ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Canada's largest hospitality show, the CRFA Show will continue to serve as a platform for Canadian companies to highlight and promote their high-quality and innovative products.
French: En tant que plus grand salon de l'accueil du Canada, le Salon de l'ACRSA continuera à servir de plateforme aux sociétés canadiennes en leur permettant de présenter et de promouvoir leurs produits innovateurs de grande qualité.
English: The Office for Cooperative Development (ODECO), which is mandated to promote, support and advise the cooperative sector in Morocco, has joined with various other bodies to initiate a number of promotional efforts for the benefit of rural cooperatives.
French: L'Offïce de Développement de la Coopération (ODECO) chargé du développement et de l'encadrement du secteur coopératif au Maroc, a entrepris en partenariat avec plusieurs organismes, différentes actions de promotion et de soutien des coopératives en milieu rural.
English: Both in Canada and overseas there are memorials to commemorate the service of Canadian troops.
French: En juin 1944, l’invasion des Alliés le jour J a aidé à la libération de l’Europe de l’Ouest.
English: Let us have the courage to see things plainly.
French: Ayons le courage de mettre les choses à plat.
English: Many different movements offer some form of spirituality as a supposed remedy for the harmful effects of an alienating technological culture in which people often feel powerless.
French: Bien des mouvements différents présentent une certaine forme de spiritualité comme remède supposé aux effets nocifs d'une culture technologique aliénante dans laquelle on se sent souvent impuissant.
English: PART 6 - COLLECTION, USE AND DISCLOSURE OF PERSONAL INFORMATION 6.1 The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (Canada) (the "Federal Privacy Act") requires an organization that is collecting, using or disclosing personal information to obtain the individual’s consent in most circumstances. While certain information filed in SEDI is personal information within the meaning of the Federal Privacy Act, the Act provides an exemption from the consent requirement in respect of personal information that is, by law, collected and placed in a public registry if the collection, use and disclosure relates directly to the purposes for which the personal information appears in the public registry.
French: Nom du représentant de l’initié (s’il y a lieu) (rubrique 2) Adresse de l’initié, y compris le code postal, mais à l’exclusion de la municipalité, de la province, du territoire ou de l’État et du pays (rubrique 3) Numéro de téléphone de l’initié (rubrique 4) Numéro de télécopieur de l’initié (s’il y a lieu) (rubrique 5) Adresse électronique de l’initié (s’il y a lieu) (rubrique 6) Langue de correspondance (français ou anglais) (rubrique 7) Question et réponse d’identification (rubrique 8) Autres renseignements concernant le responsable (rubrique 13)
English: He was given food, but not always at the appropriate time.
French: Il recevait à manger, mais pas toujours au moment voulu.
English: Record motility and discard when either atypical or typical motility is obvious.
French: Consigner la motilité et disposer lorsqu'une motilité atypique ou typique est évidente.
English: B. O. S. S. is a smoking cessation program that helps people with a psychiatric history to quit or reduce smoking.
French: B.O.S.S. est un programme de renoncement au tabagisme qui aide les gens dont les antécédents médicaux comportent des maladies psychiatriques à renoncer à fumer ou à réduire leur consommation de tabac.
English: In many instances, this work has been undertaken by interdepartmental functional groups.
French: Une somme considérable de travail a en outre pu être accomplie au niveau interministériel.
English: The two countries will team up to accelerate the procedure and plan to approve it themselves probably by February 2008.
French: Les deux pays, qui prévoient d’approuver le traité d’ici février 2008, entendent unir leurs efforts afin d’accélérer la procédure.
English: SLA (Minawi) committed itself to facilitating the work of UNICEF and providing full support for the release and reintegration of children associated with the armed groups.
French: L'ALS (Minawi) s'est engagée à faciliter le rôle de l'UNICEF en soutenant sans réserve la démobilisation et la réintégration des enfants associés aux groupes armés.
English: Completes, in a timely fashion, all reports and other administrative tasks assigned, including After Action Reports, and Chaplain Monthly and Annual Reports.
