ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to participation on the Environmental Resource Committee, the federal government is welcome to send representation from agencies with an interest in regional matters that arise in association with the Cheviot project.
French: Pour ce qui est du Comité des ressources environnementales, le gouvernement fédéral sera le bienvenu s'il veut désigner des représentants d'organismes qui s'intéressent à des questions régionales qui pourront se poser relativement au projet Cheviot.
English: 1.1.4 Departments or organizations shall, as the home department, cooperate with the PSC and appointing departments in joint efforts to redeploy departmental surplus employees and laid-off persons.
French: 1.1.4 Les ministères ou les organisations d'attache collaborent avec la CFP et avec les ministères d'accueil pour réaffecter leurs employés excédentaires et leurs personnes mises en disponibilité.
English: Before you start a court action, consider consulting a lawyer on the best course to pursue and the costs involved.
French: Avant d'intenter un procès songez à consulter un avocat pour déterminer la meilleure ligne de conduite à adopter et les frais encourus.
English: In order to meet the goal and stated purpose of the project, the data required to run the Modified Palmer Drought Index Model had to be assembled and compiled for the province of Saskatchewan.
French: Afin d'atteindre le but fixé pour le projet, il a fallu recueillir et compiler les données nécessaires pour appliquer à la Saskatchewan l'indice Palmer de gravité de sécheresse modifié.
English: On 12 April 1999, Mr Cwik brought proceedings before the Court of First Instance for annulment of the decision rejecting his complaint.
French: Le 12 avril 1999, M. Cwik a introduit un recours en annulation devant le Tribunal contre la décision litigieuse.
English: Wine selection of author, extensive provided of “Denominación de Origen”.
French: Sélection de vins d'auteur, étendu fourni de Dénominations d'Origine.
English: THE ROLE OF THE PATENT OFFICE IN GRANTING PATENTS IS TO ACQUIRE AND DISSEMINATE TECHNOLOGICAL INFORMATION AND TO ENCOURAGE THE CREATION, ADOPTION AND EXPLOITATION OF INVENTIONS.
French: L’OPIC s’occupe non seulement des brevets, mais aussi de tous les droits de propriété intellectuelle, y compris les marques de commerce, les droits d’auteur, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés.
English: Assistance No direct or indirect assistance, be it financial, material or in kind, may be given to candidates by a third party.
French: Aide Aucune aide directe ou indirecte, financière, matérielle ou en nature ne doit être apportée aux candidats par un tiers.
English: Accrued See above. duction in the pension. old age pension actuarially reduced.
French: Pension de vieillesse anticipée à Pas de pension anticipée particupartir de 60 ans (pas d'autres condi- lière.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Transport and Tourism on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 97/67/EC on the full accomplishment of the internal market of Community postal services (COM(2006)0594 – C6-0354/2006 – 2006/0196(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission des transports et du tourisme sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne l'achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté (COM(2006)0594 – C6-0354/2006 – 2006/0196(COD)) Rapporteur pour avis:
English: No. 17.- With reference to paragraph 153 of the report, please describe any current or planned actions aimed at combating stereotypes that identify some fields of study as purely feminine or masculine within middle-level vocational training.
French: En ce qui concerne le paragraphe 153 du rapport, veuillez décrire l'action menée actuellement ou les mesures prévues pour combattre les stéréotypes qui font que certaines matières sont essentiellement féminisées ou masculinisées dans les programmes de formation professionnelle de niveau moyen.
English: Not fifty. Five.  We know what we want to do.  And we have a plan and a focus to get it done.  Canadians are overtaxed.
French: Pas quinze, ni cinquante, mais cinq.  Nous savons ce que nous voulons faire.  Et nous avons un plan et des objectifs clairs pour le faire.  Les Canadiennes et les Canadiens paient trop d’impôts.
English: Further information on the system of protection for victims of people-smuggling and trafficking will be found in the discussion on efforts to combat these phenomena in the comments relating to article 8 above.
French: Pour plus d'information sur le système de protection prévu pour les victimes de la traite, il est renvoyé aux développements relatifs à la lutte contre la traite et le trafic des êtres humains, inclus dans les commentaires relatifs à l'article 8.
