ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.02 If an event of default has occurred, the Agency may at its discretion exercise one or more of the following options: a. suspend any obligation by the Agency to contribute or continue to contribute, including any obligation to pay an amount owing before the date of such suspension; b. terminate any obligation by the Agency to contribute or continue to contribute, including any obligation to pay an amount owing before the date of such termination; c. in cases described in paragraphs 8.01 (c) (d) and (e), require the Recipient to pay forthwith to the Receiver General for Canada all or part of the amount received by the Recipient under this Agreement, and the amount to be paid by the Recipient under this paragraph is a debt owing to the federal government and may be so recovered.
French: 8.02 En cas d'inexécution, l'Agence a le pouvoir d'exercer une ou plusieurs des options suivantes : a. elle suspend toute obligation de sa part de verser ou de continuer à verser la contribution, et notamment toute obligation de verser des sommes dues avant la date de cette suspension; b. elle met fin par résiliation à toute obligation de sa part de verser ou de continuer à verser la contribution, et notamment à toute obligation de payer des sommes dues avant la date de cette résiliation; c. dans les cas décrits aux alinéas 8.01 c), d) et e), elle exige du Bénéficiaire qu'il paie immédiatement au Receveur général du Canada la contribution en tout ou en partie et un tel montant constituera une dette envers le gouvernement fédéral et pouvant être recouvrée à ce titre.
English: Registered Political Parties' Third Quarter Financial Returns for 2005 now On-line
French: Les rapports financiers des partis politiques enregistrés pour le troisième trimestre de 2005 sont maintenant en ligne
English: High nitrogen fixation levels were accompanied by the formation of numerous large mitochondria in nodule pericycle cells.
French: Les taux élevés de fixation de l'azote s'accompagnent de la formation de nombreuses grosses mitochondries dans les cellules du péricycle des nodules.
English: Amongst its conclusions, it suggests that priorities should be met through exchange of information and expertise, particularly with countries within Europe’s ‘wider neighbourhood.’
French: Au chapitre des conclusions, il suggère qu’il faut s’attaquer aux priorités en échangeant des connaissances et du savoir faire, surtout avec des pays du « grand voisinage » européen.
English: SCHEDULE OF FEES 5 (as proposed to be amended with effect from October 12, 2006)
French: BARÈME DE TAXES 5 (tel qu’il est proposé de le modifier avec effet au 12 octobre 2006)
English: Supporters of seal hunt back to top
French: Les tenants de la chasse au phoque vers le haut
English: The registrant indicated that the price established and charged for the vitamins included the GST/HST.
French: L'inscrit indique que le prix établi et facturé pour les vitamines comprend la TPS/TVH.
English: I therefore cannot see any reason why Article 22, paragraph 3 should be omitted and reject the amendment for this reason.
French: Je ne vois donc aucune raison de supprimer l'article 22, paragraphe 3, et rejette par conséquent cette modification.
English: In addition, two temporary posts (1 P-5 and 1 P-4) were funded under the 2006/07 support account budget to manage the Department of Peacekeeping Operations delegation of procurement.
French: En outre, deux postes temporaires (1 P-5 et 1 P-4) ont été inscrits au budget du compte d'appui pour 2006/07 aux fins de la gestion des pouvoirs délégués en matière d'achats.
English: Concerning colour marks in general, the Court considered the following: 1.
French: » (traduction non officielle) En ce qui concerne les marques de couleur en général, la Cour considère ce qui suit.
English: Being involved in a review of the performance of PSBs with the goal of making it more simple, coherent, efficient and systematic.
French: 1.3 Qu'il est associé à un réexamen du fonctionnement des organes subsidiaires principaux dans le but de le rendre plus simple, cohérent, efficace et systématique.
English: The continuing trend towards the design of more slender, lighter, and livelier footbridges has created new challenges that are not properly addressed in a number of widely used codes of practice in Europe and Canada.
French: La tendance continue vers la conception de passerelles plus minces, légères et vivantes a créé de nouveaux défis qui ne sont pas adéquatement considérés dans plusieurs codes de pratique largement utilisés en Europe et au Canada.
English: EU production in 2006-2007 is estimated by the IGC at 8.6 Mt, 2% higher than the previous year.
French: Le CIC estime que la production de 2006-2007 s'établira à 8,6 Mt, supérieure de 2 % à celle de l'année précédente.
English: To avoid becoming discouraged, one must like people; to like people, one must truly know them and understand their situation.
French: Pour ne pas se décourager, il faut aimer les gens, et pour aimer les gens, il faut les connaître et donc créer les conditions d'une rencontre en profondeur.
