ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26 % 15 % Total for Companies involved in the MOU 18821 11186 7376 41 % 61 % 34 % Other Companies below not involved in the MOU-under 10 Tonnes 1013 45 37 96 % 96 % 18 % Total for all CCPA members 19834 11231 7413 43 % 63 % 34 %
French: 26 % 15 % Total des compagnies impliquées dans le PdE 18821 11186 7376 41 % 61 % 34 % Autres compagnies non impliquées dans le PdE--moins de 10 Tonnes 1013 45 37 96 % 96 % 18 % Total pour tous les membres de l'ACFPC 19834 11231 7413 43 % 63 % 34 %
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  ZENON ENVIRONMENTAL INC. File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ZENON ENVIRONMENTAL INC. Dossier no PR-2002-015
English: Who was consulted and by what means? 79
French: Pouvez-vous donner des exemples précis résultant de cette collaboration? < Comment la collaboration entre les provinces/territoires pourrait-elle être renforcée?
English: It will also help create new services and projects in socioeconomic, education, culture and health-related areas, etc.
French: Elle pourra même contribuer à la création de nouveaux services et projets, et ce, dans le domaine socioéconomique, la santé, la culture, l’éducation, etc.
English: The technique also allowed them to vary their designs from the ones on the wooden stamps.
French: Elle leur a aussi donné l'occasion de varier leurs modèles par rapport à ceux des estampes de bois.
English: Far from rejecting or “poisoning” eros, they heal it and restore its true grandeur.
French: Ce n’est pas le refus de l’eros, ce n’est pas son «empoisonnement», mais sa guérison en vue de sa vraie grandeur.
English: He also took part in a symposium on the Tribunal and met with several representatives of the media.
French: Il a également participé à un colloque consacré au Tribunal et il a rencontré plusieurs représentants des médias.
English: Thus, the Commission, by means of a general decision, adopted the "Aid Code" which made an exception to the prohibition of State aid with regard to specified categories of aid.
French: C'est ainsi que la Commission a adopté, par une décision générale, le "code des aides" prévoyant une dérogation à l'interdiction des aides d'Etat en ce qui concerne certaines catégories d'aides déterminées.
English: 3 Signatures net of cancellations represent 81% of the IF initial capital endowment at the end of 2007.
French: 3 À la fin de 2007, les signatures, après déduction des annulations, représentaient 81 % de la dotation initiale en capital de la FI.
English: Mr. Kent Lebsock (Teton Sioux Nation Treaty Council) referred to situations where domestic dispute-resolution mechanisms failed.
French: M. Kent Lebsock (Conseil des Traités de la nation Sioux Teton) a fait référence aux situations dans lesquelles les mécanismes nationaux de règlement des différends échouaient.
English: Women are more frequently hospitalized for cancer, mental disorders, and musculo-skeletal diseases than men, whereas men are hospitalized more for circulatory and respiratory diseases, and injury/poisoning.
French: Les femmes sont plus souvent hospitalisées à la suite d'un cancer, de troubles mentaux et de maladies musculo-squelettiques, alors que les hommes sont plus souvent hospitalisés à la suite de maladies des systèmes circulatoire et respiratoire et de blessures ou d'intoxication.
English: - the current version of the Rules relating to Fees and the schedule of fees;
French: - les dispositions du règlement relatif aux taxes et le barème des taxes en vigueur,
English: Therefore, we believe that it is desirable to add the word “legitimate” between the words “hamper” and “international”, so that cooperation is limited to legitimate cooperation.
French: Par conséquent, nous estimons qu'il est souhaitable d'ajouter le mot « légitime » entre les mots « entraver » et « international », pour que la coopération se limite à la coopération légitime.
English: Venezuelan law follows Human Rights Committee General Comment 20 on article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La législation vénézuélienne est conforme aux décisions du Comité des droits de l'homme contenues dans l'observation générale n° 20 sur l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Non-resident's 60-day possession licence (borrowed firearms) (section 10*)
French: Permis de possession de 60 jours pour non-résidents (armes à feu empruntées) (article 10*)
English: A standard curve of desorption peak height versus mol% anionicity was useful in the range 10–50%.
French: Une courbe standard de la hauteur du pic de désorption en fonction du % molaire d'anionicité s'est avérée utile dans l'intervalle allant de 10 à 50%.
English: A woman's life expectancy after bearing her last child rose from 15 years in 1956 to 35 years in 2004.
