ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law of the Republic of Armenia on Licensing, Government Decree No. 401 of March 31, 2005 on approval of the licensing procedure and form of license for physical protection of nuclear installation and nuclear materials  OP 3 (a) and (b) -Account for/Secure/Physically protect NW including related materials- page 10, point 12: supplement following legal acts.
French: • Alinéas a) et b) du paragraphe 3 - Surveillance, sécurité et protection physique des armes nucléaires et des éléments connexes - page 9, point 11, ajouter : loi sur l'octroi des licences, décret gouvernemental no 401 du 31 mars 2005 portant approbation de la procédure d'octroi des licences et du formulaire de demande de licences pour la protection physique des installations et des matières nucléaires.
English: The different types of stone Because of the large amount of time it took to build the cathedral and the vast amounts of stone used in its construction, more than fifty different types of natural stone were used.
French: Les différentes natures de pierres utilisées Compte tenu du temps et de la quantité de pierres qu'il a fallu pour construire la cathédrale de Cologne, on trouve aujourd'hui sur l'édifice plus de cinquante types de roche naturelle différents.
English: In its conclusion on Article 1 of the Additional Protocol to the Charter (Conclusions XV-2, p.
French: Dans sa conclusion relative à l’article 1er du Protocole additionnel à la Charte (Conclusions XV-2, p.
English: In 1974 the Ellice Islanders voted for separate British dependency status as Tuvalu, separating from the Gilbert Islands, and eventually becoming independent on 1 October 1978.
French: En 1974, les îles Ellice votèrent pour la séparation d'avec les îles Gilbert et, tout en restant sous dépendance britannique, prirent le nom de Tuvalu.  Elles accédèrent finalement à l'indépendance le 1er octobre 1978.
English: We find an interest in reconciling the human with the world. I feel like I’m seeing the strain and to feel everything in her writing move towards that, to the point where she can accept the devastation.
French: Mais on peut avoir l'impression que ce qui est dans ce texte ne peut pas être représenté.
English: • All personal information you do provide to SafeCanada.ca is protected under the federal Privacy Act.
French: • Tous les renseignements personnels que vous fournissez sur le site SecuriteCanada.ca sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Les Stars du porno assurent grave !
English: - The emissions from sources of carbon dioxide (CO2) readily amenable to capture and storage could easily exceed 50 megatonnes per year. Key objectives and priorities for future actions are: a) To ensure, through government/industry partnerships, that geological capture and storage is a viable option for reducing Canada s CO2 emissions; b) To undertake the necessary preparatory work, including addressing regulatory and fiscal barriers, and developing inventories of suitable source and storage sites; c) To support the expanded use of geological capture and storage in Canada, beginning with CO2-based enhanced oil recovery, and proceeding to flue gas type sources and CO2-enhanced coal bed methane recovery; and
French: Les mesures futures qui seront mises en œuvre àcet égard viseront les objectifs clés et principales priorités suivantes : a) S’assurer, grâce à des partenariats entre le gouvernement et l’industrie, que le captage et le stockage géologique constituent une option viable pour réduire les émissions de CO2 du Canada. b) Entreprendre les travaux préparatoires nécessaires, y compris l’examen des obstacles réglementaires et fiscaux, et dresser l’inventaire de sources et de sites de stockage convenables. c) Appuyer l’utilisation accrue du captage et du stockage géologique au Canada, en commençant par la récupération accrue du pétrole fondée sur le CO2 et en procédant par la suite à la récupération des gaz de fumée et du méthane enrichi de CO2 provenant des gisements houillers. d) Favoriser une étroite collaboration entre les gouvernements et l’industrie afin de faire progresser le captage et le stockage géologique du CO2.
English: Rule 204.3, Types of appointment, is retitled Types of appointment and re-employment, and is amended to clarify that the agreement reached by the Consultative Committee on Administrative Questions in 1963, which was implemented in rule 104.3, also applies to project personnel.
