ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only difference is the significantly higher maximum investment amount for the new scheme: GBP 1.5 million (about EUR 2.2 million) instead of EUR 750 000.
French: La seule différence est l'augmentation importante de la tranche maximale qui a été augmentée de 750 000 euros à 1,5 million de livres sterling (GBP) (environ 2,2 millions d'euros).
English: Working Towards a New Antibiotic Dr. David Byers, Dalhousie University, Halifax Dr. David Byers of the IWK Health Centre, Dalhousie University in Halifax received CIHR commercialization funding to create a novel antibiotic to treat conditions such as pneumonia, gastrointestinal disease and meningitis.
French: Vers un nouvel antibiotique Dr David Byers, Université Dalhousie, Halifax Le Dr David Byers, du IWK Health Centre à l'Université Dalhousie (Halifax), a obtenu des fonds de commercialisation des IRSC pour créer un nouvel antibiotique servant à traiter des affections comme la pneumonie, la maladie gastro-intestinale et la méningite.
English: The MPC will be located in the downtown Vancouver Convention and Exhibition Centre (VCEC) on the waterfront, approximately 30 minutes from the IBC.
French: Le CPP sera installé au Vancouver Convention and Exhibition Centre (VCEC), en plein cœur du centreville, sur les quais, à environ 30 minutes du CIRTV.
English: Eighteen percent (18% or 3 participants) were uncertain whether they had a certificate of possession in their name.
French: Dix-huit pour cent (trois participantes) n'étaient pas certaines d'avoir en main un tel certificat.
English: The Slovak authorities must continue their efforts to meet the democratic standards which are recognized in other European countries.
French: Les autorités slovaques doivent donc poursuivre leurs efforts afin de satisfaire aux normes démocratiques reconnues dans les autres pays européens.
English: Finally, Parliament emphasised that, in order to achieve visible progress as regards democracy in Russia, the EU common policy and Member States’ bilateral relations with Russia should be guided by jointly agreed principles and common positions.
French: Enfin, le Parlement souligne que, si l’on veut obtenir des progrès tangibles en ce qui concerne la démocratie en Russie, la politique commune de l’Union et les relations bilatérales entre les États membres et la Russie doivent s’inspirer de principes et de positions communes reconnus par tous.
English: This right is enshrined in articles 35 and 36 of the Constitution of the Republic of Lithuania, which state that citizens shall be guaranteed the right to freely form societies, political parties and associations, provided that the aims and activities thereof do not contradict the Constitution and laws of the Republic of Lithuania.
French: Ce droit est garanti aux articles 35 et 36 de la Constitution, qui stipulent qu'à tous les citoyens est garanti le droit de s'unir librement en sociétés, partis politiques ou associations, si les buts et les activités de ceux-ci ne sont pas contraires à la Constitution et aux lois.
English: Production and distribution of literature related to Burrowing Owls and best management practices for landowners and industrial land users will again be a goal of the program.
French: En bout de ligne, l’information facilitera la sélection des sites éventuels de lâcher de grenouilles léopards à l’appui du rétablissement de cette espèce.
English: With a view to strengthening the rule of law, the Office continued its activities in building professionalism and accountability in the law enforcement sector and promoting its transition and reform.
French: En vue de consolider l'état de droit, le Bureau a continué des activités visant à renforcer le professionnalisme et la responsabilité dans l'application des lois et à promouvoir la transition et la réforme dans ce secteur.
English: There is growing legitimacy for these ideas.154 Just what is involved in integrating the two forms of knowledge is still a matter of some uncertainty, although various attempts have been made.
French: Ces idées semblent acquérir de plus en plus de légitimité154. Mais on ne sait pas encore très bien ce qu'implique l'intégration des deux formes de connaissances, même s'il y a eu diverses tentatives pour dissiper cette incertitude.
English: Therefore, we believe that the proposals contained in the Secretary-General's report are extremely useful and should increase UNAMA's effectiveness in carrying out its mandate.
French: Nous pensons par conséquent que les propositions contenues dans le rapport du Secrétaire général sont extrêmement utiles et de nature à accroître l'efficacité de la MANUA dans l'exécution de son mandat.
English: The Chairman proposed that the Task Force adopt the provisional agenda that had been circulated with the invitation to the meeting.
French: Le Président a proposé que l'Équipe spéciale adopte l'ordre du jour provisoire distribué avec l'invitation à la réunion.
