ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2nd and 3rd Canadian Infantry Brigades were now in line, each with two battalions in the trenches and each with one battalion in brigade support and the fourth in divisional reserve on the Canal north of Ypres. The divisional frontage was, however, still covered by the French artillery which was relieved section for section by batteries of the 2nd and 3rd Brigades, C.F.A., during the two following nights, when the five 4-gun 75 mm. batteries were replaced by eight 4-gun 18-pdr.
French: Pour imiter en quelque sorte les méthodes françaises, la division canadienne reçut l’ordre d’adopter une conduite similaire touchant l’aviation ennemie et les mouvements en plein jour.311, 332 Les Français ne pouvaient se donner trop de mal, prendre trop de peine; les officiers et hommes de troupe, comprenant les difficultés des formations de relève, ne pouvaient donner des indications trop précises, particulièrement l’artillerie de campagne, dont la technique et la connaissance du front ne laissaient rien à désirer.
English: This was most commonly done in conjunction with informal training (26.5%), as noted in Table 1, with just a tiny portion taking formal training alone (0.9%).
French: Comme le démontre le tableau 4, plus du quart des répondants (27,3 %) ont participé à des activités de formation formelle au cours des douze derniers mois.
English: The policy underlying the proposed amendment related rather to the preservation of the regulatory laws of the State.
French: L'objectif de la modification proposée est plutôt de préserver les lois de l'État.
English: Within Canada, the Government will work with other governments and citizens to meet our country’s commitment under the Kyoto Protocol to reduce greenhouse gas emissions.
French: Au Canada, le gouvernement travaillera avec les autres ordres de gouvernement et avec les citoyens pour respecter l’engagement qu’a pris notre pays, en vertu du Protocole de Kyoto, de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires reading electrical and mechanical drawings and performance specifications, measuring clearances and diameters, interpreting readings of test equipment, and following operating and repair manual instructions.
French: - Remplir d'autres fonctions, comme prendre part aux essais en mer, effectuer des essais courants de charge à bord des navires et faire fonctionner les moteurs pour la vérification du générateur.
English: Alternatively, in order to avoid the disqualification of the entire rule 61 Chamber and to shorten the proceedings, the rule 61 proceedings could be amended to vest in the confirming judge alone the power, upon application by the Prosecutor and on satisfaction of the judge, to issue an international arrest warrant and order the freezing of the assets of the accused (footnote 17).
French: La procédure prévue à l'article 61 pourrait aussi être modifiée pour éviter que toute Chambre de première instance visée à l'article 61 ne soit déclarée incompétente et réduire la durée de la procédure, de telle sorte que soit attribuée au seul juge qui a confirmé l'acte d'accusation l'autorité de délivrer un mandat d'arrestation international et d'ordonner le gel des biens de l'accusé, à la demande du Procureur et avec l'assentiment du juge (note de bas de page 17).
English: ACC declares the full commitment of the organizations individually, and the United Nations system collectively, to strongly support the Conference secretariat, led by the Secretary-General of UNCTAD, in the preparations for the Conference along all the above tracks of the preparatory process.
French: Le Comité administratif de coordination déclare que les organisations, à titre individuel, et le système des Nations Unies, à titre collectif, prennent le ferme engagement d'appuyer sans réserve le secrétariat de la Conférence, dirigé par le Secrétaire général de la CNUCED, dans le cadre des différents volets du processus préparatoire de la Conférence décrit ci-dessus.
English: The recent "White Paper on Arms Control and Disarmament" (IOSC 1995) revealed just how extensive the transfer has been.
French: Le Livre blanc sur la limitation des armes et le désarmement (novembre 1995) publié récemment révèle l'ampleur de ces transferts.
English: • manufacturing photographic chemicals (NAICS 32599, All Other Chemical Manufacturing); and
French: • la fabrication de produits chimiques pour la photographie (SCIAN 32599, Fabrication de tous les autres produits chimiques);
English: The CCMD learning component will also focus on career planning and the use of personalized learning plans.
French: La composante de la formation au CCG est également axée sur la planification de la carrière et sur l'utilisation de plans de formation personnalisés.
