ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It obviously felt that the recruitment function was a rather routine task requiring little direction once the proper type of competitive examination was chosen.20 The Act was fairly specific in defining the CSC's role in the selection process, and therefore there was no need to strongly assert its authority in this field.
French: Elle sentait évidemment que la fonction du recrutement était un travail plutôt routinier, n'exigeant que peu de surveillance, une fois arrêté le genre approprié de concours20. La Loi était nette quant à la définition du rôle de la C.S.C. dans le processus de sélection ; en conséquence, il n'était pas besoin d'affirmer fortement son autorité en cette matière.
English: Because of EPTOS, the user interface has some more sophisticated search features such as date range searching, de-restricted number of search terms and full text searching.
French: Grâce à EPTOS, l'interface utilisateurs est équipée de fonctionnalités de recherche avancées telles que la recherche sur un intervalle de dates, la possibilité d'entrer un nombre indéterminé de termes à rechercher et la recherche plein texte.
English: Stay in contact with other Reception Centres.
French: Maintenir la communication avec les autres centres d’accueil.
English: However, I would like to mention that, above all during the current crisis, we need to make sure that at least 1% of a Member State's GDP is allocated to research.
French: Cependant, je souhaiterais rappeler la nécessité, plus encore durant la crise actuelle, de consacrer à la recherche au moins 1 % du PIB des États membres.
English: Sarah Clayman, International Programs Division  &  Yadvinder Bhuller, Clinical Trials and Special Access Programme SAP + Habitat for Humanity Over several years the staff of TPD's Special Access Programme (SAP) has become well known within the Directorate for their culinary abilities and festive team atmosphere.
French: Sarah Clayman, Division des programmes internationaux et Yadvinder Bhuller, Programme des essais cliniques et accès special aux médicaments PAS + Habitat pour l'humanité Depuis plusieurs années, les employés du Programme d'accès spécial de la DPT sont bien connus au sein de la Direction pour leurs capacités culinaires et l'atmosphère de gaieté de leur équipe.
English: Although the Mayans already knew the chocolate benefits to health, the cosmetic application of this product still can be surprising.
French: Les bénéfices du chocolat dans la santé étaient déjà connus par les Mayas mais l'application dans ce qui est cosmétique peut encore nous surprendre. Le chocolat hydrate et tonifie le corps, rémineralise le métabolisme enzymatique et l'épiderme en même temps que rémineralise, hydrate et nourrit la peau.
English: Lunch - Policy Committee Date: February 25, 2004 Attendee(s): 12 (12 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Comité des politiques Date : 25 février 2004 Présence : 12 (12 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English:   To see a larger more detailed image (95K), click here   Alfred Joseph Casson, 1930 M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (95ko)   Alfred Joseph Casson, 1930 M. O. Hammond Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: • PRICE COMPETITIVENESS OF DOMESTIC FABRICS
French: • COMPéTITIVITé DES PRIX DES TISSUS PRODUITS AU PAYS
English: Magazines The following list of links provides you with sources of information that relate to Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Revues La liste de liens suivante représente des sources d'information concernant les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Such fees shall be payable in respect of each designation so confirmed, even if the maximum number of designation fees referred to in item 2(a) of the Schedule of Fees is already payable or if a designation fee is already payable in respect of the designation under Rule 4.9(a) of the same State for a different purpose.
French: Ces taxes sont à payer pour chaque désignation confirmée, même lorsque le nombre maximum de taxes de désignation mentionné au point 2.a) du barème de taxes est déjà dû ou lorsqu’une taxe de désignation est déjà due en ce qui concerne la désignation du même État, faite en vertu de la règle 4.9.a) à des fins différentes.
English: These are all "information society" products, made possible by the convergence of computer, telecommunications and media sciences.
French: Ces produits de la "société de l'information" existent grâce à la convergence des sciences informatiques, des télécommunications et des médias.
English: W0440 Weather control Weather modification carried out towards a deliberate end.
French: W0440 Contrôle du temps Modification du temps menée dans un but déterminé.
