ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on and expert support for the elaboration of the state migration and integration policies in the Russian Federation Pursuant to the recommendations of the OSCE Human Dimension Seminar in May 2005, under which the participating States were called upon to "exchange information on migration management and integration programmes, including national experiences on regularization and legal status of migrants", the ODIHR, in co-operation with the International Organization for Migration (IOM) and at the request of Russian Government institutions, launched a project on information and expert support to the state programme on the regularization of migrants.
French: Le rapport sera présenté pour examen lors d’une table ronde réunissant les agences gouvernementales concernées et qui se tiendra à Astana au début de 2007. Informations sur l’élaboration de politiques nationales de migrations et d’intégration en Fédération de Russie et appui d’experts Conformément aux recommandations du Séminaire de l’OSCE sur la dimension humaine de mai 2005 au titre desquelles les Etats participants étaient appelés à échanger des informations sur la gestion des migrations et les programmes d’intégration, notamment sur les expériences nationales concernant la régularisation et le statut juridique des migrants, le
English: The CDPNQ knew of the occurrence of the green-scaled willow in four glacial cirques in Mount Albert’s Vallée du Diable in 1994.
French: Au Québec, le CDPNQ connaissait en 1994 la présence du saule à bractées vertes dans quatre cirques glaciaires à l’intérieur de la vallée du Diable du mont Albert.
English: The CHAIRMAN suggested that paragraph 3 should be worded: “Complaints may be registered by the Secretary-General or by decision of the Committee or by a rapporteur appointed for the purpose of registering or receiving new cases.”
French: Le PRÉSIDENT propose de libeller le paragraphe 3 comme suit: «Les requêtes peuvent être enregistrées par le Secrétaire général ou sur décision du Comité ou par un rapporteur désigné aux fins d'enregistrer ou de recevoir les nouvelles requêtes».
English: The index of promotion went from 56.8% in 1990 to 80.6% in 1998 and fell to 70.7% in 1999.
French: L'indice de réussite est passé de 56,8 % en 1990 à 80,6 % en 1998, pour redescendre à 70,7 % en 1999.
English: This amendment would make it clear that the Organization expects its staff members to honor such obligations and bring WIPO’s practice in line with that of the United Nations and other specialized agencies of the UN common system in the Geneva area.
French: Cette modification indiquerait clairement que l’Organisation attend des fonctionnaires qu’ils honorent ces obligations et alignerait la pratique de l’OMPI sur celle de l’Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées appliquant le régime commun des Nations Unies dans la région de Genève.
English: For updated information consult the Web sites of the Government of Canada (www.canada.gc.ca), the Treasury Board Secretariat (www.tbs-sct.gc.ca), or the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (http://www.psepc-sppcc.gc.ca/index-en.asp)., or call 1-800-O-Canada (1 800 622-6232).
French: Pour obtenir une information à jour, veuillez consulter les sites Internet du gouvernement du Canada (www.canada.gc.ca), du Secrétariat du Conseil du Trésor (www.tbs-sct.gc.ca) ou du Bureau de la protection des infrastructures essentielles de la protection civile (www.bpiepc.gc.ca), ou composer le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
English: The assessment of whether pentachlorobenzene is "toxic" to human health under CEPA, is based principally on documentation prepared by staff of Health Canada for the International Programme on Chemical Safety (IPCS).
French: Pour évaluer si le pentachlorobenzène est «toxique» au sens de la LCPE, on a déterminé s'il pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement canadien en une concentration ou en une quantité ou dans des conditions qui pourraient entraîner l' exposition des êtres humains ou d'autres éléments du biote à un point tel qu'il pourrait en résulter des effets nocifs.
English: If the costs of immigration are seen to exceed the benefits, support for immigration overall could diminish."
French: Si les coûts de l'immigration exèdent les avantages, le soutien pour l'immigration en général pourrait diminuer. »
English: Indigenous knowledge should be valued and conserved as an integral part of ESD, alongside other types of knowledge, such as scientific, local and experiential.
French: Les savoirs indigènes devraient être valorisés et préservés en tant que partie intégrante de l'EDD, au même titre que les autres types de connaissances, à savoir scientifiques, locales et empiriques.
English: Convention on the Rights of the Child  Mauritius has acceded to the Convention on the Rights of the Child (CRC) which contains a comprehensive set of international legal norms for the protection and well-being of children.
