ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risks related to changing First Nations standing, including recent court decisions, are mitigated through the ongoing development of relations with First Nations, notably through the full partnership status of Coast Salish in the GBAP.
French: Les risques de changement du statut accordé aux Premières Nations, y compris les récentes décisions judiciaires, sont atténués par l’établissement constant de relations avec les Premières Nations, notamment grâce au statut de partenaire à part entière accordé aux Salish du littoral.
English: *Refer to Table 2.1 and Figure 2.1 of "Precursor Contributions to Ambient Fine Particulate Matter in Canada" May 2001.
French: * Voir le Tableau 2.1 et le Schéma 2.1 du rapport intitulé « Contributions des précurseurs aux matières particulaires dans l'air ambiant au Canada » publié en 2001.
English: Only the first image has been released for this series.
French: Seules les quatre premières des six images ISO sont disponibles pour cette version.
English: Performance Summary for Anticipated Result 6 Canada and the US have the largest trading relationship among any two countries in the world, with an average of more than US $1.3 billion in goods and 300,000 people moving between our countries each day.
French: Résumé du rendement pour le résultat attendu 6 Le Canada et les États-Unis possèdent la relation commerciale la plus importante entre deux pays du monde. En moyenne, plus de 1,3 milliard de dollars américains de marchandises et 300 000 personnes circulent entre les deux pays chaque jour.
English: The update may require you to restart Firefox.
French: La mise à jour peut exiger le redémarrage de FireFox.
English: CHUK, the Mission’s Intranet site, would provide an excellent forum to distribute information of this type and could also serve as a vehicle for circulating the minutes of the CMM.
French: CHUK, le site intranet de la mission, constituerait un excellent forum pour diffuser de l’information de ce type et pourrait aussi servir de véhicule pour la diffusion des procès-verbaux du CGM.
English: It was informed by the respective sources of the release of James Mawdsley (Opinion No.  25/2000) and of Ahmad Amar (Opinion No.
French: Il a été informé par les sources correspondantes de la libération de James Mawdsley (25/2000) et d'Ahmad Amar (18/2000).
English: The activities of InterEnerStat will be presented and discussed as they relate to the work of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Les activités de cet organisme se rapportant aux travaux du Groupe spécial d'experts seront présentées et examinées.
English: A request for access need not be in writing.
French: Il n’est pas nécessaire de présenter une demande par écrit.
English: Mr. Wilbert Blake of Clarenville was convicted on October 16, 2007 of recreational fishing for cod during a closed time.
French: Le 16 octobre 2007, M. Wilbert Blake, de Clarenville, a été reconnu coupable d'avoir pratiqué la pêche récréative de la morue en période de fermeture de cette pêche.
English: • I'm sure I'm not the only house owner paying taxes and leases but I don't understand where that money goes to, or to whom. 
French: • Je suis certain de ne pas être le seul propriétaire foncier qui paie des taxes et un bail, mais je ne comprends pas où va cet argent ni à qui il profite.
English: In addition, a procedure had been established whereby visa applications submitted in Havana would be brought to the attention of the United States Mission in order to facilitate the timely issuance of visas.
French: En outre, une procédure avait été mise en place pour que les demandes de visa déposées à La Havane soient portées à l'attention de la Mission des États-Unis afin de faciliter la délivrance des visas en temps utile.
English: CCC assured that although data from Spanish sites had already been included, the next intensive campaign would focus even more on Southern Europe as well as on the eastern part of the EMEP region.
French: Le CCQC a affirmé que des données provenant de sites espagnols avaient déjà été prises en compte et que la prochaine campagne intensive accorderait une place encore plus grande à l'Europe méridionale ainsi qu'à la partie orientale de la région de l'EMEP.
English: • the Patented Medicine Prices Review Board; and
French: • le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés;
English: Registered charities cannot issue official donation receipts for gifts of services.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés ne peuvent pas délivrer des reçus officiels de dons pour des dons de services.
English: JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES Reference Number:
French: JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES Numéro de référence :
English: Poorly planned removal of debris has increased clean-up costs and led to lost opportunities to recycle.
French: Leur enlèvement ayant été mal préparé, le coût des opérations de nettoyage a été plus élevé et la possibilité de recycler n'a pas été exploitée.
