ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reviews of the Terms of Reference of the other two Board committees also began in 2004, as did review of the EBRD's Code of Conduct, to ensure they are all in line with best practices; these reviews will be completed in 2005.
French: L'examen du mandat des deux autres comités du conseil a également débuté en 2004, tout comme celui du code de déontologie de la BERD, de manière qu'ils soient conformes aux pratiques exemplaires en la matière. Ces examens seront achevés en 2005.
English: The point of departure was to ensure the culture of the Sámi people and the right of Sámi to use the land they traditionally occupy or where they traditionally live.
French: Le point de départ était de préserver la culture des Samis et leur droit d'utiliser les terres qu'ils occupent traditionnellement ou où ils vivent traditionnellement.
English: Those resources are also required to provide for the collection of best practices, which would entail:
French: Ces ressources sont aussi requises pour financer le recueil de pratiques optimales, qui nécessiterait:
English: We are happy to reply to your questions and look forward to receiving your comments and suggestions.
French: Nous répondrons avec plaisir à votre demande et vous remercions pour vos suggestions et vos remarques.
English: Commission decision on aid to Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa).
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa).
English: Did you know that if you leave from Valdaora you can explore till 7 valleys, during your summer holidays in the Dolomites in summer?
French: Le saviez- vous que si vous partez de Valdaora (allemand: Olang) vous pouvez découvrir 7 vallées pendant vos vacances d´été dans les Dolomites?
English: MEPs, countries, topics etc. the differentiation of channels by colours should be even more obvious it should be more like YouTube.com there should be more links to related material and topics on the site the site should be more interactive with possibility for the users to leave comments on the programmes and their ratings - in order to generate a "most appreciated" section instead of the existing "most watched" there should be dedicated sections such as "for journalists", "for associations", "for teachers" etc. proposals europarltv should be less institutional, closer to citizens and their everyday life it should have a channel about habits, places, people from each member state or programmes showing how the directives influence the life of citizens a weekly preview of the parliament's activities should be done audiovisual bulletin about plenary sessions with résumé of what was decided should be set up an introductory video providing information on how to use the site how to choose channel, language or subtitles - should be added.
French:     améliorer les archives avec la possibilité de faire des recherches par député européen, pays, sujet, etc. la différentiation des chaînes par couleur devrait être encore plus claire; le site devrait ressembler davantage à YouTube.com; il devrait y avoir davantage de liens en relation avec des documents et des thèmes évoqués sur le site; le site devrait être plus interactif, avec la possibilité pour l'utilisateur de faire des commentaires sur les émissions et leur évaluation, afin de remplacer l'actuelle rubrique "les plus regardés" par une rubrique "les plus appréciés"; suggestion de création de rubriques spécialisées, par exemple "pour les journalistes" ou "pour les enseignants".
English: This is achieved by periodically calling win32_get_last_control_message() and handling the return code appropriately.
French: Cela est effectué périodiquement en appelant win32_get_last_control_message() et en gérant le code de retour correctement.
English: Mediterranean countries Palestine and the peace process Eastern Europe Cross border cooperation (contribution from Heading 4) Support expenditure TOTAL 788 161 410 80 42 1 481
French: Pays méditerranéens Palestine et processus de paix Europe orientale Coopération transfrontalière (contribution de la rubrique 4) Dépenses d’appui TOTAL 788 161 410 80 42 1 481
English: Rurutu is well none for the observation oh the whales which come every year to fin refuge for their babies.
French: Rurutu est aussi remarquable pour l'observation des baleines à bosse, qui chaque année viennent trouver refuge dans ces eaux lipides avec leur jeune progéniture.
English: Canada’s increasing cultural diversity indicates that many working definitions of health and health practices are in operation here, something that must be taken into account in health care services.
French: Les expériences de la maladie sont des constructions sociales et cognitives basées non seulement sur des schémas culturels mais également sur les multiples entrecoupements des variables décrites précédemment (Oxman-Martinez, Silva et al.
