ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of mercerisation does not affect the classification of yarns or fabrics within the above categories. k) Plain weave A fabric construction in which each yarn of the weft passes alternately over and under successive yarns of the warp and each yarn of the warp passes alternately over and under successive yarns of the weft.
French: Le mercerisage n'a aucune incidence sur le classement des fils ou tissus dans les définitions ci-dessus. k) Armure toile une structure de tissu dans laquelle chaque fil de trame passe alternativement au-dessus et en dessous de fils successifs de la chaîne, et chaque fil de la chaîne passe alternativement au-dessus et en dessous de fils successifs de la trame.
English: The sudden arrival of several hundred persons was covered intensively both by local media and international news agency reports.
French: L'arrivée soudaine de plusieurs centaines de personnes a été présentée en détail tant par les articles des médias locaux que des agences internationales de presse.
English: The General Assembly took note of a letter from the Secretary-General (A/55/745) concerning 38 Member States which were in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note d'une lettre du Secrétaire général (A/55/745) concernant 38 États Membres qui sont en retard dans le paiement de leur contribution aux dépenses de  l'Organisation, au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: A Single Window is a facility that allows parties involved in international trade and transport to lodge standardized information and documents with a single entry point to fulfil all import, export and transit-related regulatory requirements.
French: Un guichet unique permet aux acteurs du commerce et des transports internationaux de présenter des informations et des documents normalisés en un lieu unique pour s'acquitter de l'ensemble des formalités concernant les importations, les exportations et le transport.
English: ◦ INAC’s Sustainable Development Strategy Vision
French: ◦ La vision du développement durable selon le MAINC
English: Gender-sensitive housing projects and programmes.
French: Projets et programmes d’aide au logement tenant compte du principe d’équité entre les sexes.
English: The basic principles of explosion protection have been applied in industry and mines for more than 100 years.
French: Les principes fondamentaux de la protection contre les explosions sont appliqués depuis plus de cent ans dans l'industrie et dans l'extraction minière.
English: On the negative side, the larger the amount by which personal income falls below the level of personal expenditures, the greater the extent to which an individual may depend financially upon intra-family transfers in order to make ends meet.
French: On peut soupçonner qu’en réalité, certaines personnes dont le revenu personnel ne suffisait pas à couvrir les dépenses personnelles ne dépendaient pas financièrement de leur conjoint, parce qu’elles avaient d’autres ressources financières, par exemple un emprunt.
English: Health care and compulsory education were available to all without charge in her country and 48 per cent of all children enrolled in education at the pre-university level were girls.
French: Les soins de santé et l'instruction obligatoire sont fournis gratuitement à tous et 48 % des enfants inscrits au niveau pré-universitaire sont des filles.
English: Spectrum Aggregation Limit Licensees must comply with the spectrum aggregation limits outlined in Radio Systems Policy 021 (RP-021), Revision to the PCS Spectrum Cap and Timing for Licensing Additional PCS Spectrum.
French: Limites de regroupement de fréquences Le titulaire de licence doit respecter les limites de regroupement de fréquences indiquées dans la Politique des systèmes radio 021 (PR-021), Révision du plafond de fréquences SCP et calendrier de délivrance de licences à l'égard de fréquences SCP supplémentaires.
English: If, when the financial crisis occurred, we had all had a flexible economy, the right monetary policy and sound state finances, Europe would have coped a lot better.
French: Si, au moment où la crise s'est déclenchée, nous avions tous eu une économie souple, une politique monétaire adaptée et des finances publiques saines, l'Europe s'en serait tirée nettement mieux.
English: The certificate is conferred by the University of Maryland and is a credential recognized by many of the federal statistical agencies.
French: Le certificat, qui est délivré par l'Université du Maryland, est un titre reconnu par beaucoup des agences fédérales de statistique.
English: Further, there is the basis on which awards can be made:
French: Les principes en fonction desquels les indemnités peuvent être accordées constituent aussi un avantage :
English: Department's position [2] The department forwarded an affidavit dated December 16th, 2003 stating the following:
French: Les deux parties ont présenté leur exposé des faits par voie d'observations écrites.
English: Romania supported the recent strong drive towards increased interaction between the subsidiary bodies of the Security Council established under resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004).
