ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The University of Buenos Aires has set up a youth project in the poor district of La Cava, which must cope with social problems on a daily basis.
French: L’université de Buenos Aires a mis sur pied un projet pour les jeunes du quartier défavorisé de La Cava qui doivent faire face à des problèmes sociaux de façon quotidienne.
English: Domestic and exotic household pets.
French: Animaux de compagnie Inclure :
English: • Consider the impact of the highway (Icefields Parkway).
French: • Examiner les répercussions de l'autoroute (promenade des Glaciers).
English: TAX has been selling its product for a number of years and is now widely recognized as a leading producer of tax management software.
French: FISC vend son produit depuis quelques années et est maintenant largement reconnue comme un des principaux fabricants de logiciels de gestion des impôts.
English: The remaining subsample represents at least 80% of child welfare investigations in Canada.
French: Le sous-échantillon restant représente au moins 80 % des enquêtes de la protection de l'enfance au Canada.
English: As for Community institutions and bodies, the Commission calls on them to comply with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001 . The European Data Protection Supervisor could contribute with his advice to drawing up internal rules relating to the processing of personal data.
French: Quant aux institutions et organes communautaires, la Commission les invite à satisfaire aux exigences du règlement (CE) n° 45/2001 . Le contrôleur européen de la protection des données pourrait, par l'intermédiaire des conseils qu'il prodigue, contribuer à l'élaboration de règles internes en matière de traitement de données à caractère personnel.
English: They are thus placed at a disadvantage in competition with their white and more highly civilized neighbours."
French: Ils se trouvent ainsi désavantagés face à la concurrence de leurs voisins blancs qui disposent d’une civilisation plus poussée.»
English: The Institutes each undertook wide-ranging consultations with a variety of stakeholders to identify their individual research priorities and to contribute to the development of a national health research agenda.
French: Tous les instituts ont effectué des consultations élargies avec divers partenaires et le milieu de la recherche afin de cerner leurs priorités de recherche individuelles et de contribuer à l'élaboration d'un programme national de recherche en santé.
English: Dialogue among civilizations is crucial for the enhancement of tolerance, mutual understanding and respect.
French: Le dialogue entre les civilisations est crucial pour renforcer la tolérance, la compréhension et le respect mutuels.
English: Increasing the number of speaking and visibility opportunities by 100% (from 4 to 8).
French: Augmenter de 100 % le nombre d'occasions de prononcer des allocutions et d'obtenir de la visibilité (de 4 à 8).
English: He won one scudetto with Roma.
French: Il a gagné un scudetto avec Roma.
English: That is why we also wish to give the young person a (limited) period of time to “calm down”, and reflect on what has happened.
French: C'est la raison pour laquelle nous souhaitons également prévoir pour le jeune une période (limitée dans le temps) pendant laquelle il a la possibilité de «se calmer»' et de réfléchir à ce qui s'est passé.
English: Amnesty International notes the inclusion of the phrase "ou déterminé à partir de tout autre critère".
French: Amnesty International prend note de l’inclusion de l’expression « ou déterminé à partir de tout autre critère ».
English: Up to € 4.5 million from the BiH and municipalities' budgets was spent for the organisation of the general elections.
French: Une somme de 4,5 millions d'euros imputée aux budgets de la Bosnie-Herzégovine et des municipalités a été dépensée pour l'organisation des élections générales.
English: It may be the only option for you to get everything online and out of any reasonable risk (short of a major comet hitting the Earth).
French: C’est peut-être la seule vraie solution pour vous afin de mettre tout votre stockage en ligne et hors de risque (sauf peut-être la chute sur Terre d’une grosse comète tueuse de dinosaures).
English: I had assumed that Commissioner Verheugen - who is not present here today, of course, but is represented by Commissioner Barrot - would make this statement, which concerns three points important to Parliament, in this House prior to the vote, but I have yet to hear any such statement.
French: Je m'attendais à ce que le commissaire Verheugen - qui n'est pas présent aujourd'hui, bien entendu, mais est représenté par le commissaire Barrot - fasse cette déclaration, qui porte sur trois points importants pour le Parlement, devant cette Assemblée avant le vote, mais je l'attends toujours.
