ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some earlier ESF projects in the Netherlands, 2000-2006 The ‘Early School Leavers’ (VSV) measure addressed the high percentage of young people leaving school without a qualification.
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en œuvre aux Pays-Bas, 2000-2006 La mesure «Early School Leavers» (Jeunes déscolarisés) aborde le problème du grand nombre de jeunes gens quittant l’école sans qualifications.
English: ê 2005/68/EC Art. 60(2) (adapted) Article 26 Prior consultation with the competent Ö supervisory Õ authorities of other Member States 1.
French: ê 73/239/CEE Art. 12, 2002/83/CE Art. 9, et 2005/68/CE Art. 13 (adapté) Le même Ö droit de Õ recours est prévu pour le cas où les autorités compétentes Ö de contrôle Õ ne se seraient pas prononcées sur la demande d'agrément à l'expiration d' Ö dans Õ un délai de six mois à partir de la date de sa réception. ê 2005/68/CE Art. 60(2) (adapté) Article 26 Consultation préalable des autorités compétentes Ö de contrôle Õ des autres États membres 1. Les autorités compétentes Ö de contrôle Õ de l'autre État membre concerné sont consultées avant l'octroi d'un agrément à une entreprise d'assurance vie qui est Ö l’une des entités suivantes Õ : ê 2005/68/CE Art. 14, Art. 57(1) et Art. 60(2) (adapté) a) b) c) une filiale d'une entreprise d'assurances ou de réassurance agréée dans ledit État membre, ou une filiale de l'entreprise mère d'une entreprise d'assurances ou de réassurance agréée dans ledit État membre, ou Ö une entité Õ contrôlée par la même personne, physique ou morale, qu'une entreprise d'assurances ou de réassurance agréée dans ledit État membre.
English: Fifty-seven supplementary reports have been received as at 31 July.
French: Au 31 juillet, 57 rapports complémentaires avaient été reçus.
English: SYNOPSIS This report presents the results of an evaluation of challenges and opportunities regarding the readiness and sustainment of the Canadian Forces.
French: SYNOPSIS Le présent rapport renferme les résultats d’une évaluation des défis et des possibilités touchant l’état de préparation et le maintien en puissance des Forces canadiennes.
English: Strategy Papers Austria’s Strategy for Sustainable Development, adopted in April 2002 recognises the important principle that citizens and government need to work together to achieve the goals of sustainable development.
French: Documents de stratégie La stratégie autrichienne pour un développement durable, adoptée en avril 2002, reconnaît la nécessité d’une coopération entre les citoyens et le gouvernement pour atteindre les objectifs visés.
English: This boys’ boarding school has approximately 1,100 students, with a teaching staff of 61.
French: Cet internat pour garçons compte à peu près 1100 élèves et 61 enseignants.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.09.IV.2.
English: • guidances 3 revisions to templates should be implemented only after prior notice, with supporting
French: Les lignes directrices doivent être élaborées plus rapidement et réagir à des changements
English: There is, however, limited technical capacity in the Government to guide social research.
French: Toutefois, le Gouvernement ne possède pas les capacités techniques suffisantes pour guider la recherche sociale.
English: At each centre a nurse monitor and clinical investigator perform active case-finding based on a daily search of admission records for diagnoses of conditions potentially linked to immunization.
French: Cependant, compte tenu de la diversité des méthodes de déclaration, il faut user de prudence lorsqu’on interprète les taux d’incidents propres à des lots donnés.
English: Please read the additional information relating to delivery.
French: Les délais de livraison ne sont qu'indicatifs sauf si, à titre exceptionnel, nous nous sommes engagés à respecter une date précise de livraison. Nous vous invitons à prendre connaissance des informations complémentaires liées à la livraison.
English: There are several requirements that need to be met under the Excise Tax Act Regulations, and because these requirements are complex staff should consistently refer to a checklist.
French: Plusieurs exigences doivent être respectées en vertu de la Loi sur la taxe d’accise et de son Règlement et, comme ces exigences sont complexes, le personnel devrait constamment consulter une liste de vérification.
English: Such non-quantifiable benefits are likely to be very significant indeed.
French: Il faut en effet s’attendre à beaucoup de bénéfices non quantifiables de ce genre.
English: This is why the Commission and the member states are working on extending copyright and patent protection.
French: • le Fonds de cohésion, qui couvre le coût des infrastructures environnementales et de transport et les projets de développement des énergies renouvelables.
