ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If States abuse their power, they should be judged against the international conventions and other instruments dealing with war crimes, crimes against humanity and international human rights and humanitarian law.
French: Si les États abusent de leur pouvoir, il convient de les juger dans le cadre des conventions et autres instruments internationaux qui portent sur les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité, les droits de l'homme internationaux et le droit humanitaire.
English: Some specific types of human trafficking have been on the rise lately, namely trafficking in women for the purpose of sexual exploitation and trafficking in men for the purpose of labour exploitation.
French: Certaines formes particulières de traite ont augmenté récemment, à savoir la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle et la traite des hommes à des fins d'exploitation de leur travail.
English: For known or suspected human carcinogens, which are non-threshold chemicals, a "slope factor" is used, instead of a reference dose, to express the potency of contaminant toxicity (units are [µg/kg body weight/day]-1).
French: Dans le cas des substances dont on sait ou on croit qu'il s'agit de cancérogènes humains (agents chimiques sans seuil de réponse), on utilise non pas la dose de référence, mais bien un facteur dérivé de la pente pour mesurer le degré de toxicité du contaminant (unités =[µg par kg par jour]-1).
English: C. Concerns and recommendations The Committee takes note of the State party's view on protection of personal data that statistics on the number of persons of each race or ethnicity can give rise to discrimination.
French: Sujets de préoccupation et recommandations  Le Comité prend note du point de vue de l'État partie sur la protection des données personnelles, selon lequel l'existence de statistiques sur le nombre des personnes appartenant à chaque groupe racial ou ethnique pourrait favoriser la discrimination.
English: A better approach, and one which provides a more accurate comparison with other ways of supplying a similar service (e.g. electricity), is to present costs in terms of a unit of product, e.g. $/MWh, coupled with the CO2 emissions per unit of electricity generated (e.g. in tCO2/MWh).
French: Une meilleure méthode, qui permet de réaliser une comparaison plus exacte avec d'autres moyens de réaliser une opération similaire (production d'électricité, par exemple), consiste à présenter les coûts par unité de produit (en dollars par MWh, par exemple) et les émissions de CO2 par unité d'électricité produite (tCO2 par MWh, par exemple).
English: The women tended to "hit" all seven of the need domains.
French: Les évaluations révèlent que les femmes présentent généralement des besoins dans les sept catégories établies.
English: This initiative, which was initially to be for a two-year period, has been extended four times (in 1998, 2000, 2002 and 2004).
French: Cette initiative, décidée au début pour une période de deux ans, a été reconduite quatre fois (en 1998, en 2000, en 2002 et en 2004).
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Workshops > West Nile Virus Workshops > West Nile Virus Workshop - February 18-19, 2004 Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_2004_cto_gui-dir_e.pdf] Pages: 17, Size: 156 K, Date: 2004-08-16 Biologics and Genetic Therapies Directorate 2nd Floor, Building # 7 Address Locator # 0702E Tunney's Pasture OTTAWA, Ontario K1A 0L2 August 16, 2004 04-110138-325 To:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Ateliers > Ateliers sur le virus du Nil occildenta > Atelier sur le virus du Nil occidental - 18-19 février, 2004 nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_2004_cto_gui-dir_f.pdf] pages : 19, taille : 165 K, date : 2004-08-16 Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques 2ième étage, Édifice #7 Indice de l’adresse #0702E Pré Tunney OTTAWA, Ontario K1A 0L2 16 août 2004 04-110138-325 À:
English: Comments: Quick attache, bucket à neige et un à gravier, gratte à neige de 11 pieds, 2 kit de fouche un de 4 pied et de 6 pied.
French: Commentaires: Quick attache, bucket à neige et un à gravier, gratte à neige de 11 pieds, 2 kit de fouche un de 4 pied et de 6 pied.
English: • Provide Individual Counselling Services (5);
French: • fournir des services de counselling individuel (5);
English: • Case management services that are not tied to particular residential settings but are available regardless of whether the client moves or is hospitalized.
French: • Des services de gestion de cas qui ne sont pas liés au milieu d'habitation que les usagers déménagent ou qu'ils soient hospitalisés.
