ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loading Site(s): 47°42.68' N, 64°39.87' W (NAD83), Shippegan Gully, as described by drawing Dredge Area (May 14, 1999) submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) de chargement : 47°42,68' N., 64°39,87' O. (NAD83), Shippegan Gully, tel qu'il est décrit dans le dessin Dredge Area (May 14, 1999) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: In this context, the application of domestic law (i.e. the trial) may be seen also as the obligation of the country refusing the extradition.
French: Dans ce contexte, l'application du droit interne (c'est-à-dire le procès) peut être aussi considérée comme une obligation du pays qui rejette une demande d'extradition.
English: Bobcats fed mainly on lagomorphs, which reached 74% of occurrence, followed by rodents (40%), reptiles (15%), and birds (12%).
French: Les lynx se nourrissent surtout de lagomorphes, jusqu'à 74% du régime, de rongeurs (40%), de reptiles (15%) et d'oiseaux (12%).
English: Cider vinegar can be a natural therapeutic agent to counter everyday stress as it helps one to relax and sleep well: pour 1/2 to 1 cup in your bath and soak for 15 to 20 minutes.
French: Pour contrer le stress de la vie quotidienne, le vinaigre de cidre artisanal peut être une thérapie naturelle de choix, car il procure la détente et favorise le sommeil : une demi-tasse à une tasse dans l’eau d’un bain d’environ 15 à 20 minutes.
English: The larger, fatter fish response pattern is consistent with the effects of mild to moderate nutrient enrichment on the invertebrate community, indicating an increase in food availability for the fish.
French: L'apparition de poissons plus gros et plus gras, qui concorde avec les effets d'un enrichissement léger à modéré en substances nutritives sur la population d'invertébrés, est l'indice d'une augmentation de la quantité de nourriture dont disposent les poissons.
English: It was preposterous for the United States to accuse other countries of violating human rights when it continued to kill innocent people and establish secret prisons where it practised torture.
French: Il est grotesque que les États-Unis accusent d'autres pays de bafouer les droits de l'homme alors notamment qu'ils ne cessent de massacrer des innocents et établissent des prisons secrètes où ils pratiquent la torture.
English: Reporting to the Chief, Health Care Services:
French: Sous l'autorité du chef, Services de santé:
English: That appellant Hartmann's response to Question 14(d) (testing subfactor A3) was unreasonably assessed.
French: La réponse de l'appelant Hartmann à la question 14d) (qui portait sur le sous-facteur Ca3) a été évaluée de façon raisonnable.
English: The joint effort of the representatives of public authorities from the five continents allowed the preparation of a compromise with the Olympic Movement on amendments to the WADA Statutes.
French: L’effort commun des représentants des pouvoirs publics des cinq continents a permis la préparation d’un compromis avec le Mouvement olympique sur des changements des statuts de l’AMA.
English: It has to be determined whether the claimant was without work and had his earnings interrupted for at least seven consecutive days with respect to the claims dated February, 24, 1991, February 23, 1992, February 21, 1993, February 13, 1994, February 19, 1995 and February 18, 1996. WARNING LETTER NOTICE (exhibits 8, 17 and 25) Second matter in dispute:
French: «AVIS DE DEMANDE DE PRESTATIONS NON ÉTABLIE (pièces 7, 16, 24, 32, 40 et 56) Première question en litige: il s'agit de déterminer si la prestataire a été sans travail et sans rémunération au moins sept jours consécutifs, aux demandes en date du 24 février 1991, 23 février 1992, 21 février 1993, 13 février 1994, 19 février 1995 et 18 février 1996.
English: Mr President, I asked for the floor earlier to raise two issues.
French: Monsieur le Président, j'ai précédemment demandé la parole pour deux raisons.
English: List of some proposals made during the seminar
French: Liste de certaines propositions formulées pendant le séminaire
English: "Such a contract creates a new obligation, assumed by the surety, to guarantee the fulfilment of the principal obligation imposed on the debtor.
