ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Despite subsection (4), a person described in a paragraph of subsection (1) who is present or has otherwise been contacted may consent if the person believes that, (a) no other person described in an earlier paragraph or the same paragraph exists; or (b) although such other person exists, the other person is not a person described in paragraph 1 or 2 of subsection (1) and would not object to the person who is present or has otherwise been contacted making the decision.
French: (5) Malgré le paragraphe (4), une personne visée à une disposition du paragraphe (1) qui est présente ou qui a été contactée d'autre façon peut donner son consentement si elle croit que, selon le cas : a) il n'existe aucune autre personne visée à une disposition antérieure ou à la même disposition; b) bien qu'il existe une telle autre personne, celle-ci n'est pas visée à la disposition 1 ou 2 du paragraphe (1) et ne s'opposerait pas à ce que la personne qui est présente ou qui a été contactée d'autre façon prenne la décision.
English: A list of associations and representatives interviewed is attached as Appendix C. A list of questions was drawn up in consultation with the Department, and is attached as Appendix D. In addition to the interviews, informal consultations were held with Department officials from the Copyright Policy Branch and Sound Recording Policy and Programs Directorate, as well as with officials from the Copyright Board of Canada and WIPO.
French: Une liste des associations et des représentants interviewés est présentée à l’annexe C. Le questionnaire d’entrevue a été élaboré en collaboration avec le Ministère et est présenté à l’annexe D. Outre les entrevues, des rencontres informelles ont eu lieu entre l’équipe de recherche et des représentants de la Direction générale de la politique du droit d’auteur, de la Direction de la politique et des programmes de l'enregistrement sonore, de la Commission du droit d’auteur et de l’OMPI.
English: In January 2006, Iran announced that its nuclear enrichment-related activities would resume in its Natanz plant.
French: En janvier 2006, l’Iran a annoncé qu’il reprendrait ses activités d’enrichissement de l’uranium à l’usine de Natanz.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > NORrad > Synopsis Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > NORrad > Synopsis Projet :
English: Again, as these are subjective and ideas questions, they will not be attributed in the analysis.
French: Une fois encore, ces questions étant subjectives, les réponses ne seront pas prises en compte dans l'analyse.
English: Halfway through the town of Port au Choix, you will find the Point Riche Road, which brings you to the Visitor Centre.
French: À mi-chemin dans la ville de Port au Choix, vous verrez la route de la pointe Riche, qui vous mènera au centre d'accueil.
English: Supreme Court rulings have further defined the employer's obligation for providing accommodations.
French: La décision rendue dans l'affaire Colombie-Britannique (Commission des relations de travail dans la fonction publique) c.
English: I have a second question in addition to all the other questions already raised, namely whether it is true that talks are currently in progress with Turkey, under the customs agreement we have now had with Turkey since the beginning of this year, with a view to concluding an agreement whereby Turkey will form part of the Community transit system and our external border for transit will thus be moved to Northern Iraq, Iran and Azerbaijan.
French: Est-il exact que des négociations sont actuellement en cours avec la Turquie, sur base de l'accord douanier conclu au début de cette année, y compris avec la Turquie, afin d'inclure ce pays dans le système européen de transit? En d'autres termes, allons-nous déplacer les frontières externes du transit européen vers le nord de l'Iraq, l'Iran et l'Azerbaïdjan?
English: And if it does happen, where do we get our drinking water?
French: Et éventuellement, nous ne pourrons même plus boire l'eau de notre rivière.
English: Stefano QUERCIETTO (manager, born 1960), economist and business consultant, is the founder of Soluzioni Marketing. His previous activities include consultant work for the CENSIS Foundation and SPS, Sistema Permanente di Servizi, lecturer on Comparative Economics (Ecole Supérieure de Commerce de Paris, Institut d'Administration des Entreprises) and executive positions for agencies representing banking interests in France (Cardine Banca, Banca Regionale Europea).
French: Stefano QUERCIETTO (manager, 1960), économiste et conseil en entreprise.
English: YouTube, blogs, podcasts, Facebook and Second Life are changing the way people socialize and share their own digital content.
