ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [16] This leads me to the non-issue to which I referred earlier, and the reason that I have put the word "decision" in quotation marks throughout these reasons when I was referring to the decision of March 29, 1996.
French: [16] Ce qui m'amène au faux débat auquel je faisais référence plus tôt et à la raison pour laquelle j'ai mis entre guillemets, tout au long de ces motifs, le mot «décision» quand je renvoyais à la décision du 29 mars 1996.
English: As a result, the 2000 and 2005 reports contained tables listing both the total number of executions by country and the rate per million of the population for countries and territories where 20 or more persons had been executed during the period concerned.
French: Dès lors, les rapports de 2000 et 2005 contenaient des tableaux indiquant le nombre total d'exécutions par pays et le taux par million d'habitants pour les pays et territoires dans lesquels au moins 20 personnes avaient été exécutées pendant la période concernée.
English: Walls with a stone surface give your design a little extra but are in many cases either a budget problem or a constructive problem.
French: Les pierres de façade de haute qualité vous donnent le même résultat que « la pierre authentique « . Vous n’avez que le plaisir des avantages des pierres de façade.
English: In the instant case, Captain Sanderson testified that every individual is hired by Air Canada with the objective of ultimately becoming an aircraft captain.
French: Dans l’affaire dont nous sommes saisis, le Commandant Sanderson a témoigné du fait que tous les candidats embauchés par Air Canada désirent éventuellement devenir commandants de bord.
English: 1:3) who stands in His name (Mic. 5:5).
French: Christ n'est pas omniscient et n'a jamais revendiqué l’être.
English: Where possible, the question of remedial action should be thoroughly discussed.
French: La question des mesures correctives devrait autant que possible être examinée à fond.
English: I accept the Complainant's evidence that she was mindful of this prospect of eventual advancement and that this topic formed part of her conversation with the interviewers.
French: La plaignante a démontré dans sa preuve qu'elle était consciente qu'il existait de telles possibilités d'avancement et qu'elle avait abordé cette question lors de sa conversation avec les interrogatrices.
English: You will have to decide whether to prompt with a question, change tack or move on.
French: Ce commentaire peut être positif ou négatif (autrement dit, très critique).
English: In the Americas and Southeast Asia, chemoprophylaxis is recommended ONLY for travellers who will be exposed outdoors in rural areas during evening or night-time.
French: Dans les Amériques et en Asie du Sud-Est, une chimioprophylaxie n'est recommandée QUE pour les voyageurs susceptibles d'être exposés aux moustiques à l'extérieur, dans les régions rurales, pendant la soirée ou la nuit.
English: Compared with previous years, the implementation of the Structural Funds Programmes has considerably improved (accounting for EUR 231,7 million or 19,4 % of the under-spend), (see ANNEX 1).
French: Néanmoins, en comparaison avec l'exercice précédent, la mise en œuvre des programmes de fonds structurels s'est considérablement améliorée (ceux-ci représentant 231,7 millions d'euros, étant ainsi responsables de 19,4% de la sous-utilisation des crédits) (voir annexe 1).
English: The International Partnership for the Hydrogen Economy (IPHE) has chosen British Columbia's Hydrogen Highway™ program as the winner of the Technical Achievement Award, and the organization has elected Canada as its new chair.
French: L'International Partnership for the Hydrogen Economy (IPHE) a en effet décerné son prix du mérite technique (Technical Achievement Award) au programme Hydrogen HighwayMC (autoroute de l'hydrogène) de la Colombie‑Britannique, et a choisi le Canada à sa nouvelle présidence.
English: These extra duties were performed based on the employee's availability to assist with the work to be performed.
French: L'employé exécutait ces tâches supplémentaires dans la mesure où il était disponible pour le faire.
English: Precedence references should always be placed first, in their alphanumeric order.
