ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site also provides an extensive list of organizations working for gender equality internationally.
French: On y trouve également une longue liste d'organisations qui s'emploient à réaliser l'égalité entre les sexes dans le monde.
English: All other responding States confirmed that their legislation provided for the possibility of mitigating the punishment of a person who had provided substantial cooperation to law enforcement authorities.
French: Tous les autres États qui ont répondu au questionnaire ont confirmé que leur législation prévoyait la possibilité d'alléger la peine d'une personne qui avait coopéré de manière substantielle avec les services de détection et de répression.
English: These sources could be: letters, books written by witnesses, diaries and journals, reports, government documents, photographs, art, maps, video footage, sound recordings, oral histories, clothing, tools, weapons, buildings and other clues in the surroundings.
French: Il peut s’agir de lettres, de livres écrits par des témoins, de journaux personnels et de revues, de rapports, de documents gouvernementaux, de photographies, d’objets d’art, de cartes, d’enregistrements vidéo, d’enregistrements sonores, d’histoires contées, de vêtements, d’outils, d’armes, d’édifices et d’autres pistes dans l’environnement.
English: Budgetary allocations The current per capita health expenditure is US$ 12, of which Government and donors contribute US$ 5.
French: Les dépenses actuelles de santé par habitant sont de 12 dollars é.-u., la contribution des pouvoirs publics et des donateurs s'élevant à 5 dollars é.-u.
English: Another example was that of the traditional ceremonies of North American Indians filmed in secret and in violation of their spiritual beliefs, by foreign ethnologists for commercial purposes.
French: Autre exemple : des cérémonies traditionnelles d’Indiens d’Amérique du Nord ont été filmées en secret et en violation de leurs croyances spirituelles, par des ethnologues, à des fins commerciales.
English: Noting that the worker’s right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment seems to be mainly implemented through trade union representatives, the Committee asks whether workers or their representatives have an effective right to take part in the determination of working conditions and working environment in the undertaking also outside the scope of collective bargaining.
French: Notant que le droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu de travail semble être principalement assuré par les représentants syndicaux, le Comité demande si les travailleurs ou leurs représentants jouissent également du droit effectif de prendre part à la détermination des conditions de travail et du milieu de travail dans l’entreprise hors du cadre de la négociation collective.
English: These anticipated and quantifiable benefits are derived from the contribution of electronic tools to facilitate compliance with mandatory procurement instruments, achieve efficiencies due to automated business processes and facilitate lower prices through accurate and timely purchasing information needed to leverage the buying power across government spending.
French: Ces avantages prévus et quantifiables découlent du recours à des outils électroniques pour faciliter la conformité aux instruments d'achat obligatoires, pour réaliser des économies résultant de l'automatisation des processus opérationnels et pour réduire les prix grâce à l'obtention de données d'achat exactes et opportunes, qui permettent de tirer parti du pouvoir d'achat dans l'ensemble des dépenses gouvernementales.
English: Thanks to this ability, yaks are not the rivals of other forms of productive animals.
French: De ce fait, ils occupent une niche écologique qui ne les fait pas entrer en concurrence avec d'autres animaux présentant un intérêt économique.
English: To date we have not signed an agreement with Turkmenistan.
French: Nous n'avons pas signé d'accord, jusqu'à présent, avec le Turkménistan.
English: This co-ordinating and controlling function must be reviewed periodically to ensure that the original methods and procedures are still being carried out or that modifications for improvement are introduced when necessary.
French: Cette fonction de coordination et de contrôle doit être examinée périodiquement pour s’assurer que les méthodes et les procédures originales sont toujours appliquées ou que des modifications visant l’amélioration sont proposées au besoin.
English: At its 6th meeting, on 2 March, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (e) of its agenda.
French: À sa 6e séance, le 2 mars, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur lui avait présenté au titre du point 3 e) de l'ordre du jour.
English: SIPD's Establishment Licensing Unit has moved to the HPFB Inspectorate effective April 1, 2005.
French: L’Unité des licences d’établissement de la DPPR relèvera de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) à compter du 1er avril 2005.
English: The approach to the assessment is to recognize all uncertainties explicitly and to gauge their impact on the merits of the options systematically.
French: La méthode d'évaluation à utiliser consiste donc à reconnaître explicitement toutes les incertitudes et à évaluer systématiquement leur incidence sur les mérites des options.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, notwithstanding my complete approval of UNIFIL 2, I must express my reservations about the actual mobilisation of the countries of Europe: apart from Italy, France and Spain, they will confine themselves to providing a more or less symbolic contribution.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en dépit de mon soutien complet à la FINUL 2, je me dois d’exprimer des réserves à propos de l’actuelle mobilisation des pays de l’Europe: à part l’Italie, la France et l’Espagne, ils se contenteront de fournir une contribution plus ou moins symbolique.
