ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1994, Dr. Moloney founded SemBioSys Genetics Inc., a company focused on using this technology to produce proteins in seeds. Dr. Moloney served as President and Director of Research for SemBioSys until July 1998.
French: M. Moloney a occupé la présidence et le poste de directeur de la recherche chez SemBioSys jusqu'à ce que l'entreprise embauche en juillet 1998 Andrew Baum en tant que président-directeur général.
English: The Delegation noted that Oman joined WIPO in 1997, became member of the Paris and Berne Unions in 1999 and that Oman’s request for membership of the PCT was submitted this year and would enter into effect on October 26, 2001.
French: Elle a fait observer que l’Oman a adhéré à l’OMPI en 1997, est devenu membre des Unions de Paris et de Berne en 1999, et que son adhésion au PCT, pour laquelle il a soumis une demande cette année, devrait prendre effet le 26 octobre 2001.
English: Fifty two senators voted in favor of the resolution of disapproval (including 13 republicans) and 46 against (including 4 democrats)
French: 52 sénateurs ont voté en faveur de la résolution (dont 13 républicains), et 46 contre (dont 4 démocrates).
English: Ab initio SCF and CI calculations for the potential surfaces of HCN in ground and various 1(π,π*) excited states are carried out using an AO basis of double-zeta quality augmented with various polarization functions.
French: Les calculs ab initio SCF et CI pour les surfaces de potentiel de HCN à l'état fondamental et à différents états excités 1(π,π*) sont effectués en se basant sur des AO de qualité double-zêta augmentées avec diverses fonctions de polarisation.
English: Those who voted for the Bloc, the NDP, the Liberals or the Conservatives.  Not to mention those who were too young to vote but old enough to consume.  There is also a fiscal imbalance between Ottawa and every taxpayer in the country.  And we will address this by cutting taxes during our mandate – not just the GST, but personal taxes, business taxes, capital gains taxes – the full range of tax reductions that are need to benefit all Canadians and Canadian business.  Fiscal imbalance  But I do want to return for a moment to the issue that I know has special interest for Quebecers, and that is the fiscal imbalance between the levels of government.  It’s not the easiest priority we could have chosen.  But we can no longer allow ourselves, as a country and as a society, to simply bury our heads in the sand and let the problem fester.  As you know, we – unlike the federal Liberals – recognize the existence of a fiscal imbalance.
French: Ceux qui ont voté pour le Bloc ou le NPD, les Libéraux ou les Conservateurs.   Même ceux qui sont trop jeunes pour voter, mais assez vieux pour consommer.  Il existe aussi un déséquilibre fiscal entre Ottawa et chaque contribuable au pays.  Et nous le réglerons en réduisant les impôts et les taxes au cours de notre mandat – pas seulement la TPS, mais l’impôt des particuliers, l’impôt des sociétés, l’impôt sur les gains en capital – la gamme complète des réductions d’impôts nécessaires pour profiter à l’ensemble de la population canadienne et des entreprises de chez nous.  Déséquilibre fiscal  Mais je veux en revenir pour un instant à la question qui, j’en suis certain, intéresse particulièrement les Québécoises et les Québécois, c’est-à-dire le déséquilibre fiscal entre les ordres de gouvernement.
English: We also welcome the presence of the Iraqi Ambassador, Mr. Hamid Al Bayati, at today's debate, and we thank him for his briefing.
French: Nous saluons enfin la présence de l'Ambassadeur iraquien, M. Hamid Al Bayati, au débat d'aujourd'hui, et nous le remercions de son exposé.
English: real estate Le Rove 13740 vente Appartement type 4 Appartement - by AGENCE NOUVELLE - EURL THAGAU, close to : Campagne Notre agence immobiliere sur la cote bleue vous propose: dans un secteur residentiel et calme du rove, dans une copropriete de 2 lots (pas de charges), un appartement type 4 de 120 m² habitable avec jardin privatif de 500 m² avec piscine et sous-sol/ garage a usage privatif de 180 m².
