ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About forty thousand prepared for war passed over before the Lord to battle, to the plains of Jericho.
French: Environ quarante mille hommes, équipés pour la guerre et prêts à combattre, passèrent devant l’Éternel dans les plaines de Jéricho.
English: The Afghan Code of Criminal Procedure, which went back to 1961, gave the Attorney-General complete autonomy.  The Ministry of Justice would like to have some kind of control, but there was a gap between the two authorities, aggravated by the fact that the control of the prison system had been transferred from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice, but the budget for that system still belonged to the Ministry of the Interior.
French: Le Code de procédure pénale afghan, qui date de 1961, accorde une entière autonomie au Procureur général et une certaine forme de contrôle au Ministère de la justice, mais il existe un vide entre les deux instances, aggravé par le fait que le contrôle du système pénitentiaire a été transféré du Ministère de l'intérieur à celui de la justice, alors que le budget dudit système dépend toujours du Ministère de l'intérieur.
English: Peterson also composed The African Suite (1979), A Royal Wedding Suite (1981), Trail of Dreams:
French: Peterson a aussi composé The African Suite (1979), A Royal Wedding Suite (1981), Trail of Dreams:
English: For this reason, a main recommendation of this study is that PCH should develop options for the next generation of the CMF and obtain feedback on these options from stakeholders.
French: C’est pourquoi l’une des principales mesures que nous recommandons au Ministère est d’imaginer de nouvelles versions du FMC et de demander aux intervenants de les commenter.
English: Does the United States Government give money to Freedom House for the organization in turn to deliver it to non-governmental organizations in other countries?
French: Le Gouvernement des États-Unis donne-t-il de l'argent à Freedom House à charge pour l'organisation de le faire ensuite parvenir à des organisations non gouvernementales dans d'autres pays?
English: However, most of the managerial functions in both professions are filled by men.
French: Pourtant, les fonctions de direction dans ces deux secteurs sont exercées majoritairement par des hommes.
English: Italian singer and composer, Laura Littardi has a big sensibility and seduces by the generosity and the virtuosity of her singing.
French: Chanteuse et compositrice italienne, Laura Littardi a la sensibilité à fleur de peau et séduit immanquablement par la générosité et la virtuosité de son chant.
English: On behalf of all Canadians, I commend the excellent work you do to preserve and present our heritage.
French:   Au nom de tous les Canadiens, je vous félicite de votre excellent travail de préservation et de présentation de notre patrimoine.
English: The State party should take such measures as may be necessary to ensure that the competent authorities, as well as the Committee, are fully apprised of these details when assessing the State party's compliance with its obligations under the Convention.
French: L'État partie devrait prendre les mesures voulues pour faire en sorte que les autorités compétentes, ainsi que le Comité, aient connaissance de tous ces éléments pour évaluer dans quelle mesure il s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: By that time, 31 accused will have had their trials completed or they will be in progress.
French: À cette date, les procès de 31 accusés auront été bouclés ou seront en cours.
English: Recommended Actions Develop and enhance initiatives that address the underlying factors and conditions that put people at risk of misusing drugs, particularly by injection.
French: • Développer et promouvoir les initiatives qui abordent les facteurs et les conditions qui peuvent mener des personnes à un usage inapproprié de drogues, spécialement de drogues par injection.
English: YONG, Voon W
French: Co-chercheur(s)
English: With the approval of the Directives on the Qualification for international protection and asylum procedures, the European Union had completed the first stage in the development of a common European asylum system.
French: Avec l'approbation des directives sur la qualification pour la protection internationale et sur les procédures d'asile, l'Union européenne vient de clore la première étape du processus d'élaboration d'un système commun d'asile européen.
English: The International Tribunal for the Law of the Sea continues its impressive work and we commend efforts to further enhance the quality of its work with the establishment of a new Chamber for Maritime Delimitation Disputes, which we fully endorse.
French: Le Tribunal international du droit de la mer poursuit ses impressionnants travaux et nous saluons les efforts qu'il déploie pour en améliorer la qualité grâce à la création d'une nouvelle Chambre pour le règlement des différends relatifs à la délimitation maritime, initiative que nous approuvons pleinement.
