ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community can use thematic and horizontal lines not only for activities directly benefiting population groups but also politically sensitive operations (e.g. in the fields of human rights and democratisation) which can be accepted and implemented more effectively within a horizontal framework than via bilateral cooperation.
French: La Communauté peut utiliser les lignes thématiques et horizontales pour des activités bénéficiant directement aux populations mais aussi pour des interventions politiquement sensibles, par exemple dans les domaines des Droits de l'homme et de la Démocratisation, qui peuvent être mieux acceptées et mises en œuvre dans un cadre horizontal qu'à travers les coopérations bilatérales.
English: GREECE / GRECE Mrs Demetra SPALA, Ministry of the Environment, Physical Planning and Public Works, Environmental Planning Division, Natural Environment Management Section, 36 Trikalon Str., 11523 ATHENS.
French: GREECE / GRÈCE Mrs Demetra SPALA, Ministry of the Environment, Physical Planning and Public Works, Environmental Planning Division, Natural Environment Management Section, 36 Trikalon Str., 11523 ATHENS.
English: The concept of "client" cannot be applied indistinctively in the private and public sectors.
French: La notion de <<client>> ne peut être appliquée sans distinction aux secteurs privé et public.
English: Subscribe to Chemical Contaminants e-Notice To subscribe, enter your e-mail address below and click on the "Subscribe" button.
French: S'abonner à l'Avis électronique sur les contaminants chimiques Pour s'abonner, entrer son adresse électronique dans la case de saisie ci-après et cliquer sur « Abonnement ».
English: Expressing appreciation to the Government of Switzerland for hosting the session, he also thanked the many Governments whose financial support had made possible the implementation of the voluntary interim PIC procedure.
French: Exprimant sa gratitude au Gouvernement suisse pour avoir accueilli la session, M. Kakakhel a également remercié les nombreux gouvernements qui, grâce à leur appui financier, avaient rendu possible l'application de la procédure PIC provisoire.
English: The independent expert was requested to better identify the linkage between growth, free trade and globalization and their impact on poverty and the denial of the right to development and how to better protect human rights in development.
French: L'expert indépendant a été invité à mieux faire ressortir le lien entre la croissance, le libre-échange et la mondialisation et leur impact sur la pauvreté, d'une part, et le déni du droit au développement, d'autre part, et à définir la façon de mieux protéger les droits de l'homme en matière de développement.
English: Main author: Mr. Pertti Heinonen.
French: Principal auteur: M. Pertti Heinonen.
English: Reform of the Organization must be based on a reaffirmation of the purposes and principles of the Charter, primary among which are international peace and security.
French: Les réformes de notre Organisation doivent s'articuler autour de la réaffirmation des buts et principes édictés par la Charte constitutive, au premier rang desquels figurent la paix et la sécurité internationales.
English: She also asks for gender relevant statistics and for the Member States to act in a similar manner.
French: Elle réclame des statistiques en la matière, en fonction du sexe. Les États membres sont appelés à agir de même.
English: Although most customers tell us they appreciate receiving notice of these opportunities, we recognize the importance of providing you with choices.
French: Malgré le fait que la grande majorité des gens apprécient obtenir gratuitement de l'information sur les différentes occasions offertes par FRACO, nous sommes conscients que votre droit est de choisir librement.
English: Families with children are prioritized in the settlement work, and several measures to improve the situation have been initiated.
French: Les familles avec des enfants sont prioritaires en ce qui concerne le règlement des cas et plusieurs mesures destinées à améliorer la situation ont été mises en place.
English: In Hesselbein F, Goldsmith M, Beckhard R (Eds.). The organization of the future . San Francisco:
French: The Art and Practice of the Learning Organization , New York :
English: Carrier staff positioned by the arrival gate, at the end of the loading bridge, will offer assistance and direction to deplaning passengers.
French: Le personnel du transporteur en poste à la porte d'arrivée, à l'extrémité de la passerelle, offrira son aide et orientera les passagers qui débarquent.
English: They also warmly welcomed the Bureau's decision to publish annually, on the Lisbon Network website, the initial and in-service training courses offered by these institutions for the following year, as from the courses for the 2006/2007 academic year.
