ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal, he observed, "adds a fourth institution, more or less autonomous to the machinery of Government.
French: Le même raisonnement, selon lui, s’appliquait aussi aux services de gestion, qui étaient encore essentiellement « une fonction de la direction »52.
English: Prairies Area DFO (Prairies Area) provided training to staff to improve consistent and accurate data collection for the HRTS, the Departmental Violation System and the Fishery Enforcement Activity Tracking Systems.
French: Secteur des Prairies Le MPO (Prairies) a offert une formation au personnel pour améliorer la collecte uniforme et exacte des données pour le SSRH, le Système des infractions du Ministère et les systèmes de suivi des activités d’application de la loi des pêches.
English: Council resolution on a forestry strategy for the European Union:
French: Résolution du Conseil sur une stratégie forestière pour l'Union européenne - Bull.
English: Canada Investment and Savings (Canada Savings Bonds)  8.
French: Initiative en génomique et en santé  5.
English: Otherwise the Commission shall submit an amended proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty.
French: Si, dans un délai ne pouvant PR\591972FR.doc 197/201 PE 360.162v02-00
English: Amendment by Véronique Mathieu, Joseph Daul Amendment 69 Article 118, point (c) (ii) (ii) adapt production and processing jointly to the requirements of the market and improve the product; (ii) adapt production and/or processing jointly to the requirements of the market and improve the product; Or. fr Justification See justification for the amendment to Article 118, point (c), introductory wording.
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll Amendement 71 Article 118, point c) iv bis) (nouveau) iv bis) à favoriser l'innovation, l'amélioration qualitative, la diversité, la sécurité des produits, la préservation de l'environnement, la biodiversité; Or. fr
English: 1997 Part-time consultant, UNICEF and UNDP, Tripoli.
French: 1997 Consultant à temps partiel auprès de l'UNICEF et du PNUD (Tripoli).
English: "A, AN, AS, AT, BE, BUT, BY, DO, FOR, IF, IN, IT, OF, ON, THE, TO" For example, to find results containing the complete phrase "rights of women" place "of" in inverted commas and use a word indicating proximity such as ADJ â€" rights ADJ "of" ADJ women
French: Minuscules ou majuscules - le systÃ¨me ne tient pas compte des minuscules et des majuscules, vous pouvez les utiliser indiffÃ©remment. Accents et autres signes diacritiques - le rÃ©sultat de recherche sera identique si vous Ã©crivez les termes de recherche avec ou sans accents, cÃ©dilles ou trÃ©mas.
English: Only one of the thirty-one culverts assessed met DFO objectives for juvenile passage and maintenance of fish habitat.
French: Un seul ponceau parmi les trente et un évalués a atteint les objectifs du MPO relativement au passage des alevins et à l’entretien de l’habitat du poisson.
English: The policy, which aims at multisectoral care for persons with disabilities, is based on:
French: Cette politique qui vise à la prise en charge multisectorielle de la personne handicapée s'est fondée sur :
English: 2-7 3 Implementation of UNECE Multilateral Environmental Agreements.
French: Mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement de la CEE 8 - 12 6
English: • Canadian Port Authorities Pension Plan Manual
French: • Manuel du régime de pensions des administrations portuaires canadiennes
English: Communication Communications channels in the Water component were not viewed as successful in relation to the other AES components.
French: Communications Les avenues de communication dans le volet Action sur l'eau ne sont pas considérées comme étant efficaces en regard des autres volets de la SEA.
English: Typically, this is the account with which you are logged on.
French: Il s'agit généralement du compte avec lequel vous avez ouvert la session.
English: This commemoration is of highest importance because it permits us to remember and never forget such serious situations created by human beings for political, racial, ideological or religious reasons.
French: La présente manifestation est donc de la plus haute importance, en ce qu'elle nous permet de rappeler et de ne pas oublier des situations aussi graves, créées par les êtres humains pour des raisons politiques, raciales, idéologiques ou religieuses.
English: All applications for New Zealand travel documents are subject to careful screening, including checks against risk profiles.
French: Toutes les demandes de documents néo-zélandais font l'objet d'un examen minutieux, y compris un contrôle visant à détecter les risques potentiels.
