ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The clear singing is also present and some compos call back us to tracks of the good period.
French: Je trouve que Machine Head est devenu un groupe européen. Hormis ces fameux refrains, tout dans leur musique respire l'influence du bon vieux Metal, qu'on entend plus guère chez les groupes américains à la mode... tout en gardant l'esprit de ce "gros" Metal à la Pantera et qu'ils avaient eux mêmes développé.
English: The Democratic Republic of the Congo had created, by Decree-Law No. 066 of 9 June 2000, on the demobilization and reintegration of vulnerable combatant groups, a demobilization and reintegration centre to cope with that problem.
French: Face à ce problème, la République démocratique du Congo a créé, par décret-loi nº 066 en date du 9 juin 2000 portant sur la démobilisation et la réintégration des catégories de combattants vulnérables, un centre spécial de démobilisation et de réintégration.
English: Activities in this area are focused on sharing Canadian best practices in federalism, institution building, governance and northern development with the Russian Federation. Topics:
French: Une aide est fournie aux Premières nations pour la planification, la conception, la construction, l'acquisition, l'exploitation et l'entretien d'éléments d'infrastructure de base et d'immobilisations aménagés dans les réserves.
English: Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action Rapporteur:
French: Substances à effet hormonal ou thyréostatique dans les spéculations animales Rapporteur:
English: The Department's legal risk management (LRM) strategy, introduced in 2000, aims to identify and manage legal risk.
French: La stratégie de gestion du risque juridique (GRJ), adoptée par le Ministère en 2000, vise à repérer et à gérer le risque juridique.
English: The most recent reminder of this was the terrorist attack against the Australian embassy in Jakarta.
French: Tout récemment encore, l'attentat terroriste perpétré contre l'Ambassade d'Australie à Jakarta est venu nous le rappeler.
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a provincial Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows:
French: La province versera une contribution pour augmenter, chez ses producteurs, les compétences en gestion et en développement des exploitations agricoles, tout en mettant laccent sur leur autonomie financière par lamélioration de leur revenu net; Service de vulgarisation en milieu rural  Économie ménagère :
English: Final inspections before shipping are useful to detect the non-conformities before shipping. It reduces the risks for the buyer to get a defective product and to avoid the delays and costs induced by the fact of having to replace the products.
French: Les inspections finales avant expédition permettent d'identifier les non-conformités avant l'expédition, ce qui réduit les risques, pour l'acheteur, de recevoir un produit défectueux et d'éviter les délais et les coûts engendrés par le fait de devoir remplacer les produits.
English: Use every opportunity to acknowledge the difficult task these managers face -- where possible in front of a broad range of employees.
French: Profiter de toutes les occasions de reconnaître la tâche difficile que ces gestionnaires ont à accomplir - là où c'est possible, devant un grand nombre d'employés.
English: Actual to YYYY-MM-DD (Cumulative) The third column represents contributions that have actually been received as of the date of the report since the beginning of the project (cumulative numbers).
French: total de deux éléments dont le premier représente les contributions reçues à la date du rapport et le second est le total des contributions que l’on prévoit recevoir des partenaires dans l’avenir.
English: • clarification of ambiguous areas of document and procedures; streamlining or modifying the planning process in areas where problems may have arisen; minor modifications and revisions to the scope of assessment to reflect new or changed regulatory requirements, policies or standards; and new procedures and environmental mitigation practices that have been developed over time.
French: Les raisons qui justifient la modification peuvent être notamment : clarifier des aspects ambigus du document et des procédures; simplifier ou modifier le processus de planification dans les domaines où l’on a rencontré des difficultés; apporter des modifications ou révisions mineures à l’ampleur de l’évaluation pour refléter les nouveautés ou changements dans les exigences, les politiques ou les normes de réglementation applicables; adopter de nouvelles procédures et politiques d’atténuation environnementale qui ont été préparées au fil du temps.
English: • Small amounts of pus may be expressed from urethra
French: • De faibles écoulements de pus peuvent parfois être exprimés de l'urètre.
English: In these regions, although much progress has been made, the choice of language at meetings is still often the result of the circumstances in which the meeting is held rather than the participants' actual linguistic preferences.
