ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switzerland has also generously undertaken the auditing without charging any fees for its services, apart from the reimbursement of the travel costs for its audit staff to come from Berne to Geneva for undertaking their audits and a share of the travel costs of its senior audit staff to attend the meetings of the Panel of External Auditors of the United Nations and its specialized agencies (the latter costs being shared with the International Telecommunications Union (ITU) and the Universal Postal Union (UPU), which also have Switzerland as their Auditor).
French: La Suisse effectue aussi généreusement la vérification des comptes sans percevoir d’honoraires pour ses services, hormis le remboursement des frais de voyage de son personnel pour venir de Berne à Genève effectuer les vérifications et d’une partie des frais de voyage de ses hauts responsables de la vérification pour participer aux réunions du Groupe de vérificateurs externes des comptes de l’Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées (ces derniers frais étant partagés avec l’Union internationale des télécommunications (UIT) et l’Union postale universelle (UPU), pour lesquelles la Suisse est aussi le vérificateur des comptes).
English: Fee for requesting restoration of the right of priority (PCT Rule 26bis.3(d)):
French: Dépôt électronique (la requête, la description, les revendications et l’abrégé étant en format à codage de caractères) :
English: In early 2005, Canada submitted a major study on weapons of mass destruction verification and compliance to the Weapons of Mass Destruction Commission, which has been published as part of the Commission's series of papers and studies and is available at http://www.wmdcommission.org.
French: Au début de 2005, le Canada a présenté à la Commission chargée des armes de destruction massive une étude importante sur la vérification et le respect de la réglementation dans ce domaine, laquelle est parue dans la série des publications et études de la Commission et est disponible à l'adresse suivante : http://www.
English: 18.4.5.4 Test criteria and method of assessing results
French: Le feu doit être allumé dans un endroit sûr.
English: Coal mine methane has become a key component in the energy mix for many countries.
French: Le méthane des mines de charbon est devenu un élément essentiel de l'éventail des sources d'énergie pour un grand nombre de pays.
English: His country was committed to taking the lead in the international community, including at the forthcoming FAO High-level Conference on World Food Security, to address both short- and long-term solutions effectively.
French: Il est déterminé à prendre les devants au sein de la communauté internationale, notamment à la conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale de la FAO qui aura lieu prochainement, pour trouver des solutions efficaces à court et à long termes.
English: A key step in identifying underlying problems is to establish rapport with clients.
French: Une étape clé dans la détermination de problèmes sous-jacents est d'établir un rapport avec les clients.
English: LU BE
French: 1.b. Cohésion pour la croissance et l’emploi L’Espagne est de loin le principal bénéficiaire des dépenses de l’UE afférentes aux Fonds structurels et de cohésion en 2007, tout comme de 2001 à 2006, mais à un niveau bien moindre que dans les dernières années.
English: While AAi U.S. issued an invoice indicating that AAi Canada was charged a transfer price for the imported goods, AAi Canada did not issue a cheque in payment for the goods.
French: Même si AAi É.-U. délivrait une facture qui indiquait qu'un prix de cession était chargé à AAi Canada pour les marchandises importées, AAi Canada ne délivrait pas de chèques en paiement des marchandises.
English: • Identification of any changes and migration required; and
French: • la détermination des changements et de la migration requis;
English: A/CN.9/467, paras.
French: 3 A/CN.9/467, par.
English: Any processor shall maintain electronic or paper records referred to in item 5 at their Canadian headquarters for a period of at least five years after they are made.
French: Tout utilisateur doit conserver les registres mentionnés à l'article 5, sur papier ou sous forme électronique, à son siège principal au Canada pendant au moins cinq ans après l'inscription des renseignements.
English: English-speaking residents of Quebec are descended mainly from British immigrants, but also from other ethnic groups seeking a better life in North America.
French: Les anglophones du Québec sont les descendants des immigrants surtout britanniques, mais aussi d'autres souches qui cherchaient un meilleur sort en Amérique du Nord.
English: - The potential for harmonization of certain geographical indications provisions.
French: - L’harmonisation potentielle de certaines dispositions relatives aux indications géographiques.
