ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, paragraph (b) of the definition "investment business" is replaced by new paragraphs (b) and (c). Thus, the business must meet the requirements of paragraphs (a), (b) and (c) in order not to be considered an investment business.
French: En deuxième lieu, l’alinéa b) est remplacé par les nouveaux alinéas b) et c), de sorte que l’entreprise doit satisfaire aux exigences énoncées aux alinéas a), b) et c) pour être considérée comme étant une entreprise de placement.
English: I hope that I do not hear such allegations repeated again today.
French: J'espère que je n'entendrai pas répéter ce genre d'allégations aujourd'hui.
English: Table 4 (1 page) offset from an original.
French: Division du secteur privé : modifications du tableau d'effectifs pour 2001
English: There is open resistance by the health professionals in the services, who in many cases are owners or co-owners of private pharmacies in the vicinity of the health facilities; the Health Code, which regulates pharmacies, has no provisions on this point.
French: Le projet a rencontré une forte résistance chez les professionnels de la santé qui, dans beaucoup de localités, sont propriétaires ou copropriétaires de pharmacies privées situées aux alentours des services, car le Code sanitaire ne contient aucune disposition régissant cette activité.
English: Researchers are developing a community health insurance scheme and monitoring system that collects information on access to basic care.
French: Habituellement cultivée pendant deux ans, la terre est ensuite laissée en jachère pour au moins 10 ans.
English: KEY REQUIREMENTS OF AN ACCESS CONTROL SYSTEM 5.
French: CARACTÉRISTIQUES FONDAMENTALES D’UN SYSTÈME DE CONTRÔLE D’ACCÈS 5.
English: This could be accompanied by an intensification of efforts in favour of constructive reforms in working methods which should be consistent with the overall approach taken to the subject as described in the Millennium Declaration.
French: Cela pourrait s'accompagner d'une intensification des efforts en faveur de réformes constructives des méthodes de travail, ce qui serait conforme à l'approche globale de la question envisagée dans la Déclaration du Millénaire.
English: With regard to the situation in Aceh, the Government of Indonesia has developed the Recovery Aceh Nias (RAN) database — which is based on the Development Assistance Database of the United Nations Development Programme (UNDP) — to monitor and evaluate work being carried out in the province.
French: En ce qui concerne la situation à Aceh, le Gouvernement indonésien a créé une base de données, dénommée Recovery Aceh Nias (RAN), inspirée de la base de données pour l'aide au développement du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), pour surveiller et évaluer le travail accompli dans la province.
English: In so doing, the principle of equal remuneration is maintained for men and women workers doing work of equal value.
French: Ce faisant, le principe de l'égalité de traitement est respecté pour les hommes et les femmes qui effectuent un travail de valeur égale.
English: The five major Caspian states in response initiated new monitoring, conservation, and hatchery efforts; this resulted in a lifting of the CITES ban in 2002.
French: Les cinq des principaux Etats riverains de la mer Caspienne avaient réagi en lançant de nouveaux efforts de surveillance, de conservation et de reconstitution; par suite de ces initiatives, la CITES avait levé l'interdiction de commercer en 2002.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: This is a chance for associations to get their members involved," says Froebe.
French: « Cette consultation est une occasion pour les associations de faire participer leurs membres », dit-il.
English: • Don Clarke Biography Little Black River First Nation High School
French: • Don Clarke Biographie Little Black River First Nation High School
English: The Government has undertaken to make a number of management changes in the following areas:
French: Le Cadre est exposé ci-après sous forme de tableau.
English: The pilot project on the security of the Trans European Road Network is drawing to a close although payment appropriation expenditure here is up slightly from 2008 to EUR 1.655 million.
French: Le projet pilote sur la sécurité du réseau routier transeuropéen touche à sa fin, même si les dépenses de paiement ont un peu augmenté par rapport à 2008, pour passer à 1,655 million EUR.
English: • INTEGRATED PROTECTIVE CLOTHING AND EQUIPMENT FOR SOLDIERS OF THE 21ST CENTURY [ 7 February 1997 ]
French: • VÊTEMENTS ET ÉQUIPEMENTS AVEC PROTECTION [ le 7 février 1997 ]
English: 1 See explanation. 2 Total Authorities are reported in Public Accounts as $191.2 million.
