ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — Life+ (07 – Environment) — Other actions and programmes — 05 – Agriculture and rural development — 07 – Environment — 11 – Maritime affairs and Fisheries — 15 – Education and culture — Decentralised agencies 3.
French: — LIFE+ (07 – Environnement) — Autres actions et programmes — 05 – Agriculture et développement rural — 07 – Environnement — 11 – Affaires maritimes et pêche — 15 – Éducation et culture — Agences décentralisées 3.
English: 9.3.3.31.4 The surface temperature of the outer parts of engines used during loading or unloading operations, as well as that of their air inlets and exhaust ducts shall not exceed the allowable temperature according to the temperature class.
French: Aucune des surfaces extérieures des moteurs utilisés lors du chargement et du déchargement, ou de leurs circuits de ventilation et de gaz d'échappement ne doit dépasser la température admissible en vertu de la classe de température pour la matière transportée.
English: If at the beginning of the Balkans crisis, dating back to the early 1990s, Europe had acted with common accord and with the courage to take unequivocal decisions as Yugoslavia began to break up, if even recently Europe had presented a unified and united front at the recent Rambouillet summit, we would not perhaps have witnessed the massacres and ethnic cleansing currently under way.
French: Si, au début de la crise des Balkans qui remonte au début des années 90, l'Europe avait agi de commun accord et avait eu le courage de prendre des décisions univoques lors de la scission yougoslave, si elle s'était encore présentée de façon unitaire et compacte au récent Sommet de Rambouillet, on n'aurait peut-être pas assisté aux massacres et aux épurations ethniques de ces derniers jours.
English: The Appellant had not submitted a comprehensive resumé in response to the competition notice and, in spite of several opportunities to provide additional information, the Appellant chose not to do so; therefore, the Appellant was the author of his own misfortune.
French: L'appelant n'a pas présenté un curriculum vitae complet par rapport à l'avis de concours et, même s'il a eu plusieurs occasions de fournir des renseignements supplémentaires, il a choisi de ne pas le faire. Par conséquent, l'appelant est l'artisan de son propre malheur.
English: The department has a collection procedure that ensures that the law is applied equitably to all taxpayers, but yet allows it to consider each individual’s financial circumstances.
French: En general, le Commissaire est d’avis que les temoignages ne devraient pas etre divulgues tant que I’enquete est en tours, etant donne que leur divulgation risquerait d’influer sur ses resultats.
English: -Not crushed, not powdered Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Non broyés ni pulvérisés En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Committee supports the idea in principle, although it cautions that such warehouses should be established in the mission area only when fully justified from the operational point of view and when economically feasible.
French: Le Comité souscrit à cette idée en principe, mais il tient à faire observer que ce type d'entrepôts ne devrait être mis en place dans la zone de la mission qu'à condition d'être pleinement justifié du point de vue opérationnel et réalisable sur le plan économique.
English: I've learned that accounts receivable insurance through EDC (Export Development Canada) is a must; get it as soon as you can.
French: D’après mon expérience, il est essentiel de contracter une assurance compte-client auprès d’Exportation et développement Canada (EDC) et ce, le plus tôt possible.
English: APPLICATION by Roadair Feeder Service Limited carrying on business as Roadair Lines for a further suspension of Licence Nos. 880515, 880516, 880517, 910121, 920169, 930318 and 930319.
French: DEMANDE présentée par Roadair Feeder Service Limited exerçant son activité sous le nom de Roadair Lines en vue de suspendre de nouveau les licences nos 880515, 880516, 880517, 910121, 920169, 930318 et 930319.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Farm Input Market Unit.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, MarchÃ© des intrants agricoles.
English: The problems related to the existence of religious minorities remain as important as ever and the rules pertaining to the principles of freedom of religion or belief have to be constantly re-emphasized.
French: Les problèmes liés à l'existence de religions minoritaires n'ont rien perdu de leur acuité et les règles se rapportant aux principes de la liberté de religion ou de conviction doivent être constamment réaffirmées.
English: 2.2.1 Refer to section 54 and Schedule IV of the Weights and Measures Regulations for tolerances applicable to Volumetric Local Standards.
