ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately how many FTEs were used for these activities?
French: Combien d’ETP environ ont-ils été consacrés aux Services consultatifs de l’Administration des bandes?
English: • Explain the role of CHPIF certification service providers, administrators, the relationship of CHPIF to partner programs (HPI) and provincial/territorial agencies HPI administrators were able to undertake the greater portion of the communications tasks indicated above for CHPIF due to the synergies between the two programs.
French: • d'expliquer le rôle des fournisseurs de services de certification et des administrateurs du FFPPC ainsi que les liens entre le FFPPC et les programmes partenaires (IEH) et les organismes provinciaux et territoriaux. Les administrateurs de l'IEH ont réussi à mener à bien une grande partie des tâches de communication indiquées ci-dessus pour le FFPPC en raison de la synergie entre les deux programmes.
English: This is a serious violation of the freedom of a deputy to express his/her view on the merits of a proposal or action.
French: C’est là une grave violation de la liberté d’un député d’exprimer son opinion sur l’intérêt d’une proposition ou d’une mesure.
English: See, in this regard, the trend in the percentage of poor workers: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/20/03/blank/dos/01.Document.104311.pdf.
French: à ce propos l'évolution du pourcentage des travailleurs pauvres : http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/20/03/blank/dos/01.Document.104311.pdf
English: A mechanism similar to that agreed at the First Review Conference with respect to Amended Protocol II was needed to supervise implementation of the Convention.
French: L'Afrique du Sud considère qu'il faudrait mettre en place, pour surveiller la mise en œuvre de la Convention, un mécanisme similaire à celui qui a été adopté à la première Conférence d'examen pour le Protocole II modifié.
English: OSFI succeeds in having highpriority Canadian issues considered appropriately.
French: Le BSIF arrive à faire en sorte que les questions hautement prioritaires du Canada soient considérées de manière adéquate.
English: The present report complements the report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its eighth session (A/AC.256/2006/4 and Add.1). During that session, at its 20th meeting, on 25 August 2006, the Committee had adopted the draft Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including a draft Optional Protocol, as a whole, without a vote.
French: Le présent rapport complète le rapport du Comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées sur les travaux de sa huitième session (A/AC.265/2006/4 et Add.1). Pendant cette session, à sa 20e séance, le 25 août 2006, le Comité a adopté comme un tout le projet de convention relative aux droits des personnes handicapées et le projet de protocole s’y rapportant, sans les mettre aux voix 1.
English: Secondly, I was pleased at what you said about keeping the public informed.
French: Deuxièmement, ce que vous avez dit sur l' information de l' opinion publique m' a réjoui.
English: Secretary with 10 month's experience.
French: Secrétaire ayant 10 mois d'expérience.
English: We must now ensure that the Schengen enlargement does not lead to a Schengen iron curtain against these.
French: Nous devons à présent nous assurer que l'élargissement de Schengen ne conduira pas à un rideau de fer Schengen vis-à-vis de ces pays.
English: Methods for the transformation of cyathin A3 into cyathin B3, allocyathin B3, and cyathin C3 are reported.
French: On rapporte aussi les méthodes permettant de transformer la cyathine A3 en cyathine B3, en allocyathine B3 et en cyathine C3.
English: It is a recurring theme in the visual arts, literature, theatre and film.
French: C'est un thème récurrent dans les arts visuels, et également dans la littérature, le théâtre et le cinéma.
English: EXAMPLE OF OUTPUTS: - Planning Committee established with representatives from Community XYZ.
French: Résultats à court/moyen terme 3 Les résultats sont les avantages, les conséquences ou les changements qui sont prévus pour les participants ou la communauté en tant que résultat direct du projet.
English: searches georeferenced data, gets information about them (metadata), visualises them, and orders them.
French: des moyens efficaces de gérer des transactions.
English: Alternative meal options are avalable 24 hours a day and the cocktail bar is open until late hours.
French: Alternative meal options are vailable 24 hours a day and the cocktail bar is open until late hours.
English: The share of enterprises expecting positive effects increases from just over 20 % for enterprises without employees to over 45 % for medium-sized enterprises.
