ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 3/2 on preparations for the Durban Review Conference, the Human Rights Council had decided that it would act as the Preparatory Committee for the Durban Review Conference, that an organizational session would be held for one week in May 2007 and that two substantive sessions of 10 working days each would be organized in 2007 and 2008 in Geneva.
French: Dans sa résolution 3/2 intitulée Préparatifs de la Conférence d'examen de Durban, le Conseil des droits de l'homme a décidé qu'il ferait fonction de comité préparatoire de cette Conférence, et qu'il tiendrait une session d'organisation d'une semaine en mai 2007 et deux sessions de fond de 10 jours ouvrables chacune en 2007 et en 2008 à Genève.
English: Top and Bottom Loading Rack Meter with no air elimination
French: Compteur monté sur rampe de chargement par le haut et par le bas sans éliminateur d'air
English: Longer-term impacts could be addressed by the next summative evaluation of ABD.
French: Les répercussions à plus long terme pourraient être abordées dans la prochaine évaluation sommative du DEA.
English: The social movement formed by many NGOs, civil associations and trade unions has demanded a new type of globalisation, one which is not dominated solely by the logic of blind profit with no regard for people and societies.
French: Ce mouvement social exprimé par nombre d' ONG, d' associations civiques, de syndicats, a demandé une autre mondialisation, qui ne soit pas dominée par la seule logique du profit aveugle au mépris des hommes et des sociétés.
English: If you know the name of the enabling statute, you can use our Laws search or consult our alphabetical listing of statutes and select the regulations link located besides the different available formats to access the statute's underlying regulations.
French: Si vous connaissez le nom de la loi habilitante, vous pouvez effectuer une recherche dans le site des Lois ou consulter la Liste alphabétique des lois du Canada et sélectionner l'hyperlien intitulé « Règlements » situé à côté des différents formats disponibles pour accéder aux règlements connexes à la loi.
English: The Board further considered the amendments to the signed contracts, the progress reports and payments and the reports on quality assurance and contractor performance; the findings are set out below.
French: Le Comité a également examiné les questions suivantes : modifications apportées au contrat signé, rapports d'activité et paiements, et rapports sur l'assurance qualité et sur l'exécution du contrat par le prestataire; ses constatations sont indiquées ci-après.
English: He had not seen the same reaction to the speech by Mr Zhirinovsky when he had called for the destruction of all communists.
French: Le point 2 de l'article 13 de la loi indique que le conseil est composé de personnalités notoires des sphères culturelle et scientifique, de la sphère de l'enseignement, des moyens d'information de masse et d'autres représentants de la société civile.
English: (b) Any vessel proceeding alone and any vessel carrying the boatmaster of a convoy shall sound one long blast;7 this signal shall be repeated at intervals of not more than one minute.
French: b) Tout bateau isolé et tout bateau à bord duquel se trouve le conducteur d'un convoi doit émettre un son prolongé; ce signal sonore doit être répété à intervalles d'une minute au plus.
English: It is the aim of this chapter to contribute to this analysis.
French: C’est pourquoi il est important d’évaluer la participation des PME aux programmes communautaires et d’identifier les barrières empêchant les PME de participer pleinement aux programmes d’aides européens.
English: and they also contribute to stiffen the whole body and the front part of the car. For this reason they are suitable for every day use and are particularly useful for those driving on uneven roads.
French: Pour cette raison, ils sont aussi recommandés pour un usage quotidien, pour ceux qui conduisent sur des routes sales ou accidentées.
English: A better option, however, was to bring "a RCMP detachment from Halifax to St. John’s for these duties," as it was determined that this action would help avoid jurisdictional problems with a colony that was not yet a Canadian province.
French: Il y avait même une meilleure option : envoyer « àSt. John’s un détachement de la Gendarmerie de Halifax20 », car on pouvait ainsi éviter les problèmes de compétence avec une colonie qui n’était pas encore une province canadienne.
English: In the event of no reply being received within two months, the requesting competent authority shall send a reminder letter TC22 together with a copy of the TC21 used for verification and, if appropriate, supporting details to the higher authority of the competent authority addressed.
