ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an institution, the Public Service must be able to attract and retain its fair share of talent, in an increasingly competitive and highly mobile labour market.
French: Comme institution, la fonction publique doit non seulement être en mesure d'attirer mais aussi de conserver sa juste part de talents dans un marché du travail de plus en plus concurrentiel et extrêmement mobile.
English: • aimed at increasing trade opportunities for developing countries through enhanced market access;
French: • accroître, grâce à un meilleur accès au marché, les possibilités qu'ont les pays en développement de faire des échanges commerciaux;
English: As questions are to be asked at this time, I should like to plunge into the heart of the matter and ask about a refugee crisis that is currently under way.
French: Puisqu'il s'agit de poser des questions, j'irai droit au but et m'informerai de l'une des crises de réfugiés qui se déroule actuellement.
English: Measures can be considered to alleviate the impact of higher oil and gas prices on the poorer sections of the population.
French: Des mesures peuvent être envisagées pour atténuer les effets de cette hausse sur les tranches les plus pauvres de la population.
English: ◦ a greater sense of "acceptability" for this GMFF?
French: ◦ une acceptation plus aisée de cet AGMHA?
English: Estimates for SF6 emissions from magnesium manufacturing are based on consumption data supplied by industry, and therefore their quality is assumed to be somewhat higher.
French: Les estimations pour les émissions de SF6 attribuables aux usines de magnésium sont fondées sur les données de consommation fournies par l'industrie et, par conséquent, leur qualité est présumée légèrement supérieure.
English: The "Universe" From Which Demand Comes Is……
French: Les délais causent le mécontentement chez le soignant.
English: Follow-up. Report of the Auditor General of Canada, Chapter 15, September 1996. Main Points | Chapter
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor - Le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information.
English: "The third subparagraph shall not apply to the services referred to in Article 9j(k)." (4) Article 21, in the version set out in Article 28g, is amended as follows: (a) in paragraph 1, point(b) is replaced by the following: "(b) taxable persons to whom services covered by Article 9(1) are supplied if the services are carried out by a taxable person not established within the territory of the country;" (b) the following paragraph 5 is added:
French: L'article 21, dans la version figurant à l'article 28octies, est modifié comme suit : (a) au paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant : "(b). par l'assujetti auquel des services visés à l'article 9, paragraphe 1, sont fournis, si ces services sont effectués par un assujetti non établi à l'intérieur du pays;" (b) Le paragraphe 5 suivant est ajouté :
English: Its current approach of establishing multidimensional peacekeeping operations, such as those in Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo, Timor-Leste and Afghanistan, has proved to be very effective in placing the focus on gender issues in peacekeeping.
French: Sa démarche actuelle visant à mettre en place des opérations de maintien de la paix pluridimensionnelles, comme en Sierra Leone, en République démocratique du Congo, au Timor-Leste et en Afghanistan, a judicieusement mis l'accent sur les questions de parité entre les sexes dans le maintien de la paix.
English: These eight performance indicators are: 1.
French: Les huit indicateurs de rendement sont les suivants : 1.
English: Economic exploitation, including child labour, addressing its causes, and prevention.
French: Exploitation économique, y compris le travail des enfants, mesures visant à remédier à ses causes et prévention.
English: The Council of Europe should be approachable on matters that were not covered by European Union instruments.
French: Pour que le minimum souhaitable et l’indispensable aient une chance, il faut que nous respections d’abord certaines données de fait qui s’imposeront obligatoirement à nos projets d’avenir.
English: Although the tripartite structure of the State party's principal political institutions may have been justified, or even initially necessary to establish peace following the armed conflict within the territory of the State party, the Committee notes that legal distinctions that favour and grant special privileges and preferences to certain ethnic groups are not compatible with articles 1 and 5 (c) of the Convention.
French: Bien que la structure tripartite des principales institutions politiques de l'État partie ait pu être justifiée, voire nécessaire dans un premier temps pour établir la paix à la suite du conflit armé, le Comité note que les distinctions juridiques qui favorisent certains groupes ethniques en leur accordant des préférences et des privilèges spéciaux ne sont pas compatibles avec les articles 1er et 5 c) de la Convention.
