ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military operations, arrests and raids demonstrated that, in those cases where the political resolve and the determination to take action exist, worthwhile results can be achieved, above all when there is pressure by the central Government.
French: Les interventions militaires, les arrestations et les perquisitions pourraient indiquer que lorsqu'il existe une volonté politique et une détermination à agir, des résultats importants peuvent être obtenus, en particulier si le Gouvernement central en prend l'initiative.
English: Poxvirus-mediated recombination thus constitutes a routine, rapid, and remarkably efficient genetic engineering system for the precise modification of large eucaryotic gene domains when compared with traditional practices.
French: La recombinaison par l'intermédiaire du poxvirus constitue donc un système de génie génétique de routine, rapide et remarquablement efficace afin d'obtenir des modifications précises de grands domaines de gènes eucaryotes, comparativement aux protocoles traditionnels.
English: ◦ 2.4 study duration: ▪ 2.4.1 placebo run-in, if any ▪ 2.4.2 blinded treatment phase ▪ 2.4.3 open-label extension, if any (e.g. to further assess safety and maintenance of efficacy) ▪ 2.4.4 post-treatment washout period, if any (e.g. to evaluate sustainability of effect(s) after treatment withdrawal)
French: ◦ 2.4 2.4 durée de l'étude : ▪ 2.4.1 pré inclusion sous placebo, le cas échéant ▪ 2.4.2 phase de traitement à l'insu ▪ 2.4.3 prolongation avec étiquetage en ouvert, le cas échéant (p. ex. pour mieux évaluer l'innocuité et le maintien de l'efficacité) ▪ 2.4.4 période sans médicament post-traitement, le cas échéant (p. ex. pour évaluer la durabilité de l'effet ou des effets après la cessation du traitement)
English: These foods help people fight illness, injury and disease better than do the popular market foods.
French: Ils aident mieux à lutter contre les maladies et les blessures que les aliments populaires offerts sur le marché.
English: You can find a complete list of exempt persons in subsection 149(1) of the Act.
French: • 1 722,22 $; • 1/9 du plafond des cotisations déterminées pour l’année.
English: It is our expectation, therefore, that this open debate will lead to recommendations that will enable the Security Council to respond effectively to the use of sexual and gender-based violence in conflict situations and to galvanize concerted international action against such crimes.
French: C'est pourquoi nous espérons que le présent débat public donnera lieu à des recommandations qui permettront au Conseil de sécurité de réagir de façon efficace à l'usage de la violence sexuelle et sexiste en période de conflit et de galvaniser une action internationale concertée contre ces crimes.
English: Keeping costs down while pursuing international markets is challenging.
French: Limiter les coûts tout en continuant à vous installer sur des marchés internationaux constitue un véritable défi.
English: The Conference was held in the context of activities undertaken by the United Nations Office on Drugs and Crime and the Agence intergouvernementale de la francophonie aimed at promotion of the rapid implementation of the Convention and the Protocols thereto and of the universal instruments against terrorism.
French: La rencontre s'inscrit dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, celles de l'Agence intergouvernementale de la francophonie, visant à favoriser une mise en application rapide de la Convention et de ses protocoles ainsi que celles des instruments universels contre le terrorisme.
English: The rationale for this consideration is that - out of every ten new products launched at retail in both Europe and North America, eight fail to remain on the retail shelf after one year.
French: La justification de cette considération tient au fait que parmi dix nouveaux produits qui sont lancés dans le commerce de détail à la fois en Europe et en Amérique du Nord, huit disparaissent des étalages des établissements de détail après un an.
English: This unit had the best diamond recovery results with an estimated grade forecast of 15 ct/ht.
French: La meilleure récupération de diamants a été obtenue dans cette unité et la teneur estimée prévue est de 15 ct/ht.
English: The Union created Frontex in 2005 as an independent body to organise operational cooperation between member states in the field of external border security.  The Union works actively with countries that are the source of much immigration to improve their citizens’ future prospects in their home environment.
French: En 2005, l'Union européenne a créé Frontex, une agence indépendante chargée d'organiser la coopération opérationnelle entre les États membres dans le domaine de la sécurité aux frontières extérieures. L'Union travaille activement avec les pays qui sont sources d'une forte immigration afin d'améliorer les perspectives d'avenir de leurs ressortissants dans leur environnement d'origine.
