ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking for a Job also has information on how to apply, how to write a resume and cover letter, how to prepare for an interview, and what to do afterwards.
French: Tu cherches un emploi? peut aussi te montrer comment poser ta candidature, comment rédiger un curriculum vitæ et une lettre d’accompagnement, comment te préparer pour l’entrevue et quoi faire par la suite.
English: The French Revolution brought a new organization to war that was as significant in its way as the development of firearms: for the first time, mass armies were raised through volunteer recruitment when possible and, when the supply of volunteers was exhausted, by conscription.
French: La Révolution française introduisit une nouvelle façon d’organiser la guerre, qui eut un impact aussi important que le perfectionnement des armes à feu : pour la première fois, des armées de citoyens étaient constituées à travers le recrutement volontaire ou, si le besoin s’en ressentait, par la conscription.
English: (iii) Aeroplanes intended to be operated at pressure altitudes above 25 000 ft shall be provided with an oxygen dispensing unit connected to oxygen supply terminals immediately available to each occupant, wherever seated.
French: Les prises en excédent et les équipements portatifs doivent être répartis de manière uniforme dans toute la cabine afin que chaque membre de l'équipage de cabine requis puisse disposer immédiatement d'oxygène quel que soit l'endroit où il se trouve au moment de la dépressurisation de la cabine. iii) Les avions susceptibles de voler à des altitudes-pression supérieures à 25 000 ft, doivent être équipés d'un système distributeur d'oxygène reliée à des terminaux d'alimentation en oxygène immédiatement utilisables par chaque occupant quel que soit le siège qu'il occupe.
English: Double Double Bonus is a form of Jacks or Better similar to Double Bonus Poker, but with a double-double bonus given to certain 4-of-a-Kind hands in Twos, Threes and Fours.
French: Double Double Bonus est une forme de Jacks or Better semblable au Double Bonus Poker mais avec un double-double bonus donné pour certains carrés de 2, de 3 et de 4.
English: Although the Schengen Convention has come into force in its entirety in several Member States, there are still inequalities that affect persons who do not hold a European nationality or have the necessary papers, although certain persons or members of their family may have lived in Europe for very many years.
French: Bien que la convention de Schengen soit pleinement entrée en vigueur dans plusieurs pays européens, les inégalités entre les personnes persistent pour des raisons de manque de nationalité européenne ou d'absence de papiers - malgré la présence de très longue date de certaines personnes ou de leur famille en Europe.
English: It simply stated that, if any concerns about a proposed consultant come to light after the evaluation of proposals and the awarding of the contract, they would be addressed by it as a matter of contract administration.
French: TPSGC a simplement indiqué que si, à la suite de l'évaluation des propositions et de l'adjudication du contrat, on exprimait des préoccupations au sujet d'un consultant proposé quelconque, celles-ci seraient adressées dans le cadre de l'administration du marché.
English: Certain principles (CSA standards) may align with certain roles better than others.
French: Certains principes (normes de la CSA) peuvent s’harmoniser avec certains rôles mieux que d’autres.
English: Mr. Amaya argued that he presented himself differently than a North American person and this ought to have been taken into account.
French: M. Amaya soutient que l'intéressé ne se présente pas de la même façon qu'un Nord-américain et qu'on aurait dû en tenir compte.
English: Mrs SEVERINSEN (Denmark). – The committee was against the amendment.
French: Le Conseil doit renforcer ses relations extérieures pour préserver son avenir dans un monde globalisé.
English: Asset managers are starting with the basics to determine strategic capacity.
French: Les gestionnaires des biens commencent à la base pour établir la capacité stratégique.
English: The Commission then held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: Australia, Azerbaijan, Canada, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Ghana, Honduras, Indonesia, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, New Zealand, Paraguay, the Philippines, the Republic of Korea, Slovenia (on behalf of the European Union), South Africa, the Sudan, Suriname, Thailand, Turkey and Yemen.