English: Also, where the subject matter of a patent application or a patent has been taken unlawfully from the invention of another person, the injured party or his successor in title may claim a statement to the effect that he is entitled wholly or partly to the patent and may claim damages under the rules of civil liability.
French: Omettre de les fournir n’a pas non plus de conséquence juridique sur le traitement des demandes de brevet ou sur la validité découlant des brevets délivrés."
English: Highlighting 20 Years of IDRC's Support for China
French: Le CRDI en Chine : les moments-phares de vingt ans d'appui
English: Find the sum of all positive integers with the following property: In base 2, it has exactly 2 digits consisting of 1's and 0's.
French: D terminer la somme de tous les entiers positifs ayant e la propri t suivante: en base 2, chaque entier est un nombre de 2 chi res qui ee comprend fois le chi re 1 et fois 0.
English: • The novel virus will be transmitted efficiently from person to person resulting in large numbers of people being infected, since there will be no significant immunity to the new virus on a population basis. Historical evidence suggests that in an entirely susceptible population the average number of secondary cases generated by a typical case of influenza is 1.4 to 1.8 people (this is also known as the "basic reproductive number, R0").
French: • On assistera à une transmission interhumaine efficace, le nouveau virus infectant un grand nombre de personnes, puisque la population ne possèdera pas, ou peu, d'immunité au nouveau virus. À la lumière des expériences passées, on suppose que le nombre moyen de cas secondaires causés par un cas type d'influenza (aussi appelé taux de reproduction de base ou R0) se situera entre 1,4 et 1,8 chez une population totalement réceptive.
English: An inventory is maintained in respect of all non-expendable assets.
French: L'ensemble des biens durables fait l'objet d'un inventaire.
English: The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to the second or third paragraphs of Article 39 or the third paragraph of Article 92 of the Treaty within two months from their notification.
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour par les parties à la procédure contre les décisions du Tribunal prises au titre de l'article 39, deuxième et troisième alinéas, ou de l'article 92, troisième alinéa, du traité, dans un délai de deux mois à compter de leur notification.
English: I therefore share the view put forward by many others that, after what happened in Ireland, we must be even clearer in our dealings with the applicant countries.
French: C'est pourquoi je partage le point de vue exprimé par de nombreux autres intervenants, à savoir qu'au lendemain du référendum irlandais, nous devons avoir une attitude plus claire que jamais vis-à-vis des pays candidats.
English: There is no estimate of how much grassland habitat is at risk in Alberta.
French: Il n’y a pas d’estimation de la superficie d’habitat de prairie qui serait en péril en Alberta.
English: 4.4 The State party submits that the author has not established that he would be at “personal risk” in Pakistan.
French: 4.4 L'État partie affirme que l'auteur n'a pas démontré qu'il courrait «personnellement» un risque au Pakistan.
English: His Government had always admitted genuine refugees and asylum-seekers, but it was not prepared to make concessions to illegal immigrants, wherever they were from.
French: La République-Unie de Tanzanie a toujours accueilli les véritables réfugiés et demandeurs d'asile, mais elle n'est pas prête à des accommodements dans le cas des immigrants illégaux, quel que soit l'endroit d'où ils viennent.
English: Other factors such as inflation17 and changes to other legislation also continue to affect the costs of providing programs and services.
French: D’autres facteurs tels l’inflation17 et les modifications apportées aux lois continuent également à avoir un effet sur les coûts d’offrir des programmes et des services.
English: organisations that need to respond to the current needs and wishes of people with disabilities and their families.
French: Nous avons auparavant donné un aperçu des différentes lois qui existent et expliqué la façon dont elles sont entrées en vigueur.
English: In addition to the procedural aspects explained above, the Working Party may also wish to consider the following remarks related to the eTIR declaration mechanism.
French: Outre les aspects relatifs à la procédure qui ont été traités ci-dessus, le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi examiner un certain nombre de remarques concernant le mécanisme de déclaration eTIR.