French: Immobilier Le Rove 13740 vente Appartement type 4 Appartement - par AGENCE NOUVELLE - EURL THAGAU, a proximite de : Campagne Notre agence immobiliere sur la cote bleue vous propose: dans un secteur residentiel et calme du rove, dans une copropriete de 2 lots (pas de charges), un appartement type 4 de 120 m² habitable avec jardin privatif de 500 m² avec piscine et sous-sol/ garage a usage privatif de 180 m².
English: The Office brings together the responsibilities for a safety program designed to reduce loss of life and injury through prevention measures focused on those at highest risk of becoming involved in boating incidents, and the regulatory and technical services regime that applies to recreational vessels.
French: Il cumule les responsabilités d'un programme de sécurité visant à réduire les pertes de vie et les blessures en adoptant des mesures de prévention axées sur les personnes qui risquent le plus d'être mêlées à des incidents de navigation, et en mettant en place un régime de services réglementaires et techniques à l'intention des bateaux de plaisance.
English: 24.04 The time limits stipulated in this procedure may be extended by mutual agreement between the Employer and the employee and, where appropriate, the Institute Representative, except as provided in clause 24.18.
French: 24.04 Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés par accord mutuel intervenu entre l'Employeur et l'employé et le représentant de l'Institut dans les cas appropriés et sous réserve des dispositions du paragraphe 24.18.
English: This dental hygiene practice by girls grew by grade and year of survey.
French: Néanmoins, certains adolescents ont encore des problèmes d’hygiène dentaire et, de ce fait, ils peuvent avoir moins de chances sur le plan social, être plus limités quant à leurs choix de vie et être insatisfaits de leur vie (Currie, Samdal, Boyce et Smith, 2001).
English: As well, Waterloo Region is home to the head office of the progressive Grand River Conservation Authority, which works directly with partners to facilitate watershed planning and the protection of natural areas and biodiversity (Grand River Conservation Authority, 2006).
French: La région de Waterloo accueille également le siège social de la Grand River Conservation Authority, qui travaille directement avec des partenaires pour faciliter la planification des bassins et la protection de la biodiversité et des espaces naturels (Grand River Conservation Authority, 2006).
English: Each barrel sleeps six persons and is equipped with beds, mattresses, and wooden blankets (40 beds in total).
French: Equipé de lits, de matelas et de couvertures de laine, le tonneau géant offre un espace confortable à six personnes.
English: • Shared responsibility-- Sustainable development is a shared responsibility among federal departments and agencies and between other levels of government, the private sector, voluntary and community-based organizations and individual Canadians.
French: • Partage de la responsabilité -- Le développement durable est une responsabilité que partagent les ministères et les agences du gouvernement fédéral, les autres paliers de gouvernement, le secteur privé, les organismes communautaires et regroupement de bénévoles ainsi que chaque Canadienne et Canadien.
English: She was also concerned at reports that, under the Immigration Act, women who had been trafficked abroad were required to reimburse the costs of their repatriation, thus penalizing the victim.
French: Elle se dit préoccupée aussi d'apprendre qu'aux termes de la loi sur l'immigration, les femmes qui ont été victimes du trafic international des êtres humains sont tenues de rembourser le coût de leur rapatriement, devenant ainsi doublement victimes.
English: With this final step, the early cooperation between Canada and the Czech Republic to support domestic reforms will have developed into a partnership of equals. 
French: Après cette dernière étape, la coopération entre le Canada et la République tchèque, qui visait d’abord à appuyer les réformes intérieures, sera devenue un partenariat d’égal à égal.
English: The Committee of Ministers is aware that the Venice Commission for Democracy through Law has adopted an opinion on the constitutional revision involved, a matter which this Assembly has just referred to its Monitoring Committee.
French: Le Comité des Ministres n’ignore pas que la Commission pour la démocratie par le droit, la Commission de Venise, a adopté un avis relatif à la réforme constitutionnelle en cause et que l’Assemblée vient de saisir de cette question sa Commission de suivi.
English: DETAIL FIELDS -- All fields except "ACCNT CDNG", are prefilled as input by the Pay and Benefits Clerk and are protected.
French: ZONES DE DÉTAILS -- Toutes les zones, sauf celle du code « CODE COMPTE », sont remplies au préalable avec les données introduites par le commis à la paye et aux avantages sociaux et sont protégées.
