ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The available evidence indicates that the economy of Romania, like the economies of the Russian Federation and the Slovak Republic, has been experiencing relatively strong economic growth.
French: D'après les éléments de preuve disponibles, l'économie de la Roumanie, comme les économies de la Fédération de Russie et de la République slovaque, a affiché une croissance économique relativement forte.
English: Implemented July 5, 1997.
French: Accord de libre-échange Canada-Costa Rica, entré en vigueur le 1er novembre 2002.
English: Last year, New Zealand non-governmental organizations organized a seminar entitled “Peace and Security in the New Millennium: How Can New Zealand Contribute?” The seminar proceedings covered a wide range of relevant issues and noted that
French: L'an dernier, des organisations non gouvernementales de la Nouvelle-Zélande ont organisé un colloque intitulé « Paix et sécurité dans le nouveau millénaire : comment la Nouvelle-Zélande peut-elle y contribuer? » Le colloque a porté sur une vaste gamme de questions pertinentes et a noté que
English: 3.5 Capital Projects 3.5.1 Canada and Québec may conclude auxiliary agreements concerning the implementation of capital projects under this agreement.
French: 3.5 Projets d’immobilisation 3.5.1 Le Canada et le Québec pourront conclure des ententes auxiliaires relatives à la réalisation des projets d’immobilisation dans le cadre de la présente entente.
English: T he loss or lessening of the power and will to do any norm al m ental or physical act
French: La perte ou l’amoindrissement de la capacité de vouloir et de faire normalement des actes d’ordre physique ou mental.
English: These funds were transferred to foundations well in advance of need.
French: Ces fonds ont été transférés aux fondations bien avant les besoins.
English: Innovative proposals mentioned for financing social development included the creation of a tax on international transactions, a scheme for an international finance facility to improve the coordination and transparency of aid flows and programmes of exchange of debt relief for social development initiatives.
French: Au nombre des propositions novatrices avancées pour le financement du développement social, on citera l'imposition d'une taxe sur les transactions internationales, un projet de mécanisme international de financement devant permettre de mieux coordonner l'aide et d'en accroître la transparence et des programmes d'allègement de la dette en échange d'activités de développement social.
English: What policy and programme initiatives are required if Canada is to reduce the health risks from tobacco use which now disproportionately fall on its low-income young citizens?
French: Le regroupement de ces données peut avoir pour effet de dissimuler certaines distinctions au plan des habitudes tabagiques entre les trois groupes. Tout comme en 1994, une plus forte proportion de jeunes Autochtones que de non-Autochtones fumait en 2002.
English: It would require a very serious matter for Parliament to expressly override the fundamental values in the Act in this way.
French: Il faudrait une affaire très sérieuse pour amener ainsi le Parlement à passer outre expressément aux valeurs fondamentales de la Loi.
English: Sediment chemistry of the Slave River Delta, Northwest Territories, p.
French: « Sediment chemistry of the Slave River Delta, Northwest Territories », p.
English: Nova Scotia communities will benefit from improved municipal and rural infrastructure under a new six-year federal-provincial agreement announced today.
French: Les collectivités de la Nouvelle-Écosse bénéficieront d’infrastructures municipales et rurales améliorées, grâce à une nouvelle entente fédérale-provinciale de six ans qui a été annoncée aujourd’hui.
English: The son of a respectable army general has no desire to be an officer in the Queen's army and resigns his commission.
French: Le fils d'un général respectable ne désire pas devenir officier dans l'armée de la Reine et il démissionne.
English: The report indicated that Government and police forces attacked Tawilla even though the Panel knows that Tawilla is a Government post and under Government control.
French: Le rapport a indiqué que les forces armées et les forces de police du Gouvernement avaient attaqué Tawila, quand bien même le Groupe d'experts sait que Tawila est une position tenue par le Gouvernement.
English: The loss of input from trained professionals leads to misunderstandings and undermines the safety and effectiveness of genetic testing.
French: L'absence de professionnels qualifiés mène à des malentendus et compromet la sûreté et l'efficacité des tests génétiques.
