ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The business line’s planned spending, total authorities, actual spending and full-time equivalents for 2002-03 are presented in the table on the next page, along with an explanation of key variances.
French: Ü Les Services de certification, de comptabilité et de vérification donnent à des organismes gouvernementaux des conseils sur la gestion des risques, ainsi que de l’information pour prendre des décisions, pour instituer des cadres de contrôle, pour s’assurer de la conformité des tiers, pour établir des systèmes de calcul des coûts et pour appliquer les principes de la comptabilité d’exercice.
English: Nuclear excited state lifetimes have been determined by direct timing, using a pulsed beam and a Ge(Li) detector in singles.
French: On a déterminé les vies moyennes d'états nucléaires excités par chronométrage direct, en utilisant un faisceau pulsé et un détecteur Ge(Li).
English: • SOLEC '96 Conference Newsletters:
French: • Bulletins de la Conférence de CÉÉGL 96 :
English: He then attended POET training at Canadian Forces Base (CFB) Kingston, Ontario.
French: Ensuite, il prit un cours en électronique à la Base des Forces Canadiennes (BFC) Kingston, Ontario.
English: Letter dated 24 October 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Making Change Possible – A Practical Guide to Mainstreaming
French: Le réseau thématique identifie les pairs et les experts extérieurs qui participeront à la session de validation.
English: • Animal feed and pet foods.
French: • Nourriture pour animaux de ferme et animaux domestiques.
English: In relation to the closure of the Kassala office, the posts of one Medical Officer (National Professional Officer), one nurse (national General Service), one ambulance driver (national General Service) and one Medical Records Clerk (national General Service) are proposed to be moved to the Port Sudan logistics base, and the posts of one Medical Officer (international United Nations Volunteer), one nurse (international United Nations Volunteer), one Medical Technician (national General Service) and one ambulance driver (national General Service) are proposed for abolition.
French: Eu égard à la fermeture du bureau de Kassala, il est proposé de transférer à la base logistique de Port Soudan les postes d'un médecin (administrateur recruté sur le plan national), d'un infirmier (agent des services généraux recruté sur le plan national), d'un ambulancier (agent des services généraux recruté sur le plan national) et d'un commis aux dossiers médicaux (agent des services généraux recruté sur le plan international), et de supprimer les postes d'un médecin (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international), d'un infirmier (Volontaire des Nations Unies recruté sur la le plan international), d'un technicien médical (agent des services généraux recruté sur le plan national) et d'un ambulancier (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Furthermore, it is important to take into account past deviations of M3 growth from the reference value, in order to come to a broadly based assessment of the liquidity conditions in the euro area.
French: En outre, il importe de prendre en compte les écarts passés de la croissance de M3 par rapport à la valeur de référence afin de pouvoir procéder à une évaluation globale de la situation de la liquidité dans la zone euro.
English: 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Acceptable) Overall, health and safety in the workplace is rated as "acceptable".
French: 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Acceptable) En général, la santé et la sécurité en milieu de travail sont jugées « acceptables ».
English: As well, engines designed to meet these regulations are also expected to be more fuel efficient.
French: Aussi bien, les moteurs conçus pour être conformes à ce règlement consommeront probablement moins de carburant.
English: For the purposes of calculating shipping, multiple disc sets are counted by the number of discs in the set.
French: Pour le calcul des frais de livraison, chaque disque d'un coffret est pris en compte.
English: Growing numbers of women are postponing childbearing while they obtain higher education and maintain a job in the paid workforce.1 The rise of common-law relationships as an alternative to marriage has resulted in more children being born to couples who are not legally married.2 This article, which is based on Births and Deaths, 1994 (Catalogue 84-210), presents national and provincial/territorial data on births and fertility from 1974 to 1994 by the age and marital status of mothers.3 Data on the timing of childbearing, on birthweight, and on multiple births are also shown (see Methods and Definitions).
