ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also recognises the mandatory jurisdiction of the Interamerican Court of Human Rights in such matters.
French: De même, il reconnaît la juridiction obligatoire de la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans cette matière.
English: The said Civic Defender or, “warrant of prisoners' rights”, is an independent authority to whom prisoners can apply without restrictive formal obligations.
French: L'Organe de défense des droits fondamentaux, ou « Garant des droits des détenus », est une autorité indépendante à laquelle les détenus peuvent s'adresser sans aucune restriction formelle.
English: Often panels placed on roofing are not visible and bring therefore no communication support to a company.
French: Souvent des panneaux placés en toiture ne sont pas visibles... et n’apportent donc aucun support de communication à une entreprise.
English: Amendment (b) the proportional share of the Minimum Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings, where the minority interests have not been included in the calculation of the own funds of the group in accordance with Article 220(3).
French: Il est donc illogique d'utiliser, à l'article 228, paragraphe 2, point b), une part proportionnelle du Minimum de Capital Requis, comme la proposition initiale le suggère. Pour éviter une sous-estimation du SCR minimum du groupe, il est nécessaire de prendre en compte l'ensemble du Minimum de Capital Requis.
English: • Partnerships and Public Engagement
French: • Partenariats and engagement du public
English: They identified needed improvements in the areas of child protection and child development, which they presented to stakeholders who attended the MTR meeting.
French: Ayant identifié les améliorations à apporter dans les domaines de la protection et du développement de l'enfant, ils les ont présentées aux parties prenantes qui ont participé à la réunion d'examen à mi-parcours.
English: If the best company sets the standard, this will give all European fuel suppliers a strong incentive, or even compel them, likewise to use as much light oil as possible.
French: Si la meilleure entreprise fixe la norme, tous les autres fournisseurs européens de carburants seront fortement incités, voire obligés d'utiliser, eux aussi, un pétrole aussi léger que possible.
English: Main Document Only.
French: UNEP/GCSS.VIII/5/Add.1
English: Quoted in Massey, What's Past is Prologue, pp. 234-35.
French: Cité dans Massey, What's Past is Prologue, p.
English: The event provided a forum to exchange ideas and transatlantic perspectives on the future of multiculturalism in the EU and Canada.
French: RÉSEAU DES CHAMPIONS DU MULTICULTURALISME « Des Canadiens d’origines très différentes partagent un même but, celui de participer pleinement à la société canadienne.
English: The following list contains the natural risks and other hazards regularly monitored by the British Columbia Provincial Emergency Program.
French: Voici la liste des risques naturels et autres dangers que surveille le programme d'urgence provincial de la Colombie-Britannique.
English: Approximately three out of every four Ecuadorians, in rural areas and in cities, began to work before the age of 14.
French: On estime qu'environ trois Équatoriens sur quatre, que ce soit dans les campagnes ou dans les villes, ont commencé à travailler avant l'âge de 14 ans.
English: The Winnipeg Folk Festival is the biggest event of its kind in Canada, introducing audiences of as many as 38,000 people to the music of more than 80 acts and close to 400 artists.
French: Le Winnipeg Centennial Folk Festival est le plus important festival de ce genre au pays, sensibilisant près de 38 000 personnes à cette musique à plus de 80 spectacles de 400 artistes.
English: However, the provisions referred to would appear to apply only to cases pertaining to internal security.
French: Il semble toutefois que les dispositions auxquelles il est fait référence ne s'appliquent qu'aux cas se rapportant à la sûreté intérieure.
English: I believe, Mr Rehn, that you took some brave decisions last Wednesday which are a step in the right direction, but that the Commission must go further.
French: Je crois, Monsieur Rehn, que vous avez pris mercredi dernier des décisions courageuses qui vont dans le bon sens, mais que la Commission doit aller plus loin.
English: Much of the developmental work that is underway in relation to Readiness Reporting can be linked to the Department's Performance Measurement Framework that is also under development.
French: L'essentiel du travail préparatoire en cours relativement au système de détermination de l'état de préparation peut être lié au Cadre de mesure du rendement ministériel qui est également en cours d'élaboration.
