ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those resources are also essential to the implementation and sustainability of special-purpose fund activities of UNODC.
French: Ces ressources sont également essentielles pour l'exécution et la viabilité des activités de l'ONUDC financées au titre des fonds à des fins spéciales.
English: YPA as % BEN Limit Highe st Re porte d Q 1 & Q 4 as % of BEN Limit Highe st Re porte d Q 2 & Q 3 as % of BEN Limit
French: MA déclarée en % du BEN Valeur du BEN la plus élevée déclarée aux T1 et T4 en % du BEN Valeur du BEN la plus élevée déclarée aux T2 et T3 en % du BEN
English: Crossword Forge is a creator of crossed words and hunting-words.
French: Crossword Forge est un créateur de mots croisés et des caça-palavras.
English: Officials of the NSS were pressing him to provide false evidence against these customs officers.
French: Des responsables du NSS ont fait pression sur lui pour qu'il fasse un faux témoignage à charge des deux agents.
English: She explained that the main approach being taken to address the weaknesses highlighted by the evaluations - the “Gender equality and age mainstreaming pilot project” - was based on a coordinated approach where multifunctional teams, under the leadership of the representative of the country office, would support UNHCR staff to mainstream a gender and age perspective into their operational work.
French: Elle explique que la principale démarche consiste à remédier aux faiblesses soulignées dans les évaluations - le « Projet pilote d'intégration des critères de parité et d'âge » - et que cette approche se fonde sur une approche coordonnée où des équipes multifonctionnelles, sous l'égide du Représentant du Bureau national concerné, aident le HCR à intégrer les critères de genre et d'âge dans les opérations.
English: The department was represented by Muriel Darville, Human Resources Consultant, Transport Canada, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Muriel Darville, conseillère en ressources humaines, Transports Canada, à Edmonton (Alberta).
English: Poor air quality days in the Southwest Ontario region, 2002–2003 Days with an AQI > 49 for ozone 1 and/or for PM2.5 2 21-47 17-23
French: Jours avec IQA > 49 pour l’ozone 1 et/ou les P2,5 2 21-47 17-23
English: Kyambogo University Host Organization Details:
French: Kyambogo University Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: there will be a medium- to long-term breakdown in the university’s ability to carry out its mission, with the result that the quality of education in Canada will suffer and the transfer of knowledge from the university to the community will deteriorate" (page 9).
French: Pour leur part, les universités sont Quels sont les frais indirects de la recherche? convaincues que le non-paiement des Les frais indirects de la recherche sont les frais engagés par frais indirects de la recherche est les universités dans le cadre de la recherche subventionnée par le gouvernement fédéral, frais qui ne peuvent pas être devenu un obstacle fondamental au couverts par une subvention ou un contrat.
English: The total value of the program is $175 million dollars.
French: La valeur totale du programme est de 175 millions de dollars.
English: This Directive is compatible with the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: La présente directive est compatible avec la conventioncadre des Nations unies sur les changements climatiques et avec le protocole de Kyoto.
English: Considering that disputed items date as far back as the early 1990s, our analysis will take about two to three years to ascertain the validity of the agencies' operating fund statement on outstanding balances.
French: c) Lorsque les organismes partenaires posent des questions, les agents d'exécution et de réalisation donnent suite à leurs demandes, ce qui aide à régler certains problèmes;
English: However, other aspects of quality of care, including continuity and comprehensiveness, have not been addressed.
French: Toutefois, d’autres aspects de la qualité des soins, notamment la continuité et l’intégralité, n’ont pas été traités.
English: Bernard A. TAKYI, Minister Counsellor (Consular Affairs), Permanent Mission, Ghana
French: GHANA Bernard A. TAKYI, Minister Counsellor (Consular Affairs), Permanent Mission, Ghana
English: Ample storage spaces include useful bins and compartments, a movable front center console armrest and door panel bottle carriers.
French: L’Outlander comprend de nombreux espaces de rangement, tels que des compartiments pratiques, une console centrale mobile et des porte-bouteilles dans les portes.
English: It was pointed out that a mission should actively support the political process, while the ownership of the host nation should be respected.
