ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary vehicle for broadcasting MONUC's messages would be radio.
French: Elle utiliserait la radio comme principal moyen de diffusion de ses messages.
English: S/Agenda/5692 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5692 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • 90% think our web sites are as good or better than the private sector
French: • 90 % pensent que nos sites Web sont bons ou meilleurs que ceux du secteur privé.
English: The Instrument of Advice recommending the appointment of members of the Ministry is signed by the prime minister and presented to the governor general for signature.
French: L'instrument d'avis dans lequel on recommande la nomination des membres du Conseil des ministres est signé par le premier ministre et par le gouverneur général.
English: On the other hand, Article 58 EC allows the Member States to adopt measures having such an effect to the extent to which this is, and remains, justified in order to achieve the objectives set out in the article, in particular, on grounds of public policy or public security (see, by analogy with Article 30 EC, Case C-367/89 Richardt [1991] ECR I-4621, paragraph 19, and the decision cited therein).
French: En revanche, l’article 58 CE admet que les États membres prennent des mesures ayant un tel effet dans la mesure où cela est et demeure justifié pour atteindre les objectifs prévus par cet article et, notamment, pour des motifs liés à l’ordre public ou à la sécurité publique (voir, par analogie avec l’article 30 CE, arrêt de la Cour du 4 octobre 1991, Richardt, C‑367/89, Rec. p.
English: I am also in full agreement with the Board of Referees that claimant's resignation short of two months before her husband's retirement is not unreasonable.
French: Je suis aussi entièrement d'accord avec le conseil arbitral lorsqu'il dit que le fait pour la prestataire d'avoir démissionné deux mois avant la prise de retraite de son conjoint n'est pas déraisonnable.
English: Thus they are most conveniently considered together.
French: Il est donc plus commode de les considérer ensemble.
English: My country is unequivocally committed to disarmament.
French: Mon pays est attaché sans équivoque au désarmement.
English: ANNEX I STANDARD FOR ECDIS AND DGPS BACKGROUND Performance Standards for Electronic Chart Display and Information Systems (ECDISs) were formally adopted by the International Maritime Organization (IMO) in November 1995 (IMO Resolution A.817 (19), adopted November 1995).
French: ANNEXE I NORME PROVISOIRE POUR L'ECDIS ET LE DGPS HISTORIQUE Les normes de fonctionnement des systèmes électroniques de visualisation des cartes marines (ECDIS) ont été officiellement adoptées par l'Organisation maritime internationale (OMI) en novembre 1995 (résolution OMI A.817 (19) adoptée en novembre 1995).
English: The mandate directed the SCCR to aim to agree and finalize on a signal-based approach, the specific scope and object of protection, with a view to submitting a revised basic proposal to the diplomatic conference.
French: Ce mandat chargeait le comité de convenir et finaliser, en suivant une approche fondée sur le signal, la portée spécifique et l’objet de la protection en vue de soumettre à la conférence diplomatique une proposition de base révisée.
English: The remainder must be provided by the institution(s) and/or eligible funding partners.
French: Les établissements et leurs partenaires admissibles doivent fournir le reste du financement.
English: The Court indicates that, at the time when the certificate of appointment was forwarded and received by the trustee, the Superintendent's policy was to record the date of bankruptcy as being the date when the Superintendent received the assignment documents (January 29).
French: La Cour maintient qu'au moment où le certificat de nomination a été transmis et reçu par le syndic, la politique du surintendant était d'enregistrer la date de la faillite comme étant la date où le surintendant reçoit les documents relatifs à la cession (le 29 janvier).
English: Their concerns were limited to a desire for continuity in the style of the steps and the Embassy.
French: La seule préoccupation de l'ambassade était que le style des marches se marie bien avec le style de l'ambassade.
English: The WCD is of the opinion that Denmark has not fully implemented the EU directive on equal treatment of women and men as regards the question of an independent gender institution.
French: Le Conseil considère que le Danemark n'a pas appliqué pleinement la directive de l'Union européenne relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne la création d'une institution indépendante traitant de la problématique des sexes.
English: OPS 1.365 Minimum flight altitudes The commander or the pilot to whom conduct of the flight has been delegated shall not fly below specified minimum altitudes except when necessary for take-off or landing.