English: These are operations raising hundreds to thousands of hogs per site annually.
French: La qualité de l’eau constitue la principale préoccupation relativement à l’habitat au Manitoba.
English: Airport An aerodrome is any area of land, water (including frozen surfaces) or other supporting surface used for the arrival, departure, movement or servicing of aircraft, together with any ancillary buildings and other installations.
French: Aviation de brousse Le mot « brousse » est utilisé au Canada depuis le XIX e siècle pour décrire le milieu hostile qui se trouve au-delà des zones habitées.
English: May 30, 2007 28 Importer P. Salzgitter Mannesmann International (Canada) Inc.
French: 30 mai 2007 28 Importateur P. Salzgitter Mannesmann International (Canada) Inc.
English: Allows you to specify additional options.
French: Vous permet de spécifier des options supplémentaires.
English: A peacekeeping operation is an interim measure and of limited duration.
French: Une opération de maintien de la paix est une mesure provisoire et de courte durée.
English: These Member States can therefore create joint investigation teams in accordance with the framework decision.
French: Ces États membres peuvent donc créer des équipes communes d’enquête, conformément à la décision-cadre.
English: The surety company by "bonding" the trader, assumes the duties and responsibilities of the importer/trader and may be called upon for payment when the importer cannot or will not fulfil its obligations.
French: En " garantissant " le commerçant, la société de cautionnement endosse les obligations et responsabilités de l'importateur ou du commerçant et peut être tenue de payer quand celui-ci ne peut ou ne veut pas honorer ses obligations.
English: In spite improvements in brant nesting effort on the Yukon Delta over the very poor year experienced in 2003 the fall flight is expected to be similar to that seen in 2003 (USFWS 2004).
French: MalgrÃ© l'amÃ©lioration des activitÃ©s de nidification chez les Bernaches cravants dans le delta du Yukon au cours de la trÃ¨s mauvaise annÃ©e connue en 2003, on s'attend Ã ce que la migration automnale soit semblable Ã celle de 2003 (USFWS, 2004).
English: The New Delhi property market is tight, and the Mission will need to begin searching for three other suitable SQs well in advance of the posting season.
French: Le marché immobilier est difficile à New Delhi et la mission devra trouver trois autres LP convenables bien avant la saison des affectations.
English: A comparison with these rates shows that ﬁrms in the Atlantic region are similarly committed.
French: La situation n’est guère différente lorsque l’on s’arrête sur les données au niveau des entreprises de l’Atlantique.
English: However, because the Declaration was adopted after the drafting of the Secretary-General's report, the report does not mention that international Conference, which saw the participation of 26 countries, in addition to the United Nations, the European Union, the Asian Development Bank, the World Bank, NATO and neighbouring countries.
French: Mais comme cette déclaration a été adoptée après la rédaction du rapport du Secrétaire général, celui-ci ne mentionne pas cette conférence internationale à laquelle ont participé 26 États aux côtés de l'ONU et de l'Union européenne, la Banque asiatique pour le développement, la Banque mondiale, l'OTAN et les pays voisins.
English: These progress payments are significant in the manufacture of such items as heavy machinery, ships, locomotives, steel structures and aircraft.
French: Industrie Une industrie est un groupe d’établissements se livrant à des activités économiques identiques ou similaires.
English: That meant that the judges of the Court, unlike those of other international courts and tribunals and even of higher national courts, did not have the support of any personal law clerks.
French: En conséquence, les juges de la Cour, à la différence de ceux d'autres cours et tribunaux internationaux, voire d'instances juridiques supérieures nationales, ne disposent pas d'assistants juridiques personnels.
English: 35 Human Development Report 2000, New York, Oxford University Press, 2000, p. 141.
French: Rapport sur le développement humain, 2000 New York, Oxford University Press, 2000, p. 141.
English: The Council also received on a monthly basis written reports on the WEUDAM activities.
French: Le Conseil a reçu également des rapports écrits mensuels sur les activités de la MADUEO.
English: (B5-0144/2002) by Mr Bautista Ojeda, Mr Mayol i Raynal and Mrs Auroi, on behalf of the Verts/ALE Group, on clementines;
French: (B5-0144/2002) des députés Bautista Ojeda, Mayol i Raynal et Auroi, au nom du groupe Verts/ALE, sur les clémentines ;
English: The Caucus also supports and facilitates the growth of women aspiring to leadership in other spheres of community or public life.
