ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for precisely this reason that an attempt is being made to separate sectors, thereby preventing public-sector corporations from operating with a view to optimising vertically integrated activities and become competitive.
French: Exactement pour la même raison, est entreprise la séparation des branches afin que toute entreprise de service public ne puisse pas fonctionner de manière à obtenir le meilleur résultat de ses activités verticales et, pas conséquent, ne soit pas concurrentielles.
English: The view was expressed that effective coordination among the United Nations system organizations, international organizations, intergovernmental and non-governmental organizations, national authorities, the donor community and the private sector was important not only to ensure coherent, coordinated and timely delivery of humanitarian assistance, but also to avoid duplication of efforts, overlapping and competition for resources among providers of humanitarian assistance.
French: On a estimé qu'une concertation efficace entre les organismes des Nations Unies, les organisations internationales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les gouvernements, la communauté des donateurs et le secteur privé était essentielle non seulement pour veiller à ce que l'aide humanitaire soit fournie de manière cohérente, coordonnée et rapide, mais aussi pour éviter que les pourvoyeurs de cette aide œuvrent dans des registres partiellement ou totalement identiques, et se disputent les ressources disponibles.
English: In order to join, performers must produce a relevant ANDA union contract as well as other documents, in order to prove that they have indeed worked on a production.
French: Pour adhérer, les artistes interprètes ou exécutants doivent présenter un contrat syndical de l’ANDA et autres documents aux fins de prouver leur participation effective à une production.
English: Statistics Canada, Agriculture Division Vol.
French: Statistique Canada, Division de l'Agriculture, vol.
English: We believe that the Open-ended Working Group on reform of the Security Council, with the same format and rules of procedure, continues to be the appropriate forum in which to pursue efforts aimed at reform of the Council.
French: Nous estimons que le Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité, gardant les mêmes traits généraux et le même règlement intérieur, continue d'être l'instance la mieux adaptée à la poursuite des efforts de réforme du Conseil.
English: Due to lack of cooperation by other exporters in the reinvestigation, specific normal values were not determined for the remaining exporters in Russia and South Africa and all of the exporters in Mexico.
French: Vu le manque de collaboration des autres exportateurs pendant la nouvelle enquête, des valeurs normales spécifiques n'ont pas été déterminées pour le reste des exportateurs en Russie et en Afrique du Sud et pour tous les exportateurs au Mexique.
English: (a) The employer must be an embassy, consulate, international body or institution, Arab or foreign social body, church, or embassy school;
French: a) L'employeur doit être une ambassade, un consulat, une organisation ou institution internationale, un cercle social arabe ou étranger, une église ou une école relevant d'une ambassade;
English: Sub-paragraph (b) - What are the offences and penalties in your country with respect to the activities listed in this sub-paragraph?
French: Alinéa b) - Quelles sont les activités énumérées dans cet alinéa, qui constituent des infractions dans votre pays et quelles sont les peines applicables?
English: The first monitoring report was received from the Democratic Republic of Congo in from the field were received by the Office of the Special Representative in June 2006.
French: Le premier rapport de surveillance émanant d'un bureau extérieur concernant la République démocratique du Congo est parvenu au Bureau du Représentant spécial en juin 2006.
English: Failure of Member State to fulfil obligations
French: 905 du règlement (CEE) n.
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that, because of the food and financial crisis, a far greater number of people suffered from hunger than had previously been the case.
French: Mme Pérez Álvarez (Cuba), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, dit qu'en raison de la crise alimentaire et financière, un nombre beaucoup plus important de personnes souffrent désormais de la faim.
English: The priorities do not define the DND/CF mandate, duties or on-going responsibilities.
French: Les priorités ne définissent pas le mandat, les tâches et les responsabilités continues du MDN et des FC.
English: Due to the non-linearity of the TEN equations, there will be a small error introduced by the use of average data for the input parameters.
French: En raison de la non linéarité des équations du TEN, une petite erreur est introduite à cause de l’utilisation des données moyennes pour les paramètres d’entrée.
English: Content includes: text, graphics, logos, audio clips, trade marks, software server information, and anything else hosted on this website.
French: Le contenu inclut : les textes, designs, logos, clips audio, marques, données serveur et logiciels et tout autre élément hébergé sur le présent site.
