ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new President has demonstrated his commitment to international efforts to establish peace.  An example is the agreement reached with some insurgent groups to declare a truce and proclaim Islamic law, sharia.
French: Le nouveau Président a démontré son attachement aux efforts internationaux visant à instaurer la paix, comme en témoigne par exemple l'accord conclu avec des groupes rebelles en vue de déclarer une trêve officielle et de proclamer l'instauration de la loi islamique, la charia.
English: And are they being integrated in the health system as routine care processes.
French: D'autre part, ces services sont-ils intégrés au système de santé à titre de processus de soins courants?
English: It is thus of utmost importance that the existing disarmament and non-proliferation agreements are effectively implemented and fully complied with.
French: Il est donc de la plus haute importance que les accords existants en matière de désarmement et de non-prolifération soient effectivement appliqués et pleinement respectés.
English: Draft article 8 attempted to embody that rule, but used an overly narrow definition of the phrase “local remedies”, according to which an injured person might pursue only the remedies available “as of right”.
French: Il est proposé de consacrer cette règle dans le projet d'article 8, mais la définition des « recours internes », qui veut qu'une personne lésée ne puisse introduire que les recours qui lui sont ouverts « de droit », est trop limitée.
English: Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning - OJ L 327, 24.11.2006, p.
French: Décision n° 1720/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 novembre 2006 établissant un programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie - JO L 327 du 24.11.2006, p.
English: 1.3 Development of ABC is taking place on several major fronts in DND and the CF.
French: 1.3 Le travail de développement de la CPA se déroule sur plusieurs fronts importants au sein du MDN et des FC.
English: The approval of research funds follows the July 18 announcement by The Honourable Dr. Gilbert Normand, Secretary of State (Science, Research and Development) of the Canadian government's investment of $14.4 million over four years in AquaNet.
French: Cette approbation fait suite à l'annonce du 18 juillet 2000 par l'honorable Gilbert Normand, secrétaire d'état (Science, recherche et développement) dans lequel il dévoilait l'investissement par le gouvernement du Canada d'une somme de 14,4 millions de dollars sur quatre ans pour les opérations du réseau AquaNet.
English: Pointing to the advantages of using the hydrogen produced on site, Semczyszyn comments: "Most commercially available hydrogen is produced by processing natural gas which is then compressed and transported by truck or rail — a process that emits greenhouse gases.
French: Parlant de l'utilisation de l'hydrogène produit sur place, David Semczyszyn a déclaré : « L'hydrogène vendu dans le commerce vient en grande partie de la transformation du gaz naturel, qui est comprimé puis transporté par camion ou chemin de fer, ce qui libère des gaz à effet de serre.
English: Enablis has received an additional $10 million in funding from CIDA’s Pan-Africa Program to expand from South Africa into Kenya.
French: Enablis a reçu un soutien additionnel de 10 millions de dollars du Programme panafricain de l’ACDI en vue d’étendre ses activités de l’Afrique du Sud au Kenya.
English: • Recognizes when team work is/is not an efficient approach
French: • Reconnaît dans quelles situations le travail d'équipe constitue ou ne constitue pas une approche efficace.
English: Hence, Morocco appeals to all States that are not parties to these treaties to accede to them and thereby strengthen efforts to consolidate international peace and security.
French: Nous lançons donc un appel à tous les États non parties pour qu'ils y adhèrent et appuient ainsi les efforts visant la consolidation de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: Other measures to support families with children
French: Autres mesures de soutien aux familles avec enfants
English: In Iraq, Toa was working on a project involving the construction of three berths at the Khor Al-Zubair Port facilities on behalf of the General Establishment of Iraqi Ports, Ministry of Transport and Communications.
French: En Iraq, Toa travaillait sur un chantier portant sur la construction de trois postes à quai dans les installations portuaires de Khor Al-Zubair, pour le compte du Service général des ports iraquiens du Ministère des transports et communications.
English: Taking note of the report entitled State of the World's Cities 2006: The Millennium Development Goals and Urban Sustainability — 30 Years of Shaping the Habitat Agenda,
French: Prenant acte du rapport 2006-2007 sur l'état des villes dans le monde, consacré à la question des objectifs du Millénaire pour le développement et de la viabilité urbaine et aux 30 années qui ont façonné le Programme pour l'habitat,
English: Threats to deep-sea biodiversity from mineral prospecting, mineral exploration or mineral exploitation in the Area need to be managed in such a way as to prevent species extinctions.
