ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the correction factors obtained in steps a&b above, the difference between the highest and lowest correction factors is:  (0.999 7 - 0.999 4) = 0.000 3 (0.000 3) x (20 000 kg) = 6 kg which is within 9 kg, therefore the scale may be used between 0 kg and 20 000 kg.
French: En utilisant les facteurs de correction obtenus en a) et b) ci-dessus, la différence entre le facteur de correction le plus élevé et le plus bas est de : (0,999 7 - 0,999 4) = 0,000 3 (0,000 3) x (20 000 kg) = 6 kg, ce qui est inférieur à 9 kg, par conséquent la balance peut être utilisée entre 0 kg et 20 000 kg.
English: The Residence Nice Fleurs is on your left 300 meters away.
French: La Résidence Hôtelière “Nice Fleurs” est sur la gauche à environ 300 mètres.
English: During detailed ground checks, we recorded the following information when walking linear transects across representative areas: landform (upland — bedrock, esker, ridge, ridge slope, terrace; lowland — depression, shoreline, wetland); topography (level, undulating, hummocky, broken/eroded, slope); microtopography (hummocks, polygons, sorting and striping); substrate (bedrock, boulders, gravel, till, clay/silt, peat); surface moisture (xeric, mesic, hygric, hydric), and vegetation type and extent. Vegetation descriptions included dominant growth form (lichens, mosses, non-woody forbs, grasses/sedges, woody shrubs and forbs), percent vegetation cover (visually estimated), average
French: Tableau 1 Nombre de visites détaillées sur le terrain et d’inspections aériennes des types de couverture terrestre du Refuge d’oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, Nunavut Type de couverture Eau Claire Modérément trouble Trouble Cariçaie humide Toundra hummockée à graminoïdes Toundra à buttes de graminoïdes Toundra de petits arbustes Fourrés Toundra à mousses et lichens Toundra à lichens et éricacées Socle rocheux et champ de blocs Dépôts actifs Tourbe exposée Couverture de graminoïdes du littoral Total Visite sur le terrain 5 5 5 8 9 10 11 3 5 3 3 1 2 5 75 Inspection aérienne 287 279 271 454 116 151 190 60 78 383 162 53 42 80 2 606
English: The map of provision and snapshot of outcomes will be presented to those who participated in the central workshop and subsequently provided information about provision in their countries.
French: L'inventaire des dispositions et un aperçu des résultats seront présentés aux participants de l'atelier central qui auront fourni par la suite des informations sur les mesures existantes dans leurs pays.
English: The provinces differ currently in the responsiveness of their telecommunications providers to the needs of the business community; however, any service lacks or excessive charges should get resolved as competition for phone service increases.
French: Les provinces ne s'entendent pas à l'heure actuelle sur la faculté d'adaptation de leurs fournisseurs de télécommunications aux besoins du monde des entreprises. Cependant, il faudra remédier à toute faille des services et faire baisser tous les frais excessifs, car la concurrence s'accentue dans le secteur des services téléphoniques.
English: What research questions need to be answered to address these gaps? 4.
French: Quelles sont les questions de recherche auxquelles il faut répondre pour corriger ces lacunes? 4.
English: Examining JAG performance from different perspectives allows us to serve Canadians better.
French: Le fait d’examiner le rendement du JAG de différents points de vue nous permet de mieux servir les Canadiens.
English: He relied on evidence that the majority failed to acknowledge.
French: Il s'est appuyé sur des éléments de preuve que la majorité des commissaires n'avaient pas retenus.
English: • INSERT a check mark in the "English" or the "French" box.
French: • COCHER la case « Anglais » ou «Français ».
English: Since the claims set out in the report recording the failure to achieve a friendly settlement determine the scope of the dispute, the adjudication panel may not hear additional claims that were not included in the preliminary conciliation phase.
French: Les demandes mentionnées au procès-verbal de non-conciliation cristallisant l'étendue du litige, aucune demande nouvelle, non soumise au préliminaire de conciliation, ne peut être portée devant le bureau de jugement.
English: Finally, the Board would have the authority to suspend or cancel a permit where, in its opinion, it would be in the public interest.
