ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a tenant, who has a leasehold interest in a property, acquires ownership of that property after March 31, 1977, subsection 13(5.1) provides that (a) the leasehold interest is deemed to have been disposed of by the taxpayer at the time of the acquisition of the property for proceeds equal to the capital cost of the leasehold interest minus the capital cost allowance allowed in respect thereof before that time, (b) the property acquired is deemed to be depreciable property of a prescribed class of the taxpayer acquired at that time, and to the cost of that property is to be added the capital cost of the leasehold interest immediately before the deemed disposition of it, and (c) the aggregate capital cost allowance allowed to the taxpayer before that disposition in respect of the leasehold interest is to be added to the capital cost allowance allowed to the taxpayer before that time in respect of the class to which the acquired property belongs.
French: Lorsqu'un locataire qui a une tenure à bail relativement à un bien devient propriétaire de ce bien après le 31 mars 1977, le paragraphe 13(5.1) prévoit que : a) le contribuable est réputé avoir disposé de la tenure à bail à la date de l'acquisition du bien pour un produit égal au coût en capital de la tenure à bail, moins la déduction pour amortissement accordée à l'égard de celle-ci avant cette date; b) le bien acquis est réputé être un bien amortissable d'une catégorie prescrite que le contribuable a acquis à cette date, et il doit être ajouté au coût en capital du bien un montant égal au coût en capital de la tenure à bail immédiatement avant la disposition présumée; et c) le total de la déduction pour amortissement accordée au contribuable avant cette disposition à l'égard de la tenure à bail doit être ajouté à la déduction pour amortissement accordée au contribuable avant cette date à l'égard de la catégorie à laquelle appartient le bien acquis.
English: CHAPTER 8 LAYING OF CHARGES SECTION 1 INTRODUCTION 1.
French: CHAPITRE 8 LE DÉPÔT DES ACCUSAT IONS SECTION 1 INTRODUCTION 1.
English: It recognizes that the weak economic performance of landlocked developing countries reflects the direct and indirect impact of geographical factors, additional border crossings and excessive distances to major markets, coupled with cumbersome procedures and inadequate infrastructure.
French: Il y est dit que les résultats économiques médiocres des pays en développement sans littoral témoignent des effets directs et indirects des facteurs géographiques, du nombre de frontières supplémentaires à franchir et de l'éloignement excessif des principaux marchés, auxquels s'ajoutent des procédures contraignantes et une infrastructure inadéquate.
English: Taking note with satisfaction of the Venice Declaration, adopted by the Committee at the conclusion of its constituent meeting, held in Venice on 23 and 24 January 2000,
French: Prenant note avec satisfaction de la Déclaration de Venise adoptée par le Comité à l'issue de sa réunion constitutive tenue à Venise les 23 et 24 janvier 2000,
English: No cross-reaction was found with 16Smed, which was thus considered species specific for S. medicae.
French: Aucune réaction croisée n'a été observée avec 16Smed et elle a donc été jugée spécifique de l'espèce S. medicae.
English: And this is the aim of the common-sense MEDA programme.
French: Et c'est tout le programme de bon sens de MEDA.
English: Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee notes from the French report that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be satisfactory and it therefore concludes that the situation in France is in conformity with Article 6§1 of the Revised Charter.
French: Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité note, d’après le rapport de la France, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée n’a pas changé. Il conclut, par conséquent, que la situation de la France est conforme à l’article 6§1 de la Charte révisée.
English: Ms. Russell (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein and the Republic of Moldova, said that the European Union maintained its long-standing position that funds, including accrued interest and other income, should be returned, in full and without conditions, to Member States.
French: Mme Russell (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, pays en voie d'adhésion, de la Croatie et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que du Liechtenstein et de la République de Moldova, souligne que l'Union européenne maintient sa position de longue date selon laquelle les fonds, y compris les intérêts accumulées et autres revenus, doivent être reversés en totalité et sans conditions aux États Membres.
