ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are challenges that we need to address and that we need to be more attentive to, in our view.
French: Selon nous, il y a un certain nombre de difficultés que nous devons surmonter et auxquelles nous devons prêter davantage d'attention.
English: Public law liability (or its traditional form, the ministerial responsibility) is more and more evaporating while political accountability is still validated by elections and different forms of referendum.
French: La responsabilité en droit public (ou sa forme traditionnelle, la responsabilité ministérielle) s’estompe de plus en plus tandis que la responsabilité politique est toujours validée par les élections et les différentes formes de référendum.
English: The high ratio indicates that the households would have to save over several years to accumulate the down payment of 10 to 20 per cent on a unit to qualify for financing.
French: Cela signifie que les ménages auraient à épargner plusieurs années avant d'être en mesure de verser l'acompte qui représente de 10 à 20 % du prix d'un logement pour prétendre à un crédit.
English: Moreover, Europe hosts a number of restricted-range endemic species.
French: En outre, l’Europe héberge un grand nombre d’espèces endémiques à dispersion limitée.
English: Recognizes that maintaining and strengthening effective mechanisms for regular coordination and consultation among the Member States particularly at international fora and adoption of a unified stand by them are essential prerequisites for preservation and promotion of common interests of the Islamic Ummah.
French: Reconnaît que la préservation et le renforcement de mécanismes efficaces de coordination et de concertation régulières entre les États membres, notamment dans les instances internationales, et l'adoption d'une position unifiée sont tous des exigences pour préserver et renforcer les intérêts communs de la Oumma islamique;
English: ◦ The Framework focuses the scope of analysis to environmental impacts in Canada.
French: ◦ Le Cadre pour l’EE met l’accent sur la portée de l’analyse des effets environnementaux au Canada.
English: Best practices included integrating population and development linkages into the university curricula.
French: Les meilleures pratiques ont notamment consisté à intégrer des liens entre la population et le développement dans les programmes de cours universitaires.
English: Hotel Classique is within walking distance of the city’s largest shopping mall, restaurants (Cosmos, Pointe des Amériques, etc. ) and bars (Beaugarte, Liquor Store, etc.
French: Vous vous trouvez à quelques minutes de marche des plus grands centres commerciaux, des restaurants (Cosmos, Pointe des Amériques, etc.) et des bars (Beaugarte, Liquor Store, etc.) du boulevard Laurier à Sainte-Foy.
English: He is Vice-President of the Japan Association of Athletic Federations and a Council Member of the International Association of Athletic Federations.
French: M. Watanabe est vice-président de l'association japonaise des fédérations d'athlétisme et il est membre du conseil de l'Association internationale des fédérations d'athlétisme.
English: We are in fact facing serious demographic challenges.
French: Nous sommes confrontés à de graves défis démographiques.
English: On behalf of the sponsors, she said that the third preambular paragraph should be revised to read: “Noting with deep concern that, in many countries, persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms are facing threats, harassment and insecurity as a result of those activities,”.
French: Au nom des auteurs, elle propose que dans la version anglaise soient supprimés, au troisième alinéa du préambule, les mots « as well as misuse of civil and criminal proceedings », après le mot « insecurity », de façon que le paragraphe se lise comme suit : « Noting with deep concern that, in many countries, persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms are facing threats, harrassment and insecurity as a result of those activities ».
English: Services must be supplied by employees under the following conditions: access is limited to natural persons subject to recognition of their technical qualifications and accreditation by a professional chamber in the Republic of Bulgaria.
French: Les services doivent être fournis par les employés aux conditions suivantes : l'accès est limité aux personnes physiques sous réserve de la reconnaissance de leur qualification technique et de leur accréditation par une chambre professionnelle de la République de Bulgarie.
English: Coronation 53, Yonge St. Centre Doorway
French: Vue d’artiste de la décoration de la couronne du Sacre de 1953, au-dessus de l’entrée du magasin Eaton rue de la Yonge
English: Regulation to phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 tonne or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation.