French: La Roumanie a appuyé la forte offensive récente visant à une interaction accrue entre les organes subsidiaires du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004).
English: For example, page 10 of this guide explains what a governing document is, and page 12 provides samples of the requirements that must be in a governing document for an unincorporated entity.
French: Par exemple, la page 10 de ce guide explique ce qu'est un document constitutif, et la page 12 prévoit des échantillons des exigences qui doivent se trouver dans un document constitutif pour une entité non constituée en personne morale.
English: Agreements may be concluded only after approval by the Management Board, after having obtained the opinion of the Joint Supervisory Body as far as it concerns the receipt of personal data.
French: L’accord ne peut être conclu qu’après avoir été approuvé par le conseil d’administration et après que l’autorité de contrôle commune a rendu son avis s’il concerne la réception de données à caractère personnel.
English: A mortgage administrator would not be required to designate a principal broker.
French: Un administrateur d'hypothèques n'aurait pas à nommer de courtier principal.
English: My delegation is indeed proud that it has fallen on none other than the Republic of Guinea, a sisterly neighbour of ours in the West African subregion, to preside over the affairs of the Security Council at this time — a time that might well prove to be the defining moment in the future of the United Nations.
French: Ma délégation est vraiment fière que ce soit la République de Guinée, pays voisin et frère dans la sous-région d'Afrique de l'Ouest, qui préside les affaires du Conseil de sécurité en ce moment - moment qui pourrait bien être déterminant pour l'avenir de l'ONU.
English: After all, there are many Russian citizens in the EU states, too, whom the EU is willing to protect.
French: Après tout, il y a de nombreux citoyens russes dans les États de l'Union européenne que l'UE souhaite protéger.
English: "inventory" means a description of property (other than a property to which subsection 94.1(4) or subsection 94.2(3) applies for a taxation year of a taxpayer) the cost or value of which is relevant in computing the taxpayer’s income from a business for the taxation
French: « société étrangère affiliée contrôlée » S’entend au sens du paragraphe 95(1), sauf disposition contraire expresse de la présente loi. (2) La définition de « coût indiqué », au paragraphe 248(1) de la même loi, est modifiée par adjonction, après l’alinéa c.1), de ce qui suit :
English: Other States have sought to modify and adapt their existing legal systems for the protection of IP rights in geographical terms to their new TRIPS obligations concerning geographical indications.
French: Les droits et obligations découlant de ces instruments ne sont attachés qu’au terme précis auquel se rapporte l’instrument en question.
English: Elections carry their own legitimacy, and elected senators would have little difficulty asserting their independence under an eight-year term.
French: Tel ne serait pas le cas d’un Senat non elu limite a des mandats de ´ ´ ´ ` huit ans.
English: The purpose of this chapter is partly to identify three of these pitfalls in order to better formulate regional innovation strategies.
French: En effet, des entreprises engagées dans des secteurs traditionnels et dépourvues de laboratoires de recherche innovent tous les jours en transformant des idées nouvelles en produits et procédés de fabrication rentables.
English: In fact, risk control within the Investment Management Service now needed to shift to a more coordinated and comprehensive risk-budgeting approach.
French: En ce qui concerne le contrôle des risques, le Service de la gestion des placements doit passer à une méthode plus coordonnée consistant à budgétiser les risques pour l'ensemble du portefeuille.
English: A network of national mandatory occurrence reporting systems will be based on a system developed by the Joint Research Centre in Ispra in Italy. These reporting systems would also be complemented by the creation of confidential reporting mechanisms which will be put in place across the territories of the European Union.
French: Un réseau de systèmes nationaux de comptes rendus obligatoires des événements sera instauré à partir d'un système mis au point par le Centre commun de recherche d'Ispra en Italie, qui sera complété par la création de systèmes de comptes rendus confidentiels dans les régions de l'Union européenne.
English: Do you want more interactive features on the website to help provide information faster, e.g. daily news features similar to that recently launched on the CFP site?
French: Désirez-vous que le site Web offre davantage de caractéristiques interactives pour aider à fournir de l’information plus rapidement, p. ex. des actualités quotidiennes, semblables à celles récemment lancées sur le site du MFC ?
