ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.5 Domestic asset and liability management While monetary policy decisions are taken centrally, the management of domestic assets and liabilities is effected by the NCBs on their own responsibility, irrespective of whether they act on their own account, as fiscal agents, on behalf of their customers or for their staff.
French: Afin de guider les établissements de crédit dans la gestion de leurs réserves, le Conseil des gouverneurs a également décidé que des informations précises concernant les conditions de la liquidité bancaire dans la zone euro, comme le total des avoirs en comptes courants des établissements de crédit de la zone euro, le recours global aux facilités permanentes le jour ouvrable précédent de l’Eurosystème et le montant global des réserves obligatoires des établissements de crédit de la zone euro pour la période de constitution en cours, seraient publiées avant 9 h 30 chaque jour ouvrable de l’Eurosystème.
English: Combined with the two additional Kampala-based trading companies that are known to the Group to deal almost exclusively in Congo gold, the true annual total for the exports of the Democratic Republic of the Congo to Uganda increases from 5,400 kg to 6,000 kg, with a trading value of well over $60 million.
French: Si à cette société on ajoute deux autres officines à Kampala, dont le Groupe a connaissance et qui s'occupent presque uniquement d'exporter l'or congolais, le volume réel des exportations annuelles d'or de la RDC vers l'Ouganda passe de 5 400 à 6 000 kilogrammes, d'une valeur commerciale bien supérieure à 60 millions de dollars.
English: Oxidized bovine lutropin was inactive.
French: La lutropine bovine est inactive après oxydation.
English: The Beijing Platform for Action comprehensively addresses ways and means of bringing about the equal participation of women.
French: Le Programme d'action de Beijing envisage dans le détail les moyens dont on peut parvenir à une participation équitable des femmes.
English: Visitor experience may very well be genuinely positive – that doesn’t necessarily mean that things are good for the commercial sector.
French: Cette dernière peut être véritablement positive – cela ne veut pas nécessairement dire que la situation est bonne pour le secteur commercial.
English: Not only because of the delicious food but also because of the scenery in Brabant and the hospitality of the people in Brabant.
French: Il est vrai que de tels repas valent le déplacement, mais l'ambiance de la campagne brabançonne et l'hospitalité qui la caractérise y sont également pour quelque chose.
English: I can only echo what the rapporteur says about the position of the new players in the European game - the applicant countries and what he calls "regions with legislative powers".
French: Je ne peux que répéter ce que déclare le rapporteur au sujet des nouveaux acteurs sur la scène européenne, à savoir les pays candidats et ce qu'il appelle "régions à compétences législatives".
English: Control of exotic species is ongoing in the park.
French: L'Ã©radication des espÃ¨ces exotiques continue dans le parc.
English: The EIF is also empowered to issue guarantees in its own name but on behalf and at the risk of the European Community according to the Fiduciary and Management Agreement concluded with the European Community ("SME Guarantee Facility").
French: Le FEI est également habilité à émettre des garanties en son nom propre mais pour le compte et aux risques de la Communauté européenne, conformément à l’Accord fiduciaire et de gestion conclu avec la Communauté européenne (« Mécanisme de garantie pour les PME »).
English: [6-1-o] Footnote a Canada Gazette Part I, November 1, 1997, p.
French: [6-1-o] Référence a Gazette du Canada Partie I, 1er novembre 1997, p.
English: These commercial standards are applied very widely to facilitate access to the European market.
French: Ces normes commerciales sont appliquées très largement pour faciliter l'accès au marché européen.
English: (1) Includes Wisconsin Central Transportation Corporation from October 9, 2001.
French: (1) Inclut les résultats de la Wisconsin Central Transportation Corporation à compter du 9 octobre 2001.
English: The Way Ahead How should Health Canada and the Minister of Health proceed to strengthen inter-ministerial collaboration on HIV/AIDS at the federal level in Canada?