English: You can easily integrate it to your website, DVD or Intranet thus setting you free from the restrain of time or space. Your employees can be trained at any time and wherever they are.
French: Nous vous aidons à simplifier ces informations en nous servant de la vidéo et de l'animation 2D/3D pour vous créer des manuels numériques.
English: Election of Chairperson and Vice-Chairperson The Group elected Mr Thomas Schneider (Switzerland) as Chairperson and Mr Michael Truppe (Austria) as Vice-Chairperson for a one-year term office.
French: Election de la Présidence et de la Vice-Présidence pour 2007 Le Groupe élit M. Thomas Schneider (Suisse) Président et M. Michael Truppe (Autriche) Vice-Président pour un mandat d’un an.
English: 17 April 1994.
French: 17 avril 1994.
English: PLANS DEPOSITED Michel & Charles LeBlanc Fisheries Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Michel & Charles LeBlanc Fisheries Ltd. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Resources Human Resources A trained workforce is essential to the Corporation’s daily operations.
French: Ressources Ressources humaines Un personnel qualifié est essentiel pour mener à bien les activités régulières de la Société.
English: In other words, how many prisoners does the organisation consider should be released or granted a retrial? 30.
French: En d’autres mots, combien y a-t-il aux yeux de l’organisation de prisonniers à libérer ou à rejuger? 30.
English: a) Remove the requirement for women to possess a Marine Emergency Duty (MED) certification in order to apply for Ship’s Crew positions.
French: a) Éliminer dans le cas des femmes l’exigence de posséder un certificat de Fonctions d’urgence en mer (FUM) pour poser sa candidature à un poste de membre d’équipage de navire.
English: Dickins, Punch Dickins dramatized the value of the bush plane, flying vast distances across northern Canada.
French: Dickins, Punch Dickins rend significative l'aviation de brousse en parcourant de grandes distances dans le Nord canadien.
English: At its fourth session, from 12 to 14 June 2000, the Working Group continued its consideration of cluster I and cluster II issues.
French: À sa quatrième session, tenue du 12 au 14 juin 2000, le Groupe de travail a poursuivi l'examen des questions relevant du Groupe I et du Groupe II.
English: Dress for the camera An interview is a professional activity that requires professional attire.
French: Habillez-vous pour la caméra Une entrevue est une activité professionnelle qui requiert une tenue professionnelle.
English: The Supreme Court of Canada did not hear any appeals from the CMAC.
French: La Cour suprême du Canada n'a instruit aucun appel de décisions rendues par des cours martiales.
English: [Note to Working Group: With regard to the law applicable to enforcement issues, the Working Group may wish to consider the following alternatives:
French: [Note au Groupe de travail: En ce qui concerne la loi applicable aux questions de réalisation, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les options suivantes:
English: Exceptional release will occur only with the authorisation of the Medical Director or designee and does not preclude follow-up testing, donor screening and other quality assurance measures described in the SOPs.
French: La délivrance exceptionnelle intervient uniquement avec l'autorisation du directeur médical ou de son représentant et n'exclut pas les tests de suivi, la sélection du donneur et autres mesures d'assurance de la qualité décrites dans les modes opératoires normalisés.
English: Gastronomy is yet another attraction at the Hesperia Madrid Hotel.
French: Les hôtes de l’hôtel Hesperia peuvent choisir entre les différents restaurants et bars se distinguant par leur style et leur standard.
English: The emigrant contingent of Albanian nationals capable to work in Greece is employed in the sectors of construction, agriculture, services or and other sectors (figure II).
French: Les Albanais qui peuvent travailler en Grèce sont employés dans la construction, l'agriculture et les services, et dans d'autres secteurs (figure II).
English: I appreciate his point that under the 1995 fisheries legislation provisions this is taken into consideration, but does he support the provision of funding commensurate with the area to be surveyed by the Irish authorities?
French: Je me rends bien compte, comme il l'a fait remarquer, que ceci est pris en considération dans les dispositions de la législation de 1995 sur la pêche, mais soutient-il la disposition stipulant que les financements doivent être proportionnés à la zone que doivent surveiller les autorités irlandaises?
