ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although national capabilities in the use of space technologies have increased significantly in recent years, there is still a need to develop appropriate methodologies and to support the transfer of available solutions for use in disaster management activities.
French: Bien que les capacités nationales d'utilisation des techniques spatiales aient beaucoup augmenté ces dernières années, il est encore nécessaire d'élaborer des méthodes appropriées et d'appuyer le transfert des solutions pouvant être utilisées pour la gestion des catastrophes.
English: Fresh and frozen shellfish products – up 7% to 85,175 Mt, despite the lower volume of lobster imports.
French: ◦ Produits frais et congelés de mollusques et crustacés– en hausse de 7 % pour atteindre 85 175 tm, malgré le volume plus faible des importations de homards.
English: Dr. Sékaly stresses that only recently have scientists been able to truly study the full complexity of the immune response.
French: Le Dr Sékaly souligne que ce n'est que récemment que les scientifiques ont pu réellement étudier toute la complexité de la réponse immunitaire.
English: The State party recalls that, while torture is still occasionally practised in India, including in Punjab, the complainant failed to establish that he personally ran a real and foreseeable risk of torture.
French: Il rappelle que, bien que la torture soit encore parfois pratiquée en Inde, incluant le Penjab, le requérant n'a pas établi l'existence d'un risque personnel, prévisible et réel de torture.
English: The first page of the abbreviated CV should only include the contact information of the Co-Applicant (mailing address, telephone number, fax number, e-mail address, and CIHR PIN number).
French: Les CV complets ne seront pas considérés pour ces candidats.La première page du CV devrait uniquement présenter les coordonnées du cocandidat (adresse postale, numéros de téléphone et de télécopieur, adresse électronique et numéro d'identification (NIP) des IRSC).
English: During these negotiations, the representatives of the VRS tried to force the population out of the enclave, under military attack threats.
French: Au cours de ces négociations, les représentants de la VRS ont tenté de forcer la population à quitter l’enclave, sous la menace d’une attaque militaire.
English: Add distilled water in gradual increments with constant stirring until no more water is absorbed and there is some free liquid on top of the slush.
French: Ajouter graduellement de l'eau distillée en agitant constamment jusqu'à ce que le mélange n'absorbe plus d'eau et qu'il y ait un peu de liquide libre en surface de la boue.
English: Portrait of a Landscape http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/metis/default.htm  Le moulin seigneurial de Saint-Pacôme http://www.moulin-st-pacome.ca.tc/  Written in the Stone:
French: Portrait of a Landscape http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/metis/default.htm  Le moulin seigneurial de Saint-Pacôme http://www.moulin-st-pacome.ca.tc/  Gravé dans la pierre :
English: In order to gain access to global markets, collaboration will need to be international in scope.
French: L'élaboration de programmes et la coopération au sein de ces programmes d'applications de réseau pourraient cependant changer dans l'avenir.
English: The reason is that the number of deaths will have risen greatly (Fig.
French: La raison en est que le nombre des décès aura fortement augmenté (fig.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Sub-Saharan Africa - Nigeria 2007 Elections Observer Group Nigeria 2007 Elections Observer Group
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Afrique subsaharienne - Groupe d'observateurs des élections de 2007 au Nigéria Groupe d'observateurs des élections de 2007 au Nigéria
English: According to this belief, certain people, under certain conditions, can make contact with those powers.
French: Il croit certaines personnes en mesure, dans certaines conditions, d’entrer en contact avec ces pouvoirs.
English: UNICEF will cooperate with the United Nations Development Programme on poverty, human rights and indigenous issues; with UNFPA on HIV/AIDS prevention, adolescent participation and maternal mortality; and with PAHO/WHO on health promotion, IMCI, HIV/AIDS prevention and micronutrients.
French: L'UNICEF coopérera avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans les domaines de la lutte contre la pauvreté, de la défense des droits de l'homme et des questions intéressant les populations autochtones, avec le FNUAP concernant la prévention du VIH/sida, la participation des adolescents et la réduction de la mortalité maternelle; et avec l'OPS/OMS dans les domaines de la promotion de la santé, de la prise en charge intégrée des maladies de l'enfance, de la prévention du VIH/sida et de la lutte contre les carences en oligo-éléments.
