ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, this title sounds very technical but in fact it concerns a relatively practical problem.
French: Madame le Président, ce titre peut paraître très technique, mais il s'agit d'un problème relativement pratique.
English: This page was last modified 02:44, 6 August 2008 by John Bledsoe . Based on work by Red_marquis and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 août 2008 à 02:44 par John Bledsoe Based on work by Red_marquis et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: A failure to meet requirements does not, in my view, represent discrimination.
French: L'incapacité d'un pays à remplir des exigences ne constitue pas, à mes yeux, un acte de discrimination.
English: Finally, we need new public financing sources.
French: Enfin, nous avons besoin de nouvelles sources de financement public.
English: Spain Mme Linarejos Cruz Pérez Technician in Heritage Instituto del Patrimonio Historico Espgnol Ministry of Culture c/Greco 4 ES - 28040 MADRID Tel: +34 91 5504406 Fax: +3491 5504444 Email: linarejos@iphe.mcu.es Web: www.mcu.es
French: Espagne Mme Linarejos Cruz Pérez Technician in Heritage Instituto del Patrimonio Historico Espgnol Ministry of Culture c/Greco 4 ES - 28040 MADRID Tel: +34 91 5504406 Fax: +3491 5504444 Email: linarejos@iphe.mcu.es Web: www.mcu.es
English: Who is the LLP student? (check one)
French: Qui est l'étudiant REEP? (cochez une case)
English: In addition, a large part of the published literature centres on the role, education, and optimization of the nursing profession to support increased access to health care services.
French: De plus, une grande part de la documentation publiée est axée sur le rôle, la formation et l'optimisation de la profession infirmière en vue d'appuyer un accès accru aux services de soins de santé.
English: Both the case study and key informant evidence suggests the need to have a "fast track" procedure for obtaining funding between the developmental and pilot phases, for projects that are already running.
French: L'information tirée des études de cas et des entrevues avec les personnes-ressources clés laisse supposer qu'il serait utile d'avoir en place une procédure « accélérée » pour l'obtention du financement entre la phase de conception et le projet pilote dans le cas des projets qui sont déjà en marche.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Clean Diesel Engine Technologies University of Windsor Tier 2 - March 1, 2003 Renewed: March 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 519-253-3000, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en technologies de propulsion diesel propres University of Windsor Niveau 2 - 1 mars 2003 Date de renouvellement : 1 mars 2008 Sciences naturelles et génie 519-253-3000, ext.
English: • make service to clients faster, more accessible, and more personal;
French: • de rendre le service à la clientèle plus rapide, plus accessible et plus personnalisé;
English: OHEB > SCI > Educators and Students > Intermediate Lesson Plans STEWARDSHIP AND SUSTAINABILITY LESSON PLANS For Intermediate Grades Click on the lessons below to download and print plans, background information and student handouts for each lesson.
French: DOHMV > EIC > Professeurs et étudiants > Plans de leçon-Niveau intermédiaire Plans de leçon au sujet de la durabilité et de l'intendance pour les élèves du niveau intermédiaire Cliquez sur un des boutons ci-dessous pour télécharger et imprimer un plan de leçon ainsi que toute la documentation de base et les documents à distribuer dont vous aurez besoin pour enseigner chaque leçon.
English: Milorad Trbić was the tenth accused that was transferred to the Special War Crimes Chamber of Bosnia and Herzegovina.
French: Milorad Trbić a été le dixième accusé à être déféré devant la Chambre des crimes de guerre de Bosnie-Herzégovine.
English: I should further like to express major reservations with regard to the exaggerated tendency which, in the Commission communication with reference to INTERREG III and III B, involves associating environmental protection exclusively with the development of Natura 2000, which I think is often an excessively abstract means of safeguarding ecosystems, from which users are in danger of being excluded or severely restricted.
French: Je tiens par ailleurs à formuler de grandes réserves à l' égard de la tendance développée qui consiste, dans la communication de la Commission, au titre d' Interreg III et III B, à associer la protection de l' environnement exclusivement au développement de Natura 2000, qui me semble souvent être un moyen trop abstrait de défense des écosystèmes, dont les usagers risquent d' être exclus ou fortement limités.