French: Ils ont souligné qu'une mission devrait soutenir activement le processus politique, tout en respectant le rôle du pays hôte.
English: As a result of the limited planning capacity of UNAMID, outstanding requirements for land, and the lack of mission enablers currently deployed to the mission, preparations for additional deployments are constrained.
French: En raison de la capacité de planification limitée de la MINUAD, du manque de terrain et du nombre insuffisant de facilitateurs actuellement déployés, les préparatifs en vue de déploiements supplémentaires sont ralentis.
English: Often there are children involved and a seemingly never-ending custody battle ensues.
French: Souvent, il y a des enfants et commencent alors pour leur garde des batailles qui semblent ne jamais devoir finir.
English: The Review is aimed at everyone in the Olympic family, including members, International Federations, National Olympic Committees and, of course, the athletes themselves – to underline their significance at the heart of the Olympic Movement, an athlete features as the cover image each issue.
French: La Revue s’adresse à toute la famille olympique : membres du CIO, FI, CNO et, bien entendu, les athlètes eux-mêmes. Afin de souligner l’importance de ces derniers au cœur du Mouvement olympique, un athlète figure sur la page de couverture de chaque numéro.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.2-18.20.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.2-18.20.
English: We should do this for our guest called Ramadan.
French: On devrait agir de la même façon pour accueillir notre invité, le Ramadan.
English: It will also ensure that costs are recorded when incurred.
French: – La constatation des passifs (passifs environnementaux, passifs relatifs aux revendications des Autochtones, prestations de retraite et avantages postérieurs à l’emploi) fera en sorte qu’il faudra dresser des plans pour les gérer.
English: If the trust wants to carry an amount forward, attach a letter to the return telling us: the amount of the carryforward; the year(s) of the original investment; and the year(s) to which the trust wants the amount applied.
French: Dans ce cas, joignez à la déclaration une lettre contenant les renseignements suivants : le montant que la fiducie reporte à une année suivante; la ou les années de l'investissement initial; la ou les années auxquelles la fiducie reporte le crédit.
English: Ms. J. Abraham informed WP.29 that Mr. G. Mouchahoir (United States of America) was elected as Chairman for the GRSP sessions scheduled for the year 2005.
French: Mme J. Abraham a informé le WP.29 que M. G. Mouchahoir (États-Unis d'Amérique) avait été élu Président des sessions du GRSP prévues en 2005.
English: Enabling Strategies 4.5.1 Appropriate Programming Orientation 4.5.2 Appropriate Sectoral and Thematic Focus 4.5.3 Appropriate Geographic Focus 4.5.4 Engaged Canadians 4.6 Plans and Priorities: Management Tools 4.6.1 Human Resources 4.6.2 Knowledge Management and Information Management/Technology 4.6.3 Strategic Planning and Resource Allocation 4.6.4 Rationalization of Processes 4.7 Program Profiles 5.0 - Organization 5.1 Strategic Outcomes and Business Lines 5.2 Strategic Outcomes, Business Lines and Resource Allocation 6.0 - Departmental Planned Spending 7.0 - Assessing Performance:
French: Résultats de développement 4.4.1 Bien-être économique 4.4.2 Développement social 4.4.3 Durabilité environnementale 4.4.4 Gouvernance 4.5 Stratégies de Résultats porteurs 4.5.1 Une orientation de programmes appropriée 4.5.2 Concentration sectorielle et thématique appropriée 4.5.3 Concentration géographique adéquate 4.5.4 Des Canadiens et Canadiennes engagés 4.6 Outils de gestion 4.6.1 Ressources humaines 4.6.2 Gestion du savoir et gestion de l'information et de la technologie 4.6.3 Planification stratégique et répartition des ressources 4.6.4 Rationalisation des processus 4.7 Profils de programmes 5.0 - Organisation 5.1 Résultats stratégiques et secteurs d'activités 5.2 Résultats stratégiques, secteurs d'activités et répartition des ressources 6.0 - Dépenses prévues du ministère 7.0 - Évaluation du rendement:
English: World instability and lack of security have increased, with the fatal consequences this entails.
French: L'instabilité et l'insécurité ont progressé dans le monde, entraînant les conséquences dramatiques que l'on sait.
