ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will continue to promote good economic governance to strengthen markets, legal frameworks and social structures.
French: Le Canada va poursuivre la promotion d'une bonne gestion de l'Ã©conomie afin de renforcer les marchÃ©s, les cadres lÃ©gislatifs et les structures sociales.
English: • Increase participation of communities in research, data collection and analysis.
French: • Réduire le fardeau des maladies et des déficiences.
English: Today, with tens of thousands of people jetting around the world each day, it’s likely that a new inﬂuenza pandemic would spread with even greater ease.
French: Aujourd’hui, maintenant que des dizaines de milliers de personnes voyagent tous les jours par avion d’un pays à l’autre, il est probable qu’une nouvelle pandémie de grippe se propagera encore plus facilement.
English: Since these measures are essential for the proper operation of the whole regulatory framework, they should be adopted swiftly, within 9 months after the entry into force of this Regulation.
French: Compte tenu de ses compétences uniques, le comité des thérapies innovantes devrait jouer un rôle essentiel dans la fourniture de ces conseils.
English: He’s a busy guy with a 1,200-acre cash crop and vegetable operation.
French: Propriétaire d’une exploitation de cultures commerciales et de légumes de 1 200 acres, Mark est très occupé.
English: It is interesting to note that some technology categories such as geospatial data and their collection, database management, and communication and distribution are seen to be broadly applicable across all markets, whereas others like embedded technologies, high-resolution sensing, and image analysis are perceived to have particular niches.
French: Il est intéressant de noter que certaines catégories de technologies, comme les données géospatiales et leur collecte, la gestion des bases de données et la communication et la distribution sont perçues comme s'appliquant généralement à tous les marchés, tandis que d'autres, comme les technologies intégrées, la télédétection à haute résolution et l'analyse des images sont perçues comme occupant un créneau spécialisé.
English: While payments were certified, there were no processes in place to review and validate administration fees, rail and airfares, and expenditures for CFIRP benefits made by the contractor against the Zero Balance Account (ZBA); and
French: Au moment de la vérification, le Ministère prenait très peu de mesures pour vérifier et valider les dépenses au titre des déménagements militaires et s’assurer que les entrepreneurs respectaient leur contrat. • Les obligations aux termes de l’article 34 (art.
English: RECOMMENDATION 8052 on missile defence – a common European position?
French: RECOMMANDATION N° 805 RECOMMANDATION N° 8052 sur la défense antimissile – une position commune aux Européens ?
English: The main perpetrators of those violations included the following armed groups: Congrès national pour la défense du peuple, Forces democratiques de liberation du Rwanda, Coalition des patriotes résistants congolais and other Mai Mai groups, as well as Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (integrated and non-integrated brigades) and the Congolese National Police.
French: Parmi les principaux auteurs de ces violations figuraient les groupes armés ci-après : le Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), la Coalition des patriotes résistants congolais (PARECO) et d'autres groupes maï maï, ainsi que les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), (brigades intégrées et non intégrées des FARDC) et la Police nationale congolaise (PNC).
English: In this example, the particular need for assistance was tabulated for each disability, even though it has probably nothing to do with deafness.
French: Dans cet exemple, le besoin particulier d'assistance a été compilé pour chaque déficience, même s'il n'a sans doute rien à voir avec la surdité.
English: Indeed, the plans require even more public money to be pumped in in future, including money for the day-to-day operating aid.
French: En effet, ces plans exigent encore plus d'injection d'argent public à l'avenir, y compris de l'argent pour l'aide opérationnelle de routine.
English: In 2003, OIA and UNICEF management tested and validated the ratings issued for audits of financial controls and cash assistance to Government.
French: En 2003, le Bureau et l'administration de l'UNICEF ont vérifié et validé les notes attribuées à l'issue d'audits portant sur les contrôles financiers et sur l'assistance en espèces aux gouvernements.
English: It is proposed that a Waterfowler Heritage Day be held on the day before the season opening on or before the third Saturday of September.
French: Il est proposÃ© de tenir la JournÃ©e de la relÃ¨ve la journÃ©e prÃ©cÃ©dant l'ouverture de la saison de chasse ou avant le troisiÃ¨me samedi de septembre.