English: All of the new RPOs have begun technical assessment work as they completed their organizational development.
French: Tous les groupes de planification régionaux ont commencé le travail d'évaluation technique au moment où ils ont complété leur développement organisationnel.
English: Such monetary support provides strong evidence of the value users place on social sciences and humanities research.
French: Depuis son lancement en 1989, le programme a apporté à la recherche en sciences humaines un financement supplémentaire de plus de 18 millions de dollars en provenance d’autres ministères et du secteur privé. Un tel appui financier démontre clairement l’importance que les utilisateurs accordent à la recherche en sciences humaines.
English: Village of New Maryland New Maryland, New Brunswick Grant of Arms and Flag February 15, 1995  8.
French: Village of New Maryland New Maryland (Nouveau-Brunswick) Concession d’armoiries et d’un drapeau le 15 février 1995  8.
English: 1.1.7 Examine the criteria which managers use to identify the language requirements of positions/duties.
French: 1.1.7 Examiner les critères sur lesquels se fondent les gestionnaires pour identifier les exigences linguistiques des postes/fonctions.
English: As one key informant noted, "There is no manual, so it was 'here's the money, do the best you can with it." Some observed that the Adult Care Program, particularly the in-home component, was not "designed" at all.
French: Comme l’a relevé l’un des informateurs clés, « il n’y a pas de manuel, alors c’était " voici l’argent, faites au mieux avec." » Certains ont observé que le Programme de soins aux adultes, en particulier sa composante des soins à domicile, n’était pas « conçu » du tout.
English: For example, “house-in-house” technology for the primary copper production by covering the converter and oven could reduce the emissions effectively (emissions were site-specific, but could be significant: measurement at one installation reported 80 per cent emissions via roofline).
French: Par exemple, une technologie «maison» pour la production de cuivre primaire, consistant à couvrir le convertisseur et le four, pouvait permettre de réduire efficacement les émissions (celles-ci sont fonction de l'installation mais peuvent être importantes: un relevé dans une certaine installation a révélé que 80 % des émissions se dégageaient par le toit).
English: The Counter-Terrorism Committee has done impressive work and deserves our recognition.
French: Le Comité contre le terrorisme a réalisé un travail impressionnant et il mérite notre reconnaissance.
English: Following a referendum in 2005, a multi-party dispensation has been restored in Uganda after 20 years.
French: À la suite d'un référendum, tenu en 2005, le multipartisme a été rétabli en Ouganda après avoir disparu pendant vingt ans.
English: Each substantive section would work with United Nations country team actors, as appropriate, on shared substantive areas of work under a common vision for the integrated United Nations in Guinea-Bissau.
French: Chaque section organique serait en contact avec les acteurs de l'équipe de pays des Nations Unies, avec lesquels elle collaborerait, selon qu'il conviendrait, dans les domaines communs d'activité, dans le cadre d'une vision commune pour une action intégrée des Nations Unies en Guinée-Bissau.
English: The post-selection analysis also followed-up on the factors identified in the preselection phase of the group processing GBA.
French: L’ACS effectuée à l’étape de la post-sélection a aussi suivi les facteurs relevés à l’étape de la présélection concernant le traitement groupé.
English: • Questions and Answers Archives Canada - Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation (2005) (Draft)
French: • Questions et réponses Archive Entente de collaboration Canada - Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale (2005) (Projet)
English: Where applicable (where G&Cs are signed prior to September 2000) the audit focused on compliance with the 1996 policy; however, overall recommendations are made in line with the new policy for future improvements.
French: Lorsqu’il y avait lieu (SetC signées avant septembre 2000), la vérification portait sur l’observation de la politique de 1996; cependant, nos recommandations générales quant aux améliorations futures à apporter sont formulées dans l’optique de la nouvelle politique.
English: Syrian Complaints to the United Nations  5.
French: Plaintes de la Syrie auprès des Nations Unies  5.
