ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Interest Considerations The list of public interest issues for the Minister to consider is not intended to be exhaustive.
French: Considérations d’intérêt public La liste des questions d’intérêt public à prendre en considération par le Ministre ne se veut pas exhaustive.
English: In January 2004, the Russian Federation did not launch any space objects on behalf of foreign clients.
French: En janvier 2004, la Fédération de Russie n'a lancé aucun objet spatial pour le compte de clients étrangers.
English: Ms. AL-HAJJAJI (Libyan Arab Jamahiriya) said that the Chairperson of the Commission at its current session had proved himself, as Vice-Chairperson during the previous session, to be a man of lofty moral character, whose quiet and even-handed approach had assisted the Bureau in reaching consensual recommendations on sensitive issues under difficult circumstances.
French: Mme AL-HAJJAJI (Jamahiriya arabe libyenne) dit que le Président de la session en cours de la Commission s'est révélé, en sa qualité de vice-président lors de la session précédente, un homme de haute moralité dont la sérénité et l'impartialité ont aidé le bureau à parvenir à des recommandations consensuelles sur des questions sensibles dans des circonstances difficiles.
English: I would be hard-pressed to see exceptional circumstances in this instance.
French: Il me serait bien difficile de conclure à l’existence de circonstances exceptionnelles dans cette affaire.
English: EUROPEAN PARLIAMENT HEARINGS ANSWERS TO QUESTIONNAIRE FOR COMMISSIONER DESIGNATE Mr László KOVÁCS (Taxation and Customs Union) Part A – General questions
French: AUDITIONS DU PARLEMENT EUROPÉEN RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE ADRESSÉ AU COMMISSAIRE DÉSIGNÉ M. László KOVÁCS (Fiscalité et union douanière) Partie A – Questions générales
English: - Allocating educational resources more effectively and making optimal use of them;
French: - Procéder à une meilleure allocation et valorisation des ressources de l'éducation;
English: Le Devoir in particular was uneasy about this possibility.
French: Le Devoir se montra particulièrement inquiet à ce propos.
English: Hotel in Bar Harbor: Estate like privacy with an ocean view from every room over 1/4 of a mile of spectacular shore frontage. Private pebble beach and dock facilities.
French: hôtel à Bar Harbor: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 58 chambres.
English: Molecular determinants of osteosarcoma
French: The MTHFR C677T polymorphism and postpartum mental illness in at-risk women
English: During proceedings on a case and either of its own motion or following a request from a party, a board of appeal may refer any question to the Enlarged Board if it considers that a decision is required for the above purposes.
French: La chambre de recours, soit d'office, soit sur requête de l'une des parties, peut saisir en cours d'instance la Grande Chambre de recours lorsqu'une décision est nécessaire à ces fins.
English:  S. Drug Substance Some of the information required under this section of the Drug Submission may not be available from the sponsor of the Drug Submission (if the Sponsor does not fabricate the Drug Substance).
French:  S. Substance pharmaceutique Il est possible que certaines des données devant être consignées dans cette section de la présentation de drogue puissent ne pas être obtenues du promoteur (si celui-ci ne fabrique pas la substance pharmaceutique).
English: Starting June 1, 2001, they should notify BTI Canada GTS Inc.
French: À compter du 1er juin 2001, ils doivent informer BTI Canada GTS Inc.
English: Their environment was rich in all the resources they needed to maintain themselves.
French: Leur environnement regorgeait de toutes les richesses dont elles avaient besoin pour vivre.
English: They are available on microfilm and an index by both bride and groom's name is available.
French: On peut trouver des contrats de mariage dans les actes notariés.
English: Besides, a periodical census ought to make possible the assurance that the objects are still preserved in the place where they were found.
French: Un recensement periodi- [ue devrait en outre permettre de s' assurer que les Ibjets sont toujours conserves a l'endroit ou ils mt ete trouves.
English: Before you begin, you will need to read the entire work description.
French: Avant de commencer, veuillez lire la description de travail en entier.
English: • the RCMP return to provincial policing in 1928 under contract to Saskatchewan
French: • En 1949, elle prend finalement le nom de Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: The number of major releases of liquid hydrocarbon to the environment is considered a key indicator of the success of operating facilities regulated by the Board with regard to Goal 2.