English: We must revise our strategy, as it was not endorsed; a number of the key players did not endorse a global target.
French: Nous devons réviser notre stratégie, dans la mesure où elle n'a pas été approuvée; un certain nombre d'acteurs clés n'ont pas avalisé d'objectif mondial.
English: (c) Develop new statistics and share best practices on advanced analysis of existing statistics to support mitigation mechanisms and measures (recommendation 3);
French: c) Élaborer de nouvelles statistiques et partager les meilleures pratiques sur l'analyse approfondie des statistiques existantes afin de contribuer aux mécanismes et mesures d'atténuation (recommandation 3);
English: No child benefit (Kinderzulagen) can No other conditions. be claimed for children:
French: Pas d'allocation pour enfant (Kinder- Pas d'autres conditions. zulagen) pour les enfants
English: Significant progress has been made, however, with respect to bilateral agreements for the readmission of third-country nationals intercepted in transit through Ukraine.
French: Des progrès importants ont cependant été faits en matière d’accords bilatéraux pour la réadmission de ressortissants de pays tiers interceptés en transit en Ukraine.
English:   A) The administering authority's financial management processes should include the following:
French:   A) Les processus de gestion financière de l'autorité responsable de l'administration doivent comporter les éléments suivants :
English: This means cutting big collision domains into smalls ones.
French: Serveur prenant en charge tous les utilisateurs de l'entreprise.
English: In the course of the July 2002 visit by our delegation to assess compliance with the Sierra Leone sanctions imposed by the Security Council, we met with Liberian authorities, civil society and with United Nations officials and staff.
French: À l'occasion de la visite effectuée en juillet 2002 par notre délégation dans le cadre du suivi de la mise en œuvre des sanctions du Conseil de sécurité en Sierra Leone, nous nous sommes entretenus avec les autorités du Libéria, avec la société civile et avec les représentants et le personnel des Nations Unies.
English: References Agriculture and Agri-Food Canada, 2003. Agriculture and the Environment:
French: L'augmentation continuelle des émissions pourrait causer des problèmes de santé liés à la pollution, la morbidité et la mortalité liées à la chaleur, et une incidence plus élevée de maladies hydriques et à transmission vectorielle.
English: The euro has been a success in the sense that tourists can use the same money in all the EMU countries and compare prices.
French: L'euro a été un succès au sens où les touristes peuvent utiliser la même monnaie dans tous les pays de l'UEM et comparer les prix.
English: The climate is slightly warmer and more tropical than Honshu, and the southern and eastern coasts are regularly battered by typhoons each year. The terrain is generally mountainous with very fertile valleys much like the rest of Japan, except for the wide plain area at the top of the island - the location of the largest cities of Fukuoka and Kitakyushu .
French: Kyushu (九州, «Neuf Provinces») est l'une des quatre îles principales du Japon .
English: Many households still do not have latrines because they cannot afford to build one.
French: Beaucoup de ménages n'ont toujours pas de latrines parce que le prix en est encore trop élevé.
English: They establish strategies to ensure the ecological and commemorative integrity of each Canadian heritage area.
French: Ces plans servent à élaborer les stratégies qui permettront d’assurer l’intégrité écologique et commémorative de chaque entité du Programme.
English: The Commission may also wish to approve the proposed work programme on indicators for 2001 leading to the preparation of a report to the Economic and Social Council in 2002.
French: La Commission pourrait peut-être aussi approuver le projet de programme de travail sur les indicateurs pour 2001 qui permettra d'établir un rapport pour le Conseil économique et social pour 2002.
English: A date stamp or hand written entry may be used.
French: On peut, à cette fin, utiliser un timbre-dateur ou inscrire la date à la main.
English: The new IR also introduces an obligation on persons who make known their views pursuant to its Articles 12, 13 or 16 or who supply information pursuant to Article 11 of the new Merger Regulation to clearly identify any material which they consider to be confidential. Such persons should also provide an explanation as to why they consider the information to be confidential and should provide a separate nonconfidential version by the date set by the Commission.