English: The Committee notes with appreciation the State party's commitment to follow up on the outcome document “A World Fit for Children”, adopted by the General Assembly at its special session on children (General Assembly resolution S-27/2 of 10 May 2002), by adopting the National Plan of Action for Children and Adolescents in Belize 2004-2015 and by establishing a Monitoring and Evaluation Subcommittee of the National Committee for Families and Children to monitor the progress of the National Plan of Action.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'engagement de l'État partie de donner suite au document intitulé «Un monde digne des enfants», adopté par l'Assemblée générale à l'issue de sa session extraordinaire consacrée aux enfants (résolution S-27/2 de l'Assemblée générale, en date du 10 mai 2002), en adoptant le Plan d'action national pour les enfants et les adolescents du Belize, 2004-2015, et en créant au sein du Comité national pour la famille et l'enfance un sous-comité du contrôle et de l'évaluation chargé de suivre les progrès de la mise en œuvre de ce plan.
English: Below are a few examples of such partnerships (ibid., paras.
French: On trouvera cités ci-après quelques-uns de ces partenariats (ibid., par. 84 à 87).
English: There is also ample authority for the proposition that there need not be wages, income or earnings before a person so engaged must be considered as being employed."
French: Nous disposons également d'un fondement suffisant pour soutenir qu'il n'est pas nécessaire qu'il y ait rémunération, revenu ou quelque gain que ce soit pour qu'une personne exploitant ainsi une entreprise soit considérée comme ayant un emploi.»
English: Its discharge capacity will be 5,500 m3/s when the reservoir is at its maximum level.
French: La capacité de l'évacuateur de crues sera de 5 500 m3/s lorsque le réservoir sera à son niveau maximal.
English: Looking at the differences between countries, we see France having the highest reported levels of personal experiences of discrimination with 19 percent of French respondents claiming that they or their families, friends or acquaintances have experienced discrimination based on religion or belief.
French: Entre le groupe le plus jeune (entre 15 et 24 ans) et le groupe le plus âgé (plus de 55 ans), la différence est comprise entre 11 et 14 points de pourcentage en fonction du domaine considéré.
English: That will be our next priority, but that again is a question of resources.
French: Ce sera notre prochaine priorité, mais là encore, c'est une question de ressources.
English: • provide two-way communication with a number of interested parties
French: • Assurer le dialogue avec un certain nombre de parties intéressées.
English: Once assured that our written report to him would include such an explanation, he readily agreed to consider his complaint against the Department of Justice "settled in the course of the investigation."
French: Une fois l'assurance obtenue qu'une telle explication serait inclue dans le rapport que nous lui ferions parvenir, il a accepté que sa plainte contre le ministère de la Justice soit « résolue en cours d'enquête ».
English: • approving the data collection tools
French: • L’approbation des outils pour la cueillette des données
English: But, as the document said, the definitions of "prior art" might vary considerably from one law to another.
French: Or, comme cela est indiqué dans le document lui-même, les définitions de l’"état de la technique" peuvent varier considérablement selon les législations.
English: He has asked us this question: would we be willing to demand that 14% should be spent on defence, as is the case in the United States?
French: Il nous a demandé si nous serions prêts à exiger une augmentation de 14 % des dépenses de défense, comme c'est le cas aux États-Unis.
English: "[Form of Filing] (a) Each Contracting Party shall allow the filing of applications in paper form. (b) Each Contracting Party may allow the filing of applications in electronic or other form." 94.
French: "[Forme du dépôt] a) Chaque Partie contractante autorise le dépôt des demandes sur papier. b) Chaque Partie contractante peut autoriser le dépôt des demandes sous forme électronique ou sous une autre forme." 94.
English: The expulsion decision automatically imposes a ten year prohibition on entry to Belgium, unless it is suspended or withdrawn.
French: À moins d'être suspendu ou rapporté, l'arrêté d'expulsion comporte automatiquement une interdiction d'entrer en Belgique pendant dix ans70.
English: In a resolution of 26 April on the situation of women with disabilities in the European Union, the European Parliament called for better implementation of Community anti-discrimination and gender-equality legislation and better use of the opportunities provided by relevant Community programmes and the European Social Fund.
