ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the context of Chapter III is the consequences of a breach, just as article 49 is concerned with invocation by other States, the appropriate term is the second, viz., obligations to the international community as a whole.
French: Comme le chapitre III porte sur les conséquences d'une violation, de même que l'article 49 porte sur l'invocation de la responsabilité par des États autres que l'État lésé, c'est la seconde idée - obligation envers la communauté internationale dans son ensemble - qui s'applique.
English: It also contains a thin, removable plastic flap over the portion supporting the phalanges of the foot.
French: La semelle comprend aussi un mince rabat amovible en matière plastique sur la partie qui soutient les phalanges du pied.
English: Ms. HERBERT was last known to be alive on September 24th, 1975 at around 8:50 pm while walking home along a rural road near 1777 Townline Road, Abbotsford, B.C. after she was dropped off by a friend.
French: Kathryn-Mary HERBERT a été vue vivante pour la dernière fois le 24 septembre 1975, vers 20 h 50, le long d’une route rurale près du 1777, chemin Townline, à Abbotsford (C.-B.), alors qu’elle retournait à pied chez elle après qu’un ami l’a déposée.
English: Forest Legislation in Europe: How 23 Countries Approach the Obligation to Reforest, Public Access and Use of Non-Wood Forest Products ECE/TIM/DP/37
French: Forest Legislation in Europe: How 23 Countries Approach the Obligation to Reforest, Public Access and Use of Non-Wood Forest Product ECE/TIM/DP/37
English: In Austria, the Bank financed improvement of the public transport network in Linz, in Upper Austria.
French: En Autriche, la Banque a financé l’amélioration du réseau de transports en commun de Linz, en Haute-Autriche.
English: • Brief and train senior management on integrated risk management and seek input and endorsement of the process model to develop the corporate risk profile.
French: • Informer et former la haute direction en matière de gestion intégrée du risque et solliciter leurs commentaires et leur appui à l’égard du processus choisi pour élaborer le profil de risque de l’organisation.
English: Rents for similar housing can vary by several hundred dollars a month from low-cost locations such as Greenwood, Nova Scotia, to high-cost areas such as Toronto or Victoria.
French: Le loyer exigé pour des logements semblables peut varier de plusieurs centaines de dollars par mois entre des emplacements peu coûteux comme Greenwood, en Nouvelle-Écosse, et des villes où le coût de la vie est très élevé telles Toronto ou Victoria.
English: The purpose of the Act is set forth in s.
French: Canada (Conseil du Trésor) [1987] 2 S.C.R. 84, a interprété ainsi l'article 2 de la LCDP :
English: We tried over and over again to see whether it was possible.
French: Nous avons reconsidéré maintes fois la question pour tenter de trouver une solution.
English: Secondly, local governments are being strengthened, inter alia, by having their power restored to issue property titles, manage public transportation, take initiative for housing programmes and promote Agenda 21.
French: Deuxièmement, les gouvernements locaux sont renforcés; ils sont maintenant notamment chargés de l'octroi de titres de propriété, ils doivent gérer les transports publics, ils peuvent lancer des initiatives en matière de logement et sont également chargés de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: • Transport ENVIRONMENT > TECHNICAL HARMONISATION > CHEMICAL PRODUCTS The action undertaken by the European Community in the field of chemical products is part of an ongoing process launched a long time ago. The first Directive, which is concerned with the classification, packaging and labelling of dangerous substances, dates back to 1967.
French: • Transports ENVIRONNEMENT > LE MARCHÉ UNIQUE DES MARCHANDISES > PRODUITS CHIMIQUES L'action entreprise par la Communauté européenne dans le domaine des produits chimiques s'inscrit dans un processus continu entamé de longue date, la première directive relative à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses datant de 1967.
English: Confirms completion of research program
French: Confirmer l’achèvement du programme de recherche Confirmer la valeur du programme de recherche par rapport aux objectifs globaux du programme des ARUC
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the present resolution, containing:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la présente résolution, contenant :
English: One suggestion is that all Member States should adopt the standards in the most efficient Member State.
French: Dans une contribution, il est suggéré que tous les États membres adoptent les normes de l'État membre le plus efficace.
