ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 50 Blacksmith 8.1 RESPONSIBILITY This factor is used to measure the responsibility the employee has for the use of resources and for the safety of others.
French: 4 50 Forgeron 8.1 RESPONSABILITÉ Ce facteur sert à évaluer le degré de responsabilité de l'employé à l'égard de l'utilisation des ressources et de la sécurité d'autrui.
English: - Aiming continuously to introduce methodological improvements and systems to manage and improve the quality and transparency of statistics
French: - À affiner sans cesse les méthodes existantes et à adopter des systèmes afin de gérer et d'améliorer la qualité et la transparence des statistiques;
English: In the transition economies, privatization was part of the process of building a market economy.
French: Toutefois, on ne sait pas encore très bien ce qu’il aurait fallu faire dans les situations dans lesquelles ces institutions n’existaient pas41.
English: It is recommended that the timeliness and level of submissions of program evaluation forms be improved.
French: Il est recommandé que la présentation en temps opportun et en quantité suffisante des formulaires d’évaluation des programmes soit améliorée.
English: The Working Group agreed that the draft recommendations on the international treatment of enterprise groups in insolvency should be included in part three of the Legislative Guide and adopt the same format as the preceding parts of the Legislative Guide.
French: Le Groupe de travail est convenu que les projets de recommandations sur le traitement international des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité devraient être inclus en tant que troisième partie du Guide législatif et se présenter sous la même forme que les parties précédentes du Guide.
English: One older child or adult is charged 35 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé à 35 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Moreover, the Minister wanted to announce federal action prior to end of the calendar year; if new money was to be approved for homelessness, it would have to jump the queue for the February 2000 federal budget.
French: Vancou ver , C algary, Edm ont on, Win n ipeg, Tor onto, Ham i lton, O t tawa, Montr é al, Québec et Halifax se sont classés parmi les dix vi ll es canadien nes devant fa ire l’ obj et de mesures cibl é es. Ensemble, ell es compta ient pour envir on 50 p.
English: There was a strong sense that the cost and responsibility for implementation should not be borne by producers alone.
French: Les participants s’entendent pour dire que le coût et la responsabilité de la mise en oeuvre des normes ne doivent pas incomber aux seuls producteurs.
English:    . Mr President, with seven reports today, this Parliament is trying to arrive at a comprehensive common position on terrorism and to organise the fight against that terrorism.
French:    Monsieur le Président, avec sept rapports aujourd’hui, notre Parlement tente d’aboutir à une position commune sur le terrorisme et d’organiser la lutte contre ce terrorisme.
English: The contract price was payable in eight instalments.
French: Le prix en était payable en huit versements.
English: Where practical, eliminate or control non-native species.
French: Dans la mesure du possible, éliminer les espèces introduites ou en limiter la propagation.
English: In answer to the questions posed in paragraph 28, his delegation agreed that the State of nationality of the shareholders should have the right of diplomatic protection recognized in the Barcelona Traction case.
French: Pour répondre à la question posée au paragraphe 28, elle admet que l'État de nationalité des actionnaires doit avoir le droit d'exercer sa protection diplomatique, comme il a été reconnu dans l'affaire de la Barcelona Traction.
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973.
English:   Gatineau, Rouyn-Noranda and Val-d’Or, Quebec To add a condition of licence for its five television programming undertakings, namely CHOT-TV Gatineau (TVA), CFEM-TV Rouyn-Noranda (TVA), CFGS Gatineau (TQS), CFVS-TV Val-d’Or (TQS) and CKRN-TV Rouyn-Noranda [Canadian Broadcasting Corporation (CBC)].
French:   Gatineau, Rouyn-Noranda et Val-d’Or (Québec) Ajouter une condition de licence pour ses cinq entreprises de programmation de télévision, soit : CHOT-TV Gatineau (TVA), CFEM-TV Rouyn-Noranda (TVA), CFGS Gatineau (TQS), CFVS-TV Val-d’Or (TQS) et CKRN-TV Rouyn-Noranda [Société Radio-Canada (SRC)].
English: Now that I'm Governor General, I want to make sure that architecture and these medals are accorded their proper place among all that is excellent in Canada.
