ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ From disconnected initiatives to integrated planning
French: ◦ Abandonner les initiatives disparates au profit de la planification intégrée
English: The meeting agreed that, instead, a group of judges should be trained to develop a higher expertise in this area of law in order that IPR cases could be directed to them.
French: Ils seraient chargés des affaires relatives aux droits de propriété intellectuelle.
English: The briefing was also an opportunity to look at the new CSDP training mission to contribute to the training of the National Security Forces of the Transitional Federal Government of Somalia as part of the EU's overall engagement in the region.
French: Ce briefing a également été l'occasion de faire un point sur la nouvelle mission PSDC de formation des forces de sécurité du Gouvernement fédéral de transition somalien, illustrant l'engagement global de l'UE dans cette région.
English: Several by‑products of this work will have an impact on the use of the middle estuary ecosystem: the development of "multilayer" habitat mapping (depths, currents, salinity, sediments, benthos, demersal and pelagic fish species); the identification for the first time of the critical habitat of the juvenile sturgeon; and new geological knowledge about the middle estuary.
French: Plusieurs produits dérivés de ces travaux auront une incidence sur l’utilisation de l’écosystème de l’estuaire moyen : développement d’une cartographie de l’habitat « multicouche » (profondeurs, courants, salinités, sédiments, benthos, espèces de poissons démersaux et pélagiques); identification pour la première fois de l’habitat vital de l’esturgeon juvénile; et nouvelles connaissances géologiques de l’estuaire moyen.
English: Category 2A - The number of housing units with a water supply that DOES NOT satisfy the health related parameters of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, and DOES NOT satisfy the volume requirements of the DIAND Levels of Service Standard (LOSS) for adequate hygiene and safety purpose.
French: Source : Rapport des inspecteurs du logement ou coordonnateur du logement de la bande Cette information indique le nombre de logements qui n’ont pas de toilette intérieure, d’eau courante chaude et froide, de baignoire ou de douche.
English: When prices are low, producers complain about not being able to cover their "costs."
French: Ou Au fil des ans, la moitié des fonds gouvernementaux devra être répartie en fonction de la valeur de la production à l’échelle du pays.
English: Referring to document GC.9/10 regarding the financial situation of UNIDO, she drew attention to the dwindling rate of assessed contributions compared with previous years.
French: S'agissant du document GC.9/10 concernant la situation financière de l'ONUDI, l'intervenante attire l'attention sur la diminution du taux de recouvrement des contributions par rapport aux années précédentes.
English: Kini nga kategoriya may 6 ka mga subkategorya, sa total nga 6.
French: Kini nga kategoriya may 4 ka mga subkategorya, sa total nga 4.
English: 14 and 15 November 2003
French: 14 et 15 novembre 2003
English: You're already a member but not registered for AccèsD Affaires?
French: Vous êtes déjà membre, mais vous n'êtes pas inscrit à AccèsD Affaires?
English: Income tax generated revenue of MAD 32.9 billion in 2009, or additional income of MAD 5.3 billion and a 119.2% realisation rate on the 2008 Finance Law forecasts.
French: L’impôt sur le revenu a généré des recettes de 32.9 milliards MAD en 2009, soit des recettes additionnelles de 5.3 milliards MAD et un taux de réalisation de 119.2 % des prévisions de la loi de finances 2008.
English: Waterton is working with Glacier National Park and the University of Alberta at this site to develop a method to restore fescue grasslands.
French: Waterton collabore avec le parc national Glacier et l’Université de l’Alberta pour établir une méthode de rétablissement de la prairie de fétuque à l’emplacement de la fosse.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, Mr Schulz, Mr Geremek, having spent last weekend in Kiev, I would like to start by adding a few words to the discussion on violence.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, Monsieur Schulz, Monsieur Geremek, j’ai passé le week-end dernier à Kiev et je voudrais ajouter quelques mots au débat sur la violence.
English: (l) Monitor peacekeeping missions to ensure the implementation of standardized procedures and methods for information-gathering in order to compile a portfolio of evidence to substantiate the actual accomplishments recorded on performance reports (para.