French: 1 Se reporter aux explications. 2 Le montant des autorisations totales signalé dans les Comptes publics s'élève à 191,2 millions de dollars.
English: Are campaigns like the ones proposed useful?
French: Les campagnes comme celle-ci sont-elles utiles?
English: The Tribunal acknowledged that the application for rebate is dated January 16, 1992, and therefore found that it was not made before 1992.
French: Le Tribunal convient que la demande de remboursement est datée du 16 janvier 1992 et conclut donc qu'elle n'a pas été faite avant 1992.
English: The main source is credit from the NBB.
French: La principale source de crédit est la BNB.
English: If there is nothing new to report under any article, it should be so stated.
French: Si rien de nouveau n'est à signaler au sujet d'un article, il convient de l'indiquer.
English: Communication With Parents Effective communication is a primary feature of a good parent-child relationship (Jackson, Bijstra, Oostra, and Bosma, 1998).
French: 100 des élèves de la 6e à la 10e année ont indiqué que leur père travaillait.
English: The purpose of the audit is to certify that the financial documents submitted to the Agency by the beneficiary comply with the financial provisions of the agreement, that the costs declared are the actual costs, and that all receipts have been declared.
French: L’audit a pour objet de certifier que les documents financiers soumis par le bénéficiaire à l’Agence sont conformes aux dispositions financières de la convention, que les coûts déclarés sont réels et les recettes déclarées exhaustives.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.19, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Sans qu'il soit mis aux voix, le projet de résolution A/C.1/61/L.19 est adopté, tel qu'il a été révisé oralement.
English: The structural links between the network and the other Community institutions and bodies that are concerned with crime and its prevention have been completely cut off.
French: Les liens structurels entre le réseau et les autres institutions et organismes communautaires qui s'occupent de criminalité et de prévention sont complètement coupés.
English: "It is my hope that this not-to-be-missed event will pave the way for numerous development initiatives in the Matapedia and elsewhere in the Bas-Saint-Laurent region," he concluded.
French: « Je souhaite que ce rendez-vous incontournable pave la voie à de nombreuses initiatives de développement dans la Matapédia et ailleurs au Bas-Saint-Laurent », a-t-il conclu.
English: A charming reception, very comfortable, and cosy hotelrooms, in short a family atmosphere where you feel pleasantly at home in Bruges. A large and varied buffet breakfast is served every morning.
French: Un accueil charmant, des chambres chaleureusement aménagées, pourvues de tout le confort, en somme une ambiance intime où on se sent comme chez soi à Bruges.
English: We appreciate the expressions of support for the deployment of our forces in response to the request from Timor-Leste.
French: Nous sommes sensibles à l'appui exprimé au déploiement de nos forces, en réponse à la demande formulée par le Timor-Leste.
English: I want to commit to you as the Minister of Natural Resources that I will continue to work with you collectively — as an industry, with your associations and with your individual mills.
French: Je veux, en tant que ministre des Ressources naturelles, m'engager à travailler de concert avec vous, en tant qu'industrie, avec vos associations respectives et avec les représentants de vos usines.
English: The need for the Global Programme of Action was reiterated at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002.
French: La nécessité du Programme d'action mondial a été réaffirmée lors du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg en septembre 2002.
English: $ Mineral exploration was conducted adjacent to the western boundary of the Park and the region as a whole from 1998 to 2000, and again, sporadically since 2004.
French: • Des travaux d’exploration minérale ont été menés près de la limite ouest du parc et dans l’ensemble de la région de 1998 à 2000, puis de nouveau ici et là depuis 2004.
English: As a result, a number of microwave systems in these bands have been decommissioned and there has been little growth in either new systems or expansion of existing systems.
French: Par conséquent, un certain nombre de systèmes à micro-ondes exploités dans ces bandes ont été mis hors service et il y a eu peu de croissance, tant en termes de lancement de nouveaux systèmes qu'en termes d'expansion de systèmes existants.
