ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good Project Management Skills/Business Acumen Understanding implications of financial and marketing aspects of business Systems thinking Controlling budgets/profitability Managing change Client satisfaction 3.
French: Gestion efficace de projet et sens des affaires Comprendre les incidences des volets finance et marketing sur l'entreprise Pensée systémique Contrôle des budgets et rentabilité Gestion du changement Satisfaction du client 3.
English: Productive, positive, long-term relationships are the key to its success.
French: La gestion écosystémique procède d’une approche intégrée, fondée sur la concertation.
English: Yekooche First Nation will indemnify Canada and British Columbia regarding liability for any claims relating to any aboriginal rights, including aboriginal title, of Yekooche First Nation, including any rights other than or different from the rights in the Final Agreement and any past infringements of aboriginal rights of Yekooche First Nation.
French: La Première nation Yekooche dégage le Canada et la Colombie-Britannique de toute responsabilité qui découle des revendications concernant des droits ancestraux de la Première nation Yekooche, y compris le titre aborigène et notamment les droits qui ne sont pas mentionnés dans l'accord définitif, ainsi que de toute atteinte passée à ses droits ancestraux.
English: Sewing has been introduced into the area by Diawling National Park.
French: La couture est une activité introduite par le parc national du Diawling dans la zone.
English: But one thing is certain: we have found in Canada the ideal of a society in which the rights of all citizens are equal.
French: Mais, chose certaine, nous avons trouvé ici l’idéal d’une société où toutes les citoyennes et tous les citoyens sont égaux en droits.
English: Hydropower production in mountain areas can positively influence watershed management since it may lead to increased conservation efforts in the respective watershed, including forest protection or afforestation programmes.
French: Cela étant, la production hydroélectrique dans les zones de montagne peut avoir des effets bénéfiques sur la gestion des bassins versants puisqu'elle peut stimuler les efforts de conservation notamment les programmes de protection des forêts ou de reboisement.
English: "With this first institute in PEI, we are helping to add a special dimension to research and innovation in the province, and ensuring that Canada continues to be on the leading-edge of new discoveries and technologies to improve human and animal health."
French: Avec la création de ce premier institut à l'Î.P.E., nous ajoutons une dimension spéciale à la recherche et à l'innovation dans la province tout en consolidant le rôle de leader qu'occupe le Canada au niveau des découvertes et des technologies améliorant la santé des humains et des animaux.
English: The Section is also responsible for the coordination and implementation of video links, as ordered by the Chamber.
French: La Section est également chargée de coordonner et d'assurer le recueil des dépositions par voie de vidéoconférence, sur décision de la Chambre.
English: Also within the project implemented in cooperation with the United Kingdom already mentioned, the police officer is the first to offer victims the necessary and accurate information about their position and rights that have been violated by the criminal offence.
French: Aussi, dans le cadre du projet susmentionné, mis en œuvre en coopération avec la Grande-Bretagne, les policiers sont les premiers à fournir aux victimes les renseignements nécessaires et précis sur leur statut et sur les droits enfreints par l’infraction pénale.
English: The Conference also discussed the future development of the Integrated Presentation.
French: Les participants ont également discuté de l'évolution future de la Présentation intégrée.
English: “Other” non-employed average income was up significantly, by around 34 per cent.
French: Le revenu moyen des « diverses » catégories de sans-emploi avait fortement augmenté, d'environ 34%.
English: The Commission took a similar view.
French: La Commission a adopté un point de vue similaire.
English: Your initiative will bring us closer to the development of life-long learning strategies that foster equality, inclusion, integration, and social cohesion.
French: Votre initiative contribuera à définir des stratégies d'apprentissage tout au long de la vie qui favorisent l'égalité, l'inclusion, l'intégration et la cohésion sociale.
English: 2.4.5 Justification of Specifications Justification for the proposed drug product release and shelf life specifications should be provided.
French: 2.4.5 Justification des spécifications Les promoteurs doivent ici fournir une justification des spécifications de libération et de durée de conservation du produit pharmaceutique.
