ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A completed Studentship Form.
French: • Un formulaire de bourse de stagiaire de recherche dûment rempli.
English: Portugal indicated perceives the universal periodic review as an ongoing process.
French: Le Portugal a indiqué qu'il concevait l'Examen périodique universel comme un processus permanent.
English: * Two appointments without competition did not require an impartiality statement as the assessment was already done because the processes were for reappointment of an individual previously found to be qualiﬁed.
French: * Deux nominations n’avaient pas besoin de déclaration d’impartialité, l’évaluation ayant déjà été faite parce que les processus visaient la renomination de personnes déjà considérées comme qualiﬁées.
English: Recommendation It is recommended that the Director, Aboriginal Programs Directorate ensure that the claimed administrative costs by recipients under the ALI respect the 15% maximum set out in the approved terms and conditions and if this is insufficient, that authority be sought for revised program terms and conditions.
French: Recommandation Nous recommandons que le directeur de la Direction des programmes autochtones veille à ce que les frais administratifs dont les bénéficiaires demandent le remboursement dans le cadre de l'ILA ne dépassent pas le seuil de 15 % prévu dans les conditions du programme et que, si cela est insuffisant, il demande l'approbation de nouvelles conditions.
English: GAPS: Implementation of these policies for management and independent expert committee members is less well known and understood.
French: Le PNUD est doté d'un plan stratégique, qui tient compte de l'évolution de la situation entre exercices de planification successifs, et l'application du processus de gestion axée sur les résultats est généralisée.
English: As a result, no forage production nor water supply problems are anticipated at this time.
French: Donc, aucun problème lié à la production de fourrages ni à l'approvisionnement en eau n'est prévu pour l'instant.
English: Where an origin opinion has not been provided in accordance with sub-paragraph 3(a), or where the customs administration of the Party of import is unable to arrive at a conclusion as to whether a product is originating, that customs administration may deny preferential tariff treatment to the product.
French: L’administration des douanes de la Partie importatrice qui n’a pas obtenu l’avis sur le caractère originaire d’un produit prévu au sous-paragraphe 3(a) ou qui est incapable d’en arriver à une conclusion sur le caractère originaire de ce produit, peut refuser le traitement tarifaire préférentiel à ce produit.
English: There are three areas of machair on Achill, at Dugort, Valley and Keel.
French: Il y a trois zones de "machair" sur l'île, à Dugort, Valley et Keel.
English: It was decided that the questionnaire should be submitted to the Working Group of the Parties at its seventh meeting as an addendum to the report of the meeting of the Task Force.
French: Il a été décidé de soumettre le questionnaire au Groupe de travail des Parties à sa septième réunion sous forme d’additif au rapport de la réunion de l’Équipe spéciale.
English: Anti-trust laws could help to prevent market forces such as mergers and acquisitions from leading to industry concentration.
French: La législation antitrust pourrait permettre d'éviter que les forces du marché telles que les fusions et les acquisitions n'entraînent la création de consortiums.
English: I am not at all sure any more whether I can support this proposal.
French: Je ne suis plus sûre maintenant que je peux encore approuver cette proposition.
English: However, it also shows that Canada’s ratio of exports to GDP grew faster than the average ratio for high income countries after 1990.
French: En fait, sur les 166 pays pour lesquels on dispose de statistiques, le ratio exportations/PIB du Canada se situait au 64e rang en 2001.
English: In a letter dated October 15, 1999, Mr. Drake (who had been hired by "srcA" to manage the receivership file on their behalf after Mr. McMahon had left the firm) wrote to Mr. McMahon seeking either a reimbursement of the funds plus interest to the receivership trust account or a proper explanation for the transaction.
French: Dans sa lettre du 15 octobre 1999 adressée à M. McMahon, M. Drake (embauché par « srcA » pour administrer le dossier de la mise sous séquestre après le départ de M. McMahon) réclame soit le remboursement des fonds plus l'intérêt dans le compte en fiducie de la mise sous séquestre ou une explication acceptable de l'opération.
English: Industrial processes as a source of Hg emissions
French: 4.2 Les procédés industriels en tant que source d'émissions de mercure
English: • collect taxes and administer laws for the federal government and most provinces and territories; provide border services and administer international trade and legislation; and deliver various social and economic benefit programs to Canadians.
