ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • People at Work OTHER ARTICLES Ex TRIDENT FURY a flurry of activity off the West Coast Exercise TRIDENT FURY kicked-off May 7 with a proverbial bang.
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES L’Ex TRIDENT FURY crée un tourbillon d’activités au large de la côte Ouest L’Exercice TRIDENT FURY a commencé en grand le 7 mai.
English: SIPD forwards Letter of Intent to RPMD/RAD
French: DPPR transmet la lettre d’intention à la DGPR/DAR.
English: (c) In 2002, 44.8 per cent fewer as compared with 2001.
French: c) En 2002, il était inférieur de 44,8 % à celui de 2001.
English: An end to this long-standing and obsolete policy would not only mean effective compliance with various General Assembly resolutions, international law and the current world thinking, but also promote economic prosperity and cooperation in the region as a whole.
French: Si l'on mettait un terme à cette politique persistante et dépassée, cela ne relèverait pas simplement d'une mise en oeuvre effective des diverses résolutions de l'Assemblée générale, ainsi que du respect du droit international et des courants de pensées qui existent actuellement dans le monde, mais aussi encouragerait la prospérité économique et la coopération dans l'ensemble de la région.
English: However, seasoned employees are also encouraged to participate in sessions.
French: Toutefois, on encourage aussi les employés aguerris à participer aux séances.
English: After the visit we will be able to inform the Members of Parliament of the real situation in Kirghizstan and in the region.
French: Au terme de la visite, nous serons en mesure d’informer les députés européens de la situation réelle au Kirghizstan et dans la région.
English: It is not up to the Security Council to legislate in that regard.
French: Il n'appartient pas au Conseil de sécurité de légiférer dans ce domaine.
English: Subsidies not only affect the subsidized sectors but, through cross-price effects, contribute to oversupply in other sectors as well.
French: Les subventions ont des incidences non seulement sur les secteurs subventionnés, mais aussi sur d'autres secteurs où, par des effets de prix croisés, elles contribuent à une offre excédentaire.
English: • With its endorsement of the draft Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) document, Governing Council committed to an important underpinning of CIHR's accountability to Parliament and the people of Canada.
French: • En appuyant le document provisoire Structure de rapport, de planification et de responsabilisation (SPRR), le conseil d'administration s'est engagé à doter IRSC d'une pièce maîtresse qui lui permettra de rendre compte au Parlement et à la population du Canada.
English: I think it is becoming increasingly apparent that Canadian business is less worried about being subjected to some legislated privacy rules than they are about the rules being applied unevenly.
French: Je pense qu'il est de plus en plus manifeste que les entreprises canadiennes craignent moins d'être assujetties à des règles législatives de protection de la vie privée que d'être obligées de respecter des règles appliquées inégalement.
English: He was coordinator of the Toronto Small Press Book Fair, served as editor-in-chief of Paragraph magazine, contributed to What! magazine, and served on the editorial collectives of Piranha and Border/Lines.
French: Coordinateur pour la Toronto Small Press Book Fair, il est aussi rédacteur en chef du magazine Paragraph, collaborateur au magazine What! et fait partie des comités de rédaction de Piranha et Border/Lines.
English: Case C-405/98 Gourmet International Products: OJ C 173, 16.6.2001 Council Recommendation 2001/458/EC on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescents:
French: Affaire C-405/98 - Gourmet International Products - JO C 173 du 16.6.2001 Recommandation 2001/458/CE du Conseil concernant la consommation d'alcool chez les jeunes, notamment les enfants et les adolescents - JO L 161 du 16.6.2001 et Bull.
English: The contingency approach best explains the very concise manner of answering the question as to how this charter will apply to a certain country – the answer being "it depends".
French: La stratégie circonstancielle exprime de manière très concise le fait qu'à la question de savoir comment cette charte est appliquée dans tel ou tel pays, on obtient la réponse:
English: That is critical for the sustainable political and economic stability of the country.
French: C'est une étape essentielle pour assurer une stabilité politique et économique durable dans ce pays.
English: Response surface analysis is commonly used to summarize the results of a complex biological experiment.
French: On utilise communément l'analyse de la surface de réaction pour résumer les résultats d'une expérience biologique complexe.
