ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is only when a non-resident taxpayer asks to be allowed to carry forward losses which he has incurred in a previous year that he is obliged to show that during that period he kept — and held in Luxembourg — proper accounts relating to his activities in that State.
French: Ce n'est que lorsqu'un contribuable non résident demande le report de pertes qu'il a subies au cours d'un exercice antérieur qu'il est obligé de démontrer que, pendant cette période, il a tenu — et conservé au Luxembourg — une comptabilité régulière relative à ses activités dans cet État.
English: The Advisory Committee recommends that the average fuel cost for the period from January to March 2009 be used as the basis for estimating the requirements for fuel during the period 2009/10.
French: Le Comité recommande que le prix moyen du carburant pour la période de janvier à mars 2009 soit utilisé comme base de calcul des prévisions de dépenses au titre du carburant pour l'exercice 2009/10.
English: The EU also exacerbates the problem of people trafficking.
French: En outre, l'UE exacerbe le problème de la traite des êtres humains.
English: (All links are active as of 7/16/2004 and will be checked regularly.) 1.
French: (Tous les liens sont fonctionnels à partir du 7/16/2004 et seront vérifiés régulièrement.) 1.
English: From January to June, 42 instruments of ratification or accession were received and processed, and 44 notifications of treaty actions were issued in respect of WIPO-administered treaties.
French: De janvier à juin, 42 instruments de ratification ou d’adhésion ont été reçus et traités, et 44 notifications d’actes accomplis en rapport avec des traités administrés par l’OMPI ont été envoyées.
English: The artifacts in the exhibition range from many thousands to several hundreds of years old: ceramic cooking pots, pendants, and a range of tools and weapons made of copper, stone, bone and antler, that provide evidence of how Aboriginal people lived there for at least 8,000 years before the arrival of Europeans.
French: L’âge des artefacts présentés dans cette exposition varie de plusieurs milliers à quelques centaines d’années. Il s’agit de marmites en céramique, de pendentifs et d’une variété d’outils et d’armes faits de cuivre, de pierre, d’os et de bois d’animaux, qui révèlent comment les peuples autochtones ont vécu pendant au moins 8000 ans, avant l’arrivée des Européens.
English: • Develop and implement new elements for a circulation and physical control system for published material, a preservation module for archival material, and preservation module for published material.
French: À ce titre, il est en quelque sorte tout aussi efficace pour la présente activité de programme et pour l’activité de programme 1.3, qui consiste à faire connaître le patrimoine documentaire et à le rendre accessible à des fins d’utilisation.
English: The aforementioned "Pilgrim's Guide" devotes a long chapter (8) to advising pilgrims to visit the various religious centres in southern and south-western France.
French: Le "Guide du Pèlerin" cité recommande dans un long chapitre (8) la visite de tous les centres de dévotion dans le Sud et Sud-Ouest de la France.
English: On average, the code rejection coefficient was approximately 4%, indicating that it was only a minor factor in reducing code detection efficiency.
French: En moyenne, le coefficient de rejet des codes est d’environ 4 %; c’est donc seulement un facteur mineur dans la réduction de l’efficacité de la détection des codes.
English: We were forbidden to speak about it at the Intergovernmental Conference.
French: Il avait été interdit d'en parler à la Conférence intergouvernementale.
English: This is an example of an organization chart.
French: Vous avez ici un exemple d'organigramme.
English: Departments must, in the establishment of terms and conditions of use by Subscribers, include such minimum terms and conditions of use as established from time to time by the Policy Management Authority.
French: Si un ministère a établi une autorité de certification ayant procédé à une cocertification avec la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique et s'il a l'intention de conclure une entente de cocertification avec une autre de ses autorités de certification n'ayant pas procédé à une cocertification avec la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique, le ministère doit en informer l'Autorité de gestion des politiques.
English: Therefore I should like to ask whether the EU will call explicitly for a mechanism to ensure implementation of an interpretation of the TRIPs which favours public health care for the poor, so that we know what the interpretation will be.
