ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G-8 Summit On June 26 and 27, 2002, the world was introduced to Kananaskis country as leaders of the top eight industrialized countries in the world attended the G-8
French: La commémoration de la signature du traité no 7 Dans le cadre de l'événement commémorant le 125e anniversaire de la signature du traité no 7, qui s'est déroulé du 16 au 22 septembre 2002, les représentants de
English: In order to identify some of the policy implications of unpaid work, SWC’s Policy Research Fund issued a call for policy research proposals dealing with the theme of the relationship between the changing role of the state, women’s paid and unpaid work and women’s vulnerability to poverty.
French: Afin de déterminer certaines des incidences politiques du travail non rémunéré, le Fonds de recherche en matière de politiques de CFC a fait un appel de propositions pour faire faire une recherche stratégique sur le thème des rapports qui existent entre la transformation du rôle de l’État, le travail rémunéré et non rémunéré des femmes et la vulnérabilité des femmes à l’égard de la pauvreté.
English: The federal government should also explore the need to provide transitional assistance to the domestic industries and/or workers affected by this measure.
French: Que le gouvernement fédéral réfléchisse aussi à la nécessité de fournir une aide transitoire aux industries et aux travailleurs touchés par cette mesure.
English: 13.3 Determination of Unity of Invention Not Affected by Manner of Claiming The determination whether a group of inventions is so linked as to form a single general inventive concept shall be made without regard to whether the inventions are claimed in separate claims or as alternatives within a single claim. 13.4 Dependent Claims Subject to Rule 13.1, it shall be permitted to include in the same international application a reasonable number of dependent claims, claiming specific forms of the invention claimed in an independent claim, even where the features of any dependent claim could be considered as constituting in themselves an invention.
French: Toute traduction et tout paiement reçus par l’office récepteur avant que cet office ait fait la déclaration prévue à la phrase précédente et avant l’expiration d’un délai de 17 mois à compter de la date de priorité sont considérés comme reçus avant l’expiration de ce délai. e) La remise d’une traduction après l’expiration du délai prescrit à l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son profit, d’une taxe pour remise tardive égale à 25% de la taxe internationale de dépôt visée au point 1 du barème de taxes, non compris toute taxe pour chaque feuille de la demande internationale à compter de la trente et unième.
English: The Cayman Islands requested ratification of UNFCCC & Kyoto in September 2005.
French: Les îles Caïmans ont demandé la ratification de la CCNUCC/Kyoto en septembre 2005.
English: The least amount of high life stress was reported in Newfoundland (17%) and Prince Edward Island (20%), while high life stress was most likely to be reported in Manitoba (29%, mainly due to 35% of women in Manitoba who reported high stress; data not shown) and Ontario (28%).
French: En outre, il est manifeste que la scolarité apporte un précieux avantage: le groupe le moins instruit est deux fois plus susceptible de présenter un niveau de stress élevé que les diplômés universitaires (tableau 8).
English: Writing emphasizes the present and the future, and is not localized like oral culture.
French: L'écrit met l'accent sur le présent et le futur, et ne se définit pas par le lieu comme la culture orale.
English: In addition, it is supporting a range of complementary actions to raise awareness and to train judges, lawyers and representatives of civil society in the principles of non-discrimination law.
French: Elle apporte aussi son soutien à une série d’actions complémentaires de sensibilisation ainsi que de formation des juges, des avocats et des représentants de la société civile aux principes de la législation en matière de lutte contre la discrimination.
English: • $5,232 to Dowland Contracting for a portable trash pump at Inuvik; 
French: • un contrat de 5 232 dollars à la Dowland Contracting Ltd. pour la fourniture d'une pompe à résidus portative à Inuvik;
English:    Mr President-in-Office, the most remarkable part of your reply is that you cannot comment on the individual companies I have enquired about.
French:    - Monsieur le Président en exercice, l’élément le plus remarquable de votre réponse est que vous ne pouvez faire de commentaires sur les différentes entreprises faisant l’objet de ma question.
English: (Subsequently, the name  of the bureau was changed to "Human Prescription Drugs" and Dr.  Chopra's division, to "Infection and Immunology".)
