ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerations for Online Internal Consultations Page 7 of 27
French: Prendre le pouls des gens en commençant à l’interne : considérations pour les consultations internes en direct
English: For information, see Recalculating a pension adjustment.
French: Pour en savoir plus, lisez Recalcul du facteur d'équivalence.
English: As a workaholic Anne Hubert didn’t want to stop there and published with Pauline Ricard-André “The Left Bank Look” (Marabout Editions), a delicious DIY book which stimulates your appetite for customizing.
French: Cette boulimique de travail ne s’arrête pas là. Elle publie aux éditions Marabout, avec Pauline Ricard-André, « Customiser tout ce qu’il y a dans mon placard », un livre délicieux pour pousser les filles à mettre la main à la pâte… Très vite, le Japon, toujours friand de nouveaux talents, ne fait qu’une bouchée de ses collections.
English: It is having in mind the business success of our several customers that the association of the three AMS shareholders is born. For that reason, they wish to pursue this goal... on a life time basis!
French: C’est en pensant au succès des nombreux clients d’AMS que cette association est née puisqu’il est important pour les actionnaires d’AMS de pouvoir servir ses clients… en licence à vie!
English: As of the springtide of winter, benefit from our connection high-flow in all the building of our hotel.
French: Vous pouvez profitez de notre connexion haut-débit Wifi dans toutes les chambres de notre hôtel.
English: Public officials or private persons who resist judicial decisions, in the cases covered by this article, shall be brought, by order of the authority who heard the habeas corpus proceedings, before the criminal judge for trial as violators of constitutional guarantees.
French: V. Les fonctionnaires ou les particuliers qui s'opposeraient à des décisions judiciaires, dans les cas prévus par le présent article, comparaîtront, sur ordre de l'autorité qui a eu à connaître de l'habeas corpus, devant le juge pénal pour atteinte aux garanties constitutionnelles.
English: It is not a case of principles or values operating without any rules, but rather the system operating in balance so that the values are paramount.
French: Il ne s'agit pas que les principes ou les valeurs ne reposent pas sur des règles, mais il faut atteindre un équilibre de façon que les valeurs priment.
English: Turkey is an undemocratic, highly aggressive and super-problematic country and is light years away from European standards and values.
French: La Turquie est un pays antidémocratique, très agressif et on ne peut plus problématique, qui se trouve en outre à des années lumières de nos normes et valeurs européennes.
English: 0810.30 Black, white or red currants and gooseberries, fresh 0810.40 Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium, fresh 0811.20 Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black, white or red currants and gooseberries, frozen 14%
French: 0810.30 Groseilles à grappes, y compris les cassis, et groseilles à maquereau, fraîches 0810.40 Airelles, myrtilles et autres fruits du genre Vaccinium, frais 0811.20 Framboises, mûres de ronce ou de mûrier, mûres-framboises et groseilles à grappes ou à maquereau, congelées 14%
English: Before its initial use, the internal volume of the chamber shall be determined as follows.
French: 2.1.1 Avant une première utilisation de l'enceinte, on détermine le volume interne de celle-ci en opérant comme indiqué ci-après.
English: • Union dues to start effective June 1, 2004
French: • Les cotisations syndicales commencent à compter du 1er juin 2004
English: Ethnological heritage, along with heritage in general, is constantly being reconstituted through contact, interaction and exchange between individuals and groups.
French: Cette transmission implique la médiation et l'appropriation, et est entraînée par la conservation.
English: Since the beginning of the year, 8,430 places have been created to accommodate persons suspected or accused of committing crimes: 4,045 places (48 per cent) under the federal special-purpose programme for the development of the penal correction system for 2002-2006, and 4,385 places (52 per cent) with funding from other sources.
French: Depuis le début de l'année en cours, on a créé 8 430 places destinées aux personnes soupçonnées ou accusées d'avoir commis une infraction, dont 4 045 (48 %) dans le cadre de l'exécution du Programme fédéral stratégique de développement du système pénitentiaire pour la période 2002-2006 et 4 385 (52 %) financées par d'autres sources.
English: While basically concurring with the views and suggestions contained in the seven areas of the road map report, I should like to briefly comment on two areas in which we can take more tangible measures at the United Nations level: peacekeeping operations and the strengthening of the United Nations.
