ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harris Sinclair, Manager, Data and Information Services, at  613-995-1112 I am writing to you following the recent letter from Kevin Lynch, Clerk of the Privy Council, regarding public service renewal and the commitment by Deputy Heads to increase the total number of post-secondary graduates appointed directly to indeterminate positions to at least 3,000 for fiscal year 2007-2008.
French: Harris Sinclair, gestionnaire, Services des données et de l'information, au 613-995-1112 La présente fait suite à la lettre récente de Kevin Lynch, greffier du Conseil privé, portant sur le renouvellement de la fonction publique et l'engagement qu'ont pris les administrateurs généraux d'accroître le nombre de diplômés d'études postsecondaires, nommés à des postes indéterminés, afin de porter leur effectif à près de 3 000 pour l'exercice 2007-2008.
English: The surface sea temperatures in these areas are between 24 and 28 °C.
French: La température de surface de la mer est d'environ 24–28 °C en ces régions.
English: Printing: Muzar Anwar Abduh Muslih
French: Imprimeur : Muzar Anwar  0225414f.doc 67
English: The free passage clearance for this figure shall not include any space extending to 30 cm in front of any undepressed seat cushion and to the height of the top of the seat cushion.
French: L'espace de libre passage de ce panneau ne doit pas empiéter sur une zone s'étendant jusqu'à 30 cm en avant du coussin non comprimé d'un siège quelconque, jusqu'à la hauteur du sommet de ce coussin.
English: Data object properties can be accessed using the object property access syntax.
French: Les propriétés des objets de données peuvent être accéder en utilisant la syntaxe d'accès de propriété d'objet.
English: In September 2006, CIC released the Strategic Plan to Foster Immigration to Francophone Minority Communities, a long-term plan to work toward attracting, integrating and retaining French-speaking immigrants in communities throughout Canada.
French: En septembre 2006, CIC publiait son Plan stratégique pour favoriser l’immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire, qui est un plan à long terme visant à attirer, à intégrer et à retenir des immigrants francophones dans les collectivités de tout le Canada [note 11].
English: Budget 2006 proposes two changes to the CDB to enhance assistance to families with children eligible for the DTC.
French: Le budget de 2006 propose deux changements touchant la PEH pour améliorer l’aide aux familles ayant des enfants admissibles au CIPH.
English: Average hourly earnings for seasonal jobs, excluding bonuses and overtime but including self-employment income, were $10.05, compared with $12.28 for all jobs.
French: En effet, le revenu horaire moyen des emplois saisonniers, excluant bonis et temps supplémentaire mais incluant les revenus de travail autonome, était de 10,05 dollars, par comparaison à 12,28 dollars pour l'ensemble des emplois.
English: Figure 2 - Restrictions on Smoking in Homes with Children 4  Households with children age 0-11 where smoking is allowed,Canada, 2000 Source: 2000 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey  * Moderate sampling error: use with caution Other survey highlights In addition to taking a measure of ETS exposure in Canadian homes, CTUMS 2000 also gathered other information on smoking behaviour.
French: Figure 2 - Restrictions sur le tabagisme dans les foyers où vivent des enfants4  Foyers où vivent des enfants âgés entre 0 et 11 ans et où des personnes ont le droit de fumer, Canada, 2000 Source : Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada 2000 * Erreur modérée d'échantillonnage : utilisez avec prudence Autres éléments importants de l'enquête En plus de mesurer l'exposition à la fumée secondaire du tabac dans les foyers canadiens, l'ESUTC 2000 a permis de recueillir de l'information sur le comportement des fumeurs.
English: After breakfast next morning the tour through southern France continued to the great enjoyment of most:
French: S’élançant au pas de course, Tilston réussit à lancer une grenade dans la position ennemie, réduisant celle-ci au silence.
English: Before take-off, you should consult it and locate the exit closest to you, as well as an alternative exit.
French: Avant le décollage, vous devriez la consulter et identifier l'issue de secours la plus près de votre siège et une autre issue de secours.
English: I particularly welcome the recommendations regarding fishing gear, especially the introduction of minimum mesh sizes to be used in the Mediterranean and the Black Sea, and the prohibition of towed dredges and trawl nets below the thousand-metre mark.