French: Enfin, l'office aurait le pouvoir de suspendre ou d'annuler un permis lorsqu'il juge que cette intervention est dans l'intérêt du public.
English: Indeed, the various policies that have been designed cannot succeed without the involvement of women.
French: En effet, les différentes politiques conçues ne peuvent réussir sans la volonté de la femme.
English: • Assess CIDA’s new programming modalities (e.g. SWAPs and budgetary support programs) in an effort to document experiences and share lessons, and identify factors that need to be monitored and/or nurtured in these new programming approaches.
French: • Évaluer les nouvelles approches-programmes (approches sectorielles, fonds communs, aide budgétaire) afin de disposer de données sur ces expériences, de faire connaître les leçons à en tirer et de déterminer quels facteurs il convient de surveiller dans ce contexte.
English: Very few of these women were able to earn a living through (An image was removed.)
French: Parmi ces femmes, rares sont celles qui peuvent gagner leur vie en travaillant de manière autonome dans les cultures agricoles ou dans l'élevage du bétail.
English: Some M types are known to be SOF positive and others are typically SOF negative (e.g. M1 is always SOF negative, and M22 is typically SOF positive).
French: Typage SOF Le facteur d’opacité du sérum (SOF) est une enzyme produite par certains types M/emm.
English: • CGSB Now Registers to ISO 14001:2004
French: • L'ONGC offre maintenant l'enregistrement selon ISO 14001:2004
English: Every person (i.e., licensee or non-licensee) who is required to file an excise duty return must calculate in the return the total amount of excise duty payable by the person, if any, for a fiscal month.
French: Quiconque (c.-à-d. les personnes titulaires ou non titulaires de licence ou d'agrément) est tenu de produire une déclaration des droits d'accise doit calculer, dans la déclaration, le total des droits d'accise qu'il doit payer, s'il y a lieu, pour le mois d'exercice visé par la déclaration.
English: We have a mandatory rail toll for every locomotive for every kilometre travelled.
French: Il existe un péage ferroviaire obligatoire applicable à chaque locomotive pour chaque kilomètre parcouru.
English: Resource Centre International Resources Previous Home Next
French: Centre de ressources Ressources internationales Précédent Accueil Suivant
English: This approach preserves the viability of the Title IV program and maintains the confidence in the market for Title IV allowances.
French: Cette façon de procéder préserve la viabilité du programme du Titre IV et maintient le degré de confiance au sein du marché à l'égard des allocations du Titre IV.
English: More than 500 cultural projects received Community support, several pilot projects were initiated in the area of translation and the promotion of books, providing support for more than 500 projects or translations.
French: Plus de 500 projets ont bénéficié du soutien de la Communauté, plusieurs projets pilotes ayant vu le jour dans le domaine de la traduction et de la promotion de livres.
English: • Provides an alternative to traditional methods of securing compliance.
French: • Fournit une solution de rechange aux méthodes traditionnelles visant à assurer l'observation.>
English: • Retail sales that are expected to total US$245 million
French: • La vente au détail devrait générer environ USD 245 millions.
English: The average rate of land-use change between 1985 and 2000 over the assessed area was 666 ha/year; 70% of land-use change areas occurred in reporting zone 13.
French: Le rythme moyen de changement d'affectation des terres entre 1985 et 2000 sur la région évaluée a été de 666 ha/an; 70 % des secteurs ayant fait l'objet d'un changement d'affectation des terres ont intéressé la zone de déclaration 13.
English: Please direct any questions or comments regarding the content of this guidance document to the following:
French: Veuillez transmettre vos questions ou commentaires sur le contenu de ce document d’orientation à la :
English: Under a law adopted in 2007, once requests for asylum were submitted to the authorities, applicants were entitled to material support until a final decision was handed down.
French: Aux termes d'une loi adoptée en 2007, lorsqu'une demande d'asile est soumise aux autorités, les demandeurs sont en droit de demander une aide matérielle jusqu'à ce qu'ils se voient notifiés une décision définitive.
English: Under the statute, both the Chairperson and the Vice-Chairperson must have been members of the bar for more than 10 years.
French: La Loi prévoit que le président et le vice-président doivent être membres du barreau depuis plus de 10 ans.