English: Non-Issuance of Rights 6.16Unless otherwise agreed by Canada and the YTG, any prohibition order made pursuant to the Yukon Placer Mining Act (Canada) or the Yukon Quartz Mining Act (Canada) which is in effect immediately prior to the Effective Date in respect of a site listed in Section D (Sites Requiring Remediation) of the Final Inventory of Sites shall, as of the Effective Date, be replaced pursuant to applicable territorial legislation and shall remain in effect at least until Canada notifies the YTG pursuant to 6.32 that all Impacts at the site have been Remediated.
French: Aucun nouveau droit 6.16À moins qu'il n'en soit convenu autrement par le Canada et le GY, tout décret d'interdiction pris en vertu de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon (Canada) ou de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon (Canada) et en vigueur juste avant l'entrée en vigueur à l'égard d'un site énuméré à la partie D (Sites exigeant des mesures correctives) de l'inventaire final des sites, est, à partir de l'entrée en vigueur, remplacé conformément à la législation territoriale applicable et demeure en vigueur au moins jusqu'à ce que le Canada donne avis au GY, conformément à l'article 6.32, que tous les impacts se trouvant sur le site ont fait l'objet de mesures correctives.
English: The rapporteur said that the United Kingdom provides good examples of PSB and a good approach.
French: Ces principes s’appliquent quelles que soient les modifications nécessaires pour faire face aux exigences du 21ème siècle.
English: Rules of application (2) In this section,
French: Règles d’application (2) Les règles ci-après s’appliquent dans le cadre du présent article:
English: Also provides group service with a 20 person minimum.
French: Il offre aussi le service aux groupes d¿au moins 20 personnes.
English: • The results of this review, initiated by the Bank of Canada, will be included in next year's performance report.
French: • Les résultats de l'examen effectué par la Banque du Canada seront présentés dans le rapport sur le rendement de l'an prochain.
English: In certain cases, a panel review may be conducted jointly with another jurisdiction.
French: Dans certains cas, un examen par une commission peut être mené conjointement avec une autre instance.
English: The Central Election Committee was extremely receptive to non-governmental organisations help in information campaign on the conduct of elections. d) Election campaign 23.
French: La Commission électorale centrale s’est montrée très réceptive à la participation des organisations non gouvernementales à la campagne d’information sur la conduite des élections. d. Campagne électorale 23.
English: Breakfast is fully ok, there is a safe monitored parking place in front. The hotel has nice small garden which the traveler can enjoy.
French: Free wireless internet too is an advantage.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Report of the Conference on Disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Rapport de la Conférence du désarmement ».
English: The quality report system tracks trends in indicators.
French: On surveille les réussites de façon régulière et opportune.
English: The effects of land use and cultural developments on the Lake Ontario ecosystem since 1750.
French: Â« The effects of land use and cultural developments on the Lake Ontario ecosystem since 1750.
English: Ionizing radiation can also be produced through artificial sources.
French: Le rayonnement ionisant peut également être produit à partir de sources artificielles.
English: Guia para el Registro Internacional de Marcas según al Arreglo de Madrid y el Protocolo de Madrid
French: Guía para el Registro Internacional de Marcas según al Arreglo de Madrid y el Protocolo de Madrid Espagnol Nº 455(S) 60 francs suisses (port et expédition non compris)
English: The European Union can play an important role here in ensuring that the fruits of this policy do not arrive where we do not want them to arrive.
French: L'Union européenne peut jouer un rôle important dans ce contexte pour veiller à ce que les résultats de cette politique n'aboutissent pas là où nous ne voulons pas qu'ils aboutissent.
English: • drugs, biologicals and related preparations as provided in Schedule B, when administered in a hospital;
French: • les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes, tels qu'ils sont inscrits à l'annexe B, lorsqu'ils sont administrés dans un hôpital;
English: UNFPA, 2002.
French: FNUAP, 2002.
English: The first patrol flights over Halifax were made on 25 August by two of the four flying-boats then at the base, and the first regular convoy-escort flight occurred five days later.
French: La décision de créer le Service aéronaval de la MRC fut prise au printemps de 1918, et des mesures furent mises en oeuvre pour recruter et entraîner une force de 500 officiers et hommes d’équipage pendant que se poursuivait la construction de bases à Dartmouth et à Sydney.
