ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freedom of speech and expression, especially concerning political and other public issues is the very essence of democracy.
French: Sur de nombreux sujets politiques ou autre, des manifestations et des évènements sont organisés pour tenter d'influencer le vote et l'opinion des législateurs : le Parlement européen n'y fait pas exception.
English: explanation of color coding To Top Halifax Modernized Command and Control System (HMCCS) This project proposes to modernize the Command and Control System software in the Halifax Coast Frigate.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Modernisation du système de commandement et de contrôle des navires de la classe HALIFAX Le projet vise la modernisation du logiciel du système de commandement et de contrôle des frégates de la classe HALIFAX.
English: Reasons of this kind are considered to a different extent in order to judge whether sex is a determining factor for access to work.
French: De tels motifs sont toutefois considérés sous un autre angle dès lors qu’il s’agit, par exemple, de déterminer si le sexe est un critère déterminant d’accès à l’emploi.
English: ◦ Public Access Hours  when the public may enter the reception zone and, if authorized, enter secure zones. Employee access may or may not require authorization.
French: (PROTÉGÉ A désigne l'obligation de recourir à des normes minimales de protection; PROTÉGÉ B indique la nécessité d'adopter des mesures de sécurité supplémentaires; PROTÉGÉ C signale l'obligation d'utiliser des sauvegardes spéciales et strictes.)
English: there is a need to act on health threats that are posed by contaminants and that there is a critical need to expand the
French: l’approbation du Parlement et dans la mesure où les dépenses s’inscrivent dans le cadre du
English: Noting with satisfaction that the Andean Zone of Peace is based on the responsible exercise by citizens of democratic values, principles and practices, the rule of law, human rights, social justice, human development, eradicating poverty, social exclusion and inequity, national sovereignty and non-interference in internal affairs, as well as on Andean identity, the promotion of relations of friendship and cooperation for all-round development, the culture of peace, joint efforts to prevent and counteract both conventional and new threats to security, and the joint quest for a fairer and more equitable international order,
French: Constatant avec satisfaction que la zone de paix andine est fondée sur l'exercice responsable des valeurs, principes et pratiques démocratiques par les citoyens, l'état de droit, les droits de l'homme, la justice sociale, le développement humain, l'élimination de la pauvreté, de l'exclusion sociale et de l'injustice, la souveraineté nationale et la non-ingérence dans les affaires intérieures ainsi que sur l'identité andine, l'encouragement des relations d'amitié et de coopération pour un développement intégré, la culture de paix, les efforts faits en commun pour prévenir et combattre les menaces - classiques ou nouvelles - contre la sécurité et la recherche commune d'un ordre international plus juste et plus équitable,
English: The absence of these institutions in Cuba, however, has denied the country important financial resources for urgent development work.
French: À Cuba, l'absence de ces institutions a privé le pays d'apports financiers importants qui auraient pu être affectés à des tâches de développement urgentes.
English: Khartoum knows that Europe is all bark and no bite and that is why today we are calling for new, strong, economic, legal and military measures.
French: Khartoum sait que l'Europe aboie plus qu'elle ne mord. C'est la raison pour laquelle nous demandons de nouvelles mesures énergiques sur le plan économique, juridique et militaire.
English: Section II Department Overview A. Roles and Responsibilities The Agency derives its mandate from part I of the Government Organization Act, Atlantic Canada 1987, R.S., c.
French: Partie II Aperçu de l'APECA A. Rôles et responsabilités L'Agence tire son mandat de la partie I de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique, L.R.C. ch.
English: Until today, no financial assets or economic resource of the individuals, groups, undertakings and entities referred to in the list created pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) have been found in Croatia.
French: Jusqu'à présent, aucun avoir financier ou ressource économique appartenant à des personnes, groupes, entreprises ou entités figurant sur la liste établie en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) n'a été découvert en Croatie.
English: Members of the Security Council will be aware that some changes have recently occurred.
French: Les membres du Conseil de sécurité n'ignorent pas que des changements se sont produits dernièrement.
