ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analyses are given for several parameters in the production of juvenile spruce grouse in a local population in southwest Alberta (Canachites canadensis franklinii), 1970–1975, and in northeast New Brunswick (C. c. canace), 1975–1980.
French: Plusieurs paramètres de la production de jeunes ont été analysés chez une population locale de tétras des savanes (Canachites canadensis franklinii) du sud-ouest de l'Alberta (1970–1975) et chez une population du nord-ouest du Nouveau-Brunswick (C. c. canace) (1975–1980).
English: Classification and Assessment The International Agency for Research on Cancer has determined that aldrin and dieldrin are not classifiable as to their carcinogenicity in humans,31 owing to inadequate evidence of carcinogenicity in humans and limited evidence of carcinogenicity in experimental animals.
French: Classification et évaluation Le Centre international de recherche sur le cancer a déterminé que l'aldrine et la dieldrine ne pouvaient être considérées comme étant cancérogènes pour les humains31 en raison du manque d'indication de cancérogénicité chez les humains et des indications limitées de cancérogénicité chez les animaux de laboratoire.
English: Programme III
French: Programme III Appui à la sécurité et à la stabilité du Timor-Leste
English: The main areas of collaboration identified in the MOU include: management of contiguous protected areas (e.g., Waterton-Glacier International Peace Park); management of nationally significant sites for one country located in the other country (e.g., Roosevelt-Campobello, New Brunswick); commemoration of historical events common to both countries (e.g., the Underground Railway); and co-operation on specific common issues (e.g., battlefields, wildfire fighting).
French: Les principaux sujets de coopération énumérés dans le Protocole incluent : la gestion des aires protégées contiguës (p. ex. le parc international de la Paix Waterton-Glacier), la coopération pour la gestion de sites significatifs pour un pays situés dans l’autre (p. ex. Roosevelt-Campobello, au N.-B.), la commémoration d’événements historiques communs aux deux pays (p. ex. le chemin de fer clandestin) et la coopération sur des sujet spécifiques d’intérêt commun (p. ex. les champs de bataille, la lutte contre les incendies de forêts).
English: (c) Economic and technical cooperation among developing countries (fifty-eighth session).
French: c) Coopération économique et technique entre pays en développement (cinquante-huitième session).
English: Member/participating/subscribing States and member organizations of the Collaborative Partnership on Forests, financial institutions and relevant regional and international organizations should resolve to strengthen follow-up to the implementation of resolution 4/1 on forest-related scientific knowledge, adopted by the Forum at its fourth session.
French: [voir l'ancien paragraphe 18] Les États membres/participants/adhérents et les organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, les institutions financières et les organisations régionales et internationales compétentes devraient décider de renforcer le suivi de la résolution 4/1 relative au savoir scientifique sur les forêts, que le Forum a adoptée à sa quatrième session.
English: Israel (A/C.6/57/SR.21, para.
French: Israël (A/C.6/57/SR.21, par. 57).
English: The cruise boat Atlantida is available throughout the year.
French: Ce bateau Atlantida est disponible toute année.
English: The Controller then reviewed the 2006 financial situation and the 2007 position to date, and commented on the 2008/2009 budget proposals, as contained in document EC/58/SC/CRP.10.
French: Le Contrôleur passe ensuite en revue la situation financière de 2006 et la situation en 2007 et commente les propositions budgétaires pour 2008-2009, telles que contenues dans le document EC/58/SC/CRP.10.
English: Ms. Halperin-Kaddari welcomed the existence of an independent budget for the National Gender Policy Bureau.
French: Mme Halperin-Kaddari salue l'existence d'un budget indépendant pour le Bureau national des questions féminines.
English: However, this also unmistakably signals Bosnia and Herzegovina's European destiny.
French: Mais cela indique clairement le destin européen de la Bosnie-Herzégovine.
English: Powered by WordPress2.5.1 and K21.0-RC6 Entries Feed and Comments Feed 33 queries.
French: Powered by WordPress2.5.1 and K21.0-RC6 Entries Feed and Comments Feed 44 queries.
English: 2000. Pages 17-31 in Population modeling and management of Snow Geese.
French: Report of the Arctic Goose Habitat Working Group, publication spéciale du Plan conjoint des Oies de l'Arctique, U.S. Fish & Wildlife Service (Washington, DC) et Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario).
