ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 28(2)(c) of the schedule to the By-law is replaced by the following: (c) on the day of transmission if sent by electronic means on a business day and within the business hours of the recipient, and on the first business day after the day of transmission if sent by electronic means at any other time.
French: L'alinéa 28(2)c) de l'annexe du même règlement administratif est remplacé par ce qui suit : c) le jour de la transmission, s'il est expédié par un moyen électronique pendant un jour ouvrable, durant les heures de bureau du destinataire, ou le jour ouvrable suivant le jour de la transmission s'il est expédié par un tel moyen à tout autre moment.
English: Getting ahead The Carbon Neutral Company, which offers consulting services and carbon offsetting packages to businesses seeking to go carbon neutral, stresses that the business benefits of going green – and being seen to be green – come not just from satisfying consumer demand.
French: Savoir anticiper The Carbon Neutral Company, qui offre des services de conseil et d’élaboration de plans de compensation aux entreprises désireuses de réduire leur empreinte carbone, souligne que les avantages d’une politique respectueuse de l’environnement et d’une image verte ne s’arrêtent pas à la satisfaction des consommateurs.
English: • CCA x 8/108 if you brought the vehicle or aircraft into a participating province.
French: • DPA × 8/108 lorsque vous transférez un véhicule ou un aéronef dans une province participante.
English: In fact, these are part of a field called descriptive statistics - numbers that deal with the presentation, organization, summarization and, hence, the description of data.
French: La Déclaration conjointe sur la santé environnementale des enfants parue à la suite de ce forum soulignait les graves dangers qui menacent la santé des enfants à travers le monde et identifiait les endroits où une action immédiate s'impose.
English: On request of one the parties, levy of execution shall be entered in the Register and published.
French: Sur requête d’une des parties, l’exécution forcée est inscrite au registre et publiée.
English: Alan is a member of various LexisNexis Group Global committees and is the Canadian representative on LexisNexis Global Solution Line groups.
French: Alan fait également partie de divers comités internationaux au sein du Groupe LexisNexis et agit comme représentant au sein des groupes de Gamme de solutions globales de LexisNexis.
English: When transportation is provided by military means, the incremental cost is eligible for reimbursement, except the labour cost of military personnel.
French: Lorsque le transport est effectué par l'armée, les dépenses supplémentaires qui en résultent, à l'exception des dépenses de personnel, peuvent donner lieu à remboursement.
English: I should like to acknowledge the valuable information drawn from two expert’s reports prepared on the topic of the Bulgarian Confessions Act 2002 respectively by Professors M. D. Evans and R.A Lawson.
French: Je tiens à souligner la qualité des informations contenues dans les rapports préparés par deux experts au sujet de la Loi sur les confessions – 2002, respectivement les professeurs M. D. Evans et R.A Lawson.
English: Québec - Appendices Appendix 1 Violence against women In Québec, community action has played the leading role in ensuring that specific assistance was provided in situations where women were abused.
French: Québec - Annexes Annexe 1 La violence à l'égard des femmes Au Québec, c'est d'abord sous l'impulsion de l'action communautaire qu'une forme d'aide spécifique aux situations des femmes violentées est apparue.
English: They submitted that average market prices increased in the third and fourth quarters of 1999 and in the first and second quarters of 2000.
French: Ils ont soutenu que les prix moyens du marché ont augmenté aux troisième et quatrième trimestres de 1999 et aux premier et deuxième trimestres de 2000.
English: Clearly, it is the one component in contention, but only because it was classified differently than the other components that were imported at the same time.
French: C'est la seule composante en litige, et cela uniquement parce qu'elle a été classée différemment des autres composantes importées en même temps.
English: “The Security Council urges all parties to implement in good faith, without delays or preconditions, the obligations they have undertaken in signing the Accra III Agreement.
French: Le Conseil appelle instamment toutes les parties à appliquer de bonne foi, sans délai ni condition, les obligations qu'elles ont souscrites en signant l'Accord d'Accra III.
