ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After graduation she spent six months travelling in Africa where she visited 13 different countries, and therefore she has been interested in African topics since that time.
French: À la fin de ses études, elle passe six mois en Afrique, parcourant 13 pays, et s’intéresse depuis aux questions touchant ce continent.
English: Defusing a conflict situation A board member told the complainant he had defused the conflict more rapidly than the other candidates.
French: Désamorcer une situation de conflit Un membre du jury a dit au plaignant qu'il avait désamorcé le conflit plus rapidement que les autres candidats.
English: You have to realize that this doesn't tell everything there is to tell about culture, but it is a way of indicating that there is a difference and the difference is in this particular direction.
French: Vous devez comprendre que cela ne contient pas tout ce qu'il y a à dire de la culture, mais c'est une façon d'indiquer qu'il y a une différence et que cette dernière va dans ce sens particulier.
English: Despite the clear benefits to both sides, some key sectors of European industry were exposed to serious risks.
French: Malgré les avantages évidents pour les deux parties, certains secteurs-clés de l'industrie européenne ont été exposés à des risques énormes.
English: (ES) Essentially, the Commission is being asked, within the context of its right to legislative initiative, shall we say, to communitise the law from the point of view of gender violence.
French: (ES) En gros, il est demandé à la Commission, dans le cadre de son droit d'initiative législative, dirons-nous, de communautariser la loi du point de vue de la violence envers les femmes.
English: The successful completion of the latest redistribution, including its coming into force at the first general election following April 1, 2004, followed almost immediately by a general election, was in no small part possible because of the considerable preparations and effort made by Elections Canada to streamline the implementation of the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Le succès du dernier redécoupage, entré en vigueur le 1er avril 2004, et de l’élection générale tenue peu de temps après est attribuable dans une large mesure aux efforts et préparatifs considérables faits par Élections Canada pour rationaliser la mise en œuvre de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (LRLCE).
English: In Western Europe, this has led to the adoption of far-reaching social legislation to guarantee equal opportunities and equality under the law.
French: C'est lui qui est à l'origine de la démarche rigoureuse de la pensée et de l'action. Source d'efficacité, le progrès a, lui aussi, été trop souvent détourné à des fins mercantiles.
English: • Any materials that may become brittle, cracked or crazed
French: • Tout matériau pouvant se casser, se fissurer ou se fendiller
English: Notes that Tokelau remains firmly committed to the development of its capacity for self-government and to an act of self-determination that would result in Tokelau assuming a status in accordance with the options on future status for Non-Self-Governing Territories contained in principle VI of the annex to General Assembly resolution 1541 (XV) of 15 December 1960;
French: Note que les Tokélaou demeurent fermement attachées au renforcement de leurs capacités d'auto-administration et à la promulgation d'un acte d'autodétermination qui les doterait d'un statut conforme aux options concernant le statut futur des territoires non autonomes énumérées dans le texte du principe VI de l'annexe à sa résolution 1541 (XV) du 15 décembre 1960;
English: I am humbled and privileged to stand before the sixty-third General Assembly to share some words and thoughts on behalf of the people of Vanuatu.
French: Pour toutes ces raisons, c'est pour moi un honneur et un privilège que de m'adresser à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session pour lui faire part de quelques propos et de quelques réflexions au nom du peuple vanuatuan.
English: • Understand how salt handling activities affect the environment
French: • Comprendre en quoi les activités de manutention des sels de voirie nuisent à l’environnement
English: We have vastly different trading cultures in the various nations of Europe and therefore, in my view, this is not an area that either can or should be legislated on.
French: Nos cultures commerciales sont très diverses dans les différents pays européens de sorte qu'il s'agit, selon moi, d'un secteur qui ne peut être soumis à une réglementation.
English: We developed an innovative method for estimating human impacts on animal species by measuring changes in feeding behaviour.
French: Nous avons mis au point une méthode innovatrice pour estimer les impacts des humains sur les espèces animales d’après les changements des comportements alimentaires de ces animaux.
English: The program will be established cooperatively among fishermen, scientists and fisheries managers to learn as much as possible while keeping the amount of fish harvested at low levels.
