ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to address the issue of infectious diseases effectively, it is necessary to adopt a well-coordinated approach that responds to the wide-ranging needs of each country, including education, prevention, treatment, public sanitation, and research and development.
French: Pour traiter avec succès de la question des maladies infectieuses, il faut adopter une démarche bien coordonnée, qui réponde aux besoins des pays dans tous les domaines, y compris l'éducation, la prévention, le traitement, la salubrité publique, la recherche et le développement.
English: Numerous participants emphasized the need for special international financial support to target the poor within middle-income developing countries.
French: De nombreux participants ont souligné qu'il fallait une aide financière internationale spéciale pour améliorer le sort des pauvres des pays en développement à revenu intermédiaire.
English: Remotely operated filling equipment in which all surfaces that come into contact with the chemical(s) being processed are made of the following materials: a.
French: Récipients de réaction, réacteurs ou agitateurs, réservoirs de stockage, contenants ou réservoirs de récupération, échangeurs de chaleur ou condenseurs, colonnes de distillation ou d’absorption, valves, conduites à parois multiples et pompes, comme ci-dessous : a.
English: Some 52 per cent of the Ivorian population is younger than 18 years, including 18 per cent under the age of five.
French: Environ 52 % de la population ivoirienne a moins de 18 ans, et 18 % moins de 5 ans.
English: This project is eliminating mercury emissions from the plant completely and also helping Belgium to meet its national target.
French: Le présent projet permet de supprimer complètement les émissions de mercure dans l’installation concernée, et, en outre, d’aider la Belgique à atteindre l’objectif fixé à l’échelle du pays.
English: The Eglinton continued to thrive until the 1990s when the theatre began losing business to competition from the new multiplexes.
French: Le théâtre Eglinton continue de prospérer jusqu’en 1990, au moment où les affaires se mettent à décliner en raison de la concurrence exercée par les nouveaux multiplexes.
English: Manitoba, Saskatchewan and Alberta as well as local cultural, political and economic conditions.
French: 4.7.12 Que les gouvernements municipaux, provinciaux, territoriaux et fédéral financent et offrent activement des services et des programmes à l'intention des jeunes autochtones citadins.
English: • Information to operate and administer program and service delivery (e.g. Demographics, client profiles, statistics);
French: : données démographiques, profil de la clientèle, statistiques); • Des mécanismes de gouvernance et de responsabilisation (p. ex.
English: The Panuke platform experiences excessive movement during storm conditions, creating a concern as to how the piping connections would accommodate relatively large differential movements between the two adjacent platforms.
French: La plate-forme de Panuke se déplace énormément lors des tempêtes, soulevant des inquiétudes quant à savoir si les raccordements de canalisations seraient capables de résister à de grands mouvements différentiels entre les deux plates-formes.
English: The Black Fury offers Mepps quality through out.
French: La Black Fury est fabriqué avec la qualité Mepps.
English: Regular information was provided on the implementation of paragraph 15 of the Helsinki Summit Declaration 1992 on the withdrawal of foreign troops from the Baltic States.
French: Des informations ont été fournies régulièrement sur la mise en oeuvre du paragraphe 15 de la Déclaration du Sommet de Helsinki 1992 qui porte sur le retrait des troupes étrangères du territoire des Etats baltes.
English: For each of the three periods, more women than men used medications.
French: Pour chacune des trois périodes, plus de femmes que d’hommes ont consommé des médicaments.
English: 5(2) Move a bovine, equine, sheep, goat, antelope or member of the family cervidae imported for immediate slaughter from the place of entry without a licence Serious 15.
French: 5(2) Déplacer de son point d'entrée sans permis un bovin, un équidé, un mouton, une chèvre, une antilope ou un cervidé importé pour abattage immédiat Grave 15.
