ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q-02-01-003 Microbial-mediated increase in phosphorus availability from animal protein-based ingredients fed to rainbow trout Fish feeds contain a fraction of unusable phosphorus that is excreted by fish.
French: Q-02-01-003 Augmentation par voie microbienne de la disponibilité du phosphore provenant des ingrédients à base de protéines animales dans la nourriture de la truite arc-en-ciel Les moulées actuelles comportent une fraction de phosphore inutilisable qui est excrétée par les poissons.
English: United Nations High Commissioner for Refugee Structure (contd.
French: Structure du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (suite)
English: • Four ownership transactions including the transfer of Craig Media television undertakings in Alberta and Manitoba to CHUM Ltd; the transfer of Toronto One television undertaking at Toronto from Craig Media to Québecor; the Astral/Corus transaction involving 13 AM & FM radio undertakings in Quebec; and, the transfer of CJUK-FM Thunder Bay from Big Pond to Newcap.
French: Quatre transactions de propriété incluant le transfert à CHUM Ltd. des entreprises de télévision de Craig Media en Alberta et au Manitoba; le transfert de l’entreprise de télévision Toronto One, de Craig Media à Québecor; la transaction Astral/Corus mettant en cause 13 entreprises de radio AM et FM au Québec; de même que le transfert de CJUK-FM Thunder Bay, de Big Pond à Newcap.
English: The "Going Places" national video-conference connected women across Canada interested in exporting.
French: La vidéo-conférence nationale baptisée « Going Places » a relié entre elles des femmes du Canada entier intéressées par l’exportation.
English: June 22, 2006 Attendee(s): 8 Gov't Employees Location: 10th Floor, 340 Laurier Av. West/Caterer - Persian Cuisine Express Total: $14.98
French: Réunion sur les langues officielles Date(s): juin 22, 2006 Présence(s): 8 employé(e)s du gouvernment Location: 10ième étage, 340 Laurier avenue ouest/Traiteur - Persian Cuisine Express Total: 14,98 $
English: Band government includes administration functions; governing structures, strategic planning and problem solving; Section 74 of the Indian Act and Band Custom Elections and referenda, election codes, conflict of interest codes and codes of conduct; management training, orientation and development programs for elected members and managers; and interpreting the Indian Act for members and membership registration. Financial management includes assisting, advising and training band staff and elected officials in a broad range of financial services areas such as planning, reporting and system development; capital financing and liaison with financial institutions; formulating, drafting and implementing financial management policies procedures and by-laws; establishing budgets and financial management policies; debt consolidation, remedial management and repayment plans; and personnel recruitment and selection.
French: • L’administration des bandes englobe des fonctions administratives, des structures de gouvernement, une planification stratégique et le règlement de problèmes; les élections selon l’article 74 de la Loi sur les Indiens, les élections selon les coutumes de la bande et les référendums, les codes électoraux, les codes régissant les conflits d’intérêts et codes de conduite; la formation en gestion, l’orientation et les programmes de perfectionnement destinés aux membres élus et aux cadres; enfin, l’interprétation de la Loi sur les Indiens à l’intention des membres et l’inscription des membres.
English: Follow up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)
English: • Grant retroactive citizenship to the passengers of the Komagata Maru; Establish an institute to celebrate the spirit of immigrants and their contribution to Canada; Review Canada’s Multiculturalism Policy; and Examine Canada’s legal history, in particular as it relates to the immigration and refugee system.
French: • Accorder la citoyenneté rétroactive aux passagers du Komagata Maru; Établir un institut pour célébrer l'esprit des immigrants et leur contribution au Canada; Passer en revue la politique de multiculturalisme du Canada; Examiner l'histoire juridique du Canada, en particulier en ce qu'elle a trait au système d'immigration et de protection des réfugiés.
English: The structure and geometric organisation of the neighbouring tissues modify these movements.
French: La structure et l'organisation géométrique des tissus avoisinants modifient ces mouvements.
English: Total Capital (including Capita lTransfer Payments)
French: Coût d'immobilisation total (y comprisles paiements de transfert en capital)
English: Development of the culture sector is based on the presence of every link in this chain, from the creation of the cultural product to its consumption by the public.
