ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to invite the United Nations coordination bodies to further develop mechanisms to regularly and systematically measure their own performance.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général, agissant en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, d'inviter les organes de coordination des Nations Unies à mettre au point d'autres dispositifs permettant d'évaluer régulièrement et systématiquement leurs résultats.
English: Pipeline seeks compensation in the amount of KWD 346,199 (USD 1,197,920) for contract losses.
French: Pipeline demande une indemnité d'un montant de KD 346 199 (US$ 1 197 920) au titre de pertes liées aux contrats.
English: In response to the above, the Secretariat informed that the IPDL Electronic Task Force was created by the SCIT Plenary at its fifth session, and that it is planned to set up the corresponding electronic forum in the coming weeks, and invite IPO’s to nominate their representatives.
French: En réponse à ces questions, le Secrétariat a fait savoir que l’équipe d’experts électronique chargée des BNPI a été créée par le SCIT plénier à sa cinquième session, et qu’il est prévu de mettre en place le forum électronique correspondant dans les semaines qui viennent et d’inviter les offices de propriété intellectuelle à désigner leurs représentants.
English: Below are few travel health insurance plans that are currently being used by some institutions and organizations.
French: Vous trouverez ci-dessous quelques régimes d'assurance-maladie de voyage en vigueur dans certains établissements et organismes.
English: Santiago Omar Riveros was found guilty on Thursday of torturing and beating to death Floreal Avellaneda, a 15 year old boy, and of abducting his mother Iris.
French: Santiago Omar Riveros a été reconnu coupable jeudi 13 août d'avoir torturé et frappé à mort l'adolescent de quinze ans Floreal Avellaneda, et d'avoir enlevé sa mère Iris Pereyra.
English: With its back to the tufa cliffs, Peyre is no ordinary village! Whether you are exploring its church in a cavern or the splendid view over the fabulous Millau bridge, you will find yourself amazed by all ...
French: ... demi-pension : à partir de 210,50 €/pers en hôtels 2* et 3* (Avril à octobre) reservez en ligne ...
English: The establishment of territorial jurisdiction is provided for in article 582 et seq. of the Code of Criminal Procedure in the case of crimes and offences committed abroad by Algerian nationals, and in article 590 et seq. in the case of crimes and offences committed on board ships and aircraft.
French: L'établissement de la compétence territoriale est prévu dans les articles 582 et suivants du Code de procédure pénale relatifs aux crimes et délits commis à l'étranger par des ressortissants algériens et des articles 590 et suivants relatifs aux crimes et délits commis à bord des navires et aéronefs.
English: • where applicable, the name and address of the appraiser;
French: • le cas échéant, le nom et l’adresse de l’évaluateur;
English: But as we approached the opening was heard, and surprisingly, quite decent.
French: Mais comme nous approchions de l'ouverture a été entendu, et étonnamment, tout à fait décent.
English: Scanning is about providing planners with the information they need.
French: L'analyse de l'environnement a pour but de fournir aux planificateurs de l'information qui répond à leurs besoins.
English: Furthermore, even when confidentiality is assured, the perception that information may not be confidential can deter people from seeking testing and counselling.
French: De plus, dans certains pays, la déclaration est habituelle, et le pourcentage des déclarations est élevé, mais pas obligatoire.
English: Only then can improvements be made to design and delivery, to ensure that outcomes are achieved.
French: La recherche a également permis d'analyser les activités des services d'évaluation.
English: It has a very graphic interface organised in files that accelerates your access to tasks and makes the work more dynamic.
French: Cette suite est dotée d’une interface graphique très intuitive organisée sous forme de fiches, ce qui accélère l’accès aux tâches et rend le travail plus dynamique.
English: After being under contract for the northern border security, which is now under execution, EADS Defence & Security has been awarded (as prime contractor) the border security program covering the full borders of the Kingdom of Saudi Arabia.
