ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is that of whether an appeal board acting under s 21 can be concerned with the fact that the [eligibility] list was established in this way.
French: C'est celle de savoir si un comité d'appel agissant sous l'article 21 peut se préoccuper du fait que la liste aurait été établie de cette façon.
English: (d) To identify good practices by national and local authorities for taking into account while shaping their policies the needs and demands voiced by the least well off;
French: d) D'identifier De recenser les bonnes pratiques des autorités nationales et locales concernant la prise en compte des besoins et des demandes exprimées exprimés par les plus démunis dans l'orientation de leurs politiques;
English: The Panel also interviewed diamond dealers and diamond exporters' agents in Bo, Kenema and Koidu Town during its mission to Sierra Leone.
French: Il a également interrogé des diamantaires et des agents d'exportateurs de diamants dans les villes de Bo, Kenema et Koidu durant sa mission en Sierra Leone.
English: Notwithstanding that development, I have reiterated the determination of the United Nations to continue to conduct its vital mediation, peacekeeping, humanitarian, human rights and development operations and activities in the Sudan, and call on the Government of the Sudan to cooperate fully with all United Nations entities and their implementing partners, while fulfilling its obligation to ensure the safety and security of the civilian population, United Nations personnel and property, and that of its implementing partners.
French: Nonobstant ces événements, je réaffirme la détermination de l'ONU à poursuivre son indispensable médiation, ainsi que ses opérations de maintien de la paix et ses activités en matière d'assistance humanitaire, de droits de l'homme et de développement au Soudan; j'exhorte le Gouvernement soudanais à coopérer pleinement avec toutes les entités des Nations Unies et leurs partenaires opérationnels, tout en honorant l'obligation qui est la sienne d'assurer la sécurité de la population civile, des personnels et des biens de l'ONU, de même que ceux des partenaires opérationnels de l'Organisation.
English: Other groups are not covered by the membership offences.
French: Cette législation ne s'applique pas aux autres groupements.
English: 9.1.13 It is widely accepted that a man reprimand his wife, often translating into condoning or acceptance of domestic violence.
French: Il est généralement accepté qu'un mari blâme sa femme, ce qui revient souvent à accepter ou à cautionner la violence familiale.
English: For many years the doyen of painting in the city was Ernest LINDNER, who gained national attention with his precisely rendered close-ups of trees and plants and figure studies.
French: Ernest LINDNER en est le doyen pendant de nombreuses années et il acquiert une réputation nationale grâce à ses tableaux en plans rapprochés d'arbres et de plantes, ainsi qu'à ses études figuratives.
English: Spike a potato chip sample homogenate with 200 µL of the 10 µg/mL acrylamide intermediate (5.2.2.2). 5.4.3.3 The spike sample recovery shall produce a recovery which is between ±3 standard deviations of the mean based on historical data and ideally within ±2 standard deviations of the mean.
French: Doper l'homogénat de l'échantillon de croustilles avec 200 µl de l'étalon intermédiaire d'acrylamide de 10 µg/ml (5.2.2.2). 5.4.3.3 La récupération de l'échantillon dopé devrait produire une récupération à ± 3 écarts-types de la moyenne selon les données historiques et, idéalement, à ± 2 écarts-types de la moyenne.
English: Fax a copy of the import permit, a copy of the export health certificate, and a copy of the Canada Customs invoice and/or commercial invoice to the nearest CFIA port veterinarian within 72 hours.
French: Faites parvenir une télécopie du permis d'importation, du certificat sanitaire d'exportation, de la facture des douanes canadiennes et/ou de la facture commerciale au vétérinaire du bureau de l'ACIA le plus près, et ce dans un délai de 72 heures.
English: Sometimes it's by choice of the group, depending on what's been happening that particular day.
French: « Nous faisons une sorte d’exercice de purification et de prière, parfois à la demande du groupe, selon ce qui s’est passé ce jour-là.
English: (a) Calendar of meetings  The calendar of sessions of the Specialized Sections and the Working Party will be presented for the consideration of the Working Party.
French: Le calendrier des sessions des sections spécialisées et du Groupe de travail sera présenté au Groupe de travail pour examen.
English: • 2006-11-28 ACC00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-11-28 ACC00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: 23 Is it permissible for the muhrim to shade himself with an umbrella? .
