ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights are now regulated both by the domestic law of States and by international law.
French: Les droits de l'homme sont aujourd'hui régis autant par le droit interne des États que par le droit international.
English: Even if this was the purpose, which is not the case in Greece, such a law would be ineffective without procedures for complaints and penalties.
French: Et même s'il en était ainsi, ce qui n'est pas le cas de la Grèce, la loi serait sans effet si elle n'était pas assortie de procédures de plaintes et de sanctions.
English: Implementing meaningful public involvement strategies through all stages of site identification, assessment and clean up can help to develop stakeholder trust in these processes, and most importantly, stakeholder support for remediation plans.
French: Les intervenants veulent des mécanismes efficaces pour s’assurer qu’ils sont bien informés, que leurs points de vue sont pris en considération et qu’ils ont des occasions d’influer sur les décisions qui les touchent.
English: For more information: http://www.speciesatrisk.gc.ca
French: Renseignements : http://www.especesenperil.gc.ca
English: It is apt, first, because this institution has, historically, sought to accord with the needs of those wanting to study at a high level.
French: Le nom n'aurait pu être mieux choisi, car il s'inspire de la devise de la Ville de Montréal : « Concordia Salus – Le salut pour la concorde ».
English: • Systems serving a single-family home
French: • Systèmes desservant une maison individuelle
English: Large Group Work Make a table listing features of the students' lives today, using the following categories:
French: Travail en grand groupe Créez un tableau dans lequel vous énumérerez les détails de la vie des élèves d'aujourd'hui en vous servant des catégories suivantes :
English: Furthermore, regional entities have a great deal of expertise to share with one another.
French: En outre, les entités régionales sont riches de connaissances à mettre en commun.
English: It will also be important for the centre to ensure there is a common understanding of the Principles across all organizations, while ensuring conformity and consistency with the Principles from both a work environment and policy perspective.
French: Il faudra également que l'organisme central veille, tout en assurant la conformité et la compatibilité avec les principes, du point de vue du milieu de travail et dans une optique stratégique, à ce que tout le monde comprenne les principes de la même manière.
English: We can also see that there is common ground with the proposal before us, but we do not think that rules on the free provision of services by debt collection agencies can simply be introduced just like that by amending this directive.
French: Nous constatons également qu'il y a des points communs avec la proposition dont nous débattons maintenant, mais nous ne pensons pas que le règlement de la libre prestation de services pour les agences de recouvrement s'effectuera plus vite au moyen d'amendements à cette directive.
English: The applicant further proposes to close 120th Avenue between 73rd Street and 75th Street which would eliminate the necessity for the existing level crossing at the intersection of 120th Avenue and 74th Street.
French: La demanderesse propose en outre de fermer la 120e Avenue entre la 73e Rue et la 75e Rue, ce qui rendrait inutile le croisement à niveau à l'intersection de la 120e Avenue à la hauteur de la 74e Rue.
English: Mortgage principal You cannot deduct the repayments of principal on your mortgage or loan on your rental property.
French: Copropriété – Votre quote-part du montant de la ligne 9369 Si vous êtes un copropriétaire, indiquez à la ligne c votre quote-part du montant de la ligne 9369.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Grain Week 9 In Grain Week 9, NSG had loaded only 14 of the 18 cars when CN arrived on Wednesday to pick up the cars which had been spotted on the previous Monday, and to spot the next block of 18 empties.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Semaine d'expédition 9 Pendant la semaine d'expédition 9, NSG avait chargé seulement 14 des 18 wagons lorsque le CN est arrivé le mercredi pour prendre les wagons qu'il avait placés le lundi précédent et placer une deuxième rame de 18 wagons vides.
English: In this approach samples are separated based on molecular weight and isoelectric point, and the resolved proteins are excised and digested in a gel with trypsin.
French: Dans cette méthode, les échantillons sont séparés selon leur poids moléculaire et leur point isoélectrique, et les protéines obtenues sont excisées et digérées dans un gel contenant de la trypsine.
