ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These meetings provide an opportunity to hear about the challenges that affect the ability of Canadian companies to do international business and as well as to provide input on market development strategies.
French: Elles offrent la possibilitÃ© de connaÃ®tre les difficultÃ©s qui entravent la capacitÃ© des entreprises canadiennes Ã faire des affaires Ã l'Ã©tranger et de participer Ã l'Ã©laboration de stratÃ©gies d’expansion des marchÃ©s.
English: If the information will be disclosed outside Ontario, that it will be so disclosed and that the confidentiality and privacy protection provided with respect to the information outside Ontario may be different from the protection provided within Ontario.
French: Si les renseignements seront divulgués à l’extérieur de l’Ontario, du fait qu’ils seront ainsi divulgués et que la protection de la confidentialité et de la vie privée à l’égard des renseignements qui est assurée à l’extérieure de l’Ontario puisse différer de celle qui est assurée en Ontario.
English: TARS needs to be revisited with input from all the treatment centers that use this system.
French: On doit intégrer au SRAT, ou au système qui le remplacera, de nouvelles fonctions visant les centres de traitement, par exemple le suivi des résultats obtenus par le client et l’évaluation des programmes d’assurance-qualité de ces centres.
English: (b) To reallocate resources from non-priority sectors to priority sectors and within priority sectors, to ensure increased budget allocations to child survival, development, protection and well-being;
French: b) De réaffecter à des secteurs prioritaires les ressources allouées à des secteurs non prioritaires et, à l'intérieur des secteurs prioritaires, d'augmenter les crédits budgétaires en faveur de la survie, du développement, de la protection et du bien-être de l'enfant;
English: These are currently under revision and were produced as at the date of the audit.
French: Ces normes sont en cours de révision et étaient à jour au moment de la vérification.
English: The following activities will be carried out:
French: en Afrique.  Intervention et atténuation.
English: S/2004/20 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2004/20 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Plenary meetings and meetings of committees
French: SÉANCES PUBLIQUES ET SÉANCES PRIVÉES
English: Palais des Nations, Geneva, 14 May 2007
French: Palais des Nations, Genève, 14 mai 2007
English: Over 50 Members of the European Parliament, European oﬃcials, journalists and representatives of industry and commerce a ended the luncheon.
French: RAPPORT ANNUEL 2003
English: I.22; 1.13.1 Restrictive practices and abuse of dominant positions: 1.11.13; 1.11.14 Rice: 1.17.9 Romania: 1.22.9; 1.22.17; 1.25.8; 1.27.1 RTD: see Research and technological development Russian Federation: 1.22.18; 1.27.1; 1.30.1; 1.33.17; 1.36.16
French: I.22; 1.13.1 Réglementation financière: 1.34.8 Relations diplomatiques: 1.33.47 République tchèque: 1.28.2; 1.28.4; 1.28.7; 1.33.7 Responsabilité sociale des entreprises: 1.12.7 Ressortissants des pays tiers: 1.19.1 Riz: 1.17.9 Roumanie: 1.22.9; 1.22.17; 1.25.8; 1.27.1 Royaume-Uni: 1.6.14; 1.34.1; 1.36.18 Russie (Fédération): 1.22.18; 1.27.1; 1.30.1; 1.33.17; 1.36.16
English: Close to 1,400 applications for grants and financial assistance were approved under the Programme in 2007.
French: En 2007, le programme a approuvé quelque 1 400 demandes de subventions et d'aides financières.
English: During the meeting, she had emphasized the importance of close links between the Committee and the Commission on the Status of Women, and the identification, in the Beijing Platform for Action, of the Division for the Advancement as the Secretariat entity responsible for servicing the Committee.
French: Au cours de cet entretien, elle avait souligné l'importance des liens étroits qui existaient entre le Comité et la Commission de la condition de la femme, en faisant remarquer que le Programme d'action de Beijing avait désigné la Division de la promotion de la femme comme organe du Secrétariat chargé d'assurer le secrétariat du Comité.
English: High expected net returns for sunflower seed and chickpeas are projected to result in a shift into these crops.
