ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are, however, factors which are common to them: they are sponsored or directed by a Middle-East group or government involved in that region's conflicts; they, or associated groups, are known for having used terrorism in the past; and they are suspected of having the potential to use violence in Canada.
French: De plus, nous avons prêté une attention toute particulière aux échanges d'information qui ont eu lieu avec des organismes de renseignement de sécurité étrangers. Menaces pour la sécurité nationale Nous avons tout d'abord évalué si le Service avait des motifs raisonnables de soupçonner que les cibles constituaient des menaces pour la sécurité nationale.
English: Without prejudice to Article 10b(1), the duty on shortages other than the losses referred to in paragraph 1 of this Article shall be levied on the basis of the rates applicable in the Member States concerned at the time the losses, duly established by the competent authorities, occurred, or if necessary at the time the shortage was recorded.
French: Sans préjudice de l'article 10 ter, paragraphe 1, en cas de manquants autres que les pertes visées au paragraphe 1 du présent article, les droits sont perçus en fonction des taux en vigueur dans l'Etat membre concerné au moment où les pertes, dûment constatées par les autorités compétentes, se sont produites ou, le cas échéant, au moment de la constatation des manquants.
English: In the aftermath of the events of September 2001, some of the constraints caused by the Taliban authorities have changed, while others have emerged.
French: À la suite des événements de septembre 2001, certains des obstacles dressés par les autorités Taliban ont disparu, tandis que d'autres sont apparus.
English: Malaria has slowed economic growth in endemic countries in Africa by up to 1.3 per cent per year.
French: En Afrique, le paludisme a provoqué dans les pays endémiques un ralentissement de la croissance économique allant jusqu'à 1,3 % par an.
English: The Centre will enable research of international calibre and stature, will potentially lead to major health innovations, and will offer significant benefits to the researchers, the University, and regional and national commercial enterprises.
French: Le Centre favorisera la recherche de calibre et de stature internationale dans le but de parvenir à des innovations majeures dans le domaine de la santé. Il offrira d’importants avantages aux chercheurs, à l’université et aux entreprises commerciales régionales et nationales.
English: PEs are organic chemicals used to increase the flexibility and durability of plastics such as PVC.
French: Les esters de phtalates sont des substances chimiques organiques qui servent à augmenter la souplesse et la résistance des matières plastiques, comme le PVC.
English: This was an opportunity to strengthen the oversight role of the PSC.
French: Il s'agissait là d'une occasion de renforcer le rôle de surveillance de la CFP.
English: For further information, please contact project leader directly.
French: Pour avoir plus d’informations, prière de prendre contact directement avec le directeur du projet.
English: The said International Convention will enter into force, with respect to Ukraine, on November 3, 1995.
French: Ladite Convention internationale entrera en vigueur, à l'égard de l’Ukraine, le 3 novembre 1995.
English: MECD Evaluations Section The Evaluation Section conducts independent evaluations in order to determine the relevance, efficiency, effectiveness and impact of the subject activities in relation to their objectives.
French: i) La Section de l'évaluation effectue des évaluations indépendantes visant à déterminer la pertinence, l'efficacité, l'utilité et l'impact des activités menées par rapport à leurs objectifs;
English: The framework, developed in consultation with representatives from both "most affected" and "least affected" departments, presents potential issue areas, information requirements and possible approaches.
French: Mis au point avec la collaboration de représentants des ministères «les plus touchés» aussi bien que de ministères «les moins touchés», le cadre définit certains enjeux possibles, les besoins en information et les démarches à envisager.
English: www.ctomediation.com.
French: http://www.ctomediation.com.
English: Pier 21 opened March 8, 1928 when the Nieuw Amsterdam docked.
French: Le quai no 21 est inauguré le 8 mars 1928, à l’arrivée du Nieuw Amsterdam.
English: In other words, the Strategy can make a measurable and specific contribution to the immediate outcomes, but the intermediate and long-term outcomes are more broadly influenced by a range of national and international activities and many other players.
French: En d’autres mots, la Stratégie peut apporter une contribution mesurable et spécifique aux résultats immédiats, mais les résultats intermédiaires et à long terme sont plus largement influencés par une gamme d’activités nationales et internationales et plusieurs autres joueurs.
