des émissions dues à la combustion et des émissions industrielles, comme proposé par le Centre commun de recherche;
English: To learn more, please visit Lixar at www.lixar.com or SOS Children's Villages Canada at www.soschildrensvillages.ca .
French: Une collection sera exposée durant de 4 à 6 semaines, et ensuite un autre employé de Lixar aura l'opportunité d'exposer leur créations artistiques.
English: • Invited presentation at the Conference on Democratic Transition and Consolidation, Club of Madrid, 2001
French: • A été invitée à intervenir à Madrid, en 2001, à la Conférence sur la transition et la consolidation démocratiques.
English: 18.4.1.1.1 This test is used to measure the stability of a candidate for “ammonium nitrate emulsion, intermediate for blasting explosives” when subjected to elevated thermal conditions to determine if the emulsion is too dangerous to transport.
French: 18.4.1.1.1 Cette épreuve sert à mesurer la stabilité d'une matière susceptible d'être une "émulsion à base de nitrate d'ammonium servant dans la fabrication des explosifs de mine" lorsque celle-ci est soumise à des températures élevées afin de déterminer si elle est trop dangereuse pour être transportée.
English: She concluded by urging representatives to use World Habitat Day (5 October) as an opportunity to take stock of the state of their cities and towns Mr. Musyoka, in his statement, expressed the belief that shelter was a basic human right.
French: Elle a conclu en invitant instamment les représentants à profiter de l'occasion offerte par la Journée mondiale de l'habitat (5 octobre) pour faire le point de la situation de leurs villes et de leurs agglomérations.  M. Musyoka s'est dit convaincu que le logement était un droit humain fondamental.
English: This section of the book documents current efforts to extend the impact of the TEHIP innovations.
French: Ce chapitre expose les grandes leçons à retenir de l'expérience du PIEST.
English: UNDP has also provided assistance for activities on governance to four countries including technical and financial assistance for elections, training programmes to improve the judiciary and government bodies, and financial assistance for the promotion of good governance and democracy.
French: Quatre pays bénéficient du soutien du PNUD, sous forme d'une assistance technique et financière pour les élections, de programmes de formation visant à améliorer les organes judiciaires et gouvernementaux et d'une assistance financière destinée à l'amélioration de la gestion des pays et à la promotion de la démocratie.
English: Resources totalling $13.4 million lapsed, due to Biometrics funding which was approved for spending in future years, unused funding for the processing of foreign students, and general operating lapses to be carried forward to 2007-2008.
French: Des ressources totalisant 13,4 millions de dollars n’ont pas été utilisées, en raison surtout des fonds de la biométrie dont les dépenses ont été approuvées pour les années futures, de fonds non utilisés pour le traitement des étudiants étrangers et de fonds généraux non utilisés à reporter pour 2007-2008.
English: Global Trends And National Experiences, published in the proceedings of the National Workshop on the Biotechnology policy and strategy of Ethiopia, 11-13 December 2001.
French: Global Trends and National Experiences, texte publié dans les actes de l’atelier national sur la politique et la stratégie éthiopiennes en matière de biotechnologie, 11-13 décembre 2001
English: secure and stable, high-quality employment in accordance with people’s needs and capacities;
French: Proposition de résolution ii) fournir des moyens personnalisés d'accéder à un emploi sûr, stable et de qualité élevée adapté aux besoins et aux capacités des citoyens;
English: Unless we ﬁll this gap, we will be allowing it to turn into a real "grave" for democracy and human rights, since our efforts to create a future will be swallowed up by this "black hole" that keeps sucking them in.
French: Si nous ne comblons pas ce fossé, nous le laisserons se transformer en une véritable «tombe» pour la démocratie et les droits de l’homme, car nos efforts, créateurs d’avenir, seront engloutis dans ce «trou noir» qui les aspire continuellement!
English: This is a prerequisite for understanding how territorial structures can impact on economic and social development strategies, and for improving the design of measures for balanced, sustainable growth.
