ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heightened awareness of breast cancer risk was associated with a higher educational level.36 In a study evaluating breast cancer risk counselling for high-risk women, the women most likely to participate were those aged 40S49, those who had greater levels of education, those who were married and those who perceived their risk as high and were worried about it.
French: Dans une étude évaluant le counselling relatif au risque de cancer du sein destiné aux femmes à haut risque, les femmes les plus susceptibles de participer étaient les femmes âgées de 40 à 49 ans, les femmes plus scolarisées, les femmes mariées et celles qui percevaient leur risque comme étant élevé et qui s’en inquiétaient.
English: While it is connected to your home network, the video can be viewed from any personal computer in its range.
French: Bien qu’il soit connecté à votre réseau, le signal vidéo peut être capté depuis n’importe quel ordinateur personnel à portée de transmission.
English: In March of this year, six judges started their terms of office for a nine-year period.
French: Nous venons d'ailleurs de promulguer une législation détaillée lui donnant juridiquement effet sur le plan interne.
English: Brian Laffan, House Manager or Bob Ens, Director Sex:
French: Brian Laffan, gestionnaire ou Bob Ens, directeur Clientèle :
English: This is done by increasing awareness and interest in entrepreneurship as a viable career option, enhancing entrepreneurs' business skills needed to establish, maintain and grow their businesses, and by building capacity in the region for individuals to obtain the business skills they need to succeed.
French: Cela est possible en faisant la promotion de l’entrepreneurship comme choix de carrière viable, en augmentant les compétences en affaires dont les entrepreneurs ont besoin pour établir, maintenir et faire croître leurs entreprises, et en renforçant la capacité de la région à offrir aux individus les moyens d’acquérir les compétences nécessaires pour réussir.
English: The third audit, which was performed in August 2004, covered the project approval and payment processes during the period between April 1, 2003, and March 31, 2004.
French: Enfin la troisième vérification qui fut réalisée en août 2004 portait sur le processus d'approbation des projets de même que sur le processus d'approbation des paiements pour la période écoulée entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004.
English: While all pertinent statistics have been scrupulously reviewed for this report, WIPO defers to the official documents on file, in case of discrepancies or omissions.
French: Bien que toutes les statistiques pertinentes aient été scrupuleusement examinées pour l’établissement du présent rapport, l’OMPI renvoie à ses archives officielles en cas d’erreur ou d’omission.
English: If this question is left unanswered there is a risk that the question of whether "success" has been achieved may be re-defined in terms of demonstrating the need to continue using the foundations.  The remaining 7% of funding for foundations has been in the form of perpetual endowment funding.
French: Si cela n'est pas fait, on risque que la notion de « réussite » soit modifiée de manière à justifier la prolongation du mandat.  Les autres 7 % du financement accordé aux fondations ont été versés sous forme de dotations perpétuelles.
English: We continue to update our ability to respond to emergencies in general and the plans we have put in place are also applicable in a pandemic scenario.
French: Nous continuons de mettre à jour notre capacité générale d’intervention en cas d’urgence; de plus, les plans que nous avons mis en place s’appliquent également dans un contexte de pandémie.
English: Bracketing and Matrixing Designs for Stability Testing of Drug Substances and Drug Products
French: Méthode des extrêmes et méthode de la matrice dans les études de stabilité des substances et produits médicamenteux
English: Data on the occurrence of benzene in food are very limited.
French: On a rarement mesuré des concentrations de benzène supérieures à 1 µg/L dans le cadre des programmes de surveillance provinciaux (Ayotte,
English: He proposed that the Court should reply as follows:
French: Il a proposé de répondre dans le sens suivant:
English: On a year-over-year basis, program expenses in the April to November 2003 period, at $88.7 billion, were up $5.3 billion, or 6.4 per cent, over the same period of 2002–03.
French: D’une année sur l’autre, les charges de programmes de la période d’avril à novembre 2003, qui s’établissent à 88,7 milliards de dollars, ont augmenté de 5,3 milliards, ou 6,4 %, par rapport à la période correspondante de 2002-2003.
English: The analysis concerning the period prior to December 2002 includes both the Perth plant, owned by Central Wire, and the Erin plant, owned during that period by Greening Donald.
