ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A representative of the BC Film Commission noted that there was no contradiction between the cultural and economic development policy objectives.
French: Un représentant de la BC Film Commission affirme qu'il n'y a pas de contradiction entre les objectifs de développement culturel et économique.
English: by Camille Bégnis, Christian Roy, Fabian Mandelbaum, Joël Pomerleau, Vincent Danen, Roberto Rosselli del Turco, Stefan Siegel, Marco De Vitis, Alice Lafox, Fred Lepied, Nicolas Planel, Kevin Lecouvey, Christian Georges, John Rye, Robert Kulagowski, Pascal Rigaux, Frédéric Crozat, Laurent Montel, Damien Chaumette, Till Kamppeter, Guillaume Cottenceau, Jonathan Gotti, Christian Belisle, Sylvestre Taburet, Thierry Vignaud, Juan Quintela, Pascal Lo Re, Kadjo N'Doua, Mark Walker, Roberto Patriarca, Patricia Pichardo Bégnis, Alexis Gilliot, Arnaud Desmons, Wolfgang Bornath, Alessandro Baretta, Aurélien Lemaire, Daouda Lo, Florent Villard, François Pons, Gwenole Beauchesne, Giuseppe Ghibò, Georg Halfas, Florin Grad, Joël Wardenski, Denis Devedjian, Debora Rejnharc Mandelbaum, Stew Benedict, David Baudens.
French: par Camille Bégnis, Christian Roy, Fabian Mandelbaum, Joël Pomerleau, Vincent Danen, Roberto Rosselli del Turco, Stefan Siegel, Marco De Vitis, Alice Lafox, Fred Lepied, Nicolas Planel, Kevin Lecouvey, Christian Georges, John Rye, Robert Kulagowski, Pascal Rigaux, Frédéric Crozat, Laurent Montel, Damien Chaumette, Till Kamppeter, Guillaume Cottenceau, Jonathan Gotti, Christian Belisle, Sylvestre Taburet, Thierry Vignaud, Juan Quintela, Pascal Lo Re, Kadjo N'Doua, Mark Walker, Roberto Patriarca, Patricia Pichardo Bégnis, Alexis Gilliot, Arnaud Desmons, Wolfgang Bornath, Alessandro Baretta, Aurélien Lemaire, Daouda Lo, Florent Villard, François Pons, Gwenole Beauchesne, Giuseppe Ghibò, Georg Halfas, Florin Grad, Joël Wardenski, Denis Devedjian, Debora Rejnharc Mandelbaum, Stew Benedict, David Baudens.
English: MEDIA Free Television Videocassettes/discs Basic Cable Pay Cable PERCENTAGE OF DGR 3.6% 4.5% of 1st million, 5.4% thereafter 3.6% 3.6%
French: SUPPORT Télévision gratuite Vidéocassettes/disques Réseau câblé de base Réseau câblé payant POURCENTAGE DES RBD 3,6% 4,5% du 1er million, 5,4% au-delà 3,6% 3,6%
English: A few days ago, Member States reaffirmed at the highest level their commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter, their unequivocal support for a more efficient and reinvigorated United Nations and their firm resolve to collectively work towards a healthier and cleaner world, free from fear and free from want.
French: Il y a quelques jours, les États Membres ont réaffirmé au plus haut niveau leur attachement aux objectifs et aux principes de la Charte des Nations Unies, leur appui sans équivoque aux efforts visant à faire de l'ONU une organisation plus efficace et plus vigoureuse et leur détermination ferme d'oeuvrer de concert pour édifier un monde plus sain, plus propre et affranchi de la peur et du besoin.
English: Gyawali and his partner, Ajaya Dixit, see themselves as myth-busters with a mission: to convince the government to examine all of the options for wise water management before embarking on costly high risk, large projects.
French: Gyawali et son collègue, Ajaya Dixit, se sont donné pour mission de détruire les idées fausses et de convaincre le gouvernement d’examiner tous les moyens d’améliorer la gestion de l’eau avant d’entreprendre de grands projets, coûteux et souvent risqués.
English: At the same time, we believe that we can protect women's rights and interests only through curbing conflicts, promoting development, reducing poverty, eliminating the root causes of strife and through development.
French: Parallèlement, nous pensons que ce n'est que par la maîtrise des conflits, la promotion du développement, la réduction de la pauvreté, l'élimination des causes profondes des conflits et le développement que nous pourrons assurer la protection des droits et des intérêts des femmes.
