ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual opinion by Committee member Sir Nigel Rodley
French: Opinion individuelle de Sir Nigel Rodley
English: The Committee meets approximately every six months, alternately in Canada and the United States.
French: Le Comité se réunit à peu près tous les six mois, tour à tour au Canada et aux États­Unis.
English: What's it like being a researcher on wait times in this environment?
French: Dans un tel contexte, à quoi ressemble la vie d'une chercheuse dans le domaine des temps d'attente?
English: We believe that this annual meeting is essential in taking stock of the efforts made in combating HIV/AIDS and in keeping the attention of the international community focused on the question.
French: Nous estimons que ce rendez-vous annuel est essentiel pour mesurer les efforts réalisés dans la lutte contre le VIH/sida et maintenir l'attention de la communauté internationale sur cette cause.
English: This information was requested by Ambassador Peter Burian, President of the United Nations Security Council, through the Ministry of Foreign Affairs.
French: Je tiens à signaler que ces renseignements ont été demandés par Monsieur l'Ambassadeur Peter Burian, Président du Conseil de sécurité des Nations Unies, par l'intermédiaire du Ministère des relations extérieures.
English: Education on tolerance, inclusiveness and the right to be different was part of the curriculum at all levels, from the elementary schools to the universities.
French: La tolérance, le respect de l'autre et le droit à la différence sont enseignés à tous les niveaux, depuis l'école élémentaire jusqu'à l'université.
English: Also, like the NOx air concentrations vs. the SO2 air concentrations (Figure 4.12 vs. Figure 4.8) and the t-NO3 air concentrations vs. the SO42- air concentrations (Figure 4.13 vs. Figure 4.9), the NO3- wet deposition maxima tend to be located to the north of the SO42- wet deposition maxima, that is, over southern Ontario vs. the Ohio-Pennsylvania state line south of Lake Erie.
French: Comme l'ont montré les comparaisons entre les concentrations de NOx et de SO2 de l'air (figures 4.12 et 4.8) et entre les concentrations de NO3 et de SO42- de l'air (figures 4.13 et 4.9), les dépôts humides de NO3- maximums sont principalement localisés au nord des dépôts humides maximums de SO42-, les premiers étant situés dans le sud de l'ON et les seconds, à la frontière Ohio-Pennsylvanie au sud du lac Érié.
English: Documents before the Compensation Commission at its forty-second session
French: Documents dont la Commission d'indemnisation était saisie à sa quarante-deuxième session
English: He points to increased Canadian Rangers patrols and the establishment  of Canada Command as promising first steps.
French: L’accord du NORAD avec les États-Unis a été renouvelé de façon permanente, mais il demeure sujet à un examen tous les quatre ans.
English: Pursuant to the Act, each citizen of the European Union is entered into the permanent voting rights register if he/she has a right to vote under the Act.
French: La loi prévoit l'inscription au registre électoral permanent de tout citoyen de l'Union européenne ayant le droit de vote en vertu de la loi.
English: The Ancona authorities stated publicly that the Genoa example could not be automatically transferred to other municipalities and stressed that the advisory opinion of the State Council is nonbinding.
French: Les autorités d’Ancône ont déclaré publiquement que l’exemple de Gènes ne pouvait s’appliquer automatiquement à d’autres municipalités et a souligné que l’avis consultatif du Conseil d’État n’a pas force de loi.
English: ◦ PSHCP Coverage For Personnel On Class C Converting to Class B(pdf)
French: ◦ Protection du RSSFP s'appliquant aux militaires en service de classes C qui passent au service en classe B(pdf)
English: ◦ "The Hamilton Spectator " Spectator info-online Edition
French: ◦ « The Hamilton Spectator » Spectator info-online Edition
English: He drew attention to paragraph 56 of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan (A/56/409) and noted that the nature and modus operandi of the abuses mentioned, together with the overall structure and operation of the Taliban military authority, indicated the need for investigation into the role and responsibility of those at the highest levels of command.
French: Il évoque le paragraphe 56 du rapport sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan (A/56/409) et note qu'étant donné la nature de ces violences, la façon de procéder, ainsi que la structure générale et le fonctionnement de l'autorité militaire des Taliban, il apparaît nécessaire d'enquêter sur le rôle et la responsabilité de ceux qui occupent les plus hauts échelons du commandement.
