ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fall 2008 PSR campaign will consist of organization-specific career choices / job opportunities as well as a tested general inventory.
French: La campagne de RP de l'automne 2008 offrira des choix de carrière ainsi que des occasions d'emploi dans divers ministères ou organismes, en plus du répertoire général de candidatures évaluées.
English: Nearly half of these are engaged in the information and communications technologies (ICT) sector, Celestica among them, often as Tier 2 and Tier 3 suppliers.
French: PrÃ¨s de la moitiÃ© d’entre elles sont actives dans le secteur des technologies de l’information et des communications (p. ex. Celestica), souvent sous la forme de fournisseurs de niveaux II et III.
English: 18 Ibid., 9 December 2002.
French: Ibid., 9 décembre 2002.
English: PREZISTA and many other medicines can interact.
French: PREZISTA et de nombreux médicaments peuvent avoir des interactions.
English: Chart B – Available interest expense for passenger vehicles Total interest payable (accrual method) or paid (cash method) in the fiscal period $ * × the number of days in the fiscal period for which interest was payable (accrual method) or paid (cash method) $ A B
French: Tableau B – Frais d'intérêt admissibles pour les voitures de tourisme Total de l'intérêt payable (comptabilité d'exercice) ou payé (comptabilité de caisse) dans l'exercice $* × le nombre de jours dans l'exercice où l'intérêt a été payable (comptabilité d'exercice) ou payé (comptabilité de caisse) A B
English: • Department’s Raison d’être – Type in text.
French: • Raison d’être du ministère – tapez le texte.
English: o By considering the inclusion of a requirement that parties must act in good faith in conformity with article 43.
French: o En envisageant d'insérer l'obligation pour les parties d'agir de bonne foi, en conformité avec l'article 43.
English: This was due to persistent constraints in the capacities of the health system, including human resources capacities for clinical care.
French: La raison en est la persistance d'obstacles au bon fonctionnement des systèmes de santé, tels que le manque de ressources humaines dans le secteur des soins cliniques.
English: He informed the Boards that a presidents' statement would be circulated later in the week.
French: Il a fait savoir aux membres des conseils d'administration qu'une déclaration du Président serait diffusée avant la fin de la semaine.
English: The Constitutional Treaty, signed but not ratified by all EU Member States, includes sport among the "areas of supporting, coordinating or complementary action" (article I-17), focussing on the need to protect and promote the educational and social role of sport (article III-282).
French: Le traité constitutionnel, signé mais non ratifié par tous les États membres européens, inclut le sport parmi les «domaines des actions d'appui, de coordination et de complément» (article I17), qui se concentrent sur le besoin de protéger et de promouvoir le rôle social et éducatif du sport (article III-282).
English: Our clients pay us to find exceptional people.
French: Nos clients nous paient pour trouver des personnes exceptionnelles.
English: Other members include the Vice-Chairman of the National Committee for Women, a chamber of commerce representative, and six well-known female public figures.
French: En sont également membres le Vice-Président du Comité national pour les femmes, un représentant de la Chambre de commerce et six personnalités publiques féminines.
English: The CCJE is unable to be represented at the inaugural meeting of the CCPE; I nevertheless convey the wish that the CCPE agree to have a specific item concerning future CCPE-CCJE co-operation placed on the agenda for its next meeting, thereby offering the President of the CCJE the opportunity to have an exchange of views with the new council.
French: Raffaele SABATO, Président du CCJE
English: These calibration factors are used to calculate the concentration of each analyte in each sample.
French: Les facteurs d'étalonnage ainsi déterminés sont utilisés pour calculer la concentration de chaque analyte dans chaque échantillon.
English: Icons were painted in cloisters by nuns and monks as a testimony to their faith and devotion.
French: Une icône est peinte dans les couvents, par des religieuses et des moines désirant faire preuve de leur foi et de leur dévotion.
English: This project also aims at preventing youths from affiliating with gangs by developing self esteem and resiliency.
French: Ce projet vise aussi à empêcher les jeunes de s’affilier à des gangs en renforçant leur estime de soi et leur résistance.
