ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of ensuring that government policies work together for the common objective of poverty reduction is internationally accepted.
French: Le principe selon lequel les politiques gouvernementales doivent converger vers un objectif commun qu'est la réduction de la pauvreté est reconnu internationalement.
English: It may refer to individuals’ histories, not only with regard to the nationality or origin of their ancestors but also to their own national belonging, irrespective of whether from a legal point of view they still possess it.
French: Il peut se référer à l’histoire d’une personne, non seulement quant à la nationalité ou l’origine de ses ancêtres, mais aussi par rapport à sa propre appartenance nationale, indépendamment du fait que cette personne possède ou non cette nationalité au sens juridique du terme.
English: As a result of these new agreements, TFF funds are expected to increase by close to $300 million over the next five years, from $1.3 billion in 1999–2000 to $1.6 billion in 2003–04.
French: Grâce à ces nouveaux accords, les fonds consacrés à la FFT devraient augmenter de près de 300 millions de dollars au cours des cinq prochaines années, pour passer de 1,3 milliard de dollars en 1999–2000 à 1,6 milliard en 2003–2004.
English: One older child or adult is charged 20 % of the room stay per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé à 20% du tarif de la chambre pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (resolution 56/500 of 27 June 2002).5
French: Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du Quartier général des Forces de paix des Nations Unies (résolution 56/500 du 27 juin 2002)5.
English: This represents an additional six ratifications since the submission of the last report (see A/58/341, covering the period from 31 July 2002 to 31 July 2003).
French: Six nouvelles ratifications sont intervenues depuis la présentation du dernier rapport (voir A/58/341, pour la période allant du 31 juillet 2002 au 31 juillet 2003).
English: The goal "tested once, accepted everywhere" dictated by commercial considerations, shall not be reached to the prejudice of the fairness of the competition between companies, or the conformity assessment operators, or of the degree of safety or environmental protection.
French: L'objectif « tested once, accepted everywhere », dicté par des considérations commerciales, ne doit pas être atteint au détriment de la loyauté de la concurrence entre les entreprises ou les opérateurs de l'évaluation de la conformité ou d'un moindre degré de sécurité ou de protection de l'environnement.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Address to the University of Toronto and Lancaster House Conference on New Developments in Workplace Privacy April 6, 2001 Toronto, Ontario A New Act, A New Era George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Allocution à la Conférence de l'Université de Toronto et Lancaster House sur les derniers développements en matière de vie privée au travail Le 6 avril 2001 Toronto, Ontario Nouvelle loi, nouvelle époque George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: The elimination of Class I designated compound and turbine meters should promote the use of one common MPE for all types of meters when tested at normal flow rates.
French: L’élimination des compteurs combinés et à turbine de la classe 1 devrait promouvoir l’utilisation d’une EMT commune pour tous les types de compteurs qui sont testés aux débits normaux.
English: Under no circumstances may the police or Migration and Aliens Office authorities confiscate detained illegal migrants' tools or other assets; in the event that such confiscation occurs, the officers or representatives committing those acts shall be tried for the offence of theft and abuse of trust”.
French: Les autorités de la police et de la Direction des migrations et des étrangers ne peuvent en aucun cas saisir les effets personnels et autres biens des migrants en situation illégale retenus, sous peine de voir les agents ou représentants qui ont participé à la saisie poursuivis pour vol avec abus de confiance.».
