ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are grounds to conclude that it is the aim of certain actors in the political leadership of the Russian Federation to further increase tensions by undermining positive achievements in the relations between the two countries.
French: Il y a tout lieu de conclure que certains dirigeants politiques de la Fédération de Russie s'ingénient à exacerber les tensions en contrecarrant toute tentative de rapprochement entre les deux pays.
English: They have taken up the challenge of winning over a broad majority of Members, given a project, which, at the outset, seemed to be impossible to defend.
French: Ils ont relevé le défi de rallier une large majorité des députés à un projet qui paraissait au début indéfendable.
English: Treaty texts based on the Commission's work often provide that they do not apply, as such, to events occurring prior to their entry into force, but without prejudice to the possible effect of any rule embodied in the treaty which reflects general international law.
French: Les traités issus du travail de la Commission disposent souvent qu'ils ne s'appliquent pas comme tels à des événements s'étant produits avant leur entrée en vigueur, sans préjudice toutefois de l'effet potentiel de toute règle du traité reflétant le droit international général.
English: In order to achieve this, all partners promote the Pearl of Wisdom as the symbol for cervical cancer prevention to increase public recognition of the campaign in the same way the pink ribbon serves the breast cancer campaign.
French: Pour ce faire, tous les partenaires promouvoient la Perle de sagesse comme le symbole de la prévention contre le cancer du col de l’utérus et ainsi augmenter la reconnaissance public comme le ruban rose pour la campagne pour le cancer du sein.
English: Efficacy of Anthelmintics: Specific Recommendations for Porcines VICH GL 16
French: Recommandations spécifiques relatives à l’efficacité des anthelminthiques chez les porcins VICH GL 16
English: The permits and authorizations which trigger the federal environmental assessment process and that will likely be necessary to complete the project are:
French: Les permis et autorisations qui déclenchent le processus fédéral d'évaluation environnementale et qui seront probablement nécessaires à la réalisation du projet sont :
English: NBC holds the exclusive rights for sales of SARATOGATM Hammer Suits in Canada.
French: NBC détient les droits exclusifs pour la vente des tenues SARATOGAMD Hammer au Canada.
English: The evaluation found that, in general, the roles and contributions of UNDP were relevant to the situations of its partner countries, but that they risk losing relevance in some cases, as the environment for UNDP engagement changes.
French: Les évaluateurs ont conclu que le rôle et le concours du PNUD étaient d'une manière générale pertinents du point de vue de la situation des pays partenaires mais qu'ils risquaient de perdre cette qualité dans certains cas avec l'évolution de l'environnement dans lequel s'inscrivait l'engagement de l'institution.
English: Formal closure is undertaken when:
French: La clôture officielle d’un projet est amorcée quand :
English: The National Film Board of Canada ("NFB") was established by an Act of Parliament on May 2, 1939. It is presently governed by the National Film Act, R.S.C.
French: L'Office national du film du Canada («ONF») a été créé en vertu d'une loi du Parlement adoptée le 2 mai 1939 et est présentement régi par la Loi sur le cinéma, S.R.C 1985, ch.N-8, telle que modifiée.
English: I would like to pay tribute to the organizations working in the trenches and that, with little to no resources and just as little recognition, are accomplishing a great deal.
French: J’aimerais saluer les organismes qui oeuvrent sur le terrain et qui, avec trois fois rien et autant de reconnaissance, réussissent à accomplir beaucoup.
English: Working with our partners from the Quebec Provincial Police and the Canada Border Services Agency has proven to be successful and we continue to concentrate our efforts on investigating the organized crime groups responsible for smuggling the illicit tobacco into Canada from the United States.
French: Notre partenariat avec la Sûreté du Québec et l’Agence des services frontaliers du Canada connaît du succès, et nous continuons à concentrer nos efforts d’enquête sur les groupes criminalisés qui s’adonnent à faire passer illégalement des produits du tabac des États-Unis au Canada.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 109.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 109 de l'ordre du jour.
English: For instance, making the drugs available to those most in need — in settings with weak health systems and limited capacity for distribution — remains a daunting task.
French: Par exemple, mettre les médicaments à la disposition de personnes qui en ont particulièrement besoin dans des secteurs mal équipés en services de santé ou de distribution demeure une gageure.
