ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children who are unable to have an independent income from a gainful activity on account of a disease or a disability - who are thus incapable of earning an income - continue to be co-insured with the insured parent, without any time limitation, and are not required to pay any additional contributions.
French: Les enfants qui sont incapables d'exercer une activité en raison d'une maladie ou d'un handicap et qui ne sont donc pas en mesure d'en tirer un revenu continuent de bénéficier en tant que co-assurés de la couverture de leurs parents et cela, sans limite de temps et sans payer de cotisations supplémentaires.
English: During the late 1990s, discussions of the WTO’s Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy led to a realization that most developing countries were uninformed about competition law and policy (WTO 2001, 2003).
French: À la fin des années 1990, les discussions tenues au sein du Groupe de travail de l’interaction du commerce et de la politique de la concurrence de l’OMC ont permis de prendre conscience que la plupart des pays en développement étaient mal informés sur le droit et la politique de la concurrence (OMC 2001, 2003).
English: 18B.2 Representation of the five regional commissions at Headquarters at intergovernmental and intra-secretariat meetings; provision of information between the regional commissions, Headquarters, Permanent Missions of Member States in New York and the general public; coordinating services among the regional commissions.
French: 18B.2 Représentation des cinq commissions régionales aux réunions intergouvernementales et réunions des services du Secrétariat qui se tiennent au Siège; diffusion d'informations entre les commissions régionales, d'une part, et le Siège, les missions permanentes des États Membres à New York et le public, d'autre part; et coordination des services fournis aux commissions régionales.
English: The Centre carried out research on potentially hazardous asteroid collision orbits with the Earth.
French: Le Centre a mené des recherches sur les astéroïdes potentiellement dangereux qui pourraient entrer en collision avec la Terre.
English: The WQFU Superintendent should ensure that contracts with "Friends of" the WQFU comply with the management guidelines for cooperating associations.
French: La directrice de l'UGOQ doit s'assurer que les marchés avec <<les Amis de>> l'UGOQ respectent les Lignes directrices de gestion pour les Associations coopérantes.
English: On the other hand the process may exacerbate poverty levels through marginalization of the rural poor.
French: D’un autre côté, le processus pourrait aggraver les niveaux de pauvreté à travers la marginalisation du pauvre rural.
English: Directly from high school into the business world.
French: Passez directement de la maturité à la vie active.
English: Funds have been made available through Canadian embassies and high commissions in the affected countries for initiatives proposed by the following local organizations, to procure and distribute relief supplies:
French: • •
English: 662, 28.9.94, which ratifies the 1979 Hamburg Convention, has introduced substantial innovations in the field of search and rescue activities at sea organization and coordination within the national area.
French: Grâce à ce règlement, le secours en mer est sorti de la dimension d’une activité réalisable par les moyens disponibles à ce moment-là pour entrer dans une phase fortement professionnelle et à l’aide de moyens prévus à cet effet, avec des équipages particulièrement entraînés. Le dit Réglement se charge de tracer un ordre nouveau et plus fonctionnel quant à l’organisation du secteur.
English: The resources available to affected populations, and to the humanitarian community that is there to assist them, are frequently insufficient to meet basic needs.
French: Les ressources mises à disposition des populations concernées, ainsi que de la communauté humanitaire qui doit les aider, ne permettent pas, dans la plupart des cas, de subvenir aux besoins élémentaires.
English: In order for the beneficiary to receive the $5,000, should the $5,000 be grossed up to include the fee?
French: Afin que le bénéficiaire touche les 5 000 $, faudrait-il que ce montant soit augmenté pour inclure les frais?
English: - settlement: cash on delivery with non-negotiable cheque registered in “I Grandi Maestri del Design Srl” or Bank Transfer when the goods are ready for the delivery.
French: - Pour les livraisons hors Italie: 30% à la commande et solde à l'expédition, avant la prise en charge par le transporteur, par virement bancaire (frais bancaires à la charge du client).
English: Those possessing lower levels of stigma towards those living with HIV/AIDS are more likely to identify passing HIV from mother to child during a pregnancy as a means of transmitting the disease, compared with individuals with greater stigmatizing attitudes.