English: These concerns reflect a comment in the Canadian cooperation review: to be effective, investment needs a stable political environment, as well as a legal and judicial framework under which basic rights are respected.
French: Ces préoccupations reflètent l’un des constats exprimés lors de la revue de la coopération canadienne: pour être efficaces, les investissements doivent bénéficier d’un environnement politique stable et d’un cadre juridico-légal où les droits fondamentaux sont respectés.
English: The New Zealand Government hoped that Member States would assist in building the Tokelau International Trust Fund to a level where it would provide an independent source of revenue to future generations.
French: Le Gouvernement néo-zélandais espérait que les États Membres aideraient à porter le Fonds international d'affectation spéciale des Tokélaou à un niveau qui le transformerait en une source de revenus indépendante pour les générations futures.
English: Clinical signs of blue-green algal poisoning include nervous derangement, staggering, tremors and severe abdominal pain (Chorus and Bartram 1999).
French: Sous les conditions climatiques tempérées canadiennes, ces proliférations se produisent généralement à la fin de l’été ou au début de l’automne.
English: That is why this Departmental Performance Report is so important.
French: C'est la raison pour laquelle le Rapport ministériel sur le rendement est si important.
English: In fact, the European Union may gradually develop into a federation or even a confederation of States.
French: Au fond, l'Union européenne peut se transformer progressivement en une fédération, voire en une confédération d'États.
English: Coppens practices her knowledge to develop the perfect feed for almost every species of farmed fish in all their development stages. .
French: Nous mettons en œuvre notre savoir-faire pour élaborer l'aliment parfait pour chaque espèce de poisson d'élevage, et ce à tous leurs stades de croissance.
English: • The Tax Credit for Public Transit Passes;
French: • le crédit d’impôt pour laissez-passer de transport en commun;
English: Under controlled conditions a polygraphist can evaluate these changes and determine if they are consistent with truthfulness or attempted deception.
French: Dans des conditions contrôlées, le polygraphe peut évaluer ces changements et déterminer s'ils correspondent à de la sincérité ou à de la duperie.
English: Acquisition by KFN of an interest in a non-renewable resource development or hydro-electric project or infrastructure in accordance with 5.12 KFN, Yukon, its agency or corporation ("Yukon") Proponent
French: Acquisition par la PNK d’une participation dans un projet ou ouvrage de mise en valeur de ressources non renouvelables ou d'un projet ou ouvrage hydroélectrique conformément à l’article 5.12 PNK, Yukon, ses organismes et entreprises (Yukon) Promoteur
English: When an undertaking is or risks being eliminated the competitive structure within the Community is affected and so are the economic activities in which the undertaking is engaged.
French: Lorsqu'une entreprise est ou risque d'être éliminée, la structure de la concurrence au sein de la Communauté est affectée, comme le sont les activités économiques que poursuit cette entreprise.
English: Both arguments can be found in the political debate.
French: Ces deux arguments ont fait effectivement partie du débat politique.
English: The Hellenic Republic has not heretofore been a member of the Union for the International Deposit of Industrial Designs ("Hague Union"), founded by the Hague Agreement.
French: La République hellénique n’était pas jusqu’alors membre de l’Union pour le dépôt international des dessins et modèles industriels ("Union de La Haye"), fondée par l’Arrangement de La Haye.
English: For more information about the Accelerator Loan, please call 1-888-332-3301 or visit http://www.fcc-fac.ca/en/products/lending/accelerator_loan_e.asp. —30— For media interviews, please contact:
French: Pour obtenir de l'information supplémentaire au sujet du prêt Accélérateur, veuillez composer le 1-888-332-3301 ou visiter http://www.fcc-fac.ca/en/products/lending/accelerator_loan_e.asp —30— Pour solliciter une entrevue, les médias sont priés de s'adresser à :
English: While monitoring in a conflict zone, the task force shall carry out its work in cooperation with the authorized representatives of the international organization under whose auspices the peacekeeping operation is to be carried out and the authorized representatives of the local government authorities and of the parties to the conflict.
French: 3.9 Lorsqu'elle surveille une zone de conflit, l'équipe mène ses activités en coopération avec les représentants compétents de l'organisation internationale sous l'égide de laquelle est placée l'opération de maintien de la paix, des autorités locales et des parties au conflit.
