ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 2 Amendments to the Excise Tax Act  (Other than with Respect to the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax) Excise Tax Act Clause 43 Payment where error and end-user refunds ETA Section 68 – Payment where error Existing section 68 of the Excise Tax Act (the Act) allows, subject to certain conditions, a person to apply for a refund of any moneys that they have paid in error in respect of any goods, and that are taken into account as taxes, penalties, interest or other sums under the Act.
French: Partie 2 Modification de la Loi sur la taxe d’accise (modifications autres que celles touchant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée) Loi sur la taxe d’accise Article 43 Remboursement en cas d’erreur et paiement à l’utilisateur final LTA Article 68 – Paiement en cas d’erreur L’article 68 de la Loi sur la taxe d’accise (la loi) permet à une personne de demander, sous réserve de certaines conditions, le remboursement de sommes qu’elle a versées par erreur relativement à des marchandises et qui ont été prises en compte à titre de taxes, de pénalités, d’intérêts ou d’autres sommes en vertu de la loi.
English: Part 2 (Classification), Part 3 (Documentation), Part 4 (Dangerous Goods Safety Marks) and Part 7 (Emergency Response Assistance Plan) do not apply to a residue of dangerous goods contained in a drum that is in transport on a road vehicle, a railway vehicle or a ship on a domestic voyage, except for dangerous goods included in Packing Group I or contained in a drum otherwise requiring a label for Class 1, 4.3, 6.2 or 7, if (2) Paragraph 1.44(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) the drums are accompanied by a document that includes the following information:
French: La partie 2 (Classification), la partie 3 (Documentation), la partie 4 (Indications de danger — marchandises dangereuses) et la partie 7 (Plan d'intervention d'urgence) ne s'appliquent pas à un résidu de marchandises dangereuses placées dans un fût qui est en transport à bord d'un véhicule routier, d'un véhicule ferroviaire ou d'un navire au cours d'un voyage intérieur, sauf lorsqu'il s'agit d'une marchandise dangereuse incluse dans le groupe d'emballage I ou contenue dans un fût pour lequel une étiquette serait exigée pour les classes 1, 4.3, 6.2 ou 7, si les conditions suivantes sont réunies : (2) L'alinéa 1.44d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) les fûts sont accompagnés d'un document sur lequel sont inscrits :
English: This was usually the executive director or president of the organization.
French: Le plus souvent, il s’agissait de la directrice générale ou du directeur général, ou encore de la présidente ou du président.
English: Mr. MARIÑO MENÉNDEZ enquired whether any unannounced visits were being made to prisons and detention facilities as a means of monitoring and control.
French: M. Mariño Menéndez demande si l'on a recours à des visites inopinées dans les prisons et les centres de détention comme moyen de suivi et de surveillance.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts 1 $27,027.72 Call-up against a standing offer - E60PQ-020001/001/PQ 2005-12-08 XEROX 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $41,730.00 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/010/VAN 2005-12-08 CANON CANADA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,326.68 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/001/VAN 2005-12-08 STEEL SECURITY 1179 Miscellaneous manufactured articles $10,015.20
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 1 27 027,72 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-020001/001/PQ 2005-12-08 XEROX 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 41 730,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/010/VAN 2005-12-08 CANON CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 326,68 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/001/VAN 2005-12-08 STEEL SECURITY 1179 Marchandises et produits divers 10 015,20 $
English: Information about an individual may be used in decisions relating to the areas of: staffing, attendance and leave, pay and benefits, training and development, occupational health and safety, official languages and discipline, where information in one area may affect a decision in another area.
French: Le fichier contient des demandes de carte d’identité signées, des demandes de laissezpasser temporaires, des photographies, des registres des visiteurs et des rapports d’incidents Système national d’assiduité et des présences occasionnels, ainsi que des documents d’appoint. (SNAP) – FErMÉ(2002) Description :
English: Farm Population, 1991 and 1996, Prince Edward Island
French: Population agricole, 1991 et 1996, Île-du-Prince-Édouard
English: These results underscore the complexity and multidimensional nature of cystic ovarian disease.
French: Ces résultats soulignent la complexité et la nature multidimensionnelle de la maladie ovarienne kystique.
