ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 27 - Mongols defeat Bela IV of Hungary in the battle of Sajo .
French: 11 avril : Victoire des Mongol s sur les Hongrois à Mohi , pointe extrême de l'avancée mongole en Europe.
English: In FY 2005, Bank lending for governance totalled US$2.6 billion, or 12 per cent of new lending.
French: Au cours de l’exercice 2005, les prêts accordés par la Banque à l’appui de la gouvernance ont totalisé 2,6 milliards de dollars américains, soit 12 % des nouveaux prêts.
English: The alteration being made was therefore a correction rather than an addition.
French: Il s'agit donc d'une correction, et non d'une addition au texte.
English: 1.2 Towards a Modernized Safeguards Framework The CNSC, in cooperation with the IAEA, has been actively preparing for the implementation of a state-level integrated safeguards program to meet Canada’s increased international safeguards obligations, while enhancing the efficiency of IAEA safeguards implementation.
French: 1.2 Mise en place d’un cadre modernisé des garanties De concert avec l’AIEA, la CCSN a préparé activement la mise en œuvre d’un programme étatique et intégré en matière de garanties, afin de respecter les obligations internationales renforcées du Canada en matière de garanties, et d’accroître l’efficacité de la mise en œuvre des garanties de l’AIEA.
English: • assess work done so far
French: • évaluer le travail effectué à cette date
English: International cooperation and harmonization is important for human and animal health reasons (e.g., ensuring quality of imported and domestic food and veterinary health products through high standards) and for business (e.g., ensuring a level playing field in the global marketplace).
French: La coopération et l'harmonisation internationales sont importantes pour des raisons de santé humaine et animale (p. ex. assurer la qualité des aliments et des produits de santé animale importés grâce à des normes strictes) et de commerce (p. ex. s'assurer qu'il existe des règles du jeu équitables dans le marché international).
English: The Committee also urges the State party to pay special attention to the needs of rural women and women head of households, ensuring that they participate in decision-making processes and have full access to credit facilities.
French: En outre, le Comité prie instamment l'État partie de prêter une attention particulière aux besoins des femmes rurales et des femmes chefs de famille, en s'assurant qu'elles prennent part aux processus de prise de décisions et accèdent pleinement au crédit.
English: It recruits doctors and consultants, trains nurses and provides medical management support.18
French: Il recrutera des médecins et des experts, formera du personnel infirmier et fournira un appui à la gestion des établissements médicaux.
English: Only one case of predation has been reported in the region (Crête and Desrosiers 1993).
French: En effet, un seul cas de prédation fut rapporté dans la région (Crête et Desrosiers 1993).
English: Authorized employees of the Canadian Food Inspection Agency.
French: Deux ans après la fin de l'affectation.
English: Phenolics are among the major products of the oxidation of residual lignin during bleaching.
French: Les composés phénoliques comptent parmi les principaux produits d’oxydation de la lignine résiduelle au cours du blanchiment.
English: In particular, criticism was directed at the New Brunswick Electric Power Commission over why the commission had not done more to control river levels with its dams, especially the new Mactaquac Dam.
French: On a critiqué la Commission d’énergie électrique du Nouveau-Brunswick, prétendant qu’elle n’avait rien fait pour mieux maîtriser les niveaux du fleuve Saint-Jean au moyen de ses barrages, surtout celui de Mactaquac, tout récemment construit.
English: The following chart provides a summary of the current targets established by the Department with respect to the sustainable development strategy (sds):
French: Le tableau ci-dessous renferme un résumé des cibles fixées par le Ministère en matière de développement durable :
English: • Client engagement levels (market penetration:
French: • Niveaux de participation des clients (pénétration du marché) :
English: I would caution you in the wording that you intend to use in soliciting funds for this project.
French: J'attire votre attention sur le libellé que vous envisagez d'utiliser dans la collecte de fonds destinés à ce projet.
English: The eAssistant CAD plugin for Solid Edge ST2 is now available and ready to download.
French: Le PlugIn de CAO de l’eAssistant pour la version ST2 de SolidEdge est maintenant disponible au téléchargement.