English: Overall, Afghans face enormous problems of poverty, inequality and inadequate human security.
French: D'une manière générale, les Afghans ont d'énormes problèmes de pauvreté, d'inégalité et d'insécurité.
English: Therefore, he/she visits the places where people are held in custody whenever he/she deems it necessary, and at least once a year, and to that end keeps a register of the number and frequency of inspections at such places.
French: À cette fin, il visite les locaux de garde à vue chaque fois qu'il l'estime nécessaire et au moins une fois par an; il tient à cet effet un registre répertoriant le nombre et la fréquence des contrôles effectués dans ces différents locaux.
English: To date, in addition to Canada, 14 countries have ratified the Convention.
French: En plus du Canada, 14 pays ont, à ce jour, accepté la Convention.   Pour entrer en vigueur, la Convention doit être acceptée par au moins 30 États membres.
English: The competitive disadvantages created for commercial radio must therefore be addressed in any future policy or regulatory process.
French: Tout processus visant les politiques ou la réglementation qui se déroulera à l’avenir devra donc tenir compte des désavantages concurrentiels qui s’ensuivent pour la radio commerciale.
English: - Training of aides to implement the Programme for the Security of Civil Aviation.
French: - La formation des aides chargés d'appliquer le programme pour la sécurité de l'aviation civile.
English: could write the paper or do the experiment better and faster.
French: Assurer le mentorat de votre équipe Pensez à la façon dont votre directeur précédent vous a encadré.
English: Source of deposit (ie. producer, collection agency or lawyer); At month=s end, the total of all deposits should be calculated and posted to the General Ledger Control.
French: À la fin du mois, le total des dépôts devrait être calculé et inscrit dans le grand livre général.
English: Please take note that most content, games and services provided on The Station are not directed towards children under the age of 13 ("Children" and individually each, a "Child").
French: Veuillez noter que la plupart des contenus, jeux et services fournis sur la Station ne sont pas destinés aux mineurs de moins de 13 ans (ensemble, les « Enfants » et individuellement, l'« Enfant »).
English: In addition, there is no direct relationship between a country’s health care system and expenditure and its health performance indicators.
French: En Europe occidentale, les dépenses de santé s’échelonnent entre 7 et 11 % du produit national brut (PNB), mais avec des taux de croissance variables durant les trente dernières années. Le pourcentage de médecins généralistes dans le corps médical, le nombre d’hôpitaux, le ratio personnel infirmier-médecins, la durée moyenne d’hospitalisation, la quantité de médicaments prescrits par habitant et par an, le type et le taux d’interventions chirurgicales pour certaines pathologies, etc., sont autant de paramètres qui varient d’un pays à l'autre, voire au sein d’un même pays.
English: This new legal regime brought with it a system for the recognition of appellations of origin, and also machinery whereby use could be made of them once they had been granted recognition.
French: Ce nouveau régime juridique a instauré un système de reconnaissance des appellations d’origine et un mécanisme régulant leur utilisation une fois leur reconnaissance déclarée.
English: a Assistant Secretary-General (ASG); Director (D); Professional (P) and General Service (GS)
French: Coûts salariaux et dépenses communes de personnel: Les coûts standard (en dollars É.-U.
English: Mrs Bjerregaard would have very much liked to be here with you - she is the Commissioner responsible for this area - but as you are probably aware, she had an extremely important Council in Luxembourg today, what we call in our idiom a "mega' Transport and Environment Council.
French: Mme Bjerregaard aurait bien voulu être ici avec vous - c'est elle le commissaire compétent en la matière -, mais, comme vous le savez certainement, elle avait aujourd'hui un Conseil extrêmement important à Luxembourg, qui était ce qu'on appelle dans notre langage un Conseil «jumbo» «Environnement et transports».
English: All rooms are equipped with shower, trouser press, safe, TV, telephone, internet access and desk.
French: Ils comprennent tous douche, presse-pantalons, coffre-fort, télévision, téléphone, accès Internet et bureau.
