ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would clearly be inappropriate to apply Article 23: if the English courts subsequently seised in this case had to decline jurisdiction in favour of the Italian courts, the plaintiff would be unable, temporarily at any rate, to obtain a declaration in England that the judgment given in its favour was enforceable.
French: L' application de l' article 23 ne serait d' ailleurs manifestement pas opportune : en effet, si les juridictions anglaises saisies en second lieu devaient en l' espèce se dessaisir en faveur des juridictions italiennes, la partie demanderesse se trouverait dans l' impossibilité - au moins temporaire - de faire déclarer le jugement qu' elle a obtenu exécutoire en Angleterre.
English: The period within which a new or remanufactured diaphragm type meter shall be submitted to reverification or alternatively removed from service.  New Meter: A meter newly produced by a manufacturer under the controlled conditions and documented procedures of the manufacturer’s quality management system, and which has never yet been placed into service.  Remanufactured Diaphragm Meter:
French: Compteur ayant déjà été utilisé qui a été étalonné ou qui a subi des réparations mineures dans des conditions contrôlées et selon les procédures documentées dans le système de management de la qualité d’un organisme accrédité qui est reconnu par Mesures Canada.  Débitmètre-ordinateur :
English: NOTE: Long term exposure to UV radiation is one of the risk factors associated with cataracts.
French: NOTE : L'exposition prolongée aux rayons UV constitue l'un des facteurs de risque associés aux cataractes.
English: Landry considers that behavioural contracting can be effective in the context of a comprehensive treatment program.
French: Landry croit à l’efficacité de l’entente de comportement dans le cadre d’un programme de traitement global.
English: Table D.2 Registers of electors, enumeration and revision (cont.) Jurisdiction Quebec Permanent register of electors Exists Contents Name, residential address, sex and date of birth Updates Through enumeration, revision, agreements with municipal, provincial and federal bodies, municipal or referendum voters lists Through enumeration, Chief Electoral Officer of Canada, other federal or provincial government agencies or any municipality – Enumeration Enumeration Period Ordered by Government Revision period From Monday of 3rd week to Thursday of 2nd week before polling day, between 10:00 a.m. and 9:00 p.m. Up to day before polling day Polling day registration –
French: Tableau D.2 Registres des électeurs, recensement et révision (suite) Juridiction Québec Registre permanent des électeurs Existe Contenu Nom, adresse résidentielle, sexe et date de naissance Mises à jour Au moyen d’un recensement, par l’entremise des paliers municipaux, provinciaux et fédéral et au moyen des listes électorales dressées pour un référendum Au moyen d’un recensement ou par l’entremise du directeur général des élections du Canada, d’un organisme gouvernemental fédéral ou provincial ou d’une municipalité – Recensement Recensement Période Ordonnée par le gouvernement Période de révision Du lundi de la troisième semaine au jeudi de la deuxième semaine qui précède celle du scrutin, entre 10 h et 21 h Jusqu’au jour précédant le jour du scrutin Inscription le jour du scrutin –
English: (g) Continue its consideration of the question at its sixty-fifth session under the item entitled “Promotion and protection of the rights of children”, focusing section III of the resolution on the rights of the child on implementing child rights in early childhood.
French: g) De poursuivre l'examen de la question à sa soixante-cinquième session, au titre du point intitulé « Promotion et protection des droits de l'enfant », en centrant la section III de la résolution relative aux droits de l'enfant sur la mise en œuvre de ces droits dans la petite enfance.
English: • to include an additional provision ensuring that, when a financial institution (credit institution, insurance company or investment firm) belongs to a group, the structure of the group allows for proper supervision of the entity on an individual basis;
French: • ajouter à la liste des conditions d'agrément une condition supplémentaire prévoyant que, lorsqu'une entreprise financière (établissement de crédit, entreprise d'assurance ou entreprise d'investissement) appartient à un groupe, la structure de celui-ci doit permettre une surveillance adéquate de l'entité sur une base individuelle;
English: Furthermore, many objecting States are of the opinion that such reservations conflict with the general principle concerning the observance of treaties, whereby a party may not invoke provisions of its domestic law to avoid its treaty obligations.
