ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three years onward and we do not want to utilize another International Women's Day statement to discuss why and how women are affected differently.
French: Trois ans se sont écoulés et nous ne voulons pas, dans une nouvelle déclaration consacrée à la Journée internationale de la femme, aborder la question de savoir pourquoi et comment les femmes sont affectées de manière différente.
English: Statistical trends now available through 11 March 2002 are positive, in particular the declining murder rate (see crime statistics in annex IV).
French: On dispose maintenant de données statistiques jusqu'au 11 mars 2002 : les tendances sont positives et indiquent en particulier la baisse du taux d'homicide (voir à l'annexe IV les statistiques criminelles).
English: Subparagraph (d) — What are your Government's intentions regarding signing and/or ratifying the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism of 9 December 1999?
French: Alinéa d) - Quelles sont les intentions du Gouvernement chilien en ce qui concerne la signature ou la ratification des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, en date du 9 décembre 1999?
English: Please note that Part IV of this Act dealing with the Protection of personal information has been repealed and replaced by the Access to Information Act the Privacy Act.
French: Il est à noter que la Partie IV de cette Loi traitant de la protection des renseignements personnels, a été abrogée et remplacée par la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Electronic delivery: $2.1 M NIL $6.5 Million Department / Agency Direct Expenditures Indirect Expenditures Total Direct Tourism Expenditures Indian and Northern Affairs Canada Economic Development Opportunity Fund: $1.1 M
French: Prestation en ligne : 2,1 M$ S.O. 6,5 M$ Ministère / Organisme Dépenses Directes Dépenses Indirectes Total des dépenses directes liées au tourisme Affaires indiennes et du Nord Canada Fonds pour la création de possibilités économiques : 1,1 M$
English: • introduction of appropriate new technologies;
French: • implantation de nouvelles technologies appropriées;
English: While we have already begun with programs such as NEXUS and CSA, we continue to work aggressively and quickly with the US to move toward effective joint border management.
French: Même si nous avons déjà mis en oeuvre des programmes comme NEXUS et le PAD, nous continuons à faire preuve de dynamisme et de rapidité dans notre démarche avec les États-Unis afin de créer une gestion frontalière conjointe efficace.
English: Provide the key program or service description, the expected results and the results achieved.
French: Donnez une description de l’activité de programme et indiquez les résultats prévus et les résultats effectivement obtenus.
English: We will have to take specific measures to implement these projects.
French: Nous devrons prendre des mesures spécifiques pour mettre ces projets en œuvre.
English: REASONS FOR NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE In June 1924, the Historic Sites and Monuments Board adopted the resolution "that the construction of the Rideau Canal be declared an event of national importance."
French: RAISONS DE L'IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE En juin 1924, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada adopta la résolution que "la construction du canal Rideau soit déclarée événement d'importance nationale."
English: Dr. Linda Duxbury of Carleton University and Dr. Chris Higgins of the University of Western Ontario are conducting the national study on work-life balance.
French: La Dre Linda Duxbury de l'Université Carleton et le Dr Chris Higgins de l'Université Western Ontario sont en charge de l'étude nationale sur l'équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: The appellant provided neither evidence nor argument that would allow the Tribunal to conclude that the assessment was not valid and that part of the appellant's activities qualified for the refund of the excise tax paid on aviation gasoline in accordance with paragraph68.16(2)(a) of the Excise Tax Act.  Place of Hearing:
French: L'appelant n'a présenté aucun élément de preuve ni aucun argument permettant au Tribunal de conclure que la cotisation était mal fondée et qu'une partie de ses activités se qualifiait pour le remboursement de la taxe payée sur l'essence d'aviation conformément à l'alinéa 68.16(2)a) de la Loi sur la taxe d'accise.  Lieu de l'audience :
English: That statement endorsed the Madrid statement made by the “quartet”, composed of the Secretary-General of the United Nations, the United States Secretary of State, the Russian Minister of Foreign Affairs and the High Representative of the European Union.
