ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exercise Director was Health Canada's Helen Griffiths, Head of the Coordination and Operations Preparedness Section (COPS), Nuclear Emergency Preparedness and Response Division (NEPRD).
French: Helen Griffiths, chef de la Section de la coordination et préparations opérationnelles (SCPO), Division de la préparation et de l'intervention aux urgences nucléaires (DPIUN) de Santé Canada, était la directrice de l'exercice.
English: A comparison of size-adjusted abdominal egg counts and the number of juveniles revealed a decline of 58% for the Ontario population.
French: La comparaison entre le nombre d'oeufs sous l'abdomen ajusté en fonction de la taille et le nombre de juvéniles a révélé qu'il s'est produit un déclin de 58% entre les deux chez la population ontarienne.
English: A Glossary of Energy Words http://www.myrec.coop/kids/words.cfm A History of the Niagara Falls Power Plant http://www.cns-snc.ca/history/waterdrop/waterdrop.html Hydropower (US) http://www.mms.gov/omm/pacific/kids/Watts/Appendix/92.%20Hydro.pdf The definition, a diagram and the connection between the water cycle and Niagara Falls.
French: Electric Avenue (en anglais seulement) http://www.aecl.ca/kidszone/atomicenergy/electricity/index.asp La production d’électricité selon diverses méthodes.
English: An EQF could also prove important for the assessment and recognition of the qualifications from outside the EU.
French: Un CECP peut également manifester son importance dans l’évaluation et la reconnaissance des certifications obtenues à l’extérieur de l’UE.
English: The literature reviewed includes case studies of: privatization of local government activities; public-private partnerships for capital development (e.g., the Private Finance Initiative); and comparisons among public, NFP, and FP delivery for such sectors as acute general hospitals, nursing homes, managed care companies, social services/residential care, ambulatory clinics, laboratory services, and home care.
French: La documentation examinée comprend des études sur la privatisation d’activités gouvernementales locales; les partenariats entre les secteurs public et privé pour le développement des immobilisations (p. ex. la Private Finance Initiative); et les comparaisons entre la prestation publique, sans but lucratif et à but lucratif pour des secteurs comme les centres hospitaliers d’urgence, les foyers de soins infirmiers, les entreprises de soins gérés, les services sociaux, les soins en établissement, les unités de soins ambulatoires, les services de laboratoire et les soins à domicile.
English: As concerns international money, that is a something of a different issue.
French: En ce qui concerne les fonds internationaux, c'est une question un peu différente.
English: For the sake of completeness and in order to avoid any possible moral hazard, the Directive also states that the inclusion of unregulated entities in the group-wide supplementary supervision does not mean that these entities are subject to supervision on a stand-alone basis.
French: Dans un souci d'exhaustivité et pour éviter tout aléa moral, la directive prévoit également que l'inclusion des entreprises non réglementées d'un conglomérat financier dans le champ d'application de la surveillance complémentaire de groupe ne signifie nullement que ces entreprises sont assujetties à une surveillance sur une base individuelle.
English: Proof of this lies in the positive outlook for consumption and household confidence.
French: J'en veux pour preuve la bonne tenue de la consommation et de la confiance des ménages.
English: In October 1999, the Chief of the Algonquins of Barriere Lake was informed that a final lump sum payment would be made for the project, covering the period until the end of September 2001.
French: En octobre 1999, le Chef de la communauté de Barriere Lake a été informé qu'un montant forfaitaire et final avait été alloué à ce projet, et ce, jusqu'à la fin de septembre 2001.
English: AUTONUM The Representative of the JIU stated that he hoped that the issues requiring legislative action would receive careful consideration.
French: AUTONUM Le représentant du CCI a dit qu’il espère que les questions exigeant une intervention des organes délibérants seront attentivement examinées.
English: The company also has consultancy to assist other companies to implement IT.
French: La société offre également des services de consultation pour aider d’autres sociétés à mettre en œuvre la TI.
English: Saskatchewan Environment approved this Product Management Program for operation of a Saskatchewan Paint Program.
French: Environnement Saskatchewan a approuvé le recours à ce programme de gestion des produits en vue de l’exécution d’un programme de gestion de la peinture en Saskatchewan.
