ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case C-160/98 Eridania SpA v Azienda Agrigola San Luca di Rumagnoli Vanni Preliminary ruling — Giudice di Pace — Validity of Council Regulation (EC) No 1188/97 of 25 June 1997 fixing, for the 1997/98 marketing year, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and B beet, and the amount of compensation for storage costs — Validity of Council Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organisation of the markets in the sugar sector
French: 1188/97 du Conseil du 25 juin 1997 fixant, pour la campagne de commercialisation 1997/1998, les prix d'intervention dérivés du sucre blanc, le prix d'intervention du sucre brut, les prix minimaux de la betterave A et de la betterave B, ainsi que le montant du remboursement pour la péréquation des frais de stockage - Validité du règlement (CEE) n.
English: • Improve information management tools
French: • Amélioration des outils de gestion de l’information
English: DCE Architecture Blueprint
French: Plan directeur de l’architecture de l’EIR
English: Congratulations to everyone who has helped bring the museum project this far.
French: Je tiens à féliciter toutes les personnes qui ont permis de faire avancer ce projet de musée jusque là.
English: • China to face Singapore in Women's Table Tennis Team final [08-15 21:45]
French: • Tennis de table : un quota de remplacement pour les épreuves olympiques par équipes [06-18 10:21]
English: 3-Day Ticket (€ 15 | € 5: youth 6-25 years): for all sites, during 3 days!
French: Carte 3 jours (€ 15 | € 5: 6-25 ans): tous les sites, valable 3 jours!
English: Interestingly, presence of anaemia in a population is often associated with lower incidence of malaria in the population since microfilarae require healthy red blood cells for their development.
French: À noter que les cas d'anémie dans une population sont souvent associés à une faible proportion de paludisme, dès lors que les hématozoaires ont besoin pour se développer d'hématies saines.
English: KLNG will include a public turnaround on its access road at the perimeter of the LNG terminal.
French: KLNG dotera sa voie d'accès d'une zone de manœuvre publique, au niveau des limites du terminal de GNL.
English: The Advisory Committee was also provided with a table detailing the personnel and estimated requirements for demining for the 2004/05 period (see annex IV).
French: Le Comité consultatif a également reçu un tableau donnant le détail des prévisions pour le personnel et les crédits nécessaires au titre du déminage pour l'exercice 2004/05 (voir annexe IV).
English: Despite Israel's construction of the wall, Israel continues to occupy the Shab'a farms.
French: Malgré le mur, Israël continue d'occuper les fermes de Chebaa.
English: The well-designed conference and banqueting centre of the hotel consists of 4 salons, all with natural daylight and equipped with the latest technology.
French: L'hôtel dispose également d'un centre de conférences et de banquets bien équipé, qui se compose de quatre salles, toutes baignées de lumière naturelle et dotées d'un équipement ultramoderne.
English: The extended benefits will be available to parents eligible for EI with a child born or adopted on or after December 31, 2000.
French: Les prestations prolongées seront accordées aux parents admissibles à l’assurance-emploi dont l’enfant sera né ou aura été adopté au plus tôt le 31 décembre 2000.
English: Thompson urges the British government to keep this territory, but it is ceded to the United States in 1846.
French: Thompson presse le gouvernement britannique de garder ce territoire qui sera malgré tout cédé aux États-Unis en 1846. août 1812 David Thompson met fin à sa carrière dans la traite de fourrures.
English: Juanita decided to incorporate physical activity into her class routine every day She used this Teacher’s Guide and the "Physical Activity is Fun" section in the Gotta Move Magazine to plan the activities with the children.
French: Maria intègre l’activité physique à la routine quotidienne de sa classe Afin de proposer des activités intéressantes à ses élèves, Maria a consulté le présent Guide et la section «L ’activité physique, c’est amusant » de la revue Un, deux, trois, partez!.
English: The event was attended by government officials, academics, non-governmental organizations, and IDRC staff.
French: Le colloque a réuni des représentants du gouvernement, des universitaires, des organisations non gouvernementales (ONG) et le personnel du CRDI.
English: (b) FINANCIAL SITUATION OF UNIDO (continued) (GC.9/9 and Add.1, GC.9/10; GC.9/CRP.2)
French: b) SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI (suite) (GC.9/9 et Add.1, GC.9/10; GC.9/CRP.2)
English: They sought a balance between the development of in-house expertise and the use of contracted expertise.
