ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration  SOR/98-176 19 March, 1998 HAZARDOUS PRODUCTS ACT Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations P.C. 1998-400 19 March, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 5 (see footnote a) of the Hazardous Products Act, hereby makes the annexed Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations. HAZARDOUS PRODUCTS (GLAZED CERAMICS AND GLASSWARE) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  DORS/98-176 19 mars 1998 LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre) C.P. 1998-400 19 mars 1998 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'article 5 (voir référence a) de la Loi sur les produits dangereux, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre), ci-après.
English: The payments may be made pursuant to a court award or an out-of-court settlement.
French: Les paiements peuvent être effectués aux termes d'une décision de la cour ou d'un règlement à l'amiable.
English: The final texts will be issued in Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 1 (E/2000/99).
French: Le texte définitif sera publié dans le Supplément No 1 des Documents officiels du Conseil économique et social, 2000 (E/2000/99).
English: 79 [1995] 3 S.C.R. 199, cited with approval by Iacobucci J. in Vriend v. Alberta, [1998] 1 S.C.R. 493 at para.
French: 79 [1995] 3 R.C.S. 199, cite avec approbation par le juge Iacobucci dans « Vriend c. Alberta, [1998] 1 R.C.S. 493, par.
English: This is prevalent among rural youth.
French: Cette situation prévaut chez les jeunes filles de la campagne.
English: The admission of temporary workers also helps meet Canada’s short-term labour market needs and responds to business requirements for highly skilled workers who can assist Canada in fostering economic growth and developing a competitive advantage in the global economy.
French: En outre, l’admission de travailleurs temporaires peut contribuer à combler les besoins à court terme du marché du travail du Canada et à satisfaire aux exigences des entreprises qui cherchent des travailleurs hautement qualifiés qui peuvent aider le Canada à stimuler la croissance économique et à se donner un avantage concurrentiel dans l’économie mondiale.
English: 2004-213 June 23, 2004 Hector Broadcasting Company Limited New Glasgow, Nova Scotia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKEC New Glasgow, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-213 Le 23 juin 2004 Hector Broadcasting Company Limited New Glasgow (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKEC New Glasgow, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: • Archive news 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Total records: 296 International Essay Competition: "This I Believe" 2006 UNICEF/OneWorld Radio Competition The Global Youth Fund invites all young people, from 13 to 25 years old, from around the world, to submit short essays about their personal ...
French: • Actualités des archives 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Total rapport: 296 ISFiT : festival étudiant international de Trondheim, 16 - 25 février 2007 UNICEF 2006 / Concours Radio Un Seul Monde Le plus grand festival étudiant à thème du monde !
English: Paragraph 128.1(1)(b) treats a taxpayer who becomes resident in Canada as having disposed of the taxpayer’s property, with certain exceptions, for proceeds equal to the property’s fair market value.
French: L’alinéa 128.1(1)b) considère qu’un contribuable qui devient résident du Canada a disposé de ses biens, à certaines exceptions près, pour un produit égal à leur juste valeur marchande.
English: It would identify and prioritise Joint Experimentation opportunities, co-ordinate experimentation activities and establish CDE/M&S procedures, protocols and standards.
French: Celui-ci aurait pour mandat de déterminer et de prioriser les possibilités d'expérimentation interarmées, de coordonner les activités d'expérimentation et d'établir des procédures, des protocoles et des normes en matière d'ECE et de M&S.
English: However, when its main purpose is the provision of dining, recreational or sports facilities for its members, a non-profit organization is taxable, as an inter vivos trust, on its property income. It is also taxable on any taxable capital gains arising on the disposition of any property that is not used in the providing of those services.
French: Toutefois, lorsque le but principal de l'organisme consiste à donner des repas à ses membres et à leur fournir des dispositifs pour la récréation ou la pratique du sport, l'organisme est imposable, à titre de fiducie non testamentaire, sur son revenu tiré de biens et sur les gains en capital imposables découlant de la disposition de biens qui ne sont pas utilisés pour fournir ces services.
English: Nevertheless, creationism cannot claim scientific respectability, as stated in paragraph 15 of the report.
French: Le débat sur la théorie de l’évolution bat son plein.
