ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hackle told him that Mr. Robert Reny, from the Labour Relations department of the respondent, had indicated that the respondent would be prepared to reinstate the complainant, conditional on him agreeing to the terms outlined in a Reinstatement Contract.
French: M. Hackle lui a annoncé que M. Robert Reny, du service des relations de travail de l'intimée, lui avait fait savoir que l'intimée était prête à reprendre le plaignant, à condition que celui-ci accepte les modalités prévues dans un contrat de réintégration.
English: Responsibility for physical and financial resources, ranging - from the effective use of office services and equipment, - to the effective use of space, the preparation and administration of a budget, and the allocation of funds.
French: La responsabilité des ressources matérielles et financières, allant - de l'emploi efficace des services et du matériel de bureau, - à l'utilisation efficace de l'espace, la préparation et la gestion d'un budget et la répartition des fonds.
English: • be within the federal labour jurisdiction or at least have national or regional relevance; be jointly developed and implemented by labour and management; be cost-shared by labour and management; be outcome-based; broadly disseminate results; be innovative, making a unique contribution to labour relations or labourmanagement-government relations; and be incremental (demonstration or pilot projects).
French: Toutefois, il est souvent arrivé que ce soit le changement dans le milieu de travail qui découlait du changement principal qui a eu pour effet d’accroître la participation des employés. C’est ce qui est arrivé dans les cas de Saint-Augustin et de la CSD, projets dans le cadre desquels des comités syndicauxpatronaux ont été mis sur pied à la suite d’un changement apporté dans le milieu de travail (certification ISO) qui, normalement, ne se serait pas traduit par une participation accrue des employés.
English: Regrettably, on Thursday afternoon, half the Members will not be here to debate this serious issue.
French: Jeudi après-midi, la moitié des députés ne seront malheureusement pas présents pour débattre de ce sujet grave.
English: 2 votes | 161 views | 0 com.
French: 1 vote | 186 views | 1 com.
English: The Chinese have a character to illustrate the idea of crisis, which I believe can be applied to the current situation of the WTO: the upper part means 'mortal danger' and lower part, 'opportunity'.
French: Les Chinois possèdent un caractère pour illustrer la notion de crise, qui, je le crois, peut s’appliquer à la situation actuelle de l’OMC: la partie supérieure signifie «danger mortel» et la partie inférieure «opportunité».
English: MERNER CONTRACTING LTD Reference Number:
French: MERNER CONTRACTING LTD Numéro de référence:
English: (2) The vocational training services shall be ensured free of charge at the request of the employed persons, with the agreement of the employer or, at the request of the employer, also for the persons in the following situations: a) they resumed the activity as a result of ending the leave for raising children up to the age of 2, respective 3 years, in case of disabled children; b) they resumed the activity after satisfying the military service; c) they resumed the activity as a result of recovering the working capacity after the retirement for invalidity." 25
French: (2) Les services de formation professionnelle doivent être assurés gratuitement aux travailleurs qui en font la demande et ont reçu l’accord de l’employeur à cet effet, ou, à la demande de l'employeur, aux personnes qui : a) ont repris une activité professionnelle à l’issue d’un congé parental d'une durée maximale de deux ans (trois ans s'il s'agit d'un enfant handicapé); 25
English: The Special Committee considered the 11 Territories at its 6th meeting, on 11 June 2008.
French: Le Comité spécial a examiné les 11 territoires à sa 6e séance, le 11 juin 2008.
English: Recalling also its resolutions 53/242 of 28 July 1999 and 56/193 of 21 December 2001 on the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-first session,
French: Rappelant également ses résolutions 53/242 du 28 juillet 1999 et 56/193 du 21 décembre 2001 relatives au rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt et unième session,
English: This illustrates the intentions of the social actors to develop this type of remuneration.
French: Cela illustre l'intention des acteurs sociaux de développer ce type de rémunération.
English: Daily meal cost 18.85* * Costs in effect from April 10, 2004 to December 20, 2005.
