ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I developed GraphViewer in my spare time and mainly to practice my developing skills, I hope I will help people by making this application a for anyone.
French: As I developed GraphViewer in my spare time and mainly to practice my developing skills, I don't have the purpose to make money out of it. I hope I will help people by making this application free for anyone.
English: The entire process starts with the release of the seiner's small boat "skiff".
French: La totalité du processus commence par la mise à l’eau d’une petite embarcation, le «skiff ».
English: He commended the United Nations for its role in maintaining boundary markers between Kuwait and Iraq pursuant to Security Council resolution 833 (1993).
French: Le représentant du Koweït félicite les Nations Unies de leur rôle dans le maintien des bornes-frontières entre le Koweït et l'Iraq conformément à la résolution 833 (1993) du Conseil de sécurité.
English: The IRIS improvements team responsible for quality assurance testing of any new IRIS releases has been established.
French: La direction de la gestion et technologie de l'information adoptera cette mÃªme mÃ©thode pour ses projets axÃ©s sur la technologie de l'information.
English: On September 14, 2001, the Minister of Transport issued the attached Order No. 151305, pursuant to section 62 of the CTA, exempting the Licensee from the application of subparagraph 61(a)(i) of the CTA for the period beginning on September 14, 2001 and ending on October 15, 2001.
French: Le 14 septembre 2001, le ministre des Transports a émis l'arrêté no 151305 ci-joint, en vertu de l'article 62 de la LTC, exemptant la licenciée de l'application du sous-alinéa 61a)(i) de la LTC pour la période commençant le 14 septembre 2001 et se terminant le 15 octobre 2001.
English: The initial shareholders invest $50,000 in cash.
French: Ses premiers actionnaires lui procurent 50 000 $ en argent liquide.
English: Additional interventions might be necessary.
French: Des interventions additionnelles pourront donc être nécessaires.
English: The roots of 37 crop and pasture species were assessed for vesicular–arbuscular mycorrhizae in a vertisol containing spores of vesicular–arbuscular mycorrhizal fungi mainly Glomus mosseae, and of the pathogenic fungus, Bipolaris sorokiniana.
French: Les auteurs ont examiné les racines de 37 espèces de culture et de pâturage d'un vertisol afin de déterminer la présence d'endomycorhizes à vésicules et arbuscules; ce sol contient des spores de champignons d'endomycorhizes à vésicules et arbuscules, surtout le Glomus mosseae, et du champignon phytopathogène, le Bipolaris sorokiniana.
English: Sometimes, as indicated above, it is used as a form of treatment or punishment of persons with disabilities in institutions or to manage certain groups of prisoners, such as those considered in need of psychiatric care.
French: Parfois, comme on l'a indiqué précédemment, il est utilisé dans certaines institutions comme une forme de traitement ou de punition des personnes handicapées ou pour encadrer certains groupes de prisonniers, tels que ceux considérés comme ayant des problèmes psychiatriques.
English: Feedback is provided through industry association 6.
French: Mon association fournit des commentaires 6.
English: Their nature and content has steadily evolved and they are highly important to the sector, creating significant numbers of jobs in both the Community and partner countries and covering some 25% of supply to the Community market.
French: Le rôle joué par ces accords de pêche est très important pour le secteur de la pêche, puisqu'ils créent un nombre significatif d'emplois, tant au niveau communautaire que dans les États partenaires, et assurent l'approvisionnement d'environ 25 % du marché communautaire.
English: Child survival and development continued to be hampered in 2008 by poor progress in water, sanitation and hygiene.
French: En 2008, la survie et le développement de l'enfant sont restés entravés par les faibles progrès accomplis en matière d'eau, d'assainissement et d'hygiène.
English: The Strategy and Action Plan must be flexible and be updated over time in the light of experience gained and new developments including international commitments undertaken to reduce CO2 emissions.
French: La stratégie et le plan d’action doivent être souples et régulièrement mis à jour à la lumière de l’expérience acquise et des évolutions, notamment des engagements internationaux pris pour réduire les émissions de CO2.