English: Free Trade Negotiations and Discussions Canada is negotiating or exploring free trade with the following partners:
French: NÃ©gociations et discussions de libre-Ã©change Le Canada nÃ©gocie prÃ©sentement des accords de libre-Ã©change ou explore la possibilitÃ© de tels accords avec les partenaires suivants :
English: The secretariat is currently reviewing the different sources of information on wood energy statistics in the UNECE region and will report on this before the Working Party session.
French: Le secrétariat étudie actuellement les différentes sources d'information à partir desquelles sont élaborées les statistiques sur l'énergie provenant du bois dans la région de la CEE et présentera un rapport à ce sujet avant la session du Groupe de travail.
English: Effective accountability is the quid pro quo for more decentralized and delegated authority, and a central means of control in the PS 2000 management philosophy.
French: Pièce 4 Quelques critères clés régissant l'appréciation du rendement des sous ministres liée à l'excellence dans le leadership et la gestion du ministère
English: With these two considerations in mind, GIMO puts forward the query as to whether a standard retention of 6 fiscal years should be applied to all financial transaction records (supporting and originals) that fall below a "6 fiscal years" period.
French: Compte tenu de ces deux considérations, le BGIG présente la requête à savoir si un délai standard de conservation de 6 exercices financiers devrait être appliqué à tout document de transaction financière (pièces justificatives et documents originaux) qui cadre dans un délai plus court que celle de « 6 exercices financiers ».
English: When You purchase a voucher depending on the country, local VAT or other taxes may apply and may be deducted from the value of the voucher upon redemption.
French: Lors de l'achat d'un coupon et selon le pays, une TVA locale ou d'autres taxes peuvent s'appliquer et être déduites de la valeur du coupon lors de sa validation.
English: • Waterton Lakes National Park of Canada
French: • Parc national du Canada des Lacs-Waterton
English: Press one of the Play buttons and 20 numbers are drawn.
French: Appuyez sur le bouton Jouer et 20 num�ros sont tir�s.
English: A coisa particular sobre torneios é que não pode tirar da sua carteira para comprar mais fichas, como num jogo normal com dinheiro.
French: Det speciella med turneringar är att du inte kan stoppa handen i fickan för att ta upp mera pengar för att köpa mer marker som i normala cashgames.
English: The provisions of national law cited in this connection by the Portuguese Government do not satisfy the requirements arising from Article 13(1) of Directive 75/439.
French: Il y a lieu de constater que les dispositions de droit national citées à cet égard par le gouvernement portugais ne satisfont pas aux exigences découlant de l'article 13, paragraphe 1, de la directive 75/439.
English: Page 3, second column, last paragraph
French: Page 4, première colonne, première ligne
English: Thus, 11 houses with 4 housing units will correspond to the number of family members.
French: Ainsi, la construction des 11 maisons de quatre logements chacune sera adaptée au nombre de membres des familles concernées.
English: If one of the steps referred to under XI, 6.2.1(i) and (ii) is carried out in order to replenish a deposit account and, where appropriate, the surcharge is paid, the account is considered to have been replenished at the latest on the tenth day after one of those steps was taken for the purpose of complying with time limits for payment by issuing debit orders.
French: Lorsque l'un des actes mentionnés au point XI, 6.2.1 i) et ii), est accompli afin d'approvisionner un compte courant, et que, le cas échéant, la surtaxe est acquittée, ledit compte est réputé approvisionné au plus tard le dixième jour après l'accomplissement de l'un des actes susmentionnés, dans la mesure où il s'agit de respecter les délais de paiement en donnant des ordres de débit.
English: Arterial pH decreased as a result of both respiratory and metabolic disturbances.
French: Aucune variation significative de la consommation d'oxygène ou du n'a été observée, mais la teneur en oxygène de l'hémoglobine (micromoles par gramme d'hémoglobine) a diminué de 20%.
English: The Studies are also used to help create new LMI projects, analyze job skill shortages, and analyze labour market shortages.
French: Elles facilitent la mise sur pied de nouveaux projets d’IMT et l’analyse des pénuries de main-d’œuvre et des besoins propres au marché du travail.
