ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have promised to take these into account in making a final decision on the condemned persons.
French: Ils ont promis d'en tenir compte au moment de prendre une décision finale sur le sort des condamnés.
English: We call upon the parties to cooperate fully with them to arrive at a lasting solution.
French: Nous demandons aux parties de coopérer pleinement avec eux pour parvenir à une solution durable.
English: Mr. Kupchyshyn (Ukraine) said that the Court was now a reality as a major building block of the international security system.
French: M. Kupchyshyn (Ukraine) dit que la Cour est maintenant une réalité et un élément majeur du système de sécurité international.
English: Specialized data and products are also delivered outside Environment Canada to support operations for agencies such as provincial governments, the Department of National Defence and commercial end users.
French: Le Centre fournit également divers produits et données spécialisés à l’extérieur d’Environnement Canada pour soutenir les opérations d’organismes tels que les gouvernements provinciaux, le ministère de la Défense nationale et divers utilisateurs commerciaux.
English: The TSI shall enable the provision of the information in Annex I; 4.
French: Justification Dans la situation actuelle, il est impossible d'exiger des entreprises ferroviaires qu'elles offrent des billets directs pour les voyages internationaux dans toute l'Europe.
English: The international Boundary Commission defined a new border between the two countries in April 2002, but final acceptance of major parts of the Boundary Commission's decision is still lacking, particularly concerning the settlement of Badme.
French: En avril 2002, la Commission internationale de tracé des frontières a déterminé une nouvelle frontière entre les deux pays mais les dispositions essentielles de sa décision touchant notamment le sort de Badme n'ont pas encore été définitivement acceptées.
English: The filing of an appeal or of an application shall not have the effect of suspending the execution of the judgement or decision contested.
French: L'introduction d'un recours ou d'une requête n'a pas pour effet de suspendre l'exécution de la décision ou du jugement contesté.
English: Recommendations from the meeting are included in this report, and will be presented to Measurement Canada’s Senior Management Committee for review and acceptance, in April 2008.
French: Les recommandations découlant de la rencontre sont comprises dans ce rapport qui sera présenté au Comité de la haute direction de Mesures Canada pour examen et acceptation en avril 2008.
English: Under implementation, priority was given to understanding the costs and benefits of implementing sustainability programmes.
French: Dans le domaine de la mise en œuvre, la priorité a été donnée à la compréhension des coûts et des avantages de l'application des programmes de durabilité.
English: They also recognized that the agriculture sector will have to support provincial and federal agriculture ministers as they work to get funding to implement the APF.
French: Les personnes présentes reconnaissent également que l'industrie de l'agriculture devra appuyer les ministres provinciaux et fédéral de l'agriculture dans leurs efforts pour obtenir du financement en vue de la mise en oeuvre du CSA.
English: Cruise ship passengers should take particular care when walking around the docks in Port of Spain.
French: Les passagers de paquebots de croisière devraient être particulièrement prudents lorsqu’ils se promènent près des quais à Port of Spain.
English: See Virginia Tilley, The One-State Solution, University of Michigan Press, Ann Arbor, 2005.
French: Voir Virginia Tilley, The One-State Solution, University of Michigan Press, Ann Arbor, 2005.
English: - Performs other duties such as repairing and testing repeaters, resolvers, plotting tables and servomechanisms associated with electronic systems, maintaining test equipment, and operating various types of machine tools.
French: % du temps - Installer des appareils électroniques et des appareils électriques connexes dans des systèmes conformément aux diagrammes, spécifications et procédés courants.
English: If the United States believed in self-determination for Puerto Rico, it must support the proposal for its status to be debated within the United Nations; it must recognize that its 1952 agreement with Puerto Rico had not been an agreement between two sovereign countries.
French: Si les États-Unis croient en l'autodétermination pour Porto Rico, ils doivent appuyer la proposition selon laquelle la question du statut de Porto Rico doit être débattue à l'Organisation des Nations Unies; ils doivent reconnaître que l'accord de 1952 conclu avec Porto Rico n'a pas été un accord conclu entre deux pays souverains.
English: The share of food costs has been decreasing within the last years and in 2006 and also in 2007 it was one fifth of the total household outgoings.
French: La part des dépenses d'alimentation a diminué au cours des dernières années; en 2006 et 2007 ces dépenses représentaient un cinquième des dépenses totales des ménages.