French: Dans ces régions, malgré les progrès accomplis jusqu'ici, le choix de la langue, dans le cadre de ces réunions, relève plus souvent des circonstances que de la préférence des participants.
English: The minimum legal age, therefore, has not been fixed.
French: Il n'a donc pas été fixé d'âge minimum légal en la matière.
English: Inspired by the principles of Feng Shui, an ancestral Chinese science which strives to optimise the flow of energy, the Hotel Jade offers a soothing experience of revitalising tranquillity in the heart of the city!
French: Inspiré des principes du Feng Shui, science chinoise qui cherche à optimiser la circulation de l'énergie, l'hôtel Jade vous offre une expérience nouvelle, apaisante et revitalisante, à vivre absolument !
English: $13,382 &Eacute;ditions de Mortagne $101,686 &Eacute;ditions du phare inc.
French: 13 382 $ Éditions de Mortagne 101 686 $ Éditions du phare inc.
English: A test on aquatic plants has to be performed for herbicides.
French: Le demandeur doit solliciter au préalable l'agrément des autorités compétentes sur la nature et les conditions de l'essai à effectuer.
English: Above: At the Suginami Municipal Animé Library, displays make it easy to understand the animé creation process.
French: Ci-dessus : au musée municipal de lAnimé de Suginami, on trouvera une explication claire du processus de création des dessins animés.
English: Written confirmation provides evidence that the product complies with the rules laid down (cf.
French: La confirmation par écrit prouve la conformité du produit aux règles établies (voir article 7, paragraphe 2, alinéa 2).
English: Health Protection > Mental Health > Quebec Mental Health
French: Protection de la santé > Santé mentale > Québec Santé mentale
English: What is the mandate and principal activity of the publishing firm mentioned in A1?
French: Langue de publication du magazine FORMCHECKBOX Français seulement FORMCHECKBOX Anglais seulement FORMCHECKBOX Bilingue (français et anglais) FORMCHECKBOX Autre langue (veuillez préciser) FORMTEXT       C4.
English: I also agree totally with the statement from the Economic Committee and the argument that there is reason to be deeply concerned over the future of social protection in Europe.
French: Je suis également parfaitement en accord avec le raisonnement et le propos de la commission économique, lorsqu'elle exprime sa profonde inquiétude quant à l'avenir de la protection sociale en Europe.
English: The Department's policies, programs and services help grow a dynamic economy that
French: Par ses politiques, programmes et services, le Ministère contribue à stimuler l'essor économique afin :
English: The crossbow in front of a dark cloak indicates the unit's function as a night fighter squadron.
French: L'insigne symbolise le rôle de l'unité en tant qu'escadron de chasse nocturne.
English: There are no accessory projects associated with this undertaking.
French: Aucun projet secondaire n'est associé à cette entreprise.
English: Parks - Park Attendant Student Interpreter Administration:
French: Parcs – Préposée ou préposé aux visiteurs de parcs Étudiant interprète Administration :
English: The Fourth Review Conference recognized that participation since the Third Review Conference had not been universal, and that not all responses had been prompt or complete.
French: La quatrième Conférence d'examen a constaté que la participation aux mesures de confiance depuis la troisième Conférence d'examen n'avait pas été universelle et que les déclarations requises n'avaient pas toutes été complètes ni présentées promptement.
English: Additional copies and any left copies outside the authorized area may be removed and destroyed.
French: Les exemplaires supplémentaires et tous les documents placés hors des espaces autorisés pourront être retirés et détruits.
English: It has not yet found the right balance between national consistency for planning, administration and reporting and regional flexibility for operations.
French: Elle n’a pas encore atteint le parfait équilibre entre la cohérence nationale requise lorsqu’il s’agit de planification, d’administration ou d’établissement de rapports, et la souplesse régionale lorsqu’il s’agit de ses opérations.
English: A wide variety of infant and child restraints are currently available in the Canadian market, which would satisfy the maximum seat spacing permitted under CMVSS 222, without compromising the compartmentalization features of a school bus.
French: Une grande variété d'ensembles de retenues pour bébé ou enfant est présentement disponible sur le marché canadien, qui satisferait l'espacement maximal permis en vertu de la NSVAC 222, sans compromettre les caractéristiques du compartimentage d'un autobus scolaire.
