ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking back over a longer period, consumer price inflation in Slovenia decreased gradually until 1999 when the downward trend was interrupted, but continued again after 2000.
French: Si l’on observe les évolutions sur plus longue période, la hausse des prix à la consommation en Slovénie s’est ralentie progressivement jusqu’en 1999, date à laquelle la tendance à la baisse s’est interrompue, mais s’est à nouveau inscrite en baisse après 2000.
English: The Government of Canada has invested over $400 million in Health Canada's Tobacco Control Strategy over a period of five years.
French: Le gouvernement du Canada a investi plus de 400 millions de dollars dans la Stratégie de lutte contre le tabagisme de Santé Canada sur une période de cinq ans.
English: Alternatives to cash allowances should be employed in order to prevent these practices and should contribute directly to the education and sustainable livelihood of former child soldiers.
French: Il faut trouver d'autres solutions pour mettre un terme à ces pratiques, qui permettent directement d'offrir un enseignement et un mode de subsistance viable aux anciens enfants soldats.
English: The secretariat reports the results of this investigation to the Panel and, as appropriate, the Panel takes the further action described in paragraphs 25 and 26 of this report.
French: Le secrétariat rend compte des résultats de ses vérifications au Comité et, s'il y a lieu, celui-ci prend les mesures décrites aux paragraphes 25 et 26 du présent rapport.
English: ISO 3166-1:1997 offers two and three character alphabetical coding systems (ISO alpha-2 and ISO alpha-3), and a three-digit numerical coding system (ISO numeric-3).
French: La norme ISO 3166-1 : 1997 offre des codes à deux et trois lettres (ISO alpha-2 et ISO alpha-3) et des codes à trois chiffres (ISO numérique-3).
English: The current directive on money laundering is clearly ineffective given the scale of this drug problem in the cities mentioned and in other areas and also the ease with which the proceeds appear to be laundered into legitimate businesses.
French: Il est clair que la directive actuelle sur le blanchiment de l'argent est inefficace, compte tenu de l'ampleur du problème de la drogue dans les villes mentionnées et dans d'autres régions et aussi, de la facilité avec laquelle il est apparemment possible de recycler les bénéfices dans des affaires légales.
English: The objectives of the Economic Community of West African States (ECOWAS) to maintain regional peace and stability are particularly similar to those of the mission of the Security Council, giving rise to various areas of convergence.
French: Les objectifs de préservation de la paix et de sécurité régionale qui sont ceux de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sont très proches de la mission du Conseil de sécurité, ce qui donne lieu à de nombreux points de convergence.
English: Social services are an integral part of and positively contribute to social and economic development.
French: Les services sociaux font partie intégrante du développement économique et social et y contribuent de façon positive.
English: They involve the following infections:
French: Il s'agit des infections suivantes:
English: Cadiz is probably most famous for its Manzanilla wine and also for its prawns.
French: Cadíz probalement est la mieux connue pour le vin Manzanilla et les crevettes.
English: • Differing approaches by academic institutions to training, coupled with limited training programs that provide opportunities to learn in practice settings;
French: • approches différentes de la formation suivies par les établissements d'enseignement conjuguées à des programmes de formation limités et offrant des possibilités d'apprendre en contextes de pratique;
English: • bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
French: • rapprocher les individus des communautés locales de toute l'Europe, pour qu'ils partagent et échangent leurs expériences, leurs opinions et leurs valeurs, tirent des enseignements de l'histoire et s'ouvrent à la construction de l'avenir;
English: The Board continues to coordinate with the Office of Internal Oversight Services in the planning of its audits in order to avoid duplication of efforts and to determine the extent of reliance that could be placed on its work.
French: Le Comité continue d'organiser ses vérifications en coordination avec le Bureau des services de contrôle interne afin d'éviter les chevauchements d'activité et de déterminer dans quelle mesure il peut utiliser les travaux des auditeurs internes.
English:  In this field, the partnership will concentrate in particular on regional initiatives and on building local capacities.
French: • les politiques de consolidation de la paix et de prévention et de résolution des conflits.
English: The Prophet established his residence at the home of Peter Whitmer, Sen., where he dwelt until the work of translation was carried to completion and the copyright on the forthcoming book secured.