French: Le programme sera établi en collaboration entre les pêcheurs, les scientifiques et les gestionnaires des pêches et visera à recueillir le maximum de données possible tout en limitant les volumes de poisson capturé à des faibles niveaux.
English: • links business results with what employees need to be doing
French: • établit un lien entre les résultats opérationnels et ce que les employés doivent faire
English: ◦ Basic tax content of beverages in filled and sealed containers
French: ◦ Teneur en taxe d’une boisson dans un contenant rempli et scellé
English: Driving under the influence of alcohol, drugs and medication
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières
English: We acknowledge the great potential for expanding bilateral trade and investment and the significant benefits this would bring to both of our economies.
French: Nous reconnaissons l'énorme potentiel que recèle l'expansion des échanges et des investissements bilatéraux et les avantages substantiels qui en découlent pour nos deux économies.
English: None of these old records have information about population size.
French: Aucune de ces mentions anciennes ne renfermait des détails sur la taille de la population.
English: This being said, there is considerable evidence to support the choice of a single strategic priority.
French: Cela dit, le choix d'une seule priorité stratégique est amplement justifié.
English: “The Security Council stresses the importance of a regional approach to conflict prevention as applicable, and in this connection welcomes the growing contribution being made by regional organizations in addressing issues of peace and security, and looks forward to the report of the Secretary-General, in consultation with the relevant regional organizations, in particular the African Union, and pursuant to PRST/2007/7, on specific proposals on how the United Nations can better support arrangements for further cooperation and coordination with regional organizations on Chapter VIII arrangements in order to contribute significantly to the common security challenges in the areas of concern and to promote the deepening and broadening of dialogue and cooperation between the Security Council and the Peace and Security Council of the African Union.
French: Le Conseil souligne l'importance d'une approche régionale de la prévention des conflits, selon qu'il convient, se félicite à cet égard de la contribution de plus en plus grande des organisations régionales face aux problèmes touchant la paix et la sécurité et attend avec intérêt le rapport du Secrétaire général, en consultation avec les organisations régionales compétentes, en particulier l'Union africaine et, conformément à la déclaration S/PRST/2007/7, sur des propositions spécifiques concernant la façon dont l'ONU pourrait mieux appuyer des mécanismes propres à accroître la coopération et la coordination avec les organisations régionales concernant les arrangements au titre du Chapitre VIII, afin de contribuer notablement à la solution des problèmes communs de sécurité dans les zones à problèmes et de promouvoir l'approfondissement et l'élargissement du dialogue et de la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Judgment C-279/05 Vonk Dairy Products Agriculture
French: Arrêt C-279/05 Vonk Dairy Products Agriculture
English: The Committee also recommends that, when repealing the block exemption for liner shipping conferences, the Commission should take into account both human resources (the impact on the employment of European seafarers) and the interests of small and medium-sized businesses, which constitute the backbone of the EU’s economy.
French: Le Comité recommande aussi que, lors de l’abrogation de l’exemption par catégorie pour les confé­ rences maritimes, la Commission tienne compte à la fois de l’aspect relatif aux ressources humaines (l’impact sur l’emploi des gens de mer européens) et des intérêts des petites et moyennes entreprises (PME), qui constituent l’épine dorsale de l’économie de l’UE.
English: An examination by the State party of the progress made towards and the current situation concerning the enjoyment of Covenant rights by persons within its territory or jurisdiction.
French: l'examen par l'État partie des progrès accomplis et de la situation actuelle en ce qui concerne l'exercice des droits reconnus dans le Pacte par les personnes relevant de sa juridiction.
English: These two outcomes form the basis of our Corporate Business Plan 2003-2004 to 2005-2006, and will drive our efforts and agenda over the planning period.
French: Ces deux résultats forment la base de notre Plan d’entreprise 2003-2004 à 2005-2006. Ils guideront nos efforts et constitueront les deux pôles de notre programme au cours de la période de planification.
English: Proselytizing is in fact severely discouraged: this reflects the position of the authorities and their narrow interpretation of secularism, but it also betrays a general intolerance among important elements of society who tend to see in any public show of faith, other than Muslim, an attempt at conversion, which is in the popular mind unacceptable.