French: Tout en étant globalement d'accord avec les vues et suggestions qui figurent dans les sept domaines du rapport sur le plan de campagne, je voudrais faire de brèves remarques sur les deux domaines dans lesquels nous pouvons prendre davantage de mesures tangibles au niveau de l'ONU : les opérations de maintien de la paix et le renforcement de l'ONU.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Rosier sÃ©tigÃ¨re le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Rosier sÃ©tigÃ¨re le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Let us hope that we can finish as much as possible before 54 of us have to turn our attention to Geneva for the meetings in July.
French: Espérons que nous pourrons achever le plus de choses possible avant que 54 d'entre nous ne doivent tourner leur attention vers Genève pour les réunions qui les y attendent en juillet.
English: For further informal consultations on this subject, the report of a seminar on reform of the General Assembly, organized by the Permanent Mission of the Netherlands and the International Peace Academy on 16 and 17 May 2003, in Manhasset, New York, entitled “From promise to practice: revitalizing the General Assembly for the new millennium” (see A/57/836), was introduced and recommended for further discussion.
French: Dans la perspective d'autres consultations officieuses consacrées au même sujet, le rapport d'un séminaire sur la réforme de l'Assemblée générale, intitulé « Revitalisation de l'Assemblée générale pour le nouveau millénaire : de la promesse à la réalisation », organisé par la Mission permanente des Pays-Bas et l'Académie mondiale pour la paix les 16 et 17 mai 2003 Manhasset (New York) (A/57/836), a été présenté.
English: ◦ the Research Ethics Board (REB) orientation seminars in March 2007 for PHAC and Health Canada employees to promote awareness of the Health Canada REB.
French: ◦ les ateliers d’orientation, au mois de mars 2007, des comités d’éthique de la recherche (CER) destinés aux employés de l’ASPC et de Santé Canada afin de promouvoir le CER/Santé Canada.
English: The kelps will be tied to ropes between 3 m and 10 m in Paspébiac Bay, in front of Range 1 east of New Carlisle, situated in the northwest at 47°59'59.8" north latitude and 65°18'15.4" west longitude, in the southwest at 47°59'37.7" north latitude and 65°18'00.0" west longitude, in the southeast at 48°00'4.6" north latitude and 65°16'38.3" west longitude, and in the northeast at 48°00'25.6" north latitude and 65°16'54.8" west longitude.
French: Les laminaires seront cultivées sur corde, en suspension, entre 3 m et 10 m, dans la baie de Paspébiac, en face du 1er rang est de New Carlisle, étant situé au nord-ouest à 47°59'59.8" de latitude nord par 65°18'15.4" de longitude ouest, au sud-ouest à 47°59'37.7" de latitude nord par 65°18'00.0" de longitude ouest, au sud-est à 48°00'4.6" de latitude nord par 65°16'38.3" de longitude ouest, et au nord-est à 48°00'25.6" de latitude nord par 65°16'54.8" de longitude ouest.
English: Thirdly, the PBC should use the 2010 comprehensive review as an opportunity to make further progress on institutional development.
French: Troisièmement, la Commission de consolidation de la paix devrait saisir l'occasion offerte par l'examen détaillé de 2010 pour poursuivre la mise en place des institutions.
English: (2) No person shall communicate or allow to be communicated to any person who has not taken the oath of secrecy required by section 9, the contents of any individual return, report or answer made or given pursuant to this Act.
French: (2) Il est interdit de communiquer ou de permettre que soit communiqué le contenu d’une déclaration, d’un rapport ou d’une réponse individuel formulé ou établi en application de la présente loi à une personne qui n’a pas prêté le serment ou fait l’affirmation exigé par l’article 9.
English: Similarly, if a federal authority is the lessee of a property and proposes to carry out a project on that property, an assessment of the environmental effects of that project according to the CEAA will be required before the project can proceed.
French: De même, si une autorité fédérale est le locataire d'une propriété et qu'elle se propose d'y réaliser un projet, il faut, avant que le projet ne démarre, faire une évaluation de ses effets environnementaux, en conformité avec la LCEE.
English: You will feel the harmony of the city, the landscape and the traditional hospitality.
French: Chez nous, vous prendrez conscience de l’accordance entre agglomération, campagne et hospitalité traditionnelle.
English: During the warranty period, the technical improvements are free as well as software improvements which were part of the original configuration.
