ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation stated that Malaysia believed that greater emphasis on efforts to enhance the IPR system would contribute to increasing local and foreign trade as well as investment for the growth of the economy.
French: La délégation a déclaré que la Malaisie estime qu’une concentration des efforts sur l’amélioration du régime des droits de propriété intellectuelle contribuera à renforcer le commerce local et extérieur ainsi que les investissements favorisant la croissance économique.
English: Chapitre 4 Incidence de la mondialisation en Asie du Sud Document(s) 6 of 11 Azizur Rahman Khan
French: Chapitre 4 Incidence de la mondialisation en Asie du Sud Document(s) 6 de 11 Azizur Rahman Khan
English: Surveys of this kind have already been carried out in some member States and may serve as an inspiration for similar initiatives.
French: Un exemple de bonne pratique à considérer est la mise en place d’un mécanisme permettant d’enquêter de manière indépendante sur les incidents et domaines de conflits entre la police et les groupes minoritaires.
English: Article 37 The President of the Court may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in Article 157 of this Treaty, or to prescribe interim measures in pursuance of Article 158, or to suspend enforcement in accordance with the last paragraph of Article 164.
French: Article 37 Le président de la Cour peut statuer selon une procédure sommaire dérogeant, en tant que de besoin, à certaines des règles contenues dans le présent statut et qui sera fixée par le règlement de procédure sur des conclusions tendant soit à l'obtention du sursis prévu à l'article 157 du traité, soit à l'application de mesures provisoires en vertu de l'article 158, soit à la suspension de l'exécution forcée conformément à l'article 164, dernier alinéa.
English: Holiday-House in Portugal - purely nature and culture - Privately accommodation!
French: Vacances en Portugal - Natur und Kultur - Maison privée!
English: An Economic Report on the Canadian Film and Television Production Industry, Ottawa, Feb 2007, p.
French: Rapport économique sur la production cinématographique et télévisuelle au Canada, Ottawa, février 2007, p. 11.
English: FURTHER REQUESTS the Commission to carry out a comprehensive study on the review of the Protocol based on terms of reference, taking into account the views of the PAP and make appropriate recommendations thereon to the African Union (AU) Policy Organs, through the PRC, for consideration at their next ordinary sessions in July 2009;
French: Demande en outre à la Commission d'effectuer une étude approfondie sur la révision du Protocole conformément aux termes de référence, en tenant compte des vues du PAP et de faire par l'intermédiaire du COREP les recommandations appropriées aux organes délibérants de l'Union africaine (UA), pour examen, lors de leurs prochaines sessions ordinaires en juillet 2009;
English: We evacuated it to make sure it was not around when the inspectors showed up.
French: Nous avons tout évacué afin qu'il ne soit pas là à l'arrivée des inspecteurs.
English: • DND personnel take part in a course to improve their understanding of aboriginal cultures.
French: • Les employés du MDN suivent un cours qui leur permettra de mieux comprendre les cultures autochtones.
English: Language of the case: defined by the application; it cannot be changed by the defendant.
French: Langue de procédure : définie par la requête; elle ne peut pas être changée par la partie défenderesse.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session, under the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East”, the sub-item entitled “United Nations Disengagement Observer Force”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session, au titre de la question intitulée « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient », la question subsidiaire intitulée « Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement ».  RÉSOLUTION 62/265
English: 5012-D Territorial Worksheet - Northwest Territories - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5012-D Grilles de calcul territoriales - Territoires du Nord-Ouest - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Nine new reduced risk active ingredients registered.
French: Établissement des priorités en matière de recherche de l'ARLA.
English: Let me turn to the obligations which Turkey needs to respect.
French: Considérons maintenant les obligations dont la Turquie doit s’acquitter.
English: However, it is not clear when the deposit was repaid and therefore when the loss was incurred (one exhibit suggested late 1991).
French: Toutefois, on n'est pas sûr de la date du remboursement ni, par conséquent, de celle de la perte (d'après une pièce, il semblerait que ce soit à la fin de 1991).