English: FREE TRADE AGREEMENTS, THE RIGHT TO HEALTH AND ACCESS TO MEDICINES 68 - 93 21
French: ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE, DROIT À LA SANTÉ ET ACCÈS AUX MÉDICAMENTS 68 − 93 23
English: However, CN does move pool car traffic from Toronto and Montreal, and insulation from Ottawa, to Newfoundland by confidential contract.
French: Toutefois, le CN expédie vers Terre-Neuve les envois groupés provenant de Montréal et de Toronto, et l'isolant en provenance d'Ottawa, en vertu d'un contrat confidentiel.
English: A total of 18 grant applications were submitted and subsequently peer reviewed on January 11th and 12th, 2007.
French: Au total, 18 demandes de subventions ont été soumises et examinées par les pairs les 11 et 12 janvier 2007.
English: CORRESPONDENT CENTRAL BANKING MODEL (CCBM) – PROCEDURES FOR EUROSYSTEM COUNTERPARTIES –
French: LE MODÈLE DE BANQUE CENTRALE CORRESPONDANTE (MBCC) – PROCÉDURES À L’USAGE DES CONTREPARTIES DE L’EUROSYSTÈME –
English: Hormonal regulation of cardiac K+ channel gene expression FISET, Céline Montréal Heart Institute Importance of the T-tubule system for cardiac K+ channel function under physiological and pathological conditions
French: A link between inflammation and acute coronary artery disease FISET, Céline Institut de cardiologie de Montréal Male-female differences in cardiac repolarization: Hormonal regulation of cardiac K+ channel gene expression
English: Our social programs are designed to provide income support, help vulnerable people fulfil their basic needs, and ensure a basic level of services, such as health care, to all Canadians.
French: Les programmes sociaux nationaux visent à soutenir le revenu des personnes vulnérables et à les aider à satisfaire leurs besoins fondamentaux. En outre, ils sont destinés à fournir à l’ensemble des Canadiens des services de base tels que les soins de santé.
English: Add a new chapter 6.11 as follows:
French: Ajouter un nouveau chapitre 6.11 comme suit et modifier les sommaires du RID/ADR/ADN en conséquence:
English: Referring to the remark made by the Delegation of Switzerland that there was no danger of jeopardizing that balance, it pointed out that the issue should be further discussed.
French: Rappelant que la délégation de la Suisse a fait observer que cet équilibre ne risque pas d’être compromis, elle a souligné que la question doit faire l’objet d’un examen plus approfondi.
English: This equipment complies with Part 68 of the FCC Rules.
French: Cet équipement est conforme aux règlementations de l'alinéa 68 de la FCC.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > New and Renewed Partnerships New and Renewed Partnerships
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > Des partenariats nouveaux et renouvelés Rapport annuel 2002-2003 Des partenariats nouveaux et renouvelés
English: The Act applies to projects which require a federal authority (FA) to make a decision or take an action, whether as a proponent, land administrator, source of funding or regulator (issuance of a permit or licence).
French: La Loi s'applique aux projets qui requièrent d'une autorité fédérale (AF) une décision ou une action, soit en tant que promoteur, administrateur du territoire, source de financement ou organisme de réglementation (octroi d'un permis ou d'une licence).
English: This legal regulation also embraces reproductive health care.
French: Cette réglementation juridique inclut également les soins de santé reproductifs.
English: Thirdly, by improving efficiency in the provision of infrastructure services, they may improve the efficiency of all goods, services and commodities that use infrastructure as an input.
French: Troisièmement, en améliorant l'efficience, de la fourniture de services d'infrastructure, elles peuvent améliorer celle de tous les biens, services et produits qui utilisent l'infrastructure comme intrant.
English: SORs are normally expressed in operational or mission terms and related to the department's mandate or program accountability.
French: Réunion d'analyse causale (Causal analysis meeting) Réunion tenue après l'achèvement d'une tâche donnée en vue d'analyser les défauts découverts au cours de l'exécution de cette tâche.
English: It is alleged that, contrary to the applicable trade agreements, PWGSC awarded the Standing Offer to a bidder that did not meet the mandatory requirements of the RFSO.
French: Il est allégué que TPSGC a attribué l'offre à commandes à un soumissionnaire qui ne satisfaisait pas aux exigences de la DOC, en contravention des accords commerciaux pertinents.