French: • percevoir les taxes et impôts et à appliquer les lois pour le compte du gouvernement fédéral et de la plupart des provinces et des territoires; fournir des services frontaliers, ainsi qu’à administrer le commerce international et à appliquer la législation connexe; exécuter divers programmes de prestations sociales et économiques destinés aux Canadiens.
English: (c) Promoting the use of appropriate methodologies to improve the quality and utilization of available information;
French: c) Promouvoir l'utilisation de méthodes appropriées pour améliorer la qualité des informations disponibles et leur utilisation;
English: Many speakers noted that the Financial Action Task Force on Money Laundering had been recognized as the global standard for addressing money-laundering and the financing of terrorism and encouraged UNODC, especially through its Global Programme against Money-Laundering, and the Conference of the Parties to continue to work with the Financial Action Task Force to strengthen the global regime to counter money-laundering.
French: De nombreux orateurs ont noté que le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux avait été reconnu comme une référence mondiale dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d'argent et contre le financement du terrorisme, et ils ont encouragé l'ONUDC, en particulier dans le cadre de son Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, et la Conférence des Parties à continuer d'œuvrer avec le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux au renforcement du régime mondial de lutte contre le blanchiment.
English: This suggests that the leucogranites were generated by similar processes involving both a crustal and a juvenile mantle component.
French: Ce qui suggère que les leucogranites résultent de processus analogues impliquant deux composantes, une crustale et l'autre du manteau juvénile.
English: In response to the Government's request, the United Nations would provide technical assistance for the elections.
French: Sur la demande du Gouvernement, l'Organisation des Nations Unies fournirait une assistance technique pour les élections.
English: Full-sib heritabilities of burst-swimming capacity and its enzymatic correlates were calculated in juvenile threespine sticklebacks, Gasterosteus aculeatus, from 25 families raised under constant laboratory conditions.
French: En comparant les performances de nage et la capacité métabolique musculaire chez des Épinoches à trois épines juvéniles (Gasterosteus aculeatus) provenant de 25 familles élevées en laboratoire dans des conditions constantes, nous avons estimé l'héritabilité de la capacité de nage rapide et de la capacité métabolique.
English: Agroforestry is an ecologically-based natural resource management system in which trees are integrated in farmland and rangeland.
French: L'agroforesterie est un système de gestion des ressources naturelles dans une optique écologique qui prévoit l'intégration des arbres dans les terres agricoles et les parcours.
English: • 15 new Speciated Volatile Organic Compounds (VOCs) were added under Part 5 of the substance list.
French: • Quinze nouveaux composés organiques volatiles ont été ajoutés dans la partie 5 de la liste des substances.
English: That’s also why sometimes difficult decisions need to be made about our resources.
French: C’est aussi pourquoi des décisions difficiles doivent parfois être prises.
English: ← Back in Time: a simple backup system!
French: ← Back in Time: un système de sauvegarde simple!
English: Implement any special studies identified for these phases F, P/T, L (Lead: possibly PHAC, PIC and/or CIHR) Monitoring the progress of pandemic
French: Lancer les études spéciales prévues pour ces phases F, PT, L (Resp. : éventuellement ASPC, CPI et/ou IRSC) Suivi de l'évolution de la pandémie
English: An informal meeting will elicit various opinions from community members 3.
French: Une réunion informelle suscitera diverses opinions chez les membres de la collectivité 3.
English: IFAD reported on phases I and II of its rehabilitation and development programme.
French: Le Fonds international de développement agricole (FIDA) a rendu compte des phases I et II de son Programme de relèvement et de développement.
English: This group divides into two groups:
French: Ce groupe se divise en deux groupes :
English: Although vitamin D can be toxic in excess, new information shows that the upper limit is more than 4,000 IU per day in a person with normal vitamin D levels to begin with.
French: Bien qu’une quantité excessive de vitamine D puisse être toxique, de nouvelles informations montrent que l’apport maximal limite dépasse les 4 000 UI par jour chez une personne avec des niveaux normaux de vitamine D au départ.