English: In its reply to the article 34 notification, Eastern asserted that the funds received in Iraqi dinars were repatriable in foreign currencies after obtaining due approval from the Central Bank of Iraq.
French: En réponse à la notification qui lui avait été adressée au titre de l'article 34, Eastern a affirmé que les fonds perçus en dinars iraquiens étaient rapatriables en devises étrangères, sur approbation de la Banque centrale de l'Iraq.
English: In the study of psychology the topic of torture has previously been taught on an ad hoc basis at Copenhagen University.
French: La question de la torture a été abordée selon les besoins dans le cadre des études de psychologie à l'Université de Copenhague.
English: Also urges Governments to expand access to treatment, in a progressive and sustainable manner, including the prevention and treatment of opportunistic diseases and effective use of antiretroviral medication and to promote access to low-cost effective drugs and related pharmaceutical products, in particular for women and girls;
French: Prie de même instamment les gouvernements à élargir progressivement et durablement l'accès au traitement, notamment à la prévention et au traitement des maladies opportunistes et à l'utilisation des médicaments antirétroviraux, et à promouvoir l'accès à des médicaments et à des produits pharmaceutiques connexes efficaces et peu onéreux, notamment en ce qui concerne les femmes et les filles;
English: Chart 6 – Reporting the transactions
French: Graphique 6 – Déclaration des opérations
English: In other words, we must create a support structure for environmental protection and this is why it is our primary task to do something about the fight against poverty.
French: En d'autres termes : nous devons créer une base pour la protection de l'environnement et pour cette raison, notre tâche première est de lutter contre la pauvreté.
English: The budget must comply with the multiannual financial framework.
French: Le budget doit respecter ce cadre financier pluriannuel.
English: However, when a contract forms the basis of the relationship between the parties, its provisions may restrict the ability of the parties to sue based on tort law or equity. As well, the implied contract between the parties has allowed courts to imply a legal duty of confidentiality into the relationship between the customer and his or her financial institution.
French: Ce paragraphe offre un bref aperçu de certaines des dispositions de common law et des actions d’équité qui sont destinées à protéger certains aspects de la vie privée.108 Dans ce chapitre, il sera également question de droit contractuel, de dispositions précises des lois fédérales et provinciales, de la loi du Québec sur la protection des renseignements personnels ainsi que des codes dont se sont dotées les institutions du secteur financier.
English: Personally I am disappointed with the Commissioner's position on this issue.
French: À titre personnel, je suis déçu par la position du commissaire sur cette question.
English: 1.8.3.4 Every time the ceilometer recorder is turned on and/or recalibrated, the observer shall make a time mark beside the calibration marking on the chart, in addition to recording the date and time (UTC).
French: 1.8.3.4 Chaque fois que l'enregistreur est allumé et/ou étalonné, l'observateur doit effectuer sur le diagramme une marque du temps près du tracé d'étalonnage en plus d'inscrire la date et l'heure (UTC).
English: Le Foyer Musulman — Association internationale pour les droits de l'homme
French: Le Foyer musulman - association internationale pour les droits de l'homme
English: Director General Compensation and Benefits More CF HR Programs (CFPSA) CF Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Service Income Security Insurance Plan Quality of life Related Links Contacts DGCB Site Map
French: FC le projet de modernisation pension Modernisation de la pension Régime de retraite pour les réservistes Glossaire des termes La présentation du BMRPFC Contactez BMRPFC Quoi de neuf Aperçu Questions et Réponses Garantir une plus grande flexibilité et faire face aux nouveaux défis en matière de ressources humaines Réalités et rigueurs du service militaire Adoption de certains éléments d’autres régimes de retraite canadiens Simplifier la gestion du régime de retraite Régime de retraite pour la Force de réserve Et pour moi?
English: At all times living organisms are internally generating oxygen radicals and hydrogen peroxide, both of which cause massive oxidative tissue damage and other forms of oxidative stress unless neutralized by glutathione.
French: En tout temps, des organismes vivants génèrent des radicaux oxygénés et du peroxyde d’hydrogène dans l’organisme, deux éléments qui endommagent les tissus par l’oxydation ou d’autres formes de stress oxydatif, et ce, à moins qu’ils ne soient neutralisés par le glutathion.
