ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Real Estate transactions are often, commercially speaking, highly sensitive (e.g. bidding procedures) and subject to confidentiality.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Alfonso Andria Amendement 450 Article 12, paragraphe 2, alinéa 1 bis (nouveau) Aucun détail précis de la transaction envisagée mentionnée au paragraphe 1, en particulier les détails de nature commerciale sensible, n'est exigé.
English: On 22 May ( 2 ) and 22 December ( 3 ) the Commission adopted the biannual updates of the scoreboard ( 4 ) to review progress in this field and presented its policy and institutional priorities for the second half of 2003.
French: Le 22 mai ( 2 ) et le 22 décembre ( 3 ), la Commission a adopté les mises à jour semestrielles du tableau de bord ( 4 ) pour l'examen des progrès réalisés dans ce cadre et a présenté ses priorités politiques et institutionnelles pour le deuxième semestre 2003.
English: Guidance for Canadians: International parental child abductions and custody cases involving Canadian children in foreign countries are very delicate and complex.
French: Conseils à l’intention des Canadiens : Les cas d’enlèvements internationaux par un des parents et les cas liés à la garde d’un enfant canadien dans un pays étranger sont très délicats et complexes.
English: (Parker uses the identical formulation.)
French: (La commission Parker a utilisé la même formulation.)
English: Deficit debt adjustments, which can be significant, are not taken into account.
French: Les ajustements entre déficit et dette, qui peuvent être significatifs, ne sont pas pris en compte.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company, for approval of Plan No. SSR-16.14, dated October 13, 1987, showing changes to the protective devices at the crossing of its railway and Chemin de Picardie (formally Montée de la Petite Prairie), in the Parish of Ste-Anne de Varennes, in the Province of Quebec, at mileage 16.14 Sorel Subdivision.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, en vue d'obtenir l'approbation du plan n° SSR-16.14, daté le 13 octobre 1987, qui montre les modifications aux dispositifs de protection situés au croisement de sa voie ferrée et du Chemin de Picardie (anciennement la Montée de la Petite Prairie), dans la Paroisse de Ste-Anne de Varennes, dans la province de Québec, au point milliaire 16,14 de la subdivision Sorel.
English: Conclusion Mr. Speaker, throughout our history, Canadians have been animated by a simple idea: that we have a responsibility to make sure our children and grandchildren lead even better lives in an even better land; that Canada is not simply a legacy to be inherited, it is an opportunity to be enlarged.
French: Conclusion Monsieur le Président, tout au long de notre histoire, les Canadiens ont été animés par une idée bien simple : que nous avons la responsabilité de faire en sorte que nos enfants et nos petits-enfants aient une vie meilleure dans un pays meilleur; que le Canada n’est pas simplement un héritage à gagner, mais plutôt une chance à saisir.
English: The Oceans Act provides that the Minister will lead and coordinate the development and implementation of a national system of marine protected areas on behalf of the Government of Canada.
French: En vertu de la Loi sur les Océans, le Ministre dirigera et coordonnera la constitution et l'application d'un réseau national de zones de protection marine au nom du Gouvernement du Canada.
English: The expanded programme of immunization (EPI) has assisted in achieving very high immunization rates and increased the survival rate of children.
French: Le programme élargi de vaccination a permis de parvenir à un taux élevé de couverture vaccinale et d'accroître le taux de survie des enfants.
English: Canada is providing $2.3 million to regional Aboriginal groups to review environmental impact studies and regulatory applications and to prepare for future hearings.
French: Cette somme vient s'ajouter aux 1,5 million de dollars mis à la disposition de tous ceux qui désirent participer à l'examen des conséquences environnementales.
English: [120] Mr. McLaughlin’s will-say statement indicated only that he would be testifying that he had worked with the Complainant as a police officer, and the Complainant had the qualifications and character to be a member of the RCMP.
French: [120] Le résumé de témoignage de M. McLaughlin mentionnait seulement qu’il témoignerait qu’il avait travaillé avec le plaignant en tant que policier et que le plaignant avait les compétences et la moralité nécessaires pour être membre de la GRC.
English: *approximate  EXAMPLE 2; Service:
French: *approximativement  EXEMPLE 2; Service :
English: I wish to acknowledge and recognize your representative, Dawn Madahbee, for her appointment to the Board, and for the work that she has done and will continue to do to advance economic development opportunities for all Aboriginal peoples.
