ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is described well and clearly in Mrs Guy-Quint's report.
French: Le rapport de Mme Guy-Quint décrit avec bon sens et clarté ces conséquences.
English: Your energy, commitment and resourcefulness are inspirational.
French: Votre énergie, votre détermination et votre ingéniosité sont une véritable source d’inspiration.
English: "I'm a Canadian citizen and all my family lives in  Canada: my mother, my brothers, my nephews, everybody  lives in Canada.
French: [TRADUCTION] Je suis citoyenne canadienne et toute ma famille vit au  Canada : ma mère, mes frères, mes neveux, tout le monde vit au Canada.
English: Mr Poettering, you and Mr Barroso should read some Mao Zedong together.
French: Monsieur Poettering, vous devriez faire une lecture de Mao Tsé-Tung avec M. Barroso
English: Best Management Practices for controlling salt use Includes establishing standards, using more abrasives and alternate de-icing materials, pre-wetting roads, training operators, using RWIS.
French: Meilleures pratiques de gestion pour moins utiliser de sels Il s'agit notamment de fixer des normes, d'utiliser plus d'abrasives et de fondants de remplacement, de prémouiller les routes, de former les exploitants et d'employer les SIMER.
English: "Complete headlamp" shall be understood to mean the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
French: Par “projecteur complet” on entend l'ensemble du projecteur lui-même, y compris les parties de carrosserie et les feux environnant qui peuvent affecter sa dissipation thermique.»
English: Within this context, the Government has created, through article 46 of the Constitution, legislation which governs work relations (General Labour Law) in the country.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement a adopté, sur la base de l'article 46 de la Constitution, une législation régissant les relations de travail (Loi générale du travail).
English: How that should be done needed to defined.
French: Les moyens d'atteindre cet objectif restent à définir.
English: What does the work of art tell us about the war it depicts?
French: Que nous révèle l'oeuvre sur la guerre comme phénomène et la société dans son ensemble ?
English: Fort Bliss UNITED STATES TEXAS:
French: Fort Bliss ÉTATS-UNIS TEXAS:
English: UNFICYP has continued to assist in facilitating meetings of political party representatives from the two communities, gatherings of businessmen, media and NGOs and a major youth event involving some 3000 persons, organised by the youth branches of political parties.
French: Avant la rencontre entre M. Clerides et M. Denktash, il y avait une diminution des contacts directs entre les communautés chypriote grecque et chypriote turque ainsi que du nombre des événements organisés.
English: Food Safety and Food Quality Vision To provide consumers with a safe and high quality food supply, domestically and internationally.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Offrir aux consommateurs un approvisionnement alimentaire salubre et de grande qualité, au pays et à l’échelle internationale.
English: With regard to the fire exception currently in chapter 6 of the draft instrument, the view was expressed that the wording was unclear in that it seemed to lead to the conclusion that the fault of the carrier must be a personal fault.
French: En ce qui concerne l'exception relative à l'incendie figurant actuellement dans le chapitre 6 du projet d'instrument, il a été dit que son libellé n'était pas clair car il semblait conduire à la conclusion que la faute du transporteur devait être une faute personnelle.
English: 21 Develop a policy to guide our response in cases where we are unable to obtain the consent of recipients of NIHB to share information on use of pharmaceuticals with health care professionals and make that policy known prior to the implementation of a client consent arrangement under the NIHB Program.
French: 21 Élaboration de directives qui orienteront notre intervention dans les dossiers où nous ne pouvons obtenir le consentement des bénéficiaires des SSNA concernant le partage, avec des professionnels de la santé, de renseignements relatifs à la consommation pharmaceutique, et diffusion de ces directives avant la mise en oeuvre d'un accord sur le consentement du client dans le cadre du Programme des SSNA.
English: In the seventh preambular paragraph, the word “solidarity” should be replaced by the word “coordination”.
French: Au septième alinéa du préambule, le mot « solidarité » devrait être remplacé par le mot « coordination ».
English: We are against smoking and we must do all we can to stop it from spreading and reduce it.
French: Nous sommes contre le tabagisme et nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour combattre son extension et pour le réduire.
