ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "secure channel" will provide online identification and authentication services, digital signatures and certificates - and all other elements of a public key infrastructure for use by all Canadians.
French: Il offrira des services d'identification, d'authentification, de signature numérique et de certification en direct - et tous les autres éléments d'une infrastructure à clé publique à l'intention de tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: So, every time there is a heavy rainfall, some faecal material will be washed down from the moors and onto the beaches.
French: Donc, chaque fois qu’il y a de fortes pluies, des matières fécales sont entraînées des landes vers les plages.
English: Failure to make these investments will erode public confidence, threaten the multi-sectoral partnerships the government needs to establish, and seriously impede progress towards effective electronic government
French: Le défaut d’effectuer ces investissements minera la confiance publique, menacera les partenariats multisectoriels que le gouvernement doit établir et posera un obstacle de taille à la progression vers un cybergouvernement efficace.
English: Traditional methods of collateral-supported institutional finance instruments did not address the problem adequately.
French: Les méthodes classiques d'instruments de financement institutionnel garanti n'offrent pas de solution suffisante.
English: This report is the outcome of the work done by the Action-Research Roundtable on Official Languages in the Workplace.
French: La « recherche-action » du CCG rassemble des praticiens et des spécialistes de l’intérieur et de l’extérieur du gouvernement.
English: The amendment caused controversy among human rights groups, who consider compulsory fingerprinting a violation of human rights.
French: Cette exigence a soulevé la controverse chez les groupes de protection des droits de la personne, qui considèrent l'obligation relative aux empreintes digitales comme une violation des droits de la personne.
English: On 2 March 2004, the Law on Stateless Persons came into force, which provides that a stateless person who has travelled into the Republic of Latvia and cannot prove that his/her residence is legal, may be issued with a stateless person's travelling document, in conformity to the provisions of the Convention relating to the Status of Stateless Persons.
French: La loi sur les apatrides, entrée en vigueur le 2 mars 2004, prévoit que toute personne apatride qui est entrée en République de Lettonie et ne peut prouver que son séjour est légal peut se voir délivrer un document de voyage reconnaissant son statut d'apatride, conformément aux dispositions de la Convention relative au statut des apatrides.
English: Involvement in politics, possession of political or sexually explicit material, or involvement in unsanctioned religious activity can result in detention.
French: Un visiteur qui participerait à la vie politique, serait en possession de documents de nature politique ou sexuellement explicites, ou prendrait part à des activités religieuses non autorisées risque la prison.
English: Vascular and Heart Health 17% Immune System 11%
French: D ia bè t e 5 %
English: Leaders influence people indirectly by designing and creating the unit, institutional, and environmental conditions that enhance individual and collective performance, such as operational drills, tactics, advanced doctrine, organizational structure, equipment, culture and identity, and human resource programs and services that support members and ensure their fair treatment.
French: Les leaders influencent les gens indirectement en planifiant et en mettant en place des conditions collectives, organisationnelles et environnementales qui améliorent le rendement individuel et collectif, comme les drills opérationnels, la tactique, une doctrine détaillée, une structure organisationnelle, des équipements, une culture et une identité et des programmes et services de ressources humaines qui soutiennent les membres de l’organisation et assurent qu’ils sont traités équitablement.
English: Just as “(e)very State possesses capacity to conclude treaties”, every State can commit itself through acts whereby it unilaterally undertakes legal obligations under the conditions indicated in these Guiding Principles.
French: 1) De même que «[t]out État a la capacité de conclure des traités», tout État peut s'engager par des actes par lesquels il assume unilatéralement des obligations juridiques dans les conditions indiquées dans les présents principes directeurs.
English: In the ensuing debate, it was stressed that the proposed provision was in line with the most recent practice of the Security Council.
French: Dans le débat qui s'en est suivi, on a souligné que la disposition proposée était conforme à la pratique la plus récente du Conseil de sécurité.
English: Among its ongoing activities, the division produced and issued exhibition summaries, news releases, and media kits for each of the Museum’s in-house and visiting exhibitions, and regularly responded to numerous media requests for information, film shoots, special visits, and interviews, as well as general information requests from the public.