French: Justification L'ordonnancement temporel qui doit présider, après l'enregistrement préalable, à l'enregistrement de substances bénéficiant d'un régime transitoire doit être déterminé non pas d'après un critère strictement quantitatif, mais selon une démarche ajustée au risque. Dans un même temps, les retards qui ne sont pas imputables au fabricant ou à l'importateur ne doivent pas avoir d'incidences dommageables.
English: Subject matter: death row phenomenon, notion of “most serious crimes”, mandatory nature of the death penalty
French: Communication no 1132/2002  Objet: Syndrome du quartier des condamnés à mort, notion de «crimes les plus graves», caractère obligatoire de la peine capitale.
English: Greater and more targeted use of the structural funds, especially the European Social Fund, for education and training must be secured.
French: Il faut assurer une utilisation accrue et plus ciblée des fonds structurels, en particulier du Fonds social européen, au bénéfice de l'éducation et de la formation.
English: It is therefore important to check the rules for approved, regulated or prohibited products before you leave Canada.
French: Il est donc important de vérifier les règles concernant les produits approuvés, réglementés ou interdits avant de quitter le Canada.
English: I think of how invaluable even a single set would have been around those hills in Maine.
French: Je m’imagine combien même une seule paire de ces jumelles aurait été précieuse dans les collines du Maine.
English: It assists farmers to defray the costs of maintaining an aeroplane for use on their own property without impinging upon established competitive practices among air operators who offer a similar service in a wider geographical area.
French: Elle aide les agriculteurs à supporter les coûts inhérents à la présence d'un aéronef sur leur propre ferme sans pour autant nuire à la saine concurrence avec les exploitants aériens qui offrent un service similaire sur une base géographique plus large.
English: • high quality learning and training opportunities and support Strategic Priority:
French: • possibilités de formation et d'apprentissage appuyées par un soutien de haute qualité Notre architecture des activités de programme   Priorité stratégique :
English: In that case, the 2004 return would be handled through the CRA’s normal processing procedures.
French: Dans ce cas, la déclaration de 2004 serait traitée selon les procédures de traitement normales de l’ARC.
English: The parties to this Agreement may amend a Contiguous Boundary with the consent of the adjacent Yukon First Nation.
French: Les parties à la présente entente peuvent modifier une ligne de démarcation avec le consentement de la première nation du Yukon dont le territoire traditionnel partage cette limite.
English: Nigeria associates itself with the statement made by the representative of Malaysia on behalf of Non-Aligned Movement.
French: Le Nigéria s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: PAYE charges against the appropriation account after March 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Less: amounts credited to the appropriation account after March 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transfer to Treasury Board—Contingencies.
French: Cette responsabilité relève principalement de la direction générale des finances qui élabore et distribue les politiques de gestion financière et de comptabilité, et émet les directives spécifiques nécessaires pour maintenir les normes appropriés de gestion financière, de comptabilité et de rapports. Certains renseignements inclus dans ces états financiers sont fondés sur les meilleurs estimations et jugements de la gestion tout en tenant compte de leur importance relative.
English: Statistics Canada, The Canada Labour Market at a Glance, 2003.
French: Toronto Labour Force Readiness Plan – The Food Processing Industry in the Toronto Region
English: To set unachievable limits is not defensible.
French: Établir des limites que l'on ne peut atteindre est indéfendable.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=06CA9BAB&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=06CA9BAB&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Follow-up Action Required On April 1, 2003 the regions Audit review Committee met to discuss the findings of the Audit.
French: Mesures de suivi requises Le 1 avril 2003, les membres du Comité régional d'examen de la vérification se sont réunis pour discuter des observations de la vérification.
English: IDRC was there to promote its catalogue of books and to explore potential partnerships with other publishers.
French: Le CRDI était présent également pour y promouvoir son catalogue d’ouvrages et pour explorer les possibilités de partenariats avec d’autres éditeurs et maisons d’édition.