English: For example, stakeholders participating in international agricultural fora have observed the potential detrimental impact of increased use of contractual agreements in access to genetic resources on the policy objectives which governments may seek to pursue in balancing the public and private sectors in the agricultural sector. 66 It is therefore of critical importance to take into account such frameworks and policy objectives when considering the development of model intellectual property clauses, guidelines and guide contractual practices for access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Ainsi, des parties prenantes aux travaux d’instances internationales spécialisées dans l’agriculture ont observé que l’utilisation croissante d’arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques peut porter préjudice aux objectifs de politique générale que les gouvernements s’efforcent d’atteindre lorsqu’ils veulent trouver un juste équilibre entre le secteur public et le secteur privé dans le domaine agricole 66 . Il est par conséquent essentiel de prendre en considération ces systèmes et ces objectifs de politique générale lorsque l’on envisage d’élaborer des clauses types de propriété intellectuelle, des principes directeurs et des pratiques contractuelles recommandées pour l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: Cash transfers alone account for almost 23 per cent of federal program spending in 1996-97.
French: Les transferts en espèces représentent à eux seuls près de 23 pour cent des dépenses de programmes fédérales en 1996-97.
English: Furthermore, many of the disease-based organizations have created excellent indicators around certain disease entities (e.g. diabetes, asthma, cardiac disease).
French: En outre, bon nombre d'organisations axées sur des maladies ont créé d'excellents indicateurs pour certaines maladies particulières (p. ex. diabète, asthme, condition cardiaque).
English: The draft law on quotas, which was introduced by parliamentary motion, amends various laws with a view to promoting women's right to participate in national public life.
French: 1) Motion parlementaire concernant un projet de loi relative aux quotas, portant modification de divers textes juridiques en vue de promouvoir le droit des femmes de participer à la vie publique nationale.
English: In light of the aforementioned excerpt, it appears that the Board of Referees erred by declaring that the claimant did not have an employment contract.
French: À la lumière de l'extrait ci-dessus, il appert que le conseil arbitral a erré en déclarant que le prestataire n'avait pas de contrat de travail.
English: Its 20 500 students include 19 900 e-learners.
French: De ses 20 500 étudiants, 19 900 poursuivent leurs études à distance.
English: Unlike these synthetic compounds, mercury (Hg) is a natural element.
French: Contrairement à ces composés de synthèse, le mercure (Hg) est un élément naturel.
English: "Our investment today will pay dividends for generations to come, whether it's through new or improved facilities and increased tourism revenue, or from exposure for Halifax Regional Municipality and the promotion of sport and healthy lifestyles," said Mayor Peter Kelly.
French: « L'investissement que nous faisons aujourd'hui rapportera des dividendes pour les générations à venir, que ce soit grâce aux équipements nouveaux ou améliorés et aux revenus générés par l'accroissement du tourisme, ou grâce à la visibilité qu'aura connu la municipalité régionale de Halifax et la promotion de styles de vie sportifs et sains, a déclaré le maire Peter Kelly.
English: Text of the draft articles with commentaries thereto
French: Texte des projets d'articles accompagnés des commentaires y afférents 1 2
English: As to the merits, the State party argues that the imposition of the sentence in the author's particular circumstances did not amount to a breach of article 7 or article 10, paragraph 1.
French: Sur le fond, l'État partie objecte que, dans les circonstances particulières de l'auteur, l'imposition de la peine ne représente pas une violation de l'article 7 ni du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: Secondly, the candidates had initially received their marks on the basis of their answers to questions on the second written exam.
French: Deuxièmement, les candidates ont d'abord été évaluées d'après leurs réponses aux questions du deuxième examen écrit.
English: The federal government’s target of two-thirds for the fixed-rate share of the debt, set at the beginning of the 1998-99 fiscal year, has been achieved.
French: Financement stable à faible coût – Maintien d’une structure prudente de la dette et d’un bassin diversifié d’investisseurs Malgré sa réduction, l’encours de la dette contractée sur les marchés reste élevé.
English: Participation in these organizations is, of itself, to be punished.
French: La participation à ces organisations doit être également considérée comme un délit punissable.
