ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also important was the agreed framework for a new internal system of justice, which would play its part by removing the need to contemplate the inclusion in the staff regulations of additional and, in his delegation's view, potentially excessive, protection.
French: Le cadre dont il a été convenu pour le nouveau système de justice interne est lui aussi important, puisqu'il permettra d'éviter d'avoir à envisager l'inclusion, dans le Statut du personnel, de dispositifs de protection supplémentaires qui seraient, de l'avis de la délégation russe, potentiellement excessifs.
English: The Commission does not intend to follow up this opinion because the requests in it have already been dealt with adequately by Commissioner Almunia who attended the debate.
French: La Commission ne compte pas donner de suivi à cet avis dans la mesure où les demandes adressées à la Commission l’ont été de manière adéquate au commissaire Almunia, présent lors du débat.
English: Much work and the mandate of Aldershot. - As to how she reacts to changes in the organization.
French: - Réaction aux changements organisationnels : s'est acquittée des fonctions relatives aux FNP lorsque l'adjudant a suivi un cours de deux mois de sous-officier supérieur.
English: While Swazi main roads are in good repair, a four wheel drive is essential to see much of the interior, unless you wish to be stranded miles from anywhere, with a patchy telephone signal as mobile telephone masts are few and far between. Other drivers, particularly HGVs, often overtake without warning and without checking for oncoming traffic.
French: S`il ya des restos, ben dans des restos ya aussi de la liqueuer qui vient avec le diner voyons!
English: While the participation of Roma women and men in public life can be enhanced through positive measures, the established political parties should also relate to Roma in a constructive manner, take their problems seriously and assume a clear stance against anti-Ziganism during election campaigns in particular.
French: Tandis que la participation des femmes et des hommes roms à la vie publique peut être renforcée par des mesures positives, les partis politiques établis devraient également adopter une attitude positive à l’égard des Roms, prendre leurs problèmes au sérieux et prendre clairement position contre l’antitsiganisme, notamment au cours des campagnes électorales.
English: * Shipping is included in the price in August.
French: * Le transport est inclus dans le prix en août.
English: Link resources to results Related SORP-2 Statement(s):
French: Faire le lien entre les ressources et les résultats Par rapport aux principes qui figurent dans l’énoncé de pratique recommandée 2 :
English: Thereafter, at the first meeting of the Steering Committee, Governments had confirmed that they were ready to share experiences and resources to support each other in the implementation process.
French: Ensuite, à la première réunion du Comité directeur, les gouvernements avaient confirmé qu'ils étaient disposés à mettre en commun des données d'expérience et des ressources en vue de s'aider les uns les autres à mettre en œuvre la Stratégie.
English: Article 147 of the Rights of the Child Act underlines the role of the State in protecting children from all forms of sexual and economic exploitation and stipulates that it must adopt stringent measures to protect children from engaging in any immoral activity.
French: L'article 147 de la loi sur les droits de l'enfant insiste sur le rôle de l'État dans la protection des enfants contre toutes formes d'exploitation sexuelle ou économique, et stipule que celui-ci doit adopter des mesures draconiennes pour protéger les enfants contre toute activité immorale.
English: The chicken was in a flock of sentinel chickens placed at this site to provide an early detection system to determine whether WNV appeared in New York City.
French: Le poulet faisait partie d'un troupeau d'alerte placé à cet endroit afin de constituer un système de dépistage précoce permettant de déterminer si le virus West Nile est apparu dans la ville de New York.
English: Health Canada would welcome input on the following:
French: Santé Canada aimerait recevoir des commentaires au sujet de ce qui suit :
English: Taurage Zalgiriai Secondary School Country:
French: Taurage Zalgiriai Secondary School Pays:
English: Grandfathered plans are exempt from having to contain this stipulation.
French: Les régimes exclus sont exemptés d'avoir une telle stipulation.
English: In order to bring about this development at the grass-roots level, Internet points are planned that will facilitate district-level development activities, with an emphasis on women and children.
French: Pour populariser cette entreprise, des points de service Internet sont prévus qui faciliteront le développement d'activités au niveau des districts, et mettront l'accent sur les femmes et les enfants.