English: 3rd meeting Review of progress made in implementing the Buenos Aires Plan of Action, the new directions strategy for technical cooperation among developing countries, and the decisions of the High-level Committee
French: 3e séance Examen des progrès accomplis dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires, de la Stratégie relative aux nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement et des décisions prises par le Comité de haut niveau
English: Altshuller Foundation provides an open access to the original works in TRIZ.
French: Altshuller propose le libre accès aux travaux originaux menés par G.S. Altshuller sur TRIZ.
English: This paper sets out details of the activities undertaken by those States participating in the Guidelines since the review conference.
French: Le présent document décrit les activités entreprises depuis la Conférence d'examen par les États qui suivent les Directives.
English: Nearly half (49.8%) of all Francophones from outside the country moved to Central Ontario, and 42.3% to Eastern Ontario.
French: Pour ce qui est des francophones provenant de l'extérieur du pays, près de la moitié (49,8 %) se sont installés dans le Centre, et 42,3 % dans l'Est de la province.
English: An Economic Survey is published every 1½-2 years for each OECD country and for some larger countries that are not members of the OECD, such as China, Russia and Brazil.
French: Une Étude économique paraît tous les 1½-2 ans pour chaque pays membre, ainsi que pour la Chine, la Russie et le Brésil.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 33 58 6 2 0 0 1101 Primary Health Care and Public Health Directorate 41 42 13 4 0 0 71
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 33 58 6 2 0 0 1101 Direction des soins primaires et de la santé publique 41 42 13 4 0 0 71
English: Throughout the program, students will work with New Brunswick businesses to help participating companies become export-ready.
French: Pendant la durée du programme d’études, les étudiants travailleront avec les entreprises néo-brunswickoises participantes pour les aider à devenir des entreprises prêtes à l’exportation.
English: While monitoring and evaluation will be the responsibility of individual programmes, the Planning, Monitoring and Evaluation Section will provide technical assistance as required.
French: Le suivi et l'évaluation relèveront de la responsabilité des programmes individuels, toutefois la Section de suivi et de l'évaluation offrira une assistance technique selon que le besoin.
English: It is important to note that the Commission's role before these judiciary bodies is as a defender of the public interest, not as a defender of either of the two parties — complainant and respondent — in the case.  Description of the Human Rights Complaint Process  A complaint of discrimination may move through several stages from inquiry and intake to mediation, investigation, conciliation and litigation.
French: Rappelons que le rôle de la Commission devant ces tribunaux est de défendre l'intérêt public et non l'une ou l'autre des parties (plaignant ou mis en cause).   Description du processus de traitement des plaintes  Une plainte de discrimination peut franchir plusieurs étapes, de la demande de renseignements et de l'accueil jusqu'à son règlement, en passant par la médiation, l'enquête, la conciliation et enfin les procédures judiciaires.
English: In the area of combating drug addiction, alcoholism and AIDS, awareness-raising initiatives have been carried out and interdisciplinary discussion groups set up in parallel.
French: D’autres initiatives relatives à la promotion d’une alimentation saine et équilibrée dans les cantines scolaires ont par ailleurs été lancées.
English: In 1999, 30,000 additional integration pathways will be created under this initiative.
French: Conséquence d'une réorganisation de la fiscalité, les impôts directs sur le travail diminueront dans une proportion équivalant à 2% du PIB.
English: It also approves changes to the Agreement for the Provision of Operator Services pertaining to the DIS North-America.
French: Il approuve également des modifications à l'entente de fourniture de services de téléphonistes relative au SIA en Amérique du Nord.
English: Navigates : Microsoft IE5.5, Mozilla FireFox 1.0 or later versions.
French: Navigateurs: Microsoft IE5.5, Mozilla FireFox 1.0 ou versions ultérieures.
English: An increased understanding of departmental programs and services by the official language minority communities.
French: Une compréhension accrue par les communautés de langue officielle en situation minoritaire des programmes et des services offerts par le Ministère.
