ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous medically documented reports about successful healings attest to the continuing effectiveness of his teaching today.
French: Bon nombre de rapports de réussite documentés confirme l’action toujours efficace de son enseignement, aujourd’hui encore.
English: (The camp has been divided into eight construction “packages” to enable rebuilding to proceed in line with the availability of funding.
French: (Le camp a été divisé en huit lots faisant chacun l'objet d'un contrat pour faire en sorte que les travaux de reconstruction se déroulent en tenant compte de la disponibilité des fonds).
English: The agreement must be submitted to the Agency and HRSDC after one year.
French: L’accord doit être soumis à l’Agence et au RHDSC au bout d’un an.
English: The varied decision forbears from economic regulation of retail "access independent" VoIP services provided by incumbent telephone companies within their incumbent territories.
French: En vertu de la décision modifiée, les services VoIP « indépendants de l'accès » de détail offerts par les entreprises de téléphone titulaires dans leurs territoires respectifs ne feront pas l'objet d'une réglementation économique.
English: Jellyfish are also commonly found in the waters off Nova Scotia and are the main diet of the endangered leatherback turtle. 
French: Les eaux qui baignent la Nouvelle-Écosse sont également riches en méduses, l’aliment de base de la tortue luth, une espèce en voie de disparition.
English: However, these rates were not elevated compared with the other health regions, Definitions Aboriginal refers to people who identified themselves as belonging to an Aboriginal group—First Nations, Inuit or Métis—on the 1996 Census (see Limitations).
French: Dans une certaine mesure, cette différence pourrait refléter l’âge de la mère, puisque la mortalité infantile est élevée chez les mères adolescentes21 et que les grossesses d’adolescente sont courantes chez les Autochtones5,9.
English: A/C.5/59/21 Items 105 (a) and 108 -- Human rights questions: implementation of human rights instruments -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.31 as orally revised -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/59/21 Points 105 a) et 108 -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille -- Incidences du projet de résolution A/C.3/59/L.31, tel qu'oralement révisé, sur le budget-programme -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: International Covenant on Civil and Political Rights Background Information Official documents available on-line Reference document
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques Renseignements de base Documents officiels disponibles sur l'Internet Documents de référence
English: Perth, August 28, 2004 SHELLEE EVANS  Director of Community Services [35-1-o] THE FIRST AMERICAN CORPORATION APPLICATION TO ESTABLISH AN INSURANCE COMPANY Notice is hereby given, pursuant to section 22 of the Insurance Companies Act (Canada), that The First American Corporation intends to apply to the Minister of Finance for letters patent incorporating an insurance company to carry on the business of property and casualty insurance in Canada.
French: Perth, le 28 août 2004 La directrice des services communautaires  SHELLEE EVANS [35-1] THE FIRST AMERICAN CORPORATION DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SOCIÉTÉ D'ASSURANCES Avis est par les présentes donné, en vertu de l'article 22 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que The First American Corporation a l'intention de demander au ministre des Finances des lettres patentes constituant une société d'assurances en vue d'exercer des activités d'assurance des biens et d'assurance contre les sinistres au Canada.
English: Supporting economic growth goals and advancing sustainable development in Africa must mean strong and imaginative action by the international community in tackling the structural causes of poverty in Africa; in offering fair market access to African countries for their products; in mobilizing financial, technical and investment resources to enable Africa to compete fairly with the rest of the world; in tackling unacceptable debt levels — in short, in giving a fair chance, on fair terms, to Africa.
French: L'appui aux objectifs de croissance économique et la promotion du développement durable en Afrique doivent être assortis de mesures vigoureuses et originales de la communauté internationale : il s'agit de s'attaquer aux causes structurelles de la pauvreté en Afrique; d'offrir aux produits des pays africains un accès équitable aux marchés; de mobiliser les ressources financières et techniques et les investissements permettant de donner à l'Afrique les mêmes conditions de compétitivité que le reste du monde; de s'attaquer au problème des montants exorbitants de certaines dettes; bref, de donner une vraie chance, sur des bases équitables, à l'Afrique.