English: Please inform the Committee whether legislation prohibiting torture and cruel, inhuman and degrading treatment contains specific provisions regarding gender-based breaches of the Convention, including sexual violence.
French: Indiquer au Comité si la législation interdisant la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants contient des dispositions spécifiques sur les violations à caractère sexiste de la Convention, y compris la violence sexuelle.
English: A second general characteristic of the European population is the growing percentage of over-65s, representing a new challenge in societies where unemployment is rising fast and the costs associated with public health-care systems have increased dramatically (see Appendix VII).
French: Une deuxième caractéristique générale de la population européenne est l'augmentation du pourcentage de personnes de plus de 65 ans, nouveau défi dans des sociétés où le chômage est en pleine expansion et où les coûts des services de santé connaissent une ascension vertigineuse (voir annexe VII).
English: [.pdf] 2005-29 2005-01-31 CJRN 710 Inc., Fort Erie and St. Catharines, Ontario.
French: [ .pdf ] 2005-29 2005-01-31 CJRN 710 Inc., Fort Erie et St. Catharines (Ontario).
English: (a) With respect to any liability under this chapter of the shipper or a person referred to in article 34; or
French: a) Sur toute responsabilité incombant en vertu du présent chapitre au chargeur ou à une personne mentionnée à l'article 34; ou
English: We have encouraged in particular the efforts of the African Union.
French: Nous avons particulièrement encouragé les efforts de l'Union africaine.
English: Others have questioned the efficacy of negotiating FTAs with relatively minor trade partners at the expense of similar negotiations with such major trading partners as China, Japan and India.
French: Toutefois, des réserves ont été exprimées par les producteurs de sucre raffiné, notamment à cause des répercussions que pourrait avoir un élargissement de l’accès au marché canadien de cette denrée.
English: Moreover, the data collected from the 296 polling stations that are located on reserves (see below) could be construed as unreliable due to the relatively small number of such polling stations and the refusal of some First Nations (such as Akwesasne) to allow polling stations on their reserves.
French: Par ailleurs, on peut douter de la fiabilité des données recueillies dans les 296 bureaux de scrutin situés dans une réserve (voir ci-dessous), étant donné le nombre relativement faible de ces bureaux ainsi que le refus de certaines Premières nations (comme à Akwesasne) de permettre leur implantation dans leurs réserves.
English: If your answer is positive, what are these policies? % Enterprise policy Industrial policy Employment and social affairs Trade Internal market Taxation issues Financial policy SME policy Education/Vocational training Environment Innovation policy Consumer protection Services of general interests (i.e. prices of electricity, gas, public transport, postal services etc.)
French: Dans l'affirmative, sur quelles questions? % Politique des entreprises Politique industrielle Emploi et affaires sociales Commerce Marché intérieur Fiscalité Politique financière Politique des PME Éducation/formation professionnelle Environnement Politique de l'innovation Protection des consommateurs Services d'intérêt général (à savoir prix de l'électricité, du gaz, des transports publics, des services postaux,etc.)
English: of reduced hospital stays, emergency visits and re-admission.
French: à l’information par les communautés ainsi que par leurs dispensateurs de soins primaires.
English: Thus, it was not possible to examine the issue of non-response using the full range of indicators available in the system, and the analyses presented below are therefore based on a limited set of data collected from the file review component of this evaluation.
French: Il n'a donc pas été possible d'examiner la question à l'aide de tous les indicateurs offerts par le système. Par conséquent, les analyses présentées ci-dessous sont fondées sur un ensemble limité de données recueillies au cours de la partie de l'évaluation comportant l'examen de dossiers.
English: British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador and the Yukon Territory.
French: Les producteurs ont jusqu'au 31 mars 2005 pour :
English: In cases where a contributor exceeds the maximum limits for pensionable LWOP, it is important that the Compensation Advisor amends the ongoing LWOP reason to "W" in a timely manner, otherwise, it is possible that a PA will be reported incorrectly for a given year, and it will be necessary to take corrective action.
