ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an enterprise instant messaging system that offers strong encryption, along with Active Directory / LDAP integration.
French: The Expert Edition is a secure messaging system that supports authentification and encryption.
English: Pakistan Earthquake- PWRDF appeal Project Number:
French: Tremblement de terre au Pakistan - appel du FPSDM Numéro de projet :
English: The department assessed eight proposed appointees by way of a desk audit.
French: Le ministère a évalué huit personnes proposées pour une nomination, au moyen d’une vérification sur place.
English: Settlers themselves have installed makeshift homes on various locations in the Gaza Strip in preparation for other expansion plans and land has also been confiscated to expand the military installations that surround the settlements and lead into Gaza.
French: Les colons eux-mêmes ont installé des logements de fortune en diverses parties de la bande de Gaza en vue de mettre en œuvre d'autres projets d'expansion et des terrains ont été confisqués pour agrandir les installations militaires qui entourent les colonies de peuplement et conduisent à Gaza.
English: For the most part, the print and Internet advertisements looked too much like a sales ad for a computer or office supply store, therefore risking not attracting the intended target audience's attention.
French: Pour la plupart, les publicités imprimées et Internet ressemblaient trop à des publicités de vente pour un magasin de fournitures de bureau ou d'ordinateur, ce qui pourrait ne pas attirer l'attention de la clientèle cible.
English: Engagement of First Nations in Policy Development Little consensus emerged among those consulted for this evaluation regarding whether First Nations were successfully engaged in the joint policy development process, although over 400 First Nations were involved in the ISR demonstration projects and their feedback informed the redesign of a new policy.
French: Engagement des Premières nations dans le processus d'élaboration des politiques Il ne s'est pas vraiment dégagé de consensus chez les sujets interrogés dans le cadre de cette évaluation afin d'établir si les Premières nations s'étaient ou non engagées avec succès dans le processus conjoint d'élaboration des politiques, bien que plus de 400 groupes des Premières nations aient été impliqués dans les projets pilotes de la RSR et que leur rétroaction ait servi au remaniement de la politique.
English: Who do you complain to about a person who is that way just because that is their personality.
French: Ça ne servait à rien de se plaindre à qui que ce soit, parce que la personne en question ne changera jamais; c'est sa personnalité qui est ainsi.
English: So, well before his departure, he researched how he could get psychiatric support abroad if needed.
French: De plus, les aliments que vous mangerez à l’étranger peuvent interférer avec certains médicaments.
English: The standing stock of detritus though, is highest in headwater streams, decreasing as streams become larger.
French: Cependant, la biomasse détritique est maximale dans les cours d'eau de tête et diminue à mesure que les cours d'eau grossissent.
English: There are residential facilities for 730 students;  (c) National Centre for Special Education, which provides a range of disability-related services.
French: Ces institutions peuvent recevoir 730 élèves pensionnaires; Le Centre national d'éducation spéciale, qui assure toute une gamme de services liés aux handicaps.
English: This would also facilitate better management and reallocation of funds to other CRTI projects, especially when processed well in advance of year-end.
French: Cela permettrait aussi d’améliorer la gestion et la réaffectation des fonds à d’autres projets de l’IRTC, surtout lorsqu’ils sont traités bien avant la fin de l’exercice.
English: According to section 32 of the Criminal Procedure Code, a magistrate may personally arrest or cause to be arrested any person who commits an offence in his presence in the local limits of his jurisdiction.
French: D'après l'article 32 du Code de procédure pénale, un magistrat peut personnellement arrêter ou faire arrêter toute personne qui commet un délit en sa présence dans les limites de sa juridiction.
English: Yesterday you supported Islamic Taliban even when they trampled rights of their women under their feet.
French: L'Arabie Saoudite et les Emirats sont les pires ; ce sont les parrains financiers du fondamentalisme, de l'extrémisme et de l'archaïsme islamiques partout dans le monde.
English: ▪ In order to prevent silt from entering the stream a second pump is used to remove silted water from the work area inside the cofferdams.
