ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reports were tabled and discussed at Executive Committee meetings.
French: Ces rapports ont été déposés et ont fait l'objet de discussions aux réunions du Comité exécutif.
English: Workers fall victim to some 160 million incidents of work-related disease.
French: Tous les ans, on recense quelque 270 millions d'accidents du travail qui entraînent la perte de trois jours de travail, voire davantage, et plus de 160 millions de cas de maladies professionnelles.
English: This recommendation was accepted and the draft Regulations were changed accordingly.
French: Cette recommandation a été acceptée, et l'avant-projet de règlement a été modifié en conséquence.
English: Eiders There is little information on the population dynamics and ecology of Arctic-breeding eiders. Considerable concern exists over the status of eiders breeding in the Arctic, where these birds are hunted throughout their range (G.
French: Le USFWS a amorcé en 1991 un relevé aérien par transect afin d’obtenir des renseignements sur la répartition hivernale et sur la densité relative des canards de mer le long de la côte de l’Atlantique (Goldsberry, 1997).
English: "The surveys are an excellent tool for geologic mapping and resource exploration, and they’re becoming more and more relevant in today’s research," says Warner.
French: « Les levés représentent un excellent outil pour la cartographie géologique et l’exploration des ressources, et ils sont de plus en plus pertinents dans la recherche d’aujourd’hui, mentionne M. Warner.
English: Use the NRCan Library to access the latest published research.
French: Servez-vous de la bibliothèque de RNCan pour accéder aux publications de recherche les plus récentes.
English: During grooming, the fur is cleaned, hair shafts are straightened and aligned to maintain loft, oil is distributed and air is blown through the fur where it is trapped as tiny bubbles that enhance the insulative capacity of the fur (reviewed in Riedman and Estes 1990).
French: En nettoyant leur fourrure, les loutres la débarrassent de toute saleté, redressent et alignent les tiges pilaires, ce qui maintient le volume de la fourrure, répartissent l’huile dans la fourrure et y introduisent de l’air qui est emmagasiné sous la forme de petites bulles qui améliorent la valeur isolante de la fourrure (passé en revue dans Riedman et Estes, 1990).
English: UNCDF areas of expertise were found to be very much in demand in least developed countries (LDCs) to respond to the MDGs and country needs.
French: Elle a également trouvé que les domaines d'expertise du FENU répondaient à une forte demande des pays les moins avancés pour satisfaire leurs besoins ainsi que pour réaliser les objectifs du Millénaire.
English: He also stressed that constructive cooperation and dialogue with those European countries that are not EU members, but an important part of the European continent, was more necessary than ever.
French: Il a également argué du fait qu’une coopération constructive et un dialogue avec les Etats européens non membres de l’UE, mais qui ont un rôle important dans le continent, étaient plus que jamais nécessaires.
English: Ladies and gentlemen, firstly I would like to stress that I call upon my country - Latvia - to subscribe to the UN Resolution of December 2007.
French: Mesdames et Messieurs, je commencerai par souligner que j'invite mon pays, la Lettonie, à adopter la résolution de l'ONU de décembre 2007.
English: In reality most cases in VAC cannot be reassigned.
French: En réalité, dans la plupart des cas qui surgissent à ACC, il n’est pas possible de procéder par réaffectation.
English: Its Relevance to Canada Volume 6 Number 1 January 15, 1993
French: • Huile de palme : son importance pour le Canada Volume 6 Numéro 1 le 15 janvier 1993
English: Each major chapter is drafted by a public body: the finance ministry does the macroeconomic chapter, the Federal Planning Office does the microeconomic chapter in cooperation with the economy ministry, and the employment ministry does the employment chapter.
French: Chaque chapitre important est rédigé par une instance publique: le SPF Finances pour le chapitre macroéconomique, le Bureau fédéral du Plan en collaboration avec le SPF Economie pour le chapitre microéconomique et le SPF Emploi pour le chapitre relatif à l'emploi.
English: • Source and Sink Category Emission Estimates and Trends
French: • Tendances et estimations des émissions des sources et des puits de gaz à effet de serre
English: The Committee requests that this issue be addressed in the next budget submission.
