ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I encourage the faithful involved in the field of primary and secondary education to persevere in their mission and to bring the light of Christ the Saviour to bear upon their specific educational, scientific and academic activities. ( 109 ) In particular, greater recognition is due to the contribution made by Christians who conduct research and teach in universities: in their “service to thought” they hand down to the next generation the values of an intellectual tradition enriched by two thousand years of humanistic and Christian experience.
French: J'exhorte les fidèles engagés dans le monde de l'éducation à persévérer dans leur mission, en portant la lumière du Christ Sauveur dans leurs propres activités éducatives, scientifiques et académiques.109 En particulier, il faut donner toute son importance à la contribution des chrétiens engagés dans la recherche et dans l'enseignement au sein des universités: par le « service de la pensée », ils transmettent aux jeunes générations les valeurs d'un patrimoine culturel enrichi par deux millénaires d'expérience humaniste et chrétienne.
English: - Updated MPlayer to 1.0pre7 (support for H.264 video and AAC audio codecs).
French: - Mise à jour de MPlayer vers la version 1.0pre7 (support des codecs vidéo H.264 and audio AAC).
English: Forest Products Annual Market Review The Working Party recognized the improvements in the 2003 production of the Forest Products Annual Market Analysis, 2002-2004, and requested the secretariat to continue its policy orientation, shorter chapters, same number of chapters, statistics available in more detail electronically, and dissemination in advance of the TC Market Discussions via the TC/EFC website.
French: Le Groupe de travail a reconnu qu'il y avait eu des améliorations dans la livraison 2003 de l'Analyse annuelle des marchés des produits forestiers portant sur 2002-2004 et a demandé au secrétariat de continuer dans la même voie: des chapitres plus courts, le même nombre de chapitres, des statistiques plus détaillées sous forme électronique diffusées sur le site Web du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts avant les débats sur les marchés du Comité du bois.
English: So I am thrilled to see that Moules et Modèles PCM, a high-performance, dynamic Chaudière-Appalaches firm, is now ready to take up this challenge with the help of our new government," he added.
French: Je me réjouis donc grandement de voir que Moules et Modèles PCM, une entreprise performante et dynamique de Chaudière-Appalaches, est maintenant prête à relever ce défi avec l’aide de notre nouveau gouvernement.
English: • Ecotourism activities such as wolf-calling can disturb wolves.
French: • Les activités écotouristiques comme l’appel du loup peuvent le déranger.
English: Method of evaluation of data transportation:
French: Méthode d’évaluation de la transmission des données :
English: Nevertheless, we also have to give the public guarantees about the protection of their private life.
French: Ajoutons néanmoins que nous devons apporter des garanties aux citoyens concernant la protection de leur vie privée.
English: I believe that this proposal should be sent back to the Commission, but certainly not to the rapporteur, whom I otherwise greatly respect and who, on this occasion, has thoroughly disappointed me.
French: Je pense que cette proposition doit plutôt aller dans le sens de la Commission, mais certainement pas dans celui de Mme le rapporteur, que j' estime beaucoup par ailleurs mais qui m' a grandement déçu dans ce cas-ci.
English: 2) The following parts of text of the recast proposal should have been identified by using the grey-shaded type used for marking substantive changes: - in point (5) of Article 3, the wording "Emission limit values may also be laid down for certain groups, families or categories of substances", which has already been marked with double strikethrough; - in Article 4(2), first subparagraph, the words "or on different sites"; - in Article 9(2), second subparagraph, the words "or the environment" (having been presented between adaptation arrows); - in Article 35(1), the final sentence "Member States may require that such monitoring shall be carried out at the operator's expense" (having been already marked with double strikethrough); - in Article 43(2), the final sentence "Calibration has to be done by means of parallel measurements with the reference methods at least every three years" (already marked with double strikethrough); - in Annex I, point 1.4, the words "Coal" (already marked with double strikethrough) and "fuels"; - in Annex I, the entire wordings of point 5.1.(h) and of point 5.1.(k); - in Annex I, point 6.4(b)(ii), the expression "average value on a quarterly basis" (already marked with double strikethrough); - in Annex V, Part 1, point 2, the words "Coal and lignite", "Biomass" and "Peat"; - in Annex V, Part 1, point 5, note (4), the words "and CO".