English: Decides that the terms of reference of the Consultative Group of Experts on Asset Recovery shall include the following:
French: Décide que le Groupe consultatif aura, entre autres, les fonctions suivantes:
English: Centre⎯ Cambrai from the forward Canadian positions, 1 October 1918.
French: Cette nuit-là, la ville change de main sans coup férir.
English: Although the European Community might be able ultimately to accept the principle that the responsibility of a State member of an international organization for the internationally wrongful act of that organization could be presumed to be at best subsidiary, the conditions set forth in paragraph 1 were potentially very far-reaching.
French: Bien que la Communauté européenne puisse accepter que la responsabilité d'un État membre d'une organisation internationale à raison du fait internationalement illicite de celle-ci soit présumée comme étant, au plus, subsidiaire, les conditions fixées au paragraphe 1 sont susceptibles d'aller très loin.
English: In situations of war as well as peace, violence against women manifested itself.
French: Les femmes sont victimes d'actes de violence en temps de guerre comme en temps de paix.
English: How best can UNHCR fulfil the role entrusted to it by the international community to meet the needs for international protection, assistance and solutions of the refugees and others of its concern?
French: Comment le HCR peut-il mieux s'acquitter du rôle qui lui a été confié par la communauté internationale pour couvrir les besoins de protection internationale, d'assistance et de recherche de solutions des réfugiés et d'autres personnes relevant de sa compétence ?
English: The authors extend the analysis to Canadian bank-level data, but they also take into account the riskiness of each bank’s foreignasset exposure.
French: Les auteurs reprennent cette analyse à l’aide de données relatives aux banques canadiennes, tout en tenant compte du risque associé aux créances sur l’étranger que détient chacune des banques.
English:   4.2 Uncertainty of Air Density: u(ρat)  To calculate the air density at the time of calibration, we can use the approximate equation provided by the Canada National Research Council (CNRC) as follows:  at . [(0.092695) + (1.18 x 10-5) P (in Pa) - (4.15 x 10-3) T (in°C) - (1.22 x10-4) Hrel (in %) ] kg/m3   Inside:
French:   4.2 Incertitude relative à la masse volumique de l'air : u(at)  Pour calculer la masse volumique de l'air au moment de l'étalonnage, on peut utiliser l'équation d'approximation fournie par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) comme suit :   at ≈ [(0,092695) + (1,18 x 10-5) P (en Pa) - (4.15 x 10-3) T (en °C) - (1,22 x10-4) Hrel (en %) ] kg/m3  Intérieur :
English: These schools met the criteria for acceptance, and demonstrated that they could meet requirements applying to all maintained schools.
French: Ces écoles satisfaisaient aux critères d'homologation et ont prouvé qu'elles étaient en mesure de remplir les conditions applicables à toutes les écoles subventionnées.
English: I agree that the interinstitutional agreement is of course not everything: an agreement that prepares for a completely different role for Parliament, it is an agreement that must move forward.
French: Certes, l’accord interinstitutionnel n’est pas tout: un accord qui prévoit un rôle complètement différent pour le Parlement est un accord qui doit aller de l’avant.
English: Reduced vapour emissions caused by spitback of fuel during the vehicle refueling process.
French: Réduction des émissions de vapeur causées par le reflux d'essence pendant le processus de ravitaillement en carburant.
English: No temporary special measures, such as quotas or incentives, have been adopted to improve the participation of women in decision-making positions in Parliament or government.
French: Aucune mesure temporaire spéciale, du type quota ou incitation, n'a été adoptée pour améliorer la représentation des femmes aux postes de décision au Parlement ou Gouvernement.
English: We might wonder whether taking account of the "irruption of Man into the system" in the approach to the landscape
French: Un moment de (dé)saisissement est ainsi constamment repris dans tous les discours comme constitutif de ce qui « fait » paysage, en dehors de toute rationalité 91.
English: "We can create ice domes up to 30 metres across using this technology," the researchers say.
