ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > National Historic Sites > Historic Places Initiative Historic Places Initiative What is the purpose of the Initiative?
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Introduction Initiative des endroits historiques Quel est le but de l’Initiative?
English: Under the international regime of sanctions against Iraq, the organization and administration sector remained in a state of withdrawal and isolation from the outside world, and as such knew nothing of the use of state-of-the-art digital technology in administrative operations.
French: En vertu du régime international des sanctions appliquées à l'Iraq, le secteur de l'organisation et de l'administration est resté en dehors et coupé du monde extérieur, au point de ne rien connaître des techniques numériques modernes dans les opérations administratives.
English: Those meetings resulted in efforts aimed at improving the coordination of activities to avoid overlap and duplication and to identify oversight gaps and possible areas for joint oversight efforts.
French: Ces réunions ont débouché sur des mesures visant à améliorer la coordination des activités afin d’éviter les chevauchements et les doubles emplois et de recenser les domaines échappant aux contrôles ainsi que ceux dans lesquels des activités de contrôle
English: In the Solomon Islands, the intervention of the Regional Assistance Mission has restored the rule of law by its elected Government in place of the anarchy created by armed militias.
French: Dans les Îles Salomon, l'intervention de la Mission régionale d'assistance a rétabli l'état de droit en faisant élire un Gouvernement pour mettre fin à l'anarchie créée par les milices armées.
English: Consequently, she did not repeat this request to Ms. Bozzelli.
French: Par conséquent, elle n'a pas répété sa demande à Mme Bozzelli.
English: It is estimated that, if Turkey were now an EU Member State, it would be receiving 27.3% of Structural Fund appropriations, an annual amount of € 16 billion, corresponding to Commission estimates – based on growth rates of 4.5% for 2024 accompanied by a 4% absorption rate – of an annual contribution of € 22.4 billion.
French: Ce montant annuel d'environ 16 milliards d'euros correspond grosso modo à une extrapolation de la Commission européenne qui se base sur un montant annuel de 22,4 milliards d'euros pour 2024, avec des taux de croissance entre 4 et 5 % et une absorption de 4 %.1 Il ressort d'autres extrapolations que, pour la seule année 2025, la Turquie recevrait à elle seule 26 milliards d'euros au titre de la politique structurelle.2 III.
English: Those who lack modertion are always changing their affections, their tastes, their sentiments; the only constant factor is the habit of change.
French: Léandre eût-il voulu mourir pour Héro, si la mer ne leût séparé delle?
English: Budget for UNOCI for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: 16 Mr Gruber considered that the tiles delivered by Bay Wa to tile the roof of his farm building showed significant variations in colour despite the warranty that the colour would be uniform. As a result the roof would have to be re-tiled.
French: 16 Selon M. Gruber, les tuiles livrées par Bay Wa, utilisées par cette dernière pour couvrir le toit de sa ferme, présentaient de grandes différences de couleur, malgré la garantie donnée quant à l’homogénéité de la teinte, si bien que le toit serait à refaire.
English:    Mr Nattrass, for your information, your group may speak today for five minutes, divided up as follows: one minute for Mrs Krupa, one minute for Mr Bloom, a further one and a half minutes for Mrs Krupa and one and a half minutes for yourself, and not two and a half minutes.
French:    - Monsieur Nattrass, pour votre information, votre groupe peut disposer aujourd’hui de cinq minutes, réparties de la façon suivante: une minute pour Mme Krupa, une minute pour M. Bloom, à nouveau une minute trente pour Mme Krupa et une minute trente en ce qui vous concerne, et non pas deux minutes trente.
English: The International Strategy for Disaster Reduction, coordinated by its secretariat, has increasingly been utilized to guide commitment and action by United Nations entities, other international and regional organizations and Governments.
French: La Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, coordonnée par son secrétariat, est utilisée de plus en plus pour orienter la mobilisation et l'action des organismes des Nations Unies, d'autres organisations internationales et régionales ainsi que des États.
English: Dear Mr B. and Mr B., On 9 October 2002, you lodged a complaint with the European Ombudsman against the European Commission and the European Anti-Fraud Office (OLAF) concerning alleged fraudulent diversion of LEADER II funds that were intended to benefit a company, Blue Dragon 2000, of which you are the directors.