French: Je suis particulièrement favorable aux recommandations relatives aux engins de pêche, et plus particulièrement à l'introduction de maillages à utiliser en Méditerranée et dans la mer Noire, ainsi qu'à l'interdiction des dragues remorquées et des chaluts au-delà de 1 000 mètres de profondeur.
English: The Meeting of States Parties approved the revised budget (SPLOS/56).
French: La Réunion des États Parties a approuvé le budget révisé (SPLOS/56).
English: How is your department planning to meet the objectives of the Policy on Green Procurement?
French: Quelles mesures votre ministère prévoit-il prendre pour atteindre les objectifs fixés dans la Politique d’achats écologiques?
English: The new law, which was passed in 2003, prohibits all direct and indirect discrimination related to age, sexual orientation, disability, race and ethnic origin.
French: La nouvelle loi, qui a été adoptée en 2003, interdit toute discrimination fondée sur l’âge, l’orientation sexuelle, le handicap, la race et l’origine ethnique.
English: Crystal-clear waters feed in, and the trickles become torrents, tumbling from the mountains into Alberta's Northern Boreal Plains.
French: Des eaux claires et cristallines viennent gonfler ce ruissellement qui devient torrent et qui cascade des montagnes jusque dans les plaines boréales du nord de l'Alberta.
English: States may also be held responsible when their agents have acted ultra vires their formal powers.
French: L'État peut aussi être tenu responsable lorsque ses agents ont outrepassé leurs pouvoirs.
English: The objectives of comprehensive and continuos development can only be achieved by people, and it is people who are the main link in the production process.
French: Les objectifs que sont le développement global et continu ne peuvent être atteints que par des personnes, et ce sont les personnes qui constituent le principal lien dans le processus de production.
English: These authorities shall act with complete independence in exercising the functions entrusted to them.
French: Ces autorités exercent en toute indépendance les missions dont elles sont investies.
English: The Centre was also able to determine possible areas of cooperation with this regional organization.
French: Il a pu en outre définir des domaines de coopération possibles avec cette organisation régionale.
English: Evening Shift - 16:30 to 19:30 hours (4:30 p.m. to 7:30 p.m.) Night Shift - 02:30 to 05:30 hours (2:30 a.m. to 5:30 a.m.) 21.09 Where an employee's scheduled shift does not commence and end on the same day, such shift shall be deemed for all purposes to have been entirely worked: (a) on the day it commenced where half (1/2) or more of the hours worked fall on that day, or (b) on the day it terminates where more than half (1/2) of the hours worked fall on that day.
French: ** 21.08 Aux fins de l'application du paragraphe 21.07, les pauses-repas de chaque quart doivent se prendre à un moment ou l'autre durant les heures suivantes : quart de jour : entre 10 h 30 et 13 h 30 quart du soir : entre 16 h 30 et 19 h 30 quart de nuit : entre 02 h 30 et 05 h 30 ** 21.09 Lorsque le quart prévu à l'horaire d'un-e employé-e ne commence ni ne finit le même jour, ce quart est réputé, à toutes fins utiles, avoir été entièrement effectué : a) le jour où il a commencé lorsqu'au moins la moitié (1/2) ou plus des heures de travail effectuées se situe ce jour-là, ou b) le jour où il se termine lorsque plus de la moitié (1/2) des heures de travail effectuées se situe ce jour-là.
English: Table 17: Immunization rates
French: Tableau 17 Taux de vaccination
English: And what is the essence of PDC in South-East Asia today?
French: Par conséquent, quelle est l'essence de la CPD en Asie du Sud-Est aujourd'hui ?
English: Mr YANKOVSKYI (Ukraine) noted that, in the context of the previous day’s debates on human rights and democracy, the current situation in Ukraine was an example of how difficult it was to implement human rights in a country.
French: M. CHELEMENDIK (Slovaquie) (Interprétation) constate certaines similitudes entre la démocratie et l’électricité: personne ne sait exactement ce que c’est, mais chacun les utilise de la manière qui lui convient le mieux… L’orateur s’interroge sur les "révolutions" colorées devenues dernièrement très à la mode en Europe.
English: (See Exhibit: 20-d))
French: (Voir la figure 20-d))
English: Continued support to such programs provides a challenge to Canada, given the 49% drop in ODA toward agriculture, food and nutrition during the 1990-95 period.
