ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Union directives were then introduced in this area, at least as regards major contracts, and imposed the principles of openness and access where work or services are paid for out of public funds, regardless of whether the payer is a body governed by public law or private law.
French: Des Directives de l’Union Européenne ont été établies pour ces pratiques, au moins en ce qui concerne les contrats d’une activité économique importante, et obligent à utiliser les principes de publicité et d’assistance, du moment où le payement des prestations doit se réaliser sur de fonds publics, que le payeur soit un organisme soumit au régime juridique public ou un organisme soumis au régime juridique privé.
English: In total, these seizures have prevented over 200 kilos of cocaine, with an estimated street value of $37.5 million, from entering Canada.
French: Au total, ces saisies ont permis d’empêcher plus de 200 kilos de cocaïne, d’une valeur marchande évaluée à 37,5 millions de dollars, d’entrer au Canada.
English: ◦ Online using your financial institution's Internet or telephone banking service.
French: ◦ en ligne au moyen des services téléphoniques ou Internet de votre institution financière;
English: In the case of the complainant, the financial contribution came to 5% of the expenses incurred.
French: Dans le cas de la plaignante, la contribution financière s’élève à 5 % des dépenses encourues.
English: Participatory development communication is, beyond a body of knowledge and a practice, people's lives, as the PANLIPI executive director reminds us.
French: Au-delà d'un ensemble de connaissances et de pratiques, la communication participative pour le développement est d'abord et avant tout la vie des gens, comme nous le rappelle le directeur du PANLIPI.
English: Amendment by Frieda Brepoels, Amendment 418 Article 11, paragraph 3, introductory part 3.
French: sur place pour chacun des sites concernés:
English: These results suggest that the promotion of the glpK operon requires cAMP whereas the promotion of the glpD operon does not.
French: Ces résultats suggèrent qu'il n'est pas possible de promouvoir l'opéron glpK sans cAMP; cette possibilité existe pour l'opéron glpD.
English: The Committee is invited to consider document ECE/AC.21/2005/10-EUR/05/5046203/10, prepared by the secretariat on activities related to THE PEP at the fourth Ministerial Conference on Environment and Health, which was held in Budapest on 23-25 June 2004.
French: Le Comité est invité à examiner le document ECE/AC.21/2005/10-EUR/05/5046203/10, dans lequel le secrétariat rend compte des activités relatives au PPE-TSE organisées à l'occasion de la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé, tenue à Budapest du 23 au 25 juin 2004.
English: (b) General temporary assistance $29,200
French: b) Personnel temporaire 29 200 dollars
English: There are increasing reports of Iraqi women resorting to prostitution and of trafficking in women and children to neighboring countries.
French: On entend de plus en plus parler d’Irakiennes se tournant vers la prostitution et vers la traite de femmes et d'enfants avec des pays voisins.
English: Once vacuum-packed packages are opened, the 'best before' date no longer applies.
French: Une fois des emballages sous vide ouverts, la date « à consommer avant » ne tient plus.
English: Funds Available The maximum amount awarded for a single grant is up to $100,000, including equipment, for a term of up to 1 year.
French: Fonds disponibles Le montant maximal par subvention est de 100 000 $, appareils compris, pour une durée pouvant aller jusqu'à un an.
English: The dynamometer shall be adjusted to simulate the operation of a vehicle on the road at 266 K (-7 °C).
French: Le banc à rouleaux est réglé pour simuler le fonctionnement d'un véhicule sur route à 266 K (- 7 °C).
English: • 2334 FIRST NATIONS TAX AGREEMENT ACCOUNTS
French: • 2334 Comptes des accords fiscaux avec les Premières nations
English: Thus, these efforts can yield dividends only through the cooperation and support of the international community, based on the principle of mutual respect and trust.
French: Les efforts engagés dans ce sens ne pourront être couronnés de succès que s'ils s'accompagnent de la coopération et de l'appui de la communauté internationale, sur la base du respect mutuel et de la confiance réciproque.
English: It was introduced by the representative of Nepal at the Committee's 14th meeting, on 22 October.
