ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Mr Mugabe became the first President of Zimbabwe some 40 years ago, that land-locked country in Africa was a rich nation that could feed its population and export food to neighbouring countries.
French: Lorsque M. Mugabe devint le premier président du Zimbabwe il y a quelque quarante ans, ce pays enclavé d'Afrique était une nation riche, capable de nourrir sa population et d'exporter des produits alimentaires vers les pays voisins.
English: Supporters of Europe’s social model claim that what distinguishes it is the importance placed on "social cohesion."
French: Le modèle social européen se distingue, selon ses adeptes, par l’importance qu’il accorde à la « cohésion sociale ».
English: Information for Teachers > Gang and Anti-Gang Activities
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Gangs et activités de lutte antigangs
English: While many girls do not have access to schooling and are reduced to street petty trading, girls in the country are often made to work during class hours.
French: Si de nombreuses filles qui n'ont pas accès à l'éducation sont réduites à vendre des articles dans la rue, les filles de la campagne sont souvent obligées de travailler durant les heures de classe.
English: 63 Report of the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba (cited in note 37).
French: 63 Report of the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba, mentionné à la note 37.
English: Security System Reform © OECD.
French: Reforme des systèmes de sécurité et gouvernance : principes et bonnes pratiques © OCDE.
English: WILLIAMS (United Kingdom) as Chairman, Mr. P. GRENNFELT (Sweden), Ms. M. LESNJAK (Slovenia), Mr. R. VAN AALST (Netherlands) and Ms. S. VIDIC (Croatia) as Vice-Chairpersons and elected Ms. L. EDWARDS (European Community) as new Vice-Chairperson.
French: L'Organe directeur a réélu M. M. WILLIAMS (Royaume-Uni) Président et M. P. GRENNFELT (Suède), Mme M. LESNJAK (Slovénie), M. R. VAN AALST (Pays-Bas) et Mme S. VIDIC (Croatie) Vice-Présidents et a élu Mme L. EDWARDS (Communauté européenne) nouvelle Vice-Présidente.
English: ("UPS") v. Government of Canada
French: ("UPS") c. le Gouvernement du Canada
English: However, a few Parties have moved away from this strategy towards using some economic and fiscal instruments.
French: Cependant, quelques Parties se sont écartées de cette stratégie en recourant à certains instruments économiques et fiscaux.
English: Only a few steps from one of the most beautiful garden parks in Germany and the new "Sealife" in Hannover, Hotel in Herrenhausen welcomes you.
French: This 2-star Superior hotel offers modern and well equipped rooms on the eastern outskirts of Hanover, just 7 kilometres from the Hanover exhibition centre.
English: – Mr President, you are absolutely right to point out in your introductory remarks that the subject of the week is Iraq.
French: La loi sur l’administration publique locale - l’autonomie locale - n’est pas parfaite, mais elle a été adoptée le 18 mars.
English: Flight duty time will include Flight Time as defined in the Canadian Aviation Regulations plus one and one-half (1 1/2) hours and will commence when the employee reports to work.
French: Le temps de service en vol comprendra le temps de vol tel qu’il est défini dans la Réglementation aérienne canadienne, plus une heure et demie (1 1/2), et commencera lorsque l’employé se présente au travail.
English: Zurich knows that there are many moving parts and pieces to your organization. Our approach is to work with you to build a global relationship that thoroughly understands your needs, provides the products to meet them and delivers the knowledge and insight to anticipate the challenges ahead.
French: Nous avons une connaissance approfondie des exigences d’assurance au Canada, aux États-Unis et à l’échelle internationale, et nos produits sont conçus pour fournir aux clients la solution de conformité dont ils ont besoin partout où ils exercent leurs activités.
English: I voted in favour of this legislative resolution on the consent of the European Parliament to the draft Council decision, on the basis of which there will be a supplementary protocol to the EU-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement.
French: J'ai voté pour cette résolution législative sur le consentement du Parlement européen au projet de décision du Conseil, sur la base de laquelle il y aura un protocole supplémentaire à l'accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et l'Ukraine.
English: Considerable resources were invested in developing a new charter, a governance structure and a risk analysis to provide a strong foundation for the program.
French: Des ressources considérables ont été investies dans l'élaboration d'une charte, d'une structure de gouvernance et d'une analyse des risques afin d'asseoir ce programme sur de solides fondements.
