ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council is responsible for making various recommendations to the Minister of Health, including changes to the regulations respecting the Commission's fee structure, to procedures for reviewing claims for exemption and to appeal procedures.
French: Il incombe au Bureau de faire des recommandations au ministre de la Santé sur des questions comme des modifications à la réglementation ayant trait aux droits exigibles, peut établir les modalités d'examen des demandes de dérogation et d'appels.
English: We have a lot of good ideas on the table from all of you, and we’ll have to look at these and get back to you on how we’d like to proceed from here.
French: Nous avons de nombreuses bonnes idées de votre part et nous les étudierons; nous vous ferons ensuite savoir comment nous aimerions que les choses se passent.
English: Conciliating Judges, who can be San Marino citizens, are designated from among the attorneys having been on the roll for at least five years, or from among clerks having served for at least two years.
French: Les juges conciliateurs, qui peuvent être des citoyens saint-marinais, sont désignés parmi les avocats ayant été inscrits au barreau pendant au moins cinq ans ou parmi les greffiers ayant servi pendant au moins deux ans.
English: APPENDIX B EXPORTER’S STATEMENT OF ORIGIN
French: ANNEXE B DÉCLARATION D’ORIGINE DE L’EXPORTATEUR
English: Learn why One.com is not only an inexpensive but also a high quality web host.
French: Nos abonnements de web-hosting proposent avec le webhotel , toute une gamme d’outils pratiques pour développer votre site. Vous disposez par exemple, d’un programme pour créer et adapter votre site, pour créer un blog etc.
English: Competitive Price Index From the perspective of potential Chinese travellers to Canada, the strongest competing destinations are the United States, the United Kingdom, France, Germany and Australia.
French: Indice de compétitivité des prix Dans l’optique d’attirer des touristes chinois au Canada, les principales destinations concurrentes sont les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne et l’Australie.
English: At the same time, it is an opportunity for joining the larger development debate with that on reform of the international financial architecture.
French: Elle est également l'occasion de relier le débat plus général sur le développement à celui qui porte sur la réforme du système financier international.
English: [Translation] I believe that the fact that the patient works in an immobile standing position is a major factor in his symptoms. (Exhibit R- 3) (Underlining added by the Tribunal); Another report by Dr Pilon (Exhibit R- 5) dated August 17, 1981.
French: «Je crois que le fait de travailler en position debout sans marcher est un facteur important de sa symptomatologie.» (pièce R- 3) (Le souligné est du Tribunal); Un autre rapport du docteur Pilon (pièce R- 5) en date du 17 août 1981.
English: Crozing or champhering machines; Debarkers; Debarker/chipper systems; Delimbers; Delimbing attachments; End squeezes; Fly-knife cutters or rotary knife cutters for plastics, adjustable in increments of 2.5 mm, start-stop cycle not exceeding 400 cuts per minute or continuous cycle not exceeding 4,000 cuts per minute; Grinders for scrap rubber/reclaimers; Hog fuel making machines; Lay-up lines, pre-presses, presses for wood; Log chippers; Log decks; Log flakers, waferizers or ring flakers, exlcuding ring flakers using flakes/chips or sawdust as raw material; Log turners or positioners; Patching machines for plywood or veneer; Planer infeed tables; Roller die cutting/trimming machines for plastics; Roller haul-offs for vinyl extrusions; Round-up lathes, which round logs prior to being transferred to veneer lines; Shredders for reprocessing scrap plastic material; Slotting devices for plastic corrugated tubing, pipe or tile; Squeeze-off tools for plastic pipe; Stationary wood post and pole peelers capable of maximum length capacity not exceeding 23 m; Waferizers (flakers) for wafer board industry; Waste veneer chippers; Waste wood chippers, excluding chippers using flakes/chips or sawdust as raw material; Wheel type stave jointers; Wood chipping edgers or canters; Wood clipping chipping machines; Wood or log stranders; Wood scrap grinders; Wood shaping machines, single spindle, not exceeding 125 mm spindle travel (stroke) or with electric motor of a power not exceeding 5.6 kW; Wood turning lathes, non-automatic; Wood waste shredders and pulverizers, excluding high speed hammer mills - - - - -Wheel type stave jointers; crozing or champhering machines ...............
