ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rate constants for quenching of H atoms in the n = 2 level have been calculated from the measured trapping times together with the slopes of Stern–Volmer plots obtained under steady-state conditions.
French: Les constantes de vitesse d'extinction des atomes H au niveau n = 2 ont été calculées à partir des temps de piégeage mesurés et des pentes des courbes de Stern Volmer obtenues à l'état stationnaire.
English: Although local residents generally welcome the build-up after the economic slowdowns of the 1990s and early 2000s, one potential challenge is considered to be the contrast between life on the military bases and outside of them.
French: Bien que les locaux accueillent généralement avec faveur le renforcement de l'appareil militaire venant après les ralentissements économiques des années 90 et des premières années 2000, on considère que l'un des problèmes possibles réside dans le contraste entre la vie sur les bases militaires et au-dehors.
English: Pollution had even seeped from the sea into groundwater.
French: La pollution maritime s'est même infiltrée dans les eaux souterraines.
English: the distribution level, the other major software cost element, the choice of the online internet sales as the main channel allows substantial commercial expenses reduction.
French: au niveau des canaux de distribution qui sont l'autre élément essentiel du coût d'un logiciel, le choix de la vente principalement "en-ligne" sur internet permet une réduction substantielle des coûts commerciaux.
English: (26) Nicolas Florquin and Eric G. Berman (eds) (2005), Armed and Aimless: Armed Groups, Guns and Human Security in the ECOWAS Region, Small Arms Survey, p.372.
French: A year of atrocities against civilians, op.cit. (28) Small Arms Survey, Re-Armament in Sierra Leone, op. cit., p.22. (29) Communiqué de presse de Human Rights Watch, 'Sierra Leone government bombing causes civilian deaths', 7 juin 2000.
English: The President indicated that, as at March 2006, the total expenditure for 2005 had stood provisionally at €6,434,245.  Since then, the total expenditure had changed slightly and stood at €6,427,553, representing 83.92 per cent of the amount of appropriations approved for 2005.
French: Le Président a indiqué que le montant total des dépenses, évalué provisoirement à 6 434 245 euros en mars 2006, avait été ajusté depuis lors et atteignait 6 427 553 euros, soit 83,92 % des crédits approuvés pour 2005.
English: For the commentary to this article, see section C.2 below.
French: Pour le commentaire de cet article, voir sect. C.2 ci-après.
English: You can also request an offer for volume licensing of our products, entirely free of charge and with no obligation.
French: Vous avez la possibilité de faire une demande de devis gratuite et sans obligation pour des licences en volume.
English: Access to vehicle repair information and financial incentives MEPs back the Commission's proposal to include measures relating to access to repair information in the regulation, so as to ensure effective competition on the market in repair and maintenance services.
French: Les députés soutiennent la proposition de la Commission européenne d'inclure dans le règlement des mesures portant sur l'accès aux informations concernant la réparation, par souci d'assurer une concurrence réelle sur le marché des services de réparation et d'entretien.
English: The Twang Combo is modelled after the Fender Twin Reverb and delivers a wide range of clean and crunch tones suitable for Pop, Jazz, Blues and Country styles.
French: Guitar Combos est un ensemble de trois plugins de simulation d'amplis annoncés comme "charismatiques".
English: The project will (a) assist United Nations country teams and national governmental and non-governmental organizations in developing greater competence to assist with the peaceful settlement of potentially violent disputes in selected countries (including Ghana, Guyana, Kenya and Yemen); and (b) ensure that conflict prevention is integrated into United Nations programming mechanisms on the ground.
French: Ce projet vise à : a) aider les équipes de pays des Nations Unies et les organisations nationales gouvernementales et non gouvernementales à contribuer plus efficacement au règlement pacifique de différends susceptibles de dégénérer en conflits violents dans certains pays donnés (notamment le Ghana, le Guyana, le Kenya et le Yémen), et b) faire en sorte que la prévention des conflits soit intégrée dans les mécanismes de programmation des organismes des Nations Unies sur le terrain.
English: As part of its management reform process, the Agency embarked in 2000 on a project to install new financial management and payroll systems, which were already successfully operational by the beginning of 2002.
