ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (10 September 2001; 9 September 2008)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (10 septembre 2001; 9 septembre 2008)
English: Why should these examples which you have cited not be incorporated into a framework directive with a clear principle of subsidiarity, taking account of regional, cultural, social and climatic conditions, so that decisions can be made at grassroots level as to what is necessary and what is not?
French: Pourquoi les exemples que vous avez cités ne pourraient-ils pas être intégrés à une directive-cadre respectant clairement le principe de subsidiarité et tenant compte des conditions régionales, culturelles, sociales et climatiques, afin de permettre de décider au niveau de la base de ce qui est nécessaire et ce qui ne l'est pas?
English: Social Science Programs Research in the social sciences is also offering some encouraging results.
French: Programmes de sciences sociales Les recherches en sciences sociales ouvrent également des perspectives encourageantes.
English: Pointe Alexandre, New Brunswick, Canada Date: 2006-09-25 Value: $248,779.00 Type:
French: Pointe Alexandre, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2006-09-25 Montant: $248,779.00 Type:
English: • Developing options to rebalance resources, to restructure the organization to meet present challenges and future growth, to clarify and define working relationships within Small Craft Harbours and with delivery partners, and to standardize regional program delivery and organization to provide clients with a similar and consistent range and level of services; and
French: • à dégager des options pour rééquilibrer les ressources, restructurer l'organisation afin d'en relever les défis actuels et de composer avec sa croissance future, de clarifier et de définir les relations de travail au sein du Programme et avec les partenaires en prestation de services, et normaliser le mode de prestation et l'organisation du Programme dans les régions afin d'offrir aux clients un éventail et un niveau semblables et cohérents de services;
English: Prepared in response to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the report summarized the results of a comprehensive audit of the information centres, highlighting the need for an urgent rethinking of the information centre concept in terms of its usefulness and continued relevance.
French: Établi en réponse aux résolutions 48/218 B de l'Assemblée générale, en date du 29 juillet 1994, et 54/244, en date du 23 décembre 1999, le rapport présente les résultats d'un audit interne détaillé des centres d'information des Nations Unies et insiste sur la nécessité de redéfinir d'urgence le concept d'opération, de manière à ce que ces centres gardent toute leur utilité et toute leur pertinence.
English: Domestic private investment can be boosted by foreign direct investment (FDI).
French: L'investissement privé domestique peut être stimulé par l'investissement direct étranger (IDE).
English: The urgency of the needs, with a billion people lacking access to drinking water and two billion without proper sewer systems, together with the vast number of diseases that result, underscore the need to recognize such a fundamental human right.
French: L'urgence des besoins, le fait qu'un milliard d'individus n'aient pas accès à une eau potable et deux milliards pas d'accès à l'assainissement, le nombre immense des maladies qui découlent de ces situations conduisent à l'affirmation d'un tel droit fondamental.
English: Developing policies and laws Policy and Law Section Federal Prosecution Service Legislative Services Civil Litigation and Public Law Tax Law Portfolio Citizenship and Immigration Portfolio Aboriginal Affairs Portfolio Business and Regulatory Law Portfolio Central Agencies Portfolio Total 15,985 1,714 3,747 21,446
French: Élaboration des politiques et des lois Section du droit et des politiques Service fédéral des poursuites Services législatifs Contentieux des affaires civiles et droit public Portefeuille du droit fiscal Portefeuille de la citoyenneté et de l’immigration Portefeuille des affaires autochtones Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire Portefeuille des organismes centraux Total 15 985 1 714 3 747 21 446
English: “The Commission on Human Rights, recalling its resolutions 1998/8 of 3 April 1998, 1999/61 of 28 April 1999 and 2000/65 of 27 April 2000 on the question of the death penalty, recalling also Sub-Commission resolution 1999/4 of 24 August 1999 on the death penalty, particularly in relation to juvenile offenders, and taking note of Sub-Commission resolution 2000/17 of 17 August 2000 on the death penalty in relation to juvenile offenders, confirms that international law concerning the imposition of the death penalty in relation to juveniles clearly establishes that the imposition of the death penalty on persons aged under 18 years at the time of the offence is in contravention of  customary international law.”
