ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To end impunity for human rights violations and to try perpetrators in accordance with the rule of law, as well as to strengthen the role of the Advisory Council on Human Rights to investigate all reported human rights violations, including acts of torture;
French: d) De mettre fin à l'immunité dont jouissent les auteurs d'atteintes aux droits de l'homme et de les juger dans le respect de la légalité, ainsi que de renforcer le rôle que joue le Conseil consultatif des droits de l'homme dans les enquêtes sur toutes les violations des droits de l'homme signalées, y compris les actes de torture;
English: He recalled the points raised by his delegation in introducing working paper NPT/CONF.2000/MC.II/WP.10 on behalf of the European Union and stressed that the European Union and its States members were committed to a successful outcome for the Committee's deliberations.
French: Il rappelle les points soulevés par sa délégation lorsqu'elle a présenté le document de travail NPT/CONF.2000/MC.II/WP.10 au nom de l'Union européenne, soulignant que l'Union et ses États membres sont résolus à mener les débats de la Commission à un résultat satisfaisant.
English: They set out in detail the principles and priority areas (in the form of short-and medium-term priorities) based on the Copenhagen criteria in respect of which they must strengthen their institutions and infrastructure and/or legislation, or carry out reforms.
French: Ils exposent de manière détaillée les principes et les domaines prioritaires (sous la forme de priorités à court et moyen termes) basés sur les critères de Copenhague et pour lesquels ils doivent renforcer leurs institutions et infrastructures et/ou législation ou entreprendre des réformes.
English: These three grades of casing are generally used in shallow wells.
French: Les trois nuances de caissons susmentionnées sont généralement utilisées dans des puits à nappe constante.
English: I am ready to monitor the established procedure for cooperation.
French: Je suis disposé à contrôler la procédure établie en vue de la coopération.
English: It is essential that the Agency does not duplicate activities already undertaken by the Council of Europe.
French: Il est essentiel que cette agence ne se lance pas dans des activités déjà menées par le Conseil de l'Europe.
English: The number of Roma who managed to get identity card, driving licence, in some cases, health insurance, passports and the like has also increased after the information campaign.
French: Le nombre de Roms qui parviennent à obtenir une carte d'identité, un permis de conduire, et dans certains cas une assurance maladie, un passeport et autres documents analogues a augmenté après la campagne d'information.
English: Table 34  Educational levels of the population,* by gender.
French: Tableau 34 Niveaux d'études de la population* par sexe, 1992
English: At the 4th meeting, on 28 February, the Commission heard an introductory statement by the Chief of the Economic Statistics Branch, United Nations Statistics Division, who introduced document E/CN.3/2007/10.
French: À la 4e séance, le 28 février, la Commission a entendu une déclaration liminaire du Chef du Service des statistiques économiques de la Division de statistique de l'ONU, qui a présenté le document E/CN.3/2007/10.
English: Although nucleic acid catalysts have only limited functions in biochemical catalysis in existing life forms, scientists believe they played essential roles in very early forms of life on earth.
French: Même si les catalyseurs d'acides nucléiques accomplissent peu de fonctions au cours de la catalyse biochimique chez les formes de vie existante, les scientifiques croient qu'ils ont joué des rôles essentiels dans les toutes premières formes de vie sur la Terre.
English: SERGE CHOQUETTE Reference Number: 2007005591 Contract Date: 2006-10-23 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2006-10-26 to 2007-03-30 Contract Value: $12,500.00 Comments:
French: SERGE CHOQUETTE Numéro de référence : 2007005591 Date du contrat : 2006-10-23 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-10-26 à 2007-03-30 Valeur du contrat : 12 500,00 $ Commentaires :
English: Anyone suspected of using force to obtain a confession was liable to prosecution.
French: Les personnes soupçonnées d'avoir utilisé la force pour obtenir des aveux sont passibles de poursuites.
English: In general, the correlation of logs consists first in aggregating similar logs (same source, same message, same time moment) and then, thanks to made-up scenarios defined by the operator, in generating new meta-events with more information.
