ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, because the membership of the Forum was changing for the first time, Japan considered a pre-sessional meeting to be important, and had voted in favour of draft decision I, as amended.
French: Toutefois, comme la composition de l'Instance change pour la première fois, le Japon estime qu'une réunion présession est importante et a voté en faveur du projet de décision I, tel que modifié.
English: Japan is located in an active seismic zone and is prone to earthquakes and tsunamis.
French: Le Japon est situé dans une zone d'activité sismique et possède des volcans actifs.
English: Until determined otherwise, the remains should be treated as evidence in a criminal investigation.
French: Jusqu’à preuve du contraire, les restes humains doivent être traités comme une preuve légale pouvant être liée à une enquête criminelle.
English: Queformat’s thorough geotechnical analysis of the Palais du Congrès site made up for the lapses in previous studies and enabled the client to avoid using a formed wall (a wall was used instead).
French: En réalisant une analyse approfondie des conditions géotechniques du site du futur Palais des congrès et en palliant les lacunes d’études antérieures, Quéformat a évité au client de devoir recourir à une paroi moulée (un mur berlinois a pu être installé).
English: People there tend to see water as something that will get more and more expensive and scarce.
French: Les habitants de cette province ont tendance à considérer l’eau comme un produit qui coûtera de plus en plus cher et qui deviendra de plus en plus rare.
English: With his experience as an instructor and as a practitioner, this soldier asserts that he is now prepared to take his 3rd Dan Black Belt test.
French: Avec sa vaste expérience comme instructeur et amateur de taekwondo, le Cplc Gagnon se dit maintenant prêt à passer son 3e dan.
English: The workshop showed there is plenty of potential for transferring best practice with representatives from Israel, Jordan, Syria and Tunisia, to name but a few, offering e-learning content or techniques that they would be happy to share with their colleagues.
French: L’atelier a démontré un grand potentiel de transfert de pratiques exemplaires avec des représentants d’Israël, de Jordanie, de Syrie et de Tunisie, pour ne nommer que ceux là, en proposant des contenus et des techniques qu’ils seront heureux de partager avec leurs collègues.
English: Finally, benefits are assumed to occur for a period of ten years based on the useful life of plant and production equipment.
French: Quatrièmement, l'incidence sur le PIB ne comprend pas les avantages qui auraient été obtenus si les fonds accordés aux entreprises avaient été utilisés pour fournir un soutien du revenu aux chômeurs.
English: During cross-examination, Mr. Hickey stated that the reference in Kubota U.S.A. Corporation (Kubota U.S.A.) brochures for the goods in issue, which describe the goods as "front mowers," should be understood to be a marketing term or definition that has grown within the industry in the United States.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Hickey a déclaré que, dans les brochures de Kubota U.S.A. Corporation (Kubota U.S.A.) portant sur les marchandises en cause, celles-ci sont décrites comme des [traduction] «tondeuses frontales» et qu'il faut comprendre qu'il s'agit d'un terme de marketing ou d'une définition qui a pris naissance et évolué au sein de l'industrie américaine.
English: On Monday, he was brought before the investigating judge and questioned in the presence of a lawyer assigned to him by the court.
French: Lundi dernier, il a de nouveau été présenté devant ce magistrat et interrogé en présence d'un avocat commis d'office par le tribunal.
English: The previous paragraph raises both institutional and substantive problems.
French: Le paragraphe précédent soulève deux problèmes, au plan institutionnel et au fond.
English: The Programme for Innovation in Public Administration in the Euro-Mediterranean Region (InnovMed) seeks to promote good governance and a culture of innovation within the public sector through the dissemination and adaptation of pioneering initiatives in public administration.
French: Le Programme d'innovation en administration publique dans la région euro-méditerranéenne (InnovMed) s'emploie à promouvoir la bonne gouvernance et une culture de l'innovation au sein du secteur public en diffusant et en adaptant des initiatives novatrices en matière d'administration publique.
English: Liberian child pleading for UN intervention during civil strife in Liberia in 1996 photo:
French: Enfant libérien plaidant en faveur de l'intervention de l'ONU durant la guerre civile au Libéria en 1996 photo :
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 1 (A/57/1).
