ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, he singled out the Moscow Treaty, which, among other things, ushered in closer cooperation between the United States and the Russian Federation in the area of arms limitation.
French: Il y a lieu de signaler notamment à cet égard le Traité de Moscou qui, entre autres, annonce une plus étroite collaboration des États-Unis et de la Fédération de Russie en matière de limitation des armements.
English: The countervailing view, however, was that, in the interest of enhancing legal certainty and predictability it would be preferable to provide for the same commencement date for claims against the shipper as for those against the carrier.
French: Selon l'avis contraire, cependant, il serait préférable, dans le souci d'accroître la sécurité juridique et la prévisibilité, de prévoir la même date comme point de départ pour les actions contre le chargeur et les actions contre le transporteur.
English: We all know that we need a better treaty, and that time is pressing.
French: Nous savons tous qu’un nouveau traité est indispensable, et que le temps est compté.
English: The Committee notes that widespread poverty and long-standing socio-economic disparities within the State party are still affecting the most vulnerable groups, including children, and hamper the enjoyment of the rights of the child in the State party.
French: Le Comité note que la pauvreté généralisée et les inégalités socioéconomiques existants de longue date dans l'État partie continuent à être préjudiciables aux groupes les plus vulnérables, notamment les enfants, et entravent l'exercice des droits des enfants dans l'État partie.
English: • the integrated approach, involving the various services of the European Commission.
French: • une approche intégrée impliquant les divers services de la Commission européenne.
English: At lower levels, it further distinguishes the different economic activities in which businesses are engaged.
French: Les différentes avitivités économiques dans lesquelles son engagées les firmes sont présentées à d'autres niveaux.
English: Data respecting fares applicable to domestic services between Saint John and Toronto and between Moncton and Toronto [36] The Agency's research, as confirmed by Air Canada, has identified that the $217 fare that is the subject of the complaint is actually the fare with the G7NRB fare basis code and that the $187 fare that is also the subject of the complaint is the one with the E10XNRB fare basis code.
French: Données relatives aux prix appliqués à l'égard des services intérieurs offerts entre Saint John et Toronto et entre Moncton et Toronto [36] Selon les recherches effectuées par l'Office, et tel qu'il a été confirmé par Air Canada, le prix de 217 $, qui est l'objet de la plainte, est en fait le prix du code tarifaire G7NRB et le prix de 187 $, qui est également l'objet de la plainte, est le prix du code tarifaire E10XNRB.
English: Unfortunately, as attested by the results of the 1992 Rio Earth Summit, we have yet to come to grips with the radical political and economic changes that will be required to move Canada and other nations in this direction of reduced consumption.
French: Malheureusement, comme le confirment les résultats du Sommet de Rio, nous n’avons pas encore choisi de faire face aux changements radicaux, à la fois politiques et économiques, qui seuls amèneront le Canada et d’autres pays à réduire leur consommation.
English: Turkey reported that the expert that had taken part in the Sarajevo workshop would be a focal point for the Assessment and that it was in the process of identifying groundwater experts for the second Assessment.
French: La Turquie a fait savoir que l'expert qui avait pris part à l'atelier de Sarajevo serait un des coordonnateurs de l'évaluation et qu'elle était en train de désigner des experts en eaux souterraines aux fins de la deuxième évaluation.
English: • The last area I'd like to discuss is capacity building in our professional communities.
French: • Le dernier sujet dont je veux vous entretenir concerne le renforcement de la capacité de nos collectivités professionnelles.
English: Horseball players wear normal riding equipement, matching the team's colors.
French: [Horseball players wear normal riding equipement, matching the team's colors.
English: DOCANTIC is therefore happy to offer you its complete set of documents specializing in 20th century furniture and light fittings, which mainly covers the Art Deco & Design Period; that is, from 1925, 1930, 1940, 1950, 1960 and 1970. Curently Docantic offers almost 4000 photos of artdeco lighting of the XXth century This category 20th Lighting growing day after day and is the most important database in Internet about Lightings.