English: See paragraph 8 of the commentary to draft article 17 of the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, report of the International Law Commission on the work of its forty-eighth session (A/51/10, chap.  II, p. 2).
French: Voir commentaire 8 au projet d'article 17 "Génocide" du projet de code de crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité, Rapport de la Commission de droit international à l'Assemblée générale sur les travaux de sa quarante-huitième session (A/51/10, chap. II, p. 2).
English: Along the Pacific Coast it was about 43% wetter ranking summer 1997 as the 4th wettest on record, since 1948.
French: Le long de la cÃ´te du Pacifique, l'humiditÃ© a dÃ©passÃ© de 43 % la normale, l'Ã©tÃ© de 1997 Ã©tant ainsi le 4e des Ã©tÃ©s les plus humides depuis 1948.
English: One unfortunate consequence of this is that dumping and subsidy issues remain largely unresolved and the source of considerable friction between the NAFTA countries.
French: L'une des conséquences malheureuses de cette absence, c'est que les problèmes de dumping et de subventions restent sans solution la plupart du temps et sont source de tensions considérables entre les pays signataires de l'ALENA.
English: The Lac Nominingue – Mont-Laurier region of the Central Metasedimentary Belt, Grenville Province of Quebec, comprises the granulite-facies Bondy gneiss complex (core of the Bondy gneiss dome) and overlying Sourd group metasedimentary rocks.
French: La région de Lac Nominingue – Mont-Laurier de la Ceinture métasédimentaire centrale, dans la Province de Grenville, au Québec, comprend le complexe gneissique de Bondy au faciès des granulites (coeur du dôme gneissique de Bondy) et les roches métasédimentaires sus-jacentes du Groupe du Sourd.
English: Information on these effects will be available in the forthcoming report on trends of corrosion and pollution for 1987-2003.
French: Des informations seront données à ce sujet dans le rapport qui sera établi sur les tendances de la corrosion et de la pollution pour la période 1987-2003.
English: 5.1 Sustainable Development Issues for SDS IV Seven broad sustainable development issue areas emerged from the interviews with IC managers and professional staff.
French: 5.1 Enjeux du développement durable de la SDD IV Les entrevues réalisées auprès des cadres et des membres du personnel professionnel d’Industrie Canada ont fait ressortir sept grands enjeux liés au développement durable.
English: "The calibre and skill of our players have improved every year, and that's great," said Switch Rousseau, National Sports Manager at the Canadian Forces Personnel Support Agency of the Canadian Forces.
French: Le calibre et les habiletés des joueuses augmentent d'année en année et c'est très plaisant ", relate Switch Rousseau, gestionnaire des sports nationaux de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes des Forces canadiennes.
English: Although increasing profitability of the magazine industry is not necessarily an objective of the CMF, evidence suggests that the funding has contributed to the increase in profit margins for CMF recipients.
French: L’augmentation de la rentabilité de l’industrie de l’édition de magazines n’est pas nécessairement un objectif du FCM, mais on constate que le financement de l’industrie par ce véhicule a contribué à l’augmentation des marges bénéficiaires.
English: The workshop reviewed the legal situation of migrant workers in Azerbaijan and examined the compatibility of national regulations with the Convention.
French: L'atelier a permis de revoir la situation juridique des travailleurs migrants en Azerbaïdjan et d'examiner la compatibilité de la réglementation nationale avec la Convention.
English: Statue / Policy Author- ity Adjusting Fed Laws Con- tracting On- line IT Pro- cure- ment Trade Law Security Tort Lia- bility Privacy Evi- dence Domain Names Trade- mark Departmental statutes √ √
French: Ministère de la Justice – Gouvernement en direct – Liste de vérification des questions juridiques (informatif) Le ministère de la Justice propose un site Web intitulé Gouvernement en direct – Liste de vérification des questions juridiques dans lequel sont énumérées les lois et les politiques qui s'appliquent au Gouvernement en direct.
English: The team challenges each other to find optimal solutions for the producer, customized to meet the needs of the family.
French: Les membres de l'équipe pouvant ainsi se mettre les uns les autres au défi de trouver les solutions optimales pour répondre, sur mesure, aux besoins du producteur et de sa famille.