English: I am committed to my team’s objective.
French: Je tiens à la réalisation de l’objectif de mon équipe.
English: Environmental pressures have brought a shortage of refining capacity in the developed world, for instance, as was graphically demonstrated after Hurricane Katrina.
French: Des pressions écologiques ont abouti à une insuffisance de capacités de raffinage dans le monde développé, comme on l'a vu par exemple après le passage de l'ouragan Katrina.
English: The industry has reduced the use of solvents for good environmental reasons (VOC emissions, climate change).
French: L'industrie a réduit l'utilisation de solvants par souci pour l'environnement (émissions de COV, changements climatiques).
English: In order to deal with a possible slump in producers' income, provision should be made for an automatic revision clause, and the current system of financial advances, which is essential to the industry's activity, should be re-established.
French: Pour faire face à une éventuelle dégradation des revenus des producteurs, il faut prévoir une clause de révision automatique et rétablir le système actuel d'avances financières, indispensables à l'activité de la filière.
English: Appointed as governor of Jamaica in 1842, Elgin was named GOVERNOR GENERAL of Canada in 1846 and arrived in Montréal on 30 January 1847.
French: Nommé gouverneur de la Jamaïque en 1842, Elgin est ensuite nomméGOUVERNEUR GÉNÉRALdu Canada en 1846 et arrive à Montréal le 30 janvier 1847.
English: Every effort should be made to anticipate and reduce known hazards.
French: Il faut consentir tous les efforts possibles pour prévoir et réduire les dangers connus.
English: Nor is it true that the social sciences belabor the obvious, as is sometimes said.
French: Tout comme il est faux de dire que les sciences sociales prennent pour objet des lieux communs, comme on le dit parfois.
English: Beyond the site’s administered boundaries, level II resources are comprised of the built heritage structures located on the south side of the Narrows including Fort Amherst lightkeeping residence, Fort Amherst museum and tea room, and the townscape of the community known as Fort Amherst, as well as the Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque at the Fort Amherst Lighthouse, provincial historic site marker at Frederick’s Battery and much of the privately administered artifact collection on display at the Fort Amherst museum and tea room.
French: Les ressources de niveau II situées à l’extérieur de la propriété administrée comprennent le patrimoine construit sur la rive sud du goulet, dont la résidence du gardien du phare de Fort Amherst, le Musée et Salon de thé de Fort Amherst, le paysage urbain du village appelé Fort Amherst, ainsi que la plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada installée au phare de Fort Amherst, un indicateur de lieu historique provincial à la batterie Frederick et la plus grande partie de la collection d’artéfacts gérée par des particuliers exposée au Musée et Salon de thé de Fort Amherst.
English: These indicators would guarantee that the minimum standards or stricter standards have been respected.
French: Ces indicateurs permettraient de garantir que les normes minimales ou des normes plus strictes ont été respectées.
English: Leader R. M. Anderson (the "Dr.") As a mammalogist and zoologist first with the American Museum of Natural History, and later with the National Museum of Canada, Dr. Rudolph Martin Anderson spent seven winters and ten summers north of the Arctic Circle.
French: Chef R. M. Anderson (le « Dr ») En tant que mammalogiste et zoologue auprès du Musée américain d'histoire naturelle d'abord, et auprès du Musée national du Canada par la suite, Rudolph Martin Anderson passe sept hivers et dix étés au nord du cercle polaire arctique.
English: (SAP) Wockhardt UK will now have a licensed importer/distributor in Canada to distribute the pork insulins and that may facilitate access of beef insulin to patients who use the Special Access Program.
French: Wockhardt UK aura désormais un permis d'importation et de distribution au Canada qui lui permettra de distribuer des insulines de porc, ce qui pourrait faciliter l'accès à l'insuline de boeuf pour les diabétiques qui utilisent le PAS.
English: 14 While this rate seems quite high, it is even higher for those in the regulated nursing professions. Two-thirds of RNs reported being very or somewhat stressed in each of the years between 1999 and 2001, slightly higher than LPNs.