English: In recent years, ETDE has seen one of the most significant growth rates in the sector, the result both of a carefully-planned external development strategy (over 60 acquisitions between 2001 and 2008), and organic growth averaging between 12% and 15% annually.
French: Ces dernières années, ETDE a connu l’une des croissances les plus fortes de son secteur, portée à la fois par une stratégie de croissance externe volontariste (près de 60 acquisitions entre 2001 et 2008) et un développement organique de 12 à 15 % par an en moyenne.
English: A fundamental benefit of architecture for IM/IT in any enterprise is adaptability.
French: L'avantage premier d'une architecture de GI/TI dans toute entreprise est son adaptabilité.
English: New political parties were approved and allowed to function under the decree-laws promulgated in 1999 on the organization and operation of political parties and associations and the regulation of non-profit organizations.
French: De nouveaux partis politiques ont été agréés et autorisés à fonctionner selon les décrets-lois portant organisation et fonctionnement des partis et groupements politiques, et les réglementations des associations sans but lucratif, promulgués en 1999.
English: The Under-Secretary-General for Management introduced the report of the Secretary-General (A/55/117 and Add.1).
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion présente le rapport du Secrétaire général (A/55/117 et Add.1).
English: Intensity of Lights — Canadian Modification (c) All lights, other than a flashing light, shall have a luminous intensity that appears constant and steady.
French: Intensité des feux — Modification canadienne c) Tous les feux, à l’exception des feux à éclats, doivent avoir une intensité lumineuse qui semble constante et régulière.
English: We absolutely have to make a statement.
French: Nous devons absolument nous prononcer.
English: Fanshawe College At the St. Thomas / Elgin Campus, students can take a two-year Theatre Arts – Technical Production Diploma. Students learn both in the classroom and by working on live productions.
French: Le programme couvre des domaines comme l’éclairage, le son, la menuiserie, la peinture scénique, l’informatique et les applications théâtrales, l’histoire du théâtre, les accessoires, le gréage, les effets spéciaux et la gestion de scène. http://www.fanshawec.on.ca/techtheatre/default.asp Compétences offertes au Fanshawe College Charger et décharger les éléments de production Interpréter des plans et documents techniques Installer et démonter les échafaudages Rouler et poser le câblage, le filage et le cordage Installer et cacher les éléments de production Installer et démonter les éléments scéniques Installer et démonter les équipements d’éclairage Installer et démonter les équipements audiovisuels Placer et replacer les accessoires et les costumes Aider à installer et à démonter des effets spéciaux tels les effets atmosphériques, sonores et pyrotechniques ou les éléments inflammables Obtenir des renseignements sur l’exécution, le minutage et le contexte des signaux et prendre des notes pour les feuilles de signaux et exécuter les signaux Effectuer les vérifications et les tâches avant et après le spectacle Régler les problèmes reliés aux éléments de production Réparer et entretenir les éléments et l’équipement de production Opérer les équipements de gréage et de protection contre les chutes Opérer des outils conventionnels manuels et électriques Utiliser l’équipement pour fabriquer les costumes Utiliser des produits chimiques : peintures, adhésifs, bouche-fentes, solvants et vaporisateurs Se conformer aux lois et procédures : incendie et électricité et au Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Communiquer efficacement des idées par écrit ou verbalement Observer l’éthique de scène dans un environnement de travail d’équipe Travailler dans des environnements non conventionnels tels qu’en hauteur, dans des espaces clos ou dans le noir Note :
English: The invading Ethiopian forces destroyed the social and economic development infrastructure that had been built over the past eight years of freedom and peace.
French: Les forces éthiopiennes qui ont envahi le pays ont détruit l'infrastructure socioéconomique nécessaire au développement, qui avait été mise en place pendant les huit années de liberté et de paix précédentes.
English: A dynamic multicultural present: they attempt to build bridges of communication between as many Greeks abroad as possible, bringing together even those who do not have close contacts with Greek consulates or foreign organizations.
