ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · incurrence of customs debt by the removal of goods from customs supervision (Article 2(1)(c) of the regulation) by reason of the temporary separation of document T 1 and the goods or otherwise by reason of the breaking of the seals and (partial) unloading under the observation of customs officers informed by an agent provocateur who has infiltrated
French: 2144/87 du Conseil, du 13 juillet 1987, relatif à la dette douanière - Naissance de la dette douanière par la soustraction d'une marchandise à la surveillance douanière du fait de la séparation passagère du document T1 et de la marchandise ou bien du bris des scellés (plombs) et du déchargement partiel sous l'observation des douaniers avertis par un agent provocateur infiltré - Interprétation de l'art.
English: Such programmes are at the federal level, primarily under the responsibility of organisations such as the Office of Government Ethics (the OGE) and not the Executive Working Group of the Department of Justice, which is more concerned with the investigation and prosecution of corruption offences. The authorities also refer to a number of new or enhanced programmes aimed at prevention and detection of corruption as described hereafter.
French: Les autorités des Etats-Unis font référence à des programmes qui existent depuis longtemps, conçus pour prévenir et détecter la corruption, par exemple l'obligation pour tous les hauts fonctionnaires (qu'ils fassent carrière dans l'administration ou dans le domaine politique) de publier leurs intérêts financiers ; les codes de conduite pour les cadres et employés des trois branches du gouvernement ; des programmes d'éducation, de formation et de conseil ; des contrôles internes standardisés ; des audits financiers ; ainsi que des numéros d’appel pour les donneurs d’alerte anonymes etc.
English: smokers and smokers trying to quit is kept to a minimum.
French: Il semble que les jeunes visitent souvent de tels établissements.
English: Pottery part GIVE ME A HINT! 4.
French: Extrait de la légende d'une photo des artefacts:
English: This sign means that a lane is reserved for buses and taxis for a specified period.
French: Ce panneau indique qu’une voie est réservée pour les autobus et les taxis durant la période spécifiée.
English: To change a country and a society in this way is certainly not easy, but neither is it impossible.
French: Changer un pays et une société de cette façon n’est certainement pas aisé, mais ce n’est pas impossible.
English: Which could be the most appropriate responses, both in terms of the educational strategies and policymaking?
French: • Le risque de fracture numérique entre filles et garçons était dû au fait que
English: I should like to thank the Commission for its answer.
French: Je remercie la Commission pour la réponse.
English: In particular, UNFPA will support social activism among youth to address sexual and reproductive health issues and to: (a) provide advanced training for young people in peer education; (b) promote the collaboration of young people with youth-oriented mass media and celebrities; (c) develop and maintain websites in the official language of the country; (d) provide training to maintain partnerships with authorities and health professionals; and (e) provide training to mobilize resources for youth programmes.
French: En particulier, le FNUAP favorisera la participation sociale des jeunes pour aborder les questions relatives à santé sexuelle et procréative et s'emploiera à : a) offrir aux jeunes une formation spécialisée au moyen d'activités d'éducation par les pairs; b) promouvoir la collaboration des jeunes avec les médias et des célébrités s'adressant aux jeunes; c) créer et tenir à jour des sites Web dans la langue officielle du pays; d) offrir une formation pour maintenir des partenariats avec les autorités et les professionnels de la santé; e) offrir une formation pour mobiliser des ressources destinées aux programmes à l'intention des jeunes.
English: • hiring members of the research team
French: • l’embauche des membres de l’équipe de recherche
English: Since the Nice summit in 2000, informal high level social summits on economic and social questions have taken place, involving the Council, the Commission and social partners.
French: Depuis le sommet de Nice en 2000, se tiennent des sommets sociaux informels à haut niveau réunissant le Conseil, la Commission et les partenaires sociaux sur des questions économiques et sociales.
English: Independent (FIT) leisure travel from New Zealand is expected to decrease 3 per cent, but this will be partially off-set by an increase of 2 per cent in group leisure travel.
French: Les voyages d’agrément individuels en provenance de Nouvelle-Zélande devraient diminuer de 3 p. 100, mais ce recul sera compensé en partie par l’augmentation de 2 p.