English: Research has generally shown that it is cost effective to use mid-level providers such as nurse practitioners and midwives.
French: Les recherches révèlent en général qu’il est rentable d’utiliser des prestateurs d’échelons intermédiaires tels que les infirmières cliniciennes et les sages-femmes.
English: Informal consultations on agenda item 137 (Administration of justice at the United Nations (A/62/, A/62/, A/61/, A/61/, A/62/7/Add., A/62/ and A/C.5/62/))
French: Consultations officieuses sur le point 137 de l'ordre du jour (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/62/294, A/62/179, A/61/891, A/61/936, A/62/7/Add.7, A/62/311 et A/C.5/62/11))
English: He has performed at the Boston Early Music Festival, the Berkeley Bach Festival, the Utrecht (Holland) Festival, and the New England Bach Festival, and in every major North American and European city.
French: Il s’est produit au Boston Early Music Festival, au Berkeley Bach Festival, au festival d’Utrecht (Pays-Bas), au New England Bach Festival et dans toutes les grandes villes nord-américaines et européennes.
English: We have in the Commission five cooperation programmes in China, which total EUR 25 million.
French: La Commission met en uvre cinq programmes de coopération en Chine, représentant un total de 25 millions d' euros.
English: That situation makes it hard to invoke the ultimate weapon in the accountability arsenal of federal grant overseers—the cutoff of federal aid—to penalize non-compliance.
French: Dans ce contexte, il est difficile pour les fonctionnaires fédéraux chargés de la surveillance des subventions de se prévaloir de l’arme absolue de l’arsenal de l’imputabilité — le retrait de l’aide fédérale — dans le but de pénaliser la non-conformité.
English: However, productivity growth and quality of jobs remain below Europe's needs.
French: Toutefois, la hausse de la productivité et la qualité des emplois restent en-deçà des besoins de l'Europe.
English: In 1999, the national unionization rate was 33%, representing 3.9 million Canadian workers.
French: En 1999, le taux de syndicalisation national était de 33 %, ce qui représentait 3,9 millions de travailleurs canadiens.
English: Mrs. Kempston Darkes is Group Vice-President and President Latin America, Africa and Middle East, General Motors Corporation.
French: Mme Kempston Darkes est vice-présidente de groupe et présidente, Amérique latine, Afrique et Moyen-Orient de General Motors Corporation.
English: We must, therefore, come up with a response that is imaginative, consistent and clear.
French: Aussi notre réponse doit-elle être ingénieuse, cohérente et précise.
English: * Now the Radiation Protection Bureau Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: * BRMD est maintenant le Bureau de la radioprotection Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The Secretariat routinely provides feedback to the Member State concerned on the results of investigations conducted by the Office of Internal Oversight Services or other investigative entities in peacekeeping missions.
French: Le Secrétariat communique régulièrement aux États Membres concernés les résultats des investigations menées par le Bureau des services de contrôle interne ou d'autres entités des missions de maintien de la paix.
English: Although some providers now receive salaries or payments under contracts, "project" funds in most cases have to be used for this purpose.
French: Les informateurs clés prévoient que, étant donné le transfert des responsabilités relatives aux services de santé mentale, la plupart des ARMS seront ne mesure d’en fournir.
English: In our view, language of instruction belongs mainly under “Accessibility”, where one of the points is “identification and elimination of discriminatory denials of access” (2001: 12).
French: De notre point de vue, la langue d'enseignement relève essentiellement du principe de l'« acceptabilité », qui consiste notamment à recenser et éliminer les dénis discriminatoires du droit à l'éducation (rapport de 2001, p.
English: WIPO/IPTK/RT/99/2 page 3 Fact-finding missions on traditional knowledge, innovations and culture.
French: Missions d’enquête sur les savoirs, innovations et cultures traditionnels
English: The experience of EMPLOYMENT and ADAPT has shown the importance of involving local and regional authorities to ensure coherence between the planned activities and the development needs of the territory.
