ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with a Non-Profit Board: Tips and Tools for Cultural Managers PDF 0.6 MB
French: Travailler avec le conseil d'administration d'un organisme sans but lucratif : conseils et outils pour les gestionnaires d'organisations culturelles PDF 0.6 MO
English: This assessment took place in 2003, and we have a proposal for a regulation.
French: Cette évaluation a eu lieu en 2003, et nous avons une proposition de règlement.
English: The aim of the programme was to optimise innovation and continuous improvement to meet the company’s objectives, through changes in employee attitudes and behaviour.
French: Le but du programme était d’optimiser l’innovation et l’amélioration continue pour répondre aux objectifs de la société en faisant évoluer les attitudes et le comportement des salariés.
English: HRSDC priorities for 2004-2005 relating to its policies, programs and services have been established for each business line to align with specific strategic outcomes.
French: Les priorités de RHDCC pour 2004-2005 se rapportant à ses politiques, à ses programmes et à ses services ont été établies pour chaque secteur d'activités afin de tenir compte des résultats stratégiques.
English: The public service is made up employees for whom the Treasury Board is the employer, and those employed by separate employers such as the Atomic Energy Control Board, the National Film Board and the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: La fonction publique est constituée des employés dont le Conseil du Trésor est l'employeur et des employés des organismes distincts, tels que la Commission de contrôle de l'énergie atomique, l'Office national du film et le Bureau du Surintendant des institutions financières.
English: (HU) With regard to the accession of Turkey, there is a fundamental question to be clarified: what do we consider the European Union to be?
French: (HU) En ce qui concerne l'adhésion de la Turquie, il nous reste à éclaircir une question fondamentale: que voulons-nous faire de l'Union européenne?
English: The approach of evaluating the feasibility of reusing or customizing existing software had been adopted very early in the project.
French: L'idée d'évaluer la possibilité de réutiliser ou d'adapter des logiciels existants a été entérinée tout au début du projet.
English: Then she tried a sort of free expression of herself in forms and colours to discover her own style .
French: Pour elle la peinture n’est pas uniquement descriptive . Une de ses fonction est de nous conduire à la louange de la vie et de Dieu .
English: This divergence between national legal systems creates serious difficulties.
French: Si une garantie est exigée, elle revêt souvent la forme d’une garantie bancaire.
English: Disposal Site(s): (a) Cape Mudge Disposal Site, 49°57.70' N, 125°05.00' W, at a depth of not less than 200 m; (b) Comox (Cape Lazo) Disposal Site, 49°41.70' N, 124°44.50' W, at a depth of not less than 190 m; (c) Five Finger Island Disposal Site, 49°15.20' N, 123°54.60' W, at a depth of not less than 280 m; (d) Malaspina Strait Disposal Site, 49°45.00' N, 124°26.95' W, at a depth of not less than 320 m; (e) Point Grey Disposal Site, 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m; (f) Porlier Pass Disposal Site, 49°00.20' N, 123°29.80' W, at a depth of not less than 200 m; (g) Sand Heads Disposal Site, 49°06.00' N, 123°19.50' W, at a depth of not less than 70 m; (h) Thormanby Island Disposal Site, 49°27.50' N, 124°04.50' W, at a depth of not less than 384 m; (i) Thornbrough Channel Disposal Site, 49°31.00' N, 123°28.30' W, at a depth of not less than 220 m; (j) Watts Point Disposal Site, 49°38.50' N, 123°14.10' W, at a depth of not less than 230 m.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion du cap Mudge, 49°57,70' N., 125°05,00' O., à une profondeur minimale de 200 m; b) Lieu d'immersion de Comox (cap Lazo), 49°41,70' N., 124°44,50' O., à une profondeur minimale de 190 m; c) Lieu d'immersion de l'île Five Finger, 49°15,20' N., 123°54,60' O., à une profondeur minimale de 280 m; d) Lieu d'immersion du détroit de Malaspina, 49°45,00' N., 124°26,95' O., à une profondeur minimale de 320 m; e) Lieu d'immersion de la pointe Grey, 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m; f) Lieu d'immersion du passage Porlier, 49°00,20' N., 123°29,80' O., à une profondeur minimale de 200 m; g) Lieu d'immersion de Sand Heads, 49°06,00' N., 123°19,50' O., à une profondeur minimale de 70 m; h) Lieu d'immersion de l'île Thormanby, 49°27,50' N., 124°04,50' O., à une profondeur minimale de 384 m; i) Lieu d'immersion du canal Thornbrough, 49°31,00' N., 123°28,30' O., à une profondeur minimale de 220 m; j) Lieu d'immersion de la pointe Watts, 49°38,50' N., 123°14,10' O., à une profondeur minimale de 230 m.
