ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware that countries are currently in the process of developing national implementation plans and that the incorporation of guidelines and guidance on best available techniques and best environmental practices is a critical component of the national implementation plans,
French: Sachant que les pays sont en train d'élaborer des plans nationaux de mise en œuvre et que l'incorporation de directives et d'orientations sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales constitue un aspect primordial des plans nationaux de mise en œuvre,
English: Home / Commentaries / Should Children Take Antidepressants?
French: Home / Commentaries / Les enfants doivent-ils prendre des antidépresseurs ?
English: The non-native and invasive species have the potential to alter the native ecosystems and have negative impacts on the commercial fishing and aquaculture industries.
French: Les espèces étrangères et envahissantes peuvent modifier les écosystèmes indigènes et nuire aux industries de l’aquaculture et de la pêche commerciales.
English: Education Many thousand children and teachers died and many more were displaced.
French: Éducation Des milliers d’enfants et de maîtres ont péri, et davantage encore ont été déplacés.
English: Sketch 34, first sentence
French: a) Croquis 34, première phrase
English: But we cannot leave it here.
French: Mais on ne peut s'en tenir à cela.
English: Employment Equity Policy in Canada: An Interprovincial Comparison on the Status of Women website provides an overview of Employment Equity policy.
French: Le rapport Politique d'equite en matiere d'emploi au Canada : une comparaison interprovinciale, qui figure dans le site de Condition feminine Canada, offre un apercu de la politique d'equite en matiere d'emploi.
English: Since consulting lay people is a tenet of good EA practice, it is important for climate change uncertainty information to be discussed in an understandable and transparent way.
French: Puisque la consultation de non-spécialistes est une pierre angulaire des bonnes pratiques de production de rapports, il importe que l'information sur l'incertitude liée au changement climatique soit présentée de façon claire et compréhensible.
English: See Health Canada Guidelines for preventing the transmission of tuberculosis in Canadian health care facilities and other institutional settings(20) for further details.
French: Lignes directrices pour la lutte antituberculeuse dans les établissements de soins et autres établissements au Canada (20) pour obtenir plus de détails à ce sujet.
English: The AX10 Scorpion chassis is lightweight and stiff.
French: Le châssis de l’AX10 Scorpion est super léger et ultra rigide.
English: [29] In light of my findings dismissing Mr. Kulbashian's six motions, the parties are released from filing any outstanding submissions regarding these motions that had been requested in previous correspondence from the Tribunal.
French: [29] Compte tenu de mes conclusions selon lesquelles je rejette les six requêtes présentées par M. Kulbashian, les parties sont libérées de l'obligation de déposer les observations non encore déposées à l'égard de ces requêtes, comme le Tribunal avait demandé de le faire dans de la correspondance antérieure.
English: In this case the reporting burden is maximum on the NSO.
French: Dans ce cas de figure, la charge de ce service en matière de communication de données est maximale.
English: ◦ Government of Canada Responds to Appeals of Broadcasting Decision CRTC 2007-246
French: ◦ Le gouvernement du Canada se prononce au sujet des décisions du CRTC 2007 246 portées en appel
English: [7] In his submission, the complainant referred to numerous incidents occurring after March 30, 2002, which he alleges amount to retaliation.
French: [7] Dans ses observations écrites, le plaignant fait état de nombreux incidents qui sont survenus après le 30 mars 2002 et qui, allègue-t-il, constituent des représailles.
English: These totals are different than those reported in the 2001-2002 Departmental Performance Report.
French: Ces totaux diffèrent de ceux rapportés dans le rapport sur le rendement 2001-2002.
English: Improving agricultural productivity will necessitate policies at various levels involving:
French: Le relèvement de la productivité agricole nécessitera l'adoption, à divers niveaux, de politiques visant à :
English: Our intention is to find the right balance between mandated services and incentives that will lead to innovation and investments.
French: Nous souhaitons trouver un équilibre entre les services obligatoires et les incitatifs qui seront sources d'innovation et d'investissement.