French: Au cas où aucune réponse n'a été reçue dans un délai de deux mois, l'autorité compétente requérante doit adresser une lettre de rappel TC22 avec une copie du TC21 utilisé pour la demande de contrôle et, s'il y a lieu, des détails explicatifs à l'autorité supérieure de l'autorité compétente requise.
English: The Public Safety Commission in each prefecture appoints the Committee members appropriately in accordance with this provision and thereby based on its own decisions and the purport of the system.
French: La Commission de la sécurité publique de chaque préfecture désigne les membres du comité conformément à cette disposition et, partant, en se fondant sur ses propres décisions et en tenant compte des objectifs du système.
English: Mr. ZHU Young (China) said that, despite the steady progress made since the 27th Special Session of the General Assembly on Children in May 2002, thousands of children in many parts of the world continued to lose their lives as a result of armed conflicts or disease.
French: M. ZHU Young (Chine) dit que, malgré les avancées notables constatées depuis la tenue en mai 2002 de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, dans de nombreuses parties du monde, des milliers d'enfants continuent de perdre la vie dans le cadre de conflits armés ou par suite de maladies.
English: Here kids and parents sleep separately.There is no problem with my 2 little ones sleeping with me, and it promotes the relationship between a child and parent."
French: Pourtant, le fait de dormir avec mes deux petits ne nous cause aucun problème et renforce la relation parents-enfants.
English: Convinced that the further strengthening of cooperation between the United Nations system and the International Organization for Migration contributes to the promotion of the purposes and principles of the United Nations,
French: Convaincue que la poursuite du renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et l'Organisation internationale pour les migrations sert les buts et principes de l'Organisation des Nations Unies,
English: With reference to paragraph (4), the Representative supported the proposal in Alternative B which had the effect that third party rights would remain a matter for the applicable law.
French: Pour ce qui est de l’alinéa 4), le représentant a appuyé la proposition figurant dans la variante B, qui aurait pour effet que la question des droits des tiers relèverait de la législation applicable.
English: The draftsperson proposes to reinforce it by making a reference to the market-oriented economic reforms, 24/32 PR\591973EN.doc
French: Quant à la Turquie, son intégration 25/33 PE 360.909v02-00
English: A small cloth is spread over the prisoner’s buttocks.
French: Un bout de tissu est posé sur les fesses du prisonnier.
English: The FTSR team would also like to thank their colleagues in Measurement Canada for both their support and the information provided during the project.
French: Les membres de l’équipe de l’ESCF aimeraient également remercier leurs collègues de Mesures Canada, tant pour leur soutien que pour les renseignements qu’ils ont fournis tout au long de ce projet.
English: There are even some indications of further concentration of the correspondent banking business.
French: Les flux de paiement sont pour l’essentiel effectués via des systèmes de virements interbancaires (par exemple Target).
English: In Mr. Waller’s case the lack of a study package was particularly injurious because, unlike the other candidates, he was unable to review pertinent documentation online using the Canadian Forces Supply system software.
French: En l'espèce, le fait que M. Waller n'a pas pu obtenir la trousse d'étude lui a été particulièrement préjudiciable parce que, contrairement aux autres candidats et candidates, il n'a pas pu consulter les documents pertinents au moyen du logiciel du système d'approvisionnement des Forces canadiennes.
English: For information, call (613) 957-7846.
French: La Stratégie est menée en partenariat par les collectivités autochtones et le gouvernement.
English: Its partners share their know-how when seeking quality solutions which enable purchasers to realize the best return on their invested capital.
French: Ses partenaires partagent leur savoir-faire pour développer des solutions de qualité qui permettront à leurs acheteurs d'obtenir le meilleur retour sur leur capital investi.
English: In view of the evidence on the record, the Tribunal finds, in the context of this preliminary injury inquiry, that the carbon steel welded pipe produced in Canada that is of the same description as the subject goods is like goods.
