ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correction of these deformed prices is a component of energy policy.
French: La revalorisation de ces prix qui ne sont plus en regard avec la réalité fait partie de la politique énergétique.
English: • (c) where the year is the 1976 or any subsequent taxation year of the affiliate (referred to in this paragraph as the "particular affiliate") and the particular affiliate is resident in a designated treaty country, each amount that is
French: • c) s'il s'agit d'une année d'imposition de la société affiliée (appelée « société affiliée donnée » au présent alinéa) prenant fin en 1976 ou ultérieurement et que la société affiliée donnée réside dans un pays désigné, chaque montant qui représente :
English: Mr. Khare has made an important contribution, and we wish him all the very best in his future endeavours.
French: La contribution apportée par M. Khare est considérable, et nous lui présentons nos vœux les meilleurs pour ses activités futures.
English: It is typical, for example, to have collective property in the countryside.
French: La propriété collective est typique, par exemple, de la campagne.
English: Production Insurance is the successor to Crop Insurance.
French: L'assurance-production est le programme qui a succédé à l'assurance-récolte.
English: Other questions crop up concerning competitiveness.
French: Par exemple, il se peut que certains sous-secteurs en surclassent d’autres selon le type de marché desservi, qu’il s’agisse du marché national ou de celui des exportations.
English: (3) Article 28 EC precludes national rules, such as those laid down in paragraphs 8(1) and 9(2) of the Verordnung über die Vermeidung und Verwertung von Verpackungsabfällen (regulation on the avoidance and recovery of packaging waste), when they announce that a global packaging-waste collection system is to be replaced by a deposit and return system without the producers and distributors concerned having a reasonable transitional period to adapt thereto and being assured that, at the time when the packaging-waste management system changes, they can actually participate in an operational system. [ OJ C 45, 19.2.2005 ] Top
French: 3) L'article 28 CE s'oppose à une réglementation nationale, telle que celle énoncée aux articles 8, paragraphe 1, et 9, paragraphe 2, de la Verordnung über die Vermeidung und Verwertung von Verpackungsabfällen (décret relatif à la prévention et à la valorisation des déchets d'emballages), lorsqu'elle annonce le remplacement d'un système global de collecte des déchets d'emballages par un système de consignation et de reprise individuelle sans que les producteurs et distributeurs concernés disposent d'un délai de transition raisonnable pour s'y adapter et soient assurés que, au moment du changement du système de gestion des déchets d'emballages, ils puissent effectivement participer à un système opérationnel. [ JO C 45 du 19.2.2005 ] Retour en haut
English: Even sport enthusiasts fill find sport facilities for hiking, swimming, golfing (a 18-hole course) and tennis.
French: Terminez agréablement votre soirée au bar en compagnie d'autres clients de l'hôtel.
English: CR Accounts payable 5,000 21111 R300 6299 Note: There are further entries required to discharge the accounts payable.
French: Dt Avances permanentes 5 000 13315 H181 5030 Ct Créditeurs 5 000 21111 R300 6299 Nota : d'autres écritures sont nécessaires pour éliminer les créditeurs.
English: The most tangible form of cooperation is to ensure rapid, safe and unhampered access on the part of staff, equipment and supplies, so that staff can efficiently provide assistance to the civilian population affected, in accordance with the provisions of international and domestic legislation.
French: La forme la plus concrète de coopération consiste à garantir un accès rapide, sûr et sans entrave du personnel, du matériel et des fournitures, de sorte que le personnel puisse apporter une aide efficace à la population civile touchée, conformément aux dispositions des instruments internationaux et de la législation interne.
English: To that end, the Government of Mexico has issued instructions intended to prevent such activities, thereby complying fully with the provision in question.
French: Le Gouvernement mexicain ayant donné des instructions à cet effet, ces dispositions sont pleinement appliquées.
English: Since 1982, One Yellow Rabbit has created more than 40 productions, the vast majority of them original works.
French: Depuis 1982, le One Yellow Rabbit a créé plus de 40 productions dont la vaste majorité d'entre elles sont des œuvres originales.
English: The show, still unwritten then, was accepted by the Festival and so began Shamas's career as a monologuist in her own productions.
French: On accepte le spectacle avant même qu'elle l'ait écrit. C'est ainsi que s'amorce la carrière de monologuiste de Sandra Shamas dans ses propres productions.
English: The Value Model We buy a product because we think the benefits we derive from the product or service (value) exceed the sacrifices (cost) connected to the same.
French: Le modèle de valeur On achète un produit parce qu’on pense que les avantages qu’on en tire (valeur) dépassent les sacrifices (coût) liés à cet achat.
English: Although the secretariat's work relating to the Kyoto Protocol has increased recently, a significant portion of the required resources will be covered from fee-based income and voluntary contributions.