English: The Inspectorate work to a four year Corporate Plan 2003 – 2007 drawn up by the Authority in consultation with the senior managers down to Grade 1 inspector level.
French: L'Inspection fonctionne en vertu d'un plan d'entreprise de quatre ans (2003–2007) établi par l'Autorité, en consultation avec les cadres supérieurs allant jusqu'aux inspecteurs de grade 1.
English: Two recent proposals for European Union directives treated highly-skilled and less-skilled migrants differently in terms of access to social rights and residence status, as part of an approach that made the Convention on Migrant Workers all the more relevant.
French: Dans deux propositions récentes de directives de l'Union européenne, les migrants hautement qualifiés et les migrants moins qualifiés sont traités différemment en termes d'accès aux droits sociaux et au statut de résidence, dans le cadre d'une approche qui rend encore plus pertinente la Convention sur les droits des travailleurs migrants.
English: A Contact Group comprising governmental and non-governmental bodies, the Presidential Commission for Coordinating Executive Policy in the Field of Human Rights (COPREDEH), the National Commission against Child Abuse (CONACMI), Pro Niño y Niña Centroamericanos (PRONICE) and the Office of the Attorney-General has been set up to work in conjunction with the Social Welfare Secretariat on drafting operational plans for 2002 for giving effect to the National Plan of Action against the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents.
French: Récemment, un groupe d'étude, composé de représentants d'organismes publics et non gouvernementaux, de la Commission présidentielle de coordination de la politique de l'exécutif en matière de droits de l'homme (COPREDEH), de la Commission nationale de lutte contre la maltraitance des enfants (CONACMI), de l'organisation Pro Niño y Niña Centroamericanos (PRONICE) et du Bureau du Procureur général a été mis sur pied, afin d'élaborer conjointement avec le Secrétariat de la protection sociale auprès de la Présidence une proposition de plan d'application pour 2002 du Plan national d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales au Guatemala.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Printable Version PSAC Pay Equity
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Version imprimable Parité salariale - AFPC
English: 56, Penal Code).
French: 56 du Code pénal).
English: In this spirit, Viet Nam's Minister of Science, Technology and Environment approached the International Development Research Centre (IDRC) and the Canadian International Development Agency (CIDA) in January 1997 for assistance in developing a new science and technology strategy.
French: C’est dans ce contexte que le ministre chargé des Sciences, de la Technologie et de l’Environnement du Vietnam a communiqué avec le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et l’Agence canadienne du développement international (ACDI), en janvier 1997, afin d’obtenir de l’aide pour élaborer une nouvelle stratégie sur les sciences et la technologie.
English: First of all, we are talking about a licence for the whole of the network and not simply for the international network, since we believe that all train drivers should be able to aspire to move on to international level and that there is little difference between driving a TGV, a high-speed train, within one of the Member States and driving one that crosses the border.
French: D'abord, il s'agit bien d'une licence pour l'ensemble du réseau et pas simplement pour le réseau international, car nous considérons que tout conducteur de train doit pouvoir avoir l'ambition de passer à l'échelle internationale et qu'il y a peu de différences à conduire un TGV, un train à grande vitesse, à l'intérieur d'un des États membres ou un TGV qui franchit la frontière.
English: While universities are still recognized as public institutions, career colleges (e.g. the Information Technology Institute) are clearly operating in a commercial environment.
French: Si les universités sont toujours considérées comme des institutions publiques, les collèges professionnels (par exemple l'Information Technology Institute) opèrent manifestement dans un contexte commercial.
English: Given this role and the general rules of professional ethics, members of the Legal Service cannot give legal advice to individuals.
French: Au vu de ce rôle et de par ses règles déontologiques, les membres du Service juridique ne peuvent donner des avis juridiques aux particuliers.
English: Prevention efforts which successfully eradicate disease by diminishing Health Potential must be suspect for long-term negative consequences on health.