English: Armenia* (2005), Republic of Moldova* (2005), Russian Federation (2006), Ukraine* (2005)
French: Arménie* (2005), Fédération de Russie (2006), République de Moldova* (2005) et Ukraine* (2005)
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Clothing Manufacturing (NAICS 315) Type of Employee Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 1.3 1.5 69.7% 2.0% -2.2% Administrative 0.5 0.7 30.3% 3.4% -0.9%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de vêtements (SCIAN 315) Type d'employé Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 1,3 1,5 69,7% 2,0% -2,2% Administration 0,5 0,7 30,3% 3,4% -0,9%
English: "C" Division - News Releases CANNABIS SEIZURES IN THE LAURENTIANS Saint-Jérôme, Tuesday, December 2, 2003 - Last week, the partners in Project Charlemagne conducted a number of searches in St-Jérôme and La Plaine.
French: Division C - Communiqués de presse SAISIES DE CANNABIS DANS LES LAURENTIDES Saint-Jérôme, le mardi 2 décembre 2003 - La semaine dernière, les partenaires du Projet Charlemagne ont effectué plusieurs perquisitions à St-Jérôme et à La Plaine.
English: 139, No. 8 — April 20, 2005 Registration SI/2005-30 April 20, 2005 MODERNIZATION OF BENEFITS AND OBLIGATIONS ACT Order Fixing April 7, 2005 as the Date of the Coming into Force of Section 44.2 of the Judges Act P.C. 2005-504 April 5, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 340(1) of the Modernization of Benefits and Obligations Act, assented to on June 29, 2000, being chapter 12 of the Statutes of Canada, 2000, hereby fixes April 7, 2005 as the day on which section 44.2 of the Judges Act, as enacted by section 163 of the Modernization of Benefits and Obligations Act and amended by section 24 of An Act to amend the Judges Act and to amend another Act in consequence, being chapter 7 of the Statutes of Canada, 2001, comes into force.
French: 139, no 8 — Le 20 avril 2005 Enregistrement TR/2005-30 Le 20 avril 2005 LOI SUR LA MODERNISATION DE CERTAINS RÉGIMES D'AVANTAGES ET D'OBLIGATIONS Décret fixant au 7 avril 2005 la date d'entrée en vigueur de l'article 44.2 de la Loi sur les juges C.P. 2005-504 Le 5 avril 2005 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 340(1) de la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations, sanctionnée le 29 juin 2000, chapitre 12 des Lois du Canada (2000), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 7 avril 2005 la date d'entrée en vigueur de l'article 44.2 de la Loi sur les juges, édicté par l'article 163 de la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations et modifié par l'article 24 de la Loi modifiant la Loi sur les juges et une autre loi en conséquence, chapitre 7 des Lois du Canada (2001).
English: The legal dispute was due to the fact that the Yugoslav authorities had accused Milosevic of embezzlement of public funds and the elimination of political opponents, for which the sentence could have been much less severe.
French: De plus, s’il n’était pas extradé, on pouvait espérer identifier ses contacts et poursuivre ses collaborateurs.
English: A final report is to be submitted to the Government by June 15, 2007.
French: Ce dernier devra présenter son rapport définitif au gouvernement d’ici le 15 juin 2007.
English: So there, in a nutshell, is a summary of the recommendations made by the mission.
French: Voilà, en quelques mots, résumées les recommandations qui ont été faites par la mission.
English: Implement corrective actions prescribed by the PSC 7.
French: Mettre en oeuvre les mesures correctives imposées par la CFP 7.
English: Distributive models depend on developing effective collaboration and consultation practices among individual providers and service sectors.
French: Les modèles distributifs nécessitent des pratiques de consultation et de collaboration efficaces entre les fournisseurs de services et les secteurs offrant des services.
English: The Second World War was not only a historical event of the first order, it also marked a turning point for humankind in our time.
French: Outre un événement historique de premier ordre, la Seconde Guerre mondiale a également représenté un tournant pour l'humanité moderne.
English: (c) Reference periods, intervals and time limits of data provision Statistics shall be provided at least every five years; a more frequent periodicity may be needed for some specific data collections such as on morbidity or accidents and injuries; the first reference year, the interval and the time limit of provision of the data for each source and subject shall be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in article 8.
