ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Merchants’ marks – personal marks used from the 13th to 16th century – could be considered the predecessors of modern trademarks in that they bore names of traders and served as a guarantee that the goods sold were of the expected quality.
French: Les marques des marchands, c’est-à-dire des marques personnelles utilisées du XIIIe au XVIe siècle, sont parfois considérées comme les ancêtres des marques de commerce modernes parce qu’elles portaient le nom du commerçant et servaient à garantir que les marchandises vendues étaient de la qualité escomptée.
English: The majority of the Court, in the judgment drafted by Cory J. (Sopinka, Iacobucci and Major JJ. and Lamer C.J. concurring), ruled that the provision went too far See Appendix 5 – Tobacco Product Promotion.
French: Les motifs du juge Gonthier (dissident), motifs auxquels ont souscrit les juges La Forest, L’Heureux-Dubé et McLachlin, permettent d'arriver à une tout autre conclusion. En interprétant la disposition en cause de manière moins rigide et
English: Mexico stated that fishing by Mexican fleets or vessels flying the flag of Mexico in waters under foreign jurisdiction was under the jurisdiction of the Federal Government and was governed by the 1992 Fisheries Act and its 1999 Regulations.
French: Le Mexique a déclaré que les activités de pêche pratiquées par les flottes mexicaines ou les navires battant pavillon mexicain dans des eaux relevant d'une juridiction étrangère relevaient de la juridiction du Gouvernement fédéral et étaient régies par la loi de 1992 sur les pêches, ainsi que ses règlements de 1999.
English: Furthermore it is not necessarily applicable to all opposing forces in an area.
French: En outre, cela ne s’applique pas nécessairement à toutes les forces opposées d’une région ou un sens différent peut être donné à cette pratique.
English: paid announcements such as public notices regarding tenders, sales, public hearings, offers of employment, business hours and addresses that are placed directly with the media by departments and agencies.
French: Les annonces tarifées, comme les avis publics concernant les appels d'offres, les ventes, les audiences publiques, les offres d'emploi ou les heures d'ouverture et les adresses, qui sont placées directement par les ministères et organismes auprès des médias.
English: The ECB also examines financial market statistics.
French: Elle examine également les statistiques relatives aux marchés financiers.
English: Given this information, we conclude that this objective was being partially met, although there is interest in more proactive efforts.
French: Un grand nombre d’entre eux ont ajouté que les biologistes du Sud ont souvent un point de vue différent de celui des Inuits.
English: Teacher's kits > Canadian agriculture at a glance All about Canada's dairy industry IIIb Overview Students will learn how prices are set and what factors make them fluctuate.
French: L'industrie laitière au Canada IIIb Aperçu Les élèves acquerront des connaissances sur la façon dont les prix sont fixés et sur les facteurs qui les font fluctuer.
English: 1000 HA ml No In the above examples the strength of the active moiety chloramphenicol is declared and is therefore calculated as the base; the strength of the active moiety magnesium (supplied as magnesium carbonate) is declared and again is calculated as the base.
French: 1000 HA ml Non Dans les exemples qui précèdent, la concentration de la molécule active de chloramphénicol est déclarée et donc calculée sous forme de base; la concentration de la molécule active de magnésium (présentée sous forme de carbonate de magnésium) est déclarée et, ici encore, calculée sous forme de base.
English: I certainly enjoyed Newfoundland, the conference and the opportunity to hear some excellent presentations.
French: Mon séjour à Terre-Neuve m'a certainement plu, et j'ai bien aimé pouvoir assister à d'excellentes présentations.
English: "We are concerned that large amounts of products containing toxic substances are thrown out in our landfills every day" saidthe Honourable John Baird, Minister of the Environment.
French: « Nous sommes inquiets qu'une quantité importante de produits qui contiennent des substances toxiques soient jetés dans nos sites d'enfouissement tous les jours », a déclaré l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement.
English: Currently, CEE cannot be claimed for exploration work on an area that would eventually be part of an actual or potential extension of an existing mine.
