ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PT) This consultation procedure, which aims to amend Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, may seem unimportant.
French: (PT) Cette procédure de consultation dont le but est d'amender le règlement (CE) n° 40/94 sur la marque communautaire peut sembler sans importance.
English: • a range of communications vehicles have been developed (Maple Leaf, Intranet/Internet, newsletters, Townhalls)
French: • Plusieurs véhicules de communication ont été créés (La Feuille d’érable, intranet/Internet, bulletins, forums de discussion).
English: Autumn Institutional Session of the Congress Strasbourg, 7-9 November 2005 Local and regional democracy in Turkey and local democracy in Cyprus among the main items on the Congress’s autumn agenda The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe will be holding its autumn session in Strasbourg from 7 to 9 November 2005.
French: Session institutionnelle d’automne du Congrès Strasbourg, 7-9 novembre 2005 La démocratie locale et régionale en Turquie et la démocratie locale à Chypre parmi les points forts de la Session d’automne du Congrès Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe tiendra sa session d’automne à Strasbourg du 7 au 9 novembre 2005.
English: A circular route can be travelled beginning at any one of these trailheads, thus creating several unique trail loops.
French: On peut suivre un trajet circulaire, et ainsi emprunter divers parcours en boucle, en commençant à l'entrée de l'un ou l'autre de ces trois sentiers.
English: With regard to the well-being of minors in detention, who had the right to emergency care only and were deprived of psychiatric care, he asked the delegation to explain what was being done to address the situation.
French: Sur les conditions de vie des mineurs en détention, qui ont droit aux soins d'urgence uniquement et sont privés de soins psychiatriques, M. Riedel demande à la délégation d'indiquer ce qui est fait pour remédier à la situation.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Major health research agency for Canada Launched on June 7, 2000 Supports 5000 researchers in universities, teaching hospitals, research institutes across Canada Replaces the Medical Research Council of Canada Establishes a new structure for funding research based upon virtual institutes, and a multidisciplinary approach
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Important organisme de recherche en santé pour le Canada Fondés le 7 juin 2000 Soutiennent 5 000 chercheurs oeuvrant dans des universités, des hôpitaux d’enseignement et des instituts de recherche partout au Canada Remplacent le Conseil de recherches médicales du Canada Mettent en place une nouvelle structure pour le financement de la recherche qui repose sur des instituts virtuels et une approche multidisciplinaire
English: The related (+)-(3R,4R) cannabinoid, HU-213, which lacks the 7-hydroxy moiety, exerted its inhibitory effect within a wider range of concentrations.
French: Le cannabinoïde connexe (+)-(3R,4R), HU-213, qui est amputé du fragment 7-hydroxy, a exercé son effet inhibiteur à l'intérieur d'une plus vaste plage de concentrations.
English: There have been 32,542 people reported missing to the ICRC as a result of armed conflicts in the Balkans among whom 22,322 are still unaccounted for, meaning the families have received no news about their fate.
French: 32 542 personnes ont été déclarées disparues au CICR du fait des conflits armés dans les Balkans et 22 322 d'entre elles sont toujours portées disparues, ce qui signifie que les familles n'ont reçu aucune nouvelle concernant leur sort.
English: The work of the Commission continued to expand, and it had adopted a total of 110 resolutions and decisions and been addressed by a record number of dignitaries.
French: Le programme de la Commission est de plus en plus fourni.  Elle a adopté 110 résolutions et décisions et un nombre record de personnalités se sont exprimées devant elle.
English: Colombia has put forward these arguments publicly and in a transparent manner, over a four-year period, before the Provisional Technical Secretariat of the Organization of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBTO) and the Preparatory Commission for the Treaty and its subsidiary bodies.
French: La Colombie a présenté ces arguments officiellement et de manière transparente pendant quatre ans devant le Secrétariat technique provisoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE), et devant la Commission préparatoire de l'OTICE et de ses organes subsidiaires.
English: In response to these threats, some of the more "hawkish" strategists in the Bush administration argued for a revision of the traditional US policy of containment and deterrence.