English: The permit gives access to health care and counselling via the Interim Federal Health Program (IFHP).
French: Les titulaires de ces permis peuvent se prévaloir de soins de santé et de services de counseling offerts dans le cadre du Programme fédéral de santé intérimaire (PFSI).
English: (D(t)) where RR is the rate ratio, O and E are the observed and expected numbers of leukemia deaths, D( t ) is cumulative butadiene exposure up to time t, and g is the exposure-response model, which is constrained to pass through one at zero exposure.
French: E = g(D(t)) où RR est le rapport du taux du nombre observé O au nombre prévu E de décès par leucémie, D(t) est l'exposition cumulative au butadiène jusqu'au moment t et g est le modèle de la relation entre l'exposition et la réponse, qui est contrainte de valoir 1 lorsque l'exposition est nulle.
English: In this regard, we believe that it would be a positive step if the Secretary-General were to present a report to the Security Council before the end of his mandate setting out concrete proposals for overcoming the current stalled process.
French: À cet égard, nous pensons qu'il serait utile que le Secrétaire général nous présente, avant la fin de son mandat, un rapport contenant des propositions concrètes pour sortir de l'impasse actuelle.
English: This foliose lichen is endemic to western North America where it is known in Canada from 45 locations, however there are likely more undiscovered locations.
French: Cette espèce de lichen foliacé est endémique à l’ouest de l’Amérique du Nord où sa présence est connue à 45 endroits au Canada. Cependant, il y a probablement davantage d’endroits non découverts.
English: We're now becoming trade specialists and lawyers because we know we have to interface with the World Trade Organization."
French: Aujourd’hui, nous devenons des spécialistes du commerce et du droit parce que nous devons traiter avec l’Organisation mondiale du commerce.
English: HYPERLINK "mailto:birte.hasner@uvm.dk" Christine.Hoestbo@uvm.dk  Web:
French: HYPERLINK "mailto:rannut@lin2.tpu.ee" rannut@lin2.tpu.ee Web :
English: As the one most immediately affected by upholstered furniture fires, whether through loss of life or injury, or through property damage, the consumer is the foremost beneficiary of the program.
French: Compte tenu que le consommateur risque le plus de subir des blessures, des pertes de vie ou des dommages matériels dans un incendie, il est le premier bénéficiaire du programme.
English: The PASE project is, in our opinion, such a project, i.e. minimizing time spent on studies and feasibility analyses, and using an active-research type of experimentation that allowed for readjustments every two years.
French: Le projet PASÉ s'est inscrit, selon nous, dans une telle approche, minimisant le temps consacré aux études et aux analyses de faisabilité préalables, et qui a abouti à une expérimentation de type recherche-action permettant une rectification de tirs aux deux ans.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Fidel V. Ramos is a former President of the Philippines.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Fidel V. Ramos a été président des Philippines.
English: Mr. Idohou (Benin) (spoke in French): Mr. President, my delegation thanks your country for having organized this public debate, which allows us to reflect further on conflict prevention, following the adoption of resolution 1625 (2005) on this question at the Security Council summit held on 14 September 2005.
French: M. Idohou (Bénin) : Monsieur le Président, ma délégation remercie votre pays d'avoir organisé ce débat public qui nous permet d'approfondir nos réflexions sur la prévention des conflits après l'adoption de la résolution 1625 (2005) sur la question par le sommet du Conseil de sécurité tenu le 14 septembre 2005.
English: Moving Forward When I spoke here last year, we had just announced Building Canada – the Prime Minister launched the plan in November 2007.
French: La voie de l’avenir Lorsque je me suis adressé à vous, l’an dernier, nous venions tout juste d’annoncer Chantiers Canada - le premier ministre a procédé au lancement du programme en novembre 2007.
English: This mandate comes to us from the Canadian public, and is expressed in the government's 1995 policy statement, Canada in the World:
French: Ce mandat nous est donné par la population canadienne et s'énonce comme suit dans l'énoncé de politique de 1995 du gouvernement, Le Canada dans le monde :
English: A benefit payable to plan members who retire at any time after reaching age 60 with at least two years of pensionable service or after reaching age 55 with at least 30 years of pensionable service or at any age in case of disability.
