ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no significant finding that would impact its clinical safety with regard to adverse events and drug interactions.
French: Aucun résultat important en ce qui a trait aux événements indésirables ou aux interactions médicamenteuses n'a invalidé l'innocuité clinique de la substance.
English: Dialogue with parties to the conflict and action plans
French: Dialogue avec les parties au conflit et plans d'action
English: The courts of the Republic are constituted by judges and people's assessors who are elected by State power organs at all levels.
French: Les tribunaux de la République se composent de juges et d'assesseurs du peuple élus par les organes de pouvoir de l'État à tous les échelons.
English: Parties and Populists by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: Les partis politiques et le populisme by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: A true leader, Ms. Dinelle created partnerships and put the community at work to achieve results.
French: Véritable leader, madame Dinelle a créé des partenariats et a mis la collectivité au travail pour atteindre les résultats anticipés.
English: Participants' knowledge of the host country and culture was likely enhanced by both the course content and the opportunity to meet at some length with a representative from the host country during the CIL pre-departure courses.
French: Il est probable que l'acquisition de connaissances sur le pays hôte et sa culture résulte aussi bien du contenu du cours que des rencontres organisées avec un représentant du pays hôte dans le cadre des cours pré-départ du CAI.
English: When requested, donors should assist in the formulation of that strategy.
French: Si on le leur demande, les pays donateurs devraient aider à la formulation de cette stratégie.
English: This is of the utmost importance, if we are to move ahead on energy security.
French: C’est extrêmement important si nous voulons progresser en matière de sécurité énergétique.
English: Many delegations welcomed the implementation phase of the strategic plan, 2008-2011.
French: De nombreuses délégations ont pris acte avec satisfaction de la phase d'exécution du plan stratégique pour l'exercice 2008-2011.
English: H0770 Hook echo Radar echo (return signal) from the lower portion of a Cumulonimbus, having a curved or hooked shape.
French: H0770 Écho en crochet Écho radar (signal de retour) de la partie inférieure d'un Cumulonimbus, ayant une forme courbée ou en crochet.
English: During its first meeting held in Strasbourg on 16 and 17 December 2004, the Bureau of the European Network for the Exchange of Information between Persons and Entities Responsible for the Training of Judges and Public Prosecutors - Lisbon Network (Austria, Finland - Chair, France, Romania and Turkey), in view of taking further actions, prepared and adopted three questionnaires to be sent to the Members of the Network.
French: Au cours de sa première réunion, qui s'est tenue à Strasbourg les 16 et 17 décembre 2004, le Bureau du Réseau européen d'échange d'informations entre les responsables et les entités chargés de la formation des magistrats – Réseau de Lisbonne (Autriche, Finlande – Présidence, France, Roumanie et Turquie), a préparé et adopté trois questionnaires à adresser aux membres du réseau, afin de poursuivre ses travaux.
English: "We came together a couple of hours before the parade.
French: Nous sommes venus ensemble une heure ou deux avant le défilé.
English: So, they receive funds from two sources; advertising revenue and State grants.
French: Elles obtiennent ainsi un double financement composé, d'une part, de recettes de la publicité et, d'autre part, de dotations étatiques.
English: With regard to paragraph 11 of the report, it was agreed that EIGA would continue to chair the working group until the texts that will be submitted to the Joint Meeting have been drafted.
French: En ce qui concerne le paragraphe 11 du rapport, il a été convenu que l'EIGA continuera de présider le groupe de travail jusqu'à l'élaboration des textes qui seront soumis à la Réunion commune.
English: The CP-140 Aurora is Canada’s strategic intelligence surveillance and reconnaissance (ISR) aircraft.
French: Le CP-140 Aurora est l’aéronef de renseignement, de surveillance et de reconnaissance (RSR) stratégique du Canada.
English: Objectives Health Planning and Management enables increased First Nations and Inuit control and capacity building around health programming that, when combined with the use of flexible arrangements including ongoing health planning, supports operational plans and administration, which:
French: Objectifs La planification et la gestion de la santé permettent d’accroître la prise en charge par les Premières nations et les Inuits et de renforcer leurs capacités à gérer les programmes de santé.
