ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 Le Rapport Colmou Alors que les femmes sont majoritaires dans la fonction publique, elles sont rares dans les fonctions d’encadrement et les postes de responsabilité. Le rapport préconise 17 mesures.
French: Affirmative action measures in employment Until 31 December 1999, indefinite contracts for women in occupations with a low rate of female employment (considered to be those occupations where women make up less than 50%) earned a social security payment exemption of 45% for the first 12 months and 40% for the next 12 months, if the women had come from the ranks of the longterm unemployed.
English: It is also one of the best-studied coastal areas on the planet, providing lessons of wider scientific importance for wetland and coastal management of international importance.
French: C’est aussi l’une des zones côtières les mieux étudiées de la planète: elle est donc une source d’enseignements d’importance scientifique générale pour la gestion des zones humides et des littoraux d’importance internationale.
English: Strategy pays off: with 43,339 vehicle sales in 2008, Renault Algeria took a near 18% share of the market and ranked number-one for the third year in a row.
French: Une stratégie qui a porté ses fruits : avec 43 339 véhicules vendus en 2008, Renault Algérie détient près de 18 % des parts de marché et se hisse en position de leader pour la troisème année consécutive.
English: Expected consequences of Mackenzie Gas Project – NWT Source:
French: Effets escomptés du projet de gaz Mackenzie – T.N.-O. Source :
English: Kootenay National Park was established in 1920 as part of an agreement between the provincial and federal governments to build the Banff-Windermere Highway – the first motor road across the Canadian Rockies.
French: Le parc national Kootenay fut établi en 1920, lorsqu'à la suite d'une entente entre les gouvernements provincial et fédéral, on a construit l'autoroute Banff - Windermere, la première route carrossable à travers les Rocheuses canadiennes.
English: Wood fibres derived from both hardwood and softwood, being relatively inexpensive and in ample supply, have gained increasing popularity in the fibre-cement building product industry.
French: Les fibres de bois, qu'elles soient tirées de bois dur ou de bois mou, deviennent de plus en plus importantes dans le domaine des composites de fibre de ciment.
English: • develop an international anti-racism youth network.
French: • mettre sur pied un réseau international de la jeunesse luttant contre le racisme.
English: Human dimension activities Empowering women.
French: L’OSCE a appuyé un groupe de travail qui rédige un programme pour les écoles secondaires sur la sensibilisation à l’environnement portant sur des questions relatives à la conservation de l’eau.
English: Advanced level This course extends the training received in the CBRN Intermediate level course, going further into advanced hands-on preparation for intervening during a CBRN incident.
French: Niveau avancé Ce cours constitue la suite de la formation donnée dans le cours CBRN de niveau intermédiaire, préparant davantage les participants à intervenir concrètement en cas d’incident CBRN.
English: As a result, it would allow students to think critically about their own culture, curbing xenophobia and paving the way for a culture of peace.
French: Cela permettrait aux élèves d'avoir un point de vue critique sur leur propre culture, de lutter contre la xénophobie, et d'encourager l'émergence d'une culture de la paix.
English: This is the eleventh consecutive year that a draft resolution on this important matter has been put before the First Committee.
French: C'est la onzième année consécutive qu'un projet de résolution portant sur cette importante question est soumis à l'examen de la Première Commission.
English: A Resource Guide was also prepared for prospective indigenous and civil society participants who would be attending the annual sessions of the Forum.
French: Un Guide de référence a également été établi à l'intention des représentants des peuples autochtones et de la société civile, futurs participants aux sessions annuelles de l'Instance.
English: The extent to which UAS steering committee members and members of other UAS planning and decision-making bodies are also members of planning bodies for other UA initiatives
French: Le nombre de membres des comités directeurs de la SAMU et d'autres groupes de planification et de prise de décisions reliés à la SAMU qui siègent aussi à des comités de planification d'autres initiatives visant les Autochtones vivant en milieu urbain
English: Ninety per cent of rural women in the labour market receive less than the minimum wage fixed by law, and they are paid one-third as much as urban women.