French: YouTube, les blogues, les baladodiffusions, Facebook et Second Life ont changé la façon dont les gens socialisent et font connaître leur propre contenu numérique.
English: Although most fall within international safe limits for drinking water, African lakes have higher levels of waterborne mercury.
French: La plupart sont inférieurs aux limites internationales jugées sans danger pour l’eau potable, mais les lacs africains présentent des taux plus élevés de mercure d’origine hydrique.
English: Compensation models that support appropriate HHR supply, mix and mobility.
French: Des modèles de rémunération qui favorisent un niveau d’effectifs suffisant, une répartition appropriée des diverses disciplines et une mobilité adéquate des RHS.
English: Its scope is limited to the description of CFSP activities, e.g. common positions, joint actions and implementing decisions.
French: Il est limité à la description des activités PESC, par exemple positions communes, actions communes et décisions d'application.
English: Am I getting the most out of today's technology for improving the efficiency of my management? - Helpful Considerations: - Are we getting good value from our electronic equipment and automated systems? - Are we taking full advantage of electronic data interchange? - Do our systems require people to handle data only when human intervention is necessary? - Is data captured only once? - Is paper-burden being reduced? 44.
French: Est-ce que je tire le maximum des nouvelles technologies dans le but d'améliorer l'efficacité de mes pratiques de gestion? - Considérations utiles - Est-ce que le matériel électronique et les systèmes informatisés sont rentables? - Est-ce que nous tirons pleinement parti de l'échange de données informatisées? - Est-ce que nos systèmes font appel à des employés pour traiter les données seulement lorsque l'intervention humaine est nécessaire? - Les données sont-elles saisies une seule fois? - Est-ce que l'on tente de réduire la paperasse? 44.
English: However, while regional cooperation is indispensable, the fight against the circulation and illicit trade in small arms and light weapons must also be a collective undertaking involving the entire international community if we wish to achieve tangible results.
French: Cependant, au-delà de l'incontournable coopération régionale, la lutte contre la circulation et le commerce illicite des armes légères et de petit calibre doit aussi être une entreprise collective, engageant l'ensemble de la communauté internationale, si nous souhaitons aboutir à des résultats tangibles.
English: That the Department of National Defence, in recognizing that overtime is a reality of military service, re-examine the valuations of the overtime factor in order that they properly reflect the workloads experienced by CF personnel and report to SCONDVA on an annual basis.
French: Que le ministère de la Défense nationale examine immédiatement le facteur militaire pour faire en sorte que les critères et la pondération utilisés reflètent de façon appropriée la nature spécifique du service militaire, et que le CPDNAC en examine les résultats chaque année.
English: South Africa signed agreements with the Government of Mozambique and the chemicals group, Sasol, to pipe gas from the Pande and Temane gas fields to the Sasol Secunda plant by 2004.
French: L'Afrique du Sud a signé avec le Gouvernement mozambicain et le groupe chimique Sasol des accords prévoyant d'amener le gaz des champs de Pande et Temane jusqu'à l'usine que le groupe Sasol exploite à Secunda en 2004 au plus tard.
English: These amendments will raise, from one to two, the catch limit for stocked trout species and Arctic char applicable to Conservation Licence holders.
French: Les présentes modifications augmentent, de un à deux poissons, la limite de captures de truites et d'ombles chevaliers ensemencés pour les détenteurs d'un permis de « conservation ».
English: It should be pointed out that this public announcement has not been possible owing to the small number of persons speaking this language.
French: Il y a lieu de signaler que cette diffusion n'a pas été possible en raison du faible nombre de locuteurs de cette langue;
English: A setting where the choice of noble materials, soft colours and curves create just the right balance between comfort, refinement and simplicity.
French: Ici, la place centrale du Village et les salles d’animation seront le lieu de nombreuses activités, marchés d’artisans et de producteurs locaux, club enfants, animations et spectacles en soirée pour les petits et les grands.
English: Development of the common security and defence policy following the entry into force of the Lisbon Treaty (
French: Développement de la politique de sécurité et de défense commune après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne (
English: Cost recovery is also an issue for the U.S., as a final project would need to be run by USDA-APHIS on a cost-recovery basis.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis s’intéressent également au recouvrement des coûts, étant donné que le projet final devrait être dirigé par l’APHIS de l’USDA selon le principe du recouvrement des coûts.