French: La Commission a tenu un dialogue avec les participants, auquel ont pris part les délégations suivantes : Afrique du Sud, Australie, Azerbaïdjan, Canada, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Équateur, Ghana, Honduras, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Philippines, République de Corée, République dominicaine, Slovénie (au nom de l'Union européenne), Soudan, Suriname, Thaïlande, Turquie et Yémen.
English: Procedures for follow-up and evaluation of external cultural cooperation activities are more elaborate at European level.
French: Les procédures de suivi et d’évaluation des activités de coopération culturelle extérieure sont davantage développées au niveau européen.
English: UNCTAD should provide a forum for the exchange of experiences among developing countries and developed countries on regional and subregional integration;
French: La CNUCED devrait favoriser un échange d'expériences entre pays en développement et pays développés sur l'intégration régionale et sous-régionale;
English: Mr. Petitpas began by noting the changes in the marine SAR world: increasingly large passenger ships on the St. Lawrence River and the Pacific coast, a boom in small boats and pleasure craft activity, new marine conservation areas, often in remote locations, changes in government that affect the marine community, and increased activity in the offshore oil and gas industry.
French: M. Petitpas a d'abord remarqué les changements survenus dans le milieu de la R-S en mer : de plus en plus de gros navires à passagers sur le fleuve Saint-Laurent et sur la côte du Pacifique, l'accroissement des activités nautiques comportant de petites embarcations et des embarcations de plaisance, de nouvelles aires marines de conservation souvent situées dans des endroits reculés, des changements au gouvernement affectant la communauté maritime et l'activité accrue de l'industrie pétrolière et gazière au large des côtes.
English: The list is not exhaustive and for more details you can contact our Insurance Agent who can send you a copy of the General Conditions.
French: La liste n’est pas exhaustive et pour plus de détails vous pouvez contacter notre assureur qui pourra vous fournir un exemplaire des conditions générales.
English: As described above, the financial tracing activities will be placed under the direct supervision of the Prosecutor through the creation of a new Financial Tracing Unit in the immediate office of the Prosecutor.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, ses activités d'investigation financière relèveront directement du Procureur, après la création d'un nouveau groupe du renseignement financier rattaché au cabinet du Procureur.
English: Case C-8/02 Ludwig Leichtle v Bundesanstalt für Arbeit
French: C-8/02 Ludwig Leichtle et Bundesanstalt für Arbeit
English: Croatia: Steady-state calculation; pre-set maximum values.
French: Le modèle d'état stable est utilisé; les valeurs maximales sont données à l'avance.
English: Request for authorization from the Treasury Board Secretariat may be addressed to: information@fip-pcim.gc.ca Federal Identity Program Treasury Board of Canada Secretariat 300 Laurier Avenue West Ottawa, Canada K1A 0R5
French: Les demandes en vue d'obtenir cette autorisation du Secrétariat du Conseil du Trésor peuvent être adressées à : information@fip-pcim.gc.ca Programme de coordination de l'image de marque Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5  Téléphone : 613-957-2533 Télécopieur : 613-946-5187
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Recognition and enforcement of decisions on parental responsibility
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Reconnaissance et exécution des décisions en matière de responsabilité parentale
English: DaimlerChrysler AG v Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Tele Aid) ........
French: Mag Instrument Inc. contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (Lampes de poche (3-D marque)) ..............................................................................
English: However, the national, regional and international resolve shown in recent days gives us reason to hope for a settlement of the problem in Darfur.
French: Cependant, la détermination montrée ces derniers jours aux niveaux national, régional et international nous donne des raisons d'espérer un règlement du problème au Darfour.
English: On 15 September (679/10.6), the Deputies invited Bosnia and Herzegovina to accede to the Framework convention for the protection of national minorities (ETS no.
French: Le 15 septembre (679/10.6), les Délégués ont invité la Bosnie-Herzégovine à adhérer à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (STE n° 157).
English: ELITE offers quality stays at affordable prices, with a wide range of services dedicated to families and businessmen.
French: ELITE HOTEL RESIDENCE offre des séjours de qualité pour des prix abordables, grande variété de services offerts aux familles et aux voyageurs d'affaires.
