ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 18,000 metric tons of provisions are needed for the first six months.
French: Il faudra approximativement 18 000 tonnes de vivres pour les six premiers mois.
English: • Better access to a variety of new commercial learning resources.
French: • Le matériel pédagogique répond mieux aux besoins des programmes en FLP.
English: Share your expertise - become a facilitator If you are an experienced public health practitioner and would like to help others learn online, there are many opportunities for you to share your expertise.
French: Partagez votre expertise : devenez facilitateur Si vous êtes un praticien expérimenté de la santé publique et que vous désirez aider d'autres personnes à apprendre en direct, vous pouvez partager votre expertise de diverses façons.
English: Revise the delivery model for LES services.
French: Revoir le modèle de prestation de services des ERP.
English: His collected correspondence gives an idea of the stature of this expert spiritual guide, steadfastly living and helping others to live the fundamental truths of faith.
French: Les volumes de sa correspondance laissent entrevoir sa stature d'expert en direction spirituelle, qui vivait fermement et faisait vivre les vérités fondamentales de la foi.
English: Access to safe water increased by 5 per cent since 2006.
French: L'accès à l'eau potable a augmenté de 5 % depuis 2006.
English: For an analysis of CERCLA, see Brighton and Askman, “The Role of the Government Trustees in Recovering Compensation for Injury to Natural Resources”, in Peter Wetterstein (ed.
French: Pour une analyse de CERCLA, voir Brighton et Askman, «The role of the Government Trustees in Recovering Compensation for Injury to Natural Resources», in Peter Wetterstein (dir. publ.
English: (47) Although the law of armed conflict itself provides protection, it may not be so clear that there is a necessary implication from the subject matter of treaties relating to aquifers and related installations and facilities that no effect ensues from an armed conflict.
French: 47) Bien que le droit des conflits armés lui-même fournisse une protection, il n'est pas certain que l'on puisse déduire nécessairement de la matière des traités relatifs aux aquifères et installations et ouvrages connexes qu'un conflit armé ne produit aucun effet.
English: The Western Hemisphere Bird Banding Network 9.
French: Le Western Hemisphere Bird Banding Network 9.
English: These studies, which are described in a uniform fashion using standard headings, contain information on success factors and lessons learned (DestiLink), the conditions for transferability and relative obstacles (The Learning Network) or on strengths, weaknesses, opportunities and threats (Reregions) inter alia.
French: Le programme INTERREG IIIC Les Secrétariats Techniques Conjoints INTERREG IIIC n’ont pas défini une méthode, ni lancé des orientations pour l’identification et l’appréciation qualitative des bonnes pratiques de développement local identifiées au cours des activités de coopération.
English: Its General Manager is named as Mr. Dijkstra who is said to have left the United Arab Emirates in about 1999.
French: Son directeur général, nommé Dijkstra, aurait quitté les Émirats sans doute en 1999.
English: The Faculty of Law offers a graduate program for LLM students with a Concentration in Law & Technology .
French: La Faculté de droit offre aux études supérieures une concentration en droit et technologie au programme de LL.M.
English: Resource arrangement for the backstopping function of the Department of Political Affairs
French: Mobilisation des ressources nécessaires à l'exercice de sa fonction d'appui par le Département des affaires politiques
English: The youth, defined as persons 15 to 24 years old, accounts for one half of those totally unemployed.
French: Les jeunes, définis comme l'ensemble des personnes âgées de 15 à 24 ans, comptent pour la moitié de l'ensemble des chômeurs.
English: The letter addressed 13 cases dealt with more extensively in the addendum to this report on the visit to France (E/CN.4/2004/9/Add.1).
French: Il était question dans cette lettre de 13 affaires qui sont décrites de manière détaillée dans l'additif au présent rapport sur la visite effectuée par le Rapporteur spécial en France (E/CN.4/2004/9/Add.1).
English: (1) On being designated, a liaison officer shall communicate with each commanding officer in respect of whose unit the liaison officer has liaison duties, with respect to any matter that relates to the vote.
French: (1) Dès qu'il est désigné, l'agent de liaison communique avec les commandants des unités pour lesquelles il est responsable et leur fournit tous les renseignements utiles à la tenue du scrutin.