English: The IROQUOIS eventually expanded through the St Lawrence Valley, but the region opened up to Western Abenaki expansion when the Iroquois withdrew westward during the 16th century.
French: Les IROQUOIS se sont éventuellement dispersés dans la vallée du Saint-Laurent, mais la région s'est ouverte à la dispersion des Abénaquis de l'Ouest après le retrait des Iroquois vers l'ouest au XVIe siècle.
English: DFO should remove these two policies from the ITQ sector of the groundfish fishery in the Scotia Fundy region.
French: De nombreux facteurs, notamment la politique du propriétaire-exploitant, ont contribué à faire de la ZPH 34 ce qu’elle est aujourd’hui.
English: Representatives who do not file a declaration cannot represent SABS claimants under any circumstances and can be prosecuted by FSCO.
French: Tout représentant qui ne remplit pas de déclaration ne peut en aucune circonstance représenter un demandeur dans le cadre d'une demande d'indemnités d'accident légales et pourra faire l'objet de poursuites par la CSFO.
English: March 14, 2000  CFAS approves English and French versions of the CFAS 2000 Guidelines for Therapeutic Donor Insemination for release.
French: 14 mars 2000 La SCFA approuve, aux fins de diffusion, les versions 2000 anglaise et française des lignes directrices concernant l'insémination thérapeutique avec sperme de donneur.
English: "It is understood that the effects of the above mentioned Convention shall not extend to the works which, at the date of entry into force of the said Convention in respect of the Russian Federation, are already in the public domain in its territory."
French: "Il est entendu que la Convention susmentionnée ne s'applique pas aux œuvres qui, au moment de son entrée en vigueur à l'égard de la Fédération de Russie, sont déjà dans le domaine public sur son territoire".
English: This communication sets out the common explanatory memorandum to all the proposed amendments to the instruments to be adapted to the regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Council Decision 2006/512/EC.
French: Cette communication contient l’exposé des motifs commun à toutes les propositions de modification des actes devant être adaptés à la procédure de réglementation avec contrôle, telle qu’elle résulte de la décision 2006/512/CE du Conseil.
English: The country had lost nearly 60 per cent of its qualified health personnel during its civil war and currently had difficulties in encouraging them to return.
French: La Sierra Leone a perdu près de 60 % de son personnel sanitaire qualifié pendant la guerre civile et éprouve actuellement des difficultés à encourager ce personnel à revenir.
English: In parallel, it is essential that efforts towards achieving regional peace continue.
French: Parallèlement, il est essentiel de poursuivre les efforts en faveur d'une paix régionale.
English: The strategy is devised to help Canada realize its potential to become a world leader in aquaculture.
French: Cette stratégie vise à aider le Canada à prendre le premier rang dans ce domaine.
English: COOPERATION RELATED TO HEALTH SYSTEM PERFORMANCE AND NATIONAL HEALTH ACCOUNTS 1.
French: COOPÉRATION EN MATIÈRE DE RENDEMENT DU SYSTÈME DE SANTÉ ET DE COMPTES NATIONAUX DE LA SANTÉ 1.
English: Serednicki (06-BSF-00418) Public Service Commission of Canada File number: 06-BSF-00418 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of P. Serednicki against the selection made of E. Butterworth to a PM-03 position with the Canada Border Services Agency, Mississauga, Ontario.
French: Serednicki (06-BSF-00418) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 06-BSF-00418 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique. ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par P. Serednicki à l’encontre de la sélection de E. Butterworth à un poste de niveau PM-03 au sein de l’Agence des services frontaliers du Canada, à Mississauga (Ontario).
English: Annex to the letter dated 6 July 2009 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 juillet 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Decisions : 2002 Decision No. 164-A-2002 April 10, 2002 APPLICATION by Pacific Spirit Air Ltd. carrying on business as Pacific Spirit Air for cancellation of Licence Nos. 972105 and 977168.
French: Décisions : 2002 Décision no 164-A-2002 le 10 avril 2002 DEMANDE présentée par Pacific Spirit Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Pacific Spirit Air en vue d'annuler les licences nos 972105 et 977168.