French: De plus, pour de nombreux États présentant des objections, ces réserves seraient contraires au principe général en matière d'application des traités en vertu duquel une partie ne peut invoquer les dispositions de sa législation interne pour se soustraire à ses obligations conventionnelles.
English: At the political level, on the other hand, it was a dangerous illusion for the Community to think it possible to flirt with, or in the final analysis to guarantee the idea of a south European order based on ethnic separation and the single-race state.
French: Au niveau politique en revanche, que la Communauté ait cru possible de côtoyer, voire au bout du compte de cautionner, sans risquer à terme sa propre stabilité, un ordre sudeuropéen fondé sur la séparation ethnique et l'Etat uni-racial, reste une dangereuse illusion.
English: International Mother Language Day was proclaimed by UNESCO's General Conference in November 1999. The International Day has been observed every year since February 2000 to promote linguistic and cultural diversity and multilingualism.
French: La journée internationale de la langue maternelle, proclamée par la Conférence Générale de l'Unesco, en novembre 1999, est célébrée chaque année depuis février 2000 afin de promouvoir la diversité linguistique et culturelle ainsi que le multilinguisme.
English: The tour concludes at the Robert Harris Exhibit at the Confederation Centre Art Gallery for a wine and cheese reception.
French: La visite se terminera par l'exposition Robert Harris du Musée des beaux-arts du Centre de la Confédération suivie d'un vin et fromage.
English: Moreover, in the developing Asia-Pacific region, manufactured goods were the most dynamic component of intradeveloping country merchandise exports, with an average annual growth rate of 12 per cent, accounting for almost two thirds of intradeveloping country trade in 2001.
French: En outre, dans les pays en développement de la région de l'Asie et du Pacifique, les biens manufacturés ont été le secteur le plus dynamique des exportations de marchandises entre pays en développement, affichant une croissance annuelle de 12 % en moyenne et représentant près des deux tiers des échanges entre ces pays en 2001.
English: Retiring allowance $35,000 Minus:
French: Lisez le chapitre 3.
English: GHG emissions associated with net oil and gas exports37 were 47.8 Mt in 2004, 123% higher than they were in 1990.
French: CO236, ce qui représente 28 % de l’augmentation totale des émissions de GES au Canada durant la période d’analyse.
English: On August 25, 2004, the Republic of Armenia, pursuant to the provisions of the Article 4, Section B of Resolution No.  GC (47)/Res/7 regarding the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, has officially supported and endorsed the IAEA efforts to enhance the safety and security of radioactive sources and pledged to work toward the guidance contained therein as well as encouraged other countries to do the same.
French: Le 25 août 2004, la République d'Arménie, en application des dispositions de la section B de l'article 4 de la résolution no GC(47)/Res/7 concernant le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, a déclaré officiellement appuyer et approuver les efforts consentis par l'AIEA pour améliorer la sûreté et la sécurité des sources radioactives et elle s'est engagée à s'efforcer d'appliquer les directives contenues dans cette résolution ainsi qu'à encourager d'autres pays à faire de même.
English: Our aim in meeting regularly as we do is to give interparliamentary support to what they are trying to achieve in an intergovernmental framework.
French: Car si nous nous réunissons régulièrement, c’est pour apporter un soutien interparlementaire à ce qu’ils s’efforcent de réaliser dans un cadre intergouvernemental.
English: The image very clearly encourages winter tourism, and perhaps less obviously, tourism in summer (as seen in the green tint of the sky and the snowflake " flowers ").
French: L’image encourage très clairement le tourisme d’hiver, et aussi le tourisme d’été ( rappelons-nous les dégradés de la couleur verte du ciel et les flocons de neige semblables à des fleurs ).
English: Q: Is the aim that CSOs decide on the themes and methods of your work?
French: R : Non, pas de les laisser décider — c'est à nous que ce rôle revient — mais certainement de leur donner l'occasion de participer. En définitive, c'est le BIE qui a la responsabilité des évaluations, mais cette vaste consultation donne aux OSC l'occasion de se faire entendre.
English: It is not clear what the results of the procurement would have been, had the rating scheme been disclosed in advance to the bidders.