French: Dans les grandes lignes, la corrélation de logs consiste tout d’abord à agréger les logs similaires (même source, même message, même instant temporel) et ensuite à l’aide de scénarios définis par l’exploitant de générer de nouveaux meta événements possédant plus d’information qualitative.
English: The events that gave rise to it date back to the period between December 22, 1985 and May 13, 1989.
French: En fait les événements qui l'ont créé datent du 22 décembre 1985 et se terminent le 13 mai 1989.
English: In fulfilling this mission, the Secretariat plays two key central agency roles in relation to the various government departments, agencies, and Crown corporations: ! an oversight role, which includes setting policies and standards, monitoring, and reporting on overall management and budgetary performance within government; and ! an enabling role, which includes acting as an agent of change to help departments and agencies improve management performance across government.
French: Dans le cadre de sa mission, le Secrétariat joue deux rôles principaux d’organisme central pour divers ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement fédéral. ! un rôle de surveillance qui comprend l’établissement de politiques et de normes, la surveillance, et les rapports sur la gestion globale et le rendement budgétaire au gouvernement; ! un rôle d’habilitation, y compris agir à titre de catalyseur du changement pour aider les ministères et les organismes à améliorer le rendement de la gestion à l’échelle du gouvernement.
English: Indices on labour productivity for the Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services(NAICS 56) sector are unavailable.
French: L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le secteur des Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement(SCIAN 56).
English: • Information Management in the Government of Canada – The Vision, which describes the post-transformation, improved IM Program that meets the real needs of program stakeholders.
French: • La gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada – La Vision, qui porte sur l'après-transformation, à savoir un programme de GI amélioré qui répond aux besoins réels des intervenants du programme.
English: If the systems, components or separate technical units make use of specialist materials, information concerning their performance must be supplied.
French: Si les systèmes, les composants ou les unités techniques séparées font intervenir des matières spéciales, des informations concernant leurs performances sont fournies.
English: One of the central objectives of that reform was to benefit consumers by increasing competition in financial services.
French: L'un des principaux objectifs de la réforme était d'accroître la concurrence dans les services financiers, au profit des consommateurs.
English: Of concern, however is the condition of toilet facilities in schools.
French: L'état des lieux d'aisances à l'école laisse en revanche à désirer.
English: With major forest fires and with fear that lightning would start more, it was not surprising that people were keeping a special eye on the sky and the surrounding hills.
French: Avec les énormes feux de forêt qui embrasaient la région et la crainte que la foudre en allume d'autres, il est compréhensible que les gens aient gardé l'œil sur le ciel et les collines voisines.
English: It is also recommended that you contact credit agencies like Equifax or Trans-Union. They will add a note to your file to alert credit providers that you may have been a victim of fraud.
French: Il vous est aussi recommandé d'aviser les agences de crédit comme Equifax ou Trans-Union, qui ajouteront une note à votre dossier pour alerter les fournisseurs de crédit que vous avez peut-être été victime d'une activité frauduleuse.
English: Close to three-quarters (72 per cent) are supportive of federal government involvement, 21 per cent are somewhat supportive, and only five per cent are not supportive of this involvement.
French: Près des trois quarts des répondants (72 p. 100) sont favorables à l'engagement du gouvernement fédéral, 21 p.
English: National institutions were also viewed as having a responsibility to make the public aware of research into the causes of minority problems, to publicize the recommendations contained in reports of inquiry and to apply pressure upon Governments to enforce and implement the recommendations contained in such reports.
French: Le rôle des institutions nationales, aux yeux des participants, était aussi de sensibiliser le public à la recherche des causes des problèmes concernant les minorités, de diffuser les recommandations contenues dans les rapports d'enquête et d'exercer une pression sur les gouvernements pour qu'ils respectent et appliquent ces recommandations.
English: These numbers are based on the databases provided by Industry Canada and Investment Partnership Canada.
French: Ces informations proviennent de banques de données d’Industrie Canada et de Partenaires pour l’investissement au Canada.
English: Detection: Area needing attention No. 4: Countries should strive for a consistent, worldwide accepted detection alarm threshold setting.