English: Recognizing that there are geographic areas within Botswana with substantially higher HIV prevalence and disparities in access to social protection, the country programme will strategically utilize human and financial resources to focus on a select number of learning districts to generate evidence-based guidelines and standards around effective programming for children and adolescents, linking interventions targeting schools, health facilities and communities.
French: Étant donné, également, que certaines zones géographiques du pays sont beaucoup plus touchées par le sida et l'inégalité d'accès à la protection sociale, le programme de pays aura recours, de manière stratégique, aux ressources humaines et financières en direction de certaines zones éducatives en particulier, afin d'élaborer des lignes directrices et des normes documentées, et d'aboutir à une programmation effective au bénéfice des enfants et des adolescents, mais aussi afin de coordonner les interventions en milieu scolaire, auprès des centres de santé et des collectivités.
English: At the signs with direction Plzen, turn left into Zitna street until you see a park on your left hand side.
French: Au signe vers Plzen, tourner à gauche par la rue Zitna jusqu'arriver à un parc sur la gauche.
English: In this regard, UNPOS will continue to provide advice to the Joint Security Committee to fulfil its objectives of overseeing and developing these institutions.
French: Il continuera à cet égard à prêter conseil au Comité mixte de sécurité afin de l'aider à réaliser ses objectifs en matière de contrôle et de développement de ces institutions.
English: The security level has been lowered from Phase V to Phase III by the Office of the United Nations Security Coordinator, but the safety and security of United Nations staff and installations remain a cause of concern.
French: Le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité a ramené le niveau de sécurité de la phase V à la phase III mais la sécurité du personnel et des installations des Nations Unies demeure un sujet de préoccupation.
English: The Joint Meeting adopted the agenda as prepared by the secretariat (TRANS/WP.15/AC.2/18 and -/Add.1) with the addition of informal documents INF.1 to INF.3.
French: La Réunion commune d'experts a adopté l'ordre du jour tel qu'il a été préparé par le secrétariat (TRANS/WP.15/AC.2/18 et -/Add.1) avec l'ajout des documents informels INF.1 à INF.3.  ÉLECTION DU BUREAU
English: We also recommend prohibiting serial sponsorship and increasing the minimum age for spouses admitted to Canada.
French: Nous recommandons aussi l’interdiction du parrainage en série et la hausse de l’âge minimum de la conjointe admise au Canada.
English: While our fossil fuel supplies are gradually diminishing, we can increase available supplies by finding new raw material exploration sites and by research and development efforts.
French: Alors que nos approvisionnements en énergies fossiles diminuent progressivement, nous pouvons augmenter les approvisionnements disponibles en trouvant de nouveaux sites d'exploitation de matière première et en faisant porter nos efforts sur la recherche et le développement.
English: 2.4 Use of Fleet Acquisition Cards Fleet acquisition cards were used appropriately for fleet vehicle operations and maintenance, and they were stored adequately when not in use.
French: 2.4 Utilisation des cartes d'achat pour la flotte de véhicules Les cartes d'achat pour la flotte de véhicules ont été utilisées de façon appropriée pour assurer le fonctionnement et l'entretien des véhicules du parc, et ont été conservées en lieu sûr lorsqu'elles n'étaient pas utilisées.
English: As indicated in paragraph 4 of the memorandum, information concerning the appointment of their representatives to the fifty-fifth session of the General Assembly has been communicated to the Secretary-General, by means of a facsimile communication from the Head of State or Government or the Minister for Foreign Affairs, or by means of a letter or note verbale from the Permanent Mission concerned, by the following 27 Member States: Albania, Bahrain, Bangladesh, Belize, Bolivia, Burkina Faso, Cambodia, El Salvador, Equatorial Guinea, France, Gambia, Georgia, Guinea-Bissau, Honduras, Latvia, Marshall Islands, Micronesia (Federal States of), Palau, Papua New Guinea, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Sudan, Tajikistan, Tuvalu, Uganda and Zimbabwe.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 4 du mémorandum, les 27 États Membres ci-après avaient communiqué au Secrétaire général des informations concernant la nomination de leurs représentants à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, soit par télécopie émanant du chef d'État ou de gouvernement ou du Ministre des affaires étrangères, soit par lettre ou note verbale émanant de la Mission permanente intéressée : Albanie, Bahreïn, Bangladesh, Belize, Bolivie, Burkina Faso, Cambodge, El Salvador, France, Gambie, Géorgie, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Honduras, Îles Marshall, Lettonie, Micronésie (États fédérés de), Ouganda, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Soudan, Tadjikistan, Tuvalu et Zimbabwe.