French: En réaction à ces menaces, certains des stratèges de l’administration Bush les plus réputés comme « faucons » préconisèrent qu’on révise la politique américaine classique «d’endiguement » et de dissuasion.
English: In contrast, substitution of the fucose residue by rhamnose led to two conformers in which stacking of the galactose and rhamnose residues was no longer maintained.
French: Toutefois, la substitution du résidu de fucose par du rhamnose conduit à deux conformères dans lesquels l'empilement des résidus galactose et rhamnose n'est plus maintenu.
English: A summary of the key research areas or questions in each category is highlighted in the subsequent sections.
French: Un résumé des secteurs clés de recherche ou questions dans chaque catégorie est présenté dans les sections qui suivent.
English: A number of countries benefited from the contraceptives procured with the extrabudgetary funds provided by the Governments of Canada, the Netherlands and the United Kingdom for reproductive health commodities.
French: Un certain nombre de pays ont profité des contraceptifs achetés grâce aux fonds extrabudgétaires fournis par les Gouvernements canadien, néerlandais et britannique pour la fourniture de produits liés à l'hygiène de la procréation.
English: Courts evaluating the control of a transferable record may be expected to focus on the systemic protections - e.g. division of labour, complexity of backup systems, activity logs, security of copies stored offsite to verify content - which make it difficult to tamper with the record without detection.”
French: Les tribunaux qui statueront sur le contrôle d'un enregistrement transférable s'appuieront sans doute essentiellement sur les protections systémiques - par exemple la division du travail, la complexité des systèmes de sauvegarde, le journal d'activité, la sécurité des copies stockées hors site pour vérifier le contenu - qui rendent difficile toute altération non détectable sur l'enregistrement”.
English: Strengthening management capacity and the negotiating power of producers and producer organisations, transparent pricing and other risk-management measures are all subjects that I am committed to examining in detail as part of the impact assessment. I intend to develop specific legislative proposals on these points.
French: Renforcer la capacité de gestion et le pouvoir de négociation des producteurs et de leurs organisations, la transparence des prix et d'autres mesures relatives à la gestion des risques sont autant de thèmes que je m'engage à examiner en détail dans notre analyse d'impact et à propos desquels j'entends formuler des propositions législatives concrètes.
English: (a).1 Share of absolute greenhouse gas emissions [National [and regional] development priorities;] [Natural and geographical characteristics[;][and] resource endowment;] [Availability of [low-carbon] [low-GHG emission] energy supply options and opportunities for fuel switching;] [[Trends in] [GHG] emissions [per capita][,][and carbon intensity] [[per unit of gross domestic product (GDP)], [per energy unit][and population trends]]; ]  (e).1 Population trends [Domestic mitigation potential [and mitigation costs, aggregate [and marginal] economic costs, domestic achievement of emission reduction and per capita effort;] ] [Sector-specific circumstances and sectoral energy efficiency and [GHG][carbon ] intensity;]
French: ] [L'engagement d'atténuation d'une Partie dans laquelle un seul projet ajoute au cours d'une année des émissions supérieures à 5 % des émissions totales de dioxyde de carbone de cette Partie en 1990 doit être adapté par soustraction de l'impact proportionnel dans la mesure où sont remplies les conditions suivantes: i) Les émissions totales de dioxyde de carbone de la Partie considérée étaient inférieures à 0,05 % des émissions totales de dioxyde de carbone des Parties visées à l'annexe I en 1990; ii) une source d'énergie renouvelable est utilisée pour le projet en question, entraînant une réduction des émissions de gaz à effet de serre par unité de production; et iii) les meilleures pratiques pour l'environnement sont appliquées et la meilleure technologie disponible est utilisée pour réduire les émissions produites.
English: Accordingly, RP may inhibit or enhance shoot elongation, depending on whether the supply of gibberellins from roots newly regenerated following RP exceeds that from existing roots removed in treatment.
French: De la même façon, l'élagage racinaire peut inhiber ou favoriser l'élongation de la tige, selon que la quantité de gibbérellines provenant des racines nouvellement formées suite à l'élagage racinaire excède ou non celle qui était présente dans les racines enlevées lors du traitement.