English: We need it to come online as quickly and efficiently as reasonably possible.
French: Nous devons l'obtenir le plus rapidement et efficacement que possible.
English: Building effective relationships with community helpers requires considerable long-term effort and sensitivity to the time and resource constraints facing community helpers.
French: En plus d’exiger beaucoup d’efforts sur une période prolongée, développer des relations efficaces avec les intervenants communautaires exige d’être sensible aux contraintes de temps et de ressources auxquelles ils sont confrontés.
English: This programme responds to the two PEAP goals of increasing the ability of the poor to raise their incomes and increasing the quality of life of the poor as key pillars in the national fight against mass poverty.
French: Le programme de la création de revenus et de moyens de subsistance durables répond à deux objectifs du Plan d'action pour éliminer la pauvreté - renforcer la capacité des pauvres d'accroître leurs revenus et améliorer la qualité de vie des pauvres - qui constituent les deux piliers de la lutte nationale contre la pauvreté massive.
English: This approach facilitates their participation in civic life in a manner that strengthens their cultural distinctiveness and contributes to Canadian diversity.
French: Cette approche facilite leur participation à la vie communautaire d’une manière qui renforce leur caractère distinctif et contribue à la diversité canadienne.
English: Industry Canada has now completed its review of new applications from two different sorts of organizations.
French: Industrie Canada a maintenant terminé l'examen des nouvelles demandes provenant de deux catégories d'organisations.
English: Moving Forward As enhanced mechanisms for collecting AMR surveillance data and the technologies for managing it are developed, it will be more feasible to link surveillance data from various sources.
French: Un regard vers demain Au fur et à mesure qu’on améliorera les mécanismes de collecte des données de surveillance de la RAM et qu’on perfectionnera les technologies de gestion de ces données, il sera plus facile d’établir des liens entre les données de surveillance de diverses sources.
English: Directive as amended by Commission Directive 94/78/EC (OJ L 354, 31.12.1994, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 95/48/CE Commission (JO L 233 du 30.9.1995, p.
English: Under Licence No. 977054, Miller & Zupnik Equipment Corp. doing business as Majestic Air Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977054, Miller & Zupnik Equipment Corp. faisant affaires sous la raison sociale de Majestic Air Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Sex tourism was another black spot that needed to be addressed, as was the issue of minors being trafficked into Singapore to be forced into prostitution.
French: Le tourisme sexuel est un autre aspect négatif auquel il faut s'attaquer, de même que la question des mineurs transportés à Singapour et forcés dans la prostitution.
English: The Information Technology Agreement also provides for the examination of non-tariff measures (NTMs).
French: L'ATI prévoit aussi l'examen des mesures non tarifaires.
English: The subprogramme will contribute to the establishment of coordination and cooperation mechanisms between regional players, both private and public, engaged in information and communication technology development activities and to the creation of new partnerships.
French: Le sous-programme contribuera à la mise en place de mécanismes de coordination et de coopération entre les acteurs régionaux, tant privés que publics, qui mènent des activités de développement dans les secteurs de l'informatique et de la télématique et à la constitution de nouveaux partenariats.
English: Second Level Services The MFRC works with community partners to facilitate the provision of:
French: Services secondaires Le CRFM collabore avec des partenaires de la communauté afin d=offrir :
English: “Mercancía sexual?
French: ¿Mercancía sexual?
English: Standard and droplet precautions (see Appendix D) should be observed for hospitalized pharyngeal or nasal carriers of toxigenic strains until two negative cultures have been obtained at least 24 hours apart and 2 weeks after completion of antibiotic therapy.
French: Il faut observer les précautions courantes et les précautions contre l'exposition aux gouttelettes (voir l'annexe D) dans les cas hospitalisés de portage nasal ou pharyngé de souches toxigènes de la diphtérie, tant que deux cultures effectuées à au moins 24 heures d'intervalle et au moins 2 semaines après la fin de l'antibiothérapie n'ont pas donné des résultats négatifs.
English: In short, prison life influences a correctional officer's behaviour and attitudes.
French: Somme toute, la vie carcérale influe sur le comportement et les attitudes de l'agent de correction.