French: Biens koweïtiens à restituer à part, selon la liste établie par le Ministère des affaires étrangères de l'Iraq
English: Member States may establish a procedure which allows a service provider who intends to make or irrevocably contract for significant investments in immovable assets during the last 10 years before the end of the existing authorisation and can demonstrate that these investments will lead to an improvement in the overall efficiency of the service concerned, to request the competent authority to launch a selection procedure in accordance with Article 8 for a new authorisation before the authorisation in question expires or to extend the existing authorisation for a period of 10 years once during the last 10 years of validity of the authorisation.
French: Les États membres peuvent mettre en place une procédure selon laquelle un fournisseur de services qui a l'intention de réaliser ou d'engager irrévocablement des investissements substantiels dans des actifs immobiliers au cours des 10 années qui précèdent l'expiration de l'autorisation en vigueur et peut démontrer que ces investissements entraîneront une amélioration de l'efficacité globale du service concerné peut demander à l'autorité compétente de lancer une procédure de sélection conformément à l'article 8, en vue d'une nouvelle autorisation avant l'expiration de l'autorisation en question ou de prolonger l'autorisation existante pour une durée de dix ans et ce, une seule fois au cours des dix dernières années de la durée de PE 362.682v02-00
English: An increasingly diverse population is unlikely to reduce these barriers.
French: Il est improbable qu'une population de plus en plus diversifiée réduise ces obstacles.
English: With regard to intercountry adoption the law requires that applicants to adopt must be united by marriage.
French: En cas d'adoption internationale, la loi exige que les candidats à l'adoption soient des gens mariés.
English: It was great he had courage to say some of the things he said.
French: Il a eu le courage d'aborder certains sujets sensibles.
English: In some cases, direct targeting succeeded in identifying specific target groups for direct receipt of food, either participants in food-for-work or recipients of food distributed free in emergency or refugee situations.
French: Dans certains cas, on a réussi à cibler directement les groupes précis devant recevoir des vivres; il s'agissait de participants au travail rémunéré en vivres, de bénéficiaires de v ivres distribués gratuitement dans des situations d'urgence, ou de réfugiés.
English: These results establish the motor cortex as a nodal point in the construction of motor signals controlling the direction of hand trajectory in space.
French: Ces résultats présentent le cortex moteur comme un point nodal dans l'établissement de signaux moteurs contrôlant la direction de la trajectoire de la main dans l'espace.
English: Since 1978, Liechtenstein is part of the great European family.
French: Le Liechtenstein fait partie de la grande famille européenne depuis 1978.
English: Today’s annual oil production in Canada is about 940 million barrels, implying that the proven reserves could last almost 100 years even if the current rate of production were to double.
French: Les échanges autres qu’en ressources naturelles entre le Canada et les marchés émergents s’intensifient eux aussi. Parmi les sources de nos importations, la Chine n’est devancée que par les États-Unis.
English: • Stakeholders were the most likely to favour strong action, but felt there were dangers to Canada if it went it alone without allies.
French: • Certains intervenants étaient plus susceptibles de favoriser des mesures fermes et voulaient que l’on agisse, mais voyaient des dangers pour le Canada s’il faisait cavalier seul, sans alliés.
English: For program funding, the eligibility is defined in the Terms and Conditions and the funding level is pre-determined.
French: En ce qui concerne le financement d'un programme, les critères d'admissibilité sont définis dans les modalités et le niveau de financement est préétabli.
English: (d) The introduction of student councils, first set up in secondary schools, into primary schools.
French: d) Les parlements estudiantins créés dans les établissements de l'enseignement secondaire se sont étendus aux établissements d'enseignement primaire.
English: In the case of qualitative data, this might involve categorizing the information you collected into themes that summarize what was said.
French: Dans le cas de l’analyse qualitative, il pourrait s’agir de classer l’information par thèmes qui résument ce qui a été dit.
English: Carloforte, located in the island of San Pietro, is an anchient maritime village with Ligurian traditions. It is a tourist resort in the southwestern Sardinia, loved by people who want stay in relax and for lovers of the many natural beauties that the island offers.
French: Carloforte, dans l’île de San Pietro, ancien bourg minier à tradition ligure, une localité touristique au sud-ouest Sardaigne, recherchée et admirée par les aimants vacances en toute liberté et relax, beautés naturelles que cet île offre.