French: OPS 1.365 Altitudes minimales de vol Le commandant de bord ou le pilote investi de la conduite du vol ne vole pas en dessous des altitudes minimales indiquées sauf pour les besoins du décollage et de l'atterrissage.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to promote adolescent health policies and strengthen the programme of health education in schools.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts afin de renforcer les politiques de santé pour adolescents et les programmes d'éducation sanitaire dans les écoles.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (1) JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) of 9 October 2002 in Case T-36/01 (Action brought against the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 30 November 2000 (Case R 137/2000-1)):
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (1) ARRÊT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE (deuxième chambre) du 9 octobre 2002 dans l’affaire T-36/01 (ayant pour objet une demande d’annulation de la décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 30 novembre 2000 (affaire R 137/2000-1)):
English: Located between the Park of the Castle and the national forest of Saint-Germain-en-Laye, the Pavilli...
French: Situé entre le Parc du Château et la forêt domaniale de Saint-Germain-en-Laye, le Pavillon Henri IV,...
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution Y, as orally amended, without a vote?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution Y, tel qu'amendé oralement, sans le mettre aux voix?
English: Important Note To obtain a copy of your own landing record, you must submit an Application for a Certified True Copy, Correction, or Replacement of an Immigration Document [www.cic.gc.ca/english/information/applications/certcopy.asp] to Citizenship and Immigration Canada.
French: Avis important Si vous désirez accéder à votre propre dossier, vous devez remplir une Demande d'une copie certifiée conforme, de correction ou de remplacement d'un document d'immigration [www.cic.gc.ca/francais/information/demandes/copieconf.asp] et la faire parvenir à Citoyenneté et Immigration Canada.
English: More progress can be made in partnerships and advocacy, especially taking into consideration the leadership role of UNICEF in child protection, the opportunities presented by the ongoing process of United Nations coherence, the aid effectiveness agenda, and collaboration with both IFIs and private sector bodies.
French: De nouveaux progrès pourraient être réalisés en matière de partenariats et de sensibilisation, compte tenu du rôle de chef de file joué par l'UNICEF dans ce domaine, des possibilités offertes par le processus en cours de mise en cohérence de l'action des organismes des Nations Unies, des objectifs en matière d'efficacité de l'aide et de la collaboration avec les institutions financières internationales et les organismes du secteur privé.
English: The Commission cannot accept one of the amendments on purely legal grounds.
French: La Commission ne peut accepter un des amendements pour des raisons purement juridiques.
English: Sad ending At the end of the war, the RCN, with more efficient ships, an air service and seasoned personnel, appeared to be moving full speed ahead.
French: De tristes lendemains À la fin de la guerre, la MRC, dotée de navires plus efficaces, d’une aviation et d’un personnel aguerri, semble avoir le vent dans les voiles.
English: Hotel Delta Centre-Ville, Viandes Col-Fax Inc., Maison Cousin, Sara Lee, Enzamar, Location Gervais, Primo, Servoma, Hector Larivée Inc.
French: Delta centre-ville, les Viandes Col-Fax inc., Maison Cousin, Sara Lee, Enzamar, Location Gervais, Primo, Servoma, Hector Larivée inc.
English: The “Promotion of Equal Opportunities in Panama” programme, launched with the support of the European Union, had introduced a gender perspective into the work of the Ministry of Agricultural Development and, in particular, its training programme for officials responsible for implementing agricultural programmes.
French: Le programme relatif à la promotion de l'égalité des chances au Panama, qui a été lancé avec le concours de l'Union européenne, a fait entrer une prise de conscience de la problématique des sexes dans les travaux du Ministère du développement agricole et, en particulier, dans son programme de formation pour les fonctionnaires chargés de l'application des programmes agricoles.
English: Millions die each year of poverty - lives that could be saved if the poor had access to better health care, nutrition, and other essential needs.
French: Chaque année, des millions de gens meurent, conséquence de la pauvreté qu'ils subissent, alors que leurs vies pourraient être épargnées s'ils avaient accès à de meilleurs soins, une meilleure nutrition et si d'autres besoins essentiels étaient comblés.
