ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, studying abroad is perceived in Germany as a life-enhancing experience promoting greater independence, understanding for others, openness, friendship and tolerance.
French: En effet, étudier à l'étranger est considéré en Allemagne comme une expérience enrichissante qui favorisera l'indépendance, la compréhension des autres, l'ouverture d'esprit, l'amitié et la tolérance.
English: "The OS Engineer Group will continue to build upon the successes of the OS Engineer staff within CANOSCOM, which has accomplished a number of key tasks since the Command was stood-up last year," said Colonel John Tattersall, commander OS Engr Gp.
French: « Le Groupe de soutien des opérations techniques misera sur les réussites du personnel de soutien des opérations techniques du COMSOCAN, qui a accompli bon nombre de tâches clés depuis la mise sur pied du Commandement l’an dernier », affirme le Colonel John Tattersall, commandant du GSOT.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations FAIT GÉNÉRATEUR OU FAIT INCRIMINÉ ?
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada FAIT GÉNÉRATEUR OU FAIT INCRIMINÉ ?
English: Estimated freight costs, customs clearance and insurance costs included in the provision reflect the deployment of equipment to the Mission area and within the Mission ($476,000).
French: Le montant demandé servirait également à couvrir les dépenses prévues au titre du fret, du dédouanement et des assurances afférents au déploiement de matériel vers la zone de la Mission et à l'intérieur de cette zone (476 000 dollars).
English: Upload your photo, choose a photo frame, and post it to your favourite social sites!
French: Téléchargez votre photo, sélectionnez un cadre et affichez le tout sur vos sites sociaux préférés !
English: Gains were notable for the oil and gas extraction industry, reflecting energy price increases during the year, and for electronics and computer manufacturers, even though demand growth softened late in the year.
French: Les gains ont été particulièrement importants dans les secteurs de l’extraction du pétrole et du gaz (en raison des prix plus élevés de l’énergie pendant l’année) et pour les fabricants de produits électroniques et d’ordinateurs, même si la croissance de la demande à ce chapitre a ralenti vers la fin de l’année.
English: An online version of the proposed legislation will be available at www.parl.gc.ca. For more information, please see the attached backgrounder or visit www.cbsa-asfc.gc.ca. -30- For media information Alex Swann Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863
French: On peut consulter la version en ligne du projet de loi à www.parl.gc.ca. Pour en savoir plus, on peut consulter le document d'information ci-joint ou le www.asfc.gc.ca. -30- Renseignements aux médias Alex Swann Cabinet de la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991-2863
English: Improve its financial statement preparation process and submit certified financial statements for audit in a timely manner
French: Améliore le processus d'établissement de ses états financiers et soumette ces états financiers au Comité dans les délais prescrits
English: The Swedish National Member issued a request for MLA, which was sent via Interpol to the Swiss authorities and which was granted when the car was only 20 minutes from the Swiss border.
French: Le membre national suédois a émis une demande d’entraide judiciaire, qui a été envoyée via Interpol aux autorités suisses et l’autorisation a été accordée seulement 20 minutes avant l’arrivée du véhicule à la frontière.
English: All SADC member States had ratified or acceded to the Convention on the Rights of the Child and many were in the process of ratifying its Optional Protocols.
French: Tous les États membres de la SADC ont ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, ou y ont adhéré, et nombre d'entre eux sont en passe d'en ratifier les Protocoles facultatifs.
English: This Committee shall: a. include or consult with a broadly representative group drawn from the manufacturing and retailing sectors in each Party; and b. act in a transparent manner and, if no member of the Committee formally objects, make recommendations to the Commission.
French: Le Comité : a. comprend ou consulte des éléments largement représentatifs des secteurs de la fabrication et de la vente au détail de chacune des Parties; et b. doit agir d'une manière transparente et, sauf opposition formelle d'un de ses membres, présenter des recommandations à la Commission.
English: The project will continue into 2008.
French: Le projet se poursuivra en 2008.
English: The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint Mr. Omar Kadiri (Morocco), Mr. Hassan Mohammed Hassan (Nigeria), Mr. Bernardo Greiver (Uruguay), Mr. Eduardo Iglesias (Argentina), Mr. Henry Siegfried Fox (Australia) and Mr. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal) as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2002.
French: Par acclamation, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. Omar Kadiri (Maroc), M. Hassan Mohammed Hassan (Nigéria), M. Bernardo Greiver (Uruguay), M. Eduardo Iglesias (Argentine), M. Henry Siegfried Fox (Australie) et M. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal) membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2002.
English: The Main (Boulevard St.Laurent) in Montreal has been designated as an urban historic district important to the development of various ethnocultural communities in Canada.
French: De même, La « Main » (boulevard Saint-Laurent), à Montréal, a été commémorée en tant qu'arrondissement historique important pour le développement des diverses communautés ethnoculturelles au Canada.
