ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If such a person, until the moment of the Commission's decision, has fulfilled the requirements for naturalization or facilitated naturalization as defined by active legal regulations, he/she shall be considered a citizen of Bosnia and Herzegovina in accordance with the law.
French: Si, dans l'attente de la décision de la Commission, le requérant a satisfait aux conditions requises pour la naturalisation ou s'il a facilité sa naturalisation comme prescrit dans la réglementation applicable, il est considéré comme citoyen de Bosnie-Herzégovine conformément à la loi.
English: ◦ The overall structure of and input to the Research Priorities and Planning Committee (RPPC) is under review.
French: ◦ La structure globale et les commentaires sur le Comité des priorités de recherche et de la planification (CPRP) font l'objet d'un examen à l'heure actuelle.
English: Indeed, through respect for civil liberties and the promotion of equal opportunity and social cohesion, we can help to remove some of the root causes of terrorism: resentment and frustration fuelled by poverty and marginalization.
French: C'est en effet en respectant les libertés civiles, en promouvant l'égalité des chances et la cohésion sociale que nous pouvons contribuer à éliminer certaines des causes profondes du terrorisme : le ressentiment et la frustration attisés par la pauvreté et la marginalisation.
English: While it remains important to pursue the direct dialogue, in particular on humanitarian issues such as missing persons and returns, further progress is expected to remain limited.
French: S'il demeure essentiel de poursuivre le dialogue direct, en particulier sur les questions humanitaires, par exemple les personnes disparues et les rapatriements, on s'attend à ce que les progrès demeurent limités.
English: 2.2 Not only are disaster costs non-negligible, they have also been rising over time (Chart 1).
French: 2.2 Non seulement les coûts des catastrophes naturelles ne sont pas négligeables, mais ils augmentent au fil du temps (Graphique 1).
English: World Federation of Neurosurgical Societies WHO
French: Comité consultatif international sur la population et le droit (1973)
English: Fees have been collected for these services since 1958 pursuant to the Regulations Respecting the Fees to be Charged for Consular Services, SOR / 58-133.
French: Des droits sont perçus pour ces services depuis 1958 en vertu du Règlement concernant les droits exigibles pour les services consulaires, DORS / 58-133.
English: Articles 1, 2, 3, 4, 6 and 9 of the Convention deal with the protection of natural habitats, in particular: – habitats of the wild flora and fauna species (specially those in Appendices I and II); – endangered natural habitats; – areas of importance for migratory species.
French: Les articles 1, 2, 3, 4, 6 et 9 de la Convention concernent la protection des habitats naturels, notamment : – les habitats des espèces de la flore et de la faune sauvages (en particulier ceux des Annexes I et II) ; – les habitats naturels menacés ; – les zones importantes pour les espèces migratrices.
English: (Mont St Hilaire) disclosed new data demonstrating that Photofrin photodynamic therapy ("PDT") used in conjunction with omeprazole, a standard acid suppression therapy, reduced occurrence of esophageal cancer.
French: (Mont-Saint-Hilaire) a dévoilé de nouvelles données qui démontrent que la thérapie photodynamique ("TPD") Photofrin combinée avec l'oméprazole, une thérapie standard destinée à la suppression de l'acidité, a diminué le nombre de cas de cancer de l'oesophage.
English: Some economists naively thought that once assets were privatized, new owners would demand the "rule of law."
French: Certains économistes pensaient naïvement qu’une fois les actifs privatisés, les nouveaux propriétaires auraient pu réclamer un " principe de légalité ".
English: It also should give the parties a certain possibility to choose the law applicable to divorce and legal separation.
French: Il doit également laisser aux parties une certaine possibilité de choisir la loi applicable au divorce et à la séparation de corps.
English: • Provide $19 million in 2007–08 and $20 million per year thereafter to help the Department of Veterans Affairs improve services to veterans.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-995-2855 Télécopieur : 613-996-0518 Courriel : services-distribution@fin.gc.ca This document is also available in English.
English: The main religion is Christianity.3
French: Le christianisme est la principale religion de l'archipel3.
English: ACOA’s Business Development Program was created to provide repayable financial assistance to small- and medium-sized enterprises to establish, expand and modernize operations.
