ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Maldives fully agrees with the view of the Committee for Development Policy that “countries that qualify for graduation from the least developed country category should be commended for their success and not penalized for it by the imposition of such a shock”.
French: Le Gouvernement des Maldives souscrit pleinement à l'avis émis par le Comité des politiques du développement, à savoir que «les pays qui satisfont aux critères de radiation devraient être félicités de ce succès, au lieu d'être pénalisés et exposés à un tel choc».
English: Mrs. Pilon said that by the time they receive and review all the submissions, it will probably be early spring before a first draft is circulated to the industry.
French: Mme Pilon affirme que, compte tenu du délai nécessaire pour recevoir et examiner l'ensemble des mémoires, on ne sera sans doute pas en mesure de diffuser une ébauche au sein de l'industrie avant le début du printemps.
English: • A common cost model proposed for GC IT Services.
French: • un modèle commun de coûts proposé pour les services de TI du GC.
English: I license my product from another manufacturer and do not have the information.
French: Un autre fabricant m'autorise à offrir mon produit et je ne possède pas les renseignements.
English: The national committees played a key role in promoting dialogue on best practices among stakeholders and provided vital support in identifying and addressing the barriers that many poor people face in accessing financial services.
French: Les comités nationaux ont pris une grande part à la promotion du dialogue sur les meilleures pratiques entre les divers acteurs et ont aidé à déterminer les obstacles qui empêchent de nombreux pauvres d'accéder aux services financiers.
English: I am not at present in a position to express an opinion as to whether the results of an audit by one control body should be considered valid for the other similar control bodies.
French: Pour le moment, j'ignore s'il serait bon pour les finances communautaires que s'applique le principe suivant lequel les résultats de l'audit réalisé par un organe de contrôle sont valables pour les autres organes de contrôle de même nature.
English: It should establish control procedures for access rights, for the periodic back-up saving of information, for the introduction of new services or connections with internal or external systems, etc.
French: Elle devra établir des procédures pour le contrôle des droits d'accès, pour la sauvegarde périodique des informations, pour l'introduction de nouveaux services ou de nouvelles connexions avec des systèmes internes ou externes, etc.
English: Frederik Harhoff (Denmark)
French: Frederik Harhoff (Danemark)
English: At the same time, the benefits to Majestic and Caulfeild would amount to significant yearly savings on customs duties.
French: En outre, l’avantage que Majestic et Caulfeild retireraient de l’allégement tarifaire serait d’importantes économies annuelles en droits de douane.
English: • Range of sizes for small versus large leases;
French: • la gamme des tailles pour les petits contrats par rapport aux gros contrats;
English: We require this as part of the Lisbon Strategy.
French: Telle est notre volonté, conformément à la stratégie de Lisbonne.
English: (Annex A6) As the National Governing Body for its sport in Canada, the NSO is responsible and accountable at the national level for providing its members with technically and ethically sound and safe sport programs and services that can be accessed by all Canadians.
French: (Voir l’annexe A6) À titre d’organisme national de régie de son sport au Canada, l’ONS est tenu à l’échelle nationale d’offrir à ses membres des services et des programmes de sport sécuritaires et solides sur les plans technique et éthique, et accessibles à tous les Canadiens.
English: • PDF version of "COSEWIC assessment and status report on the foothill sedge Carex tumulicola in Canada" (2008-08-28) (814.22 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le carex tumulicole (Carex tumulicola) au Canada" (2008-08-28) (1,342.75 KB)
English: Total Agency 275.7 347.2 371.2 368.3 * BDP was introduced in August 1995 as ACOA's main business assistance program and replaced the Action and Fisheries Alternatives Program (also includes liabilities for loan credit insurance).
French: Total pour l'Agence 275,7 347,2 371,2 368,3 * Le PDE a été introduit en août 1995 en tant que principal programme d'aide aux entreprises de l'APECA en remplacement du Programme Action et du Programme Diversi-pêches (compend également les obligations relatives à l'assurance-prêt).
English: However 24% do not have enough information to assess their willingness to apply.
French: Toutefois, 24 % n'avaient pas assez d'information pour évaluer leur volonté de faire une demande.
