ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by: (a) prioritizing budgetary allocation to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children to the “maximum extent of the State party's available resources”; and (b) identifying the amount and proportion of the State budget spent on children in the public sector and for non-profit organizations in order to evaluate the impact and effect of the expenditures and also, in view of the costs, the accessibility, and the quality and effectiveness of the services for children in the various sectors.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller particulièrement à assurer la pleine application de l'article 4 de la Convention: a) en accordant la priorité dans son budget à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants «dans toutes les limites des ressources» dont il dispose; et b) en déterminant le montant et la proportion du budget de l'État consacrés aux enfants dans le secteur public et en faveur des organisations à but non lucratif, afin d'évaluer les effets et les incidences des dépenses, et en tenant compte aussi des coûts, de l'accessibilité, de la qualité et de l'efficacité des services en faveur des enfants dans les différents secteurs.
English: Hotel in Bad Häring: Welcome to Hotel Panorama Royal in Bad Häring!
French: hôtel à Bad Häring: Soyez les bienvenus à l’Hotel Panorama Royal à Bad Häring!
English: The Trüpel report on the 2011 budget is a new stage in the European Parliament's budget adoption procedure.
French: par écrit. - Le rapport Trüpel sur le Budget 2011 est une nouvelle étape dans la procédure d'adoption du budget du Parlement européen.
English: Enhancing dialogue and broadening understanding
French: Renforcer le dialogue et promouvoir une meilleure compréhension
English: General overview 687 - 763 209
French: Vue d'ensemble 687 - 763 228
English: 4.2 Stringency of Sampling See MFHPB-20 and implement if applicable.
French: 4.2 Rigueur de l’échantillonnage Voir la méthode MFHPB-20 et appliquer, le cas échéant.
English: • complete the development and implementation of the Workplace Wellness Program in consultation with employees and unions;
French: • terminer l’élaboration et la mise en œuvre du Programme de bien-être en milieu de travail en consultation avec les employés et les syndicats;
English: The Terry Fox Run (second Sunday after Labour Day, except if it conflicts with Jewish religious holidays) First held in 1981, the Terry Fox Run is an annual fundraising event for cancer research.
French: La Fondation Terry Fox Tél. : 604-701-0246 Sans frais : 1-888-836-9786 Téléc. : 604-701-0247 Courriel : national@terryfoxrun.org WWW : http://www.journeeterryfox.org/ 14 au 20 septembre - Semaine de sensibilisation au cancer de la prostate (troisième semaine de septembre) La Semaine de sensibilisation au cancer de la prostate vise à sensibiliser le public au cancer de la prostate et à recueillir des fonds pour la recherche sur cette maladie.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of paragraph 14 of the present section, taking into consideration section III, paragraph 10, of resolution 56/242;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport d'ensemble sur l'application du paragraphe 14 de la présente section, en tenant compte du paragraphe 10 de la section III de sa résolution 56/242 ;
English: The most recent draft revision— which includes clauses addressing the management of athlete whereabouts information and missed tests—was distributed for further consultation with comments due by the end of January 2008.
French: La version provisoire révisée la plus récente—qui inclut des clauses se rapportant à la gestion des informations sur la localisation des sportifs et aux contrôles manqués—a été soumise à consultation jusqu’à fin janvier 2008.
English: It also had concerns regarding the phrase “cancellation of 100 per cent of the official multilateral and bilateral debt of heavily indebted poor countries” in paragraph 12.
French: Celle-ci a également des préoccupations concernant le membre de phrase « l'annulation intégrale de la dette publique multilatérale et bilatérale des pays pauvres très endettés » au paragraphe 12.
English: Ask what sort of questions would be asked in an evaluation.
French: Demandez le genre de questions qui seront posées lors d’une évaluation.
English: The average size of retirement pensions increased 3.8 times over the past three years alone, while disability pensions increased 3.7 times.
French: Au cours des trois dernières années seulement, le montant moyen de la pension de retraite fondée sur l'âge a été multiplié par 3,8 et celui de la pension d'invalidité par 3,7.