English: From 11 January to early April 2007 there was a lull in the direct engagement of the Sudanese Armed Forces in Northern Darfur.
French: Entre le 11 janvier et début avril 2007, les forces armées soudanaises se sont faites plus discrètes dans le Darfour-Nord.
English: Every time a woman enters training who is clearly unqualified, unfit and/or unmotivated, all women are 'painted with the same brush', and success becomes much more difficult for those who are interested, fit and qualified.  Top of page   Harassment 23. Harassment stands alone as an issue from the perspective of women, including perceptions of lack of accountability on the part of leadership for harassment in units.
French: Chaque fois qu'une femme qui ne possède pas la motivation, la forme ni les aptitudes nécessaires est acceptée dans le programme d'instruction, toutes les femmes sont mises dans le même bain; il devient alors encore plus difficile de réussir pour celles qui sont intéressées et qui possèdent la forme physique et les aptitudes nécessaires.  Début du texte   Harcèlement  23. Le harcèlement constitue un problème à lui seul du point de vue des femmes, comme la perception d'un manque de responsabilisation des dirigeants à l'égard du harcèlement dans les unités.
English: In financial terms, the demonstration projects co-financed by the Environment component of the LIFE III programme will contribute to similar goals.
French: La mise en œuvre du PAET en 2006 et au-delà devrait donner une impulsion considérable à l’adoption des écotechnologies (notamment dans le domaine des énergies renouvelables) dans toute l’UE, ainsi qu’à l’exportation des technologies et de l’expertise de l’UE dans un domaine où elle possède un avantage concurrentiel évident et un marché tout prêt.
English: We must not forget that Europe, faced with the drama of 1956, certainly expressed its indignation, but remained silent and impotent.
French: Il ne faut pas oublier que l'Europe, face au drame de 1956, s'est certes montrée indignée mais est restée silencieuse et impuissante.
English: Public Good and Individual Rights: A Public Health Perspective February 2005 ( PPT 899 KB) Injury Surveillance
French: Rapport du Programme des Centres nationaux de collaboration SOMMAIRE Octobre 2007 ( 375KB)
English: If handled by a woman still of child-bearing age, it would affect her own child-bearing capacities.
French: Pour sa part, une jeune Autochtone tenait à ce que seule une agente plus âgée examine son ballot.
English: It was attended by 43 members of the European Parliament, 24 members of the national parliaments of the EU member states and 72 representatives of the signatory states to the Barcelona Agreement.
French: Les 28 et 29 octobre 1998 eut lieu à Bruxelles la première réunion du Forum parlementaire euroméditerranéen, composé de 43 membres du Parlement européen, 24 des assemblées nationales des pays de l’Union et 72 représentants des pays signataires de l’Accord de Barcelone.
English: It also looks at the notion of “police ethics” and emphasizes the way in which culture influences communication with people from other cultures and ethnic groups.
French: L'accent est également mis sur les influences culturelles dans la communication avec les personnes d'autres cultures et d'autres groupes ethniques.
English: Prior informed consent Option 0 no provision [i.e., applicants do not need to demonstrate that they obtained the prior informed consent of the suppliers of genetic material that they used in creating their plant varieties] Option 1 In addition to the requirements mentioned above, the rights shall be granted only if the applicant obtains the prior informed consent of the country of origin [and/or] the community of origin of the material used in breeding the new variety.
French: Consentement informé préalable Option 0 aucune provision [à savoir, les demandants n’ont nul besoin de démontrer qu’ils ont obtenu le consentement informé préalable des fournisseurs du matériel génétique qu’ils ont utilisé pour créer leurs variétés végétales] Option 1 Outre les exigences mentionnées précédemment, les droits devront être accordés uniquement si le demandant obtient le consentement informé préalable du pays d’origine [ou] de la communauté d’origine du matériel utilisé pour cultiver la nouvelle variété.
English: The European Council of December 2004 therefore programmed the commencement of negotiations for October 2005.
French: Sur cette base, le Conseil européen de décembre 2004 a programmé l'ouverture des négociations d'adhésion avec la Turquie pour octobre 2005.
English: It is not just medical or health information, it is information about one’s very identity.