English: - CFI Staff - Expert Reviewers - CFI Board of Directors
French: - Personnel de la FCI - Examen par des experts - Conseil d’administration de la FCI
English: These files enable us and our advertising partner to recognize unique codes on your web browser, which in turn enables us to learn which advertisements bring users to our website.
French: Grâce à ces fichiers nous et notre partenaire publicitaire, pouvons reconnaître les codes uniques sur votre navigateur web et enregistrer quelles publicités attirent le plus de visiteurs vers notre site.
English: Written travel records, both published and unpublished, survive in great numbers.
French: Il en est resté un grand nombre de récits de voyages, certains publiés, d'autres encore inédits.
English: This week, attendance has soared to a record 14,000 delegates. They're here from more than 45 countries.
French: Cette semaine, la participation a monté en flèche, atteignant un niveau record de 14 000 délégués provenant de plus de 45 pays.
English: In order to ensure a tangible developmental outcome, this meeting will focus on West Africa, and the Mano River Union in particular, and will aim to develop a multidimensional and multi-stakeholder response to the challenges posed by youth unemployment in this region.
French: Pour assurer un résultat tangible dans le domaine du développement, cette réunion sera centrée sur l'Afrique de l'Ouest, et sur l'Union du fleuve Mano en particulier, et elle visera à élaborer une réponse multidimensionnelle et impliquant plusieurs partenaires pour relever les défis que pose le chômage des jeunes dans cette région.
English: At the same time, we must step up our efforts to conclude the negotiations on a draft comprehensive convention on international terrorism, the adoption of which will provide legal clarity regarding the definition of terrorist acts and will complement the General Assembly's legal framework in the field of counter-terrorism.
French: En même temps, nous devons intensifier nos efforts pour mener à bien les négociations sur un projet de convention générale sur le terrorisme international, dont l'adoption apportera une clarté juridique concernant la définition des actes de terrorisme et complétera le cadre juridique de l'Assemblée générale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: Each day, almost 36 000 trucks cross the Canada-United States border, one-third of those at Windsor-Detroit.
French: Chaque jour, presque 36 000 camions franchissent la frontière canado-américaine, dont un tiers à Windsor-Detroit.
English: The storage of sewage in cesspools contaminates the environment and is not officially encouraged.
French: Le stockage des eaux usées dans les bassins d’épuration contamine l’environnement et n’est pas encouragé de manière officielle.
English: For the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, it is proposed that the civilian staffing establishment for UNDOF be increased by three international staff posts, comprising one Professional post and two Field Service posts, as follows:
French: Pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, il est proposé d'ajouter trois postes de personnel international (1 poste d'administrateur et 2 postes d'agent du Service mobile) aux effectifs civils de la FNUOD :
English: Research Issues", for Industry Canada, October 2003.
French: Il le restera probablement dans un avenir prévisible6.
English: The above-cited working paper was prepared with a view to conceptualizing the relationships between human rights, democracy and the rule of law and, on that basis, to analysing the regulations concerning democracy and political rights contained in the various international human rights instruments for the promotion and protection of democracy as a human right or in the context of the realization of political rights.
French: Le document de travail a été conçu pour présenter sur un plan conceptuel les liens réciproques entre droits de l'homme, démocratie et état de droit et procéder, à la lumière de ces liens, à une analyse de la réglementation concernant la démocratie et les droits politiques contenue dans les divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à la protection et à la promotion de la démocratie en tant que droit de l'homme ou dans le contexte de la réalisation des droits politiques.
English: Annual Audit Report for 2001/02 and Annual Audit Plan for 2002/03
French: Rapport sur les vérifications effectuées en 2001-2002 et Programme de vérifications pour 2002-2003
English: SCOC members endorsed the proposed process for delegated review.
French: Les membres du CSRCS approuvent le processus proposé d'évaluation déléguée.
English: 30 days or under / 30 jours ou moins 31 to 60 days / De 31 à 60 jours 61 to 120 days / De 61 à 120 jours 121 days or over / 121 jours ou plus
French: S. Art. 68(a) (b) (c) S. Art. 69(1)(a) (b) Extensions / Prorogations des délais 30 days or under / 30 jours ou moins Searching / Recherche Consultation Third party / Tiers TOTAL Fees / Frais
English: Other upcoming assessments include conflict resolution, human resource data, business continuity management and the application of various policies.
