ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His exceptional performance during the planning and execution of the largest and most complex joint experimentation campaign undertaken by the Canadian Forces largely contributed to enhancing the national reputation of the CFEC and DRDC as well as internationally within the concept development and experimentation community.
French: Son rendement exceptionnel durant la planiﬁcation et l’exécution de la campagne d’expérimentation interarmées la plus vaste et la plus complexe jamais entreprise par les Forces canadiennes a grandement contribué à rehausser la réputation nationale du CEFC et de RDDC, tout autant que leur réputation internationale dans le milieu du développement et de l’expérimentation de concept.
English: Draft Federal Law on Appeals of Citizens.
French: Projet de loi fédérale sur les recours des citoyens.
English: N2-fixing strains of Azospirillum lipoferum, when grown in liquid culture, produce spiral structures, here named "spirae."
French: Lorsque cultivées dans un milieu liquide, des souches d'Azospirillum lipoferum fixatrices de N2 produisent des structures en spirales, que l'on dénomme "spirae."
English: I join others in expressing regret that some members of the Conference have failed to engage seriously or indeed in good faith in our collective efforts to re-energize this forum.
French: Je m'associe à ceux qui ont regretté que certains membres de la Conférence n'aient pas cherché avec nous, sérieusement ou de bonne foi, dans un effort collectif, à redynamiser la Conférence.
English: • mitigating threats to species at risk caused by human activities; and
French: • atténuer les menaces que l'activité humaine fait peser sur les espèces en péril;
English: Taking the S.S. 246 main road from Montecchio Maggiore (A4 motorway toll booth) towards VALDAGNO, at about 8 Km from Montecchio turn left into the large TRISSINO roundabout.
French: Après Montecchio Maggiore (sortie de l'autoroute A4), suivre la S.S. 246 en direction de VALDAGNO ; 8 Km environ après Montecchio, tourner à gauche jusqu'à la grande rotonde de TRISSINO.
English: Amendment 21 Council common position – amending act Article 1 - point 4 Directive 2003/87/EC Article 3e - paragraph 5 Council common position 5.
French: Article 3 sexies – paragraphe 5 Position commune du Conseil 5.
English: For specific types of tobacco which face steadily declining markets, the buyback price was increased significantly so that producers have an incentive to cease cultivation.
French: Le prix de rachat a donc été sensiblement augmenté pour certains types de tabac dont les débouchés se réduisent constamment, en vue d'inciter le fabricant à cesser la culture du tabac.
English: A total of 12 imported cases have been identified, mostly from European countries.
French: Au total, on a déclaré 12 cas attribués à un virus importé principalement de l'Europe.
English: Concern about the future of global fish stocks The vast majority of Canadians continue to express concern about the future of the world's fish stocks as a source of food.
French: Préoccupations quant à l'avenir des stocks de poissons dans le monde La grande majorité des Canadiens demeure préoccupée par l'avenir des stocks de poissons dans le monde à titre de source alimentaire.
English: • Hospitalization rates for anxiety disorders in general hospitals are twice as high among women as men.
French: • Les taux d'hospitalisation pour les troubles anxieux dans les hôpitaux généraux sont deux fois plus élevés chez les femmes que chez les hommes.
English: For example, parks in Nunavut are incorporating Qaujimajatuqangit, an Inuit knowledge system, into park management decision-making.
French: Par exemple, les parcs du Nunavut s’attachent à intégrer le Qaujimajatuqangit, un système de connaissances traditionnelles inuites, au processus décisionnel touchant à la gestion des parcs.
English: Provincial and federal government mandates remain at odds with the Gitxsan traditional system of governance, preventing substantive negotiations in key areas, in particular land and resource issues.
French: Chefs héréditaires Gitanyow En janvier 2005, les parties ont convenu qu’elles en étaient arrivées à une impasse sur les questions de la certitude et du statut constitutionnel des terres visées par le traité.
English: In respect of paragraph 11.7.1, the Committee of Ministers notes that the new system for presenting national reports which it adopted on 3 May 2006 came into effect on 31 October 2007.
French: S’agissant du paragraphe 11.7.1, le Comité des Ministres note que le nouveau système de présentation des rapports nationaux qu’il a adopté le 3 mai 2006, est entré en vigueur le 31 octobre 2007.