French: l) Veille à ce que les missions de maintien de la paix appliquent des procédures et méthodes normalisées afin de rassembler les justificatifs requis à l'appui des réalisations décrites dans les rapports sur l'exécution du budget (par. 294);
English: Question 17 What type of relations should the European Public Prosecutor maintain with third countries, and in particular applicant countries, in order to improve efforts to combat activities which damage the Community’s financial interests?
French: Question n° 17 Quelles devraient être les relations du procureur européen avec les pays tiers, notamment les pays candidats, pour améliorer la lutte contre les activités portant atteinte aux intérêts financiers communautaires ?
English: (e) Four new posts in the Office of Legal Affairs;
French: e) Quatre nouveaux postes au Bureau des affaires juridiques;
English: Given the serious nature of GI hemorrhage, and the fact that non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) use is relatively common in the advanced/metastatic NSCLC population, it should be pointed out in the Product Monograph that patients with risk factors for GI bleeding (NSAID use, history of ulcers), may develop GI bleeding on Tarceva® therapy.
French: Comme les hémorragies gastro-intestinales sont toujours graves et que l’utilisation d’anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) est relativement courante chez les personnes atteintes d’un CPNPC à un stade avancé/métastatique, il faut signaler dans la monographie de TarcevaMD que le produit peut provoquer des hémorragies gastro-intestinales chez les patients à risque (ceux qui utilisent des AINS ou qui ont des antécédents d’ulcères).
English: Dr. Sorin Voinigescu, Scientific staff, Northern Telecom Outreach programs for students Networks take a proactive role in attracting students’ attention.
French: Sorin Voinigescu, Chercheur, Northern Telecom Programmes de sensibilisation à l’intention des étudiants Les réseaux adoptent une approche proactive pour susciter l’intérêt des étudiants.
English: The chairpersons were briefed by the Special Adviser of the High Commissioner on regional strategies on the new regional approaches of the Office of the High Commissioner for the promotion and protection of human rights.
French: La Conseillère spéciale en matière de stratégies régionales a informé les présidents des nouveaux axes régionaux retenus par le Haut Commissariat aux droits de l'homme en matière de promotion et de défense des droits fondamentaux.
English: The increase in importance is due to a number of factors: ß ß ß ß ß ß Increase in attention by governments looking for revenue generation / protection Increasing global nature of many organizations Number of countries trying to keep up with US Government and OECD guidelines Imposition of penalties / interest by US rulings Increasing need to provide comfort shareholders in a global environment "Looking hard for certainty" for executives /
French: Cette importance accrue est attribuable à un certain nombre de facteurs : ➟ ➟ ➟ ➟ ➟ L’attention accrue que les gouvernements prêtent à la production et à la protection des recettes La mondialisation accrue de nombreuses organisations Les pays qui tentent de marcher de pair avec le gouvernement américain et de tenir compte des principes de l’OCDE L’imposition de pénalités et d’intérêts qui découlent des décisions des États-Unis La nécessité croissante d’assurer la tranquillité d’esprit des cadres supérieurs et des actionnaires dans un contexte de mondialisation « Assurer la certitude à tout prix »
English: "Riparian" means of, relating to, or living on the bank of a river, stream, etc.
French: L'adjectif « riverain » désigne ce qui se rapporte à la rive d’un fleuve, d'un cours d'eau, etc., ou vit sur cette rive.
English: Proper understanding and communication of the unique strengths of Canada's tourism products will be needed to meet these changing perceptions and ensure that Canada's tourism industry fully exploits its competitive advantage within the global marketplace.
French: Le financement accru annoncé récemment à l'égard de la sécurité nationale devrait apaiser les derniers soucis des voyageurs et renforcer l'image du Canada comme destination de vacances sûre.
English: 2. Classification Function (October 2005) The audit reviewed and assessed the adequacy of the management framework in place; the reliability, utility, and adequacy of information available for decision making and for accountability purposes; the degree of compliance of classification policies, procedures, and practices with relevant legislation, policies and directives; the efficiency and effectiveness of the classification process, of monitoring job review and of policy development/implementation; the appropriateness of linkages between the Human Resources Policy and Strategic Planning Division and regional operational units with classification responsibilities, and with other units; the appropriateness of linkages between operational classification units and other units; the level of client satisfaction.
