ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Phoenix Mars Lander Mission Next Saturday, August 4, at 5:26 a.m (Eastern Time)*, the Maple Leaf will begin its journey to Mars as part of NASA's Phoenix Mission.
French: La mission Phoenix Mars Lander Samedi prochain, le 4 août à 5 h 26 (heure normale de l'Est) *, la feuille d'érable commencera son périple vers Mars à bord de la mission Phoenix de la NASA.
English: Being treated with respect and empowered with knowledge about one's rights and obligations restores some of the agency that violence has removed.
French: Le fait d'être traitées avec respect et informées de leurs droits et obligations rétablit un peu de la dignité que la violence leur a enlevée.
English: 2 - Deletes the transaction from the MER.
French: 2 - Supprime le mouvement qui apparaît au FPE.
English: As well, the Tribunal requests the information by both value and volume.
French: De plus, le Tribunal demande que les renseignements soient fournis en valeur et en volume.
English: It has already advanced to positions at two points on the border with the buffer zone in Cyprus, in violation of UN arrangements, and the protests emanating from the UN and from us and from the members of ÍÁÔÏ are so ineffectual that it pays no attention to them whatsoever.
French: Il a déjà occupé deux positions situées en bordure de la zone verte de Chypre, violant les dispositions relatives de l' ONU, et les protestations qui émanent aussi bien de l' ONU que de nous ou des pays membres de l' OTAN sont si faibles que pas la moindre importance n' y est accordée.
English: Establishment of a Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service, an information clearing-house for best practices related to drug prescription and utilization.
French: Mise sur pied d’un service canadien de prescription et d’utilisation optimale des médicaments, un centre de documentation et d’information sur les meilleures pratiques liées à la prescription et à l’utilisation des médicaments.
English: The database is intended for researchers, veterinarians, and educators.
French: Cette base de données est destinée aux chercheurs, aux vétérinaires et aux enseignants.
English: The independent variables in this model are measures of per-capita income, quality of networks, waiting lists, household density, population density, and (of particular concern here) impediments to trade and investment.
French: Les variables explicatives de ce modèle sont le revenu par habitant, la qualité des réseaux, les listes d'attente, la densité des foyers, la densité démographique et, ce qui nous intéresse plus particulièrement ici, les obstacles au commerce et aux investissements.
English: early 1980s, owing to the reduced dependency of these economies on oil products.
French: été le cas dans les années 1970 et au début des années 1980, et ce, en raison de la moins grande dépendance des économies industrielles à l’égard des produits pétroliers.
English: It appeals to a widespread sense of resentment and helplessness in the face of the West's political and economic hegemony that many believe is intrinsically and determinedly inimical to their interests.
French: Il exploite un sentiment généralisé d'amertume et d'impuissance face à l'hégémonie politique et économique de l'Occident, perçu par bon nombre comme intrinsèquement et résolument hostile à leurs intérêts.
English: (f) Possibilities and opportunities offered by the International Polar Year 2007-2008 for Finnish businesses.
French: f) Opportunités et possibilités offertes aux entreprises finlandaises par l'Année polaire internationale 2007-2008.
English:  Fish spawning and migration data for the lake were often based more on suitable habitat identification than recent specific activity observations.
French:  Les données sur la fraye et la migration du poisson pour le lac étaient souvent fondées sur l'identification d'un habitat approprié que sur des observations récentes d'activités particulières.
English: The estimated percent digestible energy of diets in the four orchards varied from 57 to 72% during the year but a uniform seasonal pattern was not found among orchards.
French: L'énergie digestible exprimée en pourcentage dans les quatre vergers variait de 57 à 72% au cours de l'année, mais il n'y avait pas de tendance saisonnière uniforme aux quatre endroits.
English: Pursuant to the Agreement, a mechanism was being developed to serve as an interface between customary law and domestic legislation.
French: En application de cet accord, un dispositif se met en place pour servir d'interface entre le droit coutumier et la législation interne.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of the Dominican Republic, who wishes to speak on a point of order.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la République dominicaine qui souhaite intervenir sur une motion d'ordre.
English: FI, p. 4, para.
French: FI, p.4, para.2.7.
