ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States should therefore take measures to ensure that women are not excluded from decision-making processes concerning water and sanitation management.
French: Les États doivent par conséquent adopter des mesures pour faire en sorte qu'elles ne soient pas exclues des prises de décisions qui ont trait à la gestion de l'eau et de l'assainissement.
English: Copyright © 2009 Knights Of Columbus .
French: Copyright © 2009 Chevaliers de Colomb .
English: For the purpose of this Regulation, the manufacturer is entrusted with the responsibility of ensuring the conformity of production vehicles to the type approved production vehicles and of checking the functionality of the emission control devices on in-use vehicles for a period of up to 5 years of age or 100,000 km.
French: Aux fins du présent règlement, le constructeur se voit confier la responsabilité de garantir la conformité des véhicules de production aux véhicules réceptionnés et de vérifier la durabilité des dispositifs de contrôle des émissions sur les véhicules en circulation pour une période pouvant atteindre 5 ans ou 100 000 km. Or. en
English: · cooperation between Finistere and the county of Cornwall as regards venture capital (pilot: Cornwall);
French: Outre les activités émanant de l’administration centrale, le projet a débouché sur des actions aux niveaux régional et local.
English: • Strategic Operations Directorate
French: • SSGA Gestion ministérielle
English: Existing protection The Ivory Gull is protected in North America under the Migratory Birds Convention Act (1994) and Migratory Bird Regulations.
French: Protection actuelle La Mouette blanche est une espèce protégée en Amérique du Nord en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et du Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: ¡ EUR 605 million for investment in human capital; ¡ EUR 570 million for the improvement of transport and of telecommunications infrastructure of benefit to the Community; ¡ EUR 468 million for environmental protection and improvement of the quality of life; ¡ EUR 442 million for the energy sector.
French: À l’intérieur de l’Union européenne: 2,215 milliards d’euros À l’appui des politiques communautaires, la BEI a octroyé des prêts individuels soutenant: ¡ le développement économique des régions moins favorisées: 1,192 milliard d’euros; ¡ le programme i2i: 605 millions d’euros; ¡ le capital humain: 605 millions d’euros; ¡ le renforcement des infrastructures de transport et de télécommunications d’intérêt communautaire: 570 millions d’euros; ¡ la protection de l’environnement et l’amélioration du cadre de vie: 468 millions d’euros; ¡ la maîtrise de l’énergie: 442 millions d’euros.
English: Many thanks to all mums and daddies that they have given a life, and then have resulted in school of absolutely small children, and in nine imperceptible years these children became already graduates - fine young men and girls.
French: Merci immense ils ont donnГ© Г toutes les mГЁres et les papas pour ce que la vie, mais puis ont amenГ© Г l'Г©cole des tout Г fait petits enfants, mais dans neuf ans imperceptibles ces enfants sont devenus dГ©jГ les promus - de beaux adolescents et les jeunes filles.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Henslow's Sparrow Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Bruant de Henslow Nom scientifique :
English: Generally sucker identifications for lower Fraser Valley not reliable enough for confident identifications [coment in text].
French: En général, l'identification des meuniers dans la vallée du bas Fraser n'est pas assez fiable (commentaire dans le texte).
English: The results indicate that although a three-parameter model often gives a better fit to observed BOD data than the two-parameter first-order model, differences between the BOD-progression curves for the models are often so small as to be insignificant.
French: Les résultats montrent que, bien qu'un modèle à trois paramètres fournisse une meilleure concordance avec les relevés de DBO qu'un modèle du premier ordre à deux paramètres, la différence entre les courbes d'évolution de la DBO des deux modèles est souvent si faible qu'elle demeure non significative.
English: Nanotechnology is a 26' film, aimed particularly at a young audience, which seeks to both inform and raise interest in nanotechnology and research. It was awarded a prize under the ...
French: NANOYOU has prepared some power point presentations to introduce you to the Secrets of the Nanoworld and to the Benefits and Risks that nanotechnologies can represent for the delevoped and ...
English: The responsible application of science can create additional economic opportunities for the agriculture and agri-food sector by providing leading edge products and processes to truly diversify the sector into new markets such as nutraceuticals, sources of medicinal substances or renewable fuels.