French: On recherche l'équilibre entre la constitution d'une expertise interne et le recours à des consultants.
English: Existing duties are primarily low level operational support and administration rather than trade activities and back-up to the Officers.
French: Les tâches existantes consistent principalement en un faible niveau de soutien opérationnel et d'administration plutôt qu'en activités commerciales et en remplacement des agents.
English: The election marked the final stage of more than seven years of successful peacemaking and peacekeeping involvement of the two organizations, where comparative advantages and strengths of the United Nations and OSCE had been effectively utilized for achieving peace and reconciliation.
French: Ces élections constituaient l'étape finale de plus de sept ans d'efforts consentis avec succès par les deux organisations au nom du rétablissement et du maintien de la paix, dans le cadre desquels les atouts respectifs de l'ONU et de l'OSCE ont été mis à profit pour parvenir au rétablissement de la paix et à la réconciliation.
English: Let people interact, researchers cooperate and businesses find joint solutions to the current economic crisis.
French: Laissons les citoyens interagir, laissons les chercheurs coopérer et laissons les entreprises trouver des solutions communes à la crise économique actuelle.
English: Disciplinary files must be subject to prior checking for several reasons.
French: Les dossiers disciplinaires sont soumis au contrôle préalable pour plusieurs raisons.
English: C-441/06, Commission v France (France Télécom), ECJ judgment of 18.10.2007.
French: Affaire C-441/06, Commission/France (France Télécom), arrêt de la Cour de justice du 18.10.2007.
English: For more information, please contact, Steve Sager Phone: 204 268-3233 Email: sagers@agr.gc.ca One pipeline, two purposes:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: E/2006/9/Add.6 item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of ten members of the Committee for the United Nations Population Award -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2006/9/Add.6 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection des 10 membres du Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (Mr Glesener, Vice-President of the Assembly, took the Chair) The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mr Hancock.
French: A très court terme, les avions de combat sans pilote sont nécessaires pour compléter la flotte existante.
English: In fighting in the disputed region of South Ossetia over the past few days, heavy civilian casualties have been reported.
French: Les combats qui se déroulent depuis quelques jours en Ossétie du Sud, une région litigieuse, auraient fait de nombreuses victimes civiles.
English: Thus, it can refuse employment if there is reason to fear that the prospective employee would destroy the peaceful working climate through racist or xenophobic actions.
French: Ainsi, il lui est possible de refuser l'embauche d’un travailleur si son entrée dans l'entreprise devait, par des actes racistes ou xénophobes, nuire à la paix sur le lieu de travail.
English: Progress in this area has been achieved largely through traditional diplomatic measures.
French: Les progrès réalisés à cet égard dépendent en grande partie de mesures diplomatiques traditionnelles.
English: An exchange of views was therefore organised with the British Presidency and the members of the Subcommittee on 3 October 2005.
French: Un échange de vues a dès lors été organisé avec la présidence britannique et les membres de la sous-commission le 3 octobre 2005.
English: Employees also have the right to be treated in the same way, regardless of the organization for whom they work.
French: Les employés ont également le droit d'être traités de la même manière, quelle que soit l'organisation pour laquelle ils travaillent.
English: According to the author, there is no available treatment in Quebec, but there is in British Columbia.
French: Selon l'auteur, il n'existe pas de traitement disponible pour son cas au Québec, mais il y en a en Colombie britannique.
English: those costs to each of those Provinces or Territories on the basis of the ratio of the number of Participants in each of those Provinces or Territories to the total number of Participants for whom Canada is the Administering Party.
French: Lorsque le montant d’un paiement justifié est majoré en vertu du paragraphe 4.16 et qu’il n’y a pas assez d’argent dans le Fonds 1 pour verser le paiement ainsi accru, le participant peut déposer le montant supplémentaire nécessaire dans les 45 jours suivant l’avis prévu au paragraphe 4.16.
English: Revenu Québec must be notified of the death of a person who received the shelter allowance.
French: Au décès d’une personne bénéficiaire de l’allocation-logement, vous devez aviser Revenu Québec de la situation.
English: Finally, it was surprising that no complaints of torture had been recorded to date.
French: Enfin, il s'étonne du fait qu'aucune plainte pour torture n'ait été enregistrée à ce jour.
