ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its satisfaction with the appointment of Ms. Christine Chanet as personal representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights, for the implementation of resolution 2002/18 of 19 April 2002;
French: Exprime sa satisfaction de la nomination de Mme Christine Chanet comme représentante personnelle du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, aux fins de l'application de la résolution 2002/18 du 19 avril 2002;
English: 2006-07 2007-08 Adjudication decision letters 38 note 1 61 note 3 Interim decisions 1 note 2 6 note 4 Appeal decisions 1 0 Note 1: 37 decisions allowed the recommendations in whole or in part; 1 decision disallowed them.
French: 2006-07 2007-08 DÃ©cisions de fond 38 note 1 61 note 3 DÃ©cisions intÃ©rimaires 1 note 2 6 note 4 DÃ©cisions d'appel 1 0 Note 1: 37 dÃ©cisions ont accueilli en tout ou en partie les recommandations; 1 dÃ©cision les a rejetÃ©es.
English: The point is you have to invest into your brain to keep learning.
French: Le point est que vous devez investir dans votre cerveau de continuer à apprendre.
English: Any procedures and mechanisms under this Article entailing binding consequences shall be adopted by means of an amendment to this Protocol.
French: Si des procédures et mécanismes relevant du présent article entraînent des conséquences qui lient les Parties, ils sont adoptés au moyen d'un amendement au présent Protocole.
English: The Working Group called for the systematic follow-up of the implementation of these recommendations at the third session of the Conference of the States Parties, to be held in Doha, Qatar, on 9-13 November 2009.
French: Le Groupe de travail a appelé au suivi systématique de l'application de ces recommandations à la troisième session de la Conférence des États parties, qui se tiendra à Doha (Qatar) du 9 au 13 novembre 2009.
English: What percentage of the revenue for each class of customer comes from VA or PF charges New Action:
French: Quel pourcentage de la facturation de chaque classe de client est basées sur les VA ou le facteur de puissance?
English: She was willing to take on individual projects and had no desire to change the interim administrative arrangements.
French: Elle était prête à accepter des projets individuels et ne désirait aucunement modifier les mesures d'ordre administratif provisoires.
English: Much of the literature focuses on debates around the nature of this change and discerning the implications for cooperatives.
French: Une bonne part de la documentation porte sur les débats consacrés à la nature de ces changements et cherche à en déterminer les conséquences pour les coopératives. Les diverses démarches
English: The two education systems are governed by the legislation in force in the respective States and by the agreements signed with the Andorran Government.
French: Les deux systèmes éducatifs sont régis par la législation en vigueur dans leur État respectif et par les conventions signées avec le Gouvernement andorran.
English: In their study on social economy in the European union, Westlund & Westerdahl (1997) proclaim that official and political bodies did not take local initiatives seriously.
French: Dans leur étude sur l’économie sociale en Europe, Westlund & Westerdahl (1997) affirment que les initiatives locales n’ont pas été prises au sérieux par les instances officielles et politiques.
English: This is a section 28 application to review and set aside a decision of an Appeal Board established under the Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, c. P-32.
French: Il s'agit ici d'une demande au titre de l'article 28 réclamant l'examen et l'annulation d'une décision rendue par un Comité d'appel établi en vertu de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, S.R.C. 1970, c.
English: A total of 2,721 firearms and 8,263 pieces of ammunition were destroyed.
French: Au total, 2 721 armes à feu ont été détruites ainsi que 8 263 unités de munitions.
English: However, the theatre’s artistic director has considerable influence, and to a lesser degree, so might the playwright.
French: Toutefois, l’ auteur et surtout le directeur artistique peuvent faire valoir leurs préférences.
English: 4.5.3 Environmental Assessment RECOMMENDATION RI135 The development of new facilities and changes to existing facilities that could significantly increase releases to the environment should be subjected to an internal environmental assessment process, with the aim of identifying potential problems and formulating cost-effective solutions that address the concerns of stakeholders.
French: Dans le contexte du présent code, l’expression « pratiques optimales de gestion de l’environnement » signifie de façon générale les activités, les actions, les processus et les procédures qui, au-delà des exigences légales et techniques, contribuent à réduire le plus possible les effets néfastes qu’ont les établissements sur le milieu ambiant.
