ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, UNICEF, together with the Government, has prepared a programme of cooperation for the period 1995-1999.
French: L'UNICEF, par exemple, a élaboré avec le Gouvernement un programme de coopération couvrant la période 1995-1999.
English: Following a trial in Zimbabwe, on 27 August 66 of the men pleaded guilty to violating the Immigration Act, but were absolved of attempting to procure arms for the alleged coup in Equatorial Guinea.
French: Jugés au Zimbabwe le 27 août, 66 des inculpés ont plaidé coupable du chef d'infraction à la loi sur l'immigration mais ont été acquittés du chef de tentative d'achat d'armes pour commettre un coup d'État en Guinée équatoriale.
English: • A standard of discipline high enough to assure that the aggressiveness necessary for military actions is controlled, so that the right amount of force can be applied in exactly the right circumstances (this is especially critical in tasks demanding the application of minimum force).
French: • Un code de discipline suffisamment élevé pour faire en sorte que l'agressivité nécessaire à l'action militaire soit contrôlée, de façon à ce que la force requise puisse être appliquée dans des circonstances bien définies (cela est particulièrement important dans les tâches qui exigent l'application de la force minimum).
English: Under the Polish constitution, both the Chamber of Deputies (Sejm) and the Senate have legislative powers, but only the Sejm has the right of parliamentary supervision of the government.
French: Selon la Constitution polonaise, la Chambre des députés (Sejm) et le Sénat sont tous les deux dotés de pouvoirs législatifs, mais le pouvoir de contrôle sur le gouvernement est détenu par la seule Sejm.
English: 1985/86 University of Stuttgart, Germany Graduation in Political Science, English Language and Literature  Studies in Paris:
French: 1985/86 Université de Stuttgart (Allemagne), diplômes de sciences politiques et de langue et littérature anglaises
English: This looks incredible... and that those live action cut scenes are looking to be the best I've seen in any video game to date.
French: les phases de gameplay quand il y a des explosions partout ont l'air de ramer un peu.non?
English: Figure 1: Coordination of National Children's Strategy
French: Coordination de la Stratégie nationale en faveur des enfants
English: Some key informants raised a specific concern with the potential for "double-dipping".
French:   Certains répondants s’inquiètent du risque de « cumul d’avantages ».
English: These facts must be established by prima facie evidence at the time of filing the request or in the procedure relating thereto.
French: 5) Une année après l’expiration du délai non observé, la requête en rétablissement dans les droits est irrecevable et l’omission n’est plus réparable.
English: Périgord , Mont Saint Michel , Rocamadour , Argelès , Ile de Ré , Provence Alpes Côte d'Azur , Gorges du Tarn , Ardèche , Carcassonne , Brittany ...
French: Carcassonne , Val de Loire , La Rochelle , Argelès , Lot , Rocamadour , Dordogne , Disneyland Paris , Périgord , Ardèche ...
English: Information society The surplus in commitment appropriations means that advance payments on unused appropriations cannot be made; similarly, some advances on appropriations committed late in the year will not be paid.
French: Société de l'information Découlant du surplus en crédits d’engagement, les paiements d’avance sur les crédits non exécutés ne peuvent avoir lieu; de même certaines avances sur des crédits engagés tard dans l’année ne seront pas payées.
English: This article examines the extent to which children between the ages of 5 and 18 have access to the Internet at home.
French: Dans le présent article, nous examinons la mesure dans laquelle les enfants de 5 à 18 ans ont accès à Internet à la maison.
English: The speaker drew attention to the following revisions: in the third line of operative paragraph 2, the word "and" should be inserted before the word "stresses"; and in operative paragraph 17, the words "for his interim report" should be deleted and the words "Congratulates the" should be replaced with the words "Notes with appreciation the interim report of the".
French: L'oratrice indique qu'il faut introduire les modifications suivantes : à la troisième ligne du paragraphe 2 du dispositif, insérer le terme « et » avant le mot « souligne »; et au paragraphe 17 du dispositif, supprimer les termes « de son rapport d'activité » et remplacer le terme « Félicite le » par les termes « Prend note avec satisfaction du rapport d'activité du ».
