ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In demanding a doubling of restrictions on CO2 emissions in EU countries, Parliament is undermining the climate package which was recently negotiated with such difficulty (point 33 calls for a 40% reduction).
French: En demandant le doublement des restrictions sur les émissions de CO2 dans les pays de l'UE, le Parlement sape le paquet "Climat" négocié récemment avec grande difficulté (le point 33 demande une réduction de 40 %).
English: A person appointed to maintain order at a polling place shall be paid the actual and reasonable amount determined, as supported by vouchers
French: La personne nommée pour maintenir l'ordre dans un lieu de scrutin reçoit la somme réelle et raisonnable prévue, pièces justificatives à l'appui
English: In our discussions with Iraqi officials last week in Baghdad, we emphasized the need to shift from passive support — that is, responding as needed to inspectors' requests — to proactive support — that is, voluntarily assisting inspectors by providing documentation, people and other evidence that will assist in filling in the remaining gaps in our information.
French: Dans nos discussions avec les responsables iraquiens la semaine dernière à Bagdad, nous avons souligné la nécessité de passer d'un appui passif - à savoir répondre selon que de besoin aux demandes faites par les inspecteurs - à un appui actif - à savoir aider volontairement les inspecteurs en mettant à leur disposition des documents, des personnes et d'autres preuves susceptibles de combler les lacunes qui demeurent dans nos informations.
English: • Create an innovative, open and competitive single space for information society and media services in order to make available affordable and secure high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services, and further lead the transition to the future networks and Internet.
French: • Créer un espace unique innovant, ouvert et concurrentiel pour la société de l’information et les médias, afin de mettre à disposition des communications à haut débit abordables et sûres, des contenus de qualité et diversifiés, et des services numériques, et continuer à guider la transition vers les réseaux et l’internet du futur.
English: Exceptionally evocative is the Gravina of Matera, a huge limestone valley that stretches for twenty kilometres as far as the town of Montescaglioso.
French: La Gravina de Matera est une crevasse tout à fait impressionnante et forme un cirque qui s’étend sur vingt kilomètres de long, arrivant jusqu’à la localité de Montescaglioso.
English: (l) Performance Targets and Return on Investment U.K. Ministry of Defence proposed a target to convert 80 percent of appropriate training courses to include a minimum of 25 percent e-Learning within five years.
French: (l) Objectifs de rendement et rendement de l’investissement Le ministère de la Défense du Royaume-Uni a proposé comme objectif de convertir 80 p. 100 des cours appropriés et de faire en sorte que l’apprentissage électronique compte pour au moins 25 p.
English: Hotel Inglaterra is a charming 20th century building with plenty of character and architectural beauty, located a few metres from Estoril city centre, offering the perfect combination...
French: L'hôtel Inglaterra, abrité dans un charmant et élégant immeuble de caractère datant du 20ème siècle situé à quelques mètres seulement du centre-ville d'Estoril, propose une...
English: International studies on the incidence and prevalence of child maltreatment.
French: Études d'incidence et de prévalence menées à l'échelle internationale sur la maltraitance envers les enfants.
English: Regarding the mandatory inclusion of judges in the Justice Academy, the Constitutional Court stated that “… the establishment of the Justice Academy under the Act is justified with regard to the function that it should fulfil in training probationers and other judicial staff.
French: Concernant la participation obligatoire des juges à une formation spécialisée à l'Académie de Justice, la Cour constitutionnelle a déclaré que « … la création de l'Académie de Justice en vertu de la loi se justifie par la fonction qu'elle doit remplir quant à la formation des officiers de probation et autres membres du personnel judiciaire.
English: The identifier is assigned by the Vehicle Information Centre of Canada (VICC), a division of the Insurance Bureau of Canada.
French: Ce code est fourni par le Centre d’information sur les véhicules du Canada (CIVC), une division du Bureau d’assurance du Canada.
English: For best results when browsing this site, use a recent version of Netscape or Microsoft Internet Explorer.
French: Pour une navigation optimale à travers ce site, il est préférable d'utiliser une version récente de Netscape ou de Microsoft Internet Explorer.