English: Recalls the decision on the evaluation of gender mainstreaming in UNDP (2006/3) and the decision on the organizational assessment of UNIFEM (2006/5);
French: Rappelle les décisions sur l'évaluation de la prise en compte des sexospécificités au PNUD (2006/3) et sur l'évaluation d'UNIFEM (2006/5);
English: • The PDSP is a voluntary, contributory dental care plan for public service pensioners. It was introduced on January 1, 2001.
French: • Le RSDP est un régime de soins dentaires à contribution facultative destiné aux retraités de la fonction publique, entré en vigueur le 1er janvier 2001.
English: The CP tariffs also contain penalties to address shipper actions and behaviour.
French: Les tarifs de CP comprennent également des amendes pour tenir compte des actes et du comportement des expéditeurs.
English: If you have commission expenses, see line 229 - Other employment expenses, for details.
French: Si vous avez engagé des dépenses pour gagner ces commissions, consultez la ligne 229 - Autres dépenses d'emploi, pour savoir si vous pouvez les déduire.
English: The appearance of teliangiectasia in postoperative treatment is a crucial aesthetical problem in varicose surgery.
French: L'apparition de ces varicosités en post-opératoire est un problème esthétique crucial pour la chirurgie des varices.
English: Angola, Bangladesh, Burkina Faso, Burundi, the Central African Republic, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ethiopia, Guinea-Bissau, Haiti, Madagascar, Mauritania, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sudan, Togo, Uganda, Yemen and Zambia.
French: Angola, Bangladesh, Burkina Faso, Burundi, Djibouti, Éthiopie, Guinée-Bissau, Haïti, Madagascar, Mauritanie, Ouganda, République démocratique du Congo, République centrafricaine, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Soudan, Tchad, Togo, Yémen et Zambie.
English: However, it is still important to be aware of the risks associated with consumer products so that further steps can be taken to protect human health.
French: Néanmoins, il est quand même important de connaître les risques liés à certains produits de consommation, afin de prendre les mesures appropriées pour protéger la santé humaine.
English: The Championing Committee recommends that it not be disbanded since oversight and advice in implementing post approval recommendations are still required.
French: Le Comité champion ne recommande pas sa dissolution compte tenu de la nécessité de surveiller et de conseiller la mise en oeuvre des recommandations après l'approbation.
English: Milazzo, Communicable Disease Control Branch, Department of Human Services, South Australia: personal communication, 1998).
French: Milazzo, Communicable Disease Control Branch, Department of Human Services, Australie du Sud : communication personnelle, 1998).
English: Since the 2002 CSR, EnCana has reduced its predicted volume of hydrostatic testing fluid to be discharged during the testing of the M&NP Option.
French: Depuis la production du REA de 2002, EnCana a réduit le volume prévu des fluides d’essais hydrostatiques qui seront rejetés pendant la phase de mise à l’essai de l’option M&NP.
English: ACT Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions on the practical implementation of the provisions of the Health and Safety at Work Directives 89/391 (Framework), 89/654 (Workplaces), 89/655 (Work Equipment), 89/656 (Personal Protective Equipment), 90/269 (Manual Handling of Loads) and 90/270 (Display Screen Equipment) [COM(2004) 62 - Not published in the Official Journal]. SUMMARY LEGAL IMPACT IN THE MEMBER STATES Directive 89/391/EEC changed the practical perspective of the protection of the health and safety of workers by introducing an integrated preventive approach and by making ongoing improvement of health and safety conditions at work a requirement.
French: ACTE Communication de la Commission relative à la mise en œuvre pratique des dispositions des directives sur la santé et la sécurité au travail 89/391/CEE (directive-cadre), 89/654/CEE (lieux de travail), 89/655/CEE (équipements de travail), 89/656/CEE (équipements de protection individuelle), 90/269/CEE (manutention manuelle de charges) et 90/270/CEE (équipements à écran de visualisation) [COM(2004) 62 - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE LES EFFETS JURIDIQUES DANS LES ÉTATS MEMBRES La directive 89/391/CEE a modifié la vision pratique de la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs en instituant une approche préventive et intégrée et en imposant une amélioration continue des conditions de santé et de sécurité au travail.