French: À la lumière des éléments de preuve au dossier, le Tribunal conclut, dans le contexte de cette enquête préliminaire de dommage, que les tubes soudés en acier au carbone produits au Canada qui sont de la même description que les marchandises en question sont des marchandises similaires.
English: UNECE STANDARD DDPDF-… concerning the marketing and commercial quality control of …
French: NORME CEE-ONU DDFDDP-… concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des …
English: In the case of such a refusal, the competent authority shall notify the requesting competent authority accordingly, providing as detailed information as possible.
French: En cas de refus fondé sur ces motifs, l'autorité compétente requise en informe l'autorité compétente requérante, de façon aussi circonstanciée que possible.
English: Encourages the Secretary-General and the United Nations system to accord high priority to rule of law activities;
French: Engage le Secrétaire général et le système des Nations Unies à accorder un rang de priorité élevé aux activités relatives à l'état de droit ;
English: Step 5 – Research Ethics Board (REB) Review and Approval Process REB Review The REB will consider Health Canada research to be ethically sound when; $ $ $ $ the research is scientifically sound, the potential benefits significantly outweigh the potential for harm or other risks, there is adequate process for informed consent and where applicable, an assent to participate in the research, and there is justice and fairness in selection of participants.
French: Étape 5 – Processus d’évaluation et d’approbation du Comité d’éthique de la recherche (CER) Évaluation du CER Le CER considérera que la recherche de Santé Canada est conforme à l’éthique si : $ $ $ $ la recherche est valable sur le plan scientifique; les bienfaits potentiels l’emportent considérablement sur les préjudices ou d’autres risques potentiels; un processus de consentement éclairé adéquat et, s’il y a lieu, un processus d’assentiment confirmant que la personne accepte de participer à la recherche sont en place; la sélection des participants est juste et équitable.
English: However, even prior to that amendment, the Supreme Court had delivered several rulings in favour of women.
French: Toutefois, même avant cet amendement, la Cour suprême a rendu plusieurs jugements en faveur des femmes.
English: His mark of 6 out of 10 for the "Ability to supervise" satisfied the minimum requirement for that non-compensatory qualification.
French: Sa note de six sur 10 pour la « Capacité de superviser » répond aux exigences minimales de cette qualité obligatoire.
English: The purpose of the term is to emphasize the focus on the shortcomings in the environment and in many organized activities in society, such as, information, communication and education, that prevent persons with disabilities from participating on equal terms with the non-disabled.
French: On souligne ainsi les inadéquations du milieu physique et des nombreuses activités organisées - information, communication, éducation etc. - qui empêchent les handicapés de participer à la vie de la société sur un pied d'égalité avec les autres.
English: Every minute used to expose the problem is a minute less available for the real purpose, which is brainstorming and discussing ideas.
French: Chaque minute consacrée à exposer le problème est une minute de moins pour la tâche à réaliser, en l’occurrence le brassage et la discussion d’idées.
English: (The focus for the short term will be the PE community.)
French: À court terme, les efforts seront concentrés sur la collectivité PE.
English: In this period, Norway was also actively involved in the formulation of a charter on anti-doping work for the Council of Europe.
French: Au cours de cette période, la Norvège s’est également engagée de manière très active dans la formulation d’une charte contre le dopage pour le Conseil de l’Europe.
English: Decisions of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) and other information of interest to the work of the MC-S-PSM 28.
French: Décisions du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) et autres informations présentant un intérêt pour les travaux du MC-S-PSM 28.
English: The State party recalls that it was not within the court's power to allow the author entry into Norway.
French: L'État partie rappelle qu'il n'était pas de la compétence du tribunal d'autoriser l'entrée de l'auteur en Norvège.
English: In partnership with the Ministry of Education, UNICEF has supported the establishment of 20 atoll-based Teacher Resource Centres, equipped with high-speed broadband internet and state-of-the-art teaching aids.
French: Avec le Ministère de l'éducation, l'UNICEF a appuyé la création, dans les atolls, de 20 centres de documentation destinés aux enseignants équipés de connexions internet à haut débit et du matériel pédagogique le plus récent.