French: Dans le cadre de la réforme de sa gestion, l'Office a lancé en 2000 un projet visant à installer de nouveaux systèmes de gestion financière et de paiement des salaires; ceux-ci étaient déjà opérationnels au début de 2002.
English: (4) Except where there is a formal order dismissing the appeal, the Court may, at any time on application, grant an order permitting withdrawal of the notice of abandonment if, in its opinion, it is in the interest of justice to do so.
French: (4) À moins qu'une ordonnance formelle rejetant l'appel ne soit rendue, la Cour peut, en tout temps, sur demande, rendre une ordonnance autorisant le retrait de l'avis de désistement, si elle estime qu'il est dans l'intérêt de la justice de le faire.
English: For example, a timeline of major historical events might be developed using Adobe Flash, and require that users have at least version 8 of the Flash Player installed in their browser.
French: Par exemple, un tableau chronologique d’événements historiques majeurs peut être créé à l’aide d’Adobe Flash, et les utilisateurs auront besoin au minimum de la version 8 de Flash Player installée sur leur navigateur pour le voir.
English: If you still think we have misinterpreted the facts or applied the law incorrectly, you have the right to ask the President of the CBSA to review a notice of decision concerning tariff classification, origin, or value for duty of goods.
French: Si vous croyez toujours que nous n'avons pas interprété les faits ou appliqué la loi correctement, vous avez le droit de demander au président de l'ASFC d'effectuer un examen de l'avis de décision concernant l'origine, le classement tarifaire ou la valeur en douane de marchandises.
English: EA and Sustainability Focus of Sustainability Review Site sustainability (erosion control, density, brownfield, access, stormwater management, etc.)
French: Économies d’eau (aménagement du terrain, technologie de gestion des eaux usées, conservation) Énergie et atmosphère (efficacité énergétique, appauvrissement de l’ozone, énergie écologique)
English: While LMR models were statistically significant, they were unable to reliably predict the survival rate of the GEM in field trial introductions.
French: Bien que les RLM étaient statistiquement significatives, elles ont été incapables de prédire de façon fiable le taux de survie du MGM dans les introductions pour essais sur le terrain.
English: Indeed, regional seminars are already beginning to attract not only States and international organizations, but also representatives of non-governmental organizations.
French: En effet, les séminaires régionaux commencent déjà à drainer non seulement les États et les organisations internationales, mais aussi les représentants des organisations non gouvernementales.
English: Treasury Board Secretariat Executive Summary Introduction Audit Findings Recommendations Management Response Annex A - Strategic Planning Criteria Sources Annex B – Interview List Annex C – Strategic Planning Framework Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (1,001.82 Kb) Printable Version Internal Audit of Strategic Plan Development Process Previous Table of Contents Next  Table of Contents 1.0 Executive Summary 2.0 Introduction 2.1 Background 2.2 Audit Objectives and Scope 2.3 Audit Approach and Methodology 3.0 Audit Findings 3.1 Strategic Planning Criteria 3.2 Strategic Planning Process at TBS 3.3 Planning to Plan 3.4 Mandate, Mission and Vision 3.5 Environmental Assessment 3.6 Results and Measures 3.7 Review and Adoption of Strategic Plan 3.8 Conclusion 4.0 Recommendations 4.1 Develop Strategic Plan 4.2 Annual Corporate Plan 5.0 Management Response Annex A - Strategic Planning Criteria Sources Annex B – Interview List Annex C – Strategic Planning Framework
French: Table des matières 1.0 Résumé 2.0 Introduction 2.1 Contexte 2.2 Objectifs et portée de la vérification 2.3 Démarches et méthodes de vérification 3.0 Constatations de la vérification 3.1 Critères de planification stratégique 3.2 Processus de planification stratégique du SCT 3.3 Planification de la planification 3.4 Mandat, mission et vision 3.5 Examen de l'environnement 3.6 Résultats et mesures 3.7 Examen et adoption du plan stratégique 3.8 Conclusion 4.0 Recommandations 4.1 Élaborer un plan stratégique 4.2 Plan ministériel annuel 5.0 Réponse de la direction Annexe A – Sources des critères de planification stratégique Annexe B – Liste des personnes interviewées Annexe C – Cadres de planification stratégique
English: In coastal areas, geese and shorebirds abound.