English: Basic education provides the foundation for all future education and is a contribution to SD in its own right.
French: Socle de toute éducation future, l'éducation de base contribue en tant que telle au développement durable.
English: The paper reported on plans for a multilingual glossary of geographical features.
French: Le rapport annonçait la prochaine publication d'un glossaire multilingue sur les détails géographiques.
English: This includes women who miss a scheduled round of screening.
French: Épisode de dépistage négatif Épisode de dépistage aboutissant à des résultats normaux, notamment après des examens effectués dans le cadre du programme qui n’ont révélé aucun cancer.
English: Please contact your GST/HST Rulings Centre for assistance.
French: ◦ Restrictions prévues à l'article 170
English: The private sector needs transparency and reasonable implementation of competition legislation that is predictable and stable.
French: Pour le secteur privé, ce qui était nécessaire, c'était la transparence et la mise en œuvre raisonnable d'un droit de la concurrence prévisible et stable.
English: Vatican II intensely desired the renewal and revival of the Liturgy of the Hours as a popular liturgical celebration on Sundays and Holy Days and it urged choral celebration.
French: Le Concile Vatican II encourage fortement le retour de la liturgie des Heures comme célébration liturgique populaire les dimanches et les jours saints. On tient également à ce que cette célébration soit chantée.
English: The latter indicates that current methods of advertising vacancies do not attract sufficient numbers of external women candidates, whose selection in sufficient numbers is crucial to accelerate progress towards 50/50 gender balance.
French: Ce dernier chiffre montre que les méthodes employées actuellement pour annoncer les postes vacants n'attirent pas suffisamment de candidates externes, dont la sélection est pourtant cruciale pour accélérer le progrès vers la parité des sexes.
English: In connection with this, the Council will examine measures to step up the fight against fraud and counterfeiting.
French: À cet égard, le Conseil examinera des mesures destinées à renforcer la lutte contre la fraude et les falsifications.
English: Lastly, mention should be made of a new section added to the Equal Rights for Women Law, 1951 (sect. 6), in an amendment enacted in April 2000, according to which: “Any woman and man has the equal right to an existence in human dignity, including equality at work, in education, health, housing, environmental protection and social welfare.”
French: Enfin, il faut mentionner un nouvel article (l'article 6) qui a été ajouté en avril 2000 à la Loi de 1951 sur l'égalité de droits des femmes et qui se lit comme suit: «Le droit de vivre dans la dignité est garanti en toute égalité aux femmes et aux hommes, notamment dans le domaine du travail, de l'éducation, de la santé, du logement, de la protection de l'environnement et de la protection sociale.».
English: Poland Anna Grupinska, Mariusz Skowronski, Agnieszka Stawiarz
French: Pologne Anna Grupinska, Mariusz Skowronski, Agnieszka Stawiarz
English: WEU has its political dialogue with Ukraine, and the Members of the Permanent Council met with Minister for Foreign Affairs Tarasyuk on 20 October.
French: L’UEO entretient son dialogue politique avec l’Ukraine et les membres du Conseil permanent ont rencontré le ministre des affaires étrangères, M. Tarasyuk, le 20 octobre.
English: At least two-thirds of the groups funded under the Environmental Partners Fund have continued their activities in another form following the conclusion of the original project.
French: Au moins deux tiers des groupes ayant reÃ§u un financement dans le cadre de Partenaires de l'environnement ont poursuivi leurs activitÃ©s sous une autre forme aprÃ¨s la fin du projet original.
English: Given that two out of three refugees depend on international aid, host countries must be encouraged, and supported in their efforts, to create environments that enable refugees to become self-reliant.
French: Étant donné que deux réfugiés sur trois dépendent de l'assistance internationale, les pays d'accueil doivent être encouragés et appuyés dans les efforts qu'ils déploient pour créer des conditions qui permettent aux réfugiés de devenir autosuffisants.
English: The EU would be pleased to see the CCW Convention regime develop in a way that further strengthened international humanitarian law, taking into account both military requirements and humanitarian concerns.
French: L'Union européenne souhaiterait que le régime de la Convention sur certaines armes classiques aille dans le sens d'un renforcement du droit international humanitaire, en tenant compte tant des nécessités militaires que des préoccupations humanitaires.