French: Les menaces que la prospection, l'exploration ou l'exploitation des ressources minérales de la Zone fait peser sur la diversité biologique des grands fonds marins doivent être prises en compte pour prévenir la disparition d'espèces.
English: There is a role for research parks and science parks, changes in attitudes in communities for what the university is all about, and entrepreneurial growth in this new space.
French: Il y a aussi le rôle que les parcs de recherche et les parcs scientifiques peuvent jouer, l’évolution des mentalités dans les communautés au sujet de la mission des universités et le développement de l’entrepreneuriat dans ce nouvel environnement.
English: Annex III contains proposals to amend Rule 48 so as to require the International Bureau, on request of the applicant, to publish, together with the international application, any translation of the international application furnished by the applicant or, where the international application was filed in a language which is not a language of publication, the international application in the language in which is was filed.
French: L’annexe III contient des propositions de modification de la règle 48 afin d’exiger du Bureau international qu’il publie à la demande du déposant, en même temps que la demande internationale, toute traduction de la demande internationale remise par le déposant ou, lorsque la demande internationale a été déposée dans une langue qui n’est pas une langue de publication, la demande internationale dans la langue dans laquelle elle a été déposée.
English: Our hotel in the Finca de Malaguilla has twelve double bedrooms, one suite, bar, lounge and dining room, as well as a pergola/hall for events, all with the comfort and style required for making your stay a special one and characterised by the natural harmony of its privileged surroundings and the thoughtful service provided by staff who will attend to your every need.
French: L’hôtel de la Finca de Malaguilla compte douze chambres doubles, une suite, un bar, un salon, une salle à manger et une pergola pour évènements. Vous trouverez chez nous le confort et le style qui donneront à votre séjour une touche originale, dans un environnement tout de beauté et d’harmonie.
English: FUTURE ACTIVITIES OF THE WORKING PARTY PROVISIONAL CALENDAR OF MEETINGS OF THE WORKING PARTY ON GAS AND ITS SUBSIDIARY ORGANS IN 2009 Note by the secretariat This provisional calendar of meetings of the Working Party on Gas and its subsidiary organs in 2009 does not prejudge the decisions that the Working Party on Gas, the Gas Centre and the Committee on Sustainable Energy may wish to take concerning the future activities and work methods in the field of gas.
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE Groupe de travail du gaz Dix-huitième session Genève, 22 et 23 janvier 2008 Point 8 b) de l’ordre du jour provisoire ACTIVITÉS FUTURES DU GROUPE DE TRAVAIL CALENDRIER PROVISOIRE DES RÉUNIONS DU GROUPE DE TRAVAIL DU GAZ ET DE SES ORGANES SUBSIDIAIRES POUR 2009 Note du secrétariat Le présent calendrier provisoire des réunions du Groupe de travail du gaz et de ses organes subsidiaires pour 2009 ne préjuge pas des décisions que le Groupe de travail du gaz, le Centre du gaz et le Comité de l’énergie durable voudront peut-être prendre concernant les futures activités et méthodes de travail dans le domaine du gaz.
English: Ministers Rock and Muir also announced federal funding for the third provincial Health Transition Fund project in Nova Scotia, aimed at improving the early identification, diagnosis and treatment of mental illness.
French: De plus, les ministres Rock et Muir ont annoncé aujourd'hui l'octroi de fonds du gouvernement fédéral pour un projet visant à améliorer le processus d'identification et de diagnostic précoces ainsi que le traitement en ce qui concerne les maladies mentales.
English: I believe we need more personnel, more equipment and better facilities, therefore we need more money.
French: J'ai la conviction qu'il nous faut plus de personnel, plus d'équipement et de meilleures installations, et voilà pourquoi il nous faut plus d'argent.