English: Annex  Views received from Governments in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 58/54
French: Vues exprimées par les gouvernements conformément au paragraphe 7 de la résolution 58/54 de l'Assemblée générale
English: In hindsight, the work effort and resources required were under-estimated.
French: Avec le recul, il est clair que l’effort de travail et les ressources nécessaires ont été sous-estimés.
English: What is the instalment threshold for individuals? 2.
French: Quest-ce que le seuil des acomptes provisionnels pour un particulier? 2.
English: Plot more precise boundaries for the designated place and submit the plan to the Historic Sites and Monuments Board of Canada for approval.
French: Tracer avec plus de précision les limites du lieu désigné et soumettre le plan à l’approbation de la CLMHC.
English: In particular, the "Novas Oportunidades" initiative is a significant response aimed at reducing school drop-outs and increasing qualifications.
French: La publication de son rapport final est prévue pour la fin de 2007 et une révision du code du travail est attendue en 2008.
English: Varying considerably in scope and size, these include local systems planning projects to ambitious pan-Canadian initiatives aimed at addressing pressing information needs or introducing new technologies to improve service delivery.
French: Variant considérablement sur le plan de la portée et de l'importance, ces initiatives englobent des projets de planification de systèmes locaux associés à des initiatives pancanadiennes ambiguës visant à examiner les besoins d'information pressants ou à introduire de nouvelles technologies qui amélioreront le mécanisme de prestation de services.
English: • Assess survival needs and interactions between organisms and the environment
French: • évaluer les besoins essentiels des organismes et leurs interactions avec leur milieu;
English: A second factor is the extent of local versus extra-local orientation: CURAs may be arrayed on a continuum, from those whose primary orientation is toward producing research results; to those whose primary orientation is toward working with partners.
French: Cent vingt-sept articles de journaux ou chapitres évalués par les pairs ont été publiés ou acceptés aux fins de publication (la qualité des journaux n'a pas été évaluée) Toutefois, sept ARUC n'avaient mentionné aucune publication évaluée par les pairs au moment de leur demande de subvention d'achèvement.
English: Again, when we say that progress has been made, we believe that it is not progress of only the presidency, which I salute, of the coordinators, but progress has been made by the Conference and its members altogether, and this I think is what we have achieved.
French: Là encore, quand nous disons que des progrès ont été faits, nous ne parlons pas uniquement de ceux de la présidence, que je salue, ni de ceux des coordonnateurs, mais des progrès faits ensemble par la Conférence et par tous ses membres, car je crois que nous sommes vraiment arrivés à quelque chose.
English: Its purpose is to " provide a setting for reflection and discussion, based on policy research and analysis, that helps governments shape policy that may lead to a formal agreement among member governments or be acted on in domestic or other international fora."
French: Elle vise à fournir « un cadre de réflexion et de discussion fondé sur des recherches et des analyses. Ce cadre aide les gouvernements à déterminer une stratégie qui pourra déboucher sur un accord formel entre les pays membres ou être mise en oeuvre par des institutions nationales ou dans d'autres enceintes internationales » (OCDE, 2003).
English: The specific objectives of the programme are as follows: • To explore and to promote ways and means of using e-learning for strengthening social cohesion and personal development, fostering intercultural dialogue, and fighting the digital divide;
French: L'action KA III "contenus et outils multimédia" du programme IST prévoit une ligne d'action spécifique en matière d'éducation et de formation, mais celle-ci se concentre sur la recherche technologique avancée (par exemple: technologie GRID) et elle ne dispose pas des outils et mécanismes nécessaires pour assurer la diffusion efficace des résultats aux praticiens en vue de faciliter leur adoption par les systèmes d'éducation.
English: Calorimetric beats of adsorption for sulfur dioxide at low surface coverages from 0.004 to 0.600 μmol m−2 on a number of supported transition metal catalysts have been measured between 273 and 423 °K mainly by an adiabatic technique.
French: Les chaleurs calorimétriques d'adsorption du dioxyde de soufre (à faible surface couverte; de 0.004 à 0.600 μmol m−2) sur un certain nombre de catalyseurs de métaux de transition fixés sur un support, ont été étudiées entre 273 et 423 °K au moyen d'une technique adiabatique.