French: Le Cadre stratégique agricole propose aux gouvernements et à tous les membres du secteur l’assise stratégique qui leur permettra de se concerter pour établir un système de suivi et de retraçage des produits alimentaires.
English: In both situations, a history of the loan, a copy of the application form, promissory note, and proof of purchase for which the loan was granted should accompany the default report.
French: Dans les deux cas, l’historique du prêt, une copie du formulaire de demande, le billet à ordre et la preuve d’achat pour lequel le prêt a été octroyé doivent accompagner le Rapport sur le défaut de paiement.
English: For example, he was my reference for my first job after leaving YMAAP.
French: Par exemple, il a accepté d’agir en tant que référence pour mon premier emploi, après mon travail avec le PJAAM.
English: Cutting taxes.
French: Nous avons réduit les impôts.
English: The changes are agreed to. 9.
French: M. le Ministre, je vous invite à prendre place à la tribune.
English: Counterfeit clothing and accessories with Major League Baseball and NHL logos were also seized.
French: Des vêtements et accessoires contrefaits aux logos de la Ligue majeure de baseball et de la LNH ont également été saisis.
English: (IT) Madam President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, the new strategic concept developed by NATO contains important, positive changes to meet the challenges of the 21st century in a manner consistent with the values of the Atlantic Pact.
French: (IT) Madame la Présidente, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, le nouveau concept stratégique développé par l'OTAN contient des changements importants et positifs pour répondre aux défis du XXIe siècle de manière cohérente avec les valeurs du Pacte atlantique.
English: The PMPRB consists of five part-time Board members appointed by Order-in-Council.
French: Le CEPMB est formé de cinq membres siégeant à temps partiel. Les membres sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: BoLeSwa Research Awards Program (Botswana, Lesotho, Swaziland) - Phase II All Basic Detail
French: BoLeSwa Research Awards Program (Botswana, Lesotho, Swaziland) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: Also in May the Working Group announced that it had found the imprisonment of Anwar al-Bunni, Michel Kilo and Mahmoud ‘Issa to be arbitrary because they were convicted for legitimately exercising their right to freedom of expression and because their trials had substantially failed to meet international fair trial standards.
French: En mai, le Groupe de travail a conclu que l’incarcération d’Anwar al Bunni, de Michel Kilo et de Mahmoud Issa était arbitraire car ils avaient été condamnés pour l’exercice légitime de leur droit à la liberté d’expression à l’issue de procès qui n’avaient pas, loin s’en faut, respecté les normes d’équité internationalement reconnues.
English: This medication should be used only by female IBS patients whose predominant bowel symptom is constipation.
French: Seules les femmes souffrant du SCI et dont le principal symptôme est la constipation doivent prendre ce médicament.
English: It also seeks to increase the maximum number of those minutes which it can dedicate to local commercial messages.
French: Elle demande également l'autorisation d'augmenter le nombre maximal de minutes qui peuvent être consacrées à des messages publicitaires locaux.
English: A Systematic Review brings together many sources of technical research, policy documents and other commentary on population health in an annotated, chronological bibliography.
French: A Systematic Review, on réunit de nombreuses sources de recherches techniques, de documents stratégiques et d'autres analyses sur la santé de la population dans une bibliographie chronologique annotée.
English: Human Rights training on peace operations for military personnel is ongoing in the Defence Forces.
French: Le personnel militaire des forces de défense reçoit en permanence une formation en matière de droits de l'homme dans les opérations de paix.
English:  List of Changes to the Agreement between the Treasury Board and The Canadian Military Colleges Faculty Association - University Teaching
French:  Liste des modifications apportées à la Convention entre le Conseil du Trésor et L'Association des professeurs des collèges militaires du Canada - Enseignement universitaire
English: The Department further submits that, when resolution goes up, the refresh rate goes down.
French: Le Ministère soumet de plus que la fréquence de régénération diminue avec l’accroissement de la résolution.