English: The BlackBerry is perhaps the best manifestation of how clearly he foresaw the future.
French: Le moins qu'on puisse dire, c'est que le BlackBerry témoigne de la justesse de ses prévisions.
English: Most fraternal benefit societies, associations and mutual benefit societies are not members of the CompCorp, and some prepaid hospital, medical and dental service organizations are also not required to be members.
French: La SIAP a pour fonction de détecter les sociétés en difficulté et d’intervenir rapidement pour protéger les assurés.
English: International tourists in resort areas tend to use large amounts of energy and water and generate a large quantity of waste, while many resort areas in developing countries do not have the infrastructure for sound environmental management.
French: Les touristes étrangers se rendant dans des centres de séjour ont tendance à consommer beaucoup d'eau et d'électricité et à produire un grand volume de déchets, tandis que de nombreux lieux de villégiature des pays en développement ne possèdent pas l'infrastructure nécessaire pour assurer une gestion rationnelle de l'environnement.
English: Proficiency in the use of the English language is essential.
French: La connaissance de l'anglais est essentielle pour occuper ce poste.
English: The benefit during the mandatory maternity leave (see above) is 100% of the base provided it is at least 1,600 Kunas (HRK; € 221) and not more than 4,250 HRK (€ 586). The amount of benefit outside of the mandatory maternity leave period varies as well but cannot be less than 1,600 HRK (€ 221) and more than 2,500 HRK (€ 345).
French: La prestation servie pendant le congé de maternité obligatoire (voir supra) correspond à l'intégralité du salaire antérieur, dans une fourchette comprise entre 1 600 et 4 250 kunas (HRK ; entre € 221 et € 586); la prestation versée en dehors du congé obligatoire est variable mais doit se situer entre 1 600 et 2 500 HRK (€ 221 et € 345).
English: With respect to the question of extrajudicial executions in Mulindi Prison in December 2005, it should be noted that a strike was being held by military prisoners during the period in question.
French: Pour ce qui est des exécutions extrajudiciaire de décembre 2005 dans la prison de Mulindi, la délégation du Rwanda a l'honneur d'informer le Comité qu'il y a eu en cette période une grève des militaires prisonniers.
English: An institutional skeleton has taken shape, and it is gradually putting on some military muscle too.
French: Une charpente institutionnelle a pris forme, et elle s’étoffe peu à peu avec des éléments militaires.
English: This leaflet describes the obligations of the Court and provides valuable contact numbers to obtain legal assistance.
French: Ce dépliant décrit les obligations de la Cour et contient une série de coordonnées utiles pour l’obtention d’une aide juridictionnelle.
English: • Enhancing our policy capacity to ensure more effective use of information and analysis in support of evidence-based decision-making and better public accountability.
French: Nous collaborons avec les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux, avec des organismes du secteur privé et avec des partenaires internationaux, dont notamment les suivants :
English: The correct answer, (b), was theoretical and according to the book, but employees did not apply it, in fact.
French: La réponse attendue (b) représente la théorie, ce qui se retrouve dans les livres mais les employés ne l'applique pas dans les faits.
English: Ottawa ON $475,000 School of Toronto Dance Theatre (the) Toronto ON $94,000 Science North Sudbury ON $400,000 Science North Sudbury ON $750,000 Science North Sudbury ON $2,000,000 Sharon Temple Museum Society Sharon ON $25,000 Shaw Festival Theatre Foundation, Canada Niagara-on-the-Lake ON $150,000 Shaw Festival Theatre Foundation, Canada Niagara-on-the-Lake ON $1,950,000 Showplace Peterborough Performing Arts Centre Peterborough ON $174,575 Soulpepper Theatre Company Toronto ON $600,000 Soulpepper Theatre Company Toronto ON $730,000 St. George Arab Cultural and Community Centre Richmond Hill ON $250,000 St. Lawrence College of Applied Arts & Technology Kingston ON $100,000 Stratford Shakespearean Festival of Canada Stratford ON $28,200 Stratford Shakespearean Festival of Canada Stratford ON $355,000 Stratford Shakespearean Festival of Canada Stratford ON $450,000 Stratford Shakespearean Festival of Canada Stratford ON $500,000 Stratford Shakespearean Festival of Canada Stratford ON $1,000,000 Stratford Shakespearean Festival of Canada Stratford ON $2,000,000 Sudbury Theatre Centre Sudbury ON $45,000 Sudbury Theatre Centre Sudbury ON $110,000 Talk is Free Theatre Barrie ON $40,000 Tapestry Music Theatre Toronto ON $60,000 Tarragon Theatre Toronto ON $11,000 Temiskaming Art Gallery Haileybury ON $175,000 The Canadian Children's Dance Theatre Toronto ON $85,000 Theatre Aquarius Inc. Hamilton ON $150,000 Théâtre du Nouvel-Ontario inc.