English: 6 votes | 239 views | 2 com.
French: 12 votes | 403 views | 13 com.
English: • The money deposited as security for costs must, as far as is necessary, be paid out to the candidate in whose favour costs are awarded and, if the deposit is insufficient to cover the costs, the party in whose favour the costs are awarded has their action for the balance.
French: • La somme déposée en garantie des frais est, s'il le faut, remise au candidat en faveur de qui le montant des frais est adjugé. Si la somme déposée est insuffisante, la partie en faveur de laquelle le montant des frais est adjugé a un droit de recours en ce qui concerne le reliquat.
English: Only 40% of British Columbia's rural water supplies are provided by wells, a lower share than anywhere else in Canada except for the Northwest Territories.
French: Seulement 40 % de l'eau consommée en milieu rural en Colombie-Britannique proviennent des puits, proportion qui est la moins élevée au pays, sauf dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: To encourage emissions reductions within federal government operations, all departments, agencies and Crown corporations have been challenged through the FHIO to undertake a GHG reduction program of their own design.
French: Afin d'encourager la réduction des émissions dues aux activités du gouvernement fédéral, tous les ministères, organismes et sociétés d'État doivent, en vertu de l'IFPPE, élaborer et mettre en oeuvre leur propre programme de réduction des gaz à effet de serre.
English: The change to the convection scheme reduced or even eliminated the spurious precipitation maxima described above.
French: La modification au schéma de convection a permis de réduire ou même d’éliminer les maximums de précipitations fictifs décrits ci-haut.
English: ARTICLES SARSCENE 2007 featured over 50 presentations from Canadian as well as international experts.
French: ARTICLES Plus de 50 exposés d’experts canadiens et internationaux ont été au programme cette année.
English: …To make matters worse, Somalis armed with knives or small arms began setting up roadblocks near Belet Huen after dark, robbing people and challenging the authority 13 of the Canadian contingent."
French: Pire encore, des Somaliens armés de couteaux ou d’armes légères commençaient à installer des barrages routiers près de Belet Huen une fois la nuit tombée, dévalisant les passants et défiant l’autorité du contingent canadien13.
English: Service Access The working group has identified two primary KPIs for measuring the ability of citizens to access a specific GoC service in person at a GoC service office.
French: Accès aux services Le groupe de travail a relevé deux ICR principaux pour mesurer la capacité des citoyens d'accéder à un service en personne offert dans un bureau de services de l'administration fédérale.
English: The Special Representative notes that the majority of human rights concerns continue to be rooted in discrimination based on ethnicity, political affiliation, national origin, gender, or various intersections thereof.
French: Le Représentant spécial constate que la majorité des problèmes concernant les droits de l'homme continuent d'être dus à une discrimination fondée sur l'origine ethnique, l'appartenance à une famille politique, l'origine nationale, le sexe ou sur diverses combinaisons de ces éléments.
English: The Canadian juvenile justice system emphasizes prevention of crime and rehabilitating and reintegrating young offenders into society – an approach many Russian criminal justice workers are now applying for the first time.
French: Le système canadien de justice pour les jeunes est centré sur la prévention du crime et la réinsertion sociale des contrevenants, une méthode que de nombreux intervenants du système de justice pénale russe utilisent pour la première fois.
English: Scholarly opinion likewise generally continues to interpret the necessary intent as being limited to the physical or biological destruction of the group.
French: De même, la doctrine veut que l'on continue généralement à interpréter l'intention requise comme étant limitée à la destruction physique ou biologique du groupe.
English: The Public Accounts team should review the time budget 20. with the audit team to ensure that the budget is appropriate.
French: L’Équipe des comptes publics devrait examiner le 20. budget temps avec l’équipe de vérification et veiller à ce qu’il soit adéquat.
English: For further information, see http://www.ilo.org. Four strategic objectives guide the ILO program and budget:
French: Pour plus d'information, consultez le site Web http://www.ilo.org. Quatre objectifs stratégiques orientent le programme et le budget de l'OIT :
English: • PSC Appointment Policy (Selection and Appointment)
French: • Lignes directrices en matière de nomination de la CFP (sélection et nomination)
English: The Bow Valley Mountain Forum is a web portal serving several small mountain communities near Banff, in the Canadian province of Alberta.
