ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Guysborough, at Church and Pleasant Streets, Guysborough, Nova Scotia, under deposit No. 85719475, a description of the site and plans of the replacement of the Molasses Harbour Bridge over Port Felix Harbour, at the Molasses Harbour Bridge (Guy 188), on Route 316, near Port Felix East.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Guysborough, à l'angle des rues Church et Pleasant, à Guysborough (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 85719475, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Molasses Harbour, au-dessus du havre de Port Felix, au pont Molasses Harbour (Guy 188), sur la route 316 près de Port Felix East.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we unreservedly support the political objectives set out here both by the Council and by the Commission in the persons of President Prodi and Commissioner Verheugen, but we must also point out that the European Union is in a very grave situation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, les objectifs politiques présentés aussi bien par le Conseil que par la Commission - par le président de la mérite notre soutien inconditionnel. Nous devons toutefois également souligner que l'Union européenne se trouve dans une situation très délicate.
English: The Administration shall determine whether to accept the Committee=s recommendation, and shall notify the Committee and the Participant of this determination.
French: Les sommes déposées après l’expiration de la période de 45 jours ne devront pas servir au paiement autorisé en vertu du paragraphe 4.7.
English: Other revenues relate to payment for courses and accommodation at the Canadian Police College and for technological services including access to police databases.
French: * Auparavant appelées « recettes à valoir sur le Trésor » ** Anciennement « Recettes affectées au Trésor » Les recettes disponibles sont générées principalement par la prestation de services de police à contrat aux provinces, aux territoires et aux municipalités.
English: As this is a transition year between two applications, departments must provide a list of grant and contribution descriptions that were not printed in the 2007–08 ME to be sent to the program analyst by November 2, 2007, for approval and input into EMIS.
French: Étant donné qu’il s’agit d’une année de transition entre deux applications, les ministères doivent fournir une liste des descriptions de subventions et de contributions qui ne figurent pas dans le BPD de 2007- 2008 à l’analyste des programmes d’ici le 2 novembre 2007, aux fins d’approbation et d’entrée dans le SIGD.
English: The Committee believes this programme, which supports the "at risk" compensation, is a critical factor in the drive to become more results oriented.
French: Le Comité estime que ce programme, qui soutient la rémunération à risque, est un facteur essentiel de l’adoption d’une approche davantage axée sur les résultats.
English: The incumbents will also keep the Chief Human Rights Officer regularly informed on developments concerning the human rights situation and follow-up discussions with the relevant authorities.
French: Ils informeront régulièrement le Chef du Bureau de l'évolution de la situation des droits de l'homme et suivront les dossiers avec les autorités compétentes.
English: He stated that the EU has changed, and all of us in this House have agreed on several occasions that the EU will continue to change.
French: Il a souligné que l'UE avait changé et nous tous, ici, au sein de cette Assemblée, nous avons plusieurs fois décidé que l'UE changera encore.
English: In response to the judge's decision that the author's detention was not illegal, the author filed no appeal of any kind, not even an application for amparo; therefore domestic remedies have not been exhausted in this respect.
French: L'auteur n'a introduit aucun recours contre la décision du juge concluant à l'absence de détention illégale, pas même un recours en amparo, et par conséquent les recours internes n'ont pas été épuisés à cet égard.
English: A/63/785-S/2009/158 Children and armed conflict -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/785-S/2009/158 Les enfants et les conflits armés -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The protective measures adopted pursuant to Article 175 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
French: Les mesures de protection arrêtées en vertu de l'article 175 ne font pas obstacle au maintien et à l'établissement, par chaque État membre, de mesures de protection renforcées.
English: Their core business is testing and orienting all candidates for languages courses at a basic level.
French: Leur mission première est d’évaluer et d’orienter tous les postulants aux cours de langue de niveau élémentaire.
English: (Priority Biologic) Dec 9 2005 Cancer 14 XYREM (sodium oxybate) - oral solution for the treatment of cataplexy (sudden loss of muscle strength) in patients with narcolepsy.
French: ( Présentation prioritaire de produit pharmaceutique de marque) 2 mai 2005 Dégénérescence maculaire liée à l'âge 14 LEVEMIR - Flexpen/Innolet/Penfill (insuline detemir) - pour le traitement de patients atteints de diabète sucré.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2006 > Canmore Civic Centre basks in the glow of green Canmore Civic Centre basks in the glow of green < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2006 > Le vert va bien au Centre municipal de Canmore Le vert va bien au Centre municipal de Canmore < précédénte l'index suivante >
English: • 1 Recommendation of the ECB for a Council Regulation (EC) concerning further calls of foreign reserve assets by the ECB (ECB/1999/1) • OJ C 269, 23.9.1999, p.
