ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, three to five skills are identified for development for each IDP cycle.
French: En général, trois à cinq compétences sont identifiées pour le développement de chaque cycle du PPI.
English: In order to obtain, every fashion season, new colours and designs that will satisfy the retail industry, the Tribunal is of the view that, in the present case, men's apparel manufacturers must have access to a sufficient range of fabrics from a wide range of mills.
French: Le Tribunal est d'avis que, dans la présente affaire, pour obtenir chaque saison de mode les nouvelles couleurs et les nouveaux modèles qui satisferont le secteur de la vente au détail, les fabricants de vêtements pour hommes doivent avoir accès à un éventail suffisant de tissus provenant d'un grand nombre d'usines.
English: (a) Allocation of space and office planning within the United Nations area and coordination of related building services requirements, inventory control and property management, and administration of the garage;
French: a) Répartition des locaux et planification de l'occupation dans la superficie allouée à l'ONU et coordination des services connexes de gestion des bâtiments, contrôle des stocks, gestion des biens et administration du garage;
English: Fund advice emphasized appropriately sequenced capital-account liberalization, with the pace depending on a country's specific circumstances.
French: Les conseils fournis par le Fonds insistaient sur une libéralisation progressive du compte de capital, en fonction de la situation particulière de chaque pays.
English: Its text reflects the spirit of the Spanish draft presidential statement that my delegation was eager to approve in the final days of our presidency but that agenda-related reasons basically prevented.
French: Le texte reprend l'esprit du projet espagnol de déclaration présidentielle que ma délégation comptait voir approuvé dans les derniers jours de sa présidence, mais qui n'a pu l'être, essentiellement, pour des raisons liées au calendrier.
English: Eligibility for income benefits The plan administrator adjudicates that employees were slain on duty.
French: Admissibilité aux prestations C'est l'administrateur du régime qui détermine si des employés ont été tués dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Innovation can be seen as a process of interaction and feedback during the various stages of product development.
French: Les entreprises peuvent tirer davantage parti de l’innovation si elles prennent en compte toute la gamme de questions de propriété intellectuelle intervenant dans le développement de nouveaux produits.
English: Protests were raised against town traffic congestion, noise, air and water pollution through nitric oxide, lead compounds, carbon monoxide and other products containing carbon.
French: Ce réseau est parcouru par plus de vingt-cinq millions de voitures et cinq millions de camions, autocars et autobus qui parcourent treize mille kilomètres par an en moyenne. Les routes assurent aux neuf dixièmes la circulation des personnes et deux tiers des transports de marchandises.
English: The Goulard report is part of the legislative package for reforming economic governance, which consists of six reports resulting from months of negotiations.
French: Le rapport Goulard fait partie de l'ensemble de propositions législatives destiné à réformer la gouvernance économique, et qui se compose de six rapports distincts qui sont le fruit de plusieurs mois de négociations.
English: Another example of an area that has been affected by the wide scope of practice of lawyers is that of title insurance.
French: Un autre exemple de domaine qui est touché par la vaste portée de l'exercice du droit des avocats est celui de l'assurance de titres.
English: Imagine if you win 10,000 euro and you scratch 10X in the bonus area.
French: Alors, si vous gagnez 10,000 Euro sur votre billet à gratter et que, en même temps, vous grattez 10x sur la partie bonus, vous avez gagné 100,000 Euro!
English: (PT) Five years after the Orange Revolution, the Ukrainians seems to be looking back on the period as a lost opportunity.
French: (PT) Cinq ans après la Révolution orange, il semble que les Ukrainiens regardent cette époque comme une occasion perdue.
English: Even among couples with children under age 7, 70% are dual earners (Vanier Institute of the Family, 1997: 52).
French: Même chez les couples ayant des enfants en bas âge, 7,70 % d’entre eux ont deux revenus (L’Institut Vanier de la famille, 1997 : 52).