English: In face-to-face meetings, local organisers invited people from their communities – people whom they considered to have a major interest in the work we were doing.
French: Des organisateurs locaux nous ont invité à des consultations avec des membres de leur collectivité, des citoyens et des représentants d’associations qui s’intéressent activement au travail que nous accomplissons.
English: (b) Retain these staff, as missions are likely to have a duration of longer than three years;
French: b) De conserver ce personnel, les missions durant couramment plus de trois ans;
English: The Committee recommends that the State party ensure that children in rural areas have equal opportunities for a quality education which provides them with the skills to enter the labour market or university-level education based on their merit, by:
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que les enfants des régions rurales aient accès dans des conditions d'égalité à une éducation de qualité qui leur permette d'acquérir les compétences nécessaires pour entrer sur le marché du travail ou le niveau requis pour suivre un enseignement de type universitaire:
English: If the victim of the activities provided for in items 1 and 2 of the present Article is a minor under 18 years of age, the mere transportation, recruitment, transfer, lodging or keeping of these persons for the purposes described in item 1, constitutes a crime that shall be punishable by imprisonment of not more than 12 years or fewer than 5.”
French: Dans les cas où la personne victime des activités définies aux paragraphes 1 et 2 du présent article est une personne mineure âgée de moins de 18 ans, le seul fait de transporter, recruter, transférer, héberger ou retenir cette personne aux fins décrites au paragraphe 1 constitue un crime qui est puni d'une peine d'emprisonnement allant de cinq ans au moins à douze ans au plus.».
English: Issue Can documents pertaining to the communications made by a government institution with the Information Commissioner in the course of his investigation of a complaint be filed confidentially with the Court or must they be made public?
French: 151(1) des Règles Question en litige Des documents se rapportant à des communications entre une institution fédérale et le Commissaire à l'information dans le cours de son enquête relative à une plainte peuvent-ils être produits devant la Cour de manière confidentielle ou doivent-ils être rendus publics?
English: • The research question is effectively bound up with the presentation of the consumer's perspective associated with issues such as price, value and choice in BDU services.
French: • La question de la recherche est effectivement liée à la présentation du point de vue du consommateur relativement aux questions comme le prix, la valeur et le choix des services des EDR.
English: The Advisory Committee has also considered the report of the Secretary-General containing the proposed budget of UNMIBH for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/54/712), including the United Nations liaison offices at Belgrade and Zagreb and UNMOP.
French: Le Comité consultatif a également examiné le rapport du Secrétaire général sur le projet de budget pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/54/712), qui couvre également les bureaux de liaison de Belgrade et de Zagreb et la MONUP.
English: Although the adoption system in Chad was regulated by a text dating from 1963, which no longer matched contemporary reality, a draft revision had been written and submitted to the National Assembly.
French: Le régime de l'adoption au Tchad est régi par un texte de 1963 qui ne correspond plus à la réalité d'aujourd'hui mais un projet de modification a été élaboré et soumis à l'Assemblée nationale.
English: Mr. Sardenberg (Brazil) said that the main task for the sixtieth session of the General Assembly was to follow up the decisions made at the 2005 World Summit.
French: M. Sardenberg (Brésil) rappelle que la principale tâche de la soixantième session de l'Assemblée générale était de donner suite aux décisions adoptées lors du Sommet mondial de 2005.
English: We are waiting for this legislation to be repealed.
French: Nous attendons que cette loi soit abrogée.
English: " - apparently it's an excerpt from a conversation he had with a friend, early in his UNIX odyssey.
French: " - apparemment c'est un extrait d'une conversation avec un ami, tôt dans son odyssée UNIX.
English: b. Modernizing and expanding railway connections and facilities, increasing their capacities to the level of those in other developing countries by the end of the decade;
French: b) Moderniser et développer les liaisons et installations ferroviaires, pour porter leur capacité au niveau de celle d'autres pays en développement d'ici à la fin de la décennie;
English: 20 The association between low continuity and aging mother tongue populations is reflected in cities.