French: Perspectives Que devraient faire Santé Canada et le ministre de la Santé pour renforcer la collaboration interministérielle relative au VIH/sida au palier fédéral au Canada?
English: Growth alone could not remedy the instability caused by the uneven distribution of income and employment in the world.
French: La croissance ne suffit pas à elle seule à remédier à l'instabilité qui résulte de la répartition inégale des revenus et de l'emploi dans le monde.
English: Special efforts are needed to resolve urgent informal settlement issues in the Mitrovica and Pec municipalities.
French: Des efforts spéciaux s'imposent pour résoudre les problèmes urgents posés par les établissements informels des municipalités de Mitrovica et Pec.
English: Agricultural Trade Total agricultural trade between Canada and Egypt has fluctuated over the past several years, but overall increased by 350% from $42.3 million in 2000 to $149.2 million in 2006, largely due to an increase in Canadian exports.
French: Commerce agricole La valeur des échanges agricoles entre le Canada et l'Égypte fluctue depuis plusieurs années, mais, globalement, elle a augmenté de 350 % pour passer de 42,3 millions de dollars en 2000 à 149,2 millions de dollars en 2006, en grande partie grâce à une progression des exportations canadiennes.
English: The appellant's first allegation was that her answer to Question 2 for Knowledge Factor 1 had been improperly assessed.
French: La première allégation de l'appelante était que sa réponse à la question 2 du facteur 1des connaissances n'avait pas été correctement évaluée.
English: Introducing the ride of your life.
French: Voici une voiture que vous n'oublierez jamais.
English: For more on this topic, read CIDA’s paper on Women and AIDS.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, vous pouvez lire le document Le VIH/sida et les femmes préparé par l’ACDI.
English: This positive momentum in developments in the Democratic Republic of the Congo has shown the international community that a window of opportunity exists and has increased its confidence in the peace process, but we must also note that there is still a long way to go before a genuine peace is realized.
French: Cet élan positif dans les événements en République démocratique du Congo a montré à la communauté internationale qu'il y a une ouverture et a augmenté sa confiance dans le processus de paix, mais nous devons également noter qu'il reste un long chemin à parcourir avant qu'une paix véritable soit rétablie.
English: ¡ European neighbourhood policy: Council regulation laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (→ point 1.31.1).
French: ¡ Politique européenne de voisinage: règlement du Parlement européen et du Conseil arrêtant des dispositions générales instituant un instrument européen de voisinage et de partenariat (→ point 1.31.1).
English: Activities of the Afrikanische Frauenorganisation (African Women's Organization (AWO))
French: Activités de l'Afrikanische Frauenorganisation (Organisation des femmes africaines)
English: It has operated continuously since. The system interfaces with a database containing site locations, contacts and instrument-related data.
French: Le système est muni d'une interface vers une banque de données contenant les emplacements des sites, les personnes à contacter ainsi que des données relatives aux instruments.
English: The “core team” on outlook studies was very active in implementing ETTS V (1996) and was “relaunched” in 1999 to prepare the next studies; The TBFRA team guided the work which culminated in the publication of TBFRA in 2000, and is continuing to develop this area of activity; The Intersecretariat Working Group on Forest Sector statistics has been formed with the aim of simplifying and co-ordinating reporting and improving comparability between data bases.
French: L'"équipe de base" chargée des études sur les perspectives a fait preuve d'une grande activité dans la réalisation de l'ETTS V (1996) et a été "réactivée" en 1999 pour préparer les nouvelles études; L'équipe chargée de l'Analyse des ressources forestières (TBFRA) a dirigé les travaux qui ont abouti à la publication de l'Analyse 2000 et continue de développer ce domaine d'activité; Le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques du secteur forestier a été créé dans le but de simplifier et coordonner la communication ainsi que d'améliorer la comparabilité entre les bases de données.
English: It will be the department's responsibility to pay this additional amount.
French: Le ministère visé devra payer ce montant supplémentaire.