English: As the President has just pointed out, the European Council on 8 and 9 March showed that the EU is capable of action even with 27 Member States, including in the fields in which the public particularly expects it to; for example energy and the fight against climate change.
French: Comme vient de l'indiquer le président, le Conseil européen des 8 et 9 mars a démontré que l'UE était capable d'action même avec 27 États membres, y compris dans les domaines où les citoyens comptent tout particulièrement sur elle, par exemple en matière d'énergie et de lutte contre le changement climatique.
English: Click on the music file, and drag it onto Track 1 on the timeline.
French: Cliquez sur le fichier audio, et glissez le sur la Piste 1 de la timeline.
English: Seasonal changes in the percent total lipid content of Mysis relicta were investigated in four lakes in southern Ontario.
French: Les variations saisonnières de la teneur en lipides totaux chez Mysis relicta ont été étudiées dans quatre lacs dans le sud de l'Ontario.
English: For there to be such a counteraction, at least one of the signs at issue must have, from the point of view of the relevant public, a clear and specific meaning so that the public is capable of grasping it immediately [Case T-292/01 Phillips-Van Heusen v OHIM – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS) [2003] ECR II-4335, paragraph 54].
French: Une telle neutralisation requiert qu’au moins l ’un des signes en cause ait, dans la perspective du public pertinent, une signification claire et détermin ée, de sorte que ce public est susceptible de la saisir imm édiatement [arrêt du Tribunal du 14 octobre 2003, Phillips-Van Heusen/OHMI – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), T-292/01, Rec. p. II-4335, point 54].
English: Citizen-centred management has led to the promotion of horizontal management, which counteracts the divisive effects of the division of labour.
French: Cependant, les partenariats font une entorse au principe d’universalité, puisque le partenaire a une relation privilégiée avec l’administration.
English: Subject to the approval of the Economic and Social Council, the new activities would be undertaken starting in 2003 and in the biennium 2004-2005.
French: Si elles sont approuvées par le Conseil économique et social, les nouvelles activités débuteront en 2003 et se poursuivront pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: APPLICATION by Citation Hot Shot Service Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 920190. File No.
French: DEMANDE présentée par Citation Hot Shot Service Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence no 920190.
English: The selection board had a bias in favour of bilingual candidates as evidenced by the fact that all of the successful candidates are bilingual.
French: Le jury de sélection avait un parti pris pour les candidats bilingues, comme le démontre le fait que tous les candidats reçus sont bilingues.
English: While we noted no significant anomalies during our review of 25 PCX files, a key control in the pay verification process, namely adequate separation of duties, does not exist.
French: Bien que nous n'ayons observé aucune anomalie importante lors de l'examen de 25 dossiers de PCX, nous avons constaté l'absence d'un élément clé du processus de vérification de la paye, soit une séparation adéquate des responsabilités.
English: The access to Oracle, SQL Server and MySQL databases is extremely simplified and does not require specific skills in the underlying technologies used by FileMaker. In some cases, it is necessary to approach external systems by other means, more difficult to master that FileMaker.
French: N’hésitez à pas à vous y inscrire si vous voulez supporter cette bonne initiative... anglophone uniquement !
English: In November 1995, the WTO's General Council agreed to establish a single watchdog committee on regional trading agreements.
French: Il devient difficile pour l'OMC de les suivre tous.  34. L'OMC suivra d'encore plus près les accords commerciaux de caractère régional, pour tenir compte des inquiétudes croissantes nées du fait que leur nombre en constante augmentation risque de mettre à mal le système d'échanges multilatéraux.
English: - Approval of the schedule for loading documents.
French: - validation de la procédure de saisie des documents.
English: Most participants recommended that the Department of Justice draft amendments to the hate speech law to include sexual orientation.
French: La plupart des participants recommandent que le ministère de la Justice apporte les modifications législatives qui s'imposent pour inclure l'orientation sexuelle comme motif de paroles haineuses.
English: He has also written biographies on Andy Warhol and Salvador Dalì, both published by Flammarion and is finishing up another biography on Caravaggio, which is scheduled to be released in 2009.
French: Il est aussi l’auteur des biographies d’Andy Warhol et de Salvador Dalí aux Editions Flammarion et prépare chez le même éditeur une biographie sur Caravage qui paraîtra en 2009.