French: À l’heure actuelle, les sociétés ne peuvent déclarer des FEC pour les travaux d’exploration effectués dans une zone qui pourrait éventuellement faire partie d’un agrandissement réel ou potentiel d’une mine existante.
English: The High Contracting Parties undertake to consult and co-operate with each other on all issues related to the operation of this Protocol.
French: Les Hautes Parties contractantes s'engagent à se consulter et à coopérer entre elles pour ce qui est de toutes questions concernant le fonctionnement du présent Protocole.
English: In conjunction with this the Convention should study in more detail what areas are being and not being covered at a European level in marine nature conservation.
French: Parallèlement, la Convention devrait étudier plus en détail les secteurs qui sont ou non couverts au niveau européen dans le domaine de la conservation du milieu naturel marin.
English: Issue 5 - September 2006 and thus clearer set of Rules of Procedure, based on a wide-ranging discussion on the EESC's tasks, potential and role in the next 10 to 15 years.
French: Numéro 5 - septembre 2006 motivés, de mieux exercer leurs responsabilités respectives et de mieux valoriser la fonction consultative. Il s'agit d'ailleurs des objectifs qui nous avaient été assignés lors de la première discussion de la commission RI.
English: Spain also promoted an EU Action Plan in mid-1999, directed at migration from Morocco, using the EU’s greater economic leverage.
French: L’Espagne a également promu, à la mi-1999, un Plan d’action de l’UE, axé sur l’émigration marocaine, et dont l’impact le plus important se situe au niveau économique.
English: AMENDMENTS 1-6 Draft opinion Göran Färm (PE404.669v01-00) on the 2009 budget: first reflections on the 2009 PDB mandate for the conciliation (2008/2025(BUD))
French: AMENDEMENTS 1-6 Projet d'avis Göran Färm (PE404.669v01-00) Budget 2009: premières réflexions sur le mandat pour la conciliation concernant l'APB 2009 (2008/2052(BUD))
English: Filling of casual vacancies
French: Vacances fortuites à remplir
English: Babies being breastfed should be positioned level with the breast, and tummy to tummy with the mother.
French: Si on montre l’aillaitement, le bébé devrait être placé au niveau du sein, et corps à corps avec la mère.
English: Rossi will call in at Yamaha US HQ on Wednesday with Lorenzo in Los Angeles before heading north to the coastal town of Monterey and the superb Laguna Seca circuit, where on Thursday he is due to take to the Superkart track with Yamaha and MotoGP Legends Wayne Rainey, Eddie Lawson and Kenny Roberts Senior.
French: Mercredi, Rossi ira au QG de Yamaha US à Los Angeles en compagnie de Lorenzo avant de remonter au nord vers la ville côtière de Monterey et le superbe circuit de Laguna Seca, où il pilotera un Superkart aux côtés des Légendes du MotoGP de Yamaha, Wayne Rainey, Eddie Lawson et Kenny Roberts Senior.
English: Habibou Maitournam, Associate Professor in the Department of Mechanics at LMS (Ecole Polytechnique), has received the Academy of Sciences Plumey Award 2009 for "having made exceptional contributions to the modelling of processes and the mechanical fatigue resistance of structures, to the estimation of their life cycle and to the implementation of effective and rapid digital methods.
French: - 1er Prix du Développement Durable (Sustainability) : un prix très important auquel toute l'équipe tenait vraiment beaucoup. Le jury a particulièrement apprécié la conception et l'intégration de technologies conduisant un très faible impact environnemental sur la totalité du cycle de vie de la maison.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Singapore 22.00 27.00 48.00 97.00 31.04 128.04 Slovakia – Currency: koruna Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Bratislava 490.00 530.00 760.00 1780.00 569.60 2349.60 Other 392.00 424.00 608.00 1424.00 455.68 1879.68 Top of Page Slovenia – Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Ljubljana * 13.00 20.00 33.00 13.20 46.20 Other * 10.40 16.00 26.40 10.56 36.96 Solomon Islands – Currency: dollar (SI).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Singapour 22,00 27,00 48,00 97,00 31,04 128,04 Slovaquie – Unité monétaire : koruna Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Bratislava 490,00 530,00 760,00 1780,00 569,60 2349,60 Autre 392,00 424,00 608,00 1424,00 455,68 1879,68 Haut de la page Slovénie – Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: Also at its 52nd meeting, the representative of Portugal (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.9, sponsored by Algeria, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Morocco, the Netherlands, Portugal, Qatar, San Marino, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tunisia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 52e séance, le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.9, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Danemark, Égypte, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Pays-Bas, Portugal, Qatar, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Suède, Suisse, Tunisie.