French: Il s’agit d’une condition préalable à la compréhension de la manière dont les structures territoriales peuvent avoir une influence sur les stratégies de développement économique et social et à l’amélioration de l’élaboration des mesures visant à une croissance équilibrée et durable.
English: Problems with air transport, for example, are now proverbial, and this is of fundamental significance for a rapid reaction in crisis situations.
French: Les problèmes avec le transport aérien, par exemple, sont à présent proverbiaux, et c'est fondamental pour une réaction rapide dans les situations de crise.
English: Need to call phones outside your subscription?
French: Besoin d'appeler des téléphones qui ne sont pas inclus dans votre abonnement ?
English: Benefit: When you reach a goal, celebrate with fresh flowers, a movie, a manicure or a massage.
French: Avantage : lorsque vous atteignez un but, célébrez avec des fleurs, un film, un manucure ou un massage.
English: It works to Key Question: produce winners and losers."3 But frequently W hich of these mea sures would have the greatest the issues that divide parties are not two-sided; human rights imp act?
French: Comme l'explique la Commission du droit du Canada, « processus judiciaire est axé sur l’affrontement de deux parties et sur le passé », et « son application produit des gagnants et des perdants.3 ».
English: TENDERS 8.1 Before awarding any contracts for the implementation of the project included in this agreement, Prince Edward Island shall publish a call for tenders in one or several English- and French-language newspapers.
French: APPEL D’OFFRES 8.1 Avant d’adjuger les contrats liés à l’exécution du projet de construction visé par la présente entente, l’Île-du-Prince-Édouard publiera un appel d’offres dans un ou plusieurs journaux de langue française et de langue anglaise.
English: PURSES; LUGGAGE; HAND CARRIED BAGS (sacks or packs carried on the body A 45 F; containers in general – – –
French: PORTE-MONNAIE; BAGAGES; SACS PORTÉS À LA MAIN (réceptacles en – – –
English: Such a move is not only a requirement for fairness in Cyprus, but is also the only way to create another window of opportunity from the present impasse that the Greek Cypriot side has created itself.
French: Il est indispensable qu'il en aille ainsi, non seulement par souci de justice, mais aussi parce que c'est la seule possibilité de sortir de l'impasse créée par la partie chypriote grecque elle-même.
English: These agreements marked the end of fighting throughout our national territory and the initiation of a process of reconciliation and restoration of peace in the Congo, under the leadership of a committee led by President El Hadj Omar Bongo of the Gabonese Republic.
French: Ces accords constatent la fin des hostilités sur toute l'étendue du territoire national ainsi que la mise en oeuvre du processus de réconciliation et de rétablissement de la paix au Congo placé sous la direction d'un comité dirigé par M. Omar Bongo, Président de la République gabonaise.
English: Recommendations from the Working Group will be available to health agencies, within and among Arctic countries, in the coming year to advance the health research agenda for Arctic Peoples.
French: Les recommandations du groupe de travail seront mises à la disposition des organismes de santé dans les pays de l'Arctique au cours de la prochaine année afin de faire avancer la recherche en santé pour les peuples de l'Arctique.
English: Women tend to opt for university courses rather than take the entrance examinations to the "grandes écoles".
French: La Fonction publique Si les femmes sont majoritaires dans la Fonction Publique d'Etat, puisque représentant 55,6 % des effectifs en 1994 contre 50,4 % en 1982, elles restent quasi absentes des plus hautes fonctions.
English: It's important for a better understanding, and for adjusting expectations.
French: Cette démarche favorise la compréhension et permet de corriger les attentes.
English: Kim is a member of the First Nations Interest Group of the British Columbia Library Association, which provides services and technical help to First Nations communities.
French: Elle est membre du First Nations Interest Group de la BC Libraries Association, groupe qui fournit des services et de l’aide technique aux collectivités des Premières nations.