English: Member States should decentralise the implementation of cohesion policy in order to ensure the proper running of multi-level governance, respecting the principles of partnership and subsidiarity.
French: Les États membres doivent décentraliser la mise en œuvre de la politique de cohésion afin de garantir une gouvernance appropriée à tous les niveaux, dans le respect des principes de partenariat et de subsidiarité.
English: From more recent data of the Ministry of Justice (1997) it appears that the Juvenile Courts have ordered foster placement in 922 cases.
French: Des statistiques plus récentes du Ministère de la justice (1997) révèlent que les tribunaux pour enfants ont ordonné 922 placements familiaux.
English: In many cases, managers rely on support staff to prepare/manage budgets and analyze variances.
French: Les gestionnaires s’appuient souvent sur le personnel de soutien pour préparer et gérer les budgets et en analyser les écarts.
English: I have come to this decision for four reasons.
French: Ma position part d'un quadruple constat.
English: Compliance in good faith with resolution 1540 implies no contradiction with the three aforementioned Conventions: on the contrary, the process of implementing this resolution should lead to reinforcement of the multilateral system, with the introduction of new mechanisms, such as verification in connection with the Biological Weapons Convention.
French: L'application de bonne foi de la résolution 1540 (2004) ne doit pas se faire au préjudice des trois instruments susmentionnés mais, au contraire, les efforts déployés pour y donner suite doivent conduire à un renforcement du système multilatéral, en permettant la mise en place de nouveaux mécanismes, par exemple en ce qui concerne le contrôle de l'application de la CIAB.
English: The arithmetic mean is taken from the sound-power levels of the three measurements of the test-run.
French: La moyenne arithmétique est basée sur les niveaux de puissance acoustique des trois mesurages de l’essai: cette valeur moyenne est le résultat d’essai pour le niveau de puissance acoustique.
English: A number of non-governmental human rights organizations were active in the Democratic Republic of the Congo and had been instrumental in drawing public attention to the tragic situation of the Congolese population in general and Congolese women in the occupied territories in particular.
French: Un certain nombre d'organisations non gouvernementales sont actives en République démocratique du Congo et ont contribué à attirer l'attention de la population sur la situation tragique des Congolais en général et des femmes congolaises vivant dans les territoires occupés, en particulier.
English: The data from uric acid formation and cytochrome c reduction were consistent with the oxygen consumption measurement for the three flavonoids.
French: Les résultats obtenus en mesurant la synthèse d'acide urique ou la réduction du cytochrome c en présence des trois flavonoïdes concordent avec ceux obtenus en mesurant la consommation d'oxygène.
English: All of the drugs described in this Table have effects on the serotonergic and norepinephrine neurotransmitter systems.
French: Tous les médicaments décrits dans ce tableau ont des effets sur la sérotonine et la noradrénaline.
English: The Commission shall work towards a consensus on all decisions.
French: La Commission doit toujours viser à recueillir le consensus quant aux décisions à prendre.
English: KLNG will require in its shipping contracts that ships include and adhere to Transports Canada’s National Ballast Water Management Guidelines and the Oil Pollution Prevention Regulation with respect to bilge water management.
French: KLNG fera une demande de permis à Environnement Canada relativement à tout rejet dans l'océan de résidus de dragage proposé, suite à l'accréditation par EA et à une décision fédérale d'EA.
English: same benefit safer gastro-intestinal profile Health Santé Canada Canada Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
French: même bénéfices profil gastro-intestinal plus sécuritaire Health Santé Canada Canada Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
English: The board’s jurisdiction applies to all lands in the NWT, excluding the Inuvialuit Settlement Region and Wood Buffalo National Park.
French: Places We Take Care Of a été soumis au GTNO, au gouvernement du Canada et au SSI.
English: "Equal Rights and Treatment for Roma in SEE" Skopje, the "former Yugoslav Republic of Macedonia" April 2006
French: "Egalité de droits et de traitement pour les Roms en ESE" Skopje, "Ex République yougoslave de Macédoine" Avril 2006
English: Furthermore, the reason for the unilateral cancellation was based on the fact that Mr. Paradis had only managed to walk 20 steps two days prior to departure, while the distance he would have to walk to his seat was 35 feet.