French: Environ 28 % des personnes âgées de plus de 65 ans et qui habitent dans les villes, parlent une langue maternelle autochtone comparativement à un peu plus de 5 % des jeunes adultes (15 à 24 ans). En général, l’âge moyen de la population qui parle une langue maternelle autochtone est d’environ 30,7 ans, tandis que pour plusieurs la population de LMA tend à être un peu plus âgée, et ce particulièrement en Colombie-Britannique où il existe plusieurs langues qui sont menacées.
English: • further developing the National Research Agenda on Climate Change and Health;
French: • à améliorer continuellement le Programme national de recherche sur le changement climatique et la santé;
English: • The model facility is required to report for six CAC substances TPM, PM10, PM2.5, VOC, NOx, and CO
French: PMtot, PM10, PM2.5, COV, oxydes d’azote et de CO, tel qu’indiqué à la diapo 36;
English: The meeting unanimously elected the following Bureau to act from the close of the sixth session: Mr. M. Lynch-Bell (United Kingdom) as Chairperson, Mr. S. Heiberg (Norway) as Chairperson ex-officio for a period of one year; and Ms. K.
French: ÉLECTION DU BUREAU DE LA RÉUNION (point 2 de l'ordre du jour)  Les participants ont élu à l'unanimité les membres du Bureau ci-après, qui prendront leurs fonctions après la clôture de la sixième session: M.  M. Lynch-Bell (Royaume-Uni) en tant que Président, M.
English: Due to their sheer magnitude, high levels of decoupled support can also significantly increase production because the total amount of increased production will be large.
French: En raison de leur ampleur transparente, les niveaux élevés de soutien découplé peuvent également faire augmenter la production de façon considérable parce que la quantité totale de la production accrue sera importante.
English: T-TT(2006)019 Preliminary draft amendments to the ECTT  T-TT (2006)023 Report of the 41st meeting of the T-TT, Strasbourg 9-10 October 2006  Text of the European Convention on Transfrontier Television The drafting group is invited to reconsider, in the light of the comments made by the T-TT during its 41st meeting, the preliminary draft amendments to the Convention prepared by the Delegates of Austria, France, Germany and Poland and to reach an agreement.
French: T-TT(2006)019 Proposition d'amendements de la CETT  T-TT(2006)023 Rapport de la 41e réunion du T-TT, Strasbourg 9 et 10 octobre 2006  Texte de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière A la lumière des commentaires faits par le T-TT durant sa 41e réunion, le groupe de rédaction est invité à reconsidérer la proposition préliminaire de texte d'amendement à la Convention préparée par les Délégués de l'Autriche, de la France, de l'Allemagne et de la Pologne et à obtenir un accord.
English: IDI ultimately paid only $3 million from the agreed sum of $20 million.
French: En fin de compte, l'IDI n'a payé que 3 millions de dollars sur les 20 millions de dollars convenus.
English: ◦ Provide a brief summary of each member of the management team focusing on key skills and qualifications.
French: ◦ Présentez brièvement chaque membre de l'équipe de gestion et soulignez les compétences et aptitudes clés de chacun.
English: • Discovery of zinc-silver-copper-gold-lead mineralized belt, Hackett River, Lupin mine area, Northwest Territories.
French: • Début de la construction de la mine Mont-Wright et de la ville de Fermont, Québec.
English: Where a vacancy on the Board occurs before the term of office for which a member has been appointed or elected has expired, the vacancy shall be filled by the Board, and the members so appointed or elected shall hold office for the remainder of the term of office of the member whose membership is vacant.
French: Quand une vacance survient au Conseil avant l=expiration du mandat d=un de ses membres, le Conseil pourvoit et le membre désigné ou élu exercera ses fonctions jusqu=à expiration du mandat de la personne qu=il a remplacée.
English: While supporting the empowerment idea, some delegations advised caution with regard to its implementation and possible repercussions.
French: Tout en appuyant l'idée d'une meilleure autonomie, certaines délégations lancent une mise en garde concernant sa mise en oeuvre et les répercussions possibles.
English: - Significant alteration on thyroid hormone levels at exposure of 1 or 2 mg/kg bw per day.
