ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, even in this case, the participants called for the principle to be implemented with rigour but not without flexibility.
French: Ils ont cependant souhaité, à l'instar des participants des autres séances, que ce principe soit mis en ouvre avec rigueur, mais non sans une certaine souplesse.
English: The author would also like to thank René Belland, the jurisdictions and six anonymous reviewers for providing valuable editorial suggestions.
French: Nous remercions également René Belland, les compétences et six réviseurs anonymes qui ont formulé des suggestions utiles pour la rédaction du rapport.
English: Report of the Secretary-General on further assessment of lessons learned from the experience of the ad hoc advisory groups, including progress made in the implementation of their mandate (Council resolution 2004/59)
French: Rapport du Secrétaire général sur les nouveaux enseignements tirés de l'expérience acquise par les groupes consultatifs spéciaux, y compris les résultats obtenus dans l'exécution de leur mandat (résolution 2004/59 du Conseil)
English: The Committee considered an introductory memorandum in Munich on 18.10.2007 and held a hearing in Brussels on 21.11.2007 with representatives of AWEPA, UNDP and the North-South Centre.
French: La commission a examiné une note introductive à Munich le 18.10.2007 et a tenu une audition à Bruxelles le 21.11.2007 avec des représentants de l'AWEPA, du PNUD et du Centre Nord-Sud.
English: Nonstandard size and shape, the mango is slightly different hue.
French: la taille et la forme non standard, la mangue est la teinte légèrement différente.
English: 4 Qualities of authenticity, reflecting the destination These standards are to do with bringing out the special character of the destination, including use of materials, styles and produce from the local area, and activities that reflect its heritage and traditions.
French: 3 Qualités particulières du service et de l’expérience offerts Il s’agit d’aspects de la qualité plus difficiles à mesurer et souvent moins tangibles, notamment la chaleur de l’accueil, les petites attentions personnelles et les petits compléments («extra») offerts aux clients.
English: Support knowledge/skills sharing (36%); Broaden the target audience (21%); Increase effectiveness in reaching the target audience (13%); and Provide a wider resources base for the project (20%).
French: la mise en commun des connaissances et des compétences (36 %); l’élargissement du public cible (21 %); l’efficacité accrue pour ce qui est d'atteindre le public cible (13 %); une base de ressources accrue pour le projet (20 %).
English: Eskimo relocation would generally be within rather than across natural Arctic areas such as northwest Quebec, Keewatin, and western Arctic; and 3. that the priority for resource studies be Keewatin, East Coast of Hudson Bay, Tuktoyaktuk-Coppermine, and North Baffin Island.178 A systematic survey of these areas was not undertaken, but the idea of relocation to the High Arctic continued to live on in the department.
French: [TRADUCTION] 1. aucun Esquimau ne devra être réinstallé dans une région où les transports et les communications laissent à désirer; 2. les réinstallations des Esquimaux devraient normalement se faire à l'intérieur d'une même région naturelle de l'Arctique telle que le nord-ouest du Québec, le Keewatin et l'Arctique occidental, plutôt que d'une région à une autre; 3. les études des ressources devraient porter en priorité sur le district de Keewatin, la côte est de la baie d'Hudson, la région TuktoyaktukCoppermine et le nord de l'île de Baffin178.
English: • Will the project serve official language minority communities, where appropriate?
French: Le projet servira-t-il les communautés de minorités linguistiques officielles, le cas échéant?
English: - Law on the common defence duty of 21 November 1967 (subsequently amended);
French: - Loi sur le devoir de défense commune en date du 21 novembre 1967 (amendée ultérieurement);
English: The National Child Benefit (NCB) is a joint initiative of the federal, provincial, and territorial governments, and First Nations.
French: La prestation nationale pour enfants (PNE) est une initiative conjointe des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et des Premières Nations.
English: Among this recognition, Accenture's 2005survey of government on-line maturity[20] ranked Canada first for the fifth year in a row, explicitly linking these results to Canada's focus on infrastructure and the Secure Channel, and The Gartner Group fully endorsed the Secure Channel Project's business strategy, technical direction, overall costs, and governance following an independent evaluation.