French: Dans le secteur rural, 90 % des femmes rurales sur le marché du travail reçoivent moins que le salaire minimum légal en vigueur et trois fois moins que le salaire des femmes habitant en zones urbaines.
English: He noted the view expressed to have separate classifications for petroleum and minerals, but that the combined version were regarded by many as a significant achievement and that he expected the process with SPE would be an important test to achieve this.
French: Il a noté que certains proposaient d'établir des classifications séparées pour le pétrole et les produits minéraux, mais souligné que la classification unique rassemblant ces deux produits était considérée par beaucoup comme un résultat positif majeur, et déclaré que les activités en collaboration avec la SPE constitueraient un test important des travaux dans cette voie.
English: UNICEF support contributed to: reducing malaria incidence by 41 per cent in the Upper Nile State; achieving high coverage levels during National Immunization Days; lessening the impact of epidemics and disasters; providing improved access to water and environmental sanitation for over 2 million persons; reducing dracunculiasis by 40 per cent over three years; and supporting some 134,000 families with supplementary feeding and food production through Operation Lifeline Sudan (OLS).
French: L'appui de l'UNICEF a contribué à réduire l'incidence du paludisme de 41 % dans l'État du Haut-Nil; à assurer des niveaux de couverture élevés au cours des journées nationales de vaccination; à diminuer l'impact des épidémies et des catastrophes; à améliorer, pour plus de 2 millions de personnes, l'accès à l'eau et à l'assainissement; à réduire la dracunculose de 40 % en trois ans; et à aider quelque 134 000 familles en leur fournissant une alimentation d'appoint et en leur permettant d'assurer la production alimentaire dans le cadre de l'opération Survie au Soudan.
English: • Training, certiﬁcation and licensing of applicators and vendors
French: • Formation, délivrance des autorisations aux vendeurs et aux utilisateurs
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council and on the request for a subvention to the Special Court for Sierra Leone, as well as the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité et la demande de subvention pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, ainsi que les rapports y relatifs du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Syd., conditions were inadvertently created for examining the effect of PNR on tree growth under interspecific competition.
French: Syd., les conditions propices pour étudier l'effet de la rouille sur la croissance du pin en situation de compétition furent involontairement créées.
English: They love x1er.com, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to x1er.com!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Ceux qui aiment les sodomies profondes vont adorer cette scène ! "Site de rencontres organise une méga partouze !!
English: The keywords in this search engine are those printed in the document "Selected publications and Websites 2003-2004".
French: Les mots-clés dans ce moteur de recherche sont imprimés dans le document « Publications et sites Web choisis, 2003-2004 ».
English: La réactivité et l'habituation à un stimulus sonore répétitif ont été testées à l'épreuve de la réaction de sursaut chez 32 rats ayant été préalablement soumis à une injection de soluté physiologique ou à des doses croissantes de l'amide de l'acide lysergique-25 (LSD-25).
French: The reactivity and habituation to a repetitive acoustic stimulus has been studied using the startle response test on 32 rats that had received saline solution or lysergic acid diethylamide-25 (LSD-25).
English: We are also cooperating with the International Monetary Fund (IMF), the World Bank, the African Development Bank, the European Commission and the United States Treasury and State Departments in putting into place proper mechanisms for transparency and accountability in the use of State resources.
French: Nous coopérons également avec le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, la Banque africaine de développement, la Commission européenne, les départements d'État et du Trésor américain pour mettre en place des mécanismes permettant d'accroître la transparence et la responsabilisation dans l'utilisation des ressources publiques.
English: • the creation of primary health care teams and organizations which are responsible for providing comprehensive services to their clients (including coordination with other levels of care);
French: • la création d'organisations et d'équipes de soins de santé primaires auxquelles incombe la responsabilité de fournir des services complets à leur clientèle (comprenant la coordination avec les autres niveaux de soins);
English: In this connection, a number of Russian and Ukrainian organizations founded the Planetary Defence Centre in 2002 as a non-profit-making partnership, with a view to combining the efforts of organizations and experts working in various fields towards the establishment of a planetary defence system.