French: Les oies et les oiseaux de rivage abondent dans la région côtière.
English: In each case, at least one in three consumers rarely or never seek out such information.
French: Dans chacun des cas, au moins un consommateur sur trois cherche rarement ou jamais à obtenir de telles informations.
English: An innovative economy An enhanced quality of life, better-paying jobs and the capacity to support social goals require an innovative and competitive economy.
French: Une économie innovatrice Le pays a besoin d'une économie novatrice et compétitive pour améliorer la qualité de vie, créer des emplois mieux rémunérés et réaliser ses objectifs sociaux.
English: Very comfortable homes with improved layouts are transferred to the private property of citizens at reduced rates--with 15-year creidts, and with part of the expense for their acquisition being borne by the companies employing the future owners.
French: Les citoyens peuvent devenir propriétaires de maisons très confortables construites d'après des plans améliorés à des conditions avantageuses, à savoir moyennant un crédit sur 15 années, et une partie du coût est assumée par l'entreprise où travaille le futur propriétaire.
English: Il comprendra également une stratégie d’évaluation des risques pour l’identification des fonctions ou domaines à risques élevés, et un plan de travail pour l’atténuation de tous les risques inhérents.
French: It will include a Risk Assessment Strategy for the identification of high-risk functions or areas, and a Work Plan for the mitigation of all inherent risks.
English: Depending on the category of crime, they vary from between 50 and 70 per cent for some types of frauds to less than 10 per cent for bicycle theft and around 40 per cent for robberies.
French: Ou, pour des raisons qui échappent à leur contrôle, les enquêteurs se retrouvent parfois avec des preuves insuffisantes pour porter des accusations contre tous les suspects.
English: Based on the conditions in first solicitation, MAXXAM argued that Can Test should, therefore, have been excluded from participating in the second solicitation.
French: Se fondant sur les exigences de la première invitation, MAXXAM a prétendu que la participation de Can Test Ltd. à la seconde invitation n'aurait donc pas dû être permise.
English: Some of the sites are directly accessible from the coast and others are less than 20 minutes by boat.
French: Vous évoluez en compagnie des raies, des requins, des barracudas, des mérous, des murènes ,du corail noir….. l es épaves et les grottes font la joie des plongeurs confirmés. Vous emporterez de belles photographies qui raviveront vos souvenirs et vos émotions longtemps après votre retour.
English: The Department of Finance will strive to ensure that economic and fiscal policy decisions and frameworks contribute to economic growth and enhanced quality of life and allow current and future generations to meet their economic, social and environmental needs.
French: Le ministère des Finances veillera à ce que les cadres et les décisions ayant trait aux politiques financières et économiques contribuent à la croissance économique ainsi qu’à l’amélioration de la qualité de vie, et permettent aux générations actuelles et futures de satisfaire leurs besoins économiques, sociaux et environnementaux.
English: Could the delegation provide a breakdown by nationality of the number of migrants who had died along Mexico's borders?
French: La délégation pourrait-elle fournir un décompte du nombre de migrants décédés le long des frontières mexicaines, en fonction de leur nationalité ?
English: This can also involve making an application that is examined by a separate body, similar to an application for patent or trademark rights.
French: Cette procédure peut aussi supposer le dépôt d’une demande soumise à l’examen d’un organe distinct, comme peut l’être une demande de brevet ou d’enregistrement de marque.
English: Related Items 25 June 2008 Photo Gallery - Prime Minister announces changes to the Ministry
French: Autres documents pertinents 25 JUIN 2008 Galerie de photos - Le Premier ministre annonce des changements à la composition du Cabinet
English: In 2004 and 2005, the country went through serious financial difficulties which posed a constant threat to the implementation of public expenditure programmes.
French: En 2004 et 2005, le pays a été confronté à d’importantes difficultés de trésorerie qui ont fait peser une menace constante sur l’exécution des dépenses publiques.
English: This type of operation (including the statutory presence of a number of legislators on the council) is not to be advised in the industrialized democracies.
French: Une pareille opération (y compris la présence statutaire de plusieurs législateurs dans le Conseil) est à déconseiller dans les démocraties industrialisées.
