ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hosted software offers quick start-up, minimal or no IT expenses, and seamless upgrades.
French: La solution hébergée permet un déploiement ultra rapide, des coûts techniques très réduits et une mise à jour automatisée sans aucune intervention.
English: Camphor (76-22-2).
French: Croton tiglium, huile.
English: Appellant Bonomo failed to meet the minimum requirement of both knowledge of the Privacy Manual and knowledge of the Immigration program as it relates to investigations, arrests and removals.
French: L'appelante Bonomo n'a pas respecté les exigences minimales tant pour la connaissance du manuel de la protection des renseignements personnels que pour la connaissance du programme d'Immigration en ce qui a trait aux enquêtes, aux arrestations et aux renvois.
English: Also, it was important to strengthen Africa's supply capacities through development strategies aimed at diversification and productivity growth.
French: Il importait également de renforcer les capacités de production de l'Afrique grâce à des stratégies de développement axées sur la diversification et la hausse de la productivité.
English: Full-time teachers' minimum salary (EK per month), 1994-1999
French: Salaire minimum des enseignants à temps plein (EEK par mois), 1994-1999
English: Drugs not subject to terminal sterilization: 4.5 Parenterals sterilized by filtration, are formulated in an environment where a minimum of a Grade C conditions is maintained. Non-parenteral products may be formulated in a Grade D environment if additional measures are taken to minimize contamination, such as the use of closed systems.
French: Les opérations de remplissage sont effectuées sous des conditions locales de classe A dans un environnement général de classe B. Toutefois, un environnement de classe inférieure peut être acceptable dans la mesure où l'on utilise des techniques automatisées ou des techniques d'isolement spéciales validées pour démontrer qu'il n'y a aucun effet négatif sur la qualité de la drogue.
English: Qualified small business corporation shares Number Name of corporation and class of shares
French: Actions admissibles de petite entreprise Nombre Nom de la société et catégorie d'actions
English: 1.6 In 1997–98, there were 13,449 incarcerated offenders in federal institutions and 8,744 offenders in the community, most of whom were supervised by Correctional Service parole officers.
French: 1.6 En 1997–1998, on comptait 13 449 délinquants incarcérés dans des établissements fédéraux et 8 744 délinquants dans la collectivité dont la plupart étaient surveillés par des agents de libération conditionnelle du Service correctionnel.
English: To do this will require the development of clearer tests and explanation which can help identify the line.
French: Selon l’environnement de développement, ces types de documents peuvent inclure toutes les activités (admissibles ou inadmissibles) entreprises en rapport avec une initiative de développement donnée.
English: A comprehensive model has been drawn up which consists of a body of rules, procedures and provisions that lay down guidelines for the care and protection of this population group.
French: Elle a élaboré un modèle de prise en charge intégrale qui se présente comme un ensemble de normes, de procédures et de dispositions qui donnent des indications à suivre pour prendre en charge et protéger cette population.
English: On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 26 February 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 26 février 2003.
English: She has found one difficulty in recruiting for the study: Women in Quebec receive education about emergency contraception in school, and few request it beyond 72 hours.
French: Mais elle se heurte à une difficulté pour recruter des sujets : les lycéennes Québécoises reçoivent des informations sur la contraception d'urgence, et rares sont celles qui y font appel passé le délai de 72 heures.
English: On that subject, it will be important to clarify the use of Article 194(c), and the European Commission will have to assure us that it does not intend to modify the Community Customs Code according to an international trade agreement concluded by it under Article 133 of the Treaty on European Union.
French: À ce sujet, il sera important de clarifier l'utilisation de l'article 194, point c, et il faudra que la Commission européenne nous assure qu'elle n'envisage pas de modifier le code des douanes communautaire en fonction d'un accord de commerce international conclu par elle en application de l'article 133 du traité sur l'Union.
English: • offer fact sheets and an EDC corporate video to help you close more deals with the support of EDC’s financing solutions;
French: • a préparé à votre intention des fiches techniques et une vidéo pour vous aider à conclure plus de transactions grâce à ses solutions de financement;
English: This Blingee scored 789 points in the Best Celebrity Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 789 points dans la compétition Meilleur Blingee de Star.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Assistant Deputy Minister (Information Management) 12 88 41 76 Communication Group Headquarters and detachments 23 77 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) 12 88 41 Quartier général de 76e Groupe des communications et détachements 23 77 8
English: Moreover, through the Spanish Presidency, it has raised the prospect of joint discussion and elaboration of a proper discharge procedure, thereby meeting the second main condition.
French: En outre, par l'intermédiaire de la Présidence espagnole, il a évoqué la perspective d'une discussion conjointe et de l'élaboration d'une procédure de décharge propre, remplissant ainsi la deuxième condition principale.
