ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ninety-eight pits are in the Burgan oil field and 65 pits are in the Raudhatain and Sabriyah oil fields.
French: Quatre-vingt-dix-huit d'entre eux appartiennent au gisement de Burgan et 65 aux gisements de Raudhatain et de Sabriyah.
English: But those of us who do not think we have disabilities should also think about the enormous contributions that the people who theoretically have disabilities are making to society.
French: Mais ceux d'entre nous qui croyons ne pas souffrir d'une incapacité devrions aussi réfléchir à l'énorme contribution à la société fournie par ceux qui sont théoriquement des handicapés.
English: • Annual guidelines are published, detailing eligibility criteria for each of the program=s funding streams and genres.
French: Le plan pluriannuel de vérifications et d’évaluations du Ministère sera finalisé d’ici la fin de l’été 2006.
English: Minister Prentice, along with Parliamentary Secretary Bruinooge, takes questions from the AMC AGA.
French: Le ministre Prentice, accompagné du secrétaire parlementaire Bruinooge, répond aux questions dans le cadre de l’AGA de l’Assembly of Manitoba Chiefs.
English: He recalled that the region continued to be plagued by drought, deepening poverty and an increasingly devastating HIV/AIDS pandemic.
French: Celui-ci a rappelé que la région demeurait durement touchée par la sécheresse, la pauvreté aggravée et la pandémie de VIH/sida aux effets de plus en plus dévastateurs.
English: These tools must be able to guarantee that training is effective and is not some kind of cheap concession to new arrivals.
French: Ces instruments doivent être à même de garantir que ces formations sont effectives et qu’elles ne constituent pas une sorte de concession faite, aux moindres frais, aux nouveaux arrivants.
English: The members of PACE’s election observation delegations are selected according to proposals of the Assembly’s five political groups.
French: Les membres des délégations d’observation des élections de l’APCE sont choisis d’après les propositions des cinq groupes politiques de l’Assemblée.
English: The working group will continue working in parallel during the first week as necessary and will report back to the Plenary.
French: Le groupe de travail poursuivra ses activités en parallèle lors de la première semaine, selon qu'il conviendra, et fera rapport à la plénière.
English: Availability and Communication of Policies and Procedures ▪ 3.1.3 :
French: Disponibilité et communication des politiques et des procédures ▪ 3.1.3 :
English: This being a difficult medium for self-study, it is usually used for gist comprehension and cultural aspects.
French: Les points étudiés sont introduits au moyen de documents authentiques, ou qui en ont l'apparence, écrits ou audio.
English: One: how do you envisage improving and increasing cooperation with North Africa?
French: Premièrement, comment envisagez-vous d'améliorer et de renforcer la coopération avec l'Afrique du Nord?
English: Reasserts the fact that the definition of ‘bringing onto the market’ (release Directive 2001/18/EC) must clarified to the effect that the disposal of products with GM traces from authorised release procedures does not constitute bringing onto the market; Or. de
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 173 Paragraphe 15 15. estime que la biotechnologie a peut-être un rôle à jouer pour trouver de véritables solutions aux défis mondiaux que sont l'augmentation constante des besoins alimentaires, les problèmes environnementaux, le développement durable et la suffisance énergétique, et qu'il est possible qu'elle puisse aider les pays en développement à réduire la pauvreté et ainsi à réaliser les objectifs du millénaire pour le développement; Or. en
English: The SRI values were grouped into five risk classes for the RSS Indicator, which were subsequently displayed on a map to spatially illustrate the change in risk from one Census year to the next.
French: Pour l’indicateur du RSS, on a réparti les valeurs d’IRS dans cinq catégories de risque qu’on a représentées sur une carte pour illustrer, dans l’espace, la variation du risque d’une année de recensement à l’autre.
English: The Junior Fellows Program is JPSM's only undergraduate program.
French: Le Junior Fellows Program est le seul programme de premier cycle universitaire du JPSM.
English: The frequency of embryogenesis on leaf explants was shown to be under the control of the nitrogen content of the medium.
French: La fréquence de l'embryogénèse sur les explantats foliaires est contrôlée par la teneur du milieu en azote.