English: The recommendations of the policy dialogue will be considered by the sixty-third session of the Commission, to be held in Almaty, Kazakhstan, from 17 to 23 May 2007.
French: Les recommandations issues de cette concertation seront examinées par la Commission lors de sa soixante-troisième session, qui se tiendra à Almaty (Kazakhstan) du 17 au 23 mai 2007.
English: 3 The IOC Executive Board determines the agenda of the Olympic Congress after consultation with the IFs and the NOCs.
French: 3 La commission exécutive du CIO établit l’ordre du jour du Congrès olympique après consultation des FI et des CNO.
English: On the simplest level, the Web physically consists of your personal computer or mobile device, web browser software, a connection to an Internet service provider, computers called servers that host digital data, and routers and switches that direct the flow of information.
French: Du point de vue matériel, le Web fonctionne à partir de votre ordinateur personnel, du logiciel de votre navigateur Web, d'une connexion à un fournisseur d'accès Internet, d'ordinateurs appelés serveurs qui hébergent les données numériques ainsi que de routeurs et de commutateurs pour diriger le flux d'informations.
English: The Joint Review Panel may arrange for a prehearing conference in order to assist it in structuring and conducting the public hearings.
French: La Commission d'examen conjoint peut organiser une conférence préalable pour l'aider à structurer et à tenir les audiences publiques.
English: Mr. Mehta explained that the garment maker is responsible for insuring the fabric while it is in its possession and until the apparel is handed over to the forwarding agent appointed by the appellant.
French: M. Mehta a expliqué que le confectionneur a la responsabilité d'assurer les tissus pendant qu'ils sont en sa possession et jusqu'à ce que les vêtements soient remis au transitaire désigné par l'appelant.
English: In recent years, disasters that have often been wrongly termed 'natural' have had serious consequences for people, for the environment, and for both natural and cultural heritage.
French: Ces dernières années, les catastrophes, souvent qualifiées à tort de naturelles, ont eu de graves conséquences pour les personnes, l'environnement, le patrimoine naturel et culturel.
English: Administration fee: The Government of Ontario has waived fees for applications received on or after April 1, 2009.
French: Par conséquent, avant de faire une demande, il convient de dresser une liste détaillée de vos actifs et des actifs appartenant à votre conjoint (si vous vivez ensemble). Si vous faites une demande afin de venir en aide à un membre de votre famille qui est financièrement à votre charge, à la charge de votre conjoint, ou à la charge des deux, vous devriez également dresser la liste des actifs appartenant à cette personne.
English: Gradually, the public service is changing.
French: Progressivement, la fonction publique se transforme.
English: Under section 63, the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has the power to assist parties in building consensus and resolving disputes.
French: Aux termes de l'article 63, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale a le pouvoir d'aider les parties à parvenir à un consensus et à favoriser le règlement de leurs différends.
English: It had held a mine-awareness workshop in February 2002 and a human rights workshop for law enforcement personnel the following month.
French: Il a aussi mené en février 2002 des activités de sensibilisation au danger des mines puis, le mois suivant, de formation aux droits de l'homme à l'intention des agents de la force publique.
English: Women should be aware that they have to be met by their sponsors upon arrival. Failure to do so could result in long delays or denial of entry.
French: Les femmes doivent être attendues par leurs répondants à l'arrivée, sinon elles pourraient subir de longs délais ou se voir refuser l’entrée dans le pays.
English: It provides funding for the following areas: international relations, governance, data collection, scientific consultancy, as well as control and implementation of the common fisheries policy.
French: Il assure un financement dans les domaines suivants: relations internationales, gouvernance, collecte des données et consultance scientifique, et contrôle et exécution de la politique commune de la pêche.
English: In the Programme of Action, forests are linked to other issues, including agriculture, food security and climate change.
French: Le Programme d'action établit un lien entre les forêts et d'autres questions, telles que l'agriculture, la sécurité alimentaire et les changements climatiques.
English: Younger men had moderately lower rates of upward mobility than the entry group, but even the prime age and older workers experienced substantial movement over the longer intervals.
