ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Biglan, A., Ary, D., Smolkowski, K., Duncan, T., Black, C., A Randomized Controlled Trial of a Community Intervention to Prevent Adolescent Tobacco Use.
French: K. Smolkowski, T. Duncan et C. Black. « A Randomized Controlled Trial of a Community Intervention to Prevent Adolescent Tobacco Use », dans Tobacco Control, vol.
English: Opinion C-210/03 Swedish Match Approximation of laws
French: Conclusions C-210/03 Swedish Match Rapprochement des législations
English: Spacer plugs are two-layered structures; one layer is an assembly of fine concentric rings and is the first to be laid down during the division ingrowth.
French: Les bouchons d'espacement sont des structures à deux couches; l'une d'elle est constituée d'un assemblage d'anneaux concentriques et elle est la première à être formée au cours de la croissance interne liée à la division.
English: Spear grass, on the other hand, can be harvested mechanically, but sticks together in large and unwieldy wads that have to be fed by pitchfork into a "debearder" that breaks the awns off the seed.
French: Les tests et les analyses de graines entreposées au cours des années dans cette installation spécialisée et de plantes cultivées dans des serres et des lieux d’essai ont permis d’obtenir des informations considérables sur la longévité, la germination, la floraison et la production de graines de diverses espèces d’herbes et de fleurs sauvages.
English: In signing the document, Governments committed themselves to review, adopt and maintain macroeconomic policies and development strategies that address the needs and efforts of women living in poverty; revise laws and administrative practices to ensure women's equal rights and access to economic resources; provide women with access to savings and credit mechanisms and institutions; and develop gender-based methodologies and conduct research to address the feminization of poverty.
French: En signant le document, les gouvernements se sont engagés à examiner, à adopter et à conserver des politiques macroéconomiques et des stratégies de développement visant à satisfaire les besoins des femmes qui vivent dans la pauvreté et à rétribuer les efforts qu'elles déploient pour améliorer leur sort; à modifier la législation et les pratiques administratives en vue d'assurer l'égalité de droit des femmes et leur accès aux ressources économiques; à permettre aux femmes d'accéder aux mécanismes et aux institutions d'épargne et de crédit; à mettre au point des méthodes sexospécifiques et à effectuer des recherches afin de remédier au problème de la féminisation de la pauvreté.
English: I would like to add the part that the peace programme funded by the European Union has played in Northern Ireland.
French: J'ajouterai le rôle joué en Irlande du Nord par le programme de paix financé par l'Union européenne.
English: In order to facilitate access to the Central American markets, Canada entered into free trade negotiations first with Costa Rica in early 2000, and later in the year with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: Pour faciliter l'accÃ¨s aux pays d'AmÃ©rique centrale, le Canada a entrepris au dÃ©but de l'an 2000 des nÃ©gociations en vue de signer un accord de libre-Ã©change d'abord avec le Costa Rica et ensuite, plus tard dans l'annÃ©e, avec le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et le Salvador.
English: The State party conducted its own investigation of the author which culminated in the initiation of criminal proceedings against him in Romania on 17 May 2005, five days before the release operation even took place.
French: L'État partie a mené sa propre enquête à propos de l'auteur qui a abouti à l'engagement de poursuites pénales à son encontre en Roumanie le 17 mai 2005, soit cinq jours avant l'opération de libération.
English: However, for the regional cooperation to be successful, participating countries must credibly and unambiguously commit to it.
French: Pour que la coopération régionale soit fructueuse, les pays participants devaient cependant s'y engager de manière crédible et sans ambiguïté.
English: [Rule 4.9(b), continued] The request may contain an indication that all designations which would be permitted under the Treaty, other than those made under paragraph (a), are also made, provided that: (i) at least one Contracting State is designated under paragraph (a), and (ii) the request also contains a statement that any designation made under this paragraph is subject to confirmation as provided in paragraph (c) and that any designation which is not so confirmed before the expiration of 15 months from the priority date is to be regarded as withdrawn by the applicant at the expiration of that time limit.