English: What are employees saying about service to clients? 3. Workload and work-life balance: are we making progress? 4.
French: Les problèmes liés à la charge de travail et à l'équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles : réalisons-nous des progrès ? 4.
English: Can a thief have his hand surgically reattached? .
French: Son mari commet le vol dans un magasin sous prétexte que le propriétaire pratique une hausse illicite des prix.
English: • A separate legal regime is not required to address competition policy concerns relating to intellectual property.
French: • Un régime juridique distinct n'est pas requis pour atténuer les préoccupations que soulève la propriété intellectuelle dans l'optique de la politique de concurrence.
English: UNICEF figures, cited by OCHA in an OCHA report, December 2001.
French: Chiffres UNICEF cités par OCHA in Rapport OCHA, décembre 2001.
English: I cannot believe the figure for the population of people entitled to those schools is different from that in the general population.
French: Je ne conçois pas que le pourcentage de personnes acceptées dans ces écoles soit différent de celui de la population totale.
English: Likewise, the Panel recommended that the Assembly consider bringing demobilization and reintegration programmes into the assessed budgets of multidimensional peace operations for the first phase of an operation.
French: De même, le Groupe a recommandé que l'Assemblée envisage d'inscrire au budget statutaire des opérations multidimensionnelles, dès la première phase, le coût des programmes de démobilisation et de réinsertion.
English: In addition, a shipment of WFP rice has moved through the port of Umm Qasr.
French: Par ailleurs, une cargaison de riz envoyée par le PAM a pu transiter par le port d'Oum Qasr.
English: Regulation 2005-12-16 No 1566 Internet link: http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-20051216-1566.html (Norwegian only)
French: Lien internet: http://www.arbeidstilsynet.no/regelverk/lover/pdf/7529.pdf Publication officielle: règlement n° 1566 du 16.12.2005 Lien internet: http://www.lovdata.no/cgi-wift/ldles?doc=/sf/sf/sf-20051216-1566.html (uniquement en norvégien)
English: Operators must carry a certified copy of this document in each of their vehicles.
French: Les opérateurs doivent avoir une copie certifiée conforme de ce document dans chacun de leurs véhicules.
English: That was not the aim of my question.
French: Ce n’etait pas le but de ma question.
English: Para.  237 could usefully be revised to include the latter concept.
French: Le paragraphe 237 pourrait être utilement modifié dans ce sens.
English: The alternative represented by the Working Group recommendations was considered not to address either the perception of passengers arriving and departing at airports not regulated under subpart 303 as to the discrepancies between aircraft emergency intervention services at the two groups of airports or the Department's commitment to implement the recommendations of the Commission of Inquiry into the Air Ontario Crash at Dryden.
French: La solution présentée dans les recommandations du groupe de travail a été jugée comme ne correspondant pas à la perception des passagers à destination ou en provenance des aéroports non réglementés en vertu de la sous-partie 303, à propos des différences entre les services d'intervention pour aéronefs en état d'urgence aux deux groupes d'aéroports ou de l'engagement du Ministère à mettre en place les recommandations de la Commission d'enquête sur l'écrasement d'un appareil d'Air Ontario à Dryden.
English: Cape Scott carries out naval engineering, maintenance and repair services in the Dockyard, and can also dispatch technicians and equipment to sea or to foreign ports if necessary.
French: L’IMFCS s’acquitte des services d’ingénierie, de réparation et de maintenance de la marine à l’arsenal, mais peut également, au besoin, dépêcher des techniciens et de l’équipement en mer ou dans des ports étrangers.
English: We cannot end the HIV/AIDS pandemic merely by treating infected people — even if that were logistically possible.
French: Nous ne parviendrons pas à endiguer l'épidémie du VIH/sida en nous contentant simplement de soigner les personnes infectées, même si cela était faisable d'un point de vue logistique.
English: In order to successfully integrate all elements of the Defence Establishment into a cohesive and synergistic whole, each element must be in concert with the evolving human resource management programs to which the Department has committed itself.
French: Pour arriver à intégrer tous les éléments de la Défense en un tout cohérent et synergique, il faudra que chaque élément participe à l’évolution des programmes de gestion des ressources humaines que le Ministère a endossés.