French: Le prosélytisme est, dans les faits, fortement découragé, ceci en raison de la position des autorités et de leur interprétation restrictive de la laïcité, mais également de par l'intolérance, en général, de franges importantes de la société tendant à assimiler les manifestations publiques de la foi autre que musulmane à des tentatives de conversions, populairement non acceptables.
English: • On bovine spongiform encephalopathy (BSE), Canada and Russia reached an agreement on the resumption of trade in bovine embryos in August 2003 and bovine semen in December 2003.
French: • Au chapitre de l'encéphalopathie spongiforme bovine, le Canada et la Russie ont conclu un accord sur la reprise du commerce d'embryons de boeuf, en août 2003, et de sperme bovin en décembre 2003.
English: Mano Murty, MD, CCFP, FCFP, Bureau of Licensed Product Assessment References 1.
French: Mano Murty, MD, CCMF, FCMF, Bureau de l'évaluation des produits homologués Références 1.Thirion DJG, Zanetti LAF.
English: The base number of staff used in the present demographic analysis is 39,503.
French: Répartition du personnel par catégorie et par classe
English: To Top Risks and Challenges OCIPEP's ability to deliver on its mandate will depend on its ability to ensure:
French: Vers le haut Risques et défis L'aptitude du BPIEPC à remplir son mandat dépendra de sa capacité à :
English: In introducing the estimates for the biennial support budget for 20002001, the Executive Director underscored that UNFPA had devised a strategy composed of the following main elements: no new international posts; strengthening operations at the country level; strengthening the internal audit capacity; and maintaining a zero growth budget.
French: Situation financière du PNUD et du FNUAP 46.
English: However, there is evidence that children with moderate to severe asthma are at higher risk for asthma and other respiratory problems in adulthood.17 Even when the disease has clinically disappeared, the lung function of the patient frequently remains altered, or airway hyper-responsiveness and cough persist.
French: Cependant, il semble que les enfants atteints d’asthme modéré à grave courent un grand risque de faire de l’asthme et d’avoir d’autres problèmes respiratoires à l’âge adulte17. Souvent, même si les manifestations cliniques de la maladie disparaissent, le malade continue de présenter une altération de la fonction respiratoire ou une hyperréactivité des voies aériennes et une toux.
English: Respondent null aka Alexander Zhavoronkov Panelist Trotman, Clive N.A. Decision Date 30-Jul-2002 Decision Transfer
French: Défendeur null aka Alexander Zhavoronkov Experts Trotman, Clive N.A. Date de la décision 30-Jul-2002 Décision Transfert
English: When it had tired enough, the whalers approached again and killed the whale with a lance.
French: Une fois qu'elle était suffisamment épuisée, les chasseurs l'approchaient de nouveau pour l'achever avec une lance.
English: Ms. POITEVIEN CABRAL (Venezuela) said that Venezuela had been one of the initiators of a plan to set up a zone of peace and cooperation in South America, as well as a proposal put forward by the member countries of the Rio Group for the establishment of a zone free of anti-personnel mines.
French: Mme POITEVIEN CABRAL (Venezuela) rappelle que le Venezuela a été l'un des initiateurs d'un plan visant l'établissement d'une zone de paix et de coopération en Amérique du Sud, ainsi que d'une proposition, avancée par les pays membres du Groupe de Rio, visant l'établissement d'une zone exempte de mines antipersonnel.
English: Humiliated and enraged by their defeat, they vowed revenge against Ironforge.
French: Humiliés et furieux de leur défaite, ils jurèrent vengeance contre Forgefer.
English: [Amount of [AAUs] [PAAs] allocated to legal entities resident in the Party, with breakdown by entity, at the beginning and at the end of the calendar year.
French: [La quantité [d'UQA] [de FQA] attribuées aux personnes morales résidant sur le territoire de la Partie, ventilées par entité, au début et à la fin de l'année civile.
English: The breakfast, albeit is free buffet, the bread and the cereal tasted really bad...sausage and ham are the worst I have had in my life.
French: Yo have to pay 10 euros (if you want), 5 euros for remote control for tv and another 5 for ac, they pay you back at check out, but for air con, its necessary, a lot of rooms are internal. In the swimming pool you can find people that dont are guested in the hotel.
