ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the evaluation, the work of the eEurope advisory group under the Modinis programme can be seen as a continuation and an improvement of the role played by the forum.
French: Selon l'évaluation, les travaux du groupe consultatif "eEurope" dans le cadre du programme Modinis peuvent être considérés comme une continuation et une amélioration du rôle joué par ce forum.
English: a Refers to the biennium 2006-2007.
French: a Exercice biennal 2006-2007.
English: The appellants did not meet that (obsolete) curriculum prior to 1990, and at the time of the competition they were not eligible for a designation.
French: Les appelants ne respectaient pas les exigences de ce programme (désuet) avant 1990 et, au moment du concours ils n'étaient pas admissibles à ce titre.
English: Last night, after work, I worried a word ... HOUSE!
French: La nuit dernière, après le travail, je me suis inquiété un mot ... MAISON!
English: This trend, combined with a relatively stable survivor population, will result in Veterans Affairs war service veterans decreasing as a percentage of the Department's total client population from 52.2% to 46.9% in 2005.
French: Cette tendance, associée à une stabilité relative du nombre de survivants, fera en sorte que la proportion de vétérans dans la clientèle totale du Ministère passera de 52,2 % à 46,9 % en 2005.
English: It is intended to benefit "emerging" self-employed artists and cultural workers with fewer than five years’ experience in the cultural sector.
French: L'Art de gérer sa carrière s'adresse principalement aux artistes en émergence, aux travailleuses et travailleurs autonomes et à ceux et celles qui ont moins de cinq ans d'expérience dans le secteur culturel.
English: The Review of the Achievement of the MDGs and the Millennium Declaration - An African Common Position.
French: Commission de l'Union africaine, 2006, Revue de la Déclaration du Millénaire et des Objectifs du Millénaire pour le développement: une Position commune africaine.
English: Consideration was currently also being given to taking over the KFOR operation.
French: La relève de l’opération de la KFOR est également à l’étude.
English: "Expanding trade relations is a key component of the Atlantic Canada Opportunities Agency’s (ACOA) and our provincial partners’ economic development strategy," said the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA.
French: « L’expansion des relations commerciales est l’une des principales composantes de la stratégie de développement économique de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et de ses partenaires provinciaux, a déclaré l’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’APECA.
English: The Committee is mindful of the fact that the above-mentioned jurisprudence was established some 10 years ago, and that since that time there has been a broadening international consensus in favour of abolition of the death penalty, and in States which have retained the death penalty, a broadening consensus not to carry it out.
French: Le Comité souligne que la décision invoquée comme jurisprudence a été rendue il y a plus de 10 ans et que depuis lors il est apparu un consensus international grandissant en faveur de l'abolition de la peine capitale et, dans les États qui ne l'ont pas abolie, un consensus grandissant en faveur de la non-exécution de cette peine.
English: It is for this reason that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety urged a focus on energy efficiency and renewable energy sources during the next decade, as the major way of reducing dependency on oil and gas.
French: C'est pour cette raison que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a demandé instamment que l'on se concentre sur l'efficacité énergétique et sur les sources d'énergie renouvelables au cours des dix prochaines années, car il s'agit là pour nous de l'une des principales pistes permettant de réduire notre dépendance au gaz et au pétrole.
English: (q) Advice on the legislative aspects of peacekeeping and other missions, such as regulations and rules and the Field Administration Handbook, governing staff serving in such missions;
French: q) Avis sur les aspects juridiques des opérations de maintien de la paix et autres missions, notamment en ce qui concerne les textes réglementaires et le Manuel d'administration des missions, qui régissent le personnel des missions;
English: We need to work together with KFOR on securing the Serb populations who are here, getting them access to basic services, freedom of movement, which are the essentials (...) for us to promote return26 . On 16 April, the American newspaper The Washington Post reported that "The United States is planning the first coordinated effort to resettle Serbs in Kosovo, despite the serious reservations of the UN refugee agency, which believes they cannot be protected from revenge attacks (...)27 . 87.
