ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 135, No. 26 — December 19, 2001 Registration SOR/2001-536 10 December, 2001 DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE ACT Regulations Amending the Consular Services Fees Regulations P.C. 2001-2276 10 December, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs and the Treasury Board, pursuant to section 10.1(see footnote a) of the Department of Foreign Affairs and International Trade Act(see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Consular Services Fees Regulations.
French: 135, No 26 — Le 19 décembre 2001 Enregistrement DORS/2001-536 10 décembre 2001 LOI SUR LE MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL Règlement modifiant le Règlement sur les droits à payer pour les services consulaires C.P. 2001-2276 10 décembre 2001 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 10.1(voir référence a) de la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international(voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les droits à payer pour les services consulaires, ci-après.
English: Consistent with paragraph 18 of the reporting guidelines, each Annex I Party shall communicate a national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
French: Conformément au paragraphe 18 des présentes directives, chaque Partie visée à l'annexe I doit communiquer un inventaire national des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal.
English: The imports of the first case in the group were estimated and revised, as set out above, for each year during which the finding was in place.
French: Les importations visées dans la première cause du groupe ont fait l’objet d’une évaluation estimative et d’une révision, de la manière déjà indiquée, pour chacune des années d’application des conclusions.
English: A/58/L.17/Rev.1/Add.1 Item 39 (a) -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support -- 23-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/58/L.17/Rev.1/Add.1 Point 39 a) -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international -- Projet de résolution révisé (23 puissances) [A A C E F R]
English: Poverty had indeed become a serious problem in Burundi since the embargo and the suppression of bilateral assistance.
French: La pauvreté est en effet un grave problème au Burundi depuis l'embargo et la suppression de l'aide bilatérale.
English: The future of generations to come rests not so much on the vigour of our debate and the declarations at the sixtieth session of the General Assembly, but on the action we take, commencing right here in New York, to make the United Nations stronger and more effective.
French: L'avenir des générations futures dépend moins de la vigueur de nos débats et des déclarations de la soixantième session de l'Assemblée générale que des mesures que nous prenons, d'abord ici à New York, pour que l'ONU soit plus forte et plus efficace.
English: Worse still, there are cases in which unbundling has been carried out, but production and distribution remain vertically integrated.
French: L'enquête sectorielle concernant les marchés du gaz et de l'électricité a permis de mettre au jour tout un ensemble complexe d'obstacles à l'approfondissement du marché unique et à la garantie de conditions effectives d'une saine concurrence.
English: Additionally, by way of comparison, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which was adopted one year prior to the Covenant, expressly permits denunciation.
French: De surcroît, à titre de comparaison, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, adoptée un an avant le Pacte autorise expressément la dénonciation.
English: Nonetheless, the Department's representative filed in evidence the successful candidate's assessment establishing, based on the balance of probabilities, that he meets the requirements of the position.
French: La représentante du ministère a tout de même déposé en preuve l'évaluation du candidat reçu établissant ainsi, sur la base de la prépondérance de preuve, qu'il répond aux exigence du poste.
English: In this process, there will be losers as well as winners.
French: Dans un tel processus, il y aura nécessairement des perdants aussi bien que des gagnants.
English: • incorporate approved changes into existing policies, orders and regulations;
French: • intégrer les changements approuvés dans les politiques, les ordonnances et les règlements existants;
English: European royalty and nobility, charmed by the beauty of Oriental art, vied with each other for the best Imari ware.
French: Les cours et la noblesse dEurope fascinées par lart oriental neurent de cesse quils neussent acquis les plus glorieux spécimens dimari.
English: Sponsored by the Fundy Guild Fundy Night Life:
French: Activité commanditée par la Guilde de Fundy.
English: Dissemination of the concluding comments on combined third and fourth periodic reports was done together with the dissemination of the contents of the Convention, the country's fifth and sixth periodic report, The National Gender and Development Policy and the sessional paper No. 2 of 2006.
