ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/RES/61/155 Item 67 (b) -- Missing persons [A C E F R S]
French: A/RES/61/155 Point 67 b) -- Personnes disparues [A A C E F R]
English: Impact on Retailers The downward trend in tobacco consumption has resulted in a decrease in reported tobacco sales, which has in turn translated into a lower portion of retailers’ total sales coming from tobacco sales.
French: que la perte d’emplois et de revenus serait entièrement, sinon plus, équilibrée par l’augmentation dans d’autres secteurs. Cette prévision est appuyée par le fait qu’entre 1983 et 1998, la demande relative aux produits du tabac a chuté de 29 %, et qu’un ajustement ordonné a suivi.
English: This work allows Canada to contribute to the efforts of countries around the world.
French: Ces activités permettent au Canada de prendre part aux efforts déployés par les autres pays dans le monde.
English: Development of Personal Data Assistant (PDA) for Household Surveys in Demographic Surveillance Systems Tanzania Responsible Officer Heloise Emdon Name:
French: Development of Personal Data Assistant (PDA) for Household Surveys in Demographic Surveillance Systems Tanzania Responsable Heloise Emdon Nom:
English: She also drew attention to the section entitled "How the simulation works", noting again the reference to "entry-level officer position" and the simulation exercise procedure which was detailed in the material.
French: Elle a également attiré l'attention du comité d'appel sur la section intitulée Comment se déroule l'exercice, faisant encore une fois remarquer qu'on y parle de « postes d'agent de niveau d'entrée », et sur la procédure à suivre, qui y est décrite en détail.
English: Note that the earlier question on current training topics showed that this topic area was the one where the least activity is occurring.
French: Il convient de souligner le fait que ce thème est celui qui est le moins abordé dans les activités de formation, selon les réponses fournies à une question précédente concernant la matière enseignée.
English: Any revisions to the form are to be made by the MRSA working group.
French: Les révisions à ces formulaires doivent être apportées par le groupe de travail du SARM.
English: (a) The conversion or transfer of property for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of such property, or of assisting any person who is involved in the commission of the predicate offence to evade the legal consequences of his or her actions;
French: a) La conversion ou le transfert de biens, dans le but de dissimuler ou de déguiser l'origine illicite desdits biens ou d'aider toute personne qui est impliquée dans la commission de l'infraction principale à échapper aux conséquences juridiques de ses actes;
English: The projections took into account contributions, expected dividends, interest income, maturities from fixed income, benefit payments and all other expected receipts and payment transactions.
French: Ces prévisions tenaient compte des cotisations, des dividendes escomptés, des intérêts des placements, des échéances des placements à revenu fixe, des versements de prestations et de toutes les autres sommes à recevoir et à payer.
English: On average, only two-thirds of breeding pairs have successful nests.
French: En moyenne, les deux tiers seulement des couples reproducteurs connaissent une reproduction rÃ©ussie.
English: SMEs were not surveyed on this subject.
French: Les EM n’ont pas été interrogés à ce sujet.
English: Implementation Framework A simplified management framework built on traditional environmental management system (EMS) practices will serve as the governance structure for managing the sustainable development program.
French: Cadre de mise en oeuvre Un cadre de gestion simplifié basé sur les pratiques du système de gestion environnementale traditionnel tiendra lieu de structure de régie pour la gestion du programme de développement durable.
English: Other major Roche-sponsored cultural projects include Roche Commissions and Roche ‘n’ Jazz .
French: En font partie également, entre autres projets, les Roche Commissions et Roche ‘n’ Jazz .
English: Comments received by respondents will be considered into the development of the policy in support of the proposed legislative framework.  More immediate initiatives aimed at increasing transparency and public involvement are currently being undertaken. They include a pilot project which consists of posting "notices of submission" on the Health Canada and the CFIA web sites for public comments, and another pilot project where an external expert participates in the Food Rulings Committee's deliberations on novel foods.
