ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such instances include unscheduled open debates with selective notification, reluctance to convene open debates on some issues of great significance, and restricting participation in some of the open debates.
French: Citons, par exemple, la tenue de débats publics non programmés et faisant l'objet d'une notification sélective; la réticence du Conseil à organiser des débats publics sur des questions très importantes; ou encore les restrictions à la participation à certains de ces débats.
English: The development of national transportation systems in the past and their gradual interconnection are currently creating an extensive international transportation system.
French: À la suite de la création de réseaux nationaux de transport dans le passé et de leur interconnexion progressive, il existe aujourd'hui un vaste réseau international de transport de gaz.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2000 Greenhouse Gas Division Environment Canada June 2002 Previous | TOC | Next Appendix F:
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2000 Division des gaz à effet de serre - Environnement Canada juin 2002 Précédent | TdesM | Suivant | Annexe F :
English: Substance abuse, however, remains a significant problem among youth and at-risk adults.
French: L'abus des substances intoxicantes présente toutefois un problème de taille chez les jeunes et chez les adultes à risque.
English: Line drawings of Stylophorum diphyllum leaf and flower are given in Gleason (1952).
French: Des dessins de la feuille et de la fleur du Stylophorum diphyllum sont présentés dans Gleason (1952).
English: With respect to Entry B, there was no disagreement between the appellant and the respondent as to the identification of the subject goods.
French: En ce qui a trait à la déclaration B, l'appelant et l'intimé étaient d'accord avec la désignation des marchandises en question.
English: Once the examination has been completed, the forms and laboratory results are sent by the physician to our Medical Services Section at the Embassy in Paris.
French: Quand les procédures médicales ont été complétées, les formulaires et les résultats médicaux sont envoyés directement par le médecin désigné à nos services médicaux de l'Ambassade du Canada à Paris.
English: ◦ Ask the students to account for the number of businesses selling online based on what they know are some of the advantages and disadvantages of selling online.
French: ◦ Vous leur demandez d'expliquer le nombre d'entreprises qui font de la vente en ligne d'après ce qu'ils savent de certains des avantages et des inconvénients des ventes par Internet.
English: In general it is very difficult to estimate the lack of childcare facilities.
French: D'une manière générale, il est très difficile de chiffrer le manque de crèches.
English: In fact agriculture accounts for 43.6% of GDP while the service sector accounts for 33.6% and industry accounts for 22.8%.
French: De fait, l'agriculture est source de 43,6 % du PIB, contre 33,6 % pour le secteur des services et 22,8 % pour le secteur industriel.
English: There is a need for a technical correction in this draft resolution.
French: Il est nécessaire d'apporter une correction technique à ce projet de résolution.
English: It is worth stressing that changes to the common agricultural policy mean that subsidies and external support do not now restrict competitiveness.
French: Il convient de souligner que les modifications apportées à la politique agricole commune impliquent que les subventions et l'aide extérieure ne limitent plus, désormais, la compétitivité.
English: An organization or group that receives a grant is not required to submit revenue and expense reports, but it must submit a final report to the Department upon project completion.
French: • ils doivent être essentiels au succès de l’événement, ils doivent être admissibles selon les lignes directrices du programme et le bénéficiaire aurait autrement à les acheter ou à les payer;
English: For instance, proposals have been put forward aimed at giving Europol a leading role in cross-border investigations.
French: Certaines propositions viseraient par exemple à lui confier un rôle décisif dans les enquêtes criminelles internationales.
English: While registrars do not audit against the Canadian Medical Devices Regulations, they are required to raise nonconformities against the relevant clause of ISO 13485.
French: Bien que les registraires n'effectuent pas de vérifications de conformité au Règlement sur les instruments médicaux du Canada, ils doivent relever toute non-conformité aux clauses de la norme ISO 13485.
English: At the same time, we note that much progress has been achieved under resolutions 1730 (2006) and 1735 (2006).
French: Dans le même temps, nous notons que d'importants progrès ont été accomplis au titre des résolutions 1730 (2006) et 1735 (2006).
English: What would you recommend Industry Canada focus on to best assist this sub-sector?
