ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy meetings of the Iraqi National Security Council held on 23 and 24 November supported that approach.
French: Les réunions politiques du Conseil iraquien de sécurité nationale, qui ont eu lieu les 23 et 24 novembre, ont appuyé cette approche.
English: Ms. Rondinelli explains that two hours into the flight, Mrs. Liegghio was experiencing chest pain and difficulty breathing.
French: Mme Rondinelli explique que deux heures après le départ, Mme Liegghio a commencé à ressentir des douleurs à la poitrine et respirait péniblement.
English: In this case, too, the planning mechanism was destined to be substantially ineffective.
French: Dans ce cas aussi, le mécanisme de planification allait aussi dans une grande mesure rester inefficace.
English: William Drake, a past president of CPSR, was appointed to two positions in United Nations bodies: (1) the Global Alliance for ICT and Development, 2005 - present, including its Start-Up Group, 2005-2006, and its Panel of High-Level Advisors, 2006-present; (2) United Nations Working Group on Internet Governance; 2004 - 2005; Member, appointed by the United Nations Secretary-General.
French: William Drake, un ancien président de CPSR a été nommé à deux postes au sein d'organes des Nations Unies : 1) L'Alliance mondiale TIC et développement de 2005 jusqu'à présent, y compris son start-up group, 2005-2006, et son panel de consultants de haut niveau, de 2006 jusqu'à présent; 2) Groupe de travail des Nations Unies sur la gouvernance de l'Internet, 2004-2005; membre nommé par le Secrétaire général des Nations Unies.
English: Thus a rapid and effective engagement of the above-mentioned components can be crucial for the future stability, recovery and the sustainable development of those societies.
French: La stabilité future, le relèvement et le développement durable de ces sociétés pourraient donc avoir pour condition première la mise en jeu rapide et efficace des composantes susmentionnées.
English: In the past, when you went to a library, there were impressive long rows of books that you could take off the shelf, have stamped and take away with you.
French: Jadis, quand nous nous rendions dans une bibliothèque, d'impressionnantes rangées de livres s'offraient à notre regard. Nous pouvions prendre un livre en main et un petit cachet indiquant la date suffisait pour que nous puissions l'emporter.
English: Themes Complexity Group size Time Overview Environment, Globalisation, General human rights Level 2 10+ 30 minutes In this activity, people brainstorm links in a global food web.
French: Thèmes Complexité Taille du groupe Durée Aperçu Environnement, Mondialisation, Droits de l’homme en général Niveau 2 10+ 30 minutes Dans cette activité, les participants doivent réfléchir à la chaîne alimentaire planétaire.
English: See summary records of the session for a full account of the deliberations of the Committee, including the statements or other interventions by delegations under all agenda items,, and their comments on the draft conclusions and decisions, as well as the closing statements by the High Commissioner and the Chairman.
French: Voir les comptes rendus analytiques de la session pour le descriptif complet des délibérations du Comité, y compris les déclarations ou d'autres interventions des délégations au titre de tous les points de l'ordre du jour assorties de leurs commentaires sur les conclusions et décisions ainsi que les déclarations de clôture du Haut Commissaire et du Président.
English: There is a need for management Progress Made in 2006-2007 The project-based approach to resource allocation continued as designed in 2005-2006.
French: Il lui faut bâtir un milieu plus ouvert à la communication, un environnement qui favorisera la discussion et le transfert des résultats de la recherche.
English: The Court held that the Brussels Convention applies to a claim by which a Contracting State seeks to enforce against a private individual a private-law guarantee contract which was concluded in order to enable a third person to supply a guarantee required and defined by that State, although the Court added the condition, required by the paucity of information in the order for reference, that that is the case ‘in so far as the legal relationship between the creditor and the guarantor, under the guarantee contract, does not entail the exercise by the State of powers going beyond those existing under the rules applicable to relations between private individuals’ (paragraph 36).
