ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Started by BIOQuebec in 2001, the Genesis Awards recognize entrepreneurship, innovation and technology transfer achieved by Québec companies and also honour preeminent individuals amongst the personalities who have played a key role in the growth of Quebec’s life sciences industry.
French: Fondés par BIOQuébec en 2001, les Prix GENESIS visent à reconnaître l’entrepreneurship, l’innovation et le transfert technologique de nos entreprises et à honorer l’excellence individuelle parmi les personnalités qui ont contribué à l’essor de l'industrie québécoise des sciences de la vie.
English: October 7, 2005 Destination(s): Toronto, Ontario Air fare: $336.10 Other transportation: $133.48 Accomodations: $298.77 Meals and incidentals: $43.88 Other expenses: $15.01 *Total cost: $827.24 *Total does not include applicable taxes
French: Toronto, Ontario Tarifs aériens : 336,10 $ Autre transport : 133,48 $ Hébergement : 298,77 $ Repas et faux frais : 43,88 $ Autres dépenses : 15,01 $ Coût total* : 827,24 $ *Toutes taxes non comprises
English: Audio recordings — assist people with visual impairments and people who have difficulty reading.
French: Enregistrements audio — S’adressent aux personnes ayant des troubles visuels et des difﬁcultés à lire.
English: • National Defence - Veterans Affairs Health Partnership Inititiave Announced [ News Release - 11 January 2000 ]
French: • Les Forces canadiennes reprennent leurs activités normales alors que se terminel'opération de l'an 2000 [ Communiqué - le 7 janvier 2000 ]
English: The second factor is the slowdown in the European economy.
French: Un deuxième élément est le ralentissement économique en Europe.
English: Thijs Berman (rapporteur), María Esther Herranz García, JeanClaude Martinez, Albert Jan Maat, Stéphane Le Foll, Mairead McGuinness, Heinz Kindermann, Luis Manuel Capoulas Santos, Agnes Schierhuber, Mr. A. Gavinelli (European Commission) 4.
French: Thijs Berman (rapporteur), María Esther Herranz García, Jean-Claude Martinez, Albert Jan Maat, Stéphane Le Foll, Mairead McGuinness, Heinz Kindermann, Luis Manuel Capoulas Santos, Agnes Schierhuber, M. A. Gavinelli (Commission européenne) 4.
English: Quality Assurance [Section 51] (11) Does this site have a Quality Assurance Person(s) responsible for:
French: Assurance de la qualité [article 51] (11) Y a-t-il, sur ce site d'exploitation, un préposé à l'assurance de la qualité qui a pour responsabilité :
English: Neither "people" nor "citizens" exist in the abstract, since societies have always consisted of specific people and citizens.
French: En effet, ni « l’homme » ni « le citoyen » existent de manière abstraite, les sociétés étant toujours constituées d’hommes et de citoyens concrets.
English: Measuring 47.18 inches long by 17.25 inches wide by 16.5 inches high the “Big Black Box” can be used as additional seating and has a classic black wrinkle finish.
French: Mesurant 47.18 pouces de long par 17.25 pouces de large par 16.5 pouces de haut, la ‘’grosse boîte noire’’ peut-être utilisée comme un siège additionnel et est fini d’un noir ridé.
English: The concept of this channel is embodied so that to draw attention of kids, developing and training them.
French: La conception de ce canal est personnifiée pour qu'attirer l'attention des petits, en développant et en les apprenant.
English: Ladies and gentlemen, I welcome the outcome of the European Council Spring Summit where the focus was on progress on the Lisbon Strategy and on launching the new cycle of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs (2008-2010).
French: Mesdames et messieurs, je me félicite du résultat du Sommet de printemps du Conseil européen, qui a porté sur les progrès de la stratégie de Lisbonne et sur le lancement du nouveau cycle de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi (2008-2010).
English: I came to you, because I want your wisdom.
French: J’ai voulu vous rencontrer parce que j’ai besoin de votre sagesse.
English: To be successful, it may be necessary to focus the proposed research program more tightly under the heading of "pharmacology and toxicology" research, or restrict the program to only a few of these areas.
French: Pour réussir, il pourrait être nécessaire de concentrer encore davantage le programme de recherche proposé sous la rubrique d'une recherche en pharmacologie et toxicologie ou restreindre le programme à seulement quelques-uns de ces domaines.