French: Le Bow Valley Mountain Forum est un portail Internet qui dessert plusieurs petites communautés montagnardes situées à proximité de Banff, dans la province canadienne de l'Alberta.
English: Our objective was to fill this gap.
French: C'est ce que nous nous sommes donné comme objectif.
English: We are fighting together with the workers for the protection of grass-roots income, for the abolition of indirect taxes and the application of a progressive income and capital tax policy in order to stop the workers, pensioners, unemployed and grass-roots classes in general from picking up the tab and to stop taxes from being one of the tools for redistributing the workers' income for the benefit of big business.
French: Nous luttons avec les travailleurs pour la protection du revenu de base, pour l’abolition des impôts indirects et l’application d’une politique d’imposition progressive des revenus et du capital afin d’éviter que les travailleurs, les retraités, les chômeurs et les classes populaires en général ne paient la note et faire en sorte que les impôts cessent d’être un des outils de la redistribution du revenu des travailleurs au profit des grandes entreprises.
English: All make recommendations for improvement.
French: Elles formulent toutes des recommandations relatives aux améliorations à apporter.
English: 1981 annual report, Committee on Human Health Effects of Great Lakes Water Quality (1981).
French: Guengerich, F.P., Crawford, W.M., Domradizki, J.Y., McDonald, T.L. et Watanabe, P.G. In vitro activation of 1,2-dichloroethane by microsomal and cytosolic enzymes.
English: Info Parliament calls for clear roadmap on reforms in the constitutional process Constitution - 07-06-2007 - 13:58 Treaty must improve democracy, transparency and citizens' rights Parliament will reject any agreement on a new treaty which does not improve democracy, transparency and citizens' rights.
French: Info Réformes institutionnelles : les députés veulent un calendrier clair Constitution - 07-06-2007 - 13:58 Un vote déterminé en faveur d'un nouveau Traité Le Parlement européen s'opposera à tout projet de nouveau traité qui n'améliorerait pas la démocratie, la transparence et les droits des citoyens, telle est la teneur d'un rapport d'initiative adopté lors de cette session.
English: Insofar as the government controls the conditions under which public institutions operate, there is an obligation to ensure that the inequality of immigrant women does not recur.
French: Dans la mesure où le gouvernement contrôle les conditions dans lesquelles fonctionnent les institutions publiques, il a l’obligation de veiller à ce que l’inégalité des femmes immigrantes ne soit pas reproduite.
English: If offenders violate the rules, they may be sent back to prison.
French: S'il ne respecte pas ces conditions, il risque de se voir renvoyer en prison.
English: Hunspach hotels alsace france, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Hunspach, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: The FM8 is based on FM synthesis, which made its mass market debut in 1983 with the Yamaha DX7.
French: Le FM8 est basé sur la synthèse FM (ou synthèse par Modulation de Fréquence), qui fut introduite sur le marché grand public en 1983 avec le Yamaha DX7.
English: Consequently, beyond the relationship strictly between States, the fate of the individual concerned should have been taken into account.
French: Par conséquent, au-delà des stricts rapports entre États, on aurait dû tenir compte du sort de l'individu en cause.
English: The aircraft display animated visual effects such as engine smoke and contrail effects, aircraft lights (landing, taxi, recognition, navigation, rotating beacons, strobes), virtual cockpit/cabin lights, wing vortices and vapor trails.
French: Les avions présentent plusieurs effets visuels spéciaux, comprenant la fumée et la traînée des moteurs, les feux de l'avion (atterrissage, roulage au sol, reconnaissance, navigation, feux à éclats, gyrophares), éclairage de la cabine et du cockpit, et vortex de bout d'aile.
English: We were granted 18 months to remedy the situation and now only seven months remain.
French: Nous nous sommes vu accorder 18 mois pour remédier à la situation et il ne reste maintenant plus que 7 mois.
English: Canada Hall: virtual visit on Cd Developed by Immersionography Associates in partnership with the Museum, the CD-ROM, The Canada Hall:
French: Alexander Thomas, John Thomas et Frank Williams, sous la direction d’Eugene Arima, Terry Klokeid et Katherine Robinson, collection Mercure (ethnologie), no 144, 2007.