French: À ce sujet, j'aimerais signaler la nomination au Conseil de votre représentante, Dawn Madahbee. Dawn continuera d'accomplir du travail remarquable dans la création de possibilités de développement économique pour les peuples autochtones.
English: If your membership fees are exempt, you can choose to have them treated as taxable.
French: Si les droits d’adhésion de votre organisme sont exonérés, vous pouvez choisir de les rendre taxables.
English: • Access to Heritage: for travelling exhibitions projects Exhibition Circulation Fund: for the hosting of travelling exhibitions Aboriginal Heritage: for projects related to the preservation and presentation of Aboriginal heritage Organizational Development: for projects to strengthen the management of key museological functions and related competencies Canada-France Agreement: for joint projects between French and Canadian heritage organizations to create ties and enhance competencies of museum professionals.
French: • Accès au patrimoine : pour des projets d’expositions itinérantes Fonds des expositions itinérantes : pour l’accueil d’expositions itinérantes Patrimoine autochtone : pour des projets liés à la préservation et la présentation du patrimoine autochtone Développement organisationnel : pour des projets visant à renforcer la gestion des fonctions muséales clés et à améliorer les compétences qui s’y rattachent Accord Canada-France : pour des projets communs entre des organismes patrimoniaux de la France et du Canada visant à créer des liens et améliorer les compétences des professionnels des musées.
English: 2007, Doctorate in Management Science (IAE - University of Toulouse I Social Sciences).
French: 2007, Doctorat en Sciences de Gestion (IAE - Université Toulouse I Sciences Sociales).
English: The Committee recommended that a review be conducted of the entry and exit control systems that monitor the movement within secure areas of terminals and airport perimeters.
French: Le Comité a recommandé qu’une étude soit menée sur les systèmes de contrôle des entrées et sorties qui permettent de surveiller les déplacements dans les zones sécuritaires des terminaux et dans le périmètre de l’aéroport.
English: Responsibility of international financial institutions
French: Responsabilité des institutions financières internationales
English: Since the organization was declared illegal and severely repressed, the number of those who are now prepared to use violence to achieve their goals has substantially increased.
French: Depuis que l'organisation a été déclarée illégale et fait l'objet d'une sévère répression, il y a eu une augmentation considérable du nombre des personnes prêtes à recourir à la violence pour atteindre leurs buts.
English: CWB [14] The CWB notes that the recent agreement between CP and the federal government contains a provision to refurbish the federal hopper cars which will result in the replacement of the problem-prone slider gates, which will lessen the problem in the future.
French: CCB [14] La CCB signale que le contrat établi récemment entre CP et le gouvernement fédéral contient un élément sur la remise en état des wagons-trémies fédéraux qui aura pour effet d'intervenir dans le remplacement des portes coulissantes posant un problème. De plus, cette initiative atténuera le problème pour les années à venir.
English: EDI AIR CARGO REPORT (Air Way Bill) Transport Document Reference Number (CCN) = CCN #3 Conveyance Reference Number (CRN) #1
French: DÉCLARATION EDI DE MOYEN DE TRANSPORT AÉRIEN Numéro de référence de moyen de transport NRMT no 1
English: The proposal is to change the German term "Geschäftsordnung" ("Rules of Procedure") used in this point to "Statuten" ("Statutes").
French: Recommandation 12 (Article 5 et tous les paragraphes concernés) Dans le texte allemand, remplacer le mot "Geschäftsordnung" par le mot "Statuten".
English: It is estimated that 60 percent of civilian casualties are children.
French: On estime que 60% des victimes civiles sont des enfants.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources-Military) Note: As a result of the Government's December 12, 2003 decision, OCIPEP FTE's were transferred to Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) Note: *Dans le cadre de la restructuration des ministères que le gouvernement a annoncée le 12 décembre 2003, les ETP de BPIEPC ont été transferrés au nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPCC).
English: Cost-based Approach in general It would appear that the use of the cost-based approach used in both the Routine Maintenance, Repair and Replacement (RMRR) Allowance and Equipment Replacement Provision proposed "safe harbours" may result in an uneven application of the RMRR exemption.
French: Approche générale axée sur les coûts L'approche axée sur les coûts utilisée pour les « dispenses » créées par la provision pour l'entretien, les réparations et les remplacements courants (ERRC) et la disposition sur le remplacement d'équipements pourrait semble-t-il occasionner une application inégale de l'exemption ERRC.