English: For products providing daily doses of selenium at or above the Recommended Dietary Allowance (RDA) (adjusted for the life stage groups), the following use or purpose is acceptable:
French: Pour les produits fournissant des doses quotidiennes de sélénium égales ou supérieures à l'apport nutritionnel recommandé (ANR) (doses ajustées au groupe d'âge selon l'étape de vie), l'usage ou fin recommandé suivant est acceptable :
English: The RNAEF published the final report on an action-research project with the support of Health Canada in 1995.
French: Le RNAEF a publié, en 1995, le rapport final d'une recherche-action avec l'appui de Santé Canada.
English: The Republic of Korea supported and would continue to support UNHCR, and would pursue its initiatives for the protection and defence of the rights of refugees.
French: La République de Corée soutient et continuera de soutenir le HCR, et poursuivra ses initiatives pour la protection et la défense des droits des réfugiés.
English: The rate of inflation was estimated at 3.4 per cent in 2005.
French: Le taux d'inflation était estimé à 3,4 % en 2005.
English: Together with other increases in recurring costs for maintenance of security equipment, UNIDO's contribution increased by 81 per cent.
French: Compte tenu d'autres accroissement des dépenses renouvelables au titre de la maintenance des équipements de sécurité, la part de l'ONUDI a augmenté de 81 %.
English: The remaining membership is drawn from the Chairs/ Co-chairs of the Standing Committees to ensure membership is representative of the business liens of the Department as well as regional, national, and horizontal perspectives.
French: L'effectif comprendra aussi les présidents(es) ou co-présidents(es) des comités permanents assurant une représentation des secteurs d'activités du Ministère ainsi que des perspectives régionales, nationales et horizontales.
English: Information would also be welcome on the budget and staff of the Ombudsman's office and on his plans for future work.
French: Des précisions sur le budget et le personnel du bureau du Médiateur ainsi que sur la manière dont il entend travailler seraient également souhaitables.
English: In disarmament matters, Morocco appreciates the considerable advances made by the Review Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty (NPT), which took place in New York in May of this year.
French: En matière de désarmement, le Maroc apprécie les avancées significatives enregistrées par la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) qui a eu lieu à New York en mai 2000.
English: We process all types of fruit and vegetable into juices, concentrates, purées and flavours regardless of what product it has to do with.
French: Nous transformons toutes sortes de fruits et légumes en jus, en concentré, en purée ou encore en arôme.
English: The Visual Database provides access to thousands of scanned images of photographs and documentary art held by the Archives of Ontario.
French: La Base de données de documents visuels permet l’accès à des milliers d'images numérisées de photographies et œuvres d'art documentaire déteneus par les Archives publiques de l’Ontario.
English: AMENDMENT TO THE PARTLY CONSOLIDATED TEXT OF DRAFT TREATY N° 1
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT DU TEXTE DE SYNTHÈSE PARTIELLE DU PROJET DE TRAITÉ N° 1
English: The Going to Canada (GTC) Immigration Portal is intended to be a one-stop, on-line resource for non-Canadians and newcomers to Canada.4 The GTC website (www.directioncanada.gc.ca) can also be accessed from the Government of Canada site (www.canada.gc.ca) and through the Canada International site (www.canadainternational.gc.ca).
French: Le portail Se rendre au Canada est destiné à être un guichet unique de ressources en ligne pour les non-Canadiens et les nouveaux venus au Canada.4 Ce site Web est accessible à l’adresse www.directioncanada.gc.ca ainsi que par l’entremise du site du gouvernement du Canada (www.canada.gc.ca) et du site Canada International (www.canadainternational.gc.ca).
English: 41. In cases where a work perishes in the hands of a publisher before being published, the publisher shall owe the author or his legal successors, as compensation, the royalty or share which would have accrued to them had the work been published.
French: Jouissent également de l’exemption du paiement du droit d’auteur visé à l’alinéa antérieur l’exécution ou l’interprétation de pièces musicales dans le cadre de concerts, d’auditions et de spectacles publics par des orchestres, fanfares, chœurs et autres organismes musicaux relevant des institutions de l’État national, des provinces ou des municipalités, à condition que le public y assiste gratuitement.
