ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, UNHCR and its Geographic Information and Mapping Unit developed a partnership with Metria, a component of the Swedish National Land Survey of the Ministry of the Environment of Sweden.
French: En 2003, le HCR et son unité d'information géographique et de cartographie ont conclu un partenariat avec Metria, organisme qui dépend du Bureau national de topographie du Ministère suédois de l'environnement.
English: It also has a 2MP camera and an MP3 player, so it really is a small PMP that allows you to watch digital quality TV anywhere you want.
French: Equipé d'un APN de 2Mpix, d'un lecteur Mp3, vous voilà avec un mini PMP dans la poche car il est vous est donc possible de voir la TV en qualité numérique partout.
English: 47 seats are held by matai elected from 41 constituencies with the remaining two seats reserved for representatives of individual voters who are defined as Samoans of mixed descent.
French: Quarante-sept sièges sont réservés à des matai élus dans 41 circonscriptions, et les deux sièges restants sont réservés aux représentants des électeurs définis comme étant des Samoans d'origines diverses.
English: The Planning and Research Unit was created to act as a co-ordination and support unit which provides technical back up to all the units and parastatal bodies operating under the Ministry in the designing of policies, programmes and projects.
French: Le Groupe de planification et de recherche a été créé pour servir à la coordination et à l'appui de tous les groupes et organismes para-étatiques fonctionnant dans le cadre du Ministère pour élaborer les politiques des programmes et les projets.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (S/2000/647).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (S/2000/647).
English: That strategic choice illustrates their expectation and desire for peace and demonstrates their commitment and willingness to work comprehensively, through peaceful means and in accordance with relevant international agreements, to achieve a resolution of their disputes and conflicts with Israel.
French: Ce choix stratégique illustre leur espoir et leur désir de paix et fait également la preuve de leur engagement et de leur volonté d'œuvrer ensemble, par des moyens pacifiques et conformément aux accords internationaux pertinents, au règlement de leurs différends et de leurs conflits avec Israël.
English: Contracting Policy - Appendix C 9.
French: Politique sur les marchés - Appendice C 9.
English: It should be practical, building on work arising from the Tampere programme and an evaluation of first-generation measures.
French: Il devrait être concret et s'appuyer sur les travaux en cours dans le cadre du programme de Tampere, ainsi que sur une évaluation de la première série de mesures.
English: Reforming such laws has become one of the most important battles that the media in these countries have had to fight.
French: La réforme de ces lois est devenu l’un des plus important chevaux de bataille des médias dans ces pays.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 5801 - 5825 (of 53558) Page: 233 / 2143 Page: < 231 | 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 | 240 > Back | Next claude - 11/27/2007 [21:35] vernon, British Columbia, canada I'm off to basic training in january 2008.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 5801 - 5825 (de 53558) Page : 233 / 2143 Page : < 231 | 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 | 240 > Arrière | Avant claude - 11/27/2007 [21:35] vernon, British Columbia, canada I'm off to basic training in january 2008.
English: However, he does point out that both Germany and the Allies widely engaged in the targeting of highly populated civilian centres before February 1945, and that such high civilian casualties were simply another repulsive feature of the horrific nature of total war.
French: Il observe cependant que les Allemands comme les Alliés prenaient souvent pour cibles des centres très peuplés avant février 1945 et que le nombre élevé de victimes civiles n’est qu’une autre caractéristique révoltante de la nature monstrueuse de la guerre totale.
English: 81 EC will, as a rule, be applicable. o However, the ECJ decided that anti-competitive agreements do not infringe art.
French: En outre, il est possible que la disposition soit déclarée inapplicable en vertu du paragraphe 3. o Dans tous les cas, les systèmes constitués par un accord au sein de l’industrie sont considérés comme anticoncurrentiels s’ils ne sont pas ouverts à la concurrence.
English: After the age of 14, the minor will exert his rights and obligations independently, subject to the prior approval of his or her parents in order to protect him or her against abuse by third parties.
French: À partir de 14 ans, le mineur exerce ses droits et s'acquitte de ses obligations de manière indépendante, sous réserve de l'accord préalable de ses parents afin qu'il soit protégé de tout abus par des tiers.