English: The Permanent Forum recommends that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Institute for Training and Research and other relevant United Nations agencies and offices provide training on the universal periodic review process for and with indigenous peoples.
French: L'Instance permanente recommande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et autres entités et bureaux compétents des Nations Unies de fournir une formation sur le processus d'examen périodique universel aux peuples autochtones, avec leur collaboration.
English: (1) A company must, for each restraint system and booster cushion that it manufactures or imports, maintain records referred to in paragraph 5(1)(g) of the Act for at least five years after the date of manufacture or importation.
French: (1) Pour chaque ensemble de retenue et chaque coussin d'appoint qu'elle fabrique ou importe, l'entreprise tient les dossiers mentionnés à l'alinéa 5(1)g) de la Loi et les conserve pour une période d'au moins cinq ans suivant la date de fabrication ou la date d'importation.
English: Profile of SDS III This chapter of the report presents a profile and a logic model for SDS III.
French: Profil de la SDD III On trouvera dans le présent chapitre le profil et le modèle logique de la SDD III.
English: As customers, we will be worn down by them and the costly bureacratic system will turn out to be inefficient when dealing with applications.
French: Les consommateurs seront blasés et le système bureaucratique coûteux s’avérera incapable de traiter les demandes.
English: • that there were no releases to a specific medium or disposals, or
French: • qu'il n'y a eu aucun rejet dans un milieu particulier ou aucune élimination, OU
English: Firstly, it must be clarified what is to be regarded as the distinctive character of the mark as registered. Secondly, it must be evaluated whether the mark as used alters this distinctive character.
French: Premièrement, il convient de préciser ce qu’il faut entendre par «caractère distinctif de la marque dans la forme sous laquelle celle-ci a été enregistrée».
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 3425.
French: Le numéro de mars 2007 de la publication Acier, produits tubulaires et fil d'acier (41-019-XWF, gratuite) paraîtra sous peu.
English: Evaluation Findings This section presents the findings and analysis of Canadian Heritage's Multiculturalism Program Family Violence Initiative for the 1997 - 2002 period with respect to specific research questions related to:
French: Constatations de l'évaluation Cette section fait état des constatations de l'évaluation et de l'analyse de l'ILVF/PM de Patrimoine canadien, pour la période 1997 à 2002, au regard des éléments suivants :
English: Also, during the NX-01 holoprogram seen in ENT : " These Are the Voyages... ", Malcolm Reed tells Chef , played by Commander Riker, that "his countrymen" might describe Florida native Trip as a hick , suggesting the US was still intact when the Federation was founded in 2161 . Since the United Kingdom's Royal Navy continued to exist in 2154, this indicates that all nations did not completely surrender their sovereignty in joining the United Earth Government in 2150.
French: Etant donné que la Royal Navy de la Grande Bretagne continue d'exister dans les années 2150s , cela indiquerait que les nations n'aient pas complètement abandonné leur souveraineté en rejoignant le Gouvernement de la Terre Unie en 2150 .
English: Technical and financial assistance in this area remains essential to facilitate the legal and reporting requirements of the Conventions.  “Calls upon all States:
French: Une assistance technique et financière demeure indispensable pour permettre à la Barbade de s'acquitter des obligations qu'elle a contractées en matière juridique et d'établissement de rapports.
English: Activities had been undertaken in the field of quality and certification, including training on food security and standardization.
French: Des activités ont été menées dans le domaine de la qualité et de la certification, notamment la formation en matière de sécurité alimentaire et de normalisation.
English: (5) If the certification body has not implemented the required corrective measures or their implementation is not possible within the period specified in the report referred to in paragraph (2)(b), the certification body may obtain from the conformity verification body a longer period within which to implement those measures.
French: (5) Si l’organisme de certification n’a pas pris ou n’est pas en mesure de prendre les mesures correctives voulues dans le délai prévu au rapport visé à l’alinéa (2)b), il peut obtenir de l’organisme de vérification de la conformité une prolongation de ce délai.