English: There is no machinery capable of dealing decisively and promptly with the changes in organization which are needed continuously in any institution as large and varied as the Canadian Civil Service or with the problem of redundant, unsuitable or incompetent personnel.
French: Il n'y a pas de mécanisme qui s'occupe du traitement rapide et décisif des changements qui surviennent toujours dans toute institution aussi importante et complexe que la Fonction publique canadienne ; il n'y en a pas non plus qui traite le problème du personnel superflu, inapte ou incompétent.
English: Ask students to select an ecosystem, such as a local park.
French: Demander aux élèves de choisir un écosystème, tel un parc local.
English: Tarja Filatov, Finnish Minister of Labour, said:
French: Mme Tarja Filatov a souligné que, selon elle :
English: Air Atlantic Ltd. indicated its support for the Request for Disclosure filed by Canada 3000.
French: Air Atlantic Ltd. a fait de même pour la demande de Canada 3000.
English: Protection of this critical infrastructure, which is so interconnected between Canada and the United States, is essential.
French: La protection de cette infrastructure cruciale est essentielle, car le Canada et les États-Unis sont interconnectés.
English: • Nationally negotiated site licenses for STM information access and use
French: • des licences nationales d’accès à l’information STM et d’utilisation de cette information;
English: Canadian Forces Supply System Upgrade (CFSSU) and Joint Project Teams (JPT)
French: Amélioration du Système d'approvisionnement des Forces canadiennes (ASAFC) et équipes de projet conjoint (EPC)
English: On the start screen, scroll to TV + Movies, and then click search.
French: Sur l'écran de démarrage, accédez à TV + Films, puis cliquez sur Rechercher.
English: Graham's first year of government has been characterized by an odd combination of caution and bravado.
French: La première année de gouvernement de Graham est une combinaison de prudence et de bravade.
English: • Percentage of water and wastewater facilities in compliance with departmental protocols
French: • Le pourcentage de réseaux d’aqueduc et d’égouts répondant aux normes du Ministère
English: It is the EU's belief that at this stage of our work, the holding of the debate still has priority over the production of documents if we want consensus to emerge.
French: L'Union européenne est convaincue qu'à ce stade de nos travaux, la réalisation d'un consensus exige davantage la tenue d'un débat que l'élaboration de documents.
English: Buy media designed for the speed and capacity of the drives in which it will be used.
French: Acheter des supports compatibles avec la vitesse et la capacité des lecteurs dans lesquels ils seront utilisés.
English: Since the period for renewal of the mandate extends into the biennium 2010-2011 the requirements for that period will be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Étant donné que la période de prorogation du mandat empiétera sur l'exercice biennal 2010-2011, le montant des ressources nécessaires pour cette période sera examiné lors de l'élaboration du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Varying colchicine treatments in the direction of earlier developmental stages, higher temperatures, and addition of N-6-benzyl adenine (BA) was without effect on percent of surviving plants that set seed.
French: Chez des plants haploïdes d'orge, divers traitements à la colchicine (application de la drogue à des stades plus hâtifs du développement, températures plus élevées et addition de BA) n'ont eu aucun effet sur le pourcentage de plants survivants qui ont produit des graines.
English: The UNGASS country response rate has been high from the outset, and has increased significantly subsequently.
French: Dès le début, le taux de réponse des pays a été élevé et il a fortement augmenté par la suite.
English: It is the easiest, fastest and least expensive of the visas.
French: Il s'agit là du visa le plus simple, le plus rapide et le moins coûteux.
English: Among the areas where such needs have been identified are the Fraser River estuary in British Columbia, the Athabasca and Wapiti rivers in northern Alberta, and the Canadian shores of the Great Lakes.
French: Parmi les rÃ©gions oÃ¹ de tels besoins ont Ã©tÃ© constatÃ©s figurent lâ€™estuaire du Fraser en Colombie-Britannique, les riviÃ¨res Athabasca et Wapiti dans le nord de lâ€™Alberta et les rives canadiennes des Grands Lacs.
English: The luxurious 4-star Golden Tulip Jagershorst Eindhoven is surrounded by a number of beautiful nature reserves.
French: L'Eden Crown Hotel est un élégant 4 étoiles qui vous accueille dans le centre-ville d'Eindhoven.
