ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review identifies the various Secretariat entities and operational agencies involved in the provision of technical cooperation in a selected number of issues, as well as areas where further clarification of roles and responsibilities will be undertaken in order to avoid duplication.
French: L'examen identifie les diverses entités du Secrétariat et les institutions opérationnelles qui s'attachent à fournir une coopération technique pour un nombre de questions et de domaines choisis où les rôles et les responsabilités bénéficieront d'éclaircissements supplémentaires aux fins d'éviter le double emploi.
English: Following the consultations, the President issued a press statement (SC/7307).
French: À l'issue des consultations, le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration de presse (SC/7307).
English: (millions of dollars) Total $ Management and protection of fisheries resources Protection of marine and freshwater environment Maritime safety Maritime commerce and ocean development Understanding of the oceans and aquatic resources Accountability Total $ Marine Navigation Services 87.1 13.3 161.2 233.2 72.4 5.0 ADM, Marine Services / Commissioner, Canadian Coast Guard 485.1 Marine Communications and Traffic Services 92.7 Icebreaking Operations 44.2 Rescue, Safety and Environmental Response 106.5 Fleet Management 154.6 Fisheries and Oceans Science 168.2 - - 31.2 - 168.2 ADM, Science 199.4 Hydrography 31.2 Habitat Management and Environmental Science* 89.1 - 66.7 - - 22.4 ADM, Science 22.4 ADM, Oceans 66.7 Fisheries Management 319.3 319.3 - - - - ADM, Fisheries Management 319.3 Harbours 91.5 - 1.0 67.5 23.0 - ADM, Human Resources and Corporate Services 91.5 Policy and Internal Services** 283.6 79.7 54.8 79.5 22.8 46.8 ADM, Human Resources and Corporate Services ADM, Policy 283.6 Total $ 1,468.0 412.3 283.7 411.4 118.2 242.4
French: (en millions de dollars) Total Gestion et protection des ressources halieutiques Protection des milieux marin et d'eau douce Sécurité maritime Commerce maritime et mise en valeur des océans Compréhension des océans et des ressources aquatiques Responsabilité Total Services de navigation maritime 87,1 13,3 161,2 233,2 72,4 5,0 SMA, Services maritimes / Commissaire, Garde côtière canadienne 485,1 Services de communication et de trafic maritimes 92,7 Opérations de déglaçage 44,2 Sauvetage, sécurité et intervention environnementale 106,5 Gestion de la flotte 154,6 Sciences halieutiques et océaniques 168,2 - - 31,2 - 168,2 SMA, Sciences 199,4 Hydrographie 31,2 Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement* 89,1 - 66,7 - - 22,4 SMA, Sciences 22,4 SMA, Océans 66,7 Gestion des pêches 319,3 319,3 - - - - SMA, Gestion des pêches 319,3 Ports 91,5 - 1,0 67,5 23,0 - SMA, Ressources humaines / Services intégrés 91,5 Politiques et services internes** 283,6 79,7 54,8 79,5 22,8 46,8 SMA, Ressources humaines / Services intégrésSMA, Politiques 283,6 Total 1 468,0 412,3 283,7 411,4 118,2 242,4
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board (the Board), by order no. 7850-U dated October 27, 2000, and amended by order no.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Direct General Partner Corporation, pour le compte de Direct Limited Partnership, Winnipeg (Manitoba), employeur requérant, - et Direct Integrated Transportation inc., exploitée sous la raison sociale Direct Distribution Centres, ancien employeur, - et la Direct Warehouse Employee Association (Winnipeg), agent négociateur accrédité.
English: Division on Globalization and Development Strategies
French: Division de la mondialisation et des stratégies de développement
English: We need the European legislation that we already have to be applied, since it makes work between the Member States much more consistent.
French: Il faut que la législation que nous avons déjà soit appliquée, car elle rend les travaux entre les États membre beaucoup plus cohérents.
English: Interpretive activities include guided walks, evening talks and canoe trips in VOYAGEUR canoes.
French: Les activités d'interprétation de la nature comprennent des randonnées guidées ainsi que des exposés et excursions en canot à la brûnante.