French: Maintenant que je suis Gouverneure générale, je veux m'assurer que l'architecture et ces médailles occupent la place qui leur revient dans tout ce qui est excellent au Canada.
English: Through mechanisms such as the Stockholm Convention national implementation plan projects, UNEP will support countries in preparing to become parties to the key international instruments on chemicals and hazardous wastes.
French: Grâce à des mécanismes tels que les plans nationaux visant à l'application des dispositions de la Convention de Stockholm, le PNUE aidera les pays à mener à bien les préparatifs qui leur permettront de devenir Parties aux principaux instruments internationaux portant sur les produits chimiques et les déchets dangereux.
English: The acts were committed as a part of and directly linked to the armed conflict and, therefore, constitute war crimes as serious violations of common article 3 of the Geneva Conventions.
French: Les actes étaient commis dans le cadre du conflit armé et étaient directement liés à celui-ci et ils constituent donc des crimes de guerre en tant que graves violations de l'article 3 commun aux Conventions de Genève.
English: With his increased confidence and mobility, he started doing things again that kept him active and happy, such as playing in pool tournaments with his late friend Malcolm.
French: Fort de sa confiance et de sa mobilité accrues, il a recommencé à faire des choses qui lui permettaient de rester actif et heureux, comme participer à des tournois de billard avec son ami Malcolm, aujourd'hui décédé.
English: • Annex B - Activity Sheets for the Implementation of the Yukon Transboundary Agreement
French: • Annexe B - Feuilles d'activité sur la mise en oeuvre de l'entente transfrontalière du Yukon
English: We are, accordingly, open to continuing such discussions in the Standing Consultative Commission - a forum for negotiations that has been operating successfully since 1973 in accordance with the Treaty - having agreed to raise, when necessary, the level of representation of the parties in the Commission.
French: La Fédération de Russie est donc toute disposée à poursuivre cet examen au sein de la Commission consultative permanente, instance de négociation qui fonctionne avec succès depuis 1973 en application du Traité, en s'accordant au besoin sur une représentation de niveau plus élevé à la Commission.
English: Description: THE CHEAPER PLACE IN THE CENTRE of FLORENCE!
French: Description: Pas de Bus !Pas de Taxi !
English: Our deep sense of loss and sorrow is not only for the many victims and their families, but also for the vitality and talents lost to the world as a whole.
French: Nous ressentons une peine immense et indicible pour les nombreuses victimes et leurs familles. Nous déplorons aussi que le monde ait perdu toute cette vitalité et tous ces talents qui auraient pu enrichir l'humanité.
English: ◦ Age Group: 2-3 years Staff: 1:6 Group Size: 25 
French: ◦ Groupe d'âge : 2-3 ans Effectifs : 1:6 Taille de groupe : 25
English: There was a strong pull, and even on the way there you just felt something, like you were on the threshold of something.
French: C'était très tentant et, même en route, nous sentions quelque chose de particulier, comme si nous étions au seuil d'une révélation.
English: (Artefacts Canada FAQ) How can I find information about objects made by a particular manufacturer?
French: (FAQ d'Artefacts Canada) Comment puis-je trouver de l'information sur des objets d'un fabricant donné ?
English: The first condition relates to the nature of the person’s business activities in the year.
French: La première condition a trait à la nature des activités de la personne au cours de l’exercice.
English: The bed was very comfortable and the room was quiet.
French: Hotel avec parking. Confort de la literie et surtout des oreillers.
English: The hotel is within easy reach of an abundance of historic sights including Waddesdon Manor, Hartwell House and Blenheim Palace with places of interest such as Silverstone Race Circuit, Lego Land Windsor, Whipsnade Zoo, Roald Dahl Museum, Gulliver&regs Fun Park for kids and MK City Centre Shopping one of the largest shopping areas in central Europe. Close enough to Major Airports, Motorways and Rail Networks with direct train routes into London Marylebone Station within the hour, and the town centre a mile away, the Holiday Inn Garden Court provides an efficient and value for money alternative to Central London.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 39 chambres au total.
English: Subsequently, Mr. Paquette undertook doctoral studies in clinical psychology at the Université Laval, under the co-direction of Dr. Janel Gauthier and Dr. Chawki Benkelfat, a psychiatrist from McGill University.
