ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 21 June, the Bureau approved the following proposal by the Socialist group for a new member of this committee, subject to ratification by the Assembly:
French: Communication du Comité des Ministres à l’Assembée parlementaire présentée par M. Jan Petersen, Ministre des Affaires étrangères de la Norvège et Président du Comité des Ministres ; . à 15 h00 : vote sur les résolutions et sur la recommandation sur le « Respect des obligations et engagements de la Turquie » et sur la « mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des droits de l’homme par la Turquie » ; ▪ Ø Mercredi 23 juin :
English: The 2000 Review Conference on the NPT
French: Conférence de réexamen du TNP de 2000
English: Protocol numbers can be found by using the getprotobyname() function.
French: Les numéros de protocoles peuvent être trouvés en utilisant la fonction getprotobyname() .
English: • strengthening the pelvic floor muscles by doing Kegel exercises (see the Need More Info? section at the end of the article for more on this)
French: De plus, les médicaments pour le coeur et l’hypertension artérielle peuvent réduire les contractions de la vessie et provoquer une rétention d’urine, à la source de l’incontinence par trop-plein.
English: The Government had taken that decision in order to implement the recent European Union directives on the equal treatment of persons without distinction on grounds of race, ethnic origin or gender in the field of employment and labour.
French: Le Gouvernement a pris cette décision pour mettre en œuvre les directives récentes de l'Union européenne relatives à l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race, d'origine ethnique ou de sexe en matière d'emploi et de travail.
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Léo Chavarie against the proposed appointments in order of merit, resulting from corrective measures following the allowed appeal in selection processes 01-STC-CCID-21 and 2001-SVC-CC-MTL-1288, to Compensation Trainee positions, at Statistics Canada and Public Works and Government Services Canada, in Montreal, Quebec. DECISION The appeals of Mr. L. Chavarie against the proposed appointments to Compensation Trainee (AS-01) positions both at Statistics Canada and at Public Works and Government Services Canada are dismissed.
French: P-33, tel que subséquemment modifié ; ET DANS L'AFFAIRE des appels de Léo Chavarie à l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite, à la suite des mesures correctives découlant de l'appel accueilli dans les dossiers de sélection 01-STC-CCID-21 et 2001-SVC-CC-MTL-1288, à des postes de Stagiaire en rémunération, Statistique Canada et Travaux publics et services gouvernementaux Canada, Montréal (Québec) DÉCISION Les appels de M. L. Chavarie à l'encontre des nominations proposées dans des postes de Stagiaire en rémunération, AS-01 tant à Statistique Canada qu'à Travaux publics et services gouvernementaux Canada sont rejetés.
English: It was a very morbid experience but it gives me real satisfaction that we are funding this kind of activity on a large scale.
French: Ce fut une expérience très morbide mais je suis vraiment satisfait que nous financions à grande échelle ce genre d'activité.
English: (27) Stand Up for Canada:
French: (27) Parti conservateur du Canada, Changeons pour vrai :
English: In cases of serious fraud, they must provide for custodial sentences.
French: Dans le cas de fraude grave, ils devront prévoir des peines privatives de liberté.
English: Foreign classifications HS-based English language classifications are available from the United States, the European Economic Community and Australia
French: Classification étrangère Une classification en langue française basée sur le SH est disponible de la Communauté économique européenne
English: The second meeting of the Joint Liaison Group was held on 30 January 2002 in New York to discuss issues related to the Joint Calendar and the Joint Workshop on Forests.
French: Le Groupe de liaison mixte a tenu sa deuxième réunion à New York le 30 janvier 2002 afin d'examiner les questions liées au calendrier commun et à l'atelier commun sur les forêts.
English: There are also several, more global, issues that arise in relation to the creation of a MV program, such as whether the research would be restricted to methods for analyzing raw botanicals, or whether finished products methods would also be targeted.
French: On soulève également plusieurs questions plus globales relativement à la création d'un programme de validation des méthodes, à savoir si les recherches seraient limitées aux méthodes d'analyses des matières premières ou si les produits finis seraient également ciblés.