English: Click on image to enlarge Organization Structure Click on image to enlarge Financial Information In 2004-2005, the Library and Archives of Canada Act , proclaimed on May 21, 2004, created Library and Archives Canada as the successor to the National Library of Canada and the National Archives of Canada.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Structure de l'organisme Cliquez sur l'image pour l'agrandir Renseignements financiers Au cours de 2004-2005, la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada , qui a été promulguée le 21 mai 2004, a eu pour effet de créer Bibliothèque et Archives Canada, pour succéder à la Bibliothèque nationale du Canada et aux Archives nationales du Canada.
English: Vic Toews President of the Treasury Board
French: Vic Toews Président du Conseil du Trésor
English: Publication of the advanced notice in the Canada Gazette in 2004 and subsequent approval of the Global Technical Regulation completed in the 2004 session of the United Nations Working Party 29(WP.29). Rear Impact Guard requirements introduced by the Canada Gazette - Part II in 2004.
French: Consultations en cours pour l’élaboration de la version finale des prescriptions.
English: However, a number of general principles have been identified with respect to the use of ATK in EAs conducted under CEAA.
French: Cependant, nous avons établi certains principes généraux pour guider l'utilisation du STA dans les EE menées en vertu de la LCEE.
English: The Government of Rwanda is dismayed that, while the Council resolution “Demands that all parties and all States cooperate fully with the work of the Group of Experts”, it remains silent about the fact that the Group must cooperate with all States, and should exercise the highest standards of integrity, fairness and transparency in conducting its work.
French: Le Gouvernement rwandais est atterré de constater qu'alors qu'il exige, dans sa résolution, « que toutes les parties et tous les États coopèrent pleinement aux travaux du Groupe d'experts », le Conseil de sécurité ne dit pas également que le Groupe doit coopérer avec tous les États et respecter, dans la conduite de ses travaux, les normes les plus élevées d'intégrité, d'équité et de transparence.
English: Not only were they staying at the MGM Hotel, home of the well know Studio 54, but they also received $2,000 in cash to go play poker and enjoy the week fully.
French: En plus de loger au MGM Hotel, ils ont tous reçu 2000$ d'argent de poche à dépenser pour jouer au poker, dans les sorties et les spectacles, ou encore dans un tour en hélicoptère pour découvrir le Grand Canyon. Pour en savoir plus sur cette promotion d'octobre, visiter la page de la promotion Vacances à Las Vegas .
English: INMD > INMD Publications & Resources > Archived News Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Executive Summary With current efforts to develop a pan-Canadian, intersectoral healthy living strategy has come the realization that new bridges must be built between communities of researchers, practitioners and policy-makers.
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Nouvelles archivées Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Sommaire exécutif Les efforts déployés actuellement en vue d'élaborer une stratégie intersectorielle pancanadienne visant à promouvoir un mode de vie sain font ressortir la nécessité de créer de nouveaux ponts entre les chercheurs, les praticiens et les décideurs.
English: This same method may be applied to the appearance of land when coasting.
French: Cette même méthode peut être appliquée à l'observation de l'aspect de la côte pour les caboteurs.
English: Thus a particular treaty might impose obligations on a State but define the “State” for that purpose in a way which produced different consequences than would otherwise flow from the rules of attribution in Chapter II of Part 1.
French: Ainsi, un traité donné pourrait imposer des obligations à un État, mais définir « l'État » à cette fin d'une façon qui produirait des conséquences différentes de celles découlant autrement des règles d'attribution prévues au chapitre II de la première partie.
English: The European Commission concluded in its Green Paper on the future of the CFP that the CFP had failed in ensuring sustainability and that the main reasons were:
French: La Commission européenne a conclu dans son livre vert sur l’avenir de la PCP que cette dernière n’avait pas réussi à assurer la durabilité et que les raisons majeures de cet échec étaient les suivantes :
English: However, official language minority communities are mentioned as a funding priority for this component.
French: Il est toutefois fait mention des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans les priorités de financement pour ce volet.
English: Massey's industrious habits and religious temperament were passed on to his son Hart, whose aggressive marketing technique and acquisition of patent rights to the latest American farm-machinery designs contributed to the firm's later success as the Massey Manufacturing Co.