English: However, once women reach the threshold of 600 insurable hours, they are entitled to the full maternity/parental benefits package of 50 weeks.
French: En 2002, près de 6 hommes sur 10 participant au programme de prestations parentales avaient accumulé 1 820 heures ou plus d’emploi assurable l’année précédant leur congé parental, soit l’équivalent de 35 heures ou plus par semaine.
English: 64 and 65 below).
French: 64 et 65 ci-après).
English: The text of the proposed article is as follows:
French: Le texte en serait rédigé comme suit :
English: In Egypt, as my colleagues have mentioned, several female protestors have claimed they were subjected to so-called virginity tests - and also raped by soldiers - and some of them are now being tried for 'failing' such tests.
French: En Égypte, comme mes collègues l'ont déjà dit, plusieurs manifestantes ont affirmé avoir été soumises à des "tests de virginité" et avoir été également violées par des soldats. Certaines d'entre elles sont aujourd'hui jugées au motif que leur test s'est révélé négatif.
English: • Reduced caseload of the Court.
French: • Diminution du nombre des affaires soumises à la Cour.
English: Most important, is the question of who gets included in the ultimate goal and how will they be rewarded.
French: Plus importante encore est la question de savoir quelles personnes se trouveront associées à ce projet global et de quelles façons elles seront récompensées.
English: Urges the Council and Commission to increase the budget for young farmers as this group is facing considerable new challenges (for example combating climate change and maintaining food production in the Union) and has been diminishing for years, for example by strengthening the means for education, training networks and exchange programmes for young farmers or by strengthening the policy tools for young farmers in the Rural Development programme.
French: RR\730699FR.doc
English: LISTNUM \l 7 The TRIPS Agreement, which was concluded as part of the Marrakech Agreement Establishing the WTO, came into force on January 1, 1995.
French: LISTNUM \l 7 L’Accord sur les ADPIC, qui a été conclu dans le cadre de l’Accord de Marrakech instituant l’Organisation mondiale du commerce, est entré en vigueur le 1er janvier 1995.
English: Documents which are the most relevant to all of the terms you enter will be at the top of your list.
French: Les documents les plus pertinents qui correspondent le mieux à l'ensemble des termes que vous avez tapés figureront en tête de liste.
English: • IOC Member 1996 Olympic Games, Silver medallist, 100 and 200 metres, World Championships: Gold medallist, 200 metres, 1993; Silver medallist, 100 and 200 metres, 1992; Silver medallist, 200 metres, 1997, 1995, 1991
French: • Championnats du monde en salle : champion du monde du 200 m en 1999 Membre des commissions du CIO suivantes : athlètes, programme olympique Membre de la commission des athlètes de l'Association internationale des fédérations d'athlétisme (IAAF) 4
English: he thirteenth century: For some, the dark ages, an age of filth and backwardness, of famines and cruel autocrats.
French: e treizième siècle. Pour certain une période obscure, insalubre et arriérée, une période de famine et de seigneurs cruels.
English: In addition, pine plots show a possible interaction of site characteristics and precipitation: on plots with low and medium water availability there is a positive correlation between precipitation and crown condition.
French: Des plus, les placettes de pin montrent qu'il existe une éventuelle interaction entre les caractéristiques de site et les précipitations: sur les placettes où l'eau existe en quantité moyenne ou faible, il existe une corrélation positive entre les précipitations et l'état du houppier.
English: In the center of Yaowarat Road and Sampheng Lane, Bangkok’s Chinatown offers a profusion of gold shops as well as several nearby traditional shopping places such as Ban Mo Jewellery Street, Phahurat Cloth Market and the Old Siam Plaza.
French: Dans la rue, sur les échoppes, tout simplement.
English: - Possible repetition of resource management as two different contexts are in use.
French: - Possible duplicité dans la gestion des ressources à cause d’une double activité.
English: (f) Referred to the informal group on Horizontal Regulation.
French: f Transmis au groupe informel chargé du Règlement horizontal.
English: All parties have expressed a desire to ensure that education funding is protected for educational purposes.
French: Toutes les parties ont exprimé le désir de voir à ce que le financement de l'éducation soit réservé à des fins éducatives.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Local Clean Air Online Local Area Clean Air Online (CAOL) Local CAOL websites assemble and present information that is relevant to a particular community or at the community level.
