ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table I.1 below provides an overview of changes in the major currencies against the US dollar in 2005.
French: Le tableau I.1 ci-après donne un aperçu de l'évolution des principales monnaies par rapport au dollar des États-Unis en 2005.
English: Adjournment The 43rd meeting (conference call) of the Governing Council was adjourned at 17:05.
French: Levée de la séance La 43e réunion par téléconférence du conseil d'administration est levée à 17 h 05.
English: Twelve videos were finalized, on issues such as the Universal Declaration of Human Rights, torture, implementation of human rights and law, right to legal representation, trafficking, domestic violence, rights of women, elections and environment.
French: Douze vidéos ont été achevées sur des sujets tels que la Déclaration universelle des droits de l'homme, la torture, le respect des droits de l'homme et le droit, le droit à une représentation légale, la traite des personnes, la violence dans la famille, les droits des femmes, les élections et l'environnement.
English: • Indicator can be quantitative or qualitative, as long as it is clearly and consistently defined and interpreted
French: Dans le processus de compromis, il est également important de tenir compte des besoins divergents des intervenants, qui auront une vision d’autant plus claire qu’ils participeront aux débats.
English: Radke, L.F., D.A. Hegg, P.V. Hobbs, J.D. Nance, J.H. Lyons, K.K. Laursen, R.E. Weiss, P.J. Riggan, and D.E. Ward (1991), Particulate and trace gas emissions from large biomass fires in North America, in:
French: Radke L.F., D.A. Hegg, P.V. Hobbs, J.D. Nance, J.H. Lyons, K.K. Laursen, R.E. Weiss, P.J. Riggan et D.E. Ward, Particulate and Trace Gas Emissions from Large Biomass Fires in North America, dans J.S., Levine (éd.)
English: • A letter of acceptance from a Canadian educational institution confirming name and length of the program, tuition fees, living expenses, semester for which the admission is valid and last date for registration.
French: • Une lettre d'acceptation d'un établissement d'enseignement canadien confirmant le nom et la durée du programme, le montant des frais de scolarité et des frais de subsistance, le semestre pour lequel l'admission est valide ainsi que la date ultime d'admission
English: This page provides links to various sites related to Continuous Improvement.
French: Cette page présente des liens vers divers sites consacrés à l'amélioration continue.
English: Barbecue or goulash parties can be organized here on request.
French: Des soirées goulash ou barbecue peuvent être organisées sur demande dans le jardin.
English: Canada Council for the Arts The Canada Council for the Arts is a national, arm's length agency that provides grants and services to professional Canadian artists and arts organizations in dance, media arts, music, theatre, writing and publishing, interdisciplinary work and performance art, and the visual arts.
French: Conseil des Arts du Canada Le Conseil des Arts du Canada est un organisme national autonome qui accorde des subventions et fournit des services aux artistes professionnels du Canada et aux organismes artistiques dans les secteurs de la danse, des arts médiatiques, de la musique, du théâtre, de la rédaction et de l'édition, de l'interdisciplinaire et des arts d'interprétation et des arts visuels.
English: • Please visit http://pensionandbenefits.gc.ca/home-e.html to access the Service Buyback Estimator. Total pensionable service means the years (complete or partial) to your credit as of the date of your statement.
French: • Pour accéder à l'Estimateur du rachat de service, veuillez consulter le site http://pensionetavantages.gc.ca/home-f.html. Le total du service ouvrant droit à pension désigne le nombre d'années (totales ou partielles) inscrites à votre crédit à la date indiquée dans votre relevé.
English: All departmental capitals are considered to be towns, regardless of the size of their population.
French: Est considérée comme ville toute capitale départementale, indépendamment de son poids démographique.
English: “You have confirmed that cluster munitions which have caused so much loss in past decades are not only morally repugnant but are now considered illegal under international humanitarian law.
French: «Vous avez confirmé que les armes à sous-munitions, qui avaient provoqué tant de dommages au cours des décennies précédentes, n'étaient pas seulement moralement répugnantes, mais aussi, désormais, considérées comme illégales en vertu du droit international humanitaire.