English: At present, the model can be used to perform quick calculations of the impact of regional SO2 emission changes on wet sulphate deposition at a limited number of selected receptor sites.
French: Pour le moment, le modèle peut servir à effectuer des calculs rapides sur les effets des changements des émissions de SO2 régionales sur les retombées humides de sulfate à un nombre limité de sites récepteurs choisis.
English: Professionals and non-profit organizations, whose activities are not primarily aimed at making a profit, were therefore meant to be excluded from the ambit of Part I.
French: Les professionnels et les organismes sans but lucratif, dont les activités n’ont pas comme but premier la réalisation d’un profit, étaient donc destinés à être exclus de l’application de la partie I.
English: Instead, we approach this issue from a position of principle and pragmatism, and we see the efficacious functioning of a democratic, representative, nimble, responsive and transparent Council as absolutely essential to the core values of the United Nations.
French: Bien plutôt, nous abordons cette question à partir d'une position de principe et dans un esprit pragmatique, et nous considérons que le fonctionnement efficace d'un Conseil démocratique, représentatif, souple, ouvert et transparent est absolument indispensable aux valeurs fondamentales de l'ONU.
English: In the case of Korea, only a small portion of the goods actually shipped were examined by the CCRA.
French: Dans le cas de la Corée, seule une faible proportion des marchandises effectivement expédiées ont fait l'objet de l'examen de l'ADRC.
English: Exceptional Finance While the framework is founded on the principle of limited ofﬁcial ﬁnance, exceptional events do sometimes occur.
French: Octroi exceptionnel de crédits Bien que le cadre repose sur le principe d’une aide ofﬁcielle limitée, des événements exceptionnels se produisent parfois.
English: Further training and the benefits shall be applicable to a fixed number of teachers determined actually by the Minister of Education.
French: La formation continue et les avantages seront applicables à un nombre fixe d’enseignants déterminé annuellement par le ministre de l’éducation.
English: In the economic context with which we have been living for the past several years, the new roll, a product and consequence of the real estate market, shows another major increase in values.
French: Dans le contexte économique que nous connaissons depuis plusieurs années, ce nouveau rôle, produit et conséquence du marché, témoigne d'une autre augmentation importante des valeurs.
English: They also urge that account be taken in the agricultural negotiations of non-commercial considerations, such as rural development and environmental protection.
French: Ils insistent, par ailleurs, pour que d'autres considérations que d'ordre purement commercial soient prises en compte dans le cadre des négociations agricoles, notamment le développement rural et la protection de l'environnement.
English: Thus, the Department offered the acting appointments of less than four months to Debbie Morrisette and Manon Vernier, who ranked second and third on the eligibility list, respectively.
French: Le ministère a donc offert des nominations intérimaires de moins de quatre mois à Debbie Morrissette et Manon Vernier, classées respectivement deuxième et troisième sur la liste d’admissibilité.
English: Through the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC), the partners are promoting effective enforcement of environmental laws in all three countries.
French: Dans le cadre de l’Accord nord-amÃ©ricain de coopÃ©ration dans le domaine de l’environnement (ANACDE), les partenaires favorisent l’application efficace des lois environnementales dans les trois pays.
English: Introduction In the mid-term program evaluation of the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program, Health Canada identified several at-risk populations in need of information about hepatitis C, particularly youth at risk.
French: Introduction Dans le cadre de l'évaluation de mi-parcours du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C, Santé Canada a identifié plusieurs populations à risque ayant besoin d'information sur l'hépatite C, particulièrement les jeunes à risque.
English: The 1996 constitution consolidated the powers of parliament and introduced a bicameral system.
French: Le parti principal de l’opposition est le Parti de la Justice et du Développement (PJD), qui appartient au courant de l’islamisme politique.
English: Consequently, the resources managed by the Office of Internal Oversight Services have been consolidated.
French: En conséquence, toutes les ressources gérées par le Bureau des services de contrôle interne ont été regroupées.
English: The nearby Métro and bus lines mean getting around Toulouse is easy and Toulouse Matabiau train station is only a few minutes on foot from the Citadines Apart'hotel.
French: Les lignes de métro et de bus proches de l'établissement vous permettent de vous déplacer dans la ville facilement. La gare ferroviaire Toulouse Matabiau se situe à quelques minutes à pied.
English: In this case, the Tribunal decided, in accordance with rule 6 of the Rules, not to distribute the request to the parties for comments, as would ordinarily be the case pursuant to subrule 70(2).
French: En l’espèce, le Tribunal a décidé, à la lumière de l’article 6 des Règles, de ne pas faire parvenir la demande aux parties pour obtenir leurs commentaires, ce qu’il ferait normalement aux termes du paragraphe 70(2).
