ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are generally used for young or elderly patients, patients with severe disease or those requiring higher doses of medication.
French: Nébuliseurs Ces dispositifs permettent d’administrer des solutions habituellement réservées aux patients très jeunes ou très vieux, ou aux patients qui ont besoin de doses de médicaments beaucoup plus élevées.
English: Draft opinion (PE 350.181v01-00) Rebecca Harms Stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for the European Union (COM(2004)0038 – 2004/2131(INI))
French: Projet de rapport (PE 350.181v01-00) Rebecca Harms Technologies au service du développement durable: plan d'action de l'Union européenne en faveur des écotechnologies (COM(2004)0038 – 2004/2131(INI))
English: In the first half of this decade, the share of exports in GDP rose from 25% to 38%.
French: Il est alors possible de comparer le PIB lié aux exportations au PIB total pour ainsi voir dans quelle mesure les revenus au Canada dépendent du marché extérieur.
English: People from each branch, many from regions across the country, took part in a task team.
French: Des personnes de chacune des directions, de partout au pays, ont participé à une équipe de travail.
English: These negative balances have been funded out of working capital as per UNDCP financial rule 6.3 and are covered by outstanding special-purpose pledges.
French: Ces soldes négatifs sont financés sur le fonds de roulement conformément à la règle 6.3 de gestion financière du PNUCID et sont couverts par des contributions à des fins spéciales annoncées et non encore versées.
English: For its part, the CIS peacekeeping force suspended patrolling in the restricted-weapons zone, which included two to three patrols per week for the last 13 years of the peacekeeping operation.
French: Pour sa part, la force de maintien de la paix de la CEI a suspendu les patrouilles dans la zone d'armement limité, patrouilles qu'elle avait effectuées deux à trois fois par semaine au cours des 13 dernières années de l'opération de maintien de la paix.
English: (formerly BBS Incorporated), Kitchener, North Bay, Wiarton and Huntsville, Ontario.
French: (anciennement BBS Incorporated), Kitchener, North Bay, Wiarton et Huntsville (Ontario).
English: Information must be substantive, comprehensive and systematic.
French: Les informations communiquées doivent être des informations de fond, détaillées et systématiques.
English: 6.4 The procedure described above in point 6.2 shall be repeated, with candidatures being successively eliminated until only a maximum of three remain.
French: 8.5 Si, à l'issue d'un tour de scrutin, une candidature obtient la majorité simple des voix des représentants des États membres, les opérations de vote éliminatoire cessent.
English: In 2003, a central service for hydrometeorology and flood warning support was created.
French: En 2003, a été créé un service central d'hydrométéorologie et d'appui à la prévision des inondations (SCHAPI).
English: g) the judgment is inconsistent with an earlier judgment given in another State between the same parties on the same cause of action, provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the requested State.
French: g) le jugement est incompatible avec un jugement rendu antérieurement dans un autre Etat entre les mêmes parties dans un litige ayant le même objet et la même cause, lorsque le jugement rendu antérieurement réunit les conditions nécessaires à sa reconnaissance dans l'Etat requis.
English: His numerous community commitments are a testament to his exceptional generosity and dedication.
French: Par ailleurs, ses multiples engagements communautaires donnent la mesure de sa générosité et de son dévouement exceptionnels.
English: At the same time, alternative modes of dispute resolution appear, on the whole, as a diversion technique.
French: Dans le même temps, les ADR apparaissent globalement comme une technique de déjudiciarisation.
English: Address by H.E. Excellency Mr. Levy Patrick Mwanawasa, President of the Republic of Zambia
French: Allocution de S.E.  M. Levy Patrick Mwanawasa, Président de la République de Zambie
English: TSOs shall be responsible to undertake open season procedures.
French: La responsabilité de ces procédures incombe aux gestionnaires de réseau de transport.
English: Commercialization Health-related companies, including biotech companies, are responsible for more than $20 billion in revenues each year.
French: Commercialisation Les sociétés liées à la santé, y compris les sociétés de biotechnologie, génèrent plus de 20 milliards de dollars en revenus chaque année.
