ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the trifluoromethyl substitution, a hypsochromic shift caused by steric influences was found to be 500 cm−1 in the photochromic unactivated state, and 250 cm−1 in the photochromic activated state.
French: Dans le cas du substituant trifluorométhyle, on a trouvé que le déplacement hypsochrome provoqué par des influences stériques est de 500 cm−1 dans l'état photochrome inactivé et de 250 cm−1 dans l'état photochrome activé.
English: C. Review process: Conducting a global review of the implementation of The Strategy and the Convention
French: Processus d'examen: Examen à l'échelle mondiale de la mise en œuvre de la Stratégie et de la Convention
English: The SPD advocates the completion of the third stage of EMU, including the timetable, in accordance with the Treaty.'23 The chairman of the SPD and Prime Minister of the Saarland, Oskar Lafontaine, expects the euro to be launched on time:
French: Nous souhaitons l'Union économique et monétaire ...
English: Instances where the alleged offender is a French national or a person whose habitual residence is in French territory
French: Cas où l'auteur présumé de l'infraction est un ressortissant français ou a sa résidence habituelle sur le territoire français
English: Of total sales revenues, less than 1% were generated by licensing agreements.
French: Les redevances d’ententes de production sous licence ont représenté moins de 1 % de l’ensemble des recettes tirées des ventes.
English: Equity, Loans, Guarantees Major Sectors of Activity: Manufacturing, Transportation, Telecom Contact:
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement Produits financiers : prêts, capitaux propres, garanties Secteurs prioritaires : infrastructure, environnement, industrie, services financiers Contact:
English: The revision of the three major intellectual property laws (and others) was mainly due to obvious gaps between our laws and related WTO regulations (or "inconsistent places") pointed out by other Members during the negotiations or detected by us, so I believe that the legal research that has yet to be carried out relates only to first-level issues.
French: La révision des trois principales lois de propriété intellectuelle (et d’autres) portait essentiellement sur les points de divergence évidents entre nos lois et les règlements correspondants de l’OMC soulignés par les autres membres au cours des négociations ou détectés par nous, de sorte qu’il me semble que la recherche juridique qui reste à effectuer ne se rapporte qu’aux questions de premier niveau.
English: Patrick L. Doyon Director of Communications Office of the Secretary of State (Amateur Sport) (819) 994-9909 [ Media Room ]
French: Patrick L. Doyon Directeur des Communications Cabinet du secrétaire d'État (Sport amateur) (819) 994-9909 [ Salle de presse ]
English: Significant advances were made in Burundi, the Central African Republic, Guinea-Bissau and Sierra Leone, where national refugee laws were adopted in 2007.
French: Des progrès significatifs ont été réalisés au Burundi, en République centrafricaine, en Guinée-Bissau et en Sierra Leone, où des lois nationales sur les réfugiés ont été adoptées en 2007.
English: File name ( cccccccc.ccc ) Record separator (carriage return, line feed)
French: Nom du fichier ( cccccccc.ccc) Séparateur d’enregistrement (retour de chariot, changement de ligne)
English: Responsible for corporate communication advice and services.
French: SCT SOG 076 Gestion du matériel Description :
English: After a day well spent, discover the nightlife.
French: Après une journée bien remplie, profitez de votre soirée pour découvrir la vie nocturne en Outaouais.
English: To deprive indigenous peoples of their genetic resources, traditional knowledge and folklore constituted a violation of those peoples’ fundamental rights to self-determination, which was acknowledged by, for example, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le fait de dépouiller les peuples autochtones de leurs ressources génétiques, leurs savoirs traditionnels et leur folklore constitue une violation du droit fondamental à l’autodétermination de ces peuples, un droit qui est consacré, par exemple, par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: I congratulate the rapporteur on this report.
French: Je félicite le rapporteur pour ce rapport.
English: • establish positive, supportive therapeutic relationships with - and learn from -people who are dependent on opioids;
French: • d'établir des relations thérapeutiques positives et utiles avec les personnes dépendantes à l'égard des opioïdes, et apprendre de ces dernières;
English: I wish you luck because I can already imagine the merry dance you will be led when you propose these measures: some Member States will request exemption, others will request an extension, for example for the spinal cord from 12 to 20 months, and others will claim to offer consumers safe meat.
French: Je vous souhaite bonne chance parce que je peux déjà imaginer le ballet qui aura lieu quand vous proposerez ces mesures : certains États membres demanderont d'être exemptés, d'autres demanderont une prorogation, par exemple pour la colonne vertébrale, de douze à vingt mois, d'autres prétendront offrir de la viande sûre aux consommateurs.
English: If so, there’s only one thing you can do – BECOME A HOCKEY CANADA INSIDER!
French: Si oui, il n’y a qu’une chose à faire – DEVENIR MEMBRE DU CERCLE DES INITIÉS DE HOCKEY CANADA!
English: ◦ Our Expenditure and Savings Summary
French: ◦ Résumé des dépenses et des économies
English: With regard to the work that has been accomplished, we would like to congratulate the staff of the Tribunals on the results that they have achieved.
French: Concernant le travail accompli, nous voudrions ici féliciter le personnel des deux Tribunaux pour les résultats obtenus.
English: The quality and consistency of the national audit exercise has been greatly improved over the past five years.
French: La qualité et la cohérence des audits nationaux se sont beaucoup améliorées ces cinq dernières années.
English: Decline in prevalence of ß-thalassemia in European communities with screening programs.
French: Données acceptables pour recommander le dépistage des hémoglobinopathies chez les femmes enceintes à haut risque** (B)
English: See Annex II on relevant documents made by European Union institutions concerning disability, racial or ethnic origin, age and sexual orientation.
French: Voir l'annexe II concernant les documents pertinents élaborés par les institutions de l'Union européenne concernant le handicap, la race ou l'origine ethnique, l'âge et l'orientation sexuelle.
English: I refer in particular to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Il s'agit de façon beaucoup plus spécifique de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: An Ecosystem Approach to Community Health Research in Ghana Book(s) 39 of 55
French: An Ecosystem Approach to Community Health Research in Ghana livre 39 de 55
English: In fact, this morning, during the forty winks which I have already mentioned, I saw myself having dinner with Mrs Diamantopoulou, who has thus far not taken up the invitation I extended to her.
French: En effet, ce matin, pendant ce petit somme dont j'ai déjà parlé, j'étais à table avec Mme Diamantopoulou, qui jusqu'ici n'a pas encore accepté l'invitation qui lui a été faite à l'époque.
English: This campus provides training in information technology, administration and business, applied arts and communication, industrial mechanics, correction services and health care.
French: Ce campus offre une formation dans le domaine de la technologie de l'information, en administration et en commerce, dans les arts appliquÃ©s et en communication, en mÃ©canique, en service de protection et en santÃ©.
English: 8516.10.10 00 - - -Immersion heaters for photographic solutions
French: TPG: 6 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Anyway, now that I'm older and somewhat less of a petulant jerkface, I've come to really appreciate the idea of sending out love letters to the world at least once a year in November.
French: Right now: The great December and Beyond forums are live!
English: The two units merged, resulting in a powerful new construct with faulty programming, which destroyed anything that was perceived as imperfect, a condition that apparently applied to any [[organic]] living being. [[Travis Mayweather]] had a [[model]] of the ''Nomad'' probe in his [[crew quarters|quarters]] aboard [[Enterprise (NX-01)|''Enterprise'']].
French: Il rencontra, par la suite, la sonde extra-terrestre ''[[Tan Ru]]'', dont la mission était de stériliser des planètes.
English: May I add that, in accordance with provisions for financial regulations, the Commission is prepared to provide financial support for the activities of Member States that allow the accreditation of scientific police laboratories.
French: J'ajoute que, dans le respect des dispositions du règlement financier, la Commission est prête à soutenir financièrement les activités des États membres qui permettent l'accréditation des laboratoires de la police scientifique.
English: It is also essential to create a conducive environment for the private sector, including the establishment of the necessary legal frameworks and implementation of vigorous anti-corruption measures.
French: Il est également essentiel de créer un climat propice au secteur privé, notamment en mettant en place les cadres juridiques nécessaires et en appliquant des mesures énergiques de lutte contre la corruption.
English: It is a standing reminder of the price they paid for all Canadians," he added.
French: Il s'agit d'un rappel continu du prix qu'ils ont payé pour tous les Canadiens et Canadiennes, » a ajouté le lcol Scott Allward.
English: 2106.90 -Other 2106.90.90 ---Other: 33.01 Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils.
French: 2106.90 -Autres 2106.90.90 ---Autres 33.01 Huiles essentielles (déterpénées ou non), y compris celles dites «concrètes» ou «absolues»; résinoïdes; solutions concentrées d'huiles essentielles dans les graisses, les huiles fixes, les cires ou matières analogues, obtenues par enfleurage ou macération; sous-produits terpéniques résiduaires de la déterpénation des huiles essentielles; eaux distillées aromatiques et solutions aqueuses d'huiles essentielles.
English: Have to say the design is far too geeky to wear. Why don't they make a Bus stop watch?
French: Ca donne vraiment envie d'en avoir une !
English: DFO staff met with DFO-Canadian Coast Guard, Industry
French: L’Entente sur les infrastructures Canada-Ontario a été signée le 20 octobre 2000 et est gérée au niveau fédéral par Industrie Canada.
English: One possibility would be to return to the practice of making a distinction between the author of a working paper and the expert responsible for carrying out a study on the basis of that paper, or to introduce an element of discussion into what is too often a monologue by appointing a commentator.
French: Une étape pourrait être de revenir à la pratique visant à distinguer l'auteur d'un document de travail et l'expert chargé de faire une étude sur cette base, ou de prévoir la désignation d'un commentateur pour introduire une phase de débat dans un processus qui est trop souvent un soliloque.
English: The survey revealed, inter alia, that countries overwhelmingly base their trade statistics on the principle of the physical movement of goods that add to or subtract from the stock of material resources of countries, as recommended.
French: L'enquête a révélé, notamment, qu'en majorité écrasante, les pays établissent leurs statistiques commerciales conformément aux recommandations, en se fondant sur le principe du mouvement physique des biens qui fait augmenter ou diminuer le stock des ressources matérielles du pays.
English: Guide des Affaires Franco-Canadiennes 2007-2008 The Chambre de commerce France-Canada announces the publication of the Guide des Affaires Franco-Canadiennes 2007-2008 (French Canadian Business Guide, Edition 2007-2008).
French: Guide des Affaires Franco-Canadiennes 2007-2008 La Chambre de commerce France-Canada annonce la sortie du Guide des Affaires Franco-Canadiennes 2007-2008.
English: (in thousands of dollars) Actual 2003‑2004 Actual 2004‑2005 2005-2006 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual The National Battlefields Commission
French: (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004‑2005 2005-2006 Budget principal Revenus prévus Total des autorisations Dépenses réelles Commission des champs de bataille nationaux
English: I hope against this background that Parliament agrees that the rule on watchkeeping conditions in Amendment No 3 is not appropriate for this directive.
French: J'espère que l'Assemblée comprendra donc que la disposition en matière de quart visée à l'amendement 3 ne convient pas à la présente directive.
English: It is important, therefore, to remain abreast of current trends in the use of complementary and alternative therapies. It is necessary to recognize the diversity of people’s interests, needs and wants with regard to complementary and alternative therapies.
French: Il est important de demeurer à l’affût des tendances courantes chez les consommateurs de services thérapeutiques complémentaires et parallèles, ainsi que de tenir compte de la diversité de leurs intérêts et de leurs besoins.
English: The HOM estimates that 70 percent of her time has been devoted to this Program, including the Finance and Agriculture portfolios.
French: La CDM estime qu'elle a consacré 70 % de son temps à ce programme, incluant les portefeuilles des finances et de l'agriculture.