French: "Nous pouvons créer des dômes de glace jusqu'à 30 mètres de diamètre en utilisant cette technologie", indiquent les chercheurs.
English: Each member of the supervisory organ shall be entitled to examine all information submitted to it.
French: Chacun des membres de l’organe de surveillance peut prendre connaissance de toutes les informations transmises à cet organe.
English: Specific action areas include public awareness, the enactment and enforcement of protective laws, and reaching out to the most vulnerable sectors of society: youth, women and those living with HIV/AIDS.
French: Les domaines d'activité spécifiques sont notamment la sensibilisation du public, la promulgation et l'application de lois protectrices, et la prestation de services en faveur des secteurs les plus vulnérables de la société : les jeunes, les femmes et les personnes touchées par le VIH/sida.
English: Violations may results in fines and citations in front of the judge.
French: Le non-respect de ces règles peut entraîner une amende et une comparution devant un juge.
English: The base of this basket is made of deerskin or doeskin.
French: Le fond de ce panier est en peau de chevreuil ou de daim.
English: It is published in the Annual Report for information purposes.
French: Elle est publiée dans le rapport annuel à titre d’information.
English: I am most grateful to the Commissioner for that decision.
French: Je suis très reconnaissante envers Mme le commissaire pour cette décision.
English: Some delegations expressed the view that the lack of a definition or delimitation of outer space created legal uncertainty concerning the applicability of space law and air law and that matters concerning State sovereignty and the boundary between air space and outer space needed to be clarified in order to reduce the possibility of disputes among States.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue que l'absence de définition ou de délimitation de l'espace entraînait une insécurité juridique par rapport à l'applicabilité du droit de l'espace et du droit aérien et que les questions relatives à la souveraineté des États et à la limite entre l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique devaient être clarifiées afin de réduire les risques de différends entre États.
English: "That's why we encourage CF members to speak up when they believe they've not received the care to which they're entitled-that can only help us improve our services."
French: Pour cela, nous encourageons les membres des FC à s'exprimer lorsqu'ils pensent qu'ils n'ont pas reçu les soins auxquels ils ont droit… Cela ne peut que nous aider à améliorer nos services ", conclut-il.
English: Please visit FSCO's Automobile Insurance website at: www.autoinsurance.gov.on.ca for updates and changes.
French: Veuillez vérifier régulièrement le site Web Assurance-automobile de CSFO – section Assurance-automobile – pour prendre note des mises à jour et changements éventuels.
English: The NRAC operates 24 hours a day, seven days a week.
French: Il est ouvert 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: ◦ (i) paragraphs (5)(a) and (b) and section 69 do not apply to the taxpayer and the child in respect of the property, (ii) where the property is, immediately before the taxpayer’s death, a share of the capital stock of a family fishing corporation of the taxpayer, or a share of the capital stock of a family farm corporation of the taxpayer, ▪ (A) the taxpayer is deemed to have ▪ (I) disposed of the property immediately before the taxpayer’s death, and (II) received proceeds of disposition, in respect of the disposition of the property, that are equal to the amount that the taxpayer’s legal representative designates, which designated amount must not be greater than the greater of nor less than the lesser of ▪ 1.
French: ◦ (i) les alinéas (5)a) et b) et l’article 69 ne s’appliquent pas au contribuable ni à l’enfant relativement au bien, (ii) si le bien est, immédiatement avant le décès du contribuable, une action du capital-actions d’une société de pêche familiale du contribuable ou une action du capital-actions d’une société agricole familiale du contribuable : ▪ (A) le contribuable est réputé : ▪ (I) d’une part, avoir disposé du bien immédiatement avant son décès, (II) d’autre part, avoir reçu, au titre de cette disposition, un produit de disposition égal à la somme désignée par son représentant légal, laquelle n’est ni supérieure à la plus élevée des sommes ci-après, ni inférieure à la moins élevée de ces sommes : ▪ 1.
English: The study also found that "the commonly expressed view that free trade has contributed to Canada’s employment problems does not find support in the data."
French: Elle affirme par ailleurs que les chiffres n’appuient pas une opinion répandue dans certains milieux, suivant laquelle le libre–échange aurait contribué aux problèmes de l’emploi au Canada.
