ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Warden Woods Community Centre Address:
French: Le centre communautaire Warden Woods Adresse :
English: TAKING PART IN EQUAL FOR THE FIRST TIME – THE NEW MEMBER STATES When considering the context of the New Member States (NMS), it is important to keep in mind that these countries are still in a transformation process from having a former Communist system to becoming a society and economy based on Capitalist market principles.
French: A sharper fall is prevented mainly by further increases in economic activity resulting from government measures such as raising of the retirement age.
English: Using a hub-and-spoke strategy, the policy units at the Commonwealth and state levels emerged as change agents promoting new perspectives, programs and services in various departments through a network of feminist bureaucrats.
French: Cet organisme s'est imposé comme agent de changement en proposant de nouveaux points de vue, programmes et services aux ministères par l'entremise d'un réseau de fonctionnaires féministes.
English: Formal rules provide a regulatory framework.
French: Les règles formelles assurent un cadre de réglementation.
English: Alberta $21,207 Beach Holme Publishers Limited British Columbia $21,861 Between the Lines Incorporated Ontario $50,709 Bibliothèque québécoise inc.
French: Alberta 21 207 $ Beach Holme Publishers Limited Colombie-Britannique 21 861 $ Between the Lines Incorporated Ontario 50 709 $ Bibliothèque québécoise inc.
English: (c) Article 26 of the Regulation on the Conditions and Terms for Carrying Out Environmental Assessment of Plans and Programmes.
French: c) L'article 26 du Règlement relatif aux conditions, modalités et méthodes d'évaluation de l'impact sur l'environnement des plans et programmes.
English: See note 2 (m) (v).
French: Voir la note 2 m) v).
English: Discrepancy in numbers attributed to missing slides.
French: L’écart entre les chiffres est attribué à des lames manquantes.
English: Mr President, the Belgian Presidency has rightly received praise from all quarters.
French: Monsieur le Président, la Présidence belge a reçu à juste titre des éloges de toutes parts.
English: TO DT -- This To-Date heading identifies the following to-date Superannuation deductions at the previous Calendar-Year-End.
French: AJOUR -- Ce titre identifie les retenues de pensions de retraite à date, à la fin de l'année civile précédente.
English: What we want precisely, and this was also what we were trying to do throughout the negotiations, and this is what we are trying to do until the agreements and our negotiations with the United States are completed, is for there to be the necessary guarantees for the protection of human rights and fundamental freedoms, which will respect the constitutional principles of the Member States.
French: Nous voulons bénéficier des garanties nécessaires en matière de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de respect des principes constitutionnels en vigueur dans les États membres. C'est là ce que nous voulons, c'est ce que nous avons tenté d'atteindre pendant toutes les négociations et ce à quoi nous nous attellerons jusqu'à la conclusion des accords avec les États-Unis.
English: Turkey For more information on Culture of Turkey:
French: Turquie Informations complémentaires sur la culture turque:
English: Then I went up to Paris, crossed the English Channel, and from Liverpool set sail for Canada.
French: Je retournai ensuite à Paris, franchis la Manche et, à Liverpool, je m'embarquai pour le Canada.
English: In December 2006, the Project supported a capacity-building seminar on the achievement of, and challenges related to, the application of Convention No. 169 in Honduras, organized by the Confederation of Autochthonous Peoples of Honduras and Alianza Verde, with two ILO presentations about the general principles of Convention No. 169 and, more specifically, the right to consultation.
French: En décembre 2006, le projet PRO 169 a prêté son appui à la tenue, au Honduras, d'un séminaire pour le renforcement des capacités portant sur les résultats obtenus et les difficultés rencontrées en ce qui concerne l'application de la Convention no 169, qui a été organisé par la Confédération des peuples autochtones du Honduras et Alianza Verde et au cours duquel l'OIT a présenté deux exposés traitant des principes généraux énoncés dans la Convention no 169, et plus particulièrement du droit d'être consulté.
English: Note Methods or devices for filling bunkers, hoppers, or containers are only classified in group 65/30 if they are of general application apart from their use in particular processes or their application in particular machines or if they are not covered by a single other subclass.