French: Mobilité descendante à court terme selon lâge et le sexe Tel que le laissaient prévoir les données précédentes, pour tous les groupes, la mobilité descendante à court terme a été généralement moins fréquente que la mobilité ascendante, mis à part les femmes et les hommes âgés (graphique C).
English: Informed journalism can play a significant role in publicising the extent of drug abuse and what are the most important issues to be considered in confronting that abuse.
French: L’information des journalistes peut jouer un rôle important, car elle permet de faire connaître dans les médias l’ampleur du problème de l’abus de stupéfiants ainsi que les principales questions à examiner en la matière.
English: Mr Bontempi is therefore the first speaker.
French: Aussi, la parole est d'abord à M. Bontempi.
English: - slight skin defects which must not extend over more than:
French: − Légers défauts des épidermes qui ne doivent pas dépasser:
English: Pyramid schemes require a constant supply of recruits and are usually promoted by word-of-mouth and scheduled meetings.
French: Le système de ventes pyramidales exige un apport constant de nouveaux adhérents et leur recrutement s'effectue habituellement par le boucheà oreille et par des réunions.
English: Many Member States, including my own, count their citizens among the victims.
French: Un grand nombre d'États Membres, dont le mien, comptent parmi les victimes des citoyens de leur pays.
English: This rule in fact deals with a conflict that can arise when the Senate takes decisive action on one of two or more items standing on the Order Paper that deal with substantially the same subject in the same way.
French: Cette règle porte en fait sur un conflit qui risque de survenir lorsque le Sénat prend des mesures décisives sur un ou plusieurs articles inscrits au Feuilleton qui traitent sensiblement de la même question de la même manière.
English: The forensic examination had shown that the man, who had already been an epileptic before entering prison, had died of a heart attack brought about by first and second degree burns.
French: L'examen médico-légal a montré que cet homme, qui était épileptique avant son entrée en prison, était mort d'une insuffisance cardiaque provoquée par des brûlures aux premier et deuxième degrés .
English: Licensing arrangements – compulsory licences, blanket licensing.
French: Accords d’octroi de licences — licences obligatoires, licences générales.
English: San Agustin, 3-3°, 28014 Madrid, SPAIN
French: San Agustin, 3-3°, 28014 Madrid, Espagne
English: In case of any injury, call your doctor.
French: En cas de blessure, appelez votre médecin.
English: Compensation Standard Benefits Letters - Update  [ 2005-01-26 ] Statistics Canada:
French: Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux - Mise à jour  [ 2005-01-26 ] Statistique Canada :
English: As each business has a unique ordering process, the system needs to be designed to meet the requirements of the business and must be capable of capturing orders from a variety of sources, not just online.
French: Étant donné que le processus de commande est propre à chaque entreprise, le système doit être conçu de façon à répondre à ses exigences particulières, et doit également permettre de saisir les commandes provenant de différentes sources, et non seulement les commandes en ligne.
English: The Republic of Korea hopes that the 10-year review of UN-NADAF will address Africa's development in more comprehensive manner, including issues of peace, security and sustainable development and supporting NEPAD.
French: La République de Corée espère que cet examen sur 10 ans envisagera également le développement de l'Afrique de façon plus générale, y compris les questions de paix, de sécurité et de développement durable, ainsi que l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Community Futures Development Corporation of Peace Liard Location:
French: Community Futures Development Corporation of Peace Liard Endroit:
English: OGLA issued 282 Authorizations for the HADD of fish habitat.
French: Le SOGL a émis 282 autorisations de DDP de l'habitat du poisson.
English: Technician  Play the interactive game to reduce light pollution.
French: Technicien Voici une simulation interactive pour enrayer la pollution lumineuse.
English: In many Member States, the mutual form is not a form listed in the Annex to the Directive, which specifies what legal forms are included in the "company of a Member State" and in practice they do not enjoy the advantages offered by the Directive.
