ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2002, in the framework of the national health policy for 1997-2002, General Health Act No. 423 was adopted.
French: Dans le cadre de la politique nationale de santé (1997-2002), la loi générale sur la santé No 423 a été approuvée en mai 2002.
English: Monographs with Cross Reference List [CD ROM].
French: Monographs with Cross Reference List [cédérom].
English: It is based on document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2007/6, the text of which was agreed upon at the June 2007 session of the Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce.  concerning the marketing and commercial quality control of
French: Le texte a été établi à partir du document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2007/6, dont le contenu a été arrêté à la session de juin 2007 de la Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés.
English: These are formed according to the attribute of the service and kept outside the general administration.
French: Elles sont constituées en fonction de la nature du service et restent en dehors de l'administration générale.
English: Memorandum of Understanding (MOU) - A formal document committing two or more parties to an undertaking.
French: Dans cette politique, les pouvoirs sont conférés par la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Although the Canadian industry appears to be adjusting under freer North American trade rules, the effects of dismantling the MFA are still unknown.
French: Bien que lindustrie canadienne semble sadapter aux règles plus souples du commerce nord-américain, les conséquences de labolition de lAMF demeurent incertaines.
English: This funding may take different forms and may be allocated or mobilised though a range of mechanisms: support from the Framework Programme, loans from the European Investment Bank (EIB), or risk capital support.
French: Ce financement peut prendre différentes formes et être alloué ou mobilisé par le biais de toute une série de mécanismes: soutien du programme-cadre, prêts de la Banque européenne d’investissement (BEI) ou soutien au capital risque.
English: Inventive Women began in 1999 to answer a simple question asked by a young female student - "Do women invent?"
French: Inventive Women a été créé en 1999 pour répondre à une question simple posée par une jeune étudiante : « Est-ce que les femmes inventent des choses? »
English: Furthermore, the fact that much of the cost is borne by the Member States, but the benefit accrues to the EU budget, results in a lack of transparency and makes it difficult to manage the balance between the two.
French: En outre, le fait que les coûts soient en grande partie supportés par les États membres alors que les avantages bénéficient au budget de l’Union européenne nuit à la transparence et ne permet pas d’assurer facilement l’équilibre entre les uns et les autres.
English: Recommendation 5: that an immediate investment be made in accelerating standards development and the implementation of a national health information and technology standards coordination function, through CIHI, as well as investment in the implementation and use of standards within the local, provincial, territorial and federal health organizations that participate in the development of a pan-Canadian Health Infostructure.
French: Recommandation 5 : des fonds doivent immédiatement être injectés afin d'accélérer l'élaboration de normes et la mise en application d'une fonction à l'échelle du pays pour la coordination des normes en matière de technologies et d'information sur la santé par l'entremise de l'ICIS, de même que la mise en ouvre et l'utilisation de normes au sein des organismes de santé à l'échelle locale, provinciale, territoriale et fédérale qui participent à l'élaboration de l'infostructure pancanadienne de la santé.
English: His name therefore did not appear on the eligibility list issued on completion of the selection process.
French: Ceci explique l'absence de son nom sur la liste d'admissibilité qui est publiée au terme du processus de sélection.
English: In downloads you find our printed material available in many languages.
French: Nos documents sont disponibles en téléchargement dans de nombreuses langues.
English: • Overview of Board Priorities deck – October 24-26, 2005;
French: • présentation sur l’Aperçu des priorités des Conseils – 24-26 octobre, 2005;
English: Both processes have contributed to develop a “system culture” among United Nations officials involved in the country teams.
French: L'un et l'autre mécanismes ont permis de promouvoir une « culture propre au système » entre les fonctionnaires de l'ONU qui sont membres d'équipes de pays.
English: • "Adjustment Details by Program Activity" report(s) for all budgetary/non-budgetary items.
French: • Rapport(s) « Détails des rajustements par activité de programme » pour tous les postes budgétaires et autres.
English: This product was added to our catalog on Friday 22 December, 2006.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le vendredi 22 décembre, 2006.