English: For example, there are 11 companies from the food group.
French: Par exemple, le groupe de l'alimentation comprend 11 entreprises.
English: Madam President, it is regrettable that the EU' s Conference is only taking place after the regional conferences in Europe, especially when it was unfortunately decided at these conferences to only discuss four of the twelve themes included in the Beijing Action Platform.
French: Il est dommage, Madame la Présidente, que la conférence organisée par l'UE n'ait lieu qu'après les réunions régionales en Europe d'autant plus que quatre thèmes seulement parmi les douze qui font partie du programme d'action Beijing ont été choisis.
English: The highest risk areas are in South America, east and south Africa, and India, where rates are five to eight times higher than in Canada.
French: Les régions où les risques sont les plus importants sont l’Amérique du Sud, l’Est et le Sud de l’Afrique et l’Inde; les taux y sont en effet cinq à huit fois plus élevés qu’au Canada.
English: Workplace Safety > Safety on the Job > Ontario Safety on the Job
French: Sécurité en milieu de travail > Sécurité au travail > Ontario Sécurité au travail
English: As I noted in last year’s message, the ongoing concerns regarding the independence of the Canadian Human Rights Tribunal can only serve to undermine the credibility of the Tribunal and public confidence in the institution.
French: Comme je l’ai indiqué dans mon message de l’an dernier, l’inquiétude constante que suscite la question de l’autonomie ne peut que miner la crédibilité du Tribunal canadien des droits de la personne ainsi que la confiance du public à l’égard de l’institution.
English: Scenario 1: 68 percent reduction in fires caused by manufactured cigarettes  This scenario is based on data indicating that the ignition propensity of cigarettes measured by ASTM E2187-02b correlates well with the ignition propensity of cigarettes established by bench-scale testing.
French: 100 des incendies causés par des cigarettes commerciales  Ce sc énario est basé sur les données indiquant que le potentiel d'allumage des cigarettes mesuré selon la norme ASTM E2l87-02b correspond bien au potentiel d'allumage des cigarettes établi par des essais à l'échelle du laboratoire.
English: It offers training in three sectors: (i) technology; (ii) care and welfare; and (iii) economics.
French: Il assure une formation dans trois secteurs: i) technologie, ii) assistance et protection sociale et iii) sciences économiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Privacytown - Hospital Privacytown Homepage Privacytown Hospital Why should you care about the privacy of your medical information?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Ville Privée - L'hôpital Ville Privée - Accueil Ville Privée - Hôpital Pourquoi faut-il se préoccuper de la protection de vos renseignements médicaux?
English: Together with all relevant actors, the Peacebuilding Commission has an important substantive and coordinating role to play in promoting post-conflict peacebuilding and recovery, including respect for human rights and the rule of law.
French: De concert avec tous les acteurs impliqués, la Commission de consolidation de la paix a une mission importante et concrète de coordination, qui consiste à promouvoir la consolidation de la paix et le relèvement au lendemain d'un conflit, ce qui recouvre le respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: SISERA evaluation version eng.pdf
French: Evaluation de SISERA version fse.pdf
English: This also applies when the applicant is a legal entity from outside the European Community.
French: Le demandeur de l’inscription peut également agir par l’entremise d’un employé.
English: General Safety Program Manuals General Safety Standards
French: Manuals de sécurité générales Normes de sécurité générale
English: • The overall processing time from the hearing to the decision being mailed was further reduced by 10% from 2006, when it had been reduced by 11%.
French: • Le délai général de traitement entre l’audience et l’envoi de la décision a diminué d’un autre 10 % par rapport à 2006, lorsqu’il avait diminué de 11 %.
English: If there is a transfer of farm or fishing property to a child, read the section called "Farm or fishing property transferred to a child".
French: En cas de transfert de biens agricoles ou de pêche à un enfant, lisez la section intitulée « Biens agricoles ou biens de pêche transférés à un enfant ».
English: If they landed the fish in Canada, at least we would have support from some of the partners who have invested with us in the fishing.