English: Country Codes Province Codes State Codes Ports Permit Delivery Payment Types Distributions Modes NAFTA CCFTA Process Types Units of Measure Special Conditions Transport Modes Supplier Consignee Roles Error codes / Messages
French: Document du participant sur les exigences – Communications avec le SCEI EICS-PRD-F002
English: Roughly four percent was raised from other sources.
French: Environ quatre pour cent proviennent d'autres sources.
English: Principle 4.1 states that an organization is responsible for personal information under its control and shall designate an individual or individuals who are accountable for the organization's compliance with the following principles; Principle 4.1.4(c) stipulates that organizations shall implement policies and practices to give effect to the principles, including training staff and communicating to staff information about the organization’s policies and practices; Principle 4.3.2 provides that organizations shall make a reasonable effort to ensure that the individual is advised of the purposes for which the information will be used.
French: Le principe 4.1 précise qu’une organisation est responsable des renseignements personnels dont elle a la gestion et doit désigner une ou des personnes qui devront s’assurer du respect des principes énoncés ci-dessous. Le principe 4.1.4(c) stipule que les organisations doivent assurer la mise en œuvre des politiques et des pratiques destinées à donner suite aux principes, y compris la formation du personnel et la transmission au personnel de l’information relative aux politiques et pratiques de l’organisation.
English: LIST OF TRANSPORTATION UNITS AT C.O.D.A.
French: LISTE DES UNITÉS DE TRANSPORT DE L'A.C.D.O.
English: Alastair Cribb Ian Green (ex-officio) Guests:
French: Alastair Cribb Ian Green (membre d'office) Invités :
English: In 2000-2001, we implemented a resourcing system that streamlined internal staffing processes in certain areas by 30%.
French: En 2000-2001, nous avons mis en place un régime de dotation qui a simplifié les processus d’embauche à l’intérieur dans certains domaines de 30 %.
English: The four options are presented in brief below, including the relevant analyses of the situation; vision, goals and strategies; products and services; niches and comparative advantages; institutional status, governance and management arrangements; funding requirements and arrangements; organizational structure, staffing and administrative support arrangements; opportunities and risks; and factors for success.
French: Les quatre options sont présentées brièvement ci-après, ainsi que les éléments suivants : analyse de la situation, projet, objectifs et stratégie, produits et services, créneau et avantages comparatifs, statut institutionnel, gouvernance et mécanismes de gestion, besoins et mécanismes de financement, structure, effectifs et appui administratif, possibilités et risques, et facteurs de réussite.
English: As indicated in Budget 2007, over the coming year, the Government of Canada will identify opportunities to improve the SR&ED program, including its administration, to further encourage R&D within the business sector in Canada.
French: Comme l'indique le budget de 2007, au cours du prochain exercice, le gouvernement du Canada déterminera comment améliorer le programme de RS&DE, y compris son administration, afin de stimuler davantage la R-D dans le secteur des entreprises au Canada.
English: Settlement must be made no later than 30 days prior to the date of your arrival.
French: Les réservations à plus de 31 jours avant votre arrivée doivent être accompagnées d’un acompte de 30 % du montant total du dossier.
English: For evidence of that duplicity, one need look no further than the fact that the Palestinian Observer at the United Nations occasionally offers muted criticism of terrorism but, at the same time, considers it unacceptable for a Council resolution to expressly condemn the actions of Hamas, Islamic Jihad and the Al-Aqsa Martyrs Brigade and to call for their dismantlement, as required by the road map.
French: Pour avoir des preuves de cette duplicité, il suffit d'examiner le fait que l'Observateur palestinien à l'ONU émette de faibles critiques, de temps à autre, à l'encontre du terrorisme, tout en estimant dans le même temps qu'il est inacceptable qu'une résolution du Conseil condamne expressément les actions du Hamas, du Jihad islamique et de la Brigade des martyrs d'Al-Aqsa et demande leur démantèlement, comme l'exige pourtant la feuille de route.
English: News Release - April 16, 2002, Backgrounder PDF version (122 pages, 808 KB)
French: Communiqué - 16 avril 2002, Document d'information Version PDF (122 pages, 852 KO)
English: "My goals are to actually view and get inside relationships and into motivations for what people do, and move audiences to look at their own situation...."