French: La popularité de lunion libre par rapport au mariage a aussi eu pour conséquence quun nombre accru denfants naissent au sein de couples qui ne sont pas mariés aux yeux de la loi2 . Cet article, qui sinspire de la publication Naissances et décès 1994 (no 84-210 au catalogue), présente les données nationales, provinciales et territoriales sur les naissances et la fécondité de 1974 à 1994, selon lâge et létat civil de la mère3. On y trouvera aussi des renseignements sur le moment choisi pour la naissance, le poids à la naissance et les naissances multiples (voir encadrés «Méthodologie» et «Définitions»).
English: As it prepared to launch its next five-year development plan in 2002, the Government of Bhutan sought to achieve a higher level of industrialization to promote economic growth within a sustainable development framework.
French: Le Gouvernement du Bhoutan, qui s'apprête à lancer son prochain plan quinquennal de développement en 2002, souhaite renforcer l'industrialisation afin de promouvoir la croissance économique dans le cadre d'un développement durable.
English: The irony of union officials drawing a pay cheque while their members continue a long strike is portrayed as Jean Claude Perrot sitting on the back of Postal workers.
French: On fait ressortir lâ€™ironie du fait que les reprÃ©sentants syndicaux continuent Ã recevoir un chÃ¨que de paie pendant que leurs membres poursuivent une longue grÃ¨ve, en montrant Jean-Claude Perrot assis sur le dos des travailleurs des Postes.
English: This study also administered the combined pill regimen to another eight women two days after ovulation.
French: Dans une étude réalisée en 1996, huit femmes ont suivi le schéma posologique des œstroprogestatifs avant le pic de l'hormone LH.
English: The Committee agreed that its Scientific and Technical Subcommittee should consider mechanisms to conduct a study on the feasibility of establishing a possible international cardiovascular-disease knowledge-management network or other pilot projects, to serve as a clinical decision support tool for medical authorities to assess, monitor, diagnose, prevent and treat cardiovascular disease and to assist developing countries in combating cardiovascular disease, with a view to completing the study by the forty-eighth session of the Committee.
French: Le Comité a décidé que le Sous-Comité scientifique et technique devrait déterminer les dispositions à prendre pour réaliser une étude de faisabilité sur la création d'un réseau international de gestion des connaissances dans le domaine des maladies cardiovasculaires ou sur la réalisation d'autres projets pilotes afin d'aider les autorités sanitaires à évaluer, suivre, diagnostiquer, prévenir et traiter ces maladies et d'aider les pays en développement à les combattre.  Cette étude de faisabilité compléterait l'étude que le Comité mènerait à sa quarante-huitième session.
English: E-Division Major Crime Section File #2004E-363
French: Dossier de la Section des crimes graves de la Division E no 2004E-363
English: Humanitarian access to previously denied or war-affected areas is expected to improve with a peace agreement.
French: À la suite d'un accord de paix, on s'attend à une amélioration de l'accès humanitaire aux zones qui étaient touchées par la guerre ou dont l'accès n'était pas autorisé jusqu'alors.
English: - Access to Utility Poles Owned by the Hydro Commission of Thunder Bay - Further to SaskPower's letter dated 15 January 2002 2002/01/31 - SaskPower  Description:
French: - Demande d'accès pour l'utilisation des poteaux détenus par Hydro Commission of Thunder Bay - Suite à la lettre de SaskPower du 15 janvier 2002 2002/01/31 - SaskPower  Description:
English: If the case is pursuable in the public courts, any public official has the obligation to lodge the complaint.
French: Dans le cas d'une action publique, tout fonctionnaire public est tenu de procéder à la dénonciation.
English: National Nursing Week 2000
French: La Semaine nationale des soins infirmiers 2000
English: It was referred by the Commission to the Tribunal on August 19, 2004.
French: La plainte a été renvoyée au Tribunal par la Commission le 19 août 2004.
English: Regionally, the IFPI operates in three geographic areas:
French: L’IFPI opère dans trois régions du monde : l’Europe, l’Asie, et (depuis janvier 2000) l’Amérique latine.