English: Firstly: what would be obtained in return for the money?
French: Premièrement, quels seraient les avantages d’une aide financière?
English: National Arts Centre  2.
French: Mesures Canada   Haut de la page
English: I do not agree, however, with the increased emphasis on military aspects.
French: Je n'approuve cependant pas l'insistance placée de plus en plus lourdement sur les aspects militaires.
English: Strengthening Aid Effectiveness is intended to guide CIDA's actions and influence the Agency's decision-making by identifying the key policy, program and institutional changes CIDA must make to meet evolving development changes.
French: Ce document a pour but de guider les interventions de l'Agence et d'influer sur le processus décisionnel en précisant les principaux changements que l'ACDI doit apporter à ses politiques, à ses programmes et à son organisation pour s'adapter aux nouvelles réalités du développement.
English: The following general criteria for evaluating Master's Award applications will be used:
French: En ce qui a trait aux programmes Bourses à la maîtrise, les critères d'évaluation généraux suivants s'appliquent :
English: The description of practical implementation is expanded with data from structured discussions/interviews which followed a fixed structure and were held with the representatives of institutions which deal with the practical implementation of human rights (National Assembly, Office of the Human Rights Ombudsman, Constitutional Court, Supreme Court).
French: Les précisions données sur l'application pratique de la Convention sont étoffées par des données issues des discussions/entrevues que les rédacteurs du rapport ont eues avec des représentants d'institutions s'occupant de la mise en œuvre pratique des droits de l'homme (Assemblée nationale, Bureau du Médiateur des droits de l'homme, Cour constitutionnelle, Cour suprême, etc.).
English: areas of Debian mirrors or on third-party CD-ROMs; see the Debian FAQ , under “The Debian FTP archives”, for more information about the layout and contents of the archives.
French: des miroirs Debian, ou bien sur des cédéroms vendus par des tiers ; voyez la FAQ Debian , dans les « archives FTP Debian », pour plus d'informations sur l'organisation et le contenu des archives.
English: • reinforcing and diversifying the economic environment, in order to contribute to job creation; • improving the organisation abilities of the community.
French: Le programme Leader+ se déroule dans le cadre de la période de programmation 2000-2006 (mais permet l’exécution de projets jusqu’à la fin de 2008).
English: We encourage applicants to develop a plan to share the knowledge that arises from their work with others in their field.
French: La fondation incite les personnes qui présentent une demande à élaborer un plan en vue de diffuser dans leur domaine le savoir issu des activités réalisées.
English: Return to Line 9281 - Motor vehicle expenses Return to Business use of motor vehicle
French: Retour à Ligne 9281 - Dépenses relatives aux véhicules à moteur Retour à Utilisation d’un véhicule à moteur à des fins commerciales
English: Category B, being the Parcel shown as C-6B on Inset Sketch 2 on Map Sheet 105 D/14 SE, dated February 19, 2005, having as a northerly boundary the southerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway and as a westerly boundary the easterly boundary of a 30 metre right-of-way for the road known as Haeckel Hill Road and shown approximately by a line designated as Haeckel Hill Road on Inset Sketch 2 on Map Sheet 105 D/14 SE, including as Developed Settlement Land: - the land designated as C-6B/D1 on Inset Sketch 2 on Map Sheet 105 D/14 SE, being the land described in Reservation No. 105D14-000000077; not including: - Lot 652, Group 804, Plan 59887 CLSR, 43841 LTO; subject to: - Licence No. 789; - a 15 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road on Inset Sketch 2 on Map Sheet 105 D/14 SE; subject to the following Special Conditions: - the owner of Lot 652, Group 804, Plan 59887 CLSR, 43841 LTO, shall have a right, on the 15 metre right-of-way, to maintain, repair and upgrade the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road on Inset Sketch 2 on Map Sheet 105 D/14 SE; - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of approximately 15.2 hectares.