French: Le Service a également répondu à de nombreuses demandes des médias, que ce soit pour de l’information, des tournages cinématographiques, des visites spéciales ou des entrevues, et à de multiples demandes de renseignements provenant du public.
English: Fields 223, 375, 376, 377, 378, 379, 380 and 5029 are not valid when the province or territory of residence is other than Quebec.
French: Zones 223, 375, 376, 377, 378, 379, 380 et 5029 ne sont pas admissibles lorsque la province ou le territoire de résidence est autre que le Québec.
English: I am afraid that such changes will kill off the Internet and may have undesirable consequences for the economy in the European Union.'
French: Ces changements risquent de tuer l'internet et d'avoir des conséquences indésirables pour l'économie de l'Union européenne."
English: Research infrastructure includes facilities, laboratories, equipment, computing capability and networking.
French: L’infrastructure de recherche comprend les bâtiments, les laboratoires, l’équipement, les systèmes et les réseaux informatiques.
English: The Agency reviews all material submitted, makes the final decision or determination, and issues the necessary decisions or orders.
French: L'Office examine tous les documents et les exposés, puis prend la décision finale ainsi que les décisions et arrêtés nécessaires.
English: From the late 19th century the island of the Lido di Venezia gradually transformed into a fashionable resort for European nobility and wealthy families, who found there an elegant society and expensive parties.
French: L’ile, à partir du XIXème siècle est devenue à fur et mesure, le lieu mondain pour l’aristocratie européenne et pour la riche bourgeoisie, qui pouvaient trouver dans cette ile des atmosphères élégantes et des fêtes fastueux pour passer ses propres vacances à la mer.
English: We received data from a number of States Parties which we processed and integrated in the attached synopsis, containing also information provided by the ICRC and by Humans Rights Watch.
French: Un certain nombre d'États parties ont communiqué des données qui ont été traitées et intégrées au tableau ci-joint, lequel contient également des renseignements fournis par le CICR et Human Rights Watch.
English: The Medicare Protection Act, section 45 prohibits the sale or issuance of health insurance by private insurer to beneficiaries for services that would be benefits if performed by a practitioner.
French: associée à la prestation d’un service assuré.
English: Twenty-sixth session (14 January-1 February 2002)
French: Vingt-sixième session (14 janvier-1er février 2002)
English: He will assume his duties by the end of August, taking over from General Martin Luther Agwai.
French: Il prendra ses fonctions d'ici la fin du mois d'août, succédant au général Martin Luther Agwai.
English: This situation coincides with low abortion rates in the Netherlands.
French: Tout cela coïncide avec un faible taux d'avortement aux Pays-Bas.
English: He was angered and embarrassed when refused by the RCMP.
French: Le refus de la GRC a provoqué chez lui de la colère et de l’embarras.
English: Valve released a new batch of Left 4 Dead 2 images for the Comic Con, these one showing a rather murky swamp level.
French: Valve profite de la Comic Con pour lâcher quelques nouvelles images de Left 4 Dead 2 dans un marécage des plus lugubre.
English: The capture of MB beads from water samples by iCropTheBug was 0.4 mg, but zero by the Pathatrix system, even by using the haemocytometer.
French: Le poids des billes MB capturées dans les échantillons d'eau par iCropTheBug était de 0,4 mg, mais de zéro avec le système Pathatrix , même en utilisant l'hémocytomètre.
English: Month 1 Month 2 Month 3 Month 4 Month 5 Month 6 Season Total
French: Mois 1 Mois 2 Mois 3 Mois 4 Mois 5 Mois 6 Total saisonnier
English: Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories [Mallory and Fontaine, 2004] Site summaries 33 – Belcher Islands
French: Habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest [Mallory et Fontaine, 2004] Résumés des sites 33 – Îles Belcher
English: A Career Planning Webpage was launched in January 2008 and is regularly updated with information and tips on ways to enhance skills and competencies, with a view to adapting the UNHCR's workforce to the changing needs of the organization.
French: Une page sur le site a été lancée en janvier 2008 et est régulièrement actualisée pour indiquer les moyens d'acquérir des compétences particulières pour adapter les effectifs du HCR à ces besoins évolutifs.