French: L'analyse concernant la période qui a précédé décembre 2002 inclut à la fois l'usine de Perth, qui appartient à Central Wire, et l'usine d'Erin, qui appartenait durant cette période à Greening Donald.
English: As given in Appendix C , the groundshine dose coefficients for adults are:
French: Dans l'annexe C, les coefficients de dose pour l'irradiation provenant du sol pour un adulte sont :
English: The Government has also tackled the situation of immigrant workers through the implementation of a broad-ranging legalization process.
French: Le Gouvernement a également remédié à la situation des travailleurs immigrés en instaurant un vaste processus de régularisation.
English: I should first like to thank Mr Cashman.
French: Et je pense en tout premier lieu à Michael Cashman, qui a accompli un travail fantastique.
English: The actual responses were "very satisfied": 47%; "somewhat satisfied": 24%; "somewhat dissatisfied": 2%; "very dissatisfied": 1%; "don’t know": 12%; "not applicable": 15%.
French: La répartition réelle des réponses est « très satisfait » : 47 %; « plutôt satisfait » : 24 %; « plutôt insatisfait » : 2 %; « très insatisfait » : 1 %; « ne sait pas » : 12 %; « sans objet » : 15 %.
English: While there was not a consensus among the buyers on the magnitude of the price increase which could be accommodated without a reduction in the volume of LOCM purchases and in procedures, the Tribunal interpreted their general position to be an increase of 5 to 10 percent from the average price for 1999.
French: Bien qu'il n'y ait pas eu consensus chez les acheteurs quant à l'ampleur de l'augmentation des prix qui pourrait être absorbée avant qu'il y ait réduction du volume d'achat d'OBO et du nombre d'interventions, le Tribunal a interprété leur position générale comme signifiant que le seuil limite équivaut à une augmentation de 5 à 10 p.
English: the hotel staff, like ij most hotels in the warld, has no idea where to send the visitors to eat, what is the best way to enjoy the city (but in the office de torism, nearby, they wewr ignorant as well...) this is the new young generation. the worst for us - we werw unable to operate our pc, internet ect.
French: Situation centrale à proximité transports publics , bon confort, intéressant rapport qualité-prix de l'offre (booking.com) petit-déjeuner buffet compris.
English: Lectures were delivered by two WIPO consultants from Argentina and the United States of America, two WIPO officials and one local expert. The program of the Seminar included, inter alia, the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: En mars, un colloque régional de l’OMPI pour l’Asie sur la mise en place et la gestion de systèmes automatisés dans les offices de propriété industrielle, organisé par l’OMPI en collaboration avec l’Institut international de formation en propriété intellectuelle (IIPTI) et l’Office coréen de la propriété industrielle (KIPO), avec le concours du JPO, s’est tenu à Daeduk.
English: · Competence of the Commission under Article 22(3) of Regulation (EEC) No 4064/89
French: · Compétence de la Commission au titre de l'article 22, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 4064/89
English: (b) (United Nations — UNIDO).
French: b) (ONU-ONUDI).
English: Printable version Send this page Home About us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Disclosure of travel and hospitality expenses
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Divulgation des frais de voyage et d'accueil
English: However, despite being less than previously thought, the presence of small arms and light weapons in the hands of non-State actors is a formidable challenge for the Government, and their collection remains the highest priority.
French: Toutefois, bien qu'elle soit plus faible que l'on avait pensé, la présence des armes légères dans les mains d'acteurs non étatiques pose un défi redoutable au Gouvernement, et leur collecte demeure la priorité absolue.
English: The contribution of services towards total GDP, in 2004, is lower, at 66 percent, than the national average of 69 percent; it is expected to reach 68 percent by 2020.
French: Dans le secteur des pâtes et papiers, l’énergie renouvelable tirée de la biomasse (déchets de bois et liqueur résiduaire) compte pour 40 p.
English: However, on the following day, these flights were put on hold, pending further discussion and agreement on the exact route to be used by UNMEE aircraft.
French: Or, le jour suivant, ces vols ont été suspendus en attendant une discussion plus approfondie sur l'itinéraire précis que l'appareil de la MINUEE devait emprunter et la conclusion d'un accord à ce sujet.
English: The European Commission sees dialogue with the social partners as a fundamental part of that model."