English: Thus, the number of strata remains constant when using different lag periods, and models with different lags may be directly compared (Preston et al., 1987).
French: Ainsi, le nombre de strates reste constant lorsque l’on utilise différentes périodes de décalage, et on peut comparer directement les modèles à décalages différents (Preston et al., 1987).
English: REGARDING CERTAIN WOVEN FABRICS OF COTTON
French: CONCERNANT CERTAINS TISSUS DE COTON
English: As it turns out, Statistics Canada has another survey, the 1996–1997 National Population Health Survey (NPHS), which asks individuals living in health institutions about different types of activity limitations.12 Since these two surveys cover mutually exclusive subpopulations and they both ask questions about activity limitations, they can be combined to produce an overall estimate for the DTC-eligible population.13 The match between the survey questions and the DTC eligibility criteria is imperfect.
French: Or, Statistique Canada a mené une autre enquête, l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1996-1997, dans laquelle on a demandé aux personnes vivant dans des établissements de soins de santé si elles avaient différents genres de limitations d’activités12. Comme ces deux enquêtes couvrent des sous-populations mutuellement exclusives et qu’elles comportent toutes deux des questions au sujet des limitations d’activités, on peut les combiner afin de produire une estimation globale de la population admissible au CIPH 13.
English: The project will result in reduced sedimentation, the formation of resting pools and improved spawning habitat.
French: Le projet entraînera une baisse de la sédimentation, la formation de haltes migratoires et une meilleure zone de frai.
English: I think the answer to that is now very clear.
French: Je pense que les réponses à ces questions sont maintenant très claires.
English: "The plants are like my children," she says with a smile. "I enjoy seeing them growing bigger and taller each day."
French: « Ces plants sont, pour moi, comme mes enfants, dit-elle en souriant, j’aime les regarder devenir chaque jour plus forts et plus grands.
English: I would like to make special reference to the 23 million people of the Republic of China on Taiwan, whose aspirations to participate in the work of international organizations have not yet been fulfilled.
French: Je voudrais faire allusion notamment aux 23 millions de personnes de la République de Chine à Taiwan, dont l'aspiration à participer à l'action des organisations internationales n'a pas encore été satisfaite.
English: Although this means that the countries of the hemisphere will not realize the benefits of a potential FTAA as quickly as initially envisaged, the vision behind this initiative remains valid.
French: Les pays de l'hémisphère ne profiteront donc pas des avantages de la ZLEA proposée aussi rapidement que prévu au départ, mais la vision sur laquelle repose l'initiative demeure valide.
English: AUTONUM In accordance with the procedure adopted by the Committee at its fourth session (see document SCP/4/6, paragraph 11), the Committee is invited to comment on this draft report, which is being made available on the SCP Electronic Forum.
French: AUTONUM Conformément à la procédure adoptée par le comité à sa quatrième session (voir le paragraphe 11 du document SCP/4/6), le comité est invité à présenter des observations sur ce projet de rapport, qui est mis à disposition sur le forum électronique du SCP.
English: • Address safety concerns that allow for new vaccines without side effects
French: • Donner suite aux préoccupations relatives à la sécurité afin que les nouveaux vaccins soient sans effets secondaires
English: The mandate of CMEC is to ensure that all chemical management issues are optimally managed and that activities under the CMP are delivered in an integrated manner, using a suite of legislations, including the Canadian Environmental Protection Act, the Pest Control Products Act, the Food and Drugs Act and the Hazardous Products Act.
French: Le comité exécutif interministériel de gestion des produits chimiques a pour mandat de veiller à ce que toutes les questions de gestion des produits chimiques soient prises en charge de manière optimale et que les activités en vertu du PGPC soient exécutées d'une façon intégrée à l'aide de diverses lois, notamment la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, la Loi sur les produits antiparasitaires, la Loi sur les aliments et drogues et la Loi sur les produits dangereux.
English: The "justice" lobby, a combination of those supporting retribution and those advocating proportionality (punishment commensurate with the offence committed), displaced the "welfare" lobby which had, too often, supported disproportionate state intervention purportedly "in the interests of the child".
French: Le lobby de la «justice» – alliance de ceux qui sont favorables à la sanction et ceux qui militent pour une peine proportionnelle (c’est-à-dire fonction de l’infraction commise) – a pris la place du lobby du «rôle social de la justice» qui, trop souvent, avait soutenu une intervention hors de proportion de l’Etat pour défendre «les intérêts de l’enfant».