French: Il a été présenté par le représentant du Népal à la 14e séance de la Commission, le 22 octobre.
English: Mr. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam) said that his delegation wished to associate itself with the statements made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of the Philippines on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: M. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam) dit que sa délégation s'associe aux déclarations faites par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant des Philippines au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: Objective The objective of the Program is to undertake policies and programs in support of Canada’s economic, ecological and scientific interests in the oceans and inland waters; to provide for the conservation, development and sustained economic utilization of Canada’s fisheries resources in marine and inland waters for those who derive their livelihood or benefit from these resources; to provide safe, effective, and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians in a global economy; and to coordinate the policies and programs of the Government of Canada respecting oceans. Business Line Description Marine Navigation Services Marine Navigation Services provides, operates and maintains a system of aids to navigation, provides waterways development and maintenance, and ensures protection of the public right to navigation and protection of the environment.
French: Description du secteur d’activité Forces maritimes Cette activité englobe le maintien de forces maritimes prêtes au combat, flexibles et polyvalentes qui doivent protéger la souveraineté maritime du Canada et les intérêts de juridiction maritime; assurer la défense de voies d’accès maritimes du Canada, y compris les mers adjacentes, les eaux territoriales et les autres secteurs de juridiction maritime; participer, de concert avec les forces américaines, à la défense collective de l’Amérique du Nord; fournir des forces maritimes prêtes au combat à l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord; soutenir les intérêts du Canada à l’étranger, y compris les Forces qui participent à des opérations d’urgence, de maintien de la paix et d’aide humanitaire; seconder les autres ministères et organismes gouvernementaux dans l’application des lois et des règlements maritimes du Canada; aider les autorités civiles en cas d’urgence ou de catastrophe.
English: Isnana, Melvin Liberal Party of Canada 5 106 Leier, Don Canadian Reform Conservative Alliance 11 567 Nystrom, Lorne New Democratic Party 11 731 It is on this basis that the returning officer for Regina–Qu’Appelle, James Jensen, will complete the writ of election and return it to the Chief Electoral Officer.
French: Isnana, Melvin Parti libéral du Canada 5 106 Leier, Don l’Alliance réformiste conservatrice canadienne 11 567 Nystrom, Lorne Nouveau Parti Démocratique 11 731 Le directeur du scrutin de Regina–Qu’Appelle, James Jensen, établira sur cette base le rapport d’élection et le transmettra au directeur général des élections.
English: Part I of the schedule to the Application of Provincial Laws Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after section 2: 3.
French: La partie I de l'annexe du Règlement sur l'application de certaines lois provinciales (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 2, de ce qui suit : 3.
English: This short report only refers to plans for the private sector, as the plans to reformulate the Federal Women’s Development Law into a true Federal Equality Law for the public sector have to date been kept a state secret.
French: Le principe était ensuite posé d’une vocation égale aux bénéfices, avec pour corollaire une responsabilité solidaire à l’égard des tiers.
English: Amend the table in section 9.2.1 as follows:
French: Modifier le tableau de la section 9.2.1 de la façon suivante:
English: By registering with RIV and videochatting with other people you could earn over 2,000 euros or dollars a month.
French: En vous inscrivant sur RIV et en utilisant le chat vidéo avec d'autres membres, vous pouvez gagner plus de 2000 euros ou dollars par mois.
English: good breakfast nice gardens helpfull staff.Ask for discount for breakfast i got half price stayed 5 nights Sept all ok.
French: La chambre était spacieuse et confortable. L'amenagement extérieur est agréable.
English: Registry CESE 105/2007 FR-EN-ES-PT/DS/CAT/ms
French: Les exigences en termes de programmation et
English: Note 19 After-service health insurance liability
French: Note 19 Charge au titre de l'assurance maladie après la cessation de service
English: ◦ Proactive Disclosure AIV00 - Small Craft Harbours Number:
French: ◦ Divulgation proactive AIV00 - Ports pour petits bâteaux Numéro:
English: Federal-provincial disagreement in the field of health care consumes a significant amount of creative energy.
