ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional benefit of these automated systems is that data is directly entered by the traveller and thus self-certified for increased accountability and efficiency.
French: L'un des avantages de ces systèmes automatisés est que les données sont directement saisies par le voyageur et donc autocertifiées, pour plus de transparence et d'efficacité.
English: Discussions with troop-contributing countries are ongoing to augment an existing pledge for an engineer unit with the necessary capacities for airfield maintenance and horizontal construction and to obtain commitments for the two aeromedical evacuation teams included in the force requirements.
French: Des discussions sont en cours avec des pays qui fournissent des contingents afin d'obtenir, en plus de l'unité déjà annoncée, des troupes du génie disposant des capacités nécessaires pour assurer la maintenance des terrains d'aviation et des bâtiments, ainsi que les deux équipes d'évacuation médicale aéroportées prévues.
English: A 'Term-time' initiative is currently being piloted in a limited number of Government Departments (allowing parents to take leave during the summer months).
French: Une initiative 'Term-time' est actuellement en phase pilote dans certains services gouvernementaux, qui permet aux parents de prendre congé durant les mois d'été.
English: In addition to the five-year surveys, annual efforts have been undertaken at known nest sites to confirm the presence of nesting adults and to determine productivity (defined as the number of chicks fledged per pair).
French: Outre les relevÃ©s aux cinq ans, des activitÃ©s annuelles effectuÃ©es Ã divers sites de nidification connus ont permis de confirmer la prÃ©sence d'adultes nicheurs et de dÃ©terminer la productivitÃ© (c.-Ã -d. le nombre de petits qui prennent leur envol par couple).
English: The preamble to the 1957 International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships clearly indicates the objectives of the Contracting Parties as:
French: La Convention internationale de 1957 sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer indique clairement, dans son préambule, l'objectif que lui ont assigné les Parties Contractantes :
English: Reg F MED will be required to perform these duties in any or all CF environments will be required to take specific environmental training as well as selected specialty courses (eg, Flight Surgeon, Diving Medicine) in order to accomplish all tasks.
French: Le MÉD de la F rég devra s'acquitter de ces fonctions dans l'une ou l'ensemble des armées des FC. Pour cela, il devra suivre une formation spécifique à chaque armée et des cours spécialisés (p. ex. la médecine de l'air et la médecine de plongée).
English: What if the authorities in the Democratic Republic of the Congo and the Sudan do not move to arrest and disarm the rebels?
French: Et si les autorités en République démocratique du Congo et au Soudan n'arrêtaient pas et ne désarmaient pas les rebelles?
English: My delegation urges Japan to take a fair stand and not simply to side with the United States in the process of the resolution of the nuclear issue on the Korean peninsula.
French: Ma délégation prie instamment le Japon de faire preuve de loyauté et de ne pas simplement faire cause commune avec les États-Unis dans le processus du règlement de la question nucléaire sur la Péninsule coréenne.
English: The Committee urges the State party, in accordance with rule 112, paragraph 5, of its rules of procedure, to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of the steps taken in response to the Views expressed above.
French: Le Comité engage instamment l'État partie, en application du paragraphe 5 de l'article 112 de son règlement intérieur, à l'informer, dans un délai de 90 jours à compter de la date de transmission de la présente décision, des mesures qu'il aura prises pour donner effet à ses constatations.
English: During the prograde stages of high-grade "anticlockwise" regional metamorphism, rocks already metamorphosed to at least sillimanite grade were thermally metamorphosed at temperatures near 900 °C by the intrusion of a charnockitic magma.
French: Durant les stades progrades du métamorphisme régional de degré élevé et de « sens contraire des aiguilles d'une montre », les roches déjà métamorphosées au moins jusqu'à l'isograde sillimanite furent remétamorphosées thermiquement à des températures près de 900 °C par l'intrusion d'un magma charnockitique.
English: 1-(o-tolyl)piperazine hydrochloride;
French: 1-(o-tolyl)pipérazine, chlorhydrate;
English: Advertising Standing Of fers and Supply Arrangements On May 21, 2004, PWGSC awarded standing offers and supply arrangements to the following suppliers.