French: Le prophète s'installa chez Peter Whitmer, père, où il demeura jusqu'à l'achèvement de l'œuvre de traduction et l'obtention du copyright du futur livre.
English: Substantive issues: Right to have the sentence and conviction reviewed by a higher tribunal according to law
French: Questions de fond: Droit au réexamen de la déclaration de culpabilité et de la condamnation par une juridiction supérieure conformément à la loi
English: Also politicians are coming to see, with the passage of time, the advantages of a degree of continuity with the rejected past.
French: Et aussi parce qu’avec le temps, certains hommes politiques en viennent à reconnaître les avantages d’une certaine continuité avec le passé.
English: Advantage can be taken of the consistent patterns of defoliation among crown levels and knowledge of the variance components of the random sources of variation to design defoliation assessment protocols.
French: En s'appuyant sur les caractéristiques régulières de la défoliation selon le niveau dans le houppier et sur les données relatives aux composantes de la variance des sources aléatoires de variation, il est possible de mettre au point des protocoles d'évaluation de la défoliation.
English: Annex I — Coversheet
French: Annexe I  Fiche de couverture
English: The Acting President: I call now on the representative of France, who will speak on behalf of the Group of Western European and other States.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la France, qui va s'exprimer au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: After the steering group’s approval, the procedures of the self evaluation and auditing tools are presented to the language instructors, who conduct the selfevaluation in collaboration with the degree programs.
French: Après approbation du groupe de pilotage les procédures d’auto-évaluation et les outils de l’audit sont présentés aux enseignants de langue qui mènent l’auto-évaluation en collaboration avec les programmes universitaires.
English: This includes partnerships and enhanced collaboration with industry as well as with the academic sector.
French: Ceci comprend des partenariats et une collaboration améliorée avec l'industrie ainsi qu'avec le secteur universitaire.
English: Do we want to improve an instrument as vital as the European works council, as Mr Barroso has explained here in plenary, or do we just want to pretend that we wanted a revision anyway and that in the end it failed because of the circumstances, as has so often been the case with other social issues?
French: Voulons-nous améliorer un instrument aussi essentiel que le comité d'entreprise européen, comme M. Barroso l'a expliqué ici en plénière, ou voulons-nous simplement faire semblant que nous souhaitions une révision à tout prix, qui en fin de compte a échoué en raison des circonstances, comme cela a souvent été le cas pour d'autres questions sociales?
English: We intend to increase our investment in learning.
French: Nous avons l'intention d'accroître notre investissement dans l'apprentissage.
English: Home-based versus hospitalbased care for serious mental illness: controlled cost-effectiveness study over four years.
French: Assurer une surveillance par des spécialistes aussi bien de la dispensation que de la planification des services de santé mentale extrahospitaliers.
English: Stereotypes and prejudices in respect of political life
French: Les stéréotypes et les préjugés liés à la vie politique
English: The intent of the launch is to accelerate the learning curve on how to use Internet technologies to improve customer service.
French: Cela permettra d'accélérer l'apprentissage des moyens d'utilisation des technologies Internet pour améliorer le service à la clientèle.
English: This is much too large and of the wrong sign to be accounted for by the residual strain field of the earthquake.
French: Ceci est beaucoup trop grand et de signe contraire pour qu'on puisse le considérer comme le champ de déformation résiduelle du séisme.
English: Egypt emphasized the climate of religious tolerance, where all religious and cultural particularities are respected.
French: Elle a souligné le climat de tolérance religieuse, dans lequel toutes les particularités religieuses et culturelles étaient respectées.
English: Finally, once more the Committee is also consulted at a date when the Agreement should already be producing its effects (1 July 2004).
French: Pour finir, une nouvelle fois encore, la commission est consultée à une date à laquelle l'accord devrait déjà être applicable (1er juillet 2004).
English: But, in the longer term, the slow, steady progress of democratization can provide a sense of hope for moderates, creating a plausible vision of a better future – the essence of soft power – that undercuts the message of hate and violence promoted by the extremists.
