ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the notable difference between these two complaints is that CN has now modified some of its rail car distribution programs for grain service for crop year 2007-2008, programs that were at the heart of the GNG Decision and formed the basis for the finding of a breach of service.
French: Toutefois, les deux plaintes se distinguent de façon marquée du fait que CN a modifié certains de ses programmes de distribution de wagons affectés au transport du grain pour la campagne agricole 2007-2008, lesquels programmes étaient au cœur même de la décision qu'a rendue l'Office dans le cas de la plainte de GNG et constituaient le fondement de sa conclusion que CN avait manqué à ses obligations de service.
English: UNESCO has helped local initiatives ranging from fostering citizenship in children to teaching self-development skills to prison inmates.
French: L’UNESCO a aidé des initiatives locales qui vont de l’encouragement de l’instruction civique pour les enfants à l’enseignement de savoir-faire utiles aux prisonniers.
English: Most important, establishments which adopted problem-solving teams, self-directed workgroups or flexible job design in 1996 or earlier and were still using these practices in 1999 have lower quit rates than those which did not use these practices in 1999.18 However, quite different patterns are observed among establishments which adopted work practices later, i.e. in 19971998.
French: Cependant, nous observons des profils assez différents pour les établissements qui ont adopté les pratiques de travail plus tard, c’est-à-dire en 1997-1998. Plus précisément, ceux qui ont créé des équipes de résolution de problèmes durant cette période affichent un taux plus élevé de démissions que ceux qui ne possédaient pas de telles équipes en 1999.
English: In order to do this, the Global Office will need to have regular access to specialist fund-raising expertise.
French: Pour cela, le Bureau mondial aura besoin de pouvoir solliciter régulièrement des compétences spécialisées pour la levée de fonds.
English: CHAPTER V RECOMMENDATION ON APPROPRIATE REMEDY INTRODUCTION 221.
French: CHAPITRE V RECOMMANDATION SUR LA MESURE CORRECTIVE QUI S’IMPOSE INTRODUCTION 221.
English: In the spring of 1996, the federal government launched a national Youth Employment Strategy. The Strategy was allocated a budget of $315 million to create employment opportunities for a three-year period.
French: Au printemps 1996, le gouvernement fédéral a lancé la Stratégie emploi jeunesse, de portée nationale, et y a affecté un budget de 315 millions de dollars répartis sur trois ans pour créer des emplois.
English: CIC is the main interlocutor of UNHCR on refugee protection issues.
French: C’est CIC qui est le principal interlocuteur du HCR pour ce qui est des questions de protection des réfugiés.
English: • Cultural issues and traditional practices are considered, taking into account the positive and negative aspects;
French: • Les questions culturelles et pratiques traditionnelles soient examinées en tenant compte de leurs aspects positifs et négatifs;
English: United Nations thematic group of indicators — Social Affairs Cabinet.
French: Groupe thématique sur les indicateurs du système des Nations Unies - Cabinet social.
English: Provisional agenda for the 5886th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5886e séance du Conseil de sécurité
English: The figure for other/miscellaneous income under the total 2000 column is therefore restated to include the correct amount of premium collected for that year, that is, $7,499,026.71.
French: Le montant total de la rubrique Réserves et soldes en fin de période pour 2000 a également été recalculé et chiffré à 128 416 614,58 dollars.
English: Leaving from Hotel Windsor you will have one day for discovering the beauties of Madeira and to come back to spend the night in the heart of Funchal. I n your return why not try our Restaurant and enjoy the true madeirian cuisine.
French: En partant de l'Hotel Windsor il pourra passer un jour de découverte des beautés de l'Île de Madère et tourner pour gîter à Funchal.
English: Community Legal Education Ontario (Ontario) Project description:
French: Community Legal Education Ontario (Ontario) Description du projet :
English: • Development of life cycle bioassay techniques and fish-based mesocosm technology to apply to environmental effects monitoring (EEM) for industrial effluents such as mining and pulp and paper.
French: • Mettre au point des techniques d'essais biologiques couvrant le cycle vital et la technologie des mésocosmes centrés sur les poissons pour la surveillance des effets environnementaux (SEE) des effluents industriels comme les effluents des mines et des usines de pâtes et papiers.