English: INF.18 (South Africa)
French: INF.18 (Afrique du Sud)
English: That did not mean, however, that he wished to see a slowdown of the United States economy.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que l'orateur souhaite voir un ralentissement de l'économie des États-Unis.
English: Only a person licensed as a spirits licensee under the new legislation may denature spirits.
French: Seule une personne titulaire d'une licence de spiritueux en vertu de la nouvelle loi peut dénaturer des spiritueux.
English: This "surge capacity" would ensure that demands of the humanitarian programs are met without compromising ongoing development programs.
French: Cette capacité à se mobiliser face à une demande urgente assurerait qu’on répond aux besoins des programmes humanitaires sans compromettre les programmes de développement en cours.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Source :
English: 142, No. 12 — March 22, 2008 Bowie Seamount Marine Protected Area Regulations Statutory authority Oceans Act Sponsoring department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 12 — Le 22 mars 2008 Règlement sur la zone de protection marine du mont sous-marin Bowie Fondement législatif Loi sur les océans Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: OJ L 131, 5.5.1998; Bull. 4-1998, point 1.2.14 European Council statement on combating terrorism:
French: Le Comité regrette toutefois que, comme lors des modifications précédentes, on ait regroupé des substances et préparations n’ayant aucun lien entre elles.
English: In the British city of Bradford, the education authority found that in some neighbourhoods schools were increasingly polarising into becoming all white or all-non white.
French: Dans la ville britannique de Bradford, les autorités scolaires ont découvert que dans certains quartiers, les écoles avaient tendance à devenir de plus en plus « blanches » ou « de couleur ».
English: • Working Committee on Growth Issues Management Skills
French: • Comité de travail sur le contexte économique Compétences en gestion
English: An unforgettable journey within the heart of France as we were hosted in a charming home in an authentic rural region with down to earth natives and beautiful sceneries.
French: « Voyage inoubliable dans le coeur de la France reçus dans une maison de très grand charme, une région authentique, conviviale et de toute beauté.
English: You name must match exactly what the IRS has on record.
French: Votre nom doit correspondre exactement à ce qui existe dans les enregistrements de la base de données de l’IRS.
English: The state sent equipment from work sites to the dump to put it in temporary order.
French: Le gouvernement national a envoyé de l'équipement à la décharge pour la remettre temporairement en état.
English: A/RES/62/155 Item 70 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Human rights and cultural diversity [A C E F R S]
French: A/RES/62/155 Point 70 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale --Droits de l'homme et diversité culturelle [A A C E F R]
English: They argue that the application and implementation of internationally accepted accounting standards is necessary to command the confidence of investors.
French: Elles font valoir que l'application de normes comptables internationalement acceptées est nécessaire pour gagner la confiance des investisseurs.
English: • North Slave Metis Alliance;
French: • l'Alliance des Métis du North Slave;
English: Therefore, it may occur that students' grades can be lower in French due to the lack of proficiency.
French: Par conséquent, il pourra arriver que la note de l'étudiant soit plus basse en Français à cause du manque de compétence.
English: In 2006, some 80 requests for such information had been made.
French: En 2006, quelque 80 demandes ont été formulées.
English: When extreme emergency situations had to be dealt with, the international community was there to help: 84 per cent of WFP requests for aid in 2000 had been met.
French: Quand il s'agit de faire face aux situations d'urgence extrême, la communauté internationale répond «présente»: les demandes d'aide formulées par le PAM en 2000 ont ainsi été satisfaites à hauteur de 84 %.
English: Zeroing in on those competencies which add real value to the business is key.
French: L'étude a aussi permis de se rendre compte que les compétences avaient tendance à mettre l’accent sur les comportements organisationnels plutôt que sur les aptitudes liées à l’emploi.
English: (2) [Kinds of Marks] (a)This Treaty shall apply to marks relating to goods (trademarks) or services (service marks) or both goods and services. (b)This Treaty shall not apply to collective marks, certification marks and guarantee marks.