English: On 18 February 1994, Mladen Markac was appointed Commander of the Special Police of the Ministry of the Interior of the Republic of Croatia, which gave him overall authority and responsibility for the operation and functioning of the Special Police.
French: Le 18 février 1994, Mladen Markac a été nommé commandant des forces spéciales de police du Ministère de l’intérieur de la République de Croatie; en cette qualité, il avait toute autorité sur ces forces spéciales et assumait l’entière responsabilité de leurs activités et leur fonctionnement.
English: Without prejudice to its rights to participate in the WTO process, the representative of China confirmed China's commitment to support the tariff liberalization proposal outlined in WT/GC/W/138/Add.1 (22 April 1999) and that it would participate fully in any tariff liberalization initiative based on this proposal that WTO Members might accept for implementation.
French: Sans préjudice de ses droits en matière de participation aux travaux de l'OMC, le représentant de la Chine a confirmé que celle-ci s'engageait à soutenir la proposition de libéralisation des droits de douane qui figure dans le document WT/GC/W/138/Add.1 (22 avril 1999) et qu'elle participerait pleinement à toute initiative de libéralisation des droits de douane fondée sur cette proposition que les Membres de l'OMC pourraient accepter de mettre en œuvre.
English: · Pregnant women infected with HIV are at risk of transmitting the virus to their unborn child.
French: · Avant 1992, les femmes représentaient 13,8 % des cas déclarés de sida chez les Autochtones (11/80). Cette proportion est passée à 25,8 % en 2002 (8/31).
English: 1. the process for deleting redundant signs from the database to avoid the current situation where the database is cluttered by many unused signs;
French: 1. la procédure de suppression des signes redondants dans la base de données afin de débarrasser celle-ci des nombreux signes inusités qui l’encombrent;
English: Intellectual Property Policy Directorate About Intellectual Property Policy (IPP) What's New in Intellectual Property Policy About Intellectual Property Policy (IPP) Current Issues Documents of Interest Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives
French: Direction de la politique de la propriété intellectuelle À propos de la Politique de la propriété intellectuelle (PPI) Quoi de neuf en matière de politique de la propriété intellectuelle À propos de la Politique de la propriété intellectuelle (PPI) Affaires courantes Documents d'intérêt Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives
English: For those who share my doubts, I warmly recommend our amendments.
French: Pour ceux qui partagent mes doutes, je recommande vivement nos amendements.
English: A fixed interest rate would require parliamentary approval to be changed.
French: Toute modification d'un taux d'intérêt fixe dans la Loi nécessiterait l'approbation du Parlement.
English: Ginette and I could tell you stories about hospital restructuring and budget uproars.
French: Nous pourrions vous dire que de telles expériences font naître des amitiés indissolubles.
English: Species Specialist, Biodiversity Monitoring and Reporting Section, Ministry of Water, Land and Air Protection.
French: Zone d’occurrence de moins de 5 000 km2; zone d’occupation inconnue; déclin continu de l’habitat convenable et parcelles de l’habitat restant fortement fragmentées.
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the Institute(s) and partner(s).
French: Ce comité peut être l'un de ceux qui existent déjà ou peut être créé expressément pour l'initiative.
English: The Ministers for Foreign Affairs of the five permanent members of the Security Council met with me on 12 November 2001 and issued a statement (see A/56/613-S/2001/1066, annex) strongly encouraging Israelis and Palestinians to take the necessary security, economic and political steps to move from confrontation to the resumption of a political process.
French: Les ministres des affaires étrangères des cinq membres permanents du Conseil de sécurité se sont entretenus avec moi le 12 novembre 2001 et ont publié une déclaration (voir A/56/613-S/2001/1066, annexe) dans laquelle ils ont vigoureusement encouragé Israéliens et Palestiniens à prendre les mesures nécessaires au plan sécuritaire, économique et politique pour passer de la confrontation à la reprise d'un processus politique.
English: Tuesday, 16 October 2001
French: Mardi 16 octobre 2001
English: Administrative and field support funding for the collation of data for analysis and archival was recognised as needed.
French: On a déterminé qu'il y avait un besoin de fonds pour assurer le financement du soutien administratif et sur place pour la collecte des données en vue de la tenue des analyses et l'archivage.
