ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each visitor to this site who provides information to the ETDE company grants it full transferable rights regarding this information and authorizes it to use such information as it sees fit.
French: Chaque visiteur de ce site qui fournit des informations à la société ETDE lui consent l'intégralité des droits transférables relatifs à ces informations et l'autorise à en faire l'usage qui lui plaira, dans le respect des règles de la CNIL.
English: The CBS should make photocopies if they wish to have ready access to these records.
French: Les membres du personnel canadien qui veulent conserver une copie de ces documents doivent en faire une photocopie.
English: DFO Maritimes Region has spent the last year developing a Return to Work Policy and Procedures Guide.
French: Tout au cours de l'an dernier, le MPO de la région des Maritimes a travaillé à l'élaboration d'une politique de retour au travail et à la conception d'un guide des procédures.
English: • Strengthening maritime and aviation security.
French: • le renforcement de la sécurité maritime et aérienne.
English: It is therefore shocking to think that in regions that still suffer cruelly from a lack of development projects that would allow for greater regional integration, millions of dollars are being spent on the purchase of military equipment.
French: Il est donc surprenant de constater que, dans des régions qui souffrent encore cruellement de l'absence de projets de développement de nature à permettre une plus grande intégration régionale, des milliards de dollars puissent être consacrés à l'achat d'équipements militaires.
English: We conducted field experiments with captive goslings feeding on grasses and sedges in the Arctic.
French: Nous avons réalisé des expériences sur le terrain avec des jeunes en captivité s'alimentant sur des graminées et des cypéracées dans l'Arctique.
English: This program has been expanded to 849 villages in 26 townships of Kachin State, Chin State, Rakhine State, Mon State and Kayin State for the development of rural women.
French: Ce programme s'étend à présent à 849 villages de 26 municipalités des États de Kachin, Chin, Rakhine, Mon et Kayin.
English: We cannot give up.
French: Nous ne pouvons baisser les bras.
English: In addition, the examination revealed shortfalls related to its following conditions of licence:  
French: De plus, l'examen a montré des lacunes en ce qui a trait aux conditions de licence suivantes :
English: These rules are published on the Commission website.
French: Il est publié sur le site internet de la Commission.
English: Archives Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Archives Statistiques, analyses et profils industriels
English: Justification In order to effectively protect passengers and make them aware so that they make as an informed choice as possible, it is not sufficient that they know about the identity of the air carrier.
French: Justification Afin de protéger efficacement les passagers et de les sensibiliser afin qu'ils fassent un choix aussi informé que possible, il ne leur suffit pas de connaître l'identité du transporteur.
English: Note 2 to Item 19.A.3. releases from control UAVs that are exported without the aerosol dispensing system/mechanism included at time of export.
French: 1,5-Bis(2-chloroéthylthio)-n-pentane, (CAS 142868-948); Oxyde de bis(2-chloroéthylthiométhyle), (CAS 63918-90-1); Moutarde-O : Oxyde de bis (2-chloroéthylthioéthyle), (CAS 63918-89-8); e.
English: A significant portion of the oocysts survived in the test waters for several weeks.
French: Une quantité significative des oocystes a survécu dans ces eaux pendant quelques semaines.
English: The value of the information contained in the Collaborative Partnership on Forests Sourcebook for funding sources was noted.
French: L'intérêt des données contenues dans le Recueil d'informations du partenariat de collaboration sur les forêts concernant les sources de financement a été mentionné.
English: Inland ECDIS shall be capable of accepting updates to the Inland ENC data provided in conformity with the agreed standards.
French: a) Le système ECDIS Intérieur doit permettre d'intégrer des actualisations officielles des données de la CEN intérieure mises à disposition conformément au standard retenu.
English: Usually I know who they are if I play the message a few times.
French: Plutôt difficile, c'est juste une voix désincarnée. Je souhaiterais qu'elle ait laissé son nom.