French: Cependant, l’autre côté de la médaille de l’efficience est que la stabilité peut devenir une contrainte aux changements qui s’imposent.
English: Oyster fishermen were even nervous about a demonstration of mud digging in 1979.
French: Une démonstration d’excavation de vase en 1979 par des pêcheurs d’huîtres relativement nerveux pour l’occasion.
English: From an issues scoping exercise, which included direct input from public open house events and interviews with key informants in Stewart, the following valued components were identified: economic development, business development, employment, incomes and traffic.
French: À la suite d'un exercice d'établissement de la portée des impacts, qui a inclus des commentaires directs de la population recueillis lors d'événements portes ouvertes et d'entrevues avec des personnes-ressources clés à Stewart, les composantes valorisées suivantes ont été identifiées : développement économique, expansion commerciale, emploi, revenus et circulation.
English: These initiatives form part of the strategy to clarify the principles on which the fisheries will be managed, the governance structures for their management, and the respective roles and responsibilities of the Department and user groups in resource management.
French: Ces initiatives font partie de la stratégie visant à préciser les principes qui régiront les pêches, les structures de gouvernance pour la gestion et les rôles et les responsabilités respectives du Ministère et des groupes de clients de la Gestion des pêches.
English: Wording source Minimum Standard Extended Notes 1 Smoking status At the present time, do you smoke cigarettes every day, occasionally, or not at all?
French: Origine de la formulation Minimale Standard Élargie Notes 1 Habitudes tabagiques Actuellement, fumez-vous des cigarettes tous les jours, à l'occasion ou jamais?
English: Yes, successful economies have many things in common: they all engage in the global economy, maintain macroeconomic stability, stimulate saving and investment, provide market-oriented incentives, and are reasonably well governed.
French: Certes, les économies qui ont réussi ont de nombreux points communs : elles sont toutes impliquées dans l’économie mondiale, elles maintiennent une stabilité macroéconomique, stimulent l’épargne et les investissements, fournissent des incitations orientées vers le marché et sont raisonnablement bien dirigées.
English: In particular, it will provide Secretariat transport and movements planners with much of the detail needed to formulate and execute a movement plan in a timely manner.
French: Il permettra notamment aux planificateurs des transports et des mouvements du Secrétariat de disposer des données détaillées dont ils ont besoin pour formuler et exécuter en temps voulu un plan de mouvement.
English: Objectives and outline of the project 3.
French: Objectifs et présentation du projet 3.
English: "Local Government Services" means those services generally supplied by local government, including but not limited to recreational facilities, water, sewage, waste disposal, and road maintenance.
French: Sont compris parmi les minéraux, le charbon, les hydrocarbures et les matières spécifiées. « mines » Toutes les mines, en exploitation ou non.
English: Foreign Affairs Committee Vice-Chair of the National People's Congress Qi Xuchun replied that the "Chinese Olympic Committee has set up an agency to provide services to foreign journalists, and these agencies provided good services to journalists during the earthquake, so you have no reason to worry".
French: "Le comité olympique chinois a mis en place une agence pour fournir des services aux journalistes étrangers et ces agences ont donné satisfaction pendant le tremblement de terre, vous ne devez donc pas vous inquiéter", a déclaré Qi Xuchun, vice-président de la commission des affaires étrangères du Congrès National du Peuple.
English: Discussions on how the programs will evolve will take place during the course of the year at which time associated future funding decision will be made.
French: Des discussions sur la façon dont les programmes évolueront auront lieu au cours de l'année, et une décision quant au financement futur sera prise alors.
English: on behalf of the Verts/ALE Group . - Madam President, the Green Group certainly supports the general lines taken in this report, especially the call for more consistency between WTO rule-setting, the work of UN agencies and the existing social, environmental and human rights covenants.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (EN) Madame la Présidente, le groupe des Verts soutient les grandes lignes de ce rapport, notamment l'appel à davantage de cohérence entre le processus de définition des règles de l'OMC, le travail des agences des Nations unies et les alliances sociales, environnementales et des droits de l'homme existantes.