English: Based on revenues, the competitors' share of local business revenues (excluding out-of-territory incumbents) increased from 5.3% in 2001 to 8.1% in 2002.
French: En fonction des revenus, la part des revenus du service local d'affaires des concurrents (à l'exclusion des titulaires hors territoire) a augmenté de 5,3 % en 2001 à 8,1 % en 2002.
English: ( b ) authority to make recoverable expenditures in
French: ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
English: Since the signing of the Montreal Protocol in 1987, there have been significant advances in the tools used for measuring, estimating and predicting surface UV.
French: Depuis la signature du Protocole de MontrÃ©al en 1987, on note une grande Ã©volution des outils servant Ã mesurer, estimer et prÃ©voir le rayonnement ultraviolet.
English: The most fundamental principle is that children should have no part in war.
French: Le principe le plus fondamental est que les enfants ne doivent pas participer à la guerre.
English: Coffee - Welcoming reception for new employees Date(s): 2007-06-12 Attendee(s): 47 (47 Government of Canada employees) Location: 4th Floor, Connaught Building, Ottawa, ON Total: $100.78
French: Café - Réception de bienvenue pour les nouveaux employés Date(s) : 2007-06-12 Présence(s) : 47 (47 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 4e étage, Édifice Connaught, Ottawa, Ont.
English: Every canton also has private clubs and groups providing activities for children and young people, which the authorities support either through funding or by providing services.
French: Par ailleurs, tous les cantons connaissent des associations et des initiatives privées qui offrent des activités pour les enfants et les jeunes et que les pouvoirs publics soutiennent au moyen de financements ou de prestations de service.
English: GUA/95/G31 Ak’ Tenamit grew from modest beginCOUNTRY:
French: Aujourd’hui, elle assure une TYPE DE PROJET :
English: What are the healthy choices?
French: Quels sont les choix santé?
English: The Bureau would review that decision in accordance with the requests from Member States.
French: Le bureau se propose de revoir cette décision, conformément à la demande des États Membres.
English: A Montreal and Gatineau boutique knowned for their baby carriers. French interview.
French: Une boutique qui a pignon sur rue à Montréal et Gatineau s'est fait connaître pour ses porte-bébés en tissus.
English: (g) Development of closer collaborative arrangements with partners, and formulation of effective mass media strategies; and
French: g) Renforcement de la collaboration avec les partenaires et formulation de stratégies effectives pour les médias; et
English: The creation of the Council reaffirms Mr. Rock's commitment to work with industry and the agricultural community to further improve Canada's pest management regulatory regime and broadens that commitment to include other key sectors, such as forestry, consumers, health and environmental groups and academics.
French: La création du Conseil réaffirme l'engagement pris par le ministre Rock de travailler avec l'industrie et le milieu agricole afin d'améliorer le cadre réglementaire des produits antiparasitaires au Canada. De plus, elle élargit cet engagement pour inclure d'autres secteurs clés, comme la foresterie, les consommateurs, la santé, l'environnement et les universitaires.
English: IMR had slightly dropped from 57 in 1990 to 49 in 1995.
French: Ce taux s'était légèrement amélioré entre 1990 et 1995, passant de 57 ‰ à 49 ‰.
English: Assets Financial Assets Accounts receivable (note 4) Advances – petty cash Total Financial Assets 350,131 2,800 352,931 136,229 3,350 139,579
French: Actifs Actifs financiers Débiteurs (note 4) Avances – petite caisse Total des actifs financiers 350 131 2 800 352 931 136 229 3 350 139 579
English: To spawn, salmon return to the same river where they were born.
French: Pour frayer, le saumon retourne à son cours d'eau natal.
English: I have supported the idea that in the current circumstances the best way of promoting regional and minority languages is through an integrated approach.
French: J'ai défendu l'idée que dans les circonstances actuelles, la meilleure façon de promouvoir les langues régionales et minoritaires est une approche intégrée.
English: • non-charitable purpose; or
French: • soit une fin qui n'en est pas une de bienfaisance;
English: The group calls on all States to refrain from any action which would defeat the object and purpose of the CTBT, pending its entry into force.