English: Un décret du 4 juillet 1996 relatif à l’intégration des personnes étrangères ou d’origine étrangère met en place des centres régionaux pour l’intégration des personnes étrangères ou d’origine étrangère qui ont pour mission d’assurer : 1° le développement d’activités d’intégration aux plans social et socio-professionnel ainsi qu’en matière de logement et de santé, de préférence dans le cadre de conventions passées avec les pouvoirs locaux et les associations; 2° la promotion de la formation de personnes étrangères ou d’origine étrangère et du personnel des services s’adressant partiellement ou totalement à ces personnes; 3° la collecte de données statistiques, leur traitement, la mise en place d’indicateurs ainsi que la diffusion d’informations facilitant l’intégration des personnes étrangères ou d’origine étrangère; 4° l’accompagnement ou l’orientation des personnes étrangères ou d’origine étrangère dans toutes leurs démarches d’intégration, de préférence dans le cadre de conventions passées avec les pouvoirs locaux et les associations; 5° l’évaluation des initiatives locales de développement social, laquelle fait l’objet d’une transmission au Gouvernement wallon; 6° la promotion de la participation des personnes étrangères ou d’origine étrangère à la vie culturelle, sociale et économique; 7° la promotion des échanges interculturels et du respect des différences.
French: Evolution depuis le rapport précédent en région wallonne Pour ce qui concerne l’article 19, et en réponse à l’observation émise par le Comité européen des droits sociaux dans son rapport précité, page 20, alinéa 6, il convient de mentionner que la Région wallonne mène une politique volontariste d’intégration des personnes étrangères et d’origine étrangère.
English: He agreed with the opinion of WP.29/AC.2 that the informal group might at earliest reach consent in March 2003 and that the round-table had to be postponed (see para.
French: Il a souscrit à l'avis du WP.29/AC.2, qui estime que le groupe informel pourrait parvenir à un consensus au plus tôt en mars 2003 et que la table ronde devrait être reportée (voir par.
English: In this competition we fired standing, kneeling, sitting, and prone."
French: Au cours de la compétition, nous avons tiré debout, à genoux, assis et couchés », a expliqué le Slt Ramsay.
English: The State of the Marine Environment: Trends and Processes (UNEP Global Programme of Action Coordination Office, 2006) The State of the Marine Environment: Regional Assessments (UNEP Global Programme of Action Coordination Office, 2006) Implementation of the Global Programme of Action at regional level: The role of regional seas conventions and their protocols (UNEP Global Programme of Action Coordination Office, 2006) Protecting coastal and marine environments from land-based activities: A guide for national action (UNEP Global Programme of Action Coordination Office, 2006) Ecosystem-based management: Markers for assessing progress (UNEP Global Programme of Action Coordination Office, 2006) Financing the implementation of regional seas conventions and action plans: A guide for national action (UNEP Global Programme of Action Coordination Office, 2006) Global Programme of Action implementation in the Regional Seas Programmes (forthcoming UNEP Global Programme of Action Coordination Office, 2006)
French: The State of the Marine Environment : Trends and Processes (Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE, 2006) The State of the Marine Environment : Regional Assessments (Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE, 2006) Implementation of the Global Programme of Action at regional level : The role of regional seas conventions and their protocols (Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE, 2006) Protecting coastal and marine environments from land-based activities : A guide for national action (Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE, 2006) Ecosystem-based management : Markers for assessing progress (Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE, 2006) Financing the implementation of regional seas conventions and action plans : A guide for national action (Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE, 2006) Global Programme of Action implementation in the Regional Seas Programmes (à venir, Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE, 2006)
English: He is also a director of: (i) Zarlink Semiconductor Inc.
French: Il agit aussi comme administrateur de : (i) Zarlink Semiconducteurs Inc.
English: I hope that you will say to Romania, as indeed to the other countries that have engaged in this barbaric practice, that caged beds are inappropriate for children, the confused elderly or for people with mental health problems in any civilised country, and certainly in a Member State of this European Union.
French: J’espère que vous direz à la Roumanie, de même qu’à d’autres pays engagés dans ses pratiques barbares, qu’il est inadmissible, dans un pays civilisé, d’utiliser des lits-cages pour les enfants, les personnes séniles ou ayant des troubles psychiatriques et certainement dans un pays membre de l’Union européenne.
English: Japan, South Korea and the U.S. posted declines (-6.4%, 2.3% and -1.4%, respectively) in Q1 2008, over the same period in 2007.
French: Au premier trimestre 2008, la capacité aérienne en provenance du Japon, de la Corée du Sud et des ÉtatsUnis a respectivement diminué de -6,4 %, -2,3 % et -1,4 % par rapport à la même période en 2007.