French: 2.2.1 Se reporter à l'article 54 et à l'annexe IV du Règlement sur les poids et mesures pour connaître les marges de tolérance applicables aux étalons volumétriques locaux.
English: By ...* the Commission shall, if appropriate, on the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, put forward a legislative proposal specifying the environmental and quality criteria to be met in order for specific products, materials or substance categories of waste to be deemed to have ceased to be waste.
French: Le ...* , la Commission, sur la base de l’examen prévu au paragraphe 1, présente, si nécessaire, une proposition législative précisant les critères environnementaux et les critères de qualité à réunir pour que les déchets de produits, matériaux ou substance soient réputés ne plus être des déchets.
English: With regard to the jurisdiction to enforce, a State may not enforce its criminal law, that is, investigate crimes or arrest suspects, in the territory of another State without that other State's consent.
French: En ce qui concerne la compétence d'exécution, l'État ne peut pas imposer l'application de son droit pénal, c'est-à-dire enquêter sur des crimes ou délits ou arrêter des suspects, sur le territoire d'un autre État sans le consentement de cet autre État.
English: We are continuously researching and developing innovative products to improve air quality.
French: Nous recherchons et travaillons sans cesse à développer des produits pour améliorer la qualité de l'air.
English: Farm families continue to resettle near the projects.
French: Les familles agricoles continuent de se réinstaller près des aménagements.
English: Travel Policies Western Economic Diversification Canada conforms to all Treasury Board Secretariat travel policy parameters.
French: Politiques concernant les voyages Le Ministère applique toutes les directives pertinentes du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Mind Mapping is a powerful brainstorming technique that is especially effective for performing SWOT analyses.
French: La technique du Mind Mapping sur laquelle se fonde le logiciel MindView est particulièrement bien adaptée à la réalisation d'analyses SWOT.
English: "A lot of our new positions are entry-level, which quickly become stepping stones, pathways to exciting careers."
French: Parmi les nouveaux postes, beaucoup sont des postes de débutant, une courte étape à franchir pour accéder à une carrière prometteuse », ajoute-t-il.
English: (Signed) K.  Alex Woodley Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Saint Kitts and Nevis to the United Nations
French: La Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de Sainte-Lucie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Michelle Joseph
English: In addition, the language in part 3 of the current paragraph 1, which would become paragraph 7 in the revised article, charges the competent authorities with the obligation to develop procedures to combat tax avoidance.
French: De plus, le libellé de la troisième partie de l'actuel paragraphe 1, qui deviendrait le paragraphe 7 nouveau de l'article révisé, fait obligation aux autorités compétentes d'instituer des procédures pour combattre l'évasion fiscale.
English: These provisions are not consistent with the obligation of every State party to conduct an impartial investigation wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction, to prosecute the perpetrators of such acts and to compensate the victims (arts.
French: Ces dispositions ne sont pas conformes à l'obligation de tout État partie de procéder à une enquête impartiale chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis sur tout territoire sous sa juridiction, de poursuivre les auteurs de ces actes et d'indemniser les victimes (art.
English: [29] With respect to covering any signals, CP states that it is not within the Agency's jurisdiction to authorize that crossing signals be covered or removed and that this matter falls under the purview of Transport Canada's Rail Safety Branch pursuant to the RSA.
French: [29] En ce qui a trait à la couverture des signaux, CP déclare qu'il ne relève pas de la compétence de l'Office d'autoriser que les signaux des franchissements soient couverts ou retirés et que cette affaire relève de la compétence de la direction de la Sécurité ferroviaire de Transports Canada en vertu de la LSF.
English: An Econometric Analysis The analysis below examines the evolution of employment in detail using econometric estimations and simulations of employment equations.
French: Éléments de réponse économétrique L'analyse ci-dessous examine l'évolution de l'emploi de façon rigoureuse au moyen d'estimations économétriques et de simulations d'équations d'emploi.
English: Programs such as the Historic Places Initiative, the Federal Heritage Buildings Review Program, and the Heritage Railway Stations Program seek to ensure that interventions or alterations to these properties are conducted in ways that respect national standards and guidelines for conservation, and that protect the heritage character and values of the property.