French: Le nombre de rejets importants d’hydrocarbures liquides dans l’environnement est vu comme un indicateur clé du succès des installations en exploitation qui relèvent de l’ONÉ pour ce qui est de l’atteinte du but 2.
English: An evaluation of the implementation of Section 42 of the Official Languages Act was conducted in October 2005.
French: L'application de l'article 42 de la Loi sur les langues officielles a fait l'objet d'une évaluation en octobre 2005.
English: The new site will target youth 12 years and older, educators, and parents.
French: Ce site s'adressera particulièrement aux jeunes de 12 ans et plus, aux éducateurs et aux parents.
English: • unclear distinction between food and drugs may contribute to consumer confusion
French: • la distinction ténue entre les aliments et drogues pourrait contribuer à la confusion auprès du consommateur
English: Wednesday, 19 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 19 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: Today – which has been very much a day of celebration – it is important to remember just how far we have come in the European Union in a very short period of time.
French: En ce jour de fête, il convient de se rappeler à quel point nous avons progressé au sein de l’Union européenne en un rien de temps.
English: Under results-based budgeting, the budget document comprises financial and non-financial information as performance baseline data (and monitoring and evaluation should be carried out against the budget document).
French: La budgétisation étant axée sur les résultats, le document budgétaire comporte des informations financières et non financières qui sont les données de base pour l'exécution [et c'est le document de référence pour le contrôle et l'évaluation].
English: Exposure There are few data available on the exposure of Canadians to chloral hydrate.
French: 2.2 Exposition Il existe peu de données sur l’exposition de la population canadienne à l’hydrate de chloral.
English: A New Material Brings New Ideas
French: Un nouveau matériau engendre l'innovation
English: These activities involve seven recovery action groups in three provinces, coordinated with the Eastern Loggerhead Shrike Recovery Team.
French: Sept groupes d'action de rétablissement de trois provinces participent à ces activités coordonnées de concert avec l'Équipe de rétablissement de la pie-grèche migratrice de l'Est.
English: To some degree unemployment among the educated can be attributed to “queuing”, that is graduates waiting for prospective employment in the government sector — this is more prevalent in the Gulf Cooperation Council economies.
French: Dans une certaine mesure, le chômage des jeunes instruits s'explique par un effet de « queue », les diplômés attendant leur tour pour l'obtention d'un éventuel emploi dans le secteur public - ce phénomène étant surtout frappant dans des pays du Conseil de coopération du Golfe.
English: Since the latter's functions are political rather than judicial, its resolutions do not imply any questioning of the ECSR's findings.
French: Etant donné la vocation plus politique que juridictionnelle du Comité des Ministres, ses résolutions ne mettent pas en cause les conclusions du CEDS.
English: 1.5 Improve Health Canada's regulatory science capacity through expanded and appropriate international regulatory cooperation and work-sharing by:
French: 1.5 Améliorer la capacité au niveau de la réglementation scientifique de Santé Canada dans le cadre d'une coopération et d'un partage des tâches avec d'autres agences de réglementation au niveau international :
English: Is the approach reversible if it doesn’t work well? 8.
French: L’approche est-elle réversible si les résultats ne sont pas satisfaisants? 8.
English: With respect to MIL and Fleetway’s allegation that the Department failed to apply certain mandatory criteria relating to the bidder’s experience in conducting this procurement, SWTS submitted that purchase order No. 4340-05 between Marystown and SWTS (at the time Westinghouse Canada Inc.) for the CFAV Quest Mid-Life Refit Project demonstrates clearly that SWTS was able to satisfy the mandatory requirement for past experience set out in the LOI.
French: Pour ce qui est de l’allégation de MIL et Fleetway selon laquelle le Ministère a omis d’appliquer certains critères obligatoires concernant l’expérience du soumissionnaire dans la procédure de passation du marché public en cause, SWTS a soutenu que la commande no 4340-05 passée entre Marystown et SWTS (à ce moment Westinghouse Canada Inc.) pour le projet de carénage de mi-vie du NAFC Quest démontre clairement que SWTS pouvait satisfaire à la condition obligatoire énoncée dans la LI.