French: Par la suite, M. Paquette a entrepris son Ph.D en psychologie clinique à l'Université Laval, sous la direction du Dr Janel Gauthier, en codirection avec le Dr Chawki Benkelfat, psychiatre à l'Université McGill.
English: Was this stability primarily due to demand side factors (i.e., students' preferences, including those related to labour market developments), supply side constraints (limited course offerings and places in programs), or some combination of the two?
French: Cette stabilité était-elle essentiellement attribuable à des facteurs liés à la demande (c.-à-d. les préférences des étudiants, notamment en ce qui a trait à l'évolution du marché du travail), à des contraintes du côté de l'offre (quantité limitée de cours et de places au sein des programmes), ou à une combinaison quelconque des deux?
English: About the Collections The Gallery contains some 1,000 pieces of fine historical art, a 4,5000 volume library and 100 pieces of decorative art.
French: Renseignements sur les collections The Gallery contains some 1,000 pieces of fine historical art, a 4,500 volume library and 100 pieces of decorative art.
English: A number of smaller houses, eg, Éditions Erta and Éditions Orphée, concentrated on poetry; Leméac published theatrical works exclusively.
French: Certaines petites maisons, par exemple, les Éditions Erta et les Éditions Orphée, se consacrent à la poésie; Leméac ne publie que du théâtre.
English: This Decision will not prevent Member States from making more favourable arrangements for legal aid applicants.
French: La présente décision ne constituera pas un obstacle aux dispositions plus favorables éventuellement prévues par les États membres.
English: PCIS – Data as of March 31, 2006; 2005-2006 Annual Review; audits; report of the Commissioner of Official Languages; Public Service Employee Survey 11.2.5 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicate that the employee perception of a principled workforce is acceptable.
French: SIPC – Données au 31 mars 2006; bilan annuel 2005-2006; vérifications; rapport de la Commissaire aux langues officielles; Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux. 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés en ce qui a trait à un effectif doté de principes est acceptable.
English: Its new Internet strategy aims for the NFB Web site to become a centre for accessibility and interaction related to the activities of production and distribution of the NFB collection, Canada’s global portal for point-of-view documentary and auteur animation, and a destination for kids.
French: La nouvelle stratégie Internet de l’ONF vise à ce que son site offre un lieu d’accès et d’échange autour des activités de production et de distribution de la collection de l’ONF, un portail canadien pour les documentaires d’opinion et les films d’animation d’auteur, ainsi qu’une destination pour les enfants et les jeunes.
English: The Court stated, without prejudice to the possible liability of the Member State concerned 60, that the case-law of the Court of Justice does not recognise an absolute obligation to refer a question for a preliminary ruling 6.
French: En effet, précise le Tribunal, sans préjudice d’un engagement éventuel de la responsabilité de l’État membre concerné60, la jurisprudence de la Cour ne reconnaît pas une obligation absolue de renvoi préjudiciel6.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that expected accomplishments, indicators of achievement and objectives are defined, bearing in mind the direct link between inputs and outputs, and that inputs are commensurate with the needs of programmes, and taking into consideration the international character of the United Nations, the purposes of its Charter and its legislative mandates, as well as the fact that the objectives of the Organization may not be realized in one medium-term plan only;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que les réalisations escomptées, les indicateurs de résultats et les objectifs soient définis en tenant compte du rapport direct qui existe entre les moyens et les produits, et à ce que l'importance des moyens soit adaptée à l'ampleur des besoins des programmes et tienne compte du caractère international de l'Organisation des Nations Unies, des buts de la Charte et des mandats confiés à l'Organisation, ainsi que du fait qu'il se peut que les objectifs de celle-ci ne soient pas atteints en un seul plan à moyen terme;
English: If the other spouse is also a minor, the parents or curators of both spouses must also give their consent (art.
French: Toutefois, s'il s'agit également d'un mineur, il est alors nécessaire que les parents ou les curateurs de l'un et l'autre conjoints donnent leur accord (article 324 du Code civil);
English: His determination was put to the test as he was removed from his ambassador's pulpit.
French: Sa détermination a été durement éprouvée lorsqu'il a été mis fin à ses fonctions d'ambassadeur.