French: Si la réduction visant à tenir compte du RPC ou du RRQ débute avant le 17 juin 1999, la MMGP est calculée sur trois ans.
English: On those grounds, THE COURT, in answer to the questions referred to it by the Hoge Raad der Nederlanden by judgment of 7 February 1997, hereby rules: 1. Subject to the duty of the national court to interpret national law as far as possible in conformity with Community law, it is not contrary to the latter for a transitional rule of national law to provide that an appeal against a decision given before the date on which the rules transposing First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks into national law were belatedly brought into force is to be decided in accordance with the rules applicable before that date, even where judgment is given after that date.
French: Par ces motifs, LA COUR, statuant sur les questions à elle soumises par le Hoge Raad der Nederlanden, par arrêt du 7 février 1997, dit pour droit: 1) Sous réserve de l'obligation pour la juridiction de renvoi d'interpréter le droit national dans toute la mesure du possible conformément au droit communautaire, ce dernier ne s'oppose pas à une règle nationale transitoire selon laquelle un pourvoi dirigé contre une décision rendue avant la date de mise en vigueur tardive des règles transposant la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, en droit national est résolu conformément aux règles applicables avant cette date, même si l'arrêt est rendu après cette date.
English: Abby held her had up – slowly.
French: Est-ce que quelqu’un sait ce qu’est qu’un prisme? » demande madame Mousse.
English: Random variation in mortality rates due to the small number of deaths in the Canadian study may account for such a finding.
French: La fluctuation aléatoire des taux de mortalité attribuable au petit nombre de décès rapportés dans l’étude canadienne en est peut être la cause.
English: Previously, he has held engineering positions at Nitrochem Inc., CE Canada and Amoco Oil Company.
French: Auparavant, il avait occupé des postes d'ingénieur à Nitrochem Inc., CE Canada et Amoco Oil Company.
English: The exposure limits are independent of time as subjective effects can occur almost immediately (IRPA 84).
French: Les limites dexposition sont indépendantes de la durée car les effets subjectifs peuvent apparaître presque immédiatement (AIRP 84).
English: No part of this information may be reproduced, modified or redistributed in any form or by any means, for any purposes other than those noted above, without the prior written permission of the CHRC.
French: Ce document, en tout ou en partie, ne peut pas être reproduit, modifié ou redistribué, dans quelque forme ou quelque moyen que ce soit, à des fins autres que celles mentionnées ci-haut sans la permission écrite du CRHSC.
English: • (b.4) the plan does not provide for maturity after the end of the year in which the annuitant attains 71 years of age; (4) Subsections 146(13.2) and (13.3) of the Act are repealed.
French: • b.4) il ne prévoit pas d’échéance postérieure à la fin de l’année dans laquelle le rentier atteint 71 ans; (4) Les paragraphes 146(13.2) et (13.3) de la même loi sont abrogés.
English: “The Security Council warmly welcomes the approval by the Ivorian authorities of the proposal from the Independent Electoral Commission to organize presidential elections on 30 November 2008.
French: Le Conseil de sécurité se félicite vivement de ce que les autorités ivoiriennes aient approuvé la proposition de la Commission électorale indépendante tendant à organiser les élections présidentielles le 30 novembre 2008.
English: YMPÄRISTÖMINISTERIÖ Ratakatu 3 PL 399 FIN-00121 Helsinki www.ymparisto.fi www.environment.fi Finnish Centre for Pensions:
French: YMPÄRISTÖMINISTERIÖ Ratakatu 3 PL 399 FIN-00121 Helsinki www.ymparisto.fi www.environment.fi Centre finlandais des pensions:
English: • Have there been a large number of employment opportunities for similar positions?
French: • S’est-il présenté un grand nombre d’occasions d’emploi à des postes semblables?
English: (b) Two P-4 posts, Public Information Officers, Lubumbashi and Bunia;
French: b) Deux postes P-4 de fonctionnaire de l'information (Lubumbashi et Bunia);
English: They reportedly slammed Ms. Nasraoui's vehicle and started insulting her.
French: Ils auraient assené des coups sur le véhicule de Mme Nasraoui et commencé à l'insulter.
