ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman, noting that there was strong support for retaining draft article 22 as well as for variant B, said he took it that the Commission wished to delete variant A.
French: Le Président, notant que le maintien du projet d'article 22 et de la variante B est très soutenu, considère que la Commission souhaite supprimer la variante A.
English: However, our view is that the new permanent members should not have the veto, because that would make it even more difficult for the Security Council to be an effective instrument of world peace.
French: Toutefois, nous sommes d'avis que les nouveaux membres permanents ne devraient pas bénéficier du droit de veto, car le Conseil de sécurité aurait encore plus de difficultés à être un instrument efficace au service de la paix dans le monde.
English: She doesn’t know how she can plan learning activities for a twohour workshop.
French: Mais elle n’a pas réfléchi à la manière dont elle pourrait susciter la participation active des participants à leur apprentissage.
English: Ending conflicts is therefore as much a calling as it is a moral and political imperative.
French: Mettre fin aux conflits est donc une nécessité aussi bien qu'un impératif moral et politique.
English: Over the past 12 months, they have made over 500 flights into Afghanistan.
French: Ces aéronefs ont effectué plus de 500 vols en Afghanistan au cours des douze derniers mois.
English: They will distribute the film all around the world. You can check updates on their website here: Also, we got some new behind the scenes foota...
French: The PGA is now accepting submissions in three specific categories – narrative short films, documentary short films, and webisodes.
English: It appeared to us that regulators attempt to reduce duplication when a hearing arises in various ways such as by holding the hearing jointly.
French: Les retards vécus par des soumissionnaires hostiles peuvent leur nuire car ils donnent à la société visée plus de temps pour chercher à obtenir un chevalier blanc ou entreprendre d’autres mesures défensives.
English: All member universities of AUCC offer three or four year bachelor degree programs; most offer one to two year master’s degrees and a number also offer doctoral or PhD programs.
French: Les universités membres de l’AUCC offrent des programmes de baccalauréat de trois ou quatre ans; la plupart offrent des programmes de maîtrise de un ou deux ans et un certain nombre ont aussi des programmes de doctorat.
English: Also, where a bank of regular telephones is not equipped with an alternative communication system, directional signage indicating the location of the nearest device is to be placed adjacent to this bank, using the appropriate symbol.
French: Dans le cas où un groupe de téléphones ne serait pas équipé d’un système de communication auxiliaire, la signalisation d’orientation qui indique l’emplacement de l’appareil le plus près devrait être adjacente à ce groupe et marquée par un symbole approprié.
English: The Collective is dedicated to developing the capacity of youth organizations to better serve their communities and to advocate on behalf of youth in the city of Toronto.
French: Ce regroupement se consacre à développer la capacité des organisations axées sur la jeunesse à mieux servir leur collectivité et à défendre les droits des jeunes dans la ville de Toronto.
English: Today, it is used by Swiss International Airlines, British Airways, Lufthansa, Cathay Pacific, Qantas, Malaysia Airlines, Finair, Middle East Airlines, Eva Air, Varig, Qatar Airways, Aeroflot, Amiri Flight and Saudi Arabian Airlines, among others. Each day more than 10,000 Nespresso’s are served in first class onboard some 1,500 long distance carriers.
French: Aujourd’hui, ce système est notamment utilisé par Swiss International Airlines, British Airways, Lufthansa, Cathay Pacific, Qantas, Malaysia Airlines, Finair, Middle East Airlines, Eva Air, Varig, Qatar Airways, Aeroflot, Amiri Flight et Saudi Arabian Airlines, etc. Chaque jour, plus de 10’000 Nespresso sont servis en première classe sur quelque 1’500 avions long-courriers.
English: The members of the Council expressed their gratitude and appreciation to him for his work.
French: Les membres du Conseil lui ont exprimé leur gratitude et leur satisfaction pour le travail qu'il avait accompli.
English: The secretariat also clarified the scope of application of the international cooperation provisions of the Organized Crime Convention: those provisions apply to offences established pursuant to the Convention and the Protocols thereto and to all serious crime.