French: Le Comité électoral facilite également l'ascension des femmes qui visent un poste de responsabilité dans d'autres domaines de la communauté ou de la vie publique.
English: The Kosovo co-chair is rotated among the Kosovo members every two months.
French: Le coprésident kosovar est remplacé tous les deux mois par un autre membre kosovar du Comité.
English: A list of least developed countries that are parties to the United Nations crime conventions is provided in the annex to the present report.
French: Une liste des pays les moins avancés parties aux conventions des Nations Unies relatives à la criminalité figure dans l'annexe au présent rapport.
English: It also noted the request of the Executive Committee to all Sectoral Committees to identify areas where gender mainstreaming is relevant, when reviewing their programmes of work.
French: Il a aussi noté que le Comité exécutif avait demandé à tous les comités sectoriels de recenser, dans le cadre de l'examen de leur programme de travail, les domaines dans lesquels la prise en compte systématique de la question de l'égalité des sexes était pertinente.
English: Enlarging people's choices facilitates greater participation in communal activities which inevitably contributes to improved capacity building initiatives within any country.  Therefore, it was essential that the Government of the Commonwealth of the Bahamas highlight its record regarding the levels of human development achieved throughout the country.
French: L'élargissement de la gamme de choix offerts aux gens facilite une participation plus grande à des activités communales qui contribuent inévitablement à l'amélioration des initiatives de renforcement des capacités dans tout pays C'est pourquoi il est essentiel que le Gouvernement du Commonwealth des Bahamas fasse valoir les niveaux de développement humain atteints par le pays tout entier.
English: Given the vast amount of authorisations for Community fishing vessels yearly dealt with by the national administration and Commission, this will allow for better coordination of the work and significantly simplify the daily tasks of those administrations.
French: Compte tenu du grand nombre d’autorisations pour des navires de pêche communautaires géré annuellement par les administrations nationales et par la Commission, cela permettra une meilleure coordination du travail et simplifiera dans une large mesure les tâches quotidiennes de ces administrations.
English: Food mixtures for babies born from HIV-positive women are being distributed.
French: La distribution de mélanges alimentaires destinés aux bébés nés de femmes séropositives est assurée.
English: Manganese is essential for phosphorus and magnesium uptake as well as for photosynthesis.
French: Le mangane`se est essentiel pour la prise de phosphore et de magne�Lsium aussi bien que pour la photosynthe`se.
English: conflicts (including navigation restrictions) between marine traffic and Projectrelated construction vessels, and conflicts between marine traffic and aggregate carriers.
French: Étudier les risques de perturbation de la circulation maritime lors d ci ns ’ c et a d associés au chargement ou au transport du granulat, y compris les échouages, les déversements de combustibles ou les collisions avec des baleines.
English: It is of course also unreasonable in the long run to allow higher levels of pesticide residues in food than in drinking water; food must not be more toxic than water.
French: Il n'est pas non plus normal qu'on continue à autoriser des résidus de pesticides en plus grande quantité dans les aliments que dans l'eau potable; la nourriture ne doit pas être plus toxique que l'eau.
English: It covered basic information such as business financing and start up; and
French: Pour de plus amples renseignements, prière de
English: We take note of the commitment shown by a number of nations to establish a credible Khmer Rouge tribunal, especially the original sponsors of the draft resolution — Japan and France — as well as Australia, in leading the Friends.
French: Nous prenons acte de la résolution d'un certain nombre de nations de créer un tribunal crédible chargé de juger les Khmers rouges, en particulier la résolution des auteurs initiaux du projet de résolution - le Japon et la France - ainsi que l'Australie, d'être à la tête des « Amis ».
English: The festival is being organised in cooperation with the French and UK embassies and is advertised in the local media.
French: Ce festival, organisé en collaboration avec les ambassades française et britannique, sera annoncé dans les médias de l'île.
English: With respect to the link between the term "hose nozzle" and fire hydrants or such devices, Mr. Carscallen stated that a hose nozzle is frequently associated with a fire hydrant because the hose nozzle is the device that is on the end of the fire hose.