French: "La Commission des droits de l'homme, rappelant ses résolutions 1998/8, en date du 3 avril 1998, 1999/61, en date du 28 avril 1999, et 2000/65, en date du 27 avril 2000, sur la question de la peine de mort, rappelant aussi la résolution 1999/4 de la Sous-Commission, en date du 24 août 1999, sur la peine de mort, en particulier s'agissant des mineurs délinquants, prenant note de la résolution 2000/17 de la Sous-Commission en date du 17 août 2000, sur la peine de mort s'agissant des mineurs délinquants, confirme que le droit international établit clairement, en ce qui concerne l'imposition de la peine de mort dans le cas des mineurs, que l'imposition de la peine de mort à des personnes âgées de moins de dix-huit ans au moment de la commission du crime constitue une violation du droit international coutumier.
English: • Supportive participation of OGDs in negotiations, resulting in their ownership fo the process & outcomes
French: • Participation coopérative des autres ministères aux négociations, pour qu'ils deviennent partie prenante du processus et des résultats
English: The HR policy framework itself is a major tool used to achieve consistency.
French: Le cadre de politique en matière de RH est un outil important utilisé pour assurer la cohérence.
English: Availability of Textile Inputs Produced in Canada MN-2004-002 On January 10, 2005, the Tribunal was directed by the Minister of Finance to inquire into and report on the availability of fibres and yarns produced by Canadian manufacturers and on the availability of fabrics produced by Canadian manufacturers for use in the production of apparel.
French: Disponibilité d'intrants textiles produits au Canada MN-2004-002 Le 10 janvier 2005, le ministre des Finances a ordonné au Tribunal de mener une enquête sur la disponibilité de fibres et de fils produits par des fabricants canadiens de même que sur la disponibilité de tissus produits par des fabricants canadiens et devant servir à la production de vêtements.
English: The EMS will address a variety of issues such as policies, objectives and targets, roles and responsibilities, training and awareness, and performance measurement.
French: Le SGE permettra d’aborder diverses questions, telles que les politiques, les objectifs, les échéances, les rôles et les responsabilités, la formation et la sensibilisation ainsi que la mesure de la performance.
English: I should like to say to her that what she is aiming at in her amendment in connection with the scope – large-scale international drug trafficking on the one hand and personal consumption on the other – is already implicit in the text.
French: Je souhaiterais lui dire que l’objectif de son amendement en ce qui concerne l’objet - trafic de drogue international à grande échelle, d’une part et consommation personnelle, d’autre part - figure déjà implicitement dans le texte.
English: The report builds on a process begun in 1997 and proposes adjustments to increase efficiency in the Secretariat's operations.
French: Le rapport s'appuie sur un processus entamé en 1997 et propose des ajustements pour améliorer l'efficacité des opérations du Secrétariat.
English: • Review of the Action Plan for Institutional Long-term Care
French: • Examen du plan d'action pour les soins médicaux de longue durée en établissement
English: Health Canada works with the provinces and territories to establish drinking water quality guidelines.
French: Santé Canada travaille en collaboration avec les provinces et les territoires afin d'élaborer des recommandations pour la qualité de l'eau potable.
English: The draft law incorporates the outcome of consultations between civil society groups, the Ministry of Justice and experts, which dates back to 2003 when unsuccessful efforts were made to reinvigorate the Human Rights Commission established by Mr. Taylor's regime.
French: Le projet de loi prend en compte le résultat de consultations qui avaient eu lieu en 2003 entre des groupes de la société civile, le Ministère de la justice et des experts, dans le cadre des efforts entrepris en vue de revitaliser la Commission des droits de l'homme créée sous le régime de M. Taylor et qui n'avaient finalement pas abouti.