French: On s'attend à une expansion des superficies consacrées au tournesol et au pois chiche, compte tenu des prévisions positives touchant le revenu net escompté pour ces deux cultures.
English: Finally, I believe wilderness advocates must rally uncompromisingly around this "conservation first" principle through one, big, united, "no."
French: Enfin, j’estime que les défenseurs du patrimoine naturel doivent se rallier sans compromis autour du principe de « la conservation d’abord et avant tout » en opposant un refus catégorique et solidaire à toute autre option.
English: Many of these non-State parties have also been tagged as terrorist groups and are thus subject to the laws of concerned States.
French: Bon nombre de ces acteurs ont aussi été étiquetés groupes terroristes et sont donc sujets aux lois des États concernés.
English: Ratification: China (3 December 2002)1
French: Ratification : Chine (3 décembre 20021)
English: Rappelling the Rattlesnake Soldiers train to become rappel masters.
French: Un nouveau groupe supervise le développement des méthodes de combat La transformation de l'Armée en une force plus létale, agile et axée sur les connaissances.
English: He is currently Chairman of the Board of Viewer’s Choice Canada (VCC), Historia, Séries+, TELETOON and Great Lakes Hydro Fund. He is a member of the Investment Committee of Fonds ID, SEC, of Fier ID and of Fonds Propulsion III, SEC.
French: et siège comme administrateur au conseil d'administration de The Guarantee Company of North America et de la Maison Saint-Gabriel et comme membre du Comité d’Investissement de Fonds ID, SEC, de Fier ID, et de Fonds Propulsion III, SEC.
English: The federal government, with some provincial involvement, is developing mechanisms for financial government-to-government transfer systems for First Nations governments.
French: Le gouvernement fédéral, grâce à une certaine participation provinciale, s'affaire à la mise au point de mécanismes de systèmes de transferts financiers de gouvernement à gouvernement pour les gouvernements des Premières nations.
English: The second suggestion relates to resolution 1325 (2000).
French: Le deuxième point, ou plutôt la deuxième suggestion, concerne la résolution 1325 (2000).
English: Another existing condition under section 1 is that the property must not have been acquired for consumption or use in Canada or for further processing before being exported.
French: 217 Une autre condition énoncée à l’article 1 prévoit que le bien ne doit pas avoir été acquis pour consommation ou utilisation au Canada ou pour traitement plus poussé avant son exportation.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/60/483)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/60/483)
English: In paragraph 74, the Board recommended that the Administration: (a) strictly adhere to the credit limit set for each customer; and (b) regularly review customers' accounts receivable and take steps to recover long-outstanding balances.
French: Au paragraphe 74 du rapport, le Comité a recommandé que l'Administration : a) respecte strictement le plafond de crédit fixé pour chaque client; et b) réexamine régulièrement les comptes débiteurs et s'emploie à recouvrer les montants en souffrance depuis longtemps.
English: International finance Continued net financial transfers from developing to developed countries Developing countries continued to make significant outward transfers of financial resources to developed economies, albeit at a slower pace than in previous years.
French: Finance Internationale La poursuite des flux de transferts nets des pays en développement vers les pays développés Les pays en développement continuent de drainer d’importantes sorties de ressources financières vers des pays développés, quoiqu’à un rythme moins élevé comparé aux années précédentes.
English: (a) A purchase money security right in goods that has been made effective against third parties by registration within a short specified period after the grantor obtains possession of the goods has priority over a competing non-purchase money security right in the same goods that has been made effective against third parties by prior registration[.
French: a) Une sûreté constituée sur des marchandises en garantie du prix d'achat, qui a été rendue opposable aux tiers par voie d'inscription dans un bref délai spécifié après que le constituant obtient possession des marchandises, a priorité sur une sûreté concurrente constituée sur les mêmes marchandises à un autre titre que la garantie du prix d'achat qui a été rendue opposable aux tiers par une inscription préalable[.
English: You will be able to complete a new report or continue working on an incomplete report (i.e., a report that was not previously submitted to FINTRAC).
French: Vous serez en mesure de produire une nouvelle déclaration ou de compléter une déclaration déjà commencée (c’est-à-dire une déclaration qui n’a jamais été transmise à CANAFE).
