ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our goal at Malemi Hotel is to make you feel as comfortable as at home and at the same time serve you discreetly but essentially.
French: L'hôtel a été nommé d’après les initiales des prenoms des trois filles du propriétaire, Georges Kapsalis. Cet hôtel familial a été fondé dans les annees 80 et n’a cessé depuis de se développer.
English: It is not needed on accessible websites.
French: Cela n'est pas nécessaire lorsque les sites Web sont accessibles.
English: 60. To this end, the ECMT Council adopted Resolutions on persons with mobility handicaps and on safe cycling.
French: Il a été préconisé d’adapter la convention TIR afin de prendre en compte les nouvelles réalités, ainsi que d’harmoniser les législations.
English: The LTCF procedures for maintenance of the condenser were to rinse the water tank, which contained non-sterile demineralized water, with hot tap water, and to clean it from time to time with hot water and a green soap; it was never disinfected.
French: Les procédures du CHSLD concernant l’utilisation et l’entretien du concentrateur d’oxygène étaient les suivantes : le réservoir était rempli d’eau déminéralisée, non-stérile, rincé avec de l’eau chaude du robinet, lavé occasionnellement avec de l’eau chaude et un savon vert et jamais désinfecté.
English: For leases and licences with a province, municipality or local airport authority for the purposes of providing policing services.
French: Pour les baux et les permis avec une province, une municipalité ou une administration aéroportuaire locale visant à offrir des services de police.
English: ◦ Alternative fishing sinker products
French: ◦ Plombs de pêche de substitution
English: Special procedures mandate holders are also being supported in their interaction with other mechanisms of the Council.
French: Les titulaires de mandat bénéficient également d'un appui dans leurs échanges avec d'autres mécanismes du Conseil.
English: First of all, I want to thank the committee for all their hard work.
French: D'abord et avant tout, je veux remercier le Comité de tout le dur travail qu'il a accompli.
English: - The United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,14 was adopted in 1994 and entered into force in 1996.
French: − La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou par la désertification, en particulier en Afrique, a été adoptée en 1994 et est entrée en vigueur en 1996.
English: What do we know about drinking and smoking ▪ Activity 3.
French: Que savons-nous sur l'alcool et la cigarette? ▪ Activité 3.
English: As an AAFC Portfolio Partner, the CFIA would take the lead in situations involving the safety of food or food establishments, and the health and safety of animals and crops.
French: En sa qualité de partenaire du portefeuille de l’AAC, l’ACIA prendra la tête dans des situations mettant en jeu la salubrité des aliments ou les établissements alimentaires ainsi que la santé et la sécurité des animaux et des cultures.
English: • A FAIR AND EFFECTIVE REGULATORY REGIME FOR FOOD, ANIMALS AND PLANT
French: • ÉTABLIR UN RÉGIME DE RÉGLEMENTATION ÉQUITABLE ET EFFICACE POUR LES ALIMENTS, LES ANIMAUX ET LES VÉGÉTAUX.
English: The fact of not having sufficient money is not grounds to restrict, suspend or deprive the father or mother's parental rights.
French: Le fait de ne pas disposer de ressources financières suffisantes n'est pas un motif de limitation, de suspension ou de privation de l'autorité parentale du père ou de la mère.
English: Senator Watt has been a timeless champion for further scientific studies on the effects of pollutants on marine mammals and fisheries.
French: ´ ` ´ ´ Le senateur Watt, quant a lui, a de tout temps preconise la ´ ´ ´ realisation d’etudes scientifiques plus poussees sur les effets des ` polluants sur les mammiferes marins et sur le poisson.
English: The strategic plan for the period 2002-2006 of the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders has three objectives: (a) to strengthen crime prevention and criminal justice systems; (b) to design and implement policies and programmes on the prevention of crime and the reinforcement of criminal justice administration within the framework of national development plans; and (c) to promote stronger relations between the African Institute and its member States in order to facilitate the adoption of adequate policies, programmes and measures for crime prevention and criminal justice in line with international standards.