English: Rotarians must meet a number of basic requirements when opening grant project bank accounts. To ensure transparency, the Foundation requires clubs and districts to open a separate bank account to receive grant payments.
French: En ce qui concerne l’ouverture d’un compte bancaire pour une action, un certain nombre de critères doivent être respectés.
English: Enter on line 230 of your tax return the total amount of child support payments you paid.
French: Inscrivez à la ligne 230 de votre déclaration de revenus le montant total de pension alimentaire pour enfants que vous avez payé.
English: Schedule II are those drugs to be sold behind the counter in a pharmacy. Schedule III drugs are those which can be sold in an open self-selection area of a pharmacy.
French: Le tableau I regroupe les médicaments vendus sur ordonnance, le tableau II, les médicaments vendus derrière le comptoir du pharmacien et le tableau III, ceux qui peuvent être vendus dans une aire ouverte de libre sélection d'une pharmacie.
English: Fredericton, NB — Would you like to rub shoulders with the movers and shakers of the IT world?
French: Vous aimeriez vous entretenir avec les grands du monde des technologies de l'information?
English: An extension of the list to other violations would not only give us a more accurate picture, but would also help to heighten our awareness of the gender aspects of this issue.
French: Un élargissement de la liste à d'autres violations nous donnerait un tableau plus exact, mais contribuerait également à mieux nous faire comprendre les aspects sexospécifiques de la question.
English: Until now we had a prospect, but who then looked around for a cheaper car.
French: Jusqu'à présent, nous avons eu une chance, mais qui ont ensuite regardé autour d'une voiture moins cher.
English: Accordingly, it does not appear that the carrying over of undistilled quantities from one wine year to the next, as effected by the Commission, gave rise to discrimination between wine-growers subject to the obligation to distil.
French: Dès lors, il n'apparaît pas que le report des quantités non distillées d'une campagne à l'autre, tel qu'effectué par la Commission, a donné lieu à une discrimination entre les viticulteurs soumis à l'obligation de distillation.
English: Under this concept, the refund is equal to one of the following amounts, whichever is less: (a) the duties paid on the goods imported into Canada; or (b) the duties paid on the finished goods when exported to the United States.
French: En vertu de ce nouveau concept, le remboursement est égal au moins élevé des deux montants suivants : a) les droits payés sur les marchandises importées au Canada; b) les droits payés sur les produits finis lorsqu'ils sont exportés aux États-Unis.
English: For the purpose of satisfying the Employer’s obligation under this clause, employees may be given electronic access to this Agreement.
French: Pour satisfaire à l’obligation qui incombe à l’Employeur en vertu du présent paragraphe, on peut donner à la fonctionnaire le moyen d’avoir accès à la présente convention en mode électronique.
English: There are studies which have shown that 8 million new jobs can be created through the energy transition alone.
French: Des études ont montré que 8 millions de nouveaux emplois pouvaient être créés par la transition énergétique à elle seule.
English: In addition, it is absolutely necessary to send a missive to the United States not only from the Netherlands, as a protest has already been lodged there, but also from the European Union, in order to explain to them that this is totally unacceptable and is going too far.
French: De même, il est absolument nécessaire que les Pays-Bas, qui ont déjà émis des protestations, mais aussi l'Union européenne envoient une missive aux États-Unis, expliquant que ce type de mesure n'est pas permis et que ce serait dépasser la mesure.
English: • MSOs may allocate up to 25 percent of the total Sport Canada contribution toward the Administration block.
French: • les OMS peuvent consacrer jusqu'à 25 pourcent de la contribution totale de Sport Canada au bloc Administration.
English: The trust must be a resident of Canada throughout the current calendar year to be eligible to claim the capital gains deduction.
French: Pour avoir droit à la déduction pour gains en capital, la fiducie doit avoir été résidente du Canada pendant toute l'année courante.
English: We welcome all dignitaries from capitals to participate in the work of the Conference on Disarmament and to share their views with us on the work of the Conference.
French: Nous sommes favorables à ce que tous les dignitaires de toutes les capitales participent aux travaux de la Conférence du désarmement et partagent avec nous leurs points de vue sur les travaux de la Conférence.
English: The report highlights the fact that the children continue to be a highly vulnerable group in Somalia.
French: Ce rapport insiste sur le fait que les enfants restent un groupe très vulnérable en Somalie.
English: It was agreed that the authority of the appointing authority should also extend to the determination of the deposit for costs (article 41) and to any additional fees that might be charged by the arbitral tribunal for interpretation, correction or completion of the award (article 40 (4)).