French: Coût quotidien des repas 18,85* * Les coûts sont en vigueur du 10 avril 2004 jusqu’au 20 décembre 2005).
English: St. John's (Newfoundland) - Ocean Technologies Helping Young Entrepreneurs The Young Entrepreneurs Program has just concluded its second year of operation and the first two companies to enter the program have recently graduated.
French: St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) - Technologies océaniques Au secours des jeunes entrepreneurs Le Programme Jeunes entrepreneurs vient tout juste de terminer sa deuxième année d'activité et les deux premières entreprises à avoir participé au programme ont récemment gradué.
English: • conducting an evaluation of the R&I Service
French: • évaluer le fonctionnement du Service d’I-R
English: For NGO representatives, the process may continue to appear to be government controlled.
French: Les représentants des ONG pourraient avoir l'impression que le processus est contrôlé par le gouvernement.
English: Theme 2 Health Canada commits to integrating sustainable development into departmental decision-making and management processes to contribute to the effective delivery of Health Canada's programs.
French: • Des milieux plus sains et des produits plus sûrs pour les Canadiens Thème 2 Santé Canada s'engage à intégrer le développement durable à ses processus de décision et de gestion pour favoriser la prestation efficace de ses programmes.
English: -Facilitate support of federal departments for the delivery of services in French, community development projects and cultural and tourism infrastructures further to sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: -Faciliter l'appui des ministères fédéraux en matière de prestation de services en français, de projets de développement des communautés, ainsi que d'infrastructures culturelles et touristiques dans le cadre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: And then, after this rescue, Alstom sold off its clean energy research centres without the Commission having told it to do so!
French: Or, après ce sauvetage, Alstom revendait, sans que la Commission ne le lui ait demandé, ses centres de recherche sur la production d’énergie propre!
English: The assignment itself evaluates to the assigned value, in this case 5.
French: L'assignation elle-même est assignée à une valeur, dans ce cas-là 5.
English: The nature, very generous, offers a landscapes where you can dive between holm oak woods, juniper and arbutus. The countryside is rich of asparagus and mushrooms, partridges, hares, wild boars and wild rabbits.
French: La nature, très généreuse, permet d’admirer des paysages dans lesquels on peut s’immerger entre les chênes verts, les arbousiers et les genévriers.
English: The unutilized balance was attributable primarily to reduced requirements for public information services, resulting from: (a) the temporary suspension by the Government of services in six local television stations in Kinshasa; (b) the more stringent monitoring of the airing of television programmes, for which payments were made on the basis of actual time and duration of the programmes; and (c) the reduced level of outreach activities, owing to the outbreak of the Ebola virus, the fragile security situation in the Kivus and delays in the conduct of the local elections.
French: Le solde inutilisé résulte essentiellement d'économies réalisées au titre des services d'information, en raison des éléments suivants : a) la suspension par le Gouvernement des activités de six chaînes de télévision locales à Kinshasa; b) le contrôle plus strict de la diffusion d'émissions de télévision, dont la facturation dépendait de leur date et de leur durée effective de diffusion; et c) la réduction des activités de sensibilisation, en raison de l'épidémie de virus Ebola, de la situation précaire en matière de sécurité dans les Kivus et du retard accusé dans l'organisation des élections locales.
English: Microgravity reduces or eliminates sedimentation and buoyancy-induced flows, as well as other behaviours caused by gravity which mask important underlying phenomena.
French: La microgravité réduit ou élimine la sédimentation et les courants liés à la flottabilité, ainsi que d’autres comportements causés par la gravité qui cache d’importants phénomènes sous-jacents.
English: The allocation of these resources for the development of networking technologies poses significant questions, indeed, critical questions, pertaining to the amount, circumstances and the likelihood of benefit that can come of it.
French: L'allocation de ces ressources pour le développement des technologies de réseautage pose des questions importantes, voire critiques, relativement à l'ampleur, à l'occurence et à la probabilité des bénéfices pouvant en ressortir.
English: Economic policy has been significantly reorientated towards establishing a market-oriented economy and redressing macroeconomic imbalances.
