ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ix) report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (A/HRC/4/31), questionnaire on the sale of children's organs sent on July 2006;
French: (ix) report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (A/HRC/4/31), questionnaire on the sale of children's organs sent on July 2006;
English: Long before the appeal hearing Ms Woods had informed the Recourse Branch of the department's intention to concede Ms Martin's allegations 5 and 6.
French: Bien avant l'audience, Mme Woods a mis la Direction générale des recours au courant de l'intention du ministère de concéder la cinquième et la sixième allégation portées par Mme Martin.
English: (CS) Madam President, the report on Turkey's progress in 2010 is surely one of the most complex that we have discussed here.
French: (CS) Madame la Présidente, ce rapport sur les progrès accomplis par la Turquie en 2010 est certainement l'un des plus complexes dont nous ayons eu à débattre au Parlement.
English: Goal: That geographical information standards are universally adopted and that geographically based information is disseminated as widely and efficiently as possible.
French: But: Faire en sorte que les normes applicables aux informations géographiques soient universellement adoptées et que les informations d'ordre géographique soient diffusées aussi largement et efficacement que possible.
English: Summary of follow-up actions taken to implement recommendations of the United Nations Board of Auditors
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies
English: Many First Nations expressed concern about the Native Liaison Officer's position being term or a contract position.
French: Plusieurs Premières nations se sont dites préoccupées par le fait que le poste d'agent des liaisons avec les Autochtones soit un poste pour une période déterminée ou un poste à contrat.
English: Across the bay is located on Santa Rosa Island and Pensacola Beach, white sand and lively nightlife.
French: A travers la baie est située sur l'île de Santa Rosa et de Pensacola Beach, sable blanc et sa vie nocturne animée.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), SOCAN shall treat in confidence information received pursuant to this tariff, unless the undertaking who supplied the information consents in writing to the information being treated otherwise.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), la SOCAN garde confidentiels les renseignements qui lui sont transmis en application du présent tarif, à moins que l'entreprise lui ayant fourni les renseignements ne consente par écrit à ce qu'il en soit autrement.
English: Cooperative education teachers should ensure that the accommodations 3 identified in a learner’s IEP are available to the learner in the work placement.
French: Ils devraient aussi s’assurer que les adaptations 3 énoncées dans le PEI de l’élève seront disponibles lors du stage.
English: Personnel Requirements - Civilian by Program Activity ▪ Table 19:
French: Besoins en personnel – Civils par activité de programme ▪ Tableau 19 :
English: Everest conducts an extensive and detailed analysis of the system, showing virtually every aspect of the system relating to hardware, software, network configuration and more.
French: Everest effectue une analyse approfondie du système pour évaluer, entre autres, l'état du matériel, des logiciels et de la configuration de réseau.
English: When it comes to optimize a campaign, we should get the text ads are not forgotten.
French: Quand il s'agit d'une campagne à optimiser, nous devrions le texte ne soient pas oubliés.
English: They also support the reform of statutes, the management of change and human resource policy, wage bill control and rightsizing, de-politicising the civil service, communication with citizens.
French: Elles soutiennent aussi la réforme de la législation, la gestion de la politique d'adaptation et des ressources humaines, le contrôle et la restructuration de la masse salariale, la dépolitisation de la fonction publique et la communication avec les citoyens.
English: If the Commission fails either to initiate a proceeding against the subject of the complaint or to adopt a definitive decision within a reasonable time the complainant may rely on Article 175 of the Treaty in order to bring an action for failure to act.
French: Si la Commission s'abstient soit d'engager une procédure contre la personne qui faisait l'objet de la plainte, soit de prendre une décision définitive dans un délai raisonnable, le plaignant peut se prévaloir des dispositions de l'article 175 du traité pour introduire un recours en carence.
English: On December 9, 1999, the DSB established two panels to examine the WTO consistency of the measures adopted by Brazil and Canada to implement the rulings of the DSB.
French: Le 9 décembre 1999, l'ORD mettait sur pied deux groupes spéciaux pour examiner la conformité aux obligations de l'OMC des mesures adoptées par le Brésil et le Canada pour mettre en oeuvre ses décisions.
