ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The finalization of the Integrated Fisheries Management Plan for the Inconnu of the Lower Mackenzie River provided a mechanism for the management of shared fish
French: • Parcs Canada a travaillé avec la communauté de Deline sur un énoncé d’intégrité culturelle portant sur les quatre lieux historiques nationaux du Grand lac de l’Ours : le mont Grizzly Bear, les collines Scented Grass, le Fort Franklin et la Pêcherie
English: The Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child state that every child, youth and adult has the right to benefit from an education that will meet their basic learning needs.
French: La Déclaration universelle des droits de l’homme et la Convention relative aux droits de l’enfant mentionnent que chaque enfant, jeune ou adulte a le droit à l’éducation nécessaire pour répondre à ses besoins fondamentaux d’apprentissage.
English: Such exposure was inversely related to occupational status.
French: Le degr´ d’exposition etait inversement proportionnel au statut e ´ professionnel.
English: The completion of this target is pending on deliverable of SDS target 1.1.10.1 (the development of an integrated energy outlook).
French: L’achèvement de cet objectif dépend de la réalisation de l’objectif 1.1.10.1. de la SDD (le développement des perspectives quant à l’utilisation intégrale de l’énergie).
English: The Commission therefore believes that it has shown total consistency in exerting pressure from the European Union for the stabilization of carbon dioxide emissions.
French: De ce point de vue, la Commission européenne estime que pour ce qui est de sa politique relative à la réduction des émissions de dioxyde de carbone, elle a pleinement mené à bien sa mission de pression.
English: Health care and consumer products manufactured or packaged in Canada and designated for export should not be required to meet Canadian health and safety standards, provided that they do not contravene any laws of the country to which they are consigned.
French: Produits thérapeutiques Les exemptions courantes dans la Loi sur aliments et drogues qui permettent aux fabricants canadiens de produits pharmaceutiques et biologiques et de matériaux médicaux d’exporter des produits non-homologués au Canada devraient être révoqués.
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n is hereby required to immediately cease and desist from offering the upgrade programme where the concurrence of other designated carriers has not been obtained in accordance with bilateral air transport agreements.
French: Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n doit s'abstenir immédiatement d'offrir le programme d'amélioration à moins que l'accord des autres transporteurs désignés n'ait été obtenu conformément aux accords bilatéraux de transport aérien.
English: Was there any follow-up activity in your school/company after returning from your stay abroad ? yes no (multiple answers) :
French: Quelles étaient vos possibilités de diffuser vos expériences, nouvelles compétences et résultats personnels?
English: Trade in one electron microscope, at a cost of $400,000, was not sufficiently attractive for the company to attempt to change its trade policy.
French: Ainsi donc, la vente d'un appareil coûtant environ 400 000 dollars n'a pas constitué un attrait suffisant pour qu'Hitachi modifie sa politique commerciale.
English: British housing prices have now fallen for six consecutive months and the rate of decline is set to accelerate5.
French: 100 un an plus tard, soit entre le quatrième trimestre de 2008 et le quatrième trimestre de 2009.
English: What is interesting is that Mackenzie King agreed that the government would pay the costs of the petition to the Supreme Court and the appeal.
French: Ce qui est ´ interessant, c’est que Mackenzie King avait accepte´ que le gouvernement assume les frais de la petition a la Cour supreme et ´ ` ˆ de l’appel.
English: As notice by BC Hydro to BNSF has not been raised as an issue, the Agency will direct BNSF to notify BC Hydro, in writing, at least 72 hours in advance, of any work to be undertaken by BNSF that may affect the integrity or safety of the BC Hydro facility, except in an emergency in which case notice shall be given as soon as possible to BC Hydro.
French: Comme l'avis par BC Hydro à BNSF n'a pas été une question soulevée, l'Office enjoint à BNSF d'aviser BC Hydro, par écrit, au moins 72 heures à l'avance, de tous travaux entrepris par BNSF qui pourraient avoir un impact sur l'intégrité ou la sécurité de l'installation de BC Hydro, sauf lors d'une urgence, dans ce cas l'avis devra être donné le plus tôt possible à BC Hydro.
