ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EIB Policy cites definitions of corrupt practice, fraudulent practice, coercive practice and collusive practice which emanate from the International Financial Institution (IFIs) AntiCorruption Task Force’s "Uniform Framework for Preventing and Combating Fraud and Corruption," agreed to in September 2006 by the leaders of seven major IFIs, including the EIB.
French: La politique adoptée par la BEI cite des définitions des actes de corruption, fraude, coercition et collusion extraites du « Cadre uniforme de prévention et de lutte contre la fraude et la corruption » établi par le groupe de travail des institutions financières internationales (IFI) et approuvé en septembre 2006 par les responsables de sept grandes institutions financières internationales, dont la BEI.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Communications, General > Private Presses Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Communications, Général > Édition d'art à caractère particulier Pour imprimer
English: e The name of the office is changed from General Services and Security Office to General Services Section.
French: e Le Bureau des services généraux et de la sécurité deviendrait la Section des services généraux.
English: Biological Technologists and Technicians 2221
French: Technologues et techniciens/techniciennes en biologie 2221
English: 7 Why is the English section more expensive than the other international sections?
French: 7 Pourquoi la section Anglophone est-elle plus chère que les autres sections internationales ?
English: • Incorporate record keeping considerations into the audit and evaluation function of government institutions, and;
French: • Intégrer les questions de tenue de dossiers à la fonction de vérification et d'évaluation des institutions gouvernementales.
English: Several provinces are also helping students with learning difficulties by providing them with adequate resources and services.
French: Plusieurs provinces aident en outre les élèves éprouvant des difficultés d’apprentissage en leur fournissant des ressources et services adéquats.
English: The witness added that the trucks used in the "ready-mix" process would sometimes mix or continue to mix at the delivery site in order to obtain the correct product.
French: Le témoin a souligné que parfois les bétonnières utilisées dans le procédé «malaxé prêt à l'usage» malaxent ou continuent le malaxage du béton à destination pour obtenir le produit désiré.
English: Public Weather Forecast Standards Program Change Management Process Introduction The public weather forecast standards program change management process is a process that describes the set of actions taken when dealing with public weather forecast standards issues.
French: Processus de gestion des changements – programme sur les normes des prévisions météorologiques destinées au public Introduction Le processus de gestion des changements au programme sur le s normes des prévisions météorologiques destinées au grand public expose les mesures prises face aux problèmes soulevés par ces normes.
English: Their average emissions reduction between 2009 and 2015 would have been 23%, compared with just 10% for their Korean counterparts, which account for 95% of total car sales in Korea.
French: Leur réduction moyenne des émissions entre 2009 et 2015 se serait élevée à 23 %, comparé à seulement 10 % pour leurs homologues coréens, qui représentent 95 % des ventes totales de voitures en Corée.
English: It was the first BC ferry ever to sink.
French: Il s'agissait du premier traversier en Colombie-Britannique à faire naufrage.
English: Belgium recommended to Peru to provide the National Council for Reparations with financial and other resources and to establish a witness protection programme.
French: Elle a recommandé au Pérou d'allouer au Conseil national des réparations des ressources financières et autres et d'établir un programme de protection des témoins.
English: The membership of the Committee remained the same during the period covered by the present report with the exception of Mr. Yu Mengjia who resigned in November 2004.
French: La composition du Comité est demeurée la même au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, si ce n'est que M. Yu Mengjia a démissionné en novembre 2004.
English: Ottawa, ON K1P 5N2 Phone:
French: Ottawa, ON K1P 5N2 Téléphone :
English: May 9 - The Australian Parliament first convenes in Canberra .
French: 12 juillet : Rétablissement du scrutin d'arrondissement.
English: Activities during the event included a Shona sculpture exhibition and a curator's talk and tour, followed by a reception during which the pieces on exhibit were auctioned to raise funds.
French: Cette activité de financement comprenait une exposition de sculptures shona ainsi qu'une causerie du conservateur et une visite guidée par celui ci. Une réception a suivi au cours de laquelle les pièces exposées ont été vendues aux enchères pour amasser des fonds.
English: Organization, Applicable Legislation and Guidelines 7.
French: Organisation, législation applicable et lignes directrices 7.