French: Il ne s'agit pas simplement de données médicales ou sur la santé, mais de renseignements concernant l'identité profonde de chaque individu.
English: My country, home to more than 100 ethnic groups and practically all religions, is a model of tolerance, accord and stability.
French: Mon pays, où coexistent plus de 100 groupes ethniques et pratiquement toutes les religions, est un modèle de tolérance, de concorde et de stabilité.
English: When new security or armed forces are established and recruited, perpetrators should not be placed in command positions or lower-level positions where they could repeat their crimes.
French: Lorsque de nouvelles forces armées ou de sécurité sont créées et recrutées, les auteurs présumés de violations ne doivent pas être placés dans des positions de commandement ni à un niveau de responsabilité inférieur qui leur permettraient de commettre à nouveau de tels crimes.
English: In 2003-2004 the CNSC issued regulatory guide G-217 (Licensee Public Information Programs) which provides licensees with public information program requirements and the components against which their programs will be assessed.
French: En 2003-2004, la CCSN a publié le guide d'application de la réglementation G-217 (Les programmes d'information publique des titulaires de permis). Ce guide indique les exigences auxquelles doivent se soumettre les titulaires de permis en ce qui a trait aux programmes d'information du public ainsi que les critères d'évaluation de ces programmes.
English: Ms. Stern (Director of the Internal Audit Division, Office of Internal Oversight Services), introducing the note by the Secretary-General on the audit of a contract for the provision of airfield services in MONUC (A/56/906), said that the review of the contract showed that the objective of the Department of Peacekeeping Operations to meet the urgent operational requirements of MONUC had not been achieved.
French: Mme Stern (Directrice de la Division de l'audit interne, Bureau des services de contrôle interne), présentant la note du Secrétaire général sur l'audit d'un contrat concernant la prestation de services d'aérodrome à la MONUC (A/56/906), dit que l'audit du contrat montre que l'objectif du Département des opérations de maintien de la paix, à savoir répondre aux besoins opérationnels urgents de la Mission, n'a pas été atteint.
English: A copy of the report is at Appendix.
French: Un exemplaire de ce rapport figure en appendice.
English: TV with international news channel. Close to Geneva by car even if the hotel is locatred just over the border in France.
French: La tranquillité, le cadre charmant de la ville d'Echternach et sa région.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), no person shall place on a cottage lot any construction apparatus or temporary structure other than a tool shed or scaffold necessary for construction on the cottage lot.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), il est interdit d’ériger sur un lot des structures temporaires ou de placer de l’équipement de construction, exception faite des remises à outils ou des échafaudages nécessaires à une construction sur ce lot.
English: Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on readmission clauses in mixed agreements.
French: Conclusions du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres sur les clauses de réadmission dans les accords mixtes.
English: I assure the representative of Guinea-Bissau that I did not interpret any rules to determine what meetings we were in.
French: J'assure le représentant de la Guinée-Bissau que je n'ai pas interprété quelque règle que ce soit pour déterminer dans quelle séance nous nous trouvions.
English: For similar reasons, commercial financial institutions will not lend money unless the business has a significant amount of equity.
French: Pour des raisons semblables, les institutions financières commerciales ne consentent pas de prêts à une entreprise ne pouvant compter sur un avoir important.
English: Rather the same amount of money is provided to each recipient each year.
French: Rien n’indique pourtant que des mesures aient été prises pour corriger la situation, et l’on continue de verser les mêmes montants à chaque bénéficiaire, année après année.
English: EXECUTIVE SUMMARY OVERALL BUDGET PRESENTATION RESTORING BUDGETARY BALANCE OUTLOOK FOR INCOME OUTLOOK FOR EXPENDITURE BUDGETARY BALANCE AND LEVEL OF RESERVES PRELIMINARY FINANCIAL SCENARIO FOR THE MEDIUM TERM
French: RÉTABLIR L’ÉQUILIBRE BUDGÉTAIRE PERSPECTIVES EN MATIÈRE DE RECETTES PERSPECTIVES EN MATIÈRE DE DÉPENSES ÉQUILIBRE BUDGÉTAIRE ET NIVEAU DES RÉSERVES SCÉNARIO FINANCIER PRÉLIMINAIRE POUR LE MOYEN TERME
English: The senior citizens have the rights to health care, social security and economic improvement and dignified life.
