ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on information provided in the complaint, other available information, and the CBSA's internal data on imports, there is evidence that certain PEX tubing originating in or exported from the United States has been dumped, and there is a reasonable indication that such dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Selon les renseignements fournis dans la plainte, d'autres renseignements disponibles ainsi que les données de l'ASFC sur les importations, il existe des éléments de preuve du dumping de certains tuyaux PER originaires ou exportés des États-Unis, lesquels indiquent, de façon raisonnable, qu'un tel dumping a causé ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: • Policy approaches — The effectiveness of mainstream versus gender-based policy depends on the issue.
French: • Approches en matière de politique — L'efficacité de la politique courante par rapport à la politique neutre envers les différences hommes-femmes dépend de la question.
English: Yet, for many Canadians, this success has led to the belief that HIV is under control and that it is time to shift our attention to other potential health threats, such as cancer or heart disease.
French: Pour beaucoup de Canadiens, ces succès ont même contribuer à croire que nous maîtrisons le VIH et qu'il est temps de porter notre attention sur d'autres menaces possibles pour la santé, comme le cancer ou les maladies du coeur.
English: The important role that the Petitions Committee plays is of course at the other side of that equation, where we seek to ensure that national governments and local authorities comply with European law in the interests of the citizen.
French: Le rôle important que joue la commission des pétitions représente bien sûr l’autre partie de cette équation, sur la base de laquelle nous nous efforçons de faire respecter le droit européen par les gouvernements nationaux et les collectivités locales, dans l’intérêt du citoyen.
English: Originally developed for Foreign Affairs Canada and International Trade Canada employees, the course was in such demand from other sectors that a modified version was produced.
French: Le cours, conçu au départ pour les employés d’Affaires étrangères Canada et de Commerce international Canada, a suscité tellement d’intérêt parmi d’autres secteurs que le Centre a dû créer une version modifiée.
English: Entry into force of the Constitution
French: Entrée en vigueur de la Constitution
English: Treaties should be executed and carried out in good faith, following the dictum of pacta sunt servanda.
French: Les traités doivent être appliqués de bonne foi, Pacta sunt servanda.
English: Publications, audio-visual resources and electronic media ensure broad access to information by policy-makers, United Nations organizations and women’s organizations.
French: Les décideurs, les organisations des Nations Unies et les organisations féminines ont facilement accès aux informations grâce aux publications, et aux moyens audiovisuels et électroniques.
English: However, similar progress has not yet been made with regard to pedestrian injuries.
French: Toutefois, des progrès similaires n'ont pas encore été réalisés en ce qui concerne la protection des piétons.
English: Currently, the Act requires a return of capital to be accounted for by reducing the recipient’s adjusted cost base of the interest in the trust.
French: À l’heure actuelle, la Loi exige qu’il soit rendu compte des remboursements de capital au moyen de la réduction du prix de base rajusté de la participation que la personne qui touche le remboursement détient dans la fiducie.
English: Where licences are issued through RFPs, established criteria, a review committee and approval process are in place.
French: Lorsque les licences sont délivrées par le truchement de DP, des critères établis, un comité d'examen et un processus d'approbation sont en place.
English: Local crime prevention councils are currently being established in all municipalities, bringing together police, KFOR, municipal authorities and community representatives to address requirements concerning local security.
French: Des conseils locaux chargés de la prévention de la criminalité sont actuellement mis en place dans toutes les municipalités; ils regroupent la police, la KFOR, les autorités municipales et les représentants des communautés afin de répondre aux impératifs de la sécurité locale.
English: In addition, further initiatives totalling $2.2 billion to enhance aviation security were announced as part of the December 2001 federal budget.
French: De plus, d'autres initiatives destinées à améliorer la sûreté du transport aérien totalisant 2,2 milliards de dollars ont été annoncées dans le cadre du budget fédéral de décembre 2001.
