ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waldemar Martyniuk (ed.), Jagiellonian University, Poland Mike Fleming, University of Durham, United Kingdom José Noijons, CITO, The Netherlands
French: Waldemar Martyniuk (ed.), Jagiellonian University, Pologne Mike Fleming, University of Durham, Royaume-Uni José Noijons, CITO, Pays-Bas
English: (d) The performance of the seed samplers shall be subject to appropriate supervision by the seed certification authority.
French: d) Le travail des échantillonneurs de semences est soumis à un contrôle approprié exercé par l'autorité de certification des semences.
English: You live in the greater Montreal region?
French: Vous habitez la grande région de Montréal?
English: Expect the unexpected and work with it.
French: La présente phase comporte les étapes suivantes :
English: This guidance document is to describe a "standardized approach and process to follow when assessing contaminated sediments and provide a decision framework for management actions.
French: Ce document d’orientation décrira une «approche et un processus normalisés à suivre lorsqu’on évalue les sédiments contaminés et il fournira un cadre décisionnel pour gérer les mesures à prendre.
English: Ricardo Ramírez, Helen Aitkin, Rebekah Jamieson, Don Richardson Guelph, Canada, November 2003   This case study collection concerns the work of K-Net, a program of Keewaytinook Okimakanak (KO) tribal council.
French: Ricardo Ramírez, Helen Aitkin, Rebekah Jamieson, Don Richardson, Guelph, Canada, Novembre 2003    Cette collection d’études de cas porte sur le travail de K Net, programme du conseil tribal Keewaytinook Okimakanak (KO).
English: The seed is then heated using natural gas generated infra-red energy of a wavelength of 1.8 to 3.2 microns.
French: On chauffe ensuite les graines a l’aide d’infrarouges (longueur d’onde de 1,8 à 3,2 microns) générés par du gaz naturel.
English: On the part of the Community, the legal basis for the Agreement is Article 63(3)(b), in conjunction with Article 300 TEC.
French: En ce qui concerne la Communauté européenne, l’accord a pour base juridique les dispositions combinées de l’article 63, paragraphe 3, point b), et de l’article 300 du traité CE.
English: [19] It should be noted that, according to Tremblay-Lamer J., it is the provisions of the Canadian Human Rights Act that give rise to the concerns regarding the independence and impartiality of the Tribunal.
French: [19] Il convient de noter que, selon la juge Tremblay-Lamer, ce sont les dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui suscitent des préoccupations relativement à l'indépendance et l'impartialité du Tribunal.
English: State Visit to Argentina and Chile « State Visits (Archives)
French: Visite d'État en Argentine et au Chili « Visites d'État (Archives)
English: American Indian Sovereignty, Tribal Law, and United States Law in the Nineteenth-Century.
French: American Indian Sovereignty, Tribal Law,and United States Law in the Nineteenth Century.
English: he BN consists of two parts—the registration number and the account identifier.
French: e NE a deux composantes : le numéro d’inscription et l’identificateur de compte.
English: The bases of the initiative are the Agreement on residency for the nationals of MERCOSUR, Bolivia and Chile, the and the Agreement on the Regularization of Internal Migration of Nationals of MERCOSUR and associated States, which were signed at the Specialized Forum on Migration of MERCOSUR.
French: Cette initiative s'appuie sur l'Accord sur la résidence pour les ressortissants des États parties au MERCOSUR, de Bolivie et du Chili ainsi que sur l'Accord relatif à la régularisation du statut d'immigré sur le territoire des États parties et des États associés, qui ont été signés dans le cadre du Forum spécialisé sur les migrations du MERCOSUR.
English: • alignment on the Community rules governing telecommunications, consumer protection and the internal energy market.
French: • alignement sur l'acquis dans les domaines des télécommunications, de la protection des consommateurs et du marché intérieur de l'énergie.
English: The Health Canada guideline is available on the Public Health Agency of Canada website.
French: La prévention et la lutte contre les infections professionnelles dans le domaine de la santé.
English: One of the functions of DIAN, acting through the Foreign Exchange Control Subdirectorate, is to plan, direct, monitor and evaluate activities relating to the investigation, determination, application and settlement of sanctions for violation of the foreign currency regulations subject to the entity's jurisdiction.
