ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number were considered to represent improvements, and corresponding revisions were made without altering the meaning of the text.
French: Il a été jugé qu'un certain nombre d'entre elles représentaient des améliorations et des révisions corrélatives ont été effectuées sans modifier le sens du texte.
English: Freedom from fear is the second major goal.
French: Vivre à l'abri de la peur est notre second grand objectif.
English: • Terry Fox run October 1, Tallinn, Estonia
French: • Course Terry Fox 1 octobre, 2006, Tallinn, Estonie
English: While the Code outlines the procedures by which successor rights are determined when unions change their name, merge or amalgamate, it places no restrictions or qualifications upon a union's ability to federate or join international organizations subject of course to human rights legislation.  6.
French: Bien que le Code précise les procédures à suivre pour déterminer les obligations du successeur lorsque des syndicats changent de nom, se fusionnent ou s'amalgament, il n'impose aucune restriction à la capacité d'un syndicat de se fédérer ou de se joindre à une organisation internationale à la condition, bien sûr, qu'il respecte la loi sur les droits de la personne.  6.
English: The number of hours/days/weeks (H/D/W) should be completed to ensure that a payment is generated by the system.
French: Le nombre d'heures/jours/semaines (H/J/S) doit être complété pour s'assurer qu'un paiement soit généré par le système.
English: ENSURING CANADIANS GET THE HEALTH CARE THEY HAVE PAID FOR Canadians have paid their taxes to support our system of public health insurance.
French: ´ ´ ´ Trop souvent, la force de la fe de ration se trouve compromise par des querelles de competences qui brouillent ´ les responsabilites respectives et empechent les gouvernements ´ ˆ ´ ˆ de travailler ensemble dans l’interet des Canadiens.
English: Ausnahmen gelten nach dem Opportunitätsprinzip.
French: Les exceptions applicables le sont en vertu du principe d’opportunité.
English: Once the data is understood by the Committee, the information can be shared with students, parents, administration, faculty and staff.
French: Ces renseignements seront la base sur laquelle reposera votre vision d'une école saine, le Plan stratégique pour la santé à l'école (étape 5).
English: Join the IMAX Club
French: Devenez membre du Club IMAX
English: While we encourage such trends, we feel that the Council's responsibility for African issues remains important.
French: Tout en encourageant ces tendances, nous pensons que le Conseil a encore une responsabilité considérable quant aux problèmes de l'Afrique.
English: Having analysed all the evidence presented, the Chamber finds that although the testimonies of the relevant witnesses are credible, the hearsay nature of the evidence adduced is insufficient to sustain a rape charge against the accused.
French: Ayant analysé tous les éléments de preuve disponibles, la chambre a estimé que même si les dépositions des témoins étaient crédibles, le caractère par ouï-dire des preuves disponibles ne permettait pas d'établir l'accusation de viol.
English: Darifenacin also displays non-linear pharmacokinetics that produce greater than proportional increases in AUC with increasing dose.
French: La deuxième étude portait uniquement sur les comprimés commerciaux et cliniques de 15 mg administrés chez des sujets à jeun.
English: It was simply a convenient way for the Board to organize the various functions in their answer key.
French: Il s'agissait simplement d'une façon pratique pour le jury d'organiser les diverses fonctions dans sa clé de correction.
English: The UDRP provides holders of trademark rights with an administrative mechanism for the efficient resolution of disputes arising out of the bad-faith registration and use by third parties of Internet domain names, in the generic top‑level domains (gTLDs), such as .com, .net and .org, corresponding to those trademark rights.
French: Les principes UDRP offrent aux titulaires de droits sur des marques un mécanisme administratif efficace de règlement des litiges découlant de l’enregistrement et de l’utilisation de mauvaise foi par des tiers, dans des domaines génériques de premier niveau (gTLD) tels .com, .net et .org, de noms de domaine correspondant à ces marques.
English: beyond that age.
French: « Prendre ma pension ou continuer à travailler? »
English: The RIP provides for analysis of attrition patterns, management surveys of "stressed" occupations to identify intentions to leave the CF using criteria such as role issues, job attitudes, organizational commitment, satisfaction with pay and benefits, and job satisfaction.
