ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the understanding that many factors contribute to a healthy pregnancy outcome is reflected in this argument, the grip and nature of serious addiction to any potentially harmful behaviour is minimized.
French: Même si cet argument permet de comprendre que de nombreux facteurs contribuent à assurer la naissance d’un bébé en santé, l’emprise et la nature des dépendances graves par rapport à un comportement qui peut être nuisible sont minimisées.
English: The personal information collected, if provided, includes the following: individual's name, mailing address, phone number, e-mail address, description of the information required, user type- government, union or employer), industry type, answer type and response delivery method. Class of Individuals: Any individual that contacts the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) for information. Purpose:
French: Les renseignements personnels recueillis comprennent, le cas échéant, le nom, l'adresse domiciliaire, le numéro de téléphone et l'adresse électronique de la personne, la description des renseignements demandés, le type d'utilisateur (gouvernement, syndicat ou employeur), le type d'industrie, le type de réponse et le mode de réponse. Catégorie de personnes : toute personne qui communique avec le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) pour obtenir des renseignements. But : ces renseignements sont utilisés pour traiter les demandes reçues par le CCHST et y répondre.
English: In my toast last night, I toasted to absent friends, and I am sure you will join me in doing so today.
French: En portant ´ ´ ` un toast hier soir, j’ai leve mon verre a des amis qui ne sont plus avec ` nous et je suis convaincu que vous allez vous joindre a moi pour en faire autant aujourd’hui.
English: Therefore, at most, only 25% of the entire spare-part market will be affected.
French: On peut donc dire que seulement 25% - et c’est un maximum - du marché des pièces de rechange sera visé.
English: (a) Military Information Analysis Service
French: a) Service d'analyse des informations militaires
English: Among those with positive results, however, there were no significant differences since the detection levels, depending upon the year of analysis, ranged from 0.009 to 0.020 µg/L. Samples reported as containing PCBs, therefore, were barely quantifiable.
French: Toutefois, parmi les échantillons positifs, il n'y a aucune différence significative puisque le seuil de détection, selon l'année de l'analyse, variait de 0,009 à 0,020 µg/l, de sorte que les échantillons signalés comme contenant des BPC ne sont guère quantifiables.
English: This edition set a new participation record, with 2,507 athletes representing 80 NOCs in 84 different events.
French: Cette édition a connu un nouveau record de participation avec 2 507 athlètes originaires de 80 CNO et 84 épreuves au programme.
English: Moreover, the Alliance is working on several other initiatives, such as a media fund to promote productions developed across cultural, religious and/or national lines and a youth employment centre aimed at increasing work opportunities for young people in the Middle East.
French: Elle travaille en outre à plusieurs autres initiatives, comme la création d'un fonds pour les médias afin de promouvoir les productions qui transcendent les cultures, les religions ou les pays, ou encore l'ouverture d'un centre pour l'emploi des jeunes, destiné à offrir davantage de possibilités d'emploi aux jeunes au Moyen-Orient.
English: A total of 50 lakes (1 in Maine, 25 in New Brunswick, 24 in Nova Scotia) were searched for I. prototypus during survey work conducted for this status report in 2003 and additional field work in 2004.
French: Nous avons nous-mêmes étudié 50 lacs (dont un au Maine, 25 au NouveauBrunswick et 24 en Nouvelle-Écosse) à la recherche de l’I. prototypus dans le cadre des travaux de terrain menés en 2003 aux fins du présent rapport et dans le cadre de recherches additionnelles menées en 2004.
English: Talk made during HiverCon 03, on 6 November 2003.
French: Présentation effectuée à HiverCon 03, le 6 novembre 2003.
English: The tabling of draft resolutions such as A/C.3/61/L.41 contributed nothing to efforts to enhance the credibility of the United Nations human-rights machinery in addressing country-specific situations or in enhancing human-rights promotion and protection in general.
French: La présentation de projets de résolution comme le projet A/C.3/61/L.41 ne contribue en rien aux efforts visant à renforcer la crédibilité des mécanismes des Nations unies face à la situation des droits de l'homme dans des pays particuliers, ni encourage la promotion et la protection des droits de l'homme en général.
