ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intention of this is to enable those entitled to the rights conferred by Directive 94/45/EC (workers in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings) to check whether they are, in fact, covered by the Directive and, if so, in what way they can exercise those rights.
French: Au plus tard, ceci doit être fait à travers l’inclusion de ces informations dans le dossier à remettre par les directions des sociétés participantes aux membres du GSN lors de la première réunion de celui-ci, conformément à l'article 3 paragraphe 3 deuxième alinéa de la directive.
English: The Special Committee emphasizes that any given peacekeeping mission must be provided with adequate financial and other necessary resources, along with political support, to complete its assigned tasks.
French: Le Comité spécial souligne que, pour mener à bien les tâches qui leur sont assignées, toutes les missions de maintien de la paix doivent disposer des ressources nécessaires, notamment financières, et bénéficier d'un soutien politique.
English: We will not collect, use or disclose relevant personal information without your consent either verbally or in writing or in accordance with the law.
French: Nous ne recueillons, n'utilisons ni ne diffusons les renseignements personnels pertinents sans votre consentement, soit oral, soit écrit, ou encore, selon les moyens prescrits par la Loi.
English: The analysis performed shows that the action of the EU Labour Inspectorates actively contributes to the reduction of absenteeism due to occupational accidents and diseases but also to the behavioural changes of the actors of prevention at workplace level.
French: L’analyse effectuée montre que les interventions des inspections du travail dans les pays de l’Union européenne contribuent activement à réduire l’absentéisme dû à des accidents du travail ou à des maladies professionnelles et à stimuler des modifications dans le comportement des acteurs de la prévention sur les lieux de travail.
English: Working papers relating to other Territories which may be prepared by the secretariat will be submitted to the Committee as they become available, as will copies of petitions, documents and decisions which the Special Committee may decide to transmit to the Committee under article 15 of the Convention.
French: Le Comité recevra, dès qu'ils paraîtront, les documents de travail concernant d'autres territoires que le Secrétariat aura établis; il disposera aussi des copies des pétitions, des documents et des décisions que le Comité spécial aura décidé de lui transmettre en vertu de l'article 15 de la Convention.
English: This painting has not been exhibited since 1924.
French: Cette œuvre n’a pas été exposée depuis 1924.
English: Expenses you cannot deduct Land transfer taxes You cannot deduct land transfer taxes you paid when you bought your property. Add these amounts to the cost of the property.
French: Société de personnes – Votre quote-part du montant de la ligne d Inscrivez votre quote-part du montant de la ligne d si vous êtes un associé d’une société de personnes.
English: That the National Film Board consider appropriate measures designed to increase the distribution of 35 mm. documentary films through commercial outlets in urban areas and to create new outlets in distant and sparsely settled parts of the country which do not have them.
French: c) Que l'Office national du film prenne des mesures appropriées en vue d'accroître la distribution des films documentaires de 35mm, par l'intermédiaire des sociétés commerciales qui sont déjà en opération dans les centres urbains, et qu'il envisage la création de nouveaux débouchés dans les régions isolées et de population clairsemée.
English: Many of these conditions pervade prisons worldwide.
French: Ces maux touchent des prisons dans le monde entier.
English: The carnet cover, printed on orange paper, is embossed with a round stamp containing within the circle the name of the international organization which printed the carnet.
French: La couverture du carnet, imprimée sur du papier de couleur orange, comporte un timbre circulaire.  À l'intérieur du cercle figure le nom de l'organisation internationale qui a imprimé le carnet.
English: By letter dated July 27, 1993, the Minister advised the Agency that Air Niagara had been granted temporary authority to operate a scheduled international service between Toronto and Indianapolis commencing on September 1, 1993 for a period of one year.
French: Par lettre du 27 juillet 1993, le Ministre informait l'Office qu'il avait accordé à Air Niagara une autorisation temporaire lui permettant d'exploiter un service international régulier entre Toronto et Indianapolis à compter du 1er septembre 1993 pour une période d'un an.