French: C'est pourquoi plusieurs organisations russes et ukrainiennes ont fondé en 2002 une association à but non lucratif, le Centre de défense planétaire, en vue de conjuguer les efforts déployés par les organisations et les experts travaillant dans divers domaines pour mettre en place un système de défense planétaire.
English: We note with satisfaction the development of our relationship with Japan.
French: Nous notons avec satisfaction le développement de nos relations avec le Japon.
English: Memorandum front Chairman, Air Transport Board to Minister of Transport and Secretary of State for External Affairs
French: Note du président, Conseil du transport aérien pour le ministre des Transports et le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The writer believes there is a good consensus for this set of key issues. They are based on earlier work for a conference on ‘The Role of Social Services in Sustainable Social Development’ in October 2001 in Berlin; and on material in ‘Social Services in Europe:
French: L’auteur considère qu’il existe aujourd’hui un consensus assez large au sujet de ces problèmes clés et s’appuie ici sur une étude antérieure réalisée en vue de la conférence sur « Le rôle des services sociaux pour un développement social durable », qui s’est tenue en octobre 2001 à Berlin, et sur les éléments contenus dans le volume intitulé Social Services in Europe :
English: Endogenous substrates for protein kinase C were demonstrated in renal cytosolic (26, 45, 63, and 105 kilodaltons (kDa)), particulate (26, 33, 68, and 105 kDa), mitochondrial (43 kDa), and brush border membrane (26, 41, 52, 88, and 105 kDa) fractions.
French: Nous avons démontré des substrats endogènes de la protéine kinase C dans les fractions rénales cytosolique (26, 45, 63, et 105 kilodaltons (kDa)), particulaire (26, 33, 68, et 105 kDa), mitochondriale (43 kDa) et des membranes de la bordure en brosse (26, 41, 52, 88, et 105 kDa).
English: • Overall evaluation of the education program:
French: • Évaluation globale du programme d'études :
English: This is because European agriculture is going through one of the most difficult, complex and sensitive periods of change in the existence of the common agricultural policy, and the difficulty currently facing agriculture - a difficulty which is quite obvious to the farmers, for whom the European effort is a major point of reference - was also mirrored in the preparatory work for the report, in the debate in committee and in the difficulty of putting together a report with a broad consensus.
French: Parce que l'agriculture européenne traverse une de ses plus difficiles, complexes et délicates phases de transformation depuis qu'existe la politique agricole commune, et que les difficultés que connaît l'agriculture - des difficultés parfaitement comprises par les agriculteurs qui voient dans l'Europe un grand point de référence - se sont ensuite reflétées dans les travaux de préparation du rapport, dans la discussion en commission et dans la difficulté de rédiger un rapport largement approuvé.
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2003-2004 >> Follow-up to the Review of the Learning Fund Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2003-2004 >> Suivi de l'examen du Fonds d'apprentissage Vérification et évaluation
English: • The development and implementation of an annual business plan
French: • l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan d'activités annuel;
English: The Association La Voie (Suisse) offers teachings of the Bible, God's Word, and fellowship with likeminded believers.
French: L'Association La Voie (Suisse) offre des enseignements bibliques, la Parole de Dieu, et des réunions avec des croyants chrétiens.
English: Proposals that clearly make the connection between EU Membership, the decisions taken by the European Parliament and the impact those decisions have on the day-to-day lives of European citizens;
French: Propositions faisant des liens clairs entre le fait d'appartenir à l'UE, les décisions adoptées par le Parlement européen et leur impact sur le quotidien des citoyens européens;
English: However, it is not easy to determine the concrete, measurable outcomes expected for each of these elements.
