ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also privileged to have in our midst the non-voting representative of American Samoa to the United States House of Representatives, Eni Faleomavaega, as well as many distinguished experts, and representatives of non-governmental organizations from the Caribbean and Atlantic regions.
French: Nous sommes également honorés d'accueillir parmi nous le représentant non votant des Samoa américaines auprès de la Chambre des représentants des États-Unis, Eni Faleomavaega, et nombre d'éminents experts et représentants d'organisations non gouvernementales de la région des Caraïbes et de l'Atlantique.
English: That had made it possible to conduct feasibility studies on alternative uses of biodiversity in the area of Loreto and north-east of the Marañón river in order to identify new opportunities for sustainable development for the benefit of the populations of those regions, and to contribute to the conservation of the flora and fauna and the ecosystem shared by Peru and Ecuador.
French: Cela a permis de mener des études de faisabilité sur les utilisations possibles de la biodiversité dans le département du Loreto et au nord-est du Marañón en vue d'identifier de nouvelles possibilités de promouvoir le développement durable qui servent les intérêts des populations de ces régions et de contribuer à préserver la faune et la flore ainsi que l'écosystème commun au Pérou et à l'Équateur.
English: The Target Compensation Scheme shall not apply to customers in the EPM in accordance with the Terms and Conditions governing the use of the EPM, which are available on the ECB’s web site (www.ecb.int) and are updated from time to time.’; (b) the following paragraph 1(c)a is inserted: ‘(c)a For the purposes of Article 8(1)(c)(ii), a serviceproviding NCB shall not be regarded as a third party.’; (c) the following paragraph 1(f) is added: ‘(f) If a connected NCB cannot process cross-border payments due to a malfunctioning of the serviceproviding NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall be regarded as the malfunctioning NCB in relation to such payments.’ 7. Article 9 is replaced by the following:
French: Le dispositif d’indemnisation de Target n’est pas applicable aux utilisateurs du mécanisme de paiement de la BCE, conformément aux conditions générales régissant l’utilisation du mécanisme de paiement de la BCE, qui sont diffusées sur le site Internet de la BCE (www.ecb.int) et mises à jour régulièrement.» b) au paragraphe 1, le point c) bis suivant est inséré: «c) bis Aux fins de l’article 8, paragraphe 1, point c) ii), une BCN prestataire de services n'est pas considérée comme un tiers.» c) Au paragraphe 1, le point f) suivant est ajouté: «f) Si une BCN connectée ne peut pas traiter de paiements transfrontaliers en raison d’un dysfonctionnement du système RBTR de la BCN prestataire de services, la BCN prestataire de services est considérée comme étant la BCN du lieu du dysfonctionnement en ce qui concerne ces paiements.» 7) L’article 9 est remplacé par le texte suivant:
English: The day after a violent and very disquieting incident for the Canadian public, I travelled to one of the provinces to meet with that province’s leaders in this area; I listened and suggested a plan, which led to the adoption of the legislation.
French: Le sous-ministre peut consulter, réfléchir, étudier, mais il doit finir par prendre une décision dont il sait qu=elle ne sera pas populaire auprès de tous ses correspondants aux intérêts diversifiés.
English: There is a concern that decision-making authority should be spread out to more people so that the process has more credibility.
French: Certains pensent que le pouvoir décisionnel devrait s'ouvrir à un plus grand nombre de gens, de façon à ce que le processus soit plus crédible.
English: Installing monitoring equipment in the ramparts at Prince of Wales Fort NHSC.
French: Une surveillance régulière est essentielle afin de cerner les problèmes à leur stade précoce et d’évaluer l’efficacité des mesures d’atténuation.