English: Our delegation considers that this selection process should be reviewed and improved so that the quality of the project is more carefully reviewed and the selection is done on that basis.
French: Notre délégation estime que cette méthode de sélection devrait être réexaminée et améliorée de façon à déterminer avec plus de soin la qualité des projets et à les sélectionner sur cette base.
English: We have noticed a marked increase in interest concerning identity theft and social networking sites such as Facebook.
French: Nous avons constaté une hausse marquée de l’intérêt envers le vol d’identité et les sites de réseautage social comme Facebook.
English: He was an observer on Boston III W8326 on evening Intruder operations to Leeuwarden.
French: Il était observateur à bord du Boston III W8326 lors des opérations d’intruder de nuit à Leeuwarden.
English: In addition to drawing on the experiences of the HDI to date, the projects will also build on and expand on current social mobilization concepts and approaches in community capacity development.
French: Outre qu'ils s'inspireront des résultats obtenus à ce jour dans le cadre de l'Initiative, les projets reprendront également, en allant au-delà, les conceptions et stratégies actuelles de développement des capacités communautaires par la mobilisation sociale.
English: Fourteen Member States of the United Nations submitted written comments within the time limit fixed by the Court.
French: Quatorze États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont déposé des observations écrites dans le délai fixé par la Cour.
English: The positive developments in West Africa during the past few years have been remarkable.
French: L'évolution positive de la situation en Afrique de l'Ouest ces dernières années est remarquable.
English: ECONOMIC DETERMINATION The Agency has reviewed all the submissions and material on file and determines that a decision can be rendered based on the information on file and that a public hearing, as requested by ICG Propane Inc., is not necessary in this case.
French: DÉTERMINATION DE LA RENTABILITÉ L'Office a examiné toutes les présentations et tous les documents versés au dossier et détermine qu'une décision peut être rendue à la lumière des renseignements se trouvant au dossier et que la tenue d'une audience publique, tel qu'il a été demandé par ICG Propane Inc., n'est pas nécessaire dans cette affaire.
English: I agree that performance should not be based on assessing rates of conviction.
French: Je conviens que le rendement ne devrait pas être fondé sur l’évaluation des taux de condamnation.
English: The 'wait and see' approach championed by some of my fellow MEPs in Parliament richly deserves to be criticised.
French: La politique d'attente que prônent une partie de mes collègues dans cette Assemblée mérite à juste titre d'être critiquée.
English: It is an active member of the Working Group of the United Nations Inter-agency Standing Committee and other interagency initiatives, and collaborates closely with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: L’OMS est un partenaire actif de divers organismes des Nations Unies et soutient la bonne coordination des mesures d’urgence et de l’action humanitaire. Elle est un membre actif du Groupe de travail du Comité permanent interinstitutions des Nations Unies et d’autres initiatives interorganisations, et collabore étroitement avec le bureau de la coordination des affaires humanitaires de l’ONU.
English: Over 30 publications containing more than 5000 samples are included, with much of the data now available on the Survey’s Internet GIS Map Gallery.
French: Au-delà de 30 jeux de données portant sur plus de 5000 échantillons ont été publiés, et la plupart d’entre eux sont maintenant disponibles sur le site Internet des LGM, dans une section réservée aux SIG (systèmes d’information géographique).
English: An early development of this pattern appears to have provided these people with sufficient maritime skills to account for their sudden and persistent appearance along the northshore of the Gulf of St. Lawrence and the Labrador coast around 2,000 B.C.
French: Un développement ancien de ce mode d'exploitation aurait fourni à ces gens des connaissances maritimes suffisantes pour rendre compte de leur apparition soudaine et persistante sur la Côte-Nord du golfe du Saint-Laurent et sur la côte du Labrador vers 2 000 avant J.-C.
English: LIDLIP is, inter alia, concerned with the specific situation of indigenous peoples in Mexico.
French: Dans ce contexte, la LIDLIP se préoccupe également de la situation spécifique des peuples indigènes au Mexique.
English: The efforts to ensuring women's participation in development have shifted from a focus on women's conditions and basic needs to a more holistic and systemic approach based on the consideration of rights and equal partnerships.