French: L’introduction de l’euro Sur ce sujet, l’analyse montre qu’un tiers des entreprises sans salarié et trois-quarts des entreprises moyennes ont déjà envisagé les conséquences du passage à l’euro.
English: This also includes associated approaches and related works, accesses, storage areas or other undertakings directly associated with the project construction and mitigation works.
French: Elle comprend aussi toutes les approches et tous les ouvrages connexes, les voies d'accès, les aires d'entreposage et les autres activités directement liées aux travaux de construction et d'atténuation.
English: The assault on Mr Anastasijević was strongly condemned by all officials and in particular by President Tadić and Prime Minister Koštunica.
French: L’agression contre M. Anastasijević a été vivement condamnée par toutes les personnalités de l’Etat et en particulier par le Président Tadić et le Premier ministre Koštunica.
English: Statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers (codified version) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment (codified version) (A6-0016/2008) Rapporteur:
French: Plaques et inscriptions réglementaires concernant les véhicules à moteur et leurs remorques (version codifiée) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les plaques et inscriptions réglementaires, ainsi que leurs emplacements et modes d'apposition en ce qui concerne les véhicules à moteur et leurs remorques (version codifiée) (A6-0016/2008) Rapport Hans-Peter Mayer (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée sans amendement
English: However, collectively, there was no concerted European position.
French: Collectivement, l'Europe est restée muette.
English: 21 A three-year moving average is expected to provide a more robust indicator of the long-term trend.
French: 21 Une moyenne mobile de trois ans constitue un indicateur plus précis de la tendance à long terme.
English: This is where the first stage of the journey will begin, hiking through farmland, plantations and rainforest.
French: C'est la que débutera la première étape de leur ascension à travers des champs agricoles, des plantations et une forêt tropicale.
English: (v) Studying and making ground devices and software;
French: v) Étudier et concevoir certains appareils et logiciels au sol;
English: Linkages between Audit and Evaluation in Canadian Federal Departments Government Review Division Administrative Policy Branch Treasury Board Secretariat by Ian Hurd, BA (Carleton), PhD. candidate (Yale)    Table of Contents Introduction Forms of Linkage
French: Les liens entre la vérification et l'évaluation dans les ministères fédéraux Division de la revue gouvernementale Direction de la politique administrative Secrétariat du Conseil du Trésor Par Ian Hurd, B.A. (Carleton), PhD. candidate (Yale)   Table des matières Introduction Types de lien
English: The adoption of the proposal meets the purposes I would like it to.
French: L’adoption de la proposition satisfait aux objectifs auxquels j’aspire.
English: The Honourable Andy Mitchell Minister, Agriculture and Agri-Food Canada
French: L'honorable Andy Mitchell Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
English: No necessary amendments to these provisions are foreseen.
French: Aucun amendement à ces dispositions ne semble nécessaire.
English: But I am not prepared to do it intellectually, ethically or civically, except perhaps in a situation of war or something along those lines.
French: Mais je ne suis pas prêt à le faire d'une manière intellectuelle, éthique ou en tant que citoyen, sauf peut-être s'il y a une situation de guerre ou quelque chose du genre.
English: 10, para.  2, in document A/CN.9/WG.IV/WP.103], would become idle, because the originator is not provided with a specific system of destination, and only requires an e-mail address, which is independent from a computer station.
French: Compte tenu de ces considérations techniques, l'article 11-2 [projet d'article 10-2 dans le document A/CN.9/WG.IV/WP.103] serait sans objet, car on n'indique pas un système de destination particulier à l'expéditeur, qui a seulement besoin d'une adresse de courrier électronique, indépendante du poste informatique.
English: It was explained that these imports were the result of a corporate decision to find alternate sources to domestic manufacturers, for various reasons, but mostly for a price advantage.
French: Il a été expliqué que l'entreprise a importé ainsi après avoir pris une décision stratégique de s'approvisionner ailleurs pour diverses raisons, mais surtout à cause du prix, qui constitue une des nombreuses variables sur lesquelles sont fondées les décisions en matière d'approvisionnement.