French: 2) [ Types de marques ] a) Le présent traité est applicable aux marques relatives à des produits (marques de produits) ou à des services (marques de services) ou à la fois à des produits et à des services. b) Le présent traité n'est pas applicable aux marques collectives, aux marques de certification et aux marques de garantie.
English: In some cases, States may have an obligation to protect individuals against foreseeable threats to human rights related to climate change, such as an increased risk of flooding in certain areas.
French: Dans certains cas, les États peuvent avoir l'obligation de protéger les individus contre des menaces prévisibles pesant sur les droits de l'homme, comme un risque accru d'inondation dans certaines zones.
English: The Committee commends the State party for the adoption of poverty reduction strategies that specifically target women, including the National Vocational Training Programme for Low-income Women, Particularly Women Heads of Household; and “Sistema Chile Solidario: Comprehensive Social Protection for the 225,000 Poorest Families in Chile”, launched in 2002 to help families suffering from social and economic exclusion, which has a central focus on women.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir adopté des stratégies de réduction de la pauvreté visant spécifiquement les femmes, dont le Programme national de formation professionnelle pour les femmes, notamment à faible revenu, chefs de famille; et le « Sistema Chile Solidario » de protection sociale complète des 225 000 familles les plus pauvres qui, lancé en 2002 pour aider les familles souffrant de l'exclusion sociale et économique, est d'abord axé sur les femmes.
English: CONSEQUENTIAL AMENDMENTS Airport Traffic Regulations 26.
French: MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Règlement sur la circulation aux aéroports 26.
English: Then, for each target age, multiply the conditional incidence rates by the corresponding probability of surviving from the initial age to the target age.
French: Puis, pour chaque âge cible, on multiplie les taux d’incidence conditionnelle par la probabilité correspondante de survie de l’âge initial jusqu’à l’âge cible.
English: Article 34 The application for a registered Community design as an object of property 1.
French: Article 29 Droits réels sur un dessin ou modèle communautaire enregistré 1.
English: The two have been helped in their efforts by an expert group comprising representatives of United Nations bodies, the World Bank, United Cities and Local Government (UCLG), service providers and non-governmental organizations.
French: Au titre de cette initiative, les deux organisations ont bénéficié de l'appui d'un groupe d'experts comprenant des représentants d'organismes de l'ONU, de la Banque mondiale, de l'organisme « Cités et gouvernements locaux unis (UCLG) », d'organisations non gouvernementales et de prestataires de services.
English: It was commissioned by the Duke of Parma, Ranucci I. Farnese, who wanted to celebrate the visit of Cosimo II. Medici and arrange a political marriage.
French: Le commanditaire est le prince de Parme, Ranuce 1er Farnèse, qui souhaite célébrer l'arrivée de Cosme II de Médicis à Parme et organiser un mariage politique.
English: • Make sure children have opportunities to visit with relatives and spend time with friends.
French: • Veillez à ce que les enfants aient l'occasion de fréquenter les membres de la famille élargie et leurs amis.
English: Reports and Publications - Health Care Renewal (1997) Canada Health Action: Building on the Legacy:
French: Rapports et publications - Renouvellement des soins de santé (1997) La santé au Canada : un héritage à faire fructifier :
English: Electronic communication devices and electronic data processing equipment acquired after May 1, 2006, will be excluded from this class.
French: Les appareils de communication électroniques et l'équipement de traitement électronique de données acquis après le 1er mai 2006 ne font pas partie de cette catégorie.
English: School libraries are not reported in the National Core Library Statistics Program at all.
French: Parfois, ils comptabilisent en double les bibliothèques d’établissements d’enseignement ou leurs unités particulières en tant que bibliothèques «spécialisées».
English: As part of the overall CA control plan to implement Regulation (EC) No. 882/2004, inspections of transport and slaughter will have to be organised in a more systematic way after 1.1.2006, with inspections based on risk analysis, training provided and audits carried out.
