ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In order to fulfil my reporting responsibilities under this resolution, I should be grateful if you would kindly convey to me the views of the Security Council by 30 June 2008.”
French: Afin d'assumer mes responsabilités concernant la soumission de rapports en application de cette résolution, je vous saurais gré de bien vouloir me transmettre les vues du Conseil de sécurité d'ici au 30 juin 2008. »
English: EU directive 2002/73/EC came into force in October 2005 in Malta.
French: La Directive nº 2002/73/EC est entrée en vigueur à Malte en octobre 2005.
English: Responsible service(s) and timetable DG ADMIN by June 2007 (originally by the end of 2006) Ongoing.
French: These measures will complement those presented early 2006 which were already implemented in the current exercise. Staff skills 14.
English: Increased outreach needs to extend to the groups less represented among visitors, in particular national staff and General Service staff outside the main United Nations locations.
French: Les programmes d'information renforcés doivent être étendus en direction des groupes les moins représentés, en particulier, le personnel recruté sur le plan national et les agents des services généraux se trouvant en dehors des principaux lieux d'affectation des Nations Unies.
English: It is my distinct honour and pleasure to welcome all of you, our distinguished and honoured visitors to Majuro, and to convey the warmest greetings from the people and Government of the Marshall Islands.
French: C'est pour moi un très grand honneur et plaisir de vous accueillir tous, visiteurs distingués et honorés, à Majuro, et de vous transmettre les voeux les plus chaleureux de la part du peuple et du Gouvernement des Îles Marshall.
English: That being said, the respondent's employment falls within the expression, "where a claimant is ... engaged in the operation of a business on his own account", found within subsection 43(1) of the Regulations.
French: Cela étant dit, l’emploi du défendeur est visé par l’expression, « lorsque le prestataire [...] exploite une entreprise [...] à son compte », qui figure au paragraphe 43(1) du Règlement.
English: By integrating a wide range of styling, finishes and materials, Canadian cabinets are made to suit any lifestyle -- from rustic country living to modern urban decor.
French: En intégrant un large éventail de styles, de finitions et de matériaux, les armoires de cuisine canadiennes conviennent à tous les modes de vie – de la vie rustique à la campagne au décor urbain moderne.
English: The average score in Edmonton may potentially reflect the initial impact of job rotations which would reduce the average time of all staff in a position.
French: Le niveau de perception des connaissances du personnel varie légèrement d'une région à l'autre, la cote s’établissant à 5,8 à Edmonton et à 6 à Calgary.
English: Accordingly, Canjet requests a further exemption from the application of subsection 110(1) of the ATR until January 17, 2003.
French: Aussi, Canjet demande une autre exemption de l'application du paragraphe 110(1) du RTA jusqu'au 17 janvier 2003.
English: There are many applications in the food, beverage, packaging, pharmaceutical and cosmetic industries.
French: Elle apporte des solutions pour de nombreuses applications dans l’industrie alimentaire, des boissons, de l’emballage, pharmaceutique et cosmétique.
English: Most of these Roma ethnics participated to training courses for the following professions: salesmen, mason, animal breeder, textile worker, industrial operator in the garments industry, carpenter and plant grower.
French: La plupart de ces Roms ont participé à des cours de formation aux métiers ci-après: vendeurs, maçons, éleveurs, travailleurs du textile, opérateurs industriels dans l'industrie du vêtement, charpentiers et horticulteurs.
English: The reciprocity that is being called for in the implementation of liberalisations, then, means applying equal laws to those who are not equal in economic or development terms; this is no way to produce equality or democracy.
French: La réciprocité imposée dans la mise en œuvre des libéralisations implique l’application de lois égales à des pays qui ne sont pas égaux en termes d’économie et de développement; ce n’est pas la bonne façon de renforcer l’égalité ou la démocratie.
English: Implementing the model as it was intended has proven to be a challenge, but there is no evidence thus far that the model is unrealistic because much of it remains untested.
French: L'application du modèle tel qu'il était prévu s'est révélée difficile, mais rien n'indique jusqu'à présent qu'il est irréaliste, car une grande partie n'a pas encore été mise à l'épreuve.
English: Papini, D.R., Roggman, L.A., & Anderson, J. (1991).
