ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HST also applies to taxable supplies of real property made in a participating province by way of lease, licence or similar arrangement where all or part of the consideration for the supply becomes due or is paid, or is deemed to have become due or deemed to have been paid, on or after April 1, 1997, and is not deemed to become due or not deemed to have been paid before that day.
French: La TVH s'applique aussi aux fournitures taxables d'immeubles effectuées dans une province participante par bail, licence ou accord semblable, dans le cas où la totalité de la contrepartie de la fourniture, ou une partie de cette contrepartie, devient due ou est payée, ou est réputée être devenue due ou avoir été payée le 1er avril 1997 ou après, et n'est pas réputée être devenue due ou avoir été payée avant cette date.
English: Canada and the provinces shall develop common standards and guidelines to be used to determine whether the design and operation of such catastrophic loss benefits have fulfilled or will fulfill that purpose.
French: Les modalités du programme et de la mise en œuvre visant les prestations pour pertes catastrophiques, conformément aux normes et aux lignes directrices, seront énoncées dans le document opérationnel.
English: To determine if individuals that have applied for employment benefits and have obtained a Business Number or engaged in a business while on claim and have not declared this activity. Consistent Uses:
French: Détecter les personnes qui reçoivent des prestations de retraite du RPC durant une période de prestations d'assurance-emploi, sans l'avoir signalé. Usages compatibles :
English: In this report, which includes country reports on the political and economic situation, the Commission reviews developments in the stabilisation and association process and takes stock of the progress made and the lessons to be learnt.
French: Dans ce rapport, accompagné d'une annexe par pays sur la situation politique et économique, la Commission dresse un état des développements du processus de stabilisation et d'association dans l'Europe du Sud-Est et fait le bilan des progrès accomplis comme des leçons à retenir.
English: 9 March 2010 | Khalid Amayreh (*) is a journalist who lives in Hebron, a city brutalized and bloodied daily by armed Jewish settlers who are driving the authentic inhabitants by force.
French: 28 mai 2010 | Depuis les attentats du 11 septembre nos sociétés ont changé de visage. Alors que la Suisse n’a jamais été confrontée à des attentats, son gouvernement a-t-il eu raison de mettre le terrorisme en tête des priorités de la lutte pour la « sûreté intérieure » ?
English: Seizures in this subregion rose significantly in 2007, from 3,045 tons in 2006 to 3,624 tons.
French: Dans cette sous-région, les saisies ont augmenté de façon notable, passant de 3 045 tonnes en 2006 à 3 624 tonnes en 2007.
English: During the past  months my Ofﬁce has looked into the following two incidents.
French: Au cours des onze derniers mois, le Commissariat s’est penché sur les deux incidents suivants.
English: Browsing this site is assisted by the use of the top navigation bar and the left side menu.
French: Vous pouvez fureter sur ce site à l'aide de la barre de navigation et du menu vertical de gauche.
English: If the Russian Federation requests additional information according to Article V, the registration time (90 days) may be extended by the amount of time taken to receive the additional requested information.
French: Si la Fédération de la Russie demande que lui soient communiqués des renseignements supplémentaires conformément à l'article V, le délai d'enregistrement (90 jours) pourra être prolongé d'un nombre de jours égal à celui nécessaire pour recevoir lesdits renseignements supplémentaires.
English: Also, compliance with the norm on non-discrimination in the context of the right to education, as a substantive right, could be captured using an indicator like the proportion of the girls in school-age groups enrolled in school to the proportion of the boys in the same age group enrolled in school.
French: On pourrait également évaluer le degré d'application de la norme relative à la non-discrimination dans le contexte du droit à l'éducation, en tant que droit essentiel, en utilisant un indicateur tel que la proportion des filles qui sont scolarisées par rapport aux garçons du même groupe d'âge.
English: Providing predictable financial resources to the United Nations
French: Fourniture de ressources financières prévisibles à l'Organisation des Nations Unies
English: Information sharing and networking, and institutional arrangements
French: Mise en commun de l'information, constitution de réseaux et arrangements institutionnels
English: Even supposing that the measure contested in the main proceedings restricted the free movement of goods, there is nothing to suggest that such a restriction does not flow indirectly from the restriction on the freedom of establishment.