English: (FR) Mr President, Commissioner, I would firstly like to congratulate Mrs Joly on the quality of her report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je félicite d'abord Mme Joly pour la qualité de son rapport.
English: Pen or marker should be avoided because they wear off quickly.
French: Il vaut mieux éviter d’utiliser un stylo ou un marqueur parce qu’ils s’effacent rapidement.
English: With the proliferation of personal electronic devices (i.e. blackberrys, cell phones), the renewed focus on security and the growing mobility of employee, there is a pressing need to assure the protection of government information and material resources when personnel leave any organization.
French: La prolifération des dispositifs électroniques personnels (p. ex., le BlackBerry, le téléphones cellulaires), le resserrement de la sécurité et la mobilité croissante des employés ont créé un besoin urgent de veiller à la protection de l’information et des biens matériels du gouvernement lorsqu’un employé quitte une organisation.
English: Patterns of economic growth.
French: Schémas de la croissance économique.
English: Creation of new organs of the judiciary for administration matters.
French: Création de nouveaux organes de l'appareil judiciaire pour les questions d'administration.
English: Learn more about the ICA at www.icamericas.net. Canada World View
French: Pour en savoir plus sur l’ICA, visiter www.icamericas.net. Canada — Regard sur le monde
English: Strengthen confidence in politics and Europe!
French: Renforcer la confiance dans la politique, la confiance dans l’Europe !
English: The decision shall be taken by the Council, acting unanimously, after the Court has delivered its opinion.
French: La décision est prise par le Conseil, statuant à l'unanimité après avis de la Cour.
English: Moreover, in February 2006, Japan held an international symposium in Tokyo concerning trafficking in persons and invited panelists from various countries including Thailand, Philippines, Indonesia and Colombia.
French: En outre, en février 2006, le Japon a organisé un symposium international à Tokyo sur le thème de la traite des personnes et invité des représentants de différents pays, notamment de Thaïlande, des Philippines, d'Indonésie et de Colombie.
English: The Secretariat is responsible for the central administration of the Public Service, for government contingencies and centrally financed programs, and for employer contributions to insurance plans.
French: Il est responsable de l'administration centrale de la fonction publique, des éventualités du gouvernement et des programmes financés par l'administration centrale, ainsi que des contributions de l'employeur aux régimes d'assurance.
English: • Develop a framework for reporting regularly using agreed-upon indicators on injection drug use and its consequences, develop the tools necessary to collect and disseminate the relevant data and information, and monitor progress made to address this critical issue.
French: • établir un cadre, à partir d'indicateurs convenus, pour la production de rapports réguliers sur l'utilisation de drogues injectables et ses conséquences, élaborer les outils nécessaires pour recueillir et diffuser les données et l'information pertinentes, et surveiller les progrés accomplis pour régler ce grave problème.
English: The Security Council considered the reports of the Secretary-General contained in documents S/2004/325 and Add.1 and S/2004/827.
French: Le Conseil de sécurité a examiné les rapports du Secrétaire général (S/2004/325/Add.1 et Corr.1 et S/2004/827).
English: Our search index is constantly evolving as content is added and modified on the web.
French: L'évolution de cet index dépend des ajouts et des modifications de contenu sur le Web.
English: For combustion processes the Netherlands planned to reduce the PSR from 68 g/GJ in 2005 to 40 g/GJ in 2010.
French: Pour les procédés de combustion, les Pays-Bas avaient l'intention de réduire leur taux normalisé de performance de 68 g/GJ en 2005 à 40 g/GJ en 2010.
English: Agreement on the form in which such harmonization should take place (recommendations, guiding principles or a treaty): - Work was initiated on a study on the economic impact of the protection of databases, expected to be finalized in 2001 or early 2002.
French: Accord sur la forme sous laquelle cette harmonisation doit avoir lieu (recommandations, principes directeurs ou traité) : - Lancement de travaux sur une étude des incidences économiques de la protection des bases de données qui devraient être achevés en 2001 ou début 2002.