French: La politique économique a été fortement réorientée vers la mis en place d'une économie de marché et le redressement des déséquilibres macro-économiques.
English: Child Support is paid for by the father, in case the mother gets custody, and the Child Support Orders are strictly enforced.
French: C'est le père qui paie pour la garde de l'enfant, si la mère en obtient la garde, et la Loi sur l'aide à l'enfant est strictement appliquée.
English: Our authorities will review the draft plan of action for the first phase of the World Programme, and we hope that numerous other States will do the same.
French: Nos autorités examineront le projet de plan d'action de la première phase du Programme mondial, et nous espérons que de nombreux autres États feront de même.
English: Methods may vary depending on the type of outlet, and may also vary within an outlet depending on the type of merchandise.
French: Les méthodes peuvent différer selon le genre de point de vente, et peuvent également varier à l'intérieur d'un point de vente selon le genre de marchandises.
English: • Clearing house for expertise (linking Parks, universities, provincial museums, private sector, museum community)
French: • Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) comme partenaire en emploi et en stages.
English: This section concerns allegedly biased instructions given to juries by judges, changes in the composition of the juries, and discriminatory treatment of evidence provided by the defence.54 46.
French: Cette partie porte sur les instructions partiales que les juges auraient données aux jurés, sur les modifications de la composition des jurys et sur le traitement discriminatoire des preuves fournies par la défense54.
English: UN-Habitat proposes to become a supporting partner in such activities.
French: Le programme ONU-Habitat propose de devenir un partenaire d'appui pour ces activités.
English: Even small amounts can damage the ecological balance and cause long-term harm to aquatic ecosystems and wildlife.
French: Même de petites quantités de pétrole déversées dans l'environnement peuvent nuire à l'équilibre écologique et causer des dommages à long terme aux écosystèmes aquatiques et à la faune.
English: (ES) Mr President, commissioners, I would first like to express my condolences and thanks to the families and colleagues of the four Spanish soldiers who died last week in Haiti.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord exprimer mes condoléances et remercier les familles et collègues des quatre soldats espagnols qui ont trouvé la mort la semaine dernière en Haïti.
English: The majority of the schedules indicate that countries are "unbound, except as indicated in the horizontal section" with respect to the presence of natural persons.
French: 100 des membres pour ce qui est, respectivement, de la présence commerciale et de la présence de personnes physiques.
English: Accordingly, for the new programmes, specific initiatives have been developed to promote financial engineering for start-ups and micro-enterprises, combining technical assistance and grants, with non-grant instruments such as loans, equity, venture capital or guarantees.
French: Pour les nouveaux programmes, des initiatives spécifiques ont donc été prises afin de promouvoir l'ingénierie financière en faveur des entreprises en phase de démarrage et des microentreprises, qui combinent aide technique et subventions avec des instruments autres tels que prêts, fonds propres, capitaux-risques ou garanties.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Initiatives and Partnerships > Health and Safety Partnership > Health and Safety Plan > Appendix B - Argentia Site Access Application Form
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Mesures et partenariats > Partenariat en matière de santé et de sécurité > Plan de santé et de sécurité > Annexe B - Demande d'accès au chantier d'Argentia
English: The Plan covers substantially all of the full-time and part-time employees of the Government of Canada, certain Crown corporations, and territorial governments.
French: La quasi-totalité des employés à temps plein et à temps partiel du gouvernement du Canada, de certaines sociétés d’État et des gouvernements territoriaux y participent.
English: In view of the request of users of patent information, the Committee agreed to conduct a survey of the practices of intellectual property offices regarding the order of presentation of classification symbols.
French: IPC/CE/38/10 page 8 42. À la demande des utilisateurs de l’information en matière de brevets, le comité a décidé de mener une enquête sur les pratiques des offices de propriété intellectuelle en ce qui concerne l’ordre de présentation des symboles de classement.
English: You may have to save a life... and it could be your own!
French: Il pourrait vous arriver un jour d’avoir à sauver une vie, et ce pourrait fort bien être la vôtre !
