ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 967300, Grand Strand Aviation, Inc. doing business as Ramp 66 (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967300, Grand Strand Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Ramp 66 (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: While developed countries and certain underdeveloped ones have seen some economic growth, often not without intermittent slow-downs, stagnation and backsliding, in fact this has, as demonstrated by statistics in reports of the World Bank and the United Nations Development Programme, been accompanied by growing disparities in income distribution within nations, including developed ones, and between nations and ultimately by deterioration or increasing social stagnation.
French: Certes, les pays développés et certains pays en développement ont enregistré une certaine croissance économique, même si elle a été souvent peu durable et marquée par des périodes de ralentissements, de stagnations et de contractions, mais dans les faits, comme le montrent les statistiques publiées dans les rapports de la Banque mondiale et du Programme des Nations Unies pour le développement, cette croissance s'est accompagnée d'un accroissement des inégalités de revenus à l'intérieur des pays, y compris des pays développés, et d'un pays à l'autre, et s'est traduite en fin de compte par une détérioration ou au mieux une stagnation de la situation sociale.
English: In the situation where a country does not have a national institution for the promotion and protection of human rights, representatives designated by ombudspersons or by specialized independent national bodies for the promotion and protection of racial equality may participate as observers in the deliberations of the Conference, any Committee and any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: S'agissant d'un pays où il n'existe pas d'institution nationale de protection et de promotion des droits de l'homme, des représentants désignés par des médiateurs ou par des organismes nationaux indépendants spécialisés dans la promotion et la protection de l'égalité raciale peuvent participer en qualité d'observateurs aux délibérations de la Conférence, de ses commissions et de tout comité ou groupe de travail au sujet des questions relevant de leur domaine d'activité.
English: Web of Trust’s 2008 User Survey was completed October 2008, and we received nearly one thousand replies.
French: Cette enquête a été réalisée auprès des utilisateurs WOT en octobre 2008. Nous avons reçu environ mille réponses.
English: In design it resembles the original except for the Latin inscription.
French: Elle ressemble à la précédente, à l’exception de l’inscription latine.
English: • Minimized need to maintain paper files and to sort and pack boxes of records for storage
French: • Minimisation du besoin de conserver des dossiers papier et de préparer des boîtes et des dossiers pour l'entreposage
English: • Conduct round-robin interlaboratory studies and site audits
French: Egar, D. L. and V. V. Adamkus (1990).
English: These advisories are available on the Publications page of our Web site (http://www.fintrac-canafe.gc.ca). Transactions Involving Areas Outside Canada Client and other parties to the transaction have no apparent ties to Canada.
French: Des transferts inexpliqués sont effectués entre les produits et les comptes d’un client. Des transferts de sommes importantes sont effectués d’un compte à des comptes qui semblent avoir pour but la collecte de fonds.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND announces construction contract at 9 Wing Gander Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le MDN annonce l'adjudication d' un contrat de construction à la 9e Escadre Gander Liens institutionnels Ministère
English: 2011; (c) an ex post evaluation report no later than 31 March 2016.
French: et un rapport de mise en oeuvre du programme.
English: Old dogmas have given way to a new pragmatism – a new freedom to innovate, experiment and find African answers to African challenges.
French: Les vieux dogmes ont cédé la place à un nouveau pragmatisme, une nouvelle liberté d'innover, d'expérimenter et de trouver des réponses africaines aux défis africains.
English: Association of Xigris® with Intracranial Hemorrhage in Pediatric Patients and Discontinuation of Study F1K-MC-EVBP (Investigation of the Efficacy and Safety of Drotrecogin Alfa (Activated) in Pediatric Severe Sepsis) based on failure to reach desired clinical endpoints and an unfavourable benefit/risk profile.
French: Association de Xigris® avec des hémorragies intracrâniennes chez des patients pédiatriques et abandon de l'étude F1K-MC-EVBP (Investigation of the Efficacy and Safety of Drotrecogin Alfa (Activated) in Pediatric Severe Sepsis) en raison de l'absence de résultats cliniques souhaitables et du profil bénéfices/risques défavorable.
