ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To conduct a sector search for supply chain management, first select a category and sector and then choose items such as product stewardship, purchasing/procurement, and raw material management from the Subject drop down menu on the Sector Search - Criteria page.
French: Pour effectuer une recherche par secteur sur la gestion de la chaîne logistique, vous devez d'abord choisir la catégorie et le secteur appropriés et ensuite choisir « gérance des produits », « approvisionnement », et « gestion des matières premières » du menu déroulant intitulé « Sujet » qui apparaît à la page « Recherche par secteur - critères ».
English: 5 Environment Canada’s definition of sustainable development:
French: 5 La définition de « développement durable » d’Environnement Canada :
English: According to the FRCC, the most recent scientific survey estimates show a decline in both the abundance and the biomass of this stock.
French: Selon le CCRH, les estimations scientifiques les plus récentes indiquent un déclin tant de l’abondance que de la biomasse de ce stock.
English: Obviously, by the time this chain of saving and spending peters out, the total increase in income of the whole community of Bin is larger than the original $1,000 windfall.
French: De toute évidence, quand cette cascade d'économies et de dépenses se terminera, l'augmentation totale des revenus de la population de X dépassera les 1 000 $ du legs inespéré de Jean Drouin.
English: Fire Control Test Complex Acronym:
French: Fire Control Test Complex Acronyme :
English: Mt Retureau Daniel Retureau - Group II, FR – is the rapporteur of the EESC exploratory opinion on "Better Lawmaking" currently being drafted upon request of the British Minister for Europe and to be adopted at the September Plenary.
French: Monts Sharma Madi Sharma est membre du CESE (Groupe I, RU). Elle a été à l'origine de la refonte des sites de l'OMU et de PRISM, préconisée dans son rapport d'information "PRISM 2004".
English: Results from clinical studies that would expand the scope of permissible advertising claims cannot be used in advertising until such claim(s) are authorized by Health Canada, and evidence of the Health Canada authorization is provided to the advertising preclearance agency.
French: Les résultats d’études cliniques qui élargiraient la portée des allégations publicitaires permises ne peuvent être évoqués dans une publicité tant que ces nouvelles allégations n’ont pas été autorisées par Santé Canada et que la confirmation de l’autorisation par Santé Canada n’a pas été fournie à l’organisme de pré-approbation de la publicité.
English: The Review Process The Project is subject to the requirements of the British Columbia Environmental Assessment Act and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le processus d’examen Le projet est assujetti aux exigences de l’Environmental Assessment Act de la ColombieBritannique et de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The Public Education and Awareness initiative promotes and distributes public education materials about early child development and parenting.
French: Cette initiative vise les prestataires de soins de santé et les spécialistes des soins de santé communautaire.
English: ◦ i. efforts towards a multilateral solution for the post-war future of Iraq with the leading role to be taken by the United Nations; ii. a rapid transfer of sovereignty to the Iraqi people according to a clear timetable following a specific sequence of events including the adoption of a new constitution acceptable to the different communities in Iraq; iii. holding elections of a constituent assembly within a reasonable timeframe; iv. a multinational force, under a United Nations’ mandate, which would guarantee security in Iraq; v. the principle that the ownership of Iraqi natural resources lies with the Iraqi people and to the progressive transfer, under a United Nations’ mandate, of the control of Iraqi natural resources and public services to the Iraqi people and their representatives; vi. any proposals of the Secretary General to use the Council of Europe assets, such as the Venice Commission, and expertise in the introduction of democracy, human rights and the rule of law in Iraq, and on the reconstruction of its civil society and restoration of its cultural heritage.
French: L’Assemblée se félicite de l’initiative du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe d’inviter Mme Louise Frechette, Secrétaire général adjoint des Nations Unies, à la session ministérielle informelle à Strasbourg et note avec satisfaction qu’il a pris contact avec le Secrétaire général des Nations Unies et attiré son attention sur l’expertise du Conseil de l’Europe en matière constitutionnelle et législative et pour la mise en place d’institutions démocratiques. L’Assemblée encourage le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe à poursuivre ses efforts auprès des Nations Unies pour que l’expérience du Conseil dans ces domaines soit utilisée.
