ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He recalled that the current terms of reference of the groups of specialists expire at the end of 2006; it would therefore be useful to explore the work of the groups and results expected beyond 2006, and the extent to which the terms of reference need to be renewed and revised.
French: Il rappelle que les mandats actuels des groupes de spécialistes expirent fin 2006 ; il serait donc utile d’examiner les travaux des groupes et les résultats escomptés au-delà de 2006, et de déterminer dans quelle mesure les mandats doivent être reconduits et révisés.
English: It facilitates the dynamic flow of knowledge and learning throughout the organization and with external partners, promoting a mutually supportive `virtuous cycle' as the hallmark of UNDP as a globally networked organization.
French: Il facilite l'échange dynamique des connaissances et de l'apprentissage dans l'ensemble de l'organisation de même qu'avec les partenaires externes, favorisant un « cercle vertueux » synergique, ce qui fait du PNUD une organisation mondiale en réseau.
English: There are signs that this in-company classification does not adequately take into to account the training/qualification of the foreign employees.
French: Cela signifie que nous ne devrions pas seulement étudier (et mesurer) les résultats proprement dits (taux de chômage, aptitude linguistique, contacts sociaux, etc.), mais que nous devrions aussi nous efforcer d'en comprendre le pourquoi et le comment.
English: I am less positive in my assessment as regards Afghanistan.
French: Je suis moins positif dans mon évaluation de la situation en Afghanistan.
English: Finally subsection 5(3) of the Act stipulates that an organization may collect, use or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider are appropriate in the circumstances.
French: Enfin, le paragraphe 5(3) de la Loi stipule que l'organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu'à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: Mr W.A. Corien Jonker (Netherlands, EPP/CD) (with the confirmed participation of the High Commissioner for Refugees, Mr Guterres) To be adopted on 11 December 2006 Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (for opinion):
French: M. W.A. Corien Jonker (Pays-Bas, PPE/DC) (avec la participation confirmée du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, M. António Guterres) Devrait être adopté le 11 décembre 2006 Rapporteur de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes (pour avis):
English: Building Environmental Aboriginal Human Results of the national steering committee Resources Growth Phase 1 Project and advisory groups guide the subsequent phases of the project Contaminated Sites Labor Market Study Supply Side Knowledge – Develop the pilot website – "Indicators of Well-being in Canada" Preliminary ﬁndings of the project are reported Key "Indicators of Well-being in Canada" are made available for policy, program and service delivery improvement
French: Renforcer le projet de la phase 1 de la croissance de Building Environmental Aboriginal Human Resources Étude du marché du travail sur les sites contaminés – Offre Savoir – Développer le site Internet pilote – Indicateurs de bien-être des Canadiens Résultats du comité directeur national et des groupes consultatifs pour orienter les phases ultérieures du projet Présentation des résultats préliminaires du projet Les principaux « Indicateurs de bien-être au Canada » sont disponibles en vue d’améliorer la prestation des politiques, des programmes et des services
English: The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using, in the course of trade, ‘1. (a) his own name or address; … ‘1. provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.’
French: Le droit conféré par la marque ne permet pas à son titulaire d’interdire à un tiers l’usage, dans la vie des affaires, «1. a) de son nom et de son adresse; […] «1. pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.»
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-60 February 19, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Four Seasons Air Charters Ltd.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-60 le 19 février 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Four Seasons Air Charters Ltd.
English: the WIPO Secretariat may wish to proceed to a revision of the guidelines for the submission of information provided in the national reports presented every year by the participating IP Offices in order to encourage more uniform, consistent and concise (where applicable) presentation, as well as to include more detailed information on horizontal cooperation;
French: Le Secrétariat de l’OMPI peut souhaiter procéder à une révision des lignes directrices pour la présentation des informations fournies dans les rapports nationaux présentés chaque année par les offices de propriété industrielle participants, afin de les inciter à adopter une méthode de présentation plus uniforme, cohérente et concise (dans la mesure du possible), et à introduire des informations plus détaillées sur la coopération horizontale.
English: This would be of particular value to the new Member States.
French: Cette initiative revêtirait une importance particulière pour les nouveaux États membres.
English: Progress was also made on the National Drug Abuse Demand Reduction programme in the face of manpower constraints.
French: Des progrès ont été aussi réalisés au titre du programme national de lutte contre la toxicomanie malgré une réduction de personnel.
English: I'm the only contestant that did check that.
French: Je suis le seul candidat à avoir fait cette vérification.
English: I liked the relaxed atmosphere at breakfast and the individual attention given to breakfast orders.
French: L'hôtel est très confortable et très bien entretenu. Tout a été très bien pensé, la décoration intérieure et extérieure, le déjeuné américain (copieux et bien organisé), la présence d'un parking et d'un ascenseur et une multitudes de petits détails qui rendent le séjour très agréable.