English: The global economic crisis poses a direct threat to many economies in the Territories, including through its negative effect on tourism, a major source of income.
French: La crise économique mondiale fait en effet peser une menace directe sur l'économie de ces territoires, notamment par son effet négatif sur le tourisme, importante source de revenus.
English: Urges the Member States, which have not done so thus far, to settle their regular mandatory contributions and arrears, to the budget of the IUT;
French: Demande aux États membres, qui ne l'auraient pas encore fait, à s'acquitter de leurs contributions statutaires et de leurs arriérés de contributions au budget de l'UIT;
English: The Commission is also very active in the field of institutional support.
French: Sur le plan de l’appui institutionnel, la Commission a aussi un rôle très actif.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Os Heem .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hotel Os Heem .
English: AUTRICHE / AUSTRIA Dr. Franz-Heinz HYE, Stadtarchivdirektor, Stadtarchiv, Badgasse 2, A-6010 INNSBRUCK, AUTRICHE Herrn Hofrat Dr. Werner KITLITSCHKA, Bundesdenkmalamt - Hofburg, Schweizerhof, A-1010 WIEN I, AUTRICHE BELGIQUE / BELGIUM M. Philippe BRAGARD, Rue Ernotte 5, B-5000 NAMUR, BELGIQUE M. Roland DELBAERE, Centre de Recherches en Loisirs, Recreation, Tourisme (LORETO), Ministere Communaute fran?aise de la Culture, Galerie Ravenstein 28, B-1000 BRUXELLES, BELGIQUE Mme Yvette DEMORY-THYSSENS, Avenue des Campanules 30, B-1170 BRUXELLES, BELGIQUE Dr. Jacques FRAIPONT; Qua! Churchill 19/1, B-4020 LIEGE, BELGIQUE., M. et Mme Alain GILLIS, Rive de Meuse 34, B-5170 PROFONDEVILLE, BELGIQUE .
French: Dr. Franz-Heinz HYE, Stadtarchivdirektor, Stadtarchiv, Badgasse 2, A-6010 INNSBRUCK, AUTRICHE Herrn Hofrat Dr. Werner KITLITSCHKA, Bundesdenkmalamt - Hofburg, Schweizerhof, A-1010 VIEN I, AUTRICHE BELGIQUE / BELGIUM
English: - Natural resources both abiotic and biotic, such as air, water, soil, fauna and flora and the interaction between the same factors;
French: - Les ressources naturelles abiotiques et biotiques, telles que l'air, l'eau, le sol, la faune et la flore, et l'interaction entre les mêmes facteurs;
English: A residential educational institution is an institution meant to provide a dwelling, development and teaching to school-aged disabled children.
French: Un internat est un établissement d'enseignement qui assure l'hébergement, le développement et l'éducation des enfants handicapés d'âge scolaire.
English: What can be done to encourage them to remain employed? If the extended employment of older workers is feasible, the next step is to make it a reality for the construction industry.
French: TRAVAILLEURS ÂGÉS ET FEMMES OCCUPANT DES MÉTIERS NON TRADITIONNELS Les travailleurs vivent maintenant plus longtemps, ce qui est en soi une bonne nouvelle; la moins bonne nouvelle (du moins pour l’industrie de la construction), c’est qu’ils n’ont pas nécessairement haussé l’âge de leur retraite.
English: Draft agreement on the establishment of an international framework allowing the parties to the ITER/EDA (international thermonuclear experimental reactor/engineering design activities) Agreement and qualified third countries to prepare jointly for the future establishment of an ITER legal entity for the construction and operation of the ITER, if and when so decided:
French: Référence: projet d'accord relatif à la création d'un cadre international permettant aux parties à l'accord ITER-EDA (réacteur thermonucléaire expérimental international - activités ayant trait au projet détaillé) et aux pays tiers habilités de se préparer conjointement pour l'instauration future d'une entité juridique de l'ITER pour la construction et l'exploitation d'ITER, au moment opportun - Bull.
English: I am one of those who believe that, if FRONTEX could carry out its surveillance operations as close as possible to the borders of third countries' coasts, this would prevent humanitarian disasters and would allow much more effective surveillance of our borders.
