ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5 The author contends that, in making assumptions at this stage about his ability to meet these criteria, the State party again discriminates against him because citizens in heterosexual relationships seeking such a pension under the above-mentioned subsections would be able to meet criteria assessed by the Repatriation Commission, the VRB or other decision-making bodies.
French: 5.5 L'auteur affirme qu'en formulant à ce stade des hypothèses sur son aptitude à satisfaire à ces critères, l'État partie exerce de nouveau une discrimination à son égard puisque les personnes ayant une relation hétérosexuelle avec un ancien combattant et demandant une pension au titre des paragraphes susmentionnés de l'article 13 seraient en mesure de satisfaire aux critères pris en compte par la Repatriation Commission, l'organe de recours des anciens combattants et les autres organes décisionnels.
English: Not applicable, do not receive reports without pathogen identified 5 !
French: Non applicable, nous ne recevons pas de rapport sans que le pathogène soit identifié 5 !
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: In examining the impacts of ICTs on Canadian democracy, we must distinguish among different uses to which they are put within the economy, society and the political and administrative processes.
French: En examinant les répercussions des TIC sur la démocratie canadienne, nous devons distinguer les différentes utilisations auxquelles elles sont soumises sur le plan des processus économiques, sociétaux, politiques et administratifs.
English: Shipping is not available in the specified date.
French: Expédition n'est pas disponible dans la date spécifiée.
English: The report of the Executive Director on financial issues and difficulties faced by the United Nations Office on Drugs and Crime in implementing its mandates and on initial assessment of the ways and means of improving the financial situation (E/CN.7/2008/11-E/CN.15/2008/15) contained a number of options on how to address those challenges for the consideration of the Commission, including the establishment of an open-ended intergovernmental working group to assess the situation and to chart the way forward.
French: Le rapport du Directeur exécutif sur les questions et difficultés financières rencontrées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de ses mandats et sur une première évaluation des moyens d'améliorer la situation financière (E/CN.7/2008/11-E/CN.15/2008/15) proposait pour surmonter ces difficultés un certain nombre de solutions, soumises à l'examen de la Commission, y compris la création d'un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'évaluer la situation et de déterminer la voie à suivre.
English: As part of its normal activities, the Organization is subject to litigation.
French: À la clôture du biennium 2004-2005, l'OMPI a mis en réserve pour la première fois, ce qui n'était pas d'usage lors des bienniums précédents, les profits de change obtenus au titre de l'application de la Règle 16.
English: Recalling its resolutions 46/36 L of 9 December 1991, 47/52 L of 15 December 1992, 48/75 E of 16 December 1993, 49/75 C of 15 December 1994, 50/70 D of 12 December 1995, 51/45 H of 10 December 1996, 52/38 R of 9 December 1997, 53/77 V of 4 December 1998, 54/54 O of 1 December 1999, 55/33 U of 20 November 2000, 56/24 Q of 29 November 2001, 57/75 of 22 November 2002, 58/54 of 8 December 2003, 60/226 of 23 December 2005 and 61/77 of 6 December 2006 entitled “Transparency in armaments”,
French: Rappelant ses résolutions 46/36 L du 9 décembre 1991, 47/52 L du 15 décembre 1992, 48/75 E du 16 décembre 1993, 49/75 C du 15 décembre 1994, 50/70 D du 12 décembre 1995, 51/45 H du 10 décembre 1996, 52/38 R du 9 décembre 1997, 53/77 V du 4 décembre 1998, 54/54 O du 1er décembre 1999, 55/33 U du 20 novembre 2000, 56/24 Q du 29 novembre 2001, 57/75 du 22 novembre 2002, 58/54 du 8 décembre 2003, 60/226 du 23 décembre 2005 et 61/77 du 6 décembre 2006, intitulées « Transparence dans le domaine des armements »,
English: Mr Krombach was the subject of a preliminary investigation in Germany following the death in Germany of a 14-year-old girl of French nationality.
French: Une instruction a été ouverte en Allemagne à l'encontre de M. Krombach à la suite du décès en Allemagne d'une ressortissante française âgée de 14 ans.
