ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 82 The Canadian Food Inspection Agency is indicating that it will address the issues raised in the previous paragraphs with respect to follow-up procedures through the proposed new regulations which will require licensing and upgraded control measures for manufacturers of medicated animal feeds in Canada.
French: 82 L’Agence canadienne d’inspection des aliments indique qu’elle se penchera sur les questions soulevées dans les paragraphes précédents à l’égard des procédures de suivi, à l’aide des nouveaux règlements proposés qui stipuleront des mesures d’émission de licences et d’amélioration des mesures de contrôle pour les fabricants d’aliments du bétail au Canada.
English: Reference Number: 1N001-5-1136F Contract Date: 2006-03-06 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period/Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $17,865.79 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-5-1136F Date du contrat : 2006-03-06 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat/Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 17 865,79$ Commentaires :
English: Some of these tools included things such as fox tongs, pilling boards and various traps designed to capture the illusive foxes.
French: Parmi ces instruments, on comptait des pinces à saisir les renards, des planches à administrer des comprimés, et divers instruments servant à capturer les renards filous.
English: Since the onset of the global crisis, the G-8 and the G-20 have played a major role in finding solutions to the crisis.
French: Depuis le début de la crise mondiale, le Groupe des Huit et le G-20 ont joué un rôle prépondérant pour trouver des solutions à la crise.
English: Ongoing Successfully met Continue to expand the effective delivery of ADR Services.
French: En cours Atteint avec succès Continuer à accroître la prestation efficace des services de règlement alternatif des différends (RAD).
English: Upon completion of the capital master plan, the new South Annex building would add 46,000 ft2 (4,274 m2) of office space, which would correspondingly decrease the need for commercially leased space.
French: Une fois le plan-cadre d'équipement achevé, le bâtiment de la nouvelle annexe sud offrirait 46 000 pieds carrés de locaux de bureau (4 274 m2), ce qui réduirait d'autant le besoin d'espace locatif commercial.
English: Repair clauses do not create any bond between the owner of a right and the copier, who is limited to offering compensation with no guarantee in respect of the volume sold and in respect of the payment made.
French: Les clauses de réparation n'instituent aucun lien contractuel entre le titulaire du droit et le copieur, qui se borne à offrir une compensation, sans aucune garantie quant au volume vendu et quant au paiement effectif.
English: Chichen Itza 2008 (PDF Version 90 Kb) March 11th to 14th, 2008 Deadline for submissions:
French: • Convocation des Peuples indigènes pour la guérison de la Terre-Mère :
English: (b) convening of a national conference reflecting the diversity of Iraqi society; and
French: b) La convocation d'une conférence nationale représentative de la société iraquienne dans sa diversité;
English: In July 1991, the European Bicycle Manufacturers' Association submitted a complaint to the Commission alleging that bicycles originating in the People's Republic of China had been dumped, causing serious injury.
French: En juillet 1991, la Commission a été saisie d'une plainte de l'European Bicycle Manufacturers Association (association européenne des fabricants de bicyclettes), selon laquelle des bicyclettes originaires de la république populaire de Chine faisaient l'objet d'un dumping ayant causé un préjudice important.
English: Magnesium and chloride probably act as the major components of cell turgor, since no other inorganic ions were present in comparable amounts.
French: Le magnésium et le chlore sont probablement les principaux responsables de la turgescence des cellules puisqu'aucun autre ion inorganique n'était présent en quantité comparable.
English: Common article 3 contains provisions relating to the protection of the civilian population and these rules specifically prohibit “violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilation…” Since MOTAPM do not discriminate between civilians and military personnel, the irresponsible use of such mines can therefore be considered a violation of the fundamental rules of common article 3 of the Geneva Conventions.
French: L'article 3 commun contient des dispositions qui concernent la protection de la population civile et qui prohibent expressément «les atteintes portées à la vie et à l'intégrité corporelle, notamment le meurtre sous toutes ses formes, les mutilations…».  Étant donné que les mines autres que les mines antipersonnel frappent sans discrimination les civils et le personnel militaire, l'emploi irresponsable de telles mines peut être considéré comme constituant une violation des règles fondamentales de l'article 3 des Conventions de Genève.
English: Union officials concur, with 83% selecting either "very good" or "satisfactory".