French: Le plan stratégique de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants pour la période 2002-2006 a trois objectifs: a) renforcer les systèmes de prévention du crime et de justice pénale; b) élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes de prévention du crime et de renforcement de l'administration de la justice pénale dans le cadre de plans nationaux de développement; et c) renforcer les liens entre l'Institut africain et ses États membres en vue de favoriser l'adoption de politiques, de programmes et de mesures de prévention du crime et de justice pénale adéquats et conformes aux normes internationales.
English: The possibility therefore existed that the recoilless and spotting rifles could have been taken unbeknownst to the Government of the Libyan Arab Jamahiriya as a consequence of the instability of the time, and then later passed on to rebel movements.
French: Il était donc possible que les canons sans recul et les fusils de repérage aient été, en raison de l'instabilité qui régnait à l'époque, prélevés sur les stocks à l'insu du Gouvernement puis transférés à des mouvements rebelles.
English: Issue 12 Summer 2001 At Bonavista, Newfoundland, in 1997, an estimated 20 000 people turn out to welcome the Matthew-a replica of the ship that explorer John Cabot sailed to the New World 500 years before, in a voyage that helped open North America to European settlement and trade. photo:
French: Numéro 12 Été 2001 Bonavista, Terre-Neuve, 1997. Près de 20 000 personnes accueillent le Matthew, une réplique du navire sur lequel Jean Cabot a vogué vers le Nouveau Monde il y a 500 ans, ouvrant ainsi la voie au commerce et à la colonisation européenne en Amérique du Nord. photo:
English: However, Soda Blasting, like all open blasting, creates a great deal of secondary waste.
French: Toutefois, ce type de nettoyage, comme tous les systèmes de projection ouverts, crée une quantité importante de déchets secondaires.
English: “CHAPTER 1 BIS  1bis-1 OPERATING ABILITY
French: 1 bis-1 APTITUDE À L'EXPLOITATION
English: These steps include: — Define the implications of the proposed Regulations — The proposed Regulations will freeze TCE and PERC use in solvent degreasing for the years 2004, 2005 and 2006, with a 65 percent use reduction in 2007.
French: On a procédé par étapes pour estimer l'avantage net du règlement proposé; les voici : — Définir les conséquences du règlement proposé — Le règlement proposé entraînera un gel de l'utilisation du TCE et du PERC dans les opérations de dégraissage au solvant, pour les années 2004, 2005 et 2006 ainsi qu'une réduction de 65 p.
English: Publications & Products The museum has a bilingual museum brochure detailing the location of the museum and providing information on the collection.
French: Publications et produits The museum has a bilingual museum brochure detailing the location of the museum and providing information on the collection.
English: However, as part of the documentation comprising his complaint, Mr. McIntyre filed letters he had received from Air Canada prior to his filing the complaint with the ATCC.
French: Toutefois, dans la documentation accompagnant sa plainte, M. McIntyre a déposé des lettres qu'il avait reçues d'Air Canada avant de déposer sa plainte auprès du CPTA.
English: In these cases, we have concluded that delegates were not fully aware of the TB Policy as it pertains to overnight stay, which constitutes a break in travel.
French: Pour ces cas particuliers, nous avons conclu que les délégués n'étaient pas toujours parfaitement au fait de la Politique du CT en ce qui a trait aux escales pour la nuit, lesquelles sont des interruptions de voyage.
English: Both doctors agree that addicts will continue to deny that they have a problem until the personal cost of using alcohol or drugs outweighs the benefits of continued use.
French: Ils partagent tous deux l’opinion que les alcooliques et toxicomanes continueront de nier qu’ils ont un problème jusqu’à ce que le coût personnel qu’entraîne la consommation d’alcool ou de drogues dépasse les avantages qu’il y a à continuer d’en consommer.
English: With rules of evidence, it would be more useful to take a specific issue and identify when the generally applicable rule could be modified and what safeguards needed to be in place.
French: En ce qui concerne les règles d'administration de la preuve, il serait plus utile de prendre une question concrète et de déterminer quand la règle généralement applicable pouvait être modifiée et quelles étaient les garanties à mettre en place.
