ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFAIT was acknowledged to provide a valuable service both in Canada and abroad.
French: On a reconnu que le MAECI fournissait un service valable, au Canada comme à l’étranger.
English: It shall, in particular, have the capacity to contract, to acquire and dispose of immovable and movable property and to participate in legal proceedings.
French: Elle possède, en particulier, la capacité de contracter, d'acquérir et d'aliéner des biens immobiliers et mobiliers, et d'ester en justice.
English: Article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights6 and Article 1 of Protocol No. 7 to the European Convention on Human Rights provide that aliens lawfully resident in the territory of a state must be allowed to submit reasons against their expulsion and to have the case reviewed by the competent authority or by a person or persons specially designated by that authority, securing representation for this purpose, unless there are overriding reasons of national security or public order against granting such facilities.
French: L’article 13 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques6 et l’article 1er du Protocole n°7 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme prévoient qu’un étranger qui se trouve légalement sur le territoire d'un Etat, doit avoir la possibilité de faire valoir les raisons qui militent contre son expulsion et de faire examiner son cas par l'autorité compétente ou par une ou plusieurs personnes spécialement désignées par ladite autorité, en se faisant représenter à cette fin, à moins que des raisons impérieuses de sécurité nationale ou d’ordre public ne s'y opposent.
English: Security plans, assessments Program Record Number:
French: La planification de sécurité, les appréciations Numéro du dossier :
English: It was subsequently decided that the item should be considered by the extraordinary Meeting of the Parties (see paras.
French: Il a été décidé que la question serait renvoyée à la Réunion extraordinaire des Parties, pour examen (par.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   October - December 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Octobre à décembre 2007
English: EU guidelines in the human rights field:
French: Lignes directrices de l’UE dans le domaine des droits de l’homme:
English: - Developing the teaching/learning process by organizing training activities geared to gender equity, with the participation of 100,000 people who have acquired literacy skills;
French: - Mise sur pied de 5 000 groupes d'alphabétisation en fonction des besoins, l'objectif prioritaire étant d'attirer les femmes dans ces groupes;
English: Reimbursement for repainting will be based on major equipment departing the mission as per the departure verification reports.
French: Le remboursement des travaux de peinture en fin de mission est fonction de la quantité de matériel majeur quittant la zone de la mission conformément au rapport de vérification établi lors du retrait de la mission.
English: They indicated two main reasons for the delay - a lack of qualification of investigating officers and bureaucratic procedures for external expertise and revision.
French: Ils ont donné deux raisons à ce retard : le manque de compétence des personnels d’ enquête et l’ existence de procédures bureaucratiques applicables aux services d’ experts et de contrôle extérieurs.
English: Finding a way of detecting them in the early stages is the goal of geomatics engineering researcher Naser El-Sheimy.
French: Ses chercheurs élaborent des procédures de pointe pour la modélisation aérodynamique et la mise à l'essai d'éoliennes.
English: The Council believed that the untying of aid also had to be applied in the context of cooperation with international organisations, such as UN agencies, funds and programmes.
French: Par ailleurs, le Conseil estime que le principe du déliement de l'aide devrait être appliqué dans le cadre de la coopération avec les organisations internationales, telles que les agences, fonds et programmes de l'Organisation des Nations unies.
English: Extending the powers of the European Aviation Safety Agency (EASA) is a step towards guaranteeing the highest possible standards of aviation safety, uniform pilots' licences with equivalent training standards, licensing of airlines from countries outside the European Economic Area and uniform training of cabin crew as well as responsibility for the implementation of EU-OPS.
French: L'élargissement des compétences de l'Agence européenne de sécurité aérienne (AESA) est un pas de plus fait pour garantir le respect des normes les plus élevées possibles en matière de sécurité aérienne, l'uniformité des licences de pilotage et l'équivalence des formations, l'octroi des licences aux compagnies aériennes des pays extérieurs à l'Espace économique européen, l'uniformité de la formation du personnel de cabine ainsi que la responsabilité de la mise en œuvre des exigences EU-OPS.