English: Despite some early signs of liberalisation early in 2001, the government quickly reigned in political freedom, arresting a number of political activists and parliamentarians and closing the "Muntadas" or private meeting clubs, where political discussion was tolerated.
French: En dépit de quelques signes de libéralisation début 2001, le gouvernement a rapidement muselé la liberté politique, procédant à l’arrestation d’un certain nombre d’activistes politiques et de parlementaires et faisant fermer les « muntadas », cénacles privés où la discussion politique était tolérée.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The Commission’s opinion was, in summary, as follows:
French: Étant donné ce qui précède, le Médiateur a jugé que le fait, pour la Commission, de ne pas perme re aux soumissionnaires répondant à ses procédures de passation de marchés d’accéder à une procédure de recours similaire à celle prévue dans l’arrêt Alcatel pouvait constituer un cas de mauvaise administration.
English: (1981), The Rare Plants of British Columbia (1985) and Rare Native Plants of British Columbia (1998, 2002).
French: Il a également été le réviseur en chef de la publication Illustrated Flora of British Columbia (de 1998 à 2002).
English: We pay special tribute to the women and men whose dedication and hard work have made the Organization’s achievements possible.
French: Nous rendons spécialement hommage aux femmes et hommes dont le dévouement et le travail assidu ont permis de telles réalisations.
English: Environmental issues have captured the public imagination, as much of the region has come under increased environmental stress.
French: L'environnement étant dans une bonne partie de la région soumis à des agressions croissantes, les questions écologiques se sont emparées de l'imagination du public.
English: (See Managing for Results, Results-Based Management) Outputs:
French: Cible, but ou norme sur lequel est fondée l'évaluation du rendement.
English: In June, the offices of the Bosnia and Herzegovina National Central Bureau of Interpol will be opened in Sarajevo.
French: En juin, le Bureau central national d'Interpol de Bosnie-Herzégovine ouvrira ses portes à Sarajevo.
English: Unwanted by-catches are a waste of societal resources.
French: Les prises accessoires entraînent un gaspillage des ressources sociétales.
English: There is also a need for clarifying the accountabilities of the provinces, territories and First Nations agencies with respect to monitoring, measuring and reporting on the effectiveness and outcomes of FNCFS prevention and protection services.
French: Il faut également clarifier les responsabilités des provinces / territoires et des organismes des Premières nations en ce qui a trait à la surveillance et à l'évaluation de l'efficacité et des résultats des services de prévention et de protection offerts aux enfants et aux familles des Premières nations ainsi qu'à l'établissement de rapports à ce sujet.
English: The Committee noted with satisfaction that the Secretariat had continued to enhance the International Space Information Service and the website of the Office for Outer Space Affairs (www.unoosa.org).
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait continué d'étoffer le Service international d'information spatiale et le site Web du Bureau des affaires spatiales <www.oosa.unvienna.org>.
English: • To contribute to HIV prevention efforts in Ontario
French: • Contribuer aux efforts de prévention du VIH en Ontario;
English: www.aa.com American Airlines Customer Relations P.O. Box 619612 MD 2400 DFW Airport, TX 75261-9612 USA Fax: 817-967-4162 Continental
French: www.aa.com (site exclusivement anglais) American Airlines Customer Relations P.O. Box 619612 MD 2400 DFW Airport, TX 75261-9612 USA Télécopieur : 817-967-4162 Continental
English: Its research activities are focussed on air pollution.
French: Ses activités de recherche sont centrées sur la pollution de l'air.
English: Four hatchery-raised cohorts of 4000 – 10 000 (25 000 in total) juvenile (6–30 mm carapace width, 58–70 days old) crabs were released in upper Chesapeake Bay coves.
French: Quatre cohortes de 4 000 à 10 000 (total de 25 000) jeunes (largeur de carapace, 6–30 mm; âge, 58–70 jours) crabes de culture ont été relâchés dans les anses supérieures de la baie de Chesapeake.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2006)0503_1 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Meeting Wednesday, 3 May 2006 from 15:00 to 18:30 Thursday, 4 May 2006 from 9:30 to 12:30, Brussels - (Please see screen)
French: PARLEMENT EUROPÉEN ECON(2006)0503_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES Réunion Mercredi 3 mai 2006, de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 4 mai 2006, de 9 h 30 à 12 h30, Bruxelles - (Veuillez consulter les écrans)
English: Accordingly, the application should be granted.