English: The Panel notes that if it were to recommend compensation for the component of the claim relating to wages and salaries for the period between 2 August 1990 and the employees' respective dates of repatriation, this would result in over-compensation.
French: Le Comité note que s'il recommandait d'accorder une indemnité pour la partie de la réclamation qui a trait aux traitements et salaires correspondant à la période comprise entre le 2 août 1990 et les dates respectives de rapatriement des employés, il en résulterait une surindemnisation.
English: Some of you may remember when a storm hit Yarmouth in February 1976.
French: Cette autre photo vous montre ce qu'une tempête peut accomplir.
English: (i) Recurrent publications: regional profile of the information society in Western Asia; and review of information and communication technologies and development (4);
French: i) Publications en série : Regional profile of the information society in Western Asia (Description de la société de l'information dans la région de l'Asie occidentale); Review of information and communication technologies and development (Informatique, télématique et développement);
English: In particular, the Auditor General pointed out in 2001 that the complex and rules-driven nature of the staffing system had become an obstacle to recruiting qualified applicants.
French: Je songe entre autres à la vérificatrice générale qui, en 2001, nous a fait prendre conscience que la nature complexe et axée sur les règles du système de dotation était devenue un obstacle au recrutement de personnes qualifiées.
English: For IES, the only condition is the successful completion of a course of study.
French: La seule condition imposée par l’IES est d’achever les études.
English: (c) To promote the integral concept of human settlements and a comprehensive approach to human settlements problems in all countries;
French: c) Promouvoir une conception intégrale des établissements humains et une approche globale des problèmes qu'ils posent dans tous les pays;
English: With the above conceptual framework for the expropriation and regulation relationship established, this section identifies how this problem translates into the legal tests and issues raised by Article 1110 and the jurisprudence.
French: Le cadre conceptuel de la relation entre l’expropriation et la réglementation ayant été établi ci-dessus, la présente section détermine la façon dont ce problème se convertit en critères et questions juridiques soulevés par l’article 1110 et par la jurisprudence.
English: The role of the Swiss Pedagogical Institute for Professional Training (ISPFP, now IFFP) is to reform training for the 300 odd professions listed in Switzerland.
French: L’Institut Suisse de Pédagogie pour la Formation Professionnelle (ISPFP, devenu IFFP) est chargé de réformer les formations des quelque 300 métiers répertoriés en Suisse.
English: Seek support for continued research into applying mass deacidification techniques to large volumes of print material Staff of the Canadian Conservation Institute (CCI) met with National Library collection curators in March 2000 to discuss areas of common concern and research into cost-effective, environmentally benign mass deacidification methods.
French: Obtenir de l'aide pour la recherche continue sur l'application de techniques de désacidification de masse à des quantités importantes de documents imprimés Des représentants de l'Institut canadien de conservation (ICC) ont rencontré les conservateurs des collections de la BNC en mars 2000 pour discuter de questions d'intérêt commun et de recherche sur les méthodes de désacidification de masse rentables et respectueuses de l'environnement.
English: April 1998 * Final Report At the present time, Internet facilities for the educational and research communities in Bangladesh are not yet institutionalised in their working environments, although Internet services from the private sector are on the increase.
French: À l’heure actuelle, les installations Internet destinées aux chercheurs et aux enseignants du Bangladesh ne sont pas encore institutionnalisées dans leur milieu de travail, bien que le secteur privé offre de plus en plus de services Internet.
English: According to article 29, the insured and members of their families have the right to compensation of the travelling and daily costs if they are referred to a medical institution outside of the country, under conditions and in the amount determined by the internal decree of the Ministry of Health.
French: Aux termes de l'article 29, les assurés et les membres de leurs familles ont droit au défraiement des coûts de déplacement et des frais journaliers s'ils sont hospitalisés en dehors du pays, dans des conditions et montants déterminés par décision interne du ministère de la santé.
English: SMEs across the cultural sector indicated that most training is done "on-the-job".
French: Les PME de l'ensemble du secteur culturel ont indiqué que la formation du personnel s'effectuait en grande partie sur le tas.
English: The European Agency for Safety and Health at Work, hereinafter referred to as "the Agency", was established in 1994 by Council Regulation (EC) N° 2062/941, in Bilbao, Spain, and became fully operational in 1996.