English: 5.2 With regard to the merits of the case, the author reiterates that his counsel was not given sufficient time to prepare his defence and refers to a document submitted by the State party where counsel mentioned that the brief was submitted to him only a few days prior to the trial.
French: 5.2 Pour ce qui est du fond de l'affaire, l'auteur rappelle que son conseil n'a pas disposé de suffisamment de temps pour préparer sa défense et renvoie à un document présenté par l'État partie, dans lequel le conseil signalait que les informations ne lui avaient été communiquées que quelques jours avant le début du procès.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/L.68/Rev.1
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/L.68/Rev.1
English: 3.2 The European Training Foundation stated in its opinion that in accordance with Articles 3, 9 and 23 of the PHARE Regulation communication between the European Training Foundation and the complainant was conducted in writing and within a reasonable timeframe.
French: 3.3 Le Médiateur note qu’il a fallu quatre mois et demi à la Fondation européenne pour la formation pour mener à son terme la procédure d’adjudication conduite dans le cadre du projet T-4/ES9612.02.01 d’acquisition d’un logiciel de gestion de bases de données pour l’administration scolaire estonienne.
English: 11687 prov 50. In this context, and with wage increases remaining moderate, inflation has been restrained, peaking at 3.1% in March last year, but then dropping back towards its 2% target.
French: Dans ce contexte, et alors que les augmentations salariales demeurent modérées, l’inflation a été maîtrisée, avec un pic à 3,1 % en mars de l’an dernier, puis un recul pour se rapprocher des 2 % visés.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-##### Westlock No. 92, Municipal District of (AB) October 9, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-#####", as decided on April 23, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### Westlock No. 92, Municipal District of (AB) Le 9 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### » comme convenu le 23 avril 2007.
English: Member of the Commission. (CS) Ladies and gentlemen, demographic ageing, its effects and the silver economy - in other words, complete awareness of the changes brought about by demographic ageing in both consumption and manufacturing - are such important issues that if Parliament adopts this initiative, all I can say is that I shall follow it closely and give it my full support.
French: membre de la Commission. - (CS) Mesdames et Messieurs, le vieillissement de la population, ses conséquences et la silver economy - en d'autres termes, la prise de conscience des changements engendrés par le vieillissement de la population au niveau de la consommation et de la fabrication - sont des questions tellement importantes que si le Parlement adopte la présente initiative, je peux vous assurer que je suivrai son évolution de près et lui apporterai tout mon soutien.
English: A preliminary investigation at the site in 2000 indicated the presence of DDT, Petroleum Hydrocarbon and metal contaminants.
French: On élabore actuellement une stratégie de nettoyage de l’emplacement du réseau DEW de Stokes Point en se fondant sur les résultats de ce projet.
English: RAC to examine and report on the implications of its acting as a sponsor for potential new Accredited Examiners who do not have a local club to sponsor them.  RAC expressed concern over Industry Canada’s stated intention to use and publish Accredited Examiners’ birth-dates to indicate when they need to renew their accreditation. Guy Roy advised that this will be changed to use only the month.
French: RAC se penchera sur la possibilité de parrainer ces examinateurs.  * Mesure de suivi – RAC doit examiner la possibilité de parrainer les nouveaux examinateurs accrédités potentiels qui habitent dans une région où il n'y a pas de club local et présenter un rapport sur les conséquences d'agir ainsi.  RAC exprime des inquiétudes au sujet de l'intention avouée d'Industrie Canada d'utiliser et de publier la date de naissance des examinateurs accrédités pour indiquer à quel moment ils doivent renouveler leur accréditation.
English: Please provide the name of Communication Method:
French: Veuillez inscrire le nom de la méthode de communication :
English: • Developing nursing informatics competencies and educational strategies for registered nurses.
French: • Développement des compétences en informatique infirmière et élaboration de stratégies de formation des infirmières.
English: The implications of the results in planning the total synthesis of lythrine is discussed.