English: Two persons have been tried and convicted for the murder of Uch Horn.
French: Deux personnes ont été jugées et reconnues coupables du meurtre de Uch Horn.
English: In planning RIS, a systematic procedure as described in these Guidelines should be followed.
French: La planification de services d'information fluviale devrait suivre la procédure systématique décrite dans les présentes directives.
English: Where the Member State designates a responsible authority which is not a body of the Member State itself, it shall lay down all the arrangements governing its relations with the said authority and the latter’s relations with the Commission. The responsible authority shall meet the following minimum conditions.
French: L'autorité responsable doit répondre aux conditions minimales suivantes: (a) (b) avoir la personnalité juridique, sauf s'il s'agit d'un organe fonctionnel de l'État membre; disposer d'infrastructures permettant une communication aisée avec un large éventail d'usagers, ainsi qu'avec les autorités responsables des autres États membres et la Commission; agir dans un contexte administratif qui lui permette de s'acquitter convenablement de ses tâches et d'éviter tout conflit d'intérêts; être en mesure d'appliquer les règles de gestion des fonds fixées au niveau communautaire; disposer de capacités financières et de gestion proportionnelles au volume de fonds communautaires qu'elle sera appelée à gérer; disposer d'un personnel possédant les qualifications professionnelles et linguistiques adaptées à un travail administratif dans un environnement international.
English: Because the soil is porous and aerated, the vineyards at Beaucastel have developed root systems that penetrate deep into the earth in their search for water.
French: En outre, grâce au sol poreux et aéré, les vignes de Beaucastel ont développé un système racinaire qui pénètre profondément dans le sol et permet une bonne recherche d'eau.
English: It also elected four members of the Human Rights Council Advisory Committee.
French: Quatre membres furent également élus au Comité Consultatif des droits de l'homme.
English: Canada Acting to Improve the Regime for Donations of Medicines to the Developing World which released the Income Tax regulations to the public
French: • communiqué de presse du ministère des Finances du 16 mai 2008 qui rend public les règlements de l’impôt sur le revenu.
English: • Graphical text is avoided to promote speedier loading.
French: • Nous avons évité d'enchâsser du texte dans des graphiques afin d'accélérer le téléchargement.
English: Estimates of CO2 emissions from liming were done in 1996 (Sellers and Wellisch, 1998) and have been updated from 1997 to 2003.
French: Les estimations des émissions de CO2 attribuables au chaulage ont été établies en 1996 (Sellers et Wellisch, 1998) et ont été mises à jour entre 1997 et 2003. Les méthodes et les sources de données sont présentées à la Section A3.2 de l'Annexe 3.
English: Messrs Walsh/Day H. CONSULTATIVE GROUP TORS
French: MM. Walsh et Day H. MANDAT DU GROUPE CONSULTATIF
English: Table 11 Replacement needs owing to retirement at the D-1/D-2 and P-5 grades (2005-2009)
French: Tableau 11 Remplacements à assurer par suite de départs à la retraite aux classes D-1/D-2 et P-5 entre 2005 et 2009
English: Our thanks go also to Ambassador Mulamula for her statement, along with our best wishes for success in her new job.
French: De même, je remercie vivement l'Ambassadrice Mulamula de sa déclaration et lui souhaite plein succès dans l'exercice de ses nouvelles fonctions.
English: As part of the determination process, CFIA may request that a Health Risk Assessment be carried out by Health Canada.
French: Dans le cadre du processus d'identification, l'ACIA peut demander à Santé Canada de procéder à une évaluation des risques pour la santé.
English: In 1994, he and Bertrand Lachance started the film company Les productions Castor & Pollux, and Langlois directed his first feature, L'Escorte, which was distributed in Canada, the U.S., Germany and France.
French: En 1994, il fonde avec Bertrand Lachance Les productions Castor & Pollux et produit son premier long métrage, L'Escorte, distribué au Canada, aux États-Unis, en Allemagne et en France.
English: There are now provisions for the Department to issue both civil and criminal penalties for goods imported from both NAFTA and non-NAFTA countries. The authority to issue civil penalties is contained in section 35.02 of the Customs Act and the authority for criminal penalties is found in section 159.1 of the Customs Act.