English: The items were:
French: Facteurs de protection individuels Le contrôle, c’est-à-dire la mesure dans laquelle les individus estiment qu’ils exercent un contrôle sur leur vie, est mesuré au moyen de sept éléments18 notés sur une échelle de cinq points allant de « tout à fait d’accord » (0) à « entièrement en désaccord » (4).
English: Norway and Switzerland also clearly passed 2 %.
French: La Norvège et la Suisse se situent aussi nettement au-dessus des 2%.
English: CapProducts further submitted that, unless the measures are kept in place, CapProducts would not likely survive because of further downward spiralling of prices caused by the resumed dumping of the subject goods.
French: CapProducts a soutenu en outre que, si les mesures n’étaient pas prorogées, CapProducts ne survivrait probablement pas à cause d’une descente vertigineuse des prix provoquée par la reprise du dumping des marchandises en question.
English: These toxic chemicals, often stored outdoors in leaking containers, are seeping into the soil and water.
French: Ces produits chimiques toxiques, souvent stockés à l'air libre et dans des conteneurs percés, s'infiltrent dans le sol et l'eau.
English: FACTS Mr. Wu travelled on a China Eastern ticket from Toronto, Ontario, Canada to Harbin, China and return.
French: FAITS M. Wu a fait ses réservations auprès de China Eastern pour un voyage aller-retour de Toronto (Ontario), Canada, à Harbin, Chine.
English: It would be important to develop human rights research institutes based at local universities as well as human rights education and training modules for pre-service, in-service or lifelong training for lawyers, law enforcers, civil officials, teachers, social workers and health service providers.
French: Il importerait de développer des instituts de recherche sur les droits de l'homme, basés dans les universités locales, ainsi que des modules d'éducation et de formation dans ce domaine pour la formation initiale, continue et tout au long de la vie des avocats, des agents de la force publique, des fonctionnaires, des enseignants, des travailleurs sociaux et des prestataires de santé.
English: A DRAFT DECISION ON THE FINANCING OF CORE ACTIVITIES ∗/
French: TEXTE POUR LA NÉGOCIATION D'UN PROJET DE DÉCISION SUR LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS DE BASE*
English: Curious to know where CIDA maintains a presence in Canada and what are the results of CIDA activities?
French: Vous aimeriez connaître où se trouvent les bureaux de l’ACDI au Canada et quels sont les résultats de ses activités ?
English: • We know that CFOs will need a good grasp of risk management.
French: • Nous savons que les DPF devront avoir une bonne maîtrise de la gestion du risque.
English: As a major contributor to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria the EC will continue to support the fight against HIV/AIDS in Ukraine.
French: En tant que principal contributeur au Fonds global pour lutter contre le SIDA, la tuberculose et la malaria, la CE continuera à soutenir les efforts d’éradication du VIH/SIDA en Ukraine.
English: Finally, while the Government of Canada can influence companies that are headquartered in Canada and where officers are subject to domestic law, it has few mechanisms at its disposal with which to influence companies that are headquartered abroad and managed by non-residents but incorporated in Canada or listed on a Canadian stock exchange.
French: Enfin, si le gouvernement peut influer sur des entreprises dont le siège est situé au Canada et dont les responsables sont assujettis aux lois nationales, en revanche peu de mécanismes lui permettent d’infléchir les décisions des entreprises ayant leur siège à l’étranger et administrées par des non-résidents, même si celles-ci sont constituées en sociétés ou inscrites à la bourse au Canada.
English: Decision: The draft resolution (S/2007/98) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1745 (2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/98) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1745 (2007).
English: Role and innovation This brings me more directly to what the Agency does, and the main point that I would like to impress upon you today.
French: Rôle et innovation Voilà qui m'amène à vous parler plus directement du travail de l'Office et du point principal que j'aimerais aborder avec vous aujourd'hui.
English: Ideally located in a peaceful city centre, this cosy hotel is just 15 minutes outside of Luxembourg City and 20 minutes away from the international airport of Grand Duché.