English: They will also support Africa in its efforts to mitigate greenhouse gas emissions. This includes the efficient, sustainable use of biomass to reduce emissions from deforestation.
French: Ils soutiendront également l’Afrique dans son effort de diminuer ses émissions de gaz à effet de serre, notamment via l’utilisation efficace et durable de la biomasse en vue de réduire les émissions dues au déboisement.
English: Ventilation systems are presently undergoing testing at sites across Canada.
French: Plusieurs systèmes de ventilation sont mis à l’essai à divers emplacements au Canada.
English: Human and social development — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development, Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI)
French: Développement humain et social –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l’instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE)
English: To give, obtain and exchange information requiring discussion, explanation and co- operation.
French: Donner, obtenir et échanger des renseignements qui exigent des discussions, des explications et de la collaboration.
English: While the workshops focused on data collection for measuring results, the need to pay greater attention at the outset to application of the logical framework became more evident as participants began reviewing their indicators of achievement.
French: Les ateliers ont essentiellement porté sur la collecte des données aux fins de la réalisation des résultats; toutefois, la nécessité de prêter davantage d'attention dès le départ à l'application du cadre logique est devenue plus évidente à mesure que les participants ont commencé à examiner leurs indicateurs de succès.
English: Recommendations that deal with work demands To reduce role overload, work to family interference and family to work interference, employers need to focus their efforts on making work demands and work expectations realistic.
French: En conséquence, les employeurs et les gouvernements doivent reconnaître que la question du conflit entre le travail et la vie personnelle ne peut être résolue sans qu’on aborde le problème de surcharge de travail.
English: C. A.). In that case, the Canada Labour Relations Board had made an award that the employer compensate the employee for loss of wages but the Board remained seized of the matter to deal with several issues including whether the employee was entitled to interest on the unpaid wages from the time of the employee’s suspension.
French: A. F.). Dans ce dossier, le Conseil canadien des relations du travail avait arrêté que l’employeur devait indemniser l’employé pour pertes de salaire, mais il avait pris plusieurs questions en délibéré, y compris celle de savoir si l’employé avait droit à des intérêts sur les rémunérations impayées à partir du moment de sa suspension.
English: As discussed in paragraph ‎289 above, the Panel finds that TPL had completed the contract prior to 2 May 1990.
French: Comme on l'a vu au paragraphe 289, le Comité constate que TPL avait achevé l'exécution du contrat avant le 2 mai 1990.
English: At the hearing, Mr. Devlin explained the different programs that he was going to implement at the company, dealing with bus safety and driver education.
French: À cette audience, M. Devlin a décrit les différents programmes qu'il entendait mettre en ?uvre au sein de la compagnie, programmes qui portaient sur la sécurité des véhicules et la formation des chauffeurs.
English: Calculate the amount of remuneration subject to tax deductions at source that David receives weekly, as follows:
French: Vous devez donc calculer le montant de rémunération assujettie à la retenue d'impôt sur la paie que vous versez à David comme suit :
English: Disagreement over the appropriate objectives for the CTF; The influence that BDU contributors have on defining the mission and direction of the Fund and the lack of effective accountability and communication between the Fund and its BDU contributors; The complexity of the CTF program Guidelines; The CBC envelope; and The structure and membership of the CTF Board.
French: Celles-ci sont : le désaccord sur les objectifs du FCT; l’influence des EDR contributrices sur la définition de la mission et de l’orientation du FCT et l’absence de reddition de comptes et de modes de communication efficaces entre le FCT et ses EDR contributrices; la complexité des Principes directeurs du FCT; l’enveloppe de la SRC; la structure et la composition du conseil d’administration du FCT.
English: The work done by the plaintiff extended over a three-year period; it appeared that after that time satisfactory results were still not forthcoming and a task force had to be formed to speed up the process.
French: Les travaux effectués par le demandeur se sont chelonnés sur une période de trois ans; il appert qu'après ce délai on n'obtainait pas encore de résultats satisfaisants et on a dû former un groupe (Task Force) pour accélérer le processus.
English: It still seems to be the maximum 25 years later.
French: Vingt-cinq ans plus tard, il semble que ce soit toujours le cas.
