ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the differences between the old and new Bamboo ranges ?
French: Quelles sont les différences entre les anciennes et les nouvelles gammes Bamboo ?
English: The FSD&A consists of three parts:
French: Les présents CAEF comprennent trois parties : « Faits saillants », « Risque financier et incertitude » et « Analyse financière ».
English: "Realizing the goals and objectives of the Nunavut Land Claims Agreement, particularly in regard to the provision of education and training for Beneficiaries, is a priority for this government.
French: « La réalisation des buts et objectifs que vise l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, surtout en ce qui concerne la prestation de services d’éducation et la formation offerte aux bénéficiaires, constitue une priorité du présent gouvernement.
English: of the executive government by providing that a body which is not responsible to the executive have the power to organize the machinery for working departments, I think an unwise policy is brought into play.
French: Le premier ministre ordonna que les salaires de tous les employés de l’État soient réduits de 10% et gelés. Cette mesure désespérée d’austérité, qui touchait plus les fonctionnaires que quiconque, eut un puissant effet sur leur attitude envers le gouvernement conservateur.
English: The responsibility for implementation of the recommendation belongs to the Director, Division of Treaty Affairs.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe au Directeur de la Division des traités.
English: To download the list of codes in PDF format click HERE .
French: Pour télécharger la liste des codes en format PDF cliquez ICI .
English: It is something of an emotional muddle and manages to confuse three unrelated elements: anti-tank mines, cluster bombs and depleted uranium munitions.
French: Il s'agit là d'un embrouillamini émotionnel et elle nous amène à confondre trois éléments distincts : les mines antitanks, les bombes à fragmentation et les munitions à l'uranium appauvri.
English: Information about legal capacity can be found in the text on article 16.
French: On trouvera les informations relatives à la capacité juridique dans la partie consacrée à l'article 16.
English: • To assist in the targeting of resources for children at risk of abuse
French: • Recueillir des renseignements afin d’affecter les ressources nécessaires aux enfants à risque de mauvais traitement
English: This is exactly what we must respond to, and I believe that this is the main problem to which Mr Garriga's report fails to respond.
French: C'est exactement ce à quoi nous devons réagir et je pense que c'est le principal problème auquel le rapport de M. Garriga ne répond pas.
English: Once the pieces have been fired they are classified one by one and prepared for packaging. Defective pieces are withdrawn.
French: Finalement, les pièces cuites sont classées une par une et palettisées après rejet des défectueuses.
English: I should like to answer honourable Members very frankly.
French: Je voudrais répondre très franchement aux parlementaires.
English: In the same vein, I would also stress the international importance that the right to self-determination is taking on as a tool for international relations: we have seen it in Kosovo and we are now seeing it in Southern Sudan.
French: Dans le même ordre d'idées, je voudrais également souligner l'importance que prend l'utilisation du droit à l'autodétermination sur la scène mondiale en tant qu'outil des relations internationales, nous l'avons vu au Kosovo et nous le voyons maintenant au Sud-Soudan.
English: The number of disabled children in special pre-school and school classes, depending on the type and degree of disability, is considerably lower than the number in general school classes, ranging from six to 16 pupils.
French: Les classes préscolaires et scolaires spéciales pour enfants handicapés accueillent beaucoup moins d'élèves que les classes des écoles de type général, à savoir de six à 16 élèves selon le type et le niveau de handicap.
English: The additional water quantities that Israel and the Palestinian Authority developed pursuant to the Interim Agreement led to a certain improvement in the supply of water for household and urban use in various areas of the West Bank.
French: L'entente entre Israël et l'Autorité palestinienne sur l'augmentation des quantités d'eau, conformément à l'accord intérimaire, s'est traduite par une légère amélioration de l'alimentation en eau à usage ménager et urbain dans diverses zones de Cisjordanie.
English: • Intermodal transport: combined transport of goods between Member States
French: • Programme Marco Polo II
English: The European Union needs a new departure, a renewal.
French: L'Union européenne a besoin d'une nouvelle avancée, d'une rénovation.
English: Farm magazine See definition of Types of magazines.