English: 54. In recent years, one of the fruits of the teaching on the Church as communion has been the growing awareness that her members can and must unite their efforts, with a view to cooperation and exchange of gifts, in order to participate more effectively in the Church's mission.
French: A notre époque, caractérisée par la mondialisation des problèmes et par le retour des idoles du nationalisme, les Instituts internationaux ont la responsabilité particulière d'entretenir le sens de la communion entre les peuples, les races, les cultures, et d'en témoigner.
English: 11 a.m. Indigenous Peoples Caucus and Permanent Forum on Indigenous Issues: Ms. Noeli Pocaterra (Wayu), Second Vice-President of the Parliament of Venezuela, and member of the Indian National Council; Mr. Armando Valbuena (Wayu), President of the National Indigenous Organization of Colombia; Ms. Leonor Zalabata (Tairona), Human Rights Commissioner of the Tairona Indigenous Federation of Colombia; Mr. Willie Littlechild (Cree, Canada), Member of the Permanent Forum on Indigenous Issues; and Ms. Elsa Stamatopoulou, Acting Chief, Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, Department of Economic and Social Affairs
French: 11 heures Forum des peuples autochtones et Instance permanente sur les questions autochtones : Mme Noeli Pocaterra (Wayu), Deuxième Vice-Présidente du Parlement du Venezuela et membre du Conseil national indien; M. Armando Valbuena (Wayu), Président de l'Organisation nationale indigène de Colombie; Mme Leonor Zalabata (Tairona), Commissaire aux droits de l'homme de la Fédération indigène de Tairona (Colombie); M. Willie Littlechild (Cris (Canada)), membre de l'Instance permanente sur les questions autochtones; et Mme Elsa Stamatopoulou, Chef par intérim du Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones du Département des affaires économiques et sociales.
English: The future of professonal football in Europe ECON/6/37566 2006/2130(INI) Draftsperson:
French: L’avenir du football professionnel en Europe ECON/6/37566 2006/2130(INI) Rapporteur pour avis:
English: CANARIAS LOGISTICA offers a wide range of services, paying special attention to the particularities of each client.
French: CANARIAS LOGÍSTICA offre une grande gamme de services, avec une attention spéciale aux particularités de chaque client.
English: Mortality from liver cancer and liver disease in haemophilic men and boys given blood products contaminated with hepatitis C. Lancet 1997;50:1425-31.
French: Mortality from liver cancer and liver disease in haemophilic men and boys given blood products contaminated with hepatitis C. Lancet 1997; 350: 1425-31.
English: The new South-South framework, born of that new thinking, would continuously evolve in the future.
French: Le nouveau cadre de coopération Sud-Sud, issu de cette nouvelle conception, n’aurait de cesse d’évoluer à l’avenir.
English: Catherine McKinnon, singer, actress (b at Saint John, NB 14 May 1944).
French: McKinnon, Catherine, chanteuse et comédienne (Saint-Jean, N.-B., 14 mai 1944).
English: The word "perfect" may have been used by one member but it certainly should not have been interpreted to the extent given by the appellant.
French: Il est possible que l’un des membres ait utilisé l’adjectif « parfait », mais l’appelante n’aurait pas dû interpréter le commentaire du membre du jury en question comme elle l’a fait.
English: WADA had looked carefully at leaks; there had been a lot of comments made in the media about leaks, and the so-called leaks in particular from the French laboratory.
French: L’AMA s’est penchée soigneusement sur les fuites. De nombreux commentaires ont été publiés dans les médias à ce propos et aussi sur de soi-disant fuites, notamment au niveau du laboratoire français.
English: Yet, in the second experiment, consistency between phytotron and field rankings was already achieved for both treatments in the first growth period.
French: Néanmoins, dans la seconde expérience, une correspondance élevée entre les rangs en phytotron et ceux au champ était obtenue pour les deux traitements lors de la première période de croissance.
English: We choose a language, which the participants should have some possibilities of understanding either due to some prior knowledge of the language (in which case we choose a text above their proficiency level) or they understand due to its close relation to their mother tongue.
French: Nous choisissons une langue que les participants pourront comprendre en partie, soit en raison des connaissances qu’ils peuvent en avoir (nous sélectionnons dans ce cas un texte dépassant leur niveau de compétence), soit du fait qu’elle est étroitement apparentée à leur langue maternelle.