English: DATA PROCESSING Data Conversion B.M.P.D. No. 10
French: Fonctions Contrôle le fonctionnement d'un systeme de conversion des données a 8 postes et de deux postes de perforation adistance pour emmagasiner des données sur tambour magnétique et pour les transférer sur bande magnétique.Pour ce faire, il doit % du temps Niveau: 5 Cote numérique: 584
English: In July 2007, the European Commission suggested revising and expanding the programme when the current period ends in 2008, with a large increase in funding from 2009 onwards.
French: En juillet 2007, la Commission européenne a proposé de le remanier et de l’étendre à l’issue de la période en cours en 2008 et d’en accroître sensiblement le financement à partir de 2009.
English: Regular co-ordination meetings between the Secretariat and the heads of institutions are useful identify synergies and to avoid duplication in their programmes.
French: Les réunions régulières de coordination entre le Secrétariat et les chefs d’institution sont utiles pour déceler des synergies et éviter toute redondance dans leurs programmes.
English: A solution to this problem was found by the Council of Economic and Finance Ministers (ECOFIN) and the presidents of the EU central banks at their meeting in Mondorf-les-Bains, Luxembourg, on the 12th and 13th September 1997.
French: Une solution à ce problème a été apportée par le Conseil des ministres de l'économie et des finances (ECOFIN) et par les présidents des banques centrales de l'UE lors de leur réunion à Mondorf-les-Bains (Luxembourg), les 12 et 13 septembre 1997.
English: If your name changes, you should apply for a reissue of your certificate.
French: Informez la Direction de la garde de jour pour enfants de tout changement de nom.
English: Contact local media and see if they might be interested in doing a special story on your initiative and, if more wish to join in, those of others in your community.
French: Contactez les médias locaux et voyez s'ils seraient intéressés à faire un reportage spécial sur votre initiative et, si plus d'un souhaite en faire partie, à celle des autres dans votre collectivité.
English: Take into consideration the evidence heard in support of the charges and during the sentencing phase of the trial, the representations made regarding sentence, the factors affecting sentence as set out in Note to QR&O 108.20 and decide on appropriate punishment having regard to the Table to QR&O 108.24.
French: Lorsque l’accusé a été reconnu coupable et qu’une sentence a été prononcée, l’informer de son droit de demander la révision de la condamnation ou de la sentence en vertu de l’ORFC 108.45.
English: In the north-western regions particularly affected by displacement, the Representative observed, in addition, that on some routes such as those between Paoua and Batangafo or between Batangafo and Kabo, virtually all the villages had been burned and deserted.
French: Dans des régions du nord-ouest particulièrement touchées par le déplacement, le Représentant a pu constater en outre que sur certains axes comme ceux de Paoua-Batangafo ou Batangafo-Kabo, pratiquement tous les villages avaient été brûlés et désertés.
English: A number of third-party delivery agents and government officials felt that this aspect of service delivery was quite strong and reported a number of sources of LMI, including: phoning LMI officers at HRDC, Yukon and B.C. WorkFutures pamphlets, Community Profiles, information from the Yukon Territory Bureau of Statistics, word of mouth and local knowledge, relevant LMI resources carried by other third-party providers, occupation searches by phoning or visiting employers in industries of interest, and a wealth of LMI on the Internet (for example, Yukon Work Futures, Yukon Community Profiles, and the Yukon Bureau of Statistics website).
French: Les sources électroniques d’IMT sont peut-être moins accessibles, mais elles sont mises à jour plus facilement que ne le sont les documents imprimés (les versions imprimées de Yukon Travail-Avenir n’ont pas été mises à jour aussi récemment que l’a été le site Web en raison du coût prohibitif de cette activité).
English: Harvests from the Newfoundland and Labrador cod population were essentially all bycatch, with small directed quantities in sentinel fisheries (Table 4.2).
French: Débarquements En 2004, on a débarqué 23 980 tonnes de morue provenant des trois populations de morue franche, dont approximativement 23 p. 100 étaient des prises accessoires d’autres pêches dirigées (tableau 4.2).
