ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At SARSCENE 2002, workshop attendees will see why this province, and Halifax, are known as Canada’s ocean playground. Jon Elliott, Co-op student Mount Saint Vincent University
French: Elles travaillent sous la direction de l’Organisation de mesures d’urgence (OMU) et sont appelées à l’aide par l’OMU ou par les services de police dans les cas de personnes égarées.
English: Approaches to Measure Value of Concessions and Government Transfers Criteria
French: Approches pour mesurer la valeur des allégements consentis et critères des transferts gouvernementaux
English: Total investment was 1.406 billion pesos.
French: Les investissements se sont élevés à 1,406 milliards de pesos.
English: These trucks should be required to obtain a licence from the Harbour Authority to dispense fuel in the harbour.
French: Comme pour les installations permanentes, le permis doit préciser les conditions suivantes :
English: He went back behind the camera in 2002 to collaborate on Bélanger's second feature, Gaz Bar Blues .
French: Il est retourné derrière la caméra en 2002 et a ainsi collaboré à son second long métrage, intitulé Gaz Bar Blues .
English: When I wake in the morning, I am alert and get out of bed almost immediately.  A. Yes B. No 2. If I were on vacation by myself, the time I would get up in the morning would be about the same or within an hour of my daily waking time.  A. Yes B. No 3.
French: Sep/Oct Les enfants et les troubles du sommeil Juillet/Août Utilisez CPAP pendent dormir; le développement du masque CPAP Mai/Juin L’apnée du sommeil et la crise cardiaque Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; quand vous devez remplacer le masque CPAP
English: This will place more responsibility on departments to ensure that these liabilities are effectively managed.
French: Les ministères devront veiller à ce que ces passifs soient gérés efﬁcacement, d’où une responsabilité accrue.
English: If in the second ballot the votes are equally divided, the President shall decide between the candidates by drawing lots.
French: Si au deuxième tour il y a partage égal de voix, le Président décide entre les candidats en tirant au sort.
English: Home / Media / News Releases / News release René Durocher Appointed Executive Director of the Canada Research Chairs Program (Ottawa, May 8, 2000) — Dr. Marc Renaud, President of the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), today announced the appointment of Mr. René Durocher as Executive Director of the newly created Canada Research Chairs Program.
French: Accueil / Médias / Communiqués de presse / Communiqué René Durocher nommé directeur exécutif du Programme des chaires de recherche du Canada (Ottawa, le 8 mai 2000 ) — M. Marc Renaud, président du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), a annoncé aujourd'hui la nomination de M. René Durocher au poste de directeur exécutif du nouveau Programme des chaires de recherche du Canada.
English: To counteract that impact, the observer urged local spheres of government to become involved in the amelioration of slums conditions.
French: Pour lutter contre cette causalité, l'observateur a demandé que les administrations locales s'impliquent dans l'amélioration des conditions d'existence dans les taudis.
English: • Proof of Principle Program (developing and facilitating commercial transfer from research institutions); and
French: • le Programme de démonstration des principes (accroître et faciliter le transfert commercial à partir des établissements de recherche);
English: Indications are that the local agencies and authorities, such as the police and the State Border Service are benefiting from the support and encouragement of EUFOR.
French: Il semble que les agences et autorités locales, comme le Service de police des frontières et la police bénéficient du soutien et des encouragements de l'EUFOR.
English: Fighting has continued in North Kivu despite a unilateral ceasefire declared by the armed group, the National Congress for the Defense of the People (CNDP), on 29 October.
French: Les combats se poursuivent dans le Nord-Kivu malgré le cessez-le-feu unilatéral déclaré le 29 octobre par un groupe armé, le Congrès national pour la défense du peuple (CNDP).
English: The principles laid down five years ago at Copenhagen are unfair to the new Member States.
French: Les principes fixés il y a cinq ans à Copenhague désavantagent les nouveaux États membres.
English: DRAFT December 17, 2003 Infection Control Precautions for Respiratory Infections Transmitted by Large Droplet and Contact Infection Control Guidance in a Non-Outbreak Setting, (In the Absence of SARS) When an Individual Presents to a Health Care Institution1 With a Respiratory Infection The recommendations in this document have been developed under the guidance of the Health Canada Infection Control Guidelines Steering Committee.