French: Massey transmet ses habitudes de travail et son tempérament religieux à son fils Hart, dont les techniques dynamiques de mise en marché et l'acquisition de droits sur des brevets américains représentant la fine pointe du progrès en machinerie agricole contribuent au succès de l'entreprise, qui s'appellera plus tard Massey Manufacturing Company.
English: The models developed for this study use a projection method developed by Clatworthy (1991, 1994, 1999a).
French: Ces modèles ont été construits selon une méthode de projection élaborée par Clatworthy (1991, 1994, 1999a).
English: This offends the values of almost everyone (in the sense that we would all like to live in a world in which fewer couples saw the need for divorce).
French: Cela offense les valeurs de presque tout le monde (dans le sens où nous aimerions tous vivre dans un monde dans lequel moins de couples verraient la nécessité d'un divorce.)
English: That resolution should be implemented bearing in mind the critical status and vulnerability of people in post-crisis and post-conflict countries, where industrial rehabilitation and reconstruction were a key element of economic recovery.
French: Cette résolution doit être mise en œuvre en tenant compte de la situation critique et de la vulnérabilité des personnes vivant dans des pays sortant de situations de crise et des pays au lendemain d'un conflit, où le relèvement et la reconstruction de l'appareil industriel constituent un élément essentiel du redressement économique.
English: Decision: The draft resolution (S/2007/446) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1766 (2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/446) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1766 (2007).
English: He took it that the Committee wished to proceed with the proposed programme of work, on the understanding that it would be applied with flexibility in the light of the progress made by the Committee and the difficulties encountered, and that the Committee would take action on draft resolutions as soon as they were ready for adoption.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite suivre le programme de travail proposé, étant entendu qu'une certaine souplesse est de mise pour tenir compte des progrès que fera la Commission et des difficultés auxquelles elle se heurtera, et que la Commission se prononcera sur les projets de résolution dès qu'ils seront prêts à être adoptés.
English: In 2006–07, the CFIA developed the National Emergency Response Plan and other emergency response plans to address an outbreak of highly pathogenic AI in domestic poultry.
French: En 2006-2007, l’ACIA a élaboré le Plan national d’intervention d’urgence et d’autres plans d’intervention d’urgence pour faire face à une éclosion d’influenza aviaire hautement pathogène dans les élevages de volaille.
English: Considerable progress has been made in rehabilitating the social infrastructure, particularly schools and clinics.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans la remise en état de l'infrastructure sociale - notamment les écoles et les centres de santé.
English: Amendment by Heide Rühle, Pierre Jonckheer Amendment 772 Article 14, paragraph 5 (5) the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority; Deleted
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Pierre Jonckheer Amendement 772 Article 14, paragraphe 5 5) l'application au cas par cas d'un test économique consistant à subordonner l'octroi de l'autorisation à la preuve de l'existence d'un besoin économique ou d'une demande du marché, à évaluer les effets économiques potentiels ou actuels de l'activité ou à apprécier l'adéquation de l'activité avec les objectifs de programmation économique fixés par l'autorité compétente; PE 360.092v02-00 16/141
English: An auto part can cross that bridge seven or eight times before its final assembly into a vehicle.
French: Une pièce d'automobile peut traverser ce pont sept ou huit fois avant d'être finalement installée dans un véhicule.
English: internal and external condition;
French: ii) L'état intérieur et extérieur;
English: There are several factors that hamper numerical superiority of women in Parliament and effective representation.
French: Plusieurs paramètres font obstacle à l'augmentation du nombre de femmes au Parlement et à leur représentation effective.
English: It addresses the principal issues governing the use of these bands.
French: Cette politique traite des principaux éléments régissant l'utilisation de ces bandes.
English: Many of his images of Lethbridge are panoramic, taken from vantage points atop water towers and the tallest buildings in the city.
French: Plusieurs de ces images de Lethbridge représentent des vues panoramiques prises du sommet des châteaux d'eau et des immeubles les plus élevés de la ville.