English: To date, no one has done better than Mr. Gambari.
French: À ce jour, personne n'a fait mieux que M. Gambari.
English: Some of these issues were the subject of rulings made during the proceedings while others arise out of argument submitted by counsel.
French: Certains éléments ont fait l'objet de décisions prises lors des audiences, alors que d'autres résultent des plaidoyers des avocats.
English: Training in institutional governance should be made available to the Board members of cultural organisations to assist them in carrying out their responsibilities effectively, and to support the development of organisations that will be increasingly autonomous and self-governing.
French: La formation à la gestion et à l’exercice de responsabilités est indispensable. Savoir gérer le changement sera particulièrement apprécié, ainsi que de nouvelles qualifications dans des secteurs comme le marketing, les relations publiques, la
English: Applicants who are eligible for CIHR support may apply through CIHR's regular programs for funds to support research to be carried out in, or in collaboration with scientists based in, other countries.
French: Les candidats admissibles à des fonds des IRSC peuvent demander des subventions pour collaborer à des projets de recherche avec des scientifiques d'autres pays.
English: • managing client expectations and maintaining the relationship
French: • gérer les attentes des clients et maintenir la relation
English: The European Union calls on the Israelis and Palestinians, immediately, without preconditions and while there is still time, to return to the path of negotiation on the basis of the recommendations in the Mitchell report and Tenet plan.
French: L'Union européenne appelle Israéliens et Palestiniens à reprendre immédiatement, sans préalable ni condition, pendant qu'il en est encore temps, le chemin de la négociation sur la base des recommandations du rapport Mitchell et du plan Tenet.
English: Action 5 of the YOUTH programme – Support Measures – is intended to help people involved in youth activities to find partners and to prepare, develop and improve the quality of group initiative projects.
French: L'Action 5 du programme JEUNESSE - mesures d'accompagnement - est destinée à aider les personnes participant aux activités de jeunesse à trouver des partenaires et à préparer, élaborer et améliorer des projets d'initiative de groupe.
English: She drew attention to the importance of effective follow-up, for which concrete and realistic recommendations were critical.
French: L'intervenante a souligné l'importance d'un suivi efficace, lequel exigeait des recommandations concrètes et réalistes.
English: The proposed construction outside an existing military base of (a) a military base or station; or (b) a training area, range or test establishment for military training or weapons testing.
French: Projets de construction à l'extérieur d'une base militaire existante : a) d'une base ou station militaire; b) d'un secteur d'entraînement, d'un champ de tir ou d'un centre d'essai et d'expérimentation pour l'entraînement militaire ou l'essai d'armes.
English: Pendleton, A., ‘Characteristics of workplaces with financial participation:
French: Some first thoughts’, Paper prepared for the workshop ‘Recent developments in financial participation in Europe’, Leiden, 9-10 September 1999b.
English: The issue of access to and transfer of technology is, however, an issue between the developed and the developing world.
French: La question de l'accès aux technologies et de leur transfert fait toutefois problème dans les rapports entre les pays développés et les pays en développement.
English: Cambridge School Certificate (SC)  In 2006, out of 16,448 candidates (7,790 males and 8,658 females) who took part in the Cambridge School Certificate examination, 12,971 were successful.
French: Cambridge School Certificate (SC) En 2006, sur 16 448 candidats (7 790 hommes et 8 658 femmes) qui se sont présentés à l'examen du Cambridge School Certificate, 12 971 ont été reçus.
English: Preparations of grains, pasta Miscellaneous edible preparations
French: Graisses & huiles ani/vég; grais aliment cires Sucres et sucreries.
English: But the developing countries can also do much to help themselves.
French: Cela dit, les pays en développement peuvent faire beaucoup pour améliorer leur sort.
English: The main functions of the Executive Board are to implement the decisions and policies of the World Health Assembly, and advise and generally to facilitate its work.
French: Les principales fonctions du Conseil sont d'appliquer les décisions et les directives de l'Assemblée mondiale de la Santé, et d'une manière générale, de lui faciliter le travail.
