ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations made by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness are based on a rigorous evaluation of the facts and the Governor-in-Council must approve the listing.
French: Les recommandations formulées par cette dernière sont fondées sur une évaluation rigoureuse des faits, et le gouverneur en conseil doit approuver tout ajout à la liste.
English: W. Weise with T. Nielsen, P. Skinhot, J.P. Saleun
French: W. Weise avec T. Nielsen, P. Skinhot, J.P. Saleun,
English: It was also clarified that requirements in LMB-EG-07 related to pulse initiators and recorders are required as a result of new technology in use (i.e., interval function, load profile function, mass memory).
French: On précise aussi que la norme LMB-EG-07 doit contenir des exigences relatives aux générateurs et enregistreurs d’impulsions en raison de la nouvelle technologie en utilisation (c.-à-d. fonction par intervalle d’intégration, fonction par profil de charge, mémoire de masse).
English: The 36 projects approved during the 1990s pursued many earlier themes such as science and technology, and agroforestry.
French: Les 36 projets approuvés dans les années 1990 ont reconduit de nombreux thèmes dont l'agroforesterie, la science et la technologie.
English: See for example the Commission's Interpretative Communication on the Freedom to provide services and the general good in the insurance sector, (OJ C 43 of 6 February 2000).
French: Voir par exemple la communication interprétative de la Commission sur la liberté de prestation de services et l'intérêt général dans le secteur des assurances, (JO C 43 du 6.2.2000).
English: It’s possible to figure 3 – This is really the only choice here, for someone in 2 these people out if wouldn’t necessarily know enough to be able to do this. you work at it.
French: Pourtant, une personne au stade 4, bien qu’elle trouve facile de comprendre les habitants du pays, ne présumerait pas que ceux-ci comprennent facilement un étranger. 3, c’est la seule bonne réponse ici, car quelqu’un au stade 2 n’aurait pas nécessairement les connaissances nécessaires pour les comprendre.
English: (1) The definition "ultra-light aeroplane" in subsection 101.01(1) of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 4) is replaced by the following: "ultra-light aeroplane" means an advanced ultra-light aeroplane or a basic ultra-light aeroplane; (avion ultra-léger) (2) Subsection 101.01(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "basic ultra-light aeroplane" means an aeroplane having no more than two seats, designed and manufactured to have
French: (1) La définition de « avion ultra-léger », au paragraphe 101.01(1) du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 4) , est remplacée par ce qui suit : « avion ultra-léger » Avion ultra-léger de type évolué ou avion ultra-léger de base. (ultra-light aeroplane) (2) Le paragraphe 101.01(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « avion ultra-léger de base » Avion ayant au plus deux places, qui est conçu et construit de façon à avoir :
English: Remove technical, policy or regulatory constraints that inhibit the utilization of new spectrum efficient technologies.
French: Éliminer les contraintes techniques, politiques et réglementaires qui empêchent l'utilisation de nouvelles technologies offrant un bon rendement spectral.
English: (e) Requested the secretariat to provide available reports on emission data quality to the Implementation Committee;
French: e) A prié le secrétariat de transmettre les rapports disponibles sur la qualité des données d'émission au Comité d'application;
English: Guidelines and criteria for the regionalization of United Nations information centres
French: Directives et critères relatifs à la régionalisation des centres d'information des Nations Unies
English: Therefore, rather than developing an exhaustive code of detailed legal rules to govern conduct in every situation, we are of the view that our goals would be better met by including in legislation a statement of correctional philosophy from which legal and policy rules are derived and which will guide their application and interpretation.
French: Aussi, plutôt que d’élaborer un code exhaustif de règles détaillées pour régir le comportement dans chaque situation, nous estimons que nos objectifs seraient mieux desservis par l’insertion dans la législation d’un énoncé de la philosophie correctionnelle, d’où découleraient les règles juridiques et les règles de politique, et qui guideraient leur application et leur interprétation.
English: Both a bacterial HSS (isolated from Rhodopseudomonas viridis) and the enzyme from PA-producing Eupatorium cannabinum transformed (R)-[1-2H]putrescine and (S)-[1-2H]-putrescine into homospermidine with a 100% retention of deuterium.