French: Le PIME permet d’analyser les tendances dans l’attrition et les études de gestion des occupations « surtaxées » en vue d’évaluer les intentions de départ des FC au moyen de critères de maintien de l’effectif comme les enjeux, l’attitude envers le travail, l’engagement envers l’organisation, la satisfaction à l’égard de la rémunération et des avantages sociaux, et la satisfaction professionnelle.
English: The whole Pilate story is told in this second chapter - it is not yet the autonomous text we know today.
French: L'histoire de Pilate est racontée entièrement dans ce deuxième chapitre - ce n'est pas encore le texte autonome que nous connaissons aujourd'hui.
English: It is characteristic of this approach that the categories are weighted, i.e. the categories do not each account for an equal number of points.
French: D’autres approches plus analytiques demandent que l’on donne une note à un certain nombre de points différents puis qu’on les additionne pour obtenir la note finale qui peut être convertie en niveau ou en mention.
English: HR management, in both regions visited for this audit, reports that the pool of candidates for HR positions in Pacific Region greatly differs from the pool of candidates available in C&A Region. It is reported by HR management that it is easier to attract and retain qualified HR personnel in Vancouver and its areas than it is in Sarnia.
French: Les membres de la Direction des RH qui ont été questionnés dans le cadre de la présente vérification mentionnent que le groupe de candidats aux postes en RH dans la Région du Pacifique diffère grandement du groupe de candidats disponibles dans la Région C et A. La Direction des RH indique qu'il est plus facile d'attirer et de retenir du personnel qualifié en RH à Vancouver et dans les zones avoisinants qu'à Sarnia.
English: • identity of each CTO received or distributed;
French: • l'identité de chaque CTO reçu ou distribué;
English: (1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.» [32] Le dépôt d'un appel amorce un processus dont le but est d'assurer que les sélections aux fins de nomination respectent le principe du mérite.
English: Appendix 4 outlines the Commissioner’s work plan for next year.
French: L’Annexe 4 trace les grandes lignes du plan de travail du commissaire pour la prochaine année.
English: DCI 434111.FNITP (2007-2008) Indian Studies Support Program (ISSP) Annual Report
French: ICD 434111.PTPNI (2007-2008) Programme d'aide aux étudiants Indiens - Rapport annuel
English: • The community and stakeholders most affected by your proposed initiative.
French: • la collectivité et les intervenants les plus touchés par l’initiative que vous proposez;
English: She will also pay you and your children money every year, which you can spend as you please."6 He then set out the general terms of the treaty.
French: Elle vous donnera aussi chaque année, à vous et à vos enfants, de l'argent que vous pourrez dépenser comme bon vous semblera.6 Laird exposa ensuite les conditions générales du traité.
English: The Council, for its part, highlighted on 3 and 6 March the priority areas for action with regard to competitiveness and the future of the European employment strategy ( 5 ).
French: Les 3 et 6 mars ( 5 ), le Conseil a pour sa part rappelé les domaines d'actions prioritaires en termes de compétitivité et d'avenir de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: It should, however, be borne in mind that many military technologies are not dual-use; this is the case for example in the aeronautical sector of the "technologies for low observability, sensors, weapons, internal carriage, unmanned vehicles, secured communications"18, and also applies to stealth (which is not really a European priority).
French: Le véritable défi pour l’AE serait d’intégrer en son sein le programme ETAP, ce qui serait un signal politique fort en faveur d’un programme cadre de recherche, de développement technologique et de démonstration de défense (à l’image du PCRD civil).
English: Reasonable worst-case estimates of daily intake of BBP, based on the maximum reported concentrations of BBP in food, outdoor air, indoor air, drinking water and soil in studies mentioned above and reference values for body weight, inhalation volume and amounts of food and drinking water consumed daily, are presented for six age groups in Table 5; on this basis, intake is estimated to range from 0.27 to 145 µg/kg-bw per day.