English: It does not have a lot of critical mass, and there are few successful firms to which one may point.
French: Les entreprises existantes sont extrêmement disparates, c’est-à-dire qu’elles ne concentrent pas leurs activités dans des secteurs technologiques apparentés, et elles ont tendance à être petites.
English: The 14C ages of the earliest organic deposits in 32 small lakes located higher than or near the altitudinal limit of proglacial Lake Barlow, in the Timiskaming region, span the period 10 400 – 6490 years BP.
French: L'âge 14C des premiers dépôts organiques de 32 petits lacs situés au-dessus ou tout près de la limite altitudinale d'extension des eaux du lac proglaciaire Barlow, au Témiscamingue, s'échelonne de 10 400 à 6490 ans Av.
English: Article 40 Every child accused of having committed an offence or crime should be guaranteed to be presumed innocent until proven guilty, to have legal assistance in presenting his/her case, not to be compelled to give testimony or to confess guilt, to have his/her privacy fully respected, to be dealt with in a manner appropriate to their age, circumstances and well-being.
French: Article 40 Les Etats parties reconnaissent à tout enfant accusé d'infraction à la loi pénale le droit d'être présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie; de bénéficier d'une assistance juridique pour la préparation et la présentation de sa défense; de ne pas être contraint de témoigner ou de s'avouer coupable. Les Etats parties veillent à ce que la vie privée des enfants soit pleinement respectée et leur assurent un traitement conforme à leur bien-être et proportionné à leur situation et à l'infraction.
English: The interpretation of the chemical shifts allowed us to formulate an empirical rule to predict the epoxide stereochemistry.
French: L'interprétation des déplacements chimique a permis de formuler une règle empirique permettant de prédire la stéréochimie de l'époxyde.
English: The crime of torture is addressed at the federal level in the Federal Act to Prevent and Punish Torture and in the 32 states of the Republic either by specific laws or in the state criminal law.
French: Le délit de torture est réglementé, à l'échelon fédéral, dans la loi fédérale de prévention et de sanction de la torture et dans les 32 États de la République, dans des lois spéciales ou la législation pénale de chaque État.
English: The RCMP also offers hundreds of career possibilities.
French: Il existe des centaines de possibilités de carrière à la GRC.
English: E-mail: maria.saladich.ca@correo.mec.es Web site: http://www.docuweb.ca/SpainInCanada/english/index.html Web site of Scholarship: http://www.docuweb.ca/SpainInCanada/english/becas.html
French: Courriel: maria.saladich.ca@correo.mec.es Site Web: http://www.docuweb.ca/SpainInCanada/french/index.html Site Web du programme: http://www.docuweb.ca/SpainInCanada/french/becas.html
English: According to the report, a study commissioned by Vanuatu Women in Politics in 2000, which reviewed all legislation to ensure gender equality, found that of the 208 Acts reviewed 12 contained discriminatory provisions.
French: Selon le rapport, une étude commanditée en 2000 par l'Association Vanuatu Women in Politics (VANWIP), qui visait à revoir tous les textes législatifs afin qu'ils n'établissent pas de différence entre les sexes, a conclu que sur les 208 lois étudiées, 12 contenaient des dispositions discriminatoires.
English: • A timetable of education they will need;
French: • Un calendrier de la scolarité nécessaire;
English: The 5th Armoured Division moved to Norfolk in July and spent six weeks there engaged in a series of large-scale exercises.
French: En octobre, lorsqu'elle s'en alla rejoindre la Ire division dans la zone de la Méditerranée, elle avait fait de grands progrès, mais il lui restait à se familiariser avec les blindés au combat.
English: The special needs of vulnerable youth were also underlined.
French: On a aussi souligné les besoins particuliers des jeunes les plus vulnérables.
English: It also lists his age as "23" and his height as "5' 9", but Dr. Dehner's record shows two more letters in the state of "Newst..." which could be the same location.
French: Elle parvint ainsi à l'affaiblir suffisamment pour que Kirk pût attaquer Gary.