English: One delegation suggested that, in order to make the PCT more user friendly, an applicant who so wished should be permitted to pay fees under Chapter II to the receiving Office instead of to the International Preliminary Examining Authority, and to permit the submission to the receiving Office of all documents that are required in the international phase.
French: Une délégation a suggéré que, pour rendre le PCT plus facile à utiliser, tout déposant qui le souhaite soit autorisé à payer les taxes prévues au chapitre II à l’office récepteur plutôt qu’à l’administration chargée de l’examen préliminaire international, et que tous les documents requis au cours de la phase internationale puissent être remis à l’office récepteur.
English: It is no longer a question of continuing to multiply the forms of religious life or the "observances" within a given Order; Human ingenuity, after all, has its limits and new foundations would be compelled to imitate the existing communities.
French: Ce qui existe, concrètement, ce sont les religieux, des hommes et des femmes qui ont été personnellement appelés par le Christ et qui doivent donner à cet appel une réponse personnelle. L'Esprit ne parle pas aux institutions, mais aux hommes.
English: Catherine Saunders  Health Canada (613) 946-4250 Adèle Blanchard Office of Minister Dosanjh Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2005-03-14 Important Notices
French: Catherine Saunders Santé Canada (613) 946-4250 Adèle Blanchard Cabinet du ministre Dosanjh Ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-03-14 Avis importants
English: In the Omaheke region, the Deputy Prime Minister visited Donkerpos settlement, Sonneblom settlement, Tallismanus, Verge-noeg, Blouberg, Drimiopsis, Okatuuo, Otjimananombe, Omauezonjanda, Skoonheid, Otjinene, Okahungu (Koreses), Gobabis, Omongua, Corridor 12.
French: Dans la région d'Omaheke, elle s'est rendue aux établissements de Donkerpos et Sonneblom, à Tallismanus, Verge-noeg, Blouberg, Drimiopsis, Okatuuo, Otjimananombe, Omauezonjanda, Skoonheid, Otjinene, Okahungu (Koreses), Gobabis, Omongua, Corridor 12.
English: [If so, check off the appropriate boxes] EQUIFAX TRANSUNION
French: [Si oui, cochez la ou les cases appropriées] ÉQUIFAX TRANS-UNION
English: Inventory estimates are determined by methods and models developed in-house by engineering and scientiﬁc staff, as well as from published data, data developed by industry, and methods and guidance developed by the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Les estimations ﬁgurant dans les inventaires sont établies au moyen de méthodes et de modèles conçus à l’interne par du personnel technique et scientiﬁque à partir de données publiées, de données recueillies par l’industrie ou de méthodes mises au point par le Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat.
English: “Each soldier may have several such wives, and many of the children have become pregnant and have contracted sexual diseases.” The repeated rape and sexual abuse of women and girls under the guise of “marriage” constitutes slavery, as the victims do not have the freedom to leave, to refuse the sham “marriage” or to decide whether and on what terms to engage in sexual activity.
French: Les viols et sévices sexuels répétés dont font l'objet les femmes et les fillettes prétendument "mariées" à ces soldats constituent des pratiques esclavagistes, les victimes n'étant pas libres de partir, de refuser ce prétendu "mariage" ou de décider de la façon de mener leur vie sexuelle.
English: Doctoral Fellowships and the Doctoral Component of the CGS Program The CGS program also supports excellence at the doctoral level. In 2004-2005, SSHRC will award the first 400 CGS doctoral scholarships, with 400 new scholarships in each year thereafter.
French: Bourses de doctorat du CRSH et bourses de doctorat du Programme de bourses d'études supérieures du Canada Le Programme de bourses d'études supérieures du Canada favorise également l'excellence en recherche au niveau du doctorat . En 2004-2005, le CRSH attribuera les 400 premières bourses de doctorat dans le cadre de ce programme.
English: Brussels: Commission of the European Communities.
French: Bruxelles: Commission des communautés européennes.
English: The one area in which movement appears to be relatively extensive is that encompassing NAFO Divisions 3Ps, 3N, 3O, and 3L along the southeastern coast of Newfoundland and including Grand Bank.