English: During the 1961 pay determination process the officers of the Board announced their intention of making provision over a period of years for adjustments equal to the full amount of the difference between the civil service and industrial rates of expenditure on employee benefits.
French: Tout comme dans son attitude à l’égard du problème des étalons de mesure comparative, la C.S.C. prétendait que les deux facteurs étaient importants et que, selon le cas, l’un devait l’emporter sur l’autre.
English: c. B40; The Biofuels Act; assented to December 4, 2003.
French: c. B40, The Biofuels Act, sanctionné le 4 décembre 2003.
English: • The measures that will be taken to ensure that the program is delivered in both official languages.
French: • les mesures qui seront prises pour voir à ce que le programme soit exécuté dans les deux langues officielles.
English: Targeted sector: primary level
French: • des activités visant l'intercompréhension entre variétés collatérales;
English: (d) Continue to provide support to pregnant teenagers, including through community structures and ensure the continuation of their education.
French: d) De continuer à apporter une aide aux adolescentes enceintes, en particulier à travers des structures communautaires, en veillant à ce que cela ne les oblige pas à interrompre ou à abandonner leurs études.
English: When polling sites are without level access, voters have the option of asking the returning officer for a transfer certificate authorizing them to vote at another nearby poll with level access, or to vote using a mail-in ballot.
French: Lorsque leur bureau de scrutin n’offre pas un tel accès, les électeurs peuvent demander au directeur du scrutin un certificat de transfert les autorisant à voter dans un bureau voisin offrant l’accès de plain-pied ou choisir de voter par la poste.
English: Although it does give one pause, Captain Rob Bailey, a logistics officer with the International Staging Team (IST) in Turkey, says while it did pose some "interesting challenges", the crane was successfully moved into the Kandahar Air Field (KAF) onboard an ANTONOV AN-124.
French: Même si le transport d’une grue de 30 tonnes n’a pas été de tout repos, le Capitaine Rob Bailey, officier de logistique de l’Équipe de rassemblement intermédiaire (ERI) en Turquie, affirme que l’appareil a pu être envoyé à l’aérodrome de Kandahar à bord d’un Antonov AN-124.
English: BOC GSS 340 TBS Registration: 001595 Bank Number: BOC PPU 025 Public Key Infrastructure Subscriber Information Description:
French: Pour consulter ce registre, il suffit, en vertu de la Loi sur les banques, d'acquitter les frais fixés.
English: This is a classic instance of the existence of a clear difference of opinion.
French: Il s’agit ici d’un cas classique de divergence d’opinion flagrante.
English: This provision is waived for those members who wish to select the retirement age of 60 and who, as of 1 July 2004: a. have passed their 54th birthday; or b. are serving on an extension to their CRA; and are serving in an establishment position that would allow continued service.
French: La formalité énoncée au paragraphe 11 est écartée pour les militaires qui veulent reporter leur âge de retraite à 60 ans et qui, au 1er juillet 2004 : a. ont plus de 54 ans; ou b. servent en vertu d’un service prolongé au delà de l’ARO; et occupent un poste de l’effectif qui leur permet de poursuivre leur service.
English: Maintenance energy in a normalized 1-g lamprey starved for 6 mo was derived from catabolism of 71% lipid and 29% protein; total loss was 2.56 kJ or 49% of the original energy.
French: L'énergie d'entretien chez une lamproie normalisée de 1 g privée pendant 6 mo a été obtenue à partir du catabolisme lipidique (71%) et protéique (29%); les pertes totales ont été de 2,56 kJ ou 49% de l'énergie initiale.
English: Nowadays, 50 years after its foundation, the IV Foreign Language High School consists of two sections.
French: Aujourd’hui, plus de 50 ans après son inauguration, le lycée compte deux sections, l’une française avec quatre classes par promotion, et l’autre espagnole, avec trois classes par promotion, soit 784 élèves.