French: « Je cherche à explorer la question, à décortiquer les relations dans le but de découvrir ce qui motive les gens à agir de la sorte pour ensuite amener les spectateurs à procéder à l'analyse de leur propre situation.
English: Served by its owners and a young bilingual staff, people with a taste for traveling who know exactly the information you need as a tourist.
French: Gérée par ses propriétaires et une jeune équipe sachant exactement tout ce dont vous avez besoin en tant que touriste.
English: As a result of the reorganization of the public service, announced in December 2003, a number of operational functions were transferred to PWGSC from the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: C'est le cas des responsabilités liées à la gestion de l'information et à la technologie de l'information ainsi que de celles liées au Gouvernement en direct et au Bureau de la modernisation des services de voyage du gouvernement.
English: We can, of course, begin with this Parliament.
French: À commencer par cette Assemblée.
English: This movie based on novel.la "The Road" by American writer Cormac McCarthy (2007 Pulitzer Prize and author of other works into a film like No Country For Old Men), the spectator gets hit together with a sensational photograph, where the climate devastating wake of post-nuclear product leaves us all with a heavy heart.
French: Cette vidéo basée sur novel.la "The Road" par l'écrivain américain Cormac McCarthy (2007 Prix Pulitzer et auteur d'autres œuvres dans un film comme No Country for Old Men), le spectateur se fait frapper accompagnée d'une photo sensationnelle, où le climat sillage dévastateur de post-produit nucléaire nous laisse tous avec un coeur lourd.
English: Benefits To new Place of Duty Return Move ILM&M Same Core only Rent in Advance of a Relocation Same Same Rent/Lease Liability Same No entitlement (Note 1) Rental Agency finding fee Same Same
French: Logement, repas et dépenses accessoires même de base seulement Paiement du loyer avant le déménagement même même Pénalités de rupture de bail même néant (nota 1) Commission de l’agence de location même même
English: Status The first annual Departmental Plans and Priorities Report has been tabled in Parliament to replace the old form of Part 3 Estimates.
French: Situation Le premier Rapport des plans et priorités ministériels qui doit être diffusé chaque année a été déposé au Parlement en remplacement de l'ancienne Partie 3 du budget des dépenses principal.
English: A thorough knowledge of criminal organizations and interrogation techniques, selfconfidence and the motivation to apply themselves and succeed.
French: La connaissance des organisations criminelles et des techniques d'interrogatoire, une confiance en soi et la motivation de vouloir s'appliquer et réussir.
English: A group of 15 skinheads, after chasing a young North African and a young Black man, who took refuge in the Iniciativa por Catalunya (IC-EV) stand, attacked the stand and injured the representative of that association, Manuel García.
French: Après avoir poursuivi un jeune Maghrébin et un jeune Noir qui s'étaient réfugiés sur le stand d'Iniciativa per Catalunya - IC-EV, un groupe de 15 "skinheads" a attaqué le stand et blessé le représentant de cette coalition, Manuel García.
English: A.17 The public should discuss return policies with the manufacturer or distributor from whom he/she purchased the product.
French: R.17 Le public devrait discuter d’une politique de reprise avec le fabricant ou le détaillant qui lui a vendu l’appareil.
English: 121 | Michel Pépé & Logos | Harmonia Terra | 121 MusicStore | Downloading MP3 320 without DRM !
French: 121 | Michel Pépé & Logos | Harmonia Terra | 121 MusicStore | Telechargement de MP3 320 sans DRM !
English: In a historic verdict, the Chief Justice of the High Court of Azad Kashmir had declared that Gilgit and Baltistan was indeed part of and should be administered by the State of Azad Kashmir, but the Pakistani authorities had refused to comply.
French: Or, le Président de la Haute Cour de l'Azad Cachemire a déclaré, dans une décision historique, que le Gilgit-Baltistan faisait bel et bien partie de l'Etat de l'Azad Cachemire qui devait, par conséquent, l'administrer.  Les autorités pakistanaises ont refusé d'obtempérer.
English: The joining of the Foundation within the Centre for Human Settlements, though logically sound and well intended, unfortunately resulted in the partial realization of the goals of the Foundation being realized only partially Rather than serve serving as a vehicle for mobilizing investment for shelter and infrastructure initiatives at scale, the Foundation was confined to a cost-accounting function, a repository for Member member State voluntary contributions to the Centre.