French: En outre, cette décision unilatérale reposait sur le fait que M. Paradis n'avait réussi qu'à faire 20 pas deux jours avant le départ, alors que la distance qu'il aurait dû parcourir jusqu'à son siège était de 35 pieds.
English: • The Canada Border Services Agency
French: • L'Agence des services frontaliers du Canada
English: 7 Behold, if they will not a believe my words, they would not believe you, my servant Joseph, if it were possible that you should show them all these things which I have committed unto you.
French: 7 Voici, s'ils ne veulent pas a croire mes paroles, ils ne te croiraient pas, mon serviteur Joseph, s'il t'était possible de leur montrer toutes ces choses que je t'ai confiées.
English: She asked how many of the women candidates for parliamentary posts had been elected.
French: Elle demande combien de femmes candidates à la députation ont été élues.
English: Cuba, a blockaded country with limited financial resources but with the necessary political will, has always offered its cooperation in solidarity with African countries, expecting nothing in return.
French: Cuba, petit pays soumis à un blocus, disposant de faibles ressources financières, mais doté de la volonté politique nécessaire, a toujours apporté sa coopération solidaire et désintéressée aux pays de l'Afrique.
English: The Committee began its consideration of the sub-item.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire.
English: Coherence analysis tools and the Key Provider Manager (portfolio management) approach for very large enterprises address potential internal data inconsistencies for complex enterprises.
French: Des outils d'analyse de la cohérence et le recours à des gestionnaires des répondants clés (gestion par portefeuille) pour les très grandes entreprises permet de parer d'éventuelles incohérences dans les données internes dans le cas des entreprises complexes.
English: “(c) To continue to grant full, safe and unhindered access of all international agencies and humanitarian organizations in order to facilitate the delivery of humanitarian assistance, in conformity with international humanitarian law, to all civilians in need of protection and assistance, and to cooperate closely with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and Operation Lifeline Sudan;
French: «c) De continuer d'accorder le plein accès, en toute sécurité et sans entraves, à toutes les institutions internationales et organisations humanitaires, afin de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire, conformément au droit international humanitaire, à tous les civils qui ont besoin de protection et d'assistance, et de coopérer étroitement avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'opération Survie au Soudan;
English: Generous contributions by donors would enable the Agency to meet the minimum needs of the refugees to the extent possible.
French: La générosité des donateurs permet toujours de satisfaire les besoins minima des réfugiés.
English: After taking into account the credits indicated in table 1 above, savings on or cancellation of prior period obligations of ($18,881,000) and receipt of $260,000 from other funds, the balance of appropriations at 30 June 2002 amounted to $49,390,000.
French: Une fois pris en compte les crédits mentionnés au tableau 1 ci-dessus, la réduction ou l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (18 881 000 dollars) et les virements en provenance d'autres fonds (260 000 dollars), le solde des crédits ouverts, arrêté au 30 juin 2002, s'élevait à 49 390 000 dollars.
English: One of the most remarkable initiatives of 1998 is the Government Computer-based Patient Record (G-CPR) Initiative of the U. S. DOD.
French: Le projet gouvernemental de dossier patient informatisé (Government Computer-based Patient Record -- G-CPR) du DOD américain est le projet le plus remarquable de 1998.
English: Finally, a reasonable level of training should be required for all employees of ground handlers, and not only on security.
French: Cette possibilité de sous-traitance devrait faire l'objet d'un contrôle minimal en ce qui concerne les niveaux de sécurité et de qualité offerts par les prestataires effectifs, ce afin de garantir également une concurrence loyale.
English: Activities range from monitoring and conserving wildlife species and the places where they live, to protecting and improving the quality of soil, water, air and other natural resources.
French: Les activités vont de la surveillance et de la conservation des espèces sauvages et des endroits où elles vivent, à la protection et à l’amélioration de la qualité du sol, de l’eau, de l’air et d’autres ressources naturelles.
English: One should refer to Giancarlo De Carlo's work on the historic centre of Urbino, the village Matteotti de Terni and the historical centre of Cerbia in Italy.