English: Because of this, the use of biometrics alone does not offer a complete security solution.
French: C’est pourquoi l’utilisation de la biométrie comme unique solution de sécurité n’offre pas une grande amélioration de la sécurité.
English: Zambia's steadfast belief in the principle of the right to self-determination compelled us to contribute to the liberation struggle in Southern Africa and other parts of Africa and has continued to help countries emerging from conflict in the subregion.
French: Son adhésion indéfectible à ce principe l'a conduite à participer aux luttes de libération menées en Afrique australe et dans d'autres régions du continent, et à continuer d'aider les pays de la sous-région qui sortent d'un conflit.
English: Genotoxicity of glycol ethers.
French: Genotoxicity of glycol ethers, Environ.
English: It is estimated that less than 10,000 Afghan militia forces remain to undergo the programme by 30 June 2005.
French: On estime que moins de 10 000 membres des milices afghanes armées doivent encore suivre le programme d'ici au 30 juin 2005.
English: Exempt surplus of FA2 is determined as the exempt surplus of FA2 ($200), otherwise determined, plus proportionate share of exempt surplus of FA3 $200 + A/B x C = $270 where A is the amount that would be received by FA2 if FA3 paid its entire consolidated net surplus as a dividend ($210) B is the amount of consolidated net surplus of FA3 ($300) C is the exempt surplus of FA3 ($100).
French: • le gain en capital imposable éventuel, déterminé par ailleurs relativement à la disposition de l’action; • la moitié de la somme visée à l’alinéa 5902(6)b).
English: Some 2,200 people who had been imprisoned or detained on terrorism-related charges were released under the amnesty laws and members of armed groups who surrendered were offered exemption from prosecution.
French: Quelque 2 200 personnes détenues pour des infractions liées à des actes de terrorisme ont recouvré la liberté à la faveur des lois d'amnistie. Des membres de groupes armés qui s'étaient livrés aux autorités ont bénéficié de l'exemption des poursuites.
English: It is valuable to establish counter terrorism centers and forums aimed at capacity building; improving counter terrorism legislation; and the sharing of training, equipment, techniques, and expertise for tackling evolving terrorist organizations and methods, such as the use of the internet as a tool for terrorists.
French: Il est important, à cet égard, de créer des centres de lutte contre le terrorisme et d'organiser des forums dans le but de renforcer les capacités, de parfaire la législation anti-terroriste et de partager les opportunités de formation, les équipements, les techniques et l'expertise pour traquer les organisations et les méthodes telles que l'utilisation de l'INTERNET par les terroristes.
English: Then, in 1997, in what will surely long be remembered as a historical milestone for modern man, IBM’s "Deep Blue" computer stunned the world by defeating the world champion Garry Kasparov.
French: Car en 1997 il y eut un événement historique qui a stupéfait le monde : la victoire de "Deep Blue", l'ordinateur d'IBM, sur le champion du monde, Gary Kasparov.
English: The pregnancy rate for this group dropped approximately 14 percent from 1993/94 to 1995/96.
French: Le taux de grossesse pour ce groupe a diminué d'environ 14 pour 100 de 1993-1994 à 1995-1996.
English: This was due, in part, to lower attendance figures, and receipts which could not be expected to match the highly popular IMAX® features of fiscal 1998–1999:
French: Cette baisse est en partie attribuable à une diminution de la fréquentation ainsi qu’à un volume de rentrées de fonds qui ne pouvait vraisemblablement pas disputer la faveur populaire des films IMAXMD présentés au cours de l’exercice 1998-1999 :
English: Ever since the first model in 1921, Duofold has been an emblem of excellence.
French: Depuis la naissance du premier modèle en 1921, Duofold est un symbole d'excellence.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened health care system.
French: Ils visent l'excellence, selon les normes internationales reconnues, dans la création de nouvaux savoirs scientifiques et leur utilisation pour améliorer la santé des Canadiens, offrir de meilleurs produits et services de santé et renforcer le système de santé du Canada.
English: The Network referred to the lengthy debate at the Commission's session last summer, during which organizations had explained in detail their reasons for needing a period of six months between the decision of the General Assembly and the roll-out of the new scheme.
