ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of South Africa's key successes is the fact that the right to adequate housing is enshrined in the Constitution.
French: L'une des clefs du succès de l'Afrique du sud est le fait que le droit à un logement convenable est consacré par la Constitution.
English: 8 Yukon Government The Yukon Secretariat is responsible for overseeing Yukon's implementation obligations under the IFA by addressing the legislative, policy or procedural requirements to implement the IFA.
French: 8 Le gouvernement du Yukon Le secrétariat du Yukon veille à ce que le gouvernement du Yukon respecte ses obligations relativement à la mise en oeuvre de la CDI en mettant à exécution les modalités législatives, politiques ou d'application établies.
English: Masks should be fit tested according to the manufacturer's recommendations.
French: On doit faire un test d'ajustement à chaque fois qu'on met un masque.
English: Towards Realising the Dream Mundy, Darren and Chadwick, David W. International Journal of Electronic Healthcare, v1 n1, 2004, p112-125. https://www.inderscience.com/search/index.php?action=record &rec_id=4659&prevQuery=&ps=10&m=or
French: Healthcare Information Management and Communications Canada, v18 n3, Octobre 2004, p30-31. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVIII_No_3/Vol_XVIII_No_3_5.pdf
English: • Wording Size for Label:
French: • Grosseur des caractères sur l'étiquette :
English: An important early step for any E-Commerce business is to make an inventory of IP assets.
French: Une première étape importante pour toute société de commerce électronique est de faire un inventaire de ses actifs de propriété intellectuelle.
English: A number of civil society groups and non-governmental organizations encourage voters to protect the integrity of the electoral process.
French: Plusieurs groupes organisés de la société civile et organisations non gouvernementales encouragent les électeurs à veiller sur l’intégrité du processus électoral.
English: 98-546 - Thunder Bay Telephone - 1998/04/23 - File No.: 8340-B2-01/28.
French: 98-546 - Thunder Bay Telephone - 1998/04/23 - No de dossier : 8340-B2-01/28.
English: It renders a public service to them by carrying out clinical trials.
French: Le Département leur assure un service public en effectuant des tests cliniques.
English: Promoting transfer of technology, in practical terms, might raise the question of whether there should be a subsidy programme, which would then lead to negotiations under the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: Sur le plan pratique, favoriser ce transfert pourrait soulever la question de l'opportunité des subventions, ce qui conduirait alors à des négociations au titre de l'Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires.
English: P.C.I.J., Series A, No. 17 (1928), p. 49.
French: C.P.J.I., Série A, No. 17 (1928), p.
English: The Board then went on to deal with Exhibits 77.1 to 77.12.
French: Le conseil a ensuite examiné les pièces 77.1 à 77.12.
English: Gross Voted Expenditures
French: Subventions et contributions votées
English: A combination of country-specific, regional and global strategic objectives shape the EU/EC’s approach to cooperation with Moldova:
French: Les objectifs stratégiques nationaux spécifiques, régionaux et globaux façonnent ensemble l’approche de la coopération avec la Moldova:
English: Did you ever encourage one of your parents to quit drinking?
French: Am J Community Psychol 1992; 20: 663-672 Burk JP, Sher KJ:
English: In that regard, when conducting border checks officers must consult a police database listing, among other things, the names of natural and legal persons who are likely to be directly or indirectly linked to Osama bin Laden, Al-Qaida, members of the Taliban or to any other international terrorist group.
French: À cet effet, les fonctionnaires situés aux frontières, lors des contrôles, doivent consulter une base de données policières où sont énoncés entre autres les noms des personnes physiques et morales qui sont susceptibles d'être liées directement ou indirectement à Oussama ben Laden, à Al-Qaida, aux membres des Taliban ou à tout autre groupe terroriste international.
English: Health Products and Food Branch (HPFB), Canadian Food Inspection Agency (CFIA), and the Competition Bureau. 
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et le Bureau de la concurrence.
English: "In the past I've let the job pick me, rather than picking the job.
French: «Dans le passé, j'attendais qu'un travail me choisisse plutôt que de choisir un travail.
English: Standard aqua regia extractions found one sludge to have excessive amounts of Cr.