French: Les représentants syndicaux partagent cet avis à 83 %.
English: Québec boasts nearly 855,000 scientific or technical professionals.
French: À l'échelle du Québec, près de 855 000 personnes exercent une profession scientifique et technique.
English: Changing the EU's institutional culture takes time, but we have achieved a lot in a short time.
French: Il faut du temps pour modifier la culture institutionnelle de l'UE, mais des progrès considérables ont été réalisés sur une courte période.
English: The amendments to annex 1 to the Protocol were adopted on 2 November 2006 and entered into force on 10 February 2007.
French: Les amendements à l'annexe 1 au Protocole, ont été adoptés le 2 novembre 2006 et sont entrés en vigueur le 10 février 2007.
English: In 38 countries, emergency response in armed conflicts and following disasters included an explicit component for preventing the sexual abuse and exploitation of women and children.
French: Dans 28 pays, les interventions d'urgence lors de conflits armés et à la suite de catastrophes naturelles comportaient un élément explicite de prévention de l'exploitation et des abus sexuels des femmes et des enfants.
English: Ships wishing to arrive or depart from the jetty or carry out ammunition work before 0745 or after 1545 are to give adequate notice.
French: Les navires qui souhaitent arriver à la jetée ou la quitter, ou encore embarquer ou débarquer des munitions, avant 7 h 45 ou après 15 h 45 doivent le faire savoir d’avance.
English: Younger leaders are more likely to be able to cope with the chop and change of difficult times.
French: Les dirigeants plus jeunes sont plus susceptibles d'être aptes à gérer les multiples changements des époques difficiles.
English: The leaders of small countries have approved the principle according to which the number of votes of large countries grows, even if the EU is not enlarged.
French: Les dirigeants des petits pays ont accepté le principe selon lequel le nombre de voix des grands pays augmenterait, même si l' Union européenne ne s' élargissait pas.
English: • Should a Full Application be invited?
French: • Faut-il inviter l'équipe à faire une demande complète?
English: The Advisory Committee remains concerned about the length of the time taken to liquidate missions and the persistent weaknesses in the capacity of the Secretariat to handle liquidation and other related tasks at Headquarters and in the field in a timely manner.
French: 194 à 196).  Le Comité consultatif demeure préoccupé par la longueur du temps nécessaire à la liquidation des missions et les déficiences persistantes des moyens dont le Secrétariat dispose pour procéder, en temps voulu, aux opérations de liquidation et à d'autres tâches connexes au Siège et sur le terrain.
English: As discussed above, only the Commission has power to grant such an exemption.
French: Huit États membres ont adopté des dispositions en ce sens(27); sept ne l'ont pas fait(28).
English: Group size, however, generally varies with habitat conditions, and no comparison has been made between the social structures of the two species living in the same ecological conditions.
French: La taille des groupes varie, cependant, avec les conditions de l'habitat et il n'existe pas de comparaison de la structure sociale des deux espèces vivant dans les mêmes conditions écologiques.
English: The main focus of the legislation was to preserve the human rights of the victims and to impose heavier penalties on the offenders.
French: Il s'agit principalement de préserver les droits humains des victimes et de sanctionner plus lourdement les délinquants.
English: Alaska Native Games
French: (site en partie bilingue) http://www.2002naig.com
English: This makes them particularly suitable for application of pressuremeter testing when deformation characteristics are sought for settlement or heave analysis.
French: De ce fait, ils sont particulièrement adaptés à l'utilisation du pressiomètre pour la détermination des caractéristiques de déformation nécessaires à l'étude de tassements ou de soulèvements.
English: In June 2000, OSCE-ODIHR organized a Supplementary Human Dimension Meeting in Vienna on the subject of trafficking in human beings.
French: En juin 2000, le BIDDH a organisé, à Vienne, une réunion sur la dimension humaine consacrée à la traite des êtres humains.
English: It is intended to clarify that meter owners are responsible to ensure that any verified meter is in fact accurate throughout its operating range.
French: Elle vise à préciser, à l'intention des propriétaires de compteurs, qu'ils sont tenus de s'assurer que tout compteur vérifié est réellement précis dans la totalité de sa plage de service.
English: ELECTION S Throughout the year, the Mission focused on two major challenges: building electoral capacities and increasing local ownership of and conﬁdence in the electoral framework.