English: We are committed to good governance and to performing our tasks effectively and efficiently, in a spirit of cooperation and teamwork.
French: Nous nous engageons à assurer une gestion saine et à remplir nos missions avec efficience et efficacité, dans un esprit d’équipe et de coopération.
English: If the Martins did not own a swimming pool they might use less water in the summer months.
French: Si les Martin ne possédaient pas de piscine, ils pourraient utiliser moins d’eau pendant les mois d’été.
English: Ireland with its common-law tradition differed from countries with a civil-law tradition precisely in having very specific individual statutes.
French: L'Irlande, avec sa tradition de droit coutumier, diffère des pays de droit civil précisément en raison de la très grande spécificité de ses lois.
English: • 15 minutes **Facilitator to read aloud** Please refer to the points of reference document and the first section entitled State of Knowledge.
French: • 15 minutes **L'animateur doit lire ce texte à haute voix** Veuillez vous reporter à la première section du document sur les points de référence et portant sur l'État des connaissances.
English: The most important reason for that is that the error percentage remains too high.
French: Mon vote s'explique principalement par le pourcentage d'erreur, qui reste trop élevé.
English: In relation to the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, no new submission regarding the outer limits of the continental shelf was received from a coastal State.
French: S'agissant des travaux de la Commission des limites du plateau continental, aucun nouveau dossier n'a été présenté concernant le tracé des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins par un État côtier.
English: TAX COURT OF CANADA RULES AMENDING THE TAX COURT OF CANADA RULES OF PROCEDURE RESPECTING THE EXCISE TAX ACT (INFORMAL PROCEDURE) Notice is hereby given, pursuant to subsection 22(3) (see footnote e) of the Tax Court of Canada Act, that the rules committee of the Tax Court of Canada, pursuant to section 20 (see footnote f) of that Act and subject to the approval of the Governor in Council, proposes to make the annexed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Excise Tax Act (Informal Procedure).
French: COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE PROCÉDURE DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT À L'ÉGARD DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE (PROCÉDURE INFORMELLE) Avis est donné, conformément au paragraphe 22(3) (voir référence e) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, que le comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt, en vertu de l'article 20 (voir référence f) de cette loi et sous réserve de l'approbation de la gouverneure en conseil, se propose d'établir les Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur la taxe d'accise (procédure informelle), ci-après.
English: In this regard, there has been support for the Scottish model.
French: À cet égard, le modèle écossais a bénéficié d'un certain soutien.
English: Based on our experience in the Balkans and recently from Georgia as well, the European Union is in a good position to play a key role in this region.
French: En se basant sur son expérience dans les Balkans et récemment sur celle de la Géorgie également, l'Union européenne se trouve en bonne posture pour jouer un rôle clé dans cette région.
English: Over the three years patients were monitored, researchers observed few advantages over the single chamber model which paces only the lower chamber of the heart.
French: Pendant les trois années où les patients ont été contrôlés, les chercheurs ont observé peu d’avantages par rapport aux modèles à simple chambre, qui stimulent seulement les cavités basses du cœur.
English: E-1, as amended Canada Pension Plan Act R.S.C., 1985, c.
French: 28, telle que modifiée Loi sur l'aide en matière d'éducation aux enfants des anciens combattants décédés L.R.C., 1985, ch.
English: W.B. Yeats' 1921 poem "The Second Coming" is one of my great favourites; I used to know it by heart and still know parts.