English: Locate an ABC Office Information for Applicants Newsroom ABC References Business References ABC Site Map Office Locations – Quebec All addresses Atlantic Quebec Ontario Prairies British Columbia Territories Back to map Montréal Aboriginal Business Canada Floor 8 5 Place Ville-Marie Montréal QC H3B 2G2 Toll-free: 1-888-237-3037 Tel.: (514) 283-1828 Fax: (514) 283-1843 Send us an email message
French: Nos bureaux Information à l'intention des demandeurs Salle des nouvelles Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Nos bureaux – Québec Toutes les adresses Atlantique Québec Ontario Prairies Columbie-Britannique Territoires Retourner à la carte Montréal Entreprise autochtone Canada 8e étage 5, Place Ville-Marie Montréal QC H3B 2G2 Sans frais : 1-888-237-3037 Téléphone : (514) 283-1828 Télécopieur : (514) 283-1843 Envoyez-nous un courriel
English: This review needs to extract key information on wages, jobs created, and the dollar value of inputs purchased from Aboriginal businesses.
French: Il s’agira de recueillir des renseignements clés sur les salaires, les emplois créés et la valeur monétaire des produits achetés aux entreprises autochtones.
English: The concern as explained to me was only that the Federal Court might otherwise be able to override this protection in a particular instance, and that this possibility might inhibit security authorities in other countries from providing sensitive information to Canada.
French: La crainte qu'on m'a expliquée était uniquement que la Cour fédérale puisse autrement passer outre à cette protection dans un cas particulier, et que cette possibilité puisse inspirer aux autorités étrangères en matière de sécurité des hésitations à communiquer au Canada des renseignements à caractère délicat.
English: Changes in land values across Ontario over the first six months of 2005 vary with unchanged land values in northern Ontario.
French: A cours du premier semestre de 2005, la valeur des terres agricoles a fluctué dans toutes les régions de l’Ontario, à l’exception du Nord de l’Ontario.
English: • The copy of the original request and the summary response in a question and answer format to SDNs, Clarifaxes, NONs and NODs should also be filed under Subsection 1.0, "Cover Letter - Request and Response."
French: • Une copie de la demande originale et le sommaire des réponses (sous forme de questions et réponses) aux avis d'insuffisance lors de l'examen préliminaire (AIEP), aux clarifax, aux avis de non-conformité (ANC) et aux avis d'insuffisance (AI) doivent également tre présentés la sous-section 1.0 Cover Letter - Request and Response to.
English: The coverage for the other compulsory vaccinations is also satisfactory, and coordinated measures have been taken to raise it still further.
French: Le taux de couverture est également satisfaisant s'agissant des autres vaccinations obligatoires et des mesures coordonnées ont été prises pour l'accroître encore.
English: If the intention was indeed that the draft articles should not be applicable in such cases, the title of draft article 63, Lex specialis, could be misleading as it suggested a subsidiary rather than an exclusive relationship.
French: Si l'intention est effectivement que le projet d'articles ne s'applique pas dans de tels cas, le titre de l'article 63, Lex specialis, risque d'induire en erreur car elle suggère une relation subsidiaire et non exclusive.
English: The governance challenge is to optimise efficiency in cooperation in the regional sea basins and to ensure that it adds value to the ongoing work at EU level, within Member States and with the EU’s neighbours.
French: L'enjeu de la gouvernance est d'optimiser l'efficacité de la coopération dans les bassins maritimes régionaux et de garantir qu'elle apporte de la valeur ajoutée au travail en cours à l'échelle de l'UE, dans les États membres et entre pays riverains.
English: • Examined risk assessment for Aboriginal offenders, correctional staff retention and measurement of change
French: • Examen des outils d'évaluation du risque que présentent les Autochtones, maintien en poste du personnel de correction et mesure du changement
English: Cambodia remains a very poor country.
French: Le Cambodge reste un pays très pauvre.
English: "Not support.
French: "Nous n’appuyons pas cette proposition.
English: (b) Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7); for the Monterrey Consensus, see chap.
French: b) Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7) pour le Consensus de Monterrey, voir chapitre I, résolution 1, annexe.
English: There was no ombudsman's office, but a person with a grievance could petition the competent minister.
French: Il n'y a pas de bureau de médiateur, mais un individu ayant un motif de se plaindre peut s'adresser au Ministre compétent.