French: Elles ont droit aux soins de santé, à la sécurité sociale, à l'amélioration de leur situation économique et à une vie digne.
English: This is particularly true because crackers have access to these same vulnerability tracking services and will use the information to crack unpatched systems whenever they can.
French: Cela est particulièrement vrai vu que les craqueurs ont accès aux mêmes services de contrôle de vulnérabilités et utiliseront ces informations pour briser les protections de systèmes sans correctifs dès qu'ils le peuvent.
English: See the back of this form for instructions and information on RRSP qualifying withdrawals.
French: Lisez les instructions et les renseignements sur les retraits admissibles d'un REER au verso.
English: The directors and ofﬁcers excess liability insurance is not subject to any deductible. Shareholder Proposals Shareholder proposals to be considered at the 2009 annual meeting of shareholders must be received at the head ofﬁce of the Company no later than December 5, 2008, to be included in the Information Circular for such annual meeting.
French: Assurance des administrateurs et des membres de la direction La Compagnie a souscrit, à ses frais, une assuranceresponsabilité collective d’un montant annuel global de 200 000 000 $ CA, comportant une franchise incombant à la Compagnie et variant de 1 000 000 $ CA à 2 500 000 $ CA, pour protéger les administrateurs et les membres de la direction de la Compagnie et de ses ﬁliales au cas où leur responsabilité se trouverait engagée dans l’exercice de leurs fonctions.
English: “The Council reiterates its readiness, including on the basis of the relevant reports of the Secretary-General, as provided for in its resolution 1269 (1999), to take necessary steps in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations in order to counter terrorist threats to international peace and security.
French: Le Conseil se déclare à nouveau prêt à prendre, éventuellement sur la base des rapports pertinents du Secrétaire général, comme prévu dans sa résolution 1269 (1999), les mesures voulues pour faire obstacle aux menaces terroristes dirigées contre la paix et la sécurité internationales, conformément aux responsabilités que lui confère la Charte des Nations Unies.
English: ▪ The RCMP and provincial police are also available when situations arise requiring their assistance.
French: ▪ La Gendarmerie royale du Canada et les forces policières provinciales sont également prêtes à intervenir, au besoin.
English: This instrument is capable of generating various pure sounds or signals as well as a variety of different types of noise.
French: Cet appareil est capable de générer divers sons ou signaux sonores purs ainsi qu’une variété de bruits différents.
English: (31) AIST is now Japan?s largest public research organization with 3,200 employees.
French: (31) L'AIST est maintenant le plus grand établissement public de recherche du Japon, avec un effectif de 3 200 employés.
English: For example, from their personal computers HR personnel can order tests instantaneously, assign test IDs to candidates, send them e-mail notices automatically and have the tests scored.
French: Par exemple, à partir de leur ordinateur personnel, ils peuvent commander des tests instantanément, donner des numéros d’ID aux candidats et candidates, aviser ceux-ci automatiquement par courriel et corriger les tests.
English: Article 3 of the Constitution states that generally recognized principles and rules of international law are an inseparable part of the Estonian legal system, and article 123 states that if laws or other legislation of Estonia are in conflict with international treaties ratified by the parliament, the provisions of the international treaty shall apply.
French: Il est stipulé à l'article 3 de la Constitution que les principes et les normes universellement reconnus du droit international font partie intégrante du système juridique estonien et à l'article 123 que si les lois et autres actes de l'Estonie sont contraires aux traités internationaux ratifiés par le Parlement, les dispositions du traité international s'appliquent.
English: Identify gaps and set priorities  2.
French: Déterminer les lacunes et établir les priorités  2.
English: National or Regional Memory of the World Committees or Technical sub-committees may provide suitable mechanisms to encourage cooperation and to coordinate activities.
French: Les comités nationaux ou régionaux du programme "Mémoire du monde" et les sous-comités techniques pourraient constituer des mécanismes adéquats pour encourager la coopération et coordonner les activités.
English: In addition, it is crucial that Member States are allowed the necessary discretion and flexibility to decide for themselves their own goals and political measures, while reaching broad Community targets.
French: Par ailleurs, il est essentiel d'accorder aux États membres la flexibilité et le pouvoir discrétionnaire nécessaires pour déterminer leurs propres objectifs et mesures politiques, tout en atteignant les objectifs généraux communautaires.
