ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to simplify the process of determining the markets, if any, in which a proposed merger may pose competition problems, the Bureau has proposed a screening process.
French: Pour simplifier le processus de définition des marchés, s'il en est, dans lesquels un projet de fusionnement pourrait poser des problèmes de concurrence, le Bureau a proposé un processus de sélection.
English: Section 24 of the Schedule to the Inclusion List Regulations established that planned testing activities in an industrial context that could result in the release of nuclear substances at levels that could result in more than a trivial impact on the environment, were also subject to the CEA Act.
French: Selon l'article 24, les activités liées aux études faites à l'aide de traceurs dans un contexte industriel qui pourraient entraîner le rejet de substances nucléaires en quantité susceptible d'avoir un impact tangible sur l'environnement étaient également assujetties à la LCEE.
English: There was a recognition that the trade game itself was changing, in ways that would make the new trade game as different from the old as baseball is different from football.
French: Ils convenaient que les règles du jeu avaient changé au point qu’il y avait autant de différences entre les anciennes et les nouvelles qu’entre le baseball et le football.
English: Among the projects being conducted by the Centre, particular importance attaches to one being carried out under the slogan “Learning peace, teaching peace”, to be implemented over the period 1997-1999.
French: L'un de ses plus importants projets pour la période 1997-1999 s'intitule «Apprendre et enseigner la paix».
English: 4.1 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2005–06 Report on Plans and Priorities for the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: 4.1 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2005-2006 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: This percentage change of daily smokers, from 18% to 14% between 1987 and 1990, represents an estimated decline from over 400,000 young Canadian smokers in 1987 to 300,000 in 1990, or approximately 100,000 less daily smokers among the campaign's target population.
French: Cette évolution du pourcentage de fumeurs quotidiens, passés de 18%a14% entre 1987 et 1990, représente 100 000 fumeurs de moins. On estimait leur nombre à 400 000 en 1987.
English: It also established the Inuit right to self-government and self-determination.
French: Conformément à cet accord, les Inuits contrôlent désormais environ 356 000 kilomètres carrés de territoire (environ 18 pour 100 du Nunavut).
English: Mexico is a full participant in the combat against terrorism.
French: Le Mexique participe pleinement au combat contre le terrorisme.
English: awot_testPP-BB = ((vBB'/3.6)² - (vPP'/3.6)²) / (2*(10+l))
French: awot_testPP-BB = ((vBB' / 3,6)² − (vPP' / 3,6)²) / (2 * (10 + l))
English: You received an instant message from the Windows Live Messenger Service Staff.
French: Vous avez reçu un message instantané de l'équipe Windows Live Messenger Service.
English: Warning: Do not "just" change the values of these two monitor related variables without consulting the technical specifications of your monitor.
French: Attention : Veuillez utiliser les valeurs indiquées dans le manuel de votre moniteur.
English: Although the Falcon 50 aircraft is over 35,000 pounds, the passenger capacity of this aircraft is less than 30 passengers which means that it is considered to be a small aircraft under the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the Unites States of America.
French: Même si l'aéronef de type Falcon 50 a un poids supérieur à 35 000 livres, sa capacité est inférieure à 30 passagers et il est considéré comme un petit aéronef aux termes de l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Contingent Liabilities Parks Canada has contingent liabilities that amount to $29.6 million.
French: La quatrième étape, la négociation d'une entente de parc, peut aussi prendre beaucoup de temps, car elle peut comprendre des revendications territoriales globales de la part des Autochtones, le règlement des difficultés liées à la détermination des limites finales du parc et la prise de décisions relatives à l'acquisition de terres.
English: The long-term objective is to encourage self-reliance and motivation in job seekers by encouraging them to take responsibility and to focus on the job search and on preparing for work activities.
French: Australians Working Together visait à établir un nouvel équilibre entre les mesures incitatives, les obligations et l’aide au sein du système d’assistance sociale. Les contraintes ont aussi découlé de l’ambiguité du concept sous-jacent à Centrelink et des conflits potentiels entre les divers impératifs.