English: (b) Called upon the Swiss authorities and the United Nations Office at Geneva to prepare jointly a defined and coordinated response scenario for all types of incidents;
French: b) A invité les autorités suisses et l'Office des Nations Unies à Genève à établir en commun un scénario coordonné d'intervention pour tous les types d'incidents;
English: Medical experts estimated that at least 20 seconds had to elapse between the two events.
French: 3.1.13 On a découvert, en étudiant certains accidents graves survenus au cours des dernières années, que les lacunes relatives aux équipements de
English: (1) The procurement contract, on the terms and conditions of the framework agreement, comes into force when a purchase order as provided for in [articles …] or the notice of acceptance to the successful supplier(s) or contractor(s) as provided for in [articles …] is issued and dispatched to the supplier or contractor concerned.
French: Le marché, soumis aux conditions de l'accord-cadre, entre en vigueur lorsqu'une commande, conformément aux [articles ], ou l'avis d'acceptation adressé au(x) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) ayant remporté le marché, conformément aux [articles ], est émis et envoyé au fournisseur ou à l'entrepreneur concerné.
English:   Box 9  The Urban Management Programme
French:     Encadré 9 Le Programme de gestion urbaine
English: From your perspective, has the PLRP had any other impacts (positive or negative) on beneficiaries?
French: De votre point de vue, le PDPP a-t-il produit d'autres effets (positifs ou négatifs) sur les bénéficiaires?
English: The present report therefore responds to the initial report, the 2003 draft report and the Committee's concluding observations.
French: Le présent rapport fait donc suite au rapport initial, au projet de rapport de 2003, et aux observations finales du Comité.
English: ACTIVITIES Develop digital (online multimedia) teaching and learning resources to support Grades 10-12 Applied Math and Grades 11 and 12 Pure Mathematics, Grades 11-12 chemistry, Grades K-12 Social Studies and Centennial Virtual Tours.
French: ACTIVITÉS Élaborer des ressources numériques à l'intention des élèves et des enseignants (ressources multimédias en ligne) dans les matières suivantes : mathématiques appliquées (10-12), mathématiques pures (11-12), chimie (11-12), études sociales (M-12) et des visites virtuelles de la législature albertaine.
English: • Three situations in which the balancing of these interests is likely to result in an exception being made to the duty of loyalty are where: 1) the Government is engaged in illegal acts; 2) Government policies jeopardize life, health or safety; or 3) the public servant's criticism has no impact on his or her ability to perform effectively the duties of a public servant or on the public perception of that ability.
French: • Voici trois situations dans lesquelles la conciliation de ces intérêts entraînera vraisemblablement une exception à l'obligation de loyauté : 1) le gouvernement commet des actes illégaux; 2) ses politiques mettent en danger la vie, la santé ou la sécurité; 3) les critiques du fonctionnaire n'[ont] aucun effet sur son aptitude à accomplir d'une manière efficace ses fonctions ni sur la façon dont le public perçoit cette aptitude.
English: While I deeply respect the candidates who have already been nominated from one part of the world, the selection procedure should not restrict the rights and opportunities of potential candidates from any other part of the world.
French: Bien que je respecte profondément les candidats originaires d'une partie du monde dont la candidature a déjà été présentée, la procédure de sélection ne doit pas limiter les droits et les chances d'éventuels candidats de toute autre partie du monde.
English: Article 16  The right to recognition as a person before the law
French: Article 16 Droit à la reconnaissance de la personnalité juridique
English: Some staff have even participated in testing conducted at independent third party organizations such as the The Tolly Group.
French: Certains ont même participé à des essais d’organismes tiers indépendants comme The Tolly Group.
English: Although good-faith bargaining may require the suspension of these activities, parties will probably, and appropriately, keep their options open as a defence against the risks of the public-negotiation process.
French: Bien que dans des négociations de bonne foi on doive peut-être suspendre ces activités, les parties conserveront probablement — et à bon droit — ces autres possibilités comme moyen de défense contre les risques d’une négociation publique.
English: Of course, cultural co-operation is related to the variety of peoples and cultures across Europe.
