ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Treaties or agreements that have been ratified in the regular manner shall have legal force from the date of their publication, subject to implementation by the other party in the case of each agreement or treaty.”
French: « Les traités ou les accords régulièrement ratifiés ont, dès leur publication, force de loi, sous réserve, pour chaque accord ou traité, de son application par l'autre partie. »
English: Lack of a Collaborative Approach In many cases where the parties are not able to resolve disputes, it is because they are not working collaboratively together.
French: Absence de démarche en collaboration Dans bien des cas, lorsque les parties ne parviennent pas à régler leurs différends, c'est en raison d'un manque de collaboration.
English: Roast uncovered at 140ºC for an additional 75 minutes or until the meat thermometer registers 70ºC for a medium-cooked roast.
French: Pour obtenir un rôti cuit à point, cuire à découvert à 140 ºC pendant encore 75 minutes ou jusqu’à ce que le thermomètre à viande indique 70 ºC.
English: (Sunday January 28th, 3pm CET, Stade des Bourgognes at Chantilly).
French: Match, dimanche 28 janvier à 15 heures, stade des Bourgognes à Chantilly.
English: It was examining applied technologies in intelligent transport systems, and was introducing provisions in the relevant agreements and conventions in order to make transport systems more efficient.
French: Elle s'intéresse aux technologies appliquées dans les systèmes de transport intelligents et ajoute des dispositions les concernant dans ses accords et conventions afin de rendre les moyens de transport plus efficients.
English: Making Business Work for the Poor, delivered by the Commission on the Private Sector and Development - of which Canadian Prime Minister Paul Martin served as cochair - calls for NGOs, governments and private businesses to set free smallholders and rural entrepreneurs in developing countries as a way of eradicating poverty.
French: Ils établiront de bonnes relations de travail avec les économistes afin que la recherche sur l’économie des systèmes de production soit de meilleure qualité et ils organiseront un atelier international sur l’économie de l’agriculture écologique et la mise en pratique des méthodes de développement. La stratégie de CARE Canada, Donner aux pauvres l’accès aux marchés, vise à relier commerce et sécurité alimentaire.
English: To support ongoing efforts by the humanitarian community, UNAMID continues to transport 45,000 litres of water per day to the camp — enough for approximately 3,000 people — and has provided daily escorts for agencies and staff.
French: Afin d'appuyer les efforts des organisations humanitaires, la MINUAD continue de transporter 45 000 litres d'eau par jour vers le camp - ce qui permet de répondre aux besoins d'environ 3 000 personnes - et escorte quotidiennement le personnel des ONG.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces contribution to the United Nations mission in the Central African Republic BG-99.059 - April 15, 1999 Background The Central African Republic is a former French colony which gained independence in 1960.
French: • Divulgation proactive Documentation Contribution des Forces canadiennes à la mission des Nations Unies dans la République centrafricaine BG-99.059 - le 15 avril 1999 Historique La République centrafricaine est une ancienne colonie française qui a obtenu son indépendance en 1960.
English: The majority of the inquiries pertained to areas such as public forecasts, weather warnings and severe weather and archive data.
French: La majoritÃ© avaient trait Ã des Ã©lÃ©ments comme les prÃ©visions destinÃ©es au public, les avertissements/alertes mÃ©tÃ©orologiques, les phÃ©nomÃ¨nes mÃ©tÃ©orologiques violents et les donnÃ©es archivÃ©es.
English: Moderate Bossaert, L/1989 Descriptive study Human resources continuum Cardiac arrest patients and lay people with CPR training in Belgium Bystander CPR The study shows that bystander CPR increased survival rates for cardiac arrest victims.
French: Modérée Bossaert, L., 1989 Étude descriptive Continuum des ressources humaines Patients ayant subi un arrêt cardiaque et non-professionnels ayant reçu une formation en RCR en Belgique Réanimation cardiorespiratoire par des passants Les résultats montrent que la réanimation cardiorespiratoire par des passants accroît le taux de survie chez ceux qui subissent un arrêt cardiaque.