French: Nous devons travailler avec la KFOR à la sécurisation des populations serbes qui sont ici, en leur donnant accès aux services de base et en assurant leur liberté de mouvement, éléments indispensables pour que nous puissions encourager leur retour»26. Le 16 avril, le journal américan The Washington Post annonçait que «les Etats-Unis préparent actuellement leur première action coordonnée pour assurer la réinstallation des Serbes au Kosovo, en dépit des sérieuses réserves émises par l’agence des Nations unies pour les réfugiés, qui estime qu’ils ne peuvent être protégés contre des actes de vengeance (...)»27.
English: See Financial Action Task Force on Money Laundering, Special Recommendations on Terrorist Financing (22 October 2004), special recommendation VIII; and Financial Action Task Force on Money Laundering, Annexes 2002-2003, annex B, section entitled “Combating the abuse of non-profit organizations”.
French: Voir Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, Recommandations spéciales concernant le financement du terrorisme (22 octobre 2004), recommandation spéciale VIII; et Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, Annexes 2002-2003, annexe B, section intitulée "Lutte contre l'abus des organisations à but non lucratif".  Voir par exemple Martin Rudner, "Using financial intelligence against the funding of terrorism", International Journal of Intelligence and Counter Intelligence, vol.
English: The report complements the external relations chapter of the annual report on progress achieved by the European Union in 2002 ( 2 ).
French: Ce rapport complète le chapitre consacré aux relations extérieures du rapport annuel sur les progrès réalisés par l'Union européenne en 2002 ( 2 ).
English: Under article 33, paragraph 1, of the Charter, everyone has a right to an education.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 33 de la Charte, tous ont le droit à l'éducation.
English: The GET noted the difficulty to obtain a full picture of the anti-corruption measures applied in Germany, despite the amount of studies and publications available.
French: L’ EEG relève qu’ reste difficile d’ il obtenir un tableau exhaustif des dispositifs anti-corruption en Allemagne, en dépit de la somme d’ études et de publications disponibles.
English: Our Department's activities also reflected larger developments.
French: Les activités du Ministère reflétaient également des faits d'actualité générale.
English: I should like to convey my appreciation for the efforts made by my predecessors last year on many of the issues that still confront us.
French: Je veux faire part de ma reconnaissance à mes prédécesseurs pour les efforts réalisés l'année dernière au sujet de nombreux problèmes auxquels nous avons à faire face aujourd'hui encore.
English: If you experience unanticipated technical difficulties which make SEDI unavailable, you can meet your obligations to file your insider report by filing your report in paper format with the relevant securities regulatory authority no later than two days after your report is due.
French: Si SEDI n’est pas en service pour cause de difficultés techniques imprévues, vous pouvez satisfaire à l’exigence de déclaration d’initié en déposant votre déclaration en format papier auprès de l’autorité en valeurs mobilières compétente au plus tard deux jours après la date d’échéance du délai de dépôt.
English: Continuing to demonstrate leadership in IT solutions With programs and branches, we implement key initiatives in support of Business Transformation.
French: Continuer à faire preuve de leadership dans les solutions informatiques Avec les programmes et les directions générales, nous mettons en oeuvre des initiatives clés à l'appui de la transformation des activités.
English: c These were transitional reports that were described as progress reports but that contained substantive recommendations.
French: c Rapport provisoire décrit comme étant un rapport de situation mais contenant des recommandations de fond.
English: In practice, countries that have created more open, investment-friendly markets, while relaxing constraints that increase the cost of doing business, have been able to stimulate domestic investment and attract significant flows of foreign direct investments along with their integration into broader economic areas.
French: Dans les faits, les pays qui se sont dotés de marchés plus ouverts et propices à l’investissement et qui ont allégé les contraintes majorant le coût de l’activité ont réussi à stimuler l’investissement intérieur et à attirer des flux significatifs d’investissements étrangers directs, tout en s’intégrant au sein de zones économiques plus larges.
English: Every time I hear about a Swedish company that is denied the chance to export to another country for reasons relating to EU legislation, only to then discover that a French company, for example, is perfectly able to export the same products, it is clear that the EU has failed.
French: Lorsque j'entends qu'une entreprise suédoise n'a pas l'autorisation d'exporter vers un autre pays pour des raisons découlant de la législation européenne, pour découvrir par la suite qu'une autre entreprise, française par exemple, a tout à fait le droit d'exporter les mêmes produits, je constate que l'UE a échoué.
