ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vision rests on the values of equality, inclusion and independence, as well as on the principles of rights and responsibilities, empowerment and participation.
French: La vision en cause repose sur les valeurs que sont l’égalité, l’intégration et l’indépendance, ainsi que sur les principes des droits et des responsabilités, de l’habilitation et de la participation.
English: The bee hovers, as though suspended by an invisible thread, and gathers precious nectar from the pink blooms.
French: Comme suspendu à un fil invisible, il vole sur place en butinant les fleurs roses en quête de précieux nectar.
English: Key Air, LLC (the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Key Air, LLC (la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: The Retail Surveillance was launched in the summer of 2003 and results will be available in the 2003 report.
French: La Surveillance des produits vendus au détail a débuté au court de l’été 2003; ses résultats figureront dans le rapport de 2003.
English: As past Presidents have made clear on many occasions, the International Tribunal must not close its doors until these fugitives are arrested and tried.
French: Comme mes prédécesseurs l'ont rappelé à de nombreuses reprises, le Tribunal international ne doit pas fermer ses portes avant que ces fugitifs soient arrêtés et jugés.
English: This was an initial step toward developing its Strategic Plan.
French: Il s'agissait d'un premier pas vers l'élaboration du plan stratégique.
English: You will find furniture warehouse and discount warehouse.
French: Vous trouverez par exemple, un entrepôt ou des grandes surfaces.
English: Advisory services are provided through a network of co-op sector partners across the country.
French: Des services conseils sont dispensés par le truchement d'un réseau de partenaires du secteur coopératif au Canada.
English: The Permanent Forum welcomes and encourages the continuation of the practice of submission of reports by the States, United Nations agencies and indigenous peoples' organizations on implementation of its recommendations, including analysis of their positive and negative work experience in the process of implementation.
French: L'Instance permanente accueille avec satisfaction et encourage la poursuite de la pratique consistant, pour les États, les organismes des Nations Unies et les organisations représentant des peuples autochtones, à présenter des rapports sur la mise en œuvre des recommandations, y compris une analyse de l'expérience positive et négative qu'ils ont acquise au cours de leur application.
English: 3(2) 15(1)(e)(vi) Adds reference to the Non-Mortgage Loan Report to enable the information filed to be used in the completion of the revised criterion 9 of the reporting form – Aggregate Commercial Loan Concentration Ratio.
French: 3(2) 15(1)e)(vi) Ajout de la référence au Relevé des prêts non hypothécaires afin de permettre l'utilisation des données qu'il contient à l'égard du critère révisé no 9 du formulaire de déclaration – Ratio de concentration de l'ensemble des prêts commerciaux.
English: The Health Care Board participates in developing occupational health-care programmes and organises their implementation, analyses occupational diseases and illnesses due to the specific nature of work, organises supplementary training for occupational health specialists, and registers providers of occupational health services.
French: Elle participe à l’élaboration des programmes relatifs à la médecine du travail et organise leur mise en œuvre, elle analyse les maladies professionnelles propres à certains travaux, organise la formation complémentaire des spécialistes de la médecine du travail et enregistre les fournisseurs de services de médecine du travail.
English: Agreed Statements accompanying the WCT and the WPPT provide that such limitations and exceptions, as they have until now been applied in compliance with the Berne Convention, may be extended to the digital environment.
French: Des déclarations communes concernant le WCT et le WPPT prévoient que de tele l limitations et exceptions qui ont été considérées comme acceptables en vertu de la Convention de Berne pourraient être étendues dans l’environnement numérique.
English: Mr. E. Ado, ibid.
French: M. Ado, ibid.
English: "I kept thinking that there had to be a better way."
French: Je me suis dit qu'il y avait sûrement une meilleure façon de faire les choses.
English: He further stated that there was also no one available to train the Respondent. [ Applicant's Application Record, p.
French: L'intimé prétend que cette conclusion du comité d'appel constitue une erreur de fait parce qu'elle n'est pas étayée par la preuve.
English: The resulting prosperity can contribute to sustainable development.