English: Over the same period, the average daily food intake declined by around 500 calories per person.
French: Au cours de la même période, la ration alimentaire moyenne quotidienne a diminué d'environ 500 calories par personne.
English: The Office of the WHO Representative provides the project with valuable logistical and moral support.
French: Le Bureau du Représentant de l'OMS donne un appui logistique et moral important au projet.
English: I would like, however, to draw attention to three challenges.
French: Je voudrais, néanmoins attirer votre attention sur trois défis.
English: This is not prohibited by paragraph (2) which only deals with one specific situation, namely the right of the unrecorded licensee to join infringement proceedings initiated by the holder, and to recover damages by way of such proceedings.
French: Par contre, les législations qui peuvent être interprétées comme permettant au preneur d’une licence non inscrite d’intervenir dans une procédure en contrefaçon et d’obtenir des dommages-intérêts relèvent du sous-alinéa a), c’est-à-dire qu’elles devront être interprétées en conséquence.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1/9 - First Next -> HPB Method MFHPB-05 May 2003 PDF Format HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA METHOD FOR THE DETERMINATION OF MICRO-LEAKS IN HERMETICALLY SEALED METAL AND GLASS CONTAINER Dev C. Nundy  Food Laboratory, Ottawa Laboratory (Carling), Canadian Food Inspection Agency, Ottawa, Ontario K1A 0C6 E-mail: dnundy@inspection.gc.ca 1.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1/10 - Premiere Suite -> Méthode de la DGPS MFHPB-05 Mai 2003 Format PDF DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA MÉTHODE SERVANT À LA DÉTECTION DE FUITES MICROSCOPIQUES DANS DES CONTENANTS DE MÉTAL OU DE VERRE SCELLÉS HERMÉTIQUEMENT Dev C. Nundy Laboratoire des aliments Laboratoire d'Ottawa (Carling) Agence canadienne d'inspection des aliments Ottawa (Ontario), K1A 0C6 Courriel : dnundy@inspection.gc.ca 1.
English: So I will try and train even harder, ride more and prepare for the Dakar 2007!
French: 2001: 39ieme World Cup Rally Tunisie  main cassé!
English: • - Law (LA) Group, levels 2B, 3A, 3B and 3C;
French: • - le groupe de Droit (LA), niveaux 2B, 3A, 3B et 3C;
English: Table I.4 indicates the most recent claim period for which payments for troops, formed police units and contingent-owned equipment had been made by 30 June 2007.
French: Le tableau I.4 indique les mois au cours desquels ont été effectués les versements les plus récents au titre des contingents, des unités de police constituées et du matériel leur appartenant, au 30 juin 2007.
English: Amendments to the Agreement are contained in the Annual Report of the Implementation Panel.
French: Tout amendement à l’ Accord figure au Rapport annuel du Comité de mise en oeuvre.
English: It is instead recommended to use HTML editing tools, such as Microsoft Front Page, to prepare the HTML files and eliminate unnecessary coding.
French: Nous vous recommandons plutôt d’utiliser d’autres logiciels éditeurs, comme Microsoft Front Page, pour préparer votre fichier HTML et éliminer les codes inutiles.
English: In addition, the Council decided that Mr. Tupuk Sutrisno (Indonesia), Vice-President of the Council, should assist the President in the performance of his functions, particularly by presiding over plenary meetings on his behalf.
French: Le Conseil d'administration a en outre décidé que M. Tupuk Sutrisno (Indonésie), Vice-Président du Conseil, aiderait le Président à s'acquitter de ses fonctions, en particulier en présidant les séances plénières en son nom.
English: Capcom asked us to remove the images.
French: Images retirées à la demande de Capcom.
English: The Motion Picture and Video Production, Distribution and Post-Production Industry also grew faster than the combination of the Television and Radio Broadcasting Industry and the Pay TV, Specialty TV and Program Distribution Industry2.
French: Le groupe des industries du film et de la vidéo a aussi connu une croissance plus rapide que celui de la radiodiffusion et de la télédiffusion et que celui de la télévision payante et spécialisée et de la distribution d'émissions de télévision2.