French: Après avoir remporté le contrat de protection de la frontière nord du pays, actuellement en cours d’exécution, EADS Defence & Security vient de se voir confier (en tant que maître d’œuvre principal) le programme de sécurisation des frontières du Royaume d’Arabie Saoudite. Ce contrat sera exécuté au cours des cinq prochaines années et représente le plus important du genre au monde au titre d’un appel d’offres portant sur une solution globale.
English: They are barred from professional life and even access to health care.
French: Elles n' ont pas accès à la vie professionnelle et même aux soins sanitaire.
English: It is also critical with regard to Europe’ trading partners . s Recommended actions 4.1 Establish general mechanisms for inter-State information exchange, notification and consultation.
French: C’ aussi est un élément très important pour les partenaires commerciaux de l’ Europe . Actions recommandées 4.1 Mettre en place des mécanismes généraux d’ échange d’ information, de notification et de consultation entre États.
English: The third-party payment referred to in Example 1 above would be deductible by the payer if made under a court order or written agreement made after March 27, 1986 and before 1988 – see ¶ 20.
French: Le payeur pourrait déduire le paiement fait au tiers dans l'exemple 1 ci-dessus, si ce paiement avait été fait en vertu d'une ordonnance d'un tribunal rendue ou d'un accord écrit établi après le 27 mars 1986 mais avant 1988 – voir le numéro 20 ci-dessus.
English: Moreover, Winlogon is active only when the user presses CTRL+ALT+DEL, at which point it shows the security dialog box.
French: En outre, Winlogon n'est actif que lorsque l'utilisateur appuie sur CTRL+ALT+SUPPR, auquel cas il affiche la boîte de dialogue de sécurité.
English: • 112-AT-A-2002 — Follow-up to Decision No. 126-AT-A-2001 - Skyservice Airlines Inc. cob Skyservice and/or Roots Air
French: • 112-AT-A-2002 — Suite à la décision no 126-AT-A-2001 - Skyservice Airlines Inc. s/n Skyservice et/ou Roots Air
English: Each program partner can submit queries of its own data through the system.
French: La base de données comprend seulement certaines données sur les cas de 1985 à 1994 et présente des renseignements plus détaillés sur les cas à partir de 1995.
English: The SBI took note of the request, made at COP 10 by Mr. Rajendra Pachauri, Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), to consider whether COP 13 could be postponed by three to four weeks to allow more time for preparation of a synthesis report of the IPCC Fourth Assessment Report before COP 13.
French: Le SBI a pris acte de la demande que le Président du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), M. Rajendra Pachauri, avait soumise à la Conférence des Parties à sa dixième session, l'invitant à étudier la possibilité de reporter sa treizième session de trois à quatre semaines afin que le GIEC dispose de plus de temps pour établir un rapport faisant la synthèse de son quatrième rapport d'évaluation dont la Conférence devait être saisie à cette session.
English: Starting at $183 per person per day.
French: À partir de 79.50 $ par personne par jour.
English: The site formed by the Alhambra, the Generalife and the Albaicín (or Albayzin) of Granada is one of the most fascinating in the world and attracts thousands of visitors from all countries every year.
French: L'ensemble formé par l'Alhambra, le Généralife et l'Albaicín (ou Albayzin) de Grenade est purement fascinant ; il attire chaque année des milliers de visiteurs venus du monde entier.
English: • Shared Canadian expertise in sustainable production, use and recycling of minerals and metals
French: • Partage de l’expertise canadienne dans l’exploitation, l’utilisation et le recyclage durable des minéraux et des métaux.
English: Requests the Secretary-General to ensure effective and adequate secretariat support by the United Nations Conference on Trade and Development for the Commission, to enable it to fulfil its mandate as outlined in paragraph 4 above, while ensuring in this regard close collaboration with other relevant United Nations organizations and specialized agencies;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la CNUCED fournisse des services de secrétariat efficaces et appropriés à la Commission, afin d'aider celle-ci à s'acquitter du mandat défini au paragraphe 4 ci-dessus, tout en assurant à cet égard une étroite collaboration avec d'autres organisations et institutions spécialisées des Nations Unies;
English: Overview of CBSA priorities Alice Shields provided an overview of current and future CBSA business challenges and priorities.