English: Vehicle Technician - Recovery (VEH TECH-REC) MOC:
French: Technicien en véhicules de récupération (Tec V-Rec) CGPM :
English: NAIT'S PROACTIVE APPROACH PAYING DIVIDENDS ALREADY The Northern Alberta Institute of Technology (NAIT) is one of the largest technical institutes in Canada, providing education in business, advanced technologies and skilled trades to more than 72,000 students annually at eight provincial campuses.
French: L'APPROCHE PROACTIVE DE NAIT PORTE DÉJÀ DES FRUITS La Northern Alberta Institute of Technology (NAIT) est l'un des plus importants établissements de formation technique au Canada. Chaque année, NAIT offre un enseignement dans les domaines des affaires, des technologies de pointe et des métiers spécialisés à quelque 72 000 étudiants répartis dans huit campus provinciaux.
English: On behalf of RipNET Limited, is pleased to respond to the interrogatories. Document: 040721.zip - 2498KB 2004-07-20 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre (BCOAPO) Description:
French: On behalf of RipNET Limited, is pleased to respond to the interrogatories. Document: 040721.zip - 2498KO 2004-07-20 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre (BCOAPO) Description:
English: 2(b) guarantees are infringed if it can be shown that either the purpose of the impugned governmental regulation is to restrict expressive activity or the regulation has such an effect.
French: 2b) si l’on peut démontrer que la réglementation gouvernementale attaquée a pour objet de restreindre l’activité expressive ou que tel est son effet. [163] Quant à la question de la violation de l’al.
English: A qualified majority of two-thirds is required, inter alia, in the case of the adoption of opinions and recommendations relating to monetary or foreign exchange policy, for decisions on financial resources or for the adoption of guidelines on the methods for the implementation of conditions necessary for the ESCB to perform its tasks.
French: II faut toutefois la majorité qualifiée des deux tiers pour l'adoption, entre autres, des avis ou recommandations relatifs à la politique monétaire ou à la politique de change, des décisions portant sur les ressources financières, ou des directives concernant les méthodes à suivre pour la mise en place des conditions nécessaires à I'exercice par le SEBC de ses fonctions.
English: Figure 6 Quarterly employment and unemployment rates in nine Latin American countries  (Percentage)
French: Figure 6 Taux trimestriels d'emploi et de chômage dans neuf pays d'Amérique latine (En pourcentage)
English: Recent meetings had covered judicial co-operation, pluralism in the media, and human rights and terrorism.
French: Il s’agit bien de clauses spéciales relatives à l’Union européenne destinées à accroître le niveau de la sécurité juridique entre les deux ensembles.
English: Several speakers underlined that with globalization having an increasing impact on domestic economic conditions, careful fiscal and monetary management was becoming more important.
French: Dans les pays en développement et les pays en transition, ces politiques déterminaient dans une large mesure le climat de placement et la stabilité globale, et il était primordial que les grands pays industriels en disposent pour que l'environnement international soit porteur.
English: The auditors received in-person service in French after a short wait.
French: Les vérificateurs ont obtenu le service en français en personne après une courte période d'attente.
English: Successful interventions to economically empower girls have also provided financial literacy training; mentoring and social support, counselling and referral services, voluntary savings programmes, as well as internship opportunities in local communities.
French: Les interventions couronnées de succès visant à aider les filles à devenir économiquement autonomes ont aussi consisté à leur dispenser une formation à l'économie ménagère, ou ont pris la forme d'activités de mentorat et de soutien social, de services de conseils et d'orientation, de programmes d'épargne volontaire ainsi que de possibilités de stage dans des communautés locales.
English: This entails the major responsibility of facilitating the integration of the environmental aspects of social and economic development into policy discussions involving freshwater issues.
French: Une de ses principales tâches est de faciliter la prise en compte de la dimension environnementale dans les grands choix de développement socio-économique, et ce d'autant plus lorsqu'ils concernent les ressources en eau douce.
English: The position of cutting tools on high precision automatic lathes is measured using an automated Vision system with diascopic sharp-edged profile projection.
French: La position de loutil de coupe sur tour automatique de haute précision est mesurée par vision en automatique, par un éclairage en ombroscopie.
English: You can buy all sorts of Souvenirs from Seville, such as T-shirts,...
French: Vous pourrez y acheter quelques souvenirs de Séville - tee...
English: Those risk evaluation models may differ from country to country's, but each country's methodology should be clear, logical and consistent.