French: Dans les cas où un cotisant dépasse la limite fixée pour le montant total de CNP ouvrant droit à pension, il est important que le conseiller en rémunération modifie à temps le code de raison du CNP à « W », sinon il est possible qu'un FE soit déclaré incorrectement pour une année donnée, et il faudra prendre des mesures correctives.
English: Directive as last amended by Regulation (EEC) No 881/92 (OJ No L 95, 9.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 881/92 (JO n° L 95 du 9.
English: CTC would welcome information about the method used to coordinate their activities.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des précisions quant à la méthode de coordination des activités de ces entités.
English: 7 Tenure Refers to whether some member of the household owns or rents the dwelling or whether the dwelling is band housing (on an Indian reserve or settlement).
French: 7 Mode d’occupation Variable indiquant si le logement est possédé ou loué par un membre du ménage, ou s’il s’agit d’un logement de bande (sur une réserve indienne ou dans un établissement indien).
English: Sanctions range from 6 months to 12 years imprisonment in the case of active bribery and from 6 months to 10 years imprisonment in the case of passive bribery. As for most offences, the judge is empowered to order the forfeiture of the proceeds resulting from corruption offences.
French: La corruption active est sanctionnée par l’ article 229 du Code pénal, qu i distingue quatre types de corruption active : forme générale de corruption (paragraphe 1), les cas de moindre importance (paragraphe 2) et les cas aggravés : qui procurent des avantages matériels ou personnels en contrepartie d’ comportement de l’ un agent qui soit contraire à son devoir (paragraphe 3) et qui procurent des avantages financiers d’ valeur importante.
English: Over the next few years, the Agency will contribute to the growth of the target groups by focussing in particular on encouraging increased participation by these groups in regional development initiatives and structures.
French: Au cours des prochaines années, l’Agence contribuera à l’épanouissement des groupes cibles en misant notamment sur l’encouragement d’une plus grande participation de ces groupes à des initiatives et à des structures de développement régional.
English: The ANRs are negotiating as duly authorized representatives on behalf of the Algonquin communities; they will be seeking ongoing advice from their communities in order to ensure that the final agreement will be acceptable to them.
French: Ces représentants ont été autorités par les collectivités algonquines à les représenter; ils solliciteront les conseils de leurs collectivités afin de s'assurer qu'elles trouveront l'accord acceptable.
English: OSCE organized three workshops on enhancing international legal cooperation in criminal matters related to terrorism in April 2005, March 2006 and March 2007, in Vienna.
French: L'OSCE a organisé, en avril 2005, mars 2006 et mars 2007 à Vienne, trois ateliers sur le renforcement de la coopération juridique internationale en matière pénale en relation avec le terrorisme.
English: Timothy & Colleen Richards Contact:
French: Timothy & Colleen Richards Contact d'affaires :
English: As of the submission of this report, the warrant had not been executed.
French: Au moment où le présent rapport a été soumis, le mandat d'arrêt n'avait pas été exécuté.
English: Through participation in one or more programs, your organization will be eligible for our prestigious awards.
French: En participant à un ou plusieurs de nos programmes, votre organisme sera admissible à un de nos prix d'excellence prestigieux.
English: Through our education programs and authoritative resources we connect Canadians to our many histories.
French: Grâce à nos programmes éducatifs et à nos ressources fiables, nous relions les Canadiens à ces nombreuses histoires.
English: Working languages: Russian, English.
French: Langues de travail : anglais, russe.
English: We can match your product, service, or technology needs with appropriate Canadian sources, help you expand your business in Canada, and provide information to help plan your travels to Canada.
French: Nous pouvons trouver de bonnes sources canadiennes pour répondre à vos besoins en matière de marchandises, de services et de technologie, vous aider à accroître vos activités au Canada et vous donner des renseignements qui vous permettront d'organiser vos voyages au Canada.
English: Ms. Lasimbang also provided the basis for the discussion on agenda item 4 (b) which can be found in articles 8, 10 to 12, 20, 27, 28, 32 and 40 of the Declaration.
French: Mme Lasimbang a aussi précisé que la discussion consacrée au point 4 b) de l'ordre du jour pouvait être axée sur les articles 8, 10 à 12, 20, 27, 28, 32 et 40 de la Déclaration.