French: Messieurs, Le 9 octobre 2002, vous avez présenté au Médiateur européen une plainte contre la Commission européenne et l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) concernant un prétendu détournement frauduleux des fonds LEADER II qui devaient bénéficier à une société, Blue Dragon 2000, dont vous êtes les gérants.
English: Management expense ratio (MER) – the portion of a mutual fund’s expenses, including the fund manager’s compensation, that are charged by a fund company before any returns are paid to investors.
French: Ratio de frais de gestion (RFG) – partie des frais d’un fonds commun de placement, y compris la rémunération du gestionnaire du fonds, qui est facturée par la société de fonds communs de placement avant le paiement d’un quelconque rendement aux investisseurs.
English: There have been some largely successful projects such as Regional Environment Centres.
French: Tel est le cas, par exemple, des centres régionaux pour l’environnement.
English: The role of law officers in following up on segregation procedures has been strengthened.
French: Le rôle des magistrats dans le suivi des procédures de placement à l'isolement a par ailleurs été renforcé.
English: Further, there must be a table, wash basin and potable water, flush toilet, signalling call device and a radio in the cell.
French: À cela il faut ajouter une table, un lavabo avec de l'eau potable, un WC avec chasse d'eau, un dispositif de signalisation sonore et un poste de radio.
English: # And not as a name from / etc / services.
French: # Et non pas comme un nom présent dans / etc / services.
English: Transfer Payment Program In support of energy efficiency and alternative energy programs ($84.6M) - contributions ($66.6M ); - grants in support of the EnerGuide for Ho uses R etrofit Initiative ($18M). Planned Results Anticipated Milestones
French: Programmes de paiements de transfert Aide accordée aux programmes d ’efficacité énergétique et aux programmes des énergies de remplacement (84,6 M$) - contributions (66,6 M$) - subventions ve rsées à l’initiative Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons (18 M$) Résultats attendus Points de repère
English: Despite such positive trends, however, current levels of support have not recovered from the earlier period of declining lending volumes of multilateral banks, and they have not reached the levels promised in various international forums.
French: En dépit de ces tendances positives, les actuels niveaux de soutien n'ont pas réussi à effacer la baisse en volume des prêts des banques multilatérales de la période précédente, et n'ont pas atteint les niveaux promis dans diverses instances internationales.
English: We have helped to promote a pan-European capital market for SMEs and to relieve the interest rate disadvantage suffered by SMEs borrowing from banks.
French: Nous avons également soutenu la promotion d’un marché pan-européen de capitaux, destiné aux PME, et nous avons contribué à réduire le désavantage des PME face aux taux d’intérêts des emprunts bancaires.
English: Ensuring food quality: harmonisation or mutual recognition of standards (
French: Garantir la qualité des produits alimentaires - harmonisation ou reconnaissance mutuelle des normes (
English: [Agreed] Further promote the establishment or enhancement of sustainable development councils and/or coordination structures at the national level, including at the local level, in order to provide a high-level focus on sustainable development policies.
French: [Convenu] Promouvoir plus avant la création ou le renforcement de conseils et/ou de structures de coordination du développement durable au niveau national, y compris au niveau local, afin d'axer les efforts nationaux sur les politiques de développement durable.
English: This discussion points to a key issue for the Public Service.
French: Cette discussion fait ressortir une question clé pour la fonction publique.
English: The Department pointed out that the person appointed without competition has worked in the area of finance and administration since joining the Department in 1990, and provided a clarification of the basis for its assessment of the person appointed without competition.
French: Le ministère indique que la personne nommée sans concours a travaillé dans le domaine des finances et de l’administration depuis son entrée au ministère en 1990 et explicite le fondement de son évaluation de la personne nommée sans concours.
English: See APPENDIX "C" for Form A – Certificate of Origin template.
French: Voir l’ANNEXE « C » pour le gabarit du Formulaire A – Certificat d’origine.
English: An amendment to the Criminal Code now provides “stalking” victims with better protection and has closed loopholes in the definition of punishable acts.
French: Une modification apportée au Code pénal offre désormais aux victimes du harcèlement criminel une meilleure protection et a comblé des lacunes dans la définition des actes punissables.