French: Ces modèles d'évaluation du risque peuvent différer d'un pays à l'autre, mais la méthodologie de chaque pays doit être claire, logique et uniforme.
English: 2) for dimensions g, h, p and q;
French: 2) Pour les dimensions g, h, p et q;
English: DM 1.500 (by 01.01.02/800 €) for undertaking a cost/benefit analysis
French: (800 à partir du 01.01.02) pour une analyse coûts-avantages
English: Toronto, Ontario Ottawa, Ontario Air Fare: $1,106.12 Other transportation: $150.00 Accommodation: $188.10 Meals and incidentals: $106.80 Other: $0.00 Total: $1,551.02
French: Toronto, Ontario Ottawa, Ontario Tarifs aériens : 1 106,12 $ Autre transport : 150,00 $ Hébergement : 188,10 $ Repas et effets connexes : 106,80 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 551,02 $
English: A successful MNA must dovetail these differences in ways that attract the participants necessary to deliver the desired economic and non-proliferation benefits.
French: Une ANM performante doit intégrer harmonieusement celles-ci de façon à attirer les participants nécessaires à la concrétisation des avantages escomptés en matière de rentabilité et de non-prolifération.
English: 8.03 The Employer shall continue its present practice of making available to the Association specific locations on its premises for the placement of reasonable quantities of literature of the Association.
French: ARTICLE 9 INFORMATION 9.01 L'employeur communique à l'Association, trimestriellement, une liste de tous les fonctionnaires qui sont devenus membres de l'unité de négociation ainsi qu'une liste de tous les fonctionnaires qui ont cessé d'en faire partie.
English: The WSPC submitted that, if B.C. growers were in the same position as Washington growers, that factor alone would reduce fixed costs by almost 50 percent.
French: La WSPC a fait valoir que si la situation des producteurs de la Colombie-Britannique était la même que celle des producteurs de l'État de Washington, ce facteur à lui seul réduirait leurs coûts fixes de presque 50 p.
English: The Committee is concerned that the strategic development plan insufficiently incorporates the goal of the practical realization of the principle of equality between women and men, as called for in article 2 (a) of the Convention, especially in the light of the State party's ongoing economic reform and trade liberalization.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le Plan stratégique de développement n'intègre pas suffisamment l'objectif de l'application effective du principe de l'égalité entre les femmes et les hommes, visée à l'alinéa a) du paragraphe 2 de la Convention, en particulier compte tenu de la réforme économique et de la libéralisation des échanges menées actuellement par l'État partie.
English: As a result, Directives 75/117, 79/7 and 86/378 were implemented in Liechtenstein legislation.
French: Certaines règles en matière de sécurité sociale continuent néanmoins d’engendrer une discrimination indirecte, et sont incompatibles avec la directive 79/7/CEE.
English: ◦ Compensation for RPP purposes
French: ◦ Rétribution aux fins des régimes de pension agréés
English: The X-Men are superpowered mutants who, as a result of a sudden leap in human evolution, are born with latent superhuman abilities that generally manifest themselves at puberty.
French: Dans l'univers des X-Men, les mutations génétiques sont devenues monnaie courante, octroyant des super-pouvoirs à une part croissante de la population.
English: Alternatively, if progress in discussions within the Economic and Social Council warranted it, the draft resolution might be reintroduced for consideration at the thirty-fourth session of the Industrial Development Board.
French: À défaut, si l'avancement des discussions au Conseil économique et social le justifie, le projet de résolution pourrait être présenté à nouveau pour qu'il soit examiné à la trente-quatrième session du Conseil du développement industriel.
English: Efforts to encourage gender balance in the selection of participants are often made, but not in a systematic manner.
French: On cherche souvent à favoriser l'équilibre entre les sexes lorsque l'on choisit ces participants, mais ce n'est pas systématique.
English: The Transfer Level evaluation now being implemented by the Centre will address some of these essential questions and provide critical direction to the ongoing work of the CIL, and to the broader development of research and theory in the field of intercultural effectiveness.
French: L'évaluation du niveau de transfert que le Centre est en train de mettre en oeuvre répondra à certaines de ces questions fondamentales et fournira des renseignements très utiles qui guideront les travaux actuels du Centre et le développement global de la recherche et de la théorie dans le domaine de l'efficacité interculturelle.