English: The role of barristers in proceedings The new code gives persons charged and on trial more rights, particularly the right to be assisted, from the earliest police interviews, by a lawyer of their choice.
French: Le rôle des avocats en procédure Le nouveau code donne davantage de droits aux prévenus et aux accusés, en particulier de se faire assister, dès les premiers interrogatoires par la police, par un avocat de son choix.
English: Drum Instructor, Warrant Officer Steve Lanning, is an instructor and integral member of the Air Command Pipes and Drums Band.
French: L’instructeur des tambours, l’adjudant Steve Lanning, est membre à plein temps du Corps de cornemuses du Commandement aérien.
English: Nevertheless, agriculture remains an important aspect of Thai culture and the economy and employs nearly half of the labour force, or 17.8 million Thais.
French: Néanmoins, l'agriculture occupe toujours une place importante dans la culture et l'économie thaïlandaise, et fournit de l'emploi à près de la moitié de la population active, soit 17,8 millions de Thaïlandais.
English: In the meantime, I have a fourth speaker on my list, the distinguished representative of Pakistan, Ambassador Shaukat Umer.
French: Un quatrième orateur s'est inscrit sur la liste, le distingué représentant du Pakistan, l'Ambassadeur Shaukat Umer.
English: In addition, the Committee considers that the State party has not provided any explanation in this regard to justify the action described.
French: De la même manière, il relève que l'État partie n'a pas donné la moindre explication pour justifier les opérations exposées dans la communication.
English: Characteristic diel and twilight patterns broke down during the breeding season.
French: Pendant la saison de ponte, les habitudes nycthémérales et crépusculaires caractéristiques s'estompent.
English: For water and mud birds, the valley of the Biebrza is one of the last refuges, as most natural marshlands in Europe have been reclaimed.
French: La Vallée de Biebrza est un des derniers endroits ou peuvent vivre les oiseaux aquatiques et marécageux, car la plupart des marais d'Europe ont été assainis.
English: In the case of lettuce, a reddish discolouration, caused by low temperature during growth, is allowed, unless it seriously affects the appearance of the lettuce.
French: Les racines doivent être coupées de manière franche au ras des dernières feuilles.
English: Take bus N° 23 (only from Terminal 1), 1.00 Euro/ person, buy tickets with the driver (you can take the same ticket for the Tram).
French: Prenez le bus N°23 (seulement Terminal 1), 1.00 Euro/personne ( ticket utilisable Bus + Tram ), billet à acheter au chauffeur.
English: Executive-level support has been obtained; Its staff are committed to the concept of e-government; Awareness is supported by the availability of online programmes to citizens; Legislation and authentication issues are resolved to increase the number of real property transactions; Models for effective inter-agency collaboration are built.
French: Ces programmes sont soutenus par la direction; Le personnel est acquis à l'idée de cybergouvernement; La sensibilisation est facilitée par l'existence de programmes en ligne à l'intention de la population; Les questions juridiques et les problèmes d'authentification sont réglés afin d'accroître le nombre de transactions immobilières; Des modèles sont établis pour favoriser une collaboration efficace entre les institutions.
English: The Working Group recognized the potential value of community participation in the implementation phase of a procurement project, by enhancing public scrutiny on public expenditure.
French: Le Groupe de travail a reconnu que la participation des usagers à la phase d'exécution d'un projet pouvait être utile en permettant à ces derniers de mieux contrôler les dépenses publiques.
English: Mr.Bill Brodie (Canadian Association of Medical Radiation Technologists) Manager, Medical Imaging Montreal Neurological Institute and Hospital Montreal, Québec E-mail: william.brodie@much.mcgill.ca
French: M.Bill Brodie (Association canadienne des technologues en radiologie médicale) Gestionnaire, Imagerie médicale Institut et Hôpital Neurologiques de Montréal Montréal, Québec Courriel: william.brodie@much.mcgill.ca
English: If this person finds out I reported him, I’ll be in serious trouble.
French: Après y avoir réfléchi pendant la nuit, Adam encourage Mary à signaler elle- même l’activité, ce à quoi elle répond : « Jamais de la vie.
English: The total jobs created on a per (completed) project basis was 25 which translated into a cost per job of about $7,500.