English: Although steps were subsequently taken to protect the integrity of the information in these situations, address specific issues, the potential exists for similar risk or embarrassment unless action is taken to improve the quality of information management across the federal public service.
French: Bien que l’on ait adopté par la suite des mesures visant à protéger l’intégrité de l’information dans ces situations, le potentiel de risque et d’embarras est présent, à moins que l’on ne s’attache à améliorer la qualité de la gestion de l’information dans l’ensemble de la fonction publique.
English: It seems that this does not exist for our partners.
French: Cela ne semble pas exister pour nos partenaires.
English: The Committee sought and was provided with additional information concerning expenditure overruns for ground transportation which resulted in a 57 per cent increase, compared with the approved apportionment.
French: Le Comité a reçu, à sa demande, des renseignements supplémentaires sur les dépassements de crédits au titre des transports terrestres (les dépenses ayant été de 57 % supérieures aux montants approuvés).
English: Because of the nature of the Descriptive fields and since they do not provide controlled indexes in the way most of the Subject fields do, an attempt has been made to retain as much of the language of the advertisement as possible, including verbatim descriptions and obsolete spellings.
French: En raison de leur nature descriptive et de l'absence d'index contrôlé par mots-clés, on a tenté autant que possible de conserver la langue des annonces elles-mêmes, y compris des citations textuelles et les orthographes périmées.
English: Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific
French: Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique
English: Serve whole raw or blanched beans with your favourite Kraft Dressing as a dip.
French: Servez les haricots crus ou blanchis avec votre vinaigrette Kraft préférée en trempette.
English: Section 10(1) of the Wildlife Act states that "Subject to this section, the property in all live wildlife in Alberta is vested in the Crown."
French: Le paragraphe 10(1) de la Wildlife Act précise que « sous réserve du présent article, toute espèce sauvage vivant en Alberta est la propriété de la Couronne » (traduction).
English: Staff members who were in receipt of a dependency benefit in 2001 will receive from their Executive or Administrative Office a dependency questionnaire (form P.84), which they are requested to submit with the requisite supporting documentation by 1 September 2002 (1 November 2002 for staff serving in field missions and information centres) in order to substantiate their entitlement to the benefits received.
French: Les fonctionnaires qui touchaient des prestations familiales en 2001 recevront de leur service administratif un questionnaire sur leur situation de famille (formule P.84) qu'ils devront renvoyer avant le 1er septembre 2002 (avant le 1er novembre 2002 pour les fonctionnaires des missions et des centres d'information) en y joignant les documents requis, afin de justifier de leur droit aux allocations perçues.
English: The Amendments do not change the use of live bait in Nopiming Provincial Park.
French: Les modifications ne changent rien en ce qui concerne l'utilisation de poissons-appâts vivants dans le parc provincial Nopiming.
English: Some members noted that it was important that the scope not be limited to only natural disasters; human suffering was not partial to the origin of the disaster.
French: Quelques membres ont fait observer qu'il importait de ne pas limiter le sujet aux seules catastrophes naturelles: les souffrances des hommes étaient indépendantes de l'origine de la catastrophe.
English: Those questions were raised in proceedings between a number of producers and exporters of citrus fruits, including S.P. Anastasiou (Pissouri) Ltd, established in the part of Cyprus to the south of the United Nations Buffer Zone and the Minister for Agriculture, Fisheries and Food (hereinafter 'the Minister‘) concerning the importation into the United Kingdom by Cypfruvex (UK) Ltd and Cypfruvex Fruit and Vegetable (Cypfruvex) Enterprises Ltd of citrus fruit originating in the part of Cyprus to the north of the Buffer Zone, shipped to the Community after a port call in Turkey and accompanied by phytosanitary certificates issued by the Turkish authorities.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant des producteurs et exportateurs d'agrumes, parmi lesquels S. P. Anastasiou (Pissouri) Ltd, établis dans la partie de Chypre située au sud de la zone tampon des Nations Unies, au Minister for Agriculture, Fisheries and Food (ministre compétent en Angleterre pour l'agriculture, la pêche et l'alimentation, ci-après le «ministre») à propos de l'importation au Royaume-Uni, par Cypfruvex (UK) Ltd et Cypfruvex Fruit and Vegetable (Cypfruvex) Enterprises Ltd, d'agrumes originaires de la partie de Chypre située au nord de cette zone et acheminés vers la Communauté après une escale en Turquie, avec des certificats phytosanitaires délivrés par les autorités turques.