English: The paragraph will be reflected in the future.
French: Réponse des gestionnaires : cette recommandation sera suivie d’effets.
English: She spoke on how The Ottawa Hospital (TOH) tackled bacterial contamination of platelets.
French: Elle fait part tout d’abord d’études suggérant que la protéine de prion normale joue un rôle fondamental non seulement au niveau du système neuronal mais aussi dans l’ensemble de l’organisme humain.
English: Children and the elderly always require special attention.
French: Les enfants et les personnes âgées exigent toujours une attention spéciale.
English: The police also have with new equipment for better ability to assist the violence - and threat-exposed.  Mobile violence alarms are an example of this.
French: La police dispose également d'un nouveau matériel pour mieux aider les personnes confrontées à la violence et aux menaces, comme, par exemple, le système d'alerte mobile.
English: When I was working for the European Bank for Reconstruction and Development and for the International Monetary Fund, I got to know many countries around the world.
French: Dans le cadre de mon travail pour la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et pour le Fonds monétaire international, j’ai appris à connaître de nombreux pays à travers le monde.
English: Average Number Of Ads Per Store – Independent convenience stores averaged 1.6 ads per store handling ads.
French: Nombre moyen de publicités par magasin – Les dépanneurs indépendants ont en moyenne 1,6 publicité par magasin affichant de la publicité.
English: With regard to the 2003 budget, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism proposes increasing the maximum limit for payment appropriations, because in accordance with the amount corresponding this year to the multi-annual programming - EUR 27.5 billion - EUR 8.1 billion must be used for the RALs accumulated between 1994 and 1995, which is EUR 2.9 billion more than was forecast.
French: Pour ce qui est du budget 2003, la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme propose d'augmenter le plafond maximal des crédits de paiement, parce que conformément au montant correspondant pour cette année à la programmation pluriannuelle - 27,5 milliards d'euros -, il faut consacrer 8,1 milliards d'euros aux restes à liquider (RAL) accumulés de 1994 à 1995, ce qui dépasse de 2,9 milliards d'euros le montant prévu.
English: On the other hand, there are those who argue in favour of a new principle of trying out something new, of electing members within the group of permanent members who would then be held accountable for restoring and maintaining the Charter balance, for preventing encroachment, and for improving working methods, and who would be held accountable through repeated review mechanisms.
French: Par ailleurs, d'autres préconisent le principe inédit d'essayer quelque chose de nouveau, à savoir d'élire des membres dans la catégorie des membres permanents qui seraient ensuite tenus pour responsables de restaurer et de maintenir l'équilibre de la Charte, d'empêcher l'empiétement, et d'améliorer les méthodes de travail, et qui devraient rendre compte par le biais d'un mécanisme d'examen régulier.
English: Mr President, I welcome the High Representative, Vice-President, and Chair of the Foreign Affairs Council under those three hats.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaite la bienvenue à Mme la haute représentante, la Vice-présidente et la Présidente du Conseil "Affaires étrangères" sous ces trois casquettes.
English: With the full integration of Cyber-Sight into existing training programs, ORBIS is confident that this innovative tool will enrich the quality of its training, education and eye care programs.
French: Il est prévu que Cyber-Sight sera intégré à tous les programmes de l’organisation. ORBIS a d’ailleurs bon espoir que cet outil innovateur améliorera la qualité de ses activités de formation, d’éducation et de soins oculaires.
English: • Transport Canada announces 2004 Marine Safety Awards ...
French: • Le 103e Escadron de R-S remporte le prix " Lauréat " ...
English: What are the priorities and critical next steps in the area of clinical research?
French: Quels sont les priorités et prochaines étapes essentielles dans le domaine de la recherche clinique?
English: Home is defined in the Holidays, Sick Leave and Passage Rules as the village in Solomon Islands regarded in custom as the worker's place of origin.
French: Dans le Règlement relatif aux congés, congés de maladie et déplacements, le lieu de résidence s'entend du village des îles Salomon habituellement considéré comme étant le lieu d'origine du travailleur.
