ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Develop and maintain appropriate border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international laws
French: c) Arrêter et instituer des activités appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, en faisant appel à la coopération internationale, le trafic et le courtage de ces produits, en accord avec les autorités judiciaires du pays, conformément à sa législation et dans le respect du droit international
English: The close association of such charities with both religious and humanitarian relief purposes has made government regulation and oversight a very sensitive issue.
French: Il est très délicat pour les gouvernements de les réglementer et de les contrôler en raison de leurs liens étroits avec des activités religieuses et humanitaires.
English: The Government maintains that Article 31 of the Revised Charter on the right to housing has not been breached.
French: Le Gouvernement soutient qu’il n’y a pas violation de l’article 31 de la Charte révisée relatif au droit au logement.
English: The Panel shall have authority to decide, in the determination, on the allocation of these costs of the procedure among the parties, in the light of all the circumstances of the disputes and the result.
French: La commission a compétence pour statuer, dans sa décision, sur la répartition des frais de procédure entre les parties, compte tenu de toutes les circonstances de lespèce et de lissue de la procédure.
English: Mr President, there has been a debate, which I think has been very diverse, around not only the Goldstone report itself, but also around the prior situation that triggered the report.
French: Monsieur le Président, il y a eu débat, un débat très controversé, sur le rapport Goldstone et sur la situation qui l'a précédé et qui a conduit à son élaboration.
English: These are all reasons why committees and committee investigations are often better than those of the House of Commons.
French: C'est pourquoi les comités du Sénat et leurs enquêtes sont souvent meilleurs que ceux de la Chambre des communes.
English: Earlier in the General Assembly, member states reviewed the status of consultations on outstanding issues relating to the protection of audiovisual performances and agreed to keep the subject under review at their annual meetings in 2006.
French: Au cours des travaux de l’Assemblée générale, les États membres ont examiné l’état d’avancement des consultations sur les questions en suspens relatives à la protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles et ont décidé de maintenir la question à l’ordre du jour de leur session annuelle de 2006.
English: Each regiment was to be without one of its three battalions.
French: Chaque régiment devait être privé d'un de ses trois bataillons.
English: The purpose of the interviews was to:
French: Le but des entrevues consistait à :
English: PP-SPD-33: `Jìmí O. Adésínà, “Social Policy and the Quest for Inclusive Development: Research Findings from Sub-Saharan Africa”.  May 2007.
French: No 33 : 'Jìmí O. Adésínà, « Social Policy and the Quest for Inclusive Development: Research Findings from Sub-Saharan Africa », mai 2007.
English: Emphasizing the commitment of the Government of Sudan to mobilize the armed forces of Sudan immediately to disarm the Janjaweed militias,
French: Soulignant l'engagement pris par le Gouvernement soudanais de mobiliser sans délai les forces armées soudanaises afin de désarmer les milices janjaouites,
English: Accordingly, the Council requested the Security Council mission then in Kampala to proceed to Addis Ababa and Asmara pursuant to this decision.
French: Le Conseil a donc demandé à la Mission du Conseil de sécurité qui se trouvait alors à Kampala de se rendre à Addis-Abeba et à Asmara conformément à cette décision.
English: With a view to guiding markets in the runup to Stage Three, the Ministers of the Member States adopting the euro as their single currency, the Governors of the Central Banks of these Member States, the European Commission and the European Monetary Institute (EMI) have agreed on the method for determining the irrevocable conversion rates for the euro at the starting date of Stage Three.
French: Afin de donner des points de repère aux marchés à l’approche de cette troisième phase, les ministres des Etats membres adoptant l’euro en tant que monnaie unique, les gouverneurs des banques centrales de ces Etats membres, la Commission européenne et l’Institut monétaire européen (IME) sont convenus de la méthode à appliquer pour fixer les taux de conversion irrévocables de l’euro à la date de l’entrée en vigueur de la troisième phase.