French: Or, dans le cas d'espèce, à supposer même que la mesure contestée ait des effets restrictifs sur la libre circulation des marchandises, rien n'indique qu'il ne s'agit pas d'effets découlant indirectement de la restriction à la liberté d'établissement.
English: Relais & Châteaux counts more than 400 gourmet restaurants or luxury hotels in 50 countries all over the world.
French: Relais & Châteaux comprend plus de 400 restaurants gastronomiques ou hôtels de charmes dans 50 pays.
English: Therefore, full access to public service broadcasting (radio and television) is possible as a result of its national coverage.
French: Quelle est la part d’audience de grands groupes de communication (publics ou privés) dans votre pays ?
English: The database of the collecting society enables it to provide the service to its members and it is the main reason why a collecting society is a natural monopoly27.
French: La base de données de la société de perception lui permet d’offrir ce service à ses membres et c’est la raison principale pour laquelle une société de perception constitue un monopole naturel27.
English: I want to place a large order - will it all ship together?
French: J'ai envie de passer une grosse commande - est-ce que tout sera expédié en même temps ?
English: The Ministry of Culture also reviews subdivision plans and should be aware of potential developments adjacent to Saint-Louis Mission.
French: Le ministère de la Culture examine également les plans de lotissement et devrait être au courant d’éventuels projets d’aménagement urbain sur les terrains adjacents à la Mission-Saint-Louis.
English: As part of efforts to strengthen the Economic and Social Council, Member States, at the 2005 World Summit, mandated the Council to convene a high-level biennial Development Cooperation Forum to review trends in international development cooperation, including strategies, policies and financing; promote greater coherence among the development activities of different development partners; and strengthen the normative and operational link in the work of the United Nations.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour renforcer le Conseil économique et social, les États membres lui ont donné pour instruction, lors du Sommet mondial de 2005, de convoquer un Forum biennal de haut niveau pour la coopération en matière de développement afin d'étudier les tendances dans ce domaine, y compris en ce qui concerne les stratégies, les politiques et les financements, d'améliorer la cohérence des activités des différents partenaires de développement, et de resserrer les liens opérationnels et normatifs au sein du système des Nations Unies.
English: Joint Declaration, First Summit Meeting of Heads of State and Government CARICOM-SICA-Dominican Republic, para.  Under the General Migration and Aliens Act and its implementing regulations, refugees are granted temporary resident status with the possibility of converting to permanent resident status at any time.
French: La loi générale relative aux migrants et aux étrangers et son règlement d'application reconnaissent aux réfugiés la qualité de résident provisoire, qui les autorise à acquérir le statut de résident permanent s'ils le souhaitent.
English: Noting the Technology and Economic Assessment Panel's conclusion that technically satisfactory alternatives to chlorofluorocarbon-based metered-dose inhalers are available for short-acting beta-agonists and other therapeutic categories for asthma and chronic obstructive pulmonary disease,
French: Considérant la conclusion du Groupe de l'évaluation technique et économique, selon laquelle des solutions techniquement satisfaisantes pouvant se substituer aux inhalateurs-doseurs utilisant des chlorofluorocarbones sont disponibles pour les agonistes-bêta à action immédiate et autres catégories d'agents thérapeutiques pour le traitement de l'asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques,
English: VADI VAN KRIS (BG) Le Goût des Autres Agnes Jaoui (FR)  Distributed by :
French: VADI VAN KRIS (BG) Le Goût des Autres Agnes Jaoui (FR)  Distribué par :
English: Furthermore, they “reaffirmed the commitments on the inviolability of existing borders, other than through changes reached by peaceful agreement” and agreed that “particular attention will be given to normalizing traffic and economic links”.
French: Ils ont en outre « réaffirmé les engagements pris quant à l'inviolabilité des frontières existantes, dont les seules modifications seront celles qui auront fait l'objet d'un accord pacifique », et sont convenus de « s'attacher en particulier à normaliser la situation dans le domaine des transports et des relations économiques ».
English: [Original: English] [5 July 2002]
French: [Original : anglais] [5 juillet 2002]
English: • Urine is a preferred specimen for men if a NAAT is performed.
French: Le prélèvement d’urine est aussi pratique pour celles qui ne sont pas prêtes à se soumettre à un examen pelvien.
English: Agenda items 128 and 132
French: Points 128 et 132 de l'ordre du jour
English: The Jazz à l'année series will present some 25 shows between September 2005 and June 2006.