English: The text of Chapter 7, proposed by the representative of the Netherlands in document ECE/TRANS/ADN/CONF/2000/CRP.7, was adopted (see annex 1).
French: Le texte du chapitre 7, proposé par le représentant des Pays-Bas dans le document  ECE/TRANS/ADN/CONF/2000/CRP.7 a été adopté (voir annexe 1).
English: It was hoped and presumed that open community discussion would promote the de-stigmatization of people with addiction problems, and would lead to community action and support for substance-using women:
French: Il est à espérer qu'une discussion communautaire ouverte favorisera la déstigmatisation des personnes qui ont des problèmes de dépendance et mènera à une action et un soutien communautaires pour les des femmes qui consomment des substances intoxicantes :
English: Small business earnings did not decrease in 2001, when there was a slowdown in growth.
French: Les revenus des entreprises de petite taille n’ont pas décru en 2001, année de ralentissement.
English: Gerry Protti is Executive Vice-President, Corporate Relations, for EnCana Corporation.
French: Gerry Protti est vice-président aux relations d'entreprise pour la société EnCana.
English: Young offenders are taught according to the model curriculum for general-education schools.
French: Les jeunes délinquants reçoivent une formation dont le programme est celui des établissements d'enseignement général.
English: A comparable but separate reference to future activity appeared on page 9.
French: Une référence comparable, mais distincte, à une activité à venir apparaissait à la page 9.
English: CFIA works on a continuing basis with US regulatory agencies to ensure co-ordination and international monitoring of food safety, animal and plant health issues.
French: L’ACIA collabore régulièrement avec les organismes de réglementation des États-Unis afin d’assurer la coordination et la surveillance des questions de salubrité des aliments, de santé des animaux et de protection des végétaux à l’échelle internationale.
English: The Office of Internal Oversight Services emphasizes the challenges of the current structure with regard to the quality and timeliness of completing investigations and reporting.
French: Le Bureau des services de contrôle interne souligne que les problèmes inhérents à la structure actuelle entraînaient des retards et influaient sur la qualité des enquêtes.
English: Its employees were therefore beneficiaries of that settlement.
French: Ses employés ont donc bénéficié de ce règlement.
English: Table 5 Solar domestic water heater (SDWH) markets in 1994
French: Tableau 5 Marchés des installations de chauffe-eau solaire domestique (ICESD) en 1994
English: You can buy our artworks at special prices.
French: Vous pouvez acheter nos œuvres d’art aux prix spéciaux.
English: Develop and run a 4-hour strategic game to be played by 6 syndicates.
French: Élaborer et mettre en œuvre un jeu stratégique d'une durée de quatre heures, auquel participeront six ateliers.
English: Home > Media Room > Experiences (Newsletter) > Summer 2008 > Heritage Conservation Experiences (Newsletter) Heritage Conservation Summer 2008:
French: Accueil > Salle des médias > Expériences (Bulletin) > Été 2008 > Conservation du patrimoine Expériences (Bulletin) Conservation du patrimoine Été 2008 :
English: A summary of the workshop results follows.
French: Un résumé des résultats de l’atelier suit.
English: Reaffirms that, in addition to States' separate responsibilities to their individual societies, they have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level as an essential element in the construction and shaping of an ethical foundation for globalization;
French: Réaffirme que les États, outre les responsabilités propres qu'ils doivent assumer à l'égard de leurs sociétés respectives, sont aussi collectivement tenus de défendre, au niveau mondial, les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité en tant qu'élément essentiel de l'édification et de la définition d'une base éthique de la mondialisation;
English: DFAIT, together with Environment Canada, provided support to the Greening the FTAA Conference, organized by Environmental Law McGill, March 2003, which brought together representatives from Chile, Costa Rica, Argentina, Brazil, Mexico, Paraguay, Canada and the United States to discuss how to address environmental aspects in the FTAA negotiations, a Canadian objective.