English: Concluding observations: Benin
French: Observations finales : Bénin
English: The actual training is conducted typically outdoors or in a less formal area.
French: C'est également à l'Ouest que sont placés les visiteurs éventuels, tandis que les assistants de l'enseignant s'asseyent dos au côté Est de la salle.
English: This CTC Research Report won the J. Desmond Slattery Professional Marketing Award (sponsored by Longwoods International), presented at the 30th Annual Travel and Tourism Research Association Conference, June 1999. An abbreviated version of this 57 page CTC Research Report is published in Travel-log (Autumn 1998).
French: L’Organisation mondiale du tourisme, la Division de statistique des Nations Unies et l’OCDE définissent le tourisme comme « les activités déployées par les personnes au cours de leurs voyages et de leurs séjours dans les lieux situés en dehors de leur environnement habituel pour une période consécutive qui ne dépasse pas une année, à des fins de loisirs, pour affaires et autres motifs »5.
English: The major functions performed by the United Nations Peace-building Support Office in Liberia will be transferred to the new United Nations operation in Liberia, together with staff of the Office, as appropriate.
French: Les fonctions exercées par le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria (BANUL) seront confiées à la nouvelle opération des Nations Unies au Libéria, le personnel étant également transféré au Bureau, selon qu'il conviendra.
English: Caregivers who are employed are somewhat more apt to mention such stress (74%) than those who are not (67%).
French: Les personnes soignantes qui ont un emploi sont plus susceptibles de mentionner qu'elles trouvent cela stressant (74 %) que celles qui ne travaillent pas (67 %).
English: Before the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of Canada (also on behalf of Australia, New Zealand and the United States of America) and Denmark (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, as well as Iceland and Norway); after the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of Mexico and India (see A/C.3/57/SR.53).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant du Canada (au nom également de l'Australie, des États-Unis d'Amérique et de la Nouvelle-Zélande) et le représentant du Danemark (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, et de la Turquie, ainsi que de l'Islande et de la Norvège) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote; après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Mexique et de l'Inde ont fait des déclarations pour expliquer leur vote (voir A/C.3/57/SR.53).
English: There again the Commission wholeheartedly agrees.
French: Sur ce point également, la Commission partage son avis.
English: She has been resident in Austria since 25 November 1993 and held a residence permit for that Member State which was valid until 10 March 1999.
French: Elle réside en Autriche depuis le 25 novembre 1993 et elle était titulaire d'une autorisation de résidence dans cet État membre valable jusqu'au 10 mars 1999.
English: With Tormek EzyLock you need no tools for mounting and dismounting the stone.
French: Le nouveau EzyLock est à la fois écrou et rondelle. Il bloque instantanément votre meule sans outils.
English: Paragraphs F to L inclusive of Schedule A to the Mineral Regulations (CNR 1143/96) shall not be revised, replaced or amended: (a) (b) in Labrador Inuit Lands prior to the date when the Land Use Plan comes into effect without the written consent of the Nunatsiavut Government; and in the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands, until at least six months after the Effective Date.
French: Les alinéas F à L inclusivement de l’annexe A des Mineral Regulations (CNR 1143/96) ne sont pas révisés, remplacés ou modifiés : a) dans les Terres des Inuit du Labrador, avant la date à laquelle le plan d’aménagement du territoire entre en vigueur, sans le consentement écrit du Gouvernement Nunatsiavut; et dans la région du règlement des Inuit du Labrador hors des Terres des Inuit du Labrador pendant au moins six mois après la date d’entrée en vigueur.
English: The up-to-date and consolidated text of the AGTC Agreement is contained in document ECE/TRANS/88/Rev.4 and is available at the website of the Working Party in English, French and Russian (http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html).
French: Le texte complet actualisé de l'AGTC est publié sous la cote ECE/TRANS/88/Rev.4 et est disponible sur le site Web du Groupe de travail en anglais, français et russe (http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html).
English: Very few cited privacy and security concerns as a reason for using the Internet and/or email less.