English: Ravel's musical youth passed those years when Debussy's name and its music were known to everyone who at least touched the French art.
French: La jeunesse musicale de Ravelja passait ces annГ©es-lГ , quand le nom de Debjussi et sa musique sont connu Г©taient Г chacun, qui touchait quand mГЄme Г l'art franГ§ais.
English: The Best Western Hotel Bamberg is after 50 meters on the right.
French: Le Best Western Hotel Bamberg se trouve à 50 mètres sur votre droite.
English: This module will include theory, a case study and quizzes with individual feedback.
French: Le module contient un volet théorique, une étude de cas et des tests suivis de commentaires à votre intention.
English: Paradoxically, while honour of men, in many instances, is intrinsically associated with their ability to guard the sexuality of women with whom they are associated; violation of the sexuality of other women such as in rape is also a manifestation of the way in which masculine power establishes domination over women.
French: Paradoxalement, alors que l'honneur des hommes est associé dans de nombreux cas à leur capacité de protéger la sexualité de leur partenaire féminine, la violation de l'intégrité sexuelle d'autres femmes, comme le viol, est aussi une manifestation de la manière dont l'homme établit son pouvoir et sa domination sur la femme.
English: “Taking note of efforts made by UN-Habitat to forge partnerships with other United Nations funds and programmes and with international financial institutions such as the World Bank,
French: Prenant note des efforts que fait ONU-Habitat pour forger des partenariats avec d'autres fonds et programmes des Nations Unies et des institutions financières internationales telles que la Banque mondiale,
English: In addition, the Bank is in the process of reviewing and elaborating its policy on gender equality, which will guide its lending and non-lending activities.
French: En outre, la Banque est en train de revoir et de mettre au point sa politique sur l'égalité entre les sexes, qui guidera ses activités en matière de prêts et autres.
English: The authority was again approved in October 1999, restoring funding towards the Canadian Government’s commitment to the IFI.
French: L’autorisation de reprendre les contributions a été accordée en octobre 1999.
English: Responses within the questionnaire were used to determine the level of influence on a case-by-case basis.
French: Dans ce cas, aucune dépense, en dehors de ce qui a été dépensé au MBA, ne serait directement attribuable à l’exposition Barnes.
English: Decant water would be reclaimed and recycled, with any excess water treated, if necessary, before discharge.
French: Les eaux de décantation seraient régénérées et recyclées, et l'excès d'eau serait traité s'il y a lieu avant d'être évacué.
English: As a result, the Department no longer has to deal with these harbours and can now focus on other priorities.
French: Il en résulte que le Ministère n’a plus à se préoccuper de ces ports et peut maintenant se tourner vers d’autres priorités.
English: , the return value will exclude the individual list of cache entries.
French: , la valeur retournée exclue les entrées de la liste individuelle du cache.
English: The appellant then appealed that decision to this Tribunal.
French: L'appelante a alors interjeté appel de cette décision au présent Tribunal.
English: Adolescent health also remains a challenge in several respects.
French: La santé des adolescents continue également de poser un défi sous plusieurs rapports.
English: The support for this work provided by national experts;
French: 4. le soutien apporté par les experts nationaux à ces travaux ;
English: In 2001, he once again requested a transfer from the Reserves to the Regular Force.
French: En 2001, il a de nouveau demandé à être transféré de la Réserve à la Force régulière.
English: Table 22 presents an overview of the 221.6 million days on which British Columbia residents took part
French: Le tableau 22 donne un résumé de la répartition des 221,6 millions de jours durant lesquels les résidents de la Colombie-Britannique ont participé à des activités reliées à la nature au Canada en 1996.
English: Encourage all members of your household, especially children, to follow these practices.
French: Encouragez tous les membres de votre famille, en particulier les enfants, à suivre ces pratiques.