English: This destruction has continued to the present resulting in the elimination of almost all sites occurring outside parks or ecological reserves.
French: La destruction de l’habitat se poursuit encore de nos jours, entraînant l’élimination de la plupart des sites situés hors des parcs ou des réserves écologiques.
English: We also suggest that you familiarize yourself with the paper based authorization process.
French: Nous vous suggérons aussi de vous familiariser avec le processus d'autorisation sous forme papier.
English: Direct program spending declined.
French: Pour leur part, les dépenses de programmes directes ont diminué.
English: As a further development, the creation of a network composed of national centres with the role of proposing and debating is recommended.
French: Le Groupe de travail recommande aussi que soit créé ultérieurement un réseau de centres nationaux chargés de faire des propositions et de les examiner.
English: While the GATS affirms Member rights to regulate, it also obliges Members to be transparent about their regulations.
French: Bien que l'AGCS soutienne le droit qu'ont les membres de ré glementer, il oblige aussi les membres à faire preuve de transparence lorsqu'il s'agit de leur réglementation.
English: "Our mandate is to supply our clients with the highest quality thermoformed products at competitive pricing," explained Mr. Toomas Ots, President, Quality Thermoform & Packaging Co.
French: « Nous visons à offrir à notre clientèle des produits thermoformés abordables et de qualité supérieure », renchérit le président de Quality Thermoform & Packaging Co.
English: However, female weight was strongly related to number of hatched embryos due to its collinearity with fecundity.
French: Toutefois, le poids était fortement corrélé au nombre d'embryons éclos du fait de son lien colinéaire avec la fécondité.
English: Three-year-old seedlings of balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: Des semis de sapin baumier (Abiesbalsamea (L.)
English: Hi, I need ur support. I want to call family to...
French: Sie haben für Uns gekämpft, die Sachen verschlimmern...
English: A representative of the Bank shall take part in its work.
French: Un représentant de la Banque participe à ses travaux.
English: This occurs for all three criteria in the first four years of operation and only for criterion 7 in the fifth year of operation.
French: La formule se reflète dans l'élément 10 « Note totale relative aux facteurs quantitatifs » du formulaire de déclaration – Voir plus bas l'article 16 du Règlement modificatif.
English: This package is complemented by a set of mutually agreed KPIs involving the four partners.
French: Cette initiative est assortie d'un ensemble d'indicateurs de performance essentiels mutuellement convenus entre les quatre partenaires.
English: The overall investment also includes $12.4 million from the CFI to fund essential research infrastructure, ranging from computer equipment for information databases to housing for laboratory facilities.
French: Ces fonds serviront à financer une infrastructure de recherche essentielle, notamment l'équipement informatique nécessaire pour la création de bases de données et les locaux pour l'installation de laboratoires.
English: Current range of Clemmys marmorata in North America (by D. Holland, published in USACE website).
French: Aire de répartition actuelle du Clemmys marmorata en Amérique du Nord (par D. Holland; carte publiée sur le site Web du USACE).
English: It is a resource guide for career self-management, developed by artists and cultural workers, to assist in managing the business side of creative endeavours.
French: Arts visuels et métiers d'art ;Création littéraire et édition ; Film, télévision et arts de la scène ; Musique et enregistrement sonore ; Nouveaux médias ; et, Patrimoine.
English: A key reason for country inability to design policies and strategies is limited capacity for aid analysis.
French: L'une des raisons majeures de l'incapacité des pays en développement à concevoir des politiques et stratégies est leur capacité limitée également à procéder à une analyse de l'aide.
English: MEXIQUE/MEXICO Adolfo Eduardo MONTOYA JARKÍN, Director General, Instituto Nacional del Derecho de Autor, Ciudad de México Arturo ANCONA GARCÍA-LÓPE, Director del Registro Publico, Instituto Nacional del Z Derecho de Autor, Ciudad de México
French: MEXIQUE/MEXICO Adolfo Eduardo MONTOYA JARKÍN, Director General, Instituto Nacional del Derecho de Autor, Ciudad de México Arturo ANCONA GARCÍA-LÓPEZ, Director del Registro Publico, Instituto Nacional del Derecho de Autor, Ciudad de México
English: That is why, Commissioner, while welcoming very much your objectives and your efforts I urge you to consider adding another ‘D’ to your Dialogue, Debate and Democracy plan.
French: C’est la raison pour laquelle, Madame la Commissaire, tout en me réjouissant de vos objectifs et de vos efforts, je vous implore d’envisager l’ajout d’un autre «D» à votre «Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat».
English: Germany Karl Borchard, Hans Peter Plischka, Wolfgang Hölscher-Obermaier, Barbara Singer, Daniel Ottenberg, Tilman Holke, Christoph Berg
French: * Le Bénin, le Ghana, le Kirghizistan, le Mozambique, la République démocratique populaire lao, la Sierra Leone et le Swaziland n'étaient pas représentés à la session.
English: The activities of the military regime had caused famine and malnutrition in a country which had not suffered from any natural disasters and which had formerly been the rice-bowl of Asia.
French: L'action du régime militaire a provoqué la faim et la malnutrition dans un pays qui n'a pourtant pas connu de catastrophe naturelle et qui était auparavant considéré comme le grenier à riz de l'Asie.
English: Information on financial transactions and surveillance of communication nodes may become necessary to verify and locate targets.
French: Des informations sur les transactions financières et la surveillance des nœuds de communications pourraient s’avérer nécessaires pour vérifier et localiser les cibles.
English: Quality section, the Common Technical Document-Quality Questions and Answers/ Location Issues document, and the Guidance on the Supporting Quality (Conventional Biotherapeutic) Information (provided under 2.3.5), should be referred to for preparing the Quality information required under Module 3 for a Conventional Biotherapeutic product.
French: Quality, le document Common Technical Document-Quality Questions and Answers/ Location Issues, et les Directives sur les données d'appui sur la qualité (Produits biothérapeutiques conventionnels) (présentées sous 2.3.5), doivent être utilisées comme référence pour préparer les données sur la qualité requises dans le Module 3 pour un produit biothérapeutique conventionnel.
English: Memorandum of Partial Termination of Use Agreement, dated as of December 17, 2003, of a letter agreement dated as of September 25, 2001, between Flex Leasing I, LLC, as Lessor, and Union Pacific Railroad, as Lessee.
French: Résumé de l'acte de résiliation partielle de convention d'utilisation, daté du 17 décembre 2003, d'une lettre d'entente datée du 25 septembre 2001 entre la Flex Leasing I, LLC, en qualité de bailleur, et la Union Pacific Railroad, en qualité de preneur à bail.
English: We have always been second to none in our commitment to the principles of international law.
French: Nous avons toujours été prééminents sur le plan de l'engagement en faveur des principes du droit international.
English: • electric razors and clippers (hand instruments).
French: • les rasoirs, les tondeuses (instruments à main) et les coupe-ongles, électriques.
English: Stanton resident specialties include obstetrics/gynaecology, internal medicine, paediatrics, orthopaedics, ophthalmology, ear, nose and throat, radiology, general surgery, and psychiatry.
French: Il exploite 34 lits pour soins actifs (taux d’occupation de 29 p. cent) et 16 lits pour soins de longue durée (taux d’occupation de 60 p. cent).
English: These range from simple approaches that only consider precipitation, to more complex indices incorporating a water balance approach using precipitation, potential evapotranspiration, antecedent soil moisture, and runoff (e.g., the Palmer Drought Severity Index [PDSI]; Palmer, 1965).
French: Ces indices peuvent être simples (ne considèrent que les précipitations) ou plus complexes via l’incorporation d’une approche axée sur l’équilibre hydrique utilisant les précipitations, l'évapotranspiration potentielle, l'humidité antérieure du sol et le ruissellement (p.ex., l'indice de gravité de la sécheresse de Palmer [PDSI]; Palmer, 1965).
English: In 1995, over 40% of all reported measles cases in the Americas occurred in Canada.(9) Furthermore, it was estimated that approximately 10% of vaccinated children remained unprotected after a single measles vaccine dose given after 12 months of age.(4) In 1995, the National Advisory Committee on Immunization (NACI) recommended a second dose of measles vaccine for all Canadian children.(10) By 1997, all provinces and territories had added a second measles dose into their routine immunization schedule,(4) and by 1998 Canadian measles cases made up only 0.02% of all reported cases in the Americas.