English: With the help of this program they gain the ability to be aware of every sung syllable, they learn to sing the triller, vibrato and glissando correctly and to continuously sing using the monophonic voice. The linking of these elements through exercises that take effort looks abstract at first because those are the results of great singers.
French: Il leur permet de devenir conscients de chaque syllabe chantée, de chanter bien le trille, le vibrato, le glissando de maintenir le ton plat et de lier ces éléments dans les exercices qui, au début, semblent abstraits, étant les phrases des grands chanteur et chanteuses.
English: It is time to recognize that indigenous traditional knowledge is not simply an intellectual property issue.
French: Il est temps de reconnaître qu'il ne s'agit pas simplement d'une question de propriété intellectuelle.
English: As a loan guarantee programme for SMEs, the ELISE initiative should now at least try to close the yawning gap between the politics of declarations and real politics.
French: En tant que programme d'octroi de garanties de prêt pour les PME, le programme ELISE doit à présent au moins essayer de combler le vide béant entre la politique annoncée et la politique effectivement menée.
English: The decisive question is whether the first encountered viruses will be eliminated by our immune system or stay and manifest themselves as a disease.
French: La question fondamentale est de savoir si les premiers virus rencontrés seront éliminés par notre système immunitaire ou survivront et se manifesteront sous forme d’une maladie.
English: For example, the Akwesasne Mohawk Police Service was successful in leading a inter-jurisdictional coalition of police services in diffusing a difficult situation on the Seaway International Bridge during the April 2001 Summit of the Americas.
French: Par exemple, le service de police mohawk d'Akwesasne a réussi à diriger une coalition de services de police pour désamorcer une situation difficile sur le Pont national de la voie maritime durant le Sommet des Amériques d'avril 2001.
English: In addition, since Eurofor includes a large contingent of French forces, it is essential to distinguish between the Épervier plan and the European forces.
French: D'autre part, Eurofor comprenant un fort contingent de forces françaises, il est indispensable d'établir la séparation entre le plan Épervier français et les forces européennes.
English: This is a pattern that has been repeatedly observed and is directly attributable to the spatial pattern of SO2 emissions within eastern N. America.
French: Cette tendance a été observée à plusieurs reprises et est directement imputable à la concentration des émissions nordaméricaines de SO2 dans l'est du continent.
English: Article 2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 18 December 1979 enumerates the general obligations of States parties and article 16 draws specific conclusions from the principle of equality of men and women in all matters stemming from marriage and family relations.
French: L'article 2 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes du 18 décembre 1979 énumère les obligations générales des États parties et l'article 16 tire les conséquences concrètes du principe de l'égalité de l'homme et de la femme dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux.
English: Reform should not hinder the implementation of the fundamental objective of operational activities, namely development assistance.
French: La réforme ne devrait pas faire obstacle à la réalisation de l'objectif fondamental des activités opérationnelles, à savoir l'aide au développement.
English: This report on feminicides in Mexico and Central America is part of the overall initiative, the aim of which is the global eradication of violence against women.
French: Ce rapport sur les féminicides commis au Mexique et en Amérique centrale s'inscrit dans le cadre de cette initiative globale, dont le but est d'éradiquer la violence envers les femmes à l'échelle mondiale.
English: Therefore, in the selection board's judgement, her response to this particular question did not warrant any marks because she clearly failed to identify either of the two conditions.
French: Ce faisant, le jury de sélection a estimé que dans la réponse qu'elle a fournie à cette question, la candidate ne méritait aucun point parce qu'elle n'a mentionné aucune des deux conditions.
English: Mixing ink, preparing chemical solutions, and making ready the ink, dampening and impression cylinders; Applying chemical solutions to plates for the press runs; Installing and locking the plate on the cylinder; Selecting and loading paper stock and adjusting the automatic feed; Adjusting the duplicators for size, thickness and/or quantity of paper and regulating the flow of ink and dampening solution; Operating duplicating machines with ancillary equipment such as: spray equipment, tab inserters and slitters; Cleaning the printing plates with solvent, applying gum solution to prevent deterioration and washing impression cylinders; Carrying out operator maintenance, minor repairs and housekeeping tasks; Performing other duties.