French: Ils mettent en valeur et analysent les nombreux défis, parfois uniques, et surtout les occasions que les Canadiens peuvent exploiter pour s’informer à propos de la qualité de l’air et en profiter.
English: Mr. Joyce also served as the 1992 Honorary Chairman of the Ireland Fund, an organization which assists in setting up educational and community programs to promote and foster peace and harmony within all parts of Ireland.
French: En 1992 aussi, M. Joyce occupa les fonctions de président honoraire du Fonds au bénéfice de l’Irlande, un organisme qui aide à établir des programmes éducatifs et communautaires visant à favoriser la paix et l’harmonie entre toutes les régions irlandaises.
English: After fertilization, a wall forms over the chalazal portion of the zygote and the persistent synergid.
French: Après la fertilisation, une paroi se forme par dessus la portion chalazale du zygote et de la synergide persistente.
English: $12M represents year one funding which increases to $35M in 2006-07 as per Treasury Board approval.
French: Le montant de 12 millions de dollars correspond au ﬁnancement pour une année et sera porté à 35 millions de dollars en 2006-2007 à l’approbation du Conseil du Trésor.
English: Ontario Ministry of Natural Resources Lower Big Creek Valley Watershed Restoration Project The Lower Big Creek Valley Watershed Restoration Initiative is a collaboration among partners striving to protect and restore aquatic and terrestrial ecosystems in the watershed.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Projet de remise en état du bassin hydrologique de la vallée inférieure du ruisseau Big L’initiative de remise en état du bassin hydrologique de la vallée inférieure du ruisseau Big est une initiative de collaboration de partenaires qui cherchent à protéger et à remettre en état les écosystèmes aquatiques et terrestres du bassin hydrologique.
English: Following the 2nd meeting, an informal briefing on organizational issues of the session was given by the Secretary of the Committee and an informal briefing on the proposed strategic framework for the period 2010-2011 was given by the Director of the Programme Planning and Budget Division.
French: À l'issue de la 2e séance, le 9 juin, le Secrétaire du Comité a tenu une réunion d'information officieuse sur les questions d'organisation relatives à la session et le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget a tenu une réunion d'information officieuse sur le projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: It proposes laws, policies, action plans and strategies.
French: Les pays membres de l'Union européenne.
English: Air Curtains are an effective way to manage and control interior room comfort as the doors of your operation constantly open and close with the flow of Starbucks patrons.
French: Ces unités ont été conçues pour offrir une souplesse d'installation - ils peuvent être montés horizontalement ou verticalement et sont disponibles en version électrique, eau chaude ou ambiant. Les unités verticales peuvent être installées sur des portes jusqu'à 2,5 mètres de large, et en horizontale jusqu'à un maximum de 3,5 mètres de haut.
English: The AWG-KP invited Parties to submit to the secretariat, by 24 April 2009, further views and proposals on matters relating to the request referred to in paragraph 4 (a) and (b) above, for compilation into a miscellaneous document.
French: Le Groupe de travail spécial a invité les Parties à communiquer au secrétariat, pour le 24 avril 2009, des vues et des propositions supplémentaires sur les points se rapportant à la demande mentionnée ci-dessus aux alinéas a et b du paragraphe 4, afin qu'elles soient regroupées dans un document de la série MISC.
English: The Federal Office for Food and Agriculture is responsible for checks at border crossings.
French: Le Bureau fédéral de l'alimentation et de l'agriculture était chargé des vérifications aux frontières.
English: The $190-million expansion initiative included new cranes, more yard area for storage and more holding yard for rail cars.
French: Le projet d’expansion de 190 millions de dollars prévoyait de nouvelles grues, de nouvelles superficies pour l’entreposage et de plus grandes zones d’attente pour les wagons.
English: But De Wever's proposal immediately hit a veto by a united francophone front, including Di Rupo's own PS party.
French: Lors d'une conférence de presse, le pré-formateur a rejeté la quasi-totalité de la responsabilité d'un possible échec définitif de sa mission sur la N-VA.
English: Monitoring the respect of the language rights of minorities is also part of the sphere of responsibility of the Office for National and Ethnic Minorities.
French: Le contrôle du respect des droits linguistiques relève aussi de la responsabilité du Bureau des minorités nationales et ethniques.