French: ÉBAUCHE 17 décembre 2003 Précautions visant à prévenir la transmission des infections respiratoires par de grosses gouttelettes et par contact Guide de prévention des infections en l’absence d’éclosion de SRAS lorsqu’une personne se présente dans un établissement de santé1 avec une infection respiratoire Les recommandations présentées dans ce document ont été élaborées sous les auspices du Comité directeur chargé de l’élaboration des guides de prévention des infections.
English: Poverty constrains their access to food in the marketplace.
French: La pauvreté restreint leur accès aux aliments sur les marchés.
English: Underlines the importance of the full, safe and unhindered access of humanitarian personnel and goods and the delivery of humanitarian assistance to all children affected by armed conflict;
French: Souligne qu'il importe que les agents et les fournitures de l'action humanitaire et les services d'aide humanitaire puissent parvenir, sans exclusive, sans risque et sans contrainte à tous les enfants touchés par un conflit armé;
English: In the run-up to the Intergovernmental Conference in June 2004, the Ombudsman worked hard in his meetings with government representatives to stress the importance of including access to non-judicial remedies in the draft Constitution for Europe.
French: Lors des préparatifs de la Conférence intergouvernementale en juin 2004, le Médiateur s’est eﬀorcé lors des réunions avec les représentants des gouvernements de me re en avant l’importance d’inclure des voies de recours non judiciaires dans le projet de Constitution européenne.
English: The costs of a lack of common vision are high and efficiencies harder to find.
French: Les coûts découlant d'une absence de vision commune sont élevés et l'efficacité difficile à trouver.
English: * including Placer Sheet 116B/3a, 116B/3b, 116B/3c, Reference Plan of Dawson EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: * Y compris les feuilles sur les placers 116B/3a, 116B/3b et 116B/3c, Plan de renvoi de Dawson NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: Darker ground surfaces and water bodies in clear areas reflect little sunlight back up to space and therefore appear dark, gray or black.
French: Les surfaces de terrain plus foncées et des plans d'eau dans les régions claires reflètent peu de soleil vers l'espace et apparaissent donc comme foncées, grises ou noires.
English: The pattern was similar among men, with those aged 55 to 69 and 70 or older having over two and four times the odds, respectively, of receiving a new diagnosis of or dying from heart disease, compared with 40- to 54year-old men (Table 3).
French: Définitions On a demandé aux personnes qui ont participé à l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) si un spécialiste de la santé avait diagnostiqué chez elles certains problèmes de santé de longue durée, un problème de santé de longue durée étant défini comme un état qui persiste depuis six mois ou plus ou qui devrait persister pendant six mois ou plus.
English: (PDF Version - 1.95 M)
French: (Version PDF - 1,88 mo)
English: At every stage of the process, from early warning to peace enforcement, the EU would have a role to play, and this would include entrusting to WEU the use of military means.
French: autant de l'évolution du concept des GFIM de l'OTAN que d'une réalisation autonome, financée en commun, de l'UEO) ?
English: Weight and dimension regulations governing large truck operations in Manitoba and western Canada generally have been substantially relaxed since 1974.
French: Les règlements relatifs au poids et à la dimension qui régissent l'utilisation des véhicules lourds au Manitoba et dans l'ouest du pays ont été passablement assouplis depuis 1974.
English: Description of the methodology that the tenderer proposes to adopt in performing its assignment, with a description of the approach that includes a work programme, containing a clear and detailed description of the following elements: - the organisation set up to conduct the project - the methods to be used for the data collection and the analysis.
French: En vue de l'évaluation des mérites relatifs des propositions financières pour le lot 6, les soumissionnaires sont invités à présenter leurs offres sur la base d'une offre théorique type portant sur l'évaluation ex post d'un programme de soutien aux PME, et ce sous la forme suivante:
English: The Health Workforce represents a key resource for health systems.
French: Le personnel de santé représente une ressource essentielle des systèmes de santé.
English: States should review, enact and amend their legislation where necessary to affirm the right to education for all, eliminate discrimination and guarantee quality education for all members of minorities.
French: Les États devraient réexaminer leur législation et, si nécessaire, la modifier ou promulguer de nouvelles lois en vue d'affirmer le droit à l'éducation pour tous, d'éliminer la discrimination et de garantir l'accès de tous les membres des minorités à une éducation de qualité.
English: Group Insurance Plan This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: The site seeks to offer an integrated approach in respect of La Ferme Martinette's core operations.
French: Le site vise à offrir une approche intégrée des activités de base de La Ferme Martinette.
English: CRTC Ottawa, Ontario Canada K1A 0N2 Telephone: 1 (819) 997-2429  1 (877) 249-2782 (toll-free)  TDD: 1 (877) 909-2782 (toll-free) This publication is available electronically: http://www.crtc.gc.ca This publication can be made available in alternative format upon request.
French: CRTC Ottawa (Ontario) Canada K1A 0N2 Téléphone : 1 (819) 997-2429  1 (877) 249-2782 (sans frais)  ATME : 1 (877) 909-2782 (sans frais) Cette publication est offerte par voie électronique : http://www.crtc.gc.ca On peut obtenir cette publication sur demande en média substitut.
English: There has been lower compliance with screening in Canada than in the UK or the US which is probably due to the relative lack of publicity given to these screening tests.
French: Le taux d'assiduité au dépistage du cancer colorectal est plus faible au Canada qu'au Royaume-Uni ou aux États-Unis, ce qui est probablement dû au manque de publicité relativement à ces tests.
English: This is a unique situation for two reasons, however.
French: Formant un réseau officieux, les partenaires planifient et coordonnent continuellement leurs activités.
English: Turkmenistan has completed a review of its legislation on minors in court and that an inter-agency commission, including representatives of the legislature and law enforcement authorities, has been established for the implementation of international human rights obligations.
French: Le Turkménistan a achevé l'examen de sa législation concernant les mineurs et les tribunaux, et une commission interinstitutions, comprenant des représentants du Parlement et des forces de l'ordre, a été créée et chargée de mettre en œuvre les obligations internationales relatives aux droits de l'homme.
English: As the session had already been included in the calendar of conferences and meetings for 2009, no additional financial resources would be required.
French: Comme la session a déjà été programmée au calendrier des conférences et réunions de 2009, aucune ressource supplémentaire ne serait nécessaire.
English: The goals of the NeuroScience Canada Foundation and its affiliated charitable organization, the NeuroScience Canada Partnership (NCP) are to bring relief and hope to the over 4 million Canadians afflicted with neurological and neuropsychiatric disorders, by supporting the researchers who seek to understand the mechanisms that lead to protection, repair and functional recovery of the nervous system NCF and NCP work closely together.
French: Les buts de la Fondation NeuroScience Canada et de son organisme caritatif affilié, le Partenariat NeuroScience Canada (PNC), sont de se consacrer à apporter soulagement et espoir au plus de 4 millions de Canadiens affligés de troubles neurologiques et neuropsychiatriques, en appuyant les chercheurs qui tentent de comprendre les mécanismes de protection et de régénération du cerveau. La Fondation et le Partenariat travaillent en collaboration.
English: However, if only a few people know the legend and the language that should be used to recite the legend, ‘protection’ may take the form of measures that would assist people to pass on their knowledge of the legend and the language to the next generation.
French: Toutefois, si quelques personnes seulement connaissent la légende et le langage à utiliser pour la réciter, cette "protection" peut prendre la forme de mesures qui aideront ces personnes à transmettre leur connaissance de la légende à la prochaine génération.
English: Many do not understand the major impact such boards will have on how health care services will be designed or provided.
French: Le système a été mis en oeuvre au Québec dans les années 1970 et existe maintenant à des degrés variables à l’Île-du-PrinceÉdouard, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, en ColombieBritannique, en Alberta, en Saskatchewan et, à ses premières étapes, en Ontario et dans les régions rurales et nordiques du Manitoba.
