ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shiprider represents a truly integrated approach to conducting joint maritime law enforcement operations in shared waterways.
French: Shiprider propose une approche véritablement intégrée en matière d’opérations conjointes d’application de la loi dans les eaux canadiennes et américaines.
English: • Organise a film screening Help to raise awareness about the impact that cluster bombs have on civilians by organising a film screening with the video’s found at the website below or at http://www.stopclustermunitions.org/media/videos.
French: • Organisez une projection de film Organisez une projection de l’une des vidéos qui se trouvent sur le site dont l’adresse est indiquée au bas de la page ou sur le site http://www.stopclustermunitions.org/media/videos, afin de sensibiliser le public aux répercussions de l’emploi des armes à sous-munitions sur les populations civiles.
English: Travellers' socio-demographic information (sex, marital status, age, education, class of worker, industry, occupation, household size); trip information (number of trips, origin, destination, visited area, distance, duration, mode of transportation, purpose, accommodation, activities during the trip, travel expenditures). Program Record Number:
French: L'ESG est reconnue comme un outil qui assure la collecte continue de données transversales, ce qui permet l'analyse des tendances, ainsi que l'élaboration et la mise à l'essai de nouveaux concepts qui tiennent compte des nouvelles questions d'intérêt.
English: The goal of the Canadian Youth Business Foundation is to assist 3,000 young entrepreneurs in Canada by 2004 through its loan program, mentor program, and on-line resource centre at http://www.youthbusiness.com/ . The WD funding for this initiative was provided for in the 2000 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.  FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: La Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs a pour objectif d'aider 3000 jeunes entrepreneurs du Canada à réaliser leurs projets grâce à son programme de prêts et de mentorat, et à son service d'information en ligne, à l'adresse http://www.youthbusiness.com/ . Le financement de DEO alloué à cette initiative était prévu dans le budget fédéral déposé en février 2000 et s'inscrit donc dans le cadre financier actuel.  POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: While we must support the commitments made by the European Union to those countries, it is also necessary to find a solution for many countries of Europe.
French: Bien qu'il faille soutenir les engagements que l'Union européenne a pris avec ces pays, il est également nécessaire de trouver une solution pour de nombreux pays européens.
English: Two experts from the Committee served as resource persons at the event.
French: Deux experts du Comité ont fait office de spécialistes-conseils lors de cette manifestation.
English: The Agency's target for preparing for emergencies is to have implemented all CFIA-related aspects of Public Safety and Emergency Preparedness Canada's National Emergency Response System (NERS).
French: En ce qui concerne la préparation aux situations d'urgence, l'Agence avait pour objectif d'avoir mis en œuvre tous les aspects du Système national d'intervention en cas d'urgence de SPPCC se rapportant à l'ACIA.
English: Honourable Sheila Copps, Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Witness
French: L'honorable Sheila Copps, vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien Témoin
English: It was felt that the introduction of the new, merged daily newspaper would drastically alter the newspaper landscape and it could result in even more vigorous competition.
French: On croyait que l’arrivée d’un nouveau journal quotidien fusionné changerait du tout au tout le monde du journal, et que la concurrence qui en résulterait serait encore plus vigoureuse.
English: The Acting Chairman (spoke in Spanish): I now call on those representatives who wish to explain their vote or position on the draft resolution just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote ou position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: Section 55B makes it an offence to employ one or more persons, other than a citizen or holder of an Entry Permit, who is not in possession of a valid Pass.
French: L'article 55B dispose qu'il est interdit d'employer une ou plusieurs personnes, sauf s'il s'agit d'un citoyen malaisien ou d'un détenteur de permis d'entrée, qui ne possède(nt) pas un laissez-passer en bonne et due forme.
English: At the same time, we are united through our common institutions and certain shared common values.
French: Dans le même temps, nous sommes unis à travers nos institutions communes et partageons certaines valeurs.
English: implementation of the Protocol
French: la ratification et de la mise en œuvre du Protocole
English: One delegation expressed appreciation for the close interaction between the secretariat and WTO in delivering trade-related technical assistance.
French: À ce propos, une délégation s'est félicitée de l'étroite collaboration existant entre le secrétariat et l'OMC pour la fourniture d'assistance technique dans le domaine commercial.