French: Si le poisson etait debarque au Canada, nous pourrions ´ ´ ´ au moins avoir l’aide de quelques-uns des partenaires qui ont investi ` avec nous dans le secteur de la peche.
English: Christopher Walken is an Academy Award-winning American film and theatre actor best known for playing menacing or psychologically damaged characters, but who has occasionally used that image for comedic effect.
French: Christopher Walken est un acteur américain. Il perce dans Annie Hall de Woody Allen en 1977 et surtout avec son rôle oscarisé dans Voyage au bout de l'enfer de Michael Cimino (1978).
English: This is where the military leaders hope that an officer will exercise judgement and wisdom that he or she will use their best professional and moral judgement in reaching a decision.
French: Les chefs militaires espèrent justement que l’officier fera preuve de sagesse, et qu’il utilisera son meilleur jugement moral et professionnel dans les décisions qu’il prendra.
English: It is now clear that government can no longer be all things to all people – that a rationalization of roles is needed – and that it is critical to secure incremental financial and human resources from partners in the public, private and third sectors to achieve government objectives.
French: Il est maintenant clair que le gouvernement ne peut plus être tout pour tout le monde – qu’une rationalisation des rôles est nécessaire – et qu’il est primordial de se procurer des ressources humaines et financières supplémentaires auprès de partenaires des secteurs public et privé et du tiers secteur pour atteindre les objectifs du gouvernement.
English: For the right to liberty of person, it prohibits bondage and involuntary servitude (art.
French: En ce qui concerne le droit à la liberté des personnes, elle interdit l'asservissement et la servitude involontaire (art. 18).
English: Sehjo ends his investigation on a shocking note with the body-shopping scandal.
French: Sehjo termine son enquête sur une note pour le moins choquante pour Christoph en abordant la question de la pratique du bodyshopping.
English: Some may have consulted a Royal Canadian Legion service officer and received more authoritative information and assistance in applying for benefits.
French: En s’adressant à un agent des services de la Légion royale canadienne, certains de ces militaires obtenaient des renseignements qui faisaient plus autorité et de l’aide pour déposer leur demande d’avantages.
English: The present report suggests that much progress has occurred in the priority areas of the World Programme of Action for Youth since its adoption in 1995.
French: Le présent rapport montre que beaucoup de progrès ont été réalisés dans les domaines prioritaires du Programme d'action mondial pour la jeunesse depuis son adoption en 1995.
English: Six days later Parliament's delegation was in a conciliation meeting where we agreed on the mobilisation of the flexibility instrument for the remaining EUR 27 million for the restructuring of the Spanish and Portuguese fleets.
French: Six jours plus tard, la délégation du Parlement entamait une réunion de conciliation où nous nous sommes mis d'accord sur la mobilisation de l'instrument de flexibilité pour les 27 millions restant pour la reconversion des flottes espagnole et portugaise.
English: Agreement on accounting, audit and evaluation procedures
French: un accord sur les méthodes comptables de même que sur les procédures de vérification et d'évaluation;
English: Though Canadians are conscience of the fat content of their milk, they still like their table cream.
French: La quantité totale de fromage a maintenu sa tendance à la hausse vers un nouveau record, car l’alimentation des Canadiens en contenait 10,1 kg par personne en 2007.
English: We established a sustainable development knowledge centre on our internal Web site by launching the SD Toolkit.
French: Nous avons créé un centre de connaissances sur le développement durable sur notre site intranet en lançant la page Outils du DD.
English: The Working Group is expected to adopt the agenda for its fourth meeting as set out in the present document.
French: Le Groupe de travail aura à adopter l'ordre du jour de sa quatrième réunion, tel qu'il est proposé dans le présent document.
English: They stressed that international humanitarian law applied to all combatants and that the blurring of the distinction between combatants and civilians was unacceptable.
French: Elles ont souligné que le droit international humanitaire s'appliquait à tous les combattants et qu'il était inacceptable d'estomper la différence entre les combattants et les civils.