French:   2. Fonction de classification (octobre 2005) On a examiné et évalué dans la vérification le caractère adéquat du cadre de gestion en place ; la fiabilité, l'utilité et le caractère adéquat des informations disponibles pour prendre des décisions et rendre compte ; le degré de conformité des politiques, procédures et modes de classification vis-à-vis des textes législatifs, politiques et directives pertinents ; l'efficacité du processus de classification, de l'examen des postes et d'élaboration et de mise en oeuvre des politiques ; la pertinence des rapports entre la Direction de la politique et de la planification stratégique des ressources humaines et les services dans les bureaux régionaux ayant des responsabilités de classification et avec d'autres services ; la pertinence des rapports entre les services de classification et les autres services de la Direction générale des ressources humaines ; le degré de satisfaction des clients.
English: Complete lines 8 to 20 if you are claiming a federal minimum tax carryover in 2006 from amounts paid in the year 1999.
French: 7 Remplissez les lignes 8 à 20 si, en 2006, vous demandez un report de l'impôt minimum fédéral que vous avez payé en 1999.
English: Physical activities performed at work (e.g. work-related labour activity), at school (e.g. physical education classes) or in the home (e.g. household chores) are not included in the calculation of this index, which may lead to an underestimate of the actual amount of activity performed by some respondents.
French: Les exercices physiques accomplis au travail (p. ex., activité d’intérêt professionnel), à l’école (p. ex., cours d’éducation physique) ou à la maison (p. ex., travaux ménagers) ne sont pas compris dans le calcul de cet indice, ce qui pourrait conduire à une sous-estimation du nombre réel d’exercices faits par certains répondants.
English: It is particularly important to develop a system of measures to prevent the self-government structures now being established from becoming a tool with which to fulfil ambitions to gain independence for the province.
French: Il est particulièrement important de mettre au point des mesures pour empêcher que les structures d'administration autonome qui sont actuellement mises en place deviennent un outil permettant de concrétiser les conditions visant à faire accéder à l'indépendance.
English: At the time, nobody in Beijing knew whether those willing to risk violence within the regime would win out over those who wanted to compromise with the students, those who saw the way forward for China in a gradual shift away from the kind of confrontation between regime and people that had been building through the 1980s.
French: À l’époque, personne à Beijing ne savait si ceux qui étaient disposés à courir le risque de la violence au sein du régime l’emporteraient sur ceux qui souhaitaient conclure un compromis avec les étudiants, ceux qui comprenaient que la voie de l’avenir, pour la Chine, résidait dans l’abandon progressif de la politique de l’affrontement entre le régime et le peuple. Cet affrontement se préparait depuis le début de la décennie des années 1980.
English: Consumers who were induced by free trial offers ultimately had to pay a mandatory “fitness assessment” and/or had to sign up for a one-year contract in order to receive the “free” 30-90 day trial offer.
French: Les consommateurs répondant à une offre d’essai gratuit devaient payer pour se soumettre à une évaluation obligatoire de leur condition physique ou signer un contrat d’un an pour obtenir une période d’essai « gratuit » de 30 à 90 jours.
English: That reform, long overdue, must include an increase in the number of permanent and non-permanent members and a strengthening of decision-making mechanisms.
French: Cette réforme, qui s'impose depuis longtemps déjà, doit inclure l'augmentation du nombre des membres permanents et non permanents, ainsi que le renforcement des mécanismes de prises des décisions.
English: Store the working solution at 4°C.
French: Entreposer la solution de travail à 4°C.
English: A study of 235 firearm suicides in Sacramento County, California, during 1983-85, revealed that handguns were used more frequently in suicides than long guns, despite the fact that long guns were more commonly owned by people in the area.
French: Une étude portant sur 235 suicides commis au moyen d'une arme à feu dans le comté de Sacramento, en Californie, au cours de la période 1983-1985, a révélé que les armes de poing sont utilisées plus fréquemment pour se suicider que les armes d'épaule, en dépit du fait que les habitants de cette région possèdent plus généralement des armes d'épaule.
English: 12 See World Bank, Global Development Finance 2003, chap. 7, “Workers' remittances: an important and stable source of external development finance”, and Devesh Kapur, “Remittances: the new development mantra?”, G-24 discussion paper, No. 29 (UNCTAD/GDS/MDPB/G24/ 2004/5).