English: The dried peaches treated with preservatives or preserved by other means (e.g. pasteurization) may have moisture content between 20 and 37 per cent.
French: La teneur en eau des pêches séchées traitées avec des agents conservateurs ou conservées par d'autres moyens (par exemple par pasteurisation) peut varier entre 20 et 37 %.
English: NATIONAL PARKS OF CANADA LEASE AND LICENCE OF OCCUPATION REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES BAUX ET LES PERMIS D’OCCUPATION DANS LES PARCS NATIONAUX DU CANADA 1.
English: The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs organizes forums on best practice in national policies and programmes of promotion of entrepreneurship and SMEs in CITs, and expert meetings on benchmarking of various aspects of supporting and operating SMEs.
French: Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME organise des forums sur les meilleures pratiques en matière de politiques et de programmes nationaux de promotion de l'entreprenariat et des PME dans les pays en transition, ainsi que des réunions d'experts sur l'analyse comparative des différents aspects de la promotion et de la gestion des PME.
English: full employment with rights and social and economic cohesion; therefore asks Member States and the Union to agree on a coherent European investment strategy by creating an 'EU investment programme for sustainable development and employment' of at least 1% of EU GDP, which should be complemented by the Member States; calls on the Member States to achieve, in particular, the specific targets set for employment, R&D investment, child care and lifelong learning; Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 77 Paragraphe 8 8. souligne que l'UE a besoin d'un cadre macroéconomique soutenant le développement durable, une demande intérieure plus forte et compatible avec l'environnement et le plein emploi assorti de droits et d'une cohésion sociale et économique; demande par conséquent aux États membres et à l'Union de se mettre d'accord sur une stratégie d'investissement cohérente au niveau européen en instaurant un "programme d'investissement de l'UE pour le développement durable et l'emploi" s'élevant à au moins 1 % du PIB de l'UE, qui doit être complété par les États membres; invite les États membres à atteindre, en particulier, les objectifs spécifiques fixés pour l'emploi, l'investissement dans la R&D, la garde d'enfants et l'éducation et la formation tout au long de la vie; Or. en
English: Transport 2000 Canada, the nation's leading citizen transportation advocacy group, is now Transport Action Canada.
French: Transport 2000 Canada, le groupe principal canadien de citoyens utilisateurs des services de transport, est maintenant devenu Transport Action Canada.
English: In addition, in rural areas, there is a need for generalists with ‘additional’ skills in select specialty areas (Edmonson 1999).
French: Comme l’a exprimé Saltman (1995), « en dépit des croyances que nous avons à propos de nous-mêmes et des attentes de nos patients,
English: Under the AFS, DFO enters into agreements with Aboriginal groups on fisheries access and management of the fishery.
French: Dans le cadre de la SPA, le MPO conclut des ententes avec des groupes autochtones sur l'accès aux pêches et leur gestion.
English: I look forward to being involved in the debate next week.
French: Je me réjouis de pouvoir prendre part à ce débat.
English: The purpose of this study is to investigate the limitations, apart from polarization effects, of the scalar field in accounting for the phenomena of the rainbow and the glory.
French: Le but de cette étude est de rechercher les limites, en dehors des effets de polarisation, imposées par l'emploi du champ scalaire pour rendre compte du phénomène de l'arc-en-ciel et du spectre du Broecken.
English: Information about legal aid arrangements was not widely available, and she wished to know whether suspects eligible for legal aid had access to competent lawyers at all stages of the proceedings.
French: Les informations sur l'aide judiciaire n'étant pas largement diffusées, l'intervenante aimerait savoir si les prévenus en droit de bénéficier de cette aide sont assistés par des avocats compétents à tous les stades du procès.
English: Expresses grave concern at the violations of the human rights of the Palestinian people caused by the Israeli occupation, including the current extensive Israeli military operations against Palestinians in the Occupied Palestinian Territory;
French: Se déclare vivement préoccupé par les violations des droits fondamentaux du peuple palestinien causées par l'occupation israélienne, notamment les opérations militaires de grande ampleur actuellement menées par Israël contre les Palestiniens dans le territoire palestinien occupé;
English: • John Headley, Environment Canada
French: • John Headley, Environnement Canada
English: • Participates in various kinds of projects and assumes such methodological responsibilities as research and program evaluation designing, instrument development and validation, data collection and analysis, and report writing
French: Viabilité (commandite du gouvernement ou d’un autre organisme, autofinancement, autres sources) Pas claire; il est probable que le financement provienne du Curriculum, Teaching and Learning Department.