English: General Ríos Montt, who is also President of Congress, had twice been prevented from registering as a candidate for the presidency, on the basis of a constitutional provision that excludes former coup leaders from becoming elected presidents.
French: Le général Ríos Montt, Président du Congrès, s'est vu précédemment refuser par deux fois l'inscription parmi les candidats à la présidence, en vertu d'une disposition de la Constitution qui interdit l'élection à la présidence des anciens instigateurs de coup d'État.
English: This issue will be discussed with each region at a future date.
French: Cette question sera abordée avec chaque région à une date ultérieure.
English: It shall be the duty of judges hearing cases concerning a minor to:
French: Conduire la procédure dans l'optique de la recherche de la vérité.
English: These have a common ';disease model' perspective on substance abuse and advocate complete abstinence from alcohol and other drugs.
French: Ces programmes ont une perspective commune de « modèle de maladie » sur l'alcoolisme et la toxicomanie et préconisent une abstinence complète de l'alcool et d'autres drogues.
English: The meaning or effect of these terms simply is that he continued to receive his former rate (which happened to be $ 15,303 per annum, the maximum at that time of the EG-ESS-9 range) but did not receive any of the negotiated increases for the EG-ESS-9 range which became effective with the making of new agreements later in 1972 and in subsequent years.
French: Cette expression signifie simplement qu'il continuait d'être rémunéré selon son ancien taux de traitement ($15,303 par année, le taux maximal de l'échelle applicable au niveau EG-ESS-9 à cette époque), sans toutefois recevoir aucune des augmentations négociées pour le niveau EG-ESS-9 et qui entraient en vigueur au moment de la signature des nouvelles conventions à compter de 1972.
English: Alternative Settings may be used to exclude this extension from CA certificates as well as encryption and verification certificates in other certificate categories.
French: Il permet de différencier les différentes clés utilisées par une même AC. Il peut contenir un identificateur de clé ou de certificat explicite.
English: DND has a mature materiel management framework, with the ADM (Materiel) accountable for setting policy and ensuring effective systems are in place.
French: Le MDN dispose d’un cadre raisonné de gestion du matériel, où le SMA (Matériels) doit veiller à l’élaboration de politiques et à la mise en place de systèmes efficaces.
English: ◦ Companies need to be aware that the end of 2009 is the deadline for transitional DINs approach.
French: ◦ Les entreprises doivent savoir que le délai fixé pour la période de transition est la fin de 2009.
English: A minority library network provides native language literature.
French: Un réseau de bibliothèques fournit une littérature dans les langues d'origine des minorités.
English: (g) Organization of three meetings with female civil servants (one a year)
French: g) Tenue de trois réunions avec des agents du service public (une par an);
English: A statement was made by the President of the Council.
French: Le Président du Conseil faite une déclaration.
English: • Whether the liability is strict or absolute, the prosecution is only required to prove beyond reasonably doubt that the offence took place.
French: • Qu'il s'agisse de responsabilité stricte ou absolue, le seul élément que la poursuite est tenue de prouver hors de tout doute raisonnable est le fait que l'infraction a bel et bien eu lieu.
English: I am concerned that we may move into a period of intense violence unless swift action is taken.
French: Je crains qu'à moins d'une action rapide, nous n'entrions dans une période de violence extrême.
English: I am a bit like you; I must say that we have perhaps gone from a phase of being too tolerant to one of being too strict and that the truth is definitely somewhere in between.
French: Je suis un petit peu comme vous, je dois constater qu'on est peut-être passé d'une phase trop laxiste à une phase trop rigide et que certainement la vérité est entre les deux.
English: The Commission should indicate what has been the average duration of the preparatory phases over the past years.
French: Cette approche exige également le respect des procédures de bonne gestion financière et d'efficacité.
English: In addition to direct loss of habitat, afforestation may cause an important change in birdlife and affect birds over a much wider area due to habitat fragmentation and edge effects, the flora of forestry areas and also the freshwater habitats.
French: Outre la perte directe d’habitat, le boisement pourrait entraîner une importante modification des populations d’oiseaux et perturber les oiseaux dans une zone beaucoup plus étendue en raison de la fragmentation de l’habitat et des effets de bordure, et porter atteinte à la flore des zones forestières et aux habitats d’eau douce.