French: Il est impossible de savoir clairement quels auraient été les résultats du marché public si la méthodologie de cotation avait été divulguée au préalable aux soumissionnaires.
English: This allows the trade team to establish connections that can help Canadian exporters enter the market. Numbers tell the story:
French: L’équipe commerciale peut ainsi établir des contacts qui aideront les exportateurs canadiens à pénétrer le marché.
English: Victory Challenge would have won the regatta had it not been disqualified from a race on a technical measurement issue, dropping to sixth after the Jury ruling.
French: Ils ont ensuite dominé les régates en flotte, une épreuve qu'ils auraient dû gagner s'ils n'avaient pas été disqualifiés de la manche 4 sur une question de jauge.
English: [9] The appellant did not attain the passing mark on the competency "Focusing on the client".
French: [9] L'appelant n'a pas obtenu la note de passage pour la compétence « Se centrer sur le client ».
English: Most importantly, we wish to thank Robert Buchan for his guidance throughout the project, the contributions he made to the report and for sharing his knowledge of the Canadian broadcasting sector with us.
French: Nous voulons remercier tout particulièrement Robert Buchan pour ses conseils prodigués tout au long du projet, ses contributions au rapport et son ouverture à partager avec nous sa connaissance du secteur canadien de la radiodiffusion.
English: These projects have been undertaken with financial assistance from the United Kingdom.21
French: Ces projets ont été entrepris avec l'aide financière du Royaume-Uni.
English: Working people who are under the age of 18 are entitled to daily rest of at least 12 continuous hours, including the hours from 10 p.m. to 6 a.mNight work is thus expressly prohibited.
French: Les travailleurs âgés de moins de 18 ans ont droit à un repos quotidien d'au moins 12 heures consécutives incluant la tranche horaire 22 heures-6 heures.  Le travail de nuit leur est donc expressément interdit.
English: On very clear days guests may be able to see the sea!
French: Les jours les plus clairs on peut voir la mer !
English: Combining historical elements with modern architecture, Kasteel Vaeshartelt was once owned King William II of the Netherlands.
French: Le Kasteel Vaeshartelt, qui marie des éléments anciens à une architecture moderne, a jadis été la propriété du Roi Guillaume II des Pays-Bas.
English: The Logos solution is truly interactive and goes much further than avoiding fragmentation of your valuable intellectual property.
French: Parce qu’elles sont vraiment interactives, les solutions de Logos font bien plus que de se limiter à conserver l’intégrité de votre propriété intellectuelle.
English: CFIA will periodically verify the e stab lishm ent’s p rogram to determ ine if it is effective.
French: L'ACIA vérifie régulièrement le programm e écrit d’un établissement pour s'assurer de son efficacité.
English: 19.5 Wood, wood charcoal, cork, pulp of wood, paper and paperboard
French: 19.5 Bois, charbon de bois, liège, pâte à papier, papier et carton
English: PASP Home Obtain UV-stable (darvic) flag blanks (35 X 5 X 0.5 mm) - click here for source.
French: Accueil du PASP Se procurer des bandes de plastique résistantes aux ultraviolets (35 X 5 X 0,5mm) (cliquez ici pour de l'information).
English: Bermuda - HAMILTON, Consulate of Canada Address: 73 Front Street, 4th Floor, Hamilton HM 12, Bermuda Tel.: (441) 292-2917 Emergency toll-free to Ottawa: 1-888-949-9993 Fax: (441) 292-9307
French: Bermudes - HAMILTON, Consulat du Canada Adresse : 73 Front Street, 4e étage, Hamilton HM 12, Bermudes Téléphone : (441) 292-2917 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-888-949-9993 Télécopieur : (441) 292-9307
English: Developing innovative applications and best practices in e-government will help position Canada as a leading innovative economy.
French: Grâce au développement d'applications innovatrices et à l'instauration de pratiques exemplaires en matière de cybergouvernement, le Canada se taillera une place de chef de file à titre d'économie novatrice.
English: Expected Results Performance Indicators Intermediate Outcomes Individuals receive effective responses to their inquiries and complaints.
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats intermédiaires Les personnes obtiennent des réponses utiles à leurs demandes et à leurs plaintes.