English: If you are not a beginner but an experienced trader that applies the “Trading Chaos” strategy in his trading practice, I suggest improving your professional level and get answers to the questions you are interested in by viewing the contemporary trading methods based on the strategy in the training author’s video course “Home Study Course”, also with the help of a partner IB-software or without it – getting a signal instrument ready to use, as well as the indicators and advisors for the efficient “CHAOS” trading, being iTradeChaos.
French: Si vous n’êtes pas le débutant, mais le tradeur expérimenté qui utilise dans sa pratique de commerce la stratégie "Trading Chaos", je vous propose d’élever votre qualification, d’obtenir les réponses aux questions qui vous intéressent, ayant examiné les moyens modernes du commerce selon la stratégie dans le cours vidéo de formation "Home Study Course". Aussi je vous propose à l'aide du IB-programme de partenaire ou sans lui, de se procurer un outil d'alarme bien aiguisé, les indicateurs et les conseillers pour le commerce efficace du "CHAOS" sous le nom iTradeChaos.
English: I will list them briefly, in case anyone has not seen the report.
French: Je vais les énumérer à l’intention de ceux qui n’auraient pas pris connaissance du rapport.
English: Amendment 5 Article 4, paragraph 1 (1) The Commission shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multiannual framework with an allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.
French: Amendement 5 Article 4, paragraphe 1 (1) Dans le cadre d’une approche stratégique, prenant en considération les perspectives financières, ainsi que les partenariats européens et les partenariats d’adhésion, la Commission établit un cadre indicatif pluriannuel accompagné d’une affectation des fonds par volet et par pays.
English: Under item 4 on elections, nominations, confirmations and appointments, the Council adopted decisions 2007/201 A, B and C.
French: Le Conseil a adopté les décisions 2007/201 A, B et C au titre du point 4 concernant les élections, la présentation de candidatures, la confirmation des candidatures et les nominations.
English: The most common punishment was flogging, the number of strokes depending on the seriousness of the offence.
French: Le plus courant était la bastonnade, et le nombre de coups dépendait de la gravité du délit.
English: Montréal, QC Clinic Dates and Times:
French: Montréal QC Dates et heures du comptoir :
English: Sign up at Eurogrand today for a stunning €/£/$1000 Welcome Bonus.
French: Téléchargez leur logiciel maintenant et recevez un bonus de bienvenue de 200% ou 800€ !
English: OECD Factbook 2008 is a key reference tool for everyone working on economic and policy issues.
French: Elle souligne l’importance croissante prise par les flux de travailleurs immigrés hautement qualifiés, de travailleurs temporaires et d’étudiants.
English:  The October 2005 Report stresses the need for Bulgaria to intensify its efforts, in particular regarding horizontal legislation, integrated pollution prevention and control and waste management.
French:  Le rapport d'octobre 2005 souligne la nécessité d'accroître les efforts de la Bulgarie notamment en matière de législation horizontale, de prévention et de contrôle intégrés de la pollution, ainsi que de gestion des déchets.
English: Every mechanism with moving parts is subject to failure, but the complexity of the ejection, dispersal and arming cycle of modern submunitions makes them particularly vulnerable to malfunction.
French: Il est vrai que tout mécanisme comportant des pièces mobiles risque de ne pas fonctionner, mais, du fait de la complexité de leur cycle d'armement, d'éjection et de dispersion, les sous-munitions modernes risquent tout particulièrement de mal fonctionner.
English: All Parties recognize and agree that enhancing trade and mobility within Canada would contribute to the attainment of this goal.
French: Toutes les Parties reconnaissent que l'accroissement du commerce et de la mobilité à l'intérieur du Canada peut contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: This Magnificent hotel is located in the heart of historical Amsterdam, meters away from the Leidseplein, a center of Casino, Lido, restaurants, bars and nightly entertainment, and across the street from the beautiful Vondelpark.