English: On 1 September 2003, the Committee for the Participation of Women from Ethnic Minority Groups (PaVEM) was set up (see also article 11/13).
French: Le 1er septembre 2003, on a créé une commission pour la participation des femmes appartenant à des minorités ethniques (voir également les observations présentées au titre des articles 11 et 13).
English: A Day in the Life One of the greatest challenges in my day-to-day activities is to make sure I understand the limitations of the data I am working with.
French: Journée type Ce qui est souvent le plus difficile, dans le cadre de mes activités quotidiennes, est de comprendre les limites imposées par les données avec lesquelles je travaille.
English: INTERNATIONAL COLLABORATIONS JAPAN In collaboration with the Japan Society for the Promotion of Science, IHDCYH (with INMHA and IA) has already launched 2 competitions for the Japan-Canada Joint Health Research Program.
French: COLLABORATIONS INTERNATIONALES JAPON En collaboration avec la Japan Society for the Promotion of Science (JSPS), l'IDSEA (avec l'INSMT et l'IV) ont déjà lancé deux concours dans le cadre du Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada.
English: It looked forward to receiving the outcome of the panel's work in time for its comprehensive review of the system of administration of justice at the sixty-first session.
French: Le Groupe attend avec intérêt les résultats de ce travail qu'il espère recevoir à temps pour l'examen complet du système d'administration de la justice qui doit se faire à la soixante et unième session.
English: If you operate a small water system, you only need to list the actions that you must take right away to deal with the emergency situation.
French: Les opérateurs de petits systèmes d'aqueduc dans les collectivités des Premières nations doivent uniquement énumérer les mesures immédiates à mettre en ouvre pour répondre à une situation d'urgence particulière.
English: The list so extended of the kinds of microorganisms accepted, for deposit, by the DSM - Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSM), as well as the fees relating thereto, will be published in the February 1994 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle.
French: La liste ainsi étendue des types de micro-organismes acceptés en dépôt par la DSM - Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSM), ainsi que les taxes y relatives, seront publiées dans le numéro de février 1994 de La Propriété industrielle/Industriel Property.
English: And so this morning I wanted to again make a second announcement and that is to show the government's commitment to the building of an economy in northern Ontario and the infrastructure necessary by announcing the appointment of Mr. Frank Beardy as my special representative on Northern Ontario Economic Development.
French: Qui plus est, ce matin, je voudrais annoncer que le gouvernement est déterminé à bâtir l'économie du Nord de l'Ontario ainsi que l'infrastructure nécessaire. C'est pourquoi j'annonce la nomination de M. Frank Beardy à titre de représentant spécial chargé du développement économique du Nord de l'Ontario.
English: First extension of the first country cooperation DP/CCF/DRK/1/ framework for the Democratic People's Republic of Korea EXTENSION I
French: Première prolongation du premier cadre de coopération DP/CCF/DRK/1/ pour la République populaire démocratique de Corée EXTENSION I
English: The economic policies which the Member States have pursued individually have been similar but at the same time a disaster.
French: Les États membres ont mené individuellement une politique économique semblable, mais catastrophique.
English: If a registered political party has established a trust fund for electoral purposes, its chief agent or one of its registered agents must prepare a report on the trust fund’s financial transactions and submit it with the annual fiscal return.
French: Dans le cas où le parti a constitué une fiducie à des fins électorales, son agent principal ou un de ses agents enregistrés doit dresser un rapport sur les opérations financières de la fiducie et le joindre au rapport annuel.
English: Russia supports the central role of the United Nations in a settlement.
French: La Russie soutient le rôle central de l'ONU dans un règlement.
English: In order to agree upon a general timetable for the work-items under the process of implementing the GHS into the transport regulations, a decision on the target completion date by the Sub-Committee is required.
French: Afin de décider d'un calendrier global pour les points à traiter en vue de l'inclusion du SGH dans la réglementation des transports, le Sous-Comité doit fixer la date d'achèvement visée.