English: Street youth with HCV were significantly more likely to have been exposed to other bloodborne or sexually transmitted pathogens, including hepatitis B. Although the prevalence of HIV among those who consented to testing was relatively low (0.8%), there is an extremely high risk of being co-infected with HIV among those with HCV infection.
French: Les jeunes de la rue infectés au VHC étaient plus susceptibles d’avoir été exposés à des pathogènes transmissibles par le sang ou sexuellement, dont le virus de l’hépatite B. Même si la prévalence du VIH parmi les participants qui ont consenti à faire un test était relativement faible (0,8 %), le risque d’une co-infection au VIH était extrêmement élevé chez les personnes infectées au VHC.
English: Payment by a manufacturer of commercial assistance to its dealers is not in itself unlawful where the conditions on which it is granted cannot be objected to on the basis of the exclusions listed in a block exemption regulation (Article 6 of BER No°1475/95).
French: Le versement, par le constructeur, d’une aide financière à ses concessionnaires n’est pas illégal en tant que tel dans les cas où les conditions liées à l’attribution de l’aide ne peuvent être contestées sur la base des exclusions figurant dans un règlement d’exemption par catégorie (article 6 du règlement d’exemption par catégorie n° 1475/95).
English: Deputy Director of the Legal and Treaty Department, Ministry of Foreign Affairs (1992 - 1996)
French: Directeur adjoint du Département des affaires juridiques et des traités, Ministère des affaires étrangères (1992-1996)
English: The CTC is a marketing organization.
French: La CCT est une société de marketing.
English: This is an example of a tragedy of the commons where doing what is best individually does not lead to the best result in the long run.
French: Ce jeu est un exemple d'une tragédie dans les ressources d'usage commun, où la décision individuelle la plus sage n'est pas, à long terme, celle qui avantagera le plus l'individu.
English: When we demand that children too should have their biometric data in passports from a certain age, it is not due to mass hysteria, which I really do not share, but because we want to afford our children better protection.
French: Nous exigeons que les données biométriques des enfants soient également intégrées dans les passeports à partir d'un certain âge, non pas à cause de l'hystérie collective, que je ne partage vraiment pas, mais parce que nous voulons offrir à nos enfants une meilleure protection.
English: On behalf of the Committee, he recommended that the State party make available more resources to implement the Convention, including by seeking support from the international community, in order to ensure that all Filipino children lived and developed in a safe family environment.
French: M. Koompraphant, au nom du Comité, recommande à l'État partie de dégager davantage de ressources aux fins de la mise en œuvre de la Convention, notamment en sollicitant l'aide de la communauté internationale, l'objectif étant de garantir que tous les enfants philippins vivent et s'épanouissent dans un milieu familial sûr.
English: Innovation Vision Our vision involves elements of:
French: Une vision de l'innovation Nous proposons une vision fondée sur les principes suivants :
English: Donald S. Mavinic, Universit y of British Columbia, Canada Dr. Mavinic is Full Professor of Civil and Environmental Engineering at the University of British Columbia, and Head of the Environmental Engineering group.
French: Donald S. Mavinic, Ph.D., Université de la Colombie-Britannique, Canada Donald S. Mavinic est professeur titulaire de génie civil et de génie de l’environnement à l’Université de la Colombie-Britannique, et chef du groupe de génie de l’environnement de l’Université.
English: In addition, as nano-objects might present specific properties due to their size, they should undertake research on systems (including e.g. the development of specific pictograms) aiming to inform researchers and more generally people likely to come into contact with nano-objects in research premises (e.g. security and emergency staff) so that they may take the necessary and appropriate protection measures in the course of their duties.
French: En outre, puisque les nano-objets peuvent présenter des caractéristiques particulières en raison de leur taille, ces organismes mènent des recherches sur des systèmes (par exemple la conception de pictogrammes spécifiques) destinés à informer les chercheurs et, plus généralement, les personnes susceptibles de se trouver au contact de nano-objets dans des locaux de recherche (personnel de sécurité et d'intervention par exemple), afin de leur permettre de prendre les mesures de protection qui s'imposent, dans le cadre de leurs attributions.