French: ▪ Afin d'éviter que du limon n'entre dans le cours d'eau, on utilise une deuxième pompe pour enlever l'eau chargée de sédiments présente entre les batardeaux.
English: The RS government is expected to discuss the Transfer Agreement soon, although this discussion may be delayed because of the current RS focus on events in Kosovo.
French: Il est prévu que le Gouvernement de la RS examine sous peu l'Accord de Transfert ; mais cet examen risque d'être retardé à cause de l'intérêt porté actuellement par la RS aux événements du Kosovo.
English: The 'every man for himself' principle must be eradicated; it is the security of the people of Europe that must prevail.
French: Le principe du "chacun pour soi" doit être éradiqué; c'est la sécurité des concitoyens d'Europe qui doit être souveraine.
English: The Market Analysis unit also reviews transactions on the futures market to determine whether trading rules and principles are being complied with and fairly maintained, and whether such transactions involve abusive or manipulative trading practices.
French: Le service d'analyse de marché passe aussi en revue les opérations effectuées sur le marché à terme afin de déterminer si les règles et les principes de négociation sont respectés et équitablement maintenus et si ces opérations comportent des pratiques de négociation abusives ou manipulatoires.
English: Firstly, definitions may not be compatible with the definition of the index.
French: Premièrement, les définitions employées peuvent ne pas être compatibles avec la définition de l'indice.
English: Potential NHP-drug interactions, identified on the basis of in vitro studies and existing biomedical knowledge, do not necessarily appear in clinical use.
French: Des interactions possibles PSN-médicaments, découvertes suite à des études in vitro et grâce aux connaissances biomédicales actuelles n'apparaissent pas nécessairement dans l'utilisation clinique.
English: In this connection they noted with interest that some countries have created new instruments aiming at the elimination of discrimination and hostility.
French: A cet égard, ils notent avec intérêt que certains pays ont créé de nouvelles structures visant à éliminer la discrimination et l'hostilité. Dans ce contexte, les Ministres se sont félicités de la Déclaration de juin 1986, des institutions et des Etats membres des Communautés européennes, contre le racisme et la xénophobie et ils ont tenu à rappeler la Déclaration sur l'intolérance du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe du 14 mai 1981.
English: Employees | Years Bruce Manion, Assistant Deputy Minister Planning and Corporate Affairs Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 04-02 to 04-03 Executive Committee Retreat $401.07 *Total: $401.07 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 04-13 Open house for Employee Recognition - Reception $59.36 05-14 Sector Management Committee Meeting - Lunch $88.72 *Total: $148.08 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Bruce Manion, Sous-ministre adjoint Planification et affaires ministérielles Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 04-02 à 04-03 Retraite du Comité exécutif $401.07 *Total: $401.07 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 04-13 Journée porte ouverte en reconnaissance des employé(e)s - Réception $59.36 05-14 Comité de gestion du secteur - Déjeuner $88.72 *Total: $148.08 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Regional employment equity personnel are invited to attend these meetings when they are in the National Capital Region, and meeting agendas and summaries are available to all on our Web site.
French: Les employés responsables de l’équité en emploi dans les régions sont invités à assister à ces réunions lorsqu’ils se trouvent dans la région de la capitale nationale et tous peuvent obtenir l’ordre du jour et les résumés des réunions sur le site Web de la Division de l’équité en emploi.
English: Please be reminded to first read the site's manual and FAQ .
French: N'oubliez pas de lire l'explication et la FAQ .
English: Investment needs to be made in research and development in order to improve agricultural productivity.
French: Il faut investir dans la recherche-développement pour améliorer la productivité agricole.
English: Given the positive response to NRCan's participation in the UNFPII side event, consideration will be given to the department taking a more active role in Canada's work on Aboriginal issues in international fora.
French: Étant donné la réaction positive à la participation de RNCan à un événement tenu parallèlement à une session de l'UNFPII, RNCan étudiera la possibilité de participer activement à la contribution du Canada au dossier autochtone dans les forums internationaux.
English: A section recommending how to structure the DPR is added to help the readers of the DPR to locate similar information, in the same sections, across all reports.