English: The most common causes include Escherichia coli, Campylobacter jejuni, Salmonella species and Shigella species.. Less common causes include the Aeromonas, Pleasiomonas and Yersinia species and non-cholera vibrio species and rarely the Vibrio cholerae species.
French: Les plus fréquentes sont Escherichia coli, Campylobacter jejuni et des espèces de Salmonella et de Shigella. Les bactéries Aeromonas, Pleasiomonas et Yersinia et les espèces de vibrions autres que celle causant le choléra sont parfois en cause tandis que la bactérie Vibrio cholerae est rarement en cause.
English: Overlooking the Grand Canal, the 2* Airone is fabulously located, not...
French: Situé entre Sint Pieterstation, les autoroutes principales et le centre de Gand, cet...
English: The Western Digital Web site has the potential to be very useful for many who provide and use our products.
French: Le site Web de Western Digital peut être très utile à un grand nombre de ceux qui fournissent et utilisent nos produits.
English: Objectives Allow for the sharing of information, discussion and analysis of strategies relating to innovative HHR deployment practices in Canada including examination of criteria for success and development of best practices as possible models for application.
French: Objectifs Permettre le partage de l'information, la discussion et l'analyse des stratégies liées aux pratiques de déploiement novatrices en matière de RHS au Canada, y compris l'examen des critères de réussite et l'élaboration des pratiques exemplaires comme modèles possibles d'application.
English: The Mission's Human Rights Office continued to promote human rights awareness through a specialized programme on a district television station and the publication of two United Nations human rights documents in the Abkhaz language, “Guiding Principles on Internal Displacement” and “Minority Rights”.
French: Le bureau de la Mission qui est chargé des droits de l'homme a continué à mener une action de sensibilisation au sujet des droits de l'homme, au moyen d'une émission sur ce sujet à la télévision locale et grâce à la publication en langue abkhaze de deux documents des Nations Unies sur les droits de l'homme intitulés « Principes directeurs concernant les personnes déplacées » et « Les droits des minorités ».
English: ESD involves initiatives for developing a culture of mutual respect in communication and decision-making, shifting the focus away from solely transmitting information towards facilitating participatory learning.
French: L'éducation au développement durable met en œuvre des initiatives visant à instaurer un esprit de respect mutuel dans la communication et la prise des décisions, en privilégiant l'apprentissage participatif au lieu de se contenter de transmettre une information.
English: The Delegation of India sought clarifications regarding a different budget allocation for Information Technology program across unions in 2004-2005 as compared to the current biennium.
French: La délégation s’est toutefois interrogée sur la façon dont cela peut cadrer avec l’hypothèse d’un partage des dépenses relatives aux techniques de l’information à égalité entre toutes les unions dont le document du budget fait état (au paragraphe 30).
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the fourteenth instalment of “E2” claims, covering 230 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la quatorzième tranche de réclamations «E2», qui portent sur 230 réclamations,
English: None of these episodes proved sufficient to convince Canadians that there was a close connection between their nation's welfare and the state of her military preparations.
French: Mais aucun de ces épisodes ne peut convaincre les Canadiens de l'étroite relation qui existe entre la richesse d'une nation et la nécessité de préparatifs militaires.
English: In respect of oil and gas, there was a need to encourage the development-oriented use of windfall gains and to avoid "resource curse" impacts by increasing local content and developing linkages with other sectors.
French: En ce qui concernait le pétrole et le gaz, il fallait encourager les bénéficiaires de revenus exceptionnels à mettre ceux-ci au service du développement, et éviter une «malédiction des ressources» en augmentant la participation locale et en développant les liens avec d'autres secteurs.