French: Pendant la période de garantie, les améliorations techniques sont proposées gratuitement ainsi que les mises à jour logicielles qui font partie de la configuration initiale.
English: The tradition to which we refer is a humanistic tradition, relying on liberty of conscience, reciprocal tolerance, progress, fraternity, a desire for harmony, conciliation and love.
French: La tradition à laquelle nous nous référons est une tradition humaniste, faite de liberté de conscience, de tolérance réciproque, de progrès, de fraternité, de volonté de concorde, de conciliation et d'amour.
English: The infant mortality rate decreased from 75 to 51 per 1,000 live births from 1995 to 2002, and the under-five mortality rate fell from 116 to 69 between 1995 and 2003.
French: Le taux de mortalité infantile est passé de 75 à 51 pour 1 000 naissances vivantes de 1995 à 2002, et le taux de mortalité des moins de 5 ans est tombé de 116 à 69 pour 1 000 naissances vivantes entre 1995 et 2003.
English: This was especially relevant in regard to women’s sexual and reproductive health, which was not covered in the Millennium Development Goals.
French: Cela s’appliquait tout particulièrement à la question de l’hygiène sexuelle et de la santé des femmes en matière de reproduction, qui ne figurait pas au nombre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Description: Located just in the middle between Olympic stadium and old Montreal! PLEASE READ DESCRIPTION BEFORE BOOKING WOW!
French: Description: Situé en plein milieu entre le Stade Olympique et le Vieux-Montréal!
English: Serum specimens of 582 subjects of different ages and with various infections were tested for HHV-6 IgG.
French: On a analysé des échantillons de sérum provenant de 582 sujets d'âges différents atteints d'infections diverses afin de déterminer la présence d'IgG contre le HHV-6.
English: The 48th Highlanders of Holland Pipes and Drums band
French: The 48th Highlanders of Holland Pipes and Drums Band
English: Such was the case with the RMC Museum, for example, between 1922 and 1946.
French: C’était le cas, entre autres, du Musée du Collège militaire royal entre 1922 et 1946.
English: To obtain a TIR carnet, the carrier must belong to a national association which can furnish professional and economic guarantees and which is authorized to issue carnets.
French: Pour pouvoir être titulaire d'un carnet TIR, le transporteur doit appartenir à une association nationale qui peut fournir des garanties professionnelles et économiques et qui est habilitée à délivrer des carnets.
English: I may be the only person in this room to do so but I will certainly vote against because I feel that strongly about it.
French: Je serai peut-être la seule personne de cette Assemblée à le faire, mais je le ferai certainement car tout cela me tient fort à c?ur.
English: One State party may even be violating the provisions of the Convention.
French: Il se peut même qu'un État partie viole les dispositions de la Convention.
English: The Mano River Union countries and the countries of the Great Lakes region currently face such challenges, as do Chad, Ethiopia, Kenya and Uganda.
French: Les pays de l'Union du fleuve Mano et les pays de la région des Grands Lacs sont actuellement confrontés à ces problèmes, tout comme l'Éthiopie, le Kenya, l'Ouganda et le Tchad.
English: INSTALL EITHER THE FRENCH OR ENGLISH VERSION.
French: INSTALLER LA VERSION DE VOTRE CHOIX; CELLE EN FRANÇAIS OU EN ANGLAIS.
English: One of the reasons for CrossKeys Systems Corporation's meteoric rise is a philosophy based on close collaboration with its strategic partners and customers.
French: La réussite phénoménale de CrossKeys Systems Corporation est attribuable en partie à une philosophie axée sur une collaboration étroite avec ses partenaires stratégiques et ses clients.
English: Moreover, the Code of Criminal Procedures envisages that in reference to the legal assistance in criminal matters and extradition, the provisions of the international agreements have priority to the rules of this Code.
French: En outre, selon le Code de procédure pénale, pour ce qui est de l'entraide judiciaire en matière pénale et en matière d'extradition, les dispositions des accords internationaux prévalent sur les règles dudit Code.
English: The validity of the method was tested by comparing the results of the analysis with the composition of the stomach contents of nestlings that died during nesting.
French: Pour tester la validité de la méthode, les résultats de cette analyse ont été comparés à la composition observée dans les tubes digestifs de poussins morts au nid en cours d'élevage.
English: This is the case in many countries.