English: Andreas Schwab (EPP-ED) - Consideration of a draft recommendation ***II 2001/0004(COD) 05786/2/2005 - C6-0267/2005 T5-0362/2002 Andreas Schwab (EPP-ED)
French: Andreas Schwab (PPE-DE) - Examen d'un projet de recommandation ***II 2001/0004(COD) Fond:
English: Environmental and Northern Seas Conference and Exhibition Stavanger, NORWAY Tel: +47 51 55 8100 Fax: +47 51 59 3737 August 27-29 12th International Symposium on Unmanned Untethered Submersible Technology  University of New Hampshire, Durham, New Hampshire http://www.ausi.org/uust/uust.html Information:
French: Environmental and Northern Seas Conference and Exhibition Stavanger, Norvège Tél. : +47 51 55 8100 Téléc. : +47 51 59 3737 27-29 août 12th International Symposium on Unmanned Untethered Submersible Technology  University of New Hampshire, Durham (New Hampshire), É.-U. http://www.ausi.org/uust/uust.html Information:
English: Of course, auctions are required to be limited to the purchasing of codified, standardised materials.
French: Il faut, naturellement, que cette enchère soit limitée à l'acquisition de biens codifiés et normalisés.
English: Legislation, often in fields external to tourism, may be needed in certain circumstances, an example being the new EU Water Framework Directive.
French: Dans certaines circonstances, il peut être nécessaire d’adopter des actes législatifs, souvent dans des domaines étrangers au tourisme, comme la nouvelle directive-cadre sur l’eau.
English: The development and adoption of an overarching framework would improve the coordination and quality of health data collection, analysis, and dissemination with the ultimate goal of improved health outcomes.
French: La mise au point et l'adoption d'un cadre général de coordination renforceraient la coordination et la qualité de la collecte, de l'analyse et de la diffusion des données sanitaires, l'objectif final étant d'améliorer les résultats obtenus en matière de santé.
English: The following are the main conclusions and recommendations of the review:
French: Les principales conclusions et recommandations issues de cet examen sont les suivantes :
English: In addition, oil released under high pressure from wells in the Burgan Oil Field created more than 140 oil lakes covering an area of 25.6 square kilometres.
French: En outre, le déversement sous haute pression de pétrole provenant des puits du champ pétrolier de Burgan a entraîné la formation de plus de 140 lacs de pétrole s'étendant sur une surface de 25,6 km2.
English: Years down the road we will likely receive a complaint from a producer that they have lost multiples of millions of dollars over a number of years, and we will have to investigate.
French: Dans quelques années, nous recevrions probablement une plainte d’un producteur selon laquelle il aurait perdu des millions de dollars en quelques années, et nous devrions mener une enquête.
English: Mr. Sinha (India) said his delegation had hoped that positive developments in 2005 and 2006 would lead to a redefinition of long-standing positions in the conflict, but those hopes had been dashed by the reluctance of the international community to recognize the elected Palestinian Government, the almost-complete suspension of international aid, Israel's non-payment of taxes and revenues to the Palestinian Authority and the near collapse of the Palestinian economy.
French: M. Sinha (Inde) dit que sa délégation espérait que les éléments positifs qui ont marqué 2005 et 2006 entraîneraient un infléchissement des positions établies de longue date dans le contexte du conflit mais que ces espoirs ont été dissipés par le refus de la communauté internationale de reconnaître le Gouvernement palestinien élu, la suspension presque totale de l'assistance internationale, le refus d'Israël de verser les taxes et recettes fiscales dues à l'Autorité palestinienne et l'effondrement de l'économie palestinienne.
English: • Listen carefully to others, without judging.
French: • Respectez le fait que les gens sont différents les uns des autres.
English: We'll do not accept parcels with broken sealing, spoiled products.
French: Nous n'accepterons pas les produits dont les scellé sont cassés, les produits endommagés.
English: Wilson SR, Burns PN, Muradali D, Wilson J, Lai X. 1999.
French: Wilson, S.R., Burns, P.N., Muradali, D., Wilson, J., Lai, X. 1999.
English: Mr. Humphrey was honoured earlier this year by the Federal Government for his volunteer work.
French: Plus tôt cette année, il a également été honoré par le gouvernement fédéral pour son travail à titre de bénévole.