French: La prospérité qui s'ensuit peut contribuer au développement durable.
English: The Union has this instrument available and I believe that it should use it as much as possible to support the establishment of democracy in the Arab countries.
French: L'Union dispose de cet instrument et je crois qu'elle doit l'employer autant que possible pour soutenir la mise en place de la démocratie dans les pays arabes.
English: Under WTO dispute settlement, certain decisions concerning prohibited export subsidies have taken into consideration a country’s propensity to export.
French: Dans le cadre du régime de règlement des différends de l’OMC, certaines décisions relatives aux subventions à l’exportation interdites ont fait entrer en ligne de compte la propension d’un pays à exporter.
English: It is a state of affairs on which the citizens of Europe need to take an honest stand.
French: C’est une situation sur laquelle les citoyens d’Europe doivent prendre honnêtement position.
English: It is now up to the international community to guide the globalization agenda so that its benefits are spread more equitably, and for the cause of economic growth, sustainable development and peace in Africa.
French: Il revient maintenant à la communauté internationale de guider le programme de mondialisation afin d'en répartir plus équitablement les bénéfices et d'assurer la croissance économique, le développement durable et la paix en Afrique.
English: Cognizant of the important role played by States of the region in implementing the arms embargo, under the terms of paragraph 8 (a) of resolution 1533 (2004), which charges the Committee with requesting relevant information from States, including by providing States with an opportunity to send representatives to meet with the Committee for more in-depth discussions of relevant issues, the Committee benefited from discussions with representatives from concerned States at several of its meetings, including: the Permanent Representatives of South Africa and Burundi to the United Nations on 27 January 2005; the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations and the chargé d'affaires of the Permanent Mission of Uganda to the United Nations on 31 January 2005; the special envoy of the President of Rwanda to the Great Lakes region on 1 February 2005; the Permanent Representatives of Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Uganda to the United Nations on 27 June 2005; and the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations on 3 October 2005.
French: Conscient du rôle important que jouent les États de la région dans l'application de l'embargo sur les armes, et conformément aux termes de l'alinéa a) de l'article 8 de la résolution 1533 (2004), qui charge le Comité de demander aux États de communiquer les informations qu'ils pourraient juger utiles, y compris en leur offrant la possibilité d'envoyer des représentants rencontrer le Comité pour engager des discussions plus approfondies sur des questions pertinentes, le Comité a tiré profit d'entretiens avec les représentants d'États concernés à l'occasion de plusieurs réunions : avec les Représentants permanents de l'Afrique du Sud et du Burundi, le 27 janvier 2005; avec le Représentant permanent de la République démocratique du Congo et le Chargé d'affaires de la Mission permanente de l'Ouganda, le 31 janvier 2005; avec l'Envoyé spécial du Président du Rwanda dans la région des Grands Lacs, le 1er février 2005; avec les Représentants permanents du Burundi, de l'Ouganda et de la République démocratique du Congo, le 27 juin 2005; et avec le Représentant permanent du Rwanda, le 3 octobre 2005.
English: Unequivocal support for the goal of declaring the region a zone free from cluster munitions would be an unconditional sign of the firm commitment of the countries of the region to the principles of international law, including international humanitarian law, and of general and complete disarmament.
French: Un appui catégorique à l'objectif qui est de faire de la région une zone exempte de munitions à fragmentation enverrait un signal inconditionnel quant à l'attachement sans réserve des pays de la région aux principes du droit international, y compris le droit international humanitaire et le désarmement général et complet.
English: By mid afternoon, visit the monkey forest.
French: En milieu d’après midi, visite de la forêt des singes.
English: The definition is therefore somewhat broader than the textile industry, as defined for the purpoçes of this inquiry.
French: La définition est donc quelque peu plus générale que celle pour Sindustrie du textile, telle que définie aux fins de la présente enquête.
English: The Adobe Acrobat Reader is required to view them. The free reader may be downloaded here >>   Toolkits and Information Resources The FNC develops plain language toolkits and information resources on priority health and health research topics.