English: Secondly, whatever model is adopted for the enlargement of the Security Council, Switzerland, like many other countries, opposes the allocation of new rights of veto, because that would complicate even further the decision-making process within the Council and would pose an increased risk of paralysis.
French: Deuxièmement, quel que soit le modèle retenu pour l'élargissement du Conseil de sécurité, la Suisse, à l'instar de nombreux autres pays, s'oppose fermement à l'attribution de nouveaux droits de veto, car cela compliquerait encore davantage le processus de décision au sein du Conseil de sécurité et entraînerait un risque accru de paralysie.
English: The Province has committed to work with First Nations to develop an improved government-to-government relationship between the provincial government and First Nations.
French: La province s'est engagée à collaborer avec les Premières nations afin d'améliorer les relations entre le gouvernement provincial et celui des Premières nations.
English: The Plan also provides for the adoption of special laws regulating domestic work and the social security system in favour of domestic workers, in which connection there is still work to be done.
French: Le plan prévoit encore l'adoption de lois spéciales régulatrices du travail domestique et du régime de sécurité sociale à faveur des bonnes à être encore travaillé.
English: It was essentially with the entry into force of the Maastricht Treaty that a comprehensive reference was made to the contribution of the EU in this area.
French: C'est essentiellement avec l'entrée en vigueur du traité de Maastricht qu'ont été précisées les modalités de la contribution de l'UE dans ce domaine. Entre autres choses, l'éducation est devenue l'objet d'une procédure de codécision.
English: For me it is not at all a question of reducing the autonomy of the ACP countries in this respect.
French: Il est, à mes yeux, exclu d’amoindrir l’autonomie des pays ACP à cet égard.
English: The rapporteur, Mr Mulder, has presented a modest budget, for which I would like to applaud him.
French: Le rapporteur, M. Mulder, a présenté un budget modéré et je l’en remercie.
English: One area of the UNECE IREED Division, under which the Committee on Sustainable Energy operates, focuses on Energy Efficiency.
French: Un des domaines d'activité de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise de la CEE − dans le cadre duquel opère le Comité de l'énergie durable − concerne l'efficacité énergétique.
English: NRCan participated in a Canada-U.S. committee exploring the possibility of Canada-U.S. emissions trading region for the control of nitrous oxides (NOx) and sulfur oxides (SOx).
French: RNCan a participé à un comité canado-américain chargé d'explorer la possibilité de créer une région d'échange de droits d'émission canadiens et américains en vue de limiter les émissions d'oxyde d'azote (NOx) et d'oxyde de soufre (SOx).
English: With regard to the further consideration of certain aspects of the consequences of serious breaches, his delegation basically considered that the existing wording of article 41 was acceptable on the whole, but that certain aspects should be clarified, such as the obligation not to “render aid or assistance” or the scope of the term “further consequences”, provided that the text remained within the limits of what was reasonable and emphasized the result much more than the means, without prejudice to the advisability of specifying procedural rules of behaviour subsequently, for example in an annexed document or a protocol.
French: Pour ce qui est d'examiner plus avant certains aspects des conséquences des violations graves, la délégation malienne estime, prima facie, que le libellé actuel de l'article 41 est globalement acceptable mais qu'il conviendrait de préciser certains aspects, notamment « l'obligation de non-aide ou assistance » ou la portée de l'expression « conséquences supplémentaires », à condition de rester dans les limites du raisonnable et de mettre l'accent beaucoup plus sur le résultat que sur les moyens, sans préjuger de l'opportunité de préciser ultérieurement les règles procédurales de comportement, par exemple dans un document annexe ou un protocole.