English: One of your poets, Kofi Awoonor, wrote about the African experience.
French: Un de vos poètes, Kofi Awoonor, a décrit l'expérience africaine .
English: The lack of a final document following the Review Conference of the Programme of Action should not constitute an excuse not to implement the Programme.
French: L'absence d'un document final à l'issue de la Conférence d'examen du Programme d'action, que nous regrettons, ne doit pas servir d'excuse pour ne pas mettre en œuvre ce Programme.
English: It considered that those activities were fully in line with the United Nations Development Goals.
French: Elle a estimé que ces activités s’inscrivent pleinement dans les objectifs de développement des Nations Unies.
English: The province's nine-and ten-year-old students rank among the top in the world in reading according to the 2006 Progress in International Reading Literacy Study .
French: D'après l' étude de 2006 du Programme international de recherche en lecture scolaire , les élèves ontariens âgés de neuf ou dix ans rivalisent avec les meilleurs au monde en matière de lecture.
English: (2004) "linked" local TK observations with scientific data on changes in the Arctic terrestrial ecosystem. They found that there were both areas of agreement, disagreement and complementarity between the knowledge systems.
French: Des travaux tel que ceux-ci sur des sujets d’intérêt commun pour lesquels une compréhension riche existe autant au niveau du ST que de la science, démontrent toute la capacité de l’identification de compléments et d’une convergence entre les deux systèmes de connaissances.
English: 1877/2009, Bagishbekov v. Kyrgyzstan (Decision adopted on 30 July 2009, Ninety-sixth session)*
French: B. c. Kirghizistan (Décision adoptée le 30 juillet 2009, quatre-vingt-seizième session)*
English: Researchers with the SFM Network are developing environmental technologies and management strategies for Canada's Boreal forest.
French: Les chercheurs du réseau GDF mettent au point des technologies environnementales et des stratégies de gestion applicables à la forêt boréale canadienne.
English: GERMAIN, Ray (Liberal) 46012 - WINNIPEG NORTH (6) CAREY, David (Green Party)  GILL, Parmjeet (Liberal)  McDONALD, Garreth (Conservative)  RANKIN, Darrell (Communist)  TRUIJEN, Eric (Christian Heritage Party)  WASYLYCIA-LEIS, Judy (N.D.P.) 46013 - WINNIPEG SOUTH (5) ALCOCK, Reg (Liberal)  BRUINOOGE, Rod (Conservative)  LOEWEN-STEFFANO, Heidi (Christian Heritage Party)  PAGE, Robert (N.D.P.)
French: GERMAIN, Ray (Libéral) 46012 - WINNIPEG-NORD (6) CAREY, David (Parti Vert)  GILL, Parmjeet (Libéral)  McDONALD, Garreth (Conservateur)  RANKIN, Darrell (Communiste)  TRUIJEN, Eric (Parti de l’Héritage Chrétien)  WASYLYCIA-LEIS, Judy (N.P.D.) 46013 - WINNIPEG-SUD (5) ALCOCK, Reg (Libéral)  BRUINOOGE, Rod (Conservateur)  LOEWEN-STEFFANO, Heidi (Parti de l’Héritage Chrétien)  PAGE, Robert (N.P.D.)
English: 20 May 1998: Alarcón received a telephone call from Hamilton in Washington, who explained that he was calling him personally because of the importance of the matter and that he wished to state the following:
French: 20 mai 1998 : Alarcón reçoit un appel téléphonique de Hamilton depuis Washington, qui lui explique que cet appel personnel se doit à l'importance de la question et qu'il tient à lui affirmer ce qui suit :
English: Access to law enforcement databases FINTRAC will continue to work with other federal partners and law enforcement agencies to identify databases that are maintained for law enforcement purposes, and negotiate access to them, to enhance its information sources and thereby its analysis.
French: Accès aux bases de données des organismes d'application des lois CANAFE continuera de travailler avec ses partenaires fédéraux et les organismes d'application des lois pour recenser les bases de données existantes en matière d'application des lois et négocier l'accès à celles‑ci.
English: We believe that only through concerted efforts and cooperation by the international community, with the United Nations acting as focal point, can such a dream come true.