English: L = left,  C = centre,
French: L = gauche; C = centre; R = droite.
English: In addition, a document has been developed to provide guidance for undertaking environmental risk assessments on products of biotechnology (as required due to legislative obligations).
French: De plus, un document a été préparé afin de donner des précisions sur la façon d’entreprendre des évaluations des risques liés à l’environnement sur des produits de la biotechnologie (nécessaires au respect des obligations législatives).
English: To assess deputy head interest in our investigations services, letters were sent to departments listed in Schedule 1of the Financial Administration Act. These responses, coupled with the results of the benchmarking study to be completed in 2007-2008, will guide us in formulating strategic plans concerning our investigation function.
French: Pour évaluer l’intérêt des administrateurs généraux et administratrices générales pour nos services d’enquête, nous avons envoyé des lettres aux ministères énumérés à l’annexe 1 de la Loi sur la gestion des finances publiques.La réponse des administrateurs généraux et administratrices générales et les résultats de l’analyse comparative qui doit prendre fin en 2007-2008 nous aideront à formuler des plans stratégiques concernant la fonction d’enquête.
English: "Newfoundland and Labrador has taken a truly important step toward a successful future as the first to sign an APF implementation agreement with the Government of Canada."
French: Terre-Neuvre et le Labrador a fait un grand pas vers un futur prometteur en étant la première province à signer l'accord de mise en oeuvre du CSA avec le gouvernement du Canada.
English: One ambassador called for any exit to be followed by post-conflict peace-building efforts.
French: Un ambassadeur a émis le voeu que toute sortie soit suivie d'efforts de consolidation de la paix.
English: Tour of the GLOBE 2004 Trade Fair (Photo op) Time: 10:05-10:25am (PST) Location:
French: Visite du salon commercial de GLOBE 2004  (Photo op) Heure : 10 h 05 - 10 h 25am (HNP) Lieu :
English: The international community should take a firm, serious stand against all those practices.
French: La communauté internationale doit s'opposer fermement et sérieusement à toutes ces pratiques.
English: Decision following a reference for a preliminary ruling (Case C-116/02 [2003] ECR I-0000, see above No 2004/1)
French: Décision après renvoi préjudiciel (arrêt de la Cour du 09.12.2003 dans l’affaire C-116/02, voir supra nº 2004/1 )
English: Romania must also continue to focus its efforts on the steel industry.
French: La Roumanie doit également poursuivre ses efforts relatifs au secteur sidérurgique.
English: • Transfer of technology, technical assistance, and equipment and input supply for aquaculture activities in the country's coastal and inland waters.
French: • Transfert de technologies, assistance technique et fourniture de matériel et d'intrants aux fins de l'aquaculture dans les eaux côtières et intérieures du pays.
English: EUROSTAT "The Audiovisual sector in the European Economic Area in the 1990's" Statistics in Focus 98/2 of 10/2/1998.
French: EUROSTAT "Le secteur audiovisuel dans l’espace économique européen dans les années 1990" Statistiques en bref 98/2 du 10.2.1998.
English: The teaching methodologies have changed as described above.
French: Les modifications apportées aux méthodes d'enseignement ont été décrites plus haut.
English: Article 34 of the Children and Adolescents Code establishes some basic rules for the placement of minors in care centres that are not necessarily “those indicated by mothers or fathers deprived of their liberty”.
French: L'article 34 du Code de l'enfance et de l'adolescence établit un certain nombre de règles fondamentales concernant le placement des mineurs dans des centres qui ne sont pas nécessairement «les foyers indiqués par les pères ou les mères privés de liberté».
English: Replacement of defence counsel who has not put in an appearance at a judicial session is permissible with the consent of the defendant.