English: The European agricultural model, based on family farms, in my view provides the infrastructure necessary to give our consumers quality and choice.
French: Le modèle agricole européen, basé sur des exploitations familiales, fournit à mon avis l'infrastructure nécessaire pour donner la qualité et le choix à nos consommateurs.
English: The United Nations system could encourage the involvement of all stakeholders in the conceptualization, formulation and monitoring of programmes, which should be based on country-specific needs.
French: Le système des Nations Unies pouvait encourager la participation de tous les acteurs à la conceptualisation, la formulation et le suivi des programmes, qui devaient reposer sur les besoins définis par les pays eux-mêmes.
English: Measures to improve environmental and industrial hygiene include: 
French: Les mesures suivantes ont été prises durant la période visée pour améliorer l'hygiène du milieu et du travail :
English: This focus on historical and potential threats is reﬂected in the choice of institutions, the amount of power given to each institution and the severity of the sanctions.
French: Cet accent sur les menaces historiques et éventuelles se reﬂète dans le choix des institutions chargées de l’application de la loi, le pouvoir qui leur est accordé et la sévérité des sanctions.
English: I urge the parties to respect their commitments and to implement the agreement without delay.
French: Je demande instamment aux parties de respecter leurs engagements et de mettre en œuvre cet accord sans tarder.
English: 7A PP02-2007 CYCLE 2 7B PP02-2007 CYCLE 2 NO UPDATE PAI10--FIS WEEKLY #4 MONTH-END --JAN.
French: 7A PP02-2007 CYCLE 2 7B PP02-2007 CYCLE 2 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF HEBDO- MADAIRE #4 FIN DE MOIS --JANV.
English: • Play spell man (alias hangman) using titles of famous poems.
French: • Jouer à « l'homme-alphabet » (pseudonyme du pendu) avec les titres de poèmes célèbres.
English: Where appropriate, two printing blocks shall be filed together with the application for registration.
French: Deux clichés typographiques doivent être joints, s’il y a lieu, à la demande d’enregistrement.
English: The Group believed that the scope of application of the new convention must be responsive to the concerns of all States, particularly on the sensitive issue of sovereign equality, territorial integrity and non-interference in the domestic affairs of States.
French: Dans son champ d'application, le nouvel instrument devait tenir compte des préoccupations de tous les États, particulièrement pour ce qui touchait aux questions sensibles qu'étaient l'égalité souveraine, l'intégrité territoriale et la non-ingérence dans les affaires intérieures.
English: This estimate is about 100,000 birds fewer than last year, but is not the lowest number estimated recently (639,000 in 2002, but this was prior to the improved survey coverage).
French: Le printemps sur l’île Southampton a été normal, la neige ayant fondu à la mi-juin.
English: Unlike CAPPS II, ‘Secure Flight’, for the time being, is limited to US domestic flights, which make it much less problematic than CAPPS II from a new data protection point of view.
French: À la différence de CAPPS II, le système «Vol sûr» est limité, à l’heure actuelle, aux vols intérieurs américains, ce qui le rend beaucoup moins problématique que CAPPS II en matière de protection des données.
English: Senior managers from the United Nations system, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and humanitarian partners undertook a high-level simulation exercise to understand how they would coordinate and divide their work during a pandemic.
French: Les cadres supérieurs du système des Nations Unies, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les partenaires humanitaires ont entrepris un exercice de simulation de haut niveau pour comprendre comment ils pourraient coordonner et répartir leurs travaux pendant une pandémie.
English: [279] In response to Dr. Lewis' evidence regarding the importance of effective screening mechanisms in eliminating abuse, the carrier respondents submit that "an effective screening process is not possible".
French: [279] En réponse aux éléments de preuve de M. Lewis concernant l'importance de mécanismes efficaces de vérification pour éliminer le recours abusif à la politique, les transporteurs en cause soutiennent qu'il est impossible de mettre sur pied un processus efficace de contrôle.
English: Even after the crisis of 1997, poverty rates did not go back to anywhere near 60%.
French: Même après la crise de 1997, ce taux n’est jamais revenu dans la zone des 60 %.
English: Larger flexibility in the management of working hours, which furthermore are decreasing for large parts of the employed population, favour not only additional tourism but also its temporal spreading.