French: L'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, ci-après dénommée l'"Agence", a été instituée en 1994 par le règlement (CE) no 2062/94 du Conseil1, à Bilbao (Espagne), et devint pleinement opérationnelle en 1996.
English: Examples of crop response to ozone
French: Exemples de la réaction des cultures à l'ozone
English: • The project addresses the needs and interests of the aboriginal or ethnocultural community(ies) represented by the application
French: • Le projet vise les besoins et les intérêts de la ou des communautés autochtones ou ethnoculturelles représentées par la demande
English: All of this is done within the framework of the international conventions to which Syria has acceded insofar as:
French: Toutes ces dispositions s'inscrivent dans le cadre des conventions internationales, à savoir que la Syrie a :
English: A young Nigerian musician, Agubom Kingsley, recently went on a research-tour of Asia basically on what it takes to export Nigerian music to Asia as well explore the market for Nigerian Arts.
French: Elle est la nouvelle révélation de la soul et de la Pop anglaises.
English: In fact today there are one million Europeans posted in different countries.
French: En réalité, on compte aujourd'hui un million d'Européens détachés à l'étranger.
English: Documents retrieved from online databases outside the Internet SU 1511467 A (BRYAN MECH) 1989-09-30 (abstract) World Patents Index [online].
French: Exemple 1 : documents extraits de bases de données en ligne en dehors de l’Internet SU 1511467 A (BRYAN MECH) 30-09-1989 (abrégé) World Patents Index [en ligne].
English: Foreign debt was an onerous burden for the least developed countries, as servicing it detracted from expenditure on achieving the MDGs.
French: La dette étrangère constitue un lourd fardeau pour les pays les moins avancés, car le service de la dette est assuré aux dépens de la réalisation des OMD.
English: Turning to the situation in the Democratic Republic of Congo, the Council confirmed the European Union's political and financial support for facilitating dialogue in the Congo but reiterated its serious concern about the support being given to armed groups in the east of the country and about the human rights situation throughout the territory, stressing priorities such as the demilitarisation of Kisangani and freer movement of persons and goods within the country.
French: Pour ce qui est de la situation en République démocratique du Congo, le Conseil confirme l'appui politique et financier de l'Union européenne à la facilitation du dialogue congolais. Il rappelle sa vive préoccupation quant au soutien accordé aux groupes armés dans l'est du pays ainsi que la situation des droits de l'homme sur l'ensemble du territoire, et souligne certaines priorités comme la démilitarisation de Kisangani et l'amélioration de la libre circulation des personnes et des marchandises dans ce pays.
English: Considero que, independentemente de se tratar de apartamentos, uma estrutura com a dimensão e os preços praticados deveria proporcionar mais algumas comodidades aos clientes, nomeadamente deveria existir um frigobar equipado.
French: Não há 1 restaurante decente nas imediações.
English: PART I Part I of this Memorandum of Understanding shall apply to the incumbents of positions which will be reclassified to a group and/or level having a lower attainable maximum rate of pay after the date this Memorandum of Understanding becomes effective.
French: PARTIE I Partie I du présent protocole d'accord s'applique aux titulaires de postes qui, parés l'entrée en vigueur de ce protocole, seront reclassifiés dans un groupe et (ou) un niveau comportant un taux de rémunération maximal accessible inférieur.
English: Pensioners’ Dental Services Plan The Pensioners’ Dental Services Plan offers dental services coverage to survivors of former public service pensioners who are eligible for this coverage.
French: Régime de services dentaires pour les pensionnés Le Régime de services dentaires pour les pensionnés offre la protection de services dentaires aux survivants des pensionnés de la fonction publique qui sont admissibles.
English: Sales of CD-ROMs have been modest but appear to be growing from year to year, and currently number in the several hundreds for each issue of most products.
French: Les ventes de CD-ROM ont été modestes, mais semblent augmenter d'année en année, se chiffrant aujourd'hui à des centaines d'exemplaires pour la plupart d'entre eux.
English: The public expects convenience and agency responsiveness.
French: La population attend de Passeport Canada qu’il lui facilite l’accès à ce service et qu’il sache s’adapter.
