ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From teacher training to teacher education Philosophers of education argued for a long time about the etymology of the word ‘education’, not out of love for linguistics, but because each of the two possible etymologies was aligned to a different understanding of the concept.
French: De la formation des enseignants à l’éducation des enseignants Les philosophes de l’éducation ont débattu pendant longtemps sur l’étymologie du mot « éducation », non pas par amour de la linguistique, mais parce que les deux étymologies possibles du mot donnaient lieu chacune à une compréhension différente du concept.
English: Recommendation 5:
French: Le groupe d’experts exhorte l’administration de la FCI à travailler en étroite collaboration avec le Fonds d’innovation de l’Atlantique de manière à garantir la mise à disposition de financements de contrepartie pour les projets approuvés par la FCI.
English: In this context, among other prohibitions, the Constitutional Court states that for cultural reasons, practices involving abortion are never acceptable.
French: Dans ce contexte, parmi d'autres interdictions, il faut préciser qu'aucun peuple de Colombie ne peut accepter d'avortement pour des raisons culturelles.
English: Unmarried couples did not enjoy any vested rights.
French: Les couples non mariés ne bénéficient d'aucun droit acquis.
English: In response to the CEDAW Committee's 2006 Concluding Comments in paragraphs 14, 15, 17, 18, 26, 28, 29 and 30 that Australia's last report on CEDAW in 2003 did not provide sufficient information on women with disabilities, Indigenous women, migrant and refugee women and rural and remote women, the Australian Government also held four roundtable discussions in March 2008 to gain greater insights into the views and concerns held by these groups of women.
French: En réponse aux observations finales du Comité en 2006 aux paragraphes 14, 15, 17, 18, 26, 28, 29 et 30 selon lesquelles le rapport précédent de l'Australie sur la Convention présenté en 2003 ne contenait pas suffisamment d'informations sur les femmes handicapées, les femmes autochtones, les femmes migrantes et réfugiées et les femmes des zones rurales et reculées, le Gouvernement australien a organisé quatre tables rondes en mars 2008 pour mieux connaître les vues et préoccupations de ces groupes de femmes.
English: The written reports of all the rapporteurs, as well as the Chairperson’s concluding remarks, will be assembled by the Secretariat in a Consolidated Summary of the second segment of the Fourteenth Economic Forum and will be distributed in due course.
French: Les rapports écrits de tous les rapporteurs, ainsi que les observations finales du Président, seront réunis par le Secrétariat dans un résumé récapitulatif de la deuxième partie de la quatorzième Réunion du Forum économique et distribués en temps voulu.
English:  FORD CREDIT CANADA LIMITED -  CREDIT FORD DU CANADA LIMITEE Decision No.:
French:  FORD CREDIT CANADA LIMITED -  CREDIT FORD DU CANADA LIMITEE Numéro de la décision :
English: Hangar 41, designed to accommodate Jumbos, was put into use in April 1983.
French: Le hangar 41, réservé aux gros-porteurs, a été mis en service en avril 1983.
English: Inflation and interest rates would not rise and indeed could decline.
French: L’inflation et les taux d’intérêt n’augmenteraient pas et pourraient même diminuer.
English: • the Commission is responsible for price and cost and other economic statistics.
French: • la Commission est responsable des statistiques de prix et de coûts et autres statistiques économiques.
English: The representative of Japan (also on behalf of co-sponsors) introduced draft resolution A/C.1/64/L.36* (Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons).
French: Le représentant du Japon (également au nom des coauteurs) présente le projet de résolution A/C.1/64/L.36* (Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires).
English: For its perfect location, but also for its proximity to Malaga or Marbella , is Torremolinos counting on a great number of leisure outlets.
French: Torremolinos , de par sa situation, proche des grandes villes telles Malaga ou Marbella , dispose de nombreux loisirs.
English: Video/20050216_Ep17_St01_ENG.wmv The Weapons Effect Simulation (WES) system Monday, February 21, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le système de simulation d''effets d''arme (SEA) lundi 21 février 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In western Labrador, the core zone consists of reworked Archean gneisses, Paleoproterozoic supracrustal rocks, and variably deformed 1.83–1.81 Ga granitic plutons.
