ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interim, this Recovery Strategy considers the viability of both Western and Eastern Pacific populations of leatherback turtles.
French: Entre-temps, le Programme de rétablissement étudie la pérennité des deux populations de tortues luths de l'Est et de l'Ouest du Pacifique.
English: Once submerged, wood becomes a major source of food for aquatic insects, crayfish, and small fish, its surface covered with tiny plants and invertebrates.
French: Une fois submergé, le bois devient, en se couvrant d’une multitude de minuscules plantes et d’invertébrés, une importante source de nourriture pour les insectes aquatiques, les écrevisses et les petits poissons.
English: The Chair raised additional issues for the experts to consider in relation to the organization of work: including working groups identifying focal issues for discussion, papers being designated “for information only” and not for presentation, stricter adherence to the deadline for papers and electronic versions of papers in preference to printed copies.
French: La Présidente a soulevé d'autres questions à examiner par les experts au titre de l'organisation des travaux, à savoir notamment : les groupes de travail chargés de définir les grandes questions à débattre; les documents soumis à simple titre d'information et non pour présentation; le respect plus strict du délai de soumission des documents; et la diffusion des documents sous forme électronique plutôt que sur support papier.
English: During 2005-2006, OSFI also strengthened its established Audit Committee by appointing four independent members, who serve along with the Superintendent.
French: En 2005-2006, il a également renforcé son Comité de vérification, auquel siège le surintendant, en y nommant quatre membres indépendants.
English: The EHSIR shall identify and document the environmental, health and safety impact of the equipment and materiel provided by the Contractor throughout their life cycle, and the mitigation measures required to reduce or eliminate significant environmental, health and safety risks.
French: On doit y indiquer et y documenter les incidences sur l’environnement, la santé et la sécurité des systèmes et des services fournis par l’entrepreneur, et ce, pendant la durée de leur cycle de vie, ainsi que les mesures d’atténuation nécessaires afin d’en réduire ou d’en éliminer les risques importants pour l’environnement, la santé et la sécurité.
English: Maritime issues are discussed annually in the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Transportation Consultative Group on Maritime and Port Policy.
French: Les mêmes questions sont abordées tous les ans dans le cadre de l'ALENA (Accord de libre-échange nord-américain) au sein du Transportation Consultative Group on Maritime and Port Policy.
English: But the levels of venture capital investment aren't up to the opportunities.
French: Or, le niveau des investissements en capital de risque est bien insuffisant compte tenu des possibilités que représente ce secteur.
English: An order prohibiting communication is valid for a maximum of 10 days, and may be renewed once for a further 10 days.
French: L'interdiction de communiquer est prononcée pour une durée de 10 jours au plus ; elle peut être renouvelée une fois pour une durée de 10 jours.
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1880 Ja 29, Au 12
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1880 Ja 29, Au 12
English: We believe that this historic achievement would not have been possible without constant understanding and cooperation on the part of the Indonesian Government and its initiatives to find ways of settling pending issues.
French: Nous croyons que cette réalisation historique n'aurait pas été possible sans la compréhension et la coopération constantes du Gouvernement indonésien et sans ses initiatives tendant à régler les questions en suspens.
English: For a complete list of all Census of Agriculture 2001 products see: http://www.statcan.ca/english/agcensus2001/schedule.htm 2.2 What other releases are planned?
French: Pour une liste complète des produits du Recensement de l’agriculture de 2001, consultez : http://www.statcan.ca/francais/agcensus2001/schedule_f.htm 2.2 Quelles seront les autres diffusions?
English: Kalie Hatt-Kilburn, Senior Communications Officer, ACOA NB (506) 444-6144
French: Kalie Hatt-Kilburn, agente principale des communications, APECA N. B., 506 444-6144
English: Mr. Pegrum had no right to control any of the offices that were put at his disposal by Statoil in order that he could perform his duties under the contract.
French: M. Pegrum n’exerçait aucun contrôle sur l’un ou l’autre des bureaux que la Statoil mettait à sa disposition pour qu’il puisse s’acquitter de ses fonctions aux termes du contrat.
English: The group discussed the concept of modal shift and short sea shipping, which is being encouraged by the European Union to limit road congestion and pollution, and agreed that there was a need to reconsider the scope of the ATP.
