ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Polygalacturonase (PG; EC 3.2.1.15) was induced earlier by sodium polypectate (NaPP) as compared with the induction of cellulase (Cx; EC 3.2.1.4) by carboxymethyl cellulose (CMC), cellobiose, or fibrous cellulose powder.
French: La polygalacturonase (PG; EC 3.2.1.15) est induite en premier lieu par le polypectate de sodium (NaPP) en comparaison de l'induction de la cellulase (Cx; EC 3.2.1.4) par la carboxyméthyl cellulose (CMC), la cellobiose ou la cellulose fibreuse en poudre.
English: In the government Programme 2005-2010, Government has taken the commitment to strengthen the enforcement mechanism of the Protection from Domestic Violence Act to provide better services to victims of domestic violence.
French: Dans le programme pour la période 2005-2010, le Gouvernement s'est engagé à renforcer le mécanisme d'application de la loi relative à la protection contre la violence dans les foyers afin d'améliorer les services assurés aux victimes.
English: This train departs from Boston and services NY, Philadelphia, Baltimore and Washington DC.
French: * Ce coût ne comprend pas les frais de gestion de projet et de planification de la campagne médiatique.
English: Solid waste management in Cotonou: burial site.
French: Gestion des déchets solides de Cotonou : site d’enfouissement.
English: The three pillars of the Nepal Development Strategy are the following: (a) consolidating the peacebuilding process; (b) creating a development roadmap from transition to transformation; and (c) implementing economic reforms to recast economic development, trade and investment.
French: Les trois piliers de la stratégie de développement du Népal sont les suivants : a) consolidation du processus de paix; b) établissement d'une feuille de route du développement pour passer de la transition à la transformation; et c) mise en œuvre de réformes économiques afin de remodeler le développement économique, les échanges et les investissements.
English: His advice was ‘to design with the story in mind and stay consistent with it’.
French: Il m’a conseillé de « faire le dessin en ayant toujours l’histoire en tête et en étant cohérent avec cette histoire ».
English: From that point of view Ph. Decaillot considered that an error was committed in France in not allowing"land use plans"to be produced on photoplans.
French: Salzano) . De ce point de vue, Ph. Decaillot pense qu'une erreur a été commise en France en ne permettant pas que les "plans d'occupation du sol" soient établis sur des photoplans.
English: Thus, Professional staff of grade P 1 to P 4 have a two-window office, P 5 a three-window office and Directors a four-window office.
French: Ainsi, un administrateur de grade P 1 à P 4 dispose d'un bureau à deux fenêtres, un P 5 d'un bureau à trois fenêtres et un directeur d'un bureau à quatre fenêtres.
English: The second phase involves the prosecution of the warlords for crimes against humanity, if they do not accept to participate in the first phase of the process.
French: Dans la seconde phase, les chefs de guerre devront être poursuivis pour crimes contre l'humanité lorsqu'ils n'auront pas accepté de participer à la première phase.
English: The Canadian Transportation Agency does not make public any information pertaining to the specific makeup of the reductions applied when calculating the statutory grain revenues of either CN or CP.
French: Churchill, le port qui a toujours enregistré les débits les plus bas, a vu son débit augmenter de 1,8 % à 441 100 tonnes, par rapport à 433 500 tonnes.
English: The Union cannot reasonably pledge less than EUR 35 billion in public finances.
French: L'Union ne peut décemment pas promettre moins de 35 milliards d'euros de finances publiques.
English: Saskatchewan / Alberta (16 November 1999 PH - 5 applications considered) Saskatoon, Sask., Hildebrand 2000-73 e C MF, FM X X X X
French: Saskatchewan / Alberta (Audience publique du 5 novembre 1999 – Examen de 5 demandes) Saskatoon, Sask., Hildebrand 2000-73 A C MF, FM X X X X
English:    – Mr President, I would say to the President-in-Office of the Council that, at the end of the Austrian Council Presidency, his country’s government has another chance to rescue the Council from its helplessness, as his country’s Presidency has produced very mixed results so far.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais dire au président en exercice du Conseil qu’à la fin de la présidence autrichienne, le gouvernement de son pays a une nouvelle chance de sauver le Conseil de son désespoir, alors que cette présidence a produit jusqu’ici des résultats très mitigés.