English: Performance Measurement The purpose of this component of the development of a revised evaluation framework for the CFI is to present revised progress reporting forms for projects and institutions and a reporting process and schedule for these reports.
French: Mesure du rendement Cet élément du développement d’un nouveau cadre d’évaluation pour la FCI présente de nouveaux formulaires de rapports d’étape pour les projets et les établissements ainsi qu’un nouveau processus et un nouveau calendrier pour la soumission de ces rapports.
English: • Removal of barriers to good service, simplified processes and reduced red tape.
French: • Suppression des obstacles à un service de qualité, simplification des processus et réduction des formalités administratives.
English: Let’s take a look at some of the qualities of space.
French: Voyons maintenant certaines des caractéristiques de l’espace.
English: The Security Council should be more rational and more purpose-specific and case-specific in making decisions in this field.
French: Le Conseil de sécurité doit être plus rationnel, plus ciblé et plus scientifique dans son processus de prise de décisions dans ce domaine.
English: The report is expected to be completed in the first half of 2008.
French: Ce rapport devrait être terminé dans le courant du premier semestre de 2008.
English: In addition, consistent with the requirements of subsection 145(2) of CEPA 1999, the Minister of the Environment offered to consult with the governments of provinces and members of the CEPA National Advisory Committee who are representatives of aboriginal governments on the proposal to extend the exemption under the Gasoline Regulations.
French: De plus, conformément au paragraphe 145(2) de la LCPE (1999), le ministre de l'Environnement a offert de consulter, au sujet de la proposition de prolonger l'exemption en vertu du Règlement sur l'essence, les gouvernements des provinces et les membres du Comité consultatif national de la LCPE qui représentent des gouvernements autochtones.
English: The respondent, Shirley Dawidowski, is an employee in the Edmonton District Office of Revenue Canada.
French: L'intimée, Shirley Dawidowski, est une employée du bureau de district de Revenu Canada à Edmonton.
English: (a) Tokyo District Court decision on March 29, 2005
French: a) Décision du tribunal de district de Tokyo du 29 mars 2005
English: The latter situations are referred to as large-scale PM episodes.
French: Dans ce dernier cas, on parle alors d'importants épisodes de particules.
English: The term “migrant worker” is defined in article 2 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families as: “… a person who is to be engaged, is engaged or has been engaged in a remunerated activity in a State of which he or she is not a national”.
French: L'expression "travailleurs migrants" est définie à l'article 2 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, comme recouvrant " les personnes qui vont exercer, exercent ou ont exercé une activité rémunérée dans un État dont elles ne sont pas ressortissantes".
English: Although infections caused by MRSA can be treated with another antimicrobial agent, vancomycin, it should be noted that resistance to vancomycin is also emerging.
French: Même si l’on peut traiter les infections causées par le SARM avec un autre médicament antimicrobien, la vancomycine, il est important de préciser que la résistance à la vancomycine est aussi en train d’émerger.
English: • GC Internal Users (employees, contractors, agents) have consistent online experience with identity proofing across services by being able to use online a single, interoperable, federated[4] authentication credential for logical and physical access to GC facilities.
French: • Les utilisateurs internes du GC (membres du personnel, entrepreneurs, agents) vivent une expérience en ligne uniforme d'un service à l'autre relativement à la preuve d'identité puisqu'ils peuvent utiliser un seul justificatif d'authentification interopérable et fédéré[4] leur donnant un accès logique et physique aux installations du GC.
English: (b) The registered mark of the body authorised by the competent authority for performing periodic inspection and test;
French: b) la marque enregistrée de l'organisme agréé par l'autorité compétente à procéder aux contrôles et aux épreuves périodiques;
English: APPENDIX E: 2003 Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child
French: ANNEXE E : Observations finales du Comité des droits de l’enfant
English: In 2004/05 CSC made modest gains in expansion of both the core Peer Education Counselling Plan as well as the introduction of the Aboriginal Peer Program, entitled Circles of Knowledge Keepers.
