ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of Appeal, in a landmark decision, explored the relationship between freedom of expression (section 14 of the New Zealand Bill of Rights Act 1990) and censorship legislation at the end of the reporting period.
French: La Cour d'appel, dans une décision qui a fait date, a examiné les rapports entre la liberté d'expression (article 14 du New Zealand Bill of Rights Act de 1990) et les lois sur la censure à la fin de la période considérée.
English: 2.1.4. the category, as listed in Regulation No. 37 or 99, of replaceable and/or non-replaceable light source(s) used;
French: 2.1.4 La catégorie, telle qu'elle est définie dans le Règlement no 37 ou le Règlement no 99, de la ou des sources lumineuses remplaçables ou non remplaçables utilisées;
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: L’équipage du NCSM Winnipeg, qui est sur le chemin du retour après avoir servi durant les cinq derniers mois dans le cadre de l’opération ALTAIR, garde le moral.
English: Some reservations were expressed to that formulation for the reason that it did not appear to emphasize the fault-based liability of the shipper.
French: Certaines réserves ont été exprimées à propos de cette formulation au motif qu'elle ne semblait pas faire ressortir la responsabilité pour faute du chargeur.
English: Media Availability OTTAWA — On Wednesday, November 9, the Honourable John McCallum, Minister of National Revenue and Minister of Natural Resources, will be available to media.
French: Le ministre McCallum s'adressera aux médias OTTAWA— Le mercredi 9 novembre, l'honorable John McCallum, ministre du Revenu national et ministre des Ressources naturelles, répondra aux questions des médias.
English: I would refer the House to a report by my former colleague, the Italian Liberal Mr Gawronski, which was adopted seven years ago in this House by a very large majority and which examines ways in which Parliament, the Commission and the Council might place the Kurdish question on the agenda.
French: Permettez-moi de vous renvoyer à un rapport rédigé par mon ancien collègue, le libéral italien Gawronski, que cette Assemblée a approuvé à l'unanimité il y a sept ans. Ce document traitait des possibilités dont disposaient le Parlement, la Commission et le Conseil de placer le problème kurde à l'ordre du jour.
English: They found a daytime presence of bromine monoxide and iodine monoxide in the tropical marine boundary layer.
French: Ils ont constatÃ© la prÃ©sence de jour du monoxyde de brome et du monoxyde d'iode dans la couche limitrophe marine tropicale.
English: The next Spanish report will concern the accepted provisions of the hard core articles, that is Article 1 (right to work), 5 (right to organise), 6 (right to bargain collectively), 12 (right to social security), 13 (right to social and medical assistance), 16 (right of the family to social, legal and economic protection) and 19 (right of migrant workers and their families to protection and assistance), of the European Social Charter.
French: Le prochain rapport de l’Espagne portera sur les dispositions acceptées du « noyau dur » c’est-à-dire les articles 1 (droit au travail), 5 (droit syndical), 6 (droit de négociation collective), 12 (droit à la sécurité sociale), 13 (droit à l’assistance sociale et médicale), 16 (droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique) et 19 (droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance) de la Charte sociale européenne.
English: • follow best practice (as in the guide); ensure that they are adequately trained and informed of the risks; ensure that they understand the importance of minimising exposure; undertake a risk assessment to determine the likely exposure to asbestos; provide written instructions (method of work) that prevents or minimises exposure; provide adequate and suitable equipment (dust control and personal protection, as in Chapter 12); arrange adequate monitoring by an independent analyst to determine the actual exposures; comply with national regulations regarding work that may involve asbestos.
French: • suivre la meilleure pratique (comme dans ce guide); vérifier qu'elles ont reçu une formation suffisante et qu'elles ont été informées des risques; vérifier qu'elles comprennent bien l'importance de la réduction de l'exposition; effectuer une évaluation des risques pour déterminer la probabilité d'exposition à l'amiante; fournir des instructions écrites (méthodes de travail) pour prévenir ou réduire l'exposition; fournir des équipements suffisants et appropriés (équipements de suppression de poussière et équipements de protection individuels, comme indiqué au Chapitre 12); prévoir des contrôles suffisants par un expert indépendant pour déterminer les expositions réelles; respecter les réglementations nationales pour les travaux pouvant impliquer de l'amiante.
