ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: Loss of leaf area through disease, hail or insect damage can increase the susceptibility of plants to infection.
French: La perte de surface foliaire causée par la maladie, la grêle ou les insectes nuisibles peut accroître la vulnérabilité des plantes à l’infection.
English: How to get a badge to access the plenary room (Assembly Hall) and to room XX?
French: Comment procéder pour obtenir un badge pour la salle plénière (Salle des Assemblées) et pour la salle XX?
English: Please note that when a MAH changes a drug name post-market, they are required to submit an administrative new drug submission, supplemental new drug submission (SNDS), abbreviated new drug submission (ANDS) or DIN, as applicable and the Drug Name Review guidance will apply to these submissions.
French: Mentionnons que si un DAMM modifie le nom d'un médicament commercialisé, il doit soumettre une présentation de drogue nouvelle (PDN), un supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN), une présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN), un supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle (SPADN) ou une demande de numéro d'identification de drogue (DIN), selon le cas, conformément à la ligne directrice Examen de noms de médicaments.
English: Furthermore, the material resourcing plan identifies the equipment needed in each phase of the operation, facilitating consolidated shipments, which in turn reduces freight costs and allows for the employment of the most suitable means of transportation.
French: De plus, le plan de dotation en matériel établit une distinction pour le matériel nécessaire à chaque phase de l'opération, ce qui facilite le regroupement des envois tout en réduisant les frais de transport et en permettant l'utilisation des moyens de transport les mieux adaptés.
English: Provide resources to continue and extend the long-term global column ozone trends record provided by validated and quality-controlled space instruments.
French: Fournir des ressources afin de permettre la poursuite et l'extension de l'enregistrement des tendances à long terme de la colonne d'ozone planétaire au moyen d'instruments spatiaux validés et dont la qualité a été contrôlée.
English: only designed to be a file and printing server, whereas a complete Linux distribution would allow for easy experimentation and unlocking of the platform's full potential.
French: Au contraire, une distribution Linux complète ouvrirait la voie à des expérimentations plus faciles et révélerait le véritable potentiel de cette plate-forme.
English: More than half those interviewed would like to have at least two children and, in Cyprus, this climbs to three or four (where the average birth rate is 2.4).
French: Plus de la moitié des personnes voudraient au moins deux enfants et ce chiffre grimpe à trois ou quatre à Chypre (où l’on compte une moyenne de 2,4 naissances).
English: The international community was thus called on to take concerted action to map out the areas most vulnerable to natural disasters; increase investment in infrastructure for the most vulnerable; and, above all, support long-term strategies that combined disaster relief and sustainable development programmes.
French: Par conséquent, la communauté internationale doit, dans le cadre d'une action concertée, dresser la carte des zones les plus exposées aux catastrophes naturelles, investir davantage dans les infrastructures destinées aux groupes vulnérables et, surtout, appuyer des stratégies à long terme associant des activités de secours et des programmes de développement durable.
English: But the attraction depends on seeing what is at the core of the family tradition.
French: Mais sa capacité d'attraction dépend de ce qui fonde la tradition familiale.
English: Since 19 May 2007, the WHO reported an additional case of human infection with the H5N1 avian influenza virus from Indonesia.
French: En date du 19 mai 2007, l'OMS a signalé un nouveau cas d'infection humaine au virus de l'influenza aviaire H5N1 en Indonésie.
English: In the Northwest Territories, where pipeline proposals are being actively discussed, most of the Aboriginal groups potentially affected by a pipeline have a direct say in resource management and environmental issues through settled land claims.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, où on discute activement de la construction d'un oléoduc, la plupart des groupes autochtones touchés par ce projet ont leur mot à dire dans la gestion des ressources naturelles et des questions environnementales grâce aux ententes touchant les revendications territoriales.
English: Frightfully adorn your table with these Haunted Table Placecards!
French: Utilisez nos cartons de table d'Halloween pour répandre la magie autour de la table.
English: I believe that it is our common hope during the second part of this year's session that we will witness somewhat more encouraging and unprecedented developments.