French: Mais, à long terme, la progressions lente mais régulière de la démocratie peut apporter un certain espoir pour les modérés, et créer une vision plausible d’un avenir meilleur, l’essence même du pouvoir doux, qui sape le message de haine et de violence développé par les extrémistes.
English: "While there has been a significant leap in their school enrolment in the past few years, Afghanistan still has some of the lowest education indicators in the world – including large gender gaps and alarmingly high rates of illiteracy for women and girls," said Minister Oda.
French: » La contribution du Canada par l’entremise du Service de l'action antimines des Nations Unies (UNMAS) permettra d’appuyer le Centre d'action antimines des Nations Unies en Afghanistan (UNMACA), l’organe des Nations Unies chargé d’assurer la surveillance et la coordination des activités antimines au nom du gouvernement afghan.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a summary of Israeli violations and acts of aggression against Lebanon:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état des violations et agressions commises par Israël contre le Liban :
English: Some of our web sites may be specifically targeted to children.
French: Certains de nos sites Web s’adressent particulièrement aux enfants.
English: October 2001, accessed by Internet April 2002.
French: Fortune October 2001, accessed by Internet April 2002.
English: Subsequently, the Audit Committee decided that three meetings would be held in 2007, which will result in an estimated overexpenditure of $69,200 for travel of representatives.
French: Par la suite, le Comité d'audit a décidé qu'il tiendrait trois réunions en 2007, d'où un surcoût estimé à 69 200 dollars au titre des frais de voyage de représentants.
English: My own organization, the International Centre for Migration Policy Development (ICMPD), based in Vienna, has functioned as the Secretariat of the Budapest Process since 1994.
French: Ma propre organisation, le Centre international pour le développement des politiques migratoires, dont le siège est à Vienne, fait office de secrétariat du Processus de Budapest depuis 1994.
English: Anticipated trade effects of preference erosion 15
French: Les PMA et le régime préférentiel du Japon 18
English: It informs readers about Canadian resources that deal with different aspects of language.
French: Pour plus de renseignements ou pour commander votre exemplaire de l'Annuaire du Canada, visitez le site Web de Statistique Canada.
English: • it redresses the balance between the small countries, where national assistance is either non-existent or insignificant, and the large countries;
French: • un rééquilibrage entre les petits pays, où les aides nationales sont souvent inexistantes ou de faible niveau, et les grands pays;
English: When deployed away from home port, national supply items continue to be demanded and provided by their supporting Formation supply facility, however general stores, provisions, and fuel would be purchased locally though ship's chandlers (civilian marine supply agents), or drawn from allied navies on a financial recovery or reciprocal agreement basis.
French: Lorsqu'ils sont déployés à une bonne distance de leur port d'attache, les articles d'approvisionnement nationaux sont toujours demandés et fournis par leur installation d'approvisionnement de formation, tandis que le matériel général, les provisions et le carburant sont achetés sur place par le biais des marchands de fournitures du navire (agents d'approvisionnement civils de la marine) ou encore ils sont obtenus auprès des marines alliées en vertu de la formule du recouvrement financier ou de l'entente réciproque.
English: The United Nations Expert Group Meeting to Review Critical Issues Relevant to the Planning of the 2010 Round of Population and Housing Censuses, organized by the Demographic and Social Statistics Branch, Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, will be held from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. on Wednes-day, 15 September 2004, in Conference Room 5; and on Thursday and Friday, 16 and 17 September, in Conference Room 3.
French: La Réunion d'experts chargés des Nations Unies d'examiner des questions revêtant une importance essentielle pour la planification des recensements en la matière prévus en 2010, organisée par le Service des statistiques démographiques et sociales de la Division des statistiques du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le mercredi 15 septembre 2004 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5; et les jeudi et vendredi 16 et 17 septembre 2004, dans la salle de conférence 3.
English: The Working Group shares the opinion of those who believe in the necessity of linking the fight against corruption with the enjoyment of human rights.
French: Le Groupe de travail partage l'avis de ceux qui voient une corrélation manifeste entre lutte contre la corruption et promotion de l'exercice des droits de l'homme.
English: It is standing our system of responsible government on its head.
French: Cela ` ` ` va tout a fait a l’encontre de notre systeme de gouvernement ´ ´ responsable.