English: [20] " Dr. Treloar was accepted by the Tribunal as an expert in the use and application of food ingredients, and Ms. Culhane was accepted as an expert in market assessments and evaluations of novel food ingredients and technologies.
French: Mme Treloar a été acceptée par le Tribunal comme experte de l'utilisation et de l'application des ingrédients alimentaires, et Mme Culhane a été acceptée comme experte des évaluations de marché et des évaluations des ingrédients et technologies des aliments non conventionnels.
English: B. Delivery and Implementation For the most part, CAP is being delivered as intended, is reaching its intended target groups (e.g., people without Internet access at home) and generally serving the digital divide.
French: B. Prestation et mise en œuvre Dans la plupart des cas, le PAC est exécuté comme prévu; il atteint ses groupes cibles (c.-à-d. les gens qui n'ont pas accès à Internet à la maison) et comble, de façon générale, le fossé numérique.
English: They are normally eaten fairly quickly so that they do not spoil during a space mission.
French: Ils sont normalement consommés rapidement afin qu'ils ne périssent pas pendant la mission spatiale.
English: Friedman and Goes suggested that in order for integration to work, health care leaders and policymakers must recognize the intensity of change today and that their responsibility is to create a positive culture of change.
French: Friedman et Goes estiment que, pour que l'intégration fonctionne, les chefs de file et les décideurs en matière de santé doivent reconnaître l'intensité du changement aujourd'hui et admettre qu'il leur incombe de créer une culture du changement positive.
English: The geographic ranges of arctic and snowshoe hares (Lepus arcticus and L. americanus) rarely overlap.
French: Les répartitions respectives du Lièvre arctique et du Lièvre d'Amérique (Lepus arcticus et L. americanus) se recoupent rarement.
English: It is indicated in paragraph 5 of the report that it will be necessary for the four organizations to share the additional maintenance and operational costs relating to the utilization of the building, as well as additional security and safety costs in order to meet the headquarters minimum operating security standards.
French: Au paragraphe 5 du rapport du Secrétaire général, il est indiqué que les organismes sis au Centre international de Vienne devront partager les frais d'entretien et de fonctionnement supplémentaires liés à l'utilisation du bâtiment, ainsi que les dépenses de sécurité supplémentaires découlant de l'application des Normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges.
English: The Town of Inuvik will upgrade their sewage management system including dike restoration work in the lagoon.
French: La municipalité d'Inuvik améliorera son système de traitement des eaux usées et réparera la digue de son bassin d'eaux résiduaires.
English: Admittedly, the Union advocated excluding culture and the audiovisual sector from the World Trade Organisation’s sphere of action.
French: Certes, celle-ci avait pris position pour exclure la Culture et l’Audiovisuel du champ d’intervention de l’Organisation Mondiale du Commerce.
English: Again, the amount of money needed to establish and operate the two business segments – and thus the financing expenses incurred – is proportionate to asset values.
French: Une fois de plus, la quantité d'argent nécessaire pour mettre en place et exploiter ces deux unités d'exploitation – et, partant, les frais financiers engagés – est proportionnée à la valeur des actifs.
English: Canada from East to West, which will focus on projects that will increase knowledge of the routes borrowed by our explorers and the development of the Canadian model of diversity; < 2008:
French: Le Canada d’est en ouest, qui mettra l’accent sur des projets visant à accroître la connaissance des itinéraires empruntés par nos explorateurs et l’essor du modèle canadien fondé sur la diversité; < 2008 :
English: EBSM does not appear to have increased reliance on EI, as measured by weeks of EI benefits or total EI benefits received.
French: Les résultats présentés au tableau 9.4.1 montrent que la participation aux PEMS n’a pas réduit le recours à l’aide sociale.
English: Evaluation of key words indicated that some areas have become more productive with time, while others have declined.
French: L'évaluation des mots clés révèle que certains domaines sont devenus plus productifs au fil du temps, alors que d'autres ont reculé.
English: that -- I think it was Professor Johnson in Edmonton that don't be concerned.
French: Nous apprécions l’immense tâche que vous avez accomplie et aussi le fait de vous être déplacés aussi loin.
English: of raw material prices, given the level of world consumption.