English: 4.2.1 Activation Level of the National Support Structure The activation level of the National Support Structure will depend on factors such as nature, magnitude and location of the event, on the real or potential impacts on Canadians, and on the degree of federal involvement required.
French: 4.2.1 Niveau d'activation de la Structure nationale de soutien Le niveau d'activation de la Structure nationale de soutien dépendra de facteurs tels que la nature, l'ampleur et la localisation de l'événement et les répercussions réelles ou potentielles sur les Canadiens, de même que du degré de participation nécessaire de la part du niveau fédéral.
English: Medical authorities in fact do not rely on AIDS data produced by the network, because the primary health care units have taken on little responsibility for AIDS patients.
French: En effet, les autorités médicales ne se fient pas aux données produites par le réseau en matière de SIDA, ceci en raison du fait que les formations sanitaires de base font peu de prise en charge des sidéens.
English: National Surveillance Unit, Ministry of Health, 2001.
French: Division de la surveillance nationale, Ministère de la santé, 2001.
English: United Nations Treaty Series - Volume 2158 [E F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies - Volume 2158 [anglais F (bilingue)]
English: The source of funding for the deposit should be disclosed.60 5.2.2 Removal of the Requirement for a Witness to the Official Agent, Chief Agent and Candidate Declarations Accompanying the Return Section 451 of the Canada Elections Act requires that the official agent and the candidate must both make a declaration in the prescribed form respecting the return.
French: La source du financement du cautionnement devrait être divulguée60. 5.2.2 Témoin des déclarations de l’agent officiel, de l’agent principal et du candidat concernant le rapport L’article 451 de la Loi électorale du Canada exige que l’agent officiel et le candidat fassent tous deux une déclaration sous la forme prescrite au sujet du rapport.
English: In 2000, 16 countries were associated with the fifth framework programme: the 10 accession candidate countries of central and eastern Europe and Cyprus, Iceland, Liechtenstein and Norway under the European Economic Area Agreement, Israel (1) and Switzerland whose agreement with the EU (2) is in the process of being ratified by the Member States.
French: En 2000, seize pays bénéficiaient d'un accord d'association au cinquième programme-cadre: les dix pays candidats d'Europe centrale et orientale ainsi que Chypre, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège en vertu de l'accord sur l'Espace économique européen, Israël (1) et la Suisse, dont l'accord avec l'Union (2) est en cours de ratification par les États membres.
English: Your liabilities comprise equipment leases, banks loans, and accounts payable.
French: Vous devez aussi tenir compte de votre passif, par exemple des frais de location dâ€™Ã©quipement, dâ€™un prÃªt bancaire et des comptes fournisseurs.
English: We must avoid putting up obstacles to the functioning of the internal market and ensure the free movement of legally traded fur and fur products in general.
French: Nous devons éviter d'entraver le fonctionnement du marché intérieur et garantir la libre circulation de la fourrure et des produits en contenant qui sont commercialisés légalement.
English: OECD Publication Services, Paris.
French: Lignes directrices du CAD pour la réduction de la pauvreté.
English: Such information might stimulate further regulatory cooperation, thus contributing to the elimination of technical barriers to trade and facilitating market access.
French: De telles informations pourraient stimuler la coopération en matière de réglementation et contribuer ainsi à la suppression des obstacles techniques aux échanges commerciaux tout en facilitant l'accès au marché.
English: On Yamdena, a small island in eastern Indonesia where all lands are under customary rule, an indigenous organization is fighting a legal battle against the national government.
French: À Yamdena, une petite île de l’Est de l’Indonésie où toutes les terres sont assujetties à une tenure de coutume, un organisme indigène lutte devant les tribunaux contre le gouvernement national.
English: For further information:
French: Denis Tremblay Office national de l'énergie Téléphone :
English: The estimation codes recognized by the software are provided in brackets above; their purpose will be self-evident when you complete your report.
French: Les codes d’estimation reconnus par le logiciel sont indiqués entre parenthèses ci-dessus; vous comprendrez leur utilité lorsque vous produirez votre déclaration.
English: Also, 350 million passengers pass through European seaports annually.