English: Activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq  Inspection activities carried out on Saturday, 25 January 2003
French: Rapport sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 25 janvier 2003
English: Fees Province House National Historic Site of Canada In 1864, Province House hosted the Charlottetown Conference that eventually led to the formation of Canada.
French: Tarifs Lieu historique national du Canada Province House En 1864, Province House a été le théâtre de la Conférence de Charlottetown qui a donné lieu à la naissance du Canada.
English: On peacekeeping, the declaration clearly addressed the need for the Security Council to enhance its effectiveness, especially in dealing with internal conflicts in Africa.
French: Pour ce qui est du maintien de la paix, la Déclaration soulignait clairement la nécessité pour le Conseil de sécurité d'accroître son efficacité, surtout dans son action face aux conflits internes en Afrique.
English: The earlier slides were mostlikely destroyed by the Department of the Interior since it was their practice to update their slide collection regularly, destroying those images that were no longer in use.
French: Les premières diapositives ont fort probablement été détruites par le ministère de l'lntérieur. La pratique de l'époque voulait que la mise à jour des diapositives se fasse de façon régulière.
English: “Political rights are reserved for citizens, but the law may grant aliens resident in Colombia the right to vote in municipal or district elections and referendums.”
French: L'exercice des droits politiques est réservé aux nationaux, mais la loi peut accorder aux étrangers résidant en Colombie le droit de vote aux élections et consultations populaires à l'échelle des communes ou des districts.
English: You can also look at salaries being offered by other organizations.
French: • Le nouveau poste implique-t-il des tâches et des relations de travail plus complexes?
English: Now that negotiations are resuming, what role do the Commission and the Commissioner intend to play?
French: À l'heure où les négociations reprennent, quel rôle prétendent jouer Mme le commissaire et la Commission?
English: John MacInnis 613-954-3529 Contract Period: 2004-2009 Description:
French: John MacInnis 613-954-3529 Durée du contrat : 2004-2009 Description :
English: One delegation, citing paragraph 13 of the report (DP/FPA/2002/6), asked how the issues raised therein about common-basket funding could be dealt with, namely the reduced visibility for UNFPA-supported programmes; uncertainties about the transparency of financial disbursements; lack of timely reporting raising concerns about financial accountability; and the problem of tracking funds and linking individual donor inputs to outputs.
French: Une délégation, citant le paragraphe 13 du rapport (DP/FPA/2002/6), a demandé comment l’on pouvait régler les problèmes qui y étaient soulevés concernant le financement commun, c’est-à-dire la visibilité réduite des programmes financés par le FNUAP; les incertitudes quant à la transparence des dépenses; le fait que les justifications ne soient pas fournies dans les délais prescrits, d’où des interrogations concernant la responsabilité financière et le problème du contrôle de la destination des fonds et du lien entre la contribution de chaque donateur et les produits.
English: The Department’s strategic priorities directly support the Ministry’s four key priorities combating organized crime, promoting effective corrections, integrating justice information systems and encouraging citizen engagement.
French: Il doit travailler en étroite collaboration avec le ministère de la Justice, principal responsable de la politique fédérale en matière de justice pénale.
English: Allow me to conclude by saying that the reports that will be discussed after mine show that there are also violations of human rights within the EU.
French: Permettez-moi de dire en conclusion qu'il ressort des rapports qui vont être discutés après le mien que des violations des droits de l'homme peuvent aussi survenir au sein de l'UE.
English: "The Sobey Faculty of Commerce has earned a reputation as one of the top business schools in the country and we are pleased to be associated with it."
French: La Faculté de commerce Sobey est réputée comme l'une des meilleures écoles de gestion au pays, et nous sommes heureux de nous associer à elle.
English: In summary, the Wemheuer and De Luca reports have vindicated two people completely.
French: En résumé, les rapports Wemheuer et De Luca ont entièrement prouvé que deux personnes avaient eu raison.
English: Participants supported the link between sound environmental policy and economic benefit.
French: Les participants reconnaissent que de saines politiques environnementales présentent des avantages économiques.