English: Despite the fact that Europe is very much committed to food safety, further efforts in terms of transparency and checks are needed in order to avoid further cases of food contamination.
French: En dépit de l'engagement substantiel de l'Europe en faveur de la sécurité alimentaire, des efforts supplémentaires sont nécessaires sur le plan de la transparence et des contrôles afin d'éviter la répétition des problèmes de contamination alimentaire.
English: Poultry Marketplace Managing a Small Poultry Flock Download PDF version A Federal Provincial Publication Canada/British Columbia This publication was originally produced by the British Columbia Department of Agriculture Poultry Branch.
French: Marché de la volaille Gestion du poulailler familial Version de PDF de téléchargement Publication fédérale/provinciale Canada/Colombie-Britannique Cette publication a été rédigée par la Direction de volaille du ministère de l' Agriculture de la Colombie-Britannique.
English: Symbolism Arms The shield honours the military career and accomplishments of Captain Sir James Pearl, K.H., who served thirty years in the Royal Navy.
French: Symbolisme Armoiries L’écu rend hommage à la carrière militaire et aux réalisations du capitaine sir James Pearl, K.H., qui a servi pendant trente ans dans la Marine royale britannique.
English: Sea levels are expected to rise up to 30 cm on the north coast of British Columbia and up to 50 cm on the north Yukon coast by 2050, mainly due to warmer ocean temperatures.
French: L'augmentation du niveau de la mer pourrait atteindre 30 cm sur les côtes du nord de la Colombie-Britannique et 50 cm sur les côtes nordiques du Yukon d'ici l'an 2050, surtout à cause du réchauffement de l'océan.
English: Many of them also reported that they intended to use the activities introduced in the workshop in their own professional contexts.
French: Beaucoup ont également indiqué qu’ils entendaient utiliser les activités présentées lors de l’atelier dans leurs contextes professionnels spécifiques.
English: In view of these uncertainties, Sweden was not in a position to specify the date by which it expected to be fully in compliance.
French: En raison de ces incertitudes, la Suède n'était pas en mesure de préciser la date à laquelle elle comptait parvenir à respecter pleinement les dispositions du Protocole.
English: Tuna is the subject of intense trading at world level and represents a significant source of foreign currency for producer countries, both developed and developing.
French: À l'échelle de la planète, le thon fait l'objet d'importants échanges commerciaux, qui représentent une source de devises considérable pour les pays producteurs, qu'il s'agisse de pays développés ou en voie de développement.
English: The Commission on the Status of Women also recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: La Commission de la condition de la femme recommande également au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision ci-après :
English: • It is NOT just researchers communicating things to an audience (which would be only a one-way, passive process)
French: • C’est BEAUCOUP PLUS qu’un exposé présenté par des chercheurs à un auditoire (ce qui serait alors un processus passif à sens unique)
English: All government institutions are accountable for managing information in their custody and for the effective use of institution and government-wide information.
French: Toutes les institutions fédérales doivent rendre compte de la gestion de l’information dont elles ont la garde et de l’utilisation efficace de l’information pangouvernementale et institutionnelle.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): I thank the Vice-President of Colombia for his important speech, and on behalf of the Conference on Disarmament I would like to thank him most sincerely for his statement today, which demonstrates the support of the Colombian Government of the work which takes place here and a very important political endorsement to continue moving forward with a much more positive and results-oriented approach.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je remercie le Vice-Président de la Colombie de son importante allocution, et au nom de la Conférence du désarmement, je le remercie très sincèrement de son message d'aujourd'hui, qui démontre toute l'importance que le Gouvernement colombien attache aux travaux de notre instance, lui témoignant d'une approbation politique primordiale qui nous encourage à adopter une approche beaucoup plus positive, davantage orientée vers les résultats.