French: Des extractions standards à l'eau régale ont permis de montrer qu'une de ces boues contient des quantités excessives de chrome.
English: • Employ forces to conduct contingency operations in response to domestic or continental requirements;
French: Ces programmes appuient les objectifs de Téléfilm Canada en matière d'auditoires et de développement du potentiel de l'industrie.
English: The heart of the village, with its picturesque Engadine houses – lavishly decorated with sgraffito, frescoes and oriel windows – an 800 year old Romanesque church and a Roman tower, is amazingly unchanged.
French: Le centre historique avec ses pittoresques maisons de l’Engadine, richement ornées de sgraffites, fresques et encorbellements, une église romane vieille de 800 ans et la tour romaine surprend par son caractère harmonieux.
English: • Based on the most recent population statistics available to the Provincial Boundaries Commission, the commission is to delineate electoral boundaries to achieve a 52-member Legislative Assembly with an additional member to represent the Mi’kmaq people of Nova Scotia.
French: • À partir des données démographiques les plus récentes, la commission de délimitation des circonscriptions provinciales doit délimiter les circonscriptions de façon à constituer une assemblée législative de 52 membres, plus un membre additionnel représentant les Micmacs de la Nouvelle-Écosse.
English: Stated from a lay perspective, these four themes along with the pragmatic outcome terms generally associated by the health sector with them are as follows:
French: Ces quatre thèmes, ainsi que les résultats concrets qui leur sont généralement associés dans le secteur de la santé, sont énoncés ci-dessous selon la perspective d'un non-spécialiste :
English: Societal indicators are used to assess Canadians' quality of life within the six themes.
French: Des indicateurs sociaux sont utilisés pour évaluer la qualité de vie des Canadiens en fonction des six thèmes retenus.
English: She stated that the Committee had examined and accepted the credentials of representatives to the eighteenth Meeting from 155 States parties to the Convention, including the European Community.
French: Elle a déclaré que la Commission avait examiné et accepté les pouvoirs soumis par les représentants à la dix-huitième Réunion de 155 États parties à la Convention dont la Communauté européenne.
English: In this regard, variable F of the taxpayer is determined at the beginning of the taxpayer’s following taxation year if the taxpayer’s taxation year that included the transfer had ended immediately after the disposition time, determined without reference to new paragraph (d.12). Variable F of the taxpayer is apportioned to the corporation in the same proportion as the fair market value of the property transferred is to the fair market value of total eligible capital property of the taxpayer immediately before the transfer.
French: Étant donné que le nouvel alinéa 85(1)d.11) tient désormais compte de l’élément F de la société, l’alinéa 85(1)d.1) est modifié de sorte que la moitié de la valeur de l’élément Q du contribuable soit ajoutée directement à la valeur de l’élément C de la formule figurant à l’alinéa 14(1)b) relative à la société (la valeur de l’élément Q de la société et, partant, la valeur de l’élément F n’ont donc plus à être rajustées).
English: Please fill in all the required fields, your account request will be processed shortly.
French: Merci de remplir tous les champs afin que votre demande d'accès soit traitée dans les meilleures conditions.
English: California In North America, the first regulatory efforts to reduce VOC emissions from the automotive refinish coatings originated almost twenty years ago in Southern California.
French: Californie En Amérique du Nord, les premiers efforts de réglementation visant à réduire les émissions de COV contenus dans les revêtements pour la finition d'automobiles remontent à près de 20 ans, dans le sud de la Californie.
English: The conditions for creating a real sense of responsibility are, first of all, a clear definition of tasks; secondly, making sure that everyone knows and understands their responsibilities; and, thirdly, fair and trusted means for dealing with breaches of the rules.
French: L'instauration d'un véritable sens des responsabilités suppose tout d'abord une définition claire des missions; deuxièmement, l'assurance que chacun connaisse et comprenne ses responsabilités; et, troisièmement, des procédures équitables et éprouvées pour traiter les infractions aux règles.
English: Other audio-visual technologies 158
French: Autres technologies audiovisuelles 158
English: Amongst the many features were new titles, a unified rank structure and badges.
French: Parmi les nombreuses caractéristiques prévues figuraient de nombreux titres, ainsi qu’une structure hiérarchique et des insignes unifiés.