French: Pour cela on peut se référer à l'oeuvre de Giancario De Carlo pour le centre historique d'Urbino, pour le village Matteotti de Terni ou pour le centre historique de Cerbia, en Italie.
English: In this connection, the attention of the members of the Committee is drawn to the draft programme of work for the session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee and in accordance with established practice (E/C.12/2002/L.2).
French: À cet égard, l'attention des membres du Comité est appelée sur le projet de programme de travail pour la session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité et conformément à l'usage établi (E/C.12/2002/L.2).
English: Integrated Circuit Topography Formalities, Registration, Assignments, Certification and Status (819) 997-1729 Corporate Strategies Branch
French: Demandes de renseignements concernant les oppositions Demandes de renseignements concernant les procédures en vertu de l'article 45 Audiences orales (819) 997-7300 Direction du droit d'auteur et des dessins industriels
English: It represents the broad range of goods, services, income, etc. that is subject to a tax.
French: Stratégies Énoncé général des mesures que l’ARC doit prendre à long terme pour remplir sa mission.
English: Item 123, Programme budget for the biennium 2002-2003
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: Part II — Contribution to the work of the United Nations
French: PARTIE II Contribution au travail des Nations Unies
English: Remarks Rules adopted by the Bureau on 1 February 2001.
French: Commentaires Réglementation arrêtée par le bureau à la date du 1er février 2001.
English: In addition to a variety of demanding manufacturing processes such as CNC machining, plastic injection molding and laser machining, we offer several secondary services such as assembly and packaging under controlled conditions.
French: Nous maîtrisons une large gamme de processus de fabrication exigeants, comme par exemple l’usinage CNC, le moulage par injection de matières plastiques et l’usinage laser ainsi que différentes opérations secondaires telles que le montage et le conditionnement sous conditions contrôlées.
English: On the other hand, obstructions to vision are mentioned only when the visibility is forecast to be 6 statute miles or less.
French: Les obstacles à la vue sont indiqués seulement quand la visibilité prévue est de 6 milles terrestres ou moins.
English: ◦ 74% had unstable job histories; and
French: Le facteur qui contribue le plus à la baisse des taux de criminalité est peut-être de nature démographique:
English: These effective rates take into account that, in these provinces, provincial retail sales taxes, where applicable, are currently applied on the price of a purchase including GST.
French: Un taux de taxe moins élevé représente un autre avantage clé. Le taux unique de 15 p.
English: This was mentioned by many as one of the key advantages of a collaborative approach.
French: Un grand nombre de personnes interrogées ont affirmé qu’il s’agit de l’un des principaux avantages de l’approche concertée.
English: Rejecting this argument as a misinterpretation of the Directive, MEPs have now called on the Commission to inform Mr Ronnan of the names.
French: En rejetant cet argument qu'ils estiment être fondé sur une mauvaise interprétation de la Directive, les Députés européens ont à présent demandé à la Commission de communiquer à M. Ronnan les noms des personnes.
English: The Executive Committee and Foundation Board will review comments from stakeholders from each of the three consultation periods and, in November 2007, the Foundation Board will be responsible for consideration and approval of the final revision.
French: Compte tenu du fonctionnement relativement harmonieux à ce jour, l’AMA a encouragé les partenaires à étudier attentivement les domaines qui bénéficieraient de changements, ajouts ou suppressions, et de réfléchir aux avantages que ces amendements pourraient apporter à la communauté sportive dans son ensemble.
English: Average weight, kg 603 (36) Kopp et al., 2004 Mature weight, kg 619 (52) AAFRD, 2001 Daily weight gain, kg/day 0.35 (0.12) Kopp et al., 2004 Daily weight loss, kg/day 0.46 (0.32) - Milk, kg/day 7.3 (1.2) Kopp et al., 2004 Milk fat, % 3.6 (0.6) Kopp et al., 2004 Conception rate, % 93.7 (1.3) Manitoba Agriculture and Food, 2000; AAFRD, 2001 Replacement Heifers
French: Poids moyen, kg 603 (36) Kopp et coll., 2004 Poids à l'âge adulte, kg 619 (52) AAFRD, 2001 Gain de poids quotidien, kg/jour 0.35 (0.12) Kopp et coll., 2004 Perte de poids quotidienne, kg/jour 0.46 (0.32) - Lait, kg/jour 7.3 (1.2) Kopp et coll., 2004 Matière grasse du lait % 3.6 (0.6) Kopp et coll., 2004 Taux de conception, % 93.7 (1.3) AAFRD, 2001; Agriculture, Alimentation et Initiative rurales Manitoba, 2000 Génisses nécessaires à la relève
English: Like the rapporteur, I am in favour of developing a coherent, European-level industrial policy that will enable us to meet the challenges of globalisation head on.