English: Percent Major vehicle and parts dealers 9.5 Furniture and home furnishings stores 3.7 Electronics and appliance stores 4.0 Building material and garden equipment and supplies dealers 5.9 Food and beverage stores 24.9 Health and personal care stores 7.8 Gasoline stations 4.4 Clothing and clothing accessories stores 10.9 Sporting goods, hobby, book and music stores 4.7 General merchandise stores 13.0 Miscellaneous store retailers 7.5 Non-store retailers 3.6 [Return to Figure 42] Source:
French: Pourcentage Concessionnaires d'autos et pièces 9,5 Magasins de meubles et accessoires maison 3,7 Magasins d'électronique et électroménagers 4,0 Magasins matériaux de construction spécialisés et de jardinage 5,9 Supermarchés et autres épiceries 24,9 Pharmacies et soins personnels 7,8 Stations-service 4,4 Magasins de vêtements et accessoires 10,9 Magasins de sport, passe-temps, musique et librairies 4,7 Magasins marchandises diverses 13,0 Magasins de détail divers 7,5 Détaillants hors magasin 3,6 [Retour à la Figure 42] Source :
English: On-site isolated intermediates or transported isolated intermediates shall be exempted from Chapters 2 and 3, without prejudice to Chapters 4, 5 and 6.
French: il a reçu, conformément aux articles 30 et 31, les informations relatives à la substance exportée.
English: The same goes for the requirement for the Commission's report to examine how national supervisory authorities have made use of their enhanced powers of supervision.
French: Il en va de même de l'obligation pour la Commission de faire rapport sur la façon dont les autorités nationales de contrôle ont fait usage de leurs pouvoirs de supervision renforcés.
English: He took it that the Council wished to defer consideration of the matter to the substantive session of 2002.
French: Il croit comprendre que le Conseil souhaite reporter l'examen de ce point à sa session de fond de 2002.
English: The recipient will inform Canada and Alberta of any such promotional communication before it takes place.
French: Le bénéficiaire informera le Canada et l’Alberta au sujet de toute activité promotionnelle de communication avant qu’elle n’ait lieu.
English: New Brunswick had the lowest percentage (1%), followed by Québec (3%), while Ontario and Manitoba had the highest (16% and 24%, respectively).
French: En 1998, au Canada, le taux comparatif était de 23 suicides pour 100 000 chez les hommes de 10 ans et plus, mais de 6 pour 100 000 chez leurs homologues féminins (voir aussi Meurtre-suicide).
English: For example, if the government were to eliminate a particular tax deferral, it could require the deferred amount to be brought into income immediately.
French: Si, par exemple, le gouvernement décidait d’éliminer une disposition particulière de report, il pourrait exiger que le montant reporté soit incorporé immédiatement au revenu imposable.
English: issued it as soon as the reason for issuing an alert on the vehicle ceases to exist or its owner withdraws the theft report.
French: perd sa raison d'être ou dès que le propriétaire du véhicule a retiré sa déclaration de vol.
English: The Commission found that the incentives resulted in partial exemption of the revenues earned by beneficiaries in the three-year period following listing - a tax incentive disproportionate to the aim of encouraging new listings.
French: La Commission a également conclu que l'aide était incompatible avec le marché commun parce qu'elle ne visait pas des objectifs de développement ou de création d'emplois.
English: That is also why Algeria is fully committed to the settlement of conflicts in Africa, why it works to strengthen security and cooperation between the countries of the continent, so as to be able to respond to the demands of economic and social development and why it has taken an active role in the creation of the African Union and the launching of the New African Initiative, enabling the African continent to begin its economic, social and political rehabilitation.
French: C'est pour cela aussi qu'elle s'est pleinement investie dans le règlement des conflits en Afrique, qu'elle oeuvre pour le renforcement de la sécurité et de la coopération entre les pays du continent en vue d'être à même de répondre aux exigences du développement économique et social, et qu'elle a pris une part active dans la création de l'Union africaine et le lancement d'une nouvelle Initiative africaine permettant au continent africain d'amorcer son redressement économique, social et politique.
English: The tubes are held in a vertical position by two superimposed plastic plates each about 9 cm in diameter and 6 mm in thickness, with six holes, each about 24 in diameter, equidistant from the centre of the plate and equally spaced from one another.
French: Les tubes sont maintenus en position verticale par deux plaques de plastique superposées d'environ 9 cm de diamètre et de 6 mm d'épaisseur chacune; chacune de ces deux plaques est percée de six trous d'environ 24 mm de diamètre chacun, équidistants du centre de la plaque et à distance égale les uns des autres.