English: States should be aware that adopting legislation to criminalize the offences defined in the Statute might not be sufficient to discharge their obligations under other treaties.
French: Les États doivent réaliser qu'il pourrait ne pas être suffisant d'adopter une législation visant à criminaliser les infractions définies au Statut pour se décharger de leurs obligations en vertu d'autres traités.
English: (3) Human resources for health and foreign policy
French: 3) Personnel sanitaire et politique étrangère
English: Introduction There is increasing interest in population health outcomes.
French: Mots-clés : vieillissement,
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs GBP 5.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 5,00 GBP par jour.
English: A member of a student requiring English as a Second Language instruction prior to arrival at the Post or a student that will require English as a Second Language at the post is to contact DCBA 5/Dependent Education Management.
French: Le parent d'un étudiant ayant besoin de l'anglais comme deuxième langue d’instruction avant l'arrivée au Poste ou d'un étudiant qui auront besoin de l'anglais comme deuxième langue au Poste doit entrer en contact avec DRASA 5/Éducation des personnes à charge (Gestion).
English: Strategies have been put in place to train more diploma nurses (technical colleges) and Manitoba Health has "backed off" baccalaureate requirements for nurses, particularly in long-term care facilities. Department of Health and Wellness of Alberta Programs for Aboriginal People:
French: Des stratégies ont été mises en place pour former plus d'infirmières diplômées (des collèges techniques) et Santé Manitoba a « revu à la baisse » ses conditions d'admission au baccalauréat, en particulier pour les infirmières des établissements de soins de longue durée.
English: Mr President, I really must thank Mr Moscovici for the quality and content of his reply and for the fact that the European Union feels that the international conventions of the United Nations Organisation, such as the United Nations Convention on the Rights of the Child, should be ratified.
French: Monsieur le Président, je tiens vraiment à remercier M. Moscovici pour la qualité et la teneur de sa réponse et pour le fait que l' Union européenne juge nécessaire que soient ratifiées les conventions internationales de l' Organisation internationale du travail, ainsi que la Convention des Nations unies sur les droits de l' enfant.
English: The isotope shift of the symmetric Cl—O stretching mode appears to be unusually large.
French: On a calculé, toujours pour les molécules d'eau, le champ effectif de la force harmonique.
English: The national study will be led by Dr. John Dupré (Robarts Research Institute, London, Ont.), Dr. Michael Dosch (HSC), Dr. William Fraser (Université Laval), Dr. Margaret Lawson (Children's Hospital of Eastern Ontario), Dr. Jeffery Mahon (University of Western Ontario) and Dr. Shayne P. Taback (University of Manitoba), with 34 further Canadian investigators at the clinical centres.
French: L'étude canadienne sera codirigée par le Dr John Dupré (Robarts Research Institute, London, Ontario), le Dr Michael Dosch (HSC), le Dr William Fraser (Université Laval), le Dr Margaret Lawson (Children's Hospital of Eastern Ontario), le Dr Jeffery Mahon (University of Western Ontario) et le Dr Shayne P. Taback (Université du Manitoba). Elle réunira également 34 autres chercheurs canadiens en centres cliniques.
English: The dynamism from which these events benefited was useful for the very important meeting in Doha early this month: the Follow-up International Conference on Financing for Development.
French: La dynamique dont ont bénéficié ces événements a pu être mise à profit lors du très important rendez-vous de Doha, au début de ce mois, pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement.
English: Associate Professor of “Sociology of Cultural Processes and Communication” (SPS/08) at University of Calabria , Department of Educational Sciences , where he teaches Sociology of Mass Communications.
French: Professeur Associé de «Sociologie des Processus Culturels et Communicatifs» (SPS/08) chez l'Université de la Calabria , Département de Sciences de l'Education , où elle enseigne Sociologie des «Communications de Masse».
English: This is one of the toughest questions of democratic theory.
French: C’est une des questions les plus difficiles de la théorie démocratique.
English: YouCAN! is a charitable, non-profit, national organization. Run for-youth-by-youth.
French: Scouts Canada Scouts Canada est membre de l'Organisation mondiale du mouvement scout qui offre cinq programmes stimulants aux jeunes de 5 à 26 ans.