English: The National Training Centre of the Border Police provides a solid backbone for a modern training system, but further efforts are needed as regards the modernisation of training equipment.
French: Le Centre national de formation de la police des frontières constitue une solide ossature pour un système de formation moderne, mais des efforts supplémentaires sont nécessaires en ce qui concerne la modernisation des équipements de formation.
English: It is claimed that it can therefore not be understood by the employers of SMEs.
French: Souvent, les matériaux d’information destinés spécialement aux PME sont trop abstraits et trop difficiles à comprendre pour leurs dirigeants.
English: Desertification is a global issue, with serious implications for worldwide eco-safety, food security, socio-economic stability, and sustainable development.
French: La désertification est un problème de portée mondiale qui a de graves conséquences pour la sécurité de l'environnement, la sécurité alimentaire, la stabilité socioéconomique et le développement durable.
English: The works referred to in items (a) and (b) are as shown on Plan No. 22-138.11 dated January 1988, on file with the Agency under File No. 33229.219.
French: Les travaux mentionnés aux alinéas (a) et (b) sont comme il est indiqué sur le plan n° 22-138.11 daté en janvier 1988, versé au dossier n° 33229.219 de l'Office.
English: Genuine capacity constraints, especially in least developed countries, prevent Governments from taking more active and committed leadership and ownership.
French: De réelles limitations des capacités, notamment dans les pays les moins avancés, empêchent les gouvernements de jouer un rôle plus actif et plus déterminé dans la direction et le contrôle des projets.
English: The NGO is challenging the chosen site located on the Via Pontica which is the migratory route in Europe especially for swaring birds.
French: La décision d’autoriser le projet a déjà été prise.
English: TJV submitted a detailed calculation in its response to the request for further information.
French: Dans sa réponse à la demande d'informations complémentaires, elle a présenté des calculs détaillés.
English: The Council resumed its consideration of the agenda item and its sub-items.
French: Le Conseil a repris l'examen de ce point de l'ordre du jour et de ses points subsidiaires.
English: So even if it is twice the rate of the average, it is not necessarily high. Or even if it is four times the rate of the average, it is not necessarily high.
French: Lorsqu'on interprète tout ceci, il faut se rappeler que la performance moyenne des enfants est très bonne et qu'il n'y a qu'une petite proportion d'enfants ayant des problèmes de comportement ou des mauvais résultats éducatifs.
English: Consultation on 2-Methyl-4-chlorophenoxyacetic Acid (MCPA) in Drinking Water Health Canada, as secretariat to the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water is posting the Guideline Technical Document on MCPA in Drinking Water for a 2-month consultation process.
French: Consultation sur l'acide (4-chloro-2-méthylphénoxy) acétique (MCPA) dans l'eau potable Santé Canada, en tant que secrétariat du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable, affiche le document technique de la recommandation pour le MCPA dans l'eau potable, pour une consultation publique de 2 mois.
English: In the past, communities could afford to think of one another as fundamentally separate.
French: Par le passé, différentes communautés pouvaient se permettre de se considérer fondamentalement distinctes les unes des autres.
English: All Arctic research appeals to the imagination.
French: Les recherches sur l'Arctique font généralement appel à l'imagination.
English: Following a formal request by the U.S. Department of Justice, Prudenza, Dalglish and Anderson were extradited to stand trial in the U.S.
French: À la demande formelle du département de la Justice américain, ils ont été extradés aux États-Unis pour y subir leur procès.
English: Enjoy our award-winning cuisine with our gourmet half-board, including breakfast at the pool with a vitamins bar, breakfast for late risers until noon and a daily culinary surprise at the breakfast buffet.
French: Appréciez la cuisine primée de l'hôtel avec la formule gourmet en demi-pension avec petit déjeuner au bar près de la piscine avec un bar à vitamines, un petit déjeuner pour les lève-tard jusqu'à midi et une surprise gastronomique quotidienne dans le buffet du petit déjeuner.
English: Here’s a list of what’s not covered by the warranty, no matter the duration between the purchase and the return of the product.
French: Voici la liste de ce qui n'est pas garantie, peu importe la durée entre le retour et l'achat du produit.