French: Of fres à commandes et arrangements en matière d’approvisionnement pour les ser vices de publicité Le 21 mai 2004, TPSGC a établi des offres à commandes et des arrangements en matière d’approvisionnement avec les fournisseurs suivants.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Arts, Entertainment and Recreation (NAICS 71) sector are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le secteur des Arts, spectacles et loisirs (SCIAN 71).
English: Understand young peoples’ concerns and needs, have respect for them, arouse their curiosity.
French: Comprendre les préoccupations et les besoins des jeunes, avoir du respect pour eux et éveiller leur curiosité.
English: More information is available at: (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/dep-min/dep-min-eng.asp)
French: Pour plus de renseignements, visitez : ( http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/dep-min/dep-min-fra.asp).
English: The Executive Director, UNFPA, underscored that the session was focused on hearing from the Member States, including those participating in the pilots.
French: La Directrice exécutive du FNUAP a souligné que la réunion avait pour objet d'entendre le point de vue des États Membres, notamment ceux concernés par les projets pilotes.
English: To answer these questions is key.
French: Allez, enfin, pour ne rien oublier, je vous livre ma carte d’ensemble de Pearltrees sur le Web. Elle contient les cartes précitées, mais aussi des posts en anglais, espagnol, italien, russe, polonais, portugais, nos première discussions en direct aussi, bref, un aperçu de la manière dont Pearltrees est en train de se développer!
English: There are already success stories of cooperation, such as those of the Economic and Social Council's ad hoc groups for Guinea-Bissau and Burundi.
French: Il existe déjà des exemples de coopération réussie, tels que les groupes spéciaux du Conseil économique et social pour la Guinée-Bissau et le Burundi.
English: Amendment by Milan Horáček, Rebecca Harms Amendment 34 Paragraph 11, point (a a) (new) aa) call on the Ukrainian authorities to fulfil their obligations under international human rights law and to exercise due diligence in securing women’s rights to equality, life, liberty and security, and freedom from discrimination, torture and cruel, inhuman and degrading treatment; Or. en
French: Amendement déposé par Milan Horáček et Rebecca Harms Amendement 34 Paragraphe 11, point a bis) (nouveau) a bis) demande aux autorités ukrainiennes de remplir leurs obligations dans le cadre de la législation internationale relative aux droits de la personne et de veiller avec la diligence qui s'impose, à assurer les droits des femmes à l'égalité, à la vie, à la liberté et à la sûreté de leur personne, ainsi qu'à un environnement exempt de discriminations, de tortures et de traitements cruels inhumains ou dégradants; Or. en
English:   The average rating varied somewhat depending upon the WD program(s) under which the company received funding, ranging from 3.9 for organizations that received funding under FJST to 3.8 for organizations that received funding under ITPP and 3.5 for companies that received funding from other WD programs.
French: La cote moyenne variait légèrement selon le programme de DEO au titre duquel l'entreprise avait obtenu un financement : elle était de 3,9 lorsque le financement avait été accordé dans le cadre du programme PEST, de 3,8 lorsqu'il l'avait été dans le cadre du PECI et de 3,5 s'il découlait d'autres programmes de DEO.
English: If yes, the national treatment requirement in Article 1202, the MFN requirement in Article 1203, and the local presence requirements in Article 1205 might be limited or not applicable.
French: Le Canada a-t-il inscrit d’autres réserves se rapportant aux aspects service du 3P dans l’ALENA à l’annexe I ou à l’annexe II? • Dans l'affirmative, l’obligation du traitement national énoncée à l’article 1202, l’obligation NPF énoncée à l'article 1203, et les dispositions relatives à la présence locale de l'article 1205 pourraient être limitées ou non applicables.
English: We agree that the immediate goal is to put an end to the military occupation as soon as possible, within the framework of the establishment of an Iraqi administration that is genuinely representative and capable of restoring and exercising Iraq's full sovereignty, in keeping with a constitutional order designed by Iraqis for Iraqis.