English: The funds will enable the organizations to carry on their community, cultural and artistic development efforts, while expanding French-language services in the communities where they work.
French: Cet appui leur permettra de poursuivre leurs efforts en ce qui a trait au développement communautaire, culturel et artistique des communautés au sein desquelles ils oeuvrent ainsi que d'offrir davantage de services en français.
English: This also goes for legislation to improve the rights of minorities.
French: Ceci vaut également pour la législation destinée à améliorer les droits des minorités.
English: • Software already owned by the applicant organization;
French: • les logiciels dont l'organisation est déjà propriétaire;
English: Announcement of tender results 5.2.
French: Annonce des résultats des appels d'offres 5.2.
English: Meanwhile, Morris had already written on March 15th to the Prime Minister.
French: Les commerçants américains tenaient des postes fortifiés en sol canadien et se livraient à un commerce illégal d'armes et de boissons alcoolisées avec les Indiens.
English: Recommendation 9 (h)
French: Recommandation 9 h)
English: But that doesn’t mean the fun stops!
French: Ce n’est toutefois pas une raison d’arrêter le plaisir !
English: • To provide and coordinate the provision of accurate and timely information required for the establishment of sound health policy, the effective management of the Canadian health system and generating public awareness about factors affecting good health.
French: • offrir et coordonner la diffusion d'information précise et à jour devant permettre l'élaboration d'une politique saine dans le domaine de la santé, la gestion efficace du système canadien de santé, en plus de sensibiliser le public sur les facteurs favorisant une bonne santé.
English: The target group for youth housing is made up of young people in education and young people with special needs, e.g. arising from social problems.
French: Les personnes occupant ces logements sont principalement des étudiants ou des jeunes ayant des besoins spécifiques (par exemple, des jeunes socialement en difficulté).
English: (a) Took note of the review of activities on bilateral and multilateral cooperation under the Convention as contained in document MP.WAT/2000/2 as well as the outcome of the workshop on bilateral and multilateral cooperation (Bonn, Germany, 13-14 September 1999);
French: a) A pris note de l'examen des activités de coopération bilatérale et multilatérale dans le cadre de la Convention ainsi qu'il en est rendu compte dans le document MP.WAT/2000/2 ainsi que des résultats de l'atelier sur la coopération bilatérale et multilatérale (Bonn, Allemagne, 13 et 14 septembre 1999);
English: According to information gathered by observers from the OHCHR Burundi office, the population of this province, which shelters rebel armed groups either willingly or at gunpoint, is always targeted by one side or the other.
French: Selon des informations recueillies par les observateurs de l'OHCDHB, les populations de cette province qui hébergeraient, de gré ou de force, les groupes armés rebelles seraient toujours prises à partie par l'un ou l'autre des belligérants.
English: This investment was mostly directed to the alteration and renovation of the following prisons:
French: Ces investissements ont concerné principalement l'aménagement et la réhabilitation des prisons suivantes:
English: Let us reverse the horrific and shameful statistics afflicting aboriginal populations, now: the high rates of poverty, suicide, the poor or having no education, overcrowding, crumbling housing, and unsafe drinking water.
French: Renversons la vapeur et faisons changer les statistiques horribles et honteuses liées à l'affligeante réalité des populations autochtones, notamment les taux élevés de pauvreté et de suicide, l'absence d'éducation ainsi que le surpeuplement et la détérioration des logements et l'insalubrité de l'eau potable.
English: The Board and other players in the federal system will be engaged in the future to help shape the role of the department.
French: Il fera appel au Conseil et à d'autres joueurs du système fédéral pour l'aider à déterminer son rôle.
English: These "spoiled bears" are unpredictable and may be aggressive.
French: Imprévisibles, ces ours gâtés peuvent devenir agressifs.
English: The initiative has focused its activities in the initial part of the year on the consolidation of a Programme of Action to further these aims.
French: Au cours de la première partie de l’année, l’Initiative a axé ses activités sur la consolidation d’un programme d’action visant à favoriser ces objectifs.
English: Charley said he didn't talk about the war for the 40 years after that.
French: Durant les 40 ans qui ont suivi, Charley n'a plus parlé de la guerre.