French: Une plus grande flexibilité dans la gestion des heures de travail, qui, par ailleurs, diminuent pour une grande partie de la population active, favorise non seulement un accroissement du tourisme, mais aussi sa répartition dans le temps.
English: If the annual benefit entitlement is equal to or greater than $1,722.00, IMPOSE $1,722.00 (In this case, benefit entitlement does not exceed $1,722.00.)
French: Si le droit annuel à pension équivaut ou est supérieur à 1 722,00 $, IMPOSER 1 722,00 $.(Dans cet exemple-ci, le droit à pension n'est pas supérieur à 1 722,00 $.)
English: Farzani Bari Gender, "Disaster and empowerment: a case study from Pakistan", Enarson and 50
French: femmes en l’an 2000 et au-delà
English: Such assistance would be of an ongoing type.
French: Cette aide devrait avoir un caractère suivi.
English: This is absolutely crucial, not just in the Balkans but in general for the peace process in Europe.
French: C'est absolument nécessaire, non seulement pour l'Europe, mais d'une manière générale pour tout le processus de paix en Europe.
English: In 2005, the total inter-provincial movements in Canada of chicken hatching eggs represented 15.9 million eggs or 2% of the total egg set for broiler stock.
French: En 2005, les expéditions interprovinciales d’œufs d’incubation de poulet de chair se sont établies à 15,9 millions d’œufs, ce qui représente 2 % des œufs destinés à la production de poulet de chair.
English: In case he or she wins, the implementation costs will virtually always be incurred by the defendant.
French: Que la procédure aboutisse ou non, le demandeur ne prend alors aucun risque à agir.
English: Many countries have already taken initiatives in this area.
French: De nombreux pays ont déjà pris des initiatives dans ce domaine.
English: With the consolidation of FMF Cape Breton's shops, the workplace will be renewed and the industrial processes streamlined, making it a thoroughly modern facility.
French: Grâce au regroupement des ateliers de l'IMF Cape Breton, le milieu de travail sera renouvelé, les processus industriels seront rationalisés et la Flotte disposera d'une installation entièrement moderne.
English: The second assailant was found and burned alive.
French: Le second assaillant retrouvé a été brûlé vif.
English: Number of trainers, facilitators, staff, youth workers,…
French: Nombre de participants (Jeunes âgés de 13 à 30 ans)
English: During the last ten years this programme has amounted to a total investment of over Lm100 million.
French: Depuis dix ans, les investissements consacrés à ce programme ont totalisé plus de 100 millions de lm.
English: In addition, innovative research must continue to take place in government, private sector and university labs in Canada.
French: En outre, le gouvernement, le secteur privé et les laboratoires universitaires du Canada doivent poursuivre des recherches innovatrices.
English: The rapporteur notes that the lending mandates would not change in terms of their ceilings and amounts.
French: Votre rapporteur relève que les plafonds et montants des mandats de prêt ne seraient pas modifiés.
English: The present circular supersedes information circular ST/IC/2002/76 of 22 November 2002.
French: * La présente circulaire est applicable jusqu'à nouvel avis.
English: (i) Replace the subparagraph with “an improvement in the working methods of the treaty bodies, in particular on the examination process of periodic reports;”
French: i) Remplacer le paragraphe par « amélioration des méthodes de travail des organes de suivi des traités, et notamment en ce qui concerne le processus d'examen des rapports périodiques »;
English: The modifications ensured that the measure would comply with the principle of technology neutrality, i.e. it would not unnecessarily and unjustifiably favour digital terrestrial (DVB-T) transmission over competing TV platforms.
French: La mesure une fois modifiée respectait le principe de neutralité technologique, c'est-à-dire qu'elle ne favorisait pas sans nécessité et sans justification la transmission terrestre numérique (DVB-T) par rapport aux plates-formes de télévision concurrentes.
English: Parental Tax Credit Available to working families who do not receive an incometested benefit, Veteran’s pension, New Zealand Superannuation, or ACC Weekly compensation, for more than 3 months. The entitlement is paid for up to eight weeks following the birth of a child.
French: Elle n’est pas soumise à des conditions de ressources ou de patrimoine.Allocation de nouveau départ : les femmes enceintes qui perçoivent une allocation de nouveau départ sont dispensées de l’obligation de trouver un emploi (« condition d’activité ») pendant une période allant de six semaines avant la date d’accouchement prévue à six semaines après l’accouchement.