English: The appellant also maintains that he had to provide the name of his supervisor as a reference while other candidates did not.
French: L’appelant soutient également qu’il a dû fournir le nom de son superviseur comme référence alors que d’autres candidats n’ont pas eu à le faire.
English: A database that captures allegations and complaints processed under the Department’s Corporate Manuals System, Financial Management Manual (Volume 3), Financial Policies and Procedures, Transfer Payments, and (Part 5, Chapter 5.15) "Dealing with Allegations and Complaints" relating to recipients funded by the Government of Canada.
French: Dans cette base de données, on saisit les renseignements liés aux allégations et aux plaintes qui ont été présentées par des bénéficiaires ayant reçu du financement du gouvernement du Canada et dont le traitement a été assuré en vertu du Système des guides ministériels, Manuel de la gestion financière (volume 3), Guide des politiques et des procédures financières, Paiements de transfert (partie 5), Traitement des allégations et des plaintes (chapitre 5.15).
English: Using these measures, it will be well below the U.S., and certainly lower that Ontario experienced in the early ’90s.
French: Compte tenu de ces paramètres, le déficit sera inférieur à celui enregistré aux É.-U., et assurément plus bas que ce que l'Ontario avait connu au début des années 1990.
English: • Make available on the Internet content from existing cultural collections in at least one of Canada’s official languages.
French: • Réaliser un contenu Internet à partir de collections culturelles existantes pouvant être présentées dans au moins une des langues officielles du Canada.
English: At the Working Group's fifteenth session, it was agreed to clarify in the Guide that the term “participating in the procurement proceedings” could include a different pool of participants depending on the timing of the review proceedings and subject of the complaint, and further to specify that those whose submissions were rejected might not have the right to participate in the review proceedings if the latter concerns the stages in the procurement proceedings subsequent and not related to the rejection (A/CN.9/668, para.
French: 267 et 268).  À la quinzième session du Groupe de travail, il a été convenu de préciser dans le Guide que les mots “participant à la procédure de passation du marché” pourraient désigner un ensemble différent de participants en fonction du moment où se déroulait la procédure de recours et de l'objet de la réclamation, et de préciser, en outre, que ceux dont les soumissions avaient été rejetées pourraient ne pas être autorisés à participer à la procédure de recours si cette dernière portait sur les étapes de la procédure de passation postérieures au rejet et sans rapport avec ce dernier (A/CN.9/668, par.
English: In the skilled worker, business immigrant, and provincial/territorial nominee classes, there were more men than women.
French: Le tableau 4 indique que la moitié des résidents permanents admis en 2003, soit 51 p.
English: This will require a new approach to defining accountability between the service provider and the client.
French: Il faudra à cette fin adopter une nouvelle approche pour définir l'obligation de rendre compte entre le fournisseur de services et le client.
English: This fee was derived, in part, using the current per telephone channel licensing fee established in the Radiocommunication Regulations as a base and assumes that the block is shared, whether this is the case or not.
French: Ces droits ont partiellement été établis, à la base, à partir du droit actuel de licence pour une voie téléphonique établi dans le Règlement sur la radiocommunication et ils supposent que le bloc de fréquences est partagé, que ce soit le cas ou non.
English: The Court further ordered that the umpire, in making the decision, should be governed by the Agreed Statement of Facts and attached documents submitted to the Court by the parties and the Appeal docket.
French: De plus, la Cour a ordonné au juge-arbitre de fonder sa décision sur l'exposé des faits convenus, les documents ci-joints présentés à la Cour par les différentes parties et le dossier d'appel.
English: APPLICATION by Del Air Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Del Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Preliminary draft budget 2007 Title 13 — Regional policy Overall objectives The objective of this policy is to strengthen economic and social cohesion by reducing disparities between levels of regional development in the European Union.