English: Nonwovens, solely of polyester staple fibres, or mixtures of polyester staple fibres and viscose rayon staple fibres, containing 50% or more by weight of polyesters, held together by thermal bonding, partially coated on one side with small dots of hot-melt adhesive, of subheading No. 5603.92, for use as fusible interlinings in the manufacture of apparel (Code 4417) (Amended on April 8, 1997, to limit relief to US tariff only.)
French: Nontissés, uniquement de fibres discontinues de polyester, ou de mélanges de fibres discontinues de polyester et de fibres discontinues de rayonne viscose, contenant 50 % ou plus en poids de polyesters, liés par effet thermique, partiellement enduits sur une face de petits points d'un adhésif thermofusible, de la sous-position no 5603.92, devant servir de doublures intermédiaires thermocollants dans la fabrication de vêtements (code 4417) (Modifié le 8 avril 1997 pour limiter l'allégement au tarif des États-Unis seulement.)
English: Performing artists from the United States of America, the Russian Federation, the United Kingdom and elsewhere tour in Turkmenistan.
French: Des artistes interprètes venus des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni et d'ailleurs effectuent des tournées au Turkménistan.
English: Corrigendum of the results matrix, estimates for the biennial support budget, 2010-2011 (DP/FPA/2009/10/Corr.1)
French: Correctif de la matrice des résultats, projet de budget d'appui biennal, exercice 2010-2011 (DP/FPA/2009/10/Corr.1)
English: Mr. Løvald (Norway): Norway welcomes this opportunity to discuss security sector reform (SSR) in the Security Council.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège se félicite de cette occasion de débattre de la réforme du secteur de la sécurité au sein du Conseil de sécurité.
English: Joseph KS, Kramer MS. Canadian infant mortality: 1994 update [Letter to the editor].
French: Joseph KS, Kramer MS. Canadian infant mortality: 1994 update [Lettre à la rédaction].
English: How to Use this Guide This Guide was developed to provide your school with a detailed outline of Voices and Choices: Planning for School Health, taking you through each stage of the planning and implementation process.
French: Comment utiliser ce guide Nous avons préparé ce document afin de vous expliquer S’exprimer et s’engager en détail et de vous guider, étape par étape, de sa planification à sa mise en œuvre.
English: Moreover, female and male owls tended to be more likely to disperse and to disperse greater distances following the death of a mate than those that remained paired.
French: De plus, après la mort de leur conjoint, les chevêches mâles et femelles tendent à être plus susceptibles de se disperser et de le faire sur de plus grandes distances que celles qui demeurent en couple.
English: Although the latter event is not likely to happen, it is possible given that members of a household live in the same labour market and may even have been working at the same place prior to unemployment.
French: La deuxième ligne du tableau 16 indique que le revenu du ménage des femmes de la cohorte 2 qui touchent des prestations d’a.-c. a baissé de 11,5 p.
English: In verità non ho ancora ascoltato questo album, ma mi fido del mio amico Marco di "CasaPizza" che lo ha consigliato.
French: Les compostions me font alternativement penser à des groupes post soixante-huitards, Génésis par-ci , Mona-Lisa par-là, etc. avec une sonorité qui me rappelle Indochine. C'est vraiment très agréable à écouter pour qui aime le style.
English: It also requests the State party to raise public awareness, through the media and education programmes, of the fact that all forms of violence against women are a form of discrimination under the Convention and, therefore, are in violation of women's human rights.
French: Il invite également l'État partie à susciter au sein du public une prise de conscience, par l'intermédiaire des médias et des programmes d'éducation, du fait que toutes les formes de violence à l'égard des femmes constituent une forme de discrimination en vertu de la Convention et, par conséquent, une violation des droits fondamentaux des femmes.
English: • Support for incorporation of Aboriginal interests and involvement in environmental assessment through development of provisions in land claims and self-government agreements, in addition to fulfilling obligations under the James Bay and Northern Quebec Agreement; 752
French: • Appui à l'intégration des intérêts des Autochtones et à la participation de ces derniers aux évaluations environnementales par l'élaboration de dispositions dans les ententes sur la revendication territoriale et l'autonomie gouvernementale, en plus du respect des obligations contractées en vertu de la Convention de la Baie James et du Nord québécois; 752
English: Utilize a web-based portal that could serve as a model for enterprise approaches to portal services.