English: For the purposes of this Law, the terms given below shall have the meaning specified: "author" means the natural person whose creative effort has brought about the creation of a work; "audiovisual work" means a work consisting of a series of interconnected images (with or without sound accompaniment) that create an impression of movement and that is intended to be made visible and (where the images are accompanied by sounds) audible; audiovisual works include cinematographic works and other works expressed by means comparable to cinematography (television films, video films and like works) regardless of the manner in which they are initially or subsequently fixed;
French: Aux fins de la présente loi, les termes indiqués ci-après ont la signification suivante : "auteur" s’entend de la personne physique dont le travail créateur a présidé à la création d’une œuvre; "œuvre audiovisuelle" s’entend d’une œuvre qui consiste en une série d’images liées entre elles (accompagnées ou non de sons), créant une impression de mouvement, et qui est er
English: • 1998 report Contact Point If you have questions or comments about CIMAR, we would like to hear from you.
French: • Rapport 1998 Point de contact Nous vous invitons à nous faire part de toute question ou observation à ce sujet.
English: Conference of European Statisticians Bureau
French: Bureau de la Conférence des statisticiens européens
English: During the 10-month course they learn all those competences that are necessary to start the vocational training.
French: En 10 mois d'enseignement, ils acquièrent les compétences nécessaires pour commencer une formation professionnelle.
English: The Committee had concluded that the failure of the seven Member States in question to avoid the application of Article 19 had been due to conditions beyond their control.
French: Il a conclu que le non-versement du montant minimum dû pour éviter l'application de l'Article 19 résultait de circonstances indépendantes de la volonté des sept États intéressés.
English: As members of the Security Council, we will follow the situation closely to see that the territory of Somalia is not used to undermine the peace process in that country and to destabilize the situation in the Horn of Africa as a whole.
French: En tant que membres du Conseil de sécurité, nous suivrons la situation attentivement et veillerons à ce que le territoire somalien ne soit pas utilisé pour saper le processus de paix dans le pays et pour déstabiliser la situation dans la corne de l'Afrique en général.
English: English Summary: published in Arbitral Awards of the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration II (1997-2000), Kluwer Law International, 2003, 11
French: Résumé en anglais: publié dans les Sentences arbitrales du Cairo Regional Center for International Commercial Arbitration (1997-2000), Kluwer Law International, 2003, 11
English: There are no barriers in Syria preventing women from possessing housing or land, and no barriers preventing them from acquiring mortgages in their names.
French: Il n'y aucun obstacle en Syrie qui empêche les femmes de posséder un logement ou des terres et il n'y a aucun obstacle qui les empêche de contracter des prêts en leur nom.
English: In conjunction with key stakeholders, develop federal – provincial/ territorial initiatives to enhance the role of applied sport science, competitions and other key elements in athlete development, throughout Canada.
French: Développer, en concertation avec les principaux intervenants du système sportif, des initiatives fédérales-provinciales/territoriales visant à accroître, partout au Canada, le rôle de l’application des sciences du sport, des compétitions et des autres dimensions du développement des athlètes.
English: 1.1 Provide departments and agencies with ongoing advice and information, relevant tools, best practices, learning products, professional development events, and/or on-site support.
French: 1.1 Fournir aux ministères et aux organismes, de façon continue, des conseils et de l'information, des outils pertinents, des pratiques exemplaires, des produits d'apprentissage et des activités de perfectionnement professionnel ou un soutien sur place.
English: PROPOSAL BY THE UNITED STATES OF AMERICA
French: PROPOSITION DES ÉTATS‑UNIS D’AMÉRIQUE
English: GENDER MAINSTREAMING: PROMOTION OF WOMEN'S ENTREPRENEURSHIP
French: PARITÉ ENTRE LES SEXES: PROMOTION DE L'ENTREPRENARIAT FÉMININ
English: Our practitioners remain focused on moving forward with the integration of ADR knowledge and problem solving skills in all supervisory and management programs (both military and civilian) given that leaders and managers are the most important channel for members and employees to voice their concerns and need to be equipped to manage a workforce with very different expectations9.
French: Nos praticiens continuent à aller de l’avant avec l’intégration des connaissances en MARC et habiletés de résolution de problèmes dans tous les programmes destinés aux superviseurs et aux gestionnaires (militaires et civils), car ce sont eux qui représentent le conduit le plus important dont disposent les militaires et les employés pour exprimer leurs préoccupations et qu’ils ont donc besoin d’être en mesure de gérer des effectifs aux attentes très diverses 9.