French: Très peu ont fait état de préoccupations liées à la protection de la vie privée et à la sécurité pour expliquer la baisse de l'utilisation d'Internet et du courriel.
English: WIPO/IP/PBM/00/3 Document Code WIPO/IP/PBM/00/3 Meeting Code WIPO/IP/PBM/00 Publication Date May 1, 2000
French: WIPO/IP/PBM/00/3 Code du document WIPO/IP/PBM/00/3 Code de la réunion WIPO/IP/PBM/00 Date de publication 1 mai 2000
English: Not content with abandoning its commitments to Cockerill - developing technological innovation, renewing tools, promoting employment - Arcelor is making threats.
French: Non content de dénoncer ses engagements à l'égard de Cockerill - développement de l'innovation technologique, rénovation de l'outil, promotion de l'emploi -, Arcelor menace.
English: • Increasing dependency on fossil fuels - fuel, pesticides, nutrients, etc.
French: • Dépendance croissante à l'égard des combustibles fossiles - carburant, pesticides, éléments nutritifs, etc.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister Materiel Group 76 24 8 Test Establishments Insufficient Data All Quality Assurance Workcentres Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 76 24 8 Unités d'essais Nombre de réponses insuffisant Tous les centres de l'assurance de la qualité Nombre de réponses insuffisant
English: Special purpose foods could also include foods for population sub-groups that have higher needs for certain nutrients than other sub-groups for whom intakes at those levels might be excessive. This might include, hypothetically, a breakfast cereal high in iron directed at premenopausal women for whom a high intake is desirable but which would be undesirable for men.
French: Il se peut que des normes alimentaires restreignent l’application de ces dispositions, mais on a trouvé un moyen de régler ce problème dans le cas des produits des oeufs normalisés (B.22.038). Si l’on adoptait une réglementation générale, il faudrait établir des critères très larges pour la restitution (c.-à-d. déterminer les nutriments qui peuvent être restitués, établir des limites pour la restitution, etc.)
English: If insured persons are temporarily absent in another province or territory, the portability criterion requires that insured services be paid at the host province’s rate.
French: La transférabilité n’autorise pas une personne à chercher à obtenir des services dans une autre province, un autre territoire ou un autre pays.
English: I refer in particular to the problems met when starting a business.
French: Je pense en particulier aux problèmes rencontrés pour démarrer une entreprise.
English: The survey was conducted between June 26, 2006 and August 4, 2006.
French: L'enquête a été réalisée entre le 26 juin 2006 et le 4 août 2006.
English: At Deer Lake, the community will make upgrades to the municipal water and sewer system with total cost of $247,862.
French: À Deer Lake, la municipalité améliorera son réseau d’eau et d’égout au coût de 247 892 $.
English: SFF; strategic funding framework cadre de financement stratégique (n.m.); CFS (n.m.) shifting labour market marché du travail en évolution (n.m.) shortage of skilled workers; skills crunch pénurie de main-d'œuvre qualifiée (n.f.) shrinking labour market réduction du bassin de la population active (n.f.)
French: Human Resources Community Secretariat; HRCS secteur de l'administration publique centrale* (n.m.) portion of the core public administration* secteur de l'administration publique fédérale* (n.m.) portion of the federal public administration; portion of the public service* Secteur de l'organisation et de la classification (n.m.)
English: (d) The secretariat's efforts to increase its activities in Africa, including in the context of the UNEP-UNCTAD Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development;
French: d) Des efforts faits par le secrétariat pour accroître ses activités en Afrique, notamment dans le cadre de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement;
English: We are relying on Parliament's support to achieve a Europe of knowledge which comprises all the various forces in intellectual society.
French: Nous comptons sur le soutien du Parlement pour réaliser une Europe de la connaissance intégrant toutes les forces de la société intellectuelle.
English: In the years immediately preceding 2000, such activity captured approximately 30% of annual disbursements, and in 2000 itself a 27% share.