English: For payments of claims to the judicial authorities the Government collected a 3 per cent fee and stamp fees.
French: Dans le cas des indemnités versées aux autorités judiciaires, l'État retenait 3 % du montant et des frais de timbre.
English: The Minister chairs this activity. It is greatly appreciated by Francophones and Francophiles.
French: Présidé par le ministre attitré, cette activité très prisée par les francophones et les francophiles souligne le rôle important que joue la langue française.
English: A child is living in absolute poverty only if he or she suffers from two or more severe deprivations of basic human needs.
French: En outre, le téléphone et l'Internet leur permettent de rester en contact avec leurs amis et leurs proches à l'étranger.
English: To continue to work with regional communities and agencies in areas of public safety and emergency services.
French: Continuer à collaborer avec les collectivités et organisations régionales en matière de sécurité publique et de services d’urgence. Coordonner l’aménagement et l’utilisation dans la région (ex.
English: He asserted that he was more meritorious.
French: Il soutient que son expérience était supérieure à celle de Stéphanie Johnson.
English: Abraham Martin never owned or even inhabit the land that bears his name today; instead he used the area to graze his cattle.
French: Il n'a jamais possédé ni même habité les parcelles de terrain qui portent aujourd'hui son nom, c'était plutôt l'endroit où il faisait paître ses animaux.
English: Acadia First Nations elders from three Reserves were interviewed in an attempt to gain an understanding of the status, trend and recovery considerations for Atlantic whitefish from the local Aboriginal Community.
French: Milipsigate et Hebb, la fermeture prolongée de la pêche à la ligne dans un affluent sans nom pour faciliter l’application des mesures, l’interdiction d’utiliser des appâts du 1er juillet au 30 septembre dans ces lacs et cet affluent, et l’empoissonnement du lac Anderson.
English: – Improve overall coordination in the non-proliferation area and examine specific threats related to WMD which undermine regional security and the scope of cooperation in addressing them.
French: – renforcer le rôle des médias dans la lutte contre la xénophobie et la discrimination fondée sur les croyances religieuses ou la culture et assumer ses responsabilités à cet égard; – promouvoir, en Égypte et dans l’UE, les efforts en faveur de la tolérance, de la compréhension et du respect des religions et des cultures.
English: N/A 9030.33 --Other, without a recording device
French: S/O 9030.33 --Autres, sans dispositif enregistreur
English: In the first week, around 140,000 Greek Cypriots crossed to the north and close to 34,000 Turkish Cypriots crossed in the opposite direction.
French: La première semaine, environ 140 000 Chypriotes grecs sont passés en direction du nord et près de 34 000 Chypriotes turcs ont traversé dans la direction opposée.
English: Because of the limited size of many developing-country markets, regional and international cooperation in the promotion and funding of infrastructure development, and the exchange of related knowledge and research, hold great promise.
French: Du fait de la taille limitée du marché de beaucoup de pays en développement, la coopération régionale et internationale à la promotion et au financement de l'équipement et l'échange des connaissances et des résultats de recherche correspondants sont très prometteurs.
English: The standards, practices, and procedures of national, international and commercial communications networks and associated systems.
French: Des normes, pratiques et méthodes des réseaux nationaux, internationaux et commerciaux de communications, ainsi que des systèmes connexes.
English: It appears that the value-added nature of the reformed IPC datafiles makes their provision to all users free of charge no longer appropriate.
French: Compte tenu de la valeur ajoutée des fichiers de données relatives à la CIB après sa réforme, leur fourniture à titre gracieux à tous les utilisateurs n’est plus appropriée.
English: Accession: Comoros (25 March 2009)1
French: Adhésion : Comores (25 mars 20091)
English: 27.12 Bereavement Leave 27.13 Notwithstanding clause 27.02, there shall be no prorating of a "day" in Article 41, Bereavement Leave With Pay.
French: Nonobstant le paragraphe 27.02, il n’y a pas de calcul au prorata de la « journée » prévue à l’article 41, Congé de décès payé. 27.13 Congés annuels
English: Monitoring confirms that the operation neither poses a risk to workers or the public nor adversely affects the environment.