English: Under article 67.4, each chamber may “remove temporarily or definitively, by a two-thirds vote, any of its members for misconduct in the exercise of their functions”.
French: L'exercice de leurs fonctions législatives est suspendu pendant qu'ils s'acquittent de ces charges (art. 49).
English: The components of understanding are the keystone of all interpersonal relations.
French: Les composants de la compréhension sont la clé de toutes les relations interpersonnelles.
English: The Assembly proposes that, over the interim period, parliamentary supervision of the ESDP should be organised on the basis of synergy between the parliamentary institutions that already exist, that is to say the WEU Assembly and the European Parliament.
French: L’Assemblée propose que la surveillance parlementaire de la PESD s’organise, pendant la période intérimaire, par l’établissement d’une synergie entre les institutions parlementaires existantes, c’est-à -dire l’Assemblée de l’UEO et le Parlement européen.
English: For overall Loan Insurance and Line of Credit Insurance contracts issued by the Insurer .
French: Pour l'ensemble des contrats Assurance prêt et Assurance marge de crédit établis par l'assureur.
English: The Workshop would develop a possible contribution to the World Summit on the Information Society from the viewpoint of the satellite communications sector.
French: Cet atelier devrait permettre d'élaborer un document qui pourrait être présenté au Sommet mondial sur la société de l'information pour exposer le point de vue du secteur des communications par satellite.
English: With regard to the private sector, the Government had taken an initiative to bring the practice of obstetrics and gynaecology under the umbrella of reproductive health.
French: En ce qui concerne le secteur privé, le Gouvernement a lancé une initiative visant à placer la pratique de l'obstétrique et la gynécologie sous le titre de la santé génésique.
English: The Delegation added that that the Committee was supposed to prepare a work program during its first meeting.
French: La délégation a ajouté que le comité était censé préparer un programme de travail à sa première réunion.
English: Some Member States already have some experience in the field Canada and Australia are implementing such systems.
French: Certains États membres ont déjà une expérience en la matière; le Canada et l’Australie disposent de tels systèmes.
English: At the 6001st meeting, the Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 6001e séance, agissant conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant de la Côte d'Ivoire, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: When purchasing new verification indicators (after April 3, 2006), the design, content and colour of the Verification Indicator (pdf) must be adhered to in every aspect with the exception that the dates (years) can be adjusted to begin with the year of purchase, the words "ORGANIZATION / ORGANISME" must be replaced with the organization’s full and legal name (may be reduced in height if space is an issue) and the words "NUMBER / NUMÉRO" must be replaced with the organization number (minimum 3 mm in height).
French: Lors de l’achat de nouveaux indicateurs de vérification (après le 3 avril 2006), le modèle, le contenu et la couleur de l’indicateur de vérification (pdf) doivent être respectés en tout point, sauf que, les dates (années) qui peuvent être modifiées pour débuter avec l’année de l’achat, les termes « ORGANIZATION / ORGANISME » doivent être remplacés par le nom complet et la dénomination sociale de l’organisme (la hauteur des caractères peut être réduite s’il y a un problème d’espace) et les termes « NUMBER / NUMÉRO » doivent être remplacés par le numéro de l’organisme (minimum de 3 mm de hauteur).
English: In addition, there is a new, flexible regime for the operation of all-cargo air services between Canada and the Philippines, complementing Canada’s Asia Pacific Gateway and Corridor initiative.
French: De plus, il met en place un nouveau régime flexible pour l'exploitation de services de transport aérien exclusif de fret entre le Canada et les Philippines, lequel apporte un complément à l’Initiative canadienne de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique.
English: At first when the page is open, the chart displayed represents the forecast for the next day, issued today at 0 UTC.
French: Lors de l'ouverture de la page, les cartes affichées sont celles de la prévision du jour courant émises la même journée pour les précipitations.
English: The summer of 2000, she spent with an apprenticeship at the legendary Steppenwolf Theater Company in Chicago.
French: L'été de 2000, elle a dépensé avec un apprentissage à la compagnie théâtrale légendaire de Steppenwolf Chicago.