French: Le Comité demande que cette question soit examinée au cours de la prochaine présentation budgétaire.
English: The act is criminally sanctioned (article 671 of the Criminal Code punishes with imprisonment from three months to one year whosoever uses or allows, for the purposes of begging, a person under 14 years to beg).
French: Cet acte est passible d'une sanction pénale (l'article 671 du Code pénal punit d'une peine d'emprisonnement de trois mois à un an quiconque utilise à des fins de mendicité ou autorise à mendier un enfant âgé de moins de 14 ans).
English: In addressing the issue of conflicts on the continent, the African Union has amply demonstrated that it means business, and any assistance it gets from the international community can only help it to achieve its goals.
French: En s'attelant à la question des conflits sur le continent, l'Union africaine a amplement démontré son sérieux et toute aide qu'elle peut recevoir de la communauté internationale ne peut que l'aider à atteindre ses objectifs.
English: The following species had been proposed.
French: Les espèces ci-après avaient été proposées.
English: They pointed out that it was urgent that the balance of the aid be paid and asked the Commission to tell them what was preventing payment in the present case, so that they could inform the parties concerned of those reasons and clarify any remaining points of doubt.
French: Elles ont souligné qu‘il était urgent que le solde du concours soit payé et ont demandé à la Commission qu‘elle leur indique, le cas échéant, les raisons s‘opposant à un tel paiement afin de pouvoir en informer les intéressés et de clarifier les éventuels doutes subsistants.
English: The implementation of both the people and process solutions, together with improvements to the key process areas identified does not occur only once.
French: La mise en œuvre des solutions touchant à la fois les personnes et les processus ainsi que l'amélioration des secteurs de processus clés relevés ne survient pas qu'une seule fois.
English: The Committee recalls that in the action plan of the Second Summit of the Council of Europe (Strasbourg, 10-11 October 1997), the Heads of State and Government "undertake to promote social standards as embodied in the European Social Charter and in other Council of Europe instruments, and call for the widest possible adherence to these instruments".
French: La commission rappelle à ce propos que, dans le plan d’action du second Sommet du Conseil de l’Europe (Strasbourg, 10‑11 octobre 1997), les chefs d’Etat et de gouvernement «entreprennent de promouvoir les normes sociales, telles que définies dans la Charte sociale européenne et dans les autres instruments du Conseil de l’Europe, et appellent à l’adhésion la plus large possible à ces instruments».
English: A proposal by one delegation to protect that interest by deleting item (i) was supported by another delegation and a number of observer delegations, but opposed by the Delegation of India on the grounds that their national law always required the filing of a copy of the license contract.
French: La proposition d’une délégation de supprimer, dans ces conditions, le point i) a été appuyée par une autre délégation et par un certain nombre d’organisations ayant le statut d’observateur, mais a été contestée par la délégation de l’Inde car la législation nationale de ces pays exige toujours le dépôt d’une copie du contrat de licence.
English: When it comes to less valuable works of art, due to transport and insurance costs, it may simply not be worthwhile selling elsewhere in order to avoid the resale right.
French: Dans le cas d'oeuvres d'art de valeur moindre, il n'est tout simplement pas rentable, en raison des coûts de transport et d'assurance, de vendre l'oeuvre ailleurs pour éviter le droit de suite.
English: • Total public revenue as percentage of GDP.
French: • Montant total des recettes de l'État en pourcentage du PIB.
English: His perspective on research has been broadened by election to the Council of the Canadian Association of HIV Research, which represents all streams of HIV research, and by membership on the Ministerial Council for HIV and AIDS, which advises the Federal Minister of Health on all aspects of the federal initiative addressing HIV.
French: Il a élargi ses horizons en recherche lorsqu’il a été nommé membre du conseil de l’Association canadienne de recherche sur le VIH, qui représente tous les secteurs de recherche sur le VIH, et membre du Conseil ministériel pour le VIH et le sida, qui conseille le ministre fédéral de la Santé sur tous les aspects de l’initiative fédérale abordant le VIH.
English: A particular problem concerning the continued existence of this regime and others of a totalitarian nature is the ineffective actions taken by international bodies.
French: L'inefficacité des mesures prises par les organismes internationaux est l'une des raisons de la survie de ce régime et d'autres régimes de nature totalitaire.