English: - Research contracts (specify) $33000.00 2005-06-22 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $17952.00 2005-06-22 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 0492 Contrats de recherche (préciser) 33000.00 $ 2005-06-22 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 17952.00 $ 2005-06-22 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: This inhumane blockade has perpetuated the dire humanitarian crisis, especially among the most vulnerable, who continue to live amid the destruction and trauma of Israel's aggression due to its refusal to allow even the entry of materials essential for reconstruction, leaving over 50,000 people homeless and with wholly inadequate health care, clean water, electricity and sanitation.
French: Ce blocus inhumain a prolongé la grave crise humanitaire, notamment parmi les plus vulnérables, qui continuent de vivre parmi les dévastations et de souffrir du traumatisme causés par l'agression israélienne en raison du refus d'Israël de permettre ne serait-ce que l'accès du matériel essentiel pour la reconstruction, laissant ainsi plus de 50 000 personnes sans abri et pratiquement sans soins de santé, sans eau potable, sans électricité et sans système d'assainissement.
English: Assessed contributions paid to the Organization and the amounts assessed in accordance with General Conference decisions with comparative figures for the previous three years are given below in millions of euros.
French: Sont indiqués ci-après, en millions d'euros, le montant des contributions reçues par l'Organisation et celui des contributions à recevoir conformément aux décisions de la Conférence générale ainsi que les montants correspondants pour les trois années écoulées.
English: While it is more affordable, informal housing does not come free.
French: S'il est de prix plus abordable, l'habitat spontané n'est cependant pas gratuit.
English: "We are concerned about the plight of the Palestinian people under foreign occupation.
French: Nous vous proposons de réfléchir aux exemples ci-dessous.
English: Therefore, while the follow-up system has been acted upon by the Governing Body, specific issues remain to be clarified and agreed upon, necessitating continued dialogue between the ILO secretariat and JIU.
French: Par conséquent, même si le Conseil d'administration s'est prononcé sur le système de suivi, il faut encore que certaines questions soient tirées au clair et fassent l'objet d'un accord, autrement dit que le dialogue entre le secrétariat de l'OIT et le Corps commun d'inspection se poursuive.
English: In the past, many Islamic countries produced the majority of their food domestically or imported from other Islamic countries.
French: L’AFRIQUE ET LE MOYEN-ORIENT Marchés émergents d’Afrique – Juillet 2006 (26 pages) Avec une population de plus de 900 millions d’habitants, l’Afrique offre un potentiel significatif et inexploré pour les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: However, this responsibility is shared as implementation was under the direction of the Officer-in-Charge of the Operations Branch.
French: Toutefois, cette responsabilité est partagée du fait que l'exécution du projet était placée sous la direction de l'Administrateur responsable du Service des opérations.
English: De plus, le président Chirac a promis d’importantes réductions d’impôts en 2002-2003.
French: Moreover, President Chirac has promised significant tax cuts in 2002-2003.
English: Supplementary grants and administrative costs : school programs, resource development, programs for learning disabled and gifted students, promotional activities.
French: Subventions supplémentaires et frais d’administration : programmes scolaires, élaboration de ressources, programmes pour élèves en difficulté d’apprentissage ou de douance, activités de promotion.
English: "Operational Document" means the operational document established between Canada and the Province for the purpose of administering the Insurance Program.
French: « producteurs admissibles » Producteurs inscrits au Plan des pommes de terre de semence Élite au titre du programme d’assurance.
English: We therefore proposed in Agenda 2000, as part of a new policy for rural areas, that there should be more funds for agroenvironmental measures as a second arm of agricultural policy, and also more funds for animal welfare.
French: Dans l'Agenda 2000, nous avons par conséquent proposé, dans le cadre d'une nouvelle politique pour les zones à vocation rurale en tant que deuxième pilier de la politique agricole, d'engager plus de crédits dans des mesures liées à l'environnement agricole ainsi que dans des mesures favorisant un bien-être plus important des animaux.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/62/L.24, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”, was introduced by the representative of Nigeria at the 15th meeting, on 23 October 2007, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/62/L.24, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique », a été présenté par le représentant du Nigéria à la 15e séance, le 23 octobre 2007, au nom des États membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique.