French: Ils ont en outre accueilli très favorablement la décision du Bureau de publier annuellement sur le site web du Réseau de Lisbonne les programmes de formation initiale et continue proposées par ces institutions pour l’année suivante, et ce, à compter des progr ammes de l’année académique 2006/2007.
English: The findings of the first national Population and Housing Census of Bhutan 2005 (PHCB 2005) will provide much needed official disaggregated baseline information, and enable the Royal Government of Bhutan to develop frameworks for the sectors and programmes.
French: Les résultats du premier recensement de la population et de l'habitation de 2005 fourniront les renseignements officiels de base ventilés par sexe dont le pays a tant besoin et permettront au Gouvernement royal d'élaborer des mécanismes pour les secteurs et les programmes.
English: However, it does express that no one factor in itself will determine whether or not a particular message is advertising.
French: Toutefois, elle mentionne qu'aucun facteur particulier ne peut à lui seul déterminer si un message constitue ou non une publicité.
English: The final year of the project will be spent analyzing data and creating fine-scale vegetation maps of the region.
French: La dernière année du projet sera consacrée à l’analyse des données et à la création des cartes de végétation de la région à petite échelle.
English: The Chairman of the Forum Management Group will report on Forum activities that have taken place since the last Plenary.
French: Le Président du Groupe de gestion du Forum (FMG) rendra compte des activités menées par le Forum depuis la dernière session plénière.
English: He now finds it almost impossible to get to school or to play with his friends from within his wheelchair.
French: Aujourd'hui en fauteuil roulant, il a le plus grand mal à aller à l'école ou à jouer avec ses amis.
English: She refers to saving resources and reduce costs.
French: Elle parle d'économiser les ressources et de réduire les coûts.
English: However, the debate scheduled for tomorrow only targets one country and does not cover the question - on which we are prepared to have an in-depth debate - of freedom of the press in Europe.
French: Mais le débat prévu demain ne vise qu'un seul pays et ne porte pas sur la question - sur laquelle nous sommes prêts à faire un débat de fond - de la liberté de presse en Europe.
English: In the Kingdom there are more than 1,000 civil-society and other institutions concerned with issues relating to the protection of human rights.
French: Le Royaume compte plus d'un millier d'institutions de la société civile et autres qui s'occupent des questions relatives à la protection des droits de l'homme.
English: Upon the issuing of the order, the foreigner is explained his right to appeal and the consequences of failure to comply with the order.
French: Au moment où l'ordonnance est délivrée, il est informé de son droit de faire appel et des conséquences qu'aurait le non-respect de la mesure dont il est l'objet.
English: 2.5.3 Areas of action Managing a s por ts ev ent involv es a w ide range of actions pertaining to the conc entr ation of infrastructures and people.
French: Éléments de l'environnem ent à prendre en com pte lors du choix du site d'une manifestation sportive (étude stratégique d'impact sur l'environnem ent) : a) Élém ents de l'environnement créés par l'homme :
English: Many issues are still left unresolved after the adoption of the Convention.
French: De nombreuses questions n'ont toujours pas été résolues depuis l'adoption de la Convention.
English: Germany has been allocated three fewer seats in view of the maximum number laid down in the EU Treaty.
French: L'Allemagne s'est vue attribuer 3 sièges en moins en vertu du seuil maximal fixé par le traité EU.
English: The German EPER data are also directly accessible on the Internet.
French: Les données EPER allemandes sont aussi directement accessibles sur Internet.
English: Operational Responsibility The Acadian and Francophone community sector recognizes the Société Saint-Thomas-d’Aquin as the organization responsible for the convening of the community forum and for the operational management of provincial cooperation.
French: Responsabilité opérationnelle Le mouvement associatif acadien et francophone reconnaît à la Société Saint-Thomas-d’Aquin la responsabilité de convoquer le Forum de concertation communautaire et d’assurer la gestion opérationnelle de la concertation provinciale.
English: In general, half of the participants from the communities came from various associations, a quarter represented various institutions, and another quarter were opinion leaders not belonging to these other groups.