English: I have no problem with that myself.
French: Il y a tendance à y avoir des cliques où qu’on aille...
English: A longer-term perspective is required and is now being developed to address the structural and chronic causes of poverty and the manifestations of the situation of children and women.
French: La perspective à plus long terme qui s'impose pour remédier aux causes structurelles et chroniques de la pauvreté et aux manifestations de la situation des enfants et des femmes est en cours de formulation.
English: The journal of Arctic explorer Sir John Franklin notes that on October 25, 1825, men from his party skated and played hockey on Great Bear Lake.
French: Dans son journal, l'explorateur de l'Arctique, sir John Franklin, indique que, le 25 octobre 1825, des hommes de son expédition ont patiné et joué au hockey sur le Grand lac de l'Ours.
English: Program evaluation is not just another initiative; it is a core function of governance and management.
French: Il importe donc que les politiciens et les fonctionnaires comprennent clairement la fonction essentielle d'évaluation des programmes.
English: To that end, the Council may wish to draw Commissions' attention to table 2 below as a tool for further harmonizing work programmes.
French: À cette fin, il pourrait souhaiter appeler l'attention des commissions sur le tableau 2 ci-dessous, qui pourrait faciliter l'harmonisation des programmes de travail.
English: The novice translator will often realize that her university training is only a starting point in a process of lifelong learning.
French: Très souvent, le traducteur débutant s'aperçoit que la formation universitaire reçue ne constitue en fait que le point de départ du véritable apprentissage de sa profession.
English: Introduction Canadians recognize that the world we live in is changing rapidly, creating remarkable opportunities for Canadians but also bringing new challenges.
French: Introduction Les Canadiens reconnaissent que le monde se transforme rapidement et qu’il leur présente des possibilités remarquables, mais aussi de nouveaux défis.
English: After the first subparagraph, insert a new subparagraph to read as follows: “In the case of illuminated video billboards the authorities should, in addition to the above-mentioned rules, exercise the greatest caution in authorizing these types of installations, as their capacity for dynamic display causes road users to be unusually distracted”.
French: Ajouter après le 1er alinéa, le nouvel alinéa suivant : « S'agissant des panneaux vidéo luminescents, les pouvoirs publics devraient, outre les règles mentionnées ci-dessus, faire preuve de la plus grande prudence avant d'autoriser ce type d'installation dans la mesure où, en raison de leur capacité d'affichage dynamique, ils provoquent une distraction inhabituelle des usagers de la route. ».
English: However, some vehicles, by design and because of their features are not conducive to transporting children.
French: Toutefois, certains véhicules, de par leur conception ou à cause de leurs caractéristiques, ne conviennent pas au transport d'enfants.
English: Next to Paddington Station and the Heathrow Express, Quality Crown Paddington offers free Wi-Fi and a 24-hour gym. Tube stations and bus routes are a 1-minute walk away.
French: Situé à côté de la station de Paddington et de l'arrêt de la navette Heathrow Express, l'hôtel Quality Crown Paddington dispose d'une connexion Wi-Fi gratuite et d'une salle de remise en forme 24h/24.
English: The establishment of risk-based work planning within OIOS did not detract from the need for the Organization's managers to conduct their own risk assessments.
French: L'adoption d'une planification du travail axée sur les risques au sein du BSCI ne diminue en rien la responsabilité des cadres de réaliser leurs propres évaluations des risques.
English: 24 The decision to use force is also different in peace operations:
French: Dans le maintien de la paix, les capacités de négociation et la compréhension sont importantes et utiles car elles font partie de la boîte à outils qu’on utilise pour permettre une entente.
English: Our enterprise has been operating at the market of industrial-rubber products since autumn 1996.
French: Notre entreprise travaille sur le marché des produits techniques de caoutchouc depuis l'automne 1996.