English: Request for Restoration of the Right of Priority:
French: Lorsque la demande antérieure est une demande internationale selon le PCT, l’office récepteur auprès duquel elle a été déposée doit être indiqué.
English: The intent of the tariff relief program is to remove the burden of duties from imported textile inputs that are used in the manufacturing operations of Canadian producers, where it has been determined that this would be in the best economic interest of Canada.
French: L'objet du programme d'allégement tarifaire est de supprimer le fardeau des droits de douane sur les intrants textiles importés que les producteurs canadiens utilisent dans le cadre de leurs activités de fabrication, où il a été déterminé que cette mesure serait dans le meilleur intérêt économique du Canada.
English: However, this could introduce a factor of discrimination between posts that are contracted and those that are not, while the responsibilities are identical.
French: Toutefois, cela pourrait introduire un facteur de discrimination entre postes contractuels et ceux qui ne le sont pas, alors que les responsabilités sont identiques.
English: 2007-2008 - 3 rd Quarter Date Vendor Name Description Value 10/22/2007 DUOCOM CANADA INC.
French: 2007-2008 - 3 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 10/22/2007 DUOCOM CANADA INC.
English: Bulgaria is a participant in the non-governmental La Strada programme for the prevention of trafficking in women in Central and Eastern Europe.
French: La Bulgarie participe au programme non gouvernemental La Strada pour la prévention du trafic des femmes en Europe centrale et orientale.
English: “Relations between the various religious communities in Bhutan are harmonious and have been spared the violence and animosity between different religious communities that is witnessed in other parts of the world.
French: Les relations entre les différentes communautés religieuses du Bhoutan sont harmonieuses; la violence et l'animosité entre communautés religieuses qui se retrouvent dans d'autres parties du monde ont été épargnées au Bhoutan.
English: To explain the TFP gap and its widening over the sample period, we consider differences in labour quality, R&D, firm size, capacity utilization, returns to scale and industrial structure.
French: Pour expliquer l'écart de PTF et son évolution au cours de la période à l'étude, nous avons analysé les différences en matière de qualité de la main-d'oeuvre, de recherche-développement (R-D), de taille des entreprises, d'utilisation de la capacité productive, de rendements d'échelle et de structure industrielle.
English: St. Augustine writes: “We should clearly understand that the fulfilment and goal of the Law and all Holy Scripture is the love of an object which is to be enjoyed and the love of an object which we can enjoy in fellowship with others. No one needs to be commanded to love himself.
French: De sorte qu'il faille recourir à des initiatives spécifiques, telles que la pleine valorisation de la Bible dans les projets pastoraux, avec en même temps un projet de pastorale biblique dans chaque diocèse, sous le guide de l'évêque: il s'agira de concrétiser la Bible dans les grandes actions de l'Église et d'offrir des formes opportunes de rencontre directe, en particulier grâce à des parcours de Lectio Divina à l'intention des jeunes et des adultes.
English: Intensity data were collected on a Syntex diffractometer and a full matrix least squares refinement on 3010 observed reflections leads to a conventional R = 0.0660.
French: On a recueilli les données d'intensité avec un diffractomètre Syntex et la structure affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) pour 3010 réflexions observées a conduit à une valeur de R conventionnelle de 0.0660.
English: Drugs Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2007_luveris_065790_e.pdf] Pages: 23, Size: 78 K, Date: 2007-01-19 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrLUVERIS® Lutropin alpha, 75 IU/vial, powder for solution Serono Canada Inc. Submission Control No. 065790 Date Issued 2007/01/19 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquêtes du CEPRB Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2007_luveris_065790_f.pdf] pages: 26, taille: 91 K, date: 2007-01-19 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrLUVERISMD Lutropine alpha, 75 UI/flacon, poudre pour solution Serono Canada Inc. N° de contrôle de la présentation 065790 Émis le 2007/01/19 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Normally applied by compliance verification officers, usually after an audit, examination or verification.
French: La pénalité est normalement imposée par un agent de vérification de l’observation, et ce, suite à un examen ou une vérification.