French: La Commission européenne considère que le dialogue avec les partenaires sociaux est une partie essentielle de ce modèle."
English: 4.2.5 Economic development INCREASE COMMUNITIES’ CAPACITY TO PARTICIPATE IN THE KNOWLEDGE-BASED ECONOMY Minority official language communities often tie their economic development to their ability to utilize cutting-edge technologies.
French: 4.2.4 L’immigration DES PROJETS PILOTES POUR PROMOUVOIR L’IMMIGRATION DANS LES COMMUNAUTÉS FRANCOPHONES HORS-QUÉBEC Parce que c’est un enjeu important, le gouvernement a déjà agi pour que plus d’immigrants s’intéressent aux régions où les communautés de langue française vivent en situation minoritaire.
English: Reserve Force legal officers are held on the JAG Primary Reserve List (PRL).
French: Les avocats militaires de la Réserve sont inscrits au Cadre de la Première réserve (CPR) du JAG.
English: The PRESIDENT said that, in the absence of any other candidates for election to the Commission for Social Development, he took it that the Council agreed to further postpone the election of one member from the Group of Eastern European States and one member from the Group of Western European and Other States for a term beginning at the first meeting of the Commission's forty-sixth session and expiring at the close of its forty-ninth session in 2011.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'autres candidatures à la Commission du développement social, il considère que le Conseil convient de reporter l'élection d'un membre du Groupe des États d'Europe orientale et d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat commençant à la première séance de la quarante-sixième session en 2007 de la Commission et se terminant à la fin de sa quarante-neuvième session en 2011.
English: Members work with and advise RAP participants on key aspects of the planning process.
French: Ses membres travaillent de concert avec les participants du PA et les conseillent sur les principaux aspects liés au processus de planification.
English: The debate had been a credit to the Council of Europe.
French: Le plurilinguisme est une véritable richesse, il faut le défendre dans l’éducation.
English: The features of this approach also have a potentially important role to play in addressing the issue of providing global public goods, including, for example, addressing the challenge of climate change.
French: Les spécificités de cette démarche peuvent également jouer un rôle important dans le traitement de la question de l'utilisation des biens publics mondiaux, face notamment au défi du changement climatique.
English: Argentina understands that, in designing policies to counter irregular migration, special attention should be devoted to identifying people who have left their countries because they require international protection and need to be provided with access to the territory and to effective asylum procedures in keeping with international humanitarian and refugee law.
French: L'Argentine considère aussi que quand on conçoit des politiques de lutte contre l'immigration clandestine il faut tenir compte tout particulièrement de la nécessité d'identifier les personnes qui ont quitté leur pays en quête de protection internationale, et garantir à ces personnes l'accès au territoire et à des procédures d'asile efficaces, dans le respect du droit international humanitaire et du droit international relatif aux réfugiés.
English: Decisions to sole source professional service requirements < $25K are justified.
French: Les décisions relatives au recours au fournisseur unique pour les besoins en matière de services professionnels de moins de 25 k$ sont justifiées.
English: The Universidad met at first in what is now the cathedral and later on in the Mudejar Hall of the Curia, now the archaeology museum.
French: L'Universidad se réunissait d'abord dans l'actuelle Cathédrale et ensuite dans la salle mudéjar de la Curie, actuellement le musée d'archéologie.
English: Out-patient treatment by a physician, dentist, or - by order of a physician - by other health care professionals; Medicines and analyses prescribed by a physician or dentist; In-patient treatment in the general ward of a hospital; Follow-up and spa treatments prescribed by a physician; Aids compensating for physical injury or functional deficiencies; Necessary search-and-rescue costs and medically necessary travel and transportation costs; Necessary costs for transportation of the dead body to the place of burial and burial costs.
French: Traitement ambulatoire chez un médecin, dentiste, ou − sur prescription médicale − chez tout autre professionnel de la santé; Médicaments et analyses prescrits par un médecin ou un dentiste; Hospitalisation en service non spécialisé; Cures thermales et cures de convalescence prescrites par un médecin; Moyens auxiliaires visant à compenser les déficiences corporelles ou les pertes de fonctions; Frais de sauvetage et de recherche, et frais de voyage et de transport pour raisons médicales; Frais de rapatriement du corps sur le lieu des obsèques et frais funéraires.