English: In addition some key issues and debates are briefly examined (e.g. Muslim women and the headscarf, Islam in public discourse, marginalisation and alienation and the cartoon controversy).
French: La deuxième partie donne une vue d’ensemble étendue des informations et des données disponibles sur les manifestations d’islamophobie dans l’ensemble des États membres. Elle examine également la qualité des données tout en identifiant les problèmes et les lacunes.
English: If non-air force assets are required, a NDCC Ops tasking will be issued; and Local Emergency Response authorities shall be in charge according to existing MOUs and Working Agreements and the Aeronautics Act.
French: S’il est nécessaire de faire appel à des ressources n’appartenant pas à la Force aérienne, on autorise un ordre d’assignation des tâches opérationnelles du CCDN, accident survenant à un aéroport civil : (1) les autorités locales d’intervention d’urgence sont en charge des opérations, conformément au protocole d’entente en vigueur, aux ententes de travail et à la Loi sur l’aéronautique.
English: Therefore, it constitutes a retained right for inmates which may be restricted only in line with the Oakes standard.
French: Par conséquent, le détenu conserve ce droit qui ne peut être limité qu’en conformité avec les critères énoncés dans l’arrêt Oakes.
English: Appropriate proportions of these expenditures, classified according to type of crime, were then assigned to types of drug-attributable crime according to the DUMA (detainee) attributable fractions.
French: Les proportions appropriées de ces dépenses, classées par type de crime, ont ensuite été réparties par type de crime attribuable à l’usage de drogues selon les fractions attribuables de l’enquête DUMA (les mises sous garde).
English: On the other hand, people involved in research or other development activities, where the problem has already been identified and the research or project design already produced, will probably find it more difficult unless they return to the community and open discussion on the a priori of the research or project.
French: D’un autre côté, les intervenants habitués aux projets où les problèmes sont connus d’avance, et où les activités et les objectifs sont déjà définis, auront peut-être plus de difficulté à mettre en application les étapes de la communication participative pour le développement. Dans de telles situations, il faudra retourner au niveau de la communauté et engager des discussions sur les a priori du projet de recherche ou de développement.
English: The human cost of such easy access to weapons is enormous.
French: Le coût humain de cet accès si aisé aux armes est considérable.
English: Restructuring of the industry had taken place without strikes, with little growth in unemployment and in an atmosphere of consensus.
French: Les instruments juridiques existants sont parfaitement appropriés et concilient les exigences de la sécurité des Etats et celles des droits de l'homme.
English: About $22,000 for the baskets has been raised through various fundraising activities this year from among the hundreds of employees in IT, Online Control and Accounting.
French: Cette année, diverses activités de collecte de fonds ont été menées auprès des centaines de membres du personnel de la TI, du Contrôle en direct et de la Comptabilité; elles ont permis d'amasser environ 22 000 dollars pour les paniers de Noël.
English: Thus protective measures should never be dependent on criminal prosecution.
French: L’existence de mesures de protection ne devrait pas non plus restreindre les poursuites lorsque celles-ci s’imposent.
English: With J income classes, the grouped data econometric model is as follows: lnW*i = β′Xi + ε I yi = j if A j-1 ≤ lnW*i < Aj , A0 = - ∞ , Aj = + ∞ , (2) (3)
French: Avec J classes de revenu, le modèle économétrique des données groupées se présente comme suit : lnW* i = β′Xi + ε i yi = j si A j-1 ≤ lnW* i < Aj , A0 = - ∞ , Aj = + ∞ , (2) (3)
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Des tirs à la mitrailleuse protègent des employés civils Les employés du QGDN sont cloués sur place en observant les mitrailleurs faire feu sur l' « ennemi » qui marche vers eux.
English: The Group of 77 and China would like to see specific targets and benchmarks, inter alia, on the role of the United Nations development system in promoting national capacity-building, the use of national execution and expertise, ensuring the promotion and transfer of new and emerging technologies to developing countries, increasing system-wide capacity in support of recipient countries and facilitating their access to the full range of services and experience available through the United Nations system.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine souhaiterait voir adopter des objectifs et des repères spécifiques, notamment au sujet du rôle du système de développement des Nations Unies dans la promotion et le renforcement des capacités nationales, de l'emploi de personnel d'exécution et d'experts nationaux, de la promotion et du transfert de technologies nouvelles et émergentes aux pays en développement, de l'accroissement des capacités à l'échelon du système pour aider les pays bénéficiaires et faciliter leur accès à toute la gamme des services et de l'expérience dont dispose le système des Nations Unies.