English: (b) To learn basic knowledge about their bodies, the care of their bodies and elementary first-aid knowledge and skills;
French: b) Enseigner aux enfants des connaissances de base concernant leur corps et l'hygiène corporelle personnelle, et des notions et techniques élémentaires de premiers soins;
English: To support the development of UNIFEM's and its partners' strategic approach to this issue, the organization undertook the second phase of a global assessment on ending violence in 2002.
French: Afin de favoriser la mise au point de l'approche stratégique d'UNIFEM et de ses partenaires touchant cette question, l'organisation a entrepris en 2002 la deuxième phase d'une évaluation mondiale des mesures prises pour mettre un terme à la violence.
English: The delegation of the Czech Republic presented the report (EB.AIR/WG.5/2000/4) on the workshop on control options/technologies to reduce emissions of heavy metals and persistent organic pollutants from stationary sources and products held from 26 to 28 April 2000 in Pruhonice (Czech Republic), including its conclusions and recommendations.
French: La délégation tchèque a présenté le rapport sur l'atelier consacré aux possibilités/techniques de réduction des émissions de métaux lourds et de polluants organiques persistants provenant de sources fixes ou de produits (EB.AIR/WG.5/2000/4) tenu du 26 au 28 avril 2000 à Pruhonice (République tchèque), y compris ses recommandations et conclusions.
English: Academics By creating an Academics page, the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) hopes to stimulate interest among academics in multidisciplinary and comparative research on insolvency issues.
French: Universitaires En créant la présente section, le Bureau du surintendant des faillites (BSF) espère susciter l'intérêt des universitaires à l'égard de la recherche pluridisciplinaire et comparative sur des questions liées à l'insolvabilité.
English: It is easy to become frustrated with democratic institutions.
French: Il est facile de perdre ses illusions à l'égard des institutions démocratiques.
English: There are also differences between the various organizations within categories.
French: Il existe aussi des différences entre les diverses organisations dans chaque catégorie.
English: The multinational force stands ready to continue to provide that assistance.
French: La force multinationale est prête à continuer à prêter son concours.
English: Conversely, a service that is by and large ineffective may be highly effective in a few instances.
French: Un service médicalement nécessaire dans la plupart des cas peut être, dans certains cas, parfaitement inutile; tout comme un service qui est généralement inefficace peut parfois être très efficace.
English: The Secretariat had written for information to the competent authorities, but had not yet received any reply.
French: La réponse n’a pas encore été communiquée au Secrétariat.
English: Electric Generating Unit
French: Consommation non industrielle de combustible Transport routier Production d’électricité
English: - The light source shall comply with some electrical and photometric requirements as specified in Regulation No. 99.
French: - La source lumineuse doit satisfaire à certaines prescriptions électriques et photométriques, qui sont énoncées dans le Règlement no 99.
English: The World Heritage Convention is also a very powerful tool to rally international attention and actions, through international safeguarding campaigns.
French: La Convention est également un outil très puissant pour attirer l'attention de la communauté internationale et l'inciter à agir au moyen de campagnes de sauvegarde internationales.
English: Ensure that disaster risk reduction is a national and a local priority with a strong institutional basis
French: Faire en sorte que la réduction des risques de catastrophe soit une priorité nationale et locale et qu'il existe, pour mener à bien les activités correspondantes, un cadre institutionnel solide
English: (i) The United Nations was held liable by the Arbitral Tribunal to settle a claim of $12.3 million in the amount of $4.8 million for which the settlement agreement had not been approved at the appropriate level;
French: i) Le tribunal d'arbitrage a ordonné à l'ONU de verser 4,8 millions de dollars sur les 12,3 millions de dollars réclamés, au motif que l'accord de règlement n'avait pas été approuvé au niveau approprié;
English: Madam President, it is always a difficult task to strike a fair balance between the necessary level of copyright protection and protecting everyone' s right to knowledge and learning.
French: Madame la Présidente, il est toujours difficile de réaliser un juste équilibre entre la protection nécessaire des droits d'auteur et la protection du droit à la connaissance et au savoir de tout un chacun.