English: Mr. Terzi di Sant'Agata (Italy): I would like to thank the President of the Assembly for organizing this debate on the work of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund.
French: M. Terzi di Sant'Agata (Italie) (parle en anglais) : Je remercie le Président de l'Assemblée d'avoir organisé ce débat sur les travaux de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The statement in Note 1.03 that the limited nature of this definition "allows a Contracting Party to disregard any communication that is filed by means which that Office does not permit, except as otherwise prescribed in the Treaty" does not suffice for making the intended distinction. The phrase "except as otherwise prescribed in the Treaty" should be included in the definition, as follows:
French: La précision "sauf prescription contraire du traité" devrait figurer dans la définition proprement dite, selon le libellé suivant : "v) on entend par "communication" toute demande, ou toute requête, déclaration, pièce, correspondance ou autre information relative à une demande ou à un brevet, qui est présentée ou transmise à l’office, en relation ou non avec une procédure s’inscrivant dans le cadre du présent traité, par des moyens autorisés par l’office, sauf disposition contraire du présent traité;"
English: These debates have always provided opportunities for the Council and Member States to focus on the issues in question.
French: Ces débats donnent toujours l'occasion au Conseil et aux États Membres de porter leur attention sur ces questions.
English: The Joint Meeting adopted the agenda as prepared by the secretariat.
French: La Réunion commune a adopté l'ordre du jour qui avait été établi par le secrétariat.
English: A clear strategy needs to be developed on how to reach all employees wanting and needing training.
French: Il faut élaborer une stratégie claire sur la manière de rejoindre tous les employés qui souhaitent suivre une formation et qui en ont besoin.
English: Canadian table wines do very well in competitions with the world's finest products, and icewine - a sweet dessert wine made from frozen grapes - is now an icon of the Canadian wine industry.
French: Les vins de table canadiens font très bonne figure face aux meilleurs du monde, notamment le vin de glace - un vin liquoreux fait de raisins gelés - le produit vedette de la viticulture canadienne.
English: This assessment was limited to a one-day on-site visit and did not look at quantitative data on outcomes of the program.
French: Cette évaluation a été limitée à une seule visite sur place d’une journée et on n’a pas examiné de données quantitatives sur les résultats du programme.
English: Since 2003, Uzbekistan has been working on a transition to the live-birth criteria recommended by the World Health Organization (WHO).
French: Une transition a été amorcée en 2003 pour se conformer aux critères de définition des naissances vivantes recommandés par l'Organisation mondiale de la santé.
English: Alberta Subbituminous CDN206_G_1 Grand Manan: Generator 1 1989 NB Combustion Turbine 29 14,289
French: charbon subbitumineux d'Alberta CDN206_G_1 Grand Manan : génératrice 1 1989 N.-B. turbine de combustion 29 14,289
English: In Canada, negotiations since the early 1970s had led to comprehensive land claims agreements being negotiated in Arctic Quebec, the western Arctic, and Nunavut, with the exception of Labrador.
French: Au Canada, les négociations en cours depuis le début des années 70 ont abouti à des ententes sur le règlement des revendications territoriales globales dans l'Arctique québécois, l'Arctique de l'Ouest et le Nunavut, à l'exception du Labrador.
English: And it's been a dream come true ever since.
French: C'est d'ailleurs la réalisation d'un rêve qui se poursuit depuis le tout début.
English: 1.6 When the appointment or assignment to a new duty station is for less than one year and the Secretary-General, under staff rule 103.7 (d) (ii) or staff rule 203.9 (d), has decided to apply the post adjustment applicable to the duty station and related entitlements such as the assignment grant, the grant shall be paid in accordance with the provisions of section 6.2.
French: Lorsque la nomination ou l'affectation à un nouveau lieu d'affectation porte sur une période inférieure à un an et que le Secrétaire général, en vertu du sous-alinéa ii) de l'alinéa d) de la disposition 103.7 ou de l'alinéa d) de la disposition 203.9 du Règlement du personnel, décide d'appliquer l'indemnité de poste prévue pour ce lieu d'affectation et les indemnités connexes, telles que la prime d'affectation, cette prime est payée conformément aux dispositions de la section 6.2.
English: This is contradictory because Step 1 accounts for other cash flow sources.