English: The question is, will members of the public actually ask for official forms printed in a regional or minority language?
French: Toutes ces questions doivent être évaluées et résolues avant de pouvoir être raisonnablement sûr qu’une mesure aboutira à un certain résultat, à savoir l’utilisation accrue d’une langue régionale ou minoritaire.
English: Participants were provided with the relevant data for their schools and guiding questions to help with the application and use of the data with their school communities.
French: Les participantes et participants ont reçu les données concernant leur école et des questions directrices pour les aider à appliquer et utiliser les données au sein de leur communauté scolaire.
English: • Step 3 - Provide details about the transaction's disposition.
French: • Étape 3 - Fournissez des détails sur la répartition de l'opération.
English: Listing the potency on the product licence application is required only when a claim about the potency is to be on the label, or when it is required for a specific product (i.e. when the evidence supports the safety and efficacy of the product only with that standardized component).
French: Il faut indiquer l'activité sur la demande de licence de mise en marché seulement si une allégation au sujet de l'activité doit figurer sur l'étiquette ou quand on l'exige pour un produit précis (c.-à-d. quand la preuve appuie l'innocuité et l'efficacité du produit seulement avec cet ingrédient normalisé).
English: This research priority is therefore focused on turning general knowledge into specifics - supporting any research that will create new knowledge, or translation of existing knowledge, regarding the maintenance, improvement or restoration of "MSK Health" as a critical component in improving overall health and well-being, as well as the influence of positive or negative "MSK Health" on all other body systems.
French: Cette initiative de recherche vise donc à convertir des connaissances générales en réalisations concrètes : appuyer tout projet de recherche susceptible de créer de nouvelles connaissances ou d'appliquer les connaissances actuelles concernant le maintien, l'amélioration ou la restauration de la santé de l'appareil locomoteur, en tant qu'élément critique de l'amélioration de la santé et du bien-être généraux, ainsi que l'influence de la bonne ou mauvaise santé de l'appareil locomoteur sur tous les autres systèmes et appareils organiques.
English: Integrated HR & Business Planning Tool Kit Trousse d'outils de la planification intégrée des ressources humaines (RH) et des activités (n.f.) integrated human resources and business planning planification intégrée des ressources humaines et des activités (n.f.) integrate employment equity into the appointment process intégrer l'équité en matière d'emploi au processus de nomination integration of plans; plan integration intégration de plans (n.f.) integrity of an assessment process intégrité du processus d'évaluation (n.f.) integrity risk risque lié à l'intégrité (n.m.) intention to resign intention de démissionner (n.f.) intent to apply intention de poser sa candidature (n.f.)
French: Paper Burden Reduction Initiative initiative de réforme de la gestion (n.f.) management reform initiative initiative en ressources humaines (n.f.) human resource initiative innovation technologique (n.f.) technological innovation inobservation (n.f.) (du Code de déontologie et de conduite) non-compliance (with the Code of Ethics and Conduct) insécurité des employés (n.f.) employee insecurity insinuation à caractère sexuel (n.f.) sexual innuendo installations de premiers soins (n.f.) first-aid facilities installations sanitaires et personnelles réglementaires (n.f.) prescribed sanitary and personal facilities instaurer un programme; mettre en œuvre un programme implement a program instruction d'une plainte (n.f.) complaint proceeding instruire une plainte; entendre une plainte hear a complaint Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (n.m.); IDRN (n.m.)
English: (v) International Civil Aviation Organization (ICAO): “ICAO Technical; Cooperation Activities”;
French: v) Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) : « Activités de coopération technique de l'OACI »;
English: This is particularly true in the case of developing relations with local and indigenous communities, where individuals taking a personal interest have been critical to success.
French: Comme l'a indiqué M. David Parker, « il n'est pas possible d'élaborer des programmes en vue d'atteindre un tel degré d'engagement personnel – il s'agit plutôt d'embaucher les personnes susceptibles de faire preuve d'engagement personnel.