French: Ottawa ON 475 000 $ School of Toronto Dance Theatre (the) Toronto ON 94 000 $ Science North Sudbury ON 400 000 $ Science North Sudbury ON 750 000 $ Science North Sudbury ON 2 000 000 $ Sharon Temple Museum Society Sharon ON 25 000 $ Shaw Festival Theatre Foundation Canada Niagara-on-the-Lake ON 150 000 $ Shaw Festival Theatre Foundation Canada Niagara-on-the-Lake ON 1 950 000 $ Showplace Peterborough Performing Arts Centre Peterborough ON 174 575 $ Soulpepper Theatre Company Toronto ON 600 000 $ Soulpepper Theatre Company Toronto ON 730 000 $ St. George Arab Cultural and Community Centre Richmond Hill ON 250 000 $ St. Lawrence College of Applied Arts & Technology Kingston ON 100 000 $ Stratford Shakespearean Festival of Canada Stratford ON 28 200 $ Stratford Shakespearean Festival of Canada Stratford ON 355 000 $ Stratford Shakespearean Festival of Canada Stratford ON 450 000 $ Stratford Shakespearean Festival of Canada Stratford ON 500 000 $ Stratford Shakespearean Festival of Canada Stratford ON 1 000 000 $ Stratford Shakespearean Festival of Canada Stratford ON 2 000 000 $ Sudbury Theatre Centre Sudbury ON 45 000 $ Sudbury Theatre Centre Sudbury ON 110 000 $ Talk is Free Theatre Barrie ON 40 000 $ Tapestry Music Theatre Toronto ON 60 000 $ Tarragon Theatre Toronto ON 11 000 $ Temiskaming Art Gallery Haileybury ON 175 000 $ The Canadian Children's Dance Theatre Toronto ON 85 000 $ Theatre Aquarius Inc.
English: Naturally occurring substances such as arsenic, cadmium, iron, manganese and uranium can leach into water from rock formations in the earth.
French: D'autres substances sont présentes naturellement, comme l'arsenic, le cadmium, le fer, le manganèse et l'uranium, qui peuvent être libérées dans l'eau à partir de formations rocheuses dans la terre.
English: Their reports are of high quality and I thank the two rapporteurs from the Committee on Employment and Social Affairs, Mrs Jeleva and Mr Masiel.
French: Leurs rapports sont de grande qualité et je remercie les deux rapporteurs de la commission de l'emploi et des affaires sociales, Mme Jeleva et M. Masiel.
English: • G&C Program to Support Awareness, Research and Training in Space S&T - Follow-up to Management Action Plans March 31, 2006,, an Audit
French: • Programme de S&C à l'appui de la sensibilisation, de la recherche et de la formation en S&T spatiales - Suivi des plans d'action de la gestion au 31 mars 2006, une vérification
English: Overall, the campaign prompted 17,000 calls to the Government's 1 800 O-Canada line.
French: Au total, le personnel du numéro 1-800 O-Canada du gouvernement a répondu à 17 000 appels à la suite de la campagne.
English: Publications & Products Landscape Ecology Useful Prairie Plants Butterfly Gardening Seed Catalogue Ethnobotany Tall Grass Prairie Mixed Grass Prairie The Prairie Ecosytem The White Tailed Deer Plant Lists
French: Publications et produits Landscape Ecology Useful Prairie Plants Butterfly Gardening Seed Catalogue Ethnobotany Tall Grass Prairie Mixed Grass Prairie The Prairie Ecosytem The White Tailed Deer Plant Lists
English: Chloride concentrations varied with depth, ranging from 199 to 224 mg/L at the surface, from 189 to 217 mg/L at 6.1 m, and from 225 to 330 mg/L at 12.1 m.
French: Les concentrations de chlorure ont aussi varié en fonction de la profondeur, s'établissant entre 199 et 224 mg/L à la surface, entre 189 et 217 mg/L à une profondeur de 6,1 m et entre 225 et 330 mg/L à 12,1 m.
English: The Committee elected Mr. Ganeson Sivagurunathan (Malaysia) as Chairperson.
French: La Commission élit M. Ganeson Sivagurunathan (Malaisie) Président du Groupe de travail.
English: The 5-day and 30-day post expiration notices direct the customer to their preferred partner, and also provide the option to renew online.
French: Les avis postérieurs à l'expiration à 5 et 30 jours dirigent le client vers le site de son partenaire privilégié et lui proposent le renouvellement de ses abonnements en ligne.