English: It includes the number of FTEs needed to carry out each of the transactional activities and sub-activities (including audit).
French: Elle regroupe le nombre des ETP nécessaires à la réalisation de chacune des activités et des sous-activités transactionnelles (vérification des dossiers incluse).
English: In Colombia, the Constitutional Court has underlined the Principles' authority as a restatement of international law and cited them in two judgements, bolstered by a presidential directive issued in 2001.
French: En Colombie, la Cour constitutionnelle a insisté sur l'autorité des Principes considérés comme une reformulation de dispositions du droit international et, encouragée par une directive présidentielle de 2001, a cité les Principes dans deux de ses arrêts.
English: Payment conditions are set in the quote you receive; we do our best so to reduce bank fees.
French: Livraison en 24 ou 48 heures (en fonction du volume) et commandes passée le vendredi après 12h: supplément de 30% Les conditions de paiements sont fixées dans le devis, nous faisons notre maximum pour éviter les frais bancaires.
English: He also mentioned that one of the EU's responsibilities in the 21st century will be to defend and spread these values throughout the world. 
French: Puis il a ajouté que l'un des devoirs de l'UE sera aussi, au cours du 21ème siècle, de défendre et faire rayonner ces valeurs dans le monde.
English: The BIOTRAINING European Institute of Continuous Education has been functioning as a not-for-profit Association pursuant to the law of 1901 since 1976, in all the different areas of biology.
French: L'Institut européen de formation continue BIOFORMATION fonctionne depuis 1976 sous forme d'Association de loi 1901 sans but lucratif, dans les différents secteurs de la biologie.
English: This provides support for the WHO cut-off points for substantially increased risk (>= 88 for women and >= 102 for men).
French: Cela tend à justifier l'utilisation des seuils proposés par l'OMS relativement au risque considérablement accru (= 88 pour les femmes et = 102 pour les hommes).
English: ◦ Government of Canada to Give a Portion of Anticipated Pan Am Games Surplus to Canadian Paralympic Team and an Aboriginal Youth Initiative
French: ◦ Le gouvernement du Canada versera une part du surplus des recettes anticipÃ©es provenant des Jeux Pan Am Ã l'Ã©quipe paralympique canadienne et Ã une initiative en faveur des jeunes autochtones
English: [10] Finally, the respondent asserts that it is not the Public Prosecution Service of
French: [10] Enfin, l’intimé affirme que ce n’est pas une pratique du Service des poursuites
English: In that connection, it should be underlined that such social investment is often seriously hindered by the difficult economic situation prevailing in our region.
French: À cet égard, il faut souligner le fait que cet investissement social est souvent gravement entravé par la situation économique difficile prévalant dans notre région.
English: ◦ Proactive disclosure eManifest Stakeholder Partnership Network Features / En vedette
French: ◦ Divulgation proactive Réseau de partenariats des intervenants externes pour le Manifeste électronique En vedette
English: Monitoring actual soil moisture allows these farmers to apply irrigation water only as needed, resulting in more-efficient water use.
French: Un système de rapport sur l’utilisation de l’eau constitue un autre élément du projet.
English: "RDQMtm is an enormous time saver and invaluable foro quality controlling global precipitation chemistry data sets.Without it we would be lost."
French: Richard Artz, Directeur adjoint Laboratoire des ressources atmosphériques Administration nationale des océans et de l'atmosphère États-Unis « Le RDMQMC autorise des économies de temps précieuses, et permet de contrôler la qualité des ensembles de données sur la chimie des précipitations mondiales.
English: Invites donor countries to consider supporting the participation in the next review and policy sessions of the Commission of experts from developing countries in the areas of water, sanitation and human settlement;
French: Invite les pays donateurs à envisager de faciliter la participation aux prochaines sessions d'examen et sessions directives de la Commission d'experts des pays en développement spécialistes de l'eau, de l'assainissement et des établissement humains;
English: The unprecedented number of young people — more than half of the world's population is under 25 years old — compels us to make their future our priority.
French: Le nombre sans précédent de jeunes - plus de la moitié de la population mondiale est âgée de moins de 25 ans - nous contraint à faire de leur avenir notre priorité.