English: Complicating factors are legion, including potentially differing attitudes to multilateral agreements-which might be coloured by Congressional reaction to several important WTO dispute settlement decisions that have gone or might go against the US, including the recent authorization of retaliation against the US in the Byrd Amendment dispute, the softwood lumber decision and upcoming decisions on GSP, cotton, the Canadian Wheat Board and genetically modified organisms (GMOs).
French: Les facteurs de complication sont légion; pensons notamment à la possibilité d'une modification des attitudes à l'égard des accords multilatéraux, lesquelles pourraient être influencées par la réaction du Congrès à plusieurs décisions de l'Organe de règlement des différends de l'OMC qui se sont révélées, ou risquent de se révéler, défavorables aux États-Unis, par exemple l'autorisation de rétorsion contre les intérêts américains récemment accordée dans l'affaire de l'Amendement Byrd, la décision sur le bois d'œuvre résineux et les décisions à venir sur le Système généralisé de préférences, le coton, la Commission canadienne du blé et les organismes génétiquement modifiés.
English: The meeting emphasized that cultural mapping should be recognized as part of a larger process of building mutual consent between marginalized communities and more dominant groups, including the State.
French: Les participants à l'atelier ont souligné que la cartographie des ressources culturelles devait s'inscrire dans le cadre d'une démarche plus large visant à trouver un terrain d'entente entre les communautés marginalisées et d'autres groupes plus puissants, notamment l'État.
English: Within Environment Canada, the Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis (CCCma) and the Climate Change Scenarios Network (CCSN) within AIRD provide information about probable climate conditions in the future.
French: 100 sur 3 ans les contributions des autres partenaires, pour les faire passer de 7,5 à 8,3 millions de dollars par rapport à l’exercice de référence 2003-2004. Le Ministère a atteint cet objectif dès la première année, soit 2004-2005.
English: B 21 B 37/16 Thickness, width, diameter or other transverse dimensions of the products of metal-rolling mills
French: B 21 B 37/16 Epaisseur, largeur, diamètre ou autres dimensions transversales des produits dans les laminoirs
English: He concluded that the conference clearly identified many issues, and the challenge for the WC now was to Acut away the underbrush@ to find the core of the problem.
French: Il en conclut que la conférence a certainement soulevé plusieurs problèmes et que le défi qui attend le Comité consiste à faire un travail de "débroussaillage " pour aller au cœur du problème.
English: As a result, in 2003, the number of patent and trademark applications had increased by 40% and 23% respectively.
French: En conséquence, le nombre de demandes de brevet a augmenté de 40% et le nombre de demandes d’enregistrement de marques de 23% en 2003.
English: No legislation limits marine traffic effects on marine mammals.
French: - Aucune loi ne contrÃ´le la circulation maritime Ã lâ€™avantage des mammifÃ¨res marins.
English: Photo: courtesy of World Vision Born in Bombay, the grandchild of United Church of Canada missionaries, Ms. Graham spent her childhood in India, Pakistan, Liberia and finally Canada, where she lived in Mississauga, Ontario.
French: Photo: avec la permission de Vision mondiale Née à Bombay, petite-fille de missionnaires de l'Église Unie du Canada, Mme Graham passe son enfance en Inde, au Pakistan, au Libéria et finalement au Canada, où elle habite Mississauga, en Ontario.
English: It has a broad range of historical and cultural experience and has a diplomatic corps at international level, but it is not the biggest conflict preventer in the world because it splits this strength into 15 plus 1 fragmented interests and that is the main problem.
French: Elle possède un large spectre d'expériences historiques et culturelles et dispose d'un corps diplomatique à l'échelle internationale, mais elle n'est pas le plus grand acteur au monde en matière de prévention des conflits, car elle divise cette force en 15 + 1 intérêts de petite taille, et c'est là que se situe le problème majeur.