French: L'espérance de vie de la femme après son dernier enfant est passée de 15 ans en 1956 à 35 ans en 2004.
English: Federal and Territorial Legislation and their Responsible Authorities
French: AUTORITÉS RESPONSABLES Fédérales Territoriales IGP ou organisation inuite désignée
English: 2000-01 2001-02 2002-03 Actual Actual Actual Officers General/Lieutenant-General; Admiral/Vice-Admiral* 10 10 12 Major-General; Rear-Admiral 20 19 19 Brigadier-General; Commodore 46 45 44 Colonel; Captain (Navy) 278 299 300 Lieutenant-Colonel; Commander 947 998 1,052 Major; Lieutenant-Commander 3,031 3,099 3,152 Captain; Lieutenant (navy) 6,000 5,878 5,843 Lieutenant, Second Lieutenant; Acting Sub-Lieutenant, Sub-Lieutenant 1,406 1,478 1,627 Officer Cadet; Naval Cadet 1,666 1,650 1,808 Sub-total (Officers) 13,404 13,476 13,857 Non-Commissioned Members (NCMs) Chief Warrant Officer; Chief Petty Officer 1st Class 602 626 644 Master Warrant Officer; Chief Petty Officer 2nd Class 1,701 1,737 1,769 Warrant Officer; Petty Officer 1st Class 3,579 3,626 3,640 Sergeant; Petty Officer 2nd Class 6,683 6,678 6,717 Master Corporal, Corporal; Master Seaman, Leading Seaman 27,546 26,713 26,058 Private, Private Recruit; Seaman, Ordinary Seaman 5,336 6,393 8,909 Sub-total (NCMs) 45,447 45,773 47,737 Total 58,851 59,249 61,594 Source:
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) Nota : * Plusieurs officiers généraux sont affectés à des postes à l'extérieur des Forces canadiennes, par exemple aux Nations Unies, à des postes de commandement de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et à des postes dans d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: We propose the following: extensions be granted only when an organization seeking to retain casual workers beyond 90 days demonstrates that the 90-day maximum impedes the organization's ability to meet its statutory obligations; and all other staffing options are not suitable.
French: Nous proposons donc que des prolongations soient accordées uniquement dans les situations où une organisation, qui cherche à maintenir à son effectif des travailleurs occasionnels pour une période qui s'étend au-delà de quatre-vingt-dix (90) jours, démontre que cette période maximale de 90 jours nuit à la capacité de l'organisation de s'acquitter de ses obligations légales et qu'aucune autre option de dotation ne convient à la situation.
English: As mentioned above, the development and implementation of new statistical tools is very time-consuming and costly.
French: Comme indiqué plus haut, l'élaboration et la mise en œuvre de nouveaux instruments statistiques prennent beaucoup de temps et coûtent très cher.
English: "This project demonstrates our commitment to provide new opportunities for First Nations to participate in economic initiatives and build partnerships that create certainty around land and resource development in British Columbia," said Minister Plant.
French: « Ce projet témoigne de notre volonté d'accroître les opportunités de développement pour les Premières nations, de participer à des initiatives de développement économique et de construire des partenariat qui contribueront à éliminer l'incertitude autour de la question des terres et des ressources en Colombie-Britannique, a déclaré le ministre Plant.
English: Alternatives The regulations are necessary in order to render Bill C-9 operational.
French: Solutions envisagées Le règlement est nécessaire afin de rendre le projet de loi C-9 opérationnel.
English: The resource includes tips on recognizing signs and symptoms, learning how to cope, and knowing when and where to get help.
French: Ce guide présente des conseils permettant de reconnaître les signes et les symptômes de la maladie mentale, d'apprendre à vivre avec une telle maladie et de savoir à quel moment et à quel endroit obtenir de l'aide. "
English: Over the platoon wireless set came the order, by Colonel Dextraze, to return to the battalion area.
French: C'est alors qu'arriva par sans-fil l'ordre du colonel Dextraze enjoignant au peloton de revenir à la zone du bataillon.
English: As part of the VOLT project we have measured the ALPAO DM-52 hysteresis and non-linearity, and are assessing its dynamic performance.
French: Nous avons mesuré l’hystérise et la non-linéarité du miroir ALPAO DM-52 dans le cadre du projet du VOLT, et nous évaluons actuellement sa performance dynamique.
