ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the e-Citizen Centre, the one-stop government services centre, the Public Service Online project, the Customer Perception Surveys, the Singapore Quality Award and a venture-capital-like initiative called "The Enterprise Challenge" which seeks innovations for improving public services.
French: Elles comprennent le Centre du citoyen virtuel, les guichets uniques du gouvernement, le projet de la Fonction publique en direct, les Sondages sur la perception du client, le Prix de la qualité de Singapour de même qu’une initiative de style « capital de risque » appelée « Le défi entreprise », qui recherche l’innovation dans le but d’améliorer les services publiques.
English: The Albanian Government has immediately offered its contribution to that endeavour.
French: Le Gouvernement albanais a immédiatement offert son concours à cette initiative.
English: The purpose of this synthesis is twofold.
French: La présente synthèse a un double objectif.
English: CF assist in drug arrest off Newfoundland To Recipient's name Recipient's email *
French: Les FC participent à l’arrestation de trafiquants de drogues au large de Terre-Neuve À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Changing Offender Profile The evolving complexity of our work is most evident in the profile of federal inmate population.
French: Évolution du profil de la population de délinquants L’évolution du profil de la population de détenus sous responsabilité fédérale montre particulièrement bien la complexité croissante de notre travail.
English: ILO Social Security (Minimum Standards) Convention, 1952 (No. 102) which deals with regard to minimum standards of social security is yet to be ratified by India.
French: La Convention n° 102 de 1952 de l'OIT concernant la sécurité sociale (norme minimum), qui traite des normes minimales en matière de sécurité sociale, n'est pas encore ratifiée par l'Inde.
English: In some instances it may be advantageous to use groundwater sources as an alternative to surface water supplies (see Box, p.
French: Alimentation en eau de la Saskatchewan aride La construction du barrage Gardiner de 1959 à 1963 a donné lieu à la création du lac Diefenbaker, sur la rivière Saskatchewan-Sud, à environ 120 kilomètres en amont de Saskatoon, en Saskatchewan.
English: We remain firmly of the view that the resolution of the frozen conflicts and the development of democracy and market economy in the countries of the region represent the best route to ensuring a stable, peaceful and prosperous neighbourhood for both the EU and Russia.
French: Nous restons fermement convaincus que la résolution des conflits gelés et le développement de la démocratie et de l’économie de marché dans les pays de la région sont le meilleur moyen de garantir un voisinage stable, pacifique et prospère pour l’UE comme pour la Russie.
English: The Division has continued to support the work of non-conventional human rights mechanisms.
French: La Division a continué d'appuyer les travaux des organes non conventionnels chargés des droits de l'homme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Innovation Roadmap on Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products - Challenges and Constraints
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Feuille de route d’innovation sur les matières premières, les carburants et les produits industriels issus de la biomasse - Difficultés et contraintes
English: For example, only 15% of the acid was needed to maintain the target pH during the first decade of pH recovery phase compared to that needed during the acidification phase.
French: Par exemple, pour maintenir le pH cible au cours de la première décennie de la phase de rétablissement du pH, il a fallu seulement 15% de l'acide nécessaire durant la phase d'acidification.
English: All public health professionals share the core competencies.
French: Tous les professionnels de la santé publique ont en commun les compétences de base.
English: This will require giving attention to the development of lifelong learning services in mainstream education and training institutions from early childhood education and care to learning opportunities for senior immigrants.
French: Détenus et ex-détenus Plusieurs pays (Estonie, Lettonie, Lituanie et Slovaquie) soulignent l'importance de mesures visant à intégrer les ex-détenus, le rôle croissant des services de probation et le développement d'un système d'intégration sociale.
English: The Committee is particularly concerned at the inadequacy of internal inspections, the unsuitable and dilapidated buildings and the poor sanitary conditions.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par l'insuffisance des inspections internes, l'inadaptation et la vétusté des bâtiments, ainsi que par les conditions d'hygiène défaillantes.
English: They grace the coast with breathtaking beauty and awesome power, and are key contributors to Canada's natural wealth, providing habitat for wildlife, recreational opportunities, a way of life for coastal people, and inspiration to writers and artists.