French: En théorie, il s'agissait maintenant d'adopter une approche de réforme et d'action sociale, en mettant l'accent sur des environnements sains et des
English: In 1982, the first AWACS aircraft arrived at Geilenkirchen as part of the establishment of the NAEWF.
French: En 1982, le premier avion AWACS est arrivé à Geilenkirchen lors de l'établissement de la NAEW&C Force.
English: It has accredited 22 bodies and 47 more are in the process of accreditation.
French: Il a accrédité 22 organismes et 47 autres sont en cours d'accréditation.
English: A COMPLETE LIST OF ALL INTERVENTIONS RECEIVED CONCERNING THE APPLICATIONS SCHEDULED FOR THIS PUBLIC HEARING IS AVAILABLE ON THE PUBLIC EXAMINATION FILE 1.
French: LA LISTE COMPLÈTE DES INTERVENTIONS REÇUES CONCERNANT LES DEMANDES INSCRITES À CETTE AUDIENCE EST DISPONIBLE AU DOSSIER PUBLIC 1.
English: The graph also reveals that CWB scores for both types of communities increased between 1991 and 2001.
French: Le graphique révèle aussi que les valeurs de l’IBC pour les collectivités des deux types ont augmenté entre 1991 et 2001.
English: Innovation Entrepreneurship and Business Skills Development Access to Capital and Information Government On-line Trade, Tourism and Investment Sustainable Development Strategy Community Economic Development 2000-2002 Action Plan Section 41 of the Official Languages Act
French: Innovation Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires Accès aux capitaux et à l’information Gouvernement en direct Commerce, tourisme et investissements Stratégie de développement durable Développement économique des collectivités Plan d’action 2000-2002 Article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: The provisions for maximum vehicle test mass, maximum wind velocity, and fade stop test for limited-speed motorcycles would allow compliance tests to be conducted in a more practical way.
French: Les dispositions concernant la masse maximale du véhicule à l'essai, la vitesse maximale du vent et l'essai d'arrêt en affaiblissement d'efficacité pour les motocyclettes à vitesse limitée permettront d'effectuer les essais de conformité d'une manière plus pratique.
English: Also invited were representatives from health and environmental groups, and from organized labour.
French: Des représentants de groupes environnementaux et du secteur de la santé, de même que des mouvements syndicaux, en faisaient également partie.
English: 3 Aliant described its service as a geographically constrained, subscription-based model, with no banner advertising and no signal alteration or deletion.
French: 3 Aliant a décrit son service comme un modèle d'abonnement, géographiquement circonscrit, sans publicité de type bannière déroulante et sans modification ou retrait de signal.
English: MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS
French: INTÉGRATION JURIDIQUE DE LA BCN DANS L’EUROSYSTÈME
English: FCCC/CP/2001/L.1 Draft report of the Conference of the Parties on the and Add.1 second part of its sixth session, held at Bonn from 16 - 27 July 2001
French: Arbeitsgruppe für Luft - und Raumfahrt Arbeitskreis Energie der deutschen Physikalischen Gesellschaft e.V.
English: During the fifty-fifth session of the General Assembly, the Open-ended Working Group held five sessions, as follows: first session, 5 February 2001; second session, 12 to 16 March 2001; third session, 7 to 11 May 2001; fourth session, 11, 13 and 14 June 2001; and fifth session, 16 to 20 July 2001.
French: Pendant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, le Groupe de travail a tenu cinq sessions : la première, le 5 février 2001; la deuxième, du 12 au 16 mars 2001; la troisième, du 7 au 11 mai 2001; la quatrième, les 11, 13 et 14 juin 2001; et la cinquième, du 16 au 20 juillet 2001.
English: (3) Preparation of Customs Manifest or Customs Diversion Notice for shipments, or portions of shipments, or components of consolidated shipments, where the final destination is other than shown on the air waybill.
French: (A) À l'arrivée au bureau de dédouanement – Le transporteur doit conserver l'envoi gratuitement pendant un délai qui ne doit pas dépasser 48 h calculé à partir de 8 h le lendemain du jour d'arrivée.