English: Occupational group AS (2005) 18 64 18 11 Occupational group CS (2005) 29 14 57 7 Occupational group ES (2005) 18 36 45 11 Occupational group EX (2005) 30 50 20 11 Occupational group FI (2005) 0 100 0 2 Occupational group IS (2005) 0 100 0 1 Occupational group PE (2005) 57 43 0 7 Occupational group PM (2005) 0 100 0 1 Occupational group AS (2002) 40 35 25 19 Occupational group CO (2002) 0 100 0 1 Occupational group CR (2002) 0 50 50 4 Occupational group CS (2002) 0 33 67 6 Occupational group ES (2002) 0 87 13 17 Occupational group EX (2002) 16 56 28 21 Occupational group FI (2002) 25 75 0 4 Occupational group GT (2002) 0 100 0 1 Occupational group IS (2002) 14 57 29 7 Occupational group PE (2002) 20 60 20 33 Occupational group PM (2002) 0 100 0 4 Occupational group ST (2002) 0 100 0 2
French: Groupe professionnel AS (2005) 18 64 18 11 Groupe professionnel CS (2005) 29 14 57 7 Groupe professionnel ES (2005) 18 36 45 11 Groupe professionnel EX (2005) 30 50 20 11 Groupe professionnel FI (2005) 0 100 0 2 Groupe professionnel IS (2005) 0 100 0 1 Groupe professionnel PE (2005) 57 43 0 7 Groupe professionnel PM (2005) 0 100 0 1 Groupe professionnel AS (2002) 40 35 25 19 Groupe professionnel CO (2002) 0 100 0 1 Groupe professionnel CR (2002) 0 50 50 4 Groupe professionnel CS (2002) 0 33 67 6 Groupe professionnel ES (2002) 0 87 13 17 Groupe professionnel EX (2002) 16 56 28 21 Groupe professionnel FI (2002) 25 75 0 4 Groupe professionnel GT (2002) 0 100 0 1 Groupe professionnel IS (2002) 14 57 29 7 Groupe professionnel PE (2002) 20 60 20 33 Groupe professionnel PM (2002) 0 100 0 4 Groupe professionnel ST (2002) 0 100 0 2
English: For a more detailed discussion on compulsory licensing provisions in the TRIPS Agreement, see World Trade Organization, “Environment and TRIPS”, Committee on Trade and Environment, 8 June 1995 (WT/CTE/W/8).
French: Pour un examen plus détaillé des dispositions de l'Accord sur les ADPIC relatives aux licences obligatoires, voir le document de l'Organisation mondiale du commerce «Environnement et ADPIC», Comité du commerce et de l'environnement, 8 juin 1995 (WT/CTE/W/8).
English: This requires a modern task-tailored, globally deployable force that can respond quickly in joint or combined operations.
French: Pour ce faire, il leur faut une force moderne adaptée à la tâche et déployable dans le monde entier qui peut réagir rapidement dans le cadre d'opérations interarmées ou interalliées.
English: 9032: contains at least one and not more than two single family residences.
French: 9032 : contains at least one and not more than two single family residences.
English: Through Canada-community agreements with each of the provincial and territorial official language communities and with national Francophone agencies, the Department helps to fund the activities of more than 350 community lobbying, service, animation and educational agencies.
French: Au moyen des ententes Canada-communautés signées avec chacune des communautés minoritaires de langue officielle provinciales et territoriales, ainsi qu'avec les organismes francophones nationaux, le Ministère contribue au financement des activités de plus de 350 organismes communautaires de représentation, de services, d'animation et d'éducation.
English: I appeal to you for social sensitivity and economic common sense.
French: J'en appelle à votre sensibilité sociale et à votre bon sens économique.
English: It is expected that mediation will take place approximately 45 days after a filing an application, to allow the file to be closed within 60 days.
French: Il est prévu que la médication doit se dérouler environ 45 jours après le dépôt d'une demande, de façon à permettre de mener le dossier à terme dans un délai de 60 jours.
English: Theme 3.3.2 Simplified nutritional or general health messages Issues Symbols or other types of graphics suggesting "healthy choice" are examples of simplified nutritional or general health messages that can be found on the front panel of food product labels.
French: Thème 3.3.2 Messages simplifiés sur la nutrition ou sur la santé en général Enjeux Les symboles et les autres illustrations suggérant des « choix santé » sont des exemples de messages simplifiés sur la nutrition ou sur la santé en général qui pourraient se retrouver sur le devant des étiquettes de produits alimentaires.
English: • If any activity affects the shoreline (i.e. an aquaculture site, or construction of waterfront buildings), adequate consultation with local residents and property owners should be held.
French: • Lorsqu’une activité quelconque (par exemple un site d'aquaculture ou la construction d'immeubles sur le littoral) affecte le rivage d’une façon ou d’une autre, il faudrait tenir des consultations auprès des collectivités côtières.
English: Anyone with an understanding of the problem knows that we could use ten times as much.
French: Tous ceux qui y comprennent quelque chose savent qu'il nous faudrait au moins dix fois cette somme.