English: In that context, while emphasizing the importance of complementarity between various sources of financing for development and the primary role of domestic financing, the European Union fully recognized that official development assistance was indispensable and reaffirmed the need for all donor countries to achieve the target of 0.7 per cent of GNP.
French: Dans ce contexte, et tout en rappelant l'importance de la complémentarité entre les diverses sources de financement pour le développement et le rôle primordial du financement interne, l'Union européenne reconnaît pleinement le caractère irremplaçable de l'aide publique au développement.  À cet égard, elle souhaite réaffirmer la nécessité d'atteindre l'objectif de 0,7 % du PNB pour tous les pays donateurs.
English: Arts Presentation Canada seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentations of live professional performances, and other artistic experiences provided by arts presenters.
French: L'objectif de ce programme est de permettre aux Canadiens et Canadiennes de vivre la diversité et la richesse culturelle du Canada, à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de toute autre manifestation artistique.
English: There has been a growing realization that sustainable development cannot be achieved without real peace, and vice versa. Human development is acknowledged to encompass economic growth, democratic governance and social equity;
French: On a de plus en plus pris conscience du fait qu'il ne saurait y avoir développement durable sans paix véritable et vice versa.
English: Between the late 1960s and the early 1990s Botswana recorded the highest sustained real GDP growth rates in the world, averaging 6.1 per cent between 1966 and 1991.
French: Entre la fin des années 60 et le début des années 90, le Botswana a enregistré les taux de croissance du PIB les plus élevés du monde en termes réels, avec 6,1 % en moyenne entre 1966 et 1991.
English: The advantages of access to a broader market are thus accessible to a growing number of Quebec SMEs.
French: Les avantages reliés à l’accès à un marché élargi sont ainsi accessibles à un nombre grandissant de PME québécoises.
English: What's interesting is that damages such as bones fractures, shattered nose and teeth are considered light injuries even though they are irrecoverable and cause permanent aesthetic problems.
French: On notera que des blessures telles que les fractures des os ou du nez et les traumatismes dentaires sont considérées comme bénignes, même si elles sont irrémédiables et laissent des cicatrices inesthétiques permanentes.
English: Following with extreme disquiet and concern the escalation of the Israeli aggression against the Palestinian territories, the targeting of civilians, the destruction of the infrastructure and the massacre of entire families in the Gaza Strip,
French: Suivant avec une inquiétude et une préoccupation grandissantes l'escalade de l'agression israélienne contre le territoire palestinien, la prise pour cible de civils, la destruction d'infrastructures et la perpétration de massacres qui ont annihilé des familles tout entières dans la bande de Gaza,
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Ellison Milling Company, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Ellison Milling Company, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: These governments provide funding for spaces and school equipment that meet these standards.
French: Ces gouvernements financent les espaces et les équipements scolaires qui satisfont ces normes.
English: • the participation of other enterprises and end-users, if relevant, is in the interest of the SME participants.
French: • la participation d'autres entreprises et d'utilisateurs finals, le cas échéant, est dans l'intérêt des PME participantes.
English: Sale of a single unit residential complex or a residential condominium unit which previously formed part of a multiple unit residential complex Application of Sch V, Part I, para 4(a) 35.
French: Vente d'un immeuble d'habitation à logement unique ou d'un logement en copropriété qui faisait auparavant partie d'un immeuble d'habitation à logements multiples Application ann. V, part.
English: What needs to be done in external policy in order to enhance our security in the face of the terrorist threat is to promote not only peace but also economic development.
French: En politique étrangère, afin de renforcer notre sécurité face à la menace terroriste, nous devons non seulement promouvoir la paix mais également le développement économique.
