ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By creating a single Institute that embraces neuroscience, mental health and addiction, we have explicitly embraced an integrative vision that is helping to bring together laboratory-based neuroscientists, psychologists, psychiatrists, social scientists, and health services researchers to focus on mental health and addiction.487
French: Ils ont expliqué que cette nouvelle orientation contraste avec l’importance primordiale de la recherche biomédicale chez le prédécesseur des IRSC, le Conseil de recherche médicale. Le Comité a cependant appris que la recherche sur la santé de la population et la recherche sur les services de santé continuent de présenter une relative faiblesse dans la perspective de la santé mentale, de la maladie mentale et de la toxicomanie.
English: We should not make it easier for people to get weapons and we should do our best to get those countries that have them to reduce the number that they have and, ultimately, to get to the figure that every forward-thinking human being who cares about the future of the planet wants - a global zero strategy on nuclear proliferation and nuclear weapons. If we achieve that I am sure that a lot of our children and grandchildren will live in a much more decent environment in the future than many of us grew up in.
French: La Corée du Nord disposerait quant à elle, selon les services de renseignements, de cinquante kilos de plutonium enrichi et elle pourrait frapper par des missiles à longue portée.
English: Second is an examination of the national obligations concerning the right to food to which the Government is committed.
French: Il faudrait deuxièmement examiner les obligations nationales que le Gouvernement se reconnaît en ce qui concerne le droit à l'alimentation.
English: • supporting countries in the trial and introduction of equipment and the use of technologies adapted to mine clearance;
French: • d'aider les pays à essayer et à mettre en œuvre des équipements et d'utiliser des technologies adaptés à la lutte contre les mines ;
English: If this is not sufficient information to convince anyone that Health Care has been recognized as an economic factor by HRDC, I also wish to submit Exhibit A-9, which are copies of HRDC's monthly newsletters, produced by their Labour Market Information section, and dated from January 2001 to May 2001.
French: Si ces renseignements ne suffisent pas à convaincre que les soins de santé ont été reconnus comme un facteur économique par Développement des ressources humaines Canada, je souhaite également soumettre la pièce A-9. Il s'agit de copies de bulletins d'information mensuels du ministère, publiés par son service d'information sur le marché du travail, et datés de janvier à mai 2001.
English: everytime I changed the battery everything resets to zero!!! So yes I still own it, but don't get the idea it's still working.
French: Mais celle de microsoft ete horrible des driver a installer des impressision attroce.
English: • The biotechnology industries, which are mostly based in the North, rely on theavailability of free biological resources from South.
French: • D'un côté, les industries de biotechnologie, qui sont presque toutes installées dans le Nord, s'attendent à avoir accès à des ressources biologiques gratuites dans le Sud.
English: What this bill aims to do, honourable senators, is improve accountability and make the calculation and reporting of official development assistance more transparent for everyone, especially parliamentarians and civil society organizations. The government campaigned on transparency and accountability and made good on its election promises with Bill C-2.
French: Ce que ce projet de loi a ´ donc l’intention de faire, honorables senateurs, c’est de rendre par ´ ´ ´ un mandat legifere la pratique de calcul et de rapport de l’aide officielle au developpement plus transparente et responsable aux ´ yeux de tous, particulierement aux yeux des parlementaires et des ` organisations de la societe civile, element que le gouvernement a ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ necessairement enonce dans son desir de prendre le pouvoir et qu’il a mis en pratique avec le projet de loi C-2.
English: Bishop Gerardi's brutal murder took place against a background of continuing impunity.
French: Le brutal assassinat de M. Gerardi survient dans un contexte de continuelle impunité.
English: For example, report club memberships, professional association dues, or membership fees.
French: Par exemple, vous devez déclarer les droits d’adhésion à un club, les cotisations à une association professionnelle et les cotisations des membres.
English: Private pension plans continue to generate considerable concern.
French: La situation des régimes de retraite privés demeure très préoccupante.
English: All files and documents reaching their offices required the approval of at least two of the Commissioners before further action could be taken.
French: Du point de vue moderne, en matière d’administration, le défaut d’assigner un rôle spécial au président pourrait sembler une grave omission ; mais à l’époque il y avait probablement une très bonne raison d’agir ainsi.