French: La modification de la disposition 204.3 (Types de nomination), qui est réintitulée « Types de nomination et réengagement », a pour objet de préciser que l'accord conclu en 1963 avec le Comité consultatif pour les questions administratives, qui trouve son expression dans la disposition 104.3, s'applique également aux agents recrutés au titre de projets.
English: Key words: creep, model test, swelling soil, soil deformation, unsaturated soil, finite element analysis.
French: Mots clés : fluage, essai sur modèle, sol gonflant, déformation du sol, sol non saturé, analyse en éléments finis.
English: This includes but is not limited to politically motivated violence, assassinations, community displacements, settlements, and evictions.
French: Ces enquêtes porteront notamment, mais non exclusivement, sur la violence politique et les assassinats ainsi que les déplacements, l'installation et l'éviction de groupes de population.
English: In 2002, a strategic plan for measles and congenital rubella infection in the European Region of WHO was developed through a regional consultation process and implemented; the measles and congenital rubella objectives were linked to a 2010 target date (3).
French: La même année, un plan stratégique de lutte contre la rougeole et la rubéole congénitale dans la Région européenne de l’OMS a été élaboré dans le cadre d’un processus de consultation régional et mis en œuvre ; les objectifs relatifs aux deux maladies ont été associés à la date butoir de 2010 (3).
English: As for the size, composition, mandate and method of work of the presence, it should base itself on the principle of high effectiveness and high efficiency, proceed from the actual needs of East Timor, and cooperate closely with the people of East Timor and respect their views.
French: Pour ce qui est de la taille, de la composition, du mandat et des méthodes de travail de la présence, il conviendrait de se fonder sur le principe d'une efficacité de haut niveau, en fonction des besoins réels du Timor oriental.  Il faudrait par ailleurs que la présence coopère étroitement avec la population du Timor oriental et respecte ses vues.
English: Currently member of the advisory committee on Japan-China Environmental Cooperation for the Minister of Environment.
French: Actuellement membre du comité consultatif sur la coopération environnementale entre le Japon et la Chine pour le Ministre de l'environnement.
English: When a patient is able to consent to care, the current ethical view suggests that the principle of respect for autonomy be applied, whereby the patient can either accept or refuse a treatment.
French: Lorsqu'un patient est apte à consentir aux soins, la réflexion éthique actuelle propose que l'on applique le principe de respect de l'autonomie par lequel le patient peut accepter ou refuser un traitement.
English: North American Waterfowl Management Plan: http://www.nawmp.ca/eng/pub_e.html 9.
French: Plan nord-américain de gestion de la sauvagine : http://nawmp.ca/eng/pub_f.html 9.
English: Allowing the use of foreign actors in the lead roles was suggested as one possible solution.
French: Le recours à des acteurs étrangers dans les rôles principaux pourrait être une solution, de l'avis de certains.
English: Apportionment: $98,000; Expenditure: $43,700; Variance: $54,300
French: Montant réparti : 98 000 dollars; dépenses : 43 700 dollars; écart : 54 300 dollars
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians 2007-2008 RPPs - Details on Transfer Payments Programs
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens RPP 2007-2008 - Renseignements sur les programmes de paiements de transfert
English: Post-amalgamation ITA 89(5) New subsection 89(5) of the Act is relevant to the new definition "general rate income pool" (GRIP) in subsection 89(1) of the Act (see commentary ).
French: Compte de revenu à taux général – société fusionnée LIR 89(5) Le nouveau paragraphe 89(5) de la loi est lié à la nouvelle définition de « compte de revenu à taux général » (CRTG) au paragraphe 89(1) (voir les notes concernant cette définition).
English: The Ontario Sport Fish Contaminant Monitoring Program is the largest testing and advisory program of its kind in North America.
French: Le programme ontarien de surveillance de contamination du poisson gibier est le plus important programme d’analyse et de consultation du genre en Amérique du Nord.
English: The partnership of the advisory committee of the Vodafone Group Foundation and United Nations Foundation/UNFIP held its first meeting in October 2005, where it was agreed that the partnership would engage in a process to explore two major programmatic areas: emergency communication and health surveillance.