English: • projects listed on the Exclusion List Regulations;
French: • les projets énumérés dans le Règlement sur la liste d’exclusion; •
English: The application modules and guidelines for completion can be accessed on the CIHR website.  Aging-Related News Call for Papers "From Cure to Prevention:
French: Pour accéder aux modules de demande et aux lignes directrices, visitez le site Web.  Nouvelles reliées au vieillissement Invitation à présenter une communication :
English: This typology now forms the basis for disaggregating ERS reporting on farm household and business performance and will be used to evaluate the impacts of proposals for change to agricultural legislation.
French: C'est à présent sur la base de cette typologie que sont ventilés les résultats des travaux de l'ERS concernant les ménages agricoles et les résultats des entreprises et c'est elle qui servira à évaluer les effets des propositions de modification de la législation agricole.
English: However, identifying and accessing that data and information was problematic.
French: Toutefois, la localisation de ces données et renseignements et l'accès à ceux-ci se sont avérés problématiques.
English: The complainant questions the ability of the contract awardee to bid a price that is close to the actual budget figure and attributes this fact as evidence that information has been unfairly passed between DND and the contract awardee.
French: Le plaignant doute que l’adjudicataire ait la capacité de faire une soumission à un prix qui se rapproche du chiffre budgétaire réel et avance ce fait comme un élément de preuve indiquant que de l’information a injustement été communiquée par le MDN à l’adjudicataire.
English: The Middle East region will not achieve its objectives of attaining stability, security and development as long as Israel — the only country in the region to do — refuses to accede to the NPT.
French: La région du Moyen-Orient ne réalisera pas ses objectifs de stabilité, de sécurité et de développement tant qu'Israël - seul pays de la région à le faire - refuse d'adhérer au TNP.
English: Routinely during the operation, Col Labbé reported to the Deputy Chief of the Defence Staff and took all his orders from him.
French: Au cours de l'opération, le col Labbé faisait invariablement rapport au sous-chef d'état-major de la Défense et recevait tous ses ordres de lui.
English: c) Where accepted for accreditation by the Minister:
French: c) Lorsque le ministre accepte son accréditation :
English: Where there is no exporter's sale price or no price at which the importer in Canada has purchased or agreed to purchase the goods, or where the price is considered to be unreliable because the sale is between associated persons or there exists a compensatory arrangement, the export price is based on the price at which the goods are sold by the importer in Canada to unrelated purchasers in Canada, less related expenses and an amount for profit. All production costs other than direct material and direct labour costs.
French: Les frais engagks pour services rendus par une banque ou une autre institution financikre a l'kgard de la vente, de l'expkdition, du financement, du paiement, etc., des marchandises vendues.
English: • Information kits for the next DMs breakfast Information kits on each subcommittee are required before the NCFED can meet with the DMs.
French: • Trousses d'information pour le prochain déjeuner avec les S-M Des trousses d'information pour chaque sous-comité sont nécessaires avant que le CNEHF rencontre les S-M.
English: Different views on privatization were presented.
French: Divers points de vue sur la privatisation ont été présentés.
English: Those who survive will be more malnourished than ever, and the percent of children whose growth is stunted will increase from today’s two thirds.
French: Ceux qui survivront seront encore plus mal nourris et le pourcentage d'enfants dont la croissance est déficiente va dépasser la proportion actuelle de deux tiers.
English: This supply is exempt under paragraph 7(j) of Part II of Schedule V. 2.
French: Cette fourniture est exonérée en vertu de l'alinéa 7j) de la partie II de l'annexe V. 2.
English: "This match, we played well; we lost 1-0 to a penalty goal at six minutes of play.
French: « Pour cette partie, nous avons bien joué; nous avons perdu 1-0 à cause d’un tir de pénalité avec six minutes à jouer.
English: Some countries also have begun stockpiling food supplies to hedge against future price increases.
French: Certains pays ont également commencé à constituer des réserves de denrées alimentaires afin de se prémunir contre de futures augmentations de prix.
English: Approach to Sustainable Development Recent reviews by the CESD assessed the Department’s management of issues such as Strategic Environmental Assessments, foreign overfishing, Pacific Wild Salmon, regulatory approval processes and federal-provincial co-ordination.
French: L’approche en matière de développement durable La CEDD a évalué dans ses récents rapports la gestion que fait le ministère de questions telles que les Évaluations environnementales stratégiques, la surpêche étrangère, le saumon sauvage du Pacifique, les processus d’approbation réglementaire et la coordination fédérale-provinciale.