English: Lycée (Grades 9-12) Non-refundable registration School provided transportation Textbooks Note:
French: Aucune disponible à la mission en anglais ni en français
English: During 2006-2007, OSFI continued its succession planning in all high risk areas and the integration of its human resources planning process into the business planning process; staffing and training/development plans were developed at the divisional level as part of the annual planning process.
French: En 2006-2007, nous avons continué de planifier la relève dans tous les secteurs présentant un risque élevé, et d’intégrer la planification des ressources humaines à celle des activités. Des plans de dotation et de formation/perfectionnement ont été élaborés à l’échelon des divisions dans le cadre de l’exercice annuel de planification.
English: • Successful delivery of WFC technical training for Korean builders and architects.
French: • Les architectes et constructeurs coréens ont reçu de la formation technique sur la construction de charpentes en bois.
English: Matez la salope blonde se faire enculer et niquer la foune en même temps par deux énormes pilons!
French: Matez la nympho blonde se faire enculer et niquer la foune en même temps par deux énormes pilons!
English: The guidelines of the Committee for the conduct of its work were initially adopted on 30 May 2007.
French: Les directives du Comité régissant la conduite de ses travaux ont été adoptées initialement le 30 mai 2007.
English: Dr. Kripa Singh Associate Professor  Department of Civil Engineering and Department of Chemical Engineering  Fredericton, New Brunswick Tel.: (506) 453-5108 Advanced Processes for Infrastructure Asset Management System University of New Brunswick Infrastructure asset management combines engineering principles with sound business and economic practices in a logical approach to maintaining, upgrading and operating infrastructure such as roads, bridges, buildings, and water and wastewater systems.
French: : (506) 453-5108 Procédés de pointe pour la gestion de l’infrastructure  Université du Nouveau Brunswick La gestion de l’infrastructure combine les principes de l’ingénierie à de saines pratiques commerciales et économiques. Il s’agit d’une approche logique qui assure l’entretien, la réfection et l’exploitation de biens tels que des routes, des ponts, des bâtiments, des installations de purification de l’eau et des stations d’épuration des eaux usées, tout en tenant compte de divers facteurs sociaux et environnementaux.
English: Ensure safeguards required for secure storage, transmission, and disposal of information are in accordance with physical security standards.
French: Faire en sorte que les mesures de sauvegarde nécessaires pour l'entreposage, la transmission et l'aliénation protégés de l'information soient conformes aux normes de sécurité matérielle.
English: Thermal and kinetic properties of NAD malate dehydrogenase (MDH) were investigated in clonal populations of two species of Aster and their hybrid:
French: Les propriétés thermiques et cinétiques de la NAD déshydrogénase malique (MDH) ont été étudiées chez trois populations clonales de deux espèces d'Aster et de leur hybride :
English: In relation to the CE marking system, we are satisfied with the distinction between the provisions of the regulation and those of the decision.
French: Concernant le marquage CE, nous sommes satisfaits de la division opérée dans les dispositions entre le règlement et la décision.
English: However, this has not reached the compromise resolution, so we wish now to put down a clear marker for the future about how this process should be conducted.
French: Cependant, ceci n'a pas atteint la résolution de compromis, et nous voulons donc maintenant poser des jalons solides en ce qui concerne la manière dont ce processus devrait se dérouler à l'avenir.
English: Justification Legal clarification: the term 'assist' offers a more exact definition of the service provided and the trader/consumer relationship.
French: Amendement 7 Article 2, paragraphe 1, point f) bis (nouveau) f) bis.
English: If you are applying to a Request for Application or an Open Competition that requires a short-form CV at the letter of intent stage, do not use these options.
French: Si vous répondez à un appel de demandes ou participez à un concours ouvert qui exige un CV abrégé à l'étape de la lettre d'intention, n'utilisez pas ces options.
English: The agenda for the workshop is contained in annex I.
French: L'ordre du jour de l'atelier est reproduit à l'annexe I.
English: Project/Program Title:
French: Le Labrador Friendship Centre offre aussi des ateliers de prévention des chutes et de conditionnement physique à des groupes d’aînés.
English: Such crimes were punishable by three to 10 years' imprisonment, with or without the confiscation of property.
French: De telles infractions sont punies de peines de prison de 3 à 10 ans accompagnés ou non de la confiscation des biens.