French: Il a été convenu que le pouvoir de l'autorité de nomination devrait s'étendre à la fixation des sommes à consigner (article 41) et à tous honoraires supplémentaires que le tribunal arbitral pourrait demander pour interpréter ou rectifier sa sentence ou pour rendre une sentence additionnelle (article 40-4).
English: Mr. President, Uganda should be seriously condemned for yet again starting this incident and warned against further such actions taking place.
French: Monsieur le Président, l'Ouganda devrait être sérieusement condamné pour avoir de nouveau suscité un incident de cette nature et devrait être mis en garde contre le renouvellement d'actes de ce genre.
English: According to the complexity of jobs they may carry out, prisoners are divided into six groups with appropriate coefficients of complexity, which form the basis for the remuneration they receive for their work.
French: Selon la complexité des tâches qu'ils peuvent accomplir, les détenus sont répartis en six groupes auxquels sont affectés des coefficients de complexité appropriés, qui constituent la base de la rémunération qu'ils perçoivent pour leur travail.
English: · recognising the United States of America as having the right to withdraw, suspend or limit traffic rights in cases where air carriers designated by the Grand Duchy of Luxembourg are not owned by the latter or by Luxembourg nationals,
French: · reconnaissant aux États-Unis d'Amérique le droit de révoquer, de suspendre ou de limiter les droits de trafic dans les cas où les transporteurs aériens désignés par le grand-duché de Luxembourg ne sont pas détenus par ce dernier ou par des ressortissants luxembourgeois,
English: Participants came from Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Malaysia, Mongolia, Nepal, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Republic of Korea, Sri Lanka, and Viet Nam.
French: Les participants étaient originaires des pays suivants : Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d), Malaisie, Mongolie, Népal, Pakistan, PapouasieNouvelle-Guinée, Philippines, République de Corée, Sri Lanka et Viet Nam.
English: PA BEC00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BEC00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: As part of the TRICALCAR project a set of seven new training modules, which the WILAC network is pleased to share with its African counterpart, has been made available.
French: Dans le cadre du projet TRICALCAR , sept nouveaux modules de formation ont été ajoutés, dont le réseau WILAC est fier de partager avec ses contreparties en Afrique.
English: The next item is the report (A4-0275/98) by Mrs Dybkjær, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Decision on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development 'Towards sustainability' (C4-0382/98-96/0027(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0275/98) de Mme Dybkjær, au nom de la délégation du Parlement au Comité de conciliation, sur la décision relative au projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de décision du Parlement européen et du Conseil concernant le réexamen du programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable «Vers un développement soutenable» (C4-0382/98-96/0027(COD)).
English: There were only few instances where audiovisual fixations of performances were published for commercial purposes and then used for broadcasting.
French: Il n'arrive que rarement que des fixations audiovisuelles d'interprétations ou exécutions soient publiées à des fins de commerce puis utilisées pour la radiodiffusion.
English: The public funds of many Member States have declined as a result of this crisis.
French: Les finances publiques de nombreux États membres ont décliné du fait de cette crise.
English: The following is a non-exhaustive list of facts that may be material:
French: Le directeur prend en compte certains faits (voir 4.08 de la politique), comme :
English: Measuring the effects of exposure to in-use pesticides:
French: Impact de l'utilisation du MSMA (méthanearsonate de sodium) pour le contrôle du scolyte sur les oiseux nicheurs de trous dans les forêts de la Colombie-Britannique 21.
English: New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon OUTSIDE CANADA
French: Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Territoire du Yukon OUTSIDE CANADA
English: India conducted many satellite-based application projects with direct relevance to sustainable development.
French: L'Inde exécute un grand nombre de projets d'application par satellite qui concernent directement le développement durable.
English: The Chief of the Common Services Unit, the Chief of the Economic, Social and Human Rights Service of the Programme and Planning and Budget Division and the Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions replied to questions raised.
French: Le Chef de l'Unité centrale chargée des services communs, le Chef du Service des activités économiques et sociales et des droits de l'homme de la Division de la planification des programmes et du budget et le Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires répondent aux questions.
English: The Chairman opened discussions on the annual theme for the fifty-first session of the Executive Committee, recalling the decision by the Standing Committee in 1996 whereby the selection of the annual theme would take place in two stages.
French: Le président ouvre le débat sur le thème annuel pour la cinquante et unième session du Comité exécutif, rappelant la décision du Comité permanent en 1996 en vertu de laquelle le choix du thème annuel se ferait en deux étapes.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources Project Websites Global Contact Us Climate Change Africa People Charles Achampong
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web des projets Global Pour nous joindre ACCA Personnes Charles Achampong
English: Compensation Services, Audit of
French: Vérification des services de la rémunération (SMSH)
English: The final results will be published on the TBS website and will be accessible to the public at the end of March.