English: You know, I know that in 2005 the province received $100 million from the federal government on pine beetle.
French: Vous savez, la province a reçu 100 millions de dollars du gouvernement fédéral pour lutter contre l'infestation du dendroctone du pin ponderosa.
English: In the eyes of a majority of French citizens, for whom presidents are "elected monarchs," Sarkozy has "de-sacralized" the presidency.
French: Aux yeux de la majorité des Français, pour lesquels les présidents sont des « monarques élus », Sarkozy a désacralisé la fonction.
English: The programme will promote implementation of a rights-based approach for children and adolescents throughout the life cycle.
French: Le programme promouvra l'adoption d'une démarche axée sur les droits fondamentaux pour les enfants et les adolescents tout au long du cycle biologique.
English: As Minister for Trade, Industry and State Enterprises of the Republic of Sierra Leone, he:
French: En tant que Ministre du commerce, de l'industrie et des entreprises d'État de la République de Sierra Leone, il a:
English: Which issues would need to be dealt with on the international level in the periods between sessions of the Meeting of the Parties?
French: a) Quelles sont les questions qu'il conviendrait de traiter au niveau international entre les sessions de la Réunion des Parties?
English: Those mines, and mines from previous conflicts, continue to claim victims each day in every corner of the globe.
French: Ces mines, ainsi que celles laissées par les précédents conflits, continuent de faire, chaque jour, de nouvelles victimes aux quatre coins de la planète.
English: Data for Cocksfoot in Finland are insufficient to compare with EU-15 figures (Annex VIII, Table 7).
French: Les données relatives à la production finlandaise de dactyle sont insuffisantes pour être comparées aux chiffres de l’UE-15 (annexe VIII, tableau 7).
English: Government of Indonesia additional (in-kind) support, 2007
French: Contribution supplémentaire (en nature) du Gouvernement indonésien, 2007
English: The objectives are to: facilitate networking; explore new ways to promote its mandate in the Francophone community; send a clear message on the Government of Canada's commitment to provide comparable services in both official languages; identify obvious shortcomings with respect to official languages; define the sectors in which federal institutions work with the Francophone community and with other levels of government, the private sector and the not-for-profit sector to help the community implement its development priorities; and support the growth and development of the Francophone community through federal-provincial agreements.
French: Les objectifs sont les suivants : favoriser le réseautage; explorer de nouvelles avenues pour promouvoir son mandat auprès de la communauté francophone; transmettre un message clair sur l'engagement du gouvernement du Canada à fournir des services comparables dans les deux langues officielles; préciser les lacunes visibles pour ce qui touche aux langues officielles; cerner les secteurs dans lesquels les institutions fédérales travaillent avec la communauté francophone et avec d'autres paliers de gouvernement, le secteur privé et le secteur sans but lucratif pour aider la communauté à mettre en oeuvre ses priorités de développement; appuyer l'épanouissement et le développement de la communauté francophone par l'entremise d'ententes fédéralesprovinciales.
English: The objective of this article is to compare the reception of Italian fascism within Italian communities inside Brazil and Canada during the period between the First and Second World Wars and of the effect of the fascist presence on the history of these two communities.
French: L’objet de cet article est de servir d’étude comparative de l’accueil réservé au fascisme italien au sein des communautés italiennes du Brésil et du Canada pendant la période entre les deux guerres mondiales et l’incidence de la présence fasciste sur l’histoire de ces deux communautés.
English: Figure 4 In terms of innovation and value-added, 98 per cent of respondents agree that their projects involved content that is "unique on the Web."
French: En ce qui concerne l’innovation et la valeur ajoutée, 98 p. 100 des répondants conviennent que leurs projets portent sur un contenu « sans pareil sur le Web ».
English: • Frozen pork is not a retail product but is seeing large increases in demand from food industry and food service users that have not been able to use fresh pork since the Nipah Virus crisis.
French: • Le porc congelé n'est pas vendu par les détaillants, mais est de plus en plus demandé par les protagonistes de l'industrie des services de restauration, qui ne peuvent plus utiliser de porc frais depuis la crise du virus Nipah.