English: The report will discuss political progress and the security situation on the ground so that the Council can use it in its decision on deploying United Nations peacekeeping forces in Somalia.
French: Le rapport examinera les avancées politiques et les conditions de sécurité sur le terrain afin que le Conseil y fonde sa décision sur le déploiement des forces de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie.
English: Four new experts completed the online courses without instructor.
French: Quatre nouveaux experts ont terminé les cours en ligne sans formateur.
English: Gangrene Glaucoma Gout Heart disease Hernia Hypertension
French: Glande thyroïdienne (affections) Glaucome Goutte Hernie Hypertension Hypotension Impétigo Impuissance sexuelle
English: Its 2001 consolidated budget was approximately C$255,269,242 (184,609,830 euros). The consolidated budget approved for 2002 is 187,557,300 euros.
French: En 2001, son budget consolidé s'est chiffré à environ 255 269 242 $CAN (184 609 830 euros); en 2002, il est de 187 557 300 euros.
English: N 8/898 . . . . . . containing nitrogen, e.g. amodimethicone, trimethyl silyl amodimethicone or dimethicone propyl PG-betaine
French: N 8/898 . . . . . . contenant de l'azote, p.ex. amodiméthicone, triméthyl silyl amodiméthicone, diméthicone propyl PG-bétaïne
English: The AJS has currently been extended for a one-year period (2001-2002) until the details of long-term funding are determined.
French: La SJAA a depuis été reconduite pour une période d'un an (2001-2002), afin que soient précisés les détails d'un financement à long terme.
English: Quite often they do not understand the value of their own database, for instance, their collective power and their intellectual and technical capital.
French: Très souvent, elles ne comprennent pas l’intérêt de leurs bases de données, par exemple, de leur pouvoir collectif et de leur capital intellectuel et technique.
English: The Government of Syria is working to provide and secure the financial resources required for national activities carried out in accordance with the Cairo Programme of Action and the Millennium Development Goals, which are financed from the Government's regular budget and by non-governmental and civil society organizations and UNFPA.
French: Le Gouvernement syrien travaille à fournir et à se procurer les ressources financières nécessaires aux activités nationales mises en œuvre conformément au Programme d'action du Caire et aux Objectifs du Millénaire pour le développement, qui sont financées au titre du budget ordinaire du Gouvernement, par des organisations non gouvernementales et de la société civile et par le FNUAP.
English: ◦ Snapshot of the Prairies ecozone Snapshot of the Prairies ecozone
French: ◦ Un aperÃ§u de l'Ã©cozone des Prairies Un aperÃ§u de l'Ã©cozone des Prairies
English: The type face is based on Sephardic cursive script, common in early Hebrew printing.
French: Le caractère d'imprimerie est basé sur les cursives sefarades fréquemment utilisées au début de l'impression hébraïque.
English: The United States has presented its initiative just now.
French: Les États-Unis viennent à l'instant de nous soumettre leur initiative.
English: The distribution of available TRAC 1 resources in accordance with the current distribution formula under a one-pool model, i.e., without any predetermined share for low-income or middle-income countries.
French: b) Répartir les ressources disponibles au titre des MCARB-1 conformément à la formule actuelle sur la base d'un modèle de « réserve unique », c'est-à-dire sans part fixe pour les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire.
English: Additional requirements were due largely to the fact that the number of military observers emplaced and repatriated (147 emplacements and 261 repatriations) during the reporting period was greater than the budgeted average of 174 emplacements and repatriations.
French: L'augmentation des dépenses tient principalement au plus grand nombre d'observateurs militaires déployés et rapatriés (147 déploiements et 261 rapatriements) au cours de l'exercice budgétaire considéré par rapport à la moyenne budgétisée (174 déploiements et rapatriements).
English: The Advisory Committee expects that increased efforts will be made to improve post incumbency at UNMIL.
French: Le Comité consultatif espère que l'on s'efforcera activement d'améliorer le taux d'occupation des postes de la MINUL.
English: The decision further provided that Equatorial Guinea would lose the status of a Party temporarily classified as operating under Article 5 if it did not report base year data as required by the Protocol within one year of the approval of its country programme and its institutional strengthening by the Executive Committee, unless otherwise decided by the Meeting of the Parties.
French: La décision prévoyait également que la Guinée équatoriale perdrait son statut de Partie temporairement classée comme une Partie visée à l'article 5 du Protocole si elle ne communiquait pas ses données pour l'année de référence, comme prescrit par le Protocole, un an au plus tard après que le Comité exécutif ait approuvé le programme national et une aide au renforcement institutionnel de la Partie, à moins que la Réunion des Parties n'en décide autrement.
English: Surely that is completely out of date!
French: Cette approche serait tout à fait obsolète!
English: A switch occurred at day 9 and following where deamination is at least 5-fold greater than phosphorylation at all substrate concentrations.
French: Un changement se produit au 9e jour et la désamination est par la suite au moins 5 fois plus importante que la phosphorylation à toutes les concentrations d'adénosine.
English: In the year 2000, the Latin America and the Caribbean region carried out only one mid-term review (MTR), of the multi-country programme of the Eastern Caribbean.
French: Au cours de l'an 2000, un seul examen à mi-parcours a été effectué dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, celui du programme multinational des Caraïbes orientales.
English: 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources This sub-section is the core of the RPP.
French: Cette sous-section constitue la partie essentielle du RPP.
English: The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4, and the chromaticity coordinates, provided for in the Regulation.
French: Les feux prélevés sont soumis à des mesures photométriques pour vérifier les valeurs minimales prescrites aux points indiqués à l'annexe 4 ainsi que les coordonnées chromatiques indiquées dans le présent Règlement.».
English: Justification Legitimate expectations must be safeguarded where all the eligibility criteria have been met, with funding being guaranteed.
French: Justification Il est nécessaire d'assurer la protection des attentes légitimes lorsque tous les critères d'éligibilité sont remplis, en garantissant toujours le financement.
English: Employee stock plans
French: (Veuillez consulter les définitions des différentes catégories d'employés à la page 39.)
English: According to JEM, extensive rape had been committed by the Government and the Janjaweed, including an alleged mass rape of 120 women in July 2003 in Tawila.
French: Selon le MJE, des viols généralisés avaient été commis par les troupes gouvernementales et les Janjaouid, y compris le viol en masse de 120 femmes qui aurait eu lieu en juillet 2003 à Tawila.
English: Between 1972 and 2001, average electricity consumption of central air conditioners and refrigerators decreased by 44% and 56% respectively, and this was representative of gains among other products (Davis, 2007).
French: Entre 1972 et 2001, la consommation d'électricité moyenne des climatiseurs centraux et des réfrigérateurs a diminué respectivement de 44 % et de 56 %. Ces données sont représentatives des progrès réalisés par les autres produits (Davis, 2007).
English: Successful implementation would require effective, particularly cost-effective, and innovative modalities involving the principal agencies of the United Nations system.
French: Pour que le Plan réussisse, il faut mettre en place des dispositifs originaux et efficaces, en particulier sur le plan des coûts, auxquels participeraient les principaux organismes du système des Nations Unies.
English: The challenges facing African Governments today are how to reduce and prevent the potential for conflict through sustainable political measures while at the same time implementing policies which can enhance economic development and reduce poverty.
French: Les défis auxquels sont aujourd'hui confrontés les gouvernements africains sont les suivants : comment réduire et prévenir les situations potentielles de conflit grâce à des mesures politiques durables, tout en mettant en oeuvre des politiques susceptibles de renforcer le développement économique et de réduire la pauvreté?
English: They sat by and allowed things to happen.
French: Ils se sont contentés de regarder les choses arriver.
English: Users at some missions have inadequate access to some Intranet content due to limited effective capacity.
French: Dans certaines missions, les utilisateurs ont un accès inadéquat une partie du contenu de l’intranet en raison d’une capacité utile limitée. 24
English: A negative test result is clinically useful in a family in which a specific BRCA1 mutation has been identified, so that failure to find that mutation in an individual can be taken as a valid negative result.
French: Un résultat négatif est cliniquement utile dans une famille où une mutation précise du BRCA1 a été établie, car l'incapacité de déceler une mutation chez un individu peut être interprétée comme un résultat négatif valable.
English: As we are giving priority to building sites in other languages, some sections (articles, lists, fun..) on this site are not open yet.