French: Cependant, il n’est pas facile de déterminer les résultats concrets et mesurables attendus pour chacun des éléments.
English: • Regional suppliers dominate distribution in the highly fragmented Chinese bottled water market.
French: • Les fournisseurs régionaux dominent la distribution dans le très fragmenté marché chinois de l'eau embouteillée.
English: A gram is a relatively small amount: one teaspoon of water weighs about 5 grams and there are 450 grams in one pound.
French: Un gramme représente une quantité relativement petite : une cuillérée à thé d'eau pèse environ 5 grammes et il y a 450 grammes dans une livre.
English: Two years ago, during the Millennium Summit, held in this Hall, the international expressed its wish to see established throughout the world a climate of peace and security favouring broad prospects for international cooperation, with a view to sustained world development.
French: Il y a deux ans, lors du Sommet du Millénaire tenu ici même, la communauté internationale avait souhaité voir s'instaurer partout dans le monde un climat de paix et de sécurité propice à de larges perspectives de coopération internationale, en vue d'un développement mondial soutenu.
English: Gulls nested within approximately 1 km of the coastline and selected sites with the greatest proportions of moss and standing water (i.e., they nested close to the edge of small freshwater ponds near shore).
French: Les mouettes nichent à moins d'environ un kilomètre de la côte et choisissent les sites qui contiennent la plus forte proportion de mousses et d'eau stagnante (c'est-à-dire qu'elles nichent en bordure de petits étangs d'eau douce près de la côte).
English: Tip Trail – 1 km (loop), 20-40 minutes Shuttle from Visitor Centre drops you off at the Tip’s outdoor exhibit from April to October.
French: Sentier de la Pointe – 1 km (boucle), 20 à 40 minutes D’avril à octobre, la navette qui part du centre d’accueil vous dépose à l’exposition extérieure de la Pointe.
English: A direct transfer of an amount is made on a tax-free basis in accordance with paragraph 146(16)(b), if it is made from an individual's unmatured RRSP to an RRSP or RRIF of the individual's spouse or former spouse, provided the individual and his or her spouse or former spouse are living separate and apart and the transfer is made under a decree, order or judgment of a competent tribunal, or a written separation agreement, relating to a division of property in settlement of rights arising out of, or on the breakdown of, their marriage.
French: Le transfert direct d'un montant donne droit à un report de l'impôt en vertu de l'alinéa 146(16)b) si le montant provient d'un REER d'un particulier avant son échéance et qu'il est versé au REER ou au FERR du conjoint ou de l'ancien conjoint du particulier. Toutefois, ce report est possible seulement si le particulier et son conjoint ou son ancien conjoint vivent séparément et que le transfert est effectué en vertu d'une ordonnance ou d'un jugement d'un tribunal compétent ou en vertu d'un accord écrit de séparation, visant à partager des biens en règlement des droits découlant de la rupture du mariage.
English: • Prepare for a successful Francophonie Summit in 2008, which will demonstrate how the Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) can advance democracy and human rights.
French: • Organiser un Sommet de la Francophonie fructueux en 2008, qui témoignera de la façon dont l'Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) peut faire avancer la démocratie et les droits de la personne.
English: Commission on Human Rights decision 2001/112
French: Rapport du Secrétaire général présenté conformément à la décision 2001/112 de la Commission des droits de l'homme
English: • Team Risk Management - is an approach for customers and suppliers to manage risks and opportunities cooperatively and continuously using proven principles and tools of risk management.
French: • Gestion en équipe des risques (en anglais seulement) - Approche permettant aux clients et aux fournisseurs de gérer ensemble, en permanence, les risques et les possibilités à l'aide de principes et d'outils de gestion du risque ayant fait leur preuve.
English: An industry cluster in Nunavut may involve a number of different elements rather than similar companies working in one type of project.
French: Une grappe industrielle dans le Nunavut pourrait comprendre un certain nombre d'éléments différents au lieu d'entreprises semblables affectées à un même type de projet.