English: Since 1990, the country has noted key achievements: rapid economic growth; a two-thirds reduction in the proportion of the population living in poverty; a 25-per-cent drop in child mortality, to 17 per 1,000 live births; a reduction by 50 per cent in the proportion of underweight children, to 8.5 per cent; immunization coverage and primary school enrolment above 90 per cent; close to universal access to safe drinking water and basic sanitation; a reduction in estimated new HIV cases, from approximately 125,000 in 1992 to fewer than 20,000 in 2003; and a doubling of secondary school enrolment and massive reductions in the use of child labour.
French: Depuis 1990, la Thaïlande a obtenu des résultats remarquables dans des domaines clefs : une croissance économique rapide; une réduction de deux tiers de la proportion de la population vivant dans la pauvreté; une diminution de 25 % de la mortalité infantile (tombée à 17 pour 1 000 naissances vivantes); une réduction de 50 % de la proportion d'enfants présentant une insuffisance pondérale (tombée à 8,5 %); une couverture vaccinale et un taux de scolarisation dans l'enseignement primaire supérieur à 90 %; un accès presque général à l'eau potable et aux installations sanitaires de base; une réduction du nombre des nouveaux cas de contamination par le VIH (de 125 000 en 1992 à moins de 20 000 en 2003); un taux de scolarisation dans le secondaire deux fois plus important et une baisse considérable du travail des enfants.
English: Jana Stankova and Bethany Heinrichs
French: Jana Stankova et Bethany Heinrichs
English: It met with critical acclaim and established Lampman as the finest English Canadian poet of his time.
French: La critique l'a acclamé, confirmant Lampman comme le meilleur poète canadien anglophone de son temps.
English: European Commission, Directorate-General Energy and Transport, supra note 46.
French: Commission européenne, Direction générale de l'énergie et des transports, voir ci-dessus note 46.
English: For these reasons, the information sought by banks during the credit application process may vary according to the size, type and nature of your operations.
French: C’est pourquoi l’information recherchée par les banques durant le processus d’évaluation de la demande de crédit peut varier selon l’envergure, le type et la nature des activités de l’entreprise.
English: In the event the CLIENT decides to cancel the present Agreement prior to delivery of the EQUIPMENT, the CLIENT hereby agrees to pay fifty percent (50%) of the price mentioned hereinabove if the cancellation is made less than forty-eight (48) hours prior to the expected delivery.
French: Dans l'éventualité que le CLIENT décide d'annuler le présent contrat avant la livraison de l'ÉQUIPEMENT, le CLIENT accepte par la présente de débourser cinquante pourcent (50 %) des frais indiqués ci-dessus si l'annulation est faite moins de quarante-huit (48) heures avant la date de livraison prévue.
English: We therefore hypothesized that residents of areas with restricted availability and access would be 1) less likely to be diagnosed with hypertension, 2) more likely to have undiagnosed hypertension, 3) less likely to be on antihypertensive medication, and 4) more likely to have untreated hypertension.
French: Nous avons par conséquent posé l'hypothèse que les populations des régions où la disponibilité et l'accessibilité des services étaient restreintes seraient 1) moins susceptibles de recevoir un diagnostic d'hypertension, 2) plus susceptibles d'être atteintes d'hypertension non diagnostiquée, 3) moins susceptibles de prendre des antihypertenseurs et 4) plus susceptibles d'être atteintes d'hypertension non traitée.
English: SP2 improves view rendering and folder switching.
French: SP2 améliore le rendu de l'affichage et le changement de dossier.
English: The Agency recognizes that flight delays are an inconvenience and a source of frustration, stress and exhaustion; however, the situation was one with which all passengers were faced at that particular time of year.
French: L'Office reconnaît que les retards de vols sont des inconvénients et des sources de frustration, de stress et de fatigue, mais tous les passagers ont dû faire face à cette situation à ce moment de l'année.
English: Vessel Name Owner Gemini 515673 N.B. LTD.
French: Nom du navire Propriétaire Gemini 515673 N.B. LTD.
English: TENNIS & TIMEPIECES – Watch(es) out for the US...
French: RICHARD MILLE - La montre de Nadal volée?