English: • Local (departmental) focus for accountability for specific capacity-building investments
French: • Action locale (ministérielle) relativement à la reddition de comptes à l'égard d'investissements précis dans le renforcement des capacités :
English: The shared office expenses are rent and overhead, as well as the capital and lease costs for certain furniture and medical equipment.
French: Les dépenses de bureau partagées représentent le loyer et les frais généraux, ainsi que les frais d’immobilisation et de location pour certains meubles et certaines pièces d’équipement médical.
English: 7.4 Assess and adjust communications activities
French: 7.4 Évaluer et ajuster les activités de communication
English: Mr President, the question today is to what extent the Johannesburg Summit achieved actual results, and what the EU's role was in this.
French: Monsieur le Président, la question posée aujourd'hui est de savoir dans quelle mesure le Sommet de Johannesbourg a permis d'engranger de réels résultats et quel rôle l'Union européenne a joué dans ce cadre.
English: Related measures that were noted as adaptations included the following: the protection and rehabilitation of forests and grasslands under stress and inappropriate use (AZE, GEO, IDN, LBN, UZB ZWE); forest expansion, for example through plantations (ARM, AZE, GEO, LBN, MUS, ZWE), and measures to combat mud torrents (ARM), forest fires, pests and diseases (IDN, UZB).
French: Des mesures connexes relèveraient elles aussi de l'adaptation : protection et régénération des forêts et des prairies soumises à de fortes contraintes ou faisant l'objet d'une exploitation impropre (AZE, GEO, IDN, LBN, UZB, ZWE), extension des forêts, par exemple par des plantations (ARM, AZE, GEO, LBN, MUS, ZWE) et lutte contre les torrents de boue (ARM), les incendies de forêt, les ravageurs et les maladies (IDN, UZB).
English: Greece has ratified all international conventions mentioned in paragraph 21 of the Guidelines for reporting on implementation of the Covenant.
French: La Grèce a ratifié toutes les conventions internationales mentionnées au paragraphe 21 des directives concernant les rapports relatifs à la mise en œuvre du Pacte.
English: (b) Ensure both at the policy and legislative levels, harmonization between provisions in international human rights instruments and religious and customary law and practice in relation to women's equal rights to housing, land, property and inheritance;
French: b) Assurer, aux niveaux politique et législatif, une harmonisation entre les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, du droit religieux et du droit coutumier et la pratique en ce qui concerne le droit des femmes d'accéder au logement, à la terre, à la propriété et à l'héritage dans des conditions d'égalité;
English: I also would like to stress the importance of the Chemical Weapons Convention, an important instrument that has been joined by so many nations.
French: Je tiens également à souligner l'importance de la Convention sur les armes chimiques, à laquelle un très grand nombre de nations a adhéré.
English: Some other members confirmed the possibility that other State officials could enjoy personal immunity, but expressed concerns with respect to the idea of expanding such immunity beyond the “troika”.
French: Par sa résolution 62/70 relative à l'état de droit aux niveaux national et international, l'Assemblée générale a, entre autres dispositions, invité la Commission à lui rendre compte, dans les rapports qu'elle lui soumet, de ce qu'elle fait actuellement pour promouvoir l'état de droit.
English: The response to this issue was mixed with both yes and no responders . The no-side indicate that non-tested product is not labeled as such, whereas only tested product gets labeled as such.
French: Si l’on décide de procéder à un dépistage saisonnier compte tenu de l’absence de risque durant une certaine période, l’étiquetage n’est pas nécessaire.  Les partisans du « oui» se disent d’avis que l’information devrait figurer dans le document relatif au consentement éclairé.
English: Basic amount of unemployment benefit plus 25% plus potential family supplements.
French: Montant de base de l'indemnité de chômage (Arbeitslosengeld) plus 25% plus éventuels suppléments familiaux.
English: These arrangements are made bilaterally in accordance with the principle whereby effective measures of international cooperation are to be taken to combat crimes of this type.
French: Ces dispositions sont prises au niveau bilatéral conformément au principe consistant à instaurer des relations de coopération internationale efficaces pour combattre ce type de crime.
English: While there could be no single global model for public policies and health structures, there had to be unity of purpose and solidarity in action.
French: S’il ne peut y avoir de modèle mondial unique pour les politiques publiques et les structures de santé, il doit cependant y avoir unité de but et solidarité dans l’action.
English: It applies the same rule as in those direct, any clicks that give a percentage will be credited to your account.
French: Il applique la même règle que dans les direct, tous les clics qui donnent un pourcentage sera crédité sur votre compte.