French: Bien que les travaux du secrétariat relatifs au Protocole de Kyoto aient augmenté récemment, une part importante des ressources requises proviendra de la perception de droits et de contributions volontaires.
English: Impacts on Communities The importance of fisheries, and indeed Atlantic cod, to many rural and remote coastal communities is significant. These communities typically have higher than average unemployment rates (rates above 20% are common).
French: La valeur de non-usage est très difficile à mesurer en raison de son caractère subjectif, et parce qu’il n’est pas aisé d’obtenir une définition claire de la vraie valeur que chaque personne associe au bien en question (et à ce seul bien).
English: There is also a zoo, playgrounds, and sporting grounds.
French: Vous trouverez un zoo, des manèges et des spectacles tous les ans.
English: Calls upon States that have not yet ratified or acceded to the Convention to consider doing so and, where necessary, to enact national legislation in conformity with the provisions of the Convention;
French: Invite les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention ou d'y adhérer et, si nécessaire, à adopter une législation nationale conformément aux dispositions de la Convention;
English: As to the requirements of obtaining a permit, it was suggested that a photo of the vessel should be a prerequisite.
French: Pour ce qui est de l'obligation de se procurer un permis, on a suggéré qu'on exige une photo du bateau.
English: In addition, the number of electoral districts was increased from three to four.
French: En outre, le nombre de circonscriptions est passé de trois à quatre.
English: The secretariat will brief the Committee on the Trust Fund’s expenditures and balance as of October 2006.
French: Le secrétariat informera le Comité de la situation du Fonds d’affectation spéciale telle qu’elle se présente en octobre 2006.
English: FRANÇAIS CUB 62973 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  CHRISTINE GUAY - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from the decision of a Board of Referees given on March 11, 2004 at Montreal, Quebec.
French: ENGLISH CUB 62973 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  CHRISTINE GUAY - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada de la décision d'un Conseil arbitral rendue le 11 mars 2004 à Montréal (Québec).
English: One set of linen and towel (per person) is provided- free of charge.
French: Draps et Serviettes (par personne) vous sont donnés gratuitement.
English: Demands from human rights and community-based organizations and non-governmental organizations (NGOs) for transparency and accountability in Government are on the rise.
French: De plus en plus, les organisations de défense des droits de l'homme, les associations locales et les organisations non gouvernementales exigent des gouvernements qu'ils fassent preuve de transparence et qu'ils rendent des comptes.
English: Tai Chi and Qigong, anyone can gain the many health benefits by practicing these ancient Chinese arts.
French: Le Tai Chi et le Qigong sont d'anciens arts chinois qui sont accessibles à tous, et tous pourront apprécier les nombreux bénéfices sur la santé en les pratiquant.
English: You are about to join the happy few who could see Mohamed Cherif's exhibitions.
French: Vous allez rejoindre les privilégiés qui ont pu assister aux expositions de Mohamed CHERIF.
English: What do all these activities have in common?
French: Quoi de commun entre ces activités ?
English: If it is too large (like a piano) or too precious (like an expensive family heirloom or an old photograph), suggest that they bring in a photo or drawing of it.
French: Si c’est trop gros (comme le piano) ou trop précieux (comme un bijou dispendieux), suggérez-leur d’en apporter une photo ou un dessin.
English: The survey examined the extent to which Canadian youth are engaging in risky behaviours on the Internet and the positive impact that parental guidance and involvement can make.
French: L'enquête visait à déterminer dans quelle mesure les jeunes Canadiens adoptent des comportements dangereux dans Internet et l'effet que peuvent avoir la participation et les conseils des parents.
English: The only constraint on crop production is the total amount of land available in each region.
French: La seule contrainte qui s’exerce sur la production végétale est la surface totale des terres exploitables dans chaque région.
English: Urges all States and relevant non-governmental and other organizations, in conjunction with the Office of the High Commissioner, in a spirit of international solidarity and burden- and responsibility-sharing, to cooperate and to mobilize resources with a view to enhancing the capacity and reducing the heavy burden borne by States, in particular by developing countries and countries with economies in transition that have received large numbers of refugees and asylum-seekers, and calls upon the Office of the High Commissioner to continue to play its catalytic role in mobilizing assistance from the international community to address the root causes as well as the economic, environmental and social impact of large-scale refugee populations, especially in developing countries and countries with economies in transition;
French: Demande instamment à tous les États et aux organisations non gouvernementales et autres organisations compétentes, agissant en association avec le Haut Commissariat dans un esprit de solidarité internationale et d'entraide et en vertu du principe du partage des responsabilités, à coopérer pour mobiliser des ressources en vue d'alléger la lourde charge qui pèse sur les États, en particulier les pays en développement et les pays en période de transition économique, qui ont accueilli un grand nombre de demandeurs d'asile et de réfugiés, et de renforcer leurs capacités, et demande au Haut Commissariat de continuer à jouer son rôle de catalyseur pour mobiliser l'assistance de la communauté internationale afin de s'attaquer aux causes premières de l'exode de populations et de remédier aux conséquences économique, sociale et environnementale de la présence d'un très grand nombre de réfugiés, en particulier dans les pays en développement et dans les pays en période de transition économique;
English: Internally, staff look at call monitoring and compliance scores/ratings to quantify improvement (list of attributes is long).