English: 11/ 00 Serving peculiar to locomotives, e.g. filling with, or emptying of, water, sand, or the like at the depots (lifting or lowering axles or wheels B 61 K 5/00; filling stations for steam or pneumatic accumulator locomotives B 61 C 8/00; water or fuel supply fittings on locomotives B 61 C 17/02; refuelling locomotives with solid fuels B 65 G 67/18; washing or cleaning boilers F 28 G) 11/ 02 . Water columns for locomotives
French: 11/ 00 Maintenance particulière aux locomotives, p.ex. remplissage ou vidange aux dépôts de l'eau, du sable ou autres matériaux (soulèvement ou abaissement des essieux ou des roues B 61 K 5/00; stations de remplissage des accumulateurs de vapeur ou d'air pour locomotives B 61 C 8/00; installations de fourniture d'eau ou de combustible sur les locomotives B 61 C 17/02; réapprovisionnement des locomotives en combustible solide B 65 G 67/18; lavage ou nettoyage des chaudières F 28 G) 11/ 02 . Colonnes de distribution d'eau pour locomotives
English: Although it was a very difficult decision, it was an absolutely necessary decision for the country and for future generations of Canadians, our children and grandchildren.
French: La décision que nous avons prise était pénible, mais elle était absolument nécessaire pour le pays même et pour les générations à venir, nos enfants et nos petits-enfants.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development is using the ISO 14001 standard as a benchmark for evaluating the EMS for federal departments.
French: Le commissaire à l'environnement et au développement durable évalue le SGE des ministères fédéraux à l'aune de la norme ISO 14001.
English: Failure to allow these SPVs to be treated as retail exposures penalises credit institutions (i.e. requires higher capital) especially small banks who tend to specialise in the high net worth market.
French: Justification Die in den früheren Entwürfen vorgesehene Beschränkung der Kredithöhe an das Eigenkapital einer Bank hätte zu einer unerwünschten Einschränkung der Kreditmöglichkeit von KMU-Kunden geführt.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean The following specialized agencies and related organizations were represented at the meeting:
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: States that have been excluded from the visa waiver scheme are being blackmailed.
French: Les États exclus de l'exemption de visa subissent un chantage.
English: - all tracks of the master must be performed by a Canadian artist; - a minimum of 50% of the total number of tracks of the master must have music and lyrics (or an equivalent combination) written by a Canadian artist; - a minimum of 50% of the total number of tracks of the master must be recorded and mixed in Canada.
French: toutes les plages de la bande maîtresse sont interprétées par un Canadien; au minimum 50 p. 100 de la musique et des paroles (ou une combinaison équivalente) de la bande maîtresse sont l’œuvre de Canadiens; au minimum 50 p.
English: • Rec 1573 (2002)1 of the Parliamentary Assembly on the ratification of the European Code of Social Security (adopted on 3 September 2002)
French: • Recommandation 1573 (2002)1 de l’ Assemblée parlementaire sur la ratification du Code européen de sécurité sociale (adoptée le 3 septembre 2002)
English: These are normally held in Ottawa, Ontario, the location of the Tribunal's offices, although hearings may also be held elsewhere in Canada.
French: Celles-ci ont habituellement lieu à Ottawa (Ontario), dans les locaux du Tribunal, mais, le cas échéant, elles peuvent se tenir n'importe où au Canada.
English: Mr. TEXIER remarked that, where hours worked were concerned, it was important for the Committee to learn not so much the average number of hours worked by Hong Kong wage-earners but the bases on which that average was calculated, so as to underscore abuses.
French: M. TEXIER fait remarquer qu'en matière de temps de travail, il importe au Comité de connaître non pas tant la moyenne du nombre d'heures de travail des salariés de Hong Kong que les données qui ont permis de la calculer, de manière à mettre en exergue les abus en la matière.
English: Some emphasis should be placed on parenting by males.
French: L'accent pourrait être mis sur les responsabilités parentales des hommes.
English: 7/8-2003, point 1.3.24 European Economic and Social Committee opinion:
French: Bull. 12-2003, point 1.3.25 Avis en première lecture du Parlement européen, le 11 mars.
English: Article 18 prohibits torture, physical cruelty and/or cruel, inhuman or degrading treatment, establishes detainees' right to be examined by a doctor of their choice and fixes the duration of police custody, and prohibits detention in a prison if the individual is not liable to punishment under current criminal law.