English: It was agreed that the Strategy Working Group of the roundtable will build on the analysis and discussions of the Toronto meeting and conduct necessary follow-up work in preparation for the roundtable's upcoming meeting in March 2004.
French: Les participants s'entendent sur le fait que le Groupe de travail stratégique de la table ronde s'inspirera de l'analyse et des discussions de la réunion de Toronto et assurera le suivi nécessaire à la préparation de la prochaine réunion de la table ronde en mars 2004.
English: What I remember is that we were talking a little about him (Mr.
French: Je me souviens cependant que nous avons parlé un peu de lui (M.
English: When you take out Line of Credit Insurance or Loan Insurance , the insurer makes your payments in the event of disability and repays your Versatile Line of Credit balance in the event of death.
French: Lorsque vous ajoutez l' Assurance marge de crédit ou l' Assurance prêt à votre marge Atout, l'assureur acquitte la partie assurée de vos versements en cas d'invalidité et rembourse le solde assuré de votre marge en cas de décès.
English: This priority reflects the NEB’s strategy to create and adopt best practices.
French: La priorité 3 découle de la stratégie de l’ONÉ visant à instituer des pratiques exemplaires.
English: development, road building or timber cutting. the natural process by which lakes and ponds become enriched with dissolved nutrients, resulting in increased growth of algae and other microscopevaporation EUTROPHICATION :
French: Pouvant être décomposé en petits éléments dans des conditions particulières. Un produit biodégradable peut être décomposé par des micro-organismes, tels que des bactéries, dans des conditions précises.
English: Mr. Apperman testified that the date of an order confirmation is administrative and does not necessarily reflect the actual date on which Cherry Stix struck the bargain with its overseas supplier.
French: M. Apperman a indiqué dans son témoignage que la date de confirmation d'une commande est une donnée administrative qui ne reflète pas nécessairement la date à laquelle Cherry Stix a conclu un accord avec son fournisseur outre-mer.
English: "By threatening journalists with the risk of arrest, and failing to protect them from attack, the government is failing its citizens.
French: « En menaçant les journalistes d’arrestations et en s’abstenant de les protéger contre toute agression, le gouvernement manque à ses devoirs envers ses citoyens.
English: When removing a trespasser or a person frequenting the reserve for a prohibited purpose, the officer may use only as much force as is reasonably necessary.
French: L'alinéa p) de la Loi sur les Indiens traite de deux situations distinctes : 1. les personnes qui empiètent sans droit ni autorisation;  2. les personnes qui fréquentent la réserve pour des fins interdites.
English: • Visit frequently to provide human contact and reality testing.
French: • Rendez souvent visite au client pour maintenir un contact humain et un contact avec la réalité.
English: (In this definition it is clear that no possibility of merchanted services is being considered).
French: (Cette définition n'envisage manifestement pas la possibilité d'effectuer des opérations de négoce international de services.
English: A chemically defined compound is one that has a definite, specific, molecular structure.61 55.
French: Un composé de constitution chimique définie est un composé qui présente une structure moléculaire définie et particulière61.
English: Estimate completion, delivery, audit and publication of the schema prior to the Sapporo Forum; Continued cross-organizational alignment with active participation of OAGi, ACORD, GS1, CIDX, UBL, AIAG, and RosettaNet who have committed to making version 3.0 of the UN/CEFACT XML NDRs the accepted XML schema design methodology to be adopted by all standards organizations.
French: d) Il a poursuivi l'alignement entre les diverses organisations avec la participation active de OAGi, ACORD, GS1, CIDX, UBL, AIAG et RosettaNet, qui se sont engagés à faire de la version 3.0 des règles de désignation et de conception XML du CEFACT-ONU la méthode de conception XML adoptée par tous les organismes de normalisation.
English: In 2005 and 2006, the minimum income level to receive this benefit was raised to allow thousands more families access to the program.
French: En 2005 et 2006, on a augmenté le niveau de revenu minimum pour être admissible au programme de subventions des services de garderie afin de permettre à des milliers de familles supplémentaires d’y accéder.
English: (e) Participation in various forums at universities, social training centres and ministerial departments, with the aim of providing information and training on gypsy cultural anthropology and affirmative action on behalf of the gypsy people;
French: e) Participation à différents forums d'universités, d'écoles de travail social et de services ministériels afin d'y donner des informations et une formation sur l'anthropologie culturelle gitane et les actions positives menées avec le peuple gitan;
English: Decisions issued by the court with a view to implementing the provisions of this article may not be appealed.”