French: Les efforts déployés pour garantir la participation des femmes au développement, axés initialement sur leur situation et leurs besoins fondamentaux, s'orientent dorénavant vers une approche plus globale et systématique fondée sur le respect des droits et des relations d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Pattern Link can also be used to create different "zones" for sleep surfaces (by varying designs in different regions) and to create infinite design possibilities and exciting, innovative product lines.
French: Pattern Link (Lien Motif) peut être également utilisé pour créer différentes "zones" de surfaces pour dormir (en variant les motifs à différents endroits) et créer des possibilités de design illimitées ainsi que des lignes de produits attrayantes et innovatrices.
English: Letter dated 24 February (S/2004/144) from the representative of Ukraine addressed to the Secretary-General, concerning proposals for constitutional change in Ukraine.
French: Lettre datée du 24 février (S/2004/144), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Ukraine, concernant les propositions de changement constitutionnel en Ukraine.
English: Official Languages Innovation Fund 5
French: Fonds d'innovation en matière de langues officielles 5
English: While not specifically focused on the Act's mediation provisions, the awareness and training program helps federal environmental assessment managers recognize opportunities for using alternate dispute resolution approaches, and increase their knowledge and skills in this emerging area.
French: Même s'il n'est pas axé expressément sur les dispositions de médiation de la Loi, le programme de sensibilisation et de formation aide les cadres fédéraux de l'évaluation environnementale à reconnaître les occasions d'utiliser les approches de rechange pour la résolution des différends et augmenter leurs connaissances et leurs habiletés dans ce nouveau domaine.
English: If your system supports booting from the CD-ROM, it is an easy way to begin a local CD-ROM installation.
French: Si votre système prend en charge le démarrage à partir d'un CD-ROM, la méthode la plus simple est de lancer l'installation à partir du CD-ROM local.
English: The situation is even worse when it comes to individual African countries, and more so with regard to those classified as being of middle income.
French: La situation a empiré pour certains pays africains, et en particulier pour ceux classés parmi les pays à revenu intermédiaire.
English: Europe must be able to provide the military capacity to act in times of crisis. I must repeat that the European Union will not be using this military capacity to make war but to bring peace.
French: Nous avons déjà parlé des organes que nous avons mis en marche, mais nous avons une obligation essentielle pour être crédibles, qui est que l'Europe doit être capable de se doter des capacités militaires pour agir en temps de crise.
English: (b) Provide adequate financial and human resources for prevention measures and information campaigns to combat discrimination against infected children, while taking into account the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37);
French: b) D'affecter des ressources financières et humaines adéquates aux mesures de prévention et aux campagnes d'information visant à lutter contre la discrimination à l'encontre des enfants séropositifs en tenant compte de son Observation générale no 3 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant (2003) ainsi que des Directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37);
English: The heart of all biogas generation systems is the biodigester. A biodigester looks like a standard liquid manure storage tank but has a balloon-like rubber membrane fastened to the top.
French: En fait, l’Ontario vient de mettre en œuvre un régime d’établissement du prix de 11 cents par kilowatt heure (kWh) (14 cents aux heures de pointe) pour l’électricité « verte », ce qui rend le biogaz plus attrayant aux yeux des agriculteurs ontariens.
English: Third line of the table for satsumas, etcwould then read:
French: La troisième du tableau pour les satsumas, etcse lirait comme suit :
English: A procedure is described for the isolation of mutants of Azospirillum brasilense strains Sp7 (ATCC 29145) and Sp245 and Azospirillum lipoferum Br1702, which are unable to differentiate from vegetative vibrioids into encapsulated C forms.
French: Une méthode pour isoler des mutants d'Azospirillum brasilense, souches Sp7 (ATCC 29145) et Sp245, ainsi que d'Azospirillum lipoferum Br1702, est ici décrite; ces mutants sont incapables de s'encapsuler (formes C) et ne se distinguent pas des vibrioïdes végétatifs.
English: A product without pest control value cannot be registered.
French: Un produit sans valeur antiparasitaire ne peut être homologué.