French: Le Groupe appelle tous les États à s'abstenir de toute action qui irait à l'encontre des buts et objectifs du TICE d'ici son entrée en vigueur.
English: Two of the men I interviewed emphasized that the interrogators at Far Falestin were not traditional Sunni Moslems, but Alawites (a favoured group under the Baathist regime).
French: Aussi surprenant que cela puisse paraître de prime abord, M. El Maati a insisté sur les insultes comme un aspect particulièrement troublant de son premier interrogatoire, même s’il a aussi reçu des coups de poing et des coups de pied.
English: Eleven of his notebooks from Library and Archives Canada featuring his early work during the first half of the 1840s are available online.
French: Onze de ses carnets, conservés à Bibliothèque et Archives Canada, sont disponibles en ligne; ils se rapportent aux travaux de Logan durant la première moitié des années 1940.
English: I believe that the proposed current compromise will satisfy Parliament as important ground was won on the key principle of the ambitious yet realistic ambient air quality standard setting, with a clear roadmap including the adoption of the necessary Community measures and a well-defined review in 2013.
French: Je pense que l'actuel compromis proposé satisfera le Parlement étant donné que des victoires importantes ont été remportées sur le principe essentiel de la mise en place de normes de qualité de l'air ambitieuses mais réalistes, avec une feuille de route claire qui inclut l'adoption des mesures communautaires nécessaires ainsi qu'une révision bien définie en 2013.
English: Giving a CEO interview is one way to highlight the unique perspectives of your company.
French: Une entrevue avec le chef de la direction constitue une manière de souligner les perspectives uniques de votre société.
English: Health Canada continued to develop analytical methods to increase scientific capacity for safety assessments of novel foods.
French: Santé Canada a continué d'élaborer des méthodes d'analyse pour accroître sa capacité scientifique d'étude des aliments nouveaux.
English: C. Claims I. Scope of the Claims Art. 51.— (1) The invention shall be defined in one or more claims.
French: Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 déc.
English: Involve front line staff in decision-making.
French: Faire participer les intervenants de première ligne à la prise de décisions.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Manitoba 18 82 479
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Manitoba 18 82 479
English: The amount of both fees is SGD 250.
French: Le montant de chacune des deux taxes est de SGD 250.
English: Confirmation of the European Parliament as co-legislator, together with the Council of Ministers Limitation to 736 of the number of members of European Parliament; a definitive decision concerning the composition of the European Parliament should be taken before the European elections of 2009.
French: Pour le Parlement européen: la confirmation du rôle du Parlement européen en tant que co-législateur européen, à côté du Conseil des ministres; la limitation du nombre de députés européens à 736; une décision définitive concernant la composition du Parlement européen doit être prise avant les élections européennes de 2009.
English: Fuel tourism finally leads to losses in budgetary resources for those Member States applying a relatively high excise duty on gas oil.
French: Enfin, le tourisme à la pompe entraîne des pertes de ressources budgétaires pour les États membres appliquant un droit d'accise relativement élevé sur le gazole.
English: I was at the hearing held by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats last week in Brussels.
French: J'étais présent lors de la séance organisée la semaine passée à Bruxelles par le groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
English: In article 20 the Constitution insists that any expropriation must be lawful and must give rise to prior, just and equitable compensation.
French: Cette dernière souligne en son article 20, le principe de légalité de l'expropriation et précise qu'elle donne lieu à une indemnité préalable, juste et équitable.
English: But I say that the elderly are worth more.
French: Mais moi, je dis que les personnes âgées valent plus !
English: Those of us — and there are lots around this table today — who have been personally involved with East Timor over the last three years can only watch with admiration the progress that the people of East Timor have made.
French: Ceux d'entre nous - et il sont nombreux dans cette salle aujourd'hui - qui ont participé personnellement à l'examen de la question du Timor oriental au cours des trois dernières années ne peuvent qu'admirer les progrès réalisés par le peuple est-timorais.
English: Based on its findings, the environmental monitoring initiative will provide timely information and statistics on a number of vital indicators dealing with such issues as riverbank erosion, flooding levels and agricultural production.