French: Le poème The Second Coming que W.B. Yeats a écrit en 1921 est l'un de mes préférés; autrefois, je pouvais le réciter au complet, et j'en connais encore des parties.
English: The contest tomorrow is free movement of goods versus environmental protection - it is a fundamentally European question, which is why I call on you to vote in favour of the report.
French: Il s'agit d'une question fondamentalement européenne. C'est pourquoi je vous demande d'adopter le rapport !
English: They have adapted their forms of art to confront new realities.
French: Ils ont adapté leurs arts en tenant compte des réalités nouvelles.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Erfolgserlebnis Wortschatzarbeit Autonome Lehr- und Lernformen fördern die Motivation und den Erfolg beim „lästigen Vokabellernen".
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Erfolgserlebnis Wortschatzarbeit Autonome Lehr- und Lernformen fördern die Motivation und den Erfolg beim „lästigen Vokabellernen".
English: Attend the Institute of Public Administration of Canada Conference in Regina.
French: Assister à la conférence de l'Institut d'administration publique du Candada à Regina.
English: The 2001 Census collected data that is based on four different definitions: ethnic origin (ancestry), Aboriginal Identity, Registered Indian, and Band membership.
French: Le Recensement de 2001 a permis de recueillir des données qui s'appuient sur quatre définitions différentes : origine ethnique (ancestrale), identité autochtone, Indiens inscrits et membres de bande.
English: Governments must support technical programmes that ensure capacity-building in cleaner technologies and environmentally sound practices.
French: Les pouvoirs publics doivent appuyer la mise en place de programmes techniques permettant de renforcer les capacités pour ce qui est des technologies propres et des pratiques soucieuses de l'environnement.
English: However, the period since the early 1980s has witnessed the stagnation of both wages and productivity and the gradual replacement of the mass production system by more flexible, single-batch approaches to goods and service production. These changes, brought on by changes in the competitive environment and technological advancement, have led to massive economic restructuring.
French: En effet, même si ces derniers coûtent moins cher et touchent généralement un plus vaste auditoire, les projets de transformation du milieu de travail font la démonstration concrète de mesures que d’autres milieux de travail et d’autres secteurs peuvent facilement comprendre et imiter; il conviendrait d’accorder une plus grande importance aux besoins lorsqu’il s’agit d’octroyer les fonds, c.-à-d. de financer des projets dans les petites entreprises, ou d’encourager des petites entreprises à constituer des consortiums pour profiter d’économies d’échelle.
English: Deleting paragraph 4 (i), which limited the number of statements by States;
French: Supprimer l'alinéa i du paragraphe 4 qui prévoit une limitation du nombre de déclarations par les États;
English: Mission Response 5.4.11 Will consult with a view to decide by Dec.
French: Réponse de la mission 5.4.11 Consultera, de manière à prendre une décision d’ici le 31 décembre 2000.
English: Education and outreach activities have several aims: to educate the public about the significance of Castle Hill nhsc; to build awareness, understanding and appreciation of Parks Canada’s system of special heritage places; and to build support for heritage conservation.
French: Les activités éducatives et de diffusion externe visent donc plusieurs objectifs : renseigner le public sur l’importance du lhnc de Castle Hill; favoriser la sensibilisation, la compréhension et l’appréciation à l’égard du réseau de lieux patrimoniaux de Parcs Canada, et gagner le soutien du public à la conservation du patrimoine.
English: But the globalization of the economy and trade cannot simply mean the renunciation of our political and institutional responsibilities.
French: Mais la mondialisation de l'économie et des échanges ne peut pas tout simplement déboucher sur la démission au niveau politique et de ses institutions.
English: Finally, I would like to mention the considerable aid provided by the Union since 1995 for the International Criminal Court through the European Initiative for Democracy and Human Rights, in the shape of EUR 13 million, which is a significant sum, along with our efforts to raise awareness among parliamentarians, civil servants, civil society, those working in the legal system and even military personnel, for example, in the new independent States.