English: For a rail project, the costs of additional works undertaken by the state were correctly included when calculating the EIRR and excluded when calculating the limit on the EIB's contribution to the contract.
French: Dans le cas d’un projet d’autoroute urbaine, l'acquisition des terrains et les travaux connexes entrepris par l'État ont été inclus dans le projet global, tandis que, pour un autre projet autoroutier, les prêts consentis au promoteur pour un tronçon et au prestataire pour un autre ont été traités initialement comme une demande unique, bien qu’en fait ces prêts aient été instruits séparément par PJ. Pour un projet ferroviaire, les coûts des travaux supplémentaires entrepris par l'État ont été correctement pris en compte pour calculer le TREI et exclus pour déterminer le plafond de la contribution de la BEI au contrat.
English: In the case of UN No. 3374 acetylene, solvent free, the total of the mass of the empty receptacle, the fittings and accessories not removed during filling and the porous material expressed to two significant figures rounded down to the last digit followed by the letters "KG".
French: l) Dans le cas du No ONU 3374 acétylène sans solvant, la somme de la masse du récipient vide, des organes et accessoires non enlevés pendant le remplissage et de la matière poreuse exprimée par un nombre à deux chiffres significatifs arrondi au dernier chiffre inférieur, suivie des lettres "KG".
English: The Public Service has the talent, capacity and management frameworks to provide advice on and implement the Government’s agenda.
French: La fonction publique a le talent, la capacité et les cadres de gestion lui permettant de fournir des conseils et de mettre en œuvre le programme du gouvernement.
English: Four cycle engines are also economical and save at least one third of the consumed fuel at comparable operating power. Panter has an acoustic output of Lwa = 96 dB which is largely below the standard limit for this noise parameter.
French: La performance acoustique du Panter correspond à Lwa = 96 dB, ce qui convient à la norme avec une large réserve.
English: * To download, read or print out PDF files, you need Adobe® Reader®, a free reading program.
French: * Pour télécharger, lire ou imprimer les fichiers en format PDF, il vous faut Adobe® Reader®, un logiciel de lecture gratuit.
English: If no licences are available, the server will not allow the Quark product to launch.
French: Dans le cas contraire, le client ne peut pas exécuter l'application Quark.
English: Some organizations may include additional levels or categories, for example, they may consider programs and major projects separately.
French: Certaines organisations peuvent inclure d’autres niveaux ou catégories. Par exemple, elles peuvent établir une différence entre les programmes et les grands projets.
English: Exactly which offences carry the death penalty (report, paras.
French: Quelles sont les infractions exactes punies de la peine capitale ?
English: Poznati su parovi trećeg kola engleskog Carling Cupa. Branitelj naslova Manchester United igrat će protiv Scunthorpea, a najzanimljiviji dvoboj svakako će biti onaj između Arsenala i Tottenhama na White Hart Laneu.
French: Saga o uvredama koje je Nicolas Anelka izgovorio na račun bivšeg izbornika Raymonda Domenecha, nakon čega je potjeran iz francuske nogometne reprezentacije, dobit će nastavak na sudu.
English: PART V Prefixes* for Multiples and Submultiples of Basic, Supplementary and Derived Units of Measurement Prefix Symbol Definition yotta Y 1024 zetta Z 1021 exa E 1018 peta P 1015 tera T 1012 giga G 109 mega M 106 kilo k 103 hecto h 102 deca da 101 deci d 10-1 centi c 10-2 milli m 10-3 micro µ 10-6 nano n 10-9 pico p 10-12 femto f 10-15 atto a 10-18 zepto z 10-21 yocto y 10-24 * Not applicable to the basic unit "kilogram" but applicable to the one thousandth submultiple of that unit, namely the "gram (g)".
French: PARTIE V Préfixes* des multiples et sous-multiples des unités de mesure de base, supplémentaires et dérivées Préfixe Symbole Définition yotta Y 1024 zetta Z 1021 exa E 1018 peta P 1015 tera T 1012 giga G 109 mega M 106 kilo k 103 hecto h 102 deca da 101 deci d 10-1 centi c 10-2 milli m 10-3 micro µ 10-6 nano n 10-9 pico p 10-12 femto f 10-15 atto a 10-18 zepto z 10-21 yocto y 10-24 * Ne s'applique pas à l'unité de base « kilogramme » mais s'applique à son sous-multiple, le « gramme (g) », qui équivaut à un millième de kilogramme.