English: Click here for related links on Climate Change
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Changements climatiques
English: • The three most significant events for the Canadian nickel industry in 2005 were: the joint agreement whereby Inco Limited would acquire Falconbridge Limited, the start-up of Voisey’s Bay, and the planned 50% expansion at the Fort Saskatchewan refinery.
French: Coral Bay a été construite de façon à atteindre une capacité de 10 000 t/a de nickel et 700 t/a de cobalt dans des produits intermédiaires, et des plans ont été envisagés pour doubler cette capacité.
English: Some 20 government officials from the industrial property offices of the five Andean countries, as well as from JUNAC and two WIPO officials attended the Workshop.
French: Au cours du même mois, trois fonctionnaires nationaux ont assisté au congrès régional asiatique de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins, qui s’est tenu à Chiangmai.
English: In accordance with Article 1 of the Rules of Procedure, the Committee will be invited to decide on the date of its 26th meeting.
French: Date et lieu de la 26e réunion, adoption du rapport Conformément à l’article 1 du Règlement intérieur, le Comité est invité à fixer la date de sa 26e réunion.
English: 2.5.7 As regards the Academic Relations Unit, the organizational chart—as mentioned in the Public Affairs segment—should be amended to reflect the operational relationship between the head of Public Affairs and the director of the CCC, while clearly indicating the head’s direct responsibility relationship with the Academic Services team.
French: 2.5.7 Eu égard aux services de relations universitaires, l’organigramme, tel que mentionné à la section des affaires publiques, devrait être modifié afin de refléter une relation fonctionnelle du chef des affaires publiques avec le directeur du CCC, tout en indiquant clairement une relation de responsabilité directe du chef avec l’équipe des services universitaires.
English: The request handed in to a court is examined according to civil procedure norms.
French: La requête remise au tribunal est examinée conformément aux normes de la procédure civile.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Product Monograph Appendix F Template - NOC/c Product Monograph
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Monographies de produit Le Modèle de l'Annexe F - Modèle de monographie de produit - AC-C
English: During the last two years, both countries and secretariats of the international organizations have questioned the usefulness of the IP and its value added, given the substantial cost of its preparation and maintenance.
French: Ces deux dernières années, les pays aussi bien que les secrétariats des organisations internationales ont contesté l'utilité de la Présentation intégrée et sa valeur ajoutée, au regard du coût important de son élaboration et de sa mise à jour.
English: Example II An employee in Iqaluit flies to Rankin Inlet and back and pays $500.
French: Exemple II Un fonctionnaire voyage aller-retour entre Iqaluit et Rankin Inlet.
English: With its engagement policy as a foundation, the First Nation is now beginning to develop its CCP.
French: En adoptant sa politique de participation, la Première nation commence dès lors à élaborer sa PCG.
English: Mrs BUŠIĆ (Croatia).
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme Bušić.
English: When two (2) days designated as holidays under clause 32.01 coincide with an employee's consecutive days of rest, the holidays shall be moved to the employee's first two (2) scheduled working days following the days of rest.
French: Lorsque deux (2) jours désignés comme jours fériés en vertu du paragraphe 32.01 coïncident avec les jours de repos consécutifs d'un employé-e, les jours fériés sont reportés aux deux (2) premiers jours de travail prévus à son horaire qui suivent les jours de repos.
English: Bonus marks for good visuals!
French: Accordez des points supplémentaires pour l’aspect visuel de la présentation!
English: Nitrogen emissions by agriculture and fossil fuel combustion have remained a major problem in central Europe.
French: Les émissions d'azote provenant de l'agriculture et de la combustion des combustibles fossiles ont continué de représenter un gros problème en Europe centrale.
English: For example, while persevering in the peace talks, it was carrying out initiatives for the rehabilitation and reinsertion of children so as to remove them from armed groups.
French: Par exemple, alors même qu'elle poursuit les pourparlers de paix, elle est engagée dans des initiatives de réadaptation et de réinsertion des enfants destinées à les séparer des groupes armés.