English: That was the feeling I had when I came to Brussels.
French: Tels étaient mes sentiments quand je suis arrivé à Bruxelles.
English: In particular, David Murray, the CEO of Commonwealth Bank is reported as " ‘sure’ that NAB's merger aspirations were behind its aggressive push for more competition" (Gray, 1997).
French: David Murray, P.D.G. de la Commonwealth Bank, aurait dit être «certain que les ambitions de la NAB étaient sous-jacentes à son appui ferme en faveur d'une concurrence accrue» [TRADUCTION] (Gray, 1997).
English: The most important aspect of this technique resides in the fact that all questions and subjects that are studied are chosen by the students.
French: Ce qu'il faut souligner, c'est que toutes les questions et tous les sujets à l'étude sont choisis par les élèves.
English: V. Liquidity Limits Minimum holdings of US treasuries Minimum issue size Maximum holding of any issue/note program/commercial paper (CP) program Maximum non-marketable investments beyond 5 days in term 10% of liquid reserves US$500 million 10% of the issue/note program/CP program 15% of liquid reserves
French: V. Limites relatives aux liquidités Minimum d’avoirs en bons du Trésor américains Taille minimale de l’émission Maximum d’avoirs en titres d’une même émission, d’un programme de billets ou d’un programme de papier commercial Maximum de placements non négociables de plus de 5 jours 10 % des réserves liquides 500 millions de dollars américains 10 % de l’émission, du programme de billets ou du programme de papier commercial 15 % des réserves liquides
English: The percentage was increased to 30 per cent in the 1980s, and to 35 per cent in the 1990s, where it remains today in light of the CRTC's Commercial Radio Policy Review issued in December 2006.
French: Le pourcentage de musique faite au Canada a été augmenté à 30 pour cent dans les années 1980 et à 35 pour cent dans les années 1990. C'est à ce niveau qu'il reste aujourd'hui, après l'examen de la politique sur la radio commerciale auquel le CRTC a procédé en décembre 2006.
English: Chronique de vie administrative 1992 (with Prof. B. Knapp et alii), in Annuaire européen d'administration publique, Paris, 15/1992, pp.
French: Actualité administrative en Suisse pour 1993 (avec Prof. B. Knapp et alii), in Annuaire européen d'administration publique, Paris, 16/1993, pp.
English: Within this menu item, as a secondary offering, we give the opportunity of adjusting the experimental infiltration data to different models, obtaining their parameters and adjustment kindness.
French: Sur cet onglet et comme deuxième contribution, nous offrons la possibilité d'appliquer les données expérimentales d'infiltration sur des modèles différents en obtenant ses paramètres et la qualité de ses ajustements.
English: The President (spoke in French): It goes without saying that I fully share President Mbeki's point of view.
French: Le Président : Il va de soi que je partage pleinement le point de vue du Président Mbeki.
English: I believe that reformers and critics should not be silenced.
French: Je crois que les réformateurs et les critiques ne doivent pas être réduits au silence.
English: While transfers to deemed registered plans from RRSPs and DPSPs are permitted, the transfer is risky in that there is no mechanism to return the funds to a tax-sheltered vehicle if the final determination results in the recipient plan not being registered.
French: Bien que les transferts à des régimes réputés agréés à partir de REER et de RPDP sont permis, le transfert est hasardeux parce qu'il n'y a aucun mécanisme pour retourner les fonds à un mécanisme exonéré d'impôt, si à cause de la détermination finale, le régime bénéficiaire N'EST PAS agréé.
English: UNICEF supported the establishment of Niger's Monitoring and Evaluation Network.
French: L'UNICEF a appuyé la création d'un réseau nigérien de suivi et d'évaluation.
English: The financial crisis could also lead to a global economic slowdown, which may reduce demand for exports from developing countries, cut foreign direct investments and curtail development financing for poor countries.
French: Il se peut également que la crise financière entraîne un ralentissement économique au niveau mondial, susceptible de faire diminuer la demande d'exportations originaires des pays en développement, réduire les investissements étrangers directs et freiner le financement du développement des pays pauvres.
English: Lake Connelly outside the zone described in item 108 Lac Connelly 45°54′ 73°58′ 70 108.
French: Le lac Connelly à l’extérieur de la zone indiquée à l’article 108 Lac Connelly 45°54′ 73°58′ 70 108.