French: Ceux qui n’ont pas beaucoup tendance à stigmatiser les personnes qui vivent avec le VIH/sida sont plus susceptibles de mentionner le passage du VIH de la mère à l’enfant durant la grossesse comme mode de transmission de la maladie, comparativement aux personnes qui affichent plus d’attitudes stigmatisantes.
English: Pivotal technologies noted by most Parties included renewable sources of energy, more efficient energy end-use technologies and fuel cells.
French: Parmi les technologies majeures citées par la plupart des Parties, il convient de mentionner les sources renouvelables d'énergie, des procédés plus efficaces d'utilisation finale de l'énergie et les piles à combustible.
English: She has also been an active organizer and participant of a weekly children’s recreational program.
French: Elle est également organisatrice et participante active d’un programme hebdomadaire de loisirs pour enfants.
English: Such is the marvelous doctrine of love and peace which has been such an ennobling factor in the civil and religious progress of mankind. And the heralds who proclaimed it, moved by supernatural charity, not only tilled the land and cared for the sick, but above all they reclaimed, moulded and raised life to divine heights, directing it toward the summit of sanctity in which everything is seen in the light of God.
French: Et pour rendre plus intime cette amitié entre Dieu et l'humanité, ce même médiateur divin et universel de salut et de paix, dans le silence sacré du Cénacle, avant de consommer le sacrifice suprême, laissa tomber de ses lèvres divines la parole qui se répercute bien haut à travers les siècles, suscitant des héroïsmes de charité au milieu d'un monde vide d'amour et déchiré par la haine : Ceci est mon commandement: que vous vous aimiez les uns les autres comme je vous ai aimés (Io, XV, 12.
English: Active and involved seniors are less likely to experience social isolation and more likely to feel connected to their communities.
French: Les aînés actifs et impliqués sont moins à risque de vivre de l’isolement social et plus susceptible de ressentir un sentiment d’appartenance à l’égard de leur collectivité.
English: As noted earlier in this report, SDC has substantial service delivery responsibilities.
French: Comme il en a été question précédemment, DSC a d'importantes responsabilités en matière de prestation des services.
English: The organization had begun to think beyond simply playing an advocacy role to becoming a catalyst generating tangible results on the ground.
French: Le PNUD avait commencé à envisager de ne plus simplement jouer un rôle de mobilisateur pour devenir aussi le catalyseur de résultats tangibles sur le terrain.
English: That is why, on the procedure, I should like to say once more that Amendment No 3 replaces Amendment No 2 which was adopted by the committee.
French: C'est pourquoi j'aimerais répéter concernant la procédure : la proposition d'amendement 3 remplace la proposition d'amendement 2 adoptée par la commission.
English: In recent years, by carrying out terrorist attacks in more than 10 Member States on four continents, Al Qaeda has shown the magnitude of the threat it poses to all States Members of the United Nations and to the fundamental values of humankind, such as the right to live in peace and security, mutual tolerance among peoples and nations, the rule of law, justice and social progress.
French: Depuis quelques années, en commettant des actes de terrorisme dans plus de 10 États Membres sur quatre continents, Al-Qaida a démontré l'ampleur de la menace qu'il représente pour tous les États Membres de l'ONU et pour les valeurs fondamentales de l'humanité, telles que le droit de vivre en paix et en sécurité, la tolérance mutuelle entre les peuples et les nations, l'état de droit, la justice et le progrès social.
English: This decision was based on the consideration that the product to be classified in this case was the ink itself, while the ink cartridge, that is, the plastic casing, merely constituted the necessary and standard container or enclosure for the printer ink.
French: · à savoir le boîtier en plastique · ne constituant que le contenant ou l'emballage nécessaire de cette encre et du type normalement utilisé pour ce genre de marchandises.
English: As many have said, this is a well-balanced, innovative and, dare I say, exciting report where European Union citizens are concerned.
French: Comme de nombreuses personnes l'ont dit, ce rapport est équilibré, innovateur et, si j'ose m'exprimer ainsi, excitant. De plus, il concerne les citoyens de l'Union européenne.
English: All of these were produced in over 800 variously scaled sizes to optimize the product quality.
French: Ces cartes ont été produites selon 800 échelles différentes, de façon à optimiser la qualité du produit.