French: Pour l'instant, seules les pages boutique, articles, liste et liens sont ouvertes.
English: Finding the technical means to deal with these formats at present is not difficult.
French: Il n’est pas trop difficile de trouver les moyens techniques de reproduire ces formats pour l’instant.
English: In 1995, the Canadian Pacific Charitable Foundation established a five-year plan for financial contributions to the program.
French: En 1995, la Canadian Pacific Charitable Foundation a institué un plan quinquennal de contribution financière au programme.
English: In early winter they migrate to lower elevations where they live among the big old trees.
French: Au début de l'hiver, il migre vers les secteurs de faible altitude où il arrive à subvenir à ses besoins, protégé par la voûte de verdure des vieux peuplements.
English: It was in the guerrilla warfare of the forests that the Canadian militiaman made his greatest and most distinctive contribution.
French: Au bout d'un certain temps, ces capitaines de la milice remplissent également des fonctions civiles; ils deviennent des administrateurs locaux et les porte parole du gouvernement central.
English: Recalls the report submitted by the Office of the High Commissioner pursuant to the request of the Commission in its resolution 2002/66 of 25 April 2002 on possible ways and means of addressing the issues raised by the Sub-Commission and of improving the Commission's action on proposals of the Sub-Commission (E/CN.4/2003/95) and of discussions in which the Bureau of the Commission studied further those proposals, and decides to continue consideration of possible ways and means of improving, as soon as possible, the Commission's prompt action on proposals of the Sub-Commission;
French: Rappelle le rapport présenté par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément à la demande qu'elle a formulée dans sa résolution 2002/66 du 25 avril 2002 au sujet des différents moyens possibles de traiter les questions soulevées par la Sous-Commission et d'améliorer sa prise de décisions sur les propositions que lui soumet la Sous-Commission (E/CN.4/2003/95), ainsi que les débats au cours desquels le bureau de la Commission a étudié ces propositions de façon plus approfondie, et décide de continuer à rechercher les moyens permettant dès que possible à la Commission de se prononcer rapidement sur les propositions de la Sous-Commission;
English: This assistance will be used to strengthen in-country and regional trade policy and negotiation capacity, to assist countries with the implementation of the WTO agreements and EPAs and to address supply side constraints in areas including regulatory issues, food safety, product standards in export markets.
French: En ce qui concerne l’Afrique du Nord, l’ambitieux processus conduisant à l’établissant d’une zone euroméditerranéenne de libre échange d’ici 2010 se concrétisera par la mise en œuvre des accords d’association existants. En ce qui concerne l’Afrique subsaharienne, l’UE a donné un accès en franchise et non contingenté pour les pays africains les plus pauvres.
English: Australia will provide $18 million in 2006-2007 to Indonesia to support the further development of its core democratic institutions, working with both Government and civil society.
French: L'Australie fournira 18 millions de dollars à l'Indonésie en 2006-2007 pour appuyer la poursuite du développement de ses institutions démocratiques essentielles, en travaillant avec le Gouvernement et la société civile.
English: In addition, the percentage of isolates demonstrating any type of drug resistance was also unchanged between the two reporting years (12.5% in 2003 to 12.4% in 2004).
French: De plus, le pourcentage d’isolats présentant une forme de pharmacorésistance est également demeuré inchangé entre ces deux années (de 12,5 % en 2003 à 12,4 % en 2004).
English: They establish uniform and homogeneous criteria for determining allowances, including per diems, hardship and risk allowances.
French: Elles établissent des critères uniformes et homogènes pour la détermination des indemnités, y compris des per diem, des indemnités pour conditions de travail difficiles et des primes de risque.
English: Epidemiological studies show that short-term effects of O3 can be enhanced by particulate matter and vice versa. Experimental evidence from studies at higher O3 concentrations shows synergistic, additive or antagonistic effects, depending on the experimental design, but their relevance for ambient exposures is unclear.
French: Des données expérimentales obtenues dans le cadre d'études portant sur des concentrations supérieures d'ozone font apparaître des effets synergiques, additifs ou antagonistes, selon l'expérience, mais leur pertinence pour les expositions à la pollution ambiante n'est pas claire.