English: I write with reference to my letter of 19 December 2003 (S/2003/1194).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 19 décembre 2003 (S/2003/1194).
English: (b) The European Commission, the Central Commission for the Navigation of the Rhine and the Danube Commission; and
French: b) De la Commission européenne, de la Commission centrale pour la navigation du Rhin et de la Commission du Danube; et
English: • increasing industry self-regulation by developing compliance protocols that set out obligations and consequences for non-compliance and making them part of fisheries management plans, with Fisheries and Oceans Canada having an audit role to ensure that conservation objectives are met;
French: • renforcer l'autoréglementation de l'industrie en élaborant des protocoles de conformité qui énoncent les obligations et les conséquences de la non-conformité et les inclut dans les plans de gestion des pêches – le ministère des Pêches et des Océans jouera un rôle de vérification pour faire en sorte que les objectifs de conservation soient atteints;
English: This represents a real opportunity for cooperation among developing and African countries, which have long tried to establish this kind of triangular cooperation.
French: Il y a là une véritable chance de voir une coopération s'établir entre les pays en développement et l'Afrique, qui essaient depuis longtemps de mettre en place une coopération triangulaire de cette nature.
English: Dam, water intake system and contro l.
French: Barrage, système de prise d'eau et de contrôle.
English: Access to Knowledge - Copyright as a Barrier to Accessing Books, Journals, and Teaching Material Examining the impact of copyright on access to knowledge in both print and digital educational materials and developing capacity of stakeholders to advocate for reforms Start Year: 2004 | Amount: $ 137,000.00 | Country:
French: Droit d’auteur, un obstacle à l’accès à la connaissance Examiner l’incidence des droits d’auteur sur l’accès au savoir contenu dans du matériel didactique, tant imprimé que numérique, et renforcer les capacités des intervenants de préconiser des réformes l'année de début: 2004 | Montant: $ 137,000.00 | Pays:
English: The Government is still in the process of elaborating a national security strategy and architecture, which are expected to define the respective roles of the Armed Forces of Liberia, the Liberian National Police, the Liberian Seaport Police, the Police Quick Reaction Unit, the Special Security Service, the Bureau of Immigration and Naturalization, Customs and other key security agencies, as well as provide for a national policymaking and crisis-management capacity and an intelligence-gathering agency.
French: Le Gouvernement poursuit toujours l'élaboration d'une stratégie nationale de sécurité et de sa structure, qui devraient définir les rôles respectifs des Forces armées du Libéria, de la Police nationale, de la Police portuaire, de la Force d'intervention rapide de la police, du Service spécial de sécurité, du Bureau de l'immigration et de la naturalisation, des douanes et d'autres organismes clefs de sécurité, et comporter des capacités de décision et de gestion des crises au niveau national de même qu'un service du renseignement.
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission not later than six months following the entry into force of this Regulation and shall notify PE 386.538v02-00 36/67
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission six mois au plus tard après l'entrée en vigueur du présent règlement et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
English: However, in view of the large number of individuals who perform services for the United Nations Secretariat and its separately administered funds and programmes under a variety of contractual arrangements, a sizeable increase in the number of cases is expected.
French: Mais vu le nombre de personnes qui prêtent leurs services au Secrétariat de l'Organisation et aux fonds et programmes administrés séparément au titre de toutes sortes de régimes contractuels, on peut d'ores et déjà s'attendre à une multiplication des affaires.
English: Important global pathways of mercury in commerce and the environment (diagrammed in Fig. 2).
French: Importantes voies d'exposition au mercure dans le commerce international et l'environnement mondial (voir le diagramme de la figure 2).
English: Statements were made by the representative of India and by the observer for Belgium.
French: Des déclarations sont faites par le représentant de l'Inde et l'observateur de la Belgique.
English: HABITAT Habitat requirements Adult western silvery minnows inhabit the lower sections of the Milk River where the river is described as low gradient and even-flowing, with many backwater areas and shallow flat and run habitats.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Le méné d’argent de l’Ouest adulte vit dans le cours inférieur de la rivière Milk où celle-ci est décrite comme présentant un faible gradient et un débit uniforme, ainsi que de nombreuses zones d’eau calme et d’habitat peu profond, comportant des fluctuations constantes du débit.