French: La seule zone dans laquelle les déplacements semblent relativement longs est celle qui englobe les divisions 3Ps, 3N, 3O et 3L de l’OPANO, le long de la côte Sud-Est de TerreNeuve, y compris le Grand Banc.
English: • ensure successful implementation of modern comptrollership initiatives and the Public Service Modernization Act.
French: • assurer le succès de la mise en œuvre des initiatives de modernisation de la fonction de contrôleur et de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The difficulties created by exemption
French: Difficultés créées par l'exonération
English: Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, ICJ Reports, 1996, pp. 241 and 242.
French: Recueil 1996, p. 241 et 242.
English: The Commission will be ready to forward the requested analysis to the European Parliament by May this year.
French: La Commission sera prête à transférer l'analyse demandée au Parlement européen en mai de cette année.
English: The fact remains that the US and Europe are dependent on each other.
French: Il n'en reste pas moins que les États-Unis et l'Europe sont liés l'un à l'autre.
English: His punishment for deserting is not known, but he probably forfeited his decorations for a time.
French: Nous ne connaissons pas les sanctions qu’il a subies pour avoir déserté, mais il a probablement perdu ses décorations pendant un certain temps.
English: We fully support the Secretary-General's appeal to all concerned for restraint and political consensus.
French: Nous appuyons pleinement l'appel lancé par le Secrétaire général à toutes les parties concernées pour qu'elles fassent preuve de retenue et parviennent à un consensus politique.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Nooksack dace" (2007-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Naseux de la Nooksack" (2007-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: In that connection, the need for flexibility was emphasized.
French: À cet égard, la nécessité de faire preuve de souplesse a été soulignée.
English: The site is hosted by the company Linkbynet, located Parc du Colombier, 14 rue Jules Saunier, Saint-Denis (93200) FRANCE.
French: Les règles de conflit de loi sont expressément exclues au profit de l’application complète et sans réserve de la loi française. Les résidents étrangers acceptent formellement l’application de la loi française en visitant ce site web et en utilisation tout ou partie des fonctionnalités du site web.
English: A deficit in mortality was observed for cancer of the respiratory system, breast, and pancreas.
French: On a observé un déficit de la mortalité attribuable au cancer de l'appareil respiratoire, des seins et du pancréas.
English: His latest report (E/CN.4/2004/90) reflected recent developments in terms of providing protection to the individual and indicated that many of the most serious violations of human rights took place in situations of internal strife.
French: Son dernier rapport (E/CN.4/2004/90) reflète l'évolution récente de la protection de l'individu et indique que beaucoup des violations les plus graves des droits de l'homme surviennent dans des situations de conflits internes.
English: (2) If a CPA takes a course of action referred to in paragraph (1)(a), it shall (a) despite any Act of Parliament, in the exercise of its powers or the performance of its duties or functions under that Act or any regulation made under it or in any other manner that the CPA considers necessary, ensure that any mitigation measures referred to in paragraph (1)(a) in respect of the project are implemented; (b) design a follow-up program if appropriate for the project and arrange for the implementation of that program; and (c) advise the public of (i) its course of action in relation to the project, (ii) any mitigation measures to be implemented with respect to adverse environmental effects of the project, (iii) any follow-up program designed for the project, and (iv) the results of any follow-up program.
French: (ii) la réalisation du projet, compte tenu de l'application de mesures d'atténuation, est susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants, et que l'alinéa b) ne s'applique pas, (iii) les préoccupations du public le justifient. (2) L'APC qui prend la décision visée à l'alinéa (1)a) doit : a) malgré toute loi fédérale, lors de l'exercice des attributions qui lui sont conférées sous le régime de cette loi ou de ses règlements, ou selon les modalités qu'elle estime indiquées, veiller à l'application des mesures d'atténuation visées à cet alinéa; b) élaborer tout programme de suivi indiqué et veiller à son application; c) porter à la connaissance du public :
English: All households Respondents were asked if they had ever subscribed to a company other than their traditional telephone company for long distance services.161 As displayed in Table 6.2.7, there is a slight increase in 2005 in the number of households who at one time subscribed to long distance service from an alternative provider, compared to 2004.
