ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The potential of the treaty monitoring system in advancing human rights education, in particular through the treaty bodies' review of country reports, could be maximized.
French: Le potentiel du système de surveillance de l'application des traités en ce qui concerne la promotion de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme pourrait être optimisé, notamment à l'occasion de l'examen des rapports de pays par les organes conventionnels.
English: Did You Know: Facts on CFS Alert To Recipient's name Recipient's email *
French: Faits divers sur la SFC Alert À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: There are also five original cycling-related ideas: events, places to cycle, out-of-the-ordinary sites, etc.
French: 549 adresses dans les 5 départements de l’Aquitaine. Disponible en édition bilingue français/anglais.
English: Migration policies need to incorporate this new reality so that migration can bring positive outcomes for both receiving and sending countries.
French: Ce faisant, les Africains seront en mesure de trouver du travail approprié dans leur région, ce qui permettrait de réduire l'exode des compétences du continent.
English: The percentage of the population with access to fresh water increased from 37.8 per cent to 44.5 per cent and the percentage of those with sewage systems increased from 41.1 per cent to 43.6 per cent.
French: Le pourcentage de la population ayant accès à l'eau douce est passé de 37,8 % à 44,5 % et le pourcentage de la population ayant accès à un réseau d'égouts est passé de 41,1 % à 43,6 %.
English: The purpose of the study is to identify and evaluate risk factors and the interactions between environmental and genetic factors for diseases such as cancer, heart disease, stroke, diabetes and dementia.
French: L’étude vise à repérer et à évaluer les facteurs de risque et l’interaction des facteurs environnementaux et génétiques dans le cas de maladies telles que le cancer, les cardiopathies, les accidents vasculaires cérébraux, le diabète et la démence.
English: That requirement is limited in some laws to the holders of certain types of security right, such as floating charges, bills of sale, or security over chattels.
French: Cette obligation ne vaut, dans certaines lois, que pour les détenteurs de certains types de sûreté réelle, tels que les charges flottantes, les actes de vente ou les hypothèques mobilières.
English: Fox Snakes and certain mammals (primarily Racoons and Southern Flying Squirrels) also cause the loss of Prothonotary Warbler nestlings and eggs.
French: Les pertes dâ€™oisillons et dâ€™Å"ufs de Paruline orangÃ©e sont aussi attribuables aux couleuvres fauves et Ã quelques mammifÃ¨res, principalement le raton laveur et le petit polatouche.
English: PROTECTION OF BROADCASTING ORGANIZATIONS
French: PROTECTION DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION
English: Sections 4, 5, 6, 7, 8 and 9; The north-south road allowances lying adjacent to and west of the west limits of Sections 4 and 9, and Sections 5 and 8.
French: Les sections 4, 5, 6, 7, 8 et 9; Les réserves pour chemin nord-sud, adjacentes et sises du côté ouest des limites ouest des sections 4 et 9, et des sections 5 et 8.
English: Children who are in full-time day care receive meals that cover two thirds of their recommended daily nutrition requirement.
French: Les enfants fréquentant une crèche à temps complet reçoivent des repas couvrant les deux tiers de leurs besoins nutritifs journaliers.
English: An employee's signature on his assessment form will be considered to be an indication only that its contents have been read and shall not indicate his concurrence with the statements contained on the form.
French: 24.04 L'employeur convient de ne produire comme élément de preuve, au cours d'une audience concernant une mesure disciplinaire, aucun document extrait du dossier du fonctionnaire dont le contenu n'a pas été porté à la connaissance de celui-ci au moment où il a été versé à son dossier ou dans un délai ultérieur raisonnable.
English: 2 See EUMC The Annual Report 2006 on the Situation regarding Racism and Xenophobia in the Member States of the EU, p.
French: 2 Voir EUMC Rapport annuel sur la situation concernant le racisme et la xénophobie dans les Etats membres de l’UE, p.
English: Tankers anticipate their deployment
French: La flotte se prépare pour la mission
English: Simplifying VAT obligations for the SMEs The threshold under which traders, in particular SMEs, would be exempt from VAT would be set by Member States at a maximum of EUR 100.000.