English: In fact, the prevailing feeling today seems to be that nuclear arms are here to stay.
French: De fait, le sentiment qui prévaut aujourd'hui est que l'arme nucléaire semble être créée pour rester.
English: • On the issue of climate change and health, the problem is that there is no national assessment occurring or being funded.
French: • En ce qui concerne le changement climatique et la santé, le fait qu'il n'y a pas de programme national d'évaluation qui soit réalisé ou financé est un problème.
English: Implementing this technique is demanding in terms of data requirements.
French: C'est ce que l'on appelle l'effet de "report".
English: It is important to check your oil between oil changes too.
French: Il est également important de vérifier l’huile entre les vidanges d’huile.
English:    Given the financial connections between Iran and Hizbollah, is the Council’s ‘softly softly’ approach to Iran, as illustrated by its weak attitude to Iran’s pursuit of its nuclear ambitions, also at work on this subject?
French:    Vu les connexions financières entre l’Iran et le Hezbollah, le fait que le Conseil «prenne des gants» vis-à-vis de l’Iran - comme en témoigne son attitude faible quant à la poursuite par l’Iran de ses ambitions nucléaires - s’applique-t-il également ici?
English: • electoral events that are fair and transparent within the context of, and in accordance with, constitutional and legal requirements;
French: • conduire des scrutins qui sont équitables et transparents dans le contexte des exigences constitutionnelles et juridiques et en accord avec elles;
English: In developed countries, “elder abuse” is an increasing feature of modern life, and the elderly victims of this type of violence are, in the main, elderly women who are widows.
French: Dans les pays développés, la « violence à l'égard des personnes âgées » est de plus en plus courante dans la vie moderne et ces victimes sont principalement des femmes âgées veuves.
English: St. Mary's Schoolteacher and Family Terrorised by Man With Shotgun [ Close Window ]
French: Un enseignant et une famille de St. Mary sont terrorisés par un homme armé d’un fusil de chasse [ Fermer cette fenêtre ]
English: There were large numbers of women in the judiciary at the state and federal levels, but not at the Supreme Court level.
French: Il y a beaucoup de femmes dans le judiciaire au niveau fédéral et à celui des états, mais non au niveau de la Cour suprême.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) In keeping with its mandate and mission, the Department continues to demonstrate leadership in the recruitment, training and development, and promotion of Aboriginal employees.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Conformément à son mandat et à sa mission, le MAINC continue de faire preuve de leadership aux chapitres du recrutement, de la formation et de la promotion d'employés autochtones.
English: Precious fabric, warm parquet, jacuzzi bath, breakfast in bed: everything you desire for a truly unforgettable holiday...
French: Tissus précieux, parquet chaud, baignoire à hydromassages, petit-déjeuner en chambre : tout ce que vous pouvez désirer pour un séjour vraiment inoubliable...
English: In 2002-03 the precise mix of funding sources will depend on a number of considerations, including relative cost, market conditions and opportunities, and the desire to maintain a prudent foreign-currency-denominated debt maturity structure.
French: Gestion du risque de crédit Le gouvernement dispose d’un cadre exhaustif de gestion du risque lui permettant de repérer et de gérer les risques de trésorerie, notamment le risque du marché, le risque de crédit, le risque d’exploitation et le risque juridique liés au financement et au placement des réserves de change.
English: Priority in making deductions Where, for any reason, an employee is not entitled to sufficient pay in a pay period to cover all current authorized deductions, priority is given to such deductions in the following order:
French: Ordre de priorité des retenues Si, pour un motif quelconque, un employé n'a pas droit à une rémunération suffisante au cours d'une période de paye pour couvrir toutes ses retenues courantes autorisées, il faut se conformer à l'ordre de priorités suivant pour effectuer les retenues :
English: It also provided information relating to existing literature on links between adaptation and sustainable development on the UNFCCC web site.
French: Il a également fourni des informations sur la documentation existante relative aux liens entre adaptation et développement durable sur le site Web de la Convention.
English: A. Impunity 20 - 26 9
French: Impunité 20 − 26 9
English: Meetings, Planning and Dissemination Grant:
French: Subvention pour réunions, planification et diffusion :
English: The Secretary-General indicates that staff resources under section 4 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 are fully occupied with its mandated activities.