French: « Un tel contrat crée une obligation nouvelle, à la charge de la caution, de garantir l'exécution de l'obligation principale dont est tenu le débiteur.
English: The Guide is intended for use by federally regulated Class I railways when charging for crossing related work and systems agreed to by the parties or authorized by an Order of the Agency.
French: Ce document est destiné aux chemins de fer de catégorie I assujettis à la réglementation fédérale pour établir la facturation relative aux systèmes et ouvrages de franchissement routiers, et au sujet desquels les parties se sont entendues, ou qui sont autorisés par un arrêté de l'Office.
English: R H M
French: Au Royaume-Uni, le secteur des services alimentaires est stimulé par un marché de consommation soutenu et les dépenses des touristes étrangers; en particulier, on observe une forte augmentation des chaînes de cafés-restaurants de marque (p. ex., Starbucks, Cafés Nero) et les chaînes de plats « à emporter » (p. ex., Prêt à Manger).
English: And yet some receiving countries were taking disproportionate measures in the name of countering terrorism or some other objective, and were using them to stem the flow of migrants at the expense of the fundamental rights of migrants.
French: Or il arrive que des pays d'accueil prennent des mesures disproportionnées au nom de la lutte contre le terrorisme, par exemple, et les utilisent pour freiner les flux migratoires au mépris des droits fondamentaux des migrants.
English: The catheter includes a tapered tip to facilitate advancement of the catheter to and through the stenosis.
French: Le cathéter est doté d’une extrémité effilée qui en facilite la progression dans la sténose.
English: Tissue engineering of intervertebral discs
French: Regulation of cardiovascular development
English: Ms. Zegarra served as president of the Ontario Provincial Multicultural Health Coalition, and a Board Member of the Canadian Council on Multicultural Health.
French: M me Zegarra a été présidente de la Coalition santé multiculturelle de l'Ontario et membre du conseil d'administration du Conseil canadien de la santé multiculturelle.
English: The snails from the Basin, Lomid (=Lower Middle), Upper C&B, Cave, and Lower C&B were P. johnsoni.
French: Banff Springs Snail Le document faisant autorité pour la classification des mollusques aquatiques des États-Unis et du Canada est l’ouvrage de Turgeon et al.
English: Also, E. coli confirmation can be done by subjecting the coliform-positive sample to an enzyme-based test (APHA et al., 1998).
French: On peut également confirmer la présence d'E. coli en soumettant l'échantillon positif révélant la présence de coliformes à une analyse fondée sur les enzymes (APHA et coll., 1998).
English: Two levels of oversight, the executive committee on information and communications technology and steering committees, are established to provide proper guidance in regard to ICT.
French: Un comité exécutif des technologies de l'information et des communications et des comités de pilotage des programmes encadreront, chacun à son niveau, les activités menées dans leur domaine.
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Environmental Planner Ecologist Remediation Specialist Fisheries Specialist Other Search Find other profiles The industry needs talent.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de l’assainissement Écologiste Spécialiste de la gestion des déchets Autre recherche Trouver d’autres profils Nous avons besoin de gens de talent.
English: What are the benefits of having a CCP?
French: Quels sont les avantages de la planification communautaire globale?
English: • This paper was prepared by the Compensation Sector, Accounting, Banking and Compensation Branch, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: • Le présent document a été préparé par le Secteur de la rémunération de la Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: • Experiment with noodles!
French: • Expérimentez avec des nouilles !
English: The following issues highlight the growing concerns of the child protection community over the past year as events unfolded in different situations of armed conflict around the world.
French: Les questions suivantes font apparaître les préoccupations croissantes suscitées chez les entités chargées de la protection des enfants au cours de l'année écoulée à mesure que se déroulaient les évènements dans différentes situations de conflit armé dans le monde.
English: The thick tangle of thirsty roots dramatically slows runoff.
French: Le réseau touffu de racines assoiffées  réduira considérablement le ruissellement.