French: Mentionnons au nombre des autres évaluations à venir celles qui porteront sur la résolution des conflits, les données sur les ressources humaines, la gestion de la continuité des opérations et l’application de diverses politiques.
English: (xii) Income relating to future financial periods is not recognized in the current financial period and is recorded as deferred income, as referred to in item (n) (iii) below.
French: xii) Les recettes se rapportant à un exercice futur ne sont pas constatées au titre de l'exercice mais comptabilisées d'avance (voir n) iii) ci-après);
English: Policy on Language Training - Archived version of 2001 Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur la formation linguistique - Version archivée de 2001 Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: ◦ Composite Materials ▪ Aircraft and aerospace ▪ Chemical Products ▪ Floors and floor coverings ▪ Industrial Electrical Equipment ▪ Motor Vehicle Parts and Accessories ▪ Specialty Fabrics ▪ Various/Customs Products
French: ◦ Métaux avancés ▪ Alliages à mémoire de forme ▪ Composites à matrice métallique ▪ Intermélliques ▪ Métaux amorphes ▪ Métaux de grande pureté ▪ Métaux monocristallins ▪ Métaux réfractaires ▪ Poudres métalliques ▪ Superalliages
English: The petty cash fund can be increased to $2,000 and individual transactions can go as high as $200, which would eliminate much of the paper work and required signatures.
French: Ce fonds pourrait être augmenté à 2 000 $US et celui des opérations individuelles, à 200 $US. Ainsi, on pourrait éliminer une grande partie des travaux d’écriture et des signatures requises.
English: This problem is more acute when it comes to the access to the Presidential Table, which can be reached only via a flight of stairs.
French: Ce problème est plus criant encore pour ce qui concerne l’accès à la Table du Président, qui ne peut se faire que par une volée de marches.
English: Enhanced Management Framework Feedback on Website Lessons Learned
French: Cadre amélioré de gestion Commentaires sur le site Web Leçons apprises
English: M.Sc. Thesis, Oregon State University, Corvallis.
French: Habitat Selection by Northern Pygmy-Owls on the Olympic Peninsula, WA.
English: As long as the provisions of the two conventions are compatible, the problem of dual applicability would not arise.
French: Tant que les dispositions des deux conventions sont compatibles, le problème de la double applicabilité ne se posera pas.
English: This definition is amended by adding new paragraphs (f) and (g) to include the terms "facility operator" and "external supplier" (as those terms are defined in subsection 259(1)) in the list of organizations that are selected public service bodies for the purposes of section 259.
French: La modification apportée à cette définition consiste à ajouter deux nouvelles entités à la liste des organismes qui constituent des organismes déterminés de services publics pour l'application de l'article 259 : les exploitants d'établissement et les fournisseurs externes, mentionnés respectivement aux alinéas f) et g). Ces termes sont définis au paragraphe 259(1).
English: In a major step forward, a detailed plan of action for the implementation of the recommendations contained in the rapid assessment of critical needs was drafted.
French: L'élaboration d'un plan d'action détaillé pour la mise en oeuvre des recommandations figurant dans l'évaluation rapide des besoins critiques est un grand pas en avant.
English: I was born in Venice or too few nor too many years ago.
French: Je suis né à Venise ou il ya trop peu, ni trop nombreuses années.
English: We contract out certain key services rather than creating and maintaining our own.
French: Nous sous-traitons certains services clés au lieu de créer et d'assurer nos propres services.
English: Processing of a chemical means a physical process, such as formulation, extraction and purification, in which a chemical is not converted into another chemical.
French: On entend par « traitement » d'un produit chimique une opération physique, telle que la préparation, l'extraction et la purification, où le produit n'est pas transformé en une autre espèce chimique.
English: In Benjamin Franklin's Poor Richard's Almanack, first published in 1732, Father Abraham – a venerable old man with long white hair – cites the words for which this great personage has now become famous: “Diligence is the mother of good luck".