English: The Government of Canada's Support for Young Children Government of Canada's Direct Investments in Young Children The Government of Canada has a long-term commitment to children and plays a leading role in providing a variety of early childhood development programs and services.
French: Soutien offert par le gouvernement du Canada aux jeunes enfants Investissements directs consacrés aux jeunes enfants Le gouvernement du Canada a pris un engagement à long terme à l'égard des enfants et joue un rôle prépondérant dans la prestation de divers programmes et services consacrés au DPE.
English: The designated municipalities will also receive street banners, and a commemorative sign for outdoor display.
French: Les municipalités désignées reçoivent également des bannières de rue et un panneau commémoratif pouvant être installé à l'extérieur.
English: Today the country depends increasingly on budget support from its bilateral and multilateral partners such as France, the European Union, China and CAEMC, to meet its basic needs, which rose from 20 billion CFA francs in 2003 to 46 billion CFA francs in 2004.
French: Le pays dépend davantage aujourd'hui des appuis budgétaires octroyés par ses partenaires bilatéraux et multilatéraux (France, Union européenne, Chine, CEMAC) pour faire face à ses besoins primaires passant de 20 milliards de francs CFA en 2003 à 46 milliards de francs CFA en 2004.
English: Here, in Booty Explorer.com Pharmacy we are committed to bringing you the best meds for the lowest prices.
French: Ici, chez Booty Explorer.com Pharmacy nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix.
English: A proactive approach was needed to accelerate the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan, since the pace of repatriation of Afghans would ultimately depend on the sustainability of returns and Afghanistan's absorption capacity.
French: Une action énergique s'impose afin d'accélérer le relèvement et la reconstruction de l'Afghanistan, puisque le rythme auquel rentreront les Afghans dépendra en dernier ressort de la viabilité des retours et de la capacité d'absorption de l'Afghanistan.
English: See ECE Water Series No. 2, Protection and Sustainable Use of Waters - Recommendations to ECE Governments (ECE/CEP/10).
French: Voir CEE, Série de l'eau no 2, Protection et utilisation durable des ressources en eau − Recommandations aux gouvernements des pays de la CEE (ECE/CEP/10).
English: People involved in the translations start from the XML source code available from » http://svn.php.net/viewvc/ and from it they translate to their mother language.
French: Les contributeurs aux documentations partent des codes sources XML disponibles sur le CVS » http://cvs.php.net/ puis traduisent dans leur langue.
English: Judgment T-195/98 Ettlin Gesellschaft für Spinnerei und Weberei and Others v Council Commercial policy
French: Arrêt T-195/98 Ettlin Gesellschaft für Spinnerei und Weberei et autres / Conseil Politique commerciale
English: The main purpose of the IRM Committee is to coordinate and direct the following initiatives;
French: Le principal objectif du Comité est de coordonner et de diriger les initiatives suivantes :
English: A positive democratic and economic evolution will be nourished by simplified international exchange and travel possibilities for students, researchers and businessmen.
French: Une évolution démocratique et économique positive sera nourrie par la simplification des possibilités d'échanges et de voyages internationaux pour les étudiants, les chercheurs et les hommes d'affaires.
English: Amongst its numerous facilities is noteworthy its real turf football pitch and Spa centre (open Thursday through Tuesday).
French: Parmi les différentes installations, il convient de remarquer son terrain de football sur herbe et son centre de spa (ouvert Jeudi- Mardi).
English: All regulations must be consistent with the authority of the Act under which they are made.
French: Tous les règlements doivent être conformes à l'autorité de la loi en vertu de laquelle ils sont pris.
English: Co-operation with other International Governmental Organisations
French: Coopération avec d’autres organisations gouvernementales
English: At 16 years for males and at 18 years for females for hazardous, laborious or unhealthy jobs, also for cleaning and servicing of engines and transmission parts of working machines;
French: à 16 ans pour les garçons et 18 ans pour les filles, s'agissant de travaux dangereux, pénibles ou insalubres, ainsi que pour le nettoyage et l'entretien des moteurs et des pièces des transmission des machines ;
English: In a presidential statement (S/PRST/2006/20), the Council commended the Prime Minister for the initiatives he had taken in cooperation with President Laurent Gbagbo.
