ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: conduct an environmental assessment of a project by wqy OJmediation and inquiry.
French: proct%ikr à l kfva&ïation environnementale d’un prqjet par médiation et enquête.
English: • Site Map Waste and Pollution The best thing we can all do to cut down on waste is to make less of it in the first place!
French: • Carte du site Déchets et pollution Le mieux à faire pour réduire les déchets est encore d’en produire moins, ce qui permet d’envoyer moins d’ordures dans les sites d’enfouissement.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 5 Recital C C. whereas well designed environmental policies can also contribute to other objectives such as increasing competitiveness, stimulating economic growth, enhancing job creation and innovation and fostering scientific progress through the development of new, safe technologies, Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 5 Considérant C C. considérant que des politiques environnementales bien conçues peuvent également contribuer à la réalisation d'autres objectifs, tels que le renforcement de la compétitivité, l'encouragement de la croissance économique et le soutien à la création d'emplois et à l'innovation, ainsi que la promotion de progrès scientifiques grâce à la mise au point de technologies nouvelles et sûres, Or. pl
English: The Global Campaign, the fifth session of the World Urban Forum and the twenty-third session of the Governing Council will form an integral part of the advocacy role of UN-Habitat in mainstreaming the Habitat Agenda and building awareness of the urbanization and urban poverty agenda.
French: La Campagne mondiale, la cinquième session du Forum urbain mondial et la vingt-troisième session du Conseil d'administration feront partie intégrante de l'initiative d'ONU-Habitat en matière de sensibilisation en favorisant la vulgarisation du Programme pour l'habitat et en faisant prendre conscience des questions soulevées par l'urbanisation et la pauvreté urbaine.
English: The same racist phenomenon had appeared 50 years earlier in Palestine, where the State of Israel, made up of colonialists from around the world, occupied and surrounded Palestinian territory, administering it as so many Bantustans, at present under the leadership of a person who had once been involved in the Sabra and Chatila massacres.
French: Le même phénomène raciste se fait jour depuis 50 ans en Palestine, où l'État d'Israël, formé par des colons venus du monde entier, occupe et quadrille le territoire palestinien, l'administre comme autant de bantoustans, et cela désormais sous la houlette d'une personnalité naguère impliquée dans le massacre de Sabra et Chatila.
English: File containing copyright-related records, a letter, and a score.
French: Dossier composé de documents relatifs aux droits d'auteur, de correspondance, d'une partition et des paroles de la chanson.
English: Who can claim the spouse or common-law partner amount?
French: Qui peut demander le montant pour époux ou conjoint de fait?
English: An initial reconciliation will take place in May.
French: Un premier vote aura lieu en mai.
English:  Dual Format — Different Amounts of Food  Figure 12.1(E)   Note:
French: Modèle double — différentes quantités d'aliments Figure 12.1(F) Note :
English: The African Union has already proven its worth in peacemaking and peacekeeping by deploying forces and military observers in a number of conflict situations.
French: L'Union africaine a d'ores et déjà fait la preuve de son utilité en matière de rétablissement de la paix et de maintien de la paix en déployant des forces et des observateurs militaires dans un certain nombre de conflits.
English: In 1983, a complaint was filed by the CSI on behalf of domestic sugar producers with respect to imports of refined sugar from the United States.
French: Dans ses conclusions du 23 juillet 1984, le Tribunal anti-dumping a établi que le dumping des marchandises en cause n'avait pas causé de préjudice à l'industrie canadienne.
English: • A Canadian subsidiary could do R&D work under contract for its foreign parent and still claim the R&D tax credits.
French: • une filiale canadienne peut effectuer des travaux de R-D aux termes d’un contrat avec sa société mère étrangère et quand même avoir droit aux crédits d’impôt pour la R-D;
English: In 2005 she gets a diploma as Java Server Page Programmer and she starts to work on construction of dynamic websites that, with the aid of databases, make it possible for the costumer a total management of his own space.
French: En 2005 elle obtient son diplôme de programmeur Java Server Page et commence á travailler á la réalisation de sites web dynamiques qui, avec l’aide d’un database, donnent au client la gestion compléte de son propre espace.
English: Tunisia expressed readiness to receive this mission beginning on 17 May 2005.
French: La Tunisie s'est dite disposée à accueillir cette mission à partir du 17 mai 2005.
English: According to this paragraph, the provisional suspension of retransmission may in no event occur in respect of alleged violations of Articles 7, paragraph 3, 8, 9 or 10.
French: Selon ce paragraphe, la suspension, à titre provisoire, de la retransmission ne peut en aucun cas intervenir en ce qui concerne des violations alléguées de l'article 7, paragraphe 3, et des articles 8, 9 ou 10.
English: There is a need on the part of some entrepreneurs to present themselves more effectively to banks, with better and more coherent information about their actual or prospective activities.
French: Organisation Deutsche Ausgleichsbank
English: By means of transfer C18, an amount of € 150 000 was added to cover the ancillary costs of the purchase of the building in Copenhagen and the plot of land in Warsaw The purpose of the present proposal is to request the transfer of € 7 540 000 from Article 209 "Provisional appropriation to cover the institution's property investments" to Articles 206 "Acquisition of immovable property"(+ € 7 400 000) and 208 "Other expenditure on buildings" (+ € 140 000) to cover expenditure for the purchase of the building in The Hague, Korte Vijverberg 5, which is currently rented by the European Parliament and by the Commission for their Information Offices in the Netherlands.
French: La présente proposition a pour objet de demander le virement de 7 540 000 euros de l'article 209 «Crédit provisionnel destiné aux investissements immobiliers de l'institution» à l'article 206 «Acquisition de biens immobiliers»(+ 7 400 000 euros) et à l'article 208 «Autre dépenses afférentes aux immeubles» (+ 140 000 euros), afin de couvrir les dépenses afférentes à l'achat du bâtiment à La Haye sis Korte Vijverberg 5, qui est actuellement loué par le Parlement européen et la Commission, et abrite leurs bureaux d'information aux PaysBas.
English: However, in the written grounds of the orders for his continued detention, the judicial authorities had failed to specify how the risk that the applicant might abscond or destroy evidence could have persisted for so long.
French: Cependant, il ressort des motifs des ordonnances de maintien en détention que les autorités judiciaires ont omis de spécifier en quoi les risques de fuite et de destruction des preuves invoqués auraient persisté pendant un délai aussi long.
English: • girls and young women; and,
French: • les filles et les jeunes femmes;
English: 15.4.2 All work standards and reagents are prepared fresh weekly.
French: 15.4.2 Préparer de nouveaux étalons de travail et de nouveaux réactifs chaque semaine.
English: From 22 to 24 November, ONUB hosted the tenth meeting of the Tripartite Commission for the Voluntary Repatriation of Burundian Refugees, comprising Burundi, the United Republic of Tanzania and UNHCR.
French: Du 22 au 24 novembre, l'ONUB a accueilli la dixième réunion de la Commission tripartite sur les réfugiés, qui se compose du Gouvernement burundais, du Gouvernement tanzanien et du HCR.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Gordon William ATKINSON Montreal, Quebec Grant of Arms August 24, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Gordon William ATKINSON Montreal (Québec) Concession d’armoiries le 24 août 1995 Vol. III, p.
English: For the Democratic Republic of the Congo, this session is unlike previous sessions.
French: Pour la République démocratique du Congo, cette session ne ressemble pas aux précédentes.
English: The President: In paragraph 5 of its report the Fifth Committee recommends that the General Assembly confirm the appointment by the Secretary-General of the following persons as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2004: Mr. Ahmad Abdullatif (Saudi Arabia), Mr. Fernando Chico Pardo (Mexico) and Mr. J. Y. Pillay (Singapore).
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 5 de son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de confirmer la nomination par le Secrétaire générale des personnes suivantes comme membres du Comité des placements, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004 : M. Ahmad Abdullatif (Arabie Saoudite); M. Fernando Chico Pardo (Mexique) et M. J. Y. Pillay (Singapour).
English: The role of the executing judge is to protect the rights of prisoners, supervise legality in the procedure for executing prison sentences and ensure equality and fairness for prisoners before the law (Articles 41 and 42 of the Act on the Execution of Prison Sentences).
French: Le rôle du juge d'application des peines est de protéger les droits des détenus, de contrôler la légalité de la procédure d'exécution des peines d'emprisonnement et de garantir aux détenus l'égalité et l'équité devant la loi (articles 41 et 42 de la loi sur l'exécution des peines d'emprisonnement).
English: Employees of the institution. Purpose:
French: Ils serviront également à évaluer la politique sur les garderies. Usages compatibles :
English: Part A - As set forth in each question Part B - As set forth in each question, excluding CRIMINAL CONVICTIONS IN AND OUTSIDE OF CANADA.
French: Partie C - Seules la signature du demandeur et la date sont nécessaires.
English: Be at the heart of the action at Quebec’s largest game industry gathering.
French: Le Hyatt Regency Montreal est l’hôtel officiel du Sommet. Il vous propose des chambres, avec un accès à l’Internet haute vitesse GRATUIT, à un prix extrêmement intéressant.
English: We attribute this to the mature water effect discussed above.
French: Les niveaux de HC minimaux ont été observés dans les
English: World Anti-Doping Code 8.1 Activity Update MR ANDERSEN referred the members to the reports in their files, informing them that he would be going into the difficult areas related to the Code.
French: Code mondial antidopage 8.1 Compte rendu d’activités M. ANDERSEN demande aux membres de se référer aux rapports dans leur dossier et leur annonce qu’il va présenter les secteurs présentant des difficultés en relation avec le Code.
English: Offshore applications by economic immigrants represented 26 percent of applications in 2001.
French: 3.63 Au moment de nos travaux sur place, la situation était toujours la même.
English: • bullet-point lists, 
French: • des listes à points vignettes;
English: The Board wishes to hear from all parties on the suitability of this practice in various situations, the need for the practice, the factors to be considered in assessing the potential effects and the opportunities for mitigating potential effects.
French: L'Office souhaite entendre l'opinion de toutes les parties sur la pertinence de cette pratique dans diverses situations, la nécessité de cette pratique, les facteurs à considérer lors de l'évaluation des effets potentiels et les possibilités d'atténuation de ces effets.
English: Demonstrators allegedly used violence against the police and damaged police and other property.
French: Les manifestants auraient eu recours à la violence contre la police dont ils auraient, entre autres, endommagé les biens.
English: Commercial Sterility, Freezing, 9% salt (NaCl).
French: NATURE DU PROBLÈME Santé 1 Santé 1
English: Through what mechanisms are collective imaginaires created?
French: Par quels mécanismes se créent les imaginaires collectifs?
English: Speed limitation device
French: "5.1.4 Dispositif de limitation de vitesse
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] Several appeals were lodged against a number of competitions held by the Department of Fisheries and Oceans (herein referred to as the "department") to staff several Field Supervisor (PM-4) and Conservation Protection Supervisor (PM-05) positions across Canada.
French: 7. MOTIFS DE DÉCISION I. Introduction [1] Plusieurs appels ont été interjetés à l'encontre d'un certain nombre de concours tenus par le ministère des Pêches et Océans (ci-après appelé le « ministère ») visant à doter plusieurs postes de surveillant et de surveillante sur le terrain (PM-04) ainsi que de surveillant et de surveillante, Protection et conservation (PM-05) dans l'ensemble du Canada.
English: In the alternative, the applicant submits that the contested decision is contrary to the principle of non-discrimination in so far as the Board of Appeal held that the second language must necessarily be one of the languages of the Office.
French: Subsidiairement, la requérante fait valoir que la décision attaquée est contraire au principe de non-discrimination dans la mesure où la chambre de recours a statué que la deuxième langue doit nécessairement être une des langues de l'Office.
English: On the issue of statistics, she said that the National Institute of State Statistics and Information did not have comprehensive data illustrating progress made in specific areas.
French: S'agissant des statistiques, l'intervenante dit que l'Institut national de la statistique et de l'information ne dispose pas de données détaillées illustrant les progrès dans des domaines spécifiques.
English: Furthermore, Mali destroyed a significant quantity of its stock of anti-personnel mines.
French: En outre, le Mali a détruit une quantité importante de son stock de mines antipersonnel.
English: The Aero V is perfect for short runs or periodic cleaning needs with the superior performance of single-hose blast technolgy.
French: Il est parfait pour les interventions rapides ou les besoins en nettoyage périodiques, et bénéficie de la technologie de projection à tuyau unique.
English: In Canada, competition policy has traditionally been tailored to reflect the country?s special characteristics as a small, open economy.
French: Au Canada, la politique de la concurrence a toujours été adaptée aux caractéristiques de la petite économie ouverte du pays.
English: This work should be linked with actions on financing for development stemming from the Monterrey Summit so as to consolidate a coherent multilateral system that would lead to greater correspondence between national development strategies and the global economic process.
French: Ce travail devait être rattaché aux actions relatives au financement du développement découlant du Sommet de Monterrey, de façon à consolider un système multilatéral cohérent favorisant une plus grande correspondance entre les stratégies nationales de développement et l'économie mondiale.
English: 19.03 An employee shall not be granted two (2) different types of
French: 19.03 L’employée ne bénéficie pas de deux (2) genres de congés
English: The city centre is on the Left Bank of the Fulda River. The 94 modern rooms are provided with bathtub or shower and WC, direct dial telephone, mini bar, radio and cable TV.
French: Les 94 chambres modernes comprennent baignoire ou douche, WC, téléphone direct, minibar, radio, télévision par câble et la plupart disposent encore d’un balcon.
English: In order to turn such scenario into reality, reforms should be stepped-up, and development supported by international investors for whom a conducive investment climate must be in place.
French: Pour que cela soit possible, les réformes devraient être intensifiées, et le développement appuyé par des investisseurs internationaux pour lesquels il faut instaurer un climat propice à l'investissement.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > IDRC and Partners at the Third World Urban Forum 2006 > IDRC's "Expose Urban Solutions" Photo Contest > "Expose Urban Solutions!" photo contest People's choice award — the finalists > 11 Profitable Fungus français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Le CRDI et ses partenaires au Forum urbain mondial 2006 (FUM3) > Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » > Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » : Prix du choix du public — les 20 finalistes > 11 Les champignons, une nouveauté alimentaire qui rapporte English
English: The four-digit reference number is usually 0001.
French: Le numéro de référence à quatre chiffres est habituellement 0001.
English: (If the mode of the active image is RGB or Grayscale instead of Indexed, the dialog is empty and unusable.
French: Si le mode d'image n'est pas indexé (RVB simple ou Niveaux de gris), cette fenêtre de dialogue est vide et inutilisable.
English: >The  Income Tax Provisions Under Consideration Page 47  By This Tribunal Consequential upon further tax reform in 1976, Internal  Revenue Code s.
French: Donc, je pense que s’il y avait un époux et une épouse, ce serait l’épouse qui ferait la déduction.
English: The retail industry has come under pressure to address the environmental attributes of the products it sells as consumer interest in this area has continued to grow.
French: Home Depot a réagi en devenant un des premiers détaillants à offrir des produits du bois issus de forêts gérées de façon responsable et est aujourd’hui le plus important vendeur de produits du bois certifiés par le Forest Stewardship Council (FSC).
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Space Child 7th Is Comming Back!
English: "Skagway, Whitehorse and the White Pass and Yukon Route Railway".
French: « Skagway, Whitehorse and the White Pass and Yukon Route Railway ».
English: The Ombudsman found that, according to the relevant rules, it was su cient for certain requirements to be speciﬁed only in the invitation to tender and not in the contract notice as well.
French: Le Médiateur a constaté qu’en application des règles en la matière, il existait certaines exigences qui ne devaient être spéciﬁées que dans l’appel d’o res et ne devaient pas être reprises dans l’avis de marché initial.