English: If you choose to hire a representative, your application will not be given special attention, nor can you expect faster processing or a more favourable outcome.
French: Si vous choisissez de retenir les services d'un représentant, votre demande ne recevra pas pour autant une attention spéciale et vous ne devez pas vous attendre à un traitement plus rapide ou à un résultat plus favorable.
English: Learning about the customs and beliefs and the general circumstances of the various cultural groups represented in the region can benefit those advising women in their childbearing years about healthy eating.
French: Il peut être avantageux pour les professionnels qui conseillent les femmes en âge de procréer au sujet d'une alimentation saine de connaître les us et coutumes ainsi que la situation générale des divers groupes culturels de leur région.
English: The appellant alleged that due to extenuating circumstances, she should have been considered for an acting in the position of Assistant Business Manager at the AS-02 group and level.
French: Cette allégation est rejetée. c) Troisième allégation 46. L’appelante allègue qu’en raison de circonstances atténuantes, elle aurait dû être retenue pour le poste intérimaire de gestionnaire adjoint des activités (groupe et niveau AS-02).
English: The work of this panel - the High Level Panel on Threats, Challenges and Change - can be understood as a response to three significant agenda-setting concerns.
French: Le travail de ce groupe - appelé Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement - peut être conçu comme une réponse à trois préoccupations importantes.
English: Owing to legal complexities, sexual abusers are sometimes discharged by the courts, thus causing fear and uncertainty among parents or guardians who seek redress for their abused children.
French: En raison des complexités juridiques, les auteurs d'actes de violence sexuelle sont parfois acquittés par les tribunaux, ce qui est source de crainte et d'incertitude chez les parents ou gardiens qui demandent réparation au nom de leurs enfants.
English: At the moment, there are no other applications.
French: Pour le moment, il n’y a pas d’autres candidatures.
English: • a draft label or mock-up of the label
French: • ébauche ou maquette de l'étiquette
English: Distribution of Total Value of Goods Exports by Industry, Destination and Size of Business Enterprise (Number of Employees), 2002
French: Répartition de la valeur totale des exportations de biens selon l’industrie, la destination et la taille de l’entreprise (nombre d’employés), 2002
English: In some cases, RI may already have a representative to the group your club is considering. Consult the Official Directory, and contact that person.
French: Il se peut également que le Rotary ait déjà un représentant auprès de cette organisation (consulter l'Official Directory).
English: They have also responded effectively to the challenge of education.
French: Ils ont également réagi de manière efficace au défi de l’éducation.
English: Key Findings Specific to Aboriginals, New Immigrants and Women Aboriginals There is a clear opportunity for the construction industry to encourage the entry and integration of more Aboriginal people into Canada’s construction workforce and the construction-related trades.
French: Principales conclusions à l’égard des Autochtones, des nouveaux immigrants et des femmes Autochtones L’industrie de la construction jouit d’une possibilité manifeste de favoriser l'entrée et l’intégration d’un plus grand nombre d’Autochtones dans l’effectif de la construction et dans les métiers qui s’y rattachent.
English: 'The occupation of taxi driver carried on by the accused and for which they were registered in the register of professions excluded the business of public passenger transport which they carried on on behalf of the European Parliament under the abovementioned conditions. That business of public passenger transport could be carried on only after registration in the commercial and companies' register and registration in the register of persons engaged in the transport of persons by road kept at the Lower Rhine directorate for infrastructure and only with a vehicle different from that for which the accused held an operating licence.
French: «Attendu, en définitive, que l'activité d'artisan taxi exercée par les prévenus et pour laquelle ils étaient immatriculés au registre des métiers était exclusive de l'activité de transport public de personnes qu'ils exerçaient pour le compte du Parlement européen dans les conditions sus-rappelées; que cette activité de transport public de personnes ne pouvait être exercée que, d'une part, après immatriculation au registre du commerce et des sociétés et inscription au registre des transporteurs routiers de personnes tenu à la direction départementale de l'équipement du Bas-Rhin et, d'autre part, avec un véhicule distinct de celui pour lequel les prévenus bénéficiaient d'une autorisation d'exploiter; que les contraintes liées au taxi et à l'activité de conducteur de taxi ont en effet des contreparties non négligeables telles que la valeur patrimoniale
English: • The importance of Métis women and families to community health.
