ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This years old when the invalidity occurs, one can not exceed the consumer a percentage supplement is added price index (excluding housing), in- to the average annual earned increased by 0.5%. come.
French: • en fonction de l'indice résultant de ans lors de la survenance de l'invalila pondération de 75% de l'indice dité, un supplément en % sera des prix à la consommation et de ajouté au revenu annuel moyen pro25% d'un indice d'amélioration sa- venant d'une activité lucrative. lariale, si enregistrées après le 31.
English: SESSION 2 Rural development in the Mediterranean basin through sustainable management of resources Mr Walter SCHMIED, Chairman of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs of the Council of Europe, Parliamentary Assembly Mr Lucien CHABASON, President of the Blue Plan Mr Abdesalem CHELGHOUM, Secretary General of the Ministry of Agriculture and Rural Development (Algeria) Rapporteur:
French: SÉANCE 2 Vers un développement rural de la Méditerranée par une gestion durable des ressources M. Walter SCHMIED, Président de la Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe M. Lucien CHABASON, Président du Plan Bleu, Programme des Nations Unies pour l’environnement M. Abdesalem CHELGHOUM, Secrétaire Général l'Agriculture et du Développement Rural (Algérie) Rapporteur :
English: Accounting principles The following accounting principles have been applied:
French: Principes comptables Les principes comptables appliqués sont les suivants :
English: How is general administration calculated?
French: L’événement devrait maintenir ou augmenter la participation d’auteurs canadiens nouveaux et inconnus.
English: I hope that we in the Working Group on Parliamentary Reform will abolish this self-imposed restriction for the urgent debate.
French: J'espère qu'au sein du groupe de travail sur la réforme du Parlement, nous abolirons cette restriction auto-infligée concernant le débat d'urgence.
English: Section 2.3 - Foreign Currency Securities Bond Information by Maturity Date 63⁄8% Bonds due July 21, 2005 Payable in U.S. Dollars Date of Issue:
French: Section 2.3 - Titres libellés en devises Renseignements relatifs aux obligations, présentés par date d’échéance Obligations à 63/8 % échéant le 21 juillet 2005 payables en dollars É.-U. Date d’émission :
English: The target was set to have the next draft submitted for the approval of the fourth ASEAN Heads of Statistical Offices Meeting, to be held at Yangon, on 9 and 10 December 2002.
French: Il est prévu de soumettre le deuxième projet de cette publication pour approbation à la quatrième réunion des chefs de bureaux statistiques de l'ASEAN (Yangon, 9 et 10 décembre 2002).
English: It is because of their failure to do this that we have to set up these consumer centres in our Member States if we are to make progress in this area.
French: Sur ce point, les choses ne vont pas très fort dans nos États membres. C'est pourquoi nous devons créer dans les États membres ces centres des consommateurs, afin de progresser dans ce domaine.
English: In the context of the formulation of the action programmes, the Parties have made major efforts to establish monitoring and evaluation systems based on machinery for the collection and processing of environmental information.
French: Dans le cadre de l'élaboration des programmes d'action, les Parties ont accompli des efforts importants pour la mise en place de systèmes de suivi/évaluation s'appuyant sur des dispositifs de collecte et de traitement d'informations sur l'environnement.
English: This report must be submitted by September 15, 2007, and must be signed by the publisher.
French: Ce rapport doit être envoyé avant le 15 septembre 2007, et doit être signé par l’éditeur.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Geoff Regan, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  at the  Annual Meeting of the Ontario Federation of Anglers and Hunters  Toronto, ON February 28, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Geoff Regan, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  à l’occasion de l’assemblée annuelle de la Fédération des chasseurs et pêcheurs de l’Ontario  Toronto (Ontario) Le 28 février 2004 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: According to representative of the Ministry of Social Development on the Human Rights Consultative Committee-by telephone June 2, 2003.
French: Informations émanant du représentant du Ministère du développement social au Comité consultatif des droits de l'homme, fournies lors d'un entretien téléphonique, le 2 juin 2003.