English: Unlike the CWQGs, the Yukon aquatic life values are not separated into freshwater or marine categories except for the pesticides aldicarb and dieldrin.
French: À la différence des valeurs indiquées dans les RQEC, les valeurs établies pour la protection de la vie aquatique au Yukon ne sont pas divisées en deux catégories (eau douce et eau marine), sauf en ce qui concerne les pesticides aldicarbe et dieldrine.
English: In paragraph 3 (which is proposed to be renumbered as para.  4) of the criteria for membership, it is proposed that members be selected by the General Assembly from a compendium of at least 10 candidates identified through a technical assessment by “an independent international organization of appropriate stature”.
French: Au paragraphe 3, qui devrait devenir le paragraphe 4, il est proposé que les membres soient sélectionnés par l'Assemblée générale à partir d'une liste comprenant au moins 10 experts dûment qualifiés retenus à l'issue d'une évaluation technique à laquelle aurait procédé « une organisation internationale indépendante de stature appropriée ».
English: May 9 - World War II: General Alexander Löhr Commander of German Army Group E near Topolšica , Slovenia , signs capitulation of German occupation troops.
French: 10 septembre : le parti communiste de Corée (fondé en 1925) installe ses bureaux en Corée occupée par l' URSS .
English: Supply of basic catering provisions and utilities
French: Fourniture de vivres et de services de base
English: Following extensive efforts to clarify the text of paragraph 3 to resolve the apparent ambiguity in the text, the Commission took note that it had not been possible to reconcile the different interpretations of the provisions.
French: Après avoir longuement essayé de clarifier le texte du paragraphe 3 pour lever son apparente ambiguïté, la Commission a pris note du fait qu'il n'avait pas été possible de concilier les différentes interprétations des dispositions.
English: An AES staffing strategy should be developed and implemented.
French: Il faudrait élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de dotation à AES.
English: Rosland, A. and M. Steen (1990), Klimgass-Regnshap for Norge, Statens forurensningstilsyn, Oslo, Norway.
French: Rosland A. et M. Steen, Klimgass-Regnshap For Norge, Statens Forurensningstilsyn, Olso, Norvège, 1990.
English: In addition, uncontrollable changes in the competitive global market place such as foreign exchange, life cycle of products, technological changes and the Internet have seriously hampered the ability of CCOHS to meet sales targets.
French: De plus, les changements incontrôlables sur le marché international concurrentiel tels que les opérations de change, le cycle de vie des produits, les changements technologiques et Internet ont grandement nui à la capacité du CCHST d'atteindre ses objectifs de vente.
English: It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C6.)
French: Se compose principalement d'hydrogène et d'hydrocarbures saturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C3.]
English: SADEV had the opportunity to take part in a sustainable project in Montreal city, Canada: building a glass cone in order to collect rainwater to be reused in the building.
French: Un projet audacieux a vu le jour dans le Sud de la France : un toit de verre en forme de vague abritant l’accueil dans une « bulle » en matériaux composites. Un nouveau défi technique relevé par SADEV en collaboration avec l’architecte italien Cesare Monti.
English: A/42/2 page 112 recruitment of 20 translators under Special Service Agreements.
French: Sept cent quatre-vingt demandes relatives à l’indemnité pour frais d’étude ont été traitées, représentant une hausse de 9,1% par rapport à l’exercice biennal précédent.
English: Accompanying the Minister of State at events including the Assembly of First Nations Annual General Assembly and meeting with Chiefs Date(s):
French: Accompagner la ministre d’État à des évènements incluant l’Assemblée générale annuelle de l’Assemblée des Premières nations et rencontrer des chefs Date(s) :
English: Recognizes the important role of the European Court of Human Rights in protecting human rights as the guardian of the implementation of the European Convention on Human Rights,2 which applies to the eight hundred million individuals in the forty-seven States members of the Council of Europe, and invites the Human Rights Council and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen their cooperation with the Council of Europe, including its Commissioner for Human Rights, in promoting respect for human rights, while encouraging close cooperation with the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders;
French: Reconnaît le rôle important de la Cour européenne des droits de l'homme dans la protection des droits de l'homme en tant que gardienne de l'application de la Convention européenne des droits de l'homme2, laquelle concerne huit cents millions de personnes dans les quarante-sept États membres du Conseil de l'Europe, et invite le Conseil des droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à renforcer leur coopération avec le Conseil de l'Europe et en particulier son Commissaire aux droits de l'homme, en vue de promouvoir le respect des droits de l'homme, tout en encourageant une coopération étroite avec le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme ;
English: Private Woodland Owners -- Meeting the Stewardship Challenge report prepared, printed, and being distributed, copies available from Canadian Model Forest Program Secretariat (613) 992-5874 modelforest@nrcan.gc.ca.