French: Note Les procédés ou dispositifs pour remplir les réservoirs, trémies ou réceptacles ne sont classés dans le groupe 65/30 que s’ils sont d’une application générale indépendante de leur utilisation dans des procédés particuliers ou de leur application à des appareils particuliers ou encore s’ils ne sont pas couverts par une seule autre sous-classe.
English: The goal of the Blandingâ€™s Turtle recovery plan is to maintain and restore, where appropriate, the population size and structure through the maintenance and restoration of habitat and ecological processes.
French: Lâ€™objectif du plan de rÃ©tablissement de la tortue mouchetÃ©e est de maintenir ou de restituer, selon les besoins, la taille et la structure dÃ©mographique en remettant lâ€™habitat en Ã©tat et en assurant le maintien des processus Ã©cologiques.
English: Tropical plywood exports by producer members in 2003 declined by 1.2% to 10.2 million m3, worth nearly $3.1 billion, with Indonesia (5.1 million m3) and Malaysia (3.9 million m3) accounting for almost 88% of this total (graph 11.2.4).
French: Les exportations de placages des pays producteurs de l'OIBT se sont réduites de 11,5 % en 2003, pour atteindre 957 000 m3 (pour une valeur de 488 millions de dollars), avant de chuter de 8,8 % en 2004 (graphique 11.2.3).
English: See, e.g., A/56/17, para.
French: Voir, par exemple, A/56/17, par.
English: The UN/CEFACT Forum operating procedures on improving the workflow between the permanent groups of the Forum have been revised and published.
French: Les procédures opérationnelles du Forum visant à améliorer le traitement des tâches entre les groupes permanents du Forum ont été révisées et publiées.
English: Turkey. Ministry of Agriculture, Forestry and Rural Affairs Administrative Unit:
French: Turkey. Ministry of Agriculture, Forestry and Rural Affairs Entité administrative:
English: The countries where children are swaddled swarm with hunch-backs, the lame, the bowlegged, the arthritic, and people with every kind of deformity.
French: Je le croîs bien : vous les contrariez dès leur naissance; les premiers dons qu'ils reçoivent de vous sont des chaînes; les premiers traitements qu'ils éprouvent sont des tourments.
English: Although we can accept the concept in Amendment No 84, it needs to come under Article 5.
French: Bien que nous puissions accepter le concept contenu dans l'amendement 84, il doit être intégré dans l'article 5.
English: The question is whether the British authorities will show enough flexibility to avoid being marginalised if the process of defence political and industrial integration gathers pace on the Continent.(101) Another point is the extent to which the British model, which is not without its faults and limitations, can be applied to other European countries.
French: L'Allemagne Le troisième acteur majeur présente un profil différent.
English: At the same time, throughout the 1970s, polling stations were located increasingly in public buildings, so that level access became more widely available.
French: Au cours des années 70, par ailleurs, les bureaux de scrutin sont plus nombreux à s’installer dans des immeubles publics, de sorte que l’accès de plain-pied est plus largement disponible.
English: For groundfish stocks that straddle the 200-mile zone, foreign fishing significantly increased the pressure.
French: En ce qui concerne les stocks de poissons de fond chevauchant la zone de 200 milles, la pêche étrangère augmentait de manière significative la pression.
English: Effective Interpersonal Relationships Interacts with others in ways that advance the work of the organization by developing respect, mutual understanding, and productive working relationships.
French: Relations inter-personnelles Interagir avec autrui de façon à faire avancer le travail de l'organisme en développant des relations productives basées sur le respect et sur une compréhension mutuelle.
English: • Making sure that programs remain relevant in the face of changing and evolving needs of our clients.
French: • Assurer la pertinence des programmes en regard de l’évolution des besoins de nos clients.
English: This is a problem in itself, but the problem goes deeper.
French: C'est un problème en soi, mais il faut voir au-delà.
English: Civil Service Tribunal 35 A avenue J. F. Kennedy L-2925 Luxembourg Fax: 43 03-4453 Email: tfp.greffe@curia.europa.eu
French: Tribunal de la fonction publique 35 A avenue J. F. Kennedy L-2925 Luxembourg Télécopieur: 43 03-4453 Adresse électronique: tfp.greffe@curia.europa.eu
English: Guiding principles of this modification were efficiency, cohesiveness and simplification of EADS’ management and leadership structure, towards corporate governance best practices while maintaining a balance between the French and the German core shareholders.