French: Magazine agricole Voir définition de Types de magazines.
English: This is an important function of a state.
French: Il doit faire partie du fonctionnement de l'État.
English: The Board is of the unanimous decision that the allocation of earnings for this period is incorrect.
French: Le conseil arbitral a décidé à l’unanimité que la rémunération n’a pas été adéquatement répartie pour cette période.
English: ◦ Nicotine addiction and tobacco abuse were identified as one of INMHA's four broad initiatives.
French: ◦ L'accoutumance à la nicotine et l'abus du tabac ont été définis comme l'une des quatre initiatives de l'INSMT.
English: (e) One General Service post in the Finance Section;
French: e) Un poste d'agent des services généraux à la Section des finances;
English: The Treaty of Lisbon does not fundamentally change the EU’s institutional set‑up, which is still based on its three main bodies:
French: Le traité de Lisbonne ne change pas fondamentalement l'architecture institutionnelle de l'Union, qui reste fondée sur le triangle Parlement, Conseil, Commission.
English: What Louis wasn’t aware of was the trouble he was causing others by pushing work onto their plates.
French: Ce que Louis ignorait, c’est qu’il causait des difficultés aux autres en leur refilant son travail.
English: During the Kimia II deployment phase, the FDLR has, however, launched reprisal attacks against civilians and raided defensive positions of the FARDC.
French: Pendant la phase de déploiement de Kimia II, les FDLR ont cependant lancé des attaques de représailles contre des civils et mené des raids contre les positions défensives des FARDC.
English: And even if the officer transfers information from the network to his or her own record, how can one ensure that the information is limited to the accident?
French: Et même si l'agent transfère dans son propre dossier les informations provenant du réseau, comment s'assurer que ces informations sont restreintes à l'accident?
English: From these samples, a composite sample was prepared ensuring that samples from each of the major installation areas were included.
French: À partir de ces échantillons, on a préparé un échantillon composite contenant un échantillon issu de chacune des principales installations.
English: After the lock at Poonamalie, the excavated channel leads to Lower and Upper Rideau lakes, 30 km of open water.
French: Numérique Passé l’écluse de Poonamalie, le chenal excavé mène aux lacs Rideau inférieur et supérieur, une vaste étendue de 30 km.
English: 93 per cent of those who have never been to school live in the rural areas, of 53 per cent are women.
French: Quatre vingt treize pour cent de ceux qui n'ont jamais été à l'école, dont 53 % de femmes, vivent dans les zones rurales.
English: 3.2 ACCESSIBILITY From our Discussion Paper The Commission’s assessment factors currently include accessibility in the workplace as an assumed requirement under the meaning of accommodation.
French: 3.2 ACCESSIBILITÉ Document de discussion La Commission prévoit actuellement, entre autres facteurs d'évaluation, l'accessibilité du milieu de travail en tant qu'exigence présumée au sens des dispositions relatives aux mesures d'adaptation.
English: The use of special advocates in the United Kingdom has been subject to some criticism, including criticism of the role of the government in selecting advocates, the advocates’ expertise and resources, restrictions on their ability to call evidence, and restrictions on their ability to communicate with the affected parties after they have received confidential information.
French: L’utilisation d’avocats spéciaux au Royaume-Uni a suscité certaines critiques concernant entre autres le rôle du gouvernement dans la sélection des avocats, l’expertise et les ressources des avocats, leur capacité limitée à citer des témoins à comparaître et à communiquer avec la partie concernée après avoir reçu de l’information confidentielle.
English: Goals The Mission Statement of the Wellness Committee was "to promote Wellness to all Red River Community College students and staff through education, programming, and policy development."
French: Buts L'énoncé de mission du comité du mieux-être était le suivant : « Promouvoir le mieux-être auprès de tous les employés et les étudiants du Collège communautaire de Red River par le biais de l'éducation, de l'élaboration de programmes et de politiques.
English: The Commission uses, and will continue to use, various means, such as the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) and other alternative dispute resolution mechanisms, in its endeavours to facilitate win-win solutions among its stakeholders.
