ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The great influence of health and safety legislation on the amount of this type of information collected and its retention time was evident.
French: Il en va de même pour les frais d’entreposage (68,9 %, n = 51; 69,6 %, n = 39; et 90,6 %, n = 48).
English: The Ministry of Women has plans to train the judiciary on these Bills after they have been enacted, to ensure the recovery of children's maintenance allowance.
French: Le Ministère de la femme a prévu des programmes de formation des magistrats sur ces textes après leur promulgation, afin d'assurer le recouvrement de la pension alimentaire des enfants.
English: Specifically, he focused on the phrase "[e]xcept where their context ... otherwise requires."
French: Il a insisté sur le passage «[s]auf dispositions contraires».
English: The Rural Primary Health Care Project in Alberta provided for a mobile team of health professionals to four rural communities, Cremona, Youngstown, Cessford, and Hussar.
French: Le Projet de soins de santé primaires en milieu rural de l'Alberta prévoyait la création d'une équipe mobile de professionnels de la santé dans quatre collectivités rurales, à savoir Cremona, Youngstown, Cessford et Hussar.
English: Specialised anti-corruption units are not in place.
French: Toutefois, il n'existe aucune obligation juridique de dénoncer des faits de corruption soupçonnés.
English: The drafters of the United Nations Sales Convention assumed that there might be situations where a sales contract would fall under that Convention, despite the fact of it having being entered into by a consumer, for example.
French: Les rédacteurs de la Convention des Nations Unies sur les ventes avaient estimé qu'il pourrait y avoir des cas où la Convention s'appliquerait à un contrat de vente en dépit du fait que celui-ci avait été conclu avec un consommateur, par exemple.
English: The models also aim to ensure that the liability provisions that are ultimately included in a contract effectively support business decisions and measures to meet a contract's performance objectives and expected results. Decisions leading to the contractor's limitation of liability or indemnification can be a key step in the management of risk and performance, particularly in complex contracts.}\par \pard\ql The models assist in\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{setting out the government's position with regard to the protection it expects from contractors with whom it enters into Crown procurement contracts subject to the {\i Government Contracts Regulations} and the {\i Contracting Policy};}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{specify how decisions on indemnification or limitation of liability are to be taken; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{provide a risk-based, administratively efficient approach to management and decision making with respect to indemnification and liability provisions in contracts in order to meet program and service delivery needs.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 1.
French: Ils permettront de s'assurer que les clauses liées à la responsabilité dans un marché sont en harmonie avec les décisions et les mesures appuyant les objectifs liés à l'exécution et à la gestion du marché afin d'atteindre les résultats attendus.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les décisions menant au recours à une clause de limitation de la responsabilité ou d'indemnisation de l'entrepreneur peuvent jouer un rôle crucial dans la gestion du risque et du rendement, surtout lorsqu'il s'agit de marchés complexes.}\par \pard\ql Ainsi, les modèles\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{établissent la position du gouvernement en ce qui a trait à la protection qu'il s'attend d'obtenir des entrepreneurs avec lesquels il conclut des marchés de l'État assujettis au {\i Règlement sur les marchés de l'État} et à la {\i Politique sur les marchés};}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{précisent la façon dont les décisions relatives à l'indemnisation ou à la limitation de la responsabilité doivent être prises;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{prévoient une approche axée sur la gestion des risques et l'efficacité administrative de la gestion et la prise de décisions en matière d'indemnisation et de limitation de la responsabilité, en vue de répondre aux besoins liés à l'exécution de programmes et à la prestation de services.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 1.
English: The CIT had little doubt that, should retaliatory action take place, the result for the Canadian beef industry in general, and the cow-calf and feedlot operators in particular, would be devastating.
French: Le Tribunal canadien des importations ne doutait pas que si les États-Unis usaient de mesures de représailles, les effets pour l'industrie canadienne du boeuf en général, et pour les éleveurs-naisseurs et exploitants de parcs d'engraissement en particulier, seraient catastrophiques.
English: This rate was sufficiently small to insure that the temperature gradient was always linear along the ice specimen.
French: La vitesse de croissance a diminué de 5 cm/h jusqu'à 0.5 cm/h à la fin de la congélation.