English: The under-representation of women as economists or other experts on international trade regulatory bodies both within the UN and on other bodies is a reflection of continuing inequality between women and men and of women's lower status within societies globally.
French: La sous-représentation des femmes en qualité d'économiste ou d'expert auprès des organes de réglementation du commerce international, tant au sein du système des Nations Unies qu'à l'extérieur de celui-ci, reflète l'inégalité continuelle entre les femmes et les hommes et le statut social inférieur des femmes dans les sociétés à travers le monde.
English: The organizers received positive feedback throughout the Conference. For example, American journalists said, "Usually when we attend an event of this kind in North America, we already know everybody.
French: Par exemple, les journalistes américains ont commenté: « Habituellement, lorsque nous assistons à un événement de ce genre en Amérique du Nord, nous connaissons déjà tout le monde.
English: • Edmonton area – An unprecedented housing start in the area means demand for skilled labour is very high.
French: • Région d’Edmonton – Le nombre sans précédent de mises en chantier dans cette région est tel que la demande de main-d’œuvre qualifiée y est très élevée.
English: The number of weapons collected during that period is 2,991, with more than 150,000 rounds of assorted ammunition.
French: Au cours de la même période, 2 991 armes et plus de 150 000 pièces de munitions diverses ont été rassemblées.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: This message must be sent today to that region.
French: C'est un message qu'il faut envoyer aujourd'hui à cette région.
English: Critics point to the string of economic crises in Africa, Asia, and Latin America in recent years, often attributing them to multilateral lenders' demands for full liberalization of foreign trade and capital flows, privatization, and fiscal austerity.
French: Certains critiques attirent l'attention sur la série de crises économiques en Afrique, en Asie et en Amérique Latine au cours des dernières années, en les attribuant souvent aux exigences de libéralisation complète du commerce extérieur et de flux de capitaux, de privatisation et d'austérité fiscale formulées par les prêteurs multilatéraux.
English: An online submission form is available on the site for experts wishing to be added.
French: Il est possible de s’enregistrer dans la banque de données en remplissant le formulaire en ligne intitulé «proposition d’experts».
English: Amendment 193 clarifies the concept of certificates in Article 11(3), particularly by reintroducing the concept of regulated training at this level.
French: L’amendement 193 précise à l’article 11, paragraphe 3, la notion de certificat en réintroduisant notamment sous ce niveau la notion de formation réglementée.
English: Ms. GAER said that the agenda should not be so restricted as to prevent consideration of subjects of interest to the Committee, such as the draft optional protocol to the Convention, the preparatory meetings of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, relations with the Special Rapporteur on torture and the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and subjects dealt with by the thematic rapporteurs (questions concerning women, children and discriminatory practices).
French: Mme GAER suggère que l'ordre du jour ne soit pas trop circonscrit pour permettre l'examen de sujets présentant un intérêt pour le Comité, comme par exemple le projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention, les réunions préliminaires à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, les relations avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, les relations avec le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants ainsi que des sujets dont s'occupent des rapporteurs par thème (questions concernant les femmes, les enfants et les pratiques discriminatoires).
English: The work of State Border Service (DGS) on protection of state border and international airports, as well as control of the movement of persons and goods across the border has started by forming 4 units of the State Border Service of Bosnia and Herzegovina in June 2000.
French: Les activités de la police des frontières en ce qui concerne la protection des frontières nationales et des aéroports internationaux ainsi que le contrôle des mouvements transfrontières des personnes et des biens ont commencé avec la création de quatre unités de police des frontières de Bosnie-Herzégovine en juin 2000.
English: How to deal with uncertainty All the methods listed in point 2 may entail some degree of uncertainty.
French: Comment traiter les éléments d'incertitude Toutes les méthodes énumérées au point 2 peuvent présenter un certain degré d'incertitude.
English: The evaluation assesses the effectiveness of the program in achieving its objectives, impacts, both intended and unintended, the continued relevance and alternative ways of achieving intended results.