French: Le cas échéant, les personnes vivant dans des ménages institutionnels ainsi que les enfants de 0 à 14 ans seront inclus, sous réserve, si nécessaire, d’études pilotes préalables concluantes. c) Périodes de référence, intervalles et délais de transmission des données Les statistiques seront transmises au moins tous les cinq ans; une plus grande périodicité pourrait être nécessaire pour certaines collectes de données spécifiques, notamment celles portant sur la morbidité ou les accidents et les blessures.
English: The applicant and OHIM contest the intervener’s arguments.
French: I-9573, point 34, et arrêt Cloppenburg, précité, point 22).
English: A more recent initiative has been the establishment of the Global Commission on International Migration.
French: La création de la Commission mondiale pour les migrations internationales est une initiative plus récente.
English: While each stockroom code should have a corresponding sub-account, only 17 sub-accounts were created in MegaAccount (the ledger balance), despite the availability of 92 stockroom codes under MegaStamp (the stock movement log).
French: Alors qu'il devrait en exister un pour chaque code magasin, 17 sous-comptes seulement avaient été créés dans MegaAccount (le solde du grand livre).  Or, 92 codes étaient disponibles dans MegaStamp (le journal des mouvements de stocks).
English: It follows from all the foregoing that the pleas in law put forward by KLE in support of its appeal are either inadmissible or unfounded.
French: Il résulte de l'ensemble des considérations qui précèdent que les moyens présentés par la requérante à l'appui de son pourvoi sont soit irrecevables soit non fondés.
English: The option to derogate from Article 4 may not result in the establishment of a reference period exceeding six months, for calculation of the average maximum weekly working time of forty-eight hours.
French: 2. mise pour daire La possibilité de déroger à l'article 4 ne peut aboutir à la en place d'une période de référence dépassant six mois le calcul de la moyenne de la durée maximale hebdomade travail de quarante-huit heures.
English: As a complement to these profiles, an overview of the use of proprietary home accounts by central banks was published on 30 October 2006.
French: Pour compléter ces profils, une synthèse de l’utilisation des proprietary home accounts par les banques centrales a été publiée le 30 octobre 2006.
English: Article 14.  Fair trial rights The Provincial Court Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/c275e.php) was amended in 2001 to establish a Judicial Compensation Committee to make recommendations to the Manitoba Legislative Assembly respecting the salaries of provincially appointed judges, thereby assuring them a greater degree of independence.
French: Article 14: Le droit à un procès juste La loi sur la Cour provinciale (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/c275f.php) a été modifiée en 2001 de manière à créer un comité chargé de la rémunération des juges, ayant pour fonction de faire des recommandations à l'assemblée législative du Manitoba concernant la rémunérations des juges de nomination provinciale, leur assurant ainsi un degré plus élevé d'indépendance.
English: • Wildlife / Vehicle Collision Prevention - Ottawa
French: • Prévention des collisions impliquant des animaux et des véhicules - Ottawa
English: For example, the evidence transmitted from the requested State may be in the form prescribed by the laws of this State, but such evidence may be unacceptable under the procedural law of the requesting State.
French: En particulier, il se peut que les preuves transmises par l'État requis se présentent sous la forme prescrite par la législation de ce dernier mais soient considérées comme irrecevables par le code de procédure de l'État requérant.
English: Before making an order pursuant to article 79, paragraph 2, a Chamber of the Court may request the representatives of the Fund to submit written or oral observations to it.
French: Avant de rendre une ordonnance selon le paragraphe 2 de l'article 79, les Chambres de la Cour peuvent inviter les représentants du Fonds au profit des victimes à leur soumettre des observations écrites ou orales.
English: The need now is to follow through the logic implicit in this situation and fuse the core elements to create a coherent and comprehensive service.
French: Il faut à présent aller jusqu'au bout de cette logique implicite et fusionner les éléments de base pour créer des services cohérents et complets.
English: Having said that, it must be stated that Member States have undoubtedly seen the utility of urgent measures to foster cooperative action at the multilateral level, as is envisaged in the draft resolution.