French: Convention relative aux droits de l'enfant Maurice a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant qui énonce un ensemble complet de normes juridiques internationales pour la protection et le bien-être des enfants.
English: This provision waives the usual rule on previous ownership, possession, and use of goods.
French: En pareil cas, l'exigence habituelle entourant la propriété, la possession et l'utilisation des marchandises ne s'applique pas.
English: The Regulation will be part of the overall aim to compile a consistent system of annual and quarterly accounts for the European Union and for the euro area.
French: Le règlement entrera dans le cadre d'un projet global qui vise à établir un système cohérent de comptes annuels et trimestriels pour l'Union européenne et pour la zone euro.
English: Like the ILO the Committee wishes to be supplied with more detailed information on the incidence of such changes, as well as statistical information.
French: A l’instar du BIT, le Comité souhaite obtenir des informations plus précises sur les conséquences de ces modifications, ainsi que des données statistiques.
English: Moreover, treating the cells with prazosin, a selective a1-adrenergic receptor antagonist blocked the methoxamine and the autoantibody-induced increase in ICa(L), respectively.
French: De plus, le traitement des cellules avec de la prazosine, un antagoniste sélectif des adrénorécepteurs-a1, a bloqué l'augmentation du ICa(L) induite par la méthoxamine et l'auto-anticorps, respectivement.
English: The Saône Valley has marked trails to follow.
French: De nombreuses pistes balisées existent dans la vallée.
English: Fair and reasonable regulatory obligations for investment in EU content are one way of achieving this.
French: Des obligations équitables et raisonnables en matière réglementaire pour l’investissement dans les contenus européens sont un moyen d’y parvenir.
English: Extract, at the original 1:500 scale, from an elevation concerning the Saint Thomas Church sector.
French: Extrait, à l'échelle originale de 1:500, d'une élévation concernant le quartier de l'église Saint Thomas.
English: Clarification of key issues may, in turn, help parties to settle or prevent litigation.
French: Le Ministère a maintenant un portrait plus détaillé des procès qui le mettent en cause.
English: ◦ Child and Youth
French: ◦ Soutiens communautaires en santé mentale pour les adultes
English: In 2004, MAJAID saw completion of the Arctic Cache Project.
French: En 2004, le plan CATAIR a inclus l’achèvement du projet de caches dans l’Arctique.
English: GENDER, SEX, AND TOBACCO USE
French: GENRE, SEXE ET TABAGISME
English: In the past six months, the Service has conducted three such regional “train the trainers” courses in Zimbabwe, South Africa and Ghana.
French: Depuis six mois, le Service a organisé trois sessions régionales de « formation des formateurs » respectivement au Zimbabwe, en Afrique du Sud et au Ghana.
English: Garden Bay, BC V0N 1S0 Phone: (604) 883-2674 Fax: (604) 883-2674 E-mail: gbhm@sunshine.net Website:
French: Garden Bay, BC V0N 1S0 Téléphone : (604) 883-2674 Télécopies : (604) 883-2674 Courrier électronique : gbhm@sunshine.net Adresse Internet :
English: Angola, Benin, Brazil, China, Côte d'Ivoire, Guyana, India, Indonesia, Jamaica, Malawi, Malaysia, Mauritius, Morocco, Mozambique, Nigeria, Philippines, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Angola, Bénin, Brésil, Chine, Côte d'Ivoire, Guyana, Inde, Indonésie, Jamaïque, Malaisie, Malawi, Maroc, Maurice, Mozambique, Nigéria, Philippines, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Soudan, Suriname, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: It is possible and necessary for the Commission and the Polish Government to effectively seek a solution that will be beneficial to the Union, the citizens and bring relief to both the inhabitants of Augustów and the drivers of the vehicles passing through the area, without causing too much damage to the environment.
French: Il est possible et nécessaire que la Commission et le gouvernement polonais cherchent de manière efficace une solution qui profitera à l'Union et aux citoyens et qui apportera un soulagement tant aux habitants d'Augustów qu'aux conducteurs des véhicules qui traversent la région, sans causer trop de dégâts à l'environnement.
English: Peer review is carried out by committees of experts, which cover all four pillars of health research (Biomedical, Clinical, Health Systems and Services, and Population and Public Health).
