ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure the reconstruction of the justice and police systems in the DRC and in Rwanda, the eradication of torture and ill treatment in custody and the improvement of prison conditions.
French: - Aider à reconstruire les réseaux de Justice et de Police en RDC et au Rwanda, à éradiquer la torture et les traitements inhumains pendant la détention, et à améliorer les conditions de détention dans les prisons ;
English: Should the Security Council approve my recommendations as to the expansion of UNAMSIL and the extension of its mandate, the additional resources for the maintenance and operation of the Mission will be sought from the General Assembly during the main part of its fifty-fifth session.
French: Au cas où le Conseil de sécurité approuverait ma recommandation tendant à augmenter l'effectif de la MINUSIL et élargir son mandat, des ressources supplémentaires nécessaires au fonctionnement de la Mission seront demandées à l'Assemblée générale pendant la partie principale de sa cinquante-cinquième session.
English: See section 3.1 ▪ at = air density at the time of the calibration (kg/m3) - see formula provided in section 3.2 ▪ mR = absolute mass of reference R ▪ R = density of the reference R. See section 3.1 ▪ vR = volume of reference R with a density R ▪ Dt = calculated difference between unknown mass t and reference R. See section 1.1.1 Back to top ▪ ▪ 1.1.2.2 Combined Uncertainty Equation for Conventional Mass ▪ ▪ First, let us look at equation (1.1.2.1 A).
French: Voir section 3.1 ▪ at = masse volumique de l’air au moment de l’étalonnage (kg/m3) - la formule en 3.2 peut être utilisée. ▪ mR = masse absolue de la référence R ▪ R = masse volumique de la référence R. Voir section 3.1 ▪ vR = volume de la référence R ayant une masse volumique de R ▪ Dt = différence calculée entre la masse inconnue t et la référence R. Voir section 1.1.1 Haut de la page ▪ ▪ 1.1.2.2 Équation d'incertitude combinée pour la masse conventionnelle ▪ ▪ Il faut d'abord examiner l'équation (1.1.2.1 A).
English: Stop-motion Device for Textile Looms In 1850, at the age of 12, Margaret Knight witnessed a serious accident at a textile mill.
French: Profil de l'invention: dispositif d'arrêt pour métiers à tisser En 1850, à l'âge de 12 ans, Margaret Knight a assisté à un grave accident dans une usine de textile.
English: in writing. - (SK) The aim of this proposal is to ensure that consumers in all 27 Member States of the EU can rely on a high level of consumer protection, and that companies of all sizes are capable of supplying goods and providing services to consumers in all 27 EU Member States without unnecessary legal obstacles.
French: par écrit. - (SK) L'objectif de la présente proposition consiste à garantir que les consommateurs de l'ensemble des 27 États membres de l'UE peuvent bénéficier d'un niveau élevé de protection et que les entreprises de toutes tailles sont en mesure de proposer leurs biens et services aux consommateurs de l'ensemble des 27 États membres de l'UE sans être soumis à des obstacles juridiques inutiles.
English: These are principally caused by the recent arrests of Radovan Karadzić and Stojan Župljanin and a number of factors in ongoing cases such as the sickness of the accused, the change of defence counsel and cases proceeding slowly because the accused have elected to represent themselves.
French: Ces retards sont dus principalement à l'arrestation récente de Radovan Кaradzić et de Stojan Župljanin, et à un certain nombre d'impondérables dans les affaires en cours comme l'état de santé des accusés, le remplacement des conseils de la défense et le choix de certains accusés d'assurer eux-mêmes leur défense, d'où le ralentissement des débats.
English: Not anymore, only one thing is important now, and this is the $ sign.
French: Plus aujourd’hui, seulement une chose est importante maintenant, et c’est le signe de piastre $.
English: DRAFT constituents may only accept one position.
French: Cependant, un participant au PRNA ne peut accepter qu’un seul poste.
English: A great challenge will be to achieve the benefits of a national vision while respecting the need for local autonomy and flexibility.