French: Dans une résolution du 26 avril sur la situation des femmes handicapées dans l’Union européenne, le Parlement européen a préconisé une meilleure mise en œuvre de la législation communautaire relative à la lutte contre les discriminations et à l’égalité des sexes ainsi qu’une utilisation accrue des possibilités offertes par les programmes communautaires pertinents et le Fonds social européen.
English: The Secretary-General's report on the Status of implementation of actions described in his previous report on Strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387) has been submitted to the fifty-eighth session of the General Assembly in document A/58/351.
French: Réforme de l'ONU  Le rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement des mesures qu'il avait proposées dans son rapport intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387) a été soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session sous la cote A/58/351.
English: Acceptability of R&D activities carried out abroad: tax credit for the remuneration of employees who reside in Canada and carry out R&D work abroad.
French: Admissibilité des activités de R-D menées à l’étranger : possibilité d'un crédit d’impôt pour la rémunération d’un employé résidant au Canada qui effectue des activités de R-D à l’étranger.
English: This situation arises from a decline in local beef/buffalo meat production.
French: Cela est attribuable à une diminution de la production nationale de viande de boeuf et de buffle.
English: If developing countries are able to create (and export) capital, this should allay growing apprehensions in developed countries about the impact on their economies of offshoring and capital scarcity in developing countries.
French: Si les pays en développement sont capables de créer (et d'exporter) des capitaux, cela devrait apaiser les craintes des pays développés qui redoutent de plus en plus les répercussions sur leur économie de la délocalisation et de la pénurie de capitaux dans les pays en développement.
English: Interested companies should contact the Canadian Consulate in Duesseldorf with reference to box number HW-06/03-01.
French: Les entreprises intéressées sont invitées à communiquer avec le consulat du Canada à Düsseldorf en indiquant le numéro de référence HW-06/03-01.
English: November 8, 2005 MIKE RUSHBY  Director [47-1-o] CIBC MELLON TRUST COMPANY RELOCATION OF DESIGNATED OFFICE FOR THE SERVICE OF ENFORCEMENT NOTICES CIBC Mellon Trust Company will close its Winnipeg office as of November 30, 2005.
French: Le 8 novembre 2005 L'administrateur  MIKE RUSHBY [47-1-o] CIBC MELLON TRUST COMPANY CHANGEMENT DE LIEU DU BUREAU DÉSIGNÉ POUR LA SIGNIFICATION D'AVIS D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que CIBC Mellon Trust Company fermera son bureau de Winnipeg le 30 novembre 2005.
English: However, in order for least developed countries to benefit more fully from the Doha Round, enhanced aid for trade must be one of its vital components.
French: Toutefois, pour que les pays les moins avancés puissent bénéficier plus pleinement du Cycle de Doha, l'augmentation de l'aide pour le commerce doit en constituer une des composantes essentielles.
English: (These cylinders exceed the 30 kg gross mass per cylinder that is allowed in section 1.16.)
French: (La masse brute de ces bouteilles est supérieure à la masse brute de 30 kg autorisée à l'article 1.16).
English: Productivity was 0.26, 0.29, and 0.21 broods/pair and average brood sizes were 3.0, 3.2, and 2.5 young for Greater White-fronted Geese, Canada Geese, and Tundra Swans, respectively.
French: La productivité était de 0,26, 0,29 et 0,21 nichée/couple et la taille moyenne des nichées était de 3,0, 3,2 et 2,5 jeunes pour l’Oie rieuse, la Bernache du Canada et le Cygne siffleur, respectivement.
English: It is reported that 99 per cent of adoptions are through lawyers and notaries and of these, 95 per cent are intercountry adoptions.
French: 99 % des adoptions passeraient par un avocat ou un notaire et, sur ce nombre, 95 % seraient des adoptions internationales.
English: BFRs are divided into three subgroups: reactive, additive, and polymeric.
French: Les IB sont divisés en trois sous-groupes : réactifs, d’addition et polymériques.
English: Family Medicine Resident Awards for Scholarship 2008:
French: Prix d'érudition aux résidents de médecine familiale 2008 :
English: The Committee decided to accord the highest priority at its thirtieth session to the consideration and adoption of a draft general comment on article 3 of the Covenant (equality between men and women in the enjoyment of economic, social and cultural rights).