French: Je voudrais donc demander si l'UE demandera explicitement un mécanisme visant à garantir la mise en uvre d'une interprétation de l'accord TRIPs qui favorise les soins de santé en faveur des pauvres, et ce afin que nous sachions quelle sera l'interprétation choisie.
English: The 2002 report notes that Malta completed the transposition of all current European harmonised standards by using the endorsement notice method.
French: Face à cette situation, la Commission estimait que Malte devrait examiner la possibilité d'adopter un programme de rapprochement du marché intérieur.
English: Agriculture Sector emissions from direct N2O from cropland soils and indirect N2O that occurs off'site generally increased between 1990 and 2002, while emissions from enteric fermentation and manure management declined over this period.
French: Du côté du Secteur de l'agriculture, les émissions résultant d'une production directe de N2O des terres de culture et d'une production indirecte de N2O hors site, bien que fluctuantes, ont généralement augmenté entre 1990 et 2002, tandis que les émissions reliées à la fermentation entérique et à la gestion du fumier ont diminué durant cette période.
English: The school-age guide builds on the preschool program and suggests ways in which older children can interact with younger ones to teach them the meaning of the hazard symbols.
French: Il propose des moyens par lesquels des enfants plus âgés peuvent interagir avec des plus jeunes afin de leur montrer ce que signifient les symboles de danger.
English: The CGC collects grain samples from a variety of sources (primary elevator deliveries, terminal elevator unloads, new crop, and exports) in order to measure the effectiveness of, and compliance to, grain quality assurance standards and the overall GQAS.
French: La CCG prélève des échantillons de grain en de nombreux points (livraisons au silo de collecte, déchargement aux silos terminaux, nouvelle récolte, exportation) afin d'évaluer l'efficacité des normes de qualité et du SAQG en général, et de vérifier que ces normes sont respectées.
English: Fergus, Ontario University:
French: Saguenay (Québec) Université :
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 153 Annex II, point R1 R1 Use principally as a fuel or other means to generate energy. This includes incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste only where their energy efficiency is equal to or above: - 0.60 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009, - 0.65 for installations permitted after 31 December 2008, using the following formula:
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 153 Annexe II, point R1 R1 Utilisation principale comme combustible ou autre source d'énergie Cette opération inclut les installations d’incinération dont l’activité consiste à titre principal au traitement des déchets municipaux solides pour autant que leur facteur d’efficacité énergétique soit égal où supérieur : – à 0.60 pour les installations en fonctionnement et autorisées conformément à la législation communautaire applicable avant le 1er janvier 2009, – à 0,65 pour les installations autorisées après le 31 décembre 2008, calculé sur la base de la formule suivante: rendement énergétique = (Ep -( Ef + Ei)) /  (0,97 x (Ew + Ef)), Où:
English: The screening of pending legislative proposals was announced in the March Better Regulation' Communication and launched in April 2005.
French: L’examen des propositions de textes communautaires lancé en avril 2005 avait été annoncé en mars dans la Communication "Améliorer la réglementation pour la croissance et l’emploi dans l’Union européenne".
English: The Arabs will countermand the sanctions and will regard themselves as free of all obligation in their regard should they be maintained.
French: Les États arabes s'opposeront à ces sanctions et se considéreront dégagés de toute obligation à leur égard si elles devaient être maintenues.
English: Other countries of the more diversified economies experienced increases in their total value of imports.
French: D'autres pays à économie plus diversifiée ont vu le montant total de leurs importations augmenter.
English: As far as regional strategy goes, I would suggest to the Commissioner and to the UK presidency that we consider a statement of intent signed by the Commission and South Africa, which would address how regional concerns would be addressed in the future.
French: À mesure qu'avance la stratégie régionale, je suggérerais au commissaire et à la présidence britannique que nous envisagions de faire une déclaration d'intention signé par la Commission et l'Afrique du Sud et qui mentionnerait la manière dont ses inquiétudes seraient traitées à l'avenir.