French: Aperçu des priorités de l'ASFC Alice Shields a fourni un aperçu des priorités et des défis commerciaux actuels et futurs de l'ASFC.
English: Other countries such as England and Scotland have equipped themselves with tools of this type that reflect the partners' reciprocal commitment to working together for society's overall well-being, and provide a framework for the decision-making process.
French: D'autres pays, comme l'Angleterre et l'Écosse, se sont dotés d'un tel outil qui reflète l'engagement mutuel des deux partenaires à travailler de concert pour le bien-être de l'ensemble de notre société et qui encadre les processus de décision.
English: • Pursue regional integration, through specific projects in each country to avoid working in isolation in addressing sustainable development
French: • Poursuivre l'intégration régionale, par le biais de projets spécifiques dans chaque pays afin d'éviter de travailler au développement durable en ordre dispersé;
English: Home The Prime Minister The Ministry The Ministry Parliamentary Secretaries Cabinet Committees Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact The Ministry The Right Honourable Stephen Joseph Harper Prime Minister of Canada
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Le Conseil des ministres Les secrétaires parlementaires Comités du Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Conseil des ministres Le très honorable Stephen Joseph Harper Premier ministre du Canada
English: NCC focus Location Environmental health BC Centre for Disease Control, Vancouver Aboriginal health University of Northern British Columbia, Prince George Infectious diseases International Centre for Infectious Diseases, Winnipeg Public health methods and tools McMaster University, Hamilton Healthy public policy Institut national de santé publique du Québec, Montréal Determinants of health St. Francis Xavier University, Antigonish
French: Spécialisation des CNC Endroit Hygiène du milieu BC Centre for Disease Control, Vancouver Santé autochtone University of Northern British Columbia, Prince George Maladies infectieuses Centre international pour les maladies infectieuses, Winnipeg Méthodes et outils de santé publique McMaster University, Hamilton Politiques publiques et évaluation des risques Institut national de santé publique du Québec, Montréal Déterminants de la santé St. Francis Xavier University, Antigonish
English: With the demise of the cold war, almost two decades ago, erstwhile foes have become partners, and even allies.
French: Avec la fin de la guerre froide il y a près de deux décennies, d'anciens ennemis sont devenus des partenaires, voire des alliés.
English: After a brief discussion all the participants agreed that:
French: Suite à une courte discussion, tous les participants conviennent de ce qui suit :
English: Sections 46-52 of that act define victims of human trafficking, and they comprehensively regulate protection and assistance for them.
French: Les articles 46 à 52 de la Loi 3386/2005 comportent des dispositions concernant en particulier la définition de la victime de la traite et réglementent d’une manière détaillée la question de la protection des victimes de la traite des êtres humains et de l’assistance à leur fournir.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and E will be issued to Air Saint-Pierre, S.A. In accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups B and E and to operate between the points Saint Pierre and Miquelon, France and Sydney, Nova Scotia, Canada.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et E sera délivrée à Air Saint-Pierre, S.A. Pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et E et à desservir les points Saint-Pierre et Miquelon, France et Sydney (Nouvelle-Écosse), Canada.
English: One of the essential features observable in family trends in Croatia which differs in comparison to many European countries is the number of children born outside marriage.
French: Le nombre d’enfants nés hors mariage constitue l’une des caractéristiques essentielles observables au sujet des tendances familiales en Croatie et différant de ce qu’on constate dans beaucoup de pays européens.
