ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second resolution (6798), the Council extended gratitude to the high-level Arab delegation for its efforts within the framework of the task with which it was charged and called upon the Secretary-General and the Arab delegation to continue the endeavour to achieve the desired results.
French: Dans la seconde résolution (6798), le Conseil a exprimé sa gratitude envers la délégation arabe de haut niveau pour les efforts qu'elle a fournis dans le cadre de la tâche qui lui a été confiée et a appelé le Secrétaire général et la délégation arabe à poursuivre les efforts pour atteindre les résultats escomptés.
English: Challenges to be addressed include helping countries improve storage facilities to reduce condom spoilage; decreasing procurement lead times; increasing advocacy and support surrounding women and the availability and affordability of the female condom; and promoting effective behavioural change communication to ensure consistent and correct use, as well as to increase overall usage of condoms for HIV prevention and dual protection.
French: Parmi les tâches à accomplir, il faudra aider les pays à améliorer leurs installations d'entreposage pour réduire la détérioration des préservatifs, raccourcir les délais d'achat, renforcer la promotion auprès des femmes et l'appui qui leur est apporté, assurer la disponibilité et l'accessibilité des préservatifs féminins, et promouvoir une communication efficace afin d'amener un changement des comportements pour assurer une utilisation constante et correcte, ainsi que pour accroître l'utilisation générale des préservatifs afin de prévenir la propagation du VIH et assurer la double protection.
English: • Environment Canada – Wastewater Technology Centre
French: • Conseil national de recherches – Centre des technologies de fabrication en aérospatiale
English: Canada's New Government will support research excellence and help to better align Canada's post-secondary research capacity with the needs of businesses by:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuiera l'excellence en recherche et aidera à harmoniser la capacité de recherche des établissements d'enseignement postsecondaire du Canada avec les besoins des entreprises, en prenant les mesures suivantes :
English: In Beijing the European Union, I am glad to say, having been there myself to witness it, played a positive and constructive role.
French: Pour sa part - je me plais à le répéter pour l'avoir personnellement constaté -, l'Union européenne a joué à Pékin un rôle positif et constructif.
English: CheckUp Remote 2.6.0 - Monitor the usage of CPU, Memory, Disk Drives...
French: MacKeeper 0.8 - All-in-one solution for faster computer performance....
English: The Committee will have before it related correspondence and statutes of those organizations, which were circulated during the fortieth session of the Legal Subcommittee for the information of States members of the Committee (A/AC.105/C.2/2001/CRP.7).
French: Ce dernier sera saisi de la correspondance pertinente et des statuts de ces deux organisations, qui ont été distribués pour information aux États Membres du Comité à la quarantième session du Sous-Comité juridique (A/AC.105/C.2/2001/CRP.7).
English: I will conclude by saying that tomorrow's vote is essential.
French: Je terminerai en vous disant que le vote de demain est essentiel.
English: The rapporteur considers the work carried out by Parliament during earlier legislative periods, especially the own-initiative reports of Mrs Hieronymi and Mr Perry, to be of particular interest.
French: Le rapporteur considère que les travaux effectués par le Parlement lors des précédentes législatures, et notamment les rapports d'initiative de Madame Hieronymi et de Monsieur Perry sont particulièrement intéressants.
English: For your rental choice ski equipment !
French: Toute l'équipe du magasin chamois Sports saura vous conseiller au mieux pour le choix de votre équipement de ski !
English: 5.5 The author recalls that although she filed a writ of habeas corpus in the Supreme Court, the investigation into the whereabouts of her husband ordered by the Supreme Court was biased and ineffective.
French: 5.5 L'auteur rappelle que l'enquête ordonnée par la Cour suprême, qu'elle avait saisie d'une requête en habeas corpus, pour localiser son époux n'a pas été impartiale et efficace.
English: Forty percent of all adolescents can recall a sports or cultural event that had been sponsored by a tobacco company.
French: Par condquent, le pourcentage de ceux qui ont rtpondu (<jene sais pas>> indiqut aux est tableaux 8-12 et 8-13.
