ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seminar on Company Law Competition and State Aid (Riga, Latvia, October 4, 2004) A representative of the SMEs Division made two presentations, entitled "Using the Intellectual Property Rights System for Enhancing the Competitiveness of SMEs"; and "Role of Intellectual Property Rights System in Promoting Investment and New Product Development for Domestic and Export Markets." 28.
French: Séminaire national sur la propriété intellectuelle : un instrument utile pour les artisans (Bogota – Colombie –, le 4 novembre 2004) Un représentant de la Division des PME a présenté un exposé sur le thème "Commercialisation des produits d’artisanat : utilisation des marques collectives, des marques de certification et des appellations d’origine".
English: One example of a project that NSGCP funded was the creation, in February of 2000, of the Sea Grant Gulf of Mexico Offshore Aquaculture Consortium. This consortium was formed to create a collaborative, Gulf-wide, university-based interdisciplinary research program that will address social, environmental and technological issues that have plagued offshore aquaculture endeavours in the Gulf of Mexico.
French: Parmi les projets financés par le NSGCP, on peut citer la création en février 2000 du Sea Grant Gulf of Mexico Offshore Aquaculture Consortium, qui vise à créer un programme de recherche universitaire interdisciplinaire et concertée couvrant toute la région du golfe du Mexique, et axé sur les problèmes sociaux, environnementaux et technologiques qui ont affecté les activités aquacoles entreprises au large des côtes du golfe.
English: Let us rather strengthen the defence of each of our countries.
French: Renforçons plutôt la défense de chacun de nos pays!
English: In his study, Weiler (1989) posited that high school graduates had the following five choices of post-secondary activity: non-attendance, attendance at a community college, attendance at a vocational school, attendance at a public four year institution, and attendance at a private four year institution.
French: Dans son étude, Weiler (1989) pose l'hypothèse que les finissants du secondaire font face aux cinq choix d'activités postsecondaires suivants : ne pas poursuivre d'études postsecondaires, étudier dans un collège communautaire, étudier dans une école de formation professionnelle, étudier dans une institution publique offrant des programmes de formation de quatre ans et étudier dans une institution privée offrant des programmes de formation de quatre ans.
English: At this juncture, I would like to reiterate my country's persistent call for the forgiveness of the external debts of African countries, the servicing of which continues to consume the scarce financial resources required for the funding of the basic socio-economic development needs and the infrastructure of affected countries.
French: Cela m'amène à réitérer l'appel que mon pays ne cesse de lancer en faveur de la remise de la dette extérieure des pays africains, dont le service continue d'absorber les maigres ressources financières qui sont nécessaires pour financer, dans les pays concernés, les besoins fondamentaux pour le développement socioéconomique et les infrastructures.
English: And since that time, I have been on a listening tour.
French: Depuis, j’ai voyagé et j’ai écouté.
English: The human rights of the men, women and children, who experience the daily challenges of a migrants’ life call to be protected.
French: Les droits fondamentaux des hommes, des femmes et des enfants qui sont aux prises avec les difficultés quotidiennes d'une vie de migrants demandent à être protégés.
English: Four countries — Brazil, Germany, India and Japan — whose individual aspirations we support, have submitted a draft resolution.
French: Quatre pays - l'Allemagne, le Brésil, l'Inde, le Japon - dont d'ailleurs nous appuyons les aspirations individuelles, ont introduit un projet de résolution.
English: 6.2 Who is Eligible for a Licence (i) (ii) 6.3 An individual who ordinarily resides in Canada; or a corporation that has its head office in Canada or operates a branch in Canada.
French: 6.2 Qui est admissible (i) (ii) 6.3 une personne physique qui réside habituellement au Canada; une personne morale qui a son siège social au Canada ou qui y exploite une succursale.
English: Lastly, the Working Group decided to remove the square brackets around draft paragraph 2.
French: Enfin, il a décidé de supprimer les crochets entourant le projet de paragraphe 2.