English: The formulation of the new treaty had to follow the principle of balanced interests.
French: La formulation du nouveau traité doit reposer sur le principe de l’équilibre entre les intérêts en jeu. Le droit des artistes
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 7 of programme 15 of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été formulé sur la base du sous-programme 7 du programme 15 du Plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: A recent IpsosReid survey found 59 per cent of Canadians consider vacations or pleasure trips of high importance in their overall quality of life.
French: 100 des Canadiens sont d'avis que les vacances ou un voyage d'agrément revêtent beaucoup d'importance en matière de qualité de vie.
English: The role of the IMF in the context of balance-of-payments restrictions and their consistency with the IMF's Articles of Agreement is addressed in the GATT and the GATS.
French: Le rôle du FMI, s'agissant des restrictions relatives à la balance des paiements et de leur compatibilité avec les Statuts du FMI, est mentionné dans le GATT et l'AGCS.
English: Canada’s rate of improvement in reducing infant mortality rates has been slower than other developed countries.
French: Les progrès effectués par le Canada en matière de réduction des taux de mortalité infantile ont été plus lents que ceux des autres pays développés.
English: That idea was presented many years ago by Commander-in-Chief Fidel Castro and reiterated several times in public by President Raúl Castro.
French: Mme Rice a réitéré la proposition tendant à poursuivre les échanges ou le dialogue entre les deux pays, proposition qui a été formulée il y a plusieurs années par le Commandant en chef Fidel Castro et réitérée en public à plusieurs reprises par le Président Raúl Castro.
English: AI21 Q42 1977 Microfilm Ref. Index to the "Quebec gazette", 1764-1823 [microform].
French: AI21 Q42 1977 Microfilm Réf. Index to the « Quebec gazette », 1764-1823 [microform].
English: (b) Consideration of reports of the Administrator of the United Nations Development Programme (SSC/15/2).
French: b) Examen des rapports de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (SSC/15/2).
English: CCO will also work with Telefilm to ensure that all relevant results information is required from CNMF recipients to ensure useful and complete performance reporting consistent with the RMAF for CCO.
French: CCE collaborera également avec Téléfilm pour s’assurer que les bénéficiaires du FNMC fournissent tous les renseignements utiles sur leurs résultats pour pouvoir fournir des rapports utiles et complets sur le rendement, conformément au CGRR de CCE.
English: EDC #:1 External #:1 Location: 151 O'Connor, Ottawa, ON Total: $25.59
French: EDC #:1 Externe #:1 Lieu: 151 O'Connor, Ottawa, ON Total: 25,59 $
English: The internal competition for resources to support both sets of demands has strained the core support activities in both areas.
French: 19 POURIS, A., Estimating R&D Expenditures in the Higher Education Sector, Minerva, volume 45-1, 2007.
English: BOC PPE 836 Employee Health Record Description:
French: TPA AIR 005 Enregistrement (SCT) : 004371 Numéro de fichier :
English: Mrs. Anna PSAROUDA-BENAKI, President of the House of Parliament, Greece ……………………….. p.
French: Mme Anna PSAROUDA-BENAKI, Présidente de la Chambre des Députés, Grèce ………………………. p.
English: Following facilitation by the Office of the Special Representative, including extensive consultations and a major conference in Florence, Italy, the Research Consortium for Children and Armed Conflict was established under the coordination of the Social Science Research Council in New York.
French: Grâce à l'aide apportée par le Bureau du Représentant spécial, notamment pour la tenue de nombreuses consultations et d'une grande conférence à Florence (Italie), le Consortium de recherche sur les enfants et les conflits armés a été créé sous les auspices du Conseil de la recherche sociale à New York.
English: In view of earlier legislative models (see paras.
French: Étant donné les modèles législatifs antérieurs (voir par.
English: Services Received Without Charge (in millions of dollars) 2006-2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 9.0 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0.1 Contributions covering the employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat, Empoyer's contribution to employees' insured benefits plans and expenditures paid by TBS.
