ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The feasibility study sets targets for the development of the prototype, and these are compared with the current level of implementation of CC:iNet as shown in annex I.
French: L'étude de faisabilité détermine des objectifs pour la mise au point du prototype, qui sont comparés au niveau actuel de mise en œuvre du CC:iNet (voir annexe I).
English: • Updating federal legislation, in particular the Criminal Code, in order to deal with the challenges of new telecommunications technologies, including the Internet; and
French: • Actualisation de dispositions législatives fédérales, notamment dans le Code criminel, pour relever les défis des nouvelles technologies de télécommunication, dont Internet.
English: Progress Report No. 125, Canadian Army, 164.
French: Journal de guerre du train blindé no 1, dates diverses.
English: No aspect should be left out.
French: Il ne faut donc en négliger aucun aspect.
English: La jurisprudence du Tribunal Fédéral sur l'égalité entre femmes et hommes, Basel, (Helbing&Lichtenhahn) 2003, p.58ff.
French: La jurisprudence du Tribunal Fédéral sur l'égalité entre femmes et hommes, Basel, (Helbing&Lichtenhahn) 2003, p.58ss.
English: • 64 per cent of all of the complaints that have been closed were resolved by the carriers when the complaint was first brought to their attention (Level I).
French: • Les transporteurs concernés ont réglé 64 % des plaintes de niveau I portées à leur attention.
English: Create shared faculty appointments, possibly funded by CIHR, that are supported by additional stipends for directors.
French: Créer des postes d'enseignement partagés, financés par les IRSC peut être, qui sont supportés par des allocations supplémentaires pour les directeurs.
English: As regards voting rights in municipal elections, I am delighted, as a Belgian, that the rapporteur has asked France and Belgium to transpose the directive into national law as soon as possible.
French: Quant au droit de vote aux élections municipales, je me réjouis, en tant que Belge, que le rapporteur ait demandé à la France et à la Belgique de transposer la directive en question dans leur législation, et cela dans les plus brefs délais.
English: • Communicates the value of individual contribution to organization’s goals thus fostering commitment The APP responds to issues identified or recommendations made in an OAG November 2005 report. Specifically, it was recommended that, "...the RCMP, in consultation with communities it serves, should establish community plans setting out the expectations for performance, the RCMP’s commitment and the identification of their priorities.
French: • Font connaître la valeur de l’apport individuel à la réalisation des buts de l’organisation, ce qui favorise l’engagement Le PRA répond aux questions soulevées ou aux recommandations faites dans un rapport du BVG daté de novembre 2005, où il était recommandé que « la GRC, en consultation avec les représentants des milieux qu’elle dessert, établisse des plans communautaires où seraient consignés les attentes de rendement, les engagements de la GRC et leurs priorités.
English: Statistics Canada.
French: « Entrepreneurs autochtones au Canada – Progrès et perspectives ».
English: Jordan is currently in his fourth year of a BA in English at the University of Calgary.
French: Jordan est actuellement en quatrième année d’un programme de baccalauréat en anglais à l’Université de Calgary.
English: 5. he overall goal of the Sectoral Initiative on Explosive Environments Equipment is to promote and enhance safety, while at the same time eliminating barriers to the free trade and use of the equipment.
French: L'objectif général de l'initiative sectorielle concernant les équipements utilisés à proximité d'explosifs est de promouvoir et de renforcer la sécurité tout en éliminant les obstacles au commerce et à l'utilisation libres de ces équipements.
English: The European Union is too small, faced by this global problem, to work out solutions on its own.
French: L'Union européenne est trop petite face à ce problème mondial pour oeuvrer seule à la recherche de solutions.
