ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee received two requests and granted one request to supply non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, pursuant to paragraph 2 (f) of resolution 1521 (2003).
French: Le Comité a reçu et accordé deux demandes portant sur la fourniture de matériel militaire non meurtrier destiné uniquement à des fins humanitaires ou à des fins de protection, en application de l'alinéa f) du paragraphe 2 de la résolution 1521 (2003).
English: Article 2, paragraph 2, concerning special measures in the social, economic, cultural and other fields in favour of certain racial groups or individuals belonging to them, has not had to be implemented.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 concernant des mesures spéciales dans les domaines social, économique, culturel et autres, en faveur de certains groupes raciaux ou d'individus appartenant à des groupes, n'a pas eu à s'appliquer.  MESURES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 3
English: Quantity of Services Client Benefits / Impacts ♦ vessels can access and egress harbours and ports; ∗ # of ports serviced ⇒ 72 commercial ⇒ 20 fishing ∗ 326 requests for harbour breakouts, ∗ # of breakouts done, ⇒ 293 commercial ⇒ 33 fishing ♦ harbour and port shutdowns minimized; ∗ average response time - 8.94 winter, .27 summer ∗ no complaints about response time Operational Outputs ♦ ice breakers utilized for harbour breakouts; ∗ # of ice breakers available by class, ⇒ 4 x 1200 winter, 2 x 1200 summer ⇒ 6 x 1100 ⇒ 2 x 1050 ⇒ 4 x 1000 ⇒ 1 x 600 ∗ hours of harbour breakouts ⇒ commercial - 2243.41 winter, 28.81 summer ⇒ fishing - 417.69 winter
French: Évaluation quantitative Avantages et incidences pour les clients ♦ les navires peuvent entrer et sortir des havres et ports; ⇒ nombre de ports desservis ⇒ 72 ports commerciaux ⇒ 20 ports de pêche ∗ 326 demandes de déglaçage de ports, ∗ nombre de déglaçages effectués, ⇒ 293 ports commerciaux ⇒ 33 ports de pêche ♦ les fermetures de havres et ports ont été minimisées; ∗ Délai d’intervention moyen – 8,94 l’hiver, 27 l’été ∗ Aucune plainte relative au délai d’intervention Extrants opérationnels ♦ Les brise-glace sont utilisés pour le déglaçage des ports; ∗ nombre de brise-glace disponibles par catégorie, ⇒ 4 x 1200 l’hiver, 2 x 1200 l’été ⇒ 6 x 1100 ⇒ 2 x 1050 ⇒ 4 x 1000 ⇒ 1 x 600 ∗ heures en services de déglaçage ⇒ ports commerciaux – 2 243,41 l’hiver, 28,81 l’été ⇒ ports de pêche – 417,69 l’hiver
English: Already 10 years since the first pallet design software was released by itech !
French: Aujourd'hui, grâce à des relations continues de partenariat avec le SYPAL et le CTBA , itech est en mesure de vous proposer PALLET-Express, le premier logiciel européen apportant une réponse complète et adaptée aux besoins des concepteurs de palettes en bois.
English: The faunas from the upper part of the Cape Cormorant Formation include graptolites, conodonts, and chitinozoans.
French: La faune de la partie supérieure de la Formation de Cape Cormorant comprend des Graptolites, des Conodontes et des Chitinozoaires.
English: Challenges An ongoing challenge facing SSHRC is how to find balanced, effective ways to address the research and research training needs of its diverse clientele, while, at the same time, ensuring that the knowledge created is accessible to Canadians.
French: Défis Un défi auquel le CRSH doit constamment faire face consiste à trouver des moyens de répondre efficacement et équitablement aux besoins en matière de recherche et de formation de sa clientèle variée tout en s'assurant que les nouvelles connaissances produites sont accessibles aux Canadiens.
English: A new museum was then built in the Taipei suburb, christened the "Chung-shan Museum" in honor of the founding father of the nation, Dr. Sun Yat-sen.
French: Le nouveau musée fut baptisé le Musée Chung-shan en l'honneur du père fondateur de la nation Sun Yat-sen.
English: This comprehensive assistance is given in their mother tongue.
French: Ce suivi intégral s'effectue dans leur langue maternelle.
English: The enzyme is extremely stable and appears to bind very tightly to its polymerized product.