French: Détection: domaine no 4 nécessitant une attention particulière: Les pays devraient s'efforcer de fixer un seuil pour le déclenchement de l'alerte, qui soit uniforme et universellement accepté.
English: Research carried out in universities and agricultural institutes has a key role to play in promoting innovative farming techniques that meet environmental, health and quality standards.
French: La recherche au sein des universités et des instituts agronomiques joue un rôle clé dans la promotion des techniques agricoles innovantes, qui satisfont aux normes en vigueur en matière d'environnement, de santé et de qualité.
English: The hotel is localized perfectly in order to begin your sight in order to see the travel of and in order concluding in on knowing the beautiful nature of the islands and the relative inhabitants.
French: L'hôtel est localisé parfaitement afin de commencer votre vue afin de voir le voyage et dans de l'ordre concluant dedans sur connaître la belle nature des îles et des habitants relatifs.
English: Between 40-65% of individuals who initiate a traditional physical fitness program withdraw within 3-6 months.
French: Entre 40 et 65 % des personnes qui entreprennent un programme traditionnel de conditionnement physique l'abandonnent après 3 à 6 mois.
English: The protection of civilians — in particular of women, children, the elderly and persons with disabilities — during a situation of conflict is a basic foundation of African culture, which is also synonymous with international humanitarian law.
French: La protection des civils - en particulier des femmes, des enfants, des personnes âgées et des handicapés - en situation de conflit est un des fondements de la culture africaine mais également un synonyme du droit international humanitaire.
English: This accreditation is currently available to all Direxion graduates who have completed the program since 2000 and henceforth will apply to students who have completed the Direxion program within five years of applying to the university.
French: Cette entente d’accréditation est à la disposition de tous les finissants de Direxion ayant complété le cursus depuis l’année 2000. Cette entente s’applique aux étudiants qui ont complété le programme Direxion à l’intérieur d’une période maximum de cinq ans précédant leur application à l’université.
English: Racism and demand for commercial sex
French: Racisme et demande de rapports sexuels rémunérés
English: That DFAIT's management approaches to ERI advocacy and business development programming be strategically aligned, harmonised and synchronised to enable ERI Partners and Missions to plan comprehensively in a timely and integrated manner.
French: Nécessité de faire preuve de leadership à la haute direction L’évaluation a révélé que les comités chargés de la gouvernance à l’échelon opérationnel traitent de façon efficace les problèmes de gestion, et ce, en temps opportun.
English: Find out how to locate your license key.
French: Explications pour retrouver votre numéro de licence.
English: Many low-income developing countries cannot generate the necessary resources to implement population and reproductive health programmes.
French: De nombreux pays en développement à faible revenu ne peuvent pas créer les ressources dont ils ont besoin pour mettre en oeuvre des programmes en matière de population et de santé de la procréation.
English: These payments are to be reported on a T4A-NR Supplementary slip, Statement of Fees, Commissions, or Other Amounts Paid to Non-Residents for Services Rendered in Canada.
French: Ces paiements doivent être déclarés sur un feuillet T4A-NR Supplémentaire, État des honoraires, des commissions ou d'autres sommes payées à des non-résidents pour services rendus au Canada.
English: This integral equation is then reduced to a matrix equation using the method of moments.
French: Nous réduisons cette équation intégrale à une équation matricielle par la méthode des moments.
English: Recognizing that peacekeeping plays a vital role in helping parties to conflict end hostilities, noting improvements made in recent years in United Nations peacekeeping and stressing the need to mount operations with adequate capacity to counter hostilities and fulfil effectively their mandates, we urge further consideration of the proposal for the establishment of a strategic military reserve capacity to reinforce United Nations peacekeeping missions in times of crisis and the creation of a standing capacity for the rapid deployment of United Nations civilian police in peacekeeping.