English: Reports will be received for information and noting from regional bodies and initiatives, as well as regional advisors covering projects or activities related to UN/CEFACT's work in documents TRADE/2002/11 Technical Cooperation in Support of Trade-Related Norms, Standards and Recommendations [March 2001 - February 2002]
French: Des rapports portant sur des projets ou activités relatifs aux travaux du CEFACT-ONU seront communiqués par des organes ou initiatives régionaux ainsi que par des conseillers régionaux.
English: 1.5 Cooperative Management The Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement and the National Parks Act (now the Canada National Parks Act) set out mechanisms for park management.
French: 1.5 Cogestion L’Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut et la Loi sur les parcs nationaux (maintenant la Loi sur les parcs nationaux du Canada) établissent des mécanismes pour la gestion du parc.
English: The research refers to women who contacted the Consultation Centres of the General Secretariat for Gender Equality during the period 1-1-2004 to 31-10-2004 and was conducted on the basis of the 7 European indicators posed by the Danish Presidency in 2002.
French: La recherche se réfère aux femmes qui ont contacté les centres consultatifs du Secrétariat général à l'égalité des sexes pendant la période allant du 1er janvier 2004 au 31 octobre 2004 et a été réalisée sur la base des sept indicateurs européens fixés par la Présidence danoise en 2002.
English: Temporary fish passage obstruction during any works in or near culvert
French: Obstruction temporaire du passage du poisson pendant tous les travaux dans le ponceau ou à proximité
English: • Strengthen stakeholder partnerships and cooperation to advance all elements of the e-economy agenda
French: • Renforcer les partenariats et la coopération avec les intervenants afin de faire progresser tous les volets du programme d'action pour la cyber-économie.
English: World Association of Girl Guides and Girl Scouts - Challenge yourself to make a difference!
French: World Association of Girl Guides and Girl Scouts - Lancez-vous des défis pour faire la différence !
English: • To cash a CSB from your RRSP, you should contact the Trustee, CIBC Mellon Trust Company in writing at the address shown below, which can also found on the CSB RSP application form.
French: • Pour encaisser des OEC placées dans un régime d'épargne-retraite enregistré (REER), il faut communiquer par écrit avec le fiduciaire de la Compagnie Trust CIBC Mellon à l'adresse indiquée ci-dessous qui figure sur le formulaire de demande de placement des cotisations pour achat d'OEC dans un REER.
English: For a powerful cancer-fighting punch, experts suggest combining four or more proven cancer reducers in one meal.
French: Certains experts suggèrent de combiner dans un même repas au moins quatre aliments éprouvés pouvant réduire les risques de cancer pour maximiser l’efficacité d’action des composés anticancéreux contenus dans les aliments.
English: However, the Agency did not receive this letter.
French: Toutefois, l'Office n'a pas reçu cette lettre.
English: The Actuarial Division responded to enquiries in connection with reviews of low-risk actuarial valuation reports. It provided input on registration issues with actuarial implications (e.g., past-service test, surplus distributions, pension adjustment reversal, etc.). The Actuarial Division provided actuarial input to the Policy and Communications Division on flexible pension plans, two-stage transfers, and proposed legislative amendments prepared by the Department of Finance.
French: La Division de l'actuariat a répondu à des demandes de renseignements concernant les examens de rapports d'évaluation actuarielle à faible risque et elle s'est occupée de questions d'enregistrement à incidence actuarielle (par exemple, critère des services passés, versements excédentaires, facteur d'équivalence rectifié, etc.). La Division de l'actuariat a fourni des services actuariels à la Division des politiques et de la communication sur les régimes de pension flexibles, les transferts en deux étapes et les propositions de modifications législatives préparées par le ministère des Finances.
English: Toronto Waterfront Revitalization Announcement and meeting Date(s): 2006-03-28 to 2006-03-28 Destination(s):
French: Réunions et Annonce du Toronto Waterfront Revitalization Date(s) : 2006-03-28 à 2006-03-28 Destination(s) :
English: In three cases, Military Police officers were imposed pecuniary sentences and other three persons were imposed conditional sentences with a probation period.