French: L'enzyme est très stable et semble se lier fortement à son produit polymérisé.
English: According to data from a recent Statistics Canada survey on community health, 50% of Canadians consume less than the daily recommended intake of fruits and vegetables and, when daily amounts of physical exercise are analyzed, another 50% of Canadians are physically inactive.
French: Ainsi, selon une récente enquête sur la santé communautaire menée par Statistique Canada, 50 % des Canadiens consomment moins que la quantité de fruits et de légumes recommandée par jour, et lorsqu'on analyse la somme quotidienne d'exercice physique, on constate aussi que 50 % de Canadiens sont physiquement inactifs.
English: At the same time, requests for technical assistance are likely to grow in number and in complexity, and some cases, such as those of the occupied Palestinian territories and Indonesia, will require very significant support from the Division.
French: Dans le même temps, il est probable que les demandes d'assistance technique augmenteront en nombre et en complexité; certaines, entre autres dans les territoires palestiniens occupés et en Indonésie, exigeront un appui très important de sa part.
English: You are still responsible to apply for necessary approvals in accordance with all applicable statutes within your area.
French: Vous êtes quand même tenu de demander les approbations nécessaires, conformément à toutes les lois applicables dans votre région.
English: Scandinavian municipalities and counties use their arms to mark road signs, civic properties in a colourful and useful way.
French: I1 permet à ces héraldistes européens d'affronter avec succès la concurrence des concepteurs de logos auprès des conseils municipaux.
English: The text had been drafted to take account of the positive efforts made by Guinea-Bissau, and of the findings in the report of the Advisory Group.
French: Le projet prend note des efforts positifs déployés par la Guinée-Bissau, ainsi que des conclusions du rapport rédigé par le Groupe consultatif spécial.
English: UNHCR announced on 16 September 2002, measures that could be immediately implemented to improve the management and situation of staff members in between assignments (SIBA).
French: Le HCR a annoncé, le 16 septembre 2002, des mesures qui pouvaient être immédiatement mises en œuvre en vue d'améliorer la gestion et la situation des fonctionnaires en attente d'affectation.
English: This reconciliation process is slowly being included as part of the regional month-end closing procedures.
French: Ce processus de rapprochement est en train d’être peu à peu inclus dans le cadre des procédures régionales de clôture en fin de mois.
English: This type of attack is very RARE.
French: Parce qu’ils se déplacent rapidement et sans bruit, les cyclistes sont susceptibles de surprendre un ours.
English: Regarding the establishment of transitional justice mechanisms, it called on the Government to publicly reiterate its commitment to ensuring that consultations would not be used to justify decisions or acts contrary to international law; and to accept initiatives by the United Nations, the international community and civil society to ensure an independent monitoring of these consultations.
French: Concernant l'institution de mécanismes de justice de transition, la Fédération a invité le Gouvernement à réaffirmer publiquement l'engagement qu'il avait pris de veiller à ce que les consultations ne soient pas utilisées pour justifier des décisions ou des actes contraires au droit international et d'accepter les initiatives de l' Organisation des Nations Unies, de la communauté internationale et de la société civile pour garantir un contrôle indépendant de ces consultations.
English: Respondents were asked to rate the job being done by the CCG, presented as an Agency within DFO, in fulfilling each of three key responsibilities: a) providing a national presence in Canadian territorial waters; b) reducing risk to persons and property in Canada’s maritime domain; and, c) patrolling Canada’s waterways and enforcing fisheries regulations.
French: On a demandé aux répondants d’évaluer le travail que fait la GCC, identifiée comme une agence au sein du MPO, dans la réalisation de chacune de trois responsabilités majeures: a) assurer une présence nationale dans les eaux territoriales canadiennes; b) réduire les risques que courent les personnes et les biens dans l’espace maritime du Canada et c) patrouiller les voies navigables canadiennes et appliquer les règlements sur la pêche.
English: Subsection II Operational funds and operational programmes Article 103b Operational funds 1.
French: Sous-section II Fonds opérationnels et programmes opérationnels Article 103 ter Fonds opérationnels 1.
English: Composed of National Contact Points, it will provide up-to-date information to EU institutions and Member States for purposes of policy development and decision-making.