French: Je pense que nous espérons tous qu'au cours de la deuxième partie de notre session annuelle la situation sera plus encourageante et que l'on assistera à des évolutions décisives.
English: Yet across Europe there was a demographic crisis and the birth rate was falling.
French: Le congé de présence parentale, d’une durée d’un an maximum, nouveau dispositif introduit en 2006, est destiné aux parents d’enfants accidentés ou gravement malades.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/56/103.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/56/103.
English: We voted on structural policy and on agricultural policy.
French: Nous avons voté sur la politique structurelle et sur la politique agricole.
English: Mr Lipietz made a number of points relating to French internal politics, on which I do not believe he expects me to express an opinion.
French: M. Lipietz a évoqué un certain nombre de questions relatives à la politique intérieure française, au sujet desquelles il n'attend, je pense, aucun avis de ma part.
English: One respondent mentioned that any foreign student of a university that is not accredited has his or her application turned down, unless the department applied to can make a very strong case to those in charge of admissions for why the student should be admitted.
French: Un répondant a mentionné que n'importe quel étudiant étranger provenant d'une université non accréditée voit sa demande d'inscription rejetée, à moins que le département visé par la demande fasse de fortes pressions auprès du responsable du département des admissions et démontre les raisons pour lesquelles cet étudiant devrait être admis.
English: The need for new international rules was made especially acute by a number of factors.  Seaborne trade accounted for 89.6 per cent of global trade in terms of volume and 70.1 per cent in terms of value; the rapid increase in container transport over the past 50 years had led to a radical shift from port-to-port carriage to multimodal door-to-door carriage, which was not covered by the current international regime; similarly, existing maritime conventions did not offer a reliable legal basis for replacing traditional bills of lading by electronic transport documents, which were increasingly used; and lastly, a number of important aspects of international maritime transportation were not regulated by the exiting international regime and therefore remained subject to national law, which was detrimental to overall harmonization.
French: Or plusieurs facteurs ont fait émerger une forte demande de nouvelles règles internationales : le commerce maritime représente désormais 89,6 % du commerce mondial en volume et 70,1 % en valeur; l'accroissement rapide du transport par conteneur au cours des 50 dernières années a entraîné un basculement complet du transport de port à port au transport multimodal de porte à porte, qui n'est pas prévu par la règlementation internationale actuelle; de même, les conventions de droit maritime en vigueur n'offrent aucun dispositif juridique fiable permettant de remplacer les connaissements traditionnels par des documents de transport électroniques, malgré la généralisation de ces derniers; enfin, plusieurs volets importants du transport maritime international échappent à la réglementation instituée par le régime international actuel et relèvent donc du droit national, ce qui ne favorise guère leur harmonisation générale.
English: Polyacrylamide electrophoresis of an acid-pepsin filament extract revealed a highly concentrated band (approximately 100 000) corresponding to the α-1 and α-2 bands of vertebrate type I collagen.
French: L'électrophorèse en gel de polyacrylamide d'un extrait de filaments obtenu avec la pepsine en milieu acide révèle une bande fortement concentrée (environ 100 000) correspondant aux bandes α-1 et α-2 du collagène de type I des vertébrés.
English: Besides that, I feel compelled to make another crucial point: behind the humanitarian emergency and the immigration problem lurks a political problem.
French: À côté de cela, je me sens obligé d'évoquer un autre point essentiel: derrière l'urgence humanitaire et le problème de l'immigration se cache un problème politique.
English: The cabinetmaker and restorer: we provide a detailed description of materials and techniques used.
French: Le restaurateur: avec les articles, nous fournissons une description détaillée des matériels utilisés et de la technique employée pour la restauration.
English: Seven years have now passed since the trial projects ended and the experiences gained from them were incorporated into the ordinary operations of the Employment Service and the Employability Institutes.
French: Sept ans se sont écoulés depuis la fin des projets et les expériences tirées ont été intégrées dans le fonctionnement quotidien du service de l'emploi et des instituts d'insertion.
English: If no decision-maker will be involved in the research, please explain why not. f) Complete the Operating Budget Module [ Web Forms ].