English: In Finland, the development of more equal wage systems is planned, as well as a systematic framework for monitoring gender pay differentials in the labour market.
French: La Suède analysera la formation des salaires dans la perspective de l'égalité entre les femmes et les hommes et développera des méthodes destinées à une évaluation non discriminatoire du travail sur une base annuelle.
English: HSEU is operated in a business-like manner with reinvestments made in the facilities and it has a marketing unit that promotes awareness of the hot springs.
French: L'UEST est exploitée dans une optique commerciale, les surplus sont réinvestis dans les installations et une unité de marketing voit à faire la promotion des sources thermales.
English: The DOTS strategy could be adapted in prisons to include active screening of prisoners and prison staff.
French: La stratégie DOTS pourrait être adaptée aux conditions prévalant dans les établissements pénitentiaires, et inclure par exemple des examens approfondis des détenus et du personnel pénitentiaire.
English: And then there is the cost of all those extra customs inspectors.
French: Et à cela s’ajoute le coût de tous les inspecteurs des douanes qu’il faut affecter en sus à cette tâche.
English: The observer for the Friends World Committee for Consultation (Quaker Office Geneva) noted that there were two competing interests: on the one hand there was the desire to keep young children with their mothers; and, on the other hand, the desire to keep young children out of the prison environment.
French: L'observatrice de Friends World Committee for Consultation (Bureau quaker de Genève) a relevé qu'il y avait deux intérêts rivaux: d'un côté le désir de laisser les jeunes enfants avec leur mère et, de l'autre, celui de les maintenir à l'écart du milieu carcéral.
English: In order to meet the requirements of the above-mentioned grant's cycle and to meet new requests for financing during a current year, new voluntary contributions should be paid to the Fund by the end of November in order to be duly recorded by the United Nations Treasurer well in advance of the annual session of the Board.
French: Afin de satisfaire aux exigences du cycle d'approbation des aides financières susmentionné et pour permettre de répondre aux nouvelles demandes de financement dans le courant d'une année donnée, les contributions volontaires nouvelles doivent être versées au Fonds à la fin novembre au plus tard en vue d'être dûment comptabilisées par le Trésorier de l'ONU bien avant la session annuelle du Conseil.
English: These refunds are called input tax credits.
French: Ce type de remboursement est appelé « crédit de taxe sur les intrants ».
English: Since 1997, there has been an information sharing arrangement between the US and Canada with respect to suspected terrorists.
French: Depuis 1997, il existe un accord de mise en commun des informations entre les États-Unis et le Canada en ce qui concerne les personnes soupçonnées de terrorisme.
English: Choose Your Game 2012 is a Flash, we give you the opportunity to choose and destroy the world in 2012 with various natural disasters.
French: Choose Your Game 2012 est une animation Flash, nous vous donnons la possibilité de choisir et de détruire le monde en 2012, avec diverses catastrophes naturelles.
English: It also asked further information on the steps taken on the national human rights programme supplementing existing measures to strengthen the promotion and protection of human rights.
French: Il a également demandé un complément d'information concernant les mesures prises en rapport avec le programme national sur les droits de l'homme en sus de ce qui était déjà fait pour renforcer la promotion et la protection de ces droits.
English: Instead of the proper shipping name of the n.o.s.
French: Au lieu de la désignation officielle de transport de la rubrique n.s.a.
English: They can now be found in the Arctic tundra, in mountainous regions and plains, and in the coniferous and mixed forests of eastern Canada.
French: On le retrouve dans la toundra arctique, le sommet des montagnes, les plaines, les forêts résineuses et les forêts de feuillues de l’Est du Canada.
English: Moreover, by reason of the claimants having knowingly made false statements, the Commission added a penalty to one and all.
French: De plus, en raison des déclarations sciemment fausses de la part des prestataires, la Commission ajoutait une pénalité à tous et chacun.
English: French Aerostructures leader and world No. 2 for design and production of Nose Fuselage subassemblies.
French: N°1 Français pour les aérostructures et N°2 mondial pour la conception et la réalisation des sous-ensembles de pointes avant.