English: Without a high level of employment there is ultimately no social justice or cohesion.
French: Un niveau élevé d’emploi est, à terme, une condition indispensable à la justice et à la cohésion sociales.
English: The Director General added that international events and/or new investigative leads can impact on the effort that CSIS decides to dedicate to a particular target.
French: De plus, des événements internationaux et de nouvelles pistes d'enquête peuvent, à son avis, influer sur le niveau des ressources que le SCRS décide d'affecter à une cible particulière.
English: CCSA's library holds over 1,400 documents on the topic of FASD and substance use during pregnancy.
French: La bibliothèque du CCLAT comprend plus de 1 400 ouvrages sur l'ETCAF et la consommation de substances pendant la grossesse.
English: UNCTAD XI would take place between two WTO ministerial meetings, and it would therefore have an important complementary role to play in terms of examining how to achieve development gains and move towards the implementation of the Millennium Goals in the area of international trade.
French: La onzième session de la Conférence se tiendrait entre deux conférences ministérielles de l'OMC, et elle aurait donc un important rôle complémentaire à jouer concernant l'analyse des moyens à mobiliser pour obtenir des gains pour le développement et progresser dans l'application des objectifs de la Déclaration du millénaire dans le domaine du commerce international.
English: They also recognize that in working to effect improvements on one side of the equation, they derive benefits on the other as well.
French: Ils sont également conscients que toute amélioration de l’un des termes de cette équation rejaillira sur l’autre.
English: In addition, to inform our stakeholders in a more comprehensive way, a tripartite workshop was planned to discuss topics such as claim processing in general and possible impacts of GHS.
French: En outre, dans le but d'informer nos intervenants de façon plus complète, un atelier tripartite a été planifié pour aborder des sujets comme le traitement des demandes en général et les répercussions possibles du SHG.
English: Every year, a considerable number of people with intellectual disabilities move from group homes to apartments nearby, due to the developments in social and practical skills that they have made.
French: Chaque année, un nombre important de personnes déficientes intellectuelles passent du foyer en appartement, du fait des grands progrès qu'ils ont faits.
English: By looking at the lessons for international politics that can be drawn from the Yugoslav conflict one can evaluate the preventive measures adopted since the beginning of the 1990s in Serbia and the FYR of Macedonia, and make suggestions regarding principles, conditions and means.
French: Les leçons de la politique internationale dans le conflit yougoslave nous permettent de procéder à une évaluation des mesures de prévention adoptées depuis le début des années 90 en Serbie et en ARY de Macédoine, et de proposer enfin une série d'orientations (principes, conditions, moyens).
English: The dues collected by the British Labour Party represented only about 25% of its total annual receipts in 1997, compared with over 50% in 1992 (Fifth Report of the Committee on Standards in Public Life, The Funding of Political Parties in the United Kingdom, 1998, Vol.
French: Les cotisations perçues par le Parti travailliste britannique ne représentaient, en 1997, qu'à peu près 25 % de ses recettes annuelles globales, contre plus de 50 % en 1992. (Fifth Report of the Committee on Standards in Public Life, The Funding of Political Parties in the United Kingdom, 1998, vol.
English: The assessment of the beneficial and adverse effects of the Project on the socioeconomic environment shall consider how the Project may affect various segments of the local populations (e.g., youth, elders, women, Aboriginal groups, harvesters, Draft EIS Guidelines – Lower Churchill Hydroelectric Generation Project
French: L’évaluation des effets positifs et négatifs du projet sur l’environnement socioéconomique prend en compte l’influence que peut avoir le projet sur différents segments des populations locales (p. ex. jeunes, personnes âgées, femmes, groupes autochtones, travailleurs forestiers et pêcheurs, main-d’œuvre existante, y compris les professionnels).
English: Ms. Tincopa (Peru) (spoke in Spanish): At the outset, allow me to thank the delegation of France for organizing this debate one year after the adoption of resolution 1612 (2005).
French: Mme Tincopa (Pérou) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que la délégation française, d'avoir organisé ce débat un an après l'adoption de la résolution 1612 (2005).