French: Quelles recommandations pourriez-vous formuler à l’endroit d’Industrie Canada pour améliorer le plus possible l’aide apportée à ce sous-secteur?
English: The lesson proposes discussion points for students to reflect on their experience of helping behaviour and its social impact.
French: La leçon propose des points de discussion qui aident les élèves à réfléchir sur leurs propres expériences de comportements d'aide et sur les répercussions sociales de ces derniers.
English: Although roughly one-half of all women aged 18 years and older reported having had a CBE within the previous 12 months, more than one in five reported that they had never had one.
French: Bien qu’approximativement la moitié de toutes les femmes de 18 ans et plus aient déclaré avoir passé un ECS au cours des 12 mois précédents, plus d’une femme sur cinq a déclaré n’en avoir jamais subi.
English: Outline the sub-sector’s structure, list leading firms, provide an inventory of key established and innovative technologies and services, financial performance and principal clients in order to better profile and communicate the strengths of the sub-sector; 2.
French: Rassembler les renseignements dans le but de caractériser et de promouvoir efficacement le sous-secteur est important pour gagner ces débouchés de plus en plus nombreux, créer un avantage et un profil concurrentiels, tant au pays qu’à l’étranger, et favoriser l’emploi, les ressources et la qualité de vie des Canadiens.
English: This suggests that an increased rate of transcription or a decreased rate of degradation of α-amylase mRNAs without a proportional increase in the rate of translation of α-amylase occurs in parotid glands after treatment with IPR.
French: Cela suggère qu'il y a une augmentation du taux de transcription ou une diminution du taux de dégradation des ARNm de l'α-amylase dans les glandes parotides après le traitement à l'IPR, sans une augmentation proportionnelle du taux de traduction de l'α-amylase.
English: Relaunch in 2005; refocusing on growth and jobs By 2005 the results of the achievements towards Lisbon goals were disappointing and Europe´s performance has had even become worse since 2000 in terms of productivity growth and unemployment.
French: A European Council in Spring of each year where heads of state make an assessment of progress made, identify shortcomings and agree on priorities for action.
English: But in a context of monopolistic competition, higher medical density raises the risk of the patient leaving the physician (a break being less costly to the patient), so the physician will not create a wider gap between the consumption wanted by the patient and the services provided.
French: En revanche, en concurrence monopoliste, l’augmentation de la densité médicale renforce le risque pour le médecin que son patient le quitte (le coût d’une rupture est moindre pour le patient) et il ne va donc pas imposer un écart encore plus important entre la consommation souhaitée par le patient et les services fournis.
English: • Released the final Request for Proposal (RFP)  - October 2004
French: • Lancement de la version définitive de la Demande de propositions (DP) - octobre 2004
English: This information is to be developed by communities as they work with their Programs.
French: Il revient aux collectivités de décider de ceci au fur et à mesure qu'elles appliquent le Programme chez elles.
English: This was the first time that such a report has been made public in the interests of transparency and accountability.
French: C’est la première fois qu’un rapport de ce genre a été publié, dans un souci de transparence et de responsabilité.
English: HRDC’s plans to make chapter 8 of the CHRC Process and Reference Manual available through their website should help in this regard
French: Le projet de DRHC de publier le chapitre 8 du Guide de procédures et de référence de la Commission devrait être utile à cet égard.
English: Similar considerations caused Sanderson and Bellrose (1986) to estimate that as much as 40% of North American waterfowl ingest shot during a single season of exposure.
French: Des réflexions du même genre ont poussé Sanderson et Bellrose (1986) à déclarer que le pourcentage considérable de 40 % de la population nord-américaine d'anatidés ingérerait de la grenaille au cours d'une seule saison d'exposition.
English: The District Court will hold a hearing within 24 hours of receipt of the request by summoning both the submitter of the request and the respondent convener and take a decision.
French: Dans les 24 heures suivant la réception de la demande, le tribunal de district doit tenir une audience à laquelle sont convoqués l'auteur de la demande et l'organisateur du rassemblement et rendre son avis.
English: The automation of some traditional legal services will force lawyers to identify how they can best add value to the business process.