English: Eurojust's competence covers investigations and prosecutions in relation to serious crime, particularly organised crime or cross-border crime.
French: Eurojust est compétent en ce qui concerne les enquêtes et les poursuites contre la criminalité grave, notamment quand elle est organisée ou transfrontalière.
English: In addition, youth can also be an important resource for peace and conflict prevention, e.g. youth movements for peace and meetings of adolescents across perceived ethnic boundaries.
French: D'un autre côté, les jeunes peuvent également être une ressource importante pour la paix et la prévention des conflits, en particulier les mouvements de jeunes pour la paix et les rencontres d'adolescents au travers de ce qui est perçu comme des frontières ethniques.
English: • Changes Regarding Accountability
French: • Les changements concernant la reddition de comptes
English: Nearly 200 tests were performed in a thermal conductivity cell using Pyrex heat flux meters to characterize the relationships between the thermal conductivity of unfrozen and frozen samples and the water–ice content.
French: Près de 200 essais ont été réalisés dans une cellule de conductivité thermique au moyen de fluxmètres en pyrex pour caractériser les relations entre la conductivité thermique d'échantillons gelés et non gelés et la teneur en eau–glace.
English: • Business Development Bank of Canada
French: • La Banque de développement d'entreprise du Canada
English: Once they are all up and running, these networks, together with Euronews, will reach between 60 and 90 million citizens each week in all the languages of the European Union.
French: Une fois qu'ils seront tous opérationnels, ces réseaux atteindront ensemble avec Euronews entre 60 et 90 millions de citoyens chaque semaine dans toutes les langues de l'Union européenne.
English: • 4.3 Personnel offices are to distribute the new DCP identity cards and the DCP insert to all members of the Plan with the October 4th pay statements. 
French: • 4.3 Les bureaux du personnel distribueront les nouvelles cartes d'identification du RSD et le circulaire à tous les participants au régime avec le relevé de paye du 4 octobre.
English: Others condone excavation only where burials are unavoidably threatened.
French: D’autres ne tolèrent les fouilles que dans les cas où les sépultures sont inévitablement menacées.
English: • It also remains the key mechanism for Canada’s international circumpolar work and as I mentioned, Canada will continue to work with its northern partners including the territories and indigenous peoples, and Arctic neighbours to address the many issues and opportunities we face in the North.
French: • Le Conseil demeure aussi le principal organe des travaux circumpolaires internationaux du Canada et, je le répète, le Canada va continuer à collaborer avec ses partenaires du Nord, y compris les territoires et les Autochtones, et avec ses voisins dans l’Arctique pour faire face aux nombreux problèmes et saisir les multiples possibilités du Nord.
English: On 4 November 2008, between 0800 hours and 1600 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over al-Naqurah.
French: - Le 4 novembre 2008, entre 8 heures et 16 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a pénétré dans l'espace aérien libanais en survolant Naqoura.
English: In several cities and departments, candidates from parties other than the traditional parties won, from organisations arising from the former guerrilla groups, from, shall we say, leftist or opposition groupings.
French: Dans plusieurs villes et départements, les élections ont été remportées par des candidats de partis autres que les partis traditionnels, d’organisations issues d’anciens groupes de la guérilla et de groupements, disons, de gauche ou de l’opposition.
English: In the absence of such transfers, the ratio of capital to labour doubles or triples.
French: En l'absence de tels transferts, le rapport du capital au travail double ou triple.
English: In densely populated areas where few arable grounds, under crops should be used and inclined grounds.
French: En rГ©gions populeuses, oГ№ peu arable ugody, sous les semailles doivent ГЄtre utilisГ©s et les lopins de terre inclinГ©s.
English: 1) Eliminate cost recovery policy regarding testing/approval or for choosing research projects.
French: 1) Supprimer la politique de recouvrement des coûts relativement aux tests/à l'approbation ou pour la sélection des projets de recherche.
English: That buzz will no doubt get a boost with a recent initiative by the Royal Canadian Legion.
French: Cet intérêt sera sans contredit augmenté grâce à un projet récent de la Légion royale canadienne.