English: Strengthened policy and crisis response capacities The department played the central role in the coordination of the Canadian government’s response to Hurricane Juan, which struck the Caribbean in September 2004.
French: Les activités du Canada à l’appui de la démocratie en Ukraine ont aidé à jeter les bases de changements démocratiques majeurs et de la « révolution orange ».
English: Possibilities to enhance coordination between the Protocol and the Stockholm Convention  Mr. D.
French: Possibilités de renforcer la coordination des activités entre le Protocole et la Convention de Stockholm
English: Sufficient hotel rooms have been guaranteed to cover Olympic requirements.
French: Un nombre suffisant de chambres d'hôtel a été garanti pour répondre aux exigences olympiques.
English: This broader perspective means two things: a potentially wider range of costs and benefits (so-called externalities) forms the basis for the analysis, and adjustments are made to the dollar value assigned to benefits and costs where market prices do not reflect relative scarcity (opportunity cost).
French: Cette perspective plus large veut dire deux choses : une gamme potentiellement plus large de coûts et d’avantages (c’est-à-dire les coûts sociaux) forment la base de l’analyse et les rajustements qui sont faits à la valeur en dollars attribuée aux avantages et aux coûts lorsque les prix du marché ne tiennent pas compte de la rareté relative (coût d’option).
English: The Education Allowance includes a reimbursement of up to $2,000, in addition to the above mentioned $8,000, for reimbursement of tuition, books and mandatory equipment for a postgraduate university program.
French: L'indemnité d'études comprend le remboursement d'un montant maximal de 2 000 $, en plus des 8 000 $ susmentionnés, pour les frais de scolarité, les livres et l'équipement requis pour un programme d'études universitaires supérieures.
English: This article reads: “This part is without prejudice to any right, arising from the international responsibility of a State, which may accrue directly to any person or entity other than a State”: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para. 76.
French: Cet article se lit comme suit: «La présente partie est sans préjudice de tout droit que la responsabilité internationale de l'État peut faire naître directement au profit d'une personne ou d'une entité autre qu'un État».
English: The Canadian Museum of Civilization remains one of the most popular cultural attractions in Canada.
French: Le Musée canadien des civilisations demeure l’un des attraits culturels les plus populaires au Canada.
English: Hop into a GoCar and let this little yellow car take you on a guided tour of the city.
French: Montez en GoCar et laissez cette mignonne voiturette vous guider à travers la ville.
English: Potential that reduction and earnings are not stopped at proper dates resulting in need for recuperation of salary. Inaccurate LWOP calculations may impact on the employees superannuation and various insurance plans as well as the accrual of leave benefits and severance pay
French: Il y a des risques que la réduction ou l'interruption de la rémunération ne se fasse pas aux dates appropriées, ce qui nécessiterait des mesures de recouvrement.  Des calculs inexacts de congé non payé pourraient avoir une incidence sur les régimes de pension des employés et divers régimes d'assurance, ainsi que sur l'accumulation des congés et les indemnités de départ.
English: Judgment C-170/05 Denkavit Internationaal and Denkavit France Free movement of capital
French: Arrêt C-170/05 Denkavit Internationaal et Denkavit France Libre circulation des capitaux
English: References Subsections 129(3) and 129(4) IT-73, The Small Business Deduction IT-269, Part IV Tax on Taxable Dividends Received by a Private Corporation or a Subject Corporation
French: Renvois Paragraphes 129(3) et 129(4) IT-73, Déduction accordée aux petites entreprises IT-269, Impôt de la partie IV sur les dividendes imposables reçus par une société privée ou par une société assujettie
English: (f) Discuss how to develop a set of best practices to assist States in implementing the provisions of Council resolution 1373 (2001).
French: f) Examiner la manière d'élaborer une série de pratiques exemplaires pour aider les États à appliquer les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: Quebec   Promising alternatives for wound repair Boucherville:
French: Québec  Solutions de rechange prometteuses pour la guérison des blessures Boucherville :
English: Duplex apartment located in the heart of the Marais and really closed to the gay aera !
French: Duplex sous les toits au coeur du Marais et à proximté immédiate du quartier gay.
English: The nature and extent of the evidence required will largely depend on the purpose the organization is seeking to have recognized, its approach to achieving the purpose, and any limitations the organization places on the class of beneficiaries.