French: L'automatisation de certains services juridiques traditionnels contraindra les avocats à rechercher la meilleure façon de donner une valeur ajoutée à leur mode d'exploitation.
English: The previous Special Rapporteur would claim that the Iraqi Government was engaged in forced displacement and resettlement, and these allegations are devoid of all truth.
French: D'après l'ancien Rapporteur spécial, le Gouvernement iraquien aurait procédé à des expulsions et à des réinstallations forcées.  Or, ces affirmations sont fausses.
English: As can be seen, Togo did not wait for the technical assistance from the Centre for Human Rights made available to it under resolutions 1994/78 of 9 March 1994 and 1995/52 of 3 March 1995, but took the initiative as early as 1992.
French: C'est dire que le Togo, sans attendre les opportunités qui lui ont été offertes par la résolution 1994/78 du 9 mars 1994 et celle no 1995/52 du 3 mars 1995 de profiter de l'assistance technique du Centre en avait pris l'initiative et ce depuis 1992.
English: In addition to these reports, there have been a number of other activities by IUFRO Research Groups dealing with air pollution impacts on forests.
French: Outre la rédaction de ces rapports, les groupes de recherche de l'IUFRO ont mené un certain nombre d'autres activités relatives aux effets de la pollution atmosphérique sur les forêts.
English: A common misconception is that impact measurement and ROI only apply to organizations in the private sector (that is, firms that produce or sell goods and generate revenues and profits).
French: On croit souvent à tort que le calcul des effets et du RI ne s’applique qu’aux entreprises du secteur privé (c.-à.-d., les entreprises qui produisent ou vendent des biens et génèrent des revenus et profits).
English: The reference to “two or more conciliators” was particularly welcome, since the assumption was all too often made that there should always be an odd number of conciliators.
French: La formule “deux conciliateurs ou plus” est particulièrement bienvenue, étant donné qu'on part trop souvent du principe que le nombre de conciliateurs doit toujours être impair.
English: Experience in Namibia, Norway and Malaysia reveal that teaching children in their own language during early child (preschool) education establishes a firm foundation and facilitates learning of other languages at a later age.
French: Les expériences qui ont été faites en Namibie, en Norvège et en Malaisie montrent que le fait de dispenser un enseignement aux enfants dans leur propre langue au stade préscolaire leur donne une base solide et leur facilite l'apprentissage d'autres langues ultérieurement.
English: The main trade partners of Estonia are Finland, Germany, Russia, and Sweden, as well as the other Baltic States (Latvia and Lithuania).
French: Les principaux partenaires commerciaux de l'Estonie sont la Finlande, l'Allemagne, la Russie et la Suède ainsi que les autres pays Baltes (Lettonie, Lituanie).
English: The former are topaz-bearing granites, while the latter are volcanic-arc-type granites.
French: Le premier groupe inclut les granites à topaze, tandis que le dernier comprend les granites de type d'arc volcanique.
English: C10 The point of view and needs of consumers, with a view to making choices for improving and maintaining one's health (food choices, complexity, multiplicity and so on) C13 Natural foods, health foods and supplements.
French: C10 Le point de vue et les besoins du consommateur dans le but de faire des choix pour améliorer et maintenir sa santé (choix des aliments, complexité, multiplicité, etc.)
English: It is expected that the activities set out under this programme may be revised in the light of the outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be held in May 2001, and the final review and appraisal of the New Agenda for Development of Africa in the 1990s, scheduled for September/October 2002.
French: Les activités prévues par ce programme devraient être réexaminées à la lumière des résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui se tiendra en mai 2001, et de l'évaluation finale du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 prévue en septembre-octobre 2002.
English: Edyma Plaza Building, 8th Floor, 13 Calle 8-44, Zona 10, Guatemala City, Guatemala Postal Address:
French: : (502) 2365-1216 Courriel : gtmla@international.gc.ca Internet : http://www.guatemala.gc.ca
English: These proposals deal with aspects of respecting certain rights, as well as organizational overall conditions in the work of the security and law-enforcement bodies, from the viewpoint of human rights.