French: Propriétaires de terrains boisés - Le rapport intitulé Meeting the Stewardship Challenge est prêt, imprimé et en cours de distribution. On peut se procurer des exemplaires auprès du Secrétariat canadien des forêts modèles au (613) 992-5874, ou par courriel à modelforest@rncan.gc.ca.
English: The allocation of funds by genre Most stakeholders agree that genre envelopes are necessary for a variety of reasons.
French: L'allocation des fonds selon le genre La plupart des intervenants conviennent que des enveloppes selon les genres sont nécessaires pour une variété de raisons.
English: The expenses of the Board shall be included in the budgetary estimates of the Commission.
French: Les frais du conseil sont inclus dans les estimations budgétaires de la Commission.
English: 2001R0018 — EN — 01.01.2005 — 001.001 — 8 ▼B tativity of the national sample in the light of the structure of the national financial system.
French: Les BCN peuvent sélectionner un nombre d'agents déclarants plus élevé que celui défini pour la taille de l'échantillon minimal national, notamment lorsqu'il est nécessaire d'accroître la représentativité de l'échantillon national en raison de la structure du système financier national.
English: Developers who have a personal blog can request to be added to the planet aggregator. The planet software creates a custom feed of all developer's blog posts, separated into two categories: on-topic (Gentoo and computer related content) on Planet Gentoo, and all topics on Gentoo Universe.
French: Tous les développeurs disposent d'une adresse électronique du type pseudo@gentoo.org qui doit être utilisée pour le projet Gentoo.
English: The package presented by the Commission goes in the right direction, but in my opinion the accompanying measures are still being used by the Member States as an excuse for their own serious lack of political will.
French: Le paquet présenté par la Commission est un paquet qui va dans la bonne direction, mais je crois qu'il existe, autour de la question des mesures d'accompagnement, encore trop d'alibis, de manquements de la part des Etats membres, ainsi qu'une absence de volonté politique de surmonter cet écueil.
English: However, even the best desalination plants currently in operation require nearly 30 times more energy than would theoretically be possible (which is 2.8 kJ for removing the salt from one litre of seawater).
French: Toutefois, même les meilleures usines de dessalement actuelles ont besoin d'à peu près 30 fois plus d'énergie qu'il ne leur faudrait en théorie (c'est-à-dire 2,8 kilojoules pour dessaler un litre d'eau de mer).
English: The first part of the report provides a review of the second intifada (from 29 September 2000) and its specific impact on the situation of Palestinian women, as well as the political and socio-economic circumstances of the Palestinian community in general.
French: La première partie du rapport fait le point sur la deuxième Intifada (à compter du 29 septembre 2000) et ses répercussions particulières sur la situation des Palestiniennes, ainsi que la situation politique et socioéconomique de la communauté palestinienne en général.
English: Two important technological advances, the Internet and mapping software, have contributed to health research and planning in developing countries.
French: Deux innovations technologiques de taille, l'Internet et les logiciels cartographiques, ont joué un grand rôle dans la recherche et la planification en matière de santé dans les pays en développement.
English: • What are the pharmacokinetics of the product?
French: Existe-t-il des interactions dangereuses que l'on devrait prendre en considération?
English: With regard to the Olympic Games, the European Commission financially supports the implementation of the Charter of Intent adopted by the Organising Committee for the Winter Olympic Games in Turin in 2006.