English: Of course this is to impress upon India that it must make progress in resolving this matter.
French: L'Inde doit, bien entendu, faire les progrès nécessaires pour parvenir à traiter ce problème.
English: Common position adopted by the Council on 14 November 2006 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 14 novembre 2006 en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs (2007-2013) Numéro de procédure:
English: In December 2006, UNICEF and the Child Protection Authority commenced monthly meetings to discuss policy issues, the continued recruitment of children and the development of procedures for the release of children remaining in LTTE ranks.
French: En décembre 2006, l'UNICEF et l'Office de protection de l'enfance ont lancé une série de réunions mensuelles pour examiner les problèmes qui se posent, discuter du fait que les recrutements d'enfants par les Tigres tamouls se poursuivent, et s'entendre sur les procédures à suivre pour la libération de ces enfants.
English: I have the honour to convey to you information on the efforts made by the Government of Qatar in relation to the follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family, and to inform you of the salient activities of the Doha International Institute for Family Studies and Development, which, while operative since 2005, has made concerted efforts to implement the mandated objectives of the International Year of the Family and to promote and initiate action-oriented research that addresses public policies with a family perspective, in accordance with General Assembly resolution 60/133 of 16 December 2005 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer des informations sur l'action menée par le Gouvernement du Qatar comme suite à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et sur l'activité de l'Institut international de Doha pour l'étude de la famille et le développement qui s'emploie, depuis sa création en 2005, à réaliser les objectifs fixés dans le cadre de l'Année internationale de la famille et à promouvoir et entreprendre des recherches orientées vers l'action qui portent sur les politiques publiques ayant une composante familiale, conformément à la résolution 60/133 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 2005 (voir annexe).
English: This will avoid the requirement for exporters to submit the same information to both the CBSA and the Tribunal.
French: Ainsi, les exportateurs ne seront pas obligés de présenter les mêmes renseignements à l’ASFC et au Tribunal.
English: In the absence of a reply, the Committee notes that if the necessary information is not provided in the next report, there will be nothing to show that the situation in Denmark is in compliance with Article 4§2 of the Charter.
French: Faute de réponse, le Comité indique que, dans l’hypothèse où les informations nécessaires ne figureraient pas dans le prochain rapport, rien ne permettrait d’établir que la situation du Danemark est conforme à l’article 4§2 de la Charte révisée.
English: Creditors never complained about the case of action he chose.
French: Jamais les créanciers ne s'étaient plaints de sa façon de procéder.
English: With regard to uranium conversion, to or from uranium oxides to UF6, the know-how has become readily available.
French: Pour ce qui est de la conversion d'uranium, d'oxydes d'uranium en UF6 et vice versa, il est désormais facile de se procurer les compétences nécessaires.
English: Unfortunately, what has been forgotten in the debate, discussion and media coverage, is that there were also many peaceful protests, where Muslims and non-Muslims came together because they found the cartoons and the images they represented offensive, not to their religious belief , but to them as human beings.
French: Ce qu’on oublie malheureusement dans le débat, la discussion et la couverture médiatique, c’est que de nombreuses manifestations pacifiques ont également réuni Musulmans et non-Musulmans qui estimaient que les caricatures et les images véhiculées étaient blessantes non par rapport à leur croyance religieuse en tant que telle, mais par rapport à leur qualité d’êtres humains.
English: Ibid., vol. 1513, No. 26164.
French: 1582, n° 27627.  Ibid., vol.
English: Continued consultations with partners and guidance from the Executive Board will be essential elements of ongoing efforts to further strengthen management for results and so better position the organization to play a more effective role for children.
French: La poursuite des consultations avec les partenaires et les orientations données par le Conseil d'administration apporteront une contribution essentielle aux efforts constants visant à promouvoir la gestion axée sur les résultats et, ainsi, à mettre l'Organisation en mesure de jouer plus efficacement son rôle en faveur des enfants.