English: Finally, it must be stressed that an effective monitoring, reporting and compliance regime depends largely on the collaboration of a number of critical stakeholders, particularly Member States, United Nations system partners, NGOs and local civil society, in situations of concern.
French: Pour finir, il importe de souligner qu’un système efficace de surveillance, de communication de l’information et d’application effective repose dans une large mesure sur la collaboration d’un certain nombre de parties prenantes essentielles, en particulier les États Membres, les partenaires du système des Nations Unies, les ONG et la société civile locale.
English: The largest portion of CDIA is placed in United States.
French: En 2004, tous les autres secteurs ont absorbé moins de 10 pour cent de l’IDCE sectoriel.
English: The 3rd Tailings Dam Symposium, Montreal, Quebec, International Commission on Large Dams, Paris, France (CD format). Gould, W.D. and Kapoor, A. (2003):
French: Bétournay, M.C., Bonnell, G., Edwardson, E. et Lidkea, W. (2003) : « Suitability of PEM fuel cells for underground mining vehicles », Proceedings 105th ICM Annual General Meeting, Montréal, 4-7 mai 2003, ICM, Montréal, Québec (format CD).
English: Each individual enters into the experience according to his or her own conscience, yet we should strive to allow participants to move beyond being simply spectators of unfamiliar rites. The elements of common prayer should not themselves become the focus of common prayer, but rather should serve to facilitate the genuine prayers of the community.
French: Cependant, il faudra veiller à ce que la prière commune interconfessionnelle ne préjuge en rien, explicitement ou implicitement, des questions théologiques sur lesquelles les Eglises sont encore divisées.
English: Developing countries should be supported and assisted to join the World Trade Organization (WTO) as early as possible.
French: Les pays en développement devraient bénéficier d'un appui pour les aider à rejoindre l'Organisation mondiale du commerce (OMC) le plus rapidement possible.
English: Farla Efros has a key focus on merchandising and category management, having worked with many of the world's leading consumer packaged goods companies and retailers.
French: Farla Efros s’intéresse principalement au marchandisage et à la gestion par catégorie, ayant travaillé avec les principaux détaillants et fabricants de biens de consommation préemballés dans le monde.
English: However, small authorizations of less than $1 million represented only 14 percent of overall lending by chartered banks.3 Other key suppliers of debt financing to SMEs were credit unions or caisses populaires.
French: Toutefois, les autorisations de petits montants (moins de 1 million de dollars) ne représentaient que 14 % de l’ensemble des prêts consentis par ces banques3. Les PME faisaient également appel aux coopératives d’épargne et de crédit et aux caisses populaires, principalement situées dans les provinces des Prairies et au Québec, respectivement.
English: The Authority has also established a specialized unit within its organizational structure for information sharing, which has the following competencies:
French: L'Administration des douanes a créé en son sein une cellule spécialisée dans l'échange d'informations qui a pour tâches :
English: This project had to be scaled down to reduce the initial investment in the context of the oversupplied office space market.
French: Dans un projet urbanistique, l'investissement initial a dû être revu à la baisse pour tenir compte de l’excès d'offre sur le marché de l'immobilier de bureaux.
English: Chapter 4 – Lifestyles conducive to health (targets 13–17) Priority had been given in Chapter 4 to the networks of Healthy Cities and Health Promoting Schools (targets 14 and 15) and the prevention and control of alcohol and tobacco consumption (target 17).
French: Chapitre 4 – Modes de vie favorables à la santé (buts 13 à 17) Au chapitre 4, la priorité est accordée aux réseaux Villes-santé et Écoles-santé (buts 14 et 15), ainsi qu’à la prévention et à la lutte contre l’alcoolisme et le tabagisme (but 17).
English: We have recently licensed the latest GFL SDK to use in our entire product line.
French: We have recently licensed the latest GFL SDK to use in our entire product line. Our decsion was based on the experience of Mr.
English: The indicators established for projects were not always in accordance with the SMART principle requiring that such indicators be specific, measurable, attainable, reasonable and trackable.