French: Idéalement situé dans le paisible centre-ville, cet hôtel douillet se trouve à seulement 15 minutes de la ville de Luxembourg et à 20 minutes de l'aéroport international de Grand Duché.
English: Click here for the complete list of all our sales distributors around the world.
French: Liste complète de nos distributeurs à travers le monde.
English: Thus, it has been theorized that dark trolls are much less intelligent than other trolls.
French: Certains théoriciens estiment que les trolls sombres seraient beaucoup moins intelligents que leurs congénères.
English: Studies systems and equipment in use or proposed for use in merchant ships and other navies to identify features that may be of interest or value to the department.
French: Étudier les appareils et le matériel en service ou dont l'installation est proposée sur les navires marchands et autres bâtiments, afin de déterminer les caractéristiques qui peuvent présenter un intérêt particulier pour le ministère.
English: Occasionally, a supplementary analysis will show you, among other things, the areas where the air is near saturation, and areas of significant instability.
French: Occasionnellement, une analyse supplémentaire indiquera, entre autres, les zones où l'air est près de la saturation, ou bien les zones d'instabilité significative.
English: b Includes contributions to UNIFEM ($58 million), UNCDF ($22 million) and UNV ($20 million).
French: b Comprend les contributions à UNIFEM (58 millions de dollars), au FENU (22 millions de dollars) et au Programme des Volontaires des Nations Unies (20 millions de dollars).
English: Creation of a security right by agreement
French: Constitution d'une sûreté réelle mobilière par convention
English: The measure of success came with the latest project, which called for the hiring of a recently graduated forestry technician to begin using the system.
French: La mesure du succès s'est révélée avec le tout dernier projet qui a exigé l'embauche d'un technicien en foresterie nouvellement diplômé pour commencer à utiliser le système.
English: There was general consensus from the WG that a review of the general definition for "product" be undertaken as part of the NPRI review process.
French: Le GT recommande à l'unanimité d'étudier la définition générale d'un « produit » dans le cadre du processus d'examen de l'INRP.
English: Like which do you pick: the rich milk caramel, the sticky, lip-smacking double-dipped cherries or the sinful dark chocolate truffles?
French: Le riche caramel au lait? La cerise doublement chocolatée, collante et bonne à s’en pourlécher les babines?
English: [IC] Martel testimony (April 26, 2005), pp. 16104–16108; Exhibit C-206, Tab 276.
French: 6943-6950. [P] Témoignage Pardy (26 mai 2005), p.
English: • Text version of "COSEWIC assessment and status report on the beach pinweed Lechea maritima in Canada" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la lÃ©chÃ©a maritime (Lechea maritima) au Canada" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: THE CONSEQUENCES As a result of the obstacles, implementation was more difficult than expected and took longer than planned.
French: Les conclusions Le cas souligne certains des problèmes qui se posent quand des sociétés en rapide expansion tentent d’apporter de grands changements à l’organisation du travail.
English: Review a detailed description of the GeoBase Raw Imagery 2005-2010. Product specifications, metadata and other supporting documentation are also available.
French: Description détaillée de l'Imagerie brute GéoBase 2005-2010 et liens vers les spécifications du produit, les métadonnées complètes et autres documents descriptifs.
English: This situation, combined with a slight drop in net factor payments to the rest of the world (although these are still high) and a steady increase in net current transfers from the rest of the world, meant that gross disposable national income in the region's countries rose by more than GDP for the fifth year running, increasing by 6.5 per cent in 2007 (7.1 per cent in 2006).
French: Du fait de cette situation, conjuguée à la légère baisse des paiements nets des sommes dues au reste du monde (bien que les chiffres correspondants soient encore élevés) et à une augmentation régulière des transferts courants nets en provenance du reste du monde, le revenu national disponible dans les pays de la région a dépassé le PIB pour la cinquième année consécutive, augmentant de 6,5 % en 2007 contre 7,1 % en 2006.
English: taken into account, as does the socio-economic importance of the fisheries sector, which more often than not is one of the few economic alternatives available to these regions, and one that helps to foster economic and social cohesion.