English: Enhanced financial consultative role Development of Centres of Expertise in highly specialized areas, namely Specified Purpose Accounts (SPAs), relocation and travel.
French: Rehaussement du rôle de consultation financière Développement de centres d'expertise dans des domaines hautement spécialisés, soit les comptes à fins déterminées (CFD), les déménagements et les déplacements.
English: In practice, many convictions had been overturned because they had been based on forced confessions — one instance being as recent as 2005 — and the Government's policy was clear.
French: En pratique, nombre de condamnations ont été annulées à cause d'aveux obtenus par la force, comme ce fut le cas tout récemment en 2005, et la politique du Gouvernement est sans ambiguïté à cet égard.
English: 1.10 Estonia, on page 10 of its first report, noted that it is taking steps to effectively implement Sub-paragraph 2(g) by providing Estonian Border Guards with the VSC-2000 and DIXI-05 document control system at key border points to detect forged and altered travel documents.
French: 1.10 À la page 13 de son premier rapport, l'Estonie rapporte que, dans le cadre de la mise en oeuvre de l'alinéa g) du paragraphe 2 de la résolution, elle a donné à la Direction des gardes frontière les moyens d'équiper les principaux postes frontière de systèmes VSC-2000 et DIXI-05 de détection des documents de voyage contrefaits ou falsifiés.
English: On 26 June, he also presided over a briefing by the heads of the Security Council mission to Africa.
French: Le 26 juin, il a également présidé un exposé des chefs de la mission du Conseil en Afrique.
English: One of the reasons why people cast their votes was that they trusted the international observers, which included the EU.
French: L’une des raisons pour lesquelles les citoyens ont voté était qu’ils avaient confiance dans les observateurs internationaux, qui comprenaient l’UE.
English: [16] Dr. Mathews maintains that because United code-shares with Air Canada, United should assume some responsibility for passengers who travel with Air Canada.
French: [16] Dre Mathews indique que puisque United a une entente de partage de codes avec Air Canada, United devrait assumer une certaine responsabilité envers les passagers qui voyagent avec Air Canada.
English: Ideally it should be possible to declare test results as clearly negative or clearly positive.
French: Idéalement, il devrait être possible de fournir des résultats nettement positifs ou nettement négatifs.
English: Airport shuttle, baby sitting, bell service, business services, car rental, concierge, currency exchange, dry cleaning and laundry service, parking garage, porter, outdoor heated pool, room service, shoeshine, tour desk, turndown services available at Carcassonne's most luxurious hotel.
French: Les appartements conviviaux et fonctionnels, entièrement meublés et équipés, offrent un choix de services hôteliers ou à la carte. Pour vous simplifier la vie, vous aurez à votre disposition: une salle de petit-déjeuner, un espace fitness, un jacuzzi, une salle de séminaire, des parkings et un accès à Internet Haut Débit gratuit.Du lundi au vendredi : 8h à 12h et 15h à 20h Les samedis,dimanches et jours fériés : 8h à 12h et 15h à 18h.
English: Bill C-32 (An Act to amend the &RS\ULJKW $FW) which received Royal Assent on April 25, 1997, modifies the mandate of the Board by adding the responsibilities for the adoption of tariffs for the public performance and communication to the public by telecommunication of sound recordings of musical works, for the benefit of the performers of these works and of the makers of the sound recordings ("the neighbouring rights") and for the adoption of tariffs for private copying of recorded musical works, for the benefit of the rights owners in the works, the recorded performances and the sound recordings ("the home-taping regime").
French: Le projet de loi C-32 (Loi modifiant la /RL VXU OH GURLW G¶DXWHXU), dont la sanction royale a été donnée le 25 avril 1997, fait en sorte que la Commission est également responsable de l’établissement de tarifs pour l’exécution publique et la communication au public par télécommunication d’enregistrements sonores d’œuvres musicales, pour le bénéfice des artistes-interprètes et des producteurs de ces enregistrements («les droits voisins») et de l’établissement de tarifs pour la copie pour usage privé d’œuvres musicales enregistrées, pour le bénéfice des titulaires de droits sur les œuvres, les prestations enregistrées et les enregistrements sonores («le régime de la copie privée»).
English: On 19 November, the Council advocated a series of measures concerning action to combat organised crime originating in the western Balkans.
French: Le 19 novembre, le Conseil a préconisé une série de mesures relatives à la lutte contre la criminalité organisée originaire des Balkans occidentaux.
English: Lastly, it should be said that the Special Committee could adopt much more efficient working methods and the duration of its sessions should correspond to the importance of its work.
French: Enfin, en ce qui concerne les méthodes de travail du Comité, elle déclare que celui-ci pourrait se montrer beaucoup plus efficace et que ses sessions devraient être d'une durée proportionnée à l'importance de ses activités.
English: Louis Dudek, poet, critic, professor and literary activist (b at Montréal 6 Feb 1918; d at Montréal 22 March 2001).
French: Dudek, Louis, poète, critique, professeur et activiste littéraire (Montréal, 6 févr. 1918 - Montréal, 22 mars 2001).
English: [37] With regard to the third component of the application for disqualification, concerning my comments on the subject of Bin Laden, the Commission's counsel maintains that I committed an error in claiming that the Complainant was of Muslim origin.
French: [37] En ce qui concerne le troisième élément de la requête en récusation concernant mes propos au sujet de Ben Laden, le procureur de la Commission soutient que j'ai commis une erreur en affirmant que la plaignante était d'origine musulmane.
English: Thus a "civilian headline goal" has been added to the military headline goal, including new targets for strengthening the EU’s civil administration capabilities.
French: Le Conseil européen a annoncé qu’une décision dans ce sens devrait être prise au plus tard lors de son sommet de Laeken en décembre 2001.
English: In July 2002, the House of Lords adopted its Code of Conduct which is similar, though not identical to the Code of Conduct of the House of Commons.
French: Celle-ci a adopté son code de déontologie en juillet 2002; ce code est semblable mais non identique à celui de la Chambre des communes.
English: Again, a device which responds to some change in a condition, e.g., in the pressure of a fluid, may be used, without modification of the device itself, to give information about the pressure (G 01 L) or about some other condition linked to the pressure (another subclass of class G 01, e.g., G 01 K for temperature), to make a record of the pressure or of its occurrence (G 07 C), to give an alarm (G 08 B), or to control another apparatus (G 05).
French: De même, un dispositif réagissant à un changement d'une condition, p.ex. de la pression d'un fluide, peut être utilisé, sans modification de ce dispositif, pour donner une information sur la pression (G 01 L) ou sur une tout autre condition liée à la pression (c.à d. une autre sous-classe de G 01, p.ex. G 01 K pour la température), pour enregistrer la pression ou le fait même qu'elle existe (G 07 C), pour donner l'alarme (G 08 B) ou pour commander un autre appareil (G 05).
English: The project to enhance the security features of travel documents including Passports and Identification Cards has been finalised.
French: Le projet de renforcement des dispositifs de sécurité des documents de voyage (passeports et cartes d'identité) a été mis au point et transmis à l'instance compétente pour l'ouverture des crédits nécessaires.
English: General principles Any natural or legal person who has suffered damage, whether this is a Member State or an individual, can seek redress.
French: Principes généraux Toute personne physique ou morale victime d'un dommage, qu'il s'agisse d'un État membre ou d'un particulier, peut demander réparation.
English: • If the First Nation government cannot afford its share of the costs, development may be delayed.
French: • Si le gouvernement de la Première nation ne peut assumer sa part des coûts, on peut retarder la mise en oeuvre du projet de développement.
English: Health Canada , the Canada Revenue Agency, the Canada Border Services Agency, the RCMP, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, and Justice Canada are responsible for implementing the strategy.
French: Santé Canada, de concert avec l'Agence du revenu du Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada, la GRC, Protection civile et Sécurité publique Canada et Justice Canada, est responsable de sa mise en ouvre.