French: Le secrétariat a également clarifié le champ d'application des dispositions de la Convention contre la criminalité organisée relatives à la coopération internationale: ces dispositions concernent les infractions établies par la Convention et ses Protocoles et toutes les infractions graves.
English: For example, Belcourt et al.
French: Par exemple, Belcourt et al.
English: These compounds were used mainly in producing strawberries and raspberries but have now been removed from the market and are no longer in use.
French: Lessivage des nitrates des champs de pommes de terre à l’Île-du-Prince-Édouard Le lessivage des nitrates dans les eaux souterraines peut survenir chaque fois que de l’eau s’écoule à travers un sol qui contient de l’azote sous forme de nitrates.
English: Lieu Commun brings together the worlds of music, design and fashion via three creative forces with a shared vision.
French: Trois univers ; Musique, design et mode qui se rencontrent, trois créateurs, une même vision.
English: It focussed primarily on offerings in Southern Ontario, British Columbia and Alberta where most Canada Trust branches are located.
French: Il s'est penché en particulier sur l'offre dans le Sud de l'Ontario, en Colombie-Britannique et en Alberta, où sont situées la plupart des succursales de Canada Trust.
English: · good analytical and writing skills; proven administrative and problem-solving skills;
French: · Bonnes techniques d’analyse et de rédaction; capacités manifestes d’administration et de résolution de problèmes
English: It is my privilege, on behalf of the New Zealand government, to present New Zealand's sixth report on the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Je suis heureux de présenter, au nom du Gouvernement néo-zélandais, le sixième rapport de la Nouvelle-Zélande sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • Completed the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation on CD-ROM to be distributed by the end of June 1998.
French: Le manuel, en français, en anglais et en espagnol, est le texte faisant foi pour toutes les normes de l’OMPI; il présente une information détaillée sur différentes questions concernant les brevets, les marques et les dessins et modèles industriels.
English: Key words: vascular smooth muscle, regulation of contraction, smooth muscle structure, calcium, cyclic GMP, myosin.
French: Mots clés : muscle lisse vasculaire, régulation de la contraction, structure du muscle lisse vasculaire, calcium, GMP cyclique, myosine. [Traduit par la Rédaction]
English: • a Community Task Force comprised of experts from Member States who are called on to provide practical assistance in the event of accidental marine pollution.
French: • une task force communautaire, composée d'experts des États membres pouvant être appelés à fournir une assistance pratique en cas de pollution marine accidentelle.
English: The Arctic environment is key.
French: L'environnement arctique est un dossier clé.
English: Social ties will be created among PLHA and PLHA will be more involved in activities; there will be an improved dynamic conducive to the development of community life; 30 new volunteers will join the organization; ties with organizations will be developed.
French: Création de liens sociaux chez les PVVIH; augmentation de l'implication des PVVIH aux activités; amélioration de la dynamique propice au développement de la vie communautaire; augmentation annuelle de 30 nouveaux bénévoles; et développement de liens avec des organismes.
English: The main research question concerns calculation modes and a comparison with pure insurance contracts.
French: La principale question de recherche concerne les modes de calculs et la comparaison avec un contrat pur d'assurance.
English: Of the 6,000 estimated cultures in the world, 4,500 are indigenous.
French: Sur les quelque 6 000 cultures du monde, 4 500 sont des cultures autochtones.
English: The fund may accommodate both public and private investment funds.
French: Ce fonds peut être ouvert à des investissements publics et privés.
English: Currently, there are 794 projects across Canada – specifically, 464 CAPC projects and 330 CPNP projects.1 CA P C / C P N P N AT I O N A L P R O J E C T S F U N D The Rural Think Tank was funded by the Public Health Agency of Canada through the CAPC/CPNP National Projects Fund (NPF).
French: Actuellement, il existe au Canada 749 projets – précisément, 464 projets du PACE et 330 projets du PCNP.1 F O N D S P O U R L E S P R O J E T S N AT I O N A U X D U PA C E E T D U P C N P Le Groupe de réflexion rural fut financé par l’Agence de santé publique du Canada par le biais du Fonds pour les projets nationaux (FPN) du PACE et du PCNP.