English: Results are needed; results which lead to the integration of Roma into mainstream schools.
French: Des résultats sont nécessaires, des résultats menant à l'intégration des Roms dans les écoles classiques.
English: This code of conduct should include European good practices, and negotiations with trade unions should always constitute the fundamental principle underpinning it.
French: Ce code de conduite devrait inclure les bonnes pratiques européennes et les négociations avec les syndicats devront toujours en constituer le principe fondamental.
English: The northern wolffish, Anarhichas denticulatus, is a large, benthopelagic predatory fish and is distinguished from the other two Atlantic species by the generally more uniform body colour, the soft jelly-like musculature, and the arrangement of the teeth on the roof of the mouth.
French: Grand prÃ©dateur benthopÃ©lagique, le loup Ã tÃªte large, Anarhichas denticulatus, se distingue des deux autres loups de lâ€™Atlantique par la coloration de son corps gÃ©nÃ©ralement plus uniforme, sa musculature molle et gÃ©latineuse et la disposition de ses dents dans la voÃ»te du palais.
English: A final task was to consider what infrastructure, such as funding or expertise, would be needed to conduct the research.
French: Une dernière tâche a consisté à étudier l'infrastructure (budgets, savoir-faire) nécessaire à la réalisation de la recherche.
English: • the scientific knowledge and the state of the art and technology available about the product and
French: • l'état actuel des connaissances scientifiques et des réalisations ainsi que la technologie disponible en ce qui regarde le produit,
English: Child benefits are essentially aimed at less financially secure families, although no income is taken into account when granting a benefit.
French: Les prestations pour enfants visent surtout les familles financièrement les moins stables, encore qu'elles soient indépendantes du revenu.
English: The Commission communication is an excellent resumé of the current situation.
French: La communication de la Commission offre un excellent résumé de la situation.
English: It is an industry-wide standard originally developed by Xerox and formalized in 1980 by DEC, Intel, and Xerox.
French: C'est un standard dans l'industrie, originellement développé par Xerox et formalisé en 1980 par DEC, Intel et Xerox.
English: One quarter of the sales of black granite memorials are modified common profiles that have some value-added feature, such as shaped corners.
French: Les monuments de configuration ordinaire modifiée qui possèdent des caractéristiques qui ajoutent à leur valeur, comme des coins ouvrés, représentent environ 25 p.
English: Distribution statistics may be misleading with regards to the use and usability of the Centre’s stock.
French: Les statistiques sur la distribution risquent d’être trompeuses pour ce qui est de l’utilisation et de l’utilisabilité des matériels du Centre.
English: * Price valid for arrive and departure from saturday to saturday.
French: * Promotion valable à l'arrivée et le départ du samedi au samedi.
English: The sole condition attached to travel by a child is that he or she should be accompanied by adults.
French: La seule condition imposée aux déplacements des enfants est l'accompagnement d'un adulte.
English: • (a) any amount paid by a corporation that is not a registered securities dealer (other than an amount for which a deduction in computing income may be claimed under subsection 260(6.1)), and (b) 1/3 of any amount paid by a corporation that is a registered securities dealer (other than an amount for which a deduction in computing income may be claimed under subsection 260(6.1)) that is deemed by subsection 260(5.1) to have been received by another person as a taxable dividend is deemed to have been paid by the corporation as a taxable dividend.
French: • a) si la société n'est pas un courtier en valeurs mobilières inscrit, un montant qu'elle a versé et qui est réputé par le paragraphe (5.1) avoir été reçu par une autre personne à titre de dividende imposable; b) si la société est un courtier en valeurs mobilières inscrit, le tiers d'un montant qu'elle a versé et qui est réputé par le paragraphe (5.1) avoir été reçu par une autre personne à titre de dividende imposable.
English: In that context, support was expressed for a recommendation that the General Assembly call upon United Nations agencies, convention secretariats and international financial institutions to give high priority within their respective work programmes to the implementation of the GPA.
French: À cet égard, on a appuyé une recommandation tendant à ce que l'Assemblée générale demande aux organismes des Nations Unies, aux secrétariats des conventions et aux institutions financières internationales d'assigner un rang de priorité élevé dans leurs programmes d'action respectifs à l'application dudit programme d'action mondial.