French: Nous convenons que l'objectif immédiat est de mettre fin, dès que possible, à l'occupation militaire dans le cadre de la mise en place d'une autorité iraquienne véritablement représentative susceptible de restaurer et d'exercer la pleine souveraineté de l'Iraq conformément à un ordre constitutionnel conçu par les Iraquiens pour les Iraquiens.
English: (CS) Madam President, trimming back an overgrown and unnecessary bureaucracy is naturally in everyone's interests, and particularly the entirely legitimate demand of farmers, who need as much time and energy as possible for their own work - crop production and rearing livestock - rather than for ploughing through red tape and filling in forms.
French: (CS) Madame la Présidente, il va naturellement dans l'intérêt de tous d'alléger une bureaucratie hypertrophiée et inutile, et c'est la revendication entièrement légitime des agriculteurs qui ont besoin de tout le temps et de toute l'énergie possibles pour accomplir leur travail - la culture et l'élevage - et non remplir des questionnaires et s'encombrer de la paperasserie.
English: The ground would then become available for restaking after 12:00 noon on Wednesday, that being the first day after the first business day after the expiry of the sixty day Lapsing Notice.
French: Le terrain s'ouvrirait alors au nouveau jalonnement après midi le mercredi, à savoir le lendemain du premier jour ouvrable suivant l'expiration du délai de soixante jours de l'avis de déchéance.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Tarawa * * * * 40.00% * Korea (Republic of) - Currency: won (South Korea) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Seoul 19000 30000 45000 94000 30080 124080 Other 15200 24000 36000 75200 24064 99264 Top of Page Korea (Dem. People’s Republic of) - Currency: won (North Korea).
French: Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Almaty 27,00 30,00 49,00 106,00 33,92 139,92 Autre 21,60 24,00 39,20 84,80 27,14 111,94 Kénya - Unité monétaire : shilling (K) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Nairobi 675 1125 1500 3300 1056 4356 Autre 540 900 1200 2640 845 3485 Kirghizistan - Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA :
English: Finally, UNCDF has modified its formulation process to allow for greater ownership of the process within the programme country and to ensure that all necessary analyses have been undertaken prior to the final approval of a project.
French: 44. Enfin, le FENU a revu son processus de formulation des projets de manière à permettre aux pays bénéficiaires de s’y investir davantage et à faire en sorte que toutes les analyses nécessaires soient effectuées avant l’approbation définitive d’un projet.
English: Internal Audit of Strategic Plan Development Process
French: Vérification interne du processus d'élaboration du plan stratégique
English: Media from the in vitro association of wheat and Azospirillum lipoferum and from wheat plants alone proved to be chemotactically active.
French: Des milieux ayant servi à la croissance in vitro d'une association de plants de blé et de la bactérie Azospirillum lipoferum, et d'autres ayant servi à la croissance de plants de blé seulement se sont avérés chimio actiquement actifs.
English: Universality of service is the term given to a set of principles which govern the service of members in the CAF.
French: Le terme « universalité du service » désigne l'ensemble de principes qui régissent le service des membres au sein des FAC.
English: Health Canada provided approximately $3.5 million to support innovative HWIs of individual organizations.
French: Santé Canada a fourni environ 3,5 millions de dollars à l'appui d'initiatives novatrices d'organismes individuels.
English: • The more the merrier: the more demonstration projects the better; cannot be narrowly defined at this point
French: • Plus on est de fous, plus on rit : plus le nombre de projets-pilotes sera élevé, mieux ce sera; impossible de les définir de manière précise pour le moment
English: h. Interim financial statements.
French: h. des états financiers intérimaires.
English: Lists of substances regulated by a number of international instruments were used to develop annex II, including:
French: Pour élaborer l'annexe II, on a utilisé les listes de substances suivantes:
English: At the thirteenth and final meeting of the IOMC PRTR Co-ordinating Group (6 June 2005), its members decided to continue the work of the Group as an independent “international pollutant release and transfer registers coordinating group” on an interim basis.
French: À la treizième et dernière réunion du Groupe de coordination pour les RRTP faisant partie de l'IOMC (6 juin 2005), ses membres ont décidé que le Groupe poursuivrait provisoirement ses travaux en tant que «groupe de coordination international des registres des rejets et transferts de polluants» indépendant.