French: Elle permet de déterminer dans quelle mesure le programme a atteint ses objectifs, ainsi que d'en évaluer les répercussions, qu'elles soient voulues ou non, et la pertinence à long terme, et enfin, de trouver d'autres moyens d'obtenir les résultats escomptés.
English: Role of the Rural Women's Development Unit in training and educating rural women:
French: Activités de l'Unité de promotion des femmes rurales en matière de formation et d'éducation
English: These local authorities play a crucial role in urban and peri-urban planning and management.
French: Ces autorités locales jouent un rôle capital dans la planification et la gestion urbaines et périurbaines.
English: convenção internacional da ONU e o acesso ao mercado de trabalho para as pessoas com deficiência” (“Outcome of the eighth session of the Ad Hoc Committee on an international United Nations convention on the right of persons with disabilities and access to the labour market by persons with disabilities”):
French: Convenção internacional da ONU e o acesso ao mercado de trabalho para as pessoas com deficiência » (Les répercussions de la huitième Convention internationale de l'Organisation des Nations Unies et l'accès des personnes handicapées au marché du travail :
English: • Will they suddenly have to spend more time training new staff?
French: • Devront-ils soudainement passer plus de temps à former de nouveaux employés?
English: This legend reveal that the origin of Rome depends on the presence of Sabines, that in part populated already that area and that a lot of Sabines were the first inhabitantsof Rome.
French: Cette légende révèle que l'origine de Rome est liée à la présence des Sabins qui peuplaient déjà en partie cette région et qui furent les premiers habitants de Rome.
English: Also notes with satisfaction that the Committee made further progress in the preparation of its report under the agenda item on the implementation of the recommendations of UNISPACE III for submission to the General Assembly, in order for the Assembly to review and appraise, at its fifty-ninth session, in 2004, in accordance with paragraph 16 of its resolution 54/68, the implementation of the outcome of UNISPACE III and to consider further actions and initiatives, and agrees that, in this context, the Working Group established by the Committee to prepare the above-mentioned report should be reconvened at the forty-seventh session of the Committee to complete its work;
French: Note également avec satisfaction que le Comité a encore avancé dans l'établissement du rapport qu'il doit lui présenter, au titre du point de l'ordre du jour relatif à l'application des recommandations d'UNISPACE III, afin qu'elle puisse examiner et évaluer, à sa cinquante-neuvième session, en 2004, conformément au paragraphe 16 de sa résolution 54/68, la suite donnée aux conclusions d'UNISPACE III et étudier les mesures et initiatives qui pourraient encore être prises, et convient que, dans ces conditions, le Groupe de travail mis en place par le Comité pour établir le rapport susmentionné devrait être convoqué à nouveau à la quarante-septième session du Comité en vue d'achever ses travaux ;
English: If we can get the goals right, that will lead to picking targets and objectives that are meaningful and doable.
French: Si nous choisissons bien les objectifs, cela nous amènera à choisir des cibles et des buts significatifs et réalisables.
English: Resolutions adopted during the conference by data protection authorities from every continent recognized the increasingly global context of privacy issues.
French: Les résolutions adoptées durant la Conférence par les autorités de protection des données de tous les continents tenaient compte du contexte de plus en plus mondial des questions relatives à la protection de la vie privée.
English: Estimates of carcinogenic risks using the human two-stage clonal growth model were developed for typical environmental exposures (i.e., continuous exposure throughout an 80-year lifetime to concentrations of formaldehyde ranging from 0.001 to 0.1 ppm [0.0012 to 0.12 mg/m3]).
French: Les estimations des risques de cancer au moyen du modèle de croissance clonale à deux niveaux pour les humains ont été faites pour des expositions ambiantes typiques (c'est-à-dire l'exposition continue pendant 80 ans à des concentrations de formaldéhyde variant entre 0,001 et 0,1 ppm [0,0012 et 0,12 mg/m3]).
English: Voluntary segregation can be ordered when offenders request it, based on the belief that they would be in danger in the general offender population.
French: L'isolement sollicité d'un délinquant peut être ordonné lorsque ce dernier en fait la demande parce qu'il ou elle estime être en danger dans la population carcérale générale.