English: • Disaster and climate change risk management based on traditional knowledge and practices
French: • Gestion des risques liés aux catastrophes et aux changements climatiques, en s'appuyant sur les connaissances et les pratiques traditionnelles;
English: 3 p.m. 163rd meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 163e séance (privée) Salle de conférence 7
English: I should also like to put a following question to the Commissioner.
French: Mais j'aimerais poser une question secondaire au commissaire.
English: Whitehead, H., D. Bowen, S. Hooker, and S. Gowans.
French: Whitehead, H., D. Bowen, S. Hooker et S. Gowans.
English: In ensuring as guardian of the Treaty that Member States fully comply with Community law, the Commission should work in accordance with principles of good administration and act with due diligence.
French: En veillant, en tant que "gardienne du traité", à ce que les États membres respectent pleinement le droit communautaire, la Commission doit observer les principes de bonne administration et agir avec toute la diligence requise.
English: Bedrock is the solid rock underneath snow and dirt, and "the different magnetic properties of the rocks (in the bedrock) add differently to the Earth's magnetic field," says Warner Miles, acting section head of regional geophysics of the Geological Survey of Canada, the Natural Resources Canada agency that is doing the survey for the Qikiqtani Inuit Association (QIA).
French: Le substratum est la roche solide qui se trouve sous la neige et le sol, et « les différentes propriétés magnétiques des roches (dans le substratum) contribuent de façon différente au champ magnétique de la Terre », explique M. Warner Miles, chef par intérim de la Section de la géophysique régionale de la Commission géologique du Canada, organisme de Ressources naturelles Canada qui réalise le levé pour la Qikiqtani Inuit Association (QIA).
English: ACC_208 After the VU activation, the VU shall ensure that only in calibration mode, may time adjustment data be input into the VU and stored into its data memory (This requirement does not apply to small time adjustments allowed by requirements 157 and 158).
French: ACC_208 Après son activation, l'UEV veillera à ce que l'introduction de données de réglage temporel et leur enregistrement dans sa mémoire de données ne soient possibles qu'en mode étalonnage (cette exigence ne s'applique pas aux petits réglages temporels autorisés par les exigences 157 et 158).
English: Appreciating the active participation of civil society, including non-governmental organizations and youth, in the preparatory process and the World Conference, and encouraging its involvement at the national, regional and international levels in the continued fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Se félicitant de la participation active de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales et des jeunes, aux préparatifs et aux travaux de la Conférence mondiale, et l'encourageant à participer, aux niveaux national, régional et international, à la lutte continue contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: N/A = not available Table S-6:
French: Les exportations de gaz pourraient donc ne montrer dorénavant qu'une très faible croissance.
English: After the vote, a statement in explanation of vote was made by the representative of the Russian Federation, and a statement was made by the observer for Argentina.
French: Après le vote, le représentant de la Fédération de Russie explique son vote et l'observateur de l'Argentine fait une déclaration.
English: Skype Name works on Windows , Mac OS X , Linux , Windows Mobile , WiFi phones , Cordless phones , Nokia Internet Tablet .
French: Le Pseudo Skype fonctionnent sur Windows , Mac OS X , Linux , Windows Mobile , Téléphones WiFi , Téléphones sans fil , Nokia Internet Tablet .
English: UNSC measures to eliminate WMD and prevent their further development and production in Iraq were, in hindsight, remarkably successful.
French: On s’aperçoit, avec le recul, que les mesures arrêtées par le Conseil de sécurité pour éliminer les ADM et prévenir la reprise de leur développement et de leur production en Irak ont donné de remarquables résultats.
English: There has been no change to this situation. The Committee considers that annual holidays exceeding two weeks may be postponed in particular circumstances defined by domestic law, the nature of which should justify the postponement.
French: Le Comité considère que les congés annuels peuvent, au-delà de deux semaines, être reportés dans des circonstances particulières définies par le droit interne, pour autant qu’elles soient de nature à justifier ce report.
English: The competent authority shall prepare a draft decision in accordance with Article 40(2) within 12 months of the start of the evaluation of the substance.