French: Composé de points de contact nationaux et de la Commission, il fournit des informations actualisées tant aux institutions qu'aux États membres afin d'appuyer l'élaboration des politiques et la prise de décision.
English: Domestically, relevant agencies of the Government regularly interact with the industry to increase awareness about our obligations under the Convention.
French: Au plan national, les organismes compétents du gouvernement se tiennent en contact régulier avec l'industrie pour faire mieux connaître les obligations revenant à l'Inde au titre de la Convention.
English: This charming small hotel provides you with a characteristic base in the beautiful High Fens area. Enjoy simple, neat guest rooms, the lobby bar with fireplace and the refined restaurant.
French: Passez de bonnes vacances dans le village de vacances du Val d'Arimont, qui vous propose d'excellentes chambres et chalets au pied des Hautes-Fagnes à 3 km de Malmédy.
English: TABLE 5 Partnerships for Intersectoral Action in Alberta and the Alberta Community HIV Fund: Contribution of Each Sector/ Partner CONTRIBUTION PARTNERS Health Canada Provincial government Community-based groups 1.
French: TABLEAU 5 partenariat pour l'action intersectorielle en alberta et fonds communautaire albertin pour le sida : contribution de chaque secteur ou partenaire Contribution Partenaires Santé Canada Gouvernements provinciaux Groupes communautaires 1.
English: Despite noteworthy counter examples, the Special Rapporteur observes that media reports on issues directly or indirectly related to Islam tend to reinforce prejudices and stereotypes.
French: Le Rapporteur spécial relève que, en dehors de quelques exceptions notables, la manière dont ils rendent compte des questions directement ou indirectement liées à l'islam tend à renforcer les préjugés et les stéréotypes.
English: Could you give Parliament your assurance that you will implement those two recommendations?
French: Pourriez-vous donner au Parlement l'assurance que vous mettrez cette recommandation en œuvre?
English: The strength and deformation characteristics of undisturbed specimens measured by large-scale triaxial tests were compared with those of reconstituted specimens to evaluate the stiffness of natural ground.
French: Les caractéristiques de résistance et de déformation d'échantillons non remaniés mesurées au moyen d'essais triaxiaux à grande échelle ont été comparées à celles d'échantillons reconstitués pour évaluer la rigidité du terrain naturel.
English: Liability has been imposed on employers for the acts of  third parties in a series of cases known as the "customer preference  cases". These cases stand for the proposition that it is no defence to a  complaint of discrimination that the employer was responding to the  perceived or real preferences of customers.
French: Ces  arrêts sont invoqués à l'appui de la proposition selon laquelle l'employeur  ne peut contester une plainte de discrimination en soutenant qu'il a agi en  fonction des préférences perçues ou réelles des clients (voir, par exemple,  P.G. du Québec c. Service de Taxis Nord-Est (1978) Inc.
English: In 2005–06, the CFIA met 6 of the 11 performance targets established under this Strategic Outcome.
French: En 2005-2006, l'ACIA a atteint six des 11 objectifs de rendement établis dans le cadre de ce résultat stratégique.
English: 2nd meeting The summary of the 2nd meeting of the Commission on the Status of Women will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 2e séance L'aperçu de la 2e séance de la Commission de la condition de la femme paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/40).
English: Professional Issues A generation after the Canada Health Act was enacted, the health care environment is undergoing rapid changes in everything from communication and medical technology to government fiscal policy.
French: Enjeux professionnels La génération suivant celle qui a édicté la Loi canadienne sur la santé fait face à de nombreux changements rapides des soins de santé, depuis les domaines des technologies médicales et de communication jusqu'aux politiques fiscales gouvernementales.
English: Ensuring the legal protection of assets and inheritance intended for the child is also critical to preventing children from being deprived of many of their rights by being removed from parental care, separated from family and possessions and by becoming exposed to abuse and exploitation.
French: Il importe également d'assurer la protection juridique des biens et de l'héritage de l'enfant pour éviter qu'il ne soit soustrait à la garde de ses parents ou séparé de sa famille, ou maltraité ou exploité et privé ainsi de ses droits.
English: It seems that a good liberty of interpretation of the rules is authorised and accepted by the delegations, as it has no consequences on the working procedures.
French: Il semble qu'une certaine liberté d'interprétation des règles soit admise et acceptée par les délégations, tant qu'elle n'a pas d'incidence sur les méthodes de travail.