English: If you encounter an extended period of time without power, the result can be a loss of heating, which in turn results in a cold home, severe living conditions, and possible damage to walls, floors and plumbing.
French: Comme vous n’aurez pas de chauffage si la panne d’électricité se prolonge, il fera froid dans votre logement et vous aurez à faire face à des conditions de vie difficiles et peut-être même à des dommages aux murs, aux planchers et à la tuyauterie.
English: Needless to say, progress on this goal has been limited.
French: Est-il besoin de rappeler que les progrès de l'objectif numéro 8 sont limités?
English: Representatives of the following international organizations were also present at the meeting: the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Development Programme (UNDP), the World Health Organization Collaborating Centre for Health Promoting Water Management and Risk Communication (Institute for Hygiene and Public Health, University of Bonn), the World Health Organization (WHO) Collaborating Centre for Water and Health (DHI) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: Des représentants des organismes internationaux ci-après y étaient aussi présents: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour la gestion de l'eau et la communication des risques aux fins de la promotion de la santé (Institut d'hygiène et de santé publique de l'Université de Bonn), Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé pour l'eau et la santé et Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: The Panel considered that argument in the light of the fact that the USITC evaluated incremental increases in the context of the "baseline" volume of third-country imports, recognizing that third-country imports were non-subject imports, and that third-country imports had higher unit values than subject imports. The United States adds that there was no basis for the USITC to examine the collective effect of third-country imports, or to assess the collective effect of cumulated third-country imports and United States overproduction.
French: initial, indiquant que "[les] conclusions [du Groupe spécial initial] concernant l'absence d'éléments de preuve ne se référaient pas à la question de savoir s'il existait des éléments de preuve au sujet d'un point en particulier, mais plutôt à la question de savoir si la détermination de l'USITC s'appuyait sur des éléments de preuve pertinents et comportait une explication de ces éléments de preuve, de manière à motiver la détermination".67 Les États-Unis ajoutent que l'USITC a traité les constatations du Groupe spécial initial dans la détermination au titre de l'article 129 en fournissant des explications qui ne figuraient pas dans sa détermination initiale.
English: He believes that promoting diversity should be a primary goal of broadcast regulation.
French: Promouvoir la diversité devrait être un but primordial de la réglementation relative aux médias audiovisuels.
English: Lebanon was among the first countries to be targeted by terrorism, which was carried out by fundamentalist groups.
French: C'est pourquoi nous refusons de nous soumettre au pire des maux qui menacent la paix et l'unité de notre planète.
English: As freely elected Members of the European Parliament, it is our moral duty to speak out whenever the protection and dignity of human life are at stake.
French: En notre qualité de députés librement élus au Parlement européen, nous avons le devoir moral de prendre la parole lorsque la protection et la dignité de la vie humaine sont en jeu.
English: In 1991, there were 83 firms holding an import quota; 74 were federally registered egg grading stations, while the remaining 9 were at other trade levels.
French: Les titulaires de contingents doivent utiliser au moins 95 p. 100 de leur contingent sinon, ce dernier sera ramené l’année suivante au volume réel d’utilisation.
English: The Agency headquarters are located in the National Capital Region.
French: L'administration centrale de l'Office est située dans la Région de la Capitale nationale.
English: Measures to put an end to discrimination must also be supported.
French: Les mesures visant à mettre un terme à la discrimination doivent également être encouragées.
English: However, these positions have remained unfilled for the past three years because of a conflict between the incoming provincial government and TransLink.101 Until TransLink’s creation, the Greater Vancouver region was dependent on transportation investment decisions that were largely made in the provincial capital by BC Transit, the Province’s transit organization and the provincial ministry of highways.
French: Toutefois, ces postes sont vacants depuis 53 trois ans, en raison d’un conflit entre le nouveau gouvernement provincial et TransLink.100 Jusqu’à la création de TransLink, la région métropolitaine de Vancouver était tributaire des décisions d’investissement dans les transports prises essentiellement dans la capitale de la province par BC Transit, l’organisme provincial responsable des transports et par le ministère provincial des autoroutes.