French: Un conseil qui ne se présente pas à une audience judiciaire peut être remplacé avec le consentement du prévenu.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too am disappointed in this report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je suis également déçue par ce rapport.
English: The representative of the Czech Republic orally corrected the draft resolution.
French: Le représentant de la République tchèque rectifie oralement le projet de résolution.
English: However, it notes from the report that by Act No. 62/2003 of 30 December 2003 Spain has implemented Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation1, and also combats discrimination based, inter alia, on age.
French: Il relève cependant dans le rapport que l’Espagne a donné effet, par la loi n° 62/2003 du 30 décembre 2003, à la directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail1, texte qui interdit également la discrimination, notamment celle fondée sur l’âge.
English: Similarly, where a vacation property owned by an employer is used for vacation purposes by an employee, the employee's family or both, and where there is a taxable benefit under paragraph 6(1)(a) of the Income Tax Act, this benefit amount is subject to the GST under section 173 of the Act where the goods and services giving rise to this benefit amount are subject to the GST.
French: De même, lorsqu'un salarié, sa famille ou les deux habitent une propriété de vacances appartenant à l'employeur et qu'il en découle un avantage imposable en application de l'alinéa 6(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, le montant de cet avantage est assujetti à la TPS en application de l'article 173 de la Loi lorsque les biens ou les services donnant lieu au montant de l'avantage sont assujettis à la TPS.
English: The Board has reviewed the financial statements as presented by the Tribunal for the biennium ended 31 December 2001.
French: Le Comité a examiné les états financiers que le Tribunal a présentés pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001.
English: In its resolution 53/131, the General Assembly had strongly urged States parties to the Convention to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment.
French: Dans sa résolution 53/131, l'Assemblée générale a invité instamment les États parties à la Convention à hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement.
English: • Creating and disseminating a minimum of 100 information packages in accessible format, with packages designed to match the scope of each organization;
French: • Préparer et diffuser au moins 100 trousses d'information en format accessible, avec des trousses conçues pour correspondre à la portée de chaque organisation.
English: CI - Unique Consignment Reference Number V0 - Version.
French: Voir l’annexe C, tableau no 8.
English: Progress toward the achievement of the expected outcomes The evaluation issue examined the following questions:
French: Efficacité du projet dans l’obtention des résultats prévus Les responsables de l’évaluation ont examiné les questions suivantes :
English: Religious leaders can also be effective agents of development.
French: Les chefs religieux peuvent également être les agents d'un développement efficace.
English: Prior written approval is required to use the HARD DRIVE BY WD logo.
French: Une autorisation écrite préalable est nécessaire pour utiliser le logo HARD DRIVE BY WD.
English: The medical student results are presented by year of training program, and the PGY2 results are presented for family medicine residents and specialty medicine residents.
French: Les résultats des étudiants en médecine sont présentés selon l'année du programme de formation, et les résultats pour les résidents 2 sont présentés pour les résidents de médecine familiale et les résidents des spécialités.
English: For example, government expenditure on physical and human capital may improve the quality of production factors.
French: En outre, les taux d’imposition jouent un rôle sur les incitations à travailler, à épargner, à investir et à innover.
English: Face veneer needs to be free of stains and other blemishes.
French: Le placage de parement doit être exempt de taches et autres imperfections.
English: Ladies and gentlemen, the alternative to war is not, for democrats, the status quo, that bloodthirsty, cruel dictatorial regime described by many of you as 'peace'.
French: Chers collègues, l'alternative à la guerre n'est pas, pour les démocrates, le statu quo, ce régime dictatorial sanguinaire et cruel que nombre d'entre vous appellent la "paix".
English: 2.13 Contributions in kind received are not accounted for, but the value is disclosed in the notes to the financial statements.
French: 2.13 Les contributions en nature reçues ne sont pas comptabilisées mais leur valeur est indiquée dans les notes relatives aux états financiers.
English: A large majority of delegations had expressed their support for the High Commissioner's Convention Plus initiative, not least because of the challenges posed by protracted refugee situations.
French: Dans leur grande majorité, les délégations ont appuyé l'initiative Convention Plus du Haut-Commissaire, notamment du fait des difficultés posées par les situations prolongées.
English: 2.8 Delays in delivery and services as a result of force majeure and events which render the provision of the service significantly more difficult or impossible for green – in particular strikes, lockouts, official decrees, failure of communication networks and gateways of other operators, including if these occur with suppliers or subcontractors of green or their subcontracted suppliers, subcontractors or operators of sub-node computers authorised by green – shall entitle green to extend the delivery period and/or service provision by the duration of the event plus an appropriate lead time.
French: 2.8 En cas de retard de livraison et de retard dans les services dus à un cas de force majeure ou à d’autres événements qui entravent considérablement green ou la mettent dans l’impossibilité de fournir le service – notamment grèves, lock-out, décisions des autorités, défaillances des réseaux de communication ou des passerelles d’autres opérateurs, même si cette défaillance survient chez des fournisseurs ou des sous-traitants de green, ou chez des sous-traitants de ses sous-traitants, ou encore chez des exploitants intermédiaires de sous-nœuds (POP) autorisés par green –, green a le droit de différer la livraison ou la prestation des services à raison de la durée de l’événement, en y ajoutant un temps raisonnable de redémarrage.
English: The purpose of this test is to yield data to help determine the effects of a test substance administered to the mother during in utero development of their young.
French: mortalité et les données préliminaires de tératogénèse et servir de guide pour d’autres tests spéciaux subséquents. Le produit analysé doit être administré par voie orale.
English: That is what I take from this debate, anyway, and I have always been convinced of it.
French: C'est en tout cas ce que je retire de ce débat, et j'en ai toujours été convaincu.
English: Benefits for Canadians The immediate elimination of tariffs on the vast majority of current Canadian exports to Jordan will benefit Canadian exporters.
French: Les principaux secteurs canadiens qui bénéficieront d’un accès immédiat en franchise de droits comprennent ceux des produits forestiers, de la fabrication, de l’agriculture et de l’agroalimentaire, autant de secteurs où les entreprises canadiennes sont des chefs de file mondiaux.
English: The determination of and compensation for damage under this Article shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 10.
French: L'évaluation et l'indemnisation du dommage en vertu du présent article s'effectuent conformément à la procédure définie à l'article 10.
English: For protection of live parts in areas other than the passenger compartment or luggage compartment, the protection degree IPXXB shall be satisfied.
French: 5.1.1.2 Pour la protection des éléments sous tension situés dans les zones autres que l'habitacle ou le compartiment à bagages, il doit être satisfait au degré de protection IPXXB.
English: The variation of the mean and standard deviation of particle diameter with turbulence intensity are well described by a parabolic shape.
French: La variation de la moyenne et de l’écart type du diamètre des particules en fonction de l’intensité de la turbulence est bien représentée par une forme parabolique.
English: In Chapter 3 of this volume we discuss the problems created by a multiplicity of agencies offering help within the confines of narrow bureaucratic regulations and divorced from community influence.
French: Dans le chapitre 3 du présent volume, nous examinons les problèmes que crée la multiplicité des organismes offrant une aide qui est limitée par des règlements administratifs contraignants et insensibles à l’influence de la collectivité.
English: • detailed description of container/closure system;
French: • la description détaillée du système contenant-fermeture;
English: (x) Participation in hostilities The minimum age is 18.
French: x) Participation aux hostilités L'âge minimum est fixé à 18 ans révolus.
English: They provided half of the folate, almost half of vitamin C (mainly from canned and frozen fruit drinks with vitamin C) and 44% of sodium (mostly from salt, soup mixes and canned soup).
French: Ils ont en outre fourni la moitié de l’apport en folate, presque la moitié de l’apport en vitamine C (provenant surtout des boissons aux fruits congelées et en conserve additionnées de vitamine C) et 44 % de l’apport en sodium (provenant surtout du sel, des mélanges à soupe et des soupes en conserve).
English: Caroline Lucas, Corien Wortmann-Kool, David Martin, Peter Šťastný, Enzo Barattini (European Commission).
French: Caroline Lucas, Corien Wortmann-Kool, David Martin, Peter Šťastný, Enzo Barattini (Commission européenne).