English: St. Thomas's was built in 1702 as a proprietary chapel for Dr. Thomas Tenison, then Archbishop of Canterbury.
French: L'Eglise St Thomas fut construite en 1702 comme chapelle personnelle du Dr. Thomas Tenison, alors archevêque de Canterbury.
English: ACASS regularly publishes a report (Alberta Congenital Anomalies Surveillance System Report), with support from Alberta Health and Wellness, Health Surveillance and Alberta Vital Statistics.
French: L'ACASS publie régulièrement un rapport (Alberta Congenital Anomalies Surveillance System Report), grâce au concours du ministère de la Santé de l'Alberta, Health Surveillance et Alberta Vital Statistics.
English: Other general issues of significance are community policing, access to government services, including social services, and access to employment in terms of prior learning assessment and accreditation.
French: Il y a également d'autres importantes questions d'ordre général comme les services de police communautaires, l'accès aux services gouvernementaux y compris les services sociaux, et l'accès à l'emploi quant à l'évaluation des connaissances acquises et l'accréditation.
English: Security: High Consequence Dangerous Goods List
French: Sûreté: liste des marchandises dangereuses à haut risque
English: Simethicone may be combined with those antacid ingredient(s) which are listed in the Antacid Labelling Standard, provided the requirements of both labelling standards are met.
French: La siméthicone peut être associée à un ou plusieurs ingrédients antiacides figurant dans la norme d'étiquetage des antiacides à la condition que les deux normes d'étiquetage soient respectées. c) Ingrédients nonmédicinaux:
English: Will easy access to music on the Internet cut into the listener base?
French: L'accès facile à la musique sur Internet réduira-t-il sa part de l'auditoire ?
English: Fourth, the choice of scenarios for analysis was limited by the availability of existing models for measurement, which resulted in the exclusion of several important management options.
French: Un autre exemple des modifications qu’il est nécessaire d’apporter au modèle concerne l’extension du fractionnement des pratiques entre le travail sans labour, le labour modéré et le labour conventionnel aux provinces autres que celles des Prairies.
English: Nevertheless, they were being addressed, and she believed that the enactment of the Children's Act in 2002 and the introduction of alternative rites of passage for young girls would help rectify that situation.
French: Néanmoins, le gouvernement s'en occupe et elle est convaincue que la promulgation de la loi sur l'enfance de 2002 et l'introduction de rites de passage de substitution pour les petites filles vont permettre de régler ce problème.
English: Display DSP and capital program accounts, accept adjustments, display new cash lines and show graph of effect on DSP Purpose or Domain Analysis:
French: Display DSP and capital program accounts, accept adjustments, display new cash lines and show graph of effect on DSP Objectif ou domaine Analyse :
English: However, six months later, this same position reported to the Base Montreal Commander but was now entitled HR Business Manager - SSU Montreal and was the subject of a reclassification to level AS-04 with an effective date of April 1, 1999.
French: Toutefois, six mois plus tard, ce même poste se rapportait alors au Commandant de la base de Montréal mais il était maintenant intitulé Gestionnaire opérationnel des RH pour USS Montréal et faisait l'objet d'une reclassification au niveau AS-04 avec une date d'entrée en fonctions du 1 avril 1999.
English: So it served no purpose to take a resource from the call centre or Operations to have it do the same work at our office.
French: Il ne servait donc Ã rien de retirer une ressource au centre d'appel ou aux opÃ©rations pour lui faire effectuer le mÃªme travail dans notre bureau.
English: The March 21 campaign launch event was held at Vancouver's Roundhouse Community Centre in the presence of 300 local-area youth.
French: Le lancement de la campagne du 21 mars a eu lieu au centre communautaire Roundhouse de Vancouver en présence de 300 jeunes de la région.
English: Risk-sharing is based on how much the drug is expected to be used, according to clinical indications.
French: Les entreprises remboursent une partie des coûts du régime d’assurance médicaments si l’utilisation d’un médicament est supérieure à ce que l’on avait prévu.
English: A Clinical Trial Site Information Form (CTSI Form) may also be sent, if the dates for boxes 35 & 47 are known.
French: Un formulaire « Information sur le lieu d'essai clinique » peut aussi être envoyé si les dates qui doivent être inscrites aux cases 35 et 47 sont connues.