English: This funding adds to other investments made by the city administration to research and develop higher-performance and more durable technology for Montréal’s road infrastructure.
French: Cette aide financière s’ajoute aux investissements consentis par l’administration montréalaise dans la recherche et le développement de technologie plus performante et plus durable pour nos infrastructures routières.
English: As a result, the gap between the developed and the developing world continues to grow, with all of the potential for resentment and instability that that brings.
French: L’écart entre les pays industrialisés et les pays en développement continue donc de s’agrandir, avec les risques de révolte et d’instabilité que cette situation comporte.
English: Cannabis Derivatives Cannabis derivatives, which include marihuana, hashish and hashish oil, represented approximately 93 per cent ($2.17 billion) of all of the potential proceeds from the illicit drugs seized.
French: Dérivés du cannabis  Les dérivés du cannabis, qui incluent la marihuana, la résine de cannabis et la résine liquide, ont compté pour approximativement 93 p.
English: Mature hardwood Reason for review:
French: Feuillus, Ã maturitÃ© Raison de l'Ã©valuation :
English: A classroom furnished with child-size tables , chairs and open shelves...
French: Les tables et les chaises adaptées à la taille de l'enfant, les étagères et le matériel accessibles à chacun, le travail sous forme d'activités, une atmosphère gaie et accueillante, sont autant d'évidences dont Maria Montessori est à l'origine.
English: Please indicate whether the State party intends to decriminalize other cases where an abortion, which is currently only permitted to save the life of a pregnant woman, might be indicated, with a view to reducing the high number of unsafe clandestine abortions.
French: Indiquer si l'État partie envisage de dépénaliser d'autres cas dans lesquels l'avortement, qui n'est actuellement autorisé que si la vie de la femme enceinte est en danger, pourrait être indiqué, de façon à réduire le taux élevé d'avortements clandestins pratiqués dans de mauvaises conditions de sécurité.
English: We must make it clear that the current financial perspectives cover the whole of the development phase of Galileo.
French: Soyons clairs, les perspectives financières actuelles couvrent toute la phase de développement de Galileo.
English: ARTICLE 6 The Contracting Parties shall endeavour to promote at the universities and other educational institutions of their own country the planning and organization of courses and programmes for language, literature, art, history and other aspects of the culture of the other country.
French: ARTICLE 6 Les Parties contractantes facilitent dans leurs universités ou autres institutions d'enseignement l'élaboration et l’organisation de cours et de programmes de langues, de littérature, d'art, d'histoire et d'autres matières relevant du domaine de la culture de l'autre pays.
English: UMNO is widely believed to have held talks with Anwar before.
French: Il semble acquis que l’UMNO ait tenu des discussions avec Anwar avant ces élections.
English: On the other hand, Law, in the midst of the fray on a daily basis, and seeing more than his share of action, focused on capturing the overall image of the working warship.
French: Pour le Toronto Telegram, Law dépeint de manière saisissante « l’opulence des couleurs, la rapidité des actions et la rigueur de la discipline pendant la guerre dans les eaux de l’Atlantique Nord26 ».
English: • Mongolia (September 2003) At the invitation of His Excellency Sanjbegziyn Tumur-Ochir, Chairman of the State Great Hural, Speaker Dan Hays and Senators Jane Cordy (Lib–Nova Scotia) and Pierrette Ringuette (Lib–New Brunswick) visited Mongolia to mark the 30th anniversary of Canada-Mongolia diplomatic relations.
French: • Mongolie (septembre 2003)  À l'invitation de Son Excellence Sanjbegziyn Tumur-Ochir, président du Grand Khoural de l'État, le Président Dan Hays et les sénatrices Jane Cordy (Lib–Nouvelle-Écosse) et Pierrette Ringuette (Lib–Nouveau-Brunswick) sont allés en Mongolie pour souligner le 30e anniversaire des relations diplomatiques entre les deux pays.
English: Foreign tourists were also attacked: two Belgian tourists and two Yemenis accompanying them were killed in January.
French: Des touristes étrangers ont également été la cible d’attaques : deux touristes belges et leurs deux accompagnateurs yéménites ont été tués en janvier.