French: PAPINI, D R., L.A. Roggman et J. Anderson.
English: Today that was once again not the case.
French: Aujourd'hui, une fois de plus, cela n'a pas été le cas.
English: Press release Minimum taxes for diesel should rise to equal petrol tax minimums Economic and monetary affairs - 29-01-2008 - 09:01 The current EU-wide minimum rate of tax on diesel should be increased to match the current minimum rate for unleaded petrol, but no further, said MEPs in the Economics Committee on Tuesday.
French: Communiqué de presse Relever les accises minimales sur le diesel au niveau de celles de l'essence Affaires économiques et monétaires - 30-01-2008 - 10:01 Le taux minimal d'accise sur le diesel appliqué dans toute l'UE devrait être relevé au niveau de celui applicable sur l'essence sans plomb, mais pas plus haut, ont estimé les membres de la commission des affaires économiques du PE dans un rapport consultatif adopté ce mardi.
English: No additional work is planned in this area. c) The re-issuing of the Atlantic Dockside Monitoring Policy and Procedures document as a national document that would include the Pacific Region.
French: La question est close. c) La réédition du Guide des politiques et des marches à suivre du Programme de vérification à quai de la région de l’Atlantique, pour en faire un document national qui engloberait la région du Pacifique.
English: The Group would also be responsible to ensure that the information models undergo normalization to align them with the domain reference models developed by the TBG.
French: Le Groupe veillera aussi à ce que l'on normalise les modèles d'information pour les aligner sur les modèles de référence par domaine mis au point par le TBG.
English: Sales of 20 motor vehicles in Canada 10.9 reached a record high of 10 1.59 million units in 6.2 2000, on the strength of 2.0 1.0 0.8 sales of passenger cars.
French: 100, pour s’établir à 122,7 milliards de dollars. Les importations de matériel de communication sont celles qui ont augmenté le plus parmi les diverses sous-catégories de M et E, soit 29,4 p.
English: The monitoring and evaluation programme will focus on improving national-level systems to systematically assess the situation of children and women.
French: Le programme de suivi et d'évaluation s'attachera à améliorer les systèmes nationaux pour permettre une évaluation systématique de la situation des enfants et des femmes.
English: Dr. Amparo Hernandez Bello's presentation at RM Panel November 2004 Open file
French: Dr. Amparo Hernandez Bello's presentation at RM Panel November 2004 ouvrir le fichier
English: The regional plan of action and the multilateral agreement were submitted for signature to the Ministerial Conference of the countries members of ECOWAS and ECCAS held on 6 and 7 July 2006 in Abuja.
French: Le Plan d'action régional et l'accord multilatéral ont été soumis à la signature à la conférence ministérielle des pays membres de la CEEAC et CEDEAO, tenue du 6 au 7 juillet 2006 à Abuja.
English: We want to ensure that the message of persons with disabilities gets across to the travel industry, the public and government."
French: Nous désirons nous assurer que le message des personnes ayant une déficience est transmis à l'industrie, au public et au gouvernement. »
English: By mid-November 2004, the International Red Cross estimated that at least 800 civilians had been killed in Fallujah.
French: A la mi-novembre 2004, la Croix Rouge Internationale a estimé qu'au moins 800 civils avaient été tués à Falloujah.
English: There are currently 2,128 schools of this type; they serve 120,000 children and guarantee 200 days of classes a year.
French: À l'heure actuelle, il existe 2 128 écoles de ce type qui sont fréquentées par 120 000 enfants et assurent 200 jours de classe par an.
English: Other business (agenda item 9)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 9 de l'ordre du jour)
English: She also wondered whether victims were provided with an independent advocate to represent them in proceedings.
French: Elle se demande en outre si un avocat indépendant a été mis à disposition des victimes pour les représenter dans le cadre des procédures judiciaires.