French: Cet état de chose est contradictoire parce que l'étape 1 tient compte de toutes les autres sources de rentrées de fonds.
English: ii) to coordinate habitat purchases and programs for rehabilitation, enhancement and management with other agencies; and iii) to involve appropriate interest groups in joint research, planning activities, pilot projects and public education; and
French: ii) la gestion et I’entretien courants de la zone de la SICA par la suite; et b) pour que les routes et les parts de loisirs dans la zone SICA soient concus dans un esprit de protection de la faune.
English: • Attach portable oxygen tubing to appropriate nipple
French: • Branchez la tubulure de la bouteille d'oxygène portative au raccord approprié.
English: Most structural attributes showed their greatest change within the first 100 years, although older stands (M and O) still differed based on tree and snag sizes and tree mass or basal area.
French: Pour la plupart des attributs structuraux, le changement maximal se produit au cours des 100 premières années, quoique les stades M et O se distinguent toujours sur les plans de la taille des arbres et des chicots, ainsi que de la masse ou de la surface terrière des arbres.
English: A man from the Saint-Quentin area was sentenced for cocaine trafficking on January 14, 2010, in Provincial Court in Saint-Quentin. The charges stemmed from Project Jellyfish, which was conducted in June 2007.
French: Suite au projet "Jellyfish" qui s'est déroulé en juin 2007, un homme de la région de St-Quentin a reçu sa sentence le 14 janvier 2010 en cours de St-Quentin pour traffic de cocaine.
English: However, the effects of both chemical and biological factors have rarely been considered simultaneously.
French: Toutefois, on a rarement examiné simultanément les effets des facteurs chimiques et biologiques.
English: Recital 8 a (new) 8a) The provisions of this Directive apply only insofar as the activities in question are open to competition, and do not require the Member States to liberalise services of general interest, privatise existing public bodies or abolish existing monopolies , e.g. lotteries or certain distribution services.
French: (8 bis) Les dispositions de la présente directive ne s'appliquent que dans la mesure où les activités en cause sont ouvertes à la concurrence et n'obligent donc les États membres ni à libéraliser les services d'intérêt général, ni à privatiser des entités publiques, ni à abolir les monopoles existants, comme les loteries ou certains services de distribution.
English: A recent report titled Trends in the Conference Centre Industry, by PKF Consulting and the International Association of Conference Centres (IACC), forecasts growth in occupancy and room revenues for North American conference centres in 2004 and 2005.
French: Un récent rapport intitulé Trends in the Conference Centre Industry (tendances dans l'industrie des centres de congrès), publié par PKF Consulting et l'International Association of Conference Centres (IACC), prévoit une augmentation du taux d'occupation et des revenus provenant de la location de chambres dans les centres de congrès d'Amérique du Nord en 2004 et 2005.
English: Another issue raised by some States concerns the possibility of closing working group meetings, as is done in some political bodies of the UN.
French: Une autre question soulevée par certains États concerne la possibilité de tenir des séances privées des groupes de travail, comme cela se fait dans certains organes politiques des Nations Unies.
English: “A too long period could not be admitted, because this would result in a protracted period of uncertainty as to the legal relations between the reserving State and the confronted parties.
French: «A too long period could not be admitted, because this would result in a protracted period of uncertainty as to the legal relations between the reserving state and the confronted parties.
English: Advertising Services - E-commerce Overview Series - Long Descriptions Chart A. Advertising Services:
French: Vues d’ensemble du commerce électronique - Services de publicité - Descriptions longues Figure A - Les services de publicité :
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the Aircraft Leasing Agreement for DC-10 aircraft providing for such services remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord relatif à la location d'aéronefs DC-10 autorisant la prestation de ces services.
English: 1960 No. 5.
French: 1960 no 5.
English: Rule of law, human rights and civil society development: Support is necessary to increase access to justice and the rule of law, enhance public participation, and promote adherence to internationally respected human rights.
French: Un appui est indispensable pour élargir l'accès à la justice et renforcer l'état de droit, encourager la participation publique et promouvoir l'adhésion aux droits de l'homme respectés à l'échelon international.