French: Ces propositions portent sur différents aspects concernant le respect de certains droits, ainsi que sur l'organisation générale du travail des forces de l'ordre et des services de sécurité, toujours sous l'angle des droits de l'Homme.
English: He wished to know how the Government categorized the Muslims and Yugoslavs who had declared themselves as such in the referendum of 2001 and who were more numerous than some recognized majorities.
French: M. Diaconu souhaite savoir dans quelle catégorie le Gouvernement classe les musulmans et les Yougoslaves qui se sont déclarés comme tels lors du référendum de 2001 et qui sont plus numériquement supérieurs à certaines majorités reconnues.
English: It is necessary to turn consumers into active players in enlightened consumption.
French: Il s’agit donc de faire du consommateur un consom’acteur.
English: OLAF works in close cooperation with the competent Member State and third countries authorities.
French: L’OLAF opère en étroite coopération avec les autorités compétentes des États membres et des pays tiers.
English: Tobacco is a natural stimulant.
French: Le tabac est censé être un produit d'agrément.
English: You can use whichever system is most suitable for your needs.
French: Vous pouvez utiliser le système qui convient le mieux à vos besoins.
English: The Department's guiding legislation includes the Oceans Act , which charges the Minister with leading oceans management and providing coast guard and hydrographic services on behalf of the Government of Canada, and the Fisheries Act , which confers responsibility to the Minister for the management of fisheries, habitat and aquaculture.
French: La législation directrice du Ministère inclut la Loi sur les océans , qui confirme le pouvoir du Ministre de guider la gestion des océans et de fournir des services de garde côtière et d'hydrographie au nom du gouvernement du Canada, ainsi que la Loi sur les pêches , qui lui confie la responsabilité de gérer les pêches, l'habitat et l'aquaculture.
English: All the recognized parties except the Reform Party of Canada supported it (26.10).
French: Tous les partis reconnus, sauf le Parti réformiste du Canada, appuient la proposition (26.10).
English: As noted throughout this report, military capabilities can never substitute for long-term political solutions to crises.
French: Comme il est indiqué dans le rapport, les capacités militaires ne peuvent jamais se substituer aux solutions politiques à long terme des crises.
English: Ottawa, says they have had a number of now that we’ve become an area of expertThe Edmonton homicides were no roles to play in the investigation but proise that most of the major crime units both exception.
French: Je n’ai pas albertains de la GRC, innove sur plusieurs un portrait du criminel en un éclair (ou en reçu d’appels du FBI dernièrement. » plans, notamment l’espace d’une pause publicipar le haut degré de taire), le serg.
English: Real Property Renewal – Savings In 2006-2007, we tracked $134 million of efficiencies within PWGSC’s Real Property Branch and $17 million attributable to organizations that reimburse PWGSC for services and accommodation, for a total of $151 million against a target of $150 million.
French: Projet de transformation des activités et des systèmes Selon une analyse globale des organismes de biens immobiliers d’entreprise des secteurs public et privé, les organismes les plus efficaces utilisent des systèmes intégrés de gestion des milieux de travail pour répondre aux besoins de la clientèle.
English: The growth in Canadian demand for dryers makes the price erosion and suppression as experienced by Camco particularly injurious.
French: La croissance de la demande canadienne à l’égard des sécheuses rend particulièrement dommageables l’érosion et la compression des prix constatées par la Camco.
English: About the Collections The artifact collections were started in the early 1960s and have increased to over 30,000 items consisting of trophies, helmets, playing equipment, games and record balls, jerseys, sweaters, jackets, flags, banners, photographs, films and videos.
French: Renseignements sur les collections The artifact collections were started in the early 1960s and have increased to over 30,000 items consisting of trophies, helmets, playing equipment, games and record balls, jerseys, sweaters, jackets, flags, banners, photographs, films and videos.
English: Following a clarification made by the representative of the Non-Governmental Section, statements were made by the representatives of China and India.
French: Le représentant de la Section des organisations non gouvernementales fournit un éclaircissement, et les représentants de la Chine et de l'Inde font ensuite des déclarations.
English: However, to prevent Indian communities from impeding worthy candidates from taking advantage of the provisions, in 1884 another amendment removed the right of the band to refuse to consent to enfranchisement or to refuse to allot the required land to the individual who had applied for enfranchisement during the probationary period.