English: To deter non-compliance, we focus on conducting reviews and audits, communicating the results of previous enforcement actions, dispute resolution and administering taxpayer relief provisions.
French: Pour décourager l’inobservation, nous mettons l’accent sur la tenue d’examens et de vérifications, la communication des résultats de mesures d’application antérieures, le règlement des différends et l’administration des dispositions d’allègement pour les contribuables.
English: It has now joined the World Trade Organization (WTO) and is seeking a seat on the Asia-Pacific Economic Council (APEC).
French: Elle a adhéré à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et souhaiterait devenir membre du Conseil de coopération économique Asie-Pacifique.
English: At the War Cabinet meeting the next day, the CIGS reported that he had issued the orders to commence the transfer.2 middle of the month, and was then forced back, deep into Russia, throughout the rest of the summer.
French: L’avancée des Allemands au sud leur aurait aussi permis de mettre la main sur le « grenier » de la Russie et d’avoir accès à la nourriture et aux matières premières dont l’Allemagne avait désespérément besoin pour poursuivre la guerre.
English: Much of the fuss about the ICT revolution is that Internet-based technologies are meant to render information instantaneously. Although communications have accelerated the absolute speed and amount of information diffused, clearly there remain relative advantages to be the ﬁrst to know.
French: Encore une fois, il est clair que les TIC inﬂuent sur la façon dont les entreprises et les industries traitent leurs affaires, mais il y a lieu aussi de se demander comment il se fait que, à l’ère Internet des courriels instantanés, des téléphones cellulaires et de la vidéo à large bande, les voyages d’affaires continuent d’augmenter.
English: In this context it is our belief that painstaking and systematic work has already been carried out on this matter over a period of some 10 years, between 1985 and 1994, in the relevant ad hoc committee.
French: Dans ce contexte, nous estimons qu'un travail minutieux et systématique a déjà été accompli sur cette question pendant près de dix ans, de 1985 à 1994, par le comité spécial compétent.
English: The relevance of the SCM Agreement to the new economy:
French: Pertinence de l'Accord sur les SMC pour l'économie nouvelle:
English: Europe is not present at the World Cup championship.
French: La proposition de Mme Záborská en vue d’une résolution de cette Assemblée indique qu’en ce qui concerne la prostitution forcée lors des événements sportifs internationaux, la FIFA n’a aucune raison de se sentir insultée.
English: Thousands of CARICOM students have attended Cuban universities without charge, thousands have received free surgeries and medical assistance in Cuba, and thousands more have been treated in their home countries by Cuban doctors and nurses.
French: En effet, des milliers d'étudiants de la CARICOM suivent gratuitement des cours dans des universités cubaines, des milliers de personnes ont reçu, gratuitement, des soins médicaux et chirurgicaux à Cuba, et des milliers d'autres ont été traitées dans leur pays d'origine par des infirmières et des médecins cubains.
English: 2000-319 August 15, 2000 Canadian Broadcasting Corporation Chetwynd, Fort St. John, etc., British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking consisting of CBCD- TV-1 Pouce Coupé, CBCD-TV-2 Chetwynd, CBCD-TV-3 Fort St. John and CBCD-TV-4 Taylor, from September 1, 2000, to August 31, 2007.
French: 2000-319 Le 15 août 2000 Société Radio-Canada Chetwynd, Fort St. John, etc. (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication constituée de CBCD-TV-1 Pouce Coupé, CBCD-TV-2 Chetwynd, CBCD- TV-3 Fort St. John et CBCD-TV-4 Taylor, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: Dar es Salaam, for example, has grown at more than 7% per annum since the 1940s.
French: Dar es-Salaam, pas exemple, croît à un rythme supérieur à 7 % par an depuis les années 40.
English: Activities are included to cover six chapters of Human Activity and the Environment 2000.
French: Les activités portent sur six chapitres de L'activité humaine et l'environnement 2000.
English: Joyal, Serge Quebec (Kennebec)
French: Joyal, Serge Québec (Kennebec)
English: Of the situation which existed when the first rush of recruiting had passed, but in general the following picture emerged.
French: A la mi-septembre, on avait toutefois fait assez de progrès, semble-t-il, pour remporter la victoire.
English: If you don't see what you're looking for, ask us to find it!