French: Nous pensons que seuls des efforts concertés et la coopération de la communauté internationale, avec l'Organisation des Nations Unies agissant comme point focal, pourront traduire ce rêve en réalité.
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS Use of Acquisition Cards
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS Utilisation des cartes d’achat
English: Canada responded that the Bill was still undergoing legislative proceedings and that licensing regulations in the Bill are unchanged.
French: Le Canada rÃ©pond que le projet de loi est encore Ã l’Ã©tape des procÃ©dures lÃ©gislatives et que les dispositions liÃ©es aux licences demeurent inchangÃ©es.
English: Natural Resource Management Document(s) 12 of 16
French: Natural Resource Management Document(s) 12 de 16
English: If during the validity period of the temporary residence permit the criminal proceedings in which the victim participates as a witness is not completed yet, the permit may be extended until the conclusion of the criminal proceedings.
French: Si les procédures criminelles auxquelles la victime participe en tant que témoin ne sont pas terminées avant la fin de cette période de validité, le permis de séjour en question peut être prolongé jusqu'au terme du processus.
English: It was up to an employee to obtain and install any software they needed.
French: Il appartenait aux employés d'installer les logiciels dont ils pouvaient avoir besoin.
English: The Public Service Commission of Canada was represented by Léo Daniels, Assistant Director, Executive Resourcing, Public Service Commission of Canada, Ottawa, Ontario.
French: La Commission de la fonction publique du Canada était représentée par Léo Daniels, directeur adjoint, Ressourcement des cadres, Commission de la fonction publique, Ottawa (Ontario).
English: The department is also increasing its collaboration with partners outside of the federal science community.
French: Le Ministère s’emploie en outre à étendre sa collaboration au-delà du milieu scientifique fédéral.
English: State of the Environment - Georgia, 1996.
French: State of the Environment - Georgia 1996.
English: Staff assessment accounts for 6 per cent of the total, and military personnel costs 2 per cent.
French: Les contributions du personnel représentent 6 % du total et le personnel militaire 2 %.
English: Email: david.niven.reed@uic.asso.fr  Mr.
French: Courrier électronique : david.niven.reed@uic.asso.fr
English: Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action (the Daphne programme (2000–03)) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women:
French: Décision no 293/2000/CE du Parlement européen et du Conseil adoptant un programme d’action communautaire à moyen terme (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes — JO L 34 du 9.2.2000 et Bull.
English: Promote knowledge and understanding of the origins, goals and programs of Alcoholics Anonymous.
French: Promouvoir la connaissance et la compréhension des origines, objectifs et programmes des Alcooliques anonymes.
English: POWA administrative data indicate that about 89 per cent of eligible applicants were certified in Regime 1.
French: Selon les données administratives du PATA, environ 89 p. 100 des candidats admissibles ont été acceptés dans le régime 1.
English: PWGSC > IPMG > Desktop and Network and Wide Format Printers > Terms & Conditions
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Micro-imprimantes, d'imprimantes de réseau et d'imprimantes à feuilles grand format > Clauses et conditions
English: 6.8.3.2.3 Filling and discharge openings of tanks
French: 6.8.3.2.3 Les ouvertures de remplissage et de vidange des citernes
English: The Agency is encouraged to continue its efforts to improve the language skills of incumbents of bilingual positions who are responsible for providing service to the public or personal and central services, as well as supervisors holding bilingual positions.
French: L’Agence est encouragée à poursuivre ses efforts afin d’augmenter la capacité linguistique des titulaires de postes bilingues affectés au service au public et à la prestation des services personnels et centraux, de même que celle des superviseurs occupant des postes bilingues.
English: Canada's response to the Secretary General's request for information on the full implementation of Resolution 1325 was submitted in July 2004 (http://www.international.gc.ca/foreign_policy/ human-rights/resolution-1325-response-en.asp).
French: La réponse du Canada à la demande du secrétaire général des Nations Unies d'obtenir de l'information sur la pleine application de la résolution 1325 a été soumise en juillet 2004 (http://www.international.gc.ca/foreign_policy/ human-rights/resolution-1325-response-fr.asp).
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Kenneth R. Ward doing business as Ward Air - Licence No. 881691.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Kenneth R. Ward faisant affaires sous la raison sociale de Ward Air - Licence no 881691.