French: Cet hôtel superbe est situé dans le coeur du centre historqiue d'Amsterdam, tout près de la place animée du Leidseplein avec ses bars, restaurant, vie nocturne et casino. Le Vondelpark se trouve aussi à proximité.
English: In addition to his academic positions as professor of history at U de M, director of the Institut d'histoire and chairman of the history department at the University of Ottawa, Frégault served as deputy minister of the cultural affairs department (1961-66 and 1970-75) in the Québec government.
French: Loyola, à Chicago, en 1949. En plus d'être professeur d'histoire à l'U. de Montréal, directeur de l'Institut d'histoire et directeur du département d'histoire de l'U. d'Ottawa, Frégault est sous-ministre des Affaires culturelles du gouvernement du Québec de 1961 à 1966 et de 1970 à 1975.
English: The Committee read with interest the recent consultation paper that Ireland had forwarded together with its letter of 25 July 2003.
French: Le Comité a pris connaissance avec intérêt du récent rapport d'experts que l'Irlande avait joint à sa communication du 25 juillet 2003.
English: The services must be intended to assist the non-resident person in establishing a business venture in Canada.
French: Les services doivent avoir pour objet d'aider la personne non résidente à établir une entreprise au Canada.
English: Tommy is four years old, and he loves going to his child care.
French: Le parc est une île artificielle située à dix kilomètres du centre de Lac La Biche.
English: Under article 588 of the Code, the provisions on custody, maintenance and education of children and those relating to visiting rights may be amended in the interest of the child at the request of the father, mother or public prosecutor.
French: Selon l'article 588 du Code, les dispositions concernant la garde, l'entretien et l'éducation des enfants ainsi que celles relatives au droit de visite peuvent toujours être révisées en considération du plus grand avantage des enfants, à la demande du père, de la mère ou du ministère public.
English: There are two districts in my region which have low unemployment, but low average incomes.
French: Dans ma région, il y a deux districts qui connaissent un faible taux de chômage mais aussi d'un revenu moyen bas.
English: The mummified bodies of kings and commoners were placed in tombs filled with all the necessities of life.
French: Les corps momifiés des rois et des gens ordinaires étaient placés dans des tombes, où l’on déposait tout ce qui était nécessaire à la vie.
English: Her delegation had reservations concerning the distinction between the two categories of interpretative declarations contained in draft guidelines 1.2 and 1.2.1.
French: La délégation espagnole est réservée en ce qui concerne la distinction entre les deux catégories de déclarations interprétatives dans les directives 1.2 et 1.2.1.
English: Parties are also encouraged to report data going back to 1990 in an appropriate format.
French: Les Parties sont également encouragées à notifier des données remontant à 1990 selon une présentation appropriée.
English: CanJet does not offer special meals, if you have allergies we strongly suggest you bring your own snacks for your flight.
French: CanJet n’offre pas de repas spécial, si vous souffrez d’allergies alimentaires, nous vous recommandons d’apporter votre propre nourriture à bord.
English: Not only may the worker(s) experience adverse consequences, but the employer faces a liability under OH&S legislation.
French: En pareil cas, non seulement les travailleurs subissent des conséquences néfastes, mais l'employeur est responsable en vertu de la législation sur la santé et la sécurité au travail.
English: A little over one-third of the evaluations (37 per cent) identified other programs, policies or initiatives that may have had similarities, relationships, shared results, and/or anticipated inter-program effects.
French: Un peu plus du tiers des évaluations (37 %) identifiaient d'autres programmes, politiques ou initiatives susceptibles de présenter des similarités, des rapports, des résultats partagés, ou des effets inter-programmes prévus, ou tout cela.
English: The DMM ensures that the continuous risk management process is being maintained.
French: Ces réunions assurent le maintien du processus continu de gestion des risques.
English: In this connection, the GET was informed during the visit that a gratuitybased offence which is committed after a bribe-based offence (or vice versa) would not give rise to an aggravated sentence, the two of them being regarded as distinct offences; whereas a gratuity offence committed after a previous gratuity offence would warrant an increased sentencing range for the subsequent offence (case of reiteration).
French: Il s’ensuit que ces dispositions n’érigent pas en infraction pénale une situation dans laquelle la sollicitation d’un pot-de-vin n’est pas acceptée, dans la mesure où la sollicitation elle-même ne constituerait pas une infraction.
English: They comprise the bulk of the CRA population, deliver our programs, and work with local communities.
French: Elles forment la majorité de l'effectif de l'ARC, assurent la prestation de nos programmes et travaillent avec les collectivités locales.
English: • the lieutenant governor appoints as first minister the person who has the confidence of the legislative assembly; 
French: • le lieutenant-gouverneur nomme premier ministre celui ou celle qui a la confiance de l’Assemblée législative;
English: The Committee again reviewed the draft Objectives and Principles at its ninth session, and initiated a second round of intersessional commentary and review. The written comments received between the ninth and tenth sessions in line with that process were posted on the internet and were circulated as information documents WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add., WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add.2 and WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add.3 (English) and WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3 (Spanish).
French: Le comité a de nouveau révisé le projet d’objectifs et de principes à sa neuvième session, puis lancé un deuxième processus intersessions de formulation d’observations et d’examen Les observations écrites reçues entre les neuvième et . dixième sessions dans le cadre de ce processus ont été publiées sur l’Internet et diffusées dans les documents d’information WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add., WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add.2 et WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add.3 (anglais) et WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3 (espagnol).
English: • The removal or stabilization of any structures and workings remaining at the site after closure to ensure that, over time, they remain physically sound and no threat to public safety.
French: • Retrait ou stabilisation de toute structure ou tout ouvrage demeurant sur le site après la fermeture de la mine, pour s'assurer que cette structure ou cet ouvrage demeure en bon état au fil du temps et ne présentera aucune menace pour la sécurité publique.
English: Recalls with satisfaction General Assembly resolution 60/252 of 27 March 2006, in which it endorsed the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society and proclaimed 17 May annual World Information Society Day, also recalls the adoption of the Declaration of Principles and the Plan of Action at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, and in this regard requests the Department of Public Information to contribute to the celebration of this event and to play a role in raising awareness of the possibilities that the use of the Internet and other information and communication technologies can bring to societies and economies, as well as of ways to bridge the digital divide;
French: Rappelle avec satisfaction sa résolution 60/252 en date du 27 mars 2006 par laquelle elle a fait siens l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information et décidé de faire du 17 mai la Journée mondiale de la société de l'information, et rappelle également l'adoption de la Déclaration de principes et du Plan d'action lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui a eu lieu à Genève du 10 au 12 décembre 2003, et prie à cet égard le Département de l'information de contribuer à la célébration de cette manifestation et de jouer un rôle dans la sensibilisation aux possibilités que l'utilisation de l'Internet et d'autres technologies de l'information et des communications peuvent offrir aux sociétés et aux économies, ainsi qu'aux moyens de réduire la fracture numérique;
English: We make available service structures designed to advance interests and support exchange between employers.
French: Nous mettons à la disposition du patronat des structures de services interentreprises.
English: Additional clinics are proposed to meet the needs in several parts of the country.
French: On propose l’établissement de cliniques supplémentaires pour répondre aux besoins de plusieurs régions du pays.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 1996/35, regarded the proposed draft basic principles elaborated by Mr. van Boven as a useful basis for giving priority to the question of restitution, compensation and rehabilitation.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1996/35, a estimé que le projet de principes fondamentaux élaboré par M. van Boven constituait une base de travail utile pour accorder une attention prioritaire à la question de la restitution, de l'indemnisation et de la réadaptation.
English: No matter how fearful the prospects of communicable disease are, making us feel a spontaneous need to take specific action as a consequence, it should never be done at the expense of basic health care.
French: Bien que nous ayons des perspectives effrayantes en matière de maladies contagieuses et par conséquent le besoin spontané de prendre des mesures spéciales, ces dernières ne doivent jamais se faire aux dépens des soins de santé essentiels.