French: Pour le Canada, la difficulté est de maintenir le financement de ces programmes, l'APD accordée à l'agriculture, à l'alimentation et à la nutrition ayant baissé de 49 % en 1990-1995.
English: Met Federal-provincial relationships continue to be enhanced by regular interaction throughout the review process, and by active participation, including presentations and delivery of materials and information, in international forums, including the Arizona-based Racetrack Industry Symposium in December 2006, and the Association of Racing Commissioners International annual meeting in Jackson Hole, Wyoming, in March 2007.
French: Objectifs atteints Les relations entre les représentants fédéraux et les représentants des provinces se resserrent constamment en raison de leur interaction régulière dans le cadre du processus de vérification et de leur participation active (entre autres par la préparation de présentations et la fourniture de documents et de données) à diverses manifestations internationales, comme le Racetrack Industry Symposium qui a eu lieu en Arizona en décembre 2006, et l'assemblée annuelle de l'Association of Racing Commissioners International, qui a eu lieu à Jackson Hole (Wyoming), en mars 2007.
English: All can be applied to future projects.
French: Tout ce qui est acquis peut s’appliquer à de nouveaux projets.
English: In order to obtain all of the works that they desire, consumers may be forced to use a number of incompatible information systems.
French: Les titulaires de droits d'auteur se fieraient à une tierce partie pour faire délivrer des licences aux personnes qui démontrent qu'elles comprennent les droits et limites de l'utilisation équitable.
English: A third group - age, religion or sexual orientation complaints, for instance - tend to come in clusters, as tribunals and courts seek to resolve some outstanding or fundamental issue in the application of human rights law.
French: Les motifs qui entrent dans une troisième catégorie — l'âge, la religion ou l'orientation sexuelle, par exemple — reviennent plutôt périodiquement, lorsque les tribunaux cherchent à régler une question fondamentale ou laissée en suspens en matière d'application de la législation des droits de la personne.
English: After manually specifying the IP address of the iSCSI target, the logical units on the iSCSI targets will be available for installation.
French: Après avoir spécifié manuellement l'adresse IP de la cible iSCSI, les unités logiques sur les cibles iSCSI seront disponibles pour l'installation.
English: Nothing remains of the pioneering ship, though it signalled a new age.
French: Il ne reste rien du bateau original qui marque pourtant une nouvelle ère.
English: At Varennes, the project involves repairing the retaining wall that supports The Mère d’Youville boardwalk and building a pedestrian walkway on top of the wall.
French: À Varennes, les travaux consisteront à réparer le mur de soutènement servant d’assise à la "promenade Mère d’Youville" et à aménager le dessus du nouvel ouvrage en passage piétonnier.
English: Massachusetts has instituted state regulations prohibiting the use of lead fishing gear on the small number of lakes where loons are known to nest (M.
French: Le Massachusetts a adopté des règlements interdisant l’utilisation d’articles de pêche en plomb sur le petit nombre de lacs où la présence de plongeons nicheurs est connue (M.
English: The battle system of the series is what makes the saga so good, I don't care for the graphics wich look ok.
French: Mais sur PS3 ? Je le sens pas trop !
English: Vienna is also a major European aviation hub with direct access to virtually any region of the world.
French: Vienne est aussi une grande tête de ligne européenne à partir de laquelle on peut se rendre par avion directement à peu près partout dans le monde.
English: Has it helped all spouses who are experiencing a breakdown of the marriage or relationship? (b) Should spouses on reserve have an absolute right to an equal share of the family patrimony (consisting of the family residence and other types of real property to be defined)? (c) Should spouses living in communities be subject to a matrimonial regime, if there has been no contract for separate property? (d) Should spouses living in communities have a right to register a declaration of family residence to prevent the sale or disposal of the residence? (e) Should spouses living in communities have an effective mechanism to exercise their right to compensation for their share of matrimonial real property? (f) Should spouses living in communities be encouraged to use mediation services or some type of traditional dispute resolution in the event of marriage breakdown? (g) If the spouses living in communities cannot resolve their real property issues, what forum or court should make a decision?