French: Considérant que le maintien de la paix joue un rôle crucial en ce qu'il aide les parties à un conflit à mettre un terme aux hostilités, prenant note des améliorations apportées ces dernières années aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et soulignant la nécessité de doter les opérations de moyens suffisants pour faire cesser les hostilités et s'acquitter efficacement de leurs mandats, demandons instamment que soit examinée plus avant la proposition tendant à la création d'une réserve militaire stratégique d'appoint aux missions de maintien de la paix des Nations Unies en temps de crise et la constitution d'une réserve permanente pour le déploiement rapide d'unités de la police civile des Nations Unies au titre du maintien de la paix.
English: If there was a substantive change in Participants' responses in the desired direction, learning was said to have occurred.
French: S'il y avait un changement positif dans les réponses du participant dans le sens de l'objectif visé, on estimait que l'apprentissage avait eu lieu.
English: What is going on here is piecemeal commercialisation, so that only certain content – which has been paid for – can be found on webpages.
French: Il s’agit de commercialisation sporadique, ce qui signifie que seuls certains contenus - qui ont été payés - figurent sur les pages web.
English: Main public holidays Most of these holidays are days when banks and shops are closed. However, many factors can influence this.
French: Principaux jours fériés en 2007 Les banques et les magasins sont généralement fermés pendant ces jours fériés, mais il peut y avoir des exceptions.
English: Film/ Video The German film industry receives significant subsidies from the public sector, perhaps due to the fact that US films held approximately 80% of the domestic market share throughout the 1990s (European Audiovisual Observatory, 1999).One of the reasons attributed to the poor performance of the German distribution sector is a lack of competitive films being produced (Haiat, 1996), suggesting that the focus here is not solely on a competitive film market, but also on competitive domestic film products for the market.The support offered to the film industry takes the form of grants, as opposed to the tax incentives used in many other nations.
French: À l'origine, cette société se concentrait exclusivement sur ses clubs de musique et ses activités d'édition, et aujourd'hui seulement 36 % de son revenu provient de ses opérations en Allemagne. Bertelsmann est notamment propriétaire des sociétés d'enregistrement BMG, RCA et Arista, des éditeurs Random House, Bantam et Doubleday Dell, de la société de presse Gruner + Jahr (éditeur de Stern et de Family Circle) et de 17 clubs de livres comptant au total 25 millions de membres.
English: • present to the EPC, during 2005, a national migration plan for the gradual transition to the SEPA by end-2010.
French: • présenter à l’EPC, au cours de l’année 2005, un plan de migration national pour la transition progressive vers le SEPA d’ici fin 2010.
English: LIBERATION LIBERATION THROUGH THE LENS OF A CAMERA Liberation was often a process, rather than a single defining moment.
French: LA LIBÉRATION LA LIBÉRATION À TRAVERS L'OBJECTIF D'UN APPAREIL PHOTO La libération correspondait plus souvent au déroulement d'un processus qu'à un moment bien défini.
English: The magnitude of data residing across various information systems is difficult to review, understand and utilize for strategic decision-making.
French: Il est difficile d'avoir une vue d'ensemble et d'analyser des données résidant sur des systèmes informatiques hétérogènes, et de les utiliser pour dégager des décisions stratégiques.
English: The Constitution of The Bahamas guarantees certain fundamental rights and freedom of the individual, which includes the freedom of conscience, freedom of expression, freedom of assembly and association, and freedom of movement.
French: La Constitution bahamienne garantit certains droits et libertés fondamentaux de la personne, dont la liberté de conscience, la liberté d'expression, la liberté de réunion et d'association et la liberté de mouvement.
English: strategy and the strategy for civil reconstruction; concludes that a major shift of strategy is necessary as peace, security and development will only prevail if the spiral of violence is brought to an end, if the prevailing military solution is replaced by reinforced civil reconstruction efforts, and if, as a result, the confidence of the Afghan population is restored; considers in particular that ‘Operation Enduring Freedom’ is politically counterproductive because reconciliation and consolidation of peace cannot be imposed militarily from the outside but have to be developed inside Afghanistan;
French: Amendement 19 Carlo Fatuzzo Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. souligne l'urgence d'une analyse, par la communauté internationale, des erreurs de jugement stratégiques et conceptuelles qui ont contribué à la situation actuelle en Afghanistan, y compris une évaluation honnête tant de la stratégie militaire actuelle que de la stratégie de reconstruction civile; conclut qu'un changement majeur de stratégie est nécessaire, vu que la paix, la sécurité et le développement n'interviendront que s'il est mis fin à la spirale de violence, si la solution militaire qui prévaut actuellement est remplacée par des efforts PE404.588v01-00 14/92
English: What we do want, and we have always said so, is to see account taken of the cultural dimension but also the true facts, not as they are constantly projected but as they are, the reality.