French: En pratique cependant, certains textes, en n’intégrant pas les spécificités des mutuelles, ont pour effet de les exclure de l’avantage offert à d’autres formes de sociétés.
English: The representative sampling of often heterogenous material is important for maximum recovery.
French: L'échantillonnage représentatif de matériaux souvent hétérogènes est très important en ce qui concerne la récupération maximale.
English: Imposing sanctions on other countries in pursuit of economic interest and political purposes constitutes a violation of the principles of respect for sovereign equality and the right to self-determination embodied in the Charter of the United Nations and relevant resolutions.
French: La délégation égyptienne a voté pour la résolution, l'Égypte ayant toujours estimé que l'adoption de sanctions unilatérales en dehors du cadre de l'Organisation des Nations Unies n'était pas une pratique à laquelle elle pouvait donner son assentiment.
English: Core result 2: Supporting industry infrastructure for the delivery of financial services to low-income households developed
French: Résultat essentiel 2 : Mise en place de l'infrastructure nécessaire pour la fourniture de services financiers aux ménages à faible revenu
English: Draws attention to the need to develop practical strategies to implement the recommendations contained in the report of the expert group on the development of guidelines for the integration of a gender perspective into human rights activities and programmes (E/CN.4/1996/105, annex) and, in this regard, urges the full implementation of those recommendations and notes with interest the workshop on gender integration in the human rights system, organized jointly by the Office of the High Commissioner, the Division for the Advancement of Women and the United Nations Development Fund for Women and held from 26 to 28 May 1999;
French: Appelle l'attention sur la nécessité d'élaborer des stratégies concrètes pour mettre en œuvre les recommandations contenues dans le rapport de la réunion d'experts sur l'élaboration de directives concernant l'intégration, dans les activités et programmes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, d'une démarche sexospécifique (E/CN.4/1996/105, annexe) et, à cet égard, demande notamment que ces recommandations soient intégralement appliquées, et prend note avec intérêt de l'atelier sur l'intégration de la dimension sexospécifique dans le système des droits de l'homme, qui a été organisé conjointement, du 26 au 28 mai 1999, par le Haut-Commissariat, la Division de la promotion de la femme et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme;
English: Allow me to insist on the importance of the light-footprint approach and on the necessity of systematically exploring the possibility of using local capacity as early and as extensively as possible.
French: Permettez-moi d'insister sur l'importance de la stratégie dite d'empreinte légère et sur la nécessité d'envisager d'utiliser systématiquement les capacités locales aussi rapidement et aussi abondamment que possible.
English: The carrier also notes that commencing in May of 2001, it introduced the L7WEST fare at $369, excluding applicable taxes and charges, for round-trip travel until June 30, 2001.
French: Le transporteur a aussi noté qu'à partir de mai 2001, il offrait le tarif L7WEST à 369 $, à l'exclusion des taxes et frais applicables, pour les voyages aller-retour jusqu'au 30 juin 2001.
English: Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), annual general meeting Lambton, County of, rehabilitation of the bridge over Hickory Creek, Ont.
French: Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), assemblée générale annuelle Lambton, County of, réfection du pont au-dessus du ruisseau Hickory (Ont.)
English: Ms. Arocha Domínguez said that more statistical data were needed on the programmes and actions to reduce poverty.
French: Mme Arocha Domínguez considère qu'il faudrait disposer de plus de statistiques concernant les programmes élaborés et les mesures adoptées pour atténuer la pauvreté.
English: The Malagasy and the Europeans : Madagascars foreign relations, 1861-1895, London, Longman.
French: The Malagasy and the Europeans : Madagascars foreign relations, 1861-1895, Londres, Longman.
English: The applications For the Charlottetown market, we will first hear two applications presented by Newcap Inc.
French: Les demandes Pour le marché de Charlottetown, nous entendrons d'abord deux demandes présentées par Newcap inc.