French: 23 Il veut rester utile à son défunt père .
English: However, regulations which are objectively necessary to guarantee the proper practice of the profession, as organised in the Member State concerned, fall outside the scope of the prohibition contained in that article (172).
French: Toutefois, les réglementations objectivement nécessaires afin de garantir le bon exercice de la profession, telle qu’elle est organisée dans l’État membre concerné, n’entrent pas dans le champ d’application de l’interdiction énoncée dans cet article (172).
English: The whole site appeared to have been covered by soil, giving the site, from the air, a clean yellow-reddish colour, although some of the trees and vegetation around it appeared burnt.
French: Il semblait que le site ait été recouvert de terre, lui donnant ainsi, vu d'avion, une couleur nette jaune rougeâtre, alors que les arbres et la végétation autour du site semblaient avoir brûlé.
English: In this context, MONUC conducted the first random airport checks in North and South Kivu during the reporting period.
French: À cet égard, la MONUC a effectué, au cours de la période considérée, les premières inspections inopinées dans les aéroports du Nord-Kivu et du Sud-Kivu.
English: Later in the session, the WHO Regional Director for the Americas reported on the decentralized structure of her Region.
French: Par la suite, le directeur régional de l’OMS pour les Amériques a décrit la structure décentralisée de sa région.
English: Service Delivery In the 2000-01 RPP, we committed to delivering high quality and professional assurance, accounting, audit and consulting services to be demonstrated by a client satisfaction rate and repeat business of 85% or better.
French: Prestation des services Dans le RPP de 2000-2001, nous nous sommes engagés à assurer une qualité supérieure, à donner des assurances professionnelles et à offrir des services de comptabilité, de vérification et d’expertise-conseil de grande qualité, comme en témoignent un taux de satisfaction des clients et un taux de fidélisation de la clientèle de 85 % ou plus.
English: In the last 30 years, 21 percent of pre-1920 heritage buildings have been demolished.
French: Au cours des trente dernières années, 21 p. 100 des édifices historiques construits avant 1920 ont été démolis.
English: New Directions in Services Trade Liberalization (Washington, D.C.:
French: Les prescriptions relatives à la nationalité et à la résidence permanente, de même que celles se rapportant aux permis, autorisation et inscription ou appartenance à des associations professionnelles sont toutes des mesures qui restreignent le mouvement des professionnels.
English: ◦ Network connections for educators
French: ◦ Des connexions en réseau pour le personnel enseignant
English: The purpose of the exercise is to assemble these sources in a form that is immediately accessible and comparable for the purpose of registration and election planning.
French: Le but de l'exercice est de réunir ces sources sous une forme qui est accessible et comparable immédiatement aux fins de la planification de l'inscription et de l'élection.
English: I entrusted a qualified colleague from the Federal Audit Office with the conduct of an audit, at the Organization’s International Bureau (IB) in Geneva, of the project to build the new WIPO administrative building.
French: Le Gouvernement de la Confédération suisse m'a confié, en tant que Directeur du Contrôle fédéral des finances, le mandat de vérification des comptes de l'OMPI et des Unions mentionnées ci-devant.
English: In fact, the Ministry of Economy reiterated its "no subsidy" policy in July 2008.
French: En fait, le ministère de l'Économie a rappelé en juillet 2008 sa politique selon laquelle il n'y aurait pas de subventions.
English: There are four relevant coding fields: cost centre, activity, internal order and general ledger (GL).
French: Il existe quatre champs de codage pertinents : le centre de coûts, l'activité, la commande interne et le grand livre (GL).
English: Average Complaints, Investigations and Proceedings per CDN$10 billion GDP, 2000 - 2002
French: Moyenne des plaintes, des enquêtes et des instances par 10 milliards de $ CAN du PIB, de 2000 à 2002
English: • ACCESS West is provided to all media in Western Canada.
French: • Accès Ouest est distribué à tous les médias de l'Ouest du Canada.
English: 35-39), the Committee should:
French: 35 à 39), le Comité des transports intérieurs doit:
English: You can download additional copies from the Species at Risk Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca/)
French: Des exemplaires supplémentaires peuvent être téléchargés à partir du Registre public de la Loi sur les espèces en péril (http://www.registrelep.gc.ca)
English: Several violations were identified during these actions, as listed below:
French: Plusieurs infractions ont été recensées durant ces vérifications, qui sont énumérées ci-après.