English: 6.18 The auditor should always inform such a body (audit committee or equivalent) of those misstatements identified during his/her examination that management declined to correct because they were considered immaterial, individually or in aggregate, to the financial statements taken as a whole.
French: 6.18 Le vérificateur devrait toujours informer un organe (par exemple, le comité de vérification ou son équivalent) de ces inexactitudes repérées au cours de son examen, inexactitudes que la direction a refusé de corriger, tant isolément que collectivement, par rapport aux états financiers pris dans leur ensemble.
English: We echo the recognition of the need to consider a similar trust fund to enable greater participation by developing States in the sessions of the Authority, which has suffered from quorum problems in recent meetings.
French: Nous estimons également qu'il convient de reconnaître la nécessité d'envisager la création d'un fonds d'affectation spéciale analogue pour permettre une plus large participation des pays en développement aux sessions de l'Autorité, qui s'est heurtée à un problème de quorum lors de ses dernières réunions.
English: The continued deadlock poses a significant risk to the multilateral trading system and to the ability to achieve the Goals.
French: Le blocage persistant de ces négociations fait courir un risque majeur au système commercial multilatéral et compromet la réalisation des objectifs.
English: There may be additional federal permit or regulatory requirements for the Project that are not listed above.
French: Il se peut qu’il y ait d’autres permis ou exigences réglementaires fédéraux relatifs au projet qui ne soient pas énumérés ci-dessus.
English: Have you been able to acquire a broad selection of work-related technical aids to meet the needs of employees with disabilities?
French: Avez-vous pu obtenir une vaste gamme d'aides techniques liées au travail pour répondre aux besoins des employés ayant une déficience?
English: Charities that have accumulated property using this provision would, therefore, not have to include the value of this property when calculating the average value of investment property.
French: Fiducie de bienfaisance – Lien juridique établi à des fins de bienfaisance (p. ex. religion, éducation), au profit d’un groupe ou du public en général.
English: This arbitrary decision has prevented the Muftis from fulfilling their duty to supervise the properties of foundations.
French: Cette décision arbitraire a empêché les Muftis de s’acquitter de leur tâche de supervision des biens des fondations.
English: Off-road accidents, which typically occur on farms, have also been included under this category.
French: Les accidents qui surviennent hors de la route, habituellement sur des fermes, sont également inclus dans cette catégorie.
English: TABLE 1 Public health physicians employed in provincial or municipal positions in Canada.
French: Les données sur les postes vacants ne sont pas particulièrement fiables parce que bon nombre des postes comblés sont occupés à temps partiel ou par des médecins qui n'ont pas les compétences officielles.
English: The decision must therefore be annulled to that extent.
French: La décision doit donc, dans cette mesure, être annulée.
English: • The resources and services outside health care settings (such as community groups, clubs, churches, etc.) may provide insights and assistance.
French: • Les ressources et les services en dehors des milieux de soins de santé (comme groupes communautaires, clubs, églises, etc.) pourraient fournir une compréhension et une aide.
English: Many voices were subsequently raised in protest at this second general amnesty Act, which appeared to undermine the 1988 Act.
French: De nombreuses voix se sont, dès lors, élevées contre cette deuxième loi d'amnistie générale qui tendait à remettre en cause la loi de 1988.
English: Lakes have a similar "contaminant" barrier: the riparian and upland zones.
French: Les lacs bénéficient d’une barrière à « contaminants » semblable : la zone riveraine et la zone sèche.
English: Guatemala wished to consolidate the rule of law and the independence of powers, as had been demonstrated by the attitude of the Supreme Court of Justice, which had supported proceedings against a number of deputies, including the President and members of the office of the Congress of the Republic, and by the Constitutional Tribunal's repeal of a reform voted by Parliament to prevent such proceedings.
French: Le Guatemala a la volonté de consolider l'État de droit et l'indépendance des pouvoirs, comme le prouve l'attitude de la Cour suprême de justice, qui a déclaré fondée une procédure engagée contre plusieurs députés, y compris le Président et les membres du bureau du Congrès de la République, ainsi que l'annulation par le Tribunal constitutionnel d'une réforme votée par le Parlement pour éviter ladite procédure.