English: It sits pretty in a tastefully landscaped, terraced garden on the top of a slope that's covered with a functioning vineyard.
French: Elle se tient joliment dans un agréable paysage, une terrasse au sommet d’une pente couverte d’une vigne.
English: Five days later he was publicly executed following a summary trial.
French: Il a été exécuté cinq jours plus tard en public, à l'issue d'un procès sommaire.
English: PAY ATTENTION if someone tries to stop to offer to park the car and do some tours, say that you have to take the ferry and that you are not interested.
French: ATTENTION si quelqu'un essaie d'arrêter d'offrir à garer la voiture et faire quelques visites, disons que vous devez prendre le traversier et que vous n'êtes pas intéressé.
English:    . Mr President, the question facing us is how we are going to manage the rights of our EU patients to go to another Member State for medical treatment and have their costs reimbursed now that our courts have handed down these rights to them in the context of our single market.
French:    . - Monsieur le Président, la question qui nous occupe est de savoir comment nous allons gérer les droits de nos patients européens à se rendre dans un autre État membre pour y subir un traitement médical et se faire rembourser, maintenant que les tribunaux leur ont accordé ces droits dans le contexte du marché unique.
English: And, those affected by the decisions have a right to fish.
French: Qui plus est, les personnes visées par la décision ont le droit de pêcher.
English: Annex A to the Minister of National Defence and the Minister of Veterans Affairs 2002 Annual Report to SCONDVA all to the critical elements of the SCAN Seminars, SCAN videos addressing the various Seminar topics are being produced and these will be made available at each of the 17 Bases/Wings that provide PEP services.
French: Pour que tous les militaires aient plus facilement accès aux éléments fondamentaux des séminaires du SPSC, des vidéos portant sur les différents sujets couverts dans les séminaires sont en production et seront diffusées dans les 17 bases/escadres qui offrent le PEP.
English: UNJLC assisted the HC and the Logistics Cluster team in the Democratic Republic of the Congo (DRC), and continued to coordinate and manage NFIs in Darfur.
French: L'UNJLC a fourni une assistance au Coordonnateur de l'action humanitaire et à l'équipe chargée des activités logistiques groupées en République démocratique du Congo et a continué de coordonner et de gérer le suivi des articles non alimentaires au Darfour.
English: - If the substance was supplied to a person undergoing detoxification or rehabilitation,
French: - Que la substance soit facilitée à des personnes soumises à un traitement de désintoxication ou de réhabilitation.
English: Over the past year, we have administered 13 evaluations, audits or reviews, involving areas as diverse as seasonal audience surveys, reviews of CMC exhibitions and programmes, and visitor satisfaction at our IMAX®/OMNIMAX® Theatre.
French: • Amélioration du rapport coût-qualité dans la gestion des installations du MCC – La Société doit administrer des espaces totalisant plus d’un million de pieds carrés, à quatre endroits différents.
English: This will be assessed on a case-by-case basis by the Chair.
French: Ceci sera évalué au cas par cas par le président.
English: Importantly, Article 9 (5) of the Trafficking in Persons Protocol states that:
French: Il est important de noter que le Protocole relatif à la traite des personnes dispose, au paragraphe 5 de son article 9, ce qui suit:
English:   The fact that examples can be found to defend the positions of both advocates and sceptics is a good argument for abandoning any a priori conviction about the reliability or validity of oral traditions.
French:   Le fait qu'il se trouve des exemples pour confirmer la position des partisans et également des sceptiques est un argument suffisant pour renoncer à toute hypothèse a priori sur la fiabilité et la validité des traditions orales.
English: It also promotes academic support by building up the thematic areas and frames of reference needed in the field of social education, and publishes materials to support training and disseminate research findings.
French: La publication de matériels reflétant les connaissances acquises est par là même assurée, à des fins de soutien à la formation et de diffusion des résultats de la recherche.
English: It has been observed in several lakes and streams in the Okanagan River system, which appears to contain two distinct but severely fragmented populations.