French: La SHS bactérienne (isolée du Rhodopseudomonas viridis) et l'enzyme provenant du Eupatorium cannabinum produisant des AP transforment tous les deux la (R)-[1-2H]putrescine et la (S)-[1-2H]putrescine en homospermidine avec 100% de rétention du deutérium.
English: Spettigue's findings - that Grove had fabricated and indeed aggrandized much of his youthful past - are published in FPG:
French: Mais la présence d'incohérences et d'omissions amènent D. O. Spettigue, chercheur canadien, à examiner les révélations de Grove sur son propre compte.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 78 Article 9, paragraph 2, points (a) and (b) (a) the name of the food additive and its E number if one has been assigned; (b) the foods to which the food additive may be added; (a) the name of the food additive, additive group and E number if one has been assigned; (b) the foods and/or food additives and/or food enzymes and/or food flavourings to which the food additive may be added; Or. en Justification Article 9.2 (a) :
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 82 Article 11 Un additif alimentaire entrant dans le champ d’application du règlement (CE) n° 1829/2003 ne peut être inscrit sur les listes communautaires des annexes II et III du présent règlement qu’après avoir été autorisé conformément à l’article 7 dudit règlement. Sans préjudice de l'article 4, paragraphes 1 et 2, un additif alimentaire entrant dans le champ d’application du règlement (CE) n° 1829/2003 ne peut être mis sur le marché et utilisé dans des denrées alimentaires que s'il bénéficie d'une autorisation au titre dudit règlement.
English: 4.4.2 Satisfaction levels among participants Overall, there is a relatively high rate of satisfaction among participants in the CMF.
French: 4.4.2 Degré de satisfaction des participants En règle générale, le degré de satisfaction des participants à l'égard du FMC est assez élevé.
English: The other documents and application forms have no expiry period, so it is best to complete them first, then apply for the police certificate and do the medical examination and send everything to the Sponsor.
French: Les autres documents et les formulaires de demande de résidence permanente n'ont pas de date d'expiration, alors il est recommandé de les remplir en premier, et ensuite de faire la demande du certificat de police et de faire l'examen médical et d’envoyer le tout à votre répondant.
English: I believe there are two ways in which the situation in that country could be improved.
French: Il existe selon moi deux solutions pour améliorer la situation dans ce pays.
English: These tectonic accidents separate the central parts of the Superior Province to the northwest from the Grenville Province to the southeast.
French: Ces accidents tectoniques séparent les parties centrales de la province du lac Supérieur au nord-ouest de la province de Grenville au sud-est.
English: CIDA’s Americas Branch works with more than one hundred partners throughout the Americas. This includes other national governments, as well as local civil society groups.
French: La Direction générale des Amériques de l’ACDI travaille avec plus d’une centaine de partenaires dans les Amériques, notamment d’autres gouvernements nationaux, ainsi que des groupes de la société civile locale.
English: However, you can claim a rebate if it relates to an allowance your employer reports in Area C of the rebate application form. You cannot claim a rebate on CCA claimed on property for which you received a non-taxable allowance.
French: Dans la plupart des cas, vous ne pouvez pas demander un remboursement pour la DPA que vous avez demandée pour des véhicules à moteur et des instruments de musique pour lesquels votre employeur vous a versé une allocation, sauf s’il a déclaré l’allocation dans la partie C de votre demande de remboursement.
English: % Share of net income (loss) Share of net income (loss) Share of net income (loss) Share of net income (loss)
French: % Part du revenu net (perte nette) Part du revenu net (perte nette) Part du revenu net (perte nette) Part du revenu net (perte nette)
English: Against: Burundi, China, Cuba, Nigeria, Russian Federation, Swaziland.
French: Ont voté contre : Burundi, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Nigéria, Swaziland.
English: • Canada releases the Initial Environmental Assessment of the FTAA Negotiations The Initial Environmental Assessment of FTAA negotiations is the first of three reports to be released.
French: • Le Canada a rendu publique l'Ã‰valuation environnementale initiale portant sur les nÃ©gociations de la ZLEA L'Ã©valuation environnementale initiale portant sur les nÃ©gociations de la ZLEA est le premier de trois rapports qui seront rendus publics.