French: Le nouveau règlement d’application introduit également l’obligation, pour les personnes qui font connaître leur point de vue conformément aux articles 12, 13 ou 16 dudit règlement ou qui fournissent des informations conformément à l'article 11 du nouveau règlement sur les concentrations, de signaler clairement tous les éléments qu’elles jugent confidentiels, explications à l’appui, et de fournir séparément une version non confidentielle de ces documents dans le délai imparti par la Commission.
English: The Council needs to see how it can help progress in those elements of the proposals that bear on its mandate.
French: Le Conseil doit examiner la manière dont il peut contribuer à l'application des propositions dans les domaines relevant de son mandat.
English: She also urges them to recognize, without restrictions, the guarantees established under humanitarian norms for persons deprived of their liberty for reasons related to the internal armed conflict.
French: Elle les exhorte aussi à reconnaître, sans restrictions, les garanties dues, en vertu des normes humanitaires, aux autres personnes privées de liberté pour des raisons liées au conflit armé interne.
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/232 and in connection with this issue, the attention of the Council is drawn to a note by the Secretariat (A/HRC/4/101) transmitting to the Council the final report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its eighth session (A/61/611).
French: Conformément à la résolution 60/232 de l'Assemblée générale et en rapport avec cette question, l'attention du Conseil est appelée sur une note du secrétariat (A/HRC/4/101) transmettant au Conseil le rapport final du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées sur les travaux de sa huitième session (A/61/611).
English: This situation mapped out a future, which is now our present86.
French: 79 Voir l'article de Jeanne Martinet « Le paysage : signifiant et signifié » dans Lire le paysage, lire les paysages, Actes du colloque tenu à Saint-Etienne en novembre 1983, CIEREC, 1984, pp. 61-67.
English: The Panel is of the opinion that the family dimension for the Employee Assistance Program is important if the program is to be effective in preventing and resolving problems.
French: La commission est d’avis que la dimension familiale pour le Programme d’aide aux employés est importante si l’on veut que le programme soit efficace pour prévenir et régler les problèmes.
English: On page 18 of the German version, Item 16 (' Union policy towards Algeria' ) the motion for a resolution tabled by the Group of the Party of European Socialists mentions my name.
French: A la page 18 de la version allemande, au point 16, concernant la «Politique de l'Union à l'égard de l'Algérie»), mon nom figure aussi sur la proposition de résolution déposée par le groupe du parti des socialistes européens.
English: People can decide when to stop consuming or what they want to consume.
French: Les gens peuvent décider d’eux-mêmes ce qu’ils souhaitent consommer et quand s’arrêter de le faire.
English: Disclaimers The User agrees that Library and Archives Canada shall not be responsible for any interruption of service or communications breakdown, or for failure of any computer software or programs.  The User agrees that Library and Archives Canada shall not be liable to Users of AMICUS for any inaccurate information contained in the database, nor to any person who may have received such information from users.
French: Avis d'exclusion de responsabilité L'utilisateur convient que BAC ne sera pas tenue responsable des interruptions de service ou des bris de communication, ni des défaillances des logiciels ou des programmes. L'utilisateur convient que BAC n'est pas redevable aux utilisateurs des services AMICUS pour les renseignements erronés contenus dans la base de données, ni aux personnes qui peuvent avoir reçu ces renseignements d'un utilisateur.
English: Pursuant to this mandate, UNCTAD continued in 2008 to undertake research and analysis on intellectual property.
French: Conformément à ce mandat, la CNUCED a poursuivi en 2008 ses recherches et ses analyses sur la propriété intellectuelle.
English: 1.15 p.m. H.E. Mr. Stefan Tafrov (Bulgaria), President of the Security Council for December (on the programme of work for the month)
French: 13 h 15 S.E.  M. Stefan Tafrov (Bulgarie), Président du Conseil de sécurité pour décembre (sur le programme de travail)
English: However, recent habitat loss has accentuated the fragmentation by eliminating suitable habitat and the adjacent matrix. Habitat fragmentation may harm the long-term survival of a species by limiting restoration activities (e.g. preventing the reintroduction of fire in urban areas) and limiting dispersal of plants at risk and their pollinators (thereby potentially decreasing reproductive capability).