English: The Delegation of Syria stated that what was established in paragraph 32 in document WIPO/GRTKF/IC/6/8 could be used as a legal basis and that this principle could be adopted in protecting TK.
French: Sur la question des bases de données et des registres, la délégation a rappelé que le Secrétariat élabore un instrument destiné à aider les communautés à déterminer en connaissance de cause s’il convient de poursuivre les initiatives en matière de documentation. La délégation a conclu en appuyant toutes les recommandations figurant au paragraphe 27 concernant les travaux à venir et s’est dite prête à examiner toute nouvelle proposition en la matière.
English: Disclaimer of responsibility: no reader may act based on any information or matter reported on this site without a professional advice.
French: Décharge de responsabilité: aucun lecteur ne peut agir sur base des informations contenues sur ce site sans prendre l'avis d'un tiers professionnel.
English: EDC is very active in these countries, particularly through our on-the-ground representatives.
French: Ce sont des marchés prometteurs en rapide expansion qui ont été déclarés prioritaires par le ministre du Commerce international en mai dernier.
English: "The program is designed to be fun and effective at the same time.
French: Voici ce qu’elle en dit : « Le programme est à la fois amusant et efficace.
English: Use of the telephone as a means of increasing accessibility to the voting process is an attractive option for a number of reasons including the near universal presence of telephones in Canadian households, electors' familiarity with the device and how it works, and the fact that an elector would not need to attend the polling station to vote.
French: L'utilisation du téléphone pour accroître l'accessibilité du processus de vote constitue une solution intéressante pour plusieurs raisons, dont la présence quasi universelle du téléphone dans les foyers canadiens, la familiarité des électeurs avec cet appareil et le fait que les électeurs seraient en mesure de voter sans devoir se rendre à un bureau de scrutin.
English: The work of the various international tribunals, as well as national courts, falls into the former category.
French: Le travail des divers tribunaux internationaux, de même que des tribunaux nationaux, relève de la première catégorie.
English: The first major crimes courtroom, located at 361 University Avenue in Toronto, is now ready for use.
French: La première salle d'audience réservée à l'instruction des crimes majeurs, située au 361, avenue University, à Toronto, est maintenant prête à entrer en fonction.
English: They attributed both increases in fraud cases in general and increases in the portion of fraud cases involving some element of transnationality to the increasing availability of technologies to both offenders and potential victims.
French: Ils ont imputé à la fois la multiplication des cas de fraude en général et l'augmentation de la proportion des cas de fraude comportant un élément transnational à la disponibilité croissante des technologies qui s'offraient aussi bien aux délinquants qu'aux victimes potentielles.
English: By its resolutions 55/235 and 55/236 of 23 December 2000, as adjusted by resolution 57/290 of 20 December 2002, the General Assembly adopted a new system of apportioning the cost of peacekeeping operations, which was applied to the assessments for the peacekeeping portions of the budget for mandate periods from 1 July 2001, with a transitory ad hoc adjustment for the period from 1 January to 30 June 2001, as shown in chapter III, sections J to L below.
French: Dans ses résolutions 55/235 et 55/236 du 23 décembre 2000, telles que modifiées par la résolution 57/290 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a adopté un nouveau système de répartition des dépenses des opérations de maintien de la paix, qui a été appliqué pour le calcul des quotes-parts au titre du financement des opérations de maintien de la paix à compter du 1er juillet 2001, un système d'ajustement transitoire étant mis en place pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2001, comme il est indiqué dans les sections J à L du chapitre III.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB, in order to insert into Regulation No. 6 additional provisions which would allow testing of direction indicators incorporating multiple light sources with regard to the activation of the operating tell-tale prescribed in Regulation No. 48.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du GTB, a pour objet d'insérer dans le Règlement nº 6 des dispositions supplémentaires qui permettraient de faire des essais sur les indicateurs de direction équipés de plus d'une source lumineuse en ce qui concerne l'activation du témoin de fonctionnement conformément aux prescriptions du Règlement nº 48.
English: Germany has appointed a new substitute to replace Mrs Lotz, who has resigned.