French: Dans la région occidentale du Labrador, la zone constituant le noyau est composée de gneiss archéens remodelés, de roches supracrustales paléoprotérozoïques, et de plutons granitiques âgés de 1,83–1,81 Ga et variablement déformés.
English: The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) prepared a draft instrument to modernize and universalize laws associated with the international carriage of goods.
French: La Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) a rédigé un projet de texte visant à moderniser et à généraliser à l'échelle mondiale les lois relatives au transport de marchandises.
English: Departmental Overview 2.1 What's New The Department of Justice is in the process of modernizing its strategic management and accountability practices.
French: Vue d'ensemble du ministère 2.1 Quoi de neuf Le ministère de la Justice s'applique présentement à moderniser ses pratiques de gestion stratégique et de reddition de comptes.
English: On the merits, the State party contends that there are no substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture upon his return to Sudan.
French: En ce qui concerne le fond, l'État partie estime qu'il n'y a aucun motif sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il retourne au Soudan.
English: We know it is essential for the nitrogen oxide catalytic converter, and in my opinion this is particularly important.
French: On sait que c'est fondamental pour le catalyseur de NOX. À mon avis, c'est particulièrement important.
English: Policy provides for jurisdictional authority including law-making powers. 4.
French: Les Accords de transfert sont réalisés sur une base bilatérale entre la DGSPNI et les Premières nations 4.
English: Severe falciparum malaria can cause seizures, coma, kidney failure and respiratory failure, which can lead to death.
French: Des quatre, c'est le P. falciparum qui cause la maladie la plus grave.
English: This constitutes further evidence of the Romanian political window-dressing.
French: Cela démontre une fois de plus la superficialité du discours politique roumain.
English: The Centre follows International Accounting Standard 1, “Presentation of financial statements”, on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by CEB as shown below:
French: Le Centre applique la norme comptable internationale 1, « Présentation des états financiers », relative à la publication des méthodes comptables, telle que modifiée et adoptée par le Conseil des chefs de secrétariat, à savoir :
English: . In every case, we try, to the best of our ability, to lend our assistance in satisfying these requests.
French: Presque chaque jour, on nous sollicite pour des prêts ; des galeries expriment le désir de travailler avec les artistes de notre collection, des institutions ou des collectionneurs souhaitent acquérir des œuvres,… Et nous apportons dans tous les cas et autant que possible notre aide pour satisfaire ces demandes.
English: A cost comparison between UN-net and Mercure for the operation of a 1,200 Kbps link for data and telephony may be summarized as follows:
French: Une comparaison des coûts entre l'UN-net et le système Mercure pour l'exploitation d'une liaison de 1 200 Kops pour les données et la téléphonie peut se résumer comme suit :
English: Ottawa, Canada 22 June 2007 Auditors' report To the Speaker of the House of Commons We have audited the statement of financial position of the Office of the Auditor General of Canada as at 31 March 2007 and the statements of operations, deficit, and cash flows for the year then ended.
French: Ottawa, Canada Le 22 juin 2007 Rapport des vérificateurs Au président de la Chambre des communes Nous avons vérifié l'état de la situation financière du Bureau du vérificateur général du Canada au 31 mars 2007 et les états des résultats, du déficit et des flux de trésorerie de l'exercice terminé à cette date.
English: The council has an extension of 23.5 square kilometres and its population is close to 14,000. It has a privileged situation in the Comarca do Salnés, characterized by a low and sandy bay, and protected from the southwest winds by the O Grove peninsula and the A Lanzada isthmus.
French: Valimar, communauté urbaine de 220 000 habitants couvre tout le littoral entre le nord de Porto et la Galice ainsi que les villes de la vallée de Lima.
English: Protection visa decision-makers are trained to ensure that all claims are thoroughly and objectively examined and resolved before proceeding to make a decision.
French: Les fonctionnaires responsables de la prise de décision concernant les visas de protection sont formés pour faire en sorte que toutes les demandes fassent l'objet d'un examen et de conclusions complets et objectifs avant de prendre leur décision.