French: 2.1.4 Changements dans la composition de la végétation indigène liés à l’altération des régimes d’incendie Avant l’arrivée des Européens, les Premières Nations ont procédé à de fréquents brûlages de faible intensité dans nombre de chênaies de Garry et écosystèmes associés (examen de la question dans Fuchs, 2001, et Beckwith, 2002), mais on ne sait pas bien quelle a été l’étendue de cette pratique dans les prés maritimes.
English: "We are very proud of our team's success," said Adel Sedra, Dean of Engineering at the University of Waterloo.
French: « Nous sommes très fiers du succès de notre équipe », a déclaré le doyen de la Faculté de génie de l'Université de Waterloo, Adel Sedra.
English: • demonstration of effectiveness of balanced voluntary and regulatory approaches to environmental management;
French: • démonstration de l'efficacité de justes dosages de mesures volontaires et réglementaires de gestion de l'environnement;
English: Recommendations for corrections to category “A” claims include duplicate claims and corrections to family member claims.
French: Les corrections qu'il est recommandé d'apporter au montant d'indemnités accordées au titre de réclamations de la catégorie "A" correspondent aux réclamations en double et à des corrections apportées aux réclamations présentées par des membres de la famille.
English: Solutions are not easy.
French: Y apporter des solutions n'est pas chose facile.
English: The CNSC requires any licensee found to be non-compliant with either its licence conditions or the regulations to resolve the issue and demonstrate improvement by a specified deadline, or face enforcement action.
French: Elle exige de tout titulaire de permis qui ne se conforme pas aux conditions de son permis ou aux exigences réglementaires de corriger le problème et de prouver qu'il a apporté les améliorations voulues dans un délai spécifique, à défaut de quoi il fera l'objet de mesures d'application de la loi.
English: What will be the coverage of provincial and municipal jurisdictions under the investment chapter?
French: Comment les questions de compétence provinciale et municipale seront-elles traitées dans le chapitre sur l’investissement?
English: With a view to ensuring the credibility of the provisional unit currently being set up, would the Council not agree that before approving the appointments of liaison magistrates made by the Member States it should check the appointees' credentials, integrity and professional ethics?
French: Pour assurer la crédibilité de cette future unité provisoire, le Conseil n' estime-t-il pas qu' il devrait, avant de ratifier les nominations des magistrats de liaison effectuées par les États membres, vérifier leurs états de service et s' assurer de leur intégrité et de leur déontologie professionnelle ?
English: Abuses would probably be less significant if a body were given responsibility for the correct implementation of the guide.
French: L’étendue des abus serait probablement moindre si un tel organisme était chargé de veiller au respect de ces recommandations.
English: Despite recognition that the High Commissioner had made progress in addressing the latter issue, one delegation also pointed out the risk that a link could be drawn between shortcomings in human resources management and the recent occurrence of major crises such as those concerning sexual exploitation and resettlement processing.
French: Bien qu'elle reconnaisse que le Haut Commissaire ait accompli des progrès en la matière, une délégation fait également remarquer le risque d'établir un lien entre les déficiences en matière de gestion des ressources humaines et l'émergence de graves crises touchant par exemple à l'exploitation et au traitement aux fins de réinstallation.
English: Unfortunately, many non-Aboriginal Canadians are unaware of or refuse to acknowledge these disparities that damage health.
French: Malheureusement, nombre de Canadiens et de Canadiennes non autochtones ne sont pas au courant de ces disparités néfastes ou refusent d'en reconnaître l'existence.
English: Using the documents which are received, and without the presence of any parties, one Member of the Pension Appeals Board will decide whether the appeal should be heard.
French: À l’aide des documents reçus et en l’absence des parties, un membre de la Commission d’appel des pensions décide s’il convient ou non d’entendre un appel.
English: In reply to a question of the Chairman concerning the protection of textile designs in the United States of America, the delegation of this country said that two-dimensional patterns were protected under copyright law.
French: En réponse à une question du président concernant la protection des dessins et modèles textiles aux États-Unis d'Amérique, la délégation de ce pays a dit que les motifs bidimensionnels sont protégés en vertu de la loi sur le droit d'auteur.