English: Although the Council had welcomed the regional autonomy proposal presented by Morocco as “serious and credible”, no real progress had been made in four rounds of talks at Manhasset.
French: Bien que le Conseil ait salué la proposition d'autonomie régionale présentée par le Maroc comme sérieuse et crédible, aucun progrès réel n'a été accompli après quatre séries de pourparlers organisées à Manhasset.
English: In Call for comments on a request to amend the Broadcasting Distribution Regulations to add provisions governing the audit of affiliation payments, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-20, March 31, 2004, the Commission invited submissions from the public on whether it should amend the Broadcasting Distribution Regulations to provide for terms and conditions under which affiliate audits should be conducted, and, if so, what those terms and conditions should be.
French: Dans Appel d'observations sur une demande de modification du Règlement sur la distribution de radiodiffusion en vue d'ajouter des dispositions régissant la vérification comptable des paiements d'affiliation, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-20, 31 mars 2004, le Conseil invitait le public à lui soumettre ses commentaires pour savoir s'il devrait modifier le Règlement sur la distribution de radiodiffusion en vue d'y incorporer des modalités et conditions visant à régir les vérifications des affiliés et, le cas échéant, quelles devraient être ces modalités et conditions.
English: D2000 Newsletter May 1997 Women in the army Time for action Maj Kim Cameron wants less talk and more action.
French: Bulletin de nouvelles D2000 mai 1997 Les femmes dans l'Armée de terre; C'est le temps d'agir Le maj Kim Cameron veut des gestes concrets et pas seulement de belles paroles.
English: The changes involve shoreward retreat and repeated breaching and infilling of a series of temporary inlets.
French: Ces changements invoquent des retraites du rivage et l'ouverture et le comblement répétés d'une série de petits bras de mer temporaires.
English: Because ministries deal with contexts (e.g., environment), this underscores the need for collaboration.
French: Du fait que les ministères traitent de contextes (par ex.., l’environnement), il en ressort un besoin d’une collaboration.
English: Bulletin d’information en santé environnementale (BISE) 7(1): 4-6.
French: National Institute for Occupational Safety and Health, U.S. Department of Health and Human Services; octobre.
English: Since OHIM has been unsuccessful, the applicant’s claims must therefore be allowed and OHIM ordered to pay the costs incurred by the applicant in the proceedings before the Court.
French: L’OHMI ayant succombé, il y a donc lieu de faire droit aux conclusions de la requérante et de le condamner aux dépens exposés par celle-ci dans la procédure devant le Tribunal.
English: The process of deciding whether or not a given item or items should remain on the Committee's agenda can thus not be directly determined by whether or not resolutions have been submitted under a given item during a particular period of time.
French: Ainsi, la prise de décisions concernant le maintien de tel ou tel point à l'ordre du jour de la Commission ne peut être directement fonction de la présentation de résolutions au titre de ce point pendant une période déterminée.
English: Any decisions or actions directly affecting only the LDCF or the SCCF are to be delegated to this Council.
French: Toute décision ou mesure touchant directement et uniquement l'un ou l'autre devra lui être renvoyée à ce titre.
English: BâtimentsBâtiments commerciaux Date: 01 January, 1900 Type:
French: BâtimentsBâtiments commerciaux Date : 01 January, 1900 Type :
English: Humanitarian aid was being deliberately misappropriated by the Frente POLISARIO, and arbitrary punishment, torture and even slavery were prevalent.
French: L'aide humanitaire est délibérément détournée par le Front POLISARIO, et des peines arbitraires, la torture et même l'esclavage sont très répandus.
English: The Committee recommends that the State party adopt all necessary measures to ensure that resettlements occur on a genuinely voluntary basis and that, especially when in a different region, the resettled population is guaranteed non-discriminatory enjoyment of economic, social and cultural rights, in particular regarding adequate infrastructure for an effective improvement in their living conditions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les réinstallations soient réellement librement consenties et veiller à ce que la population, surtout en cas de réinstallation dans une région différente, puisse, sans discrimination, jouir de ses droits économiques, sociaux et culturels, notamment en matière d'accès à des infrastructures appropriées permettant une amélioration effective de ses conditions de vie.
English: looks cool. whats with the other cars on track?
French: En tout cas, c'est vrai qu'il faut bien avouer qu'il déchire la rétine.
English: It supports employees at all levels by providing learning and training opportunities designed to foster excellence and a world-class workforce serving the needs of Canadians of today and for future generations."
French: Elle appuie les employés à tous les échelons en offrant des possibilités d’apprentissage et de formation visant à « favoriser l’excellence et à faire en sorte que nous disposions d’une population active de classe internationale pour répondre aux besoins des Canadiens aujourd’hui et pour les futures générations ».
English: The National Intelligence Analysis Center, which was established in Customs in July 2000 as the core agency for comprehensive analysis of smuggling intelligence, develops trend intelligence on possible smuggling cases by collecting and analyzing not only terror-related information but also information on situations in which anti-social goods have been discovered or smuggling trends.
French: Le Centre national d'analyse du renseignement, qui relève du Service des douanes depuis juillet 2000, est l'instance principale chargée d'analyser les renseignements concernant le trafic de marchandises, de dégager des tendances à partir de cas présumés de trafic en recueillant et en analysant non seulement des données relatives au terrorisme mais aussi des informations concernant la découverte de marchandises prohibées et la situation en matière de contrebande.
English: However, now there are rumours that it will be a convention without government representatives.
French: Mais voici que le bruit court selon lequel nous aurions droit à une convention sans représentants des gouvernements.
English: Rocks formerly mapped as Leech River Formation can be subdivided into two partly coeval rock units with completely different histories.
French: Les roches jadis cartographiées comme appartenant à la formation de Leech River peuvent être subdivisées en deux unités lithologiques partiellement contemporaines, mais ayant chacune une histoire géologique complètement différente.
English: (This corroborates a finding of the evaluation of the Sport Canada support program for NSFs.5) Sport Canada officials, on the other hand, believe that, at least for some sports, the balance among all forms of federal support for high-performance athletes is optimal, with team sports less inclined to have an optimal balance.
French: (Cette opinion vient corroborer une des conclusions de l'évaluation du programme de soutien de Sport Canada à l'intention des FNS5.) De leur côté, les représentants de Sport Canada croient que, dans certains sports à tout le moins, l'équilibre entre toutes les formes d'aide fédérale destinées aux athlètes de haut niveau est optimal, bien que les sports d'équipe soient moins enclins à atteindre ce niveau d'équilibre.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Youth Mean Business! AYMB is a coalition of service providers that are working together to encourage Aboriginal youth to start or expand a business in Manitoba.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Youth Mean Business! (en anglais seulement) AYMB est une coalition de fournisseurs de services qui collaborent afin d’encourager les jeunes autochtones à démarrer ou faire croître une entreprise au Manitoba.
English: The office referred to in paragraph 1 shall, upon request, be required to take note in its register of the international registration. Article 5 Refusal and invalidation of effects of international registration in respect of certain contracting parties
French: Tout enregistrement international jouira du droit de priorité établi par l’article 4 de la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, sans qu’il soit nécessaire d’accomplir les formalités prévues à la lettre D dudit article.