English: (2) The prosecution for the offense under the preceding subsection shall be initiated upon a complaint.
French: 2) Le délit visé à l’alinéa précédent est poursuivi sur plainte.
English: Performance Measure(s) Key Performance Measures
French: Mesures du rendement Principales mesures du rendement
English: At country level the Netherlands contributes to the adoption of legislation in respect of the combating of violence against women and the combating of impunity by means of dialogue and concrete projects.
French: Par ailleurs, au niveau des pays, les Pays-Bas contribuent, par le dialogue et des projets concrets, à faire adopter des textes de loi touchant la lutte contre la violence à l'égard des femmes et l'impunité.
English: In 2004, DIR carried out approximately 60 interethnic programs and projects aimed at combating intolerance; in 2005- about 100 projects proposed by different NGOs and in 2006-about 130 projects.
French: En 2004, le Département a mené à bien une soixantaine de programmes et projets interethniques visant à combattre l'intolérance.  Il s'est occupé d'une centaine de projets proposés par différentes ONG en 2005, et de quelque 130 projets en 2006.
English: It specifically identified the need for baseline information at the national and subnational levels to monitor, assess and report on the proposals for action.  It also highlighted the need to further streamline and harmonize forest-related reporting to international conventions and organizations to reduce burdens, improve efficiency, economize on costs and provide more useful information by countries.
French: Il apparaît en particulier nécessaire de disposer de données de référence aux échelons national et infranational pour le suivi et l'évaluation des propositions et l'élaboration des rapports et également de rationaliser et d'harmoniser davantage les rapports sur les forêts présentés aux conventions et organisations internationales, de manière à réduire la charge de travail que cela représente, améliorer l'efficacité, réduire les frais et obtenir des informations plus utiles.
English: The Public Works Department is considering taking back responsibility and equipment for road maintenance in an effort to ensure service to the community remains a priority.
French: ÉQUIPEMENT DU SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS • Compacteuse à déchets de 20 verges cubes pour le camion de ramassage des ordures ménagères
English: In cases where defendants claim, during criminal proceedings in court, to have been subjected to torture and other unlawful treatment in the course of the preliminary investigation, the court verifies the claims and takes the appropriate decision.
French: Lorsque au cours d'une audience pénale, un prévenu déclare avoir été victime d'actes de torture et d'autres traitements interdits lors de l'instruction, le tribunal procède à la vérification de ces allégations et ordonne les mesures appropriées en fonction des résultats de ces vérifications.
English: Lipid was the major fuel source powering aerobic exercise in both groups.
French: Les lipides constituaient la principale source d'énergie pour l'exercice aérobie chez les deux groupes.
English: SUTENT can be used by elderly people.
French: MESURES À PRENDRE Symptôme / effet Consultez votre médecin ou votre pharmacien Seulement dans les cas graves Dans tous les cas √ Cessez de prendre le médicament et téléphonez à votre médecin ou à votre pharmacien
English: Provisional agenda and dates for the thirty-fourth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et dates  de la trente-quatrième session de la Commission
English: Radioautographic experiments were carried out using pea stem slices to determine the site of glucose incorporation from UDP-glucose.
French: Des expériences autoradiographiques ont été poursuivies avec des tranches de tiges de pois dans le but de déterminer le site de l'incorporation du glucose à partir de l'UDP-glucose.
English: PCNA immunoreactivity was limited to the granulosa cells and varied with stage of follicular development and reproductive phase.
French: L'immunoréactivité de l'antigène PCNA se limite aux cellules de la granulosa et varie en fonction du stade de développement des follicules et de la phase de reproduction.
English: In particular, it deals with the intended impacts of the policy, with the unintended impacts, both positive and negative, whether there are elements of the policy that led to negative impacts and the overall achievements of the policy.
French: Nous avons cherché à savoir si les effets négatifs étaient imputables à des éléments de la politique, en plus de nous pencher sur ses résultats d'ensemble.
English: ◦ 7.3 Corrosion inhibitors ▪ 7.3.1 Phosphate-based inhibitors ▪ 7.3.2 Silicate-based inhibitors
French: ◦ 7.3 Inhibiteurs de corrosion ▪ 7.3.1 Inhibiteurs à base de phosphate ▪ 7.3.2 Inhibiteurs à base de silicate
English: 1993;Pettapiece 1989;Eilers and Mills 1990) and in Nova Scotia (Patterson and Langman 1992).
