ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board, Canada Revenue Agency (CRA) policies and regulations, and the Privacy Act also mandate controls for the protection of data and the confidentiality of client information.
French: De plus, en vertu des politiques et des règlements du Conseil du Trésor (CT) et de l’Agence du revenu du Canada (ARC), de même que de la Loi sur la protection des renseignements personnels, il faut mettre en place des contrôles visant la protection des données et la confidentialité des renseignements sur les clients.
English: UNICEF will work with specialized partners to build capacities, improve indicators of change in knowledge and behaviour and identify promising, rights-based approaches to communication.
French: L'UNICEF coopérera avec des partenaires spécialisés au renforcement des capacités, à l'amélioration des indicateurs de changement dans les domaines des connaissances et des comportements et à l'identification des méthodes de communication d'avenir fondées sur les droits.
English: Departing visitors may take with them any foreign and local currency and securities that they brought into the country.
French: à la sortie du territoire autrichien, il est possible de réexporter le reliquat des valeurs, des devises ou de la monnaie locale précédemment importées.
English: The level increases to 15 % after 18 months and to 18% after 36 months.
French: Le pourcentage augmente à 15 % la deuxième période de 18 mois, et à 18 % la troisième période de 18 mois.
English: Products sold or delivered under this Agreement shall be subject to export control laws and regulations of Canada.
French: Les produits vendus ou livrés aux termes de la présente convention sont assujettis aux lois et aux règlements du Canada en matière de contrôle des exportations.
English: No contract can be signed with any contractor unless these appropriations are on the line, a condition which is not at present met.
French: Aucun contrat ne peut être signé avec un contractant tant que ces crédits ne seront pas disponibles, ce qui n'est pas encore le cas.
English: It is to be noted, however, that the threshold of originality that is required to qualify for copyright protection differs from country to country.
French: Il y a lieu de noter, cependant, que le seuil d’originalité requis pour l’application de la protection conférée par le droit d’auteur diffère d’un pays à l’autre.
English: The average of these five key areas (giving equal weight to each area) was calculated at the global level so as to serve as a broad indication of the overall implementation of the Action Plan.
French: La moyenne dans ces cinq grands domaines (le même poids ayant été accordé à chacun) a été calculée au niveau mondial pour avoir une idée générale de l'application d'ensemble du Plan d'action.
English: Private storage aid is also available.
French: Aides spécifiques à la commercialisation Des aides sont prévues pour:
English: “Unaccompanied foreign minor” means:
French: Par mineur étranger non accompagné, on entend:
English: View all Firefox security features .
French: Consultez toutes les fonctionnalités de sécurité de Firefox .
English: And those rules have not proven to be unduly onerous or caused any unmanageable problems.
French: En effet, la Loi sur la protection des renseignements personnels régit la fonction publique fédérale, et ces principes ne se sont pas avérés excessifs ni problématiques d'application.
English: To contribute to improved health for pregnant women, mothers and infants in Canada through ongoing monitoring and reporting on perinatal health determinants and outcomes.
French: Contribuer à l'amélioration de la santé des femmes enceintes, des mères et des nourrissons au Canada par la surveillance continue des déterminants et des résultats en matière de santé périnatale et par la production de rapports sur le sujet.
English: I believe that this is as true now as it was then.
French: À mon sens, cette observation garde tout son sens aujourd'hui.
English: Public Works and Government Services Canada Ethics training is given to the employees.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada De la formation en matière d'éthique est offerte aux employés.
English: Upon presentation at the ticket booth, a commercial customer will be placed on the open booking list and will travel on the next available departure.
French: Au moment de l’arrivée au poste de péage, on inscrira chaque client commercial sur la liste ouverte des réservations et le client voyagera à bord du prochain navire libre.
English: The tragedy must be brought to a speedy end.
French: Il faut mettre rapidement fin à cette tragédie.
English: The government wants to see that all communities, whether urban, rural, northern or remote reap the benefits of our prosperity, as well as have an opportunity to contribute.
French: Le gouvernement veut que toutes les collectivités, urbaines, rurales, nordiques ou éloignées, profitent des avantages qu’apporte notre prospérité et aient la chance d’apporter leur contribution.