English: : (819) 953-6118 Fax : (819) 994-0007 Federal Stratospheric Ozone Web Site Greg Carreau Tel.
French: : (819) 994-0007 Groupe de travail fédéral-provincial Art Stelzig Tél.
English: To ensure a balanced and comprehensive approach to community safety, the Department has allied its policy and research capacity in corrections and criminal justice with its operation of the First Nations Policing Program and the National Crime Prevention Strategy.
French: Pour en arriver à une approche équilibrée et globale à la sécurité de la population, le Ministère a combiné sa capacité en matière d’élaboration de politiques et de recherche dans les services correctionnels et la justice pénale à l’application du Programme des services de police des Premières nations (PSPPN) et de la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: The scheme follows a project-oriented approach, as projects are prepared by the Agency in collaboration with the recipient states.
French: Ce programme, géré par l'Agence nationale danoise de l'Industrie et du Logement, se concentre sur les pays Baltes et la Pologne.
English: An opaque coating formulated solely with the resinous secretions of the lac beetle (Laccifer lacca), thinned with alcohol, and formulated to dry by evaporation without a chemical reaction.
French: Un revêtement opaque formulé uniquement avec les sécrétions résineuses de la cochenille Laccifer lacca, diluée à l'alcool et séchant par évaporation sans réaction chimique.
English: ITER is an essential tool for testing a fusion energy plasma under real conditions."
French: ITER est un outil essentiel pour tester en vraie grandeur un plasma d’énergie de fusion."
English: ** Data for the United Kingdom do not take into account higher issuance levels of inflation-linked bonds compared to other sovereigns.
French: ** Les données relatives au Royaume-Uni ne tiennent pas compte des niveaux plus élevés des émissions d’obligations indexées sur l’inflation par rapport à d’autres États souverains.
English: However, the General Assembly decided first to defer consideration of the report until it would have before it another report on the travel of staff members of the United Nations and finally took note of it in 1997 without further action.
French: Cependant, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de ce rapport jusqu'à ce qu'elle soit saisie d'un autre rapport sur les voyages des fonctionnaires de l'ONU, dont elle s'est finalement contentée de prendre acte en 1997.
English: Table 11:
French: Résultat stratégique 1 - Un système de justice équitable, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes Le financement de programmes et l’élaboration de politiques appuient un meilleur accès au système de justice et le développement de collectivités durables. 2 Comment ces objectifs et cibles à long terme aident-ils à réaliser les résultats stratégiques du ministère?
English: The Territory shall make available to the auditor all relevant documents required for the completion of audits.
French: Elles sont effectuées tous les cinq ans au moins, à la discrétion du Canada.
English: ◦ Enquiries on the content of each chapter should be referred to the responsible officers in departmental headquarters who, in turn, may direct questions to the authorities listed in the "Enquiries" section of each chapter.
French: ◦ Toute demande de renseignements sur le contenu des chapitres doit être adressée aux agents responsables au sein de l'administration centrale du ministère. Ceux-ci pourront acheminer leurs demandes de renseignements aux personnes autorisées mentionnées sous la rubrique "Demandes de renseignements" du chapitre.
English: Honourable senators, I address my remarks to the Leader of the Government in the Senate.
French: Honorables senateurs, je m’adresse a ´ ` madame le leader du gouvernement au Senat.
English: This measurement is considered to be the most meaningful and clinically relevant measure of visual outcome in patients with exudative AMD.
French: Cette mesure est considérée comme la mesure la plus significative et la plus pertinente du point de vue clinique de l’évolution de l’acuité visuelle chez les patients souffrant de DMLA exsudative.
English: On 28 March 2007 the complainant pointed out that the State party was merely repeating the comments it has already made on admissibility and had put forward no observations on the merits.
French: Le 28 mars 2007, le requérant estime que l'État partie se contente de réitérer les observations déjà formulées sur la recevabilité de la requête et ne fait aucune observation sur le fond.
English: June 6 – Following the Revolutionary Nationalist Movement 's victory, Gonzalo Sánchez de Lozada becomes president of Bolivia.
French: 4 avril : Première rencontre Eltsine - Clinton à Vancouver , Canada .