English: Such work, even for adults, was often akin to slavery within the meaning of article 8 of the Covenant.
French: Les enfants qui travaillent exercent fréquemment des emplois de domestique qui, même pour des adultes, sont souvent proches de l'esclavage au sens de l'article 8 du Pacte.
English: Laws, policies and services that support families and communities in looking after orphans will greatly improve the well-being of these children.
French: La mise en place d'une législation, de politiques et de services qui aident les familles et les localités à s'occuper des orphelins permettra d'améliorer sensiblement leurs conditions de vie.
English: • Monitor and analyze provincial and territorial health insurance plans and health services for compliance with the criteria and conditions of the CHA.
French: • Suivre de près et analyser les régimes d’assurance-maladie et les services de santé des provinces et des territoires sur le plan de la conformité aux critères et aux conditions de la LCS.
English: Partly as a result of their relative lack of formal educational experience, many seniors have difficulty reading written material.
French: Sur ce nombre, 25 % ont fréquenté l’école secondaire sans terminer leurs études et 37 % n’ont pas atteint la 9e année.
English: She hoped that the United Nations would take stronger action, particularly with respect to the Secretary-General's request to establish a register of damage caused to all natural or legal persons who had suffered as a result of the construction of the wall, in accordance with resolution ES/10-15.
French: Elle espère que les Nations Unies interviendront plus fermement particulièrement en ce qui concerne la demande du Secrétaire général de créer, conformément à la résolution ES/10-15, un registre des dommages causés aux personnes physiques et juridiques qui ont souffert de la construction du mur.
English: The UNECE offers assistance in achieving the MDGs to individual member States through different programmes of work, in environment, trade, timber, transport, statistics, etc.
French: La CEE aide les différents États membres à atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire grâce à ses différents programmes de travail dans les domaines de l'environnement, du commerce, du bois, des transports, des statistiques, etc.
English: Ministry for Foreign Affairs of Venezuela
French: Ministère des affaires étrangères du Venezuela
English: The other was under Part II, Division III.1 of the former Customs Tariff, which provided for relief of customs duties on machinery and equipment for the manufacture of parts, accessories and parts thereof for use as original equipment for motor vehicles, or tooling for the production of parts, accessories and parts thereof, which were not available from Canadian production within the required delivery time.
French: L'autre relevait de la Partie II, Division III.1 de l'ancien Tarif des douanes, et prévoyait l'exonération des droits de douane sur les machines et les appareils destinés à la fabrication de parties, d'accessoires et de parties de ceux-ci utilisés comme matériel original sur des véhicules automobiles ou comme instrument pour la fabrication de parties, d'accessoires et de parties de ceux-ci qui ne pouvaient être produits par des fabricants canadiens dans les délais de livraison requis.
English: During this seven-year period, he was mistreated, humiliated and harassed by his guards, during which time - we should not forget - there was nothing but silence from the international community.
French: Durant ces sept ans, il a été maltraité, humilié et harcelé par ses gardiens, durant tout ce temps - ne l'oublions pas - il n'y avait que le silence de la part de la communauté internationale.
English: (a) Major challenges: The need to overcome local circumstances hindering the implementation of the country projects.
French: a) Principal problème: trouver le moyen de surmonter les situations locales qui freinent la mise en œuvre des projets.
English: The Lyons weavers are joined by other sectors of the French weaving industry.
French: Première Vision s’ouvre aux tisseurs européens, mettant ainsi l’accent sur la créativité européenne tout en affirmant le principe de sélectivité des exposants.
English: An ethics unit was created and a permanent director's position established.
French: Il fut créé une cellule de l'éthique ainsi qu'un poste permanent de directeur.
English: This family-run hotel combines a traditional, mountain style with contemporary facilities such as an extensive spa area – allowing you to relax in style amongst the stunning Pyrenean landscape.
French: Cet hôtel douillet se situe dans la ville d'Encamp, à quelques minutes d'un excellent réseau de transports en commun permettant de rejoindre les stations de ski.
English: · Declining competitiveness . Italy's most dynamic producers are small manufacturing firms in traditional sectors with relatively low technological content.