French: Je suis de ceux qui pensent que si FRONTEX pouvait exercer ses opérations de surveillance au plus près des frontières des côtes des pays tiers, cela éviterait des catastrophes humanitaires et cela permettrait une efficacité beaucoup plus grande dans la surveillance de nos frontières.
English: As he was determined to be fully qualified for appointment, his name was placed on the Eligibility List (Exhibit D-19).
French: Comme on a déterminé qu'il était pleinement qualifié pour occuper ce poste, son nom a été placé sur la liste d'admissibilité (pièce D-19).
English: This which is not a bad sign in itself, since we worked more in 2006 than in 2005, and therefore it is logical that the report of our work should have taken longer to compile.
French: Ce n'est pas en soi un mauvais signe, car nous avons travaillé davantage en 2006 qu'en 2005 et il est donc logique que le compte rendu de nos travaux ait été plus long à établir.
English: Migrant workers made up a large part of the labour force and produced a large proportion of Europe’s goods, but were forced into inhuman working conditions.
French: Ainsi, l’absence de prise en compte de problèmes aussi lourds et surtout le manque de solutions durables ont-ils des prolongements multiformes qui affectent aussi bien les pays d’origine que les pays d’accueil.
English: For us in the Caribbean, it would remove a source of tension and conflict and improve the climate for peaceful development and cooperation in our region.
French: Pour nous dans les Caraïbes, cela ferait disparaître une source de tension et de conflit et favoriserait un climat de développement et de coopération pacifiques dans notre région.
English: In order to make the analysis an accurate and fruitful base to programming, it has to be ensured that The "designers" of the programming documents either have gender expertise themselves or involve gender experts; or In case the analyses are contracted out to research institutions, e these institutions commissioned possess the necessary gender competencies.
French: En vue d’assurer que l’analyse soit une base correcte et utile à la programmation, il faut veiller à ce qui suit : les « concepteurs » des documents de programmation doivent disposer d’une expertise en matière de genre ou consulter des experts en la matière ; ou bien dans le cas où les analyses sont commandées à des instituts de recherche, ceux-ci doivent avoir les compétences nécessaires en matière de genre.
English: While sales for this past year are slightly lower than projected at the start of the fiscal year, they are in line with results from the last five years.
French: Bien que le chiffre d'affaires de cette année, soit légèrement en deçà des prévisions annuelles projetées au début de l'année fiscale, ces résultats sont plus en conformité avec le bilan des cinq dernières années.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1331 — PERMETHRIN) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1331 — PERMÉTHRINE) MODIFICATION 1.
English: On January 17, 1994 members gathered to choose their Speaker for a Parliament that promised to be filled with excitement and tension.
French: Le 17 janvier 1994, les députés se réunissent pour choisir le président d'un Parlement qui promet d'être rempli de remous et de tensions de toutes sortes.
English: What we have here is the basis for opening up the European Union market in a genuine sense.
French: Nous avons ici la base nécessaire à l'ouverture des marchés européens, au sens propre du terme.
English: REQUESTS the Commission, in collaboration with UNESCO and other relevant partners to coordinate activities related to the Year.
French: Demande au Président de la Commission de coordonner, en collaboration avec l'UNESCO et les autres partenaires compétents, les activités de l'Année des langues africaines.
English: vi) Respect for cultural identity 695 - 699 101
French: vi) Le respect de l'identité culturelle 695 - 699 108
English: Includes specifications for Suspicious Transaction Reports (STR)
French: Version 04 MODULE 2
English: The Government and the country office will develop a resource mobilization plan to mobilize additional resources.
French: Le Gouvernement et le bureau de pays élaboreront un plan afin de mobiliser des ressources supplémentaires.
English: Indeed, the high liability limits prevailing in rail and road transport are quite sufficient to cover most losses or damages which may be inflicted by the carriers.
French: Dans le transport routier et ferroviaire en effet, les plafonds de responsabilité sont si élevés qu'ils suffisent amplement à couvrir la plupart des pertes ou avaries qui peuvent être imputées au transporteur.
English: Any adverse reaction should be reported to the Product Safety Program, at the number given below in the Need More Info section.
French: Tout effet indésirable devrait être signalé au Programme de la sécurité des produits, au numéro indiqué dans la section Pour en savoir plus ci-dessous.