French: Au total, 25 emplois ont été créés par projet (achevé), ce qui représente un coût d’environ 7 500 $ par emploi.
English: 25 In some countries, workers in the new manufacturing industries have faced difficulties in exercising the right to join trade unions, partly as a result of weaknesses in laws or their enforcement, but also because of the
French: Les 22 pays ou territoires en développement exportateurs de produits manufacturés sont les suivants: Afrique du Sud, Argentine, Bangladesh, Brésil, Chine (y compris Hong-kong), République de Corée, Egypte, Inde, Indonésie, Israël, Malaisie, Maroc, Maurice, Mexique, Pakistan, Phlippines, Singapour, Sri Lanka, Taiwan (Chine), Thaïlande, Tunisie, Turquie.
English: Key words: aerobic metabolism, mitochondria, aging, adaptation
French: Mots-clés: métabolisme aérobie, mitochondrie, vieillissement, adaptation
English: I was under the impression that the change to the last agenda meant that Chechnya would also be included in this item.
French: Il me semblait que la modification de l'ordre du jour précédent entraînait également l'inclusion de la Tchétchénie dans ce point.
English: • Green Municipal Fund (GMF) (Federation of Canadian Municipalities)
French: • Groupe du traitement et de la catalyse environnementale (Ressources naturelles Canada)
English: How should intellectual property mechanisms function to support and complement law and policy initiatives in other related fields, such as the safeguarding of cultural heritage and regulation of access to and use of genetic resources?
French: Comment les mécanismes de la propriété intellectuelle devraient‑ils fonctionner pour soutenir et compléter les initiatives législatives et de politique générale dans d’autres domaines connexes, tels que la sauvegarde du patrimoine culturel national et la réglementation de l’accès aux ressources génétiques et de leur utilisation?
English: Proposed recovery strategies, action plans and management plans are posted on the SARA Public Registry for a 60-day public comment period.
French: Les programmes de rétablissement, les plans d'action et les plans de gestion proposés sont affichés dans le Registre public de la LEP pour une période de consultation publique de 60 jours.
English: Varying from situation to situation and from program to program, their roles include advocacy, community empowerment, outreach, health promotion, disease prevention and direct care provision (Pew Health Professions Commission, 1994a).
French: Leurs rôles varient selon la situation et le programme et comprennent la défense des droits, l’habilitation de la collectivité, les services d’approche, la promotion de la santé, la prévention et la prestation directe de soins (Pew Health Professions Commission, 1994a).
English: Encouraged by the WIPO Arbitration and Mediation Center’s successes in the area of Internet domain name dispute resolution, ASPIC approached the Center in February 2000 to explore potential areas of cooperation.
French: Le rapport final a été présenté le 18 mai à Genève par M. Francis Gurry, sous-directeur général de l’OMPI, à M. Traver Gruen-Kennedy, président de l’ASPIC.
English: The year 2001 has been very problematic for the maritime industries worldwide: the recession in the United States and the terrorist attacks of 11 September have reduced the demand for sea trade and cruises respectively.
French:  L'année 2001 a été semée d'écueils pour les industries maritimes dans le monde: la récession qui a frappé les États-Unis et les attaques terroristes du 11 septembre ont provoqué un recul de la demande dans les segments du commerce maritime et des croisières, respectivement.
English: Within industry, the share of employment in high and medium-high tech manufacturing, the sector where the EU has the strongest competitive advantage, is only 24% in Convergence regions as compared to almost 40% in RCE.
French: Au sein du secteur industriel, la part de l'industrie manufacturière de haute et de moyenne-haute technologie – le secteur dans lequel l’Union a le plus gros avantage en matière de concurrence – dans l’emploi est seulement de 24 % dans les régions de convergence,
English: Assistance and protection activities must be provided as promptly as practically possible.
French: Les activités de secours et de protection doivent être assurées aussi rapidement que possible.
English: Will the licensor provide assistance in monitoring and servicing the licensed technology?
French: Fournira-t-il des services de suivi et de dépannage pour la technologie concédée?
English: The applicant is seeking a writ of mandamus requiring the respondent to refer to a board of referees a decision made by it on June 22, 1987, from which he has appealed.
