ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, disposition can only occur to the extent of the exhausted rights or the authorization.
French: L'acte de disposition ne peut bien sûr intervenir que dans la limite des droits en question ou de l'autorisation.
English: One major impact for TC is that the onus and burden of record keeping shifts from TC to the masters of vessels.
French: Une incidence majeure de ces nouvelles exigences sur TC est que la responsabilité et le fardeau des dossiers passent de TC aux capitaines des bâtiments.
English: Who would've thought that they'd all have Blue Dragons...
French: Rien qu'aux yeux on reconnait les perso, j'ai cru voir un des cyborgs (C-16, C-17, C-18, je sais plus) dans la fille sur la photo 15 et 16 (les deux juste avant laphoto du tigre).
English: This is generally made, as indicated in paragraph 2, by the “rules of the organization”.
French: Cela se fait généralement, comme l'indique le paragraphe 2, par le truchement des «règles de l'organisation».
English: Consistent with previous research,17 the
French: Toutefois, certaines provinces avaient dtjB repousst 1’2ge auquel cette interdiction s’applique : il avait t t t portt B 18 ans au Manitoba (1990), B 19 ans au Nouveau-Brunswick et B Terre-Neuve (1993), B 19 ans B l’ile-du-Prince-Edouard (1991) et B 19 ans en Colombie-Britannique et en Nouvelle-Ecosse (1994).
English: Globally, over 80 year runs, the models produce a mean SAF value of 0.3 W m-2 K-1 with a standard deviation of 0.09 W m-2 K-1, which is comparable to but smaller than earlier estimates from equilibrium 2XCO2 runs.
French: Ã€ l'Ã©chelle du globe, avec des passes sur plus de 80 ans, les modÃ¨les Ã©tablissent une RAS moyenne de 0,3 W m-2 K-1 avec un Ã©cart type de 0,09 W m-2 K-1, soit des valeurs infÃ©rieures mais comparables aux estimations antÃ©rieures issues des passes de conditions Ã l'Ã©quilibre pour un doublement des concentrations de CO2.
English: Marston, A.R.; Bettencourt, B.A. Affiliation:
French: Marston, A.R., B.A. Bettencourt.
English: Emergency Measures Organization ▪ Ontario ▪ Ontario Search and Rescue Volunteers Association (OSARVA) ▪ Government of Ontario:
French: Organisation des mesures d'urgence * ▪ Ontario ▪ Association des bénévoles en R-S de l'Ontario (OSARVA) * ▪ Gouvernement de l'Ontario :
English: The only acquis that our partners will accept is the reduction of prices.
French: Le seul acquis que nos partenaires vont accepter sera la baisse des prix.
English: Nor am I trying to deduce a moral teaching out of the Christian belief that we are all brothers (it should be said: brothers and sisters) and that we should a priori love each other in God.
French: Je ne tenterai pas davantage de tirer un enseignement moral de la croyance chrétienne qui veut que nous soyons tous frères (il conviendrait de dire : frères et sœurs) et que nous devions à priori nous aimer les uns les autres en Dieu.
English: . 8 European Parliament and Council directive 95/46/CE of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
French: . 8 Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et la libre circulation de ces données.
English: We will appreciate the dignity, diversity and merit of all people.
French: La dignité, la diversité et la valeur de chacun sont de la plus haute importance pour nous.
English: • compare the DDS program’s design and performance with similar programs in other countries; and
French: • De comparer la conception et le rendement du programme du SCD à ceux de programmes semblables dans d’autres pays;
English: Representatives of organizations of the United Nations system and specialized agencies as well as other intergovernmental organizations were in attendance.
French: Des représentants d'organismes des Nations Unies et d'institutions spécialisées ainsi que d'autres organisations intergouvernementales étaient également présents.
English: We note that a summit between the President of the Russian Federation and the President of the United States will take place in the near future.
French: Nous notons qu'un sommet se tiendra bientôt entre le Président de la Fédération de Russie et le Président des États-Unis.
English: A/58/PV.26 Meeting held on 7 October 2003, 3 p.m. [A]
French: A/58/PV.26 Séance tenue le 7 octobre 2003, 15 heures [arabe]
English: The resort's interiors and exteriors have been recently upgraded to give a more sophisticated look, providing more intimacy and unique spaces for guest enjoyment.