English: Lt(N) Garner works with JTFA public affairs Other Navy articles
French: Le Ltv Garner travaille aux affaires publiques de la FOIA Autres articles Marine
English: 4.3 The requests of Ms. Khachatrian and her lawyer that the authorities question her daughter, who was then only five years old, were rejected both by the investigating authorities and the courts, because article 207 of the Armenian Criminal Procedure Code provides that minors may be examined only if they are able to provide significant information in relation to a case.
French: 4.3 Les demandes adressées par Mme Khachatrian et son avocat aux autorités pour que celles-ci interrogent sa fille, qui avait seulement 5 ans à l'époque, ont été rejetées tant par les autorités chargées de l'enquête que par les tribunaux, parce que l'article 207 du Code de procédure pénale arménien dispose que les mineurs ne peuvent être interrogés que s'ils sont à même de fournir des informations significatives sur une affaire.
English: The authorization letter must be signed by the applicant with the signature matching that submitted on the application form.
French: La lettre d'autorisation doit être signée par le demandeur et la signature doit être la même que celle apparaissant sur le formulaire de demande.
English: The literacy rate has increased from 16.6 per cent in 1951 to 62.38 per cent in 2001.
French: Le taux d'alphabétisation a augmenté, passant de 16,6 % en 1951 à 62,38 % en 2001.
English: Promotion of disarmament and arms limitation programmes in Central Africa:
French: 8) Promotion du désarmement et des programmes de limitation des armements en Afrique centrale :
English: • Supported Living Program - Day Services - Residential
French: • en assistant aux réunions de planiﬁcation de la transition en fonction des besoins
English: Over the years, staff have become disillusioned with the ability of the Panel to function due to the number of backlogged cases, lack of attention by management and weak follow-up on the recommendations of the Panel.
French: D'année en année, le personnel a perdu ses illusions quant à la capacité de fonctionnement du Jury du fait de l'accumulation des affaires en attente, du manque d'intérêt manifesté par l'administration et du faible suivi des recommandations émises.
English: The Registrar shall not be liable under the preceding paragraph for factual inaccuracy of registration information received by the Registrar or transmitted by the Registrar in the form in which it received that information nor for acts or circumstances for which the Registrar and its officers and employees are not responsible and arising prior to receipt of registration information at the International Registry.
French: Le Conservateur n’est pas responsable en vertu du paragraphe précédent des inexactitudes de fait dans les informations relatives à l’inscription qu’il a reçues ou qu’il a transmises dans la forme dans laquelle il les a reçues; de même, le Conservateur n’est pas responsable des actes et circonstances dont ni lui ni ses responsables et employés ne sont chargés et qui précèdent la réception des informations relatives à l’inscription au Registre international.
English: FOR TENANT DEPARTMENTS AND AGENCIES
French: POUR LES MINISTÈRES ET ORGANISMES LOCATAIRES
English: Rising above the town of Pietrasanta is the Rocca di Sala, an ancient Ghibelline fort that dominates the historic centre from its position atop a hill behind the city.
French: Un peu plus haut que la ville de Pietrasanta, il y a Rocca di Sala, un fort antique de Ghibelline qui domine le centre historique de sa position placé sur une colline derrière la ville.
English: This will include analyzing the results of the National Applicant Satisfaction Survey 2005 and consulting stakeholders and a random sample of appellants to identify opportunities for improvements in the appeal process.
French: Ce plan comprendra l'analyse des résultats du Sondage national sur la satisfaction des demandeurs de 2005, ainsi que la consultation des intervenants et celle d'un échantillon d'appelants choisis au hasard afin de déterminer les améliorations à apporter au processus d'appel.
English: (a) Any self-reactive substance which can detonate or deflagrate rapidly, as packaged, will be defined as self-reactive substance TYPE A;
French: a) Une matière autoréactive qui, telle qu'emballée, est apte à la détonation ou à la déflagration rapide est classée MATIÈRE AUTORÉACTIVE DU TYPE A;
English: Welcome to Trogir, beautiful spot for your vacation.
French: Bienvenue a l'endroit merveilleux pour les vacances, bienvenue a Trogir.