French: Le processus d'examen par les pairs est effectué par les comités composés d'experts scientifiques (comités de subventions) qui couvrent les quatre axes de la recherche en santé (recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les systèmes et les services de santé et recherche sur la santé publique et des populations).
English: 6.3Subject to the provisions of this Part, Canada shall be responsible for the Remediation of any Impact attributable to an Aspect, where that Aspect exists: (a)on Public Land, prior to the Effective Date; (b)on Settlement Land, prior to the earlier of the date on which the land became Settlement Land or the Effective Date; or (c)on Settlement Land that was subject to an Encumbering Right, at the time the Encumbering Right was administered by Canada.
French: 6.3Sous réserve des dispositions de la présente partie, le Canada a la responsabilité de prendre des mesures correctives à l'égard de tout impact attribuable à un aspect, lorsque ledit aspect soit : a)existe sur une terre publique, avant l'entrée en vigueur; b)existe sur une terre visée par un règlement, avant la plus rapprochée soit de la date où cette terre est devenue une terre visée par un règlement, soit l'entrée en vigueur; c)existe sur une terre visée par un règlement qui était grevée d'une charge à l'époque où cette charge était administrée par le Canada.
English: Respectfully submitted, Dan Hays, Senator Speaker of the Senate * * * * *
French: Respectueusement soumis, Dan Hays, sénateur Président du Sénat * * * * *
English: The P-5 Senior Legal Officers also undertake many administrative and management responsibilities for the Chambers.
French: Les juristes hors classe P-5 sont également chargés de multiples tâches d'administration et de gestion pour les Chambres.
English: The specifications are relevant to each pollutant and diluent gas measured, as well as the overall CEM system.
French: Ces spécifications sont propres à chaque polluant et à chaque gaz diluant mesurés, ainsi qu’à l’ensemble du système SCE.
English: We regard this meeting as an important review stage in the ongoing work in the United Nations in this field.
French: Nous considérons cette séance comme une étape importante dans l'examen du travail en cours à l'ONU dans ce domaine.
English: Washing out the transfer, the criterion under the current MEGS is that the cost savings in the domestic market exceed the deadweight loss in domestic consumers surplus resulting from the merger.
French: Si l'on élimine le transfert, le critère appliqué en vertu des Lignes directrices précise que les économies sur le marché intérieur doivent dépasser la perte sèche liée au surplus des consommateurs canadiens à la suite du fusionnement.
English: • 12 Details on these horizontal initatives can be found at: www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profi l_e.asp • 13 Please see Tables 8 and 9 of Section III for more information on Foundations and Horizontal Initiatives.
French: 18Le total des prestations d'assurance-emploi est de 14 784 millions de dollars, soit la somme de 12 641 millions de dollars en prestations de revenu et de 2 143 millions de dollars en prestations d'emploi et mesures de soutien 19Pour en savoir plus, voir le site Web de l'assurance-emploi à http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/tyt-gxr.shtml 20Bureau de l'actuaire en chef, Rapport actuariel sur le Régime de pensions du Canada (21e) en date du 31 décembre 2003.
English: The Bureau also considered the yearly financial statements of MSC-E, MSC-W and CCC for 2008.
French: Le Bureau a également examiné les états financiers du CSM-E, du CSM-O et du CCQC pour 2008.
English: In a white calcareous concretion niche, from whose edge hang some stalactites, a horse has been painted on the frieze containing the bison and the chamois. The paint has gone from the back of the animal, but remains – in better or worse condition – on the rest.
French: La coloration blanche de la concrétion a pu rendre inutile le "blanchiment" de la roche, produit dans d’autres zones par l’ensemble rayé.
English: (d) Promoting the further development, as well as the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, with a view to facilitating policy elaboration and application, in particular by emphasizing a holistic approach to strengthening criminal justice systems;
French: d) À promouvoir le renforcement de l'élaboration, de l'utilisation et de l'application des règles et normes de l'ONU en matière de prévention du crime et de justice pénale afin de faciliter l'élaboration et l'exécution des politiques, notamment à la faveur d'une approche globale du renforcement des systèmes de justice pénale;
English: The Creation of the Convention on the Rights of the Child .................................
French: Élaboration de la Convention relative aux droits de l’enfant ..............................