English: An early example of this was the preparation of a joint IOM-UNHCR paper on “Asylum and Migration - the  imperative of interaction and cooperation” to be issued in the autumn of 2002 by IOM in the context of the new edition of "The World Migration Report".
French: La rédaction d'un document commun OIM-HCR consacré au besoin impérieux d'interaction et de coopération en matière d'asile et de migration, que l'OIM doit publier à l'automne 2002 à l'occasion de la nouvelle édition de «The World Migration Report», en est l'un des premiers exemples.
English: 6-2.15.1 Systems under a voltage of more than 50 V need to be earthed.
French: 6-2.15.1 La mise à la masse est nécessaire dans les installations ayant des tensions dépassant 50 V.
English: This includes working with NGOs in Canada and developing countries to develop a better understanding of important operational systems and approaches, such as the use of results-based management, integration of gender-equality analysis and results, environmental considerations, new reporting or contracting processes, or evaluation methodologies.
French: Cela signifie une coopération accrue avec les ONG au Canada et dans les pays en développement en vue de leur permettre de développer une meilleure compréhension des stratégies et systèmes opérationnels, comme le recours à la gestion axée sur les résultats, l'intégration de l'analyse et des résultats en matière d'égalité entre les sexes, les considérations en matière d'environnement, les nouvelles façons de produire des rapports, les nouveaux processus de gestion des marchés ou les méthodologies d'évaluation.
English: Tribunal Exhibit RR-94-007-4 (protected - single copy), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-94-007-4 (protégée - exemplaire unique), dossier administratif, vol.
English: In our professional judgement, sufficient and appropriate audit procedures have been conducted and evidence gathered to support the accuracy of the conclusions reached and contained in this report.
French: À notre avis professionnel, des procédures suffisantes et appropriées de vérification ont été effectuées et des preuves ont été recueillies pour appuyer l’exactitude des conclusions atteintes et présentées dans le présent rapport.
English: • Smiths Falls Detached Lockstation
French: • Poste d'éclusage détaché de Smiths Falls
English: At the duly substantiated request of one of the parties to the main proceedings, and after the opposite party and the Advocate General have been heard, the use of another of the languages mentioned in paragraph 1 may be authorised for the oral procedure.
French: A la demande dûment justifiée d'une partie au litige au principal, l'autre partie au litige au principal et l'avocat général entendus, l'emploi d'une autre des langues mentionnées au paragraphe 1 du présent article peut être autorisé pour la procédure orale.
English: Also, it's important to note that since MNR is the lead in this program, the definitive eligible land boundary is determined by MNR staff.
French: Les limites ne peuvent être déplacées et les zones ne peuvent être ajustées, sauf si on détecte une erreur survenue lors de la cartographie ou de l'évaluation. Ceci peut porter à confusion, surtout en ce qui concerne les terres humides dont les niveaux d'eau peuvent varier selon les saisons.
English: My delegation looks forward to participating actively in the work of the working group that will discuss and make recommendations on practical measures to be imposed on individuals, groups or entities involved in terrorism.
French: Ma délégation attend avec intérêt de prendre une part active aux travaux du groupe de travail qui examinera et recommandera des mesures concrètes à prendre contre les particuliers, groupes et entités participant à des activités terroristes.
English: The media's social responsibility towards children has not been properly realized in their pursuit of newsworthy items.
French: Dans leur chasse aux nouvelles à publier, les médias n'ont pas fait montre à l'égard des enfants du sens voulu des responsabilités sur le plan social.
English: As a result, the new strategic outcome with a set of performance indicators will first appear in the 2008-2009 Report on Plans and Priorities; the CSA put in place a corporate information management system in response to Management of Resources and Results Structure policy requirements effective since April 1st, 2007; and drafted a Human Resources Strategic Plan to be submitted for approval by June 2007.
French: Pour ce faire, un nouveau résultat stratégique, accompagné d'une série d'indicateurs de rendement, apparaîtra pour la première fois dans le Rapport sur les plans et priorités de 2008-2009. Entre-temps, l'ASC a mis en place un système de gestion de l'information ministérielle en conformité avec les attentes de la Politique sur la structure de gestion des ressources et des résultats en place depuis le 1er avril, 2007.
English: This project is designed to drive a permanent wedge between the eastern sector of Jerusalem and the Palestinian autonomous territories.