French: Les observations finales sur les troisième et quatrième rapports périodiques ont été diffusées simultanément avec la distribution du texte de la Convention, des cinquième et sixième rapports périodiques, de la politique nationale sur les sexospécificités et le développement et du document de session no 2 de 2006.
English: The increase in the number of participants in intercommunal activities illustrates the importance that Cypriots from both sides attach to the resumed political process.
French: La multiplication des participants aux activités intercommunautaires illustre l'importance que les Chypriotes des deux zones attachent à la reprise du processus politique.
English: See full contest rules for details.
French: Voir le règlement complet du concours pour les détails.
English: Decided to postpone consideration of the overall relationship between UNDP and UNOPS to its second regular session 2001;
French: Décidé de reporter l'examen des relations entre le PNUD et l'UNOPS à sa seconde session ordinaire de 2001;  Point 16.
English: The data in table 11 indicates that 24 per cent of total regular budget work-months were utilized for the above-cited non-quantifiable activities and 45 per cent of total work-months from extrabudgetary resources were devoted to those activities.
French: Les données du tableau 11 montrent que 24 % du nombre total de mois de travail financés au titre du budget ordinaire et 45 % des mois de travail financés par des fonds extrabudgétaires ont été utilisés aux fins de l'exécution d'activités non quantifiables.
English: These conciliated settlements, much like consent awards, may or may not be within the scope of the CAMVAP Agreement for Arbitration.
French: Ces règlements, comme les sentences rendues par consentement, peuvent être ou non dans le cadre du champ d'application de la Convention d'arbitrage du PAVAC.
English: They pointed out that a large number of developing countries faced supply constraints, lack of technology, insufficient knowledge of export markets, weak institutional frameworks and significant gaps in infrastructure, which could be particularly severe in landlocked countries.
French: Ils ont fait observer qu'un grand nombre de pays en développement devaient faire face à des contraintes affectant l'offre, à un déficit technologique, à une mauvaise connaissance des marchés d'exportation, à la faiblesse de leurs propres institutions et à leur sous-équipement, ces handicaps étant particulièrement lourds dans les pays sans littoral.
English: They usually involve a senior officer - who need not be an Aboriginal - helping a junior employee to plan, develop and realize career aspirations.
French: Ils supposent, en règle générale, la participation d'un agent supérieur (non pas nécessairement autochtone), qui aide un employé subalterne à planifier, à élaborer et à réaliser ses aspirations professionnelles.
English: The study does not need to be conducted if:
French: L'étude ne doit pas être réalisée:
English: The purpose of the package is, in part, to enhance the professionalism of the evaluation community.   An ethics program is a common feature of occupational groups that have achieved, or are moving toward, professional status.
French: Ces mesures visent, en partie, à accroître le professionnalisme de la collectivité de l'évaluation.   Un programme d'éthique est une caractéristique commune des groupes professionnels qui ont atteint un statut professionnel ou qui s'acheminent vers ce statut.
English: Article 2 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Article 2 La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
English: There remain some 6247 persons to be repatriated whose identities have already been verified.
French: Restent à rapatrier 6 247 personnes dont l'identité a déjà été vérifiée.
English: Mr. Valera (Mexico) agreed that participation by all relevant stakeholders in the High-level Dialogue had demonstrated that the international community was resolute in its support for the implementation of commitments under the Monterrey Consensus.
French: M. Valera (Mexique) convient que la participation de toutes les parties prenantes au Dialogue de haut niveau a démontré que la communauté internationale est déterminée à appuyer la mise en œuvre des  engagements pris aux termes du consensus de Monterrey.
English: Guidance documents re: submission/application requirements:
French: Exemple 2 :
English: - Law No.  98-004/PR of 11 February 1998, constituting the Press and Communication Code;
French: - La loi No 98-004/PR du 11 février 1998 portant code de la presse et de la communication;
English: For further information, please see The Canadian Institutes of Health Research General Information Guide - 2000-2001.