French: Dans une déclaration du Président (S/PRST/2006/20), le Conseil a félicité le Premier Ministre des initiatives qu'il avait prises en coopération avec le Président Laurent Gbagbo.
English: It is commendable that all participating economies worked concertedly to generate broadly comparable price and national accounts data.
French: Il est louable que toutes les économies participantes aient travaillé de concert pour générer des données largement comparables sur les comptes nationaux et les prix.
English: As well as streamlining the permit process for transmission facilities, the Federal Regulator (FERC) will be given limited authority to site these facilities in national interest electric transmission corridors if states cannot or will not act.
French: La FERC, organe régulateur fédéral, qui va déjà rationaliser le processus de délivrance des autorisations pour les installations de transports, va en outre se voir dotée de compétences limitées pour implanter ces installations dans des corridors de transport électrique présentant un intérêt national, si les Etats ne peuvent ou ne veulent pas agir.
English: • Swab drainage for culture and sensitivity, N. gonorrhoeae and Chlamydia It is important to rule out chlamydial infection by means of a Chlamydia antigen swab.
French: • Prélèvement de l'écoulement pour culture et antibiogramme (N. gonorrhoeae et Chlamydia) Il est important d'éliminer la possibilité d'une infection à Chlamydia en effectuant un test de détection des antigènes de Chlamydia.
English: In counsel's view, if one were to argue that the goods in issue are properly classified in that subheading, such classification may well apply to goods made using the dry process rather than the wet process.
French: À leur avis, si quelqu'un devait soutenir que les marchandises en cause sont correctement classées dans ladite sous-position, un tel classement pourrait bien s'appliquer aux marchandises fabriquées par feutrage sec plutôt que par feutrage humide.
English: Document Types: Import and export enforcement policies and procedures; policies on the utilization of intelligence data in enforcement programs.
French: Types de documents: Des données fondées sur des infractions; des profils d'individus, de compagnies et d'organismes considérés comme étant des transgresseurs frontaliers à risque élevé; des renseignements sur des infractions antérieures commises par des compagnies ou des personnes; des dossiers sur des individus ou des compagnies soupçonnées; des données sur les marchandises en matière des articles dont la contrebande est très probable; des méthodes de dissimulation, le modus operandi des contrebandiers, l'acheminement; les données démographiques des contrebandiers, etc.
English: Permitted packaging types in Packing Instructions
French: Types d'emballages autorisés dans les Instructions d'emballage
English: In addition to the continuing development of more robust border controls is a comprehensive legislative framework to prevent and suppress terrorist attacks and to take action against perpetrators.
French: Le Samoa continue de renforcer son dispositif de contrôle aux frontières et dispose d'un cadre législatif complet pour prévenir et réprimer les actes de terrorisme et agir contre leurs auteurs.
English: Imagine that the economic boom that Greece is experiencing in the run-up to the 2004 Olympics turns to bust after the games end.
French: Imaginons que le boom économique que connaît actuellement la Grèce avec la préparation des Jeux olympiques de 2004 ne retombe brutalement à l'issue de l'événement.
English: Members will also wish to know that this concerns a case in which two Members of this House have been subjected to an injunction at the instance of to prevent them holding press conferences in this House criticising the conduct of in relation to the Members' Statute.
French: Les députés seront aussi intéressés de savoir que cela concerne une affaire dans laquelle deux députés de cette Assemblée ont fait l’objet d’une ordonnance à la demande du afin de les empêcher de tenir des conférences de presse au sein de cette Assemblée critiquant l’attitude du envers le statut des députés.
English: "Working together to conserve marine resources for the benefit of present and future generations is a key part of Canada’s Marine Protected Areas program under the Oceans Act.
French: « La collaboration en vue de préserver nos ressources marines au profit des générations présentes et futures est un aspect essentiel du Programme des zones de protection marines prévu par la Loi sur les océans.
English: Copies of the Guidelines in English and Spanish are available on the OHCHR website.
French: Ces directives sont disponibles en anglais et en espagnol sur le site Web du Haut-Commissariat.