English: The different elements of the drum kit are mapped on the keyboard of interface Play: bass drum, snare drum, toms, cymbales...
French: Les différents éléments de la batterie sont mappés sur le clavier de l'interface Play : grosse caisse, caisse claire, toms, cymbales...
English: LEGISLATIVE AND REGULATORY PROVISIONS Section 26 of the CTA provides the Agency with powers to compel parties to observe their obligations under the CTA. It states:
French: De même, le sigle SL&H représentera le Canadien Pacifique Limitée et ses filiales, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited.
English: The CIDA scholarships are targeted at disciplines and organizations that support the objectives of development projects in these countries and are not generally open to the public.
French: Les bourses de l’ACDI portent sur des disciplines et des organisations qui soutiennent les objectifs des projets de développement dans ces pays et ne sont généralement pas ouvertes au public.
English: Reduced business at York Factory by the 1940s meant less manpower and little need to clear brush from the larger factory site since activities were limited largely to the Depot.
French: Dans les années 1940 toutefois, le niveau d’activité ayant diminué à York Factory, on avait besoin de moins de main-d’œuvre et il était devenu moins nécessaire d’éliminer la broussaille de tout le site, étant donné que les activités qui y étaient encore entreprises se limitaient dans une large mesure à l’entrepôt.
English: "The GoC is taking concrete action and spending significant money to ensure that these sites are left in a safe condition," says PWGSC's Margaret Kenny, Director General, Office of Greening Government Operations.
French: « Le gouvernement du Canada prend des mesures concrètes et il engage des dépenses importantes pour rendre ces sites sécuritaires », déclare Margaret Kenny, directrice générale, Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales, TPSGC.
English: Three units of the Coast Guard Auxiliary with the Vancouver Parks Board "Lifeguard Rescue" boat and two boats from the Jericho Sailing Centre will be available to assist in an emergency.
French: Trois unités de la Garde côtière auxiliaire seront sur place pour répondre aux urgences, tout comme l’embarcation de secourisme du Vancouver Parks Board et deux bateaux du Jericho Sailing Centre.
English: Both have connections with metro line C.
French: Elle vous fera passer par l'A6 en Allemagne. Dans les environs de Mannheim, prendre l'A61 pour couper un peu.
English: (i) To encourage the Government of Myanmar to ensure a mutually agreeable operating environment for humanitarian agencies in accordance with the guiding principles provided by the United Nations Country Team on 7 March 2006;
French: i) Encourager le Gouvernement du Myanmar à assurer aux organismes humanitaires des conditions de travail acceptables pour les deux parties, conformément aux principes directeurs émis par l'équipe de pays des Nations Unies le 7 mars 2006;
English: It does badly against both highly industrialised and developing countries.
French: Ses performances sont médiocres, aussi bien par rapport aux pays hautement industrialisés qu'aux pays en développement.
English: Part-time work and the reasons why people work part time have long been a feature of the survey.
French: Le travail à temps partiel et les motifs pour lesquels les personnes optent pour ce genre de travail sont depuis longtemps l’un des thèmes de l’enquête.
English: And of course, these market priorities are even more acute in the Atlantic region, given job scarcity and economic disparities.
French: Et, bien sûr, ces priorités liées au marché sont même plus aiguës dans la région de l'Atlantique, étant donné la pénurie d'emplois et les disparités économiques.
English: On that basis, the Commissioner argued that the goods in issue are not functionally joined to a computer.
French: Par conséquent, le commissaire a fait valoir que les marchandises en cause ne sont pas fonctionnellement unies à un ordinateur.
English: He provides strategic direction for the department and is a member of WestJet's GEM (Guest Experience Matters) Core Committee.
French: Il fournit une orientation stratégique pour le service et fait partie du comité principal GEM (Guest Experience Matters) de WestJet.