French: Celle-ci a été endossée et la déclaration de Madrid a reçu l'appui du « quatuor » composé du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, du Secrétaire d'État américain, du Ministre des affaires étrangères russe et du Haut Représentant de l'Union européenne.
English: This bias increases at higher latitudes, where feeder watchers make up a greater proportion of participants and more wintering birds visit feeders.
French: Ce biais augmente dans les hautes altitudes, oÃ¹ les observateurs de mangeoires reprÃ©sentent une proportion plus grande de participants et oÃ¹ plus d'oiseaux hivernants visitent les mangeoires.
English: These events have effectively blocked overland access from central Sudan to the Darfur region and will have a severe impact on much-needed humanitarian aid deliveries.
French: Ces événements ont en fait coupé tout accès à la région du Darfour par voie de terre à partir du centre du Soudan et ils compromettront gravement la livraison de secours humanitaires pourtant bien nécessaires.
English: (n) The Bureau of Trademarks 9. The Bureau of Trademarks shall have the following functions:
French: Une nomination à un poste devenu vacant avant l’expiration du mandat de son titulaire n’est effectuée que pour la durée de ce mandat restant à courir.
English: The persons entered in the above–mentioned list may exercise their activity as employees of a enterprise or as a liberal profession, either individually or as a group, or as employees of a person exercising his activity as a liberal professional.
French: Les personnes inscrites sur la liste précitée peuvent exercer à titre de salarié d’une entreprise ou à titre libéral individuellement ou en groupe ou à titre de salarié d’une autre personne exerçant à titre libéral.
English: Timing seems to be a key variable in using money successfully.
French: Le choix du moment opportun semble constituer un facteur clé pour l’utilisation fructueuse des ressources financières.
English: A Party included in Annex I may use CERs to contribute to compliance with part of its quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3 if it:
French: Une Partie visée à l'annexe I peut utiliser des URCE aux fins de l'exécution d'une partie de ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre de l'article 3 si:
English: Moreover, the competence to issue preliminary rulings is subject to declarations by the Member States according to paragraph (2), and unfortunately not all Member States have issued such a declaration; secondly, although national courts can request a preliminary ruling, in some Member States they are not obliged to do so; thirdly, a dispute on the interpretation of a framework decision (paragraph 7) can only be initiated by Member States.
French: En outre, aux termes du paragraphe 2, la compétence pour statuer à titre préjudiciel est soumise à une déclaration des États membres, et, malheureusement, les États membres n’ont pas tous fait cette déclaration; de surcroît, bien que les juridictions nationales puissent demander une décision préjudicielle, dans certains États membres, elles ne sont pas obligées de le faire; enfin, une procédure portant sur l'interprétation d'une décision-cadre (paragraphe 7) ne peut être ouverte que par les États membres.
English: The incidence of domestic violence also necessitated legislative amendments in the Civil Code and regulation of relations between spouses, in particular with respect to acquisition of property, property distribution after termination of marriage and cancellation of the right of common residential tenancy after divorce.
French: Face à la fréquence des affaires de violence familiale, il a fallu modifier le Code civil et encadrer les relations entre conjoints, concernant en particulier l'acquisition de biens, le partage des biens à la dissolution du mariage, et la suppression du droit d'occuper le logement commun en cas de divorce.
English: Pursuant to Article 20, paragraph 2, and Article 21, paragraph 3, of the Kyoto Protocol, the secretariat will send a note verbale containing this text to all National Focal Points for climate change and Permanent Missions to the United Nations by 17 June 2009.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 20 et du paragraphe 3 de l'article 21 du Protocole de Kyoto, le secrétariat fera parvenir pour le 17 juin 2009 une note verbale contenant ce texte à tous les centres nationaux de liaison pour les changements climatiques et aux missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English:   At present, we don't know a lot about the impacts pulse exposures of contaminants have on aquatic organisms.
French:   Nous savons actuellement peu de choses de l'impact que l'exposition ponctuelle aux contaminants peut produire sur les organismes aquatiques.
English: The new software has an increased emphasis on prints from digital sources, such as prints from digital pictures and prints from camera phones.
French: Ce nomadisme est dans l'air du temps et constitue la principale voie de développement à venir.