English: The cluster concept of the Special Initiative, which assigns specific responsibility to agencies either as coordinating or cooperating agencies, provides the opportunity for effective coordination and coherence.
French: Le principe des modules créés dans le cadre de l'Initiative spéciale, qui consiste à confier des responsabilités spécifiques aux organismes, soit dans le domaine de la coordination, soit dans celui de la coopération, permet d'assurer une coordination effective et d'établir une cohérence entre les activités.
English: In 1997-98, the reporting on the Executive Group (EX) has been changed from the number of individuals classified at the EX Group to the number of EX positions.
French: En 1997-1998, le rapport sur le groupe de la Direction (EX) a été modifié pour faire état du nombre de postes classifiés au groupe EX plutôt que du nombre de personnes classifiées à ce groupe.
English: (d) Monitoring and support of selected projects;
French: d) Suivi des projets sélectionnés et aide à ces projets;
English: In three years, the conflict there, in which seven neighbouring States are involved, has claimed 2.5 million Congolese lives.
French: À juste titre : en trois ans, ce conflit dans lequel interviennent sept États voisins, a fait sans doute 2,5 millions de victimes congolaises.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Ray Davidson against the appointments to positions of Team Leader at the PM-05 group and level following selection process 05-NHW-CE-CCID-047, with the Department of Health, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Ray Davidson à l’encontre des nominations à des postes de chef d’équipe au groupe et niveau PM-05, faites à la suite du processus de sélection 05-NHW-CE-CCID-047, au ministère de la Santé à Ottawa (Ontario).
English: Preparations: every long journey begins with a first step Document(s) 5 of 13 Qi Gubo, Xu Xiuli, Lu Min, Ronnie Vernooy
French: Preparations: every long journey begins with a first step Document(s) 5 de 13 Qi Gubo, Xu Xiuli, Lu Min, Ronnie Vernooy
English: Since March, P. Bjornson attended the Canadian Health Libraries Association's (CHLA) conference where she talked to people in the health community and determined that now, more than ever, there is a need to obtain input from a broad range of health libraries.
French: À la suite de sa participation au Congrès de l'Association des bibliothèques de la santé au Canada (ABSC) et à la lumière des discussions avec des gens du milieu de la santé, elle réalise qu'il est maintenant plus que jamais important de recueillir l'opinion et le point de vue d'un vaste éventail de bibliothèques de la santé.
English: In many instances, land dispossession — whether a result of colonialization processes, changes to land tenure schemes or forced eviction for private development projects or the exploitation of natural resources — forces indigenous peoples to leave their lands, and thus all means to sustain themselves or gain a livelihood.
French: Dans de nombreux cas, l'expropriation, qu'elle résulte de processus de colonisation, de modifications apportées aux systèmes d'occupation des terres, d'évictions forcées pour des projets de développement privés ou de l'exploitation des ressources naturelles, force les peuples autochtones à quitter leurs terres et par là même, à abandonner leurs moyens de subsistance.
English: Judgment C-171/03 Toeters and Verberk Agriculture
French: Arrêt C-171/03 Toeters et Verberk Agriculture
English: Secondly, humanitarian aid is absolutely necessary.
French: Deuxièmement, l’aide humanitaire est absolument nécessaire.
English: Report of the Secretariat on data under Article 7 of the Montreal Protocol
French: Rapport du Secrétariat sur les données communiquées au titre de l'article 7 du Protocole de Montréal
English: F.B. Taub (ed.), Lakes and reservoirs.
French: A critical review of recent literature on the toxicity of cyanides to fish, American Petroleum Institute, Washington (D.C.). 165
English: We’ve also reduced business taxes.
French: Nous avons également réduit l’impôt des sociétés.
English: If those tests are successful, an order for larger quantities is placed directly with the manufacturer.
French: En cas de succès de ces tests, une commande de plus grandes quantit és de colorants serait passée directement au fabricant.