French: À l'interne, les employés examinent les cotes obtenues au chapitre de la surveillance des appels et de la conformité afin de quantifier les améliorations (la liste des attributs est longue).
English: Parliament, noting that owing to price instability caused by dumping of Norwegian salmon the European market price was well below the minimum price set in December 1995 and that the Commission had consequently opened anti-dumping and anti-subsidy cases against Norway, regretted that the Council had not reached an agreement guaranteeing price stability.
French: Considérant que, du fait de l'instabilité des prix provoquée par le dumping qu'exerce le saumon norvégien sur le marché européen, le prix du saumon se situe bien au-dessous du prix minimal établi en décembre 1995 et que la Commission a, en conséquence, engagé des procédures antidumping et antisubventions contre la Norvège, le Parlement européen regrette que le Conseil ne soit pas parvenu à un accord garantissant la stabilité des prix du marché.
English: According to the Basic and Upper Secondary School Act, the State and local governments provide applicants with the possibility of obtaining secondary education.
French: La loi sur l'enseignement primaire et secondaire prévoit que l'Etat et les collectivités locales fournissent à ceux qui le demandent la possibilité de suivre un enseignement secondaire.
English: Approve the planning year’s program requirements and project proposals based on set limitations of the funding envelopes, program priorities, a policy/relevancy check against the blueprints, written consent for proposals by northern Aboriginal organizations and communities, and oversight of the process of scientific/technical, education and communications and socio-cultural reviews for project proposals.  6.
French: ◦ Environnement Canada - Service météorologique du Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Service de protection de l'environnement et Service canadien de la faune ◦ Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest - ministère de la Santé et des Services sociaux, et ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles
English: Bearing in mind the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development, contained in its resolution 57/2 of 16 September 2002, and its resolution 57/7 of 4 November 2002, and welcoming the strong support the New Partnership has received on various occasions, in particular at the summit meeting of the Group of Eight, held in Kananaskis, Canada, on 26 and 27  June 2002, as a framework for promoting sustainable development and growth in Africa,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, contenue dans sa résolution 57/2 du 16 septembre 2002, et sa résolution 57/7 du 4 novembre 2002, et se félicitant du ferme appui apporté au Nouveau Partenariat en diverses occasions, en particulier au Sommet du Groupe des Huit tenu à Kananaskis (Canada) les 26 et 27 juin 2002, en tant que cadre pour la promotion du développement durable et de la croissance en Afrique,
English: International Comparisons of Direct Deposit Practices Country Estimates of System Notes Unbanked % Australia 2.6 mandatory direct deposit scheme
French: Comparaisons des pratiques de virement direct dans différents pays Pays Estimation du nbre de personnes sans compte bancaire % 2,6 3 s.o.
English: As you see, Mr Samland, the House unanimously endorses these thanks.
French: Comme vous le voyez, Monsieur Samland, l'Assemblée, unanime, s'associe à ces remerciements.
English: An imprisonment of 20 years to life is the basic punishment for violations.
French: La sanction de base pour ce type de violations est une peine de 20 ans de prison, pouvant aller jusqu'à la réclusion à perpétuité.
English: Treasury Board announces the approval of two revised policies on internal audit and evaluation
French: Le Conseil du Trésor annonce l'approbation de deux politiques révisées de vérification interne et d'évaluation
English: A joint mission was conducted by the Government of India and UNDCP to the north-eastern State of Arunachal Pradesh to assess the extent of illicit opium cultivation and the feasibility of alternative development measures.
French: Une mission conjointe a été organisée par le Gouvernement indien et le PNUCID dans l'État d'Arunachal Pradesh dans le nord-est afin d'évaluer l'ampleur de la culture illicite du pavot à opium et de déterminer la faisabilité d'activités de substitution.
English: Directive 2004/12/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
French: Directive 2004/12/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages.
English: (e) Upgrading the information and communication technologies in national statistical offices in order to improve the electronic communications of statisticians and to support the electronic and printed dissemination of regional statistical data;
French: e) Modernisation des moyens informatiques dont disposent les administrations statistiques nationales aux fins d'améliorer la communication entre les statisticiens par la voie électronique et de faciliter la diffusion des données statistiques régionales, que ce soit sous forme électronique ou sous forme imprimée;
English: The point is that there are situations in the law where the failure to negate a particular inference or implication constitutes positive proof of discrimination.