French: Art et Décoration - Art et Industrie - Art présent - Arts décoratifs -Décorative Art Studio - Domus - Ensembles mobiliers - L'amour de l'art - L'art et les artistes - L'art vivant - L'officiel de l'ameublement - La Maison Française - Le décor d'aujourd'hui - Les échos des industries d'art - Maison & jardin - Meubles et décors - Mobilier Décoration - Plaisir de France & Image de France - Revue de l'ameublement - Votre maison, Etc.
English: Migration, Refugees and Population The Turkish presence in Europe: migrant workers and new European citizens Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population:
French: Migrations, réfugiés et population La présence turque en Europe : travailleurs migrants et nouveaux citoyens européens Rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la population :
English: RAP Participants Toronto and Region Area of Concern General Information Where? The Toronto and Region Area of Concern (AOC) extends from the Rouge River in the east to the Etobicoke Creek in the west and includes six watersheds:
French: Participants au PA Secteur préoccupant de la Communauté urbaine de Toronto Renseignements généraux Situation géographique Le secteur préoccupant (SP) de la Communauté urbaine de Toronto s'étend de la rivière Rouge, à l'est, jusqu'au ruisseau Etobicoke, à l'ouest; il renferme six bassins hydrographiques, soit ceux des ruisseaux Etobicoke et Mimico et des rivières Humber et Don, du ruisseau Highland et de la rivière Rouge.
English: Subsequent to the above correspondence the writer received on April 23, 2003 correspondence dated March 7, 2003 addressed to Commanding Officer "A" Division from Vern WHITE, C/Supt and Director General, Employee & Management Relations.
French: L’enquête de la Division A porte principalement sur les éléments suivants qui représentent des transactions relativement auxquelles aucun document à l’appui n’a été trouvé pendant la vérification.
English: First of all, I would like to express my appreciation for the circulation of the draft report.
French: Tout d'abord, je voudrais exprimer ma reconnaissance pour la distribution du projet de rapport.
English: Today's adolescents have different opportunities than their parents or even adolescents of a decade or two ago.
French: À l'heure actuelle, les adolescents bénéficient d'opportunités différentes de celles qu'avaient leurs parents ou même les adolescents d'il y a une ou deux décennies.
English: These plans are linked to concrete training exercises for the staff, the management, local authorities and local fire and civil defense services.
French: Ces plans s'accompagnent d'exercices d'entraînement pour le personnel, la direction, les autorités locales et les services locaux de lutte contre les incendies et de protection civile.
English: Let us make this a renewed opportunity to change our world for the betterment of our children.
French: Qu'il nous soit donné une nouvelle occasion de changer notre monde pour le mieux-être de nos enfants.
English: However, I do not intend to accept the amendment.
French: Je n’ai cependant pas l’intention d’accepter cet amendement.
English: The selfless solidarity of Cuba, a small, blockaded third-world country, should serve as an example to coax hugely rich States and international financial bodies into providing needed assistance to those who suffer terribly at the hands of nature.
French: La solidarité altruiste de Cuba, petit pays du tiers monde sous le coup d'un blocus, devrait servir d'exemple et inciter les États immensément riches et les institutions financières internationales à fournir une assistance à ceux qui souffrent de manière si terrible sous les coups de la nature.
English: Noting especially the potential risk that several hundred of such marine installations with heights up to 150 metres may present obstacles in flyways, and wishing to minimise possible adverse effects on nature;
French: Notant spécialement le risque potentiel que plusieurs centaines de ces installations marines pouvant atteindre une hauteur de 150 mètres peuvent constituer des obstacles aux itinéraires aériens et souhaitant minimiser leurs effets nuisibles possibles sur le milieu naturel;  La Conférence des Parties à la
English: These requirements and the reason for them should be better communicated.
French: Ces exigences et les raisons qui les motivent devraient être communiquées plus efficacement.
English: These organisms are not essential for the hosts survival but the frog is not harmed.
French: Ces organismes ne sont pas essentiels à la survie de l'hôte, mais la grenouille ne subit aucun mal.
English: An RS-232 port provides bi-directional communication and print capability.
French: Un port RS-232 permet la communication bidirectionnelle et l'impression.
English: However, it has scant decision-making powers in respect of the allocation of aid because the EDF is not included in the budget.