English: The bacterium P. agglomerans has a dual role in this system, acting as a biological control agent and as a carrier for the phages.
French: La bactérie P. agglomerans joue un rôle double dans ce système, agissant à la fois comme agent de biocontrôle et comme vecteur de phages.
English: The arrangement of the restaurant in style and decoration is a materialisation of the famous song and is rebuilt like the scenery according to the lyrics. It is a combination between the famous hits of the forties and the popular UFA company.
French: Le restaurant a été aménagée conformément aux paroles de la chanson célèbre paronyme et il rend l’atmosphère des «tubes» des années 40 et des films de la société UFA.
English: Captain Rick Misner, chairman of the Canadian Responsible Fisheries Board accepted the medal on behalf of the Board. David Balfour, from Fisheries and Oceans Canada (DFO), accepted on behalf of the Secretariat.
French: Le capitaine Rick Misner, président du Conseil canadien de la pêche responsable, a accepté la médaille au nom du Conseil, et David Balfour, de Pêches et Océans Canada, l'a acceptée au nom du Secrétariat.
English: On the other hand, mitotic metaphases from Z. mays subsp. parviglumis were blocked with unlabeled genomic DNA of maize and hybridized with labeled genomic DNA from Z. mays subsp. parviglumis.
French: Par ailleurs, des chromosomes en métaphase mitotique du Zea mays subsp. parviglumis ont été bloqués avec de l'ADN non-marqué du maïs et hybridés avec de l'ADN marqué du Zea mays subsp. parviglumis.
English: It built a revitalized Terms of Reference, a Membership Profile, an Action Plan and this Annual Business Report.
French: Il a revitalisé son Mandat, sa Liste des membres, son Plan d’action et le présent Rapport administratif annuel.
English: • role as landmarks and providing a sense of continuity along the Canal system;
French: • servent de point de repère et de fil conducteur le long du réseau;
English: There are some poor copies on the web with unsynced sound but I downloaded this one right from Lasse. He did an amazing job!
French: Directed by Tristan Seguela (Jealousy), based on an idea by Martin himself, this video presents the visual dimension of "C'est la vie", an oniric yet electric set, a futuristic cabaret "dans les...
English: Trade names are not required to be registered, and there is no publicly available database of trade names.
French: Il nest pas nécessaire dobtenir lenregistrement des noms commerciaux et il nexiste pas de bases de données des noms commerciaux accessible au public.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.  Voir A/64/164.
English: The end of the Cold War also saw a shift from predominantly inter-positional peacekeeping — at which Canadian troops had gained extensive experience — to more complex and challenging peace support operations.
French: En effet, les opérations classiques de maintien de la paix où les soldats du maintien de la paix s’interposaient entre des parties belligérantes, genre d’opération pour lesquelles les troupes canadiennes avaient acquis une expérience considérable, furent remplacées par des opérations de soutien de la paix plus complexes et plus exigeantes.
English: In the circumstances of the scenario to which candidates were asked to respond, the board considered that would constitute two different actions, each worthy of credit, therefore, she was marked accordingly.
French: Étant donné le scénario présenté aux candidates, le jury a considéré qu'il s'agissait de deux mesures différentes, méritant chacune des points. Sa note reflète donc cet état de fait.
English: GE Page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – GE
French: GE Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – GE
English: In order to avoid problems of this type in future, either Directive 96/35/EC and related directives should be systematically amended each time that the corresponding provisions of RID and ADR were amended or rail and road transport should be excluded from the scope of this Directive.
French: Pour éviter à l'avenir ce genre de problème, il faudrait soit modifier systématiquement la directive 96/35/CE et les directives y afférentes à chaque fois que les dispositions correspondantes du RID et de l'ADR sont modifiées, soit supprimer le transport par route et par rail du champ d'application de cette directive.
English: 48 treatment rooms;
French: - 48 salles de soins;
English: I am confident that the 2011-2020 energy strategy, which is due to be adopted at the start of next year, will accelerate this transition to an oil-free economy.
French: Je ne doute pas que la stratégie énergétique 2011-2020, qui devrait être adoptée au début de l'année prochaine, accélérera cette transition vers une économie sans pétrole.