English: • Form I-508, properly completed and signed
French: • Un formulaire I-508 dûment rempli et signé
English: The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council of Europe, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage; Recalling its Resolution (75) 13 containing recommendations on the social situation of nomads in Europe and taking into account action taken by governments of the member states to implement these recommendations; Noting that many nomads experience difficulties with regard to their legal status, particularly in matters of travel and stay, because they lack a sufficient link of nationality or residence with a given state; Considering that it is desirable to contribute at European level to a harmonised solution of these problems particularly for humanitarian reasons in a way consistent with the legislation of each member state, while at the same time respecting the nomads' way of life; Bearing in mind the provisions of Articles 8 and 14 of the European Convention on Human Rights as well as of Article 2 of Protocol No. 4 to the convention; Having regard to the wish expressed by the Conference of European Ministers of Justice, which met at Athens in May 1982, that the problems raised by nomads should be examined in greater depth within the framework of the existing structures of the Council of Europe, Recommends the governments of member states to take all measures necessary to give effect to the principles set out below.
French: Le Comité des Ministres, en vertu de l'article 15.b du Statut du Conseil de l'Europe, Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun; Rappelant sa Résolution (75) 13 portant recommandation sur la situation Etats membres pour mettre en œuvre cette recommandation; Notant que de nombreux nomades se heurtent à des difficultés en ce qui concerne leur statut juridique, particulièrement en matière de déplacement et de séjour, parce qu'ils n'ont pas d'attaches suffisantes avec un Etat déterminé sur le plan de la nationalité ou de la résidence; Considérant qu'il est souhaitable de contribuer à apporter à ces problèmes, notamment pour des raisons humanitaires, une solution harmonisée au niveau européen compatible avec la législation de chaque Etat membre tout en respectant le mode de vie des nomades; Gardant à l'esprit les dispositions des articles 8 et 14 de la Convention européenne des Droits de l'Homme ansi que celles de l'article 2 du Protocole n° 4 à la convention; Eu égard au souhait exprimé par la Conférence des ministres européens de la Justice réunis à Athènes en mai 1982 de voir étudiés de manière plus approfondie les problèmes soulevés par les nomades dans le cadre des structures existantes du Conseil de l'Europe, Recommande aux gouvernements des Etats membres de faire le nécessaire pour assurer la mise en œuvre des principes énoncés ci-après.
English: He began his career as an entrepreneur when he constructed a clinic to house his own practice in 1947.
French: Il commence sa vie active comme entrepreneur en construisant sa propre clinique en 1947.
English: Le Festival des Cinémas Différents has become one of the most important festivals dedicated to experimental film, bringing toget...
French: Le Festival des Cinémas Différents a gagné ses lettres de noblesse au point de devenir l’un des plus importants consacrés au...
English: To determine whether the products referred to in Article 8 are intended for commercial purposes, Member States shall take account of the following: a) the commercial status of the holder of the products and his reasons for holding them; b) the place where the products are located or, if appropriate, the mode of transport used; c) any document relating to the products; d) the nature of the products; e) the quantity of the products.’ b) paragraph 2 is replaced by the following: ‘2.
French: Pour déterminer si les produits visés à l'article 8 sont destinés à des fins commerciales, les Etats membres tiennent compte des éléments suivants: a) le statut commercial et les motifs du détenteur des produits; b) le lieu où ces produits se trouvent ou, le cas échéant, le mode de transport utilisé; c) tout document relatif à ces produits; d) la nature de ces produits; e) la quantité de ces produits." b) le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
English: Repeat offenders are subject to a term of between six months and two years.
French: En cas de récidive, elle encourt une peine d'emprisonnement allant de six mois à deux ans.
English: When rendered directly to consumers these services are often called personal services, e.g. teaching, consultancy as physician, dentistry.
French: • Certains services peuvent avoir connu une croissance importante du fait d’autres raisons, telles qu’une déréglementation par exemple, tout en n’étant pas de nouveaux services au sens où nous l’entendons.
English: Earth Science School Curriculum (government-led) Nunavut presently follows the Northwest Territories and Alberta school curricula.
French: Programme d’études touchant les sciences de la terre (initiative gouvernementale) Le Nunavut applique actuellement le programme scolaire des Territoires du Nord-Ouest et de l’Alberta.
English: Manuscript preparation Canadian Family Physician accepts only original material not under consideration by any other journal.
French: Préparation du manuscrit Le Médecin de famille canadien acceptera seulement les articles originaux n’ayant pas été soumis à une autre revue.