French: Catégorie B – La parcelle C-6B sur le croquis en médaillon 2 de la feuille de carte 105 D/14 SE, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord par la limite sud de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska et à l’ouest par la limite est d’une emprise de 30 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin de Haeckel Hill et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Haeckel Hill Road sur le croquis en médaillon 2 de la feuille de carte 105 D/14 SE, incluant, à titre de terres mises en valeur visées par le règlement : les terres désignées C-6B/D1 sur le croquis en médaillon 2 de la feuille de carte 105 D/14 SE, soit les terres décrites dans la réserve no 105D14-0000-00077; excluant : le lot 652, groupe 804, plan 59887 AATC, 43841 BTBF; sous réserve : de la licence no 789; d’une emprise de 15 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road sur le croquis en médaillon 2 de la feuille de carte 105 D/14 SE; sous réserve des conditions spéciales suivantes : le propriétaire du lot 652, groupe 804, plan 59887 AATC, 43841 BTBF, a le droit, sur l’emprise de 15 mètres, d’entretenir, de réparer et d’améliorer le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road sur le croquis en médaillon 2 de la feuille de carte 105 D/14 SE; les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 15,2 hectares.
English: In the framework of its external aid to third countries, the Commission is also applying three policies to combat female genital mutilation.
French: Dans le cadre de son aide extérieure aux pays tiers, la Commission applique également trois politiques pour combattre les mutilations sexuelles féminines.
English: A just decision on their part will determine, to a great extent, both the speed and the extent of achieving political stability in the country.
French: Une décision juste de leur part déterminera dans une grande mesure tant la rapidité avec laquelle on arrivera à la stabilité politique dans le pays que le niveau de cette stabilité.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 85 Paragraph 12 12. Does not affect English version.
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 85 Paragraphe 12 12. souligne les disparités régionales en termes d'accessibilité et de liaison entre les centres et la périphérie, résultat de l'insuffisance des investissements dans les transports et de la différenciation des potentiels de liaison; Or. pl
English: MCTS Victoria/VAK - Ship/shore Communications:
French: SCTM Victoria/VAK – Communications navire/terre:
English: L'alphabet à colorier http://creaction.qc.ca/coloriages/coloriages-en-vrac.htm Discover and colour pictures representing the letters of the alphabet.
French: AlphaBits for Kids by Education 4 Kids www.edu4kids.com/alpha/ Cet ensemble de jeux permet aux enfants de mieux reconnaître l'alphabet et l'ordre alphabétique.
English: Since chapter IV of the 1994 Model Law provides in addition for selection procedure with consecutive negotiation (article 44), the Working Group may wish to consider expanding the provisions on negotiation in this revised article by providing for two types of negotiations in the context of request for proposals.
French: Étant donné que le chapitre IV de la Loi type de 1994 prévoit en outre la procédure de sélection suivie d'une négociation (art.  44), le Groupe de travail voudra peut-être envisager d'élargir les dispositions sur la négociation dans le présent article révisé en prévoyant deux types de négociations dans le contexte de la sollicitation de propositions.
English: Battlegroups need to be sustainable until mission termination or until relief by other forces.
French: Les Groupements tactiques doivent être aptes à maintenir leur puissance de combat au niveau requis jusqu’à la fin de la mission ou jusqu’à leur relève par d’autres forces.
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative:
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du constructeur 5.
English: Any communication by the means accepted by both the Proposer and the Accepter shall hereinafter be referred to as a "Message".
French: Toute communication établie par le moyen accepté à la fois par l'Auteur de la proposition et l'Accepteur est ci-après appelée un "message".
English: The lectures will be technical in nature or thematic, covering the use of free software in the digital inclusion, success stories and its political use.
French: Les conférences seront de nature technique ou thématiques, couvrant l'utilisation des logiciels libres dans l'inclusion numérique, des réussites et son usage politique.