French: − Une modification notable des taux d'hormones secrétées par la glande thyroïde à des expositions de 1 ou 2 mg/kg par jour.
English: Now that they have resigned there should be no question of some Commissioners returning to their posts.
French: Maintenant qu'ils ont démissionné, il ne saurait être question que certains commissaires soient réinstallés à leur poste.
English: Special grounds for increasing the severity of criminal penalties were introduced 1 July 2003.
French: Des motifs particuliers d'aggravation de la sévérité des sanctions pénales ont été introduits le 1er juillet 2003.
English: In addition, the phoneme databases are for non-military and non-commercial use only.
French: De plus, les bases de données de phonèmes ne peuvent être utilisées que pour des application non militaires et non commerciales.
English: Contact Us Bill Henwood, Parks Canada NMCA Project Manager (604)666-0285 straitofgeorgianmca@pc.gc.ca
French: Communiquez avec nous Bill Henwood, Parks Canada NMCA Project Manager (604)666-0285 straitofgeorgianmca@pc.gc.ca
English: It may, for example, be determined by the nature of the material or component, its bulk, quantity, weight or value, or by the role of a constituent material in relation to the use of the goods.
French: Il peut, par exemple, ressortir de la nature de la matière constitutive ou des articles qui les composent, de leur volume, leur quantité, leur poids ou leur valeur, de l'importance d'une des matières constitutives en vue de l'utilisation des marchandises.
English: These figures are for all overcrowding: i.e. doubling (two prisoners held in cells designed for one) and other overcrowding (three prisoners held in cells designed for two).
French: Ces chiffres s'entendent de tous les types de surpopulation: il s'agit de l'hébergement double (deux détenus sont logés dans des cellules conçues pour n'en héberger qu'un seul) et aussi d'autres formules consistant par exemple à héberger trois détenus dans des cellules conçues pour deux.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Work > Heating and Cooling Heating and Cooling
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Au travail > Chauffage et climatisation Chauffage et climatisation
English: 5.1.3 Multirate Register Switching Conditions
French: 5.1.3 Conditions de commutation des registres à tarifs multiples
English: Payment will be made by NRCan directly to the NSTF.
French: Le ministère versera directement les paiements au CNEES.
English: On trees or shrubs with crowded or overlapping leaves, injury may be confined to particular sections of the leaf.
French: Chez les arbres ou arbustes à feuillage dense ou réparti en étages superposés, les dommages peuvent être confinés à des sections particulières de la feuille.
English: Triplex for sale in Repentigny : Triplex 2006 , qualité condo.
French: Triplex à vendre à Repentigny : Triplex 2006 , qualité condo.
English: Payments will be made once the delivery organization has received and accepted the required documents, as indicated in your contract.
French: Les paiements seront effectués lorsque l'organisme de prestation aura reçu et accepté les documents exigés, tel qu’il est stipulé dans votre contrat.
English: Elimination of dissolved phosphorous from fish farm effluents using an artificial marsh with Title: absorbant substrates Y. Comeau, M. Aubertin, R Chapuis ( ~ c o l polytechnique); J. Brisson OJ.
French: Chef du projet :
English: On June 27, 2007, the final version of the first set of amendments to the existing regulations that introduce new client identification, record keeping and transaction reporting requirements for all persons and entities that are subject to the Act was published.
French: Le 27 juin 2007, la version finale d’une première série de modifications aux règlements actuels en vue d’ajouter de nouvelles exigences en matière de vérification de l’identité des clients, de tenue de documents et de déclaration sur les opérations financières pour toutes les personnes et entités assujetties à la Loi était publiée.
English: Five member states (Austria, Georgia, Ireland, Montenegro and the Netherlands) do not address sexual harassment at work in their penal law.
French: Cinq Etats membres (l’Autriche, la Géorgie, l’Irlande, le Monténégro et les Pays-Bas) n’incriminent pas le harcèlement sexuel au travail.
English: If heat is generated, a maximum temperature during operation should be stipulated.
French: S'il y a production de chaleur, une température maximale de fonctionnement devrait être prescrite.
English: You report all your employment income on your tax return.
French: Tu as eu 8 500 $ de dépenses d’entreprise déductibles.