French: Il n’a cependant pas vraiment de pouvoir décisionnel pour l’octroi des aides, puisque le FED n’est pas budgétisé.
English: This release represented the first of eight releases planned throughout 2002 and 2003 to inform Canadians of population, family, ethnicity and other trends.
French: Cette diffusion est la première d'une série de huit prévues pour la période de 2002 et 2003 et destinées à informer les Canadiens des tendances qui touchent la population, la famille et l'origine ethnique, notamment.
English: These guidance documents, developed through the International Conference on Harmonisation2 (ICH) process have been adopted by Health Canada. Together, they define parameters for the design, conduct, performance, monitoring, auditing, recording, analysis and reporting of clinical trials.
French: Ces lignes directrices, élaborées par l'International Conference on Harmonisation2 (ICH), ont été adoptées par Santé Canada et elles définissent les paramètres de conception, d'exécution, de rendement, de contrôle, de vérification, d'enregistrement et d'analyse des essais cliniques, ainsi que d'établissement de rapports sur ceux-ci.
English: A few reported that they were currently in the process of adopting legislation on controlled delivery.
French: Quelques-uns ont déclaré qu'ils étaient en passe d'adopter une législation dans ce domaine.45.
English: But we have proceeded with our economic agenda, our tax reductions, our debt payoffs, and that has been successful in the House of Commons.
French: N’empêche que nous avons mis de l’avant notre programme économique, réduit les impôts et remboursé la dette, et cela nous a valu du succès en Chambre.
English: These immigrants are frequently subject to unacceptable working conditions, including heat of up to 50°C in the glasshouses and contact with pesticides.
French: Ceux-ci sont souvent soumis à des conditions de travail inacceptables, notamment une température qui pouvait atteindre 50° C dans les serres et le contact avec des pesticides.
English: The graph represents a relationship between physical abilities and physical risks.
French: Le graphique illustre la relation entre les aptitudes physiques et les risques associés.
English: The hypothesis was that increased community capacity would lead to more integration of at-risk populations and more opportunities for social inclusion and the reduction of crime and victimization.
French: Le projet reposait sur l'hypothèse suivante: l'accroissement des capacités de la collectivité favorise l'intégration des populations à risque, l'inclusion sociale, la réduction de la criminalité et de la victimisation.
English: 9 Linda Jules, Challenges and Choices:
French: Voir Un mot au sujet des sources en début de volume.
English: Mr. Amil (Pakistan) said that positive changes in the lives of poor, disenfranchised and marginalized people were still taking place too slowly.
French: Selon M. Amil (Pakistan), les conditions de vie des pauvres, des laissés pour compte et des personnes marginalisées, ne s'améliorent que trop lentement.
English: Currently information is available on passage mortality at two large dams, and mortality estimates are available from some fisheries ▪ impact of habitat degradation, in particular blockage of upstream passage, on abundance of spawners, throughout the range.
French: Actuellement, on dispose de données sur la mortalité pendant l’avalaison à deux grands barrages et des estimations de la mortalité dans le cadre de certaines pêches. ▪ Les effets de la détérioration de l’habitat, notamment le blocage de la migration vers l’amont, sur l’abondance des géniteurs dans toute l’aire de répartition.
English: Constitutional provisions promote and protect the role of women in nation-building and ensure the fundamental equality before the law for all; the right to health and a balanced and healthful ecology, the rights and welfare of workers, the rights of women and children, the elderly, and indigenous cultural communities, among others.
French: Les dispositions constitutionnelles visent à promouvoir et à protéger le rôle des femmes dans la formation de la nation et à garantir l'égalité fondamentale de tous devant la loi; le droit à la santé et à un milieu écologique équilibré et sain, les droits et le bien-être des travailleurs, les droits des femmes et des enfants, des personnes âgées et des communautés culturelles autochtones, entre autres.
English: The total number of people out of work rose to around 6 300 in 1997 (representing a jobless rate of 2.6%).
French: Le nombre total des personnes sans emploi est passé à environ 6 300 en 1997 (soit un taux de 2,6%).