French: Une section recommandant une structure pour les RMR est ajoutée pour aider les lecteurs de ces documents à retrouver l'information semblable, dans les mêmes sections, d'un rapport à l'autre.
English: FR Article 44 The Commission section of the budget may include a ‘negative reserve’ limited to a maximum amount of EUR 200 million.
French: RF Article 44 La section du budget de la Commission peut comporter une «réserve négative», dont le montant maximal est limité à 200 millions d’euros.
English: • Students receive a letter from HRH Princess Juliana of the Netherlands in appreciation for their letter and gift of their booklet "Tale of the Nativity"
French: • Les élèves reçoivent une lettre de félicitations de la part de SAR la reine Juliana des Pays-Bas pour leur lettre et l'opuscule "Conte de la nativité" qu'ils lui avaient offert.
English: Prevention of torture During 2003, the Centre was presented with almost 100 individual human rights complaints. Some 25% were about ill-treatment in the course of criminal investigations.
French: Cette année, les activités du Centre ont essentiellement porté sur la réforme du système pénitentiaire, la migration de main-d’oeuvre, la réforme de l’appareil judiciaire et la prévention de la torture.
English: Through this, the Board has been working toward balancing workload while ensuring training and new tools are available and provided in a timely manner.
French: Parallèlement, le Tribunal s'efforce d'équilibrer la charge de travail et veille à ce que la formation et les nouveaux outils soient disponibles et qu'ils soient offerts en temps opportun.
English: Workload management issues will be addressed through effective realignment of work with RLR resources, flexible work arrangements which help address balancing work and personal responsibilities and streamlining staffing so positions can be filled more effectively.
French: Les questions relatives à la gestion de la charge de travail seront résolues par un réalignement efficace des tâches et des ressources issues de l'ENR, des ententes de travail flexible permettant d'équilibrer les besoins du travail et de la vie personnelle et la simplification du processus de dotation, qui permettra de combler les postes plus facilement.
English: In a 1982 predecessor agreement to the 1986 Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord (1986 Accord), Nova Scotia acquired the right to obtain a portion of the federal Crown share.
French: Dans un accord datant de 1982 et remplacé par l’Accord Canada – Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers de 1986 (l’ « Accord de 1986 »), la Nouvelle-Écosse a acquis le droit d’obtenir une fraction de la part de la Couronne.
English: Q. How can I prune my coniferous trees to increase their density?
French: Q. Comment puis je élaguer mes résineux de façon à les rendre plus denses?
English: It is my great pleasure to present preparations for the twenty-first EU-Russia summit which will take place at the end of this month, on 26 and 27 June, in the Western Siberian town of Khanty-Mansiisk.
French: J’ai l’immense plaisir de vous présenter aujourd’hui les préparatifs du 21e sommet UE-Fédération de Russie qui aura lieu à la fin de ce mois, les 26 et 27 juin, dans la ville de Hanti Mansijsk, à l’Ouest de la Sibérie.
English: To Top Options Analysis should include LSA 4.4.9 Life cycle costing, including Logistics Support Analysis (LSA), must be used wherever possible, with particular care being given to the identification of critical assumptions and realistic life cycle periods.
French: Est-ce que le montant additionnel dépensé sur une option ou une capacité additionnelle aura pour effet d'accroître de manière significative la satisfaction obtenue de cette option? Vers le haut
English: The authors set out to determine what the parallel situation might be using quasi-identifiers and databases available in Ontario.
French: Les auteurs ont cherché à déterminer à quoi ressemblerait une situation parallèle dans laquelle on mettrait à profit les quasi‑identificateurs et les bases de données accessibles en Ontario.
English: In addition to changes in the survey form, the Office of Internal Oversight Services has proposed a number of ways to increase feedback.
French: Outre ces modifications, le Bureau des services de contrôle interne a proposé au Département un certain nombre de solutions pour recueillir davantage d'opinions.
English: By ages 45 to 64, more than half of women were vitamintakers, compared with about one-third of men.
French: Les hommes sont presque deux fois plus susceptibles que les femmes de consommer hebdomadairement de l’alcool.