English: (b) Texts for adoption as revised UNECE standards
French: b) Textes recommandés pour adoption en tant que normes CEE révisées pour:
English: Window-leaved plants are succulent plants which possess areas of clear epidermis on their leaves.
French: Les plantes à feuilles fenêtrées sont des plantes succulentes qui ont des régions épidermiques claires sur les feuilles.
English: The scholarships for pupils in secondary schools range from 17 to 34 euros per month depending on the student’s results.
French: 1. Comité des droits économiques, sociaux et culturels, 31 session, du 10 au 28 novembre 2003, E/C.
English: A three year demonstration project has been established with the United States Environmental Protection Agency and seven petroleum companies exploring utility of phytoremediation of petroleum products at thirteen demonstration sites across North America.
French: Un projet de démonstration de trois ans a été lancé en collaboration avec l'Agence de protection environnementale des États-Unis (la US EPA) et sept compagnies pétrolières pour l'étude de techniques de phytorestauration pour des produits dérivés du pétrole sur 13 sites en Amérique du Nord.
English: As indicated earlier, Heinz’ share of the market for CPBF rose sharply through June (the last month for which the Tribunal has data), and Heinz will probably have close to 100 percent of new sales of CPBF, if not all, by the end of 1998. a) Strategic Price Options for Heinz While Heinz has not yet increased its prices for CPBF, in the presence of full anti-dumping duties, it is likely to do so.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, la part du marché des CPAB détenue par Heinz a connu une hausse marquée durant le mois de juin (le dernier mois sur lequel porte les données dont dispose le Tribunal), et Heinz réalisera probablement près de 100 p. 100 des nouvelles ventes de CPAB, sinon leur totalité, d’ici la fin de 1998. a) Options stratégiques de Heinz en matière de prix Bien que Heinz n’ait pas encore augmenté le prix de ses CPAB, dans le contexte de l’application de droits antidumping à leur plein montant, il est probable qu’elle les augmentera.
English: - Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (signed at Montreal on 24 February 1988); Accession on 17 January 1994;
French: - Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention sur la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signé à Montréal le 24 février 1988.
English: A communication from the Commission "Towards a sustainable European wine sector" was published on 22 June 200610 along with an Impact Assessment listing a number of options for a reform of the sector.
French: La Commission a également publié le 22 juin 2006 une communication intitulée «Vers un secteur vitivinicole européen durable»10, accompagnée d’une analyse d’impact, qui énonce un certain nombre de possibilités de réforme du secteur.
English: b) Strengthen the authority and broaden the scope of competence of the City of Graz Historic Centre World Heritage Coordination Bureau, which is in charge of the management plan.
French: b) renforcer le niveau d'autorité et élargir les compétences du Bureau de coordination du patrimoine mondial Ville de Graz - Centre historique ; en charge du Plan de gestion.
English: Observations have shown that cold Arctic winters have been characterized by lower minimum temperatures in the stratosphere.
French: Les observations ont montré que les hivers arctiques se caractérisent par une diminution des températures stratosphériques minimales.
English: (a) Initiate and participate in measures for facilitating concerted action for the economic reconstruction of Europe, for raising the level of European economic activity, and for maintaining and strengthening the economic relations of the European countries both among themselves and with other countries of the world;
French: a) Prendre des mesures et participer à leur exécution, en vue de faciliter une action concertée pour la reconstruction économique de l'Europe, de relever le niveau de l'activité économique européenne, ainsi que de maintenir et de renforcer les relations économiques des pays d'Europe, tant entre eux qu'avec les autres pays du monde;
English: Allowing infrastructure to become dysfunctional, such as permitting aquatic weeds to clog a canal and thus interfere with boat propellers.
French: Laisser l’infrastructure devenir non fonctionnelle – comme laisser des herbes aquatiques envahir un canal au point que les hélices des bateaux s’y empêtrent.
English: Nearly nothing visible (except some possible bugs still to be uncovered), but it’s now using WordPress v2.6 (the latest version of this excellent tool to manage web sites and blogs).