French: Le requérant veut obtenir l’émission d’un bref de mandamus pour obliger l’intimée à déférer à un conseil arbitral une décision qu’elle a rendue le 22 juin 1987 et dont il a appelée.
English: As for the HIV/AIDS and other transmissible infections, the services are confidential, affordable, accessible and comprehensive.
French: S'agissant du VIH/sida et des autres maladies transmissibles sexuellement, les services sont confidentiels, abordables, accessibles et complets.
English: We also believe that much of the stress endured by our armed forces results from a lack of personnel.
French: Ils vivent et travaillent dans de telles conditions pendant de longues périodes avec peu ou point de répit, sans souvent pouvoir faire autrement qu’assister impuissants au génocide se déroulant devant eux.
English: Private investment has bypassed many poor countries that are in greatest need of capital.
French: L'investissement privé a laissé de côté de nombreux pays pauvres qui ont pourtant de grands besoins de financement.
English: Joignez une liste des noms des organismes, des groupes ou des personnes, s'il y a lieu, participant aux coûts du projet.
French: Attach a list identifying the organizations, agencies or individuals, if any, contributing to the costs of this project.
English: Consequently, this Appeal Board considers that the appeal has become moot, and sees no valid reason to continue to exercise its jurisdiction.
French: Par conséquent, le comité d'appel conclut que l'appel en l'espèce est sans objet et ne voit aucun motif valable d'exercer sa compétence dans l'affaire.
English: This third report in the framework of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (“the Convention”) covers the five-year period from 1994 to 1998 inclusive.
French: Ce troisième rapport présenté dans le cadre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommée "la Convention") porte sur la période de cinq ans allant de 1994 à 1998 inclus.
English: On both occasions, the Special Envoy met with the senior leadership and Government counterparts, and with Daw Aung San Suu Kyi and the National League for Democracy.
French: À chaque fois, l'Envoyé spécial a rencontré des dirigeants et des membres du Gouvernement, ainsi que Mme Aung San Suu Kyi et des représentants de la Ligue nationale pour la démocratie.
English: • Location of apical beat (point of maximum impulse [PMI])
French: • Emplacement du choc de la pointe
English: Looking into the future requires an understanding of the past.
French: Pour se tourner vers l’avenir, il vaut mieux comprendre le passé.
English: It can single out certain weapons, such as handguns, for particularly stringent controls; thus, measures need not be across the board, but aimed at those weapons most likely to be used in a criminal offence.
French: Elle peut établir une distinction dans le cas de certaines armes, comme les armes de poing, en imposant des contrôles particulièrement rigoureux; il n'est donc pas nécessaire que la portée de ces mesures soit générale, mais il suffit qu'elles aient trait aux armes qui sont le plus susceptibles d'être utilisées pour commettre une infraction criminelle.
English: She urged it to disseminate those observations as widely as possible, particularly to the Parliament, the various government departments and members of civil society.
French: Elle lui demande de les diffuser le plus largement possible, en particulier au Parlement, aux divers départements de l'administration et aux membres de la société civile.
English: Minimum requirements This is a standard "non-regression" provision that affects Member States which have, or may wish to adopt, legislation providing for a higher level of protection than that guaranteed by the framework Directive.
French: Article 9: protection des victimes Une protection juridique efficace doit protéger contre les mesures de rétorsion. Les victimes peuvent être dissuadées de faire valoir leurs droits en raison du risque de représailles.
English: In 2000, commercial services accounted for 51.2 percent of exports of services and 48.4 percent of imports, up from corresponding figures of 40.8 percent and 41.5 percent in 1989.
French: 100 en 1989. Les services commerciaux englobent de nombreux secteurs où les activités de l'économie du savoir dominent.
English: It is also very important to inform us and your host about your arrival time.
French: Ses coordonnées vous seront naturellement communiqués auparavant.
English: (i) Paragraph 19.23 (a): Replace “enumeration” with “elaboration” and
French: i) Paragraphe 9.23 a) : sans objet en français; et
English: The Committee on Economic Affairs' opinion correctly highlights two areas that are of particular importance in this respect.
French: L'avis de la commission des affaires économiques souligne à juste titre deux domaines présentant une importante particulière de ce point de vue.