French: Pour chaque paramètre, on choisit une valeur estimée de l’exposition (VEE) et on détermine une valeur estimée sans effet observé (VESEO), en divisant la valeur critique de la toxicité (VCT) par un coefficient. On calcule pour chacun des paramètres de l’évaluation un quotient prudent (ou très prudent) [VEE/VESEO], afin de déterminer s’il existe ou non un éventuel risque écologique au Canada.
English: For example, in Ontario there are formal agreements in place with 35 Conservation Authorities and Parks Canada that cover most of southern Ontario.
French: Par exemple, en Ontario, des ententes officielles ont été conclues avec 35 autorités de conservation et Parcs Canada, touchant une grande partie du sud de l’Ontario.
English: World Trade Oilseeds Exported to Europe and Asia Since 1964, world trade in oilseeds and oilseed products has increased by almost 900% from 9 Mt to a projected 80 Mt for 2003-2004.
French: Échanges mondiaux Exportations d'oléagineux vers l'Europe et l'Asie Depuis 1964, les échanges mondiaux d'oléagineux et de produits dérivés ont augmenté de près de 900 %, passant de 9 Mt au volume projeté de 80 Mt en 2003-2004.
English: This is Alyson Michalka 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Alyson Michalka 2 sur Stardoll.
English: b) Re-adaptation of the programmes and methods in force in the group of IPPJs as a function of the evolution of juvenile delinquency and the status of the young people entrusted to them.
French: b) La réadaptation des programmes et des méthodes en vigueur dans le groupe des IPPJ en fonction de l'évolution de la délinquance et de la qualité des jeunes qui leur sont confiés.
English: Trivalent chromium is not oxidized by ozone and therefore cannot be linked to any ozone-depleting reactions in the atmosphere.
French: Le chrome trivalent n’est pas oxydé par l’ozone et ne peut donc participer à aucune réaction détruisant l’ozone atmosphérique.
English: Establishment of an effective monitoring and enforcement mechanism
French: Prévoir un mécanisme efficace pour surveiller et garantir son application
English: More than 550 staff members have participated in the Protection Learning Programme (PLP).
French: Plus de 550 fonctionnaires ont participé au Programme d'apprentissage en matière de protection (PLP).
English: Include the cost of repairing snow and rock sheds.
French: Inclure le coût de la réparation des pare-avalanches et des pare-rocs.
English: Thirty-five regional victim support workers in 16 victim support centres throughout Estonia were hired (most victim support centres are housed in police premises).
French: Trente cinq agents d'aide aux victimes ont été recrutés dans 16 centres d'aide aux victimes disséminés dans toute l'Estonie (la plupart des centres d'aide aux victimes sont établis dans les postes de police).
English: See, for example, Cliche, op. cit.
French: Voir, par exemple, Cliche, op. cit.
English: The text of a concurring individual opinion signed by Committee member, Mrs. Ruth Wedgwood is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle concordante signée par Mme Ruth Wedgwood est joint au présent document.
English: With respect to biodiversity, Parks Canada has a national database of species in parks recording the number of natural and exotic species, as well as those at risk or lost in the parks.
French: Dans le cas de la biodiversité, Parcs Canada possède une base de données nationales des espèces des parcs indiquant le nombre d'espèces indigènes et exotiques, ainsi que les espèces en péril et disparues.
English: Takes note of the agreements2 reached between the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro for the implementation of the settlement plan1 during their private direct talks under the auspices of James Baker III, the Personal Envoy of the Secretary-General, and urges the parties to implement those agreements fully and in good faith;
French: Prend note des accords2 sur l'application du plan de règlement1 conclus par le Royaume du Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro au cours des pourparlers privés directs qu'ils ont eus sous les auspices de M. James Baker III, Envoyé personnel du Secrétaire général, et invite instamment les deux parties à appliquer ces accords dans leur intégralité et de bonne foi ;
English: The type and extent of control applied to the supplier and the purchased product shall be dependent upon the effect of the purchased product on subsequent product realization or the final product.
French: Le type et l'étendue de la maîtrise appliquée au fournisseur et au produit acheté doivent dépendre de l'incidence du produit acheté sur la réalisation ultérieure du produit ou sur le produit final Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: Read More 1/11/2006 Cormorant Crew Performs Medevac off Fishing Vessel 19WNR06/003 A 19 Wing Cormorant helicopter was conducting training on Monday, Jan 9, when they were tasked by the Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) Victoria.