French: Vous pouvez téléchanger gratuitement le logiciel d’Adobe en cliquant ici.   Information et boîte à outils Le CPN a élaboré des boîtes à outil et de l’information en langage clair sur les priorités et les recherches en santé.
English: You are entitled to withhold payment of assessed income tax amounts that you are disputing in a formal objection, other than source deductions, until you have had a formal review by the Canada Revenue Agency (CRA) or, if you have filed an appeal, until the Tax Court of Canada has issued its decision.
French: Vous avez le droit de ne pas payer les montants d’impôt sur le revenu faisant l’objet d’une cotisation, autres que les retenues à la source, auxquels vous vous opposez dans le cadre d’une opposition officielle jusqu’à ce que vous ayez obtenu un examen officiel de l’ARC ou, si vous avez interjeté un appel, jusqu’à ce que la Cour canadienne de l’impôt ait rendu sa décision.
English: Mr. Chairman, Commission Members,
French: Monsieur le président, membres de la Commission, Mesdames et
English: It has been shown to consistently elevate human growth hormone, cortisol, and prolactin, while having little or no effect on thyroid stimulating hormone, thyroxine, insulin, melatonin, or leutinizing hormone.
French: Le promoteur n’a pas réalisé d’étude de pharmacodynamique, mais il a présenté plusieurs études publiées dans la littérature médicale sur la pharmacologie de l’oxybate de sodium (GHB).
English: Owned by the Côté Family since the beginning, the tradition of a warm welcome and good quality service have always been the priority and goal of the hotel. Located on a promontory land overlooking the majestic St. Lawrence River, the region is honoured to have one of the beautiful sunsets in the world.
French: L'Hôtel possède un Centre de santé, un Centre de congrès, qui est d'ailleurs membre de l'Association des bureaux de congrès du Québec et un théâtre d'été.
English: The inclusion of this rule in the legislation on criminal procedure gave rise to a new provision under which suspects may be released on bail.
French: À la suite de l'inclusion de cette norme dans le Code de procédure pénale de la République, le principe de la caution en tant que mesure d'intervention préventive a été adopté.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Muskwa Consulting - 1148-Prof services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Muskwa Consulting - 1148- Services prof. Nom du vendeur:
English: • Section E - some essential points about the Privacy Act
French: • Section E - quelques points essentiels de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: II Those born within the territory of the Lao People's Democratic Republic.
French: II Les enfants nés sur le territoire de la RDP lao,
English: A World Apart $49,000.00 Thunder Bay Art Gallery Beauty is a Common Thing $2,650.00 Gallery Stratford Mary Pratt - Simple Bliss $5,000.00 Blackwood Gallery, University of Toronto at Mississauga Database Imaginary $10,000.00 MacDonald Stewart Art Centre Lyne Lapointe:
French: A World Apart 49,000.00 $ Thunder Bay Art Gallery Beauty is a Common Thing 2,650.00 $ Gallery Stratford Mary Pratt - Simple Bliss 5,000.00 $ Blackwood Gallery, University of Toronto at Mississauga Database Imaginary 10,000.00 $ MacDonald Stewart Art Centre Lyne Lapointe:
English: Progress and success on all those fronts will require not only the resolve of our own countries, but also the support of the international community and of the Security Council in the context of its mandate in collaboration with regional organizations.
French: Le progrès et le succès sur tous ces fronts exigeront non seulement la détermination de nos propres pays, mais aussi l'appui de la communauté internationale et du Conseil de sécurité en vertu de son mandat et en collaboration avec les organisations régionales.
English: The author explores the area of public interest litigation using her experiences as counsel for an HIV-infected prisoner.
French: L’auteure fait une étude approfondie du domaine des litiges d’intérêt public en utilisant son expérience en tant qu’avocate d’une personne incarcérée inf ectée par le VIH.
English: The Information Commissioner is mandated to monitor any issue relating to the interpretation and application of the Access to Information Act.
French: Le Commissaire a l'obligation de s'intéresser à toute question qui touche l'interprétation et l'application de la Loi sur l'accès à l'information.