French: On discute des implications de ces résultats dans la planification de la synthèse totale de la lythrine.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Sandra Laughren, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004/03/02 to 2004/06/01 Date(s) Purpose Total Cost 2004/03/02 to 2004/06/01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Sandra Laughren, Adjointe spéciale Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2 mars 2004 au 1 juin 2004 Date(s) Raison Coût total 2004-03-02 au 2004-06-01 Nil 0,00 $ Montant total: 00,00 $
English: The meeting will "demonstrate international support" for indirect talks between Israel and the Palestinians, said US State Department spokesman Philip Crowley who is accompanying Clinton.
French: M. Huchon s'exprimait dans l'hôtel parisien proche des Halles où le PS et ses partenaires étaient réunis depuis lundi pour trouver un accord permettant de présenter des listes d'union dimanche prochain.
English: The Government of the United States has publicly recognized that this person has been violating United States legislation, flying illegally from United States territory to Cuba, and on several occasions has had his license to fly withdrawn.
French: Le Gouvernement des États-Unis a reconnu publiquement que cet individu avait violé la législation des États-Unis, en s'envolant illégalement du territoire américain à destination de Cuba et qu'il s'était vu retirer à plusieurs reprises son permis de vol.
English: With CIDA’s consent, savings realized in administrative costs during the 2005 program were directed to developing a communications package that highlighted success stories from the program.
French: Avec le consentement de l'ACDI, les économies réalisées en coûts administratifs pendant le programme de 2005 ont été réaffectées à l'élaboration d'une trousse de communication, qui mettait en valeur des réussites du programme.
English: Despite this stringent conservation measure, there are very few signs that this stock is recovering and the moratorium is being continued.
French: Malgré l'imposition de ces mesures de conservation rigoureuses, les signes de rétablissement de ce stock sont très modestes, et le moratoire reste en vigueur.
English: Thus, the TACIS programme should give more attention to health, education and social protection.
French: Ainsi, il faudrait que le programme TACIS accorde davantage de place aux domaines de la santé, de l'éducation et de la protection sociale.
English: Although the role of newspapers is limited by a relatively high illiteracy rate, the number of radio and television stations throughout the country is high.
French: La presse écrite ne peut jouer qu'un rôle restreint car le taux d'analphabétisme est assez élevé, mais il y a beaucoup de chaînes de radio et de télévision partout dans le pays.
English: (…) By its very nature, the need to build majorities necessitates compromise, negotiation, and deliberation.
French: Les formes d’opposition varient beaucoup, en effet, selon la nature et le fonctionnement du système politique.
English: EMPLOYMENT INSURANCE ACT— HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT Department— Human Resources and Skills Development . . . . . . . . . . . . . .
French: LOI SUR L’ASSURANCEEMPLOI— RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES Ministère— Ressources humaines et développement des compétences . . . .
English: LeChato is situated on the all walled Domaine d'Embourg and comprises 14 ha.
French: Vous avez une grande réunion de famille ou vous désirez vous retrouver entre amis ? Alors réserver notre Gîte décoré dans un style Mexicain qui peut accueillir jusqu'à 16 personnes.
English: Marcel O’Brien and Alma O’Brien of L’anse au Loup, Labrador received certificates of appreciation for their outstanding work in arranging the 7th Annual Search and Rescue Competition in L’anse au Loup, Labrador in October 2005.
French: Membre honoraire Brian Bishop, de St. John’s, président de la Newfoundland and Labrador Civil Air Search and Rescue Association, s’est vu décerner le statut de membre honoraire pour son appui indéfectible aux activités de la Garde côtière auxiliaire canadienne à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It is a unique experience, rarely paralleled in our world today.
French: C'est une expérience unique, qui n'a pas beaucoup d'équivalents dans le monde actuel.
English: The assistance was found to be specific because it was limited to rural areas.
French: Le DOC a jugé cette aide spécifique parce que la possibilité d’en bénéficier était limitée aux régions rurales.
English: The order of the research needs itself was not prioritized.
French: Les besoins en matière de recherche n’ont pas été priorisés.