English: 12 Women in Politics: 2000 (IPU and Department of Public Information, United Nations Secretariat, 2000).
French: Les femmes dans la politique : 2000 (Union interparlementaire et Département de l'information, Secrétariat de l'ONU).
English: Progress Report and Explanation of Variances In June 1994, the government directed the CSA to develop "an arrangement with the private sector for the development and operation of a RADARSAT follow-on program to maintain continuity of data following RADARSAT-1."
French: Rapport d’étape et explication des écarts En juin 1994, le gouvernement a demandé à l’Agence spatiale canadienne (ASC) d’élaborer avec le secteur privé une entente visant le développement et l’exploitation d'un programme RADARSAT subséquent afin de maintenir la continuité des données RADARSAT-1.
English: integration in Europe, the participating States welcome the declaration of the Second Pan-European Transport Conference and undertake to implement its conclusions.
French: économique en Europe, les Etats participants se félicitent de la déclaration faite lors de la deuxième Conférence paneuropéenne sur les transports et s'engagent à en appliquer les conclusions.
English: If you'd like more detailed results of the prevalence study, see the Canadian Medical Association Journal, March 15, 1994, Vol.
French: Si vous désirez obtenir des résultats plus détaillés de l'étude de prédominance, consultez le Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC), 15 mars 1994, vol.
English: (2) The Speaker of the Assembly of the Republic of Macedonia is required to put the question on the agenda at the first next session of the Assembly of the Republic of Macedonia, at which, after a preliminary debate, the delegates who have raised the question explain the violations of this Law or of the provisions of the Criminal Code, and a Poll Commission is set up (hereinafter:
French: ANNEXE II Loi sur la prévention de la corruption Chapitre premier Dispositions générales Objet de la loi Article 1 1) La présente Loi prévoit les mesures de prévention de la corruption dans l’exercice du pouvoir et des mandats publics, les mesures de prévention des conflits d’intérêts, ainsi que les mesures de prévention de la corruption dans l’exercice de fonctions d’intérêt général auprès de personnes morales chargées de missions de service public.
English: From Level B2, users are then found able to express themselves adequately in language which is sociolinguistically appropriate to the situations and persons involved, and begin to acquire an ability to cope with variation of speech, plus a greater degree of control over register and idiom.
French: Comme on peut le voir, la partie inférieure de l’échelle ne porte que sur les marqueurs de relations sociales et les règles de politesse.
English: The word "Province," in the fourth line of the second sub-section of the thirteenth section of the said Act is hereby struck out, and the words "said Territories" substituted for it.
French: Le second paragraphe de la treizième section du dit acte est par le présent amendé, en ajoutant, après le mot "conseil," dans la quatrième ligne du dit paragraphe, les mots "pour les dits territoires."
English: Economically, the excellent fiscal situation has resulted in Canada becoming the only G8 country with a budgetary surplus.
French: Sur le plan économique, l'excellente situation fiscale a fait en sorte que le Canada est devenu le seul pays du G8 à avoir un surplus budgétaire.
English: The resources required, including money, time or effort, to produce a result.
French: Ressources, y compris le temps, l'argent et l'effort requis pour produire un résultat.
English: The more you engage in negative self-talk, the less likely you will stop smoking.
French: Plus les gens s'engagent dans l'automotivation négative, moins ils seront susceptibles de cesser de fumer.
English: Secondly, the human rights of migrants had to be protected and help given with the cost of settling in a new country and finding work.
French: Nous reconnaissons en outre que de bonnes politiques d’intégration sont essentielles pour permettre aux migrants de contribuer à la société de leurs pays d’accueil et connaître une certaine prospérité personnelle, et que l’apprentissage de la langue du pays d’accueil revêt une grande importance à cet égard.
English: Another delegation, describing the Group as a suitable vehicle for harmonizing the activities of the information community within the United Nations, underscored the need to speak with one distinct, recognizable voice.