English: While Britain and France might benefit in the longer term from a shift of resources into civilian markets, in the short term it exposed the vulnerability of firms which had been propped up by military purchasing and whose position in the international league-table of civilian producers had worsened.
French: Si à plus long terme, la France et la Grande-Bretagne pouvaient bénéficier d'une réorientation des ressources vers les marchés civils, à court terme toutefois, la contraction des marchés mettait en évidence la vulnérabilité des entreprises qui avaient été soutenues par les achats en matière de défense et dont la place au classement du championnat des producteurs civils avait reculé.
English: Adults receiving these levels are at very low risk.
French: Les adultes exposés à ces niveaux sont à très faible risque.
English: "Ambulances" means motor vehicles of category M intended for the transport of sick or injured people and having special equipment for such purpose.
French: On entend par "ambulance" un véhicule à moteur de la catégorie M destiné au transport de personnes malades ou blessées et spécialement équipé à cette fin.
English: These stories have been translated into English and French, and the transcripts can be downloaded from the Collection of Stories page so that both teachers and students can read and study the stories offline.
French: Ils ont été traduits en anglais et en français et il sera possible de télécharger les transcriptions à partir de la page Contes de façon à ce que les élèves comme les enseignants puissent lire et étudier les contes hors ligne.
English: In that regard, she observed that the establishment of mechanisms to ensure clear and direct communication between these organs and the UN might be required.
French: À cet égard, il faudrait peut-être créer des mécanismes visant à assurer une communication claire et directe entre ces organes et les organismes des Nations Unies.
English: With a view to promoting good governance and the rule of law, as well as the protection of human rights, the Office of Human Rights Ombudsman has been established in Brcko District to supervise the work of institutions of Brcko District BiH.
French: S'agissant de promouvoir la bonne gouvernance, l'état de droit et la défense des droits fondamentaux, le Bureau du médiateur pour les droits de l'homme a été établi dans le District de Brcko afin de superviser les travaux des institutions du District.
English: Some earlier ESF projects in Portugal, 2000-2006
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en oeuvre au Portugal, 2000-2006
English: This paper was prepared by Mr. Stefano Inama, Project Manager, Trade Negotiations and Commercial Diplomacy Branch, Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities, UNCTAD.
French: Le présent document a été établi par M. Stefano Inama, Directeur de projet, au service des négociations et de la diplomatie commerciale de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base de la CNUCED.
English: Because of their fiduciary role, however, trust companies can also administer estates, trusts, pension plans and agency contracts.
French: Cependant, vu leur rôle de fiduciaire, elles peuvent administrer des successions, des fiducies, des régimes de pension et des contrats d'agence.
English: Similarly, the European Court of Justice ruled that courts had to review the domestic lawfulness of international watch lists.
French: La Cour européenne de justice a estimé quant à elle que les tribunaux devaient contrôler la légalité, par rapport au droit interne, des listes de surveillance internationales.
English: This recommendation was considered and it was determined that it would not be appropriate to allow intervenors in proceedings before the three Divisions.
French: Cette recommandation a été examinée et il a été déterminé qu'il ne serait pas approprié de permettre la participation des intervenants dans les procédures devant les trois sections.
English: It called on both sides to commit themselves to the implementation of the road map, including the total withdrawal of Israeli forces, the release of prisoners, and an end to the establishment of settlements in the occupied Palestinian territories.
French: Il demande instamment aux deux parties de s'engager à appliquer la feuille de route, y compris pour ce qui est du retrait total des forces israéliennes, de la libération des prisonniers et de la cessation de la création de colonies dans les territoires palestiniens occupés.
English: Most popular were soft drinks with a full taste experience combined with additional health benefits and low-calorie content.
French: Les boissons gazeuses à la saveur rehaussée additionnées de suppléments bénéfiques pour la santé et faibles en calories ont été les plus populaires.
English: A VFX sequence for one of our feature film projects involves adding a shoreline to a live, green screen interior shoot.