French: Il sera difficile d’en arriver à pouvoir bénéficier d’une vision nationale, tout en respectant la nécessité d’une autonomie et d’une marge de manœuvre locales.
English: It was George Manuel who secured non-governmental organization status for the National Indian Brotherhood in 1974 and who went to Guyana that year to attend the preparatory meeting of what was to become the World Council of Indigenous Peoples. The founding meeting was held on Vancouver Island in 1975.
French: C'est lui, en effet, qui a obtenu en 1974 le statut d'organisation non gouvernementale pour la Fraternité des Indiens du Canada; la même année, il assistait au Guyana à la réunion préparatoire du futur Conseil mondial de peuples indigènes, dont l'assemblée fondatrice s'est tenue dans l'île de Vancouver en 1975.
English: Mr Solana had not been seen among us for quite some time and I was worried about his health.
French: Cela fait quelque temps que nous n'avions pas vu M. Solana parmi nous et je craignais pour sa santé.
English: Share Jessica and Lindsay with your friends!
French: Partage Jessica and Lindsay avec tes copains!
English: Noting, in particular, the Africa Environment Outlook report which draws attention to the increasing number of emerging and crisis situations in Africa as a result of global environmental changes with adverse social, cultural and economic effects,
French: Notant, en particulier, le rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique qui appelle l'attention sur le nombre croissant de situations de crise en Afrique du fait de changements écologiques planétaires, et de leurs conséquences néfastes sur le plan social, culturel et économique,
English: 3.103 It is recommended that: i. the operations of the Centre be re-evaluated in two to three years to assess its continued program relevance, effectiveness and sustainability.
French: 3.103 On recommande : i. de réévaluer les activités du Centre d’ici deux à trois ans afin de déterminer la pertinence, l’efficacité et la viabilité continues des programmes.
English: The Internet offers opportunities for responding more quickly as well as more efficiently to applications.
French: L’Internet offre des possibilités pour répondre plus rapidement et plus économiquement aux demandes.
English: Description: The bank may contain information such as name, date and place of birth, sex, height, eye colour, marital status, country of last permanent residence, country of citizenship, address in Canada, date determined to be a protected person, date applied for permanent residence in Canada, whether the person is a permanent resident or Canadian citizen, and whether the person is physically present in Canada.
French: Description : Les documents individuels peuvent contenir un index pour faciliter la recherche des documents (selon l'année d'arrivée au Canada). Le formulaire "Vérification de l'entrée" (IMM 5009) est nécessaire pour demander une recherche dans les documents conservés au Centre.
English: Abstaining: Australia, Bahrain, Burkina Faso, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Gabon, Honduras, Indonesia, Mauritania, Nigeria, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Australie, Bahreïn, Burkina Faso, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, Gabon, Honduras, Indonésie, Mauritanie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: The contribution of these two conditions to socioeconomic inequality in health is significant for each location under study and, from the Newfoundland data, it is also observed to persist over time.
French: La contribution de ces deux conditions aux inégalités socioéconomiques en matière de santé est grande dans chacune des localités à l'étude et, selon les données de Terre-Neuve, cette contribution persiste au fil du temps.
English: A computerized system automatically activates the thrusters to maintain the vessel in a relatively constant position.
French: Un système informatique active automatiquement les propulseurs pour maintenir le bâtiment dans une position relativement constante.
English: It was now universally agreed that the term “discrimination” should be confined to arbitrary or unlawful differences in treatment.
French: Il est aujourd'hui universellement admis que le terme "discrimination" doit être réservé à des différences de traitement arbitraires et illégales.
English: As mentioned below in para.  43, the Committee has adopted a new procedure on preparation of lists of issues prior to State party reporting.
French: Comme il est indiqué plus bas au paragraphe 43, le Comité a arrêté une nouvelle procédure concernant l'établissement de listes de sujets à traiter avant que l'État partie ne présente son rapport.
English: The estimates of 30.4 million francs and the final accounts for more than 70 million francs did not relate to the same project.