English: 12.1 Communications Objectives for Heritage Messages The effective communication of the heritage messages of the Rideau Canal will be achieved when:
French: 12.1 Les objectifs de communication des messages sur le patrimoine La communication des messages sur le patrimoine du canal Rideau sera efficace lorsque :
English: • to assist First Nations and Inuit living with chronic and acute illness in maintaining optimum health, well-being and independence in their homes and communities;
French: • Aider les membres des Premières nations et les Inuits atteints de maladies chroniques ou graves à maintenir une santé, une autonomie et un bien-être optimaux dans leur foyer et leur communauté;
English: Occurrences of reprisal may significantly undermine the achievement of the policy objective if employees have fear that their reporting of possible wrongdoing may have negative repercussions on them or others.
French: L’exercice de représailles peut nuire énormément à l’atteinte de l’objectif de la politique, si les employés craignent que leurs divulgations d’actes fautifs possibles aient des répercussions négatives sur eux ou sur d’autres personnes.
English: Lastly, counsel for the respondent relied upon the application of article 1835 of the Civil Code of Lower Canada, which stipulates that the claims made in the declaration mentioned in article 1834b (i.e., declaration of corporate names) cannot be challenged by any of the signatories.
French: Finalement, l'avocate de l'intimé a invoqué l'application de l'article 1835 du Code civil du Bas-Canada, lequel prévoit que les allégations contenues dans la déclaration mentionnée à l'article 1834b (i.e., la déclaration de raisons sociales) ne peuvent pas être remises en question par aucun de ses signataires.
English: Nevertheless, the Commission is following developments in the humanitarian situation in southern Sudan very carefully.
French: Toutefois, la Commission suit de très près le développement de la situation humanitaire dans le sud du Soudan.
English: The issue, therefore, was to determine what degree of detail should be addressed by the Agency's guidelines.
French: La question est donc de savoir quel est le niveau de détail que devraient prescrire les lignes directrices de l'Office.
English: This partnership has taken the form of a three-year project that began in April 2003 and through which BPIDP provides support to BookNet's activities in its main priority areas: developing standards for bibliographic data, Electronic Data Interchange, Sales Data Analysis, international standards and the sourcing of other technologies and services to enhance supply-chain efficiencies.
French: Ce partenariat a pris la forme d'un projet de trois ans entrepris en avril 2003 et dans le cadre duquel le PADIÉ appuie les activités prioritaires de BookNet : élaboration de normes pour les données bibliographiques, échange des données informatisées, analyse des données sur les ventes, élaboration de normes internationales et établissement d'autres technologies et services pour améliorer l'efficacité de la chaîne d'approvisionnement.
English: Box 03 – Tax shelter identification number If the partnership is a tax shelter, enter the same tax shelter identification number entered on the T5013 Summary.
French: Vous êtes le promoteur d’un abri fiscal si, dans le cadre de l’entreprise, en tant que promoteur, mandataire, courtier ou conseiller, vous faites l’une des actions suivantes : ■
English: • Comment that one of the dangers of a sunset clause – example of a baby being adopted out of the community and 20 years later is looking for his or her family – concerns about confidentiality.
French: • On affirme que l’un des dangers d’une disposition de temporarisationporte sur la confidentialité. On donne l’exemple d’un bébé adopté à l’extérieur de la collectivité et qui, 20ans plus tard, cherche à retrouver sa famille.
English: The final beneficiary of the survey in question was the Research Centre for Gender Equality.  Through this bibliographic review it was ascertained that study concerning the presentation of gender through the Mass Media, is now based on “new” speculations and assumptions about gender, the relation of the spectator to the Media, the role of the media in everyday life.
French: Ladite étude bibliographique a permis d'établir que la représentation des sexes par les médias est dorénavant fondée sur de « nouvelles » spéculations et hypothèses concernant la parité des sexes, la relation entre le spectateur et les médias, le rôle des médias dans la vie quotidienne.
English: • improved access to capital and investment; and
French: • améliorer l’accès au capital et à l’investissement;
English: Report of PRONAVI SSP December-January 2004.
French: Rapport PROEQUIDAD, Ministère de la sécurité publique, décembre-janvier 2004.
English: The Agency also notes that Mr. Rowe has addressed these matters directly with Royal and notes that the carrier expressed its regrets for the inconveniences experienced by the passenger and his family and apologized for the delay in responding to his complaint.