French: L’Allemagne a désigné un nouveau suppléant en remplacement de Mme Lotz, démissionnaire.
English: The need of the Council of Europe to focus more narrowly cannot be at the expense of the enormous significance sport now plays in society.
French: La nécessité pour le Conseil de l’Europe de mieux hiérarchiser ses activités ne doit pas avoir des incidences négatives sur le sport, compte tenu de la place essentielle que celui-ci occupe aujourd’hui dans la société.
English: The MPN is only a statistical estimate of the number of bacteria that, more probable than any other number, would give the observed result; it is not an actual count of the bacteria present.
French: Le NPP représente une estimation statistique seulement du nombre de bactéries qui, plus probablement qu'un autre, donnerait les résultats observés. Il ne s'agit pas du nombre réel de bactéries présentes.
English: On the eve of the second world war, 40 states had acceded to the Protocol, the United States and Japan being notable exceptions.
French: A la veille de la Seconde guerre mondiale, quarante Etats avaient adhéré au Protocole, à l’exception notable des Etats-Unis et du Japon.
English: Or, Health Canada might allow the use of a new substance in a factory as long as the amount released daily into the environment does not exceed a certain level.
French: Santé Canada peut aussi permettre l'emploi d'une substance nouvelle dans une usine à la condition que la quantité libérée quotidiennement dans l'environnement ne dépasse pas un certain niveau.
English: Like all human rights, the right to work imposes three types or levels of obligations on States parties: the obligations to respect, protect and fulfil.
French: Le droit au travail, à l'instar de tous les autres droits de l'homme, impose trois catégories ou niveaux d'obligations aux États parties: les obligations de le respecter, de le protéger et de le mettre en œuvre.
English: Smaller sizes at maturity have been reported in recent years for Eastern Scotian Shelf cod (33-37 cm; Paul Fanning, DFO, Bedford, NS, personal communication) and for cod in the genetically isolated population inhabiting Gilbert Bay, Labrador (31-42 cm; Morris and Green 2002).
French: Reproduction : comportement de fraye La morue franche fraye en général sur une période de moins de trois mois (Brander, 1994; Chambers et Waiwood, 1996; Kjesbu et al., 1996) dans des eaux dont la profondeur peut varier de quelques dizaines (Smedbol et Wroblewski, 1997) à des centaines de mètres (Brander, 1994; Morgan et al., 1997).
English: (Signed) Amadou Hamidou
French: (Signé) Amadou Hamidou
English: This is a new type of illiteracy, a new kind of basic poverty which is currently becoming part of the social make-up of Europe.
French: Il s'agit d'un nouveau type d'analphabétisme, d'un nouveau genre de pauvreté profonde qui s'intègre actuellement aux caractéristiques sociales de l'Europe.
English: Participants were asked to consider the research methods and findings from the review in terms of the following questions:
French: On a alors demandé aux participants d'évaluer la méthodologie utilisée lors des recherches ainsi que les résultats obtenus en répondant aux questions suivantes :
English: The Commission intends to look into the best way of developing and maintaining an exhaustive and effective internet-based tool.
French: Une stratégie de diffusion du programme devrait être élaborée et publiée afin de promouvoir le programme et ses réalisations auprès des principaux acteurs concernés.
English: 1.3 Research methods In researching the project, all the organisations and individuals listed as 'Stakeholders' in the brief from Industry Canada were contacted (see Appendix).
French: 1.3 Méthodes de recherche À l’étape de la recherche du présent projet, toutes les organisations et personnes énumérées comme « intervenants » dans le mémoire d’Industrie Canada ont été contactées (voir l’appendice).
English: This self-regulation most often consists of industry-developed initiatives and broadcast codes that set out content standards and appropriate broadcast conduct.
French: Très souvent, l'autoréglementation se traduit par des initiatives et des codes que l'industrie élabore elle-même pour régir les normes en matière de contenu radiodiffusé et de déontologie.
English: An opportunity for improvement that is recognized by the agency is the provision of an information technology strategic plan.
French: L'Agence reconnaît une possibilité d'amélioration, au chapitre de la mise en place d'un Plan stratégique de la technologie de l'information.
