ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and accepted humanitarian rules, as set forth in the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les règles humanitaires acceptées, telles qu'elles sont énoncées dans les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels s'y rapportant,
English: Facilitated by the CEDAW member from the United Republic of Tanzania, the results will be used in expanding the CEDAW Committee's commitment to addressing HIV/ AIDS.
French: Établis avec l'aide du représentant de la République-Unie de Tanzanie qui siège au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, les résultats de ce travail permettront au Comité de renforcer sa détermination en ce qui concerne la lutte contre le VIH/sida.
English: Plum Pox Eradication Program (PPEP) (Voted) Start Date:
French: Résultat stratégique :
English: The work requires the monitoring of incoming samples for suitability and identity, the assigning of priorities, the guidance to field staff as to collection and shipping methods, the evaluation, interpretation and reporting of the results, the coordinating and arranging of additional tests (bacteriology, histopathology, parasitology), the instruction and overseeing of maintenance and care of the laboratory animal colony.
French: Le travail exige de surveiller les échantillons qui arrivent afin de s'assurer qu'ils sont conformes et bien identifiés, d'établir l'ordre des priorités, de conseiller les employés régionaux sur les méthodes de collecte et d'expédition, d'évaluer, d'interpréter et consigner les résultats, de coordonner les épreuves supplémentaires (bactériologie, histopathologie, parasitologie) et de prendre les dispositions nécessaires à cet effet, de donner les directives nécessaires pour le soin et le traitement des colonies d'animaux de laboratoire et de surveiller ces activités.
English: (Personnel Component, Employee Services Volume, Ch.
French: (Manuel de la politique des ressources humaines, Volume des services aux employés, Ch.
English: The aim was to identify tangible ways of making globalization more environmentally sustainable.
French: Le but recherché était de déterminer des moyens tangibles de rendre la mondialisation plus écologiquement viable.
English: Also included is the popular B-17 Betty body in .040” thick polycarbonate.
French: Egalement inclus : une carrosserie de Betty B-17 en polycarbonate d’1mm d’épaisseur.
English: (b) Ensure equity for women with respect to the law, based on established principles of human rights and access to legal protection and redress;
French: b) Assurer l'e'galite' des femmes et des hommes devant la loi, conforme'ment aux principes e'tablis, faire en sorte que les femmes be'ne'ficient de la protection de la loi et qu'elles puissent demander re'paration des torts;
English: A new generation of high-ranking military entered the limelight, with new ways of thinking and ideas about the way forward.
French: On a vu apparaître sur le devant de la scène une nouvelle génération de militaires de haut rang qui développaient une réflexion novatrice sur la voie à suivre.
English: -Chlorine Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Chlore En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Policies Spectrum Policy Framework for Canada (SPFC) Canadian Table of Frequency Allocations (CTFA) Convergence Policy Radio Systems Policies (RP) Spectrum Utilization Policies (SP) Spectrum Advisory Bulletins (SAB) Archived Policies
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Politiques Cadre de la politique canadienne du spectre (CPCS) Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences (TAFC) Politique sur la convergence Politique des systèmes radio (PR) Politique d'utilisation du spectre (PS) Bulletins consultatifs sur le spectre (BCS) Politiques archivées
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Practitioners Guide for Writing Letters Used in Fisheries Act Reviews Letter B:
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Guide à l'intention des praticiens sur la rédaction des lettres relatives aux examens effectués en vertu de la Loi sur les pêches Lettre B :
English: Not Applicable; population too large Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution): Threatened D2 applies if breeding colonies outside Canada are considered (only 3 locations).
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition restreinte) : le critère D2, espèce menacée, s’applique si l’on tient compte des colonies reproductrices situées à l’extérieur du Canada (seulement 3 localités).
English: SINED is administered by CanNor, the newly established agency responsible for coordinating and delivering federal economic development activities in the territories, and for policy, research and advocacy.
French: Le programme ISDEN est administré par CanNor, la nouvelle agence responsable de la coordination et de la réalisation des activités fédérales de développement économique dans les territoires, de même que de l'élaboration de politiques, de la recherche et de la défense des intérêts.