English: "I didn’t feel right about that." he says.
French: « J’ai tout de suite trouvé cela injuste, dit-il, ça m'a vraiment bouleversé.
English: Effective investigation and prosecution of computer-related crime often requires tracing criminal activity through a variety of Internet service providers or companies with computers connected to the Internet.
French: Si l'on veut que les enquêtes et les poursuites soient efficaces, il faut souvent retracer l'activité des délinquants par le biais de divers prestataires de services Internet ou sociétés dont les ordinateurs sont connectés à Internet.
English: ◦ Continue the resource allowance through a tax credit/debit mechanism;
French: ◦ poursuivre la déduction relative aux ressources au moyen d'un crédit d'impôt ou d'un mécanisme de débit;
English: In 1679, Frontenac granted Louis Jolliet the Seigneury of Mingan, along with the fishing rights for cod and seals.
French: En 1679, Frontenac accorde à Louis Jolliet la seigneurie des îles de Mingan, ainsi que les droits de pêche à la morue et au phoque.
English: However, the selection board did want to engage candidates in a discussion, as opposed to just answering questions at their interview.
French: Le jury de sélection voulait cependant inciter les candidates et candidats à discuter, plutôt qu'à simplement répondre aux questions posées à l'entrevue.
English: In keeping with these goals, nurses in the BC301 projects initiated group education sessions and individual counselling for a variety of conditions, including diabetes and asthma.
French: Conformément à ces objectifs, les infirmières des projets BC301 ont organisé des séances d'information collectives et des consultations individuelles sur diverses maladies, comme le diabète et l'asthme.
English: Decide that the relevant activity codes (RACs) be regularly updated by GM and published on its website;
French: c) De décider que les codes d'activité pertinents (CAP) soient régulièrement mis à jour par le Mécanisme mondial et publiés sur le site Web de ce dernier;
English: However, BioWare will require that these service providers agree that they will only use your personal information solely for the purpose of assisting BioWare in its activities and that they will adhere to the terms of this Privacy Policy.
French: Cependant, elle exigera de ces fournisseurs de services qu'ils utilisent vos informations personnelles dans l'unique but d'assister BioWare dans ses activités et qu'ils adhèrent à la présente Politique de confidentialité.
English: • project specifics, if appropriate If needed, prepare impacts management plan:
French: • considérations liées aux instances Au besoin, plan de gestion des effets :
English: Apart from the unfortunately frequent application of the death penalty, the effect of this decision will be to take away the people's right to refer issues directly to the United Nations Commission for Human Rights.
French: Cette décision aura, en effet, comme conséquence, outre l'application fréquente, hélas, de la peine de mort, de supprimer le droit de la population de s'adresser directement au comité des droits de l'homme des Nations unies.
English: A basic pension was introduced in 2005.  This is a guaranteed minimum payment for all those reaching pension age, irrespective of their entitlement to a State or contributory scheme pension.
French: Une retraite de base a été instituée en 2005, sous la forme d'un minimum garanti pour toutes les personnes ayant atteint l'âge de la retraite, qu'elles bénéficient ou non d'une pension de solidarité ou d'une épargne-retraite.
English: For example, the Ministry of Commerce, in conjunction with the various sectors concerned, introduced measures to stabilize the prices of essential foodstuffs in order to guarantee an adequate purchasing power which was fair for everyone.
French: C'est ainsi que le Ministère du commerce de concert avec les différents acteurs impliqués a pris des dispositions allant dans le sens de la stabilisation des prix des denrées de première nécessité afin d'assurer un pouvoir d'achat adéquat et équitable pour tous.