French: Je cite enfin l'aide importante - 13 millions d'euros, ce n'est pas rien - fournie par l'Union depuis 1995 à la Cour pénale internationale par l'intermédiaire de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme, les actions de sensibilisation que nous avons menées auprès de parlementaires, de fonctionnaires, de la société civile, de fonctionnaires de justice et même auprès de personnel militaire, par exemple, dans les nouveaux États indépendants.
English: Political asylum, governed by article 42 (V) of the Population Act and article 165 of its Regulations, is awarded to any foreign nationals who are entering the country to protect their freedom or life from political persecution in their country of origin, and is authorized for such period of time as the Ministry of the Interior deems appropriate, depending on the circumstances of each case.
French: L'asile politique est une caractéristique de la qualité de non immigré, en vertu des dispositions de la section V de l'article 42 de la LGP et de l'article 165 de son règlement.
English: Efforts have been made to increase efficiency through decentralization and privatization.
French: Des efforts ont été menés afin d'améliorer l'efficience par l'entremise de la décentralisation et de la privatisation.
English: As such, access to education is restricted to those who can pay.
French: L’accès à l’éducation se limite, en fait, à ceux qui peuvent payer.
English: Canada," US & Foreign Commercial Service and the US Department of State, 2000.
French: Canada, » US & Foreign Commercial Service and the US Department of State, 2000.
English: • Other revenues increased $1.3 billion or 10.8 per cent due to the sale of the Government’s remaining shares of Petro-Canada.
French: • Les autres revenus ont augmenté de 1,3 milliard de dollars, ou 10,8 %, par suite de la vente du reste des actions de Petro-Canada que détenait encore le gouvernement.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the hearing of members of the Commission is an important prerogative of this House; it is one that we take seriously, and it appears to us that the Commission does so too.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'audition des membres de la Commission est une prérogative importante de cette Assemblée. C'est une prérogative que nous prenons au sérieux, et il nous semble qu'il en va de même pour la Commission.
English: As well as being of international conservation significance, the waterfowl from the Inuvialuit Settlement Region make up an important part of the subsistence diet of the local Aboriginal people, and the spring waterfowl hunt is a cultural tradition of the Inuvialuit.
French: En plus de son importance, à l’échelle internationale, en matière de conservation, la sauvagine de la région désignée des Inuvialuits constitue une partie notable de l’alimentation de subsistance des peuples autochtones de la région, et la chasse à la sauvagine du printemps est une tradition culturelle des Inuvialuits.
English: In the context of the European Commission guidelines describing the conditions for state intervention, we believe that it is entirely possible to include support for single wagon load transport, whether in the form of compensation for public-service obligations or in the form of aid for ...
French: Dans le cadre des lignes directrices de la Commission européenne décrivant les conditions d'intervention de l'État, il nous semble tout à fait possible d'inclure le soutien au trafic diffus, que ce soit en tant que compensation des obligations de service public ou que ce soit en tant qu'aide à la ...
English: Enlargement has reached a stage where to shape a common view by reconciling varying positions and conflicting standpoints would take so much energy that there would be no scope for effective external action.
French: L'élargissement a atteint un stade où établir une opinion commune en neutralisant des positions divergentes et des vues contradictoires absorberait tellement d'énergie qu'une action extérieure efficace ne serait plus possible.
English: The Gräßle and Pittella reports will be voted on tomorrow.
French: Les rapports de Mme Gräßle et de M. Pittella seront votés demain.
English: • interest an insurer paid in connection with an insurance policy or annuity contract;
French: • les intérêts versés par un assureur relativement à une police d'assurance ou à un contrat de rente;
English: Furthermore, in a situation that is as serious as the current one, it does not criticise Israel's violation of the UN resolutions, the end of the occupation, the illegal settlements, the segregation wall, the murders, the detentions, the innumerable humiliations inflicted on the Palestinian people, or even its inalienable right to a state, with the 1967 borders, with its capital in East Jerusalem.