French: Ce projet vise à séparer définitivement la partie orientale de Jérusalem des territoires palestiniens autonomes.
English: The United Nations Institute for Disarmament Research is involved in academic and policy discussions on the topic of human security.
French: L'UNIDIR participe au débat académique et au débat d'orientation sur la question de la sécurité humaine.
English: By 31 October 1999 all 68 minefields on the territory of Bulgaria had been cleared and 13,926 antipersonnel mines of the type PSM-1 had been destroyed on the spot.
French: Au 31 octobre 1999, les 68 champs de mines situés sur le territoire bulgare avaient été enlevés, tandis que 13 926 mines antipersonnel du type PSM-1 avaient été détruites sur place.
English: (1) Proof of age of the judge's spouse or common-law partner is established by a birth certificate issued by a civil authority.
French: (1) L'âge de l'époux ou du conjoint de fait du juge est établi par un certificat de naissance délivré par une autorité civile.
English: Experience is required in searching for and evaluating material to be used in test item writing.
French: Il faut de l'expérience dans la recherche et l'évaluation du matériel qui sera utilisé pour la rédaction des postes des essais.
English: significant example that may be mentioned as increasing public awareness was the case of a teacher who was ordered by the East Finland Court of Appeal to pay damages and interest for having called a 14-year-old black girl a "negress".
French: Il est possible de citer comme exemple important de sensibilisation du public, le cas d’un enseignant, condamné par la cour d’appel de Finlande de l’Est, à verser des dommages et intérêts pour avoir appelé « négresse » une jeune fille de race noire âgée de 14 ans.
English: The outcome in this area is increased public awareness of food safety.
French: Le résultat obtenu dans ce domaine a été une sensibilisation accrue du public à la salubrité des aliments.
English: There were 4,186,711 Palestine refugees registered with UNRWA as at 30 June 2004, an increase of 2.56 per cent over the 30 June 2003 figure of 4,082,300 (see annex I, table 1).
French: Au 30 juin 2004, 4 186 711 réfugiés palestiniens étaient immatriculés auprès de l'Office, soit 2,56 % de plus qu'au 30 juin 2003, lorsqu'ils étaient 4 082 300 (voir annexe I, tableau 1).
English: The construction of the Newfoundland and Labrador Youth Centre in Whitbourne was the first phase.
French: La construction du Centre des jeunes de Terre-Neuve et du Labrador, à Whitbourne, en constitue la première phase.
English: This category could also include development of early warning 5 This classification system is quoted from the World Health Organization publication (2000), which has adapted the classification from McMichael and Kovats, 2000.
French: 5 Ce système de classification est emprunté à la publication de l’Organisation mondiale de la Santé (2000), où l’on a adapté le système de classification de McMichael and Kovats, 2000.
English: Ps Why not the other songs?
French: Le 1er morceau est scotchant, pardon "mortel", avec un final superbe.
English: Each respondent's answers are very important to ensure that the final statistics provide an accurate and complete picture of the food services industry.
French: Les réponses de chaque répondant sont très importantes parce qu'elles permettront de brosser un portrait exact et complet de cette industrie.
English: Bosnia and Herzegovina is deeply concerned by such attacks, especially those deliberately targeting humanitarian workers during their noble missions.
French: La Bosnie-Herzégovine est profondément préoccupée par ces attaques, en particulier celles qui prennent délibérément pour cible des travailleurs humanitaires qui remplissent leur noble mission.
English: Mothers with a youngest child aged 6 to 10 years, some of whom may be re-entering the labour market after a period away to care for preschool children, have relatively high probabilities of being new entrants/re-entrants if they separate from their jobs.
French: Les mères dont l’enfant le plus jeune est âgé de 6 à 10 ans, dont certaines peuvent redevenir membres de la population active après s’en être absentées pour s’occuper des enfants d’âge préscolaire, ont des probabilités relativement élevées d’être des personnes qui deviennent et redeviennent membres de la population active s’il y a cessation de leur emploi.
English: These include the Colonial Archives and the Prime Ministers’ fonds prototypes.
French: C’est le cas entre autres des prototypes des Archives coloniales et des fonds des premiers ministres.