French: Il a fait rentrer dans le champ de la convention de Bruxelles une action par laquelle un État contractant poursuit, auprès d’une personne de droit privé, l’exécution d’un contrat de droit privé de cautionnement conclu en vue de permettre à une autre personne de fournir une garantie exigée et définie par cet État, à cette condition toutefois, imposée par l’insuffisance des éléments fournis dans la décision de renvoi, «que le rapport juridique entre le créancier et la caution, tel qu’il résulte du contrat de cautionnement, ne correspond[e] pas à l’exercice par l’État de pouvoirs exorbitants par rapport aux règles applicables dans les relations entre particuliers» (point 36).
English: However, the fact remained that Palestine had initiated the violence and his delegation rejected all attempts to cast the perpetrators of terror as its victims.
French: Il reste que c'est la Palestine qui a recouru en premier à la violence, et sa délégation rejette toutes les tentatives visant à représenter les responsables de la terreur en victimes.
English: The weak judicial system and the lack of awareness and understanding of the legal system among the populace undermine the implementation of the national rape law.
French: Le système judiciaire est déficient, et la population ne le connaît ni ne le comprend bien, de sorte que l'application de la loi sur le viol se trouve compromise.
English: "I am proud of the accomplishments of this partnership since it first began in 1992," said Minister Anderson.
French: « Je suis fier des résultats accomplis dans le cadre de ce partenariat depuis qu'il a pris effet en 1992 », a déclaré le ministre Anderson.
English: And of course, I wish to express my sincere gratitude to the members of the Council for the confidence in me that they have shown by electing me to head a task so important, so pressing, so crucial and so global in scope.
French: Et, naturellement, je voudrais exprimer ma sincère gratitude aux membres du Conseil pour la confiance dont ils m'ont investi en m'élisant pour diriger une tâche aussi importante, urgente et cruciale, et de dimension mondiale.
English: Put in place, with the support of UNICEF, permanent structures against the exploitation of children as cattle herders (Democratic Republic of the Congo);
French: Mettre en place, avec l'appui de l'UNICEF, des structures permanentes contre l'exploitation des enfants bouviers (République démocratique du Congo);
English: · April 2000 In This Issue Adverse drug reaction reporting - 1999 Celecoxib (CelebrexTM): 1 year later Correction - ticlopidine Communiqué Drugs of Current Interest Adverse drug reaction reporting - 1999 The Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) received 5688 reports of suspected ADRs in 1999.
French: Déclaration des effets indésirables des médicaments - 1999 Le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) a reçu 5688 déclarations d'EIM soupçonnés en 1999.
English: Medium term – Build up the capacity of the relevant bodies, e.g. the Moroccan Industrial and Commercial Property Office and the Moroccan Copyright Bureau.
French: Moyen terme – Renforcer les capacités des structures compétentes, telles que: l’Office Marocain de la Propriété industrielle et Commerciale et le Bureau Marocain du Droit d’Auteurs.
English: The impacts of this change on the Inuit population were significant.
French: Ce changement a eu un effet important sur la taille de la population inuite.
English: Firstly, the total variation of the budget was 8.1 per cent, consisting entirely of program variations (see Annex 9 of the document).
French: Premièrement, la variation totale du budget est de 8,1% et consiste entièrement en des variations de programme (voir l’ annexe 9 du document).
English: I would be grateful if you could express our solidarity to the relevant authorities.
French: Je vous saurais donc gré d'envoyer un témoignage de solidarité aux autorités concernées.
English: lth support program Indian residential m Indian residential schools resolution
French: Programme de soutien en santé - résolution des pensionnats indiensProgramme de soutien n santé - résolution des pensionnats indiens Programme de soutien en santé -résolution de
English: For other people who have not used it and are trying to judge whether to learn Python or to learn Ruby, then I would recommend Python, purely from an ease-of-learning perspective.
French: Pour les personnes que ne l'ont pas utilisé, et qui hésitent entre apprendre Python ou Ruby, je recommande Python, uniquement du point de vue de la facilité d'apprentissage.
English: On 24 July 1989, Randy Emery of Amoco was quoted in the Houston Chronicle: “[TRI] really forces us to look at the numbers in a condensed way, and it dawned on us that these were big numbers.” Donald Berry of Dow Chemical, quoted in Bay City Times (Mich.