English: • Canada's Agricultural Policy Framework: A Framework for Success
French: • Cadre stratégique pour l'agriculture du Canada - un cadre pour la réussite
English: The ECE Secretariat presented a paper describing the inventory of national practices in estimating hidden and informal economic activities that the ECE Statistical Division carried out in 2001.
French: Le secrétariat de la CEE a présenté un document décrivant l'inventaire des pratiques nationales en matière d'estimation des activités économiques occultes et informelles, inventaire établi par la Division de statistique de la CEE en 2001.
English: B.4.1.5 In all cases, the bidder is required to produce evidence or supporting information on demand prior to contract award, if such evidence is not included with its bid.
French: B.4.1.5 Dans tous les cas, le soumissionnaire est tenu de produire, sur demande avant l'attribution du marché, une preuve ou des renseignements à l'appui, si cette preuve n'est pas comprise dans sa soumission.
English: In the current project, researchers refined the approach to see if it could be used as a therapy.
French: Dans le projet actuel, les chercheurs ont amélioré leur approche pour déterminer si elle pouvait être utilisée comme traitement.
English: If a request for examination pursuant to Section 44 has not been filed, the Court may, at the request of the opposing party, give a time limit for filing the request for examination to the party claiming rights on the basis of the application.
French: Si la requête en examen prévue à l’article 44 n’a pas été présentée, le tribunal, à la demande de la partie adverse, doit inviter la partie qui revendique des droits découlant de la demande à présenter cette requête dans un
English: • Nunatsiaq News – August 4, 2006 – A research project, led by ArcticNet Network Investigators Drs. John Hanesiak and Ron Stewart, is studying weather and severe storms in the eastern Canadian Arctic.
French: • Le Soleil – le 18 février 2006 – Une importante question permettant de comprendre le réchauffement de l'Arctique a été éclaircie pendant la conférence CASES à Winnipeg.
English: More reforms were being drafted, especially on the labour market front, where the need may be the greatest. But these plans have been thrown into doubt by the election outcome.
French: Et on en prévoyait d’autres, en particulier sur le front du marché du travail, où la nécessité de réforme est peut-être la plus pressante, mais les résultats des élections font planer des doutes sur leur mise en œuvre.
English: Blastocyst stage Four to five days after the union of the sperm and the egg, before the embryo implants in the uterus.
French: Bioterrorisme Utilisation de bactéries, de virus ou de toxines dans le but de nuire aux gens, aux animaux ou aux aliments de façon à atteindre certains objectifs politiques, religieux ou idéologiques en utilisant l'intimidation.
English: In this light, research and development of the second-generation production methods from non-food material should be a priority.
French: Dans cette optique, la recherche‑développement de méthodes de production de deuxième génération à partir de matériel non alimentaire devrait passer au premier rang des priorités.
English: The local national television and radio stations work under this ministry.
French: Les chaînes de télévision et les stations radio nationales fonctionnent dans le cadre de ce Ministère.
English: Along with forbidding Chinese immigration, this act stripped Chinese-Canadians of their citizenship.
French: En plus d’interdire l’immigration chinoise, cette loi soutirait la citoyenneté aux Sino-Canadiens.
English: Forced removals of Roma refugees from Western Europe continue, including Kosovo Roma refugees sent to certain areas of Serbia, placing an undue burden on the already limited resources within Roma communities in the absence of any programmes to assist involuntary returnees.
French: Les expulsions forcées de réfugiés roms d'Europe occidentale se poursuivent, notamment celles des réfugiés roms du Kosovo qui sont envoyés dans certaines régions de Serbie, ce qui grève lourdement les ressources déjà limitées dont disposent les communautés roms, en l'absence de tout programme d'assistance au retour non volontaire.
English: Because the system uses real-time captioning, which can display whole phrases with a single shorthand key stroke, and not note-taking technology which translates conversation word by word, the system is much faster than use of such technologies as TTY.
French: Parce que le système utilise des sous-titrages en temps réel, qui peuvent afficher des phrases entières en utilisant une frappe abrégés unique, et n on pas une technologie de prise de notes qui reproduit la conversation mot à mot, le système est un moyen plus rapide que les technologies des appareils téléscripteurs (ATS).
English: One solution is of course to look for supplementary administrative sources and in general to combine data form several sources on micro level.