English: The Commission can easily live with that and I hope the rapporteur can, too.
French: La Commission s' en accommodera sûrement très bien, de même que le rapporteur, je l' espère.
English: Case C-372/00, Commission v Ireland, [2001] ECR p.I-10303
French: Affaire C-372/00, Commission contre Irlande, REC [2001] I-10303.
English: The appellant quickly checked the telephone number.
French: L'appelante a vérifié rapidement le numéro de téléphone composé.
English: At the level of national adult education policies, the national programme "Parental Counselling" is worth mentioning.
French: Au niveau des politiques nationales d'éducation des adultes, il convient de mentionner le programme national intitulé "Conseil aux parents".
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-145 February 28, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a non-scheduled international service and a scheduled international service by North Vancouver Airlines Ltd. carrying on business as North Vancouver Air - Licence Nos. 962585, 967556 and 965015.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-145 le 28 février 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service international à la demande et d'un service international régulier par North Vancouver Airlines Ltd. exerçant son activité sous le nom de North Vancouver Air - Licences nos 962585, 967556 et 965015.
English: However, medium-sized and large firms were still significant contributors to job creation and these two size categories combined to create the bulk of net new jobs created by slow growth firms.
French: Cependant, les moyennes et grandes entreprises n’étaient pas en reste – ensemble, elles sont à l’origine de la majeure partie des nouveaux emplois nets créés par les entreprises à croissance lente.
English: To be zero-rated, the service must be in respect of a supply to a non-resident person that is zero-rated under Part V of Schedule VI or a supply made outside Canada by or to the non-resident person in respect of goods that will either be exported on a zero-rated basis or supplied outside Canada to a non-resident person.
French: Pour être détaxé, le service doit être rendu à l'égard d'une fourniture qui est effectuée à une personne non résidente et qui est détaxée en application de la partie V de l'annexe VI, ou à l'égard d'une fourniture effectuée à l'étranger par ou à une personne non résidente relativement à des produits qui seront soit exportés en détaxation, soit fournis à l'étranger à une personne non résidente.
English: The American economy, which is probably one of the most liberalised economies in existence, is the economy which lays down the most detailed regulations for the financial markets.
French: L' économie américaine, qui est probablement l'une des économies les plus libéralisées à ce jour, est celle qui établit les réglementations les plus détaillées des services financiers.
English: Often the national legal framework is weak in terms of regulating ESCR.
French: Le cadre juridique national est souvent insuffisant en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels.
English: (d) Provide expert guidance related to process re-engineering and ensure validation of outcomes by all stakeholders;
French: d) Donner des conseils d'experts s'agissant de la reconfiguration des processus et veiller à la validation des résultats par toutes les parties prenantes;
English: Micro-Economic Policy Analysis Branch (MEPA) The Micro-Economic Policy Analysis Branch performs micro-economic analysis and is responsible for providing the fundamental economic research and analysis underpinning the policy development process of the Department.
French: Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique (APME) Comme son nom l'indique, la Direction générale de l'analyse de la politique micro-économique effectue des analyses micro-économiques et il lui incombe de fournir les études et analyses économiques fondamentales sur lesquelles repose l'élaboration des politiques du Ministère.
English: As a member of the delegation which observed the elections in Bosnia, I have to say immediately that we must recognize with satisfaction the fact that the elections took place without incident and in a satisfactory manner from the formal point of view.
French: Monsieur le Président, en tant que membre ayant participé à la délégation chargée de l'observation des élections en Bosnie, je dois dire immédiatement que nous devons prendre acte avec satisfaction du fait que ces élections se sont déroulées sans incident et de manière satisfaisante du point de vue formel.
English: Therefore, Commissioner, we must rectify these mistakes and try to make the most of the results of the measures taken earlier.
French: Aussi, Madame le Commissaire, devons-nous résoudre ces problèmes et tenter de rentabiliser les résultats des actions adoptées précédemment.