French: Pour obtenir d'autres renseignements, veuillez consulter le Guide des renseignements généraux d'Instituts de recherche en santé du Canada 2001-2002.
English: The enlargement will strengthen relations with Russia.
French: L’élargissement resserrera les relations avec la Russie.
English: Physical resources Assets Chancery Complex and Annex Official Residence Staff Accommodation Warehouse Vehicles 11 Government-owned 1 11 1 10 1 Government-leased
French: Ressources matérielles Biens Chancellerie Complexe et Annexe Résidence officielle Logements du personnel (LP) Entrepôt Véhicules 11 Propriété de l’État 1 11 1 10 1 Baux assumés par l’État
English: Morocco had accused Algeria of living in the past.
French: Le Maroc accuse l'Algérie de vivre dans le passé.
English: The Children's Section of the library is very busy and used by many children and there are plans to extend it.
French: La Section pour enfants de la bibliothèque est très active et est utilisée par beaucoup d'enfants, et il est prévu de l'agrandir.
English: Several groups of CAHC practitioners feel very strongly that these remaining restrictions limit their ability to provide care according to their respective standards or scopes of practice.
French: Plusieurs groupes de praticiens des ACPS croient fermement que ces restrictions restantes limitent leur capacité à fournir des soins selon leurs normes respectives ou la portée de leur pratique.
English: During fiscal 2005-2006, the number of safeguard inquiries was exceptionally high, as evidenced by capacity issues experienced by the Tribunal.
French: Pendant l'exercice 2005-2006, le nombre d'enquêtes de sauvegarde a été exceptionnellement élevé, comme le montrent les problèmes de capacité qu'a connus le Tribunal.
English: Despite a 23% decrease in the defence budget between fiscal years 1993-94 and 1999-2000—a decline which represents a 30% drop in purchasing power after inflation is taken into account—we have taken the measures necessary to ensure our continued capability to field multipurpose, combat-capable forces.
French: 100 entre 1993-1994 et 1999-2000, soit une diminution de 30 p. 100 de notre pouvoir d’achat si l’on tient compte de l’inflation, nous avons pris les mesures nécessaires pour maintenir une force polyvalente et apte au combat.
English: Diversity — cultural, ethnic or religious — unquestionably enriched a society, but could also be used to foster hatred and intolerance, which could lead to the destruction of entire communities, as testified by the Holocaust.
French: La diversité − culturelle, ethnique ou religieuse − enrichit incontestablement une société, mais elle peut aussi être utilisée pour encourager la haine et l'intolérance, lesquelles peuvent conduire à la destruction de communautés entières, comme en témoigne l'Holocauste.
English: What is the Ottawa River Action Plan?
French: Qu’est-ce que le Plan d’action de la rivière des Outaouais?
English: The question was again raised four years later and the proposal was rejected once again because, it was said, the Americans used grey (their uniform was dark blue with sky-blue trousers) and because it was not a French uniform. NAC, MG26, A, Vol.
French: La question fut de nouveau soulevée quatre ans plus tard et la proposition de nouveau rejetée, car, disait-on, les Américains utilisaient le gris (leur tenue était bleu foncé avec pantalons bleu ciel) et parce que ce n'était pas un uniforme français... ANC, MG26, A, vol.
English: Protecting the Health of Canadians and of Ecosystems Ecosystems receive the wastes produced by individuals' and communities' industrial, agricultural and other activities.
French: La protection de la santé des Canadiens et des écosystèmes Les écosystèmes reçoivent les déchets produits par les particuliers et les collectivités dans leurs activités industrielles, agricoles et autres.
English: Canadian citizens or permanent residents can sponsor family members, and only family members that meet the definition in the Immigration and Refugee Act can be sponsored.
French: Les ressortissants canadiens ou les résidents permanents peuvent parrainer des membres de leur famille; seuls les membres de la famille qui correspondent à la définition donnée dans la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés peuvent être parrainés.