French: Lire plus 1/11/2006 L’équipage d’un Cormorant procède à une évacuation sanitaire à partir d’un bateau de pêche 19WNR06/003 L’équipage d’un hélicoptère Cormorant de la 19e Escadre était en train de s’entraîner, le lundi 9 janvier, lorsque le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) de Victoria.
English: Many of these communities were issued "precautionary drinking water advisories" by Saskatchewan Environment.
French: Nombre de ces collectivités ont déjà reçu des avis de précaution sur la qualité de l'eau potable émis par Saskatchewan Environment and Resource Management.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F1BA9292&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F1BA9292&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: As such, they are not directly enforceable by the local courts.
French: Par conséquent, elles ne sont pas directement applicables par les juridictions locales.
English: Upcoming United Way / Healthpartners’ Events October 10, 2003 10 a.m. - 2:30 p.m.
French: Événements à venir pour la Campagne Centraide/ Partenairesanté 10 octobre 2003, de 10 h à 14 h 30
English: In current circumstances, it is important not only to ensure anti-terrorist solidarity but also to take concrete practical measures.
French: Dans les circonstances actuelles, il faut non seulement veiller à maintenir un esprit de solidarité contre le terrorisme, mais également prendre des mesures concrètes et pratiques.
English: This communication lays the foundations for the 2008 mid-term review of the i2010 strategy, which is the EU framework for information society and media policies and an essential component of the Lisbon strategy for growth and jobs.
French: La communication jette les fondements pour l'examen au milieu de l'exercice 2008 de la stratégie i2010, qui est le cadre de l'UE pour les politiques de la société de l'information et des médias et une composante essentielle de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et les emplois.
English: In Germany, Turkish nationals face significantly higher unemployment rates than EU nationals (as well as higher rates than former Yugoslavs), which is also true in other countries such as Austria, Finland and France.
French: Alors qu’en 1995, presque 25% des migrants non-occidentaux aux Pays-Bas étaient au chômage, en 2001 ce taux était passé à 9% (ce qui représente encore trois fois le taux de la population néerlandaise native).
English: Somalia is hoping for assistance as well, and, indeed, deserves no less after having united its ranks to elect a Parliament and President and appoint a Government; and, lastly, we have Lebanon, to which our hearts go out during the critical stage through which it is passing and which is looking forward to sincere, effective support from Arabs.
French: La Somalie également espère une aide qu'elle mérite bien après avoir uni ses rangs pour élire un parlement et un président et désigner un gouvernement; et, enfin, il y a le Liban, vers lequel vont toutes nos pensées dans la phase critique qu'il traverse aujourd'hui et qui espère un soutien arabe sincère et efficace.
English: In Serbia, the exclusive monopoly of fixed lines has come to an end but the Telecommunications Agency is still not operational due to lack of financing.
French: En Serbie, le monopole sur les lignes fixes a pris fin, mais l'agence des télécommunications n'est pas encore opérationnelle en raison d'un manque de ressources financières.
English: Members are deemed to be on duty travel for the normal duration of an HHT/HIT (5+2 days or 2+2 days).
French: Pour la durée normale d’un VRD/VIL (5 + 2 jours ou 2 + 2 jours), il est censé être en mission officielle.
English: Speaking for the record, the expert from IMMA commended the work done by the WMTC group under Mr. Havenith's Chairmanship.
French: L'expert de l'IMMA s'est félicité, pour mémoire, des travaux effectués par le groupe WMTC sous la présidence de M. Havenith.
English: When nothing appears to happen, it could be as a result of one of the following conditions.
French: Bref, à quelques exceptions près, en particulier pour la dotation, un ministre ne peut pas prétendre que lui-même, ou le gouvernement, est impuissant à prendre des mesures correctives.
English: To respond effectively to youth’s desire to learn is to give your communities the tools they need to grow and prosper.
French: Il consiste à faire comprendre aux aînés qu’ils ont aussi beaucoup à apprendre des jeunes. Il faut cet esprit de réciprocité pour grandir ensemble.