English: Services include QA/QC, audits, training, SOPs, regulatory assistance, strategic alliances with contract distribution, manufacturing, and testing services, stability, formulation and scale up assistance for all dosage forms and any other requirements to ensure GMP compliance.
French: : (905) 659-4001 Cell. : (905) 517-6686  Téléc. : (905) 659-2444 Courriel : john.kelly@keliro.com  Site Web : www.keliro.com Spécialité Bétail, volaille et animaux de compagnie Consultant Larocque, Paul président Acerna Incorporated Adresse 19 Bryant Road Markham, Ontario L3P 5Y Tél / Fax / Courriel Tél.
English: It wasn’t easy today,” said Rubens, the winner of yesterday’s ladies DH.
French: Ce n’était pas facile aujourd'hui», a dit Rubens, la gagnante de l’épreuve de descente d’hier.
English: Will Canada be providing input?
French: Le Canada participera-t-il à l'élaboration?
English: It was more useful to hold decision-makers accountable for ensuring the implementation of adequate policies to address poverty.
French: Il était plus utile de rappeler aux décideurs leur obligation de mettre en œuvre des politiques appropriées pour lutter contre la pauvreté.
English: Sustainable development, along with productivity, employment and income growth, is an integral part of growing a dynamic economy.
French: Tout comme la productivité, l'emploi et la croissance des revenus, le développement durable fait partie intégrante d'une économie dynamique.
English: The U.S. trucking industry is also aware of the Department's plan to require ABS.
French: L'industrie du camionnage américaine est également au courant du projet du Ministère d'exiger l'installation de dispositifs de frein anti-blocage.
English: With reference to the United Nations Study on Violence against Children, the Committee recommends that the State party:
French: En ce qui concerne l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, le Comité recommande à l'État partie:
English: According to the CNIB's Susan Vida, more than 500 people from Quebec and Ontario attended the one-day event, which included presentations on new products and services for blind and vision impaired people and an exhibit hall that showcased the products of 14 assistive technology companies.
French: Selon Mme Susan Vida de l'INCA, plus de 500 personnes du Québec et de l'Ontario ont participé à l'événement d'un jour qui comprenait des présentations sur les nouveaux produits et services pour les aveugles et les personnes atteintes de basse vision, ainsi qu'une salle d'exposition qui présentait les produits de 14 sociétés de technologie d'aide.
English: Rayan Industries organizes the collection of all alcohol containers and non-alcohol glass containers from the Depots, sends materials for their processing, and markets them.  Final Disposition of Product:
French: Rayan Industries organise la collecte de tous les contenants de boissons alcoolisées et de tous les contenants en verre de boissons non alcoolisées auprès des dépôts, envoie les articles aux fins de traitement et les commercialise.
English: Their greatest presence is in fruit, where they represent over 4% of all growers.
French: On les retrouve surtout dans les fruiticultures, où ils représentent plus de 4% de tous les cultivateurs.
English: Press release The Week Ahead 1-7 September 2008 Institutions - 29-08-2008 - 10:30 Plenary session – Brussels Russia/Georgia.
French: Communiqué de presse Evénements de la semaine du 1er au 7 septembre 2008 Institutions - 29-08-2008 - 10:36 Session plénière – Bruxelles Russie/Géorgie.
English: For more detailed data refer to the UNECE document and presentations.
French: Pour plus de précisions, on se reportera aux documents et exposés de la CEE.
English: It is also possible that suppliers may encounter more difficulty in obtaining HCFCs because their consumption is controlled under the Regulations (see section 8 of the Regulations).
French: Il est également possible que les fournisseurs aient plus de difficulté à se procurer des HCFC parce que leur consommation fait l’objet de restrictions en vertu du Règlement (article 8 du Règlement).
English: • Is rescue from outside populations likely?
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre à
English: The Hoppabus shuttle stops at Heathrow Airport terminals 1, 2 and 3."...
French: Il est à 32 kilomètres du centre de Londres."...