English: It’s tiresome listening to adults and professionals who always impose their knowledge/ information.
French: C’est épuisant d’écouter des adultes et des professionnels qui imposent toujours leurs connaissances et leur information.
English: Commission Services, DG ECFIN, Spring forecasts.
French: Services de la Commission, DG ECFIN, prévisions de printemps.
English: • Ensure that economic shocks do not impede access to health care by vulnerable groups.
French: • Veiller à ce que les chocs économiques n'entravent pas l'accès des groupes vulnérables aux soins de santé.
English: There is regular reporting on the implementation of operations and on results achieved.
French: Des rapports réguliers sur la mise en œuvre des actions et sur les résultats obtenus sont régulièrement présentés.
English: Drugs are the hard currency for weapons and are funding terrorism.
French: La drogue constitue la devise forte pour l’achat d’armes et finance le terrorisme.
English: The need for greater coordination among treaty bodies had also been highlighted in response to concerns raised by States parties about improving guidance on avoiding overlap between the various bodies and avoid burdening them with too heavy a workload.
French: En outre, pour répondre aux États parties qui s'inquiètent des doubles emplois dans les activités des organes conventionnels et de la surcharge de travail que cela occasionne pour eux, les participants sont convenus que les organes créés en vertu des traités devraient s'efforcer de mieux coordonner leurs travaux.
English: Both articles indicate that the data support a 'values-differences' interpretation-that there are differences in the orientation to achievement between Anglophones and Francophones (with Anglophones being more achievement oriented) which explain the differences in involvement in competitive sports.
French: Selon les deux articles, les données appuient une interprétation fondée sur des " différences de valeurs ", soit qu'il y a des différences entre anglophones et francophones en matière d'orientation vers la réussite (plus marquée chez les anglophones) qui expliquent les différences sur le plan de la participation au sport de compétition.
English: Managers at the Senate needed greater flexibility in meeting their human resources needs.
French: Les gestionnaires du Sénat ont besoin d’une plus grande marge de manœuvre pour pouvoir obtenir les ressources humaines dont ils ont besoin.
English: They must also be justified by legitimate interests: national security, public safety, prevention of disorder or crime, protection of health or morals and so on.
French: Elles doivent également se justifier par des intérêts légitimes: la sûreté nationale, la sécurité publique, la prévention de troubles ou d'actes criminels, la protection de la santé et des valeurs morales, etc.
English: "He was a big, tough ex-Scottish guardsman," Matthews recalled.
French: Il n’y a pas un seul homme à pied.
English: The continuing attacks throughout the country, coupled with the destruction of critical infrastructure, have resulted in severe disruptions in the delivery of essential services, including fuel, water and electricity.
French: Les attentats se sont poursuivis sur l'ensemble du territoire, tout comme la destruction d'infrastructures d'importance vitale, ce qui a entraîné une grave désorganisation des services essentiels (distribution de carburants, de l'eau et de l'électricité).
English: Most of the decisions taken at COPs are reiteration of past material without inter-sessional analysis of the work carried out and, more importantly, without new input for COP to consider.
French: La plupart des décisions prises par la Conférence des Parties ne sont que simples répétitions en l'absence d'analyse des travaux effectués entre les sessions et, surtout, de nouvelles contributions qu'elle pourrait examiner.
English: U.S. visitors spend more on business trips and much more on leisure trips than non-U.S. visitors, once again highlighting the importance of the U.S market to Canada (see Figure 5b).
French: Comme l’illustre la figure 5b, les visiteurs américains dépensent davantage lorsqu’ils sont en voyage d’affaires et considérablement plus lorsqu’ils sont en voyage d’agrément que les visiteurs en provenance des autres pays, ce qui montre de nouveau l’importance du marché américain pour le Canada.
English: If potentially risky invasive techniques are involved, however, the procedure is more closely comparable with the live donation of organs or tissues such as bone marrow. 73. If the initial indications that AS cells can also be harvested after death are confirmed, this procedure would have to be treated in the same way as organ donation, with the consequence that a specific consent procedure is necessary. 74. Should tissue specific AS cells be available for widespread medical use, methods of reprogramming (mutation back to a pluripotent stage) and transdifferentiation (development to a cell type not part of the original development spectrum of the cell) should be prohibited.