English: In their opinion a convention would not constitute an improvement.
French: Selon elles, une convention ne présenterait pas une amélioration.
English: To fulfill our goal of making Canada's documentary heritage better known, we recognized the need to build a greater national presence to connect Canadians through networks and partnerships, extending through this country's 21,000 libraries and its 800 archives.
French: Enfin, pour atteindre notre objectif qui est de mieux faire connaître le patrimoine documentaire du Canada, nous avons reconnu le besoin d'une présence plus forte à l'échelle nationale, afin de créer des réseaux et des partenariats réunissant les 21 000 bibliothèques et 800 services d'archives du pays.
English: While the temperature dipped lower and lower throughout the day, the group greatly appreciated the opportunity to visit some of the local harbours, "taste" some local Harbour Authority hospitality and learn more about their operations.
French: Même si la température n'a cessé de chuter d'heure en heure, les participants ont néanmoins été très heureux d'avoir eu l'occasion de se familiariser avec quelques ports de la région ainsi qu'avec leurs activités tout en profitant de l'hospitalité des AP locales.
English: Latin America and the Caribbean region: four automation projects were undertaken including a new automated system for patents and trademarks administration in OCPI (Oficina Cubana de la Propiedad Industrial), development of software for the Copyright Office in Colombia, development of the Caribbean patent system and Internet‑access modules, and, development of the Caribbean trademark modules; development of the IP web pages for the Mercado Común del Sur (MERCOSUR) countries; further implementation of activities aimed at the modernization and automation of IPOs in the context of five NFAPs in Mexico (industrial property and copyright), Panama, Paraguay and Uruguay; purchase of equipment for 10 countries and distribution of the CD‑ROM Espace World 2001 to 16 countries in Latin America and the Caribbean.
French: Amérique latine et Caraïbes : quatre projets d’automatisation ont été entrepris, dont un nouveau système automatisé pour l’administration des brevets et des marques à l’OCPI (Oficina Cubana de la Propiedad Industrial), conception de logiciels pour le Bureau du droit d’auteur en Colombie, développement du système des brevets des Caraïbes et des modules d’accès à l’Internet, et mise au point des modules pour les marques des Caraïbes; création de pages Web sur la propriété intellectuelle pour les pays du Marché commun du Sud (MERCOSUR); poursuite des activités de modernisation et d’automatisation des offices de propriété intellectuelle dans le cadre de cinq plans d’action ciblés au Mexique (propriété industrielle et droit d’auteur), au Panama, au Paraguay et en Uruguay; achat de matériel informatique pour 10 pays et distribution du CD‑ROM Espace World 2001 à 16 pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: The Fondation Mario-Racine and its partners will be responsible for $4,708,697, and the Government of Canada and the Government of Quebec will each provide $1,200,000, representing a total government financial contribution of $2,400,000.
French: La Fondation Mario-Racine et ses partenaires participent au projet pour 4 708 697 $ de même que le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec, qui contribuent aussi chacun pour 1 200 000 $, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 2 400 000 $.
English: Agree. This is the general practice at present and should not change.
French: D’accord. Il s’agit de la pratique utilisée en ce moment et cela ne devrait pas changer.
English: The sub-watershed is not grazed beyond mid August.
French: Le sous-bassin n’est pas utilisé comme pâturage au-delà de la mi-août.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Miscellaneous Manufacturing subsector increased by 0.9 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du sous-secteur des Activités diverses de fabrication affiche une hausse de 0,9 % entre 2003 et 2004.
English: Furthermore, the Chairperson-Rapporteur and members undertook activities including consultations with stakeholders and participation in workshops and university lectures in their respective regions.
French: Le Président-Rapporteur et les membres du Groupe de travail ont également tenu des consultations avec les parties intéressées et participé à des ateliers et des conférences universitaires dans leurs régions respectives.
English: N.B. Parliamentary systems are governed by two individuals carrying out different duties: the Head of State (Governor General in Canada), who represents the country; and the Head of Government (Prime Minister), who is the leader of the party with the most support in Parliament.
French: Les systèmes parlementaires sont gouvernés par deux individus qui assument des tâches différentes : le chef d’État (le gouverneur général au Canada), qui représente le pays, et le chef du gouvernement (le premier ministre), qui est le chef du parti ayant l’appui du plus grand nombre de députés au Parlement.