French: Dans trois cas, des membres de la police militaire ont été condamnés à des peines pécuniaires et trois autres ont été condamnés à des peines assorties d'un sursis et d'une période probatoire.
English: Thus, it may well be that access to new knowledge through for-profit journals for Canadians may be restricted.
French: Il est donc bien possible que l'accès au nouveau savoir par le biais des revues sans but lucratif soit limité pour les Canadiens.
English: She wondered what was the actual situation with respect to family planning.
French: Elle demande donc comment se présente actuellement la situation à cet égard.
English: Tel. (613) 957-4929 Fax (613) 952-0677 © Canadian Centre for Management Development 2004 The ideas and opinions expressed in this document are those of the author and do not necessarily reflect the views of the Canadian Centre for Management Development.
French: Tél. (613) 957-4929 Téléc.(613) 952-06 © Centre canadien de gestion, 2004 Les idées et les opinions exprimées dans le présent document sont celles des auteurs et ne représentent pas la position du Centre canadien de gestion.
English: Some cases may be described as unclear, such as offers to mediate between parties to a conflict; where such an offer is not accepted, the initial act produced no effects, even though it was a genuine case of promise.
French: Certains cas peuvent être qualifiés de douteux; nous pensons par exemple à l'offre de médiation entre des parties à un conflit; si l'offre n'est pas acceptée, l'acte initial ne produit pas d'effets, encore qu'il s'agisse là d'une promesse authentique.
English: X X X X Health Promotion Survey hps 1985
French: X X X X Enquête sur la violence envers les femmes vef 1993
English: Both groups of plants were submitted to different nutrient regimes during the hypogeous growth period at 5 °C, and during the subsequent epigeous growth period conducted at temperature regimes of either 12 °C day : 10 °C night or 17 °C day : 15 °C night.
French: Les deux lots de plantes ont été soumis à différents régimes nutritifs pendant la phase de croissance hypogée à 5 °C, de même qu’au cours de la phase de croissance épigée ultérieure, réalisée à des régimes de températures de 12 °C jour : 10 °C nuit ou de 17 °C jour : 15 °C nuit.
English: ◦ Treaties SPEAKING NOTES for an address by   The Honourable Chuck Strahl, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians   at a Media Conference to Announce Funding for Two Community Initiatives Watson Lake, Yukon August 18, 2008 Check against delivery Good morning, ladies and gentlemen.
French: ◦ Traités NOTES POUR LE DISCOURS l'honorable Chuck Strahl, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits  à l'occasion dela conférence de presse annonçant le financement de deux initiatives communautaires Watson Lake (Yukon) Le 18 août 2008 Priorité au discours prononcé Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: When an unaccompanied asylum-seeking child is granted a residence permit, a new decision has to be made on the appointment of a temporary holder of custody of the child according to section 25 of the Act on Custody and Access.
French: Lorsqu'un enfant non accompagné demandeur d'asile se voit accorder une autorisation de séjour, une nouvelle décision doit être prise au sujet de la désignation d'un titulaire de la garde à titre temporaire, conformément à l'article 25 de la loi sur la garde et le droit de visite.
English: If a utility model application has been accorded a date of filing and is not deemed to be withdrawn, the competent authority with which the application has been lodged shall, at the applicant’s request, draw up on the basis of the claims a search report covering the relevant state of the art, with due regard to the description and any drawings.
French: Si une date de dépôt a été accordée à une demande de modèle d’utilité et si la demande n’est pas réputée retirée, l’autorité compétente auprès de laquelle la demande a été déposée établit, à la demande du déposant, un rapport de recherche portant sur 37
English: We are also bound to mention a factor which is noted in the report itself, and that is the obstructive attitude adopted by the Commission and the British Ministry of Agriculture, which could surely have cooperated more fully in clarifying certain points.
French: En outre, il n'est pas possible de passer sous silence, en outre, une considération préalable figurant dans le rapport lui-même qui a trait à l'obstruction exercée par la Commission exécutive et le propre ministre de l'agriculture britannique qui auraient certainement pu apporter une meilleure contribution pour éclairer certains points.
English: It will be a guiding tool for the European Union (EU) countries involved in testing the draft EU module on victimisation, particularly the ones that are involved in victimization surveys for the first time.