English: Snuneymuxw's traditional territory ranges from central Vancouver Island - including Gabriola Island, Mudge Island and other adjacent islands - to the Nanaimo River watershed.
French: Le territoire traditionnel des Snuneymuxw s'étend du centre de l'île de Vancouver (y compris les îles Gabriola et Mudge et d'autres îles voisines) jusqu'au bassin de la rivière Nanaimo.
English: Within Angola, large numbers of buyers famed out throughout the country buying diamonds and working as sub-contractors for the five officially licensed buyers.
French: Une multitude d'acheteurs s'est répandue dans tout le territoire angolais où ils achètent des diamants et travaillent comme sous-traitants pour les cinq acheteurs officiellement agréés.
English: It recommends that the State party fully utilize general recommendation 23, concerning women in public life, and calls upon the State party to further adopt, wherever necessary, temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, in order to accelerate women's full and equal participation in public and political life, in particular at high levels of decision-making.
French: Il recommande à l'État partie de tirer pleinement parti de la recommandation générale 23 concernant la participation des femmes à la vie publique et appelle l'État partie à adopter en outre, à chaque fois que cela sera nécessaire, des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25 du Comité afin d'accélérer la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la vie publique et politique, en particulier aux niveaux les plus élevés du processus de prise de décisions.
English: In 1998, the Department of Education in Newfoundland developed a special needs funding category, "Criteria G," addressing three less visible disabilities (autism, FAS/FAE and acquired brain injury) for identification and support within the school system.
French: En 1998, le ministère de l’Éducation de Terre-Neuve a établi une telle catégorie, celle des « critères G », visant trois déficiences moins visibles (autisme, SAF/EAF et lésion cérébrale acquise) pour l’identification et le soutien au sein du système scolaire.
English: In Grade A areas the air velocity should be sufficient to protect exposed product, product contact components and product contact surfaces from environmental contamination, by sweeping particles away from the filling/ closing area and maintain a unidirectional airflow during operations.
French: Dans les environnements de classe A, la vitesse de l’air devrait être suffisante pour protéger les éléments exposés - le produit, les composants en contact avec le produit et les surfaces de contact du produit - de la contamination environnementale, en expulsant les particules de la zone fermée de remplissage et en maintenant un écoulement d’air unidirectionnel au cours des opérations.
English: A Survey of Canadian Attitudes", The Canadian Bankers Association, March 2000 Back 4.
French: Sondage sur les attitudes des Canadiens, Association des banquiers canadiens, mars 2000 retour 4.
English: -- 0968020704 Period of Coverage: 1900-1930 References to a wide variety of topics including obituaries and weddings.
French: -- 0968020704 Période de référence : 1900-1930 Références à une vaste gamme de sujets, dont les avis de décès et de mariage.
English: (b) Assistant Secretary-General to head the newly established Office of Rule of Law and Security Institutions in the Department of Peacekeeping Operations;
French: b) Sous-Secrétaire général, pour diriger le Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité nouvellement créé au Département des opérations de maintien de la paix;
English: In the present case, there has been no reasonable explanation offered by the claimant for his failure to report work and earnings, other than his own misunderstanding about reporting.
French: Dans la présente cause, le prestataire n'a pas fourni d'explication raisonnable pour avoir omis de déclarer son travail et sa rémunération, sinon qu'il ne savait pas comment remplir la déclaration.
English: Watch as teams of two test their skill and agility as they perform the art of tying buoys and hanging mussel socks above an authentic mussel boat.
French: Ceux et celles pour qui la chaudrée n'a plus de secrets pourront participer à deux grands concours de chaudrées offerts pour une autre année.
English: Given the gravity of the situation, and given that we all wish to pay our respects – both to the individuals involved and to their families – I would ask you to join me now in a minute's silence in honour of the Spanish citizens who were killed in Iraq.
French: Étant donné la gravité de la situation et étant donné que nous souhaitons tous rendre hommage à la fois aux individus concernés et à leurs familles, je vous demande de vous joindre maintenant à moi pour observer une minute de silence en l’honneur des citoyens espagnols tués en Irak.