French: En vertu des dispositions actuelles de la loi, le Ministère peut imposer des sanctions, tant au civil qu'au criminel, à l'égard de marchandises importées de pays ALÉNA ou de pays non ALÉNA, les premières en vertu de l'article 35.02 de la Loi sur les douanes, et les secondes en vertu de l'article 159.1 de la même loi.
English: 4, 9 July 2004 at 628; Tribunal Exhibit NQ-2004-001-RI-02A, Administrative Record, Vol.
French: 4, 9 juillet 2004 à la p. 628; pièce du Tribunal NQ-2004-001-RI-02A, dossier administratif, vol.
English: • By-Election Calendar of Events
French: • Calendrier pour l'élection partielle
English: We must change approaches to illegal migration.
French: Il faut changer d’approche à l’égard de la clandestinité.
English: 5.2.11 On April 1, 1999, the position was filled by an individual, who had been on contract since March 9, 1998 performing essentially the same duties, for a period of one year at the level 8.
French: 5.2.11 Le 1er avril 1999, le poste a été comblé par une personne qui avait été engagée à contrat le 9 mars 1998, effectuant à peu près les mêmes tâches pendant une période d’un an au niveau 8.
English: The Advisory Committee notes, in particular, the Board's recommendation that any possible undertakings by the Representative of the Secretary-General to invest any part of the Fund's portfolio in alternative asset classes should be done judiciously and incrementally, taking into account cost implications and upon regular consultation with the Investments Committee.
French: Le Comité consultatif prend note, en particulier, de la recommandation du Comité mixe tendant à ce que le représentant du Secrétaire général, s'il entreprenait de faire figurer dans le portefeuille de la Caisse des produits d'investissement relevant de classes d'actifs non classiques, procède judicieusement et progressivement, en tenant compte des frais d'administration et en consultant régulièrement le Comité des placements.
English: This course presents simple ways to change negative and destructive thinking patterns and reduce physical and mental tension.
French: Ce cours présente des techniques simples permettant de modifier les façons de penser négatives et destructrices et de réduire la tension physique et mentale.
English: clients’ right to choose to live at risk clients’ right to refuse services clients’ offering of gifts to service providers violations of the rights of clients discrimination harassment unprofessional actions (i.e. making personal telephone calls when at a clients’ home, discussing other clients, borrowing money from clients) staff’s right to refuse to provide services when at risk Conflict of interest guidelines Appropriate dress Use of alcohol or drugs or other illegal substances
French: • Le droit du client de choisir de vivre de façon risquée; Le droit du client de refuser des services; Les cas où un client offre des cadeaux aux fournisseurs de services; Les cas où on viole les droits des clients; Discrimination; Harcèlement; Actes non professionnels (c.-à-d. faire des appels personnels chez un client, parler d’autres clients, emprunter de l’argent à des clients); Droit du personnel de refuser de fournir des services si cela comporte des risques; Lignes directrices sur les conflits d’intérêts; Code vestimentaire approprié; Consommation d’alcool ou de médicaments, ou d’autres substances illicites.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) announced today the Government of Canada will invest $645,698 under ACOA's Strategic Community Investment Fund (SCIF) to develop and improve the Richibucto-Rexton Industrial Park.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui un investissement de 645 698 $ du gouvernement du Canada, grâce au Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l'APECA.
English: NRCan Libraries Network Consists of 16 libraries across Canada that develop and preserve collections relevant to Canada's mineral, forest and energy resources and landmass.
French: Visitez le Canada de l'espace Observez le Canada par les yeux d'un satellite. Voyez notamment les grands centres urbains, une mine de diamants et une rivière en crue.
English: If you are in a car Stop the car and stay in it.
French: Si vous êtes en voiture Arrêtez la voiture et restez à l’intérieur.
English: The question of the security of non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons against the use or threat of use of nuclear weapons has been an important issue since the inception of the NPT.