English: Country offices in all regions have organized seminars to present and discuss the book, and the concept of global public goods has since entered the policy dialogue in the General Assembly, at the World Bank and among bilateral donor agencies.
French: Dans toutes les régions, les bureaux de pays ont organisé des séminaires visant à présenter l’étude et à en débattre et la notion de « biens collectifs mondiaux » est maintenant abordée dans le cadre des débats de l’Assemblée générale, de la Banque mondiale et des organismes donateurs bilatéraux.
English: Overall, this is a step in the right direction towards fulfilling these two requirements.
French: Globalement, c'est un pas dans la bonne direction, en vue de remplir ces deux conditions.
English: All the data obtained show that there are no significant differences between the modified and unmodified canola lines tested for these parameters, even after a treatment with bromoxynil.
French: Toutes les données obtenues montrent qu’ n’ a pas de différence importante entre les souches de canola modifiées il y et non modifiées dans le cas de ces paramètres, même après traitement au bromoxynil.
English: In 2003, health information was included in the official curriculum of the comprehensive school.
French: En 2003, des informations sanitaires ont été inclues dans le programme d'enseignement officiel de l'école polyvalente.
English: It is based on two key technological underpinnings: the use of a unique worldwide client identifier and the implementation of an integrated client master file.
French: Afin d’appuyer l’initiative gouvernementale concernant les crimes de guerre contemporains, CIC finalisera et mettra en place le Système relatif aux crimes de guerre contemporains pour faciliter l’interception ainsi que le renvoi des immigrants ayant participé à des crimes contre l’humanité.
English: In Sweden attempts to re-identify data are criminalized.
French: En Suède, toute tentative de retrouver l'identité des répondants est considérée comme un délit.
English: (b) For the purposes of transport of non-refrigerated, liquefied gases, a multimodal tank having a capacity of more than 450 litres.
French: b) Aux fins du transport de gaz liquéfiés non réfrigérés de la classe 2, citerne multimodale d'une contenance supérieure à 450 l.
English: Depredation was higher at agricultural lakes than at forest lakes.
French: Le pillage des nids est plus important dans les lacs en région agricole que forestière.
English: Proceedings were initiated against some persons, from various regions and sectors, for the offence of offering gifs and donations with a view to influencing people's votes and acting as mediators for financial donations to secure votes.
French: Ainsi, des procédures ont été ouvertes à l'encontre de plusieurs personnes, de régions et de classes sociales différentes, à raison d'infractions portant sur l'obtention des voix des électeurs au moyen de cadeaux ou de dons visant à influencer leur vote ou sur leur rôle d'intermédiaires dans l'offre de dons en espèces dans le but d'obtenir les voix des électeurs.
English: Experts from the following countries and organizations took part in its work: Austria, Finland, France, Germany; Netherlands; Norway, Portugal, Sweden, Switzerland, United Kingdom, the European Chemical Industry Council (CEFIC); the International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA) and the International Express Couriers Conference (IECC).
French: Ont pris part à ses travaux des experts des pays et organisations ci-après: Allemagne, Autriche, Finlande, France, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA) et Conférence internationale des courriers express (IECC).
English: Finally, let me thank the members of the Roundtable, who were unfailingly generous with their time and their knowledge, and the group of official language champions who shared their experiences and insights.
French: En terminant, j’aimerais remercier les membres de la Table ronde dont la générosité a été sans faille en ce qui concerne le don de leur temps et de leurs compétences, ainsi que les champions des langues officielles qui nous ont fait profiter de leurs expériences et de leurs réflexions.
English: Similarly, it was suggested that the commentary could explain that some cases may be resolved by means of a declaratory judgement or order without giving rise to restitution as such.
French: Il a également été proposé d'indiquer dans le commentaire que certaines affaires pouvaient être résolues par voie de déclaration des droits ou de jugement déclaratoire sans donner lieu à une restitution à proprement parler.
English: The official data on HIV is often questioned by international human rights and public health communities in view of existing high STI prevalence, widespread injecting drug users, sex work and the larger context of HIV occurrence in Central Asia.