English: Held: The Appeal Board was satisfied that the marking was reasonable and that the selection tools employed by the selection board afforded selection in accordance with merit.
French: Décision : le comité d'appel estime que les notes ont été attribuées raisonnablement et que les outils utilisés par le jury de sélection garantissaient une sélection conforme au mérite.
English: These increases are significant, as the probability of obtaining a hit from the Crime Scene Index to the Convicted Offender Index improves considerably as the number of samples in the Convicted Offender Index increases.
French: Ces hausses sont importantes, puisque la probabilité d’obtenir une correspondance entre le fichier de criminalistique et le fichier des condamnés s’accroît considérablement à mesure que le nombre d’échantillons dans le fichier des condamnés augmente.
English: In the past, the practice had been for the Fifth Committee to proceed on statements of programme budget implications that had already been reported on by the Advisory Committee, but not to take a final decision on using the contingency fund until ACABQ had reported on the consolidated statement.
French: Par le passé, la Cinquième Commission avait pour usage d'avancer sur les états d'incidences ayant déjà fait l'objet d'un rapport du Comité consultatif, mais de ne pas prendre de décision finale sur l'utilisation du fonds de réserve tant que le CCQAB n'avait pas établi de rapport sur l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme.
English: If there are none, the above recommendation would stand as it would be the only option.
French: S’il n’y a pas d’autres solutions, la recommandation susmentionnée serait maintenue.
English: 'Location of Collection and Recovery Site' These locations mark areas where oil will likely collect naturally, and where clean up and recovery operations could be carried out, and accessible by land vehicles (vacuum trucks); for instance sand beaches or a platform rock.
French: Emplacement des sites de collecte et de récupération Ces emplacements sont des zones où les hydrocarbures devraient s'accumuler naturellement et où les activités de collecte et de récupération peuvent être effectuées. Il s'agit d'emplacements accessibles avec des véhicules terrestres (camions avec citernes sous vide), notamment des plages de sable ou des plates-formes rocheuses.
English: Does the People's Republic of China have domestic legal provisions that enable authorities to freeze funds regardless of origin, when the funds are held in the names of persons and entities identified as being linked to terrorist activities in lists other than those approved for the purpose of Security Council Resolution 1267 (1999)?
French: Existe-t-il en République populaire de Chine des dispositions légales permettant aux autorités de geler des fonds, quelle que soit leur origine, lorsque ceux-ci sont détenus au nom de personnes ou d'entités identifiées comme étant liées à des activités terroristes, qui sont répertoriées dans des listes autres que celles approuvées aux fins de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité?
English: A key part of that is a clear understanding of what the requirements are. The Directorates of Land (DLR) and Maritime (DMRS) Requirements and Air Programs (D AIR PROG), do just that.
French: La clé consiste à bien comprendre ces exigences et c’est justement le mandat des directions des Besoins en ressources terrestres (DBRT), des Besoins maritimes (Mer) (DBMM) et des Programmes (Air) (D Prog Air).
English: The Board serves this public interest primarily by producing and distributing works that engage Canadians in dialogue and debate about social issues that spring from their communities and the universe that surrounds them.
French: Cet intérêt public, nous le servons principalement en produisant et en distribuant des oeuvres qui incitent la population au dialogue et aux débats sur les enjeux sociaux qui l'interpellent.
English: For example, government could provide more incentives for best practices that are adopted by the industry to reduce GHG emissions.
French: Par exemple, le gouvernement pourrait procurer de meilleurs incitatifs pour les pratiques exemplaires qu'adopte cette industrie pour réduire ses émissions de gaz à effet de serre.
English: Growth rates are not available for recent years.
French: Aucun taux n’est disponible pour les dernières années.
English: • Young people participating in hockey, whether recreational or competitive, are at risk for head injuries, an issue of growing concern for players, parents, and the volunteer and government organizations that support hockey.