English: Studio/bachelor suites 36% One-bedroom suites 85% Two-bedroom suites 39% Three+ bedroom suites 3% Other types** 3% Number of projects reporting = 244 * Percents will add to more than 100% because some projects offer more than one unit type.
French: Taux d'occupation Certains répondants ont signalé aux intervieweurs un taux d'occupation incomplet pour leur projet. En fait, un peu moins de soixante pour cent des projets montrent un taux d'occupation incomplet.
English: • Drought Watch National Special Sensor Microwave Imager Maps (SSM/I) Frequently Asked Questions (FAQ) By Commodity Hedgers, Inc. in collaboration with AAFC Q1.
French: • Guetter la sécheresse National Les carte des (Special Sensor Microwave/Imager (SSM/I)) Foire aux questions (FAQ) Préparé par Commodity Hedgers Inc. en collaboration avec AAC Q1.
English: Michael Hayes acknowledged that not all the comments could be responded to at the roundtable, but they would all be taken back and considered.
French: Michael Hayes a reconnu qu’il ne pouvait fournir de réponses à toutes les questions, tout en assurant que celles-ci avaient été notées et qu’elles seraient prises en compte.
English: Mr President, thank you, ladies and gentlemen, for the encouraging words and the words of support.
French: Monsieur le Président, je vous remercie, Mesdames et Messieurs, pour vos propos encourageants et pour votre soutien.
English: National Polar and Cold Regions Organizations  From the Scott Polar Research Institute, University of Cambridge, UK. Alphabetical listing for world-wide organizations.
French: Organismes nationaux pour les régions polaires et froides  (site web non disponible en français) Lien à partir du Scott Polar Research Institute, université de Cambridge (R.-U.). Liste alphabétique des organismes à travers le monde.
English: The TSB has recently received approval from Treasury Board Ministers to include a request for short term funding in the Supplementary Estimates.
French: Le BST a récemment reçu l'approbation des Ministres du Conseil du Trésor d'inclure une demande pour des fonds à court terme dans les Budgets supplémentaires.
English: The number (or percentage) of the appointments that were filled by the employment equity group.
French: Le nombre (ou le %) de nominations de membres appartenant à un groupe d’équité en emploi.
English: Please list all sites in the space provided or provide additional pages if required.
French: Énumérer tous les emplacements dans l'espace fourni à cette fin ou sur une page supplémentaire au besoin.
English: The Federal Government has launched further initiatives in order to effectively suppress right-wing extremism.
French: Le Gouvernement fédéral a lancé d'autres initiatives pour réprimer efficacement l'extrémisme de droite.
English: Key informants who are lawyers have mostly stressed that the process of reflection and communication between the patient and family is as important as the production of a document.
French: Les répondants clés qui sont des avocats ont surtout insisté sur le fait que le processus de réflexion et de communication entre le patient et la famille est aussi important que la production d’un document.
English: The Agency’s Seed Capital ConneXion Program for Young Entrepreneurs (later known as the Seed Capital Program), which is delivered by the CBDCs and urban-based partners, continues to help young Atlantic Canadians between the ages of 18 and 29 years to start and expand businesses and provide them with opportunities to enhance their business management skills.
French: Le Programme de capital d’appoint de ConneXion Jeunes entrepreneurs (plus tard appelé Programme de capital d’appoint) de l’Agence, qui est exécuté par les CBDC et les partenaires en milieu urbain, reste une aide pour les jeunes Canadiens et Canadiennes de la région de l’Atlantique qui sont âgés de 18 à 29 ans pour le démarrage et l’expansion de leur entreprise et il leur offre des occasions d’améliorer leurs compétences en gestion des affaires.
English: Madam President, as rapporteur for the agriculture budget I have on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development submitted the following change proposals for the treatment of this first reading.
French: Madame la Présidente, en tant que rapporteur pour le budget agricole, j’ai déposé, au nom de la commission de l’agriculture et du développement rural, les propositions d’amendement suivantes dans l’optique de cette première lecture.
English: “No one who has delivered an opinion may adjudicate”.  This means that a member of the judiciary who has already delivered an opinion on a case may not then adjudicate that same case.
French: C'est-à-dire, par exemple, qu'un magistrat, membre du parquet, qui a exprimé antérieurement un avis sur une affaire ne peut ensuite juger l'affaire au fond.