English: • Design and Delivery – In what ways have the CFGB’s governance structure and delivery approach contributed to achievement of its objectives?
French: • Conception et prestation – De quelles façons la structure de gouvernance et la méthode de prestation du CGFC ont-elles contribué à l'atteinte de ses objectifs?
English: Thanks for responding to the Question of the Month for April 2007 These were your responses: 1.
French: Merci d’avoir répondu à la Question du mois d’avril 2007 Voici ce que vous avez répondu : 1.
English: Phone: 416-250-1550 Fax: 416-250-7449 Email: pearson@gottliebpearson.com
French: Téléphone : 416-250-1550 Télécopieur : 416-250-7449 Courriel : pearson@gottliebpearson.com
English: It also notes with satisfaction the abolition of corporal punishment in public and private schools.
French: Il note par ailleurs avec satisfaction que les châtiments corporels sont désormais interdits dans les écoles publiques et privées.
English: (a) Reducing the discrepancy with regard to the minimum age of marriage, and raising it, and rendering it similar for males and females.
French: a) Harmoniser l'âge minimal du mariage, le relever et faire en sorte qu'il soit le même pour les garçons et les filles;
English: If an employee returning from an extended period of LWOP has made a valid election not to count the period in excess of the initial three months, the reason code (REFER to PPIM Section 4-4-13 ) must be changed to reflect the uncountable period.
French: Si l'employé qui revient d'une période prolongée de CNP a exercé une option valable de ne pas faire compter la période dépassant les trois premiers mois du congé, il faut changer le code de motif (VOIR la section 4-4-13 du GEPP) pour qu'il indique la période qui ne compte pas.
English: Ethnic minority outreach efforts and humanitarian projects remain ongoing.
French: Des efforts de sensibilisation des minorités ethniques et des projets humanitaires se poursuivent.
English: Repeat the calibration process until the measurements differ by less than 1 dB while maintaining the 20 dB minimum balance noted in step (5) above.
French: Refaire l'étalonnage jusqu'à ce que l'écart entre les mesures soit inférieur à 1 dB tout en maintenant la valeur d'équilibre minimal de 20 dB spécifiée à l'étape (5) ci-dessus.
English: • Feedback on the effectiveness of communications vehicles (underway)
French: • Rétroaction sur l'efficacité des véhicules de communications (en cours)
English: The wide range of activities under the many projects and service lines has militated against sustainability of the outcomes and benefits.
French: Le nombre des activités entreprises au titre d'une vaste gamme de projets et de services a entravé la pérennisation des résultats et des acquis.
English: Thus, when the AAPOCAD representative takes the floor in meetings with the CRSG and the CCR he is speaking on behalf of the 5 500 or so pensioners of all the Coordinated Organisations.
French: Ainsi, lorsque le représentant de l’AAPOCAD prend la parole au cours d’une réunion avec le CRSG et le CCR, il s’exprime au nom des quelque 5 500 pensionnés de l’ensemble des organisations coordonnées.
English: Cancellation of Public Hearings at Serpent River Ottawa - April 29, 1996 - The panel has cancelled the public environmental assessment hearings scheduled for Serpent River on Wednesday, May 1, 1996 because of a death in the community.
French: Annulation des audiences publiques à Serpent River Ottawa - le 29 avril 1996 - La commission a annulé les audiences publiques qui devaient avoir lieu à Serpent River le1er mai 1996, en raison d'un décès dans la communauté.
English: Degree 3 - The evaluation of the submitted physics data and the development of research proposals provide knowledge and improved understanding of the physics of medical devices.
French: Degré 3 - L'évaluation des données physiques soumises et l'élaboration de propositions de recherche contribuent à l'enrichissement des connaissances et de la compréhension de la ohvsiaue des dispositifs médicaux.
English: Over 35% of people who become lost are found through non-search efforts by having the eyes and ears of neighbours like yourself assist by reporting someone whom you suspect may be wandering.
French: Plus de 35 % des personnes qui s’égarent sont retrouvées sans que des efforts de recherche ne soient déployés, grâce aux yeux et aux oreilles de voisins, comme vous, qui avertissent les autorités lorsqu’ils soupçonnent qu’une personne est égarée.
English: People are worried about their jobs and their savings.
French: Les gens s’inquiètent pour leur emploi et leurs économies.
English: Patricia Oxendale had three maxi- mobile assignments, which included two locally produced childrens shows and a local variety show.
French: Patricia Oxendale a été affectée à trois reprises au super- car de reportage, pour couvrir deux émissions locales de spectacles pour enfants et un spectacle de variétés.