English: The interfaces between the Hungarian legal instruments and the global IP protection systems administered by WIPO had also been re-established at statutory level.
French: Les interfaces entre les instruments juridiques hongrois et les systèmes mondiaux de propriété intellectuelle administrés par l’OMPI ont également été consacrées par voie législative.
English: Fisher, John Henry Conservative Brant, Ontario 1911.09.21 1917.07.25 Resignation.
French: Fisher, John Henry Conservateur Brant, Ontario 1911.09.21 1917.07.25 DÃ©mission.
English: Since leaving the Yukon government in 1996, Mr. Slough has conducted environmental assessments, protected areas research, and research on rare mammals and amphibians.
French: Depuis qu’il a quitté ses fonctions au gouvernement du Yukon en 1996, M. Slough a mené des évaluations environnementales et effectué des études sur des aires protégées et des espèces rares de mammifères et d’amphibiens.
English: 2005-05-18 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,247.50 Call-up against Standing Offer 2005-05-18 TWI Inc.
French: 2005-05-18 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 247,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-05-18 TWI Inc.
English: It is recommended that non-drug, behavioural modification techniques should first be used to manage OAB.
French: Faciles à faire, les exercices de Kegel se distinguent par leur commodité : on peut les pratiquer n’importe où, n’important quand, à l’insu de tous.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are more properly classified under tariff item No. 9027.50.10 as "Other instruments and apparatus using optical radiations (UV, visible, IR)" or under tariff itemNo.9031.80.91 as "Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter ... other instruments, appliances and machines, electrical", as claimed by the appellant, or whether they should be classified under tariff item No. 9405.10.00 as "Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares" or under tariff itemNo.8536.50.99 as "Other ... electrical circuits ... for a voltage not exceeding 1,000 volts", as claimed by the respondent.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si ces marchandises sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire 9027.50.10 à titre d'«Autres instruments et appareils utilisant les rayonnements optiques (UV,visibles, IR)» ou dans le numéro tarifaire9031.80.91 à titre d'«Instruments, appareils et machines de mesure ou de contrôle, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre [...] instruments, appareils et machines électriques», comme l'a prétendu l'appelant, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire9405.10.00 à titre de «Lustres et autres appareils d'éclairage électriques à suspendre ou à fixer au plafond ou au mur, à l'exclusion de ceux des types utilisés pour l'éclairage des espaces ou voies publiques» ou dans le numéro tarifaire 8536.50.99 à titre d'«Autres [...] circuits électriques [...] pour une tension n'excédant pas 1.000 volts», comme l'a prétendu l'intimé.
English: The CTI argued that fabric knit on a Jacquard weft-knitting machine is not necessarily distinguishable either in the laboratory or in the marketplace from fabric produced on an ordinary weft-knitting machine.
French: L’ICT a soutenu que le tricot produit sur une machine à tricoter trame Jacquard ne se distingue pas nécessairement, que ce soit en laboratoire ou sur le marché, du tissu produit avec un métier à tricoter trame ordinaire.
English: If you have supporting documents written in a language other than English or French, you must provide a certified translation of the document.
French: Si vous avez des documents à l'appui dans une langue autre que l'anglais ou le français, vous devez en fournir une traduction certifiée.
English: Only the results should matter, and the only acceptable result is that we replace suffering with hope.”
French: Seuls les résultats comptent et le seul résultat qui soit acceptable, c'est si l'on parvient à remplace la souffrance par l'espoir. »
English: • Information from outside/private sector consultants.
French: • Renseignements communiqués par des consultants du secteur privé.
English: In 2005-06, these operating costs (such as salaries and benefits, facilities and equipment, and supplies and travel) made up roughly 25½ cents of each tax dollar ($56.9 billion).
French: En 2005-2006, ces coûts de fonctionnement (comme les salaires et avantages sociaux, les installations et le matériel, les fournitures et les déplacements) ont représenté en gros 25,5 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (56,9 milliards de dollars).
English: Atwo-step method, in which individuals who test negative undergo a second TST one week later, may be considered in certain situations to prevent misinterpreting a boosted response as a conversion (Bass and Serio, 1981).