French: Les données officielles relatives au VIH sont souvent remises en cause par les organisations internationales de défense des droits de l'homme et les spécialistes de la santé publique, compte tenu de la forte prévalence des IST, du grand nombre de consommateurs de drogues injectables, de l'ampleur de la prostitution et du contexte plus large de la prévalence du VIH en Asie centrale.
English: Effects of sampling effort on the efficiency of the timed search method for sampling freshwater mussels. Journal of the North American Benthological Society 19(4):725-732.
French: Effects of sampling effort on the efficiency of the timed search method for sampling freshwater mussels, Journal of the North American Benthological Society 19(4):725-732.
English: “the implementation of the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation: framework for the ten-year capacity-building programme for the African Union, and in this regard, [request] the Secretary-General to take appropriate measures to strengthen the capacity of the United Nations Secretariat and to implement its mandate with respect to meeting the special needs of Africa”.
French: « soit appliquée la Déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine : cadre du Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine, et, à cet égard, prie le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour renforcer la capacité du Secrétariat de l'Organisation et pour qu'il s'acquitte de son mandat s'agissant de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique ».
English: Export-oriented agribusiness and SME consortia
French: Agro-industries axées sur l'exportation et consortiums de PME
English: As a result, no one analysis can be undertaken that will cover all STE. Rather, each STE must be modeled separately.
French: C’est pourquoi on ne peut prétendre examiner le comportement de l’ensemble des ECE au moyen d’une seule analyse; on modélisera plutôt le comportement de chacune prise individuellement.
English: (NL) Mr President, whilst Europe should not, where paid football is concerned, be the referee, it should be more than a mere spectator.
French: (NL) Monsieur le Président, si l'Europe ne doit pas jouer à l'arbitre sur le terrain du football professionnel, elle ne peut pas non plus se contenter d'être un simple spectateur.
English: The representatives of the least developed countries expressed their full support for the effective functioning of the Office in carrying out the implementation of the Programme of Action.
French: Les représentants des pays les moins avancés ont exprimé leur soutien sans réserve au renforcement du fonctionnement du Bureau du Haut Représentant pour la mise en oeuvre des programmes d'action.
English: In spite of the clear and unequivocal advice provided by Revenue Canada officials, which was later altered, it is a well-established principle that the Crown is not bound by the representations made and the interpretations given to taxpayers by officials of the government.
French: Malgré les conseils précis et sans équivoque fournis par les fonctionnaires de Revenu Canada, qui ont par la suite été modifiés, il existe un principe bien établi selon lequel la Couronne n'est pas liée par les déclarations faites et par les interprétations fournies aux contribuables par les fonctionnaires de l'État.
English: The creation followed years of work toward this goal of, first, the Parliamentary Assembly, and notably its Committee on Economic Affairs and Development, and, subsequently, the Committee of Ministers of the Council of Europe, under whose direct authority the Centre today sorts.
French: Cette création a été l’aboutissement de nombreuses années de travail dans ce sens, en premier lieu de l’Assemblée Parlementaire, et notamment de sa Commission des questions économiques et du développement, puis du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, sous l’autorité directe duquel le Centre est aujourd’hui placé. 2.
English: • increasing e-enablers and common business processes;
French: • augmenter le nombre de facilitateurs de cybercommerce et de procédés commerciaux courants;
English: Current regulatory requirements impacting industrial operations and processes.
French: Exigences réglementaires ayant un impact sur les activités et les procédés de l'industrie.
English: A unit cell of the dry form is also trigonal with a = b = 9.36 Å and c = 42.03 Å.
French: Une maille élémentaire de la forme non hydratée est également trigonale avec a = b = 9.36 A et c = 42,03 Å.
English: The partnership between the two companies was initiated in 2000 through a licensing agreement for the distribution of “Biostime Probiotic Sachet for Children”.
French: Le partenariat entre les deux sociétés a débuté en 2000 par un accord de licence pour la distribution en Chine de sachets probiotiques Biostime destinés aux enfants.
English: The summary prepared by the Co-Chairmen (A/CONF.198/8/Add.8) will be annexed to the report.
French: Le compte rendu йtabli par les Coprйsidents (A/CONF.198/8/Add.8) sera joint en annexe au rapport.