English: Notable is the roughly even level of wealth among existing members.
French: qui ne peuvent fournir que des forces limitées d’usage général ou des unités spécialisées ponctuelles.
English: • 70 per cent of the complaints received concerned Canadian carriers. 
French: • 70 % des plaintes reçues se rapportaient à des transporteurs canadiens;
English: In addition, will we have to reckon with more differentiation?
French: Faudra-t-il, par ailleurs, prendre en compte davantage de différenciation?
English: The unutilized balance of $2,504,400 under this heading was attributable to the lower than planned deployment of international and local staff, resulting in vacancy rates of 26 per cent and 11 per cent, respectively.
French: Le solde inutilisé de 2 504 400 dollars à cette rubrique s'explique par le déploiement inférieur aux prévisions du personnel international et local, entraînant des taux de vacance de postes respectivement de 26 et 11 %.  Annexe III
English: In 1947 he became director of the art department of the Provincial Institute of Technology in Calgary.
French: Il devient directeur du Département d'art du Provincial Institute of Technology, à Calgary, en 1947.
English: However, the supplementary fee specified in paragraph (2)(b) may, without prejudice to the date of registration, be paid within a period fixed by the Regulations if the number of classes of goods or services has been fixed or disputed by the International Bureau.
French: Toutefois, l'émolument supplémentaire spécifié à l'alinéa 2), lettre b), pourra être réglé dans un délai à fixer par le Règlement d'exécution, si le nombre des classes de produits ou services a été fixé ou contesté par le Bureau international et sans qu'il soit porté préjudice à la date de l'enregistrement.
English: Better knowledge of others would help develop intercultural dialogue and religious tolerance.
French: Améliorer cette connaissance contribuerait au développement du dialogue interculturel et de la tolérance religieuse.
English: As indicated above, the implementation of this cooperation agreement will be done in a phased approach with the opening of 15 UNIDO Desks at locations where UNIDO does not have a field presence or at locations where UNIDO activities do not call for maintaining UNIDO field offices.
French: Comme indiqué plus haut, l'application de l'accord de coopération se fera suivant une approche progressive, avec la création de 15 comptoirs de l'ONUDI là où l'Organisation n'est pas présente ou là où ses activités n'exigent pas le maintien de bureaux extérieurs.
English: As a result of the success of the programme, the Turks and Caicos Islands has outlined plans to substantially expand the operations of the small business development centre, and a second office has already been opened on Providenciales.
French: Devant le succès du programme, les îles Turques et Caïques ont esquissé des plans visant à étendre considérablement les activités du centre de développement des petites entreprises, et un deuxième bureau a déjà été ouvert à Providenciales.
English: Accordingly, achieving a WTO trade deal that will stimulate economic growth and secure real development gains for developing countries is central to Canada’s objectives in the Round.
French: Par conséquent, parvenir à un accord commercial de l'OMC qui stimulera la croissance économique et procurera aux pays en développement des gains tangibles au chapitre du développement constitue un élément fondamental des objectifs du Canada dans le Cycle de Doha.
English: This problem could be solved, if the husband were to be recruited as an expert with the Ministry of Infrastructure and Transport.
French: Le problème pouvait être résolu si le mari était engagé comme expert au ministère de l'équipement et des transports.
English: This aid is welcome and appropriate at this stage, but in my opinion it also has the feel of a one-off gesture.
French: Il est bon, il est justifié d' accorder cette aide aujourd' hui, mais cela indique également, selon moi, que cette assistance sous cette forme revêt un caractère unique.
English: In La Londe les Maures, located in between of Le Lavandou and Hyères-les-Palmiers, you can find the Birds´ Garden (« Le Jardin des Oiseaux »). The town is on the sea and you can enjoy the entertainment program on the harbour or the restaurants and bars.
French: Le jardin des oiseaux est le site touristique le plus important de cette commune varoise au bord de la mer entre Le Lavandou et Hyères-les-Palmiers.
English: I shall pay the utmost attention to making the best possible use of the future European Fisheries Fund to this end.
French: Je veillerai avec le plus grand soin à ce que le futur Fonds européen de la pêche soit utilisé au mieux à cet effet.