English: Former NATO Supreme Commander Gen. Wesley Clarke recently released a book entitled Waging Modern War.
French: L’ancien commandant suprême de l'OTAN, le général Wesley Clarke a publié récemment un livre intitulé Waging Modern War.
English: The Deputy Head may require that the activities be curtailed, modified or terminated where it is determined that there is a real or apparent conflict of interest or an obligation to the donor.
French: L'administrateur général peut exiger que l'activité soit réduite, modifiée ou abandonnée, s'il a été déterminé qu'il existe un risque réel, potentiel ou apparent de conflit d'intérêts ou de situation d'obligé envers le ou les donateurs.
English: February 2007r January 2008r February 2008p February 2007 to February 2008 January to February 2008
French: Site navigation menu 3.
English: Employees retain their employment rights during the period of leave.
French: Pendant la période de congé, les salariés conservent leurs droits en matière d’emploi.
English: In the hinterland of the largest seaports, the modal share of inland waterway transport can reach up to 43%.
French: Dans l'hinterland des grands ports maritimes, elle peut aller jusqu'à 43 %.
English: Meanwhile, the Presidency is working, of course.
French: Entre-temps, la Présidence travaille, bien sûr.
English: The Employees' Provident Fund Scheme, 1952, provides for financial assistance by allowing partial withdrawals to subscribers in situations like illness, invalidation, etc. and to provide funds to enable them to discharge their responsibilities like marriage of sister/brother, daughter/son or higher education of children or construction of dwelling house.
French: La loi de 1952 sur la Caisse de prévoyance des employés prévoit une aide financière en autorisant le retrait partiel des sommes épargnées en cas de maladie, d'invalidité, et en permettant aux cotisants de faire face à des frais tels que le mariage d'une sœur ou d'un frère, d'une fille ou d'un fils, l'éducation supérieure des enfants ou la construction d'une maison d'habitation.
English: Continuous combustion chambers using liquid or gaseous fuel [3] . characterised by the air-flow or gas-flow configuration (reverse-flow combustion chambers F23R 3/54; cyclone or vortex type combustion chambers F23R 3/58) [3] . . Air inlet arrangements [3] . . . Arrangement of apertures along the flame tube [3] . . . . between annular flame tube sections, e.g. flame tubes with telescopic sections [3] . . . for primary air (F23R 3/06 takes precedence) [3] . . . . inducing a vortex [3] . . . . . by using swirl vanes [3] . . with devices inside the flame tube or the combustion chamber to influence the air or gas flow [3] . . . Flame stabilising means, e.g. flame holders for after-burners of jet-propulsion plants [3] . . . . incorporating fuel injection means [3] . . . . movable, e.g. to an inoperative position; adjustable, e.g. self-adjusting [3] . . . . of the fluid-screen type [3] . . Controlling the air flow [3] . characterised by the fuel supply (burners F23D) [3] . . comprising fuel prevapourising devices [3] . . . being tubular [3] . . Feeding into different combustion zones [3]
French: Chambres de combustion à combustion continue utilisant des combustibles liquides ou gazeux [3] . caractérisées par la configuration du flux d’air ou du flux de gaz (chambres de combustion à retournement F23R 3/54; chambres de combustion du type cyclone ou à tourbillon F23R 3/58) [3] . . Aménagements de l’entrée d’air [3] . . . Disposition des ouvertures le long du tube à flamme [3] . . . . entre les sections annulaires de tubes à flamme, p.ex. tubes à flamme à sections télescopiques [3] . . . pour l’air primaire (F23R 3/06 a priorité) [3] . . . . créant un tourbillon [3] . . . . . au moyen d’ailettes de tourbillonnement [3] . . avec des dispositifs à l’intérieur du tube à flamme ou de la chambre de combustion pour influer sur le flux d’air ou de gaz [3] . . . Moyens de stabilisation de la flamme, p.ex. accroche-flamme de postcombustion d’ensembles fonctionnels à propulsion par réaction [3] . . . . comprenant des moyens d’injection du combustible [3] . . . . mobiles, p.ex. vers une position inopérante; réglables, p.ex. autoréglables [3] . . . . du type à écran fluide [3] . . Commande du flux d’air [3] . caractérisées par l’alimentation en combustible (brûleurs F23D) [3]
English: The aforementioned legal instrument encourages research projects that promote the identification, registry, characterization, conservation, and sustainable use of biodiversity and products derived from genetic resources (Article 8).