French: Une autre délégation, voyant dans ce groupe un bon moyen d'harmoniser les diverses activités des spécialistes de l'information aux Nations Unies, a souligné qu'il fallait parler d'une voix distincte, clairement reconnaissable.
English: We also provide emachines for emachines m6805/7 laptops.
French: Nous fournissons également un noyau emachines pour des portables de type m6805/7.
English: Separate strategies will be prepared for e-commerce and e-Government.
French: Des stratégies distinctes seront formulées pour le commerce électronique et l'administration électronique.
English: Of the 400 people injured, 13 are said to be in a critical condition.
French: Parmi les 400 blessés, 13 seraient dans un état critique.
English: • Canadian Ports in the Atlantic Region
French: • Ports canadiens dans la région de l'Atlantique
English: On 26 August 2005, an official of the Israeli Ministry of the Interior stated that over the past year, the population of West Bank settlements had grown by 12,800 people to a total of 246,000.
French: Le 26 août 2005, un responsable du Ministère israélien de l'intérieur a déclaré qu'au cours de l'année écoulée, la population des colonies de Cisjordanie était passée de 12 800 personnes à 246 000 personnes au total.
English: • Use of UPC labels (barcodes) on labelling tags is not prohibited under the Act.
French: • L’utilisation du code universel des produits (code à barres) sur les étiquettes n’est pas interdite par la Loi.
English: ENHANCED BOVINE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHY (BSE) PROGRAMMING In May 2003, the first case of BSE was confirmed in an animal born and raised in Canada.
French: PROGRAMMES AMÉLIORÉS DE LUTTE CONTRE L’ESB En mai 2003, le premier cas d’ESB a été confirmé chez un animal né et élevé au Canada.
English: Article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), reporting to the Human Rights Committee (HRC); Article 16 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), reporting to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR); Article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD), reporting to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD); Article 18 of the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women, reporting to the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW); Article 19 of the Convention Against Torture, and Other Forms of Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and Punishment, reporting to the Committee Against Torture (CAT); Article 44 of the Convention on the Rights of the Child, reporting to the Committee on the Rights of the Child (CRC); Article 73 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, reporting to the Committee on Migrant Workers (CMW).
French: Objet des directives  Les présentes directives visent à orienter les efforts déployés par les États pour s'acquitter de leur obligation de faire rapport en application des dispositions suivantes:  Article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; présentation de rapports au Comité des droits de l'homme; Article 16 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; présentation de rapports au Comité des droits économiques, sociaux et culturels; Article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; présentation de rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; Article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; présentation de rapports au Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; Article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; présentation de rapports au Comité contre la torture; Article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant; présentation de rapports au Comité des droits de l'enfant; Article 73 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et les membres de leur famille; présentation de rapports au Comité sur les droits des travailleurs migrants.
English: A diversified network supplying natural gas and numerous transport networks must enable us to achieve the exact same aim: guaranteeing a gas supply in any situation, regardless of the situation.
French: Un réseau diversifié d'approvisionnement en gaz naturel et de nombreux réseaux de transport doivent nous permettre de parvenir exactement au même but, à savoir la garantie d'un approvisionnement en gaz en toute situation, quelle qu'elle soit.
English: There needs to be fewer levels of process and consultation – use existing bodies and structures.
French: Cette clarification serait facilitée par l’analyse des problèmes constatés à l’échelon national.
English: Once over the pass, you descend to the upper Casentino valley, passing through Scarpaccia and Borgo alla Collina. Continue to Ponte a Poppi and Bibbiena.
French: On descend vers le Haut Casentino à travers le Pas de Consuma, en touchant les pays de Scarpaccia, de Bourg à la Colline Pont à Poppi, Bibbiena.
English: All rooms are spacious and stylish with all modern amenities.
French: Les chambres sont spacieuses, élégantes et contiennent toutes les commodités modernes.
English: The issue of contention and the reason for a logjam of negotiations was primarily the definition of qualifying period (minimum length of assignment to the user enterprise).
French: Le point de dissension et la raison pour laquelle les négociations ont achoppé était essentiellement la définition de la période de qualification (durée minimum de détachement auprès de l'entreprise utilisatrice).
English: Four sources of income were identified: retirement income (Canada/Québec Pension Plan, other private pensions), transfers (Old Age Security, Guaranteed Income Supplement), investment income (Registered Retirement Savings Plan, dividends and interest), and employment (salary, wages, income from selfemployment).
French: Quatre sources de revenu ont été définies : revenu de retraite (Régime de pensions du Canada/de rentes du Québec, autre régime privé de pension), transferts (Sécurité de la vieillesse, Supplément de revenu garanti), revenus de placements (régime enregistré d’épargne-retraite, dividendes et intérêts) et revenu d’emploi (salaire, traitement, revenu tiré d’un travail autonome).
English: Close to the river and in a wider area badly damaged by bombing it was scheduled as part of a comprehensive redevelopment plan.
French: Ayant constaté combien il est difficile de construire des logements bon marché par les circuits classiques du secteur privé, la société Halifax a lancé une émission d'actions indexées de 15 millions de livres, spécifiquement destinée au financement institutionnel à long terme.
English: If required,a full treatment of solar thermal (or the combined use of PV and solar thermal) may be conducted in a future analysis.
French: Une future analyse pourrait, au besoin, s’intéresser à l’héliothermie (ou l’utilisation combinée de l’énergie photovoltaïque et de l’héliothermie).
English: Ulysses prepares participants for challenges that go beyond the confines of accounting by responding to expectations and responsibilities of a rapidly evolving global world of business.
French: Ulysses prépare les participants à relever des défis qui dépassent le cadre de la comptabilité pour répondre aux attentes et responsabilités propres à un monde des affaires en constante évolution.
English: Such measures are essential to close the R&D innovation/adoption gap that is behind the inability of environmental firms in Western Canada to attract early stage, proof of concept funding. 6.
French: Les mesures de ce genre sont essentielles pour combler les lacunes de l'innovation et de l'adoption de la recherche et du développement, lesquelles sont la cause de l'incapacité des entreprises environnementales de l'Ouest canadien d'obtenir un financement précoce à l'étape de la validation; 6.
English: The author is grateful for the assistance of A. Derksen, Manitoba Department of Renewable Resources; D.E. McAllister, Canadian Museum of Nature; E.J. Crossman, Royal Ontario Museum; G. Gale, Ontario Ministry of Natural Resources and P. Hood, Quebec Ministry of Recreation, Hunting and Fishing in provision of collection records and advice, and to COSEWIC for the opportunity to present the report.
French: Pour leur collaboration, l’auteur tient à remercier A. Derksen (ministère des Ressources renouvelables du Manitoba), D.E. McAllister (Musée canadien de la nature), E.J. Crossman (Musée royal de l’Ontario), G. Gale (ministère des Richesses naturelles de l’Ontario) et P. Hood (ministère du Loisir de la Chasse et de la Pêche du Québec) qui ont fourni des relevés et des conseils, ainsi que le COSEPAC qui a permis la présentation du présent rapport.
English: In the presence of a Co catalyst, tertiary vinyl-, propenyl-, and allylcarbinols were chelatively cycloadded to carbon monoxide to produce lactones by xanthone-sensitized photoreaction in tetrahydrofuran, under CO at 1 atmosphere and at room temperature.
French: En solution dans le tétrahydrofurane, à la température ambiante, sous 1 atmosphère de CO en présence de catalyseurs de Co, les carbinols tertiaires contenant des chaînes vinyle, propényle et allyle donnent, par une photoréaction sensibilisée par la xanthone, une cycloaddition chélatante conduisant à des lactones.
English: In its resolution 2000/14 of 17 April 2000, the Commission on Human Rights invited the Human Rights Committee to submit a contribution to the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Comité a noté avec satisfaction l'intérêt et la participation croissants de ces institutions et organisations, et les a remerciées des renseignements qu'elles lui avaient donnés.
English: Once this process is complete, the national Government will deposit the instrument of ratification with the Secretary-General of the United Nations.
French: Une fois cette procédure achevée, le Gouvernement déposera l'instrument de ratification auprès du Secrétaire général de l'ONU.