English: The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.’ .
French: Le territoire du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.» .
English: We also wish to commend the men and women who are serving, and have served, with UNDOF and UNIFIL for their courageous work in a difficult and often dangerous environment, risking life and limb for the cause of international peace and security.
French: Nous souhaitons également saluer les hommes et les femmes qui servent ou ont servi au sein de la FNUOD et de la FINUL, pour le travail courageux qu'ils accomplissent dans un environnement difficile et dangereux et dans lequel ils ont risqué leur vie pour la cause de la paix et de la sécurité internationales.
English: The expert from Germany prepared a revised proposal of amendment to paragraph 4.2.1.6 (INF.58), but since there were still comments by experts, she withdrew the proposal and invited all experts to provide their comments in writing so that she could prepare a new proposal for the next session.
French: L'experte de l'Allemagne avait bien établi la version révisée de la proposition d'amendement au paragraphe 4.2.1.6 (INF.58) mais, comme les experts avaient encore des observations à formuler, elle a retiré la proposition et prié tous les experts de présenter leurs observations par écrit afin qu'elle puisse rédiger une nouvelle proposition pour la session suivante.
English: These activities include re-establishing aquatic connectivity through the replacement of culverts with bridges along the Celestine Lake Road.
French: Elle se chargera notamment de remplacer certains ponceaux par des ponts pour rétablir la connectivité des milieux aquatiques.
English: Involvement (organisation, attendance, exhibiting, etc.)
French: Type d’engagement (participation ou organisation, exposition etc.…)
English: At the same time, the Council emphasized that it was the sovereign right and the primary responsibility of each country to determine its national approach and priorities in security sector reform, which should be a nationally owned process rooted in the particular needs and conditions of that country.
French: Il a insisté sur le fait que le pays concerné a le droit souverain et la responsabilité première de déterminer l'approche et les priorités nationales de la réforme du secteur de la sécurité, ce pays devant s'approprier cette entreprise, qui doit répondre à ses besoins et à sa situation particulière.
English: In case of unsolicited sending of advertising information or spam mail is the operator will raise juridical steps.
French: Au cas o? cela se passe, pourtant, les exploitants se reprochent les pas juridiques.
English: Jeannot Trudel  Comparative Read:
French: Jeannot Trudel  Lecture comparative :
English: Is an Evaluation planned for this Program Activity/Sub-Activity?
French: Est-ce qu'une évaluation est prévue pour ces activités et sous-activités de programme?
English: Ninety per cent of adolescents in selected rural and urban areas will have access to youth-specific information about HIV/AIDS, peer education and life skills.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des adolescents vivant dans certaines zones rurales et urbaines disposeront d'informations sur le sida tenant compte de leurs réalités, seront sensibilisés par leurs pairs et pourront ainsi se préparer à la vie active.
English: Whether one of these was from Duke will never be known. And who the actual poachers were has not yet been identified.
French: Nous ne saurons jamais si l'une d'elles appartenait à Duke, de même qu'il nous reste toujours à découvrir qui étaient les braconniers qui ont tué Duke.
English: Ongoing research projects have continually fine-tuned our understanding of what constitutes suitable habitat for this population of Yellow-breasted Chat.
French: Des projets de recherche peaufinent continuellement notre comprÃ©hension de ce qui constitue un habitat convenable pour cette population de Parulines polyglottes.
English: A key issue for publishers is the security of their files.
French: Aux yeux des éditeurs, la sécurité des dossiers est une question clé.
English: To what extent has the measure contributed to maintaining the countryside and improving the environment?
French: Dans quelle mesure l’aide a-t-elle contribué à maintenir l’espace rural et à améliorer l’environnement?
English: Objective of Program for Youth To help youth establish contacts in the workplace, perfect professional skills in their chosen field, and improve career options by working in Canada or abroad.
French: Les partenaires (établissements d’enseignement, ONG, entreprises privées, organismes communautaires, autres ordres de gouvernement, etc.) pouvaient fournir une aide financière ou en « en nature ».
English: ACTIVITIES RELATED TO GTMO (5+5)
French: LES ACTIVITES RELATIVES AU GTMO 5+5
English: Notes that the budgetary procedure 2007 is the first seven-year Financial Framework following the adoption of the new Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management (Interinstitutional Agreement)1; 2.