French: [Règle 4.9.b), suite] La requête peut contenir une indication selon laquelle toutes les désignations qui seraient autorisées en vertu du traité, autres que celles qui sont faites conformément à l’alinéa a), sont aussi faites, à condition que i) un État contractant au moins soit désigné conformément à l’alinéa a), et que ii) la requête contienne également une déclaration selon laquelle toute désignation faite en vertu du présent alinéa l’est sous réserve de la confirmation visée à l’alinéa c), et selon laquelle toute désignation qui n’est pas ainsi confirmée avant l’expiration d’un délai de 15 mois à compter de la date de priorité doit être considérée comme retirée par le déposant à l’expiration de ce délai.
English: Its main purpose was to promote a new concept of forest management planning based on a classification of forests into four classes.
French: Son but principal était de promouvoir une nouvelle forme de planification de la gestion des forêts fondée sur une classification des forêts en quatre catégories.
English: * Key facts and figures about Europe and the Europeans – Cat.
French: * L’Europe en quelques chiffres — Cat.
English: However, observations made by brook trout farmers suggest that brook trout (Salvelinus fontinalis) may have a more limited capacity than rainbow trout to use lipids as an energy source when fed high-energy feeds.
French: Louis Bernatchez (Université Laval); Céline Audet et Pierre Blier (Université du Québec à Rimouski); Daniel Cyr (Institut national de recherche scientifique – Institut Armand-Frappier); Éric Gaudreault (Aquaculture Forestville); et Pierre East (Pisciculture de la Jacques-Cartier inc.). Information :
English: The actual speed in urban areas, where car traffic and pedestrians coexist, is of vital importance when it comes to road safety for pedestrians.
French: La vitesse actuelle dans les zones urbaines, où coexistent la circulation des voitures et des piétons, est d'une importance vitale lorsqu'il s'agit de la sécurité routière de ces derniers.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Gestion d'aéronefs PartenAir Inc. carrying on business as PartenAir. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Gestion d'aéronefs PartenAir Inc. exerçant son activité sous le nom de PartenAir. service intérieur (petits aéronefs)
English: Progress depends on addressing symptoms of unhealthy workplaces; focusing on how front-line patient care or related health services are provided; and supporting local initiatives that precipitate improvements in the short-term in one or more of the following areas: work environments; health and well-being of health care staff; and job satisfaction and quality of work life.
French: Les progrès dépendent de l'efficacité avec laquelle on s'attaque aux symptômes des milieux de travail malsains, on se concentre sur la façon dont les soins de première ligne sont fournis aux patients et on soutient les initiatives locales qui suscitent des améliorations à court terme dans un ou plusieurs des domaines suivants : les milieux de travail, la santé et le mieux-être du personnel des soins de santé, la satisfaction au travail et la qualité de vie au travail.
English: Institutions from candidate countries for accession to the EU are eligible, provided that, when the selection decision is taken (in October 2007), the official participation of these countries in the programme has been formalised.
French: Les propositions d’établissements de pays candidats à l’adhésion à l’UE peuvent être retenues, à condition qu’au moment de la sélection (en octobre 2007), la participation de ces pays au programme ait été officialisée.
English: Alan Bernstein (ex-officio) Alastair Cribb
French: Alan Bernstein (membre d'office) Alastair Cribb
English: Observers noted in particular the loss of Movies of the Week (MOW’s) once a staple of U.S. networks but now often produced inhouse.
French: Pour leur part, les productions théâtrales font appel à des effets spéciaux plus complexes (particulièrement en matière d’éclairage), mais dont le coût n’a pas diminué significativement.
English: Human Rights Watch, International Commission of Jurists, International Catholic Migration Commission, Quaker United Nations Office, The rights of non-citizens.
French: Neal, Valerie, « Slings and Arrows of Outrageous Fortune: the Deportation of “Aggravated Felons” », Vanderbilt Journal of Transnational Law, vol. 36, 2003, p. 1619 à 1655.
English: mse = sample mass of raw exhaust over the cycle [kg]
French: mse = masse de l'échantillon de gaz d'échappement bruts sur l'ensemble du cycle [kg]
English: The Commission reiterated that the Yearbooks were critical to the understanding of its work in the progressive development and codification of international law, as well as in the strengthening of the rule of law in international relations.