English: See how the glass doors and the white vanity structure combined with cerulean blue support that “just enough” sensation while making the most out of every single inch!
French: Voyez comme le choix des portes vitrées, d’une structure plus claire pour la vanité claire et d’un bleu azur participent à cette impression de « juste assez ».
English: A large number of these are involved with children's issues and carry out a range of assistance programmes for children and their families, including:
French: Un grand nombre de celles-ci sont impliquées dans le cas d'enfants et réalisent toute sorte de programmes d'aide aux enfants et à leur famille, notamment :
English: On the other hand, Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) warned that prevention and precaution were crucial in the fight against avian flu.
French: John BOWIS (PPE-DE, UK) a invité la Commission et plus largement le public à ne pas confondre "le sens de l'urgence avec celui de la panique".
English: Such solidarity would be conducive to realizing the objectives expressed in the Millennium Declaration.
French: Cette solidarité serait propice à la réalisation des objectifs inscrits dans la Déclaration du Millénaire.
English: How the Press Used Four Boatloads of Chinese Migrants to Create an Immigration Crisis" highlights the quality of the forum discussion in dispelling misinformation created by recent anti-immigration media campaigns.
French: Cette mégabase de données comprend des données du recensement, des bases de données du CIC, des ensembles de données d'enquête, des bases de données d'organismes municipaux et de services ainsi que des données démographiques agrégées sur la clientèle, de même que les bases de données autorisées de Metropolis.
English: In recognition of present realities, including resource constraints, it allows for the progressive realization of the right to health over a period of time.  Prioritization must be conducted in this context of progressive realization.
French: Reconnaissant les réalités actuelles, y compris les contraintes de ressources, elle admet la réalisation progressive du droit à la santé qu'il faut donc placer dans ce contexte.
English: Police "bait cars" are typically equipped with video cameras, a global positioning system (GPS) to help police track the car once it’s stolen, a wireless connection to a 911 call centre, and ignition and automatic door locks that can be controlled remotely.
French: Les voitures-appât de la police sont généralement équipées d’une caméra vidéo, d’un système de positionnement global (GPS) pour repérer la voiture une fois celle-ci volée, d’une liaison sans fil à un centre d’appel 911 et d’un démarreur et de serrures électriques pouvant être télécommandés.
English: It provides details as to the scope and content of laws banning racial discrimination, and covers a wide range of areas where discrimination against Roma may take place - employment, training, education, social protection, access to goods and services, and housing.
French: Elle apporte des informations détaillées en ce qui concerne le champ d’application et le contenu des lois qui interdisent la discrimination raciale et couvre un large éventail de domaines où la discrimination à l’égard des Rom peut survenir – l’emploi, la formation, l’éducation, la protection sociale, l’accès aux biens et services et le logement.
English: Peter Archambault, "Mutiny and the Imperial Tradition:
French: Peter Archambault, « Mutiny and the Imperial Tradition:
English: Bull. 6-1997, point II.4 Adopted by the Commission on 15 July.
French: 6-1997, point II.4 Adoption par la Commission, le 15 juillet.
English: More posters are available in store.
French: Autre affiches sont disponible en magasin.
English: Participants will work to develop an FCR strategy with practical tools and resources for the industry.
French: Les participants auront pour tâche d’élaborer une stratégie de la reconnaissance des titres de compétence étrangers, comprenant des outils pratiques et des ressources pour l’industrie.
English: “Ce materiale se pot recicla?”; “De ce este importantă reciclarea?” sunt întrebări care îşi vor găsi răspunsurile în cadrul programelor de educaţie din Lunca Mureşului.
French: Pourquoi le recyclage est important ? " Sont des questions qui trouveront des réponses dans les programmes d’éducation du parc naturel de Lunca Mures.
English: (One asterisk denotes a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council).
French: (One asterisk denotes a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council)
English: The CRIA also provided insight into the intrahousehold dynamics of income and expenditures for households with children.
French: La CRIA a également permis d'appréhender les dynamiques internes relatives aux revenus et aux dépenses des ménages avec enfants.
English: Commission White Paper on services of general interest TRAN/6/26663 Draftsperson:
French: Livre blanc de la Commission sur les services d’intérêt général TRAN/6/26663 Rapporteur pour avis: