ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For detailed information on any of these Program SubActivities, please click on the link http://www.acoaapeca.gc.ca/e/library/ reports/rpp2009/inde x.shtml
French: Pour plus de renseignements sur une ou l’autre des sous-activités de programme, veuillez cliquer sur le lien http://www.acoaapeca.gc.ca/f/libr ary/reports/rpp20 09/index.shtml
English: ADM(IM)/DGIMPD and the CFHIS PMO develop a CFHIS human resources management plan including skills mapping, training plans and clarification of roles and responsibilities for all project team positions and personnel.
French: PRINCIPALES RECOMMANDATIONS Il est recommandé de prendre les mesures qui suivent afin d'accroître la rigueur et, par là-même, les chances de succès des phases du projet en amont :
English: Many different NGOs have taken the initiative to provide lively health education through popular media - songs, plays and engaging participatory activities - that reach the village level, specifically target and engage children and often directly associate with community-based health programmes, village women's organizations and literacy programmes.
French: Beaucoup d'ONG différentes ont pris l'initiative d'organiser des programmes vivant d'éducation sanitaire par le biais des médias populaires - chansons, pièces et activités participatives - au niveau des villages, en particulier dans le but d'informer les enfants, souvent en association avec les programmes sanitaires à assise communautaire, les organisations féminines villageoises et les programmes d'alphabétisation.
English: For example, the EU generally handles the risks associated with industrial products (such as environmental, safety and health issues) pro-actively, for example through regulation.
French: Ainsi, l'UE répond généralement aux risques associés aux produits industriels (comme les questions d'environnement, de sécurité et de santé) de manière préventive, par exemple par le biais d'une réglementation.
English: Over the first six months of 2007, Japanese arrivals to Canada were down 16.6 per cent from 2006.
French: Au cours du premier trimestre 2007, le nombre de voyageurs japonais au Canada a diminué de 16,6 pour cent par rapport à 2006.
English: Medical Devices Regulations Classes of Medical Devices All medical devices are classified into four classes. There are two separate classification systems, one for In Vitro Diagnostics and one for all other devices.
French: Vue d’ensemble du Règlement sur les instruments médicaux Classes d’instruments médicaux Les instruments médicaux sont répartis en quatre classes selon deux systèmes de classification distincts : l’un pour les instruments diagnostiques In Vitro, l’autre pour tous les autres instruments.
English: In the Law on Yugoslav Army, Article 279, paragraph 1, military duty is defined as follows: “All citizens of Yugoslavia shall have military duty in peace and war under conditions prescribed by this Law”.
French: Au paragraphe 1 de l'article 279 de la loi sur l'armée yougoslave, le service militaire est défini comme suit: «Tous les citoyens de Yougoslavie doivent effectuer un service militaire, en temps de paix comme en temps de guerre, aux conditions prescrites par la présente loi.».
English: [If outside of Canada:] In what country were you living prior to enrolling at the <institution>? (8b)
French: Si vous avez répondu à l’extérieur du Canada à la question précédente, dans quel pays viviez-vous avant de vous inscrire à l’établissement indiqué à la question 1? (8b)
English: The Sassy Shad is ideal for all game fish.
French: La vraie preuve qu'un leurre est excellent, c'est que la demande continue.
English: Nations in the affected areas are actively increasing mosquito control programs and are taking steps to improve the clinical management of severe cases of the disease to reduce mortality.
French: Les pays des zones touchées intensifient les programmes de lutte contre les moustiques et prennent des mesures pour améliorer la prise en charge clinique des cas graves, afin de réduire la mortalité.
English: Another outcome is that women have been attracted into working for the Association, which now has 160 women associates as a result.
French: Autre fait à signaler, de plus en plus de femmes sont attirées par le travail pour le Rassemblement, qui compte désormais près de 160 associées.
English: Such cooperation occurs when an action, either by its very nature or by the form it takes in a concrete situation, can be defined as a direct participation in an act against innocent human life or a sharing in the immoral intention of the person committing it" (John Paul II, Enc.
French: Cette coopération a lieu lorsque l'action accomplie, ou bien de par sa nature, ou bien de par la qualification qu'elle prend dans un contexte concret, se caractérise comme une participation directe à un acte contre la vie humaine innocent ou comme l'assentiment donné à l'intention immorale de l'agent principale » (Jean-Paul II, Enc.