English: It also heralds the start of new negotiations to lower tariffs generally.
French: Il annonce aussi le début de nouvelles négociations pour abaisser les barrières tarifaires en général.
English: The Board also noted that there were no documents to indicate that there were control procedures to review and sign off on balances outstanding on a monthly basis.
French: Le Comité a noté également qu'il n'existait aucun document attestant l'existence de procédures de contrôle pour l'examen et la signature des soldes mensuels.
English: We must be given a clear understanding of its composition, legal status and powers.
French: Il nous faut avoir une compréhension claire de sa composition, de son statut juridique et de ses compétences.
English: (Gurgaon) and Bharat Immunologicals & Biologicals Corporation Ltd.
French: (Gurgaon) et Bharat Immunologicals & Biologicals Corporation Ltd.
English: In this regard, we believe that progress is being made in negotiations on the free trade agreement of the Americas to create a hemispheric free trade area by the year 2005.
French: À cet égard, nous estimons qu'il y a des progrès dans les négociations visant à créer une zone de liberté des échanges à l'échelle du continent, qui entrerait en vigueur en 2005.
English: A. PROVIDE LEADERSHIP, CAREER DIRECTION AND ADVICE TO ASSIGNED STAFF B. ENSURE THE MAINTENANCE OF PROPER DRESS AND DEPORTMENT FOR ALL MILITARY MEMBERS OF JPSU C. MONITOR UNIT MORALE, MAINTAIN AWARENESS OF CURRENT NCM ISSUES, AND PROVIDE ADVICE TO JPSU COMD ON ISSUES WHICH IMPACT ON UNIT EFFECTIVENESS D. ADVISE JPSU COMD ON ALL MATTERS RELATED TO DISCIPLINE, DRESS AND DEPORTMENT AS WELL AS AREA AFFECTING MORALE, DISCIPLINE AND WELFARE FOR ALL PERSONNEL E. ENSURE THAT DEPARTURE WITH DIGNITY (DWD) PRESENTATIONS ARE MADE FOR ALL RETIRING CF STAFF OF JPSU F. MONITOR OPERATIONAL READINESS FOR ALL MILITARY MEMBERS OF JPSU, AND COORDINATE QUALIFICATION TRAINING AS REQUIRED G. RECEIVE AND CONSOLIDATE ALL PERSONNEL RELATED RETURNS SUCH AS UNIT PARADE STATES AND PERSONNEL ACCOUNTING REPORTS AS REQUIRED BY HIGHER FORMATIONS H. PREPARE CHARGE REPORT, CONDUCT PRE-SUMMARY TRIAL PROCEEDINGS AND ADVISES JPSU COMD ON ALL DISCIPLINARY MATTERS I. COORDINATE AND SUPERVISE ALL CEREMONIAL EVENTS ON BEHALF OF JPSU J. PROVIDE ADVICE TO JPSU COMD, AND PERFORM ADMINISTRATIVE RESEARCH, FOR WOUND STRIPE REQUESTS AND RELATED MATTERS AND REPORT TO DCSM CWO K. BE MEMBER OF ALL NCM MERIT BOARDS FOR JPSU STAFF INCLUDING INJURED AND ILL PERSONNEL (RTW AND SPHL) AS REQUIRED 5.