English: • (2008-03-13) ResearchNet and CIHR's Funding Opportunity Database will not be accessible on March 24-25, 2008 Peer Review News
French: • (2008-03-13) RechercheNet et la base de données sur les possibilités de financement des IRSC ne seront pas accessibles les 24 et 25 mars 2008 Nouvelles concernant l'examen par les pairs
English: Centro Ecuatoriano de Derecho Ambiental@ Quito (Ecuador) CEDA Asociación Centro Nacional Salud, Ambiente y Trabajo@ Bogotá (Colombia) CENSAT "AGUA VIVA" CooperAcción Acción Solidaria para el Desarrollo@ Lima (Perú) CooperAcción Cumbre del Sajama@ La Paz (Bolivia) SAJAMA Book(s)
French: Centro Ecuatoriano de Derecho Ambiental@ Quito (Ecuador) CEDA Asociación Centro Nacional Salud, Ambiente y Trabajo@ Bogotá (Colombia) CENSAT "AGUA VIVA" CooperAcción Acción Solidaria para el Desarrollo@ Lima (Perú) CooperAcción Cumbre del Sajama@ La Paz (Bolivia) SAJAMA livre
English: 4.1 Milk Yield Most North American studies reported milk production in terms of 3.5% fat-corrected-milk (3.5% FCM) while European studies tend to report 4% FCM.
French: 4.1 Production laitière La plupart des études nord-américaines parlent de production laitière en termes de lait standardisé 3,5 % (LS 3,5 %), alors que les études européennes ont tendance à indiquer un LS à 4 %.
English: • publication This publication measures the supply and demand in Canada for the main tourism commodities, as well as tourism gross domestic product (GDP) and tourism employment on a quarterly basis.
French: • publication La présente publication fournit des données trimestrielles sur l’offre et la demande au Canada relativement aux principaux biens et services touristiques, ainsi que sur le produit intérieur brut (PIB) et l’emploi dans le secteur du tourisme.
English: For example, China is becoming a top grower and supplier of organic products and demand is high by affluent consumers in countries such as Singapore.
French: Par exemple, la Chine devient l’un des premiers producteurs et fournisseurs de produits biologiques et la demande des consommateurs riches dans des pays comme Singapour est forte.
English: In order to eliminate hazards and ensure a safe, healthy workplace, the ABC Company shall be entirely smoke-free, effective ______________.
French: Pour éliminer les dangers et assurer un milieu de travail sûr et sain, l’entreprise ABC deviendra un lieu de travail sans fumée à compter du ____________________.
English: Some employees affected by this decision expressed concern that GPS is being used to monitor work performance and punish employees.
French: Certains employés visés par cette décision ont dit craindre que le GPS soit utilisé pour contrôler le rendement au travail et pour punir les employés.
English: Dr. Luck concurred with Ambassador Grauls in expressing the hope that the meeting would be the beginning of the end of the Security Council treating the responsibility to protect as taboo.
French: M. Luck a exprimé avec l'Ambassadeur Grauls l'espoir qu'après la réunion, le Conseil de sécurité commencerait à ne plus considérer la responsabilité de protéger comme un concept tabou.
English: It is therefore proposed to either remove the subheading (there is already this subheading in the same column next to “Combination packagings”) or to replace it by “maximum net mass”.
French: Il est donc proposé soit de supprimer l'actuel sous-titre (dans les versions anglaise et française), un sous-titre figurant déjà pour cette colonne en regard des «Emballages combinés», soit de le remplacer (dans la version anglaise) par «Maximum net mass» (la rectification ayant déjà été faite dans la version française).
English: He is responsible for all financial aspects of the company.
French: Il est responsable de tous les aspects financiers de la société.
English: We certainly do not have to go as far as Afghanistan to find examples of this.
French: Il n’est pas nécessaire d’aller aussi loin que l’Afghanistan pour trouver des exemples.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-second session a report on progress made in the preparation for the midterm review meeting (resolution 61/212).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur les progrès accomplis dans les préparatifs de la réunion d'examen à mi-parcours (résolution 61/212).