French: · Le déclin de la compétitivité . Les fabricants les plus dynamiques d'Italie sont des petites entreprises opérant dans des secteurs traditionnels à faible orientation technologique.
English: The proposal includes two options for the application of control measures to Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Le projet d'amendement comprend deux options pour l'application des mesures de réglementation aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: The Ministers further urged those states and parties that have imposed the unilateral sanctions against Zimbabwe to lift them in order not to undermine the country's and SADC's efforts to normalize the situation in Zimbabwe.
French: De même, ils ont appelé les États et les partis ayant imposé des sanctions unilatérales contre le Zimbabwe à les lever afin de ne pas miner les efforts réalisés par le pays et la SADC en vue de la normalisation de la situation au Zimbabwe.
English: I had been advocating such a policy for more than a year and Canada is now the only country in the world to require privacy impact assessments before projects or services can receive funding.
French: Il y a plus d'un an que je préconisais cette politique, et le Canada est aujourd'hui le seul pays du monde à exiger des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée avant de financer quelque projet ou service.
English: in writing. - The EU's regulations on the hygiene of foodstuffs are of importance across the Member States.
French: par écrit. - (EN) La réglementation communautaire sur l'hygiène des denrées alimentaires est importante à l'échelle des États membres.
English: Some agencies forget this.
French: Remue-méninges du PACE/PCNP :
English: The House should not accept moral principles of this kind, principles held by people who would agree to a nation being eradicated from the international arena provided they gained some small material benefit.
French: Le Parlement ne doit pas accepter ce genre de principes moraux, des principes défendus par des personnes qui approuveraient l’éradication d’une nation de la scène internationale à condition qu’elles en retirent un petit profit matériel.
English: • Administrative capacity to maintain French Second Language programming.
French: Octroi à l’Université Sainte-Anne pour les coûts supplémentaires reliés à l’enseignement de la langue seconde.
English: I do not think it is necessary to say anything further on that because the Commission and Parliament have done a great deal of work in that direction in the last few months.
French: Je ne pense pas qu'il faille en dire plus parce que je trouve que la Commission et le Parlement ont beaucoup travaillé dans cette direction au cours des derniers mois.
English: Task allocation is somewhat uneven
French: La répartition des tâches est relativement inégale
English: In May 2002, 74 100 Hong Kong citizens aged 25 and below—almost 3 percent of Hong Kong’s 60 900 households—were studying abroad.
French: En mai 2002, 74 100 citoyens de Hong Kong âgés de 25 ans ou moins, représentant près de 3 p. cent des 60 900 ménages de Hong Kong, étudiaient à l’étranger.
English: Previous small-scale studies have indicated that the maximum density of Atlantic salmon safely avoiding impact on growth rate was 80 kg/m3.
French: Selon les études à petite échelle antérieures, la densité maximale de saumons atlantiques sans affecter le taux de croissance est de 80 kg/m3.
English: According to the Law of 29 November 2000 on the control of external trade in goods, technologies and services of strategic importance for state security and for the maintenance of international peace and security, all external arms transactions require the permission of the Ministry of Economy.
French: Conformément à la loi du 29 novembre 2000 sur le contrôle des échanges extérieurs de biens, de technologies et de services d'importance stratégique pour la sécurité de l'État et pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, toutes les opérations avec l'étranger concernant des armes sont soumises à une autorisation du Ministère de l'économie.
English: The geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission.
French: régionale peut être définie par la Commission en tenant compte des structures de coopération régionale existantes.
English: The new SV312 scribing marking head, with its highly rigid mechanicals industrial design, is the ideal solution for automotive engine blocks identification or direct VIN numbers marking.
French: La nouvelle machine SV312 est une machine de rayage puissante et rapide pour l'intégration du marquage automatique des numéros V.I.N sur ligne de production.
English: Commodity trade, including fuels, among developing countries,
French: Source: Calculs de la CNUCED effectués d'après les données de la base COMTRADE.
English: The Chairman stated that the Ad Hoc Committee would take note of that statement on the understanding that the mandate would not affect the observer status of the European Commission.
French: Le Président a déclaré que le Comité spécial prendrait note de cette déclaration, étant entendu que ce mandat n'affecterait en rien le statut d'observateur de la Commission européenne.