English: Although this technique does not determine the optimal gear selectivity, it allows comparisons of sustainable yields from currently available gear types.
French: Bien que cette technique ne permette pas de déterminer la sélectivité optimale des engins de pêche, elle permet des comparaisons entre les rendements soutenus des différents engins de pêche utilisés actuellement.
English: In addition, bilateral free trade agreement negotiations with countries such as the Dominican Republic will be initiated.
French: En outre, des pourparlers bilatéraux en vue de la conclusion d'une entente de libre-échange seront entamés avec des pays comme la République dominicaine.
English: Many more shoppers Turned out for the traditional start of the Christmas shopping season over Thanksgiving weekend Than A year ago, But They Spent less Favored Each and lower-priced items.
French: De nombreux acheteurs plus tourné pour le début traditionnel de la saison des achats de Noël en fin de semaine Action de grâce d'un an, mais ils ont passé moins favorisées Chaque et à prix bas des articles.
English: In the fall of 2002, through a combination of interviews and focus groups, the Public Service Commission (PSC) conducted a study of the current capacity of small, medium and large departments and agencies to monitor and report on staffing performance.
French: À l’automne 2002, par le biais d’une combinaison d’entrevues et de groupes de discussion, la CFP a mené une étude sur la capacité actuelle des petits, moyens et grands ministères et organismes de surveiller le rendement en dotation et d’en faire rapport.
English: Dr. Jean-Claude Therriault — J.P. Tully Medal in Oceanography Dr. Jean-Claude Therriault, with the DFO Institut Maurice Lamontagne, in Mont Joli, Quebec, was awarded the J.P. Tully Medal in Oceanography by the Canadian Meteorological and Oceanographic Society for his outstanding career as a Canadian marine biologist and his continuing leadership of oceanographic research in Quebec.
French: M. Jean-Claude Therriault - Médaille J.P. Tully en océanographie M. Jean-Claude Therriault, de l'Institut Maurice Lamontagne du MPO à Mont-Joli, au Québec, a reçu la médaille J.P. Tully en océanographie de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie pour sa carrière exceptionnelle à titre de biologiste de la vie marine et pour son leadership indéfectible dans le domaine de la recherche océanographique au Québec.
English: The 2005 Report of the Auditor General of Canada to the Legislative Assembly of Nunavut was tabled in February, 2005, and can be accessed at: www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/01nunavut_e.html There were no references to the operation of the health care insurance plan or to the principles of the Canada Health Act in the report.
French: Le Rapport de la vérificatrice générale du Canada à l'Assemblée législative du Nunavut -- 2005 a été déposé en février 2005 et peut être consulté à : www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/01nunavut_f.html. Le rapport ne faisait pas mention des activités du régime d'assurance-maladie ni des principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: Statements were made by the representatives of Morocco, Belgium, India, Greece, Jordan, Jamaica, China, Romania, Italy, Turkey and Sierra Leone.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc, de la Belgique, de l'Inde, de la Grèce, de la Jordanie, de la Jamaïque, de la Chine, de la Roumanie, de l'Italie, de la Turquie et de la Sierra Leone.
English: Their illegal activities within prisons and their methods of control are increasingly linked to the criminal activities of street gangs and organized crime in the community.
French: Les activités illégales de ces derniers au sein des prisons et leurs méthodes de contrôle sont de plus en plus liées aux activités criminelles des gangs de rue et des groupes du crime organisé dans la collectivité.
English: • Return to International and Non-resident taxes
French: • Retour à Impôt international et des non-résidents
English: Long-Term Indicators/Targets engines and fuels are reduced.
French: Réduction des émissions des véhicules, des moteurs et des carburants.
English: In this sense, Robinson’s prediction, made in 1850 to the Ojibwa people of the upper Great Lakes — that these regions would probably never be settled except by mining or other resource industries — has proved substantially accurate.
French: En ce sens, la prédiction que William Benjamin Robinson avait faite en 1850 aux Ojibwas des lacs Huron et Supérieur — savoir que ces régions ne seraient probablement jamais colonisées que par des industries minières ou d'autres industries axées sur les ressources — s'est révélée assez exacte.