English: A CF 18 drops a flare as it pulls away from the target area where bombs have been released.
French: Un CF-18 lance une fusée éclairante au moment où il s’éloigne de la zone cible où des bombes ont été larguées.
English: Presentation of the final negotiated text
French: Présentation de la version finale du texte négocié
English: Sediment produced by molluscs and corals were swept into sandbanks and compressed to form limestone, a process which took thousands of years.
French: L’île est constituée de calcaire et on estime que sa formation remonte à moins d’un million d’années.
English: It is a wonderful thing, yet when it comes to driving in safety it is a fact that some are used to driving on the right and others on the left, that drivers are used to varying acceptable levels of speed, different weather conditions and vastly differing roads and, critically, that drivers are trained, tested and licensed to different levels of competence.
French: Mais lorsqu'il est question de conduire en toute sécurité, force est de constater que certains ont l'habitude de rouler à droite tandis que d'autres ont toujours connu la conduite à gauche, que les conducteurs sont accoutumés à des limitations de vitesse qui diffèrent, à différentes conditions climatiques et à des routes extrêmement diverses. À cela s'ajoute - et c'est l'élément le plus important - qu'ils sont soumis à une formation, à des tests et à des conditions d'obtention de permis différents.
English: Some are program-focused, others are system-focused.
French: Certains sont axés sur les programmes, d=autres sur le système.
English: Data on higher doses of 800 to 1600 µg/day either as single or divided doses offered improvement in efficacy numerically in severe asthma patients.
French: Les données relatives aux doses élevées de 800 à 1 600 µg/jour, en doses uniques ou fractionnées, entraînaient une amélioration des variables numériques liées à l'efficacité chez les patients souffrant d'asthme grave.
English: It is something I will look at if it has been sent to me and if it is relevant to my portfolio.
French: Je vais vérifier s’il m’a été adressé et s’il relève de mon portefeuille.
English: Politics is a context and we have the context.
French: La politique est un contexte et nous l'avons.
English: With the assistance of UNDP through a project conducted in cooperation with the Albanian Government, an Information and Documentation Centre had been established to create that database, in cooperation with INSTAT, the Institute of Statistics of Albania.
French: Avec l'aide du PNUD, dans le cadre d'un projet mené en collaboration avec le Gouvernement albanais, un Centre d'information et de documentation a été ouvert pour constituer cette base de données, en coopération avec INSTAT, l'Institut de statistiques d'Albanie.
English: GRE is expected to be informed about the work progress of the small internal group of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) on an updated version of Annex 5 to the Vienna Convention in order to introduce new technologies regarding lighting and light-signalling.
French: Le GRE devrait être informé de l'avancement des travaux du groupe interne restreint relevant du Groupe de travail de la sécurité routière (WP.1) sur l'élaboration d'une version mise à jour de l'annexe 5 de la Convention de Vienne, qui ferait une place aux nouvelles techniques en matière d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: Likewise, links and quicksearches are only read from your Safari bookmarks.
French: De même, les liens et recherches rapides sont lus uniquement depuis vos favoris Safari.
English: In your original proposal you said that spam equals unsolicited e-mails.
French: Dans votre proposition originale, vous avez déclaré que les spams équivalaient aux e-mails non sollicités.
English: The addition of subsection (2.1) will ensure that the official receiver receives the documents referred to in subsection (2) in a timely manner.
French: L'addition du paragraphe (2.1) fera en sorte que le séquestre officiel recevra en temps opportun les documents mentionnés au paragraphe (2).
English: Commissioners are appointed for ten years and are only removable "on address of the Senate and House of Commons".[48] They have the rank of "a deputy head of a department"[49] and "shall not hold office in the public service or engage in any other employment."[50] Parliament has gone to great lengths to enhance the independent authority and prestige of the Commissioners.
French: Ils sont nommés pour dix ans à titre inamovible " sous réserve [...] de révocation [...] sur adresse du Sénat et de la Chambre des communes ".[48] Ils ont rang " d'administrateur général de ministère "[49] et " tout autre poste ou emploi, dans la fonction publique ou ailleurs, est incompatible avec la charge de commissaire ".[50] Le Parlement s'est beaucoup efforcé d'accroître l'autonomie et le prestige des commissaires.