French: Le partenariat du comité consultatif de la fondation du groupe Vodafone et de la Fondation pour les Nations Unies/FNUPI a tenu sa première réunion en octobre 2005, où il a été convenu que le partenariat s'emploierait à explorer deux grands domaines de programmation : la communication d'urgence et la surveillance sanitaire.
English: 2006-12-20 1 1 To discuss alternatives with a consultant on dispute resolution/investigation E, A NCR - Wilfrid's Restaurant $38.70 14.
French: 2006-12-20 1 1 Pour discuter de différentes alternatives avec un consultant sur les discussions de résolutions/enquêtes E, A RCN - Restaurant Wilfrid 38.70 $ 14.
English: Freedom, security and justice — Chapter 18 02 ‘External borders, visa policy and free movement of people’ becomes 18 02 ‘Solidarity — External borders, visa policy and free movement of people’ — Chapter 18 03 ‘Common immigration and asylum policies’ becomes 18 03 ‘Migration flows — Common immigration and asylum policies’ — Chapter 18 04 ‘Citizenship and fundamental rights’ becomes 18 04 ‘Fundamental rights and citizenship’ — Chapter 18 05 ‘Law enforcement cooperation and prevention of and fight against general and organised crime’ becomes 18 05 ‘Security and safeguarding liberties’ — Chapter 18 06 ‘Establishing a genuine European area of justice in criminal and civil matters’ becomes 18 06 ‘Justice in criminal and civil matters’ — Chapter 18 07 ‘Coordination in the field of drugs’ becomes 18 07 ‘Drugs prevention and information’ Title 19:
French: Liberté, sécurité et justice — Le chapitre 18 02 «Frontières extérieures, politique des visas et libre circulation des personnes» devient 18 02 «Solidarité — Frontières extérieures, politique des visas et libre circulation des personnes» — Le chapitre 18 03 «Politiques communes en matière d’immigration et d’asile» devient 18 03 «Flux migratoires –– Politiques communes en matière d’immigration et d’asile» — Le chapitre 18 04 «Citoyenneté et droits fondamentaux» devient 18 04 «Droits fondamentaux et citoyenneté» — Le chapitre 18 05 «Coopération entre services répressifs, prévention de la criminalité en général et de la criminalité organisée et lutte contre ces phénomènes» devient 18 05 «Sécurité et protection des libertés» — Le chapitre 18 06 «Création d’un véritable espace de justice en matière pénale et civile» devient 18 06 «Justice pénale et justice civile» — Le chapitre 18 07 «Coordination dans le domaine de la drogue» devient 18 07 «Prévenir la consommation de drogue et informer le public» Titre 19:
English: In November 2005, the Marijuana[10] Grow Operations Working Group of the National Coordinating Committee on Organized Crime jointly developed with Federal-Provincial- Territorial Ministers a National Strategy to Combat the Production and Distribution of Marijuana and Synthetic Drugs and the Diversion of Precursor Chemicals.
French: En novembre de la même année, le groupe de travail sur les installations de culture de marijuana[10] du Comité national de coordination sur le crime organisé (CNC) a mis au point de concert avec les ministres FPT une stratégie nationale de lutte contre la production et la distribution de marijuana et de drogues de synthèse et le détournement de précurseurs chimiques (la « stratégie nationale »).
English: The following information is designed to help you understand your options and responsibilities concerning your benefits and deductions during this period.
French: Les renseignements suivants vous aideront à comprendre vos options et vos responsabilités concernant vos prestations et les retenues qui seront prélevées pendant cette période.
English: Bordetella, pertussis toxin, chick embryo.
French: Bordetella, toxine coquelucheuse, embryon de poulet.
English: The last agency in this group is the Canadian Population Health Initiative (CPHI) of the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Le dernier organisme de ce groupe est l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: It is vital to have buy in and full support from all members of the management team.
French: Il est donc primordial d'obtenir l'appui indéfectible de tous les membres de l'équipe de direction.