English: He said that he was taken by surprise and was put at a disadvantage by the answers provided by the department at the hearing of the appeal.
French: Il s'est dit pris par surprise et dépourvu par les réponses fournies par le ministère à l'audition de l'appel.
English: Mr. Jan Nicaise (Netherlands), Chairman of the Assembly, presided over the session of the Assembly.
French: M. Jan Nicaise (Pays-Bas), président de l'Assemblée, a présidé la séance de cette Assemblée.
English: However, the actual physiological mechanisms by which massage or ultrasound could influence postexercise muscle damage and repair are unknown.
French: Cependant, les mécanismes physiologiques susceptibles de valider le massage et le traitement aux ultrasons dans la réadaptation d'un traumatisme musculaire ne sont pas encore établis.
English: BUSINESS LINE Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007
French: SECTEUR D'ACTIVITÉ Prévision des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007
English: Others had a contractual relationship with the programs through the third-party delivery of services.
French: D’autres encore avaient une relation contractuelle avec les programmes par l’entremise de la prestation de services par un tiers.
English: It is one of the most important steps in the process if the PSC is to meet the requirements of its audit mandate cost-effectively.
French: C’est l’une des étapes les plus importantes du processus de vérification à laquelle la CFP ne peut se soustraire pour s’acquitter pleinement et de manière efficace par rapport au coût de son mandat de vérification.
English: The NPC is responsible for establishing broad land use planning objectives in Nunavut.
French: Elle est chargée de fixer des objectifs généraux en matière d’aménagement des terres au Nunavut.
English: The Advisory Committee welcomes language training programmes as a means to facilitate transfer of competencies to national staff which has been the Secretary-General's justification in past years.
French: Le Comité consultatif est favorable à l'organisation de cours de langue en tant que moyen de faciliter le transfert de compétences au personnel recruté sur le plan national, comme le demande le Secrétaire général depuis ces dernières années.
English: One is located at Headquarters Allied Forces North Europe (AFNORTH) in Brunssum, The Netherlands and the other at Supreme Headquarters Allied Powers in Europe (SHAPE) in Casteau, Belgium.
French: La première est située au siège du quartier général des Forces alliées en Europe – Nord (AFNORTH) à Brunssum, au Pays Bas, et l'autre est située au siège du quartier général suprême des Forces alliées en Europe (SHAPE) à Casteau, Belgique.
English: The third Inter-Committee Meeting recommended that OHCHR, in collaboration with DAW, submit a proposal to the fourth Inter-Committee Meeting on the standardization of terminology used by treaty bodies relating to technical elements of their work.
French: La troisième Réunion intercomités a recommandé au HCDH, en collaboration avec la Division de la promotion de la femme, de soumettre à la quatrième Réunion intercomités une proposition tendant à normaliser la terminologie employée par les organes conventionnels en ce qui concerne les aspects techniques de leurs travaux.
English: Practically all communications are quickly becoming digital and there is an increasing number of infrastructures competing to carry services.
French: Pratiquement toutes les communications deviennent rapidement numériques et un nombre croissant d'infrastructures sont en concurrence pour fournir ces services.
English: We must also improve cooperation with the rest of the world in migration and refugee policy and in the promotion of human rights.
French: Nous devons améliorer la coopération avec le reste du monde en matière de politique de la migration et des réfugiés ainsi que pour la promotion des droits de l’homme.
English: Yes. A number of community-based organizations such as Parent Assistance groups and local group homes are involved in the program.
French: Oui. Un certain nombre d’organismes communautaires, comme des groupes de parents chargés de fournir de l'aide et des foyers de groupe de l'endroit, prennent part aux activités.
English: For the last four years, the prevailing insecurity due to the political situation in Lebanon has prevented United Nations agencies from completing the UNDAF and developing five-year country programme documents (CPDs).
French: Au cours des quatre dernières années, le climat d'insécurité dû à la situation politique au Liban a empêché les organismes des Nations Unies d'obtenir les résultats prévus dans le cadre du PNUAD et d'élaborer des descriptifs de programme quinquennaux de pays.