French: L'expérience acquise dans le cadre d'EMPLOI et d'ADAPT a montré l'importance d'une participation des autorités locales et régionales pour assurer une cohérence entre les activités prévues et les besoins locaux en matière de développement.
English: The prospect of returning to a more predictable situation which would permit investment again - although at the cost of a severely reduced level of activity - appeals to many in the sector.
French: L’idée d’un retour à une situation plus prévisible qui permette à nouveau d’investir, au prix d’un niveau d’activité sérieusement réduit, tente de nombreux acteurs du secteur.
English: The Carriage of Dangerous Goods by Rail Regulations 1994.
French: Carriage of Dangerous Goods by Rail Regulations (Règlement sur le transport de marchandises dangereuses par le rail) de 1994.
English: “Microbiological cultures are the result of the selective propagation (cultivation) of viable micro-organisms.
French: «Par “cultures microbiologiques”, le résultat de la multiplication sélective (culture) de micro-organismes viables.
English: Total Storage Required = A + B + C   A = fire protection storage capacity as required above   B = equalization storage capacity equal to 25% of projected maximum day demand (MDD)   C = emergency storage capacity (25% of (A + B))   18.
French: Stockage total requis = A + B + C  A = capacité de stockage contre les incendies telle qu'indiquée dans le tableau ci-dessus  B = capacité de stockage d'égalisation qui est égale à 25 % de la demande maximale projetée par jour (MDD)  C = capacité de stockage d'urgence (25 % de (A + B))  19.
English: By voting in favour of the 'Youth on the Move' programme - a framework aimed at improving education and training systems in Europe - I wanted to support an ambitious action plan in favour of young Europeans.
French: par écrit. - En votant en faveur du programme "Jeunesse en mouvement - un cadre destiné à améliorer les systèmes d'éducation et de formation en Europe", j'ai souhaité soutenir un plan d'action ambitieux en faveur des jeunes Européens.
English: Planned allocation of the NFB's financial resources among the objectives described in Part II: Production of audiovisual works 66% Distribution, marketing and improving access to audiovisual works 23% Management support 11% Tables 1 and 2 in Section B show the appropriations granted to the NFB for 2000-2001 compared with actual spending.
French: • la somme vraiment dépensée (dépenses nettes réelles en 2000-2001) L'ONF répartit ses budgets entre ses objectifs décrits à la Partie II de la façon suivante Production d'oeuvres audiovisuelles 66 % Distribution, mise en marché et amélioration de l'accès aux oeuvres audiovisuelles 23 % Soutien à la gestion 11 % Les tableaux 1 et 2 de la Section B présentent les crédits accordés à l'ONF pour l'année 2000-2001 en comparaison avec les dépenses réelles.
English: The framework is sufficiently robust to permit consideration of the wide variety of substances in the four broad groups on the DSL (i.e., organics, inorganics, polymers and UVCBs) concurrently.
French: Le cadre proposé est suffisamment robuste pour permettre d’examiner simultanément la grande variété de substances des quatre grands groupes de la LIS (les substances organiques, les substances inorganiques, les polymères et les UVCB).
English: Ecuador had submitted its supplementary report pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) and had made every effort to comply with international norms regarding the prevention and suppression of terrorism.
French: L'Équateur a présenté son rapport complémentaire établi en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et ne ménage aucun effort pour se conformer aux normes internationales relatives à la prévention et à la répression du terrorisme.
English: Ensuring the safety of child victims and others
French: Assurer la sécurité des enfants victimes et autres
English: Since the early 1990s, significant pressures have been building in Sweden to radically alter the relationship of the central government to local governments.
French: Depuis le début des années 90, on observe une mobilisation relativement importante en Suède où l’on souhaite modifier radicalement les rapports entre le gouvernement central et les gouvernements locaux.
English: In Central Africa, UNEP continued to provide technical support to the water ministers of the Economic Community of Central African States to cooperate on water resources management.