French: Les indicateurs fixés pour les projets n'étaient pas toujours spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et limités dans le temps alors qu'il serait bon qu'ils le soient du fait qu'ils constituaient la seule variable sur laquelle reposait l'évaluation des réalisations, des changements ou des résultats des projets.
English: According to Roy John, who manages the ISO 14001 registration program, the registrants from the last quarter of 2003 are a mix of existing clients expanding their EMS programs and many new, non-traditional clients.
French: Selon Roy John, qui dirige le programme d'enregistrement ISO 14001, les organisations qui ont obtenu l'enregistrement au cours du dernier trimestre de 2003 représentent un mélange de clients actuels qui élargissent leur programme de SME et de nombreux nouveaux clients non habituels.
English: The ability to provide a task force with accurate and current information on both the location and status of kit and equipment is imperative to the conduct of operations.
French: La capacité de fournir à une force opérationnelle une information précise et à jour sur l’emplacement et l’état du matériel et de l’équipement est essentielle à la conduite des opérations.
English: Many reporting Parties did not provide a clear indication of the methods used in assessing and analysing adaptation options, strategies and measures.
French: De nombreuses Parties n'ont pas donné d'indications précises sur les méthodes utilisées pour évaluer et analyser les possibilités, stratégies et mesures d'adaptation.
English: The Spectral Analysis of Surface Waves technique, a non-intrusive in situ test using the principles of elasticity and surface wave dispersion, determined the shear wave velocity as a function of depth.
French: L'analyse spectrale des ondes superficielles est une technique non invasive permettant de tester sur place les principes de l'élasticité et de la dispersion des ondes à la surface, de déterminer la vitesse de l'onde équivolumique en fonction de la profondeur, à l'endroit où se trouvent les résidus.
English: Nobody would listen to her. They treated her somewhat as an eccentric.
French: Personne ne voulait lui prêter attention, la traitant un peu comme une excentrique.
English: It facilitates access to advice, policy information, relevant programs, and other services for managers, employees with disabilities, and public service employees in general.
French: Il aide les gestionnaires, les employés handicapés et l’ensemble des employés de la fonction publique à obtenir des conseils et des renseignements sur les politiques et à se prévaloir des programmes et des autres services afférents.
English: The information processing loop can be used to define the RIS services (chapter 4.5) and RIS functions (chapter 4.6).  An example for an information processing loop is given in annex 5 (COMPRIS, RIS architecture, information architecture).
French: Le cycle de processus d'information peut être utilisé pour définir les services RIS (Chapitre 4.5) et les fonctions RIS (Chapitre 4.6) A l'annexe 5 figure un exemple de cycle de processus d'information (Source: COMPRIS, Architecture RIS, architecture de l'information)
English: Formal links with other bodies of government, appointments of Members and some administrative services are provided by the Privy Council Office.
French: Les liens officiels avec les autres organismes gouvernementaux, la nomination de membres et certains services administratifs sont assurés par le Bureau du Conseil privé.
English: UpToTen has been building prize-winning early-learning games and activities since 1999.
French: UpToTen crée depuis 1999 de nombreuses activités ludo-éducatives pour les enfants de 0 à 10 ans.
English: Expert advice by an IP agent or attorney, the Copyright Office or the customs authorities would be crucial whenever you discover that your works are being infringed (also see "What Should Your SME do to Resolve Disputes Related to Intellectual Property?").
French: Les conseils fournis par un agent ou un avocat spécialisé en propriété intellectuelle, par le bureau du droit d’auteur ou par les fonctionnaires des douanes peuvent être très utiles si vous vous apercevez que l’on porte atteinte à vos droits sur vos œuvres (voir aussi la rubrique "Comment votre PME peut-elle régler les litiges relatifs à la propriété intellectuelle?").
English: You may find additional information on PKI and how to use it here.
French: Ne divulguez pas d'information confidentielle non nécessaire qui vous concerne ou qui concerne vos comptes avec BOA.