English: The previous reference checks were not used; the Selection Board obtained new references from Mr. Irvine and Mr. Jones.
French: On ne s'est pas appuyé sur les vérifications des références antérieures; le jury de sélection a obtenu, de M. Irvine et de M. Jones, de nouvelles références.
English: The predominant haplotype was the same among the three samples of S. verecundum AA.
French: L'haplotype prédominant était le même au sein des trois échantillons de S. verecundum AA.
English: • Elementary school children want their own Tutors
French: • Nos gens au travail
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 9 of its report (document A/59/421).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 9 de son rapport (document A/59/421).
English: This Plan is to be developed based on the Contractor's proven methodology. 4. Required UNIX Hardware and Software 4.2 UNIX Systems (I)
French: Ce plan doit être élaboré selon la méthode éprouvée de l'entrepreneur. 4. Matériel et logiciels UNIX requis 4.2 Systèmes UNIX (I)
English: But me, I didn't ask for money...maybe because I just told him the truth, so what happened is that he told me that it was time for me to get a passport.
French: Mais moi, je n'ai pas demandé d'argent... peut-être parce que je venais de lui dire la vérité, il m'a dit qu'il était temps que je demande mon passeport.
English: I hope you'll be happy to hear that we've made it possible to translate our site into differnet languages.
French: Un autre générateur frais s'est ajouté à l'emplacement aujourd'hui.
English: Article IV of the Treaty acknowledged the benefits of peaceful nuclear cooperation, and the United States fully supported such activities through substantial funding and technical cooperation.
French: L'article IV du Traité reconnaît les avantages de la coopération nucléaire pacifique, et les États-Unis soutiennent pleinement des activités dans ce domaine par le biais d'une assistance financière et technique.
English: [On-line] Available at: http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/disparities/ dr_policy_e.html Fox, G. & Lenihan, D. 2006, Where Does the Buck Stop? Accountability and Joint Initiatives Discussion Paper, Public Policy Forum & Crossing Boundaries National Council, Ottawa.[On-line] Available at: http://www.ppforum.com
French: Au croisement des secteurs – Expériences en action intersectorielle, en politique publique et en santé Exworthy, M., Berney, L. & Powell M. 2002, ‘ "How great expectations in Westminster may be dashed locally": the local implementation of national policy on health inequalities’, Policy & Politics, vol.
English: In the absence of compliance with these regulations, the reliability of devices cannot be assured, which could potentially result in problems with the product leading to under and/or over infusion of medication.
French: À cause de cette non-conformité aux règlements, la fiabilité des appareils ne peut pas être assurée ce qui pourrait peut-être créer des problèmes menant à une sur-perfusion ou à une sous-perfusion de médication.
English: Group of 77 (briefing by the Director of the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs; followed by meeting on the spring meeting of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (exposé du Directeur du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales; suivi d'une réunion sur la session du printemps du Conseil économique et social)
English: The Tribunal has heard and acknowledges arguments from both ZENON and Seprotech relating to their interpretation of "i.e." and notes that the common law cases seem to favour both a restrictive and a non-restrictive interpretation, depending on the case.
French: Le Tribunal a entendu les arguments de ZENON et de Seprotech relatifs à leur interprétation de « i.e. » et il en est conscient. Il prend note que les causes en common law semblent laisser place à une interprétation tant restrictive que non restrictive, selon le cas.
English: If you are not sure if you should deduct income tax, call 1-800-959-5525.
French: Par conséquent, si, en tant qu’employeur, vous versez un traitement ou salaire non imposable à un Indien inscrit, vous n’êtes pas tenu de retenir les cotisations au RPC.
English: I liked the quiet and relaxed atmosphere.
French: Personnel très amical et très serviable.
English: This summary is provided to you (and, if approved, credit is extended to you) by GE Money.
French: Limite de crédit/ limite d'avances de fonds : Cette information accompagnera votre carte de crédit.