English: DISPOSITION The Commission accepts the objection from Mr. Mills and Ms. Minna with respect to the use of Danforth Avenue as a boundary, and agrees to replace Danforth Avenue with Coxwell Avenue to divide the electoral districts of BEACHES–EAST YORK and TORONTO–DANFORTH.
French: DÉCISION La commission accepte l'opposition de M. Mills et Mme Minna concernant l'utilisation de l'avenue Danforth comme limite électorale et remplace l'avenue Danforth par l'avenue Coxwell comme ligne de démarcation entre les circonscriptions de BEACHES–EAST YORK et de TORONTO–DANFORTH.
English: Independently of the content of the report on the state of the art and the comments made by third parties, when the period allowed for the applicant’s observations has expired, the Registry shall grant
French: – 1) S’il n’est pas possible, en raison du manque de clarté de la description ou des revendications, de procéder totalement ou partiellement à l’établissement du rapport sur l’état de la technique, l’Office refuse de délivrer le brevet pour la partie correspondante.
English: (b) Observer for the following State: Morocco.
French: b) L'observateur de l'État suivant: Maroc.
English: Hitherto floated mainly by experts and academics, the idea of trying to combine the roles, attributions and resources of the High Representative for CFSP and the Commissioner for External Relations was broadly embraced by Working Group VII, while Working Group VIII insisted on the need for concentration of authority and unity of command in crisis management.
French: Suggérée jusque-là principalement par des experts et des universitaires, l’idée d’associer le rôle, les attributions et les ressources du Haut Représentant pour la PESC et ceux du membre de la Commission responsable des relations extérieures a été globalement adoptée par le Groupe de travail VII, le Groupe de travail VIII insistant quant à lui sur la nécessité, pour la gestion des crises, d’une autorité centralisée et un commandement unifié.
English: An investigation was opened against Ethem Açıkalın and Hüseyin Beyaz for “resisting police officers”.
French: Une information a été ouverte sur ces deux hommes pour « rébellion envers des policiers ».
English: Let me draw attention to another positive aspect.
French: Permettez-moi encore de souligner un autre point positif.
English: Additionally, the applicant states that it must be able to offer for sale the service at the earliest possible date as it takes considerable advance advertising and booking in order to allow an introductory commercial air service to be successful and the exemption will assist in advancing the commencement of viability of the proposed service.
French: De plus, la demanderesse déclare qu'elle doit pouvoir offrir la vente du service dans les plus brefs délais. La publicité et les réservations doivent être effectuées rapidement afin d'assurer le succès du lancement du service aérien commercial.
English: Headquarters' initiatives have included general and sector workshops, quality assurance reviews, the issue of more and improved directives and the use of specialized consultants on a national basis.
French: Des initiatives ont également été prises à l'administration centrale, comme l'organisation d'ateliers généraux ou sectoriels, les revues à des fins de l'assurance de la qualité, la publication de directives plus complètes, et le recours aux services d'experts-conseils à l'échelon national.
English: Following the earthquake that hit the Niigata Prefecture, Japan, in July 2007, Japan learned numerous lessons with regard to the improvement of seismic safety in nuclear power plants.
French: Du tremblement de terre qui a frappé sa préfecture de Niigata en 2007, le Japon a tiré des enseignements utiles pour améliorer la sécurité sismique des centrales nucléaires.
English: While there is no vaccine for hepatitis C, it can be treated.
French: Bien qu'il n'existe aucun vaccin contre l'hépatite C, la maladie peut être traitée.
English: ◦ Power Failure Food Safety (Retailers)
French: • Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile
English: The development and publication of this Accord document by the Joint Accord Table was made possible through the strong support received from a dedicated team composed of staff from the Voluntary Sector Task Force (Privy Council Office) and the Voluntary Sector Initiative Secretariat.
French: L’élaboration et la publication de cet Accord, par la Table conjointe sur l’Accord, ont été rendues possible grâce à l’appui continu d’une équipe spécialisée, composée de membres du personnel du Groupe de travail sur le secteur bénévole (Bureau du Conseil privé) et du Secrétariat de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire.
English: Long, C.G., M. Williams, and C.R. Hill (1998).
French: Treatment Protocol Effectiveness Study, document électronique disponible à http://www.ncjrs.org/txtfiles/trmtprot.txt (mars 1996).