French: Dans le cadre du plan général de contrôle de l’application du règlement (CE) n° 882/2004 par les autorités compétentes, des inspections en cours de transport et lors de l’abattage devront être organisées de façon plus systématique après le 1/1/2006, avec des inspections basées sur des analyses de risques, des formations et des audits.
English: Spherosomes, which originate from ER cisternae, disappear during the initiation of the secondary wall.
French: Les sphérosomes, qui proviennent des citernes du réticulum endoplasmique, disparaissent au moment de l'initiation de la paroi secondaire.
English: Other people may notice changes in your behaviour or personality.
French: Votre entourage notera des changements dans votre comportement ou votre personnalité.
English: We sold the Canadian National Railway through the largest and most successful initial public offering of shares in this country's history.
French: Nous avons vendu le Canadien National en procédant à l'émission publique initiale d'actions la plus importante et la plus réussie de l'histoire du pays.
English: 12-2006, point 1.31.1 Commission communication - 'Black Sea synergy - A new regional cooperation initiative': OJ C 181, 3.8.2007; COM(2007) 160, Bull.
French: 12-2006, point 1.31.1 Communication de la Commission intitulée "La synergie de la mer Noire - Une nouvelle initiative de coopération régionale" - JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 160 et Bull.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Biocatalysis Brock University Tier 1 - July 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 905-688-5550 thudlicky@brocku.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en catalyse biologique Brock University Niveau 1 - 1 juillet 2003 Sciences naturelles et génie 905-688-5550 thudlicky@brocku.ca
English: Equal treatment of this kind could be compromised if it were accepted that each Member State could, outwith the procedure and conditions laid down in the directive, confer an advantage on the undertaking previously holding its monopoly in order to safeguard performance of the long-term contracts which that undertaking had concluded prior to the liberalisation of the electricity market.
French: Une telle égalité pourrait être compromise s’il était admis que chaque État membre puisse avantager, en dehors de la procédure et des conditions prévues par la directive, son ancien monopoliste en vue de garantir l’exécution des contrats de longue durée conclus par ce dernier avant la libéralisation du marché de l’électricité.
English: Standard on the LumberLite ML26, the convenience and comfort of the ergonomic tilt operator’s station.
French: De série sur le LumberLite ML26, la station ergonomique inclinable de manœuvre procure commodité et confort à l’opérateur.
English: She enquired about its interactions with related services in other ministries and whether its officials were given training in the principles and goals of the Convention.
French: Elle demande des renseignements sur ses interactions avec les services concernés dans les autres ministères et si ses fonctionnaires reçoivent une formation sur les principes et les objectifs de la Convention.
English: On the basis of deuterium isotope effects, it is concluded that formation of a complex prior to H-transfer is not rate determining for 1,4-dihydropyridine–NAD+ reactions.
French: Sur la base des effets isotopiques du deutérium, on peut conclure que la formation d'un complexe antérieur au transfert d'hydrogène n'est pas l'étape déterminante pour les réactions dihydro-1,4 pyridine – NAD+.
English: Reporting and Auditing Requirements for Health Services Transfer Agreements, June 2000 Previous Table of Contents
French: Lignes directrices relatives à l'établissement de rapports et à la vérification concernant les accords de transfert des services de santé, 2000 Page précédente Table des matières
English: The Treasury Board provides Ministers and Ministers of State with a budget for exempt staff (personnel exempt from the normal appointing procedures under section 39 of the Public Service Employment Act), a budget for operating their offices, and a budget for departmental staff.
French: Le Conseil du Trésor dote les ministres et les ministres d'État d'un budget pour leur personnel exonéré (c'est-à-dire qui n'est pas assujetti à la procédure normale de nomination en vertu de l'article 39 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique), d'un budget pour le fonctionnement de leurs cabinets et d'un budget pour le personnel du ministère.
English: Royal Bank Ventures Inc. has partnered with Foragen to create the fund to help bridge the early stage development gap in company creation.
French: Royal Bank Ventures Inc. s'est associée à Foragen pour aider à financer les premiers stades du développement menant à la création d'entreprises.