English: The waiting periods for migrant households are longer than average.
French: Les délais d’attente sont supérieurs à la moyenne pour les ménages immigrés.
English: Mr President, on behalf of my party, the Basque Nationalist party, I too want to condemn the brutal murder of Councillor Zamarreño, a representative of the Basque people, who has been murdered by the ETA terrorist organization.
French: Monsieur le Président, je voudrais également, au nom de mon parti, le parti nationaliste basque, condamner l'assassinat brutal du conseiller municipal Zamarreño, un représentant du peuple basque, qui a été assassiné par l'organisation terroriste ETA.
English: According to government records, roughly 1,050 students are enrolled in universities abroad.
French: Selon les informations du gouvernement, approximativement 1 050 étudiants sont inscrits dans des universités à l'étranger.
English: This paper represents the opinion of the authors, not a statement by the Institute itself.
French: Le document de référence consiste en un article publié dans le Journal of the National Cancer Institute.
English: The Commission, in our view, may wish to consider recommending to the General Assembly the adoption of a political declaration in which States would pledge, among other things, that, pending the conclusion of a multilaterally negotiated and legally binding instrument designed to assure non-nuclear-weapon States against the threat or use of nuclear weapons, they would not use or threaten to use nuclear weapons and other weapons of mass destruction against any State.
French: La Commission, à notre avis, pourrait envisager de recommander à l'Assemblée générale d'adopter une déclaration politique aux termes de laquelle les États s'engageraient, entre autres choses et en attendant la conclusion d'un instrument négocié multilatéralement et juridiquement contraignant visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre la menace ou l'emploi de ces armes, à s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive contre tout État.
English: -Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung: 9506.51.00 00 - -Lawn-tennis rackets, whether or not strung
French: -Raquettes de tennis, de badminton ou similaires, même non cordées : 9506.51.00 00 - -Raquettes de tennis, même non cordées
English: (d) A review of the international standards by the subcommittees on nutrition and special diets and on the oils and fats of the Codex Alimentarius, and the provision of training on topics connected with food safety;
French: La révision des normes internationales par les sous-commissions du Codex Alimentarius qui étudieront la nutrition, les régimes spéciaux, les graisses et les huiles, et les questions de formation concernant la sécurité alimentaire.
English: • Access to medical care must recognize patients’ needs for personal, comprehensive, continuing care (including public health; illness prevention; and acute, chronic, and palliative care strategies) in a variety of settings.
French: • Reconnaître les besoins des patients d’obtenir des soins personnels, globaux et continus,(des stratégies de santé publique, de prévention, de soins aigus, chroniques et palliatifs dans divers milieux).
English: Many consumers do not understand the difference between solar thermal collectors and PV panels.
French: De nombreux usagers ignorent la différence qui existe entre les collecteurs thermiques et les panneaux PV.
English: Konrad Siu, Senior Infrastructure Officer, Tel.
French: Konrad Siu, Agent principal des infrastructures, tél.
English: In 2002, Secretary General Ronald K. Noble launched Interpol’s global police communications system, I-24/7 (Interpol 24 hours a day, seven days a week), to connect Interpol membership countries with immediate access to vital police information.
French: En 2002, le secrétaire général, Ronald K. Noble, a lancé le système de communication international d’Interpol, dit I-24/7 (accès à Interpol, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7) pour offrir aux pays membres un accès immédiat à des informations policières essentielles.
English: Export earnings for aquatic products were Bz$ 107 million (US$ 53.5 million) in 2004.
French: Les recettes d'exportation des produits aquatiques étaient de 107 millions de $Bz (53,5 millions de $EU) en 2004.
English: Article 4 specifies that the membership of the compensation commission shall include a representative of women's organizations.
French: À l'article 4, il est précisé que la Commission devra comporter une représentante des organisations féminines.
English: Good breakfast, central location, close to metro station, quiete, free internet, supermarket nearby!
French: Le personnel de l'accueil très aimable. Le petit déjeuner trés correct pour un trois étoiles : du salé et du sucré à volonté et les expresso à la demande.