English: This target range, established jointly with the government, was extended in February 1998 to the end of 2001.
French: En février 1998, l’application de cette fourchette, établie conjointement avec le gouvernement, a été prolongée jusqu’à la fin de 2001.
English: Scores for ease of claim preparation ranged from a high of 58% for "knowing what expenses are eligible" to a low of 40% for understanding Form T661.
French: Les notes liées à la facilité de préparation d'une demande allaient d'un maximum de 58 % pour « déterminer les dépenses qui sont admissibles » à un minimum de 40 % pour « comprendre le formulaire T661 ».
English: In addition, we intend to expand our capabilities for near real-time monitoring of dual-use equipment and related activities and to implement several additional components of wide-area environmental monitoring aimed at identifying fingerprints left by nuclear material and nuclear-related activities.
French: En outre, nous avons l'intention d'accroître nos capacités pour suivre presque en temps réel les activités relatives au matériel à double usage, et mettre en oeuvre plusieurs composantes supplémentaires de contrôle environnemental à grande échelle afin d'identifier des traces laissées par des matières et activités nucléaires.
English: Northern Secretariat Native Women's Association of the Northwest Territories Positive Lives Support Society Funded Projects - 2000/2001 BC AIDS Resource Centre (ARC) Okanagan & Region  Hepatitis Information Project Program of the Okanagan (HIPPO).
French: Secretariat Nordique Native Women's Association of the Northwest Territories Positive Living North West Society (formerly Bulkley Valley HIV/AIDS Society) Coast Garibaldi Health Services Society Projets communautaires financés - 2000/2001 Région de la Colombie-Britannique AIDS Resource Centre (ARC) Okanagan & Region  (L'information sur ce site web n'est disponible qu'en anglais.)
English: See the heading called "Tax calculation" on the back of this form to determine the value of goods, services, and intangible property.
French: Consultez la section « Calcul de la taxe » au verso pour déterminer la valeur des produits, des services et des biens incorporels.
English: While the missions operated in difficult circumstances, it was important for the Secretary-General to propose realistic budgets so that the finite resources of Member States could be allocated in an optimal manner.
French: Certes, les missions opèrent dans des circonstances difficiles, mais il importe que le Secrétaire général propose des budgets réalistes pour que les ressources des États Membres, qui ne sont pas illimitées, soient employées au mieux.
English: This programme enabled projects to be put in place that are jointly funded by the Commission and the Member States and are designed to implement the 2001 recommendation and to prepare a Community prevention strategy on alcohol consumption.
French: Ce programme a notamment permis de mettre en place des projets, cofinancés par la Commission et par les États membres, conçus pour mettre en œuvre la recommandation de 2001 et pour préparer une stratégie communautaire relative à la prévention en matière de consommation d’alcool.
English: Similarly, performing a sexual act with a person aged between 12 and 18 years constitutes the crime of corruption of a minor.
French: De même, tout acte sexuel avec une personne âgée de 12 à 18 ans est constitutif du délit de corruption de mineur.
English: • give more attention to international crime, crimes against women, the alleviation of poverty, and food and water security.
French: • prêtent davantage attention à la criminalité internationale, aux crimes contre les femmes, au soulagement de la pauvreté, à la sécurité alimentaire et à la sécurité des approvisionnements en eau.
English: Statistics Canada, Population by sex and age group, by provinces and territories, CANSIM, 2004.
French: Statistique Canada, Population selon le sexe et le groupe d’âge, par province et territoire, CANSIM, 2004.
English: Tape-recorded interviews and workshop discussions will he translated and transcribed in 1996-97 for use in the preparation of a second interim report documenting Inuit knowledge of bowhead whales and whaling scheduled to be completed by December 1996.
French: Les entrevues enregistrées et les débats tenus au cours des ateliers seront traduits et transcrits en 1996-1997 en vue de la rédaction d'un second rapport intérimaire documentant les connaissances des Inuits sur les baleines boréales et la chasse à la baleine; le rapport devrait être prêt d'ici décembre 1996.
English: • 2008-06-10 T2 filing made easy
French: • 2008-06-10 La production des déclarations T2 simplifiée