French: La Commission a réaffirmé que les Annuaires sont d'une importance cruciale pour comprendre ses travaux de la Commission en matière de développement progressif et de codification du droit international, ainsi que pour renforcer l'état de droit dans les relations internationales.
English: Currently, he is employed as a financial analyst for the New Brunswick Department of Transportation, a position he has held since 1991.
French: Il travaille actuellement comme analyste financier et contrôleur adjoint au ministère des Transports du Nouveau‑Brunswick (Fredericton‑Moncton) Project Company, un poste qu’il occupe depuis 1991.
English: She currently Senior Editor for Vines Magazine where she does wine reviews, travel and a feature column and is the editor of CCOVI Connections; until recently, she also had a weekly radio show on food and wine.
French: Elle occupe actuellement le poste de réviseure en chef du Vines Magazine pour lequel elle rédige une rubrique sur les vins et sur le voyage, ainsi que des reportages; elle est également réviseure de la publication CCOVI Connections; jusqu'à tout récemment, elle animait à la radio une émission hebdomadaire sur les mets et les vins.
English: The databases listed in "ArchiviaNet" and "Archives Search" do not cover all the references to the archival records held by LAC.
French: Les bases de données contenues dans « Recherche de documents d'archives » et « ArchiviaNet » ne comprennent pas toutes les références aux documents d'archives que renferme notre collection.
English: b Against the non-post operational component of the proposed programme budget as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/7).
French: b Par rapport au montant des dépenses opérationnelles autres que les postes figurant au projet de budget-programme recommandé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/7).
English: However, the short-term results of improving law enforcement and the customs services, thus reducing the drug trade generally, had been fairly impressive.
French: Cela dit, les résultats à court terme du renforcement de la répression et de l'amélioration des services douaniers, mesures qui ont eu pour effet de diminuer le commerce des stupéfiants d'une façon générale, ont été tout à fait remarquables.
English: It ended by emphasizing the importance of the distance learning program and recommending that it continue in greater depth.
French: Enfin, elle a insisté sur l'importance du programme d'enseignement à distance et a recommandé qu'il soit poursuivi et approfondi.
English: The program, costing $50 per person, consists of six sessions and is offered three times a year to correspond with peak hiring periods (January-February, April-May, and October-November).
French: Le programme, qui coûte 50 $ par personne, comporte six séances et est offert trois fois par an de manière à correspondre aux périodes de pointe pour l’embauche (janvier-février, avril-mai et octobrenovembre).
English: Firstly, the Staff Relations Act, s.
French: Premièrement, la Loi sur les relations de travail et ses modifications, art.
English: The Federal Court v Jeanette Black et al A-552-00 that is a similar case which considered participation states in part: (28) "In order to determine whether the claimant is entitled to the benefit of subsection 36(4) as an innocent bystander swept up in another's dispute, it seems to me relevant to consider the conduct of the claimant and her bargaining agent in the period preceding the issue of the ESO.
French: (A-552-00), qui traite d'une affaire semblable portant sur la participation, la Cour fédérale s'est exprimée, en partie, dans ces termes : (28) « Afin de déterminer si un prestataire a le droit de se prévaloir du paragraphe 36(4) parce qu'il n'est qu'un simple spectateur qui est mêlé à un conflit impliquant un tiers, il me semble pertinent de tenir compte de la conduite du prestataire et de son agent négociateur au cours de la période qui a précédé la délivrance de l'OSE.
English: • Identifying, reviewing and sharing existing materials, resources, infrastructure and learning stories;
French: • en effectuant le recensement, la révision et le partage du matériel existant, des ressources pédagogiques, des infrastructures et des histoires d’apprentissage;
English: There was an 80 percent decrease in the number of files retained on foreign nationals who were of interest to CSIS from a national security perspective.
French: À titre d'exemple, le SCRS a réduit de 80 p. 100 le nombre de ses dossiers sur les ressortissants étrangers qui revêtent un intérêt sur le plan de la sécurité nationale.
English: Two species, the copepod Ergasilus luciopercarum and the digenean Tetracotyle, have been reported from charr on the island but not from the northeastern mainland.