French: Si aucun décideur ne participera à la recherche, prière d'expliquer pourquoi. f) Remplissez le module Budget de fonctionnement - [ Formulaires Web ].
English: The President (spoke in French): I should like, on behalf of all the members of the General Assembly, to extend our deepest sympathy to the Governments and the peoples of Haiti and of the Dominican Republic for the tragic loss of life and extensive material damage that have resulted from the recent hurricane in those countries.
French: Le Président : Avant d'entamer l'examen des points à l'ordre du jour, je voudrais, au nom de tous les membres de l'Assemblée générale, témoigner notre profonde sympathie aux Gouvernements et aux peuples d'Haïti et de la République dominicaine pour les pertes tragiques en vies humaines et les énormes dégâts matériels qu'ils ont subis du fait du cyclone qui a récemment frappé de plein fouet ces pays.
English: Arvin Naperstkow, Manager, Bureau of Pharmaceutical Sciences, distributed the proposed metrics for CGPA’s consideration.
French: Arvin Naperstkow, gestionnaire du BSP, soumet les paramètres proposés aux membres de l’ACMG.
English: 2,4-Dichlorophenoxyacetic Acid
French: L’acide 2,4-dichlorophénoxyacétique
English: Booking.com: Hotel Murtenhof & Krone, Murten , Switzerland - 74 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Murtenhof & Krone, Murten , Suisse - 75 Commentaires des Clients.
English: For this reason, I should like to ask: What is the Commission going to do now?
French: C'est pourquoi je voudrais poser les questions suivantes: Que va faire la Commission à présent?
English: The four compounds considered here are liquids at room temperature.
French: Les quatre composés étudiés ici sont liquides à la température ambiante.
English: Regionally, those in Quebec are more confident in their level of knowledge about HIV/AIDS (32 per cent), while residents in the Prairies are less likely to claim a high level of knowledge (17 per cent).
French: Les personnes âgées sont moins portées à affirmer qu’elles sont bien informées au sujet de la maladie (16 p. 100).
English: This classification could be replaced in the North American Free Trade Agreement (NAFTA) by the North American Product Classification System which is being developed.
French: Dans l’Accord de libre-échange nordaméricain (ALENA), cette classification pourrait être remplacée par le Système de classification des produits nord-américains, en voie d’élaboration.
English: Or. en Justification To ensure that consumers get at least the amount of vitamin or mineral declared.
French: Or. en Justification Le présent amendement vise à garantir que les consommateurs bénéficient au moins de la quantité annoncée de vitamines ou de substances minérales.
English: Communications No.  1100/2002, Bandajevsky v. Belarus, para.  10.13; No. 836/1998, Gelazauskas v. Lithuania, para.
French: Communications no 1100/2002, Bandajevsky c. Bélarus, par. 10.13; et no 836/1998, Gelazauskas c. Lituanie, par. 7.2.
English: A. Locations outside the security perimeter where specific events, that are part of the official program of a Designated Meeting, take place.
French: R. Ce sont les lieux situés à l'extérieur du périmètre de sécurité où se déroulent les événements qui font partie du programme officiel d'une réunion désignée.
English: African Union In order to promote human rights in Africa, the African Union (AU) created the African Charter on Human and People's Rights in 1981 and the Grand Bay Declaration and Plan of Action on Human rights.
French: L’Union africaine C’est dans le but de promouvoir les droits de la personne en Afrique que l’Union africaine a créé, en 1981, la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples et la Déclaration et le Plan d’action de Grande Baie sur les droits de l’homme en Afrique.
English: To assist in planning for the high level segment, the President-designate requested that they notify her and the host country as soon as possible regarding how they will be represented during this part of the Second Review Conference.
French: Afin de faciliter la tâche de planification du débat de haut niveau, la Présidente désignée leur a demandé de bien vouloir lui confirmer au plus tôt, à elle ainsi qu'au pays hôte, la composition de la délégation devant prendre part à ce débat de la deuxième Conférence d'examen.
English: Option five: Develop a code of conduct, guidelines or recommendations concerning liability, inter alia, for damage resulting from transboundary impact caused by water-related accidents.