English: Workshop participants had the opportunity to discuss the potential benefits and limitations of public-private partnerships and learn from presentations on current public-private partnerships.
French: Les participants à l'atelier ont eu la possibilité d'échanger sur les avantages potentiels et les limites des partenariats public-privé et également, d'assister à des présentations qui les ont renseignés sur les partenariats du genre déjà établis.
English: In July, two regiments were sent out as reinforcements on the east bank of the Montmorency River, while the others participated in raids carried out west of the city.
French: En juillet, deux régiments sont envoyés en renfort sur la rive est de la rivière Montmorency et les autres participent à des raids à l'ouest de la ville.
English: However, if the designated Office provided the International Bureau with a list, and not an individual statement, the Office concerned would only be required to provide the date of the decision to grant protection in the designated country concerned.
French: Cependant, si l’office désigné a fourni au Bureau international une liste plutôt qu’une déclaration individuelle, l’office concerné aurait pour seule obligation d’indiquer la date de la décision d’octroi de la protection dans le pays désigné concerné.
English: • EDM10-1-5 Completing an Excise Duty Return - Special Excise Warehouse Licensee
French: • EDM10-1-5 Comment remplir une déclaration des droits d'accise - Exploitant agréé d'entrepôt d'accise spécial
English: A/60/L.1, para.
French: A/60/L.1, par. 94.
English: The Bauhaus emphasis on design education based on first principles rather than historical precedent became an important component of Canadian architectural education.
French: Les deux architectes conçoivent de nouveaux bâtiments pour leur programme respectif.
English: In its resolution 2000/54, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-eighth session a comprehensive follow-up report on the problem of violence against women migrant workers, taking into account the views of States and based on all available information from authorities and bodies within the United Nations system, intergovernmental organizations and other sources, including non-governmental organizations.
French: Dans sa résolution 2000/54, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport de suivi complet sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes, en tenant compte des vues des États et en se fondant sur tous les renseignements disponibles auprès des organismes du système des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et d'autres sources, notamment des organisations non gouvernementales.
English: The ancient civilizations of Egypt, Cyprus, the Greek World, Etruria and the Roman Empire are revived in this museum.
French: Les sabots ornent fréquemment les roues des voitures en stationnement illégal.
English: It consists essentially of Muslim Arabs of the Malikite rite.
French: Elle est constituée essentiellement d'Arabes musulmans de rite malékite.
English: I see the work on territorial cohesion as something that we must take forward on two fronts.
French: Selon moi, nos avancées sur la cohésion territoriale doivent être menées sur deux fronts.
English: • Scott DONAHEY, Arbitrator and Mediator, Palo Alto, United States of America
French: • M. Scott DONAHEY, arbitre et médiateur, Palo Alto, États-Unis d'Amérique
English: Reporting to an authorised institution and blockade of financial assets where bank has suspicion or knows that they are used to finance terrorism or individuals who support terrorism represents the main precondition to fight against terrorism.
French: L'établissement par les banques d'une déclaration de soupçon lorsqu'elles ont des raisons de penser que des actifs financiers sont utilisés pour financer le terrorisme ou des personnes qui soutiennent le terrorisme et le gel de ces actifs sont un préalable indispensable à la lutte contre le terrorisme.
English: Out of the 32 plans developed, 12 were awarded by UNDP with further inputs, such as tractors and green houses.
French: Sur les 32 plans conçus, 12 ont bénéficié de la part du PNUD de nouveaux intrants, tels que des tracteurs et des serres.
English: The constructive engagement and unity of the Kosovo negotiating team — which includes opposition leaders — have contributed substantially to the progress made in the process so far.
French: L'engagement constructif et l'unité de l'Équipe de négociation - qui comprend des dirigeants de l'opposition - ont contribué considérablement aux progrès réalisés à ce jour dans le processus.
English: Moreover, we fear that the wording so drafted would not actually secure the objective that I am sure those tabling the amendments aim to secure.