English: Some projects may also contribute to the achievement of better health or education, whether directly (health and education projects) or indirectly (e.g. industrial projects with significant health or education programmes as a by-product, for example when a project leads to the establishment of a school or hospital which will typically serve a substantial number of people living in the area surrounding the project or when there is augmented health and safety at work).
French: Certains projets peuvent également contribuer à l’amélioration de la santé ou de l’enseignement, que ce soit d’une façon directe (projets dans les domaines de la santé ou de l’enseignement) ou indirecte (projets industriels comportant, à titre accessoire, des programmes importants concernant la santé ou l’enseignement, tels les projets conduisant à la création d’une école ou d’un hôpital, par définition susceptibles d’être utilisés par un nombre important de résidents de la zone située à proximité du projet, ou encore ceux ayant pour effet d’améliorer la santé et la sécurité au travail).
English: Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Ieke van den Burgh, Hendrik Dam Kristensen, Joachim Wuermeling, Edit Bresse, Edit Herczog, Zuzana Roithova and Arlene McCarthy.
French: Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Ieke van den Burgh, Hendrik Dam Kristensen, Joachim Wuermeling, Edit Bresse, Edit Herczog, Zuzana Roithova et Arlene McCarthy.
English: • Diversity and Equality The Department of Justice worked with other federal departments and with its provincial and territorial counterparts to address the different impacts of the Canadian justice system on vulnerable groups, including women, Aboriginal people, people with disabilities, and ethno-cultural and racial minority groups.
French: • Service consultatif sur l’égalité des sexes Le Ministère a formé le Bureau de la conseillère principale en matière d’égalité des sexes pour veiller à de que l’on tienne bien compte des besoins des femmes dans les travaux du Ministère par l’éducation et par l’élaboration d’approches analytiques.
English: When requested by the Court to sit in a territory outside the Netherlands, States Parties may need to negotiate an arrangement allowing the Court to sit and exercise the functions of the Court on their territory (see Articles 3 and 12 of the Agreement).
French: Lorsque la Cour demande de siéger sur un territoire à l’extérieur des Pays-Bas, elle peut devoir conclure un accord avec un État Partie afin qu’elle puisse siéger et s’acquitter de ses fonctions sur le territoire de l’État concerné (voir articles 3 et 12 de l’Accord).
English: It seems evident from this small sample that before more print and video resources are created, information should be exchanged on the wide range of resources which can be accessed or adapted from other communities. The richness of learnings, of collaboration and of creativity evident in the projects analysed for this report form a positive base for future planning.
French: Les dispensateurs de programmes pourraient accroître la volonté et la capacité des aînés de participer B un programme, en choisissant des heures et jours qui leur conviennent pour la tenue des rencontres, en maintenant un contact régulier par téléphone plutôt que de toujours exiger des rencontres en personne, et en faisant montre de souplesse dans la mise en oeuvre des programmes pour tenir compte, par exemple, des changements qui peuvent survenir dans la situation ou les besoins des participants.
English: (98-NAR-01066; -01067; -01068) summary decision  Go (03-IRB-00782) summary decision  Go (02-IRB-01414) summary decision  Gobeil (03-EXT-00498) summary decision  Gosselin (02-PEN-00759(a)) summary decision  Gosselin, Pike and Salter (02-PEN-00769 and 00818) summary decision  Green and Kirby (02-REH-01005) summary decision  Guilbert (03-REH-00686/689/690) summary decision  Gupta (03-PEN-00702) summary decision  Hall, Franz & Trzaskowski (03-IMC-00019 and 00020) summary decision  Hamel (03-ENR-00289) summary decision  Harris (03-DND-00384) summary decision  Hatcher and Symons (03-AGR-00396) summary decision  Hayes (03-DFO-00399) summary decision  Heyes and Poulis (03-IMC-00154 and 03-IMC-00157) summary decision  Houben (02-PEN-00978) summary decision  Hunter et al.