English: • A-GG-040-010/AG-011, A DND/CF Guide to HRMS Hazardous Occurrence Reporting
French: • A-GG-040-010/AG-010, Guide de l’enquêteur du MDN et des FC sur les situations comportant des risques
English: We will continue to monitor exchange markets closely and cooperate as appropriate.
French: Nous continuerons de surveiller de près les marchés de change et d’assurer au besoin notre coopération.
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2003) Unless specifically identified under the Changes in 2002–2003 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts.
French: PATRIMOINE CANADIEN (suite) SOCIÉTÉ RADIO-CANADA 20 Paiements à la Société Radio-Canada pour couvrir les dépenses de fonctionnement de son service de radiodiffusion .................................................................................................. 916 410 000 25 Paiements à la Société Radio-Canada pour le fonds de roulement ..........................................
English: Turkish Patent Institute Celebrates its 10th Anniversary In the last decade Turkey has moved from a protected, state-directed economic system to a free market system.
French: L’Institut turc des brevets célèbre son dixième anniversaire Au cours de la dernière décennie, la Turquie est passée d’un système d’économie protégée et étatisée à un système de marché.
English: International Desalination Association (1984)
French: International Wood Products Association (1998)
English: Conditions for incurrence of liability for a lawful act................................... * III.
French: Conditions d’engagement de la responsabilité du fait d’un acte licite....125 III.
English: ◦ having the foreign client visit you in Canada?
French: ◦ Visite du client Ã©tranger Ã votre Ã©tablissement au Canada.
English: There is no reason to penalize the carriage of animal material in this regard.
French: Il n'y a pas de raison de pénaliser le transport de matériel animal sur ce point.
English: Business Line/Vote Expenditure Mgt and Planning Comptrollership Service & Innovation IM/IT Human Resources Management Corporate Admin. Special Programs Total Vote Vote 11
French: Concordance entre les crédits du SCT et la nouvelle structure des secteurs d'activité pour 2001-2002 (en milliers de dollars) Programme du conseil de gestion Secteur d'activité / Crédit Gestion et planification des dépenses Fonction de contrôleur Service et innovation GI/TI Gestion des ressources humaines Administration des services ministériels Programmes spéciaux Total du crédit Crédit 1 1
English: ALCOA thanks you for taking the time to fill out this questionnaire.
French: La CVAA vous remercie d’avoir rempli ce questionnaire.
English: As a result, they tended to view these activities as not only 'foreign' to them but also quite 'intimidating'.
French: Elles ont donc tendance à juger que ces activités leurs sont « étrangères » mais aussi plutôt « intimidantes ».
English: Women often reported that they either had no one to turn to discuss and understand such incidents, and/or their motivations for reporting and prior social behaviours became the target of investigation.
French: Elles ont souvent rapporté qu’elles n’avaient personne à qui parler de ces incidents et que personne ne pouvait les comprendre, ou que les raisons motivant leurs plaintes et leurs comportements sociaux antérieurs devenaient la cible des enquêtes.
English: • projects mobilising a large number of European citizens or a variety of European citizens (for example different age groups or religious groups)
French: • projets associant différents types d’organisations, contribuant ainsi à la «fertilisation croisée» entre les différentes parties prenantes de ce programme,
English: I am always suspicious when we have a bill of only three lines and we are told that it must be adopted quickly, that it is merely a housekeeping matter and that there are no problems with it.
French: J’eprouve toujours certaines reserves ´ ´ quand on nous presente un projet de loi de trois lignes seulement, ´ ´ qu’on nous dit qu’il doit etre adopte rapidement et qu’il s’agit ˆ simplement d’une question d’intendance qui ne pose aucun ` ` probleme.
English: They feared that it would divide the country.
French: Pourtant, le multiculturalisme officiel, désormais enchâssé dans la Constitution canadienne, a eu l'effet contraire.
English: DND argued that the evaluation procedures set out in the RFP were followed and that Kildonan's proposal was not scored against the rated criteria once it was judged not responsive to certain mandatory requirements.
French: Le MDN a soutenu que les procédures d'évaluation établies dans la DP ont été suivies et que la proposition de Kildonan n'a pas été évaluée en fonction des critères cotés lorsqu'il a été déterminé qu'elle ne satisfaisait pas à certaines exigences obligatoires.