English: Cookies aren't always bad, and can serve a number of useful purposes:
French: Ils ne sont pas toujours mauvais, et peuvent servir à de nombreuses fins utiles :
English: Regional integration can also be achieved as the Stability Pact promotes investment in infrastructure projects.
French: On peut aussi parvenir à l'intégration régionale, car le Pacte de stabilité encourage les investissements dans les projets d'infrastructure.
English: In those cases automake should be called with the --foreign parameter, that tells it to not fail if the GNU-required files are missing.
French: Dans ces cas, automake doit être appelé avec le paramètre --foreign, qui lui dit de ne pas échouer si les fichiers requis par GNU ne sont pas présents.
English: Nichols, Clarence, Chief, International Resources Division, Department of State of United States (-Oct.
French: Nicols, Clarence, chef, Direction des ressources internationaux, département d'État des États-Unis (-oct.
English: This will make it possible to test once again ways and means of organizing the enumeration of difficult-to-count categories of population.
French: Cette enquête pilote permettra de tester une fois de plus les modalités de recensement des groupes de population difficiles à dénombrer.
English: Considered to be the last major, unspoiled space on the island of Newfoundland, Bay du Nord encompasses two eco- systems: the maritime barrens and the central Newfoundland forest.
French: Le parc est considéré comme le dernier territoire naturel intact d'importance sur l'île de Terre Neuve et il englobe deux écosystèmes, soit celui des landes maritimes et celui de la forêt centrale de l'île.
English: The amendments proposals with regard to Article 3 of the Convention will come into force 3 months after the expiry of a period of 12 months following the date of issuance of the Depositary Notification during which no objection to the proposed amendments have been raised, i.e. on 12 May 2002.
French: Les propositions d'amendements concernant l'article 3 de la Convention entreront en vigueur trois mois après expiration d'une période de 12 mois suivant la date d'émission de la notification dépositaire, pendant laquelle aucune objection n'aura été soulevée à l'égard des amendements proposés, c'est-à-dire le 12 mai 2002.
English: Other programme components were underfunded.
French: Les autres composantes du programme ont été insuffisamment financées.
English: • Development and application of artificial streams for use in environmental effects assessment
French: • Création et application de cours d'eau artificiels pour utilisation dans l'évaluation des incidences environnementales
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans http://www.pre.ethics.gc.ca/english/policystatement/policystatement.cfm The Tri-Council Policy Statement provides ethics guidelines for research funded by three federal granting agencies: the National Sciences and Engineering Research Council, the Social Sciences and Humanities Research Council, and the Canadian Institutes of Health Research.
French: Gouvernement du Canada – Évaluation et élaboration de données Bulletin du forum sur l’évaluation http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/evalfornews.main_fr Le Bulletin du forum sur l’évaluation traite de questions comme la sensibilité culturelle à l’évaluation et la réalisation d’évaluations avec les collectivités autochtones.
English: The possibility of this loss deduction has been abolished in the course of the German tax reform (Tax Relief Act 1999/2000/2002).
French: Les pertes éventuelles résultant d'une telle vente étaient déductibles de l'impôt mais elles ne le sont plus depuis la réforme fiscale (loi relative à l'allégement fiscal 1999/2000/2002).
English: The District exceeded its allocated budget of $5.6 million in 2001/02 by approximately 2% and its allocated budget of $5.8 million by 6.6% in 2002/03.
French: En 2001-2002, le district a dépassé d'environ 2 % le budget de 5,6 millions de dollars qui lui avait été attribué, et de 6,6 % le budget de 5,8 millions de dollars pour 2002-2003.
English: I urge all peace-loving and democratic members of the international community to assist the Hamas Government to play its role as a representative of its people in a responsible, democratic and dignified manner.
French: J'exhorte tous les membres de la communauté internationale épris de paix et de démocratie à aider le Gouvernement du Hamas à jouer son rôle de représentant de son peuple de manière responsable, démocratique et digne.
English: • seeks to ensure that all citizens have a fair, reasonable, and equitable opportunity to participate in, and benefit from, the range of appropriate activities and experiences available in Jasper National Park of Canada.