French: Une de ces solutions consiste bien évidemment à chercher d'autres sources et à croiser les données.
English: Federal-provincial-territorial governments recorded an aggregate surplus for the fourth consecutive year Federal and Provincial-Territorial Budgetary Balances (Public Accounts Basis) billions of dollars 50 Federal Provincial-territorial Aggregate
French: L’ensemble des administrations fédérale-provincialesterritoriales ont enregistré un quatrième excédent budgétaire consécutif Solde budgétaire fédéral et provincial-territorial (selon les comptes publics) G$ 50 fédéral provincial-territorial combiné
English: Their immensely destructive effects are made evident by the scars of war and conflict left in many regions of Africa, particularly the Great Lakes region and the Horn of Africa, as well as in Liberia and Sierra Leone.
French: Leurs effets immensément destructeurs sont évidents à la lumière des cicatrices laissées par les guerres et conflits dans de nombreuses régions d'Afrique, en particulier dans la région des Grands lacs et de la corne d'Afrique, ainsi qu'au Libéria et en Sierra Leone.
English: For men, however, the rate of use was significantly higher among those aged 20 to 24 and did not lower until age 35 and over.
French: Chez les hommes, cependant, le taux de consommation d'ecstasy est significativement plus élevé chez ceux de 20 à 24 ans et ne baisse pas avant l'âge de 35 ans.
English: In order to reduce the incidence of malnutrition and disorders caused by nutrient deficiencies and in the interests of efficiency, the Government decided that from 1995 onwards the distribution of vitamin A and delivery of the Expanded Programme of Immunization would be linked throughout the country: the advantage of this linkage is that it allows more of the people concerned to be reached at the same time.
French: Pour faire baisser le taux de malnutrition, d'une part, et des troubles dus aux carences en nutriments, d'autre part, le Gouvernement a décidé pour des raisons d'efficacité de coupler depuis 1995 la distribution de la vitamine A avec les campagnes du Programme élargi de vaccination sur toute l'étendue du territoire nationale: ce couplage a pour avantage de permettre d'atteindre simultanément un nombre plus important des personnes concernées.
English: Considerations in choosing form of evaluation As we have seen, there are a variety of methods or research tools to assist you in gathering information.
French: Facteurs à prendre en compte lors du choix de la formule d’évaluation Comme nous l’avons vu, il existe diverses méthodes ou outils de recherche pour vous aider à recueillir de l’information.
English: The director has asked people to tell him about their place in the city. Palce of love, of loss, of solitude, of learning, and of meeting.
French: INDISPONIBLE ACTUELLEMENT Portrait d'un grand peintre belge au travers de son oeuvre.
English: * "Charges Laid" represents the number of charges laid in fiscal year 2002-2003 for all violations detected before March 31, 2003; "Charges Pending" includes only those pending from violations detected in fiscal year 2002-2003.
French: * Les « accusations portées » représentent le nombre d’accusations portées au cours de l’exercice financier 2002-2003 pour toutes les infractions détectées avant le 31 mars 2003 ; les « accusations en instance » comprennent seulement celles en instance pour les infractions détectées au cours de l’exercice financier 2002-2003.
English: After all, as has already been said, this could be a response to one of the challenges that Europe has to tackle - that of demographic change - in fuelling the employment market in a positive way, improving European competitiveness and making our societies richer.
French: Après tout, comme on l'a déjà dit, cela pourrait être une solution à l'un des défis que l'Europe doit relever- celui du changement démographique- en alimentant le marché de l'emploi de manière positive, en améliorant la compétitivité européenne et en enrichissant nos sociétés.
English: We would reiterate, however, that all but one of our recommendations can be implemented without a further constitutional round, and we would urge governments to proceed with implementation on that basis.
French: Nous tenons à répéter, toutefois, que toutes les recommandations que nous formulons, sauf une, peuvent être mises en œuvre sans que les gouvernements s'engagent dans une nouvelle ronde de négociations constitutionnelles; c'est pourquoi nous leur demandons instamment de commencer à mettre ces recommandations en pratique sans plus tarder.
English: A total of $4 million has been invested in Francophone and Acadian communities in Canada.
French: Au total, quatre millions de dollars ont été versés aux collectivités francophones et acadienne du Canada.