French: On tiendra compte de ces commentaires au moment d'élaborer une politique dans le but d'appuyer le cadre législatif proposé.  Parmi les initiatives plus immédiates ayant pour but d'accroître la transparence et la participation du public, mentionnons un projet pilote qui consiste à afficher des "avis de demande d'approbation" sur les sites Web de Santé Canada et de l'ACIA dans le but de recueillir des commentaires du public, ainsi qu'un autre projet pilote qui consiste, pour des experts externes, à prendre part aux délibérations du Comité des décisions sur les aliments portant sur les aliments nouveaux.
English: Are the programs and other services offered by the IIG relevant to the needs of Aboriginal communities in BC with respect to post-secondary education?10 As stated in Chapter 1, the Mission of the Institute of Indigenous Government is "to provide an accredited specialized program of post-secondary education, skills-training and research opportunities dedicated to empowering Indigenous Peoples to exercise their right of self-determination in their territories in ways which fully reflect Indigenous philosophy, values, and experience throughout the world."
French: Les programmes et autres services de l’Institut répondent-ils aux besoins des communautés autochtones de la Colombie-Britannique en ce qui concerne l’éducation postsecondaire 10? Ainsi que nous l’indiquons au chapitre 1, la mission de l’Institute of Indigenous Government est « d’offrir un programme spécialisé accrédité d’études postsecondaires, de formation professionnelle et de recherche, dont le but est de donner aux peuples autochtones la possibilité d’exercer leur droit à l’autodétermination dans leur territoire, d’une façon qui respecte pleinement la philosophie, les valeurs et l’expérience des autochtones du monde entier.
English: • Develop long-term community economic development strategies and plans
French: • d’élaborer des stratégies et des plans de développement économique à long terme;
English: The relevance of this program has gotten support from the highest political and sadministrative levels of the government and public service with an interest in victims' issues.
French: L'efficacité du programme pour ce qui est des questions concernant les victimes est reconnue aux niveaux politiques les plus élevés et par les cadres supérieurs de l'administration publique.
English: Applicant The applicant’s name must be indicated.
French: Demandeur Le nom du demandeur doit être indiqué.
English: At the same time, he argued, "a 'Europe of results' is the best way to make progress on the Constitution".
French: En revanche, "l'Europe des résultats" est la "meilleure solution pour faire progresser la Constitution".
English: Our Human Milk Study is recognized as a more accurate estimator of what infants would be fed, in terms of actual POPs.
French: Notre Étude sur le lait maternel est reconnue comme un moyen d'estimation plus précis de ce que constituerait réellement l'alimentation des jeunes enfants en produits organiques persistants.
English: So methods have changed quite a bit.
French: La méthode a changé passablement.
English: Evaluation Report of the Canadian Food Inspection Agency's Activities Related to Imported Acidified and Low Acid Canned Vegetables Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport d'évaluation des activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments liées aux légumes en conserve acidifiés ou peu acides importés Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Mr Nazaré Pereira (Portugal, EPP/CD); European Charter of Autonomies: decided to consider this issue in the report of Mr de Puig on regionalisation in Europe.
French: M. Nazaré Pereira (Portugal, PPE/DE) ; Charte européenne des autonomies: a décidé d’inclure ce sujet dans le rapport de M. de Puig sur la régionalisation en Europe.
English: • The local authorities should also consider building databases of good practice projects and policies that have proven to be effective, in order to share them horizontally with other cities and regions.
French: • Les collectivités locales devraient, en outre, envisager la création de bases de données des bonnes pratiques et des politiques qui se sont révélées efficaces, de manière à pouvoir les partager horizontalement avec d’autres villes et régions.
English: His delegation welcomed the progress made in response to the call in the 1995 Principles and Objectives for fissile material transferred from military use to peaceful activities to be placed under IAEA safeguards as soon as practicable.
French: L'Australie se félicite des progrès accomplis en réponse à l'appel lancé dans les principes et objectifs de 1995 pour que les matières fissiles en provenance d'installations militaires et devant servir à des activités nucléaires à des fins pacifiques entrent dans les meilleurs délais possibles dans le champ des garanties de l'AIEA.