English: It involves almost 100% of products, not just agricultural products, but products of every type, it establishes stipulations relating to agreements and technical clauses, it lays down the greatest degree of liberalisation ever to have been created in an agreement on the services sector and also establishes, Mr President, the most generous treatment Chile has ever given to a third country, and, for the first time in negotiations with the European Union, it lays down accessibility for foreign investors in an agreement of this nature.
French: Il concerne quasiment 100 % des produits, non seulement agricoles, mais de toute nature ; il énonce des stipulations relatives aux accords et aux clauses techniques, il instaure la plus grande libéralisation jamais introduite dans un accord portant sur le secteur des services et il témoigne également, Monsieur le Président, du traitement le plus généreux dont le Chili ait jamais fait preuve à l'égard d'un pays tiers. En outre, pour la première fois dans le cadre des négociations avec l'Union européenne, l'accessibilité des investisseurs étrangers est permise dans un accord de ce type.
English: As the Secretary General, Mr. Trygve Lie, pointed out in an address in Ottawa on 1 June 1951, "...the main purpose of the Security Council resolutions of June 25 and July 7 will be fulfilled, provided that the cease-fire is followed by the restoration of peace and security in the area."
French: Ainsi que le secrétaire général, M. Trygve Lie, le fait remarquer dans une allocution prononcée à Ottawa le 1er juin 1951, " . . . le but principal des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité, le 25 juin et le 7 juillet, sera réalisé pourvu que le cessez-le-feu soit suivi du rétablissement de la paix et de la sécurité dans la région".
English: The developments within the European Union (EU) and the Africa, Caribbean and Pacific group of States (ACP)-EU Joint Parliamentary Assembly are illustrative of good examples of collaboration with regional organizations.
French: Les initiatives de l'Union européenne (UE) et de l'Assemblée parlementaire paritaire (Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique) ACP-UE sont d'excellents exemples de coopération avec les organisations régionales.
English: For the pension benefits and other future employee benefits covered by these plans, actuarially determined liabilities and related disclosure are presented in the financial statements of the Government of Canada, the ultimate sponsor of these benefits.
French: En ce qui touche les prestations de pension et les autres avantages sociaux futurs prévus aux termes de ces régimes, le passif actuariel et d’autres renseignements connexes sont présentés dans les états financiers du gouvernement du Canada, qui est en bout de ligne le répondant au regard de ces prestations et avantages.
English: Canada has a rich source of family income data for farm, rural and urban families.
French: Le Canada dispose d'une mine de données sur le revenu des familles agricoles et des familles rurales et urbaines.
English: This is a rotary sterilizer that is ideal for sterilizing all kinds of containers (including jars), using hydrogen peroxide (H2 O2) in its liquid state in order to increase the shelf-life of products such as fruit juices, milk and derivatives.
French: C’est une stérilisatrice rotative conçue pour stériliser tout genre de récipient (y compris les pots) au moyen du peroxyde d’hydrogène (H2 O2) à l’état liquide, pour augmenter la shelf-life de produits tels que jus de fruit, lait et ses dérivés.
English: For example, malfunctioning equipment can result in a station unknowingly causing interference to stations operating on other frequencies.
French: Par exemple, en raison du mauvais fonctionnement de son matériel, une station peut, à son insu, occasionner du brouillage, à des stations exploitées sur d'autres fréquences.
English: This means that, under the current developmental conditions of our country, our young citizens care about the 72
French: Cela signifie que dans les conditions actuelles de notre État, l’avenir du pays dans lequel ils vivent n’est pas indifférent à ses jeunes citoyens.
English: In this section: ♦ ♦ ♦ ♦ Introduction Alignment to Government of Canada Outcomes Sustainable Development Strategy Other Electronic Information
French: Dans la présente section : ♦ Introduction ♦ Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada ♦ Stratégie de développement durable ♦ Autres renseignements électroniques
English: Population growth attributable to Bill C-31 represents an incremental increase of nearly 35 percent (over that estimated under the rules of the old Act).
French: La progression démographique attribuable au projet de loi C-31 représente une croissance additionnelle de près de 35 % (par rapport à la croissance estimative que l'on aurait observée en vertu de l’ancienne loi).