English: On the reverse of the final notice was a certificate, under the letter-heading of ‘Credit International’, to the effect that the prize was being held at that institution and setting out, in substantially smaller print of light-grey colour, the conditions of entry in the draw and of the award of prizes, one of which being the placing of a no-obligation trial order.
French: Au verso de l’avis figurait une lettre avec l’en-tête du «Credit International», qui certifiait la disponibilité du gain auprès de cette société et sur laquelle était indiquées en caractères sensiblement plus petits et de couleur gris clair les conditions relatives à la participation au jeu et à l’attribution des gains, entre autres la passation d’une commande-test d’articles sans engagement.
English: See also D. R. Luce and H. Raiffa, "Utility Theory" in P. K. Moser (Ed.), Rationality in Action:
French: Voir aussi D. R. Luce et H. Raiffa, "Utility Theory" dans P. K. Moser, dir., Rationality in Action:
English: ◦ Other Useful Links Procurement in the CRA Notice to all Canada Revenue Agency Suppliers Reduction in the Rate of the GST/HST Effective January 1, 2008, all contracts with the Canada Revenue Agency are modified to reflect the one-percentage point reduction to the Goods and Services Tax (GST) from 6% to 5% and the Harmonized Sales Tax (HST) from 14% to 13% in the participating provinces of Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador.
French: ◦ Autres liens utiles Approvisionnements à l'ARC Avis à l'intention de tous les fournisseurs de l'Agence du revenu du Canada Réduction du taux de TPS/TVH Dès le 1er janvier 2008, tous les marchés conclus avec l’Agence du revenu du Canada seront modifiés pour tenir compte de la réduction du taux de la taxe sur les produits et services (TPS) d’un point de pourcentage passant de 6 % à 5 % et de la taxe de vente harmonisée (TVH) passant de 14 % à 13 % dans les provinces participantes, soit la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre‑Neuve-et-Labrador.
English: For the season 2010, a new project of development presented in several phases will be put in place to increase the space to the dock, the quality of service and diversity of those.
French: Pour la saison 2010, un nouveau projet d’aménagement présenté en plusieurs phases sera mis en place pour augmenter l’espace à quai, la qualité du service et la diversité de ceux-ci.
English: In 2006, as part of implementing the Programme of Prevention and Control of Trafficking in Human Beings for 2005-2008, the Ministry of Education and Science published leaflets on the dangers of trafficking in human beings and on institutions providing assistance, and distributed these leaflets to schools throughout the country.
French: En 2006, dans le cadre de la mise en œuvre du Programme pour la prévention et la répression de la traite des êtres humains pour 2005-2008, le Ministère de l'éducation et de la science a publié des brochures d'information sur les dangers de la traite et sur les institutions offrant une assistance, brochures qui ont été distribuées dans les établissements scolaires sur l'ensemble du territoire national.
English: Informal documents: INF.25 (France, Germany, United Kingdom)
French: Documents informels : INF.  25 (France, Allemagne, Royaume-Uni)
English: The two phases of our consultation process gave us an opportunity to listen to, hear from and discuss with participants current health and health care issues.
French: Les deux étapes de cette consultation sur la santé et les soins nous ont permis de prendre connaissance de ce que les Canadiens et les Canadiennes avaient à dire, de les écouter et de dialoguer avec eux sur ces questions.
English:   The cluster of birds moving northeast from eastern Lake Superior (see eastern map) included 10 birds banded as part of an intensive spring migration study at Whitefish Point, Michigan, and subsequently captured in fur traps in northern Ontario and Quebec (Carpenter et al.
French: 100 ont parcouru plus de 100 km et 32 p. 100, plus de 500 km (alors que ces proportions sont respectivement de l'ordre de 30 p.
English: I encourage people to get involved, whether they are applying for their licences or already have them… whether they were trained in Canada or in another country.
French: J’encourage les professionnels à participer à l’enquête, qu’ils soient engagés dans le processus d’inscription ou déjà titulaires de leur permis d’exercice… qu’ils aient suivi une formation au Canada ou dans un autre pays.