English: The goals are to help teenagers with problems open up, reduce feelings of isolation by presenting viewpoints from teenagers facing similar difficulties, and help youth identify self-destructive patterns, view problems more objectively, and gain a sense of life's deeper meaning.
French: Les objectifs poursuivis sont d'amener les adolescents à partager leur vécu, réduire le sentiment d'isolement en présentant des points de vue d'adolescents qui éprouvent des difficultés similaires, et aider le jeune à identifier des attitudes ou des comportements autodestructeurs, envisager les problèmes de façon plus objective, et dégager un sens plus aigu de l'existence.
English: Maritime Museum of the Atlantic  1675 Lower Water Street  Organization:
French: Maritime Museum of the Atlantic  1675, rue Lower Water  Organisation:
English: (26) That the portion of section 6 of Part VI of Schedule V to the Act before paragraph (a) be replaced by the following: 6.
French: (25) L’article 2 de la partie VI de l’annexe V de la même loi sera modifié par adjonction, après l’alinéa m), de ce qui suit : n) d’un bien ou d’un service par une municipalité; o) d’un bien municipal désigné, si l’institution est une personne désignée comme municipalité pour l’application de l’article 259 de la Loi.
English: Of these, 33 individuals lived in Halifax County, 27 in Inverness County, 29 in Victoria County and 23 in Pictou County.
French: Parmi ceux-ci, 33 vivaient dans le comté de Halifax, 27 dans le comté d'Inverness, 29 dans le comté de Victoria et 23 dans le comté de Pictou.
English: • efficacy (e.g., evidence of a legitimate therapeutic use)
French: • efficacité (ex. évidence d`utilisation thérapeutique légitime)
English: The initial Proposals also recommended that Halifax West lose the Upper Sackville area to the initially-proposed Halifax East electoral district.
French: Elle recommandait aussi dans ses propositions initiales de transférer la région de Upper Sackville à la circonscription initialement proposée de Halifax-Est.
English: - Sunday 13 september, 14.30 to 18.00, book signing at the Abbey with the Studio Graton (Michel Vaillant), Olivier Saive (Les Poulets du Kentucky), and many others.
French: - Le dimanche 13 septembre, de 14h30 à 18h, séance de dédicaces à l'Abbaye avec le Studio Graton (Michel Vaillant), Olivier Saive (Les Poulets du Kentucky) et bien d'autres...
English: Source: National Centre for Human Rights.
French: Source : Centre national des droits de l'homme
English: The chemical risk division, which is responsible for applying the Seveso Directive, collaborates with the regions for the purposes of monitoring enterprises subject to it on the basis of a contract which has been approved by Parliament and is therefore legally binding.
French: La division des risques chimiques, chargée de l’application de la réglementation « Seveso », collabore avec les Régions dans le domaine du contrôle des entreprises soumises à cette directive. Cette collaboration est basée sur un contrat de collaboration avalisé par le Parlement et qui a donc force de loi.
English: Exhibitions -- support for travelling exhibitions of provincial, inter-provincial or international scope; Facilities upgrading and equipment -- support for the upgrading of facilities and equipment for conservation, storage and preservation; Collections management -- support for documentation and automation of collections data; Professional development -- support for projects in museum research, standards development, instructional methods, and training, and for the evaluation of such projects; Priority initiatives -- support for special services in priority areas; and Aboriginal museum development -- support for the preservation, protection and management of representative collections of Aboriginal cultures.
French: Expositions – soutien aux expositions itinérantes d’envergure provinciale, interprovinciale et internationale; Modernisation des installations et équipement – soutien pour la modernisation des installations et l’équipement nécessaire à la conservation, à l’entreposage et à la préservation; Gestion des collections – soutien à la documentation des collections et à l’automatisation des données sur les collections; Perfectionnement professionnel – soutien aux projets portant sur la recherche muséale, l’élaboration de normes, les méthodes d’enseignement et la formation, et à l’évaluation de tels projets;
English: In the minute remaining, let me indicate that, apart from a new partnership, the world needs a shared consensus.