English: This funding will continue to grow over time as a result of the annual 3-per-cent escalator that is part of the renewed CST.
French: Ces fonds continueront d’augmenter au fil du temps sous l’effet du facteur de progression annuelle de 3 % qui fait partie du TCPS renouvelé.
English: Without prejudice to the provisions of Title IV of Appendix I: 104
French: Contrôles auprès de l'expéditeur agréé Article 20 Les autorités compétentes peuvent effectuer auprès des expéditeurs agréés tout contrôle qu'elles estiment utile.
English: I don’t think there is any question of the buy-in and commitment of the electrical sector for example.
French: Il ne fait aucun doute que l’industrie de l’électricité soit extrêmement intéressée, et elle s’est déjà ralliée à ce projet.
English: Durum is used domestically for the production of atta flour.
French: Le blé dur est moulu pour produire une farine de blé entier appelée « atta ».
English: She failed to give evidence of technical problems with the sending or receiving fax machine.
French: Elle n'a pas démontré qu'un problème d'ordre technique avec le télécopieur émetteur ou celui qui recevait avaient éprouvé de tels problèmes.
English: -9The President, aided by two quaestors and a Secretary General, administers the ESC.
French: C) Différents organes du CES régissent son fonctionnement 1) Les organes dirigeants : le Bureau et le Président a) Le Président Le CES est administré par son Président, assisté de deux questeurs et d'un secrétaire général.
English: Annuum) : 07.09.6010 - - - From 1 June to 30 November 07.09.6020 - - - From 1 December to 31 May 07.09.6090 - - Other than sweet peppers - Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach) : 07.09.7020 - - From 1 October to 30 April - Other : 07.09.9010 - - Olives 07.09.9020 - - Capers - - Sweet corn : 07.09.9050 - - - Other - - Other : 07.09.9091 - - - Courgettes 07.09.9099 - - - Other
French: Annuum) : 07.09.6010 - - - Du 1er juin au 30 novembre 07.09.6020 - - - Du 1er décembre au 31 mai 07.09.6090 - - Autres que les poivrons - Épinards, tétragones (épinards de Nouvelle-Zélande) et arroches (épinards géants) 07.09.7020 - - Du 1er octobre au 30 avril - Autres : 07.09.9010 - - Olives 07.09.9020 - - Câpres - - Maïs doux : 07.09.9050 - - - Autres - - Autres : 07.09.9091 - - - Courgettes 07.09.9099 - - - Autres
English: - include the organization of a sub-regional Round Table on “Women Entrepreneurs in a Wider Europe” (November 2003, Warsaw) in the work plan for 2003;
French: Pendant sa réunion de mars 2003, l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat féminin a pris les décisions suivantes:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > CCDR > 2006 - Volume 32 > Canadian Human Papillomavirus Vaccine Research Priorities Workshop +/- TEXT E-MAIL PRINT CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT Volume: 32S1 July 2006 Supplement PDF Version  66 pages (822 KB) [Previous] [Table of Contents] [Next] Canadian Human Papillomavirus Vaccine Research Priorities Workshop Final Report November 2005 November 18:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > RMTC > 2006 Volume 32 > Atelier sur les priorités canadiennes en matière de recherche sur les vaccins contre le virus du papillome humain +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA Volume : 32S1 Juillet 2006 Supplément Version PDF  71 pages (880 KB) [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Atelier sur les priorités canadiennes en matière de recherche sur les vaccins contre le virus du papillome humain Rapport final Novembre 2005 Le 18 novembre :
English: Need for attraction, training and retention of highly qualified personnel:
French: Le CNRC se dotera donc d’une stratégie de mise en œuvre d’un cadre de gestion intégré qui établira des liens concrets entre les activités de planification, d’évaluation du rendement et de gestion du risque et qui améliorera les processus décisionnels du CNRC.
English: One of the key files that required Communications’ co-ordination was the First Nations Water Management Strategy.
French: La Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations a été l’un des grands dossiers qui faisaient appel à la coordination de la DGC.
English: Consider providing new communication tools that enable leaders at all levels to communicate expected ethical behaviour and Public Service values to employees, beyond the people values dimension.
French: Envisager de fournir de nouveaux outils de communication permettant aux cadres de tous les niveaux de communiquer aux employés les attentes en matière de comportement éthique et les valeurs de la fonction publique au-delà de la dimension des valeurs humaines; 2.
English: Documents are available on-line at http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cimap-en.asp and http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/pdf/SOT-2005-English.pdf .
French: Ces documents peuvent être consultés en ligne aux adresses suivantes : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cimap-fr.asp et http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/pdf/SOT-2005-French.pdf .