French: Avant Projet de Budget général 2007 Titre 13 — Politique régionale Objectifs généraux L'objectif de ce domaine d'activité est de renforcer la cohésion économique et sociale en réduisant les disparités entre les niveaux de développement des régions dans l'Union européenne.
English: UNCTAD is reviving its Sscience, tTechnology, and iInnovation pPolicy review programme, which aims to identify policies and measures to integrate science and technology in national development strategies and to maximize their impact on MDGs.
French: La CNUCED relance actuellement son programme d'examen des politiques de la science, de la technologie et de l'innovation, qui vise à recenser des politiques et des mesures appropriées pour intégrer la science et la technologie dans les stratégies nationales de développement et à en optimiser l'impact sur les OMD.
English: Enhancing the efficiency and effectiveness of welfare systems, notably via improved incentives, better administration and evaluation, and the prioritisation of spending programmes has become crucial to ensure the long-term financial sustainability of European social models.
French: Le renforcement de l’efficience et de l'efficacité des régimes d'allocations sociales, notamment via une amélioration des incitations, de la gestion et de l’évaluation, et la hiérarchisation des programmes de dépenses, est devenu essentiel pour assurer la viabilité financière à long terme des modèles sociaux européens.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Note: * Several general officers and flag officers are employed outside the CF, (e.g., at the UN and with NATO), and in other Canadian federal government institutions.
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) Note: * Plusieurs officiers généraux sont affectés à des postes à l'extérieur des FC (auprès de l'ONU et de l'OTAN, p. ex.) ou à d'autres ministères ou organismes fédéraux.
English: I will elaborate on this and then share with you a statement of objectives and the main purpose of this conference.
French: Permettez-moi de m'y attarder avant de vous faire part des objectifs et l'essentiel de ce qui caractérise le déroulement de ce colloque.
English: In February 2003, the Honorary Consul Assistants received training in accounting practices.
French: En février 2003, les adjoints au consul honoraire ont suivi une formation sur les pratiques comptables.
English: We do specialise in pine but we do buy all your antiques and collectible pieces.
French: L'empreinte du temps vous offres un service d'achat et de vente d'antiquités.
English: Encourages States to establish or strengthen mechanisms and procedures to ensure strict control of substances that are listed in the international drug treaties and are used to manufacture illicit drugs of natural and synthetic origin, and to support international operations aimed at preventing their diversion, including through coordination and cooperation between regulatory and enforcement services involved in their control;
French: Encourage les États à établir des procédures et des mécanismes ou à renforcer ceux qui existent pour assurer un strict contrôle des substances qui sont énumérées dans les instruments internationaux relatifs aux drogues et qui servent à la fabrication de drogues illicites d'origine naturelle ou synthétique, ainsi qu'à appuyer les opérations internationales visant à prévenir leur détournement, notamment grâce à la coordination et la coopération des services de réglementation, de détection et de répression des infractions chargés de leur contrôle;
English: WEMOS Foundation Fiscal year: 2007 Stage:
French: WEMOS Foundation Période fiscale: 2007 Étape:
English: We want it to grow and flourish.
French: Nous voulons qu’elle croisse et qu’elle prospère.
English: While there are interests of common and perpetual relevance, specific stakeholder interests vary by program and service. Including consideration of all potential stakeholders in service delivery helps ensure direct stakeholder needs are addressed and the interests of all other stakeholders preserved.
French: La Loi sur l’accès à l’information et la politique connexe offrent aux citoyens canadiens, aux résidents permanents4, à tous les particuliers et aux corporations qui existent au Canada le droit d’avoir accès à l’information qui relève du gouvernement, sous réserve de la loi et de la politique sur l’information.
English: Meetings of the Committee (4)
French: Réunions du Comité (4)
English: A draft 2006 "CMF Report Card" has been developed, which provides useful and interesting information on key performance indicators.
French: Une « fiche de rendement » provisoire a été élaborée pour 2006 : elle fournit des renseignements utiles et intéressants sur d’importants indicateurs de rendement.
English: Through interactions with health-care personnel in the critical care and neurosurgical specialities, Dr. Del Bigio hopes that the drugs or approaches discovered through his work will be brought to the level of clinical testing within five years.