English: Stands of American chestnut trees have survived in Michigan in spite of the presence of Endothia parasitica.
French: Des peuplements de châtaignier américain ont survécu au Michigan malgré la présence de l’Endothia parasitica.
English: Adequate infrastructure A typical case is the establishment of cross-border business parks, providing suitable services for businesses involved in cross-border development.
French: Les infrastructures adéquates Un cas emblématique est la création de zones d’activités transfrontalières, offrant à des entreprises impliquées dans le développement en transfrontalier les services ad hoc.
English: This means that the present guidelines can be relevant at various levels, ranging from the national or central level to the local or district level.
French: Ceci signifie que les présentes directives peuvent être pertinentes à différent niveaux, depuis le niveau national ou central jusqu'au niveau local ou du district
English: Applying the second part of the definition — data derived from DNA samples — the capture is even broader and includes transcribed interpretive or descriptive data derived from DNA, such as may be included in health records held by a variety of institutions.
French: Lorsqu’on applique la deuxième partie de la définition — données tirées d’échantillons d’ADN — les possibilités sont plus vastes et comprennent des données transcrites interprétatives ou descriptives tirées d’ADN, telles que celles contenues dans les dossiers conservés par diverses institutions.
English: Interim relief may not be available from the arbitrators because the arbitral tribunal is not yet constituted, or because arbitrators do not have authority to order the specific relief requested.
French: Or il est possible que les arbitres ne soient pas à même de prononcer de telles mesures, soit parce que le tribunal arbitral n'est pas encore constitué, soit parce qu'ils ne sont pas autorisés à ordonner la mesure particulière sollicitée.
English: He stressed the unique features of APRM, as a self-monitoring and voluntary mechanism for peer review based on mutual trust, with the ambitious goal of changing the nature of the debate on development in Africa.
French: Il a souligné les caractéristiques uniques du processus, qui était un mécanisme d'évaluation volontaire autocontrôlé fondé sur la confiance mutuelle, dont l'objectif ambitieux était de changer la nature du débat sur le développement en Afrique.
English: I allege it was unreasonable that Mr. O'Brien was expected to answer a question about a Collector Vessel when it should be referred to as an Auxiliary Vessel.
French: J'allègue qu'il était déraisonnable de s'attendre à ce que M. O'Brien réponde à une question portant sur un bateau de récupération alors qu'on aurait plutôt dû dire qu'il s'agissait d'un bateau auxiliaire.
English: This person of confidence may also be a legal counsel.
French: Cette personne de confiance peut également être un avocat.
English: The C-17 Project Management Office, responsible for managing and coordinating aircrew training, is staggering the rest of the training to allow for each new crew to be trained as each new aircraft arrives.
French: Le Bureau de projet C‑17, qui gère et coordonne la formation des équipages, procédera par étapes pour la suite du programme de formation, de façon à ce que de nouveaux équipages soient formés à temps pour l’arrivée de chaque nouvel appareil.
English: But those who argue against this Organization advance no credible argument as to what should replace it.
French: Mais ceux qui militent contre cette Organisation n'avancent pas d'arguments crédibles quant à ce qui pourrait la remplacer.
English: The unit cost function for Z2 is given by C2(w,Qx,r2), where r2 is the return to the specific factor.
French: La fonction de coût unitaire pour Z2 est obtenue par C2(w,Qx,r2), étant entendu que r2 représente le rendement du facteur spécifique.
English: TopBike Salzburg was founded in 1994 as a family business.
French: TopBike Salzbourg à été fondé 1994 comme entreprise famillaire.
English: Supplement 3 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 12 August 2002
French: Complément 3 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 12 août 2002
English: If you want to skip to the next message, press #.
French: Si vous souhaitez passer au message suivant, faites le #.
English: Current Operations, Operations Support Specialists, NDCC, and ACV.
French: Opérations courantes, Opérations — Spécialistes et soutien, CCDN et VCA.