French: Le développement du secteur culturel repose sur la présence de tous les maillons de cette chaîne, depuis la création jusqu’à la consommation du produit culturel par le public.
English: In addition, Air Labrador provides scheduled services at Port Hope Simpson which is 48 kilometres from St. Lewis and is accessible by highway.
French: De plus, Air Labrador offre des services réguliers à Port Hope Simpson qui est à 48 kilomètres de St. Lewis et qui est accessible par l'autoroute.
English: The National Transitional Government's recovery agenda has as its focus the improvement of the well-being of our people by the creation of employment opportunities to put returnees and ex-combatants to work.
French: Le programme de redressement du Gouvernement national de transition se concentre sur l'amélioration du bien-être de notre population par la création d'emplois permettant aux personnes qui reviennent dans le pays et aux ex combattants de travailler.
English: < Initiating a partnership between the Canadian Agriculture Library and the Canada Institute for Scientific and Technical Information to provide an integrated document delivery service from the national Page 38
French: T On a reçu en moyenne 80 000 demandes d’information par semaine sur Internet; T On a fourni la plate-forme, l’expertise technique et l’aide aux partenaires du secteur et aux organismes agricoles pour qu’ils puissent diffuser leur information par l’Internet.
English: Ground wires and wall sockets must be regularly checked to ensure continuity.
French: Si une machine outil est munie d'une fiche à trois tiges, la brancher dans une prise de courant à trois trous.
English: • 2003, Keal entered into an agreement with Logiciels Modulex to integrate the life insurance software lifeXP into sigXP.
French: • 2003, Keal conclut une entente avec Logiciels Modulex afin d’intégrer le logiciel d’assurance vie lifeXP à sigXP.
English: Hotel in Füssen: Quietly located in the beautiful land of king Ludwig II with his famous castles Neuschwanstein and Hohenschwangau, in the idyllic Bd- Faulenbach-valley,only a 10 -minute-walk to the medieval centre of Füssen.
French: hôtel à Füssen: Location tranquille dans le valle romantique de Bad Faulenbach.10 Minutes a pied de la centre historique de Füssen.
English: Better access for women to research would certainly help to enrich scientific methods, themes and subject matters.
French: Un meilleur accès pour les femmes au secteur de la recherche permettrait certainement d’enrichir les méthodes scientifiques, les thèmes et les sujets.
English: They come from households of $80,000+ (US).
French: Son revenu familial est supérieur à 80 000 $US.
English: Government of Canada and to protection from discriminatory and bad faith discharge by the Registry of the Federal Court.
French: contrat de choquants et d’humiliants, et de si insensibles qu’ils frisaient la cruauté intentionnelle.
English: China 2006/10/18 Young researchers battle poverty and bureaucracy in rural China Open file
French: Chine 2006/10/18 De jeunes chercheurs luttent contre la pauvreté et la bureaucratie en Chine rurale Ouvrir le fichier
English: This page was set up to share information on the recent Request for Applications process (now closed).
French: Cette page a été créée pour l'appel à notes conceptuelles (qui a maintenant pris fin).
English: (d) Transition to a single-currency system
French: d) Passage à un système fondé sur une monnaie unique
English: In addition, UNMEE has reported that some Ethiopian military forces in the eastern sector have moved forward slightly in the Temporary Security Zone from the confirmed redeployment position.
French: Par ailleurs, la MINUEE a informé que certaines forces militaires éthiopiennes dans le secteur oriental ont effectué une faible avancée, dans la Zone de sécurité temporaire, de leurs positions de redéploiement qui avaient été indiquées.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hostal Camino.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hostal Camino.
English: These dimensions (i.e., the axes in the perceptual maps) represent the key groups of motivational attributes associated with the motivational segments defined earlier (i.e., winter, outdoors adventure, naturehistory, cultural experience, hassle-free relaxation and indulging).
French: Ces dimensions (c.-à-d. les axes des configurations perceptuelles) représentent les groupes clés de caractéristiques associées aux segments de motivation définis plus haut (c.-à-d. hiver, plein air et aventure, nature-histoire, activités culturelles, détente sans problème et se gâter).
English: Take highway 55 heading South, take exit 21 leading to Ayers Cliff and follow on road 141.