English: (c) The letter of acceptance be revised to be consistent with the standard grant agreement of OHCHR and the conditions therein, and that it should include a request to organizations that they submit a bank signature page with the agreement;
French: c) Le texte de la lettre d'acceptation et les conditions qui y sont stipulées devraient être révisés pour les aligner sur l'accord type du Haut-Commissariat en matière d'aides, et il faudrait y ajouter une clause demandant aux organisations de joindre à la lettre une feuille d'accompagnement paraphée par l'établissement bancaire;
English: It was this second disclosure that prompted the complaint to me.
French: C'est cette seconde communication qui a poussé le plaignant à déposer une plainte au commissaire.
English: Thus, the stakeholders of the Organization have no clear and transparent information on the many critical details of the process, such as the criteria applied to organize the examinations in different countries or occupational groups; the pre-screening of applicants; the principles and rules of marking the written examinations; the organization of the interviews; the appointment of members of SBE, their authority and responsibilities; the weighting of results in written examinations and interviews during the final selection phase, etc.
French: Les parties prenantes de l'Organisation ne disposent donc d'aucune information précise et transparente sur les nombreux éléments essentiels du processus, tels que les critères appliqués pour organiser les concours dans différents pays ou les groupes professionnels; la présélection des candidats; les principes et les règles régissant la correction des épreuves écrites; l'organisation des entretiens; la nomination des membres du JES, leur mandat et leurs responsabilités; la pondération des résultats des épreuves écrites et des entretiens au cours de la phase finale de sélection; etc. À quelques exceptions près, la délégation de pouvoir n'est pas non plus régie par des règles écrites.
English: And what encourages me to do so is the crisis, including, in the examples given below (J.-L. Nancy), the critical situation in which the body finds itself; because the body, finding itself called into question, heads towards translation, or transformation, as the only way out. It is apparently (above all) the crisis that puts us in a condition of translation and opens us up to a new meaning.
French: Par le biais d’autres approches disciplinaires et indisciplinées, telle que la théorie féministe, les études post-coloniales etc., nous savons également que ce qui ne peut pas être articulé ou entendu dans le langage convenu vient aussi de l’autre, du subalterne, de l’expérience de la répression vécue.
English: FDA Center for Veterinary Medicine (USA), Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods, International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products (VICH), World Health Organization (WHO), Office International des Epizooties (OIE), Quadrilateral Group (Australia, New Zealand, USA and Canada) on Food Safety, as well as with drug sponsors, producer groups, and veterinary medical associations.
French: Santé Canada, en collaboration avec des organismes de réglementation tels que le FDA-Center for Veterinary Medicine (États-Unis), le Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments, le groupe de la Coopération internationale pour l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des produits médicaux vétérinaires (VICH), l'Organisation mondiale de la santé, l'Office international des Épizooties, le groupe de discussions quadrilatérales (Australie, Nouvelle-Zélande, États-Unis et Canada) sur la salubrité des aliments ainsi que les promoteurs de médicaments, les groupes de producteurs et les associations vétérinaires.
English: There are at a very conservative estimate 50,000 special needs students studying at the post-secondary level.
French: De façon prudente, on estime qu'il y a 50 000 étudiantes et étudiants ayant des besoins spéciaux au niveau postsecondaire et de ce nombre, plus de 50 p.
English: • composition and election of board of directors
French: • La composition et l'élection du conseil d'administration
English: The effective implementation of labelling provisions, whether mandatory or voluntary, is severely limited by the lack of objective, internationally accepted, standards for verifying the presence or absence of a GM food in a food product.
French: L’application effective d’exigences en matière d’étiquetage, qu’il soit volontaire ou obligatoire, serait fortement gênée par le manque de normes objectives et internationalement reconnues de vérification de la présence ou absence d’un aliment GM dans un produit.
English: Scientists have found that colonies exposed to dragging suffered more injuries, were less fertile, and were frequently asexually derived.
French: Les scientifiques ont constaté que les colonies exposées au dragage subissent plus de dommages physiques, sont moins fécondes et sont souvent issues d’une reproduction asexuée.
English: Specifically, the scope of the project for the environmental assessment of the Sauble Beach well system upgrades is:
French: La portée du projet renvoie aux différents aspects des travaux proposés qu’on considère comme faisant partie du projet aux fins de l’évaluation environnementale.
English: Education > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Both individuals and countries benefit from education.