French: Si vous ne voyez pas ce que vous cherchez, demandez-nous!
English: In the 4-week monkey study the vacuolation of macrophages had completely disappeared in the lung and was reduced to minimal severity in the lymph nodes after a 12-week recovery period.
French: Dans l'étude de 4 semaines chez le singe, la vacuolisation des macrophages s'était entièrement résorbée dans les poumons et elle avait été réduite à une affection sans gravité dans les ganglions lymphatiques après une période de récupération de 12 semaines.
English: I will respond to that request in conjunction with my agency colleagues.
French: Je répondrai à cette demande de concert avec mes collègues de divers organismes.
English: In the end, the respect for facts, combined with respect for susceptibilities through careful usage of the language makes it very difficult for the delegation to object further.
French: En définitive, le respect scrupuleux des faits et le ménagement des susceptibilités par le recours à des termes et des formulations soigneusement choisis placent la délégation dans une situation extrêmement difficile pour continuer de résister aux pressions.
English: Other major achievements in 2006 include Bulgaria and Romania's EU entry, Slovenia's adoption of the euro, cuts in sugar prices and an end to overproduction, the opening of the European market to trade in services, and measures to tackle illegal immigration.
French: Parmi les autres grandes réalisations de 2006, citons l'entrée de la Bulgarie et de la Roumanie dans l'Union européenne, l'adoption de l'euro par la Slovénie, la réduction du prix du sucre et l'arrêt de sa surproduction, l'ouverture du marché européen au commerce des services, et les mesures prises pour lutter contre l'immigration clandestine.
English: The PMPRB believes that increased transparency and openness in the price review process can contribute to an environment that facilitates evidence-based decision-making for stakeholders, researchers and policy-makers.
French: Le CEPMB est d'avis que faire preuve d'une plus grande transparence et d'ouverture au cours du processus d'examen des prix peut contribuer à aider les intervenants, les chercheurs et les décideurs à prendre des décisions établies sur des faits.
English: Press releases have been issued relating to all aspects of these investigations and information provided to the organizations in question.
French: Tous les résultats de ces enquêtes ont été présentés dans des communiqués de presse et transmis aux organisations concernées.
English: To address the challenges of visually indistinguishable nonregistered wheat varieties and the constraints that KVD imposes on the development and handling of non-milling wheats, the CGC initiated an integrated Wheat Quality Assurance Strategy (WQAS) in December 2003.
French: Pour surmonter les problèmes que soulèvent les variétés de blé indistinguables visuellement et les obstacles que la DVG présentent pour la mise au point et la manutention de variétés de blé non meunier, la CCG a lancé la Stratégie d’assurance-qualité pour le blé en décembre 2003.
English: Canada's large size imposes high infrastructure costs and places heavy demands on borders, ports and transportation corridors.
French: La grande taille du Canada impose de lourds frais d’infrastructure, et se traduit par d’énormes exigences en matière de frontières, de ports et de corridors de transport.
English: This led to fish habitat losses of 380 m2 in a feeding area situated below the flood stage for a five‑year recurrence interval.
French: Il en résultait une perte d’habitat du poisson de 380 mètres carrés dans une aire d’alimentation située sous la cote d’inondation de récurrence de 5 ans.
English: Member States may nevertheless approve persons who do not satisfy some of the above conditions if those persons can show either:
French: Les États membres peuvent néanmoins agréer des personnes ne répondant pas à certains des critères décrits ci-dessus, si ces personnes justifient:
English: However, further steps could be taken to enhance cooperation by establishing a register of small arms and light weapons, as well as other cooperation mechanisms such as subregional transparency and confidence-building measures with a view to combating illicit trade.
French: Toutefois, des mesures nouvelles pourraient être prises pour renforcer la coopération en établissant un registre des armes légères, ainsi que d'autres mécanismes de coopération, tels que la transparence sous-régionale et les mesures de confiance en vue de lutter contre le commerce illicite.
English: As a result, the net increase in system capacity is 695 m3/day for the community of Elora.
French: Par conséquent, ce réaménagement se solde par un accroissement net de 695 m3/jour de la capacité du réseau desservant la collectivité d’Elora.
English: Freedom of association and of peaceful assembly (Article 15) 728.
French: Liberté d'association et liberté de réunion pacifique (Article 15) 728.
English: Sections A.01.061 to A.01.063 of the Food and Drug Regulations apply in respect of natural health products.