French: Ils ont été tenus informés du
English: This was demonstrated in the recent case of R v Becouarn , UKHL 55, in which the House of Lords found that the recommended direction on drawing inferences was sufficiently fair to defendants, emphasizing as it did that the jury had to conclude that the only sensible explanation for a defendant's failure to give evidence was that he had no answer to the case against him, or none that could have stood up to cross-examination.
French: La démonstration en a été faite dans l'affaire récente R contre Becouarn , UKHL 55, dans laquelle la Chambre des lords a constaté que la recommandation concernant les conclusions à tirer était assez équitable pour les défendants, en insistant sur le fait que les jurés devaient conclure que la seule explication raisonnable au refus de témoigner d'un accusé était qu'il n'avait rien à répondre aux accusations, ou qu'il ne pouvait faire aucune réponse qui résiste à un contre-interrogatoire.
English: Content overview Page 6 of 7
French: Contenu Page 6 de 7
English: (e) Monitor, in collaboration with the international community, the nature, use, extent and impact of cybertechnology on trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances and give consideration to the development and implementation of legislation and training opportunities in order to respond effectively to the emerging problem;
French: e) Surveiller, en collaboration avec la communauté internationale, la nature, l'utilisation, l'étendue et l'impact des cybertechnologies sur le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes et envisager d'élaborer et de mettre en place une législation et des possibilités de formation pour apporter une réponse adéquate à ce nouveau problème;
English: Urban air quality Levels of ground-level ozone in Canada
French: La qualitÃ© de lâ€™air urbain Concentrations moyennes dâ€™ozone troposphÃ©rique au Canada
English: Whether or not Mrs. Bourque, as the claimant, would have been able to satisfy me - as was her statutory duty to do - that she had "just cause" to leave her employment is an open question.
French: I1 n’est pas dit que la prestataire, madame Bourque, serait parvenue à me convaincre, comme c’est son obligation légale de le faire, qu’elle avait une raison valable "justifiant" qu’elle quitte son emploi.
English: As if this regime were not enough to break the strongest spirit, the convict's existence was defined and circumscribed by a multitude of rules.
French: Comme si ce régime ne suffisait pas à casser les caractères les plus endurcis, une multitude de règles définissaient et régissaient la vie des détenus.
English: They should also conclude additional protocols to the safeguards agreements on the basis of the Model Additional Protocol approved by the Agency's Board of Governors on 15 May 1997.
French: Ils doivent également conclure des protocoles additionnels à leurs accords de garanties en s'inspirant du Modèle de protocole additionnel approuvé par le Conseil des gouverneurs de l'Agence le 15 mai 1997.
English: An increase in official development assistance (ODA) flows to Africa would result in a rise in domestic savings, thus attracting investments which would eventually lead to sustained economic growth.
French: Une augmentation des flux d'aide publique au développement (APD) à destination de l'Afrique se traduirait par un accroissement de l'épargne intérieure, attirant ainsi des investissements qui provoqueraient à leur tour une croissance économique soutenue.
English: Health Canada and the Labrador Innu should jointly explore alternative funding mechanisms to the proposals process for the community health component of the LICHS.
French: Santé Canada et les Innus du Labrador devraient examiner de concert d'autres mécanismes de financement à appliquer au processus de présentation des propositions pour la composante de la SGGIL liée à la santé communautaire.
English: There was also a need for existing debt relief initiatives to adopt a more comprehensive approach that took into consideration the specific circumstances of individual countries.
French: Il est également nécessaire que les initiatives existantes d'allégement de la dette se fondent sur une approche plus globale prenant en considération les conditions particulières de chaque pays.
English: It is only through a healthier environment that Canadians can create the quality of life and standard of living to which we all aspire.
French: Ce n’est que dans un environnement plus sain que les Canadiens peuvent parvenir à la qualité et au niveau de vie auxquels ils aspirent tous.
English: The kinetics of formation of the σ-complexes have been investigated by means of a stopped-flow technique and the activation parameters characterizing the formation of each complex have been determined.
French: La cinétique de formation des complexes-σ a été étudiée à l'aide de la technique à débit interrompu et les paramètres d'activation se rattachant à la formation de chaque complexe ont été déterminés.