French: Utilise un portail du Web qui pourrait servir de modèle de services de portail pour les entreprises.
English: We will continue to work through this North American Leaders’ Summit process, in an inclusive and transparent manner, for the common benefit of the people of Mexico, Canada, and the United States.
French: Nous continuerons, dans le cadre de ces sommets, d'appliquer les principes d'inclusivité et de transparence, pour le bien des populations du Mexique, du Canada et des États-Unis.
English: Capitalizing on young people’s fresh perspectives The JPO pilot programme made it possible for qualified young people to gain self-confidence through their first international professional experience.
French: Tirer profit des points de vue nouveaux des jeunes Le programme pilote des administrateurs auxiliaires a permis à des jeunes gens qualifiés de prendre confiance en eux par leur première expérience professionnelle internationale.
English: ENPI trans-national/regional programme15 The regional ENPI component will help to meet the objectives outlined in this strategy and the conclusions and recommendations of the working groups established in the framework of regional cooperation by addressing a limited number of priorities which are relevant to Moldova, but have a genuine regional dimension both in terms of joint implementation and regional impact. At sectoral level, this relates in particular to transport (the development of major trans-national transport axes in line with the recommendations of the High Level Group and of the Transport Ministerial Conference in Baku of 14th November 2004 and its follow-up Working Groups), energy (covering, in the context of the follow-up to the Energy Ministerial Conference in Baku of 13th November 2004, all regional elements in this domain, in particular in relation to harmonising energy markets, safety and security of energy production, transportation and supplies, energy efficiency and renewables and facilitating investments in energy projects of common interest), and environment 14
French: Au niveau sectoriel, ceci concerne, en particulier, les transports (développement des grands axes de transport transnationaux conformément aux recommandations du groupe à haut niveau et de la conférence ministérielle de Bakou sur les transports du 14 novembre 2004 et de ses groupes de travail de suivi), l’énergie (couvrant, dans le contexte du suivi de la conférence ministérielle de Bakou sur l’énergie du 13 novembre 2004, tous les éléments régionaux de ce domaine, en particulier ceux qui concernent l’harmonisation des marchés de l’énergie, le transport du pétrole et du gaz, l’électricité, l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables et la facilitation des investissements dans des projets énergétiques d’intérêt commun) et l’environnement (ciblant, entre autres, la dimension régionale de l’initiative de l’UE dans le domaine de l’eau, la coopération régionale concernant les mers régionales, y compris la biodiversité, les aspects régionaux de la protection et de la gestion durable des forêts, et la conformité avec les accords multilatéraux, les changements climatiques et la pollution industrielle, l’information, le suivi et l’évaluation et la coopération de la société civile dans le domaine de l’environnement).
English: The Heart and Stroke Foundation and the CIHR Institutes of: Cancer Research; Circulatory and Respiratory Health; Genetics; and Gender and Health partnered with INMD to support various projects in their research areas of interest.
French: En reconnaissant que l'obésité est un facteur de risque pour de nombreuses causes importantes de morbidité et de mortalité, comme les maladies cardiovasculaires, les AVC, le diabète de type 2 et le cancer, l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC a formé des partenariats avec plusieurs organismes pour subventionner la recherche dans le domaine de l'obésité et du poids corporel sain.
English: Another past Liberal connection has come through Jeffrey Goodman, who went from Prime Minister Pierre Trudeau’s press office to PR for RJR – Macdonald.
French: Autre témoin de l’ancienne filière libérale, Jeffrey Goodman est passé du service de presse du premier ministre Pierre Trudeau au service des relations publiques de RJR–Macdonald.
English: “Hisar” Hotel – SPA Complex offers a lot of opportunities for short-term and long-term recreation, balneology, sports tourism, business meetings or entertainments.
French: "Central" – in the centre of the town, a mixture of antiquity and modernity and built on a land touched by the gods of Health and Recovery! Style, luxury and elegance – in Hisar already exists a hotel combining all these qualities.