French: - Un contexte multiculturel dynamique : ils tentent de jeter des ponts pour permettre au plus grand nombre de Grecs résidant à l'étranger de communiquer ensemble, et de rallier même ceux qui ne sont pas en contact étroit avec les consulats grecs ou les organisations basées à l'étranger.
English: GROSS SPENDING Funding (millions of dollars)
French: À DRHC, près de 700 employés exécutent ou appuient directement des activités liées au domaine du travail.
English: The International and Large Business Directorate (ILBD) (formerly known as International Tax Directorate) is part of the Compliance Programs Branch of the CRA.
French: La Direction du secteur international et des grandes enterprises ( DIGE) (était auparavant connue comme la Direction de l’impôt international) fait partie de la Direction générale des programmes d’observation de l’ARC.
English: 28 (3rd Supp.). To make provision for the level of Class 2 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C. The licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the following condition:
French: 28 (3e suppl.). Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 2 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, ainsi qu'à la condition suivante :
English: However, the price paid and any relating rights are part of the estate.
French: En revanche, le prix payé et tous droits y relatifs en font partie.
English: Mitigating protocols have been vetted by the Recovery Team, Parks Canada, and the Animal Care Committee. c) The activity will not jeopardize the survival or recovery of the species The technique to be used results in very short time frames of disturbance, which have been deemed acceptable by the Recovery Team.
French: L'Ã©quipe responsable du rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce, Parcs Canada et le ComitÃ© de protection des animaux ont Ã©tudiÃ© en dÃ©tail les protocoles destinÃ©s Ã attÃ©nuer les effets de l'Ã©tude. c) l'activitÃ© ne mettra pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce. La technique qui sera utilisÃ©e ne perturbera les serpents que pendant de trÃ¨s courts laps de temps, acceptables aux yeux de l'Ã©quipe de rÃ©tablissement.
English: assessment of the EIT's added value, its complementarity with existing programmes and instruments at European and national levels, as well as assessment of the EIT's contribution to the promotion of education, research and innovation.
French: Cette évaluation porte en particulier un jugement sur la valeur ajoutée de l'IET et sa complémentarité avec des instruments nationaux et communautaires existants et évalue la contribution de l'IET à la promotion de l'éducation, de la recherche et de l'innovation.
English: In 2010, BINUCA will assist the Government in the implementation of the recommendations of the inclusive political dialogue as well as the comprehensive peace agreement signed between the Government and political-military groups in 2008.
French: En 2010, le Bureau intégré aidera le Gouvernement à mettre en œuvre les recommandations issues du dialogue politique sans exclusive ainsi que de l'accord de paix qu'ont signé les pouvoirs publics et les groupes politico-militaires en 2008.
English: It is not clear to which internationally wrongful act that was committed by the United Nations and injured the United States the author refers.
French: On ne voit pas très bien à quel fait internationalement illicite commis par l'Organisation des Nations Unies et lésant les États-Unis, songe l'auteur.
English: An updated table of priorities and items of exchange of views for the development of gtrs is reproduced in Annex III to this report.
French: On trouvera à l'annexe III du présent rapport un tableau actualisé des priorités et des questions à prendre en compte dans l'échange de vues concernant l'élaboration de RTM.
English: The National Council of Negro Women has an affiliation with the Ghana Association of Women Entrepreneurs (GAWE).
French: Le Conseil national des femmes noires est affilié à l'Association ghanéenne des femmes chefs d'entreprise.
English: Private consumption is expected to be affected by the adverse commodity price developments, which weigh on real disposable income.
French: La consommation privée devrait être affectée par l’évolution défavorable des cours des matières premières pesant sur le revenu réel disponible.
English: In recent months there have been repeated attacks on humanitarian convoys and twelve aid workers have been killed in Darfur in the last six months.
French: Les convois humanitaires sont la cible d'attaques répétées, et douze travailleurs humanitaires ont été tués au Darfour au cours des six derniers mois.
English: Proposal Outline Please submit a proposal providing the following details.
French: Grandes lignes des propositions Lorsque vous présentez une proposition, veuillez fournir les renseignements suivants.