English: The Commission is currently assessing project proposals for the 2002 budget for uprooted people.
French: La Commission évalue actuellement des propositions de projets à consacrer aux populations déracinées dans le cadre du budget 2002.
English: INTERPRETATION 0F THIS FRAMEWORK AGREEMENT 9.1 Nothing in this Framework Agreement shall be interpreted so as to create any legally enforceable rights or obligations on the part of any of the parties.
French: INTERPRÉTATION DE LA PRÉSENTE ENTENTE-CADRE 9.1 L'entente-cadre n'a pas pour effet de créer des droits ou des obligations liant les parties. 9.2 Les négociations prévues à la présente entente-cadre ne portent pas atteinte aux positions des parties dans des poursuites devant les tribunaux ou dans d'autres procédures.
English: Many Governments (82 per cent) have taken measures to exchange information on procedures, domestic legislation and practices, and established or expanded exchange programmes for law enforcement personnel.
French: Beaucoup de gouvernements (82 %) avaient adopté des mesures concernant l'échange d'informations sur les procédures et les lois et pratiques nationales et avaient mis en place ou développé des programmes d'échange d'agents des services de répression.
English: The fall in commodities trade was the result not only of cyclical downturn but also of related protectionist measures, which were likely to persist if there were a further long delay in concluding the Doha Development Round.
French: Le déclin du commerce des produits de base est la conséquence non seulement de la crise cyclique mais aussi de mesures protectionnistes connexes, qui persisteront vraisemblablement si l'on enregistre de nouveaux longs retards dans la conclusion du Cycle de Doha pour le développement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, allow me to hope today for once that the Council will make an explicit and courageous commitment.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, permettez-moi d'espérer aujourd'hui, une fois n'est pas coutume, un engagement explicite et courageux du Conseil.
English: The effects of climate change on the project were important in several of the case studies, and particularly with the Northumberland Strait Bridge Project, with respect to project performance and design.
French: Les effets du changement climatique se sont révélés importants dans plusieurs des études de cas, en particulier dans celle du projet de pont sur le détroit de Northumberland, sur le plan de la performance et de la conception du projet.
English: The concentrations of manganese were higher in those tissues at the interface between discolored wood, and decayed wood that yielded Hymenomycetes frequently in culture, than contiguous clear tissues.
French: Les concentrations en manganèse étaient plus élevées dans ces tissus, à l'interface entre bois décoloré et bois carié fournissant fréquemment des hyménomycètes en culture, qu'elles ne l'étaient dans les tissus clairs contigüs.
English: This will assist in your inspection by U.S. and Mexican immigration officials.
French: Vous trouverez des renseignements à jour concernant les formulaires et les droits sur le site Web de l’USCIS.
English: We would like once again to affirm that the concept of peace and security is comprehensive and includes economic, social, humanitarian and geographic aspects that cannot be separated or dealt with in isolation.
French: Nous voudrions une fois encore affirmer que le concept de paix et de sécurité est global et embrasse les aspects économiques, sociaux, humanitaires et géographiques qui sont indissociables et ne peuvent être examinés séparément.
English: Donald Marshall Jr., the respondent in the case, as well as representatives from other aboriginal organizations, discussed native treaties, the Supreme Court ruling in Marshall and its implications for aboriginal and non-aboriginal native communities.
French: Donald Marshall fils, qui était l'intimé dans cette cause, ainsi que des représentants d'organisations autochtones, ont discuté des traités autochtones, de l'arrêt Marshall de la Cour suprême et de ses conséquences sur les collectivités autochtones et non autochtones.
English: In a bid to improve institutional capacities to fulfil the rights of women and children, Zambia's laws relating to the child, as well as national policies, will be reviewed and developed to ensure that they reflect the provisions of the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Constitution.
French: Afin d'améliorer les capacités institutionnelles nécessaires à l'exercice des droits des femmes et des enfants, la législation zambienne concernant les enfants ainsi que les politiques nationales seront révisées afin qu'elles soient conformes aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Constitution.