English: NEPAD represents a common vision of African leaders and their firm conviction that they have a pressing duty to eradicate poverty and to place their countries on a path of sustainable growth and development, and at the same time to participate actively in the world economy.
French: Le NEPAD représente la vision commune des dirigeants du continent, fermement convaincus qu'ils ont l'obligation impérieuse d'éliminer la pauvreté, de mettre leurs pays sur le chemin d'une croissance et d'un développement durables et de participer activement à l'économie mondiale.
English: They include the computer and its programs, differential flow transducers, pressure transducers, signal conditioning electronics, alarms.
French: Le matériel inclut l’ordinateur et ses programmes, les capteurs de flux différentiel, les capteurs de pression, les composants électroniques de conditionnement du signal et les alarmes.
English: The Directorate participates in reviewing grant applications related to the building industry with NSERC, the Canada Foundation for Innovation, and other government organizations.
French: La Direction participe à de nombreuses activités du PRDE, qui ont été lancées dans le cadre de la politique énergétique du gouvernement.
English: JR East plans to take eco-friendly rail transport a step further, by developing a vehicle powered by fuel cells using hydrogen, which emit no pollution at all when used.
French: JR East a l’intention de faire un pas supplémentaire dans le transport ferroviaire écologique, en développant un véhicule propulsé par des piles à combustible à base d’hydrogène, qui n’émettent aucune pollution à l’usage.
English: I think that both movements have much to learn each other.
French: Je pense que les deux mouvement ont beaucoup à apprendre l'un de l'autre.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $399,860.53 Call-up against a Standing Offer 2005-10-18 Honeywell 630 Office buildings $13,375.00
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 399 860,53 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-18 Honeywell 630 Édifices à bureaux 13 375,00 $
English: Compliance and Enforcement The Excise Tax Act provides the necessary compliance and enforcement mechanisms for these Regulations.
French: Respect et exécution Les mécanismes d'observation et d'exécution utiles sont prévus par la Loi sur la taxe d'accise.
English: The performance expectations for program activities are clear in the Report on Plans and Priorities (RPP) and describe outcomes, outputs and activities.
French: Les attentes en matière de rendement, en ce qui concerne les activités de programmes, sont claires dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et décrivent bien les résultats, les extrants et les activités.
English: The former have to do with the normative “weight” of a norm, the latter with its procedural “scope”.
French: Les premières ont à voir avec le «poids» normatif d'une norme, les secondes avec sa «portée» procédurale.
English: "The four areas of reform are inseparably related to one another. They need to be considered together."(brief, p.
French: Au moment de la création de la Fédération, cette condition faisait en sorte que seuls étaient admis au Sénat les propriétaires de richesses personnelles appréciables.
English: NR-HQ-00-92E MP JACKSON ANNOUNCES FEDERAL GOVERNMENT AID TO MEAFORD HARBOUR September 22, 2000
French: C-AC-00-92F LE DÉPUTÉ JACKSON ANNONCE UNE AIDE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL AU PORT DE MEAFORD Le 22 septembre 2000
English: All three projects were operational by December of 2000.
French: Ces trois projets furent opérationnels en décembre 2000.
English: Pre-accession assistance for countries of central and eastern Europe Cross-border cooperation for central and eastern Europe Completion of the Phare pre-accession assistance Pre-accession assistance for Turkey
French: INSTRUMENTS D’ASSISTANCE DE PRÉADHÉSION Aides de préadhésion en faveur des pays d’Europe centrale et orientale Coopération transfrontalière pour les pays d’Europe centrale et orientale Achèvement de l’aide de préadhésion Phare Aides de préadhésion en faveur de la Turquie 7.4 277 700 000 150 000 000 235 600 000 100 000 000 144 000 000,— 39 093 429,—
English: Mean bond lengths (corrected for libration) are:
French: Les longueurs moyennes des liaisons (corrigées pour la libration) sont:
English: "We have a young relationship with RECOL," explains Detective Chief Inspector Bob Kennett, of Epolicing Intelligence and Investigation in the U.K. "But what we are telling British citizens is that if the crime happened abroad they should go to RECOL or the IFCC [Internet Fraud Complaint Center] first."