English: Before testing on vertebrate animals is carried out in order to meet the information requirements for the purpose of registration, a SIEF participant shall inquire whether a relevant study is available by consulting the database referred to in Article 26 and by communicating within his SIEF.
French: Avant de procéder à des essais sur des animaux vertébrés pour satisfaire aux obligations d'information liées à l'enregistrement, le membre d'un FEIS s'informe sur la disponibilité d'une étude pertinente en consultant la base de données visée à l'article 26 et en communiquant avec les autres membres de son FEIS.
English: • disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept."
French: C'est du moins la conclusion de différentes études auprès des consommateurs et de l'industrie.
English: Any loaded or empty road motor vehicle which leaves the country by road.
French: Véhicule routier automobile, en charge ou à vide, qui a quitté le pays par la route.
English: Without public support on how privacy will be addressed, EHR systems will not be able to proceed.
French: En effet, les systèmes DSÉ seront incapables de procéder s’ils ne bénéficient pas de l’appui du public sur la façon de traiter le problème de la protection de la vie privée.
English: Available from http://www.un.org/esa/socdev/ageing/documents/papers/guide.pdf.
French: Disponible au http://www.un.org/esa/socdev/ageing/documents/papers/guide.pdf.
English: After earning a Bachelor's Degree in Communications at UQAM in 1995, Ms. Reed completed a Master's Degree in Political Science in 2000.
French: Après l'obtention de son baccalauréat en communication à l'UQAM en 1995, Mme Reed a obtenu une maîtrise en science politique en 2000.
English: The carrier may declare that while an obstacle to navigation exists in accordance with paragraph 2 of this article he is no longer required to take delivery of the goods to be carried and to carry them or reship them, even if the shipper or the consignee, under paragraph 6 of this article, requires the voyage to continue.
French: Le transporteur peut déclarer pendant que persiste un obstacle à la navigation au sens du paragraphe 2 du présent article qu'il n'est plus tenu de réceptionner les marchandises à transporter et de les transporter ou réexpédier, même si l'expéditeur ou le destinataire, en vertu du paragraphe 6 du présent article, exige la poursuite du voyage.
English: We must resolve the various minority situations before they develop into problems.
French: Nous devons résoudre de manière préventive les situations des minorités.
English: Takes note of the report of the Secretary-General containing the replies of Member States on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation, submitted pursuant to resolution 62/27;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général contenant les réponses des États Membres au sujet de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, communiquées en application de sa résolution 62/27 ;
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland asked what steps are planned to increase the independence of the judiciary and what further measures are planned to tackle corruption in the judiciary and across the executive.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a demandé quelles étaient les mesures prévues pour renforcer l'indépendance de la justice et aussi pour combattre la corruption au sein du système judiciaire et des organes de l'exécutif.
English: This is an excerpt from: http://www.hrw.org/ The site belongs to Human Rights Watch , and has been censored in China.
French: Ce texte est extrait du site suivant: http://www.hrw.org/ Ce site appartient à Human Rights Watch et a été censuré en China.
English: • Coordinate and assist RCMP employees travelling abroad on official business.
French: • Coordonner les voyages d'affaires à l'étranger des employés de la GRC et leur apporter de l'aide au besoin;
English: IDA donors also decided to release all of their background policy discussion papers to the public in draft form and took the unprecedented step of seeking public comment on their draft report, which defines the IDA13 policy framework. More progress was made during the IDA14 replenishment meetings in 2004 and early 2005.
French: Les pays clients et les autres parties prenantes disposeront ainsi d’une information transparente sur la méthodologie de cet exercice, les observations et les résultats pour chaque pays client de l’IDA, ce qui devrait en retour enrichir la qualité et la pertinence des cotes attribuées ainsi qu’accroître la confiance du public à l’endroit de cet exercice d’évaluation.
English: • Requests for speakers and publications such as factsheets.
French: • Des demandes de conférenciers et des demandes de publications, comme des feuillets d'information.
English: Parties wishing to participate in this proceeding must notify the Commission of their intention to do so by writing to Secretary General, CRTC, Ottawa, Ontario, K1A 0N2, fax: (819) 953-0795, by 8 September 2000.