English: How would one ensure that these conditions were met and who would pay for their completion if a generic company began to market this product.
French: Comment pourrait-on s'assurer qu'on rempli ces conditions et qui paierait pour les réaliser si un fabricant de produits a déjà commencé à commercialiser ce produit.
English: Expected accomplishment (d), 2008-2009 20
French: Réalisation escomptée (d), 2008-2009 21
English: The audit covered the period of April 2005 to December 2007 and examined 204 appointments from across Canada.
French: La vérification couvrait la période d'avril 2005 à décembre 2007 et touchait 204 nominations effectuées partout au Canada.
English: Paragraph 1(b) shall be without prejudice to the patentability of inventions which concern a microbiological or other technical process or a product obtained by means of such a process.
French: Il n’existe pas dans le droit allemand ou européen de disposition interdisant la délivrance d’un brevet pour des inventions relatives à des plantes ou à des animaux.
English: The ppGpp level in the spoT strain never reaches a steady state as it does in the spoT+ strain.
French: Dans la souche spoT, le taux du ppGpp n'atteint jamais l'équilibre comme c'est le cas dans la souche spoT+.
English: (e) Add a new indicator of achievement (c), as follows:
French: e) Insérer un nouvel indicateur de succès c) ainsi conçu :
English: FRENCH REPUBLIC   H.E. Mr Christian PONCELET President of the Senate of the French Republic   Mr Alain DELCAMP Secretary General of the Presidency of the Senate of the French Republic   Mr Jean CABANNES Director of the Cabinet of the President of the Senate of the French Republic   Mr Jérôme CAUCHARD Diplomatic Advisor of the President of the Senate of the French Republic   Mr Jean LAPORTE Director of the European Affairs Division of the Senate of the French Republic   Mrs Véronique BOCQUET Official of the International Relations Division of the Senate of the French Republic   Mr Simon VERDÉ Security Officer of the President of the Senate of the French Republic   Embassy H.E. Mr Charles FRIES Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the French Republic to the Czech Republic
French: RÉPUBLIQUE FRANÇAISE   S.E. M. Christian PONCELET Président du Sénat de la République française   M. Alain DELCAMP Secrétaire général de la Présidence du Sénat de la République française   M. Jean CABANNES Directeur de Cabinet du Président du Sénat de la République française   M. Jérôme CAUCHARD Conseiller diplomatique du Président du Sénat de la République française   M. Jean LAPORTE  Directeur du Service des Affaires européennes du Sénat de la République française   Mme Véronique BOCQUET Administrateur principal au Service des Relations internationales du Sénat de la République française   M. Simon VERDÉ Officier de sécurité du Président du Sénat de la République française   Ambassade S.E. M. Charles FRIES Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République française en République tchèque
English: low number is to provide for university students.
French: compte des étudiants universitaires.
English: All escorts are - after an individual interview - recruited on supported contracts.
French: Le personnel d’accompagnement est constitué des compagnons qui sont tous embauchés sur la base d'un entretien individuel dans le cadre des contrats aidés.
English: Thus, this Agreement does not concern nor does it affect any issue or matter that is not specifically referred to herein.
French: Ainsi, la présente Entente ne concerne ni n'a d'effet sur les enjeux ou sur les questions auxquels il n'est pas spécifiquement fait référence dans la présente.
English: Following the ratification of the Convention, new rules governing placement of young offenders had been introduced and units specialized in treatment of young prisoners had been established in two prisons.
French: À la suite de la ratification de la Convention, de nouvelles règles relatives au placement des délinquants juvéniles ont été introduites et des unités spécialisées dans le traitement des jeunes détenus ont été créées dans deux prisons.
English: Canada Canadian canola plantings are expected to increase significantly in 2003-2004 in response to tight stocks, attractive returns realized in the past year, and a good outlook for canola relative to other field crops being considered.
French: Canada On prévoit que les superficies de canola augmenteront considérablement en 2003-2004, sous l'effet de la rareté des stocks, des prix attrayants obtenus l'année écoulée et des perspectives encourageantes du canola comparativement aux autres cultures.
English: The financial framework for implementation of the Marco Polo Programme for the period 1 January 2003 to 31 December 2006 is EUR 75 million. The aim of the programme is to shift international road freight traffic to short sea shipping, rail and inland waterways as well as to promote innovative projects.