French: Comme le rapporteur, je suis favorable au développement d’une politique industrielle cohérente au niveau européen, qui nous permettra de répondre la tête haute aux défis de la mondialisation.
English: avoiding areas of ridging; and avoiding areas of pressure or potential pressure.
French: Les données d'observation (à vue) héliportée peuvent être précieuses quand on en a.
English: Exercise adherence: its impact on public health.
French: The ecology of juvenile salmon in Georgia Strait, Britsh Columbia.
English: Please also provide information on employment opportunities for returnees, internally displaced persons (IDPs) and young people.
French: Indiquer aussi quelles sont les possibilités d'emploi pour les rapatriés, les personnes déplacées et les jeunes.
English: Participation rate: 45.5 per cent in 1995; 52.4 per cent in 1996.
French: Le taux de participation: 45,5 % en 1995; 52,4 % en 1996.
English: Why has the government achieved so little, despite a large majority in Parliament, widespread backing among the population, and supportive media?
French: Pourquoi les réussites du gouvernement ont-elles été si peu nombreuses, malgré une large majorité au parlement, un soutien massif de la population et des médias extrêmement favorables ?
English: The negotiated agreement will grant these businesses an additional two years to adapt to the new legislation on chemical substances.
French: L'accord négocié accordera à ces entreprises un délai supplémentaire de deux ans pour s'adapter à la nouvelle législation sur les substances chimiques.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par. 77.
English: Detailed drawing of a clam © Parks Canada / L. Bjornson Another important component of this project is the scientific evaluation of clam spat fall collection techniques, more commonly called "clam tents."
French: Dessin détaillé d'une mye © Parcs Canada / L. Bjornson L'évaluation scientifique de la technique de collecte du naissain à l'automne (les « tentes à myes ») constitue un autre volet important du projet.
English: Furthermore, the observations made hereafter by the Special Rapporteur are of a preliminary nature and need further elaboration.
French: Par ailleurs, les observations faites dans le présent rapport par la Rapporteuse spéciale ont un caractère préliminaire et appellent des précisions.
English: Degree 2 - The work requires investigating the chemical and flammability hazards of consumer products, adapting methods and procedures, and resolving technical problems.
French: Degré 2 - Le travail exige l'examen des dangers chimiques et des risques d'inflammabilité des produits de consommation, l'adaptation de méthodes et de procédés, et la résolution de problèmes techniques.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.76 (see para.  16, draft resolution II).
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/56/L.76 (voir par. 16, projet de résolution II).
English: Notice of introduction in the House of Commons is given to the Clerk of that House by the Assistant Secretary to the Cabinet (Legislation and House Planning/Counsel) only when instructed to do so by the Leader of the Government in the House of Commons.
French: Sur instruction du leader du gouvernement à la Chambre des communes, le secrétaire adjoint du Cabinet (Législation et planification parlementaire/Conseiller) donne l’avis de dépôt au greffier de la Chambre des communes.
English: On average, spas who offer them indicated that over half (53%) of their revenues come from treatment rooms.
French: En moyenne, les spas qui possèdent des salles de traitement indiquent qu’ils en tirent plus de la moitié (53 %) de leurs recettes.
English: Use of the Internet increases transparency in recruitment and reduces reliance on informal channels of communication.
French: L'utilisation d'Internet accroît la transparence dans le recrutement et réduit la dépendance à l'égard de voies de communication officieuses.
English: 5.4 Mammals A large number of reports exist on the effects of PCBs on mammalian species.
French: 5.4 Toxicité pour les mammifères De nombreux rapports traitent de la toxicité des BPC pour les mammifères.