English: Slightly more ambitiously, an ITO might develop procedures for arbitration when frictions develop between countries on tax questions.
French: Dans une perspective légèrement plus ambitieuse, une organisation internationale de ce type pourrait élaborer des procédures d'arbitrage, lorsque des désaccords surgissent entre des pays sur des questions fiscales.
English: Therefore, the seeded area and production of lentils and chickpeas will probably become even more variable from year to year, but relatively stable over the longer term.
French: Par conséquent, on peut s'attendre à ce que les superficies et la production des lentilles et des pois chiches varient encore plus d'année en année avant de devenir relativement stables à long terme.
English: 80.2(1) Subject to subsection (2), if an abatement or refund is granted to a person under sections 73 to 76 and the person is not entitled to all or part of it, the person is liable to repay the amount to which they are not entitled to Her Majesty in right of Canada, on the day it is received by the person, together with any interest that was granted to the person under section 80or 80.1 on that amount.
French: 80.2(1) Sous réserve du paragraphe (2), la personne qui reçoit un abattement ou un remboursement visé aux articles 73 à 76 auquel elle n’a pas droit, en tout ou en partie, est tenue, dès la date où elle le reçoit, de rembourser à Sa Majesté du chef du Canada la somme à laquelle elle n’avait pas droit et les intérêts qui lui ont été versés en application des articles 80 ou 80.1 sur cette somme.
English: We will therefore strive to ensure that this Institute is set up before the end of the Portuguese Presidency.
French: Nous nous efforcerons donc de veiller à ce que l'Institut soit établi avant la fin de la présidence portugaise.
English: The Federation disagreed with the assertions made in paragraph 42 of the ICSC report, particularly the statement that “most of the issues raised had been accommodated by the working group's revised proposal”.
French: La Fédération n'est pas d'accord avec l'affirmation figurant au paragraphe 42 du rapport de la CFPI, selon laquelle « les propositions révisées du groupe de travail ont tenu compte de la plupart des points soulevés ».
English: The Conference of the Parties may wish to utilize in future additional information to be contained in a study on fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes, currently under preparation by the Secretariat in accordance with Economic and Social Council resolution 2004/26 of 21 July 2004.
French: La Conférence des Parties pourrait se pencher à l'avenir sur les renseignements complémentaires qui figureront dans l'étude sur la fraude, l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles et les infractions connexes, que le Secrétariat réalise comme le Conseil économique et social l'en a prié dans sa résolution 2004/26 du 21 juillet 2004.
English: She highlighted the need for sex-disaggregated data, consultations and participatory research to effectively inform the program and policy development process. (See document:
French: Elle a insisté sur le besoin d'avoir des données ventilées selon le genre, de faire des consultations et de la recherche participative en vue d'informer efficacement le processus d'établissement de programme et de politique.
English: This Seminar was carried out as part of an on-going program of training in Central American countries and will be followed by
French: du Guatemala et la nouvelle structure institutionnelle de protection de la propriété intellectuelle au Guatemala.
English: ◦ Disability supports: ▪ Met and unmet needs for various disability supports ▪ Providers of help ▪ Housing and transportation requirements
French: ◦ Mesures de soutien à l'incapacité : ▪ Besoins satisfaits et à combler concernant diverses mesures de soutien; ▪ Fournisseurs d'aide; et ▪ Besoins en matière de logement et de transport.
English: These were to be used to gauge the degree to which the transition to a DSO structure was proceeding appropriately.
French: Ces indicateurs servaient à évaluer l’efficacité de la transition vers une structure d’OSM.
English: DRAFT AGENDA Coordinators’ meeting Wednesday 26 March 2008, 09.00 – 09.45 (in camera) Brussels Room: PHS 1A002
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion des coordinateurs mercredi 26 mars 2008, de 9 heures à 9 h 45 (à huis clos) Bruxelles Salle:
English: Ozone Annex to the Canada - U.S. Air Quality Agreement Federal Agenda On Vehicles And Fuels
French: Annexe sur l’ozone de l’Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l’air Programme fédéral sur les véhicules et les carburants