English: The Representative looks forward to working with IGAD member States and the secretariat to bring these and other recommendations to fruition.
French: Le Représentant se réjouit à la perspective de collaborer avec les États membres de l'Autorité et son secrétariat en vue de l'aboutissement de cette recommandation et d'autres encore.
English: '74 ... it must be observed that the Court of First Instance held in paragraph 148 of the contested judgment that "where, prior to its acquisition, a company has participated in its own right in the infringement, the identity of the addressee of the Decision, that is to say, whether that should be the transferred company or the new parent company, is determined solely by the criteria set out in point 143".
French: «74 [...] il convient de relever que le Tribunal a constaté, au point 148 de l'arrêt attaqué, que,'dans l'hypothèse d'une société ayant, avant son transfert, participé à titre individuel à l'infraction, la détermination du destinataire de la décision, à savoir la société transférée ou la nouvelle société mère, dépend des seuls critères énoncés au point 143 des considérants de la décision‘.
English: You should actually do this as soon as you get your learner's permit so that you are covered right away and are able to practice driving in between your lessons with us.
French: En fait, vous devez faire cela le jour où vous recevez votre permis apprenti-conducteur afin de vous permetre de conduire l'auto tout de suite et de pratiquer entre les leçons.
English: Obligation of reporting 66 - 68 19
French: Obligation de signalement 66 − 68 20
English: The contents which are put by participants are information of the suitable circulator and not from galileo-navigationssystem.com.
French: Les contenus qui sont réglés par des participants à la discussion, sont des informations du propagateur correspondant et non ceux de Galileo navigationssystem.com.
English: defence proceeded on an increasing scale; and it must be noted that a byproduct of this call-up was a steady flow of general service recruits for the Active Army, for a material proportion of the men warned for service under the N.R.M.A. invariably chose to "go active".
French: Seule la province de Québec vote en majorité contre le dégagement. La Loi de la mobilisation des ressources nationales est modifiée en conséquence et les articles empêchant l’affectation de recrues à l’étranger disparaissent.
English: Analyst, CRM System Selena Ma
French: Analyste des systèmes de gestion des relations-clients (GRC) Selena Ma
English: Air traffic growth is expected to continue, though at a lower rate.
French: La croissance devrait se poursuivre, quoique à un rythme plus lent.
English: News Room - Stories 2008-03-27 — News Release (DND/CF) Canada asserts sovereignty in the High Arctic From late March to mid-April, the Canadian Forces will conduct Operation NUNALIVUT 08, a joint sovereignty operation in Canada’s High Arctic.
French: Salle de presse 2008-03-27 — Communiqué (MDN/FC) Le Canada fait valoir sa souveraineté dans le Haut-Arctique De la fin mars à la mi-avril, les Forces canadiennes mèneront l’opération Nunalivut 2008, une opération de souveraineté interarmées dans le Haut-Arctique canadien.
English: Federal Funding Awarded to Participate in the Review of the Alcan Spent Pot Lining Project For further information on this document, please contact:
French: Attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'examen du projet d'implantation d'une usine de traitement de la brasque usée par la compagnie Alcan Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Taking into account our policy of recruiting professionals, it is very important that you state your professional experience and particular skills which confer upon you a unique profile.
French: Compte tenu de notre politique de recrutement-métier, le plus important est de nous indiquer vos expériences professionnelles et compétences particulières qui vous confèrent un profil unique, parfois même à votre insu.
English: – It is the Government’s intention to rebuild the normal Contingency Reserve and economic prudence as soon as possible. s In good economic times the Government has paid down significant amounts of debt – $35.8 billion in just four years.
French: – Le gouvernement a l’intention de rétablir la réserve habituelle et la mesure de prudence aussitôt que possible. s En période de prospérité économique, le gouvernement a remboursé un montant important de la dette – soit 35,8 milliards de dollars en quatre ans seulement.
English: Draft resolution of the Assembly of States Parties on relevant criteria for voluntary contributions to the International Criminal Court
French: Projet de résolution de l'Assemblée des États Parties sur les critères applicables aux contributions volontaires à la Cour pénale internationale
English: • The information on human-caused fires is for outside the wood production forest.