French: (Le Bureau a  par la suite été rebaptisé «Bureau des médicaments humains prescrits», et  la Division du Dr Chopra, «Division de l'infection et immunologie».)
English: The preparations for the elections should also ensure the full participation of all ethnic communities.
French: Les préparatifs des élections devraient aussi garantir la pleine participation de toutes les ethnies.
English: To reserve your free tickets, visit http://www.cbc.ca/ottawa . Theatre doors open 30 minutes prior to each performance.
French: Pour réserver vos billets gratuits, rendez-vous sur http://www.cbc.ca/ottawa . Les portes ouvrent 30 minutes avant chaque représentation.
English: P091] M Title STEREOPHONIC SYSTEMS ( information storage on discs or tapes G11B ; broadcast systems for the distribution of stereophonic information H04H 20/88 ; multiplex systems in general H04J ) [3]
French: P091] M Titre SYSTÈMES STÉRÉOPHONIQUES ( emmagasinage d'informations sur disques ou bandes G11B ; systèmes de diffusion pour la distribution d'informations stéréophoniques H04H 20/88 ; systèmes multiplex en général H04J ) [3]
English: RESIDUAL EFFECTS With mitigation measures in place, routine operation activities are predicted to have no residual effect on marineassociated bird species considered at risk, nor will they have a significant effect (physical or behavioural) on blue whales, right whales, fin whales, harbour porpoises, or leatherback sea turtles, thus operation activities are not expected to contravene the prohibitions of SARA (Sections 32(1), 33, 58(1)).
French: Une fois les mesures d’atténuation Non susceptible de en place, on ne s’attend pas à ce causer d’importants effets que les activités d’exploitation environnementaux. courantes aient des effets résiduels sur les espèces d’oiseaux associées aux zones marines réputées en péril ou des effets importants (sur le plan physique ou du comportement) sur les rorquals bleus, sur les baleines noires, sur les rorquals communs, sur les marsouins communs ou sur les tortues luth de mer.
English: Patlon submitted that the solicitation does not meet the requirements for use of limited tendering procedures, that PWGSC failed to issue an Advance Contract Award Notice (ACAN) and that PWGSC has created an environment that is favourable to the supplier to which the contract was awarded, thereby biasing and prejudicing the competitiveness of future solicitations.
French: Selon Patlon, l'invitation ne satisfait pas aux critères d'utilisation des procédures d'appel d'offres limitées, TPSGC n'a pas publié de préavis d'adjudication de contrat (PAC) et TPSGC a établi un cadre qui a favorisé le fournisseur à qui le contrat a été adjugé, ce qui a donné un caractère partial et causé un préjudice au régime de concurrence pour les invitations futures.
English: Overall, our group supports, on principle, measures which favour the well-being of animals.
French: Notre groupe, dans son ensemble, soutient par principe les mesures favorisant le bien-être des animaux.
English: Teal, Green-winged -Anas crecca Linnaeus
French: Sarcelle d'hiver -Anas crecca Linnaeus
English: Churchill Mainstem low 100s, Little Churchill – <1800 Other tributaries – unknown
French: Axe fluvial de la rivière Churchill – quelques centaines Petite Churchill – < 1 800 Autres tributaires – inconnu
English: Given that CATS is solely a tracking system, its effectiveness could be improved by sufficient training of officers to ensure consistency in interpreting CATS output.
French: Dans le cas des bureaux qui ressemblent aux bureaux de DRHC, un certain nombre de clients supposent qu’ils y trouveront les politiques et les programmes du ministère.
English: 6.2.3.9.4 The requirements of 6.2.2.7.2 (j) shall be replaced by the following:
French: 6.2.3.9.4 Les exigences du 6.2.2.7.2 j) doivent être remplacées par les suivantes:
English: the final issue to be determined is that of remedy.
French: l’article 13 et de l’article 14.1 sont fondés, il nous reste à nous prononcer sur un dernier point, soit les mesures de redressement.
English: For participating States far too much is at stake: their security, they feel, as sovereign nations, their very existence.
French: Pour les États qui participent, les enjeux sont beaucoup trop importants: en tant que nations souveraines, ils ont le sentiment que de leur sécurité dépend leur existence même.