French: Rédiger rapidement tous les comptes rendus et effectuer dans les délais toutes les tâches administratives qui lui sont assignées, incluant les rapports après action et les rapports mensuels et annuels de l’aumônier.
English: It is not just to do with the abbreviation EPO, which is just a little too reminiscent of doping scandals for my liking; it is our view that that third institution, that third step in the process is taking things just a touch too far at this stage, and that we are being a little premature in concluding that it all has to be done at a European level.
French: Cela ne concerne pas seulement l'abréviation EPO, qui me fait trop penser aux scandales du dopage, mais en ce qui nous concerne, cette troisième institution, cette troisième étape dans le processus va un peu trop loin et conduit à conclure un peu trop vite que tout doit se passer au niveau européen.
English: Proof of that is the fact that, in the judicial year 2007-2008, the Court was able to consider six cases simultaneously.
French: La preuve en est que, durant l'année judiciaire 2007-2008, la Cour a été en mesure d'examiner six affaires simultanément.
English: Prodi, a convinced European, is less likely to favor a weak euro.
French: Il y a des chances que Prodi, européen convaincu, adopte une position différente.
English: I am in favour of more flexibility, simpler controls and more transparent allocation of funding.
French: Je me fais l'avocat d'une flexibilité accrue, de contrôles simplifiés et d'une allocation de fonds plus transparente.
English: Testing of Baby Walkers
French: Essai de marchettes pour bébé
English: - Asian Group: Mr. I Gusti Agung Wesaka Puja, Ambassador, Chargé d'affaires, Permanent Mission of Indonesia
French: - Groupe asiatique : M. I Gusti Agung Wesaka Puja, Ambassadeur et Chargé d'affaires, Mission permanente d'Indonésie
English: Iraq challenges the signatures on some documents, such as police reports and inspection reports, and asserts that other similar documents lack official stamps or signatures.
French: L'Iraq met en doute l'authenticité des signatures apposées sur certains documents, comme des rapports de police et des rapports d'inspection, et fait valoir que d'autres documents analogues sont dépourvus de signatures ou de cachets officiels.
English: Our continual promotions include family discounts, student and youth discounts, as well as discounts for the elderly.
French: Les réductions familiales, pour les jeunes, les étudiants ainsi que pour les personnes âgées font partie de notre offre en permanence.
English: The decisions of the joint committee are also contained in one report including the details and the reasons for the funding for each organization. Following the decisions of the joint committee, an application form is completed by the FFT on behalf of all the organizations for the total amount of the funding approved.
French: ‘ Suite aux décisions du comité conjoint, un formulaire de demande est complété par la FFT au nom de tous les organismes pour le montant total du financement approuvé.
English: Our goal is to make government e-Services intuitive and easy to use.
French: Notre objectif consiste à rendre les services gouvernementaux électroniques intuitifs et conviviaux.
English: During the work period, students who are assigned to field parties may, at the discretion of the manager, be given board and lodging while employed in the field.
French: Durant la période d'emploi, les étudiants qui sont affectés à des équipes de travaux sur le terrain peuvent, à la discrétion du gestionnaire, bénéficier du gîte et du couvert pendant leur affectation à ces travaux.
English: See Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.00.IV.8), chap. I.
French: Voir Dixième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne, 10-17 avril 2000: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.IV.8), chapitre I.
English: They can also help determine the likelihood of response to therapy.
French: Ils peuvent également aider à déterminer votre réaction probable à la thérapie.
English: Dr. Benita Ferrero-Waldner Member of the European Commission responsible for External Relations and European Neighbourhood Policy
French: Benita Ferrero-Waldner Membre de la Commission européenne, chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage
English: 6 La teneur proposée par 100 kcal est basée sur un apport de 900 kcal fournissant les ANR/AS établis par l'IOM pour les hommes de 51 à 70 ans, sauf les hommes > 70 ans pour la vitamine D, pour laquelle la valeur était supérieure.
French: C'est à partir de ce principe qu'ont été élaborés, dans le cadre de la Loi sur les aliments et drogues, des règlements régissant la qualité nutritionnelle des produits à base de similiviande et de similivolaille, des produits à base d'oeuf entier artificiel et des succédanés de jus de fruit.