French: Le 24 juillet 1989, Randy Emery d'Amoco a été cité dans la Houston Chronicle: «Le [TRI] nous oblige à examiner les chiffres dans leur totalité, et nous avons réalisé que c'étaient de gros chiffres».
English: In October the basis will be wide reflecting the lower Eastern Saskatchewan cash price for canola as little or no carrying costs have been incurred to that point in time.
French: En octobre, la base correspondra essentiellement au prix au comptant du canola pour l’est de la Saskatchewan puisque les frais financiers et les coûts de transferts auront été tout au plus minimes.
English: In the space of 24 hours, the whole of the City found itself with no liquid assets, because, quite naturally, the liquid assets all left the City to go to the banks guaranteed by the Irish State, which had decided, off its own bat, to guarantee 200% of its GDP.
French: C'est toute la City qui s'est, en vingt-quatre heures, trouvée privée des liquidités. Parce que, naturellement, les liquidités quittaient la City pour aller vers les banques, qui étaient garanties par l'État irlandais qui, d'un coup d'un seul, décidait de garantir 200 % de son PIB!
English: Older workers, preferring to retire in a gradual manner because this eases the financial and psychological transition, may opt to work on a non-standard basis, such as in a part-time or term position.
French: Les travailleurs d’un certain âge préfèrent prendre leur retraite de manière pour ainsi dire progressive : cela simplifie la transition sur le plan tant financier que psychologique.
English: Therefore, without changing the deadline of 30 June 1999, it is our duty to provide the managers with instruments and methods for improving their control and for providing the network of duty-free shops with an opportunity to make a gradual conversion into normal points of sale.
French: L'échéance du 30 juin 1999 étant ferme et définitive, nous avons le devoir de fournir aux gérants les instruments et les méthodes permettant d'améliorer leur contrôle et, aux réseaux des commerces hors-taxes, l'opportunité de se reconvertir progressivement en points de vente traditionnels.
English: The yield from minority language skills which allow a greater horizontal communication potential at the community level may significantly counteract the network externality argument, especially if the linguistic minority occupies an economic niche within which the language can have a value as a production factor--as is the case with Asian minorities in the clothing, food and restaurant industries in several areas of the United Kingdom (Linguistic Minorities Project, 1985).
French: Language knowledge as human capital", in Breton, A. (ed.), Economic Approaches to Language and Bilingualism, Canadian Heritage, Department of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, 89-121. Schelling, Thomas C. (1978), Micromotives and Macrobehavior, W.W. Norton, New York.
English: For various reasons—having to do with hull design, trim and other physical and operational factors—squat may be different at the fore and aft.
French: Pour diverses raisons qui ont trait à la conception de la coque, à l'assiette et à d'autres facteurs physiques et opérationnels, le squat peut ne pas être le même à l'avant et à l'arrière.
English: Bill C-24, which contained amendments to the Criminal Code designed to strengthen the abilities of the police against organized crime, received Royal Assent in December 2001.
French: Le projet de loi C-24, qui prévoit des modifications au Code criminel destinées à renforcer la capacité de la police de lutter contre le crime organisé, a reçu la sanction royale en décembre 2001.
English: However there is a principle that must be upheld, and this is where I do not see eye to eye with Mr Bársony.
French: Mais il y a un principe à respecter et, là, je ne suis pas d’accord avec M. Bársony.
English: Produce a comparative table of the features of two or more properties.
French: Générer un tableau de comparaison des caractéristiques de deux ou plusieurs propriétés.
English: • Nutrition Labelling Last Updated: 2007-02-05 Important Notices
French: • Étiquetage nutritionnel Mise à jour : 2007-02-05 Avis importants
English: Taxi $7.00 7.00 Accommodation: 279.62 Meals and incidentals: 107.87 Other:
French: Taxi 7,00 $ 7,00 Hébergement : 279,62 Repas et effets connexes : 107,87 Autre :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Boundaries & Geographical Names > Mapping, Computer-Assisted Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Frontières et Noms géographiques > Cartographie par ordinateur Pour imprimer
English: • 4.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to:
French: • 4.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à :
English: Enrolment and graduation of men and women by economic sector
French: Institut national de l'apprentissage (pourcentage), 1996
English: International human rights instruments had been drafted to promote human dignity and to settle differences by peaceful means.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont été élaborés en vue de promouvoir la dignité de la personne humaine et le règlement des différends par des moyens pacifiques.