French: Le groupe a examiné le schéma du report modal et du cabotage, qui est encouragé par l'Union européenne pour limiter la pollution et les embouteillages liés à la circulation routière, et a estimé qu'il fallait réexaminer le champ d'application de l'ATP, qui est actuellement limité aux transports terrestres par route et par rail.
English: But that does not take away from the fact that the report' s importance mainly lies in the fact that we are developing a strategy and that there is a reasonable chance that it can make a significant contribution in Lisbon.
French: Mais cela n'enlève rien au fait que l'intérêt de ce rapport réside dans l'élaboration d'une stratégie et dans le fait qu'il offre une chance raisonnable d'apporter une contribution importante à Lisbonne.
English: The Department plans and prepares the federal government’s budget, analyzes and designs tax policies and legislation, and develops rules and regulations for Canada’s banks and other federal financial institutions.
French: Il lui incombe de planifier et de préparer le budget du gouvernement fédéral, d’analyser et de concevoir les politiques et lois en matière d’impôt ainsi que d’élaborer des règles et règlements pour les banques et autres institutions financières fédérales du Canada.
English: Recalls the value of State Aid for Regions and notes the need for flexibility allowing Regions to compete in the global economy.
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 54 Paragraphe 10 quater (nouveau) 10 quinquies. rappelle l'importance des aides d'état pour les régions et met l'accent sur la nécessaire flexibilité qui permet aux régions d'être compétitives dans une économie globalisée; Or. en
English: (vii) The sixth inter-committee meeting reiterated its recommendation that the Secretariat should organize a meeting in 2008 with representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations specialized agencies, funds and programmes and treaty body members to further discuss modalities for enhanced cooperation and interaction with regard to treaty reporting and follow-up processes.
French: vii) La sixième Réunion intercomités a une nouvelle fois recommandé au Secrétariat d'organiser en 2008 une réunion avec des représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, des institutions spécialisées, des fonds et des programmes des Nations Unies, et des membres des organes conventionnels afin de réfléchir aux moyens d'améliorer la coopération et les échanges en ce qui concerne la présentation des rapports et le suivi.
English: (NL) Madam President, our commitment to the observance of fundamental rights means little without personal involvement and that is what Mrs Andrikienė's interesting report clearly encourages.
French: (NL) Madame la Présidente, notre engagement vis-à-vis du respect des droits fondamentaux signifie peu sans implication personnelle, et c'est ce que le rapport intéressant de Mme Andrikienencourage clairement.
English: At the five-year teaching institute for social pedagogy the languages are French or Italian.
French: À l'institut de formation socio-pédagogique en cinq ans, les langues proposées sont le français ou l'italien.
English: Regional Results By Proximity To School &/or Mall (Table 13) Across our entire sample, retailers in stores closest to schools or malls appeared more inclined to comply with tobacco sales-to-minors legislation than other retailers.
French: Résultats régionaux selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial (Tableau 13) Dans notre échantillon entier, les détaillants les plus près des écoles ou des centres commerciaux ont semblé plus enclins à respecter la législation sur la vente de tabac aux mineurs que les autres détaillants.
English: Several U.S. Government research projects are underway to improve the accuracy of U.S. production estimates.
French: Plusieurs projets de recherche du gouvernement américain sont en cours dans le but d'améliorer l'exactitude des estimations de production aux États-Unis.
English: Choose your ideal vacation to "PARADISE "........
French: Choisissez vos vacances idéal pour "PARADISE "........
English: Fabric 5112.11.90 5112.19.91 September 23, 1999 July 28, 2000 Indeterminate tariff relief TR-99-005 Distex Inc.
French: Tissu 5112.11.90 5112.19.91 Le 23 septembre 1999 Le 28 juillet 2000 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-99-005 Distex Inc.
English: According to the constitution of India and within the framework of international treaties, India is a sovereign nation and can frame its own regulations to govern its economy and also protect and address its legitimate interests and concerns as well.
French: Il est également signataire d'autres traités internationaux régissant le commerce des produits alimentaires. En vertu de la constitution indienne et des traités internationaux, l'Inde est une nation souveraine qui peut édicter ses propres règlements afin de gérer son économie et de protéger ses intérêts légitimes.