English: I also would like to associate my delegation with the statement made by Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Je tiens enfin à associer ma délégation à la déclaration faite, au nom du Mouvement des pays non alignés, par le représentant de l'Indonésie.
English: Recalling General Assembly resolution 58/104 of 9 December 2003 on the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 58/104 du 9 décembre 2003 sur l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies,
English: The extraordinary performance of the men and women of 3 PPCLI BG in the war against terrorism has brought great credit to the Canadian Forces and to Canada.
French: La performance extraordinaire des hommes et des femmes du GT 3 PPCLI dans la guerre contre le terrorisme a fait grand honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: In terms of who would be the next representative of the Secretary-General, all I can really say is that our discussions with the Liberians are at a delicate point, and I do not think that it would be helpful to expand on that.
French: Pour ce qui est de l'identité du prochain représentant du Secrétaire général, tout ce que je puis dire, c'est que nos discussions avec les Libériens ont atteint un tournant délicat et je ne pense pas qu'il serait bon de s'attarder sur ce point.
English: Expected Results Performance Indicators G
French: Améliorer et rendre plus économiques les services d’impression, par l’adoption de nouvelles techniques.
English: Commissioner, I recognise the delicacy of the issue at the moment but I did ask you a couple of specific questions. I recognise that you are probably not in a position to answer them this morning, but I hope very much that you will send me answers when you have them, as soon as possible please, relating to the actual, technical implementation of the agreements in relation to goods.
French: Monsieur le Commissaire, j'admets que le sujet est actuellement délicat, mais je vous ai posé des questions précises et si je conçois que vous ne soyez probablement pas à même d'y répondre aujourd'hui, j'espère vivement que lorsque vous le pourrez - le plus rapidement possible, j'espère - vous me répondrez par écrit aux questions concernant la mise en uvre réelle et technique des accords en matière de marchandises.
English: An area that has been identified as having substantial growth potential is value-added distribution.
French: Un secteur ayant un potentiel de croissance important est la distribution à valeur ajoutée.
English: • Bring the Nuclear Non-Proliferation Treaty into the twenty-first century so that it addresses the realities of the threats we currently face.
French: • Adapter le Traité sur la non-prolifération nucléaire au XXIe siècle afin qu'il permette de faire face aux menaces auxquelles nous sommes confrontés.
English: This catalogue includes the pictures and technical fiches of the equipment selected by the companies involved and is published a few weeks before EUROSATORY.
French: Ce catalogue, édité sur un support multimédia, comprend les monographies et les fiches de matériels sélectionnées par les sociétés et paraît quelques semaines avant EUROSATORY.
English: These things have nothing to do with one another.
French: Ces choses n'ont rien à voir entre elles.
English: For example, decisions on e-commerce taxation, on double taxation and transfer pricing can and should reflect the interest of the weaker participants in the global networked economy.
French: L'intérêt des participants plus faibles dans l'économie mondiale en réseau peut et doit être pris en considération dans les décisions relatives, par exemple, à l'imposition du commerce électronique, à la double imposition et à la tarification de cession interne.
English: Respendable Revenues - - - Total Net Expenditures 729.6 729.6 686.2 Less:
French: Recettes disponibles - - - Total des dépenses nettes 729,6 729,6 686,2 Moins :
English: NRC can provide essential information to the small and medium-sized enterprises associated with our technology cluster initiatives or industrial research assistance programs.
French: Le CNRC communique aussi de l'information essentielle aux petites et moyennes entreprises associées à ses initiatives de développement de grappes technologiques ou à son Programme d'aide à la recherche industrielle.
English: • The federal investment of $5 million will enable the connection of 216 schools in Phase One by September, including the First Nations schools.
French: • L'investissement de 5 millions de dollars du gouvernement fédéral permettra à 216 écoles, incluant les écoles des Premières nations, de se brancher à Internet au cours de la première phase du projet qui débutera dès le mois de septembre.