English: The drive for an EU defence policy has been kept up, even though the pace has slowed somewhat. Addressing the Assembly’s plenary session in Paris on 3 December 2002, Yannos Papantoniou the Greek Defence Minister representing the joint EU/WEU Presidency, said that on 1 July 2003 the European Union would announce a number of important measures to speed up the creation of its Rapid Reaction Force (RRF) and meet the Helsinki headline goal by that date.
French: La volonté d’aboutir dans cette politique de défense n’est pas restée lettre morte, même si elle a pris du retard : à Paris, le 3 décembre 2002, M. Papantoniou, Ministre de la défense de la Grèce représentant la présidence entrante de l’UE/UEO, a déclaré que l’Union européenne devait annoncer un certain nombre de mesures importantes le 1er juillet 2003 afin de hâter la création de la Force de réaction rapide (FRR) européenne et de satisfaire à l’objectif global d’Helsinki d’ici cette date.
English: However, the national laws of most Contracting States permit a manner of claiming which is different from that provided for in the preceding sentence, and the use of that different manner of claiming is in principle also permitted under the PCT.
French: Toutefois, la plupart des législations nationales des États contractants permettent de rédiger les revendications d’une manière différente de celle qui est prévue dans la phrase précédente et, en principe, le PCT également.
English: The leader of this party is recognized as the Leader of the Official Opposition.
French: Si le gouvernement perd la confiance de la Chambre, il doit démissionner ou déclencher une élection.
English: Domestic demand, especially for consumer products, including electric bicycles, will continue to increase at a rate of 10-15% over the next few years as China’s domestic economy continues to grow.
French: Étant donné ce décalage, quand les prix du nickel ont commencé à chuter en 2007, le prix que payaient les acheteurs d’acier inoxydable restait néanmoins élevé.
English: • the indication "It is recommended that a specialist's opinion be sought before use" or, in some cases, a recommendation to request the prior opinion of a veterinarian.
French: • la mention « Avant utilisation, il est recommandé de demander l'avis d'un spécialiste » ou, dans certains cas, une recommandation visant à solliciter l'avis préalable d'un vétérinaire.
English: It is questionable whether knowing someone's gross income helps assess his or her "financial situation"; some families live very comfortably on $60,000 while others struggle with $100,000.The complaint was well-founded and resolved.
French: Peut-on vraiment évaluer la situation financière de quelqu'un en se basant sur son revenu brut alors qu'on sait que certaines familles vivent très à l'aise avec 60 000 $ et que d'autres ont de la peine à joindre les deux bouts en disposant de 100 000 $ ?
English: UNCC did not seek the agreement of the Board for the above decision.
French: Or, la Commission d'indemnisation n'a pas cherché à obtenir l'assentiment du Comité pour la décision susmentionnée.
English: It may be difficult to quantify risk (determine frequency) as utilization data are scarce.
French: • Une bonne partie des articles cliniques sont fondés sur des extraits brevetés dont les propriétés chimiques et pharmacocliniques sont connues;
English: the requirement that responsibility for the program evaluation function be independent of line management.
French: La détermination précise des rapports hiérarchiques ainsi que l'élaboration et l'autorisation des attributions pour chaque évaluation rehausse l'objectivité des évaluations de programme.
English: However, FINTRAC advised the Treasury Board Portfolio that it does have parallel policies in place that address the areas of Public Service Values and People indicators as described in the MAF.
French: CANAFE a toutefois indiqué au Portefeuille du Conseil du Trésor qu'il dispose de politiques parallèles pour traiter des aspects liés aux indicateurs «valeurs de la fonction publique» et «personnes», tel que décrit dans le CRG.
English: Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: N.P.F. KGM KGM En fr.
English: Spokesperson(s) Chris Matetawabin, Director of Finance, (705) 278-1044
French: Porte-parole Chris Matetawabin, directeur des finances (705) 278-1044
English: ________________________________________ The Honourable M. Aileen Carroll, P.C. M.P. Minister of International Cooperation
French: ___________________________________ L'honorable M. Aileen Carroll, C.P., députée Ministre de la Coopération internationale
English:  The goal of this project is to provide efficient and effective health-care and relief aid to those directly impacted by the earthquake (with a specific emphasis on women and children).