French: On a observé des spécimens dans plusieurs lacs et cours d’eau du réseau de la rivière Okanagan qui semble être le lieu d’habitat de deux populations distinctes mais fragmentées.
English: (1) A cooperative environmental assessment committee will manage each cooperative environmental assessment and will ensure that, in the context of the environmental assessment, the relevant and necessary information to meet the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act and of the Quebec Environment Quality Act is obtained and taken into account.
French: (1) Pour tout projet faisant l’objet d’une évaluation environnementale coopérative, chaque partie nommera un coordonnateur capable de s’acquitter des responsabilités énumérées au paragraphe (4) et communiquera rapidement son nom à l’autre partie. (2) Le coordonnateur du Québec sera le représentant du Québec ou toute autre personne désignée par celui-ci.
English: Mr Michel Hunault (France, EDG)
French: M. Dick Marty (Suisse, ADLE), titulaire M. Kimmo Sasi (Finlande, PPE/DC), remplaçant Commission européenne pour l'efficacité de la justice (CEPEJ):
English: As medication incidents are considered to be one of the most common preventable causes of patient injury, Health Canada is investing $2 million annually for up to five years in the Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System (CMIRPS).
French: Réponse Étant donné que les incidents médicamenteux constituent la plus fréquente cause évitable de préjudices subis par des patients, Santé Canada investira deux millions de dollars par année dans le Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux (SCDPIM) pendant une période pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: [26] When asked about a comment made that the appellant could wear out the patients, the witness explained that in the beginning, the appellant had some patients participate in organizing the activities.
French: [26] Interrogé au sujet d'un commentaire à l'effet qu'il pouvait "brûler" des patients, le témoin explique qu'au début, il faisait participer certains patients à l'organisation.
English: It was established in 1997 as the first truly global airline alliance to offer customers worldwide reach and a smooth travel experience.
French: Star Alliance a été établie en 1997 en tant que première véritable alliance globale de transporteurs aériens, offrant aux voyageurs une expérience de voyage pratique sans heurt et efficace partout dans le monde.
English: It is postulated that small doses of a harmful substance can be tolerated due to the presence of systems for metabolic detoxification, physiological homeostasis, and cellular adaptation and repair.
French: Il est postulé que de petites doses d’une substance nocive peuvent être tolérées en raison de la présence de systèmes de détoxification métabolique, d’homéostase physiologique et d’adaptation et de réparation cellulaires.
English: You can also use the same procedure to invite your North America relatives from their cell phone to join the conference call.
French: Vous invitez également d’autres membres de votre famille en Amérique du nord à joint l’appel de conférence à trois, en utilisant également l’adaptateur de téléphone numérique FTS-G200 de la résidence des membres de votre famille en Amérique du nord.
English: They must allow for equalization of pressure between the cabin and the flight crew compartments in the event of aircraft decompression.
French: Elles doivent permettre l'égalisation de la pression entre la cabine et le poste de pilotage en cas de dépressurisation de l'appareil.
English: Commercialization Officers (COs) at each Centre provided a service role in support of research agreement negotiation and development, IP protection and patent filing, licencing of patents and managing the release of plant varieties.
French: Les agents de commerce de chaque centre offraient un service de soutien à la négociation et à l'élaboration des ententes de recherche, la protection de la PI, le dépôt de brevet et la concession de licence de brevets et la gestion du lancement d'obtentions végétales.
English: But this in itself will not be enough.
French: Mais cela ne suffira pas.
English: For these reasons, the Panel finds that PIC's saved expenses amounted to KWD 3,761,000 for the fertilizer plant during the claim period.
French: Pour ces raisons, il considère que les frais évités par la PIC se sont chiffrés à KWD 3 761 000 pour l'usine d'engrais durant la période considérée.
English: The search strategies employed in the identification of data relevant to the assessment of potential effects on the environment are presented in Appendix A. In summary, on-line databases were searched for relevant world literature and scientific and trade journals were monitored for the duration of the assessment.