English: However, there is not a single woman at the top level in these agencies.
French: Pourtant, pas un seul de ces tribunaux n'est présidé par une femme.
English: Surrounding the resort are a multitude of shops offering a tempting choice of goods and souvenirs.
French: Dans le voisinage de l'hôtel, de nombreuses boutiques présentent une gamme tentante d'articles et de souvenirs.
English: While the amounts of pollutant releases reported to the NPRI have increased substantially, these increases are primarily due to the expansion of the NPRI program and compliance promotion efforts rather than to increases in the actual quantity of pollutants being released to the environment.
French: Alors que la quantité de polluants rejetés déclarée à l'INRP s'est considérablement accrue, ces augmentations sont principalement attribuables à l'expansion du programme de l'INRP et aux activités de promotion de la conformité plutôt qu'à des augmentations de la quantité réelle de polluants rejetés dans l'environnement.
English: Palestinian Researchers Apply Evaluation Lessons to Land Use Project Web site(s) 2 of 2
French: Palestinian Researchers Apply Evaluation Lessons to Land Use Project site web 2 de 2
English: We also welcome the release on 15 December of 227 Palestinian prisoners as a gesture to President Abbas.
French: Nous saluons également la libération le 15 décembre de 227 prisonniers palestiniens, ce qui est un geste envers le Président Abbas.
English: It may be said that the G-20 is far more representative than the Group of Eight, given the participation of the leading emerging economies.
French: On peut dire que le G-20 est beaucoup plus représentatif que le Groupe des Huit, compte tenu de la participation des principales économies émergentes.
English: At its twenty-second session, the Industrial Development Board adopted decision IDB.22/Dec.7, para.  (c) of which “Encouraged the UNIDO Secretariat to continue its dialogue with the Joint Inspection Unit with a view to developing a system of follow-up to Joint Inspection Unit recommendations in full consultation with all Member States and in due time, and to report thereon to the Industrial Development Board at its twenty-third session.”
French: À sa vingt-deuxième session, le Conseil du développement industriel a adopté la décision IDB.22/Dec.7 au paragraphe c) duquel il "a encouragé le Secrétariat de l'ONUDI à poursuivre, en pleine et entière consultation avec tous les États Membres et en temps opportun, ses échanges avec le Corps commun d'inspection, afin de mettre au point un mécanisme permettant de donner suite aux recommandations de ce dernier et à [lui] faire rapport sur ce point à sa vingt-troisième session".
English: Innovative strategies are needed to combine the benefits of existing technologies along with the potential growth enabled from new emerging technologies.
French: Des stratégies novatrices permettant de combiner les avantages des technologies existantes et la croissance potentielle à attendre des technologies nouvelles ou naissantes sont nécessaires.
English: The issue before us could not be graver.
French: La question dont nous sommes saisis est on ne peut plus grave.
English: She became very active in social causes, especially the war effort, published three books, produced movies and continued as vice-president of United Artists.
French: Elle s'occupe de causes sociales, notamment de l'effort de guerre, publie trois livres, produit des films et poursuit sa carrière de vice-présidente de la United Artists.
English: And wildlife, including large mammals and migratory birds, depend on them for their habitat.
French: La faune, y compris de gros mammifères et d'oiseaux migrateurs, dépend de terres sèches.
English: Since the CRTD Convention already existed, it was desirable to concentrate work on that Convention, and before promoting new instruments, to endeavour to understand the problem and to rectify it as simply as possible.
French: Comme la CRTD existait déjà, il convenait de concentrer les travaux sur cette convention, et avant de promouvoir de nouveaux instruments, tâcher de comprendre le problème et d'y remédier de la manière la plus simple.
English: Caseload for the past 5 Years The program's effectiveness can be measured by its ability to provide the aviation community with the opportunity to have Ministerial decisions reviewed fairly, equitably and within a reasonable period of time.
French: Charge de travail depuis 5 ans L'efficacité du programme peut se mesurer par sa capacité de permettre aux intéressés du milieu de l'aviation d'obtenir la révision des décisions ministérielles de façon juste, équitable et dans un laps de temps raisonnable.