French: Justification Il convient de tenir compte des facteurs structurels permanents qui conditionnent le développement des régions ultrapériphériques, ainsi que de l'importance socioéconomique du secteur de la pêche dans ce contexte qui, à maints égards, a représenté l'une des rares alternatives économiques pour ces régions, contribuant à la cohésion économique et sociale.
English: Mercosur appears still to hope that the Free Trade Area of the Americas will come to pass even though the USA has little appetite for it, preferring instead advantageous bilateral deals with individual Latin American republics, as it already has a very successful and cosy set-up in NAFTA with Mexico and Canada.
French: Le Mercosur semble encore espérer que la zone de libre-échange des Amériques percera, même si les États-Unis n’y sont pas très enclins, préférant des accords bilatéraux avantageux avec les républiques latino-américaines individuelles, vu qu’ils se trouvent déjà dans une situation très intéressante et confortable au sein de l’ALENA avec le Mexique et le Canada.
English: Mission Property Management Plan 2.3.9 A key planning tool for any mission is its Mission Property Management Plan (MPMP).
French: Plan de gestion des biens de la mission 2.3.9 Un des principaux outils de planification est le plan de gestion des biens de la mission (PGBM).
English: Ottawa, February 13th, 2008 2008-012 Minister of Finance Welcomes Strong IMF Endorsement of Canada’s Financial Sector Related document:
French: Ottawa, le 13 février, 2008 2008-012 Le ministre des Finances se réjouit de l’évaluation très favorable du FMI à l’égard du secteur financier canadien Document connexe :
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its eighteenth session, recommended that, in order to clarify the capacity in which the SBSTA or the SBI is acting, items relating to the Convention and items relating to the Kyoto Protocol should be clearly identified on the agenda of the SBSTA and on the agenda of the SBI and during the meetings of these bodies.
French: À sa dix-huitième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a recommandé que, pour préciser à quel titre le SBSTA et le SBI agissaient, on indique clairement les points relatifs à la Convention et les points relatifs au Protocole de Kyoto dans l'ordre du jour du SBI et dans l'ordre du jour de SBSTA ainsi que durant les séances de ces organes.
English: The existing wording is deficient, as petroleum, natural gas or related hydrocarbons are not "produced" from petroleum or natural gas itself.
French: Cette formulation est déficiente puisque le pétrole, le gaz naturel ou les hydrocarbures connexes ne sont pas « produits » du pétrole ou du gaz naturel proprement dits.
English: Provision and management of medical support to field missions
French: Soutien sanitaire aux missions - fournitures et gestion
English: It contains an overview of all initiatives including those installed on each wing for the specific purpose of exchanging ideas.
French: Il donne une vue d'ensemble de toutes les initiatives pertinentes, y compris celles prises au sein de chaque escadre dans le but précis d'échanger des idées.
English: Indeed penal mediation is inappropriate in cases of domestic violence because, on the one hand, it is based on the premise that the two parties are on an equal footing and, on the other, because it does not allow the perpetrator to be informed that he has broken the law, thereby reinforcing his sense of impunity.
French: La médiation pénale s’avère en effet inadaptée dans les cas des violences conjugales, d’une part parce qu’elle repose sur le postulat que les deux parties sont sur un plan d’égalité, d’autre part parce qu’elle ne permet pas de signifier à l’auteur qu’il a enfreint la loi, et renforce le sentiment d’impunité de celui-ci.
English: Our thesis has to date consisted of considering that it is better to have a global agreement, even if it is relatively ambitious, than to have no agreement at all.
French: Notre thèse a consisté, jusqu'à présent, à considérer qu'il vaut mieux parvenir à un accord global, même s'il est peu ambitieux, que de n'obtenir aucun accord.
English: I recommend this report to the House.
French: Je recommande ce rapport au Parlement.
English: Definitions are consistent in Regulations, policies and procedures.
French: Les définitions ont été uniformisées dans le règlement d'application, les politiques et la procédure.
English: Two principal themes emerge that respondents feel are the most important.
French: Deux grandes thématiques se dégagent qui, de l'avis des répondants, revêtent le plus d'importance.
English: COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY
French: DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE
English: In this respect, the adequacy of minimum income schemes is essential to tackle the underlying social problems and to promote the full social integration of all EU citizens, helping them to develop their full potential.