English: A separate Regulatory Impact Analysis Statement was developed for children who may be sponsored as members of the family class, other than those who are the child of the sponsor by birth; this includes children adopted or to be adopted by, or under the guardianship of, a Canadian citizen or permanent resident.
French: Un Résumé de l'étude d'impact de la réglementation distinct a été préparé pour les enfants qui peuvent être parrainés dans la catégorie du regroupement familial, mais qui sont autres que ceux dont le répondant est le parent biologique. Ces enfants comprennent les enfants adoptés, ou qui le seront, par un citoyen canadien ou un résident permanent, ou qui sont placés sous leur tutelle.
English: These negotiating objectives fully respect the right of Canadian governments (federal, provincial/territorial or municipal) to regulate.
French: Les objectifs de négociation du Canada sont entièrement conformes au droit de réglementer des divers ordres de gouvernement canadien (fédéral, provincial, territorial et municipal).
English: The outgoing Government released three-month salary payments in August.
French: Le Gouvernement sortant a débloqué l'équivalent de trois mois de traitements en août.
English: The study also revealed that 61 percent of these suicides were committed by young adults between the ages of 20 and 23 (Sigurdson et al., 1994).
French: L’étude a aussi révélé que 61 p. 100 de ces suicides ont été commis par des jeunes adultes de 20 à 23 ans (Sigurdson et coll., 1994).
English: The complaint procedure shall ensure that both the author of a communication and the State concerned are informed of the proceedings at the following key stages:
French: Dans le cadre de la procédure d'examen de plaintes, on veillera à ce que l'auteur de la communication et l'État intéressé soient informés de l'état de la procédure aux étapes clefs suivantes:
English: The Council expressed its grave concern about recent events in Chad, the political and security situation in the country and the instability on the Sudanese-Chadian border, and its potential impact on the humanitarian situation on the population in Chad and Darfur.
French: Le Conseil a exprimé la profonde préoccupation que lui inspirent les événements survenus récemment au Tchad, la situation du pays sur le plan politique et en matière de sécurité et l’instabilité à la frontière entre le Soudan et le Tchad ainsi que l’impact que tous ces éléments risquent d’avoir sur la situation humanitaire des populations au Tchad et au Darfour.
English: Currently director of the Science Museum Prince Felipe and director of the City of Arts and Sciences, both in Valencia, Spain, he also is scientific journalist for the radio station “Cadena Ser”.
French: Actuellement directeur du Musée des Sciences Prince Felipe et directeur de la Cité des Arts et des Sciences à Valence en Espagne, il est également journaliste scientifique pour la station de radio “Cadena Ser”.
English: To view this site properly, please enable JavaScript and download Adobe® Flash® Player .
French: Pour visualiser correctement ce site, S.V.P. activez JavaScript, et téléchargez Adobe® Flash® Player .
English: This would reduce the ambiguity of the testing procedure.
French: Cela réduirait les ambiguïtés des procédures d'essai.
English: As a result, CNRL concluded that the effects on berry harvesting would be negligible.
French: En conséquence, elle a conclu que les effets de la mise en œuvre du projet sur la récolte des baies seraient négligeables.
English: In order to achieve this aim, various goals need to be established.
French: Pour atteindre ce but, on doit se fixer plusieurs objectifs sur le long terme.
English: Are birds likely to be at risk of collision with the turbines?
French: Les oiseaux risqueront-ils dâ€™entrer en collision avec les Ã©oliennes?
English: " It is difficult to be precise in reporting these numbers as they change almost weekly as the government detains activists, transfers prisoners and, on occasion and not before a struggle, releases them.
French: Il est difficile d'établir un chiffre car ils changent toutes les semaines : le gouvernement arrête souvent des militants, fait des transferts de prisonniers et, parfois, non sans combattre, on les libère.
English: one can have a chat room for ' services' and another for 'questions and answers' or even a chat room dealing with any other subject of your choice.
French: Cette sorte de blog est surtout utilisée par les entreprises soucieuses de tenir leurs clients au courant de l’évolution périodique de leur actualité (foires, salons, voyages d’affaires) par des descriptifs détaillés de leurs journées.
English: There was a similar distribution in ocular conditions among the groups.
French: La distribution des troubles oculaires était similaire dans les différents groupes.
English: Pilot training activities have been undertaken in seven project sites, mostly in rural areas.
French: Des activités de formation pilotes ont été entreprises en sept lieux différents, la plupart dans des zones rurales.