French: La nature et la portée de la preuve requise dépendront en grande partie de la fin que l'organisme cherche à faire reconnaître, de l'approche adoptée pour la réalisation de la fin et des restrictions imposées par l'organisme sur la catégorie de bénéficiaires visée.
English: Corporate solutions are also provided to private operators such as Keolis, Transdev, Veolia, Connexxion, and Nobina.
French: Des solutions d'entreprise sont également offertes aux groupes privés tels que Keolis, Transdev, Veolia, Connexxion et Nobina.
English: We must therefore encourage states, regions and towns to cooperate as necessary.
French: Il faut ainsi inciter les États, les régions, les villes à engager les coopérations nécessaires.
English: (1) When a question is to be voted on by a show of hands, every member who is entitled to vote and represented personally has one vote.
French: (1) Lorsqu'une question doit être décidée par vote à main levée, chaque membre qui est représenté en personne et qui a droit de vote dispose d'un vote.
English: (a) The right to life, as enshrined in, inter alia, article 3 of the Universal Declaration of Human Rights and article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: a) Le droit à la vie, tel qu'il est consacré, notamment, par l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et par l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: However, given that recoupment is a component of a project’s contractual terms and conditions, we reviewed recoupment revenues over the time period covered by the evaluation.
French: Toutefois, étant donné que le remboursement est une composante des conditions contractuelles d’un projet, nous avons examiné les montants récupérés durant la période couverte par l’évaluation.
English: They have been written as generic health professional guidelines, setting out principles of intervention that will apply to a number of health professions and a number of clinical settings.
French: Elles ont été établies en tant que directives générales destinées aux professionnels de la santé, énonçant, pour ces interventions, des principes généraux qui s'appliquent à plusieurs professions du secteur de la santé et à diverses situations cliniques.
English: 27), he noted that the Tribunal's recommendations were not binding.
French: 27), le Rapporteur relève que les recommandations de ce dernier n'ont pas un caractère contraignant.
English: (hereinafter the Applicant), for authority to construct an installation for the bulk storage of flammable liquids in the City of Halifax, in the Province of Nova Scotia, via Halifax Maintenance Centre, 0.30 miles from Bedford Subdivision, of the Canadian National Railway Company, as shown on the Applicant's Drawing No. A0-M005-00240-3005 dated September 27, 1988, on file with the Agency under File No. 28638.2.3753.
French: (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de construire une installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans la ville de Halifax, dans la province de la Nouvelle-Écosse, via le centre d'entretien de Halifax, 0,30 milles de la subdivision Bedford, de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, comme il est indiqué sur le dessin du demandeur n° A0-M005-00240-3005 du 27 septembre 1988, versé au dossier n° 28638.2.3753 de l'Office.
English: Success of the HSP in meeting its Program objectives and short- and medium-term results Evidence shows that the HSP contributed to the development of both domestic and international capacity in human security through its funding of Canadian and international NGOs and research organisations engaged in human security activities, its deployment of Canadian expertise where needed, and its core support to local institutions and delivering of training workshops and regional and international conferences.
French: Niveau de succès du PSH au chapitre de l'atteinte de ses objectifs de programme et de ses résultats à court et à moyen terme Il est clairement démontré que le PSH a contribué au développement de capacités nationales et internationales en matière de sécurité humaine grâce au financement d’ONG canadiennes et internationales et d’organismes de recherche engagés dans des efforts de sécurité humaine, au déploiement d’expertise canadienne là où le besoin se fait sentir, au soutien de base apporté aux institutions locales et à la livraison d’ateliers de formation et de conférences régionales et internationales.
English: ◦ To develop three importantÂ themes in the short term: 1. Wildlife ecology and biological diversity 2.
French: ◦ approfondir à court terme trois thèmes importants : 1. écologie faunique et diversité biologique, 2. écosystèmes dulcicoles et estuariens, 3. adaptation et réaction aux impacts du changement climatique.
English: Strategies Designed to Recruit Gamete Donors The following process model has been designed to highlight the three stages of donor recruitment: enquirer stage, engagement/enlistment stage and commitment stage.