English: CF Dependant Dental Care Plan The dental plan entitlement ceases when the member is released from the CF or dies.
French: Régime d’assurance dentaire pour les personnes à charge des militaires des FC L’admissibilité au régime d’assurance dentaire prend fin lorsque le militaire est libéré des FC ou qu’il décède.
English: Having considered Economic and Social Council resolution 2003/2 of 10 July 2003, containing the text of the draft agreement negotiated by the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies of the Economic and Social Council and the World Tourism Organization committee on the negotiations for the conversion of the organization into a specialized agency, intended to transform the World Tourism Organization, an intergovernmental organization, into a specialized agency, in accordance with Articles 57 and 63 of the Charter of the United Nations,
French: Ayant examiné la résolution 2003/2 du Conseil économique et social en date du 10 juillet 2003, qui contient le texte du projet d'accord négocié par le Comité des négociations avec les institutions intergouvernementales du Conseil économique et social et le Comité de l'Organisation mondiale du tourisme chargé des négociations en vue de la transformation de celle-ci en institution spécialisée, conformément aux Articles 57 et 63 de la Charte des Nations Unies,
English: From the hotel it is only a few steps to the hiking trails, cross-country skiing or to the golf course.
French: Pour la communication: Wirelesss-Lan dans la Lobby d'entrée et dans la Lounge. Pour les clients sportifs une pièce pour les skis chauffée.
English: Takes note of the note by the Secretary-General on the Senior Management Network;6
French: Prend acte du rôle du Secrétaire général sur le Réseau de direction6;
English: CIDA will continue to support these projects, and those new projects that are well along in the planning stage.
French: L'ACDI continuera d'assurer l'exécution de ces projets, comme elle poursuivra le travail sur les nouveaux projets dont la planification est déjà bien engagée.
English: A contributing factor to the above problem was the failure of 76 Comm Gp to obtain confirmation from the carrier that the card had been cancelled.
French: Ce problème tient notamment au fait que le 76 G Comm n’a pas fait confirmer l’annulation de la carte par le service de télécommunications.
English: It considers that the additional explanations given by C.A.R.M.
French: Il estime que les explications supplémentaires de C.A.R.M.
English: Delays lasting several hours at checkpoints, denial of safe passage and quick access to victims, and harassment of ambulance staff have seriously hampered the delivery of urgently needed medical and humanitarian assistance.
French: Les attentes pendant plusieurs heures aux postes de contrôle, le refus d'accorder le passage dans des conditions de sécurité et un accès rapide aux victimes, et les actes d'intimidation dont font l'objet les ambulanciers ont gravement entravé la prestation d'une assistance médicale et humanitaire qui fait cruellement défaut.
English: An RSE Training and Support Service was established by the Department and trainers were recruited.
French: Un service de formation et d'appui sur ce sujet a été créé par le Ministère et des éducateurs ont été recrutés.
English: These studies were considered to be particularly relevant for characterisation of the toxicological risks of these compounds, and some of these studies have been used by US ATSDR to define Minimal Risk Levels (MRLs) for Chlordecone (US ATSDR, 1995).
French: Elles ont été jugées particulièrement pertinentes pour la caractérisation des risques toxicologiques présentés par ce composé.  Certaines d'entre elles ont été utilisées par l'US ATSDR pour définir des niveaux de risque minimaux pour le chlordécone (US ATSDR, 1995).
English: •
French: Présentation, par l’entremise de toutes activités commerciales, de produits et de services de grande qualité qui sont évalués régulièrement.
English: It was one of three pioneer information technology initiatives discussed at the 1995 G7 Summit in Halifax.
French: C’est l’un des trois programmes de technologie de l’information qui étaient à l’ordre du jour du Sommet du G-7 tenu en 1995 à Halifax.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Brymner's father was the first Dominion archivist.