English: Polychlorinated dibenzo-para-dioxins and dibenzofurans.
French: Office of Health and Environmental Assessment.
English: (For the dates of future meetings considered by the Commission at the first part of its fortieth session, see paras.  247-252 below.
French: (Pour les dates examinées par la Commission à la première partie de sa session, voir les paragraphes 247 à 252 ci-après.
English: At its 3rd-10th meetings, on 29 June to 2 July, the Conference of the Parties considered mechanisms for achieving its objectives in accordance with article 32, paragraphs 3-5, of the Convention.
French: À ses 3e à 10e séances, du 29 juin au 2 juillet, la Conférence des Parties a examiné les mécanismes permettant d'atteindre ses objectifs, conformément aux paragraphes 3 à 5 de l'article 32 de la Convention.
English: IAEA (1996) International basic safety standards for protection against ionizing radiation and for the safety of radiation sources, Safety Series No. 115.
French: NRPB (1994) Guidance on restrictions on food and water following a radiological accident.
English: The program is not designed to address sexually violent offenders, offenders who have committed family violence, or those who are served by other programs specifically designed for them.
French: Ce programme ne vise pas les délinquants sexuels violents, les délinquants qui ont commis des actes de violence familiale ou ceux qui suivent d'autres programmes spécialement conçus pour eux.
English: You can use the Log Viewer to filter the data by different criteria or search it using any of the saved attributes.
French: Avec le log-viewer, il est possible de filtrer les données selon différents critères et/ou de lancer une recherche parmi ceux-ci d'après tous les attributs mémorisés.
English: Handout, one per student, "Internet Resources" 5.
French: Document d'information : à distribuer (un par élève), "Ressources Internet :
English: Durocher Transit ( truck driver application , driver recruiting ) is locates St-Félix-de Kingsey, Centre-du-Quebec, Quebec, Canada.
French: Durocher Transit ( offre emploi transport logistique , recrutement chauffeur , recrutement transport ) est situé à St-Félix-de-Kingsey, Centre-du-Québec, Québec, Canada.
English: The new version of the GIEWS workstation aims to include several important new features, including an analytical tracking tool, enhancing its interoperability with other FAO information systems and ensuring continued, seamless use of data provided by systems such as ARTEMIS and others.
French: La nouvelle version de la station de travail du SMIAR comportera plusieurs nouvelles caractéristiques importantes, notamment un outil de suivi et d'analyse (ATT) qui contribuera à l'interopérabilité avec d'autres systèmes d'information de la FAO et permettra une utilisation en continu, sans rupture, des données fournies par des systèmes tels que ARTEMIS.
English: These include, inter alia, programs regarding SMEs, genetic resources, traditional knowledge and folklore, digital agenda, including WIPONET, capacity building and development of human resources focusing on LDCs and outreach.
French: Il s’agit notamment des activités dans le domaine des PME, des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore; du plan d’action dans le domaine du numérique, y compris le WIPONET, du renforcement des capacités et de la mise en valeur des ressources humaines, axés sur les PMA, et de la sensibilisation.
English: Summary Under the maintenance shop supervisor, supervises a pool of labourers to provide a variety of services in and around public buildings within a city and its environs; and performs related duties.
French: Résumé Sous la direction du superviseur de l'atelier d'entretien, superviser un groupe de manoeuvres afin d'assurer divers services dans les immeubles publics de la ville et des environs; remplir des fonctions connexes.
English: Nuisance is an act or omission which is an interference with, disturbance of or annoyance to a person in the exercise or enjoyment of (a) a right belonging to him as a member of the public (public nuisance), or (b) his ownership or occupation of land or of some easement, profit or other right used or enjoyed in connection with land (private nuisance).
French: Les nuisances sont un acte ou une ingérence, trouble ou gêne d'une personne dans l'exercice ou la jouissance a) d'un droit qui lui appartient en tant que membre du public (atteinte aux droits du public) b) de son droit de propriété ou d'occupation d'un terrain ou d'une quelconque servitude, d'un profit ou d'un autre droit utilisé ou appliqué s'agissant du terrain (atteinte aux droits privés, trouble de jouissance).