English: And third, we provide interpretive products that select and explain content in anticipation of its use or based on the likelihood of its appreciation by many users over time.
French: Troisièmement, dans le cas de documents susceptibles d’être appréciés par un grand nombre d’utilisateurs avec le temps, nous offrons des produits d’interprétation qui expliquent le contenu d’un ensemble de documents choisis en fonction de leur utilisation probable.
English: 6.1.2 Sources of client information Key client attributes (Education, Status Indian, visible minority) are maintained differently by the various income assistance training programs.
French: 6.1.2 Sources de données sur les clients Les principales caractéristiques des clients (niveau d’instruction, Indiens inscrits, membres d’une minorité visible) ont été compilées différemment selon le programme de formation destiné aux bénéficiaires de l’aide sociale.
English: Suppliers need incentives to encourage them to make these healthier alternatives available so they can still remain economically competitive in the marketplace.
French: Il conviendrait d'offrir des incitatifs aux fournisseurs afin de les encourager à offrir des aliments plus sains tout en restant concurrentiels au sein du marché.
English: Bioware has released these three new images of Mass Effect 2 .
French: Mass Effect 2 se pare de trois nouvelles images, que voici.
English: "Revenge of the Squelchers.
French: Revenge of the Squelchers.
English: All workshop participants reported being interested in getting involved in a research proposal to expand FluWatch surveillance operations.
French: Tous les participants à l’atelier ont exprimé leur intérêt de s’impliquer dans une proposition de recherche pour étendre les activités de surveillance de FluWatch.
English: The dissemination of information will be done via the creation of a special Internet website where interesting initiatives, projects and networks related to the promotion of female entrepreneurship will be presented.
French: La diffusion de l'information s'effectuera grâce à la création d'un site Internet spécial où seront décrits les initiatives, projets et réseaux en rapport avec la promotion de l'entrepreneuriat féminin qui présentent de l'intérêt.
English: Chantal Bernier Assistant Deputy Minister Socio-Economic Policy and Operations May 14, 2002
French: Chantal Bernier Sous-ministre adjointe Secteur des politiques socio-économiques et des opérations régionales Le 14 mai 2002
English: In the same statement, the Security Council encourages the CTC to build a dialogue with international, regional and subregional organizations in areas covered by resolution 1373 (2001).
French: Dans la même déclaration, le Conseil de sécurité encourage le CCT à instaurer un dialogue avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales qui s'occupent des domaines sur lesquels porte la résolution 1379 (2001).
English: A, resolution 2004/87, and chap.
French: A, résolution 2004/87, et chap.
English: OJ L 71, 10.3.2006; Bull. 1/2-2006, point 1.32.59 Decision 2006/201/CFSP on the prolongation of the agreement adopted by the Council on 30 June.
French: 1/2-2006, point 1.32.59 Adoption par le Conseil de la décision 2006/201/PESC relative à sa prorogation, le 30 juin.
English: A big Thank You to SNAP!
French: Un grand MERCI au magazine SNAP!
English: In April 2003, the New Zealand Medical Association announced that it was calling on the government to prohibit DTCA of prescription medicines in New Zealand:"We no longer have confidence that self-regulation is sufficient to protect the interests of either patients or doctors, nor do we feel that greater government regulation would provide adequate protection.
French: En avril 2003, l'Association médicale de la Nouvelle Zélande annonçait qu'elle demandait au gouvernement d'interdire la publicité directe au consommateur de médicaments d'ordonnance en Nouvelle Zélande: "Nous ne croyons plus que l'auto-réglementation est suffisante pour protéger les intérêts des patients et des médecins, ni que plus de réglementation gouvernementale fournirait une protection adéquate.
English: The humanitarian, institutional and economic consequences of most of the current conflicts have taught us that bringing about lasting peace and reconciliation requires far more than a ceasefire.
French: Les conséquences humanitaires, institutionnelles et économiques de la plupart des conflits actuels nous montrent que l'instauration de la paix et la réconciliation durable exigent beaucoup plus qu'un cessez-le-feu.