French: Le père de Brymner est le premier archiviste du Dominion.
English: This Order remits customs duty payable equivalent to excise duty on spirits, wine, or flavouring materials having a spirit content, imported into Canada for the purpose of being blended in a distillery with spirits in bond.
French: Ce décret remet les droits de douane à payer qui équivalent au droit d'accise sur les eaux-de-vie, vins ou substances aromatiques comprenant une eau-de-vie, importés au Canada aux fins de mélange dans une distillerie avec des eaux-de-vie en entrepôt de stockage.
English: Over 3 million Sierra Leoneans, more than 60 per cent of them children - two thirds of the total population - have been internally displaced by war or are refugees outside Sierra Leone.
French: Plus de 3 millions de Sierra-Léonais dont plus de 60 % d'enfants, c'est-à-dire les deux tiers de la population totale, ont été déplacés par la guerre à l'intérieur ou à l'extérieur de la Sierra Leone.
English: These gains highlight the importance of secure market access for Canada's overall prosperity.
French: MÃªme si les Canadiens ont dÃ©jÃ tirÃ© de nombreux avantages de l'ALENA, le gouvernement du Canada ne se reposera pas sur ses lauriers.
English: But also values such as universal public education and health care.
French: Mais aussi des valeurs comme l'éducation et la santé universelles et publiques.
English: It reflects an acknowledgement that cultural and religious differences and diversity must be respected.
French: Il montre une reconnaissance du devoir de respect des différences et de la diversité culturelles et religieuses.
English: In addition, temperature change is exploited as a signal for the induction of various freeze tolerance adaptations.
French: De plus, le changement de température est utilisé comme signal de déclenchement de plusieurs des adaptations qui assurent la tolérance au froid.
English: They have to vote the way their party tells them to.
French: Il doit voter comme son parti lui dicte de le faire.
English: Interdepartmental Recovery Fund (IRF) Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC)
French: Fonds de rétablissement interministériel Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC)
English: The Council had before it the latest report of the Secretary-General on UNAMI (S/2007/126).
French: Il était saisi du dernier rapport du Secrétaire général sur les activités de la MANUI (S/2007/126).
English: Hutton’s legacy (aside from upsetting his Canadian superiors and being fired) was the creation of a number of corps to provide the services that were lacking.
French: Durant la Première Guerre mondiale, alors que la plupart des unités des corps canadiens étaient hippomobiles, le CRIAC a utilisé un certain nombre de compagnies de transport motorisé.
English: Again, there may be a need for joint resources that syndicates can call upon to support and mentor their investee companies.
French: Cela indique, une fois de plus, qu'il pourrait y avoir un besoin de ressources communes auxquelles les syndicats de placement pourraient faire appel pour aider et encadrer les entreprises émettrices.
English: Sean Liipere, Bruce Peninsula National Park
French: Sean Liipere, Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce
English: “In connection with the requirements for achieving a peaceful settlement of the question of Palestine, the Assembly has significantly reaffirmed the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until it is resolved in all its aspects in accordance with international law; and has also reaffirmed, inter alia, its full support for the Middle East peace process and the existing agreements between the Israeli and Palestinian sides; has welcomed the efforts of the Quartet aimed at the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East; has called for the implementation of the road map; and has welcomed the Arab Peace Initiative adopted by the League of Arab States in Beirut in March 2002.
French: Pour ce qui est des efforts visant le règlement pacifique de la question de Palestine, l'Assemblée a réaffirmé que l'Organisation des Nations Unies avait une responsabilité permanente à assumer en ce qui concerne la question de Palestine jusqu'à ce que celle-ci soit réglée sous tous ses aspects, dans le respect du droit international, et affirmé également qu'elle appuyait sans réserve le processus de paix au Moyen-Orient et les accords en vigueur entre les parties israélienne et palestinienne, elle s'est félicitée des efforts déployés par le Quatuor pour instaurer une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, ainsi que de l'Initiative de paix arabe adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes à Beyrouth en mars 2002.