French: • L'information relative aux feux d'origine humaine vaut pour les zones boisées situées à l'extérieur de la forêt de production.
English: It was important that Least Developed Countries integrate trade policies into their national development strategies.
French: Il était donc important que les pays les moins avancés intègrent des politiques commerciales dans leurs stratégies nationales de développement.
English: They play an important role in building relations with partners, stakeholders and Canadians, and cultivate horizontal relationships with other federal departments.
French: Ils jouent un rôle important dans l’établissement de relations avec les partenaires, les intervenants et la population canadienne, et ils cultivent des liens horizontaux avec d’autres ministères fédéraux.
English: India has declared its willingness to develop – as a minimum (sic) deterrent – a triad of submarines, land-based missiles and bombers, emulating the superpowers at a time when two nuclear weapons states, Britain and France, have trimmed their nuclear forces to one and two components, respectively.
French: L’Inde a déclaré sa volonté de développer – comme dissuasion minimale (!) – une triade de sous-marins, de missiles sol-sol et de bombardiers, cherchant à imiter les superpuissances au moment où deux Etats nucléaires, la France et le Royaume-Uni, ont réduit leurs forces nucléaires à, respectivement, deux et une composante(s) (navale et/ou aéroportée).
English: Particularly with respect to terminology, Russian military specialists have done work that certainly deserves closer scrutiny; exercise policy: here, too, joint measures could be explored, including the presence of Russian observers at future WEU exercises; military procurement: in the light of the far-reaching structural changes occurring in the military-industrial complexes of both sides, closer ties could be established between the newly created WEAO and the Rosvooruzhenie.
French: Sur le plan terminologique surtout, les experts militaires russes ont effectué un travail qui mérite d'être examiné de près ; la politique des exercices : des mesures conjointes seraient là aussi envisageables, concernant notamment la présence d'observateurs russes aux prochains exercices de l'UEO ; les acquisitions militaires : à la lumière des importants changements structurels s'opérant dans les complexes militaro-industriels des deux camps, les liens entre le Groupe armement de l'Europe occidentale (GAEO) et la société Rosvooruzhenie pourraient être renforcés.
English: The one area of performance that needs improvement infrastructure and basic services. Projects performed satisfactorily in 2000 but report partial achievement in 2001.
French: Avec l’aide du FENU, le Fonds pour le développement de l’infrastructure rurale a mis au point une nouvelle approche de la gestion qui renforce les moyens d’action des administrations et des collectivités locales.
English: ◦ Interest in executive positions
French: ◦ Intérêt à l'égard de postes de cadre de direction
English: Provide financial and collaborative assistance to projects that address high priority economic development issues in each of the OLMC, that may include sustainable deliverables such as: Long term impacts to the OLMC  Partnerships established in the creation and collaboration of the project  Leverage of funds and resources  Declining reliance on government assistance Performance measure:
French: Fournir une aide financière et collaborer à la réalisation de projets qui abordent des questions de développement économique hautement prioritaires dans chacune des CMLO, ce qui peut inclure des résultats durables comme : les impacts à long terme pour les CMLO;  les partenariats établis par la création et la collaboration au projet;  la mobilisation de fonds et de ressources;  la baisse de la dépendance à l'égard de l'aide gouvernementale.
English: Draft decision contained in document A/C.3/64/L.3
French: Projet de décision contenu dans le document A/C.3/64/L.3
English: In addition to inadequate qualifications, structural discrimination has been identified as a second major reason for this discrepancy.
French: A côté des qualifications insuffisantes, la discrimination structurelle a été identifiée comme la deuxième grande cause de ce décalage.
English: Submitted by buy zoloft (not verified) on Thu, 15/05/2008 - 14:13.
French: Soumis par buy zoloft (non vérifié) le jeu, 15/05/2008 - 14:13.
English: The Task Force on Health had noted it had no plans or readily available guidelines for quantification of health risks related to N.
French: L'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique a indiqué qu'elle ne disposait actuellement ni de plans ni de lignes directrices particulières concernant la quantification des risques sanitaires de l'azote.
English: During the course of last year much attention focused on the 27 internal investigations in the Commission.