French: Toutefois, afin que les communautés indiennes ne puissent empêcher les candidats admissibles de se prévaloir de ces dispositions, une autre modification, adoptée en 1884, retirait à la bande le droit de refuser son assentiment à une émancipation ou de refuser de remettre le terrain prévu au demandeur pendant la période probatoire.
English: The Board recommends that specific procedures and predetermined criteria be included in its directives on nationally executed expenditure to ensure that auditors of the required independence, integrity and technical competence are appointed and that the compliance with those directives is monitored by the country office.
French: Le Comité recommande que des procédures spécifiques et des critères préalablement fixés soient incorporés aux directives du PNUD sur l'exécution nationale, pour que soient nommés pour les audits des vérificateurs possédant l'indépendance, l'intégrité et les compétences techniques requises, et que le bureau de pays contrôle le respect de ces directives.
English: The “Bodegón de Mallacán” Medieval Restaurant welcomes you and offers you an exquisite and select menu in its rooms, combining the traditions of yesteryear with contemporary innovation.
French: Le Restaurant Médiéval “Bodegón de Mallacán” vous souhaite la bienvenue et vous invite à déguster une exquise carte choisie dans ses salons où la tradition d'hier, d'aujourd'hui et de toujours vont de pair.
English: The Human Rights and Documentation Centre is in a strategic place to facilitate scholarly research and educational activities relating to the human rights situation in Namibia.
French: Le Centre de documentation sur les droits de l'homme est un lieu stratégique pour faciliter la recherche universitaire et les activités éducatives relatives à la situation des droits de l'homme en Namibie.
English: The moderator of the round table, Carmen María Gallarda Hernández, Permanent Representative of El Salvador, opened the discussion and made introductory remarks.
French: L'animatrice de la table ronde, Carmen Marià Gallarda Hernàndez, Représentante permanente d'El Salvador, a ouvert le débat et fait une déclaration liminaire.
English: It turns out that it was easier to separate the kernels from the cob of this variety and that women liked the purple hue its husks gave to tamales.
French: Il s'est avéré que les grains de cette variété de maïs étaient plus faciles à détacher de l'épi et que les femmes aimaient la teinte pourpre que les feuilles donnent aux tamales.
English: Ronald Gagnon is a licensed bankruptcy trustee since 1996, as well he holds a law degree and is a member of the Quebec Bar association.
French: Ronald Gagnon travaille dans le domaine de la restructuration depuis 1990. Il est diplômé en droit et est membre du Barreau du Québec.
English: The mines are being destroyed in conjunction with the destruction of other types of munitions and rocket fuel.
French: On envisage de détruire 400 000 mines de type PMN d’ici le début de 2003.
English: Ibid., Armed Forces Act 2006, para.
French: Armed Forces Act de 2006, art.
English: The CFI will also accept a confirmation of this information from another person (e.g. project leader or department head) if this person is knowledgeable of the time spent and activities performed by the individual.
French: Un seul registre de temps couvrant toute la période s’étant écoulée depuis la présentation du dernier rapport financier est accepté, de même que les registres de temps produits à une plus grande fréquence.
English: Today, almost everywhere you turn throughout the theatre of operations, you can find men and women wearing the Air Force eagle, embroidered on their nametapes.
French: Aujourd’hui, presque partout où l’on va dans le théâtre des opérations, on peut voir un homme ou une femme arborant l’aigle de la Force aérienne sur sa plaque d’identification.
English: The views from the roof-top swimming pool inspire serenity; the flavours and aromas of the light, simple regional cuisine are a refreshing discovery for the palate.
French: Les vues depuis la piscine sur le toit de l'Hospes Casas del Rey de Baeza inspirent la sérénité.
English: The new application is in many other respects treated as a European divisional application and corresponding provisions apply. In particular, the following provisions relating to divisional applications apply mutatis mutandis:
French: La nouvelle demande doit, à bien d'autres égards, être traitée comme une demande divisionnaire européenne, et il y a lieu de lui appliquer les dispositions correspondantes, notamment en ce qui concerne :