French: Par le biais de cette activité, la Mission visait à encourager les institutions provisoires d’auto-administration et l’Assem blée du Kosovo à mettre au point des stratégies et des
English: Protocols regarding changes and additions shall be subject to ratification and shall enter into force in accordance with the provisions of article 32 of this Agreement.
French: Les protocoles concernant les modifications et adjonctions sont soumis à ratification et entrent en vigueur suivant la procédure prévue à l'article 32 du présent Accord.
English: The Office, as a service delivery function, also seeks to achieve a high degree of client satisfaction.
French: En tant que responsable de la fourniture de services, le BGRH cherche également à satisfaire ses clients.
English: As in the past, job opportunities have shaped migration.
French: Comme auparavant, ce sont les possibilités d'emploi qui ont défini les migrations.
English: ( 114 ) In these years, students usually come to a greater discernment about their faith and moral life, based on a more personal knowledge of Jesus Christ as the Way, the Truth, and the Life.
French: ( 115 ) Au cours de ces années, normalement, les élèves parviennent à un plus grand discernement en ce qui concerne leur foi et leur vie morale, grâce à une connaissance plus personnelle de Jésus Christ, Chemin, Vérité et Vie.
English: UN 3269 For packing group II: replace "1 L" with "5 L" in column (7);
French: No ONU 3269 Pour le groupe d'emballage II, remplacer "1 L" par "5 L" dans la colonne (7);
English: Night classes are also offered for boys between the ages of 15 and 18 years who are attached to trade shops during the day.
French: Des cours du soir sont aussi proposés aux garçons âgés de 15 à 18 ans qui durant la journée suivent des cours d'enseignement professionnel.
English: Beginning with the fiscal year 1991-92, these beneficiaries are those receiving pensions under the Defence Services Pension Continuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act.  Date Modified: 2003-03-21
French: Depuis l'exercice 1991-1992, les prestataires reçoivent des pensions en vertu de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense et de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada.  Date de modification : 2003-03-21
English: For example, two such programmes in the field of human resource development and economic development are described in the following paragraphs.
French: Deux exemples de tels programmes pour la mise en valeur des ressources humaines et le développement économique sont décrits ci-après.
English: In addition, the evolution of the Peacebuilding Commission should take into account the aspiration for adequate representation that Latin America and the Caribbean region have had since the Commission's creation.
French: Par ailleurs, l'évolution de la Commission de consolidation de la paix devrait tenir compte de l'aspiration à une représentation appropriée que nourrit la région de l'Amérique latine et des Caraïbes depuis la création de cet organe.
English: This clearly need not be the case.
French: De toute évidence, cela n’est pas nécessaire.
English: Note: These definitions were developed for the purpose of the overall guidance document and individual project guidelines, and should not be considered as legally binding; nor should these definitions be considered as internationally agreed.
French: Note : Les définitions ci-après ont été élaborées pour les besoins du document d'orientation générale et des directives destinées aux projets individuels.  Il ne s'agit pas de définitions juridiquement contraignantes ou convenues au plan international.
English: The Americas remain a secondary market for cannabis resin.  Canada continues to be the only country in that region with significant seizures of cannabis resin: 16 tons in 2000, almost 95 per cent of the total for the region.
French: Les Amériques demeurent un marché secondaire pour la résine de cannabis, et le Canada continue d'être le seul où il en est saisi d'importantes quantités: 16 tonnes en 2000, soit près de 95 pour cent du total de la région.
English: Constitution as consolidated on 17 February 1994, Titre II, Moniteur belge, 17 February 1994.
French: Constitution coordonnée du 17 février 1994, Titre II, M.B.  du 17 février 1994.
English: "They can readily go down this path or be brought down this path through legal means."
French: « Les médecins peuvent s'engager volontiers sur cette voie ou attendre d'y être conduits par les tribunaux.
English: Fourth, the SCCA stated that it was concerned with the negative environmental, economic and visual impacts that a project would have on Stimson Creek.
French: Enfin, l'Association a mentionné être inquiète des effets environnementaux, économiques et esthétiques négatifs du projet sur le ruisseau Stimson.
English: Mr President, it was late when I made my last speech, it is even later now so I shall be try to be even briefer.