English: As in the analysis of all the files, it was also noted with the young Africans that the majority arrived in the company of other minors, whether or not part of the family circle.
French: De même que pour l’analyse de l’ensemble des dossiers, il est également constaté pour les jeunes africains que la majorité arrivent en compagnie d’autres mineurs, faisant ou non partie du cercle familial.
English: A number of delegations concurred with the assertion in UNHCR's background note, echoed in the panel and the introductory remarks, that the protection of refugee women requires a two-pronged approach: gender equality mainstreaming and targeted, specific action.
French: Un certain nombre de délégations font leur l'assertion dans la note d'information du HCR, reprise dans la discussion de groupe et dans les remarques liminaires, selon laquelle la protection des femmes réfugiées requiert une approche à deux volets : la rationalisation de la parité et une action ciblée et spécifique.
English: • Receipt of EI benefits tended to increase the duration of joblessness.
French: • Le fait de recevoir des prestations d'assurance-emploi tendait à augmenter la durée de la période sans emploi.
English: • 642-W-2007 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Husky Oil Operations Ltd.
French: • 642-W-2007 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom d'Husky Oil Operations Ltd.
English: This allegation was therefore not included.
French: Me Noonan était mandaté à représenter le syndic quant aux faits reprochés au syndic.
English: It submitted that section D.3 of Annex "D" to the RFP required that the financial evaluation be conducted independently of the technical proposals, but because the Committee included the contracting authority, the government did not properly apply section D.3 and the strict segregation of financial and technical information required by the RFP was thereby compromised.
French: Elle a soutenu que, en conformité avec la section D3 de l'annexe « D » de la DP, l'évaluation financière devait se dérouler de manière indépendante des propositions techniques, mais parce que l'autorité contractante siégeait au comité, le gouvernement n'avait pas appliqué correctement la section D3 et, de ce fait, avait porté atteinte à l'intégrité de la stricte ségrégation de l'information financière et technique qu'exigeait la DP.
English: The Council reiterated its commitment to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq and its belief that a government of national unity is essential to enhance the stability of the country.
French: Le Conseil réaffirme son attachement à l’indépendance, la souveraineté, l’unité et l’intégration territoriale de l’Iraq et sa conviction qu’un gouvernement d’unité nationale est essentiel pour une plus grande stabilité du pays.
English: In Sweden, the cost distribution for diabetes mellitus has been estimated at 28% for health care, 31% for the municipality and relatives and 41% in terms of lost productivity.
French: En Suède, il a été estimé que les dépenses relatives au diabète sucré se répartissaient comme suit : 28 % pour les soins de santé, 31 % pour les municipalités et les parents et 41 % pour la perte de productivité.
English: She is also confronted by Éma, the queen bee whom everyone caters to.
French: Elle est confrontée à Éma, qui agit telle la reine des abeilles dont tout le monde assouvit les moindres caprices.
English: It is clear that to mix pleasure and drugs is dangerous.
French: Il est évident que mélanger les plaisirs et les drogues est dangereux.
English: Custom Modelling Tool - TRIP The TRIP model has been modified to incorporate the benchmark figures regarding passport possession and the decision-making assumptions for Canadian and American travellers without valid passports.
French: Modèle prévisionnel exclusif Le modèle servant à évaluer l’incidence des risques touchant le tourisme a été modifié pour y intégrer les données de référence concernant la possession d’un passeport et les hypothèses sur la prise de décisions des voyageurs canadiens et américains ne détenant pas un passeport en règle.
English: Information regarding pay packages should include salary, share options and other associated benefits, financial or otherwise, as well as reimbursed expenses.
French: L'information relative aux régimes de rémunération et d'indemnité devrait inclure le salaire, les options d'achat d'actions et les autres avantages connexes, financiers ou autres, ainsi que les remboursements de dépenses.