French: Deux espèces, le copépode Ergasilus luciopercarum et le digénien Tetracotyle, ont été rencontrées chez des ombles de Terre-Neuve, mais jamais dans la partie nord-est du continent.
English: This marks a significant change in operations.
French: Cette nouvelle mesure constitue un changement important au niveau des opérations.
English: In fact, for a brief time in late 2002-2003, new cases were placed on hold while we attempted to catch up with our existing case load.
French: En réalité, au cours d'une brève période à la fin de 2002-2003, les nouveaux cas ont été mis en attente alors que nous tentions de faire face à la charge de dossiers en cours.
English: Some of the challenges that exist in this area include:
French: Voici certains des défis à relever à ce chapitre.
English: International economic negotiations are another field in which it would be advantageous for our countries to have input, in order to express our objective solidarity with the countries of the South in their legitimate demands for fairer international trade management rules, effective action to deal with the problem of indebtedness, fairness in access to technology, expanded development funding and poverty mitigation mechanisms, and, finally, the democratization of international funding mechanisms.
French: La négociation économique internationale est un autre domaine où il est de l'intérêt de nos pays de se faire entendre pour exprimer leur solidarité objective avec les pays du Sud dans leurs revendications légitimes pour des règles plus équitables régissant le commerce international, un traitement efficace du problème de la dette, un accès équitable à la technologie, l'élargissement des mécanismes de financement du développement et de lutte contre la pauvreté et enfin une démocratisation des institutions financières internationales.
English: They are examined by the European Commission (Commission of the European Communities) and the Economic and Financial Committee (EFC), whose reports serve as the basis for an assessment by the ECOFIN Council, focusing, in particular, on whether the medium-term budgetary objective in the programme is in line with a budgetary position close to balance or in surplus, providing for an adequate safety margin to ensure the avoidance of an excessive deficit.
French: (CE), et est souvent désigné sous le terme de « traité de Rome ».
English: Some of the documents listed here may be located on other web sites.
French: Il est possible d'obtenir certains des documents énumérés sur d'autres sites Web.
English: resistance. Explain what is known about the risks, the extent and limits of scientific knowledge, how uncertainty is taken into account, and how human health is to be protected.
French: Employer des méthodes rigoureuses d’analyse des risques afin de gérer les risques rattachés à la résistance aux antimicrobiens.
English: The current confidentiality provisions of the Income Tax Act prevent the Canada Revenue Agency from publicly releasing any information on organizations that have applied for, or been granted, status as a registered Canadian amateur athletic association.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu contient des dispositions pour garantir la confidentialité des renseignements. Ces dispositions nous empêchent de divulguer publiquement le fait qu'une association canadienne de sport amateur soit enregistrée et son numéro d'enregistrement.
English: In particular, it is acknowledged by many in the international community that access to resources and control over the management of resources are preconditions to the enjoyment of basic human rights, the right to subsistence, the right to food security and many others.
French: Ainsi, il est reconnu par une grande partie de la communauté internationale que l'accès aux ressources et le contrôle de la gestion de ces ressources sont les conditions préalables à la jouissance des droits fondamentaux, du droit à la subsistance, du droit à la sécurité alimentaire et bien d'autres.
English: The primary analysis was planned after the occurrence of 647 events; two interim analyses were planned after the occurrence of 261 and 433 events.
French: Une analyse principale était prévue après 647 événements; deux analyses intérimaires étaient prévues après 261 et 433 événements.