English: Fisheries and Oceans Canada has and will continue to implement activities directed towards informing and sensitising Canadians on the threats to the function of Resident Killer Whale critical habitat, to individuals and populations as part of an on-going outreach program intended to aid in the protection and recovery of the species.
French: Dans le cadre d’un vaste programme de sensibilisation visant à faciliter la protection et le rétablissement des espèces, Pêches et Océans s’efforce de mettre en œuvre des activités visant à informer et à sensibiliser les Canadiens quant aux menaces qui guettent l’habitat critique des épaulards résidents, les individus et les populations,.
English: For induction of skin sensitization, the EU Expert Group proposed a 3-level potency scheme based primarily on potency scores from any of the Local Lymph Node Assay (LLNA), Guinea Pig Maximization Test (GPMT), and Buehler tests.
French: Pour l'induction de la sensibilisation cutanée, le Groupe d'experts de l'UE a proposé un dispositif d'évaluation de l'activité sur 3 niveaux de dose, essentiellement fondé sur les résultats de l'essai de stimulation locale des ganglions lymphatiques (LLNA), du test de maximisation chez le cobaye (GPMT) ou de l'essai de Buehler.
English: The Government undertook the renovation of places of worship, Hindu temples and Christian churches.
French: Ils ont entrepris la rénovation des lieux de culte, des temples hindous et des églises chrétiennes.
English: Ministry of Culture - Employees by Gender - 2003
French: Ministère de la culture - fonctionnaires par sexe - 2003
English: If information is electronic, then individual data elements should only be submitted once.
French: Si les informations se trouvent sur un support électronique, les données individuelles ne doivent être soumises qu'une seule fois.
English: FPTT made a presentation to the Task Force on the good practices within the federal government, and provided input and support in addressing the questions raised by the Task Force and in ensuring participation in the various roundtable discussions held across the country.
French: Les PFTT ont fait une présentation sur les meilleures pratiques existantes au sein du gouvernement dans ce domaine; ils ont fourni des renseignements adressant les questions d’importance pour le Groupe de travail et ont assuré une participation aux discussions qui ont eu lieu à travers le pays.
English: are now refugees, mostly in neighbouring Jordan and Syria.
French: Certains États membres de l'Union européenne (UE) ont fait le choix politique de soutenir les États-Unis dans leur décision de se lancer dans la guerre, prétendument pour protéger le monde des armes de destruction massive de Saddam Hussein.
English: Amendment 88 Ljudmila Novak Proposal for a decision Article 6 – paragraph 1 – point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) Consult the relevant European associations and organisations in the field of higher education about issues raised during the implementation of the programme and shall inform the Committee referred to in Article 8 of the results of such consultation.
French: Amendement 88 Ljudmila Novak Proposition de décision Article 6 – paragraphe 1 – point c bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (c bis) consulte les associations et les organisations compétentes européennes dans le domaine de l'enseignement supérieur agissant au niveau européen sur les questions soulevées au cours de la mise en œuvre du programme et informe le comité visé à l'article 8 du résultat de ces consultations.
English: Bringing together a diverse group of individuals.
French: ÉVALUATION SOMMATIVE DU PARTENARIAT CULTUREL ET ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE.
English: Given the current system of rotation set up by the law on the diplomatic service (Article 32), those figures are constantly changing.
French: Compte tenu du système de rotation actuel régi par la loi relative au service diplomatique (art. 32), ces chiffres changent constamment.
English: Conditions leading to these emissions will be regulated by operating procedures and worker health and safety procedures which will be developed for the Project (refer to Section 4).
French: Les conditions favorisant ces émissions seront régies par des procédures opérationnelles et des procédures de la santé et de la sécurité des travailleurs qui seront élaborées pour le projet (se référer à la section 4).
English: The evaluator also stated that three out-of-home placements for children were averted during the time of the pilot project.
French: L’évaluateur a également constaté que trois placements d’enfants à l'extérieur du foyer ont été évités au cours du projet pilote.