English: Europe as a whole today has more than 20 000 diplomats, three times more than the United States; is it acceptable for it to frequently take second place in political planning?
French: Est-il acceptable qu’aujourd’hui, l’Europe, dont la force diplomatique dans son ensemble représente plus de 20 000 diplomates, c’est-à-dire trois fois plus que les États-Unis, passe souvent au deuxième rang quand il s’agit d’un plan politique?
English: The social-security scheme comprises: — health insurance (Section 2); — maternity/paternity insurance (Section 3); — occupational injury insurance and occupational diseases (Section 4); — invalidity pensions (Section 5); — invalidity allowances (Section 6); — old-age pensions (Section 7); — death allowance and child pensions (Section 8); — unemployment insurance (Section 9); — family benefits (Section 10).
French: Le regime ´ ´ de securite sociale comprend: ´ — l’assurance sante (voir point 2); ´ ´ — l’assurance maternite/paternite (point 3); — l’assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles (point 4); ´ — les pensions d’invalidite (point 5); ´ — les allocations d’invalidite (point 6); — les pensions de vieillesse (point 7); ´ ` — les allocations de deces et les pensions pour enfant (point 8); ˆ — l’assurance chomage (point 9); — les allocations familiales (point 10).
English: As France is a very multicultural society, many African languages, Arabic, Chinese dialects, Vietnamese or Cambodian could be spoken.
French: Une place en couchette en 2nd classe correspond donc à une couchette dans un compartiement avec 6 couchettes et differents services plus ou moins untils et importants selon les trains.
English: Infoway will continue to coordinate jurisdictional benefits evaluation plans, and based on the framework and methodologies approved in 2007-08, will contract with both jurisdictional and research partners to conduct electronic health record benefits evaluations.
French: Inforoutecontinuera de coordonner les plans d'évaluation des avantages des administrations et, en fonction du cadre et des méthodes approuvés en 2007-2008, communiquera avec les partenaires des administrations et du milieu de la recherche afin de réaliser des évaluations des avantages du dossier électronique de santé.
English: It was also mentioned that a comprehensive convention would provide a legal framework that would supplement the existing conventions dealing with terrorism.
French: Il a été dit également qu'une convention générale offrirait un cadre juridique qui compléterait les dispositions des conventions contre le terrorisme déjà en vigueur.
English: The United States stressed the importance of forward movement on animal health issues now that the U.S. market is open to selected Canadian animal products.
French: Les Ã‰tats-Unis soulignent l’importance de faire progresser les questions liÃ©es Ã la santÃ© animale maintenant que le marchÃ© amÃ©ricain est ouvert Ã certains produits canadiens choisis d’origine animale.
English: 320.9 The Ministers reaffirmed the objective of making the right to development a reality for everyone as set out in the UN Millennium Declaration, and give due consideration to the negative impact of unilateral economic and financial coercive measures on the realization of the right to development.
French: 320.9 Réaffirmer l'objectif de faire du droit au développement une réalité pour chacun, conformément à la Déclaration du Millénaire, et tenir dûment compte de l'impact négatif des mesures économiques et financières unilatérales coercitives sur la réalisation du droit au développement;
English: The aim is to move participants into sustainable paid employment.
French: L'objectif est la réinsertion des participants dans des emplois stables rémunérés.
English: The skills that you are learning here and the ability to organise people and lead people to accomplish tasks out there, are very much in line with where we're going in the future."
French: La Force aérienne de l'avenir dépendra de ces aptitudes que vous développez maintenant et de votre habilité à organiser et diriger les gens. »
English: The appellant adapts well to change.
French: L’appelante s’adapte bien au changement.
English: In resolution 52/212 B, the General Assembly emphasized that primary managerial responsibility and accountability for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors should remain with department heads and programme managers.
French: Dans sa résolution 52/212 B, l'Assemblée générale a souligné que c'était aux chefs de département et aux directeurs de programme, en tant que gestionnaires, qu'incombait au premier chef la responsabilité d'appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et l'obligation d'en rendre compte.
English: We believe that we share the same view in the Council.