English: Recalling its resolutions 2331 (XXII) of 18 December 1967, 2438 (XXIII) of 19 December 1968, 2545 (XXIV) of 11 December 1969, 2713 (XXV) of 15 December 1970, 2839 (XXVI) of 18 December 1971, 34/24 of 15 November 1979, 35/200 of 15 December 1980, 36/162 of 16 December 1981, 37/179 of 17 December 1982, 38/99 of 16 December 1983, 39/114 of 14 December 1984, 40/148 of 13 December 1985, 41/160 of 4 December 1986 and 43/150 of 8 December 1988,
French: Rappelant ses résolutions 2331 (XXII) du 18 décembre 1967, 2438 (XXIII) du 19 décembre 1968, 2545 (XXIV) du 11 décembre 1969, 2713 (XXV) du 15 décembre 1970, 2839 (XXVI) du 18 décembre 1971, 34/24 du 15 novembre 1979, 35/200 du 15 décembre 1980, 36/162 du 16 décembre 1981, 37/179 du 17 décembre 1982, 38/99 du 16 décembre 1983, 39/114 du 14 décembre 1984, 40/148 du 13 décembre 1985, 41/160 du 4 décembre 1986 et 43/150 du 8 décembre 1988,
English: According to the State Audit Office Act the State Audit Office is directed by the Auditor General, who is appointed to and released from office by the Riigikogu on the proposal of the President of the Republic.
French: Conformément à la loi sur l'Office du contrôle d'État, l'Office du contrôle d'État est dirigé par le Contrôleur d'État, qui est nommé et révoqué par le Riigikogu sur la proposition du Président de la République.
English: December 8, 2006 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Contract Period : December 8, 2006 to January 5, 2007 Delivery Date:
French: DocuCom Imaging Solutions Numéro de référence : 76141-06-0010 Date du contrat : 8 décembre 2006 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat : 8 décembre 2006 au 5 janvier 2007 Date de livraison : 18 janvier 2007 Valeur du contrat : 11 384,40 $ Commentaires :
English: I would not trust this manager after what she did and would have been under constant stress at work.
French: Je ne pouvais plus faire confiance à cette gérante après ce qu'elle avait fait et j'aurais subi un stress constant au travail.
English: Decisions : 1998 Decision No. 254-A-1998 May 29, 1998 APPLICATION by Komaham Lodge Air Ltd. for suspension of Licence No. 972008.
French: Décisions : 1998 Décision no 254-A-1998 le 29 mai 1998 DEMANDE présentée par Komaham Lodge Air Ltd. en vue de suspendre la licence no 972008.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Transportation Accommodations Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Transportation Accommodations Liens institutionnels
English: Mr. EHOUZOU (Benin), speaking on behalf of the Group of LDCs, said that the LDCs aligned themselves with the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Ehouzou (Bénin) parlant au nom du groupe des pays les moins avancés, déclare que les PMA appuient la déclaration du représentant du groupe des 77 et de la Chine.
English: They dock the vessel in Bay 2 and take the aliens to their medical bay.
French: Le capitaine Archer fait entrer la navette dans un hangar de l' Enterprise et fait transporter les pilotes à l'infirmerie.
English: It was also mentioned that Centres are most able to meet needs when those needs coincide with federal or provincial initiatives for which funds are available.
French: On nous a également dit que les centres sont plus aptes à répondre aux besoins lorsque ceux-ci coïncident avec des initiatives fédérales ou provinciales qui disposent d’un financement.
English: The HF Fénix Garden offers you free wireless internet in the lobby, and a café serving snacks and drinks.
French: Vous apprécierez la connexion Wi-fi disponible gratuitement dans le hall et le bar servant en-cas et boissons.
English: This is delivered during initial `recruit' training and is regularly updated.
French: Cette formation est intégrée dans la formation initiale des «recrues» et est régulièrement actualisée.
English: Of course there are many youth, from wealthier families, much better off.
French: Evidemment, il y a beaucoup de jeunes de familles plus aisées, et c’est heureux.
English: On the basis of the semi-annual document concerning the principal activities of the Committee in the context of the successive presidencies of the Council of the European Union.
French: Sur la base du document semestriel relatif aux principales activités du Comité dans le contexte des présidences successives du Conseil de l'Union européenne.
English: A N A LY S I S O F C O M P L A I N T S E X A M I N E D I N 2 0 0 4 During 2004, the Ombudsman received 3 726 new complaints, an increase of 53% compared to 2003.
French: A N A LY S E D E S P L A I N T E S E X A M I N É E S E N 2 0 0 4 En 2004, le Médiateur a reçu 3 726 nouvelles plaintes, ce qui constitue une augmentation de 53 % par rapport à 2003.
English: Article 22(1) is replaced by the following: "1.
French: L'article 22, paragraphe 1, est rédigé comme suit: "1.