English: References Bartram T. Bartram=s Encyclopedia of Herbal Medicine:
French: Références Bartram T. Bartram=s Encyclopedia of Herbal Medicine:
English: Q Éducation Emploi et conditions de travail
French: Education Employment and Working Conditions
English: The manufacturer has had no previous reports of defects of this nature in this area and is now in possession of the spar assembly to carry out further tests.
French: L’avionneur, qui ne s’était jamais vu signaler de défectuosité de cette nature dans cette zone, dispose désormais du longeron et de la fixation en question pour les soumettre à des essais complémentaires.
English: By disseminating the idea that the existing regulations are incompatible with international trade agreements, not least the notorious Trade-Related Intellectual Property Services (TRIPS), the USA and Australia are exerting unacceptable pressure.
French: En propageant l’idée que les réglementations existantes sont incompatibles avec les accords commerciaux internationaux, notamment le célèbre accord TRIPS, portant sur les aspects des droits de la propriété intellectuelle, les États-Unis et l’Australie exercent une pression inacceptable.
English: In the conventional field, one of the major achievements reached so far is the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Dans le domaine des armes classiques, une des principales avancées réalisées à ce jour est le Registre des armes classiques de l'ONU.
English: The provisions of the Convention may be invoked in hearings before national courts but also at the regional level (African Commission on Human and Peoples' Rights) and the international level (confidential procedures of the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights).
French: La possibilité d'invoquer les dispositions de la Convention est offerte au moment des plaidoiries devant les juridictions nationales mais aussi au niveau régional (Commission africaine des droits de l'homme et des peuples) et international (procédures confidentielles au niveau de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme).  Troisième question :
English: The European Commission is planning an event in 2007 concerning their Sustainable Hunting Initiative.
French: La Commission européenne prévoit d’organiser en 2007 une manifestation relative à son Initiative pour une chasse durable.
English: Competency assessment may be in the form of examinations or task-based performance testing.
French: La délivrance d’un permis indique que la personne à laquelle il est délivré possède la compétence exigée en vue d’assurer la protection du public.
English: What are the main types of innovative and growing SMEs, and how do they differ in financing requirements?
French: Cet atelier est une bonne occasion pour échanger idées et bonnes pratiques.
English: And, there are these monsters... Is the world going mad?
French: Et puis il y a ces monstres... Le monde ne serait-il pas en train de devenir fou ?
English: Coefficient Age Men Married/Common-law Widowed/Separated/ Divorced High school graduation Some postsecondary Postsecondary graduation $10,000-19 999 $20 000-29 999 $30,000+ Household size (log) Number of chronic conditions 1-2 prescription drugs in past 2 days 3+ prescription drugs in past 2 days Proxy reporter Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Québec Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia -0.009 -0.511 -0.223 0.199 0.026 0.066 0.053 0.102 -0.242 1.162 0.181 0.136 0.309 0.959 0.632 -1.092 -1.599 -0.512 -0.719 -1.498 -0.438 -0.255 -0.381 -0.266
French: Coefficient Âge Hommes Marié(e)/union libre Veuf(ve)/séparé(e)/ divorcé(e) Diplôme d’études secondaires Études postsecondaires partielles Diplôme d’études postsecondaires 10 000 $ à 19 999 $ 20 000 $ à 29 999 $ 30 000 $ et plus Taille du ménage (log) Nombre de problèmes de santé chroniques 1 ou 2 médicaments sur ordonnance au cours des deux derniers jours 3 médicaments ou plus sur ordonnance au cours des deux derniers jours Déclaration par procuration Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique -0,009 -0,511 -0,223 0,199 0,026 0,066 0,053 0,102 -0,242 1,162 0,181 0,136 0,309 0,959 0,632 -1,092 -1,599 -0,512 -0,719 -1,498 -0,438 -0,255 -0,381 -0,266
English: Although the first State party report was due in 2000, it, too, was not finalized in time.
French: Le deuxième rapport périodique de l'État partie devait être présenté en 2000, mais lui non plus n'a pas pu être achevé à temps.
English: By virtue of this right, disabled pupils are enrolled in the school closest to their home, which becomes their “principal school”.
French: Ce droit se traduit pour tout élève présentant un handicap par son inscription dans l'établissement scolaire le plus proche de son domicile, constituant son «établissement scolaire de référence».