English: Africa   Our Lady of Bamenda Abbey- Bamenda, Cameroon  http://www.bamendaabbey.co.uk   Notre-Dame de l'Emmanuel - Kasanza, R. D. Congo  http://users.pandora.be/markvdb/kasanza/  Our Lady of the Angels Monastery - Nsugbe, Nigeria  http://www.nsugbe.org.uk/     (back to map)         Trappist Monasteries, Abbeys and Nunneries:
French: Afrique   Our Lady of Bamenda Abbey- Bamenda, Cameroun  (en anglais seulement)  http://www.bamendaabbey.co.uk   Notre-Dame de l'Emmanuel - Kasanza, R. D. Congo  http://users.pandora.be/markvdb/kasanza/  Our Lady of the Angels Monastery - Nsugbe, Nigéria  (en anglais seulement)  http://www.nsugbe.org.uk/     (Retour à la carte)         Monastères et abbayes de moines et de moniales trappistes :
English: We manipulated intruder pressure in an island population (21 adults) of territorial red squirrels (Tamiasciurus hudsonicus) in summer by removing (5) and adding (22) squirrels.
French: Nous avons fait varier le stress causé par des intrus au sein d'une population insulaire (21 adultes) d'Écureuils roux (Tamiasciurus hudsonicus) territoriaux en été en retirant 5 écureuils et en en ajoutant 22.
English: Clarification was sought as to how to increase the provision of conference services to regional and other major groupings of Member States.
French: Des précisions ont été demandées concernant les mesures qui pourraient être prises pour mettre des services de conférences plus importants à la disposition des grands groupes d'États Membres (groupes régionaux et autres).
English: I am pleased about that, and many Member States have signed the New York declaration of September 2004, but unfortunately the reticence of some nations is being used as an excuse not to take any decision.
French: Je m’en félicite et beaucoup d’États membres ont signé la déclaration de New York de septembre 2004, mais malheureusement on s’abrite derrière le refus de quelques-uns pour ne pas prendre de décision.
English: My country has also called for convening meetings on Libyan territory among all factions involved in the conflict in Somalia over the past decade.
French: Mon pays a également demandé que toutes les factions impliquées depuis 10 ans dans le conflit somalien tiennent des réunions sur le territoire libyen.
English: They have diameters ranging from 13-33 m, and nearby there are kurgan tumuli - tombs covered by a layer of stones.
French: Ils ont généralement de 13 a 33 metres de diametre et sont souvent entourés de tumulus; des tombeaux délimités par une épaisse couche de pierre.
English: N N N Y
French: DOCUMENT D’ORIENTATION SUR LES PRODUITS CHIMIQUES No 2 – TRAVAUX ADMISSIBLES
English: It is a form of logic that may have far-reaching consequences.
French: C'est une logique qui peut aller loin.
English: More on discharge from bankruptcy: A discharge is the release of a debtor from the legal obligation to repay the debts he or she had as of the date the bankruptcy was filed.
French: Renseignements complémentaires sur la libération du failli : La libération dispense le débiteur de son obligation légale de rembourser les dettes qu’il avait contractées au moment de déclarer faillite.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) provides the enclosed reply comments pursuant to the procedures established in Telecom Public Notice CRTC 2004-1 Document: 050627.zip - 35KB 2005-06-27 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) provides the enclosed reply comments pursuant to the procedures established in Telecom Public Notice CRTC 2004-1 Document: 050627.zip - 35KO 2005-06-27 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: In addition, the department has adopted alternative methods of service delivery and established six special operating agencies, each of which has established client service standards.
French: De plus, il a adopté d'autres méthodes pour fournir ses services et créé six organismes de service spéciaux, chacun ayant établi des normes de service à la clientèle.
English: – Among these European multinational forces the European Corps, or Eurocorps, is one of the most distinctive in terms of its membership and the way it operates.
French: – Parmi ces forces multinationales européennes, le Corps européen (ou Eurocorps) est l’un des plus singuliers tant par sa composition que par son fonctionnement.
English: We then had a 15-day strike by 2,800 members of the United Transportation Union in Canada, followed by another bout of harsh weather, which caused landslides that have interrupted operations of both major railways in British Columbia.
French: Puis nous avons connu une grève de 15 jours des 2 800 membres du personnel représentés par les Travailleurs unis des transports au Canada, suivie d’un autre épisode de mauvais temps ayant causé des glissements de terrain qui ont interrompu les activités des deux grands chemins de fer en Colombie-Britannique.
English: A number of issues were identified that should be given adequate time for discussion during the fifteenth annual meeting.
French: Les participants ont recensé un certain nombre de questions à l'examen desquelles la quinzième réunion annuelle devrait consacrer le temps qui convient.