French: En conséquence, la demande est acceptée.
English: To determine what class your passenger vehicle belongs to, do not include the GST and PST, or HST, when calculating the cost of the vehicle.
French: Pour déterminer dans quelle catégorie vous devez inclure votre voiture de tourisme, n’incluez pas la TPS ni la TVP, ou la TVH, dans le calcul du coût du véhicule.
English: 9 January 2007 VILLAGE OF KEDGWICK CELEBRATES OPENING OF NEW MULTI-FUNCTIONAL CENTRE Kedgwick, New Brunswick
French: 9 janvier 2007 LE VILLAGE DE KEDGWICK CÉLÈBRE L’OUVERTURE D’UN NOUVEAU CENTRE MULTIFONCTIONNEL Kedgwick, Nouveau-Brunswick
English: SchoolNet Namibia was set up in partnership with a range of education, private sector and government institutions.
French: SchoolNet Namibie a été mis en place en partenariat avec un ensemble d'institutions éducatives et les secteurs privé et public.
English: Through its Institutes, CIHR is bringing health researchers together across disciplinary and geographic boundaries to address health research problems of importance to Canadians.
French: Grâce à leurs instituts, les IRSC mettent en contact des chercheurs par-delà les frontières disciplinaires et géographiques pour leur permettre d'aborder des thèmes de recherche en santé d'importance pour les Canadiens.
English: The 2010 Olympic and Paralympic emblems will become recognized symbols in Canada and around the world, and Canadians will proudly display these logos for years to come.
French: Les logos des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 deviendront des symboles reconnus partout au Canada et dans le monde, et les Canadiens les afficheront fièrement pendant des années.
English: The Interprovincial Standards Red Seal Program represents a national standard of training excellence in the trades and is highly valued by employers.
French: Le Programme des normes interprovinciales « Sceau rouge » constitue une norme nationale d'excellence en formation dans les métiers spécialisés qui est hautement valorisé par les employeurs.
English: As you know, we did provide a factory processed/built 5100 duplicator and not a used/re-manufactured machine.
French: Comme vous le savez, nous avons fourni un photocopieur 5100 construit - traité en usine et non un appareil usagé - reconstruit.
English: Yekooche has undertaken several Treaty-Related Measures in 2006/07 in support of the final agree­ment, including an assessment of its program/service delivery needs and capabilities and a review of local economic development opportunities and specific strategies to exploit them.
French: Yekooche a pris plusieurs mesures liées au traité en 2006-2007 pour appuyer l’accord définitif, y compris l’évaluation de ses besoins et de ses moyens en matière de prestation de programmes et de services, et l’examen des possibilités de développement économique local et des stratégies précises qui permettraient de les exploiter.
English: Administration and Support, Air Force, Army, Health Services, Jobs, Navy, Officers, Reserves Tags:
French: Aide humanitaire, Ã‰quipement, OpÃ©rations, Recherche et sauvetage, Secours aux sinistrÃ©s, VÃ©hicules VIDÃ‰OS
English: The transatlantic economic partnership which has now been agreed can put an end to the succession of trade disputes we have seen in recent years.
French: Chers collègues, le partenariat économique transatlantique, tel qu'il vient d'être conclu, peut nous permettre d'en finir avec le chapelet de conflits commerciaux qui s'est égrené ces dernières années.
English: Having delivered policy successes and supported impressive program initiatives, START will continue to focus on priority countries, where stabilization and reconstruction expertise can solidify gains in quality of life and in the institutions required for fragile states to prosper.
French: Ayant tenu ses promesses en matière de politiques et soutenu d’impressionnantes initiatives liées aux programmes, le GTSR continuera à se pencher sur les pays prioritaires, où l’expertise en matière de stabilisation et de reconstruction peut consolider les gains réalisés sur le plan de la qualité de vie et de l’établissement d’institutions nécessaires à l’essor des États fragiles.