English: Traditionally used as a diuretic (Felter and Lloyd 1983; Barnes et al.
French: < < < < < < Utilisé traditionnellement comme diurétique (Felter et Lloyd 1983; Barnes et collab.
English: Cyclotella bodanica regains its former importance in C3 sediments with the possible return to a cooler, wetter climate.
French: Cyclotella bodanica retrouve son importance dans les sédiments de la zone C3, possiblement avec le retour d'un climat plus frais et plus humide.
English: 22 The Royal Gazette, 2 September 1999.
French: The Royal Gazette, 2 septembre 1999.
English: It is a natural evolution of our strategic direction that more accurately represents the outcomes we strive to achieve, rather than the means of achieving those outcomes.
French: Il découle logiquement de notre orientation stratégique et représente précisément les résultats que nous souhaitons atteindre plutôt que les moyens que nous voudrions employer pour les obtenir.
English: (B) The employer's liability in respect of harassment It was established in Robichaud v. Canada (Treasury Board),  (1987) 2 S.C.R. 84 that employers are responsible for the actions   - 29 - of their employees in situations of discrimination or harassment.
French: B) La responsabilité de l'employeur en matière de harcèlement La  responsabilité des employeurs a l'égard des actes de leurs  employés dans des situations de discrimination ou de harcèlement a été  établie dans l'arrêt Robichaud c. Canada (Conseil du Trésor), [1987) 2  R.C.S. 84.
English: Act together on the international political stage to lower tensions and suggest constructive outcomes to conflicts, giving more weight to policy, diplomacy and development aid and less to the use of force; 4.
French: De soutenir vigoureusement l’initiative au sein de l’UE visant à élaborer un Concept de sécurité de l’Europe, document qui définirait les valeurs et les intérêts européens en matière de paix et de sécurité, en complémentarité du document à vocation opérationnelle que sera le Livre européen sur la défense ; 2.
English: Operative paragraph 2 of the draft resolution was orally revised by Mr. Weissbrodt.
French: M. Weissbrodt a révisé oralement le paragraphe 2 du projet de résolution.
English: On a case-by-case basis, retroactive financing of a limited part of imports of ACP-EEC origin may be permissible.
French: Cas par cas, le financement rétroactif d'une partie limitée d'importations d'origine ACP-CEE peut être autorisé.
English: Comments should be submitted in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the Department's Web site.
French: Les observations devraient être présentées en format électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) pour en faciliter la publication sur le site Internet du Ministère.
English: Even under Stalin, the Kremlin never thought of the satellite states as part of Russia (except, of course, for those parts of historic Poland and Romania which were taken into the Soviet Union and remain part of Russia, Belarus and Moldova today); but the Baltic States were part of Greater Russia, and their loss cannot simply be accepted in Moscow as part of the loss of a disowned ideological hegemony.
French: Quoi qu'il en soit, le spectre du potentiel militaire russe plane non seulement sur les pays baltes mais aussi sur toute la région.
English: In addition, compliance with public procurement rules should be enhanced and competition increased in air transport and pharmaceuticals.
French: De plus, le respect des règles sur les marchés publics et la concurrence dans les secteurs des transports aériens et de l'industrie pharmaceutique devraient s'améliorer.
English: This project is being done in the context of the commercial law strategy of the Uniform Law Conference of Canada.
French: Ce projet est mené dans le contexte de la stratégie de droit commercial de la Conférence pour l'harmonisation des lois du Canada.
English: (a) Make and issue a preliminary finding that the Party concerned is in non-compliance under the articles referred to paragraph 22 above; or
French: a) Soit constate à titre préliminaire que la Partie concernée ne respecte pas les dispositions des articles visés au paragraphe 22 ci-dessus et publie cette constatation;
English: In most developing countries, because the informal economy accounts for such a significant share of total economic activity, a considerable proportion of the population lives and works in situations of vulnerability.
French: Dans la plupart des pays en développement, l'économie parallèle représente une part si importante de l'activité économique qu'un nombre considérable de personnes vivent et travaillent dans la précarité.
English: The IMO Secretariat shall endeavour to maintain the database current and shall prepare status reports for each Facilitation Committee (FAL) and Assembly meeting.