French: La question de la sécurité des États parties au Traité qui ne sont pas dotés de l'arme nucléaire face à l'emploi ou la menace de l'emploi d'armes nucléaires est une question importante depuis l'adoption du Traité sur la non-prolifération.
English: The laws constitute a transitional justice mechanism that deals with a number of situations on the ground and, as is mentioned in the Charter, it is for the President of the Republic to take additional and complementary measures, whenever necessary, to consolidate this process.
French: Il s'agit d'un mécanisme de justice transitionnelle qui prend en charge un nombre de situations sur le terrain et il appartiendra, comme par ailleurs mentionné dans la Charte, au Président de la République de prendre, le moment voulu, des mesures additionnelles et complémentaires de consolidation de ce processus.
English: Begin by fitting the chin piece.
French: Commencez toujours par placer la mentonnière.
English: "Large capacitors"*** containing 500 ppm or more PCBs must, be incinerated at an approved incineration facility.
French: Les gros condensateurs*** contenant 500 ppm ou plus de BPC doivent être incinérés dans une installation approuvée.
English: It was crucial in that regard that the Council should reach agreement on the resolution before it, which set out guidelines for humanitarian operations in the coming year.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Conference on Disarmament is under keen scrutiny.
French: La Conférence du désarmement est sous étroite surveillance.
English: In member States where the notion of "pre-electoral time" is defined under domestic legislation, the rules on fair, balanced, and impartial coverage of electoral campaigns by the broadcast media should also apply to this period.
French: Dans les Etats membres où la notion de "période préélectorale" est définie en application du droit interne, les règles concernant l'équité, l'équilibre et l'impartialité de la couverture des campagnes électorales par les médias du secteur de la radiodiffusion devraient également s'appliquer à cette période.
English: "These projects have the potential to bring substantial benefits.
French: Des démarches comme celles-ci offrent la promesse d'importantes retombées.
English: I am pleased that this meeting coincides with a new democratic achievement in my country, Yemen.
French: Je suis heureux que la présente séance coïncide avec un nouvel acquis démocratique de mon pays, le Yémen.
English: Associative array containing crypt, compression, and message authentication code (MAC) method preferences for messages sent from client to server.
French: Tableau associatif contenant les codes des méthodes de chiffrement, de compression et de messages d'identification (MAC) préférés pour l'envoi des messages depuis le client vers le serveur.
English: You have roots at the NRC.
French: Vous avez des racines au CNRC.
English: For a detailed description of the issues and objectives stipulated in the ECMT Consolidated Resolution refer to ECMT document CEMT/CM(2002)3/FINAL.
French: Ukraine  Pour une description détaillée des objectifs et points à traiter définis dans la résolution d'ensemble CEMT, se référer au document CEMT/CM(2002)3/FINAL.
English: The children are flown to a Disney park for an all-expense-paid day of enchantment and entertainment.
French: Les enfants choisis se rendent en avion dans un parc de Disney pour y passer une journée entière à se divertir et à s'émerveiller, toutes dépenses payées.
English: Then a patent was taken out by the Americans.
French: Plus tard, un brevet a été accordé aux États-Unis.
English: Height development was followed separately for advance regeneration and new seedlings of red maple white ash, black cherry, black and yellow birch, paper birch, and red oak.
French: La croissance en hauteur a été suivie séparément pour la régénération préétablie et les nouveaux semis d'érable rouge, de frêne blanc, de cerisier tardif, de bouleaux noir et jaune, de bouleau blanc et de chêne rouge.
English: Failure to disclose such conflicts may lead to refusal of a submitted manuscript.
French: La preparation finale des manuscrits ´ ´ est assuree par un lecteur-redacteur responsable de l’uni´ ´ formite de la presentation et du style.
English: Indian Island, New Brunswick, Canada Date: 2006-04-03 Value: $859,057.00 Type:
French: Indian Island, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2006-04-03 Valeur : 859 057,00 $ Type :
English: • Nikon launches the new D40, a new interchangeable-lens digital SLR
French: • Nikon lance le modèle D40, un nouveau reflex numérique avec objectifs interchangeables.