English: (c) To continue to bring together international debtors and creditors in relevant international forums to restructure unsustainable debt in a timely and efficient manner, taking into account the need to involve the private sector in the resolution of crises;
French: c) Continuer de réunir débiteurs et créanciers internationaux dans les instances internationales appropriées pour assurer en temps voulu une restructuration rationnelle des dettes qui ne sont pas viables, en tenant compte de la nécessité d'associer le secteur privé au règlement des crises;
English: Chilkat Blanket Article also available en français and Youth Edition
French: Chilkat, couverture Version anglaise de cet article
English: • Institutions not required to give notice of collection if providing notice would frustrate purpose of the collection or might result in an unjustifiable invasion of another individual's privacy.
French: • Les institutions ne sont pas tenues de donner avis de la collecte de renseignements personnels si cela va à l'encontre de l'objet de la collecte ou risque de constituer une atteinte injustifiée à la vie privée d'un autre particulier.
English: The construction may also cause disturbance to migratory resting places as well as the wintering and breeding areas of birds.
French: Cette dernière pourrait également perturber les lieux de repos d’espèces migratrices et les zones d’hivernage et d’élevage des oiseaux.
English: Article 44 of the National Constitution, establishing the fundamental rights of children, specifies that “The family, society and the state have the obligation to assist and protect children in order to guarantee their harmonious and complete development and the full exercise of their rights” and that “Any person may request the Competent authority to enforce these rights and to sanction those who violate them”.
French: "  L'article 44 consacre les droits fondamentaux des enfants comme suit : "La famille, la société et l'État ont l'obligation d'apporter assistance et protection à l'enfant pour garantir son développement harmonieux et complet, ainsi que le plein exercice de ses droits et toute personne peut exiger de l'autorité compétente qu'elle fasse respecter cette obligation et qu'elle réprime ceux qui y contreviennent.
English: On the other hand, this policy also stereotypes women in their role of main carers in families.
French: D'un autre côté, cela revient aussi à stéréotyper la femme dans le rôle de principale pourvoyeuse de soins à la famille.
English: To do this, he would pose as someone who was interested in or supportive of the ideas that were being expressed in the Forum.
French: Pour ce faire, il s'est fait passer pour une personne qui était intéressée par les idées ou qui appuyait les idées qui étaient exprimées dans le groupe de discussion. Il posait des questions du genre :
English: The Council issued a reminder that biodiversity plays a central role in the global fight against hunger and in ensuring food security, and also that it makes a key contribution to creating prosperity and reducing poverty.
French: Le Conseil y rappelle que la biodiversité joue un rôle essentiel dans la lutte mondiale contre la faim et pour la sécurité alimentaire, et apporte aussi une contribution notable à la prospérité et à la réduction de la pauvreté.
English: "When I developed Palmscape, I had no idea it could be a money maker.
French: « Lorsque jai conçu Palmscape, je ne pensais pas du tout quil ferait un tabac de cette envergure.
English: Measures being taken by the Organization for Cooperation between Railways in relation to Euro-Asian (rail) transport corridors
French: Décisions de l'Organisation de coopération des chemins de fer (OSJD) concernant les couloirs ferroviaires Europe-Asie
English: Regulations in multiple jurisdictions can needlessly delay financings and slow down businesses trying to grow.
French: La réglementation par de multiples administrations peut retarder inutilement l’obtention du financement et freiner l’expansion des entreprises.
English: From consultation to planning and sketches, right through to design, production, assembly and service, we offer you as a manufacturer and a factory - within the Federal Republic of Germany and widespread parts of the EU - everything from one source; in Continental Europe and overseas through specially qualified partners.
French: Du conseil à la construction, la fabrication, la livraison avec le montage & service, en passant par les plans et les conceptions, nous vous offrons, en tant que producteur en Allemagne et dans les parties les plus reculées de l’UE, la totalité de la main d’œuvre. Nos partenaires, particulièrement qualifiés, sont présents dans les autres pays étrangers et outre-mer.
English: We think that this is the most valuable aspect of this bill.
French: Nous pensons que c’est ce qui est le plus pre´ cieux dans ce projet de loi, cette dimension.