English: The 32 works on paper he produced there form the main body of his art at the Canadian War Museum.
French: Les 32 oeuvres sur papier qu'il y a réalisées constituent la part principale de son oeuvre conservée au Musée canadien de la guerre.
English: The hotel prides itself on having a Greek name “Acme”, denoting the peak, zenith, prime, the best of something.
French: Ouvert en décembre 2007, l'hôtel est fier d'avoir un nom grec "Acmé", signifiant le pic, le zénith, le meilleur.
English: While the admission of new third-language services to Canada may pose challenges to existing services, our proposals contain measures to offset permanent negative consequences.
French: L ’approbation de nouveaux services en langues tierces au Canada peut menacer les services existants, mais nos suggestions présentent des mesures visant à contrebalancer les conséquences négatives permanentes.
English: A further indication is provided by the contested arrest recently carried out in the Raboteau trial of persons convicted for crimes committed in 1994 under the Cédras dictatorship.
French: En témoigne à nouveau l'arrêt contesté rendu récemment dans le procès «Raboteau» concernant les personnes condamnées pour des crimes commis en 1994 sous la dictature Cédras.
English: TERRIPLAN CONSULTANTS LTD Reference Number: 00-07-6010-1 Contract Date: 1/7/2008 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 9/1/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: TERRIPLAN CONSULTANTS LTD Numéro de référence : 00-07-6010-1 Date du contrat : 1/7/2008 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 9/1/2007 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Drug Master File   The VDD is currently developing Guidance for Manufacturers for providing information on its requirements for the Drug Master File for the Manufacturing and Chemical Evaluation portion of the drug submission.
French: Fiche maîtresse du médicament  La DMV est en train d'élaborer une ligne directrice à l'intention des fabricants afin de les informer sur les exigences relatives au volet « Fabrication et évaluation de la chimie » de la Fiche maîtresse du médicament.
English: While the questionnaire was designed by the Research Directorate of the PSC, it was actually administered by the Ipsos-Reid polling company under contract to the PSC.
French: Si le questionnaire a été conçu par la Direction de la recherche de la CFP, il a cependant été administré par l'institut de sondage Ipsos-Reid sous contrat avec la CFP.
English: Human Resources and Skills Development Canada estimates.
French: Estimations de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Preparations continue in the field for the provision of accommodation and meal facilities for the contractors.
French: Les préparatifs se poursuivent sur le terrain pour mettre en place les logements et les cantines nécessaires au personnel des entreprises sous-traitantes.
English: • Payments & Markets CON/2007/32 Opinion on the modernisation of the supervisory structure of the Federal Financial Supervisory Authority (BaFin) (CON/2007/32) Germany, 15.10.2007, pdf 21 kB, de . en
French: • Payments & Markets CON/2007/32 Avis sur la modernisation de la structure de surveillance de l'autorité fédérale de surveillance du secteur financier (BaFin) (CON/2007/32) Allemagne, 15.10.2007, pdf 21 kB, de . en
English: Thomas FRELLESEN Tomas DUPLA DEL MORAL Laura BAEZA (Dep.)
French: Thomas FRELLESEN Tomas DUPLA DEL MORAL Laura BAEZA (Adj.)
English: The idea of civilian protection was successfully introduced to the wider audience and adoption of the "responsibility to protect" as a framework for intervention was met with general endorsement at the United Nations World Summit in September 2005.
French: L'idée de protéger les civils a été présentée avec succès à un public plus large et l'adoption du principe de la «responsabilité de protéger» en tant que cadre d'intervention a été approuvée lors du sommet mondial des Nations unies de septembre 2005.
English: Citizens who prefer mail, fax, telephone or in-person services will continue to have these options.
French: Les citoyens qui préfèrent recevoir des services par courrier, télécopieur ou téléphone ou en personne pourront toujours avoir recours à ces options.