English: - Application to designate the Western Waste Management Facility as a nuclear installation for the purposes of the Nuclear Liability Act
French: - Demande visant Ã faire dÃ©signer lâ€™installation de gestion des dÃ©chets Western comme installation nuclÃ©aire pour lâ€™application de la Loi sur la responsabilitÃ© nuclÃ©aire
English: In the Americas, 87 per cent of all States responding shared information in that area, while in Asia and Africa the percentages were 62 and 67 per cent, respectively.
French: Cette proportion était de 87 % dans les Amériques, 62 % en Asie et 67 % en Afrique.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3361 - Motor Vehicle Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3361 - Fabrication de véhicules automobiles > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The focus of investing in healthy child development continues to be a government priority.
French: L'investissement dans le développement d'enfants en santé demeure une priorité du Gouvernement.
English: A complete and concise Program Profile section will help clearly communicate what a program, policy or initiative aims to achieve and how.
French: Un profil complet et concis du programme permettra de communiquer clairement les objectifs visés par un programme, une politique ou une initiative, ainsi que les mesures envisagées pour atteindre ces objectifs.
English: However, based on these evaluations, and in particular, upon Mr. Quigley’s trial on the Evco Crest, Mr. Chapman was not convinced that Mr. Quigley ought to be promoted to the position of deckhand on board the Evco Crest.
French: Cependant, sur la foi de ces évaluations, et plus particulièrement de l’essai sur l’Evco Crest, M. Chapman n’était pas convaincu que M. Quigley devait être promu au poste de matelot de pont sur l’Evco Crest.
English: (Canadian Community Health Survey, 2000).
French: (Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000).
English: • Provided assistance and comments on intellectual property issues and dispute resolution to the various Internet organizations and others involved in the domain name system reform movement.
French: Prêté concours et formulé des observations sur des questions de propriété intellectuelle et sur la résolution des litiges en la matière aux différentes organisations de l’Internet et autres parties prenantes du mouvement pour la réforme du système des noms de domaine.
English: This strong job performance is reflected in income statistics:
French: Cette solide performance de l'emploi se reflète dans les statistiques des revenus.
English: (a) Claims 1 and 2 - Slaughterhouse Contracts
French: a) Réclamations 1 et 2 − Contrats de construction d'abattoirs
English: Two subregional workshops took place in 2007 and the third and final workshop for the remaining 14 North and East African States was held in November 2008 in Nairobi.
French: Deux ateliers sous-régionaux ont eu lieu en 2007 et le troisième et dernier, pour les 14 États d'Afrique du Nord et d'Afrique de l'Est restants, s'est tenu en novembre 2008 à Nairobi.
English: Voyages au foyer Les employés auront droit à un voyage au foyer supplémentaire (où à l’équivalent des frais de voyage connexes) pour toute période de huit semaines passée en situation de voyage.
French: -
English: Epistatic action for susceptibility by gene L9 may have occurred in the race differentials Dakota (L9M) and Koto (L9P).
French: L'action épistatique sur la susceptibilité provenant du gène L9 s'est posiblement exercée chez les hôtes Dakota (L9M) et Koto (L9P) différenciés quant à la race.
English: Should the subject fabric become generally available in the market at prices which reflect the removal of the 16.5 percent GPT or the 20.5 percent MFN tariff, depending on how the subject fabric is classified for customs purposes, there will be a strong temptation for Mountain Equipment’s competitors to avail themselves of these lower prices and to switch from using domestic nylon fabric to using the subject fabric.
French: 100 ou du tarif NPF de 20,5 p. 100, selon la façon dont le tissu en question est classé aux fins des douanes, il serait très tentant pour les concurrents de Mountain Equipment de tirer parti de ces prix inférieurs et de cesser d’utiliser le tissu de nylon produit au Canada pour utiliser le tissu en question.
English: The Commission will discuss with partner countries and relevant stakeholders how to promote CSR in the framework of the Cotonou Agreement and the New Strategy for Africa10, and will propose that this issue be discussed during the EU-Africa Business Forum to be held in autumn 2006.