French: Monsieur le Président, j'ai déjà fait ma précédente allocution à une heure tardive, il est encore plus tard à présent et j'essaierai donc d'être encore plus concis.
English: The Committee notes that the new Code of Criminal Procedure (Law nr.122-XV of 14 March 2003) will provide a legal framework for more humane treatment of detainees, allowing for special procedures relating to, inter alia, a minor’s arrest and the application of preventive measures.
French: Le Comité souhaite savoir si les mineurs peuvent être mis en isolement, et dans quelles conditions. Rappelant qu’en vertu de l’article 17§1 de la Charte révisée, les mineurs doivent, en tout état de cause, être séparés des adultes, il demande s’il en est ainsi.
English: HMCS VICTORIA is the first of four submarines purchased from the United Kingdom to arrive in Canada and complete the Canadianization program.
French: Le NCSM VICTORIA est le premier des quatre sous-marins acquis du Royaume-Uni dont la phase de canadianisation soit terminée.
English: • "rotary" implies that the motion may continue indefinitely.
French: • "rotatif" implique que le mouvement peut durer indéfiniment;
English: The paper system does not rely on standards of absolute certainty – but operates at various levels of trust and understanding.
French: Celui-ci ne repose pas sur des normes offrant une certitude absolue mais opère à différents niveaux de confiance et de présuppositions.
English: • Indicateurs composites avancés de l'OCDE - Données et informations méthodologiques - Mise à jour : Septembre 2002 (French) Composite Leading Indicators - Updated September 2002 English | View long abstract 06-Sep-2002 The Composite Leading Indicator for the OECD area fell by 0.3 point in July 2002 to 116.1 from 116.4 in June.
French: • September Composite Leading Indicator - General Information (Anglais ) Indicateurs composites avancés de l'OCDE pour juillet 2002 - Mise à jour : septembre 2002 Français | Voir le résumé 06-sept.-2002 L'indicateur composite avancé pour la zone OCDE est en baisse de 0,3 point en juillet 2002 par rapport à juin (116,1 après 116,4).
English: 2710.91.10 00 - - -Lubricating oils, containing by weight more than 50% of synthetic hydrocarbons; Petroleum greases and lubricating greases - - -Other: 2710.91.91 00 - - - -Oils and preparations thereof, having a viscosity of 7.44 mm²/sec. or more at 37.8°C
French: 2710.91.10 00 - - -Huiles de graissage, contenant en poids plus de 50 % d'hydrocarbures synthétiques; Graisses de pétrole et graisses lubrifiantes - - -Autres : 2710.91.91 00 - - - -Huiles et préparations d'huiles, d'une viscosité de 7,44 mm²/sec. ou plus à 37,8 °C
English: El Salvador's tripartite vision took account of education, health and public-safety issues as part of a broad national development strategy covering all of those areas.
French: Son approche tripartite du problème s'articule autour de l'éducation, de la santé et de la sécurité publique et s'inscrit dans une vaste stratégie de développement qui englobe ces divers secteurs.
English: Another term of the Pension Plan in the pre- Canadian Human Rights Act era, which is relevant an understanding of the subsequent amendments is a provision whereby after January 1, 1966, employees of Canadian Pacific were no longer required to be members of the Pension Plan.
French: Une autre condition du régime, qui existait avant l’entrée en vigueur de la Loi canadienne sur les droits de la personne et qui permet de comprendre les modifications ultérieures, est une disposition en vertu de laquelle, après le 1er janvier 1966, les employés du Canadien Pacifique n’étaient plus tenus d’adhérer au régime de retraite.
English: Secondary standards must specify the level of air quality necessary to protect the public welfare from any known or anticipated adverse effects associated with the pollutant in ambient air.
French: Les normes secondaires doivent préciser le niveau de qualité de l'air nécessaire pour protéger le public contre tous les effets néfastes connus ou prévus associés aux polluants en suspension dans l'air ambiant.
English: In Nablus, many of the historic old town buildings, including a mosque, were destroyed.
French: À Naplouse, de nombreux bâtiments de la vieille ville historique, y compris une mosquée, ont été détruits.
English: Almost one in four (23 per cent) felt that "Eating Well with Canada’s Food Guide" was the best title for the Food Guide.