English: Average net operating income per farm , Canada, 2002, 2003 and 2004
French: Revenu d’exploitation net moyen par ferme au Canada en 2002, en 2003 et en 2004
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings  New York, 15 December 1997  Cyprus ratified the Convention on 24 January 2001
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif New York, 15 décembre 1997 Chypre a ratifié la Convention le 24 janvier 2001 Source: COG S.I(III) 3415, 30.06.2000, p.
English: As well, changes in Canada’s research environment over the past two decades have created many new institutional costs, including the need for technology transfer offices and knowledge mobilization networks to transfer knowledge to other sectors.
French: Étant donné que ces frais ne sont pas entièrement couverts par les organismes de financement externe, les universités, dans la mesure du possible, puisent dans leur fonds de fonctionnement général ainsi que dans leur fonds de dotation pour subventionner le financement direct de la recherche.
English: I understand now you are looking for a particular type of cancer as your first step in moving forward, is that right?
French: Vous cherchez certaines catégories de cancer, n'est-ce pas?
English: About the CIHR The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: À propos des IRSC Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de financement de la recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: My other point concerns the coherence of our actions, because, in order to get results, we must be more coherent.
French: Mon autre réflexion concerne la cohérence de nos actions parce que, pour obtenir des résultats, nous devons être plus cohérents.
English: Our rooms are with private bathroom and A/C, some have a beautiful balcony and all are really comfortable and nicely furnished. At request we can offer you a room with a kitchen corner.
French: A moins de 5 Km, se trouve la ville de Noto, ville baroque du 18ème siècle déclarée patrimoine de l’humanité par l’'UNESCO et capitale du Baroque Européen.
English: PROGRESS funding programme PROGRESS is a new EU programme to promote more and better jobs and a fairer, more inclusive society.
French: Programme PROGRESS PROGRESS est un nouveau programme de l'Union européenne visant à favoriser la création d'emplois et à promouvoir des emplois de meilleure qualité, dans une société plus juste et plus ouverte.
English: The Office of the Secretary General has been co-located with the Conflict Prevention Centre in new and very suitable premises, which have been provided by the Austrian Government free of any rental cost but with charges payable for utilities.
French: Le Bureau du Secrétaire général a été installé dans les mêmes locaux que le Centre de prévention des conflits; ces locaux neufs et parfaitement adaptés ont été fournis par le Gouvernement autrichien libres de tous frais de location, seul le paiement des charges étant exigé.
English: Criterion (i): The Dazu carvings represent the pinnacle of Chinese rock art for their high aesthetic quality and their diversity of style and subject matter.
French: Critère (i) : De par leur grande qualité esthétique, la diversité de leur style et de leurs sujets, les sculptures de Dazu représentent l’apogée de l’art rupestre chinois.
English: All of these applied to both real time PCR and regular PCR.
French: Tous ces aspects s'appliquent tant à un appareil de PCR en temps réel qu'à un appareil de RPC normal.
English: Martin was exonerated because his role as finance minister did not involve the supervision of spending by other departments.
French: Martin est exonéré de tout blâme puisque son rôle de ministre des Finances n'impliquait pas la supervision des dépenses des autres ministères.
English: Rest assured that both myself and Mr Oreja, who is responsible, in particular, for relations with the European Parliament, will certainly be at your disposal if you, the Conference of Presidents or the Conference of Committee Chairmen want to contact us.
French: Soyez assurés que moi-même, comme mon collègue Oreja, qui s'occupe spécialement des relations avec le Parlement européen, serons certainement disponibles chaque fois que nous sommes sollicités par vous-mêmes, ou par la Conférence des présidents, ou par la conférence des présidents de commission.
English: Together with the ODIHR, the Oﬃce presented Azerbaijan’s Government in February with a joint report on the Trial Monitoring Project in Azerbaijan 2003-2004.
French: Un expert international engagé par le Bureau a évalué le travail requis pour établir un registre d’état civil pour tout le pays en déterminant les incidences financières et techniques que cela aurait pour le budget de 2006.
English: A diluting agent, naphtha (the very light component of crude oil) is injected into the bottom of the well and at the well head to facilitate oil flow and extraction, which is also stimulated with pumps.