English: A citizen of Malta may hold another citizenship or other citizenships (multiple citizenship);
French: Un citoyen de Malte peut détenir une autre citoyenneté ou d'autres citoyennetés (citoyennetés multiples);
English: For further information, please visit http://www.canadianally.com/ca. North American Free Trade Agreement (NAFTA) There is no doubt that the North American Free Trade Agreement, now more than a decade old, has served Canada well.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le site Web Ã http://www.canadianally.com/ca/index-fr.asp. Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain Il n'y a nul doute que l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA), conclu il y a maintenant plus de 10 ans, a bien servi les intÃ©rÃªts du Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Audit of the Canadian Space Agency - Highlights Related Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification de l'Agence spatiale canadienne – Points saillants Documents connexes : • Communiqué
English: Special rules apply to falconry: individuals wanting permission to engage in falconry must have a proficiency certificate.
French: Des règles spéciales s’appliquent à la fauconnerie : en particulier les personnes désireuses d’obtenir une autorisation pour exercer cette activité doivent obtenir un certificat d’aptitude.
English: + Screening should be endorsed only if it is provided in a continuous manner in conjunction with the necessary quality assurance and programmatic elements.
French: + Le dépistage ne devrait être approuvé que dans la mesure où il se fait de façon continue, où sa qualité est assurée et où les éléments de programme sont en place.
English: Public support and recognition for our soldiers has increased since the CF involvement in Afghanistan began and more employers than ever want to support Canada’s military.
French: L’appui et la reconnaissance du public envers nos soldats se sont accrus depuis le début de la mission des FC en Afghanistan, et les employeurs sont plus nombreux que jamais à vouloir appuyer les Forces canadiennes.
English: • 391 - Additional Salary Top-up Allowance 392 - Additional Salary Top-up Allowance APPENDIX "B" TERMINATION ENTITLEMENTS THAT ARE TO BE REPORTED USING  THE "ENC" ON LINE SCREEN OR A PAC 18C ON A DSS-MAS 2517T OR  2549 FOR BATCH INPUT
French: • 391 - Supplément de rémunération additionnel pour la DME 392 - Supplément de rémunération additionnel pour la DME ANNEXE "B" VERSEMENTS DE CESSATION À SIGNALER AU MOYEN DE L'ÉCRAN EN DIRECT "VRC" OU D'UN CIP 18C SUR UN DSS-MAS 2517T OU 2549 POUR LES ENTRÉES PAR LOTS
English: (7) The Committee sees as a positive development the establishment of an internal mechanism to implement the decisions of international bodies such as the Human Rights Committee.
French: 7) Pour le Comité, l'établissement d'un mécanisme interne chargé d'assurer l'application des décisions rendues par les organes internationaux tels que le Comité des droits de l'homme constitue un fait positif.
English: We should remember that this Conference in which we are gathered is a tool of proven value, a shop that has delivered the goods before, global public goods, and can do so again.
French: Souvenons-nous que la Conférence du désarmement est un instrument dont la valeur a été éprouvée, un atelier dont les produits ont été à la hauteur et utiles à la planète entière, et qui peut encore en livrer.
English: The calendar is available at your local weather office or by calling toll-free 1-800-360-8826 in Western Canada and 1-800-565-9523 for Eastern Canada.
French: On peut se procurer l'Almanach auprès du bureau météorologique local ou en appelant aux numéros de la ligne 1-800-360-8826 (ouest du Canada) ou 1-800-565-9523 (est du Canada).
English: Its purpose is to address the needs and aspirations of older people, both men and women, in housing and related services.We want older people to live safely and securely in their own homes for as long as they wish.
French: L'objectif est de répondre aux besoins et aux aspirations des personnes âgées, hommes et femmes, en matière d'accès au logement et aux services connexes.  Il importe que les personnes âgées vivent en sécurité dans leur propre foyer aussi longtemps qu'elles le souhaitent.
English: The Deichmanns' careers span a critical period, and in many ways embody a major change — a turning point in the history of the crafts in Canada.
French: La carrière des Deichmann couvre une période critique, et à bien des égards marque un changement important - un tournant dans l’histoire de l'artisanat au Canada.
English: The empty blood component bag may be placed in a sealed plastic bag to contain leakage.
French: On peut aussi placer le sac dans un sac de plastique scellé pour contenir d'éventuelles fuites.
English: Thanks to the labelling of genetically contaminated products, consumers are given the option of not buying them.
French: L'étiquetage des produits génétiquement pollués permet aux consommateurs de ne pas les acheter.
English: Diet and physiology Like most gulls, the Ivory Gull is an opportunistic feeder.