English: Requests for assistance concerning policy issues should be directed to the Ministry for Foreign Affairs of Finland, Unit for Arms Control, Disarmament and Non-Proliferation, P.O.Box 176, FIN-00161 Helsinki, POL-05@formin.fi, Tel: +358-9-16005.
French: Les demandes d'aide concernant des questions de principe devraient être adressées au Ministère des affaires étrangères, Service du contrôle des armements, du désarmement et de la non-prolifération, P. O. Box 176, FIN-00161 Helsinki, <POL-05@formin.fi>, tél. : +358-9-16005.
English: Update the Information Security Architecture 13.
French: Moderniser l’architecture de la sécurité de l’information 13.
English: In 2005, 15 cases were assisted during the pilot reintegration phase, and a further 15 cases are planned for 2006.
French: En 2005, 15 familles de rapatriés bénéficiaient d'une assistance au titre de la phase pilote de réintégration et il était prévu d'en aider 15 autres en 2006.
English: Instead of this, it is more effective to focus on transparency of the implementation process; to this end the plans should: 1. state the objectives of flood risk management; 2. list the measures; 3. state the way in which progress will be monitored.
French: Au lieu de cela, il est plus efficace de se concentrer sur la transparence du processus de mise en œuvre; à cette fin, les plans devraient: 1. définir les objectifs de la gestion des risques d’inondation; 2. énumérer les mesures; 3. définir la façon selon laquelle l’évolution sera suivie. PE 371.879v02-00 AM\610916FR.doc 72/116 (Traduction externe)
English: Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences 28.
French: Rapporteur spécial de la Commission des droits de l’homme sur la violence à l’égard des femmes, ses causes et ses conséquences 28.
English: LEVEL OF DEMAND High
French: Besoin évalué par la régie régionale de la santé
English: The domestic legal framework is as follows:
French: Le cadre juridique national est le suivant:
English: There are large quantities of public domain data on the platforms from which different types of explosive ordnance are launched/ fired (see for example Jane's online, www.janes.com).
French: On trouve dans le domaine public de grandes quantités de données sur les plates-formes à partir desquelles différents types de munitions explosives sont lancées/tirées (voir par exemple le site Jane's à l'adresse Internet www.janes.com).
English: • Update on of re-employment in the public service To Termination of Employment
French: • Mise à jour du réengagement dans la fonction publique à Fin d'emploi
English: The mussel is readily recognized by its round shape and prominent centrally located, inward curving beaks that are elevated well above the hinge line.
French: La moule est reconnue facilement par sa forme ronde et située centralement de façon proéminente, ses becs incurvés qui sont élevés bien audessus de la charnière.
English: Activity 1.3: Examining Primary and Secondary Sources
French: Activité 1.3 Examiner les sources de première et de seconde main
English: The President: I thank the representative of Morocco for his kind word addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Maroc de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The African Group reiterated its support for the draft submitted by the Russian Federation entitled “Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions” and for the proposal made by the Libyan Arab Jamahiriya, particularly regarding the possible payment of compensation to target and/or third States for damage caused by the unlawful imposition of sanctions.
French: Le Groupe des États d'Afrique réitère son appui au document présenté par la Fédération de Russie sous le titre "Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition" et à la proposition présentée par la Jamahiriya arabe libyenne, notamment ses dispositions concernant l'éventuelle indemnisation de l'État visé ou des États tiers pour les dommages causés par des sanctions illicites.
English: In 2007, the average Canada-US currency exchange rate for the year is C$1 = US$0.95, which is Y Corp’s transitional exchange rate.
French: En 2007, le taux de change moyen Canada/É.U. pour l’année est de1 $ CA = 0,95 $ US, ce qui correspond au taux de change transitoire applicable à CieY.
English: Expenses you can deduct You can deduct reasonable amounts that you paid for moving yourself, your family, and your household effects.
French: Quels frais pouvez-vous déduire? Vous pouvez déduire les sommes raisonnables que vous avez payées pour votre déménagement ainsi que pour celui de votre famille et de vos meubles.
English: That fight requires total determination; since the tragedy of 11 September 2001, it has been one of the main responsibilities of our peoples.