French: Si on pouvait disposer de cellules souches adultes tissu-spécifiques pour une utilisation médicale de grande ampleur, les méthodes de la reprogrammation (retour au stade pluripotent) et de la transdifférenciation (transformation en un type de cellule étranger au spectre initial de développement de la cellule) seraient interdites. La possibilité d'obtenir des cellules totipotentes à partir de cellules souches adultes au moyen d'une reprogrammation complète n'est pour l'instant pas attestée dans la littérature médicale.
English: I would like to underline that no agreement was reached with the other two institutions at the end of the informal trialogue that took place last month.
French: Je voudrais souligner qu'aucun accord n'a été conclu avec les deux autres institutions à la fin du trilogue informel qui a eu lieu le mois dernier.
English: Other income in 2006 amounted to $18.1 million, compared with $16.4 million in 2005, an increase of $1.7 million (10.2 per cent).
French: Les recettes diverses se sont élevées à 18,1 millions de dollars en 2006 contre 16,4 millions en 2005, soit une augmentation de 1,7 million de dollars (10,2 %).
English: • enhanced the integrated pension data repository application to improve data cleansing in time for the data conversion required as part of the Pension Modernization Project;
French: • amélioré le Répertoire des données de pension intégré afin que les données soient épurées dans les délais impartis puis converties comme le requiert le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions;
English: The defendants Groupaction, Jean Brault and Joseph-Charles Guité did not act in good faith in signing and performing the contract and elicited payment of substantial amounts from the Government of Canada, even though they knew (…) that the latter received no valuable consideration; 5.
French: Pierre Tremblay ainsi que les défendeurs, Groupaction, Jean Brault et Joseph-Charles Guité n’ont pas agi de bonne foi au moment de la conclusion et de l’exécution du contrat et ont incité le gouvernement du Canada à leur verser des montants substantiels alors qu’ils (…) que ce dernier n’obtenait aucune contrepartie valable; 5.
English: The average number of female offenders involved has been consistently low, with an average of 1.2 female young offenders over the period.
French: Le nombre moyen de filles a toujours été faible et s'est établi en moyenne à 1,2 au cours de la période considérée.
English: The water pressure on the lower body will help circulation, easing menstrual discomfort, stomach-aches, lumbar pains and can help in case of cystitis.
French: La pression exercée sur le bas du corps favorise la circulation sanguine, permet de soulager les douleurs des règles, les maux d’estomac et douleurs lombaires et peut également prévenir les cystites.
English: Vietnamese laws have similar regulations applicable to acts of sexual harassment in the workplace, in particular:
French: Les lois vietnamiennes contiennent des dispositions applicables aux actes de harcèlement sexuel au travail, en particulier :
English: The NBB’s tough stance during the negotiations on the final exchange rate between the two currencies made the Russian side fear that the cost of unification would be too high.
French: La position rigide de la BNB durant les négociations sur le taux de change définitif entre les deux devises fit craindre aux Russes que le coût de l’unification ne soit trop élevé.
English: Furthermore, if it is detected that merger approval is based on misinformation by applicants, the Competition Authority may re-launch merger investigation and prohibit the merger.
French: En outre, s'il apparaît que l'approbation de l'opération de concentration repose sur des informations erronées communiquées par les entreprises sollicitant cette approbation, l'autorité de concurrence peut examiner à nouveau l'opération et l'interdire.
English: • frozen, salted, smoked, dried, scaled, eviscerated or filleted fish, or seafood sold for human consumption;
French: • les poissons ou autres animaux d'eau salée ou d'eau douce fournis pour la consommation humaine qui sont surgelés, salés, fumés, séchés, écaillés, vidés ou filetés;
English: The observer for Ethiopia added that it was important to consider the historical background of people of African descent because it was linked to their continued marginalization.
French: L'observateur de l'Éthiopie a ajouté qu'il était important de se pencher sur l'histoire des personnes d'ascendance africaine, dans laquelle s'inscrivait leur marginalisation constante.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure McComb et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive McComb et al.