French: Alimentation et physiologie Comme la plupart des goélands et des mouettes, la Mouette blanche s’alimente de façon opportuniste.
English: Public Health Agency of Canada and Health Canada Emergency Response Plan 3.
French: Plan d'intervention d'urgence de l'Agence de santé publique du Canada et de Santé Canada 3.
English: It was desirable for the media to play a positive role by conveying correct messages and presenting honest and true portrayals.
French: Il souhaite que les médias jouent un rôle positif en véhiculant des messages corrects et en présentant des images honnêtes et sincères.
English: According to the WHO recommendations, the incidence of this kind of disease is determined on the basis of the weight gain of babies at specific intervals.
French: D'après les recommandations de l'OMS, l'incidence de ce type de maladie se calcule d'après le gain pondéral des enfants en bas âge tel qu'il est relevé à certains intervalles.
English: To enhance the effectiveness of this lending facility, it will be complemented by technical assistance where required.
French: Cette allocation complétera les opérations de prêt du mécanisme d’investissement par une assistance technique là où il sera nécessaire de rendre le mécanisme d’investissement plus efficace.
English: The additional demands on free space have created new cost challenges for the airport authorities and this has led to the decision to review the needs and the manner in which the authorities are expected to accommodate them.
French: Les nouvelles demandes imposées aux espaces libres ont entraîné de nouvelles difficultés pour les administrations aéroportuaires, d’où la décision d’examiner leurs besoins et la façon dont les administrations sont censées y répondre.
English: Cross-Over Dose-Response A randomized multiple cross-over study of different doses can be successful if drug effect develops rapidly and patients return to baseline conditions quickly after cessation of therapy, if responses are not irreversible (cure, death), and if patients have reasonably stable disease.
French: À l'extrémité inférieure de l'éventail des doses, si les doses utilisées sont inférieures aux doses reconnues efficaces des agents utilisés seuls, il importerait généralement d'avoir des preuves suffisantes qu'elles pourraient être distinguées du placebo dans une comparaison par paire.
English: It features 4 large family bedrooms built in a mezzanine fashion suitable for 6 people per room.
French: Elle comprend 4 grandes chambres familiales avec mezzanine et pouvant accueillir 6 personnes chacune.
English: While information about genetic disease in older adults is limited, the Science Council cited estimates from the 1970s that 12.5 per cent of hospitalized adults had genetically influenced disorders.
French: 100 des habitants de cette province SgCsde moins de 25 ans presentent un handicap qui est dti en tout ou en partie a des anomalies genktiques.
English: Conversely, when the international community has been determined to enforce the laws necessary for the protection of civilians in times of armed conflict and to achieve that through existing mechanisms, it has succeeded on many occasions in fighting impunity, ensuring the protection of civilians and strengthening their human rights.
French: Inversement, lorsque la communauté internationale s'est montrée décidée à appliquer les lois prévoyant la protection des civils en période de conflit armé et à atteindre cet objectif au moyen des mécanismes existants, elle a réussi à maintes reprises à combattre l'impunité, à assurer la protection des civils et à renforcer leurs droits fondamentaux.
English: (d) To request the High Commissioner to provide the technical skills needed by the joint mission in order to discharge its mandate;
French: d) De prier la Haut-Commissaire d'apporter les compétences techniques dont la mission conjointe a besoin pour s'acquitter de son mandat;
English: Woods, J.G., D. Paetkau, D. Lewis, B.N. McLellan, M. Proctor, and C. Strobeck.
French: Parcs Canada, Revelstoke (Colombie-Britannique.). Woods, J.G., D. Paetkau, D. Lewis, B.N. McLellan, M. Proctor et C. Strobeck.
English: Development of the Special Purpose Dextrous Manipulator , for delivery to NASA by Year 2001.
French: Les fonctions centrales sont prises en charge par les directions suivantes :
English: I am sure that Parliament will give earnest and informed attention to this and, indeed, all other elements of the reform strategy.
French: Je suis certain que le Parlement prêtera attention, de façon honnête et informée, à cette question et, aussi, à tous les autres éléments de la stratégie de réforme.
English: The European integration process was launched after the devastating Second World War when politicians and societies had a strong wish to avoid war in the future.
French: Troisièmement, l’intégration européenne a commencé et s’est renforcée dans des conditions politiques et historiques très spécifiques que l’on retrouve rarement dans d’autres régions du monde.
