English: COUNCIL OF EUROPE  COMMITTEE OF MINISTERS ______ RESOLUTION (67) 13 THE PRESS AND THE PROTECTION OF YOUTH (Adopted by the Ministers' Deputies on 29th June 1967) The Committee of Ministers, Considering the importance of the problem of juvenile delinquency in the modern world, and noting the serious manifestations of the phenomenon since the end of the second world war; Drawing attention to the value attached by the authorities of all countries to research into the anti-social behaviour of juveniles and its causes; Believing that encouragement and support must be given to all action, enlightened by research, which is calculated to render measures for the prevention of delinquency and for the resocialisation of young offenders more effective; Approving to the full the initiative taken by the European Committee on Crime Problems in inaugurating a study of the influence of mass communication media - press, cinema, radio and television - on juveniles, and having taken note of the first report presented by the Committee concerning the press; Considering the place of the press in modern society and stressing its impact on juveniles; Wishing for a more detailed study of the influence of the press on the behaviour of children and adolescents and the adoption of suitable measures to enable the press to perform an educational function in relation to juveniles and, by eradicating the baneful influences that can be exerted by certain kinds of literature, to contribute to the prevention of juvenile delinquency, Recommends to the member Governments of the Council of Europe: 1. that the report "The Press and the Protection of Youth" should be widely circulated among the authorities of member countries and brought to the attention of publishers, press associations and the general public; 2. that research should be encouraged into the mechanism by which the press influences children and adolescents and into the conditions of production, distribution, sale and "consumption" of publications intended for juveniles; 3. that a series of enquiries should be made into specific ways and means of implementing measures for the protection of juveniles taken in the sphere of the press and into their adequacy, including the effects of the restrictions on distribution which they seek to introduce; 4. that those responsible for the publication of juvenile literature should be made clearly aware of the importance of observing certain educational standards.
French: CONSEIL DE L’EUROPE  COMITE DES MINISTRES ________ RESOLUTION (67) 13 LA PRESSE ET LA PROTECTION DES JEUNES (adoptée par les Délégués des Ministres le 29 juin 1967) Le Comité des Ministres, Considérant l'importance du problème de la délinquance des jeunes dans le monde moderne, constatant la gravité des manifestations du phénomène depuis la fin de la deuxième guerre mondiale ;   Soulignant l'intérêt qu'attachent les autorités de tous les pays au développement des recherches sur les comportements anti-sociaux des jeunes et sur les facteurs de cette criminalité ;   Estimant que doit être encouragée et soutenue toute action, éclairée par la recherche, tendant à rendre plus efficaces les mesures de prévention de la délinquance et de resocialisation des jeunes délinquants ; Approuvant pleinement l'initiative qu'à prise le Comité européen pour les problèmes criminels en mettant à l'étude l'influence sur les jeunes des grands moyens d'information : de la presse, du cinéma, de la radiodiffusion et de la télévision ; et ayant pris connaissance du premier rapport présenté par le Comité sur la presse écrite ; Considérant la place que tient la presse dans la société moderne et soulignant l'influence qu'elle exerce sur les jeunes ; Souhaitant une étude plus approfondie des effets de la presse sur le comportement des enfants et adolescents et souhaitant l'adoption de mesures appropriées destinées à permettre à la presse de jouer à l'égard des jeunes un rôle éducatif et de contribuer, en éliminant les influences nocives que peuvent exercer certaines publications, à la prévention de la délinquance des jeunes, Recommande aux gouvernements des Etats membres du Conseil de l'Europe : 1. que le rapport « Presse et protection des jeunes » soit largement diffusé auprès des autorités des Etats membres et porté à la connaissance des éditeurs, des organisations de presse et du grand public ; 2. que soient encouragées des recherches à l'effet, d'une part, de mieux connaître les mécanismes d'action de la presse sur l'enfant et l'adolescent et, d'autre part, d'étudier les conditions de fabrication, de distribution, de vente et de « consommation » de la presse des jeunes ;  3. que soient menées des enquêtes sur les modalités concrètes d'application des mesures de protection des jeunes prises dans le domaine de la presse et sur leur efficacité, notamment en ce qui concerne les restrictions qu'elles visent à apporter aux circuits de distribution ; 4. que les responsables des publications destinées à la jeunesse soient bien informés de l'importance qui s'attache au respect de certaines exigences éducatives.