French: A. INDIQUER LA VOIE A SUIVRE, OFFRIR DE L ORIENTATION DE CARRIERE ET DES CONSEILS AU PERSONNEL ATTITRE B. VEILLER A LABONNE TENUE ET AU MAINTIEN APPROPRIE DE TOUS LES MILITAIRES DE L UCSP C.SURVEILLER LE MORAL DE L UNITE, DEMEURER AU COURANT DES PROBLEMES DES MR ET FOURNIR DES CONSEILS AU CMDT UCSP CONCERNANT LES PROBLEMES QUI ONT UNE INCIDENCE SUR L EFFICACITE DE L UNITE D. INFORMER LE CMDT UCSP DE TOUTE QUESTION CONCERNANT LA DISCIPLINE, LA TENUE ET LE MAINTIEN ET CE QUI AFFECTE LE MORAL, LA DISCIPLINE ET LE BIEN-ETRE DU PERSONNEL E. VEILLER A LA TENUE DE CEREMONIES DE DEPART DANS LA DIGNITE POUR TOUT DEPART A LA RETRAITE DE MEMBRE DU PERSONNEL DES FC DE L UCSP F. CONTROLER L ETAT DE PREPARATION OPERATIONNELLE DE TOUS LES MILITAIRES DE L UCSP ET COORDONNER LA FORMATION DE QUALIFICATION SELON LE BESOIN G. RECEVOIR ET REGROUPER TOUS LES RAPPORTS CONCERNANT LE PERSONNEL COMME LES RAPPORTS SUR L ETAT DE L EFFECTIF DE L UNITE ET LES RAPPORTS DE COMPTES DU PERSONNEL EXIGES PAR DES FORMATIONS SUPERIEURES H. PREPARER LE REGISTRE DE PROCEDURE DISCIPLINAIRE, EFFECTUER LES TRAVAUX PREALABLES AUX PROCEDURES SOMMAIRES ET INFORMER LE CMDT UCSP DE TOUS LES CAS DE DISCIPLINE I. COORDONNER ET SUPERVISER LES EVENEMENTS COMMEMORATIFS AU NOM DE L UCSP J. CONSEILLER LE CMDT UCSP ET EFFECTUER DES RECHERCHES ADMINISTRATIVES CONCERNANT LES DEMANDES DE GALON DE BLESSE ET AUTRES AFFAIRES CONNEXES ET EN FAIRE RAPPORT AU CMDT DGSB K. PARTICIPER EN TANT QUE MEMBRE A TOUS LES CONSEILS DE PROMOTION DE MR POUR LE PERSONNEL DE L UCSP Y COMPRIS LE PERSONNEL BLESSE ET MALADE (RT ET LEPDN) AU BESOIN 5.
English: Rapid demographic changes and evolving cultural patterns in Canadian society underscore the need for forward-looking measures to combat racism -- particularly in Canada's major urban centres.
French: L' évolution démographique rapide et les tendances culturelles changeantes de la société canadienne témoignent de la nécessité d' élaborer des mesures proactives et des mesures de prévention pour contrer efficacement le racisme, particulièrement dans les grands centres urbains du Canada.
English: In 1998, 86 percent of women were employed in the service sector.
French: En 1998, 86 % des Ontariennes étaient employées dans le secteur des services.
English: Within the UK-funded project GCP/INT/628/UK, Timber Production from Hardwood Plantations in the Tropics and Sub-Tropics, a draft Terminal Report was prepared, including two special studies, on forestry outgrower arrangements, and markets and marketing of high-value tropical hardwoods.
French: Dans le cadre du projet GCP/INT/628/UK - Timber Production from Hardwood Plantations in the Tropics and Sub-Tropics - financé par le Royaume-Uni, il a été établi une version préliminaire de rapport final qui comprend deux études spéciales, l'une sur les petites plantations forestières satellites et l'autre sur les marchés et la commercialisation des bois durs tropicaux à forte valeur ajoutée.
English: During its first five months of operations, FINTRAC completed the full cycle of receiving and analyzing financial and other information and the disclosing of financial intelligence to law enforcement.
French: Au cours de ses cinq premiers mois d'exploitation, il a traversé un cycle complet, allant de la réception et de l'analyse de renseignements financiers et autres jusqu'à la communication de certains de ces renseignements aux organismes chargés d'assurer l'application des lois.
English: Alternative service delivery and emerging technologies will be used, where possible, to meet these challenges.
French: Elle fera appel aux nouvelles technologies et à différents modes de prestation des services, lorsque cela est possible, afin de relever ces défis.