English: Any case of intravascular hemolysis, its complications or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving WinRho® SDF should be reported to Cangene Corporation or Health Canada at the following addresses:
French: Toute hémolyse intravasculaire et ses complications ou autres effets indésirables graves ou imprévus observés chez un patient traité par WinRhoMD SDF devraient être signalés à la société Cangene ou à Santé Canada à l'une des adresses suivantes :
English: • Develop diverse modes of delivery, including the use of information and communication technologies
French: • Élaborer diverses modalités d'enseignement, y compris le recours aux technologies de l'information et de la communication
English: Of course, if the licensee took the licensed intellectual property free of the security right granted by the owner/licensor in the intellectual property (that is, if the secured creditor authorized the granting of the licence or the licence is a non-exclusive licence granted by the licensor in its ordinary course of business, the licensee could retain its licence and the secured creditor could only seek to collect the royalties owed by the licensee to the licensor (see recommendations 80, subparagraph (b), and 81, subparagraph (c)).
French: Si le preneur de licence a pris la propriété intellectuelle mise sous licence libre de la sûreté constituée par le propriétaire/donneur de licence sur la propriété intellectuelle (c'est-à-dire, si le créancier garanti a autorisé l'octroi de la licence ou que celle-ci est une licence non exclusive octroyée par le donneur de licence dans le cours normal de ses affaires), il est bien évident que le preneur de licence pourrait conserver sa licence et que le créancier garanti pourrait uniquement demander à recevoir les redevances que le preneur de licence doit au donneur de licence (voir recommandations 80, alinéa b), et 81, alinéa c)).
English: The records from this study will be stored as part of Personal Information Bank STC PPU 076 - Long-term Medical Follow-up Study Files.
French: Les enregistrements de cette étude seront conservés au fichier des renseignements personnels sous le numéro SQC PPU 076 — Fichiers d'études de suivi médicales de longue durée.
English: In response to the above, the International Bureau confirmed that, in accordance with the definition of "Office" in draft Article 1(i) and the explanation in paragraph 3 of the Practice Guidelines, paragraph (1) as drafted did not seem to apply to courts, but that this could be further clarified; it noted that certain provisions of the PLT also did not apply to courts.
French: SCP/8/9 Prov.2 page 22 160. En relation avec ce qui précède, le Bureau international a confirmé que, conformément à la définition du terme "office" dans le projet d’article 1.i) et à l’explication donnée dans le paragraphe 3 des directives pour la pratique, l’alinéa 1) tel qu’il est rédigé ne semble pas s’appliquer aux tribunaux mais que des précisions supplémentaires pourront être apportées; il a fait observer que certaines dispositions du PLT ne s’appliquent pas non plus aux tribunaux.
English: Lo nuevo y limpio que estaba todo y el tamaño bastante amplio de las habitaciones.
French: La zona d'aigües estava força bé, no ens va costar gens estacionar prop de l'hotel (sense pagar), l'accés a les pistes d'esquí era molt senzill en telecadira (accés a peu) o en cotxe (4 km). Una estada perfecta per descansar i gaudir de la neu.
English: At the same time, some tasks remained which could not be carried out by the Secretariat.
French: Toutefois, les États doivent encore régler une série de questions qui dépassent la capacité du seul Secrétariat.
English: The brief yet comprehensive report highlights the CRA’s strengths and answers the following questions:
French: Le rapport, bref mais exhaustif, fait ressortir les forces de l’ARC et répond aux questions qui suivent :
English: Now, on 7 August, the Prime Minister acted and announced the decision to recruit the Canadian Army Special Force.
French: Ainsi, nombre d’unités de soutien et de service qu’on acceptait comme réglementaires durant la seconde guerre mondiale, ne furent pas formées.
English: While the large number of bodies involved with environmental work has led to valuable initiatives and programmes in specific areas, it has also resulted in fragmentation and uncoordinated approaches in terms of policy development and implementation.
French: Si les travaux dans le domaine de l'environnement ont abouti à des initiatives et programmes intéressants, en raison du grand nombre d'organismes y ayant pris part dans certains domaines, ces nombreuses interventions ont également abouti à une dispersion des efforts et à l'absence de coordination des approches en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre des politiques.
English: Both plans are non-profit and are audited by the Auditor General of the Province.
French: La corporation médicale et le médecin donnant les services assurés doivent se conformer au paragraphe.