English: Decides to establish, in accordance with rule 28 of its provisional rules of procedure, a Committee of the Security Council, consisting of all the members of the Council, to undertake the following tasks and to report on its work to the Council with its observations and recommendations:
French: Décide de créer, conformément à l'article 28 de son règlement intérieur provisoire, un comité du Conseil de sécurité composé de tous les membres du Conseil qui sera chargé d'exécuter les tâches ci-après et de lui présenter des rapports sur ses travaux assortis d'observations et de recommandations :
English: Summary of Key Findings Focus group participants offer the following observations and suggestions regarding keeping seniors connected in their communities:
French: Résumé des principales constatations Les participants aux groupes de discussion présentent les observations et les suggestions ci-dessous en ce qui concerne l’intégration des personnes âgées dans leur communauté :
English: • see whether the product is rich in nutrients or ingredients they are trying to eat more of (74%)3;
French: • Pour vérifier si un aliment contient beaucoup de certains nutriments ou ingrédients qu'ils souhaitent consommer en plus grande quantité ( 74 % )3.
English: Everybody gathered at 2 p.m. in the big conference room on the third floor, in Ottawa.
French: Tout le monde se réunissait à 14 h dans la grande salle de conférence du troisième étage, à Ottawa.
English: Experiences in First Nations, Inuit and Northern Comprehensive Community Planning.
French: Expériences de six collectivités des Premières nations, des Inuits et du Nord en Planification communautaire globale.
English: An investigation into drugs to prevent this damage will be carried out.
French: L'étude portera aussi sur les médicaments visant à prévenir cette atteinte.
English: Moreover, since a “disguised reservation” was a reservation and not an interpretative declaration, the Commission should reflect further as to the appropriate place for such a provision in the Guide to Practice.
French: De plus, étant donné qu'une « réserve déguisée » est une réserve et non pas une déclaration interprétative, la Commission doit continuer de réfléchir à l'endroit du Guide de la pratique où il conviendrait de faire figurer cette disposition.
English: Multicheck makes a major contribution to the integration of adolescents, employees and executive managers in the working environment.
French: Multicheck apporte avec sa vision une contribution importante à l’intégration des adolescents, des employés et des dirigeants dans le monde du travail.
English: He also asked why the Unit had been represented at a meeting of representatives of internal audit services (para.
French: Il se demande aussi pourquoi le Corps commun a été représenté à une réunion des représentants des services de contrôle interne (par.
English: She requested that the Chair disallow any proposals by participants in the working group that were outside its mandate.
French: Elle a demandé au Président de rejeter toute proposition émanant de participants au Groupe de travail qui ne relevait pas du mandat de celui-ci.
English: The representative of the United States of America said that progress had been made by the Preparatory Committee, but much remained to be done.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a dit que le Comité préparatoire avait obtenu des résultats, mais qu'il restait encore beaucoup à faire.
English: We do not have to adhere to a weight of over 300g when the analysis shows that we need to ensure a minimum weight of 150g to make it at all worthwhile.
French: C' est ce que déclare aussi la poste elle-même. Il ne faut pas rester à plus de 300 g, l' analyse démontre qu' une limite minimale de 150 g doit être garantie pour que cela puisse encore se compter.
English: It was also mentioned that this occurs in other areas such as at conferences and recruiting events.
French: On fait valoir que cela se produit également dans d’autres contextes, notamment lors de conférences et d’activités de recrutement.
English: Amounts you can claim in full on each return On each optional return and on the final return, you can claim:
French: Montants pouvant être demandés en entier dans chaque déclaration Dans chaque déclaration facultative et dans la déclaration finale, vous pouvez demander les montants suivants en entier :
English: Texture – is a modern European eateries, focussing on fine dining. Fire & Spice offers a more relaxed option.
French: Le parking NCP est en face de l’hôtel.
English: It has indicated that it is going to abandon the idea of restraining other fishing countries and is going to dramatically increase the Union's own fishing activities.
French: Elle a indiqué son intention d'abandonner l'idée de freiner les autres pays de pêche et de fortement augmenter les activités de pêche de l'Union elle-même.
English: In the last fiscal year, B.C.'s CFDCs made over 830 business loans totaling more than $27 million.
French: Au cours du dernier exercice, les SADC de la C.-B. ont offert plus de 830 prêts aux entreprises d'un montant total de plus de 27 millions de dollars.
English: This OCE gtr includes two components.
French: Le RTM sur les émissions hors cycle comprend deux composants.
English: levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding general contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
French: fréquemment plus que les consommateurs plus à l'aise financièrement, tant en termes absolus qu'en proportion de leurs revenus.
English: Du Maurier Special (Blue pack) King Size June 2007 0 34 6 15.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: Du Maurier Special (emballage bleu) King Size juin 2007 0 34 6 15.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: "The Department of National Defence (DND), the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and Environment Canada (EC) held a workshop in Edmonton Alberta, June 8th and 9th, 1998."— p.1 ISBN 0-660-17677-7 Cat.
French: « Le ministère de la Défense nationale (MDN), le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) et Environnement Canada (EC) ont organisé un atelier les 8 et 9 juin, à Edmonton en Alberta »p.1 ISBN 0-660-96086-9 No de cat.
English: Description of the Programs Plant Protection Programs:
French: Description des programmes Programmes de protection des végétaux :
English: It also took note of the fact that the Inter-Agency Standing Committee (IASC) is using the Guiding Principles.
French: Il a aussi noté que le Comité permanent interorganisations appliquait les Principes directeurs.
English: Isle Madame Labour force analysis for 1986 indicated a combination of high unemployment and low participation rate in the labour force, signifying a very weak economic base on and around the island.
French: Isle Madame L'analyse de la population active pour l'année 1986 indiquait à la fois un taux de chômage élevé et un faible taux de participation à la population active, ce qui constituait une fondation économique très fragile sur l'île et dans les environs.
English: Of 6,897 children with disabilities, 1,080 children have visual impairments, 1,517 hearing and speaking disabilities, 1,663 motor disabilities, 1,457 mental disabilities, 596 cerebral disabilities, and 676 have one or more disabilities.
French: Sur 6897 enfants handicapés, 1080 enfants ont des problèmes de vision, 1517, des problèmes d'audition et d'élocution, 1663, un handicap moteur, 1457 un handicap mental, 596 un handicap cérébral et 676 sont atteints d'un ou de plusieurs handicaps.
English: The Clash were an English rock band that formed in 1976 as part of the original wave of British punk rock. Along with punk, they experimented with reggae, ska, dub, funk, rap and rockabilly.
French: The Clash est un groupe de rock britannique, formé à Londres dans les années 1970 et connu pour être un des quatuors majeurs de l'histoire du rock Biographic par Steve McGarry, dans le New York Daily News, le 2 septembre 2007, et du punk rock britannique.
English: This is a great opportunity for you to study abroad and experience all that Canada has to offer!
French: Voilà une occasion exceptionnelle de voyager à l'étranger et de découvrir tout ce que le Canada a à offrir!
English: Proposals for European Parliament and Council directives on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants and relating to ozone in ambient air.
French: Propositions de directives du Parlement européen et du Conseil fixant les plafonds d'émission nationaux pour certains polluants atmosphériques et relatives à l'ozone dans l'air ambiant.
English: In accordance with Article 123 of the Treaty, further calls by the ECB on the NCBs’ foreign reserve assets are possible, subject to secondary European Community legislation; a recommendation for an EU Council Regulation has been put forward by the ECB.
French: Le transfert des réserves de change des BCN à la BCE s’est effectué au tout début de l’année 1999 et a porté sur le montant maximum autorisé de 50 milliards d’euros, défalqué des parts du capital de la BCE souscrites par les BCN des pays ne
English: Perhaps more meaningfully, he also reminds us in his report of the examples of maladministration which he gave in his first annual report.
French: Il en profite pour rappeler des exemples de mauvaise administration que contenait son premier rapport annuel et qui en disent peut-être un peu plus long.
English: ROE may permit military activity up to and including, but not beyond what is permitted by the LOAC.
French: Les règles d'engagement peuvent autoriser les opérations militaires jusqu'à la limite de ce que permet le droit des conflits armés, mais pas au-delà.
English: If you answered "YES" to any of the questions above, provide details below.
French: Pour toute question à laquelle vous avez répondu " OUI ", veuillez donner des précisions ci-dessous.