English: Preliminary draft budget 2008 Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 6 0 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES p.m. p.m. 436 832 149,17 6 1 REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE p.m. p.m. 291 768 321,48 6 2 REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT p.m. p.m. 48 498 554,05 6 3 CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS p.m. p.m. 182 934 623,55 6 5 FINANCIAL CORRECTIONS p.m. p.m. 154 899 008,04 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS 10 000 000 10 000 000 290 498 412,50 6 7 REVENUE CONCERNING EAGF and EAFRD p.m. p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2008 Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 6 0 CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES p.m. p.m. 436 832 149,17 6 1 REMBOURSEMENT DE DÉPENSES DIVERSES p.m. p.m. 291 768 321,48 6 2 RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX p.m. p.m. 48 498 554,05 6 3 CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS SPÉCIFIQUES p.m. p.m. 182 934 623,55 6 5 CORRECTIONS FINANCIÈRES p.m. p.m. 154 899 008,04 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS 10 000 000 10 000 000 290 498 412,50 6 7 Recettes concernant le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) et le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) p.m. p.m.
English: These provisions serve mainly to criminalize pandering.
French: Ces dispositions servent essentiellement à criminaliser le proxénétisme.
English: Vulnerable groups x (x = minorities, migrants, children, elderly people, people with disabilities, women).
French: Groupes vulnérables x (x = minorités, migrants, enfants, personnes âgées, personnes handicapées, femmes).
English: The truly sporadic cases are also better identified.
French: On est en outre mieux en mesure de distinguer les véritables cas sporadiques.
English: North American Red Meat Market Assessment
French: Évaluation du marché nord-américain de la viande rouge
English: • Produced a brochure to promote the success of the 2003 FPTT Technology Transfer Award recipients among members of Canada’s technology transfer community and other stakeholders.
French: • Réalisation d’une brochure afin de sensibiliser à la réussite des lauréats des prix d’excellence en transfert de technologie des PFTT de 2003 les membres du milieu du transfert de technologie du Canada et d’autres intervenants.
English: 6-2.4.5.6 Indicator devices shall be installed to enable polarity to be compared, in the case of direct current, and phase sequence in the case of alternating current, between the connection and the onboard network.
French: 6-2.4.5.6 Des dispositifs indicateurs doivent être installés qui permettent de comparer la polarité en courant continu et l'ordre des phases en courant alternatif entre le branchement et le réseau de bord.
English: Include testimonials of Japanese travellers.
French: Inclure des témoignages de voyageurs japonais.
English: OBJECTIVES The right to petition was introduced to provide European citizens and EU residents with a simple way of contacting EU Institutions with requests or complaints.
French: OBJECTIFS L'instauration du droit de pétition vise à offrir au citoyen européen et à ceux qui résident dans l'Union européenne un moyen simple de s'adresser aux institutions de l'Union pour formuler des voeux ou des doléances.
English: • The Chief Electoral Officer shall pay any amounts received to the Provincial Treasurer and the amounts so paid from part of the General Revenue Fund.
French: • Lorsqu’un droit individuel est perçu par la vente de billets ou autrement dans le cadre d’une activité de financement organisée par un parti enregistré, une association de circonscription enregistrée ou un candidat enregistré, ou en leur faveur, alors :
English: Particles smaller than 10 um (called particulates) are not filtered by the nose and can reach the bronchial area and be deposited in the lungs.
French: Les particules plus petites que 10 um (appelées substances particulaires) ne sont pas filtrées par le nez et peuvent atteindre la région bronchique et se déposer sur les poumons.
English: This process will allow the proper statutory deductions and reporting requirements for the Territory of Nunavut.
French: Ce processus permettra d'effectuer les retenues obligatoires qui conviennent et de satisfaire à l'exigence de déclaration pour le territoire du Nunavut.
English: Results form this survey have been posted and data from this survey are available for research purposes.
French: Les résultats de cette enquête ont été publiés, et les données sont disponibles à des fins de recherche.
English: "The completion of the internal audit policy allows us to finalize the work on the new policy of Senior Financial Officers, which is the other pillar of strong financial oversight," added Alcock.
French: « L'achèvement de la politique sur la vérification interne nous permet de compléter le travail sur la nouvelle politique relative au dirigeant principal des finances, qui est le complément d'une surveillance financière accrue, » a ajouté M. Alcock - 30 - Pour obtenir plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: Her country had made marked progress during the previous decade in both economic and social development, through cooperation among the Government, the private sector and civil society.
French: L'Égypte a réalisé des progrès sensibles ces 10 dernières années sur le plan du développement aussi bien économique que social grâce aux efforts de coopération entre le Gouvernement, le secteur privé et la société civile.