English: The Consular Assistant is not performing these administrative duties.
French: L’adjointe aux affaires consulaires n’accomplit pas ces tâches administratives.
English: Canadian astronomers have a world-leading tool to further their original research and an opportunity to have a major impact in resolving fundamental questions about the nature of the universe.
French: Les astronomes canadiens possèdent maintenant un appareil de classe mondiale qui leur permet de poursuivre leurs recherches originales et leur offre la possibilité de répondre à des questions fondamentales sur la nature de l'Univers.
English: Ms. Maria Livanos Cattaui, Secretary General, International Chamber of Commerce
French: Mme Maria Livanos Cattaui, Secrétaire générale de la Chambre de commerce internationale
English: A number of developing countries have promulgated legislative and regulatory frameworks to stimulate greater private sector participation in their economies.
French: Un certain nombre de pays en développement se sont dotés d'un cadre législatif et réglementaire visant à susciter une plus grande participation du secteur privé dans leur économie.
English: The Court has therefore held that garlic extract powder capsules do not correspond to the definition either of a medicinal product by presentation or of a medicinal product by function.
French: En conséquence, la Cour constate que la gélule d'ail ne répond ni à la définition du médicament par présentation ni à celle du médicament par fonction.
English: During the Great Depression, similar arguments were heard: government need not do anything, because markets would restore the economy to full employment in the long run . But, as John Maynard Keynes famously put it, in the long run we are all dead.
French: Durant la Grande dépression, on entendait les mêmes arguments : l'intervention de l'Etat n'est pas nécessaire parce qu'à long terme les marchés vont restaurer l'économie et rétablir le plein emploi. Mais selon la célèbre formule de Keynes, à long terme nous serons tous morts.
English: Any citizen could take part in one of ten nationally televised debates and argue with government officials.
French: N'importe quel citoyen pouvait participer à l'un des dix débats télévisés et discuter avec des responsables gouvernementaux.
English: • Assessment of the level of integration of client-centred service, cost and performance principles into departmental operations.
French: • Évaluer le degré d'intégration aux opérations ministérielles des principes du service axé sur le client, de coût et de rendement.
English: At their Thirty-Fifth series of meetings in September-October 2000, the WIPO General Assembly and the WIPO Coordination Committee declared the two days of Islamic feasts as official holidays within WIPO, on the understanding that staff members would be able to avail themselves of a total of ten official holidays in WIPO, and resolved that no official meetings should be convened in WIPO on Orthodox Good Fridays (see document A/35/15, paragraph 196).
French: AUTONUM À leur trente‑cinquième série de réunions tenue en septembre‑octobre 2000, l’Assemblée générale de l’OMPI et le Comité de coordination de l’Organisation ont déclaré que les deux journées des fêtes islamiques seraient des jours de congé officiels à l’OMPI, étant entendu que les membres du personnel auront droit à un total de 10 jours de congé officiels, et ont décidé qu’aucune réunion officielle n’aurait lieu à l’OMPI le vendredi saint orthodoxe (voir document A/35/15, paragraphe 196).
English: For instance jazz clubs, creative settlements, creative camps and houses, should be subsidized.
French: Les clubs de jazz, les localités créatives, les camps et les ateliers créatifs seront par exemple subventionnés.
English: Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition This chapter from the Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition has undergone revisions and has been updated as of October 2007.
French: Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement Édition 2006 Ce chapitre des Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement Édition 2006 a été révisé et mis à jour en date d’Octobre 2007.
English: Those countries in the region who seek integration into EuroAtlantic structures, alongside a number of other participants in the Pact, strongly believe that the implementation of this process will facilitate their objective."
French: L’UE et les Balkans 24. L’UE s’étant toujours efforcée d’améliorer ses relations avec ses voisins, la région des Balkans ne fait pas exception.
English: En nombre de las Delegaciones de Bolivia, Brasil, Cuba, Ecuador, RSS | Contact us | Terms of use
French: En nombre de las Delegaciones de Bolivia, Brasil, Cuba, Ecuador, RSS | Contact | Avertissement
English: The assessment mission is grateful to the Government of National Unity for its assistance in facilitating meetings with Government officials, as well as security arrangements made during the visit.