French: • vise à garantir que tous les citoyens aient des possibilités justes, acceptables et équitables de participer à l’éventail des activités et des expériences appropriées au sein du Parc national Jasper du Canada et d’en profiter.
English: (1) In any proceedings concerning him, a minor capable of understanding may, without prejudice to the provision made for his intervention or consent, be heard by the judge or the person appointed for that purpose.
French: 388-1.− (1) Dans toute procédure le concernant, le mineur capable de discernement peut, sans préjudice des dispositions prévoyant son intervention ou son consentement, être entendu par le juge ou la personne désignée par le juge à cet effet.
English: The Commissioner noted that the company had been prompt in changing its policy so as no longer to require its drivers to return their applications to the company.
French: Le commissaire a observé que l'entreprise avait modifié rapidement sa politique afin que les conducteurs ne soient plus tenus de renvoyer leur demande à l'entreprise.
English: Gain in Cash Sale Reduced by Option Premium Only *The US futures price is converted to Cdn using the following exchange rate:
French: Le profit sur la vente au comptant n’est réduit que du coût de la prime de l’option.
English: It offers cruises to glaciers, islands and bays, and excursions to Canal de Beagle, which links the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean.
French: De là partent des croisières vers les glaciers, les îles et les baies, ainsi que des excursions au Canal de Beagle, point de jonction entre l’Atlantique et le Pacifique.
English: As part of Our commitment to ensuring The Language Technology Centre Site is one You want to visit time and time again We welcome your comments on any of the policies or rules set out below.
French: Dans le cadre de notre engagement à rendre votre visite du Site du Language Technology Centre aussi agréable que possible, nous sommes ouverts à tout commentaire concernant les politiques et le règlement stipulés ci-dessous.
English: Not Frozen Between 1999 and 2004, the value of imports from all sources decreased at a rate of -7.45% per year while the value of imports from Canada increased at a rate of 15.23% per year.
French: 030624 Crabes, crus (vivants, etc.), cuits (à la vapeur, etc.), non congelés Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a diminué de 7,45 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a augmenté de 15,23 % par année.
English: He thanked Mr. K. Wani and Mr. B. Gauvin (Chairman and Vice-Chairman of the informal group on ITS) for their excellent work in the preparation of the Round Table.
French: Il a souligné l'importance des STI, non seulement pour améliorer la sécurité des véhicules mais aussi pour éviter des risques supplémentaires.
English: Candidates will receive written notification of their examination results for the first session by the end of April 2004 and for the second session by the end of July 2004.
French: Les résultats des examens de la première session seront communiqués par écrit aux candidats à la fin d'avril 2004 et ceux de la deuxième session à la fin de juillet 2004.
English: If we do not regulate this here and now, I shall fight for its regulation in further legislation dealing with the quality of health care.
French: Si nous ne réglementons pas cet aspect immédiatement, je me battrai pour qu’il soit réglementé dans la législation ultérieure sur la qualité des soins de santé.
English: (1) Ademi and Norac case
French: 1) Affaire Ademi et Norac
English: Public real property, which is of an essentially military nature such as airfields and arsenals remain at the absolute disposal of the occupant.
French: Les biens immeubles publics qui sont essentiellement de nature militaire, comme les terrains d'aviation et arsenaux, doivent demeurer à la disposition absolue de l'occupant.