English: A slight pH depression was observed in the overlying water in the peat and sand columns during Phase I. This could be caused by acidity released in the hydrolysis of Fe and Mn near the water/solids interface and/or oxidation of entrapped sulfide contamination.
French: On a détecté, au cours de la phase I, une faible baisse du pH dans la couverture aqueuse des colonnes avec de la tourbe et avec du sable. Cette diminution pourrait résulter de l'acidification provoquée par l'hydrolyse du Fe et du Mn près de l'interface eau/solide, et/ou de l'oxydation de contaminants sulfurés piégés.
English: This system is the database for reporting hazardous occurrences.
French: Ce système est la base de données des rapports sur les situations comportant des risques.
English: Our efforts in the Pacific, at the national, regional and international levels, are part of the overall response to our common threat.
French: Nos efforts dans le Pacifique aux niveaux national, régional et international font partie de la réponse générale à cette menace commune.
English: Lastly, as I have already mentioned, we presided over the recent United Nations Conference, the only global process that has been undertaken in this field.
French: Enfin, comme je l'ai dit, nous avons présidé la conférence qui a eu lieu récemment, processus inédit à avoir été mis en oeuvre dans ce domaine.
English: PROTECTION OF HUMAN RIGHTS9 A. ACTIVITIES OF THE COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS First report on Hungary published in September 2002 following a visit to the country in June 2002 [CommDH(2002)6] Follow-up report on Hungary published in March 2006 following a visit to the country in September 2005 Extract of Follow-up report on Hungary (2002-2005):
French: PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME9 A. ACTIVITÉS DU COMMISSAIRE AUX DROITS DE L'HOMME Premier rapport sur la Hongrie publié en septembre 2002 suite à une visite dans le pays en juin 2002 [CommDH(2002)6] Rapport de suivi sur la Hongrie publié en mars 2006 suite à une visite dans le pays en septembre 2005 Extraits de:
English: These demands, it is important to note, were not just those framed by the government of Quebec, but were ones supported by the "Quebec consensus" on the perceived need for Quebec to have full control over CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Ce n’est que plus tard, lorsque les ententes avec l’Alberta et le Nouveau-Brunswick en étaient à l’étape de la rédaction, que le Cabinet a été saisi de la question.
English: That situation had encouraged some countries in regions where tensions prevailed to conduct nuclear tests, stockpile fissile and nuclear materials, and acquire other non-conventional weapons as a means of deterrence.
French: Cette situation a encouragé certains pays de régions où existent des tensions à effectuer des essais nucléaires, à stocker des matières fissiles et à acquérir d'autres armes non conventionnelles comme moyen de dissuasion.
English: The purchases are governed by our terms and conditions displayed on our website.
French: Elles arrivent généralement à destination en 3 à 5 jours ouvrés. Les commandes sont sujettes aux conditions de vente visibles sur notre site Internet.
English: The rules of the House make no provision for sanctions in the event that the government fails to respond to a petition within 45 calendar days. However, the matter of the government’s failure to respond is automatically referred to the standing committee designated by the Member presenting the petition.
French: Le Règlement ne prévoit aucune sanction dans l’éventualité où le gouvernement ne répondrait pas à une pétition dans les 45 jours civils prévus, mais la question de l’absence de réponse à une pétition est automatiquement déférée au comité permanent désigné par le député qui l’a présentée.
English: The complex nature of currents in the region suggests that oil spills in southern Davis Strait could enter the Akpatok Island marine area (Barry 1977).
French: La nature complexe des courants dans cette région laisse supposer que des déversements d’hydrocarbures survenant dans le sud du détroit de Davis pourraient pénétrer dans l’aire marine de l’île Akpatok (Barry, 1977).
English: Each delegate remains in office until s/he or his/her government decides.
French: Aux réunions, le délégué peut se faire accompagner d’un ou plusieurs experts.
English: To accomplish this, a number of mechanisms have been created, including an innovative cluster approach covering seven thematic priority areas, through which the United Nations country team is able to provide a coordinated and integrated strategic response.
French: À cet effet, plusieurs mécanismes ont été créés, parmi lesquels une approche thématique portant sur sept domaines prioritaires qui permet à l'Équipe de pays des Nations Unies d'intervenir de façon coordonnée, intégrée et stratégique.