French: D'autre part, 350 millions de voyageurs passent tous les ans par les ports maritimes européens.
English: “The majority of WTO members are developing countries.
French: « La majorité des membres de l'OMC sont des pays en développement.
English: Science and Technology Internship Program (Natural Resources Canada - federal; part of YES Career Focus)
French: 1) Épanouissement personnel, social et professionnel du participant (compétences professionnelles).
English: Partners currently involved in the Aboriginal ethical research guidelines initiative include:
French: Les partenaires participant actuellement à l'élaboration des lignes directrices sur l'éthique de la recherche avec des Autochtones comprennent, entre autres :
English: A significant milestone in the initiative was the International Workshop on Metals in Soils:
French: Une étape charnière de l’initiative a été l’Atelier international sur les métaux dans les sols : lacunes scientifiques et problématiques réglementaires, qui a eu lieu à Ottawa en février dernier.
English: In the present case, as has been pointed out in paragraph 28 above, Article 50 of the TRIPS Agreement applies to Community trade marks as well as to national trade marks.
French: En cons équence, dès lors que la question posée porte sur une disposition qui relève de sa compétence d'interpr étation, la Cour est, en principe, tenue de statuer (voir, en ce sens, arrêts du 18 octobre 1990, Dzodzi, C-297/88 et C-197/89, Rec. p.
English: Dawson City Music Festival Association:
French: Dawson City Music Festival Association :
English: We would like to officially recognize their efforts, and continue to maintain a good working relationship.
French: Nous désirons reconnaître leurs efforts et continuer à maintenir une bonne relation de travail.
English: Related NIH institutes and the Centers for Disease Control are open to discussion of partnerships, but no agreements have yet been signed.
French: Les instituts concernés des NIH et les Centers for Disease Control sont prêts à discuter de partenariats, mais aucune entente n'a encore été signée.
English: There are differences of opinion about how precisely that ought to be done, but the general principle seems to be accepted, which is a good thing.
French: Il y a des divergences de vue sur la façon précise d'appliquer cette extension, mais le principe général semble être accepté, ce qui est une bonne chose.
English: Summer temperatures, however, are expected to be cooler than normal. A dry spring may reduce winter wheat yields, while a cool summer may slow corn and soybean development, despite expected adequate moisture.
French: Au printemps 2005, ce facteur pourrait dominer particulièrement Variation dans les secteurs du haricot sec, % du lin et de la graine de tournesol, qui ont connu des prix -24,8 % relativement élevés en 6,4 % 2004-2005 par suite de problèmes de production.
English: Our benefit is to not consider us like a «manufacturing» center but as being in familiar terms willing to have and give good times.
French: Nous avons l’avantage de ne pas nous considérer comme un centre usine mais comme un club convivial où il fait bon de s’y rencontrer .
English: In particular, the Ministry's agencies will work actively with the crisis centres and shelters for women who have been victims of violence.
French: En particulier, les organes de celui-ci collaborent activement avec les centres de crise et les refuges pour les femmes victimes de la violence.
English: I shall support the resolution in which we call for an extension of the sanctions against the regime in Uzbekistan, as the European Union is more than a political body bound together by common economic interests.
French: Je soutiens la résolution par laquelle nous demandons une extension des sanctions contre le régime en Ouzbékistan, car l'Union européenne représente davantage qu'un organe politique lié par des intérêts économiques communs.
English: C. Family reunification, illicit transfer and non-return (arts.
French: Réunification familiale, déplacement et non retour illicites (art.
English: Public Works and Government Services Canada PWGSC is responsible for the day-to-day administration of the Plan.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC est chargé de l'administration quotidienne du Régime.
English: I know what I am talking about, as I had the honour of being one of the members of that temporary committee.
French: Et je le dis en connaissance de cause puisque j'ai eu l'honneur d'être l'un des membres de cette commission temporaire.
English: Now and for the Future Publ. aussi en français sous le titre :
French: Stratégie du développement durable : pour aujourd’hui et pour demain Also published in English under the title :
English: Pursuant to paragraph 26(1)(b) of the CITT Act, the Tribunal must be satisfied that the growers represented by the Board account for a major proportion of domestic production of the like or directly competitive goods.