English: The portraits are believed to be some of the earliest surviving oil portraits of Aboriginal peoples taken from life.
French: On croit que ces portraits représentent les plus anciens portraits à l'huile de l'art européen sur la vie des Autochtones de l'Amérique du Nord.
English: ► The right to time off for nursing mothers has been extended to cover the whole period of nursing, including in the case of part-time work (Act No. 142/99).
French: ► Le droit à des pauses pour allaitement maternel a été étendu à toute la durée de l’allaitement, y compris en cas de travail à temps partiel (loi n° 142/99).
English: Then Ms O’Brien had asked her whether she had saved both documents, and had stood behind her and watched her as she saved them both for the last time.
French: Mme O’Brien lui a alors demandé si elle avait sauvegardé les deux fichiers. L’appelante indique qu’elle les a sauvegardés une dernière fois alors que Mme O’Brien se tenait debout derrière elle.
English: Once these broad based directions have been identified, it would then be up to specific agencies and organizations such as Canadian Heritage, to determine how best their specific program and policy models can be organized and prioritized to most effectively respond to these multiple trend indicators.
French: Une fois que ces orientations plus vastes auraient été identifiées, il incomberait à des organismes et organisations particulières, par exemple le ministère du Patrimoine canadien, de déterminer la meilleure façon d’organiser leurs programmes et modèles stratégiques spécifiques et d’établir leurs priorités pour répondre de la façon la plus efficace possible à ces nombreux indicateurs des tendances.
English: ◦ Code of Conduct for Procurement
French: ◦ Code de conduite pour l'approvisionnement
English: Member States shall ensure that the origin of electricity produced from renewable energy sources, and of heating or cooling produced from renewable energy sources in plants with a capacity of at least 5 MWth, can be guaranteed as such within the meaning of this Directive.
French: L'annexe III peut être modifiée pour être adaptée au progrès technique et scientifique. Une telle mesure, destinée à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, est adoptée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 21, paragraphe 3.
English: Maybe then its judges would pay closer attention to sexual violence against women.
French: Alors peut-être que les juges accorderont davantage d'attention aux violences sexuelles à l'encontre des femmes.
English: Further details regarding this proposal are provided in paragraph 65 below.
French: Cette proposition est exposée plus en détail au paragraphe 65.
English: The ILO 2001 World Employment Report explored the dynamics of the interaction between information technology and the world of work.
French: Le rapport de l'OIT sur l'emploi dans le monde 2001 explore la dynamique de l'interaction entre la technologie de l'information et le monde du travail.
English: The claimant does not fall within any of those listed categories.
French: L'appelant ne relève d'aucune de ces catégories.
English: Take a virtual reality tour of the Sable Gully, learn about aquatic species at risk and deep sea corals located off our coast.
French: Vous aurez l'occasion de visiter virtuellement le Gully de l'île de Sable et de vous renseigner sur les espèces aquatiques en péril et les coraux des grands fonds marins au large de nos côtes.
English: (c) Revision of Annex 3
French: c) Révision de l'annexe 3
English: This addendum has been revised and issued as document FCCC/KP/AWG/2009/10/Add.3/Rev.1; Addendum 4 contains a compilation of proposals by Parties for aggregate and individual figures for Annex I Parties.
French: Cet additif a été révisé et publié sous la cote FCCC/KP/AWG/2009/10/Add.3/Rev.1;  iv) L'additif 4 récapitule les propositions des Parties concernant les chiffres globaux et individuels applicables aux Parties visées à l'annexe I.
English: The IOMC was created in parallel with the IFCS to promote coordination of the policies and activities pursed by the participating organizations.
French: L'IOMC  L'IOMC a été créé parallèlement à l'IOMC afin de promouvoir la coordination des politiques et des activités que poursuivent les organisations participantes.
English: Cohesion policy acts as a powerful lever for the implementation of other Community policies.
French: La politique de cohésion joue le rôle d’un puissant levier pour la mise en œuvre d’autres politiques communautaires.