French: Il devra notamment fournir des analyses spécialisées sur les questions dont le Groupe aura à débattre et établir le rapport final et d'autres documents.
English: Private keys lookup involves the identification of several variables and structures stored in the memory area of the targetted process.
French: La recherche des clés privées en mémoire passe par l'identification de plusieurs variables et structures gardées par le processus visé.
English: Department-specific standards of conduct may also be set.
French: Des normes de conduite propres aux ministères peuvent également être établies.
English: While this will entail spending money, not updating the system to provide a cohesive program to ensure optimal immunization will incur additional costs; eg., outbreaks, sequelae, etc.
French: Il faut changer le «système», même si cela coûte de l'argent, pour avoir un programme cohérent garantissant une immunisation optimale, faute de quoi il en coûtera encore plus cher car il faudra faire face à des poussées infectieuses, traiter les séquelles des maladies qu'on aurait pu prévenir, etc.
English: it and by the corresponding provisions applicable to the Community institutions and bodies.
French: Article 18 Règles de confidentialité et de protection des données 1.
English: Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $22,791.00 2005-03-30 Spearhead Management Ltd.
French: Location d'appareils, de mobilier et d'accessoires de bureau ainsi que d'autres équipements 22 791,00 $ 2005-03-30 Spearhead Management Ltd.
English: It is important to avoid planting field corn into a field that has a history of serious perennial weed problems.
French: Il importe d’éviter d’établir une culture de maïs dans un champ possédant des antécédents de problèmes graves causés par des mauvaises herbes vivaces.
English: • 30 percent of Aboriginal adults report a disability – almost twice the national rate.
French: • 30 % des Autochtones adultes déclarent une incapacité — près du double de la moyenne nationale.
English: Pamela VIPOND Deputy Director
French: Pamela VIPOND Adjointe au directeur
English: Thank you all for the wonderful experiences I have enjoyed and the many friends I have made during my time as Executive Director of the NSS.
French: Je vous remercie de toutes les expériences merveilleuses qu'il m'a été donné de vivre et des nombreuses amitiés que j'ai pu entretenir au cours de mon mandat comme directeur exécutif du SNRS.
English: Pilot licensing The system of licensing pilots is comprehensive and demanding.
French: Délivrance de brevets de pilotage Le système de délivrance de brevets de pilotage tient compte d’un ensemble de facteurs et d’exigences.
English: • Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) - Vote on report by Jan ANDERSSON (PES, SE)
French: • Exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (champs électromagnétiques) - Vote du rapport Jan ANDERSSON (PSE, SE)
English: Our data show that, under certain experimental conditions, the recombinant wild-type PrP can be converted from a normal alpha-helical conformation to an oligomeric beta-sheet-rich form with characteristics similar to those of brain PrPSc.
French: Nos données révèlent que, dans certaines conditions expérimentales, la PrP recombinante de type sauvage peut être convertie d'une forme alpha-hélicoïdale normale à une forme oligomérique riche en feuillets bêta et présentant des caractéristiques semblables à celles de la PrPSc cérébrale.
English: Although, on a company-by-company basis, there can be a significant variation between budgets and expenditures, aggregate exploration budgets generally provide a reliable estimate of the total amount actually spent in the field worldwide.
French: En 2002, la moyenne et la médiane des budgets d’exploration des grandes sociétés canadiennes s’élevaient respectivement à 18,2 M$ et à 7,5 M$, alors que celles enregistrées à l’échelle mondiale se chiffraient respectivement à 22,2 M$ et à 9,1 M$.
English: The report of the Expert Meeting is contained in document TD/B/COM.3/EM.24/3.
French: Le rapport de la Réunion porte la cote TD/B/COM.3/EM.24/3.
English: The California approach demonstrates the value of clearly defined and consistently applied significance thresholds.
French: La méthode adoptée en Californie montre combien il est essentiel de définir des seuils d'importance précis et de les appliquer de manière cohérente.
English: This helps make Yōseikan aikido effective, stimulating and rewarding.
French: Ceci contribue à rendre l'Aïkidō efficace, stimulant et valorisant.