English: These regulatory amendments remove the transitional period deadline of March 31, 2003.
French: Les modifications au règlement suppriment l'échéance du 31 mars 2003 fixée pour la période de transition.
English: Practical impact of the Council of Europe human rights mechanisms in improving respect for human rights in member states
French: L’impact réel des mécanismes du Conseil de l’Europe relatifs aux droits de l’homme pour l’amélioration du respect des droits de l’homme dans les États membres
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 7 January 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 7 janvier 2005.
English: This was undertaken to ensure fair and humane treatment of all prisoners in OPP care and custody.
French: Cette initiative visait à assurer un traitement équitable et humain à tous les détenus sous la garde de la PPO.
English: Affirming the importance of according priority attention to the protection needs of women, children, adolescents, and the elderly in the planning and implementation of UNHCR programmes and State policies;
French: Affirmant l'importance d'accorder une attention prioritaire aux besoins de protection des femmes, des enfants, des adolescents et des personnes âgées, à la planification et à la mise en oeuvre des programmes du HCR et des politiques des États,
English: Lindy, whose story appeared in Chapter 2, is such a role model. She continues to inspire many of the members of OSTOP, the group she founded.
French: Bref, l'entraide est une activité bénévole, mais comme tout organisme bénévole, un groupe d'entraide peut, à l'occasion, et s'il en trouve les moyens, bénéficier des services rémunérés de certains spécialistes, pour des tâches définies.
English: Each standing committee has a mandate under the Rules of the Senate and receives from time to time orders of reference to undertake certain specific work.
French: Chaque comité permanent a un mandat en vertu du Règlement du Sénat et reçoit de temps à autre un ordre de renvoi pour entreprendre une étude particulière.
English: This limits states’ discretion and means that the Charter is violated when the staffing of the inspection services and the number of visits carried out 105 is manifestly inadequate for the number of employees concerned . Inspectors must be entitled to inspect all workplaces, including residential premises, in all economic sectors.
French: La marge d’appréciation des Etats est ainsi limitée et la Charte est violée quand le rapport entre les effectifs des services d’inspection, les visites effectuées et les salariés concernés est manifestement insuffisant.105 Les inspecteurs doivent être compétents pour contrôler tous les lieux de travail, y compris les locaux habités, et ce dans tous les secteurs de l'économie.
English: Evaluates existing electrical systems Troubleshoots electrical systems Tests system operation
French: Installer les panneaux de dérivation, les artères d’alimentation et les transformateurs Installer les circuits d’épissuration, de mise à la terre et de protection cathodique Installer les groupes électrogènes Installer les circuits haute tension
English: • clearly mark the changes on the page proof;
French: • indiquez clairement les changements sur l'épreuve;
English: With this in mind, the Monitor is of the view that the GHTS is presently operating in a reliable manner.
French: Cela étant, le Surveillant est d’avis que le SMTG fonctionne actuellement de façon fiable.
English: Further, she asked what special attention was being paid to rural women in the dissemination of market, trade and resource information and training, and what assistance was being given to them to take advantage of such opportunities.
French: Mme Patten demande en outre quelle est la place faite aux femmes rurales dans les activités tendant à dispenser une formation et à diffuser des informations concernant les marchés, le commerce et les ressources et quelle est l'assistance qui leur est fournie pour qu'elles puissent tirer parti de ces possibilités.
English: This strategy would tend to reduce the opportunity for purging the sulphur from vehicle catalysts under in-use conditions and could result in a greater degree of irreversibility than observed in the CRC program.
French: Cette stratégie tendrait à réduire les occasions de purger le soufre du catalyseur dans des conditions « en service » et pourrait résulter en un degré d'irréversibilité plus élevé que celui observé au cours des essais du programme CRC.
English: The amendment provides for an additional amount to be included in the determination of the imputed tax on gaming expenses of a gaming authority where an unregistered non-resident person imports property and subsequently makes a supply of the property to the authority.