English: The Regional Committee and Parks Canada staff would like to hear your views on these issues.
French: Le Comité régional et les employés de Parcs Canada aimeraient avoir votre opinion sur ces questions.
English: The most you can claim for a Class 10 property is 30% of the amount in column 7.
French: Le maximum que vous pouvez demander pour un bien de la catégorie 10 équivaut à 30 % du montant inscrit dans la colonne 7.
English: although natural sciences, engineering and mathematics jobs had the highest level (93%), the number of users increased by only 4,000 between 1989 and 1994  a negligible 1% growth rate.
French: La diffusion de la technologie informatique En 1994, 34 % des personnes occupées indiquaient que leur travail avait beaucoup été touché par lavènement des ordinateurs ou de la technologie informatique au cours des cinq années qui avaient précédé, soit une hausse par rapport aux 29 % enregistrés en 1989 (tableau 4).
English: The transitional administrative law is nearing completion and will govern Iraq during the period of transition to full democracy, when a duly elected government under a permanent constitution comes into being.
French: La loi administrative transitoire est en passe d'être parachevée et elle régira l'Iraq durant la période de transition vers la démocratie complète, lorsqu'un gouvernement dûment élu en vertu d'une constitution permanente sera mis en place.
English: 136-139) The offences in the YOA have been brought together in one part of the Youth Criminal Justice Act.
French: 20)  Le pouvoir du juge de paix, relativement à la délivrance d’un engagement à ne pas troubler la paix publique, est clarifié au paragr.
English: In the context of the Pathfinder on Trade and the Digital Economy, and its attachments, Ministers agreed on a list of three IT products (multi-chip integrated circuits, digital multifunctional machines and modems) to forward to the WTO for consideration and possible tariff elimination as part of a balanced outcome of negotiations, including comparable liberalization of other products of interest to economies.
French: Dans le contexte du pathfinder sur le commerce et l'économie numérique et les aspects annexes, les ministres se sont entendus sur une liste de trois produits de TI (circuits intégrés multipuce, machines multifonctionnelles numériques et modems) à soumettre à l'OMC aux fins d'étude et l'élimination possible de tarif dans le cadre d'un résultat équilibré des négociations, y compris la libéralisation comparable d'autres produits intéressant les économies.
English: The re-elected member, Mrs. Sardenberg, also made her solemn declaration at the same meeting
French: Le membre réélu, Mme Sardenberg, a également pris un engagement solennel à la même séance.
English: A lot of people have asked me if I am prepared to go to Afghanistan, but they don’t realize that everything we do in the Reserve is strictly voluntary," said Corporal Stephen Donovan of 28 Service Battalion.
French: De nombreuses personnes m’ont demandé si j’étais prêt à aller en Afghanistan, mais ce qu’ils ne réalisent pas, c’est que toutes les activités de la Réserve sont effectuées sur une base strictement volontaire », a indiqué le Caporal Stephen Donovan, du 28e Bataillon des services.
English: These issues are becoming increasingly important in the context of our consumer protection policy.
French: Dans le cadre de notre politique de la protection des consommateurs, ces idées gagnent de plus en plus d'importance.
English: The objective: to render services of the same quality with qualified personnel and material means at any provincial location required by the client.
French: L’objectif : proposer ses services avec la même qualité, un personnel qualifié, et des moyens matériels, là où le citoyen aura besoin de lui.
English: PHAC PPU 087 Extraordinary Assistance Plan Description:
French: ASPC PPU 235 Rapports de maladie d'un voyageur Description :
English: The SBI took note of the report of the Executive Secretary on actions taken in accordance with decision 9/CMP.2 and agreed to recommend draft conclusions on this subject for adoption by the CMP at its third session (for the text of the conclusions, see FCCC/SBI/2007/L.20).
French: Le SBI a pris note du rapport du Secrétaire exécutif sur les mesures adoptées conformément à la décision 9/CMP.2 et a décidé de recommander un projet de conclusions sur cette question pour adoption par la CMP à sa troisième session (pour le texte des conclusions, voir le document FCCC/SBI/2007/L.20).
English: Supplies for nil consideration 12.
French: Fournitures pour une contrepartie nulle 12.