English: Water and sanitation are consistently identified as priorities by poor people who participate in poverty assessments, yet the response from donors and national Governments has been weak.
French: Les personnes pauvres qui participent aux évaluations de la pauvreté font figurer systématiquement la question de l'eau et de l'assainissement parmi leurs priorités, mais les donateurs et les gouvernements ne font que faiblement écho à leurs préoccupations.
English: It strives for a better coordinated, more transparent system that remains forward-thinking and accountable to citizens. http://www.regulation.gc.ca
French: L’initiative s’efforce de créer un système mieux coordonné et transparent qui adopte une pensée prospective et se montre responsable envers les citoyens. http://www.regulation.gc.ca
English: The researchers argue that when it comes to the criminal misuse of firearms, the stock of guns is less important than the flow.
French: Les auteurs soutiennent que, en ce qui touche l’utilisation des armes à feu à des fins criminelles, ce n’est pas tellement le stock d’armes qui importe, mais plutôt la circulation des armes.
English: It is because we think of them that we want the country of origin principle.
French: C’est parce que nous pensons à elles que nous voulons le principe du pays d’origine.
English: Chapter 23 370 - 386 83
French: Chapitre 23 370 - 386 83
English: American Bar Association (ABA), American Intellectual Property Law Association (AIPLA), European Brands Association (AIM), European Communities Trade Mark Association (ECTA), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Chamber of Commerce (ICC), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International League of Competition Law (LIDC), International Trademark Association (INTA), International Wine Law Association (AIDV), Japan Intellectual Property Association (JIPA), Japan Patent Attorneys Association (JPAA), Union of European Practitioners in Industrial Property (UEPIP) (13).
French: Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Association communautaire du droit des marques (ECTA), Association des avocats américains (ABA), Association des industries de marque (AIM), Association internationale des juristes pour le droit de la vigne et du vin (AIDV), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Association internationale pour les marques (INTA), Association japonaise des conseils en brevets (JPAA), Association japonaise pour la propriété intellectuelle (JIPA), Chambre de commerce internationale (CCI), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Ligue internationale du droit de la concurrence (LIDC), Union des praticiens européens en propriété industrielle (UPEPI) (13).
English: A mere illustrative list of treaties annexed to the draft articles would not serve that purpose.
French: L'annexion au projet d'articles d'une simple liste indicative de traités ne répond pas à cet objectif.
English: Amendment by Mihaela Popa Amendment 171 Paragraph 8 b (new) 8b. Requires that the Member States facilitate free access for young people under 14 to all intern and international competitions; Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 168 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. invite la Commission et les États membres à inscrire les problèmes tels que les transferts de joueurs internationaux, l'exploitation de joueurs mineurs, le dopage, le blanchiment d'argent par le sport et la sécurité lors de manifestations sportives internationales à l'ordre du jour du dialogue et de la coopération avec les pays tiers; Or. el
English: 2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities Approved A. Anne McLellan Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Budget des dépenses 2001-2002 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Approuvé A.Anne McLellan Ministre de la Justice et Procureure générale du Canada
English: 17 As pointed out by Committee members, this distinction may have important intellectual property implications for the compilation and use of traditional knowledge databases.
French: Par la suite, une place encore plus importante a été accordée aux bases de données relatives à l’utilisation d’éléments de la diversité biologique, toujours dans le domaine des savoirs traditionnels divulgués.
English: To respond to this interest, the Assembly asks its Political Affairs Committee to provide, in the most suitable way, the authorities and civil society organisations of the Chechen Republic of the Russian Federation with information on experiences and best international practice of truth commissions.
French: Pour répondre à cette demande, l’Assemblée demande à sa commission des questions politiques de fournir, de la façon la plus appropriée, aux autorités et aux organisations de la société civile de la République tchétchène de la Fédération de Russie des informations sur les expériences et les meilleures pratiques internationales de commissions vérité.