French: Presque rien de visible (sauf bug que je n’aurais pas encore trouvé), mais il utilise maintenant WordPress v2.6 (la toute dernière version de cet excellent outil pour gérer les sites web et les blogs).
English: As this table shows, based on this methodology, budgeted expenditure for PCT in the 2008/09 biennium totals 311.3 thousand Swiss francs or 49.4% of total budgeted expenditure for the biennium.
French: À l’annexe I/4, les dépenses prévues au titre du programme 19 sont entièrement attribuées au PCT.
English: However, we have voted against paragraphs 2 and 6, because they seem to us to be legally incorrect.
French: Néanmoins, nous avons quand même voté contre les paragraphes 2 et 6 car, selon nous, ils ne sont pas juridiquement corrects.
English: 1) Article 3 shall be replaced by the following: 2.
French: Le Conseil décide d e l'organisation du secrétariat général.
English: But present times are also the crucible of disillusions, the levelling of ideas, and the obsolescence of ideologies.
French: Mais les années actuelles constituent également le creuset des désenchantements, du nivellement des idées, de la désuétude des idéologies.
English:  When Complainant expressed interest in the job, Djandji undertook  to arrange a meeting with Me.
French: Le plaignant a également fourni à Djandji des références pour  vérification ultérieure.
English: In that regard, the initiative of Colombia to provide support for the development of a law enforcement manual on prevention and counter-kidnapping techniques was welcomed by several speakers.
French: À cet égard, plusieurs participants se sont félicités de ce que la Colombie ait décidé d'apporter un appui pour la rédaction d'un manuel sur les techniques visant à prévenir et combattre les enlèvements et séquestrations destiné aux services de détection et de répression.
English: 10, to amend the approval granted by Decision No. 577-A-2002 dated October 25, 2002 by adding "its affiliates and subsidiaries" wherever the name Lufthansa appears in the said Decision.
French: 10, afin de modifier l'autorisation accordée par la décision no 577-A-2002 du 25 octobre 2002 en ajoutant « ses filiales et sociétés affiliées » aux endroits où le nom de Lufthansa apparaît dans ladite décision.
English: We continue to evaluate the policy and actions of the Palestinian National Unity Government and express our readiness to cooperate with those of its members who reflect and accept those principles.
French: Nous continuons de suivre la politique et les actions du Gouvernement d'unité nationale palestinien et sommes prêts à coopérer avec ceux de ses membres qui reflèteront et accepteront ces principes.
English: SMC; Senior Management Committee CHD (n.m.); Comité de la haute direction (n.m.)
French: Salary Management System; SMS SNFP (n.f.); Semaine nationale de la fonction publique (n.f.)
English: Physical - The work requires long periods of manipulating crane controls.
French: Physique - Le travail exige de longues périodes passées à actionner les commandes de la grue.
English: H - harmonized sales tax (HST) - hedge - holding company. I - income - income testing - Industrial Research Assistance Program (IRAP) - inflation - information economy - input tax credit - instruments - insurance company - interest - interest rate - International Association of Insurance Supervisors - international balance of payments - International Monetary Fund (IMF) - International Organization of Securities Commissions - investment - investment income - investment tax credit . J - joint venture.
French: D - déduction accordée aux petites entreprises - déduction fiscale - déduction pour amortissement (DPA) - déduction relative aux ressources - déficit - déflation - démutualisation - dépense budgétaire - dépense de consommation - dépense fiscale - dépense non budgétaire - désaisonnalisation - désépargne - dette à taux fixe - dette contractée sur les marchés - dette extérieure - dette fédérale brute - dette fédérale nette - développement durable - devise (étrangère) - droit antidumping - droit compensateur - droit de douane - dumping.
English: CFIA 860 TBS Registration: 004441 Bank Number: CFIA PPE 830 Departmental and Interdepartmental Assignments Description:
French: Il peut également servir à déterminer la cote de sécurité et à fournir des renseignements nécessaires à l'administration des mesures de sécurité du gouvernement.