English: They also like to analyse things themselves in order to make new discoveries.
French: Ils aiment aussi faire leurs propres analyses, pour faire leurs propres découvertes.
English: Agricultural quality standards were extended into new areas, as the UNECE Working Party on Agricultural Quality Standards began work on new standards for internal quality and maturity, looked at the special needs of organic produce and continued developing new trade descriptions for use in electronic commerce.
French: Les travaux consacrés aux normes agricoles de qualité ont été étendus à de nouveaux domaines, en ce sens que le Groupe de travail sur les normes agricoles de qualité de la CEE a engagé le processus d'élaboration de nouvelles normes de qualité interne et de maturité, s'est penché sur les exigences particulières des produits organiques et a continué d'établir des nouvelles descriptions commerciales à utiliser dans le cadre du commerce électronique.
English: The Committee notes from these statistics that in the German-speaking Community, 3 % of the applications for work permits (whether of types A, B or C) submitted in 2004 were rejected.
French: Le Comité relève, d’après ces données, que dans la communauté germanophone, 3 % des demandes de permis de travail (A, B et C confondus) déposées au cours de l’année 2004 se sont soldées par un refus.
English: A special law determines the amount of the compensation and the way it is assessed, as well as cases of compensation for the house arrest.
French: Une loi spécifique définit les modalités d'évaluation de l'indemnisation et son montant, ainsi que les situations donnant lieu à indemnisation en cas d'assignation à résidence.
English: (File No. PR-98-006) and Netscape Communications Canada Inc.
French: (dossier no PR-98-006) et Netscape Communications Canada Inc.
English: The home Member State must provide this information to the host Member State within three months.
French: Dans les trois mois, l'État membre d'origine communique ces informations à l'État membre d'accueil.
English: Expenditures of the Supplementary Fund by object of expenditure as at 30 June 2005
French: Dépenses du Fonds supplémentaire par objet, au 30 juin 2005
English: Which are the priority areas for providing capacity building and technical assistance to the most disadvantaged UNECE countries in the area of energy for sustainable development?
French: Dans quels domaines prioritaires convient-il de renforcer les capacités des pays de la CEE les plus défavorisés dans le domaine de l'énergie au service du développement durable et de leur apporter une assistance technique?
English: See http://www.wipo.int/pct/reform/en/index.html.
French: PCT/R/WG/6/12 page 28 PROGRAMME DE TRAVAIL 149.
English: This recognition of accessibility builds on other initiatives in Canadian transportation facilities.
French: Cette reconnaissance fait fond sur les initiatives qui ont été prises relativement à d'autres installations de transport au Canada.
English: Successful students will benefit both professionally and personally.
French: Les étudiants qui termineront leurs études avec succès en retireront des avantages tant sur le plan professionnel que personnel.
English: It condemns those acts, which are likely to undermine the implementation of the Lomé Peace Agreements of 7 July 1999.
French: Il condamne ces actes qui sont de nature à compromettre la mise en œuvre des Accords de paix de Lomé du 7 juillet 1999.
English: The review takes into account several relevant processes, such as the Johannesburg Plan of Implementation, the 10-year review and preparation of follow-up actions to the 1994 Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the launching of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014).
French: Plusieurs initiatives importantes sont mentionnées dans le présent examen, telles que : le Plan d'application de Johannesburg, l'examen décennal et la préparation d'activités de suivi du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement de la Barbade (1994) et le lancement de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (2005-2014).
English: Meir was the first female head of state, or head of government, to oversee a nuclear weapons programme. She was later followed by Indira Gandhi , Margaret Thatcher and Benazir Bhutto .
French: Du 19 juin 1956 au 12 janvier 1966 : Ministre des Affaires étrangères.
English: Human capital and knowledge capital: one plus one is more than two. 71.
French: Capital humain et capital de connaissances : le tout supérieur à la somme des parties 71.
English: Karl Lamers: ’The euro is more than just a single currency...