English: The status as at 31 December 2007 shows a total credit of $14,994.18 for all UNDP country offices.
French: Leur état au 31 décembre 2007 montre un crédit total de 14 994,18 dollars pour tous les bureaux de pays du PNUD.
English: Immigrants cannot be held to settling in their chosen destination, and can freely settle anywhere they choose right after landing or at a later time.
French: "Single Ethiopians tend to move away, as do families with ties elsewhere" and the Regina profile:
English: ENBNOTES (1) November 12, 1990, per Mr. Justice La Forest at 7-8.
French: Notes en fin de chapitre (1) 12 novembre 1990, juge La Forest a 7-8.
English: Of course, you belong to different political families with different political and philosophical sensibilities, but let us not forget that this Europe, which has witnessed persecution and sometimes the major risks that put the lives of the persecuted in danger, is not a model in this area.
French: Certes, vous appartenez à des familles politiques et à des sensibilités politiques et philosophiques différentes, mais n'oublions pas tout de même que cette Europe, qui a connu les persécutions et parfois les risques majeurs qui mettent en péril la vie de ceux qui sont persécutés, ne soit pas un modèle en la matière.
English: Everyone at every level has to accelerate the pace of change.
French: Chaque personne, à tous les niveaux, doit accélérer le rythme du changement.
English: Strategic Outcome — The Land Results for Priority — Accountability and Capacity Building Plans Implement the Environmental Stewardship Strategy.
French: Étapes clés et échéances Élaborer une politique fédérale pour réglementer les activités dans les réserves dans le contexte d’une réglementation intelligente (2006–2007).
English: Cultivating customers: market women in Harare, Zimbabwe.
French: EIU ( Economist Intelligence Unit ), 1996, EIU #1, Londres ( R.-U. ), EIU.
English: Mary Meager Southcott © Heritage Foundation of Newfoundland and Labrador, 2004 Mary was born on September 21, 1862, in St. John’s to Pamela and John Southcott.
French: Mary Meager Southcott © Heritage Foundation of Newfoundland and Labrador Fille de Pamela et de John Southcott, Mary Meager Southcott naît le 21 septembre 1862 à St. John’s.
English: It is hard to apply consequences without clear standards and guidance.
French: Il est difficile d'imposer des conséquences en l'absence de normes et de consignes claires.
English: It has engendered discussion in many international fora, such as Codex Alimentarius, Biosafety Protocol, the OECD, the FAO and the World Health Organization (WHO).
French: Elle a suscité des discussions dans de nombreux forums internationaux, comme le Codex Alimentarius, le Protocole sur la biosécurité, l'OCDE, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation mondiale de la santé.
English: As a consequence, the IRU felt that it was probably not affected by such cases and not in a position to evaluate them.
French: En conséquence, l'IRU estimait qu'en toute probabilité elle n'était pas concernée par ces cas, ni en mesure de prendre position à leur sujet.
English: N Engl J Med 1981; 304: 65-70 Kushi LH, Lew RA, Stare FJ, et al :
French: Circulation 1969; 40(Suppl II): 1-63 Frantz ID Jr, Dawson EA, Ashman PL, et al :
English: The present computer based register is fully integrated with the Danish Civil Registration System (CPR) under the Ministry of Interior Affairs and Health's Department and supplies this system with information about births, names and deaths.
French: Tout le registre informatisé actuel est intégré au Système de l'état civil danois (CRS) relevant du Ministère de l'intérieur et de la santé et il fournit à ce système des informations sur les naissances, les noms et les décès.
English: Conservation of the leopard in Burkina Faso (T-PVS (96) 60)
French: Les plans d'action pour ces espèces, établis par BirdLife International et Wetlands International et financés conjointement par la Commission européenne et la Société royale pour la protection des oiseaux (RSPB), ont été publiés par le Conseil de l'Europe.
English: In that respect, attention was drawn to paragraphs 127 and 133 of the draft Guide, which appeared to indicate clearly that draft article 7 respected the principle of party autonomy.
French: À cet égard, on a attiré l'attention sur les paragraphes 127 et 133 du projet de guide, qui semblaient indiquer clairement que le projet d'article 7 respectait le principe de l'autonomie des parties.