French: Alors qu'elle devait être un moyen de mobiliser des ressources pour améliorer le logement et les infrastructures, la Fondation a été cantonnée dans un rôle purement comptable, servant de dépôt aux contributions volontaires versées au Centre par les Etats membres.
English: The obligation to report to the seller has been changed to a requirement for a purchaser or end-user to report to the police directly signs of theft at the end-user locations (s.
French: L’obligation d’informer le vendeur est devenue l’obligation pour les acheteurs ou les utilisateurs finaux d’informer la police directement de tout indice de vol aux installations des utilisateurs finaux (par.
English: within the EU or the question of whether there is a need for closer coordination of economic policy in the EU.
French: La commission de l’économie n’a pas abordé la question de l’effet des orientations intégrées sur l’intégration communautaire ni celle du besoin éventuel de renforcer la coordination de la politique économique au sein de l’Union européenne.
English: Commanders of such vessels must also inform the competent authorities of the identity of any passengers not carrying passports or whose passports are invalid or have expired, and must prevent those passengers from leaving the ship or aircraft or boarding without the permission of such authorities.
French: Ils sont également tenus de signaler aux autorités compétentes l'identité des passagers qui ne détiennent pas de passeport, détiennent des passeports non valides ou périmés et d'empêcher ces passagers de quitter le navire ou l'aéronef ou d'y accéder sans autorisation desdites autorités.
English: Find out what to do if your application was denied and you disagree.
French: Pour savoir pourquoi votre demande a été refusée, et quoi faire si vous êtes en désaccord.
English: Light green stripe These ID cards are issued to members of representations of foreign countries and international organisations and to their family members, certifying limited diplomatic privileges and immunities
French: Bande vert clair Ces cartes d'identité sont délivrées aux membres des représentations des pays étrangers et des organisations internationales et aux membres de leur famille, attestant de privilèges diplomatiques et d'immunités limités.
English: UNFPA does not invest in any industry or business that produces firearms, tobacco, liquor, pornography, gambling products or military weaponry.
French: Le FNUAP n'investit dans aucune société ou industrie qui produit des armes à feu, du tabac, de l'alcool, des articles pornographiques ou des armements militaires, ou organise des jeux d'argent.
English: Welcome to the new delegates: the first session of the enlarged CCIC.
French: La CCMI a tenu sa première réunion en formation élargie le 10 janvier 2005.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2003/35; TRANS/WP.29/GRE/2004/6; informal document No. GRE-52-21 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2003/35; TRANS/WP.29/GRE/2004/6; document informel nº GRE-52-21 mentionné dans l'annexe du présent rapport.
English: Further cooperation was essential to achieve sustainable development.
French: Il est indispensable de continuer la coopération en vue de parvenir au développement durable.
English: Annual investment in the Lime and Gypsum Product Manufacturing (NAICS 3274) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication de chaux et de produits en gypse (SCIAN 3274) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: In the Public Service the term would also include contract employees, students, clients and the general public if access to workplaces were to be permitted.
French: Dans la fonction publique, l'expression viserait également les employés à contrat, les étudiants, les clients et le grand public si l'accès à des postes de travail était permis.
English: Participants strongly identified with the victims of September 11 and the war was seen as inevitable and morally right.
French: Les participants se sont profondément identifiés aux victimes du 11 septembre et la guerre était considérée comme inévitable et moralement justifiée.
English: For example, most inter-service consultations are now carried out electronically (CISNET) and new rules for document management are being implemented with a new organisation (Document Management Officers) and new or adapted information systems (e-Domec projects).
French: La plupart des consultations interservices se font désormais par voie électronique (CIS-Net). De nouvelles règles de gestion des documents sont également mises en œuvre à travers des changements organisationnels (désignation de responsables de l'administration des documents) et la mise en place ou l’adaptation de systèmes informatiques (projets e-Domec).
English: Fish production, habitat utilization and fish movement between the compensation channel and the main stem were monitored.