French: • Les jeunes qui pratiquent le hockey de loisir ou de compétition risquent de subir des traumatismes crâniens, problème qui inquiète de plus en plus les joueurs, les parents ainsi que les organismes bénévoles et gouvernementaux qui appuient le hockey.
English: The population of 26.1 million (2005) includes 1.8 million non-Malaysian citizens.
French: Sur la population de 26,1 millions, 1,8 million de personnes ne sont pas des citoyens malaisiens.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: recreation.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (ii) Target Work in 2001-2003 with the Canada Forest Service, industry, and environmental groups, as appropriate, on issues related to the certification of sustainable forest management and international markets for Canadian forest products Progress:
French: Personne-ressource EAS J. Huang 995-3293 (ii) Cible En 2001-2003, travailler avec le Service canadien des forêts, l'industrie et les groupes environnementaux pour traiter des questions liées à la certification de la gestion forestière durable et aux modèles internationaux pour les producteurs forestiers canadiens.
English: Bob Bondy 143 - 5 Avenue Telephone: (705) 272-5757 Cochrane, Ontario Facsimile: (705) 272-3060 POL 1 CO
French: Bob Bondy 143 - 5 Avenue Téléphone: (705) 272-5757 Cochrane, Ontario Télécopieur: (705) 272-3060 POL 1 CO
English: Depending on the decision made by the Working Group regarding the bracketed language in paragraph (2), it may be superfluous to refer to evidence given by the conciliator regarding "another dispute" under paragraph (3).
French: Selon ce que le Groupe de travail décidera concernant les libellés figurant entre crochets au paragraphe 2, il sera peut-être inutile de mentionner au paragraphe 3 les éléments de preuve apportés par le conciliateur concernant “un autre litige”.
English: Each "week of unemployment" referred to in Section 19 is, in the words of Section 21(1), "a week in which (the claimant) ... does not work a full working week."
French: Chaque "semaine de chômage mentionnée à l'article 19 est. selon les termes du paragraphe 21(1), une semaine pendant laquelle (le prestataire) ... n'effectue pas une semaine entière de travail."
English: This puts pressure on SSHRC to fund the research of close to 20,000 researchers in the SS&H.
French: Cela met de la pression sur le CRSH, qui doit financer près de 20 000 chercheurs en sciences humaines.
English: In 1937-1938, it realizes, in Târgu-Jiu, the unit including/understanding the Table of silence, the Door of the kiss and Column without end - intended to evoke, along a ritual way, them essential moments of the life.
French: Au milieu des années trente, Brancusi revient plusieurs fois dans son pays natal, répondant à la demande de la Ligue nationale des femmes du Gorj, qui souhaitait ériger un monument aux héros de la patrie tombés pendant la première guerre mondiale.
English: Village communities and women will be targeted, since they derive their income primarily from natural resource exploitation.
French: Les communautés villageoises et les femmes seront ciblées dans la mesure où leurs revenus proviennent surtout de l'exploitation des ressources naturelles.
English: This report outlines five components of self-government and proposes a method for addressing each.
French: Le rapport expose les grandes lignes des cinq composantes de l'autonomie gouvernementale et propose une méthode de traitement dans chaque cas.
English: The Constitution provides that everyone has the right to use his/her native language and to choose the language of communication; in accordance with the law, the State guarantees the freedom to choose the language of education and teaching.
French: La Constitution dispose que chacun a le droit d'utiliser sa langue maternelle et de choisir sa langue de communication; l'État garantit, conformément à la loi, la liberté de choix de la langue d'éducation et d'enseignement.
English: The emphasis in science and innovation should be to enhance human resources and build infrastructure that will underpin a long-term future for agriculture.
French: La science et l'innovation devraient être axées sur la mise en valeur des ressources humaines et l'implantation d'une infrastructure garante de l'avenir à long terme de l'industrie agricole.
English: Asset Management and Capital Investment Program
French: Programme de gestion des biens et de dépenses d’investissement
English: We still support Storm Drain Marking and are promoting more studies associated with the beach areas, which we are so lucky to have.