French: La Direction nationale des impôts et des douanes a notamment pour tâche, par l'intermédiaire de la sous-direction du contrôle des changes, de planifier, diriger, contrôler et évaluer les activités en rapport avec l'enquête, la détermination, l'application et l'exécution des sanctions prévues en cas d'infraction au régime des changes et qui sont du ressort de l'entité.
English: Two Member States insisted on a reservation with regard to certain important matters.
French: Deux Etats membres ont alors stipulé une réserve à l'égard de certains points importants.
English: Some argue there exist differences between surface waters and groundwaters.
French: C'est ce que certains critiquent au motif qu'il existe des différences très nettes entre les eaux de surface et les eaux souterraines.
English: If specified, this variable will be filled with the number of replacements done.
French: Si fournie, cette variable contiendra le nombre de remplacements effectués.
English: In accordance with the rules of procedure of the Economic Commission for Europe and established practice, the Safety Committee will elect a Chairperson and possibly a Vice-Chairperson.
French: ÉTAT DE L'ACCORD EUROPÉEN RELATIF AU TRANSPORT INTERNATIONAL DES MARCHANDISES DANGEREUSES PAR VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE (ADN)
English: Internal Audit, National Research Council of Canada
French: Vérification de la gestion de la sécurité des TI
English: "recycling" means any operation set out in column I of an item of Part II of Schedule I. (recyclage) Section 2(2) of the EIHWR states:
French: (authorized facility) «recyclage» Toute opération prévue à la colonne I de la partie II de l'annexe I. (recycling) «recycleur» Personne à qui sont expédiés des déchets dangereux et qui les recycle.
English: Furthermore, as geomatics technologies and applications become more globally used, geospatial data will spread to and originate from non-traditional sources such as the voluntary sector, health councils, communities and Aboriginal peoples.
French: De plus, l'utilisation croissante des technologies et des applications de la géomatique à l'échelle mondiale entraînera la diversification des données géospatiales qui proviendront de sources non traditionnelles, comme le secteur du bénévolat, les conseils de la santé, les communautés et les peuples autochtones.
English: Interventions were made by the representatives of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) and the Common Fund for Commodities (CFC).
French: Les représentants de l'Association internationale des conseils économiques et sociaux et d'institutions similaires et du Fonds commun des produits de base interviennent.
English: The Non-Aligned Movement stresses the fundamental and inalienable right of all peoples, including all non-self governing territories, as well as those territories under foreign occupation and colonial or alien domination to self determination, the exercise of which, in the case of peoples under foreign occupation and colonial or alien domination, remains valid and essential to ensure the eradication of all these situations and to guarantee universal respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Le Mouvement des pays non alignés insiste sur le droit fondamental et inaliénable à l'autodétermination qui appartient à tous les peuples, y compris ceux de tous les territoires non autonomes et les pays sous occupation étrangère ou sous domination coloniale ou étrangère, droit dont l'exercice demeure, dans le cas des peuples vivant sous occupation étrangère ou sous domination coloniale ou étrangère, légitime et indispensable si l'on veut mettre fin à toutes ces situations et assurer le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Therefore my country applauds the reversal of the unfair exclusion of our sister Republic of Cuba from the Organization of American States (OAS).
French: C'est pourquoi mon pays se félicite que la décision injuste d'expulser la République sœur de Cuba de l'Organisation des États américains (OEA) ait été annulée.
English: Fisheries and Oceans Canada Fisheries and Oceans Canada (DFO) is the lead federal government department responsible for developing and implementing policies and programs in support of Canada's economic, ecological and scientific interests in oceans and inland waters.
French: Pêches et Océans Canada Pêches et Océans Canada est le premier ministère fédéral responsable de l’élaboration et de la mise en œuvre des politiques et des programmes à l’appui des intérêts économiques, environnementaux et scientifiques du Canada concernant les océans et les eaux intérieures.
English: The ad hoc Committee concluded that there was a regrettable lack of information, communication and training on this particular issue.
French: La Commission ad hoc a regretté le manque d’information, de communication et de formation sur ce point.