English: However, with judicious selection of the most suitable methods for a particular site, good test design, careful instrumentation and respect for the underlying assumptions, reliable determinations of aquitard permeability can be obtained.
French: Toutefois, avec une sélection judicieuse des méthodes les plus appropriées pour un site particulier, une conception adéquate des essais, une attention particulière apportée à l'instrumentation et le respect des hypothèses de base, on peut obtenir des déterminations fiables de la perméabilité des aquitards.
English: In our view, it is a silent but important contribution to the side of peace and stability in Sierra Leone and the entire West African subregion.
French: À notre avis, ce rapport est une contribution silencieuse mais très importante à la paix et à la stabilité en Sierra Leone et dans l'ensemble de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: It does strike very much at the heart of what is perceived as the national ability to conduct one's affairs.
French: Cela porte fortement atteinte à ce qui est perçu comme la capacité nationale à diriger ses affaires.
English: Data elements: results of Leak Test sampling; results of nuclear submarine environmental monitoring; background radiation levels; radon concentrations in homes and schools.
French: Éléments de données : résultats des tests d'étanchéité; résultats de la surveillance de l'environnement de sous-marins nucléaires; niveaux de rayonnement naturel, concentrations de radon dans les résidences et les écoles.
English: Grounds for postponement (5) The Tax Court of Canada may grant an application for postponement only if it would be just and equitable to do so.
French: Motifs de report (5) La Cour canadienne de l'impôt ne peut faire droit à la demande de report que s'il est juste et équitable de le faire.
English:  In the Council of Europe, the Sport Department co-operates with governmental and non-governmental organisations and carries out initiatives which both benefit the practice of sport and make it accessible across Europe.
French:  Au sein de l’Organisation, le Département du Sport coopère avec des organismes gouvernementaux et non-gouvernementaux et met en place des initiatives qui ont pour dénominateur commun de favoriser les pratiques sportives et de les rendre accessible à toutes les populations européennes.
English: The primary duties of the administrator served as a framework for the competency model development.
French: Les tâches principales des administrateurs servent de cadre de travail pour l'élaboration du modèle de compétences.
English: July 6, 2002 Welcome and Objectives of the Workshop André Corriveau, Chief Medical Officer of Health, Northwest Territories Opening the workshop, Dr. Corriveau welcomed the participants to Yellowknife.
French: • Sensibiliser les personnes qui s'occupent de santé aux vulnérabilités et aux incidences potentielles du changement climatique sur la santé des populations du Nord.
English: (DATED 03-04.2006) AMENDED T4S PAJ30-- CSB MARCH STATS 2006 NO UPDATE COOP-RELEASE PAI10-FIS SPECIAL NOTES FOR CSCD WEEKLY AMENDED T4 PROCESSING.
French: DATE DU 03-04-2006 STATS DE MARS 2006 *FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAJ30-OEC AUCUNE MISE À JOUR REMISE CO-OP PAI10-SIF NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI ÉTABLISSEMENT À LA SEMAINE DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS.
English: Gases (petroleum), reforming hydrotreater, hydrogen-methane-rich; Refinery gas (A complex combination obtained from the reforming hydrotreating process.
French: Gaz d'appoint (pétrole), 649-138-00-9 hydrotraitement du reformage, riches en hydrogène; gaz de raffinerie [Combinaison complexe résultant de l'hydrotraitement lors du reformage.
English: That said, the EU should definitely continue to look into all feasible options.
French: Cela étant dit, l'UE doit continuer à se pencher sur toutes les solutions possibles.
English: The porch at Bethune House, with its wicker furniture, provides a transition area between the interior and the exterior.
French: Avec ses meubles en osier, la véranda de la maison Bethune constitue le point de transition entre l'intérieur et l'extérieur.
English: Ninety percent of respondents (ACOA staff) surveyed consider ACOA the employer of choice.
French: Les membres du personnel de l'APECA sont nombreux (90 % d'entre eux) à considérer que l'APECA est un employeur de choix.
English: Transport Canada is committed to creating and maintaining a workforce that reflects the labour market availability of employment equity designated groups, and to producing employment equity plans that are tailored to address issues pertinent to designated groups.
