ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EC expert stated that an EU study had shown no negative impact of DRL on the conspicuity of motorcycles (see http://europa.eu.int/comm/transport/road/roadsafety/equipment/daytimerunninglights/index_en.htm).
French: L'expert de la CE a déclaré qu'une étude de l'UE n'avait permis de constater aucun impact négatif des feux de circulation diurne sur la visibilité des motocycles (voir http://europa.eu.int/comm/transport/road/roadsafety/equipment/daytimerunninglights/ index_en.htm).
English: • Whitehorse, Yukon, Y1A 3S8 Canadian Imperial Bank of Commerce and CIBC Trust Corporation designate the following offices for the following provinces:
French: • Whitehorse, Yukon, Y1A 3S8 Banque CIBC et Compagnie Trust CIBC désignent les bureaux suivants pour les provinces suivantes :
English: Results Ondrik, Alice Ontario and Slocan Mines Development Company.
French: RÃ©sultats Ondrik, Alice Ontario and Slocan Mines Development Company.
English: Téo Jasmin, the trendy and design decoration website for interior decoration.
French: Téo Jasmin, le site deco design et tendance pour décoration d'intérieure.
English: This proportion was triple the prevalence of smoking among women aged 55 and older, and the prevalence of daily smoking was considerably higher than in any other age group.
French: Cette proportion est trois fois plus élevée que la prévalence du tabagisme chez les femmes âgées de 55 ans et plus; par ailleurs, la FIGURE 1 Fumeuses actuelles* selon l'âge, Canada, 2002 40
English: First, dealing with 'systemic risks': the international institutions need to be strengthened to face future threats.
French: Premièrement, il faut traiter les "risques systémiques": les institutions internationales doivent être renforcées afin de pouvoir gérer les futures menaces.
English: My delegation reiterates its reservations about the approval of posts whose mandates have not been properly adopted by the General Assembly in accordance with operative paragraphs 4 and 5 of draft resolution A/C.5/60/L.25, just adopted.
French: Ma délégation réitère ses réserves quant à l'autorisation de postes dont les mandats n'ont pas été dûment approuvés par l'Assemblée générale, conformément aux paragraphes 4 et 5 du dispositif du projet de résolution A/C.5/60/L.25, qui vient d'être adopté.
English: In support of its claim, Prokon provided a copy of the Contract.
French: À l'appui de sa demande, Prokon a présenté une copie du contrat.
English: The system Economic makes it possible to measure both the current performance and the structural make-up of the Canadian economy by type of economic transaction and by sector.
French: Ce système permet de mesurer la performance actuelle et la structure de l’économie canadienne selon le genre de transaction économique et le secteur.
English: While legislation providing for family courts had been enacted in 1998 there was no provision in the Family Code for their establishment and financing.
French: Une loi a été adoptée en 1998 portant création des deux tribunaux familiaux, mais le Code de la famille ne prévoit ni leur création ni leur financement.
English: We also provide an overview of the various tickets and passes on offer and give you the opportunity to order your half-fare card or general rail pass conveniently online.
French: Vous pouvez aussi commander votre abonnement demi-tarif ou votre abonnement général par Internet.
English: Bulgaria also announced that it would open up its research activities to enterprises, researchers and universities from EU Member States.
French: La Bulgarie a également annoncé qu'elle ouvrira ses activités de recherche aux entreprises, aux chercheurs et aux universités des États membres de l'UE.
English: To amend the broadcasting licence to carry on the national Chinese-language Specialty Television Service by amending condition of licence No. 8, which reads as follows: 8.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion afin d'exploiter une entreprise nationale de programmation offrant un service spécialisé de télévision de langue chinoise, en modifiant la condition de licence no 8 qui se lit comme suit : 8.
English: • Reduced rentable square metres of management and maintains accommodation. strong labour relations.
French: • Pourcentage de la stratégie sur les systèmes maintenir de bonnes financiers approuvée qui a été mise en œuvre. relations de travail.
English: Therefore it is clearly not an easy problem to get to grips with.
French: Ce n’est donc pas un problème facile à traiter.
English: Specific provisions in the Act deal with inter-company debt and the associated interest charges.
French: La Loi renferme des dispositions spécifiques sur les dettes intersociétés et les frais d'intérêt s'y rapportant.
English: • If you hardly ever wear about ¼ or less of the clothes you own, you get +10
French: • Si la portion des vêtements que vous ne portez presque jamais équivaut au quart ou moins de votre garde-robe : +10
English: In this regard, see also the Case concerning questions of interpretation and application of the 1971 Montreal Convention arising from the aerial incident at Lockerbie (Libyan Arab Jamahiriya v. United Kingdom), Judgement of 27 February 1998 on preliminary objections.
French: 539 à 566.  À cet égard, voir aussi l'arrêt du 27 février 1998 concernant des exceptions préjudicielles rendu dans l'affaire relative à des questions d'interprétation et d'application de la Convention de Montréal de 1971 résultant de l'incident aérien de Lockerbie (Jamahiriya arabe libyenne c. Royaume-Uni).
English: Meanwhile, "reality TV" shows have exacerbated the modern tendency for people to share their most intimate secrets shamelessly.
French: De leur côté, les « reality shows » ont bousculé secrets et intimité et exacerbé la tendance contemporaine à livrer sans pudeur sa plus stricte intimité.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $11,415.74 2006-01-26 Seabrooke Communications 0221 - Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $17,157.45 2006-01-27 Canadian Corps of Commissionaires 0460 - Protection services $45,357.73 2006-01-27 Corcan 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $49,456.60 2006-02-01 City of Abbotsford 0630 - Office buildings $15,765.35 2006-02-03 Itex Inc.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 415,74 $ 2006-01-26 Seabrooke Communications 0221 - Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 17 157,45 $ 2006-01-27 Corps Can. des commissionnaires 0460 - Services de protection 45 357.73 $ 2006-01-27 Corcan 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 49 456.60 $ 2006-02-01 Ville de Abbotsford 0630 - Édifices à bureaux 15 765.35 $ 2006-02-03 Itex Inc.
English: Because Canada is reviewing its policy on Indian taxation, the CYI leadership has agreed to wait three years before they exercise these powers.
French: En raison de l'examen actuel fait par le Canada de sa politique sur la fiscalité indienne, le Conseil des Indiens du Yukon a accepté un moratoire de trois ans avant d'exercer leurs pouvoirs.
English: Regular eye exams can detect the disease early on and laser treatments can slow down the central vision loss.
French: Des examens de la vue réguliers permettent de détecter rapidement cette maladie, qui peut mener à une perte totale de la vue.
English: It should describe: 1. the name of the applicant and distribution of ownership; 2. the purpose or objective or the project; 3. a statement of the work to be done, 4. the project commencement and completion dates, including critical factors in the proposed scheduling; 5. the benefits expected and, depending on the nature of the project, this may be elaborated to include projections of the net jobs to be created, increased sales, cost reductions, ancillary business/activities affected, etc.; 6. a business and financial plan, including a budget, and the shares to be borne by each of the applicant, WDP, and any other contributors; 7. the ownership and responsibility for the operation and maintenance or the project after completion, if other than the applicant; 8. all other sources of funds to which this project, or a substantially similar project, has previously been submitted or is currently under consideration; 9. where applicable, environmental impacts: "commercial operation" means a party carrying on or about to carry on a business or activity whose objective is to be financially profitable. "contribution" means a contribution authorized under these Terms and Conditions.
French: Cette demande doit comprendre : 1. le nom du demandeur et des propriétaires; 2. l'objet ou le but du projet; 3. un énoncé des travaux à exécuter; 4. les dates de début et d'achèvement du projet, y compris les facteurs critiques du calendrier proposé; 5. les retombées prévues; selon la nature du projet, on peut aussi faire une projection du nombre d'emplois net qui seront crées, de l'accroissement des ventes, des réductions de coûts, des entreprises ou activités auxiliaires touchées, etc.; 6. un plan commercial et financier, y compris un budget, et la part assumée par le demandeur, le PDEO et tout autre contributeur; 7. le nom du propriétaire et du responsable de l'exploitation et de la maintenance du projet après son achèvement, si ce n'est pas le demandeur; 8. la provenance de tous les autres fonds dont ce projet ou un projet pratiquement semblable, a déjà bénéficié ou auxquels l'admissibilité est actuellement examinée; 9. le cas échéant, les répercussions écologiques : « exploitation commerciale » : entité exerçant ou sur le point d'exercer une activité ou une entreprise en vue de réaliser, un profit.
English: The protection and promotion of the rights of disabled persons is also of great importance.
French: La protection et la promotion des droits des personnes handicapées sont également très importantes.
English: Pilot Project Grants" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions about this initiative and research objectives contact:
French: OBJET : « Initiative sur la mise au point de médicaments : subventions de projets pilotes »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: It would be useful if that information was updated and if other organizations provided corresponding figures for their staff.
French: La réactualisation de telles données pourrait s'avérer utile et d'autres organisations gagneraient à entreprendre une démarche similaire.
English: TOP OF PAGE 14.6 STRATEGIC EXECUTIVE STAFFING -SES Departments, in partnership with PSC, were encouraged to develop a strategic executive staffing plan (SES) to cover a period of 12 - 18 months as a component of their HR planning.
French: HAUT DE PAGE 14.6 DOTATION STRATÉGIQUE DES POSTES DE CADRE (DSPC) Les ministères ont été encouragés à élaborer, en partenariat avec la CFP, un plan de dotation stratégique des postes de cadre (DSPC) visant une période de 12 à 18 mois dans le contexte de leur planification des RH.
English: The pronounced pleomorphism of the cultures previously observed by light microscopy was confirmed.
French: Cette étude a confirmé le pléomorphisme net de ces cultures, observé précédemment en microscopie optique.
English: How an RESP works The promoter usually pays the contributions to the beneficiaries.
French: Fonctionnement d'un REEE Généralement, le promoteur verse les cotisations aux bénéficiaires.
English: The relatively disadvantaged may indeed pressure for change in the economic or political situation, but their chances of success depend on the very factors which brought about inequality.
French: Les groupes relativement désavantagés peuvent en effet faire pression pour changer la situation économique ou politique, mais leur succès dépend des facteurs mêmes qui ont causé l'inégalité.
English: SHR PPU 025 Research Grant Applications and Committee Records Description:
French: RSH PPU 025 Candidats aux subventions de recherche et documents des comités Description :
English: Dialogue also requires participants to listen actively.
French: L'environnement physique joue également un rôle important.
English: Creation of instances in a knowledge base . Population can be performed by human editors or via dedicated software interfaces, e.g.
French: Type spécifique de taxonomie , en général utilisé pour les ressources documentaires ayant un type de sujet particulier.
English: The presidential note (S/2006/507) remained a practical reference in the work of the Council during the period of coverage, especially in its efforts to enhance effectiveness and transparency.
French: La note du Président du Conseil de sécurité (S/2006/507) reste un document de référence pratique pour les travaux du Conseil pendant la période considérée, en particulier en raison de ses efforts pour accroître l'efficacité et la transparence.
English: When the Network insists that you see someone who is not a physician, it may be taking an unwarranted risk with your health in order to save money.
French: En insistant pour que le patient consulte un professionnel qui n’est pas médecin, il se pourrait que le réseau compromette inutilement sa santé en vue d’épargner de l’argent.
English: But now the EU is taking action to reduce this burden, so enterprises can focus on their core tasks.
French: Mais l’UE s’attaque à présent à la réduction de ce fardeau, afin que les entreprises puissent se dédier à leur tâche principale.
English: We believe the revised International Health Regulations (IHRs), is an important instrument for development of core capacities, the exchange of epidemiologic information, quick mutual response and consultations to prevent the pandemic. Because the universal application of the IHRs will be beneficial to the world we support their early voluntary implementation by countries and we are looking forward to seeing this document introduced into practice very soon.
French: Nous croyons que le Règlement sanitaire international révisé est un outil essentiel pour renforcer les capacités de base, l’échange de données épidémiologiques, l’intervention rapide et les consultations pour prévenir la pandémie. Puisque son application universelle profitera à tous, nous appuyons sa mise en oeuvre rapide par les pays sur une base volontaire et nous attendons avec impatience de voir ce document intégré à la pratique très bientôt.
English: Shur-Gain, a member of Maple Leaf Foods Inc., August 15, 2005 (8912-U), 25094-C 2005/08/15 8912 BU
French: Shur-Gain, une division de Les Aliments Maple Leaf inc., 15 août 2005 (8912-U), 25094-C 2005/08/15 8912 BU
English: Info Trichet tells MEPs further monetary tightening warranted if forecasts are right Economic and monetary affairs - 10-10-2006 - 11:10 European Central Bank President Jean-Claude Trichet told MEPs on Tuesday that if present trends continue "it will remain warranted to further withdraw monetary accommodation."
French: Info Trichet aux députés: un resserrement monétaire garanti si les prévisions se confirment Affaires économiques et monétaires - 11-10-2006 - 02:10 Si les tendances actuelles se poursuivent, "il sera indispensable de continuer à infléchir notre politique monétaire accommodante" a expliqué ce mardi aux députés le président de la Banque centrale européenne, Jean-Claude Trichet.
English: Ms. JANJUA (Pakistan) said that her Government welcomed the High Commissioner's support for the ministerial conference of the members of the Organization of the Islamic Conference that would be held in Islamabad.
French: Mme Janjua (Pakistan) dit que son Gouvernement juge bienvenu le soutien du Haut-Commissaire à la conférence ministérielle des membres de l'Organisation de la Conférence islamique qui se déroulera à Islamabad.
English: It is suggested that intracellular symbiotes play a major role in supplying the aphids with missing amino acids.
French: On formule l'hypothèse que les symbiotes intracellulaires de ces biotypes contribuent à la synthèse de certains acides aminés.
English: This action was reflected in the adoption and implementation of a national population policy, a reproductive health policy, and a strategic plan to combat HIV/AIDS.
French: Cette action s'est surtout concrétisée par l'adoption et la mise en œuvre d'une politique nationale de population, d'une politique de santé de la procréation, d'un plan stratégique de lutte contre le sida.
English: This recommendation may be revised as new information becomes available.
French: Cette recommandation sera peut-être revue si nous recevons de nouveaux éléments d'information à ce sujet.
English: Description The Laboratory specializes in the field of nitrosamines, elements, environmental pollutants and pesticides.
French: Description Le laboratoire se spécialise dans les nitrosamines, les éléments, les polluants du milieu et les pesticides.
English: The m em bers feel that th e co st/b enefit a nalysis should also examine the harms and benefits to the donors and recipients of implementation of the test on donors in Canada.
French: Les mem bre s sont d’avis qu’une analyse coûts-avantages devrait également examiner les avantages et les inconvénients, pour les donneurs et les receveurs, de la mise en place de ce test pour les donneurs au Canada.
English: First of all, I would like to say that the process that has brought us to this stage of preparation for the next generation of cohesion policy clearly proves that the Community method works and that the European institutions have the capacity to find the consensus that is needed.
French: Premièrement, je voudrais dire que le processus qui nous a mené à ce stade de préparation de la prochaine génération de politique de cohésion prouve de façon évidente que la méthode communautaire fonctionne et que les institutions européennes sont capables de trouver les consensus nécessaires.
English: She has been consulted on comparative health policy and governance issues by both the Senate Social Affairs Committee studying health care in Canada and the Romanow Commission.
French: Elle a été consultée sur des questions liées à l'étude comparative des politiques et à la gouvernance tant par le Comité des affaires sociales du Sénat, qui examinait les soins de santé au Canada, que par la Commission Romanow.
English: (2) Cocaine applied to the external side prevented the appearance of the repetitive activity induced by an inward current pulse.
French: (2) La cocaine, appliquée à la face externe, prévient l'activité répétitive induite par des impulsions de courant entrant.
English: Women in Canada, as elsewhere in the western world, began to challenge these assumptions at the end of the 19th century.
French: Comme ailleurs en Occident, les femmes au Canada ont commencé à remettre en question ces hypothèses à la fin du 19e siècle.