French: Ils contribuent à la richesse naturelle du Canada, offrant un habitat pour la faune, de vastes possibilités récréatives, un mode de vie pour les populations riveraines et une inspiration pour les écrivains et artistes.
English: The private member's bill, Bill C-230, would have created a scheme of higher minimum and maximum driving prohibitions that are based upon the repetition of the aggravating factor of street racing.
French: Le projet de loi d'initiative parlementaire C-230 aurait proposé des périodes d'interdiction de conduire minimale et maximale plus longues en cas de répétition de la circonstance aggravante de courses de rue.
English: Copies of the three provincial presentations are also available on the Regional Conferences on Sport Web page (www.amateur-sport.gc.ca). 1.
French: On peut consulter ces trois exposés sur la page Web des conférences régionales sur le sport (www.amateur-sport.gc.ca). 1.
English: Applications will be assessed on their merit and funds will be allocated in a competitive manner.
French: La demande sera évaluée selon son mérite, mais également par rapport aux autres demandes reçues.
English: The above approval mark affixed to a moped shows that the vehicle type concerned has, with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No. 74 under approval number 012439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un cyclomoteur, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, en application du Règlement No 74 et sous le numéro d'homologation 012439.
English: • One BMP version 1024 x 768 minimum
French: • une version en format BMP 1024 x 768 au minimum;
English: Ultimately, however, it is up to the national governments who fund our education systems to manage the education of our children.
French: Toutefois, en fin de compte il appartient aux gouvernements nationaux qui financent nos systèmes d'éducation de gérer l'éducation de nos enfants.
English: Disability that has caused you to go on Worker's Compensation; 4.
French: Invalidité qui vous donne droit aux prestations pour les accidents du travail; 4.
English: As requested by the Executive Board in decisions 2001/11 and 2006/36, the following country programmes will be approved on a no-objection basis without presentation or discussion, unless at least five members have informed the secretariat in writing before the session of their wish to bring a particular country programme before the Executive Board:
French: Conformément à la demande formulée par le Conseil d'administration dans sa décision 2001/11, les programmes de pays ci-après seront approuvés selon la procédure d'accord tacite sans avoir été examinés ni débattus, sauf si cinq membres au moins du Conseil ont informé le secrétariat par écrit, avant la séance, de leur souhait de porter tel ou tel programme à l'attention du Conseil :
English: In our opinion, the Council has and must play its legitimate role in the situation in the Middle East, including the question of Palestine.
French: À notre avis, le Conseil a joué un rôle légitime et doit continuer de le faire au Moyen-Orient, y compris pour la question de Palestine.
English: / The competent authorities may waive this provision.
French: / Les autorités compétentes peuvent dispenser de cette disposition.
English: As such, they could hardly later dispute (nor did they in fact) the propriety of the assessment of their particular qualifications.
French: Pour cette raison, il leur aurait été impossible de remettre en question, plus tard, la pertinence de l'évaluation de leurs qualifications (ce qu'ils n'ont d'ailleurs pas tenté de faire).
English: General Comment/Question Technical Help Other 2.
French: Commentaire/question de nature gÃ©nÃ©rale Aide technique  Autre 2.
English: The concept of a common property resource is affirmed in several sections of the new Fisheries Act, including the preamble, guiding principles and Section 25.
French: Le concept de ressource commune est affirmé dans plusieurs articles de la nouvelle Loi sur les pêches incluant le préambule, les principes d’application et l’article 25.
English: It is assumed that automation will increase the productivity of laboratories, but so far, no objective evidence is available to confirm this.
French: Les systèmes de robotique qu'on est en train de mettre en place sont coûteux et sont actuellement réservés aux centres ayant un volume de travail très élevé.
English: GERMANY — UNITED KINGDOM’ insert:
French: ALLEMAGNE — ROYAUME-UNI», le texte suivant est inséré:
English: The Committee is concerned at the lack of comprehensive data on all areas of the Convention for all children aged 0-18 years, and regrets the lack of information on resources allocated to children aged 0-18 years.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de données détaillées couvrant l'ensemble des individus de moins de 18 ans pour tous les domaines visés par la Convention et regrette l'absence de renseignements sur les ressources consacrées aux moins de 18 ans.