French: Le secrétariat de l'OMI devra s'efforcer de tenir à jour la base de données et établir un rapport de situation pour chacune des réunions du Comité de la simplification des formalités et de l'Assemblée.
English: In response to a cross-Canada call for design ideas, more than 800 submissions for the coat of arms and flag were received.
French: En réponse à une invitation lancée à l'échelle du pays pour obtenir des idées sur la conception artistique des armoiries et du drapeau, plus de 800 dessins ont été soumis.
English: Prior to this development, racial or ethnic anti-discrimination legislation had not been applied in practice systematically in Bulgaria, Denmark, Greece, France, Italy, Austria, Portugal, Romania and Finland.
French: Auparavant, la législation en matière de lutte contre la discrimination raciale ou ethnique n’avait pas été appliquée systématiquement dans la pratique en Bulgarie, au Danemark, en Grèce, en France, en Italie, en Autriche, au Portugal, en Roumanie et en Finlande.
English: This point came up often in the workshop and has especially momentous implications for population health.
French: Ce point est revenu souvent sur le tapis pendant l'atelier et il est particulièrement lourd d'incidences sur le plan de la santé de la population.
English: They agree to take all feasible measures to ensure that persons who have not attained the age of 15 years do not take a direct part in hostilities.
French: Ils prennent toutes les mesures possibles pour veiller à ce que les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 15 ans ne participent pas directement aux hostilités.
English: The Canadian cases are reviewed by an Ontario Board of Inquiry  (Professor P.A. Cumming) in Iancu v. Simcoe County Board of  Education (1983), 4 C.H.R.R. D/1203, at D/1204-1207.
French: (traduction) Une commission d’enquête ontarienne (le professeur P. A. Cumming) passait en revue les causes canadiennes dans Iancu v. Simcoe County Board of Education (1983), 4 C. H. R. R. D/ 1203, à D/ 1204- 1207.
English: Q.9 How will OSME help ensure smaller companies have access to compete for larger federal contracts?
French: Q.9 Comment le BPME aidera-t-il les petites entreprises à soumissionner des contrats fédéraux plus importants?
English: In 1997, CRC took note of Cuba's willingness to provide international assistance to victims of emergencies.
French: En 1997, le Comité des droits de l'enfant a pris note de la volonté de Cuba de venir en aide, sur le plan international, aux victimes de situations d'urgence.
English: Delete footnote 59.
French: Supprimer la note de bas de page 59.
English: SIRC's website also constitutes an important element of its communications strategy.
French: Le site Web du CSARS constitue un autre volet important de sa stratégie de communication.
English: - Pregnancy and childbirth allowance for working women, amounting to 100 per cent of average salary;
French: - L'allocation de maternité versée aux travailleuses d'un montant équivalent à 100 % du salaire moyen;
English: In April 2003, the Auditor General issued the report National Defence: Environmental Stewardship of Military Training and Test Areas.
French: En avril 2003, la Vérificatrice générale du Canada a publié le rapport intitulé Défense nationale – La gérance environnementale des sites d’entraînement et d’éssai militaires.
English: In citing these practices, it is noted that they are being examined within the framework of broader investigations currently under way within the United States.
French: Il est noté dans le rapport que lesdits faits étaient examinés dans le cadre d'investigations plus larges entreprises sur le territoire des États-Unis.
English: It was also an opportunity to look at how participants could share their experience with family members, friends and the community.
French: Ce fut également l'occasion de voir comment les participants pourraient partager leur expérience avec les membres de la famille, les amies et la communauté.
English: Moreover, it is common ground that it does not award public contracts on behalf of the State or a regional or local authority.
French: Il est par ailleurs constant qu'il ne passe pas de marchés publics pour le compte de l'État ou d'une collectivité territoriale.
English: Our catalogue presents only part of the roses we offer.
French: Cette page vous permet de télécharger le catalogue de la Roseraie Fabien DUCHER.
English: On the other hand, support was expressed for any effort to encourage greater clarity in the formulation of reservations.
French: En revanche, des délégations se sont déclarées favorables à tout effort visant à encourager les uns et les autres à formuler les réserves plus clairement.
English: • 8 responses from ‘other’ organisations (trade unions, research organisations and responses of unknown origin).
French: • 8 réponses d’«autres» organisations (syndicats, instituts de recherche et réponses d’origine non déterminée).