French: Les principes directeurs de cette modification ont été l’efficacité, la cohésion et la simplification de la structure de management et de direction d’EADS dans le sens des meilleures pratiques de gouvernance dans le respect de l’équilibre entre les actionnaires français et allemands.
English: In order to enhance predictability, as outlined in Executive Board decision 98/23, and reaffirmed in decision 99/1, members are encouraged to provide multi-year pledges as follows: a firm funding commitment for the current year (2001); for those in a position to do so, a firm contribution or indication of the contribution for the following year (in this case, 2002); and a firm or tentative contribution for the third year (2003) where possible.
French: En vue d'améliorer la prévisibilité, ainsi que souligné dans la décision 98/23 et réaffirmé dans la décision 99/1, les membres sont invités à annoncer leurs contributions sur une base pluriannuelle comme suit : un engagement ferme pour l'année en cours (2001); dans le cas des pays qui sont en mesure de le faire, une annonce de contribution ferme ou montant indicatif pour l'année suivante (dans ce cas-ci, 2002) et une annonce de contribution ferme ou indication préliminaire pour la troisième année (2003) pour autant que faire se peut.
English: "exempt property" « bien exempt » "exempt property", of a particular entity at any time, means, in determining whether a particular taxpayer’s interest in the particular entity is a participating interest in a foreign investment entity,
French: • c) des biens de placement, si l’entité donnée établit que les biens ou le produit provenant de leur disposition sont destinés à être utilisés par elle en vue d’acquérir des biens visés aux alinéas a) ou b); d) des biens de placement qui sont des biens donnés détenus par l’entité donnée si, à la fois:
English: He would be interested to know more about the main elements of that review and the time frame for its completion.
French: Il aimerait avoir plus de précisions sur les principaux éléments de cet examen et sur le délai prévu pour son exécution.
English: At present, sixteen countries have either formally applied for membership or announced an interest in doing so. They include Russia, Chile, Argentina and several of the new members of the European Union which do not yet belong to the OECD.
French: A cette date, seize pays ont fait officiellement acte de candidature ou ont manifesté leur intérêt, au nombre desquels la Fédération de Russie, le Chili, l’Argentine et plusieurs des nouveaux membres de l’Union européenne non encore membres de l’OCDE (la République tchèque, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie ayant déjà adhéré à l’Organisation)2 59.
English: Access to post-secondary education was hampered by the system of inbuilt competitive selection marked by structural inequalities.
French: L'accès à l'enseignement supérieur était rendu plus difficile par le système compétitif de sélection, marqué par des inégalités structurelles.
English: $ $ $ $ Consent Capacity Informed consent Ethical issues of autonomy, beneficence, non-maleficence
French: $ $ $ $ Consentement Capacité Consentement éclairé Questions d’éthique de l’autonomie, de la bienfaisance, de la non-malfaisance
English: Changes in diet composition during suckling elicit limited and apparently nonspecific responses in intestinal structure and activities of brush-border hydrolases and transporters.
French: Des variations au niveau de la composition de la diète durant l'allaitement déclenchent des réponses limitées et apparemment non spécifiques pour ce qui est de la structure et des activités des transporteurs et des hydrolases de la bordure en brosse de l'intestin.
English: "Exploring ways to utilize by-product hydrogen will translate into creating a viable source of green energy in the not-so-distant future."
French: Explorer des façons d'utiliser les sous-produits de l'hydrogène permettra de créer une source viable d'énergie propre dans un avenir pas si lointain.
English: ◦ material that is hate propaganda, obscene or child pornography, or any other illegal material, as defined in the Criminal Code;
French: ◦ matériel qui constitue de la propagande haineuse, de l'obscénité ou de la pornographie juvénile, ou tout autre contenu illicite, selon le Code Criminel;
English: "Pensions" may be defined narrowly to include registered pension plans (RPPs).
French: La « pension » peut être définie de manière stricte afin d'inclure les régimes de pension agréés (RPA).
English: This exercise demonstrates how to prepare an Evaluation Table.
French: Cet exercice montre comment préparer un tableau d'évaluation.