French: Les parties qui désirent participer à cette instance doivent en informer le Conseil, au plus tard le 8 septembre 2000, en écrivant au Secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, télécopieur : (819) 953-0795.
English: That Directive was subsequently amended in the light of the impact of the internal market, the legislative tendencies of the Member States with regard to the rescue of undertakings in economic difficulties, the case-law of the Court of Justice of the European Communities, Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (5) and the legislation already in force in most Member States.
French: Cette directive a par la suite été modifiée à la lumière de l'impact du marché intérieur, des tendances législatives des États membres en ce qui concerne le sauvetage des entreprises en difficultés économiques, de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, de la directive 75/129/CEE du Conseil du 17 février 1975 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux licenciements collectifs (5) et des normes législatives déjà en vigueur dans la plupart des États membres.
English: User Charging in the Federal Government- A Background
French: Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement
English: • simplification of processes for enterprise-wide reporting, including standardization around common data definitions (for example, single vendor and client number).
French: • Simplification des processus d'établissement de rapports à l'échelle de l'organisation, notamment en ce qui concerne la normalisation des définitions communes pour les données (par exemple, numéro de fournisseur et de client unique).
English: DEATH OF JUDGE HEINRICH KIRSCHNER The President and Members of the Court of First Instance have deep regret in announcing the death of Heinrich Kirschner, a Judge of the Court of First Instance of the European Communities, which occurred in Bonn (Germany) on 6 February 1997.
French: DECES DE M. LE JUGE HEINRICH KIRSCHNER M. le Président et Mmes et MM. les Membres du Tribunal de première instance des Communautés européennes ont le profond regret de vous informer du décès de M. Heinrich Kirschner, juge du Tribunal de première instance des Communautés européennes, survenu à Bonn (Allemagne) le 06 février 1997.
English: (b) Observer for the State: Turkey;
French: b) L'observateur de l'État suivant: Turquie;
English: The National OLA Coordinator and Director of CMC have also worked together on the development of internal and external OLA communications plan that articulates WD activities and services to francophone entrepreneurs and OLMCs.
French: Des mesures ont été ajoutées aux nouvelles ententes de contribution de cinq ans avec les partenaires du Réseau, y compris pour établir que tous les avis et les services destinés au public doivent être communiqués ou offerts dans les deux langues officielles.
English: The celebration of the dragon boat festival helps to perpetuate the story of Chü Yüan.
French: Cheong, entrevue de 1977) La célébration du Festival du bateau-dragon aide à perpétuer la légende de Chü Yüan.
English: We are available to answer your questions about mining and exploration in Nunavut.
French: Nous pouvons répondre à vos questions sur l’exploitation et l’exploration minières au Nunavut.
English: 2) arrange for the redirection of mail to that office.
French: comme amendements à la "liste des bureaux de douane compétents communautaire / commun".
English: I turn now to my second example. On the subject of the Services Directive, Parliament rejected the country of origin principle (or COP).
French: Deuxième exemple, concernant la directive sur les services, le Parlement a rejeté le principe du pays d’origine, le PPO.
English: Environment Canada has developed a resultsbased business planning approach in which managers, with clients and partners, identify target results and are then held accountable for delivering those results.
French: On a donc mis au point un processus de planification d’entreprise axé sur les résultats par lequel les gestionnaires, de concert avec les clients et les partenaires du Ministère, ciblent des résultats dont ils deviennent alors comptables.
English: Do the French not speak of "pieces" (rooms, parts) of both buildings and machines?
French: Ne parle-t-on pas de "pièces" en bâtiment aussi bien qu'en mécanique ?
English: In particular, we will honour all requests not to disclose personal information to other organizations, whether made at the time the information is provided or subsequently, and will promptly remove your name from our e-mail lists upon request.