French: L'Office note que M. Rowe a abordé ces questions directement avec Royal et que le transporteur a dit regretter les inconvénients subis par le passager et sa famille et s'est excusé du temps qu'il a pris pour répondre à sa plainte.
English: MOU with the CNSOPB Coordinate the public review of the EnCana Deep Panuke Offshore Gas Development project.
French: PE conclu avec l'OCNHE Coordonner l'examen public du projet de mise en valeur du gisement de gaz extracôtier Deep Panuke.
English: Both types of exceptions stem largely from inherited situations based on trade practices established in relatively unregulated contexts, i.e. before legal norms in respect to indications of geographical origin took effect nationally or internationally.
French: Les deux types d’exceptions reposent en grande partie sur des pratiques commerciales héritées d’une époque où la réglementation était plus ou moins inexistante, c’est-à-dire établies avant que les normes juridiques concernant les indications d’origine géographique aient pris effet au niveau national ou international.
English: As the pre-eminent association dedicated to workplace learning and performance professionals, ASTD’s annual benchmarking exercise is one of the most reliable comparators in the learning industry.
French: Puisque l’ASTD est la plus connue des associations consacrées aux spécialistes de l’apprentissage et du rendement en milieu de travail, l’exercice annuel de comparaison de l’ASTD est l’une des références les plus fiables du domaine de l’apprentissage.
English: Because of the international nature of the `trade' in steroids, these controls should contain common provisions making illegal the unauthorised production, import/export, distribution, supply, transfer, sale and, where appropriate, possession of anabolic steroids, whether for human or veterinary use.
French: En raison du caractère international du «commerce» des stéroïdes, le texte doit prévoir des dispositions communes qui rendent illicite la production, l'importation, et l'exportation, la distribution, la fourniture, la transmission et la vente, et le cas échéant la possession clandestine de stéroïdes anabolisants, qu'ils soient destinés à la consommation humaine ou à usage vétérinaire.
English: The manufacturer has a specified period in which to respond with the required information.  (c) Additional Information Letter:
French: Le fabricant dispose d'un délai précis pour fournir l'information requise.  c) Demande de clarification :
English: Stockholm, 18 – 19 May 2006; - Committee on Migration, Refugees and Population:
French: Stockholm, 18-19 mai 2006 ; - Commission des migrations, des réfugiés et de la population :
English: It was noted that older stands were more vulnerable to windthrow, and that the average age of Europe's forests was increasing.
French: Il a été noté que les peuplements plus anciens présentaient une plus grande vulnérabilité au chablis par le vent et que l'âge moyen des forêts européennes était en augmentation.
English: I will end by expressing our solidarity with Alejandro Toledo, with the democrats and people of Peru, denouncing Fujimori as a sinister and autocratic personality, rejecting the position of those people who have reacted with silence and even at times with a certain complacency - which has been well publicised by the President to justify his tattered legitimacy - and reaffirming our commitment to rejecting this farce and to closely monitoring the events in Peru for the sake of the respect for democracy.
French: Je voudrais, pour terminer, exprimer notre solidarité à l'égard d'Alejandro Toledo, des démocrates et du peuple péruvien, dénoncer Fujimori, personnage sinistre et autocratique. Nous prenons ainsi nos distances par rapport à ceux qui ont répondu par le silence et parfois même par une certaine complaisance - bien rappelée par le président pour justifier sa légitimité érodée - et nous réaffirmons notre engagement à ne pas accepter cette farce et de suivre à près tous les événements qui se dérouleront au Pérou en matière de respect de la démocratie.
English: Respendable revenue 0 0 0 0 Total Main Estimates 27,366 29,341 20,956 20,256 Adjustments** 7,100 1,231 0 0 Adjustments***
French: 5.3 Dépenses ministérielles prévues et tendances en matière de dépenses Dépenses ministérielles prévues (en milliers de dollars)
English: Even if the payer deducts tax from your income or you pay an amount of tax during the year, you may have to file a Canadian income tax return to calculate your final tax obligation to Canada on:
French: Même si le payeur fait les retenues d'impôt ou que vous payez de l'impôt durant l'année, vous devrez peut-être produire une déclaration de revenus canadienne pour calculer votre obligation fiscale finale à l'égard du Canada pour les revenus suivants :
English: Approval of a vehicle type
French: 39.2 Homologation d'un type de véhicule
English: Wetland Mitigation Banking: Environmentalists Express Concerns.