English: The communication aimed, on the one hand, at providing options for action at Community level which would remove tax obstacles on the movement of new and used passenger cars, which would not incur any revenue loss for the national budgets and would not increase a total burden for the citizens.
French: La communication visait, d’une part, à proposer au niveau communautaire des actions qui supprimeraient les entraves fiscales à la circulation des voitures particulières neuves et d’occasion sans engendrer de pertes de recettes pour les budgets nationaux ni imposer une charge fiscale excessive aux citoyens.
English: The Directive differentiates between discoveries and inventions, defines the scope of protection offered by biotechnological patents, and creates the option of obtaining non-exclusive compulsory licenses.
French: La directive établit la différence entre les découvertes et les inventions, définit la portée de la protection conférée par un brevet biotechnologique et crée la possibilité d’obtenir des licences obligatoires non exclusives.
English: CLASS B EMPLOYMENT OPPORTUNITY - LFAA TC DET ALDERSHOT - IS SECTION REFS:
French: POSSIBILITIE D EMPLOI EN SVC DE RESERVE DE CLASSE B - PROGRAMME PERMANENT ECOLE DE SECTEUR - GRADE DE METIERS (PPESGM) - CMDTA SON AU DET ALDERSHOT DU CI SAFT REFS:
English: Madam President, there are four things I would like to say in this minute.
French: Madame le Président, j'ai quatre choses à dire pendant cette minute de parole.
English: Globally, a positive correlation between decomposition and mean annual temperatures was found, with decay-resistant trees less responsive than those with low decay resistance.
French: Globalement, une corrélation positive a été observée entre la décomposition et la température annuelle moyenne, les arbres résistants à la carie étant moins influencés que les arbres avec une moins grande résistance à la carie.
English: 3.8 Indicators of achievement would include an enumeration of instances of compliance by the parties to conflict with Security Council mandates or ceasefire and peace agreements that the parties to conflict reach among themselves.
French: 3.8 On retiendra comme indicateurs de résultat le nombre de cas dans lesquels les parties à un conflit auront respecté les décisions du Conseil de sécurité, et le nombre d'accords de cessez-le-feu et d'accords de paix que les belligérants auront conclus entre eux.
English: Contact improvisation is about exploration and sharing.
French: Exploration et partage sont les maître mots du contact improvisation.
English: Biologists use an array of tools; for example, they can check the age of fish by analyzing earbones and scales, and identify different stocks through DNA "fingerprinting."
French: Dans leurs travaux de recherche, les biologistes utilisent un large éventail de moyens. Ils peuvent, par exemple, déterminer l'âge d'un poisson en analysant ses otolites (concrétions osseuses de l'oreille) ou ses écailles, et identifier différents stocks par leur empreinte génétique.
English: Furthermore, provisions shall be laid down for such cases in respect of the summoning and hearing of the witnesses and experts.
French: En outre, des dispositions seront adoptées pour ces cas en ce qui concerne la citation et l’audition de témoins et d’experts.
English: The Meeting also reiterated the OIC's stance in support of the principle of the United Nations reform, including the expansion of the Security Council's membership, in accordance with the relevant UNGA resolutions, and taking into consideration the principles of sovereign equality of all States and the need to ensure equitable geographic distribution.
French: La réunion a également réitéré la position de l'OCI consistant à soutenir le principe de la réforme de l'ONU, y compris l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies et prenant en considération les principes de l'égalité souveraine de tous les États et le besoin de garantir une répartition géographique équitable.
English: Aboriginal peoples have traditionally used the Lac de Gras area. Until the discovery of diamonds, however, the area received little scientific attention.
French: Trois points soulevés dans la réponse du CREE valent, de l’avis commission, de la l’on s’y attarde. que Premièrement, le CREE a indiqué au promoteur qu’il lui faudrait investir des efforts supplémentaires importants pour intégrer connaissances les traditionnelles à la collecte des données scientifiques.
English:   * indicates that the estimate's coefficient of variation is above 15 percent and below 30 percent.
French:   * indique que le coefficient de variation de l'estimation se situe entre 15 % et 30 %.
English: Allegation number two - After reviewing the Departments response, we agree the department had the choice of either amending the poster or continuing with the present competition.
French: Deuxième allégation – Après avoir examiné la réponse du ministère, nous convenons que ce dernier pouvait soit modifier l'avis de concours, soit poursuivre le concours en l'espèce.