English: Item 09 03 04 01 Completion of Trans-European telecommunications networks (eTEN) Amend figures as follows: 09 03 04 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves — Payments 45 000 000 PDB 2008 Commitments — Payments 30 000 000 DB 2008 Commitments — Payments 28 014 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 1 986 000 DB+AMENDMENT Commitments — Payments 30 000 000
French: Article 06 02 06 Programme Marco Polo II Modifier les chiffres comme suit: 06 02 06 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 54 905 000 Paiements 4 130 000 APB 2008 Engagements 57 422 000 Paiements 15 700 000 PB 2008 Engagements 55 688 000 Paiements 14 661 000 AMENDEMENT Engagements 1 734 000 Paiements 1 039 000 PB+AMENDEMENT Engagements 57 422 000 Paiements 15 700 000
English: [31] Alitalia states that Mrs. Mathison was boarded last because her file did not show that she required wheelchair assistance and that because of the lack of prior information in this regard, the other passengers were on board by the time the special elevator was ready to assist her with boarding.
French: [31] Alitalia affirme que Mme Mathison a été embarquée en dernier parce que son dossier ne démontrait pas qu'elle nécessitait de l'assistance avec fauteuil roulant et qu'en raison du manque d'information préalable à cet égard, les autres passagers étaient à bord lorsque l'ascenseur spécial a été installé pour l'aider à embarquer.
English: People could travel faster and carry more using dogteams, but they also had to spend more time hunting and fishing to feed their dogs.
French: Les attelages de chiens se déplaçaient plus rapidement et déplaçaient plus de bagages, mais il fallait aussi consacrer plus de temps à la chasse et à la pêche pour nourrir les chiens.
English: • To contribute to better mutual understanding and cooperation between the South and the North on the basis of equity and justice for all, and to this end to the democratization and strengthening of the United Nations and its family of organizations.
French: • Favoriser la compréhension mutuelle et la coopération entre le Sud et le Nord selon les principes de l'équité et de la justice pour tous et, à cette fin, œuvrer pour la démocratisation et le renforcement de l'Organisation des Nations Unies et des institutions qui lui sont reliées.
English: Understanding Clients' Needs and Satisfaction Results of a broad survey (2001):
French: Comprendre les besoins des clients et connaître leur degré de satisfaction Résultats d'un vaste sondage (2001)
English: Background Over the years, the Department has designated specific spectrum to support a wide range of licence-exempt products and devices to benefit consumers and businesses.
French: Contexte Au fil des ans, le Ministère a désigné des fréquences particulières pour appuyer une vaste gamme de produits et dispositifs exempts de licence au profit des consommateurs et des entreprises.
English: (f) The impact assessment prepared under the responsibility of the developer and made available to the public at the public inquiry corresponds point by point to the content of paragraph 6 (cf. book I, chapter II, of the Environment Code, articles L.
French: f) L'étude d'impact établie sous la responsabilité du maître d'ouvrage et mise à disposition du public lors de l'enquête publique répond point par point aux informations énumérées dans le paragraphe 6 (cf.
English: Set in a spacious, private Mediterranean park, the Rome Cavalieri, Waldorf Astoria Collection, offers breathtaking, panoramic views of the Eternal City.
French: Situé dans un grand parc privé de type méditerranéen le Rome Cavalieri, Waldorf Astoria Collection offre une superbe vue panoramique sur la Ville Éternelle.
English: See, for example, Imre Szabo, “Historical Foundations of Human Rights and Subsequent Developments”, in Karel Vasak (ed.
French: Voir par exemple Imre Szabo, «Fondements historiques et développement des droits de l'homme», dans Karel Vasak (dir.  publ.
English: Improving a nation’s finances is not easy—and it is never over.
French: Il n’est pas facile d’assainir les finances d’un pays – et la bataille n’est jamais gagnée.
English: It would be helpful, therefore, to complement the new debt target set for 2020 by maintaining interim goals, while the social consensus for a declining debt ratio could be reinforced through a regular fiscal sustainability report illustrating the challenge posed by long-term spending pressures.
French: Il conviendrait donc de compléter la nouvelle cible relative à la dette qui a été fixée pour 2020 en soutenant les buts intérimaires tout en renforçant le consensus social en faveur de la réduction du ratio de la dette grâce au dépôt d’un rapport périodique sur la viabilité financière illustrant le défi associé aux pressions à long terme en matière de dépenses.
English: He left the car running, and left the car door open.
French: Il a laissé le moteur du véhicule en marche ainsi qu'une portière ouverte.
English: I repeat my thanks for the kind words that were said.
French: C’est avec Guantánamo Bay que ces erreurs se sont peut‑être avérées les plus manifestes.
English: The exchange of gunfire lasted more than two hours.