French: Les stratégies de recherche utilisées pour recueillir les données utiles à l'évaluation des effets potentiels des EUT sur l'environnement sont présentées à l'annexe A. Ces stratégies ont consisté essentiellement en des recherches en ligne dans diverses bases de données en vue d'y trouver des articles pertinents publiés dans le monde entier, ainsi qu'en la consultation de revues scientifiques et spécialisées pendant la durée de l'évaluation.
English: The applicant accepts, as a CONDITION OF LICENCE, to devote not less than 80% of the broadcast year to the broadcasting of Canadian content.
French: La requérante accepte, comme CONDITION DE LICENCE, de consacrer au moins 80 % de sa programmation annuelle à la diffusion d'émissions canadiennes
English: Clearly, no one country or region can seriously confront the drug problem alone, for we are all affected — perhaps some more than others.
French: Visiblement, aucun pays ou aucune région ne peuvent affronter séparément le problème de la drogue, car nous sommes tous affectés - peut-être certains plus que d'autres.
English: The implants can be either submerged, that is inserted below the oral mucous membrane, and in this case a second session is required to uncover them; or transmucal, when they emerge from the mucous membrane, and so a healing screw is introduced in order to prepare the mucous membrane for the insertion of the prosthesis.
French: Les implants peuvent être submergés, a s'avoir positioner au dessous de la muqueuse et dans ce cas il faudra une deuxième séance pour les retrouvés; ou bien ils sont transmuqueux quand ils sont au dehors de la muqueuse et ils ont besoin d'une vis de guérison pour préparer la muqueuse a l'insertion de la prothèse.
English: I thank you also for the good work you are doing as our special representative in the Convention.
French: Il convient en effet de créer une dynamique qui conduise finalement vers la séparation des pouvoirs et il faut renforcer les pouvoirs parlementaires au sein de l’Union.
English: Under subsection 147(1), a "licensed annuities provider" is a person licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or a province to carry on an annuities business in Canada.
French: Selon ce dernier paragraphe, est un fournisseur de rentes autorisé la personne autorisée par licence ou autrement, en vertu de la législation fédérale ou provinciale, à exploiter un commerce de rentes au Canada.
English: Specifically, 30 police agencies were selected from each of the following regions: the Atlantic, Quebec, Ontario, the Prairies, and British Columbia.
French: Plus précisément, 30 services de police ont été choisis dans chacune des régions suivantes : l'Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Colombie-Britannique.
English: Strategies The CMCC can make significant contributions to Canadian identity and unity and increase the understanding of Canadian history and culture by: 1.
French: Stratégies La SMCC peut apporter d’importantes contributions à l’identité et à l’unité canadiennes et améliorer la compréhension de l’histoire et de la culture du Canada en prenant les moyens suivants : 1.
English: The claimant appeared on  her own behalf  For the Commission:
French: La Commission était représentée par M. Derek Edwards.
English: That was why a convention on State responsibility would increase legal certainty.
French: C'est la raison pour laquelle une convention sur la responsabilité de l'État accroîtrait la certitude juridique.
English: Individual version A professional and complete solution for your personal needs, at an affordable price.
French: Version individuelle Une solution professionnelle et complète pour vos besoins personnels, à un prix abordable.
English: 3.7 Furthermore, the author claims that his right to a reasoned judgement under article 14 was violated, because the Supreme Court rejected his appeal in 1995 on the basis of Section 101a (now article 81) of the Judicial Organisation Act, by stating only that it would not lead to cassation of the original judgment, nor answer any questions of law in the interest of the uniformity or development of the law.
French: 3.7 En outre, l'auteur affirme que son droit à un jugement motivé, garanti par l'article 14 du Pacte, a été violé dans la mesure où la Cour suprême a rejeté son appel en 1995 en application de l'article 101a (l'actuel article 81) de la loi sur l'organisation judiciaire en mentionnant uniquement que la requête ne pouvait pas déboucher sur la cassation de l'arrêt initial et n'appelait pas de réponse sur des points de droit dans l'intérêt de l'uniformité ou du développement du droit.
English: This initiative will follow existing activities associated with DFO's Habitat Management Program activity and related sub-activities.
French: Cette initiative s'inscrira dans la foulée d'activités existantes liées à l'activité principale « gestion des habitats » et aux sous-activités connexes du MPO.