French: (98-NAR-01066; -01067; -01068) résumé décision  Go (03-IRB-00782) résumé décision  Go (02-IRB-01414) résumé décision  Gobeil (03-EXT-00498) résumé décision  Gosselin (02-PEN-00759(a)) résumé décision  Gosselin, Pike et Salter (02-PEN-00769 et 00818) résumé décision  Green et Kirby (02-REH-01005) résumé décision  Guilbert (03-REH-00686/689/690) résumé décision  Gupta (03-PEN-00702) résumé décision  Hall, Franz & Trzaskowski (03-IMC-00019 et 00020) résumé décision  Hamel (03-ENR-00289) résumé décision  Harris (03-DND-00384) résumé décision  Hatcher et Symons (03-AGR-00396) résumé décision  Hayes (03-DFO-00399) résumé décision  Heyes et Poulis (03-IMC-00154 et 03-IMC-00157) résumé décision  Houben (02-PEN-00978) résumé décision  Hunter et al.
English: Lt. Hart ordered him to participate in the 40 minute drill without his brace.
French: Le lt Hart lui a ordonné de participer aux exercices d'une durée de 40 minutes sans son support.
English: (Butterfield), which, he indicated, was a sophisticated quantity surveying firm that performed verifications for financial institutions to determine whether the construction merited the amount of money lent every month.
French: (Butterfield) qui, selon lui, était une entreprise d’avant-garde, experte en établissement de l’avant-métré, qui effectuait des vérifications au nom d’institutions financières pour déterminer si la construction pouvait soutenir les sommes d’argent prêtées chaque mois.
English: These echo the original OECD quality control principles, with minor and sometimes important innovations.
French: Ces dispositions concordent avec les principes adoptés à l’origine par l’OCDE en matière de contrôle de la qualité, mais comportent quelques innovations, certaines mineures et d’autres plus importantes.
English: As the goods were sold to unrelated importers in Canada, export prices were estimated using a methodology that is based on section 24 of SIMA on the basis of the lesser of the exporter's selling price and the importer's purchase price.
French: Comme les marchandises étaient vendues à des importateurs au Canada sans lien avec Ispat Sidex, les prix à l'exportation ont été estimés par une méthodologie conforme à l'article 24 de la LMSI, soit sur la base du prix de vente de l'exportateur ou du prix d'achat de l'importateur, suivant le moins élevé de ces prix.
English: • specific recommendations from an internal evaluation of the Post-Secondary Education (PSE) Program on data collection and monitoring; and 
French: • des recommandations particulières découlant d'une évaluation interne du Programme d'enseignement postsecondaire (PEP) concernant la collecte et le suivi des données;
English: Polio is part of the routine vaccine schedule in Canada.
French: Le vaccin contre la polio fait partie des calendriers d'immunisation systématique au Canada.
English: More worrying is the fact that the Technical Committee set up includes specialists from the tobacco industry.
French: Plus inquiétante est la mise en place d'un comité technique qui comprendrait des experts venus de l'industrie du tabac.
English: The Working Group stated its views on certain legal questions raised by the source and the Governments, in particular with regard to its mandate and the principles governing the responsibility of the Iraqi and United States Governments for the facts alleged by the source.
French: Le Groupe de travail y exprimait ses vues sur certaines questions juridiques soulevées par la source et par les Gouvernements, et en particulier sur son mandat et sur les principes sur lesquels repose l'appréciation de la responsabilité des Gouvernements iraquien et américain s'agissant des faits allégués par la source.
English: Shocked to learn the Charter’s equality right provisions did not include the disabled, the blind 23-year-old law student asked the Canadian National Institute for the Blind to name him its "constitutional expert" and set to work seeking an opportunity to appear before the Special Joint Committee.
French: Choqué d’apprendre que les dispositions de la Charte visant l’égalité n’englobaient pas les handicapés, l’étudiant aveugle de 23 ans a demandé à l’Institut national canadien pour les aveugles de le nommer son « expert constitutionnel », et il s’est attaché à trouver l’occasion de comparaître devant le Comité spécial mixte.
English: Statistically, Brazil also appears as a major producer (>4 000 tonnes/yr since 2000) but this is believed to be an error.
French: Statistiquement, le Brésil apparaît aussi comme un producteur majeur (> 4 000 tonnes/an depuis 2000) mais ceci n’est pas vrai.
English: Northwest Territories The official tartan of the Northwest Territories designed by Mrs. Janet Anderson Thomson was unveiled at the 48th Session of the Territorial Council in January of 1973.
French: Territoires du Nord-Ouest Le tartan des Territoires du Nord-Ouest, conçu par Mme Janet Anderson Thomson, a été dévoilé lors de la 48e session du Conseil territorial, en janvier 1973.