English: Like the camp planning template, the headquarters planning template also provides links to related Headquarters space planning documents, such as typical layout plans and standard United Nations furniture and asset information.
French: À l'instar du modèle de planification des camps, il comprend des liens donnant accès aux autres documents pertinents relatifs à la planification des locaux du quartier général, tels que les plans d'ensemble types et les informations standard sur le mobilier et le matériel de l'ONU.
English: If this trend continues, over the next decade, the primary customers of this material might themselves become the suppliers for other possible proliferators.
French: Si cette tendance se poursuit dans la prochaine décennie, les premiers clients de ces matières fissiles pourraient devenir eux-mêmes les fournisseurs d'autres éventuels proliférateurs.
English: • bacteriophagic viruses, natural antimicrobials, probiotics, prebiotics, and competing flora are being tested as substitutes for the prophylactic use of antibiotics in animal feed, which would result in a decrease of human exposure to bacterial pathogens resistant to clinical antibiotics;
French: En 2006-2007, AAC a mené des recherches et collaboré avec ses partenaires dans le cadre d’autres initiatives conjointes, afin de réduire au minimum les risques d’origine alimentaire et leur incidence sur la santé humaine et de réduire l’exposition générale aux risques liés aux produits agroalimentaires.
English: The Office of the Prosecutor-General is not an intelligence apparatus, and does not engage in detective work or evidence-gathering.
French: Il ne fait pas partie des services de renseignements et n'est pas spécialisé dans les enquêtes ni dans le rassemblement de preuves.
English: The TPD will authorize and monitor CTAs for which an NHP contains an ingredient that is listed on Part I or Part II of Schedule F of the Food and Drug Regulations.
French: La DPT autorisera et surveillera les ECs où entre en jeu un PSN contenant un ingrédient répertorié dans les Parties I ou II de l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: If his team had to try to compare gene sequences by eye alone, they’d be "chasing their tail most of the time."
French: Si les membres de son équipe devaient comparer les séquences de gènes en les examinant une à une, « ils ne feraient que tourner en rond.
English: Category IV monographs:
French: Monographie de la catégorie IV: suppléments vitaminiques alimentaire.
English: Urbanization is a largely inevitable and irreversible process that requires good management to have optimal and inclusive outcomes.
French: L'urbanisation est en grande partie un processus inévitable et irréversible qui exige une bonne gestion pour des résultats optimums et inclusifs.
English: We know that concept types have a logical and cognitive value.
French: Nous savons que les types de concept ont une valeur logique et cognitive.
English: Q3. Why does the Treasury Board of Canada Secretariat not start to negotiate before collective agreements expire?
French: Q3. Pourquoi le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada n'entame-t-il pas la négociation avant que n'expirent les conventions collectives?
English: The remaining part of the river flows in the stream bed, allowing the normal river processes to continue. • 3.3.4.
French: Il convient de s’intéresser plutôt aux petites installations hydroélectriques d’une capacité inférieure à 10 MW, qui génèrent de l’électricité ou une force mécanique en convertissant l’énergie disponible dans l’eau courante des rivières, canaux et ruisseaux.
English: The Committee considered this item in closed session.
French: Le Comité examine ce point en séance privée.
English: Since it cannot be discounted that some rare factors may interfere with the stability of a urine Sample and may affect the interpretation of an Adverse Analytical Finding for EPO, a stability test shall be performed before reporting an Adverse Analytical Finding for EPO in urine.
French: 2.- La bande la plus intense dans la zone acide mesurée par densitométrie doit être la C ou la D. 3.- La bande la plus intense (C ou D) doit être plus intense que n’importe quelle bande du secteur endogène (approx deux fois ou plus.), que n’importe quelle bande du secteur endogène, lorsqu’elle sont mesurées par densitométrie.
English: The growing financial flows would require region-wide effective surveillance and early warning in order to prevent future financial crises.
French: Les flux financiers croissants nécessitent une surveillance efficace au niveau régional et un système d'alerte rapide pour éviter de nouvelles crises financières à l'avenir.
English: They should be familiar with the policy debate relating to the sustainable production, transportation and use of energy, and notably as it pertains to the environmental dimension of the issue.