French: Pour sa part, la série Jazz à l'année présentera quelque 25 spectacles entre septembre 2005 et juin 2006.
English: • MLS-Real estate in Canada(English and French)
French: • MLS - Immobilier au Canada (en anglais et français)
English:   Annex A RSWR Atlantic Region - Participants' List Name Organization Telephone Fax e-mail Connie Auld Seniors Active Living Centre 902.892.5716
French:   Annexe A ARAR de la région de l'Atlantique - Liste des participants Nom Organisation Téléphone Télécopieur Courriel Connie Auld Seniors Active Living Centre 902.892.5716
English: The Committee noted the serious economic, social and political problems facing the Republic of Moldova.
French: Le Comité a pris note des graves difficultés que continue à connaître la République de Moldova sur les plans économique, social et politique.
English: In 1980 less than one third of non-governmental jobs in the United Kingdom were in firms with less than 50 employees and by the year 2000 this proportion will be almost one in every two (Source Henley Centre).
French: En 1980, moins d'un tiers des emplois non gouvernementaux au Royaume-Uni émanaient d'entreprises de moins de 50 employés, et d'ici à l'an 2000, leur proportion atteindra quasiment 50% (Source Henley Centre).
English: Prescribed annuity contracts ITR 304(1) Section 304 of the Regulations prescribes certain annuity contracts for exclusion from the rules in section 12.2 of the Act that require income from life insurance policies to be reported on an accrual basis.
French: 171 Contrats de rente prescrits RIR 304(1) L’article 304 du Règlement prévoit les contrats de rente qui sont exclus de l’application des règles énoncées à l’article 12.2 de la Loi, selon lesquelles le revenu des polices d’assurance-vie doit être déclaré selon la comptabilité d’exercice.
English: Factors affecting energy demand in the residential sector include those related to demographics, economy, lifestyle, culture, attitudes, structure of equipment and buildings, technology, climate and policy factors.
French: La demande d'énergie dans le secteur résidentiel est fonction de la démographie, de l'économie, des modes de vie, de la culture, des attitudes, de la nature des équipements et des bâtiments, de la technologie, du climat et de facteurs politiques.
English: Rigid foam products and flexible polyurethane boardstock foam products were initially exempted.
French: Une exception avait été initialement faite pour les produits d’isolation en mousse et les produits de pain de mousse flexible de polyuréthanne.
English: It is in fact a fundamental aspect of the right to freedom of thought, conscience and religion enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the European Convention on Human Rights.
French: Le droit à l’objection de conscience est une composante fondamentale du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion reconnu dans la Déclaration universelle des droits de l’homme et la CEDH.
English: I know that I can rely on your support in rising to the challenges, some of them extremely difficult, that lie ahead.
French: Je sais pouvoir compter sur votre soutien pour faire face aux échéances parfois difficiles qui se profilent devant nous.
English: WO/CC/45/1 ANNEX VIII AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS Scope and Purpose (b)(2) PRESENT TEXT Scope and Purpose (a) [No change.] (a) (b) [No change.]
French: WO/CC/45/1 ANNEXE VIII AMENDEMENTS AU STATUT DU PERSONNEL Portée et objet b)2) TENEUR ACTUELLE Portée et objet a) [Sans changement.] a) [Sans changement.]
English: We’re commencing a lessons-learned project in Skopje and Bishkek, initially focusing on our experience in community policing.
French: Notre programme de travail de cette année reflète cette approche [voir l’encadré page xx].
English: In the late 1960s and early 1970s, a number of killer whales were caught alive in B.C. and Washington State waters for display in aquariums.
French: Vers la fin des années 1960 et au début des années 1970, un certain nombre d’orques ont été capturées vivantes dans les eaux de la Colombie-Britannique et de l’État de Washington pour être exposées dans les aquariums.
English: It also observed that a World Bank project in the Fergana Valley might form the basis of a pilot study involving Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Elle a fait observer aussi qu'un projet de la Banque mondiale dans la vallée de Fergana pourrait servir de base à une étude pilote faisant intervenir le Kirghizistan, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan.
English: The only evidence against him were the allegedly contradictory declarations of two witnesses - Mr. Shaichek and Mr. Ravkov; the judgement allegedly did not refer to other evidence.
French: Les seuls éléments de preuve retenus contre lui étaient les déclarations, selon lui contradictoires, de deux témoins, M. Shaichek et M. Ravkov; le jugement n'aurait pas mentionné d'autres éléments de preuve.
English: The Technical Secretariat was able to certify the actual percentage I mentioned above after reaching a formal agreement with Russia on the Verification Plan for the Maradykovsky destruction facility.
French: Le Secrétariat technique a pu certifier le pourcentage réel que je viens de mentionner après être parvenu à un accord formel avec la Russie sur le Plan de vérification de l'installation de destruction de Maradykovsky.
English: More environmentally-friendly fishing methods Info – all
French: More environmentally-friendly fishing methods Info - tous
English: I am delighted at how it has been improved by their judicious additions.
French: Je me félicite de son amélioration par des ajouts judicieux.
English: Originally, according to the source, the participants in the case, including Hüda Kaya, were charged with a variety of offences under the Turkish Penal Code; some apparently were detained without charges.
French: D'après la source, les intéressés, y compris Hüda Kaya, ont été initialement accusés de plusieurs infractions en vertu du Code pénal turc et certains ont été apparemment mis en détention sans avoir été inculpés.
English: Between 1993 and 1998 the total was only 17, according to information collected by RSF.
French: Ils avaient été dix-sept seulement, entre 1993 et 1998, d'après les données que RSF a pu collecter.
English: Basic principles of parliamentary control, authority and accountability establish the boundaries within which decisions are made on the use and management of all transfer payments.
French: Les principes de base régissant le contrôle parlementaire, l'exercice des pouvoirs et la reddition de comptes établissent les limites à l'intérieur desquelles sont prises les décisions relatives à l'utilisation et à la gestion de tous les paiements de transfert.
English: STARTING OF COMBUSTION ENGINES (starting of free-piston combustion-engines F02B 71/02; starting of gas-turbine plants F02C 7/26); STARTING AIDS FOR SUCH ENGINES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR Notes
French: DÉMARRAGE DES MOTEURS À COMBUSTION (démarrage des moteurs à combustion à pistons libres F02B 71/02; démarrage des ensembles fonctionnels de turbines à gaz F02C 7/26); MOYENS OU ACCESSOIRES DE DÉMARRAGE DE CES MOTEURS, NON PRÉVUS AILLEURS Notes
English: The difference in travel entitlements of CPC members was also noted in the Report of the Secretary-General and four different courses of action proposed, none of which was adopted.
French: La différence de traitement des membres du Comité a aussi été relevée par le Secrétaire général dans son rapport et quatre modes d'action ont été proposés, sans qu'aucun ne soit adopté.
English: • Clarity of the stated objectives;
French: • la clarté des objectifs énoncés;
English: In contrast, most jurisdictions currently describe the species as uncommon and never abundant, with evidence of recruitment lacking in some streams in Kentucky and Missouri.
French: En revanche, la plupart des autorités compétentes qualifient actuellement l’espèce de peu commune et jamais d’abondante, et le manque de recrutement est évident dans certains cours d’eau du Kentucky et du Missouri.
English: The Delegation of Argentina pointed out that, because links are a complex issue, it is worthwhile discussing it.
French: La délégation de l’Argentine a fait observer que, la question des liens étant complexe, il est utile d’en débattre.
English: The Legal Subcommittee had before it two documents (A/AC.105/C.2/L.223 and A/AC.105/C.2/2001/CRP.9), which contained reports from the following international organizations on their activities relating to space law: ECSL, ESA, IISL, ILA, EUMETSAT, INTERSPUTNIK and UNESCO.
French: Le Sous-Comité juridique était saisi de deux documents (A/AC.105/C.2/L.223 et A/AC.105/C.2/2001/CRP.9), dans lesquels il était rendu compte des activités des organisations internationales ci-après dans le domaine du droit spatial: ECLS, ESA, IISL, Association de droit international, EUMETSAT, INTERSPOUTNIK et UNESCO.
English: Each Party's specific objectives for emissions limitations or reductions are set forth in annexes to this Agreement as follows: a.
French: Les objectifs spécifiques de chaque Partie, en matière de limitation et de réduction des émissions, sont énoncés dans les annexes au présent Accord, comme suit : a.