English: They might also contribute to the expert studies on assessment of the impact of the action taken by countries to combat desertification/land degradation in terms of the indicators of the 10-year plan, as well as participating in the quality-control of the data produced.
French: Elles pourraient également contribuer aux expertises sur l'évaluation de l'impact des actions engagées dans les différents pays pour lutter contre la désertification/dégradation des terres du point de vue des indicateurs du Plan décennal, ainsi que participer au contrôle de qualité des données produites.
English: 2.6 Performance measurement In April 2003, the WP implemented a new outcome-based approach with an emphasis on highlighting the results achieved by each initiative funded.
French: 2.6 Mesure du rendement En avril 2003, le PPF a mis en oeuvre une nouvelle approche axée sur les résultats qui met l'accent sur les résultats obtenus par chacune des initiatives financées.
English: Issues to be considered by the Standing Committee
French: Questions à examiner par le Comité permanent
French: Cela nous aidera sans aucun doute à accomplir le travail de chaque institution d’une manière mieux coordonnée et plus prompte.
English: Delivers the ISAP, RAP, ISL, HOST and CLBA programs funded by Citizenship and Immigration Canada (CIC) and PEI Provincial Government.
French: offre les programmes suivants : ISAP, RAP, ISL, HOST et CLBA financés par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et par le gouvernement provincial de l'Î.-P.-É.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 2007-03-02 - #: 8695-C53-200703662 - Canadian Portable Contribution Consortium Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 2007-03-02 - #: 8695-C53-200703662 - Canadian Portable Contribution Consortium Inc.
English: (b) The importance of monitoring and dynamic modelling of recovery;
French: b) L'importance de la surveillance et de la modélisation dynamique du processus de régénération de l'environnement;
English: Our aim is to implement your concept swiftly to put you and your product on the market in next to no time.
French: Notre objectif est de réaliser votre concept le plus rapidement possible afin que vous puissiez grâce à votre produit répondre au plus vite aux évolutions du marché.
English: There was agreement that a great deal more public education is required.
French: 100 déclaraient ne pas se sentir acceptés par les autres Canadiens.
English: Manufactured goods continue to dominate LLDCs' imports, accounting for about two thirds of total imports.
French: Les produits manufacturés continuent à dominer dans les importations de ces pays, à hauteur d'environ les deux tiers des importations totales.
English: Therefore, I feel that it is particularly appropriate that we ﬁnd ourselves in the Kingdom of Sweden.
French: C’est pourquoi il me paraît tout à fait opportun de nous trouver au royaume de Suède.
English: Germans, Dutch, British, Poles - all of us - must have a common view about our relations with the Russian Federation and about how we go about ensuring the energy supply.
French: Nous tous, les Allemands, Néerlandais, Britanniques, Polonais et les autres, devons avoir une vue commune de nos relations avec la Fédération de Russie et de la façon dont nous voulons assurer nos approvisionnements énergétiques.
English: In accordance with the RID/ADR Regulations, silo vehicles or tank wagons may be filled with carbon UN 1361 of packing group II at a maximum temperature of 80° C under paragraph 4.3.5, special provision TU11, second sentence, if smoulder spots are prevented and the tanks are hermetically closed.
French: Dans le cadre des règlements RID/ADR, du charbon UN 1361 du groupe d'emballage II peut être chargé à une température maximale de 80°C dans des véhicules silo ou des wagons citernes en vertu du paragraphe 4.3.5 du règlement spécial TU11, phrase 2, si des nids d'inflammation peuvent être évités et si les réservoirs sont fermés hermétiquement.
English: Expired study permits (2) A foreign national who has made on an application under subsection 24(1) is authorized to study without a study permit until a decision is made on the application if they have remained in Canada after the expiry of their study permit and they have continued to comply with the conditions set out on the expired study permit, other than the expiry date.
French: Personnes à charge et membres de la suite des diplomates (2) Si l'étranger a fait une demande en vertu du paragraphe 24(1), s'il est demeuré au Canada après l'expiration de son permis d'études et s'il continue à se conformer aux conditions imposées au permis, exception faite de la date d'expiration, il est autorisé à étudier au Canada sans permis d'études jusqu'à la décision sur sa demande.
English: Activities and administration of the TIR Executive Board (TIRExB) 14-42
French: Activités et administration de la Commission de contrôle TIR (TIRExB) 14-42
English: Farmers, hunters and sports shooters, being honest Canadians, want to comply with the law.