English: The situation of Kosovo as a UN protectorate is unique and is a special case which cannot be compared with others.
French: À titre de protectorat des NU, la situation du Kosovo est unique; c'est un cas spécial et incomparable.
English: The women in the sample spent substantially more time in home chores per week than the men, regardless of sector, job type or dependent care status.
French: Finalement, il faut souligner le fait que les répondantes qui occupent des postes de gestion ou professionnels consacrent plus de temps au soin des enfants (11,5 heures) que les femmes qui exécutent d'autres types de travail ou que leurs collègues masculins.
English: Effort
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres, désarmer les engins explosifs pour en faire des munitions destinées à la formation ou à l'entraînement, et participer aux exercices de lutte contre les incendies.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Conducts Northern Exercise Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes exécutent un exercice dans le Nord canadien Liens institutionnels Ministère
English: Similarly, the only two known sub-populations at bird roosting sites [7.1] and [14.1] are enhanced by birds that graze the perennial grasses and disturb the soil surface.
French: Par ailleurs, les deux sous-populations connues qui se trouvent à des endroits où les oiseaux se reposent [7.1] et [14.1] sont en augmentation, parce que les oiseaux y mangent les graminées vivaces et remuent la surface du sol.
English: The Most-Favoured-Nation Tariff and British Preferential Tariff Rules of Origin Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les règles d'origine des marchandises bénéficiant du tarif de la nation la plus favorisée et du tarif de préférence britannique (voir référence 1) est abrogé.
English: In Faust, Goethe wrote: "He only earns his freedom and existence who daily conquers them anew."
French: Dans son Faust, Goethe écrit que « seul celui qui les reconquiert quotidiennement mérite sa liberté et son existence ».
English: • Diversification of panel characteristics (all sectors)
French: • Diversification des caractéristiques des panneaux (tous les secteurs);
English: It can be, however, with added ortho-tolidine to remove the HBrO and HClO.
French: C'est par contre possible en présence d'ortho-tolidine qui capte le HBrO et le HClO.
English: More information on the Department and its activities can be found on our Web site at http://ww.agr.gc.ca/dpr-rsr/2001. These new Strategic Outcomes were presented in the Department's 2001-2002 Report on Plans and Priorities.
French: Notre site Web, à l'adresse http://ww.agr.gc.ca/dpr-rsr/2001, présente plus d'information sur le Ministère et ses activités. Ces nouveaux résultats stratégiques ont été présentés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 du Ministère.
English: Ms. ABOUNAGA (Egypt) (translated from Arabic): Mr. President, since I come from the same region as Mr. Bensmail, might I be allowed through you to say these few words to him?
French: Mme ABOUNAGA (Égypte) (traduit de l'arabe) : Monsieur le Président, étant donné que je viens de la même région que M. Bensmail, me permettrez-vous de lui dire quelques mots, par votre intermédiaire ?
English: Mr President, it was unfortunate that during the procedure the President of Parliament did not allow me to speak, although I had requested the floor in plenty of time.
French: Monsieur le Président, je dois regretter que, s'agissant d'un unité d'action, le président ne m'ait pas donné la parole alors que je l'avais demandée en premier.
English: Once they gain access to Mongolian territory, they are interviewed by border personnel and other concerned authorities before being taken to the capital city for more in-depth interviews and medical assistance.
French: Une fois qu'elles se trouvent sur le territoire mongol, ces personnes sont interviewées par les services de contrôle aux frontières et d'autres autorités concernées avant d'être emmenées jusqu'à la capitale pour y subir des entretiens plus approfondis et y recevoir une aide médicale.
English: Organize a public speaking contest on anti-racism.
French: Organisez un concours d'art oratoire antiraciste.
English: (PL) Mr President, the problem of animal disease is growing and there are several reasons for this.
French: - (PL) Monsieur le Président, le problème des maladies animales s'aggrave, et il y a plusieurs raisons à cela.
English: Let me appeal to you, then, Commissioner, to get down to some serious talking with the Member States and make every possible use of the options available to the Commission, for a system of this kind is of no value unless proper emergency call systems are available everywhere.