French: « L’exercice de la profession d’infirmière ou d’infirmier consiste à promouvoir la santé ainsi qu’à évaluer, à soigner et à traiter les affections par des moyens préventifs, thérapeutiques, palliatifs, rééducatifs et de soutien en vue de permettre le rétablissement ou le maintien du fonctionnement optimal de l’organisme » (Loi de 1991 sur les infirmières et infirmiers).
English: However, Schedule A also includes some historical anomalies.
French: Des ressources publiques supplémentaires s'imposent.
English: The development of resources [human, space, materials, programs, technology], the updating of resources [continuing education for human resources, materials, programs, technology] so that they reflect current trends and interventions, and collaboration with the community will help to build "best practices" within the community that are sustainable over time and are framed within the context of the community.
French: La mise au point des ressources [ressources humaines, locaux, documentation, programmes, technologie] et la mise à jour des ressources [éducation permanente pour les ressources humaines, la documentation, les programmes, la technologie] de manière à s'assurer qu'elles reflètent les tendances et les interventions actuelles, et la collaboration avec la communauté aideront à édifier des « pratiques exemplaires » au sein de la communauté qui sont durables dans le temps et s'insèrent dans le cadre de la communauté.
English: Surplus / - Deficit Cash In-Kind $0 $0 $0 $0 Actual $0 $0 $0 $0 $0 Variance $0
French: Excédent / - Déficit en en espèces nature 0$ 0$ 0$ 0$ 0$ Écart 0$ 0$ 0$ 0$
English: • (4) STANLEY BRIDGE, Stanley Bridge Country Resort, The MacKay Room, Wednesday, October 16, 2002, at 7 p.m.
French: • (4) STANLEY BRIDGE, Stanley Bridge Country Resort, salle MacKay, le mercredi 16 octobre 2002, à 19 h.
English: Apartments in the very heart of Rome.We aim to offer you fully furnished Rome apartments in the heart of the historic center of Rome, just beside the VATICAN.
French: Ces appartements sont composés d'une grande chambre lit, télévision satellite, un séjour avec canapé-lit double confortable, cuisine équipée, table à manger, salle de bains avec douche.
English: There is a clear framework of responsibilities that provides the framework for modern comptrollership.
French: Il existe des responsabilités claires qui constituent un cadre de travail pour la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: - To exchange expertise between Jordanian and Iraqi institutions and ministries, particularly in the fields of health, agriculture, electricity, trade, transport, banking and communication.
French: - Organiser des échanges d'experts entre institutions et ministères jordaniens et iraquiens, en particulier dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de l'électricité, du commerce, des transports, de la banque et des communications;
English: Entrepreneurs who are insured for some social security aspects often indicate that the insurance is insufficient.
French: Les entrepreneurs assurés pour certains aspects de la sécurité sociale indiquent souvent que leur couverture est insuffisante.
English: Please confirm that you are applying for this award when submitting your abstract online.
French: Veuillez confirmer que vous inscrivez pour ce prix quand vous soumettez votre résumé en ligne.
English: Denys Arcand, O.C., C.Q. Denys Arcand is one of Canada's premier film directors and screenwriters and the dean of Quebec cinema.
French: Denys Arcand, O.C., C.Q. Denys Arcand est l'un des réalisateurs et scénaristes les plus en vue du Canada et le doyen du cinéma québécois.
English: The Act had set up a monitoring body composed of representatives of associations of immigrants, human rights associations and trade unions.
French: La loi a institué une commission de suivi, composée notamment de représentants d'associations d'immigrés, d'associations de défense des droits de l'homme et de syndicats.
English: In addition to the wheelbarrow brigade, the project made it possible to work with other stakeholders, such as the 350 women salvage dealers who collect glass, plastic, and metal containers, which they clean and then resell on the market for reuse.
French: Outre les charretiers, le projet a aussi permis de travailler avec d'autres intervenants comme les 350 femmes récupératrices qui ont entrepris de recueillir les contenants de verre, de plastique et de métal qu'elles nettoient et revendent ensuite au marché pour qu'ils soient réutilisés.
English: Their mandate was to guarantee a cessation of hostilities in order to clear the way for OAU diplomacy.
French: Elles ont été limitées et seuls quelques États membres ont déployé des forces à Bunia.
English: 1) The Minister shares responsibility to Parliament for the following Acts:
French: 1) Le ministre partage la responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement :