English: Ref: 850-093/007 28th Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers Groton, Connecticut - September 8, 2003 RESOLUTION 28-4 A RESOLUTION ON THE CONTINUED SUPPORT OF THE INTERNATIONAL NORTHEAST BIOTECHNOLOGY CORRIDOR WHEREAS, the biotechnology industry continues to contribute substantially to the New England and Eastern Canada economies and is projected to rapidly expand in the coming decade; and WHEREAS, a common economic interest exists within the Conference of New England Governors and Eastern Canada Premiers to grow the biotechnology industry; and WHEREAS, the International Northeast Biotechnology Corridor, sanctioned and created by the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers in 1998, continues to expand and thrive; and WHEREAS, the International Northeast Biotechnology Corridor has begun to receive recognition worldwide as one of the largest biotechnology clusters in the world; and WHEREAS, the International Northeast Biotechnology Corridor has begun initiatives 1) to coordinate intra-Corridor trade missions and promote intra-Corridor commerce in biotechnology, 2) to facilitate collaboration between universities and colleges within the Corridor with life science programs and promote student exchanges between these universities and colleges; and 3) to promote worldwide the Northeast of North America as a cluster of excellence in biotechnology; and WHEREAS, the catalyst to make the Corridor an effective organization was the establishment of a corporate headquarters and the hiring of a director in 2002, and WHEREAS, the continued growth and effectiveness of the Corridor is dependent upon continued funding sufficient to operate this organization; and NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers continues to support the forward movement of this initiative to promote biotechnology development within the region.
French: Ref: 850-093/007 28e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada Groton (Connecticut) - Du 7 au 9 septembre 2003 RÉSOLUTION 28-4 RÉSOLUTION CONCERNANT LE SOUTIEN CONTINU DU CORRIDOR INTERNATIONAL DE BIOTECHNOLOGIE DU NORD-EST ATTENDU QUE l’industrie de la biotechnologie continue de contribuer largement aux économies de la Nouvelle-Angleterre et de l’Est du Canada et qu’elle devrait connaître un essor rapide dans la prochaine décennie; ATTENDU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada a exprimé un intérêt économique commun à développer l’industrie de la biotechnologie; ATTENDU QUE le Corridor international de biotechnologie du Nord-Est, approuvé et créé par la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada en 1998, continue de se développer et de prospérer; ATTENDU QUE le Corridor international de biotechnologie du Nord-Est commence à être reconnu à l’échelle mondiale comme l’une des grappes en biotechnologie végétale les plus importantes du monde; ATTENDU QUE le Corridor international de biotechnologie du Nord-Est entame des initiatives visant à 1) coordonner des missions commerciales à l’intérieur du Corridor et promouvoir le commerce en biotechnologie à l’intérieur du Corridor, 2) faciliter la collaboration entre les universités et les collèges dans le Corridor en instaurant des programmes de sciences de la vie et promouvoir les échanges d’étudiants entre ces universités et collèges, et 3) promouvoir à l’échelle mondiale le Nord-Est de l’Amérique du Nord comme grappe d’excellence en biotechnologie; ATTENDU QUE l’établissement d’un siège et l’embauche d’un directeur en 2002 ont servi de catalyseur pour faire du Corridor une organisation efficace; ATTENDU QUE la croissance et l’efficacité soutenues du Corridor reposent sur le financement continu suffisant pour gérer cette organisation; PAR CONSÉQUENT, IL EST RÉSOLU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada continue de soutenir la progression de cette initiative pour favoriser le développement dans ce domaine à l’intérieur de la région.