English: See also Chantal de Jonge Oudraat, Intervention in internal conflicts: legal and political conundrums (Washington, DC:
French: Adam Roberts, « NATO’s « humanitarian war » over Kosovo », dans Survival, automne 1999, vol.
English: • Steve Dewar, Acting Director of Health Policy, King’s Fund
French: • Carol Popper, professeur d’économie, University of Bristol
English: The NAFTA's investment, temporary entry, rules-of-origin and procurement provisions give signatory countries the right to establish themselves in any jurisdiction, to have their executives, managers, architects, engineers and employees with highly specialized skills work temporarily at any job site, to bring to the job site any equipment that is manufactured in North America and to bid on any government construction contract valued at more than $6.5 million or any government-owned corporation contract over $8 million.
French: Les dispositions de l'ALENA en matiÃ¨re d'investissement, d'admission temporaire, de rÃ¨gles d'origine et d'approvisionnement accordent aux pays signataires le droit de s'Ã©tablir sur n'importe quel territoire, de faire travailler temporairement leurs dirigeants, gestionnaires, architectes, ingÃ©nieurs et employÃ©s hautement spÃ©cialisÃ©s sur n'importe quel chantier, d'amener sur le chantier de l'Ã©quipement fabriquÃ© en AmÃ©rique du Nord et de prÃ©senter une offre Ã l'Ã©gard de tout contrat de construction du gouvernement Ã©valuÃ© Ã plus de 6,5 millions de dollars ou de tout contrat d'une sociÃ©tÃ© d'Ã‰tat d'une valeur de plus de 8 millions de dollars.
English: In respect of old-age pensions (in the case of France), favourable measures relating to the movement of pensioners who spent their entire working lives in France and to entitlement to health care in that country are not being implemented for want of implementing regulations.
French: En matière de retraite (cas de la France), les mesures favorables relatives à la circulation des retraités ayant accompli toute leur carrière en France et le droit aux soins de santé dans ce pays ne sont pas mises en œuvre faute de texte d’application.
English: He pointed out the need to watch over the pension funds.
French: Il pointe la nécessité de surveiller les fonds de pension.
English: Therefore, having organized two separate events for male and female athletes, the municipality was not obliged, under the principle of equality, to award the same prizes in both categories.
French: La Cour déclare qu’il y a discrimination et violation de la loi, elle ordonne à la PIAA d’adopter une réglementation en conséquence.
English: Their horoscopes matched perfectly, and their community gives a lot of importance to the matching of horoscopes, so nothing else really mattered: Rajini and Unnikrishnan were to get married.
French: Leurs horoscopes s’accordaient parfaitement. La communauté à laquelle ils appartiennent accorde beaucoup d’importance à l’accord des horoscopes, et rien d’autre n’importait réellement : ainsi, Rajini et Unnikrishnan ont été mariés.
English: They eventually narrowed their proposals to a list of not more than five priorities.
French: Pendant la séance plénière qui a suivi, un informateur de chaque groupe a présenté un aperçu des priorités de son groupe aux autres participants.
English: • continue to operate and gradually expand its GIS services which will include the continual provision of tools such as the ‘online’ Public Health Map Generator; provide data, training and support to a growing community of public health GIS users; and plan and undertake necessary groundwork to develop an online training module for GIS users, as part of its commitment to excel.
French: • continuera d’exploiter et d’élargir graduellement ses services liés au SIG, lesquels comprendront l’offre continue d’outils tels que le Générateur de cartes en santé publique (offert en ligne); offrira des données, des formations et du soutien au nombre croissant d’utilisateurs du SIG qui exercent dans le domaine de la santé publique; planifiera et entreprendra le travail de terrain nécessaire pour élaborer un module de formation en ligne à l’intention des utilisateurs du SIG, et ce, pour respecter son engagement à exceller.
English: The promotion of safety is a key issue promoted through its Step Change in Safety initiative which aims to improve safety measures in the industry by 50% in the UK industry.
French: La promotion de la sécurité, enjeu fondamental pour cette association, est assurée par l’initiative "Step Change in Safety", qui vise à améliorer de 50 p. cent les mesures de sécurité dans cette industrie, au Royaume-Uni.