English: In support of its request, Canada refers to statements contained in paragraphs 256 and 302 of its first and second written submissions, 160 161
French: À l'appui de sa demande, le Canada se réfère à des assertions figurant dans les paragraphes 256 et 302 de ses première et deuxième communications écrites, respectivement.
English: We should also like to welcome Mr. Jan Eliasson and thank him for his very useful briefing to the Security Council.
French: De même, nous saluons la présence de M. Jan Eliasson et le remercions de l'exposé très utile qu'il a présenté au Conseil de sécurité.
English: The TEMPORARY PRESIDENT, acting on behalf of the United Nations Secretary-General, who is the depositary of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects and the protocols thereto, called to order the Eighth Annual Conference of the States Parties to Protocol II on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices, as amended on 3 May 1996, which is annexed to the Convention.
French: OUVERTURE DE LA CONFÉRENCE (point 1 de l'ordre du jour provisoire)  Le PRÉSIDENT PROVISOIRE, agissant au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui est Dépositaire de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, ainsi que des Protocoles y annexés, déclare ouverte la huitième Conférence annuelle des États parties au Protocole II sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 et qui est annexé à la Convention.
English: The process for preparation of the plan and solicitation of approval should take into account the need for all group members to approve the plan and the benefits to be derived from such approval.
French: Le processus de préparation du plan et de sollicitation de l'approbation devrait tenir compte de la nécessité pour tous les membres du groupe d'approuver ce plan ainsi que des avantages pouvant être tirés d'une telle approbation.
English: Research Priorities-Practitioners The practitioners identified depression in seniors as the most pressing issue for more research.
French: Prioritiés de recherche - Praticiens Les praticiens ont identifié que la dépression chez les aînés constituait pour eux la plus importante priorité de recherche.
English: • Knowledge Exchange Service: why re-invent the wheel?
French: • Le Service d'échange du savoir — Pourquoi réinventer la roue?
English: Because of our conservative approach, the number of establishment inspection reports incorrectly rated could be higher. Therefore, the proportions of incorrect ratings calculated are low-end estimates.
French: Ces éléments sont mis en évidence dans le manuel sur la Politique d'application et de conformité de la réglementation de l'ACIA.
English: In that regard, we welcomed the adoption of resolution 1814 (2008) last month.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'adoption de la résolution 1814 (2008) le mois dernier.
English: • Continuation of Effects in Montenegro.
French: • Continuation des effets au Monténégro
English: • casinos, discos, restaurants and bars
French: • casinos, discothèques, restaurants et bars;
English: 15. No peace without justice, no justice without forgiveness: this is what in this Message I wish to say to believers and non-believers alike, to all men and women of good will who are concerned for the good of the human family and for its future.
French: Il n'y a pas de paix sans justice, il n'y a pas de justice sans pardon: voilà ce que je veux rappeler à ceux qui ont entre leurs mains le sort des communautés humaines, afin qu'ils se laissent toujours guider, dans les choix graves et difficiles qu'ils doivent faire, par la lumière du bien véritable de l'homme, dans la perspective du bien commun.
English: There has been little focus on blended learning (i.e. combining flexible elearning with more traditional local face-to-face support), which would help reduce barriers that ICTs themselves sometimes represent to some excluded people.
French: On ne s’est guère préoccupé de formation mixte (par ex. combinant une offre elearning flexible avec une aide locale plus traditionnelle en face-à-face), ce qui contribuerait à réduire les obstacles que les TIC eux-mêmes constituent pour les personnes exclues.
English: Actions to support the national decentralization policy included the formulation and implementation of provincial action plans for children in 14 provinces.
French: Les mesures adoptées pour mettre en oeuvre la politique nationale de décentralisation ont notamment consisté à formuler et à mettre en oeuvre des plans d'action provinciaux pour les enfants dans 14 provinces.
English: Since 1995, the federal government has been negotiating practical arrangements with many of Canada's First Nations to make Aboriginal self-government a reality.
French: Depuis 1995, le gouvernement fédéral négocie des ententes pratiques avec plusieurs des Premières nations du Canada dans le but de réaliser l'autonomie gouvernementale.