English:    The next item is the report by Mrs Hennicot-Schoepges on behalf of the Committee on Culture and Education on the European Year of Intercultural Dialogue (2008) [(COM(2005)0467 C6-0311/2005 2005/0203 (COD)] (A6-0168/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0168/2006) de Mme Hennicot-Schoepges, au nom de la commission de la culture et de l’éducation, relatif à l’Année européenne du dialogue interculturel (2008) [(COM(2005)0467 - C6-0311/2005 - 2005/0203 (COD)].
English: - Preparing a study, “Building productive capacity for poverty alleviation in LDCs: the role of industry”
French: - Établissement d'une étude ayant pour thème: “Développer les capacités productives pour la réduction de la pauvreté dans les PMA: le rôle de l'industrie”
English: In 1999 the average remuneration of women constituted no more than 80 per cent of the average remuneration of men, in 2004 the proportion increased to 83.6 per cent.
French: En 1999, la rémunération moyenne des femmes constituait moins de 80 % de la rémunération moyenne des hommes, alors qu'en 2004, cette proportion a atteint 83,6 %.
English: Prospects for the Doha Development Agenda Post-Cancún: Thematic Summary of a Roundtable Discussion The WTO post-Cancún: hiatus in negotiations revisited History repeats, it was noted: we have yet another hiatus in a multilateral negotiation.
French: Les perspectives du Programme de Doha pour le développement après Cancún : résumé thématique de la table ronde L'OMC après Cancún : un nouveau regard sur l'interruption des négociations L'histoire se répète, a-t-on fait remarquer : nous avons ici affaire à une autre interruption de négociations multilatérales.
English: We are within easy reach of connecting roads with other major cities such as Vigo and A Coruña, as well as the train station, making this hotel a good choice whether you want to take a walk into the centre and discover out city or whether you are looking to travel further a field.
French: Notre établissement est facilement accessible depuis les routes reliant Pontevedra à d'autres grandes villes telles que Vigo ou A Coruña ou depuis la gare. Cet hôtel est donc un très bon choix que vous souhaitiez vous promener dans le centre-ville et découvrir la ville ou que vous vouliez visiter d'autres villes.
English: GON has been distributing vitamin `A' capsules to about 3.5 million children of 75 districts every year and has carried out a programme for AIDS control (Financial Budget, 2005/06).
French: chaque année.  L'État distribue chaque année des gélules de vitamine A à environ 3,5 millions d'enfants dans les 75 districts et a exécuté un programme de lutte contre le SIDA (Budget national, 2005/06).
English: The key stages in this groundswell movement for peace in Angola include the following: in 1999, the episcopal message ‘The Calvary of the Angolan People’, the GARP document ‘Peace through Dialogue’, the formation of the Pro Pace Movement and the ‘Manifesto for Peace in Angola’; in 2000, the establishment of COIEPA and the Pro Pace Congress; and, in 2001, the ‘Forum on the Many Consequences of War’, the launch of the AMC, ‘Broad-based Citizens’ Movement’, the ‘Workshop for Peace’ and the establishment of the ‘Network for Peace’, the ‘Season for Peace’, and the ‘Campaign for an Angola without War’, which has been unfolding since 29 September 2001 at national and international level.
French: Les étapes les plus importantes de cette avancée indépendante vers la paix en Angola incluent : en 1999, le message épiscopal «Le Calvaire du Peuple angolais», le document du GARP «La Paix à travers le Dialogue», la formation du Mouvement Pro Pace et le « Manifeste pour la Paix en Angola » ; en 2000, la création du COIEPA et le «Congrès Pro Pace» ; et, en 2001, le «Forum sur les Conséquences Multiples de la Guerre», le lancement du AMC – «Ample Mouvement des Citoyens», le «Workshop pour la Paix» et l’installation du «Réseau pour la Paix», la «Saison pour la Paix», et la «Campagne pour une Angola sans Guerre» qui se déroule depuis le 29 septembre dernier, au niveau national et international.
English: In order to be adopted, these measures must meet the requirements for advance notification, transparency and justification that the SPS agreement and the case-law in the field have established on several occasions.
French: Ces mesures doivent être prises dans des conditions de notification, de transparence et de motivation que l'accord SPS et la jurisprudence en la matière ont maintement établies.