English: Creative strategies have also been used to help subsidize the costs of services and improve program sustainability.
French: Des stratégies innovatrices ont aussi été utilisées pour subvenir aux coûts des services et améliorer la durabilité des programmes.
English: WO/PBC/3/5 page 14 work on geographical indications, it noted, referring to the statement by the Delegation of Switzerland, that there had been as yet no consensus on the way that such work must be pursued.
French: WO/PBC/3/5 page 16 renseignements complémentaires sur les projets envisagés dans le cadre du sous-programme 10.1, sur les liens entre la propriété intellectuelle et le droit de la concurrence et sur la possibilité d’instituer un service d’enregistrement des brevets.
English: A delegation of the Republic of the Congo attended the seminar and this report has been drafted entirely by Congolese officials.
French: Une délégation de la République du Congo a pris part à ce séminaire de formation et le présent rapport a été rédigé exclusivement par les cadres congolais.
English: The empirical approach we use in this paper could be criticized because the withdrawals made today do not fully take into account the increase in both the use and generosity of TARS programs (in short, the pension system is not fully mature).
French: L’approche empirique que nous utilisons dans le présent document s’expose aux critiques parce que les retraits qui sont effectués aujourd’hui ne tiennent pas pleinement compte du plus grand recours aux programmes d’AFER ni de la générosité accrue de ces derniers (bref, le régime de retraite n’a pas encore atteint la maturité).
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights10
French: Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: When these historical costs are reported in future, it will be noted that they do not fully capture the corporate services costs which were not tracked.
French: Lorsqu'on déclarera désormais ces coûts, on ajoutera une mention indiquant qu'ils n'englobent pas les coûts des services ministériels qui n'ont pas été retracés.
English: Section 4.5 lists the general criteria.
French: Dans la section 4.5, on définit les critères généraux.
English: "The protection and promotion of the universal values of the rule of law, human rights and democracy are ends in themselves.
French: « La protection et la promotion des valeurs universelles que sont la primauté du droit, les droits de l’homme et la démocratie constituent une fin en soi.
English: Measurements of body size, hematocrit, lung and heart mass, and breathing pattern have been performed on newborn rats exposed to hypoxia (10% O2) for different time intervals from 4 to 60 h (hypoxic, H), and on same-age rats growing in air (controls, C).
French: On a déterminé la taille, l'hématocrite, la masse pulmonaire et cardiaque et la respiration de rats nouveaux-nés exposés à l'hypoxie (10% d'O2) (hypoxique, H) pendant divers intervalles de temps compris entre 4 et 60 h et de rats du même âge respirant à l'air (témoins, T).
English: For more information, please visit www.un.org/cyberschoolbus.
French: Pour plus d'informations, consulter le site < www.un.org/cyberschoolbus>.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 4 Recital A A. whereas tobacco smoke consists of more than 4 000 substances, including poisons such as hydrogen cyanide, ammonia and carbon monoxide, as well as 50 substances proven to be carcinogenic, Or. de
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 4 Considérant A A. considérant que la fumée de tabac se compose de plus de 4 000 substances, dont (suppression) l'acide cyanhydrique, l'ammoniaque et le monoxyde de carbone, et de plus de 50 substances dont il est prouvé qu'elles sont cancérigènes, Or. de
English: A New Era in now here, under new ownership, it would be an understatement to say, the locals have seen a vast improvement in standards, service & attention to detail as well as a re-decorate and freshen up.
French: L'hôtel Crown & Cushion est le secret le mieux gardé de Chipping Norton. Une fois à l’intérieur, vous découvrirez que l’hôtel à bien plus à offrir qu’au premier regard.
English: DIOCTYL SODIUM SULFOSUCCINATE, SENNA 50MG & 187MG Tablet 00026123 SENOKOT S PFR
French: VASELINE, LANOLINE, HUILE MINÉRALE 94% & 3% & 3% Onguent ophtalmique 02082519 TEARS NATURALE P.M. ALC