English: All appropriate measures must be taken to reduce these costs to a minimum.
French: Toutes les mesures appropriées doivent être prises pour réduire ces coûts au minimum.
English: A policy that shifts this task to economic players lets policy makers off the hook at the expense of those affected.
French: Une politique qui rejette cette mission sur les acteurs économiques se fait la partie belle sur le dos des concernées.
English: Consideration of the handbook on critical-use nominations, including the standard presumptions proposed for use in future critical-use reviews
French: Examen du manuel sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques comportant les hypothèses standard proposées pour l'examen des futures demandes de dérogation pour utilisations critiques
English: For more than 30 years the IBCSG has been dedicated to researching ways of treating breast cancer with the aim of improving the treatment options and the quality of life of women affected by this disease.
French: Depuis plus de 30 ans, l’IBCSG se consacre à la recherche sur les possibilités de traitement, d’amélioration de la qualité de vie et de survie des femmes atteintes d’un cancer du sein.
English: The North is a region of tremendous energy, optimism and resources. Its people are determined to seize the opportunities before them.
French: Le Nord déborde d'énergie, d'optimisme et de ressources et les résidants du Nord sont déterminés à saisir les occasions qui se présentent à eux.
English: Please visit: http://www.SellSarasota.com, for more Featured Property Listings in Sarasota Florida.
French: Alain Mérieux, President, Mérieux Alliance, France Wayne Pisano, President and CEO, Sanofi Pasteur, FranceA. Mérieux an...
English: • RCMP National Anti-Counterfeiting Bureau
French: • Bureau national de lutte contre la contrefaçon de la GRC
English: Traditional detergents are formulated to get great cleaning power with high water washes; they aren't created to work well in low water.
French: Résultat : un système de nettoyage efficace.
English: Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, which amends Financial Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, says in its introduction: "Whereas: (6) In order to ensure the transparency of the use of funds deriving from the budget, it is necessary to make available information on the beneficiaries of these funds within certain limits necessary to protect legitimate public and private interests and taking into account the particular accounting period for the European Agricultural Guarantee Fund."
French: Le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006, qui modifie le règlement financier (CE, Euratom), n° 1605/2002, dispose en son préambule: «considérant ce qui suit: (6) Afin d'assurer la transparence de l'utilisation des fonds en provenance du budget, il est nécessaire de communiquer des informations sur les bénéficiaires de ces fonds dans certaines limites requises pour protéger des intérêts légitimes publics et privés en tenant compte de la période comptable spécifique du Fonds européen agricole de garantie.»
English: Equally important is choosing the ‘right’ language to convince people of your message.
French: The different interests of the partners were just too broad under Round One.
English: Can customers remove the WGA Notifications permanently?
French: Les clients peuvent-ils supprimer définitivement WGA Notifications ?
English: However, it would be important to identify the starting point for developing such linkages in these regions.
French: Il serait toutefois important d'identifier le point de départ de l'établissement de liens entre STN et PME dans les autres régions.
English: Learn to relax Learning to relax is a very useful tool to help you cope with life.
French: Respiration La respiration peut être une façon extraordinaire de surmonter son stress et d'apprendre à se détendre.
English: Fines levied against eel fishers An incident on the Terra Nova River has resulted in fines for three people from Glovertown, Bonavista Bay, for violating licence conditions of the eel fishery.
French: Pêcheurs d’anguille mis à l’amende À la suite d’un incident sur la rivière Terra Nova, trois personnes de Glovertown, baie de Bonavista, ont écopé d’amendes pour avoir enfreint les conditions du permis de pêche de l’anguille.
English: 11359 CURRICULUM VITAE Alejandro SAIZ ARNAIZ I. Personal details Saiz Arnaiz, Alejandro M. 15-August-1957.
French: A Complex and Vital Relationship", in LATTANZI, F. (Ed.):
English: Thanks to its Permanent representatives to United Nations Vienna, in particular Eleonore Hauer-Rona, the ICW-CIF keeps abreast of, and takes an active part also in the work of the UNODC and UNIDO.