French: Transports Canada s'est engagé à avoir un effectif qui reflète la disponibilité sur le marché du travail des groupes visés par l'équité en matière d'emploi et à élaborer des plans d'équité en matière d'emploi conçus pour remédier aux problèmes qui se rattachent aux groupes désignés.
English: A quick question to President Prodi on the organisation chart.
French: J'ai une question très courte pour M. Prodi concernant les organigrammes.
English: The proportion of women of childbearing age living with a partner, not using any form of contraception and not wanting to have a child in the short term (unmet contraceptive demand) was 28 per cent nationwide, but was 32 per cent among rural women, 39 per cent among indigenous women and 38 per cent among women with no formal schooling.
French: Le pourcentage de femmes en âge de procréer et mariées qui n'utilisaient aucun moyen contraceptif et qui ne souhaitaient pas avoir un enfant dans un proche avenir (demande insatisfaite de moyens contraceptifs) a été en moyenne de 28 %, alors que chez les femmes des milieux ruraux il a été de 32 %, chez les femmes indigènes de 39 % et chez les femmes n'ayant jamais été scolarisées, de 38 %.
English: Krupp received DEM 1,597,533 from the German export credit agency as partial compensation for the amount owed to it (discussed further at paragraphs 285-287, infra).
French: Krupp a reçu de la part de l'Agence allemande pour le crédit à l'exportation une somme de DEM 1 597 533 à titre d'indemnisation partielle pour les montants qui lui étaient dus (voir plus loin les paragraphes 285 à 287).
English: Investment leverage:
French: Augmentation du ratio d’endettement des investissements :
English: The Commissioner focused on the question of whether the information was personal information within the meaning, scope and purpose of PIPEDA and found that "personal information" is not so broad as to encompass all information associated with an individual.
French: Puisque les renseignements publiés par la suite sur d’autres supports correspondent simplement à ceux qui sont publiés dans les pages blanches, ils sont également tenus pour des renseignements auxquels le public a accès et il est possible de les recueillir, de les utiliser et de les communiquer sans le consentement de la personne concernée.
English: Arjowiggins proudly now supplies 40% of the European market.
French: En 2007, pour confirmer et amplifier son innovation dans les papiers environnementaux, Arjowiggins a acquis Dalum Papir, le producteur danois de papier recyclé haut de gamme.
English: The Sub-Committee adopted amendments to paragraphs 1.3.3 and 1.4.2.4 as presented in informal document INF.85 (see annex I).
French: Le Sous-Comité a adopté les amendements aux paragraphes 1.3.3 et 1.4.2.4, tels que présentés dans le document INF.85 (voir annexe I).
English: It is the field of science where biology, computer science, and information technology converge as a single discipline.
French: C’est le domaine scientifique où convergent la biologie, l’informatique et la technologie de l’information pour former une nouvelle discipline.
English: To create good jobs and safe streets.
French: Ils veulent de bons emplois et des rues sûres.
English: Earlier in 2002, Strange Invaders was the 66th National Film Board production to be nominated for an Oscar.
French: Plus tôt en 2002, Strange Invaders devenait la 66e production de l'Office national du film à être mise en candidature pour un oscar.
English: Far be it from me to pour cold water on this solemn moment, but I know that there is in the long term nothing worse than self-deception, and that nothing does more political damage than the unwillingness to accept history with all its contradictions, bitterness and difficulties.
French: Je n’ai pas l’intention de gâcher ce moment solennel, mais je sais qu’à long terme il n’y a rien de pire que l’aveuglement et que rien ne cause plus de dégâts politiques que le refus d’accepter l’histoire avec toutes ses contradictions, ses déceptions et ses difficultés.
English: CN has not made any decisions on mitigation options, in large part because the STB currently is soliciting public comments in its scoping process.
French: Le CN n’a pas encore pris de décision quant aux options d’atténuation, en raison surtout du fait que le STB sollicite présentement des commentaires du public dans le cadre de son processus de délimitations des incidences.
English: A particular priority for the future will also be to consolidate the management of the External Service, to prepare the Commission delegations for new challenges and working methods with the entry into force of the Constitutional Treaty, while maintaining their capacity to discharge their present responsibilities effectively.
French: À l’avenir, une priorité particulière sera également accordée à la consolidation de la gestion du service extérieur, afin de préparer les délégations de la Commission aux nouveaux défis et méthodes de travail qui découlent de l’entrée en vigueur du Traité constitutionnel, sur la base du maintien de leur capacité à déléguer efficacement leurs responsabilités actuelles.
English: If you are pressured into making a decision immediately, it's probably not a legitimate deal.
French: Si le téléfraudeur vous presse de prendre une décision immédiatement, vous n'avez probablement pas affaire à une entreprise légitime.
English: Article 16 in the amended proposal was editorially improved in order to facilitate its practical application.
French: L'article 22 de la proposition modifiée a été remanié conformément à une disposition type convenue entre les institutions.
English: Much progress had been made in gender equality, especially since the adoption of a 2004 law on the development and protection of women.
French: Des progrès majeurs ont été accomplis vers l'égalité des sexes, en particulier depuis l'adoption de la loi sur le développement et la protection des femmes en 2004.
English: The understanding of the complex array of issues associated with current management practices and historic activities has just begun to develop. This has been particularly true in Canada because of the enormous land and water resources available and the concept that these resources are essentially endless and not susceptible to environmental impacts of waste disposal as seen in the rest of the world.
French: On ne fait toutefois que commencer à prendre conscience de l'éventail complexe de problèmes résultant des pratiques actuelles et antérieures de gestion, en particulier au Canada en raison de l'abondance des ressources en eau et en terres et du sentiment que ces ressources étaient pratiquement inépuisables et à l'abri des problèmes d'environnement attribuables à la gestion des déchets ailleurs dans le monde.
English: The question of complimentary roles between the AHRAC and CIHR-SCOC would be explored at future meetings.
French: On abordera au cours de réunions à venir la question des rôles complémentaires entre l'ACCPA et le CSRCS-IRSC.
English: Description The Canadian Initiative on Social Statistics (CISS) operates research data centres (RDC) across the country that serve:
French: Description L'Initiative canadienne sur les statistiques sociales (ICSS) gère des centres de données de recherche (CDR) à travers le pays, lesquels sont destinés :
English: For this reason, you should also delete the corresponding program file of the process: Select the "Delete file" checkbox.
French: Supprimez donc tout de suite le fichier programme correspondant du processus: cochez la case "Supprimer fichier ".
English: 78-80 below).
French: 78 à 80 ci-après).
English: (1) The definition "automobile" in subsection 248(1) of the French version of the Act is amended by adding the following after paragraph (a):
French: (1) La définition de « automobile », au paragraphe 248(1) de la version française de la même loi, est modifiée par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit :
English: Published 3 hours ago in Blog | Read more ...
French: Publié il y a 23 jours dans AlfaVendee | Lire la suite...
English: The period from April 2003 to June 2004 was covered in this audit.
French: La période évaluée s'étendait d'avril 2003 à juin 2004.
English: Management Response:
French: D'accord Afin que la mise en oeuvre puisse commencer au cours de l'exercice 2002-2003, le Partenariat en investissement, sous la direction de PIC, mettra en place un processus de planification annuel qui nécessitera l'élaboration de plans d'action pour chacun des secteurs et chacune des régions prioritaires du monde déjà approuvés.
English: Flammability Requirement Guidelines Martial Arts-Style Pyjamas:
French: Lignes directrices concernant les exigences en matière d’inflammabilité Pyjama d’arts martiaux :
English: Parties opposed to an injury finding submitted that a variety of other factors were responsible for the injury suffered by the domestic fastener industry, without necessarily indicating to which specific classes of goods their submissions applied.
French: Les importations provenant des États-Unis se sont vendues à des prix qui dépassaient de beaucoup ceux des marchandises nationales.
English: In general, the constitutional guarantees are communicated during the training, as well as the fundamental and human rights, especially in the course of law enforcement.
French: Les garanties constitutionnelles figurent généralement au programme, de même que les droits fondamentaux et les droits de l'homme, en particulier dans le contexte de l'application de la loi.
English: Speech - Summit on Inuit Education References
French: Speech - Summit on Inuit Education Références