French: De plus, nous craignons que l'expression utilisée dans la version écrite de cet amendement ne sert pas vraiment l'objectif recherché par ceux qui l'ont avancé.
English: The following is a summary of the Call for Bids No. NL08-04: (i) Sealed bids will be received by the Board prior to the time of closing of this call for bids.
French: Le présent avis concernant l’appel d’offres no NL08-04 est émis en vertu du chapitre 3 de la Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve, L.C. 1987, et du chapitre C-2 de la Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act, R.S.N.L. 1990.
English: The report also drew attention to difficulties with health services, such as a shortage of doctors and facilities.
French: Le rapport rappelle également les problèmes que connaissent les services de santé, tels que la pénurie de médecins et l'insuffisance de locaux.
English: The developing countries must also be granted a greater role in all forums which formulated general policy recommendations, including codes and standards for the financial sector, in particular in the Bretton Woods institutions and WTO.
French: Il faut aussi accorder une plus large place aux pays en développement dans toutes les instances qui élaborent des recommandations de politique générale, notamment des codes et des normes pour le secteur financier, en particulier les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: On the third proposal, it wanted the issue to be examined by countries whatever the outcome, because it was important to relate economic development in the country with creative development.
French: Quant à la troisième proposition, elle tenait à ce que la question soit examinée par les pays quel que soit la conclusion de cet examen, car il importait de créer un lien entre le développement économique du pays et le développement de la créativité.
English: (in Spanish)   http://interpol.uasnet.mx/meeuc/convocatoria2007-2009.html
French: (en espagnol) http://interpol.uasnet.mx/meeuc/convocatoria2007-2009.html
English: The Committee takes note of the information provided in the Finnish report.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: In accordance with Article 12(3) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereafter "CEOS"), EPSO must provide assistance to the Community institutions, bodies, offices and agencies with a view to the selection of temporary staff, which is the case here.
French: En vertu de l’article 12.3 du Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, (ci-après le "RAA"), EPSO prête assistance aux institutions, aux organes, aux organismes et aux agences communautaires en ce qui concerne la sélection des agents temporaires, ce qui est le cas en l'espèce.
English: • | The Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc. underwrites the PSMIP.
French: • | L'Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc. est le principal assureur du RACGFP.
English: Mais on a rien eu le temps de vraiment visiter� sauf de d�couvrir la vie m�talleuse de l�-bas, vu qu'on ne squattait qu'avec des m�talleux.
French: Mais on a rien eu le temps de vraiment visiter… sauf de découvrir la vie métalleuse de là-bas, vu qu'on ne squattait qu'avec des métalleux.
English: • Has the program been evaluated and does it have a proven (but not exaggerated) success rate based on a thorough three-and six-month follow-up?
French: • Le programme a-t-il été évalué? Son taux de réussite est-il démontré (sans être exagéré) en fonction d’un suivi approfondi de trois et de six mois?
English: Ms. Gledhill recalled that during that meeting there had been much discussion over whether it was appropriate for appellant Turgeon to report to her and Ms. Gledhill further recalled that someone had made a comment to the effect that appellant Turgeon should not be permitted to apply for a position if the incumbent of that position were to report to Ms. Gledhill.
French: Mme Gledhill se rappelle qu'au cours de cette rencontre, il y a eu une longue discussion pour déterminer s'il était approprié que l'appelante relève d'elle et que quelqu'un a fait un commentaire selon lequel il ne fallait pas permettre à l'appelante Turgeon de présenter sa candidature à un poste si le titulaire de ce poste devait être comptable à Mme Gledhill.
English: 107 because of the qualifying disposition, a taxpayer disposes of an income interest (as defined in subsection 108(1)) in the transferor trust and acquires an income interest in the transferee trust, for the purpose of subsection 106(2) the taxpayer is deemed not to dispose of any part of the income interest in the transferor trust.