English: Home | Index | About | New | Search | Site Map | Contact Us | Français  Sections:
French: Accueil | Index | À propos | Nouveautés | Recherche | Plan du site | Contactez-nous | English  Sections :
English: Selfemployed who have taken out insurance from the National Insurance Scheme (as described above) will get a higher percentage of their income compensated.
French: Dans le cas d’un indépendant, l’équivalent-revenu est le montant de base du revenu ouvrant droit à pension sur les trois dernières années.
English: This description is based on the crucial concepts of enablement and control.
French: Cette description se fonde sur les concepts cruciaux de pouvoir et de contrôle.
English: Too often, we undermine our own humanitarian investments by failing to put countries emerging from crisis on the footing needed for sustainable peace and stability.
French: Nous nuisons trop souvent à nos propres investissements humanitaires en ne parvenant pas à mettre les pays sortant d'une crise dans les conditions nécessaires pour accéder à une paix et une stabilité durables.
English: Durber wanted  participants who had a breadth of views.
French: M. Durber voulait des participants reconnus pour la  largeur de leurs vues.
English: One of these is the short paper published by the Vlaams Genootschap van Santiago de Compostela (Flemish Association for Santiago de Compostela), entitled "Compostela from a European point of view".
French: L'une d'elles est à trouver dans un texte court publié par le Vlaams Genootschap van Santiago de Compostela (Association flamande pour Saint-Jacques de Compostelle) intitulé "Compostelle d'un point de vue européen".
English: • "East Asian HRC import prices dip" (October 17, 2005)
French: • « East Asian HRC import prices dip » (17 octobre 2005)
English: Sea Urchin Fishery Benchmarking Study
French: Étude comparée des pêcheries d’oursins
English: Negotiations are taking place with over half of the First Nations and Inuit communities, and encompass such matters as governance, the administration of justice, the preservation and promotion of Aboriginal languages and cultures and the provision of educational, health and social services and child welfare.
French: Des négociations ont lieu avec plus de la moitié des collectivités des Premières nations et des Inuit et portent sur des dossiers comme la régie, l'administration de la justice, la préservation et la promotion des langues et des cultures autochtones et la prestation de services d'éducation, de santé, d'aide sociale et de protection de l'enfance.
English: Approximately half of the funds allocated through the HSP supported landscape/watershed projects and multi-species projects.
French: Environ la moitié des fonds accordés dans le cadre du PIH finançaient des projets axés sur le paysage ou les bassins versants et des projets portant sur des espèces multiples.
English: The United Nations Disarmament Commission has, since its inception in 1978 following the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD I), provided a universal forum for in-depth consideration of issues and offered invaluable recommendations in the field of disarmament.
French: Depuis sa création, en 1978, après la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, la Commission du désarmement des Nations Unies fournit une instance universelle chargée de l'examen approfondi de questions et d'inestimables recommandations en matière de désarmement.
English: Most drownings among recreational boaters are related to fishing and hunting on small lakes, using small open boats.
French: La plupart des noyades qui surviennent chez les plaisanciers sont liées aux activités de pêche et de chasse sur de petits lacs, dans de petites embarcations ouvertes.
English: site THOMANN pour le trombone y'a de la basse aussi,sinon merçi pour les conseils a droite a gauche good music chez thankfulix!
French: ouiii et Maceo Parker le WE prochain lalala ....
English: The publisher compares her results with the old one-effort series.
French: L’éditrice compare ses résultats avec ceux de son ancienne méthode où elle n’envoyait qu’une seule offre.
English: Or. en Justification The aim of the gradual opening of the market in postal services was to make them more efficient and profitable so as to eliminate state subsidies for the postal sector.
French: Or. en Justification L'objectif de la libéralisation progressive des services postaux était d'accroître l'efficacité et la rentabilité de la poste, afin de supprimer les subventions versées par les États au secteur des postes.
English: Twenty three WNV TAT case investigations were initiated in 2003.
French: En 2003, on a mené 23 enquêtes sur des cas de transmission du VNO associée à une transfusion.