French: 1993;Pettapiece 1989;Eilers et Mills 1990) et de la Nouvelle-Ã‰cosse (Patterson et Langman 1992).
English: Antioxidant intake and risk of Parkinson's in older women [abstract].
French: Antioxidant intake and risk of Parkinson's in older women [résumé].
English: April 1, 2003 21) The Directors of Fisheries Management in all DMP Regions should ensure that Dockside Monitoring Companies do not accept hail-ins from other parties on behalf of a fisher, unless it is technically impossible for the fisher to contact the Dockside Monitoring Company directly.
French: 21) Les directeurs de la gestion des pêches de toutes les régions qui appliquent le PVQ devraient s'assurer que les entreprises de vérification à quai n'acceptent pas de rapports radio d'entrée fournis par des tiers au nom d'un pêcheur, à moins qu'il soit techniquement impossible à ce dernier de communiquer avec l'entreprise de vérification à quai directement.
English: XI.5 As indicated in paragraph 31.7, a number of projects included in the biennium 2002-2003 had been approved previously by the General Assembly but had to be deferred owing either to limited resources or to the need to undertake other unforeseen emergency projects, or are a continuation of previously approved multi-year projects.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 31.7, un certain nombre de projets prévus pour l'exercice biennal 2002-2003 ont déjà été approuvés par l'Assemblée générale; il s'agit de projets qui avaient dû être reportés en raison de l'insuffisance des ressources ou de la nécessité d'entreprendre d'autres projets plus urgents et imprévus, ou de la continuation de projets pluriannuels.
English: This document is summarized in the Tobacco-Free Booklets for Prenatal and Postpartum Providers series (See T2c).
French: Ce document est résumé dans la série de Brochures antitabagisme à l’intention des dispensateurs de soins prénatals et postnatals.
English: CIHR, with the advice of PAC, developed Guidelines for protecting privacy and confidentiality in the design, conduct and evaluation of health research- Best Practices, Consultation Draft (April 2004).
French: Sur les conseils du CCPVP, les IRSC ont élaboré des Lignes directrices pour la protection de la vie privée et la confidentialité dans la conception, la conduite et l'évaluation de la recherche en santé : pratiques exemplaires - Version préliminaire de consultation, avril 2004.
English: A special exhibition on until September 10, 2006, produced by the Lied Discovery Museum for YMEC.
French: Produit par le Lied Discovery Museum, pour le Youth Museum Exhibit Collaborative (YMEC).
English: Like all European citizens, I am concerned about the safety of installations – especially following the socio-political changes in Eastern Europe after November 1989 – and about current decommissioning programmes.
French: Comme tous les citoyens européens, je me préoccupe de la sûreté des installations - plus particulièrement à la suite des changements sociopolitiques qui se sont produits en Europe de l’est après novembre 1989 - et des programmes actuels de démantèlement.
English: The consumption habits are relatively similar throughout the region, and product acceptance in one market will likely lead to acceptance in other markets.
French: Les habitudes de consommation sont relativement semblables dans toute la région et l'acceptation d'un produit sur un marché mènera vraisemblablement à l'acceptation de ce produit sur d'autres marchés.
English: Paragraph 4, lines 2 and 3
French: Paragraphe 4, deuxième ligne
English: Young people on housing estates with high levels of unemployment feel abandoned and frustrated too; they need psychological support and special help if they are to gain self-confidence and be motivated to work to improve the conditions under which they and their families live.
French: Les jeunes habitant dans des cités aux taux de chômage élevés se sentent abandonnés et frustrés. Ils ont besoin d’un soutien psychologique et d’une aide particulière pour trouver confiance en eux et être motivés pour le travail afin d’améliorer les conditions dans lesquelles leurs familles et eux-mêmes vivent.
English: Several individual consultants had been hired to carry out phase III, on the grounds that the expansion of GAINS and its consolidation would require more staff than were available in core positions.
French: Plusieurs consultants engagés à titre personnel avaient été recrutés pour exécuter la phase III, au motif qu'il n'y avait pas assez de personnel permanent disponible pour pourvoir tous les postes nécessaires aux activités d'expansion et de consolidation du SERS.