French: Le règlement de ces questions, y compris celui des droits de passage, du câblage intérieur dans les édifices et des structures de soutènement, sera encore à l’ordre du jour au cours des prochaines années.
English: Those receiving an industrial accident pension corresponding to a degree of permanent incapacity of at least 66.66 % are entitled, without application of a ticket moderateur, to sickness and ´ maternity benefits in kind.
French: ˆ ´ Si vous etes titulaire d’une pension d’invalidite, vous avez droit au remboursement des soins de ´ ˆ sante pour vous-meme et pour les membres de ´ votre famille en cas de maladie et de maternite.
English: The Working Party reminded the delegations to continue to finalise the activities related to the 2005 E-Road Census, as well as to respect the deadline for the submission of the results to the secretariat before 1 March 2007 (para.
French: Le Groupe de travail a rappelé aux délégations qu'il convenait de poursuivre les activités relatives au Recensement de 2005 de la circulation sur les routes E et de respecter la date limite de présentation des résultats au secrétariat, soit avant le 1er mars 2007 (TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.1, par. 34).
English: If the Parties fail to resolve a matter pursuant to Article N-06 within: (a) 30 days of delivery of a request for consultations; (b) 15 days of delivery of a request for consultations in matters regarding perishable agricultural goods; or  (c) such other period as they may agree,   either Party may request in writing a meeting of the Commission.
French: Si les Parties ne parviennent pas à résoudre une question conformément à l'article N-06, a) dans les 30 jours qui suivent la signification d'une demande de consultations, b) pour les affaires qui concernent des produits agricoles périssables, dans les 15 jours qui suivent cette signification, ou  c) dans tout autre délai qu'elles auront arrêté,  l'une des Parties pourra demander par écrit la convocation de la Commission.
English: Indeed, in making its proposal for a second round of public hearings, the Standing Committee acknowledged the concern that additional public participation must not be allowed to drag out intractable disputes without any movement or resolution.
French: De fait, dans sa suggestion d’ajouter une deuxième série de consultations, le comité permanent s’est dit soucieux du fait que l’ajout d’une étape pourrait susciter des différends insolubles.
English: Annex 6 List of the wire services to be used by the ESCB in its communication of monetary policy operations to the public
French: Annexe 6 Liste des réseaux d’information financière utilisés par le SEBC pour annoncer au public ses opérations de politique monétaire
English: An issue of continuing concern is the economic disparity between old East and West Germany.
French: La disparité économique entre ce qui était autrefois Allemagne de l'Est et de l'Ouest continue de soucier.
English: These activities will be undertaken through workshops, demonstrations and short drills and information dissemination through the media.
French: Ces activités seront réalisées au moyen d'ateliers, de manifestations diverses et de stages, et l'information sera diffusée par les médias.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Assets Management 48 52 30 Assets HQ (including DGO, Security, Material Mgmt, Real Property Engineering, Accommodations, etc.) 58 42 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Gestion des biens 48 52 30 Gestion des biens BP (BDG, Services de sécurité / du génie, Gestion des biens immobiliers et du matériel, etc.
English: At the beginning of a unit, the teacher uses brainstorming activities and checklists to determine the students' prior knowledge of the topic and experience with lab techniques, use of equipment, and safety procedures.
French: Au début de l’unité, l’enseignant recourt à des activités de remue-méninges et à des listes de contrôle pour évaluer les connaissances de la matière déjà acquises par l’élève et son expérience quant aux techniques de laboratoire, à l’utilisation de l’équipement et aux mesures de sécurité.
English: The observer for the Bhutan Women and Children Association stated that government policies did not reflect the interests of minorities.
French: L'observatrice de la Bhutan Women and Children Association a indiqué que les décisions prises par le Gouvernement bhoutanais ne tenaient pas compte des intérêts des minorités.
English: Enhance financial partners’ awareness of ACOA’s role in the area of access to capital and information.
French: Sensibiliser davantage les partenaires financiers au rôle de l’APECA dans le domaine de l’accès aux capitaux et à l’information.