French: En autres marques de reconnaissance, Accenture, dans son étude de 2005 sur la maturité des services gouvernementaux en ligne[20], a classé le Canada au premier rang pour la cinquième année consécutive, établissant du même coup une corrélation explicite entre ces résultats et l'accent mis par le Canada sur l'infrastructure et la Voie de communication protégée, et le Gartner Group, dans une évaluation indépendante, a pleinement approuvé la stratégie opérationnelle, l'orientation technique, les coûts globaux et la gouvernance du projet de la Voie de communication protégée.
English: Covers the period of early exploration and settlement to the present.
French: Découvrant l'univers des transports maritimes et terrestres, de l'astronomie, des communications, de l'espace.
English: Everything has been done with great taste, and its comfort will charm you.
French: L'endroit a été aménagé avec beaucoup de goût et son confort vous séduira de suite !
English: The desk review of the logframe found that the initial application of the approach was somewhat weak owing to both conceptual and technical problems.
French: L'étude préliminaire du cadre logique a permis de découvrir que l'application initiale de la méthode laissait quelque peu à désirer, du fait de problèmes tant conceptuels que techniques.
English: That will give citizens and others who come into contact with the railway police, as well as civilian authorities unrelated to the railways, the capacity to seek civilian oversight and review should matters so require.
French: Cela donnera aux citoyens et aux autres personnes qui entrent en contact avec la ´ ´ ` police des chemins de fer, ainsi qu’aux autorites civiles etrangeres au ´ secteur ferroviaire, la capacite de demander une surveillance ou un examen civil au besoin.
English: - 6 state theatres, 368 clubs and 85 musical schools have been destroyed;
French: - 6 théâtres publics, 368 clubs et 85 conservatoires de musique ont été détruits;
English: This finding was reiterated in the European Parliament Report on the mid-term review.
French: Ce constat a été rappelé dans le rapport du Parlement européen sur l’examen à mi-parcours.
English: Telephone: 905-734-1090 947 Niagra Street, Unit #4 Facsimile: 905-734-3830 Welland, Ontario Sales:
French: Téléphone: 905-734-1090 947 Niagra Street, Unit #4 Télécopieur: 905-734-3830 Welland, Ontario
English: A. The Agency is being created in response to growing concerns about the capacity of Canada's public health system to anticipate and respond effectively to public health threats.
French: R. La mise sur pied de l'agence répond à une inquiétude croissante quant à la capacité du système de santé publique du Canada de prévoir des menaces à la santé publique et d'y répondre efficacement.
English: THe Ibis Amsterdam City Stopera hotel is ideally located in the city centre, close to shops, the market at Waterlooplein, Dam Square and the nightlife at Rembrantsplein.
French: Cet hôtel vous accueille et vous reçoit dans une atmosphère internationale. Il occupe 10 édifices datant du XVIIIe siècle.
English: His delegation wished to become a sponsor of the draft resolution and regretted that it had not been possible to arrive at a consensus text.
French: La délégation chilienne souhaite devenir coauteur du projet de résolution et regrette qu'il n'ait pas été possible de parvenir à un texte de consensus.
English: • Instruments to support networking among women.
French: • Création d'instruments d'aide à la constitution de réseaux d'entraide entre femmes;
English: "Hewlett-Packard employees have long known that radical change in operating practices, cultural norms, and business strategies does not mean losing the spirit of the HP Way - the company's core principles."
French: « Les employés de Hewlett-Packard savent depuis longtemps qu'un changement radical dans les pratiques d'exploitation, les normes culturelles et les stratégies opérationnelles ne signifie pas de perdre l'esprit de la philosophie de Hewlett-Packard, de ses principes fondamentaux.
English: • Prince Edward Island National Park of Canada Last Updated: 2004-04-02 To the top Important Notices
French: • Parc national de l'Île-du-Prince-Édouard Dernière mise à jour : 2004-04-20 Haut de la page Avis importants
English: Canada is a leader in the early development and commercialization of fuel cell technology in backup power modules, micro fuel cells for hand-held applications, and the automotive and utility vehicle market.
French: Le Canada est un des précurseurs de la mise au point et de la commercialisation de la technologie des piles à combustible dans les modules d’alimentation de réserve, les micropiles à combustible pour les appareils portatifs et le marché de l’automobile et des véhicules utilitaires.
English: Furthermore, authorised institutions are subject to the obligations of the Regulations and therefore subject to further monitoring by the Financial Intelligence Analysis Unit on compliance to their anti-money laundering obligations.