English: (Vanilla is about 2 € for 10 pods in Mada, compared to 3 € for 2 pods in France.
French: Cependant il faudra vous armer de patience si vous possédez une carte Mastercard.
English: Mandate-holders were encouraged to submit their reports in electronic format.
French: Les titulaires de mandat ont été encouragés à présenter leurs rapports sous forme électronique.
English: It could be a language that an individual loves for its culture or for personal reasons.
French: Ce pourrait être une langue qu'un individu aime pour sa culture ou pour des raisons personnelles.
English: The Mission reaffirms its commitments to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, particularly the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation, which also form fundamental principles of international law.
French: La Mission réaffirme l'adhésion de son pays aux buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies, en particulier l'égalité souveraine des États, la non-intervention et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et la liberté du commerce et de la navigation internationaux, qui sont aussi des principes fondamentaux du droit international.
English: To this end, SSHRC will: ! continue to build on its partnership programs and research alliances to foster an increased transfer of knowledge between the researchers it funds and various user groups in government, the community, and the private sector; look for new ways to play a knowledge-brokering role between the producers and consumers of social sciences and humanities research; reorganize its Communications Division, enhancing the Public Affairs and Knowledge Transfer aspect of the Division’s activities; continue to develop strategies to enhance the Council’s links with parliamentary audiences and the federal policy sector.
French: À cette fin, le CRSH : ! poursuivra ses programmes de partenariats et ses alliances de recherche afin de favoriser un meilleur transfert des connaissances entre les chercheurs qu’il subventionne et les différents groupes d’utilisateurs au sein du gouvernement, dans la communauté et dans le secteur privé; explorera également de nouvelles façons de servir d’intermédiaire entre les producteurs et les utilisateurs de la recherche en sciences humaines; réorganisera sa Division des communications, afin d’accentuer dans les activités de la division l’aspect du transfert des connaissances et des relations publiques; continuera d’élaborer des stratégies pour renforcer les liens du Conseil avec les parlementaires et le secteur des politiques fédérales.
English: TIPS invites interested institutions from Southern Africa, including research organisations and relevant university departments, to submit brief technical and financial proposals by Friday 29 February 2008.
French: TIPS invite les établissements d’Afrique australe intéressés, notamment les organismes de recherche et les facultés universitaires pertinentes, à soumettre une courte proposition technique et financière d’ici au 29 février 2008.
English: Suspended matter can protect pathogenic microorganisms from chemical and ultraviolet (UV) light disinfection.
French: Les matières en suspension peuvent protéger les micro-organismes pathogènes contre la désinfection chimique ou aux rayons ultraviolets (UV).
English: (1995) discuss the possible role of competitive interactions with Dall’s porpoise in the decline of harbour porpoise in southern Puget Sound.
French: (1995) ont analysé le rôle possible des interactions de compétition avec les marsouins de Dall dans le déclin des populations de marsouins communs dans le sud du Puget Sound.
English: (4) The registrar may, in such cases as may be prescribed, direct that for the purpose of deciding whether a design is new an application shall be treated as made on a date earlier or later than that on which it was in fact made. (5) The registrar may refuse an application for the registration of a design or may register the design in pursuance of the application subject to such modifications, if any, as he thinks fit; and a design when registered shall be registered as of the date on which the application was made or is treated as having been made.
French: &" "O> " (." & !" ! . " ##1 %" !( " " " !" " ." 0& . ."! " ++".
English: As indicated above, stainless steel is classified and sold by AISI chemical analysis numerical designations.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, l'acier inoxydable est classifié et vendu selon les désignations numériques des analyses chimiques AISI.
English: The Working Group is greatly concerned about the possibility that an increase in demand for embryos and fetal tissue could lead to pressure on women to agree to the donation of eggs or fetal material, or to the formation of additional embryos for research use.
French: Le Groupe de travail est vivement préoccupé par la possibilité que l'accroissement de la demande d'embryons et de tissus fotaux se traduise par l'exercice de pressions sur les femmes pour qu'elles acceptent de faire don de matériel fotal ou d'ovules, et donc par la création d'embryons supplémentaires uniquement pour la recherche.