English: Safety and environmental considerations in the development of natural gas deposits and in the transport and storage of natural gas
French: Problèmes posés par l'exploitation, le transport et le stockage du gaz naturel dans de bonnes conditions de sécurité et le respect de l'environnement.
English: • Two industry stakeholders requested that products with less than 1% market share be exempt from the regulations.
French: • Deux intervenants de l’industrie ont demandé que les produits qui ont une part de marché de moins de 1 % soient exemptés des dispositions des règlements.
English: • The procedure directing allocation to mill owners under the previous method was replaced in favor of a preference, and the lottery method—now called a draw method—for certain categories of applicants was retained. 
French: • le remplacement de l'allocation directe de bois aux propriétaires de scierie par un traitement préférentiel et la conservation du tirage mais restreint à certaines catégories de demandeurs;
English:   To see a larger more detailed image (914K), click here A child at the front of the classroom at the rural school School Section (S.S.)
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (914ko) Un enfant se tenant devant ses camarades à l’école rurale de la section scolaire (S.S.) no 14 de  Glenarchy, près d’Oakville, juillet 1946 Fonds Gilbert A. Milne Négatif noir et blanc Code de référence :
English: The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.
French: Le vice-président remplace d'office le président lorsque ce dernier n'est pas en mesure d'exercer ses fonctions.
English: Department/Agency 61 24 9 4 0 2 2759 Claims and Indian Government Sector 49 25 15 9 0 2 164
French: Ministère/Organisme 61 24 9 4 0 2 2759 Secteur des Revendications et gouvernement indien 49 25 15 9 0 2 164
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS The kiyi and its habitat are protected by the federal Fisheries Act.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Le kiyi et son habitat sont protégés par la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral.
English: Phomopsis Canker (Phomopsis vaccinii) and Botryosphaeria canker (Botryosphaeria spp.)
French: Chancre phomopsien (Phomopsis vaccinii) et chancre à Botryosphaeria (Botryosphaeria spp.)
English: In its workload, the organization experienced reduced numbers of refugee claims, increased numbers of immigration appeals and fairly stable numbers of admissibility hearings and detention reviews.
French: Dans sa charge de travail, l'organisation a vu le nombre de demandes d'asile reçues diminuer, le nombre d'appels en matière d'immigration augmenter et le nombre d'enquêtes et de contrôles des motifs de détention demeurer relativement stable.
English: Methanol extracts of hemolymph caused similar but smaller increases in Isc.
French: Les extraits au méthanol entraînent des augmentions semblables mais moins importantes du courant Isc.
English: Appendix G - Survey Template The following approach was taken for the conduct of this engagement: 1.
French: Annexe G - Questionnaire Voici l’approche retenue pour la conduite de ce projet: 1.
English: Other on-site conveniences include a supermarket and cafe.
French: Les autres installations du site comprennent un supermarché et un café.
English: Fruit and vegetables are freely distributed and attractively presented, are available, accessible and affordable for nearly every consumer.
French: Les fruits et légumes font l'objet d'une distribution et d'une présentation attractives, ils sont disponibles, accessibles et abordables pour la quasi-totalité des consommateurs.
English: All system enquiries should be recorded on an independent file, and an enquiry report should be produced for review by data processing management.
French: Toutes les demandes de renseignements relatifs au système devraient être consignées dans un fichier distinct et un rapport devrait en informer la direction des services informatiques.
English: • limiting food intake and self-medicating because of the cost of CAHC and NHPs
French: • moins manger et adopter l’automédication en raison du coût associé aux ACPS et aux PSN;
English: 4.1 The reasonable measures set out in this clause shall include the inclusion of appropriate contract clauses in future O&M contracts for work in the ISR binding Contractors to also take reasonable measures to encourage Inuvialuit participation.
French: 4.1 Les mesures raisonnables susmentionnées comprennent l'inclusion de clauses appropriées dans les contrats d'E&E adjugés pour des travaux dans la REI obligeant les entrepreneurs à prendre eux aussi des mesures raisonnables pour encourager la participation des Inuvialuit.