French: Il servira de guide aux pays de l'Union européenne (UE) qui expérimentent actuellement le projet de module de l'Union sur la victimisation, en particulier ceux qui participent pour la première fois à une enquête de victimisation.
English: Implement Customer Relationship Management (CRM).
French: Mettre en œuvre la gestion des relations-clients (GRC)
English: The detailed morphology of the clamp, the male genital terminalia, and the female reproductive system is presented.
French: On présente une description morphologique détaillée de la pince, de la terminaison génitale mâle et du système reproducteur femelle.
English: As for the eau de toilette, you will have to benefit of our passages wells and gueltas to use it discretion.
French: Quant à l'eau de toilette, vous devrez profiter de nos passages aux puits et gueltas pour en user de discrétion.
English: When Canadian teachers or Canadian-trained teachers are teaching abroad, they are living salespersons for Canada with a captive audience, telling the world how great this country is and inviting everyone to come visit and bring the charge card.
French: Lorsqu'un enseignant canadien ou formé au Canada exerce son métier à l'étranger, il devient comme une espèce de représentant des ventes pour son pays : il se trouve devant un public auquel il raconte les vertus de son pays, invitant ses auditeurs à y venir et à y apporter leurs cartes de crédit.
English: If no post corresponds to your expertise, send us your proposal and CV nonetheless, we are constantly in search of motivated and experienced personnel.
French: Si aucun poste ne correspond à votre expertise, veuillez quand même nous faire parvenir votre candidature, nous sommes constamment à la recherche de personnel motivé et performant.
English: The First Executive Secretary of the Secretariat of the International Conference on the Great Lakes Region, H.E. Mrs. Liberata Mulamula, made a statement.
French: La première Secrétaire exécutive du Secrétariat de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, S.E.  Mme Liberata Mulamula, fait une déclaration.
English: If the business you are selling has employees, you must close your payroll account.
French: Si l'entreprise que vous vendez a des employés, vous devez fermer le compte de retenues sur la paie.
English: Online: http://www.cnil.fr/textes/indextranspo.htm Code civil.
French: J. Technol.
English: The legal provisions concerning voting rights explicitly recognize the right of women to participate as members of society in all consultations by means of which the people delegates the power to conduct State affairs to its elected representatives.
French: Les textes béninois relatifs au droit de vote reconnaissent explicitement le droit de la femme de participer en tant que membre de la société aux diverses consultations par lesquelles le peuple délègue à ses élus le pouvoir de conduire les affaires de l'État.
English: So how does one teach about diagnosis in an evidence based medicine workshop?
French: Comment peut-on alors enseigner le diagnostic dans un atelier portant sur la médecine fondée sur des preuves?
English: This section recommends practices for the routine care of all residents, and incorporates previous precautions against bloodborne pathogens (Universal Precautions).
French: La présente section recommande des pratiques pour les soins courants prodigués à tous les résidents et englobe les précautions antérieures contre les agents pathogènes transmissibles par le sang (précautions universelles).
English: The same may apply for a given product used in different indications or populations (single dose vs. chronic administration, for example).
French: Le même raisonnement s'applique aux indications d'un produit ou aux populations visées par ce produit (par exemple, administration d'une dose unique par opposition à administration prolongée).
English: Legislation Administered by the National Parole Board
French: RMR 2005-2006 Commission nationale des libérations conditionnelles Rapport sur le rendement Précédent Table des matières
English: At its ninth session in December 2001, the Conference approved the exchange rate to be applied for the conversion of assets, liabilities, reserves and fund balances into euros.
French: À sa neuvième session en décembre 2001, la Conférence a approuvé le taux de change à appliquer pour la conversion en euros de tous les montants correspondant à l'actif, au passif, aux réserves et au solde des fonds.
English: Not all of the work necessary for conducting an international search but only a part of the work is entrusted to an Entrusted Party by the ISA.
French: L’administration chargée de la recherche internationale confie au délégué une partie seulement des travaux de recherche internationale et non la recherche internationale dans son intégralité.
English: The Chairman said that the draft resolution contained no programme-budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution n'a aucune incidence sur le budget-programme.