French: En conséquence, toutes les références à la directive 96/61/CE dans le texte de refonte s’entendent comme des références à la directive 2008/1/CE. 2) Les parties suivantes du texte de la proposition de refonte auraient dû être grisées, comme il est d’usage pour les modifications de fond: - au point (5) de l’article 3, la phrase «Les valeurs limites d'émission peuvent être fixées également pour certains groupes, familles ou catégories de substances», déjà mise en relief en mode barré; - au premier aliéna de l’article 4, paragraphe 2, les mots «ou sur des sites différents»; - à l’article 9, paragraphe 2, deuxième alinéa, les mots «ou l’environnement» (encadrés par des flèches d’adaptation); - à l’article 35, paragraphe 1, la dernière phrase «Les États membres peuvent exiger que cette surveillance s'effectue aux frais de l'exploitant» (déjà mise en relief en mode barré); - à l’article 43, paragraphe 2, la dernière phrase «Un étalonnage doit être effectué au moyen de mesures parallèles effectuées selon les méthodes de référence au moins tous les trois ans» (déjà mise en relief en mode barré); - à l’annexe I, point 1.4, les mots «charbon» (déjà mis en relief en mode barré) et «combustibles»; - à l’annexe I, l’entièreté des points 5.1.
English: With its highly skilled workforce, the space industry in Canada not only generates wealth in our economy, but also provides Canadians with competitive products and services that would otherwise have to be obtained from foreign sources.
French: Riche d'une main-d'œuvre hautement qualifiée, l'industrie spatiale canadienne non seulement stimule notre économie mais offre également aux Canadiens des produits et services concurrentiels qu'ils devraient, autrement, se procurer ailleurs dans le monde.
English: • Improved efficiency of decision-making processes about investigations
French: • Efficience accrue des processus décisionnels au sujet des enquêtes
English: 1967 MSc (Economics), Industrial Relations, London School of Economics
French: 1967 Maîtrise en sciences économiques (relations du travail), London School of Economics
English: (2) [Request in Electronic _ Form] (a) Where a Contracting Party permits the filing of requests for the recordal of a licensing agreement or security interest in electronic _ form with its Office _ in a particular language and there are requirements applicable under the Patent Cooperation Treaty in relation to requests filed electronically in that language for the recordal of changes in certain indications, that Office shall permit the filing of such requests in electronic _ form for the recordal of a licensing agreement or security interest complying with those requirements.
French: 2) [_ Requête sous forme électronique] a) Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt _ auprès de son office des requêtes en inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle sous forme électronique dans une langue particulière et que certaines conditions s’appliquent, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’égard des requêtes déposées électroniquement dans cette langue en vue de l’inscription de changements relatifs à certaines indications, cet office doit autoriser le dépôt _ sous forme électronique dans ladite langue des requêtes en inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle qui remplissent ces conditions.
English: Day 6 Review Day 7 Preview Archer Zhang leads Chinese charge Shocks, surprises and inspirational performances were the order of the day on a rain-soaked day six of Beijing 2008, which caused postponement of many outdoor sports.
French: • Les épreuves sportives se déroulent sans entraves le 13 août • M. Felli satisfait des bonnes relations CIO/BOCOG plus>> Les Tricolores aux JO de Beijing
English: In the above-noted Decision, delete Condition No. 3 and replace with the following:
French: Dans la décision susmentionnée, la condition no 3 est supprimée et remplacée par ce qui suit :
English: To this end the court must be satisfied that the parties have been separated for no less than 12 continuous months prior to the date of the application for the divorce.
French: À cette fin, le tribunal doit s'assurer que les conjoints ont vécu séparés pendant au moins 12 mois consécutifs avant de déposer une demande de divorce.
English: Audits ensure taxpayers fulfill their tax obligations in accordance with the laws administered by the ministry, and to inform and educate taxpayers.
French: Les vérifications ont été créées dans le but de s'assurer que les contribuables s'acquittent de leurs obligations fiscales, conformément aux lois administrées par le ministère, et afin d'informer et d'éduquer les contribuables.