French: Wetland Mitigation Banking: Enviromentalists Express Concerns.
English: Therefore, when quality of life is included in the economic analysis, no screening program could be considered to be economically attractive.7,8 Sensitivity analyses were performed for all central variables.
French: Par conséquent, lorsque l’analyse économique englobe la qualité de vie, aucun programme de dépistage ne peut être considéré comme économiquement attrayant 7,8 . Des analyses de sensibilité ont été effectuées pour toutes les variables principales.
English: Alert the other vessels in the vicinity;
French: Alerter les autres bateaux dans le voisinage ;
English: IFC Launches Pulp and Paper Sector  Strategic Development Plan   The International Finance Corporation (IFC) launched its project to develop a strategic development plan for Ukraine's pulp and paper industry.
French: Affiché le 28 avril 2006 Ukraine: la SFI lance  un plan de développement stratégique pour le secteur des pâtes et papiers   La Société financière internationale (SFI) a lancé son projet d'élaboration d'un plan de développement stratégique pour l'industrie ukrainienne des pâtes et papiers.
English: What kinds of work experience do we use?
French: Quelle alternance entre périodes de stage et périodes d’études ?
English: The first is to establish predictable frameworks for cooperation with regional organizations, including common peacekeeping standards, establish modalities for cooperation and transition and, to conduct, where possible, joint training exercises.
French: La première consiste à créer des cadres de coopération fiables avec les organisations régionales, y compris des normes communes de maintien de la paix, à définir des modalités de coopération et de transition et à mener, le cas échéant, des activités de formation conjointes.
English: Proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Projet de budget pour l'exercice 2007/08
English: The port facility security plans include measures for the following:
French: Les plans de protection des installations portuaires prévoient des mesures visant :
English: From 1995 to 2002, WD provided about $14 million in non-repayable contributions to the Tourism Alliance.
French: De 1995 à 2002, DEO a fourni environ 14 millions de dollars en contributions non remboursables à l’Alliance touristique.
English: • SME web page on "Licensing of Intellectual Property, a Vital Component of the Business Strategy of Your SME" [Back to "Intellectual Property in Electronic Commerce"]
French: "Comment concéder des licences sur des droits de propriété intellectuelle? Un élément essentiel de la stratégie commerciale de votre PME" RSS | Contact | Avertissement
English: You can learn with the same group of international friends each week.
French: Vous pouvez apprendre chaque semaine avec le même groupe d'amis internationaux.
English: In addition, President Pocar requests an extension of the terms of the remaining ad litem judges who are not currently appointed to serve at the Tribunal.
French: De surcroît, le Président Pocar sollicite l'extension du mandat des autres juges ad litem qui n'ont pas encore été désignés pour siéger au Tribunal.
English: The Hotel Capo La Gala is ideally located for easy access to all the most interesting tourist destinations: Sorrento centre is just 20 minutes away, while Positano is about 40 minutes.
French: L'Hotel Capo La Gala est idéalement situé et permet d'atteindre facilement la plupart des sites touristiques et lieux d'intérêts: le centre de Sorrente est à seulement 20 minutes et Positano se trouve à environ 40 minutes.
English: Transfer Agreements require that First Nation and Inuit communities submit for the Minister the following reports within 90 days of the end of the Band’ fiscal year: s < < < < a copy of the Annual Report to the members of the First Nation or Inuit community an annual comprehensive audit report a summary report on the provision of mandatory programs an evaluation report every five years.
French: La responsabilisation ministérielle est maintenue en s’assurant au départ que les communautés qui s’engagent dans des Accords de Transfert aient les structures de gestion nécessaires et les processus de responsabilisation communautaire. De plus, la performance de la communauté en ce qui a trait aux exigences du programme obligatoire et les termes et conditions de l’Accord de Transfert sont contrôlés grâce à la 16 Passation des programmes de santé aux communautés des Premières Nations et des Inuit :