English: Everyday, law enforcement agencies across the country work tirelessly to keep illicit drugs off our streets.
French: Chaque jour, les organismes d'application de la loi travaillent sans relâche partout au pays pour garder les drogues illicites hors de nos rues.
English: Error 4 Processing Unexpected program termination?
French: Erreur 4 Traitement Cet arrêt du programme est-il inattendu?
English: No very great improvement in the condition of the militia is visible during the decade following this campaign, except in the strength and efficiency of the permanent units.
French: Il existe depuis longtemps un différend entre la Grande-Bretagne et les États-Unis au sujet des frontières entre le Venezuela et la Guyane Anglaise.
English: It is another thing, though, that he required iron discipline in the army, in his public administration, in education and the entire state mechanism.
French: Toutefois, il imposait une discipline de fer dans l’armée, l’administration publique, le système éducatif et tous les rouages de l’Etat.
English: For more information on insect repellents, visit the Pest Management Regulatory Agency For West Nile virus information from Canadian Blood Services, visit their West Nile Virus (WNV): Update For West Nile virus activity in the United States, visit The Centers for Disease Control and Prevention's West Nile Virus site For information on West Nile virus activity in your area, including surveillance activities, confirmed cases, and proposed response and prevention measures, contact your provincial and/or local health authority.
French: Pour toute information concernant l'utilisation d'insectifuges personnels, visitez le site de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Pour obtenir des renseignements relatifs au virus du Nil occidental provenant de la Société canadienne du sang, consultez leur site Pour connaître les activités concernant le virus du Nil occidental aux États-Unis, visitez le site web concernant le virus du Nil occidental du "Centers for Disease Control and Prevention" (en anglais seulement) Pour connaître les activités concernant le virus du Nil occidental dans votre région, y compris les activités de surveillance, les cas confirmés ainsi que les mesures de prévention et d'intervention proposées, veuillez communiquer avec votre unité de santé publique provinciale ou locale.
English: The CBSA will build electronic messages maps using the EDIFACT protocol for air carriers and will update electronic messages maps in the ANSI protocol for rail carriers.
French: L’ASFC créera des formats de messages électroniques au moyen du protocole EDIFACT pour les transporteurs aériens, et mettra à jour les formats de messages électroniques au moyen du protocole ANSI pour les transporteurs ferroviaires.
English: The UNDG is working to ensure that linkages exist between UNDAF and the Consolidated Appeal Process.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement veille à assurer la cohérence entre le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et la procédure d'appel global.
English: New missions for European armed forces and the collective capabilities required for their implementation - reply to the annual report of the Council (Doc.
French: Discours de M. Solana, Secrétaire général de l'UEO et Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du Conseil de l'Union européenne.
English: The Seigneurial System: Keeping Hearth And Home In New France If the King confided you with a seigneurie, would you know how to manage it?
French: Le régime seigneurial : tenir feu et lieu en Nouvelle-France Si le roi vous concédait une seigneurie, sauriez-vous l’aménager?
English: In this connection, the countries concerned and neighbouring States should make their contributions.
French: À cet effet, il est souhaitable que les pays concernés et les pays voisins apportent leur contribution.
English: The consequence of this measure is a devolution of financial responsibility to the provinces with a corresponding diminution of the role of the federal government as a monitor and protector of the Canadian social safety net.
French: Cette mesure a pour conséquence le transfert de responsabilités financières aux provinces, assorti d'une diminution correspondante du rôle du gouvernement fédéral comme surveillant et protecteur du filet de sécurité sociale canadien.
English: Where the private sector could improve the efficiency and responsiveness of the military, that should be encouraged, provided there was transparency, accountability and regulation.
French: Dans les cas où le secteur privé pouvait accroître l'efficacité et la capacité de réaction de l'armée, il fallait encourager son intervention, à condition que celle-ci se fasse dans la transparence, que les responsabilités soient bien établies et qu'elle soit encadrée par une réglementation.
English: Among the reasons most often cited for this high rate of unemployment is a lack of work-related skills and experience necessary for a market economy.   On the foreign policy front, Russia's geopolitical alignment with the West has accelerated at a fast pace since the terrorist attacks of September 11, 2001.
French: Le manque de compétences reliées au travail et d'expérience nécessaire dans une économie de marché figurent parmi les raisons le plus souvent évoquées pour expliquer un tel taux de chômage.  Sur le front de la politique étrangère, l'alignement géopolitique de la Russie sur l'occident s'est beaucoup accéléré depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: Greenhouse Gas Emissions - CALCULATORS Source: Government of Canada Link: http://www.ecoaction.gc.ca/tools-outils-eng.cfm Personal Lifestyle Emissions Source:
French: Émissions de gaz à effet de serre - CALCULATEURS Source:Gouvernement du Canada Lien: http://www.ecoaction.gc.ca/index-fra.cfm Émissions personnelles attribuables au mode de vie Source:
English: • Health Canada is initiating a regulatory process that may result in a new regulatory regime for the environmental assessment of substances in products regulated under the Food and Drugs Act.
French: • Santé Canada a amorcé un processus réglementaire qui pourrait conduire à la mise en place d'un nouveau régime de réglementation pour l'évaluation environnementale des substances présentes dans les produits régis par la Loi sur les aliments et drogues.
English: Such molecules can then be used to create more powerful and flexible versions of traditional circuitry found on silicon chips, such as wires and transistors.
French: Ces molécules peuvent ensuite servir à la création de versions plus puissantes et plus souples des éléments conventionnels des circuits montés sur des puces de silicium, comme des fils et des transistors.
English: In the context of the recent celebration of the day of rural women, the Minister for the Promotion of Women and the Family had spent over a week meeting the leaders of the cutters who performed female genital mutilation.
French: Dans le cadre de la récente célébration de la journée des femmes rurales, le Ministre de la promotion de la femme et de la famille a passé plus d'une semaine à rencontrer les chefs des praticiens des mutilations génitales.
English: The Special Rapporteur believes that the recognition of the right to self-determination and of the right to land, as well as genuine participation in decision-making processes, is essential for the realization of the human rights of indigenous peoples, including their right to adequate housing.
French: Le Rapporteur spécial considère que la reconnaissance du droit à l'autodétermination et du droit à la terre, de même qu'une véritable participation au processus de décision sont essentiels à la réalisation des droits fondamentaux des peuples autochtones, y compris leur droit à un logement adéquat.
English: This is the session manager subsystem, which is responsible for starting the user session.
French: Il s'agit du sous-système du gestionnaire des sessions, qui est chargé du démarrage de la session utilisateur.
English: Private payment for such dubious tests may still cost the public system in terms of complementary services.
French: Évidemment, lorsqu’un test est immoral, dangereux, imprécis ou cliniquement inutile, le fait que son coût soit assumé par le secteur privé ne contrevient pas aux principes du régime de soins de santé du Canada.
English: By understanding accountability and related ideas more fully, public servants in particular can better fulfill the fundamentally important role they play in Canada’s parliamentary democracy, and provide the best possible support and service to ministers, members of Parliament and citizens.
French: Grâce à une meilleure compréhension de la responsabilisation et des notions qui s’y rattachent, les fonctionnaires en particulier peuvent mieux assumer leur rôle qui est d'une importance cruciale dans la démocratie parlementaire du Canada; ils peuvent aussi offrir le meilleur soutien et les meilleurs services possibles aux ministres, aux députés et aux citoyens.
English: Dealer may withdraw, limit, modify or cancel any award, increase the points required for any award, modify or regulate the transferability of awards or benefits.
French: Le concessionnaire peut retirer, limiter, modifier ou annuler toute récompense, augmenter le nombre de points requis pour mériter une récompense, modifier ou réglementer la possibilité de transférer les récompenses ou les avantages.
English: Romano Prodi President of the European Commission A Wider Europe - A Proximity Policy as the key to stability "Peace, Security and Stability; International Dialogue and the Role of the EU" Sixth ECSA-World Conference.
French: Romano Prodi, président de la Commission européenne, L'Europe élargie - Une politique de proximité comme clé de la stabilité, "Paix, sécurité et stabilité - dialogue international et rôle de l'UE", sixième conférence mondiale du réseau ECSA.