French: Grâce à ses représentantes permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne, en particulier Eleonore Hauer-Rona, le Conseil international des femmes se tient au courant des activités de l'ONUDC (Office des Nations Unies contre la drogue et le crime) et de l'ONUDI et il participe activement à leurs activités.
English: is a blog-archiving project being undertaken by the University of London Computer Centre and the British Library Digital Preservation department, funded by the JISC Information Environment Programme under its Rapid Innovation Grants Call (03/09).
French: Le prétendant en fera la promesse; mais cette promesse, il ne la tiendra pas, il ne pourra la tenir. Il a pour flatteurs des hommes à bout de ressources ; il a une famille besogneuse ; il aura des chambellans, des gardes du corps, des pages, un train d’enfer.
English: Playing ground of sand (m 16x8) for sport: beach volleyball, beach soccer, badminton, ...
French: Aire de jeu sur sable (16x8m) pour sport: beach volleyball, beach soccer, badminton, ...
English: Since 2001, the former Ministry of Women Affairs (2002-May 2003), as the now realigned Ministry of Women, Community and Social Development (June 2003-present), through its Division For Women, has undertaken in collaboration with the Government and non-governmental organization partners a number of programmes as described in the table below.
French: Depuis 2001, l’ancien Ministère de la condition de la femme (2002-mai 2003), devenu le Ministère de la condition de la femme et du développement communautaire et social (juin 2003 à ce jour), a entrepris, par l’intermédiaire de sa Division de la femme, et en collaboration avec ses partenaires du Gouvernement et des ONG, un certain nombre de programmes, lesquels sont décrits dans le tableau ciaprès.
English: Equality before the law and equal protection of the law without any discrimination is fundamental to the protection of human rights.
French: La protection des droits de l'homme passe par l'égalité devant la loi et l'égale protection de la loi sans discrimination d'aucune sorte.
English: Can insured persons be added, withdrawn, or replace during the term?
French: Pouvez-vous ajouter, retirer ou remplacer des personnes assurées au cours de la durée du contrat?
English: The Member States of the European Union unanimously supported the adoption of the program and budget for 2008/2009.
French: Les États membres de l’Union européenne soutenaient à l’unanimité l’adoption du programme et budget pour 2008-2009.
English: There will be no extension, nor accept any partial delivery.
French: Il n'y aura pas d'extension, ni n'accepte aucune livraison partielle.
English: Steps are required to ensure all staff are encouraged to access regularly the branch’s intranet site for new information.
French: Il faudra prendre des mesures pour s’assurer que l’ensemble du personnel est encouragé à visiter régulièrement le site Intranet de la Direction générale pour se renseigner sur les nouveautés.
English: Criminal Intelligence Meeting with Royal Newfoundland Constabulary Date(s):
French: Réunion sur les renseignements criminels avec le Royal Newfoundland Constabulary Date(s):
English: The Management Committees have the ultimate responsibility for approving projects and are accountable for the success of their respective Agreements.
French: Le comité de gestion a l'ultime responsabilité d'approuver les projets et doit rendre compte de la réussite de l'EPDEO.
English: 20 As stated above, the World Health Organization recommends that the trans fat intake of daily diets should be less than 1% of energy intake.
French: 20 Tel que mentionné plus haut, l'Organisation mondiale de la Santé recommande que l'apport de graisses trans dans l'alimentation quotidienne soit fixé à moins de 1 % de l'apport énergétique.
English: GPC International Survey, Q. 15C Table 2.19 Access to Provincial Programs and Services in My Language in Five Years
French: Sondage GPC International, Q. 15C Tableau 2.19 Accès aux programmes et services provinciaux dans sa langue dans cinq ans
English: The meeting also allowed participants to share best ideas, techniques and initiatives and to learn more about existing support structures at Headquarters.
French: La réunion a aussi permis aux participants d'échanger des idées sur les techniques et les initiatives les plus adéquates et de s'informer des structures d'appui qui existent au Siège.
English: No government authority or official and no individual is above the law.
French: Aucun responsable politique ou agent de l'État ni aucun particulier n'est au-dessus de la loi.