English: [229]It is true that this antipathy often manifested itself through the use of racially derogatory epithets by Ms. Baptiste's co-workers, and on at least two occasions, by one of her supervisors.
French: [229] Il est vrai que l'antipathie à l'égard de Mme Baptiste s'est souvent traduite par le recours à des épithètes racistes par ses collègues et, au moins à deux occasions, par une de ses surveillantes.
English: Balls wear out quickly in serious play, and therefore are changed after every nine games.
French: On distingue plusieurs types de fautes au tennis. Une balle sera par exemple annoncée faute (ou out en anglais) lorsqu'elle ne retombe pas dans les limites du terrain.
English: The project pilot assisted in the preparation of the call for expressions of interest for the general contractor, which was launched in December 2006.
French: Le pilote du projet a participé à l’élaboration de l’appel à manifestations d’intérêt pour sélectionner une entreprise générale, lancé en décembre 2006.
English: They have been found in drinking water samples at low levels (i.e., 1-20 per 1000 L) (Payment 1989; Gerba and Rose 1990; Bitton 1999; Payment et al.
French: On en a trouvé de faibles concentrations (c.-à-d. de 1 à 20 par 1 000 litres) dans des échantillons d'eau potable (Payment 1989; Gerba et Rose 1990; Bitton 1999; Payment et al.
English: Maple Leaf Foods Maple Leaf Foods Inc. engages in pork packing activities through its holding of the Maple Leaf Pork Co., in further pork processing activities through its holding of the Maple Leaf Consumer Food Co. and in rendering activities through its holding of the Rothsay Co.
French: Maple Leaf Foods Maple Leaf Foods Inc. s’adonne à des activités d’emballage du porc par l’intermédiaire de Maple Leaf Pork Co., à des activités de transformation ultérieure de la viande de porc par l’intermédiaire de la Maple Leaf Consumer Food Co. et à des activités d’équarrissage par l’intermédiaire de Rothsay Co.
English: In 1830, one Carolus Strubbe left the trading town of Tielt to try his luck in Ichtegem, a town well known for its flax industry.
French: En 1830, un certain Carolus Strubbe a quitté le village de commerce Tielt pour courir sa chance dans la commune de lin Ichtegem.
English: Another objective of this initiative is to increase south-south trade, i.e. trade between LDCs and other developing countries.
French: Un autre objectif de cette initiative est d'accroître le commerce Sud-Sud, c'est-à-dire le commerce entre les PMA et les autres pays en développement.
English: The Association is an elected body that consists of representatives of the cottage owners, cabin owners and the Chamber of Commerce.
French: L'Association est formée de représentants élus des propriétaires de chalets, des propriétaires de cabines et de la Chambre de commerce.
English: However, not all the institutions had such a strict code of conduct, and this was why there was room for improvement in this area.
French: Mais toutes les institutions n'ont pas un code de conduite aussi strict, c'est pourquoi il y a dans ce domaine place pour des améliorations.
English: What would you like to see on a portal «the Don tourism»?
French: Que vous voulez voir sur le portail «le tourisme Du Don» ?
English: The National Roundtables on Corporate Social Responsibility and the Canadian Extractive Sector in Developing Countries  [ 2006-06-02 ] Human Resources and Social Development:
French: Tables rondes nationales 2006 sur la responsabilité sociale des entreprises et le secteur canadien de l'extraction minière dans les pays en développement  [ 2006-06-02 ] Ressources humaines et du Développement social :
English: The date of commencement of this step is determined by the JRP.
French: La date de début de cette étape est déterminée par la CEC.
English: Wines that are lacking in body may be improved by the presence of greater amounts of glycerol.
French: Les vins qui manquent de corps peuvent être améliorés par la présence de plus grandes quantités de glycérol.
English: Promoting strength in diversity and excellence in creativity, innovation, performance and community leadership.
French: Promouvoir la force dans la diversité et l’excellence dans la créativité, l’innovation, la réussite et le leadership communautaire.
English: The Bank of Montreal ("BMO") brought an action against David Campbell in 2003.
French: La Banque de Montréal (la « BMO ») a intenté une action contre M. David Campbell en 2003.