English: ∗ Data from Committee for Physical Fitness and Sports under the Government.
French: * Données de la Commission pour la culture physique et le sport.
English: They have also adopted offshore emergency response procedures to cope with the special hazards encountered in operations in frigid waters.
French: Ils ont également adopté des procédures d'intervention en cas d'urgence en mer pour parer aux dangers particuliers des eaux glaciales.
English: I have touched upon our human rights mandate in terms of civilian casualties, as well as the election process.
French: J'ai abordé la question de notre mandat en matière de droits de l'homme lorsque j'ai parlé de pertes civiles et du processus électoral.
English: We suggest you work closely with your service providers and with the CBSA to ensure that your import and export transactions fully comply with all CBSA requirements.
French: Par conséquent, nous vous suggérons de travailler en étroite collaboration avec vos fournisseurs de services et avec l'ASFC pour vous assurer que vos transactions d'importation et d'exportation respectent toutes les exigences de l'ASFC.
English: Not long ago, I visited a shelter in my country, Portugal, and spoke to a number of these women.
French: Il n'y a pas très longtemps, j'ai visité un centre d'accueil dans mon pays, au Portugal, et j'ai parlé à plusieurs femmes.
English: The following authorities are involved in this System:
French: Les autorités suivantes font partie de ce système:
English: • Constraints on training, such as time available, lack of instructors, cost of firing/weapons range time etc.
French: • Contraintes en matière d’instruction, comme le temps disponible, le manque d’instructeurs, les frais d’utilisation des polygones, etc.
English: (4) In the absence of a special national provision implementing Article 5(7)(c) of the Directive the taxation of the application for private use of goods after the cessation of trading is governed exclusively by Article 5(6) of the Directive.
French: 4) En l'absence de disposition nationale spéciale transposant l'article 5, paragraphe 7, sous c), de la directive, l'imposition du prélèvement pour des besoins privés d'un bien après la cessation de l'activité est régie exclusivement par l'article 5, paragraphe 6, de la directive.
English: Lakehead's colours are blue and gold and its motto is "Ad augusta per angusta" or "Achievement through effort."
French: Les couleurs de l'Université Lakehead sont le bleu et l'or et sa devise est « Ad augusta per angusta » ou « La réalisation par l'effort ».
English: Finally, concerning the CTI’s submission that the Tribunal widened the scope of the request by including three tariff items in the product description rather than the sole tariff item covered by the sample that Jones submitted, and that the industry could lose the benefits of these three tariff items, the Tribunal notes the following about these tariff items: (1) they were mentioned in Jones’ request; (2) they cover similar goods that are dyed, printed or made of yarns of different colours; and (3) they will be subject, upon importation, to the same restrictions as the other fabrics covered by the Tribunal’s recommendation (i.e. composition, tariff item, twist factor, weight, price and end use).
French: Enfin, concernant l’allégation de l’ICT que le Tribunal a élargi la portée de la demande en incluant trois numéros tarifaires dans la description du produit, plutôt que le seul numéro tarifaire couvert par l’échantillon fourni par Jones, et que l’industrie pourrait perdre les avantages offerts par ces trois numéros tarifaires, le Tribunal fait remarquer ce qui suit : 1) ces numéros tarifaires sont mentionnés dans la demande de Jones; 2) ils concernent des marchandises similaires qui sont teintes, imprimées ou faites à partir de fils de diverses couleurs et 3) ils seront soumis aux mêmes restrictions, à l’importation, que les autres tissus assujettis à la recommandation du Tribunal (c.-à-d. la composition, le numéro tarifaire, le facteur de torsion, le poids, le prix et l’utilisation finale).
English: COOPRENA Host Organization Details:
French: COOPRENA Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The present report updates the information on the financial situation of the United Nations contained in the earlier report of the Secretary-General (A/59/524).
French: Le présent rapport constitue une mise à jour du précédent rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (A/59/524).
English: Below the level of the POC and the MAG, there appeared to be little infrastructure to assist in the workings of the MAGs in support of the POC or to support the POC itself.