French: L'autorité compétente prépare un projet de décision conformément à l'article 40, paragraphe 2, dans les 12 mois suivant le début de l'évaluation de la substance.
English: The original author of Amendment No 8, Mr Liese, had expressed reservations concerning the fact that he noted, in Amendment No 48, a restriction in favour of the biosphere reserves of national and regional parks.
French: Or, l'auteur originel de cet amendement 8, M. Liese, avait exprimé ses réserves sur le fait que, dans l'amendement 48, il relevait une restriction en faveur des réserves de biosphère des parcs nationaux et régionaux.
English: Health, justice and social services would be excluded.
French: La santé, la justice et les services sociaux seraient exclus.
English: ® Providing professional advice and financial assistance Training is only one tool for improving quality.
French: ➤ Fournir des conseils de professionnels et une assistance financière La formation ne constitue que l’un des outils pour l’amélioration de la qualité.
English: The transformation from print to digital has created enormous change in the world of scientific, technical and medical (STM) information.
French: La migration de l'édition savante vers le numérique a profondément transformé le monde de l'information scientifique, technique et médicale (STM).
English: There may be cases where the CFI seeks advice on a key aspect of a proposal that is the subject of another expert committee review.
French: • Avant de rencontrer les demandeurs, le comité se réunit à huis clos pour discuter du projet et déterminer les questions à soulever avec les représentants du ou des établissements, compte tenu de l’information fournie dans la proposition.
English: A strong society can be described as one that is safe, encourages participation, strengthens social bonds and promotes our values.
French: La tradition démocratique du Canada a permis la mise en place d’une société moderne, ouverte et multiculturelle que de nombreux pays considèrent aujourd’hui comme un exemple.
English: Adopted on 4 May.
French: efficaces de recours sont disponibles dans des conditions équivalentes dans n’importe lequel de ces États membres.
English: Since my report of 20 June 2001 to the Security Council (S/2001/613), MINURSO military patrols have observed no further roadwork in the Guerguerat area of Western Sahara, at the south-western tip of the Territory.
French: Depuis mon rapport daté du 20 juin 2001 au Conseil de sécurité (S/2001/613), les patrouilles d'observateurs militaires de la MINURSO n'ont pas observé de travaux de construction de routes dans la zone de Guerguerat, au Sahara occidental, à l'extrême sud-ouest du territoire.
English: The income generated through the export of highly valuable products, such as lobster and shrimp, is used in the purchase of food products to satisfy the domestic demand; thus, a decrease in export income affects food security.
French: Les recettes produites par l'exportation de produits de valeur, tels que homards et crevettes, sont utilisées pour acheter des produits alimentaires visant à satisfaire la demande intérieure; ainsi, une diminution des recettes à l'exportation est préjudiciable à la sécurité alimentaire.
English: On the other hand, the broker may be paid by either the purchaser alone, or each of the parties to the transaction may pay part of the total brokerage.
French: Par ailleurs, le courtier peut être payé soit par l'acheteur seul, soit par chacune des parties, qui se divisent alors le montant total des frais de courtage.
English: Research in Mali, for example, suggests that refresher training courses may improve the family planning knowledge of CBD workers, which might lead to higher productivity.7 "The extra training seemed to give the workers more confidence and motivate them to work harder," says Karen Katz, an FHI health services delivery researcher and principal author of the Mali study.
French: Une étude conduite au Mali a ainsi montré que les cours de recyclage peuvent améliorer non seulement les connaissances des agents communautaires dans le domaine de la planification familiale, mais aussi leur productivité.7 « Cette formation complémentaire semble avoir développé la confiance des employés et les avoir motivés à travailler plus », affirme Mme Karen Katz, chercheur principal de cette étude de FHI et experte des services de santé.
English: Many of the symptoms of HPV infection, such as warts, can be treated.
French: Bon nombre des symptômes de l'infection au VPH, comme les verrues, peuvent être traités.
English: Did not get any new information 6 Did not do anything differently 43 Don't know 6 1 Among those who have used website as source of information for drug safety information (n=125) All survey participants were asked in what way, if any, they thought Health Canada could do more to provide Canadians with new safety information about drugs and other health products.