English: Commissioner, Madam President, ladies and gentlemen, I can be quite frank in saying that I welcome the Council's common position on harmonising the training of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.
French: Chère Commissaire, chère Présidente, chers collègues, je me félicite sans la moindre réserve de la position commune adoptée par le Conseil en vue d'harmoniser la formation des conseillers à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses par route, le rail ou les voies navigables.
English: All steps of the complaint process are clearly defined in the Commission’s Policy and Procedures Manual.
French: La Commission élaborera un plan de travail dans le cadre d’un projet pour éliminer l’arriéré. Le projet sera coordonné par un gestionnaire supérieur, qui présentera des rapports réguliers au Comité de la haute direction de la Commission.
English: _______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ Please return the form where you received the service or send it to the following address in Canada:
French: _______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ Veuillez retourner le formulaire au bureau où vous avez obtenu le service ou à l’adresse suivante au Canada :
English: Innovation Snapshot 2002–2003 Discoveries
French: CNRC : l'innovation en 2002–2003 Découvertes
English: Penticton, British Columbia Certificate number:
French: Penticton (Colombie-Britannique) Numéro de certificat :
English: The single generic chemical identity must be capable of describing each of the ingredients it replaces with as "much precision as is consistent with the exemption" under the Hazardous Materials Information Review Act (HMIRA).
French: La dénomination chimique générique en question doit décrire chacun des ingrédients concerné «avec le degré de précision qui est compatible avec la dérogation» applicable en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (LCRRMD).
English: • Place obesity on the national health research agenda
French: • ajouter la question de l'obésité au programme national de recherche en santé;
English: Therefore, the Delegation of Japan believed that the other Delegation could outsource a part of its search to an outside search organization and provide a voluntary service to its users if it recognized the serious desires of its users.
French: Par conséquent, la délégation du Japon a estimé que l’autre délégation pouvait sous-traiter une partie de sa recherche à un organisme extérieur et offrir un service facultatif à ses propres utilisateurs si elle tenait compte de leurs souhaits.
English: (c) Paragraph 5 of draft article 18 should be deleted and paragraph 4 should be amended to the effect that the carrier would be liable for all or part of the loss, damage, or delay if the claimant proved that the event set forth is subsequent to a fault of the carrier or a maritime performing party.
French: c) Le paragraphe 5 devrait être supprimé et le paragraphe 4 modifié de manière à indiquer que le transporteur serait responsable de tout ou partie de la perte, du dommage ou du retard si l'ayant droit prouvait que l'évènement invoqué est postérieur à une faute du transporteur ou d'une partie exécutante maritime.
English: Staff was always very helpful with any questions or needs we had.
French: It needs to be changed fairly soon.It looks really bad.
English: ◦ Megan Squires, Banff Heritage Corporation
French: ◦ Ray Andrews, gouvernement provincial de l'Alberta
English: This means that the Board’s Vancouver office is responding to an expected increase in the numbers of persons who appear before it without legal representation.
French: Comme il est indiqué à la section 2.4, le gouvernement du Canada a créé la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (www.cbsa-asfc.gc.ca) dans le cadre de son nouveau programme de changement annoncé en décembre 2003.
English: Environmental Impacts and Policy Options Back to Top
French: Environmental Impacts and Policy Options, 2001 Haut de la page
English: Canadian students will benefit from a $350 million investment next year that will reach $430 million by 2012-2013.
French: L’an prochain, les étudiants canadiens bénéficieront d’un investissement de 350 millions de dollars, qui augmentera à 430 millions d’ici 2012-2013.
English: · striving for a considerable reduction of water consumption (which seems not to be one of the targets of the current EMAS action plan),
French: · réduire les émissions de ses véhicules de service à 130 gr/km de CO² d'ici à 2012,
English: (ii) Assistance to clients on application of the Financial Regulations and Rules, procedures and policies (60);
French: ii) Aide portant sur l'application du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, des procédures et des politiques (60);
English: • Your duties while in Canada
French: • les fonctions que vous exercerez durant votre séjour au Canada, et
English: The Interim Constitution of February 2007 guaranteed civil liberties and fundamental freedoms to all without distinction.
French: La Constitution de transition de février 2007 garantit les libertés civiles et les libertés fondamentales à tous sans aucune distinction.
English: The β-neoagarotetraose hydrolase was localized on or outside the cytoplasmic membrane, in the cell wall region.
French: L'enzyme fut trouvée dans la région de l'enveloppe cellulaire, possiblement rattachée à la membrane cytoplasmique.
English: In each foreign exchange swap operation, the Eurosystem and the counterparties agree on the swap points for the transaction.
French: Les taux de report/déport de l’euro vis-à-vis de la devise étrangère sont cotés conformément aux conventions générales de marché.