French: Services d'imprimerie
English: Thank you very much Mrs González Álvarez.
French: Merci beaucoup, Mme González Álvarez.
English: Compliance assurance work processes will be reviewed and simplified if necessary to better serve its clients.
French: Les processus de travail de l’assurance de la conformité seront revus et simplifiés au besoin pour mieux servir la clientèle.
English: Eeurasiarts gallery : chinese, russian arts : special greetings to all the artists who trust me to promote their creations and our guests who curiuously have visited our website., this page is dedicated to the fine art and the quest of creation .
French: Lles photos de voyages au vietnam prises par mae vint ont ete reproduites sur une collection d'articles de decoration, accessoires de mode et arts de la table., collection haut de gamme, raffinee, fabriquee en series limitees.
English: Natural Region 2 STATUS OF NATIONAL PARKS:
French: Région naturelle 2  L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX
English: • Updated policies and guidelines;
French: • Politiques et lignes directrices à jour;
English: • Percentages are a designated group’s share of the total for each type of employment.
French: Les pourcentages correspondent à la représentation des groupes désignés dans chaque catégorie professionnelle.
English: The statistical information is now located at the end of each provincial or territorial narrative.
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: There are six major cultural regions of First Nations in Canada.
French: Les Premières nations au Canada vivent dans six principales régions culturelles.
English: The same shall apply to the common security and defence policy.
French: Il agit de même pour la politique de sécurité et de défense commune.
English: Strategic Outcome 1 Forest-based communities:
French: Collectivités tributaires des forêts :
English: Comment 2000/02/08 - Len Melanson, Kevin Montgomery, Rita & Phil Auger, Paul Gaudreau - City of Timmins, Jeannine Leclair, Frank Kent - The Long Lake Settlers CLub #940 - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/02/08 - Len Melanson, Kevin Montgomery, Rita & Phil Auger, Paul Gaudreau - City of Timmins, Jeannine Leclair, Frank Kent - The Long Lake Settlers Club #940 - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Act 5(b) Special measures 6.2 Among the positive policies and practices, there may be special measures for members of designated groups substantially under-represented in certain occupational groups or in the organization as a whole.
French: Loi, 5b) Mesures spéciales 6.2 Les politiques et pratiques positives peuvent comprendre des mesures spéciales destinées aux membres des groupes désignés particulièrement sous-représentés dans certaines catégories professionnelles ou dans l'ensemble de l'organisation.
English: The 45th plenary meeting of the General Assembly will be held on Thursday, 8 November  2007 at 10 a.m., in the General Assembly Hall, on agenda item 112 (b) (Election of eighteen members of the Economic and Social Council).
French: La 45e séance plénière de l'Assemblée générale se tiendra le jeudi 8 novembre 2007 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, sur le point 112 b) de l'ordre du jour (Élection de dix-huit membres du Conseil économique et social).
English: For the year 2002 alone, 8834 calls were forwarded (see the analysis of calls in the passage on epidemiological data, above).
French: Pour la seule année 2002, 8834 appels ont été acheminés (Cf. supra dans le passage consacré aux données épidémiologiques, l’analyse des appels).
English: 1 Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 22 (E/2000/112-E/CN.4/S-5/5).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 22 (E/2000/112-E/CN.4/S-5/5).
English: It too contained highly technical reports (published together as the single volume Canadian Arctic Contaminants Assessment Report) as well as the Highlights of the Canadian Arctic Contaminants Assessment Report — a community reference manual.
French: On y trouvait également des rapports très techniques (réunis en seul volume intitulé « Rapport de l’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien ») ainsi que la « Synthèse du Rapport de l’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien : guide de référence des collectivités ».
English: The second report which may be received pertains to the system of internal control.
French: Le second rapport qui peut être présenté visera les systèmes de contrôle interne, mais il ne sera rédigé que si des lacunes importantes sont décelées à ce niveau.
English: Unless all these goals are simultaneously advanced, none will succeed.
French: Si l'on ne cherche pas à atteindre ces trois objectifs simultanément, aucun ne sera atteint.
English: Decree No. 1797 of 2000 - Regulating the disciplinary rules applying to the armed forces.
French: Décret N° 1797 de 2000 portant règlement disciplinaire des forces militaires