French: Prendre l’autoroute 55 direction Sud, prendre la sortie 21 pour Ayers Cliff et poursuivre sur la route 141.
English: While the situation of IDPs was of increasing importance, UNHCR must not neglect its primary mandate of protecting refugees.
French: Bien que la situation des personnes déplacées revête de plus en plus d'importance, le HCR ne doit pas négliger son mandat premier, à savoir la protection des réfugiés.
English: Steady progress had been achieved in the implementation of the Indigenous Peoples Act (promulgated in October 1993).
French: La mise en œuvre de la loi sur les peuples autochtones (promulguée en octobre 1993) avance bien.
English: In particular, fixed dates will reduce uncertainty in financial markets associated with not knowing exactly when the Bank might announce an interest rate change.
French: L'adoption de dates fixes permettra en particulier de réduire l'incertitude sur les marchés financiers liée au fait que l'on ne sait pas exactement le jour où la Banque annoncera une modification des taux d'intérêt.
English: 3.Compile and publish good practices
French: Compiler et publier les pratiques exemplaires
English: Algonkian Canoe The birchbark canoe of the Algonkian peoples was ideal for travel by rivers and lakes separated by narrow watersheds or portages (artwork by Lewis Parker).
French: Canot algonquin Le canot d'écorce des Algonquins était idéal pour se déplacer sur les rivières et les lacs séparés par d'étroites lignes de partage des eaux ou des portages (oeuvre de Lewis Parker).
English: A Department-wide survey conducted among Maple Leaf readers on the insert program indicated that the Digest is one of the most popular and useful inserts.
French: Il a maintenu la haute qualité et le professionnalisme de son contenu grâce au dévouement de son rédacteur en chef, Bob Britton, et aux lecteurs consciencieux de la sécurité qui ne cessent de soumettre du matériel.
English: 2,501.0 -5 Effective delivery of criminal justice programs through faster and better criminal justice information sharing.
French: 2 501,0 -5 L'exécution efficace des programmes de justice pénale grâce à la communication rapide d'informations de meilleure qualité.
English: You take full responsibility for use of your account.
French: Vous êtes seul responsable des informations circulant sur vos sites.
English: The ESC welcomes the proposal for a regulation.
French: Renoncer à la diffusion trimestrielle de l'indice excluant les primes irrégulières.
English: He worked with several French actors, such as Patrick Timsit , Nathalie Baye , Michèle Laroque , Gérard Depardieu , Daniel Russo.
French: si j'étais riche, Tais-toi !, Les Clefs de bagnole de Laurent Baffie , La doublure. Il a beaucoup travaillé aux côtés d'acteurs tels que Patrick Timsit , Nathalie Baye , Michèle Laroque , Gérard Depardieu , Daniel Russo.
English: He also wished to know which sectors would be affected by the large-scale privatization programme provided for in the President's plan of action.
French: Il souhaite en outre connaître les secteurs qui seraient touchés par le vaste programme de privatisation prévu dans le plan d'action du Président géorgien.
English: Information and Documentation Centre, 1998 Statistical Bulletin.
French: Centre d'information et de documentation, 1998 Statistical Bulletin.
English: Mr President, a great deal has been said in this debate in condemnation of racism and I want to agree with all of that.
French: Monsieur le Président, tout au long de ce débat, les condamnations du racisme, que je rejoins entièrement, n'ont pas manqué.
English: Repair leaky roofs, walls, and basements.
French: Réparez aussi les points d’infiltration du toit, des murs et du sous-sol.
English: 3, HS96 and SITC Rev.3 is shown in the new publication. The publication contains correspondence tables between CPC Ver.1.0 and Provisional CPC categories as conversion tools between the old and new versions of the CPC.
French: Des informations générales sur la CPC sont disponibles sur le site web ww.un.org/Depts/unsd/class/class 1.htm.
English: • Because of the low sensitivity of direct microscopy, culture may be used, where available, to isolate the parasite from urethral swabs, urine sediments, prostate ﬂuid and vaginal specimens.33
French: • À cause de la faible sensibilité suboptimale de la microscopie directe, on peut effectuer une culture, lorsque disponible, aﬁn d’isoler le parasite à l’aide d’écouvillonnages urétraux, de sédiments urinaires, de liquide prostatique et d’échantillons vaginaux33.