French: L’initiative de surveillance de l’environnement fournira des renseignements et des statistiques à jour sur un certain nombre d’indicateurs clés portant, par exemple, sur l’érosion des rives, les niveaux d’inondation et la production agricole, en se fondant sur les constatations qui seront faites dans le cadre de la surveillance.
English: A surplus employee is eligible for retraining providing: retraining is needed to facilitate the appointment of the individual to a specific vacant position or will enable the individual to qualify for anticipated vacancies in occupations or locations where there is a shortage of qualified candidates; and
French: 4.2.2 Le ministère d’attache s’assure qu’un plan de recyclage approprié est préparé et qu’il est signé par l’employé-e excédentaire, par ses propres agents délégués et par ceux du ministère d’accueil.
English: With reference to section 8, Legal affairs, the activities to be implemented would include the following:
French: En ce qui concerne le chapitre 8 (Affaires juridiques), les activités à exécuter seraient notamment les suivantes :
English: Tribunal Exhibit NQ-95-002-10.3F (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal NQ-95-002-10.3F (protégé), dossier administratif, vol.
English: • The commission is to divide Alberta into 83 electoral divisions.
French: • La commission doit diviser l'Alberta en 83 circonscriptions.
English: Growth experiments using willow stem cuttings in pots of saturated peat soil indicate that S. planifolia produces more root biomass (p = 0.0031) and shoot biomass (p = 0.0001) than S. monticola during one summer of growth.
French: Des expériences de croissance utilisant des boutures de saule dans des pots contenant du sol tourbeux saturé montrent que s. planifolia produit plus de biomasse souterraine (p = 0,0031) et aérienne (p = 0,0001) que s. monticola pendant un été de croissance.
English: The President: I would like to make an announcement regarding some changes to the programme of work of the General Assembly contained in document A/INF/58/4/Rev.l.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais faire part de certains changements dans le programme de travail de l'Assemblée générale, qui figurent dans le document A/INF/58/4/Rev.1.
English: In April 2000, Ottawa Youth Ambassador Carla Potts travelled to Ghana, West Africa to represent the program at the West African Conference on War Affected Children, the precursor to the War Affected Children Conference to be held in September 2000 in Winnipeg, in which another youth ambassador will participate.
French: En avril 2000, la JA Carla Potts, d'Ottawa, s'est rendue au Ghana à titre de représentante du PJAAM à la Conférence d'Afrique occidentale sur les enfants touchés par la guerre, qui servait de prélude à une conférence internationale sur cette question qui se tiendra en septembre 2000 à Winnipeg et à laquelle participera un autre JA.
English: ... so that pilots could get airborne.
French: ... afin que les pilotes puissent prendre l’air.
English: To accurately measure cost-effectiveness of a project requires comparisons to projects of similar nature and size.
French: L'évaluation précise de la rentabilité d'un projet nécessite que l'on établisse des comparaisons avec des projets de même nature et envergure.
English: It also follows that the petitioner was not deprived of the right to an effective remedy for an act of racial discrimination in respect of Mr. Andreasen's statement.
French: Il s'ensuit que le requérant n'a pas été privé du droit d'exercer un recours utile contre un acte de discrimination commis dans le cadre des propos de M. Andreasen.
English: However, the final determination shows that 98.23 percent of the subject imports from China were dumped, with a weighted average margin of dumping of 71.95 percent and that the totality of these imports was subsidized.
French: Toutefois, la décision définitive montre que 98,23 p. 100 des importations en question provenant de la Chine ont été sous-évaluées, selon une marge moyenne modérée de dumping de 71,95 p.
English: Canada; Nova Scotia; Big Pond Cove Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Big Pond Cove Droits :
English: I will also say once more to Mr Hintze that it is not acceptable that development times for new air technology be cut arbitrarily, and those who rely on market considerations alone will pay a bitter price for it.
French: Je vous le redis, M. Hintze, réduire de manière arbitraire les délais de développement des nouvelles technologies aéronautiques n'est pas acceptable. Se laisser guider par les seules considérations de marketing se paye cher.
English: Since the increase was less than 100 and has not reached a level above 2,700 no adjustment was made of the current 2,600 base figure.