French:  Ce projet vise à offrir des soins de santé efficients et efficaces aux personnes directement touchées par le séisme (et plus particulièrement aux femmes et aux enfants) et à leur apporter secours.
English: The revenue from methyl bromide taxes could be used to finance customs enforcement and to subsidize alternatives and alternatives research”; “Article 5 Parties could report periodically on their actual methyl bromide needs and the information so provided could be used to set the level allowed by the Protocol for production for the purposes of basic domestic needs.  The Ozone Secretariat could be the repository for this information.”
French: Les recettes provenant de ces taxes sur le bromure de méthyle pourraient servir à financer l'application des nouveaux règlements douaniers connexes et subventionner les solutions de remplacement qui existent déjà ainsi que la recherche de nouvelles solutions »; « Les Parties visées à l'article 5 pourraient faire connaître périodiquement leurs besoins réels en bromure de méthyle, et les informations ainsi recueillies pourraient servir à fixer le niveau autorisé au titre du Protocole pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux; le Secrétariat de l'ozone pourrait être le dépositaire de ces informations ».
English: Indigenous and Western Knowledge and Resources Management Systems.
French: Meilleures pratiques pour conclure des ententes et les mettre en œuvre
English: Subsection 23(7) restricts the use of the membership information obtained by members under subsection 23(1) to the influencing of voting, requesting a meeting of members or other matters related to the affairs of the corporation.
French: Le paragraphe 23(7) limite l'utilisation des renseignements sur les membres obtenus par les membres en vertu du paragraphe 23(1) aux démarches en vue d'influencer le vote des membres, à la convocation d'une assemblée ou à toute autre mesure concernant les affaires internes de l'organisation.
English: Further technical equipment required can be organised by the hotel through certified companies.
French: Si vous le souhaitez, nous vous procurons d’autres équipements techniques via des sociétés réputées.
English: The Philippines ratified all four (4) instruments on 6 October 1952.
French: Ces quatre instruments ont été ratifiés par les Philippines le 6 octobre 1952.
English: In Greece, the main provision of rural tourism product is bed and breakfast with accommodation in traditionally furnished rooms and with traditional breakfasts often based on home-made products.
French: En Grèce, le produit principal du tourisme est la chambre d’hôtes avec gîte dans des chambres meublées de manière traditionnelle et avec des petits déjeuners traditionnels souvent à base de produits de fabrication artisanale.
English: (2001-21) News Release February 23, 2001 Ottawa — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will provide an additional $5 million in assistance to India following the devastating earthquake that rocked Gujarat State on January 26th.
French: (2001-21) Communiqué de presse Le 23 février 2001 Ottawa — Maria Minna, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) accordera une aide additionnelle de 5 millions de dollars à l'Inde à la suite du terrible séisme qui a frappé l'État de Gujarat le 26 janvier dernier.
English: Health Canada is advising Canadians not to take certain drugs with grapefruit juice Advisory 2002-49 June 21, 2002 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising the public not to take certain drugs with grapefruit juice.
French: Santé Canada avise les Canadiens de ne pas prendre certains médicaments avec du jus de pamplemousse Avis 2002-49 Le 21 juin 2002 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise le public de ne pas prendre certains médicaments avec du jus de pamplemousse.
English: That funding equivalent to 5% (i.e. $5 million per year) of the proposed annual $100 million investment in bioproducts R&D be made available, via SSHRC, for studies on socio-economic issues and for outreach activities to facilitate public understanding of the BBE.
French: 100 (soit 5 millions de dollars par année) de l'investissement annuel suggéré de 100 millions de dollars en recherche-développement de bioproduits soit disponible, via le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, pour financer des études sur les enjeux socioéconomiques et des actions directes pour aider les Canadiens à comprendre ce qu'est l'économie axée sur la biotechnologie.
English: The hotel offers calm and relaxation with its swimming pool (open from June to September) and its garden furnished with mediterranean plants with thousand fragrances.