English: The president of the Chariton Valley Association for Handicapped Citizens since its inception in 1982, Ray received the 1988 Parent/Caretaker Award from the Missouri Planning Council for Developmental Disabilities.
French: M. Klinginsmith est président de l’organisation Chariton Valley Association for Handicapped Citizens depuis sa création en 1982, ce qui lui a valu un prix en 1988.
English: “The Security Council underlines the need to bring perpetrators, organizers, financiers and sponsors of these reprehensible acts of terrorism to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and relevant Security Council resolutions, to cooperate actively with the Iraqi authorities in this regard.
French: Le Conseil souligne que les auteurs, organisateurs, instigateurs et commanditaires de ces actes de terrorisme inqualifiables doivent être traduits en justice et demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et de ses résolutions pertinentes, de coopérer activement avec les autorités iraquiennes à cet égard.
English: The 5 th British Corps, commanded by Lieutenant-General C. W. Allfrey, was to deliver it, with the 78 th British and 8 th Indian Divisions and the 4 th British Armoured Brigade under command in the first phase.
French: 1 Nous avons vu que le général Montgomery avait décidé de porter le coup principal contre la ligne Bernhard établie sur la côte, plutôt qu’à l’intérieur où les Canadiens se trouvaient encore.
English: Producers should not be left, under the Treaty, with the bewildering task of trying to interpret which domestic laws of which countries are applicable when the work is being distributed around the world.
French: Il ne faudrait pas que le traité laisse aux producteurs la tâche, extrêmement complexe, d'essayer de déterminer le droit national applicable lorsque l'oeuvre est distribuée dans le monde entier.
English: Right to health and access to health services (arts.
French: Droit à la santé et aux services médicaux (articles 24 à 27) 353 - 388 76
English: In order to be more effective, UNIDO's technical assistance should be directed primarily at industrial SMEs to facilitate their participation in global value chains.
French: Pour plus d'efficacité, l'Organisation devrait orienter son assistance technique principalement en faveur des PME afin de favoriser leur participation aux chaînes de valeur mondiales.
English: It provides other services to judges including language training.
French: Il fournit aux juges d'autres services tels que la formation linguistique.
English: When information is incorporated by reference, a cross-reference list must be provided in order to enable investors to easily identify specific items of information.
French: En cas d'incorporation par référence, une liste de renvois doit être fournie, pour permettre aux investisseurs de repérer rapidement certains éléments d'information.
English: ISDM is a member of the International Oceanographic Data and Information Exchange (www.iode.org), which facilitates the international exchange of oceanographic data and information.
French: Le service est membre de l’Échange international de données et d’information océanographiques (www.iode.org), qui a comme mission de faciliter l’échange entre pays des données et de l’information se rapportant aux océans.
English: At the present time, women's rights are on both the public and the private agenda, as a result of their active participation in civil society.
French: Aujourd'hui, grâce à la participation active des femmes à la société civile, leurs droits figurent à l'ordre du jour d'instances publiques et privées.
English: Rental companies provide hands on training and experience for technicians.
French: Je pense que les techniciens peuvent apprendre beaucoup des fabricants et du CITT.
English: It is well-established that that approach is fundamentally flawed.
French: Il est bien établi qu'une telle approche est fondamentalement imparfaite.
English: In 2005-2006 the Department conducted an extensive review of its standards of service to the public, which were first published in 1992 (see also Table 13).
French: En 2005-2006, Statistique Canada a procédé à l'examen exhaustif de ses normes de service au public, lesquelles ont été publiées pour la première fois en 1992 (voir également le tableau 13).
English: The aircraft, having descended through 12000 feet, was already well below the minimum safe altitude for the area.
French: L’aéronef, qui était descendu à 12 000 pieds, se trouvait très au-dessous de l’altitude de sécurité minimale de la zone.
English: In that regard, we support the idea of declaring one of the coming years as the Year of Dialogue among Religions and Cultures, during which Governments, the United Nations system and civil society will be invited to undertake appropriate activities marking that event.