English: 2002/235 Communications concerning the status of women: communications procedure
French: 2002/235 Communications relatives à la condition de la femme : procédure concernant les communications
English: Given the current high level of export subsidy, the magnitude of the impact on the industry's performance, in the Tribunal's view, can reasonably be expected to approximate the reduction in sales of canned luncheon meat that occurred in the year leading to the finding (i.e., 1983). In that year, the Tribunal observes that subsidized imports from the subject countries captured over one quarter of the market.
French: En raison du taux élevé de la subvention à l'exportation et l'ampleur de l'impact sur le rendement de l'industrie, le Tribunal est d'avis que la réduction des ventes du pain de viande en conserve serait sensiblement la même que dans l'année qui a précédé la décision, soit 1983; année où le Tribunal constate que les importations subventionnées en provenance des pays en question représentaient le quart de la consommation.
English: Montenegro is aware of the opportunities offered by the United Nations to small countries, which are given a chance to preserve and protect their interests on an equal footing with other States and are able to promote their identity and specific characteristics through membership in the United Nations.
French: Le Monténégro est conscient des possibilités offertes par l'ONU aux petits pays, qui peuvent ainsi sauvegarder et protéger leurs intérêts sur un pied d'égalité avec d'autres États et défendre leur identité et leurs caractéristiques spécifiques grâce à leur statut de Membre de l'ONU.
English: The fixed-rate share was reduced from 66 per cent to 64 per cent over the 2003–04 fiscal year.
French: Réduire les frais de service de la dette tout en maintenant une certaine prudence pour le cadre budgétaire.
English: (f) Provide health education, rehabilitation and counselling, including medical counselling, as key components of post-operative care;
French: f) À proposer les services d'éducation, de rééducation et de conseil, y compris médical, qui sont à la base des soins postopératoires;
English: Recall from section 1.2.1 that for an absolute mass calibration using a series of intercomparisons, we have equation (1.2.1.1):
French: Se rappeler de la section 1.2.1 que, pour l’étalonnage de la masse absolue utilisant une série d’intercomparaisons, on a l’équation (1.2.1.1) :
English: This is not a mere technical point but a political preliminary, especially as regards the task-force concept.
French: Il ne s'agit pas d'un simple point technique, mais bien d'un préalable politique, et notamment le concept de task-force.
English: Other trainees work for their First Nations, for small businesses, or are continuing their academic upgrading or post-secondary education; The plan has helped to double the number of northern residents employed at mine sites in the region and has made major strides in increasing the skill levels of northerners in the workforce.
French: Les autres stagiaires travaillent pour le compte de leur Première nation, de petites entreprises, ou poursuivent un cours de perfectionnement scolaire ou une formation postsecondaire. Le plan a permis de doubler le nombre d’habitants du Nord employés dans les installations minières de la région et a contribué à améliorer sensiblement les compétences de la main d’oeuvre du Nord.
English: Relocation of the Secretariat to Brussels
French: Transfert du Secretariat à Bruxelles
English: The EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings, adopted by the EU Council on 1 December 2005, will guide EU policy in the near future.
French: Dans la perspective de la mise en œuvre intégrale de ce plan, la Présidence autrichienne du Conseil et la Commission ont organisé, les 28 et 29 juin 2006, une conférence regroupant des experts ainsi que des participants issus du Parlement, de l'OSCE, des Nations unies, des ONG, d'Europol, de l'OIM et du Conseil de l'Europe.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Afghanistan, the Islamic Republic of Iran, Pakistan and Uzbekistan, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afghanistan, de la République islamique d'Iran, du Pakistan et de l'Ouzbékistan, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: This facility shall be granted only if the technical and administrative conditions laid down by the competent authorities are met.
French: Pour l'application de la présente convention, la facture ou le document de transport répondant aux conditions et aux formalités visées aux paragraphes 2 à 5 vaut document T2L.
English: At the same time, Chile reaffirmed its support for OAS as the hemisphere's coordinating body for counter-terrorism policy and made a voluntary financial contribution to the Committee.