English: Examples include guidelines for screening procedures, clinical preventive services guidelines, and guidelines for the ethical conduct of practice and research in occupational health, epidemiology, etc., and clinical practice guidelines.
French: (p. ex. celui qui dirige et ceux qui sont dirigés), l’harmonie au sein de l’équipe, le soutien mutuel et idéalement, la capacité des membres de l’équipe d’assumer lorsque nécessaire d’autres rôles et responsabilités que les leurs.
English: The allegations will be dealt with in the order in which they were addressed at the hearing.
French: Note : Les allégations seront traitées dans le même ordre que lors de l’audition.
English: Then, try to put your own year.
French: Votre conseil aux jeunes et aux futurs volonpour un chantier de jeunes en Biélorussie.
English: Moreover, the Swiss authorities had taken the initiative of establishing a support group for the Strategy, which met in June 2002.
French: Par ailleurs, les autorités suisses ont pris l'initiative de créer un groupe de soutien à la Stratégie, qui s'est réuni en juin 2002.
English: Last fall, as I opened the first meeting of international health research funding agencies, I again urged participants to be creative and to pursue the model of partnership in funding research.
French: L'automne dernier, en ouvrant la première réunion des organismes internationaux de financement de la recherche en santé, j'ai à nouveau demandé aux participants d'être créatifs et d'adopter le modèle de financement de la recherche en partenariat.
English: The Chinese delegation has already suggested that this paper be circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
French: La délégation chinoise a déjà suggéré qu'il soit distribué comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: The new version of article 107 reads:
French: Dans sa nouvelle version, l'article 107 dispose:
English: It is proposed to revise the grade of the post of Press Assistant, currently G-7, to the Professional level (P-2).
French: Il est proposé de réviser le classement du poste d'assistant(e) de presse, qui passerait de la catégorie des services généraux (G-7) à celle des administrateurs (P­2).
English: This is done through a national system of licenses and permits supported by a compliance inspection program.
French: Pour ce faire, on dispose d'un système d'attribution de licences et de permis appuyé par un programme d'inspections de conformité.
English: Such goods may not be accounted for as commercial goods.
French: De telles marchandises ne doivent pas être déclarées en détail à titre de marchandises commerciales.
English: Means anyone who received, purchased, or used the product being recalled.
French: Les termes suivants sont conformes aux définitions que l*on retrouve dans d*autres documents de l*IDGPSA.
English: For the present time, Aeroplan uses a multiplication factor of 2.7, as recommended by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Pour l’heure, Aéroplan utilise un coefficient de 2,7, tel que recommandé par le Comité intergouvernemental sur le changement climatique (IPCC).
English: As of February 2007, the population of Romania exceeded 21.5 million inhabitants.
French: En février 2007, la Roumanie comptait plus de 21,5 millions d'habitants.
English: Fan depuis 25 ans et fan jusqu"a la mort ... longue vie a toi frero !! !
French: Toujours autant de plaisir à l'entendre... l'humanisme de Renaud nous manque terriblement aujourdhui..
English: All receipts of liquor purchases under the permit must be available at the event.
French: Tous les reçus pour les boissons alcoolisées achetées en vertu du permis doivent être disponibles lors de l’événement.
English: The Corporation indicated at the hearing that the termination of this service would deprive Labrador West of a growing secondary industry that would result in the loss of millions of dollars generated in the area of tourism.
French: La Corporation a déclaré à l'audience que la suppression de ce service priverait l'Ouest du Labrador d'une industrie secondaire en pleine croissance, entraînant la perte des millions de dollars générés par le secteur du tourisme.
English: These details are recorded in Forms on SAFE and the inspector fills in these Forms when preparing the visit reports.
French: Chaque année, lors de la préparation du programme de travail, l'on convient des problèmes les plus urgents demandant une inspection et des domaines prioritaires.
English: According to the Ministry for Children and Family Affairs, in 2005 the total of 202 children have been adopted, out of which 88 children were adopted in Latvia (from institutions and guardianship), while 114 children from institutions were adopted to foreign countries.