English: Under the Official Languages Act, the federal government sees to it that Canadians are addressed in both English and French, that English- and French-speaking Canadians are hired within its administration, and that Canadians are able to work in their language, in accordance with the terms of the Act.
French: En vertu de la Loi sur les langues officielles, le gouvernement fédéral veille à s’adresser à la population canadienne en français et en anglais, en plus d’employer des Canadiens d’expression française et anglaise au sein de son administration et de veiller à ce qu’ils puissent travailler dans leur langue, conformément aux modalités de la Loi.
English: That distinguishes privacy from two related concepts: security, and confidentiality. These sometimes get used interchangeably with privacy.
French: Cette définition me permet aussi de séparer la notion de vie privée de deux autres concepts parallèles : la sécurité, et la confidentialité.
English: A national committee for children had been formed in 1999 in order to coordinate child-related activities, further the development of children in all age groups and monitor children's problems and essential needs with a view to proposing solutions and achieving the desired objectives.
French: On a constitué une commission nationale des enfants chargée de coordonner les activités intéressant les enfants, de promouvoir le développement des enfants de tous les groupes d'âge et d'examiner les problèmes et les besoins essentiels des enfants en vue de proposer des solutions et de parvenir aux objectifs escomptés.
English: Article 2 To achieve the objectives laid down in Articles 1 and 2, Member States participating in permanent structured cooperation shall undertake to: (a) cooperate, after as from the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, on with a view to achieving approved objectives concerning the level of investment expenditure on defence equipment, and regularly review these objectives in the light of the security environment and of the Union’s international responsibilities; (b) bring their defence apparatus into line with each other as far as possible, particularly by harmonising the statement identification of their military needs, by pooling and, where appropriate, specialising their defence means and capabilities, and by encouraging cooperation in the fields of training and logistics; (c) take concrete measures to enhance the availability, interoperability, flexibility and deployability of their forces, in particular by identifying common objectives regard-
French: Article premier La coopération structurée permanente visée à l’article I-40, paragraphe 6 de la Constitution est ouverte à tout État membre qui s’engage, dès la date d’entrée en vigueur du traité établissant une Constitution pour l’Europe : (a) procéder plus intensivement au développement de ses capacités de défense, par le développement de ses contributions nationales et la participation, le cas échéant, dans des forces multinationales, dans les principaux programmes européens d’équipement et dans l’activité de l’Agence européenne dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, de l’acquisition et de l’armement5 (ci-après « Agence »), et (b) à avoir la capacité de fournir, au plus tard en 2007, soit à titre national, soit comme composante de groupes multinationaux de forces, des unités de combat ciblées pour les missions envisagées, configurées sur le plan tactique comme une formation de combat, avec les éléments de soutien, y compris le transport et la logistique, capables d’entreprendre, dans un délai de 5 à 30 jours, des missions visées à l’article III-210, en particulier pour répondre à des demandes de l’Organisation des Nations unies, et soutenables pour une période initiale de 30 jours, prorogeable jusqu’à au moins 120 jours.
English: Collect the application form and the receipt for fee payment directly from the Embassy.
French: Retirer le formulaire de demande et le bordereau de paiement directement de l'ambassade.
English: Article 5
French: Article 5 Stéréotypes et pratiques culturelles
English: HMCS ScotianCoxswainKey Personnel ListTraining calendar Last Updated: 11/16/2007
French: NCSM Scotian Date de modification : 11/16/2007
English: 0 46 46 Total number of registrations for voting by special ballot 731 286 244 101 1 The three lists of electors registered under group 1 of the Special Voting Rules are separate from the list that is revised during an event.
French: 0 46 46 Nombre total d'inscriptions au vote par bulletin spécial 731 286 244 101 1 Les trois listes d'électeurs inscrits dans le groupe 1 des Règles électorales spéciales sont indépendantes de la liste qui est révisée lors d'un scrutin.
English: VAC is currently undergoing a substantial program redesign.
French: ACC procède actuellement à une refonte importante de programmes.