French: Est-ce que ces solutions ont aidé tous les couples en instance de divorce ou de désunion? (b) Est-ce que les conjoints vivant les réserves devraient obtenir une part égale du patrimoine familial (c.-à-d. la résidence familiale et d’autres types de biens immobilier restant à définir)? (c) Dans le cas où aucun contrat permettant de partager les biens n’a été établi, est-ce que les conjoints vivant dans les communautés devraient être assujettis à un régime matrimonial? (d) Est-ce que les conjoints vivant dans les communautés devraient enregistrer une déclaration de résidence familiale afin d’éviter la vente ou la cession de la résidence? (e) Est-ce que les conjoints vivant dans les communautés devraient avoir recours à un mécanisme efficace leur permettant d’exercer leur droit à recevoir une compensation correspondant à leur part des biens immobiliers matrimoniaux? (f) En cas de bris d’un mariage, est-ce que des conjoints vivant dans une communauté devraient être encouragés à utiliser des services de médiation ou un moyen de résolution des différends? (g) Si des conjoints vivant dans une communauté ne parviennent pas à régler le partage des biens immobiliers matrimoniaux, quelle tribune ou quel tribunal devrait être habilité à prendre une telle décision?
English: However, well-decayed snags made up a larger proportion of the snags in the primeval forest than in the managed forest.
French: Par contre, les chicots en détérioration très avancée formaient une plus grande proportion dans la sapinière primitive que dans la sapinière mature.
English: By centralizing these support capacities in Entebbe, the Information and Communications Technology Division will create an enabling environment for more flexible service delivery through the use of mobile mission support teams.
French: En centralisant ces fonctions d'appui à Entebbe, la Division créera un environnement favorable à une exécution en souplesse des services, en utilisant des équipes mobiles d'appui aux missions.
English: In the history of the valley it is mentioned that kite flying was developed by the farmers to send a message to Indra (King of Gods) to stop rain for the harvesting period.
French: L’histoire de cette vallée révèle que le cerf-volant a été inventé par les agriculteurs afin d’envoyer un message à Indra (le Roi des Dieux) pour qu’il arrête la pluie pendant la période des moissons.
English: Through paragraph 3 of resolution 21/2 the Governing Council endorsed the six focus areas of the medium-term strategic and institutional plan: effective advocacy, monitoring and partnerships; promotion of participatory urban planning, management and governance; promotion of pro-poor land and housing; environmentally sound basic urban infrastructure and services; strengthened human settlements finance systems; and excellence in management and the enhanced normative and operational framework.
French: Dans le paragraphe 3 de la résolution 21/2, le Conseil d'administration approuvait les six domaines d'intervention du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme : activités efficaces de sensibilisation, contrôle et partenariats, promotion de la planification urbaine participative, gestion et gouvernance, promotion d'une politique foncière et de logement favorable aux pauvres, infrastructures et services urbains de base écologiquement rationnels, renforcement des systèmes de financement des établissements humains, excellence de la gestion et renforcement du cadre normatif et opérationnel.
English: If you had to make an announcement ...
French: Si vous aviez à faire une annonce ...
English: Recent winners of French long-form Auroras are La Mémoire du lac by Joël Champetier (1995), Les Voyageurs malgré eux by Élisabeth Vonarburg (1996) and La Rose du désert by Yves Meynard (1997).
French: Les ouvrages en français auxquels on a décerné ce prix sont La Mémoire du lac de Joël Champetier (1995), Les Voyageurs malgré eux d'Élisabeth Vonarburg (1996) et La Rose du désert d'Yves Meynard (1997).
English: May have a strong flavor rather than last year?
French: Mai ont une saveur forte, plutôt que l'année dernière?
English: (b) To promote in situ and ex situ conservation of biodiversity in the countries of origin and to develop joint projects to conduct research, make inventories of resources and invest in the development and use of endogenous technologies that support conservation and sustainable economic activities at the local level;
French: b) Promouvoir la préservation in situ et ex situ de la diversité biologique dans les pays d'origine, élaborer des projets d'études en commun, dresser l'inventaire des ressources et encourager le développement et l'application de techniques endogènes permettant de préserver les matériels génétiques, ainsi que la planification et la mise en oeuvre d'activités économiques durables à l'échelon local;
English: A. There is no 'matching formula'.
French: R. Aucun financement « de contrepartie » n'est exigé.