English: Key words: simple sequence length polymorphism, SSLP, microsatellite marker, rice, Oryza sativa, allelic diversity, phylogenetics.
French: Mots clés : polymophisme microsatellite, SSLP, marqueur microsatellite, riz, Oryza sativa, diversité allélique, phylogénétique.
English: In 1960, Obomsawin made her professional debut as a singer in New York City.
French: En 1960, Alanis Obomsawin fait ses débuts de chanteuse professionnelle à New York.
English: Dennis Lewycky, Community Communications Group, 2235 Harding Road, Ottawa, Ontario, K1G 3B3, Canada; Tel/Fax: (613) 739-7793; E-mail: commgroup@magi.com The book Equal Shares, Oodi Weavers and the Cooperative Experience (ISBN 1-896357-21-0) is available in bookstores, through the University of Toronto Press or directly from Between the Lines Press, 720 Bathurst Streest, Suite 404, Toronto, ON., M5S 2R4 tel: (416) 535-9914; fax: (416) 535-1484; e-mail:btlbooks@web.net website: www.btlbooks.com
French: Dennis Lewycky, Community Communications Group, 2235, chemin Harding, Ottawa (Ontario) K1G 3B3, Canada; tél. et télec. : (613) 739-7793; courriel : commgroup@magi.com Le livre Equal Shares, Oodi Weavers and the Cooperative Experience (ISBN 1-896357-21-0)est disponible de Between the Lines Press, 720 Bathurst Streest, Suite 404, Toronto, ON., M5S 2R4 tel : (416) 535-9914; telec : (416) 535-1484; courriel : btlbooks@web.net, internet : www.btlbooks.com
English: • Materials, supplies and other expenditures (includes the purchase of a computer and computer software);
French: • l'équipement, les fournitures et les autres dépenses (y compris l'achat d'un ordinateur et de logiciels informatiques);
English: The situation has returned to normal in Burkina Faso and Chad.
French: La situation est retournée à la normal au Burkina Faso et au Tchad.
English: Any decision to institute criminal proceedings would still be subject to the discretion of the State Prosecutor.
French: De toute manière, toute décision d'engager des poursuites pénales serait laissée à l'appréciation du Procureur général.
English: In 1840, Louis LaFontaine, who helped to bring responsible government to the budding Canada with Robert Baldwin, said this in a speech to his electors: "Canada is the land of our ancestors; it is our country, as it must be the adopted country of the various populations which come from diverse portions of the globe to make their way into its vast forests as the future resting place of their families and their hopes.
French: En 1848, Louis LaFontaine, qui aida à apporter un gouvernement responsable au Canada naissant, en collaboration avec Robert Baldwin, a dit dans un discours à ses électeurs : « Le Canada est la terre de nos ancêtres; il est notre patrie, de même qu'il doit être la patrie adoptive des différentes populations qui viennent, des diverses parties du globe, exploiter ses vastes forêts dans la vue de s'y établir et d'y fixer permanemment leurs demeures et leurs intérêts.
English: The Fish Habitat Compensation Plan for this project involved the creation and/or enhancement of salmonid habitat within a natural channel in the lower main stem of Rose Blanche Brook as well as the repair of an existing fishway and construction of two new fishways.
French: Le plan de compensation pour ce projet comprenait la création ou la mise en valeur de l'habitat des salmonidés à l'intérieur d'un chenal naturel dans le tronçon principal inférieur du ruisseau White Rose ainsi que la réparation d'une passe à poissons existante et la construction de deux nouvelles passes à poissons.
English: With offices in Paris, Frankfurt, London, New York, Singapore, Milan, Zurich and Vienna, AXA Private Equity supports the development and long‐term growth of its portfolio companies with sustainable growth strategies and by granting them access to the AXA international network. AXA Private Equity has earned the trust of its investors by regularly supplying them with transparent performance data on its funds and portfolio companies.
French: AXA Private Equity met en avant la régularité et la qualité de son reporting sur les performances de ses fonds, et celles des sociétés en portefeuille, au service de ses investisseurs.