English: Sorg, T.J., Schock, M.R. and Lytle, D.A. (1999) Ion exchange softening:
French: Sorg, T.J., M.R. Schock et D.A. Lytle (1999) « Ion exchange softening:
English: Banks are required to verify all information and data by reviewing original documents issued by authorities, including I.D. cards and passports.
French: Aux personnes morales qui souhaitent devenir leurs clients, les banques sont tenues de demander les renseignements et pièces ci-après :
English: Call for Proposals 2002-2003 (on line), Research and Development Program, Ottawa, CEAA, updated: 2002-12-31 (consulted 2003-01-28).
French: Appel de propositions 2002-2003 (en ligne), Programme de recherche et de développement, Ottawa, l'Agence, mise à jour : 2002-12-31 (consulté le 2003-01-28).
English: In addition, a more detailed review of past studies and regulatory decisions that CLI is aware of clearly shows that releases of CaO will not create health or environmental consequences:
French: En outre, après un examen plus approfondi d’études antérieures et de décisions réglementaires dont le CLI est au courant, il apparaît clairement que les rejets de CaO n’entraîneront pas de conséquences pour la santé ou pour l’environnement :
English: The Contago project will involve managers from Canvest, a team that has achieved accreditation with over 50 out-growers in Zimbabwe.
French: Le projet Contango fait intervenir des gestionnaires de Canvest, une équipe qui a fait certifier plus de 50 producteurs indépendants au Zimbabwe.
English: polygons, as well as the number and area size of different types of land cover for each ecoregion.
French: Même si la carte 4 (Utilisation des terres) utilise elle aussi la classification AVHRR, l’analyse de la diversité de la couverture terrestre s’appuie sur une classification différente des données.
English: The following documents adopted at the sixteenth session of the People's Council of Turkmenistan — constitutional laws on amendments and additions to the Constitution of Turkmenistan, the Constitutional law of Turkmenistan on the “People's Council of Turkmenistan”, the laws of Turkmenistan on Gengeshi (local council), on the “Election of members of Gengeshi”, on the “Election of members of Parliament of Turkmenistan” and on the “Protection of health of citizens” and also a new edition of the “Tax Code of Turkmenistan”, the law of Turkmenistan on the “Parliament of Turkmenistan”, on “District and city People's Councils”, on “Elections of district and city People's Councils”, on “Provincial People's Councils” and on “Election of members of provincial People's Councils” — have determined the State policy on these important directions.
French: À cette même session, le Conseil du peuple a adopté un certain nombre de textes fixant les orientations de l'État dans ces domaines importants, à savoir les lois constitutionnelles portant modification de la Constitution du Turkménistan, de la loi constitutionnelle relative au Conseil du peuple du Turkménistan et aux lois relatives aux conseils locaux (Gengeshi), à l'élection des membres des Gengeshi, à l'élection des membres du Parlement du Turkménistan et à la protection de la santé des citoyens ainsi qu'une nouvelle édition du Code des impôts du Turkménistan et les lois sur le Parlement du Turkménistan, sur les conseils de district et les conseils municipaux, sur l'élection des conseils de district et des conseils municipaux, sur les conseils provinciaux et sur l'élection des membres des conseils provinciaux.
English: This section highlights the application of the rules in specific areas.
French: La présente section porte sur l’application des règles dans certains domaines.
English: If you are not financially independent, it is unlikely you will be effective as a critic for very long.
French: En l’absence d’indépendance financière, on ne peut être efficace en tant que critique pendant longtemps.
English: Sustaining and enhancing the security of the food system will help cushion the sector against the impact of periodic downswings.
French: En maintenant la sécurité du système alimentaire et en l'améliorant, on aidera le secteur à se protéger contre les répercussions des ralentissements périodiques.
English: (This parallels the protection found in the Criminal Code.)
French: (Le Code criminel offre la même protection.)
English: (1) For the purposes of subsections 21(1) and (1.1) of the Act, an appeal shall be brought by sending a written document to the Commission within 14 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20. (underlining added) 1.
French: (1) Pour l'application des paragraphes 21(1) et (1.1) de la Loi, l'appel est interjeté par envoi d'un document écrit à la Commission dans les quatorze jours suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20. (soulignement ajouté) 1.