French: Les intérieurs et les extérieurs de ce complexe récemment rénové offrent désormais des espaces sophistiqués, intimistes et uniques, pour le plaisir de tous.
English: At the other end of the spectrum, some WTO members, typically developing and least developed countries11, maintain that the case has not been made clearly as to the benefits of introducing such rules into the multilateral system at this time.
French: À l'autre bout du spectre, certains membres de l'OMC, pays en développement et pays les moins avancés pour la plupart11, soutiennent que l'avantage d'introduire ces règles dans le système multilatéral n'a pas été clairement démontré pour le moment.
English: 1107.10.11 Malt, not roasted, whole, within access commitment Free
French: 1107.10.11 Malt non torrÃ©fiÃ©, entier, dans les limites de l'engagement en matiÃ¨re d'accÃ¨s En fr.
English: The library was designed on the model of the Reading Room of the British Museum.
French: La conception de la bibliothèque est inspirée de la salle de lecture du British Museum.
English: In the French definition, both phrases clearly refer to the way in which the upper is attached to the sole: "ni fixé à la semelle ni retenu à celle-ci".
French: Waterproof rubber footwear and waterproof plastic footwear are defined as footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes.
English: Each council elects three members, and they are the vast majority of the board.
French: Chaque conseil elit trois membres, lesquels ´ ´ forment la vaste majorite du conseil d’administration.
English: Net Impaired Assets (Including Net Unrealized Losses on Securities) to Total Capital 6.5
French: Actif ayant subi une moins-value (y compris les pertes non réalisées nettes sur les valeurs mobilières) par rapport au total des fonds propres 6.5
English: ARTICLE II.12 - FINANCIAL PENALTIES By virtue of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, if the coordinator and/or the co-beneficiaries is declared to be in grave breach of his obligations, they shall be liable to financial penalties of between 2% and 10% of the value of the grant in question, with due regard for the principle of proportionality.
French: Par exception, en cas de terminaison abusive par le coordinateur ainsi qu'en cas de terminaison par l'Agence pour les motifs exposés aux points e), f), ou g) du paragraphe 3, l'Agence peut exiger le remboursement partiel ou total des sommes déjà versées au titre de la convention sur la base de rapports d'exécution technique et financière approuvés par l'Agence, proportionnellement à la gravité des manquements reprochés et après avoir mis le coordinateur en mesure de présenter ses observations.
English:  She graduated as agricultural engineer from the Universidade de São Paulo.
French:  Noemi Miyaska Porro a obtenu un diplôme en génie agricole de l’Université de São Paulo.
English: 2(b) of the Charter because ss.
French: 2b) de la Charte Selon l’appelant, la nature impérative de l’article 51 de la Loi est contraire à l’al.
English: (Including Church activities and operation of private schools and the Fund of the Future)
French: (Y compris les activités des églises, l'appui aux écoles privées et le Fonds pour l'avenir)
English: 100 Refining margins are the difference in value between the products produced by a refinery and the value of the crude oil used to produce them.
French: 101 http://www.greenfuels.org/fuelchange/index.htm 102 http://www.nrbp.org/pdfs/biobriefing3.pdf#search=%22GJ%20per%20ton%20biooil%22
English: • Minister Dion Responds to Commissioner of Environment and Sustainable Development's 2005 Report [2005-09-28]
French: • Le ministre Dion répond au rapport 2005 de la commissaire à l'environnement et au développement durable [2005-09-28]
English: In 1983, he was arrested in Turkey; he stated that he had been brutally tortured for 36 days by electric shocks.
French: Il fut arrêté en 1983 en Turquie et affirma avoir été brutalement torturé pendant 36 jours par voie d'électrochocs.
English: Thirdly, the unclear situation concerning who has control of the EEAS is causing great concern.
French: Troisièmement, la situation non clarifiée concernant la direction du SEAE est préoccupante.
English: The Mission also joined efforts to widely distribute the Charter for Media Freedom.
French: La Mission s’est également associée aux efforts faits pour assurer une large diffusion de la Charte relative à la liberté des médias.
English: It is recommended that the fire brigade utilize either the road vehicles they use in their daily work or rail/road vehicles.
French: Il est recommandé que les services de lutte contre l'incendie utilisent soit leurs véhicules routiers habituels, soit des véhicules mixtes (rail/route).