French: Dans le traité de Maastricht, la limite supérieure d'endettement a été fixée à 3 %, et c'est autre chose que 3,0 %.
English: • voice-recognition software which types by responding to voice commands and words Reading Consider:
French: • logiciel de reconnaissance de la voix qui tape les mots dictés et obéit à des commandes vocales Pour lire :
English: Malaysia Malaysia a Potential Leader in Smart Cards, E-Government The Malaysian government is building a multi-purpose smart card that could affect the development of future smart card projects throughout Asia11.
French: Malaisie Malaisie : chef de file en puissance pour les cartes à puce et le cybergouvernement Le gouvernement malaisien met en place actuellement une carte à puce polyvalente qui pourrait influer sur le développement de projets futurs de cartes à puce à travers toute l’Asie11.
English: In 1988, in the Global Strategy for Shelter to the Year 2000, adopted by the General Assembly in its resolution 43/181, the “fundamental obligation [of Governments] to protect and improve houses and neighbourhoods, rather than damage or destroy them” was recognized.
French: En 1988, dans la Stratégie mondiale du logement jusqu'à l'an 2000, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 43/181 "l'obligation fondamentale [qui incombe aux gouvernements] de protéger et d'améliorer les maisons et les quartiers, au lieu de les vouer à la détérioration et à la destruction"2 a été reconnue.
English: This shall include a date after which the remedial measures may be taken, the estimated time for the workshop to perform the repairs and where they can be done.
French: Le défaut de fonctionnement détecté le premier l'emporte sur les défauts de fonctionnement détectés par la suite sauf si le défaut de fonctionnement détecté en dernier relève d'une classe supérieure.
English: Jean-Francois Dumas, president of Influence: "We know that 81 per cent of all Africa-related news comes from the Arab media.
French: Malgré l'absence de plusieurs vedettes à la Coupe Rogers, Stéphanie Dubois et Marie-Ève Pelletier ont aidé le tournoi de tennis de Montréal à devenir la nouvelle la plus citée de la semaine, avec un poids médias de 1,37%.
English: But, above all, we should be energized to do even more as we move ahead.
French: Mais surtout, cela devrait nous donner l'énergie nécessaire pour en faire encore plus à l'avenir.
English: According to the jurisprudence of the CoS and in the light of the widely known fact that the overwhelming majority of the Greek population adhere to the religion of the Eastern Orthodox Church of Christ, the abovementioned articles lead to the conclusion that one of the aims of education provided in the schools is the development of religious conscience of the Greek youth according to the principles of the orthodox Christian teachings.
French: Compte tenu de la jurisprudence du Conseil d'État et du fait largement connu que l'immense majorité de la population grecque appartient à la religion de l'Église orthodoxe orientale du Christ, les articles susmentionnés mènent à la conclusion que l'un des buts de l'enseignement dispensé dans les écoles est le développement de la conscience religieuse des jeunes Grecs selon les préceptes de l'Église orthodoxe.
English: The Committee continued its consideration of the third periodic report of Rwanda (CCPR/C/RWA/3).
French: Le Comité poursuit l'examen du troisième rapport périodique du Rwanda (CCPR/C/RWA/3).
English: We also recalled that within existing guidelines, additional relief can be provided at the completion point, on a case-by-case basis.
French: Nous rappelons également que, en application des directives actuelles, un allégement supplémentaire peut être accordé au point d’achèvement, au cas par cas.
English: North Thompson Indian Band (Barriere) INAC funding: $10,000 Band governance support systems, election procedures and policies The North Thompson Indian Band intends to update its roles and responsibilities for staff, including personnel policies.
French: Bande indienne de North Thompson (Barriere) Financement versé par AINC : 10 000 $ Régimes de soutien à la gouvernance, procédures et politiques électorales La bande indienne de North Thompson a l'intention d'actualiser les rôles et les responsabilités de ses employés, y compris les politiques concernant le personnel.
English: (i) Collective amendments to Regulations Nos. 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87, 91 and to draft Regulation on "Cornering lamps"
French: i) Amendements collectifs aux Règlements nºs 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87, 91 et au projet de Règlement sur les dispositifs d'éclairage en virage
English: Longer retention periods are also allowed for statistical information.