French: • L ’importance des femmes et des familles métisses au regard de la santé communautaire.
English: The EU commends the OSCE’s continued active involvement in Kosovo.
French: L’Union européenne félicite l’OSCE pour son rôle actif ininterrompu au Kosovo.
English: The cyber-police's web site also provides information and recommendations to prevent child pornography and other forms of child exploitation on the Internet.
French: Sur son site Web figurent également des informations et des recommandations en matière de lutte contre la pornographie mettant en scène des enfants et d'autres formes d'exploitation des enfants sur l'Internet.
English: Personalized funds may be used to supplement Custom Benefits.
French: Fonds personnalisés Les indemnités personnalisées sont exclusivement financées par l'enveloppe de financement personnalisés du militaire.
English: Recognizes that each State has the primary responsibility for its own sustainable development and for taking effective measures to reduce disaster risk, including for the protection of people on its territory, infrastructure and other national assets from the impact of disasters, including the implementation of and follow-up to the Hyogo Framework for Action, and stresses the importance of international cooperation and partnerships to support those national efforts;
French: Estime qu'il incombe au premier chef à chaque État d'assurer son propre développement durable et d'adopter des mesures efficaces pour réduire le risque de catastrophe, notamment pour protéger sa population, son infrastructure et les autres richesses nationales contre l'effet des catastrophes, en particulier en assurant la mise en œuvre et le suivi du Cadre d'action de Hyogo, et souligne qu'il importe que la coopération internationale, ainsi que des partenariats internationaux, viennent appuyer les efforts des États;
English: Ms. Arbour (United Nations High Commissioner for Human Rights), introducing her report (A/59/36), recalled that, since the adoption of the Universal Declaration on Human Rights, the international community had developed a body of norms and standards that had given effect to the fundamental principles contained in the Declaration.
French: Mme Arbour (Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme), présentant son rapport (A/59/36), rappelle que depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la communauté internationale a élaboré un ensemble de règles et normes qui ont donné effet aux principes fondamentaux énoncés dans la Déclaration.
English: Funding is available to help cover registration fees, equipment and supplies for organized sports, arts, cultural, recreational and social activities.
French: Les fonds servent à payer les frais d’inscription, l’équipement et les fournitures nécessaires à la pratique d’un sport organisé ou aux activités artistiques, culturelles, récréatives et sociales.
English: The Aluminum Technology Centre’s strategic objectives include:
French: Les objectifs stratégiques du CTA sont, entre autres :
English: • are of good character.
French: • s'ils sont de bonne moralité.
English: The situation in Afghanistan has undergone a fundamental change since the holding of the Bonn Conference.
French: La situation en Afghanistan a connu un changement fondamental depuis la tenue de la Conférence de Bonn.
English: Book the best hostels in Monterey - Salinas with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Monterey - Salinas avec Hostelsclub.
English: Some officials made the point that even if a band qualified for BEB, funding may be unavailable.
French: Certains représentants ont affirmé que même si une bande est admissible au PASEB, il se peut que le financement fasse défaut.
English: (b) Consistency - there should be a consistent approach, including consistent procedures, between treaty bodies so as to reduce, as far as possible, repetition and duplication and promote a coordinated approach to the promotion of human rights norms;
French: b) Cohérence − l'approche doit être cohérente, notamment en ce qui concerne les procédures des divers organes conventionnels, afin de réduire au minimum les chevauchements et doubles emplois et de promouvoir une approche coordonnée de la promotion des normes relatives aux droits de l'homme;
English: The Gateway's Router function ties it all together and lets your whole network share that high-speed Internet connection.
French: La fonction routeur de la passerelle sert de lien entre ces fonctionnalités et permet à votre réseau de partager cette connexion Internet haut débit.