English: Despite our best efforts — in cooperation with the international community, including UNICEF — to ensure our children a safe and secure childhood, we are faced with formidable challenges arising out of an unbridled violent campaign by a terrorist group.
French: Malgré tous les efforts que nous avons déployés en coopération avec la communauté internationale, et notamment le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), pour garantir à nos enfants une enfance saine et sûre, nous devons surmonter de formidables obstacles liés à la campagne de violence sans limites que mène un groupe terroriste.
English: This is the purview of the Public Service Commission.
French: Cela est du ressort de la Commission de la fonction publique.
English: Turn the knob to loosen and remove the connection shaft.
French: Tourner le bouton et enlever le tuyau d'assemblage.
English: Common Unit Prefixes and Conversions Table I.1:
French: Préfixes et conversions d'Unité communs Tableau I.1 :
English: Six of the ill individuals, including the individual who died, were >60 years of age and 5 were children <5 years of age.
French: Six des sujets malades, y compris la personne décédée, étaient âgés de > 60 ans et 5 étaient des enfants âgés de < 5 ans.
English: In keeping with its constitutional treaty, the East African Community would encourage cooperation agreements with other regional and international organizations, including the United Nations and its specialized agencies, and the African Union, whose activities were related to the Community's objectives.
French: Conformément à son traité constitutif, la Communauté de l'Afrique de l'Est encouragera des accords de coopération avec d'autres organisations régionales et internationales, notamment l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées et l'Union africaine, dont les activités sont liées aux objectifs de la Communauté.
English: In any event, it is our opinion that impaired driving, or driving with a blood alcohol level that exceeds the allowable legal limit, is conduct such as was described in Tucker.
French: Quoiqu'il en soit, à notre avis, la conduite en état d'ébriété ou alors que le taux d'alcoolémie dépasse la norme légale permise revêt ce caractère requis par l'arrêt Tucker.
English: These situations all involve different applications of Aboriginal and treaty rights, including the right of self-government.
French: Ces situations comportent toutes des applications différentes des droits ancestraux et issus de traités, et le droit à l’autonomie gouvernementale en fait partie.
English: United States' appellee's submission, para.
French: Nous commençons notre analyse par le texte de l'article 2.4 de l'Accord antidumping, en
English: India's initial report, considered by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) in 2000, had attested to the seriousness India accorded to the implementation of the Beijing recommendations and to its own goals for the advancement of women.
French: Le rapport initial de l'Inde, examiné par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 2000, atteste du sérieux avec lequel elle met en œuvre les recommandations de Beijing et ses propres objectifs en matière de promotion de la femme.
English: For examples of projects covered, see: http://www.miga.org/screens/projects/projects.htm.  MIGA will not insure investments in gambling, tobacco production and processing, highly speculative investments, defense, illegal drugs, or the production of spirits. Financial Instruments:
French: Pour ce qui est des exemples de projets admissibles, voir : http://www.miga.org/screens/projects/projects.htm. L'AMGI ne garantira pas les investissements dans les domaines du jeu, de la production et du traitement du tabac, ni les investissements de nature hautement spéculative ou reliés à la défense, aux drogues illicites ou à la production de spiritueux.
English: Taipei, Taiwan Institut fUr Laradesktie P-0.
French: ESA/HT/C/GN/l Français Page 15
English: Three focus groups of involved Canadians10 will be held and representatives from these group will be included in roundtable discussions whenever possible11.
French: Trois groupes de consultation réunissant des Canadiens « engagés »10 seront également organisés, et les représentants de ces groupes participeront aux tables rondes si cela est possible11.
English: According to UNICEF, at least 68 children have been killed in the conflict with Israel since the beginning of 2008, which is more than were killed in all of 2007.
French: D'après l'UNICEF, au moins 68 enfants ont été tués dans le cadre du conflit avec Israël depuis le début de 2008, soit plus que pendant toute l'année 2007.
English: Patients who experienced complications were mainly (94.1%) resolved without the need for hospitalization, of which 42.5% underwent secondary procedures and 31.0% did not require any treatment.
French: Dans cette cohorte, 66 % des implants utilisés étaient à surface lisse, et 34 % à surface texturée (Siltex).
English: Measures taken by NGOs Belgium Childfocus has set up a site95 with a hotline which the public can use anonymously to report crimes connected with child pornography.