English: Bread, Pastry, Cakes, Etc Nesoi & Pudding (Primarily "Rusks, Toasted Bread and Similar Toasted Products") The average value of imports over six years was CAD 20.5 million per year - CAD 78,000 per year from Canada.
French: En 2002, le Brésil a importé pour 16,8 millions de $ CAN essentiellement du Venezuela (8,6 millions de $ CAN); d’Uruguay (3,2 millions de $ CAN); d’Allemagne (1,7 million de $ CAN) et de Colombie (1,3 million de $ CAN).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires   MINUTES OF BENCH & BAR COMMITTEE MEETING November 27, 2003
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires   PROCÈS-VERBAL D'UNE RÉUNION DU COMITÉ DE LA MAGISTRATURE ET DU BARREAU Le 27 novembre 2003
English: "Our government wants to ensure that they are returning to safe harbours.
French: Le gouvernement veut faire en sorte qu'à leur retour, ils trouvent des ports sûrs.
English: Wind diminishing to northeast 10 late overnight then backing to north 10 Saturday afternoon.
French: Vent diminuant du nord-est à 10 tard dans la nuit puis revenant au nord à 10 samedi après-midi.
English: Stage 4: violent escape of volatiles, producing intrusive breccia pipes.
French: Étape 4 : une libération violente des substances volatiles qui a provoqué la formation de pipes de brèche intrusive.
English: On June 13, 2005, MDB sent out via e-mail a survey on Canadian manufacturers' interest in participating in the HC-TGA MOU.
French: Le 13 juin 2005, le BMM a envoyé, par courriel, un questionnaire de sondage concernant l'intérêt des fabricants canadiens à participer au PE SC-TGA.
English: Victoria Day/Liberation Day 30 June
French: Fête de la Reine/Jour de la Libération 30 juin
English: Carbonate rocks are often hydrogeologically dynamic.
French: Les roches carbonatées sont souvent hydrogéologiquement dynamiques.
English: Instead of trying to bridge the different views on a complex issue, human cloning, the Declaration has only highlighted the deep divisions in the international community on the issue.
French: Au lieu d'essayer de rapprocher les vues divergentes sur cette question complexe, le clonage des êtres humains, la Déclaration ne fait qu'accentuer les profondes divisions de la communauté internationale.
English: (8) Sill Lake Sill Lake (46°46' N, 84°15' W) Van Koughnet Territorial District of Algoma Zone 11
French: (8) Lac Sill Lac Sill (46°46' N, 84°15' O) Van Koughnet District territorial d'Algoma Zone 11
English: For facilities without TAs, 18 reported at least one exceedance.
French: En 2003, 106 dépassements ont été signalés au total.
English: For the reasons highlighted, the introduction of public access to United Nations documentation is envisaged to be undertaken as a two-phased process.
French: C'est pour toutes ces raisons que l'on se propose d'introduire en deux phases successives la politique de libre accès aux documents des Nations Unies.
English: Under the HACCP inspection system, industry identifies specific hazards and measures for their control to ensure the safety of food.
French: En vertu du système d’inspection HACCP, l’industrie cerne les risques particuliers et les mesures à prendre pour les maîtriser afin d’assurer la salubrité des aliments.
English: I would be very grateful if what he has said about not speaking as the President-in-Office of the Council could be expunged from the Minutes.
French: Puisqu'il déclare qu'il ne s'exprime pas en sa qualité de président en exercice, je vous prierais de bien vouloir supprimer tout ce qu'il a dit du procès-verbal.
English: (b) The efforts undertaken by United Nations bodies, programmes and organizations, including the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Fund for Women, to address the issue of traditional or customary practices amounting to crimes against women, including crimes committed in the name of honour, and encourages them to coordinate their efforts;
French: b) Les efforts déployés par les organes, programmes et organismes des Nations Unies, parmi lesquels le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, en vue de s'occuper de la question des pratiques traditionnelles ou coutumières qui constituent des crimes contre les femmes, y compris les crimes commis au nom de l'honneur, et les encourage à coordonner leurs efforts;