English: Article Rapporteur Mantovani on the European Qualifications Framework Education - 06-06-2007 - 12:36 learning never stops - rapporteur Mantovani You study hard and get qualifications that you are proud of.
French: Education - 06-06-2007 - 19:22 "Le monde évolue vite : on doit se former constamment" Vos qualifications sont-elles comparables à celles d’un autre Etat européen ?
English: improper staffing processes.
French: prétentions de processus de dotation en personnel inadéquat.
English: It is regrettable, however, that the Special Rapporteur, Mr. Roberto Garretón, was not present when the report was submitted on 8 November 2001.
French: Cependant, c'est avec regret que nous avons noté l'absence du Rapporteur spécial M. Roberto Garretón, lors de la présentation dudit rapport, le 8 novembre dernier.
English: With CIDA's commitment of $2.9 million over three years, the ICDAA and ILF-A will seek to establish a nationalized legal aid service provider that can operate independently.
French: Grâce aux 2,9 millions de dollars que l'ACDI s'est engagée à verser sur trois ans, l'AIAD et la FJN-A chercheront à établir un fournisseur de services d'aide juridique nationalisé capable de fonctionner en autonomie.
English: I have taken into account Dr. Keegan's  "conservative assessment approach", along with his actual assessment  of Mr. Worobetz (ie.
French: Comme cela a  été mentionné, il s'agit davantage de la fonction d'une personne qui  distribue le courrier à l'intérieur d'un bureau, etc.
English: (a) within 30 m of shore; an (b) at more than 30 m from shore
French: a) à 30 m ou moins de la rive; b) à plus de 30 m de la rive :
English: In 2007, economic growth declined in the ECE region from the 3.6 per cent rate experienced in 2006 to 3.2 per cent and is expected to decline further in 2008 to 2.1 per cent.
French: En 2007, la croissance économique dans la région de la CEE s'est ralentie pour s'établir à 3,2 % contre 3.6 % en 2006 et devrait de nouveau fléchir en 2008 pour s'établir à 2,1 %.
English: The report highlighted national states and trends over time of air quality, freshwater quality and greenhouse gas emissions.
French: Le rapport 2006 fait le point sur la qualité de l'air, les émissions de gaz à effet de serre et la qualité de l'eau douce en termes de niveaux et de tendances à l'échelle nationale au cours d'une certaine période.
English: Several options are available for this under Canadian law.
French: La loi canadienne prévoit différentes possibilités à cet égard.
English: These limited resources were shown to create a bottleneck and affect the timeliness of human resources classification activities and subsequent HRMS update.
French: Il est apparu que ces ressources limitées créent un goulot d'étranglement qui nuit à l'exécution des activités de classification des ressources humaines en temps opportun et à la mise à jour ultérieure du SGRH.
English: I know that you have been here for a few days already and that you have been hearing a great deal about different priorities.
French: Je sais que vous êtes ici depuis quelques jours déjà et que vous avez entendu bien des choses sur différentes priorités.
English: However, the ICTR has been taking people out of Rwanda, allegedly protecting them from revenge killings, and relocating them in other countries.
French: Toutefois, le Tribunal a fait sortir des gens du Rwanda, soi-disant pour les protéger de vengeances meurtrières, et les a réinstallés dans d'autres pays.
English: Notwithstanding a number of creative and innovative programmes, the relatively weak linkage between advocacy efforts and influence on poverty reduction strategies, and the slower progress on providing policy advisory services is of some concern.
French: Toutefois, en s’attachant à déterminer quelles seraient les implications sur les politiques d’un lien entre les stratégies de réduction de la pauvreté et le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, on pourrait améliorer la capacité d’influer sur les politiques.
English: The revised appeal requirement remains modest at only $71.5 million.
French: Le montant demandé dans l'appel consolidé révisé demeure modeste, puisqu'il atteint seulement 71,5 millions de dollars.
English: Topic (ii): Development strategies for statistical information system
French: Thème ii): Stratégies pour le développement des systèmes d'information statistique
English: Advancing Canadian Interests in the United States: A Practical Guide for Canadian Public Officials and the 2004 John L. Manion Lecture, entitled North America in the 21st Century.