French: Tous les ménages La firme a demandé aux répondants s'ils s'étaient déjà abonnés au service interurbain d'une compagnie autre que leur compagnie de téléphone traditionnelle161. Tel que l'indique le tableau 6.2.7, en 2005, le nombre de ménages qui se sont abonnés au service interurbain d'un autre fournisseur a légèrement augmenté par rapport à 2004.
English: Mr. LABBÉ (Chile) (translated from Spanish): Thank you, Mr. President.
French: M. LABBÉ (Chili) (traduit de l'espagnol): Merci, Monsieur le Président.
English: […] The effectiveness of border security should be further increased.  […]
French: […] Il conviendrait de renforcer davantage l'efficacité de la sécurité aux frontières.
English: “Of course, they didn’t come dressed for it and we were outside walking around 28 mini gardens for close to 3 hours.
French: Évidemment, ils n’étaient pas habillés pour la circonstance et nous sommes restés à l’extérieur pendant près de 3 heures à faire le tour de 28 mini jardins.
English: A partnership with the International Committee of the Red Cross was established in order to promote the training of police officers in human Rights, benefiting 1.030 officers.
French: Un partenariat a été établi avec le Comité international de la Croix-Rouge afin de promouvoir la formation des policiers aux droits de l'homme, ce dont ont profité 1 030 policiers.
English: [Original: English] [18 May 2006]
French: [Original: Anglais]  [18 mai 2006]
English: Conclusion #5 Public policy is out of date and inappropriate for people with developmental disabilities and mental illness who are attempting, through social co-ops, to become more fully integrated in the economic mainstream of the community.
French: Conclusion 5 Les politiques publiques sont obsolètes et inadaptées aux personnes souffrant de déficience développementale ou de maladie mentale et qui essaient, au travers de coopératives sociales, de s’intégrer davantage au circuit économique standard de la collectivité.
English: There will be a meeting of JUSCANZ (Third Committee) on Monday, 26 November 2001, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room B.
French: Une réunion de JUSCANZ (Troisième Commission) aura lieu le lundi 26 novembre 2001 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence B.
English: Mr President, during the summer break in Northern Ireland, the region I come from, we suffered very heavy falls of rain during the month of August.
French: (EN) M. le Président, au cours de la pause estivale en Irlande du Nord, la région dont je suis originaire, nous avons subi de très fortes pluies durant le mois d'août.
English: The additional renewable energy deployment needed to achieve the 20% target will reduce annual CO2 emission by approximately 700 Mt in 2020.
French: Le déploiement des nouveaux efforts nécessaires dans le domaine des sources d'énergie renouvelables pour atteindre l'objectif de 20 % permettra de réduire les émissions annuelles de CO2 de quelque 700 Mt en 2020.
English: Cuba strongly condemns the aggression and acts of violence committed by Israel against the Palestinian population, and calls on the international community to speak out forcefully against those crimes.
French: Cuba condamne fermement l'agression et les actes de violence qu'Israël a perpétrés contre le peuple palestinien, et demande à la communauté internationale de se prononcer vigoureusement contre ces crimes.
English: This appropriation is intended to cover expenditures relating to the Governing structure of a European Institute of Technology and the other administrative expenditure.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses afférentes à la structure de direction d'un Institut européen de technologie et les autres dépenses administratives.
English: World Health Organization hazard classifications are provided as an aid to the consideration of relative risks.
French: La classification des risques utilisée par l'OMS est proposée comme outil pour l'examen des risques comparés.
English: In the other regions the DMP coordination function is under-resourced.
French: Dans les autres Régions, la coordination du PVQ manque de ressources.
English: Suspicious (3), in particular of the quality of her food.
French: Méfiante (3), en particulier quant à la qualité de son alimentation.
English: Five Centres of Excellence for Women’s Health were selected and a related health network structure will be put in place in 1996-97.
French: Cinq centres d’excellence pour la santé des femmes ont été sélectionnés et une structure connexe de réseaux de santé sera mise en place en 1996-1997.
English: Fire Prevention Canada (Actuals: $0.1M)
French: Prévention des incendies du Canada (Dépenses réelles : 0,1 M $)