English: The Government of India's obligations flowing from the above-mentioned resolution have been conveyed to all relevant authorities for fulfilment in accordance with relevant domestic laws, regulations and administrative procedures.
French: Les obligations du Gouvernement indien découlant de la résolution susmentionnée ont été communiquées à toutes les autorités compétentes afin qu'elles s'en acquittent conformément aux lois, règlementations et procédures administratives nationales pertinentes.
English: With a bit of elbow grease, it became home, eventually boasting a working shower and basic power.
French: En y mettant un peu d’efforts, ils sont parvenus à en faire leur demeure, allant même jusqu’à les doter d’une douche fonctionnelle et de l’électricité.
English: Some Canadian companies offer expertise in developing and manufacturing innovative functional foods and health ingredients.
French: Certaines entreprises canadiennes offrent des services d’expert-conseil dans la conception et la fabrication d’aliments fonctionnels et d’ingrédients santé nouveaux.
English: Neither flatfish stocks, nor cod stocks would justify this.
French: Ni les ressources de poissons plats, ni celles de cabillauds ne le justifieraient.
English: It asserted that Mr. Wong had been assessed against the statement of qualifications for the position of Regional Comptroller.
French: Le Ministère a certifié que les qualités de M. Wong avaient été évaluées en fonction des exigences du poste de contrôleur régional.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Medley, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Medley, John Pour imprimer
English: • 2431 Payments to National Organizations Description:
French: • 2431 Paiements aux associations nationales Description:
English: • Uses organizational culture as a means to influence and lead the organization.
French: • Utilise la culture organisationnelle pour influencer et diriger l’organisation.
English: It will project a refocused and accelerated implementation period for 2002 to 2005; it will pay special attention to justice and home affairs; and it will present options for a follow-up police monitoring mission in due course.
French: Il présentera un projet de mise en oeuvre recentrée et accélérée pour la période 2002-2005 ; il accordera une attention toute particulière à la justice et aux affaires intérieures ; et il présentera un certain nombre d'options pour instaurer une mission de suivi destinée à contrôler la police.
English: Appropriate weight gain during pregnancy becomes a concern.
French: Dans ces conditions, il peut être difficile d'assurer un gain de poids adéquat durant la grossesse.
English: The work should upgrade the CEN Workshop Agreement on laboratory biosafety and biosecurity, which is currently being developed, to the level of European standard (EN) and/or ISO standard.
French: Ils devraient permettre d'élever l'accord d'atelier du CEN sur la biosécurité et la sécurité biologique dans les laboratoires, actuellement en cours d'élaboration, au rang de norme européenne (EN) et éventuellement de norme ISO.
English: MM. Melnikov (Chairman), Tiuri, Mrs Terborg, MM Birraux (Vice-Chairpersons), About, Bartodziej, Bauer, Beaufays, Berceanu, Biga-Friganovic, Bogar, Brunhart, Caccia (Alternate:
French: MM. Melnikov (Président), M. Tiuri, Mme Terborg, M. Birraux (Vice-présidents), MM. About, Bartodziej, Bauer, Beaufays, Berceanu, Biga-Friganovic, Bogar, Brunhart, Caccia (Remplaçant:
English: Federal, provincial and territorial governments are committed to release annual reports to the public on how they are investing funds and making progress in enhancing early childhood development programs and services.
French: Les Gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont engagés à publier des rapports annuels au public sur la façon dont ils investissent les fonds et réalisent des progrès en améliorant les programmes et services relatifs au développement de la petite enfance.
English: These costs will be minimised through appropriate specification of the scope of the obligation and the reporting methods.
French: Les coûts correspondants seront toutefois minimisés grâce à une spécification ad hoc quant au champ d'application de la règle et aux méthodes d'affichage à utiliser.
English: In this particular case, the majority of the most recent figures were provided by the countries as part of FRA 2000.
French: Dans le cas qui nous intéresse, la majorité des chiffres les plus récents ont été fournis par les pays dans le cadre de l¿ERF 2000.