English: I want to see negotiations with Algeria, Lebanon and Syria pursued vigorously this year, however the ratification process in the Member States is lamentably slow.
French: Je veux voir les négociations avec ces trois pays se poursuivre avec la plus grande vigueur cette année ; toutefois, le processus de ratification dans les États membres est d'une lenteur lamentable.
English: The first one had been established to provide training and technical and scientific advice, as well as personnel, to assist developing States, in particular the least developed and small island developing States, for the purpose of preparing submissions under article 76 and annex II to the Convention in accordance with the procedures of the Scientific and Technical Guidelines of the Commission.  The second one had been created to defray the costs of participation of the members of the Commission from developing States to enable them to attend the meetings of the Commission.
French: Le premier servirait à financer des services consultatifs techniques et scientifiques ainsi que la formation de personnel dans ces domaines, afin d'aider les États en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à soumettre les informations visées à l'article 76 et à l'annexe II de la Convention, conformément aux Directives scientifiques et techniques de la Commission, le second à défrayer les membres de la Commission originaires de pays en développement du coût de leur participation aux sessions de la Commission.
English: More resources will be reserved for traffic safety work in both state and municipal administrations.
French: Les autorités nationales et municipales alloueront davantage de ressources aux programmes visant à améliorer la sécurité de la circulation.
English: The Médiateur is an independent institution with the authority to investigate and prepare cases completely independently; in some respects, the Médiateur is similar to an ombudsman, but has no decision-making power.
French: Autorité indépendante ayant des pouvoirs d'investigation et d'instruction exercés en toute indépendance, par certains caractères, il s'apparente à un ombudsman; mais il ne dispose pas de pouvoirs de décision.
English: ( a ) authority to pay into the Inmate Welfare Fund
French: afin de soutenir la création du contenu canadien et de contribuer à l’excellence
English: The Commission held further that amnesty laws extinguishing both criminal and civil liability disregarded the legitimate rights of the victims' next of kin to reparation and that such measures would do nothing to further reconciliation.
French: La Commission a considéré par ailleurs que les lois d'amnistie excluant toute responsabilité pénale ou civile niaient les droits légitimes à réparation des proches de la victime et ne favorisaient pas la réconciliation.
English: The Working Group took up the item again at its 10th meeting, on the afternoon of Friday, 30 April, at which time it adopted a decision on the item on the basis of the draft contained in document UNEP/CHW/OEWG/3/13, as orally amended.
French: Le Groupe de travail a repris l'examen de ce point à sa 10ème séance, le vendredi après-midi 30 avril, séance au cours de laquelle il a adopté une décision sur cette question établie à partir du projet figurant dans le document UNEP/CHW/OEWG/3/13 tel que modifié verbalement.
English: However, the ILU measure chosen could unduly bias the measured growth if over the period there was an increased use of job sharing, i.e. increased occurrence of part-year jobs.
French: Toutefois, la mesure de l’UTI choisie pourrait indûment biaiser la croissance mesurée s’il y avait une utilisation accrue du partage d’emploi au cours de la période, c.-à-d. une occurrence accrue d’emplois qui ne durent qu’une partie de l’année.
English: The Guide reinforces the importance of active living -- a way of life in which physical activity is valued and integrated into daily living -- and clarifies the benefits of being active (as well as the risks of being inactive).
French: Le Guide souligne l'importance de la vie active -- une façon de vivre qui met l'activité physique en valeur et l'intégre à la vie quotidienne -- et précise les bienfaits qu'une vie active procure (ainsi que les risques associés à la sédentarité).
English: Unless the needles are new, sterilized for each treatment and properly handled by the practitioner, instruments can be contaminated with the infected blood or bodily fluids of another person.
French: À moins que les aiguilles soient nouvelles, stérilisées pour chaque traitement et manipulées correctement par le praticien, les instruments peuvent être contaminés par le sang ou les liquides organiques infectés d'une autre personne.
English: The long-term orientation at our company has created a special mutual trust between the management and the workforce.
French: L’orientation sur le long terme de notre société a créé une confiance mutuelle particulière entre la direction et les employés.