English: The information provided does not replace advice given by your advisers.
French: Les informations fournies ne se substituent pas aux avis de vos conseillers.
English: "Our task, my dear colleagues, is to know our Europe", he continued, and cited "one of the greatest Europeans of the 20th century", Salvador de Madariaga, who when in exile from the Franco regime had said:
French: "Il faut développer l'enseignement des langues de l'Union européenne, pas uniquement l'anglais, vu sa domination sur le plan international, (...) afin de permettre aux citoyens européens de mieux se connaître", a-t-il indiqué.
English: Lawrence River Study Board - Hydrology and Hydraulics (H&H) Technical Working Group (2001-2004); Climate Change Communication:
French: • Élaborer et évaluer des scénarios liés aux changements climatiques qui seront appliqués à la gestion des ressources hydriques.
English: Why and how is it that there has been such inconsistency in Western strategy?
French: Pourquoi et comment une telle incohérence de la stratégie occidentale ?
English: There is no elevator, so if you're carrying a lot of luggage you'll have to work out. The breakfast is served in a corner Café, which may be inconvenient in rainy days.
French: hotel tres bruyant le soir (les chambres donnent sur la rue) hotel difficile d'acces tres mal indique si votre voiture est au parking il faut à chaque fois que le personnel vienne avec vous pour ouvrir la porte!
English: (h) Ad hoc Advisory Group on African countries emerging from conflict
French: h) Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: In 1977, an additional 9.5 percentage points of individual income tax were provided to the provinces in respect of post-secondary, hospital insurance and medicare programs.
French: En 1977, les provinces ont reçu 9,5 points de pourcentage de plus au titre de l'impôt sur le revenu des particuliers relativement aux programmes d'enseignement postsecondaire, d'assurance-hospitalisation et d'assurance-maladie.
English: (b) Space philosophy booklet: to prepare a multilingual booklet to consolidate the vision of youth, raise the awareness of national Governments and the general public and promote cultural ties.
French: b) Brochure sur la philosophie de l'espace: préparer une brochure multilingue tendant à consolider la vision des jeunes, sensibiliser les gouvernements nationaux et le grand public et à promouvoir l'établissement de liens culturels.
English: When investment is normalized to shipments, it is possible to compare different sub-sectors.
French: Lorsque l’investissement est normalisé en fonction des expéditions, il est possible de comparer différents sous-secteurs.
English: Effective 2002, this will be accomplished through a mandatory 5% level of certified at-sea observer coverage (by number of fleet sea days) on all active vessels Atlantic-wide.
French: À partir de 2002, cela pourra se faire à l'aide d'une couverture obligatoire de 5 % (reposant sur le nombre de jours en mer de la flottille) de tous les bateaux actifs à l'échelle de l'Atlantique par des observateurs en mer accrédités.
English: To change this, Smallwood helped organize the Oil Sands Chemistry and Engine Emissions Roadmap Workshop to put the scientific and technical spotlight on oil sands-derived fuels.
French: « Les intervenants des industries nord-américaines du pétrole et de l'automobile semblent ne pas être conscients du problème et ignorer comment y remédier », affirme le chercheur.
English: 5.5.1.2. an approval number;
French: 5.5.1.2. du numéro d'homologation;
English: I have experienced the deep peace and the pure energy of the wild nature and I have spent more time with myself than I ever did in my entire life.
French: J'ai connu la paix profonde et l'énergie pure de la nature sauvage et j’ai passé plus de temps avec moi-même comme jamais je ne l’ai fait de toute ma vie.
English: Possible policy actions then include:
French: Les mesures envisageables sont notamment les suivantes:
English: A Sediment and Erosion Management Plan has been prepared for use on PJV construction sites around water bodies.
French: Un plan de gestion de la sédimentation et l’érosion a été mis de l’avant aux fins d’usage dans les chantiers de construction PJV autour des plans d’eau.
English: GRECO recalled that recommendation xvi. is linked to the implementation of the two previous recommendations.
French: Le GRECO rappelle que la recommandation xvi. est liée à l’application des deux recommandations précédentes.