French: Le Programme de développement des entreprises de l’APECA a été conçu pour fournir une aide financière remboursable aux petites et moyennes entreprises qui démarrent, prennent de l’expansion ou se modernisent.
English: Let me conclude by emphasizing that recognizing the need to seriously consider alternative sources of financing for development is already a top priority.
French: Je terminerai en soulignant que le fait de reconnaître qu'il faut envisager sérieusement d'autres sources de financement du développement constitue déjà une priorité de premier ordre.
English: The result is yet to be achieved.
French: Sur le plan des résultats, tout reste à faire.
English: We believe it must be a place where each and every citizen is able to participate as a full partner in every aspect of our society.
French: Nous croyons qu’il doit être un pays où tous les citoyens peuvent participer en tant que partenaires à part entière à tous les aspects de notre société.
English: However, the incidence of developmental effects was increased over that of a water aerosol-exposed control group at the highest concentration (2505 mg/m3) in an investigation in which CD-1 mice were exposed nose-only for 6 hours per day on days 6 through 15 of gestation (Tyl et al., 1995b).
French: Toutefois, à la plus forte concentration (2 505 mg/m3), l'incidence d'effets sur le développement était supérieure à celle du groupe témoin exposé à de l'eau en aérosol dans une étude pour laquelle des souris CD-1 étaient exposées (nez seulement) pendant six heures par jour des jours 6 à 15 de la gestation (Tyl et al., 1995b).
English: The bank is also used to respond to special requests for information and to conduct research, special studies and surveys as it relates to employee-related personnel information and Access to Information and Privacy requests.
French: Les renseignements peuvent comprendre le curriculum vitae, la justification de la contri Bution méritoire liée aux fonctions ou aux réalisations du candidat, conformément aux critères d’attri Bution des prix d’excellence de la communauté AIPRP.
English: Which genetic and behavioural factors make people more or less prone to seizures?
French: Quels facteurs génétiques et comportementaux rendent les gens plus ou moins enclins aux crises d'épilepsie?
English: Complicating this scenario is the perception by some that the minerals and metals industry is a "sunset" or old-economy industry lacking relevance to the current political agenda of a modern, high-tech economy.
French: Ce scénario est d’autant plus complexe que certains croient que l’industrie de l’exploitation minière et des métaux est une industrie « en déclin » ou une industrie de l’économie traditionnelle qui manque de pertinence étant donné que le programme politique actuel est axé sur une économie moderne, de haute technologie.
English: We have all gained from you work.
French: Nous avons tous bénéficié de vos réalisations.
English: Arrival and departure times are set.
French: Des temps d'arrivée et de départ sont placés.
English: When using the obtained standard error value, in general the user can be reasonably certain that, for the enumerated population, the true value (discounting all forms of error other than sampling) lies within plus or minus three times the standard error (e.g., for a cell value of 1,000, the range would be 1,000 ± (3 x 65) or 1,000 ± 195).
French: En utilisant la valeur ainsi obtenue pour l'erreur type, l'utilisateur peut, en général et à juste titre, être certain que la valeur réelle pour la population dénombrée (ne tenant pas compte des formes d'erreur autres que l'erreur d'échantillonnage) ne s'écarte pas de la valeur contenue dans la case dans une proportion supérieure ou inférieure à trois fois l'erreur type (p. ex., si la valeur contenue dans la case est 1 000, la fourchette à l'intérieur de laquelle se situe la valeur réelle serait de 1 000 ± (3 x 65) ou de 1 000 ± 195).
English: Exhibit C-206, Tabs 181 and 187; Exhibit P-242, Tab 4; [P] Pardy testimony (May 25, 2005), pp. 3530–3531; [IC] Martel testimony (April 26, 2005), pp. 16099–16100 and [IC] (April 25, 2005), p.
French: Pièce C-206, onglets 181 et 187; pièce P-242, onglet 4; [P] témoignage Pardy (25 mai 2005), p. 3535-3538; [HC] témoignage Martel (26 avril 2005), p.
English: A few interveners were of the view that revenues and economies of the Nackawic Loop could be improved if CP were to initiate a dedicated unit train system for outbound traffic destined to the port of Saint John from St. Anne-Nackawic Pulp.
French: Quelques intervenants ont semblé d'avis que la boucle Nackawic pourrait générer davantage de recettes et une plus forte activité économique si le CP adoptait un système de trains-blocs spécialisés pour le trafic acheminé à destination du port de Saint John en provenance de la St. Anne-Nackawic Pulp.