English: 19), was first adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session.27 The 2006 priority theme of the Commission, “Review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”, will be a timely occasion for the Commission to take stock of progress towards achieving the Millennium Declaration poverty goal.
French: Le thème prioritaire de la Commission pour l'an 2006 « Examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) » sera pour la Commission l'occasion de faire le point des progrès accomplis sur la voie de la réalisation de l'objectif fixé par la Déclaration du Millénaire concernant la pauvreté.
English: Our Board is a direct reflection of IDRC’s philosophy, which is to convene people from different backgrounds and nationalities to work together.
French: Notre Conseil reflète bien la philosophie du CRDI : rassembler des gens de différents milieux et de diverses nationalités afin de travailler de concert.
English: The Secretariat has taken due note of that, and will make the necessary technical changes to the documents.
French: Le Secrétariat en a pris dûment note, et il procédera aux modifications techniques qui s'imposent.
English: (c) Establishing national committees or other mechanisms involving indigenous people to ensure that the objective and activities of the Decade are planned and implemented on the basis of full partnership with indigenous people;
French: c) En créant des comités nationaux ou autres mécanismes avec la participation des populations autochtones, de sorte que les objectifs et activités de la Décennie soient conçus et réalisés en totale concertation avec ces populations;
English: Allowance for Doubtful Accounts on External Receivables 122,613 129,441 Net Receivables 168,000 634,186
French: Provision pour créances douteuses sur les débiteurs externes 122 613 129 441 Débiteurs nets 168 000 634 186
English: Establishment of such suppliers is subject to conditions of permanent residence, official recognition of their education and professional qualification for the provision of the specific medical or dental services, including requirements related to professional experience.
French: L'établissement de tels prestataires est subordonné aux conditions de résidence permanente, de reconnaissance officielle de leurs diplômes et capacités professionnelles pour la fourniture des services médicaux ou dentaires requis, et à des exigences liées à l'expérience professionnelle.
English: pload -- Program to monitor network device statistics.
French: pload — Programme de surveillance de l'utilisation des périphériques réseau.
English: Temperature for heat treatment;
French: Température du traitement thermique; 3.
English: A matter of special concern to many States represented at the Conference is the current prospect of an arms race in outer space.
French: La perspective d'une course aux armements dans l'espace inquiète tout particulièrement aujourd'hui un grand nombre d'États représentés à la Conférence.
English: While the Tribunal has determined that the complaint is valid, the Tribunal is of the opinion that neither HAL nor the integrity of the competitive procurement system has suffered prejudice as a result of the actions of Industry Canada.
French: Bien que le Tribunal ait conclu que la plainte est fondée, il est d'avis que les actes d'Industrie Canada n'ont causé de préjudice ni à HAL ni à l'intégrité de la procédure de passation des marchés publics.
English: I will not go so far as to mention accession to the Union, as Mr Dupuis did, for fear of causing offence, but if Europe wants to genuinely lay the history of the twentieth century to rest, it cannot confine itself to enlargement and refuse to assume full responsibility for the consequences of European history.
French: Je n'arrive pas à parler, comme le fait M. Dupuis, d'entrée dans l'Union, parce que cela scandalise peut-être quelqu'un ; mais si l'Europe veut vraiment faire le compte de l'histoire du vingtième siècle, elle ne peut pas se limiter seulement à l'élargissement et ne pas assumer jusqu'au bout les conséquences de l'histoire européenne.
English: Fourthly and lastly, there have been a number of proposals for revitalizing the CTC and making it more effective.
French: Quatrièmement et dernièrement, un certain nombre de propositions ont été émises sur les moyens de revitaliser le CCT et de le rendre plus efficace.
English: At the end of the '50s he returned to Argentina, where he wrote popular songs with a political commitment and became known as the leader of the "nuevo canción" movement.
French: A la fin des années 50 il est retourné en Argentine où il a écrit des chansons populaires à caractère politique et a fini par devenir l'icône du mouvement "nuevo canción".
English: • appropriateness of research areas
French: • caractère approprié des domaines de recherche