French: À cet égard, nous appuyons l'idée de proclamer une des années à venir Année du dialogue entre les religions et les cultures au cours de laquelle les gouvernements, le système des Nations Unies et la société civile seraient invités à entreprendre des activités appropriées pour célébrer cet événement.
English: Marching into the stadium during the opening ceremonies as the first Yukoner to represent Canada at the Olympics, Lucy had her proudest moment as an athlete.
French: Sa fierté d’athlète n’a jamais été aussi grande que lorsqu’elle a fait son entrée dans le stade lors des cérémonies d’ouverture, à titre de toute première Yukonnaise à représenter le Canada aux Jeux olympiques.
English: the report by Mr Albertini, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws - C6-0469/2008 -.
French: le rapport, de M. Albertini, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les droits des passagers dans le transport par autobus et autocar et modifiant le règlement (CE) n° 2006/2004 relatif à la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller à l'application de la législation en matière de protection des consommateurs - C6-0469/2008 -.
English: Epidemiological research indicates 140,000 children and youth have diagnosable mental disorders in British Columbia.
French: La recherche épidémiologique indique que la Colombie-Britannique compte 140 000 enfants et jeunes souffrent de troubles mentaux diagnosticables.
English: Does your company corporate governance policies and practices comply with the requirements of managing a public company?
French: Votre société a-t-elle établi des politiques et des pratiques de gouvernement d'entreprise conformes aux exigences en matière de gestion d'une société ouverte?
English: The current proposed amendment will ensure that section 400.06 is reinstated.
French: La proposition actuelle permettra de réintégrer l'article 400.06.
English: In his report, Mr Susta makes a number of very pertinent remarks on the practicability of compulsory licensing.
French: Dans son rapport, M. Susta émet une série d'observations très pertinentes concernant la faisabilité du système de licences obligatoires.
English: Agreements had been reached and others were on their way, and major progress was also made on the Syrian-Israeli track.
French: Des accords avaient été conclus et d'autres étaient en voie de l'être, et des progrès importants avaient aussi été accomplis dans les négociations entre la Syrie et Israël.
English: Developed countries needed to ensure that various international policies that affected sustainable development in poor countries reinforced each other.
French: Les pays développés doivent veiller à ce que les différentes politiques internationales ayant un impact sur le développement durable des pays pauvres se renforcent mutuellement.
English: This page was last amended on 26 April 2005.
French: Diese Seite wurde letztmals geändert am 26.
English: If a quilt is sold and delivered to the store on March 1 but remains unsold by the store at the end of April, tax will be payable on $50 at that time.
French: Si une courtepointe est vendue et livrée au magasin le 1er mars et qu'elle reste invendue à la fin d'avril, la taxe sera payable sur le montant de 50 $ à ce moment-là.
English: Member States shall ensure the implementation of a documented system for qualification of personnel and continuous updating of their knowledge as appropriate to the tasks they are authorised to undertake.
French: Les États membres veillent à mettre en place un système documenté de qualification des membres du personnel et d’actualisation permanente de leurs connaissances en fonction des tâches qu’ils sont habilités à exécuter.
English: Existing items will expire within two years usually without being drawn upon.
French: Aucun montant n’a été inclus dans le bilan au 31 mars 2004 ou 2003 pour ces garanties et lettres de crédit.
English: In association with others, the Philippines launched a Conference on Interfaith Cooperation for Peace, held at United Nations Headquarters on 22 June 2005.
French: En association avec d'autres pays, les Philippines ont organisé la Conférence sur la coopération œcuménique pour la paix au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le 22 juin 2005.
English: Corporate knowledge and memory is shared and documented, reducing the dependency of success and delivery of business on any one person or group. Resources are directed toward initiatives demonstrating the greatest potential impact in support of current and strategic goals and objectives Previous Page | Next Page
French: Date de publication : 2002 01 22 Avis importants
English: This section should be completed by the financial institution or post office. Step 3:
French: Étape 1 et 2 Cochez ( ) la case qui correspond au type de compte dans lequel vous voulez que vos paiements soient déposés, puis inscrivez les renseignements nécessaires sur le compte.