English: Realizing Capital Gains from Endowments Registered charities typically hold capital endowments that produce investment income in the form of capital gains, dividends, and interest.
French: Constatation des gains en capital sur dotations Les organismes de bienfaisance enregistrés détiennent habituellement des dotations en capital qui produisent un revenu de placement sous forme de gains en capital, de dividendes et d’intérêts.
English: Box 92 - Remitter type Tick the box if you are filing as a disbursing agent.
French: Case 92 - Type d'auteur Cochez cette case si vous produisez une déclaration en tant qu'agent payeur.
English: In 2004, Ekati produced 5.11 Mct of diamonds, 27% lower than that the previous year when production was boosted by an unexpected pocket of high-grade material from the Koala pit, and because of the changeover from all-surface production to some of its output coming from underground.
French: Actuellement, la kimberlite de la mine Ekati est traitée à raison de quelque 12 500 t/j en moyenne, ce qui représente une hausse par rapport à la capacité de traitement de 9000 t/j initialement prévue dans l’étude de faisabilité du projet.
English: Disseminate strategic information on money laundering and terrorist activity financing to partners, stakeholders and the general public. Provide strategic intelligence, advice and analysis that enhance awareness and understanding of money laundering and terrorist activity financing in Canada, and inform the development of effective Canadian and multilateral counter-strategies.
French: Diffuser des renseignements stratégiques sur le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes aux partenaires, aux intervenants et au grand public. Fournir des renseignements, des conseils et des analyses stratégiques qui permettent de mieux connaître et comprendre les phénomènes du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes, et qui président à l’élaboration de contre-stratégies canadiennes et multilatérales efficaces.
English: Because the court hearing schedule limits the time available to implement the project, the completion date of this project is anticipated to be in 2008-2009.
French: La CSC a aussi entrepris de remplacer l’équipement audiovisuel de la salle d’audience et de doter celle-ci de moyens modernes en matière technologie de l’information.
English: Program Alternatives In summary, from the findings of the evaluation study, what key changes should be made to the Program to enhance achievement of objectives?
French: − Il y a des variations dans le nombre d’accidents, de blessures et d’incidents déclarés dans l’ensemble du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes (similaires à celles d’autres organisations examinées).
English: If the new Transitional Federal Government and system is able to take root and flourish, if the private sector is encouraged to build upon its energy and imagination, and if the Somali people themselves are provided with hope for a better future, then progress will be achieved.
French: Si le nouveau gouvernement fédéral de transition et le nouveau régime parviennent à s'imposer et à prospérer, si le secteur privé est encouragé à mettre à profit son énergie et son imagination et si l'on donne au peuple somalien l'espoir d'un avenir meilleur, des progrès auront été accompli.
English: Other projects focused on assistance to teaching staff.
French: D'autres projets étaient axés sur l'aide aux personnels enseignants.
English: The terminal carbon of one of the dipropylammonium chains assumes the higher energy gauche conformation while all other carbon and nitrogen atoms are found in the anti conformation.
French: Le carbone terminal d'une des chaînes du groupement dipropylammonium se trouve dans une conformation gauche d'énergie élevée; tous les autres atomes de carbone et d'azote se retrouvent dans une conformation anti.
English: In addition, microcredit services often do not address women's need for other financial services such as insurance, savings and technical assistance, and do not always result in business growth for microenterprises.46
French: En outre, bien souvent, le microcrédit ne permet pas aux femmes d'accéder à d'autres services financiers nécessaires (en matière d'assurance, d'épargne et d'assistance technique, notamment) et il ne contribue pas toujours à l'essor des microentreprises.
English: • The Contribution of the Tactical Airlift Detachment to Operation Apollo [ 18 February 2002 ]
French: • La participation du détachement de transport aérien tactique à l'opération Apollo [ le 18 février 2002 ]
English: MSC 84/24, paras, 6.1-6.138; see also A/60/63/Add.2, paras.
French: MSC 84/24, par.
