ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mail and Station copies of the housebill/advice note must be removed from the block and destroyed by the freight forwarder to ensure that the data already on file with Customs is not duplicated.
French: Les exemplaires pour la poste et de la gare devront être enlevés et détruits par l'expéditeur de fret pour s'assurer que l'information des Douanes n'est pas répétée.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated January 23, 1991, with respect to a request for re-determination pursuant to section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 23 janvier 1991 concernant une demande de réexamen conformément à l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: In the context of the anti-malarial programme implemented with the support of WHO, brochures were distributed in youth hostels and in schools.
French: Dans le cadre du programme de lutte contre le paludisme mis en œuvre avec l'appui de l'OMS, des brochures sont distribuées dans les foyers de jeunes et les établissements scolaires.
English: Potential Co-Factors for HIV Transmission during Oral Sex Saliva that does not contain blood presents no potential for transmission, as research has shown that an enzyme in saliva inhibits HIV.
French: • Dans une étude transversale menée en 1996 sur des personnes qui fumaient de la cocaïne sous forme de crack, les lésions buccales étaient associées à l'infection à VIH chez les personnes qui disaient avoir des relations orales passives25.
English: This means that the increased lifetime risk of colorectal cancer for men and women, respectively, is approximately 74 percent and 30 percent (the difference between a gene mutation carrier and the general population).
French: Dans l’ensemble de la population canadienne, la probabilité à vie de développer tout type de cancer se situe à environ 40 pour 100 pour les hommes et à 30 pour 100 Septembre 2001 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: The dollar figure has already been set through a federal proposal that we tabled last week. It amounts to some $33 billion in incremental payments to the provinces and territories over the next 10 years.
French: Un chiffre en dollars a déjà été avancé dans la proposition que le gouvernement du Canada a soumise la semaine dernière; ce serait quelque 33 milliards de plus en paiements progressifs aux provinces et aux territoires sur les 10 prochaines années.
English: Plenty of content of - 4 p.m., Edgewater Mall, U.S. Director: Jonathan Moreno,, $10 for sex with UJC MetroWest and Tucson.
French: The store was found the violence and chains, nothing exciting for or say parents are too much sooner. Love the - www.wdtimes.com.
English: This amount of lipid represents approximately 41% of the body mass at emergence.
French: Cette valeur représente environ 41% de la masse totale à l'émergence.
English: The Committee welcomes the constructive dialogue with the delegation of the State party, which included government officials with expertise in the subjects relevant in the context of the Covenant.
French: Le Comité se félicite du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation de l'État partie, qui comprenait des représentants du gouvernement spécialisés dans les domaines visés par le Pacte.
English: Each article concentrates on one of the main regions of the world; this one looks at Asia and the Pacific and follows four others, two of which looked at Africa and two at Latin America.
French: Chaque article porte sur une des grandes régions du monde; celui-ci emmène le lecteur dans la région Asie et Pacifique, et fait suite à quatre autres articles dont deux étaient consacrés à l’Afrique et deux à l’Amérique latine.
English: It notes that the Lisbon strategy is a useful means for promoting competitiveness, employment, social cohesion and a sustainable environment, and that the role of the social partners in managing the process must not under any circumstances be minimised.
French: Il rappelle notamment que la stratégie de Lisbonne est un bon moyen pour promouvoir la compétitivité, l'emploi, la cohésion sociale et un environnement durable et qu'il ne faut en aucun cas minimiser le rôle que peuvent avoir les partenaires sociaux dans la gestion de ce processus.
English: Canada has the longest and some of the most rugged coastline in the world – 243,792 kms.
French: Le Canada a la plus longue côte du monde – 243 792 km, et l’une des plus accidentées.
English: Global drivers of change, such as population growth, economic activities and consumption patterns, have placed increasing pressure on marine ecosystems.
French: Les principaux facteurs de changement à l'échelle mondiale, comme l'accroissement de la population, l'activité économique et les modes de consommation, ont exercé des pressions de plus en plus fortes sur les écosystèmes marins.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LACHKUL-JEETS 6 LACHKUL-JEETS 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LACHKUL-JEETS 6 LACHKUL-JEETS 6 Réserve :
English: The rights set out in these measures are subject to the same derogations on grounds of public policy, security and health.