French: À cet égard, l'adéquation des régimes de revenus minimums est essentielle pour résoudre les problèmes sociaux sous-jacents et promouvoir la pleine intégration sociale de tous les citoyens de l'UE, en les aidant à exploiter au maximum leur potentiel.
English: In addition to meeting the primary need for shelter, structures functioned as integral expressions of their occupants' spiritual beliefs and cultural values.
French: Non seulement les constructions comblent-elles le besoin primaire d'un abri, mais elles expriment aussi de façon intégrale les croyances spirituelles et les valeurs culturelles des occupants.
English: The total number of stowaway incidents reported to IMO from November 1998 to June 2004 was 2,342.
French: Le nombre total de passagers clandestins signalés à l'OMI de novembre 1998 à juin 2004 s'est élevé à 2 342.
English: (f) Two police officers hit a handcuffed person several times with their hands on the body and with a truncheon on the back (a disciplinary measure of suspension was passed for both);
French: f) À plusieurs reprises, deux fonctionnaires de police ont battu une personne menottée et l'ont frappée dans le dos avec une matraque (les deux policiers ont été suspendus);
English: This study examined the physical and chemical parameters, including lipophilic pollutants, affecting microbial activity and biomass in subsurface (10–40 cm horizon) sediments.
French: Cette étude s'est intéressée aux paramètres physiques et chimiques, incluant les polluants lipophiles, affectant l'activité et la biomasse microbienne dans les sédiments de subsurface (horizon de 10–40 cm).
English: Emphasizes the importance of candidates for the post of Secretary-General possessing and displaying, inter alia, commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, extensive leadership, and administrative and diplomatic experience;
French: Souligne qu'il importe que les candidats au poste de Secrétaire général possèdent et manifestent, notamment, la volonté de faire appliquer les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et des qualités de dirigeant, d'administrateur et de diplomate nées d'une longue expérience;
English: I agree with the rapporteur that it should be a matter of pride for the Assembly that we work in such close partnership with the ICRC.
French: Ses principes fondateurs – impartialité, neutralité et indépendance – doivent être préservés, car ils constituent les conditions de sa légitimité à intervenir et de son acceptation par les parties au conflit.
English: It takes the form of an ongoing process of human and institutional development that is designed to create appropriate environments for “growing and being and learning and changing which combine intentions and actions in a lively and dynamic organization that aims to improve the quality of life of each and every one of the members of the educational community”.
French: Il est fondé sur un processus permanent de développement humain et institutionnel visant à créer les conditions qui permettent de "grandir et de se réaliser, d'apprendre et de se transformer, en conciliant intention et action, dans le cadre d'une organisation vivante et dynamique, axée, pour l'essentiel, sur l'amélioration de la qualité de la vie de l'ensemble et de chacun des membres de la communauté éducative.
English: Shirakawa Shizuka (born 1910) is famous in Japan as an authority on kanji ideograms (Chinese characters).
French: Shirakawa Shizuka (né en 1910) est lautorité incontestée du Japon sur les idéogrammes.
English: Activities carried out under CEPRA included joint Russia-Canada policy research, technical assistance, study tours, and seminars and workshops, both in Russia and Canada.
French: Au nombre des activités réalisées par le Centre canado-russe figurent des projets de recherche conjoints sur les politiques, des missions d'assistance technique, des voyages d'étude, des séminaires et des ateliers, et ce, tant en Russie qu'au Canada.
English: Article 11 of the Constitution guarantees every individual's right to information.
French: La Constitution de Madagascar garantit à tout individu le droit à l'information (art.
English: High-grade, lower crustal assemblages 2 Ga old have been uplifted or overthrust and now form polycyclic domains in these younger orogenic belts, though rarely in the cratons themselves.
French: Les assemblages métamorphiques de haut degré, représentant la croûte inférieure datant de 2 Ga, ont été surélevés ou charriés; ils forment maintenant les domaines polycycliques des ceintures orogéniques plus récentes mais on n'en trouve que rarement des équivalents dans les cratons eux-mêmes.