French: Les renvois de priorité doivent toujours figurer en premier, selon leur ordre alphanumérique.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 7 May 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 7 mai 2007, à 10 heures
English: For the 1-nmol dose of OT that generated plasma OT levels in the physiological range, the slopes of the relationship between the rise in [OT-RNP] (Δ[OT-RNP]) and ΔPosm over the period of salt loading for peptide-treated animals and control animals (39.5 ± 8.9, r = 0.89 vs. 23.4 ± 5.9, fmol
French: Pour la dose de 1 nmol d'OT, qui a produit des taux d'OT plasmatiques dans la plage physiologique, les pentes de la relation entre élévation de [RNP-OT] (Δ[RNP-OT]) et ΔosmP pendant la période de charge sodique, pour les animaux traités avec le peptide et les animaux témoins (39,5 ± 8,9, r = 0,89 vs. 23,4 ± 5,9 fmol
English: At the 4675th meeting of the Security Council, held on 18 December 2002, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Burundi”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4675e séance du Conseil de sécurité, le 18 décembre 2002, dans le cadre de l'examen de la question intitulée « La situation au Burundi », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: If need be, the fireplace doors and air outlet are also closed, and ashes covered with newspaper so that they do not scatter.
French: S’il y a lieu, la sortie d’air et les portes du foyer sont également fermées, et les cendres sont recouvertes de papier journal pour éviter les dégâts.
English: • Construction of cyanide leaching plant, Caribou district, Nova Scotia.
French: • Découverte du gisement Bonanza, Observatory Inlet, Colombie-Britannique.
English: Request the Administrator to report to the Executive Board his views on the `Organizational assessment: UNIFEM past, present and future', taking into account ongoing discussion on United Nations reform and the overall gender architecture, at the annual session in June 2006;
French: Prie l'Administrateur de lui faire rapport à sa session annuelle, en juin 2006, sur ses vues concernant l' « évaluation d'UNIFEM : passé, présent et avenir du Fonds », en tenant compte des débats en cours sur la réforme des Nations Unies et des bases générales de l'égalité hommes-femmes;
English: The People’s Advocate has only the power to give recommendations and to propose measures when s/he finds violations of mal administration and violations of individual’s human rights and fundamental freedoms by the public administration.
French: Il ne peut que formuler des recommandations et proposer des mesures lorsqu’il met en évidence des dysfonctionnements de l’Administration et des violations des droits et libertés fondamentales d’un individu par l’Administration publique.
English: Community-at-large; Workplaces  Cost:
French: L'ensemble de la communauté; les milieux de travail  Frais :
English: The Chief of the CSIS Sunni Islamic Terrorism section also testified that he did not understand that discussions in consular visits were private or confidential.
French: Le chef de la section du SCRS s’intéressant au terrorisme islamiste sunnite a également dit ne pas avoir compris que les discussions qui ont lieu durant les visites consulaires sont privées ou confidentielles.
English: CETMO submitted a report of its activities and the Programme of Work for the period 2001-2002 at this meeting.
French: Au cours de cette réunion, le CETMO a présenté le bilan de ses activités et le Programme de Travail pour la période 2001-2002.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is a classic subject on which European institutions are staking their reputation with industrialists, with workers and with European consumers.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il s'agit d'un sujet classique sur lequel les institutions européennes risquent leur réputation auprès des industriels, des travailleurs et des consommateurs européens.
English: Federal-provincial regulatory harmonization will help by reducing jurisdictional differences between First Nations and surrounding territories.
French: L’harmonisation des dispositions réglementaires du gouvernement fédéral et des provinces contribuera à atténuer les différences d’attributions entre les Premières nations et les territoires voisins.
English: And Mahujael begat Methusael, and other sons and daughters.
French: Mehujaël engendra Metuschaël et d'autres fils et filles.
English: It was emphasized that flag States must also ensure compliance with subregional, regional and global conservation measures.
French: On a souligné que les États du pavillon devaient également veiller au respect des mesures de conservation sous-régionales, régionales et mondiales.
English: Although most observational data appear to be in general agreement with model simulations of atmospheric processes and response to recent warming, there also continue to be signiﬁcant discrepancies that need further investigation.
French: Les effets indirects des aérosols sur les nuages, en plus d’en altérer la brillance et la durée de vie, modiﬁent la quantité de chaleur latente qu’ils transportent dans l’atmosphère. De plus, l’inclusion de schémas de nuages interactifs plutôt que ﬁxes ampliﬁe signiﬁcativement la réponse du climat aux forçages externes, en particulier sur l’Arctique.
English: Wide support was expressed in favour of deleting the bracketed texts “[is honest]” and “[acts in good faith]”, on the basis that those standards proved difficult to implement in practice.
French: De l'avis général, il fallait supprimer les passages entre crochets “[est honnête]” et “[agit de bonne foi]” car ces critères s'avéraient difficiles à appliquer dans la pratique.
English: To be held on Monday, 12 May 2008, at 6.45 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 12 mai 2008, à 18 h 45
English: A more competitive firm would be able to increase market share at the expense of its competitors, while uncompetitive firms would lose market share and eventually disappear.
French: Une entreprise compétitive est capable d'élargir ses parts de marchés aux dépens de ses concurrents, alors qu'une entreprise non compétitive perd des parts de marché, pour finalement disparaître.
English: This section provides guidance on safe handling practices that minimize the potential hazards to people, property and the environment from the substance or mixture.
French: Dans cette section, on donne des indications sur les pratiques de manutention dans de bonnes conditions de sécurité pour réduire au minimum les dangers que la substance ou le mélange présentent pour les personnes, les biens ou l'environnement.
English: Opinions of the Maxim's performance in South Africa were mixed.
French: Les opinions sont partagées quant aux performances des Maxim en Afrique du Sud.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Public Service Alliance of Canada, applicant union/ certified bargaining agent, - and Enterprise Cape Breton Corporation, Sydney, Nova Scotia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Alliance de la Fonction publique du Canada, syndicat requérant/ agent négociateur accrédité, - et Société d'expansion du Cap-Breton, Sydney (Nouvelle-Écosse), employeur.
English: There are many examples across the country of one- and two-year certificate and diploma programs offered in a broad range of professional and technical areas relevant to self-government.
French: De nombreux programmes d'un an et de deux ans sanctionnés par un certificat ou un diplôme ont été créés dans diverses régions du pays; ces programmes portent sur une large gamme de domaines professionnels et techniques en rapport avec l'autonomie gouvernementale.
English: The Council's decision signals the will of the international community.
French: La décision du Conseil manifeste la volonté de la communauté internationale.
English: Harvest of Canada Geese and Cackling Geese has been on the rise, with the continental harvest surpassing 3 million annually since 2001.
French: Les prises de Bernache du Canada et de Bernache de Hutchins sont en augmentation, les prises continentales dÃ©passant 3 millions annuellement depuis 2001.
English: (See the proposed tool and annex IV.
French: Révision des programmes d'action
English: Description: Records in this file may include the following information: name, date and country of birth, country of citizenship, marital status, address in Canada and abroad, accompanying family members, details concerning health, past criminality, details of financial status, length of authorized stay and date of original entry, name and address of bond depositor, sum deposited, terms and conditions imposed, name of person signing bond, name of persons bonded, terms and conditions which they must meet, and acknowledgement of terms and conditions. Information is held at the Case Processing Centre, Vegreville, Alberta; Canada Immigration Centres; and at Immigration Headquarters in Ottawa for cases receiving specific further consideration.
French: Description :Le fichier peut contenir le nom des membres ou des représentants d'organisations participant au Programme d'accueil ainsi que d'autres renseignements à leur sujet.
English: The population of the Sydenham River watershed is small (74,000), with 50% rural and 50% living in towns and villages.
French: Peu de gens habitent dans le bassin de la rivière Sydenham (74 000 personnes); 50 p.
English: The EESC President added that boosting the cultural dimension would empower spectators to assume the role of actors, of active citizens more capable of meeting the challenges currently facing the European Union.
French: La revalorisation de la dimension culturelle permettra, selon la présidente, de faire des spectateurs des acteurs, des citoyens actifs, plus aptes à relever les défis auxquels l'Union européenne est aujourd'hui confrontée.
English: PRBA recognizes that the Sub-Committee must make its decisions on the basis of safety and is not suggesting that the Sub-Committee amend the current requirements simply on the basis of consumer needs.
French: La PRBA, reconnaissant que le Sous-Comité doit prendre ses décisions sur la base de critères de sécurité, n'entend pas suggérer à celui-ci de modifier les dispositions actuelles simplement pour répondre aux besoins du consommateur.
English: The man of his time will be revered and reviled.
French: L'homme de son temps sera vénéré et honni.
English: This program teaches 12 skills that have been found to help foster families.
French: Ce programme enseigne 12 disciplines qui se sont avérées utiles pour les familles d'accueil.
English: The above does not mean that a constitutional prohibition of the assembly of aliens is established; the legislator is competent to regulate the said matter according to the relevant provisions of the international conventions.
French: Mais cela ne signifie en rien que la Constitution interdit aux étrangers de se réunir; le législateur est compétent pour réglementer cette question en application des dispositions pertinentes des conventions internationales.
English: This is in the best interest of all Hong Kong residents, including those coming to settle here.
French: C'est dans l'intérêt bien compris de tous les résidents de Hong Kong, y compris de ceux qui viennent s'y établir.
English: Spending authority is delegated to managers relative to their budgetary responsibility to ensure they have adequate authority and full responsibility for decisions.
French: Le pouvoir de dépenser est délégué aux gestionnaires à la mesure de leur responsabilité budgétaire pour qu’ils soient investis d’un pouvoir suffisant et assument la pleine responsabilité de leurs décisions.
English: So if we say that we have 143 simplification initiatives, this means that several thousand acts are affected.
French: Donc, si nous parlons de 143 initiatives de simplification, cela signifie que plusieurs milliers d'actes sont touchés.
English: The quiet, but very central location is ...
French: La situation tranquille et pourtant ...
English: The Commission shall notify its position to the Member States and inform the interested parties.
French: La Commission notifie sa position aux États membres et informe les parties intéressées.
English: Participation in monitoring of presidential, legislative and municipal elections in Burkina Faso: December 1991, May 1992, February 1995, May 1997 in Ouagadougou, November 1998, May 2002
French: Études à l'Université d'Adélaïde (licence en droit, 1960; maîtrise de droit, 1964) et à Northwestern University, à Chicago (doctorat en sciences juridiques, 1968)
English: The Working Group may wish to note that the word “independent” has been added in paragraph (1) before the word “expert”.
French: Il voudra peut-être noter que le mot “indépendants” a été ajouté après le mot “experts” au paragraphe 1.
English: This behaviour depresses the index.
French: Les autres espèces assujetties à une pêche dirigée à des profondeurs supérieures à 800 m sont rares, de sorte que l’indice des PUE est considéré comme acceptable pour le suivi de l’abondance.
English: The government has announced that it will pay down a minimum of $10 billion in debt in fiscal year 2000–01.
French: Le gouvernement a annoncé qu’il remboursera au moins 10 milliards de dollars sur sa dette en 2000-2001.
English: In the interest of facilitating the widest possible participation by observer organizations at the tenth session of the Conference of the Parties (COP 10), these organizations have been given the opportunity for admission at COP 10.
French: Afin de favoriser la participation la plus large possible des organisations qui ont le statut d'observateur à la dixième session de la Conférence des Parties, les demandes d'admission de ces organisations ont été considérées.
English: Allow me to say a few brief words on two other priority topics: the common position on the brokering of arms and military equipment trading, and the efforts made by the Member States to adopt internationally binding agreements on arms trading.
French: Permettez-moi de dire quelques mots sur deux autres points prioritaires: la position commune sur le courtage en armements et le commerce d'équipements militaires et les efforts consentis par les États membres pour adopter des accords sur le commerce des armements contraignants au niveau international.
English: • Clinical and social outcomes are at least as good for discharged patients receiving community care as for matched counterparts remaining in hospital Numerous controlled trials show that:
French: • Les résultats cliniques et sociaux des usagers qui quittent l'hôpital et reçoivent des soins en milieu communautaire sont au moins aussi bons que ceux des usagers qui sont demeurés à l'hôpital. De nombreux essais contrôlés démontrent que :
English: Is this by any chance the Commission' s special contribution to the development of the new technologies?
French: S'agit-il, en l'occurrence, d'une contribution particulière de la Commission au développement des nouvelles technologies ?
English: • Research under the 7th Framework Programme (FP7):
French: Par exemple, la mise en place d’un instrument interactif sur Internet permettra d’expliquer les questions de bienêtre animal aux enfants, les consommateurs de demain;
English: The centre uses Johnson's unlimited access to state-of-the-art satellite imaging databanks to develop new and improved applications in information technology and data management. Johnson calls them "tools for growth" to solve real-life problems.
French: Le centre utilise l'accès illimité de M. Johnson à des bases de données d'images satellitaires à la fine pointe de la technologie pour concevoir et améliorer des applications de technologie de l'information et de gestion des données, applications que M. Johnson appelle des « outils de croissance » qui permettent de résoudre des problèmes concrets.
English: Polycarbonate
French: Potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone
English: Dense concentrations of industrial livestock production create vast quantities of manure. Although much lower on a national scale, concentration of pig and poultry production in parts of China and Brazil is approaching and surpassing levels found in Europe and North America.
French: La nouvelle production s’est orientée davantage vers l’élevage industriel de porcs et de volailles aux abords des grandes villes, au détriment du bétail au pré dans les zones rurales.
English: The present Report provides the view of the Government of the Republic of Azerbaijan on the interrelationship between the legal norm of the territorial integrity of states and the principle of self-determination in international law in the context of the revisionist claims made by the Republic of Armenia (“Armenia”).
French: Le présent rapport expose les vues du Gouvernement de la République d'Azerbaïdjan au sujet de la relation qui existe en droit international entre la norme juridique d'intégrité territoriale des États et le principe d'autodétermination dans le contexte des revendications révisionnistes formulées par la République d'Arménie (ci-après dénommée l'« Arménie »).
English: Lastly, it should be stated that food labelling can never be a manual for good diet.
French: Enfin, il convient de souligner que l'étiquetage des aliments ne peut en aucun cas être un manuel de régime à suivre.
English: Energy diversification, the almost general exclusion of oil products from the production of electricity and structural changes in Europe’s economy, which has changed from being an industrial society to a services society, have lessened the impact of erratic fluctuations in the price of oil.
French: La production dans cette région pourrait, au cours des vingt prochaines années, doubler et passer de 7,8 millions de barils par jour en 2000 à 14 millions de barils par jour en 2020.
English: Horizontal inequity, reranking and redistribution Document(s) 10 of 20
French: Horizontal inequity, reranking and redistribution Document(s) 10 de 20
English: The NHMS2 shows that fewer women exercised compared to men, and fewer of them exercised adequately.
French: La deuxième NHMS montre que les femmes sont moins nombreuses que les hommes à prendre de l'exercice et que peu d'entre elles le font bien.
English: Liggett Group Inc., the smallest of the five major American tobacco companies, agrees to settle Castano class-action lawsuit and some lawsuits filed by state governments.
French: L’industrie du tabac assouplit le code volontaire pour permettre la publicité à l’intérieur des magasins situés près des écoles, même si cette publicité a été jugée contraire au code par un tribunal.
English: Mr. S. Ludwiczak, the Convention's Secretary, was also present.
French: M. S. Ludwiczak, Secrétaire de la Convention, était également présent.
English: The number of Canadian consumer magazines also continues to expand.
French: Cet engagement avait pour objet d’offrir l’aide du PAP à 100 journaux communautaires supplémentaires et à 130 autres magazines et journaux ethnoculturels, autochtones et de langue officielle minoritaire.
English: What is of concern is who took the decision and why.
French: Ce qui importe, c'est de savoir qui a pris la décision et pourquoi.
English: They notably establish a new definition for "blindness" required further to the repeal of the Blind Persons Act, facilitate the recovery of overpayments and harmonize the accounting period for temporary absences from Canada.
French: Elles visent notamment à établir une nouvelle définition de la cécité, suite à l'abrogation de la Loi sur les aveugles, à faciliter le recouvrement des trop-payés et à harmoniser la période comptable pour les absences temporaires hors du pays.
English: In the absence of such a measure, a posteriori evaluation will be difficult.
French: À défaut d'une telle mesure, l'évaluation a posteriori sera difficile.