French: Afin de faciliter la remontée du pétrole, déjà stimulée par des pompes, un produit diluant, le naphta (fraction très légère du pétrole brut), est injecté en tête et en fond de puits.
English: Seasonal positions do not show a prevalent pay pattern.
French: Les postes saisonniers ne montrent pas de tendance dans un sens ou l’autre.
English: It is the Ggovernments' role to manage the different processes and build them into national decisions.
French: C'est au gouvernement qu'il incombe de diriger ces différents processus et de les incorporer aux décisions nationales.
English: Mandate and Objectives The Office of the Privacy Commissioner of Canada was created under the Privacy Act which came into force on July 1, 1983.
French: Mandat et objectifs Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a été créé en vertu de la Loi sur la er protection des renseignements personnels, qui est entrée en vigueur le 1 juillet 1983.
English: Co-ordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market - COM(2006) 823 COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE:
French: Coordination des systèmes de fiscalité directe des États membres dans le marché intérieur - COM(2006) 823 COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN:
English: • Canada at Aqua Nor 2005 SPEECHES BY THE HONOURABLE GEOFF REGAN
French: • Le Canada au Salon Aqua Nor 2005 DISCOURS DE L'HONORABLE GEOFF REGAN
English: In his words “We do not intend, because of Cyprus' accession to the EU, to turn our backs on a speedy and viable solution.
French: En ses propres termes, «Nous n'entendons pas, en raison de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne, renoncer à une solution rapide et viable.
English: The ciliary connections appear to be both conical and cylindrical.
French: Les cils sont soit coniques soit cylindriques.
English: Wassy or Wassy-sur-Blaise is a commune of the Haute-Marne département , in France .
French: Wassy est une commune française , située dans le département de la Haute-Marne et la région Champagne-Ardenne .
English: However, it would seem essential to revise this ten-year-old text.
French: La révision de ce texte datant de 10 ans paraît pourtant indispensable.
English: This situation has, however, been changed in recent cases by the Supreme Court of Canada, as discussed below.
French: Cette situation a cependant été modifiée par la Cour suprême du Canada. Dans l’affaire Cardinal et Oswald c.
English: Informal documents: UN/SCEGHS/6/INF.4
French: Document informel: UN/SCEGHS/6/INF.4
English: Funding helped to build the administration infrastructure while creating sustainability within the organization.
French: Le financement a aidé à mettre en place l'infrastructure administrative, tout en créant la durabilité au sein de l'organisme.
English: During 2003-2004, the ATIP Office continued to provide training sessions for employees on a regular basis.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, le Bureau de l'AIPRP a continué d'offrir de façon régulière des séances de formation aux employés.
English: These governments are struggling to cope with the advent of technology innovation with very limited resources — financial, human and knowledge.
French: Ces gouvernements essaient de mettre à profit ces nouvelles technologies alors qu'ils ne disposent que de ressources financières et humaines et d'un savoir limité.
English: While individual pots have a small footprint on the seabed, a large number of pots has a larger footprint than a longline, and can disturb the seabed by crushing animals or scraping epi-fauna attached to the seabed from its anchored location.
French: Alors que les casiers individuels ont une empreinte réduite sur le fond marin, un nombre élevé de casiers a une empreinte plus importante qu'une palangre et peut perturber le fond marin en écrasant des animaux ou en arrachant l'épifaune attachée au fond marin.
English: We're starting a book club in his honor and his book will be the first on our list!
French: On se part un book club en son honneur et son livre sera le premier sur notre liste!
English: This joint engagement will begin with the First Nations/Federal Crown conference on historic treaties in early 2008.
French: La conférence des Premières nations et de la Couronne fédérale sur les traités historiques, qui aura lieu au début de l’année 2008, marquera le début de cette collaboration.
English: In this area, the EU must focus in particular on conflict prevention and civil crisis management.
French: Dans ce domaine, l'Union doit se concentrer sur la prévention des conflits et la gestion des crises civiles.
English: • Stabilize public health structures for greater community participation and involvement
French: • Stabiliser les structures de santé publique pour assurer une plus grande participation et un engagement accru de la collectivité