English: Inclusion of a definition of torture in the Penal Code
French: Incorporation d'une définition de la torture dans le Code pénal
English: The Ethics Commission wishes, however, to draw the Candidate Cities’ attention to two points: - firstly, given that the decision of the choice of host city falls exclusively under the responsibility of the IOC Session, it could not be considered as dignified or in moderation for a City to seek to influence this selection in the media (application of paragraph 2 of Article 2 of the Rules); - secondly, in a spirit of fair play, any comparison between the Cities or any comments likely to tarnish the image of another candidature are strictly forbidden, and consequently, no form of audiovisual debate between one or several Cities organised by a press organisation will be accepted (application of Article 14 of the Rules).
French: La commission d'éthique souhaite cependant appeler l’attention des villes candidates sur deux points : - d’une part, la décision du choix de la ville hôte se faisant exclusivement au sein de la Session du CIO, il ne pourrait pas être considéré comme digne et mesuré pour une ville de chercher à déplacer cette sélection sur la scène médiatique (application du paragraphe 2 de l’article 2 des Règles) ; - d’autre part, dans un esprit de compétition loyale, toute comparaison entre les villes comme tout propos susceptible de ternir l’image d’une autre candidature est strictement interdit, en conséquence aucune forme de débat audiovisuel entre une ou plusieurs villes organisé par un organe de presse ne pourra être acceptée (application de l’article 14 des Règles).
English: Dams in the river system have fragmented the population into largely isolated components, some of which appear to have been extirpated.
French: Les barrages érigés dans le système riverain ont fragmenté la population en segments très isolés, et certains semblent avoir complètement disparu.
English: Lisa Vitols Senior Communications Advisor Environment Canada 604-713-9524
French: Lisa Vitols Conseillère principale en communications Environnement Canada 604-713-9524
English: They reach out to several thousand women through their telephone counselling Helpline, face-to-face counselling programme and free legal clinics.
French: AWARE assiste plusieurs milliers de femmes par le biais de son service téléphonique de conseils Helpline, d'un programme de conseils face à face et de consultations juridiques gratuites.
English: They also coordinated the activities of UNMIK components at the municipal level and maintained close liaison with KFOR with respect to security and law and order.
French: Elles coordonnaient aussi les activités des composantes de la MINUK à l'échelle municipale et entretenaient des relations étroites avec la KFOR pour ce qui était de la sécurité et du maintien de l'ordre.
English: We see that Group B has requested or suggested that a study on this subject be carried out within the context of the PCT.
French: Nous constatons que le groupe B a demandé ou suggéré la réalisation d'une étude sur cette question dans le contexte du PCT.
English: A few days ago we set up a syndication feed on the famous Twitter service.
French: Comme nous avons déjà eu l'occasion de le mentionner sur notre microblog , nous sommes particulièrement heureux de faire notre entrée pour la première fois dans le Grand guide des Vins de France Bettane et Desseauve .
English: To this end, we must conclude the agreement on the Constitutional Treaty as soon as possible, which would genuinely provide us with the instruments and capacities Europe needs in order to become a reality not only on our continent, but as a principal player on the international stage.
French: À cette fin, nous devons achever le plus rapidement possible l’accord sur le Traité constitutionnel, qui nous dotera réellement des instruments et des capacités dont l’Europe a besoin pour devenir une réalité non seulement sur notre continent, mais aussi en tant qu’acteur principal sur la scène internationale.
English: A charming corner of the Riviera between the regions of Romagna and the Marches, a small elegant town on the Adriatic Coast, distinguished by the splendid hills that slope down to the sea, making its atmosphere magical both by day and by night.
French: Un fascinant coin de Riviera situé entre la Romagne et les Marches, un petit village élégant le long de la Côte Adriatique, mis en valeur par les splendides collines qui descendent jusqu'à la mer et qui confèrent à l'atmosphère une touche de magie en journée comme en soirée. C'est dans ce lieu vraiment unique et exclusif, en plein cour de Cattolica aux fontaines dansantes que vous trouverez l'hôtel Europa.
English: Particular backing was given to the work supporting technical harmonization through the use of international standards.
French: Son appui allait tout particulièrement aux travaux consacrés à l'harmonisation technique par le recours à des normes internationales.