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Airport Shuttle, Laundry, Ironing Service, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, service de repassage, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The statement lodged by Mr. X read as follows:
French:  Le texte déposé par le requérant se lisait ainsi:
English: • where logs are required for use in stabilizing shoreline approaches, they are clean and securely bound together, and they are removed either before or immediately following spring ice-out,
French: • lorsque des billots sont nécessaires pour stabiliser les approches riveraines, ils doivent être propres et assujettis ensemble, et ils doivent être enlevés avant ou immédiatement après la débâcle du printemps;
English: In the context of the registration concerned there is, therefore, no longer a named representative.
French: La présentation est la suivante: 111 740 580 450 numéro(s) d’enregistrement nom et adresse du nouveau représentant date et numéro d’inscription du changement date de publication de l’inscription au Bulletin des MC C.2.3 - Désignation d’un nouveau représentant Sont publiées ici les désignations de représentants, dans les cas où - pour les marques mentionnées - le titulaire n’était pas précédemment représenté.
English: The two parties met through the Call for Tenders section on GWS.
French: Ceux-ci sont entrés en contact par l’entremise de la section Appel d’offres sur le site Web de GWS.
English: The U.S. Protect Act, which was Cambodia. language, and different legal and law ratified in 2003 and combats U.S. child The investigation took over a year and enforcement systems that have to be consex tourism, enables child sex tour operinvolved evidence gathered domestically sidered.
French: Quatre des victimes peut s’attendre que davantage d’accusaplice dans la perpétration de ces actes à au Cambodge ont été retrouvées et extirtions seront portées en vertu du paragr. répondre de leurs actes – y compris les pées des milieux du commerce sexuel.
English: Supporting human rights at the country level
French: Les droits de l'homme au niveau national
English: Renew efforts to widen ratification of the Council of Europe’s legal instruments, among member States and the EU and make these a benchmark for social policy; Continue to invest in monitoring the implementation of the instruments and evaluation of difficulties involved; Institute a programme to extend the application of social rights to groups or sectors of the population which have not been central to the classic framework of rights.
French: En renouvelant les efforts d’élargissement de la ratification des instruments juridiques du Conseil de l’Europe auprès des Etats membres et de l’UE et en faisant une référence en matière de politique sociale ; En continuant à investir dans le contrôle de la mise en œuvre des instruments et de l’évaluation des difficultés en jeu ; En créant un programme pour étendre l’application des droits sociaux aux groupes et secteurs de la population qui n’étaient pas au centre du cadre classique des droits.
English: Es gab Reis mit einem Gemüsemix aus Tomaten, Paprika und Zuccini und dazu den Fisch gebraten :) LEEEECKER!
French: Il a été le riz avec des légumes mélangés à base de tomates, poivrons et courgettes frites et les poissons:) LEEEECKER!
English: CanaSTORE», AN IMMENSE dian epoch has it all.
French: Intéressé par le projet, Jacques S’APPROVISIONNER.
English: An explanation of the applicant’s eligibility.
French: Une justification de l’admissibilité du demandeur.
English: It's fundamentally wrong, thought the creators of the site SugarStacks.com, and made it their mission to tell everyone how much sugar we eat each roll or drinking a bottle of Coke.
French: Il est fondamentalement erronée, la pensée des créateurs du site SugarStacks.com, et de fait leur mission de dire à chacun combien le sucre que nous mangeons chaque rouleau ou en buvant une bouteille de Coca.
English: An expert roundtable in Geneva in November 2008 brought together 40 experts from different countries to clarify terminology; identify core functions of, and the main actors in, protection-sensitive entry systems; and share practical examples supporting the establishment of protection-sensitive entry systems.
French: Une table ronde d'experts à Genève en novembre 2008 a réuni 40 experts venant de différents pays pour préciser la terminologie ; identifier les fonctions clés ainsi que les principaux acteurs des systèmes d'entrée soucieux de protection ; et communiquer les exemples pratiques à l'appui de l'établissement de ces systèmes d'entrée.
English: - 142 endorsement. The stockpiles document establishes a mechanism that will allow participating States to request international assistance to either destroy or better manage these stockpiles.
French: Le document sur les stocks crée un mécanisme qui permettra aux Etats participants de demander une assistance internationale pour détruire ces stocks ou mieux les gérer.