French: Aux termes de l’alinéa 26(1)b) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit être convaincu que les agriculteurs membres de l’Office représentent une part importante de la production nationale des marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: 2 Based on the report of the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) on its fourth session (E/CN.17/2000/14, annex, sect.
French: D'après le rapport du FIF sur sa quatrième session (E/CN.17/2000/14); sect.
English: ·"Û%Íí­ó´º¸)™†ä\,4&@>E¸Š ßq>z9Ó: ]±ðÕƒêzƒ
French: ·H=½LjÆ{1Ï:jóM ¢i-­^pâ8ÕYåòe˜¥jr+… >ÖVØÕ
English: The only item not imported that was specified in the original purchase order was a rope conveyor which was subsequently found not to be necessary.
French: Le seul article non importé mentionné dans la commande d'origine était un convoyeur à câble qui s'était par la suite avéré inutile.
English: Experience full 360 degree rotation from top to bottom.
French: Vous effectuerez des rotations de 360 degrés du début à la fin (taille de 48 po.
English: They also have to address the difficulty of obtaining approval from the Microdata Release Committee for the three files.
French: Il y a également lieu d’aplanir la difficulté relative à l’approbation des trois fichiers par le Comité de la diffusion des microdonnées.
English: One historical record, Lazo Point near Comox, was not surveyed (Table 1).
French: 100 de graines de p. hirtus récoltées sur le terrain ont germé en cinq jours quand l’humidité du milieu de germination était adéquate.
English: The protection resulting from the rights specified in the previous paragraph (hereinafter "protection") shall begin as soon as the work is created, even if the work is not fixed on an equipment carrier.
French: La protection résultant des droits prévus au précédent alinéa (ci-après, dénommée "protection") commence dès la création de l’œuvre, même si celle-ci n’est pas fixée sur un support matériel.
English: • thinking things through and assess the psychological, reasoning speech and everyday functioning of the individual.
French: • gérer de l’argent ou donner l’heure; • réfléchir avant d’agir et raisonner;
English: Ambystoma maculatum hatching success was not related to diameter of the perivitelline space just prior to hatch.
French: Le succès d'éciosion de A. maculatum n'était pas lié au diamètre de l'espace périvitellin juste avant l'éclosion.
English: • (b) Where the application contains a statement to the effect that the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark, a Contracting Party may not require more than five reproductions of the mark in black and white and five reproductions of the mark in color.
French: • b) Lorsque la demande contient une déclaration indiquant que le déposant souhaite revendiquer la couleur comme élément distinctif de la marque, une Partie contractante ne peut pas exiger plus de cinq reproductions de la marque en noir et blanc et cinq reproductions de la marque en couleur.
English: Ms. Millicay (Argentina) said that requests for observer status were not meant to be granted on a quasi-automatic basis; they required a serious review of the legal issues involved.
French: Mme Millicay (Argentine) dit que le statut d'observateur n'est pas censé être octroyé quasi automatiquement; il faut dans chaque cas examiner sérieusement les questions juridiques qui se posent.
English: • Facilitation skills (A5) 
French: • Techniques de facilitation (CC-5)
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: Tribunal de la concurrence 45b Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de 150 000 $ du crédit 1 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008......................
English: (b) To develop an integrated United Nations assistance programme that builds on the comparative advantages, capacities, experience and mandates of the United Nations assistance community to monitor performance and to ensure accountability against established standards of performance, giving special attention to measures promoting women's rights and the achievement of the rights of the most disadvantaged and underserved populations and ethnic groups;
French: b) Élaborer un programme d'assistance intégré des Nations Unies fondé sur les avantages comparatifs, les capacités, l'expérience et les mandats des organismes d'aide des Nations Unies; assurer le suivi de la mise en oeuvre et veiller au respect des normes établies en la matière, en accordant une attention particulière aux mesures visant à promouvoir les droits des femmes et l'exercice des droits des populations les plus défavorisées, notamment les minorités ethniques;
English: · Because chat sessions model real-life conversations, they offer students opportunities for authentic interaction and are therefore useful in studying foreign languages.