English: (08-15-2010/The Independent) - A single shaft of heartwarming gold broke through the cold, grey, rain-heavy clouds over Weymouth Bay as Giles Scott turned master of the multi-medalled Ben Ainslie in the final race of the Skandia Sail for Gold Olympic regatta.
French: (15.08.2010/The Independent) - A single shaft of heartwarming gold broke through the cold, grey, rain-heavy clouds over Weymouth Bay as Giles Scott turned master of the multi-medalled Ben Ainslie in the final race of the Skandia Sail for Gold Olympic regatta.
English: A variation of BV, called the Party Block Vote (PBV), permits the elector to cast only one vote for a party list of candidates in a multimember district, with the party receiving the largest number of votes (a clear majority is not a requirement) electing all the members from that district.
French: Dans une variante du vote bloqué appelée vote bloqué de parti, l'électeur ne peut cocher qu'un nom sur une liste de parti dans une circonscription plurinominale, et les partis qui obtiennent le plus grand nombre de voix (il n'est pas obligatoire d'obtenir la majorité absolue) élisent tous les députés de cette circonscription.
English: Pre s i dent Kate Wood travel ed to So utheast Asia wh ere she visited rehabilitation and reconstru cti on activi ties in tsunami-affected countries.
French: Au co u rs de l’exerc i ce écoulé, le Con s eil des go uvern eu rs a été bi en repr é s enté à l’éch el on international.
English: Glucuronidation of emtricitabine was not observed in the in vitro studies.
French: Aucune glucuronidation de l'emtricitabine n'a pas été observée lors des études in vitro.
English: Common App Layer Security Issues
French: Questions de sécurité de la couche d’applications commune
English: It is obviously Parliament that must decide, but the President also has powers of proposal and of approval. The Corbett reform is not only the product of the rapporteur or of the Socialist Group.
French: Il est évident que l' Assemblée doit décider mais le Président dispose également d' une capacité de proposition et de soutien.
English: Demands for measuring the digital economy
French: Conditions essentielles pour mesurer l'économie numérique
English: Depending on your industry, you can opt to have benefits payable for 2 or 5 years, or to age 65.
French: Selon le secteur d’activité, vous pouvez opter pour des prestations payables pendant deux ou cinq ans, ou jusqu’à l’âge de 65 ans.
English: Under high nitrogen, low water stress conditions, bud growth was markedly inhibited by reduction of the light intensity from 3200 to 700 ft-c.
French: Sous les conditions où l'azote était élevé et la privation en eau faible, la croissance des bourgeons était fortement inhibée par une réduction de l'intensité lumineuse de 3200 pieds-c à 700 pieds-c.
English: Draft report and preliminary draft recommendation examined in June 2008.
French: Projet de rapport et avant-projet de recommandation examinés en juin 2008.
English: In 1996, it joined the four international treaties establishing international classifications for industrial property elements: the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification, the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks, and the Locarno Agreement Establishing [Continued on page 7, col.
French: Le Gouvernement de Trinité-et-Tobago a lancé et financé ce projet, premier de ce type dans la région des Caraïbes, et l’OMPI a travaillé à sa mise en œuvre de 1994 à 1996. Ensemble, l’OMPI et le gouvernement ont obtenu des résultats remarquables dans tous les domaines, y compris celui de la modernisation du cadre juridique et administratif de la propriété intellectuelle.
English: Computational Fluid Dynamics Analysis, Design and Validation - Engines 8.
French: Analyse, conception et validation du calcul de la dynamique des fluides - moteurs 8.
English: "I Was a Gambling Girl" (Sensational Crime Confessions, January 1946, p.4) http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1906.05-e.html f.
French: « I Was a Gambling Girl », Sensational Crime Confessions, janvier 1946, p.
English: The solution to the problem of translations must also take account of a vital function of the patent, which is to guarantee exclusive rights enforceable against third parties; thus, the legal effects of an infringement could only be invoked against another operator from the moment that such an operator had an official translation of the patent.
French: La solution au problème des traductions doit également se fonder sur une fonction essentielle du brevet, qui est d'assurer des droits exclusifs opposables aux tiers ; ainsi, les effets juridiques d’ une contrefaçon ne pourraient être invoqués contre un autre opérateur qu’ partir du moment où celui-ci dispose d’ à une traduction officielle du brevet.
English: The demand for specific types of support services differs by the location of an enterprise The need of the smallest businesses for support services seems to vary by region.
French: La demande pour certains services spécifiques varie selon le lieu d'implantation de l'entreprise. Les besoins des petites entreprises pour des services de soutien varient selon la région.
English: When vacancies occur, successful candidates will be recruited from the roster subject to the requirements of the service in terms of expertise and language combinations.
French: Les lauréats inscrits sur la liste seront recrutés au fur et à mesure que des postes deviendront vacants, compte tenu des besoins du service sur le plan des compétences et des combinaisons linguistiques.
English: After his graduation he worked as soloist for several militairy ensembles, and in the Opera Theatre of Moscow.
French: Après avoir achevé ses études, il a été soliste dans plusieurs ensembles militaires et dans le Théâtre d'opéra à Moscou.
English: Thanks to the Treaty of Lisbon, the European Union is an international entity with its own legal personality for the first time.
French: Grâce au traité de Lisbonne, l'Union européenne est pour la première fois une entité internationale dotée de sa propre personnalité juridique.
English: Mr. Malhotra (India) said that, for his delegation, a briefing by non-governmental organizations prior to a country-specific meeting would suffice.
French: M. Malhotra (Inde) dit que, pour sa délégation, un exposé présenté par les ONG avant une réunion consacrée à un pays donné serait suffisant.
English: The EU budget is a highly political tool — by acting together at the European level we will be better prepared to the increased pace of globalisation and rapid technological change.
French: Le budget de l’UE est un outil hautement politique. En agissant ensemble au niveau européen, nous serons mieux préparés face à l’accélération de la mondialisation et à la rapidité des changements technologiques.
English: • Hypothesis: ⇒ ⇒
French: • Hypothèses : ⇒
English: Milestones in the history of the German Bundestag
French: Il est au centre de notre ordre constitution-
English: On 22 August, it was reported that the administrations at Israeli prisons were preventing Palestinian lawyers from meeting with their charges.
French: Le 22 août, il a été signalé que les administrations pénitentiaires israéliennes empêchaient les avocats palestiniens de faire leur travail.
English: These data are considered reliable, if the underlying assumptions are accurate.
French: La population canadienne Le Ministère se sert des Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires -- 2000-2026 (publication no 91-520 au catalogue de Statistique Canada).
English: This is likely because the definition of money laundering under U.S. law prior to the enactment of the Patriot Act was broad enough to encompass terrorist activity.(69) The Patriot Act was used, however, to strengthen reporting requirements imposed on financial institutions, stiffen penalties imposed on institutions for failure to comply with reporting requirements, and promote information sharing between financial institutions and law enforcement agencies.(70) With respect to the impact of the Patriot Act on charities, there does not appear to be an equivalent to the CRSIA in the United States.
French: On a toutefois utilisé la Patriot Act pour raffermir les exigences de déclaration imposées aux institutions financières, augmenter les peines imposées aux institutions qui ne se conformeraient pas aux exigences et favoriser le partage d’information entre les institutions financières et les organismes d’application de la loi(70). Pour ce qui est de l’incidence de la Patriot Act sur les organismes caritatifs, il ne semble pas y avoir un équivalent américain de la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité).
English: With regard to the report's recommendations on weapons, we must find effective ways to reduce weapon inflows in regions such as West Africa, where countries have imposed a Moratorium on the import of small arms.
French: En ce qui concerne les recommandations touchant les armes, nous devons trouver des moyens efficaces pour limiter l'afflux des armes entrant dans une région telle que l'Afrique de l'Ouest, où les pays ont adopté un moratoire sur l'importation des armes légères.
English: The Food Safety Unit maintains the National Food Premises Register and assists the Malta Tourism Authority with its programme of re-classification of accommodation establishments.
French: La même unité tient à jour le registre national des locaux de manutention et d'entreposage de denrées alimentaires et aide l'Autorité maltaise du tourisme à exécuter le programme de reclassement des établissements de logement (hôtels, etc.).
English: It was particularly difficult to explain to a married woman that she had a genital infection and how she might have acquired it, since such an explanation implied marital infidelity.