English: Sovereign States are the basic and indispensable building blocks of the international system.
French: Les États souverains sont les éléments de base, indispensables, du système international.
English: It was underlined that the SID and AWESOME programmes brought real scientific instruments and data to students and researchers throughout the world in a cost-effective way.
French: Il a été souligné que les programmes SID et AWESOME offraient aux étudiants et aux chercheurs du monde entier des instruments et des données scientifiques réels à moindre frais.
English: Become a member of the inboxx Partner Programme and use a wealth of resources that will help you increase your revenues and tap up new business opportunities.
French: Devenez membre du programme partenaire inboxx et profitez de la richesse de nos ressources pour augmenter vos résultats et attirer de nouvelles opportunités d’affaires.
English: This meeting provided an occasion for a review of the state of progress of work both within GTMO and with reference to the Euro-Mediterranean Transport Forum.
French: Cette réunion a permis de réviser l'état d'avancement des travaux, aussi bien au sein du GTMO qu'en ce qui concerne le Forum Euroméditerranéen des Transports.
English: Lupinine and epilupinine have a trans-quinolizidine configuration and they differ only in the position of the CH2OH group.
French: La lupinine et l'épilupinine possèdent une configuration trans au niveau de la quinolizidine et leur seule différence réside dans la position du groupement CH2OH.
English: In that connection, it is worth underscoring the trip that the economist Paul Collier recently made to Haiti at the Secretary-General's request and the resulting report.
French: Il convient de souligner à ce titre le voyage que l'économiste Paul Collier a effectué récemment en Haïti à la demande du Secrétaire et le rapport qui s'en est suivi.
English: Coalition des Organisations Non Gouvernementales (ONG) et Organisations Communautaires de Base (OCB) du Cameroun oeuvrant dans le domaine des Etablissements Humains (CONGEH) Host Organization Details:
French: Coalition des Organisations Non Gouvernementales (ONG) et Organisations Communautaires de Base (OCB) du Cameroun oeuvrant dans le domaine des Etablissements Humains (CONGEH) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: If two persons had exactly the same income, the older one was selected.
French: Si deux personnes avaient exactement le même revenu, la personne la plus âgée a été retenue.
English: The Tribunal also finds persuasive the testimony of domestic producers regarding the likely negative outcomes of a rescission, which include the curtailment of production to only those products that enjoy particular market niches, the replacement of production with imports or the termination of production altogether.
French: Le Tribunal juge aussi convaincants les témoignages de producteurs nationaux concernant les effets négatifs probables d’une annulation, notamment la réduction de la production de sorte que seuls les produits destinés à un créneau particulier seront fabriqués, le remplacement de la production par des importations ou la suppression de la production comme telle.
English: SUMMARY Main interventions In 2006 DG ECHO allocated a total budget of 671 million, the main recipients being African, Caribbean and Pacific (ACP) states, followed by Eastern Europe, the Mediterranean, the Middle East and the New Independent States.
French: SYNTHÈSE Principales opérations En 2006, la DG ECHO a alloué un budget de 671 millions d'euros dont les principaux bénéficiaires étaient les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ( ACP ), les pays d'Europe orientale, de la Méditerranée, du Moyen-Orient ainsi que les nouveaux États indépendants.
English: The federal government has also enacted the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, which governs the protection of personal information and electronic data.
French: Ler gouvernement fédéral a aussi adopté la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques qui régit la protection de l'information personnelle et les données électroniques.
English: We will never jeopardize public systems that are the envy of the world.
French: Nous ne mettrons jamais en péril des systèmes que le monde entier nous envie.
English: A terrorist can potentially be any age, gender, nationality, ethnicity, or religion.
French: Nous devons être prêts – quelles que soient leurs armes, nous devons être prêts à réagir.
English: During the period under review, the Special Rapporteur took action on behalf of human rights defenders in the following countries: Colombia, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, the Gambia, Haiti, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Mexico, Myanmar, Nigeria and Sudan.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteure spéciale est intervenue en faveur de défenseurs des droits de l'homme dans les pays suivants : Colombie, Côte d'Ivoire, Gambie, Haïti, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Mexique, Myanmar, Nigéria, République démocratique du Congo et Soudan.