English: On the sheltered south side of the reef are two beautiful ergs known as Yellow Fish Reef which offers an excellent night dive.
French: Le côté sud permet un mouillage protégé pour les bateaux de croisière et comprend deux belles têtes de corail nommées Yellow Fish, idéales pour une troisième plongée ou une plongée de nuit ou est une bonne alternative en cas de très mauvais temps.
English: AUTONUM Promoting a deeper understanding of the role of copyright and related rights in specific sectors was the thrust of a series of national and regional events that took place in the region, including: a WIPO Regional Symposium on Copyright in Educational Institutions and Libraries in the Digital Era, Hong Kong SAR, in March; a National Seminar on Copyright and Collective Management in Phnom Penh, Cambodia, in February; and, a study visit of officers of national collecting societies and copyright offices from Cambodia, the Philippines and Viet Nam, which took place in Tokyo, Japan, in May.
French: AUTONUM La promotion d’une compréhension plus approfondie du rôle du droit d’auteur et des droits connexes dans des secteurs déterminés a été au cœur d’une série d’événements organisés dans cette région aux niveaux national et régional, notamment : en mars, un colloque régional de l’OMPI sur le droit d’auteur dans les établissements et les bibliothèques scolaires à l’ère du numérique dans la Région administrative spéciale de Hong Kong; en février, un séminaire national sur le droit d’auteur et la gestion collective, à Phnom Penh (Cambodge); et un voyage d’étude effectué en mai à Tokyo (Japon) par des fonctionnaires de sociétés nationales de perception et de bureaux du droit d’auteur du Cambodge, des Philippines et du Viet Nam.
English: The ACD echoed arguments made by Maple Leaf with respect to the need for the Tribunal, in conducting its inquiry, to take into account the separate effects of each of the subsidizing and the dumping when examining how or whether they have caused or threaten to cause injury to the domestic industry.
French: L'ADC a repris les arguments soumis par Maple Leaf au sujet de la nécessité que le Tribunal, en menant son enquête, tienne compte des effets distincts du subventionnement et du dumping dans son examen de la question de savoir si le dumping et le subventionnement ont causé ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale et, le cas échéant, de quelle manière.
English: An EMEP workshop on hemispheric air pollution problems, co-sponsored by Germany and the United States, will be held on 7-9 October 2002 in Bad Breisig (near Bonn, Germany).
French: Un atelier de l'EMEP sur les problèmes de pollution atmosphérique à l'échelle de l'hémisphère, organisé conjointement par l'Allemagne et les États-Unis, se tiendra du 7 au 9 octobre 2002 à Bad Breisig (près de Bonn, en Allemagne).
English: This policy therefore sets out the requirements for the Treasury Board, the Public Service Commission and their delegates.}\par \pard\ql Annex A provides guidelines to help in the interpretation of this policy.
French: Cette politique établit donc les exigences s'appliquant au Conseil du Trésor, à la Commission de la fonction publique et à leurs représentants désignés.}\par \pard\ql L'annexe A fournit des lignes directrices qui faciliteront l'interprétation de cette politique.
English: Jim tells her "That's ok." The woman says "Are you sure?
French: Alors qu'il arrive au ciel, le prêtre offusqué dit à Dieu : "Ben alors que s'est il passé?...
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas as of Monday, 3 May 2004.  Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du lundi 3 mai 2004.
English: A24 (a) Toxic to reproduction (See Chapter 3.7 for details)
French: A.2.24 a) Toxiques pour la reproduction (voir chap.  3.7 pour les dispositions détaillées)
English: It gives the reader a detailed look into Chilean policies of science and technology, using the "national system of innovation" as its point of departure.
French: Les lecteurs y trouveront une analyse détaillée des politiques sur les sciences et la technologie du Chili qui part du « système d’innovation national ».
English: No evidence was provided as to how UR met its obligations under the licence in respect of Meänkieli.
French: Aucune information n'a été fournie concernant la manière dont UR a respecté les obligations prévues par sa licence concernant le meänkieli.
English: TEG put together ‘teams’ of experts drawn from all over Germany.