English: Enhanced international co-operation in this field is necessary.
French: Ils intensifient donc leur action pour améliorer la sécurité sur leur territoire.
English: You know that on 1 March, I brought the CEOs of large European listed companies around a table to tell them that we do not agree anymore with the 90% quota for men on boards of directors - because that is what is happening.
French: Vous savez que, le 1er mars, j'ai convié les PDG de grandes sociétés européennes cotées en bourse pour leur dire que nous n'étions plus d'accord avec le quota de 90 % d'hommes dans les conseils d'administration - parce que c'est la réalité.
English: The poster presented at the Summit is on display at CPHA’s headquarters.
French: L’affiche présentée au Sommet est exposée au siège de l’ACSP.
English: • Internal Services Modernization is NOT about cutting jobs – NO LAYOFFS ARE PLANNED OR EXPECTED
French: • La modernisation des services internes NE consiste PAS à éliminer des emplois – AUCUNE MISE EN DISPONIBILITÉ N’EST PRÉVUE
English: 11.15 a.m. Mr. Nitin Desai, Secretary-General's Special Adviser for the World Summit on the Information Society; and H.E. Daniel Stauffacher, delegate of the Swiss Federal Council for the Summit (on the World Summit, Geneva, 10-12 December 2003)
French: 11 h 15 M. Nitin Desai, Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Sommet mondial sur la société de l'information, et S.E.  M. Daniel Stauffacher, délégué du Conseil fédéral suisse pour le Sommet (sur le Sommet mondial (Genève, 10-12 décembre 2003))
English: However, in Nova Scotia, the Nova Scotia Liquor Corporation and the Alcohol and Gaming Authority must respect the outcome of a plebiscite, as must the governments of Ontario, Manitoba and Yukon of a referendum on an increase in the taxation rate.
French: Toutefois, en Nouvelle-Écosse, la Nova Scotia Liquor Corporation et l’Alcohol and Gaming Authority doivent respecter le résultat d’un plébiscite, comme les gouvernements de l’Ontario, du Manitoba et du Yukon doivent respecter le résultat d’un référendum sur une augmentation du taux d’imposition.
English: • Does the organization have administrative and legal autonomy from other organizations and groups it is involved with?
French: L’organisation est-elle autonome sur les plans administratif et juridique par rapport aux autres groupes et organisations avec qui elle fait affaire ?
English: The criteria on which a substance may be defined as carcinogenic in evaluating the results of chronic bioassay are: (a) an increase in incidence of tumours as compared with the untreated control animals; (b) an increase in incidence of tumours as compared with the historical control data; (c) the development of tumours earlier than in the control animal (time to tumour); and Page 89 of 126
French: Les critères selon lesquels un produit pharmaceutique peut être défini comme cancérogène dans l’évaluation des résultats de tests biologiques chroniques sont les suivants: (a) augmentation de l’incidence des tumeurs par comparaison aux animaux témoins non traités; (b) augmentation de l’incidence des tumeurs par comparaison aux données de contrôle historiques; (c) développement des tumeurs plus tôt que chez les animaux témoins (délai d’apparition des tumeurs); et (d) occurrence de types de tumeurs qui ne s’observent habituellement pas chez des animaux témoins non traités.
English: The TCS suggests this report be located on the Mission’s "I" drive.
French: Le SDC suggère de situer ce rapport dans le pilote de périphérique « I » de la mission.
English: The National Research Council’s Industrial Research Assistance Program (IRAP) provided technical support as well as financial assistance for Emerge to hire a research assistant.
French: Le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches a fourni à Emerge du soutien technique et aussi de l’aide financière pour engager un assistant de recherche.
English: If he also wishes to revise the individual amount allocated to each of his CSB plans, he should contact the Bank of Canada at its toll free number (1 877 899-3599).
French: L'employé souhaitant modifier les cotisations à chacun de ses régimes d'achat d'OEC devra communiquer avec la Banque du Canada au numéro sans frais 1 877 899-3599.
English: The CAF and Canada's Presence The China Yangling Agricultural Hi-Tech Fair (CAF) is China's largest annual event featuring agricultural production, science, technology and investment.