English: Any opaque obscuration bounded by the intersection of the outer surface of the windscreen:
French: 7.1.3.2.4.4 tout masque opaque limité par l'intersection de la surface extérieure du pare-brise:
English: Likewise, employees looked for faster means of delivering services to clients.
French: De même, les employés ont recherché des moyens plus rapides pour offrir les services aux clients.
English: It will work in collaboration with the MPFEF and civil society, and will concentrate interventions on key ministries corresponding to those three themes.
French: Il travaillera en collaboration avec le Ministère de la promotion de la femme, de l’enfant et de la famille (MPFEF) et la société civile, et concentrera ses interventions sur les ministères clés qui correspondent à ses 3 thèmes.
English: Stora Forest Industries Limited, a subsidiary of Sweden's STORA Group, is investing $650 million to construct a specialty paper plant in Point Tupper, Nova Scotia.
French: La SociÃ©tÃ© Stora Forest Industries Limited, filiale du groupe suÃ©dois STORA, investit 650 millions de dollars pour construire une usine de papier spÃ©cial Ã Point Tupper, en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: To this end, the European Union urges that efforts should be strengthened towards the fulfilment of the agreed official development assistance target of 0.7 per cent of gross national product.
French: À cette fin, l'Union européenne demande instamment que l'on redouble d'efforts pour atteindre l'objectif convenu de 0,7 % du produit national brut pour l'aide publique au développement.
English: Most of the driving forces behind the strength of the past year have either faded or been reversed.
French: La plupart des facteurs qui expliquent la vigueur de la croissance l'an dernier se sont estompés ou se sont inversés.
English: Australian broadcasting policy has three main objectives: to encourage diversity of sources; to foster competition; and to ensure Australian control.
French: En outre, Rupert Murdoch, l'actionnaire dominant de la News Corporation, est citoyen américain depuis 1985.
English: 3. acceptance trials and tests (including pre-production samples); 4. preferred warranty requirements; 5. technical reports from suppliers; 6. special packaging and transportation requirements.
French: 3. des épreuves de fonctionnement et des essais (y compris des échantillons); 4. les exigences de garantie recommandée; 5. des rapports techniques des fournisseurs; 6. des exigences spéciales relatives à l'emballage et au transport.
English: "I bring you good news of a great joy … for to you is born this day in the city of David a Saviour, who is Christ the Lord" (Lk 2:10-11).
French: Il est le Messie, le Seigneur»(Lc 2, 10-11). Cette nuit, nous avons écouté à nouveau les paroles de l’Ange aux bergers, et nous avons revécu le climat de cette sainte Nuit, la Nuit de Bethléem, lorsque le Fils de Dieu s’est fait homme et que, naissant dans une pauvre grotte, il a établi sa demeure parmi nous.
English: Instead, both women and men, and boys and girls, should be free to develop their abilities and make choices – without limitations set by rigid gender roles and prejudices – based on personal interests and capacities.
French: Or les femmes comme les hommes, et les filles comme les garçons, devraient être libres de s’épanouir et de prendre des décisions suivant leurs propres aptitudes et intérêts, sans limitations imposées par des rôles rigides attribués à l’un ou l’autre des sexes.
English: In this connection, it is also important to mention that the Republic of Argentina has not only signed but also been a strong promoter of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, signed by the Republic in May 2007
French: Il s'impose également de mentionner que la République argentine non seulement a signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif en mai 2007, mais elle lui a également donné une forte impulsion.
English: They should not be condemned to permanent unemployment and poverty and we therefore call on them to rise up against and oppose this imperialist intervention and to fight for their modern rights and for an alternative path to growth that serves grassroots needs, not the profits of the monopolies.
French: Il ne faut pas la condamner à un chômage et une pauvreté permanents; par conséquent, nous l'exhortons à se révolter et à s'opposer à cette intervention impérialiste et à lutter pour ses droits modernes et pour une autre voie vers la croissance, qui sera au service des besoins du peuple et non à celui des bénéfices des monopoles.
English: For issuing corporations, the ending date of the period covered by the first 10-K with an ending date after the CCAA filing.
French: Pour les sociétés ouvertes, la date de clôture de la période visée par le premier 10 K avec une date de clôture postérieure au dépôt sous le régime de la LACC.