English: We have created a new service-oriented organizational culture, and developed new procedural and administrative tools that benefit both our clients and ourselves.
French: Dans ce même esprit de bonne entente, nous avons sollicité l’apport de nos clients et de nos partenaires dans le SIMDUT pour élaborer un plan stratégique intitulé Renouvellement du
English: Once standards were developed, his plan was to go into the maintenance  phase which would require only 10 consultants across the country: - 4 in  Toronto, 3 in Montreal and 3 in Vancouver to serve Western Canada.
French: Une fois les normes mises en place, son plan consistait à passer à  la phase de maintien du programme qui nécessiterait seulement  10 conseillers dans l'ensemble du pays : 4 à Toronto, 3 à Montréal et 3 à  Vancouver pour s'occuper de l'Ouest canadien.
English: Mr. Muhith (Bangladesh), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Muhith (Bangladesh), Vice-Président, prend la présidence.
English: Condition and position — Women’s condition is a problem: they experience violence in their daily lives. Their position relative to that of men seems to be the cause of the problem.
French: Condition and position — Women’scondition is a problem: they experience violence in their daily lives.Their position relative to that of men seems to be the cause of the problem.
English: Most of the performers’ collective agreements in the US are currently restricted in scope geographically (one exception being the AFM’s sound recording agreement).
French: Les conventions collectives des artistes interprètes ou exécutants aux États Unis ont, aujourd’hui, la plupart un ressort géographique limité (à l’exception de la convention de l’AFM relative à l’enregistrement sonore).
English: As we are thinking, rightly, about the economic and social viability of Kosovo, why can we not put that into a wider perspective and make sure that Kosovo is well integrated with all its neighbours, above all by means of transport and energy infrastructure, which are both critical issues in the region?
French: Le Monténégro – nouveau pays de la communauté internationale – a continué à poser relativement peu de problèmes après la signature de son Accord de stabilité et d’association. Reste bien sûr à régler la question de la minorité ethnique serbe, qui est aggravée par les problèmes bilatéraux avec la Serbie, lesquels ne sont pas résolus eux non plus.
English: Few of the project files we reviewed indicated how the projects had been screened for environmental risk.
French: Les faiblesses constatées à chaque étape ont un effet cumulatif tout au long du processus.
English: Consultation Related to Instrument Transformers, in PDF format, 87 KB  Proposed amendments to the Electricity and Gas Inspection Regulations (the Regulations) with respect to instrument transformers, and an editorial change have been published in the Canada Gazette, Part I, for the purposes of consultation.  The purpose of the first amendment is to clearly identify the type of instrument transformers exempted from the verification and sealing requirements prescribed in theElectricity and Gas Inspection Act, those being instrument transformers which have fixed, non-adjustable accuracy characteristics.  The intent of this regulatory proposal is to minimize the risk of possible measurement inaccuracy.
French: Consultation concernant les transformateurs de mesure, en version PDF, 86 Ko  Des amendements proposés au Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz (le Règlement) concernant les transformateurs de mesure et une modification d’ordre rédactionnelle ont été publiés, dans la partie I de la Gazette du Canada, pour consultation.  Le but du premier amendement est d’indiquer clairement le type de transformateurs de mesure exemptés des exigences de vérification et de scellage prévus par la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, soit les transformateurs de mesure qui ont des caractéristiques de précision fixes et non réglables.  Le projet de modification réglementaire vise à réduire autant que possible le risque d’inexatitude des mesures.
English: These results can only be achieved if the country is better integrated in the Community's energy grids and can profit from the Western European knowhow.
French: Ces objectifs ne pourront être atteints qu'à travers une meilleure intégration du pays dans les réseaux énergétiques de la Communauté et grâce à la possibilité de tirer parti du savoir-faire européen.
English: The University of Manitoba has developed an approach for estimating SWE over sea ice using the relationship between the SWE and brightness temperature at 37 GHz (550) H polarization as well as air temperature.
French: L’Université du Manitoba a développé une méthode permettant d’estimer l’EEN sur la glace marine en utilisant la relation entre l’EEN et la température de luminosité à 37 GHz (550) en polarisation H et la température de l’air.