English: The MOST Space Telescope  Canadian Space Agency/www.space.gc.ca © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: Le Télescope Spatial MOST  Agence Spatiale Canadienne/www.espace.gc.ca © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: This was seen to reflect the positive development of the economic situation and its influence on the availability of finance.
French: Cela reflète l’évolution positive de la situation économique et son influence sur la disponibilité du financement.
English: LIMS is designed to reduce the risk of error in legislative information and introduce a reliable system for legislative drafting, Web content management and electronic publication.
French: Conçu de façon à réduire les risques d’erreur dans l’information législative, le SIGL constitue un système fiable de rédaction législative, de gestion du contenu Internet et de diffusion de publications électroniques.
English: Parliament's assent should be reserved for 'constitutional matters' (Treaty amendments, own resources) but should no longer be applicable to legislative decisions, where codecision should be the norm.
French: L'avis conforme ne serait donc plus à appliquer dans les domaines législatifs où la codécision doit devenir la règle.
English: In addition, the IRB works closely with the Canada Border Services Agency (CBSA), which also has specific responsibilities related to immigration and refugee protection.
French: De plus, la CISR travaille en étroite collaboration avec l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), qui a également des responsabilités précises touchant l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Thank you for your question Senator Watt.
French: Je remercie le senateur Watt de sa ´ ´ ` question.
English: National Results By Age of Minor Retailers remain less likely to sell tobacco to younger than older teens.
French: Résultats nationaux selon l'âge du mineur Les détaillants demeurent moins enclins à vendre du tabac aux jeunes adolescents qu'aux adolescents plus âgés.
English: This framework is to be one of the tools provided by WHO to implement the global strategy on diet, physical 15 http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/food-aliment/sprouts-germes_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/facts-faits/rawmilk-laitcru_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/food-aliment/juice-jus_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/meat-viande/index_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/allergen/index_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/label-etiquet/nutrition/index_e.html 16 http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/index_e.html Section II
French: L'outil en ligne intitulé L'étiquetage nutritionnel interactif et quiz permet aux Canadiens de faire des choix éclairés et attire continuellement l'attention sur les étiquettes nutritionnelles. 16 Santé Canada a poursuivi sa distribution du Bulletin canadien sur les effets indésirables des médicaments, lequel est aussi publié dans le Journal de l'Association médicale canadienne.
English: This means that without a net increase in production, the number of hogs being raised at any time is always the same throughout the year, because one pig-space is occupied by about two animals during one calendar year.]
French: Cela signifie que, en absence d’un accroissement net de la production, le nombre de porcs en élevage à tout moment est toujours constant, au cours d’une année, tenant au fait qu’un espace-porc est occupé par environ deux animaux au cours d’une année civile.]
English: Planned Results and Performance Indicators Film and Video
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement Film et vidéo
English: On the Lisbon Agenda, I welcome many of the Presidency conclusions but, sadly, Europe has yet to find an answer to its underlying economic malaise.
French: Concernant l’agenda de Lisbonne, je me félicite de la plupart des conclusions de la présidence mais, malheureusement, l’Europe doit maintenant trouver une réponse à son malaise économique sous-jacent.
English: Farming as a profession has the onerous responsibility of guaranteeing our citizens food security and quality, and we must act to safeguard the productive base of European agriculture by ensuring that young people with the ethos of farming in their blood are appropriately encouraged and compensated.
French: L'agriculteur assume la lourde responsabilité de garantir aux consommateurs la sécurité et la qualité alimentaires. Nous devons donc faire en sorte de conserver le principe fondamental sur lequel repose la production agricole européenne en assurant que les jeunes qui ont ce métier dans le sang reçoivent les encouragements nécessaires et une rémunération adéquate.
English: The United Nations Commission on Science and Technology for Development (UNCSTD) was established in 1992 by the General Assembly of the United Nations and, since 1993, has been serviced by the UNCTAD secretariat.
French: La Commission des sciences et de la technique au service du développement ( CSTSD ) a été créée en 1992 par l'Assemblée générale des Nations Unies. Depuis 1993, elle bénéficie des services du secrétariat de la CNUCED.