English: The increase in resources reflects the net effect of the following post changes: (a) the delayed impact of seven Senior Reviser posts at the P-5 level approved for the biennium 2008-2009; (b) the redeployment of one General Service (Other level) post from the Meetings and Publishing Division under subprogramme 4; (c) the redeployment of six P-2 Associate Translator posts to Geneva with a view to strengthening the conference-servicing capacity of the United Nations Office at Geneva; and (d) the reclassification of two posts from the P-4 to the P-5 level in the Editorial Control Section to meet increased responsibilities resulting from the reorganization of the editorial function and other measures to enhance the effectiveness of editing within the electronic-processing workflow and to expand author assistance and outreach.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est le résultat net des modifications suivantes du tableau d'effectifs : a) l'effet-report de l'approbation de sept postes de réviseur hors classe (P-5) pour l'exercice 2008-2009; b) le transfert d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) de la Division des réunions et des services de publication au titre du sous-programme 4; c) le transfert à Genève de six postes de traducteur adjoint (P-2) en vue de renforcer la capacité des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève; et d) le reclassement de deux postes de la classe P-4 à la classe P-5 à la Section du contrôle de la rédaction, compte tenu du surcroît de responsabilités dû à la réorganisation de la fonction d'édition et d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité des services d'édition dans le cadre du système de traitement électronique des travaux, de manière à accroître l'assistance fournie aux auteurs et à mieux communiquer avec eux.
English: file to load this module at server startup or restart.
French: , afin qu'Apache charge ledit module au démarrage ou redémarrage du serveur.
English: The requirement to document contracting authority for low dollar value, non-acquisition card transactions, has not been clearly defined.
French: La nécessité de documenter les pouvoirs de passation de marchés de faible valeur sans utilisation de cartes d’achat n’a pas été clairement définie encore.
English: In some cases, further testing may be required to address the pathogenic potential of an organism. c) Antimicrobial Production Information should be provided on the production of antimicrobial compounds by the notified microorganism or its close relatives.
French: Dans certains cas, il faudrait exiger plus de tests pour déterminer le potentiel pathogène de l'organisme. c) Production antimocrobienne Il faudrait fournir de l'information sur la production des composés antimicrobiens par un micro-organisme ou par ses parents proches.
English: During the test the temperature in the test-room must be maintained at between 20°C and 30°C or at a higher temperature if the manufacturer so agrees.
French: Pendant l'essai, la température de la salle d'essais doit être maintenue à une valeur située entre 20 et 30°C ou à une température plus élevée si le manufacturier y consent.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.64
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.64
English: Riel proved such a skilled negotiator that the federal The act, which created Therefore, they resisted this
French: Riel s’avéra être un négociateur tellement qualifié que le gouvernement fédéral accepta et créa La Loi du Manitoba.
English: Criminal Activity/Policing > Crime Prevention > Nova Scotia Crime Prevention
French: Criminalité/police > Prévention du crime > Nouvelle-Écosse Prévention du crime
English: Mr President, the referendum in East Timor, which was supervised by the United Nations, has turned into a drama.
French: Monsieur le Président, le référendum au Timor oriental, qui s'est déroulé sous la responsabilité des Nations unies, a débouché sur un drame.
English: Several policy responses were put forward by various participants.
French: Face à la crise, plusieurs mesures ont été suggérées par les participants.
English: (c) Note that land degradation and desertification contribute to air pollution, and vice-versa, and note the importance of mobilizing adequate financial resources for the implementation of the Convention to Combat Desertification, and urge all Parties to the Convention to carry out their respective obligations;
French: c) De prendre acte du fait que la dégradation des terres et la désertification contribuent à la pollution atmosphérique, et inversement, de prendre note de l'importance qu'il y a à mobiliser des ressources financières adéquates pour appliquer la Convention sur la lutte contre la désertification et d'engager toutes les Parties à la Convention à honorer leurs obligations respectives;
English: The official statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation in this connection contained the following passage in particular:
French: Le communiqué officiel publié par le Ministère russe des affaires étrangères après cette tragédie contenait, en particulier, le passage suivant:
English: For example, the control of variable-ratio gearing by means of signals from the engine or the accelerator is classified in the subclass for gearing, F16H.
French: Par exemple, la commande d’une transmission à rapport variable par des signaux venant du moteur ou de l’accélérateur est classée dans la sous-classe des transmissions, F16H.
English: However, in comparison to 2005, expenditure in 2006 under the Annual Budget increased by $21.6 million.
French: Toutefois, par rapport à 2005, les dépenses en 2006 au titre du Budget annuel ont augmenté de 21,6 millions de dollars E.-U.