French: Lorsque, par l’effet de la disposition admissible, un contribuable dispose d’une participation au capital (au sens du paragraphe 108(1)) de la fiducie cédante et acquiert une participation au capital de la fiducie cessionnaire, il est réputé, aux fins du paragraphe 106(2), ne pas avoir disposé d'une partie quelconque de la participation au capital de la fiducie cédante.
English: In December 1994 the new nation had joined the United Nations, and eight months later it had ratified the Convention on the Rights of the Child, illustrating its concern for child welfare.
French: En décembre de la même année, le nouvel État a adhéré à l'ONU et huit mois plus tard il ratifiait la Convention relative aux droits de l'enfant, affichant ainsi son souci du bien-être des enfants.
English: The practice of "the protection of national interest" has been introduced through constitutional amendments in Republic Srpska, according to which neither law concerning vital national interest can enter info force until adopted by the Council of Peoples, comprising of eight members from each constituent peoples and four members from among "Others".
French: Dans la Republika Srpska, la notion de «protection de l'intérêt national» a été introduite au moyen d'amendements constitutionnels aux termes desquels aucune loi relative à l'intérêt national ne peut entrer en vigueur tant qu'elle n'a pas été adoptée par le Conseil des Peuples, qui comprend huit membres issus de chaque peuple constitutif et quatre membres issus des «Autres».
English: By 72 h there was extensive degradation and collapse of susceptible protoplasts exposed to toxin.
French: A la 72ème h, on observait une dégradation considérable et l'affaissement des protoplastes exposés à la toxine.
English: Investigation of El Niño impacts on the cryosphere was a special research thrust in 1998/99.
French: L’étude des effets de l’El Niño sur la cryosphère fut un initiative spéciale de recherche en 1998-1999.
English: Another section of Trial Chamber III is handling pre-trial matters in the case of Callixte Nzabonimana.
French: Une autre section de la Chambre de première instance III s'occupe des questions préalables au procès dans l'affaire Callixte Nzabonimana.
English: Thirdly, sustainable mobility. That is the objective of the White Paper I have presented and which the Commission approved on 12 September.
French: La troisième question, celle sur la mobilité durable, constitue l' objectif du Livre blanc, approuvé par la Commission le 12 septembre dernier et que j' ai présenté.
English: Member State: refers in this document to an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: L’Eurosystème applique des marges initiales différentes selon la durée des risques qu’il encourt visà-vis d’une contrepartie pour une transaction donnée.
English: (b) [To this end, the Council should make full use of its high-level, coordination and operational activities segments [to effectively take into account all relevant aspects of the work of the United Nations on sustainable development].
French: b) [À cette fin, le Conseil devrait utiliser au mieux son débat de haut niveau et ses débats consacrés à la coordination et aux activités opérationnelles [pour mieux tenir compte de tous les aspects du travail des Nations Unies qui concernent le développement durable].
English: Nonmembers will have the same rights of appeal as members.
French: institution publique de la Première nation de Tsawwassen, par exemple une école ou un conseil de santé, si les activités de cette institution les touchent directement et de façon notable.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $76,500.00 2008-01-23 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 0472 - Information technology consultants $76,493.00 2008-03-26 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Information technology consultants $76,230.00 2008-02-14 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $75,881.00 2008-02-29 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Information technology consultants $75,758.00 2008-03-31 IT/NET OTTAWA INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 76 500,00 $ 2008-01-23 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 0472 - Conseillers en technologie d'information 76 493,00 $ 2008-03-26 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Conseillers en technologie d'information 76 230,00 $ 2008-02-14 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 75 881,00 $ 2008-02-29 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Conseillers en technologie d'information 75 758,00 $ 2008-03-31 IT/NET OTTAWA INC.
English: This is different from previously reported genetic risk factors, such as apolipoprotein E, the presenilins and amyloid precursor protein, all of which involve production of proteins different from normal.
French: Elles se distinguent en cela des facteurs de risque génétique déjà identifiés, comme l'apolipoprotéine E, les présénilines et la protéine précurseur de l'amyloïde, qui comportent tous la production de protéines anormales.