French: Le Réseau a fait mention du débat approfondi tenu par la Commission lors de sa session de l'été dernier, durant lequel les organisations avaient expliqué en détail les raisons pour lesquelles elles avaient besoin de disposer d'un délai de six mois entre la décision adoptée par l'Assemblée générale et la mise en place du nouveau régime.
English: Roemer, H. Botanist, Mimulus Consulting, Victoria BC.
French: Roemer, H. Botaniste, Mimulus Consulting, Victoria (Colombie-Britannique).
English: European solidarity is shown through funds and the Commission has been able to use them, as have the authorities, for example, of the Council, which has said yes clearly, and which has raised the possibility of adopting additional specific measures because, ladies and gentlemen, there are unfortunately still 50 000 tonnes of fuel oil on the sea bed.
French: La solidarité européenne se traduit par l'octroi de fonds et elle a été bien exprimée par la Commission et, entre autres, par les autorités du Conseil, et elle a clairement donné son accord et a émis la possibilité d'adopter des mesures supplémentaires spécifiques ; en effet, Mesdames et Messieurs, il reste malheureusement encore 50 000 tonnes de fuel au fond de la mer.
English: In 1989, she founded a charity with the name Cagdas Yasam Destekleme Dernegi (CYDD; meaning association to support contemporary life) and dedicated herself to the education of poor children.
French: En 1989 elle a fondé une ONG caritative nommée Cagdas Yasam Destekleme Dernegi (CYDD - association de soutien à la vie contemporaine) et s'est consacrée à l'éducation des enfants pauvres.
English: At the end of the period covered by the Comenius 2 action, funding was requested for these projects within the scope of Comenius 3.1 for the purpose of translating the tools and material developed into ongoing training programmes for teachers.
French: A l’issue de cette période sous Comenius 2, ces projets ont sollicité des financements dans le cadre de Comenius 3.1 pour transformer les outils et matériaux développés en cours de formation continue pour les enseignants.
English: The Insafe Project’s tasks also include the definition of the common guidelines for all national nodes, the creation of a multilingual website which supports all the network activity ( www.saferinternet.com ), thus facilitating the exchange of experiences and knowledge among national nodes, and the promotion of the Safer Internet Day annual event.
French: D’autres responsabilités du réseau INSAFE sont le développement d’un site Internet en plusieurs langues servant de soutien aux activités du réseau ( www.saferinternet.org ) et dont le nœuds de sensibilisation nationaux peuvent s’en servir pour faciliter l’échange d’expériences et de savoirs entre eux, au même temps qu’il promeut la Journée pour un Internet plus sûr.
English: 204 Human Resources Development, "Improving Social Security in Canada:
French: 204 Développement des ressources humaines Canada, «La sécurité sociale dans le Canada de demain:
English: The essence of the patent system is transparency and disclosure (the concept of laying open for public inspection is the source of the English word ‘patent’.)
French: Questions générales 95.
English: One: do you truly believe that this Treaty would survive referendums in the other 26 countries?
French: Enfin, réagissant au commentaire de Martin Schulz relatif aux déclarations du Commissaire Mc Creevy, il a conclu: "ne trouvons pas des boucs émissaires faciles.
English: This is not the former East Germany. Neither governments nor private sector organizations should behave as if it is.
French: Nous ne sommes pas dans l'ancienne Allemagne de l'Est, et pas plus les gouvernements que les organisations du secteur privé devraient se comporter comme si c'était le cas.
English: The Supreme Court also considered that the authors had not presented any evidence that would have given reason to find that they had not been treated equally.
French: La Cour suprême a également considéré que les auteurs n'avaient pas présenté d'éléments de preuve susceptibles de l'amener à conclure à un traitement inégal.
English: Also, some companies do not allow employees to install ActiveX.
French: En outre, certaines sociétés n'autorisent pas leurs employés à installer ActiveX.
English: ◗ Typically, few people notice if prevention policy has been successful.
French: ◗ D’ordinaire, bien peu de personnes s’aperçoivent que la prévention a porté ses fruits.
English: Contingent Liabilities ($ millions)
French: Passif éventuel (millions de dollars)