French: Education > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les personnes aussi bien que les pays tirent avantage de l'instruction.
English: In an organization, the group, unit, branch or directorate primarily responsible for communication activities. Groupe, service, division ou direction qui, au sein d'une organisation, est principalement responsable des activités de communication.
French: Dans le contexte du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC), produit d'information publique concernant des menaces, des vulnérabilités ou des urgences potentielles, imminentes ou réelles dont l'ampleur est limitée, mais qui peuvent avoir une certaine incidence sur le gouvernement du Canada ou sur d'autres secteurs des infrastructures essentielles du Canada.
English: Similarly, the ability of γ-aminobutyric acid (GABA) to inhibit the preovulatory LH surge and ovulation was greater in rats injected in the morning than in the afternoon.
French: Similairement, la capacité de l'acide γ-aminobutyrique (GABA) d'inhiber la bouffée de LH préovulatoire et l'ovulation a été plus grande chez les rats injectés le matin que l'après-midi.
English: Since the installation of these systems, no winter-related accidents have occurred at this location.
French: Depuis que les systèmes sont en place, on n'a rapporté aucun accident attribuable aux conditions météorologiques hivernales à cet endroit. n.
English: Customs officials have followed continuous training classes on the different modules of the system, including customs management, the implementation of the selectivity module and transit transport issues.
French: Des douaniers ont suivi une formation continue sur les différents modules du système, y compris la gestion douanière, la mise en place du module de sélectivité et les questions relatives au transport en transit.
English: 21-23 A G8 Summit is held in Okinawa, Japan.
French: 21-23 Un Sommet du G8 se tient à Okinawa, Japon.
English: 2.4 The Supreme Court's decision became executory immediately after its adoption.
French: 2.4 La décision de la Cour suprême est devenue exécutoire dès qu'elle a été prise.
English: Each project partner has created a virtual marketplace to increase the use of renewables and improve energy efficiency in rural areas.
French: Chaque partenaire du projet a créé un marché virtuel pour augmenter l’utilisation des énergies renouvelables et améliorer l’efficacité énergétique dans les zones rurales.
English: A detailed programme of work is approved by the Executive Board of the Gas Centre at its annual meetings.
French: Le Conseil d’administration du Centre du gaz approuve un programme de travail détaillé à ses réunions annuelles.
English: Where those conditions are satisfied, it follows from the case-law of the Court that, in the event of identity of the sign and the trade mark and of the goods or services, the protection conferred by Article 5(1)(a) of Directive 89/104 is absolute, whereas, in the situation provided for in Article 5(1) (b), the proprietor, in order to enjoy protection, must also prove that there is a likelihood of confusion on the part of the public because the signs and trade marks and the designated goods or services are identical or similar (see, to that effect, Case C-292/00 Davidoff [2003] ECR I-389, paragraph 28, and Case C-291/00 LTJ Diffusion [2003] ECR I-2799, paragraphs 48 and 49).
French: En premier lieu, pour ce qui concerne la directive 89/104, il découle de la jurisprudence de la Cour relative à la notion d’usage par un tiers prévue à l’article 5, paragraphe 1, de celle-ci que le droit exclusif que comporte une marque a été octroyé afin de permettre au titulaire de celle-ci de prot éger ses intérêts spécifiques en tant que titulaire de la marque, c’est-à-dire d’assurer que cette dernière puisse remplir ses fonctions propres et que, dès lors, l’exercice de ce droit doit être réservé aux cas dans lesquels l’usage du signe par un tiers porte atteinte ou est susceptible de porter atteinte aux fonctions de la marque et notamment à sa fonction essentielle qui est de garantir aux consommateurs la provenance du produit (voir arrêt du 12 novembre 2002, Arsenal Football Club, C-206/01, Rec. p.
English: The 16 public radio stations installed in 16 regions of Colombia by the Community programme of the Ministry of Communications provide approximately 513,000 indigenous members of different ethnic groups in Colombia with a means to communicate and to express their culture.
French: La Colombie compte près de 513.000 autochtones d'ethnies différentes qui, grâce aux 16 émetteurs d'intérêt général diffusées dans un nombre identique de régions du pays par le biais du programme « Communauté » (Comunidad) du Ministère des communications, disposent d'un canal de communication et d'expression de leur culture.