French: • 1 Recommandation de la BCE pour un règlement (CE) du Conseil relatif aux appels supplémentaires d'avoirs de réserve de change par la BCE (BCE/1999/1)
English: It has been revised to update the contact information at the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Il comporte également les coordonnées mises à jour des personnes-ressources de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: The latter also shared the draft interview guide with PERRL evaluation committee members for comments such that the research instrument fully reflected program realities and objectives.
French: L’Équipe a aussi partagé le guide d’entrevue provisoire avec les membres du Comité d’évaluation du PPEREA à des fins de commentaires, de sorte que l’instrument de recherche reflétait pleinement les réalités et les objectifs du programme.
English: It was agreed that a system for registering international interests in space assets should enjoy the confidence of potential users.
French: Il a été convenu que le système d'inscription des garanties internationales portant sur des biens spatiaux devait avoir la confiance des utilisateurs potentiels.
English: The increasing commercial, legal and social importance of biotechnological procedures suggests that they should be the concern of a number of international institutions.
French: Vu l'importance croissante que revêtent les procédés biotechnologiques sur les plans commercial, juridique et social, il semblerait judicieux que diverses institutions internationales se penchent sur la question.
English: Any information received by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the taxation laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) involved in the assessment or collection of, the administration and enforcement in respect of, or the determination of appeals in relation to the taxes to which the Convention applies or, notwithstanding paragraph 4, in relation to taxes imposed by a political subdivision or local authority of a Contracting State that are substantially similar to the taxes covered by the Convention under Article II (Taxes Covered).
French: Les renseignements reçus par un État contractant sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation fiscale de cet État et ne sont communiqués qu aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts auxquels la Convention s'applique, par l'administration et la mise à exécution de ces impôts ou par les décisions sur les recours relatifs à ces impôts ou, nonobstant le paragraphe 4, ayant trait aux impôts perçus par une subdivision politique ou une collectivité locale d'un État contractant qui sont de nature analogue aux impôts visés par la Convention en vertu de l'article II (Impôts visés).
English: In the case of most large value domestic transactions processed over SWIFT’s system, there is only corporate information.
French: Dans la plupart des opérations nationales de grande valeur que SWIFT traite, les renseignements concernent uniquement des entreprises.
English: The questions put were similar: they concerned the classiﬁcation of the operator as a commercial agent or as an independent reseller given the clauses in the contract relating to commercial risk, on the applicability of Regulation (EC) No 2790/1999 on vertical restraints to the basic relationship between the two parties to the domestic case and on the compatibility of this contractual relationship with Community competition law.
French: Les questions posées étaient similaires: elles portaient sur la qualité d’agent commercial ou de revendeur indépendant du gestionnaire, eu égard aux clauses du contrat relatives au risque commercial, sur l’applicabilité du règlement (CE) no 2790/1999 sur les restrictions verticales à la relation de base entre les deux parties concernées dans l’affaire nationale ainsi que sur la compatibilité de cette relation contractuelle avec le droit communautaire de la concurrence.
English: How to Wash Hands Procedure Remove jewelry before hand wash procedure(38,61). Rinse hands under warm running water.
French: Techniques de lavage des mains Technique Retirer les bijoux avant de se laver les mains Rincer les mains à l’eau courante tiède Faire mousser le savon et laver, en frictionnant, toutes les surfaces des mains et des doigts (38,61)
English: In the past, only borrowers in rich countries could tap international markets.
French: Dans le passé, seuls les emprunteurs situés dans les pays riches pouvaient faire appel aux marchés internationaux.
English: This individual was not available, but he approached two other officers who were sitting at a table having lunch.
French: Deux raisons ont été mises de l’avant pour expliquer ce fait.
English: Notes A grant, reimbursement, benefit, or allowance does not include any scholarship, fellowship, bursary, or prize you received, or any benefit you received under the CANADA STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE ACT, CANADA STUDENT LOANS ACT, or AN ACT RESPECTING FINANCIAL ASSISTANCE FOR EDUCATION EXPENSES of the Province of Quebec.
French: Remarques Une subvention, un remboursement, un avantage ou une allocation n'inclut pas une somme que vous avez reçue à titre de récompense ou de bourse d'études, de perfectionnement ou d'entretien, ni un avantage que vous avez reçu en raison d'un prêt consenti selon la LOI FÉDÉRALE SUR LES PRÊTS AUX ÉTUDIANTS, la LOI FÉDÉRALE SUR L'AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDIANTS ou la LOI SUR L'AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDES de la province de Québec.
English: Furthermore, objects or proceeds of crime to which no party has a lawful claim may be confiscated.