English: “I really look forward to the race in Laguna Seca.
French: “J’attends la course de Laguna Seca avec impatience.
English: The factors have not been updated by EPA as it is believed that there are no wood fired burners of this type operated in the United States (personal communication between T. Whitford of FPAC and J. Pinkerton of NCASI).
French: L'EPA n'a pas fait de mise à jour de ces facteurs et il semble qu'il n'y ait plus de tels incinérateurs de bois encore utilisés aux États-Unis (communication personnelle entre T. Whitford de l'APFC et J. Pinkerton du NCASI).
English: 138, No. 20 — May 15, 2004 GOVERNMENT HOUSE CANADIAN BRAVERY DECORATIONS The Governor General, The Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, on the recommendation of the Canadian Decorations Advisory Committee, has awarded bravery decorations as follows:
French: 138, no 20 — Le 15 mai 2004 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS CANADIENNES POUR ACTES DE BRAVOURE La gouverneure générale, la très honorable ADRIENNE CLARKSON, selon les recommandations du Conseil des décorations canadiennes, a décerné les décorations suivantes pour actes de bravoure :
English: Municipalities and their rental housing corporations are nearly exclusively responsible for the housing of Roma.
French: Les communes et leurs services du logement à usage locatif sont presque exclusivement responsables de l'hébergement des Roms.
English: It exerts interesting actions in living systems.
French: Il a des actions intéressantes dans les systèmes vivants.
English: 6.1.2 Benzene-d6 stock #1 6.1.2.1 Add 20 mL methanol using a 20 mL volumetric pipette to a 20 mL amber vial, cap and weigh the vial.
French: 6.1.2.1 Ajouter 20 mL de méthanol en utilisant une pipette volumétrique de 20 mL à un flacon ambré de 20 mL, boucher le flacon et le peser.
English: The provision of scholarships does not begin until the secondary level since public primary education is free.
French: Le système de bourses commence au niveau de l'enseignement intermédiaire car l'enseignement de base est gratuit dans le secteur public.
English: In the case of amnion, this may be due to the absence of receptors, and therefore it would appear that the IL-1 receptor must first be induced in this tissue before it can respond to this cytokine.
French: Dans le cas de l'amnion, ceci pourrait être dû à l'absence de récepteurs; il semblerait que le récepteur d'IL-1 doive d'abord être induit dans ce tissu avant qu'il puisse répondre à cette cytokine.
English: • Based on the response to the research development grant competition, determine the best mix of funding vehicles (e.g. Operating Grants, New Emerging Teams, Research Centre Grants) for strengthening Canadian research capacity in this area.
French: • En fonction de l'évaluation du concours de subventions à l'élaboration de propositions de recherche, déterminer la meilleure combinaison de véhicules de financement (p. ex. subventions de fonctionnement, nouvelles équipes en voie de formation, subventions à la création de centres de recherche) pour renforcer les capacités de recherche canadienne dans ce domaine.
English: • retain independent residual enforcement and rule-making authority
French: • conserver un pouvoir résiduel d’application et de réglementation indépendant;
English: It talked about all that is happening with regard to new clothing and equipment, what is in the works, and what has already been issued.
French: On y parlait de tout ce qui se passe au sujet du nouvel habillement et du nouvel équipement, de ce qui se prépare, de ce qui a déjà été donné.
English: Moreover, the United Arab Emirates has taken concrete steps toward that goal by acceding to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: En outre, les Émirats arabes unis ont pris des mesures concrètes en faveur de cet objectif en adhérant au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: This means that I, for my part, remain very puzzled and very doubtful as to the very principle of the mechanism that is proposed to us.
French: Cela veut dire qu'à titre personnel, je suis toujours resté très perplexe et très réservé devant le principe même du dispositif qui nous est proposé.
English: It first looked at whether the measures were compatible with the private investor principle.
French: La Commission a d'abord examiné la question de savoir si les mesures étaient compatibles avec le principe de l'investisseur privé.
English: The study results will allow researchers to better determine the conditions under which post-capture release is a viable option and those where avoiding the by-catch is the only conservation option toward minimizing fishing-induced mortality.