French: Elle confirme que l'opération ne présente ni risque pour les travailleurs ou le public, ni effet préjudiciable pour l'environnement.
English: Uneven progress and very low starting levels undermined the ability to overcome the backlog of deprivation.
French: Il n'a pas été possible, du fait de l'inégalité des progrès et parce qu'on y partait de niveaux de développement humain très bas, d'éponger tout un passé de dénuement.
English: In this regard, I wish to recall that the General Assembly has taken important steps, by adopting in 1994 the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism and by adopting its supplementary Declaration in 1996.
French: À cet égard, je voudrais rappeler que l'Assemblée générale a pris des mesures importantes, en adoptant en 1994 la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international et en adoptant sa Déclaration complémentaire en 1996.
English: Strasbourg Hotels ... one-way street in Strasbourg. It offers a large terrace and modern guestrooms.Al of the guestrooms are non-smoking and most are air-conditioned.
French: Cannes Hôtels ... de luxe des rues piétnnes.Le Best Western Mondial propose des chambres bien équipées avec accès Wi-fi gratuit.L'hôtel est décoré dans unstyle Belle Époque évoquant les années 30.
English: The Commission fully agrees with this.
French: La Commission partage tout à fait ce point de vue.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental Industries Company Directories Canadian Environmental Solutions (CES)  A searchable database of more than 1,000 companies who can address problems related to water, air, soil and provide services in the area of research and development, and energy.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries environnementales Répertoires d'entreprises Solution environnementales canadiennes (SEC) Une base de données consultable avec plus de 1 000 compagnies pouvant aborder les problèmes environnementaux repés aux secteurs de l'eau, l'air, le sol et fourni des services dans le domaine de la recherche et le dévelopement, ainsi que l'énergie.
English: As far as the move to new delivery mechanisms and financing methods such as budgetary support is concerned, the assumption is that further progress will be made with the development of well-defined sector policies.
French: Concernant le passage aux nouveaux mécanismes de distribution et méthodes de financement comme le soutien budgétaire, l’hypothèse est que des progrès supplémentaires seront effectués dans le cadre du développement de politiques sectorielles bien définies.
English: Silage is formed by microbial fermentation of plant material under anaerobic (oxygen-free) or near-anaerobic conditions.
French: L'ensilage est produit par la fermentation microbienne de matière végétale dans des conditions anaérobies (sans oxygène) ou quasi anaérobies.
English: This monitoring procedure involved checking the timely implementation by the Eurosystem and the core infrastructure of 240 relevant conversion steps ("milestones"), which could potentially affect the smooth launch of the euro.
French: Cette procédure de contrôle comportait la vérification de la mise en œuvre dans les délais, par l’Eurosystème et le cœur de l’infrastructure, de 240 étapes significatives dans le processus de basculement (les « jalons »), qui pourraient éventuellement affecter le démarrage sans heurt de l’euro.
English: Hospitals that cannot meet these standards on an ongoing basis should be assisted during a
French: Afin de protéger l’intégrité du système de surveillance, on devrait, au cours d’une période probatoire, fournir de l’aide aux hôpitaux incapables de répondre à ces
English: Nationals of other Member States whose place of residence or usual abode is outside France and who fulfil the general conditions of the French pension insurance scheme may pay voluntary contributions to it only if they had been voluntarily or compulsorily insured in the French pension insurance scheme at PR\702068EN.doc 55/73 PE400.316v01-00
French: Les ressortissants d’autres États membres dont le domicile ou la résidence habituelle est situé(e) en dehors de la France et qui remplissent les conditions générales du régime d’assurance retraite français peuvent verser des cotisations volontaires à ce régime s’ils ont été assurés volontairement ou obligatoirement au régime d’assurance retraite français précédemment; cela vaut également pour les apatrides et les réfugiés dont le domicile ou la résidence habituelle est situé(e) dans un autre État membre.