English: In the future, an extensive trail system with interpretive trail guides could link park properties through­out the area.
French: Dans l'avenir, un vaste réseau de sentiers, répertoriés dans des guides des sentiers d'interprétation, reliera entre eux tous les terrains du parc.
English: Perhaps nothing better could be expected from the representative of a military dictatorship which had required a farcical referendum, constitutional amendments and legal framework orders to legitimize itself.
French: Peut-être ne faut-il rien attendre de mieux d'un représentant d'une dictature militaire qui a eu besoin d'un référendum truqué, de réformes constitutionnelles et de décrets sur le cadre juridique pour se légitimer.
English: Closing Comments When Canadians were asked whether they were bothered, disturbed or annoyed by noise outside your home, about half indicated that they were bothered by noise and half were not.
French: Conclusion Lorsque nous avons demandé aux Canadiens s'ils étaient incommodés, dérangés ou contrariés par le bruit à l'extérieur de leur maison, environ la moitié d'entre eux ont indiqué qu'ils étaient dérangés par le bruit et l'autre moitié, qu'ils ne l'étaient pas.
English: Still, none of that would have been possible without the assistance of States, international organizations and the endless support of those active in civil society.
French: Mais rien de tout cela n'aurait été possible sans l'aide des États et des organisations internationales, ni sans le soutien sans faille des acteurs de la société civile.
English: Brazil The total of value-added tax, fuel tax and other taxes on ethanol is only about half that applied to petrol.
French: Le total des taxes sur la valeur ajoutée, sur le carburant et autres taxes équivaut à la moitié de la valeur des taxes sur le pétrole.
English: Conditions have been placed on four TB Submissions that were approved over the last year.
French: Des conditions ont été imposées à quatre présentations qui ont été approuvées l'an dernier.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/25.
French: Aux termes des paragraphes 1, 3, 4, 6 et 7 de sa résolution 6/15, le Conseil des droits de l'homme:
English: Planning a National Health Information Network with Mozambique Ministry of Health and Ministry of Science and Technology (Last modified: 2006/07/12) Project number 103646 Total amount CAD$30,036 Duration 3 months 6.
French: Planning a National Health Information Network with Mozambique Ministry of Health and Ministry of Science and Technology (Modifié le : 2006/07/12) Numéro du projet 103646 Budget total CAD$30,036 Durée 3 mois 6.
English: The First Nation later approved an extension of this period to the end of February 2007.
French: La Première nation a par la suite approuvé la prolongation de cette période jusqu’à la fin de février 2007.
English: It also said it will take steps to report performance measurement results to Parliament at the earliest opportunity.
French: Il a indiqué également qu’il prendra des mesures afin de communiquer, dès que possible, au Parlement les résultats de la mesure du rendement.
English: Meetings with the National Authorities At the start of 2007 the Commission established a network of contact points in the Member States, in order to assist the Member States to prepare for potential applications as well as the implementation of the Fund.
French: Réunions avec les autorités nationales La Commission a établi, au début de 2007, un réseau de points de contact dans les États membres afin d’aider les États membres à se préparer à d’éventuelles demandes ainsi qu’à la mise en œuvre du fonds.
English: On the contrary, openness and the spirit of competition need to remain the basis of our activities.
French: Au contraire, l'ouverture et l'esprit de compétition doivent rester à la base de nos activités.
English: Continuation of Item 4 of the agenda: Parliament’s right of scrutiny concerning the Development Cooperation Instrument – comitology Speakers:
French: Continuation du point 4 de l’ordre du jour: droit de regard du Parlement européen concernant l’Instrument de coopération au développement – Comitologie Interviennent:
English: We Moderates find it gratifying that, with this resolution, the European Parliament is attending to the harmful consequences that often arise in connection with the EU's Structural Funds.
French: Les modérés estiment qu'il est réjouissant de voir que le Parlement européen, au travers de cette résolution, prend en considération les conséquences négatives qui résultent souvent des Fonds structurels de l'UE.
English: Further detail regarding this information cannot be discussed in this document due to the confidential nature of the information provided.
French: Le détail de ces renseignements ne peut pas être communiqué dans le présent document en raison de la nature confidentielle des données.
English: I hope the Commission will look at the initial results of those trials to see whether this technology is an alternative, more cost-effective way of achieving the aims that we want.
French: J’espère que la Commission examinera les premiers résultats de ces essais afin de déterminer si cette technologie est une alternative possible et plus rentable pour atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: ELC studio apartments provide independent lodging for students who want the privacy of staying in their own apartment.
French: Les studios ELC offrent des logements indépendants aux étudiants souhaitant vivre dans l'intimité de leur propre appartement.
English: It includes the production and promulgation of technical standards and guidelines, with the cooperation of an internal IT Policy Board.