French: La production de poissons, l'utilisation de l'habitat et le mouvement des poissons entre le chenal de compensation et le bras principal font l'objet d'une surveillance de trois ans.
English: Although it might apply for teachers of other subjects as well, it could well be more of a privilege of language teachers, since they can be rather free when choosing topics or contexts to their actual classes.
French: Même si cela peut s’appliquer également aux enseignants d’autres matières, cela pourrait bien être un privilège particulier des enseignants en langues, puisque ceux-ci ont une certaine liberté pour le choix des sujets et des contextes de leurs cours.
English: As a first step, the discussions at the 2008 Forum are intended to inform the Follow-up International Conference on Financing for Development, which will be held in Doha from 29 November to 2 December 2008, and the Accra High-level Forum on Aid Effectiveness, to be held from 2 to 4 September 2008.
French: Dans un premier temps, les débats du Forum 2008 viseront à informer la prochaine Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008, ainsi que le Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, qui aura lieu à Accra du 2 au 4 septembre 2008.
English: The use of traditional avenues of information, such as travel agents, airlines and tour operators was far lower in 2002, as illustrated in Table 17 below.
French: Le recours aux moyens d’information traditionnels comme les agents de voyages, les transporteurs aériens et les voyagistes, était beaucoup moins élevé en 2002, comme l’indique le tableau 17 ci-dessous.
English: Furthermore, for the first time, the Government has provided a National Curriculum framework to support schools in this area.
French: Par ailleurs, pour la première fois, le Gouvernement a fourni aux établissements scolaires un programme d'études national dans ce domaine.
English: The Agency is currently working with the industry to ensure compliance with all accessibility criteria in the Air Code by January 2002.
French: L'Office collabore avec l'industrie en vue d'assurer le respect, d'ici janvier 2002, de tous les critères énoncés dans le Code aérien.
English: Finally, if, on a case by case basis, it is established that very serious drug addiction or mental illness poses a threat to public order or security, then this could justify refusal of family reunion.
French: Enfin, s'il est établi, au cas par cas, qu'une toxicomanie ou une maladie mentale extrêmement grave menace l'ordre ou la sécurité publique, il pourrait s'avérer justifié de refuser le regroupement familial.
English: It is expected there will be big markets for providing broadband services such as multimedia and high-speed data communications to homes and offices via the airwaves.
French: On s'attend à ce que s'ouvrent d'importants marchés pour la fourniture de services à large bande comme les communications multimédias et la transmission de données à haute vitesse aux foyers et aux bureaux par les ondes.
English: Cheryl Lean Indian and Northern Affairs Canada
French: Cheryl Lean Affaires indiennes et du Nord Canada
English: These countries are:
French: Il s'agit de la Belgique, de la Grèce et du Portugal.
English: • 2,4-D and bromoxynil, for human and livestock drinking
French: • 2,4-D et du bromoxynil pour la consommation humaine et du bétail
English: While the peaceful uses of space and satellites are developing at a dizzying pace, which facilitates global information exchange and communication, the most advanced military Powers are calculating how they can most effectively pursue war in this environment.
French: S'il est vrai que les utilisations pacifiques de l'espace et des satellites se développent à un rythme étourdissant, ce qui facilite l'échange d'informations et la communication dans le monde, les puissances militaires les plus avancées sont en train d'étudier comment elles peuvent le mieux mener la guerre dans cet environnement.
English: It is important to discuss the overall HIV/AIDS and Aboriginal health policy and program environments to ensure that the Non-Reserve Fund remains current within the evolving nature of the responses.
French: Il est important d’examiner l’environnement global des politiques et programmes de santé des Autochtones et du VIH/sida pour s’assurer que le Fonds hors réserve demeure actuel malgré la nature évolutive des réponses.
English: 2C at 223 and Tribunal Exhibit NQ-2000-001-35B (protected), Administrative Record, Vol.
French: 223 et pièce du Tribunal NQ-2000-001-35B (protégée), dossier administratif, vol.
English: Executive Summary The challenge This century will see the continued expansion of the global knowledge-based economy.
French: Résumé Notre défi Au cours du siècle, nous assisterons à une expansion constante de l'économie mondiale fondée sur les connaissances.