English: Introduction 1.1 Background This report is made in response to the Governor in Council's direction (Order in Council P.C. 2007-533) to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) issued on 4 April 2007, pursuant to section 14 of the Telecommunications Act.1 This direction: …requires the Commission to make a report to the Governor in Council at least once per year, the first of which shall be submitted no later than April 6, 2008, regarding services provided by telecommunications service providers as outlined below: (a) each report shall outline complaints received from individuals and small business retail customers regarding services provided by telecommunications service providers and shall include: (i) statistical information, for each telecommunications service provider and in total, on the nature and number of complaints received and the standing of these complaints when the report was compiled, (ii) an identification of issues or trends that may warrant further attention by the Commission or by the government, such as the availability of consumer choice, the impact of marketing strategies and practices, consumer billing and contracts, and (iii) a report on progress made toward the establishment of a Consumer Agency; and (b) the Commission shall continue to make reports until such time as a Consumer Agency has been established by industry and approved by the Commission.
French: Introduction 1.1 Historique Le présent rapport a été préparé en réponse aux instructions qu'a données la gouverneure en conseil au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) dans le décret C.P. 2007-533 (ci-après cité le décret) publié le 4 avril 2007, en vertu de l'article 14 de la Loi sur les télécommunications1. Ces instructions : … demande au Conseil de lui faire rapport sur les services offerts par les fournisseurs de services de télécommunication au moins une fois par année et de lui présenter le premier rapport au plus tard le 6 avril 2008, selon les modalités suivantes : a) chaque rapport doit donner un aperçu des plaintes faites par les particuliers et les petites entreprises de détail touchant les services offerts par les fournisseurs de services de télécommunication et doit comprendre : (i) des statistiques concernant la nature et le nombre des plaintes reçues et l'état d'avancement de leur règlement au moment de l'établissement du rapport, pour chaque fournisseur de services de télécommunication et pour l'industrie dans son ensemble, (ii) la détermination des tendances ou des enjeux qui pourraient nécessiter une analyse plus poussée de la part du Conseil ou du gouvernement, notamment les choix offerts aux usagers, l'incidence des stratégies et de pratiques de commercialisation, la facturation des usagers et les contrats, (iii) un compte rendu des progrès réalisés quant à la création d'une agence de protection des usagers; b) le Conseil continue de faire rapport jusqu'au moment où une agence de protection des usagers est créée par l'industrie et où sa création est approuvée par le Conseil.
English: In short, the Roundtable process facilitated discussion of the interconnections between economic development, health, housing, and education, and the Kelowna Accord set out a process for future relations.
French: Bref, le processus de la Table ronde a facilité la discussion des liens entre le développement économique, la santé, le logement et l’éducation, et l’Accord de Kelowna a établi un processus applicable aux relations futures entre les parties.
English: This proposed amendment would approve the instrument known as the "Intoxilyzer® 8000 C" as being an "approved instrument" for the purposes of the Criminal Code.
French: En vertu de cette modification proposée, l'alcootest appelé « Intoxilyzer® 8000 C » serait désormais un « alcootest approuvé » aux fins du Code criminel.
English: Legal authorities ought to work harder at explaining their decisions to the children involved and look at each victim on a case-by-case basis.
French: Les affaires dont la presse se fait largement l’écho, de temps à autre, qui donnent lieu à des indignations justifiées de la part de l’opinion publique et parfois des pouvoirs publics, ne sont malheureusement pas que l’arbre qui cache la forêt.
English: Having conducted the review of Indonesia on 9 April 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen de Bahreïn le 7 avril 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: Acronyms AEWG ACADRE CIHR IAPH NCEHR NSERC PRE SSHRC REB TCPS Tri-Council Aboriginal Ethics Working Group Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments Canadian Institutes of Health Research Institute of Aboriginal Peoples’ Health National Council on Ethics and Human Research Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Interagency Advisory Panel on Research Ethics Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Research Ethics Board Tri-Council Policy Statement:
French: Acronymes GTERA CDARS IRSC ISA CNERH CRSNG GER CRSH CER EPTC Trois Conseils (ou agences) Groupe de travail sur l’éthique de la recherche chez les Autochtones Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé Instituts de recherche en santé du Canada Institut de la santé des Autochtones Conseil national d’éthique en recherche chez l’humain Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche Conseil de recherches en sciences humaines Comité d’éthique de la recherche Énoncé de politique des trois Conseils :
English: In order to bring about sustainable growth, we need to finalise creation of the internal market and remove all the remaining barriers by liberalising those sectors which are not yet totally open to free competition, such as transport, gas, electricity and the postal services.
French: Dans l'optique d'une croissance durable, il faudra compléter le marché intérieur et lever les barrières existantes en libéralisant les secteurs qui ne sont pas encore tout à fait ouverts à la libre concurrence, comme le secteur des transports, du gaz, de l'électricité et des services postaux.
English: In March 2003, Suzanne Beaubien joined SIRC as Research Manager.
French: En mars 2003, Suzanne Beaubien est entrée au CSARS à titre de directrice de la recherche.
English: Here is a leisurely stroll down the path on which my various pieces have come to life.
French: Voici un aperçu rapide du trajet au cours duquel sont venues au jour mes différentes œuvres.
English: The delignification system is located between the digester and the bleaching stage.
French: Le système de délignification est situé entre le lessiveur et la phase de blanchiment.
English: The experience of SEA-type programs in the United States has raised questions about the qualifications of delivery agents to assess the viability of a business idea.
French: L'expérience acquise aux États-Unis en matière d'aide au travail indépendant a entraîné une remise en question de la compétence véritable des agents de mise en oeuvre pour évaluer la viabilité d'un projet d'entreprise.
English: Heterocyclic compounds containing four-membered rings with one nitrogen atom as the only ring hetero atom [2] . not condensed with other rings [2] . . having no double bonds between ring members or between ring members and non-ring members [2] . . having one double bond between ring members or between a ring member and a non-ring member [2] . . . with one oxygen atom directly attached in position 2, e.g. beta-lactams [2] . . . . with a nitrogen atom directly attached in position 3 [5] . . . . with a sulfur atom directly attached in position 4 [5] 107 107 1 07 107 107 107 107
French: Composés hétérocycliques comportant des cycles à quatre chaînons ne contenant qu’un atome d’azote comme unique hétéro-atome du cycle [2] . non condensés avec d’autres cycles [2] . . ne comportant pas de liaison double entre chaînons cycliques ou entre chaînons cycliques et chaînons non cycliques [2] . . comportant une liaison double entre chaînons cycliques ou entre chaînon cyclique et chaînon non cyclique [2] . . . avec un atome d’oxygène lié directement en position 2, p.ex. bêta-lactames [2] . . . . avec un atome d’azote lié directement en position 3 [5] . . . . avec un atome de soufre lié directement en position 4 [5] 106 106 1 06 106 106 106 106
English: Cultural Practices Greenhouse peppers are grown hydroponically under computer-controlled temperature, light, nutrient and humidity conditions.
French: Pratiques culturales On pratique la culture hydroponique du poivron de serre et celle-ci est assujettie à un régime informatisé de température, d’éclairage, d’apport en nutriments et d’humidité.
English: With respect to Indians, the preferred collective term today is ‘‘First Nations,’’ with its implication of many separate, formerly sovereign, entities.
French: Dans le cas des ´ ` ` Indiens, on prefere parler aujourd’hui de Premieres nations, ´ expression qui implique de multiples entites distinctes autrefois souveraines.
English: Other factors: Insurers will ask if you have a security alarm and a fire alarm, and whether they are monitored by an outside service.
French: Autres facteurs : Les assureurs vous demanderont si vous avez une alarme de sécurité et une alarme d’incendie de même que si elles sont reliées à une centrale de contrôle.
English: The growth rates of the unimproved material correspond approximately to volumes of 14–15 m3
French: Les taux de croissance du matériel non amélioré correspondaient approximativement à des volumes de 14 à 15 m3