English: Since the PCT began operations in 1978 with 460 international applications, there has been an unbroken series of annual increases.
French: Depuis que le PCT a commencé à fonctionner en 1978 (460 demandes internationales reçues cette année-là), le nombre de demandes n’a pas cessé d’augmenter.
English: • Health Canada's Emergency Operations Centre
French: • Centre d'opérations d'urgence de Santé Canada
English: ($ millions) Forecast Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Planned Spending 2010–2011
French: (en millions de dollars) Prévision des dépenses pour 2007–2008 Dépenses prévues pour 2008–2009 Dépenses prévues pour 2009–2010 Dépenses prévues pour 2010–2011
English: The regulatory tool is the market analysis, which comprises various steps: definition of the relevant market, analysis of the conditions of competition prevailing in that market, identification of any SMP operators, imposing measures on those dominant operators, in order to allow other players to develop on a competitive market.
French: L'outil de la régulation est l'analyse de marché qui comporte plusieurs étapes: la détermination du marché pertinent, l'analyse de la situation concurrentielle sur ce marché, l'identification éventuelle d'opérateurs qui disposent d'une puissance significative, l'imposition de mesures correctrices à cet (ces) opérateur(s) dominant(s) afin de veiller à ce que les autres acteurs puissent se développer dans un marché concurrentiel.
English: Tokelau is not following the immediately easier example of other countries which have in their evolution used borrowed constitutional clothes.
French: Les Tokélaou ne suivent pas l'exemple beaucoup plus simple d'autres pays qui ont utilisé dans leur évolution des formules constitutionnelles d'emprunt.
English: • First Nations and Inuit to FNIHB, to Minister, to Parliament
French: • les Premières Nations et les Inuit à la DGSPNI, au Ministre, au Parlement
English: Because of this it escapes largely from laws on competition, taking account of the non-profitable nature of service to sparsely-populated areas.
French: Il échappe par là en grande partie aux lois de la concurrence, compte tenu du caractère non rentable de la desserte des zones à faible densité de population.
English: Through the efforts of the Parks Canada Agency and various stakeholders, Canadians are proud to value their Historic Places and Natural Heritage as fundamental to the health, economic stability and quality of life in this country.
French: Grâce aux efforts de l’Agence Parcs Canada et de plusieurs autres intervenants, la population canadienne est fière de reconnaître ses endroits historiques et son patrimoine naturel comme des éléments essentiels à la santé, à la stabilité économique et à la qualité de vie de ce pays.
English: The world community must recognize these principles to ensure that the global trade architecture can bring meaningful benefits for all.
French: La communauté mondiale doit faire siens ces principes afin que l'architecture du commerce mondial puisse apporter des bénéfices appréciables à tous.
English: The new templates are intended to reflect the development process for pharmaceuticals with respect to the information which should be available at each stage of development.
French: Ces nouveaux modèles visent à refléter le processus de mise au point des produits pharmaceutiques pour ce qui concerne les renseignements à fournir à chaque étape du développement.
English: Responsible:  Hans-Peter Martin (NI) CONT PR – PE396.702v02-00
French: Avis: Hans-Peter Martin (NI) CONT ENVI Jutta Haug (PSE) 5/10
English: We also agree with the Secretary-General that reinforcing the institutional capacity of the United Nations regional commissions to implement regional programmes is an important and challenging task for the United Nations.
French: Nous convenons donc avec le Secrétaire général que renforcer la capacité institutionnelle des commissions régionales des Nations Unies à mettre en oeuvre les programmes régionaux représente une tâche importante et ambitieuse.
English: Through its Peacebuilding Fund, the Canadian International Development Agency (CIDA) approved $500,000 this year to help PAC make the international diamond certification system more effective.
French: C’est pourquoi l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a débloqué cette année, par l’entremise de son Fonds de consolidation de la paix, une somme de 500 000 $ en vue d’aider PAC à accroître l’efficacité du cadre de certification.