English: You need to be fully compliant with Swiss legal rules and work permits and need to make sure that the commercial relationship with your client is duly handled with professional care. ITAC is able to provide the perfect solution with full transparency on costs and rates.
French: Vos attentes vis-à-vis de cette dernière se situent au niveau de la négociation tarifaire avec votre client, de la facturation et de l'encaissement des factures.
English: The learning plan is a crucial tool that contributes to this change and promotes the continuous learning of all employees.
French: Le plan d'apprentissage est un outil privilégié pour contribuer à ce changement et favoriser l'apprentissage continu des employés.
English: This is a pre-condition of successful reorganisation.
French: C'est là une condition préalable d'une réorganisation réussie.
English: Recommendation for Mission 1.1.2 The MCO should set objectives for Administrative staff which set out work priorities and future plans and tie these into the annual appraisal process.
French: Recommandation à la mission 1.1.2 L'AGC devrait établir des objectifs, avec des priorités et des plans de travail explicitement déterminés, pour le personnel administratif et les inclure dans le processus d'évaluation annuel.
English: This results in a delay between the time of testing and the time at which the positive HIV test report is entered into the national HIV/AIDS surveillance database.
French: Cela peut causer un délai entre le moment du test et celui où le résultat positif est inscrit dans la base de données nationale - on parle alors de « retard dans la déclaration ».
English: • canada.gc.ca Home > Importers > Licensed Customs Brokers > Newfoundland and Labrador Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Importateurs > Courtiers en douane > Terre-Neuve-et-Labrador Liens institutionnels
English: I call on the representative of Slovenia.
French: Je donne la parole à la représentante de la Slovénie.
English: It would be excellent if we could find a solution to this issue in July.
French: L'idéal serait que nous trouvions une solution en juillet.
English: Given their long hours sitting in court, other judicial work must be completed late into the evening and over the weekends.
French: Compte tenu du nombre d'heures passé en audience, ces juges doivent s'acquitter de leurs autres tâches tard le soir et pendant le week-end, ce qui ne leur laisse plus guère le temps de s'occuper de leurs affaires personnelles.
English: Training sessions, which lasted for 14 days, were held in Addis Ababa and Asmara.
French: Des stages de formation de 14 jours ont été organisés à Addis-Abeba et à Asmara.
English: Tenth, in post-conflict situations, the United Nations, in particular the Economic and Social Council, and the subregional organizations should coordinate their efforts in peace-building, reconstruction and rehabilitation activities.
French: Dixièmement, dans les situation d'après conflit, l'ONU, le Conseil économique et social, en particulier, et les organisations sous-régionales doivent coordonner leurs efforts en faveur des activités de consolidation de la paix, de reconstruction et de relèvement.
English: Provide operating funding for the regional and remote passenger rail services not provided by VIA Rail, for capital and start-up costs for regional and remote passenger rail services, and to address potential costs of transferring regional services.
French: Fournir un financement à l’exploitation des services ferroviaires voyageurs régionaux et en région éloignée non assurés par VIA Rail Canada, aux immobilisations et aux coûts de démarrage de services ferroviaires voyageurs régionaux et en région éloignée et pour répondre aux coûts éventuel du transfert de services régionaux.
English: If you are a pilot, flight attendant or engineer and would like to submit your application for full-time or contractual employment, please click the button below.
French: Pour soumettre votre candidature pour un poste permanent ou contractuel, veuillez cliquer ici .
English: Member of the Commission. - Madam President, I wish to thank the Members very much for all their contributions to this debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier les députés pour toutes leurs contributions à ce débat.
English: Final revised version – April 29, 2005
French: On n’a donc pas tenu compte de la possibilité d’augmenter le taux de soustitrage avec cette technique.
English: As a consequence, that document would still be valid if it had been issued many years before the time of application, even if the activity had not been practised at all in the intervening period.
French: En vertu de la position commune, une attestation prouvant par exemple l'exercice de l'activité pendant trois ans au cours des cinq dernières années précédant l'établissement de l'attestation serait suffisante, sans pour autant se référer à l'actualité de cet établissement.