English: • Performance measures were developed and monitored accordingly.
French: • Les mesures de rendement ont été élaborées et suivies en conséquence Le COSM GL et VMSL
English: Its objectives were to build and strengthen relationships between members of ethnic and racial communities and law enforcement agencies; to showcase tools and best practices; and to identify priorities for action.
French: Les objectifs de ce forum étaient d'édifier et de consolider les relations entre les corps policiers et les membres des communautés ethniques et raciales; de mettre en valeur les outils et les pratiques exemplaires; et de cerner les priorités d'action.
English: That is why the Copenhagen process which, since 2002, has been laying the foundations of greater cooperation in terms of the Member States' policies with regard to vocational education and training, is particularly important.
French: C'est pourquoi le processus de Copenhague qui, depuis 2002, pose les jalons d'une meilleure coopération des politiques des États membres en matière d'enseignement et de formation professionnels revêt une importance particulière.
English: The Delegation added that the PCT, if further improved, would form one of the pillars for a global patent system along with the envisaged substantive patent law harmonization.
French: Cette délégation a ajouté que le PCT, s’il est encore amélioré, formera l’un des piliers d’un système de brevets mondial avec l’harmonisation envisagée du droit matériel des brevets.
English: The defence S&T network extends beyond the Defence Research Centres to encompass partnerships with Canadian industry, universities, and allied defence S&T organizations.
French: Le réseau S & T de défense dépasse les centres de recherches pour la défense pour englober des partenaires de l'industrie canadienne, des universités et des organisations alliées vouées à la S & T de défense.
English: I would like to end with the following thoughts.
French: J'aimerais terminer par les réflexions suivantes.
English: • Guide on Financial Administration for Departments and Agencies of the Government of Canada
French: • Guide d'administration financière pour les ministères et les organismes du Gouvernement du Canada
English:   Equipment: Includes equipment that has a useful life of more than 1 year and costs more than CAD 1,000 per item.
French: Ces coûts peuvent comprendre le prix d'achat de base des biens, les taxes de vente canadiennes associées (déduction faite des rabais gouvernementaux), les frais de transport et les autres frais liés à l'achat des biens d'équipement.
English: Promoting health and safety in the workplace EMPL/6/23842 Rapporteur:
French: Promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail EMPL/6/23842 Rapporteur:
English: (1) A grievor may present an individual grievance at the first level of the individual grievance process no later than 35 days after the earlier of the day on which the grievor received notification and the day on which the grievor had knowledge of the alleged violation or misinterpretation or any occurrence or matter affecting the grievor's terms and conditions of employment.
French: (1) Le fonctionnaire s'estimant lésé peut présenter un grief individuel au premier palier de la procédure applicable aux griefs individuels au plus tard trente-cinq jours après le jour où il a eu connaissance de la prétendue violation ou fausse interprétation ou du prétendu fait portant atteinte à ses conditions d'emploi ayant donné lieu au grief individuel ou après le jour où il en a été avisé, le premier en date étant à retenir.
English: It gives us satisfaction to note that, despite rising tensions in the region of South Asia following the 1998 nuclear tests, the nuclear-testing moratorium has been observed by the countries concerned.
French: Nous sommes satisfaits de constater que, malgré les vives tensions suscitées dans la région de l'Asie du Sud par les essais nucléaires de 1998, le moratoire sur les essais nucléaires a été observé par les pays intéressés.
English: If the measured field strength levels plus the manufacturer's specified instrument uncertainty factor exceed the SC6 limits, corrective remedies must be taken to comply with SC6 requirements.
French: Si l'intensité de champ mesurée plus le facteur d'incertitude établi pour l'instrument par le fabricant sont supérieurs aux limites du CS6, des mesure correctives doivent être prises afin d'assurer la conformité aux exigences du CS6.
English: Among these, the indicators and measurement strategies for cost-effectiveness are weakest.
French: Les indicateurs et les méthodes d'évaluation qui laissent le plus à désirer sont ceux utilisés pour vérifier la rentabilité.
English: Ms. FORERO UCROS (Colombia) (spoke in Spanish): Mr. President, as I am taking the floor for the first time during your term, I would like to begin by congratulating you on taking on the leadership of the Conference on Disarmament and assure you of the support of the delegation of Colombia as you guide the proceedings.