English: We conclude that otolith organ mediated activity arising from pitch or roll head movements couples to the horizontal velocity storage in humans, thereby suppressing ongoing OKAN.
French: Nous concluons que l'activité médiée par l'otolithe, provoquée par des mouvements de tête autour des axes latéral et longitudinal, se couple au stockage de vitesse horizontale chez les humains, supprimant par conséquent l'OKAN en cours.
English: The Ministry of Labour, Social Affairs and Family has made it a tradition to implement the project of the social audit, Family and Work.
French: Le Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille a fait une tradition de l'exécution du projet d'audit social « Famille et travail ».
English: Resolution 2009/1 The contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals
French: Résolution 2009/1 Contribution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement
English: You are surely aware that there is already a great deal of criticism in this regard, firstly with regard to the size of the Board, because it has, once again, been put together according to a typical European Proporz system.
French: Vous n'ignorez sans doute pas qu'il fait déjà l'objet de nombreuses critiques, tout d'abord en ce qui concerne sa taille, car une fois de plus le comité a été composé en suivant un système proportionnel typiquement européen.
English: Bid bonds and performance bonds
French: Cautions de soumission et de bonne exécution
English: He is also liable, in certain cases, to reparation for injury caused to another by the act or fault of another person or by the act of things in his custody.
French: Art. 36 Peuvent être notamment considérés comme des atteintes à la vie privée d'une personne les actes suivants: 1° Pénétrer chez elle ou y prendre quoi que ce soit; 2° Intercepter ou utiliser volontairement une communication privée; 3° Capter ou utiliser son image ou sa voix lorsqu'elle se trouve dans des lieux privés; 4° Surveiller sa vie privée par quelque moyen que ce soit; 5° Utiliser son nom, son image, sa ressemblance ou sa voix à toute autre fin que l'information légitime du public; 6° Utiliser sa correspondance, ses manuscrits ou ses autres documents personnels.
English: How it works The environmental petitions process is triggered when a resident of Canada submits an environmental petition in writing to the Auditor General of Canada.
French: Comment cela fonctionne Le processus de pétition en matière d’environnement est enclenché lorsqu’un résidant du Canada soumet par écrit une pétition écrite à la vérificatrice générale du Canada.
English: Tilapia production is also increasing in China.
French: La production de tilapia est également en pleine croissance dans ce pays.
English: A panellist from the Brazilian Institute of Corporate Governance (IBGC) briefed participants on activities in Brazil and elsewhere in Latin America in the area of corporate governance reform, and on IBGC's role as a leading advocate of corporate governance initiatives in Brazil.
French: L'expert invité représentant l'IBGC (Institut brésilien de la gouvernance d'entreprise) a informé les participants des activités menées au Brésil et dans d'autres pays d'Amérique latine en matière de réforme de la gouvernance d'entreprise et du rôle de premier plan que jouait l'IBGC dans les initiatives lancées dans ce pays.
English: Ms. Clift (Secretariat) said that the definition of the term “court” had been used since the adoption of the Model Law on Cross-Border Insolvency and it also appeared in the Legislative Guide.
French: Mme Clift (Secrétariat) dit que la définition du mot “tribunal” est employée depuis l'adoption de la Loi type sur l'insolvabilité internationale et qu'elle apparaît aussi dans le Guide législatif.
English: By all accounts, the tsunami crisis team was led by exceptional managers, including the headquarters management group, and the HOMs and their senior staff.
French: Au dire de tous, la crise du tsunami a été gérée par des gestionnaires exceptionnels, y compris le groupe de gestionnaires de l’administration centrale, les chefs de mission et leurs cadres supérieurs.
English: The principle applied is that refugees are, where economic and social rights are concerned, assimilated to French nationals with a view to their integration into French society.
French: Le principe est l'assimilation des réfugiés aux nationaux en matière de droits économiques et sociaux pour leur intégration dans la société française.
English: So please don´t sit out if a problem bothers you. Again: If you would like to comment anything, if you have a problem, if you consider anything “bad” or simply uncomfortable – at school, host family, during an excursion, etc.