French: En outre, les institutions agréées sont soumises aux obligations découlant du Règlement et, de ce fait, à un contrôle supplémentaire du Service d'analyse des renseignements financiers quant au respect des obligations qui leur incombent en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: "use mathematical reasoning to explain features of shape and space" "visualise and describe 2-D and 3-D shapes …" Key Stage 3
French: « Utiliser le raisonnement mathématique pour expliquer des caractéristiques de forme et d’espace » « Visualiser et décrire des formes en 2 et 3 dimensions… » Key Stage 3
English: Unfortunately, the election was not without politically related violence.
French: Malheureusement, les élections n'ont pas été exemptes de violence à caractère politique.
English: From a general point of view, the committees agree on the priorities indicated under the 'Prosperity' heading of the 2007 Annual Policy Strategy.
French: Elles se félicitent du fait que l’objectif de croissance et d’emploi reste inchangé, mais soulignent que les efforts visant à renforcer la compétitivité de l’industrie de l’UE pourraient être améliorés
English: Retrieved on February 22, 2008, from http://www12.statcan.ca/ english/census06/reference/dictionary/geo049.cfm
French: Extrait le 22 février 2008, de : http://www12. statcan.ca/francais/census06/reference/dictionary/geo049.cfm STATISTIQUE CANADA.
English: A concrete example of the contribution religious communities make to civil society is faith-based schools.
French: Un exemple concret de la contribution que les communautés religieuses peuvent offrir à la société civile sont les écoles confessionnelles.
English: The CIDA-sponsored CGIAR-Canada Linkage Fund (CCLF) was initiated in 1995 to provide funding to strengthen collaboration between Canada’s science community and the IARCs of the CGIAR.
French: Le Fonds de liaison GCRAI-Canada, financé par l’ACDI, a été lancé en 1995 en vue de renforcer la collaboration entre la communauté scientifique canadienne et les centres de recherche agricole internationale du GCRAI.
English: However, power does not derive solely from the official title of the accused person.
French: Cependant, ce pouvoir ne peut découler du seul titre officiel d’un accusé.
English: 2421, 1796 Summer St. Halifax NS B3H 3A7 tel 902 473-7171- fax 902 473-8612 rxkls1@qe2-hsc.ns.ca Other provinces and territories National ADR Unit Adverse Reaction Review and Information Unit Bureau of Licensed Product Assessment Finance Building, Tunney’s Pasture AL 0201C2 Ottawa ON K1A 1B9 tel 613 957-0337 fax 613 957-0335 cadrmp@hc-sc.gc.ca
French: 604 806-8262 adr@dpic.bc.ca Saskatchewan Centre régional Sask EIM Service téléphonique d'information sur les médicaments Collège de pharmacie et nutrition Université de Saskatchewan 110 Science Place Saskatoon SK S7N 5C9 tél. 306 966-6340 ou 800-667-3425 téléc.
English: The Committee welcomes the establishment of several governmental structures, at the central level, for the protection and defence of children's rights in the State party, such as the Ministry of Social Affairs and Promotion of Women and Children's Rights (1994), the Guinean Committee for Monitoring, Protection and Defence of the Rights of Children (1995), and the Committee on Equity between Girls and Boys in Schooling (1991).
French: Le Comité se félicite de la mise en place de plusieurs structures gouvernementales, au niveau central, pour la protection et la défense des droits des enfants dans l'État partie, notamment du Ministère des affaires sociales, de la promotion féminine et de l'enfance (1994), du Comité guinéen de suivi, de protection et de défense des droits de l'enfant (1995) et du Comité d'équité entre filles et garçons en matière de scolarisation (1991).
English: They have none of the elaborate red and black markings on parka decorations that are such a distinctive feature of Labrador ivories from the late 19th century.
French: Aucune ne présente les riches marques noires et rouges des ornements de parka si caractéristiques des ivoires du Labrador de la fin du XIXe siècle.
English: 23.2.2 In implementing the Code, the Signatories are encouraged to use the Models of Best Practice recommended by WADA.
French: Chaque 11 organisation qui souscrit au Code signera un exemplaire identique de la déclaration commune d’acceptation type et le retournera à l’AMA.