English: Uniform and clear standards of nonobviousness and uniform and clear administration of those standards would result in stronger patents, less litigation and more competitiveness for U.S. industry versus industry in other industrial countries.
French: L'existence de normes claires et uniformes au sujet de la non-évidence et l'administration claire et uniforme de ces normes donneraient lieu à des brevets plus fiables, à une diminution des litiges et à une plus grande compétitivité pour l'industrie américaine par rapport à celle des autres pays industrialisés.
English: Parents who wish to do so may take the same training.
French: Les parents qui le souhaitent peuvent suivre la même formation.
English: Also in August, a WIPO consultant from the United Kingdom and a WIPO official held discussions with officials of the above-mentioned Department of Industries in Kathmandu, on the said draft industrial property law and the modernization of the industrial property system.
French: En mars, un fonctionnaire de l’OMPI s’est entretenu, à Luanda, avec des dirigeants et des fonctionnaires nationaux de la coopération entre l’Angola et l’Organisation ainsi que de l’éventuelle adhésion du pays à la Convention de Paris et au PCT.
English: (e) To ratify the international human rights agreements and apply them in full;
French: e) De ratifier et appliquer pleinement les instruments internationaux des droits de l'homme;
English: • is valid for the real dates and the entire duration of your stay in Canada.
French: • pour la durée réelle et totale de votre séjour au Canada.
English: The Bulgarian Government has established the regular practice of adopting special normative acts or decrees stemming from a given international commitment.
French: Le Gouvernement bulgare a adopté la pratique d'instituer des lois normatives spéciales ou des décrets reflétant un engagement international donné.
English: Mr. Howe maintains that he was not drinking alcohol in the airport bar where he was seen by a pilot and that he was sitting on the aircraft behind a woman who initiated a conversation about all the plane crashes in the news lately.
French: M. Howe soutient qu'il n'a pas consommé d'alcool au bar de l'aéroport où il a été aperçu par un pilote, et qu'il prenait place, à bord de l'avion, derrière une femme qui a engagé une conversation avec lui à propos des écrasements d'avion qui avaient défrayé les manchettes dernièrement.
English: In the health and nutrition programme, the EPI project is well implemented, although the review identified areas requiring strengthening, especially quality improvement and sustainable financing.
French: Dans le programme de santé et nutrition, le projet PEV est bien mis en œuvre mais l'évaluation a permis d'identifier les domaines à renforcer, notamment en améliorant la qualité et en assurant un financement durable.
English: Analyzing DNA is particularly useful in studying organisms that are rarely encountered by humans, including snakes, frogs, and some species of birds.
French: Les techniques d'analyse de l'ADN sont particulièrement utiles lorsqu'on veut étudier des animaux qui ont peu de contact avec les humains, entre autres les serpents, les grenouilles et quelques espèces d'oiseaux.
English: The top three manufacturing industries are transportation equipment, electrical and electronic products, and food processing.
French: Ses trois premiÃ¨res industries manufacturiÃ¨res sont le matÃ©riel de transport, les produits Ã©lectriques et Ã©lectroniques et la transformation des aliments.
English: Any recourse to Article 226 would thus only be possible on the basis of substantive and substantial scientific evidence. In formal legal terms, the provisions of Article 6 (2), (3) and (4) of Directive 92/43/EEC would only become applicable on the inclusion of the relevant site on a list of sites of Community importance, which had yet to be done, and Article 6 (1) would only become applicable when the site was formally designated pursuant to the same directive.
French: Par conséquent, il ne lui est possible de recourir à l’article 226 que si elle dispose de preuves matérielles et scientifiquement concluantes En termes strictement juridiques, les dispositions de l’article 6, paragraphes 2, 3 et 4, de la directive 92/43/CEE ne sont applicables qu’à un site inscrit sur une liste de sites d’importance communautaire, et cette condition n’est pas encore remplie; quant à l’article 6, paragraphe 1, il ne devient applicable qu’au moment où le site a été officiellement désigné en vertu de la même directive.
English: KI Midwest Uranium Project Environmental Impact Statement, August, 1991, Volume 2, "Project Description", Section 5.2.2.1, Table 5.2.1.3, ‘Analyses of Typical Ore Samples."