English: The epic and lyrical music of KÀ reveals itself through the imposing rhythm of "Storm", the celestial voice on "Flight", the majestic strings of "Love Dance" and the serene candour of "O Makunde.
French: La musique épique et lyrique de KÀ se révèle dans le rythme imposant de Storm, la voix céleste sur Flight, les cordes majestueuses de Love Dance et la candeur apaisante de O Makunde.
English: The third point is on sharing information.
French: Le troisième problème concerne le partage des informations.
English: The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 29(1) of Directive 67/548/EEC(*), hereinafter "the Committee".
French: La Commission est assistée par le comité institué par l'article 29, paragraphe 1, de la directive 67/548/CEE(*), ci-après dénommé «comité».
English: Jejunal uptake of medium-chain fatty acids (8:0–12:0) was higher in OA than in other diet groups; ileal uptake of medium-chain fatty acids was unaffected by diet.
French: La capture jéjunale des acides gras à chaînes moyennes 8 : 0–12 : 0 a été plus élevée dans la diète OA que dans les autres de diète; la capture iléale dans acides gras à chaînes moyennes n'a pas été affectée par la diète.
English: These statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board Accounting Standards based upon generally accepted accounting principles, using management’s best estimates and judgements where appropriate.
French: La direction a préparé les états financiers conformément aux Normes comptables du Conseil du Trésor, lesquelles sont fondées sur les principes comptables généralement reconnus, en se fondant sur les meilleures estimations possibles et en faisant preuve de jugement éclairé, le cas échéant.
English: Suitable for greasy skin, it has normalizing action on face and body.
French: Indiqué pour peaux grasses et luisantes, il exerce une action normalisante sur le visage et sur le corps.
English: local firms. The mandate of associated NRC laboratories will be expanded to meet the future needs of industry and to provide the research foundation for the cluster to grow to a world-leading capacity.
French: Le mandat des laboratoires du CNRC associés à cette initiative sera élargi en vue de combler les besoins futurs de l’industrie et de créer la masse critique de recherche nécessaire à la croissance d’une grappe de calibre mondial.
English: At the same time, appropriate public control can be preserved.
French: D’abord, le Fonds pour les partenariats public-privé de 1,25 milliard de dollars.
English: The additional requirements relate to changes in the memorandum of understanding for self-sustainment.
French: Les crédits supplémentaires demandés sont liés à des modifications des termes du mémorandum d'accord portant sur le soutien logistique autonome.
English: Make your reservation for finely furnished cheap hotel rooms in the very heart of Golden Prague.
French: Faites votre réservation pour une chambre d'hôtel à petit prix mais excellemment meublée en plein coeur de la Ruelle d'Or.
English: PRELIMINARY DRAFT AGENDA Monday, 26 March 2007, from 15:00-16:00 1.
French: PROJET D’ORDRE DU JOUR PROVISOIRE Lundi 26 mars 2007, de 15 heures à 16 heures 1.
English: Chapter 4 discusses statistical organization and procedures for health management information systems, and the historical background of health information systems in Kenya and their current status.
French: Le chapitre 4 décrit l'organisation statistique et les procédures des systèmes d'information de gestion de la santé, présente l'historique des systèmes d'information sur la santé au Kenya et en décrit la situation actuelle.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On October 24, 2001, Diversicomm Data Systems (Diversicomm) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No. 60074-010017/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for the provision of Local Area Network (LAN) switches and configuration management software as well as the support and maintenance of the proposed network devices and software on behalf of the Department of Finance (Finance) and the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 24 octobre 2001, Diversicomm Data Systems (Diversicomm) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard du marché public (invitation no 60074-010017/A), passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), portant sur la fourniture de l'aiguillage pour le réseau local et du logiciel de gestion de la configuration, ainsi que sur le soutien et l'entretien des dispositifs du réseau et du logiciel proposés, au nom du ministère des Finances (Finances) et du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: In particular, the considerations by the culture and education committee last year on this point seem still valid: "the Commission must offer at least some indication of how the actions supported by these lines will fit together in its new information and communication strategy".