French: Le Comité a décidé de considérer comme une tâche des plus urgentes l'examen et l'adoption, à sa trentième session, d'un projet d'observation générale sur l'article 3 du Pacte (droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice des droits économiques, sociaux et culturels).
English: For example, increased market power can lead to rent-seeking behaviour (such as lobbying) which can cause real economic resources to be consumed in activities directed towards redistributing income, rather than used in producing real output.
French: Par exemple, l'accroissement du pouvoir de marché peut donner lieu à un comportement typique de maximisation de la rente (comme le lobbying), lequel peut faire en sorte que les ressources économiques réelles soient affectées à des activités visant à redistribuer le revenu plutôt qu'à produire des extrants réels.
English: Where to Submit Send all material to:
French: Adresse d’envoi des documents Adressez tous les documents à :
English: The budget Hotel Maxim Quartier Latin Paris lies in the Latin Quarter, near the Pantheon and the Paradis Latin.
French: Sigmund Freud y a habité de 1885 à 1886.
English: There are also some detectable, if not marked, increases in LES trainee morale, confidence, loyalty, and a sense of belonging to DFAIT.
French: Il a été également remarqué que l’état d’esprit, la confiance, la loyauté et le sentiment d’appartenance des ERP à l’égard du MAECI s’étaient améliorés, même si ces changements ne sont pas marqués.
English: ... is not applied to people.
French: ... pas aux êtres humains.
English: This group of law-enforcement bodies and special services of the member countries conducts work on the coordination of our countries' actions in preventing and confronting all manifestations of international terrorism, extremism, separatism, the illegal drug trade, the smuggling of weapons, illegal migration and other kinds of criminal activity.
French: Composé d'organes chargés d'assurer le respect des lois et de services spéciaux des pays membres, ce groupe réalise un travail sur la coordination des activités de nos pays pour prévenir et combattre toutes les manifestations de terrorisme international, d'extrémisme, de séparatisme, de commerce illégal des stupéfiants, de contrebande des armes, de migration illégale et d'autres types d'activités criminelles.
English: The discussion in the report of the use of force by the police was very helpful.
French: L'examen de la question de l'usage excessif de la force par les policiers est très utile.
English: Pursuant to NEPAD's objectives, a home-grown e-Africa commission is a major component of the bold NEPAD initiative.
French: Conformément aux objectifs du NEPAD, une commission africaine appelée e-Afrique est un élément important de cette initiative audacieuse.
English: Poverty eradication.
French: Lutte contre la pauvreté.
English: The Bureau will assess each case on its merits and determine whether or not to recommend prosecution.
French: Le Bureau évaluera chaque cas en fonction de sa valeur propre et établira s’il y a lieu de recommander une poursuite.
English: An investigator who currently holds or successfully applies for a CIHR Award, and receives a Canada Research Chair, will have to decide whether to retain their CIHR Career Award, or accept the Canada Research Chair Award. (* New Investigator (formerly Medical Research Council Scholar); Investigator (Scientist); Senior Investigator (Senior and Distinguished Scientist); Clinician-Scientist, Phase 2; Senior Fellowship, Phase 2.)
French: Un chercheur qui bénéficie déjà ou qui présente une demande fructueuse de bourse de carrière des IRSC et qui se voit offrir une Chaire de recherche des IRSC devra choisir entre conserver sa bourse de carrière des IRSC ou accepter la Chaire de recherche du Canada. (*Nouveau chercheur (auparavant Chercheur-boursier du Conseil de recherches médicales); Chercheur (Scientifique); Chercheur chevronné (Scientifique chevronné et émérite); Clinicien-chercheur, phase 2; Bourse de perfectionnement, phase 2.)
English: The test headform selected from among those shown in annex 4 shall be so placed that the basic plane is vertical.
French: La fausse tête d'essai choisie parmi celles figurant à l'annexe 4 doit être placée de telle sorte que le plan de base soit vertical.
English: The following sites have been reviewed by CCI.
French: Les sites suivants ont été consultés par l'ICC.
English: He volunteered as an augmentee for the chance to simply see and experience new things.
French: Il s’est porté volontaire pour faire partie des renforts afin d’avoir la chance de voir autre chose et de vivre de nouvelles expériences.