French: Le MAECI, de concert avec Environnement Canada, a appuyé la conférence Reverdir la ZLEA, organisée par l'Association du Droit de l'Environnement de McGill en mars 2003. Des représentants du Chili, du Costa Rica, de l'Argentine, du Brésil, du Mexique, du Paraguay, du Canada et des États-Unis ont discuté de la façon de traiter les aspects environnementaux dans les négociations de la ZLEA, un objectif canadien.
English: Therefore, before setting the date for lifting the ban, the Commission should not only have carried out the inspections relating to the DBES, but it should also have carried out the more general inspections, at least in respect of the elements essential to the safety of the DBES.
French: En conséquence, la Commission aurait dû effectuer, avant de fixer la date pour la levée de l'embargo, non seulement les inspections relatives au régime DBES, mais elle aurait dû aussi procéder aux inspections plus générales, au moins pour ce qui concerne les éléments essentiels à la sécurité du régime DBES.
English: On the basis of this analysis, we recommend moving ahead with this program of work and suggest two steps for moving into the next phases of the program.
French: En nous fondant sur notre analyse, nous recommandons de donner suite à ce programme de travail et nous proposons deux étapes pour mettre en œuvre les prochaines phases du programme.
English: The best way of getting the Americans to share information is to make them feel included and involved.
French: Il est possible que soient atténués les conflits de priorité entre les satellites d’observation et les autres besoins militaires, grâce à la diminution des coûts des satellites de résolution relativement élevée, y compris les satellites radar, ce qui permettrait à l’Europe d’acquérir une capacité indépendante à un coût abordable.
English: The kinetics and metabolism of PBDD/Fs have been investigated in a limited number of studies.
French: La cinétique et le métabolisme des PBDD/F ont été peu étudiés.
English: Using the same logic applied by the departmental representative in her response to the allegations, the plural form of "fortieths" implies more than "one-fortieth" and therefore, the response provided by Mr. Powell was incorrect.
French: En appliquant la même logique que celle appliquée par la représentante du Ministère dans sa réponse aux allégations, la forme plurielle « quarantièmes » a un sens plus large que « un quarantième ».
English: (a) Section A: eight single rooms;
French: a) L'aile A, qui comprend huit cellules individuelles;
English: We cannot judge from here the conditions which rendered these landings possible or prevented effective counterattacks upon the intruders.
French: Nous ne pouvons juger d'ici des conditions qui ont rendu ces débarquements possibles ou ont empêché de contreattaquer efficacement l'assaillant.
English: Accordingly, the assumption of inelastic supply is appropriate to the US case, and is commonly used.
French: En conséquence, l’hypothèse d’une offre inélastique convient au cas des États-Unis et est utilisée couramment.
English: Interpreting the pacifist and anti-imperialist feelings of the Greek people, we condemn this situation and call on all those in the House who continue to take even a rudimentary interest in democracy to call for NATO not to interfere in the Olympic Games.
French: Soucieux de traduire la sensibilité pacifiste et anti-impérialiste de la population grecque, nous condamnons cette situation et appelons celles et ceux dans cette Assemblée qui manifestent encore un intérêt ne fût-ce que rudimentaire pour la démocratie à demander à l’OTAN de ne pas interférer avec les jeux Olympiques.
English: Ofﬁce of the Commissioner of Ofﬁcial Languages (Appellant) v.Robert Lavigne (Respondent) This case is currently under appeal to the Supreme Court.
French: M. Lavigne a présenté un recours en révision à la Section de première instance de la Cour fédérale concernant le refus du Commissariat aux termes de l’article  de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: I’m looking forward to the outbreak sessions because a lot of other material seems to be more focused on people who are already practicing." - Edmonton, AB
French: J’attends avec impatience les séances, car bien d’autres débats semblent davantage destinés aux personnes qui pratiquent déjà. » - Edmonton, Alb
English: Mean water yields to individual lakes across the region over a 3-year period are estimated to range from 5 to 395 mm
French: Nous estimons que l’apport moyen d’eau aux lacs individuels dans toute la région sur une période de trois ans varie de 5 à 395 mm
English: An appeal from this House, in this specific case where a death sentence is pending, is of the utmost importance.
French: Dans ce cas spécifique où une sentence capitale est en suspens, cette Assemblée doit lancer un appel d’urgence.