English: The Northern Alliance entered into an agreement with King Zahir Shah for the formation of an interim Government.
French: L'Alliance du Nord a conclu un accord avec le roi Zahir Shah pour la formation d'un gouvernement intérimaire.
English: Portfolio and benchmark returns, of the investment portfolio held through PSP Investments for the year ended March 31, are as follows:
French: Le rendement des portefeuilles et les indices de référence pour les placements détenus par l'entremise d'Investissements PSP pour l'exercice terminé au 31 mars s'établissent comme suit :
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2001/10.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2001/10.
English: , and resources like the Build Daemon graphs and statistics illustrate that Debian doesn't make empty promises about improving the quality of the code in our distribution.
French: et des ressources comme les statistiques et les graphiques des démons de construction montrent que Debian ne fait pas de promesses en l'air sur l'amélioration de la qualité du code de notre distribution.
English: Adaptive Computer Technology Training Centre Centre de formation en technologie informatique adaptée (n.m.); Centre de formation du Centre de technologie informatique adaptée (n.m.) (app. ant.)
French: Canada-Provincial/Territorial Employability Assistance for People with Disabilities Initiative; Employability Assitance for People with Disabilities; EAPD NOTA Remplace le Programme de réadaptation professionnelle des personnes handicapées (PRPPH).
English: At the conclusion of the MSDS review process, a formal Statement of Decision and Order is forwarded to the claimant.
French: Lorsque l'examen de la FS est terminé, un avis de décision formel est transmis au demandeur.
English: Mr. Myaing (Myanmar), said that DPI should pay special attention to the pressing issues facing the vast majority of the world's population, as reflected in the Millennium Declaration.
French: M. Myaing (Myanmar) dit que le DIP devrait prêter une attention particulière aux problèmes urgents de la grande majorité de l'humanité, conformément à la Déclaration du Millénaire.
English: We have before us a document which places an obligation on all those who bear responsibility for Europe.
French: Nous avons devant nous un document qui impose une obligation à tous ceux qui portent une responsabilité vis-à-vis de l’Europe.
English: In its decision 2/104, the Council requested the Office of the High Commissioner to conduct a detailed study on the scope and content of the relevant human rights obligations related to equitable access to safe drinking water and sanitation under international human rights instruments, taking into account the views of States and other stakeholders.
French: ACTIVITÉS PERTINENTES ENTREPRISES PAR LE CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME  Dans sa décision 2/104, le Conseil a demandé au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de mener une étude détaillée de la portée et de la teneur des obligations pertinentes au regard des droits de l'homme qui concernent l'accès équitable à l'eau potable et à l'assainissement, contractées au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui tiennent compte des vues des États et d'autres parties prenantes.
English: See Glasgow, Lara J., Stretching the limits of intellectual property rights: has the pharmaceutical industry gone too far?, IDEA The Journal of Law and Technology, vol. 41 (2001), p. 227.
French: Voir Glasgow, Lara J., Stretching the limits of intellectual property rights: has the pharmaceutical industry gone too far?, IDEA The Journal of Law and Technology, vol. 41 (2001), p. 227.
English: Stick Topical 80001669 Acne Pack Acne Cleanser
French: Bâton Topique 80001669 Acne Pack Acne Cleanser
English: The Committee was informed that reimbursable expenditure incurred by UNAMSIL on behalf of UNMIL amounted to $10.6 million for the current financial period.
French: Le Comité consultatif a appris que le montant des dépenses ainsi engagées par la MINUSIL au nom de la MINUL, pour remboursement ultérieur, représentait 10,6 millions de dollars pour l'exercice en cours.
English:    Mr President, where the words ‘the consultations held under the Luxembourg Presidency’ occur in our amendment, I should like to insert the words ‘taking into account’, so the amendment reads: ‘taking into account the consultations held under the Luxembourg Presidency’.
French:    - Monsieur le Président, à l’endroit où les mots «les consultations organisées sous la présidence luxembourgeoise» apparaissent dans notre amendement, je souhaiterais insérer les mots «en tenant compte», afin que l’amendement soit le suivant: «en tenant compte des consultations organisées sous la présidence luxembourgeoise».