French: Ce que nous sommes prêts à faire, nous l'avons toujours dit, c'est prendre en considération aussi bien la dimension culturelle et les faits tels qu'ils sont, non tels qu'ils sont sans cesse exécutés, tels qu'ils sont, la réalité.
English: 3.3.5 The Program should ensure that the priority sectors being handled remain current and efforts are focussed.
French: 3.3.5 Le programme devrait veiller à ce que les secteurs prioritaires visés demeurent actuels et à ce que les efforts soient judicieusement orientés.
English: As objective 1 reflects commitments undertaken in the Convention, national obligations should be imposed only on States “Parties”.
French: L'objectif 1 portant sur les engagements pris dans la Convention contre la criminalité transnationale organisée, les obligations nationales sont à imposer uniquement aux États “Parties”.
English: I would therefore ask that we vote first on Amendment 610, and then on the reserve from Amendment 752.
French: Je demanderais donc de voter d'abord sur l'amendement 610 puis sur la réserve de l'amendement 752.
English: Where is High Seas IUU a problem? CCAMLR -- Patagonian toothfish IOTC -- tuna ICCAT -- tuna NEAFC -- redfish
French: Secteurs où la pêche INN en haute mer constitue un problème CCFFMA -- légine australe IOTC -- thon CICTA -- thon CPANE -- sébaste
English: Before I lost my legs I had great dreams.
French: Avant de perdre mes jambes, j’avais des rêves plein la tête.
English: Two decades later, comprehensive Remedial Action Plans (RAPs) document implementation strategies designed to lead to the rehabilitation of AOCs.
French: Deux décennies plus tard, les plans d’assainissement énoncent les stratégies destinées à permettre la restauration des SP.
English: Their public finance requirements are usually part of the budgets of the relevant national agencies.
French: De nombreux autres biens publics mondiaux, en revanche, dependent de ´ l’aide et sont finances par l’aide publique au developpement.
English: We voted against all these proposals.
French: Nous avons voté contre ces propositions.
English: They normally have less light than adjacent spectral regions, and they arise from the energy levels of the atoms in the celestial object.
French: Elles ont normalement moins de lumière que les domaines spectraux adjacents et elles reflètent les caractéristiques énergétiques des niveaux d'excitation des atomes présents dans le corps céleste observé.
English: 7.3.2 Public Hearings Nicoderm, Hoechst Marion Roussel Canada Inc.
French: La société s’est également engagée à verser la somme de 67 252,55 $ à Sa Majesté du chef du Canada.
English: In response to Mr. Wickstrom’s arguments that there were no serious performance issues and nothing identified in writing, Ms Quinn entered 3 sets of E-mails.
French: En réponse aux arguments de M. Wickstrom selon lesquels il n’existait pas d’inquiétude sérieuse au sujet du rendement de M. Pandit et que rien n’a été consigné par écrit, Mme Quinn a renvoyé à trois séries de courriels.
English: These Powers prosecute scientists and historians for stating their opinions on important global issues.
French: Ces puissances poursuivent en justice les scientifiques et les historiens qui déclarent leurs opinions sur des questions internationales importantes.
English: I write with reference to my letter of 22 July 2002 (S/2002/816).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 22 juillet 2002 (S/2002/816).
English: Situations of armed conflict which drag on for long periods of time are particularly disturbing as their resolution gets more and more complicated, and the authorities become increasingly reluctant to take up the difficult challenge to restore peace.
French: Les conflits armés qui traînent en longueur sont particulièrement inquiétants car il devient de plus en plus compliqué de les régler et les autorités reculent de plus en plus devant la difficulté de la tâche que représente le rétablissement de la paix.