English: A second is a revolving fund, leveraging private sector investment in areas such as waste management and water conservation.
French: Dans l’autre cas, il s’agit d’un fonds renouvelable servant de levier pour les investissements du secteur privé dans des domaines comme la gestion des déchets et la conservation de l’eau.
English: 9.9 Regulations The lack and the inconsistency of regulations for CEPA-toxics in various Canadian jurisdictions was discussed.
French: 9.9 Réglementation On a discuté de l'absence ou de l'incohérence de la réglementation des substances toxiques selon la LCPE dans divers secteurs de compétence au Canada.
English: However, he has taken leave without pay of twelve days or more in the month of December, thereby removing eligibility to the entitlement for that month.
French: Par contre, ayant pris 12 jours ou plus de congé non payé durant le mois de décembre, il n'est plus admissible à recevoir la prime pour ce mois.
English: The cover letters contained the consultant’s toll-free fax and telephone numbers.
French: Les lettres d’introduction portaient les numéros de téléphone et de télécopieur sans frais de la firme de consultants.
English: This would enable our economy to achieve the Lisbon criteria significantly faster and more efficiently by means of standardisation that is accepted worldwide – one of the best examples of this being the GSM system.
French: Cela permettrait à notre économie de satisfaire nettement plus rapidement et plus efficacement aux critères de Lisbonne grâce à une normalisation acceptée dans le monde entier, l’un des meilleurs exemples en étant le système GSM.
English: There is a third point, and this is something to which I would like to give favourable mention.
French: Je souhaite évoquer un troisième point positif.
English: She is currently working at a job with hours similar to her most recent position while still attending her course.
French: Elle travaille actuellement selon un horaire semblable au poste le plus récent qu'elle a occupé, tout en poursuivant ses études.
English: The following are some of the factors it listed as requiring attention in updating the Blueprint:
French: Voici quelques-uns des facteurs qu’on estime devoir prendre en compte au moment de mettre à jour le Blueprint :
English: The industrial sector also needs to be involved, to the extent that it can benefit from these applications.
French: Il faut en effet aussi que le secteur industriel collabore, dans la mesure où il pourra tirer des bénéfices de ces applications.
English: Consultations with stakeholders on how the standards will be set and implemented are already underway.
French: Le gouvernement a déjà commencé à consulter les intervenants sur la façon d'établir et d'appliquer les normes.
English: Each room has a 32-inch LCD TV and a mood light.
French: Toutes les chambres sont dotées d'une télévision LCD 32 pouces et d'un variateur de lumière.
English: O99-270 O99-107 Abbreviations: *GT = General Tariff *SA = Special Assembly *SFT = Special Facilities Tariff *CTS = Competitive Terminal Services *NST = National Services Tariff *CAT = Carrier Access Tariff
French: O99-270 O99-107 Abréviations: *TG = Tarif général *TMS = Tarif des montages spéciaux *SFT = Special Facilities Tariff *CTS = Competitive Terminal Services *TSN = Tarif des services nationaux *TSAE = Tarif des services d'accès des entreprises
English: Land Resource Viewer Enhanced The National Land and Water Information Service's popular Land Resource Viewer (LRV) is now an even better tool for those searching for data related to Canadian agriculture.
French: Amélioration de la Visionneuse des ressources en terres La populaire Visionneuse des ressources en terres (VRT) du Service national d'information sur les terres et les eaux constitue désormais un outil encore meilleur pour ceux et celles recherchant des données sur l'agriculture.
English: • Identify areas for research in second language education that will enable members of the second language education community to support progress toward the goal of 2013.
French: • Identifier les domaines de recherche dans l’enseignement d’une langue seconde qui permettraient aux intervenants de l’enseignement d’une langue seconde d’appuyer les progrès en vue d’atteindre l’objectif de 2013.
English:    – Mr President, the Darfur peace agreement was concluded in May 2006, and not one single deadline in this treaty has been met since then.
French:    - Monsieur le Président, l’accord de paix sur le Darfour a été conclu en mai 2006 et aucun des délais qu’il fixe n’a été respecté jusqu’ici.