French: La Commission examinera, avec les pays partenaires et les acteurs concernés, comment promouvoir la RSE dans le cadre de l’accord de Cotonou et de la nouvelle stratégie pour l’Afrique10; elle proposera aussi que la question soit inscrite à l’ordre du jour du forum UE-Afrique qui se tiendra à l’automne 2006.
English: Whether the seating assignments and the damages to Mr. Chaulk's wheelchair constituted undue obstacles to his mobility, and if so, what corrective measures should be taken; and 2. Whether Air Canada complied with the terms and conditions of its domestic tariff with respect to the damages to Mr. Chaulk's luggage.
French: QUESTIONS L'Office doit déterminer : 1. si les sièges assignés à M. Chaulk et les dommages causés à son fauteuil roulant ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, les mesures correctives qui devraient être prises; et 2. si Air Canada s'est conformée aux modalités de son tarif intérieur en ce qui a trait aux dommages causés à ses bagages.
English: A team from HMIE will be involved in collecting evidence for this Report and this will make an important contribution to our understanding of Gaelic education at all levels; - the Scottish Executive announced in February 2003, the extension of Gaelic road signs in the West Highlands of Scotland.
French: Une équipe du HMIE se chargera de recueillir les éléments nécessaires à la rédaction de ce rapport qui apportera beaucoup à notre compréhension de l’enseignement gaélisant à tous les niveaux ; - le pouvoir exécutif écossais a annoncé en février 2003 que la signalisation routière en gaélique sera renforcée dans les Hautes terres d’Ecosse.
English: If your Office does not, or would not, permit coexistence of a national registration and the international registration that has replaced it, does, or would, your Office nevertheless permit reinstatement of the national registration should the international registration cease to have effect within the five-year dependency period (Article 6 of the Agreement and/or the Protocol)?
French: Si votre Office ne permet pas ou ne permettait pas la coexistence d’un enregistrement national et de l’enregistrement international qui l’a remplacé, est‑ce qu’il permet ou permettrait néanmoins la restauration de l’enregistrement national si l’enregistrement international cesse ou cessait de produire ses effets pendant la période correspondant au délai de dépendance de cinq ans (article 6 de l’Arrangement et/ou du Protocole y relatif)?
English: There will be more to come but please keep in mind that I work in an office.
French: Vous aurez de mes nouvelles de nouveau, mais rappelez-vous que je travaille dans un bureau.
English: However, as will be elaborated upon below, the Tribunal is persuaded that imports from Venezuela are not likely to re-appear in the Canadian market in the near term, if the order is rescinded.
French: Cependant, selon un raisonnement qui est élaboré ci-après, le Tribunal est convaincu que les importations en provenance du Venezuela n'entreront pas vraisemblablement sur le marché canadien dans un proche avenir si l'ordonnance est annulée.
English: Bird Studies Canada Vessel Traffic and North Atlantic Right Whale Strike Probabilities along the East Coast of North America This project, entering year two of three, combines time and space survey and monitoring and inventory data on North Atlantic right whales along the east coast of North America from Labrador to Florida with time and space data on vessel traffic in the same region.
French: Études d’Oiseaux du Canada Trafic maritime et possibilités de collision avec des baleines noires de l’Atlantique Nord, le long de la côte est de l’Amérique du Nord Ce projet, qui en est à la deuxième de ses trois années d’existence, associe des études spatiales et temporelles, ainsi que des données de surveillance et d’inventaire sur les baleines noires de l’Atlantique Nord le long de la côte est de l’Amérique du Nord, du Labrador à la Floride, avec des données spatiales et temporelles sur le trafic maritime dans la même région.
English: • In November, our Chairperson for the past fiveand-a-half years was appointed to the Federal Court of Canada.
French: Charge de travail Le nombre d’affaires dont le Tribunal est saisi a augmenté de façon spectaculaire au cours de l’année écoulée.
English: The Organization-Wide Change Approach: Structural Overview Presented by:
French: Changements à l'échelle de l'organisation : vue d'ensemble de la structure Présenté par :
English: It’s so effective on dishes, pots and pans, that over the years, consumers have used Dawn on other greasy messes around their homes, from kitchen appliances to oily spots in the garage.