English: Chapter Three examines options for reducing the oPt's isolation by re-routing Palestinian merchandise trade, which transits Israeli ports, through alternative regional maritime routes within the context of regional transit transport agreements.
French: Le troisième chapitre est consacré aux options qui permettraient de réduire l'isolement du territoire palestinien occupé en réorientant le commerce palestinien de marchandises, qui transite actuellement par les ports israéliens, vers d'autres itinéraires maritimes régionaux dans le contexte des accords régionaux de transport en transit.
English: Only employees who need your information to administer programs and legislation have access to your information.
French: Seuls les employés qui doivent consulter vos renseignements personnels pour administrer les lois et nos programmes y auront accès.
English: Dinstein, Yoram, “Diplomatic Immunity from Jurisdiction Ratione Materiae”, The International and Comparative Law Quarterly, vol. 15 (1966), pp. 76-89.
French: Dinstein, Yoram, « Diplomatic Immunity from Jurisdiction Ratione Materiae », The International and Comparative Law Quarterly, vol. 15 (1966), p. 76 à 89.
English: Therefore individuals who are proud to be Mexicans are more likely to be supportive of trade.
French: Ainsi, les gens qui sont fiers d'être Mexicains sont généralement plus favorables au commerce.
English: Beautifully crafted songs, memorable vocals and composition. Very bright clear mixes, highly listenable.
French: Là on du du vrai jeu au piano, de la vraie sensibilité, bravo, des instrus electro80 qui passent bien, une voix charismatique, top !!
English: This document will also be submitted to the Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods at its March 2006 session, as an informal document.
French: Le présent document sera également soumis à titre de document informel à la réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses à sa session de mars 2006.
English: In 1984, the Molgat-Cosgrove Joint Committee recommended that the Senate be elected, have new powers and that there be a redistribution of seats.
French: En 1984, le Comité mixte Molgat-Cosgrove recommande que le Sénat soit élu, ait de nouvelles attributions et bénéficie d’une nouvelle répartition de sièges.
English: The type and magnitude of change were similar to those observed off central Oregon but differed from those observed in southeast Alaska.
French: Le type et l'importance des changements ressemblaient à ceux observés au large du centre de l'Oregon, mais ils étaient différents de ceux observés dans le sud-est de l'Alaska.
English: On Friday, May 6, 2005 “Hydra” meets Frankenstein: Francis Dhomont’s remarkable Frankenstein Symphony .
French: Le vendredi 6 mai 2005, «Hydra» rencontre Frankenstein: la remarquable Frankenstein Symphony de Francis Dhomont.
English: Team Air Force did not meet its goal for pledges; it blew it out of the water.
French: Les journalistes voulaient parler aux membres de l'équipe de la Force aérienne étant donné que nous étions la seule équipe militaire à cet événement.
English: For the documents before the Committee under this sub-item, see A/59/503.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie pour l'examen de ce point figure dans le document A/59/503.
English: In the absence of any nominee from the Group of Eastern European States to fill the vacancy, he took it that the Council agreed to postpone the election of a member from that group to the Executive Board for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006.
French: En l'absence d'un autre candidat du Groupe des États d'Europe orientale pour occuper ce siège vacant, il croit comprendre que le Conseil a décidé de différer l'élection d'un membre de ce groupe au Conseil d'administration pour un mandat qui débutera à la date de l'élection et se terminera le 31 décembre 2006.
English: The Program also benefits from the support and direction provided by the HOM at the Mission level and from his involvement externally with government and business contacts in China and at HQ.
French: Le Programme bénéficie également de l’appui et des conseils fournis par le CDM, au niveau de la mission et, à l’extérieur, des relations qu’il entretient avec des contacts au gouvernement et dans les milieux d’affaires, en Chine et à l’AC.
English: The consultation also helped create of linkages with organizations working in areas related to pandemic preparedness, as well as users of research knowledge nationally and internationally.
French: Elle a aussi favorisé la création de liens entre les organismes engagés dans la préparation en cas de pandémie et les utilisateurs de la recherche au Canada et à l'étranger.
English: Canada Labour Code Part II -Marine Occupational Safety and Health Regulations.
French: • Le règlement sera mis à jour.