French: La CAF et la présence du Canada La Foire agricole chinoise des hautes technologies à Yangling (CAF) est le plus important événement annuel en Chine dans les secteurs de la production, des sciences, des technologies et des investissements agricoles.
English: Look down the street, around the corner.
French: Regardez autour de vous.
English: There is no provision for reimbursement of fees.
French: Comme les ventes brutes prévues pour une période de trois ans seraient de 75 000 $ seulement, le promoteur aimerait présenter une demande de réduction du prix à payer.
English: Furthermore, it makes a series of suggestions for modernising the practise and procedures of State aid. This State aid action plan embeds the current reform of the Regional Aid Guidelines (RAG) in view of adopting new RAG to be applied from 2007 onwards in the overall reform process of the EU State aid regime.
French: Le plan d'action décrit en des termes généraux les objectifs et les principaux éléments des différentes règles spécifiques en matière d'aide d'États: – Les aides d'État et l'innovation, la recherche et le développement – Les aides d'État et l'investissement dans le capital humain – Les aides d'État et les services d'intérêt économique général – Les exemptions par catégorie – Les lignes directrices concernant les aides régionales – Les lignes directrices environnementales En outre, il formule une série de suggestions en vue de moderniser les procédures et les pratiques dans le domaine des aides d'État.
English: For meteorological applications, Finland maintains active collaboration with the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites.
French: Pour ce qui est des applications météorologiques, la Finlande entretient des liens de collaboration active avec l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques.
English: Porter, M. E., The competitive advantage of nations, London, 1990.
French: Porter, M.E., The competitive advantage of nations (L'avantage concurrentiel des nations), Londres, 1990.
English: On the other hand, on the matter of surnames assumed by married couples in which a couple shall, upon agreement at the time of marriage, assume the surname of either the husband or the wife under the current law, public acceptance of the new proposed system is apparently increasing, as shown in the “public opinion poll on the introduction of a system to allow married couples to assume separate surnames” conducted in May 2001, in which, 42.1 per cent of respondents said they did not mind if such a system was introduced.
French: D'un autre côté, sur la question du nom utilisé par les couples mariés, qui peuvent, par accord conclu au moment du mariage, prendre le nom de l'un ou l'autre des deux conjoints dans le cadre de la loi actuelle, le nouveau système proposé semble de plus en plus accepté par l'opinion publique, comme il ressort du "sondage d'opinion sur l'introduction du système permettant couples mariés d'avoir des noms différents" effectué en mai 2001, d'où il ressort que 42,1 % des personnes interrogées étaient indifférentes ont à l'introduction de ce système.
English: This debate today is an opportunity for the United Nations to focus once again on peace and security in Africa.
French: Le présent débat est l'occasion pour l'ONU de porter encore une fois son attention sur la paix et la sécurité en Afrique.
English: Staff assessment (increase of $23,500)
French: Contributions du personnel (dépassement : 23 500 dollars)
English: See our new resource, Investigating Social Justice Issues, which offers datasets that senior students can analyze, on issues such as disparities in health care, income or prison admissions.
French: Vous y verrez notre nouvelle ressource Analyser des enjeux de justice sociale, qui offre des séries de données permettant aux élèves d'analyser des enjeux tels que les disparités de revenus, d'accès aux services de santé, ou d'admissions aux prisons.
English: You have to apply in writing to HRSDC, or your QPP office.
French: Vous devez en faire la demande par écrit à votre bureau de RHDSC ou à votre bureau de la Régie des rentes du Québec.
English: Sixth periodic report of Spain (CEDAW/C/ESP/6, CEDAW/C/ESP/Q/6 and Add.1) (continued)
French: Sixième rapport périodique de l'Espagne (CEDAW/C/ESP/6, CEDAW/C/ESP/Q/6 et Add.1) (suite)
English: The Act was intended to create - for the first time - a comprehensive piece of legislation governing the marine sector in Canada.
French: La loi visait à créer, pour la première fois, un texte de loi global pour le secteur maritime au Canada.
English: Application of urea at a rate of 225 kg N ha−1 did not affect either the slope (b) or the elevation (a) of the relationship.
French: L'application d'urée à une concentration de 225 kg N ha−1 n'a changé ni la pente (b) ni la valeur en ordonnée de la droite de régression.