English: (b) The Law on the Procedure for Holding Apprehended Persons which entered into force on 21 October 2005;
French: b) La loi sur la procédure de placement en détention entrée en vigueur le 21 octobre 2005;
English: • understand that smoking is a difficult addiction to overcome and be sensitive when explaining to the expectant mother the health risks associated with smoking. For example, consider stressing the positive influence of smoking cessation on the unborn baby's health, rather than the damage potentially already done;
French: • comprendre que le tabagisme est une dépendance difficile à vaincre et faire preuve de délicatesse lorsque l'on explique à la future mère les risques pour la santé associés à l'usage du tabac; il est préférable, par exemple, d'insister sur les avantages du renoncement au tabagisme sur la santé de l'enfant à naître que sur les dommages peut-être déjà causés;
English: Appropriate strategies and plans must be in place to respond to today’s challenges while laying the foundations for the future.
French: Des stratégies et des plans appropriés doivent être en place afin de faire face aux défis d’aujourd’hui et pour poser les fondations de demain.
English: Continuous political support in each country is equally essential.
French: Un soutien politique indéfectible dans chaque pays est tout aussi indispensable.
English: This paragraph could be understood as promotion of other than recovery and recycling methods of waste treatment.
French: Cet alinéa pourrait être compris comme assurant la promotion de méthodes autres que la valorisation et le recyclage en matière de traitement des déchets.
English: The funding will be matched by the Canadian wood-products industry and the provinces of British Columbia, Quebec and Ontario.
French: L'industrie canadienne des produits de bois et la Colombie-Britannique, le Québec et l'Ontario égaleront l'investissement.
English: But democracy also requires the inclusion, in decision-making itself, of those who are affected by the decisions.
French: La démocratie exige aussi que participent aux décisions ceux qu'elles touchent directement.
English: By letter dated August 16, 1990, the Licensee requested reinstatement of its Licence No. 881351.
French: Par lettre du 16 août 1990, la licenciée a demandé que sa licence no 881351 soit rétablie.
English: The Supreme Court unanimously agreed there had been discrimination but that addressing the fiscal crisis was a pressing and substantial objective and that the measure was done to avert a serious financial crisis which justified the infringement of section 15.
French: Les juges de la Cour ont convenu à l’unanimité qu’il y avait bel et bien eu discrimination, mais que la solution à la crise financière constituait un objectif urgent et réel et que cette mesure servait à prévenir une crise financière grave.
English: 4th Princess Louise Dragoon Guards Ottawa, Ontario Approval of a Badge February 1, 2002  209.
French: 4th Princess Louise Dragoon Guards Ottawa (Ontario) Approbation d'un insigne le 1 février 2002  209.
English: Concerning sub-program 11.3, Industry, NGOs and Private Sector Partnership, the private sector partnership was very unclear and the Delegation objected to the lack of clarity, as it perceived a risk in approving the establishment of a fund with the only constraint being that the Secretariat would develop guidelines for approval by members, in spite of the assertion that this was common practice in other UN agencies.
French: Pour ce qui est du sous-programme 11.3 portant sur le monde de l’entreprise, les ONG et le partenariat avec le secteur privé, elle a souligné que ce partenariat avec le secteur privé n’est pas bien défini et qu’elle objecte à ce manque de clarté car elle considère qu’il y a un risque à approuver la création d’un fonds en sachant que la seule contrainte pour le Secrétariat serait d’élaborer des lignes directrices soumises à l’approbation des membres malgré le fait qu’il est dit que cette pratique est commune au sein d’autres institutions des Nations Unies.
English: Where an application is refused in part or a registration is invalidated or revoked in part, conversion may be requested only in respect of the goods or services for which the application was refused or the registration was invalidated or revoked, and not for the goods or services for which the application or registration remains valid.
French: Si une demande est en partie refusée ou si un enregistrement est déclaré nul ou s'il fait l'objet d'une déchéance, la transformation peut être demandée seulement pour certains produits et services pour lesquels la demande a été refusée ou l'enregistrement déclaré nul ou objet d'une déchéance, et pas pour les biens et services pour lesquels la demande reste valable.
English: (art. 90).  The main functions of the National Police are to investigate offences, in coordination with the Public Prosecutor's Office, and to gather evidence to establish the commission of an offence and the identity of the perpetrator, as well as to arrest persons caught in flagrante delicto.
French: La police est chargée principalement d'enquêter lors de délits, en coordination avec le ministère public et de rassembler les preuves et témoignages relatifs à la perpétration des délits et aux responsabilités en cause, pour procéder à l'arrestation des personnes prises en flagrant délit.
English: You can do this by completing part 2 of the Form T1013 (see example) or by using the Authorize my representative service found under our My Account online service.
French: Vous pouvez le faire en utilisant le service Autoriser mon représentant en ligne sous Mon dossier ou en remplissant la partie 2 (voir exemple) du formulaire T1013.
English: At the north end, the veins are folded to create a high-grade anticlinal hinge zone lying close to surface (Doris North).
French: Enfin, les gisements qu’elle renferme sont similaires à d’autres importants gisements aurifères logés dans des ceintures de roches vertes archéennes.
English: Mr President, the European Union has had fishing agreements with Mauritania for over two decades.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne dispose d'accords de pêche avec la Mauritanie depuis plus de deux décennies.
English: In this regard, the Director General has included in the draft program and budget for the 1998-99 biennium (subprogram 12.3) a proposal for the establishment of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: À ce propos, le directeur général a proposé, dans le projet de programme et budget pour l’exercice 1998‑1999 (sous‑programme 12.3), la création d’un Comité permanent des techniques de l’information (CPTI).
English: Make(s):
French: 1.12.1 Marque(s):
English: However, there are conclusions that can be drawn from knowledge of physids in general, and observations of Hotwater Physa in situ.
French: Toutefois, on peut tirer des conclusions à partir des connaissances sur les physidés en général et des observations de la physe d’eau chaude sur place.
English: Product S was initially approved for use by seed suppliers, but given its success, the federal authorities for health and agriculture have allowed its use by farmers in situations where longer-term seed storage is difficult.
French: À l’origine, le produit S avait été approuvé pour être utilisé par les fournisseurs de graines, mais, étant donné son succès, les responsables fédéraux de la santé et de l’agriculture en ont permis l’utilisation par des fermiers lorsque l’entreposage à long terme de graines s’avère difficile.
English: "These periods may be marked by such symptoms as increased heart rate, shaking, dizziness, weakness and excessive sweating," Blanchard said.
French: «Ces épisodes peuvent être caractérisés par différents symptômes : augmentation du rythme cardiaque, tremblements, étourdissements, faiblesse et transpiration abondante, explique Mme Blanchard.
English: In addition to placing ads in publications for people with special needs, distributing information kits to 35 national associations, and sending order forms to approximately 2,000 local associations, we worked with several organizations to produce and deliver revised and customized information in accessible formats on such subjects as level access to polling stations, visual aids, voting aids, and the option of having a designated person give assistance if requested.
French: En plus de placer des annonces dans les publications destinées aux personnes ayant des besoins spéciaux, de distribuer des trousses d'information à 35 associations nationales et d'envoyer un formulaire de commande à environ 2 000 associations locales, nous avons coopéré avec plusieurs organisations à la création de documents révisés et adaptés sur des supports accessibles concernant des sujets comme l'accès de plain-pied aux bureaux de scrutin, les aides visuelles, les aides au vote et la possibilité de désigner une personne pour porter assistance au besoin.
English: So far as wider international association is concerned, New Zealand has been actively involved in the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Industrial Science and Technology Working Group and the APEC Agricultural Technical Cooperation Experts Group as well as the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: En ce qui concerne une coopération plus large sur le plan international, la Nouvelle-Zélande a participé activement aux travaux du Groupe de travail pour la science et la technologie industrielle de l'Organisation de coopération Asie-Pacifique (APEC), du Groupe d'experts pour la coopération technique agricole de l'APEC ainsi que de l'Organisation de coopération et de développement économiques.