English: He noted that international assistance was an indispensable external condition for LDCs to develop.
French: L'aide internationale était une condition extérieure essentielle au développement des PMA.
English: Since the agricultural sale and purchase co-operatives have been included in the law on the exercise of professions (Gewerbeordnung 1974), these companies are also entitled to do business with third parties.
French: La loi n°72-652 du 11 juillet 1972, qui abroge la loi du 2 août 1949, a élargi l'objet des coopératives de commerçants détaillants et adapté leur réglementation.
English: Two macroscopically similar species of agarics with the unusual combination of corneous stipes and pigmented basal mycelium are the types of two new genera.
French: Deux espèces d'agarics macrosopiquement semblables et combinant de façon particulière un pied coriace et un mycéltum basai pigmenté constituent les types de deux nouveaux genres.
English: The narrative assessment is a source of evidence for the performance rating.
French: Cet engagement contient un verbe actif et un complément d'objet direct (un plan des RH).
English: A budget of €256 000 is allocated in the support programme to running the Centre, which is part-financed by Stabex and the Fishing and Fish Farming Development Fund, in accordance with a specific protocol signed in April 2002.
French: Un budget de 256 000 est engagé dans le programme d’appui au fonctionnement du Centre, co-financé sur fonds STABEX et FDHA, dans les termes d’un protocole spécifique signé en avril 2002.
English: This included parsing the CRA addresses into standard and consistent formats and in some cases correcting known address problems.
French: Cela a compris le parsage des adresses de l’ARC dans des formats normalisés et uniformes et, dans certains cas, la correction de problèmes d’adresse connus.
English: A consequence of this holding is that a spouse becomes a joint copyright owner and enjoys the rights thereof.114 Title not shared:
French: En conséquence, un conjoint devient cotitulaire d’un droit d’auteur et jouit des bénéfices qui y sont attachés114. Titre non partagé :
English: •h−1 and were inversely related to the moisture content of the upper 10 cm of mineral soil.
French: •h−1 et étaient inversement reliés à la teneur en eau dans les premiers 10 cm de sol minéral.
English: Decree-Law No. 15.289 of June 14, 1982, Introducing Criminal Provisions for the Protection of the Rights of Producers of Phonograms and/or Videograms Against Unauthorized Reproduction French:
French: Decree-Law No. 15.289 of June 14, 1982, Introducing Criminal Provisions for the Protection of the Rights of Producers of Phonograms and/or Videograms Against Unauthorized Reproduction Espagnol:
English: The incident involved writing a performance report on inmates responsible for cleaning.
French: Il s'agissait de rédiger un rapport de rendement de détenus nettoyeurs.
English: Area of Selection Criteria v. Employment Equity and Area of Selection vi.
French: Critères de la zone de sélection v. Équité en matière d'emploi et zone de sélection vi.
English: This includes the right to be promptly informed of reason for arrest, the right to be brought before a court of law within 48 hours, habeas corpus, freedom from self incrimination, right to speedy trial, presumption of innocence, right to legal counsel and right to appeal to a competent court.
French: Cela inclut le droit d'être rapidement informé des motifs de l'arrestation, de comparaître devant un tribunal dans le délai de 48 heures, d'être présenté à un juge pour qu'il statue sur la validité de l'arrestation (habeas corpus), de ne pas témoigner contre soi-même ainsi que le droit à un procès rapide, à la présomption d'innocence, d'être défendu par un avocat et de former un recours devant un tribunal compétent.
English: Habitat outlines some specific proposals for the reduction of poverty as a precondition for the establishment of a new global human order.
French: Le Centre présente quelques propositions concrètes en vue d'une réduction de la pauvreté, condition préalable à l'instauration d'un nouvel ordre humain international.
English: Many regional ministries of defence have remodelled their organizations to be better adjusted, e.g., to the needs of international peacekeeping.
French: De nombreux ministères de la Défense ont modifié leur structure pour être mieux adaptés, par exemple, aux besoins du maintien de la paix sur la scène internationale.
English: Article 197 The Committee shall include specialized sections for the principal fields covered by this Treaty.
French: Article 197 Le Comité comprend des sections spécialisées pour les principaux domaines couverts par le présent traité.