English: Pursuant to article 322 of Act No. 600 of 2000, which applies to offences committed prior to 1 January 2005, the preliminary investigation is confidential and is intended to “determine whether an incident reported to the authorities through any channel whatsoever actually took place, whether it is punishable under criminal law, whether it took place under circumstances that would result in an absence of criminal responsibility, and whether the requirements for the commencement of criminal action have been met and to permit the gathering of the evidence needed to identify the perpetrators of the punishable act and/or the participants therein”.
French: en 2008.  Conformément à l'article 322 de la Loi nº 600 de 2000, qui s'applique aux infractions commises avant le 1er janvier 2005, l'enquête préliminaire est confidentielle et vise "à établir si un incident qui a été signalé par un moyen quelconque aux autorités a effectivement eu lieu, s'il est réprimé par la loi pénale, s'il s'est produit dans des circonstances débouchant sur une absence de responsabilité pénale et si les conditions nécessaires pour engager une procédure pénale sont remplies, et à réunir les preuves indispensables à l'identification des auteurs de l'infraction et/ou des personnes ayant participé à sa commission".
English: Beginning in provinces of particular concern such as North Kivu, community-based land commissions should be set up, involving traditional leaders, provincial state officials and community representatives, in particular also women, returnees and minority groups, to address local disputes over land.
French: Commençant par des provinces particulièrement préoccupantes telles que le Nord-Kivu, il faudrait créer des commissions foncières au niveau communautaire dans chaque communauté, qui impliqueraient des chefs traditionnels, des représentants de l'État au niveau provincial et des représentants de la communauté, en particulier les femmes, les rapatriés et les groupes minoritaires, afin de régler les conflits locaux portant sur le partage des terres.
English: • In working towards a more equitable and accessible justice system which provides substantive equality to all Canadians and responds to the needs of a changing population the Department actively participated in follow-up activities to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995 as preparation for United Nations General Assembly Special Session in June 2000.
French: • Le Programme des assistants para judiciaires auprès des Autochtones (TJA), grâce à ses travaux auprès des tribunaux et des collectivités autochtones, a vu son efficacité reconnue en tant qu'instrument adapté aux défis que présentent les rapports entre le système de justice pénale et les peuples autochtones.
English: This procedure covers the testing of the "cold" performance characteristics of air operated S cam and disc brakes 3/ fitted to trailers.
French: Cette méthode a trait à un essai des caractéristiques d'efficacité "à froid" des freins à air comprimé, qu'ils soient à came en S ou à disque /, équipant les remorques.
English: Vancise Tort Case The Canadian delegation asked when a response could be expected to a recent letter from International Trade Minister Pettigrew to USTR Zoellick on this issue.
French: Affaire délictuelle Vancise La délégation canadienne demande quand on peut espérer obtenir une réponse à la lettre que le ministre du Commerce international, M. Pettigrew, a récemment fait parvenir à ce sujet au Représentant au commerce des États-Unis, M. Zoellick.
English: Prince Edward Island Hiring activity to the Public Service Indeterminate appointments:
French: Île-du-Prince-Édouard Activité d'embauche Nominations pour une durée indéterminée :
English: There is no room for complacency.
French: Il n'y a pas lieu de se reposer sur ses lauriers.
English: In the area of domestic food security, the Netherlands has helped NGOs (to the tune of NLG 30 million a year) to adopt a multisectoral, integrated approach to nutritional issues at micro- and meso-level.
French: Dans le domaine de la sécurité alimentaire nationale, les Pays-Bas ont aidé des organisations non gouvernementales (NLG 30 millions par an) à adopter une approche multisectorielle, intégrée, concernant des questions nutritionnelles aux niveaux micro et méso-économique.
English: All those positive developments contributed towards the enhancement of Palestinian political discourse, the development and strengthening of national institutions and the ultimate achievement of the people's inalienable rights.
French: Tous ces faits positifs ont contribué à l'intensification du débat politique palestinien, au développement et au renforcement des institutions nationales et à la réalisation ultime des droits inaliénables du peuple.