English: The Proponent noted that local contractors carry out solid waste collection in the local communities and the rural areas.
French: Le promoteur a indiqué que des entrepreneurs locaux s’occupaient de recueillir les déchets solides dans les collectivités et les régions rurales.
English: Therefore, the burden of providing for the safekeeping of so important a document cannot be transferred to this third party.
French: Or ce tiers ne peut se faire transfÃ©rer ainsi le fardeau de consignation dâ€™un document si important.
English: Another NPC respondent stated that it acceptable for the GN and NTI to take these perspectives and to express them to NPC, but that they should not be couched in terms of the NPC mandate (sub-section 11.4.1 (a)) or, as in the case of the GN, result in withdrawal from the planning process.
French: Un autre répondant de la CAN a déclaré qu'il était acceptable pour le GN et la NTI d'adopter ce point de vue et de le communiquer à la CAN, mais qu'ils ne devraient pas y voir le mandat de celle-ci (alinéa 11.4.1a)) ou, comme dans le cas du GN, se retirer du processus d'aménagement.
English: Three regions made it to the ten driest autumns table: Pacific Coast (4th, -35.6%); Mackenzie District (4th, -26.9%); and South B.C. Mountains (7th, -26.5%).
French: Trois régions figurent dans le tableau des dix automnes les plus secs : la côte Pacifique (4e, - 35,6 %); le district du Mackenzie (4e, - 26,9 %); les monts du sud de la C.-B. (7e, - 26,5 %).
English: Currently, because of the lack of road access, there is little harvesting of country foods within the Project area.
French: Actuellement, du fait du manque d’accès routier, il y a peu de récolte des ressources alimentaires naturelles dans le secteur du projet.
English: Forest plantation efforts however have not been able to keep up with the loss of natural forests.
French: Cependant, la plantation forestière n'est pas allée de pair avec la perte des forêts naturelles.
English: As a Back End Linux Technician, you will have to answer clients’ support requests transmitted to our Support Center by phone, email, pager, and through our website. The challenge of this position is to be able to support both server-side applications running on Linux as well as client-side applications running on Windows in mission-critical environments.
French: Faisant partie de notre équipe mondiale de Gestion des comptes et relevant du vice-président des services aux clients vous serez responsable de la gestion des relations clients.
English: If you are running Mediathek for the first time, read and acknowledge the various windows displayed.
French: S’il s’agit de la toute première ouverture du programme, valider les diverses fenêtres.
English: This meeting was intended to foster communication and scientific understanding among leading experts worldwide on risk assessment and policy development with respect to variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) and its transmission via blood, blood components, and plasma-derived products.
French: L’objectif de cette réunion avait pour but de favoriser la communication et la compréhension sur le plan scientifique entre des experts internationaux sur l’évaluation des risques et l’élaboration de politiques concernant la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) et sa transmission par le sang, des composants du sang et des produits dérivés du plasma.
English: To determine whether a particular medication is controlled in Mexico, and requires a prescription from a doctor, consult the Website (in Spanish only) of the Mexican Federal Commission for Protection Against Health Risks.
French: Pour savoir si un médicament est contrôlé au Mexique et s’il nécessite une ordonnance, consulter le site Web (en espagnol seulement) de la Commission fédérale de protection contre les risques sanitaires du Mexique.
English: I will limit the impact of Ontario thermo power plants by exporting that seven hundred and fifty (750) megawatts or number of kilowatts to Ontario."
French: Il est impossible, malgré les bonnes volontés dans la Directive, d'avoir Hydro-Québec vous proposer: «Bien, on a regardé ce projet-là Le conseil
English: I consider the ten percent reduction to be substantial when viewed in the light of the reduction or removal of other benefits and in my view it creates a significant modification of claimant's salary.
French: Il semble bien que le sous-alinéa c)(vii) ait échappé au conseil arbitral ainsi qu'au prestataire. J'estime que la réduction de 10 % est substantielle par rapport à la réduction ou à la suppression d'autres avantages et qu'elle constitue une modification importante du salaire du prestataire.