French: Notamment, nous honorerons toutes les demandes d’interdiction de divulgation des données personnelles à d’autres organismes, qu’elles soient faites au moment où l’information est fournie ou par la suite, et nous retirerons immédiatement votre nom de nos listes de courriels sur demande.
English: European Court of Human Rights, Strasbourg, France
French: Bundesforschungsanstalt für Fischerei, Hambourg (Allemagne)
English: We should not forget the need to re-establish a global atmosphere propitious to the exercise of preventive diplomacy.
French: Nous ne devons pas oublier qu'il faut recréer un environnement mondial propice à l'exercice de la diplomatie préventive.
English: People often ask me why I became so interested in tobacco control.
French: Par ailleurs, je déplore grandement les efforts incessants que déploie l’industrie du tabac pour miner la politique en matière de santé.
English: The President of the European Parliament made clear that ties between the two institutions must be strengthened.
French: La Présidente du Parlement européen a précisé qu’un renforcement des liens entre les deux institutions devait être envisagé.
English: • Distinguish between various learning styles and strategies;
French: • Distingueront les styles et les stratégies d'apprentissage;
English: OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC,
French: QUESTIONS DE FOND CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Researchers discovered a gene that is frequently overexpressed and contributes to the progression of breast cancers.
French: Cette annonce a donné naissance à un important programme d’études cliniques sur l’application de la thérapie génique en cardiologie.
English: Communicable Disease Report Weekly, Vol 12, No 5, 31 January 2002
French: Communicable Disease Report Weekly, vol. 12, no 5, 31 janvier 2002.
English: Construction of a sill on the Paule stream and a gain of about 14 ha of wetlands.
French: Construction d’un seuil sur le ruisseau Paule et gain de près de 14 ha en milieux humides.
English: on Monday, 12 March 2007, at 3.15 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le 12 mars 2007, à 15 h 15
English: (a) share experiences and best practices, including through an international conference, which the Greek Government already kindly offered to host;
French: a) Comparer les données d'expérience et les techniques les plus performantes, notamment dans le cadre de la conférence internationale que le Gouvernement grec avait généreusement offert d'accueillir;
English: However, this draft resolution openly seeks to predetermine the issues to be resolved by those negotiations.
French: Cependant, ce projet de résolution vise ouvertement à prédéterminer les questions qui doivent être résolues par le biais de ces négociations.
English: In making the observation it is necessary to stand in a location which affords an uninterrupted view of the whole sky.
French: L’observateur doit se trouver à un endroit d’où il peut voir l’ensemble de la voûte céleste sans que son champ de vision soit obstrué.
English: The Information Commissioner indicated that in substantially more than half of section 19 complaints, he has supported the government institution's decision not to disclose information on the basis that it constitutes non-exempted personal information. And of the fourteen reported court decisions involving the review of refusals to release personal information,[13] the Privacy Commissioner has intervened to oppose the position of the Information Commissioner in only two.[14] In both cases, the court agreed with the Information Commissioner that the information in dispute constituted an exemption to the definition of "personal information" set out in section 3 of the Privacy Act and could therefore be disclosed.
French: Et sur les quatorze décisions rapportées ayant trait à des refus de communiquer des documents contenant des renseignements personnels[1] , le commissaire à la protection de la vie privée n’est intervenu qu’à deux reprises pour s’opposer à la position du commissaire à l’information[2] . Dans les deux cas, la Cour a convenu avec le commissaire à l’information que le document en litige constituait une exception à la définition de « renseignements personnels » énoncée à l’article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et qu’il ne pouvait par conséquent être communiqué.
English: To be prepared to meet future requirements, we invest on new technologies, on continuous learning, and on management methods based upon total quality.
French: Notre pari pour le futur est basé sur l´investissement sur les nouvelles technologies, la formation continue, et l´application de méthodes basées sur la qualité totale.
English: It's available on YouTube and has already been featured on the makezine blog and the Create Digital Music website .
French: Il est disponible sur YouTube et à déjà fait parlé de lui sur le blog de makezine.com ainsi que le site web Create Digital Music .