French: En Afrique centrale, le PNUE a continué à fournir un appui technique aux ministres responsables de l'eau de la Communauté économique des Etats d'Afrique centrale pour qu'ils puissent coopérer à la gestion des ressources en eau.
English: Restrictive gender norms and stereotypes limit possibilities for both sexes and gender equality is a winning proposition for both women and men.
French: Les normes restrictives pesant sur les rôles sexosociaux et les stéréotypes limitent les possibilités des deux sexes et l'égalité des sexes est tout autant à l'avantage des hommes que des femmes.
English: Responses to the questionnaires are summarized in tables towards the end of each sectoral chapter.
French: Des tableaux figurant à la fin de chacun des chapitres consacrés à un secteur récapitulent les réponses au questionnaire.
English: Financing is obtained through contractual relations between the ESCO and the project owner, the investment is carried out by the ESCO and is financed from the cost savings achieved.
French: Le financement est obtenu par les relations contractuelles établies entre l'ESE et le maître d'œuvre du projet, l'investissement est réalisé par l'ESE et il est financé par les économies réalisées.
English: Users in the Republic of Korea, China and South Africa generated the largest number of PCT filings among developing countries and the percentage increase compared to 1999 statistics was particularly high in India (155.8%), China (141.3%) and the Republic of Korea (91.6%).
French: La République de Corée, la Chine et l'Afrique du Sud sont les pays en développement où les demandes de brevet déposées selon le PCT ont été les plus nombreuses et l'augmentation en pourcentage par rapport aux statistiques de 1999 a été particulièrement importante en Inde (155,8%), en Chine (141,3%) et en République de Corée (91,6%).
English:  Isle of Entry [one of the Magdalene Islands in the Gulf of St. Lawrence] Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Watercolour Reference Code:
French:   Is. of Entry one of the Magdalene Is. in the Gulf of St. Lawrence Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Aquarelle Code de référence :
English: It is stated that a common element linking many of the detainees was participation in the so-called Varela Project, which was merely the dissemination of a petition for the holding of a referendum on reform of the Cuban electoral and political systems.
French: Il est affirmé qu'une grande partie des personnes détenues ont en commun de participer au projet Varela, qui consiste simplement à diffuser une pétition en faveur d'un référendum sur la réforme des systèmes électoral et politique cubains.
English: A. What information is available on the site?
French: A. Quelles sont les informations disponibles sur le site ?
English: • There are two main risks to the Canadian economic outlook:
French: • Les économistes du secteur privé prévoient une croissance de 3,3 % en 2005.
English: • Linking map objects with tables, texts and charts
French: • Liens entre des éléments des cartes et des tableaux, des textes et des diagrammes;
English: The analysis is based on the findings of last year’s analysis, an environmental scan, an Information Management/Information Technology (IM/IT) risk analysis, and the review of different sources of information such as EC’s Report on Plans and Priorities for 2006-07 and TBS Assessment of EC’s performance against the Management Accountability Framework (MAF) for 2005.
French: L’analyse est fondée sur les conclusions de l’analyse de l’année dernière, une analyse de l’environnement, une analyse des risques de la gestion de l’information et la technologie de l’information (GI/TI) et l’examen des diverses sources d’information, notamment le Rapport sur les plans et priorités de 2006-2007 d’EC et l’Évaluation du SCT du rendement d’EC par rapport au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de 2005.
English: The survey responses from the 1993 SNA non-implementers show that data inadequacy is considered the main impediment to the compilation of national accounts followed in importance by the lack of knowledge and the inadequate number and continuity of staff (see chart).
French: Les réponses aux enquêtes menées auprès des pays qui n'appliquent pas le SCN de 1993 montrent que c'est l'insuffisance des données qui est le principal obstacle à l'établissement de comptes nationaux; vient ensuite la méconnaissance de ce système et le nombre insuffisant et l'instabilité du personnel susceptible de l'appliquer (voir graphique).
English: The future Member States have adopted a simplified programming approach involving a reduced number of operational programmes, priorities and measures, given the short period involved (2 years).