English: In 2004, DFO issued approximately 9600 permits under paragraph 73(3)(c) of SARA in the Atlantic Region for wolfﬁsh and 72 for leatherback turtle to ﬁshers whose activities might incidentally harm these listed species, after peer-reviewed assessments determined that the level of harm from bycatch would not jeopardize survival or recovery.
French: En 2004, dans la région de l’Atlantique, le MPO a délivré en vertu de l’alinéa 73(3)c) quelque 9 600 permis pour les poissons loups et 72 pour la tortue luth, aux pêcheurs dont l’activité pourrait accidentellement nuire à ces espèces inscrites, après que des évaluations ayant fait l’objet d’un examen par les pairs eurent déterminé que le préjudice résultant des captures accidentelles ne menacerait pas la survie ou le rétablissement des espèces.
English: In the present case, the department established that only the Employees of Health Canada occupying a position in the Bureau of Operational Services within Health Products and Food Branch, Health Canada in the National Capital Region, were within the area of selection.
French: En l'espèce, le ministère a établi que seuls les fonctionnaires de Santé Canada occupant un poste au Bureau des services opérationnels à la Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, dans la région de la capitale nationale, faisaient partie de la zone de sélection.
English: The attention and resources assigned to the
French: Des mois plus tard, dans un discours prononcé devant l’Assemblée générale de l’ONU, le secrétaire général Annan a 6
English: Kim Batterman Address: 5200 Miller Rd Address:
French: Kim Batterman Adresse : 5200 Miller Rd Adresse :
English: Article 30: Right of minorities to establish and administer educational institutions
French: Article 30 : Droit des minorités de fonder et d'administrer des établissements d'éducation
English: They include special-purpose committees such as the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation (Stephenson Committee), as well as stakeholders representing the different sectors of our society and our economy – business, the non-profit and voluntary sector, First Nations and other Aboriginal groups, universities and colleges, and the wider community of Canadians interested in public policy.
French: Il peut s’agir de comités spéciaux dont le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction (le Comité Stephenson) et d’intervenants représentant divers secteurs de la société et de l’économie : des entreprises, des membres du secteur bénévole et communautaire, des groupes des Premières nations et d’autres groupes autochtones, des universités et des collèges ainsi que des Canadiennes et des Canadiens qui s’intéressent à la politique publique.
English: Sales to Foreign Clients
French: Prestations de services à l'étranger Presse écrite Presse audiovisuelle
English: NSERC, Alstom Power, Canada Foundation for Innovation.
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 700 000 $ :
English: The world community must have a ready mechanism to react to the emergence of new types of weapons of mass destruction, no matter by whom or where they are developed.
French: La communauté mondiale doit disposer d'un mécanisme lui permettant de réagir face aux nouvelles armes de destruction massive, quels que soient ceux qui les mettent au point, et où qu'ils le fassent.
English: Species taxonomy within the Lactobacillus casei group of bacteria has been unsettled.
French: La taxonomie des espèces à l'intérieur du groupe de bactéries Lactobacillus casei n'a pas encore été établie.
English: Table C - Primary high beam headlamp
French: Tableau C - Projecteur émettant un faisceau-route primaire
English: The one and only obstacle to be a significant challenge to Moldova is the Transnistrian problem.
French: Notre optimisme est réalité, il est réaliste, il est fait de la comparaison des situations depuis dix ans.
English: Financial awards are provided directly to recipients. Recipients may use award funds for professional development, equipment, resource materials or other tools to improve developmental programming and children's experiences related to the educator's work.
French: Les lauréats reçoivent des lettres et des certificats signés par le Premier ministre, de même qu'une épinglette.
English: Good people management and support is good business.
French: Une bonne gestion des personnes et un appui approprié sont une bonne pratique d’affaires.
English: "There is a growing need for renewable energy, plastics and other products that are generated using renewable resources.
French: « Il existe un besoin grandissant pour les sources d'énergie renouvelables ainsi que le plastique et d'autres produits venant des ressources renouvelables.
English: Nevertheless, in view of the complexity of such an undertaking, he would appreciate further details concerning requirements for meeting rooms and information technology infrastructure, as well as safety and security guarantees.
French: Compte tenu de la complexité d'une telle entreprise toutefois, l'intervenant souhaiterait obtenir plus de détails sur les besoins en ce qui concerne les salles de réunion et l'infrastructure en matière de technologies informationnelles, ainsi que le renforcement de la sécurité.
English: Regulations Act does not apply 9(4) The Regulations Act does not apply to a declaration under this section.
French: Inapplication de la Loi sur les textes réglementaires 9(4) La Loi sur les textes réglementaires ne s'applique pas aux déclarations que vise le présent article.