English: These factors should enable the Department of Peacekeeping Operations to achieve a significantly shorter recruitment time frame in future.
French: Ces facteurs devraient permettre au Département des opérations de maintien de la paix de réduire considérablement le délai de recrutement à l'avenir.
English: This could add €150bn to EU gross domestic product (economic wealth), an increase of more than 1%.  In order to improve competitiveness, the EU funds large amounts of research into technology and innovation through the 7th Framework Programme for research and development, and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
French: La Commission européenne a calculé que si l'UE et les gouvernements nationaux et locaux des États membres parvenaient à réduire la charge administrative pesant sur les entreprises de 25 % d'ici à 2010, les capitaux ainsi dégagés pour investir dans la croissance et l'emploi permettraient d'accroître de 1,5 % le produit intérieur brut de l'UE.
English: Moreover, Federal-Mogul is not included in any of CTL's examples of lost sales.
French: De plus, Federal-Mogul n'est pas cité dans les exemples de pertes de ventes de CTL.
English: (2) A request under this section shall be made to a designated officer in the prescribed manner and in the prescribed form containing the prescribed information.
French: (2) La demande prévue au présent article est à présenter à l'agent désigné, selon les modalités réglementaires ainsi qu'en la forme et avec les renseignements déterminés par le ministre.
English: Costs in dispute Where there is a disagreement between a payer and a claimant concerning contributions towards a claimant’s administrative costs, payer contributions towards the portion of the costs in dispute may be withheld or denied until the issues related to their eligibility under a program have been resolved.
French: Avantages sociaux Les avantages sociaux (p. ex., les indemnités de départ, paies de vacances, indemnités de subsistance, etc.) du personnel du demandeur du paiement et se rapportant aux services rendus par ce personnel avant le démarrage des activités en vertu du présent accord, les frais non provisionnés de la caisse de retraite, et les frais non provisionnés du régime d’assurance, ne sont pas admissibles à un remboursement.
English: ) Radio installations or channel for use by fire brigades; (Reference: measure 3.5 of the recommendations.
French: ) Équipements radioélectriques ou canaux utilisables par les sapeurs-pompiers; (Référence: mesure 3.5 des recommandations.
English: Approximately 14 years ago, the international community responded to the serious violations of international humanitarian law committed throughout Rwanda, which resulted in the killings of more than 800,000 people and in other acts of violence, by establishing the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Il y a environ 14 ans, la communauté internationale a réagi face aux graves violations du droit international humanitaire commises dans tout le Rwanda, qui ont donné lieu au meurtre de plus de 800 000 personnes et à d'autres actes de violence, en créant le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Without heavy exercise, without dieting, without even respecting her body, she somehow maintains her extravagant beauty, her creamy skin, her clear eyes, and firm flesh.
French: Sans exercices contraignants, sans jeûner, sans même respecter son corps, elle garde son extravagante beauté d'une manière ou d'une autre, sa peau crémeuse, ses yeux clairs, sa chair ferme.
English: Mr. Blake Ellingham ▪ Secretary:
French: M. Blake Ellingham ▪ Secrétaire :
English: Part 4 – Provincial tax (multiple jurisdictions) Section PE428MJ, Prince Edward Island tax (continued) Enter the amount from line 36 on the previous page
French: Partie 4 – Impôt provincial (Administrations multiples) Section PE428MJ, Impôt de l'Île-du-Prince-Édouard (suite) Montant reporté de la ligne 36 de la page précédente de ce formulaire
English: EU- Regional strategy http://ec.europa.eu/comm/development/body/csp_rsp/rsp_en.c fm papers:
French: http://www.caribank.org/Publications.nsf/EReview2005_turksc aicos/$File/ECReview2005_turkscaicos.pdf?OpenElement#se arch=%22pier%20construction%20turks%20caicos%22 http://oceanprevention.free.fr/cedre2.htm
English: I referred to you as "fellow students" because governments themselves have had to go "back to school" over the past few years to learn the importance of teamwork.
French:  Au début de mon allocution, j’ai utilisé le mot collègue en parlant de vous; c’est parce que les gouvernements eux-mêmes ont dû « retourner à l’école » ces dernières années pour se faire enseigner l’importance du travail d’équipe.