French: et que les changements survenus sur le marché mondial nécessitent une politique proactive en matière d’économie européenne et au niveau des États membres.
English: Attend these sessions and learn all the secrets about investing.
French: Inscrivez-vous dès maintenant pour que le monde des placements n’ait plus de secret pour vous.
English: Nothing in this Treaty shall affect the freedom of Contracting Parties to determine the conditions under which exhaustion of the right under subparagraph (b) applies after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the performance fixed with the performer’s authorization. c) Rental:
French: Aucune disposition du présent traité ne porte atteinte à la faculté qu’ont les Parties contractantes de déterminer les conditions dans lesquelles l’épuisement du droit énoncé à l’alinéa b) s’applique après la première vente ou autre opération de transfert de propriété de l’original ou d’une copie de l’interprétation ou exécution fixée, effectuée avec l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant. c) Location :
English: COMMUNICATION FROM CANADA, COSTA RICA AND KOREA The following communication, dated 4 June 2003, has been received from the Permanent Mission of Canada, on behalf of Canada, Costa Rica and the Republic of Korea.
French: COMMUNICATION DU CANADA, DU COSTA RICA ET DE LA COREE La Mission permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 4 juin 2003, au nom du Canada, du Costa Rica et de la République de Corée.
English: WORKING DOCUMENT on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) {on Persistent Organic Pollutants} Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation, l'autorisation des substances chimiques ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une Agence européenne des substances chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement(CE) {sur les polluants organiques persistants} Commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs Rapporteur:
English: Third, the Security Council is the only body authorized to impose collective international sanctions.
French: Troisièmement, le Conseil de sécurité est le seul organe autorisé à imposer des sanctions internationales collectives.
English: Enter the following information correctly and we will send you an answer as soon as possible.
French: Remplissez le formulaire ci-desous correctement et nous vous enverrons une réponse des que possible.
English: Concentration - Close visual attention is required when checking grade factors for shell eggs, fruits, vegetables and poultry carcasses.
French: Concentration - Une attention visuelle soutenue est nécessaire quand on contrôle les facteurs de classement pour les oeufs, les fruits, les légumes et les carcasses de volaille.
English: (d) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/492);
French: d) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/492);
English: The ASQ can support higher frequency clock (if needed) but requires a dissipator to evacuate the heat.
French: Avec une FI de 36 ou 48 MHz, 4 VCO sont nécessaires pour couvrir les bandes de 1.8 à 50 MHz, le trois premiers VCO se chargeant de 1.8 à 30 et le dernier exclusivement de la bande 50 MHz.
English: Generally, a balsam fir cohort established just before the growth release.
French: Généralement, une cohorte de sapin s'était établie peu avant l'accélération de croissance.
English: It causes approximately 29% of cancer deaths among men and 22% among women.
French: Il cause environ 29 % des décès du cancer chez les hommes et de 22 % chez les femmes.
English: Significant additional OR contributions are expected for these programmes for 2009-2011.
French: On s'attend à de nouvelles contributions non négligeables au titre des autres ressources pour ces programmes au cours de la période 2009-2011.
English: • do not use personal numbers like birth or anniversary dates, partial telephone numbers, family names or names of pets;
French: • ne vous servez pas de numéros familiers, comme une date de naissance ou d'anniversaire, une partie de votre numéro de téléphone, le nom d'un membre de votre famille ou le nom d'un de vos animaux;
English: We know and Commissioner Zaccardelli also feels deeply that our organization is bigger than any one of us.
French: Nous savons, et le Commissaire Zaccardelli le croit également, que notre organisation est plus grande que n’importe quel d’entre nous.
English: the Shared Ownership Scheme operated by the Northern Ireland Co-Ownership Housing Association.
French: - le Shared Ownership Scheme administré par la Northern Ireland Co-Ownership Housing Association.
English: • As of September 1, 2004, TPD and BGTD were able to receive electronic drug submissions in eCTD format.
French: • Depuis le 1er septembre 2004, la DPT et la DPBTG peuvent recevoir des présentations de drogues électroniques suivant le modèle de CTDe.
English: Visit the city of Toulouse ( www.ot-toulouse.fr ) and the Haute Garonne region ( www.tourisme-haute-garonne.com ).