English: Reduce wildlife mortality along the Kootenay Parkway 93
French: Réduire la mortalité de la faune le long de la promenade de Kootenay 93
English: This policy consists of an agreement between those agencies working on furthering growth and employment of all levels.
French: est/–
English: Working conditions, work organisation and working environment The Committee assessed the situation concerning employee participation as regards the protection of health and safety within the undertaking in its previous conclusions (Conclusions XV-1, pp. 178-180, Conclusions XVI-2 p.
French: Conditions de travail, organisation du travail et milieu du travail La situation relative à la participation des travailleurs pour ce qui concerne la protection de l’hygiène et de la sécurité dans l’entreprise a été appréciée par le Comité dans ses conclusions précédentes (Conclusions XV-1, pp. 189 à 191, Conclusions XVI-2, p.
English: For example, some of the amounts an employer pays are income for the estate.
French: Ainsi, certains montants payés par un employeur constituent un revenu pour la succession.
English: As outlined in Figure 1, the governance structure of the GBAP is composed of the following bodies:
French: Comme l’indique la figure 1, la structure de gouvernance du PABG comprend les organes suivants :
English: The proportion of deaths due to pneumonia and influenza was 9.3%; over 2% above the epidemic threshold.
French: La proportion de décès dûs à la pneumonie et à la grippe se situait à 9,3 %, excédant le seuil de l’épidémie de plus de 2 %.
English: to determine the profile of Renoir Portraits Exhibition attendees; and
French: dresser le profil des visiteurs de l’exposition Les portraits de Renoir ;
English: Trust Communications Ministries  Barrie, Ontario To amend the licence of the radio programming undertaking CJLF-FM Barrie.
French: Trust Communications Ministries  Barrie (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CJLF-FM Barrie.
English: Justification The proposed reallocation of 4% of the tonnage withdrawn with public aid is too low in relation to the whole of the coastal fishing fleet and is not sufficient to improve safety, hygiene, working conditions and product quality on board.
French: Justification La réattribution proposée de 4% du tonnage retiré avec l'aide publique est extrêmement basse par rapport à l'ensemble de la flotte de pêche côtière et ne suffit pas pour que soient améliorées à bord la sécurité, l'hygiène, les conditions de travail et la qualité des produits.
English: On 21 June the Council regulation temporarily withdrawing access to the generalised tariff preferences from the Republic of Belarus entered into force ( 13 ).
French: Le 21 juin est entré en vigueur le règlement du Conseil portant retrait temporaire de l’accès de la République du Belarus aux préférences tarifaires généralisées ( 13 ).
English: With inputs from experts and the international Obstetric Fistula Working Group, WHO released a manual in 2006 that outlines guiding principles for developing national programmes on prevention of and provision of obstetric fistula treatment and care.
French: Grâce aux apports d'experts et du Groupe de travail international sur la fistule obstétricale, l'OMS a publié en 2006 un manuel présentant les principes directeurs pour l'élaboration de programmes nationaux de prévention et de traitement de la fistule obstétricale et de prestation de soins connexes.
English: The parameters of subsection  (c) are quite definite and give a tribunal a wide latitude  in determining the quantum of damages for lost wages.
French: Les paramètres de l'alinéa c) sont plutôt précis et   procurent au tribunal une marge de manoeuvre considérable afin   d'établir le montant des dommages-intérêts qu'il est possible de   verser au titre du salaire perdu.
English: Virtue, London. â€" [1841]. â€" 1 print : lithograph ; col.
French: Virtue, Londres. â€" [1841]. â€" 1 gravure : lithographie; coul., 20 x 26,6 cm.
English: Subscribe to our E-Newsletter to get all the information you need to go from sign-up to cleanup delivered right to your inbox.
French: Abonnez-vous à notre bulletin électronique pour obtenir par courriel toutes les informations dont vous avez besoin sur l’inscription et le nettoyage en tant que tel.
English: We subsequently tabled a motion reflecting the panel’s direction, including their direction that we increase pressure on our NATO partners to bolster their troop commitments in southern Afghanistan, and specifically by about 1,000 soldiers in Kandahar.