French: Mme FORERO UCROS (Colombie) (parle en espagnol): Prenant la parole pour la première fois depuis votre accession à la présidence, je tiens tout d'abord à vous féliciter, Monsieur le Président, et à vous assurer du soutien de la délégation colombienne dans votre direction des débats.
English: 107 Thirdly, the rapporteur Member State and the Commission are entitled to base their findings on any type of study submitted by the applicants, irrespective of what type of issue the study in question is addressing.
French: 107 Troisièmement, l’État membre rapporteur et la Commission seraient en droit de fonder leurs conclusions sur tout type d’étude soumis par les requérantes, indépendamment de la question de savoir à quel type de question l’étude en cause répondait.
English: If Russia develops closer trade relations with some of its fellow CIS countries, this experience could prove valuable.
French: Cette expérience pourrait démontrer son intérêt si la Russie développe des relations commerciales plus étroites avec certains de ses partenaires de la CEI.
English: Preferential treatment for public bodies would contravene the EU’s competition principles.
French: Justification Le potentiel d'innovation des PME doit être exploité.
English: He observed a particular problem that arose in discovering precisely where leaks (due e.g. to rainfall) had occurred in structures, especially on flat roofs. He sought advice from technical experts in a university.
French: Ayant constaté qu'il était difficile de localiser précisément des fuites (dues par exemple aux chutes de pluie) intervenues dans des structures, en particulier sur les toits en terrasse, il demanda l'avis d'experts techniques dans une université.
English: Articles 15 and 16 of the Code of Criminal Procedure provide that the facts can be proven by any kind of evidence, provided it is lawful; statements obtained using torture or ill-treatment, in violation of the Constitution, are not considered lawful.
French: Le Code de procédure pénale, dans ses articles 15 et 16, prévoit que les faits peuvent être établis par tout moyen de preuve, à condition qu'ils soient licites ; les déclarations obtenues par la torture ou des mauvais traitements sont illicites car elles violent la Constitution.
English: It reviews plans and programmes currently underway and suggests a framework for financing the system in the medium term.
French: On y trouve une description des plans et programmes en cours, ainsi que des recommandations relatives à un cadre de financement à moyen terme.
English: In any event, in the Tribunal’s view, amendment No. 7 was clear, if inconsequential, because it simply deleted an explicit permission without explicitly or implicitly forbidding anything.
French: De toute façon, le Tribunal est d’avis que la modification no 7 était claire, quoique sans conséquence, car elle avait simplement pour effet de retirer une permission explicite sans expressément ou implicitement interdire quoi que ce soit.
English: While we carry out the upgrade, this section will be available only in Spanish language, but the interface is very intuitive.
French: Pendant que nous emportons l'amélioration, cette section sera seulement disponible dans langue espagnole, mais l'interface est très intuitive.
English: Recently, consumers and humane society advocates gave the company high marks for donating over 800 sets of Muttluks to the NYPD canine unit at Ground Zero.
French: Dernièrement, les consommateurs et les sociétés de protection des animaux ont fait l'éloge de l'entreprise pour son don plus de 800 paires de Muttluks à l'unité canine de la police de New York affectée à Ground Zero.
English: End users are not required to pay charges in Belgium, France, Ireland, Italy, Luxembourg and Sweden.
French: Les utilisateurs n'y sont pas soumis en Belgique, en France, en Irlande, en Italie, au Luxembourg et en Suède.
English: It is deplorable that the Nagorno-Karabakh conflict, which began in 1988, the rule of Armenian reactionaries in the territories of Azerbaijan and the bitter agony of innocent Azerbaijani victims were met with indifferent silence by the former USSR leadership and the rest of the world.
French: Il est déplorable que le conflit du Haut-Karabakh commencé en 1988, la politique menée par les réactionnaires arméniens dans les territoires azerbaïdjanais et les amères souffrances des innocentes victimes azerbaïdjanaises n'aient rencontré que le silence indifférent des dirigeants de l'ex-URSS et du reste du monde.
English: For the purposes of filing a divisional, a design is considered to be disclosed in the initial application if it is shown in the drawings or photographs as initially filed regardless of whether it is shown in continuous or stippled lines and regardless of whether it is identified in the description as being a part of the design.