French: En dessous du niveau du CPO et des CCM, il ne semblait pas y avoir d'infrastructure suffisante pour soutenir le fonctionnement des CCM à l'appui du CPO ou pour soutenir le CPO lui-même.
English: cit., Vol. I, Chapter I, para.
French: cit., vol. I, chapitre premier, par. 1.
English: The emphasis will be on working with reporting entities to achieve compliance with the Act and Regulations.
French: À cet égard, il favorisera une approche de collaboration, en travaillant étroitement avec ces personnes et ces entités.
English: Ours has been a dynamic partnership between government and civil society and it has not only clearly demonstrated the fruits of collaborative efforts but also afforded vigilance about this complex disease.
French: Il s’agit là d’un partenariat dynamique entre notre gouvernement et la société civile, qui a démontré de manière éclatante l’efficacité de nos efforts concertés et nous a permis de faire preuve de vigilance face à cette maladie complexe.
English: NDMAC recommends that the final formulation of the marketed drug product, including all non-medicinal ingredients (NMIs), be provided at time of market notification.
French: NDMAC recommande que la formulation définitive d'un médicament mis en marché, y compris tous les ingrédients non médicinaux (INM) qu'il contient, soit fournie au moment de l'avis de mise en marché.
English: The Tribunal notes that they are mainly made of steel parts and pieces14 and agrees with Rona that the goods in issue fit the description of the term "structures" found in the Explanatory Notes.
French: Le Tribunal note qu’elles sont principalement constituées de pièces métalliques14 et convient avec Rona qu’elles répondent à la définition de « constructions » dans les Notes explicatives.
English: Article 2H sets out the calculated levels of methyl bromide consumption which a Party is prohibited from exceeding in a prescribed period.
French: L'article 2H énonce les niveaux calculés de consommation de bromure de méthyle qu'une Partie ne doit pas dépasser pendant une période prescrite.
English: The United States believes that steps to tackle the problem of the illicit trade in small arms and light weapons must be practical and effective.
French: Les États-Unis sont d'avis que les mesures visant à résoudre le problème du commerce illicite des armes légères doivent être concrètes et efficaces.
English: It seemed as if closer cooperation was resolving all the important and worrying issues regarding the construction of Europe.
French: Il semblait que les coopérations renforcées constituaient la réponse à toutes les questions importantes et préoccupantes concernant la construction européenne.
English: Information on pollutant releases and transfers, available for Canadians and decision-makers, continues to be improved through expansion of the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: La quantité des renseignements disponibles aux Canadiens et Canadiennes et aux décideurs concernant les émissions et les transferts de matières polluantes continue d'être améliorée à l'aide de l'expansion de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: Comparison of Planned Spending to Actual Spending (including Full Time Equivalents)
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris)
English: It has not been assigned a Canadian national (N) rank by the Nature Conservancy, or a provincial (S) rank by the Conservation Data Centres or Natural Heritage Information Centres.
French: Nature Conservancy ne lui a pas accordé de cote nationale (N) pour le Canada, et ni les centres de données sur la conservation ni les centres d’information sur le patrimoine naturel ne lui ont accordé de cote provinciale (S).
English: BOOKKEEPING-EQUIPMENT OPERATOR
French: OPERATEUR DE MACHINES COMPTABLES Titre descriptif:
English: According to its mandate, the purpose of the OIOS is "to assist the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities in respect of the resources and staff of the Organisation".
French: Aux termes de son mandat, le BSCI a pour objet « d'aider le Secrétaire général à s'acquitter de ses responsabilités en matière de contrôle interne pour ce qui est des ressources et du personnel de l'Organisation ».
English: Mitigants to risk would normally be addressed in contractual arrangements with promoters, who would therefore be made aware of them not later than at the time of negotiation.
French: Les mesures d’atténuation des risques font normalement l’objet de clauses dans les contrats conclus avec les promoteurs, qui en sont dès lors informés, au plus tard, au moment de leur négociation.
English: Output 1: Support for implementing the national road map to accelerate the reduction of maternal, neonatal and infant morbidity and mortality by building the capacity of health centres and communities, to ensure the availability of family planning services and emergency obstetric, neonatal and post-natal care, including in humanitarian situations.