French: Ils devront être au fait des discussions sur la politique en matière de production, de transport et d'utilisation durables de l'énergie, notamment lorsqu'elle intéresse la dimension environnementale de la question étudiée.
English: UNOCI's HIV/AIDS Unit, in partnership with the United Nations Population Fund (UNFPA), will assist in the training of peer educators, assure HIV/AIDS sensitization and provide voluntary counselling and testing services.
French: Le Groupe du VIH/sida de l'ONUCI, en partenariat avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), contribuera à la formation à l'éducation par les pairs, à la sensibilisation au VIH/sida et à la fourniture de services de conseil et de dépistage volontaires.
English: I am concerned because I would like to see more research in the field of science which aims to prolong human life.
French: Je suis inquiet parce que je voudrais que davantage de recherches soient menées en matière d'allongement de la vie humaine.
English: October 8, 2006 to October 14, 2006 Season to Date: August 27, 2006 to October 14, 2006
French: Suite à une série de tests, ceux-ci ont démontré que les virus en circulation à ce moment-là au Canada et aux Etats-Unis opposaient une résistance à ce médicament [www.phac-aspc.gc.ca/media/advisories_avis/2006/statment060115.html].
English: Someone who believes in me, someone I trust, someone who will guide me in my Truth but will know how to let me do it on my own.
French: ﻿﻿Quelqu’un qui croit en moi, quelqu’un en qui j’ai confiance, quelqu’un qui m’aidera à dire ma Vérité au grand jour tout en sachant être en retrait lorsque nécessaire (car il faut aussi faire les choses par soi-même).
English: Separate financial statements are prepared for each fund or a group of funds of the same nature.
French: Des états financiers sont établis séparément pour chaque fonds ou groupe de fonds de même nature.
English: To mitigate the effects of natural disasters, and to assure early recovery following disasters, the programme will include high-impact activities such as watershed rehabilitation that will include a majority of women.
French: Pour atténuer les effets des catastrophes naturelles et assurer un relèvement rapide à la suite des catastrophes, le programme comprendra des activités à fort potentiel telles que la remise en état des bassins versants, auxquelles participeront un grand nombre de femmes.
English: That means also setting a clear timetable to include both insurance and advertising of unit trusts in the general country-of-origin approach.
French: Cela signifie que nous devons également établir un calendrier clair en vue d'inclure l'assurance et la publicité des fonds communs de placement au sein de l'approche générale du pays d'origine.
English: Information campaigns needed to target people from an early age.
French: (Applaudissements) Depuis 2001 le nombre de cas de séropositivité à plus que doublé en Allemagne.
English: From 2005 on, there will be a complete change in foreign language teaching, and it will be necessary to fall back on tried and tested (and often forgotten) practices.
French: doivent donc être prises en compte et développées.
English: We have proposed an international organisation, with an intergovernmental high-secretariat of the Mediterranean.
French: Nous avons proposé une organisation internationale, avec un haut secrétariat intergouvernemental de la Méditerranée.
English: i. Operational stress injuries may qualify for a wound stripe if treatment of not less than one week in hospital (or equivalent) is the direct result of a traumatic incident caused by hostile forces in a combat zone.
French: i. les blessures liées au stress opérationnel peuvent donner droit au galon de blessé dans le cas où les soins requis, de plus d’une semaine dans un hôpital (ou l’équivalent), sont le résultat direct d’un incident traumatique attribuable à des forces ennemies dans une zone de combat.
English: The duties and obligations, discretion and performance standards of the system operator should all be clearly prescribed for by the regime.
French: Les obligations, les pouvoirs et les prestations du responsable de la gestion du système devraient être énoncés clairement par le régime.
English: Improve awareness and access to information
French: Accroître la sensibilisation et l'accès à l'information
English: The students have access to high speed internet throughout the school.
French: Tous les élèves ont accès à Internet haute vitesse.
English: Constitutions and deeds of establishment of associations and foundations that are drawn up in Frisian cannot be registered with the Chamber of Commerce unless the Civil Code is amended.
French: En pratique, ces contrats peuvent être rédigés en frison : une faculté rarement utilisée, sauf dans le cas des organismes mentionnés à l’article 12(1)(d) de la Charte et des collectivités locales de la province de Frise.