French: Pour ce qui est du lien entre le terme «lance d'arrosage» et les bouches d'incendie ou de tels dispositifs, M. Carscallen a indiqué qu'une lance d'arrosage et une bouche d'incendie sont souvent associées parce que la lance d'arrosage est le dispositif à l'extrémité du tuyau d'incendie.
English: Recalling the responsibilities of States to end impunity and to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity, war crimes and other egregious crimes perpetrated against civilians, and in this regard, noting with concern that only limited numbers of perpetrators of sexual violence have been brought to justice, while recognizing that in conflict and in post conflict situations national justice systems may be significantly weakened,
French: Rappelant également que les États ont le devoir de mettre fin à l'impunité et de poursuivre les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre et autres crimes odieux perpétrés contre des civils, et notant à cet égard avec inquiétude que les auteurs de violences sexuelles sont peu nombreux à être traduits en justice, tout en sachant que, durant et après les conflits, les appareils judiciaires nationaux risquent d'être très affaiblis,
English: There is, however, little published work describing the response of glacier margin positions to this regional climate change.
French: Cependant, peu de travaux se sont intéressés a la réponse des positions de la large des glaciers a ce changement climatique régional.
English: These technologies could possibly provide an alternative to flaring if they prove to be economic, feasible, reliable and produce significantly less emissions than flaring.
French: Ces technologies pourraient remplacer avantageusement le torchage si elles s'avèrent économiques, réalisables et fiables, et si elles produisent significativement moins d'émissions que le torchage.
English: All power is either generated in oil-fixed thermal plants or is imported via submarine cable from New Brunswick.
French: Toute l'énergie est produite dans des centrales thermiques fonctionnant au mazout ou importée du Nouveau-Brunswick par câbles sous-marins.
English: Your program should have nothing to do if there is no data available.
French: Votre programme ne devrait avoir rien à faire si il n'y a pas de données disponibles.
English: Composition of State Boards as at 31 December 2002
French: Tableau 7.12 Composition des organismes publics au 31 décembre 2002
English: It is essential to have a more committed involvement of the international financial institutions in the development process.
French: Il est indispensable que les institutions financières internationales participent plus activement au processus de développement.
English: (These categories are described further in Chapter 4.)
French: Les terres de catégorie 3 sont des terres de la Couronne et des terres privées.
English: With the assistance of the improved navigational aids to be introduced shortly, the observance of noise abatement procedures should be monitored on a continuing basis and periodic reports on infractions, with full information on follow-up action, should be submitted to the Community Liaison Committee.
French: Les propriétaires des habitations situées sur ou à I’intérieur d’une courbe de prévision d’exposition au bruit de 40 devraient avoir le choix de vendre leur propriété à Transports Canada, à un ajuste prix du marché non affect&.
English: Two hours might be too much in that case, let alone four hours.
French: Deux heures pourraient être trop dans ce cas, alors quant à quatre heures…
English: This strategy is often implemented as part of adding capacity - but that need not be a requirement.
French: Cette stratégie fait souvent partie de l'ajout de capacités, mais ce n'est pas une exigence.
English: Tooth condition conflicts with previous claim  Explanation:
French: Condition de la dent en conflit avec demande de paiement antérieure Explication :
English: Challenge, correct and complete the different parameters of the process.
French: Remettre en question, corriger et compléter les différents paramètres d'un procédé.
English: Unfortunately I do not know who the artist was. The painting was first attributed to a Swiss artist before finally being attributed to a little known English painter.
French: The portrait was painted in 1864.
English: * E/CN.5/2009/1, to be issued.
French: * E/CN.5/2009/15, à paraître.
English: Another need is a more developed capability on the part of central agencies, for example the Treasury Board, to guide and counsel both individual public servants and organizational leaders, as they attempt to navigate safely through some of the new ethical shoals.
French: Il faudrait également que les organismes centraux, dont le Conseil du Trésor, soient davantage en mesure de guider et de conseiller tant les fonctionnaires que les dirigeants des organismes, tandis que ceux-ci tentent d’éviter les nouveaux écueils qui émergent en matière d'éthique.