English: Perch from an acidic, low salinity lake (pH 4.6, 13 μequiv.
French: Les perchaudes d'un lac acide à salinité faible (pH 4,6, 13 μéquiv.
English: But it is not incorrect to present the data in this way.
French: Cette présentation peut tromper l’œil et amener le lecteur à penser que davantage de personnes se sentent généralement ou parfois en sécurité que ce qui se produit réellement.
English: Isokinetic systems (Figures 11, 12)
French: Systèmes isocinétiques (fig. 11 et 12)
English: As the Prime Minister noted recently, "the protection of Canada's critical infrastructure from the risks of failure or disruption is essential to assuring the health, safety, security and economic well-being of Canadians".
French: Comme le Premier ministre l'a récemment affirmé : « Il est indispensable de protéger l'infrastructure essentielle du Canada contre le risque de panne ou de dérangement pour assurer la santé, la sécurité et le bien-être économique des Canadiens.
English: "We have upped the funding for policies related to the Lisbon strategy, with the emphasis on research and education.
French: "Nous avons renforcé le financement des politiques liées à la Stratégie de Lisbonne, avec un accent sur la recherche, l'éducation et la recherche.
English: • Should there be a right to patent higher life forms derived from ecosystems in other countries without the approval of that country?
French: • Le droit à un brevet sur une forme de vie supérieure provenant d'un écosystème étranger sans l'approbation du pays en question devrait-il exister?
English: In "De Jordaan", originally a working-class-neighbourhood that is wonderfully restored, you can browse along the most divergent shops.
French: Jusqu'� aujourd'hui, les nombreux magasins, les canals et les ruelles rappellent le Si�cle D'or.
English: SAR incidents within Canada's national parks - ice-field or avalanche rescues, for example, or wilderness searches - are coordinated and conducted by specialists and volunteers from the Parks Canada Agency.
French: Les interventions de R-S dans des Parcs nationaux du Canada - que ce soit des sauvetages sur champs de glace, lors d'avalanches ou en région sauvage, par exemple, incombent aux spécialistes et bénévoles de Parcs Canada, qui les coordonnent et les effectuent.
English: The reduced requirements resulted from a lower actual 12-month average troop strength of 11,491 compared to the budgeted 12-month average troop strength of 12,740.
French: Le montant des dépenses a baissé du fait que le nombre moyen d'hommes déployés sur le terrain sur une période de 12 mois a été de 11 491 hommes, contre un chiffre prévu de 12 740 hommes.
English: The agreement uses consistent authorities and management systems, streamlines administrative practices and improves accountability with respect to the collective impact of federal funding on First Nations.
French: L'accord utilise des autorisations et des systèmes de gestion logiques, rationalise les pratiques administratives et améliore la responsabilisation en ce qui a trait à l'impact collectif du financement fédéral sur les Premières Nations.
English: This also applies to milk fats as well as all non-fermented milk products.
French: C’est aussi le cas des graisses du lait mais aussi de tous les laitages non fermentés.
English: The European Union is not and cannot be a universal panacea, particularly since there is a principle, the principle of subsidiarity, that must always be respected.
French: L'Union européenne n'est pas et ne peut pas être la panacée, en particulier puisqu'il y a un principe, le principe de subsidiarité, qui doit toujours être respecté.
English: It was transferred to HRDC in 1993 and repatriated to Health Canada April 1,1997.
French: Il a été transféré au DRHC (Développement des ressources humaines Canada) en 1993 puis ramené a Santé Canada le 1er avril,1997.
English: Natural Heritage/Natural History Inc., Toronto, Ontario.
French: Natural Heritage/Natural History Inc., Toronto (Ontario) 168 pages.
English: • to reduce overlap and duplication through closer harmonization of program objectives and benefits and through simplified administration.
French: • réduire les chevauchements et dédoublements par une meilleure harmonisation des objectifs et des prestations, ainsi que par une simplification de l'administration.
English: We were reminded once again of the constant threat of terrorism that our society faces on September 16 of this year when a Canadian lost his life in Thailand.