French: D'après le Ministère de l'enfance et des affaires familiales, 202 enfants ont été adoptés en 2005, dont 88 enfants qui vivaient en Lettonie (placés en institution ou sous tutelle), tandis que 114 enfants vivant en institution ont été adoptés à l'étranger.
English: This considerably facilitates the implementation of CNLDS measures and decisions concerning the sporting associations.
French: La mise en œuvre des mesures et décisions du CNLDS qui concernent les associations sportives s’en trouve assurément facilitée.
English: We have communicated with provincial, territorial and local health authorities about this issue to ensure that appropriate action is taken.
French: Nous avons communiqué avec les responsables des services de santé dans les provinces, les territoires et au niveau local pour nous assurer que des mesures appropriées sont prises.
English: Unless expressly provided for, you may not copy, modify, upload, download, transmit, republish, or display for redistribution to third parties for commercial purposes any content from the site without prior written permission, to be obtained from Latteria Montello.
French: A moins d'être expressément prévu, il est interdit de copier, de modifier, de charger, de télécharger, de transmettre, de republier, d'afficher pour la redistribution à des tiers à des fins commerciales, sans l'autorisation préalable par écrit, à demander à la Latteria Montello.
English: However, we have to clarify what ethical and moral mean.
French: Or, il nous faut clarifier ce qu'est l'éthique et ce qu'est la morale.
English: Change in the distribution of Phragmites at Long Point based on seven discrete years of data from aerial photographs taken between 1945 and 1999.
French: Modification de la distribution des Phragmites à Long Point fondée sur sept années discrètes de données tirées des photographies aériennes prises entre 1945 et 1999.
English: The Director added that the interview request originated from a remark made by the subject to a CSIS employee at a Service conference.
French: Il a ajouté que cette demande découlait d’une remarque que le plaignant avait faite à un employé du Service à une conférence du SCRS.
English: The leader rises on a platform and speaks against a melody.
French: Le leader se lГЁve sur l'estrade et dit le fond de la mГ©lodie.
English: Several factors were measured in the blood of Ranch Hand veterans.
French: Plusieurs facteurs ont été mesurés dans le sang des anciens combattants de l'opération « Ranch Hand ».
English: Recalling its resolution 56/139 of 19 December 2001 and all relevant resolutions, including the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women, in particular those relevant to the girl child,
French: Rappelant sa résolution 56/139 du 19 décembre 2001 et toutes ses résolutions sur la question, ainsi que les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme, en particulier celles qui concernent les petites filles,
English: "The ENP offers every neighbour country the chance to choose its own path.
French: "La PEV offre à chaque pays voisin l'occasion de choisir sa propre voie.
English: The incentives, which were mainly introduced during a period of persistently low mineral prices, are seen by many as unnecessarily generous at the present, much higher prices.
French: Principalement mises en place à une période où les prix des minéraux étaient constamment orientés à la baisse, ces incitations sont aujourd'hui considérées par beaucoup comme inutilement généreuses.
English: Further measures on transparency of the gas network operation; and 7.
French: Nouvelles mesures sur la transparence de l'exploitation du réseau de gaz et 7.
English: In British Columbia, treaties were not entered into; First Nations people were simply allotted parcels upon which to live.
French: En Colombie-Britannique, il n’y a pas eu de traités; les Premières Nations ont simplement reçu des parcelles de terre pour y vivre.
English: Enjoy a relaxing beauty treatment in the hotel.
French: La prochaine remontée mécanique se trouve à 0,2 km de l'hôtel.
English: "Are Currency Crises Low-State Equilibria?
French: « Are Currency Crises Low-State Equilibria?
English: They visit these institutions, along with live theatre performances, concerts, and art galleries/art shows at home at appreciably higher rates than does the "typical" American traveller.
French: Ils vont également au théâtre, à des concerts, dans des galeries d’art et des expositions chez eux dans une mesure supérieure à celle du voyageur américain typique au Canada.
English: This page was last modified 04:02, 4 September 2008 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 septembre 2008 à 04:02 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis .