ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Credits could also be acquired in non-higher education contexts, including lifelong learning, provided they are recognised by receiving Universities concerned. ● Promotion of mobility by overcoming obstacles to the effective exercise of free movement with particular attention to: - for students, access to study and training opportunities and to related services - for teachers, researchers and administrative staff, recognition and valorisation of periods spent in a European context researching, teaching and training, without prejudicing their statutory rights. ● Promotion of European co-operation in quality assurance with a view to developing comparable criteria and methodologies  ● Promotion of the necessary European dimensions in higher education, particularly with regards to curricular development, inter-institutional co-operation, mobility schemes and integrated programmes of study, training and research.
French: Les crédits pourraient également être acquis en dehors du système de l’enseignement supérieur, y compris par l’éducation tout au long de la vie, dans la mesure où ceux-ci sont reconnus par les établissements d’enseignement supérieur concernés. ▪ Promotion de la mobilité en surmontant les obstacles à la libre circulation, en portant une attention particulière à : - pour les étudiants, l’accès aux études, aux possibilités de formation et aux services qui leur sont liés, - pour les enseignants, les chercheurs et les personnels administratifs, la reconnaissance et la valorisation des périodes de recherche, d’enseignement et de formation dans un contexte européen, sans préjudice pour leurs droits statutaires. ▪ Promotion de la coopération européenne en matière d’évaluation de la qualité, dans la perspective de l’élaboration de critères et de méthodologies comparables. ▪ Promotion de la nécessaire dimension européenne dans l’enseignement supérieur, notamment en ce qui concerne l’élaboration de programmes d’études, la coopération entre établissements, les programmes de mobilité et les programmes intégrés d’étude, de formation et de recherche.
English: Where indigenous peoples, through the processes provided under paragraphs 3 and 4 or otherwise under domestic law, have ownership, exclusive use or possession of lands or resources as a result of their traditional connection:
French: Lorsque, par le biais des processus visés aux paragraphes 3 et 4 ou en vertu du droit interne, les peuples autochtones possèdent des terres ou des ressources ou en ont l'utilisation ou la possession exclusives en raison de liens traditionnels:
English: Currently, the presence of natural sources of carcinogens is being given increasing attention in risk management strategies, although for many synthetic chemicals, significant natural sources are absent.
French: Actuellement, dans les stratégies de gestion du risque, on accorde plus d'intérêt à la présence de sources naturelles de cancérogènes même si, pour de nombreux composés chimiques synthétiques, il n'existe pas de sources naturelles importantes.
English: Health Canada and PHAC have worked together to provide practical answers to the questions of pregnant women through the Healthy Pregnancy public awareness campaign.
French: Santé Canada et l’ASPC travaillent ensemble à fournir des réponses pratiques aux questions des femmes enceintes par le biais de la campagne de sensibilisation sur une grossesse en santé.
English: The tasks of the assistants for the education of the Roma, who are by definition themselves Roma who have the trust of local Roma communities, include provision of comprehensive support to Roma students in contacts with the school community, building a positive image of the school and benefits of education within the community of adult Roma, emotional support for Roma students, monitoring their school attendance and educational progress, support for teachers and educators in uncovering the needs and possible problems of students, assisting students' learning as well as help and mediation in difficult and conflict situations.
French: Les assistants d'enseignement, qui sont par définition eux-mêmes des Roms bénéficiant de l'entière confiance des communautés roms locales, ont pour tâche d'apporter un appui total aux élèves Roms dans leurs relations avec la communauté scolaire, de donner une image positive de l'école et des avantages de l'éducation dans la communauté des Roms adultes, d'apporter un soutien psychologique aux élèves, de surveiller leur assiduité à l'école et leurs progrès scolaires, d'aider les enseignants et les éducateurs à déceler les besoins et les problèmes éventuels des élèves, de faciliter l'apprentissage des élèves ainsi que de jouer le rôle de médiateur pour faciliter le règlement des situations difficiles et conflictuelles.
English: In the reality, things are different.
French: Dans la réalité, ça se passe autrement.
English: Army Week promotes army culture Ottawa, ON – Professionalism, musketry, physical fitness and teamwork highlighted during the week.
French: Les nouveaux techniciens géomatiques formés au collège Ottawa (ON) – Partenariat entre le Service de cartographie et le collège Algonquin.
English: By regular mail, Canada Post Priority Post of XPRESSPOST:
French: Par courrier ordinaire, poste prioritaire ou service XPRESSPOST
English: Their independence from their provincial/territorial human rights Commission varies: in Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Newfoundland and the Yukon, the Commission does not play a role in the appointment of the members of the adjudicative body.
French: Leur niveau d'indépendance à l'égard des commissions provinciales ou territoriales des droits de la personne varie : en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario, au Québec, à Terre-Neuve et dans le Yukon, la commission n'intervient pas dans la nomination des membres de l'organisme juridictionnel.
English: The Committee noted with satisfaction the report presented to the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-eighth session by the Chairman of the Steering Committee of the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central Eastern and South-Eastern Europe on the activities of the Network in 2000.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du rapport que le Président du Comité directeur du Réseau d'institutions d'enseignement et de recherche en sciences et techniques spatiales pour l'Europe centre-orientale et sud-orientale avait présenté au Sous-Comité scientifique et technique concernant les activités du Réseau en 2000.
English: Manitoba and Saskatchewan -During rendez-vous de la francophonie week Conseil jeunesse provincial presented L'ABC de l'Histoire du français au Manitoba (ABCs of French History in Manitoba) for employees.
French: Région du Manitoba et de la Saskatchewan - Au cours de la semaine des Rendez-vous de la francophonie, le Conseil jeunesse provincial a présenté L'ABC de l'Histoire du français au Manitoba (ABCs of French History in Manitoba) à l'intention des employés.
English: I, for one, am a believer in technology.
French: Je suis moi-même un partisan de la technologie.
English: (g) Date of expiry;
French: g) Mention de la date d'expiration;
English: Candidates who have already been nominated have until 5 p.m. on Monday, May 12 to withdraw from the election.
French: Ceux et celles qui ont déjà présenté leur candidature ont jusqu'à 17 h le lundi 12 mai pour se désister.
English: • Continued progress on making information on the basis of regulatory decisions and the risks and benefits of products available to the public
French: • Progrès continus pour offrir des renseignements en matière de produits, fondés sur des décisions de réglementation, ainsi que les risques et les avantages des produits offerts au public
English: [Notice] Access to Information and Privacy Training Calendar – January to March 2007
French: [Avis] Avis - Calendrier de formation de janvier à mars 2007.
English: Compensation advisors should verify these accounts to ensure that the arrears are deducted properly.
French: Les conseillers en rémunération devraient vérifier ces comptes pour veiller à ce que les arriérés soient prélevés correctement.
English: Thus Cuba, as a sister Caribbean State, faces certain obstacles that continue to be of great concern to our wider region.
French: Aussi la question de Cuba, État frère des Caraïbes, reste-t-elle au centre des préoccupations de la région dans son ensemble.
English: The Commissioner found therefore that the bank had been clearly in contravention of Principle 4.7.
French: Le commissaire a donc conclu que la banque avait clairement contrevenu au principe 4.7.
English: Well before Hampton Court, when leaders clearly stressed the need for a new approach, the Commission announced a green paper on secure, competitive and sustainable energy policy.
French: Bien avant Hampton Court, lorsque des dirigeants mettaient clairement l’accent sur la nécessité d’une nouvelle approche, la Commission a annoncé un livre vert sur une politique énergétique sûre, compétitive et durable.
English: The second Bull Back Fat made peace with the Americans in 1831, permitting them to open trading posts on the upper Missouri River.
French: Le second Bull Back Fat fait la paix avec les Américains en 1831, leur permettant d'ouvrir des postes de traite dans la région de la rivière Missouri supérieure.
English: During 2005-2006, a review of Part III, Labour Standards, of the Canada Labour Code will be completed with recommendations for possible future improvements.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, le Ministère procèdera à la révision de la partie III des Normes du travail du Code canadien du travail et formulera des recommandations touchant les améliorations qui pourraient être apportées dans l'avenir.
English: An Invitational Roundtable (October 21-22, 2001, Vancouver) Previous Table of Contents
French: Table ronde sur invitation (21-22 octobre 2001, Vancouver) Page précédente Table des matières
English: Back Le Centre d’exposition de l’Université de Montréal, lieu de convergence des savoirs universitaires, s’est donné une double mission : soutenir la réalisation de projets d’expositions réelles et virtuelles en provoquant des rencontres entre partenaires de disciplines scientifiques et artistiques, et, offrir aux membres de la communauté universitaire les moyens pour les partager avec divers publics
French: Précédent Le Centre d’exposition de l’Université de Montréal, lieu de convergence des savoirs universitaires, s’est donné une double mission : soutenir la réalisation de projets d’expositions réelles et virtuelles en provoquant des rencontres entre partenaires de disciplines scientifiques et artistiques, et, offrir aux membres de la communauté universitaire les moyens pour les partager avec divers publics
English: In elaborating a framework for elections, we must ensure arrangements that facilitate the participation of minorities and allow for their legitimate interests to be adequately protected.
French: En établissant un cadre pour les élections, nous devons prendre les mesures nécessaires pour faciliter la participation des minorités et faire en sorte que leurs intérêts légitimes soient adéquatement protégés.
English: C. Burry added that for FY 2003/2004, a new person has been hired to coordinate courses and training to address such issues as fire prevention and safety plans.
French: C. Burry ajoute que pour l'exercice 2003-2004, on a embauché une nouvelle personne qui coordonnera les cours et la formation pour tenir compte de questions comme la prévention des incendies et les plans de sécurité.
English: Rule 61.4 has been reviewed, as suggested in paragraph 13(iv) of the first session summary, but no change is proposed to be made to Rule 61.4 in the context of this document.
French: La règle 61.4 a été examinée, comme cela est suggéré au paragraphe 16.iv) du résumé de la première section, mais il n’est pas proposé de la modifier dans le présent document.
English: The cycle of violence in the Middle East continues without respite.
French: Le cycle de violences au Moyen-Orient ne connaît pas de trêve.
English: Develop a format for describing complaints Staff will need a simple process for recording complaints made by phone or in person.
French: Élaborer un cadre de présentation des plaintes Il faut mettre à la disposition du personnel un mécanisme simple de consignation des plaintes qui sont formulées au téléphone ou en personne.
English: He then led fact-finding missions to Europe and Japan, and upon his return received federal government support to establish a new network called the Advanced Composite Materials in Bridge and Structures Network of Canada, which built the first "smart" bridge in Calgary using FRPs.
French: Il a ensuite dirigé des missions d’information en Europe et au Japon. De retour au Canada, il a obtenu des fonds fédéraux pour établir un nouveau réseau, l’Advanced Composite Materials in Bridges and Structures Network of Canada, qui a construit le premier pont « intelligent » à Calgary avec des PRF.
English: Alcohol produces a strong dose-response effect, depending on individual characteristics.
French: L’alcool produit un puissant effet dépendant de la dose et des caractéristiques physiques de chaque personne.
English: We should like to explain that the Alien Entry and Stay Act No. 47 of 1991 regulates the entry of foreigners into the Republic of Yemen and their travel within the country.
French: La loi no 47 de 1991 sur l'entrée et le séjour des étrangers réglemente leur entrée et leurs déplacements sur le territoire de la République du Yémen.
English: In this context, the Committee of Ministers will pursue its close analysis of the situation of the media in Ukraine and will offer any necessary assistance in this respect.
French: Dans ce contexte, le Comité des Ministres continuera de suivre de près la situation des médias en Ukraine, en offrant toute l'assistance nécessaire à cet égard.
English: The Working Group noted that the non-discrimination provisions of article 9 (3), intended to address risks of discrimination in the context of closed communication systems, would become obsolete and in fact contradict the proposed revisions, in particular those in the proposed article 9 that would give the procuring entity the ability to select the means of communication.
French: Le Groupe de travail a noté que les dispositions de l'article 9-3 relatives à la non-discrimination, qui visaient les risques de discrimination dans le contexte de systèmes de communication fermés, deviendraient obsolètes et seraient en fait en contradiction avec les modifications proposées, en particulier dans l'article 9 proposé qui permettrait à l'entité adjudicatrice de choisir le moyen de communication.
English: (d) Effective liaison with and provision of information to, for example, Member States, community groups, the architectural and construction community and local managing agents for major apartment complexes;
French: d) Activités de liaison et d'information à l'intention, par exemple, des États Membres, d'associations locales, des professions de l'architecture et du bâtiment et des gérants de grands ensembles de logements;
English: Her most recent book, entitled Arctic Justice:
French: Son dernier ouvrage, qui s'intitule Arctic Justice:
English: As a result, they import on average some 80% of their food needs.
French: En conséquence, ils doivent importer environ 80% de leur nourriture, en moyenne, pour combler leurs besoins.
English: The substantive work of the Council is determined by the themes it selects for its high-level and coordination segments.
French: Les activités de fond du Conseil sont déterminées par les thèmes qu'il retient pour son débat de haut niveau et son débat consacré aux questions de coordination.
English: The important improvements in the security situation are fragile.
French: Les améliorations importantes qui ont été apportées aux conditions de sécurité sont fragiles.
English: See also Assumptions used by the Tax Calculator.
French: Voir aussi Hypothèses utilisées pour la calculatrice d'impôt..
English: The Republic of Korea, having actively supported the stability and reconstruction of Afghanistan, is once again a sponsor of the draft resolution before us.
French: La République de Corée, ayant activement appuyé la stabilisation et la reconstruction de l'Afghanistan, se porte une fois de plus coauteur du projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: Much of the administrative burden for the Program could be eased by using third-party agreements.
French: On pourrait facilement alléger le fardeau administratif du Programme en ayant recours à des ententes tripartites.
English: In investigating whether corrective measures should be applied, the Sector or Region will: 1. ensure a full review of contract file(s), and the record of the vendor in general; 2. notify all other sectors or regions and consult those which have a particular interest in the matter; 3. consult clients which have a particular interest in the matter, either as major purchasers of the vendor's product or as the initiator of the complaint; and, 4. consult Legal Services, as to what evidence should be sought, and what process should be used, to ensure fairness in light of all the circumstances.
French: En faisant enquête pour savoir s'il faut prendre des mesures correctives, le secteur ou la région doit : 1. examiner attentivement le dossier du marché et revoir le dossier du fournisseur en général; 2. prévenir les autres secteurs ou régions et consulter ceux ou celles qui s'intéressent en particulier à la question; 3. consulter les clients qui s'intéressent en particulier à la question, à titre d'acheteurs importants des produits ou des services du fournisseur ou d'auteurs des plaintes; 4. consulter les Services juridiques quant aux éléments de preuve qu'il faut réunir et au processus qu'il convient d'utiliser dans un souci de justice, à la lumière de toutes les circonstances en cause.
English: "Federal, provincial and territorial Ministers made real progress here on a broad range of health issues," Mr. Rock said.
French: « Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont fait des progrès notables ici sur une gamme étendue de questions liées à la santé, a déclaré le ministre Rock.
English: 5.5.14.3 Canada shall indemnify a First Nation for any loss arising from any acts or omissions by Canada, or any person or entity acting on behalf of Canada in respect of First Nation land, that occurred before the final Agreement takes effect.
French: 5.5.14.3 Le Canada indemnise une Première nation de tout dommage subi par son fait, acte ou omission, ou celui de toute personne ou entité agissant en son nom au regard d’une terre de la Première nation, avant l’entrée en vigueur de l’Entente finale.
English: Problem Resolution Program
French: Réponse aux demandes de redressement faites par les clients (T1) www
English: In the United Kingdom, open-shop arrangements are common, and many employees in the "union sector" are not union members.
French: Au Canada, la proportion des travailleurs non syndiqués assujettis aux conventions n’est que d’environ 2,5 %, le chiffre comparable étant de moins de 2 % aux États-Unis.
English: That cannot be achieved without help and support from international mediators.
French: La seule attitude intelligente pour les deux parties est de se rencontrer, de se parler et d'œuvrer pour la paix.
English: As at March 31, 2007, the corporation does not have significant influence in the companies.
French: Au 31 mars 2007, la société n’avait pas une influence notable sur les sociétés dans lesquelles elle a investi.
English: AUTONUM Simulcasting refers to the process of disseminating the same broadcast over two different transmission systems, for example, when the sound of a TV program is also played over a radio station.
French: AUTONUM Par diffusion simultanée, on entend la diffusion de la même émission sur deux systèmes de transmission différents, par exemple quand le son d’un programme de télévision est également émis par une station radiophonique.
English: The Group hoped for progress at the main part of the sixty-third session.
French: Le Groupe espère que des progrès pourront être réalisés au cours de la partie principale de la soixante-troisième session.
English: We note that the FDI account has further improved for the year 2002.
French: Notons que le compte de l’IED s’est encore amélioré en 2002.
English: In effect, the Council would serve as a co-ordinating body, bringing together a network of organizations and initiatives underway across the country to address issues related to quality and patient safety.
French: En fait, le Conseil de la santé serait un organe de coordination et formerait un réseau d’organisations et d’initiatives actuelles dans tout le pays en vue d’étudier des questions liées à la qualité et à la sécurité des patients.
English: This leave is payed for the three first children until the child is two years old; afterwards this leave can be extended but is not paid.
French: Le congé est payé pour le premier, le deuxième et le troisième enfant, jusqu'à ce que l'enfant ait deux ans ; après le congé peut être prolongé mais non payé.
English: 051 RENTAL OF LAND AND BUILDINGS 0510 Rental of Residential Buildings
French: 051 LOCATION DE TERRAINS ET BÂTIMENTS 0510 Location de bâtiments résidentiels Description:
English: 14.7.3 A Person holding a Licence pursuant to the Northern Inland Waters Act, R.S.C.
French: 14.7.3 Les personnes qui sont titulaires d'un permis qui a été délivré conformément à la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C.
English: The crime of genocide has, however, been interpreted and developed in recent case law.
French: La jurisprudence récente a toutefois interprété et précisé cette notion.
English: In 2004 inflows increased to about 2.9% of GDP.
French: La lourdeur et le caractère bureaucratique des procédures sont un obstacle important décourageant l’IDE.
English: ◦ 13.6 Excessive padding below the Welcome Page language links on Opera 8.54
French: ◦ 13.6 Remplissage excessif sous les liens de langue de la page d'accueil dans Opera 8.54
English: We are committed to the concept of safer sexual behaviour.
French: Nous sommes attachés au concept d'un comportement sexuel à moindre risque.
English: The application to the Commission was submitted, by North Fraser, on the claimant's behalf on March 23, 1994.
French: La North Fraser a présenté la demande à la Commission au nom du prestataire, le 23 mars 1994.
English: Me Reynolds heavily criticized "social constructionism", which he says is an ideology based on the notion that all our moral concepts are relative.
French: Me Reynolds a critiqué beaucoup le « constructivisme social », une idéologie qui avance la notion que nos concepts de moralité sont tous relatifs.
English: D. Commodification of housing
French: D. Marchandisation du logement
English: Lessons Learned and Recommendations The lessons learned and recommendations presented in this section of the Executive Summary represent a synthesis of the results from consultations and analysis of this and six previous evaluation studies of SchoolNet program components.
French: Leçons apprises et recommandations Les leçons apprises et les recommandations exposées ci-dessous représentent une synthèse des résultats des consultations et de l'analyse de notre étude et des six études d'évaluation déjà réalisées sur les composantes du programme Rescol.
English: Fifty applications were received and screened against the basic education and experience requirements listed on the statement of qualifications.
French: Cinquante demandes ont été reçues et soumises à une présélection fondée sur les exigences de base en matière d’études et d’expérience décrites dans l’énoncé de qualités.
English: • restore habitat by continuing weed-control treatments on up to 405 ha of cultivated land and seeding up to 41 ha at Old Man on His Back Prairie and Heritage Conservation area;
French: • poursuite des traitements de lutte contre les mauvaises herbes sur des terres cultivées dont la superficie peut atteindre jusqu'à 405 ha et ensemencement d'une superficie pouvant atteindre jusqu'à 41 ha dans la région de Old Man on His Back Prairie and Heritage Conservation afin de remettre en état l'habitat;