French: Il comprend l’élaboration et l’adoption de normes et directives techniques, avec la coopération d’une commission interne chargée de la politique informatique.
English: It is chaired by, Anand Panyarachun, the former Prime Minister of Thailand and comprises 16 members including a number of leading political figures from European countries:
French: Le projet de statut instaurant la Cour pénale internationale permanente a été adopté lors d’une conférence organisée à Rome sous l’égide de l’ONU du 15 au 17 juin 1998.
English: Main expected results for the period covered by the action plan
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS
English: Yu Lan and Jorge Hernández are junior economists on contract by EET.
French: Yu Lan et Jorge Hernández sont des économistes subalternes qui travaillent à contrat à la Direction de l’analyse commerciale et économique.
English: If there is not unanimity in the Council, we shall have to start the entire process all over again - something which would take months, if not years.
French: S'il n'y a pas unanimité au Conseil, il faudra recommencer tout le processus depuis le début, ce qui prendra plusieurs mois, voire plusieurs années.
English: Amendments 177 and 55, relating to Article 21 and Recital 50 state that the recipient of services should not be made subject to discriminatory requirements based "solely" on his nationality or place of residence.
French: Les amendements 177 et 55, concernant l'article 21 et le considérant 50, édictent que le destinataire de services ne peut être soumis à des exigences discriminatoires fondées "uniquement" sur sa nationalité ou son lieu de résidence.
English: References will be made to these groups throughout the report and a specific discussion about their interaction with technologists is provided in the section on "Cross-training".
French: On retrouve des assistants en radiographie, des assistants en visualisation diagnostique, des assistants techniques ou des techniciens formés à la fois en laboratoire et en radiologie.
English: • setting up an annual budgetary surveillance procedure with a view to bringing systems of information, monitoring and auditing public finances into line with those of the European Union;
French: • mise en place d'une procédure de surveillance budgétaire annuelle destinée à aligner les modalités d'information, de suivi et de contrôle des finances publiques sur celles de l'Union européenne;
English: Eurojust has increased the analytical capacity of the Case Management Analysts by recruiting seven assistants.
French: Eurojust a accru les capacités d’analyse des analystes de traitement des dossiers en recrutant sept assistants.
English: This idea has been played around with by many of our partners and many important figures in the international community.
French: L'idée a fait du chemin auprès de nombre de nos partenaires et de nombreuses personnalités importantes de la communauté internationale.
English: -73.2 Similarly, the first $1,000 that a candidate who is not of a registered party makes to his or her own campaign out of his or her funds is not counted towards his or her contribution cap.10 And, the first $1,000 that a leadership contestant of a registered party makes to his or her campaign out of his or her own funds is not counted towards his or her contribution cap.11
French: De même, la première tranche de 1 000 $ qu’un candidat qui n’est pas candidat d’un parti enregistré apporte à sa campagne en provenance de ses propres fonds n’est pas prise en compte pour le calcul de son plafond10. De plus, la première tranche de 1 000 $ qu’un candidat à l’investiture d’un parti enregistré apporte à sa campagne en provenance de ses propres fonds n’est pas prise en compte pour le calcul de son plafond11.
English: The threat made by Israeli representatives that the European role in the peace process should be conditional upon the solution of trade differences is unacceptable.
French: La menace de parlementaires israéliens visant à conditionner le rôle européen au sein du processus de paix à un règlement de différends commerciaux est inacceptable.
English: • Nutrients are generally not an issue
French: • De façon générale, la charge en éléments nutritifs ne constitue pas un problème.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #3 Commissioner considers jurisdiction over third-party disclosure by bank subsidiary [Section 30] Complaint A customer complained that an investment company, a subsidiary of a chartered bank, had improperly disclosed to a third party, namely a regulatory body that oversees the company's activities, his personal information related to financial transactions.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #3 Le commissaire étudie le domaine de compétence pour une affaire de communication de renseignements d'une filiale bancaire à un tiers [article 30] Plainte Un client s'est plaint qu'une société de placement, filiale d'une banque à charte, ait indûment communiqué à un tiers, c'est-à-dire à l'organisme de réglementation qui surveille les activités de la société, des renseignements personnels relatifs à ses opérations financières.
English: Welcoming the inclusion of women in the Afghan Interim Administration and in the twenty-one-member Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga, and stressing the importance of promoting opportunities  for the full and effective participation of women in all decision-making processes regarding the future of Afghanistan,
French: Se félicitant également de l'inclusion de femmes dans l'Administration intérimaire afghane et dans la Commission spéciale indépendante de 21 membres chargée de convoquer la Loya Jirga d'urgence, et soulignant qu'il est important d'offrir des possibilités pour une participation pleine et effective des femmes à tous les processus de prise de décisions concernant l'avenir de l'Afghanistan,