English: Without question, it is essential to establish a link between an ethical approach to development in the networked society, which is revolutionising international cultural co-operation, and the international policy for cultural assets that is to be elaborated at Unesco and the Council of Europe.
French: C’est pourquoi le sujet de la régulation mondiale en vue d’un plus grand « bien commun » s’impose Poser la question de « l’intérêt général » de l’humanité devrait éviter la monopolisation des débats par des groupes d’intérêt sectoriels dans un contexte mondial de sousreprésentation des plus défavorisés alors que ceux-ci mériteraient d’être suffisamment défendus.
English: In erosion-prone areas, the existing plants can be augmented by willows (which are as easy to plant as shoving a stick in the mud).
French: Dans les endroits vulnérables à l’érosion, vous pouvez aider les plantes en leur adjoignant des saules (ils se plantent aussi facilement que d’enfoncer un bâton dans la vase).
English: We feature modern designer Kilims, mostly beige with special motives inspired by Tunisian and other cultures.
French: RAKEN propose des Kilims modernes artistiques, pour la plupart beiges avec des motifs spéciaux, inspirés d'éléments des cultures tunisienne, berbère ou arabe.
English: One appalling example in this regard is provided by the Ombudsman's Special Report on Porsche and the correspondence concerning protection of CO2 limits for cars.
French: Le rapport spécial du Médiateur sur l'affaire Porsche et la correspondance concernant le maintien des niveaux d'émission de CO2 pour les voitures en fournit un exemple consternant.
English: While the Prosecutor General's Office is understaffed, at local level, prosecutors do not have experience in dealing with this kind of crime.
French: Si le parquet général manquait de personnel, au niveau local, les procureurs n'avaient pas l'expérience de ce type de criminalité.
English: Manitoba’s exports are driven by the agri-food and industrial goods sectors, accounting for 30.3 and 19.2 per cent of the province’s total exports.
French: Les exportations du Manitoba sont surtout générées par l’agroalimentaire (30,3 % du total) et par les biens industriels (19,2 % du total).
English: Test Methods Section, Method C-15 DETERMINATION OF THE FREE AMMONIA AND AMMONIUM HYDROXIDE CONTENT IN CONSUMER PRODUCTS
French: Section des méthodes d'essai, Méthode C-15 DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN AMMONIAC LIBRE ET EN HYDROXYDE D'AMMONIUM DANS LES PRODUITS DE CONSOMMATION
English: Point 6.1 of the report discusses the various Sami language centres that have been established.
French: Un nouveau département pour des expositions d’arts plastiques au musée sâme de Karasjohka-Karasjok devrait voir le jour après 2005.
English: Consequently, reducing ammonia emissions to control particle formation could increase the acidity of acid precipitation.
French: Par conséquent, réduire les émissions d'ammoniac pour diminuer la formation de particules pourrait rendre les précipitations plus acides.
English: • Position of urethra (e.g., epispadias, hypospadias)
French: • Position de l'urètre (p. ex. épispadias, hypospadias)
English: The NHRMIS system is also critical in the area of manpower planning.
French: joue aussi un rôle critique dans le domaine de la planification de la main d'œuvre.
English: I believe that I have met my commitments and that the Board has more than met its mandate.
French: J’estime que j’ai honoré mes engagements et que le Conseil a plus que rempli son mandat.
English: The Secretary-General has the honour to place before the General Committee, for its consideration, the following observations and proposals in connection with the report to be made to the General Assembly by the General Committee regarding the organization of the sixty-third regular session and future sessions of the Assembly, the adoption of the agenda and the allocation of items.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de soumettre au Bureau, pour examen, les observations et propositions suivantes concernant le rapport que le Bureau doit présenter à l'Assemblée générale au sujet de l'organisation de la soixante-troisième session ordinaire et des futures sessions de l'Assemblée, de l'adoption de l'ordre du jour et de la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour.
English: • Employee Name Superannuation Number The above-named individual was at least age 50 at termination and has been employed in the Public Service for at least 10 years.
French: • Nom de l'employé(e) Numéro de pension La personne nommée ci-dessus était âgée d'au moins 50 ans lors de la fin de son emploi et avait été à l'emploi de la fonction publique depuis au moins 10 ans.
English: The employee arranges for the installation of the equipment by subcontractors.
French: L'employé prend les dispositions nécessaires pour que l'équipement soit installé par des sous-traitants.
English: A small number of zygotes retain a thin cell wall, which ruptures after the development of the sporozoites to aid in maintaining the infection within the host.
French: Un petit nombre de zygotes conservent une mince paroi cellulaire, qui se rompt après le développement des sporozoïtes pour entretenir l'infection chez l'hôte.
English: 19 The Council adopts a new Tacis Programme for Independent States of the former Soviet Union.
French: 19 Le Conseil adopte un nouveau programme TACIS en faveur des États indépendants de l'ancienne Union soviétique.
English: It insisted that, in the same way as TCEs, the requirement for PIC and access to fair and equitable benefit sharing should apply to all TK whether registered or not.
French: La délégation insistait pour que, comme dans le cas des expressions culturelles traditionnelles, l’obligation du consentement préalable en connaissance de cause et de l’accès à un partage juste et équitable des avantages s’applique à tous les savoirs traditionnels, qu’ils soient ou non enregistrés.
English: The Evangelical Free Church has missionaries in 16 countries and leadership schools in 8 countries.
French: À l’échelle internationale, L’Église évangélique libre soutient des missionnaires dans 16 pays et possède des écoles de leadership dans huit pays.
English: In response to that request, the applicant was only authorised to lodge the supplementary documents relied on, which it did on 16 April 2003.
French: En réponse à cette demande, la requérante a été uniquement autorisée à déposer les pièces complémentaires invoquées, ce qu'elle a fait le 16 avril 2003.
English: The key objectives of the meeting were to share country experiences and lessons learned about monitoring and assessing progress in the implementation of IPF/IFF proposals for action and, through this, to identify how the Forum could access and use national information to facilitate further implementation.
French: Les principaux objectifs de la réunion étaient d'échanger les données d'expérience acquises et les enseignements tirés au niveau national en ce qui concerne le suivi et l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF et, grâce à cela, de déterminer comment le Forum pourrait obtenir et utiliser des informations nationales pour faciliter la poursuite de la mise en oeuvre.
English: Castle Hill nhsc is open annually from May 15 to October 15, 10am-6pm.
French: Les installations du lieu comprennent le centre d’accueil, accessible depuis une barrière et une route d’accès, et doté d’une aire de stationnement et entouré de terrains renfermant les vestiges stabilisés du fort Royal desquels partent des sentiers conduisant aux principaux éléments historiques et points d’observation du lieu.
English: The Planning Group also wishes to stress that the Commission and its Special Rapporteurs are fully conscious of the need for achieving economies whenever possible in the overall volume of documentation and will continue to bear such considerations in mind.
French: Il tient aussi à souligner que la Commission et ses rapporteurs spéciaux sont pleinement conscients de la nécessité de réaliser chaque fois que possible des économies dans le volume global de la documentation et continueront de garder ces considérations présentes à l'esprit.
English: Later he changed those terms -- he would do no more concerts, he would make records of astounding originality -- but still he was accepted.
French: Plus tard, il changea ses conditions : il ne donnerait plus de concerts, il enregistrerait des disques d'une originalité remarquable, mais on l'accepterait toujours.
English: Imposition of the death sentence only for the most serious crimes
French: Imposition de la peine de mort uniquement pour les crimes les plus graves
English: This is accomplished with the use of suitable reduction/oxidation chemical agents that are fully regenerated in separate external circuits and that may be partially regenerated within the isotopic separation columns themselves.
French: Cette opération est effectuée au moyen d'agents chimiques d'oxydo-réduction appropriés, qui sont totalement régénérés dans des circuits externes indépendants et peuvent être partiellement régénérés dans les colonnes de séparation proprement dites.