English: Successful implementation of the DLN requires an overarching and comprehensive courseware plan that includes all MA and L1 courses to secure the DND/CF investment in e-Learning. 4
French: Il est important d’établir des relations de collaboration avec les RH, la GI et les utilisateurs clés pour assurer la réussite des initiatives d’apprentissage électronique.
English: While 65 per cent of urban households in low income countries have access to electricity, the percentage drops to 17 per cent in rural areas.
French: Alors que 65 % des ménages citadins des pays à faibles revenus ont l'électricité, cette proportion tombe à 17 % dans les zones rurales.
English: • the individual appropriates real property for the personal use and enjoyment of the individual, a related individual, a former spouse or, effective January 1, 2001, a former common-law partner of the individual,
French: • le particulier réserve un immeuble à son utilisation personnelle ou à celle d'un autre particulier qui lui est lié ou de son ex-époux ou, depuis le 1er janvier 2001, son ancien conjoint de fait;
English: The public servant "was a scientist with Health Canada saying [the decision to ban Brazilian beef] was not a health issue.
French: La fonctionnaire « était une scientifique de Santé Canada qui déclarait qu'il ne s'agissait pas d'une question de santé [la décision d'interdire le boeuf brésilien].
English: Ms Breyer, who is behind the idea to raise awareness about this topic on International Women’s Day, says "it is essential to focus more attention on the fate and misery of women trafficked for sexual exploitation.
French: Madame Breyer qui est à l’origine de l’idée d’attirer l’attention sur ce sujet, à l’occasion de la Journée internationale de la femme, déclare « qu’il est essentiel de se concentrer davantage sur la condition et la misère des femmes soumises à une exploitation sexuelle.
English: Should there be more space for expanding multilateral lending in a counter-cyclical context?
French: Faudrait-il accroître les prêts multilatéraux contracycliques?
English: But the family took these things in stride and remained focused on making Samuel as healthy as possible.
French: Néanmoins, la famille ne se décontenance pas devant ces faits et elle maintient son attention concentrée sur Samuel pour lui offrir la vie la plus saine possible.
English: Program Activity:
French: Direction générale des industries de la fabrication Élaboration d'initiatives qui stimulent la R-D afin d'accélérer la commercialisation de technologies émergentes dans les secteurs manufacturiers prioritaires Résultat prévu :
English: International trade and investment flows and the rules that govern them have become one of the strongest influences on economic, environmental and social development in recent decades.
French: Au cours des dernières décennies, le commerce international, les mouvements de capitaux et les règles qui les régissent sont devenus l’un des plus importants facteurs du développement économique, environnemental et social.
English: In its recommendations, the National Commission suggested administrative and judicial measures, in particular that the causes of the conflict should be studied and the administrative deficiency, which was one of the factors worsening the conflict, should be rectified.
French: Dans ses recommandations, la Commission nationale a suggéré que des mesures administratives et judiciaires soient adoptées, et en particulier que les causes du conflit soient étudiées et que les carences administratives, qui sont l'un des facteurs aggravant le conflit, soient rectifiées.
English: However, on the other hand, we have had no success in terms of the risks posed by taking on debts in foreign currencies.
French: En revanche, nos avertissements concernant les risques liés à l'endettement dans des devises étrangères n'ont eu aucun effet.
English: Canadian digital content and applications on-line maximized
French: Maximiser les applications et le contenu numérique canadiens en ligne
English: Interdepartmental work was initiated in fall 2004 in order to develop an improved, more coordinated model for transparency in Canada.  Next update :
French: Les efforts interministériels ont débuté à l'automne 2004 afin d'élaborer un modèle de transparence amélioré et mieux coordonné au Canada.  Prochaine mise à jour :
English: The proposal also aims to set up rules for ensuring the traceability of tissues and cells of human origin from donor to patient and vice versa, as well as a system for the regulation of imports of human tissues and cells from third countries, ensuring that equivalent standards of quality and safety will apply.
French: Cette proposition vise aussi à fixer des règles assurant la traçabilité des tissus et des cellules d’origine humaine du donneur au patient et inversement, et à créer un système de réglementation des importations de tissus et cellules humains en provenance de pays tiers pour garantir l’application de normes équivalentes de qualité et de sécurité.