English: 2 Andorra, Bahrain, Belgium, Cambodia, Denmark, Japan, Jordan, Kuwait, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Morocco, Nepal, Norway, Spain, Sweden, Thailand, The Netherlands, United Arab Emirates
French: 2 Andorre, Bahreïn, Belgique, Cambodge, Danemark, Émirats arabes unis, Espagne, Japon, Jordanie, Koweït, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Maroc, Népal, Norvège, Suède, Thaïlande, Pays‑Bas.
English: We shall be staying in Grand Plaza Montreal located at the intersection of Sherbrooke and Berri, situated in the heart of Montreal’s Quartier Latin neighbourhood.
French: Nous serons logés à l'hôtel Grand Plaza Montréal au coin des rues Sherbrooke et Berri en plein cœur du Quartier Latin.
English: We also thank Mr. Michael von der Schulenburg, Executive Representative of the Secretary-General in Sierra Leone, and Ambassador John McNee in his capacity as Chairman of the Peacebuilding Commission's Sierra Leone country-specific configuration for their briefings this morning.
French: Nous remercions également M. Michael von der Schulenburg, Représentant exécutif du Secrétaire général en Sierra Leone, et l'Ambassadeur John McNee, en sa qualité de Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix, pour leurs exposés de ce matin.
English: • Register with eBusiness and use the Get Rail Miles tool to calculate your CN 7403 fuel surcharge.
French: • Inscrivez-vous aux outils électroniques du CN et utilisez Itinéraires et Milles Ferroviaires pour calculer votre supplément de carburant CN7403.
English: I do not personally think that in Amendment No 7 where there is a proposal that we have to have an absolutely universal system of ISO standard microchips, that you can expect all animals fitted with a chip to be of that universal variety in the early stages.
French: Personnellement, je ne pense pas qu'avec l'amendement 7, qui propose l'instauration d'un système absolument universel de micropuces conformes au standard ISO, tous les animaux pourvus d'une puce seront immédiatement munis d'une puce de cette variété universelle.
English: A high-rigidity aluminum frame construction that helps achieve ...
French: Structure de cadre très rigide en aluminium offrant une remarquable ...
English: The Demographic Characteristics of Immigrant Populations, Strasbourg:
French: Les caractéristiques démographiques des populations immigrées, Strasbourg, Conseil de l’Europe.
English: When everyone is finished, each person puts their Post-it on the wall and presents it to the group.
French: Lorsque tout le monde a fini, chacun affiche son post-it sur le mur et le présente au groupe.
English: When dissolved in dimethyl sulfoxide, these nucleosides are susceptible to a similar cleavage at a lower temperature, with guanine being liberated from deoxyguanosine much more readily than adenine from deoxyadenosine, a feature which was in agreement with observations of Greer and Zamenhof (J.
French: S'ils sont dissous dans le diméthyl sulfoxyde, ces nucléosides sont susceptibles d'un clivage semblable à une température plus basse, la guanine de la désoxyguanosine étant libérée plus facilement que l'adénine de la désoxyadénosine. Ce résultat concorde avec les observations de Gréer et Zamenhof (J.
English: Promotion of awareness and enjoyment of the cultural heritage of national ethnic groups and minorities and of indigenous peoples.
French: Mesures visant à aider les groupes ethniques, les minorités et les peuples autochtones à prendre conscience de leur patrimoine culturel et à en tirer parti;
English: With the announced change in debt structure, average term to maturity is expected to remain near current levels.
French: Compte tenu du changement annoncé dans la structure de la dette, le TMC devrait se maintenir près des niveaux actuels.
English: With the Mass e-mail module, your e-mails will never be considered as spam.
French: Comme le module Courriels massifs, vos courriels ne seront jamais considérés comme des pourriels.
English: Alternative service providers have recently emerged and are developing.
French: De nouveaux fournisseurs de services apparaissent maintenant sur la scène.
English: Canada Place Canada Place is an exciting interactive exhibit cerebrating Canada's land, people, history, culture and accomplishments.
French: Place Canada La place Canada est une exposition interactive qui célèbre le pays, le peuple, l’histoire, la culture et les exploits canadiens.