French: Les articles A.01.061 à A.01.063 du Règlement sur les aliments et drogues s'appliquent à l'égard des produits de santé naturels.
English: NOMINATIONS TO BE FWD THROUGH THE CHAIN OF COMMAND VIA MSG, E-MAIL, MAIL OR FAX TO C RES AND CDTS PA COORD ATTENTION: LCDR JEAN MARCOTTE , MARCOTTE.JJ AT FORCES.GC.CA 613-995-8893, NLT 21 SEP 08 IAW THE FOLLOWING FORMAT:
French: LES CANDIDATURES DOIVENT ÊTRE ACHEMINÉES SELON LA CHAINE DE COMMANDEMENT PAR MESSAGE, PAR COURRIER, PAR COURRIEL OU PAR TÉLÉCOPIEUR AU PLUS TARD LE 30 SEP 08 AU COORD AP CHEF RÉSERVE ET CADETS, À L ATTENTION CAPC MARCOTTE, MARCOTTE.JJ AT FORCES.GC.CA 613-995-8893, SELON LE FORMAT SUIVANT:
English: Application All of the occupational groups in the public service are referred to in the Occupational Group Qualification Standards.
French: Application  Ces Normes de qualification des groupes professionnels renvoient à tous les groupes professionnels de la fonction publique.
English: 19, 2002, Health Canada received 20 reports of suspected convulsive disorders associated with the use of loratadine (9), cetirizine (7) and fexofenadine (4) (Table 1).
French: Entre la date de leur mise en marché respective au Canada et le 19 septembre 2002, Santé Canada a reçu 20 notifications de troubles convulsifs soupçonnés associés à l'usage de la loratadine (9), de la cétirizine (7) et de la fexofénadine (4) (Tableau 1).
English: A substantial amount of biophysical data will be required to conduct an EIA for the first action proposed within a relatively undisturbed hinterland area.
French: L'évaluation de l'impact environnemental menée pour la première action proposée dans un arrière-pays relativement intact exige la collecte d'une quantité considérable de données biophysiques.
English: Evidently, the terrorists were negotiating to buy time to re-equip and regroup themselves.
French: À l'évidence, les terroristes négociaient pour gagner du temps afin de se rééquiper et se regrouper.
English: So regulation for cars is in place.
French: Le règlement concernant les voitures est donc en place.
English: Libraries Unlimited, Englewood, Colo.
French: Slade, Alexander L., et Marie KASCUS.
English: However should you have 'cookies' disabled on your machine, then you continue to have exactly the same access to Amoena content as with 'cookies' enabled, it will only result in slightly less accurate usage figures for our own internal reports.
French: Toutefois, si l’utilisation des témoins est désactivée sur votre ordinateur, vous avez exactement le même accès au contenu d'Amoena que s’ils étaient activés. Cette désactivation a simplement pour effet de réduire la précision de nos rapports d'utilisation internes.
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply to (a) a person described in paragraph 179(b) who is entering or is in Canada to carry out official duties, unless they seek to engage or continue in secondary employment in Canada; (b) a dependant of a person described in paragraph 179(b), unless that dependant seeks to engage or continue in employment in Canada; or (c) a member of the armed forces of a country that is a designated state for the purposes of the Visiting Forces Act, entering or is in Canada to carry out official duties, other than a person who has been designated as a civilian component of that visiting force, unless that member seeks to engage or continue in secondary employment in Canada.
French: Visite médicale requise (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas : a) à la personne visée à l'alinéa 179b) qui entre ou se trouve au Canada pour y exercer des fonctions officielles, à moins qu'elle ne cherche à prendre ou à conserver un emploi secondaire au Canada; b) à la personne à charge d'une personne visée à l'alinéa 179b) à moins que la personne à charge ne cherche à prendre ou à conserver un emploi au Canada; c) au membre des forces armées d'un pays, lequel pays est un État désigné au sens de la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada, qui entre ou se trouve au Canada pour y exercer des fonctions officielles, à l'exclusion d'une personne désignée comme faisant partie de l'élément civil de cette force étrangère présente au Canada, à moins que ce membre ne cherche à prendre ou à conserver un emploi secondaire au Canada.
English: Both the quality and the quantity of water available are fundamental.
French: La qualité et la quantité de l'eau disponible sont des questions essentielles.