English: The case of secret and malicious damage brings on the perpetrator a curse.
French: Le coût est atténué par l’animal mort.
English: The LateRooms.com rates for Hotel Palazzo Vitturi in Venezia are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Hotel Palazzo Vitturi à Venezia comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The flavonoid glycoside chemistry of Saxifragaceae s.l. was reviewed.
French: La chimie des hétérosides flavoniques des Saxifragacées s.l. a été analysée.
English: For example, some 62% of respondents expressed concern if the successful candidate knew someone involved in the staffing decision through a professional and/or informal network, and 57% if the successful candidate had previously worked in another organization with someone involved in making the staffing decision.
French: 100 des répondants et répondantes avaient tendance à s’interroger lorsque la personne reçue connaissait quelqu’un ayant participé à la prise de décision en matière de dotation par l’entremise d’un réseau professionnel ou officieux; et 57 p. 100 lorsque la personne reçue avait déjà travaillé dans une autre organisation avec quelqu’un ayant participé à la prise de décision en matière de dotation.
English: What is being done to make them aware of the Interim Approach and seek their cooperation in these areas?
French: Que fait-on pour les sensibiliser à l’Approche provisoire et obtenir leur collaboration dans ces domaines?
English: (h) A single request for recording of a change may be submitted in respect of:
French: h) Une requête unique en inscription d’un changement peut être présentée pour
English: A description and chart showing the linkages between the component's elements, i.e., a program model.
French: Une description et un graphique illustrant les liens entre les éléments de la composante, c'est-à-dire un modèle de programme.
English: Access to the fitness is also included in the price of your room.
French: L'accès à cette salle est également inclus dans le prix de votre chambre.
English: Existing capacity for economic research and management Document(s) 5 of 14
French: Existing capacity for economic research and management Document(s) 5 de 14
English: The Programme is open to the Member States of the European Union, namely, as from 1 January 2007, the following countries:
French: Pays-Bas Pologne Portugal Roumanie République slovaque Slovénie Espagne Suède Royaume-Uni
English: Ethics, Responsibility and Accountability:
French: Éthique, responsabilité, imputabilité :
English: The following related key programs and services provide details on how the CGC was successful in meeting the expected outcomes and priorities associated with delivering inspection and testing services during the 2006-2007 reporting period.
French: Les programmes et services clés ci après illustrent de quelle manière la CCG a réussi à réaliser les résultats attendus et les priorités liés à la prestation de services d’inspection et d’analyse au cours de l’exercice 2006–2007.
English: •= Contribute and work constructively in groups.
French: •= Travailler en groupe de façon constructive et en faisant preuve de coopération.
English: I would like to congratulate the President-in-Office and Mr MacCormick on their excellent working relationship.
French: Je félicite M. le président en exercice et M. MacCormick pour leurs relations magnifiques et fluides.
English: An export-led recovery followed in 2003, driven also by increased agricultural production.
French: On a assisté en 2003 à une reprise de l’économie tirée par les exportations ainsi que par l’accroissement de la production agricole.
English: All candidates have become a role model to youth because of the positive impact they make in their community.
French: Le PNMA organise une cérémonie de remise des prix où les nouveaux modèles autochtones reçoivent un prix fait en cristal.
English: • otherwise adapt any of the provisions of the Act and the regulations to the execution of its intent.
French: • adapter autrement toute disposition de la Loi ou ses règlements à la réalisation de son objet.
English: United Nations agencies such as the United Nations Population Fund, the United Nations Development Programme and the United Nations Development Fund for Women will collaborate on a number of the projects.
French: Les agences des Nations Unies, notamment le Fonds des Nations Unies pour la population, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, seront associées à un certain nombre de projets.
English: Uganda).  My Government notes that the Court has done well in basing itself on the devastating consequences of the aggression and on the explosive nature of the situation in the Democratic Republic of the Congo to demand that the provisional measures which it indicated in its Order be observed immediately.
French: Mon gouvernement relève que la Cour a fait oeuvre utile en se fondant sur les conséquences dévastatrices de l'agression et sur le caractère explosif de la situation en République démocratique du Congo pour enfin exiger l'observance urgente des mesures conservatoires qu'elle a indiquées dans son ordonnance.