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars) 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 9,0 Salaires et dépenses connexes liés aux services juridiques offerts par Justice Canada 0,1 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT, contributions de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux des employés et dépenses payées par le SCT 11,1 Services reçus à titre gracieux en 2006-2007 20,0
English: What do you think the prospects for employment are for the 2000 or so families who made a living from tobacco?
French: D'après vous, quelles perspectives de travail ont les quelque 2000 familles qui vivaient de cette production ?
English: Parliament has always supported the Commission and has always called for the authority in this area to be moved to a European level.
French: Le Parlement a toujours soutenu la Commission et a toujours demandé un transfert de compétences dans ce domaine vers l'échelon européen.
English: Concerns on the issue of third party management included that of INAC having only one focus, that being to pay the debt.
French: En ce concerne la question de la gestion par des tiers, on souligne le fait qu’AINC semble n’avoir qu’une préoccupation, à savoir que les dettes soient payées.
English: • the remaining one felt that the inspection should be done by the department's Health and Safety Committee, not by management.
French: • le dernier croit que l'inspection devrait être faite par le Comité de santé et de sécurité du ministère visé, et non par la direction.
English: Invite the Committee of Ministers of the Council of Europe to keep the development of practices in the area of advertising, sponsorship and new forms of commercial promotion and funding under continuing review and to elaborate, if need be, appropriate policy instruments.
French: Invitent le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe à suivre de manière continue l'évolution des pratiques en matière de publicité, de parrainage et de nouvelles formes de promotion commerciale et de financement et à élaborer, le cas échéant, des instruments de politique appropriés.
English: Expressing its full support for the role of the international security forces in assisting the Government of Timor-Leste and the Mission in the restoration and maintenance of law and stability, in response to the requests of the Government,
French: Exprimant son soutien sans réserve aux forces de sécurité internationales qui aident le Gouvernement timorais et la Mission à rétablir et à assurer le maintien de l'ordre et de la stabilité, ainsi que le Gouvernement en a fait la demande,
English: Who would have thought that many health-related web sites, despite promises to protect site visitors' privacy, actually share the information they collect?
French: Qui aurait cru que beaucoup de sites Web reliés à la santé échangent les renseignements qu'ils recueillent de leurs visiteurs, malgré toutes leurs promesses de confidentialité ?
English: The Committee also takes into account the massive population displacements caused by the violence during the 1997-1999 civil war, which seriously disrupted the functioning of the State public services, economic activity and social stability.
French: Le Comité note également les déplacements massifs de population, causés par les actes de violence pendant la guerre civile de 1997-1999, qui a gravement perturbé le fonctionnement des services publics de l'État, l'activité économique et la stabilité sociale.
English: However, in order to safeguard this value, continued vigilance is required.  Representativeness  The Commission acknowledges that while some reasonable progress has been made towards achieving a fully representative workforce, this goal will only be attained if the current efforts underway are actively pursued Public Service-wide and result in the projected number of appointments.  Equity of access  The Commission recognizes that significant effort has been directed towards the attainment of this value.
French: Cependant, dans le but de protéger cette valeur, une vigilance sans relâche est requise.  Représentativité  La Commission considère que, bien que certains progrès aient été réalisés quant à l'objectif de se doter d'une fonction publique représentative, cet objectif ne sera atteint que si les efforts en cours actuellement se poursuivent activement à l'échelle de la fonction publique et donnent lieu au nombre de nominations prévues.  Égalité d'accès  La Commission constate qu'on a consacré d'importants efforts à l'atteinte de cet objectif.
English: The Preparatory Committee will have before it, prior to the conclusion of its first session, a note for its consideration containing a draft provisional agenda for its second session.
French: Le Comité préparatoire sera saisi, avant l'achèvement de sa première session, pour examen d'une note contenant un projet d'ordre du jour provisoire pour sa deuxième session.
English: Although the first topic on the agenda was the police, it is worth noting that no representative of the Iranian police took part in the meeting.
French: Bien que le premier thème à l'ordre du jour ait été celui de la police, il faut noter qu'aucun représentant de la police iranienne n´a participé à la réunion.