English: The new instrument also constitutes the financing basis for the European Union’s wide-ranging election observation activities, which have now become a vital tool for strengthening democratic processes in non-member countries.
French: Le nouvel instrument constitue la base de financement de nombreuses activités d’observation électorale de l’Union européenne, qui sont devenues des moyens clés de renforcement des processus démocratiques dans les pays tiers.
English: • Tattoos & Marks: - Tattoo on right arm of animals - Scar on upper torso CONSIDERED TO BE VIOLENT.
French: • Tatouages/Signes distinctifs :  - Tatouage d’animaux sur le bras droit - Cicatrice sur la partie supérieure du torse CONSIDÉRÉ VIOLENT.
English: Former managing director of NEC & SEC – Natural science professor and studies prefect, talented Manager.
French: Ancien Directeur Général de NET & SEC - Enseignant des Sciences Naturelles et Préfet des études , Talentueux Manageur.
English: •Lastly, as far as Europe’ social respons sibility in the world is concerned, it is important to promote the European social model not because it is universal in character (although its fundamental values are indeed universal) but because it offers proof that retaining strong social regulation is not inconsistent with high economic performance, making it a manifestation of the wide range of approaches possible in a globalised world.
French: • et enfin, au sujet de la responsabilité sociale de l’ Europe dans le monde, il est important de promouvoir le modèle social européen non pas parce qu’ a un caractère universel – même si il ses valeurs fondamentales sont universelles – mais parce qu’ est la preuve il que le maintien d’ régulation sociale une forte n’ pas contradictoire avec les est performances économiques. Il est à ce titre une manifestation de la pluralité des possibles dans un monde globalisé.
English: In that connection, the proposals made by the representative of Serbia deserved support.
French: Il convient donc d'appuyer les propositions faites à ce sujet par le représentant de la Serbie.
English: The reaction in tert-butyl alcohol is nearly diffusion controlled and has a high activation energy that is characteristic of transport in that liquid (E1 = 31 kJ/mol, Eη = 39 kJ/mol).
French: La réaction dans le tert-butanol est pratiquement contrôlée par la diffusion et possède une énergie d'activation élevée qui est caractéristique du transport dans ce liquide (E1 = 31 kJ/mol, Eη = 39 kJ/mol).
English: Under Licence No. 910263, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Inuvik, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 910263, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Inuvik (Territoires du Nord-Ouest).
English: LMI Resource "Mobilization" project (Phase II):
French: Projet de «mobilisation» des ressources d’IMT (étape II) :
English: She is in search of another world, invisible but tangible.
French: Elle est en quête d'un autre monde, invisible mais palpable.
English: The Working Group of Games Organizations is working towards establishing a common approach to mission evaluations, including a standardized approach to post Games surveys.
French: Le groupe de travail chargé des organismes de Jeux tente d’établir une méthode commune d’évaluation des missions, dont une démarche normalisée pour mener des enquêtes après les Jeux.
English: During the ensuing discussion, many Parties indicated their support for the spirit of the proposal insofar as it aimed to accelerate CFC phase-out.
French: Au cours du débat qui a suivi, bon nombre de Parties ont déclaré qu'elles étaient d'accord avec l'esprit de la proposition dans la mesure où elle visait à accélérer l'élimination des CFC.
English: It is as if grace is still possible even amongst the worst of men.
French: Comme quoi, même chez le pire des hommes, la grâce est toujours possible.
English: To date, Health Canada and the U.S. EPA have not concluded that CCA-treated wood poses any unreasonable risk to the public or the environment.
French: Jusqu'à maintenant, Santé Canada et la United States Environmental Protection Agency (EPA) ne sont pas arrivés à la conclusion que le bois traité à l'ACC présente un risque inacceptable pour la population ou l'environnement.
English: The Commission will be responsible for producing, issuing and monitoring the EUROPASS-Training records of achievement as appropriate, in close cooperation with the Member States.
French: La Commission assure la production, la diffusion et le suivi appropriés des EUROPASS-Formation en coopération étroite avec les États membres.