English: The Department of State Aboriginal Affairs has established two Indigenous women's committees, the Aboriginal Women's Statewide Advisory Council Inc. (AWSAC) and the Aboriginal Women's Advocacy Group (AWAG).
French: Le Ministère des affaires aborigènes de l'Australie-Méridionale a créé deux comités pour les femmes autochtones : un conseil consultatif de l'Australie-Méridionale pour les femmes aborigènes et un Groupe de défense pour les femmes aborigènes.
English: We do not need explanation of the Millennium Development Goals and targets.
French: Nous n'avons pas besoin d'explications sur les buts et objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: A working day is composed by 7 hours and the rate is calculated on the base of minimum 3 hours of service.
French: La journée est de 7 heures ouvrables et le tarif minimum est calculé par 3 heures.
English: Flushing the system for 5 minutes prior to letting the water sit for 30 minutes normally allows for the interior plumbing as well as the service line to be rinsed.
French: En vidangeant le réseau pendant 5 minutes avant de laisser l'eau reposer dans les tuyaux pendant 30 minutes, on assure le rinçage de la plomberie et de la conduite de branchement.
English: The individual chapters had the following lead authors: 1.
French: M. Ed Pepke (Section du bois CEE/FAO) a dirigé les travaux.
English: Gender policies and training for peacekeeping personnel are now standard features of our daily discussions, whereas in 2000 they were considered novel innovations.
French: Les politiques en matière de parité et la formation du personnel de maintien de la paix sur les sexospécificités sont maintenant des éléments habituels de nos délibérations quotidiennes, alors qu'en 2000 ces innovations paraissaient tout à fait originales.
English: • Misc. allowance – up to 2 days
French: • Indemnité de frais divers – jusqu’à 2 jours
English: The circular stresses that the provisions of the Code of Criminal Procedure concerning custody periods and contacts with lawyers and relatives must be complied with in full.
French: Il est souligné que les dispositions du Code de procédure pénale relatives à la durée de la garde à vue et au contact avec un avocat et avec les membres de la famille doivent être appliquées sans réserve.
English: Difference = Test – Reference = 8.0768 – 8.0992 = -0.0225
French: Différence = Essai – Référence = 8,0768 – 8,0992 = -0,0225 Er-T Différence = 0,0516 Rapport SSC J = 100 x eDifférence = 100 x e-0,235 = 98% Limites de confiance à 90% Inférieure, supérieure = 100 x e(Différence ± t 0,025, 14 x Er-T Différence) Inférieure = 100 x e(-0,0225 - 1,761 x 0,0516) = 89% Supérieure = 100 x e(-0,0225 + 1,761 x 0,0516) = 107%
English: (DE) Mr President, we all want to have open borders for the provision of services.
French: (DE) Monsieur le Président, nous souhaitons tous ouvrir les frontières pour la prestation des services.
English: There is currently no interest on the foreign currency account.
French: Actuellement, le compte en monnaie étrangère n'est pas rémunéré.
English: A study by the Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES) on patterns of colonic evaluation procedures in Ontario from 1992-2001 revealed that there has been an increase in the rate of colonoscopies for both men and women but overall, the proportion screened is very low.
French: Une étude menée par l'Institut de recherche en services de santé (IRSS) portant sur les procédures d'évaluation colique en Ontario de 1992 à 2001 a démontré que le taux de coloscopie chez les hommes et les femmes a augmenté, mais que dans l'ensemble, la proportion de la population qui a recours au test de dépistage est très faible.
English: The aim of the Conference was to give the participants the opportunity to consider and discuss standards of copyright and related rights in the present environment created by the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), and the policies and action to be envisaged with a view to the exploitation and safeguarding of traditional and local knowledge.
French: La conférence avait pour objet de donner aux participants l’occasion d’examiner les normes en matière de droit d’auteur et de droits connexes dans l’environnement créé par l’Accord sur les aspects de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), ainsi que les politiques et actions à envisager pour l’exploitation et la sauvegarde des savoirs traditionnels et locaux.