French: Dans la minute qui me reste, j'aimerais faire valoir qu'en plus d'un nouveau partenariat, le monde a besoin d'un consensus commun.
English: CIDA has sent 1,800 computers and also monitors, laptops, printers, servers, mice, and keyboards to the Computers for Schools program for reuse or recycling.
French: L’ACDI a fait don de 1 800 ordinateurs ainsi que des moniteurs, des ordinateurs portatifs, des imprimantes, des serveurs, des souris et des claviers au Programme des ordinateurs pour l’école, où ils seront réutilisés ou recyclés.
English: For example, in the 1981 case of Supreme Theatres Ltd. v. The Queen, [1981] CTC 190, 81 DTC 5136, it was held by the Federal Court -- Trial Division that rental income from hiring out the part of a building that was a motion picture theatre auditorium constituted active business income derived from the company's normal business activity of operating motion picture theatres, while the rental income from hiring out a portion of a parking lot was not.
French: Par exemple, dans la cause de 1981 Supreme Theatres Ltd. c. The Queen, [1981] CTC 190 ou 81 DTC 5136, la Section de première instance de la Cour fédérale a statué que le revenu de location obtenu en donnant en location la partie d'un bâtiment aménagée en salle de cinéma constituait un revenu provenant d'une entreprise exploitée activement, c'est-à-dire de l'activité d'entreprise normale de la société consistant à exploiter des salles de cinéma, tandis que le revenu de location obtenu en donnant en location une partie d'un terrain de stationnement ne constituait pas un tel revenu.
English: To achieve that objective, the Commission has proposed a mandate for the Council that would allow it to open negotiations with the United States.
French: Pour atteindre cet objectif, la Commission a proposé au Conseil le mandat qui l'autoriserait à entamer les négociations avec les États-Unis.
English: With regard to the arrest of the Egyptian citizen at the border with the Libyan Arab Republic — a case that was also referred to in the report — he noted that the charges related to the use of fraudulent identification by the individual and his wife, an offence that was clearly punishable by law in any country.
French: S'agissant de l'arrestation du citoyen égyptien à la frontière avec la République arabe libyenne - incident également mentionné dans le rapport -, il note que l'intéressé et sa femme sont accusés d'avoir utilisé de faux documents d'identité, infraction qui est évidemment punissable par la loi dans tous les pays.
English: An introductory event this year proved to be a real crowd pleaser: the 1st Annual (wishful thinking) "EME Buggy Challenge".
French: Merci au Cplc Glen Scott qui a fait de cette activité un franc succès.
English: Studies comparing simulations of the climate effects of Pinatubo with that observed also suggest a climate sensitivity of about 3°C.
French: Les Ã©tudes comparant avec les observations les simulations des effets de l'Ã©ruption du mont Pinatubo sur le climat suggÃ¨rent aussi une sensibilitÃ© du climat d'environ 3 °C.
English: AUTONUM One of the changes would be to leave out from the Gazette the abstracts and the drawings.
French: AUTONUM L’un de ces changements consisterait à supprimer de la gazette les abrégés et les dessins.
English: She also had assistance from the then Director of Human Resources in preparing her application.
French: Elle a aussi obtenu de l'aide du directeur des ressources humaines alors en poste pour préparer sa demande.
English: It will be noted the discussion above that non-regulatory initiatives should follow the same process as regulatory ones up to the point where the decision is actually made not to pursue the regulatory route.
French: Il faut noter dans ce qui précède que les initiatives non réglementaires devraient suivre le même processus que les initiatives de réglementation jusqu'au point où une décision est prise sur la question de poursuivre ou non sur la voie de la réglementation.
English: In theory the employer is not obliged to pay the cost however, in practice, it is the employer who pays.
French: Néanmoins, dans la pratique, l’employeur prend ces frais à sa charge.
English: Information for Kids > Emergency Preparedness at Home Emergency Preparedness at Home
French: Renseignements pour les enfants > Protection civile à la maison