English: Layer on top of this situation a high incidence of compression (salaries for different levels of responsibility which are very close) and the fact that a manager's unionized subordinates receive overtime whereas the manager does not, and there is a severe problem of equity.
French: Il faut ajouter à cela les nombreux cas de compression (où le traitement des cadres est très proche de celui des subalternes) et l'absence d'indemnité de temps supplémentaire pour les cadres (alors que les heures supplémentaires des subalternes syndiqués peuvent l'être). En bref, on constate de sérieux problèmes au plan de l'équité.
English: The film will reach an audience of about 15 million people in museums, schools and aquariums across North America.
French: Ce film sera présenté comme outil pédagogique à un public d’environ 15 millions de personnes dans les musées, les écoles et les aquariums d’Amérique du Nord.
English: At a meeting with national sport representatives in Gloucester, Ontario, Mr. Coderre announced that in the coming weeks consultations will take place on the current funding pre-requisites followed by an open call to all organizations who wish to establish their eligibility as National Sport Organizations.
French: À l'occasion d'une rencontre avec les représentants des organismes nationaux du sport à Gloucester (Ontario), M. Coderre a annoncé la tenue, au cours des prochaines semaines, de consultations portant sur les critères d'admissibilité actuels. Ces consultations seront suivies d'un appel à toutes les organisations désirant établir leur admissibilité en tant qu'organismes nationaux de sport.
English: Source:
French: Norco Rendement du capital investi Croissance Capacité de réunir des fonds Mouvements de trésorerie Salaires Autres facteurs pertinents Raleigh Rendement du capital investi Croissance Capacité de réunir des fonds Mouvements de trésorerie Salaires Autres facteurs pertinents Rocky Mountain Rendement du capital investi Croissance Capacité de réunir des fonds Mouvements de trésorerie Salaires Autres facteurs pertinents
English: Control Stations If an exterior key operated control station is utilized, it shall have an open/close feature.
French: Postes de commande Si la porte est équipée d'un poste de commande extérieur à clé, celui-ci doit comporter les fonctions ouvrir/fermer ("open/close").
English: PROVINCIAL INITIATIVES The following describes specific provincial initiatives targeting newcomers and potential immigrants for employment in the construction industry. website, using both icons and words to guide the visitor, is organized as follows: ■ Welcome to Ontario – Message from Ontario’s Premier (available in 15 languages); ■ Before You Arrive (links to information on how to apply, documents needed, working in a profession or trade, finding a job, and for international students); ■ After You Arrive (links to information on first days, housing, schools, health care and starting a business); ■ Guides for Living, Working, Doing Business, Studying; ■ About Ontario – People & Culture, Weather & Geography, Cities & Towns and Visiting Ontario; and ■ What’s New.
French: En mars 2006, le gouvernement de l’Ontario a lancé un site Web d’immigration (www.ontarioimmigration.ca) s’adressant aux immigrants potentiels et nouvellement arrivés. Ce site qui emploie des icônes et des mots pour guider le visiteur est organisé comme suit : ■ Bienvenue en Ontario – Message du premier ministre de l’Ontario (en 15 langues); ■ Avant votre arrivée (liens à de l’information sur la façon de présenter une demande, les documents nécessaires, l’exercice d’une profession ou d’un métier, la recherche d’emploi et les étudiants étrangers); ■ Après votre arrivée (liens à de l’information sur les premiers jours, le logement, les écoles, les services de santé et le démarrage d’une entreprise); ■ Guides pour vivre, travailler, faire des affaires et étudier; ■ Au sujet de l’Ontario – Population et culture, climat et géographie, villes et visiter l’Ontario; ■ Quoi de neuf?
English: When processing an individual with a disability, ensure you maintain eye contact and speak directly to HIM/HER, unless a caregiver directs you otherwise.
French: Au moment de vous occuper d'une personne ayant une déficience, assurez-vous de maintenir un contact visuel avec cette dernière et de LUI parler directement, sauf sur indication contraire d'un soignant.