English: We just love photography so come back often for new pictures.
French: Comme nous aimons beaucoup la photographie, revenez souvent visiter cette section...
English: It is of spectacular beauty with the best puttings of the sun on the ground.
French: Il est d'une beauté spectaculaire avec les meilleures mises du soleil sur la terre.
English: A more aggressive goal of eventually approaching "best in class" performance could yield even greater dividends.
French: Un objectif plus audacieux visant à devenir éventuellement le « meilleur de la catégorie » au chapitre du rendement pourrait rapporter des gains encore plus importants.
English: Paris Convention for the protection of industrial property
French: Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle
English: (a) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its third session (A/CN.9/532);
French: a) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa troisième session (A/CN.9/532);
English: The outer diameter of the gas tube shall not exceed 12 mm and the wall thickness of the gas tube shall be at least 0.8 mm.
French: 17.7.3 Le diamètre extérieur du tube de gaz ne doit pas être supérieur à 12 mm et l'épaisseur de la paroi du tube de gaz doit être de 0,8 mm au moins.
English: New improved web design with sounds, flash animations, videos...
French: Nouvelle présentation, avec des exemples sonores animés, videos, news...
English: Europeans need to have a point of reference linked to a clear set of values, notably the protection of freedom and human dignity as supreme juridicial values.
French: Les Européennes et les Européens ont besoin d'un ordre de référence lié à des valeurs déterminées, notamment la protection de la liberté et de la dignité humaines comme valeurs juridiques suprêmes.
English: The European Union underlines the need to consider the potential financial and policy implications when implementing the overarching structure and therefore believes that Governing Council should be invited at its twenty-fifth session to endorse the approach as part of the further request from the Governing Council at its twenty-fourth session to review and assess the options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments, as laid down in paragraph 28 of decision 24/3.”
French: L'Union européenne souligne la nécessité de prendre en compte les incidences potentielles des points de vue du financement et des politiques lors de la mise en place de la structure globale.  Elle estime par conséquent qu'il conviendra d'inviter le Conseil d'administration, à sa vingt-cinquième session, à entériner l'approche, comme suite à la demande faite lors de sa vingt-quatrième session en vue de l'examen et de l'évaluation d'options pour des mesures volontaires renforcées et des instruments juridiques internationaux nouveaux ou existants, comme l'indique le paragraphe 28 de la décision 24/3.
English: I would be less than honest if I did not say that his case--despite the plethora of documents-was devoid of any legal merit whatsoever.
French: Il serait presque malhonnête de ma part de ne pas lui dire que sa cause était dépourvue tout fondement légal - malgré la surabondance de documents.
English: Continued information sharing on food monitoring data in the EU and Canada in support of standard setting and development of regulatory decisions, in particular for: o o o Persistent Organic Pollutants (POPs) both legacy and emerging chemicals (e.g. BDEs, PFCs) Process induced chemicals Mycotoxins in food
French: Poursuivre le partage d'informations sur les données relatives à la surveillance des aliments dans l'UE et au Canada, à l'appui de l'élaboration des normes et des décisions relatives à la réglementation, et notamment en ce qui concerne: o les polluants organiques persistants (POP), tant les substances déjà répandues dans l'environnement que les substances émergentes (exemple: les BDE et les PFC ou hydrocarbures perfluorés); o les substances chimiques produites par un processus; o les mycotoxines dans les aliments; Partage d'informations et coordination des prises de positions concernant les décisions en matière de gestion des risques pour les mycotoxines détectées dans les aliments, par exemple: ochratoxine A (OTA), déoxinivalénol (DON);
English: TBS, through its Centre of Excellence for Internal Audit and following a horizontal management process with departments, will:
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor, par l'entremise de son Centre d'excellence en vérification interne, se servira du procédé de gestion horizontale avec les ministères pour accomplir les activités suivantes :
English: Energy security is, increasingly, a source of global competition and political tension.
French: La sécurité énergétique est de plus en plus source de concurrence mondiale et de tensions politiques planétaires.
English: According to Iraq, items produced indigenously had been destroyed unilaterally in 1991, while various items of equipment used in their production had been retained.