English: This inherent flexibility is one of the Appendix A-2 Security Standards vs. Threat and Risk Assessments
French: Cette souplesse inhérente est l’un des avantages les plus significatifs de l’évaluation des menaces et des risques.
English: Other important legislation Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) The CEAA requires that the environmental impact of a project be considered before a commitment is made to carry out the project.
French: Autres lois importantes Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE) La LCÉE exige de tenir compte de l’impact environnemental de tout projet avant de s’engager à sa mise en œuvre.
English: 20(1) will be implemented at all sites by May/June of 2004.
French: Il sera mis en oeuvre dans tous les centres d'ici mai ou juin 2004.
English: I further encourage the United Nations task forces on monitoring and reporting in Uganda, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan, in close cooperation with the United Nations missions in the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and the Central African Republic, to conclude their regional strategy on monitoring and reporting and to begin to report in a more coordinated manner on LRA abuses across the region as a matter of priority.
French: J'invite les équipes spéciales de surveillance et d'information concernant l'Ouganda, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo et le Soudan à mettre la dernière main, en étroite coopération avec les missions des Nations Unies en République démocratique du Congo, au Soudan et en République centrafricaine, à leur stratégie régionale touchant la surveillance et l'information et à entreprendre, toutes affaires cessantes, de rendre de compte de manière mieux coordonnée des abus commis par l'Armée de résistance du Seigneur dans la région.
English: The way that organisation has worked in the past has shown that we can trust it to deliver on the goods it talks about regularly.
French: La manière dont cette organisation a travaillé au cours du passé a démontré que nous pouvions lui faire confiance pour réaliser les bonnes choses dont elle parle régulièrement.
English: A __ adaptation is a feature of an animal's body or a part of a plant that allows it to survive in its surrounding environment.
French: Pour survivre à l'hiver long et froid, le massasauga doit __ sous terre dans les fissures de la roche, dans les racines et dans les terriers des animaux.
English: The maximum rate is to be observed in respect of the annual budget, including any supplementary and/or amending budgets.
French: Le respect du taux maximal s'impose au budget annuel, y compris les budgets rectificatifs et/ou supplémentaires.
English: Amendment by Dominique Vlasto, Markus Ferber, Mathieu Grosch Amendment 162 ARTICLE 1, POINT 4 Article 4, paragraph 2 a (new) (Directive 97/67/EC) 2a.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto, Markus Ferber, Mathieu Grosch Amendement 162 ARTICLE 1, POINT 4 Article 4, paragraphe 2 bis (nouveau) (directive 97/67/CE) 2 bis.
English: It includes the derivatives of the plant and plant parts such as the oil derived from hemp seeds.
French: Cela inclut les dérivés de plante et de partie de plante comme l’huile extraite de la semence du chanvre.
English: (a)Sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases:
French: a)maladie, maternité, accidents du travail et maladies professionnelles:
English: The resources allocated for `targeted projects' under the global programme will be used to fund projects addressing key development issues relevant to countries in multiple regions and support global strategic partnership efforts, including with other United Nations organizations.
French: Les ressources allouées aux « projets ciblés » dans le cadre du programme mondial serviront à financer des projets destinés à répondre à de grands problèmes de développement que connaissent des pays dans de nombreuses régions et à appuyer des partenariats stratégiques mondiaux, notamment avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: If ratified, the Agreement would put an end to litigation regarding the implementation of federal obligations of the JBNQA.
French: Si elle est ratifiée, l’Entente mettra fin au litige concernant la mise en oeuvre des obligations contractées par le gouvernement fédéral en vertu de la CBJNQ.
English: • arrangements that involve a significant measure of joint jurisdiction and control over shared traditional lands and resources; and
French: • des arrangements comportant l'exercice d'une compétence et d'un contrôle communs sur les terres traditionnelles partagées et leurs ressources;
English: Presumably, careerism yields wealth and power, but the cost is the acquisition of poisonous attitudes and habits such as conspiracy and mistrust.
French: On pourrait lui répondre en lui faisant remarquer la difficulté de son rôle dans la situation qu’il envisage.
English: Call for applications and processing of applications
French: Appel à candidatures et traitement des demandes
English: The protocol produced by the French-language working group was signed by all the competent authorities.