English: Why not talk to the Council about this?
French: Pourquoi ne pas en parler au Conseil?
English: The situation in East Timor.
French: La situation au Timor oriental**.
English: WHO has designated road safety as the theme for World Health Day 2004.
French: L'OMS a fait de la sécurité routière le thème de la Journée mondiale de la santé qui sera célébrée le 7 avril 2004.
English: At the end of the French regime, Lower Town stretched along the port toward the Intendant's Palace, to the north of the promontory.
French: Dès la fin du régime français, la basse-ville s'étend quelque peu le long du port vers le palais de l'intendant, au Nord du promontoire.
English: Belleoram Marine Terminal: Executive Summary August, 2007
French: Tout l’équipement est adapté pour le travail dans les conditions météorologiques prévues sur le site.
English: Information is not only unveiled, but also publicly recognized, and findings are widely disseminated.
French: Les informations ne sont pas simplement mises au jour, elles sont publiquement reconnues, et les résultats sont largement diffusés.
English: Field Study Semesters in Africa, Barbados and Panama Overview McGill’s legacy of fieldwork-informed research inspired three unique field study semesters for upper-year undergraduate students.
French: Semestres d’études sur le terrain en Afrique, à la Barbade et au Panama Aperçu La tradition de recherche sur le terrain qu’entretient de longue date l’Université McGill a donné naissance à trois semestres d’études sur le terrain uniques en leur genre et destinés aux étudiants en fin de baccalauréat.
English: "The focus of our cultural policies for the future must be on excellence in the creative process, diverse Canadian content, and access to the arts and heritage for all Canadians." The speech also said that the government "will help communities to develop arts and heritage programs that are sustainable and relevant to their diverse circumstances and aspirations."12 The strategic objectives of the Department of Canadian Heritage that PLRP addresses are:
French: • contenu canadien : favoriser la création, la diffusion et la préservation de diverses œuvres, histoire et symboles culturels canadiens qui reflètent notre passé et qui soient l’expression de nos valeurs et de nos aspirations; participation et engagement dans le domaine culturel : favoriser l’accès et la participation des Canadiens et des Canadiennes à la vie culturelle de notre pays; en relation les uns avec les autres : multiplier et raffermir les liens entre les Canadiens et les Canadiennes et approfondir la compréhension entre les diverses collectivités12.
English: Perhaps we can now proceed in a way that is really secret.
French: Peut-être pourrions-nous à présent recourir à un mode de scrutin vraiment secret.
English: Assessment Results Latex water-based non-flat, high gloss paints are formulated with acrylic, vinyl-acrylic and polyvinyl acetate resin systems.
French: Résultats de l'évaluation technique Les peintures au latex non mates ultrabrillantes à base d'eau sont formulées avec des résines acryliques, vinylacryliques et polyvinyles.
English: Provincial projects were wide-ranging in scope, including developing provincial networks in British Columbia and Ontario; addressing the needs of groups within communities: Aboriginal women in the NWT, Ethno-cultural women, women in rural communities and Francophone women; and developing skills for peer support volunteers.
French: Les projets d'envergure provinciale couvraient une diversité de domaines, y compris l'établissement de réseaux provinciaux en Colombie-Britannique et en Ontario; les besoins des groupes au sein de diverses communautés : les femmes autochtones des les T.N.-O., les femmes des communautés ethnoculturelles, les femmes des communautés rurales et les femmes francophones; et le développement des habiletés des pairs bénévoles.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Elb-Residence Appartements.
English: As a result, instances arise where appropriate types or levels of safeguards for leasing existing facilities or constructing facilities have been substandard or non existent.
French: C'est ainsi qu'en présence de certaines situations, on s'aperçoit que le type ou le niveau de protection exigés en vue de la location ou de la construction d'installations ne sont pas conformes aux normes ou encore, qu'aucune mesure de protection n'a été prévue.
English: The problem in making such an assessment is that the feasibility study does not offer comprehensive line item costs.
French: Le problème, pour effectuer cette évaluation, est que l'étude de faisabilité ne prend pas en compte tous les postes ordinaires de dépenses.
English: This approach would involve a transfer of authority from the Department of Canadian Heritage to the CBC.
French: Cette approche impliquerait un transfert d'autorité du ministère du Patrimoine canadien à la SRC.