English: 6.3 In relation to Mr. Masson and his complaints under article 14, paragraphs 1, 3 (a) and 5; article 15, paragraph 1; article 25; and article 2, paragraphs 3 (a) and (b), of the Covenant, the Committee notes that the European Court of Human Rights, on 14 September 1999, denied the author's appeal relating to the same facts and points in dispute as those now before the Committee.
French: 6.3 Eu égard à M. Masson et à ses griefs au titre des articles 14, paragraphes 1, 3 a), 5; 15, paragraphe 1 ; 25, et 2, paragraphes 3, a) et b) du Pacte, le Comité note que la Cour européenne des droits de l'homme a rejeté, le 14 septembre 1999, le recours de l'auteur concernant les mêmes faits et points litigieux dont le Comité est à présent saisi.
English: In preparing for the interview I spent a significant effort reviewing the duties and responsibilities of the superintendent position as well as the policies and procedures associated with the job."
French: Pour me préparer à l'entrevue, j'ai consacré beaucoup d'efforts à examiner les fonctions et les responsabilités du poste de surintendant ainsi que les politiques et procédures associées au poste.
English: The value of user fees as a means of financing basic social services is questioned.
French: Le bien-fondé de la facturation aux usagers comme moyen de financement des services sociaux de base est remis en question.
English: See Ministerpräsidentin des Landes Schleswig-Holstein (ed.), Sprache ist Vielfalt.
French: Ministerpräsidentin des Landes Schleswig-Holstein (éd.), Sprache ist Vielfalt.
English: The sector address thus takes the following form:
French: L’adresse d’un secteur se présente donc sous la forme suivante :
English: The improvements will be reported in the State of Food Insecurity in the World 2007 and will be disseminated in the food security statistics module of the new FAOSTAT.
French: Elle fera rapport sur les améliorations apportées à ses méthodes dans le rapport intitulé L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde, 2007 et les incorporera dans le module consacré aux statistiques de la sécurité alimentaire dans la nouvelle version de FAOSTAT.
English: Mr President, Mrs Wallstöm, I should also like to point out, as I mention in my report, that it would be most helpful for the Ombudsman to be present in the Committee of Petitions of the European Parliament in order to discuss all forms of refusal on the part of the institution or to organise a friendly solution.
French: Monsieur le Président, Madame Wallström, je tiens également à souligner, comme je l’indique dans mon rapport, que la présence du Médiateur en commission des pétitions du Parlement européen lui serait particulièrement utile afin de débattre de toutes les formes de refus de la part de l’institution ou d’élaborer une solution à l’amiable.
English: The flexibility of the federal form could accommodate the organizational and administrative needs of Aboriginal nations with large or small, dispersed or concentrated populations and land bases.
French: Grâce à sa souplesse, cette forme d’organisation pourrait répondre aux besoins organisationnels et administratifs de beaucoup de nations autochtones, que leur population et leur assise territoriale soient importantes ou modestes, dispersées ou concentrées.
English: The Constitutional Court is currently examining the constitutional credentials of the provisions in question.
French: Le président de la République turque a rejeté cette loi au motif que le système de nomination allait contre l'autonomie scientifique du Tübitak.
English: January 2000 BACKGROUNDER THE NORTHERN SCIENCE AWARD
French: Janvier 2000 DOCUMENT D'INFORMATION LE PRIX DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE SUR LE NORD
English: The Seventh Annual Congress of the Ibero-American Federation of Ombudsman was held in Panama City from 18 to 21 November 2003.
French: La Fédération ibéro-américaine des médiateurs a tenu son septième Congrès annuel à Panama, du 18 au 21 novembre 2003.
English: Drowning Before there was legislation relevant to swimming pool design or water safety in Virginia (1982), Fairfax County had legislated comprehensive safety regulation; the death rate (per 100,000 population) for drowning was 1.6 for the 620,000 population, as compared with 17.3 for the remainder of Virginia.<20> The incidence of swimming pool submersions in public and semi-public pools regulated for fencing and self-closing gates by the Public Health Department decreased during 1974-1983 (from 13 in 1974-75 to 2 in 1982-83; p<0.03) while the incidence of unregulated private pool submersions remained unchanged.<21>
French: Chutes On a not´ une r´ duction de 96 % des chutes accidentelles d’une e e fenˆ tre a la suite de la mise en œuvre du programme «Children Can’t e ` Fly» («les enfants ne peuvent pas voler») a New York; les propri´ taires ` e d’immeubles d’habitation devaient en vertu de ce programme installer des dispositifs de s´ curit´ aux fenˆ tres des logements o` vivaient des e e e u enfants de 10 ans et moins<18>. Des mesures de s´ curit´ , telles que e e les si` ges d’auto, les grillages de fenˆ tre et les barri` res d’escalier, e e e peuvent r´ duire l’incidence et la gravit´ des blessures chez les e e ` enfants<19>.