English: • Present and Share: prepare and share information on a topic using print, audio-visual, and dramatic forms to engage the audience.
French: • Exposer et partager- Préparer et partager de l’information sur un sujet donné à partir de textes imprimés, d’outils audiovisuels et de formes théâtrales pour intéresser l’auditoire
English: Biological methods are also considered as non-chemical alternatives to Lindane.
French: Des méthodes biologiques sont aussi envisagées comme solutions de remplacement non chimiques à l'utilisation du lindane.
English: Co-productions Canadian government policy treats official co-productions as "domestic products" in Canada, and, as such, they are entitled to any regulatory and legislative benefits available (e.g., used by broadcasters toward Canadian content requirements, eligible for tax credits).
French: Les coproductions La politique du gouvernement canadien traite les coproductions officielles comme des « produits nationaux » au Canada et elles sont ainsi admissibles aux bénéfices réglementaires et législatifs (utilisées par les radiodiffuseurs en regard des exigences sur le contenu canadien aux fins de crédits d'impôt).
English: As well, the consolidation of the industry has left a gap in fine cheeses and other specialty products which is being filled by numerous small artisan cheese makers and dairies.
French: La rationalisation de l'industrie a laissé un vide pour les fromages fins et autres produits de spécialité, qui est comblé par de nombreux petits artisans qui fabriquent du fromage et d'autres produits laitiers.
English: • Four questions to Margot Wallström
French: • Quatre questions à Margot Wallström
English: The review of all contributions and transfer agreements and the subsequent adoption of new standardized agreements is just one part of the comprehensive Accountability Framework.
French: L'examen de tous les accords de contribution et de transfert et l'adoption subséquente de nouveaux accords normalisés ne représentent qu'une partie du Cadre de responsabilisation détaillé.
English: Last one was quite a while though, so the following is a collection of photos taken the last 2 months.
French: Le dernier épisode date déjà, la collection de photos suivantes couvre de fait environ deux mois.
English: An amount of $24,000 is proposed for the training of six instructors to participate in a 10-day course on high-risk environment personal security detail, after which the participants would qualify as instructors on high-risk environment protective operations and prepare instructors to deliver close protection training modules and conduct assessments of peacekeeping close protection units.
French: Un crédit de 24 000 dollars est demandé pour couvrir les frais de voyage afférents à la participation de six instructeurs à un cours de formation de 10 jours sur les mesures de protection dans un environnement à haut risque.  À l'issue de cette formation, les participants deviendront des instructeurs qualifiés pour les opérations de protection dans un environnement à haut risque et pourront former des instructeurs sachant utiliser les modules de formation idoines et évaluer les unités de protection rapprochée des missions de maintien de la paix.
English: Montréal 2000 and One Faces is celebrating harmony among citizens of different origins and, through the Youth Events section, affording young people an opportunity to speak out against racism and discrimination," Dr. Fry noted.
French: Montréal aux 2000 et un visages célèbre la paix entre les citoyens et citoyennes de différentes origines et donne la parole aux jeunes, par son volet Jeunesse, pour contrer le racisme et la discrimination », a déclaré Dre Fry.
English: The court announces its decision in a public hearing in the presence of the juvenile.
French: Le tribunal annonce sa décision au cours d'une audience publique et en présence du mineur.
English: Unlike other countries with a more homogeneous cultural identity, Canada must be proactive about building connections among citizens, transmitting our stories and promoting our values." — 14th Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act
French: Contrairement aux autres pays dont l’identité culturelle est plus homogène, le Canada doit se montrer proactif dans sa façon d’établir des relations entre les citoyens, de transmettre son histoire et de promouvoir ses valeurs. » – 14e Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien
English: As regards IUU fishing, which occurred even in the territorial sea of certain member countries, he indicated that the coastal States concerned did not have the means to combat the problem.
French: En ce qui concerne la pêche illicite, non déclarée ou non réglementée qui se pratiquait même dans les limites de la mer territoriale de certains pays membres, M. Lahlou-Kassi a indiqué que les États côtiers concernés n'avaient pas les moyens de résoudre ce problème.