English: Particular Personal Information Banks Back Country Use Permits Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Activités dangereuses Description :
English: In reply to the Committee, the report states that students can choose whether or not to follow the advice received through guidance. b.
French: En réponse au Comité, le rapport précise que les élèves sont libres de suivre les conseils donnés lors de l’orientation. b.
English: Non-Refundable Deposit (applied towards second semester tuition) Bus Service (per student, per semester) New Student Debenture fee – see note Note.
French: ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) COÛT EN MONNAIE LOCALE Frais d’application Dépôt non-remboursable (mis vers le deuxième semestre) Service d’autobus (par étudiant, par semestre) Frais d’obligation pour nouveaux étudiants – Voir note Note:
English: Recommendation for HPF 5.1.4 Priority be given to staffing the MCO position in Brasilia with an experienced Officer possessing good inter-personal skills and high competencies in the area of finance and property.
French: Recommandation à HPF 5.1.4 La priorité doit être accordée à la dotation du poste d'AGC à la mission de Brasilia par un agent expérimenté possédant de bonnes aptitudes dans les relations interpersonnelles et qualifié dans les domaines de la finance et de la gestion des biens.
English: (1994) reported half-lives of alpha-HCH in aqueous solution exposed to sunlight of 4 to 6 days.
French: (1994) ont donné des valeurs comprises entre 4 et 6 jours pour la demi-vie de l'alpha-HCH en solution aqueuse exposée à la lumière solaire.
English: In contrast to these two forms of employment support, caregivers are much less likely to see a benefit in having access to leave of absence without pay.
French: (Question 37c) Contrairement à ce qui en est pour ces deux formes d'aide à l'emploi, les personnes soignantes sont moins susceptibles de voir une autorisation d'absence non payée comme un avantage.
English: The judges making such visits would call on the competent authority to take the necessary measures to remedy and prevent any deficiencies noted.
French: Les juges qui effectuent ces visites prescrivent les mesures propres à corriger et à prévenir les insuffisances constatées et engagent l'autorité compétente à adopter les mesures nécessaires.
English: The word "immigrant" means in Canada somebody who is coming to Canada and who will be accepted to live in Canada and become a Canadian citizen within usually three to five years, provided they fulfill certain criteria which have to do with a points system of education, language and so on.
French: Au Canada, le mot « immigrant » désigne une personne qui arrive au Canada, où on acceptera qu'elle vive et qu'elle en devienne citoyen dans environ trois à cinq ans, à condition de satisfaire au préalable à certains critères basés sur un système de points alloués pour l'éducation, les connaissances linguistiques, etc.
English: Many of these rights are connected to the labour market: for example, the right to safe and healthy working conditions or the right to bargain collectively.
French: Beaucoup de ces droits sont liés au marché du travail, par exemple le droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail ou le droit de convention collective.
English: Market turnover increased significantly, reaching 132 per cent in 1928.
French: Le montant des transactions a considérablement augmenté, atteignant 132 % en 1928.
English: I would appreciate urgent clarification on these serious matters."
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir nous donner d’urgence des éclaircissements sur ces questions préoccupantes.
English: Who is available to answer questions about the poster?
French: À qui poser des questions au sujet de l'affiche?
English: Consistency alone will significantly raise the level of participation each year, thereby contributing to the common goal of transparency.
French: La constance à elle seule accroîtra sensiblement le niveau de participation chaque année et contribuera ainsi à l'objectif commun : la transparence.
English: Beaudoin, Cordy, Oliver, Poy
French: Bryden, Cook, Lapointe, Moore, Phalen, Stratton, Tkachuk
English: Die Zentral- und Landesbibliothek Berlin hat bis zum Sommer 2003 ein hervorragendesPresseclipping angeboten, sortiert nach Jahren und Monaten.
French: Cette bibliothèque de Berlin a réalisé jusqu’à l’été 2003 une revue de presse complète,classée par mois et année.
English: Iraq rejects the identification of terrorism with any religion, nationality or culture and is of the view that all religions and nationalities must be protected from violations committed on the pretext of combating terrorism.
French: L'Iraq rejette l'attitude qui consiste à identifier le terrorisme à une religion, une nationalité ou une culture particulière et estime que toutes les religions et toutes les nationalités doivent être à l'abri de violations qui se commettraient au nom de la lutte contre le terrorisme.