English: If necessary, a Party will indicate to the designating authority the possible ways to demonstrate capabilities. (a) Accreditation Accreditation shall constitute a presumption of technical capability in relation to the requirements of the other Party when: (i) the accreditation process is conducted in conformance with the relevant international documentation (EN 45000 series or ISO/IEC guides); and either, (ii) the accreditation body participates in mutual recognition arrangements where it is subject to peer evaluation, which involves evaluation by individuals with recognised expertise in the field of the work being evaluated of the capabilities of accreditation bodies and conformity assessment bodies accredited by them, or (iii) the accreditation body, operating under the authority of a designating authority, takes part, in accordance with procedures to be agreed, in comparison programmes and exchanges of technical experience in order to ensure the continued confidence in the technical competence of the accreditation bodies and conformity assessment bodies.
French: Le cas échéant, une partie indiquera à l’autorité de désignation les moyens d’apporter la preuve de la compétence. a) Accréditation L’accréditation constitue une présomption de compétence technique au regard des exigences de l’autre partie lorsque: i) la procédure d’accréditation se déroule conformément aux documents internationaux en la matière (EN 45 000 ou guides ISO/CEI) et que: ii) soit l’organisme d’accréditation participe à des mécanismes de reconnaissance mutuelle où il est soumis à une évaluation par des pairs, ce qui implique une évaluation de la compétence des organismes d’accréditation et des organismes d’évaluation de la conformité accrédités par ces derniers par des personnes ayant une expertise reconnue dans le domaine d’évaluation concerné; iii) soit l’organisme d’accréditation, qui exerce son activité sous la tutelle de l’autorité de désignation, participe, selon des procédures à convenir, à des programmes de comparaison et des échanges d’expérience technique afin que les organismes d’accréditation et les organismes d’évaluation de la conformité puissent continuer à jouir de la confiance qui leur est accordée.
English: PETER SCHIEDER President of the Parliamentary Assembly (2002-2005)
French: Peter SCHIEDER Président de l’Assemblée parlementaire (2002-2005)
English: One copy will be returned to you when approved.
French: Une fois l'approbation donnée, un exemplaire vous sera retourné.
English: It was a matter of concern that work on the issue had not yet commenced.
French: Il est préoccupant de constater que les travaux sur la question n'ont pas encore commencé.
English: For these eight items associated with Human service orientation, the mean scores for the two measurement times remain very high.
French: Sur ces 8 thèmes entourant l' Orientation pour le travail social , la moyenne représentée par le diagramme des profils aux 2 temps, demeure très élevée.
English: High-risk investors, at some point, want to gain from their investment.
French: Les investisseurs qui sont prêts à assumer un risque élevé veulent, à un moment donné, réaliser un gain sur leur investissement.
English: This edition of the Moving Ahead newsletter, focussing on older Canadians and their travel needs, is just one of the IYOP initiatives at the Canadian Transportation Agency.
French: Le présent numéro de On va de l'avant fait le point sur les aînés canadiens et leurs besoins lorsqu'ils voyagent. Il s'agit d'une initiative parmi d'autres prises par l'Office des transports du Canada dans le cadre de l'AIPA.
English: The plan is for SingPass to eventually be the key for accessing even such information as exam results or informing the government that you are leaving the country.
French: Le plan est que SingPass soit éventuellement la clé pour accéder à des renseignements, tels que des résultats d'examens, ou pour informer le gouvernement d'un départ du pays.
English: acquisition including, for example, the requirements of Articles 12 and 22 of this Directive;
French: et 22 de la présente directive;
English: Sand dunes and their marram grass cover are very sensitive to vehicle and machinery traffic.
French: Les dunes de sable et les plantes ammophiles sont très sensibles à la circulation des véhicules et de la machinerie.
English: Initially, the number of reports that were needed to do a proper demographic analysis required a large amount of time to produce, verify, and analyze.
French: Ce projet est une solution à la problématique de la production, de la vérification et de l’analyse de multiples rapports qui sont normalement nécessaire afin de procéder à une analyse démographique complète.
English: Natural fibres are lighter and fracture less easily than glass fibre leading to their widespread use in car panels.
French: Par exemple, les propriétés lubrifiantes des fluides de travail des métaux tirés d’huiles végétales ont allongé la durée de vie des moteurs automobiles.