French: Une séquence à effets numérique pour un de nos longs métrages implique l’ajout d’un océan à un tournage intérieur sur écran vert.
English: Difficulties and problems of poverty reduction must be constantly explored, institutional innovation encouraged, policies perfected and methodologies improved on the basis of the particular characteristics of each stage of economic development.
French: Il convient d'analyser régulièrement les difficultés et les problèmes rencontrés dans la lutte contre la pauvreté, d'encourager l'innovation institutionnelle et d'améliorer les politiques et les méthodes en fonction des caractéristiques particulières de chaque étape du développement économique.
English: A ballot received by any other means, including fax, cannot be counted.
French: Un bulletin reçu par tout autre moyen, y compris par télécopieur, ne peut pas être compté.
English: Accordingly, the Secretary-General advised the Security Council in a letter dated 25 June 2007 (S/2007/412) of his intention to make arrangements for the expeditious construction of a new United Nations facility in Baghdad, including funding of the new construction, within the framework of the budget provisions for special political missions.
French: De ce fait, le Secrétaire général a fait connaître au Conseil de sécurité, dans une lettre datée du 25 juin 2007 (S/2007/412), son intention de prendre des dispositions pour faire construire rapidement, à Bagdad, une nouvelle maison des Nations Unies, notamment par le financement de la construction d'un nouveau bâtiment au moyen du budget des missions politiques spéciales.
English: Bilateral agreements on maritime trade as they have been concluded with China or others is another example on how those matters can be actively dealt with.
French: Les accords bilatéraux sur le commerce maritime , comme il en a été conclu avec la Chine et d'autres pays, sont un autre exemple des moyens d'action possible en relation avec ces questions.
English: Finally, in the post-war period there has been a positive progress in raising the standard of information by radio and TV stations with a few exceptions.
French: Tout compte fait, l'après-guerre a été marqué par des progrès puisque le niveau de l'information donnée par les stations de radio et de télévision s'est amélioré, à quelques exceptions près.
English: Complementarity is also to be ensured with the general programme "Security and Safeguarding Liberties" that puts the emphasis on law enforcement, in the sense of cooperation between police and other non-judicial law enforcement agencies, while the presente programme focuses on the judiciary.
French: Une complémentarité doit aussi être assurée avec le programme général «Sécurité et protection des libertés» qui met l'accent sur le respect de la loi, sous la forme d'une coopération entre la police et d'autres services répressifs non judiciaires, tandis que le présent programme est axé sur le judiciaire.
English: At 12:30 p.m. on Saturday 28 Sep, Rescue 328 from 413 Transport and Rescue Squadron was called on to perform a medical evacuation mission for a crewmember of the Coast Guard Ship CCGS Teleost, 320 NM off the coast of Newfoundland.
French: Samedi, le 28 septembre, à 12 h 30, l’équipe 328 du 413e Escadron de transport et de sauvetage a reçu l’appel d’effectuer une mission d’évacuation médicale d’un membre d’équipage du navire de la Garde côtière CCGS Teleost, situé à une distance de 320 milles marins au large de Terre Neuve.
English: Such grounds usually occur from a thorough review of the case file and all available information concerning the individual's background and temperament.
French: De tels motifs ressortent habituellement d'un examen en profondeur du dossier et de tous les renseignements disponibles concernant les antécédents et le tempérament de la personne.
English: Henderson, George Roland Liberal Egmont, Prince Edward Island 1984.09.04 1988.08.14 Resignation.
French: Henderson, George Roland LibÃ©ral Egmont, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1984.09.04 1988.08.14 DÃ©mission.
English: It should also be demand-driven and focus on the priorities of developing countries.
French: Elle devait aussi répondre aux demandes des bénéficiaires et être axée sur les priorités des pays en développement.
English: (1989), the Tribunal held the successor employer liable when it appeared as though the sale of the business was a tactic to avoid liability under the Act.
French: (1989), le Tribunal a tenu l'employeur subséquent responsable car il semblait que la vente de l'entreprise était une tactique pour dégager le vendeur de sa responsabilité devant la Loi.