French: J’aurais même souhaité qu’il aille plus loin et rappelle l’inutilité d’une Agence européenne des droits de l’homme de l’Union européenne.
English: Specific measures have been put in place for implementation of the law in these various areas.
French: Des moyens spécifiques ont été mis en œuvre pour l'application de la loi dans ces différents domaines.
English: Through a web-based reader: A feed reader is a free web-based service.
French: Par un lecteur web : Un lecteur RSS est un service web gratuit.
English: “The relationship between human rights, humanitarian law and refugee law”, Encountering strangers, Göran Rystad (ed), 1997.
French: “The relationship between human rights, humanitarian law and refugee law” (La relation entre les droits de l'homme, le droit humanitaire et le droit des réfugiés), Encountering strangers (Rencontrer des étrangers), Göran Rystad (ed), 1997.
English: The discussions in Athens focus primarily on the strategies required to lead the various social players, the politicians, business, government and non-governmental organizations on the path of education for sustainable development.
French: Les débats d'Athènes portent surtout sur les stratégies nécessaires pour amener les différents acteurs sociaux, le monde politique, l'entreprise, les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux sur la voie de l'éducation pour le développement durable.
English: Where does it compromise and where does it hold the line?
French: Quand doit-elle faire des compromis et quand doit-elle demeurer ferme?
English: • Toolkit for setting up Rural Knowledge Centres Key Words* INFORMATION TECHNOLOGY | TELECOMMUNICATIONS | INTERNET | COMMUNITY FACILITIES | RURAL DEVELOPMENT * All terms are drawn from the OECD Macrothesaurus 1998.
French: • Boîte à outils pour installer des centres de savoir ruraux Mots-clés* TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION | TÉLÉCOMMUNICATIONS | INTERNET | ÉQUIPEMENTS COLLECTIFS | DÉVELOPPEMENT RURAL * Tous les termes sont puisés du Macrothésaurus 1998 de l'OCDE.
English: It was not very hard to figure out Mr. Nepton's mindset about the appellant under the circumstances.
French: Il n'était pas très difficile de deviner l'état d'esprit de M. Nepton face à l'appelante compte tenu des circonstances.
English: The purpose of this section is to ensure that all long-term, permanent or recurring physical health problems (such as asthma, allergies, periodic migraine headaches, etc.) are identified.
French: Le but de la présente section est de s’assurer que tous les problèmes de santé à long terme, permanents ou récurrents (tels que l’asthme, les allergies, les migraines périodiques, etc.) sont identifiés.
English: The Board considered this subject again on the basis of a note prepared by the consulting actuary providing estimates of the actuarial costs in respect to the possible changes to the scope of article 38.
French: Le Comité mixte a réexaminé cette question en se fondant sur une note de l'Actuaire-conseil qui fournissait des estimations sur les coûts actuariels associés aux modifications envisagées pour le champ d'application de l'article 38.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $54,034.74 Call-up against a standing offer 2007-03-07 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 54 034,74 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-07 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: The player facing the Dealer shuffles the cards.
French: Le jeu est battu par le joueur situé en face du Donneur.
English: Now, federal agents are allowed to use multi-point wiretaps, with court approval, to investigate sophisticated international terrorists who are trained to evade detection.
French: Désormais les agents fédéraux sont autorisés à utiliser des écoutes multipoints, sur commission rogatoire, pour enquêter sur des terroristes internationaux habiles, entraînés à échapper à la surveillance.
English: Completed the coursework on social communication at the Nuestra Señora de la Asunción Catholic University, Asunción (thesis in preparation)
French: Études en communication sociale à l'Université catholique Nuestra Señora de la Asunción, Asunción (thèse en préparation)
English: Proposal for Supplement 1 to the 03 series of amendments to
French: Proposition de complément 1 à la série 03 d'amendements au Règlement no 10 (Compatibilité électromagnétique)
English: (h) A national sensitization campaign should be launched as soon as possible, to better inform Liberians about the justification for sanctions, including on timber.
French: h) Une campagne nationale de sensibilisation devrait être lancée dès que possible, afin de mieux informer les Libériens de la raison justifiant les sanctions, y compris celles frappant le bois.