French: Stratégies conçues pour le recrutement de donneurs de gamètes Le modèle ci-dessous divise le recrutement de donneurs en trois étapes, à savoir la demande de renseignements, l’enrôlement et l’engagement.
English: Should a committee declare itself not competent to consider a question, or should a conflict arise over the competence of two or more committees, the question of competence shall be submitted to the Presidential Committee or the Assembly.
French: Au cas où une commission se déclare incompétente pour examiner une question, ou en cas de conflit de compétence entre deux ou plusieurs commissions, la question de compétence est soumise au Comité des présidents ou à l’Assemblée.
English: Speaking at the Convention on "Bio-energy Tech2007" in New Delhi Friday the Minister stressed the need to give a serious consideration to produce alternative bio-fuels as India is importing 72 per cent of the requirements of petroleum products from the Gulf region.
French: In a report on India's consumer market published on May 3rd, they have added detail to the probable economic explosion ahead. Assuming annual growth averages 7.3% over two decades—a reasonable bet—India may overtake Germany as the world's fifth-biggest consumer market by 2025.
English: I quote these provisions to you because they are relevant to the case of Libertel v the Benelux Trade Mark Office concerning the colour orange.
French: Selon la Cour d'appel de La Haye, c'est le cas non seulement lorsque le signe est descriptif en ce qui concerne les produits et les services revendiqués mais également lorsque le signe est dépourvu de caractère distinctif.
English: Collaboration is taking place at all levels (universities, research centres, within and between corporations).
French: La collaboration existe à tous les niveaux (universités, centres de recherche, au sein de sociétés et entre celles-ci).
English: (14) Instrument of accession to the United Nations Convention against Narcotic Drugs — Decree No. 55 of 1990.
French: Instrument d'adhésion à la Convention des Nations Unies pour la répression des stupéfiants - décret No 55 de 1990.
English: The countries are free to choose the granularity of the segmentation so that the segments build up a network.
French: Les pays sont libres de choisir le degré de détail dans la division en tronçons, pour autant que ceux-ci constituent ensemble un réseau.
English: For the United Nations, special procedures were an important tool of promoting human rights worldwide.
French: Elle appuie les efforts que déploie l'Organisation pour intégrer la question des droits de l'homme à l'ensemble de ses activités.
English: (in millions of dollars) Planned Spending Total Authorities 1999-2000 Actuals
French: (Voir l’information sur le rendement financier de l’annexe pour de plus amples renseignements financiers.)
English: GRECO recommended to issue guidelines for use by all categories of public officials when confronted with situations where personal/financial interests or activities may raise issues of conflict or partiality with regard to public officials’ duties and responsibilities. It also recommends to consider making wider use of rotation in sectors of public administration particularly exposed to a risk of corruption.
French: l’intention des juges) énoncent un certain nombre de dispositions relatives aux conflits d’intérêts, concernant notamment le cumul des emplois rémunérés, la participation des personnes à des activités commerciales, l’attitude qu’il convient d’adopter à l’égard des cadeaux, les honoraires perçus pour publications ou allocutions dans le cadre des responsabilités officielles, et l’utilisation à des fins personnelles de sources d’informations, de ressources matérielles ou financières, de biens publics ou d’informations officielles.
English: — Under the Territorial Co-operation objective, funding supports cross-border, trans-national and interregional cooperation on a range of actions linked to the Lisbon and Gothenburg agendas.
French: Il est financé par le FEDER et le FSE; — l’objectif Coopération territoriale, au titre duquel des fonds sont consacrés à la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale pour une série d’actions liées aux agendas de Lisbonne et de Göteborg.
English: • after 2000 if the trust makes a valid election under the coming-into-force provision of new section 94, and
French: • après 2000 si la fiducie fait un choix valide en vertu de la disposition d’entrée en vigueur du nouvel article 94;
English: Location- Within walking distance of most major sights and right next to the water.
French: Good size room and bathroom. Tea and coffee making facilities.
English: This has been a proven strategy in reducing the risk of exposure to peanut products.
French: C’est une stratégie qui a fait ses preuves pour diminuer le risque d’exposition aux produits d’arachides.
English: Enrollment of federally appointed judges in JAIN was 872 at the end of March 2002.