English: With respect to Canada, for procurement by the Department of National Defense and the Royal Canadian Mounted Police, only the goods listed in Section B are included in the coverage of this Chapter, subject to the application of Article 1018(1).
French: Pour ce qui concerne le Canada, dans le cas des achats effectués par le ministère de la Défense nationale et la Gendarmerie royale du Canada, seuls les produits figurant à la section B sont inclus dans le champ d'application du présent chapitre, sous réserve des dispositions du paragraphe 1018(1).
English: AUDIT AND EVALUATION / VÉRIFICATION INTERNE ET ÉVALUATION PROJE CT / PROJE T: 01/01 REQUEST FOR ACTION PLAN / DEMANDE DE PLAN D’ACTION PAGE: 12 OF / DE 16 PROJECT T ITLE / TITRE DU PROJET REGION OR SECTOR / RÉGION OU SECTEUR : :
French: Si on favorise l'idée d'un « continuum du renforcement des capacités », en présenter le mécanisme sur le site W eb. Utiliser ce dernier pour recueillir des comm entaires, puis pour m ettre en application le processus d'évaluation des capacités.
English: We recommend survey questions be of a quantifiable and closed-ended nature to capture more consistent and reliable data.
French: Nous recommandons que les questions du sondage soient quantifiables et ouvertes pour pouvoir récolter des données plus fiables et cohérentes.
English: "Serbia …emerged from the ashes with the heritage of a dissolved Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY) and ten years of despotic and erratic rule, an economy in shambles and a legal and physical infrastructure badly distorted through the neglect and abuse of power."11 It should also be noted that Serbia today has one of the largest populations of refugees in Europe, and a recent diaspora numbered in the hundreds of thousands.
French: « La Serbie s’est relevée de ses cendres porteuse de l’héritage de la République Fédérale Socialiste de Yougoslavie (RFSY), de dix années d’un gouvernement despotique et peu fiable, d’une économie dévastée et d’une infrastructure juridique et concrète gravement endommagée par la négligence et l’abus de pouvoir. »11 Il faut aussi noter que la Serbie d’aujourd’hui abrite une des plus importantes populations de réfugiés en Europe, ainsi qu’une récente diaspora qui se chiffre par centaines de milliers de personnes.
English: Noting the need to consider the appropriateness of the establishment of an appeals mechanism in relation to the decisions of the Tribunal,
French: Constatant qu'il convient de réfléchir à la mise en place d'un mécanisme d'appel des décisions du Tribunal,
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 28 February 2009
French: État au 28 février 2009 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: The results of the national census indicate that Costa Rica does not yet have a policy that addresses the problems of indigenous women from a gender-based perspective.
French: Les résultats du recensement national ont également permis de conclure que le Costa Rica ne compte toujours pas de politique centrée sur les femmes, s'agissant des autochtones.
English: Fibre manufacturing has been somewhat of an exception, with net loçses in early years but near average or above average returns in the paçt two years."’
French: de la période 1984-1988,et un revenu net de 13p, 100 sur l’actif, comparativement à 6 p. 100 pour le Québec.
English: Ms PETERSEN presented a paper at a workshop organized by the Korean Institute for Women and Politics, on political empowerment of women.
French: Mme Carole Petersen, Consultante honoraire, a représenté la HKFWC à cette session de la Commission.
English: It is not clear what the effect of increased levels of experimentation and smoking among adolescents today will be on the rate of future generations of adult smokers.
French: Les fumeurs actuels étaient plus susceptibles de répondre que la plupart des jeunes enfreignent les règlements et les non-fumeurs depuis toujours, de ne pas savoir si les règlements sont suivis.
English: Senior Officers are able to access an online annual reporting template, submit information regarding disclosure cases handled and activities undertaken to support IDP in their organizations, and update or revise the IDP related information at any time during the reporting year.
French: Ceux-ci peuvent désormais accéder à un modèle de rapport annuel en ligne, soumettre l'information concernant les cas de divulgation traités et les activités mises de l'avant en appui à la PDI au sein de leur organisation, et mettre à jour ou réviser l'information relative à la PDI en tout temps dans l'année qui fait l'objet du rapport.