French: Le Protocole réalisé par le groupe de travail francophone a été signé par toutes les autorités compétentes.
English: Such a road map would be the beginning of a process, not its conclusion, but it offers a real hope for progress towards the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and towards realizing the vision enshrined in the declaration of the Beirut Arab Summit, in statements by world leaders, including President Bush, and in Security Council resolution 1397 (2002).
French: Un tel plan marquerait le début d'un processus et non pas sa conclusion mais il donne un véritable espoir de progresser vers la mise en oeuvre des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et vers celle de la vision consacrée dans la déclaration du Sommet arabe de Beyrouth, dans les déclarations de dirigeants mondiaux, notamment le Président Bush et la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Grants are not awarded to individuals.
French: Les subventions ne sont pas remises aux personnes.
English: That is why we welcome two measures today.
French: C'est pourquoi nous saluons aujourd'hui la concrétisation de deux mesures.
English: I can assure you that, when the time comes after 3 October, if we enter into negotiations with Turkey, Parliament will of course be kept informed of the progress of those negotiations.
French: Je peux vous assurer que, le moment venu après le 3 octobre, si on entre en négociations avec la Turquie, le Parlement sera évidemment informé du déroulement de ces négociations.
English: Mechanisms could also be developed for facilitating the participation of researcher/clinicians most directly involved in managing the outbreak, in research during the outbreak itself.
French: Des mécanismes pourraient également être établis pour que les chercheurs ou les cliniciens qui interviennent le plus directement dans la gestion de la crise puissent participer plus facilement à la recherche pendant la poussée épidémique elle-même.
English: • 2000-A-400 — Suspension show cause - Kenn-Air Medical Corporation
French: • 2000-A-400 — Suspension de sommation - Kenn-Air Medical Corporation
English: The general philosophy behind the project is that young people should be considered not only as project beneficiaries but also as project designers - in other words, what is needed is a project that is both for and with adolescents.
French: La philosophie qui sous-tend le projet, c'est que les jeunes doivent être considérés, non seulement comme les bénéficiaires du projet, mais aussi comme des concepteurs - en d'autres termes, ce qu'il faut, c'est un projet élaboré pour et avec les adolescents.
English: • there is an agreement to implement solutions agreed to by other stakeholders.
French: • Il y a une entente de mise en oeuvre de solutions convenues par d'autres intervenants.
English: Racism remains a problem in many cities and communities, in some cases exacerbated by conflicts elsewhere in the world.
French: Le racisme demeure un problème dans plusieurs villes et collectivités, et, dans certains cas, il est exacerbé par des conflits à l'étranger.
English: Peace consolidation: progress and remaining challenges
French: V. Consolidation de la paix : progrès et difficultés à résoudre
English: The answer to that question is found in the provisions of the Employment Standards Act.
French: La réponse à cette question se trouve dans les dispositions de la loi sur les normes d'emploi.
English: The chic modern decor of the hotel will surely impress even the most discerning travelers; guests can enjoy a variety of high-standard rooms and facilities to suit any business trip or holiday goer.
French: L’hôtel Asia Paradise bénéficie d’une situation exceptionnelle, à quelques minutes de la celèbre plage de Nha Trang, et proche des commerces, des restaurants de fruits de mer et des cafétarias ainsi que des clubs de plongée sous-marine PADI.
English: What changed the north-eastern part of our island was that people invested in universally small pieces of land.
French: Ce qui a changé la partie nord de notre île, c'est que les gens ont investi dans des petites parcelles de terre.
English: Education Programmes The education programmes at Fort Wellington National Historic Site are a relevant resource in the achievement of the learning expectations of the Ontario Curriculum for a variety of grade levels.
French: Programmes éducatifs Les programmes éducatifs offerts au lieu historique national du Fort-Wellington sont une ressource pertinente permettant d'atteindre les résultats d'apprentissage énoncés dans le curriculum de l'Ontario pour différentes années d'études.
English: There are 3.4 million internally displaced persons; their number swelled by 700,000 in 2003, largely because of the situation in Ituri.
French: Il y a 3,4 millions de personnes déplacées à l'intérieur du pays; leur nombre a augmenté de 700 000 en 2003, en grande partie en raison de la situation en Ituri.