English: NAFTA Article 802:6 also contains a "compensation" or "retaliation" provision very similar to that found in the WTO agreements. U.S. law makes no explicit reference to compensation in the context of safeguards but section 123 of the Trade Act of 1974 gives the President a certain amount of compensation authority.
French: Le paragraphe 802.6 de l’ALENA porte aussi des dispositions de « compensation » ou de « rÃ©torsion » trÃ¨s semblables Ã celles de l’OMC. La lÃ©gislation amÃ©ricaine ne fait pas mention explicite de la compensation dans le contexte des sauvegardes, mais l’article 123 de la Trade Act de 1974 confÃ¨re au prÃ©sident certains pouvoirs en matiÃ¨re de compensation.
English: Please refer to the Canadian Environmental Protection Act and the Benzene in Gasoline Regulations for information on requirements.
French: Les informations ci-dessous sont fournies à des fins de promotion de la conformité et n'ont aucune valeur juridique.
English: In particular, we will continue discussions between health authorities on the observation of inspections and the possibility of mutual recognition of good manufacturing practices in the pharmaceutical industry.
French: Cette révision avait pour objectifs de relever les mécanismes de consultation efﬁcaces et de déterminer ceux qui devraient être renforcés aﬁn de revitaliser la relation bilatérale entre le Canada et le Japon.
English: 2) Liquids 60% max. premixed with soil to maximum concentration in 3) 3) Soil 20 000 ppm max.
French: 6272 kg/h 2) Liquides 60% Prémélangés avec des sols jusqu'à concurrence de la teneur prévue au point 3) 3) Sols 20 000 ppm 5227 kg/h
English: Other representatives of European civil society organisations and networks in attendance Jacqueline DE GROOTE Ellinor HAASE Administrator, Permanent Forum of Civil Society Secretary-General, European Association for Education of Adults (EAEA), Education and civil society platform Director, European Council for Voluntary Organisations (CEDAG) Secretary-General, Ligue française de l'enseignement et de l'éducation permanente, Education and civil society platform Secretary-General, European Youth Forum (FEJ/EYF)
French: Autres représentants des organisations et réseaux européens de la société civile présents Jacqueline DE GROOTE, Ellinor HAASE Administratrice, Forum permanent de la société civile Secrétaire générale, Association Européenne pour l'Éducation des Adultes (AEEA/EAEA), Plate-forme "Éducation et société civile" Directrice, Comité européen des Associations d'intérêt général (CEDAG) Secrétaire général, Ligue française de l'enseignement et de l'éducation permanente, Plate-forme "Éducation et société civile" Secrétaire générale, Forum européen de la Jeunesse (FEJ/EYF)
English: We have a very good relationship with the Committees, particularly the Counter-Terrorism Committees established pursuant to resolution 1373 (2001), the 1267 Committee and the Committee established pursuant to resolution 1518 (2003) to track the financial assets of members of the former Iraqi regime.
French: L'Iraq a de très bonnes relations avec ces Comités, en particulier ceux qui luttent contre le terrorisme conformément aux résolutions 1373 (2001) et 1267 (1999), ainsi qu'avec le Comité créé par la résolution 1518 (2003) chargé du suivi des avoirs financiers de l'ancien régime iraquien.
English: Two important innovations were introduced:
French: Deux grandes innovations ont vu le jour :
English: Interested parties have nine days from the date the undertaking offer is received to make representations.
French: Les parties intéressées ont neuf jours à partir de la date où l'offre d'engagement est reçue pour faire des représentations.
English: This designation also permits uses under the Residential and Commercial Designations.
French: Cette désignation autorise aussi les utilisations prévues dans les désignations résidentiel et commercial.
English: It is also a common practice for suppliers of chemicals and nanotechnology to provide SDS also for other substances.
French: La plupart des fournisseurs de produits chimiques et de nanotechnologie fournissent aussi des fiches de sécurité pour d'autres substances.
English: The IES team is multidisciplinary — it’s composed of psychologists, educators, communicators, and social workers — meaning that we can provide users with a broad overview of sexuality-related topics.
French: Composée de psychologues, d’éducateurs, de communicateurs et de travailleurs sociaux, l’équipe pluridisciplinaire de l’IES est en mesure d’offrir aux visiteurs du portail un vaste aperçu de sujets d’intérêt liés à la sexualité.