French: Les résultats finals seront publiés sur le site Web du SCT et accessibles au public à la fin de mars.
English: • Report on Best Practices As an interim knowledge-building endeavor, a will be commissioned during the start-up phase for use by communities when selecting local tobacco control methodologies.
French: • Un rapport sur les pratiques exemplaires sera commandé durant la phase de lancement pour permettre aux communautés qui se seront prévalues des méthodologies de lutte contre le tabagisme de s'appuyer sur des données provisoires.
English: It can be filled in and sent electronically to the Canada Customs and Revenue Agency ( http://www.ccra-adrc.gc.ca/E/pbg/cf/b13abq ).
French: Ils peuvent remplir le formulaire par voie électronique et l'expédier de la même façon à l'Agence des douanes et du revenu du Canada à http://www.ccra-adrc.gc.ca/E/pbg/cf/b13abq ).
English: The number of people living with HIV/AIDS now totals less than half of what estimates used to predict.
French: Le nombre de personnes vivant avec le VIH/sida est maintenant inférieur à la moitié de ce que les estimations prédisaient.
English: "I can't imagine a better setting to announce an important investment.
French: « Je ne peux imaginer un plus bel endroit pour annoncer un investissement si important.
English: A new website for the Office will be operational shortly.
French: Un nouveau site Web pour le Bureau sera prêt sous peu.
English: An Enterprise Architecture is the tool the enterprise uses to facilitate a rapid response to these needs by providing assets to reuse, standards to follow, and an understanding of the interdependencies among business systems.
French: L'architecture est l'outil qui permet à l'entreprise de répondre rapidement à ces besoins par une réutilisation des actifs, une définition des normes à suivre et une compréhension des interdépendances entre les systèmes qui la composent.
English: Immunological detection involved separation of homogenate proteins by sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide gel chromatography, blotting on to nitrocellulose membranes, and identification of the specific uncoupling protein, unique to brown adipose tissue, with an antiserum to purified hamster uncoupling protein followed by detection with 125I-labelled protein A. The activity of thyroxine 5′-deiodinase in monkey brown adipose tissue homogenates was much higher than that seen previously in brown adipose tissue of rats, mice, and hamsters.
French: La détection immunologique implique la séparation des protéines de l'homogénat par chromatographie sur gel de polyacrylamide avec dodécyl sulfate de sodium, le buvardage sur des membranes de nitrocellulose et l'identification de la protéine découplante spécifique, unique au tissu adipeux brun, avec un antisérum contre la protéine découplante purifiée de hamster suivi de la détection avec la protéine A marquée au 125I. L'activité de la thyroxine 5′-désiodase dans les homogénats de tissu adipeux brun de singe est beaucoup plus élevée que celle observée antérieurement dans le tissu adipeux brun des rats, des souris et des hamsters.
English: [22-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication of Final Decision on the Assessment of a Substance — Respirable Particulate Matter Less Than or Equal to 10 Microns — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of a report of the assessment of the substance respirable particulate matter less than or equal to 10 microns specified on the Priority Substances List is annexed hereby, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health intend to recommend to Her Excellency the Governor in Council that respirable particulate matter less than or equal to 10 microns be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: [22-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication de la décision finale concernant l'évaluation d'une substance — particules inhalables de 10 microns ou moins — inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire (paragraphe 77(6) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu qu'un sommaire d'un rapport d'évaluation d'une substance dénommée particules inhalables de 10 microns ou moins, inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire, est ici annexé, Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont l'intention de recommander à Son Excellence la gouverneur générale en conseil que la substance particules inhalables de 10 microns ou moins soit ajoutée sur la Liste de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The N fertility of a forest site therefore represents the integration of processes acting within different time frames and an understanding of the relative contributions of short- and long-term processes in the control of N availability is required for efficient fertility management.
French: Une compréhension des contributions relatives des processus à court terme et des processus à long terme sur le contrôle de la disponibilité de N est requise pour un aménagement efficace de la fertilité.
English: There can be numerous cases in which the legislative purpose does not lend itself to a precise codification.
French: De nombreux cas peuvent se présenter où l’objectif législatif se prête mal à une codification précise.
English: Solutions Improving the health of a riparian area can sometimes be as simple as allowing a rest period from grazing and changing the way the riparian zone is managed.
French: Solutions L’amélioration de la santé d’une zone riveraine peut parfois s’avérer aussi simple qu’arrêter le broutage pendant un certain temps et changer la façon dont la zone est gérée.