French: 100) a jugé que le titre « Bien manger avec le guide alimentaire canadien » était le meilleur pour le guide alimentaire.
English: With respect to Dr. Raines' evidence concerning the consumer uses and essential character of the goods in issue, as well as how the goods in issue are commonly referred to in the food industry, the Tribunal determined that this evidence would not be treated as expert evidence, given Dr. Raines' position and expertise.
French: En ce qui concerne les éléments de preuve fournis par M. Raines sur les modes d'utilisation des consommateurs et sur les caractéristiques essentielles des marchandises en cause, ainsi que sur la façon dont les marchandises en cause sont communément appelées dans l'industrie alimentaire, le Tribunal a déterminé que ces éléments de preuve ne seraient pas considérés comme témoignage d'expert, compte tenu du poste et des compétences de M. Raines.
English: The updates have made the list more consistent and closer to local standards of use.
French: Les mises à jour ont amélioré l'uniformité de la liste et ont rapproché ses données des normes d'utilisation locales.
English: • Jugement rendu par la prÃ©votÃ© de QuÃ©bec Go to page:
French: • Jugement rendu par la prÃ©votÃ© de QuÃ©bec Aller Ã la page:
English: Implementation of the strategy by other participating jurisdictions and organizations is subject to their respective policies, appropriations, priorities, and budgetary constraints.
French: L’exécution du programme par d’autres entités responsables et organismes participants est soumise à leurs politiques respectives, à leurs crédits disponibles, à leurs priorités et à leurs contraintes budgétaires.
English: In this respect, Bangladesh was planning to create a countrywide, inexpensive, electronic public records system that would allow individuals to retrieve information about all movable property claims.
French: Elle consistait à créer un système public d'archivage électronique peu coûteux au niveau national qui permettrait d'obtenir des informations concernant toutes les créances sur les biens mobiliers.
English: “The voice of racism has been liberated”, according to a confidential analytical note by the CNDH, a body attached to the Prime Minister's Office.
French: «La parole raciste s'est libérée», relève une note d'analyse confidentielle de la CNCDH, instance placée auprès du Premier Ministre.
English: The low productivity of the countryside has been compounded since 1993 by the increase in illicit crops, the proceeds of which serve to fuel the conflict.
French: La faible productivité de l'agriculture s'allie à l'augmentation, depuis 1993, des cultures illicites, dont les recettes viennent alimenter le conflit.
English: It is anticipated that F/P/T Finance Ministers will continue their discussions on restructuring fiscal arrangements and will meet again in Fall 1998.
French: On s'attend à ce que les ministres F/P/T des Finances poursuivent leurs pourparlers sur la restructuration des accords financiers et se réunissent de nouveau à l'automne de 1998.
English: Completion of the New Montague Bridge in Prince Edward Island with a $4.9 Million Investment Through Federal Gas Tax Funding  [ 2007-12-18 ] Department of Justice Canada:
French: Fin de la construction du nouveau pont Montague à l’Île-du-Prince-Édouard, réalisé grâce à un investissement de 4,9 millions de dollars provenant de la taxe fédéral sur l’essence  [ 2007-12-18 ] Ministère de la Justice Canada :
English: But be careful not to be too impressed by these eye-catchers, as otherwise you will quickly lose control and your overview of the racetrack.
French: Faites bien attention de ne pas trop vous laisser impressionner par ces scènes attrayantes, vous risqueriez de rapidement perdre le contrôle et la vue d'ensemble de la piste.
English: • Targeted bibliometric analyses;
French: • des analyses bibliométriques ciblées;
English: Advice on problems and theories in areas related to the work is given to other specialists and officials; advice in own area of work is accepted as authoritative.
French: La révision des travaux des subordonnés, des collaborateurs et des autres spécialistes porte sur les angles d'approche, la justesse et les répercussions sur les activités médicales ou de santé. Il faut normalement mener et évaluer des études coût-avantages et de faisabilité comme base pour l'élaboration et la mise en oeuvre de recommandations comportant l'engagement d'un personnel nombreux et l'investissement de grosses sommes d'argent.
English: • Anatomical Therapeutic Chemical (ATC) Classification system which is searchable as a five or seven-character code.
French: • Le système de classification anatomique thérapeutique chimique se prête à la recherche à l’aide d’un code à cinq ou sept caractères.