English: He has asked the Commission to respond before 31 October 2001.
French: La Commission a jusqu'au 31 octobre 2001 pour répondre au Médiateur.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), on Friday, 15 December 2006, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 8, on the report of the Committee for Development Policy.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), auront lieu le vendredi 15 décembre 2006 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 8, sur le rapport du Comité des politiques de développement.
English: New Life Ministries provides housing to low- and middle-income families through the renovation and sale of houses, and through the renovation and maintenance of 100 emergency and transitional rental units.
French: New Life Ministries offre des logements aux familles à faible revenu ou à revenu moyen grâce à la rénovation et à la vente de maisons ainsi qu'à la rénovation et à la maintenance de cent logements locatifs d'urgence et de transition.
English: (h) any conduct which causes significant deterioration of a protected habitat;
French: Amendement 3 Article 3, point h) h) la dégradation substantielle illicite d’un habitat protégé; h) toute conduite qui provoque la dégradation substantielle d’un habitat protégé;
English: It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.’; (ii) (iii) (c) in the second subparagraph, the words ‘in accordance with this Article’ shall be replaced by ‘in accordance with this Section’; the third subparagraph shall be deleted.
French: Il recommande, dans ce cas, aux États membres d'adopter une décision dans ce sens conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.» ii) au deuxième alinéa, les mots «au sens du présent article» sont remplacés par «au sens de la présente section»; le troisième alinéa est supprimé.
English: Page 9 of 15 51 The relevant public is, as found by the Board of Appeal in point 12 of the contested decision, average consumers in the United Kingdom, who are deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, and professionals and specialists of the medical sector in the United Kingdom.
French: Page 9 of 16 49 er Enfin, il r ésulte du caractère unitaire de la marque communautaire, consacré à l’article 1 , paragraphe 2, du règlement n° 40/94, qu’une marque communautaire antérieure est protégée de façon identique dans tous les États membres.
English: This draft clearly reflects the difficulties involved in modifying Decision 391’s restrictive and detailed regulations.
French: Cette version reflétait clairement les difficultés liées à la modification des règlements restrictifs et précis de la décision 391.
English: The Pre-Trial Chamber shall, on the basis of the hearing, determine whether there is sufficient evidence to establish substantial grounds to believe that the person committed each of the crimes charged.
French: À l’issue de l’audience, la Chambre préliminaire détermine s’il existe des preuves suffisantes donnant des motifs substantiels de croire que la personne a commis chacun des crimes qui lui sont imputés.
English: The amounts shown on this claim match the amounts for which a refund of tax has been claimed for the whole of the project.
French: Les montants indiqués sur cette demande correspondent aux montants pour lesquels un remboursement de la taxe a été demandé pour l'ensemble du projet.
English: In the final sentence, “in this regard” should be inserted after “must be complied with”; otherwise, the sentence could be interpreted as referring to other parts of article 4 (1) as well.
French: À la dernière phrase, les termes « à cet égard » doivent être insérés après les termes « doit être respecté », sinon la phrase pourrait être interprétée comme renvoyant aussi à d'autres parties de l'article 4 (1).
English: A validation is performed on all transactions to determine grant eligibility. Consistent Uses:
French: À titre d'exemple, on met régulièrement des renseignements en commun avec Citoyenneté et Immigration Canada pour ce qui touche les programmes.
English: Are there remedies are available to female employees to challenge such inequality, and if so, how effective are these remedies in practice?
French: Existe-t-il des recours dont les femmes employées puissent se prévaloir pour contester ce type d'inégalité et, dans l'affirmative, quelle est en pratique l'efficacité de ces recours?
English: The CCRA first requested that this appeal be dismissed for lack of jurisdiction, in correspondence dated December 10, 2003.
French: L'ADRC a d'abord demandé que le présent appel soit rejeté pour défaut de compétence, dans une lettre en date du 10 décembre 2003.