French: En 2004/05, le SCC a réalisé de modestes gains en ce qui concerne le Programme de counseling et d'éducation par les pairs et le Programme d'éducation et d'entraide par les pairs autochtones, intitulé Cercles des gardiens du savoir.
English: Green building principles will be applied to all Games-related constructions.
French: Des principes écologiques seront appliqués pour toutes les constructions liées aux Jeux.
English: • (i) at least 12 months has elapsed since the day on which that previous reduction has been granted,
French: • (i) au moins douze mois se sont écoulés depuis le jour où cette réduction a été accordée,
English: However, as I have already described, Canadians will never know about such gifts.
French: Cependant, je le ´ ˆ ´ ` repete, les Canadiens ne seront jamais mis au courant de ces cadeaux.
English: That should never happen again.
French: Cela ne devrait plus jamais se reproduire.
English: A new poverty-based approach to social safety net assistance was also introduced through a pilot programme in Gaza.
French: Le lancement d'un programme pilote à Gaza a marqué les débuts d'une nouvelle formule d'assistance sociale axée sur le critère de la pauvreté.
English: Alliances can be formed along product or service lines, or along functional lines such as marketing, support, or distribution.
French: À noter que les alliances peuvent viser des gammes de produits ou de services, ou un domaine d'activité particulier (marketing, soutien ou distribution).
English: (A national framework, but separate development at the provincial/territorial or regional level?)
French: (Un cadre national, mais une élaboration au niveau provincial/territorial ou régional?)
English: If you are not sure of the answer, eliminate those that do not apply at first sight.
French: Si vous avez un doute quant à la réponse à donner, éliminez celles qui à première vue ne s'appliquent pas.
English: National Lyme Disease Meeting – Facilitation & Administrative Support
French: des nouvelles, en regard de leur usage au Canada dans des activités d’études de surveillance et de diagnostic clinique?
English: Series of thought-provoking papers to support professional learning and dialogue.
French: Série d'articles visant à servir de tremplin au dialogue et à l'apprentissage professionnel.
English: The Outstanding Achievement Award is one of three public service-wide award programs administered by the Treasury Board Secretariat.
French: Le Prix pour services insignes est l'un des trois prix s'appliquant à l'ensemble de la fonction publique administrés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The decline in the number of veterinarians in both state veterinary services and the agricultural sector is a cause for concern in terms of acceptable monitoring practices.
French: Les expériences dans le contexte de la lutte contre la FA en Écosse ont révélé l'importance de la coordination et de la coopération entre les équipes d'intervention et les autorités sur place.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.3 Page 4
French: La Division du développement durable de la Banque africaine de développement déclare
English: Their involvement would facilitate regional reporting on the monitoring of the 10-year plan and improve the existing regional strategies to combat desertification/land degradation.
French: Leur implication permettrait un processus de rapports régional du suivi du Plan décennal et l'amélioration des stratégies régionales existantes en matière de lutte contre la désertification/dégradation des terres.
English: Currently, the MTDS is a pilot for testing purposes.
French: À l’heure actuelle, le MDTRM est un projet pilote à des fins d’expérimentation.
English: Mr BEHRENDT (Germany) (Translation) - I should like, first, to thank the Rapporteur, Mr Baumel, most warmly for his report.
French: M. BEHRENDT (Allemagne) (Traduction) – Je voudrais d’abord remercier M. Baumel pour son rapport.
English: What that means, if you agree with Baroness Nicholson’s view that corruption is humanity's enemy number one, is that Bulgaria is on its way off the EU pitch.
French: Si vous êtes d’accord avec la baronne Nicholson, selon laquelle la corruption est l’ennemi numéro un de l’humanité, cela signifie que la Bulgarie est sur le point de quitter le terrain.
English: They were not, however, to interfere with day-to-day operations of a service.
French: Toutefois, ils n'étaient pas censés intervenir dans le fonctionnement quotidien du service.
English: 3 128 777 advertisings have been seen !
French: 3 141 206 publicités ont été vues !