English: Together with the delegation of the Russian Federation, we have requested the circulation of this joint statement as an official document of the Conference on Disarmament.
French: De concert avec la délégation de la Fédération de Russie, nous avons demandé que le texte de cette déclaration commune soit distribué en tant que document officiel de la Conférence du désarmement.
English: UNFPA and the Government will conduct monitoring and evaluation activities through existing national systems, and will use a results-based management approach to monitor the results of the country programme in achieving UNDAF outcomes.
French: Le FNUAP et le Gouvernement conduiront des activités de suivi et d'évaluation par l'intermédiaire des systèmes nationaux existants et utiliseront la gestion axée sur les résultats pour suivre les résultats du programme de pays dans le cadre de la concrétisation des réalisations du PNUAD.
English: (b) Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly (continued) (A/64/218)
French: b) Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite) (A/64/218)
English: And the best way to ensure that privacy rights are appropriately respected in any initiative-whether governmental or private sector-is always to build privacy considerations right into the planning stage.
French: Et la meilleure façon de garantir les droits à la vie privée dans toute initiative -gouvernementale ou privée -est toujours de faire intervenir les considérations de protection de la vie privée dès le stade de la planification.
English: The prothoracic shield, thoracic legs, and spiracles are black.
French: Le bouclier prothoracique, les pattes thoraciques et les stigmates sont noirs.
English: "Know all there is to know about Luxembourg" contains 9 sheets, each dealing with a specific topic concerning the Grand Duchy of Luxembourg.
French: "Tout savoir sur le Luxembourg" comporte 9 fiches techniques traitant chacune un sujet spécifique concernant le Grand-Duché de Luxembourg.
English: Still, some multi-species harvesters have expressed interest in, and in some cases have developed co-management arrangements with DFO to accomplish a variety of objectives, including:
French: Toutefois, certains exploitants d’espèces multiples se sont dits intéressés à de telles modalités de gestion — et, dans certains cas, ont élaboré des accords de cogestion avec le MPO — afin d’atteindre divers objectifs, y compris :
English: The consolidation has helped highlight the large number of questions that have been resolved to the satisfaction of the Commission in each area of the investigations.
French: La synthèse ainsi réalisée a contribué à mettre en relief les nombreuses questions qui, pour la Commission, ont trouvé une réponse satisfaisante dans les différents domaines des enquêtes.
English: The Key to Global Success The importance of building and maintaining strong business relationships has never been more crucial than in today’s global marketplace.
French: Réseau de contacts : la clé du succès à l’échelle mondiale Il n’a jamais été aussi crucial d’établir et d’entretenir de solides relations commerciales que cela l’est actuellement dans le contexte de la mondialisation des marchés.
English: Trenton Construction Projects - Backgrounder  [ 2007-06-28 ] The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, Announces Canadian Forces Honorary Appointment  [ 2007-06-28 ] National Research Council Canada Enters 10th Decade of Research Excellence  [ 2007-06-28 ] Parks Canada:
French: Projets de construction à Trenton - Documentation  [ 2007-06-28 ] L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, annonce une nomination honorifique dans les Forces canadiennes  [ 2007-06-28 ] Le Conseil national de recherches Canada amorce une 10e décennie d’excellence en recherche  [ 2007-06-28 ] Parcs Canada :
English: A number of ASD initiatives are now underway, and managers across DND and the CF are actively engaged in identifying further opportunities for commercialization.
French: Un certain nombre d'initiatives de DMES sont présentement en cours, et les gestionnaires du MDN et des FC tentent énergiquement de déceler d'autres possibilités de commercialisation.