English: Specifies both 16mm and digital techniques being taught. http://www.trebas.com/fr/montreal-fvp.php Atlantic Provinces Nova Scotia College of Art and Design.
French: Le 16mm et le numérique http://www.trebas.com/fr/montreal-fvp.php LES PROVINCES ATLANTIQUES Nova Scotia College of Art and Design.
English: Rideau Woodland Ramble (RWR) is a garden centre and display centre situated on 5 acres of woodland near Burritt's Rapids, Ontario.
French: Rideau Woodland Ramble (RWR) est un centre de jardinage et d'exposition situé sur 5 acres de terrain boisé près de Burritt's Rapids, en Ontario.
English: The judiciary ensures that the law enforcement agencies comply with these legal principles in fighting crime, prosecuting the perpetrators and bringing them to justice.
French: Le pouvoir judiciaire veille à ce que les services de sécurité respectent et appliquent ces principes conformément à la loi durant l'accomplissement de leurs missions de répression des infractions et de poursuite de leurs auteurs afin de les déférer devant la justice.
English: World news and editorials Community news Writings of Leo Tolstoy Letters to the editor Literary section History of the Doukhobor community and culture Later additions: 1950s Obituaries 1960s Classifieds Youth section in English 1970s and 1980s Children’s page Health section
French: World news and editorials Community news Writings of Leo Tolstoy Letters to the editor Literary section History of the Doukhobor community and culture Later additions: 1950s Obituaries 1960s Classifieds Youth section in English 1970s and 1980s Children’s page
English: It is used to connect a power source from a dock or marina to a boat.
French: Il sert à raccorder un bateau à une source d’alimentation située dans un bassin ou une marina.
English: In general, "Level A" effectiveness checks will be conducted for Priority I recalls.
French: 3.3 Avis initial et fin de rappel Pour chaque rappel, on doit envoyer au moins deux lettres.
English: Consultation with First Nations and tripartite negotiations are ongoing and a number of activities are underway.
French: Les consultations avec les Premières nations et les négociations tripartites sont continuelles, et un certain nombre d'activités sont en cours.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Mme ČURDOVÁ (République tchèque) (Interprétation) déclare que cet amendement vise à souligner le lien entre la pauvreté des femmes et leur vulnérabilité.
English: Reports, p. 186.
French: Recueil 1949, p. 186.
English: I wish to express my great satisfaction and gratitude, on behalf of the Republic of Benin and the Least Developed Countries, to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, for all his efforts and the critical momentum he has given to our Organization, so that the issue of financing for development would be the focal point of the international community at this time.
French: J'exprime à l'endroit du Secrétaire Général des Nations Unies, Monsieur Koffi ANNAN, toute la satisfaction et la gratitude de la République du Bénin et des Pays les Moins Avancés pour tous les efforts qu'il a déployés et l'impulsion décisive qu'il a su donner à notre Organisation commune afin que la question du financement du développement soit en ce moment le centre d'intéret de la communauté internationale.
English: Take every opportunity to discuss the organization’s longer term strategies and more immediate goals with your team.
French: Profitez de toutes les occasions de discuter des stratégies à long terme et des buts plus immédiats de votre organisation avec votre équipe.
English: We believe that an effective diameter of screen indicator should be:
French: Les paramètres du diamètre effectif de l'écran devraient être les suivants:
English: It would imply that our societies are willing to tolerate that thousands of people become homeless every year.
French: Cette absence tendrait à suggérer que le droit au logement est d'une certaine manière moins important que d'autres droits humains fondamentaux.
English: Man and Biosphere Man and Biosphere is a collaboration program of local communities, business enterprises and governments that lead to the creation of biosphere reserves in Canada.
French: Réserves de la biosphère Ce programme est un projet conjoint de collectivités locales, d'entreprises et de gouvernements qui a donné lieu à la création de réserves de la biosphère au Canada.
English: • the management of co-infection with HCV and HIV is an emerging area (it is expected that forthcoming guidelines will provide further information in this area)
French: • le traitement d'infections simultanées par le VHC et le VIH est un domaine qui commence seulement à se développer (on s'attend à ce que d'autres directives futures fournissent des renseignements additionnels dans ce domaine);