French: Il nettoie si efficacement la vaisselle et les casseroles, qu’au fil du temps les consommateurs ont commencé à l’utiliser pour nettoyer les dégâts partout dans la maison, tant le gras sur les appareils électroménagers que les taches d’huile dans le garage.
English: 14/03/2009 - Work on the business park is making rapid progress.
French: 14/03/2009 - Les travaux dans la zone d'affaires progressent.
English: • 35-Year Long and Faithful Service Gold Badge and Certificate In 1992, the Award was amended with the creation of the Civilian Member Long Service Medallion, which is awarded at 20 years' long service and good conduct with a 20-Year Lapel Pin and Certificate.
French: • 35 ans de longs et loyaux états de service - écusson d'or et certificat d'ancienneté En 1992, la Décoration a été modifiée pour devenir le Médaillon d'ancienneté des membres civils, remis après 20 ans de service et de bonne conduite, et accompagné d'une épinglette 20 ans et d'un certificat.
English: In addition, Aruba and the Netherlands Antilles submitted schedules even though they are considered part of the Netherlands.
French: En outre, Aruba et les Antilles néerlandaises ont présenté une liste en dépit du fait qu’ elles sont considérées comme faisant partie des Pays-Bas.
English: The final report is supported by a companion volume of working group synthesis reports and papers, and these will be complemented by a series of papers to be released later.
French: Ce premier volume du rapport final est accompagné d'un deuxième volume dans lequel on trouve les rapports de synthèse et d'autres textes des groupes de travail; proch ainement, d'autres documents seront publiés pour compléter ce rapport.
English: • Procedures for 1 800 O-Canada, the Canada Site, Consultation Postings, and Publiservice
French: • Procédure d’inscription au service 1 800 O‑Canada, au Site du Canada, pour l’affichage des consultations et à Publiservice
English: Their scrupulously researched and carefully argued warnings concern the future of humanity in the 21st century.
French: Leurs mises en garde soigneusement documentées et les solides arguments qui les accompagnent concernent le sort de l’humanité au 21e siècle.
English: For FurThEr inForMaTion or To SubMiT ManuSCriPTS PlEaSE ConTaCT ThE EdiTor aT:
French: POUR ObtENiR DE PLUS AMPLES RENSEigNEMENtS OU POUR SOUMEttRE UN MANUSCRit, vEUiLLEz COMMUNiqUER AvEC LE RÉDACtEUR AUx COORDONNÉES SUivANtES :
English: A New Balancing Provision The Panel believes it is highly important to balance the interests of Aboriginal individuals seeking equality without discrimination with important Aboriginal community interests.
French: Une nouvelle disposition pour assurer un équilibre Le Comité est d'avis qu'il est extrêmement important de trouver un équilibre entre les intérêts individuels des Autochtones qui revendiquent l'égalité sans discrimination et les intérêts les plus importants des communautés autochtones.
English: To that end, women and girls must have equal access to education at all levels, which would help to create a social environment for the promotion and protection of their rights.
French: À cette fin, les femmes et les filles doivent accéder sur un pied d'égalité à tous les niveaux d'enseignement, ce qui contribuerait à créer un environnement social propice à la promotion et à la protection de leurs droits.
English: • 1992-R-345 — Reconstruction of an overhead bridge and construction of a water pipeline (Burlington Northern Railroad Company) - City of Vancouver
French: • 1992-R-345 — Reconstruction d'un passage supérieur et construction d'une conduite d'eau (Burlington Northern Railroad Company) - Ville de Vancouver
English: The current contract still contains no references to official languages.
French: De plus, le site Internet de l’hôtel (www.fourpoints.com) est en anglais seulement.
English: The intention related to public safety is that consumers will know by the use of certain titles whether or not a particular individual is regulated and has been required to meet certain standards of competency with respect to the health services they are offering.
French: Cependant, la capacité des consommateurs à faire une telle évaluation dépend des renseignements qu’ils possèdent sur un titre en particulier et ce qu’il implique.