English: Ethereal is vulnerable to numerous vulnerabilities, potentially resulting in the execution of arbitrary code or abnormal termination.
French: Ethereal est sujet à de nombreuses vulnérabilités, pouvant potentiellement résulter en l'exécution de code arbitraire ou un arrêt anormal.
English: The Directors shall be appointed to hold office for three (3) years, providing, however, that: (a) the initial term of the Director appointed by the Province of Québec pursuant to subsection 4.7(c) shall be for a period of two (2) years; (b) the initial term of the Director appointed by the cities of Québec, Sillery and Beauport pursuant to subsection 4.7(b) shall be for a period of one (1) year; and (c) the initial term of the Directors nominated by the Minister and appointed by the Governor in Council pursuant to subsection 4.7(d) shall be: (i) for one of the nominees, a period of one (1) year; (ii) for one of the nominees, a period of two (2) years; and (iii) for the two remaining nominees, a period of three (3) years each.
French: 4.8 Mandat. Les Administrateurs sont nommés pour un mandat de trois ans, cependant : a) le mandat initial de l'Administrateur nommé par la province de Québec conformément à l'alinéa 4.7c) est d'une durée de deux ans; b) le mandat initial de l'Administrateur nommé par les villes de Québec, Sillery et Beauport conformément à l'alinéa 4.7b) est d'une durée d'un an; c) le mandat initial des candidats proposés par le Ministre et nommés par le gouverneur en conseil conformément à l'alinéa 4.7d) est : (i) d'une durée d'un an pour un candidat; (ii) de deux ans pour un candidat; (iii) de trois ans pour chacun des deux autres candidats.
English: Currently president and chief executive officer, he has also served as iMPath's chief financial officer.
French: Actuellement président et directeur général d'iMPath, il y a également occupé le poste de directeur financier.
English: Provisional agenda for the 5054th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5054e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Formulation and implementation of effective measures to stabilize the family and create conditions for the normal physical, intellectual and emotional development of children.
French: Élaboration et réalisation de mesures efficaces visant la stabilisation des familles, et les conditions favorisant le développement physique, intellectuel et affectif sain des enfants.
English: Overview Chairperson's Message The Transportation Appeal Tribunal of Canada replaces the Civil Aviation Tribunal which was established under Part IV of the Aeronautics Act in 1986.
French: Survol Message de la présidente Le Tribunal d'appel des transports du Canada remplace le Tribunal de l'aviation civile créé en vertu de la partie IV de la Loi sur l'aéronautique en 1986.
English: Furthermore, the proposed directive provides not only for the protection of consumers' health but would also preserve the Internal Market. It would introduce harmonised rules throughout the Community.
French: La proposition de directive non seulement garantit la protection de la santé humaine et de l'environnement, mais préserve également le marché intérieur, dès lors qu'elle introduit des règles harmonisées pour l'ensemble de la Communauté.
English: The Commission is still awaiting the release of Aung San Suu Kyi, a measure which we believe to be an essential condition for making the progress in the reconciliation process genuinely credible.
French: La Commission attend toujours la libération de Aung San Suu Kyi. Nous pensons que cette mesure est une condition essentielle afin de donner une véritable crédibilité au progrès du processus de réconciliation.
English: Firstly, because the amendments to the proposal for a regulation are far too liberal.
French: D' abord, parce que les amendements à la proposition de règlement sont beaucoup trop laxistes.
English: Be legally entitled to carry on business in Canada and make all the required provincial and federal government regulatory filings.
French: Être légalement autorisé à exploiter une entreprise au Canada et s’acquitter de tous les dépôts réglementaires exigés des gouvernements provincial et fédéral.
English: • Industrialized countries should open labour markets to workers from developing countries;
French: • Ouverture des marchés du travail des pays industrialisés aux travailleurs venus de pays en développement;
English: I am convinced that children who have known only war and who owe their survival to their Kalashnikovs are not a lost cause when it comes to peace and development.
French: Je suis convaincu que les enfants qui n'ont jamais connu que la guerre et qui ne doivent leur survie qu'à leur kalachnikov ne sont pas une cause perdue pour la paix et le développement, au contraire.