English: • Preventer medicine reduces swelling and mucus in your lungs (corticosteroids) or work long-term to keep your airways open (long-acting bronchodilators)
French: • Ils réduisent l'inflammation et les mucosités dans les poumons. • Ils sont administrés quotidiennement, même en absence de tout symptôme.
English: Under the requirements of the Stockholm Convention there are two principal methods for the treatment of POPs waste, namely destruction or irreversible transformation.
French: En vertu des exigences de la convention de Stockholm, il existe deux grandes méthodes de traitement des déchets contenant des POP, à savoir la destruction ou la transformation irréversible.
English: Biomedical Research Review Committee Chair Dr. Trevor Owens Members Dr. Guillermina Almazan Dr. Vanessa Auld Dr. Brenda Banwell Dr. Marc Horwitz Dr. Michael Kawaja Dr. Rashmi Kothary Dr. Michael Mayne Dr. Ross Mitchell Dr. John Richert * Dr. William J. McIlroy *
French: Comité de recherche biomédicale Président Dr Trevor Owens Membres Dre Guillermina Almazan Dre Vanessa Auld Dre Brenda Banwell Dr Marc Horwitz Dr Michael Kawaja Dr Rashmi Kothary Dr Michael Mayne Dr Ross Mitchell Dr John Richert * Dr William J. McIlroy *
English: The Special Rapporteur notes the positive effects of the changes in the military hierarchy on the security of the general public.
French: La Rapporteuse spéciale note les effets positifs des changements intervenus dans la hiérarchie militaire sur la situation sécuritaire de la population.
English: of at least 2 hours (each).
French: – "temps de repos journalier normal": toute période de repos ininterrompue d'au moins douze heures.
English: Although most of her clients are from Kahnawake, Phillips is now becoming known across the country.
French: Bien que la plupart de ses clients soient des résidants de Kahnawake, l’artiste a bâti sa réputation un peu partout au pays.
English: The details of the schemes, their approval and implementation shall be specified by the procedure laid down in Article 11(3).
French: Les détails des systèmes en question, leur approbation et leur mise en œuvre sont déterminés au moyen de la procédure définie à l’article 11, paragraphe 3.
English: Planned Deliverables Conduct training sessions on the Act across Canada to all levels of EA use government, the private sector, environmental organizations and the public.
French: Mener des séances de formation sur la Loi dans l’ensemble du Canada, à tous les paliers du gouvernement, dans le secteur privé, les organisations environnementales et dans le public.
English: The Commission will be carrying out a study in 2006.
French: La Commission procédera en 2006 à une étude.
English: Objective 2: To have public authorities show leadership in inclusion policies for women suffering, or at risk of, social exclusion.
French: Objectif 2 : Promouvoir les politiques en faveur de l'intégration des femmes souffrant d'exclusion sociale ou risquant d'en souffrir.
English: Their wisdom is transferred to young people who seek their teachings.
French: À leur tour, ils communiquent leur sagesse aux jeunes qui viennent chercher conseil auprès d'eux.
English: Table 5-B Ever Smoked at Home, by Grade, Sex, and Category of Smoking Behaviour, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Ever Smoked at Home (%) Smoked Beyond Puffing, Daily Smoker Not Daily Smoker 57.9 23.7 # # 58.0 23.9 57.1 22.9 # # 58.5 22.0 58.6 24.6 # # 57.6 25.8
French: Tableau 5-B Jeunes qui ont déjà fumé à la maison, selon le niveau d’études, le sexe et la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes A déjà fumé à la maison (%) Fumeur quotidien 57,9 # 58,0 57,1 # 58,5 58,6 # 57,6 A pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien 23,7 # 23,9 22,9 # 22,0 24,6 # 25,8
English: The ending of the treaty of friendship between the two countries occurred later (March 1976).
French: L'annulation du traité d'amitié entre les deux Etats a eu lieu plus tard (mars 1976).
English: If the legal profession doesn't address as a body this discrepancy in earning power and career prospects, it will have a deleterious effect on the profession.
French: Si cette profession, en tant que telle, ne s'occupe pas de cette disparité dans les revenus et les possibilités de carrière, cela aura des conséquences nuisibles pour la profession.