French: Ainsi, les observations de l'an dernier de la commission de la culture et de l'éducation restent d'application: "la Commission doit fournir au moins quelques indications quant à la manière dont les actions financées par ces lignes vont s'inscrire dans sa nouvelle stratégie d'information et de communication".
English: (*) Original language:
French: (*) Langue originale: l' italien.
English: Frequently women do not get elected because of a conviction that there is no need for them to play such a role.
French: Il est fréquent que des femmes ne soient pas élues en raison de la conviction qu’elles n’ont pas besoin de jouer un tel rôle.
English: Aotearoa New Zealand Cluster Munition Coalition Download hi-resolution version (179Kb)
French: Coalition contre les sous-munitions (Aotearoa, Nouvelle-Zélande) Téléchargez une version haute résolution. (179Kb)
English: The applicant states that, following the restriction of services covered by the mark applied for, the services covered by the marks at issue are no longer identical, but similar.
French: La requérante expose que, à la suite de la limitation des services visés par la marque demandée, les services visés par les marques en cause ne sont plus identiques, mais similaires.
English: The State of Qatar will not hesitate to contribute to the creation of the necessary conditions for strengthening peace and cooperation in the region.
French: Il est déterminé à contribuer à mettre en place les conditions requises pour renforcer la paix et la coopération dans la région;
English: The Coordinating Unit for ECE Operational Activities (CUOA) has initiated a project on Youth Entrepreneurship in May 2001 (see Annex I).
French: Le Groupe de coordination des activités opérationnelles de la CEE a lancé un projet sur l'entreprenariat des jeunes en mai 2001 (voir l'annexe I).
English: Please rate each of the following elements according to their usefulness in fitting into DND, your work
French: Veuillez coter chacun des éléments suivants selon leur utilité concernant votre intégration au MDN, à votre milieu de
English: Canada's 2005 International Market Access Priorities outline distinct initiatives with Pakistan such as, promoting the acceptance of wheat specifications, and to monitor the Pakistani government's agenda for infrastructure development.
French: Les priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux 2005 donnent un aperçu des projets distincts avec le Pakistan, tels que la promotion de l'acceptation des spécifications du blé et la surveillance du programme de développement de l'infrastructure du gouvernement pakistanais.
English: New Brunswick Assessment and taxation system
French: Nouveau-Brunswick Régime d'évaluation et de taxation
English: Sadak and Others v. Turkey Judgment of 11 June 2002 Alleged violations of:
French: Jokela c/ Finlande Arrêt du 21 mai 2002 Articles en cause :
English: Thirdly, with respect to the freelancing of translation and interpreters, I have no problems with improving efficiency and exploring ways to achieve this, but the statement we have here is an ideological standpoint with no evidence to support the assertion that freelance translation will be more cost-effective and of the quality required to meet Members' needs.
French: Troisièmement, en ce qui concerne le recours à des traducteurs et interprètes indépendants, je n'ai aucune objection à formuler quant à l'amélioration de l'efficacité et à l'exploration de nouveaux moyens d'y parvenir, mais la déclaration qui est faite ici est d'ordre idéologique et rien ne vient étayer l'argument de la plus grande rentabilité du recours à des indépendants ni que la qualité des traductions répondra aux besoins des membres.
English: Migration80 indicated that 30% of respondents would consider using the Internet to find information on jobs abroad (which does not mean that they actually do).
French: Les adolescents, en particulier les jeunes filles âgées de 16 et 17 ans, sont très vulnérables aux tentatives de « séduction en ligne ».
English: ▪ Clustering of ocean conventions and agreements could serve as a useful integrating mechanism in the intergovernmental arena.
French: ▪ Le regroupement des conventions et des ententes sur les océans pourrait servir de mécanisme d'intégration efficace sur la scène intergouvernementale.
English: In this regard, the formula is in line with the scheme examined by Aba, Goodman and Mintz (above).
French: À cet égard, la formule correspond au régime examiné par Aba, Goodman et Mintz (ci-dessus).
English: The new regulation will apply from 1 January 2005 until the end of 2008. [ OJ L 325, 28.10.2004 ] Top
French: Le nouveau règlement sera applicable à partir du 1er janvier 2005 et jusqu'à la fin de 2008. [ JO L 325 du 28.10.2004 ] Retour en haut