French: Durant les dernières années du XXe siècle, ces entreprises ont obtenu environ 30 p. 100 du total annuel, et en 2000, 27 p.
English: In that respect, Thailand urged the developed countries which were members of WTO to take into consideration article 15 of the anti-dumping agreement which dealt with the special situation of developing country members of WTO.
French: À ce propos, la Thaïlande engage également les pays développés membres de l'OMC à se souvenir de l'article 15 de l'Accord sur les pratiques antidumping qui vise la situation particulière des pays en développement membres de l'OMC.
English: I am proud to say that the outreach efforts of the Special Court have been regarded as a model by the Tribunals for Rwanda and for the Former Yugoslavia, and by the International Criminal Court.
French: Je suis fier de pouvoir dire que ces efforts de sensibilisation du Tribunal spécial ont été considérés comme un modèle par les Tribunaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie et par la Cour pénale internationale.
English: Parallel to the interest in congenital anomalies was a need within the CPSS to specify variables and the sources of data on variables that related to pregnancy terminations.
French: L'intérêt que suscitent les anomalies congénitales se conjugue à la nécessité de décrire, dans le SCSP, les variables et les sources de données connexes liées aux arrêts de grossesse.
English: Place 2 g of finely divided asbestos9 into the dish, tare the dish with its lid and the asbestos, dried beforehand.
French: Peser à 0,01 g près une fraction d'environ 5 g de l'échantillon préparé.
English: This statement by the Court is a sound basis for improvement, namely that there should be a better targeting of the activity, accompanied by appropriate indicators enabling to measure the efficiency of action.
French: Cette affirmation de la Cour constitue une bonne base pour obtenir des améliorations, à savoir qu’il faut un meilleur ciblage des activités, accompagné d’indicateurs adaptés permettant de mesurer l’efficacité des actions.
English: This applicant comes within that class, in my view.
French: J'estime que le requérant en l'espèce relève de cette catégorie.
English: In March 2004, securities regulators implemented enhanced continuous disclosure measures, which include shortened filing deadlines for financial statements, updated and expanded annual information form requirements and new requirements for filing business acquisition reports, requirements for boards of directors to review the Management Discussion and Analysis (MD&A) section in financial reports, and requirements for the MD&A to contain more forward-looking information.
French: En mars 2004, les organismes de réglementation des valeurs mobilières ont instauré des mesures renforcées d’information continue prévoyant des délais plus courts pour la production des états financiers, des exigences de déclaration d’information annuelle mise à jour et enrichie, l’obligation nouvelle pour les conseils d’administration d’examiner le rapport de gestion inclus dans les états financiers et la nécessité de présenter dans ce rapport une information plus prospective.
English: For the purpose of this article, "pay" means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer.
French: Aux fins du présent article, on entend par rémunération le salaire ou traitement ordinaire de base ou minimal, et tous autres avantages payés directement ou indirectement, en espèces ou en nature, par l'employeur au travailleur en raison de l'emploi de ce dernier.
English: Only a one percent de-minimis threshold level (of each ingredient) for GM material in food ingredients derived from non-GM sources will be allowed.
French: Le niveau-seuil de minimis admissible de teneur en OGM est de seulement 1 p. 100 par ingrédient alimentaire tiré de sources non GM.
English: Key to analysing how various dimensions of exclusion have impeded development in Guatemala were data disaggregated by ethnicity (indigenous and non-indigenous), language spoken, gender, age, and geography;
French: Des données ventilées par groupe ethnique (groupes autochtones et non autochtones), groupe linguistique, sexe, âge et zone géographique ont été essentielles pour analyser la façon dont divers aspects de l'exclusion ont entravé le développement au Guatemala;
English: Whether in relation to small arms, anti-personnel landmines or other weapons which impact heavily upon civilian populations, civil society has established the right not just to be heard but actively to participate in our deliberations, a right which is effectively denied at present.
French: Qu'il s'agisse des armes légères, des mines antipersonnel ou d'autres armes ayant un effet dévastateur sur les populations, la société civile a conquis non seulement le droit d'être entendue, mais aussi le droit, qui lui est aujourd'hui refusé, de participer activement à nos délibérations.