English: Library and Archives Canada 395 Wellington Street, Room 215 Ottawa ON K1A 0N4 Tel. 613 943-2398
French: Deborah Pelletier Coordonnatrice, Ressources et services autochtones Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington, pièce 215 Ottawa (Ontario) K1A 0N4 Téléphone : (613) 943-2398
English: However, death of the algae may result in the release of toxins into the surrounding water (Carmichael 1994; Jones and Orr 1994).
French: Toutefois, en mourant, les algues peuvent libérer leurs toxines dans l'eau (Carmichael 1994; Jones et Orr 1994).
English: As early as December 1914 Canadians had begun to enter the RFC and the Royal Naval Air Service, some by enlistment in Canada, most by transfers from the Canadian Expeditionary Force (Canada's overseas army).
French: Dès décembre 1914, des Canadiens avaient commencé à entrer dans le RFC et le Royal Naval Air Service, certains recrutés au Canada, la plupart transférés par le Corps expéditionnaire canadien (l'armée canadienne outre-mer).
English: (a) European agreement on main international traffic arteries (AGR)
French: Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR)
English: Implementation of the arms trade treaty will require political, financial and technical efforts.
French: L'application d'un traité sur le commerce des armes demandera des efforts dans les domaines politique, financier et technique.
English: It also has increased antenatal care coverage to 70 per cent of Sierra Leonean women, with about 50 per cent of trained nurses providing delivery services at various community clinics and health centres across the country.
French: Le Département a également amélioré les soins prénataux dont bénéficient désormais 70 % des femmes sierra-léonaises; 50 % des sages-femmes travaillant dans des cliniques et centres de santé communautaires ont également reçu une formation.
English: General Assembly resolution 428 (V) of 14 December 1950.
French: Résolution 428 (V) de l'Assemblée générale, du 14 décembre 1950.
English: In addition, it appears that Jordanian al-Qaeda operative al-Zarqawi has built up a semi-independent terrorist network in Europe and North Africa that is capable of acting on its own.
French: Le deuxième réseau lie Al-Qaida aux « moudjahidins indépendants », de petits groupes plus ou moins soutenus par Al-Qaida dont ils sont prêts à satisfaire les objectifs, mais qui conservent une grande indépendance.
English: Tania Costanzo Project Officer National Library of Canada (613) 995-6758 tania.costanzo@nlc-bnc.ca
French: Tania Costanzo Agente de projet Bibliothèque nationale du Canada (613) 992-2520 tania.costanzo@nlc-bnc.ca
English: The 2000 NAP presents a concise but comprehensive presentation of how the Dutch policy mix is balanced between the four pillars.
French: La priorité principale est clairement le développement et le maintien de l'offre de travail grâce à l'activation et à la prévention.
English: Most of these studies involve school-based programs.
French: Conférence Jeunesse sur le suicide de la nation Nishnawbe-Aski, 1995 (op. cit.), p.
English: (c) Inadequate prenatal and post-natal care which also constitute factors hindering child survival and development;
French: c) L'inadéquation des soins prénatals et postnatals qui entrave également la survie et le développement de l'enfant;
English: [3] The applicant sat entirely mute except when she was asked direct questions, and played no active role in the presenting of evidence.
French: 3] La requérante est restée entièrement muette sauf lorsqu'on lui a posé des questions directes, et elle n'a joué aucun rôle actif dans la présentation des éléments de preuve.
English: Although the international architecture for the promotion of human rights principles and laws appeared solid, there was still need for advocacy and the actual application of existing instruments.
French: Malgré la solidité apparente des mécanismes internationaux qui protègent les droits de la personne humaine et les principes des droits de l'homme, il faut développer encore les activités de plaidoyer et l'application concrète des instruments existants.
English: I think you will recall that a version of that document included your proposals for agenda items 1 and 2 in the annex.
French: Je pense que vous vous souviendrez qu'une version de ce document comprenait en annexe vos propositions pour les points 1 et 2 de l'ordre du jour.