English: POSITION- FINDINGS AND RECOMMENDATIONS – MISCLASSIFICATIONS PLUS NOC CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION Position title Position number Position class'n Review findings Review recommen- dations Action plan Target date Action completed CHAIRPERSON’S OFFICE Chauffeur and Office Support 600609 CR 05 The work description does not support CR allocation.
French: POSTES – CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS – CLASSIFICATIONS INAPPROPRIÉES ET CNP CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES Titre du poste Numéro du poste Groupe et niveau Conclusions de l'examen du poste Recomman- dations découlant de l'examen du poste Plan d'action Date limite Mesure de suivi exécutée BUREAU DU PRÉSIDENT Chauffeur et soutien administratif 600609 CR-05 La description de travail ne justifie pas que ce poste soit rattaché au groupe professionnel CR.
English: The selection board treated all candidates in a fair and consistent manner when assessing the written examination, in conducting the interview and in scoring their responses. the selection board provided an appropriate evidentiary framework to show that the merit principle has been respected.
French: Le jury a traité tous les candidats d'une manière équitable et cohérente dans l'évaluation de l'examen écrit, dans l'entrevue et la notation des réponses. Il a établi un cadre de preuve approprié montrant que le principe du mérite avait été respecté.
English: He indicated the impact of the CRC program on universities will be tremendous, in terms of garnering a positive environment which will retain Canada's best researchers and attract new researchers.
French: Il mentionne que le programme CRC aura un impact énorme sur les universités en ce qu'il favorisera l'établissement d'un environnement positif qui permettra au Canada de garder ses chercheurs et d'en attirer d'autres.
English: The Agency, by letter dated December 23, 1991, directed CN to give public notice of the general location of the railway line with all interventions to be filed by January 24, 1992.
French: L'Office, dans sa lettre du 23 décembre 1991, a ordonné au CN de donner un avis public du tracé de la ligne projetée du chemin de fer. Toutes les interventions devaient être déposées au plus tard le 24 janvier 1992.
English: 11113) was presented by Mr Michael Hancock, Rapporteur.
French: 11113) est présenté par M. Michael Hancock, rapporteur.
English: Cited in McFarlane, P., "New approaches to injury prevention." In The National Indian & Inuit Community Health Representatives Organization, In Touch Winter 1997; 7(3). [http:// www.total.net/~niichro/Injury/Injury5.html].
French: Cité dans McFarlane, P. « Nouvelles méthodes de prévention des blessures ». Dans Organisation nationale des représentants indiens et inuit en santé communautaire, Le Lien, hiver 1997, 7(3).
English: Total proteins and carbohydrates were distributed fairly uniformly.
French: Les protéines totales et les glucides totaux étaient distribués assez uniformément.
English: "I'll do my best to represent you to the public and I want you to know, you are courageous people, you're incredibly industrious people, and I'm very proud to be involved with 409."
French: « Je ferai mon possible pour vous représenter le mieux possible en public. Je veux que vous sachiez que vous êtes des gens courageux et incroyablement travaillants, puis que je suis très fier de faire partie du 409e Escadron.
English: Seeds remain viable when they are kept moist and have been successfully stored for 3.5 years under controlled conditions (USDA Forest Service web site) but are normally only stored overwinter because they often begin germinating at the end of the stratification period.
French: Les graines restent viables lorsqu’elles sont gardées humides, et on en a entreposées avec succès pendant trois ans et demi dans des conditions contrôlées (site Web du USDA Forest Service); cependant, on ne les entrepose normalement que pour un hiver parce qu’elles se mettent souvent à germer à la fin de la période de stratification.
English: A country which produces the majority of its energy at a prohibitive cost or using obsolete technologies will be vulnerable, even if independent of external suppliers.
French: Un pays qui produit la majeure partie de son énergie à un coût prohibitif ou au moyen de technologies obsolètes sera vulnérable, même s'il est indépendant des fournisseurs extérieurs.
English: Room rates include a rich breakfast buffet in North German style, a parking space on site (car or bus), complimentary access to the sauna and steam bath as well as to the pool.
French: Nous nous chargeons également du programme d’encadrement. Le prix de la chambre comprend le petit-déjeuner copieux « à la mode de l’Allemagne du Nord », une place de parking devant l’hôtel (voiture et car), l’usage des saunas, du bain de vapeur et de la piscine.