English: As most obligations arising under mutually agreed arrangements will be between providers and users, disputes arising in these arrangements should be solved in accordance with the relevant contractual arrangements on access and benefit-sharing and the applicable law and practices.
French: Comme la plupart des obligations découlant des arrangements mutuellement convenus seront entre les fournisseurs et les utilisateurs, les différends pouvant survenir dans le cadre de ces arrangements devraient être réglés conformément aux arrangements contractuels pertinents portant partage des avantages et à la loi en vigueur.
English: Concrete actions were agreed upon as next steps to move things forward.
French: Un consensus a été établi à proposdes actions concrètes à poser pour faire avancer les choses.
English: Coffee beans are widely cultivated in tropical countries in plantations for both local consumption and export to temperate countries. Coffee ranks as one of the world's major commodity crops and is the major export product of some countries.
French: Le caféier est un terme générique qui désigne plusieurs espèce s de plante du genre Coffea , famille des Rubiacée s, dont deux, Coffea arabica, le caféier d'Arabie et Coffea canephora, le caféier robusta (et dans une moindre mesure, Coffea liberica) sont généralement cultivées pour leurs graines donnant après torréfaction le café , une boisson aujourd'hui universellement consommée.
English: There are fundamental legal differences in the treatment of discoveries of:
French: Il existe des différences juridiques fondamentales dans la manière de traiter les découvertes :
English: of informal training for youth that were primarily working (Table10).
French: Les données de 1998 indiquent l’importance de la formation informelle pour les jeunes travailleurs (tableau 10).
English: On June 4, 2001, the Deputy Minister of PWGSC replied to this letter, stating that these concerns should be directed to the contracting authority responsible for the RFP.
French: Le 4 juin 2001, le sous-ministre de TPSGC a répondu à la lettre susmentionnée, déclarant que les points de préoccupation devraient être communiqués à l'autorité contractante chargée de la DP.
English: • T4 slips (Two copies of each slip are printed for distributing to employees. They should keep one copy for their records and attach the other to their paper tax return); and
French: • Les feuillets T4 - Deux copies de chaque feuillet sont imprimées pour distribution aux employés : ils doivent conserver une copie pour leurs dossiers et joindre l'autre copie à leur déclaration de revenus.
English: A committee set up by the Council of State for the total revision of the Finnish language legislation has submitted its proposal and a working group set up by the Sami Parliament has prepared a proposal for strengthening the Act on the Use of the Sami Language before Authorities.
French: Une commission créée par le Conseil d’Etat afin de passer entièrement en revue la législation linguistique finlandaise a déposé ses conclusions et un groupe de travail mis sur pied par le Parlement same a élaboré une proposition en vue du renforcement de la législation sur l’utilisation de la langue same.
English: The Performance Report is the principal tool available to the House Administration for reporting on its performance and its achievements in a public and transparent way.
French: Le Rapport sur le rendement est le principal outil dont dispose l’administration de la Chambre pour rendre compte publiquement et de manière transparente de son rendement et de ses réalisations.
English: This latest emissions inventory for Canada coincides with the 2002 emissions inventory that was issued in February 2006 in the United States (www.epa.gov/ttn/chief/net/2002inventory.html). The 2002 emissions inventories will become the new baselines for air quality modeling and the development of emission reduction strategies in the two countries for the coming years.
French: Cet inventaire coïncide avec l’inventaire américain des émissions de 2002 qui a été publié en février 2006 (www. epa.gov/ttn/chief/net/2002inventory.html). Ce dernier deviendra lui même la nouvelle base de la modélisation de la qualité de l’air et des stratégies de réduction des émissions pour les prochaines années, tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: It is disappointing that, 38 years after the entry into force of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the obligations under article VI have yet to be fulfilled.
French: Il est décevant de constater que, 38 ans après l'entrée en vigueur du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, les obligations énoncées à l'article VI n'ont toujours pas été honorées.