French: Le nombre d'inscriptions au RÉMI était de 872 à la fin de mars 2002.
English: Unusual autooxidation and dehydrogenation promoted by rhodium trichloride and iron pentacarbonyl are described.
French: On décrit des réactions inhabituelles d'autooxydation et de déshydrogénation qui sont favorisées par le trichlorure de rhodium et le pentacarbonyle de fer.
English: Mr. Bouheddou (Algeria) said that it was quite clear that the Department of Peacekeeping Operations must adapt to the unprecedented increase in the number of complex and diverse tasks assigned to it, and that it required the resources to do so.
French: M. Bouheddou (Algérie) dit qu'il est évident que le Département des opérations de maintien de la paix doit s'adapter à l'augmentation sans précédent des tâches de plus en plus complexes et diverses qui lui sont confiées et qu'il a besoin de ressources à cet effet.
English: CONCLUSIONS Overall, the Management Control Framework and four of the other key financial process areas require moderate improvements as specific key controls were not operating effectively.
French: CONCLUSIONS Dans l'ensemble, le cadre de contrôle de la gestion et quatre autres processus financiers principaux demandent des améliorations moyennes parce que certains contrôles clés n’ont pas joué leur rôle de façon efficace.
English: • Hennen, L., Nachhaltige Entwicklung – eine Herausforderung für die Forschungspolitik, TAB-Brief 18, 2000, pg.
French: • Hennen, L., Nachhaltige Entwicklung – eine Herausforderung für die Forschungspolitik, TAB-Brief 18, 2000, p.
English: (e) Ethiopia, and so far as necessary Eritrea, must expressly undertake to allow the necessary work to be done at other locations in the Central Sector, as contemplated in paragraphs 2-6 and 11-17 of the second demarcation instructions;
French: e) L'Éthiopie et, dans une moindre mesure, l'Érythrée doivent s'attacher expressément à faciliter les travaux qu'il reste à faire dans d'autres zones du secteur central, comme demandé aux paragraphes 2 à 6 et 11 à 17 de la deuxième série de directives relatives à la démarcation;
English: Another involved the establishment of a system whereby students at legal clinics were permitted to serve as guardians for child and adolescent asylum-seekers.
French: Autre approche recommandée, l'établissement d'un système en vertu duquel les étudiants affectés dans les antennes de conseils juridiques ont l'autorisation d'assurer la garde d'enfants et d'adolescents demandeurs d'asile.
English: As one of the mandates of the IGWG is to prepare complementary international standards to strengthen and update international legal instruments against racism, the issue has been discussed during all three of its sessions.
French: Étant donné que le Groupe de travail intergouvernemental a, entre autres, pour mandat d'établir des normes internationales complémentaires en vue de renforcer et d'actualiser les instruments juridiques internationaux contre le racisme, cette question a été examinée à chacune des trois sessions précédentes.
English: in the case of Cyprus, as complementary national direct aid for the purposes of applying the total amounts referred to in Article 1c(3) of Regulation (EC) No 1259/1999; (b)
French: dans le cas de Chypre, comme aide directe nationale complémentaire aux fins de l'application des montants totaux visés à l'article 1er quater, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1259/1999; b)
English: If you received Canadian-source employment or business income, or a taxable capital gain from disposing of taxable Canadian property in 2006, get Guide T4058, Non-Residents and Income Tax.
French: Si vous avez touché en 2006 un revenu d'emploi au Canada, un revenu tiré d'une entreprise exploitée au Canada ou un gain en capital imposable provenant de la disposition de biens canadiens imposables, consultez le guide T4058, Les non-résidents et l'impôt.
English: But the championship season was very hard and it lasted a long time until it was sure that our team wouldn't be relegated.
French: Le championnat de cette saison était quand-même très dûr. On ne savait que très tard que le club allait rester en Division Nationale.
English: The Imperial Hotel is a jewel of classical and historical value, and has a rich history dating back to the golden era of the 19th century.
French: L'hôtel Imperial est un joyaux classique et historique, et possède une histoire riche datant d'avant l'âge d'or du 19ème siècle.
English: When the book is ready they fill in the handout.
French: Une fois le livre terminé, ils remplissent le document qui leur est distribué.