English: Slight decreases in maternal weight gain and increased incidence of early resorptions were reported in rats exposed during pregnancy to 1000 ppm MMA (4100 mg/m3) (Hodge and Palmer, 1977).
French: On a fait état de légères diminutions du gain de poids de la mère et d'une fréquence accrue de résorptions foetales précoces chez des rates gravides exposées au méthacrylate de méthyle en concentration de 1 000 ppm (4 100 mg/m3) (Hodge et Palmer, 1977).
English: Will the Space Heater be used to burn oil received from other registered generators?
French: Est-ce que la chaufferette servira à brûler de l’huile reçue d’autres producteurs enregistrés?
English: Non‑resident spending slips again Note to Readers:
French: Les dépenses des non‑résidents se replient une fois de plus Note aux lecteurs :
English: GST) Non-Members:
French: Veuillez cocher la case correspondant à votre situation :
English: For example, OESP contributed to the design of a participatory evaluation undertaken in Swaziland during the first half of 1996.
French: Ils ont aussi été examinés au cours d’un atelier sur l’évaluation organisé en janvier 1997 par le Groupe consultatif mixte des politiques.
English: The Committee urges the State party, while taking into account its general comment No. 8 on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment (CRC/GC/2006/8), to:
French: Le Comité invite instamment l'État partie, en tenant compte de son observation générale no 8 sur le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments (CRC/GC/2006/8):
English: Benefits and Costs The special rules for artists' collectives reduce the compliance burden of the sales tax for prescribed artist collectives that collect and distribute royalties for GST/HST registered and non-registered artists or persons who have an interest in the work of an artist.
French: Avantages et coûts Les règles spéciales concernant les sociétés de gestion des droits d'auteur ont pour objet d'alléger le fardeau d'observation de la taxe de vente des sociétés visées par règlement qui ont pour mission de percevoir des redevances pour le compte d'artistes ou de personnes ayant un intérêt dans l'œuvre d'artistes et de les leur remettre (ces artistes et personnes peuvent ou non être inscrits aux fins de la TPS/TVH).
English: Minuet existed within the confines of a [[holo-program|program]] of the [[Bourbon Street Bar]], a [[New Orleans]] [[jazz]] club set in the year [[1958]].
French: Initialement, le système créa un public nombreux, mais Riker demanda quelque chose de plus intime. Le programme créa alors une femme, d'abord blonde, puis rousse, Riker expliquant que "les blondes et le jazz vont rarement ensemble".
English: The two separate fronts of a frontal wave are shown in cross-section A.
French: Représentés sur la coupe A nous retrouvons les deux fronts séparés d'une onde frontale.
English: It may produce rapidly progressive epidemics or worldwide pandemics.
French: Il peut provoquer des épidémies à évolution rapide ou des pandémies.
English: However, the scale agreement may require an artist who is not a member to pay the association an amount equal to the regular association dues.
French: Toutefois, l'accord-cadre peut comporter une clause obligeant l'artiste non-membre à verser à l'association une somme équivalente aux frais d'adhésion.
English: Serogroups A and C Neisseria meningitidis were the groups most frequently identified from 1971 to 1974.
French: Cas de MI signalés, Canada, de 1985 à 2003  De 1971 à 1974, les sérogroupes A et C de Neisseria meningitidis étaient les plus souvent signalés.
English: Email addresses obtained through "Tell us what you think" are not used for any purpose other than to respond to the sender.
French: Les fonctions « Recommander à un ami » et les cartes de vœux permettent aux enfants d’envoyer à leurs amis un message unique les invitant à visiter le site.
English: The Experience of the Canadian Human Rights Commission Challenges The CHRC is empowered by the CHRA to deal with complaints of discrimination in employment and in the provision of services within federal jurisdiction.
French: Ces changements font suite à un examen et une analyse en profondeur des possibilités énoncées dans la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi).
English: The representative of Ecuador reported on the efforts taken by his Government to combat corruption by establishing effective anti-corruption bodies and pursuing a pragmatic approach to deal with corrupt practices.
French: Le représentant de l'Équateur a rendu compte des efforts entrepris par son pays pour combattre la corruption en établissant des organes anticorruption efficaces et en adoptant une approche pragmatique pour faire face aux actes de corruption.