English: Interestingly, she found that soy protein, rather than isoflavones, positively affected bone metabolism and that the effects were predominantly seen in the young growing rats.
French: Fait intéressant, elle a constaté que c'était la protéine de soya plutôt que les isoflavones qui favorisait le métabolisme osseux, et que les effets étaient davantage manifestes chez les jeunes rats en croissance.
English: Secondly, it provides an acceptable solution for the transitional period of the euro, which we will be right in the middle of when the directive becomes operational.
French: Deuxièmement, il existe une solution acceptable pour la période de transition de l'euro, au milieu de laquelle nous nous trouverons quand cette directive deviendra opérationnelle.
English: P50174 Contract Date: 2005-08-25 Description of work: 311 Publishing Services Contract Period: 2005-08-25 to 2005-09-02 Contract Value: $10,689.30 Comments:
French: P50174 Date du contrat : 2005-08-25 Devis descriptif : 311 Services d'édition Durée du contrat : 2005-08-25 à 2005-09-02 Valeur du contrat : 10 689,30 $ Commentaires :
English: More research on the determinants of stability and change in adolescent attachment is clearly warranted, in particular on the degree to which change is possible within the context of an ongoing parent-adolescent relationship versus in the context of new relationships.
French: II est pleinement justifé de poursuivre la recherche concernant les déterminants de stabilité et de changement dans l’attachement de l’adolescent, surtout sur le degré auquel le changement est possible dans les limites du contexte d’une relation parent-adolescent continue par rapport au contexte de nouvelles relations.
English: On 21 December, Europe will move a step closer together.
French: Le 21 décembre prochain, l'Europe fera un pas de plus vers le rapprochement.
English: The effects of spatial dispersion on the optical properties of dielectric crystals, arising from the broadening of the molecular energy levels into energy bands by the intermolecular interaction, are discussed both in the microscopic and the macroscopic theory.
French: Les effets de dispersion spatiale sur les propriétés optiques des cristaux diélectriques, qui proviennent de l'élargissement des niveaux moléculaires en bandes d'énergie par suite des interactions entre les molécules, sont discutés du point de vue de la théorie microscopique et de celui de la théorie macroscopique.
English: Changeover valves are used to distribute and redirect flow rates.
French: Les électrovannes d’inversion servent à distribuer des débits et à en inverser le sens.
English: Prior to 1997, the EIB’s involvement in education focused on technical/vocational training and was minimal relative to overall Bank lending.
French: Avant 1997, l’implication de la BEI dans l'éducation était centrée sur la formation technique et professionnelle et ne représentait qu’un part minime du total des concours de la Banque.
English: This will ensure that the new Member States will still be net recipients after accession, and is roughly EUR 100 million lower than in 2004.
French: Ces montants, qui garantissent que lesdits États membres demeurent bénéficiaires nets après l'adhésion, représentent globalement 100 millions d'euros de moins qu'en 2004;
English: Issues during installs from CD/DVD due to the addition of support for multiple CDs have been resolved.
French: Les problèmes survenant lors d'installations à partir de CD/DVD, dus à l'ajout de la gestion des CD multiples ont été résolus.
English: Ms. Beata Baranska
French: Mme Beata Baranska
English: Thursday, 28 August 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 28 août 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: To be held on Thursday, 12 December 2002, at 12.10 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 12 décembre 2002, à 12 h 10
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 2, paragraph 1, of the Convention, in particular:
French: Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre donnant effet aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention, notamment :
English: Preparing your salt management plan Once your organization has identified activities involving road salts and assessed them against best management practices, you should start the preparation of your SMP.