French: « Nos liens avec RECOL sont tout récents, explique l’inspecteur-détective en chef Bob Kennett, du service Epolicing Intelligence and Investigation au RoyaumeUni. Nous invitons les citoyens britanniques à communiquer d’abord avec RECOL ou l’IFCC (Internet Fraud Complaint Center ou centre de plaintes sur les fraudes dans Internet) lorsque la fraude survient à l’étranger.
English: @optimus: One Piece may look like crap, but it's actualy one hell of alot of fun, and one of the few Shonen Manga/Anime, which actualy has a good story, even think about it already got 434 or more chapters.
French: Lost Odyssey, Microsoft Game Studio tente effectivement une sortie mondiale ...
English: • advise and assist the producers of Canadian feature films in the distribution of those films and in the administrative functions fo feature film production.
French: • de conseiller et d'aider les producteurs de longs métrages canadiens en ce qui touche la distribution de leurs films et dans les tâches administratives liées à la production de films.
English: Drama production trains, develops and employs Canadian writers, actors, directors, editors, technicians and other key creative individuals.
French: La production dramatique forme, développe et emploie des auteurs, des acteurs, des réalisateurs, des monteurs, des techniciens et d'autre personnel clé du secteur de la création canadienne.
English: I would urge the European Commission and the Member States not to start negotiations with Russia until consensus has been reached with all the Member States, both large and small.
French: J'invite la Commission européenne et les États membres à ne pas entamer de négociations avec la Russie avant qu'un consensus soit trouvé avec tous les États membres, grands comme petits.
English: They called upon States Parties that had not yet done so to sign and ratify, unconditionally and without delay, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and, pending the entry into force of the Treaty, to observe moratoria on nuclear tests.
French: Ils demandent à tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier, inconditionnellement et sans délai, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et, en attendant son entrée en vigueur, d'observer les moratoires sur les essais nucléaires.
English: In the process, will it enter into a dialogue with the European NGOs active in the field?
French: Dans ce contexte, compte-t-elle entamer un dialogue avec les ONG européennes actives dans ce secteur?
English: The Chemical Revolution One growing environmental concern is the proliferating use of chemicals in industry, agriculture and consumer products — a chemical revolution that is said to rival the significance of the Industrial Revolution.
French: Les majeures ont trait à l’exposition prolongée à de faibles doses de produits chimiques et aux effets secondaires sur le développement du fœtus, des bébés et des jeunes enfants (voir l’article en page 13).
English: We also believe in the central role of the Organization in pursuing those goals.
French: Nous croyons également dans le rôle central de l'ONU pour atteindre ces buts.
English: The result is a situation where over 3 000 people are dying every week in that country.
French: Il en résulte une situation où plus de 3 000 personnes meurent chaque semaine dans ce pays.
English: It was suggested that draft paragraph 7 should be amended to better reflect the policy expressed in the Working Group that the draft Model Law should seek to improve the possibilities of making settlement agreements binding and enforceable.
French: Il a été proposé de modifier le projet de paragraphe 7 pour qu'il rende mieux compte du principe exprimé au sein du Groupe de travail selon lequel le projet de loi type devrait chercher à améliorer les possibilités de conclure des accords issus de la conciliation contraignants et exécutoires.
English: OSFI also receives revenues for cost-recovered services.
French: Le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires (BSIF) est entré en vigueur le 31 août 2005.
English: Ireland's experience as a member of the Council has strongly reinforced our belief in the system of collective global security.
French: L'expérience de l'Irlande en tant que membre du Conseil a solidement renforcé notre foi dans le système de sécurité mondiale collective.
English: 1.12 Another key parameter in the EU's efforts to promote the strategy of sustainable development through regional integration must be to recognise the principle that peace, security and strong democratic principles are the basic prerequisite for sustainable development in areas where regional integration is being pursued.
French: Par ce biais, ils doivent aborder également des thèmes comme le redéploiement de la fiscalité, la réduction de l'instabilité politique et de la corruption ou la création de nouvelles institutions, l'appui apporté à leur développement ou d'autres questions intérieures.