French: Mesures prises par les ONG Belgique Childfocus a créé un site95 qui est une permanence téléphonique civile permettant de signaler de façon anonyme les infractions liées à la pornographie mettant en scène des enfants.
English: This is legally and technically incredibly difficult.
French: La difficulté est inimaginable, tant au niveau juridique que technique.
English: Huxley argued that all goodness could be traced to blood kinship, while Kropotkin argued that goodness and blood kinship were completely divorced from one another - one had nothing to do with the each other.
French: Le Prince Peter Kropotkin, ancien page du Tzar de Russie, naturaliste et sans doute l’anarchiste le plus célèbre du 19e siècle, ne partageait pas l’avis d’Huxley selon lequel la bonté est systématiquement liée aux liens du sang.
English: The same criteria apply: hunting should be, and normally is, conducted with due attention to animal welfare issues.
French: Je respecte le libellé relatif aux animaux, mais je ne soutiens toutefois pas une interdiction totale des numéros avec des animaux dans nos cirques et je pense que Mme Pack fait preuve de sagesse sur ce point.
English: The teaching of English, which had been confined to a minority of countries in the mid-nineteenth century, also became increasingly widespread.
French: De même, l’enseignement de l’anglais, limité à un petit nombre de pays vers le milieu du 19e siècle, s’est de plus en plus développé.
English: Sponsored by articule’s special project program, twelve artists created artworks directly in, on, or amongst the aisles, walls and shelves of the store.
French: Appuyés par le programme de Projets spéciaux d’articule, douze artistes ont réalisé des œuvres directement dans, sur ou parmi les allées, les murs et les rayons du magasin.
English: It is the primary means by which States resolve conflicts among competing claimants to a debtor's property (for the definitions of the terms “priority” and “competing claimant”, see Introduction, section B, Terminology).
French: Il s'agit du principal moyen par lequel les États résolvent les conflits entre des réclamants concurrents concernant des biens du débiteur (pour les définition des termes “priorité” et “réclamant concurrent”, voir Introduction, section B, Terminologie).
English: CRC recommended that Madagascar ensure that persons of 16 and 17 years of age are not considered and sentenced as adults, make sure that children below the age of 13 years are not brought before a criminal court, establish juvenile courts and appoint trained juvenile judges.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à Madagascar de faire en sorte que les mineurs de 16 et 17 ans ne soient pas traités et condamnés comme des adultes, que les enfants âgés de moins de 13 ans ne soient pas renvoyés devant une cour criminelle, que des tribunaux pour enfants soient créés et que des juges pour enfants dûment formés soient nommés.
English: These promote dialogue with non-governmental organizations in the women's movement and parliamentarians throughout the country, at both the federal and local levels, with the aim of addressing various issues on the gender agenda, and formulating proposals to standardize legislation.
French: Dans le cadre de ces parlements, la parole a été donnée à des organisations non gouvernementales du mouvement en faveur des femmes et à des parlementaires de l'ensemble du pays, aux niveaux fédéral et local, afin d'aborder divers thèmes du programme de travail relatif à l'égalité entre les sexes et de formuler des propositions pour harmoniser la législation.
English: I would say that any debate about a deal made or not made is extremely inappropriate to the proceedings of this place.
French: A ma connaissance, pas une seule mesure n’avait e´ te prise dans ce domaine jusqu’a ce que, tout a coup, un an apres ` ` ` ´ l’arrivee du nouveau gouvernement, l’environnement devienne extremement important pour ce parti.
English: Contact Felipe Aguirre Salinas
French: Interlocuteur : Felipe Aguirre Salinas
English: In the village: Book 2, English made easy series.
French: De la langue maternelle à la langue française, livre de transition.
English: Review of mandates, mechanisms, functions and responsibilities 27 - 35 10
French: Examen des mandats, mécanismes, fonctions et attributions 27 − 35 10
English: The quantity of water abstracted is either measured by water meters or calculated on the basis of energy consumption for pumps.
French: Le volume d'eau prélevé est mesuré au moyen de compteurs d'eau ou calculé sur la base de la consommation d'énergie des pompes.
English: • Recruiter's Corner: eCFAT newest addition to CFRG's toolbox
French: Cyber-TAFC : la dernière nouveauté de la boîte à outils du GRFC
English: Committed leadership in a mutually reinforcing partnership of the public and private sectors and civil society is critically important if we are to put an end to HIV/AIDS.