French: Les droits exposés dans ces mesures sont subordonnés aux mêmes dérogations pour motifs d'ordre, de sécurité et de santé publics.
English: It will be brought into force when accompanying regulations are made.
French: Il entrera en vigueur lorsque les règlements d'application seront établis.
English: The position is essentially as explained in paragraphs 266 to 267 of the initial report.
French: La situation reste, pour l'essentiel, telle qu'elle a été décrite aux paragraphes 266 à 267 du rapport initial.
English: These proposed changes are clearly in favour of the inventor and are supported by IFIA.
French: Ces propositions de modification sont manifestement en faveur de l’inventeur et l’IFIA y souscrit.
English: The above makes it evident that structural features seem to be one of the most important aspects for the Lisbon Network to further scrutinise.
French: En Autriche, les Présidents des Cours d'appel sélectionnent les futurs juges et présentent les propositions de nomination au ministre de la Justice fédéral.
English: The production and identification of a complete set of intact Aegilops geniculata chromosome and telosome additions to common wheat is described.
French: La production et la caractérisation d'un jeu complet d'additions chromosomiques et télomériques intactes de l'Aegilops geniculata chez le blé sont décrites.
English:    . I welcome the Council’s adoption of the ‘general orientation’ proposed by Parliament at first reading, taking on board the objections raised at that time, in particular concerning respect for the principle of subsidiarity.
French:    . - Je me réjouis que le Conseil ait adopté "l’orientation générale" proposée par le Parlement en première lecture, en tenant compte des objections soulevées à l’époque, notamment en ce qui concerne le respect du principe de subsidiarité.
English: Under the Canada-Nova Scotia Offshore Certificate of Fitness Regulations, an independent third party known as a Certifying Authority is required to confirm to the regulatory agency that an oil and gas installation or structure has been designed, constructed and installed in accordance with recognized standards.
French: En vertu du Règlement sur les certificats de conformité liés à l'exploitation des hydrocarbures dans la zone extracôtière de Nouvelle-Écosse, un tiers indépendant appelé société d'accréditation confirme à l'autorité de réglementation que l'installation ou la structure pétrolière et gazière a été conçue, construite et installée selon des normes reconnues.
English: Northern Secretariat First Nations and Inuit Health Branch Health Canada 60 Queen Street 14th Floor, Address Locator 3914A Ottawa ON K1P 5Y7 Tel.: 1-888-332-9222  Fax: 1-800-949-2718 Predetermination of Orthodontic Services All predetermination requests for orthodontic services must be submitted to the following address:
French: Secrétariat du Nord Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada 60, rue Queen, 14e étage Localisateur postal 3914A Ottawa (Ontario) KIP 5Y7 Téléphone : 1-888-332-9222 Télécopieur : 1-800-949-2718 Prédétermination des soins orthodontiques Toutes les demandes de prédétermination pour soins orthodontiques doivent être soumises à l'adresse suivante :
English: Former Rule 114 was repealed by SOR/2002-417, s.
French: L'article 114 des anciennes Règles de la Cour fédérale a été abrogé par l'art.
English: When she returned, she was asked whether she wanted to take her son’s body away for burial.
French: Lorsqu’elle est revenue, on lui a demandé si elle souhaitait emporter le corps de son fils pour les funérailles.
English: The objective is to reduce or to eliminate injury or the operational impact of injury through the provision of early warning indicators, and diagnostic and triage aids to confirm injury status in the field, and to facilitate medical management in clinical settings behind the operational area.
French: La nécessité d’obtenir l’approbation réglementaire des médicaments et des dispositifs alourdit le fardeau en ce qui concerne les procédures, les coûts et le temps, fardeau qui commence durant les recherches et se poursuit jusqu’à la mise au point et au déploiement. Les commandants reconnaissent de plus en plus l’importance des initiatives de protection de la santé des Forces non seulement sur le champ de bataille, mais aussi dans le cadre des missions humanitaires et de maintien de la paix.