English: Best Western Hotel Pythagorion will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Best Western Hotel Pythagorion sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Canada was the first country to commit specific funding to aid developing countries and those with economies in transition to build their capacity to deal with POPs.
French: Le Canada a été le premier pays à engager des fonds pour aider les pays en développement et ceux dont l'économie est en transition à se doter de moyens pour gérer les POP.
English: A total of 57,463 tons of metallurgical products was produced in 2000, 1.8 per cent more than in 1999, while mineral production in 2000 rose to 7.5 million tons, a 13 per cent increase with respect to 1999.
French: La production métallurgique a atteint 57 463 tonnes au total, soit une augmentation de 1,8 % par rapport à 1999, tandis que la production minière, en hausse de 13 % par rapport à l'année précédente, s'élevait en 2000 à 7,5 millions de tonnes.
English: MMC Ontario invests in emerging technology companies, manufacturers and system integrators that wish to be a technology partner in "proof of concept" sites in Ontario, while being nurtured as an India-focussed anchor company.
French: MMC Ontario investit dans des sociétés naissantes – entreprises de technologie, fabricants et intégrateurs de systèmes – qui souhaitent devenir des partenaires technologiques dans le cadre d’activités de validation de concept en Ontario, tout en prenant de l’expansion à titre d’entreprise d’attache axée sur l’Inde.
English: Focus was on employability, deﬁned as the value of the individuals on the labour market, and on the ability of the participants to obtain a new job.
French: L’attention était portée sur l’employabilité, définie comme la valeur des individus sur le marché du travail, et sur la capacité des participants à décrocher un nouvel emploi.
English: NOTE Ordinarily, an assessment period is no greater than 12 months.
French: Certificate of Eligibility Annexe 2 : Confirmation d'inscription (n.f.)
English: On informal meetings, let me remind you that as the current President, I intend to keep to the timetable proposed by my predecessor, which we have all accepted, convinced as I am that our informal discussions can indeed help us to move closer to our primary objective.
French: S'agissant des séances informelles, j'ai l'intention de me tenir, comme Président en exercice, au calendrier proposé par mon prédécesseur et que nous avons tous accepté.  J'ai la conviction que nos discussions informelles pourront réellement nous aider à nous rapprocher de notre objectif principal.
English: • Contribute to Canada’s involvement in international agreements and domestic initiatives (e.g. NAFTA, UNECE, Ozone Annex,Page 5 CWS) NPRI
French: • Contribuer à l’engagement du Canada dans les accords internationaux et les initiatives nationales (ex.: ALENA, UNECE, Annexe sur l’ozone, SPC) Page 5
English: The Convention incorporates gross tonnage (GT) as the unit of measurement of ships required to maintain compulsory insurance.
French: La Convention prend pour unité de mesure rendant obligatoire la souscription d'une assurance le tonnage brut.
English: Nearby hotel ran a shuttle but to Dubrovnik centre which was very convenient.
French: Ours was a last minute booking and when we tried to book the Neptune it wasn't available but the Argosy came up as an alternative. We were very happy indeed with our choice and found it excellent value for money.
English: While several delegations supported that suggestion, some others were of the view that the approach did not address the concern expressed, i.e. that the content of article 3 as it stood was inappropriate for a procurement law, in that it strayed into constitutional matters.
French: Plusieurs délégations ont appuyé cette proposition.  D'autres, en revanche, ont estimé que cette dernière ne réglait pas le problème soulevé, en l'occurrence que l'article 3 dans sa rédaction actuelle n'avait pas sa place dans une loi sur la passation des marchés car il renvoyait à des questions constitutionnelles.
English: Broadcasters must keep a record of the date(s) of both the making and destruction of each ephemeral recording, including any other information prescribed by Regulation.
French: Les radiodiffuseurs doivent conserver un registre de la date de réalisation et de destruction de chaque enregistrement éphémère, y compris toute autre information visée par règlement.
English: The marine terminal has been engineered to operate for at least 40 years before any repairs are required and will meet all design standards required by the applicable building codes and standards (See Section 2.2.3).