French: • Ne manquez pas la diffusion prochaine de deux publications sur les relations canadoaméricaines, Promouvoir les intérêts du Canada aux États-Unis : guide pratique à l'intention des fonctionnaires canadiens, et la Conférence John L. Manion 2004, intitulée L'Amérique du Nord au XXIe siècle.
English: • In another Alberta/NWT/Nunavut project which led to the creation of an HIV/hepatitis peer support group, the need for the group was identified by the clients themselves, who also determined the weekly discussion topics and evaluated each session.
French: • Dans la même région, un projet a mis sur pied un groupe de soutien entre pairs pour les personnes vivant avec le VIH et l'hépatite; la clientèle a elle-même dressé la liste de ses besoins, décidé des sujets de discussion hebdomadaire et évalué chaque rencontre.
English: On wounded shoots immersed in a spore suspension, systemic apical chlorosis developed within 7–10 days, intensified to a yellow–orange color, and spread proximally to involve about half of the tissue within 2 weeks.
French: Sur les tissus blessés et immergés dans une suspension de spores, une chlorose apicale systémique se développe en 7–10 jours, elle s'intensifie en une couleur jaune orangé et elle se répand de proche en proche pour affecter la moitié des tissus en moins de 2 semaines.
English: It would seem more logical to us for diversity to be maintained, so that each country keeps the right to govern itself in accordance with the real needs of its citizens.
French: Pour notre part, il nous paraît plus raisonnable de prévoir le maintien de la diversité afin de préserver le droit, pour chaque pays, de se gouverner au plus près des besoins de ses citoyens.
English: The French-language version will be produced and distributed to French-speaking communities throughout Newfoundland and Labrador.
French: La version française du document sera distribuée aux communautés francophones à l'échelle de la province.
English: “The Security Council recalls and reaffirms that the Prime Minister must have all the necessary powers and resources described in resolution 1633 (2005), and stresses the importance of the full implementation of this resolution by the Ivorian parties under the monitoring of the IWG.
French: Le Conseil de sécurité rappelle et réaffirme que le Premier Ministre doit avoir tous les pouvoirs et ressources nécessaires décrits dans la résolution 1633 (2005), et souligne l'importance de la mise en œuvre pleine et entière de cette résolution par les parties ivoiriennes sous le contrôle du GTI.
English: the individual’s SIN is provided to the promoter before the designation is made; and the individual is resident in Canada when the designation is made.
French: le NAS du particulier est fourni au promoteur avant la nomination; le particulier réside au Canada au moment de la nomination.
English: The very concept of positive discrimination should make us think again.
French: Le seul fait de parler d'une discrimination positive devrait déjà nous amener à réfléchir.
English: Data should be secured by physical or electronic means against wilful or accidental damage, and this in accordance with item 4.9 of the Guide.
French: Les données devraient être protégées à l’aide de moyens physiques ou électroniques contre les dommages intentionnels ou accidentels, conformément à l’article 4.9 du Guide.
English: Enid E. Barrett, Bishop’s Cove, Newfoundland and Labrador Governor General’s Caring Canadian Award Enid Barrett is a woman of many gifts who shares her talents for the benefit of the community.
French: Enid E. Barrett, Bishop’s Cove (Terre-Neuve-et-Labrador) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Enid Barrett est une femme aux talents multiples et qui n’hésite pas à mettre ses dons au service de la collectivité.
English: 6.0 Monitoring and Reporting Briefly describe the indicators that assess progress, the monitoring plan (including the frequency), and the reporting components of the P2 plan in relation to dichloromethane.
French: 6.0 Surveillance et rapport Décrivez brièvement les indicateurs qui évaluent les progrès, le plan de surveillance (notamment la fréquence) et les éléments de déclaration du plan P2 en rapport avec le dichlorométhane.
English: They have changed their minds; they have buckled.
French: Ils ont changé leur fusil d'épaule; ils ont fléchi.
English: While the Government is faced with tremendous challenges to move on with structural adjustments as reflected in the reform programme, there is a need for more equitable distribution of benefits.
French: Si l'énorme tâche que représente la mise en œuvre des ajustements structurels prévus dans le programme de réforme incombe à l'État, la nécessité d'une répartition plus équitable des avantages apparaît clairement.
English: The procedure for selecting and employing temporary staff was reviewed on 1 December 1996.
French: La procédure concernant l'embauche et la sélection des agents temporaires a été renouvelée le 1er décembre 1996.