French: Par des interactions avec du personnel médical oeuvrant dans les domaines des soins intensifs et de la neurochirurgie, le Dr Del Bigio espère que les méthodes ou les médicaments découverts dans le cadre de ses travaux parviendront au stade de l'essai clinique dans les cinq prochaines années.
English: 10 minutes walk from Henan Zhong Road stop; 20 minutes walk from Renmin GuangChang (People Square) stop.
French: A 10 mn de marche de la station Henan Zhong Road, à 20 mn de marche de la station Renmin GuangChang (Place du Peuple).
English: Award of Excellence in Filmmaking on International Development
French: Prix d'excellence en réalisation de films sur le développement international
English: The EU's Black Sea Synergy initiative is a pragmatic way to intertwine various regional initiatives, thus multiplying their effect.
French: La Synergie sur la mer Noire de l'UE est une manière pragmatique de lier ces différentes initiatives régionales en obtenant un effet multiplicateur.
English: Encourage personnel with knowledge about the object to write notes and describe the history and meaning of the object and when it was in use.
French: Encourager les membres du personnel qui possèdent des connaissances relatives à l'objet à rédiger des notes pour décrire l'historique et la signification de l'objet, ainsi que la période à laquelle il a été utilisé.
English: Specifically, she wondered whether there were legal areas governed exclusively by customary law.
French: Plus précisément, certains domaines juridiques sont-ils régis exclusivement par le droit coutumier?
English: Article 12 (former 13)  Consultation
French: Article 12 (ancien article 13)
English: The Canadian Association of Broadcasters (CAB) objected to that tariff and participated in hearings which took place over 16 days.
French: L'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) s'est opposée aux projets et a participé aux audiences, qui ont duré 16 jours.
English: Mr. Van den Berg (Netherlands): I have the honour to take the floor on behalf of the European Union.
French: M. Van den Berg (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: I am delighted that the left and the right in this House have for once put their own people first.
French: Je suis ravi que la gauche et la droite de cette Assemblée aient pour une fois fait passer leurs concitoyens d’abord.
English: There is recognition that the division has done a tremendous job in moving the issues related to CAHC forward with limited resources.
French: Ce travail sera réalisé en collaboration avec les provinces et les territoires; les ministres de la santé considèrent les ressources humaines en santé comme étant une question primordiale.
English: On the other hand, some question whether licensing is sufficient to achieve this purpose, considering that the licensing agreements do not necessarily disclose all the know-how necessary to exploit the technology, and suggest that more should be invested in tuition and education, as well as in improved public-private partnerships.
French: D’autres se demandent si la concession de licences est suffisante pour atteindre ce but, en faisant remarquer que les accords de licence ne divulguent pas nécessairement tout le savoir-faire nécessaire pour exploiter la technologie en question, et estiment qu’il faudrait investir davantage dans l’éducation et dans l’amélioration des partenariats secteur public-secteur privé.
English: In collaboration with partner agencies, including organizations in the United Nations system, knowledge and good practice in health gains from intersectoral policy and practice shared with Member States in all WHO regions; areas of collaboration covered: employment, education, macroeconomic policy, environment, transport, nutrition, food security and housing Systematic monitoring and assessment by WHO of process, impact and health outcomes of povertyreduction strategies, including progress towards Millennium Development Goals, established in all WHO regions Advantage taken of new funding opportunities for health WHO health and human-rights strategy developed and capability created in all WHO regions to provide technical support to Member States to integrate human rights in national health and poverty-reduction strategies
French: En collaboration avec les organismes partenaires, y compris les organisations du système des Nations Unies, mise en commun des connaissances et des bonnes pratiques concernant les avantages sur le plan de la santé de politiques intersectorielles avec les Etats Membres dans toutes les Régions de l’OMS ; domaines de collaboration couverts : emploi, éducation, politique macroéconomique, environnement, transports, nutrition, sécurité alimentaire et logement Mise en place d’un suivi systématique et évaluation par l’OMS des méthodes, de l’impact et des résultats au plan sanitaire des stratégies de lutte contre la pauvreté, et notamment des progrès sur la voie des objectifs de développement du Millénaire, dans toutes les Régions de l’OMS Mise à profit des nouvelles possibilités de financement en faveur de la santé Elaboration d’une stratégie OMS concernant la santé et les droits de l’homme et création de capacités dans toutes les Régions de l’OMS de façon à fournir un soutien technique aux Etats Membres et leur permettre d’intégrer l’élément droits de l’homme dans leurs stratégies nationales de santé et de lutte contre la pauvreté
English: The top ten agricultural co-operatives reported combined revenues of $14.5 billion and assets of $4.3 billion for 1997.