English: 3-4.3.5 Exposed cargo hatchways and other hatchways on the freeboard deck shall be fitted with weather tight closures on vessels in zone 1 and sprayproof closures on vessels in zones 2 and 3.
French: 3-4.3.5 Les écoutilles de chargement et autres ouvertures situées sur des parties découvertes du pont de franc-bord doivent avoir des dispositifs de fermeture étanches aux intempéries pour les bateaux naviguant en zone 1 et étanches aux embruns pour les bateaux naviguant dans les zones 2 et 3.
English: It has, at the same time, provided significant amounts of arms to the Transitional Federal Government military, military and police recruits, equally without notification or receiving an exemption.
French: Il a parallèlement fourni de grandes quantités d'armes aux militaires et aux recrues de l'armée et de la police du Gouvernement fédéral de transition sans l'avoir notifié au Comité ou avoir obtenu de dérogation.
English: • Through several provincial Charter cases in recent years, same-sex marriage has become a social reality in several provinces, with implications for the management of employees' spousal rights and family benefits, in terms of both financial and human resources.
French: • À la suite de plusieurs jugements de tribunaux provinciaux relatifs à la Charte ces dernières années, le mariage entre partenaires de même sexe est devenu une réalité sociale dans plusieurs provinces, et cela aura des répercussions sur la gestion des droits des conjoints des employés et des avantages sociaux liés aux obligations familiales, du point de vue des ressources humaines aussi bien que des ressources financières.
English: Most archaeological excavation has naturally focused on the large, multi-component pit house villages in the river valleys thus providing a biased sample.
French: Les fouilles archéologiques se sont généralement concentrées sur les grands villages de maisons semi-souterraines à occupation multiple situés dans les vallées fluviales et ont nécessairement fourni un échantillon biaisé.
English: The same law of inheritance as prescribed in the last section shall prevail as to the other direct lineal descendants of every brother and sister of the intestate, to the remotest degree, whenever such descendants are of unequal degree.
French: La même règle d'héritage prescrite dans la dernière section prévaudra quant aux autres descendants en ligne directe de chaque frère ou sœur de l'intestat, jusqu'au degré le plus éloigné, lorsque les dits descendants ne sont pas du même degré de consanguinité.
English: At the 2nd meeting, on 5 October, the representative of the Syrian Arab Republic, in his capacity as Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, introduced the report of that Committee.
French: À la 2e séance, tenue le 5 octobre, le représentant de la République arabe syrienne, en sa qualité de Rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, a présenté le rapport de ce comité.
English: bigmouth shiner STATUS:
French: Le Méné à grande bouche CATÉGORIE DE RISQUE :
English: 1) European Economic Area = European Union + Norway, Liechtenstein and Iceland 2) Note of 1st April 1999, Aliens' Office 3) For fuller details, see the contribution by C. Hensmans, DVZ
French: 1 Espace Economique Européen = Union Européenne + la Norvège, le Liechtenstein et l’Islande 2 Note du 1 avril 1999,Office des Etrangers 3 Pour plus amples détails, voir contribution C. Hensmans,ODE
English: The use requirement is waived on trousseau items and wedding presents, provided they were owned by and in the possession of the settler before the settler’s arrival in Canada.
French: L’exigence relative à l’utilisation ne s’applique pas aux articles de trousseau et aux cadeaux de noces que l’immigrant peut importer à condition qu’ils lui aient appartenu et qu’ils aient été en sa possession avant son arrivée au Canada.
English: Make at least half of your grain products whole grain each day.
French: Pour renforcer votre corps, votre pensée et votre esprit, soyez actif à chaque jour.
English: The Auditor General has reviewed the 1994 and 1997 State of the Parks Reports.
French: Le vérificateur général a revu les éditions 1994 et 1997 du Rapport sur l'état des parcs.
English: - Community life, living and sustainable economy: responsible purchases, economic tissue, waste, fight against incivility, noise.
French: Cette plate-forme est en effet destinée à faire rebondir le débat, alimenter la discussion, susciter de nouvelles remarques, de nouvelles suggestions, préciser des idées, affiner une analyse. A ce propos, le décalage observé entre certains avis et la réalité objective démontre la nécessité d’amplifier encore les campagnes d’information ciblées.