French: · Dans le domaine de l’apprentissage d’une langue, les séances de t’chat servent à simuler des situations de la vie réelle et offrent aux élèves de véritables possibilités d’interaction.
English: • Speaker Biographies Prepared for Industry Canada by Can D. Le October 2007 How to Better Measure Global Value Chains Industry Canada organized a workshop on data measurement issues with individuals from Statistics Canada, officials from various government departments, and economists and policy makers from Canada and the OECD working on globalization, SME development, and Global Value Chains (GVCs) related matters.
French: • Biographies des conférenciers Preparé pour Industrie Canada par Can D. Le Octobre 2007 Mesures et indicateurs visant les chaînes de valeur mondiales Industrie Canada a organisé un atelier sur les problèmes inhérents aux mesures de données avec des représentants de Statistique Canada, de divers ministères du gouvernement, ainsi qu'avec des économistes et des responsables des orientations politiques du Canada et de l'OCDE qui œuvrent dans le domaine de la mondialisation, du développement des PME et des questions liées aux chaînes de valeur mondiales (CVM).
English: Tartar cannot be removed by brushing and flossing. Tartar can lead to an infection at the point where the gums attach to the teeth (called the "point of attachment").
French: La plaque favorise l'infection à la jonction des dents et des gencives (appelé le «point d'attachement»).
English: This is the explanation I wished to give you.
French: Voilà donc l' explication que je voulais donner.
English: In addition, the states should introduce measures that will enable them to confront unexpected events, such as natural disasters or epidemics, that often disproportionately affect vulnerable groups living in precarious settlements.
French: En outre, les Etats devraient se doter d'instruments leur permettant de faire face à des événements soudains tels que des catastrophes naturelles ou des épidémies qui touchent souvent de façon disproportionnée les groupes vulnérables, vivant en habitat précaire.
English: • a) in the case of Canada: the income taxes imposed by the Government of Canada under the Income Tax Act, (hereinafter referred to as "Canadian tax"); b) in the case of Mexico: the income tax under the Income Tax Law, (hereinafter referred to as "Mexican tax").
French: • a) en ce qui concerne le Canada, les impôts sur le revenu qui sont perçus par le gouvernement du Canada en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, ci-après dénommés « impôt canadien »;
English: Subscribers have a choice of two payment options: prepaid and post-paid.
French: Les abonnés ont deux options de paiement : les services prépayés et les services postpayés.
English: Also, in the light of the fact that some of the project activities mentioned above should lead to the preparation of regional persistent organic pollutant waste management and disposal programmes, the secretariat and some of the regional centres have initiated contacts with GEF to explore how best to access GEF funds for specific project activities.
French: De même, à la lumière du fait que les activités de projets précitées devraient conduire à la préparation de programmes régionaux de gestion et d'élimination des polluants organiques persistants, le secrétariat et certains des Centres régionaux ont pris contact avec le FEM dans le but d'étudier le meilleur moyen d'accéder aux fonds de ce dernier pour certaines activités de projet spécifiques.
English: The report enables us to do precisely that.
French: M. Lloyd, Vice-Président de l’Assemblée, remplace M. van der Linden au fauteuil de la présidence.
English: The Cotonou Declaration, adopted at the end of the Conference, contains recommendations, including the designation by the Secretary-General of a coordination focal point within the United Nations system.
French: La Déclaration de Cotonou, adoptée à l'issue de la Conférence, contient des recommandations dont la désignation par le Secrétaire général de l'ONU d'un centre de liaison au sein du système des Nations Unies.
English: (e) Employment injury benefits
French: e) Prestations versées en cas d'accident du travail
English: The project will focus on areas with high malaria incidence and will be targeted to pregnant women and children under five years old, particularly in rural areas.
French: Le projet portera essentiellement sur les zones à forte présence du paludisme et s'adressera aux femmes enceintes et aux enfants de moins de 5 ans, en particulier à ceux des campagnes.