English: The time specified in this notice is July 17, 2003.
French: Le délai imparti dans le présent avis est le 17 juillet 2003.
English: 2 until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.
French: 2 jusqu’au jour où il fut enlevé au ciel, après avoir donné ses ordres, par le Saint-Esprit, aux apôtres qu’il avait choisis.
English: The portfolio will be engaged in the implementation of the Government of Canada Science and Technology Strategy, and the increased emphasis on public-private research and commercial partnerships.
French: Le Portefeuille sera également engagé dans la mise en œuvre de la Stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement du Canada ainsi que l’emphase accrue sur les partenariats public-privé en matière de recherche et de commerce.
English: 2) ACT Commission report of 25 March 1998 on progress towards convergence [COM (98) 1999 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Rapport de la Commission, du 25 mars 1998, sur l'état de la convergence [COM(98) 1999 final - Non publié au Journal officiel].
English: This was followed by an analysis of the procedural and substantive obligations which the general duty of prevention entailed.
French: Il analysait ensuite les obligations de procédure et de fond découlant de l'obligation générale de prévention.
English: (b) Payables and receivables outstanding at year end with related parties:
French: b) Soldes des comptes créditeurs et débiteurs entre apparentés à la fin de l'exercice
English: Instead, the employee must follow Revenue Canada's ordinary procedures as discussed in the first part of this bulletin.
French: L'employé doit plutôt suivre les procédures habituelles de Revenu Canada, comme il est mentionné dans la première partie de ce bulletin.
English: Following an amendment to the Canada Marine Act, the Agency may now investigate objections to port fees imposed by the port authorities who manage operations at 20 major ports across the country.
French: À la suite d'une modification de la Loi maritime du Canada, l'Office peut maintenant faire enquête sur les objections aux droits portuaires imposés par les autorités portuaires qui gèrent les activités de 20 ports importants au pays.
English: The treaty bodies are also limited because their work calendars provide for only a limited number of reports to be considered annually.
French: Les organes de suivi des traités sont limités aussi en raison de leur calendrier de travail qui ne leur permet d'examiner qu'un nombre restreint de rapports chaque année.
English: (c) Facilitate a timely technical development of transportation systems;
French: c) Favoriser la mise au point, dans les meilleurs délais, de systèmes de transport;
English: Very special apartment of 100m2 plus an attic in Jouy-en-Josas, at only 18kms from Paris and 3 kms from Versailles and its Châteaux.
French: Appartement atypique de 100M2 plus un grenier à Jouy-en-Josas, 18km de Paris et à 3km de Versailles et de son chateau.
English: One example of a very valuable international registry service is the Registry of Digital Masters being implemented by the Digital Library Federation and the OCLC.
French: Le Registry of Digital Masters mis en œuvre par la Digital Library Federation et l’OCLC est un exemple de service de registre international très valable.
English: It is estimated that 70 per cent of the staff in the Professional and Field Service categories will be employed as mission appointees.
French: On a estimé que 70 % des administrateurs et des agents du Service mobile seront engagés exclusivement pour la Mission.
English: Oras is the Nordic market leader and one of Europe's largest manufacturers of faucets.
French: Oras est le leader du marché scandinave et exporte dans le monde entier.
English: The Child Protection Board plays an important role in the process that takes place prior to a court decision on a protection measure, an access order following divorce and hearings in criminal cases.
French: Le Comité de la protection de l'enfance joue un rôle important dans le processus en amont des décisions judiciaires prévoyant une mesure de protection, une ordonnance de droit de visite à la suite d'un divorce ou une audience pénale.
English: Assess progress made in the Convention's communication strategy, and consider possible future needs in relation with the thirtieth anniversary of the Convention in 2009;
French: g) Évaluera l'état d'avancement de la stratégie de communication adoptée au titre de la Convention, et examinera les besoins futurs éventuels dans la perspective du trentième anniversaire de la Convention en 2009;