English: MARKET PRICE Price received by the user and in major markets For at least the most recent year for which the Party is providing data regarding the historic use of methyl bromide in total kilograms, provide farm gate prices for the produce from the treated areas, and price in major markets.
French: PRIX DU MARCHÉ Prix reçu par l'utilisateur sur les principaux marchés Au minimum pour l'année la plus récente pour laquelle la Partie fournit des données sur l'utilisation historique totale du bromure de méthyle en kilogrammes, fournir les prix à la ferme de la production des parties traitées et le prix sur les principaux marchés.
English: No less importantly, at its twenty-fourth special session, the General Assembly underscored the need to reassess market-oriented macroeconomic policies with a special emphasis on the goals of greater employment generation and a reduction in the poverty level.
French: Fait tout aussi important, à sa vingt-quatrième session extraordinaire, l'Assemblée générale a souligné la nécessité de réévaluer les politiques macroéconomiques axées sur le marché en mettant tout particulièrement l'accent sur les objectifs relatifs à la création d'emplois et à la réduction du niveau de pauvreté.
English: The overall survival rate to transformation was 4.82%, while for R. pretiosa at the same site this survival rate was 5.18% (Licht 1974).
French: Le taux global de survie était de 5,3 p. 100 entre le stade de têtard et la métamorphose (Licht, 1974).
English: 10, and for a final order pursuant to section 172 of the Canada Transportation Act with respect to VIA Rail Canada Inc.'s Nightstock cars; and IN THE MATTER OF Decision No. LET-AT-R-176-2001 dated April 3, 2001 and the requirement for the production of documents as described and explained in that Decision.
French: 10, et d'un arrêté définitif aux termes de l'article 172 de la loi précitée relativement aux wagons « Nightstock » de VIA Rail Canada Inc.; et RELATIF à la décision no LET-AT-R-176-2001 rendue par lettre du 3 avril 2001 et à l'exigence visant la production des documents qui y sont visés, suivant les motifs de ladite décision.
English: It is recommended that the minister responsible for child and youth services establish, with appointed representatives from the judiciary, the Department of Justice, the Department of Health and the Department of Public Safety, a task force to review alternative measures currently in use within the justice system and to extend the adoption of identified best practices to divert youth-at-risk and youths with highly complex needs from the criminal justice system.
French: Il est recommandé que le ministre chargé des services à l'enfance et à la jeunesse établisse, de concert avec des représentants désignés de la magistrature, du ministère de la Justice, du ministère de la Santé et du ministère de la Sécurité publique, un groupe de travail pour examiner les mesures de rechange actuellement d'usage au sein du système judiciaire et pour élargir l'adoption des meilleures pratiques définies en vue d'écarter du système judiciaire pénal les jeunes à risque et les jeunes ayant des besoins extrêmement complexes.
English: With the increase in the number of sexual offence cases being reported, the age of the victims is becoming a matter of serious concern.
French: Vu l'augmentation du nombre de délits sexuels dénoncés, l'âge des victimes devient une question très préoccupante.
English: Although pilots give a sense of "testing before proceeding," they also send a signal that the effort may only be temporary and reversible, with adverse affects on the initiatives.
French: Les projets pilotes donnent le sentiment « d'essayer avant de généraliser », mais ils laissent aussi sous-entendre que l'effort n'est que temporaire et réversible, avec les effets négatifs que cela suppose sur les initiatives.
English: Canada will relinquish command of the task force to Denmark in September.
French: Le Canada cédera le commandement de la force au Danemark en septembre.
English: • Interpreters Alberta Returning officers –
French: • Interprètes Alberta Directeurs du scrutin –
English: Some may not know the translation equivalents in the other language (words, phrases, set expressions, etc. ) which in turn will lead to perception and production problems.
French: Some may not know the translation equivalents in the other language (words, phrases, set expressions, etc.) which in turn will lead to perception and production problems.
English: The total number of ecopoints is reduced each year and distributed by the Commission among the Member States in proportion to the amount of pollution caused by their heavy goods vehicles.
French: Le nombre total d'écopoints diminue chaque année et est distribué par la Commission parmi les États membres proportionnellement à la quantité de pollution émise par les camions.
English: But for those attending the Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Justice meeting on September 11, the tranquil memories have been shattered by a shocking association, forever seared into their minds.