French: Nous commençons le processus de planification d’un autre spectacle somptueux pour célébrer la Journée des Océans et des associés de l'association de gens d'affaires nous contactent déjà.
English: 1,2,4-trichlorobenzene For 1,2,4-trichlorobenzene, the lowest concentration at which compound-related effects were observed following inhalation was 74.2 mg/m3, which resulted in a slight reversible increase in urinary porphyrins in a 13-week study in rats; the NOEL in this investigation was 22.3 mg/m3 (Watanabe et al., 1978).
French: Faute de données relatives aux effets sur la faune, un seuil des effets pour le vison a été basé sur les résultats d'une étude sur la toxicité subchronique, au cours de laquelle des rats ont été exposés par voie orale. Dans cette étude, aucun effet lié au traitement n'a été observé à une dose de 1,2,3-trichlorobenzène de 7,7 mg/kg pc/jour (Côté et coll., 1988).
English: For further details, see the XXXth Report on Competition Policy, to be published by the Office for Official Publications of the European Communities in mid-2001 in conjunction with this General Report.
French: Pour plus de détails, voir le XXXe Rapport sur la politique de concurrence, publié en relation avec le présent rapport et devant paraître au second semestre de 2001 (disponible auprès de l'Office des publications).
English: The modern decor is accented by dark wood trim, tiled floors and plush fabrics in deep reds and earth tones.
French: Son intérieur moderne est accentué par des éléments en bois foncé, du carrelage et des tissus moelleux dans les tons rouges et neutres.
English: (g) Encourage Member States to continue using the World Report on Road Traffic Injury Prevention as a framework for road safety efforts and implementing its recommendations, including the establishment of a lead agency on road safety and the development of a national action plan to reduce road traffic injuries;
French: g) D'encourager les États Membres à continuer de se servir du Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation comme cadre de leur action en matière de sécurité routière, et à poursuivre l'application des recommandations qui y figurent, notamment celles visant la création d'un organisme chef de file en matière de sécurité routière et l'élaboration de plans d'action nationaux pour la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation;
English: Rotary Evaporator - with water bath set at 40 oC.
French: Évaporateur rotatif, avec bain-marie réglé à 40 oC.
English: Although female participation in politics has always been low, the amount of females that are elected in Local Council elections is gradually increasing (currently stands at 20%).
French: Bien que la participation des femmes à la politique ait toujours été faible, le nombre de femmes élues aux conseils locaux augmente graduellement (20 % actuellement).
English: The strategy on violence against children was also explained in detail to the members of the Committee, a strategy that gives equal focus to the prevention of violence, the intervention of the relevant actors, the protection of children and the social rehabilitation of victims.
French: La stratégie de lutte contre la violence contre les enfants a été également détaillée aux membres du Comité, stratégie qui met l'accent à la fois sur la prévention de la violence, l'intervention des acteurs concernés, la protection des enfants et la réinsertion sociale des victimes.
English: It is important to note that the Charter entrusts special roles in conflict prevention to the Secretary-General and the Council, and it is important to lend our support to the specific proposals made in the report on this subject.
French: Il semble important en effet de relever les rôles particuliers confiés par la Charte au Secrétaire général et au Conseil de sécurité dans la prévention des conflits et d'apporter notre soutien aux propositions spécifiques formulées dans le rapport.
English: Larger individuals tend to eat active benthopelagic organisms such as larger bivalves, shrimp, small fish, and squid (Eliassen & Jobling 1985; Scott & Scott 1988).
French: Les gros grenadiers tendent à consommer des organismes benthopélagiques actifs tels que de gros bivalves, des crevettes, de petits poissons et des calmars (Eliassen et Jobling, 1985; Scott et Scott, 1988).
English: If islet cells, as defined by the Edmonton Protocol, are considered to be biologic drugs, they will be subject to pre-market review, GMP requirements, etc.
French: Si elles sont considérées comme étant des médicaments biologiques aux fins du Protocole d'Edmonton, elles devront subir un examen préalable à leur mise en marché, et être assujetties à des exigences relatives aux BPF, entre autres.