French: Je vous demande donc, Madame la Commissaire, de discuter sérieusement avec les États membres et d’utiliser au mieux les options disponibles, car un système de ce genre est sans valeur faute de systèmes d’appel d’urgence disponibles partout.
English: Version 2.0 was published in 2005 and includes support for enhanced metadata, for metadata registries, for mapping between data and metadata structures and related code lists and taxonomies and for data validation.
French: La première version portait, entre autres, sur le cadre de référence, le modèle et le langage XML, tandis que la deuxième version, devenue disponible en 2005, avait trait à la prise en charge de métadonnées améliorées et de répertoires de métadonnées, à l'établissement de correspondances entre les structures de données et de métadonnées et les listes de codes et taxinomies connexes, et à la validation des données.
English: Progress has also been made towards the establishment of a credible system of justice, with the recent opening of another district court, outside Dili in Baucau, and with the proposed development of a national action plan on human rights.
French: Des progrès ont également été réalisés en vue de la mise en place d'un système de justice avec l'ouverture récente d'un nouveau tribunal de district à Baucau en dehors de Dili et avec la proposition d'élaborer un plan d'action national sur les droits de l'homme.
English: • "Kremikovtzi considers CR mill as part of expansion" (October 5, 2005)
French: • « Kremikovtzi considers CR mill as part of expansion » (5 octobre 2005)
English: The affected State should play a primary role in the initiation, identification, coordination and delivery of assistance.
French: L'État affecté doit jouer un rôle de premier plan dans le lancement, l'identification, la coordination et la fourniture de l'assistance.
English: However, developing countries — especially the poorest countries, e.g. in sub-Saharan Africa — still receive only a tiny fraction of total FDI15.
French: Cependant, sans politiques novatrices en matière de technologie de l’information, bien des personnes des pays en développement, en particulier les plus démunis, seront laissées-pour-compte.
English: Such reference shall either identify the application (or its translation, as the case may be) in respect of which the earlier search was made by indicating country, date and number, or otherwise identify the said search, by indicating, where applicable, date and number of the request for such search or indicate the relevant parent application or parent patent or other parent grant.
French: La mention en question doit permettre d’identifier soit la demande (ou sa traduction, selon le cas) pour laquelle la recherche antérieure a été effectuée en indiquant son pays, sa date et son numéro, soit ou, d’une autre manière, ladite recherche, en indiquant, si possible, la date et le numéro de la requête pour une telle recherche ou encore indiquer la demande principale, le brevet principal ou le titre principal correspondant.
English: Mr. KEPLINGER (United States of America) supported the right of broadcasting because it was an important right for performers in the digital era.
French: M. KEPLINGER (États-Unis d’Amérique) est favorable au droit de radiodiffusion car ce droit est important pour les artistes interprètes ou exécutants à l’ère du numérique.
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $23,064.00 2006-10-03 GARLOCK OF CANADA LTD.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $23,064.00 2006-10-03 GARLOCK OF CANADA LTD.
English: Remember that you are entitled to only one rebate application.
French: Pour en savoir plus, lisez « Remboursement de la Nouvelle-Écosse », à la page 19.
English: Abba Centrum Alicante Hotel **** - with meeting rooms for all kind of events, meetings and conventions in Alicante.
French: L’hôtel abba Centrum Alicante **** - avec des salles pour tout sorte d’événements, réunions et conventions à Alicante.
English: Patents, in contrast, are 20-year monopolies that the government grants on broad and general ideas.
French: Les brevets, en revanche, sont des monopoles sur 20 ans que le gouvernement accorde sur des idées larges et générales.
English: This terrorism hurts Israelis and Palestinians alike; an end to this situation is dependent, first and foremost, upon an end to violence and terrorism.
French: Or, le terrorisme frappe aussi bien les Israéliens que les Palestiniens; pour mettre fin à cette situation, il faut tout d'abord mettre un terme aux violences et au terrorisme.