English: Of the ten EMS targets, three have been met and four are on track.
French: Sur les dix objectifs liés au SGE, trois ont été atteints et quatre sont sur le point de l'être.
English: Formed by an intricate system of personal castles, villas, "casitas" and bungalows, Hotel Costa Careyes is undoubtedly a bit of heaven on Earth.
French: L’Hôtel Careyes dessine un petit village de châteaux, pavillons, maisonnettes et bungalows.
English: Youth uptake has in fact reversed.
French: Cela est remarquable, et d’une portée profonde.
English: The programme focused on improving the environment for private sector investment through legal and policy reforms by increasing land security, developing the financial infrastructure and providing knowledge of market opportunities in rural areas, all of which contributed to economic growth and poverty reduction.
French: On s'est efforcé de créer un climat plus favorable à l'investissement du secteur privé par des réformes d'ordre juridique et politique en garantissant la sécurité d'occupation des sols, en mettant en place une infrastructure financière et en informant le milieu rural sur les débouchés commerciaux, tout cela en vue de contribuer à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents Table 2:
French: Services de recrutement et d'évaluation Priorités de gestion Section III - Autres renseignements Information organisationnelle et responsabilisation Partenaires principaux et liens Tableau 1 :
English: This year, Morocco decided to vote in favour of the draft resolution.
French: Cette année, le Maroc a décidé de voter en faveur de ce projet de résolution.
English: • Aylmer, Brownsville, Courtland, Langdon, Lyons, Port Bruce, Port Burwell, Simcoe and Straffordville, Ontario Approved — Transfer of effective control of AGI Cablevision Inc.
French: • Aylmer, Brownsville, Courtland, Langdon, Lyons, Port Bruce, Port Burwell, Simcoe et Straffordville (Ontario) Approuvée — Transfert de contrôle effectif de la AGI Cablevision Inc.
English: The committee meets at least once per year to consider status reports on candidate species.
French: ENVIRONNEMENT CANADA a mis sur pied le Registre public de la LEP, tel qu’exigé par la loi, pour faciliter l’accès aux documents.
English: **APPENDIX "M" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT - ALLOWANCE FOR CERTAIN PUBLIC SERVICE COMMISSION PSYCHOLOGISTS 1.
French: **APPENDICE « M » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) À L'ÉGARD DE L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ - INDEMNITÉ POUR CERTAINS PSYCHOLOGUES DE LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE 1.
English: The preparation, of a detailed teaching pack/market place guide to the architectural qualities and the individual buildings of the area, could be combined with a Design Guide offering advice to owners and occupiers of these buildings on acceptable alterations, erection of signs etc.
French: Elaboration d'un ensemble éducatif ou guide de la place du marché détaillant ses qualités architecturales et présentant les divers édifices du quartier pouvant s'accompagner de la mise au point d'un guide esthétique conçu à l'intention des propriétaires et des occupants de ces édifices et définissant les normes acceptables pour toute modification ou installation d'enseignes par exemple.
English: To facilitate and support the rapid deployment of the additional UNIFIL troops as well as the deployment of Lebanese Armed Forces within the envisaged time frame, it is necessary for the Secretariat to exercise some flexibility in the application of administrative policies and procedures.
French: Pour faciliter et appuyer le déploiement rapide des contingents supplémentaires de la FINUL ainsi que le déploiement des forces armées libanaises dans les délais envisagés, il importe que le Secrétariat fasse preuve de souplesse dans l'application des politiques et procédures administratives.
English: VRAB has collaborated with representatives to identify ways to decrease overproduction. As a result, overproduction has been reduced from 40 per cent to 15 per cent this year.
French: Entre le moment de l’enregistrement de la demande avec le Tribunal jusqu’à la décision définitive, la moyenne des délais des demandes de révisions était de 203 jours, et la moyenne des délais pour les demandes d’appels était de 165 jours.
English: The objective of the programme is to strengthen the Division for Refugees, Displaced Persons and Humanitarian Affairs in order to enable it to play an advocacy role in humanitarian issues.