French: Selon l'Iraq, les articles fabriqués dans le pays avaient été détruits unilatéralement en 1991, tandis que plusieurs éléments du matériel servant à leur fabrication avaient été conservés.
English: 2.3.2 Exemptions (3.7)
French: 2.3.2 Dérogations (3.7)
English: When would you like to stay at the Bogota?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bogota ?
English: (a) Report on budgetary matters for the financial period 2007-2008 (SPLOS/193);
French: a) Rapport sur les questions budgétaires concernant l'exercice 2007-2008 (SPLOS/193);
English: • Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem The Canada-Ontario Agreement (COA) promotes cooperative action between the governments of Canada and Ontario to restore and sustain the environmental quality of the Great Lakes
French: • Accord Canada Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO) L’Accord Canada Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs favorise les mesures de coopération entre les gouvernements du Canada et de l’Ontario ayant pour but de rétablir et de préserver la qualité environnementale des Grands Lacs
English: The focus here is on electronic demand meters capable of being programmed for either method.
French: L'accent est mis sur les compteurs de maximum électroniques capables d'être programmés pour chacune des deux méthodes.
English: Local Residents Local residents will visit the site more than once.
French: Leur visite fait habituellement partie d’une activité spéciale de groupe.
English: Specifically, the Commission proposes to amend sections 19(n), 33(k) and 39(f) of the Regulations so as to make reference to the revised policy set out in Public Notice 2007-74.
French: En particulier, le Conseil propose de modifier les articles 19n), 33k) et 39f) du Règlement en vue de faire référence à la politique révisée énoncée dans l'avis public 2007-74.
English: Well, before customs union, I was able to visit Leyla Zana and the imprisoned members of parliament, and now we can no longer do so.
French: Or, avant l'Union douanière, j'ai pu rendre visite à Leyla Zana et aux députés emprisonnés. Aujourd'hui, nous ne pouvons plus le faire.
English: For the calculation of the benefits paid in accordance with the aforementioned Act of 18 February 1966 on Invalidity Insurance (WAO), the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA) or the Act of 24 April 1997 on Invalidity Insurance (SelfEmployed Persons) (WAZ), the Dutch institutions will take account of: periods of paid employment and periods treated as such completed in the Netherlands before 1 July 1967; periods of insurance completed under the abovementioned Act of 18 February 1966 (WAO); periods of insurance completed by the person concerned after the age of 15 years under the abovementioned Law of 11 December 1975 (AAW) in so far as these do not coincide with the periods of insurance completed under the abovementioned law of 18 February 1966 (WAO); periods of insurance completed in accordance with the Act of 24 April 1997 on Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) (WAZ); periods of insurance completed in accordance with the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA). In the calculation of the Netherlands invalidity benefit pursuant to Article 40(1) of the Regulation, the Dutch institutions do not take into account
French: Pour le calcul des prestations liquidées conformément à la loi du 18 février 1966 précitée (WAO) ou à la loi du 10 novembre 2005 sur le travail et le salaire selon la capacité de travail (WIA) ou à la loi du 24 avril 1997 sur l'assurance incapacité de travail des indépendants (WAZ), les institutions néerlandaises tiennent compte: des périodes de travail salarié et des périodes assimilées accomplies aux Pays-Bas avant le 1er juillet 1967, des périodes d'assurance accomplies sous la loi du 18 février 1966 précitée (WAO), des périodes d'assurance accomplies par l'intéressé après l'âge de quinze ans sous la loi du 11 décembre 1975 précitée (AAW) dans la mesure où celles-ci ne coïncident pas avec des périodes d'assurance accomplies sous la loi du 18 février 1966 précitée (WAO), des périodes d'assurance accomplies en application de la loi du 24 avril 1997 relative sur l'assurance-incapacité de travail des indépendants (WAZ)
English: The Agency has considered this application and in accordance with the request of the Licensee will suspend Licence Nos. 972239 and 977396 in respect of the authority to use all-cargo aircraft and Licence No. 975157 in its entirety.
French: Après étude de la présente demande, l'Office, sur demande de la licenciée, suspendra les licences nos 972239 et 977396 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs tout-cargo et la licence no 975157 dans son intégralité.