French: Option 5 : Élaborer un code de conduite, des directives ou des recommandations concernant la responsabilité, notamment pour les dommages consécutifs à l'impact transfrontière des accidents liés à l'eau.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food A296 Grants Payments for the Agricultural Disaster Relief Program - AgriRecovery Description:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire A22 Agriculture - Autres paiements A223 Subventions aux offices établis conformément à la Loi sur les offices des produits agricoles Description:
English: Section 44 of the act states that anyone gathering biometrics information can only do so with the express consent of the person about whom they're getting the information.
French: L'article 44 stipule que quiconque recueille des données biométriques ne peut le faire qu'après avoir obtenu le consentement exprès de la personne concernée.
English: Results indicate that, overall, contact was initiated more often by the Canadian company than by other parties.
French: On a demandé aux répondants du sondage de nommer les produits ou services qu’ils avaient utilisés au cours des deux dernières années.
English: Evaluation of National Research Council Round III Cluster Initiatives - Institute for Nutrisciences and Health
French: Évaluation de l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (ISNS-CNRC)
English: (22) While the Committee is aware of the fact that Israel hosts increasing numbers of asylum-seekers and refugees on its territory, and whereas the principle of non-refoulement under article 3 of the Convention has been recognized by the High Court as a binding principle, the Committee regrets that this principle has not been formally incorporated into domestic law, policy, practices or procedure.
French: 22) Le Comité sait bien qu'Israël accueille un nombre croissant de demandeurs d'asile et de réfugiés sur son territoire et que le principe du non-refoulement consacré par l'article 3 de la Convention a été reconnu par la Haute Cour comme ayant force obligatoire, mais il regrette que ce principe n'ait pas été formellement incorporé au droit interne de l'État partie ni dans ses politiques, pratiques ou procédures.
English: Please indicate what effective measures are being introduced to combat drug addiction, especially among persons between 15 to 19 years.
French: Prière d'indiquer quelles mesures appropriées sont prises actuellement pour lutter contre la toxicomanie, en particulier chez les jeunes de 15 à 19 ans.
English: The booking is confirmed after registering the type, number and expiration date of the client’s bankcard and the name imprinted on it, as a guarantee.
French: La réservation est confirmée après enregistrement du type, du numéro et de la date d’expiration de la carte bancaire du client et du nom inscrit sur celle-ci, à titre de garantie.
English: PWGSC added that this interpretation is supported by the fact that the Common Classification System (CCS), which is a complete list of services used in NAFTA, does not include the leasing of real property.
French: TPSGC a ajouté que cette interprétation est appuyée par le fait que le Système commun de classification (SCC), qui se veut une liste complète des services utilisés dans l’ALÉNA, n’inclue pas la location de biens immobiliers.
English: The evolution of distribution in Germany, for instance, is symptomatic of this trend, with 67% of cars sold through dealer networks, as opposed to 90% before the Regulation came into effect in 2002.
French: L'évolution de la distribution en Allemagne, par exemple, est symptomatique de cette tendance: 67 % des voitures sont vendues dans des réseaux de concessionnaires, contre 90 % avant l'entrée en vigueur du règlement en 2002.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: Published December 12, 2000 - TBS to inform whether any comparable definitions existing prior to 2000 (page 35) See Evidence Document Annex H-4 – page 109.
French: Le Secrétariat souscrit aux conclusions de la vérification interne de 2000 de TPSGC, voulant que les marchés n’aient pas été accordés dans le cadre d’un processus concurrentiel.
English: We know that past governments did not treat these negotiations seriously, but the current government does and it is making major efforts to catch up, as Baroness Nicholson herself has admitted.
French: Nous savons que les gouvernements précédents n’ont pas pris ces négociations au sérieux, contrairement au gouvernement actuel, qui fournit des efforts considérables pour combler le retard, comme la baronne Nicholson l’a admis elle-même.
English: Any adjustment or reform should not affect the level of environmental ambition nor lessen the relative importance of the legal instruments approach versus the policy coordination approach, however.