English: Canadians also continue to call for governments at all levels to operate in an open and accessible manner with meaningful opportunities for public input to legislative and policy development, especially in the areas of corrections and conditional release where public safety is a constant concern.
French: Les Canadiens continuent également d'exiger des gouvernements, à tous les paliers, qu'ils fonctionnent d'une manière transparente et accessible, et qu'ils offrent aux citoyens des possibilités concrètes de contribuer à l'élaboration des lois et des politiques, particulièrement dans les domaines des services correctionnels et de la mise en liberté sous condition où la sécurité de la population est une préoccupation constante.
English: Up to $200,000 annually for up to five years Partners Organizations from the community and academic sectors Contact Information Rena Asherman Program Officer Community-University Research Alliances Strategic Programs and Joint Initiatives Division Social Sciences and Humanities Research Council 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Tel.: (613) 992-4227 Fax: (613) 947-0223 E-mail: rena.asherman@sshrc.ca Direction de la santé publique de Montréal-Centre (DSP) Observatoire montréalais des inéqualité sociales et de la santé (OMISS) GRIS (Groupe de recherche interdisciplinaire en santé) Program Description Direction de la santé publique de Montréal-Centre (DSP)  The Province of Québec is divided into regional health boards, each with a director of Public Health Services.
French: Partenaires Organismes communautaires et universités Renseignements Rena Asherman Agente de programme  Programme d'alliances de recherche universités-communautés  Division des programmes stratégiques et des initiatives conjointes  Conseil de recherches en sciences humaines  350, rue Albert  C.p. 1610  Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Tel.: (613) 992-4227 Téléc. : (613) 947-0223 Courriel : rena.asherman@sshrc.ca Direction de la santé publique de Montréal-Centre (DSP) Observatoire montréalais des inégalités sociales et de la santé (OMISS) GRIS (Groupe de recherche interdisciplinaire en santé) Description du programme Direction de la santé publique de Montréal-Centre (DSP) La province de Québec est divisée en régies régionales de santé, chacune comptant un directeur des services de santé publique.
English: The actions taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in the report on the accounts of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium ended 31 December 199914 are set out below.
French: On trouvera ci-après un exposé des mesures qui ont été prises ou qui le seront pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les comptes de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 199914.
English: Finally, the  burden shifts back to the complainant to prove  that this explanation was merely a "pretext" and  that the true motivation behind the employer's  actions was in fact discriminatory.
French:   - 12 - Mme Benoit déclare dans sa plainte: "En octobre 1987, j'ai commençé a travailler comme employée  occasionnelle réguliére au bureau de poste situé au 1500, rue Ottawa,  Montréal, et ce jusqu'en juin 1988 comme commis primaire.
English: We have an extensive and successful track record of providing leading-edge advice to both governments and corporations and of structuring and arranging limited-recourse financing of private and public infrastructure projects.
French: Nous avons acquis une vaste et riche expérience auprès d'administrations et d'entreprises auxquelles nous avons offert des conseils judicieux visant la structuration et l'obtention de financement à droit de recours limité pour des projets d'infrastructures privés et publics.
English: In that regard, we highly value the efforts of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in preventing diversions of nuclear material from peaceful uses to use in nuclear weapons or other explosive nuclear devices.
French: À cet égard, nous apprécions hautement les efforts déployés par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour empêcher que des matières nucléaires à des fins pacifiques ne servent à la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs.
English: Isolate K3 was equally pathogenic but produced no "toxin" in culture.
French: La souche K3 était également pathogène mais ne produisait aucune "toxine" en culture.
English: • Recommendation 1293 (1996) European Youth Centre in Budapest Youth research
French: • Recommandation 1293 (1996) Centre européen de la jeunesse de Budapest Recherche en matière de jeunesse
English: In respect of requests for comments and other inputs into the preparation of Unit reports, a closer informal working relationship between the two secretariats has resulted in both an increased responses rate and more involvement by organizations in the preparation of reports.
French: Suite au resserrement des liens de travail officieux entre les deux secrétariats, les organisations concernées ont été plus nombreuses à répondre aux demandes d'observations et autres informations devant servir à l'élaboration des rapports du CCI et ont participé plus activement à l'élaboration de ces rapports.
English: The Committee's concluding observations on previous reports had played an important role in his Government's efforts to improve implementation of the Covenant.