English: Complexity There is a requirement for the exercise of initiative and judgment in the interpretation of verbal and written instructions, the preparation of program drum cards, the coding of data, resolving problems with the operation of the remote terminal, in daily scheduling of jobs for efficient processing, and in performing the clerical duties associated with the maintenance of the program and procedures documentation library.
French: Complexité Le titulaire doit faire preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il lui faut interpréter des instructions verbales et écrites, préparer des cartes de tambour programme, coder les données, résoudre les problemes relatifs au fonctionnement de l'appareil terminal, établir quotidiennement l'horaire des travaux en vue d'un traitement efficace et accomplir le travail de bureau nécessaire a l'entretien de la bibliotheque de documentation sur les programmes et les procédures.
English: For months hospitals were required to use generators for operation theatres; referrals abroad of patients have been hampered by the closing of Rafah; essential drugs are in short supply; clinics have been unable to operate because of military action; and members of the Palestine Red Crescent Society ambulance services have been killed in military operations.
French: Pendant plusieurs mois, les hôpitaux ont dû utiliser des générateurs pour les blocs opératoires; à cause de la fermeture du poste de Rafah, il était difficile d'envoyer les patients se faire soigner à l'étranger; il y a une pénurie de médicaments essentiels; les dispensaires ne peuvent pas fonctionner à cause des attaques militaires; et des ambulanciers de la Société du Croissant-Rouge de Palestine ont été tués pendant des opérations militaires.
English: Variances from Forecasted Expenditures and Actual Expenditures are due to one time adjustments in the AHRDS budgets. Significant Audit and Evaluation Findings and URL to last audit and/or evaluation:
French: Programme de partenariats en développement social - Invalidité Date de mise en œuvre : 1er avril 2003 Date de clôture : 31 mars 2008 Description du programme de paiements de transfert :
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex, and resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26  août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe, et résolution 2, annexe.
English: NOTIFICATION PHASE Initiating contact The Commission's Secretary General will first notify the Chief Executive Officer or the Deputy Minister that their organization has been selected for a compliance audit under the Employment Equity Act.
French: Phase de notification Premier contact Le secrétaire général de la Commission avise tout d'abord le président-directeur général ou le sous-ministre que son organisation fera l'objet d'une vérification de la conformité aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Today with deep feeling I repeat these words that I spoke the day after her death (Angelus, 7 September 1997; L'Osservatore Romano English Edition, 10 September, n. 1).
French: C'est avec émotion que je répète aujourd'hui ces paroles que je prononçai le lendemain de sa mort (Angelus du 7 septembre 1997).
English: One of the Project’s assistant managers advised her that it would be inappropriate for them to write any letter or attempt to have Mr. Arar released when it was the Americans who had detained him.537 On October 31, Mr. Edelson wrote to Ms. Alder to make a "formal request for the RCMP to assist with respect to our ongoing efforts to obtain the release of Maher Arar from Syria."538 His request stated that Mr. Pardy had advised that "in his view, a letter from the RCMP or yourself for that matter, would be of significant assistance in facilitating the return of Maher Arar to Canada."
French: Lorsque Me Edelson rencontre M. Pardy le 29 octobre pour discuter de ce qu’il pourrait faire pour tenter d’obtenir la libération de M. Arar, ils conviennent que Me Edelson demandera à la GRC d’écrire une lettre aux Syriens indiquant que la GRC ne s’intéresse pas à M. Arar534. Le lendemain matin, Me Edelson téléphone à l’avocate principale du ministère de la Justice affectée au Projet A-O Canada, Ann Alder, et lui explique pourquoi il souhaite obtenir une lettre.
English: The time for debate is long behind us.
French: Le moment de discuter est largement dépassé.
English: As such, survival habitat must include those habitats found within occupied territories, as well as habitats that are needed to facilitate dispersal and new territory establishment.
French: D’autres facteurs comme la répartition des chouettes et la capacité des individus de trouver des habitats et des partenaires jouent un rôle important dans le maintien de la population.
English: This Order remits a portion of income tax and all relevant interest paid or payable thereon by Doina-Florica Calin in respect of her final return.