French: Programme d’aide «Marco Polo» Le 22 juillet 2003, le Conseil et le Parlement européen ont adopté le règlement n° 1382/2003 relatif au programme «Marco Polo», appelé à promouvoir, du 1 er janvier 2003 au 31 décembre 2006, le transfert du trafic de marchandises de la route vers le transport maritime à courte distance, le rail et la navigation intérieure, ainsi que des projets innovants.
English: On 24 August, Daw Aung San Suu Kyi and a dozen other NLD leaders were stopped near Dala, a small town on the outskirts of Yangon, when they attempted to travel to the south to carry out NLD business.
French: Le 24 août, Daw Aung San Suu Kyi et une douzaine d'autres dirigeants de la LND se sont vu obligés d'interrompre à Dala, une localité des environs de Yangon, le voyage qu'ils avaient entrepris vers le sud où ils se rendaient pour des raisons liées aux activités de leur parti.
English: EQUAL project, ConVidas, is beginning to change these attitudes, while also providing much needed support to working parents and carers.
French: Un projet EQUAL, ConVidas, a entrepris de changer les attitudes tout en offrant aux parents qui travaillent ainsi qu’aux travailleurs sociaux un soutien indispensable.
English: Item 10 Development of explanatory material concerning diseases and parasites
French: Point 10 Élaboration d'un manuel explicatif sur les maladies et les parasites
English: It involves the preparation or approval of research plans, and preparation of annual and multi-year plans.
French: Le travail est exécuté de façon autonome, conformément aux politiques et aux objectifs établis par les gestionnaires.
English: • the name to be given to each district and the name shall incorporate the historical and geographical factors that the commission considers appropriate.
French: • le nom de chaque circonscription, qui doit tenir compte des caractéristiques historiques et géographiques que la commission juge appropriées.
English: Intellectual Property Web sites should be tested by the publishing office for compatibility with such browsers as may be used in their national environment and in the international community.
French: L’office responsable devrait soumettre son site de propriété intellectuelle à des essais en vue de s’assurer que celui-ci est compatible avec les navigateurs qui sont utilisés dans le pays et par la communauté internationale.
English: This hotel lies in the centre of Palencia, just 100 metres from Calle Mayor.
French: L'hôtel se trouve au centre de Palencia, à 100 mètres de Calle Mayor. Il a vue sur le jardin et la piscine.
English: Through our work with local experts in virtually every corner of the globe, we have access to the senior policymakers and legislators that are shaping tomorrow’s environmental agenda.
French: Par le biais de notre réseau d'experts locaux répartis aux quatre coins du monde, ou presque, nous sommes en contact avec les principaux décideurs politiques et législateurs qui déterminent aujourd'hui l'agenda environnemental de demain.
English: According to the 2002 census, the country's population rose from 13,340,401 in 1992 to 15,116,435 in 2002, representing an increase of 1,768,034 people over a period of 10 years.
French: Sur la base du recensement de 2002, nous pouvons signaler que la population du pays est passée de 13 348 401 habitants en 1992 à 15 116 435 habitants en 2002, ce qui représente une progression de 1 768 034 personnes en l'espace de 10 ans.
English: He weighs in at a whopping 6lbs 7oz, measuring 19 inches long. Were you expecting a heavyweight?
French: L'ancêtre a promis de s'y mettre, attendez vous donc a une vrai "cure de rajeunissement" de la part de Papy Jacques.
English: 11 of the Act requires that a complainant prove that his or her job is within a female occupational group which is paid less in comparison with a male occupational group performing work of equal value before a remedy can be ordered; (c) proactive pay equity legislation usually limits to a percentage of the employer's total payroll the size of annual pay equity increases which can be awarded to those in female jobs whereas s.
French: 11 de la Loi assujettit l'attribution d'une réparation à la preuve, faite par le plaignant, que son emploi appartient à un groupe professionnel à prédominance féminine moins bien rémunéré comparativement à un groupe professionnel à prédominance masculine qui exécute des fonctions équivalentes; c) les lois proactives en matière d'équité salariale limitent habituellement à un pourcentage de la rémunération totale versée par l'employeur à ses employés l'ampleur des augmentations visant l'équité salariale accordées aux employés qui occupent un emploi à prédominance féminine, alors que l'art.