French: Nous avons par la suite présenté une motion s’appuyant sur les recommandations du Groupe d’experts, notamment celle voulant que l’on presse nos partenaires de l’OTAN d’accroître leur présence dans le sud de l’Afghanistan, notamment en déployant environ 1000 soldats de plus à Kandahar.
English: It is no longer just a health concern, but an impediment to human development and political stability, which threatens international peace and security.
French: Il ne s'agit plus d'un problème de santé mais d'un obstacle au développement humain et à la stabilité politique qui menace la paix et la sécurité internationales.
English: Education policy-makers concerned with mainstream compulsory education are invited to consider what can be learnt from the world of business and commerce where the analysis of needs is crucial to decision-making.
French: Les décideurs en matière d'éducation obligatoire normale sont invités à examiner ce que l'on peut apprendre du monde des affaires et du commerce où l'analyse des besoins est cruciale dans la prise de décision.
English: For one-year-ahead forecasts, the time difference is 18-20 months.
French: Dans le cas de prévisions sur un horizon d’un an, cela peut représenter une période de 18 à 20 mois.
English: With such reasonably priced choices accessible, you can add perks for your guests, such as gift baskets in their rooms or a pre-paid excursion in destination.
French: Nos offres sont à ce point abordables qu’elles vous permettront d’offrir à vos invités des panierscadeaux à la chambre ou une excursion pendant leur séjour.
English: Yes No Business case (following up on long-term business development objectives of the plan) is attached?
French: Oui Non L’analyse de rentabilisation (suivi à long terme des objectifs du plan d’expansion de l’entreprise) a-t-elle été jointe?
English: • LIFE+ ‘Environment policy and governance’ covering the other 6EAP priorities besides nature and biodiversity, as well as strategic approaches to policy development, implementation and enforcement;
French: • LIFE+ Politique et gouvernance en matière d’environnement porte sur les autres priorités du sixième PAE (outre la nature et à la biodiversité), ainsi que sur les approches stratégiques en matière de conception, de mise en œuvre et d’application des politiques;
English: The magnitude was mb 3.7 ± 0.2 and the focal depth less than 10 km.
French: Sa magnitude était égale à mb 3.7 ± 0.2 et la profondeur du foyer moins de 10 km.
English: • United Nations Convention against Corruption
French: • Convention des Nations unies contre la corruption
English: Although no investment allowance may be claimed at the end of the year, no "recapture" is made of allowances (see 13(ii) above) claimed for 1971 and prior taxation years.
French: Même si aucune allocation ne peut être déduite à la fin de cette année-là, il n'y a aucune *(récupération*) des allocations (voir le point 13(ii) ci-dessus) qui ont été déduites pour 1971 et les années d'imposition antérieures.
English: The judicially authorized interception of private communications without consent would give the Commissioner a key tool needed to address the growing problem of deceptive telemarketing, which by its very nature is carried out over the telephone.
French: Cette autorisation judiciaire procurerait au commissaire un instrument clé pour s'attaquer au problème croissant du télé-marketing trompeur qui, de par sa nature même, suppose une conversation téléphonique.
English: Come, and create your own history at Villa Scopetello.
French: Venez et créez votre propre histoire à la Villa Scopetello.
English: In January 2008, Australia welcomed the opportunity to attend the inaugural Annual Forum of the Alliance in Madrid.
French: En janvier 2008, l'Australie a saisi avec empressement l'occasion d'assister au premier Forum annuel de l'Alliance, à Madrid.
English: Such specified lists of controlled items are essential to ensure that those controlling these items know exactly what to control.
French: Ces listes précises d'« articles contrôlés » sont essentielles pour veiller à ce que ceux qui surveillent ces articles sachent exactement ce qu'ils sont censés surveiller.
English: • the number of health professionals skilled in HIV care
French: • le nombre de professionnels de la santé capables de soigner le VIH;
English: The HRP has overall responsibility for the preparation and publication of all six of Canada's reports to the United Nations on international human rights treaties to which Canada is a party.
French: Le PDP détient la responsabilité générale de préparer et de publier les six rapports du Canada aux Nations Unies sur les traités internationaux en matière des droits de la personne pour lesquels le Canada est signataire.
English: The NWMB has a policy in place for funding RWOs and HTOs. Funds flow for core-funding and to RWOs for the Nunavut Wildlife Harvest Study.