French: Visitez la ville de Toulouse, ( www.ot-toulouse.fr ) et la Haute Garonne ( www.tourisme-haute-garonne.com ).
English: James Laws, Executive Director Tel.: (613) 729-3911, ext.
French: Green Valley, bureau 305 Ottawa (Ontario) K2C 3V4 Contact :
English: The Agency notes that after a passenger reaches the freight platform following the use of the freight elevator, he or she must then be taken down the platform in a westerly direction and out from under the shelter of a roof which covers the station to cross the rails at a level crossing which has been modified with application of wood and asphalt to ease navigation.
French: L'Office constate qu'après que le voyageur rejoint la plate-forme des marchandises avec le monte-charge, il doit ensuite descendre de cette plate-forme en se dirigeant vers l'ouest et ressortir de l'abri d'un toit qui couvre la gare pour traverser les rails au passage à niveau modifié par l'application de planches de bois et d'asphalte pour faciliter la circulation.
English: General rules ITA 96(1)(d) Under subsection 96(1) of the Act, the income earned and the losses incurred by a partnership are generally calculated at the partnership level and attributed to partners in accordance with their respective interests.
French: Règles générales LIR 96(1)d) En vertu du paragraphe 96(1) de la Loi, le revenu gagné et les pertes subies par une société de personnes sont généralement calculés au niveau de la société de personnes, puis attribués aux associés de cette dernière en fonction de leur participation respective.
English: But this bank is unlikely to do so without passing the risk on to another bank through a counter-guarantee (from a bank in the exporter's country).
French: Il est peu probable, cependant, que la banque en question le fasse sans avoir au préalable transféré le risque à une autre banque - du pays de l'exportateur -dans le cadre d'une contre-garantie.
English: [1996-10-15] 96-10 Third party payments - approval process [2001-05-17] 96-09R Revised - Eligibility of Clinical Research in the Pharmaceutical Industry [1996-09-04] 96-08 Eligibility of the preparation of new drug submissions [1996-07-19] 96-07 Cancelled - Prototypes, custom products/commercial assets, pilot plants and experimental production.
French: [1996-10-15] 96-10 Paiements à des tiers - processus d'approbation, statut d'agréé [2001-05-17] 96-09R Revisé - Admissibilité de la recherche clinique entreprise par l'industrie pharmaceutique [1996-09-04] 96-08 Admissibilité de la préparation de présentations de nouveaux médicaments [1996-07-19] 96-07 Annulée - Prototypes, produits sur commande et biens commerciaux, usines pilotes et production expérimentale.
English: Mission to the United States of America
French: Mission aux États-Unis d'Amérique
English: I hope that on 17 October the European institutions will mark their strong solidarity with the slogan for that date: 'Wherever men and women are condemned to live in extreme poverty, human rights are violated.
French: Pour le 17 octobre, je souhaite que les institutions européennes posent un geste fort pour affirmer le slogan de cette journée: "Là où les hommes sont condamnés à vivre dans la misère, les droits de l'homme sont violés.
English: The purpose of the bank is to keep record of mail order, group sales, student sales and telephone orders. Consistent Uses:
French: Ce fichier permet de tenir les dossiers des commandes par courrier, des ventes à des groupes et à des étudiants, et des commandes par téléphone.
English: In this context, it has intensified its work for inclusive cities and the realization of the right to adequate housing.
French: C'est dans ce contexte qu'il a renforcé ses travaux sur les villes pour tous et la réalisation du droit à un logement convenable.
English: The initiative was launched to address public concerns about the use, manufacture, and distribution of chemicals.
French: Elle vise à répondre aux préoccupations du public concernant l'utilisation, la fabrication et la distribution des produits chimiques.
English: Although revenues are growing at an interesting pace until 2008-2009, operating costs are also increasing to face the demand and to
French: Ces projections sont différentes de l’information présentée dans les Comptes publics du Canada et Passeport Canada les intégrera à sa proposition lors de la parution ultérieure des états financiers proforma.
English: This right may be subject to exceptions in regard to offences of a minor character, as prescribed by law, or in cases in which the person concerned was tried in the first instance by the highest tribunal or was convicted following an appeal against acquittal.”