French: de plus, dans une situation aussi grave que celle-ci, elle n'aborde pas la violation des résolutions de l'ONU par Israël, la fin de l'occupation, les implantations illégales, le mur de séparation, les assassinats, les incarcérations, les innombrables humiliations infligées au peuple palestinien, ni même son droit inaliénable à un État, avec les frontières de 1967 et Jérusalem-Est comme capitale.
English: The costs of treating HIV/AIDS, including retro-viral drugs, are generally high and accessibility is very limited.
French: Le coût du traitement du VIH/sida, y compris les médicaments rétroviraux, est généralement élevé et l'accès est très limité.
English: Capt Mills commanded the Guard, MWO James was Guard CSM and a wreath was laid on behalf of the School Commandant by WO Norton and Craftsman Lawrence.
French: C'est le Capt Mills qui a agi comme commandant de la garde, et c'est l'Adjum James qui a fait office de SMC de la garde.
English: The National Gallery holds 5-6 exhibitions each year which are free to the public and to which schools are encouraged to attend.
French: La National Gallery organise cinq à six expositions par an gratuites pour le public et les écoles sont encouragées à les visiter.
English: Meggitt also applies operator verification and statistical process control techniques wherever applicable.
French: Meggitt applique également une vérification de l’opérateur et des techniques de contrôle statistique du processus au besoin.
English: Having considered the reports of the United Nations Joint Staff Pension Board for 2000 to the General Assembly and to the member organizations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the report of the Secretary-General on the investments of the Fund and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport que le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies lui a présenté, ainsi qu'aux autres organisations affiliées à la Caisse, pour l'année 20001 le rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse2 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3,
English: Madam President, my sincere congratulations to the rapporteur on an excellent report.
French: Madame le Président, je vous félicite pour cet excellent rapport.
English: States must cooperate with the International Criminal Court.
French: Les États doivent coopérer avec la Cour pénale internationale.
English: The performance of parents' responsibilities to children is looked at from three angles:
French: L'exercice de la responsabilité parentale envers les enfants est envisagé sous trois angles:
English: The success of this Action Plan will be dependent on the commitment of all Member States to developing and implementing their own environmental health action plans and to achieving the objectives of related international conventions and agreements.
French: Le succès du Plan d'action dépendra de la volonté de tous les Etats membres d'élaborer et de mettre en oeuvre des plans d'action nationaux en matière d'hygiène de l'environnement et d'atteindre les objectifs énoncés par les conventions et accords internationaux connexes.
English: The government also pre-publishes proposed regulations in the Canada Gazette and invites stakeholder feedback, thus providing another avenue for industry consultation.
French: En outre, le gouvernement publie préalablement des projets de règlements dans la Gazette du Canada et invite les parties intéressées à faire part de leurs commentaires, ce qui donne ainsi un autre moyen à l'industrie de faire entendre sa voix.
English: Total tree height of the hybrids was 1.1 times that off. trichocarpa and 1.3 times that off. deltoides.
French: La hauteur totale des hybrides était 1,1 fois celle de P. trichocarpa et 1,3 fois celle de P. deltoides.
English: The differences over the approach to the 2007 budget became very clear, albeit in a friendly atmosphere, during the conciliation procedure on 14 July.
French: Les divergences au sujet de l’approche du budget 2007 sont devenues évidentes, quoique dans une atmosphère amicale, lors de la procédure de conciliation le 14 juillet.
English: Insert the following new packing instruction Pxxx in 4.1.4.1:
French: Ajouter la nouvelle instruction d'emballage Pxxx en 4.1.4.1:
English: Concerned that there is no recording of complaints, prosecutions and sentences relating to racially motivated crime, CERD recommended that New Zealand study ways and means of assessing the extent to which complaints for racially motivated crimes are addressed in an appropriate manner within its criminal justice system.
French: Préoccupé par le fait qu'il n'y ait aucune trace de plaintes, poursuites ou condamnations pour des crimes à motivation raciste, le CERD a recommandé à la Nouvelle-Zélande d'étudier les moyens d'évaluer dans quelle mesure les plaintes pour des crimes à motivation raciste étaient traitées de manière appropriée dans le cadre de son système de justice pénale.