French: Il n'en demeure pas moins qu'il y a des cas en droit où l'omission de rejeter une conclusion ou une insinuation particulière constitue une preuve positive de discrimination.
English: With regard to the audit of CYP/98/001, the unusual political environment and the absence of a country office in Cyprus were acknowledged in the audit report as having a significant effect on the implementation of project activities.
French: Le rapport d'audit sur le projet CYP/98/001 tient compte du fait que l'environnement politique particulier qui caractérise Chypre et l'absence de bureau dans ce pays influent considérablement sur l'exécution des projets.
English: • Demand based on energy measurement and time interval (load profile) data.
French: • Puissance appelée fondée sur les données de mesure de l’énergie et de mesure par intervalles d’intégration (profil de charge).
English: It is probably not widely known that, here in Canada, King Hussein forged a personal bond with the ham radio operators of Alberta.
French: Probablement que peu de gens ici au Canada savent que le roi Hussein s'était lié d'amitié avec les radioamateurs de l'Alberta.
English: S2790 Station pressure Pressure deduced from the reading of a barometer at a station after corrections have been applied and, at some stations, after a reduction has been made to reference levels depending on the station.
French: S2790 Pression à la station Pression déduite de la lecture d'un baromètre à une station après corrections et, à certaines stations, après réduction à un niveau standard dépendant de la station.
English: Several rooms feature a safe, which can be used free of charge (as can the general hotel safe).
French: La plupart d'entre elles disposent d'un coffre-fort pouvant être utilisé gratuitement (comme celui de l'hôtel).
English: Provincial and Territorial Governments The second tier of government has jurisdiction over, and therefore information about, topics such as:
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Les sujets suivants faisant partie de son domaine de compétence, le deuxième niveau gouvernemental peut vous informer sur :
English: It is also probably easier to control costs when the individual sub-projects are relatively small.
French: En outre, il est probablement plus facile de maîtriser les coûts lorsque les différents sous-projets sont relativement petits.
English: In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer à son deuxième rapport périodique et aux réponses écrites qu'il a soumises une large diffusion auprès du public et d'envisager de publier le rapport ainsi que les comptes rendus analytiques des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: In addition, under international law, the prohibition of discrimination is not subject to the limitation of progressive realization.
French: Enfin, au regard du droit international, l'interdiction de la discrimination n'est pas sujette à une mise en œuvre progressive.
English: Programs, services and courses in French are developed and offered to students across the province.
French: • Le nombre d’élèves qui profitent de la bourse pour continuer leurs études en français.
English: Optional modules can be taken to extend methods, analysis and design capabilities including courses on qualitative methods and econometrics. The program teaching team comprises eight Institute of Education faculty members, four Cabinet Office staff members and one consultant.
French: Le programme est livré en collaboration par le Cabinet Office et l'Institute of Education mais c'est l'Institut qui assume la responsabilité de l'évaluation du programme, dans la mesure où il conçoit et note les travaux, établit les commissions d'examen ou jurys et nomme un examinateur externe.
English: One off award is often made to mark a special event, e.g. a merger or a first listing.
French: L'attribution unique est souvent l'occasion de marquer un événement particulier, comme une fusion ou une première cotation en bourse.
English: These two countries were removed from the regulations after the Canada/EU agreement ended that dispute.
French: Ces deux pays ont été retirés du règlement après qu’un accord Canada-UE a mis fin au conflit.
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Migration > 3-D Tours > Jack Pine
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Migration > Visites 3D > Le pin gris
English: - Crossectomy with dissection of the femoral vein over several centimetres via as small and medial an incision as possible, in order to reduce mobility and post-operative pain.
French: - La crossectomie avec dissection de la veine fémorale sur quelques centimètres par une incision la plus petite et la plus interne possible pour réduire sa mobilité et la douleur en post-opératoire.
English: Disciplinary action is progressive in application, and can range from an oral or written reprimand to suspension or termination of employment, depending on the severity of the infraction.
French:   6.6 Mesures disciplinaires  Les utilisateurs autorisés qui font une utilisation illégale ou inacceptable des réseaux du Ministère sont passibles de mesures disciplinaires, qui peuvent aller d’une simple réprimande verbale ou écrite jusqu’à une suspension ou à un congédiement, selon la gravité de l'infraction.
English: Birthing women are often treated by a succession of strangers, and the use of an escalating array of technological interventions is urged when labor deviates from the medical "norm."
French: Durant leur accouchement, les femmes sont souvent assistées par des inconnus qui se succèdent les uns aux autres, et le recours à une foule d'interventions techniques leur est présenté comme nécessaire dès que le travail ne se déroule pas selon la norme médicale.
English: A kotatsu is a low table with a heater.
French: Un kotatsu est une table basse chauffante japonaise.