English: Legal persons can be classified according to: their relation with authorities (state-owned legal persons: the State Treasury, state-owned enterprises; self-governing legal persons: a municipality, a district, a voivodeship self-government); their goals and functions (legal persons of a commercial nature: commercial companies, state-owned enterprises; of a non-commercial nature: associations, political parties, trade unions, higher education institutions, ecclesiastical legal persons); the fact that a group of people share the same interests (corporations: associations, companies, co-operatives, professional organisations; establishments - stateowned enterprises, higher education institutions, research institutes, foundations), The most important types of legal persons are: commercial companies: mainly capital companies (limited liability companies, joint stock companies) and partnerships (limited joint-stock partnership, registered partnership, professional partnership, limited partnership),
French: Ø Ø Ø sociétés commerciales : sociétés de capitaux (sociétés à responsabilité limitée, sociétés par actions) et les sociétés de personnes (sociétés en commandite simple ou en commandite par actions) ; coopératives (regroupement volontaire d’un nombre non limité de personnes désireuses de s’adonner à une activité commune) ; entreprises nationalisées (sociétés autonomes et autofinancées tout en bénéficiant du statut de personne morale) ;
English: So amateur and professional photographers….since the 39th edition has now ended, get out your cameras and get clicking for the DND Photography Contest 2007!
French: Photographes amateurs et professionnels, puisque la 39e édition est maintenant bouclée, sortez vos caméras et préparez-vous pour le concours de photographie du MDN 2007!
English: While IBETs units focus on areas "between the Ports of Entry" they work closely with Canada Border Services Agency (CBSA) personnel at the "Ports of Entry".
French: Bien que les EIPF travaillent surtout « entre les points d’entrée », elles collaborent étroitement avec le personnel de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) aux « points d’entrée ».
English: Achieving a considerable increase in exports and reorienting trade flows are difficult tasks, which require a well-defined strategy based on a realistic appreciation of both current Palestinian economic conditions and prospects in external markets.
French: Réussir à augmenter considérablement les exportations et à réorienter les courants commerciaux n'est pas chose facile; cela exige une stratégie bien définie, fondée sur une appréciation réaliste tant de la situation économique palestinienne actuelle que de ses perspectives sur les marchés extérieurs.
English: (ii) Update of the map of European waterways
French: ii) Mise à jour de la carte des voies navigables européennes
English: If more than 3 dilutions are employed, use the results of only 3 consecutive dilutions.
French: Numération des colonies aérobies 5 2 100 10 000
English: Training and ongoing support continues to be necessary to help departments change their management culture to one that focuses on attaining results instead of on delivering outputs.
French: Les départements ont encore besoin d'une formation et d'un appui continu pour passer d'un mode de gestion privilégiant les produits à fournir à un mode de gestion axé sur les résultats à atteindre.
English: If he had left for longer, he could not have monitored Ms James’ rest periods.
French: S'il s’était absenté plus longtemps, il n'aurait pas pu surveiller les périodes de repos de Mme James.
English: Consequently, it urges all the guerrilla groups, especially the FARC, to comply with international humanitarian law and to respect the national authorities, the legitimate exercise by the population of their human rights and their access to the mechanism and resources that guarantee them.
French: En conséquence, elle demande instamment à tous ces groupes, en particulier aux FARC, de se conformer au droit international humanitaire, de respecter les autorités nationales et de ne pas entraver l'exercice légitime, par la population, de ses droits fondamentaux et l'accès de tous aux mécanismes et aux moyens garantissant ces droits.
English: The Government has also initiated programmes of professional training, especially for girls living in rural areas, to improve their prospects for meaningful employment.
French: Le Gouvernement a lancé des programmes de formation professionnelle, notamment pour les filles vivant en zone rurale, afin d'améliorer leurs chances de trouver un emploi convenable.
English: *NOTE Total par value included in Government bonds loaned from the Bank's investments.
French: *NOTA Le total inclut la valeur nominale totale des titres d'État empruntés des placements de la Banque.
English: If that were so, the child would be taking up an adult's seat, which raises the question: should we force parents to pay for an extra seat for their small children, or should we charge the safety costs to the community, so that all the other passengers who are not accompanied by children have to contribute to the cost of the child seat?