English: The glove’s three inner layers consist of a Waterproof Moisture Vapour Permeable (WMVP) barrier (Gore-tex® or Stedair®), a thermal insulation layer and a microfiber polyester fleece lining.
French: Le gant comporte trois couches internes soit une membrane imperméable à l’eau et perméable à la transpiration (IEPT) en Gore-tex® ou Stedair®, un isolant thermique et une doublure molletonnée en microfibres de polyester.
English: Similar effects hold for the PTINVOL and UNEMP groups who migrated from other regions.
French: Nous observons des effets similaires pour les membres des groupes TPAINV et CHOM qui ont migré d'autres régions.
English: Misalignments of real exchange rates such as we have seen between the franc zone and Nigeria, the franc zone and Ghana, and other pairs of countries, generate enormous rent-seeking opportunities through smuggling, thus crowding out legitimate trade as an entrepreneurial activity, while contributing to the gradual collapse of the state in the region.
French: Il s’attaque en particulier aux déséquilibres entre les taux de change officiels de la zone franc et d’autres pays, comme le Nigeria, le Ghana ou la Gambie. Les opportunités de rente créées par ces divergences sont telles que la contrebande l’emporte sur le commerce légal comme source d’accumulation, étouffant sur son passage la viabilité des États concernés.
English: Document title 28/06/2005 Doc.10621 | Motion for a Resolution With respect to arrest of Valery Pasat, a former Defence Minister of Moldova
French: Titre du document 28/06/2005 Doc.10621 | Proposition de résolution L'arrestation de Valery Pasat, ancien ministre de la Défense de la Moldova
English: HIV-1 infection associated with abnormal vaginal ﬂora morphology and bacterial vaginosis.
French: « Declining prevalence of cervicovaginal human papillomavirus infection with age is independent of other risk factors », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: They are free to not attend the group or once attending, they may refuse to answer any question asked of them.
French: Ils sont libres d’assister ou non à la rencontre et, s’ils acceptent d’y participer, ils peuvent refuser de répondre à toute question qui leur est posée.
English: Participants in the event discussed such issues as the alignment of corporate anti-corruption principles to the fundamental values of the Convention and the adoption of effective mechanisms to review corporate compliance with those principles.
French: Les participants à cette manifestation ont examiné des questions portant notamment sur l'alignement des principes de la lutte menée par les entreprises contre la corruption sur les valeurs fondamentales de la Convention, ainsi que sur l'adoption de mécanismes efficaces d'examen du respect de ces principes par les entreprises.
English: It considers that the relabelling is necessary for two reasons.
French: Selon elle, le réétiquetage est nécessaire pour deux raisons.
English: The HR Committee was concerned by the fact that the Barbados' laws did not provide for the granting of refugee status and did not codify the principle of non-refoulement.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé par le fait que la législation de la Barbade ne prévoyait pas l'octroi du statut de réfugié et ne consacrait pas le principe du non-refoulement.
English: They campaign against illegal or forced evictions in relation to projects such as dam building, the construction of highways and railway lines, gas pipelines and different kinds of “urban development” projects, including “city beautification” or the preparations for the Olympic Games.
French: Ils mènent des campagnes contre les expulsions illégales ou de force liées à des projets tels que la construction de barrages, d'autoroutes et de lignes de chemins de fer, de gazoducs et d'autres projets d'«urbanisme» tels que «l'embellissement des villes» ou les travaux préalables aux Jeux olympiques.
English: C 11 B Producing, refining or preserving fats, fatty substances, fatty oils or waxes, including extraction from waste materials; Essential oils; Perfumes........................................................................232 C 11 C Fatty acids from fats, oils or waxes; Candles; Fats, oils or fatty acids by chemical modification of fats, oils, or fatty acids obtained therefrom ...........................232 C 11 D Detergent compositions; Use of single substances as detergents; Soap or soap-making; Resin soaps; Recovery of glycerol .....................................................233
French: C 11 B Production, raffinage ou conservation des graisses, des matières grasses, des huiles ou des cires, y compris l’extraction á partir de résidus; Huiles essentielles; Parfums..................................................... 232 C 11 C Acides gras des graisses, huiles ou cires; Bougies; Graisses, huiles ou acides gras obtenus par transformation chimique des graisses, huiles ou acides gras..................................................................... 232 C 11 D Compositions détergentes; Emploi d’une substance, utilisée seule, comme détergent; Savon ou fabrication du savon; Savons de résine; Récupération de la glycérine......................................... 233
English: The elegant decoration and the comb's pristine condition point to the possibility that it may have been made as a model to be put on a grave.