French: Des délais prolongés de conservation sont prévus pour les renseignements utilisés à des fins statistiques.
English: This correspondence could support a bona fide intention to file disputes and the financial situation could be considered the exceptional circumstance.
French: Cette correspondance prouverait que le client avait véritablement l'intention de produire une demande et sa situation financière pourrait être considérée comme une circonstance exceptionnelle.
English: Specialized Section on Standardization of Meat (GE.11)
French: Section spécialisée de la normalisation de la viande (GE.11)
English: The Secretary-General shall notify all Contracting Parties of each acceptance or rejection of any proposed amendment and of requests that a conference be convened.
French: Le Secrétaire général notifiera à toutes les Parties contractantes toute acceptation ou tout rejet de l’amendement proposé et toute demande de convocation d’une conférence.
English: Non-teachers (including the claimant in this case) cannot be represented by the association that is legislated to represent teachers.
French: Les non-enseignants (y compris la prestataire dans la présente affaire) ne peuvent être représentés par l'association désignée dans la loi pour représenter les enseignants.
English: That internet support be considered for aboriginal youth focusing on prevention initiatives.  Further, that resources to access internet at a program level be establish to assist in national program communications.  37.
French: Il est recommandé qu'un soutien à l'utilisation d'Internet par les jeunes Autochtones soit envisagé dans le cadre des initiatives de prévention.  On recommande en outre que soient fournies les ressources nécessaires pour permettre l'accès à Internet dans le cadre des programmes afin de favoriser les communications à l'échelle nationale entre les responsables de programme.  37.
English: An oral suspension of iodoquinol (500 mg/5 mL, 5 mL 3 times daily for 20 days) was prescribed.
French: On lui a prescrit une suspension orale d'iodoquinol (500 mg/5 mL, 5 mL 3 fois par jour pendant 20 jours).
English: The Law on Cultural Heritage was approved by the Assembly on 9 October.
French: La loi sur le patrimoine culturel a été approuvée par l'Assemblée le 9 octobre.
English: The hotel offers comfortable and friendly accomodation in 19 double rooms and 6 single rooms with a shower, a television, a phone, a minibar, partly an air-condition.
French: Le hotel vous offre une atmosphere paisible et conviviale ainsi qu un environnement restauré et attractif! L hotel a 25 chambres tres calmes et confortables equipées avec tv Sat, minibar, salle de bain, connection Internet gratuite,Wifi et téléphone.
English: 21.02 21.03 Allowances already being received by the employee may at the discretion of the Employer be continued during the period of the education leave.
French: Les indemnités que reçoit déjà l’employé peuvent, à la discrétion de l’Employeur, être maintenues durant la période du congé d’éducation.
English: The upper sluices are then opened, allowing the water to enter the lock by gravity and raise the boat.
French: On ouvre ensuite les vannes supérieures, ce qui permet à l'eau de pénétrer dans l'écluse par gravité et d'élever l'embarcation.
English: 1, Tab 37) that "Dong Quai  (Solaray)" was considered to be a "new drug" and that drug notification  requirements must be met prior to the sale or advertising of all such  products. The Complainant testified that after receiving this letter, Don  Bosco Agencies Ltd. stopped selling dong quai.
French: 1, onglet 37) que [TRADUCTION] «le Dong Quai (Solaray)»  était considéré comme une «drogue nouvelle» et que les exigences en matière  de notification des drogues devaient être satisfaites avant qu'on puisse  procéder à la vente ou à la commercialisation de tels produits. Le  plaignant a déclaré qu'après avoir reçu cette lettre, Don Bosco Agencies  Ltd. a cessé de vendre du don quai.
English: Canadian Public Policy - Analyse de Politques, 23(1):55-68.
French: Canadian Public Policy = Analyse de politiques, 23(1):55-68.
English: Although both the Report on Plans and Priorities (RPP) and the Departmental Performance Report (DPR) state that lessons learned have been incorporated into the RCMP's decision-making, there is little evidence of this in the report.
French: Bien que tant le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) que le Rapport ministériel sur le rendement affirment que les enseignements tirés ont été intégrés au processus de prise de décision de la GRC, on en retrouve, dans le rapport, très peu d'indications.
English: The year 2005 marked the second major reference point - 1 in 5 for acting appointments in the executive feeder groups and 1 in 5 for entry into the executive feeder groups and executive levels.
French: L'année 2005 a marqué l'arrivée du deuxième point de repère majeur, soit les objectifs de 1 sur 5 pour les nominations intérimaires dans les groupes de relève de la direction, les postes d'entrée dans les groupes de relève de la direction et les niveaux de direction supérieurs.
English: Only at 10min from Rabat-Salé airport and 1 hour from Casablanca airport, the “Riad à la Belle Etoile” is situated on a shore of Bouregreg river in front of the old medina of Rabat et near the medina of Salé overlooking the Ocean and the Oudayas quarter.
French: Nadia, pour qui la cuisine marocaine n'a aucun secret, saura vous concocter les spécialités de ce pays qui enchanteront vos papilles : couscous, tajines, pastilla, soupes et salades marocaines... sans oublier le traditionnel thé à la menthe... et pour ceux qui le voudront, Nadia se fera un plaisir de les initier ! Nous vous demanderons, le matin pour le soir, de réserver votre dîner.
English: However, representation of the EC in UN forums has still to be further strengthened.
French: Il convient toutefois de renforcer encore la représentation de la CE dans les enceintes des Nations unies.
English: The ecology of the polar bear (Ursus maritimus) along the western coast of Hudson Bay.
French: Assessment of the polar bear population in the eastern Beaufort Sea, rapport final présenté dans le cadre du Northern Oil and Gas Assessment Program, Service canadien de la faune, Edmonton (Alberta), 81 p.
English: When you are finished selecting a folder, or have decided to accept the default one, press the NEXT> button to continue.
French: Lorsque vous avez sélectionné le répertoire qui vous convient ou que vous avez décidé d'accepter le répertoire par défaut, cliquez sur le bouton NEXT pour continuer l'installation.
English: Numerous standards have been reviewed to find test methods to support the general packaging guidelines, including those of the U.S., U.K., Transport Canada, the CSA and ASTM.
French: De nombreuses normes ont été examinées pour trouver des méthodes d’essai nécessaires pour respecter les lignes directrices générales concernant l’emballage, incluant celles des États-Unis, du Royaume-Uni, de Transports Canada, de la CSA et de l’ASTM.
English: 5) Mode Tour signed the GSA with The Empire Hotel & Country Club, Brunei, seven star hotel for three years to target high-end customers in Korea.
French: 5) Mode Tour a engagé pour trois ans un agent général de ventes auprès de l’hôtel sept étoiles Empire Hotel & Country Club de Brunei afin de cibler les clients haut de gamme en Corée.
English: The interactive event was part of the Science Centre’s popular Hot Spot series, in which established and beginning scientists examine current science and technology issues.
French: L’événement interactif faisait partie de la populaire série Hot Spot du Centre, dans le cadre de laquelle des scientifiques reconnus ou débutants examinent des questions d’actualité en matière de sciences et de technologie.
English: (l) Treat all forms of violence against women as a public offence punishable by law;
French: l) Traiter toutes les formes de violence à l'égard des femmes comme des atteintes à l'ordre public punies par la loi;
English: Such were the realities and they needed to be handled with extreme care, but even so there was freedom of the press.
French: Telle est la réalité, et elle doit être traitée avec le plus grand soin, mais tel doit être encore plus le cas de la liberté de la presse.
English: For example, the import data includes imports of certain strip products that are excluded from the product definition of goods under investigation.
French: Par exemple, ces statistiques comprennent certains produits de bandes qui sont exclus de la définition du produit pour les marchandises visées par l’enquête.
English: The next plenary meeting of the Conference is scheduled for this Thursday, 20 August at 10 a.m. in this chamber.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence se tiendra le jeudi 20 août à 10 heures dans cette même salle.