English: We strongly recommend that the outcomes of UNCTAD XI in São Paulo, Brazil, address the special needs and interests of LDCs.
French: Nous recommandons vivement à la Conférence, réunie pour sa onzième session à São Paulo (Brésil), de parvenir à des résultats qui tiennent compte des besoins et des intérêts particuliers des PMA.
English: Le spese di organizzazione delle Estivales (affitto delle sale, preparazione materiali e spese varie) sono generalmente condivise dai partecipanti.
French: Les frais d'organisation des Estivales (location des lieux, divers matériels et frais) sont pour l'essentiel pris en charge par les participants.
English: Description Over 200 individual municipalities have made policing agreements with the Government of Canada in the contract provinces and territories.
French: Description Plus de 200 municipalités ont conclu des ententes avec le gouvernement du Canada au sein des provinces et des territoires contractuels afin d’obtenir des services de police.
English: The national average is 88%.
French: La moyenne nationale est de 88 %.
English: While it understands the pain that past events might have caused, the Assembly underlines that the circumstances in which violence has occurred in the past have changed significantly and that energy should be focused on working together towards a better future for the whole island. 9. The Assembly therefore:
French: à éviter de se bloquer sur les questions de terminologie à utiliser pour désigner la forme de la solution à retenir et à se concentrer sur des problèmes politiques concrets ;i iii.
English: Some speakers called for a high-level international conference on terrorism, to be held under the auspices of the United Nations, which would, among other things, define international terrorism and develop a comprehensive international strategy for combating terrorism.
French: Certains orateurs ont demandé que soit organisée, sous les auspices des Nations Unies, une conférence internationale de haut niveau sur le terrorisme qui, entre autres choses, définirait le terrorisme international et élaborerait une stratégie internationale d'ensemble pour lutter contre le terrorisme.
English: And that, of course, as far as budgetary exactitude is concerned, is where we end up on very treacherous ice.
French: Nous arriverions alors sur un terrain très glissant en matière d'exactitude budgétaire.
English: They were given 10 hours in order to present their client's defence.
French: Ils avaient eu 10 heures pour plaider en faveur de leurs clients.
English: The public hearing will begin on April 15, 1996 in Hull, Quebec (Telecom Public Notice CRTC 95-49).
French: L'audience publique, qui aura lieu à Hull (Québec), commencera le 15 avril 1996 (avis public Télécom CRTC 95-49).
English: "Health Informatics and Oncology Nursing."
French: Dirksen, S.R. « RN/BSN distance learning through microwave », Nurse Educator, vol.
English: • Send the four (4) hard copies, including one signed original, of the Response and annexes by postal mail or courrier (including any attachments not available in electronic format):
French: • Envoyer l'original et quatre copies de la réponse par courrier exprès ou par service de messagerie à l'adresse suivante:
English: They acknowledged that the partnership does take a lot of effort and compromise, however.
French: Ils reconnaissent cependant que le partenariat exige beaucoup d’effort et de compromis.
English: Numeric targets and timeframes: The CWS is comprised of two components: — A 70% reduction by 2005 and an 80% reduction by 2010 in the average content of mercury in lamps sold in Canada, from a 1990 baseline.
French: Objectifs numériques et échéanciers Le présent standard pancanadien comporte deux volets, soit : — Une réduction de 70 % d'ici 2005 et une réduction de 80 % d'ici 2010 de la concentration moyenne de mercure dans les lampes vendues au Canada, par rapport à l'année de référence 1990.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Technology Cluster Initiatives > Saskatoon – Plants for Health and Wellness Table of Contents
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Les grappes technologiques - Initiatives du CNRC > Saskatoon – Santé et bien-être par les plantes Table des matières
English: ◦ Public Saftey Portal - National Safety and Security
French: ◦ Le portail de la sécurité publique - la sécurité nationale
English: Under section 18 of the Canadian Payments Association Act, the Board of Directors may make by-laws respecting clearing, settlement and related matters.
French: Aux termes de l'article 18 de la Loi sur l'Association canadienne des paiements, le conseil d'administration peut prendre des règlements administratifs portant sur les accords de compensation, les paiements et des questions connexes.