French: En outre, les objets ou produits d’un crime auxquels nul ne peut légitimement prétendre peuvent aussi être confisqués.
English: 11.4.2.3 Interim Analyses and Data Monitoring
French: 11.4.2.3 Analyses intérimaires et surveillance des données
English: The IMT was incorporated in 1989 as a private, non-profit company dedicated to the promotion of the magnesium industry.
French: L’ITM, créé en 1989, est un organisme privé sans but lucratif voué à la promotion de l’industrie du magnésium.
English: • methodology A general provision would stipulate that an individual or organisation must provide methodological information with the results of an election opinion poll when they are first broadcast or published and for the following 24hour period.
French: • méthodologie des sondages d’opinion Une disposition d’ordre général obligerait toute personne ou organisation à divulguer les détails de la méthodologie d’un sondage d’opinion électoral lors de la première diffusion ou publication des résultats et au cours des 24 heures qui suivent (art.
English: Currently, some of this information is available, but it is in different databases and difficult to link.
French: Présentement, une partie de cette information est disponible, mais elle se trouve dans différentes bases de données et il est difficile de la lier.
English: We hope that its cooperation with regional organizations will soon be expanded to include the Regional Forum of the Association of South-East Asian Nations, and that cooperation with international legal bodies will include the International Criminal Court.
French: Nous espérons que sa coopération avec les organisations régionales sera bientôt étendue afin de porter sur le forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), et que la coopération avec les organes juridiques internationaux s'étendra à la Cour pénale internationale (CPI).
English: Alessandro Teixeira, President, WAIPA
French: M. Alessandro Teixeira, Président, WAIPA
English: The required height will depend on the specific tunnel situation.
French: La hauteur requise doit être fonction de la configuration spécifique du tunnel.
English: In the light of the functions expected of the draft articles, his delegation believed that they should not be adopted as an innovative guideline that did not reflect State practice in international law.
French: De ce fait, il ne faut pas adopter un projet d'articles qui consacre une série d'innovations ne reflétant pas la pratique des États en droit international.
English: The recommendations of that study were discussed in the Business Forum in 2007, which focused on harnessing Central Asia's position at the crossroads of Asia and Europe by increasing its integration in the global economy.
French: Les recommandations de cette étude ont été examinées lors du Forum des entreprises de 2007, qui était consacré, aux possibilités de renforcer l'intégration dans l'économie mondiale en exploitant la position de l'Asie centrale en tant que carrefour entre l'Asie et l'Europe.
English: Major Competition Canadian companies interested in the biotechnology and pharmaceutical markets will face competition from European, Asian, American and Latin America companies.
French: Principaux concurrents Les sociétés canadiennes intéressées par le marché de la biotechnologie et des produits pharmaceutiques devront faire concurrence à des sociétés européennes, asiatiques, américaines et d'Amérique latine.
English: The presentation on HPFB at the beginning of the workshop could be enhanced visually, kept shorter, and presented by Health Canada officials.
French: La présentation sur la DGPSA au début de l'atelier pourrait être améliorée sur le plan visuel, être écourtée et présentée par un responsable de Santé Canada.
English: The use of the WIN technology needs to be addressed within each section where managers have a closer link with each user.
French: Toutefois, d’autres se présenteront – notamment pour la constitution de bases de données de noms de personnes-ressources.
English: • Some revenues and expenses in the budget are monthly amounts; so, multiplying them by 4 will give you the totals for a four-month period (one session).
French: • Certains revenus et dépenses sont mensuels et le fait de multiplier par quatre (× 4) dans le budget permet de rassembler les montants sur une période de 4 mois (une session).
English: It is the strength and the courage of those prepared even to be imprisoned or put to the sword, in the certainty that this is what makes for "the endurance and faith of the saints" (Rev 13:10).
French: Dans une telle situation, la démocratie devient aisément un mot creux.
English: The Help Guide was designed to provide a common format, practical recommendations and support for preparation of national reports (see ICCD/COP(3)/INF.3) by affected country Parties.
French: Ce guide devait offrir un cadre commun, des recommandations pratiques et une aide pour l'établissement des rapports nationaux (voir ICCD/COP(3)/INF.3) par les pays parties touchés.
English: The goal of our transformation, highlighted above in italics, is similar to that of the United States Air Force (USAF).
French: Le but de notre transformation, que nous avons mis en évidence ci-dessus par des caractères italiques, est semblable à celui de la Force aérienne des États-Unis (l’USAF).
English: Our logo is a hanger, it's like a star...it's not closed... so you have a hanger, but it's like a garment, a person and a star.
French: J'ai vu des gens dans l'entreprise qui faisaient des choses que je n'aurais jamais cru possible.