English: The UN Human Rights Committee reasserts this principle in its General Comment on Article 10 of the ICCPR that persons deprived of their liberty may not be
French: Les personnes privées de leur liberté jouissent de tous les droits énoncés dans le Pacte, sous réserve des restrictions inhérentes à un milieu fermé.», et que :
English: BACIGALUPI BERNINI BILGER BOUIX CORNET DEBLANC FRANGOS HERMITTE KAVVADAS LOHR MARTELLI MIRANDA VIZUETE NEUBERT ROURKE WIELPUETZ WOLFF ZEIN ZIOGOS
French: ASIN BACIGALUPI BERNINI BILGER BOUIX CORNET DEBLANC FRANGOS HERMITTE KAVVADAS LOHR MARTELLI MIRANDA VIZUETE NEUBERT ROURKE WIELPUETZ WOLFF ZEIN ZIOGOS
English: The Tribunal is of the view that, in conducting a second review of a finding that has been in place for almost a decade, the burden on the domestic industry to demonstrate that these criteria have been satisfied is clearly a heavy one.
French: Le Tribunal est d'avis que, dans le cadre d'un deuxième réexamen de conclusions en vigueur depuis près de 10 ans, un fardeau, de toute évidence très lourd, est placé sur l'industrie canadienne qui doit démontrer que ces critères sont satisfaits.
English: The author of the article, working from a draft of the audit report, looked at only one part of the ACOA payment process.
French: L'auteur de l'article, qui s'est servi d'une ébauche du rapport de vérification, a seulement examiné une partie du processus de paiement de l'APECA.
English: With regard to this article, reference is made to the previous report.
French: En ce qui concerne cet article, il convient de se reporter au rapport précédent.
English: The essence of such a network system is that the provisions mandatorily applicable to inland transport apply directly to the contractual relationship between the carrier on the one hand and the shipper or consignee on the other.
French: Le principe fondamental d'un tel système de réseau est que les dispositions obligatoirement applicables au transport intérieur s'appliquent directement à la relation contractuelle entre le transporteur, d'une part, et le chargeur ou le destinataire, d'autre part.
English: (iii) Financing an increase in the Working Capital Fund.
French: iii) À financer un relèvement de la dotation du Fonds de roulement;
English: The language or mode of communication can hinder the incorporation of scientific literature into community action.
French: La langue ou le mode de communication peut entraver l'intégration de la documentation scientifique à l'action communautaire.
English: (a) The overall implementation rate of 76.2 per cent of the regular budget reflects a higher level than that of the previous biennium (75.8 per cent).
French: a) Le taux global d'exécution du budget ordinaire (76,2 %) est supérieur à celui de l'exercice biennal précédent (75,8 %).
English: Over time, our diabetes initiative became more visible in First Nations Communities.
French: Peu à peu, notre initiative concernant le diabète a fait son chemin et gagné en notoriété parmi les autochtones.
English: The CBSA has developed a web-based learning product for employees who have face-to-face interactions with internal and external clients of the CBSA.
French: L’Agence a élaboré un cours à l’intention des employés qui font directement affaire avec les clients internes et externes.
English: Several Buddhist institutes were allegedly destroyed in 2001 by order of the authorities, notably the one in Yachen, Payul, and the Serthar Buddhist Institute, which was attended by 10,000 students and where demolition, including demolition of 2,000 dwellings housing monks and nuns, allegedly started on 26 June 2001.
French: Plusieurs instituts bouddhistes auraient été détruits en 2001 sur ordre des autorités, en particulier celui de Yachen à Payul ainsi que le Serthar Buddhist Institute fréquenté par 10 000 étudiants, et dont la démolition ainsi que celle de 2 000 logements occupés par des religieux aurait commencé le 26 juin 2001.
English: The fourth United Nations International Meeting on the Question of Palestine had been held in Geneva on 22 and 23 July 2009.
French: La quatrième Réunion internationale des Nations Unies sur la question de Palestine s'est tenue à Genève les 22 et 23 juillet 2009.
English: SXKL would always be on firm ground, however, with the provision of professional research and reference services effectively targeted and delivered.
French: SXKL aura toutefois toujours des assises solides, puisque les services professionnels de recherche et de référence qu’elle dispense sont bien ciblés et efficaces.
English: This is because enlargement has contributed to bringing black economy workers from EU-8 states out of the area of illegality.
French: En effet, l’élargissement a permis de soustraire des travailleurs de l’UE-8 à l’économie souterraine.
English: Follow the instructions provided in the How to Apply section of the Emerging Team Grant Program.