English: COLLECTIVE AMENDMENTS TO REGULATIONS NOS. 41 (NOISE OF MOTORCYCLES), 51 (NOISE OF M AND N CATEGORIES OF VEHICLES) AND 59 (REPLACEMENT SILENCING SYSTEMS) (Agenda item 7)
French: AMENDEMENTS COLLECTIFS AUX RÈGLEMENTS Nos 41 (BRUIT ÉMIS PAR LES MOTOCYCLES), 51 (BRUIT ÉMIS PAR LES VÉHICULES DES CATÉGORIES M ET N) ET 59 (DISPOSITIFS SILENCIEUX DE REMPLACEMENT) (point 7 de l'ordre du jour)
English: Stephen Jennings, the chairman of the board of Renaissance Capital, an investment group with a decade of experience in Russia, recently noted the country’s "contradictory trends": the emergence of a "burgeoning middle class" alongside a "highly centralized government, breeding a new class of state oligarchs and a mushrooming bureaucracy."
French: Stephen Jennings, président du conseil de Renaissance Capital, un groupe d'investissements qui possède une décennie d'expérience en Russie, a récemment noté les "tendances contradictoires" du pays : l'émergence d'une "classe moyenne en plein essor" à côté d'un "gouvernement hautement centralisé, élevant une nouvelle classe d'oligarques d'État et une bureaucratie à l'essor rapide."
English: Survey of target firms TPC Periodic Level of acceptance of program among target firms Survey of target firms TPC Periodic Correspondence with key stakeholders
French: Sondage des entreprises ciblées PTC Périodique Degré d'acceptation du programme parmi les entreprises ciblées Sondage des entreprises ciblées PTC Périodique Correspondance avec les principaux intervenants
English: Eligible Activities Municipal infrastructure projects.
French: Activités éligibles Projets d'infrastructure municipale.
English: Bud Harbidge had called him and said that Mr. Lincoln told him that he believed someone at Bay Ferries had given him a bad reference.
French: Il n’appréciait pas que quelqu’un puisse donner de mauvaises références à propos de M. Lincoln, et ce d’autant plus que Bay Ferries avait une opinion favorable à son sujet.
English: ◦ 2.3.2 Aggregating Data & Reviewing Collective Actions Take to Date 3.
French: ◦ 2.3.2 Regroupement des données et examen des mesures prises à ce jour 3.
English: For information on a particular month's highlight, please call us at the MFRC.
French: Pour obtenir plus d'informations sur les principales activités du mois, n'hésitez pas à nous téléphoner au CRFM.
English: Equal treatment as regards the payment of disability allowance is not guaranteed to nationals of states party not covered by Community regulations or bound by agreement with Belgium.
French: L’égalité de traitement pour ce qui concerne le versement des allocations pour personnes handicapées n’est pas garantie aux ressortissants des Etats parties qui ne sont pas couverts par la réglementation communautaire ni liés par un accord bilatéral avec la Belgique.
English: ▪ Avoid applying repellents to portions of children's hands that are likely to contact the eyes or mouth.
French: On peut envisager l'utilisation d'une seule application d'insectifuge par jour, dans des situations où il y a un risque élevé de complications engendrées par les piqûres d'insectes.
English: The detailed data under the performance indicators was appreciated and the Delegation encouraged the Secretariat to further develop such indicators.
French: Elle approuve les données détaillées qui figurent au chapitre des indicateurs d’exécution et encourage le Secrétariat à perfectionner encore davantage ces indicateurs.
English: If access to requested information or documents is partially restricted, information providers are required to supply the person requesting information with those parts of the document to which, under the law, the restriction on access does not extend and where passages have been withheld to indicate “State secret”, “trade secret” or “confidential personal information”.
French: Si l'accès à l'information ou aux documents demandés est partiellement restreint, l'autorité est tenue de fournir à la personne demandant l'information les parties du document auxquelles cette restriction ne s'applique pas et dans lesquelles des passages ont été supprimés avec les mentions «secret d'État», «secret commercial» ou «information confidentielle».
English: Tower C, 4th Floor Lester B. Pearson Bldg 125 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G2 E-mail address: eps@dfait-maeci.gc.ca Telephone: (613) 944-2167 (Hot line) Facsimile: (613) 944-2170
French: Tour C, 4e étage Edifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Adresse électronique: eps@dfait-maeci.gc.ca Téléphone: (613) 944-2170 (Service à la clientèle) Fax: (613) 944-2170