French: L’État garantit le respect des principes éthiques et juridiques devant régir les activités de recherche scientifiques, humaines et technologiques.
English: The conference was financially supported by the Government of the People's Republic of China and the Simons Foundation.
French: Elle a été appuyée financièrement par le Gouvernement de la République populaire de Chine et la Fondation Simons.
English: Secondly, Parliament' s Amendment No 2 proposes that seed vetches should also be included in the aid system.
French: Deuxièmement, l' amendement 2 du Parlement propose que l' on puisse aussi apporter une aide à la production des vesces destinées à l'ensemencement.
English: A/40/7 page 100 130. The Representative of the Eurasian Patent Organization (EAPO) expressed his condolences following the passing away of Dr. Arpad Bogsch, who had devoted great efforts to the creation of EAPO.
French: Le représentant de l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB) a fait part de ses condoléances pour la disparition de M. Arpad Bogsch, qui avait consacré des efforts importants à la création de l’OEAB.
English: Under Licence No. 977051, Promech, Inc. carrying on business as Promech Air and Seaborne Seaplane Adventures (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977051, Promech, Inc. exerçant son activité sous le nom de Promech Air et Seaborne Seaplane Adventures (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: " 226 These words were spoken by Jesus in another conversation, the one with the Samaritan woman.
French: Ces paroles, Jésus les a dites à la Samaritaine dans un autre de ses dialogues.
English: Europe is opposed to the death penalty.
French: L'Europe est opposée à la peine de mort.
English: Please note that you must reserve your own room yourself by calling 1-800-420-6980 and asking for the "Great Lakes Workshop room block" rate of $125.00 CDN/night.
French: Veuillez noter que vous devez rÃ©server vous-mÃªme votre chambre en tÃ©lÃ©phonant au 1-800-420-6980. Vous obtiendrez le taux atelier de 125 $ CDN la nuit en mentionnant le groupe "Great Lakes Workshop".
English: According to article 79, the burden then lies on the seller to prove any exempting circumstances.
French: Selon l'article 79, c'est alors au vendeur qu'il appartient de prouver l'existence de tout empêchement.
English: Official Languages in Education Action Plan Newfoundland and Labrador Objective:
French: Aide financière pour des cours de langue seconde du niveau po stsecondaire au Canada français.
English: For 2001-2002, palmoil consumption is estimated at a record 3.0 Mt, with much of that increase directly related to population growth.
French: Selon les estimations, la consommation d'huile de palme s'est établie au niveau record de 3,0 Mt en 2001-2002, une bonne partie de la hausse observée étant directement liée à la croissance démographique.
English: • Part E - Registered supplier identification OR insurer election
French: • Partie E - Identification du fournisseur inscrit OU choix de l'assureur
English: It is essential that you look at this from a positive point of view.
French: Il est important que vous restiez dans un état d'esprit positif.
English: By including these firework classification reference numbers in the dangerous goods transport document, it should give those involved in the transport of fireworks evidence that the classification assignment is correct.
French: Si ces numéros de référence figuraient sur le document de transport de marchandises dangereuses, les personnes qui s'occupent du transport des artifices de divertissement disposeraient d'un élément montrant que l'affectation à la classe indiquée est correcte.
English: These teeth are dP4,s of the canid Hesperocyon.
French: Ces dents sont en réalité les dP4 du canidé Hesperocyon.
English: In response, it was explained that the 89 regions of Russia were powerful, but that they could exercise even greater influence by working together.
French: En réponse, on leur a expliqué que les 89 régions de Russie possédaient leur propre pouvoir, mais qu'elles pouvaient jouir d’une plus grande influence si elles travaillaient ensemble.
English: Installation of these parts on a vehicle operated on public roads may violate federal, provincial or local laws or regulations including, but not limited to, emission requirements and motor vehicle safety standards.
French: L'installation de ces pièces sur un véhicule utilisé sur la voie publique peut aller à l'encontre des lois et règlements fédéraux, provinciaux ou municipaux incluant, sans s'y limiter, la réglementation sur les normes antipollution et sur la sécurité automobile.
English: Pupil deaths outside the school vehicle occur either when a motorist does not stop for a school vehicle that is taking on or discharging passengers, or when the pupil is hit by the school vehicle.