French: Au Nord: les services et l'industrie, en concurrence sauvage avec les pays émergents.
English: ELECTRONIC DATA PROCESSING (EDP) SERVICES LOCAL AREA NETWORK (LAN) ADMINISTRATION
French: SERVICES INFORMATIQUES, SERVICES DE RÉSEAU LOCAL, ADMINISTRATION
English: ◦ This evaluation was concluded in October 2003 and covered Phase I of the InfraGuide project, the first half of a federal government contribution agreement of up to $12.5 million.
French: ◦ Cette évaluation a été terminée en octobre 2003 et traitait de la phase I du projet InfraGuide, soit la première moitié d'un accord de contribution du gouvernement fédéral pouvant s'élever à 12,5 millions de dollars.
English: • fuelling and defuelling operations;
French: • opérations d’avitaillement ou de reprise de carburant,
English: Adopted by the Council on 1 June.
French: Conclusions du Conseil européen de Bruxelles — JO C 53 du 3.3.2005 et Bull.
English: More concerted efforts in Canada, Britain and the United States led to the three countries pooling their resources.
French: Optant pour la concertation, le Canada, les Etats-Unis et la Grande-Bretagne mirent leurs ressources en commun.
English: As part of its effort to facilitate the prevention and prompt resolution of harassment in departments and organizations, OPSVE introduced the following tools in 2003/04:
French: Pour sa part, le Service correctionnel du Canada a ajouté à ses Normes nationales de formation, à compter d’avril 2004, un nouveau Programme d’apprentissage conjoint sur la lutte contre le harcèlement, qui exige que tout le personnel suive une formation sur la lutte contre le harcèlement.
English: The data standards define content and the messaging standards define the way data is electronically exchanged.
French: Les normes concernant les données ont établi des paramètres pour le contenu et les messages, lesquels ont établi des paramètres pour les échanges électroniques.
English: Young people do not get a single mention in the report either, which is incomprehensible.
French: Les jeunes non plus n'apparaissent pas une seule fois dans le rapport, ce qui est incompréhensible.
English: The Conference would have to do its best to keep to practical matters - conflict prevention, the reduction of ethnic and racial tensions, and respect for differences.
French: La Conférence devra s'attacher à rester dans le domaine pratique, celui de la prévention des conflits, de la réduction des tensions ethniques et raciales et du respect des différences.
English: • Prescribing authority for Optometrists and RN-EC
French: • Pouvoir de prescription pour les optométristes et les IA (cat. spéc.)
English: This population group was selected for the nutrition survey because it is at high risk for nutritional problems, and the health of women of child-bearing age has an important impact on the health of their children and, therefore, of the community.
French: Ce groupe a été choisi parce qu’il présentait des risques élevés d’être aux prises avec des problèmes nutritionnels et parce que la santé des femmes en âge de procréer a une forte incidence sur celle de leurs enfants et, par conséquent, sur celle de la collectivité.
English: Similarly, the decision to use a fourpipe ventilator-convector design with cooling by ventilation does not conform to current standards for an office.
French: De même, la volonté d’utiliser pour un bureau un concept de ventilo-convecteur avec quatre tuyaux et un refroidissement par la ventilation ne correspond plus aux standards actuels.
English: Replace leaky windows with energy-efficient windows or boost their efficiency with weather-stripping and storm windows.
French: Remplacez les fenêtres mal isolées par d’autres plus efficaces ou bien calfeutrez celles que vous avez à l’aide de bandes de calfeutrage et installez des doubles fenêtres.
English: • Employment Equity Audits:
French: • Les vérifications de l'équité en matière d'emploi :
English: Following the Mission's advice, in November, SIPA started training its first class of cadets, made up of university graduates qualified in specific areas.
French: Suivant les conseils de la Mission, l'AIPE a commencé en novembre dernier à former sa première promotion de cadets, composée de diplômés de l'université possédant une spécialisation.
English: For those reasons, we believe that the time has now come for the Security Council to take action.
French: Voilà pourquoi nous pensons qu'il est temps que le Conseil de sécurité agisse.