English: (1) Each party shall, within 14 days after the expiration of the period for filing a response, consult with the other parties and, if a timetable is agreed, file the proposed timetable for the disposition of the application, including a suggested start date, duration and place for the hearing.
French: (1) Dans les 14 jours suivant l'expiration du délai prévu pour le dépôt de la réponse, les parties se consultent et, si elles en conviennent, déposent un projet de calendrier conjoint pour le règlement de la demande, qui indique notamment la date de début, le lieu et la durée de l'audience.
English: He said that increased attention to scientific culture is needed.
French: Il soulignait la nécessité d’attirer davantage l’attention sur la culture scientifique.
English: In order to achieve this, the correspondence group would welcome feedback from the Sub- Committee with a view to reaching agreement on:
French: Dans cette optique, le groupe de correspondance apprécierait de connaître l'avis du Sous-Comité en vue d'aboutir à un accord sur:
English: Article 43 of the Syrian Constitution promulgated by Legislative Decree No. 208 of 1973 provides that: “The law shall regulate Syrian Arab nationality and guarantee special facilities for Syrian Arab expatriates and their children, as well as for citizens of Arab countries.”
French: L'article 43 de la Constitution promulguée par le décret-loi no 208 de 1973 stipule que : « La loi réglemente la nationalité arabe syrienne et garantit des facilités spéciales aux expatriés arabes syriens et à leurs enfants, ainsi qu'aux citoyens des pays arabes. »
English: It deals with the incorporation of a gender perspective in the day-to-day work of preschool and primary school teachers.
French: Il traite de l'intégration de la dimension du genre dans la pratique pédagogique quotidienne des enseignant-e-s des classes de l'enseignement préscolaire et primaire.
English: He did not receive his medicine, and his burial was kept secret.
French: Il n'a pas pu prendre ses médicaments et ses obsèques ont eu lieu en secret.
English: It also allows the federal government to reduce the cash transfer if other standards are violated (Maslove 1995:
French: Elle permet aussi au gouvernement fédéral de réduire le transfert de fonds si la province enfreint d'autres normes (Maslove 1995, Annexe A, p.
English: Lokalle Medien Contact Address E-Mail: zwm_2262@xf.pl Web: www.wodip.opole.pl/~g1opole Phone: +48 0774581124
French: Lokalle Medien Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zwm_2262@xf.pl Adresse Internet: www.wodip.opole.pl/~g1opole Téléphone: +48 0774581124
English: The first of these reads as follows: ' The committee concludes therefore that semen does not present a risk of transmission of BSE' .
French: La première de ces conclusions est la suivante: »Le comité conclut par conséquent que le sperme ne présente pas de risque de transmission de l'ESB».
English: What is the importance of being truthful, both in personal and business relationships, in Islam?
French: Quelle importance l’Islam attache-t-il aux relations personnelles et aux relations de travail à la fois ?
English: Key informants told us that the community pressure to avoid sending community members to off-reserve facilities leads some First Nations to provide health care in Type II settings even if they cannot recover the cost from governments.
French: Beaucoup des informateurs clés ont dit que, par exemple, la prestation de services sans évaluation des besoins est une pratique courante en dépit de l’exigence du programme concernant l’évaluation des besoins et des moyens.
English: Order F-35/07 Klug v EMEA Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-35/07 Klug / EMEA Statut des fonctionnaires
English: International Federation of Hard of Hearing People (IFHOH) was founded in 1977 as an international, voluntary, non-governmental, non-political and non-sectarian organisation.  It represents the interests of hard of hearing people in the world and its purpose is to promote greater understanding of hearing loss issues and to improve access for hard of hearing people worldwide.
French: Organisation non gouvernementale bénévole, apolitique et laïque, la Fédération internationale des malentendants a été fondée en 1977 pour défendre les intérêts de cette catégorie de personnes à travers le monde, permettre de mieux cerner les problèmes de perte d'acuité auditive, élargir l'accès des malentendants à l'information et servir de cadre de coopération et d'échange de données d'expérience entre ses membres et des parties intéressées.