French: Cela dit, il faut préciser que les États Membres ont indubitablement vu l'utilité de mesures urgentes visant à encourager une action de coopération au niveau multilatéral telle que celle envisagée dans le projet de résolution.
English: Air Quality Forecasts Poor air quality causes an estimated 5,000 premature deaths per year in Canada.
French: Prévisions de la qualité de l'air La mauvaise qualitÃ© de l'air est Ã l'origine d'environ 5 000 dÃ©cÃ¨s prÃ©maturÃ©s chaque annÃ©e au Canada.
English: • in the event that the Applicant City is not retained by the IOC as a Candidate City, all rights granted by the Applicant City to the use of the Logo and/or Designation terminate on the date of announcement of Candidate Cities by the IOC;
French: • que, dans le cas où la ville requérante n’est pas retenue par le CIO comme ville candidate, tous les droits accordés par la ville requérante pour permettre l’usage du logo et/ou de la désignation cessent à la date de l’annonce des villes candidates retenues par le CIO;
English: Your support will help make this award a success and thereby contribute to the recognition of the excellent work of public service employees.
French: Votre appui contribuera au succès de ce prix et permettra ainsi de reconnaître l'excellence du travail des fonctionnaires.
English: Recalling its resolution 1997/39 of 21 July 1997, entitled “Baku Accord on Regional Cooperation against Illicit Cultivation, Production, Trafficking, Distribution and Consumption of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and Their Precursors”,
French: Rappelant sa résolution 1997/39 du 21 juillet 1997, intitulée « Accord de Bakou sur la coopération régionale contre la culture, la production, le trafic, la distribution et la consommation illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et de leurs précurseurs »,
English: It means that there is a dual focus on the foreign language and the content and their ratio varies from lesson to lesson according to the pupils’ needs.
French: Cela signifie qu’il y a un double centre d’intérêt sur la langue étrangère et sur le contenu et que leur ratio varie selon les cours, en fonction des besoins des élèves.
English: The Committee also urges the State party to ensure that rural women have access to health care, education, justice, clean water, electricity, land and income-generating projects.
French: Il prie l'État partie de veiller à ce que les rurales aient accès aux soins de santé, à l'éducation, à la justice, à l'eau potable, à l'électricité, aux terres et aux travaux rémunérateurs.
English: On the basis of the value Orbea attaches to strategic quality, we have firmly put our faith in attaining alliances with other brands working in the leisure and recreation areas, to be able to offer the user excellent solutions geared to their sports activities.
French: En partant de la valeur qu'Orbea confère à la qualité stratégique, nous avons fortement parié sur l'obtention d'alliances avec d'autres marques orientées vers les loisirs et le temps libre, afin d'offrir à l'utilisateur des solutions avantageuses et adaptées à ses activités sportives.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 8 (1) OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO the CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION  D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English:  Each SAR NIF proposal must be advanced to the NSS through one of the following:  i) An approved federal SAR managing department (listed below) for projects supporting federal SAR responsibilities:  a. The Canadian Coast Guard (Department of Fisheries and Oceans) b. Canadian Forces (Department of National Defence) c. Meteorological Service of Canada (Environment Canada) d. Parks Canada Agency e. Royal Canadian Mounted Police f. Transport Canada ii) Provincial or Territorial SAR NIF partners for projects supporting provincial and/or territorial SAR interests.
French: Une proposition de projet à financer par le FNI de R-S doit être acheminée au SNRS par l'un des intermédiaires suivants :  i) Dans le cas de projets à l'appui des responsabilités fédérales en R-S, il faut passer par l'un des ministères fédéraux s'occupant de gérer la R-S, c'est-à-dire :  a. la Garde côtière canadienne (ministère des Pêches et des Océans) b. les Forces canadiennes (ministère de la Défense nationale) c. le Service météorologique du Canada (Environnement Canada) d. l'Agence Parcs Canada e. la Gendarmerie royale du Canada f. Transports Canada ii) Dans le cas de projets à l'appui d'objectifs provinciaux ou territoriaux de R-S, il faut passer par le ou les partenaires du FNI de R-S dans la province ou le territoire concerné.