English: The recent nuclear accident in Japan, which we were told could never happen, demonstrates yet again that current nuclear energy production is potentially catastrophic.
French: L'accident nucléaire qui s'est récemment produit au Japon, qu'on nous avait pourtant déclaré impossible, prouve une fois de plus que la production actuelle d'énergie nucléaire peut avoir des conséquences catastrophiques.
English: 1) Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p.
French: 1) Directive 96/22/CE du Conseil du 29 avril 1996 concernant l’interdiction d’utilisation de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique et des substances β-agonistes dans les spéculations animales, et abrogeant les directives 81/602/CEE, 88/146/CEE et 88/299/CEE (JO L 125 du 23.5.1996, p.
English: UNIFEM support to anti-trafficking initiatives in the South Asia region has made possible a review of anti-trafficking laws aimed at identifying gender-discriminatory provisions in four countries, and support to India's National Human Rights Commission for the collection of sex-disaggregated data has made it possible to map the profiles of victims, traffickers and customers for the first time.
French: L'appui d'UNIFEM aux initiatives de lutte contre la traite des femmes en Asie du Sud a permis de procéder à un examen des lois en la matière et de déceler des dispositions discriminatoires dans quatre pays, tandis que l'appui fourni à la Commission nationale indienne des droits de l'homme pour la collecte de données ventilées par sexe a permis d'établir le profil des victimes, des trafiquants et des clients pour la première fois.
English: 60.03 The Offender Supervision Allowance shall not form part of an employee’s salary except for the purposes of the following benefit plans:
French: Loi sur la pension de la fonction publique Régime d’assurance-invalidité de la fonction publique Régime de pensions du Canada Régime des rentes du Québec Assurance-emploi Loi sur l’indemnisation des agents de l’État Règlement sur le paiement d’indemnités dans le cas d’accidents d’aviation.
English: The request was denied and Pierpoint was offered 100 acres of farmland in unsettled Garafraxa Township on the Grand River (Near Fergus, Ontario).
French: La demande est refusée, et on offre à Pierpoint 100 acres de terres agricoles dans le canton non colonisé de Garafraxa sur la rivière Grand (près de Fergus, en Ontario).
English: This means that all the mines affecting the places where ordinary people live must be cleared, and that citizens’ safety in these areas must be guaranteed.
French: Ceci signifie que toutes les mines contaminant des endroits fréquentés par des citoyens ordinaires doivent être éliminées et que la sécurité des personnes dans ces zones doit être garantie.
English: AND WHEREAS the work has been carried out by the applicant without an order of the Agency pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act;
French: ET ATTENDU que la demanderesse a effectué les travaux sans avoir obtenu de l'Office l'arrêté prévu à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer;
English: You can also make use of our 'Site Search' search engine, located at the top of the blue column to the left, to assist in finding information.
French: À partir du moteur de recherche du site (dans la colonne de gauche de cette page), vous pourrez aussi trouver l'information que vous recherchez.
English: Overlooking Heraklion's historic Venetian Fortress, Lato Boutique Hotel impresses with its stylish interior, stunning views and top facilities, including a rooftop restaurant.
French: Surplombant la forteresse vénitienne historique de Venise, le Lato Boutique Hotel impressionne par son intérieur élégant, ses vues superbes et les installations de qualité, dont un restaurant au dernier étage.
English: Q. Can I buy large amounts of cigarettes at All-cigs.com?
French: Est-ce que je peux acheter des grandes quantités de cigarettes à All-Cigs.com?
English: We call on the IFIs, the WTO and the other multilateral organizations participating in the Integrated Framework Initiative to intensify trade-related technical assistance to LDCs to help them overcome internal constraints to trade integration, develop appropriate institutions and infrastructure, effectively participate in trade negotiations, and mainstream trade reform into national development strategies such as PRSPs and country assistance strategies.
French: Nous demandons instamment aux IFI, à l’OMC et aux autres organismes multilatéraux participant à l’initiative du cadre intégré d’intensifier l’aide technique en matière de commerce offerte aux PMA pour les aider à surmonter les obstacles internes à l’intégration commerciale, à instaurer des institutions et une infrastructure adéquates, à participer activement aux négociations commerciales et à intégrer la réforme du commerce aux stratégies nationales de développement, par exemple, les documents stratégiques de réduction de la dette et les stratégies d’aide aux pays.