French: 4.3.3 Trous de forage non obtur& Durant la phase de prospection de ce projet, plus de 600 trous ont et6 for& afin de determiner l’emplacement et la qualite du minerai dans le corps miMalis& Ces trous, dont la plupart demeurent non bouches, pr&entent maintenant des risques consld&ables pour la sante des travailleurs qui tentent d’extraire le minerai qui se trouve sur un palier sous-jacent, en risquant d’entraher l’infiltratlon lllimitbe d’eau radioactive de surface et d’eau souterraine dans les stnrctures min&es.~1 * Midwest Uranium Pruject Envimnmental Impact Statement, aoQt 1991, vdume 2, Pfu$M Description, sectkw~ 5.2.2.1, tableau 5.2.1.3, Analyses of Typiccrl Ore Samples.
English: • Schedules 1-4 - AIRB Risk Rating System Scorecard
French: B-10 - Impartition d'activités, de fonctions et de méthodes commerciales
English: At its 69th session (6-8 February 2007), the Inland Transport Committee was informed of the request made by the Economic Commission for Europe that Sectoral Committees conduct biennial evaluations of their respective subprogrammes and take into account the results of these evaluations in determining their work programmes (ECE/TRANS/192, paragraph 110).
French: À sa soixante-neuvième session (6-8 février 2007), le Comité des transports intérieurs a été informé que la Commission économique pour l'Europe avait demandé que les comités sectoriels réalisent des évaluations bisannuelles de leurs sous-programmes respectifs et tiennent compte des résultats de ces évaluations pour établir leur programme de travail (ECE/TRANS/192, par. 110).
English: Relating the flora and the fauna to climate and geographical features; 6.
French: Observer et interpréter le temps et le climat; 5.
English: The Raman spectra of the solids n-Pr4N[CdX3], where X is Cl, Br, or I, show that trihalogenocadmate anions possess C2v symmetry in the solid state.
French: Les spectres Raman des solides n-Pr4N(CdX3), où X = Cl, Br ou I, montrent que les anions trihalogénocadmates possèdent une symétrie C2v à l'état solide.
English: Certainly they reflect a postmodern, postrationalist state.
French: Ces solutions sont révélatrices d’un État post-moderne et postrationaliste.
English: (a) Refer to the agency, organization or institution whose activity has been found to have caused infringement of human or civil rights or liberties, presenting in his motion opinions and conclusions as to how the case could be settled, and may demand that disciplinary proceedings be instituted or official sanctions be imposed under prevailing law;
French: a) Intervenir auprès d'un service, d'un organisme ou d'une institution qui a porté atteinte aux libertés ou aux droits fondamentaux et civils d'une personne en lui faisant part de son point de vue et de ses conclusions quant à la manière dont le cas pourrait être réglé et demander que des mesures disciplinaires ou des sanctions officielles soient prises en application des lois en vigueur;
English: • Audit of the Contract Management of Selected AFD Contracts ;
French: • Vérification de la gestion de certains contrats de recours à d’AFPS;
English: (i) To cooperate fully with the National Commission of Inquiry on the alleged massacres of a large number of refugees and displaced persons in the Democratic Republic of the Congo, and also with the Secretary-General and with the United Nations High Commissioner for Human Rights in addressing these allegations, with a view to the submission of a further report by the National Commission of Inquiry to the Secretary-General on the progress of its investigations on this question; 4.
French: i) De coopérer pleinement avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les allégations concernant le massacre d'un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées en République démocratique du Congo, ainsi qu'avec le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, à l'examen des allégations en question, en vue de la soumission au Secrétaire général, par la Commission nationale d'enquête, d'un nouveau rapport sur l'état d'avancement de ses investigations relatives à cette affaire;
English: Short-term exposure (days/weeks) to very high levels of arsenic in drinking water can result in:
French: Une exposition de courte durée (quelques jours à quelques semaines) à de très fortes concentrations d'arsenic dans l'eau potable peut entraîner :
English: As such, the CF will not share the level of government or public support that a homeland defence-oriented force facing a traditional 20th century form of threat might expect.
French: Ainsi, les FC ne recevront pas, de la part du gouvernement ou du public, le niveau de soutien auquel peut s'attendre une force axée sur la protection du territoire dans le contexte d'une forme de menace traditionnelle du XXe siècle.