English: • a champion for HR management excellence: providing single-window access to HR policy expertise and leading-edge practices for the public service, developing effective working relationships with partners, listening to and enabling departments and agencies, andensuring effective oversight and accountability; and
French: • qui est un champion de l'excellence en gestion des RH : offrir un accès à guichet unique à l'expertise en politiques de RH et à des pratiques avant-gardistes pour la fonction publique - entretenir des relations de travail efficaces avec les partenaires, être à l'écoute des ministères et des organismes et les habiliter, et assurer une surveillance et une responsabilisation efficaces;
English: Included will be presentations from Ministry of Forests, BC Timber Sales and Industry Canada.
French: Plusieurs nouveaux services radio ont été mis en oeuvre au cours des dix dernières années et l'utilisation croissante d'appareils sans fil a entraîné un encombrement accru du spectre électromagnétique.
English: We should support the genuine desire of the Secretary-General to drastically revamp our Organization.
French: Nous devrions appuyer le Secrétaire général dans la détermination qu'il montre à remodeler radicalement notre Organisation.
English: With regard to its legal effects, it should be noted that this Act violates universally recognized norms and principles of international law.
French: Quant à ses conséquences juridiques, il convient d'indiquer que cette loi constitue une violation des normes et principes du droit international universellement reconnus.
English: Employees also have the following specific duties: a) Employees should not have private interests, other than those permitted pursuant to these measures, that would be affected particularly or significantly by CATSA actions in which they participate. b) Employees should not solicit or accept transfers of economic benefit in connection with their official duties, other than payment of their salary and other remuneration and reimbursements from CATSA. c) Employees should not step out of their official roles to assist private entities or persons in their dealings with CATSA where this would result in preferential treatment to the entities or persons. d) Employees should not knowingly take advantage of, or benefit from, information that is obtained in the course of their official duties and that is not generally available to the public. e) Employees should not directly or indirectly use, or allow the use of CATSA property of any kind, including property leased to CATSA, for anything other than officially approved activities.
French: Les employés ont les responsabilités individuelles suivantes : a) Ils doivent se départir de leurs intérêts personnels, excluant ceux autorisés par les présentes mesures, lorsque leur participation à des activités de l’ACSTA peut avoir une influence quelconque sur ces intérêts. b) Ils ne doivent pas solliciter ou accepter de transferts de nature économique dans le cadre de leurs fonctions officielles, autres que leur salaire et d’autres rémunérations ou remboursements de l’ACSTA. c) Ils ne doivent pas outrepasser leurs rôles officiels pour venir en aide à des entités privées ou des personnes, dans leurs rapports avec l’ACSTA, si cela peut occasionner un traitement de faveur à l’égard de ces entités ou personnes. d) Ils ne doivent pas sciemment utiliser à leur propre avantage ou bénéfice des renseignements obtenus dans l'exercice de leurs fonctions officielles et qui, de façon générale, ne sont pas accessibles au public. e) Il ne doivent pas utiliser directement ou indirectement les biens de l’ACSTA, y compris les biens loués à l’ACSTA, ou en permettre l'usage à des fins autres que celles officiellement approuvées.
English: Nevertheless, total time lost has increased.
French: Par contre, le nombre d’heures de travail perdues par travailleur a augmenté.
English: $5,000,000 from Public Safety and Emergency
French: ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais
English: In relation to allegation 2, Dr. Hatcher argued that Ms Ross and Dr. Saindon had not disagreed that a Scientist's research had to be consistent with his department's direction, and that the CGC was a separate department with a different mandate to that of AAFC.
French: Au sujet de l'allégation 2, M. Hatcher prétend que Mme Ross et M. Saindon ne s'étaient pas prononcés en désaccord avec le fait que les recherches d'un scientifique devaient être conformes à l'orientation de son ministère et que la CCG était un ministère distinct avec un mandat différent de celui d'AAC.
English: The OIOS report on the review, issued on 21 November 2008, identified a number of risk levels which have served to assist the Ethics Office in identifying, evaluating and addressing potential exposures to risk.
French: Dans son rapport sur cette étude, paru le 21 novembre 2008, il recense un certain nombre de niveaux de risque qui ont aidé le Bureau de la déontologie à déterminer, évaluer et traiter les risques auxquels il pourrait être exposé.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 553 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between S.S. MONTCALM and S.S. PRINZ OLAF [KRONPRINZ OLAF].