French: L'article 18 interdit la torture, les sévices et tous traitements cruels, inhumains ou dégradants, établit le droit du détenu d'être examiné par un médecin de son choix, fixe les délais de garde à vue et interdit la détention dans un établissement pénitentiaire si l'intéressé ne tombe pas sous le coup de la loi pénale en vigueur.
English: (See Analysis and Conclusions at end of chapter).
French: (Voir l'analyse et les conclusions à la fin du chapitre).
English: As regards the lawfulness and regularity of the underlying transactions, the Court stated, in its Statement of Assurance, that consideration of the financial year 2004 led the Court to the conclusion that the supervision and monitoring systems that had been installed were operating effectively and that the underlying transactions, considered overall in relation to receipts, commitments, administrative expenditure and the pre-accession strategy as part of the payment appropriations were lawful and regular.
French: En ce qui concerne la légalité et la régularité des transactions concernées, la Cour observe dans sa déclaration d’assurance que l’examen de l’exercice 2004 lui permet de conclure, d’une part, à l’efficacité des systèmes de contrôle et de surveillance déployés et, d’autre part, à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes, dans leur ensemble, dans les domaines des recettes, des engagements, des dépenses administratives et de la stratégie de préadhésion au niveau des crédits de paiement, d’autre part.
English: The research is based on a comparative analysis of women's policy machinery in Canada and Australia and focuses on the capacity of state feminist institutions to facilitate interaction between women's movements and the state in support of successful policy interventions around diversity issues.
French: La recherche est fondée sur une analyse comparative des mécanismes de promotion de la femme au Canada et en Australie et se concentre sur la capacité des organismes féministes d'État de favoriser l'interaction entre les mouvements de femmes et l'État afin d'assurer la réussite d'interventions politiques en matière de diversité.
English: Another important factor to be taken into account in determining sustainable catch levels is natural environmental variability, plus human-induced changes caused by climate change and marine pollution.
French: Un autre facteur important dont il faut tenir compte dans la détermination des niveaux de pêche viables est la variabilité du milieu naturel et les changements dus à l'activité humaine causés par le changement climatique et la pollution marine.
English: CONCLUSION Under the provisions of the CTA, the Agency has jurisdiction over the services provided by OC Transpo as they relate to the transportation of persons with disabilities.
French: CONCLUSION En vertu de la LTC, les services d'OC Transpo sont assujettis à la compétence de l'Office dans la mesure où il s'agit d'assurer le transport des personnes ayant une déficience.
English: It affirms the dignity of women and guarantees their basic rights and freedoms.
French: Elle sauvegarde sa dignité et lui garantit tous les droits et libertés fondamentaux.
English: This means that on the average, the family income of poor Filipinos must increase by 29.6 per cent of the poverty threshold for them not to be considered as poor.
French: Cela signifie qu'en moyenne, le revenu familial des Philippins défavorisés devrait augmenter de 29,6 % pour atteindre un niveau supérieur à celui du seuil de pauvreté.
English: The Société Nationale de Radiodiffusion et Télévision in Morocco confirms the acquisition of a virtual studio system NeuroVS with 3 SD cameras.
French: La Société Nationale de Radiodiffusion et Télévision au Maroc confirme l’acquisition d’un système Studio virtuel NeuroVS 3 caméras SD.
English: The pilot was evaluated over an 18 months' period in 1995-1996.
French: L'expérience pilote a fait l'objet d'une évaluation sur une période de 18 mois en 1995/96.
English: • Performance by Service Line  H. COOPERATION Program  I. Access to Capital and Information  J. Atlantic Canadian Business Service Centres (CBSCs)  K. Adjustment  L. Canada Infrastructure Works Program (CIWP)
French: • Rendement selon la gamme de services  H. Programme de COOPÉRATION  I. Accés aux capitaux et á l'information  J. Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) région de l'Atlantique  K. Adaptation  L. Programme des travaux d'infrastructure du Canada (PTIC)
English: Maintenance of the database is joint responsibility of both secretariats, ILSI International gives technical support.
French: Les secrétariats de la FAO et de l'OMS sont conjointement responsables de l'actualisation de la base, ILSI International étant chargé de fournir un soutien technique.