English: Machuk, Albert D., Retired, 1522 Perth Avenue, London N5V 2M5 London West:
French: Machuk, Albert D., retired, 1522 avenue Perth, London N5V 2M5 London-Ouest :
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Fetal Alcohol Syndrome / Fetal Alcohol Effects Fetal Alcohol Syndrome / Fetal Alcohol Effects publications News Release 2001-51 May 18, 2001 Health Canada releases FAS/FAE best practices publication GANDER, Nfld. - Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State (Children and Youth) today released Health Canada's first publication on best practices regarding fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effects and the effects of other substances use during pregnancy, as well as a situational analysis of the issue.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Syndrome d'alcoolisme foetal et effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) Documents sur le syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) Communiqué 2001-51 Le 18 mai 2001 Santé Canada publie un document sur les meilleures pratiques concernant le SAF et les EAF GANDER (T.-N.) - Ethel Blondin-Andrew, secrétaire d'État à l'Enfance et à la Jeunesse, a annoncé aujourd'hui la publication du premier document de Santé Canada sur les meilleures pratiques concernant le syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus, et les effets des autres drogues pendant la grossesse, ainsi qu'une analyse de la situation.
English: He was less than optimistic about the prospects for concluding a development-friendly trade agreement during the current Doha Round.
French: L'intervenant n'est guère optimiste quant aux chances de conclure un accord commercial propice au développement pendant le Cycle de Doha en cours.
English: Observers have noted that many national laws on procurement contain provisions on framework agreements, or equivalent procedures that operate under alternative nomenclature.
French: Des observateurs ont noté que de nombreuses lois internes relatives à la passation de marchés contiennent des dispositions sur les accords-cadres ou des procédures équivalentes fonctionnant selon des schémas différents.
English: Source: file adpsv.sep 1990-91 to 1996-7, Monitoring and Information Division, PSC.
French: Source : fichier adpsv.sep 1990-1991 à 1996-1997, Division du contrôle et de l’information,
English: (b) Welcome the activities undertaken in the framework of the Water Convention by the Working Group on Water and Health that provided the basis for the current draft programme of work;
French: b) Prendre note avec satisfaction des activités exécutées par le Groupe de travail de l'eau et de la santé au titre de la Convention sur l'eau, et sur lesquelles est fondé le présent projet de programme de travail;
English: (a) An organization can request a maximum amount of 15,000 United States dollars per grant from the Fund;
French: a) Il peut être demandé au Fonds une somme maximale de 15 000 dollars des États-Unis pour une aide au titre d'un projet;
English: How would you rate the general acceptance / refusal of DDT for indoor-application by the households (please tick as appropriate)?
French: Comment jugeriez-vous, d'une manière générale, l'acceptation/le refus du DDT pour les applications intérieures par les ménages (veuillez cocher les cases qui conviennent)?
English: DFO is working with interested parties, such as the Village of Cambridge-Narrows, to find new and alternate uses so that lighthouses are preserved for present and future generations.
French: Le MPO collabore avec les parties intéressées, comme le village de Cambridge-Narrows, pour trouver de nouvelles façons d'utiliser les phares afin de les préserver pour les générations actuelles et à venir.
English: Summary of Investigation The complainant’s property had been insured by the insurance company in question for a number of years.
French: Résumé de l’enquête La compagnie d'assurances en question assure l'immeuble de la plaignante depuis un certain nombre d'années.
English: Since reclassification could not be completed for this project before 2012, the new subclass H04W would not enter into force in the next edition of the core level (IPC-2009).
French: Puisque le reclassement ne pourra pas être achevé pour ce projet avant 2012, la nouvelle sous-classe H04W n’entrera pas en vigueur pour la prochaine édition du niveau de base (CIB-2009).
English: Decentralization efforts have improved local governance - numerous best practices are recognized in social and economic services, urban governance, justice, and conflict prevention.
French: L'action engagée en faveur de la décentralisation a amélioré la gouvernance locale : de nombreuses pratiques optimales sont mises en place dans les services sociaux et économiques et dans les domaines de la gouvernance urbaine, de la justice et de la prévention des conflits.
English: However, the reluctance of some coastal States to allow disembarkation of persons rescued at sea and the imposition of preconditions for disembarkation or penalties on shipping companies has raised concerns about the potential for undermining the search and rescue regime.
French: Toutefois, des préoccupations ont été exprimées concernant la réticence de certains États côtiers à autoriser le débarquement des personnes sauvées en mer et l'imposition de conditions préalables au débarquement ou de sanctions aux compagnies de navigation, ces comportements étant susceptibles de nuire au dispositif de recherche et de sauvetage.
English: Visitors are presented with overview texts to provide the context and links to more technical or specific pieces of information.
French: Les visiteurs sont mis en situation avec des textes généraux et des liens menant vers du contenu plus technique ou spécialisé.
English: Some delegates questioned weather the proposed climate change activities added anything to those undertaken in other forums.
French: Certaines délégations se sont demandé en quoi les activités envisagées concernant les changements climatiques pouvaient compléter celles qui avaient été entreprises dans d'autres instances.
English: By the time when the period set aside for applications had expired four women had applied, including the claimant who obviously fulfilled the requirements for the position.
French: À l'expiration du délai prévu pour le dépôt des candidatures, quatre femmes avaient déposé un dossier, y compris la plaignante qui remplissait manifestement les conditions requises pour le poste.
English: We are humbled by the knowledge that the Security Council is fully behind that African position and that it has always been prepared to lend its full support so that we may achieve the noble objective of a peaceful and prosperous Africa.
French: Nous sommes émus par le fait que le Conseil de sécurité appuie pleinement la position africaine et qu'il a toujours été disposé à prêter son plein appui en vue de réaliser le noble objectif d'une Afrique pacifique et prospère.
English: The busiest port for this historic enterprise was the sheltered harbour of Red Bay.
French: Le port de Red Bay, particulièrement bien abrité, était au coeur de cette entreprise historique.
English: Ms. Pulkkinen (Finland) said that existing legislation on domestic violence, including, for instance, chapter 6 of the Penal Code, already took into account the circumstances in which the offence had been committed.
French: Mme Pulkkinen (Finlande) dit que la législation en vigueur sur la violence familiale, y compris par exemple le chapitre 6 du code pénal, tiennent compte déjà des circonstances dans lesquelles l'infraction a été commise.
English: As regards the debate about the future of Europe and about ratification – an issue raised by Mr Schultz, Mrs Grossetête and Mr Dehaene in particular – I would like to say that this is a debate that we have to win at national level, and all politicians, be they Members of the European Parliament, members of national parliaments or others, can take part in this debate.
French: Quant au débat sur l’avenir de l’Europe et la ratification - une question soulevée par M. Schulz, Mme Grossetête et M. Dehaene, notamment -, je voudrais dire qu’il s’agit d’un débat que nous devons gagner au niveau national et que tous les hommes politiques, qu’il s’agisse de députés européens, nationaux ou autres, peuvent participer à ce débat.
English: (i) To continue its deliberations on its working methods and to include these aspects in its report to the Commission at its fifty-seventh session;
French: i) À poursuivre la réflexion entreprise sur ses méthodes de travail et à intégrer ces éléments dans son rapport à la Commission, à sa cinquante-septième session;
English: Auch in der Zeit nach Miroslav Klose.
French: Oft gar nicht mal so falsch.
English: Many of the intervention studies reviewed produced short-term changes in patient behavior and outcome, but the challenge of implementing "validated" interventions needed to promote long-term maintenance remains.
French: (8) On croit que les diabétiques de type 2 passent par une phase d'intolérance au glucose (IG) avant de développer un diabète; on estime d'ailleurs que 25 à 75 % des personnes présentant une IG développent un diabète moins de 10 ans après l'identification d'une IG.
English: Research has demonstrated that ski and snowboard helmets are effective at preventing serious head injuries. It is estimated that nearly 50% of all skiing and snowboarding head injuries could be prevented by simply wearing a helmet.
French: N’hésitez pas à faire circuler dans vos réseaux.
English: The economic, commercial and financial embargo imposed by the United States on Cuba nearly 50 years ago remains in place and has had negative repercussions on the people of Cuba.
French: Le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis depuis près de 50 ans persiste et a des effets néfastes sur le peuple cubain.