French: Préparation du plan de gestion des sels de voirie Une fois que votre organisation a identifié les activités faisant appel à des sels de voirie et les a évaluées en regard des meilleures pratiques de gestion, vous devez commencer à préparer votre PGSV.
English: EPR focuses on minimizing the environmental impact and maximizing resource use associated with a product throughout its life cycle through collaboration of all parties involved with that product.
French: Les délégués ont admiré l’immense installation où des processus de mélange, de tamisage et d’aération permettent de transformer en compost les 180 000 tonnes de déchets ménagers produits à chaque année à Edmonton.
English: • (d) information to show that the company is capable of verifying compliance with the standards set out in these Regulations.
French: • d) des renseignements permettant d'établir que l'entreprise peut vérifier si les normes fixées dans le présent règlement sont respectées.
English: Linguine Aglio e Basilico pasta garlic and basil Morelli 250 g: the green noodles with garlic and basil flavor offer a variety of color and flavor for 3.95 EUR at Gustini buy ....!
French: Mirto di Sardegna Zedda Piras Rosso: Cette spécialité sarde est une liqueur de fruits noirs-bleus de la myrte est fabriqué à partir. La saveur copieux avec des notes de petits fruits est un excellent digestif.
English: It is envisaged that such personnel, working in their national capacity, would be put on standby to be deployed within seven days of the establishment of a peacekeeping operation.
French: On envisage de constituer une réserve de militaires en attente qui continueraient de remplir leurs fonctions dans leurs pays respectifs et qui pourraient être déployés dans les sept jours suivant la décision de mettre en place une opération de maintien de la paix.
English: Who else would come up with the idea because, with the "Glory Boys Rieder game to Graz to take the" drama and eight pages to devote the whole?
French: Qui d'autre viendrait à l'idée parce que, avec la gloire Rieder Game Boys "à Graz à prendre le drame" et huit pages de consacrer l'ensemble?
English: Provinces and territories that manage basic activities, programs and health resources should be actively involved.
French: Les provinces et les territoires qui gèrent des activités, des programmes et des ressources de base en santé devraient y participer activement.
English: Some of the knowledge and experience gained through participation in these activities may be applicable to this situation.The joint environmental assessment process and the above noted initiatives have provided and will continue to provide opportunities for both regulatory and non-regulatory federal agencies to address relevant environmental issues both on and off the proposed Cheviot mine site.
French: Certaines des connaissances et expériences acquises par le biais de ces initiatives pourront s’appliquer à la présente situation. Le processus conjoint d’évaluation environnementale et les initiatives susmentionnées ont offert, et continueront d’offrir, aux organismes fédéraux de réglementation et à d’autres organismes des occasions de traiter de questions environnementales pertinentes qui touchent le site proposé pour la mine Cheviot et d’autres sites.
English: This time is determined for each type of load to be processed.
French: 79.1 Stérilisation par la chaleur
English: The inclusion of desertification and land degradation in the Global Environment Facility (GEF) portfolio was a boost to the global objective of combating desertification.
French: La prise en compte des questions de désertification et de dégradation des terres dans le portefeuille du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a donné une impulsion à l'objectif mondial que représente la lutte contre la désertification.
English: 1.2 PERFORMANCE. The mandate of my implementation team was to develop measurement criteria that would accurately reflect the performance of my office.
French: 1.2 RENDEMENT Le mandat de mon équipe de mise en oeuvre consistait à élaborer des critères de mesure qui témoignent fidèlement du rendement de mon équipe.
English: Mr. R is exempt from income tax on his employment income because the duties he performs for the Indian organization that employs him are connected to the reserves served by the Indian organization, and the employer is resident on a reserve.
French: M. R a droit à l'exonération d'impôt pour son revenu d'emploi, parce que ses fonctions sont rattachées aux réserves desservies par l'organisation qui l'emploie et que son employeur réside dans une réserve.
English: This would require building solid bridges between both codes in order to prevent withdrawal and exclusion.
French: Il s’agirait de créer des passerelles performantes entre les deux codes, afin d’éviter le repli et l’exclusion.