English: (i) the date on which the licence was issued.
French: i) la date de délivrance de la licence.
English: Mooi designhotel met vriendelijk personeel op een prima locatie.
French: Very nice breakfast, good position in the city, hotel right next to the beach.
English: The increase in the number of students is, first, related to the dramatic changes in the labour market and it also reflects changes in the value system.
French: Elle a découlé en premier lieu de changements importants sur le marché du travail, et elle reflète aussi des changements dans le système de valeurs.
English: The contingencies covered by this scheme are retirement, cessation of employment at an advanced age and old age and also the death of pensioners in the scheme.
French: Les risques couverts sont la retraite, la cessation d'activité pour cause de grand âge et la vieillesse de l'assuré, ainsi que le décès des pensionnés.
English: Tagging involves improving information with additional semantic mark up.
French: Le balisage vise à améliorer l'information par l'ajout de marqueurs sémantiques.
English: Be fast and accurate - defend yourself from the onslaught of alien clones.
French: Soyez rapide et précis - défendez-vous face à l'attaque des clones extraterrestres.
English: That dream leaves me hopeful.
French: C'est ce rêve qui me fait garder espoir.
English: With respect to the situation in southern Serbia, the security environment in the Presevo Valley remains tense, although the risks of major conflict appear to have diminished.
French: En ce qui concerne la situation dans la partie méridionale de la Serbie, l'environnement sécuritaire dans la vallée de Presevo reste tendu bien que des risques de conflits importants semblent avoir diminué.
English: No amendment to the Treaty would be required for this purpose.
French: Il ne serait pas utile à cet effet de modifier le traité.
English: Audit (Vérification) – An objective and systematic examination of activities that provides an independent assessment of the performance and management of those activities.
French: Exigences opérationnelles [Operational requirements] – Exigences qui se rapportent au travail à effectuer et considérées comme souhaitables pour le bon fonctionnement de l’unité de travail ou de l’organisation.
English: For Canadians who wish to study in Great Britain there are, of course, generous scholarships available, including the Rhodes, the Nuffield, the Exhibition of 1851 Scholarships and many others from university and private sources.
French: Ceux des nôtres qui veulent étudier en Angleterre peuvent bénéficier de bourses généreuses, notamment les bourses Rhodes, les bourses Nuffield et les bourses de L'Exposition de 1851, ainsi que de nombreuses autres, offertes par des universités ou des particuliers.
English: The realisation of a table with a list of the stages to apply in the behaviour towards the customer from his arrive to his going out, compared with what happens in the reality, can help you to see how things stand as regarding the service which a customer can have in your saloon, and you'll know where to intervene to better the quality.
French: La réalisation d’un schéma avec les phases du comportement qu’il faut utiliser avec les clients de l’entrée à la sortie en les confrontant avec ce qui se passe en réalité, vous pourrait donner un image précise du service que vous pouvez donner à vos clients et d’où intervenir au fin d’en améliorer le niveau.
English: Vance and MacDonald decided that Canada and the U.S. would together forge a plan to get the Americans out.
French: Vance et MacDonald ont décidé que le Canada et les États-Unis travailleraient de concert à mettre au point un plan pour faire sortir les Américains.
English: There were some significant timing differences between the projected cashflows and Telefilm’s request for reimbursement to PCH under the terms of its agreements, as follows:
French: Nous avons constaté quelques écarts importants entre les projections de trésorerie et les demandes de remboursement de Téléfilm aux termes de ses accords :
English: (For the full text of resolution 1342 (2001), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1342 (2001), voir l'appendice V.)
English: (hereinafter Athabaska) and Hanson's Air Service (hereinafter Hanson's).
French: (ci-après Athabaska) et Hanson's Air Service (ci-après Hanson's).
English: HOME VILLA PROPERTY Wine cellar stone 400m2 on 2 levels with 500m2 plot situated in Montbrun des Corbieres, pleasant little village 5km from Lezignan Corbieres, perfect condition, roof redone, oak beams, huge opportunity, loft etc.
French: Salleles Cabardes. Maison d’habitation à ossature bois construite en 2005, édifiée sur un terrain dominant et arboré de 1360 m2, havre de paix, au calme, sans voisins mitoyens et parcelles attenantes non constructibles.