French: Ce combat exige une détermination totale.  C'est, depuis la tragédie du 11 septembre, l'une de nos responsabilités premières devant nos peuples.
English: Francisca Flores-Caberoy National Museum of the Philippines Philippines Session:
French: An Analysis) Francisca Flores-Caberoy National Museum of the Philippines Philippines Séance :
English: The training will be held in French as this is the major gap for facilitators in the province.
French: La formation sera également donnée en français, car il s’agit d’une lacune importante des animateurs de la province.
English: Information provision and promotion measures for agricultural products AGRI/6/49976 * 2007/0095(CNS) COM(2007)0268 C6-0203/2007 Rapporteur:
French: Actions d'information et de promotion en faveur des produits d'origine agricole AGRI/6/49976 * 2007/0095(CNS) COM(2007)0268 C6-0203/2007 Rapporteur:
English: Funding for payment of compensation to victims of crimes committed by Government forces or de facto agents of the Government should be provided by the Sudanese authorities, which should be requested by the Security Council to place the necessary sum into an escrow account.
French: Le financement des indemnités accordées aux victimes des crimes commis par les forces gouvernementales ou des organes agissant de fait pour le compte du Gouvernement soudanais devrait être à la charge des autorités soudanaises, à qui le Conseil de sécurité devrait demander de déposer les sommes nécessaires sur un compte séquestre.
English: ➤ Hiring a Business Manager to provide expert accounting knowledge and best practices approaches.
French: ➤ Engager un gestionnaire administratif pour obtenir des connaissances d’expert en comptabilité et adopter des approches fondées sur les meilleures pratiques.
English: In paragraph 5 of its resolution 1552 (2004), the Security Council renewed, for a period expiring on 31 January 2005, the mandate of the Group of Experts initially established pursuant to resolution 1533 (2004).
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 1552 (2004), le Conseil de sécurité a prorogé jusqu'au 31 janvier 2005 le mandat du Groupe d'experts qui avait été créé en application de la résolution 1533 (2004).
English: The new priorities of the area of freedom, security and justice must, above all, enable all the European decisions adopted to date to be implemented.
French: Les nouvelles priorités de l’espace de liberté, de sécurité et de justice doivent, avant tout, permettre la mise en place de toutes les décisions européennes adoptées jusqu’à aujourd’hui.
English: The no observed effect level (NOEL) determined from these studies was in the range of 282 to 300 mg/kg in the acute studies and well over 40 mg/kg in the sub-acute studies.
French: La concentration sans effet observé (CSEO) établie à partir de ces études se situait entre 282 et 300 mg/kg dans les études de toxicité aiguë, et bien au delà de 40 mg/kg dans les études de toxicité subaigüe.
English: Option 2 Knowledge-holders may choose to register knowledge that satisfies the conditions of protection in Part 4.
French: Option 2 les détenteurs de connaissances peuvent choisir d’enregistrer des connaissances qui répondent aux conditions de protection de la Quatrième partie.
English: Paragraph 11 had been amended by adding at the end “and emphasizes also in this regard the need for the implementation of the Agreement on Movement and Access and the Agreed Principles for the Rafah Crossing”.
French: Le paragraphe 11 a été amendé en ajoutant à la fin « et souligne également à cet égard la nécessité de mettre en œuvre l'accord sur le Mouvement et l'Accès et les Principes convenus pour le passage de Rafah ».
English: It is confidential information, which can be misused.
French: C'est une information confidentielle qui pourrait être utilisée à mauvais escient.
English: Such meal may only be fed if high safety standards are applied, which is not the case in Britain's deregulated agricultural industry.
French: Les farines animales ne peuvent être utilisées pour l'alimentation que si des normes de sécurité sévères sont respectées - et certainement pas comme ce fut le cas dans l'industrie agricole dérèglementée de la Grande-Bretagne.
English: Rather, it is included to reinforce the idea that environmental concerns do not exist in a vacuum.
French: Cette mention veut plutôt renforcer l’idée que les préoccupations ou les enjeux environnementaux se situent dans un contexte général.
English: Studies have evaluated whether single versus multiple antigen products have equal efficacy against disease.