French: Le plus délicat était d'expliquer à une femme mariée la nature de son infection et la source probable de sa contamination, car une telle explication soulève la possibilité d'une infidélité conjugale.
English: In addition, he has been published in textbooks such as: Pharmaceutical Care Education Modules, 1997; Drug-Induced Disease Project, 1997; and Bone Marrow Transplantation, 1998.
French: De plus, ses articles apparaissent dans des manuels tels que Pharmaceutical Care Education Modules, 1997; Drug-Induced Disease Project, 1997; et Bone Marrow Transplantation, 1998.
English: Thirdly, macro-financial assistance shall be supplementary to the resources provided by the IMF and other multilateral institutions.
French: Troisièmement, l'assistance macrofinancière est un complément aux moyens mis à disposition par le FMI et d'autres institutions multilatérales.
English: This energy can be harvested by extracting hot water and steam from thousands of meters underground, then using the steam to turn electric turbines.
French: Cette énergie peut se récolter par extraction de leau chaude et de la vapeur à des milliers de mètres sous terre ; la vapeur produite naura plus quà faire tourner les turbines électriques.
English: Our research and corporate statistics function will examine evidence on border-related issues through sound empirical research in economics, mathematics and social science.
French: Dans le cadre de nos activités de recherche et d'établissement de statistiques organisationnelles, nous examinons les faits liés aux questions frontalières en effectuant des recherches empiriques en économie, en mathématiques et en science sociale.
English: In order to support data analysis, key informants were categorized according to region and city size.
French: Pour venir appuyer l’analyse des données, les répondants clés ont été classifiés selon leur région et la taille de leur ville.
English: The cRIO-9052 kits include a cRIO-9052 StarFabric interface controller, one NI 8310 root device (CardBus-8310, PXI-8310, or PCI-8310), and two 3 m cables.
French: Le kit cRIO-9052 comprend un contrôleur d'interface cRIO-9052 StarFabric, un matériel racine NI 8310 (CardBus-8310, PXI-8310 ou PCI-8310) et deux câbles de 3 m.
English: · Promoting CSR in global supply chains.
French: · promotion de la RSE dans les réseaux de production et de distribution.
English: Canada's Financial Account with the United States Table 3C:
French: Compte financier du Canada avec les États-Uniss Tableau 3C :
English: The Regulations deal with such matters as hours of work, overtime, holidays and leave in Part I; pay in Part II; part-time and seasonal employment in Part III; discipline, special retirement and death benefits in Part IV.
French: Le Règlement traite de questions comme les heures de travail, les heures supplémentaires, les congés et les départs à la Partie I, la rémunération à la Partie II, l'emploi à temps partiel et saisonnier à la Partie III; la discipline, les retraites spéciales et les prestations de décès à la Partie IV.
English: Table 3 of the annex provides details on the 141 appointments to posts subject to geographical distribution, by nationality, grade and gender, for the period 1 July 1999-30 June 2000.
French: Le tableau 3 de l'annexe indique la répartition, par nationalité, par classe et par sexe, des 141 nominations à des postes soumis à la répartition géographique auxquelles il a été procédé entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000.
English: Tong, C., McQueen, C.A., VedBrat, S. and Williams, G.M. The lack of genotoxicity of sodium fluoride in an in vitro test battery.
French: Tong, C., McQueen, C.A., VedBrat, S. et Williams, G.M. The lack of genotoxicity of sodium fluoride in an in vitro test battery.
English: The report, drafted by Marco Cappato (ALDE, IT), was approved by 533 votes to 63 with 41 abstentions.
French: Il constitue un pendant au rapport annuel sur les droits de l'homme qui a été publié en octobre dernier par le Conseil et la Commission européenne.
English: In November 2003, some companies from the pulp and paper industry demonstrated their long-term commitment to continuous environmental improvements by signing a MOU which outlines the approach to reducing GHG emissions intensity by an average of 15 percent by the 2008-12 commitment period.
French: Le rôle de RNCan est de fixer des objectifs pour la réduction des émissions en s'appuyant sur un régime de renforts législatifs (http://www.nrcan-rncan.gc.ca/lfeg-ggef/index.htm). Il tiendra des discussions avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, l'industrie et d'autres intervenants d'ici la fin de 2006.