French: Les agriculteurs, les chasseurs et les tireurs sportifs, qui sont d'honnêtes Canadiens, veulent se conformer à la loi.
English: Often, Aboriginals were depicted as uncivilized "Savages" and their religions as "devil-worshipping."
French: Souvent, les Autochtones étaient représentés comme des « sauvages » adorateurs du Diable.
English: The report expresses serious concern about the number of executions in China and MEPs say the EU's human rights dialogue with Beijing needs to be improved. According to the report, the Union should "raise the question of Tibet" and make the growing trade relationship between the two sides contingent on human rights guarantees.
French: Constatant que « c'est la Chine qui effectue la majorité des exécutions dans le monde » et que « les droits de l'homme en Chine restent gravement préoccupants », les députés ont appelé à « une plus grande attention dans le cadre des préparatifs des Jeux Olympiques de Beijing (2008) » et à veiller « à ce que les relations commerciales avec la Chine soient conditionnées par des réformes en matière de droits de l'homme ».
English: • On such an application, the court may make an order: approving the wording of the question; changing the wording of the question to express more clearly the intent of the petitioners, or, where possible, to bring the question within the scope of the jurisdiction of the Government of Saskatchewan; or where the question concerns a matter that is not within the jurisdiction of the Government of Saskatchewan, directing that no plebiscite be conducted on the question.
French: • Sur présentation d'une telle demande, la cour peut, par décret, approuver le libellé de la question ou le modifier de manière à exprimer plus clairement l'intention des demandeurs, ou faire en sorte, si possible, que la question soit du ressort du gouvernement de la Saskatchewan. Si la question n'est pas du ressort de la province, la cour peut ordonner de ne pas tenir de plébiscite sur la question.
English: Since 1998, the World Bank/IDA no longer specifically records expenditures for technical cooperation activities.
French: Depuis 1998, la Banque mondiale/IDA n'établit plus de statistiques spécifiques des dépenses au titre des activités de coopération technique.
English: A total of 904 projects (804 on-farm, 50 multi-use, and 50 strategic) aimed at providing secure water supplies have been completed.
French: Au total, 904 projets (804 à la ferme, 50 multiutilisateurs et 50 initiatives stratégiques) visant à fournir un approvisionnement en eau sécuritaire ont été réalisés.
English: Worldwide, 65 of these are listed as endangered or vulnerable.
French: Dans le monde, 65 d'entre elles cont cataloguées comme menacées ou vulnérables.
English: Any delay between cutting off the plant top and injecting C2H2 gas led to a reduction in the level of nitrogenase activity determined.
French: Tout délai entre la séparation de la partie supérieure de la plante et l'injection du gaz C2H2 cause une réduction du niveau d'activité nitrogénase déterminé.
English: Pressing ahead with its work on the law of transboundary groundwaters might even prove to be beneficial when the time came to draw up rules for oil and natural gas, in that some of the previously elaborated principles might apply.
French: La poursuite des travaux sur le droit des aquifères transfrontières pourra même se révéler avantageuse lorsque le moment viendra d'élaborer des règles applicables au pétrole et au gaz naturel, en ce que certains des principes précédemment énoncés pourront être applicables.
English: Dose information for linden flower presented as dose per day Subpopulation Linden flower (g/day) Minimum Maximum Children1 2-4 y 0.2 2 Children and adolescents1 5-9 y 0.4 3 Adolescents1 10-14 y 0.8 6 Adolescents and adults 1,2,3 ≥ 14 y 1.5 12 1 Children and adolescent doses were calculated as a fraction of the adult dose (JC 2008).
French: Information sur les doses quotidiennes de la fleur du tilleul Sous-population Fleur du tilleul (g/day) Minimum Maximum Enfants1 2 à 4 ans 0,2 2 Enfants et adolescents1 5 à 9 ans 0,4 3 Adolescents1 10 à 14 ans 0,8 6 Adolescents et adultes 1,2,3 ≥ 14 ans 1,5 12 1 Les doses pour les enfants et les adolescents ont été calculées à partir d'une fraction de la dose adulte (JC 2008).
English: But it took her a year to get to the starting line » Read More
French: Mais cela lui a pris une année pour arriver à la ligne de départ » Lire plus
English: Recommendation The Director General, Registration, Revenues and Band Governance should ensure that the NBBA policy will be refined in those areas identified in the course of this evaluation.