French: En 1995, le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) a recommandé une deuxième dose de vaccin antirougeoleux pour tous les enfants canadiens(10). En 1997, toutes les provinces et territoires avaient ajouté une deuxième dose de ce vaccin à leur calendrier de vaccination systématique(4), et en 1998, les cas de rougeole au Canada ne représentaient que 0,02 % de tous les cas signalés dans les Amériques.
English: The Government’s net public debt was reduced to $536.5 billion, which includes a $5.8-billion reduction in interest-bearing debt, a $3.0-billion decline in other liabilities and a $0.1-billion increase in assets. Net public debt is down $46.7 billion from its peak in 1996-97.
French: En baisse de 46,7 milliards de dollars par rapport au sommet atteint en 1996-1997, la dette publique nette du gouvernement s’est établie à 536,5 milliards, ce qui comprend une réduction de 5,8 milliards de la dette portant intérêt, une diminution de 3,0 milliards des autres passifs et une augmentation de 0,1 milliard des actifs.
English: • Over the past decade, North American processing industries have become more efficient and able to benefit from the advantages of specialization.
French: • Au cours de la dernière décennie, les entreprises nord-américaines de transformation ont gagné en efficacité, de sorte qu’elles peuvent tirer parti de la spécialisation.
English: It is my personal belief that it was of great strategic importance when, during the Swedish Presidency, Swedish Prime Minister Göran Persson, on his last trip away on foreign policy business, actually visited Kiev and met with the Ukrainian government.
French: Je pense personnellement qu'il était primordial d'un point de vue stratégique que, sous la présidence suédoise, le Premier ministre Göran Persson visite Kiev et rencontre le gouvernement ukrainien à l'occasion de son dernier voyage lié à la politique extérieure.
English: Use Gillette Fusion or Fusion Power.
French: Utilisez le rasoir Gillette Fusion ou Fusion Power.
English: G1.02 The term "the relevant field of the art" may cover more than one field of the art, if the nature of the claimed invention suggests a link to other fields of the art.
French: G1.02 L’expression "le domaine technique pertinent" peut couvrir plusieurs domaines techniques, si la nature de l’invention revendiquée tend à indiquer un lien avec d’autres domaines techniques.
English: If for example, again using Nursing Services as an illustration, the Part-Time nurse has left, this could result in lower expenses.
French: Si l'on reprend notre exemple, dans lequel l'infirmière à temps partiel a donné sa démission, les dépenses seront moins élevées.
English: It will continue its collaboration with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and UNCDF to support increased access to business and financial services for communities and the private sector, with special emphasis on rural communities and SME development.
French: Il continuera de collaborer avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et le FENU pour faciliter aux collectivités et au secteur privé l'accès aux services commerciaux et financiers, l'accent étant mis en particulier sur les communautés rurales et le développement des petites et moyennes entreprises.
English: Many developing countries had pursued competitiveness by following the textbook path of deregulation, privatization and liberalization of capital flows.
French: Bon nombre de pays en développement ont voulu devenir compétitifs en suivant à la lettre la voie de la déréglementation, de la privatisation et de la libération des mouvements de capitaux.
English: It still has to be considered the necessity to promote that specific knowledge together with the theater involved professionals, educators and the professionals which áreas are close to this kind of art, stimulating their improvement and conceiving more critical professionals with a much more solid education, especially in a country like Brazil.
French: Nous devons également considérer la nécessité de promouvoir ces connaissances spécifiques auprès des professionnels du théâtre pour leur amélioration, en collaboration avec les éducateurs et les professionnels qui qui ont rapport à ce type d'art, en formant des professionnels plus critiques et avec une meilleure formations, en particulier dans un pays comme le Brésil.
English: More general commitments on transparency, non-discrimination, the avoidance of unnecessary barriers, and any other commitments that do not imply many resources, should however be implemented immediately."
French: Toutefois, il faudrait mettre en œuvre immédiatement les engagements plus généraux concernant la transparence, la non-discrimination et l'évitement des obstacles non nécessaires, et tout autre engagement ne nécessitant pas des ressources importantes."