English: In May 2001, the village received $277,800 in Canada-Saskatchewan Infrastructure Program funding for the construction of a new well.
French: En mai 2001, Kincaid a reçu 277 800 $ du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan (PICS) pour la construction d'un nouveau puits.
English: ◦ Where do you have to keep your electronic records?
French: ◦ Où devez-vous conserver vos registres électroniques?
English: Under Regime 1, nearly 48 per cent came from communities of 30,000 or less and only 25 per cent came from larger communities of 100,000 or more.
French: 100 vivaient dans des localités de 30 000 habitants ou moins et 25 p. 100 seulement provenaient de localités de 100 000 habitants et plus.
English: ACTIVITIES WITHOUT BUDGET LINES — ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR DIRECTORATE-GENERAL ‘TRADE’ — POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE DIRECTORATE-GENERAL ‘TRADE’ — TRADE DEFENCE
French: ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE — APPUI ADMINISTRATIF À LA DIRECTION GÉNÉRALE «COMMERCE» — STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DIRECTION GÉNÉRALE «COMMERCE» — DÉFENSE COMMERCIALE
English: Je ma demande s'il peut m'aider a chopper un iPhone 4 jeudi… http://flic.kr/p/8cb3tM # On commence le Rendez-vous Tech dans quelques minutes!
French: Some weird finish chocolate drink bets he tastes better than you… I think a WTF is appropriate.
English: The Mission recently completed a workload analysis, resulting in work shifts between various employees to ensure essential work is completed during the temporary absence of others.
French: La mission vient de terminer une analyse de la charge de travail, qui a débouché sur la réorganisation des périodes de travail des différents employés de façon à ce que les tâches essentielles soient accomplies lorsque certains s'absentent.
English: It is very clear that a Member is entitled to make a contribution in a debate and to have it responded to with some serenity.
French: Il est tout à fait clair qu'un député a le droit d'apporter sa contribution au débat et d'obtenir une réponse en toute sérénité.
English: The Advisory Group proposes a three-day training seminar for Estonian Judges, Police and Customs officials.
French: Le Groupe consultatif propose la tenue d'un séminaire de formation de trois jours à l'intention des magistrats, des membres des services de police et des agents des douanes estoniens.
English: Long-term or short-term migration?
French: La migration de courte ou de longue durée?
English: IV.1.3. Evidence to be provided by the tenderers 1.
French: IV.1.3. Justificatifs à fournir par les soumissionnaires 1.
English: The review pointed up the weakness of national planning and statistical systems; persistent divergencies between national texts and the two Conventions, and implementation difficulties; the poor results obtained in salt iodization owing to limitations of the programmatic approach used; and the dispersed nature of activities, which failed to give priority attention to the vulnerable groups.
French: La revue a signalé la faiblesse de la planification nationale et des systèmes statistiques; la persistance de divergences entre textes nationaux et les deux Conventions, et les difficultés d'application; le faible résultat dans l'iodation du sel en raison des limites de l'approche programmatique utilisée; et la dispersion des actions qui n'atteignaient pas prioritairement les groupes vulnérables.
English: GENERAL WASTE MANAGEMENT Reference Number: 08-04-0005 Contract Date: 2004-11-12 Description of Work:
French: GENERAL WASTE MANAGEMENT Numéro de référence : 08-04-0005 Date du contrat : 2004-11-12 Devis descriptif :
English: On 30 September 2004, a number of members of Parliament formally requested the Federal Council to state whether it considered radical Islamism a threat to Switzerland.
French: Le 30 septembre 2004, des députés au Parlement ont déposé une interpellation dans laquelle ils demandaient au Conseil fédéral s'il considérait que l'islamisme radical représentait une menace pour la Suisse.
English: E/2003/61 of 9 May 2003.
French: E/2003/61 du 9 mai 2003.
English: She has broad experience in the pharmaceutical and charity sectors.
French: Elle possède une expérience dans le secteur pharmaceutique et caritatif.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the Czech delegation resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation tchèque reprend place à la table du Comité.
English: Abstract Disinfection of drinking water through processes including filtration and chlorination was one of the major achievements of public health, beginning in the late 1800s and the early 1900s.
French: Résumé Le Programme canadien de surveillance des traumatismes à la ferme (PCSTF) est un système national qui a été mis sur pied en 1996 pour surveiller les blessures subies en milieu agricole.