French: L’hôtel vous offre calme et détente avec sa piscine (ouverte de juin à septembre) et son jardin fleuri de plantes méditerranéennes aux milles essences.
English: As part of the priority planning and implementation, all operational programmes will adjust and coordinate their priorities and promote activities in such a way so as to facilitate solution of the aforementioned themes.
French: Concernant la planification et la mise en œuvre des priorités, tous les programmes opérationnels adapteront et coordonneront leurs priorités et encourageront les activités de manière à faciliter le règlement des questions susmentionnées.
English: Where the Constitutional Treaty differs fundamentally from the modified Brussels Treaty is that it does not give the governments represented in the EU Council any collective responsibility vis-à-vis the European Parliament or any other European parliamentary body in the area of security and defence.
French: De même, il n’existe aucune obligation pour les organes exécutifs de l’UE de dialoguer avec des conférences interparlementaires organisées en matière de PESD.
English: <!ATTLIST telephone data-format CDATA #FIXED "###.###.####|###-###-####|##########| (###) ###-#####|011.##########" data-format-notation > <!ELEMENT fax ]> (#PCDATA) > NOTATION (to_come_from_LM) #IMPLIED
French: <!ATTLIST telephone data-format CDATA #FIXED "###.###.####|###-###-####|##########| (###) ###-#####|011.##########" data-format-notation NOTATION (to_come_from_LM) #IMPLIED
English: When the program was transferred to CIDA in 1995, assistance was refocused and redirected to specific areas where Canada could use its expertise to make a real difference.
French: Lorsque le programme a été confié à l’ACDI, en 1995, l’aide a alors été davantage concentrée et canalisée vers des secteurs précis où le Canada pouvait mettre à profit son expertise et apporter une aide réelle.
English: • Equipment Projects Seeking Decisions in 2003/04 & 2004/05
French: • Projets de biens d'équipement à l'égard desquels une décision doit être prise en 2004 et en 2005
English: Concerned about the continuing systematic violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including the use of collective punishment, reoccupation and closure of areas, confiscation of land, establishment and expansion of settlements, destruction of property and all other actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Préoccupée par les violations systématiques persistantes des droits de l'homme du peuple palestinien par Israël, puissance occupante, notamment le recours aux châtiments collectifs, la réoccupation et le bouclage de certaines zones, l'annexion de terres, l'établissement et l'expansion de colonies de peuplement et la destruction des biens et par toutes les autres mesures qu'il continue de prendre pour modifier le statut juridique, le caractère géographique et la composition démographique du territoire palestinien occupé, y compris de Jérusalem-Est,
English: In his view, the answer "exercises" reflected some information that was recorded on a document in the UER rather than the identity of the specific document as sought by the question.
French: Selon M. Henderson, la réponse [Traduction] « exercices » reflète une partie des renseignements consignés dans un document conservé dans le DEU plutôt que le titre du document visé dans la question.
English: (n) Consolidate democratic governance by strengthening governance institutions, especially local governance institutions;
French: n) Affermir la gouvernance démocratique en renforçant les institutions de gouvernance, en particulier les institutions locales;
English: Key words: chloroplast genome, phylogeny, polyploidy, systematics.
French: Mots clés : génome chloroplastique, phylogénie, polyploïdie, systématique.
English: UNEP participates in the development of Procura+ by facilitating a stronger involvement of United Nations agencies and developing countries, as well as by supporting the involvement of the Council in the Marrakech Task Force on Sustainable Procurement (discussed below).
French: Le PNUE participe à l'élaboration de Procura+ en encourageant la présence des organismes des Nations Unies et des pays en développement ainsi qu'en appuyant la participation du Conseil au groupe d'étude de Marrakech sur les pratiques d'achat durables (examiné ci-après).
English: That was an expression of hope and unfortunately not an expression of fact.
French: C’était là une expression d’espoir mais non, malheureusement, l’expression d’une réalité.
English: In somatic tissue the chromosomes per cell varied from 7 to 24 with a mean of 19.7.
French: Le nombre de chromosomes par cellule variait de 7 à 24 pour une moyenne de 19.7 dans les tissus somatiques.