French: Des programmes tels que l'Initiative des endroits historiques, le Programme des édifices fédéraux du patrimoine et le Programme des gares ferroviaires patrimoniales visent à faire en sorte que les interventions ou les transformations touchant ces biens soient menées d'une manière qui respecte les normes et directives nationales sur la conservation et qui protège le caractère patrimonial et la valeur du bien.
English: The TCPS applies to all research funded by the Agencies and all research conducted at institutions that receive any Agency funding.
French: Cet énoncé de politique s'applique à toutes les recherches que subventionnent les Organismes ou qui se déroulent dans les établissements qui reçoivent leurs fonds.
English: A new Preston riding was created as a result of the review, and, in May 1993, a Black candidate was elected to the legislature and subsequently appointed to the Cabinet by the Premier.
French: Une nouvelle circonscription, celle de Preston, a été créée à la suite de l'examen et, en mai 1993, un candidat de race noire a été élu à l'Assemblée législative avant d'être appelé par le premier ministre à devenir membre du Cabinet.
English: If the international application does not meet the physical requirements as outlined in the preceding paragraphs, the receiving Office invites (Form PCT/RO/106) the applicant to correct any defect as provided for in Rule 26 (paragraphs 153 to 159).
French: Si la demande internationale n’est pas conforme aux conditions matérielles visées aux paragraphes précédents, l’office récepteur invite (formulaire PCT/RO/106) le déposant à corriger toute irrégularité, conformément à la règle 26 (paragraphes 153 à 159).
English: Indeed, Quebec had roughly 41% of all coverage-only workers in Canada, even though that province accounted for only 28% of all persons covered by such agreements in the country.
French: En fait, le Québec détenait approximativement 41 % de tous les simples assujettis au Canada, bien que ne représentant que 28 % de lensemble des personnes assujetties à de telles conventions au pays.
English: (e) Jordan has supported all initiatives aimed at the establishment of a Middle East zone free of weapons of mass destruction.
French: e) La Jordanie a appuyé toutes les initiatives visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: 3.1.6 Application of sustainable forestry management programs that are appropriate to northern conditions by 2003.
French: 3.1.6 D’ici à 2003, mettre en oeuvre des programmes de gestion de l’exploitation forestière durable adaptés aux conditions nordiques.
English: ◦ Aviculturists/wildlife rehabilitation centres
French: ◦ Aviculteurs et centres de réadaptation d'espèces sauvages
English: Conclusions reached by the Working Group on draft article 25
French: Conclusions du Groupe de travail sur le projet d'article 25
English: Further, VIA states that it will fulfill its obligations to the travelling public, including persons with disabilities, as they are defined in law and advises that it has no plans to take any trains out of service but will not make any commitment regarding train operations.
French: De plus, VIA affirme qu'elle remplira ses obligations prescrites par la loi à l'endroit du public voyageur, y compris les personnes ayant une déficience, et indique qu'elle ne prévoit aucunement retirer des trains du service, mais qu'elle ne prendra aucun engagement concernant l'exploitation de trains.
English: China had been participating in the registration system under the United Nations Register since 1993.
French: La Chine participe depuis 1993 au processus de communication de données pour le Registre.
English: Their action could be amplified through the establishment of similar institutions at local and regional level, bringing them closer to the people.
French: Leur action pourrait être renforcée par la mise en place d’institutions similaires aux niveaux régional et local, les rapprochant ainsi des populations.
English: Mr. Shamaa (Observer for Egypt) condemned the attacks against relief workers and United Nations relief personnel which had taken place over the past year; those acts were contrary to the rules of international law prohibiting war crimes.
French: M. Shamaa (Observateur de l'Égypte) condamne les attaques qui ont été perpétrées contre des équipes de secours ainsi que du personnel de secours de l'ONU pendant l'année écoulée : ces actes sont contraires aux règles du droit international interdisant les crimes de guerre.
English: Fêtes de la Nouvelle-France - Québec s/o s/o 5 au 10 View programmation
French: Fêtes de la Nouvelle-France - Québec s/o s/o 5 au 10 Voir programmation
English: The first element of the framework is the federal government’s unique role in the national innovation system.