English: The Government of the Syrian Arab Republic has denied all allegations that it has any intelligence presence or activity in Lebanon.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne a rejeté toutes les allégations lui attribuant une présence ou des activités de renseignement au Liban.
English: One must have proof of registration and perhaps other documentation.
French: Il faut avoir une preuve d’inscription ´ et peut-etre d’autres documents.
English: A statement was made by the representative of Egypt, in which the following additional sponsors to the draft resolution were announced: Bolivia (Plurinational State of), Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Ecuador, Libyan Arab Jamahiriya, Namibia, Pakistan, Senegal, South Africa and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Le représentant de l'Égypte fait une déclaration, au cours de laquelle il annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Bolivie (État plurinational de), Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Équateur, Jamahiriya arabe libyenne, Namibie, Pakistan, Sénégal et Venezuela (République bolivarienne du).
English: The maximum aid available is 10% of the net investments made or, in exceptional cases, 20%.
French: Le montant de l'aide peut atteindre au maximum 10 % net des investissements effectués et, dans des cas exceptionnels, 20 % de ces investissements.
English: Siyanda - mainstreaming gender equality Web site(s) 13 of 13
French: Siyanda - mainstreaming gender equality site web 13 de 13
English: The assessment process used to select supported NSFs/SOADs for the Program, involving SFAF and/or FAFAD, has been generally well received and is viewed as a big improvement over the situation prior to the introduction of these tools.
French: Le processus d'évaluation servant à sélectionner les FNS/OSAH admissibles au Programme, c.-à-d., le CFRS et/ou le CFRAH, est généralement perçu comme une nette amélioration par rapport à la situation qui précédait l'instauration de ces instruments.
English: We may use the aggregate data to inform third parties as to the number of people who have seen and clicked on links to their websites.
French: Les renseignements généraux peuvent servir à indiquer à des tiers le nombre de personnes qui ont vu et utilisé les liens menant à leurs sites Web.
English: • There is an impartial and accountable process in place to investigate allegations of misconduct;
French: • un processus impartial et responsable pour enquêter toute allégation d'inconduite est en place;
English: As such minors receive the same treatment as Spanish minors, they live with them in the same institutions and apartments.
French: Il y a lieu de signaler que, les mineurs étrangers recevant le même traitement que les mineurs espagnols, ils vivent dans les mêmes institutions et logements que ces derniers.
English: It is common at border crossings along the Kaliningrad Region that persons have to wait for several hours depending sometimes on arbitrary action by border guards.
French: Il est fréquent de devoir attendre plusieurs heures aux points de passage de la frontière bordant la Région de Kaliningrad, parfois à la suite de décisions arbitraires des douaniers.
English: (b) The following are prohibited from 7 May 2001 to 7 May 2002:
French: b) Les activités ci-après sont interdites du 7 mai 2001 au 7 mai 2002 :
English: Western Towboat Co Contact:
French: Western Towboat Co Contact d'affaires :
English: These three species all occur north of the Arctic Circle, and Spotted Lady’s-slipper, a true northerner, can be found in North America only in the Northwest Territories, Yukon, and Alaska.
French: Ces trois espèces ne se trouvent qu’au nord du cercle polaire et le cypripède tacheté, un véritable Nordiste, n’existe en Amérique du Nord que dans les Territoires du Nord-Ouest, le Territoire du Yukon et l’Alaska.
English: The credibility of the WTO and the multilateral trading system were at stake if the negotiations failed or were suspended indefinitely.
French: Il en irait de la crédibilité de l'OMC et du système commercial multilatéral si les négociations échouaient ou étaient suspendues indéfiniment.
English: Crime under Article 331 (False Notification on Terrorism) - punishable respectively by fine or by corrective labor from one to two years in length or up to three months or in imprisonment but not more than three years.
French: Article 331 (déclaration mensongère relative à un acte de terrorisme) - délit passible respectivement d'une amende ou d'une peine en colonie de redressement par le travail pouvant aller jusqu'à 1 ou 2 ans, ou d'une peine de prison de 3 mois à 3 ans au maximum.