English: Supreme Court of the United States had earlier held, in Johnson v. M'Intosh and Worcester v. State of Georgia, that Aboriginal title existed quite apart from the Royal Proclamation.
French: Il s'agissait d'un droit reconnu en common law, fondé sur le fait que les Indiens avaient les premiers occupé la terre, et il ne découlait aucunement d'une concession de la Couronne:
English: Analysis of strains for linkage disequilibrium demonstrated that the studied population is not clonal, since the index of association was not significantly different from zero (Ia = 0.0296).
French: L'analyse des souches pour un déséquilibre de liaison a démontré que la population étudiée n'était pas clonale puisque l'index d'association ne différait pas significativement de zéro (Ia = 0,0296).
English: As well, a series of nationally broadcast "Armchair Discussions" will be offered on topical PSMA issues.
French: De plus, une série de « discussions libres » sur les questions d’actualité relatives à la LMFP seront diffusées dans tout le Canada.
English: Mr. Marsden is a lawyer.
French: M. Marsden est avocat de profession.
English: Cuba was convinced of the role of UNCTAD in economic development, especially in the framework of the programme for the Palestinian people.
French: Cuba était convaincue du rôle que pouvait jouer la CNUCED en matière de développement économique, en particulier dans le cadre du programme d'assistance au peuple palestinien.
English: Moreover, ESCAP is planning to carry out a number of national and subregional training activities to strengthen the capacity of the concerned countries of the region in water resources management, using the recently completed guidelines on strategic planning and management of water resources.
French: Par ailleurs, la CESAP envisage de mener, aux échelons national et sous-régional, un certain nombre d'activités de formation destinées à renforcer les capacités de gestion des ressources en eau des pays concernés, en s'appuyant sur les directives relatives à la planification et à la gestion stratégiques des ressources en eau, récemment mises au point.
English: Prehistory is brought to live again in the museum of Tautavel.
French: La préhistoire est également présente au musée de Tautavel.
English: Consequently, they are the victims of segregation and the minorities mediator considers that too many young Roms are sent into specialised education establishments (eg. for handicapped persons) when their condition does not warrant this.
French: Ils souffrent par conséquent de ségrégation et le médiateur des minorités estime que trop de jeunes Roms sont envoyés dans l’enseignement spécialisé (pour handicapés par exemple) alors que leur état ne le justiﬁe pas.
English: The enterprise risk management process is aimed at addressing the influence of risks.
French: La gestion globale des risques permet de prendre en compte l'effet que les risques peuvent avoir sur l'exécution d'un programme.
English: a Statistics on number of staff taken from ACC/2000/PER/R.10.
French: a Statistiques concernant les effectifs provenant du document ACC/2000/PER/R.10.
English: Humanitarian and reconstruction aid must be given and used with transparency and accountability, and debt systems reformed.
French: L’aide humanitaire et à la reconstruction doit être fournie et utilisée avec transparence et responsabilité, et les systèmes de dette doivent être réformés.
English: Please be sure to quote your file number in any correspondence with the visa section.
French: N'oubliez pas d'indiquer votre numéro de dossier dans toute correspondance envoyée à la section des visas.
English: She looks into this by accessing Canada Revenue Agency Web site (http://www.cra-arc.gc.ca/). The rules are very complex and she would have to consult with a tax advisor to review this calculation.
French: Elle se renseigne en consultant le site Web de l'Agence du revenu du Canada (http://www.cra-arc.gc.ca/). Comme les règles sont très complexes, elle devra faire revoir ses calculs par un conseiller fiscal.
English: A leading CSC official explained simply that "Mr.
French: Un dirigeant de la C.S.C. expliqua simplement que « M. Diefenbaker ne pensa vraiment jamais que la chose aboutirait »25.
English: It is costing far more in lost business.
French: Les pertes économiques sont encore bien plus élevées.
English: Environment The public has raised concerns over the environmental impacts associated with farming operations.
French: Environnement La population a soulevé des préoccupations en ce qui trait aux répercussions environnementales associées aux exploitations agricoles.