French: Rôle particulier des activités fédérales en sciences et en technologie Le rôle tout à fait particulier que joue le gouvernement fédéral dans le système national d’innovation constitue le premier élément du cadre.
English: A corresponding notification is to be addressed to the Service Provider in writing, quoting the customer number.
French: Une telle communication doit être faite par écrit au fournisseur de services en mentionnant le numéro de client.
English: - California no longer leads the nation in housing appreciation with Nevada, Arizona and Hawaii now ahead of California. However, California enjoyed an appreciation in home values of 109% in the last five years.
French: - Après une chute draconienne du marché en mars, tout le monde attend des signes de la direction qu’empruntera l’économie d’ici à la publication des nouveaux rapports sur le taux de chômage en février par le ministère du Travail.
English: The European Union hoped that the recruitment process would generate improvements in the Peacekeeping Best Practices Unit, which could play a critical role to that end.
French: L'Union européenne espère que le Groupe des pratiques optimales en matière de maintien de la paix, appelé à jouer un rôle primordial à cet égard, améliorera ses procédures de recrutement.
English: He respected those belonging to other faiths and was respected by them.
French: Il respectait les croyants de toutes les confessions et il était respecté d’eux.
English: Public Service leaders should become high-profile role models by showing how creative problem solving can be used to address the daunting challenges faced by the institution.
French: Les occasions de promouvoir la créativité ne se présentent pas comme ça, tout à coup, bien ficelées en une décision claire, mais surviennent au fil du temps et sous forme de petits gestes ou d'actes d'omission.
English: Analysis of refugee statistics has revealed that the vast majority of refugees are hosted by neighbouring countries and more than 80 per cent of refugees remain in the region of origin.
French: L'analyse des statistiques concernant les réfugiés montre que la grande majorité des réfugiés sont accueillis par des pays voisins et que plus de 80 % des réfugiés restent dans leur région d'origine.
English: • Strongly condemns the disproportionate Israeli military actions in Lebanon, which caused more than 800 civilian casualties, the systematic destruction of Lebanese infrastructure and the forced departure of hundreds of thousands of persons, as well as the rejection of establishing a permanent truce and free corridors allowing for the delivery of humanitarian assistance, in breach of the Geneva Convention;
French: • condamne énergiquement le caractère disproportionné des actions militaires israéliennes au Liban, lesquelles ont provoqué plus de 800 victimes civiles, détruit systématiquement les infrastructures libanaises et forcé des centaines de milliers de personnes à fuir, ainsi que le rejet d'une trêve permanente et de couloirs ouverts qui permettraient l'acheminement de l'aide humanitaire, un tel refus violant ouvertement la Convention de Genève;
English: Ms. Jacqueline Cook, Fund Votes, Canada
French: Mme Jacqueline Cook, Fund Votes (Canada);
English: The exchange of indoor air with outdoor ("germ-free") air will reduce the risk of infection by diluting the infectious particles.
French: Les jeunes enfants (< 10 ans) ne sont pas habituellement contagieux, bien que de rares cas de transmission aient été recensés11.
English: For example, a 2004 study by Brad Barber and Terrance Odean of the University of California and Yi-Tsung Lee and Yiu-Jane Liu at National Chengchi University acquired trade-by-trade data on individual day traders on the Taiwan Stock Exchange.
French: Par exemple, une enquête de 2004 de Brad Barber et Terrance Odean de l'University de Californie, de Yi-Tsung Lee et Yiu-Jane Liu de la National Chengchi University, a collecté des données transaction par transaction sur des day traders individuels de la Bourse de Taiwan.
English: There are currently 144 dealer firms selling mutual funds, including discount brokers conducting business over the Internet.
French: L’industrie comprend actuellement 144 courtiers actifs dans la vente de fonds communs de placement, y compris des courtiers exécutants exerçant leurs activités sur Internet.
English: A frost on this date would normally have had limited impact on production or quality, since the majority of the barley and wheat crops would have been ripe.
French: Normalement, une gelée à cette époque de l'année n'entraîne que des dommages mineurs en ce qui a trait à la production et à la qualité, puisque la plus grande partie des champs de blé et d'orge sont déjà à maturité.
English: The Commission continued to lead Canada's International Polar Year (IPY) 2007–2008 preparations.