French: La mission d'évaluation exprime sa gratitude au Gouvernement d'unité nationale pour son assistance et pour avoir facilité les rencontres avec les représentants du Gouvernement ainsi que pour les mesures de sécurité prises au cours de la visite.
English: The degree of pretreatment may also be ascertained from the data. Design considerations and membrane selection at this phase must also address the issue of target removal efficiencies and system recovery versus acceptable transmembrane pressure differentials.
French: Un examen devrait être effectué sur les données historiques relatives à la qualité de l’eau brute de la source, y compris la turbidité et/ou le décompte des particules, les changements saisonniers, la charge organique, l’activité microbienne et les fluctuations de température, ainsi que sur les paramètres inorganiques et physiques.
English: Journal of Telemedicine and Telecare 1997; 3(suppl 1): 60 Johnson P., Andrews D.C. Remote continuous physiological monitoring in the home, Journal of Telemedicine and Telecare 1996; 2: 107-113 U.K. Department of Health.
French: Journal of Telemedicine and Telecare, 1997; 3 (suppl. 1) : p.60 Johnson P., Andrews D.C. Remote continuous physiological monitoring in the home, Journal of Telemedicine and Telecare, 1996; 2 : pp.107-113 MinistPre de la Santé du Royaume-Uni.
English: The right choice of accessories is critical for the long-term trouble-free operation of the conveyor system.
French: Le choix du bon accessoire est déterminant pour garantir le fonctionnement durable et sans dérangement du convoyeur.
English: A summary of these guidelines should be available within facilities or in the client reception area.  4.
French: Les lignes directrices de ce document devraient aussi être disponibles dans son établissement.  4.
English: Turn the grill on "high" for several minutes to burn off food residue and grease.
French: Si vous préparez du compost à partir de plantes, assurez-vous que ce soit fait selon la méthode du compostage à chaud.
English: There is general agreement on the need to maintain individual initiative and a sense of responsibility and at the same time to take advantage of the economy of effort made possible by the services of certain governmental agencies in the modern state.
French: De façon générale, on semble convenir qu'il importe de s'en tenir à la formule de l'initiative et de la responsabilité personnelles, tout en profitant de l'économie d'efforts que peut apporter la collaboration de certains organismes administratifs de l'État moderne.
English: In the majority of cases there was no adequate reaction of Kosovo Police and Prosecutors and no criminal charges were filed against perpetrators.
French: Dans la majorité des cas, la police et les procureurs du Kosovo ne réagissent pas comme il convient et les auteurs ne font pas l'objet de poursuites pénales.
English: It was as though instead of hands, arms, feet and legs he had artificial limbs of titanium that were perfect and immune to everything.
French: Il était comme si, à la place des mains, il avait des pieds et des jambes, des prothèses en titane, parfaites et insensibles. Il imagina la sensation de toute-puissance qu'il aurait ressenti s' il pouvait courir avec elles.
English: 1.4 Designated Agency Medavie Blue Cross Care administers and has the authority to receive monies to pay physician accounts under a Memorandum of Agreement with the Department of Health.
French: 1.4 Mandataire désigné En vertu d'un protocole d'entente avec le ministère de la Santé, Medavie Croix Bleue administre les comptes des médecins et est habilitée à recevoir des sommes pour payer ces comptes.
English: Background Infrastructure Canada was established in 2002 to lead the Government of Canada's effort to address the infrastructure challenges of Canadian cities, communities and regions, through research, policies and funding programs.
French: Contexte Infrastructure Canada a été créé en 2002 pour diriger les efforts que déploie le gouvernement du Canada en vue de relever les défis de l'infrastructure dans les villes, les collectivités et les régions du Canada, grâce à la recherche, aux politiques et aux programmes de financement.
English: The Brazilian Government is endeavouring to introduce social and ecological standards in this area, and we should be supporting it in that.
French: Le gouvernement brésilien s’efforce d’introduire des normes sociales et écologiques dans ce domaine et nous devrions le soutenir.
English: Agriculture is no longer of great significance to the national economy.
French: L'agriculture n'occupe plus une place prépondérante dans l'économie nationale.