English: We particularly welcome the assistance provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to refugees and displaced persons upon their return.
French: Nous nous félicitons notamment de l'assistance qu'accorde le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés aux réfugiés et personnes déplacées lors de leur retour.
English: • If substantial growth is to occur in the environmental industry, Alberta's overall business environment must be significantly improved to encourage the private sector SME's to commercialize technologies and to apply the products and services in several sectors, such as the municipal, agricultural, transportation and renewable energy sectors.
French: • Pour que l'industrie de l'environnement croisse de manière considérable, il importe d'améliorer l'ensemble du milieu des affaires de l'Alberta afin d'encourager les PME du secteur privé à commercialiser de nouvelles technologies et à mettre en application les produits et les services dans plusieurs secteurs, comme les administrations municipales, l'agriculture, les transports et les secteurs de l'énergie renouvelable.
English: Resources had been made available so that women could talk about their problems and receive counselling; they could meet with psychologists and receive advice, including on how to lay charges against the perpetrators of violence.
French: Des ressources ont été dégagées afin de permettre aux femmes de parler de leurs problèmes et de recevoir des conseils : elles peuvent rencontrer des psychologues et recevoir des conseils, y compris sur la procédure de dépôt de plainte contre les auteurs de violence.
English: It was a price paid in human lives or permanent invalidity for many of the wounded.
French: Il se compte en vies humaines ou en invalidité permanente pour de nombreux blessés.
English: Accessibility for disabled people
French: L'accessibilité pour les personnes handicapées
English: This section should also include an assessment of the extent to which the priorities have been met or supported (e.g. Successfully met; Not met; Exceeded expectations) and explain the progress made towards the strategic outcomes.
French: Cette section doit également comprendre une évaluation de la mesure dans laquelle les priorités ont été respectées (p. ex., Respectée; Non respectée; Surpassé les attentes) et une description des progrès réalisés à l’égard des objectifs stratégiques.
English: With rapid diffusion of new technologies that allow increasing fragmentation of production processes across geographical borders, competitive advantages based on labour costs are increasingly vulnerable to the emergence of other locations where these costs are even lower.
French: Du fait de la diffusion rapide de nouvelles technologies qui rendent possible une fragmentation accrue de la production indépendamment des frontières géographiques, les avantages compétitifs procurés par les coûts de main-d'œuvre peuvent de plus en plus être remis en question si d'autres lieux de production où ces coûts sont encore plus bas apparaissent.
English: The Prosecutor appealed to the Council, requesting it to urge the Government of the Sudan to arrest the two individuals and ensure they were brought to account before the International Criminal Court.
French: Il a demandé au Conseil d'intervenir en engageant instamment le Gouvernement soudanais à arrêter les deux personnes en question et à faire en sorte qu'elles répondent de leurs actes devant la Cour pénale internationale.
English: Canadian Centre on Substance Abuse, 1996.
French: What Works, What Doesn’t, What’s Promising:
English: Other speakers said that the evaluations had been used to support the development of national policies and programmes and to identify good examples and best practices.
French: D'autres orateurs ont indiqué que les évaluations avaient facilité la mise au point des politiques et des programmes nationaux et contribué à l'identification d'exemples à retenir des meilleures pratiques.
English: • John Neily — Assistant Commissioner, Criminal Intelligence Directorate
French: • John Neily — Commissaire adjoint, Direction des renseignements criminels
English: Thus, the predictive value of genetic information (in terms of an individual's future medical costs) is, at least for now, less valuable to insurance companies than more traditional predictive factors.98As with employers' access to genetic information, the problem of genetic discrimination is a key factor in the accessibility of genetic information to insurance companies.
French: Ainsi, la valeur prédictive de l'information génétique (pour ce qui est des frais médicaux qu'occasionnera un individu plus tard) présente moins d'intérêt pour les compagnies d'assurances que les facteurs de prédiction plus classiques 98. L'accès des compagnies d'assurances, comme celui des employeurs, à l'information génétique soulève un problème capital, celui de la discrimination génétique.