English: Killer whales, whaling, and sequential megafaunal collapse in the north Pacific: a comparative analysis of the dynamics of marine mammals in Alaska and British Columbia following commercial whaling. Marine Mammal Science 00:000-000-Van de Vijver, K.I., P.T. Hoff, K. Das, W. Van Dongen, E. L Esmans, T. Jauniaux, J. Bouquegenau, R. Blust, and W. de Coen.
French: Killer whales, whaling, and sequential megafaunal collapse in the north Pacific: a comparative analysis of the dynamics of marine mammals in Alaska and British Columbia following commercial whaling, Marine Mammal Science, Published article online: 12-Jul-2006, doi: 10.1111/j.1748-7692.2006.00076.x VAN de VIJVER, K.I., P.T. HOFF, K. DAS, W. Van DONGEN, E. L. ESMANS, T. JAUNIAUX, J. BOUQUEGENAU, R. BLUST et W. de COEN.
English: Tree said: Abu-taking in the Kreb Msolth that the bone in the same, he said to him: Go to, and his, and has the ability to modernity, and enabled it to talk, and people hear it, is said: that he had heard from my father Kreb more than a hundred thousand hadeeth » .
French: Tree, a déclaré: Abu-prise dans le Kreb Msolth que l'os de la même, il lui dit: Allez, et lui, et a la capacité de la modernité, et lui a permis de parler, et les gens l'entendre, on dit: qu'il avait entendu de mon père Kreb plus de cent mille hadith » .
English: About 664 individuals, of which 96% was women, came to the Emergency Reception centre, in the period 1997-2002; 107 did so in 1997, 102 in 1998, 103 in 1999, 97 in 2000, 136 in 2001 and 119 in 2002.
French: Environ 664 personnes dont 96 % de femmes sont venus au Centre de réception d'urgence pendant la période 1997-2002; 107 l'ont fait en 1997, 102 en 1998; 103 en 1999, 97 en 2000, 136 en 2001 et 119 en 2002.
English: All shallow water and sewer lines in Wasagaming are shut down from about early October to the middle of May; pipes are drained to prevent freezing and breakage.
French: La portion fermée de la promenade Buffalo, située à l’ouest du terrain de camping, offre un excellent potentiel de redéveloppement pour devenir le principal lien reliant la zone commerciale et le terrain de camping de Wasagaming.
English: Those living in smaller and lower socio-economic communities, and residents of Saskatchewan are also more likely to have indicated a "don’t know" response.
French: Les personnes qui vivent dans de petites collectivités socioéconomiquement faibles ainsi que les résidants de la Saskatchewan ont aussi, dans une plus large mesure, répondu « Je ne sais pas » à cette question.
English: The following summarizes the United States' arguments in its first written submission.
French: 4.85 Les arguments présentés par les États-Unis dans leur première communication écrite sont résumés ci-après.
English: The funding will also support a variety of activities and events that are being planned throughout the year in Island communities.
French: Le financement appuiera également tout un éventail d’activités prévues tout au long de l’année dans les collectivités de l’Île.
English: The agreement provides for consultations prior to any retaliation and stipulates that quantitative restrictions could only be imposed for such a period as is necessary to prevent frustration of a U.S. action.
French: Les dispositions de l'Accord prévoient la tenue de consultations avant l'application de telles mesures et stipulent que les restrictions quantitatives ne peuvent être imposées que pendant la période nécessaire pour éviter que soit neutralisée la mesure imposée par les États-Unis.
English: Yes No/DK/R DISAB-Q8: go to END-BEGIN go to DISAB-Q8
French: Oui Non/NSP/R DISAB-Q8: passer àEND-BEGIN passer àDISAB-Q8
English: or different from those provided for in paragraph (1) may be imposed.
French: brevetabilité qui viendrait s’ajouter à celles qui sont visées à l’alinéa 1) ou qui en différerait.
English: By introducing new technology, States can accelerate development by using new training methods, accessing remote areas and population as well as developing their policy analysis capacity by using more relevant information in their economic, fiscal and investment and even social policies.