English: These contracts should be subject to the usual review and approval procedures required by the Contracts Directive and departmental policy.
French: Ces marchés devraient faire l'objet d'une vérification courante et suivre les méthodes d'approbation énoncés dans les directives sur les marchés et dans la politique ministérielle.
English: A selective-based component will give priority to new players by providing funding to produce and distribute innovative and culturally-relevant Canadian feature films on a qualitative, project-by-project basis.
French: Toutefois, un volet sélectif donnera priorité aux nouveaux joueurs en attribuant des fonds pour la production et la distribution de projets novateurs et particulièrement pertinents sur un plan culturel; l'aide sera accordée selon des critères de qualité, et projet par projet.
English: For forest soils, they included BC/Al of 0.5-1.7 leading to root damage (1.0 was used as default for coniferous forests), Al concentration in soil solution, and pH, for which exact threshold values depended on ecosystem characteristics.
French: S'agissant des sols forestiers, ces paramètres comprenaient un rapport cations basiques/aluminium compris entre 0,5 et 1,7, à l'origine d'une dégradation des racines (1 a été utilisé comme valeur par défaut pour les forêts de conifères), les concentrations d'Al dans la solution des sols, et le pH, pour lesquelles les valeurs seuils dépendaient des caractéristiques des écosystèmes.
English: However, the relevant authorities of the Government of Iraq had also continued to send additional requests for further amendments subsequent to the deadlines approved by the Council on the basis of my letter dated 17 October 2005.
French: Cependant, les autorités compétentes du Gouvernement iraquien ont continué à nous adresser des demandes en vue de nouvelles modifications, après les délais approuvés par le Conseil sur la base de ma lettre du 17 octobre 2005.
English: The scheduler chosen is closely linked to the e-mail system (Microsoft Exchange and Schedule+).
French: L’agenda choisi est très proche du système de courrier électronique (Microsoft Exchange et Schedule+).
English: The columns of scarlet-clad troops slightly out of sync with the marching music.
French: Les rangées de soldats en costume rouge ne marchent pas tout à fait au rythme de la fanfare.
English: meantime, investment policies have to be changed with regard to investments in nonmaterial matters too.
French: qualité, tant au niveau des processus que des produits.
English: Garry Oak Ecosystems Recovery Team, Victoria, B.C. (www.goert.ca). Gard, N.W., M.J. Hooper, and R.S. Bennett.
French: Espèces en péril (www.speciesatrisk.gc.ca). Fraser, D.F., W.L. Harper, S.G. Cannings, et J.M. Cooper.
English: Enhancing sustainable forest management The following points were noted: Forests are multifunctional as they provide a range of goods and services.
French: Les observations suivantes ont été formulées:  Les forêts étaient multifonctionnelles, dans la mesure où elles offraient toute une gamme de biens et de services.
English: TIM is subject to prior checking as it deals with data relating to different kinds of absences, which can therefore be of a sensitive nature (e.g. because it relates to health).
French: TIM est sujet à un contrôle préalable puisqu'il traite de données relatives à différents types d'absences, qui peuvent dès lors être de nature sensible (données relatives à la santé, par exemple).
English: The goal is to attract research investments and promote the development of innovative solutions through projects, which involve a wide variety of partners, from small firms to large groups and research institutes.
French: Ces pôles visent à attirer les investissements en matière de recherche et à favoriser le développement de solutions innovantes grâce à des projets de partenariats rassemblant grandes et petites entreprises et instituts de recherche.
English: The key issue concerns Member States’ tax sovereignty and the risks inherent in eroding the tax burden.
French: La question essentielle concerne la souveraineté des États membres en matière fiscale et les risques inhérents à l’allégement de la charge fiscale.
English: On 12 June 2006, a "live" demonstration of the e-CV pilot project took place with the participation of staff members of the EDPS and of DG ADMIN.A.2. The meeting was also an opportunity to discuss the updates received about the system.
French: Le 12 juin 2006 a eu lieu une démonstration en situation réelle du projet pilote Cv électronique, en présence de membres du personnel du CEPD et de la DG Asupport DMIN.A.2. Cette réunion a également été l'occasion de débattre des informations actualisées reçues concernant le système.
English: This extension is enabled by default.
French: Cette extension est activée par défaut.