English: institutional changes in the monetary field; ― Decision: common accord of the governments on amendments to the Treaties, which are then
French: modifications institutionnelles dans le domaine monétaire; ― Décision: commun accord des gouvernements sur les amendements aux traités qui sont
English: We are saying that it is crucial to build bridges with the Russians and work with them.
French: Nous déclarons indispensable de jeter des ponts avec les Russes pour travailler ensemble.
English: The provision for mission subsistence allowance is based on reduced rates effective 1 July 2001.
French: Le montant prévu au titre de l'indemnité de subsistance (missions) a été calculé sur la base des montants réduits en vigueur depuis le 1er juillet 2001.
English: You should have 6-8 years relevant experience, be in possession of proven project management and commercial skills, and have experience of commercial office fit-outs. A Degree in Electrical Engineering or similar, preferably to Mast ...
French: Mission : Vous participez à la définition du dispositif de conversion et de rétention des membres inscrits puis vo ...
English: Registration SOR/2006-150 June 23, 2006 CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT Regulations Amending the Licensing and Arbitration Regulations P.C. 2006-570 June 23, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 32 (see footnote a) of the Canada Agricultural Products Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Licensing and Arbitration Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-150 Le 23 juin 2006 LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur la déliverance de permis et l'arbitrage C.P. 2006-570 Le 23 juin 2006 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'article 32 (voir référence a) de la Loi sur les produits agricoles au Canada (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage, ci-après.
English: Maintaining access to the use of water through trade agreements and aboriginal rights also challenges water availability.
French: L’exportation de l’eau est un enjeu susceptible d’avoir une incidence sur la disponibilité de l’eau.
English: The Secretary-General had stated that fact clearly in his report contained in document A/58/369 concerning the international financial system and development.  It was also manifest in the series of financial crises that had rocked Asia and Latin America in the recent past.
French: C'est d'ailleurs ce qu'a dit clairement le Secrétaire général, dans son rapport A/58/369 sur le système financier international et le développement, et c'est également ce que prouve la série de crises financières qui ont ébranlé l'Asie et l'Amérique latine il n'y a pas si longtemps.
English: The mandate of the Mission was established by the Security Council in its resolution 1542 (2004).
French: Le mandat de la Mission a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1542 (2004).
English: After two days of relaxing and congenial banter with the nursing staff, we were interviewed by two of Haida’s officers about the rescue and the circumstances of our trip across the English Channel.
French: Après deux jours de repos et de badinage avec les infirmières, nous avons été interrogés par deux des officiers du Haida au sujet du sauvetage et des circonstances de notre expédition dans la Manche.
English: Experience in the Königswinter town the Sea-Life-Centre opened in 2005, as well as a unique view from the Drachenfels or the Petersberg mountains in the Rhine landscapes.
French: Ne manquez pas le Sea-Life-Center à Königswinter ainsi que la vue magnifique qui s'étend du Drachenfels ou du Petersberg sur le paysage du Rhin.
English: In accordance with Canada’s NATO and UN commitments, direct and control assigned Canadian Forces, to be sustained indefinitely in lowlevel operations and be deployable anywhere in the world.
French: Conformément aux engagements pris par le Canada envers l’OTAN et l’ONU, diriger et contrôler des éléments désignés des Forces canadiennes pouvant être maintenus en puissance indéfiniment dans le contexte d’opérations de faible envergure et se déployer n’importe où dans le monde.
English: The amounts invested in the term accounts and certificates of deposit are unavailable for the duration of the contract (one month to five years); generally, with this type of product it is only possible to make a single payment, which must be above a significant minimum.
French: (43) Le Plan d’Epargne Logement (« PEL ») n’est pas un produit d’épargne liquide : il est ciblé sur un projet déterminé, l’acquisition d’un logement, et les sommes qui y sont investies sont bloquées pendant quatre ans32, alors que l’une des caractéristiques principales des livrets A et bleu tient à leur très grande liquidité33.
English: Pixel numbers can be obtained in terms of incidence angles using the relations in Appendix A of reference [2].
French: On peut obtenir les nombres de pixels en termes d’angles d’incidence en utilisant la relation qui apparaît à l’Annexe A de la référence [2].