English: THE CBSA’S INVESTIGATION The CBSA will conduct its investigation pursuant to the provisions of SIMA and the administrative guidelines set forth in the Trade Programs Directorate’s publication entitled Guidelines on the Conduct of Expiry Review Investigations under the Special Import Measures Act.
French: ENQUÊTE DE L’ASFC L’ASFC effectuera son enquête aux termes des dispositions de la LMSI et des lignes directrices administratives établies dans le document de la Direction des programmes commerciaux intitulé Lignes directrices sur la tenue d’enquêtes visant les réexamens relatifs à l’expiration en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: It also considered that there was no need to examine the case under Article 3 of Protocol No. 1 (right to free elections).
French: Jurisprudence de la Cour/Commission européenne des Droits de l’Homme évoquée dans l’arrêt : Dumitru Popescu no 1 :
English: CAGLE, Commander M. W. and Manson, Commander F. A., "Post Interdiction Carrier Operations in Korea," in USNIP, July 1957, pp. 699-712.
French: CALVOCORESSI, P., Harden, S., et Toynbee, A. J., Survey of International Affairs, 1949-1951, (Oxford, 1953).
English: [101] Having a second job while working for Canadian, could, however, have had an impact on Mr. Premakumar's availability for work, and should be considered in the quantification of his losses.
French: [101] Le fait d'avoir un deuxième emploi tout en travaillant pour Lignes aériennes Canadien International aurait cependant pu avoir des répercussions sur la disponibilité de M. Premakumar, et il faut en tenir compte dans l'évaluation quantitative de ses pertes.
English: 1271 - Purchase of firearm holsters $10,295.25 2007-08-22 SYBASE CANADA LIMITED 1228 - Computer Software (Expense) $42,508.96 2007-08-22 GOLDER ASSOCIATES LTD.
French: 1271 - Achat d'étui d'arme à feu 10 295,25 $ 2007-08-22 SYBASE CANADA LIMITED 1228 - Logiciels (dépense) 42 508,96 $ 2007-08-22 GOLDER ASSOCIATES LTD.
English: It must be updated to broadened PGT program.
French: Il fait actuellement l’objet d’un examen.
English: (Information on Board members can be found at www.cirb-ccri.gc.ca/about/members/index_e.asp.)
French: (Les renseignements concernant les membres du Conseil sont affichés à l'adresse suivante: www.cirb-ccri.gc.ca/about/members/index_f.asp.)
English: 4.3 Further Bulletins will be issued to advise Personnel Offices of the effective dates of the other proposed changes outlined in Special Bulletin 1992-005.
French: 4.3 D'autres avis seront publiés afin d'informer les bureaux du personnel des dates d'entrée en vigueur des autres modifications décrites dans le bulletin spécial 1992-005.
English: It can also harm a pregnancy.
French: Cette vaginite peut aussi avoir un effet nocif sur une grossesse.
English: One of Sir Vincent's many contributions to the Committee, and a telling example of the value he attached to human life, was his single-handed drafting of the Committee's general comment No. 14 on article 6, a text which strongly condemned the production, testing, possession, deployment and use of nuclear weapons and recommended their prohibition.
French: Ce texte, qui est entièrement son œuvre, condamne avec force la fabrication, la mise à l'essai, la possession, le déploiement et l'utilisation d'armes nucléaires et en préconise l'interdiction.
English: Trinidad and Tobago has not been exempt from the impact of the crisis.
French: La Trinité-et-Tobago n'est pas épargnée par la crise.
English: Six members of the original network met in Winnipeg on June 30th, hosted by University of Manitoba Vice-Provost and Council member Karen Grant.
French: Le 30 juin dernier, six membres du réseau d’origine ont participé, à Winnipeg, à une rencontre organisée par Karen Grant, vice-rectrice de l’University of Manitoba et membre du conseil d'administration.
English: Belarus has urged a shift in focus of international Chernobyl-related cooperation away from humanitarian assistance to socio-economic rehabilitation and sustainable development in the affected regions.
French: Au cours des dernières années, nous avons demandé que la coopération internationale mette davantage l'accent sur les programmes de redressement social et économique que sur les programmes d'assistance humanitaire : il s'agit de garantir le développement durable des régions qui ont souffert.
English: However, extreme-right parties across Europe have begun to work together and to develop plans for a coordinated campaign through the organization of the European National Union, which contains parties from both the East and the West.
French: Cela étant, des partis d'extrême droite de toute l'Europe ont commencé à collaborer et à mettre au point des plans de campagne coordonnés, dans le cadre de l'organisation de la European National Union, qui regroupe des partis de l'Est et de l'Ouest.
English: A MoU on knowledge sharing was signed between the two institutions in October 2004. This publication is an assessment of ten years of financial partnership.
French: Cet ouvrage dresse le bilan de 10 ans de partenariat entre les 2 institutions, qui ont choisi, en 2005, de travailler conjointement à une étude d'impact.
English: President Karzai expressed his gratitude for the support Canada has offered Afghanistan.
French: Le Président Karzaï s’est dit reconnaissant de l’appui que le Canada a offert à l’Afghanistan.
English: “(vi) The extent of the use of the most cruel forms of corporal punishment in contravention of human rights norms and standards;
French: vi) L'ampleur de l'usage qui est fait des formes les plus cruelles de châtiment corporel, en contravention des règles et normes relatives aux droits de l'homme;
English: 7.1 In another submission dated 11 December 2003, the State party explained, with reference to the Committee's request under rule 92 of its rules of procedure, that it had taken measures not to have the executions of Messrs Karimov and Issaev carried out, pending the consideration of their communication.
French: 7.1 Dans une autre note, datée du 11 décembre 2003, l'État partie a indiqué qu'en réponse à la demande formulée par le Comité en application de l'article 92 de son règlement intérieur, il avait pris des dispositions pour surseoir à l'exécution de MM. Karimov et Isaev pendant l'examen de leur communication.
English: Of all injuries associated with infant swings 54.0% were sustained by males.
French: Dans 54 % de tous les cas associés aux balançoires pour bébé, les victimes étaient des garçons.
English: Table 7 demonstrates NRC participation in Federal Strategies and Initiatives for which NRC and its partners have been granted funds specifically for realization of theses initiatives.
French: Au Tableau 7 (page 1) et Tableau 7 (page 2) est illustrée sa participation à des stratégies et initiatives fédérales à l'égard desquelles le CNRC et ses partenaires ont obtenu des fonds pour leur mise en œuvre.
English: Audio recording containing the songs Roll On Down the Highway; Hey You; Lookin' Out for No. 1; Gimme Your Money Please; and Let It Ride.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Roll On Down the Highway; Hey You; Lookin' Out for No. 1; Gimme Your Money Please et Let It Ride.
English: Whether the question was the admission of new members to the United Nations or an attempt to resolve conflicts in Palestine, Indonesia, Korea or Kashmir, the Canadian delegation often found itself in the front lines of a rhetorical contest between opposing ideologies.
French: Qu'il fut question de décider de l'admission de nouveaux membres à l'ONU ou de chercher à résoudre les conflits en Palestine, en Indonésie, en Corée ou au Cachemire, la délégation canadienne se retrouva souvent aux premières lignes dans la guerre de mots que se livraient deux idéologies opposées.
English: The recently concluded Annapolis Conference underlined the urgent need for such measures and their fundamental importance with a view to making progress towards a just and lasting agreement.
French: La conférence d'Annapolis qui vient juste de s'achever en a souligné l'urgente nécessité et le caractère fondamental en vue de progresser vers un accord juste et durable.
English: New initiatives Documents Program for outdoor sporting arenas and courts. ì
French: Nouvelles initiatives Documents Programme de terrains et de courts sportifs de plein air. ì
English: With regard to the Unit's representation at the meeting of the representatives of internal audit services of the United Nations organizations and multilateral financial institutions, held in Paris in May 1999, he said that it was important for external oversight bodies such as JIU to maintain contacts with their counterparts working within the organizations of the common system, hence the holding of the Tripartite Oversight Coordination meetings between JIU, OIOS and the Board of Auditors.
French: Pour ce qui est de la participation du CCI à la réunion des représentants des services de contrôle interne des organismes des Nations Unies et des institutions financières multilatérales, M. Ouedraogo dit qu'il est important, pour des organes de contrôle extérieur comme le CCI, de rester en contact avec leurs contreparties dans les organisations du système commun et que c'est pour cela qu'a été organisée la troisième réunion de coordination tripartite associant le Comité des commissaires aux comptes, le Corps commun d'inspection et le Bureau des services de contrôle interne.
English: The LateRooms.com rates for The Farmhouse B & B in Tunbridge Wells are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Farmhouse B & B à Tunbridge Wells comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: I have a few questions for Ambassador Nishimura.
French: J'ai quelques questions à poser à l'Ambassadeur Nishimura.
English: The Third Review Conference updated the forms for use in submissions in line with these changes, and revised the guidelines on the information that should be provided (the guidelines were integrated into the forms).
French: vii) Mesure de confiance F: Déclaration des activités menées dans le passé dans le cadre de programmes de recherche-développement biologique de caractère offensif et/ou défensif;