French: Grâce aux résultats de l’étude, les chercheurs pourront mieux déterminer les conditions dans lesquelles la remise à l’eau des prises est une option viable et celles où les mesures adoptées pour éviter les prises accessoires constituent la seule option en matière de conservation pour réduire la mortalité attribuable à la pêche.
English: The report this year notes the continuation of grave violations in this area and a situation aggravated by the economic crisis, climate change, new technologies and the fight against terrorism.
French: Le rapport de cette année fait le constat de la persistance de violations graves dans ce domaine et d'une situation aggravée par la crise économique, le changement climatique, les nouvelles technologies et la lutte contre le terrorisme.
English: The Committee also requests the Secretary-General to report, in the context of the next budget submission, on the steps taken.
French: Il demande également au Secrétaire général de rendre compte des mesures prises dans le prochain projet de budget-programme.
English: The tariff treatment is linked to several trade agreements which may benefit you, since they offer lower duty rates.
French: Le traitement tarifaire dépend de plusieurs accords commerciaux qui peuvent vous être avantageux, parce qu'ils offrent des taux de droits préférentiels.
English: School groups and non-profit educational organizations may reserve the Backcountry group campsites on Kingsmere Lake (Northend and Westwind) in advance.
French: Les groupes scolaires et les organisations scolaires sans but lucratif peuvent réserver des emplacements de camping pour groupe au lac Kingsmere (Northend et Westwind) en téléphonant à l'avance au bureau du parc au (306) 663-4522.
English: GRECO recommends, inter alia, to develop anti-corruption programmes for public administration at local and regional levels, to introduce clear rules preventing situations of conflicting interest when public officials move to the private sector, to establish an adequate protection system for public officials who report suspicions of corruption in good faith, and to ensure that the liability regime for legal persons, e.g., commercial companies, complies with the Criminal Law Convention on Corruption.
French: GRECO recommande notamment de mettre en place des programmes anti-corruption à l'intention de l'administration publique aux niveaux local et régional, d’adopter des règles claires afin d'éviter des situations de conflits d'intérêts pour les cas où des agents publics passent dans le secteur privé, d’instaurer un système approprié de protection pour les agents publics qui signalent de bonne foi des soupçons de corruption, et d’assurer que le régime de responsabilité des personnes morales, par exemple des sociétés commerciales, soit conforme à la Convention pénale sur la corruption.
English: The purpose of the present report is to stress the importance of major characteristics and challenges in the future member states that need to be addressed by the Common Agricultural Policy.
French: Le présent rapport vise à mettre en évidence les principales caractéristiques et difficultés des futurs Etats membres qui doivent être prises en considération par la politique agricole commune.
English: It will continue to participate in international policy development and negotiations in the context of the new World Intellectual Property Organization (WIPO) treaties and multilateral trade negotiations, and will work to broaden understanding of the importance of copyright as a means of protecting creative endeavour, and supporting the expression of Canadian culture and related economic activities.
French: Il continuera à participer aux travaux d'élaboration et à la négociation d'une politique internationale dans le contexte des nouveaux traités de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et des négociations commerciales multilatérales et s'emploiera à mieux faire comprendre l'importance du droit d'auteur pour protéger le travail de création et appuyer l'expression de la culture canadienne de même que les activités économiques connexes.
English: WHO/EURO is recognized as an adviser and provider of evidence for its Member States on health systems and public health practice, areas that appear to be a neglected so far as ethical questions are concerned: no international body has formalized texts and tools linking the organization and financing of health systems to ethical issues.
French: Le Bureau régional est reconnu comme étant un conseiller et une source de données probantes pour ses États membres en matière de systèmes de santé et de pratique en santé publique, domaines qui semblent avoir été négligés jusqu’ici pour ce qui est de leur aspect éthique : aucun organisme international ne dispose de textes ou d’instruments formels établissant un lien entre l’organisation et le financement des systèmes de santé et les problèmes éthiques.
English: In general terms, I can only agree with the rapporteur when he calls for radical simplification of the administration of the cohesion funds.
French: De façon générale, je ne peux qu’applaudir le rapporteur lorsqu’il demande une simplification radicale de la gestion des fonds de cohésion.
English: Note that part charterer(s) are not the holders of the certificate and are not listed in box 1.
French: A noter que l'affréteur partiel n'est pas le détenteur du certificat et n'est pas énuméré dans la case 1.
English: Rules for applying the financial framework The rules for applying the financial framework are laid down in the Interinstitutional Agreement, which contains the rules and procedures for the annual management of the financial framework (e.g. technical adjustments, adjustments connected with the conditions of implementation or with enlargement of the Union, and revision of the financial perspective).
French: Les modalités d'application du cadre financier Les modalités d'application du cadre financier sont prévues dans l'accord interinstitutionnel, qui contient les règles et les procédures en ce qui concerne la gestion annuelle du cadre financier (comme les ajustements techniques, les adaptations liées aux conditions d'exécution ou à un élargissement de l'Union et les procédures de révision des perspectives financières).
English: This is evidenced by information gaps remaining in this report, but also was requested by industry interviewed.
French: Le besoin en ressort clairement des lacunes dans les informations fournies dans le présent rapport, et les représentants de l’industrie interrogés la réclament.
English: “(f) The Contracting Parties, in carrying out this Convention, undertake not to make use of the right provided for in article 15 (b) of the Paris Convention to apply special conditions, other than those laid down in this Convention, in respect of compensation for nuclear damage provided out of the funds referred to in paragraph (a) of this article.
French: f) Les Parties Contractantes s'engagent à ne pas faire usage, dans l'exécution de la présente Convention de la faculté prévue à l'article 15 b) de la Convention de Paris d'édicter des conditions particulières, autres que celles prévues par la présente Convention, pour la réparation des dommages nucléaires au moyen des fonds visés au paragraphe a) du présent article.
English: There are basically two types of formulation in the States practices with regard to this issue.
French: La pratique des États connaît en gros deux types de formulation de cette question.
English: A continuous commitment to information: the communication measures will continue even after accession with a view to ensuring a smooth transition.
French: L'engagement continu en matière d'information: en vue d'assurer une bonne transition l'effort de communication se poursuivra même au-delà de l'adhésion.
English: As noted by the Minister of Industry, "borders have become less relevant for digital content transactions, cyberspace has no border patrols and knowledge-based products such as software, games and music, cross borders with relative ease" ( Speech to the conference on «E-Commerce to e-Economy: strategies for the 21 st century», September 27, 2004.
French: Le 27 septembre 2004, le ministre de l'Industrie, dans un discours prononcé à la conférence intitulée «Du commerce électronique à la cyber-économie - Stratégies pour le XXIe siècle», a souligné que les frontières sont plus perméables pour les transactions à contenu numérique; on ne voit pas de patrouilles de frontière dans le cyberespace, et les réalisations du savoir telles que les logiciels, les jeux électroniques et la musique traversent les frontières sans grande difficulté.
English: The crisis took the international business and economic policy communities by surprise.
French: La crise a pris les milieux d'affaires et les économistes par surprise.
English: Putin's first term in office proved to be an economic success and a political failure.
French: Le premier mandat de Poutine a connu un certain succès économique en dépit de ses échecs politiques.
English: The ICRC may, if it thinks it necessary, propose to the powers concerned the organization of such an agency.
French: Le CICR pourra, s’il le juge nécessaire, proposer aux puissances intéressées la mise en place d’une telle agence.
English: 2002: a record year In 2002, EIB individual loans for environmental projects within the European Union amounted to 9.3 billion (up 56% compared with 2001).
French: 2002 : année record En 2002, les prêts individuels de la BEI en faveur de projets environnementaux dans l’Union européenne se sont élevés à 9,3 milliards (en augmentation de 56 % par rapport à 2001).
English: Export Basis Although the export basis has increased since the beginning of the GMP, the last four crop years have produced the most significant changes.
French: En fait, jusqu’à la fin de la campagne agricole 2001 à 2002, le seuil d’exportation pour le blé CWRS no 1, a diminué de 6,8 % à 50,88 $ la tonne, par rapport à sa valeur de référence de 54,58 $ la tonne.