French: En ce qui concerne les jeux Olympiques, la Commission européenne apporte un soutien financier à la mise en œuvre de la charte d’intention adoptée par le comité organisateur en vue des jeux Olympiques d’hiver de Turin, en 2006.
English: 1 vote | 7 views | 0 com.
French: 1 vote | 181 views | 0 com.
English: The second version is found in document E/CN.4/Sub.2/1996/17 of 24 May 1996.  The third version is found in document E/CN.4/1997/104 of 16 January 1997.
French: La première figure dans le document E/CN.4/Sub.2/1993/8 du 2 juillet 1993, section IX, la deuxième dans le document E/CN.4/Sub.2/1996/17 du 24 mai 1996, et la troisième dans le document E/CN.4/1997/104 du 16 janvier 1997.
English: German participation in this United Nations force, in the form of a contingent of 2 400 men at a cost of €46 million in 2006, was scheduled to last for three months.
French: La participation allemande à cette force des Nations unies a été prévue pour trois mois, sous la forme d’un détachement de 2 400 soldats, pour un coût de 46 millions d’euros pour l’année 2006.
English: How does the new Quebec drug plan legislation affect me?
French: Comment le nouveau régime d'assurance-médicaments du Québec me touche-t-il?
English: However, it includes delivery costs (freight, handling and insurance) paid by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs incurred by the purchaser when the goods are purchased on an FOB basis.
French: Toutefois, elle comprend les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) payés par votre entreprise et inclus dans le prix de vente ou une estimation des coûts de livraison engagés par l'acheteur lorsque les marchandises sont achetées à un prix FAB. Bottes pour dames importées Volume Valeur (nombre (milliers de de paires) dollars)
English: where Parole previously denied/not directed
French: Convictions by Region and Supervision Type
English: Good rains (red) fell in northern Mauritania in early October.
French: De bonnes pluies (rouge) sont tombées dans le nord de la Mauritanie au début du mois d’octobre.
English: Data acquisition specialists require a minimum of one year of electronics technician training, in addition to the in-house training provided to inspectors.
French: Les experts en acquisition des données ont besoin d'un minimum d'une année de formation en tant que technicien en électronique, en plus de la formation interne qui est offerte par les inspecteurs.
English: Estudios de derecho privado comparado y derecho internacional privado, Ed.
French: Estudios de derecho privado comparado y derecho internacional privado, éd.
English: This finding is interesting, as it suggests that learners may benefit from taking even relatively short computer courses.
French: Cette constatation n'est pas dénuée d'intérêt en ce qu'elle laisse présumer que les apprenants peuvent bénéficier des cours informatiques même sur une période relativement courte.
English: UNRWA is staffed by a limited number of international staff members in posts funded through the regular budget of the United Nations, and by more than 22,000 locally recruited staff.
French: L'Office est doté d'un nombre limité de fonctionnaires internationaux, dont les postes sont financés sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et de plus de 22 000 fonctionnaires recrutés localement.
English: • Rent/Lease Liabilities incurred due to an early termination shall be reimbursed as a Core expense.
French: • les pénalités de rupture de bail/de loyer qui doivent être assumées par suite d’une cessation d’emploi anticipée doivent être remboursées au titre de l’indemnité de base.
English: If you are using Section 2.2's van_island shapefile, select polygon as the feature type and BC Albers as the map projection.
French: Si vous employez le shapefile van_island de la section 2.2, sélectionnez le polygone comme type de caractéristique et Albers, C.-B. comme la projection de la carte.
English: In 1996 almost 100 % of budget appropriations were committed.
French: Ainsi, en 1996, les ressources budgétaires ont été absorbées à près de 100 %.
English: Next to the Commercial Center in Lódz “Galeria Lódzka”, in the new two star Hotel Campanile in construction, we are conducting advanced works.
French: A côté du Centre Commerciale à Łódź "Galeria Łódzka”, dans le nouvel Hôtel deux étoiles Campanile en construction, nous menons les travaux.
English: Plutonium This silvery radioactive metal's name is derived from Pluto, the smallest and furthest planet from the Sun.
French: Plutonium Ce métal radioactif de couleur argentée tire son nom de la planète Pluton, la plus petite planète de notre système solaire et celle qui est la plus éloignée du Soleil.