French: Les nouvelles technologies permettent aux États d'accélérer le développement grâce à de nouvelles méthodes de formation, à un accès plus facile aux zones et populations éloignées, à la mise en place de capacités propres d'analyse opérationnelle du fait de l'utilisation d'informations plus pertinentes dans les politiques économiques, budgétaires et d'investissement, de même que dans les politiques sociales.
English: This requires that information be developed on the effect of such increased insulation on the temperature of structural steel and steel roof decks during a fire exposure.
French: Il faut dont réaliser les recherches qui permettraient de déterminer l'effet de cette accroissement d'isolation thermique sur la température atteinte au cours d'un incendie par une charpente d'acier et un toit à pontage métallique.
English: Canada also continues its efforts to educate Canadians about food security issues, enhance their participation in food security initiatives and encour age dialogue for the development of effective and inclusive food security policies.
French: En outre, le Canada poursuit ses efforts visant à sensibiliser les Canadiens aux questions de sécurité alimentaire, à accroître leur participation aux initiatives axées sur la sécurité alimentaire et à encourager le dialogue aux fins de l’élaboration de politiques efficaces et inclusives sur la sécurité alimentaire.
English: Algeria, Egypt, Gaza-West Bank, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia.
French: Algérie, Égypte, Gaza et Cisjordanie, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie, Tunisie.
English: San Marco in Lamis was founded by the Lombards on a hill not far from San Giovanni Rotondo - approximately 4 miles.
French: Ce monastère datant de l'époque lombarde se trouve sur un col situé à environ 9 kilomètres de San Giovanni Rotondo.
English: The national average temperature for the three months (June, July, and August), based on preliminary data, was 1.8°C above normal.
French: La température moyenne nationale pour les trois mois (juin, juillet et août), d’après les données préliminaires, était de 1,8 °C supérieure à la normale.
English: Additional challenges lie in reconciling divergent views on the meaning and implementation of treaties, particularly in the contemporary context.
French: Il faut aussi concilier les opinions contradictoires sur la signification et la mise en œuvre des traités, en particulier dans un contexte contemporain.
English: The priorities have by now been mostly achieved.
French: Les priorités fixées ont été désormais atteintes en grande partie.
English: Parks Canada has a limited budget to independently promote or advertise the heritage attractions it administers in Prince Edward Island, including Province House.
French: Ces activités sont menées essentiellement par Parcs Canada.
English: Hence, real long-term rates remained quite high in the mid-1980’s.
French: Par conséquent, les taux réels à long terme sont restés assez élevés au milieu des années 1980.
English: What we need are concrete results, not paperwork.
French: Nous avons besoin de résultats concrets, pas de paperasse.
English: This exemplifies the recognition by Canadian firms that there are competitive advantages in having a physical presence in global markets.
French: C'est là une preuve pour les entreprises canadiennes qu'il y a des avantages concurrentiels à détenir une présence physique sur les marchés mondiaux.
English: Meals You will be provided with three meals a day.
French: Repas Vous aurez droit à trois repas par jour.
English: During the reporting period, the Committee adopted one general comment (No. 6) on “Treatment of unaccompanied and separated children outside of their country of origin”.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a adopté l'Observation générale no 6 sur le traitement des enfants non accompagnés et séparés qui se trouvent hors de leur pays d'origine.
English: A S B Heating Elements Ltd - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: A S B Heating Elements Ltd - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Designated Officer's determination and assessment of duty may be appealed to the President.
French: Il peut en être appelé au président de la décision de l'agent désigné et de l'imposition des droits.
English: • playing an increasingly important advocacy role with respect to polar science and technology in Canada, especially regarding the need to maintain or replace aging research infrastructure and increase research funding.
French: • défendre de mieux en mieux l'importance des sciences et de la technologie polaires au Canada, et faire ressortir la nécessité de rénover ou de remplacer les éléments désuets de l'infrastructure de recherche et d'augmenter les subventions à la recherche.