ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Merriam Webster Collegiate Dictionary, 10th edition Bladder:
French: Nouveau Petit Robert 1 et édition 1993 Dictionnaire Merriam Webster Collegiate, 10e édition Cathéter:
English: • Transport Partnership for the accession of the Czech Republic > Archives Archives Archives Archives Czech Republic - Justice and Home Affairs
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la République tchèque > Archives Archives Archives Archives République tchèque - Justice et affaires intérieures
English: In no circumstances should these provisions impact negatively on passengers.
French: En aucun cas ces dispositions ne devraient avoir un impact négatif sur les passagers.
English: 2.2.12 The priorities for the year 2002 have been the New Partnership for Africa’s Development (Nepa), the African agenda for the G8 Summit in Kananaskis, monitoring the South African aspects of the political situation in Zimbabwe, WSSD, PM visit in advance of G-8 Summit, and Small Arms.
French: 2.2.12 Les priorités pour 2002 étaient le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), le Plan d’action pour l’Afrique du Sommet du G8 de Kananaskis, le suivi des composantes sud-africaines de la situation politique au Zimbabwe, le SMDS, la visite du premier ministre en préparation du Sommet du G8 et le dossier des armes légères.
English: Instructions on how to apply may be found on the CIHR web site.
French: Les instructions pour obtenir ce numéro se trouvent sur le site Web des IRSC sous Numéro d'identification personnel (NIP).
English: The Board has responded satisfactorily in meeting the needs of the clients using innovative approaches.
French: Il a répondu de manière satisfaisante aux besoins de ses clients en adoptant des démarches novatrices.
English: Germain and Langlois (1988) reported a mean concentration of 9 ng/L DnOP (detection limit, 0.04 ng/L) in the St. Lawrence River between Cornwall and Quebec city in 1987.
French: Germain et Langlois (1988) ont signalé une concentration moyenne de 9 ng de phtalate de dioctyle par litre (limite de détection, 0,04 ng/L) dans le fleuve Saint-Laurent entre Cornwall et la ville de Québec en 1987.
English: The newly proposed amendments to the related capital property rules in sections 200 and 209 of the Act are proposed to apply in respect of supplies of capital property made after Announcement Date.
French: Par ailleurs, il est proposé que les nouvelles modifications proposées aux règles sur les immobilisations, énoncées aux articles 200 et 209 de la Loi, s'appliquent aux fournitures d'immobilisations effectuées après la date de publication.
English: The strawberries are classified in three classes defined below: (i) "Extra" Class The strawberries in this class must be of superior quality.
French: Classification Les fraises font l’objet d’une classification en trois catégories définies ci-après: i) Catégorie «extraExtra» Les fraises classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: Regular measuring of, and reporting on early childhood development provides governments and others with a powerful tool to inform policy-making and to ensure that actions are as focussed and effective as possible.
French: Des évaluations périodiques du développement de la petite enfance et des rapports réguliers à ce sujet constituent pour les gouvernements et d’autres intervenants des outils puissants aux fins de l’élaboration des politiques et pour s’assurer que les mesures prises
English: In the opinion of the Committee on Rules of Procedure and Immunities it would go too far to declare in such a case the whole national delegation as being not in conformity with the Rules and to refuse ratification of the credentials of all members.
French: De l’avis de la Commission du Règlement et des Immunités, il serait excessif de déclarer dans ce cas que l’ensemble de la délégation nationale n’est pas en conformité avec le Règlement et de refuser l’accréditation des pouvoirs de tous les membres.
English: It also includes a pledge to maintain ongoing collaboration and communication among all parties involved, as has been the case until now.
French: L’accord prévoit également un engagement de collaboration et le maintien de relations permanentes entre les parties comme cela a été le cas jusqu’à présent.
English: An assessment of our Youth Action Committee (YAC) helped the Department to identify lessons learned and best practices in engaging youth in tobacco control activities.
French: Une évaluation de notre Comité action jeunesse (CAR) a aidé le Ministère à déterminer les leçons apprises et les pratiques exemplaires en matière d'engagement des jeunes dans les activités de lutte contre le tabagisme.
English: Forsyth states that he does not find it difficult to persuade researchers that they should comply with fair information practices when they are working with the personal data of other people.
French: Selon Forsyth, il n’est pas difficile de persuader les chercheurs de se conformer à des pratiques équitables de traitement de l’information lorsqu’ils utilisent les données personnelles d’autres individus.
English: Accession: Moldova (31 May 2007)1
French: Adhésion : Moldova (31 mai 20071)
English: With Canadian and US data, we are able to study the impact of macroeconomic shocks from both countries on their yield curves and the exchange rate.
French: Ingrid Lo et Stephen G. Sapp Les placeurs d’ordres sur un marché avec carnet doivent décider à la fois de la compétitivité et de la taille de l’ordre.
English: Hereinafter referred to as the ‘Committee’.
French: Appelé ci-après « le Comité ».
English: In fact it joined the launch of the non-governmental and fan-based network Football Against Racism in Europe (FARE) in the European Parliament on the eve of EURO 2000; followed this with a presentation to FIFA's Extraordinary Congress in Buenos Aires in 2001; published a paper on Racism, Football and the Internet in 2002; joined UEFA, the EU's Committee of the Regions and the City of Braga in 2004 in a conference against racism in sport which resulted in the Braga declaration; and co-hosted with the FARE network a media reception at EURO 2004 in Porto.
French: En fait, elle a accompagné le lancement du réseau non gouvernemental de fans Football Against Racism in Europe (FARE) au Parlement européen à la veille de l'EURO 2000, suivi d'une présentation au congrès extraordinaire de la FIFA à Buenos Aires en 2001. L'EUMC a publié un article sur le racisme, le football et l'internet en 2002, a rejoint l'UEFA, le comité des régions de l'UE et la ville de Braga en 2004 lors d'une conférence contre le racisme dans le sport qui a donné lieu à la déclaration de Braga, et a accueilli, en partenariat avec le réseau FARE, une réception médiatique lors de l'EURO 2004 à Porto.
English: "Combustion heaters shall meet the requirements of 9.2.4.7.1, 9.2.4.7.2, 9.2.4.7.5 and the following:
French: "Les chauffages à combustion doivent répondre aux prescriptions des 9.2.4.7.1, 9.2.4.7.2, 9.2.4.7.5 et les suivantes:
English: New York, United Nations, 5-9 April 2003, second meeting of the Committee of Experts on Public Administration (CEPA) ;
French: New York, Organisation des Nations Unies, 5-9 avril 2003, deuxième rencontre du Comité des experts en administration publique
English: In addition to monitoring the situation on the ground, UNOA portrays in significant ways the continuing commitment of the international community to the pressing cause of peace, harmony and prosperity in Angola.
French: Outre qu'il suit la situation sur le terrain, le Bureau des Nations Unies en Angola symbolise de manière significative l'engagement continu de la communauté internationale en faveur de la cause pressante de la paix, de l'harmonie et de la prospérité en Angola.
English: Noting that there were no further reservations about the proposals contained in document TRANS/WP.15/2000/10 concerning the formula for the minimum equivalent wall-thickness in marginals 211 127 (3) and 211 127 (4) of Appendix B.1a, the Working Party adopted the proposed amendments to the provisions of Chapter 6.8, which concerned tank-vehicles only (see annex 1).
French: Le Groupe de travail notant qu'il n'y avait plus de réserves sur les propositions contenues dans le document -/2000/10 concernant la formule d'épaisseur minimale équivalente des parois aux marginaux 211 127 (3) et 211 127 (4) de l'appendice B.1a, a adopté les modifications proposées pour les dispositions du chapitre 6.8 qui concernent les véhicules citernes uniquement (voir annexe 1).
English: c-octaBDE has been used as an additive flame retardant mainly in the plastics industry for polymers used for housings of office equipment.
French: Le c-octaBDE est un retardateur de flammes de type additif principalement utilisé dans l'industrie des matières plastiques pour ignifuger les polymères servant à fabriquer des boîtiers d'appareils de bureau.
English: The Committee is expected to elect the Bureau for its seventy-first session.
French: Le Comité devrait élire les membres du Bureau pour sa soixante et onzième session.
English: The new directive will oblige Member States to establish waste management plans and waste prevention programmes with waste prevention objectives 5 years after entry into force of the directive.
French: Les députés sont parvenus à inclure un nouvel article sur les objectifs de réutilisation et de recyclage des déchets, qui n'était prévu ni par la proposition initiale de la Commission, ni par la position commune du Conseil.
English: Regarding cooperation development aid, the priority of the European Union clearly is, and will continue to be, Africa, on account of its structural needs, of which you are all aware.
French: En ce qui concerne l’aide à la coopération et au développement, la priorité de l’UE est et restera bien sûr l’Afrique, en raison de ses besoins structurels, dont vous avez tous conscience.
English: Togo therefore unreservedly supports all concrete measures taken by the United Nations and other entities to attain the goals of disarmament and nuclear non-proliferation, along with the creation of nuclear-weapon-free zones.
French: C'est pourquoi le Togo appuie sans réserve toutes les mesures concrètes prises sous l'égide des Nations Unies et d'autres entités afin d'atteindre l'objectif du désarmement et de la non-prolifération nucléaire ainsi que celui destiné à créer des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Johnson Point Pr Map 2 - Aulavik National Park
French: Pointe Johnson D Carte 2 - Parc national Aulavik
English: Charged Admission by donation (no set amount).
French: Payante Admission by donation (no set amount).
English: The House reaffirms that there is no military solution to the conflict in the Middle East.
French: Ils réaffirment qu'il n'y a pas de solution militaire au conflit du Proche-Orient.
English: In fact, in some fisheries, DFO and industry face the challenge of rationalizing the capacity represented by existing users.
French: En fait, dans certaines pêches, le MPO et l'industrie doivent rationaliser la capacité représentée par les utilisateurs actuels.
English: Here you’ll discover, a charming provençal village in a 1500 acre flowery park, that has been carefully decorated and designed to meet your every need. We invite you to join us and live the “good life” in a very comfortable and gorgeous environment.
French: Nous vous proposons des emplacements camping pour votre caravane et des mobile homes à louer.
English: Botulinum toxin type A, Injection, 100 Unit/vial, DIN 01981501 (Botox® - Allergan Inc.) Coverage will be provided for the treatment of focal dystonias and hyperhydrosis.
French: Tacrolimus, onguent, 0,03 %, 0,1 %, (Protopic® Fujisawa Canada Inc.). Une couverture sera offerte aux patients pour qui un traitement aux corticostéroïdes topiques a échoué ou aux
English: "We're building on the significant success of Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan to date."
French: Nous nous appuyons sur le franc succès qu'a connu jusqu'à maintenant Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: Results submitted are presented in Table 1 in the format used by participants in the forms submitted to the Reference Centre.The equations used to evaluate the bias and precision of results are given in Appendix A. The terms used in the equations and in the attached tables and figures are defined thus: yjkl = the result obtained by correcting the measurement for a spiked sample by the value obtained for the appropriate urine blank. bjkl = the relative bias of the result obtained for each aliquot of a particular spiked sample.
French: Ces derniers sont présentés au tableau 1 sous la forme employée par les participants dans les formules soumises au Centre de référence. Les équations utilisées pour évaluer la dérive systématique et la précision relative des résultats figurent à l'annexe A. Les termes employés dans les équations et dans les tableaux et figures ci-joints sont définis de la manière suivante : yjkl = Résultat obtenu en corrigeant la mesure d'un échantillon enrichi en fonction de la valeur obtenue pour l'échantillon d'urine à blanc correspondant. bjkl = Biais relatif du résultat obtenu pour chaque aliquote d'un échantillon enrichi donné.
English: The Acting President: I shall now put to the vote operative paragraph 3 as a whole, on which a separate vote has been requested.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 3 dans son ensemble, sur lequel un vote enregistré séparé a été demandé.
English: The variability was related to the production levels in the importing countries.
French: Ces variations dépendaient des volumes de production dans les pays importateurs.
English: This safeguard clause can be invoked from the entry into force of the FTA.
French: Cette clause de sauvegarde peut être invoquée dès l'entrée en vigueur de l'accord.
English: To reduce the risks associated with the use of hospital beds by providing manufacturers with guidance on how to design and label these beds such that life-threatening patient entrapment hazards, side rail latch failures, and other hazards are minimized.
French: Réduire les risques associés à l’utilisation des lits d’hôpitaux en fournissant aux fabricants des lignes directrices sur la façon de concevoir et d’étiqueter ces lits afin de minimiser le risque de piégeage potentiellement mortel, la défaillance du verrouillage des barrières latérales et d’autres dangers.
English: Persons who have a right to appeal must do so within 14 calendar days from the date the notice of right to appeal is deemed to be given.
French: Les personnes qui ont un droit d'appel doivent s'en prévaloir dans les 14 jours civils de la date à laquelle l'avis de droit d'appel est réputé avoir été donné.
English: It is true that we have not been able to put over the benefits of enlargement to our citizens.
French: C'est un fait, nous n'avons pas su expliquer les avantages de l'élargissement à nos citoyens.
English: Support to improved decision-making systems, including evaluation and validation tools for assessing hazards and for emergency management would be provided.
French: Les activités entreprises viseront également à soutenir la mise au point de systèmes améliorés d'aide à la décision, ainsi que d'outils d'évaluation et de validation, pour l'évaluation des risques et pour la gestion des urgences.
English: On receipt of the department's written notice for any employee on rehabilitation leave with pension type code 59 in Field 39, the pay office will credit Master Employee Record (MER) Element 734 by the amount of pensionable earnings and adjust MER Element 118 by the proper number of pensionable pay periods.
French: Sur réception d'une note de service envoyée par un ministère et portant sur un employé en congé de réadaptation pour lequel un code de type de pension 59 a été indiqué dans la zone 39, le personnel du bureau de paye ajoutera à l'élément 734 du Fichier principal de l'employé (FPE) le montant des gains ouvrant droit à pension et rajustera l'élément 118 du FPE en fonction du nombre approprié de périodes de paye ouvrant droit à pension.
English: NOT ADDED TO FORMULARY The following drugs products will not be added to the NIHB Drug Benefit List: 1.
French: MÉDICAMENTS NON INSCRITS AU FORMULAIRE Les médicaments suivants ne seront pas inscrits à la Liste des médicaments du Programme des SSNA : 1.
English: Vocational training contracts aimed at encouraging long term unemployed to start-up a business
French: Mesures incitatives en cas de création d'entreprise ou d'embauche de personnel
English: Over the course of several years, SIRC is then able to examine a significant number of CSIS’s investigations and functions.
French: Sur plusieurs années, le CSARS peut ainsi se pencher sur un nombre important d’enquêtes et de fonctions du SCRS.
English: Moving ice sheets scoured and sculpted the surface.
French: Le mouvement des couches de glaces a décapé et sculpté la surface.
English: Also notes with regret that the United Nations Conciliation Commission for Palestine has been unable to find a means of achieving progress in the implementation of paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), and requests the Commission to exert continued efforts towards the implementation of that paragraph and to report to the Assembly as appropriate, but no later than 1 September 2001;
French: Note également avec regret que la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine n'a pu trouver le moyen de faire progresser l'application du paragraphe 11 de la résolution 194 (III), et prie la Commission de poursuivre ses efforts en ce sens et de lui en rendre compte, selon qu'il conviendra, mais au plus tard le 1er septembre 2001;
English: The gardens, projected by Jean Baptiste Binot under the Emperor”s personal orientation, stand out.
French: Les jardins, dessinés par Jean Baptiste Binot sous l’orientation personnelle de l’empereur méritent une attention spéciale.
English: The Lebanese authorities warmly welcomed the support and equipment provided so far by the donor countries, and especially the partnership with Germany for the project of integrated border management, whose pilot phase was currently ongoing.
French: Les autorités libanaises se sont chaleureusement félicitées de l'appui et du matériel fournis à ce jour par les pays donateurs, et notamment de leur partenariat avec l'Allemagne pour le projet de gestion intégré des frontières, dont la phase pilote était actuellement en cours.
English: We will also revisit our storage model for federal records.
French: Nous réexaminerons également notre modèle de stockage des documents fédéraux.
English: Otherwise, we stand no chance of getting out of the present deadlock.
French: Sinon, nous courons le risque de ne pas sortir de l'impasse actuelle.
English: In a letter dated 26 May 2008, the High Commissioner for Human Rights invited United Nations bodies to submit to the Office of the High Commissioner for Human Rights relevant information on the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Dans une lettre datée du 26 mai 2008, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a invité des organismes des Nations Unies à soumettre au Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l'homme des renseignements pertinents à propos de la situation en matière de droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: Pfister Gerhard (President) , Perrin Yvan (Vicepresident), Brunner Toni, Donzé Walter, Engelberger Edi, Fehr Hans, Fluri Kurt, Geissbühler Andrea Martina, Gross Andreas, Heim Bea, Hiltpold Hugues, Hodgers Antonio, Humbel Näf Ruth, Hutter-Hutter Jasmin, Joder Rudolf, Leuenberger Ueli, Marra Ada, Meyer-Kaelin Thérèse, Moret Isabelle, Schibli Ernst, Schmidt Roberto, Stöckli Hans, Tschümperlin Andy , Wobmann Walter, Zisyadis Josef
French: Pfister Gerhard (président), Perrin Yvan (vice-président), Brunner Toni, Donzé Walter, Engelberger Edi, Fehr Hans, Fluri Kurt, Geissbühler Andrea Martina, Gross Andreas, Heim Bea, Hiltpold Hugues, Hodgers Antonio, Humbel Näf Ruth, Hutter-Hutter Jasmin, Joder Rudolf, Leuenberger Ueli, Marra Ada, Meyer-Kaelin Thérèse, Moret Isabelle, Schibli Ernst, Schmidt Roberto, Stöckli Hans, Tschümperlin Andy , Wobmann Walter, Zisyadis Josef
English: He was a Scottish immigrant, radical newspaperman, the first mayor of Toronto, and the leader of the Upper Canada Rebellion of 1837.
French: Ce grand-père, immigrant écossais, journaliste aux idées radicales et premier maire de Toronto, a été le chef de la Rébellion du Haut-Canada en 1837.
English: Article 8 47 - 53 14
French: Article 8 47 - 53 15
English: In decoration, certain nuances of green, such as mint and aqua, are considered refreshing.
French: En décoration, certaines nuances de vert sont rafraîchissantes, comme le vert menthe et l'aqua.
English: • Competitiveness – Increase Canada’s share of Asia-Pacific commerce;
French: • Capacité de la Porte – investissements dans l’infrastructure et améliorations du réseau.
English: We also need to ensure that suitable information networks are created, to which all citizens have access, without exclusion and without a cost barrier.
French: Nous devons également garantir la création des réseaux d' information appropriés auxquels pourront participer tous les citoyens sans exclusive, sans que les tarifs ne soient un obstacle.
English: It has a positive sign in the 11-20 and 21-30 hours models, which at first seems somewhat perplexing.
French: À cette fin, nous retenons deux scénarios. Le premier s’inspire des valeurs de l’admissibilité à l’AE et du droit aux prestations selon les règles d’AE, qui étaient réellement en vigueur en juin 1997.
English: 3.4.3 Scientific Researchers Ivvavik National Park provides an exceptional environment for study.
French: Tous les visiteurs doivent s’inscrire au bureau du parc à Inuvik.
English: 117. The Commissioner for Access to Information of Public Interest has to face broadly the same problems as the Ombudsperson.
French: Le Commissaire chargé de l'accès aux informations d'intérêt général doit faire globalement face aux mêmes problèmes que ceux qui se posent au Médiateur.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: LISTE DES ACRONYMES ET DES ABRÉVIATIONS
English: TRADE POLICY PROGRAM *** Nevertheless, the Program has managed to deliver on the other aspects of its work plan including developing strategy papers, supporting and attending fairs, organizing and participating in missions and conferences, and dealing with access issues and trade enquiries.
French: *** Néanmoins, ces derniers ont réussi à mener à bien les autres aspects du plan de travail, notamment l’élaboration de documents sur les stratégies, l’organisation de salons, de missions et de conférences et la participation à ces événements, la résolution de problèmes d’accès et le traitement de demandes portant sur le commerce.
English: The two sledges, some tools and other unneeded supplies were left behind.
French: Les deux traîneaux, des outils et d'autres articles inutiles sont abandonnés.
English: 5.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must decide, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The agency’s mandate is to strengthen Canada’s public health and emergency response capacity, and to develop national strategies for managing infectious and chronic diseases.
French: Le présent budget prévoit 110 millions de dollars sur cinq ans dont se servira l’ICIS pour améliorer la collecte de données et la présentation de rapports sur le rendement du système de santé.
English: He graduated to producing and directing at Keystone and later directed many of the Three Stooges shorts for Columbia Pictures.
French: Il monte les échelons et devient réalisateur et directeur aux studios Keystone. Plus tard, il réalise bon nombre des courts métrages de Three Stooges pour Columbia Pictures.