French: La Commission a continué de diriger les préparatifs du Canada en vue de l'Année polaire internationale (API) 2007–2008.
English: Joining the ranks of numerous other sports stars and international personalities, including Zidane, Roger Milla, Ronaldo, Rai, Sepp Blatter and Gilberto Gil, as well as presidents, prime ministers and ministers of Brazil, Cameroon, Costa Rica, East Timor, Egypt, Mali and Peru, Pele has added his voice to the global movement to end child labour.
French: En 2002, l’Organisation internationale du Travail (OIT) et le Programme international pour l’abolition du travail des enfants (IPEC) ont décidé d’utiliser le symbole du carton rouge pour stigmatiser le travail des enfants lors de campagnes de sensibilisation en vue de sa prévention et de son élimination.
English: Furthermore, efforts were made to provide that 25 November would be declared (through Executive Decree) the National Day of Non-violence against Women.
French: On a également fait proclamer (par la voie d'un décret exécutif) le 25 novembre Journée nationale de la non-violence à l'égard de la femme.
English: It has 12 provincial and territorial members and 8 national sectoral members.
French: Elle compte 12 membres provinciaux et territoriaux et 8 membres sectoriels d'envergure nationale.
English: “The Security Council calls on the international community to continue its efforts to support IGAD in its facilitation of the Somali national reconciliation process, and calls on the donor countries to contribute to the process, the Trust Fund for Peace-building in Somalia and the United Nations consolidated inter-agency appeal for Somalia.
French: Le Conseil de sécurité invite la communauté internationale à continuer d'appuyer l'IGAD dans la facilitation du Processus de réconciliation nationale en Somalie et demande aux pays donateurs de contribuer au Processus, au Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie et à l'Appel global interorganisations en faveur de la Somalie.
English: You wonder if this is a "teachable moment" where it may be possible to influence lifestyle.
French: Vous vous demandez si vous pourriez profiter de cette occasion pour le renseigner et tenter d'influencer certaines de ses habitudes de vie.
English: Feel at home in our snug lounge rooms.
French: Vous vous sentirez comme chez vous dans nos salons confortables.
English: This blog is protected by dr Dave 's Spam Karma 2: 47821st Spams eaten and counting ...
French: Ce blog est protégé par dr Dave's Spam Karma 2: 48162e Spams mangés et comptés ...
English: And the record in terms of broadcast hours is also noteworthy.
French: Le nombre d'heures de diffusion vaut également la peine d'être souligné.
English: Our in-house teams of linguists and IT experts design leading-edge solutions for our customers – multinational majors in the aerospace, aviation, environment, machine tool and petrochemicals sectors – and our fellow interpreters and translators.
French: Notre équipe interne de linguistes et d'informaticiens conçoit des solutions de pointe tant pour nos clients – leaders multinationaux dans les secteurs de l'aérospatial, l'aéronautique, l'environnement, les machines-outils et la pétrochimie – que pour nos collègues interprètes et traducteurs.
English: It establishes general guidelines for the utilisation of the Fund, chairs the CSF Management and Reporting Committee, liaises with the geographic divisions, provides training and support, manages operational aspects including information management systems and coordinates financial reporting with TAMS and the geographic bureaus.
French: Elle établit des directives générales sur l’utilisation du Fonds, préside le Comité de gestion et de rapport du FSC, joue un rôle de liaison avec les directions géographiques, fournit une formation et un soutien, gère les aspects opérationnels y compris les systèmes de gestion de l’information, et coordonne les rapports financiers avec TAMS et les directions géographiques.
English: We will build on the progress of the High Level Regulatory Cooperation Forum and associated dialogues, and expand implementation of our Regulatory Cooperation Roadmap to address new topics and sectors and initiate targeted exchanges of regulatory experts.
French: Nous mettrons à profit les progrès réalisés par l’enceinte de haut niveau pour la coopération dans le domaine de la réglementation et dans le cadre des dialogues connexes et nous élargirons la mise en œuvre de notre Feuille de route pour la coopération dans le domaine de la réglementation afin d’aborder de nouveaux sujets et secteurs et d’instaurer des échanges ciblés d’experts en matière de réglementation.