English: Sleep experts say that one third of our life time is spent in bed; so our goal is to offer better sleep bedding.
French: 1950. C'était le tout premier matelas à ressorts fabriqué à partir du fil d'acier et du crin végétal d'Orient.
English: He assured the Committee that the village situated next to his home, which was inhabited only by Moldovans, had exactly the same problems.
French: L'intervenant assure au Comité que le village qui se trouve près de chez lui et qui est habité uniquement par des Moldoves connaît exactement les mêmes problèmes.
English: In addition, South-South, North-South and triangular cooperation were seen as possible avenues for creating awareness on SFM.
French: Ils ont par ailleurs estimé que des actions de sensibilisation à la gestion forestière durable pourraient être menées dans le cadre de la coopération Sud-Sud, de la coopération Nord-Sud et de la coopération triangulaire.
English: The proposed regulations were posted on Corporations Canada's website and will be made available to Members of Parliament during their committee deliberations.
French: Le règlement proposé a été affiché dans le site Web de Corporations Canada et sera disponible aux députés lors de leur délibérations en comité.
English: In her notice of appeal to the Board of Referees, the claimant had pointed out her university training and the fact that she worked part time (20-30 hours a week) on a seasonal basis as a sales clerk in a bakery.
French: Dans son avis d'appel au conseil arbitral, la prestataire avait souligné sa formation universitaire et le fait qu'elle travaillait à temps partiel (20-30 heures semaine) de façon saisonnière comme commis de vente dans une boulangerie-pâtisserie.
English: Expanded co-operation with these institutions will also be necessary to develop high transition impact projects with explicit social and poverty alleviation benefits in order to strengthen the willingness of governments in the region to move forward with politically difficult but essential reforms, particularly the restructuring or closure of large enterprises.
French: Il lui faudra aussi collaborer davantage avec ces institutions pour élaborer des projets ayant une forte incidence sur la transition et pouvant avoir des retombées sociales positives, entre autres sous l’angle de la réduction de la pauvreté, afin d’inciter davantage les gouvernements de la région à procéder aux réformes ardues mais essentielles, en particulier la restructuration ou la fermeture de grandes entreprises.
English: Friends of the Canadian Forces wear something red on Fridays, and occasionally hold "Red Friday rallies" like this one, to show concern and support for deployed members and their families.
French: Le vendredi, les amis des Forces canadiennes se vêtent de rouge, et organisent occasionnellement un Vendredi en rouge comme celui-ci pour exprimer leur soutien aux membres des Forces canadiennes déployés et à leurs familles.
English: Notwithstanding its position, Singapore had accommodated and facilitated the resettlement of the Vietnamese boat people through the setting up of a camp in 1978, i.e. the Hawkins Road Camp which was administered by UNHCR.
French: Néanmoins, Singapour a reçu les boat people vietnamiens et a favorisé leur réinstallation grâce à l'établissement d'un camp en 1978, à savoir le Hawkins Road Camp qui était administré par le HCR.
English: Holland, M. M., C. M. Bitz, B. Tremblay (2006), “Future abrupt reductions in the summer Arctic sea ice”, GRL 33, L23503, doi:10.1029/2006GL028024.
French: M., C. M. Bitz, B. Tremblay (2006), “Future abrupt reductions in the summer Arctic sea ice”, GRL 33, L23503, doi:10.1029/2006GL028024.
English: The room is very big, clean and confortable, perfect to go with a child, because there is a separate living room for the extra bed. The staff is very friendly, everything was very fine.
French: I liked the location (small quiet street) and the breakfast was good.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Slender Collomia" (2003-11-01) (83.71 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Collomia dÃ©licat" (2003-11-01) (111.18 KB)
English: Non-hazardous Waste incinerator Source 4:
French: Incinérateur de déchets non dangereux Source 4 :
English: (iv) Space science and exploration;
French: iv) Les sciences et l'exploration spatiales;
English: There was one in every community and every citizen, man or woman, was a member of one.
French: Il en existe un dans chaque collectivité et chaque citoyen, homme ou femme, en est membre.
English: Although a small minority of researchers would like to see the PBPs become part of the Tri-Council policy, a substantial number felt that linkage was sufficient.
French: Bien qu'une petite minorité de chercheurs aimerait que le document Pratiques exemplaires fasse partie de la politique des trois Conseils, un nombre important estimait que les liens étaient suffisants.