French: Recommandation Le directeur général, Inscription, Revenus et Administration des bandes, devrait s'assurer que l'on améliorera les aspects de la PNBFB à l'égard desquels des lacunes ont été relevées lors de l'évaluation.
English: Second, we have to encourage consumers and firms to use energy more efficiently.
French: Deuxièmement, nous devons encourager les consommateurs et les entreprises à utiliser l'énergie plus efficacement.
English: ABC Public Information (draft) Recognition of the Final Ethics Report by the Conjoint Health Research Ethics Board, Office of Medical Bioethics, Faculty of Medicine, University of Calgary.
French: ABC Public Information - ÉBAUCHE Recognition of the Final Ethics Report by the Conjoint Health Research Ethics Board, Office of Medical Bioethics, Faculty of Medicine, University of Calgary.
English: Buy Canadian and taste the difference Explore and discover what Canada can offer – safe, quality products to satisfy the tastes of customers world-wide.
French: Achetez des produits canadiens et goûtez la différence Explorez et découvrez tout ce que le Canada peut vous offrir : des produits sains et de qualité qui répondent aux goûts des consommateurs du monde entier.
English: Under no circumstances will the final relocation be different than the previously elected IPR location.
French: Le lieu de réinstallation ne peut en aucun cas être différent du lieu du DP choisi antérieurement.
English: Technological training for ongoing SR&ED projects you claimed in the year
French: Formation technologique pour des projets de RS&DE en cours et faisant l'objet d'une demande pour l'année
English: In this case, the OIC judged the PSC process reasonable; however, the PSC later provided the applicant with information that may assist him in the future.
French: Dans ce cas, le Commissariat a jugé que le processus de la CFP était raisonnable; cependant, la CFP a plus tard fourni au demandeur des renseignements qui pourraient l'aider dans l'avenir.
English: While the sources of this growth remain a matter of discussion, the new economy hypothesis claims that it is driven by the impact of innovations in the information, communications and telecommunications fields, giving rise to an entirely new phase of economic development -- the so-called Third Industrial Revolution.
French: Bien que l’on débatte encore des sources de cette croissance, l’hypothèse de la nouvelle économie affirme qu’elle a été stimulée par les effets des innovations dans les domaines de l’information, des communications et des télécommunications, qui ont donné naissance à une ère entièrement nouvelle de développement économique -- appelée « troisième révolution industrielle ».
English: This is also the case for confectionery where EU citizens are also the largest consumers in the world.
French: C'est également le cas pour la confiserie, dont les citoyens de l'UE sont les plus gros consommateurs au monde.
English: Volunteers from 16 Wing contribute regularly to the development of Air Force displays and restoration projects for the BBMM.  The BBMM is the custodian of a large collection of air force artefacts that are representative of all eras of Canada's military aviation history.
French: Des bénévoles de la 16e Escadre aident régulièrement le MMBB pour des expositions reliées à la Force aérienne et des projets de restauration d'aéronefs.  Le MMBB possède une importante collection d'artefacts qui couvrent toutes les périodes de l'histoire de l'aviation militaire au Canada.
English: Composed of croissants, pastries, cereals, fresh fruit, strawberries and raspberries, cheese, ham, eggs, fruit juices, hot drinks.
French: Chacune s'habille d'un style très particulier : Marie-Antoinette, Napoléon retour d'Egypte, Indochine... Téléphone direct, accès Internet, télévision satellite, minibar, sèche-cheveux, chambres fumeurs et non-fumeurs.
English: • III Social and Economic Characteristics of Targeted Cultures
French: • CARACTÉRISTIQUES SOCIALES ET ÉCONOMIQUES DES CULTURES VISÉES
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of NODS , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de NODS , partout en france et en Europe.
English: The Cost Certificate/Actuarial Valuation is completed at least on a triennial basis, unless the solvency ratio is less than 9, in which case a Cost Certificate/Actuarial Valuation is required at the end of the fiscal year following the review date.
French: La Déclaration annuelle étant remplie après coup, il faut indiquer par une note tout paiement fait après la fin de l'exercice visé. (c) et (d)Le certificat de coût est une évaluation des paiements, requis par le régime, se rapportant aux services courants (partie 10).
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 85 - 47 TARIF DES DOUANES - ANNEXE