English: In this regard, the copyright statute specifically states that all infringing copies of any work in which copyright subsists, and all plates or devices used or intended to be used for production of such infringing copies, shall be deemed to be the property of the owner of the copyright who may take proceedings for recovery of their possession.
French: À cet égard, la loi sur le droit d’auteur précise que tous les exemplaires et copies illicites d’une œuvre protégée par le droit d’auteur ainsi que toutes les plaques et dispositifs utilisés ou destinés à être utilisés pour fabriquer ces exemplaires, sont réputés être la propriété du titulaire du droit d’auteur, qui peut intenter une action en justice pour en recouvrer la possession.
English: What type of stapling machine should be used to fix the seat cover?
French: Quel genre d'agraffeuse il faut utiliser pour fixer la housse de selle?
English: Recently been renovated, the 3-star hotel provides 68 friendly and modern equipped rooms.
French: Récemment rénové, notre établissement classé 3 étoiles, dispose de 68 chambres chaleureuses et modernes, décorées avec goût et disposant de salle de bain équipée de baignoire ou douche et de sèche-cheveux.
English: A combination of different bid evaluation and contractor selection techniques may be used, depending on the project. However, the selection of a contractor and the award of a contract must be made in accordance with contractor selection methods outlined in the bid solicitation document.
French: Même s’il est possible de combiner diverses techniques d’évaluation des soumissions et de sélection des fournisseurs, selon les projets, le choix du fournisseur et l’adjudication du marché doivent toujours être conformes aux méthodes de sélection décrites dans le document de demande de soumissions.
English: In this example we will create a basic layout with a grid that contains a button and a textbox.
French: Dans cette exemple nous allons créer une mise en forme basique composée d'une grid contenant un bouton et une textbox.
English: CCHS  Canadian Community Health Survey.
French: Cette réaction nécessite une attention médicale immédiate.
English: Through this, a couple of things that we need to do became very clear.
French: Ce sommet a permis de dégager un certain nombre de choses que nous devons faire.
English: A total of 84 countries are exposed to tropical cyclones.
French: Au total, ce sont 84 pays qui sont exposés à ces cyclones.
English: Some funding was withdrawn as part of government-wide reallocation. Total net spending for the fiscal year (Actual).
French: Des crédits ont été retirés pour l’Initiative de réaffectation du gouvernement; le total des dépenses nettes réellement encourues durant l’exercice (Dépenses réelles).
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for Quebec All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age group: 45 - 65 Pension adjustment (PA) amount only Total RRSP Total income assessed CPP/QPP contributions
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour le Québec Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : 45 - 65 Montant de FE seulement Total des cot. à un REER et de FE Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ
English: Finally, it is appropriate to call upon all the communities that live together in Kosovo to make their contribution to maintaining calm and to work together constructively towards ending the conflict in the framework of a political process.
French: Enfin, il convient d'appeler toutes les communautés qui vivent ensemble au Kosovo à apporter leur concours au maintien du calme et à œuvrer de manière constructive à l'élaboration d'un règlement du conflit dans le cadre d'un processus politique.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/59/561).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce Comité (A/59/561).
English: Assistant Director Dr. Judith Bray Tel: (613) 954-7223 Fax: (613) 954-1800 jbray@cihr-irsc.gc.ca
French: : (613) 954-7223 Téléc. : (613) 954-1800 jbray@irsc-cihr.gc.ca
English: If there were evidence that the seal hunt would not help protect the fishery as a way of life?
French: Si l'on démontrait que la chasse au phoque n'aidait pas à préserver le mode de vie dans le secteur des pêches.
English: Cultural Survival's Guatemala Radio Programme, a network of 168 community radio stations in Guatemala broadcast to over 1 million indigenous Maya, provided the stations with training, radio content, equipment and management advice.
French: Le programme radiophonique de la Cultural Survival au Guatemala, qui couvre un réseau de 168 stations de radio communautaires, a transmis des émissions à plus d'un million d'autochtones mayas et donné à ces stations une formation, un contenu radiophonique, des équipements et des conseils en matière de gestion.