English: 2.3 The right to life, survival and development (art.
French: 2.3 Droit à la vie, à la survie et au développement (art.
English: The G-4000 is the perfect service station garage door since its windows maximize the entry of natural light.
French: Notre porte de garage G-7000 convient bien aux endroits où on recherche une porte en acier avec un minimum d'isolation.
English: In response to these findings, YEDI has been structured to help facilitate the entrepreneurial intentions of young Atlantic Canadians by focussing on the development of business skills.
French: Compte tenu de ces résultats, l'IJE a été conçue de sorte à favoriser les aspirations entrepreneuriales des jeunes de la région en mettant l'accent sur le perfectionnement des compétences en entrepreneurship.
English: This situation was considered by the Greek National Commission for Human Rights to be in breach of Article 29.1 of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, and is why the Committee requested information on this point.
French: La Commission nationale pour les Droits de l’Homme a considéré cette situation contraire à l’article 29.1 de la Convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés, ce qui a amené le Comité à demander des informations à ce sujet.
English: For example, in June 1998, a major American investment company acted as an intermediary to help the Russian government raise $1.25 billion in GKO bonds.
French: Par exemple, en juin 1998, une entreprise d'investissements américaine de premier plan a servi d'intermédiaire pour aider le gouvernement russe à lever 1,25 milliards de dollars en obligations GKO.
English: A duly authorized representative of CapProducts shall make and deliver to the Tribunal a written return of information under oath or solemn affirmation in fulfilment of the information requirements listed in the attached schedule.
French: Un représentant dûment autorisé de CapProducts fera et remettra au Tribunal une déclaration de renseignements, écrite sous la foi du serment ou de l’affirmation solennelle, afin de satisfaire à la demande de renseignements énoncée dans l’annexe ci-jointe.
English: It should also be noted that this rate may be underestimated because of challenges in complete ascertainment of First Nations status for the purposes of vital statistics.
French: Il est à noter également que ce taux pourrait être sous-estimé en raison des difficultés à effectuer un recensement complet de la situation des Premières nations pour les besoins des statistiques de l’état civil.
English: In addition, these measures are subject to an array of highly developed monitoring methods.
French: En outre, les mécanismes de contrôle prévus à l'égard de ces mesures y sont minutieusement développés.
English: Therefore, first-generation birds from the existing captive breeding population won’t be
French: Cependant, les oiseaux de
English: Humanism vs. Science F2,15 Music: Mode of Human Communication F1,5 Music Undergraduate Society B3,5 Musical Canada H; H4,14 Musical Chairs I1/2,3 Musicians’ Guild of Montreal B3,2
French: Nichol, David E,35 Nielsen, Andrea B3,15; B3,19 Nixon, Wendy B3,28 A Noisome Pestilence I1/2,22 Nono, Luigi G,13 Nørgård, Per B; B3,5; I1/2,27 Norris, Al B3,7 Northumberland and Durham County Board of Education B3,8 Nouvelles aventures I2,6
English: 1834-1839 studies of chemistry, medicine and right in Paris.
French: 1834-1839 études de chimie, de médecine et de droit à Paris.
English: 2003-431 August 28, 2003 Fondation radio enfant (du Canada)  Gatineau, Quebec and Ottawa, Ontario Approved — Operation of a not-for-profit French-language AM radio station in Gatineau and Ottawa, expiring August 31, 2009.
French: 2003-431 Le 28 août 2003 Fondation radio enfant (du Canada)  Gatineau (Québec) et Ottawa (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une station de radio AM sans but lucratif de langue française à Gatineau et à Ottawa, expirant le 31 août 2009.
English: “The administration of justice in the autonomous regions shall be governed by special regulations reflecting the special cultural characteristics of the communities of the Atlantic Coast, in accordance with the Political Constitution of Nicaragua.”
French: «L'administration de la justice dans les régions autonomes est régie par une réglementation spéciale qui reflète les particularités culturelles propres aux communautés de la côte atlantique, conformément à la Constitution politique du Nicaragua.».