French: Produit 1 : Soutien à la mise en œuvre d'un plan d'action national visant à accélérer la réduction de la morbidité et de la mortalité maternelles, néonatales et infantiles en développant les moyens des centres de santé et des collectivités, de manière à garantir l'accès à des services de planification familiale et à des soins d'urgence en matière obstétrique, néonatale et postnatale, y compris dans les situations humanitaires.
English: The Alberta Story Finding new ways to improve client health Health care professionals in Alberta's First Nations communities are working toward one clear goal: improving the health outcomes of their clients.
French: L'histoire de l'Alberta Découvrir de nouvelles façons d'améliorer l'état de santé des clients Les professionnels de la santé qui oeuvrent dans les communautés des Premières nations visent un but bien précis : améliorer l'état de santé de leurs clients.
English: BETWEEN VANCOUVER PUBLIC AQUARIUM ASSOCIATIONAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Presiding Member
French: ENTRE VANCOUVER PUBLIC AQUARIUM ASSOCIATIONAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Membre présidant
English: Chemicals and Polymers for consideration of "mixtures" in the context of substances. 2.4 Domestic Substances List (DSL) The Domestic Substances List (DSL) is a comprehensive inventory of known substances in Canadian commerce (past and current).
French: Consulter le paragraphe 2.3.1.1 des Directives pour les RSN : substances chimiques et polymères pour prendre connaissance des «mélanges» dans le contexte des substances . 2.4 La Liste intérieure des substances (LIS) La Liste intérieure des substances (LIS) est un répertoire détaillé de toutes les substances connues disponibles au sein du commerce canadien (substances ayant déjà existé et celles qui existent actuellement).
English: Following the release of the report of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide, the Secretary-General had requested the High-level Committee on Management to undertake a detailed process of review of the recommendations contained in the report and to prepare actionable recommendations and options for a more effective United Nations system-wide security management system.
French: Après la publication du rapport du Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies dans le monde entier, le Secrétaire général avait prié le Comité de haut niveau sur la gestion d'analyser en détail les recommandations y formulées et d'établir un jeu de propositions pratiques et de choix possibles de moyens de renforcer l'efficacité du système de sécurité à l'échelle du système.
English: However, a local structural comparison of residues 12–18 from the x-ray structures of HPrs from E. coli and B. subtilis, and the two-dimensional nuclear magnetic resonance structure of B. subtilis HPr suggests that there is a conserved active center involving residues His15, Arg 17, and Pro18, which shows little conformational change during the phosphorylation cycle.
French: Cependant, la comparaison de la structure locale des résidus 12–18 dans les structures des HPr d'E. coli et B. subtilis déterminées par rayons X et dans la structure de la HPr de B. subtilis déterminée par RMN bidimensionnelle suggère qu'il y a un site actif conservé, comportant les résidus His15, Arg17 et Pro18, dont la conformation est peu modifiée durant le cycle de phosphorylation.
English: The contracts are expected to create approximately 670 jobs.
French: Il est prévu que les contrats permettront de créer environ 670 emplois.
English: • The number and percentage of disposed harbours that had maintained safe and public access for a minimum of five years.
French: • le nombre et le pourcentage de ports cédés où l’accès public et la sécurité ont été maintenus pendant au moins cinq ans.
English: The following is the combined Initial, First and Second Periodic Report submitted by Samoa to the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Le présent rapport constitue le rapport initial, le deuxième et troisième rapport périodique combiné présenté par le Samoa au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Replacement treaty A treaty implementation and renewal agreement could consist of a new treaty that terminates and replaces the original treaty.
French: Traités de remplacement Il est possible qu'un accord de mise en œuvre et de renouvellement d'un traité puisse constituer un nouveau traité qui mette fin au traité originel et le remplace.
English: Although this area requires a daily visual inspection, it does not call for this specific item to be inspected.
French: L’avion a été mis en quarantaine. Bien que cet endroit nécessite une inspection visuelle quotidienne, cette dernière ne comprend pas le joint en question.