English: The lateral lips are larger than the subdorsal and subventral lips.
French: Les lèvres latérales sont plus grandes que les lèvres subdorsales et les lèvres subventrales.
English: ASSINSEL concluded that the type of protection for plant varieties varies according to the technical, legal and socioeconomic status of the country.
French: L’ASSINSEL est arrivée à la conclusion que le type de protection nécessaire pour les variétés végétales varie selon la situation de chaque pays sur les plans technique, juridique et socio-économique.
English: In some cases, they are shut down. Prevented from criticizing the country’s leaders and reporting fully and objectively on domestic affairs, China’s media often finds it expedient to turn its critical gaze outwards.
French: Empêchés de critiquer les dirigeants et de faire des comptes-rendus complets et objectifs de la situation intérieure, les médias chinois trouvent un expédiant en concentrant leurs critiques sur le monde extérieur.
English: Nature of work: Purely administrative work.
French: Nature des travaux : travaux purement administratifs.
English: However, in the Tribunal’s opinion, the listed tasks and responsibilities for site managers before the event (e.g. liaising with clients, meeting with fair authorities, reviewing distribution of material) are not clearly planning activities.
French: Dans ce cas encore, la DOC ne semble pas fournir aux soumissionnaires l’information qui leur permettrait de déduire le niveau d’effort envisagé par TPSGC.
English: Valencia offers visitors a huge range of options when it comes to fun, leisure, and culture, and no end of tourist attractions, including long, sandy beaches and beautiful mountains.
French: Valence offre à ses touristes un large choix de possibilité pour que vos vacances soient inoubliables. De nombreux loisirs, des attractions culturelles, un éventail sans fin d’offres touristiques avec ses nombreuses plages de sable fin et doré sur le littoral ou encore les montagnes plus à l’intérieur… Des paysages magnifiques à ne pas manquer, et surtout sachez que les plages de Valence disposent de nombreux services, des accès pour les handicapés et tous types d’équipements et d’installations pour profiter pleinement de vos vacances .
English: Sorry we could not find any job offering.
French: Nous sommes désolés, nous n'avons trouvé aucune offre d'emploi.
English: The bank will verify your password and finally clear the transaction.
French: La banque vérifiera votre mot de passe et finalement éclaircir la transaction.
English: Follow Hwy 40 west, then take the Pointe-Fortune Ferry.
French: Suivre l'autoroute 40 vers l'ouest, puis prendre le traversier de Pointe-Fortune.
English:  In addition, a committee composed of representatives of the Parties may also, on the basis of GRETA’s report, make recommendations to a Party.
French:  En outre, un Comité composé de représentants des Parties peut également, sur base du rapport du GRETA, adopter des recommandations adressées à une Partie.
English: Each community fears exclusion if the other is in power.
French: Chaque communauté craint d'être exclue par un pouvoir exclusif de l'autre.
English: The Republic of Yemen is located in the southern part of the Arabian Peninsula.
French: La République du Yémen est située dans la partie sud de la presqu'île arabique.
English: Edmonton now boasts more than 20 commercial organizations with world-class nanoscience expertise.
French: À présent, on recense d'ailleurs dans la ville une vingtaine d'entreprises détenant une expertise de classe internationale dans les nanosciences.
English: Following the tripartite agreement signed between UNHCR and the Governments of Rwanda and Zambia in January 2003, the first group of 13 refugees arrived in Rwanda from Zambia in April 2003.
French: Comme suite à l'accord tripartite signé entre le HCR et les Gouvernements rwandais et zambien en janvier 2003, un premier groupe de 13 personnes réfugiées en Zambie est arrivé au Rwanda en avril 2003.
English: Comparative Analysis of the Construction Processes of other organizations should be undertaken to confirm or refute concerns raised in this study and seek out other solutions and approaches.
French: Il faudrait entreprendre une analyse comparative des processus de construction d’autres organisations afin de confirmer ou de réfuter les préoccupations soulevées dans la présente étude et de chercher d’autres solutions et approches.
English: Various physicochemical and electrical properties (density, refractive index, intrinsic stress, permittivity, and conductivity) vary systematically with film composition, O/(O + N), determined from the above analyses.
French: Nous avons mesuré plusieurs propriétés physico-chimiques et électriques, dont la densité, l'indice de réfraction, les contraintes intrinsèques, la permittivité et la conductivité électrique.
English: The SEI's robust and complex models are well suited to very large systems organizations, and offer a natural, straightforward evolutionary path from ASEC's S:PRIME base as and when appropriate.
French: Les modèles robustes et complexes du SEI sont bien adaptés aux très grosses organisations et offrent une progression simple, naturelle, à partir du S:PRIME du CRIM, s'il y a lieu.