English: • For more information on mental health, please contact the Mental Health Unit of the Public Health Agency of Canada.
French: • Pour en savoir davantage sur la procréation assistée, communiquez avec le Bureau de mise en ouvre de la procréation assistée.
English: 1515-XII of 16 June 1993), the Access to Information Act (Law No.  982-XIV of 11 May 2000), and Government Decree No. 679 of 17 June 2004 on the Ministry of the Environment and Natural Resources.
French: Ces dispositions générales sont développées dans la loi sur la protection de l'environnement (loi no 1515-XII du 16 juin 1993), la loi sur l'accès à l'information (loi no 982-XIV du 11 mai 2000) et le décret gouvernemental no 679 du 17 juin 2004 concernant le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles.
English: Transit passes If you pay for or provide your employees with public transit passes, it is usually a taxable benefit to the employee.
French: Cette mesure vous permet de tenir compte des cotisations versées par l’employé dans le calcul du montant que vous devez inclure dans son revenu en vertu de l’alinéa 6(1)f).
English: No provision of the Canada Business Corporations Act, the Canada Corporations Act, or the Winding-up and Restructuring Act applies to a cooperative.
French: La Loi canadienne sur les sociétés par actions, la Loi sur les corporations canadiennes et la Loi sur les liquidations et les restructurations ne s'appliquent pas aux coopératives.
English: This trend is damaging to both the Member States and the countries applying to join the Community, in that we witnessed both the gradual fall in the market share of the railways and, at the same time, a rise of almost 20% in road transport between 1990 and 1998.
French: Cette tendance nuit non seulement aux États membres, mais également aux pays candidats à l'adhésion à la Communauté, car nous avons pu observer, d'une part, la détérioration progressive de la part de marché du transport ferroviaire et, d'autre part, une augmentation simultanée de quasi 20% du transport routier entre 1990 et 1998.
English: (d) To authorize the Executive Secretary to review in the 2008-2009 biennium the secretariat's structure and the allocation of posts in the light of the outcome of the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention;
French: d) Autoriser le Secrétaire exécutif à revoir au cours de l'exercice biennal 2008-2009 la structure du secrétariat et la répartition des postes compte tenu du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer l'application de la Convention;
English: The second major thing which the men/women look for in their leaders is knowledge and training.
French: Ne cherchez pas d’échappatoire, ou de bouc émissaire; ne rejetez pas vos fautes sur les autres.
English: Paragraph 5.3., amend to read:
French: Paragraphe 5.3., lire:
English: The Delegation pointed out that all draft laws fully corresponded to the requirements of the TRIPS Agreement.
French: La délégation a souligné que tous ces projets de loi sont pleinement conforme aux exigences de l’Accord sur les ADPIC.
English: Contracts between the public and private sectors should comprehend an efficient dispute resolution system.
French: Les contrats conclus entre le secteur public et le secteur privé devraient prévoir un mécanisme efficace de règlement des litiges.
English: The Services Directorate directs the development and implementation of strategies and initiatives to minimize potential risk and to protect the interests of the Crown.
French: Cette Direction dirige l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies et d'initiatives en vue de minimiser les risques éventuels et de protéger les intérêts de l'État.
English: Other access constraints due to insecurity are evident in Burundi, the Northern Caucasus and Somalia, where attacks on humanitarian staff in the form of abduction and in some cases murder have occurred on several occasions.
French: Le Burundi, le nord du Caucase et la Somalie sont d'autres régions où l'on se heurte à des difficultés d'accès imputables à l'insécurité, le personnel humanitaire y ayant été à plusieurs reprises victime d'enlèvements, voire d'assassinats.
English: Other communities across the nation witnessed the changes taking place in Lingmutey Chu and have learned from them.
French: Ailleurs au pays, des villages témoins des changements survenus à Lingmutey Chu en ont tiré des leçons.
English: Hazardous procedures shall be carried out in accordance with good seafaring practices.
French: Les manoeuvres dangereuses sont exécutées conformément aux bonnes pratiques de la navigation maritime.