French: SUGGESTIONS La commission de l'emploi et des affaires sociales invite la commission des budgets, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: Therefore, following consultations with stakeholders and Member States, the proposal foresees that creditors may charge fair and objective fees to compensate the loss.
French: Par conséquent, à la suite des consultations menées auprès des parties intéressées et des États membres, la proposition permet aux prêteurs, pour compenser leurs pertes, de facturer des frais équitables et objectifs.
English: Altering the Cycle of Violence with Young Aboriginal Women also used talking circles involving elders and young women, to explore violence-related issues.
French: Altering the Cycle of Violence with Young Aboriginal Women (Modifier le cycle de la violence auprès des jeunes femmes autochtones) a également recours à des cercles rituels auxquels participent les anciens et les jeunes femmes pour étudier les questions liées à la violence.
English: The second illustrative example presents results solely on a major program basis; object of expense information is presented in a note.
French: Le deuxième exemple présente les résultats seulement à l’égard d’un programme principal; l’information concernant les articles de charges est présentée dans une note.
English: Long-term toxicology studies are needed to support longer-term clinical studies.
French: Des études toxicologiques à long terme sont nécessaires pour appuyer les études cliniques à plus long terme.
English: I would like to remind you in this context that the Nice European Council expressly described economic performance as being inseparable from social progress.
French: Je tiens à rappeler que le Conseil européen de Nice a expressément et indissociablement rapproché les objectifs de performance économique et de progrès social.
English: If the action was referred back to the Landesarbeitsgericht, that court would have to follow the new decision of the Court of Justice and dismiss the applicant’s action.
French: Si le litige devait tre renvoy au Landesarbeitsgericht, cette juridiction devrait, en appliquant la nouvelle jurisprudence de la Cour de justice, rejeter le recours du requ rant.
English: Total MRIF funding: $391,810  Total project costs: $962,373
French: Financement total du FIMR : 391 810 $  Coût total des projets : 962 373 $
English: Against this background, it is obvious why urban issues are crucially important within the framework of structural policy and why they must continue to be so, but - and this cannot be emphasized often enough - not everything should be regulated at European level.
French: Face à de tels présages, il n'est pas étonnant que la question urbaine ait acquis - et doive encore acquérir - une importance capitale dans le cadre de la politique structurelle. Néanmoins, on ne le soulignera jamais assez, tout ne peut pas se régler à l'échelon européen.
English: • 96% of participants say they are satisfied with their SH experience, and all sponsors and participants report they would either use the program again or recommend it to others.
French: • Le taux de chômage continue d’être plus élevé chez les diplômés en agriculture et en sciences biologiques (11 %) par rapport à la moyenne nationale actuelle (8 %).
English: Van Oostdam, J., Gilman, A., Dewailly, E., Usher, P., Wheatley, B., Kuhnlein, H., Neve, S., Walker, J., Tracy, B., Feeley, M., Jerome, V. and Kwavnick, B., Human health implications of environmental contaminants in Arctic Canada:
French: Savoir en action - Rapport II de l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien). Van Oostdam, J., Gilman, A., Dewailly, E., Usher, P., Wheatley, B., Kuhnlein, H., Neve, S., Walker, J., Tracy, B., Feeley, M., Jerome, V. et Kwavnick, B., Human health implications of environmental contaminants in Arctic Canada:
English: In 3.2.1, Column (13), amend the text to read:
French: Au 3.2.1, Colonne (13), modifier le texte comme suit :
English: With a booming market and an estimated turnover of more than EUR 200 billion over the next 10 years, satellite navigation needs adequate funding to support its development in practice.
French: Avec un marché en pleine expansion et un chiffre d'affaires estimé à plus de 200 milliards d'euros pour les dix prochaines années, la navigation par satellite a besoin d'un financement adéquat pour soutenir son développement dans la pratique.
English: CORE Copyright Based Industries - By subcategory
French: Industries Principales du Droit d'Auteur - Sous-secteurs
English: • In some situations, it may be impossible to collect certain specimens for forensic analysis.
French: • Dans certaines situations, il peut s’avérer impossible de prélever certains échantillons aux ﬁns d’une analyse médico-légale.