English: Information from these surveys is only available from the mid to late 1990’s, after the large decline in abundance observed in trawl surveys had taken place.
French: L’information qu’ils ont permis de recueillir n’est disponible que du milieu à la fin des années 1990, après l’importante diminution de l’abondance observée dans les relevés au chalut.
English: Moreover, Israel was carrying out a policy of massive human rights violations, which was forcing the Palestinians to abandon those territories.
French: En outre, Israël mène une politique de violation massive des droits de l'homme, qui oblige les Palestiniens à quitter ces territoires.
English: 5513.41.30 Of polyester staple fibres, mixed solely with cotton, of a Free weight not exceeding 100g/m², for use in the manufacture of sleeping bags 5513.41.90 Other 5513.49.10 Woven fabrics of polyester staple fibres other than 3thread or 4-thread twill, including cross twill, for use in the manufacture of apparel 5513.49.90 Other 14% Free
French: 5513.41.10 En fibres discontinues de polyester mélangés uniquement En fr. avec du coton, d'aspect gaufré ou rayé et crêpé semblable, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements En fr.
English: US_SIC Text 4 4 Digit Amercian SIC Code
French: US_SIC Texte 4 Code CTI américain à quatre chiffres
English: • (iv) costs incurred by Alexander or its agent in the context of any of the transactions described in subparagraphs (i) to (iii); and (b) interest and penalties paid or payable by Alexander or its agent under Part IX of the Act in respect of any transaction described in paragraph (a).
French: • (iv) les frais engagés par Alexander ou par son mandataire dans le cadre de toute opération visée aux sous-alinéas (i) à (iii); b) des intérêts et des pénalités payés ou à payer par Alexander ou par son mandataire aux termes de la partie IX de la Loi relativement à toute opération visée à l'alinéa a).
English: If the investigation is continued while an undertaking is in place, as explained in paragraph 17, the undertaking would be terminated if the Commissioner ends the investigation because: (a) there has been no dumping or subsidizing of the goods; or (b) the margin of dumping or the amount of the subsidy is insignificant.
French: Si l'enquête se poursuit pendant qu'un engagement est en vigueur, comme il est expliqué au paragraphe 17, l'engagement prend fin lorsque le commissaire décide de clore l'enquête en raison de l'une ou l'autre des situations suivantes : a) il n'y a pas eu de dumping ou de subventionnement des marchandises; b) la marge de dumping ou le subventionnement est minimal.
English: The Special Rapporteur observed that draft article 7 (The operation of treaties on the basis of necessary implication from their object and purpose), which he hoped would be retained in one form or another, played an important function.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que le projet d'article 7 (Application des traités dont l'objet et le but impliquent nécessairement qu'ils sont applicables), dont il espérait qu'il serait conservé sous une forme ou une autre, jouait un rôle important.
English: Under Schedule I of the Regulations, Air Canada and Canadian employees are divided up  into a number of separate "industrial establishments", listed in Part IV for Air Canada and Part V  for Canadian Airlines.
French: A l’annexe I des Règlements, les employés d’Air Canada et des Lignes aériennes Canadien sont partagés en un certain nombre d’« établissements », énumérés à la partie IV pour Air Canada et à la partie V pour les Lignes aériennes Canadien.
English: During the spring of 2005 critical success factors (CSF) and a logic model were developed for the National Collaborating Centre Program through multiple consultations, internally and externally.
French: Le Centre national de collaboration – Méthodes et outils a eu de la difficulté à avoir accès au financement original (250 000 $) à cause des politiques de gestion financière au sein du gouvernement de l'Ontario.
English: Born in Lectoure, I am a general medical practitioner and a hospital practitioner too. I have been the mayor of Lectoure since the year 2000.
French: Lectourois d'origine, exerçant la profession de médecin généraliste et médecin de l'Hôpital, je préside aux destinées de ma ville depuis l'an 2000.
English: Each of the four products has a specific use and a different method of dissemination.
French: Ces quatre outils ont un usage précis et chacun utilise une méthode de diffusion qui lui est propre.
English: The lack of proper restaurant a little disappointing.
French: Difficile à trouver sur GPS ! !Aération chambre un peu limite (Clim bruyante).