French: Le présent décret fait remise d'une partie de l'impôt sur le revenu, ainsi que de tous les intérêts s'y rapportant, payés ou payables par Doina-Florica Calin, relativement à sa dernière déclaration de revenus.
English: 4.4 If the claim under article 9, paragraph 4, is found to be admissible, the State party argues that it is without merit, because the authors could have tested the legality of their detention in the High Court or the Federal Court by seeking habeas corpus or other appropriate remedy.
French: 4.4 Au cas où la plainte au titre du paragraphe 4 de l'article 9 serait considérée recevable, l'État partie fait valoir qu'elle n'est pas fondée dans la mesure où les auteurs auraient pu contester la légalité de leur détention devant la Haute Cour ou la Cour fédérale par un recours en habeas corpus ou en se prévalant d'un autre moyen de recours utile.
English: It also has non-tariff barriers which also add to the final cost of many imported products.
French: Le pays impose également des barrières non tarifaires qui ajoutent au coût final d’un grand nombre de biens importés.
English: The Centre for Security Science comprises the Chemical, Biological, RadiologicalNuclear and Explosives (CBRNE) Research and Technology Initiative (CRTI), which coordinates CBRNE counter-terrorism S&T for 19 federal partners, and the Public Security Technical Program (PSTP), which co-ordinates the federal S&T approach to all-hazards preparedness and response.
French: Le CTA a le mandat de former des civils et des militaires à réagir à des incidents CBRNE et à les gérer, à mettre à l’essai et à évaluer l’équipement requis et à fournir des analyses judiciaires d’échantillons ainsi qu’une expertise en matière de démilitarisation pour régler les problèmes concernant de vielles armes et pièces d’artillerie.
English: Such a process must include measures for capacity and institutional strengthening at all levels, local empowerment and mechanisms for conflict resolution.
French: Elle doit prévoir des mesures de renforcement des capacités des institutions à tous les niveaux, des transferts de compétences au bénéfice des populations locales et des mécanismes de règlement des conflits.
English: If you refuse to divulge your Personal Information when requested, and the disclosure of such Personal Information is indicated as being required (rather than voluntary), you may not be able to access certain functionality or areas of The Station (such as chat rooms and message boards).
French: Si vous refusez de nous soumettre des Données à Caractère Personnel vous concernant lorsque le système vous le demande et que la communication de ces Données est obligatoire (et non facultative), vous ne pourrez pas accéder à certaines zones ou certaines applications de la Station (chat et forums, par exemple).
English: DOT has also established partnership with Sea Air and Globe for this purpose.
French: Le Ministère du tourisme a également conclu à cette fin un partenariat avec Sea Air and Globe.
English: The polymyxin-ELISA has been shown to be highly sensitive and specific for E. coli strains bearing the O157 antigen, and is a rapid, inexpensive method enabling the presumptive identification of positive enrichment cultures from a variety of foods, including ground beef, processed meats, fruits and vegetables (9.1, 9.2).
French: L’épreuve ELISA-polymyxine s’est avérée très sensible et très spécifique pour les souches d’E. coli portant l’antigène O157; c’est une méthode rapide et peu coûteuse permettant de procéder à une identification de présomption dans les cultures d’enrichissement positives préparées avec une variété d’aliments, notamment le bœuf haché, les viandes transformées, les fruits et les légumes (9.1, 9.2).
English: * Decision 16/CP.10 renamed the independent transaction log as the “international transaction log”.
French: * Par la décision 16/CP.10, le relevé indépendant des transactions est devenu le «relevé international des transactions».
English: It can easily take two months to complete the process of recruiting and hiring an individual.
French: Le recrutement et l’embauche de diplômés peuvent facilement prendre deux mois.
English: Joint Ventures – the concept of full-functionality Article 3(1)(b) provides that a concentration shall be deemed to arise where control is acquired by one or more undertakings of the whole or parts of another undertaking.
French: Entreprises communes – notion de «plein exercice» L'article 3, paragraphe 1, point b), prévoit qu'une concentration est réputée réalisée lorsqu'une ou plusieurs entreprises acquièrent le contrôle de l'ensemble ou de parties d'une autre entreprise.