French: 7, « Workers' remittances: an important and stable source of external development finance », et Devesh Kapur, « Remittances: the new development mantra? », G-24 discussion paper no 29 (UNCTAD/GDS/MDPB/ G24/2004/5).
English: Nuclear materials are currently clearly not secure and not safe.
French: Pour le moment, les matières nucléaires ne sont certainement ni sûres ni en sécurité
English: • other day-to-day roles and expectations, such as being an employee, parent, business person, volunteer;
French: • les autres rôles et les obligations quotidiennes de l'aidant, par exemple, à titre d'employé, de parent, de personne d'affaires, de bénévole;
English: Its location, however, may also be seen as a curse in terms of the preservation of the ecosystem.
French: ´ Son emplacement, toutefois, peut aussi etre conside´ re comme une ˆ ´ ´ ´ ` malediction en ce qui concerne la preservation de l’ecosysteme.
English: Staffing and Assessment Services Branch c.c. Chiefs of Staffing
French: La Direction générale des services de dotation et d'évaluation c.c. Chefs de dotation
English: (7) The parent is unable to care for the child properly because of his behavior or condition, and there is no chance that his behavior or condition will change in the foreseeable future, despite financial and care-oriented assistance offered by the welfare authorities.”
French: 7) Le parent est incapable de s'occuper convenablement de l'enfant en raison de son comportement ou de sa situation et il n'y a pas de possibilité que son comportement ou sa situation évolue dans un avenir proche malgré l'aide financière et les soins offerts par les services de protection sociale".
English: Supercritical pulverised coal-fired power plant operate at higher steam temperatures and pressures than conventional subcritical PCC plant, and offer higher efficiencies - up to 45% - and hence lower emissions, including emissions of CO2, for a given power output.
French: Les centrales au charbon pulvérisé surcritiques fonctionnent à des températures et pressions de vapeur plus élevées que les centrales ordinaires et permettent d'obtenir des rendements plus élevés (jusqu'à 45 %) et de réduire par conséquent les émissions, y compris celles de CO2, par unité d'électricité produite.
English: Early resolution of disputes pre-empts the filing of applications with the CRTC, avoids lengthy processes and saves time and resources for stakeholders and the CRTC.
French: Régler le différend avant qu'il ne dégénère permet d'éviter que le Conseil soit saisi d'une demande, d'éviter les longs processus et d'épargner temps et ressources pour les intervenants et le Conseil.
English: The Advisory Committee recommends approval of these posts.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver ces postes.
English: Since charities generally conduct transactions through financial institutions and intermediaries for their fundraising activities in Canada, they are subject to some degree of monitoring.
French: Puisque les organismes de bienfaisance effectuent généralement leurs transactions par l'entremise d'institutions financières et d'intermédiaires financiers pour leurs activités de financement au Canada, ils font l'objet d'un certain suivi.
English: The following are some key measures that Governments should establish.
French: Sont énumérées ci-dessous certaines mesures-phares que les gouvernements sont invités à mettre en place.
English: The Dilbert Zone: a very satirical - and american - vision of business world.
French: The Dilbert Zone: une vue très satirique et très américaine du monde des affaires.
English: Roger Minick, Young Man at Niagara Falls, NY, 1999 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Roger Minick, Young Man at Niagara Falls, NY, 1999 (112 KB) Images in the Series:
French: Roger Minick, Young Man at Niagara Falls, NY, 1999 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Roger Minick, Young Man at Niagara Falls, NY, 1999 (112 KB) Images dans cette série :
English: I voted against in the case of the Czech Republic because I find its overall stand on the issue of war with Iraq and on the question of the Bene? decrees unacceptable.
French: J'ai voté contre dans le cas de la République tchèque parce que je trouve que sa position globale sur la question de la guerre en Irak et sur la question des décrets Bene? est inacceptable.
English: Today, many of the Exchange's 65 data centres (national oceanographic data centres or designated national agencies) manage operational data in real time and provide user services.
French: À l'heure actuelle, un grand nombre des 65 centres de données (centres océanographiques nationaux) ou agences nationales désignées gèrent les données opérationnelles en temps réel et fournissent en outre services utilisateur.
English: Officials actively participated in the World Bank’s Extractive Industries Review (EIR) through the scoping/planning meeting and membership in the Advisory Group that helped the Eminent Person draft the final report.