English: The Yearbook would describe the aims and aspirations of the scheme and, at the same time, provide an opportunity for the profile of all those who had joined in the partnership to be adequately covered.
French: Cet annuaire décrirait les objectifs du plan et présenterait en détail le profil de tous ceux qui ont fait partie du plan de participation.
English: The main objective is to make the taxation system more employment and environmentally friendly and to promote entrepreneurship.
French: L'Italie a renforcé le recours aux coopératives sociales, aux organisations bénévoles et aux associations de lutte contre l'exclusion sociale.
English: They note that increasing evidence demonstrates that treatment complements and can facilitate prevention efforts and that the problem continues to be underinvestment in both HIV/AIDS prevention and treatment, rather than the diversion of resources away from prevention to treatment efforts.
French: Ils notent par ailleurs que le texte du rapport appuyant cette recommandation indique, sans apporter aucune preuve, que « le développement du TAR » avait « entraîné un glissement des priorités au profit du traitement et au grand détriment des efforts de prévention ».
English: In 1996, NSI conducted its first survey of the health status of the public via interview (Health Interview Survey) by using internationally harmonised questionnaire, designed with an international team of experts and scientists under the auspices of the World Health Organization.
French: En 1996, l'INS a mené sa première enquête à l'aide d'entrevues sur l'état de santé du public (enquête-santé par entrevue) en employant un questionnaire harmonisé au niveau international, élaboré en collaboration avec une équipe d'experts et de scientifiques internationaux sous les auspices de l'Organisation mondiale de la santé.
English: • This program has inherent benefits for employees and managers.
French: • Le programme présente des avantages inhérents tant pour les employés que pour les gestionnaires.
English: Make MiniCards with photos of your friends and family to create a unique gift. A mememto of happy holidays, family events, and special occasions.
French: Réalisez des MiniCards avec des photos de vos amis et votre famille pour offrir un cadeau unique: un souvenir de vos vacances heureuses, événements familiaux, ou occasions spéciales.
English: Having always stressed the importance of hiring great people for the right positions, Mr. Halliday now has more than fifty employees and is always looking for innovative ways to expand.
French: M. Halliday, qui a toujours souligné l'importance d'engager les bonnes personnes pour les bons postes, emploie maintenant plus de 50 personnes et recherche toujours des façons innovatrices de prendre de l'expansion.
English: These take the form of intra-personal factors, such as knowledge, beliefs, and attitudes about smoking.
French: Ce sont des facteurs intra-personnels, comme les connaissances , les opinions et les attitudes associées au tabagisme.
English: We experimentally excluded freshwater shrimp assemblages (Atyidae, Xiphocarididae, and Palaemonidae) to examine their effects on detrital processing and benthic insect biomass at three sites along an elevational gradient in a tropical stream in Puerto Rico.
French: Nous avons artificiellement exclu les communautés de crevettes d'eau douce (Atyidae, Xiphocarididae et Palaemonidae) de trois sites le long d'un gradient altitudinal dans un cours d'eau tropical à Porto Rico dans le but de d'étudier leur effet sur la transformation du détritus et la biomasse des insectes benthiques.
English: With the negotiation process and the issues in the negotiations to be addressed and agreed, the sectoral committees became more active and contributed opinions to the individual country reports in which they clarified their concerns and political views.
French: Le processus de négociation et les questions y afférant devant être soulevées et acceptées, les commissions sectorielles sont devenues plus actives et, par leur avis, ont apporté une contribution aux rapports sur les pays en clarifiant leurs préoccupations et leurs points de vues politiques.
English: These data indicate that two different receptors, similar to the typical A1-AdoR and A2-AdoR, mediate the electrophysiologic and vasodilatory actions of adenosine in the canine heart, respectively, and that N0861 is a selective antagonist of adenosine at A1-AdoR in the canine heart in vivo.
French: Ces résultats indiquent que deux récepteurs différents, similaires aux types RAdo-A1 et RAdo-A2, médient les actions vasodilatatrices et électrophysiologiques de l'adénosine sur le coeur canin, et que la N0861 est un antagoniste sélectif de l'adénosine au niveau du RAdo-A1 dans le coeur canin in vivo.