English: 30 Operating expenditures 63.7 100.4 98.7 35 Capital expenditures 216.9 221.1 205.6 40 Grants and Contributions 18.9 25.0 25.0 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 4.6 5.3 5.3
French: 30 Dépenses de fonctionnement 63.7 100.4 98.7 35 Dépenses en capital 216.9 221.1 205.6 40 Subventions et contributions 18.9 25.0 25.0 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 4.6 5.3 5.3
English: The pendulum shall impact the heel of the shoe in a horizontal plane which is a distance of 62  2 mm above the base of the dummy heel when the shoe is resting on the rigid horizontal platform, so that the longitudinal centre line of the pendulum arm falls within one degree of a vertical line at impact.
French: Le pendule doit percuter le talon de la chaussure sur un plan horizontal situé à une distance de 62  2 mm de la base du talon du mannequin reposant sur la plate-forme horizontale rigide, de sorte que l'axe longitudinal médian du bras du pendule ait avec la vertical un incidence maximale de 1 à l'impact.
English: In Country A, the principal unit is currently shown as having manufactured 100 of semi-processed goods using its own intermediate inputs, labour and capital.
French: Dans le pays A, l'unité donneur d'ordre a fabriqué des produits semi-finis pour une valeur de 100 en utilisant ses propres ressources en biens intermédiaires, travail et capital.
English: Extradition law and practice
French: • Droit et pratiques de l'immigration;
English: Yes, culture makes an enormous amount of money for the economy.
French: Oui, la culture rapporte d'énormes quantités d'argent à l'économie.
English: Mario Tremblay Press Secretary Secretary of State (Amateur Sport) (819) 953-7329
French: Mario Tremblay Attaché de presse Secrétaire d'État (Sport amateur) (819) 953-7329
English: Three of the seven directors on the board of the model forest partnership are First Nations representatives.419 Similarly, the Abitibi model forest project in northeastern Ontario — also funded in part by the federal forest service — has the Wagoshig First Nation as a full partner along with Abitibi-Price Ltd. and the Ontario ministry of natural resources.
French: Le Conseil tribal de Prince Albert, les bandes indiennes de Montreal Lake et du lac la Ronge et la Federation of Saskatchewan Indian Nations participent de plein droit à ce programme en même temps que Weyerhauser Canada, le parc national de Prince Albert du Service canadien des parcs et le ministère de l'Environnement et de la Gestion des ressources de Saskatchewan.
English: Through the unprecedented admission to the fact of aggression, the authorities of the Russian Federation attempt to demonstrate to the international community that they entitle themselves, ignoring the universally acknowledged international norms and on their own will, to wage military operations and create an explosive situation in the entire region.
French: En admettant, fait sans précédent, cet acte d'agression, les autorités de la Fédération de Russie tentent de montrer à la communauté internationale qu'elles s'arrogent le droit, au mépris des normes internationales universellement reconnues et à leur guise, de lancer des opérations militaires et de créer une situation explosive dans l'ensemble de la région.
English: • Public procurement rules can contribute to a better achievement of social and environment policy objectives.
French: • La réglementation des marchés publics peut également contribuer davantage à la réalisation des objectifs des politiques sociale et environnementale.
English: While nationality is ultimately an important integration factor, it is not sufficient in itself – economic and social conditions are just as essential273.
French: Si la nationalité est un important facteur d’intégration, elle n'est pas suffisante car les conditions économiques et sociales sont tout aussi essentielles273.
English: Policy Notice - Reduction in the Rate of the GST/HST
French: Avis de politique - Réduction du taux de la TPS/TVH
English: • The names of the confirmed candidates will appear on the appropriate ballot papers.
French: • Les candidats confirmés verront leur nom inscrit sur le bulletin de vote approprié.
English: Bulkheads and doors between public corridors and cabins and between the cabins themselves, bulkheads and doors of staircases connecting more than two decks, as well as ceilings and surface coatings of bulkheads and planking should be fire resistant.
French: Les cloisons et portes entre les couloirs et les cabines ainsi qu'entre les cabines, les parois et portes des cages d'escalier reliant plus de deux ponts, ainsi que les plafonds et les revêtements des cloisons étanches et du bordé devraient être résistants au feu.
English: In Chisinau, he met with the President of the Republic and with leading government officials and parliamentarians.
French: A Chisinau, il a rencontré le Président de la République ainsi que de hautes personnalités gouvernementales et des parlementaires.
English: • Closed-captioned ** Give the order as presented in the work.
French: • Sous-titrés codés
English: Elders are on staff and culturally appropriate settings are provided for talk and contemplation.  3.
French: Des anciens font partie du personnel et des installations adaptées aux cultures sont offertes pour la discussion et la contemplation.  3.
English: 7 So far as concerns, in particular, the refusal to register the mark applied for in respect of the goods included in Classes 9 and 10, the Board of Appeal found, first of all, that in electronics the combination of letters ‘LIMOS’ is used as an abbreviation for ‘Laser Intensity Modulation System’.
French: 7 En ce qui concerne, en particulier, le refus d’enregistrement de la marque demandée pour les produits compris dans les classes 9 et 10, la chambre de recours a, tout d’abord, constaté que, dans le domaine de l’électronique, la suite de lettres «LIMOS» est utilisée en tant qu’abréviation de «Laser Intensity Modulation System» (système de modulation de l’intensité du laser).
English: • to promote partnerships between local communities and representatives of civil society;
French: • renforcer les capacités d’action des collectivités locales dans le développement social, économique et culturel des zones urbaines, y compris par la mise en fonctionnement d’équipements collectifs ;
English: (l) Eaglenest Lake (50°12'43"N., 95°08'40"W.);
French: l) les eaux du lac Eaglenest (50°12'43" N., 95°08'40" O.);
English: Taken together, the incidence and prevalence data from the NPHS suggest a longer duration than was indicated by the NPHS interview duration item.
French: Dans l'ensemble, les données sur l'incidence et la prévalence tirées de l'ENSP semblent indiquer que la dépression dure plus longtemps que ce qui ressort des réponses à la question sur la durée posée lors de l'entrevue.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 11B - Sample Data for New Brunswick All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) Number of taxfilers with no pension adjustment (PA) amount by RRSP contribution $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 11B - Données finales d'échantillon pour le Nouveau-Brunswick Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables sans montant de FE selon les cotisations à un REER Cotisations à un REER 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: For this fourth session, the International Bureau submitted two documents of relevance to the review of the safeguard clause, namely, document MM/LD/WG/4/2, containing the requested draft amendment of Article 9sexies, and document MM/LD/WG/4/3, containing, inter alia, the requested draft amendments to the Common Regulations.
French: Pour cette quatrième session, le Bureau international a présenté deux documents en rapport avec la révision de la clause de sauvegarde, à savoir le document MM/LD/WG/4/2, contenant le projet demandé de modification de l’article 9sexies, et le document MM/LD/WG/4/3, contenant, notamment, le projet demandé de modification du règlement d’exécution commun.
English: Creating an all Island registration district (as opposed to the present four), which should help give greater customer access; Updating the prohibited degrees of relationship (to bring the Island into line with other jurisdictions and to take account of recent judgements in the European Court of Human Rights); Allowing approved places (hotels, etc) to hold civil weddings.
French: De créer un seul district d'état civil dans l'île (alors qu'il y en a quatre aujourd'hui), ce qui devrait permettre aux usagers d'y avoir accès plus facilement; De mettre à jour la réglementation relative aux degrés de parenté (pour mettre l'île en conformité avec d'autres territoires et tenir compte des récents jugements de la Cour européenne des droits de l'homme); De permettre à des lieux autorisés (hôtels, etc.) d'organiser des mariages civils.
English: Sanctions and the Charter of the United Nations:  legitimation and limitation 19 - 28 7
French: Les sanctions et la Charte des Nations Unies : légitimité et limites 19 - 28 6
English: But how do bird numbers look to the casual observer, or to people who spend their time counting birds in the field?
French: Mais quelle est l'impression de l'observateur occasionnel, ou des gens qui passent leur temps Ã dÃ©nombrer des oiseaux sur le terrain?
English: Amongst other things, the project will also focus on the training of judges concerned with environmental issues, in particular those addressed by the Convention.
French: Entre autres choses, le projet portera également sur la formation des juges concernés par les questions environnementales, en particulier celles visées par la Convention.
English: Any such secondary site must provide adequate protection from environmental threats such as temperature, humidity and magnetism.
French: Tout site d’archivage secondaire doit protéger adéquatement le matériel contre les dangers naturels, p. ex. les excès de température, d’humidité et de magnétisme.