French: Si nous voulons venir à bout du VIH/sida, il est fondamental qu'un partenariat complémentaire entre les secteurs public et privé et la société civile assume la direction de la lutte avec détermination.
English: Canada Montreal Stock Exchange Canada Tiers 1 and 2 of the TSX Venture Exchange Canada Toronto Stock Exchange Australia Australian Securities Exchange Austria Vienna Stock Exchange Belgium Euronext Brussels Denmark Copenhagen Stock Exchange Finland Helsinki Stock Exchange France Euronext Paris Germany Frankfurt Stock Exchange Hong Kong Hong Kong Stock Exchange Ireland Irish Stock Exchange Israel Tel Aviv Stock Exchange Italy Milan Stock Exchange Japan Tokyo Stock Exchange Luxembourg Luxembourg Stock Exchange Mexico Mexico City Stock Exchange Netherlands Euronext Amsterdam New Zealand New Zealand Stock Exchange Norway Oslo Stock Exchange Poland The main and parallel markets of the Warsaw Stock Exchange Singapore Singapore Stock Exchange South Africa Johannesburg Stock Exchange Spain Madrid Stock Exchange Sweden Stockholm Stock Exchange Switzerland SWX Swiss Exchange United Kingdom London Stock Exchange United States American Stock Exchange United States Boston Stock Exchange United States Chicago Board of Options United States Chicago Board of Trade United States Chicago Stock Exchange United States National Association of Securities Dealers Automated Quotation System United States National Stock Exchange United States New York Stock Exchange United States NYSE Arca United States Philadelphia Stock Exchange
French: Canada Bourse de Montréal Canada Groupes 1 et 2 de la Bourse de croissance TSX Canada Bourse de Toronto Afrique du Sud Bourse de Johannesburg Allemagne Bourse de Frankfort Australie Australian Securities Exchange Autriche Bourse de Vienne Belgique Euronext Bruxelles Danemark Bourse de Copenhague Espagne Bourse de Madrid États-Unis American Stock Exchange États-Unis Boston Stock Exchange États-Unis Chicago Board of Options États-Unis Chicago Board of Trade États-Unis Chicago Stock Exchange États-Unis National Association of Securities Dealers Automated Quotation System États-Unis National Stock Exchange États-Unis New York Stock Exchange États-Unis NYSE Arca États-Unis Philadelphia Stock Exchange Finlande Bourse de Helsinki France Euronext Paris Hong Kong Bourse de Hong Kong Irlande Irish Stock Exchange Israël Bourse de Tel-Aviv Italie Bourse de Milan Japon Bourse de Tokyo Luxembourg Bourse de Luxembourg Mexique Bourse de Mexico Norvège Bourse d’Oslo Nouvelle-Zélande Bourse de Nouvelle-Zélande Pays-Bas Euronext Amsterdam Pologne Les marchés principal et parallèle de la bourse de Varsovie Royaume-Uni Bourse de Londres Singapour Bourse de Singapour Suède Bourse de Stockholm Suisse SWX Swiss Exchange
English: This site had been chosen to gather instrument-makers (hurdy-gurdies and bagpipes), folk music players and listeners.
French: Dans l’un d’entre eux, « Les Maîtres Sonneurs » écrit en 1853, George Sand met en scène les rivalités entre musiciens du Berry et du Bourbonnais.
English: A planned gift upholds values that are important to you.
French: Les dons planifiés constituent une partie importante de cette générosité.
English: The first is a message of appreciation for the outstanding achievements of the Luxembourg Presidency in general and of the President, Mr Jean-Claude Juncker, in particular.
French: Le premier est un témoignage de notre reconnaissance à l’égard des résultats remarquables obtenus par la présidence luxembourgeoise en général et par le président en exercice, M. Jean-Claude Juncker, en particulier.
English: • Global competition.
French: Certains fournisseurs de produits commercialisés sur plusieurs de ces segments éprouvent une frustration croissante face à l'impossibilité de les proposer à une base d'investisseurs paneuropéenne.