English: The representative stated that even though the works were already in the public domain, some form of protection should exist.
French: Il a également approuvé l’observation faite par la délégation de l’Inde au sujet des diverses distinctions parmi les différents types d’expressions du folklore.
English: Australia's current goal is a 40 per cent reduction in the per capita fatality rate over the decade to 2010.
French: L'objectif actuel de l'Australie est de réduire de 40 % le nombre d'accidents mortels au cours de la décennie allant jusqu'à 2010.
English: A related youth preparatory forum will also be conducted on 29 May.
French: Un forum préparatoire sera aussi mené le 29 mai.
English: I note that in resolution 1704 (2006) of 25 August 2006, paragraph 2, the Secretary-General was requested to review the arrangements to be established between UNMIT and the international security forces, having consulted all stakeholders, including the Government of Timor-Leste, and present his views no later than 25 October 2006.
French: Je note, au paragraphe 2 de la résolution 1704 (2006) du 25 août 2006, que le Secrétaire général a été prié d'examiner les arrangements entre la MINUT et les forces internationales de sécurité, après avoir consulté toutes les parties prenantes, y compris le Gouvernement du Timor-Leste, et de présenter ses vues le 25 octobre 2006 au plus tard.
English: For more information, see Line 323 - Tuition, education, and textbook amounts or Pamphlet P105, Students and Income Tax.
French: Pour en savoir plus, consultez la ligne 323, Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels, ou la brochure P105, Les étudiants et l'impôt.
English: In accordance with the Regulations governing the procedure for State control of negotiations to conclude foreign trade agreements (contracts) for international transfers of military and dual-use goods (approved by Cabinet of Ministers Decision No. 125 of 4 February 1998) and the Procedure for State control of international transfers of dual-use goods (approved by Cabinet of Ministers Decision No. 86 of 28 January 2004), the State Export Control Service has been appointed the main State body to carry out a range of measures relating to the conduct of such negotiations and the exercise of State control.
French: Conformément au règlement relatif aux modalités de contrôle des négociations liées à la conclusion de contrats économiques portant sur le transfert international de biens militaires ou à double usage (approuvé par le décret no 125 adopté par le Cabinet des ministres le 4 février 1998) et aux modalités de contrôle des transferts internationaux de biens à double usage (approuvé par le décret no 86 adopté par le Cabinet des ministres le 28 janvier 2004), le Service de contrôle des exportations est le principal organe chargé d'appliquer une série de mesures visant ces négociations et l'exécution des contrôles.
English: So, in general, it should go well, unless really, it goes completely off course, and well, that will be another problem.
French: Alors, normalement, ça devrait aller, à moins vraiment, là, que ça dérape complètement, puis là, ça sera un autre problème.
English: The Commission takes the view that, in order to achieve the target of 140 g CO2/km by 2008/09, motor vehicle manufacturers will have to step up their efforts.
French: La Commission estime que, pour atteindre l'objectif de 140 g de CO2/km d'ici à 2008-2009, les constructeurs automobiles doivent soutenir et intensifier leurs efforts.
English: Under the Regulations, practitioners who contribute directly to the creative aspects of a production by carrying out one or more of the following activities are eligible for coverage:
French: Selon le Règlement, sont admissibles les professions dont l’exercice contribue directement à la conception de la production et consiste à effectuer une ou plusieurs des activités suivantes :
English: Until now this has not posed any particular moral dilemmas for you in practice.
French: Jusqu’à maintenant, cette prise de position n’a présenté aucun dilemme moral particulier pour votre pratique.
English: However, with respect to all reported AIDS cases, the proportion among those aged 50 years or older has increased over time to 21.3% in 2001.
French: Pour ce qui est de l'ensemble des cas signalés de sida, cependant, la proportion chez les personnes de 50 ans ou plus a augmenté avec le temps pour atteindre 21,3 % en 2001.