French: Les représentants officiels participent activement à l’Examen des industries extractives (EIE) réalisé par la Banque mondiale, par l’intermédiaire des réunions de planification/orientation et de leur appartenance au Groupe de consultation qui a aidé la personnalité éminente à rédiger le rapport final.
English: ADDITIONAL SOURCES OF INFORMATION Industry Canada's Strategis web site houses a significant amount of information related to research, technology and innovation.
French: SOURCES ADDITIONNELLES DE RENSEIGNEMENTS Le site Web Strategis d'Industrie Canada contient une foule de renseignements sur la recherche, la technologie et l'innovation.
English: The Commission held a general discussion of agenda item 4, together with agenda item 3, at its 1st to 4th and 6th meetings, on 28 and 29 February and 1 March 2000.
French: La Commission a tenu un débat général sur le point 4, en conjonction avec le point 3, de sa 1re à sa 4e séance et à sa 6e séance, les 28 et 29 février ainsi que le 1er mars 2000.
English: (1) Subject to subsection (5), every package of the following tobacco products shall be stamped, in a conspicuous place and in a manner that seals the package, with the stamp set out in the applicable schedule, in accordance with the specifications set out in that schedule:
French: (1) Sous réserve du paragraphe (5), doit être apposée bien en vue sur les emballages des produits de tabac ci-après, de façon à les cacheter, une des estampilles de tabac figurant à l'annexe applicable selon les spécifications qui y sont indiquées :
English: A dwelling means a self-contained domestic establishment.
French: Même si vous ne demandez pas de déduction pour la résidence, vous pouvez demander une déduction pour des avantages relatifs aux voyages.
English: 135-143, for a breakdown).  The bulk of travel resources is training related ($303,800) (ibid., para.
French: L'essentiel des dépenses au titre des voyages a trait à la formation (333 800 dollars) (ibid., par. 143).
English: While it may have been relevant in 1924 - at the time of the Mavrommatis decision - it seemed unacceptable, 80 years later, to adhere to a fiction that had been created in response to a specific historical context while ignoring subsequent developments in the law, particularly as regards the status of individuals, and their protection, under international law.
French: Si elle avait sa place en 1924, à l'époque de la décision rendue dans l'affaire Mavrommatis, il semblait inacceptable, 80 ans plus tard, d'adhérer à une fiction qui avait été créée en réponse à un contexte historique particulier sans tenir compte des évolutions ultérieures du droit, en particulier en ce qui concerne le statut des personnes et leur protection en droit international.
English: It is also an expression of solidarity within the Union.
French: Il s’agit aussi d’une expression de la solidarité au sein de l’Union.
English: Head, Economic Division, to Deputy Minister of National Revenue (Customs and Excise)
French: Le chef de la Direction économique au sous-ministre du Revenu national (douanes et accise)
English: On 16 March 2006, the Committee sent a note verbale to all Member States, informing them, inter alia, that pursuant to paragraph 7 of resolution 1643 (2005) all Member States had an obligation to report to the Committee on the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and by paragraphs 4 and 6 of resolution 1643 (2005).
French: Le 16 mars 2006, le Comité a envoyé une note verbale à tous les États Membres pour les informer, notamment, qu'en vertu du paragraphe 7 de la résolution 1643 (2005), ils avaient l'obligation de lui présenter un rapport sur l'application des mesures imposées par les paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et par les paragraphes 4 et 6 de la résolution 1643 (2005).
English: The flags of the European Union and Slovenia were removed from the flagpoles on the building and were then burned in front of the Embassy.
French: Les drapeaux de l'Union européenne et de la Slovénie ont été retirés de la façade puis brûlés devant l'ambassade.
English: • Verify that you are eligible to use GST/HST TELEFILE.
French: • Vérifiez votre admissibilité à utiliser IMPÔTEL TPS/TVH.
English: The displacement of Cd2+ from parvalbumin by Yb3+ was studied using 113Cd NMR.
French: D2O afin de relier les résultats de la NMR aux résultats cinétiques et optiques.
English: M.Sc. Social Science and Diploma in International Studies, University of Southampton, England, 1972-1973
French: 1972-1973 Maîtrise ès sciences sociales et diplômes d'études internationales, Université de Southampton (Angleterre)