French: L'augmentation étant inférieure à 100, et le nombre de postes n'ayant pas dépassé 2 700, le chiffre de base utilisé (2 600) n'a pas été ajusté.
English: Receive by mail all the dates of picture appointment and exposition !
French: Recevez par mail toutes les dates de rendez-vous photo et d'expos !
English: The evolving trade and development agenda is the starting point of this note.
French: L'évolution des questions de commerce et de développement est le point de départ de la présente note.
English: One approach, which is generally preferred by the national laws which have so far dealt with protection of traditional knowledge, is to establish protection for an indefinite period.
French: La protection des savoirs traditionnels aurait dans ce cas une fonction prospective, comme l’indique Edmund Kitch à propos des brevets (voir Edmund W. Kitch, The Nature and Function of the Patent System, 20 J.L. & Econ. (1977)).
English: At that time, we continued developing the country but forgot or chose to forget the rules that the king had set and, perhaps unknown at the time, these rules were still in effect.
French: LOUISE TRÉPANIER Oui, autour de 1930 et à ce moment-là on a continué à développer le pays mais on a oublié ou choisi d’oublier, je ne pourrais pas dire, les règles que le roi avait dictées et qui, on ne le savait peut-être pas à l’époque, mais qui faisaient encore autorité.
English: The question of who stays and for how long is important because it can have a major impact on the net addition made to a host country's population by immigration.
French: La question de savoir qui reste et pour combien de temps est importante car la réponse peut avoir un retentissement très important sur l'accroissement net de la population d'un pays d'accueil du fait de l'immigration.
English: As for effective and appropriate ways and means of improving knowledge of the Convention, it is also worth noting that, with financial help from UNICEF, the Office for the Judicial Protection of Children and Young People, which acts as permanent secretariat for the National Commission on the Rights of the Child, has started work on translating the Convention on the Rights of the Child into simple French.
French: Au titre des moyens actifs et appropriés étudiés pour une meilleure connaissance de la Convention, il faudrait également indiquer que, grâce au concours financier de l'UNICEF, la Direction de la protection judiciaire de l'enfance et de la jeunesse, qui assure le secrétariat permanent de la Commission nationale des droits de l'enfant, a lancé une étude en vue de la traduction de la Convention relative aux droits de l'enfant en langue française simplifiée.
English: Shaving hair is not recommended.
French: Il n'est pas recommandé de raser les cheveux.
English: Programme 25, Internal oversight, subprogramme 2, Inspection and evaluation
French: Programme 25, Contrôle interne, sous-programme 2, Inspection et évaluation
English: The focus in determining such a remedy should be the steps a reasonable and prudent sovereign or agency would take to mitigate the harm done by the pollution, with attention to such factors as technical feasibility, harmful side effects, compatibility with or duplication of such regeneration as is naturally to be expected, and the extent to which efforts beyond a certain point would become either redundant or disproportionately expensive.”
French: Pour évaluer le caractère raisonnable de ces dépenses, il convient de se référer aux mesures qu'une entité souveraine ou qu'un organisme public raisonnable et prudent adopterait pour atténuer les effets de la pollution, en tenant compte de facteurs comme la faisabilité technique, les effets indirects néfastes, la compatibilité avec la régénération naturelle et la mesure dans laquelle, au-delà d'un certain point, les efforts déployés seraient soit inutiles, soit excessivement onéreux.
English: There are 3 shifts, starting at 7:00 a.m., 3:00 p.m. and a night shift.
French: Il y a trois quarts de travail : celui de 7h00, celui de 15h00 et le quart de nuit.
English: With a CDN you also have provisioning methods based on hours of media broadcasted rather than bandwidth which is more suited to the media industry while traditional pricing is well suited to the telecom industry.
French: Avec un CDN, la facturation se fait à l'heure de visualisation effective et non à la bande passante.
English: 8.2 The Committee observes that, subsequent to the submission of the communication, the Supreme Court allowed the author's appeal and substituted a term of imprisonment in place of the sentence of death.
French: 8.2 Le Comité relève que, alors que la communication avait déjà été envoyée, la Cour suprême a fait droit au recours de l'auteur et a ordonné la commutation de la peine capitale en peine de réclusion.