English: For my part, I shall limit myself to addressing the historical nature of this event which, a year after the Treaty of Lisbon came into force, embodies one of its most significant innovations.
French: Pour ma part, je me bornerai à relever le caractère historique de cet événement qui concrétisera, un an après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, une de ses innovations les plus importantes.
English: The Project This pilot project has increased the incomes of Senegalese small-scale farmers and fishermen by giving them reliable, up-to-date information on market prices using cell phones and Internet technology.
French: Le projet Ce projet pilote a augmenté le revenu des petits exploitants agricoles et des pêcheurs sénégalais en leur fournissant des renseignements fiables et actualisés sur les prix du marché par le truchement de téléphones mobiles et d’Internet.
English: The meeting expressed its appreciation to the secretariat for its thorough work in the preparation of the first draft of the questionnaire on the implementation of the Convention.
French: Les participants ont remercié ce dernier du soin avec lequel il avait élaboré le premier projet de questionnaire sur l'application de la Convention.  DÉCISION DE LA QUATRIÈME RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL RELATIVE AU QUESTIONNAIRE
English: Each morning we participate in the flag-raising ceremony and sing the national anthem.
French: Chaque matin, nous assistons à la cérémonie de levée du drapeau et nous chantons l'hymne national.
English: Poster abstracts may be submitted until May 28, 2008.
French: Les résumés pour les affiches peuvent être soumis jusqu'au 28 mai 2008.
English: Application by Newcap Inc. to convert radio station CHVO Carbonear from the AM band to the FM band.
French: Demande présentée par Newcap Inc . afin de convertir la station de radio CHVO Carbonear de la bande AM à la bande FM.
English: Based on a single examination of a transverse section, the probabilities of correctly estimating age are 0.983, 0.889, 0.817, and 0.553 at ages 1, 2, 3, and 4 + yr, respectively, when clearly inaccurate tag-tooth associations are omitted.
French: Les probabilités d'estimation correcte de l'âge s'élèvent à 0,983, 0,889, 0,817 et 0,553 pour les âges I, 2, 3 et 4+ respectivement quand on examine seulement une coupe transversale et qu'on omet les données clairement inexactes sur les dents et l'étiquette.
English: Thus the installation of the screen mimics the architectual reality of the original film locations.
French: C'est ainsi que le cadre originel des fenêtres de bureaux est mimée par la realité architecturale de l'instalation.
English: Article 2 is the core provision as it outlines the measures which the State party is required to take in order to implement the Convention.
French: L'article 2 constitue la disposition essentielle car il énonce les mesures que l'État partie est tenu de prendre pour donner effet à la Convention.
English: The average monthly household income was 76 920 XOF.
French: Le revenu mensuel moyen des ménages s'élevait à 76 920 francs CFA.
English: The expert’ report, which will contain a draft recommendation, will be submitted at the Standing s Committee’ 22nd meeting. s
French: Le rapport de l’ expert, qui contiendra un projet de recommandation, sera soumis à la 22e réunion du Comité permanent.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts R.S., c.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 21 Accord entre le Canada et un autre gouvernement 21.
English: Moreover, bilingualism constitutes an asset in terms of employment and economic development, both within Canada and in international markets.
French: Il est donc nécessaire qu’une éducation linguistique de qualité comparable soit offerte partout au pays.
English: In December 1977, Parliament adopted a further amendment to the Canada Elections Act that extended the role of the Commissioner to cover all of the Act.
French: En décembre 1977, le Parlement a modifié une fois de plus la Loi électorale du Canada pour étendre le rôle du commissaire à l’ensemble de la Loi.
English: They must avoid effecting illegal arrests as well as the illegal seizure of documents, papers and things for these have bearing on the legality of the investigation.
French: Ils doivent éviter de procéder à des arrestations et des saisies de pièces illégales car de telles méthodes nuisent à la régularité de l'instruction.
English: Bend tests shall be carried out on material taken from the cylindrical part of a welded stainless steel liner and tested in accordance with the method described in paragraph 8.5. of EN 13322-2.