French: C’est plus facile à dire qu’à faire, mais dites-vous en premier lieu: “Ce n’est pas un problème”, et surtout suivez une des principales vertus espagnoles qui est la “patience”.
English: Management and logistics If the principal function of Strategic Research Clusters is to facilitate new research outcomes by connecting existing researchers, whether individually, in groups or in established centres, it seems clear that a significant amount of time and energy will inevitably have to be spent on tasks associated with coordinating the activities of widely dispersed nodes.
French: Gestion et logistique Si les réseaux stratégiques de recherche ont pour fonction principale de produire de nouveaux résultats en favorisant la création de liens entre des chercheurs individuels, des équipes ou des centres de recherche établis, il semble clair qu’il faudra inévitablement consacrer beaucoup de temps et d’efforts à la coordination des activités de nœuds très dispersés.
English: In that regard, his delegation agreed with the proposal in the working papers submitted by Cuba entitled “Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness”.
French: À ce propos, l'intervenant dit que sa délégation approuve la proposition figurant dans le document de travail de Cuba intitulé « Renforcer la fonction de l'Organisation et la rendre plus efficace ».
English: Alberta (Edmonton) British Columbia (Victoria) Manitoba (Winnipeg) New Brunswick (Fredericton) Newfoundland and Labrador (St.
French: Veuillez noter que certains des sites Web suivants ne sont pas disponibles en français.
English: In emergency situations caused by conflict or natural disasters, they pose a serious obstacle to the delivery of humanitarian aid, and to the safe return of refugees to their homelands or internally displaced people to their communities.
French: L’ACDI, pour sa part, finance des programmes qui aident à accroître et renforcer les ressources en déminage, à diffuser l’information sur les mines et à venir au secours des victimes, avec le concours d’ONG canadiennes et internationales, du secteur privé, d’organisations multilatérales comme les organes de l’ONU, ainsi que d’autres partenaires dans les pays concernés.
English: It shows that Anne Ethier and Sébastien and Cynthia Smith are shareholders.
French: Il y est indiqué qu’Anne Ethier, de même que Sébastien et Cynthia Smith sont actionnaires.
English: These economies of scale would make these technologies cheaper.
French: Ces effets d’économie d’échelle conduiraient à des baisses de coûts de ces technologies.
English: The standing offer agreement includes two one-year options for extension valued at up to $1.5 million each.
French: L’accord d’offre permanente comprend deux options de prolongation des travaux pour une période d’un an qui sont évaluées à 1,5 millions de dollars chacune.
English: Efficient, reliable and, in some cases, renewable energy production and efficient energy use are important prerequisite for a sustainable community.
French: Pour assurer leur viabilité, les collectivités doivent être en mesure de produire une énergie fiable, efficace et renouvelable, dans certains cas, et d’en faire une utilisation rationnelle.
English: Above all, it would challenge the two basic principles of Noblemaire and Flemming.
French: Et avant tout, ce système irait à l'encontre des deux principes fondamentaux qu'étaient les principes Noblemaire et Flemming.
English: Such an alarm shall be triggered from within the vehicle and shall not affect the state (set or unset) of the AS.
French: Cette alarme doit être déclenchée de l'intérieur du véhicule et ne doit pas affecter la position (branché ou débranché) du SA.
English: Recalling the Asunción Platform for the Doha Development Round, adopted at the meeting of trade ministers of LLDCs on 10 August 2005 in Asunción,
French: Rappelant la Plate-forme d'Asunción pour le Cycle de Doha pour le développement, adoptée à la réunion des ministres du commerce des pays en développement sans littoral tenue le 10 août 2005 à Asunción,
English: To oppose the Services Directive for reasons to do with election tactics and to threaten to block it in the Council is an historic act of folly.
French: S’opposer à la directive sur les services pour des raisons relevant du calcul électoral et menacer de la bloquer au Conseil est une absurdité aux conséquences historiques.
English: On February 12th, 2007, the European Council adopted the decision n°2007/125/JAI establishing the programme "Prevention of and Fight against Crime" as part of the general programme "Security and Safeguarding Liberties".
French: Le 12 février 2007, le Conseil de l'Europe a adopté la décision n°2007/125/JAI établissant, dans le cadre du programme général "Sécurité et protection des libertés", le programme spécifique "Prévenir et combattre la criminalité".
English: Some are mainstream youth, attending school and involved in ordinary pursuits.
French: Certains sont des jeunes ordinaires, qui vont à l'école et participent à des activités régulières.
English: If all is in order, then the licence will be amended as requested.
French: Si tout est correct, la licence de site sera modifiée tel que demandé.
English: Member States may raise the limit laid down in paragraph 1 to a maximum of 35 % where that proves to be justified by exceptional market conditions in particular in regulated markets where certain transferable securities or money market instruments are highly dominant.
French: Les États membres peuvent porter la limite prévue au paragraphe 1 jusqu’à un maximum de 35 % lorsque cela se révèle justifié par des conditions exceptionnelles sur le marché, notamment sur des marchés réglementés où certaines valeurs mobilières ou certains instruments du marché monétaire sont largement dominants.
English: It further resolved to use existing structures and mechanisms, particularly the upcoming events and special sessions of the General Assembly, as well as the related conferences and events, as opportunities to maximize the implementation of the Declaration.
French: Elle a en outre décidé de se servir des structures et mécanismes existants, en particulier des manifestations et sessions extraordinaires prévues, ainsi que des conférences et rencontres sur les thèmes connexes, pour faire en sorte que la Déclaration soit appliquée le plus efficacement possible.
English: Outbreaks of violence in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo in June 2004 resulted in thousands becoming internally displaced while more than 35,000 people fled to Burundi and, in smaller numbers, to Rwanda.
French: L'explosion de violence qui s'est produite dans l'est de la République démocratique du Congo en juin 2004 a entraîné le déplacement de milliers de personnes et fait fuir plus de 35 000 autres vers le Burundi et, d'autres encore, moins nombreuses, vers le Rwanda.
English: Canadian snow courses also tend to be concentrated in southern regions of Canada, but there is less low elevation bias than the daily snow depth network.
French: Au Canada, ces lignes de relevÃ©s sont malheureusement aussi concentrÃ©es dans les rÃ©gions les plus mÃ©ridionales, bien que le biais inhÃ©rent aux basses altitudes y soit moins important comparativement au rÃ©seau de mesure journaliÃ¨re des hauteurs de neige.
English: Eurostat, "Accidents at work in the European Union in 1998", Statistics in Focus – Population and social conditions, No.16/2001. 2.
French: Eurostat, «Les accidents dans l'Union européenne en 1998», Statistiques en bref – Population et conditions sociales n° 16/2001.
English: S&T Indicators Brazil spends over 1% of its GDP in R&D.
French: Indicateurs scientifiques et technologiques Le Brésil dépense plus de 1 % de son PIB en R-D.
English: My Group is also opposed in principle to the naming of specific companies in this resolution, for two reasons: firstly because this creates selective responsibility.
French: Sur le principe, mon groupe est opposé à ce que des entreprises soient nommément mentionnées dans cette résolution et ce, pour deux raisons : tout d'abord, parce qu'on peut parler de responsabilité sélective.
English: Is there land involved in the Welland Canal flooding claim offer?
French: L'offre faite à l'égard de la revendication sur la submersion de terres lors de la construction du canal Welland comprend-elle des terres?
English: In particular, Juteau and Laurin demonstrate that the public and private appropriation of women also operates outside spheres traditionally identified as public or private – that is, the family and the labour market:
French: domestique (Dupont (Delphy), 1970) : l’oppression des femmes est d’ailleurs fondée sur leur exploitation à l’intérieur de ce mode de production, à l’intérieur de la famille. Pour un aperçu des diverses conceptualisations du travail domestique et des différentes articulations capitalisme/patriarcat dans l’analyse féministe, voir Juteau et Laurin, 1988.