English: (d) The Parties shall co-operate in the organization of announcements or ceremonies.
French: Les messages et les déclarations publiques pour de tels événements devront être acceptés mutuellement par les Parties.
English: The European Commission has been at Work’, International Herald Tribune, 13 December 2001, p.
French: The European Commission has been at Work », International Herald Tribune, 13 décembre 2001, p.
English: The government is committed to achieving a measurable improvement in Canadians’ satisfaction with the delivery of key government services.
French: Le gouvernement est déterminé à faire en sorte que la satisfaction de la population canadienne à l’égard de la prestation des principaux services publics s’améliore de façon mesurable.
English: This was truly the case at Harley-Davidson of Sherbrooke.
French: C’est le cas du concessionnaire de moto Harley-Davidson de Sherbrooke.
English: Priorities and Plans http://www.un.org/millennium/declaration/ares552e.htm http://www.developmentgoals.org 146 http://www.un.org/Overview/rights.html 147 UNDP Human Development Report 2002, http://www.undp.org/hdr2002/ 148 OECD, The DAC Guidelines: Helping Prevent Violent Conflict, Paris, 2001, Box 5, http://www.oecd.org/dac/governance/conflict 144 145
French: http://www.unhchr.ch/udhr/lang/frn.htm PNUD Rapport sur le développement humain 2002, http://www.undp.org/hdr2002/francais/ 148 OCDE, Lignes directrices du CAD Prévenir les conflits violents, Paris, 2001, Encadré 5, http://www.oecd.org/FR/home/0,,FR-home-65-2-no-no-no-0--no-,00.html 146 147
English: Under sub-item 57(b), entitled “Industrial development cooperation”, the Second Committee recommends, in paragraph 8 of document A/61/426/Add.2, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 57 b), intitulé « Coopération pour le développement industriel », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 8 du document A/61/426/Add.2, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Nicholson, Canada’s Nursing Sisters, 167-168.
French: Nicholson, G.W.L. Canada’s Nursing Sisters, Toronto, Samuel Stevens, Hakkert, 1975, pp. 166-167.
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/58/L.12 have expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/58/L.12 ont exprimé le souhait de voir ce texte adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: The general public is, accordingly, well aware of corruption in the country, including notorious cases of corruption.
French: L'opinion publique est donc bien au courant de la corruption qui existe dans le pays et notamment des cas notoires de corruption.
English: Installation 1GB USB key for internal upgrade and/or external use contains the last version of the Linutop Operating Systeme and linutop Applications.
French: Clef USB d'installation 1Go pour upgrade interne ou usage externe contenant la dernière version du système d'exploitation du Linutop ainsi que ses applications.
English: Stressing the imperative for society as a whole to recognize the right of victims of gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law, and their families, within the framework of each State's domestic legal system, to know the truth regarding such violations, including the identity of the perpetrators and the causes, facts and circumstances in which such violations took place,
French: Soulignant qu'il est impératif que la société tout entière reconnaisse le droit des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire − ainsi que de leur famille −, dans le cadre du système juridique propre à chaque État, de connaître la vérité sur ces violations, y compris l'identité des auteurs ainsi que les causes, faits et circonstances relatifs aux violations commises,
English: National staff: Redeployment of one National Officer to the newly established Governance Unit
French: Le Groupe d'appui à la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan devrait commencer à fonctionner à partir du 1er janvier 2009.
English: DDRD acknowledges the contributions of Steering Committee members and the staff of the Bulletin Secretariat—Nancy Hamilton, Managing Editor, Tiffany Thornton, Raymonde Sharpe, Julie Creasey and Karen Price.
French: La DDDR tient à souligner la précieuse contribution des membres du comité directeur et du personnel du Secrétariat du Bulletin, soit Nancy Hamilton, rédactrice en chef, Tiffany Thornton, Raymonde Sharpe, Julie Creasey et Karen Price.