English: Nevertheless, in doing so the Community does not provide itself with the necessary tools to enforce on third country aircraft the provisions needed to ensure the safety of flights in European airspace when such safety requires specific equipment to be available on board, appropriate qualifications to be held by the crew or specific procedures to be followed.
French: Néanmoins, ce faisant, la Communauté ne se dote pas des moyens indispensables pour appliquer aux aéronefs de pays tiers les dispositions nécessaires pour garantir la sécurité des vols dans l'espace aérien, lorsqu'une telle sécurité exige qu'un équipement spécifique soit disponible à bord, que l'équipage possède les qualifications appropriées ou connaisse les procédures spécifiques à suivre.
English: Designations in Nova Scotia include The Founding of Shelburne, a town that sheltered nearly 16,000 Loyalists by 1784 (today's population is roughly 2132), and the Black Loyalist Experience at nearby Birchtown.
French: En Nouvelle-Écosse, on a commémoré la Fondation de Shelburne, un village qui a compté près de 16 000 Loyalistes en 1784 (sa population actuelle est d'environ 2 132 habitants), et l'Expérience des Loyalistes noirs, tout près, à Birchtown.
English: Between the Odeon Theatre and the Seine River, you will be able to set out for an adventure along the quaysides of the Seine towards Notre-Dame, the Louvre or Orsay Museums, and also visit a lively and famous district, which offers a link between the world of shopping, business and entertainment.
French: Entre le Théâtre de l'Odéon et la Seine, vous partirez à l'aventure le long des quais de la Seine vers Notre-Dame, le Musée du Louvre ou le Musée d'Orsay, en flânant dans un quartier animé et renommé, trait d'union entre les mondes du shopping, des affaires et du spectacle.
English: Our proposals will offer substantial opportunities for political, security and economic benefits to Iran and to the region.
French: Nos propositions ouvriront des perspectives considérables qui auraient, pour l'Iran et la région, des retombées favorables aux niveaux politique, sécuritaire et économique.
English: He has worked as a teacher and a businessman.
French: Il a été enseignant et homme d'affaires..
English: • International Import Certificate and Delivery Verification Certificate Upon receipt of a properly completed application, the processing time is about 10 business days.
French: • Certificat international d’importation et Certificat de vérification de livraison Dès la réception d’une demande dûment remplie, les délais de traitement sont d’environ 10 jours ouvrables.
English: Any mechanism for the protection of TK should take those two dimensions into account.
French: Tout mécanisme visant à protéger les savoirs traditionnels devrait tenir compte de cet élément.
English:  The following year, with the support of France-Canada associations, the Canadian embassy organized a series of lectures on the current status of Amerindians with a Canadian specialist on the issue.
French:  L’année suivante, avec l’aide des associations France-Canada, l’Ambassade du Canada a pu organiser une tournée de conférence sur la situation actuelle des amérindiens avec un spécialiste canadien de la question.
English: This describes the livestock traceability systems in place in most countries, including Member States of the EU and Canada.
French: Il est donc pertinent de se demander ce que nous entendons vraiment par traçabilité.
English: Thus institutions can now assess their own progress.
French: Les institutions peuvent ainsi évaluer leurs propres progrès.
English: Cultural Integrity. 13 Response to Question 7:
French: 12 Réponse à la question n° 6 : l’intégrité culturelle 13 Réponse à la question n° 7 :
English: News of the Community Health and Social Services Network.
French: Nouvelles du r�seau communautaire de sant� et de services sociaux.
English: Mr. Ould Deddach (Mauritania) (spoke in Arabic): Once again, an open meeting of the Security Council has been convened to deal with the situation resulting from Israel's reoccupation of Palestinian territories under the control of the Palestinian Authority, in blatant violation of the agreements it has signed with the Palestinian Authority and with the only legitimate representative of the Palestinian people, the President of the Palestinian Authority, Mr. Yasser Arafat.
French: M. Ould Deddach (Mauritanie) (parle en arabe) : Une fois de plus, le Conseil se réunit en séance publique pour traiter de la situation occasionnée par la réoccupation par Israël de territoires palestiniens placés sous le contrôle de l'Autorité palestinienne, en violation flagrante des accords qu'il a signés avec l'Autorité palestinienne et avec le seul représentant légitime du peuple palestinien, le Président de l'Autorité palestinienne, M. Yasser Arafat.