French: Le programme a pour objet de renforcer la Division des réfugiés, des personnes déplacées et des affaires humanitaires de manière à ce qu'elle soit en mesure de jouer un rôle mobilisateur en cas de crise humanitaire.
English: Juan J. Linz and Alfred Stepan, Problems of Democratic Transition and Consolidation, Southern Europe, South America and Post-Communist Europe (Baltimore and London:
French: Les Etats du Sud Caucase ont fait beaucoup de chemin depuis le début des années 1990.
English: Considers that the argument of the 'ineffectiveness' of sanctions cannot be used in favour of lifting them and that their continuation or not should depend solely on whether their objectives have been achieved, and that their type may be strengthened or altered on the basis of their evaluation; considers that, to this end, sanctions should always be accompanied by clear benchmarks;
French: Amendement 45 Hélène Flautre, Véronique De Keyser, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Luisa Morgantini Proposition de résolution Paragraphe 8 a (nouveau) Proposition de résolution Amendement 8bis. considère que les sanctions de l'Union européenne contre le gouvernement palestinien formé en février 2006 à l'issue d'élections reconnues comme libres et démocratiques par l'Union ont porté atteinte à la cohérence de la politique de l'Union et se sont révélées gravement contreproductives en aggravant considérablement la situation politique et humanitaire; Or. fr
English: Dr. Gary H. Kramer Head, Human Monitoring Laboratory Radiation Surveillance and Health Assessment Division Radiation Protection Bureau
French: Docteur Gary H. Kramer Chef, Laboratoire de surveillance humaine Division de la surveillance des rayonnements et des évaluations de santé Bureau de la radioprotection
English: The primary objective underlying the development of the NLC's digital products is to provide universal access to Canadian cultural information (held not only by the Library, but other heritage institutions as well) free of charge to support e-learning by Canadians of all ages in both official languages.
French: L'objectif premier à l'origine du développement des produits numériques de la BNC consiste à assurer un accès universel et gratuit à l'information culturelle canadienne (conservée non seulement par la Bibliothèque mais également par d'autres institutions vouées au patrimoine) afin de favoriser l'apprentissage en ligne par les Canadiens de tous âges, et ce, dans les deux langues officielles.
English: The enlarged Bureau sent this document to all committees and political groups inviting them to submit their observations to it before the Assembly's part-session in Budapest (28 June - 1 July 1992).
French: Le Bureau élargi a transmis ce document à toutes les commissions et aux groupes politiques en les invitant à soumettre leurs observations avant la partie de session de l'Assemblée à Budapest (28 juin - 1er juillet 1992).
English: This approach fits in perfectly with the attempt to raise the departments' awareness of their responsibilities in regard to the official languages.
French: Cette façon de faire cadre parfaitement avec la démarche de conscientisation des ministères en ce qui concerne leurs responsabilités à l'égard des langues officielles.
English: Surrounded by dense indigenous forest, open grassland, and rocky outcrops, Lupita Island offers something for everyone and is the perfect finale -- or starting point -- for your Tanzanian adventure.
French: Entourée par une forêt vierge dense, des prairies dégagées, et des affleurements rocheux, l’île de Lupita est un endroit de rêve pour tout un chacun et c’est le lieu idéal pour finir -- ou commencer -- votre aventure tanzanienne.
English: Progress in the measurement of chemical reactions of these ions with flow-tube mass spectrometry in the author’s laboratory was been driven largely by developments in techniques of ion injection into the flow tube and of ion production (e.g., by electron impact, plasma ionization, and electrospray ionization).
French: Les progrès réalisés dans le laboratoire de l’auteur dans la mesure des réactions chimiques de ces ions à l’aide de la spectrométrie de masse à tube d’écoulement ont été régis principalement par les développements dans les techniques de l’injection des ions dans le tube à écoulement et de la production de l’ion (par exemple, par impact électronique, ionisation au plasma ou ionisation par électronébulisation).
English: Québec has earned an international reputation as a testing ground for social communications.
French: Il en tire une réputation internationale de véritable laboratoire d'expérimentation sociale des communications.
English: In practise the combination of the Canon EOS 5D with the EF 24-105 f/4 L IS USM works excellently. Although you may notice that the sensor asks a lot from the lens, because every small lens failure can be noticed.
French: En pratique, l'alliance entre l'EOS 5D et l'objectif 24-105 L IS USM fonctionne à merveille.
English: The abundance index which is considered to best represent the whole population has declined 60% 1986-2000 but another index shows no longterm trend for the whole population 1971-2003.
French: L’indice d’abondance, considéré comme le meilleur moyen de représenter la population entière, a diminué de 60 % entre 1986 et 2000, mais un autre indice n’indique aucune tendance à long terme pour l’ensemble de la population entre 1971 et 2003.
English: Israel was prepared to offer its experience and knowledge to countries that required training in the use of solar energy.
French: Israël est prêt à partager ses données d'expérience et ses connaissances avec des pays qui ont besoin d'être formés à l'utilisation de cette technologie.
English: CHAPTER 20 50 — PERFORMANCE FACILITY FOR POLICY AREA ‘TRADE’
French: CHAPITRE 20 50 — FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «COMMERCE»
English: "Congratulations to all the nominees and award recipients.
French: «Félicitations à tous les sélectionnés et récipiendaires de prix.
English: A key objective, they said, should be to show how climate events link with social phenomena.
French: De l'avis des participants, un objectif clé de la recherche devrait être de mettre en lumière les liens entre les phénomènes climatiques et les phénomènes sociaux.
English: A-Nor-5α-cholestan-2-one (1) was oxidized with BSA under various conditions.
French: On a oxydé la A-nor-5α-cholestan-2-one (1) avec de l'ABS, sous diverses conditions.
English: (f) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the results of the consultations requested in paragraph 20 of resolution 2004/20 on the promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities;
French: f) Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les résultats des consultations demandées au paragraphe 20 de la résolution 2004/20 relative à la promotion de la jouissance effective des droits culturels pour tous et au respect des différentes identités culturelles;
English: S/2003/1207 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of Chile on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1207 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants du Chili au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The information contained in the list is not a statement of policy nor an illustration of all physician resource needs in any province or territory.
French: La plupart des hôtels de ville et bureaux de formation médicale postdoctorale des universités canadiennes ont à leur emploi des commissaires aux serments qui détiennent le pouvoir de faire prêter serment et de souscrire les affidavits.
English: Reports from the President of the Treasury Board
French: Rapports du président du Conseil du Trésor
English: Consolidated versions, in English and French, of the PCT Regulations, effective July 1, 1998, are available on WIPO's Web site.
French: Des versions refondues, en anglais et en français, du Règlement d'exécution du PCT en vigueur au 1er juillet 1998 peuvent être consultées sur le site web de l'OMPI.
English: These are the objectives of the Federal Office of Public Health (FOPH) in the framework of its Migration and Health Strategy 2008-2013.
French: Ce sont les objectifs du Bureau fédéral de santé publique (FOPH) dans le cadre de sa Stratégie de Migration et de santé 2008-2013.
English: the exclusive jurisdiction to consider and decide all cases of alleged unfair dismissals for all purposes other than proceedings in respect of an offence against any enactment, and the remedy of a worker so dismissed for breach of his right not to be unfairly dismissed …
French: la juridiction exclusive d'examiner et de prendre des décisions sur tous les cas de prétendus licenciements injustes à toute fin autre que la procédure concernant un délit contre toute loi promulguée et la compensation d'un travailleur ainsi congédié en violation de son droit de ne pas être congédié de manière injuste
English: If the advantage has been acquired unfairly and if it cannot possibly be overcome (given the selection method used by the department), then the resulting selection would not be a selection according to merit within the spirit and intent of the Public Service Employment Act.
French: Si l'avantage a été acquis injustement et s'il est impossible de la contrebalancer (étant donné la méthode de sélection utilisée par le ministère), alors la sélection qui en résultera ne sera pas faite en fonctions du principe du mérite dans l'esprit et l'intention de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: C. Report of the Special Rapporteur
French: Rapport du Rapporteur spécial