French: « Les décisions rendues par les autorités judiciaires afin de se conformer aux dispositions du présent article ne pourront être l'objet d'aucun recours.
English: COEP data indicate that 31.0 percent of workers with a maternity or parental job separation returned to paid work before 27 weeks (the maximum entitlement period) under UI; 32.2 percent returned early under EI.
French: Les données de l’ECPIE indiquent que 31 p.100 des travailleuses qui ont pris un congé de maternité ou parental ont repris un travail rémunéré avant 27 semaines (la période maximale d’admissibilité) à l’AC; 32,2 p.100 des prestataires d’AE sont retournées au travail « plus tôt ».
English: After winning the world championship with senior amateur teams against the world's best players 15 of 19 times from 1920 to 1952, Canada managed victories in 1955, 1958 and 1961, but then not again until 1994 and 1997.
French: La suprématie canadienne au hockey international est évidente dans les années 50, les équipes senior amateurs étant assez puissantes pour remporter les compétitions internationales. Cependant, le hockey se répand rapidement en Europe, particulièrement en URSS après la Deuxième Guerre mondiale.
English: Capcom released this new trailer of Dark Void , showing the bad guys of the game: The Watchers.
French: Sega nous propose ce deuxième developer diary consacré à l'excellent Bayonetta où l'on en apprends un peu plus sur la puissance de l'ombre.
English: Contacts Karolyn Lui or Karen Ash  Policy Division Bureau of Policy and Coordination Therapeutic Products Programme 1600 Scott Street, Tower-B  Address Locator 3102C5 Ottawa, Ontario K1A 1B6 Telephone: (613) 941-3693 FAX: (613) 941-6458 E-mail: karolyn_lui@hc-sc.gc.ca E-mail: karen_ash@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Karolyn Lui ou Karen Ash Division des politiques Bureau des politiques et de la coordination Programme des produits thérapeutiques 1600 rue Scott, Tour B  Indice d'adresse 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Téléphone : (613) 941-3693 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-6458 Courriel : karolyn_lui@hc-sc.gc.ca  Courriel : karen_ash@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: So, I have relaunched the procurement process for a EUR 25 million cargo terminal at the airport.
French: Aussi, j’ai relancé le processus de passation de marchés pour la construction d’un terminal de marchandises à l’aéroport de Gaza d’une valeur de 25 millions d’euros.
English: Development and coordination of the Agency’s operational management systems to contribute to the effective operation of the Agency, including the necessary flexibility of the Agency’s planning systems to accommodate new, upcoming priorities, and to provide the Director with sufficient assurance of the correct implementation of the Annual Management Plan.
French: Stratégie et planification Objectif Développement et coordination des systèmes de conduite des opérations de l’Agence afin de contribuer au bon fonctionnement de l’Agence, notamment en assurant la flexibilité nécessaire des systèmes de planification de l’Agence afin de pouvoir tenir compte des nouvelles priorités futures et de donner au directeur l’assurance que le plan de gestion annuel est mis en œuvre comme il se doit.
English: $12,500 4100 Sudbury Bell Canada $12,500 4124 Regina Bell Canada $12,500 4009 Bridgewater/Kentville Bell Canada $10,000 4014 Sydney Bell Canada $10,000 4015 Saint John Bell Canada $10,000 4017 Fredericton Bell Canada $10,000 4018 Moncton Bell Canada $10,000 4072 Belleville Bell Canada $10,000 4128 Prince Albert Bell Canada $10,000 4132 Lethbridge Bell Canada $10,000 4137 Red Deer VCom Inc.
French: 12 500 $ 4100 Sudbury Bell Canada 12 500 $ 4124 Regina Bell Canada 12 500 $ 4009 Bridgewater/Kentville Bell Canada 10 000 $ 4014 Sydney Bell Canada 10 000 $ 4015 Saint John Bell Canada 10 000 $ 4017 Fredericton Bell Canada 10 000 $ 4018 Moncton Bell Canada 10 000 $ 4072 Belleville Bell Canada 10 000 $ 4128 Prince Albert Bell Canada 10 000 $ 4132 Lethbridge Bell Canada 10 000 $ 4137 Red Deer VCom Inc.