English: It focuses on the implementation of UNECE norms, standards, recommendations, tools and best practice, notably among the economies in transition in South-eastern Europe (SEE) and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Son travail portait essentiellement sur la mise en œuvre des règles, normes, recommandations, outils et meilleures pratiques de la CEE, notamment dans les pays en transition d'Europe du Sud-Est et ceux d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, l'objectif étant de fournir à ces pays des outils de développement concrets.
English: • Assessments validated and published regularly. 
French: • On valide et publie régulièrement des évaluations.
English: The provision of $86,251,100 is made under this heading for the reimbursement of troop-contributing countries for major equipment provided to their respective contingents serving at UNAMSIL.
French: Le montant de 86 251 100 dollars demandé à ce titre devrait permettre de rembourser les pays fournissant des contingents du gros matériel fourni aux troupes qu'ils ont affectées à la MINUSIL.
English: The General Assembly decided to adopt the draft resolution which was recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/60/593) (resolution 60/244).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution qui est recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/60/593) (résolution 60/244).
English: The electronic exchange of data envisaged in the directive, complete with a guarantee of data protection, will ensure efficient cooperation between countries that enables road traffic offences to be prosecuted as though they were committed in the driver's home country.
French: L'échange électronique de données envisagé dans la directive, avec une garantie de protection des données, assurera une coopération efficace entre les pays, qui permettra aux infractions routières d'être poursuivies comme si elles avaient été commises dans le pays d'origine du conducteur.
English: As part of this training, student midwives shall participate in the activities of the departments concerned in so far as those activities contribute to their training.
French: L'enseignement clinique de sage-femme (partie B du programme de formation) doit s'effectuer sous la forme de stages guidés dans les services d'un centre hospitalier ou dans d'autres services de santé agréés par les autorités ou organismes compétents.
English: An action plan on regularization of informal settlements is yet to be developed.
French: Un plan d'action concernant la régularisation de ces implantations est encore à élaborer.
English: List of Contributors Alphabetical Order Francisco Diaz-Mitoma, MD, PhD, FRCPC Division of Virology Department of Laboratory Medicine and Pathology University of Ottawa and Children’s Hospital of Eastern Ontario Ottawa, Ontario, K1H 8L1 Tel: (613) 737-2736 Fax: (613) 738-4825 E-mail:
French: Liste des collaborateurs Ordre alphabétique Francisco Diaz-Mitoma, MD, PhD, FRCPC Division de la virologie Département de pathologie et de médecine de laboratoire Université d’Ottawa et Hôpital pour enfants de l’est de l’Ontario Ottawa (Ontario) K1H 8L1 Tél. : (613) 737-2736 Fax : (613) 738-4825 Courriel :
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1816 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1816 (2008).
English: $9, Thie Convener repOrted that some. progress had I&n made in &e< maintenance. of- the. toponymic t@ifU~~~-: sit@: web a@ iiv tl-ie.&-v&qgnen~ OFa?web.6 6ased toponymic tr@@tg~ cuurse> EIRirts were- also devoted to preparation for. the. trainhig course to be held in con$nictiQn~ w&h the United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names.scheduled.for 2002.
French: Le coordontrateur a ouvert La reunicn du Groupe de 'travail 63. décrit sa composition. Il a fait abs-errer que les documents de travail n"25, 37,39.et Hr BtudifZs. au titre d'autres points de contenaiënt également des informa%ions l'ordre du jour, intéressantes p-our le Groupe de travail concernant la formar;ion toponymie.
English: Permanent surveillance, broadcasting of alerts and updates if necessary during the entire duration of the alert.
French: Veille permanente, diffusion d'alertes et mise à jour si nécessaire pendant toute la durée de l'alerte.
English: Mr. Veeraraghavan argued that it should have been clear to the Screening Board that he met the Experience requirements.
French: » M. Veeraraghavan soutient que le jury de présélection aurait dû se rendre compte qu'il satisfaisait aux exigences en matière d'expérience.
English: However, one of the core design elements in the solution has been the evolution of a generic XML schema that, in theory, supports any sub-set of multi-dimensional statistical data.
French: Toutefois, l'une de ses caractéristiques est un schéma XML générique qui, théoriquement, peut accueillir tout sous-ensemble de données statistiques multidimensionnelles.
English: Finally if you do not already have an account at an advertising agency but would like to see where and how your ads are rendering on your site, you can select the option "TOWeb Free Edition" as ads provider.