English: Decentralization should not simply transfer the burdens of management, but have a net positive benefit to motivate local engagement.
French: Pour mobiliser les populations locales, la décentralisation ne doit pas se contenter de transférer sur d'autres le fardeau de la gestion; elle doit offrir un bilan global positif.
English: Article 10(2) RRF
French: Article 10(2) RRT
English: (Employees/Guests) 9(0) Location: 2745 Iris Street, 6th Floor Total: $26.77
French: Location : 2745, rue Iris, 6e étage Total : 26,77 $
English: The period of the Cilician Kingdom (1187-1375) and the one immediately preceding it, were rich not only in new chants but also in manuscripts about music.
French: Les chroniqueurs allaient plus tard écrire que la classification en huit modes (oktoechos) des mélodies-types date du VIIIe siècle, mais les auteurs de cette époque-là ne voulaient pas en parler. D’ailleurs, aucun philosophe ne voudrait limiter sa créativité dans le cadre des huit modes établis.
English: It came up at meetings of architects, historians of industrial society and sometimes ethnologists.
French: Elle est apparue dans une rencontre d'architectes, d'historiens de la société industrielle et peut-être d'ethnologues.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 23 November 2006 Tackling crime through bail reform
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 23 novembre 2006 Sévir contre la criminalité par le biais de réformes au système de liberté sous caution
English: Fax: (43) 512 508 2345 E-mail: andreas.greiter@tirol.gv.at http://www.tirol.gv.at/organisation/aussenbeziehungen
French: Fax : (43) 512 508 2345 E-mail : andreas.greiter@tirol.gv.at http://www.tirol.gv.at/organisation/aussenbeziehungen
English: First and foremost, all of you have responded in a magnificent and amazing fashion to the challenges of getting ready to conduct operations, both at home and abroad.
French: Tout d'abord, vous avez tous répondu de façon exceptionnelle aux défis liés à la conduite des opérations, au pays comme à l'étranger.
English: Beyond that, almost 400 individuals, groups, and organizations provided input via an e-survey or by holding their own consultations.
French: En outre, près de 400 personnes, groupes et organisations ont fait part de leurs commentaires et suggestions par l'intermédiaire d'une enquête en ligne ou dans le cadre de leurs propres consultations.
English: The results show that erythromycin diminishes intestinal D-galactose absorption.
French: Les résultats montrent que l'érythromycine diminue l'absorption intestinale de D-galactose.
English: Mr President, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, and also personally, I should like to express our warm and heartfelt admiration for John Hume, and also our gratitude.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe de l'Alliance radicale européenne et en mon nom personnel je voudrais, avec chaleur et conviction, exprimer notre admiration et notre reconnaissance à John Hume.
English: The provision applies whether the child is born to a lawfully married couple or a child born out of wedlock.
French: La disposition s'applique, que l'enfant soit né d'un couple légalement marié ou en dehors du mariage.
English: Special significance of the species Sockeye salmon are economically the most important species of Pacific salmon, contributing to commercial, recreational, and aboriginal catches along the Pacific coast of North America.
French: Importance de l’espèce Du point de vue économique, le saumon rouge, qui entre dans les prises des pêches commerciale, récréative et autochtone de la côte du Pacifique, est l’espèce de saumon du Pacifique la plus importante.
English: Since an organ includes any person or entity which has that status in accordance with the internal law of the State, a term “State official”, for purposes of State responsibility, would effectively embrace not only those that constitute a formal organ of the State but also those persons or entities that exercise elements of governmental authority.
French: Comme « organe » désigne toute personne et toute entité auxquelles le droit interne de l'État reconnaît cette qualité, le terme « fonctionnaire de l'État » couvrirait, dans le contexte de la responsabilité de l'État, non seulement les personnes qui composent un organe officiel mais aussi les personnes et les entités qui exercent certains aspects de l'autorité publique.