English: Those questions were raised in proceedings between Sebago Inc. and Ancienne Maison Dubois et Fils SA, on the one hand, and GB-Unic SA, on the other, concerning the sale by GB-Unic, without Sebago's consent, of goods bearing a trade mark of which Sebago is the proprietor.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant les sociétés Sebago Inc. et Ancienne Maison Dubois et Fils SA à G-B Unic SA au sujet de la vente par cette dernière de marchandises revêtues d'une marque dont Sebago est titulaire, sans le consentement de celle-ci.
English: India recalls the Final Document adopted by the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Havana on 15 and 16 September 2006, on this subject and urges the international community to adopt all necessary measures to protect the sovereign rights of all countries.
French: L'Inde rappelle les documents finaux adoptés par le quatorzième Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés tenu à La Havane, les 15 et l6 septembre 2006 sur cette question et demande instamment à la communauté internationale d'adopter toutes les mesures voulues pour protéger les droits souverains de tous les pays.
English: NOTICES Who gives notice 334.32 (1) Notice that a proceeding has been certified as a class proceeding shall be given by the representative plaintiff or applicant to the class members.
French: 334.32 (1) Lorsqu'une instance est autorisée comme recours collectif, le représentant demandeur en avise les membres du groupe.
English: This also places an extra burden on those people who become the sources of information for new Officers and Assistant.
French: Cela impose également un fardeau supplémentaire aux personnes qui deviennent les sources d'information pour les nouveaux agents et adjoints.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 149 exceptions or limitations, such as some that had been mentioned by other delegations, one would have to look to see whether these cases should be accepted entirely by the regime established, just for benefit sharing but not for PIC.
French: Toutefois, si le comité envisageait l’inclusion d’exceptions ou de limitations, comme celles qui avaient été mentionnées par d’autres délégations, on devrait se demander si ces cas doivent être acceptés dans la totalité par le régime mis en place, uniquement pour le partage des avantages mais pas pour le consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: Over the years, however, two separate libraries developed that occasionally engaged in cooperative efforts.
French: Au fil des années, toutefois, les deux bibliothèques se sont développées chacune de leur côté et ne se livrent qu'occasionnellement à des activités communes.
English: Candidates for promotion are presented from the review board to the Under-Secretary-General for consideration.
French: Les candidatures à des promotions sont présentées pour examen au Secrétaire général adjoint par l'intermédiaire du comité de contrôle.
English: However, the transitional government has been beset by factionalism and a series of political and military crises.
French: Le gouvernement de transition s'est toutefois heurté aux luttes de factions et à une série de crises politiques et militaires.
English: The UN Human Rights Committee receives information by way of regular reports from state parties under both Covenants, and by complaints from individuals under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les dispositions des pactes n’ont pas été directement incluses dans les lois canadiennes, et les Canadiens ne peuvent donc pas recourir aux tribunaux canadiens pour les faire respecter.
English: Quran 9:6 If an idolater seeks asylum with you, give him protection so that he may hear the Word of God, and then convey him to safety.
French: Sourate 9, verset 6 « Si quelque idolâtre te demande un asile, accorde-le-lui, afin qu’il puisse entendre la parole de Dieu, puis fais-le reconduire à un lieu sûr.
English: Once a substance is listed on the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA, 1999, the Government has the authority to regulate toxic substances or enact instruments respecting preventive or control actions (e.g. pollution prevention plan and environmental emergency plan).
French: Une fois qu'une substance figure sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE, 1999, le Gouvernement a le pouvoir de réglementer les substances toxiques ou de mettre en vigueur des instruments relatifs à des mesures de prévention ou de contrôle (par exemple, programme de prévention de la pollution et plan d'urgence environnementale).
English: TD Bank Financial Group’s global insurance operations (excluding the United States) fall under its Canadian Personal and Commercial Banking business line.
French: Les activités d’assurance du Groupe Financier Banque TD à l’échelle mondiale (sauf les États-Unis) relèvent de ses Services bancaires personnels et commerciaux au Canada.
English: Requests for meeting services should be directed to Jane Pittson, Deputy Coordinator of Conference Services.
French: Les demandes concernant le service des séances devront être adressées à Jane Pittson, Coordinatrice adjointe des services de conférence.