French: Si tel était le cas, l'enfant prendrait un siège d'adulte, ce qui soulève la question: devons-nous forcer les parents à payer un siège supplémentaire pour leurs jeunes enfants, ou ferons-nous supporter les coûts de la sécurité à la communauté, de sorte que tous les autres passagers qui ne sont pas accompagnés par des enfants devront contribuer au coût du siège pour enfant?
English: We have an obligation — Member States and international agencies alike — to ensure that the High-level dialogue proceeds as envisaged by heads of State and Government at Monterrey, and in the resolution of the General Assembly on the convening of the Dialogue.
French: Nous avons une obligation - tant les États Membres que les institutions internationales - de veiller à ce que le Dialogue de haut niveau se déroule comme l'ont envisagé les chefs d'État et de gouvernement à Monterrey, et comme cela a été envisagé dans la résolution de l'Assemblée générale relative à la convocation du Dialogue.
English: There must be an explicit guarantee that no-one receiving and processing data in the context of the selection procedures for contract staff of the institutions can use them for other purposes.
French: Il doit être explicitement garanti que toute personne recevant et traitant des données dans le cadre des procédures de sélection des agents contractuels des institutions ne pourra les utiliser à d'autres fins.
English: Important Information about the latest Inkjet printing technology COLARIS from Zimmer Maschinenbau GmbH.
French: J. Zimmer Maschinenbau GmbH, dont le siège se situe à Kufstein, présente la technologie d’impression numérique COLARIS comme dernière avancée technologique en ce qui concerne l’impression sur textile.
English: Individual data will be linked to existing databases such as medical, hospital, and social workers' files and death certificates. Dr. Wolfson spoke about the ethical problems that could be encountered during such a comprehensive study.
French: Il y aura couplage des données individuelles avec les bases de données existantes (dossiers médicaux, d'hôpitaux, des travailleurs sociaux, les certificats de décès, etc.). La Dre Wolfson évoque ensuite les problèmes d'éthique auxquels on pourrait faire face lors d'une étude d'une telle d'envergure.
English: Inventory of CI Assets: identify and assess its own CI.
French: Répertoire des biens d'infrastructures essentielles : il doit cibler et évaluer ses propres IE.
English: Similar rhetoric used around the time of the 1998 elections was followed by the mob killings of several ethnic Vietnamese persons in Phnom Penh.
French: La même rhétorique avait été utilisée au moment des élections de 1998, entraînant l'assassinat par la foule de plusieurs personnes de souche vietnamienne à Phnom Penh.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior and under and by virtue of section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the land as described hereunder be and it is hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as an addition to Dawson Bay Indian Reserve No. 65F.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre d’ajout à la réserve indienne de Dawson Bay no 65F.
English: For copies of Test Method 221, please contact:
French: Pour obtenir des exemplaires de la Méthode d'essai 221, veuillez vous adresser à :
English: Technological advances and changes in practice organization have also made it possible for many medical services traditionally provided in institutions to be delivered in community settings (Stoeckle, 1995).
French: Les progrès technologiques et les changements dans l’organisation de la pratique ont également permis que de nombreux services médicaux traditionnellement offerts en établissement le soient dans un cadre communautaire (Stoeckle, 1995).
English: That is why the European Commission published on 8 March 2006 a Green Paper on developing a common, coherent European Energy Policy.
French: C'est pourquoi la Commission européenne a publié le 8 mars 2006 un Livre vert sur le développement d'une politique énergétique européenne commune et cohérente.
English: His delegation believed that regional organizations could play an important role in organizing and coordinating activities intended to keep and restore peace.
French: L'Uruguay estime que les organisations régionales pourraient jouer un rôle important en ce qui concerne l'organisation et la coordination des mesures visant à maintenir et à rétablir la paix.
English: The rate of detention of Inuit offenders is particularly high, at ten times the national average.
French: Le taux de maintien en incarcération des délinquants inuits est particulièrement élevé : il représente dix fois la moyenne nationale.