French: La modification prévoit qu’un montant additionnel est à inclure dans le calcul de la taxe imputée sur les frais de jeu d’une administration de jeux et paris dans le cas où une personne non-résidente non inscrite importe un bien puis le fournit à l’administration.
English: Indian and Northern Affairs Canada’s (INAC) Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) will have the overall responsibility to manage the interim evaluation.
French: La Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGEVI) d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) assumera la responsabilité générale de la gestion de l'évaluation provisoire.
English: Until now, because there has been no such legal basis, changes and updatings have been carried out by means of gentlemen's agreements between Member States and Eurostat.
French: Jusqu' à présent, et étant donné l' inexistence de cette base juridique, les modifications et les mises à jour étaient effectuées par l' intermédiaire de gentlemen's agreements entre les États membres et Eurostat.
English: And Other Occupational Hazards of a Year in Iraq, recounts his experiences negotiating hostage releases, holding elections, and generally trying to establish a functional government shortly after the coalition forces entered Iraq.
French: And Other Occupational Hazards of a Year in Iraq, il raconte comment il a négocié la libération d’otages, tenu des d’élections et, en général, tenté d’établir un gouvernement fonctionnel peu après l’entrée des forces de la coalition en Irak.
English: The outbreaks have been linked only to seasonal strains of influenza and no cases have been linked to SARS or the H5N1 avian influenza strain.
French: Les éclosions sont seulement associées aux souches saisonnières de l'influenza; aucun cas n'a été associé au SRAS ou à la souche H5N1de l'influenza aviaire.
English: Secondly, the Amsterdam Treaty does in fact leave many questions open as regards the validity or the scope of the agreements that are reached in the social dialogue.
French: Deuxièmement, le Traité d'Amsterdam laisse effectivement de nombreuses questions en suspens dans le domaine de la validité et de la représentativité des accords conclus dans le cadre du dialogue social.
English: Of course, he did not reply, but today I can conclude that the negative scenario is not going to happen.
French: Bien sûr il n'a pas répondu, mais aujourd'hui je peux conclure que le scénario négatif ne se produira pas.
English: The Qur’an does not, however, spell out the details of such a covering.
French: Le Coran ne donne cependant pas de détails sur ce sujet.
English: If a country did not respect human rights, it was for the Human Rights Council, and not the Third Committee, to study the situation, under the universal periodic review.
French: Si un pays ne respecte pas les droits de l'homme, c'est au Conseil des droits de l'homme, et non à la Troisième Commission, qu'il appartient d'étudier la situation, à la faveur de l'examen périodique universel.
English: Employment opportunities for Infantry Soldiers exist across Canada and on deployed operations around the world.
French: Les soldats dâ€™infanterie trouveront des dÃ©bouchÃ©s un peu partout au Canada ou, en situation de dÃ©ploiement, dans le monde entier.
English: Transfer funds into the account of another Desjardins caisse member or VISA Desjardins cardholder.
French: Virez des fonds au compte Desjardins ou au compte VISA Desjardins d'un autre membre.
English: • checked the reliability among three raters;
French: • vérifié la fiabilité auprès de trois évaluateurs;
English: Thus, the top five languages ranking based on the share of population in cities are:
French: Les profils d’apprentissage d’une langue seconde sont plus prononcés hors réserve, particulièrement parmi les jeunes dans les régions urbaines (Norris et Jantzen).
English: EUREKA, NU Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN EUNU Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 80.053224 -86.415752 623 0 Noise Curves:
French: EUREKA, NU Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN EUNU Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 80.053224 -86.415752 623 0 Courbes de bruit :
English: In this context, the Commission and the Member
French: Dans ce contexte, la Commission et les États membres examinent les priorités à accorder dans le cadre de la mise en œuvre de ces plans globaux,
English: Although the Confederation's task is confined to helping the cantons identify people who are to be returned or expelled, obtaining travel documents, arranging special flights, booking tickets and providing other services in relation to air departures (LSEE, art.
French: Cet organisme étudie notamment les meilleurs itinéraires de vol, centralise les réservations de billets et sera amené à coordonner l'engagement et la formation des agents chargés de l'escorte au rapatriement.