French: Enfin si vous ne disposez pas encore d'un compte dans une régie publicitaire mais désirez voir le résultat de ce que les publicités pourraient donner sur votre site, vous pouvez sélectionner l'option "Edition Gratuite de TOWeb" au niveau du choix du fournisseur de publicités.
English: The Contractor shall take reasonable measures to protect the Intellectual Property Rights in the Foreground Information, and in any case shall take at least the same measures as it takes in relation to other equivalent intellectual property owned by it.
French: L'entrepreneur prendra les moyens raisonnables pour protéger les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux et, dans tous les cas, prendra au moins les mêmes moyens que ceux qu'il prend pour protéger les autres droits équivalents de propriété intellectuelle dont il est propriétaire.
English: We cannot however support paragraph 14, according to which Parliament wants to see increased propaganda for the euro.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas soutenir le paragraphe 14, selon lequel le Parlement veut que la propagande pour l’euro soit renforcée.
English: The AAP has five specific sub-objectives, as follows:
French: Le PAA a cinq objectifs précis:
English: Mr. Dumas has been liaising with all relevant actors, including regional and subregional organizations in order to find concrete solutions to the political, economic and social problems of Haiti.
French: Il s'est concerté avec toutes les parties intéressées, dont les organisations régionales et sous-régionales, afin de trouver des solutions concrètes aux problèmes d'ordre politique, économique et social que connaît ce pays.
English: I now give the floor to the Representative of the Secretary-General.
French: Je donne la parole au représentant du Secrétaire général.
English: The measures taken to reinforce the MONUC presence in Goma have increased its troop strength in the city to some 1,500 troops.
French: Les mesures prises pour renforcer la présence de la MONUC à Goma ont porté l'effectif de ses troupes à 1 500 éléments.
English: Several of these remnant populations declined to extinction (Kenyon 1969).
French: Il est à noter que plusieurs de ces populations subsistantes ont connu des déclins qui les ont menées à l’extinction (Kenyon, 1969).
English: It requested the secretariat to prepare for its next meeting a list of issues for inclusion in the operating rules, based on the discussion.
French: Il a demandé au secrétariat d'établir pour sa prochaine réunion, en s'appuyant sur les vues exprimées lors du débat, une liste de questions à prendre en compte dans les règles de fonctionnement.
English: Subsequently, a formal meeting was held, at which the President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/36).  The statement commended the citizens of the Democratic Republic of the Congo for the high voter turnout during the free and historic elections held on 30 July 2006 and appealed to them to accept the results in the same spirit of civic responsibility and to display the same commitment in the subsequent polls, with a view to ensuring the success of the democratic process.
French: Ensuite, le Conseil a tenu sa séance, à l'issue de laquelle le Président a fait une déclaration en son nom (S/PRST/2006/36), rendant hommage aux citoyens de la RDC qui, le 30 juillet 2006, avaient participé en grand nombre aux élections démocratiques, qui marquaient un tournant historique pour le pays, et les appelant à accueillir les résultats avec le même civisme et à demeurer mobilisés pour les prochains scrutins, afin de progresser vers la démocratie.
English: You will also have an opportunity to learn about the religious heritage of Québec City and the surrounding area and its contribution to our shared history.
French: Vous aurez sans doute l’occasion, au cours de ce congrès, de découvrir diverses facettes de la ville de Québec dans le cadre des nombreuses activités au programme.
English: EFSA should additionally develop guidelines on the documentation required in the authorisation process.
French: La science ignore ce que signifient "des données scientifiques généralement admises".
English: Many of those released were prisoners of conscience, held solely for peacefully exercising their rights to freedom of expression and assembly.
French: Il s'agit pour beaucoup de prisonniers d'opinion, détenus uniquement pour avoir exercé sans violence leurs droits à la liberté d'expression et de réunion.
English: Three others reached over 0.8% ODA/ GNI.
French: Trois autres ont dépassé les 0,8 % d'APD/RNB.
English: These agreements furthered the conservation of salmon stocks in both countries in accordance with the goals of the Pacific Salmon Treaty, and they marked the beginning of constructive government-to-government relationships necessary for the health of Pacific salmon stocks.
French: Ces accords ont permis de renforcer les mesures de conservation du saumon dans les deux pays conformément aux objectifs du Traité sur le saumon du Pacifique et ont marqué le début de relations plus harmonieuses entre les deux gouvernements, lesquelles sont cruciales pour la survie des stocks de saumon du Pacifique.