French: Dans "l'Almanach du bonhomme Richard" de Benjamin Franklin, publié en 1732, le père Abraham - vénérable vieillard à la longue chevelure blanche -, cite les propos, devenus fameux, de ce personnage: "La diligence est mère de la chance".
English: Unassigned BN program identifier values are reserved for exclusive administration by the BN Issuing Organization.
French: Les identificateurs de programme de NE non attribués sont réservés à l'usage exclusif de l'organisation émettrice du NE pour des fins administratives.
English: ANALYSIS The Tribunal's mandate, in a preliminary injury inquiry, is set out under subsection 34(2) and section 37.1 of SIMA, which require the Tribunal to determine whether there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping of the subject goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: ANALYSE Le mandat du Tribunal en ce qui concerne les enquêtes préliminaires de dommage lui est conféré aux termes du paragraphe 34(2) et de l'article 37.1 de la LMSI, qui prévoient que le Tribunal doit déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: • ITCs, RHQs and HRCCs following HRDC back up procedures Offsite storage varies
French: • Les CTI, les ACR et les CRHC suivent les procédures de secours établies par DRHC Les mesures concernant le stockage externe varient
English: To submit an ad, a contest, a competition, an event, a link... please login , or register for free! When fee is unless 5€, the ad is free.
French: Vous êtes en charge de la communication d'un concours, connectez vous et ajoutez vos infos.
English: Under the GST, municipalities, hospitals, schools, public colleges and universities receive a partial rebate.
French: Sous le régime de la TPS, les municipalités, les hôpitaux, les écoles, les collèges publics et les universités ont droit à un remboursement partiel.
English: Records with missing data were excluded.
French: Les cas pour lesquels certaines données manquaient ont été éliminés.
English: In July 2006, the FASB issued FASB Interpretation (FIN) No. 48, "Accounting for Uncertainty in Income Taxes," which prescribes a recognition threshold and measurement attribute for the financial statement recognition and measurement of a tax position taken or expected to be taken in a tax return.
French: L’interprétation fournit également des lignes directrices concernant la décomptabilisation, la classification, les intérêts et les pénalités, les informations à fournir et la transition, et elle entre en vigueur pour les exercices financiers qui débutent après le 15 décembre 2006.
English: Transportation activities provide many economic and social benefits. They can also have significant environmental consequences, which in turn have social and economic repercussions.
French: Les activités de transport offrent de nombreux avantages économiques et sociaux, mais elles peuvent également entraîner d'importantes conséquences sur l'environnement qui, à leur tour, ont des répercussions sociales et économiques.
English: The IWGS is currently working on new procedures for modern digital camera systems.
French: - 146 Le Groupe de travail informel sur les capteurs travaille actuellement sur de nouvelles procédures concernant les systèmes modernes de caméras numériques.
English: ANNEX C-bis TECHNICAL REQUIREMENTS FOR THE PRESENTATION OF TABLES RELATED TO NUCLEOTIDE AND AMINO ACID SEQUENCE LISTINGS IN INTERNATIONAL PATENT APPLICATIONS UNDER THE PCT Introduction 1.
French: ANNEXE C-bis EXIGENCES TECHNIQUES RELATIVES À LA PRÉSENTATION DES TABLEAUX RELATIFS AUX LISTAGES DES SÉQUENCES DE NUCLÉOTIDES ET D’ACIDES AMINÉS DANS LES DEMANDES INTERNATIONALES DE BREVET DÉPOSÉES SELON LE PCT Introduction 1.
English: Additional members from across the country can be included in an advisory capacity.
French: D'autres membres d'un peu partout au pays peuvent être ajoutés à titre de conseillers.
English: Whereas the practice of flagging is still a sovereign right enjoyed by States, the conditions for granting and maintaining the flag are determined according to international conventions that have been ratified by the Member States.
French: Si l'octroi du pavillon demeure un droit régalien des Etats, les conditions de l'octroi et du maintien du pavillon sont déterminées par des conventions internationales qui ont été ratifiées par les Etats membres.
English: These banknotes represent a value of some EUR 600 billion.
French: La configuration variable de la tranche, combinée aux dimensions, est destinée à aider les aveugles et malvoyants à distinguer les différentes valeurs.
English: As consumers we need assurances that our personal information will enjoy a basic level of protection no matter who we deal with.
French: En tant que consommateurs, on s'attend à ce que les renseignements qui nous concernent directement bénéficient en tout temps d'un niveau minimal de protection.
English: The Committee is concerned about reports of sexual violence against women in police stations (arts.  6 and 11).
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de violences sexuelles commises contre les femmes dans les postes de police (art. 6 et 11).
English: Is spending on a defiantly disobedient wife obligatory if she is pregnant?.
French: Que doit-il faire si son père mécréant lui demande de l’argent ?.
English: <meta name="dc.creator" content=   "______________________________________________________________ ______________________________________________________________">
French: <meta name="dc.creator" content= " ______________________________________________________________ ______________________________________________________________">
English: In April 2003, the Turkish Cypriot authorities had partially eased restrictions on freedom of movement to the area under their control.
French: En avril 2003, les autorités chypriotes turques ont légèrement assoupli les restrictions à la liberté de circulation dans la zone qu'elles contrôlent.
English: First, the science.
French: Passons d'abord en revue les faits scientifiques.
English: “(c) To cooperate fully in the implementation of Security Council resolution 1593 (2005);
French: c) De coopérer pleinement à la mise en œuvre de la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité;
English: This requirement for competitiveness, in conjunction with the requirement for the internal market to function correctly, underpins the whole content of this Directive.
French: Ce critère de compétitivité couplé à celui du bon fonctionnement du marché intérieur conditionnent tout le contenu de cette directive.
English: The Colombian Commission of Jurists fully endorsed the Special Rapporteur's assertion that such action was necessary to build democratic and egalitarian multiculturalism.
French: La Commission colombienne de juristes fait sienne l'opinion du Rapporteur spécial selon laquelle pareille démarche est nécessaire pour instaurer le multiculturalisme démocratique et égalitaire.
English: In paragraph 107, the Board recommended that UNU develop a plan detailing the various steps to be taken leading to the full implementation of the IPSAS by 2010.
French: Au paragraphe 107 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNU établisse un plan donnant le détail des dispositions à prendre pour que les normes IPSAS soient entièrement adoptées d'ici à 2010.
English: Results of an earlier study from Langara Island showed that the stomachs of subadults contained sand lance and euphausiids (Sealy 1975).
French: Une étude antérieure menée à l’île Langara a révélé que les estomacs de subadultes contenaient du lançon et des euphausiacés (Sealy, 1975).
English: Pollock is a primary prey species for endangered Stellar sea lions. The TACs for pollock and Atka mackerel are spatially and seasonally apportioned into smaller sub TACs to prevent prey removals from occurring all at once and in localized areas.
French: La goberge est une espèce-proie de première importance pour l’otarie de Steller . Les totaux autorisé de capture (TAC) pour la goberge et le maquereau d’Atka sont répartis dans des sous-TAC moins imposant afin d’éviter que les prélèvements soient effectués dans la même période ou dans les mêmes zones restreintes.
English: The essential requirement in the case of East Timor is to ensure that the enormous sacrifices of the East Timorese, the substantial investments of the international community, and the cooperation of the parties required to bring about a successful transition to independence are not squandered for lack of international attention and support for the new State.
French: Le principal défi à relever dans le cas du Timor oriental est de faire en sorte que n'aient pas été inutiles, faute d'une attention et d'un appui suffisants de la communauté internationale au nouvel État, les sacrifices considérables consentis par les Timorais, l'investissement substantiel de la communauté internationale, et finalement la coopération des parties, qui est la condition même d'une transition réussie vers l'indépendance.
English: Hotel in Bad Salzuflen: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 07:00 p.m. Kurvilla Fürstin Pauline is situated in the heart of the traditional spa town of Bad Salzuflen.
French: hôtel à Bad Salzuflen: L'entière satisfaction de nos hôtes nous est primordiale et nous nous efforçons de rendre leur séjour aussi agréable que possible. Aussi le Altstadt-Palais Lippischer Hof a-t-il toujours été réputé pour son accueil chaleureux et son excellente gastronomie et il assure à sa clientèle détente, repos et dépaysement.