English: Text of the Communication of the Government of the Republic of Hungary, dated December 18, 1998, Relating to a Change in the Fees Charged by the National Collection of Agricultural and Industrial Microorganisms (NCAIM), University of Horticulture and Food Industry Schedule of Fees For each deposited microorganism strain, the National Collection of Agricultural and Industrial Microorganisms (NCAIM), University of Horticulture and Food Industry, will charge the following fees to the depositor:
French: Texte de la communication du Gouvernement de la République de Hongrie en date du 28 décembre 1998 annonçant la modification des taxes perçues par la Collection nationale des micro-organismes agricoles et industriels (CNMAI), Université d’horticulture et de l’industrie alimentaire [Traduction] Barème des taxes Pour chaque souche de micro-organisme déposé auprès de la Collection nationale des micro-organismes agricoles et industriels (CNMAI), Université d’horticulture et de l’industrie alimentaire, les taxes suivantes sont perçues:
English: An independent study commissioned by the Board has established at approximately $ 1 million the cost of replacing this outdated system.
French: Une étude indépendante commandée par le Conseil évalue à un million de dollars environ le coût de remplacement de ce système.
English: NRCan is also contributing to the development of the National Critical Infrastructure Assurance Program in order to ensure that this program addresses the needs and concerns of the energy industry and provides a framework compatible with NRCan’s policies and initiatives with respect to the protection of critical energy infrastructure.
French: En outre, RNCan contribue à l’élaboration du Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles (PNFIE), afin que celui-ci réponde aux besoins et aux préoccupations de l’industrie de l’énergie et que son cadre soit compatible avec ses politiques et initiatives qui concernent la protection des infrastructures énergétiques essentielles.
English: All political parties that renounce violence must be able to participate in free, transparent and inclusive elections in which there is the greatest possible participation by the people.
French: Tous les partis politiques qui renoncent à la violence doivent pouvoir participer à des élections libres, transparentes et inclusives, permettant la participation la plus large possible de la population.
English: Specific rules clarify intellectual property and insurance issues as well as the treatment of damage awards and the relationship with other instruments.
French: Des règles spécifiques traitent également en détail de questions liées à la propriété intellectuelle et à l'assurance ainsi que des dommages et intérêts et de leur relation avec d'autres instruments.
English: With only three medium-sized cities to speak of, it oversees many small communities, some of which are only accessible by air or by ice in the winter.
French: Le 1 GPRC comprend plus de 1 500 Rangers canadiens répartis dans 56 patrouilles ou communautés et plus de 1 500 Rangers juniors canadiens répartis dans 35 communautés.
English: A case is counted if it is the individual’s first attack of malaria in Canada, regardless of whether or not she/he has experienced previous attacks of malaria outside the country.
French: On compte un cas s’il s’agit du premier accès de paludisme observé chez ce sujet au Canada, indépendamment du fait qu’il ait eu ou non des accès antérieurs de paludisme à l’extérieur du pays.
English: ◦ Reports Disclosure of contracts over $10,000 2004-2005 - 4th Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: ◦ Rapports Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ 2004-2005 - 4e trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d'obtenir les détails du contrat.
English: He stressed that public and media discourse needed to support human rights principles much more actively, rather than succumbing to a relativist perspective.
French: Il souligne que le discours public et des médias doit soutenir les principes des droits de l'homme beaucoup plus activement, au lieu de céder à une perspective relativiste.
English: • Kenneth Rockwood, Centre for Health Care of the Elderly, Dalhousie University;
French: • Max Cynader, Université de la Colombie-Britannique (septembre 2004 -)
English: Promotional copies did not come with a CD or physical box. Promotional copies of OneCare are not eligible for a refund.
French: Les copies promotionnelles de Windows Live OneCare ne sont pas proposées avec un CD ou un coffret physique et ne peuvent pas donner lieu à un remboursement.
English: In 2001 it issued 1,385 orders and eight warning letters.
French: En 2001, elle a délivré 1 385 ordonnances et 8 lettres d’avertissement.