French: Les élèves tués à l'extérieur des autobus scolaires le sont soit parce que des automobilistes omettent d'arrêter lorsqu'un véhicule scolaire fait monter ou descendre des élèves, soit parce que le véhicule scolaire frappe l'élève.
English: provide FAO and other international organizations dealing with food security with adequate budgets;
French: • Doter de budgets adéquats la FAO et les autres organisations internationales s'occupant de la sécurité alimentaire;
English: Should the General Assembly decide to adopt the recommendation of the Committee for Programme and Coordination, it may wish to consider revising the proposed narrative of that section as follows:
French: Au cas où l'Assemblée générale déciderait d'adopter la recommandation du Comité du programme et de la coordination, elle pourrait envisager de réviser comme suit le texte explicatif proposé pour ce chapitre :
English: All the amendments relating to a new section for the engineering profession are based as closely as possible on what the Commission has already thought fit to propose for section 7 (architects), given that the services provided are intended in both instances to serve the same public interest.
French: Tous les amendements relatifs à une nouvelle section pour la profession d'ingénieur tiennent compte le plus possible de ce que la Commission a déjà estimé utile de proposer pour la section 7 (architectes) en raison du caractère proche en termes d'utilité publique des services rendus par les professionnels de ces deux branches.
English: Answer b) The Internet/email header.
French: Réponse b) Par son en-tête.
English: • such that the total value of that initiative advertising is greater than $5 000 or a higher amount established by regulation; or
French: • dont la valeur totale dépasse 5 000 $ ou un montant plus élevé déterminé par règlement; ou
English: • a national Aboriginal scholarship program, which awards approximately $100,000 in scholarships every year to full-time Aboriginal students;
French: • un programme national de bourses pour les Autochtones, qui prévoit des bourses d'une valeur d'environ 100 000 $ par année à des Autochtones qui étudient à temps plein;
English: Surveys of colonies not visited in the last 20 years (Labrador and Newfoundland) and determining affinities between breeding colonies and a newly discovered wintering area in the Bay of Fundy remain priority areas of research that will help in the effective management of Razorbill populations.
French: Des relevÃ©s de colonies qui n'ont pas Ã©tÃ© visitÃ©es depuis 20 ans (Labrador et Terre-Neuve) et la dÃ©termination des points communs entre les colonies nicheuses et un site d'hivernage rÃ©cemment dÃ©couvert dans la baie de Fundy sont des domaines prioritaires de recherche qui aideront dans la gestion efficace des populations de Petits Pingouins.
English: My question, which has not been answered, is why, when the European Parliament is looking to increase appropriations to fund cultural programmes within the European Union, the Council and the Commission are cutting back on appropriations and at times cutting them out altogether.
French: Car la question que j'ai posée et à laquelle je n'ai pas reçu de réponse était la suivante : pourquoi, quand le Parlement européen demande une augmentation des crédits alloués aux programmes culturels de l'Union européenne, le Conseil, et la Commission du reste, les coupent-ils systématiquement, parfois jusqu'au dernier sou ?
English: That has never been shaken, it has always been European in outlook.
French: Personne ne conteste ce fait, il a toujours été tourné vers l'Europe.
English: In today's complex crises civilian aspects of crisis management have and will become all the more relevant in all organizations.
French: Dans les crises complexes actuelles, les aspects civils de la gestion des crises sont, et deviendront, de plus en plus importants dans toutes les organisations.
English: Top of page International Tax Services Office International Tax Services Office Canada Revenue Agency 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8 CANADA Regular hours of service Monday to Friday (holidays excluded) 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time) Extended hours of telephone service From mid-February through the end of April Monday to Thursday (holidays excluded) 8:15 a.m. to 9:00 p.m. (Eastern Time) Calls from Canada and the U.S 1-800-267-5177 Calls from outside Canada and the U.S. 613-952-3741 Problem Resolution Program 613-952-3502/1-800-661-4985 Fax number 613-941-2505 We accept collect calls.