French: Des études ont été entreprises pour évaluer si des produits à un seul antigène plutôt qu'à plusieurs antigènes ont une efficacité égale contre la maladie.
English: The Committee too has made a decision along the same lines, although we ought in all honesty to say that we had completely to re-write Mrs Lucas' report, since it was based upon totally unrealistic premisses.
French: La commission a également pris sa décision dans ce sens, bien que, en toute honnêteté, nous ayons dû complètement réécrire le rapport de Mme Lucas, parce qu' il se basait sur des idées tout à fait irréalistes.
English: Ms. Guggenberger (Austria), addressing the two questions on combating stereotypes, said that, since the 1995 integration of the gender-equality principle into the curricula of all schools, gender issues had been addressed in an interdisciplinary way in the classroom and in textbooks and other educational material, and teachers had received appropriate training, guidelines and brochures.
French: Mme Guggenberger (Autriche), abordant les deux questions relatives à la lutte contre les stéréotypes, a déclaré que grâce à l'intégration du principe de l'égalité des sexes dans le programme de toutes les écoles depuis 1995, les questions de genre sont abordées de manière interdisciplinaire dans les salles de classe et dans les manuels.  Les matériels relatifs à l'enseignement et aux professeurs ont bénéficié de directives, de formations et de brochures appropriées.
English: The author of communication No.  1330/2004 (second communication), dated 7 April 2003, is Antonio Hernández Mateo, a Spanish national, born in 1940.
French: L'auteur de la communication no 1330/2004 (seconde communication), datée du 7 avril 2003, est Antonio Hernández Mateo, de nationalité espagnole, né en 1940.
English: This figure represents just 40 per cent of the $5.7 billion target agreed upon in Cairo as the international community's share in financing the Programme of Action by 2000.
French: Ce chiffre ne représente que 40 % de l'objectif de 5,7 milliards de dollars fixé à la Conférence du Caire pour la contribution de la communauté internationale au financement du Programme d'action en 2000.
English: I I I E ve n t s Next IAB Meetings—The next meeting of the Institute Advisory Board will take place May 1 and 2, 2003 in Montreal, Que.
French: L e s é v é n e m e n t s à ve n i r Prochaines réunions du CCI—La prochaine réunion du conseil consultatif de l’Institut aura lieu les 1er et 2 mai 2003, à Montréal, Québec.
English: If you have an idea or a concern to share, please feel free to talk with any of the above members!
French: Si vous avez des idées ou des préoccupations, n’hésitez pas à en discuter avec un des membres!
English: More generally, corruption also affected decision-making in all countries, for example when corporations funded political parties or judicial training.
French: De manière plus générale, la corruption affecte les processus décisionnels dans tous les pays, par exemple lorsque des sociétés financent des partis politiques ou la formation judiciaire.
English: The blockade on her house is supposed to have been lifted on 30 September, but the press cannot get through to her and she is not allowed to make her weekly speeches.
French: Le barrage dressé autour du domicile de Suu Kyi aurait pris fin le 30 septembre, mais la presse ne peut toujours pas entrer en contact avec celle-ci et elle n'a plus la possibilité de tenir ses rencontres hebdomadaires.
English: From reading the contribution it is not clear that was the intention of his remarks.
French: À la lecture du procès-verbal, il n'apparaît pas clairement que telle ait été l'intention de ses remarques.
English: He also asked the Sub-Commission to condemn the United States military manoeuvres at Vieques.
French: Elle demande également à la Sous-Commission de condamner les manœuvres militaires des États-Unis à Vieques.
English: I therefore call on you, Mr President, as well as on the Committee on Internal Market and Consumer Protection and on the Slovak and Czech Governments, to take action on this matter.
French: C’est pourquoi je vous invite, Monsieur le Président, ainsi que la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et les gouvernements slovaque et tchèque, à prendre des mesures à ce sujet.
English: Female lung cancer mortality rates more than quadrupled between 1969 and 1998, and can be expected to rise for the next few years before decreasing.
French: Chez les Canadiennes, la consommation du tabac a atteint un sommet à la fin des années 70 et diminue progressivement depuis 30 ans.