French: Une méthode en deux étapes selon laquelle les personnes qui obtiennent un résultat négatif subissent un deuxième test une semaine plus tard peut être envisagée dans certaines situations afin d'empêcher qu'un effet de rappel soit interprété comme un virage (Bass et Serio, 1981).
English: The study by the European Forest Institute and Norwegian Forest Research Institute was carried out as a country-led initiative sponsored by Norway in support of IPF.
French: L'étude de l'Institut européen des forêts et de l'Institut de recherche forestière de la Norvège est une initiative de pays financée par la Norvège, en appui au Groupe intergouvernemental sur les forêts.
English: Home > Banknotes & Coins > Professional cash handling > Authentication devices > Testing of devices
French: Home > Banknotes & Coins > Manipulation par les professionnels > Dispositifs d’authentification > Essai des dispositifs
English: IPM / ICM resources for production of strawberry in Canada Berry Production Guide for Commercial Growers. BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries, 2002/2003 Edition.
French: Ressources pour la lutte intégrée et la conduite intensive des cultures de fraises au Canada Berry Production Guide for Commercial Growers, ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique, édition 2002-2003.
English: Manufacturer / Place of Origin Unknown / China Product Description Qing Zhi: pack of 6 capsules packaged in an orange and pink box
French: Fabricant / Lieu d'origine Inconnu / Chine Description du produit Qing Zhi : paquet de 6 comprimés dans une boîte orange et rose
English: • Site Map Proactive Disclosure CFB Trenton Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive BFC Trenton Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The workshops will bring together researchers, Aboriginal people and others with an interest in Aboriginal research, such as institutions that are involved in Aboriginal research or in developing Aboriginal research capacity.
French: Les ateliers réuniront des chercheurs, des Autochtones et d'autres intervenants qui s'intéressent à la recherche autochtone, tels que des institutions qui participent à des recherches concernant les Autochtones ou au renforcement de la capacité de recherche chez les Autochtones.
English: With respect to the requirement that the royalty, including payments for patents, trademarks and copyrights, be in respect of the goods, the Tribunal observes that, in Polygram, it found that a payment is in respect of goods where it is not a general payment unaffected by the specific goods being imported. [18] In Reebok, the Tribunal further found that royalties which are paid for the sole and exclusive right and licence to use particular trademarks in connection with the manufacture, advertising, merchandising, promotion, use, distribution and sale of goods are paid for "trade-marks" and, therefore, constitute royalties and licence fees under subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act.
French: En ce qui concerne l'exigence selon laquelle une redevance, incluant les paiements pour les brevets d'invention, les marques de commerce et les droits d'auteur, se rapporte aux marchandises, le Tribunal constate que, dans l'affaire Polygram, il a conclu qu'un paiement est relatif à des marchandises lorsqu'il ne s'agit pas d'un paiement général indépendant des marchandises particulières importées [18] . Dans l'affaire Reebok, le Tribunal a en outre conclu que les ordonnances qui sont versées pour le droit unique et exclusif et le permis d'utiliser des marques de commerce données en rapport avec la fabrication, la publicité, le marchandisage, la promotion, l'utilisation, la distribution et la vente des marchandises sont versées à l'égard de «marques de commerce» et constituent, par conséquent, des redevances et des droits de licence au sens du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi.
English: Unfortunately, Mr. Olara Otunnu has up to now not accepted the Government of Uganda's invitation.
French: Malheureusement, jusqu'à présent, M. Otunnu a décliné l'invitation du Gouvernement ougandais.
English: Approximately one-half (45%) of DO's had 15 or more prior adult convictions, compared to 26% of LTSO's.
French: Au sein de la population carcérale générale, 59 % des détenus sont classés à risque élevé de récidive (Service correctionnel du Canada, 2000b).
English: Requests to exclude goods from the finding shall be filed by interested parties no later than noon, on October 14, 2008.
French: Toute demande d’exclusion de marchandises des conclusions doit être déposée par la partie intéressée au plus tard le 14 octobre 2008, à midi.