French: Bureau international des services fiscaux Bureau international des services fiscaux Agence du revenu du Canada 2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8 CANADA Haut de la page Heures normales de service Du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) De 8 h 15 à 17 h, heure de l'Est Heures de service téléphonique prolongées De la mi-février à la fin avril Du lundi au jeudi (sauf les jours fériés) : De 8 h 15 à 21 h, heure de l'Est Appels du Canada et des États-Unis 1-800-267-5177 Appels de l'extérieur du Canada et des États-Unis 613-954-1368 Programme de solution de problèmes 613-957-1407/1-800-661-4985 Télécopieur 613-941-2505 Nous acceptons les appels à frais virés.
English: Finally, it is important to note that expectations regarding what CRTI could or will deliver have changed over time.
French: Enfin, il importe de noter que les attentes au sujet des résultats que l’IRTC pourrait produire ou produira ont changé au fil du temps.
English: Efforts are made to select the form of training that best suits the needs of the office concerned as well as that of the candidate.
French: Domaines et type de formation Le programme de formation de l’OMPI porte sur tous les domaines de la propriété intellectuelle : propriété industrielle, droit d’auteur et droits connexes.
English: Farm finance Newfoundland and Labrador’s total gross farm receipts was $107.0 million in 2005, while operating expenses reached $91.9 million.
French: Finances des fermes En 2005, à Terre-Neuve-et-Labrador, les recettes agricoles brutes totales s’élevaient à 107,0 millions de dollars, alors que les dépenses d’exploitation se chiffraient à 91,9 millions de dollars.
English: The association was founded in 1990 with the purpose to help those that seek to learn and grow in God's Word, and then to put it into action in their lives.
French: L'Association La Voie (Suisse) a été fondée en 1990 avec le but d'aider ceux qui veulent apprendre et grandir dans la Parole de Dieu et qui veulent appliquer ces vérités activement dans leurs vies.
English: Human Resources Pensions and Benefits Pensions What's New Getting to Know Your Pension Plan Tools Pensionfacts Pensions Related Policies and Guidelines Acts and Regulations Reports Information Notices Links Acts and Regulations
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Pensions Quoi de neuf Apprendre à connaître votre régime de pensions Outils Infopensions Politiques et directives liées à la pension Lois et règlements Rapports Avis d'information Liens Lois et règlements
English: During critical moments, like those we are going through, the EU leadership should demonstrate greater vision and solidarity and be concerned about blocking the resurgence of crass populism and internal protectionism in Europe.
French: Dans des moments critiques comme ceux que nous traversons, les dirigeants de l'Union européenne devraient faire preuve de plus de vision et d'une plus grande solidarité. Ils devraient faire le nécessaire pour bloquer la résurgence du populisme le plus grossier et du protectionnisme intérieur en Europe.
English: Glenn Griener, PhD, President, NCEHR Dr. Griener opened the conference by welcoming participants and providing a brief introduction.
French: Glenn Griener, Ph.D., président, CNERH Le Dr Griener ouvre la conférence en souhaitant la bienvenue aux participants et en faisant une brève présentation.
English: The reaction is subject to general base catalysis and substitution of deuterium in the α-position decreases the rate of reaction by approximately 30%, thus indicating that the α-C—H bond is cleaved in the slow step of the reaction.
French: La réaction est sujette à une catalyse basique généralisée et la substitution par le deutérium sur la position α diminue la vitesse de la réaction de 30% environ, indiquant ainsi que la liaison α-C—H est rompue dans l'étape lente de la réaction.
English: The Government needed to increase measures regarding women's health, taking into account the Committee's general recommendation 24 on health, and should increase cancer screening in the near future.
French: Il faudrait faire davantage pour la santé des femmes, dans le droit fil de la recommandation générale 24 du Comité sur la santé, ainsi que pour le dépistage du cancer.
English: The level of the parental contribution varies greatly.  The parental contribution can rise to as high as approximately DM 600 per month.
French: Le niveau de la contribution des parents varie beaucoup et peut atteindre jusqu'à quelque 600 DM par mois.
English: • To offer a range of frontcountry opportunities from viewing world-class scenery to facilities including viewpoints, trailheads, day use areas, pull-offs, picnic sites, campgrounds, and outlying commercial accommodations.
French: • Offrir une gamme variée de possibilités d’activités dans l’avant-pays allant de l’observation de paysages de classe mondiale à l’utilisation d’installations comprenant des belvédères, des sentiers, des aires de fréquentation diurne, des voies d’arrêt, des aires de pique-nique, des terrains de camping et des établissements d’hébergement commercial périphériques.