English: The average monthly wage per employee in public sector by main groups of occupations
French: Salaire mensuel moyen, par grande catégorie professionnelle
English: Federation of Canadian Municipalities http://www.fcm.ca Federation of Canadian Municipalities Green Municipal Funds 24 Clarence Street Ottawa, ON K1N 5P3 Phone: (613) 241-5221, ext 355 Fax: (613) 244-1515 Email: greenfunds@fcm.ca
French: Fédération canadienne des municipalités http://www.fcm.ca Fédération canadienne des municipalités Fonds d'habilitation municipal vert 24, rue Clarence Ottawa (Ontario) K1N 5P3 Tél : (613) 241-5221, poste 355 Téléc. : (613) 244-1515 Courriel : greenfunds@fcm.ca
English: It seems to me that in this respect we should be as aggressive in our defence of the euro as our counterparts in the United States Congress are in defence of the dollar.
French: Il me semble qu'en ce sens, nous devons défendre l'euro avec autant d'acharnement - sinon plus - que nos collègues du Congrès américain défendent le dollar.
English: The consultations among supervisory bodies have devoted considerable attention to the analysis of several policy aspects related to the practical implementation of the Directive that have arisen in particular in the course of the completion of the memoranda of understanding.
French: Pour être pleinement efficace, l'application de ces principes doit tenir compte de l'action des organismes de contrôle hors Union européenne, dans les cas où il s'agit d'établissements de crédit exerçant une activité en dehors de I'Union.
English: Males Age: 18 and over Bed Capacity: 30 CSC Meals:
French: Hommes Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 30 lits pour le SCC Repas :
English: The procedure was smooth, the tube slid on through, and the prayer ended there.
French: L’intervention s’est déroulée rondement, le tube a glissé et la prière se termina là.
English: Article 24 Relations with non-member countries 1.
French: Article 24 Relations avec les pays tiers 1.
English: He died before he was 33 and left no personal record of how and why he did what he did, so Pressfield fleshes out the record, and, in familiar military colloquy, convinces the reader that this is how it happened.
French: Il n’avait pas encore 33 ans lorsqu’il est mort sans laisser de documents personnels expliquant comment et pourquoi il avait fait ce qu’il avait fait. Pressfield a donc étoffé les documents d’archives et utilisé un vocabulaire militaire courant afin de convaincre son lecteur de la véracité de son récit.
English: 18.2 Quality of Internal Audit Reporting (adequacy of contextual information, adequate support for 'expression of opinion', timeliness of delivery and public disclosure and follow-up) (Opportunity for Improvement) There is timely production of draft internal audit reports with management action plans, but the timeliness of public disclosure of internal audit results requires attention.
French: 18.2 La qualité des rapports de vérification interne (exactitude des données contextuelles, appui à l'« expression d'opinions », production en temps opportun, divulgation publique et suivi) (Possibilité d'amélioration) Les projets de rapports de vérification interne avec les plans d'action de gestion sont produits en temps opprtun, mais la rapidité de la divulgation publique des résultats de vérification interne nécessite de l'attention.
English: This is mainly a reflection of the fact that men continue to die younger of cardiovascular disease, cancer, suicide and accident.
French: Ceci tient surtout au fait que les hommes continuent B mourir plus jeunes de maladies cardio-vasculaires, de cancers, de suicides et d'accidents.
English: Public Appreciation and Understanding 26,482 27,658 27,658 27,658 27,658 Vibrant Canadian Culture and Heritage/ Clean and Healthy Environment 4:
French: Appréciation et compréhension du public 26 482 27 658 27 658 27 658 27 658 Culture et patrimoine canadiens dynamiques / Environnement propre et sain 4 :
English: To confirm the accuracy of the post-conversion transfer of data between the accounting and assessing systems, a separate sample of 30 accounts (five each of debit, credit, zero, RQ and rebate returns) were selected for review.
French: Afin de confirmer l'exactitude du transfert après conversion des données entre les systèmes de comptabilité et d'établissement des cotisations, on a sélectionné un échantillon distinct de 30 comptes (cinq comptes de chaque type : débit, crédit, zéro, RQ et remboursements) à examiner.