French: Simplification des obligations en matière de TVA pour les PME Le seuil en dessous duquel les commerçants, en particulier les PME, seraient exemptés de TVA serait fixé par les États membres à un maximum de 100.000 euros.
English: You now have completed Step 2 and should be ready to install the NPRI reporting software.
French: Vous avez maintenant franchi l'étape 2 et vous êtes prêts à installer le logiciel de déclaration.Veuillez passer à l'étape 3.
English: All member countries of the Economic Commission of Europe (UN-ECE) have been invited to participate in the special study on international migration statistics.
French: - Quatrièmement, ces informations doivent être fournies pendant un certain temps afin de permettre la vérification scientifique de l'efficacité de ces politiques.
English: This enabled individual coupon payments with the same maturity date to be fully fungible, allowing for increased arbitrage between rich and cheap bond issues.
French: Cette mesure a rendu entièrement fongibles les coupons d'intérêt ayant la même date d'échéance, ce qui a intensifié l'arbitrage entre les émissions d'obligations chères et bon marché.
English: For more information on the Public Health Agency of Canada, please visit the Public Health Agency of Canada website.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'Agence de santé publique du Canada, consultez le site Web de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Free recorded messages provide basic public forecasts and a 1-900 user-pay service enables callers to speak directly to a meteorologist 24 hours a day.
French: Des messages enregistrés gratuits présentent des prévisions publiques de base et un service à péage 1 900 permet aux personnes qui appellent de parler directement à un météorologue 24 heures sur 24.
English: Accordingly, I believe it would be prudent to delay submitting proposals for the establishment of a new mechanism within the peace process and to keep the situation under review.
French: Il me semble donc prudent d'attendre avant de soumettre des propositions concernant la création d'un nouveau mécanisme dans le cadre du processus de paix, et de garder la situation à l'étude.
English: At the global scale they contribute to large-scale phenomena such as deforestation and land degradation.
French: Au plan mondial, ils contribuent à des phénomènes de grande échelle tels que la déforestation et la dégradation des terres.
English: If the allotment procedure follows a multiple rate (American) auction, the Eurosystem exchanges the amounts of EUR and USD as shown in the following table:
French: Si l'adjudication est organisée selon une procédure à taux multiples («à l'américaine»), l'Eurosystème échange les montants en euros et en USD comme indiqué dans le tableau suivant:
English: Key counterparts include the Ministry of Community Development, Gender and Children and the Poverty Eradication Division of the Ministry of Planning, Economy and Empowerment, as well as human rights structures and national research bodies;
French: Les principaux interlocuteurs sont le Ministère du développement local, de l'égalité entre hommes et femmes et de l'enfance et la Division de la lutte contre la pauvreté du Ministère de la planification, de l'économie et de l'autonomisation, ainsi que les organismes qui s'occupent des droits de l'homme et des instituts nationaux de recherche;
English: statement, columns are updated from left to right.
French: , les colonnes sont modifiées de gauche à droite.
English: The criminalization of “witchcraft” by the State reinforces the social stigmatization of those accused of witchcraft.
French: Ce problème doit être pris au sérieux: la criminalisation de la «sorcellerie» par l'État renforce la stigmatisation sociale des personnes visées.
English: You should avoid travel by road or rail to Djibouti.
French: Il est recommandé de ne pas se rendre à Djibouti par la route ou par le train.
English: She explained that since the pass mark was "7", the appellant did not pass.
French: » Elle explique que l'appelante a échoué puisque la note de passage était 7.
English: This should avoid considerable delays in the formal adoption of the relevant Community acts following the establishment of the ECB.
French: Cela permettra d'éviter des retards considérables dans I'adoption formelle des actes communautaires nécessaires après la mise en place de la BCE.
English: The Committee considers that these are undoubtedly legitimate objectives within the meaning of the Charter.
French: Le Comité considère qu’il s’agit là, à n’en pas douter, d’objectifs légitimes au sens de la Charte.
English: ◦ The purpose of the Act is to regulate foreign publishers' access to the Canadian advertising services market.
French: ◦ La Loi vise à réglementer l'accès des éditeurs étrangers au marché canadien des services publicitaires.
English: The truth is, of course, that we have only just started to establish them now, with the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: En vérité, évidemment, nous venons seulement de commencer à créer ces normes, avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: In reserve were 43rd Wessex and Guards Armoured divisions.
French: Lorsque la paix règne enfin, les navires de guerre canadiens s’occupent de faire respecter la capitulation et d’ouvrir les ports occupés.
English: 3.1 Manganese Neuropathology Manganese exposure has been linked to alterations in the neural content, release and metabolism of neurotransmitters.
French: Neuropathologie du manganèse L'exposition au manganèse a été liée à des altérations du contenu neural des neurotransmetteurs, leur libération et leur métabolisme.
English: If this is not the case, are you aware of the possibility that this important agreement may not be ratified here in the European Parliament, because we do not intend to accept this behaviour on the part of Canada towards the three Member States of the EU?
French: Si tel n'est pas le cas, êtes-vous consciente de la possibilité que cet important accord puisse ne pas être ratifié ici par le Parlement européen parce que nous n'avons pas l'intention d'accepter ce comportement du Canada envers trois États membres de l'UE?
English: The restaurant is open Monday to Saturday from 11:00 to 14:30 and from 18:00 to 22:30.
French: Le restaurant est ouvert du lundi au samedi de 11h00 à 14h30 et de 18h00 à 22h30.
English: The Committee shares the Parliamentary Assembly’s views on the importance of strengthening democratic development at all levels of government and in all member states.
French: Le Comité partage l’avis de l’Assemblée parlementaire sur l’importance de renforcer le développement démocratique à tous les niveaux d’administration et dans tous les Etats membres.
English: In conclusion, we would like to reiterate our support for the statement made by the representative of Samoa and to respectfully ask that it receive favourable consideration.
French: Pour terminer, nous réaffirmons notre adhésion à la déclaration faite par le représentant du Samoa et demandons respectueusement qu'elle reçoive toute l'attention voulue.
English: Since this is an iterative process, the plot values change over time as new information becomes available, new technologies are developed, and renewable energy markets continue to develop.
French: Quand les données traitées disponibles le confirment, les technologies qui sont considérées comme des percées ou qui ont un potentiel perturbateur1 sont indiquées en rouge sur le graphique en nuage de points.
English: The Government of Canada published the results of the second phase in 2003 at an international contaminants conference held in Ottawa that brought together more than 300 researchers, government personnel and northerners.
French: Le PSÉA a publié un long sommaire convivial de ses travaux en 1997, et, en 1998, un recueil scientiﬁque exhaustif.
English: (a) A note concerning the use of electronic communications in the procurement process, including drafting materials (A/CN.9/WG.I/WP.38 and Add.1);
French: a) Une note sur l'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés, comprenant des projets de textes (A/CN.9/WG.I/WP.38 et Add.
English: By 1999, Old Age Security benefits were being paid to 3.7 million Canadians at a cost of about $24 billion dollars.
French: En 2000, l’intégralité des prestations versées aux pensionnés ayant un revenu net de 87 025 $ était retenue.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Teamsters Local Union No. 213 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Garda Screening Services Inc., c.o.b. Garda engaged in screening, baggage security and security services at Quesnel Airport, 106-651 Airport Road, Quesnel, B.C."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 213 de la Fraternité internationale des Teamsters soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: « tous les employés de Garda Screening Services inc., exploitée sous la raison sociale Garda travaillant au filtrage, à la sécurité des bagages et aux services de sécurité à l'aéroport de Quesnel, 106-651, chemin de l’Aéroport, Quesnel (C.-B.) ».
English: Similarly, the Canadian Bar Association contends that delayed notice of wiretap warrants
French: De même, l’Association du Barreau canadien soutient que le fait de retarder la transmission d’avis d’écoute
English: Another tool, mortgage-backed securities, uses risk diversification and investment liquidity to broaden the availability of housing finance and put downward pressure on mortgage interest rates.
French: Les titres hypothécaires, autre outil employé, font appel à la diversification des risques et à la liquidité des investissements afin d'augmenter la disponibilité des fonds pour l'habitation et de faire baisser les taux d'intérêt hypothécaire.
English: This decision reflects the upside risks to price stability over the medium term that have been identified through both the Governing Council’s economic and monetary analyses.
French: Cette décision tient compte des risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen terme que l’analyse, tant économique que monétaire, du Conseil des gouverneurs a permis d’identifier.
English: On the guidelines contained in the working document annexed to the motion for resolution, it will therefore be for the next Commission to take the appropriate initiatives.
French: Il reviendra donc à la nouvelle Commission de prendre les initiatives appropriées au sujet des lignes directrices contenues dans le document de travail annexé à la proposition de résolution.
English: Under this rule, before a civil action actually begins, a court could order that evidence which is relevant for that subsequent action be preserved.
French: Cette disposition doit permettre à un tribunal de décider, avant qu'une action au civil ne débute, que les preuves relatives à cette action devront être conservées.
English: The results of the 2005 Public Service Employee Survey demonstrate that for the most part 68% of employees could clearly explain the vision, values and mission of the department.
French: Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux démontrent que la majorité des employés, soit 68 %, pourraient expliquer clairement la vision, les valeurs et la mission du ministère.
English: The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 54(3), the rules for the implementation of this Article, specifying in particular: (a) conditions to establish and notify to an applicant the typecertification basis applicable to a product;
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 54, paragraphe 3, les règles pour la mise en œuvre du présent article en spécifiant notamment: a) les conditions dans lesquelles est établie et notifiée à un demandeur la base servant au certificat de type applicable à un produit;
English: Performance Support of Female Entrepreneurship initiative responds to the identified low levels of participation of women in business and management, and particularly to the low level of entrepreneurial initiatives by women.
French: Performances L'initiative « Appui à l'entrepreneuriat féminin » est une réponse apportée au problème reconnu des faibles taux de participation des femmes à l'économie et à la gestion d'entreprises et, en particulier, du faible taux de création d'entreprises par les femmes.
English: You should change your mind and serve in the army."
French: Vous devriez changer d'avis et effectuer votre service militaire.»
English: In non-life insurance the star performance came from the Baltic States, with average growth in excess of 21.5% per annum.
French: Dans le secteur non-vie, la meilleure performance a été réalisée par les Etats baltes, qui enregistrent une croissance moyenne supérieure à 21,5 % par an.
English: In conclusion, I should like to express my gratitude to the Security Council, the countries contributing troops and police to MONUC, members of the International Committee in Support of the Transition and donor countries for their continuing support to the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: En conclusion, je tiens à exprimer mes remerciements au Conseil de sécurité, aux pays fournissant des contingents et des forces de police à la MONUC, aux membres du Comité international d'accompagnement de la transition et aux pays donateurs pour leur soutien résolu au processus de paix en République démocratique du Congo.
English: This harmonious fusion of classic style and 21st c...
French: Fusionnant de manière harmonieuse le style classiq...
English: Genome Canada is an independent corporation with six regional genomics centres across Canada.
French: Génome Canada est une société indépendante qui comprend six centres régionaux de génomique au Canada.
English: The national races were also participating actively in the political process.
French: Les races nationales participent aussi activement à la vie politique.
English: Ms. Stanley earned her Bachelor of Arts from McMaster University and her Bachelor of Laws (LLB) from the University of New Brunswick.
French: Mme Stanley a obtenu un baccalauréat en arts de l'Université McMaster et un baccalauréat en droit de l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: A minute's walk from the Trevi fountain, five minutes from shopping areas and 15 minutes from the Coliseum !
French: A une minute de la Fontaine de Trévi, 5 minutes des rues commerçantes et 15 minutes du Colisée !
English: Many of the findings and recommendations of this Maritimes Region study, confirmed those of the DFO-wide ESR.
French: Nombre des conclusions et recommandations formulées dans ce dernier corroborent les conclusions et recommandations présentées dans l'ESE mené à l'échelle du MPO.
English: Book the best tours and activities in Rome with Hostelsclub. To instantly check availability for all Rome tours and activities, use the search form.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristes à Rome avec Hostelsclub.Pour vérifier la disponibilité des visites de Rome .
English: That is what I call on you to ensure.
French: C'est ce à quoi je vous demande de veiller.
English: Review of the operation and status of the Convention (APLC/CONF/2004/5, Part II), paragraph 123.
French: Examen du fonctionnement et de l'état de la Convention (APLC/CONF/2004/5, deuxième partie), par. 123.
English: (FTE = Full Time Equivalent) Planned 7 FTEs Authorities 9 FTEs Difference (2) FTEs
French: Prévisions 25 003 000 $ Autorisations 1 654 400 $ Dépenses réelles 1 533 700 $
English: The radiation survey included the internal streets of the Tarmiyah area.
French: Les mesures radiologiques ont inclus les voies intérieures de Al-Tarmiya.
English: The Energy Account received contributions of $1.8 million in 1998-1999 ($2.2 million in 1996-1997), against total expenditure of $2.2 million ($4.5 million in 1996-1997).
French: Le Compte de l'énergie a reçu 1,8 million de dollars de contributions en 1998-1999 (contre 2,2 millions en 1996-1997), et ses dépenses se sont élevées à 2,2 millions de dollars (contre 4,5 millions en 1996-1997).
English: As a result of this review, the Canadian Nuclear Safety Commission ordered licensees to take immediate action on a number of measures to increase security at major nuclear facilities.
French: À la suite de cet examen, la CCSN a ordonné aux titulaires de permis de prendre immédiatement certaines mesures pour renforcer la sécurité aux grandes installations nucléaires.
English: This meeting included presentations by Acadian leaders and was followed by a luncheon with community representatives.
French: Les dirigeants acadiens y ont fait des présentations et la réunion a été suivie d'un repas avec les représentants des collectivités francophones.
English: from article: Task Force 3-07 will have an eye in the sky Capt Angie Thomas at her station aboard the CP-140 Aurora.
French: tirée de l'article La Force opérationnelle 3-07 aura un œil dans le firmament Le Capitaine Angie Thomas, navigatrice-communicatrice, à son poste à bord du CP-140 Aurora.
English: Unpublished manuscript accessed January 17, 2005 at http://www.saveorcawhales.org Baird, R.W. 2000.
French: Manuscrit non publié consulté le 17 janvier 2005 à l’adresse suivante : http://www.saveorcawhales.org. Baird, R.W. 2000.
English: Further specific laws to regulate aspects of employment, including a Law on Occupational Safety and Health, and a Foreign Workers Law are also proposed to be added to the legislative package in this area.
French: Il a été aussi proposé d'ajouter au paquet législatif concerné d'autres lois spécifiques visant à réglementer certains aspects de l'emploi, comme une loi sur l'hygiène et la sécurité du travail et une loi sur le travail des étrangers.
English: Experience of the first 1,000 cases.
French: JAMA 1976; 236: 1471-1476 MRC Working Party on Amniocentesis:
English: Also commends the decision of the States of South America to ban the siting, development, manufacture, possession, deployment, testing and use of any type of weapon of mass destruction, including nuclear, chemical, biological and toxic weapons, and their transport through the countries of the South American region, in accordance with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) and other international conventions on the matter;
French: Se félicite en outre de la décision des États d'Amérique du Sud d'interdire l'implantation, la mise au point, la fabrication, la possession, le déploiement, les essais et l'utilisation de tout type d'armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires, chimiques, biologiques et toxiques, ainsi que leur transit par les pays de la région sud-américaine, conformément aux dispositions du Traité de Tlatelolco et des autres conventions internationales concernant cette question;
English: For each France apartment offer, you will find the contact of the real estate agent in charge of it.
French: Vendre un appartement en France ou louer un appartement en France, nécessite un certain nombre de compétences en droit immobilier.
English: So there's a great number, probably two thirds.
French: Ces personnes représentent sans doute les deux tiers de tous les cas.