English: The nucleus in the bud cell becomes highly condensed and is composed of two lobes which separate from each other to form two daughter nuclei in the bud cell.
French: Le noyau dans le bourgeon devient fortement condensé, et est composé de deux lobes qui se séparent l'un de l'autre pour former deux noyaux filles dans le bourgeon.
English: Standard Certificates of Airworthiness issued by a Member State other than the State responsible for issuing the AOC, will be accepted without further showing when issued in accordance with Part 21; and (D) Any requirement made applicable by the lessee's Authority is complied with.
French: Les certificats de navigabilité standard délivrés par un État membre autre que l'État responsable de la délivrance du CTA, sont acceptés sans autres exigences s'ils ont été délivrés conformément à la partie 21; et D) toute exigence rendue applicable par l'autorité du preneur est respectée.
English: As a trained mediator and arbitrator, John Gill has completed almost 100 commercial arbitrations in the past seven years.
French: Dans ses fonctions de médiateur et d'arbitre qualifié, John Gill a réalisé près de 100 arbitrages commerciaux au cours des sept dernières années.
English: The Donner Commission has proposed a solution to avoid the number of (partially) disabled passing the one million mark.
French: La Commission Doner a proposé une solution pour éviter que le nombre de personnes partiellement handicapées ne dépasse le seuil du million.
English: Please note that the HST applies only to purchases made in or imported into New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador (the participating provinces) [Footnote 1] and the GST applies to supplies made in the rest of Canada.
French: À noter que la TVH s'applique seulement aux achats effectués ou importés au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador (les provinces participantes) [Note 1] et que la TPS s'applique aux fournitures effectuées dans le reste du Canada.
English: Each supplement contains four pages of news, interviews and analysis, focusing on a major information technology issue.
French: Chaque supplément comprend quatre pages d'informations, d'interviews et d'analyses centrées sur une question importante concernant les technologies de l'information.
English: Sales of high tier replacement handsets and smart-phones will grow in developed and mature markets.
French: Les ventes d'appareils de remplacement haut de gamme et de téléphones intelligents augmenteront dans les marchés développés et établis.
English: At the same time, I believe that the Lisbon Process must be reformed.
French: En même temps, je pense que le processus de Lisbonne doit être réformé.
English: Subsequently, the same report was submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session.
French: Par la suite, ce même rapport a été présenté à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-cinquième session.
English: Challenges to principled humanitarian action
French: Action humanitaire reposant sur des principes : les défis
English: Cooperation frameworks and related matters
French: Cadre de coopération de pays et questions connexes
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 113 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2, point (g), paragraph 7 (Directive 89/552/EEC) 7.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 113 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2, point g), paragraphe 7 (Directive 89/552/CEE) 7.
English: Looking forward to 2010 and beyond 4.1 As the EHEA continues to develop and respond to the challenges of globalisation, we anticipate that the need for collaboration will continue beyond 2010.
French: 4.1 Parce que l’EEES ne cesse de se développer et de répondre aux défis de la mondialisation, nous prévoyons qu’il soit nécessaire de collaborer entre nous au-delà de 2010.
English: There were no verified cases of rape or other grave sexual violence against children by parties to the conflict in the reporting period.
French: Pendant la période considérée, aucun cas de viol ou d'autres sévices sexuels graves commis contre des enfants par les parties au conflit n'a été constaté.
English: Mr President, we asked for this debate so that we could discuss with the Commissioner the question of what happens next, now that Luxembourg and Austria have declared a ban on imports.
French: Monsieur le Président, nous avons réclamé ce débat pour discuter avec le commissaire de l'attitude à adopter après l'interdiction d'importation décrétée par le Luxembourg et l'Autriche.
English: - empowering and mobilizing people towards a common aspiration of a sustainable future that cultivates peace, solidarity and understanding to achieve the Millennium Development Goals.
French: - En mobilisant les gens et en leur donnant les moyens d'aspirer collectivement à un avenir durable axé sur la paix, la solidarité et la compréhension en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.