English: Notes the progress achieved in the elaboration of the Afghanistan National Development Strategy,5 underlines the need to finalize the Strategy by early 2008, and urges the international community actively to support this process;
French: Note les progrès réalisés dans l'élaboration de la Stratégie de développement national de l'Afghanistan5, souligne qu'il importe de la finaliser début 2008, et demande instamment à la communauté internationale de soutenir activement ce processus ;
English: Provide for the opening of land-based customs offices so that they provide services 24 hours a day.
French: Faire en sorte que les services terrestres des douanes offrent des services 24 heures sur 24.
English: Ways cited in which the relationship had changed included ethnic/immigrant communities being stared at in public, exploited in the media anytime someone who is not Canadian-born is involved in a crime or bluntly ignored; ethnic/ immigrant communities being looked at with suspicion and shown negative feelings; policies that raise the stigma associated with certain origins and Canadians developing a belief that Arabs/Muslims are connected to terrorism; Canadians have become difficult to make friends with; Canadians have become more afraid of certain groups, but it has been getting better; and some people have being affected because of their accent.
French: Parmi les façons dont la relation avait changé voici ce qui a été cité : les membres des communautés ethniques ou immigrantes se font dévisager en public; ils se font exploiter dans les médias chaque fois qu’une personne née ailleurs qu’au Canada est impliquée dans un crime; ils sont simplement ignorés; les membres des communautés ethniques ou immigrantes qu’on regarde avec méfiance et à l’égard desquelles on montre des sentiments négatifs; les politiques qui augmentent le stigmate associé à certaines origines et les Canadiennes et Canadiens qui développent la conviction que les Arabesmusulmanes et musulmans sont reliés au terrorisme; la difficulté de se lier d’amitié avec les Canadiennes et Canadiens; les Canadiennes et Canadiens qui craignent davantage certains groupes, mais cela s’améliorait; et certaines personnes qui étaient touchées en raison de leur accent.
English: The concentration of solids in the river above lac St. Pierre varies between 4 and 10 mg/L, whereas downstream towards Québec the concentrations rise to 30–50 mg/L.
French: Dans le fleuve, la concentration des solides en suspension varie de 4 à 10 mg/L pour la partie en amont du lac Saint-Pierre et de 30 à 50 mg/L dans la partie en aval du lac jusqu'à Québec.
English: To help estimate how long it will take to reach Virginia Falls from your starting location, you should allow:
French: Pour estimer le temps qu'il vous faudra pour atteindre la chute Virginia de votre point de départ, vous devez compter :
English: CURRENT PROBLEMS AND THE NEED FOR PUBLIC INTERVENTION WHY MAKE CHANGES TO THE SRDP THE EXECUTION OF THE SRDP:
French: LES PROBLÈMES ACTUELS ET LES BESOINS D'INTERVENTION PUBLIQUE POURQUOI RÉAJUSTER LE PADES L'EXÉCUTION DU PADES :
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, the developments in the Southern Neighbourhood and the ensuing migration flows are posing a serious challenge for the European Union.
French: présidente en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, les développements dans notre voisinage méridional et les flux migratoires qui s'ensuivent posent un sérieux problème à l'Union européenne.
English: A land-based alternative must be thoroughly investigated instead.
French: L'analyse approfondie d'une alternative terrestre s'impose.
English: At its 46th plenary meeting, on 23 July 2003, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2003/25 of 22 April 2003248 and endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the right to food for a further three years and to request the Special Rapporteur to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission at its sixtieth session on the implementation of resolution 2003/25.
French: À sa 46e séance plénière, le 23 juillet 2003, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2003/25 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2003248 et a fait siennes la décision de la Commission de proroger le mandat du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation d'une nouvelle période de trois ans, ainsi que la demande qu'elle adresse à ce dernier pour qu'il présente un rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session et fasse rapport à la Commission, à sa soixantième session, sur l'application de la résolution 2003/25.
English: APPROVAL of Appendix 8, 9-1-1 Public Emergency Reporting Service, of the Interconnection Agreement with Bell.
French: APPROBATION de l’annexe 8, « 9-1-1 Public Emergency Reporting Service » (service public d’appel d’urgence 9-1-1), de l’entente d’interconnexion entre Bruce et Bell.