English: However, our review showed that a single generic name used in the agreement in fact represented several intelligence services belonging to the government of the foreign state—in the Committee’s view, a contravention of Ministerial Direction.
French: Notre étude a cependant révélé qu'un unique nom générique employé dans une entente représentait en fait plusieurs services de renseignement relevant du gouvernement d'un État étranger, ce qui déroge à nos yeux à l'instruction ministérielle.
English: • Populations from HIV-endemic countries (African and Caribbean communities)
French: • Populations des pays où l'infection à VIH est endémique (Afrique et Caraïbes)
English: The minority decision of the Board found that Ms. Sidhu had testified that she was working a full 40 hours a week and was eventually promoted as an Assistant Manager.
French: Le membre minoritaire du conseil a conclu que Mme Sidhu avait déclaré qu'elle travaillait 40 heures par semaine et qu'elle a éventuellement été promue au poste d'adjointe administrative et que sa rémunération s'élevait à 326 $ par semaine pour 40 heures de travail.
English: Mr. El-Moujahid (Morocco) said that, as it completed its sixth decade of operation in the Occupied Palestinian Territory and the neighbouring countries, UNRWA was as important as ever to the over 4.5 million refugees that it now served.
French: M. El-Moujahid (Maroc) fait observer qu'alors qu'il arrive au terme de sa soixantième année d'opération dans le Territoire palestinien occupé et les pays voisins, l'UNRWA est plus important que jamais pour les plus de 4,5 millions de réfugiés qu'il dessert à présent.
English: Andrew Campbell, Chief Human Resources Officer Michel Latreille, Champion of Official Languages www.pc.gc.ca
French: Mandat de l’institution fédérale (4 à 5 lignes) :
English: The infant mortality rate has been reduced from 120 per 1,000 in 1977 to 20 per 1,000 now.
French: Le taux de mortalité infantile est tombé de 120 pour 1000 en 1977 à 20 pour 1000 aujourd'hui.
English: Article 18 of the Constitution prohibits compulsory medical and scientific experimentation on human beings.
French: L'article 18 de la Constitution interdit de soumettre sous la contrainte un être humain à des expériences médicales ou scientifiques.
English: 7 The Cour d' Appel, Chambéry, entertained doubts as to whether the French courts had jurisdiction to hear the case, whereupon it stayed the proceedings and referred the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: 7 Eprouvant des doutes sur la compétence des juridictions françaises pour connaître de ce litige, la cour d' appel de Chambéry a décidé de surseoir à statuer jusqu' à ce que la Cour se soit prononcée à titre préjudiciel sur la question suivante:
English: In 2002, NRC constructed its state-ofthe-art research facility— the NRC Aluminium Technology Centre—to serve as a hub for the region’s most enterprising researchers.
French: En 2002, le CNRC a entrepris la construction d’un centre de recherche de pointe – le Centre des technologies de l’aluminium du CNRC – en vue d’en faire une plaque tournante pour les chercheurs les plus entreprenants de la région.
English: Walk a few steps and visit the Cozumel Museum, the Main Square and Ferry Pier in front of us.
French: Faites quelques pas pour découvrir le musée de Cozumel, la place principale et l'embarcadère du ferry, accessible en face de l'hôtel.
English: PSG et les priorités du gouvernement To leave this item off the agenda until after the Needs Assessment.
French: Permanent Remue-méninges : PSG et les priorités gouvernementales Report de ce point jusqu'après l'évaluation des besoins.
English: Several of the pertinent lessons are summarized on exhibit 2.
French: On trouvera dans la Pièce 2 plusieurs des leçons utiles qu’ils ont mentionnées.
English: It’s been extraordinary to witness how the data have been analyzed and how the results of that work have become an important reference point in current policy discussions about mental health in this country.
French: Il est fascinant de voir comment les données ont ainsi été analysées et de constater que les résultats de ces travaux constituent désormais un important point de référence dans le cadre des discussions en matière de politiques qui concernent la santé mentale au pays.