French: Le terminal maritime a été conçu de façon à être exploité pendant au moins 40 ans avant de nécessiter des réparations majeures; il répondra à toutes les exigences et normes applicables en matière de codes du bâtiment (voir la section 2.2.3).
English: Staff members employing household help under a G-5 visa are responsible for compliance with the laws and regulations applicable to employment contracts in the United States and in the state in which they reside.
French: Les fonctionnaires qui emploient du personnel de maison pour lequel ils obtiennent un visa G-5 doivent veiller au respect des lois et règlements applicables aux contrats de travail aux États-Unis et dans l'État où ils résident.
English: Third-party authorizations can now be done online!
French: Les autorisations de tiers peuvent être actuellement faites en ligne!
English: Before this can be done, however, the Supervisor and the District government have sought both to clarify the District's prerogatives vis-à-vis the State and to establish a relationship with the Council of Ministers that would ensure the permanence of Brcko's self-governing status under the terms of the final award when the supervisory regime is terminated.
French: Dans cette perspective, le superviseur et les autorités du District se sont efforcés à la fois de préciser les prérogatives du District et celles de l'État et d'établir avec le Conseil des ministres des relations qui permettront de pérenniser le statut d'autonomie de Brcko, conformément à la décision finale, une fois que le régime de supervision aura pris fin.
English: You can connect to the Internet via WiFi or via dialup connection using a Bluetooth-enabled mobile phone with an Internet subscription.
French: Vous pouvez vous brancher sur Internet par WiFi ou par une connexion commutée en utilisant un téléphone mobile Bluetooth avec un abonnement à Internet.
English: They cover different areas of children's problems.
French: Ces organisations couvrent différents aspects des problèmes des enfants.
English: This analysis defines the level of service to be recommended in each community.
French: On en arrive à définir dans chaque cas le niveau des services qui s'imposent.
English: An added feature allows the calculation of benefits resulting from a division of pension following a relationship breakdown.
French: Une fonction a également été ajoutée pour rendre possible le calcul des prestations partagées en raison d’une rupture.
English: Historically, the legal system viewed the human body as a collection of parts with little if any ethical or legal status.
French: De tout temps, le système juridique a perçu l'organisme humain comme une somme de parties dépourvue ou presque de tout statut sur le plan éthique ou juridique.
English: SIRC also responded to 21 requests for information under the Access to Information Act and three requests under the Privacy Act during the year under review.
French: En outre, au cours de l'exercice à l'étude, le Comité a répondu à 21 demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et à 3 en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Please note that these returns are subject to the Canada Elections Act, amended under Bill C-24.
French: Veuillez noter que ces rapports sont assujettis à la Loi électorale du Canada, modifiée par le projet de loi C-24.
English: Last year, the General Assembly requested the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development to designate independent eminent persons to examine and report on commodity issues, including the volatility in commodity prices, the declining terms of trade and the impact that these have on the development efforts of commodity-dependent developing countries.
French: L'an dernier, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de désigner des personnalités éminentes et indépendantes pour examiner et faire rapport sur les questions de produits de base, y compris la volatilité de leur prix, les termes de l'échange en déclin et l'impact que ceux-ci ont sur les efforts de développement des pays en développement dépendant de ces produits.
English: The recommendations are addressed to the national authorities in the three branches of government and the supervisory bodies responsible for protecting and promoting human rights, to all parties to the internal armed conflict, and to civil society.
French: Ces recommandations s'adressent aux responsables nationaux des trois branches de la puissance publique ainsi que des organes de contrôle chargés de protéger et de promouvoir les droits de l'homme, à toutes les parties au conflit armé interne, aux organisations armées en marge de la loi et aux secteurs représentatifs de la société civile.
English: As an example, consider an energy shortage that pushes inﬂation above its target.
French: Considérons par exemple une pénurie d’énergie qui porte l’inﬂation au-dessus du taux visé.
English: Decides to adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the President of the General Assembly at its most recent session to resume its meetings upon request from Member States.
French: Décide d'ajourner à titre provisoire la dixième session extraordinaire d'urgence et d'autoriser le Président de l'Assemblée générale à sa session la plus récente à reprendre les réunions à la demande des États Membres.