English: Incidence and mortality of neuroblastoma in Canada compared with other childhood cancers Ru-Nie Gao, Isra G Levy, William G Woods, B Ann Coombs, Leslie A Gaudette, Gerry B Hill Cancer Causes Control 1997;8:745-54 The incidence and mortality of neuroblastoma was reviewed in the general context of childhood cancer in Canada for the periods 1982-86 and 1987-91.
French: Incidence and mortality of neuroblastoma in Canada compared with other childhood cancers Ru-Nie Gao, Isra G. Levy, William G. Woods, B. Ann Coombs, Leslie A. Gaudette, Gerry B. Hill Cancer Causes Control 1997;8:745-54 [traduction] Les taux d'incidence et de mortalité associés au neuroblastome ont été examinés dans le contexte global du cancer chez les enfants au Canada pour les périodes de 1982-1986 et 1987-1991.
English: On this launcher, you will have to choose your desired resolution, the detail level and the quality level.
French: Avec ce launcher, vous devrez choisir votre résolution d’écran, le niveau de détail et le niveau de qualité.
English: Acted as the Co-Chair of the Social Development Issues Cluster, led the creation of the social development component of the 2010 Games Strategic Opportunities plan and developed opportunities for an Accessibility Showcase for the BC-Canada Beijing 2008 Pavilion.
French: Le Ministère a exercé le rôle de coprésident du Groupe thématique sur le développement social, a présidé à la création du volet du développement social des Jeux de 2010 et a fait des propositions pour la vitrine sur l'accessibilité au pavillon de la Colombie-Britannique et du Canada à Beijing en 2008.
English: Not achieving that would be a moral and political failure for the Organization, as well as for the entire international community.
French: Ne pas atteindre cet objectif équivaudrait à un échec moral et politique pour l'Organisation ainsi que pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: Turnouts for the elections were low, with only between 40 and 45 per cent of the nearly 1.5 million eligible voters participating in the process.
French: La participation était faible, seulement entre 40 et 45 % des quelque 1,5 million d'électeurs ayant participé au scrutin.
English: The frequencies provided wireless alternatives capable of facilitating services such as wireless cable TV, high-speed Internet access, video teleconferencing and other multimedia services.
French: Les bandes de fréquences ont offert des solutions de rechange pour le service sans fil pouvant faciliter la fourniture de services comme la télédistribution sans fil, l'accès Internet haute vitesse, la vidéo-conférence, et d'autres services multimédias.
English: Unless the results to be expected can reasonably justify the estimated loss of life the action involves, then for my part I want none of it.35 In an example closer to home, it is instructive to consider the performance of LCol James Stone when he was Commanding Officer of 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI), in Korea in 1950:
French: À moins que les résultats attendus ne puissent raisonnablement justifier les risques de pertes de vies que cette opération comporte, pour ma part, je ne veux pas en entendre parler35. [Traduction libre] Pour prendre un exemple qui nous touche de plus près, il peut être intéressant d'apprécier le rendement du lcol James Stone, lorsqu'il était commandant du 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI), en Corée, en 1950 :
English: Once the final narrative report and financial statement have been approved, the Commission will issue, within an additional period of 45 days, the corresponding final payment order.
French: Dès que le rapport descriptif final et le décompte financier ont été approuvés, la Commission établit, dans un délai supplémentaire de 45 jours, l'ordre de paiement final correspondant.
English: The Last Cordilleran Ice Sheet in Southern Yukon Territory.
French: «The Last Cordilleran Ice Sheet in Southern Yukon Territory».
English: Cellular localization by sequential extraction established this 71-kilodalton protein as an exclusive component of the nuclear lamina fraction.
French: La localisation cellulaire par extraction différentielle a établi que cette protéine est exclusivement présente dans la lamina nucléaire.
English: The system is free and open.
French: Ce système est gratuit et accessible à tous.
English: The obduracy of finance ministers on this matter is a battle pitting raw politics against the principle of reform.
French: L’entêtement des ministres des finances à cet égard est une bataille mettant face à face la politique à l’état brut et le principe de réforme.
English: Rita Seaibi Prior to the Centre of Expertise, Rita Seaibi acquired significant knowledge and experience pertaining to PKI (Public Key Infrastructure), as Technical and Business Analyst with SAKMS (Secure Applications and Key Management Services) within Public Works and Government Services Canada.
French: Rita Seaibi Avant de se joindre aux rangs du Centre d'expertise, Rita Seaibi a travaillé trois ans en tant qu'analyste technique et des affaires dans le groupe des Services d'applications protégées et de gestion de clés (SAPGC) de Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada.
English: Life Insurance Companies and Fraternals / Filing Instructions, Returns and Penalties / OSFI-56 Annual Return Instructions
French: Assurance-vie et de secours mutuels / Instructions relatives à la production, déclarations et pénalités / BSIF-56 Instructions relatives à l'état annuel
English: In the Chidiac case, the bomb was placed under the chassis of the vehicle, attached by magnets directly under the driver's seat.
French: Dans l'affaire Chidiac, la bombe était fixée sous le châssis du véhicule par des aimants placés directement sous le siège du conducteur.
English: I am confident that our efforts will be rewarded very soon.
French: Je suis persuadé que nos efforts seront très bientôt récompensés.
English: • Sharing of resources and facilities for the receipt of goods are integrated at all focal points along the line of communication from Port Sudan and at the Logistics Base at El Obeid.
French: • Mise en commun de ressources et de locaux de réception de biens, qui sont intégrés dans tous les points de coordination le long de la ligne de communications depuis Port Soudan et à la base logistique d'El Obeid.
English: Unemployment continued to increase to 10.1 % in the year 2000 which corresponded to some 3.13 million jobless members of the labor force.
French: Le taux de chômage a continué d'augmenter pour atteindre 10,1 % en 2000, ce qui signifie que 3,13 millions de personnes étaient au chômage.
English: In the absence of harmonisation at Community level, it is therefore for the legislation of each Member State to determine, first, the conditions concerning the right or duty to be insured with a social security scheme.
French: Dès lors, en l'absence d'une harmonisation au niveau communautaire, il appartient à la législation de chaque État membre de déterminer, d'une part, les conditions du droit ou de l'obligation de s'affilier à un régime de sécurité sociale.
English: There are many implants available, each designed for a specific function.
French: Il existe beaucoup d'implants disponibles, chacun conçu pour une fonction spécifique.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Gatineau Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Gatineau Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The Commission attaches particular importance to the specific situation of SMEs and encourages research into their specific problems.
French: La Commission accorde une attention particulière à la situation spécifique des PME et encourage la recherche sur les problèmes particuliers des PME.
English: Many people ask, "If everything has already been destined to occur, then of what use is du'a?
French: Plusieurs gens demandent : « Si tout a été déjà destiné, alors quel est l’importance du du’a ?
English: • SUBSCRIPTION FULFILLMENT
French: • GESTION DES ABONNEMENTS
English: First medium-term programme of activities 2000-2003
French: Premier programme d'activités à moyen terme 2000-2003
English: The CEE will be offering this to those in the wider community who wish to strengthen their own approach to report writing, as well as becoming more familiar with new Treasury Board guidance on reviewing evaluation reports.
French: Le CEE offrira ce cours aux membres de la collectivité plus vaste qui désirent renforcer leurs propres capacités en rédaction de rapport et qui veulent se familiariser avec les nouvelles directives du Conseil du Trésor sur l'examen des rapports d'évaluation.
English: However, also between 2000 and 2003, U.S. and overseas authorities seized 23 metric tons of hashish destined for Canada.
French: Toutefois, également entre 2000 et 2003, les autorités américaines et étrangères ont saisi 23 tonnes métriques de hachisch à destination du Canada.
English: The Nunavut Political Accord was negotiated as anticipated, and the associated legislation was recommended as agreed.
French: L’ Accord politique du Nunavut a été négocié tel que prévu et les mesures législatives s’ y rapportant ont, tel que prescrit, fait l’ objet de recommandations.