French: Pour l'année 1997, les dix principales coopératives agricoles canadiennes ont déclaré des recettes cumulées de 14,5 milliards de dollars et des actifs de 4,3 milliards.
English: The plan will seek to market the region's products and services under a distinctive Peace Region "brand" to enable it to become more competitive internationally.  "Our region is noted for its northern vigour, clean environment, and excellent growing conditions, as well as its scenic splendour," said Doris Broke, Manager of the South Peace Enterprise Centre Society, the organization that will be administering the plan.  "The CTC is committed to working with the tourism industry in B.C. and throughout Canada, to foster growth and sustainable development in tourism.
French: Le plan, qui comporte un volet touristique, visera à promouvoir les produits et services de la région sous une « marque » distinctive qui lui permettra de devenir plus concurrentielle à l'échelle internationale. « Notre région est reconnue pour sa vigueur nordique, son environnement sain et son excellent potentiel de croissance, ainsi que pour la splendeur de son paysage », a expliqué Mme Doris Broke, directrice de la South Peace Enterprise Centre Society, l'organisation qui administrera le plan.
English: Costa Blanca Holiday is specialized in customized vacations that are fully adapted to the needs and budget of your families and groups friends, business or organization.
French: Costa Blanca Holiday est spécialisé dans la mesure des vacances qui sont pleinement adaptés aux besoins et au budget de vos familles et groupes d'amis, entreprise ou organisation.
English: Executive Committee conclusion No. 106 (LVII) - 2006, para.  (i).
French: Comité exécutif, conclusion no 106 (LVII) − 2006, par. i).
English: Our three-star hotel offers you 34 rooms with satellite television, close car parking and meeting rooms, which accommodate up to 30 guests.
French: Notre hôtel trois étoiles vous offre 34 chambres avec la télévision par satellite, parking à proximité et salles de réunion pouvant accueillir jusqu'à 30 personnes.
English: Dr. Gully will be replaced by Dr. Robert Clarke.
French: Le Dr Robert Clarke remplacera le Dr Gully.
English: The Battery conducts adventure training and professional development opportunities with detachment deployments to Korea, Meaford, ON and Ft Sill, OK.
French: Des soldats de la Bie W sont allés en Afghanistan à titre d'opérateurs de véhicules aériens sans pilote.
English: [Previous] [Table of Contents] [Next] Questions?
French: [Précédent] [Table des matières] [Suivant] Questions?
English: When the Commission refers a complaint to the Tribunal, the chairperson assigns either one or three members to hear the case.
French: • À la fin des audiences, les membres du Tribunal jugent s’il y a eu ou non discrimination, en se fondant sur les éléments de preuve portés à leur connaissance.
English: The incidence of both adenomas and carcinomas was significantly greater than in the control group. The increase in the combined incidence of the two lesions, adenomas and carcinomas, was highly significant (Daniel et al., 1992a).
French: L'incidence des adénomes et celle des carcinomes étaient significativement plus élevées chez les souris exposées que dans le groupe témoin, et la hausse de l'incidence combinée des adénomes et des carcinomes a été hautement significative (Daniel et coll., 1992a).
English: Your client does not know whether love or hate?
French: Votre client ne sait pas si l'amour ou la haine?