English: The options would have a direct impact on the level of Community production.
French: Les options ont un impact direct sur le niveau de la production intérieure.
English: Health Centres According to key informants in Halifax, only one health centre provides culturally sensitive and appropriate care to blacks.
French: Centres de santé Selon les informateurs de Halifax, un seul centre de santé offre aux Noirs des soins adaptés à leur culture.
English: Trade and catch documentation schemes therefore offer a tractable way forward for dealing with illegal catch from RFMO areas.
French: Les systèmes documentaires des prises et du commerce permettent de retracer les activités de pêches illégales dans la zone contrôlée par une ORGP.
English: Decree-Law 358/89, of 17th October, was the first official regulation of this activity; therefore, Portugal is among the last European countries to legislate on this form of work.
French: Le décret-loi 358/89, du 17 octobre, était la première réglementation officielle sur cette activité; par conséquent, le Portugal se place parmi les derniers pays européens à légiférer sur ce type de travail.
English: We will be looking into both immediate and longer term options for D&O coverage.
French: Pour ce qui est de la couverture de responsabilité civile des administrateurs et des dirigeants, nous chercherons des options immédiates et à long terme.
English: This does not make it any less interesting, as it is a very good example of the contradictions of European policy.
French: De toute façon, il n'en est pas moins intéressant, car il montre très bien les contradictions de la politique européenne.
English: Income Assistance Data Element No. of Families Description Refers to the annual monthly average of the number of eligible families receiving Income Assistance by reason for requiring assistance.
French: Élément de Description données Nombre de familles Indiquer la moyenne mensuelle annuelle du nombre de familles admissibles touchant des prestations d’aide au revenu, par raison justifiant l’aide.
English: (Loud applause)Especially, in the light of the terrible attacks in the United States the international community must make a sincere attempt to use the horrible and shocking experience to develop a sense of global responsibility, where a culture of dialogue and non-violence is used in resolving differences.
French: (Vifs applaudissements)La communauté internationale doit, particulièrement à la lumière des terribles attaques aux États-Unis, tenter avec sincérité de mettre à profit cette horrible et choquante expérience pour développer un sens de la responsabilité mondiale caractérisé par une culture de dialogue et de non-violence pour la résolution des divergences.
English: The Delegation of Mexico thanked the Chair for presenting the document and stated that it did help them move forward in the discussions.
French: La délégation du Mexique a remercié le président pour la présentation de son document, qui contribue à faire progresser les débats.
English: (e) Train staff working with people with disabilities in special education theory and practice;
French: e) Former les personnels travaillant avec des personnes handicapées à la théorie et à la pratique de l'éducation spéciale;
English: The additional requirements are due to the need to replace the obsolete and outdated communications equipment to ensure an operational and secure communications network, as well as the additional 20 contractual communications technicians to be assigned to team sites.
French: L'augmentation des ressources demandées tient au fait qu'il faut remplacer le matériel de transmissions obsolète et vétuste de façon à disposer d'un réseau de communication opérationnel et sécurisé et qu'il est proposé de recruter 20 techniciens contractuels supplémentaires, qui seraient affectés aux bases d'opérations.
English: The scholarship is also extended to Canada’s First Nations, Inuit or Métis people, with whom Captain Goddard spent many of her formative years.
French: Sont également admissibles à recevoir la bourse d’études les Premières nations, les Inuits ou les Métis du Canada avec qui la capitaine Goddard a passé plusieurs de ses années de formation.
English: Use of Leaded Gasoline Worldwide.
French: L'usage d'essence au plomb dans le monde.
English: The Committee notes with satisfaction that a de facto moratorium on the death penalty is in force in Grenada.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'un moratoire de facto sur les exécutions capitales est appliqué à la Grenade.
English: In a small business, a policy may or may not be quickly implemented; in large unionized worksites and facilities where people live, it is essential to allow adequate lead time after the policy is announced to prepare for successful implementation.
French: Dans une petite entreprise, la politique peut ou non être mise en œuvre rapidement. Dans les milieux de travail plus vastes et syndiqués et dans les installations où vivent des gens, il est essentiel de laisser un certain délai après l'annonce de la politique pour faciliter sa mise en œuvre.
English: Although the legal recognition of associations is the Government's prerogative, they may be established without any authorization.
French: Bien que la reconnaissance des associations comme personne juridique soit de la compétence du Gouvernement, leur constitution ne dépend d'aucune autorisation.
English: The colours allude to the earliest settlers from Britain Motto This phrase repeats the motifs of the Arms.
French: Devise Signifiant « Notre demeure sur les falaises », elle renvoie au thème des armes.
English: Act No.  135/2006 Coll.
French: La loi no 135/2006 Coll.