English: As a result, in the African least developed countries, net farm output per hectare for the richest 25 per cent of households was three to six times higher than that of the poorest 25 per cent.
French: De ce fait, dans les PMA d'Afrique, les recettes agricoles nettes par hectare des 25 % les plus riches des ménages sont 3 à 6 fois supérieures à celles des 25 % les plus pauvres.
English: Active work will be continued in completing the delimitation of the State border between the Russian Federation and the Republic of Azerbaijan.
French: Les travaux relatifs à l'achèvement du processus de délimitation de la frontière d'État entre la Fédération de Russie et la République d'Azerbaïdjan seront poursuivis activement.
English: Normal Time of Chart Change Actual Time of Chart Change Position pen at: a) 0800 LST 0800 LST "0" b) 0800 LST 1000 LST "0" + 2 hours c) 0800 LST 0700 LST "0" - 1 hour* *Chart 99W has been designed so that the pen cannot usually be positioned to the left of the first "0" hour.
French: Temps normal de pose de la feuille Heure réelle du changement de feuille Style placé sur la feuille à : a) 0800 HNL 0800 HNL « 0 » heure b) 0800 HNL 1000 HNL « 0 » + 2 heures c) 0800 HNL 0700 HNL « 0 » - 1 heure* *La feuille diagramme 99W a été conçue de sorte que le style ne puisse habituellement pas être placé à gauche de la première ligne « 0 » heure.
English: • Schedule 1 - Administrative Terms and Conditions
French: • Annexe 1 - Modalités et conditions administratives
English: Considering the particular situation prevailing in certain countries representatives on the Committee, particularly Angola, Burundi and the Democratic Republic of the Congo, they welcome the positive developments in those countries.
French: Considérant la situation particulière qui prévaut dans certains pays membres du Comité, notamment au Burundi, en Angola et en République démocratique du Congo, ils se félicitent de l'évolution positive intervenue dans ces pays.
English: While the methods of measuring chlorine residual in wastewater are essentially the same as those used for potable water, the larger concentrations of dissolved and suspended solids in wastewater create increased interferences.
French: Bien que le dosage du chlore résiduel dans les eaux usées s’appuie essentiellement sur les mêmes méthodes que celles utilisées pour l’eau potable, les concentrations plus élevées de matières dissoutes et en suspension dans les eaux usées créent davantage d’interférences.
English: Also, earlier in May, the Minister had announced a new 'selective fishing strategy' designed to protect scarce fish stocks.
French: Plus tôt en mai, le Ministre avait aussi annoncé une nouvelle stratégie de pêche sélective visant à protéger les stocks de poisson appauvris.
English: In paragraph 1, it was agreed to delete “to the public”.
French: Au paragraphe 1, il a été convenu de supprimer «au public».
English: Soviet doctrine did not recognize the theory of intellectual property consisting of economic rights.
French: La doctrine soviétique ne reconnaissait pas la théorie selon laquelle la propriété intellectuelle est constituée de droits patrimoniaux.
English: WO/PBC/11/12 ANNEX Upgrading the Security Standards of the Organization Existing Premises - Estimated Costs Detail In thousands of Swiss Francs
French: WO/PBC/11/12 ANNEXE Amélioration des normes de sécurité dans les locaux existants de l’Organisation – Montant estimatif des dépenses Données détaillées en milliers de francs suisses
English: Additional research is required to quantify nutrient losses from terrestrial systems to ground and surface waters following timber harvest for the diversity of forested ecozones in Canada.
French: Il faudra mener d'autres recherches afin de quantifier les pertes d'éléments nutritifs à partir de systèmes terrestres dans les eaux souterraines et de surface à la suite d'opérations de coupe de bois dans les diverses écozones boisées du Canada.
English: This new GER extends the scope of the SME GER (Commission Regulation 70/2001 of 12.1.2001 as amended by Regulation 364/2004 of 25.02.2004) to aid to
French: Ce nouveau REC étend le champs d’application du REC PME (règlement de la Commission 70/2001 du 12.1.2001 comme modifié par le règlement 364/2004 du 25.2.2004) aux aides aux