French: Aux fins du dépôt d'une demande complémentaire, un dessin est considéré comme divulgué dans la demande initiale s'il figure sur les esquisses ou sur les photographies déposées initialement, sans égard au fait que le dessin est représenté par des lignes continues ou pointillées ou au fait que le dessin est défini comme faisant partie du dessin original.
English: Villas in the Costa Blanca - Real estate Palazón - Houses, Apartments, Villas in Catral, Alicante, Elche, Crevillente for sale and rent - Where are we?
French: Chalets dans l'oreja Blanc - Palazón Immobilière - Maisons, Appartements, Chalets en Catral, Alicante, Elche, Crevillente en vente et loyer - Où sommes-nous?
English: Scame's Service providing technical data, standards, bodies and regulations.
French: C'est le service de Scame contenant les informations techniques, les normes, les organismes et la législation.
English: For the current 2007–2013 period the present report focuses on the contribution to Cohesion policy of ERDF, ESF and Cohesion Fund.
French: Pour la période actuelle 2007–2013, le présent rapport met l’accent sur la contribution du FEDER, du FSE et du Fonds de Cohésion à la politique de cohésion.
English: As well, most of the producers appeared to have diversified farm operations including livestock and vegetable crops.
French: De plus, la plupart semblaient s'adonner à des activités diversifiées, dont l'élevage et les cultures légumières.
English: Gross receipts declined for both domestic sales and imported goods.
French: Les recettes brutes tirées des ventes intérieures et des biens importés ont régressé.
English: Although my job is a very small portion on the overall scheme of things, I feel like I am contributing to the mission.
French: Même si mon boulot n’est qu’une toute petite partie de la mission, je sens tout de même que je contribue à celle-ci.
English: Meiotic nuclear division is largely prevented by sulfanilamide, and synthesis of RNA and protein is severely retarded.
French: Le sulfanilamide empêche fortement la division nucléaire méiotique, et la synthèse d'ARN et de protéine est grandement retardée.
English: The present need, it seems, is for a complete modern catalougue [sic] of those volumes which the Library of Parliament should retain as a working collection.
French: Pour l'heure, semble-t-il, il faut un catalogue complet et moderne des volumes que la Bibliothèque du Parlement devra conserver pour en constituer une collection de consultation courante.
English: Read More News Releases - 8/15/2008 Medical Evacuation from a Construction Camp 19WNR: 08/050 A Cormorant crew from 442 Transport and Rescue Squadron was tasked by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria last night to medically evacuate a 54-year-old male from a Toba River construction camp at the head of Toba Inlet.
French: Lire plus Communiqués - 8/15/2008 Évacuation sanitaire d’un baraquement de chantier 19WNR: 08/050 Ll’équipage d’un hélicoptère Cormorant du 442e Escadron de transport et sauvetage a été chargé par le Centre de coordination des opérations de sauvetage, à Victoria, d’évacuer un homme de 54 ans.
English: In this respect, the Commission is enhancing Canada's Performance by helping to provide a clean and healthy environment and preserve our natural spaces.
French: À cet égard, elle contribue au Rendement du Canada en contribuant à assurer un environnement propre et sain et à préserver nos espaces naturels.
English: We were very fortunate that UNFPA opened an office in Phnom Penh in 1994 and has provided Cambodia with much guidance and technical assistance in those areas, as have other United Nations agencies, such as the United Nations Development Programme, the World Health Organization and the United Nations Children's Fund, to name but a few.
French: Nous avons bien de la chance que le FNUAP ait ouvert un bureau à Phnom Penh en 1994 et qu'il prodigue au Cambodge de nombreux conseils et un important appui technique dans ces domaines, à l'instar d'autres organismes de l'ONU, comme le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Cultural or traditional practices that impede the advancement of women in Yemeni society
French: Pratiques culturelles et traditions entravant la promotion sociale de la femme
English: Documentation: TRADE/WP.6/2005/12
French: Documentation: TRADE/WP.6/2005/12.
English: • BDC Consulting Group offers small business entrepreneurs affordable, customized and effective solutions to enhance their management skills.
French: • Le Groupe-conseil de la BDC offre aux petits entrepreneurs des solutions abordables, personnalisées et efficaces pour accroître leurs compétences en gestion.