English: Consular Fees (Specialized Services) Regulations http://www.voyage.gc.ca/main/about/consular_fees-en.asp#regulations pursuant to paragraph 19(1)(a) of the Financial Administration Act 2003-2004 Forecast Revenue ($000): 2,521 2003-2004 Actual Revenue ($000): 2,521 2003-2004 Full Cost ($000): 3,051 2003-2004 Performance Standard:
French: Règlement sur les prix applicables aux services consulaires http://www.voyage.gc.ca/main/ about/consular_fees-fr.asp#regulations en vertu de l'alinéa 19(1)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques Recettes prévues pour 2003-2004 (000$): 2 521 Recettes effectives en 2003-2004 (000$): 2 521 Coût total en 2003-2004: 3 051 Normes de service en 2003-2004:
English: For further information concerning the Medical Marijuana Research Program, please contact:
French: Pour de plus amples informations sur le Programme de recherche concernant l'usage de la marijuana à des fins médicales, veuillez communiquer avec :
English: 8501.53.91 00 - - - -Of an output not exceeding 149 kW
French: - - - -D'une puissance excédant 149 kW
English: Luscious green in all shades and home to many endemic plants and bird species, experience another highlight of the island.
French: Découvrez un autre site remarquable de l´île, où se rencontrent toutes les nuances d´un vert profond et somptueux, et terre d´origine de nombreuses plantes et espèces d´oiseaux endémiques.
English: Chronology of Significant Events February, 2001.
French: Chronologie des Evénements Marquants Février 2001.
English: A number of deaths in custody allegedly as a result of torture were also reported.
French: Il a été également signalé un certain nombre de décès en détention qui seraient la conséquence d'actes de torture.
English: The youth were also sensitized on children's rights, while linking them to MDGS and the WFFC Goals.
French: Ces expériences ont été documentées et publiées sous forme de brochures.
English: Breakdown of the Printing Industry in Canada Sectors Percent of Firms Digital Printing 2% Instant Printing 3% Commercial Silk Screening 7% Commercial Forms Printing 7% Printing Support Operations 20% Other Printing Operations 61 % Source:
French: Segmentation de l'industrie de l'impression au Canada Secteurs Pourcentage d'entreprises Impression numérique 2 % Impression instantanée 3 % Sérigraphie commerciale 7 % Impression de formulaires commerciaux en liasses 7 % Activités de soutien à l'impression 20 % Autres activités d'impression 61 % Source :
English: Just last week a pregnant woman and a four-year-old child were killed during the mass eviction of 10 000 people from the outskirts of Harare.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, une femme enceinte et un enfant de quatre ans ont été tués durant l’expulsion de masse de 10 000 personnes dans la banlieue de Harare.
English: ______________ * under revision
French: ______________________ * Actuellement en révision
English: This concern stems from the desire to use the indicators in a more integrated and holistic manner.
French: Cette préoccupation est née du désir d'utiliser les indicateurs de façon plus intégrée.
English: Description :The Hotel Beaunier located in a quiet typical parisian street offers at a few steps all kind of entertainment in Montparnasse and the St-Germain-des-Pr�s. If you come for buisiness there is a direct access to exhibition centre.
French: Description :L'H�tel BEAUNIER se trouve dans une rue calme typiquement parisienne et vous offre le privil�ge du silence � quelques minutes de l'animation du quartier Montparnasse et de Saint Germain des Pr�s.
English: From an analysis of available data, it is abundantly clear that while the provision of health services for the entire population is the first imperative, the empowerment of women is essential if these services are to be successfully accessed for children.
French: Il ressort de l'analyse des données disponibles que, si la prestation de services de santé à l'ensemble de la population est le premier impératif, il ne fait aucun doute que le renforcement des moyens d'action des femmes est indispensable si l'on veut que les enfants aient accès à ces services.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: The measures comprise a review by the head of mission or office away from Headquarters, with the advice of the legal officer outposted from the Department of Management, to ensure that the investigation is complete and sufficient to proceed, that the charges are properly formulated, that the related report and evidence have been sent to the staff member with a request for comments, and that subsequently the staff member's comments are thoroughly assessed.
French: Ces mesures consistent en un examen effectué par le chef de mission ou de bureau hors Siège, qui prend l'avis du juriste détaché du Département de la gestion, en vue de s'assurer que l'enquête est achevée et qu'il y a lieu à suivre, que les accusations sont fondées en la forme, que le rapport d'enquête et les pièces ont été adressés au fonctionnaire, avec une demande d'observations, et que ces observations ont ensuite été minutieusement analysées.