French: Nous pensons qu'au sein du Conseil nous partageons le même point de vue.
English: Needless to say, such an international conference will have to be carefully planned if it is to be successful.
French: Il va sans dire que pour réussir, une conférence de ce type doit être préparée avec beaucoup de soins.
English: As per SOPs for high wind starts, the SAR Techs remained a safe distance from the aircraft because of the possibility of a "tunnel strike" in the strong gusty surface winds.
French: Conformément aux IPO pour les démarrages par vent fort, les TECH SAR sont demeurés à une distance de sécurité de l’hélicoptère en raison de la possibilité que les pales « heurtent le tunnel » à cause du fort vent de surface qui soufflait en rafales.
English: Mohamed Al Amine Ould Salek, born in 1971, professor, arrested on 3 May 2005;
French: Mohamed Al Amine Ould Salek, né en 1971, professeur, arrêté le 3 mai 2005.
English: Expand awareness raising, education and training appropriate to the public and user communities;
French: Développer les activités de sensibilisation, d'éducation et de formation, en les adaptant au public et aux communautés d'utilisateurs;
English: When UTC and UT1 drift apart for more than 0.9 s, a leap-second is inserted into UTC to correct this.
French: Lorsque les heures UTC et UT1 s'écartent l'une de l'autre par plus de 0,9 s, une seconde bissextile est ajoutée à l'UTC pour corriger l'écart.
English: We should not put ourselves on a pedestal.
French: Nous ne devrions pas nous tenir trop au-dessus de la mêlée.
English: • Seminario Nacional de la OMPI sobre la Gestión Colectiva del Derecho de Autor y los Derechos Conexos (OMPI/CCM/COS/99) May 24, 1999 to May 26, 1999 (San José, Costa Rica)
French: • Seminario Nacional de la OMPI sobre Derecho de Autor, Derechos Conexos y el Acuerdo ADPIC para Jueces de Costa Rica (OMPI/DA/JU/COS/97) 9 juil.
English: I see the ground that still must be covered to achieve the objectives we all seek here — namely, a democratic, united and stable Haiti, on track to sustainable development.
French: Je mesure le chemin qui reste à parcourir pour atteindre l'objectif que nous poursuivons tous ici, à savoir un Haïti démocratique, uni, stable et sur la voie d'un développement durable.
English: Membre de l'Institut de Droit International, 1985- .
French: Membre de l'Institut de droit international (depuis 1985).
English: Decides to extend the mandate of the Mission until 30 April 2009;
French: Décide de proroger jusqu'au 30 avril 2009 le mandat de la Mission ;
English: They consist of scientific and academic representatives from Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada, Université du Québec à Montréal, University of Toronto and University of Washington.
French: Pêches et Océans Canada, Ressources Naturelles Canada, l’Université du Québec à Montréal, l’Université de Toronto et l’Université de Washington.
English: • The management controls, risk management frameworks and overall governance structure pertaining to the Capital venues are effective and adequate;  
French: • la confirmation que les contrôles de gestion, les cadres de gestion des risques et la structure générale de gouvernance associés à l’aménagement des sites (immobilisations) sont efficaces et adéquats;
English: This is the third year in a row that a Side Event on Indigenous Connectivity has been held under the auspices of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: C'est la troisième année consécutive qu'n événement parallèle sur la connectivité des Autochtones est tenu sous les auspices de l'Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies.
English: Finally, there is the infamous wall, only 20 per cent of which corresponds to the Green Line, while some 154,320 acres of the West Bank, or 10.7 per cent of its land area, are trapped between the wall and the Green Line — 141,974 acres of that, or almost 92 per cent, in the Jerusalem area.
French: Enfin, il y a ce mur de la honte, dont seuls 20 % du tracé correspondent à la Ligne verte, tandis que 10,7 % de la Cisjordanie, 61 728 hectares, sont pris entre le mur et la Ligne verte, dont 92 % (56 790 hectares) se trouvent dans la zone de Jérusalem.
English: Such new relationships are already being developed through activities of the initiative working groups.
French: Celle­ci se produit déjà par le truchement des activités des groupes de travail chargés des initiatives.