French: Le CGRFN dispose déjà d’ politique de financement des OCT et des ORRF. une Le versement des fonds de base et le financement des ORRF aux fins de la réalisation de l’ Étude sur la récolte des ressources fauniques dans le Nunavut sont prévus et assurés.
English: File Code is linked to the element Event Type in cases where a change to the classification code of the record or file must be noted in the management and event history log.
French: L’indicatif de dossier est lié à l’élément Type d’événement dans les cas ou un changement au code de classification du document ou du dossier doit être inscrit dans le registre historique de la gestion et des événements.
English: Indeed, a lengthy clause specifying too many procedures may limit the flexibility of the parties and the arbitrators in conducting the arbitration in the most efficient means possible should a dispute arise.
French: Et mÃªme, une clause trop longue, prÃ©voyant un trop grand nombre de points de procÃ©dure peut nuire, par son manque de souplesse, aux parties et aux arbitres en empÃªchant que l'arbitrage ne se dÃ©roule de la maniÃ¨re la plus efficace possible en cas de diffÃ©rend.
English: The report concluded that “in the course of the review, we have found no evidence that gives grounds for serious criticism of the Appeals Board”.
French: Selon les conclusions des auteurs du rapport, « au cours de cet examen, [ils] n'ont rien trouvé de sérieusement critiquable dans le fonctionnement de la commission de recours ».
English: Travel from Laos should be undertaken by air only.
French: Il est recommandé de ne voyager que par voie aérienne à partir du Laos.
English: Justification Article 41, sentence 2, stipulates that the payment transaction is considered to be authorised only if there is "explicit" consent.
French: Justification L'article 41, deuxième alinéa, précise que l'opération de paiement n'est réputée être autorisée que si cette autorisation est "expressément" donnée.
English: Please clearly describe the activities for each of the above listed objectives that will be undertaken.
French: Veuillez décrire de façon claire les activités qui seront entreprises relativement à chacun des objectifs énumérés ci-dessus.
English: However, it seemed that this concept was still not entirely clear.
French: Toutefois, il semble que cette notion ne soit pas encore parfaitement claire.
English: That Fund’s radio and television production committee gives financial support more or less exclusively to the two public-law institutions (Slovak Radio and Slovak Television).
French: La commission de la création radiophonique et télévisuelle de ce fond n’accorde un soutien financier pratiquement qu’aux deux institutions de droit public (la Radio slovaque et la Télévision slovaque).
English: Mr President, Mrs Izquierdo Rojo, reconstruction in Kosovo and the stabilisation of South-Eastern Europe are among the most important tasks facing the European Union over the next few years.
French: Monsieur le Président, Madame la Députée, la reconstruction du Kosovo et la stabilisation de l'Europe du Sud-Est comptent parmi les tâches essentielles de l'Union européenne au cours des prochaines années.
English: It is open to parents to take account of their children's views in exercising their right of withdrawal from RE and collective worship.
French: En faisant cette demande, les parents peuvent ou non tenir compte de l'opinion de leurs enfants.
English: Following the 11 September terrorist attacks, cooperation in Central Asia is particularly important.
French: À la suite des attaques terroristes du 11 septembre, la coopération en Asie centrale est particulièrement importante.
English: A seminar on child labour in developed countries was to be held in Portugal in February 2001, and a programme to combat child labour would be drawn up after that.
French: Une réunion sur le travail des enfants dans les pays développés se tiendra au Portugal en février 2001 et un programme de lutte contre le travail des enfants sera établi à son issue.
English: The carillon is a musical instrument consisting of 53 bells.
French: Ce carillon est un instrument de musique composé de 53 cloches. La ritournelle entendue tous les quarts d'heure est la même que pour les cloches de Westminster et elle est déclenchée par le mécanisme d'horlogerie.
English: Directing unfavorable treatment or negative consequences to a person who undertakes or participates in measures to safeguard the equality referred to in this Act would be forbidden as a counter-measure.
French: Il serait également interdit de traiter de manière défavorable ou de punir une personne qui entreprend des mesures en vue de préserver l'égalité aux termes de la loi ou participe à de telles mesures.
English: (d) Have knowledge of word-processing programs.
French: d) Posséder des compétences en matière de traitement de texte.