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 553 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between S.S. MONTCALM and S.S. PRINZ OLAF [KRONPRINZ OLAF].
English: So when I say 'education, education, education' , I recognize in my report that substantial extra resources are needed.
French: Alors, lorsque je dis «l'éducation, l'éducation et encore l'éducation», je reconnais dans mon rapport que des ressources additionnelles substantielles sont nécessaires.
English: 51 A clothes and storage closet shall have a clear floor area in front of it of at least 800 x 1300 760 x 1370
French: Les portes et les fenêtres ne doivent pas s’ouvrir sur une passerelle ou une allée, un couloir, un escalier ou une rampe en y gênant le passage.
English: We all expect and hope for a Council that is able to face the new challenges of a new century.
French: Nous espérons tous que le Conseil pourra relever les nouveaux défis du nouveau siècle.
English: Also, food-importing developing countries can be supported in making full use of development box subsidies for low-income and resource-poor farmers (allowed under Article 6.2 of the Agreement on Agriculture) for payment of agricultural inputs (fertilizers, quality seeds, fuel, irrigation etc).
French: Les pays en développement importateurs de produits alimentaires peuvent aussi être aidés à utiliser à plein les subventions de la «catégorie verte» au bénéfice des exploitants à faible revenu et mal dotés en ressources (ce qui est permis par l'article 6.2 de l'Accord sur l'agriculture) pour payer les intrants agricoles (engrais, semences de qualité, carburants, hydraulique, …).
English: In view of the future requirements of the armed forces and security services, sensor and avionics centre Defence Electronics is progressing development of a new generation of electronics products in conformity with international military and civil standards.
French: Dans l’optique des futures exigences des forces armées et des organismes de sécurité, la mise au point de produits électroniques de nouvelle génération, répondant aux standards internationaux tant militaires que civils, va bon train au sein de Defence Electronics, la « maison des capteurs et de l’avionique ».
English: When appropriate through this initiative, Member States could also consider further contributing to the Community Civil Protection Mechanism.
French: Afin que les ressources disponibles soient utilisées aussi efficacement que possible, les États membres devraient envisager la possibilité de partager et de mettre en commun leurs moyens.
English: Establish every three years indicative plans (10 years horizon) for gas supply and electricity generation Approve the statute and nominate the 6 independent board members of the TSO (6 out of the 12 members of the board have to be independent from the owner of the transmission system).
French: Dans ce contexte, un certain nombre d'États membres, dont la France et la Belgique, envisagent déjà de publier un plan indicatif pour les nouvelles capacités de production d'électricité, et si les investissements sont insuffisants, prévoient de lancer des appels d'offres pour de nouvelles capacités de production.
English: The first, in November 2005, was preparatory in nature.
French: La première, en novembre 2005, était une mission préparatoire.
English: The elaborated training concept will be disseminated by a train-the-trainer course on European level and by publishing the training concept in a brochure and in internet in nine languages.
French: Des études montrent que ces personnes manquent souvent de compétences de base, notamment sur le plan social et personnel.
English: • There were 13,613 requests for security assessments related to "site access," with requests coming primarily from Ontario Power Generation, Bruce Power, Atomic Energy of Canada and the National Capital Commission.
French: • On a recensé 13 613 demandes d'évaluation de sécurité pour autorisation d'« accès à des sites », provenant principalement d'Ontario Power Generation, de Bruce Power, d'Énergie atomique du Canada et de la Commission de la capitale nationale.
English: 6.3.2 Social Justice Framework and Population Health The Issue A social justice framework for dealing with HIV/AIDS addresses the social, economic and political factors that worsen the epidemic, such as gender-based inequalities, poverty, discrimination, social conditions and legal and government policy.
French: 6.3.2 Cadre de justice sociale et santé de la population Enjeu Le cadre de justice sociale sur le VIH/sida traite des facteurs sociaux, économiques et politiques aggravant l'épidémie, comme les inégalités entre les hommes et les femmes, la pauvreté, la discrimination, les conditions sociales ainsi que les politiques juridiques et gouvernementales.