English: Belgium, France, Netherlands, Russia, Scotland & Spain
French: Tam Tam Cyber Café Dates : 9:00 – 21:00 Venue :
English: Interview :May-June 2008 Civil Law : (for positions in 2010) February 6, 2008.
French: Mai-Juin 2008 Droit civil : (pour les postes disponibles en 2010) 06 février 2008.
English: Indonesia has implemented restrictions in line with the EU liquids policy.
French: L'Indonésie a également mis en place des restrictions conformes à la politique de l'Union Européenne en matière de liquides.
English: On an outcrop of of well-scoured granite, Frank Burrows explains that a quiet revolution is taking place in the way Pukaskwa and other national parks are managing their waters, forests and wildlife.
French: Sur un affleurement de granit, Frank Burrows explique qu'une révolution tranquille est en train de s'opérer dans la gestion des eaux, des forêts et de la faune à Pukaskwa et dans les autres parcs nationaux.
English: Recommendations 6 (a) and (b) will therefore be addressed in this context.
French: Les recommandations 6 a) et b) seront donc examinées dans ce contexte.
English: Article 41 of the Constitution guarantees the right of private property, by defining also the ways of gaining the property (by gift, inheritance, purchase, or any other classical means provided by the Civil Code).
French: L'article 41 de la Constitution garantit le droit à la propriété privée et définit à cet effet les moyens d'acquérir des biens (pardon, héritage, achat ou tout autre moyen classique prévu par le code civil).
English: The administrative court of Berlin will issue a decision in this regard shortly.
French: Sous peu, le tribunal administratif de Berlin décidera de ces recours contentieux.
English: NGOs can submit information relating to all the articles of the Covenant, in which case it is useful to follow the revised guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,b which are intended to assist States parties in the drafting of their reports.
French: Les ONG peuvent présenter des informations se rapportant à l'ensemble des articles du Pacte, auquel cas elles ont intérêt à suivre les Directives révisées concernant la forme et le contenu des rapports que les États parties doivent présenter conformément aux articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturelsb, qui ont pour objet d'aider les États parties dans l'élaboration de leurs rapports.
English: Please refer to the following table for an illustration of the return on investment that a different profile of investor may wish to earn on that investment in a predominantly IP/IA driven firm.
French: Veuillez consulter le tableau suivant qui illustre le retour sur investissement que chaque investisseur souhaiterait, selon son profil, obtenir sur un investissement réalisé dans une entreprise dont l’activité est axée principalement sur la propriété intellectuelle et/ou les actifs intangibles.
English: In addition, he recommends the question "is this a good evaluation" needs to be assessed outside of the management and political realm.
French: Il déclare en outre que l'examen de la qualité de l'évaluation doit se faire en dehors du milieu de la gestion et de la politique.
English: • Sample Business Resumption Plan – Table of Contents (Appendix S) 5.4 Guidelines and Tips The following are guidelines and tips that can facilitate the performance of this activity.
French: • Table des matières — Exemple de plan de reprise des opérations (Annexe S). 5.4 Lignes directrices et conseils Voici des lignes directrices et des conseils qui peuvent faciliter la réalisation de cette étape.
English: [Original: Chinese and English]  [29 July 2001]
French: [Original : anglais et chinois] [29 juillet 2001]
English: Licenses for broadcasting organizations] (1) Any country which has declared that it will avail itself of the faculty provided for in this Article shall be entitled, so far as works published in printed or analogous forms of reproduction are concerned, to substitute for the exclusive right of translation provided for in Article 8 a system of non-exclusive and nontransferable licenses, granted by the competent authority under the following conditions and subject to Article IV.
French: Licences pour les organismes de radiodiffusion] 1) Tout pays qui a déclaré qu’il invoquera le bénéfice de la faculté prévue par le présent article sera habilité, pour ce qui concerne les œuvres publiées sous forme imprimée ou sous toute autre forme analogue de reproduction, à substituer au droit exclusif de traduction prévu par l’article 8 un régime de licences non exclusives et incessibles, accordées par l’autorité compétente dans les conditions ci–après et conformément à l’article IV.