English: We regularly hear about children being injured and sometimes killed in accidents which quite often could have been prevented.
French: C'est la principale cause de décès et d'invalidité chez les enfants de moins de 15 ans.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=14C3FE01-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=14C3FE01-1&accessible=off&meta=1
English: Further work has also been done to examine areas of uncertainty concerning the emission factors.
French: Des travaux complémentaires ont aussi été faits pour examiner les domaines d'incertitudes concernant les coefficients d'émission.
English: Greece excludes cosmetics, perfumes and toiletry; beverages and chewing tobacco are exempted in Germany; finally, Spain excludes wines and spirits with a controlled denomination of origin or a typical geographic indication.
French: La Grèce prévoit une exemption pour les parfums, les produits cosmétiques et de toilette, tandis que l’Allemagne en prévoit une pour les boissons et le tabac à mâcher. Enfin, l’Espagne n'applique pas l'obligation aux vins et spiritueux ayant une appellation d’origine contrôlée ou une indication géographique particulière.
English: • Close working relationship with Department of Justice (DOJ)
French: • Entretenir des relations de travail étroites avec le ministère de la Justice Canada
English: Enter the amount from line 41 $ 44
French: Ligne 44 moins ligne 45 (le résultat peut être négatif) – 60 –
English: The Committee notes with appreciation the considerable proportion of the national budget devoted to health and education.
French: Le Comité se félicite de la part considérable du budget national consacrée à la santé et à l'éducation.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions concerning posts and non-post resources contained in its report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant les ressources affectées à des postes et les ressources non affectées à des postes figurant dans son rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: • develop and retain talented creators; foster the quality and diversity of Canadian films; build larger audiences at home and abroad; and preserve and disseminate our collection of Canadian films.
French: • encourager la qualité et la diversité des films canadiens; élargir le public des films canadiens, ici et à l’étranger; préserver notre collection de longs métrages canadiens et la rendre accessible au public.
English: Therefore, while we are aware of the different competencies of the European Union and the Member States, it is important for the EU to do all it can in terms of guidelines, but also in terms of directives, which we are gradually tackling and drafting, together with resolutions and regulations.
French: Par conséquent, tout en respectant les différentes compétences de l'Union européenne et des États membres, l'UE doit faire tout ce qui est en son pouvoir en termes de lignes directrices, mais aussi de directives, de résolutions et de règlements. Nous commençons progressivement à rédiger les directives nécessaires.
English: In addition, Genfit has several different types of transgenic and KO models. Genfit's in vitro profiling services include gene expression studies and a variety of functional assays in primary and established cell lines, siRNA technology, and high-throughput Affymetrix studies.
French: A côté de ces programmes avancés, Genfit propose également une offre plus ciblée en profilage de composés, pharmacologie, screening, chimie, protéomique, génomique, et bioinformatique.
English: The focus was on the contract preparation and procurement, that is, the front-end of the contracting process.
French: Nous avons mis l’accent sur la préparation des contrats et l’acquisition, c’est-à-dire la première étape du processus de passation de contrats.
English: In each case the option is described in broad terms and some of the defining characteristics discussed.
French: Chaque option est décrite en termes généraux et certaines de ses principales caractéristiques passées en revue.
English: Most significantly, Canada-wide Standards for particulate matter and ground-level ozone were signed by federal, provincial and territorial ministers of the environment in June 2000.
French: Plus particulièrement, des standards pancanadiens sur les matières particulaires et l’ozone troposphérique ont été signés par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’environnement en juin 2000.
English: Most cases of cruelty and abuse - if they are discovered at all - are resolved by utilizing a combination of resources from within the community, i.e. custom law, church and extended family.
French: Pour régler la plupart des cas de traitements cruels et de violence - s'ils sont jamais découverts - il est fait recours aux différents moyens qu'offre la collectivité, soit le droit coutumier, l'Église et la famille élargie.
English: Overtime, the database was merged with other databases maintained by UNECE, namely the economic and transport database.
French: Au fil du temps, la base de données a été fondue avec d'autres bases de données tenues par la CEE qui concernaient les données économiques et les transports.