English: - All countries attending the meetings of WP.7 and its Specialized Sections and all members of the OECD Scheme should accept the standards.
French: Tous les pays qui assistent aux réunions du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles ainsi que de ses Sections spécialisées, de même que tous ceux qui sont parties au régime de l'OCDE, devraient accepter les normes.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Inland lakes Most locations where deepwater sculpin are found have not been sampled extensively or sequentially and, as a result, it is difficult to estimate population sizes and trends of deepwater sculpin.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Lacs intérieurs Pour la plupart, les lieux où se trouvent des chabots de profondeur n’ont pas fait l’objet d’échantillonnages vastes ou séquentiels et, par conséquent, il est difficile d’estimer la taille et les tendances des populations de cette espèce.
English: 15 ITA 43(3) New subsection 43(3) applies where part of a capital interest in a trust would, but for paragraph (h) or (i) of the definition "disposition" in subsection 248(1), be disposed of solely because of a satisfaction by the trust of a right to enforce a payment from the trust.
French: LIR 43(3) Le nouveau paragraphe 43(3) s’applique lorsqu’une partie de la participation au capital d’une fiducie ferait, si ce n’était les alinéas h) ou i) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1), l’objet d’une disposition uniquement aux fins du règlement par la fiducie d’un droit d’exiger d’elle le paiement d’une somme.
English: Direct Toll (DT) and Network Access Tariff (NAT) consultative proceeding 2002/09/06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C12-08/01 Description:
French: Instance consultative concernant l’interurbain direct (ID) et le tarif d’accès au réseau (TAR) 2002/09/06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8661-C12-08/01 Description:
English: Moncton; Fredericton * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $109.25 Meals and incidentals: $120.25 Other: $0.00 Total: $229.50
French: Moncton, Frédéricton * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : $0.00 Hébergement : 109,25 $ Repas et effets connexes : 120,25 $ Autre : $0.00 Total : 229,50 $
English: The AUCC recommendations in this submission are consistent with the recommendations put forward in the Discussion Paper on Digital Copyright Issues, a major position paper that was submitted to the Government in June, 2001 by the Copyright Forum, a working coalition of 13 national education, library, archive and museum organizations, including AUCC.
French: Les recommandations que l’AUCC présente dans ce mémoire concordent avec les recommandations mises de l’avant dans le Document de travail sur les questions liées au droit d’auteur en milieu numérique, un important exposé de position remis au gouvernement en juin 2001 par le Forum sur le droit d’auteur.
English: Our study of chloroplast DNA restriction site variation sampled 60 Lactuceae taxa.
French: Dans notre étude de la variation des sites de restriction de l'ADN chloroplastique, nous avons échantillonné 60 taxons des Lactuceae.
English: Urgency is also the only way to enable the President-in-Office, Mr Cunningham, to conclude the commendable inquiry that has been conducted in a difficult climate and to give producers a positive and definite answer.
French: L'urgence est également le seul moyen de permettre au président en exercice, le ministre Cunningham, de conclure le travail d'instruction louable qui a été effectué, dans un climat peu facile, et de donner une réponse positive et certaine aux producteurs.
English: On the basis of the paper and the indicative programme, the Commission will produce each year an annual work programme setting the priority actions of the Union and specifying:
French: Sur la base du document et du programme indicatif, la Commission élaborera chaque année un programme de travail annuel, qui déterminera les actions prioritaires de l'Union en précisant :
English: Another clarification is necessary at this point, i.e. a working definition of the term "self-employment" for the purpose of this project.
French: Un autre éclaircissement est nécessaire à ce stade, à savoir une définition fonctionnelle de la notion de «travail indépendant» pour les besoins de ce projet.
English: The other aspect of this agenda item is the issue arising from the management of increasingly complicated infrastructures with respect to both the infrastructure itself and also the complications of managing projects in an increasingly complex environment caused by integration.  Papers could report on successful practices or software to assist in this process.