English: There is a need for an intellectual property framework that reflects Canadian values, is consistent with Canada’s international treaty obligations and is competitive with other G7 countries.
French: Dans le domaine de la propriété intellectuelle, il faut établir un cadre représentatif des valeurs canadiennes, conforme aux obligations internationales incombant au Canada en vertu des traités et concurrentiel comparativement aux autres pays du G-7.
English: Summary of Library and Archives Canada Performance In anticipation of the proclamation of the Act creating Library and Archives Canada, the National Library of Canada and the National Archives of Canada presented a joint 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) to ensure that the objectives reflected as much as possible the new institution that they would become.
French: Résumé du rendement de Bibliothèque et Archives Canada En prévision de l'adoption de la loi pour la création de Bibliothèque et Archives Canada, la Bibliothèque nationale du Canada et les Archives nationales du Canada ont présenté un Rapport sur les plans et les priorités commun pour 2004-2005, afin que leurs objectifs cadrent autant que possible avec ceux de la nouvelle institution qu'elles allaient devenir.
English: Legislation relevant to land use, land distribution; land allocation, land zoning, land ceilings, expropriations including provisions for compensation; land planning, including procedures for community participation;
French: iv) Lois concernant les droits des locataires à la sécurité de jouissance, à la protection contre l'expulsion, au financement du logement et à la réglementation des loyers (ou à une allocation de logement), à pouvoir payer son logement, etc.;
English: At its fifty-second session, the Sub-Commission adopted 27 resolutions  and 20 decisions.
French: À sa cinquante-deuxième session, la Sous-Commission a adopté 27 résolutions et 20 décisions.
English: APPLICATION FOR PROSPECTING PERMIT Form 5 Name Licence number
French: DEMANDE DE PERMIS DE PROSPECTION Formulaire 5 Nom Numéro de licence
English: • indicated the importance of rural community input and was advised that this would be solicited by CBAC in its call for commentaries on the EWG report.
French: • souligne l'importance des contributions apportées par les collectivités rurales et est informé que celles-ci seront sollicitées par le CCCB dans l'appel d'observations qu'il fera concernant le rapport du groupe d'experts.
English: The increase in resources relates entirely to the travel of Chairpersons of the Sanctions Committee.
French: L'augmentation concerne uniquement les frais de déplacement des présidents des comités des sanctions.
English: Execution of Thomas Scott - The Métis Resistance Select
French: Prussian Naval Stataion on the Baltic (The War in Europe.
English: The FNEP is intended to complement existing and future provincial nuclear emergency plans or all-hazard contingency plans.
French: Le PFUN vise à compléter les plans provinciaux d’urgence nucléaire, en vigueur ou à l’état de préparation, ou les plans d’urgence «tous risques».
English: Doctoral thesis work by James (pers comm.) suggests that adult turtles aggregate at oceanic fronts and in specific areas with unique ocean circulation characteristics: shelf slope fronts, upwelling fronts, and western current boundary edges (James et al.
French: Les tortues luths pondent tous les 2 à 3 ans sous les tropiques, sur des plages de sable dégagées, balayées par les vagues et généralement accessibles depuis des eaux assez profondes.
English: Peoples and States must indeed be free to choose their own future and to assume their responsibilities with regard to peace and security issues, economic management, the sustainable use of natural resources, efforts against corruption and the effective allocation of resources to promote development.
French: En effet, les peuples et les États africains doivent être libres de définir leur propre avenir et d'assumer leurs responsabilités pour ce qui est des questions relatives à la paix et à la sécurité, à la gestion de l'économie, à l'utilisation durable des ressources naturelles, à la lutte contre la corruption et à l'affectation efficace des ressources consacrées au développement.
English: European Day of Languages It will be a day of fun and entertainment Organiser:
French: European Day of Languages It will be a day of fun and entertainment Organisateur:
English: However, between 20 and 25 cm the increase evidently results mainly from an increase in diameter of existing fibres.
French: Cependant, entre 20 et 25 cm, l'augmentation se fait surtout, de façon évidente, par augmentation du diamètre des fibres déjà présentes.