French: C’est ce qui se passe dans de nombreux pays.
English: • trying to re-enter without the written permission of the Minister of Citizenship and Immigration, after being deported;
French: • Essayer de retourner au Canada sans l'autorisation écrite du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, après avoir été expulsées;
English: We also support paragraphs 168 and 169, which deal with streamlining and the peacekeeping operations budget.
French: Nous appuyons également les paragraphes 168 et 169, qui portent sur la rationalisation et le budget des opérations de maintien de la paix.
English: In accordance with understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, invited His Excellency Mr. Nana Akufo Addo, Minister for Foreign Affairs of Ghana, His Excellency Mr. Mamadou Bamba, Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire, His Excellency Mr. François Lousény Fall, Minister for Foreign Affairs of Guinea, His Excellency Mr. Oluyemi Adeniji, Minister for Foreign Affairs of Nigeria, and Mr. Cheick Tidiane Gadio, Minister for Foreign Affairs of Senegal, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations à Son Excellence M. Nana Akufo Addo, Ministre des affaires étrangères du Ghana, Son Excellence M. Mamadou Bamba, Ministre des affaires étrangères de la Côte d'Ivoire, Son Excellence M. François Lousény Fall, Ministre des affaires étrangères de la Guinée, Son Excellence M. Oluyemi Adeniji, Ministre des affaires étrangères du Nigéria, et M. Cheick Tidiane Gadio, Ministre des affaires étrangères du Sénégal, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • This brings the total CHST cash transfer to the provinces and territories through the CHST to $18.3 billion in 2001-02, $19.1 billion in 2002-03, rising to $21.0 billion in 2005-06.
French: • Le total des transferts en espèces aux provinces et aux territoires au moyen du TCSPS s'établira ainsi à 18,3 milliards de dollars en 2001-2002 et à 19,1 milliards en 2002-2003, pour atteindre 21,0 milliards en 2005-2006.
English: ◦ Immunology including innate immunity and correlates of immunity
French: ◦ Immunologie, y compris l'immunité innée et les corrélats immunitaires;
English: Between 14.30 and 15.30 there will be a public event organised jointly with the City of Geneva and the Geneva based community organisation “Le respect, ça change la vie” on the Place des Nations.
French: De 14h30 à 15h30, un événement public organisé conjointement avec la ville de Genève et avec l’organisation communautaire genevoise Le Respect aura lieu sur la Place des Nations.
English: José Miguel Insulza was elected OAS Secretary General on May 2, 2005, and took office on May 26 of that year.
French: José Miguel Insulza a été élu Secrétaire général de l’OEA le 2 mai 2005 et il est entré en fonction le 26 mai de la même année.
English: • 655-A-1992 — Non-scheduled international service - Florida Jet, Inc.
French: • 655-A-1992 — Service international à la demande - Florida Jet, Inc.
English: A year earlier, the Tribunal’s mandate had been expanded to include the adjudication of proceedings under the Employment Equity Act (EEA).
French: L'année précédente, le mandat du Tribunal avait été élargi de manière à englober l'instruction des demandes déposées en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEME).
English: • investigated 57,891 drug offences
French: • on a fait enquête sur 57 891 infractions relatives aux drogues;
English: In the event that an agreement listed in Annex 1 is terminated, all provisions of this Agreement that relate to the agreement listed in Annex 1 concerned shall terminate at the
French: Les annexes du présent accord font partie intégrante de celui-ci. Article 7 Révision ou modification Les parties peuvent, à tout moment, réviser ou modifier le présent accord par consentement mutuel.
English: The transmission structure of the U.S. EPA IPM Base Case version 2.1.6 was updated as part of this analysis.
French: Dans le cadre de la présente analyse, on a mis à jour la structure de transport de la version 2.1.6 du modèle IPM Base Case de l’EPA des Etats-Unis
English: • There should be zero tolerance for blatant disregard of fundamental access to resource principles (northern shrimp was the example).
French: • On devrait appliquer la tolérance zéro aux gens qui font ouvertement fi des principes fondamentaux d’accès à la ressource (on donne l’exemple de la crevette nordique).
English: The CF is facing a major HR challenge, a situation attributed to factors both external and internal to the organization.
French: Les FC font face à un défi majeur sur le plan des RH, une situation attribuable à des facteurs internes aussi bien qu’externes.
English: Tokyo 2.2.14 The E.H. Norman Library is part of the Mission’s Communication and Culture Section, and staffed by a locally-engaged Head Librarian and a Circulation Clerk.
French: ont été faites en vue d’un meilleur ciblage des services offerts par le Centre de recherche par rapport aux besoins des clients de la mission, de l’amélioration des services, de l’établissement de normes de service, de la collecte et de l’utilisation de données et de l’intégration de la bibliothécaire en chef au processus de prise de décisions de la mission en ce qui concerne le budget, la taille de la collection, les locaux et l’achat d’outils du Centre de recherche.
English: To provide the new French-language closed captioning service, a voice-recognition system developed by the Centre de recherche informatique de Montréal was selected.
French: Pour assurer le nouveau service de sous-titrage en français, le système de reconnaissance vocale développé par le Centre de recherche informatique de Montréal CRIM a été sélectionné.
English: Mr. David Apperman, who is Cherry Stix's corporate comptroller, and Mr. Jay Schultz, who manages the Vancouver Area warehouse of Hudd Distribution (Hudd), which was used by Cherry Stix, both testified on behalf of Cherry Stix.
French: M. David Apperman, contrôleur général chez Cherry Stix, et M. Jay Schultz, gestionnaire de l'entrepôt de Hudd Distribution (Hudd) pour la région de Vancouver, qui a été utilisé par Cherry Stix, ont tous deux témoigné au nom de Cherry Stix.
English: Nevertheless, all lovers of political correctness – and I am proud not to be one of them – should also think about linguistic correctness: ‘homophobia’ is the opposite of ‘xenophobia’.
French: Néanmoins, tous ceux qui se soucient du politiquement correct politique - et je suis fier d’en faire partie - doivent également se soucier du linguistiquement correct: «homophobie» est le contraire de «xénophobie».
English: All 25 Member States are participating in the second round of EQUAL (2004-2008).
French: Les 25 États membres participent à la seconde phase d’EQUAL (2004-2008).
English: Policy actions are thus required that contribute to increasing the competitiveness of non-traditional, high value-added sectors, thus supporting economic diversification and growth.
French: Des mesures doivent donc être adoptées pour contribuer à améliorer la compétitivité de secteurs non traditionnels à forte valeur ajoutée, en favorisant ainsi la diversification et la croissance de l'économie.
English: The countries that have the most similar models are Austria, Denmark, Spain, Italy, Sweden and Switzerland.
French: Parmi les pays qui se rapprochent de ce modèle, on compte l’Autriche, le Danemark, l ’Espagne, l’Italie, la Suède et la Suisse.
English: 32 McConnell R, Berhane K, Gilliland F, London SJ, Vora H, Avol E, et al.
French: 32 McConnell R, Berhane K, Gilliland F, London SJ, Vora H, Avol E, et coll.
English: We welcome the assessments of the Secretary-General and of Ambassador Wolff regarding the increased capacity and autonomy of the Iraqi Security Forces.
French: Nous accueillons positivement les évaluations du Secrétaire général et de l'Ambassadeur Wolff sur les capacités et le degré d'autonomie accrus des forces de sécurité iraquiennes.
English: Notes with concern that criminal organizations involved in drug trafficking use arms as payment in kind for the distribution of illicit drugs,
French: Notant avec préoccupation que les organisations criminelles impliquées dans le trafic de drogues utilisent des armes pour rémunérer en nature la distribution de drogues illicites,
English: Statements were made by the representatives Indonesia, Greece, Chile, Pakistan, the Czech Republic and Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Indonésie, de la Grèce, du Chili, du Pakistan, de la République tchèque et du Mexique.
English: These indicators include, for example, the creation of new partnerships between and among organizations that had not worked togeth er in the past, the allocation of staff and other resources to the initiative, or a review by local government or private business of their respective policies and practices.
French: Parmi ces indicateurs, mentionnons la création de nouveaux partenariats entre les organisations qui n’avaient jamais collaboré par le passé, l’affectation d’employés et d’autres ressources à l’initiative ou un examen par l’autorité locale ou une entreprise privée de ces politiques et pratiques respectives.
English: Let me thank you, Mr. President, and the other Security Council members for inviting the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP) to take part in this meeting.
French: Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Conseil de sécurité pour avoir invité la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) à participer à la présente séance.