French: Les observations finales du Comité sur des rapports précédents ont grandement contribué à guider le Gouvernement norvégien dans les efforts qu'il déploie pour améliorer l'application du Pacte.
English: ($ billions) Payable in Canadian currency
French: (G$) À payer en dollars canadiens
English: You can also write to us with the details.
French: Vous pouvez également nous faire parvenir les détails par écrit.
English: With respect to the broader issue of legislation against terrorist financing, as Chief Cabinet Secretary Yasuo Fukuda announced on November 16, Japan will take necessary measures such as seeking the approval of the conclusion of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism in the next ordinary Diet session and preparation of the legal framework to implement the provisions related to the Convention and SCR1373 (2001).
French: S'agissant de la répression du financement du terrorisme, le Premier Secrétaire du Cabinet, Yasuo Fukuda, a annoncé le 16 novembre 2001 que le Japon prendrait les mesures nécessaires et s'emploierait notamment à obtenir l'autorisation nécessaire à la ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme lors de la prochaine session de la Diète, et à élaborer le cadre juridique qui permettra de mettre en oeuvre les dispositions de la Convention et de la résolution 1373 (2001).
English: Ascetics of this type retired into the wilds of the desert.
French: Cette position �tait exag�r�e et inexacte. Il y eut sans doute des accrochages en certains endroits !
English: In the 1990s, these had been expanded but the number of employees involved remained small.
French: Dans les années 1990, ces équipes ont été étendues mais le nombre de salariés impliqués est resté petit.
English: Subsection 11(2) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (a), by adding the word "or" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) artificial lures when angling through the ice in the waters of Division 34.
French: Le paragraphe 11(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) qu'un leurre artificiel pour la pêche à la ligne sous la glace dans les eaux de la division 34.
English: Dr Quick was asked when he would be able to provide his ideas in relation to a simpler registration process in writing and the Commission was asked to comment on the problems in relation to the implementation of the current legislation.
French: Il est aussi demandé à M. Quick d'indiquer quand il sera en mesure de présenter par écrit ses idées relatives à une simplification de la procédure d'enregistrement et il est demandé à la Commission de commenter les problèmes en rapport avec la mise en œuvre de la législation actuelle.
English: TOTAL CANADIAN HERITAGE SUPPLEMENTARY FUNDING FOR FRENCH SECOND-LANGUAGE: $ 50,000
French: TOTAL DES FONDS SUPPLÉMENTAIRES VERSÉS PAR PATRIMOINE CANADIEN POUR LE FRANÇAIS LANGUE SECONDE : 50 000 $
English: Table 3 presents a summary of recent ethylene glycol measurements for stormwater effluent from 32 of Canada’s larger airports, which account for over 95% of the ethylene glycol used in Canada for aircraft deicing (ATAC, 1999; Leroux, 1999).
French: données présentées dans ce tableau représentent fidèlement les concentrations qui atteignent le milieu naturel, on a exclu les sites d'échantillonnage à proximité directe des opérations de dégivrage et ceux qui contrôlent les étangs de rétention.
English: On a mysterious June night in 1921, finding herself a guest in the house of a philosopher friend, she received a profound intuition of God-Truth.
French: Au cours d'une nuit du mois de juin 1921, passée chez une de ses amies philosophes, elle accède à une intuition profonde de Dieu-Vérité, grâce à une expérience qui nous reste mystérieuse.
English: The almost open presence of Chadian armed groups in West Darfur has also contributed to the grave deterioration of the security environment.
French: La présence manifeste de groupes armés tchadiens dans l'ouest du Darfour a également contribué à la détérioration de l'environnement de sécurité.
English: Joint Corrections Policy Committee meeting Date(s): December 16, 2004 Attendee(s): 11 (9 Government, 2 guests) Location:
French: Un réunion de Comité conjoint de la politique correctionelle Date(s): décembre 16, 2004 Présence(s): 11 (9 Employées du government, 2 visiteurs) Location:
English: It was estimated that 40 per cent of the population of sub-Saharan Africa did not have access to adequate food.
French: On évalue à 40 % le pourcentage de population à ne pas avoir accès à une alimentation suffisante en Afrique subsaharienne.