French: En outre, le Chili a réaffirmé son appui à l'OEA en tant que coordonnateur de politiques hémisphériques antiterroristes et apporté une contribution volontaire au budget du Comité.
English: If you own or operate a business in Ontario, contact the Ontario Ministry of Revenue to learn about the changes in the way you collect and remit your taxes.
French: Si vous possédez ou exploitez une entreprise en Ontario, veuillez communiquer avec le ministère du Revenu de l'Ontario pour s'informer comment ces changements auront une incidence directe sur les manières dont vous percevez et remettez les taxes.
English: The operational budget reserve had increased from US$ 1.6 million on 1 January 2000 to approximately US$ 2.7 million as at December 2001.
French: La réserve du budget opérationnel est passée de 1,6 million de dollars au 1er janvier 2000 à environ 2,7 millions de dollars en décembre 2001.
English: Therefore, the Eurosystem has decided to increase slightly the share of the liquidity needs satisfied by the longer-term refinancing operations.
French: 21 DÉCEMBRE 2006 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide de porter de 40 milliards d’euros à 50 milliards le montant qui sera proposé à l’adjudication lors de chacune des opérations de refinancement à plus long terme devant être effectuées en 2007.
English: The net accrued liability is significant and it will take considerable time and effort for many of the organizations to fund the current unfunded liability, and to fund current service costs for active employees as they continue to accrue.
French: Le montant net des charges à payer est élevé et nombre d'organisations devront consacrer beaucoup de temps et d'efforts en vue de financer les obligations non financées au titre des prestations constituées ainsi que le coût des prestations au titre des services rendus pour les fonctionnaires en activité à mesure qu'elles s'accumulent.
English: Part II.  Contribution of IFAW to the Work of the United Nations
French: Deuxième partie - Contribution de l'IFAW aux travaux des Nations Unies
English: Included in the inventory of mining tools taken to Meta Incognita are plates, wedges, chisels, and picks. This suggests that Frobisher's miners may have used the plug-and-feather method.
French: Des plaques, des coins, des ciseaux à fendre et des pics sont nommés dans l'inventaire des outils d'extraction emportés à Meta Incognita, ce qui laisse supposer que les mineurs de Frobisher se sont servis de cette technique pour extraire le minerai.
English: The slack in tourism was reflected in steepening declines by air transport and accommodation and food.
French: En revanche, les industries de l’informatique et de l’électronique ont sabré leurs dépenses plus vigoureusement encore et, dans l’industrie des télécommunications, les compressions se sont aussi accentuées.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Americas Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par Direction générale des Amériques, veuillez envoyer un courriel.
English: B. FINANCIAL SUMMARY TABLES List of Tables presented in this section:
French: B. TABLEAUX FINANCIERS RÉCAPITULATIFS Liste des tableaux présentés dans cette section :
English: Researchers' preference for publishing in globally recognised journals is skewing the direction of scientific inquiry away from local research, writes Priya Shetty.
French: Priya Shetty estime que la préférence des chercheurs pour les revues de réputation mondiale éloigne la recherche scientifique des préoccupations locales.
English: Conventional system dismissing naturopathic medicine due either to ignorance (educating physicians would take care of that) or hostility. (This is not always, but it is an obstacle).
French: Le système de santé conventionnel fait fi de la naturopathie, soit par ignorance (on réglerait le problème si on éduquait les médecins dans ce domaine), soit par hostilité (sans vouloir généraliser, il arrive qu’elle soit un obstacle).
English: This is consistent with Radio Lumière's philosophy that the creator God is interested in man in his entirety, body, soul and spirit.
French: La philosophie de Radio Lumière étant basée sur la certitude que le Créateur s’intéresse à l’intégralité de l’être humain, le corps, l’âme et l’esprit.
English: There was also consensus that moving on these principles would have a cost and that it was important to ascertain this for each of the Principles.
French: On s'entend également pour dire que l'application de ces principes aurait un prix et qu'il serait important de le préciser clairement pour chacun des principes.