English: Cameroon and Gabon have been invited to the international Steering Committee meeting as observers.
French: Le Cameroun et le Gabon ont été invités à se joindre au comité de pilotage international en tant qu’observateurs.
English: WHO, Report of the Inter-Regional Workshop on Intellectual Property Rights in the Context of Traditional Medicine, Bangkok, 6-8 December 2000 (WHO/EDM/TRM/2001.1), p. 2.
French: OMS, Rapport de l'Atelier interrégional sur les droits de propriété intellectuelle dans le contexte de la médecine traditionnelle, Bangkok, 6-8 décembre 2000 (WHO/EDM/TRM/2001.1), p.
English: Providing a range of financial products for development 9.
French: Fournir une gamme des produits financiers pour le développement 9.
English: Local public libraries at regional and district levels have, since 1991 when the Ministry of Culture became temporarily responsible for them, generally expanded (with the exception of the period when they were subsumed into regional cultural centres between 1996 and 1999).
French: Les bibliothèques publiques régionales (au niveau de la région ou du district) depuis 1991, lorsque le Ministère de la Culture est devenu provisoirement leur autorité de tutelle, ont connu une évolution généralement positive (à l'exception de la période de leur incorporation dans les centres culturels régionaux dans la période 1996 – 1999).
English: • If you answered "yes" to any of the questions in the table, you probably need to do a PIA.
French: • Si vous répondez "oui" à n'importe quelle des questions du tableau, vous devrez probablement réaliser une ÉFVP.
English: COSEWIC assessment and update status report on the polar bear Ursus maritimus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’ours blanc (Ursus maritimus) au Canada − Mise à jour.
English: The Commission has strengthened its main advisory activities and enjoys the broad support of the countries on its agenda.
French: La Commission a renforcé ses principales activités de conseil et bénéficie de la large adhésion des pays inscrits à son ordre du jour.
English: He served as a director of the Federal Business Development Bank from 1975 to 1981 and as its chairman from 1981 to 1985.
French: Il a également été administrateur de la Banque fédérale de développement de 1975 à 1981 ainsi que président de ce même organisme de 1981 à 1985.
English: "Here I must stand or fall," but had, on the contrary, the right within certain limits to retire in any direction before strong enemy fire.Any part of the line that was lost was to be recovered by counter-attack.
French: Au contraire, devant un feu nourri de l’ennemi, il a le droit, sous certaines réserves, de se replier dans n’importe quelle direction. Toute partie de la ligne qui est perdue devra être récupérée par une contre-attaque.
English: An IPO often provides the exit that allows venture capitalists and merchant bankers to reap their return on their early-stage investments.
French: Elle offre souvent aux investisseurs en capital de risque et aux banques d'investissement la possibilité de se retirer de l'investissement et de toucher le rendement du capital qu'ils ont investi dans les premières étapes du développement d'une entreprise.
English: They both appear to have learnt their lesson, as was also the reaction in those countries to Commissioner Rehn's report.
French: Ils semblent tous deux avoir appris leurs leçons, comme l’a montré la réaction dans ces deux pays au rapport du commissaire Rehn.
English: • In 2007, The Dominican Republic and Oman (2) adhered to the Budapest Treaty, bringing the total number of States to 68.
French: • En 2007, la République Dominicaine et Oman (2) ont adhéré au Traité de Budapest, ce qui porte le nombre total des États parties à 68.
English: The number of maternal deaths and the frequency of anaemia in women (26 per cent) although reduced, have not yet met the established goals.
French: Les décès maternels et la fréquence de l'anémie chez la femme (26 %) ont connu une réduction inférieure aux objectifs fixés.
English: An analysis of clinical trials comparing placebo with no treatment.
French: An analysis of clinical trials comparing placebo with no treatment», N Engl J Med, vol.
English: In some cases, the situation has stagnated or worsened.
French: Dans certains endroits, la situation a stagné ou empiré.
English: * Value of loans in EUR million All ATM projects were with publicly owned national or supra-national air traffic management organisations and were primarily for modernisation of facilities and the introduction of new technologies.
French: * Montant des prêts en millions d’EUR Tous les projets de gestion du trafic aérien ont été réalisés avec des organismes de gestion du trafic aérien publics, nationaux ou supranationaux, et concernaient pour l’essentiel la modernisation d’installations et l’introduction de nouvelles technologies.