French: TEG rassemble des "équipes" d’experts provenant de toutes les régions d’Allemagne.
English: The strong effect of DE is characterized by changes in the morphology of the cells, and the development of structural alterations at the nuclear and cytoplasmic levels.
French: L'action puissante de la DE se manifeste par l'apparition de changements dans la morphologie des cellules, et par le développement d'altérations marquées à localisation à la fois nucléaire et cytoplasmique.
English: The Bureau then began a review to determine the effects of the acquisition on competition.
French: Le Bureau a alors entrepris un examen afin de déterminer les effets de cette acquisition sur la concurrence.
English: In order to reach their overseas operations (or even their training areas), the Canadian Forces usually must travel thousands of kilometres.
French: Emplacement avancé d'opérations Bande d'atterrissage sans personnel qui est située dans le Nord canadien et où sont gardées des réserves de carburant d'aviation à utiliser en cas d'urgence.
English: The definition of torture contained in the Convention includes pain and suffering inflicted by a public official.
French: Dans la définition de la torture donnée par la Convention figurent les souffrances infligées par un fonctionnaire.
English: In the Maritimes, there were consultations through the North of Smokey Fishermen's Association, which represents the only active group of commercial sealers in this region.
French: Dans les Maritimes, le Ministère a consulté l'Association des pêcheurs du nord de Smokey, qui représente les seuls groupes actifs de chasseurs commerciaux dans cette région.
English: The pickup will be fairly broad based, with heavy machinery and information technology equipment leading the pack.
French: On y prévoit une croissance d’environ 6 % cette année et de 5 % en 2005.
English: Congruence of 12S rDNA and cytogenetic data.
French: Mammals collected in the Okanagan Valley, April, May, and June 1913, p.
English: We referred to the lead role of the Office in determining whether organizations are adhering to the Act and in educating both organizations and the public about the Act.
French: Les caméras recueillent effectivement des renseignements personnels sur les employés et ont servi à recueillir des renseignements personnels concernant les plaignants, à savoir le fait qu’ils aient quitté la cour de triage pendant les heures de travail.
English: In order for farmers in the beef sector to gradually adjust to the new support arrangements provision should be made for a phasing-in of the integration of the special premium for male animals and the slaughter premium.
French: Pour que les éleveurs du secteur de la viande bovine puissent s'adapter progressivement aux nouvelles dispositions en matière de soutien, il importe que l'intégration de la prime spéciale aux bovins mâles et de la prime à l'abattage soit étalée dans le temps.
English: One of the priorities of the CEPEJ is that each country obtains an operational statistical system of measurement of the duration of its procedures, and of analysis of the stocks of cases waiting for a judgement, to answer the objective of the respect of the "reasonable time".
French: Une des priorités de la CEPEJ est que chaque pays se dote d’un système statistique opérationnel de mesure de la durée de ses procédures, et d’analyse des stocks d’affaires en attente de jugement, pour répondre à l’objectif du respect du "délai raisonnable".
English: Majorities say cutting down on or stopping smoking, cutting down on or stopping using alcohol and eating nutritious food are one of the most important things that pregnant women might do to increase the likelihood that they will have a healthy baby.
French: Des majorités disent que fumer moins ou cesser de fumer, boire moins ou consommer moins dalcool et manger des aliments nutritifs sont lune des choses les plus importantes que les femmes enceintes peuvent faire pour accroître la probabilité davoir un bébé en santé.
English: How can I find out information regarding cultural and educational exchanges?
French: Comment obtenir des informations sur les échanges culturels et éducatifs?
English: Medium-term programme framework, 2010-2013.
French: Cadre de programmation à moyen terme pour la période 2010-2013.
English: These include the methodology developed and maintained by the Project Management Institute, the more specialized and complimentary Rational Unified Process and, for quality control, the relevant components of International Standard ISO 9001.
French: Ceux-ci comprennent notamment la méthode mise au point et suivie par le Project Management Institute, la processus plus spécialisé et complémentaire dit Rational Unified Process et, pour le contrôle de qualité, les éléments pertinents de la norme internationale ISO 9001.