French: Suivez les instructions données à la section « Comment faire une demande » de la description du Programme de subventions d'équipe émergente.
English: • November 30 to December 6, 2003 (Week 49)
French: • 30 novembre au 6 décembre 2003 (Semaine 49)
English: However, they did express concern about possible changes in the placement of and/or an increase in size of the messages.
French: Ils ont toutefois exprimé des inquiétudes relatives au changement du positionnement et/ou à l’augmentation de la taille des messages.
English: Algeria, Bangladesh, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Oman, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates and Palestine: draft resolution
French: Algérie, Bangladesh, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Oman, Palestine, Soudan et Tunisie : projet de résolution
English: That leads me to another question that you addressed indirectly in your response, when you said that postings were costly.
French: Cela m'amène à vous poser une question que vous avez abordée indirectement dans votre réponse, quand vous avez dit que les mutations coûtaient cher.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum The responses will also be made available for viewing by the public, during normal business hours, at the Industry Canada Library, 235 Queen Street, West Tower, 3rd Floor, Ottawa, Ontario, and at the offices of Industry Canada in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver, for a period of one year from the close of comments.
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre Les commentaires seront également accessibles au public, durant les heures normales de bureau, à la bibliothèque d’Industrie Canada, 235, rue Queen, tour Ouest, 3e étage, Ottawa (Ontario), et aux bureaux d’Industrie Canada à Moncton, à Montréal, à Toronto, à Winnipeg et à Vancouver, pour une période d’un an à partir de la date de cl_ture des commentaires.
English: In some cases the involvement of lorry drivers in facilitating smuggling has been proved, with the subsequent arrest and sanction of those responsible.
French: Dans certains cas, la participation des chauffeurs de camion au passage clandestin a été prouvée et les responsables ont été ultérieurement arrêtés et sanctionnés.
English: Background research was conducted to `set the context' by identifying climate-sensitive issues in the GLSLB, reviewing existing GLSLB climate impact research, and identifying outstanding methodological issues and knowledge gaps (Koshida et al., 1993; McGillivray and McKay, 1993).
French: La recherche de base avait pour but d'établir le contexte, en repérant les questions sensibles au climat dans le BGLSL, en examinant les recherches antérieures sur les répercussions du climat dans le BGLSL, ainsi qu'en déterminant les lacunes de connaissances et questions de méthodologie en suspens (Koshida et al., 1993; McGillivray et McKay, 1993).
English: Registration under this Ordinance shall not prevent any genuine use by a person of his own name or of the name of his place of business or the name of the place of business of
French: — a) Une marque enregistrée peut être cédée par son propriétaire ou transmise de par l’effet de la loi, avec ou sans le fonds de commerce lié aux produits pour lesquels elle a été enregistrée.
English: Attention to gender roles stereotyping has progressed far for women but is just beginning for men.
French: Il y a longtemps qu'on s'intéresse à la question des stéréotypes féminins mais on commence à peine à en faire autant pour les hommes.
English: In its resolution 53/57 of 3 December 1998, the General Assembly decided that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purported to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan were null and void, constituted a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and had no legal effect.
French: Par sa résolution 53/37 du 3 décembre 1998, l'Assemblée générale a considéré que toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui avaient été prises ou seraient prises par Israël, puissance occupante, pour modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé étaient nulles et non avenues, étaient en violation flagrante du droit international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et n'avaient aucun effet juridique.
English: The representative of the International Coalition Against Racism discussed the outcomes of the World Conference against Racism and the issues of reparations and compensations during colonialism and slavery.
French: Le représentant de la Ligue internationale contre le racisme a examiné les résultats de la Conférence mondiale contre le racisme et la question des réparations et dédommagements pour les torts causés par le colonialisme et l'esclavage.
English: He also pointed out that the ethics statement is just a guideline that only has value when it's interpreted and applied to the context in which you work.
French: Il a également précisé que le code d'éthique ne constitue qu'un guide, dont la valeur se révélera dans son interprétation et son application dans notre milieu de travail.
English: Thus, developing countries are increasingly active, with countries such as China and India taking the lead in initiating new investigations.