French: Le 16 septembre dernier, nous avons eu une nouvelle ´ preuve que le terrorisme demeure une menace pour notre socie´ te quand un Canadien a perdu la vie en Thaı¨ lande.
English: For example, there are non-financial pressures on pension fund trustees to align the social values of pension fund beneficiaries with the social performance of the companies in which the fund invests.
French: Par exemple, les gestionnaires de fonds de pension font l'objet de pressions non financières pour que les valeurs sociales des bénéficiaires des fonds de pension soient en accord avec le comportement social des entreprises dans lesquelles le fonds investit.
English: It should be noted, however, that these predictions of improvements in critical load exceedances may be too optimistic for two reasons.
French: Notons que ces prévisions sur l'amélioration de la réduction des superficies de charges critiques dépassées peuvent se révéler trop optimistes pour deux raisons.
English: The Transitional Government and the leaders of political parties and civil society must also ensure that these processes are sustainable and result in a realistic and achievable vision for the future of Haiti, the first step being the installation of an elected government.
French: Le Gouvernement de transition et les dirigeants des partis politiques et de la société civile doivent aussi veiller à ce que ces processus soient viables et conduisent à une vision réaliste et réalisable de l'avenir d'Haïti, le premier pas étant l'installation d'un gouvernement issu des élections.
English: Even though their parents' influence is predominant, children between the ages of nine and twelve rely heavily on what their friends say.
French: Bien que l'influence des parents reste la plus dominante, les enfants de neuf à douze ans écoutent de plus en plus ce que disent leurs amis.
English: • do not complete the full treatment of antibiotic medication
French: • ne prennent pas tous les antibiotiques qui leur ont été precrits,
English: To this end the directive under debate seeks - correctly, in my view - to improve matters significantly and decidedly.
French: La directive dont nous discutons vise, à juste titre selon moi, à améliorer considérablement la situation en la matière.
English: Most work in primary care settings.
French: La plupart d'entre elles travaillent dans des milieux de soins primaires.
English: Throughout a business year, expenditures will sometimes exceed receipts, and access to a line of credit will be needed.
French: Comme il arrive, au cours d’une année d’exploitation, que les dépenses excèdent les recettes, l’accès à une marge de crédit est nécessaire.
English: And it is even more unfortunate that this conception is now projected by many onto the European situation.
French: Et il est encore plus regrettable que nombreux sont ceux qui transposent aujourd’hui cette conception dans le contexte européen.
English: Then, the low profile back plate is slipped onto the feet of the buckle. The back plate is then locked and held in position by two flexible lock-fingers.
French: La plaquette arrière est ensuite glissée de l'autre côté du tissu, sur les pattes de la partie femelle puis maintenue en place par deux languettes de verrouillage.
English: Indeed, if anything — again, as is very clear from the report — the Syrian Government appears to have attempted to mislead Prosecutor Mehlis and his team.
French: De fait, il ressort clairement du rapport que le Gouvernement syrien semble avoir tenté d'induire en erreur le juge Mehlis et son équipe.
English: Exculpating or mitigating excuses allowable to conspirators under article 262 apply in the case of perpetrators of the offence defined above.
French: Les circonstances atténuantes prévues pour les participants à un complot, conformément à l'article 262, s'appliquent également aux auteurs de l'infraction ci-dessus.
English: The institution of preferential tax arrangements for the proceeds of industrial property is able to promote the development of the results of research.
French: L'institution d'un régime fiscal de faveur pour les produits de la propriété industrielle peut favoriser la valorisation des résultats de la recherche.
English: A centralized concept is more functionally suited to a mix of domestic and international services where there is a high percentage of connecting air passengers.
French: La forme étoilée convient mieux à un mélange de vols locaux et internationaux, puisqu'un fort pourcentage de passagers doivent effectuer des correspondances.
English: As discussed above, the Panel has recommended no compensation for claims that relied on the mere assertion that uncollected debts were ipso facto uncollectible because the debtors did not return to Kuwait.
French: Comme on l'a vu plus haut, le Comité ne recommande aucune indemnisation dans le cas de réclamations reposant uniquement sur l'affirmation que des créances non recouvrées sont ipso facto irrécouvrables parce que les débiteurs ne sont pas rentrés au Koweït.