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union must be made legally binding, and the EU should accede to the European Convention on Human Rights.
French: La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne doit être contraignante et l'UE devrait adhérer à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The Polish rapporteur, Adam Gierek, has proposed replacing 'oil shales' in the definition with 'bitumen shales', on the ground that the term 'bitumen shales' also covers 'oil shales'.
French: Le rapporteur polonais, Adam Gierek, a proposé de remplacer "oil shales" dans la définition par "bitumen shales" au motif que ce dernier terme couvre aussi le premier.
English: The State Audit Office has been active and its reports have been made available to the Parliament and the public, (through the internet).
French: Il est cependant apparu à l’EEG que la capacité d’influence de la Cour des comptes était entravée par un manque sérieux de ressources, notamment en personnel (neuf employés seulement lors de la visite).
English: The Irish pound has been participating in the ERM for much longer than two years.
French: La livre irlandaise participe au MCE depuis bien plus de deux ans.
English: It caused particularly intense debate in France in 2004.
French: Le débat a été particulièrement vif en 2004.
English: In 2003, foundations and non-governmental organizations contributed $324 million to population activities, down from $530 million in 2002.
French: Mais, en 2003, les fondations et les organisations non gouvernementales n'ont contribué que 324 millions de dollars à ce titre, contre 530 millions de dollars en 2002.
English: Jean-François Lachance Originally from Montreal, Jean-François completed his MBA studies at the University of Ottawa in October 2003.
French: Jean-François Lachance Originaire de Montréal, Jean-François a obtenu sa maîtrise en administration des affaires (MBA) de l'université d'Ottawa, en octobre 2003.
English: (ET) I also voted in favour of this report, because the issue is very important.
French: (ET) J'ai également voté en faveur de ce rapport, car la matière est très importante.
English: It called for gendersensitive investments in basic economic and social infrastructure, especially ones that are fully inclusive of the rural sector, in recognition of the importance of social and economic aspects in combating poverty and ensuring sustainable development.
French: Compte tenu de l’importance des aspects socioéconomiques de la lutte contre la pauvreté et de la réalisation du développement durable, il préconise des investissements à composante sexospécifique dans les infrastructures économiques et sociales de base, en englobant l’ensemble du secteur rural.
English: The Giobc d Mail.
French: The Next Generation», (New York:
English: Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and reports of the Office of the High Commissioner and the Secretary-General
French: RAPPORT ANNUEL DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET RAPPORTS DU HAUT-COMMISSARIAT DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
English: This is indicative of the innovative skills and processes that exist in not only our larger enterprises, but in the small businesses that are at the heart of Canada's economy.
French: Il s'agit là d'un témoignage des compétences et des processus novateurs qui existent non seulement dans nos plus grandes entreprises, mais aussi dans les petites entreprises situées au cœur de l'économie canadienne.
English: S/2008/304 Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur [A C E F R S]
French: S/2008/304 Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour [A A C E F R]
English: Beginning in the 2000-2001 fiscal year, the Canadian Magazine Fund will provide $150 million over three years to Canadian magazine publishers.
French: Dès l'année financière 2000-2001, le Fonds pour les périodiques canadiens fournira 150 millions de dollars répartis sur trois ans aux éditeurs canadiens de périodiques.
English: However, as more innovative transportation methods are developed, and as demand expands further south, our export area continues to grow.
French: Toutefois, à mesure que de nouvelles méthodes de transport sont mises au point et que la demande se répand vers le sud, la zone d'exportation prend de l'expansion.
English: It is clear that the spider is identifying with an empty string.
French: Il est clair que l'araignée est d'identifier avec une chaîne vide.
English: The Commission continued to implement the quality policy outlined in its communications on benchmarking and competitive performance (1).
French: La Commission a poursuivi la mise en oeuvre de la politique de la qualité définie dans ses communications sur le benchmarking et l'étalonnage des performances compétitives (1).
English: It is extremely important to make advertising laws more flexible and open to new forms of creativity.
French: Conseil Européen des Editeurs (EPC) L’EPC est favorable à l’autorisation de la publicité sur écran partagé.