French: Ce droit peut faire l'objet d'exceptions pour des infractions mineures telles qu'elles sont définies par la loi ou lorsque l'intéressé a été jugé en première instance par la plus haute juridiction ou a été déclaré coupable et condamné à la suite d'un recours contre son acquittement.».
English: NEW UPGRADE UPDATE PART A BASIC RELIABILITY CHECK ENHANCED RELIABILITY CHECK TO BE COMPLETED BY THE INDIVIDUAL Full given names (no initials) underline usual name used All other names used LEVEL I (CONFIDENTIAL) LEVEL II (SECRET) LEVEL III (TOP SECRET) OTHER
French: NOUVELLE RELEVÉE MISE À JOUR PARTIE A VÉRIFICATION DE BASE DE LA FIABILITÉ VÉRIFICATION APPROFONDIE DE LA FIABILITÉ A REMPLIR PAR LA PERSONNE NIVEAU I (CONFIDENTIEL) NIVEAU II (SECRET) NIVEAU III (TRÈS SECRET) AUTRE
English: Bhai Parmanand Institute of Business Studies: National Seminar on "New Paradigms in Computing", Opposite Madhuban Colony, Shakarpur, 8-30 a.m. to 5 p.m.
French: Tout comme de nombreux Réunionnais je suppose, j’ai vibré à la victoire finale de l’équipe de France face à l’Irlande à travers mon poste de télévision et me suis mis à imaginer l’accueil de cette équipe à la Réunion comme terre d’accueil, d’entraînement et d’isolement pendant le mondial 2010.
English: This TP is based upon OSS AGXX Basic Safety Officer dated 2003-11-1 and QS Basic Safety Officer dated 2003-11-04.
French: Le présent PC est basé sur les documents intitulés DS AGXX Officier de sécurité élémentaire daté 2003-11-01 et NORQUAL d’officier de sécurité élémentaire daté 2003-11-04.
English: Under the new law, the content of publications may be regarded as the responsibility not only of publishing managers but also of the journalist who wrote the offending material, who is then regarded as an accomplice to the offence.
French: De plus, la responsabilité des articles n'incombe plus seulement au directeur de la publication mais peut aussi être imputée à l'auteur même de l'article, le journaliste étant alors considéré comme complice du délit.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 36
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 36
English: Because of this process, various forms of international regulation of economic activity appear to be necessary, primarily when activities transcend boundaries and national competencies have been transferred to the regional or international level.
French: En raison de ce processus, diverses formes de réglementations internationales de l'activité économique semblent nécessaires, surtout lorsque les activités dépassent les frontières et lorsque les compétences nationales ont été transférées à des institutions régionales ou internationales.
English: I would like to concur with Mr Medina Ortega that we are not, in principle, opposed to a deposit system.
French: Je rejoins M. Medina Ortega pour dire que nous ne nous opposons pas en principe à un système de consigne.
English: APPENDIX 4 SALES OF SUBJECT GOODS 2001 2002 2003 2004 Jan. 1st to March 31st 2003 Jan.
French: Ventes de produits importés (pour consommation intérieure) Importations de : ________________ Volume (tonnes métriques) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) Importations de : ________________ Volume (tonnes métriques) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%)
English: C. Adopting international classifications in the World Programme for the Census of Agriculture
French: Adoption des classifications internationales dans le Programme mondial du recensement de l'agriculture
English: To determine whether this peak in c-fos synthesis has regulatory significance, a DNA construct was prepared which contained the human c-fos gene under the transcriptional control of the SV40 promoter complex.
French: Afin de vérifier si ce pic d'expression de c-fos influence la régulation du cycle, nous avons préparé une séquence d'ADN contenant le gène humain c-fos dont la transcription est contrôlée par le complexe de promotion de SV40.
English: [With a view to promoting adaptation planning] [all] Parties should:
French: g) [Des taxes sur les opérations internationales [entre Parties visées à l'annexe I];]
English: (b) The Presidential Decree establishing the National DDR Council issued on 15 February 2006.
French: b) Le décret présidentiel portant création du Conseil national de DDR a été publié le 15 février 2006.