English: Noting also with concern that the humanitarian situation remains fragile throughout Somalia,
French: Notant également avec préoccupation que la situation humanitaire demeure fragile dans toute la Somalie,
English: The Delegation said it would prefer an active continuation of the work carried out in the Standing Committee on Patents, with a view to a prompt adoption of the Treaty on Harmonization of Substantive Patent Law.
French: Elle a déclaré qu’elle préférerait la poursuite active des travaux menés au sein du Comité permanent du droit des brevets, afin que le traité sur l’harmonisation du droit matériel des brevets puisse être rapidement adopté.
English: He said that he then approached the cell and tried to determine his level of consciousness.
French: L'agent Lecuyer a dit qu'il s'est approché de la cellule pour voir à quel point le plaignant avait retrouvé ses esprits.
English: From these principles are derived certain norms and guidelines which must govern the renewal of liturgical life.
French: De ces principes résultent des normes et des orientations qui doivent guider le renouveau de la vie liturgique.
English: Strengthening the rule of law at the institutional level requires that rules are fully respected within and by the United Nations and its organs, as well as other international organizations.
French: Le renforcement de l'état de droit au niveau institutionnel suppose que l'ONU et ses organes, de même que les autres organisations internationales, respectent pleinement les règles au plan interne et dans leurs rapports avec l'extérieur.
English: The study assessed that as of 2007, indigenous-related loans concerned 38 per cent of projects and about 22 per cent of the lending portfolio, a good indicator of the significance of indigenous peoples to the interventions in the region.
French: Cette étude a permis d'établir qu'en 2007, les prêts liés aux questions autochtones concernaient 38 % des projets et environ 22 % du portefeuille de prêts, ce qui donne une claire indication de l'importance des peuples autochtones dans les interventions menées dans cette région.
English: US legislation, the Electronic Signature in Global and National Commerce (E-SIGN) law, lacks any specificity as to digital signature technologies and standards.
French: La législation des É.-U., Signature in Global and National Commerce (E-SIGN), n'est pas spécifique au plan des technologies et des normes de signature numérique.
English: Common to all State-to-State provisions was a reference to arbitration.
French: La référence à l'arbitrage se retrouvait dans toutes les dispositions concernant le règlement des différends d'État à État.
English: The increase was due largely to an exceptional donation of $56.2 million in 2002 and to the decrease in value of the United States dollar, leading to significantly higher remittances from euro-zone National Committees, although such an increase is not reflected in local currencies.
French: L'augmentation enregistrée était due en grande partie à un don exceptionnel de 56,2 millions de dollars en 2002 et à la baisse de valeur du dollar des États-Unis, qui s'est traduite par une augmentation importante des transferts de fonds émanant des comités nationaux de la zone euro, bien que cette augmentation n'apparaisse pas dans les montants en monnaies locales.
English: A sump is created around the entrance point of the drilled hole to contain all of the drilling fluid as it returns carrying the drilled cuttings.
French: Un bassin à boue sera créé à l’entrée du trou foré afin de recueillir toute la boue de forage qui revient chargée de déblais.
English: The EESC welcomes the multi-annual management plan, however it does have certain reservations in relation to the Commission's proposal to exclude the Council from the yearly decision-making process on TACs and Quotas once the multi-annual programme has been adopted.
French: Le CESE accueille favorablement l'idée du plan de gestion pluriannuel mais il émet des réserves quant à la proposition de la Commission d'exclure le Conseil du processus décisionnel annuel sur les TAC et les quotas, une fois que le programme pluriannuel aura été adopté.
English: Tuesday 15 December, 6 pm The police had just raided the Norrebro neighbourhood, on the Bike Block's the preparation site of activities, who were planning to take action this Wednesday as part of “Reclaim Power” day.
French: République bananière : Les hauts fonctionnaires sortent du cadre statutaire pour se faire du fric ! Noblesse d’Etat embougeoisée : La cupidité des hauts fonctionnaires instrumentalisée contre la société.
English: These tools measure performance with respect to health system goals such as health gain, responsiveness and fairness.
French: Ces outils mesurent les performances sous l’angle de buts du système de santé tels que les améliorations de la santé, la réactivité et l’équité.