French: Cela étant, aucune modification ni réforme ne devrait se traduire par une ambition moindre dans le domaine de l'environnement ni par un recul de la démarche axée sur les instruments juridiques par rapport à celle qui privilégie la coordination des politiques.
English: Every SLA has KPIs identified when measured and balanced against the SLA targets indicate delivery performance.
French: La prestation de services (utilitaires) partagés suppose une étroite collaboration entre les groupes.
English: To date, 168 SMEs have taken part in the Enviroclubs in different regions of Quebec.
French: Jusqu’à ce jour, 168 PME ont pris part aux Enviroclubs dans différentes régions du Québec.
English: I can identify with the Commission's wish to simplify the regulations that aim to restrict cod fishing.
French: Je puis souscrire au souhait de la Commission de simplifier les règlements visant à limiter la pêche du cabillaud.
English: The role of non-governmental organizations in documenting and popularizing traditional knowledge, specifically of women, was noted.
French: On a mentionné le rôle joué par les organisations non gouvernementales pour enregistrer et diffuser les connaissances traditionnelles, en particulier celles des femmes.
English: Participation in education and training was equal for both sexes (around 7 %).
French: La participation à l’éducation et à la formation continues est assez semblable pour les deux sexes (7%).
English: That is very important for us.
French: Nous y attachons une grande importance.
English: As Senator Phalen mentioned in his excellent speech on February 6, 2007, the key tool in providing the abovementioned access for victims of human trafficking would be based on the Trafficking Victims Protection Act, a statute of the United States of America passed in 2000.
French: ´ ´ ´ Comme l’a declare le senateur Phalen dans l’excellent discours ´ ´ qu’il a prononce le 6 fevrier 2007, l’outil principal pour donner aux victimes du trafic de personnes l’acces mentionne dans l’objet du ` ´ projet de loi serait fonde sur la Trafficking Victims Protection Act, ´ ´ une loi qui a ete adoptee aux Etats-Unis en 2000.
English: Stewart Cohen is serving as one of two Co-ordinating Lead Authors for the chapter on Impacts of Climate Change on North America.
French: M. Stewart Cohen est un des deux auteurs principaux chargÃ©s de la coordination du chapitre relatif aux rÃ©percussions du changement climatique en AmÃ©rique du Nord.
English: Does the Council have any strategy for this sensitive region?
French: Le Conseil a-t-il arrêté une stratégie concernant cette région sensible ?
English: ◦ Proactive Disclosure PART SIX OTHER PROVISIONS Chapter Nine  Further Elaboration Article 9.1:
French: ◦ Divulgation proactive PARTIE VI AUTRES DISPOSITIONS Chapitre 9  DÃ©veloppement de l'accord Article 9.1 :
English: Deputy Minister Study Tour to Washington D.C. Date(s): 1/28/2004 to 2/1/2004 Destination(s):
French: Voyage d'étude des sous-ministres à Washinton D.C. Date(s) : 1/28/2004 au 2/1/2004 Destination(s) :
English: More often than not, the SR&ED cycle requires several experiments at any given stage and may require returning to an earlier stage for re-work.
French: La plupart du temps, plusieurs expériences doivent être menées à chacune des étapes du cycle de RS&DE, et il arrive que l'on doive revenir à une étape précédente pour effectuer une reprise.
English: Governance Structures The NHI's community-based program is delivered via two models:
French: Structures de gouvernance Le programme communautaire de l'INSA prévoit deux modèles :
English: The Action Plan also incorporates service improvements.
French: Le plan d’action prévoit également des mesures d’amélioration des services.
English: Figures H-6, H-7, and H-8 show, for the Base Case and Trading Scenario, the state- and
French: Étude de faisabilité concernant les programmes de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission au Canada et aux États-Unis
English: There are exceptional cases in which the court of guardianship will authorize the marriage of minors between 14 and 16 years of age.
French: Dans des cas exceptionnels, le juge des tutelles peut autoriser des mineurs âgés de 14 à 16 ans à contracter mariage.
English: Presentations of Annual Reports by Administrators
French: Dépôts des rapports annuels par les administrateurs