French: La fusillade s'était prolongée pendant plus de deux heures.
English: The problem is this: in the normal course of events, it is the Commission which proposes the level of the set-aside rate.
French: Le problème est maintenant le suivant: la procédure normale veut que la Commission émette une proposition pour le taux de gel des terres.
English: Thalys International may stop access to the website, or to part of it, without warning, at its entire discretion.
French: Thalys International peut interrompre sans avertissement l’accès au site ou à une partie de celui-ci dans son entière discrétion.
English: Overall, the number of new job seekers will not be sufficient to fill all the positions created by economic growth and retirements.
French: Dans l'ensemble, le nombre de nouveaux chercheurs d'emploi ne suffira pas à combler tous les postes suscités par la croissance économique et par les départs à la retraite.
English: For example, one mouse strain may be resistant to diabetes, stroke, obesity or malaria, but susceptible to tuberculosis, alcoholism or osteoporosis, while another strain reacts the opposite way.
French: Par exemple, une souche de souris peut être résistante à des maladies telles le diabète, l'accident cérébrovasculaire, l'obésité ou la malaria, mais sensible à la tuberculose, à l'alcoolisme ou à l'ostéoporose, alors que d'autres souches réagissent de façon contraire.
English: 3.1.1 Dermochelyidae (1) Dermochelys coriacea Leatherback Turtle Tortue luth PART 2 FLORA Item Column 1  Regulated Taxa Column 2 English Common Name Column 3  French Common Name 1.0.0 ARALIACEAE (1) Panax quinquefolius American Ginseng Panax à cinq folioles (Ginseng d’Amérique) 1.1.0 CACTACEAE (1) Opuntia humifusa Eastern Prickly Pear Cactus Raquette de l’Est 1.2.0 ORCHIDACEAE
French: 3.1.1 Dermochelyidae (1) Dermochelys coriacea Leatherback Turtle Tortue luth PARTIE 2 FLORA Article Colonne 1 Taxons réglementés Colonne 2 Nom commun anglais Colonne 3 Nom commun français 1.0.0 ARALIACEAE (1) Panax quinquefolius American Ginseng Panax à cinq folioles (Ginseng d’Amérique) 1.1.0 CACTACEAE (1) Opuntia humifusa Eastern Prickly Pear Cactus Raquette de l’Est 1.2.0 ORCHIDACEAE
English: Background: At its resumed fourth session, the AWG-KP agreed to initiate, at its resumed sixth session, the consideration of the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate.28 It invited Annex I Parties to submit to the secretariat, by 5 September 2008, their views on these matters.29 Action: The AWG-KP will be invited to initiate work on the consideration of the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate.
French: Rappel: À la reprise de sa quatrième session, le Groupe de travail spécial est convenu de commencer à réfléchir, à la reprise de sa sixième session, à l'ampleur des réductions des émissions auxquelles les Parties visées à l'annexe I, considérées globalement, devront parvenir.  Il a invité les Parties visées à l'annexe I à soumettre au secrétariat, avant le 5 septembre 2008, leurs vues sur ces questions
English: • treats equitably mines of different levels of profitability; and 
French: 100 de ces frais); - les frais de sondage engagés ailleurs dans les T.N.-O. jusqu'à concurrence de 10 p.
English: Suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (codified version) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (codified version) (A6-0018/2008) Rapporteur:
French: Suppression des parasites radioélectriques produits par les tracteurs agricoles ou forestiers (version codifiée) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la suppression des parasites radioélectriques (compatibilité électromagnétique) produits par les tracteurs agricoles ou forestiers (version codifiée) (A6-0018/2008) Rapport Francesco Enrico Speroni (IND/DEM, IT) Rapport adopté à main levée sans amendement
English: The implementation of the treaties involves two distinct questions: on the one hand, the parties must respect the obligations which they have reciprocally undertaken; on the other hand, they must pursue bilateral talks on the matters which are the object of the treaties with a view to committing themselves to new or different obligations.
French: L’application des traités recouvre deux aspects : premièrement, les parties doivent respecter les obligations qu’elles ont mutuellement contracté, deuxièmement, elles doivent poursuivre les négociations bilatérales sur les sujets qui font l’objet des traités, dans le but de prendre des engagements nouveaux ou différents.