French: Ainsi, les pays en développement sont de plus en plus actifs, avec des pays tels que la Chine et l'Inde figurant désormais en première position pour ce qui est de l'ouverture de nouvelles enquêtes.
English: proposed levels, but only commented with respect to the use of the EAR to set the amounts.
French: Certains représentants de l’industrie ne sont pas d’accord avec les niveaux proposés, mais ont fait porter leurs commentaires sur l’utilisation des BME pour fixer ces niveaux.
English: The expressions "international phase" and "national phase" are not actually used in the PCT, but they are convenient, short expressions which have become customary and are therefore used in this Guide.
French: Les expressions "phase internationale" et "phase nationale" ne figurent pas dans le PCT. Mais ce sont des expressions commodes et succinctes, qui sont maintenant couramment employées et qui ont donc été retenues dans le présent guide.
English: The Executive Director will forward a summary of this report to the Executive Board.
French: La Directrice exécutive transmet une synthèse de ce rapport au Conseil d'administration.
English: Expressing its support for the efforts of the EEBC, welcoming once again the acceptance by the parties of the delimitation decision of the EEBC of 13 April 2002, recalling that it acknowledged the Statement of the EEBC of 27 November 2006, and taking note of the 26th EEBC Report annexed to the Secretary-General's report of 23 January 2008 (S/2008/40),
French: Exprimant son soutien aux efforts de la Commission, se félicitant une fois encore que les parties aient accepté la décision relative à la délimitation de la frontière prise par la Commission le 13 avril 2002, rappelant qu'il a pris acte de la déclaration de la Commission datée du 27 novembre 2006, et prenant note du vingt-sixième rapport de la Commission qui figure en annexe au rapport du Secrétaire général daté du 23 janvier 2008 (S/2008/40),  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Who are the members of the CEPEJ? and observers?
French: Qui sont les membres de la CEPEJ? et les observateurs?
English: HRH Prince Edward meets with CF families Winnipeg, MB – Prince hosts reception in tribute to soldiers and their families.
French: Semaine de relâche : une occasion de s'entraîner COMOX VALLEY (C.-B.) – Plus de 650 réservistes prennent part à l'exercice Cougar Salvo 2007.
English: The audit noted evidence that Project Authority asked for and received the Contractor’s agreement to waive their right to interest payments.
French: La vérification a relevé des preuves démontrant que le chargé de projet a demandé à l’entrepreneur de renoncer au paiement des frais d’intérêts, et que celui-ci y a consenti.
English: ◦ Groupe de Recherche Appliquée sur les Matériaux Industriels de Pointe of Université Laval
French: ◦ Groupe de recherche appliquée sur les matériaux industriels de pointe de l'Université Laval;
English: (Bill read the third time and passed) * * * (1805) [English] Canada Elections Act The House resumed from October 17 consideration of the motion that Bill C-63, An Act to amend An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act, be read the second time and referred to a committee.
French: (Le projet de loi, lu pour la troisième fois, est adopté.) * * * (1805) [Traduction] La Loi électorale du Canada La Chambre reprend l'étude, interrompue le 17 octobre, de la motion: Que le projet de loi C-63, Loi modifiant la Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu, soit lu pour la deuxième fois et renvoyé à un comité.
English: • Are accepted as part of an Appeals Tribunal decision;
French: • celles mettant en cause une tierce partie;
English: With a tap on the dates icon followed by a tap on the next day's date, he can see all the day's appointments on a single screen.
French: En appuyant sur l'icône « dates » puis sur la date du jour suivant, il peut voir tous les rendez-vous prévus pour cette journée-là sur un seul écran.
English: • Macaulay Announces Federal Investment of $3.2 Million for Improvement Projects at Several Fishing Harbours in Prince Edward Island NR-HQ-02-89E - July 24, 2002
French: • Macaulay annonce un investissement fédéral de 3,2 millions de dollars pour des projets d'amélioration à des ports de pêche de l'Île-du-Prince-Édouard C-AC-02-89F - le 24 juillet 2002
English: • The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC)
French: • L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC)
English: Hotel in Conwy: Feel free to enjoy room service or the wake-up facility when staying at the hotel.
French: hôtel à Conwy: Lors de votre séjour à l'hôtel, vous pouvez bénéficier du service en chambre ou du service de réveil.