French: Des essais de flexion doivent être effectués sur un matériau prélevé sur la partie cylindrique d'un liner en acier inoxydable soudé et éprouvé conformément à la méthode décrite au paragraphe 8.5 de la norme EN 13322-2.
English: The FLS also provides expert witnesses to testify in criminal proceedings.
French: Le SLJ fournit également des experts qui témoigneront lors de poursuites au criminel.
English: A currency declaration form must be completed on arrival.
French: Il faut remplir un formulaire de déclaration des devises étrangères dès l'arrivée au pays.
English: Respondent Ung Panelist Elliott, Clive L. Decision Date 03-Jun-2002 Decision Complaint denied
French: Défendeur Ung Experts Elliott, Clive L. Date de la décision 03-Jun-2002 Décision Plainte rejetée
English: WIPO/Austria Training Course on Patent Documentation and Information.
French: Cours de formation de l’OMPI sur les aspects pratiques de l’information en matière de brevets.
English: CGI scripts typically use the message body for retrieving form information.
French: Les scripts CGI utilisent souvent le corps du message pour extraire les informations d'un formulaire.
English: In The French Key, besides handling various aspects of the business, Corinne works personally on English to French translations.
French: Au sein de The French Key, en plus de gérer divers aspects de l’entreprise, Corinne travaille personnellement sur les traductions Anglais-Français.
English: It was shown, however, that the commercial and industrial development potential of the Highway 35 corridor, when added to existing roads, will be such that the impact on local noise levels will not be significant (affecting a few isolated homes and residential areas).
French: Tel que précisé dans le document Réponses aux questions du MDDEP (Génivar, 2005), l’optimisation du tracé BC-1 et l’acquisition d’une bande de terrain de 7 500 m2 entre les kilomètres 3,0 et 3,7 proposé par le Ministère dans le contexte de son avant-projet préliminaire permettra de réduire considérablement le déboisement initialement prévu dans la bande riveraine ouest du ruisseau de la Barbotte. Dans les faits, seule une mince bande de terrain de moins de 100 m de longueur situées au kilomètre 13+700 du tracé devra être déboisée afin de permettre le passage de l’autoroute.
English: As I mentioned to Toronto Mayor David Miller, Mississauga Mayor Hazel McCallion and Regional Chairs Roger Anderson, Bill Fisch and Emil Kolb when I met with them recently, I am committed to establishing and maintaining a cooperative and open partnership between the three levels of government.
French: Comme je l’ai dit, lors d’une récente rencontre avec le maire de Toronto, David Miller, la mairesse de Mississauga, Mme Hazel McCallion, et les présidents des conseils régionaux, Roger Anderson, Bill Fisch et Emil Kolb, je m’engage à maintenir un partenariat ouvert et empreint de coopération entre les trois paliers de gouvernement.
English: Under the terms of the Agreement, code sharing between designated airlines is permitted.
French: Les services en partage de codes entre les transporteurs désignés sont prévus aux termes de l'Accord.
English: Recommendation 24 The task force recommends that each university work with its faculty to establish a mechanism to discuss and debate the role of copyright in the scholarly communication system.
French: Recommandation 24 Le groupe de travail recommande que les universités et leur corps professoral respectif collaborent pour établir un mécanisme de discussion du rôle du droit d’auteur dans le système de communication savante.
English: List of CIHR funded projects 2.
French: Liste de projets financés par les IRSC 2.
English: In accordance with rule 67 of its rules of procedure, the Committee is entrusted with the task of considering the reports submitted by specialized agencies pursuant to article 18 of the Covenant.
French: Conformément à l'article 67 de son Règlement intérieur, le Comité doit examiner les rapports présentés par les institutions spécialisées en application de l'article 18 du Pacte.
English: - in the hope that the authorities will use the data only in accordance with our stipulations,
French: - en espérant que les autorités utiliseront les données en stricte conformité avec nos dispositions,
English: Where no sufficiently clear or defined standards exist, the Commission has also had recourse to some comparative analysis of the constitutional and legislative provisions of the member states of the Council of Europe.
French: Là où il n'existe pas de standards déterminés ou suffisamment clairs, la Commission a effectué une analyse comparative des dispositions constitutionnelles et législatives des Etats membres du Conseil de l'Europe.