English: The outlook for 2004 is difficult to anticipate before the belg assessment in November-December, but it is expected that relief needs will continue to grow.
French: Il est difficile de prévoir quelle sera la situation en 2004 avant de connaître l'évaluation de la récolte du belg en novembre ou en décembre prochain, mais on pense d'ores et déjà que les besoins d'aide vont continuer à se multiplier.
English: The 1997/2000 four-year plan for Oceania represented among others: 414 activities planned 350 activities held 3 ‘Sydney 2000’ scholarships 104 scholarships for OOTC athletes 3 ‘Sydney 2000’ scholarship-holders at the Games of the XXVII Olympiad in Sydney 27 OOTC scholarship-holders at the Sydney Games 37 scholarships for coaches 20 sports administration courses
French: Le plan quadriennal 1997/2000 en Océanie a représenté entre autres : 414 activités programmées 350 activités réalisées 3 bourses «Sydney 2000» 104 bourses pour athlètes du CEOO 3 boursiers «Sydney 2000» présents aux Jeux de la XXVIIe Olympiade à Sydney 27 boursiers CEOO présents aux Jeux à Sydney 37 bourses entraîneurs 20 stages d’administration sportive
English: VictimLINK has responded to over 41,500 calls for support and referral since 2003.
French: Depuis 2003, VictimLINK a répondu à plus de 41 500 appels, offrant de l’aide ou dirigeant les personnes vers les services requis.
English: This is the main reason why tool control is so important.
French: Prenez-vous, les techniciens, le contrôle de l’outillage au sérieux?
English: Therefore, the net amount of recommended compensation to Prokon will be nil.
French: En conséquence, le montant net de l'indemnité recommandée pour Prokon sera nul.
English: • › Document - Equatorial Guinea/Nigeria:
French: • › Document - GUINÉE ÉQUATORIALE / NIGÉRIA.
English: The murder weapon was never found and the court did not properly investigate alternative versions of how the crime was committed.
French: L'arme du crime n'avait pas été retrouvée et le tribunal n'avait pas dûment examiné d'autres hypothèses sur la manière dont le crime avait été commis.
English: No woman was a party leader (three were deputy-chairs).
French: Aucune femme n'était chef de parti (trois femmes étaient vice-présidentes).
English: ANNEX B – TRENDS IN MANAGEMENT OF LOCAL FUNDS This Annex depicts significant events within the Department between 1986 and 2002 related to the management control framework, the information available for decision-making and the risk management processes.
French: ANNEXE B – TENDANCES EN MATIÈRE DE GESTION DES FONDS LOCAUX Cette annexe présente les événements qui ont marqué le cadre de contrôle de la gestion, les renseignements décisionnels et la gestion des risques au Ministère de 1986 à 2002.
English: The first item is the cartridge box on his belt, stamped with the arms of France.
French: Le premier est la giberne estampée des armoiries de France qu'il porte à son ceinturon.
English: When it became clear in the early stages of the project, that there were going to be problems in providing this comprehensive service with existing staff and that the University could not afford to fully equip the centre with the necessary technology, the provision of these services in the new LRC was offered to tender.
French: Lorsque les responsables se sont rendu compte au cours des premières étapes du projet qu'il allait être difficile de fournir ce service complet avec le personnel en place et que l'université ne pouvait équiper le centre de la technologie nécessaire, ils ont fait un appel de soumissions pour la prestation des services dans le nouveau CRA.
English: Budgets were country’, would be well placed to give birth to the ‘new restricted, to say the least, and in 1932-33 it had reached cavalry’.
French: Comment diable savait-il10? Quels que soient les progrès obtenus dans le développement de véhicules de combat, la cavalerie sera toujours nécessaire.
English: (h) Promote the employment of persons with disabilities in the private sector through appropriate policies and measures, which may include affirmative action programmes, incentives and other measures;
French: h) De favoriser l'emploi de personnes handicapées dans le secteur privé en mettant en œuvre des politiques et mesures appropriées, y compris le cas échéant des programmes d'action positive, des incitations et d'autres mesures;
English: So, the f/8 mirror lenses are out of AF.
French: Alors, le télé f/8 à miroir est exclus de l’autofocus.