French: Sa décoration élégante et son parfait état portent à croire qu'il a peut-être été conçu comme modèle réduit pour être déposé sur une tombe.
English: Available http://www.grandriver.ca/index/document.cfm?Sec=14&Sub1=60. (Accessed: May 2, 2005).
French: Adresse : http://www.grandriver.ca/index/document.cfm?Sec=14&Sub1=60. (consulté le 2 mai 2005).
English: The SDWG approved the creation of a ne w Task for the revision of WIPO Standard ST.22. 35.
French: Le SDWG a approuvé la création d’une nouvelle tâche relative à la révision de la norme ST.22 de l’OMPI.
English: • A round-table discussion was held at the headquarters of the Centre in Craiova with the Inventors' Society of Oltenia.
French: Une table ronde a eu lieu au siège du centre de Craiova, avec la participation de la Société des inventeurs de l'Olténie.
English: While the total number of refugees has dropped in recent years, much remained to be done to preserve the international refugee protection system.
French: Si le nombre total de réfugiés a diminué ces dernières années, beaucoup reste à faire pour préserver le régime de protection internationale des réfugiés.
English: The data collected via this mailbox will not be communicated to anyone outside the European Commission.
French: Les données transmises par cette boîte aux lettres ne seront communiquées à personne en dehors de la Commission européenne.
English: The new paragraph on “given that women and girls in countries adjacent to conflict areas have been vulnerable to physical and economic threads, the international community should ensure the protection of all women and girls in neighbouring countries” was supported by the governments however, in modified language.
French: Le nouveau paragraphe libellé comme suit : "étant donné que les femmes et les filles vivant dans des pays mitoyens de zones de conflit sont vulnérables à la fois physiquement et sur le plan économique, la communauté internationale doit assurer leur protection" a été approuvé par les gouvernements avec quelques modifications de forme.
English: Thanks to the montains all around (which protect the place from the north), and to its south orientation, Martsalo also shelters a thicket of palm trees of the same species than those of Preveli and Vaï.
French: La gorge est protégée du nord par les montagnes environnantes, et est orientée plein sud ; c'est probablement la raison pour laquelle elle abrite un bosquet de palmiers de la même espèce qu'à Vaï et Prévéli.
English: TITLE 1 OWN RESOURCES TITLE 2 ADJUSTMENT OF COLLECTION COSTS TITLE 3 SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS TITLE 4 MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES TITLE 5 REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS TITLE 6 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE, REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT, CONTRIBUTIONS IN CONNECTION WITH THE EUROPEAN ECONOMIC AREA AND OTHER AGREEMENTS, FINANCIAL CORRECTIONS AND OTHER CONTRIBUTIONS OR REFUNDS TITLE 7 INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES TITLE 8 BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS TITLE 9 MISCELLANEOUS REVENUE C. C. STAFF D. D. BUILDINGS OF THE EUROPEAN UNION
French: TITRE 1 RESSOURCES PROPRES TITRE 2 RÉGULARISATION DE FRAIS DE PERCEPTION TITRE 3 EXCÉDENTS, SOLDES ET AJUSTEMENTS TITRE 4 TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES TITRE 5 RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS TITRE 6 CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES, RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX, CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DE L´ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN ET D´AUTRES ACCORDS, CORRECTIONS FINANCIÈRES ET AUTRES CONTRIBUTIONS OU RESTITUTIONS TITRE 7 INTÉRÊTS DE RETARD ET AMENDES TITRE 8 EMPRUNTS ET PRÊTS TITRE 9 RECETTES DIVERSES C. C. EFFECTIFS D. D. PATRIMOINE IMMOBILIER
English: Toll-free: 1-888-334-9769 Web site: www.paguide.com/older To order Canada's Food Guide to Healthy Eating:
French: Sans frais : 1-888-334-9769 Internet : www.guideap.com/aines Pour commander le Guide alimentaire canadien pour manger sainement :