French: Au cours de l'année dernière, les 27 enquêtes internes au sein de la Commission ont beaucoup attiré l'attention.
English: Thus, a broad-scale ecosystem approach that considers physical site factors as well as vegetative characteristics is useful for understanding the complex interactions that affect spatial and temporal species distributions across the landscape.
French: Par conséquent, une approche écosystémique à grande échelle qui tient compte des facteurs physiques et des caractéristiques de la végétation, aide à la compréhension des interactions complexes qui affectent la répartition spatiale et temporelle des espèces au niveau des paysages.
English: The observations are as follows: primary drug resistance was identified in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, and in Ontario; and multi-drug resistance was identified among treatment-naive individuals who were newly diagnosed in British Columbia, Alberta, Manitoba, and Ontario.
French: Les observations sont les suivantes : une pharmacorésistance primaire a été déterminée en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario; une polypharmarcorésistance a été déterminée chez des sujets naïfs de tout traitement qui ont été nouvellement diagnostiqués en Colombie-Britannique, en Alberta, au Manitoba et en Ontario.
English: In any event, his audit engagement was with the Government of Canada and relative to its financial statements, not the specific results and financial position of revolving funds.
French: Quoiqu’il en soit, sa mission de vérification visait le gouvernement du Canada et ses états financiers, et non la situation financière et les résultats particuliers des fonds renouvelables.
English: ITRE F Werner Langen (EPP-ED) Speakers:
French: ITRE F Werner Langen (PPE-DE) Interviennent:
English: Some persons in and out of the military seem to think that we collectively, but PAFFOs in particular, should be working to some higher loyalty, some "greater good" than the commander, whether that be the army, the Canadian Forces, or even "the country" at large.
French: Vous dites qu’il faut « tout simplement dire la vérité ».
English: At the end of August Kenwood will release a new mini audio system, the SZ-3MD, with an expected price of 219€.
French: Kenwood a annoncé qu'ils allaient lancer une nouvelle mini chaine audio vers la fin du mois d'août, le SZ-3MD.
English: The proposals in the Finance consultation paper appear to go beyond the recommendations in the report.
French: Les propositions énoncées dans le document de consultation du ministère des Finances semblent donc aller au‑delà de ces recommandations.
English: Angola, Burundi, Congo, Liberia, Mozambique, Rwanda, Somalia, South Africa, and between Nigeria and Cameroon.
French: Angola, Burundi, Congo, Libéria, Mozambique, Rwanda, Somalie, Afrique du Sud et entre le Nigeria et le Cameroun.
English: Pursuant to article 148 of the Constitution, international treaties to which Azerbaijan was a party formed part of domestic legislation.
French: En application de l'article 148 de la Constitution, les instruments internationaux auxquels l'Azerbaïdjan est partie, sont pris en compte dans la législation nationale.
English: The meeting was attended by experts from the seven indigenous sociocultural regions; members of the Permanent Forum; the Chairperson of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples; observers from departments, agencies, funds and programmes of the United Nations system; observers from other intergovernmental organizations, indigenous peoples' organizations and bodies and non-governmental organizations; and observers representing Member States.
French: Ont participé à la réunion des experts des sept régions socioculturelles autochtones, des membres de l'Instance permanente, le Président du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones, des observateurs de départements, d'organismes, de fonds et de programmes des Nations Unies, des observateurs d'autres organisations intergouvernementales, d'organisations et organes de peuples autochtones, d'organisations non gouvernementales (ONG) et des observateurs représentant des États Membres.
English: This book explores the sources of environmental degradation, in particular forest clearance and agricultural intensification.
French: Cet ouvrage s'intéresse aux origines de la dégradation de l'environnement, en particulier de la suppression de forêts et de l'intensification de l'agriculture.
English: The Group believed that the draft Program and Budget document recognized the problems of many developing countries and sought to help them.
French: Le groupe estime que le projet de programme et budget prend en considération et cherche à résoudre les problèmes de nombreux pays en développement.
English: The evidence of the complainants concerning future injury was not convincing.
French: Les éléments de preuve soumis par les parties plaignantes au sujet du préjudice futur n'étaient pas convaincants.