French: Les futurs États membres ont adopté une approche de programmation simplifiée indiquant un nombre réduit de programmes opérationnels, de priorités et de mesures, compte-tenu de la brièveté de la période (2 ans).
English: At the regional level, a programme to promote rainwater harvesting in the Caribbean region was developed by CEHI and will be presented to Governments for adoption.
French: Au niveau régional, un programme visant à encourager la collecte des eaux de pluie dans la région des Caraïbes a été mis au point par le CEHI et sera présenté aux gouvernements pour adoption.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-164 May 17, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Day Airways Limited - Licence Nos. 962273 and 967076.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-164 le 17 mai 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Day Airways Limited - Licences nos 962273 et 967076.
English: EU-25 Appropriations for payments 2006 at 1999 prices (€ million) Heading 1 Heading 2-'Structural Funds' Heading 5 Monetary reserve Heading 6 Other reserves Heading 2-'Cohesion Fund', Heading 3, Heading 4, Heading 7 and Heading 8) TOTAL APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS Cumulative deflator 2000-2006 (%) 14.87 14.87 14.29 14.29 14.29 EU-25 Appropriations for payments 2006 at 2006 prices (€ million) 52.558 33.588 6.528 458 25.980 119.112
French: UE-25 Crédits pour paiements 2006 à prix 1999 (en millions d'euros) Rubrique 1 Rubrique 2 - «Fonds structurels» Rubrique 5 Réserve monétaire Rubrique 6 Autres réserves Rubrique 2 - «Fonds de cohésion», rubrique 3, rubrique 4, rubrique 7 et rubrique 8 TOTAL DES CRÉDITS POUR PAIEMENTS Déflateur cumulé 2000-2006 (%) 14,87 14,87 14,29 14,29 14,29 UE-25 Crédits pour paiements 2006 à prix 2006 (en millions d'euros) 52.558 33.588 6.528 458 25.980 119.112
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number A010900001 Position Title HUMAN RESOURCES ASSISTANT Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste A010900001 Titre du poste ADJOINTE EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: European Centre for Modern Languages11 On 8 April 1994, the Representatives on the Committee of Ministers of Austria, France, Greece, Liechtenstein, Malta, Netherlands, Slovenia and Switzerland decided to set a European Centre for Modern Languages in Graz, for an initial period of three years.
French: Centre européen pour les langues vivantes11 Le 8 avril 1994, les Représentants au Comité des Ministres de l'Autriche, de la France, de la Grèce, du Liechtenstein, de Malte, des Pays-Bas, de la Slovénie et de la Suisse ont décidé de créer le Centre européen pour les langues vivantes à Graz, pour une période initiale de trois ans.
English: Perhaps then, we may come to the conclusion that it would be sensible to employ civil servants from candidate countries in advance so that they can play a part in preparing for enlargement.
French: Nous arriverons probablement à la conclusion qu' il serait indiqué d' engager par anticipation des fonctionnaires originaires des États candidats, à même de jouer un rôle dans la préparation de l' élargissement.
English: If you have personal pictures of minerals, why don't you give them to us for publication ?
French: Si vous possédez de belles photos personnelles de minéraux belges, pourquoi ne pas nous les prêter pour publication ?
English: This does not apply to employees who have resigned under this Directive, this would include employees who accept a cash-out, a retention payment or a contracting out settlement.
French: Ceci ne s'applique pas aux participants qui démissionnent en vertu de cette directive, ça inclurait les participants qui acceptent une indemnité d'excédentaire, une prime de maintien en fonction ou un accord de sous-traitance.
English: By some accounts, a carrier that attracts only 927 complaints in six months while providing services to an average of 55,000 passengers a day may appear to be doing relatively well.
French: Selon certains, un transporteur fournit un bon service puisqu'il n'a fait l'objet que de 927 plaintes dans un laps de temps de six mois alors qu'il transporte en moyenne 55 000 passagers par jour.
English: Progress in international norms and standards from the disability perspective
French: Progrès accomplis sur le plan des normes internationales, du point de vue des handicapés