French: L'autre aspect de ce point de l'ordre du jour est le problème que pose la gestion d'infrastructures de plus en plus compliquées tant du point de vue des infrastructures elles-mêmes que des complications qu'entraîne le fait de gérer les projets dans un environnement que l'intégration rend de plus en plus complexe.
English: The treatment of the costs incurred for the construction/manufacture of the materials will depend on the facts of the case.
French: Le traitement des coûts engagés pour la construction/fabrication des matériaux dépend des faits applicables au cas.
English: Employees, where they are the subject of the enquiry. Purpose:
French: Les documents sont utilisés pour fournir l'information nécessaire à la dotation et à la gestion des avantages sociaux à la Société.
English: Federal Government Partners Health Canada Health Canada is the federal department responsible for helping the people of Canada maintain and improve their health.
French: Partenaires du gouvernement fédéral Santé Canada Santé Canada est le ministère du gouvernement fédéral chargé d’aider les Canadiens et les Canadiennes à se maintenir en santé ou à améliorer leur santé.
English: Trans-Formando promotes its activities through its website and announcements in the media.
French: Trans-Formando fait la promotion de ses activités par l’intermédiaire de son site internet et d’annonces dans la presse.
English: But they did find that one factor accounting for about half the increase was enhanced emissions of natural ozone precursors, which are temperature-sensitive.
French: Sous l’effet des changements climatiques, non seulement les températures peuvent changer, mais aussi le comportement de ces systèmes de hautes pressions.
English: Otherwise, we will indicate the dates of the previous event.
French: Dates: le prochain prévu pour le Brésil sera en janvier 2007, sans prévision de date exacte.
English: AttachmentsU
French: 2.12 Pièces de fixation
English: • 31998L0018 Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships Official Journal L 144 , 15/05/1998 P. 0001 - 0115
French: • 31998L0018 Directive 98/18/CE du Conseil du 17 mars 1998 établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers Journal officiel n° L 144 du 15/05/1998 p.
English: We provide 22 beds in 12 rooms appointed with shower, toilet, telephone, internet access, mini bar, safe and TV.
French: Nous mettons à votre disposition 22 lits répartis dans 12 chambres équipées de douche, WC, téléphone, accès Internet, minibar, coffre-fort et télévision.
English: Your asylum systems are overburdened precisely because many people who feel they must leave see no other channel through which to migrate.
French: Si vos systèmes de gestion des demandes d’asile sont débordés, c’est justement parce que beaucoup de ceux qui ressentent le besoin de quitter leur pays ne peuvent compter sur aucune autre filière régulière.
English: (30) See Working Party 29 Opinion 10/2006 on the processing of personal data by the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT), available at: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/2006/ wp128_en.pdf, and EDPS Opinion on the role of the European Central Bank in the SWIFT case, available at EDPS website.
French: (30) Voir l'avis 10/2006 sur le traitement des données à caractère personnel par la Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT), qu'a rendu le groupe de travail «Article 29» et qui peut être consulté sur le site suivant: http:// ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/2006/wp128_fr.pdf. Voir également l'avis du CEPD sur le rôle de la Banque centrale européenne dans l'affaire SWIFT, qui peut être consulté sur le site web du CEPD.
English: The health programme, which focused on primary health care and required an adequate and sustainable level of investment, had made management reforms in the areas of information, hospital management and medicine supply.
French: En ce qui concerne le programme de santé, qui est axé sur les soins de santé primaires et exige un niveau d'investissements adéquat et durable, des réformes de gestion ont été mises en œuvre dans les domaines de l'information, de la gestion hospitalière et de l'approvisionnement en médicaments.
English: 880 Bay Street, 4th Floor, Room 434 Toronto, Ontario M7A 2B6 Tel: (416) 326-8205 (w) (416) 325-6102 (w) Fa x: (416) 326-9777 Email:
French: Direction du programme Ontario au travail MinistPre des Services sociaux et communautaires 880, rue Bay, 4e étage, piPce 434 Toronto (Ont.)