French: N'a pas obtenu de nouvelles informations 6 N'a pas modifié un comportement 43 Ne sait pas 6 1 Parmi les répondants qui ont utilisé le site Web comme source d'informations pour obtenir des informations sur l'innocuité des médicaments (n=125) On a demandé à tous les participants du sondage d'indiquer ce que Santé Canada pourrait faire de plus pour offrir de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments et des autres produits de santé aux Canadiens.
English: Supervision of regulations for protection and security at work is made by labour protection inspection authorities.
French: Ce sont les services de l'inspection du travail qui surveillent l'application de la réglementation en matière de sécurité au travail.
English: Developed its own community of practice Created the monthly FPTT News, which is distributed to more than 3,000 readers in the technology transfer community across Canada and the US Became a channel partner for Flintbox®, a bilingual web-based application that facilitates the marketing and licensing of the output of research from publicly funded organizations in Canada and the US Launched an R&D Impact Network, whose objective was to establish best practices for measuring the impact of R&D and technology transfer
French: Création du bulletin mensuel Nouvelles des PFTT, qui compte plus de 3 000 abonnés au sein de la collectivité du transfert de technologie au Canada et aux É.-U. Partenaire de réseau pour Flintbox®, une application bilingue sur Internet qui facilite la commercialisation et la licenciation des résultats de travaux de recherche d’organismes du Canada et des États-Unis ﬁnancés par l’État. Lancement du Réseau d’impact de la R-D aﬁn d’établir les meilleures pratiques consistant à mesurer la portée de la R-D et du transfert de technologie.
English: PRB's Annual Plan for 2001-2002 builds on experiences and lessons learned from the previous year's Plan.
French: Le plan annuel de la DGER pour 2001-2002 doit mettre à profit l'expérience et les leçons tirées du plan de l'année précédente.
English: They need to go back to the origins of a river that has spent centuries being governed.
French: Ils doivent retourner aux origines d'un fleuve qui a passé des siècles à être régi.
English: If ADN entered into force in 2008 only, the annexed Regulations would become applicable after 1 January 2009, which could cause a problem of simultaneous application of the European directive.
French: Si l'ADN n'entrait en vigueur qu'en 2008, le Règlement annexé deviendrait applicable après le 1er janvier 2009, situation qui pourrait être problématique en raison de l'application simultanée de la Directive européenne.
English: The EU EOM's assessment was that "generally, the electoral process occurred in accordance with international standards for democratic elections".
French: Ces lacunes devraient être comblées en vue de futures élections au Venezuela.
English: • Emergency knowledge gained by Canadian NGOs.
French: • La connaissance des situations d'urgence acquise par les ONG.
English: This funding will support an initiative entitled "@RoyalBCMuseum."
French: Les fonds qui lui sont accordés aujourd'hui seront investis dans une initiative intitulée « @RoyalBCMuseum ».
English: Most FAC and ITCan employees are very satisfied with SIGNET 3 and MITNET infrastructure services but believe that there is insufficient emphasis on making the most productive and effective use of the Departments’ technology investments.
French: La plupart des employés de AEC et de CICan sont très satisfaits de l’infrastructure de services SIGNET 3 et MITNET, mais ils croient qu’on ne met pas suffisamment l’accent sur l’utilisation la plus productive et la plus efficace possible des technologies dans lesquelles les ministères ont investi.
English: For more information on the GIFI, get Guide RC4088, GUIDE TO THE GENERAL INDEX OF FINANCIAL INFORMATION (GIFI) FOR CORPORATIONS.
French: Ces annexes sont composées d'une colonne A où le code IGRF approprié doit être inscrit, et d'une colonne B où le montant correspondant en dollars doit être inscrit.
English: Aid to shipyards (A4-153/97)
French: Aide à la construction navale (A4-0153/97)
English: The issue of flexibility had been part of the negotiations on special and differential treatment in the WTO.
French: La question de l'autonomie avait fait partie des négociations engagées à l'OMC sur le traitement spécial et différencié.