English: Special jurisdiction Article 5 Article 6 - Article 6A S e c t i o n 3:
French: Compétences spéciales Article 5 Article 6 Article 6 bis S e c t i o n 3:
English: Contrary to the system of cumulative protection, a separation of protection regimes for industrial designs and for works of art has been proposed.
French: Protection séparée 27. À l’inverse du système de protection cumulative, il a été proposé de séparer le régime de protection des dessins et modèles industriels et celui des œuvres d’art.
English: When women, the keystones of society, become military targets, that represents an attempt to destroy society.
French: Lorsque les femmes, les piliers de la société, deviennent des cibles militaires, c'est la société même que l'on essaie de détruire.
English: In recommendation 14, the Group of Experts fully supported and endorsed the plan of action of the development dividend project of UNPAN as a mechanism for cooperation utilizing information technology in this field.
French: Dans sa recommandation 14, le Groupe d'experts a appuyé pleinement et fait sien le plan d'action relatif au projet sur le dividende pour le développement portant sur la mise en place, par le système des Nations Unies, du Réseau en ligne d'institutions régionales pour la création de capacités dans le domaine de l'administration et des finances publiques en tant que mécanisme de coopération permettant d'exploiter les technologies de l'information dans ce domaine.
English: (a) Approval of the support account estimate amounting to $115,863,100 for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: a) Approuver, au titre du compte d'appui, le montant estimatif de 115 863 100 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: These fiscal concerns were exacerbated by the fact that Medicare was not producing the expected health outcomes.
French: L’assurance-maladie ne produisait pas les résultats attendus sur le plan de la santé, ce qui aggravait les préoccupations budgétaires connexes.
English: one and ten-twelfths (1 10/12) days commencing with the month in which the employee’s sixteenth (16th) anniversary of service occurs; two and three-twelfths (2 3/12) days commencing with the month in which the employee’s twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; two and one-half (2 1/2) days commencing with the month in which the employee’s twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs;
French: un jour et dix douzièmes (1 10/12) à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; deux jours et trois douzièmes (2 3/12) à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; deux jours et demi (2 1/2) à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service;
English: Was the Nice Council not aiming for a different objective when it mentioned 'the role of national parliaments in the European system' as one of the four themes to be included on the agenda of the next IGC?
French: Le Conseil de Nice ne penchait-il pas plutôt vers une autre objectif, lorsqu'il mentionnait, parmi les quatre thèmes privilégiés à l'ordre du jour de la future CIG, "le rôle des Parlements nationaux dans l'architecture européenne " ?
English: At the same time, globalization expands opportunities for educated workers who may gradually have less of a stake in the success of any particular country.
French: La mondialisation ouvre par contre des débouchés aux travailleurs disposant d'une bonne formation qui risquent toutefois de se sentir de moins en moins impliqués dans le succès de tel ou tel pays.
English: PME Innovation This program assisted small and medium-sized businesses in obtaining capital for production or marketing projects.
French: Innovation PME Ce programme aidait les petites et moyennes entreprises à se procurer des capitaux pour des projets de production ou de commercialisation.
English: It states "Risk refers to circumstances which may prevent or impede the attainment of objectives.
French: On peut y lire que le risque désigne des circonstances qui peuvent empêcher la réalisation d'objectifs ou y nuire.
English: It enables the Department to obtain highly specialized research and analytical advice in support of its policy and program delivery.
French: Plus précisément, les services des achats permettent au Ministère d'obtenir des conseils scientifiques et analytiques hautement spécialisés à l'appui de l'exécution de ses politiques et de ses programmes.
English: They have now been modified in an attempt to "legitimise" the construction of the works.
French: Tous ces sites font partie de la zone qui a récemment été classée comme Parc national de la Macédoine orientale et de la Thrace, tout comme le lac Vistonis.
English: Almost all Parties reported on socio-economic analyses of the impacts of different mitigation measures and policies on national economy and stated that these analyses were well developed.
French: Quasiment toutes les Parties ont procédé à des analyses socioéconomiques des incidences de différentes mesures et politiques d'atténuation sur l'économie nationale et ont fait savoir que ces analyses étaient bien avancées.