French: En gÃ©nÃ©ral, la moitiÃ© des participants provenait du milieu associatif, un quart provenait du milieu institutionnel et un quart Ã©tait constituÃ© de leaders dâ€™opinions.
English: • 11.8 All federal/provincial/territorial/municipal response plans should include port/cruiseshipand airport/airplane-specific protocols for infectious diseases as well as protocols for employee protection guidelines and decontamination of aircraft, ships, and/or facilities.
French: 11.8 Tous les plans d'intervention fédérauxprovinciaux- territoriaux devraient comprendre des protocoles spécifiques pour les ports et les paquebots de croisière et les aéroports et les aéronefs concernant les maladies infectieuses ainsi que des protocoles sur les mesures de protection des employés et la décontamination des aéronefs, bateaux ou installations.
English: If you decide to store it, make sure it goes into the refrigerator right away, and use it within a week; and
French: • il est préférable de jeter tout reste d'huile à l'ail; si vous décidez de la conserver, mettez-la au réfrigérateur immédiatement et utilisez-la au cours de la même semaine; et
English: Our final report, Of Life and Death tabled in June of 1995, made several unanimous recommendations with respect to the withholding and withdrawal of life sustaining treatment and the alleviation of pain.
French: Dans notre rapport final, De la vie et de la mort, déposé en juin 1995, nous avons fait plusieurs recommandations unanimes concernant l’abstention et l’interruption des traitements de survie et l’atténuation de la douleur.
English: (18) The average and maximum price limits should take account of the different wholesale and retail elements involved in the making of an international roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination).
French: Des valeurs spécifiques, exprimées en euro, sont fixées dans le présent règlement pour simplifier le calcul des prix maxima de gros et de détail, ce qui améliore la transparence pour les consommateurs et accroît la sécurité et la prévisibilité réglementaires.
English: Things to do in Sicily - all events in Taormina .i.e. Teatro Greco .
French: Fêtes de fin d’année au Théâtre Grec (Teatro Greco).
English: It is in this period of world governance, dialogue and transparency that the Government is currently conducting public consultations on the draft of petroleum laws.
French: C'est dans cet esprit de bonne gouvernance, de dialogue et de transparence que le Gouvernement mène actuellement des consultations publiques sur les projets de loi relatifs au pétrole.
English: The international system clearly had a very important role to play in all the areas mentioned, mainly through supporting nationally owned and led poverty reduction strategies.
French: Il est évident que le système international a un rôle très important à jouer dans tous les domaines susmentionnés en appuyant les stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: All night long, he animates the shadow figures or puppets, recites and sings stories and poems, gives each character a different voice, creates comic situations and conducts the gamelan, a musical ensemble that uses gongs.
French: La nuit durant, il anime les ombres ou les marionnettes, déclame et chante récits et poèmes, prête une voix différente à chaque personnage, improvise les farces et dirige le gamelan, un orchestre à la sonorité de gongs.
English: S3 (Oregon); To be assessed in Washington State Unlikely
French: S3 (Oregon); à être évaluée dans l'État de Washington. Peu probable
English: The above definitions are taken from the Glossary of Transport Statistics (Third edition, 2003, UNECE-ECMT-Eurostat, TRANS/WP.6/2003/6).
French: Les définitions sont extraites du Glossaire des statistiques des transports (troisième édition, 2003, CEE-ONU, CEMT et Eurostat, TRANS/WP.6/2003/6).
English: There were no immediate plans to make HIV/AIDS testing compulsory.
French: Il n'est pas envisageable de rendre le dépistage du VIH/sida obligatoire dans l'immédiat.
English: It is a concrete measure that will cost little or nothing and that will make a considerable contribution to attaining our ambitious climate objectives.
French: Il s'agit d'une mesure tangible qui ne coûtera rien ou presque, mais qui contribuera considérablement à la réalisation de nos ambitieux objectifs climatiques.
English: Scope The Directive applies to people, infrastructure and equipment (including means of transport) in ports and adjacent areas.
French: Champ d'application La directive s'applique aux personnes, infrastructures et matériel (y compris les moyens de transport) situés dans les ports et les zones adjacentes.
English: According to press reports, in January 1999, the incoming Governor said that the territorial Government bore a long-term debt of approximately $1 billion in addition to other obligations, including $66 million in outstanding vendor payments, $24 million in delayed tax refunds and $90 million owed to other funds and for unpaid debts of previous years.
French: Selon les articles de presse de janvier 1999, le nouveau gouverneur aurait déclaré que le gouvernement territorial devait faire face à une dette à long terme d'environ un milliard de dollars, ainsi qu'à d'autres engagements.
English: These travel intentions are a clear sign of pent-up travel demand, and the current momentum of economic growth increase the likelihood that these travel intentions will materialize into actual trips.
French: Ces intentions traduisent nettement une demande touristique refoulée, et l’élan économique actuel fait augmenter la probabilité que ces intentions de voyage se matérialiseront.
English: A global solution needs to be developed with the cooperation of carriers, law enforcement agencies, international organizations, civil liberties groups, and data protection and privacy experts.
French: Il faut trouver une solution mondiale en collaboration avec les transporteurs, les organismes d’application de la loi, les organismes internationaux, les groupes de défense des libertés civiles ainsi que les experts en protection des données et de la vie privée.
English: The text reproduced prepared by the expert from the International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA) aims at increasing the distance separating the illuminating surfaces of two daytime running lamps (DRL) under certain conditions.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), vise à accroître la distance entre les plages éclairantes de deux feux de circulation diurne dans certaines conditions.
English: Has this been a problem for feminists interested in postmodern perspectives?
French: Has this been a problem for feministsinterested in postmodern perspectives?
English: • Certified company financial statements; proof of non-profit/charity status
French: • États financiers vérifiés de l'entreprise; preuve d'organisme à but non lucratif ou caritatif
English: The programme is set out as agreed by the Team in document TRADE/WP.8/AC.1/2002/4 for approval by the Working Party at its fourth meeting on 13 - 14 February 2003.
French: Ce programme, tel qu'il a été arrêté par l'Équipe, est présenté dans le document TRADE/WP.8/AC.1/2002/4 et sera soumis à l'approbation du Groupe de travail à sa quatrième session, les 13 et 14 février 2003.
English: I would like to commend the architects who designed this impressive structure, and the builders, workers and all those who in one way or another were recruited to lend a hand so to speak in the construction of the building within such a short time.
French: Je tiens à féliciter les architectes qui ont dessiné cet impressionnant bâtiment ainsi que les ingénieurs, les ouvriers et tous ceux qui, à un titre ou à un autre, ont mené à bien sa construction dans des délais très courts.
English: Management also includes risk management.
French: Gestion s'entend également de la gestion des risques.
English: Ottawa team identifies genes that increase heart disease risk Project Information:
French: Une équipe d'Ottawa réussit à identifier des gènes associés à des risques accrus de maladie du coeur Information sur le projet :
English: If a case cannot be withdrawn from a judge by the appropriate body without valid reasons, judges are also not entitled themselves to withdraw from a case without valid reasons.
French: Si une affaire ne peut pas être retirée au juge par l'organe approprié sans juste motif, le juge lui-même ne peut également plus se retirer d'une affaire sans juste motif.
English: I recommend that the Correctional Service publicly report, on an annual basis, its progress in implementing its Strategic Plan for Aboriginal Corrections.
French: Je recommande que, chaque année, le SCC rende public un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de son Plan stratégique visant les services correctionnels pour Autochtones.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Survey of Language Industry Companies in Canada Introduction This study combines and analyzes the results of a survey of language industry businesses conducted in the summer of 2005 by the Small Business and Special Surveys Division of Statistics Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada Introduction La présente étude regroupe et analyse les résultats de l'enquête qui a été soumise à l'été de 2005 par la Division des petites entreprises et des enquêtes spéciales de Statistique Canada auprès d'entreprises de l'industrie de la langue.
English:   -Reinertsen, 1998 Leaders Inspire a Vision One of the most compelling comments Warren Bennis makes in On Becoming a Leader (1989) is his description of being visionary in a way that "lifts people out of their petty preoccupations."
French:   -Reinertsen, 1998 Les dirigeants inspirent une vision Un des commentaires les plus convaincants de Warren Bennis est sa description du visionnaire dans On Becoming a Leader (1989); il le voit comme quelqu'un qui « soulève les gens hors de leurs mesquines préoccupations ».
English: I would recommend this experience not only to anyone who wants to work in publishing, but to anyone who thinks she knows about books!"
French: Je recommande cette expérience non seulement aux personnes quiveulent travailler dans le domaine de l'édition, mais aussi à quiconque croit connaître les livres ! »
English: Purpose The purpose of this program will be to compensate fishing interests, fully and fairly, for any actual economic loss or damage as a result of EnCana Corporation's operations.
French: But Ce plan a pour but de compenser les intérêts de pêche, pleinement et raisonnablement, pour les pertes économiques ou dommages occasionnés par les opérations de la société EnCana.
English: • Environment (including Climate Change)
French: • Environnement (changements climatiques inclus)
English: Despite the success of the World Summit on Children, held in 1990, and the setting of ambitious goals to help children, the world still witnesses a number of factors that have had a negative impact on children, such as the economic effects of debt, illness and epidemics.
French: Mais, en dépit du succès du Sommet mondial sur les enfants, tenu en 1990, et de la définition d'objectifs ambitieux pour venir en aide aux enfants, le monde connaît encore de nombreux facteurs négatifs qui ont eu un impact néfaste sur les enfants, tels que les effets économiques de la dette, les maladies et les épidémies.
English: • a discrepancy was identified in the French and English versions of the FHR 2003 in the definition of "small refrigeration system" and the use of this definition in section 16.
French: • on a remarqué une divergence entre les versions française et anglaise du RFH 2003 concernant la définition de « petits systèmes de réfrigération » et l’utilisation de cette définition à l’article 16.
English: e - Epidemiology Applies effectively the quantitative and qualitative principles of epidemiology to the evaluation of therapeutic products
French: e - Epidémiologie Applique efficacement les principes qualitatifs et quantitatifs de l’épidémiologie à l’évaluation des produits thérapeutiques
English: Such implicit denial can be appealed to the administrative tribunals.
French: Ce rejet implicite est susceptible de recours devant la juridiction administrative.
English: With a view to better addressing the challenges brought by small arms, Indonesia is in favour of an early multilateral negotiation to establish a legally binding instrument to curb the illicit transfer of small arms, including ammunition.
French: Afin de mieux s'attaquer aux problèmes posés par les armes légères, l'Indonésie est favorable à l'organisation rapide de négociations multilatérales en vue de créer un instrument juridiquement contraignant pour freiner les transferts illicites d'armes légères et de leurs munitions.
English: The Special Rapporteur wishes again to thank these States but no longer has much hope that other States will join them.
French: Le Rapporteur spécial tient à exprimer à nouveau sa vive reconnaissance à ces États, mais n'espère plus guère que d'autres États se joindront à eux.
English: This proceeding was trying to decide how the phone companies should spend millions of dollars in a funding pot known as the "deferral accounts".  On January 17th, the CRTC finally announced its decision.
French: Cette instance cherchait à décider comment les entreprises de télécommunications devraient utiliser les fonds des « comptes de report ».  Le 17 janvier 2008, le CRTC a annoncé sa décision.
English: These one-day itineraries are easily accessible from Vancouver.
French: Les itinéraires d’une journée proposés ici sont facilement réalisables depuis Vancouver.
English: Survey (WIRS), found only weak and mixed support.
French: Les types de participation peuvent avoir des objectifs et des fonctions très différents et conflictuels.
English: But I am not convinced, for example, that research is best looked after at the EU level instead of at regional or national level.
French: Je ne suis cependant pas convaincu que la gestion de la recherche, par exemple, se fasse mieux au niveau communautaire plutôt qu'au niveau régional ou national.
English: Status of Ad Hoc Group As TRS was accepted by the WG for addition to the NPRI, according to the proposal recommended by the ad hoc group, it was determined that the TRS Ad Hoc group would be disbanded.
French: Situation du groupe ad hoc Le GT ayant accepté d'inscrire le SRT dans l'INRP, conformément à la recommandation du Groupe ad hoc sur le SRT, il a été décidé à la réunion de février de dissoudre le groupe ad hoc.