French: Cependant, pour ceux qui étaient là le 11 septembre dernier pour assister à la réunion des ministres territoriaux, provinciaux et fédéral chargés de la Justice, ces images tranquilles seront associées à jamais aux événements tragiques survenus le même jour.
English: These factors have contributed to an underdeveloped segment of Atlantic Canadian population, which is struggling with significant internal capacity, business development and governance issues.
French: Ces facteurs contribuent au sous-développement d'un segment de la population du Canada atlantique, un segment qui est aux prises avec des difficultés importantes au chapitre de la capacité interne, du développement des entreprises et de la gouvernance.
English: A combination product will be subject to either the Medical Devices Regulations or the Food and Drug Regulations according to the principal mechanism of action by which the claimed effect or purpose is achieved.  2.
French: Un produit mixte est assujetti soit au Règlement sur les instruments médicaux soit au Règlement sur les aliments et drogues, selon le mécanisme d'action principal qui lui permet d'exercer l'effet allégué ou d'atteindre le but visé.  2.
English: Its self-financing modality has enabled the programme to extend its global reach and value even as UNIDO was undergoing a serious financial crisis in the past decade.
French: Le mécanisme d'autofinancement du programme a permis d'en étendre la portée géographique et d'en accroître l'intérêt pour les utilisateurs malgré la grave crise financière que l'ONUDI a connue au cours de la dernière décennie.
English: The meeting was opened by the Deputy Director of the UNECE Sustainable Energy Division (SED).
French: Le Directeur adjoint de la Division de l'énergie durable de la CEE a ouvert la réunion.
English: The β-scission mechanisms of catalytically chemisorbed carbenium ions are further investigated using density functional theory computations and explicit-contact modelling, but with slightly larger catalyst fragment models than in our previous work.
French: Faisant encore appel à des calculs de théorie de la densité fonctionnelle, on a étudié à nouveau les mécanismes de scission-β d'ions carbénium catalytiquement chimisorbés en faisant de la modélisation de contact explicite et en examinant des modèles de fragments de catalyseur légèrement supérieurs à ceux examinés antérieurement.
English: (Values in the TransAccess Information Base are age-adjusted projections of the figures for adults residing in households determined by Statistics Canada in its 1991 Health and Activity Limitation Survey.) [return] C. Administration The Agency will conduct periodic surveys to monitor the progress on the implementation of this Code, and will report the findings to its Accessibility Advisory Committee.
French: (Ces chiffres de la banque d'information TransAccess sont des prévisions ajustées selon l'âge à partir des données relatives aux adultes vivant dans des ménages, lesquelles ont été obtenues à la suite de l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités menée par Statistique Canada en 1991.) [retour] C. Administration L'Office fera des sondages périodiques pour suivre l'application du Code de pratiques et fera rapport de ses constatations à son Comité consultatif sur l'accessibilité.
English: • time limits for carrying out post-mortem inspection after arrival in the processing house were not respected.
French: • les délais fixés pour la réalisation de l'inspection post mortem après arrivée dans l'atelier de traitement n'étaient pas respectés;
English: The 'Cap and Trade' system sets an overall cap or maximum amount of emissions per compliance period per country.
French: Le système «cap and trade», qui associe plafonds et échanges, fixe un plafond maximal d'émissions par période d'engagement et par pays.
English: We cannot condone the wholesale persecution of a peaceful society and the destruction of this society’s culture, language and religion.
French: Nous ne pouvons pas tolérer la persécution systématique d’une société pacifique et la destruction de la culture, de la langue et de la religion de cette société.
English: The continued success of the work being carried out in the Mosocho region depends on the financial support for the project.
French: La poursuite efficace du travail mené dans la région de Mosocho dépend du soutien financier dont bénéficie le projet.
English: Detailed Performance Accomplishments — Investment
French: Détails des réalisations — Investissement
English: This may be due to the fact that there is a need to develop a national policy for performance measurement and to clearly define the government's expectations if it is to have some basis for knowing whether the appropriate data are being collected.
French: Ceci est peut-être dû au fait qu'il faut élaborer une politique nationale en matière de mesure du rendement et clairement définir les attentes du gouvernement pour pouvoir savoir si des données appropriées sont recueillies.