English: (a) That senior officials of the Government of Belarus have been implicated in the enforced disappearance and/or summary execution of three political opponents of the incumbent authorities in 1999 and of a journalist in 2000 and in the continuing investigatory cover-up, as documented in the report adopted in resolution 1371 (2004) of 28 April 2004 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and endorsed by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 30 September 2004;
French: a) Par le fait que de hauts fonctionnaires bélarussiens ont été impliqués dans la disparition forcée ou l'exécution sommaire de trois opposants politiques en 1999 et d'un journaliste en 2000, et que ces affaires continuent d'être étouffées, comme il ressort du rapport adopté dans la résolution 1371 (2004) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, en date du 28 avril 2004, et approuvé par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 30 septembre 2004;
English: The toy shall be submitted for EC-type-examination as referred to in Article 19 combined with the conformity to type procedure set out in Module C of Annex I to Decision […] in the following cases: (a) when harmonised standards, the reference number of which has been published in the Official Journal of the European Union, covering all relevant safety requirements for the toy, do not exist; when standards as referred to in point (a) exist but the manufacturer has not applied them or has applied them only in part; when standards as referred to in point (a) or any of them have been published with a restriction.; when the manufacturer considers that the nature, design, construction or purpose of the toy necessitate third party verification.
French: Le jouet est soumis a à un examen CE de type visé à l'article 19 combiné à la procédure «Conformité au type» présentée dans le module C de l'annexe I de la décision […] dans les cas suivants : (1) lorsque les normes harmonisées, dont le numéro de référence a été publié au Journal officiel de l'Union européenne, couvrant toutes les exigences requises de sécurité pour le jouet, n'existent pas; lorsque les normes visées au point (a) existent, mais que le fabricant ne les a pas appliquées ou ne les a appliquées qu'en partie; lorsque les normes visées au point (a), ou certaines d'entre elles, ont été publiées assorties d'une restriction; lorsque le fabricant estime que la nature, la conception, la construction ou la destination du jouet nécessitent une vérification par un tiers.
English: Solubility (g/ L) - in H20 - - Negligible - -
French: Solubilité (g/l) - dans H20 - - négligeable - -
English: Mr. Agustaviano Sofjan Third Secretary (Economic Affairs) Mrs. Triastuti Damardjati
French: M. Agustaviano Sofjan Troisième Secrétaire (Affaires économiques) Mme Triastuti Damardjati
English: Prime Minister Kostunica has stated that membership of the European Union is a clearly defined goal of his government, which will also focus on cooperation with The Hague Tribunal, adding "Kosovo is a part of Serbia and it will always remain so".
French: Le Premier ministre, M. Kostunica, a déclaré que l’adhésion à l’Union européenne était un objectif clair de son gouvernement, qui se concentrera aussi sur la coopération avec le Tribunal de La Haye. Il a ajouté que le Kosovo « fait partie de la Serbie et il en fera toujours partie ».
English: It also says a lot about the procedure from now on, which should be more open when we appoint Commissioners.
French: Cela également en dit long sur la procédure à suivre désormais, laquelle devrait être plus ouverte quand nous désignons les commissaires.
English: The following responses of the United States answer the 19 June 2003 questions to the United States and to both parties.
French: Les États-Unis répondent ci après aux questions posées le 19 juin 2003 aux États-Unis et aux deux parties.
English: While many occurrences warrant a TSB investigation (in that they offer potential for acquiring new knowledge of the underlying safety deficiencies compromising safe transportation operations), most reported occurrences by themselves offer little scope for adding to the TSB’s knowledge of underlying safety deficiencies.
French: De nombreux événements justifient une enquête du BST (dans la mesure où ils offrent la possibilité d’acquérir de nouvelles connaissances sur les manquements à la sécurité sous-jacents qui risquent de compromettre la sécurité des transports), mais la plupart des événements signalés ne présentent pas en soi la possibilité pour le BST d’accroître ses connaissances des manquements à la sécurité sous-jacents.
English: The monographs provide support for the safety and the claim of the NHP, and therefore additional safety and efficacy data are not required in the application for a product licence.
French: Il ne sera donc pas nécessaire de fournir des données supplémentaires quant à l'innocuité et l'efficacité dans la demande de licence de mise en marché en vertu de ces dispositions.