English: There is a collective responsibility to support the compilation, publication and use of statistics to ensure that, in the words of the Millennium Declaration, “globalization becomes a positive force for all the world's people”.
French: Le soutien à la compilation, la publication et l'utilisation des statistiques relève d'une responsabilité collective pour que, selon les termes de la Déclaration du Millénaire, « la mondialisation devienne une force positive pour l'humanité entière ».
English: The recommendation that the President should feel free to transmit proposals to the Registrar on the entire Tribunal budget, if not understood within the ambit of the Tribunal's special constitutional set-up, could prove problematic.
French: La recommandation tendant à ce que le Président communique librement au Greffier des propositions sur tout le budget du Tribunal, si on ne l'interprète pas dans le cadre de la structure statutaire particulière du Tribunal, pourrait se révéler problématique.
English: Maternal anthropometry for prediction of pregnancy outcomes: memorandum from a USAID/WHO/PAHO MotherCare meeting.
French: Anthropométrie maternelle et prévision de l'issue de la grossesse : Mémorandum d'une réunion USAID/OMS/OPS/MotherCare.
English: We regret that, despite numerous approaches, no cooperation was afforded to the Mission by the Government of Israel, which also implicitly refused to give the Mission access to Gaza, the West Bank and southern Israel.
French: Nous regrettons cependant que, malgré de nombreuses approches, le Gouvernement israélien n'ait pas coopéré avec la Mission.  Il a d'autre part implicitement refusé à la Mission l'accès à Gaza, à la Cisjordanie et au sud d'Israël.
English: Correspondence analysis separated wildfire and clearcut samples based on community composition: wildfires had more aspen suckers, Diervilla lonicera Mill., and pioneering mosses; clearcuts had more under story tall shrubs, forbs, bryophytes, and lichens.
French: Les stations brûlées sont caractérisées par un plus grande abondance de drageons de tremble, de Diervilla lonicera Mill. et de mousses pionnières. À l'opposé, davantage d'arbustes hauts, de plantes herbacées, de bryophytes et de lichens résiduels sont présents dans les sites coupés.
English: A specific objective in this area will be to create research teams that combine the knowledge and experience of both immunologists and microbiologists thus addressing a need, identified at the Novel Alternatives to Antibiotics Workshop to bring these two research communities together to address the issue of antibiotic resistance.
French: Un objectif spécifique dans ce domaine est de créer des équipes de recherche qui combinent les connaissances et l'expérience à la fois des immunologistes et des microbiologistes afin de répondre à un besoin cerné lors de l'atelier de travail sur le traitement des maladies infectieuses à l'ère post-antibiotique [ HTML | PDF (827 Ko) | Aide ] afin d'amener ces deux milieux de recherche à collaborer à cette question de la résistance aux antibiotiques.
English: Architecture + Les gens + Bâtiments + Bâtiments gouvernement Type:
French: Architecture + Les gens + Bâtiments + Bâtiments gouvernement Type :
English: On the lessons learned process, see the collection of documents declassified under the Access to Information Act (AIA) request numbers (A)97-0732; and (A)97-0671. 3.
French: Néanmoins, l’existence effective d’un QGFI, certes pauvre en personnel et mal préparé, valait mieux que de ne pas avoir même le noyau d’une équipe formée et prête à partir immédiatement en mission.
English: I have therefore chosen not even to attempt to answer these questions in this evaluation.
French: Nous avons par conséquent choisi de ne pas tenter d’y répondre nous même dans le cadre de cette évaluation.
English: However, irrespective of how much information the complainant or the Commission may be able to gather going into a hearing, some facts may nevertheless only be accessible and/or proven through the cross-examination of the respondent's witnesses.
French: Cependant, peu importe la quantité de renseignements que le plaignant ou la Commission peut recueillir, il n'en demeure pas moins que certains faits peuvent être obtenus ou démontrés uniquement en contre-interrogeant les témoins de l'intimé.