English: Koenig@hrz.uni-kassel.de Dr Hans-Ludwig KRECHEL F Universität Wuppertal Gausstrasse 20 D - 42097 WUPPERTAL Tel: 49 202 4392159 Fax: 49 228 431782 Mme Armelle DAMBLEMONT E Arbeitseinheit Sprachen Projektleiterin:
French: Dr Hans-Ludwig KRECHEL F Universität Wuppertal Gausstrasse 20 D - 42097 WUPPERTAL Tel: 49 202 4392159 Fax: 49 228 431782 Mme Armelle DAMBLEMONT E Arbeitseinheit Sprachen Projektleiterin:
English: Alongside these two thrusts, work on intercultural and interreligious projects retains all its relevance.
French: Le long de ces deux axes, les projets sur le travail interculturel et interreligieux gardent toute leur pertinence.
English: Counsel for the respondent noted that the Anti-dumping Tribunal indicated that luncheon meat is defined with precision in the Canadian Food and Drug Regulations.
French: L'avocate de l'intimé a souligné que le Tribunal antidumping a indiqué que le pain de viande est défini avec précision dans le Règlement sur les aliments et drogues [12] du Canada.
English: While doing so may not be totally appropriate, I cannot help comparing the training and experience of Project A-O Canada members with those of some of the CSIS personnel who testified at the Inquiry, who dealt with similar challenges in assessing and sharing national security information.
French: En théorie, toutes les feuilles de papier produites ou reçues par le Projet devaient être scannées en Supertext, y compris les rapports de situation, les rapports de surveillance et les rapports de services extérieurs.
English: BOURBONNAIS, Renée R
French: CLSC-CHSLD Haute-Ville-Des-Rivières (Québec)
English: A Report by the Canadian Federation for the Humanities to the Social Sciences and Humanities Research Council versements annuels égaux annual equal instalments versement supplémentaire supplementary payment Victoria University Victoria University vieillissement de la population population aging vie privée privacy violence au sein de la famille family violence violence familiale family violence visé(e) par une recommandation de financement recommended for funding visite visit site visit visite de démarrage start-up visit visite de suivi monitoring visit visite sur les lieux site visit visit voie de concours competitive adjudication process VolNet VolNet voyages internationaux international travel vulgarisation des connaissances knowledge translation A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Updated: 9/21/2007 3:31:05 PM
French: Accueil > Aide > Lexique > V A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z V Valuing Literacy in Canada Program programme (n. m.)
English: I am most proud of the Canadian Association of Educational Resource Centres (CAER), and our ability to share, despite different and sometimes difficult circumstances.
French: La capacité de la CAER à partager malgré les différences et, parfois, les difficultés créées par les circonstances.
English: Policy options for promoting sustainable development specific to the transport sector include those aimed at incorporating sustainability criteria in transport infrastructure investment decisions.
French: Les options politiques visant à promouvoir un développement durable spécifique au secteur des transports comprennent celles ayant pour but d'intégrer des critères de durabilité dans les décisions d'investissement concernant l'infrastructure des transports.
English: The world's 100 largest TNCs, ranked by foreign assets, 1999  (billions of dollars and number of employees)
French: Les 100 premières sociétés transnationales dans le monde, classées d'après leurs actifs à l'étranger, 1999
English: In that connection, we support periodic elections, precisely because they offer the best way to ensure accountability.
French: À ce sujet, nous sommes favorables à des élections périodiques, précisément parce qu'elles offrent le meilleur moyen d'assurer l'exercice des responsabilités.
English: Alberts on R., Parekh M., Mehta V., "CyberBanking, An Evolving Landscape for PC Banking", (December 9, 1996).
French: The Internet and Financial Services, Rapport du Centre for the Study of Financial Innovation publié par City of Financial Publishing, « Section Three:
English: But if the drafters did not intend to prohibit zeroing, then what is the purpose of Article 2.4.2?
French: Les négociateurs devaient aussi très bien connaître la question de la réduction à zéro.