ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the review of the Convention's accomplishments, the Review Conference would need to assess and further strengthen commitments on cooperation and assistance deemed necessary to achieve the Convention's humanitarian objectives and universality.
French: Les États parties devront, dans le cadre de l'examen des progrès accomplis dans l'application de la Convention, évaluer l'exécution de leurs engagements en matière de coopération et d'assistance et la renforcer au besoin en vue de réaliser les buts humanitaires de la Convention et d'assurer l'universalité de l'instrument.
English: The Charter assigned the Visitor extensive powers – including the nomination of members of the Board of Governors, the disallowance of appointments and removals from office – and only the Monarch could revoke the Visitor's decision.
French: La Charte accorde de vastes pouvoirs au Visiteur – y inclus celui de nommer des membres du Conseil des Gouverneurs, de refuser des nominations et de destituer de fonctions, avec une note à l'effet que seul le Monarque peut renverser la décision du Visiteur.
English: Note: The symbol > is used in the present table to indicated that the actual percentages are greater than the percentages quoted.
French: Note : Le symbole « > » est utilisé dans le tableau pour indiquer que les pourcentages effectifs sont supérieurs aux chiffres cités.
English: Health Canada procurement resources were deployed to the Agency to develop procurement strategies for program managers and liaise with all parties regarding the processing and administration of contracts.
French: Des responsables des achats de Santé Canada ont été envoyés à l'Agence avec le double mandat de mettre au point des stratégies d'approvisionnement pour les gestionnaires de programme et d'assurer la liaison avec toutes les parties en ce qui a trait au traitement et à la gestion des contrats.
English: I would like to thank the rapporteur, Mrs Kuhn, who as in the first reading has done a very thorough, intelligent and extensive piece of work.
French: Je tiens à remercier le rapporteur, Mme Annemarie Kuhn, qui, comme elle l'avait déjà fait lors de la première lecture, a réalisé un très bon travail - un travail vaste et très approfondi.
English: In the complainant’s view, section 2.2 did not require that the platform be certified in accordance with Microsoft’s NT certification requirements, and to introduce this requirement after bid closing is unfair to bidders.
French: De l’avis du plaignant, l’article 2.2 n’exigeait pas que la plate-forme soit homologuée conformément aux conditions d’homologation NT de Microsoft, et le fait de présenter cette condition après la fermeture des soumissions est injuste pour les soumissionnaires.
English: 40; Lugano Explanatory Report, supra n.
French: CP.TEIA/2001/1/Add.2
English: We have - because our group is always being reproached with this - achieved considerable progress.
French: Nous avons - alors même qu'on en fait sans cesse le reproche à mon groupe - accompli un progrès considérable.
English: Many business people find it more difficult to do business on First Nation lands - cultural differences make it more costly to establish trust and identify contacts.
French: Biens des gens d’affaires considèrent qu’il est plus difficle de faire des affaires en territoire autochtone - les différences culturelles rendent plus coûteuses l’instauration d’un climat de confiance et la recherche de contacts.
English: Once the excess concrete has been stricken off the surface use a wooden float to further consolidate any openings on the surface.
French: Une fois que l’on a enlevé l’excès de béton de la surface, utiliser une lisseuse en bois pour consolider davantage toutes les ouvertures à la surface.
English: It is a matter of extreme importance to secure in law the right of the public to participate in the implementation not only of the Convention but also of the other United Nations conventions to which the Republic of Tajikistan is party, in particular, in order to ensure the transparency and effectiveness of the process of fulfilment of the obligations which Tajikistan has assumed.
French: Or il s'avère essentiel de renforcer sur le plan juridique la participation du public à la mise en œuvre non seulement de la Convention d'Aarhus mais également des autres conventions des Nations Unies auxquelles le Tadjikistan est partie, notamment pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations de manière transparente et efficace.
English: A Permanent Working Group on Legal Aid, consisting of representatives of the federal, provincial and territorial governments, and of provincial legal aid plans, was established in 1996 to provide an effective forum for dealing with policy issues and for ongoing discussion, information exchange and sharing of strategies in search of less costly systems that will meet the needs of the Canadian public.
French: Un groupe de travail permanent sur l'aide juridique, composé de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que des services d'aide juridique provinciaux, a été mis sur pied en 1996 pour traiter efficacement les questions de politiques et maintenir la discussion, échanger des renseignements, partager des stratégies et trouver des systèmes plus économiques à même de satisfaire aux besoins des Canadiens.
English: Furthermore, the assessment concluded that PFOS and its salts are persistent and a potential risk may occur through bioaccumulation and biomagnification of PFOS in wildlife.
French: De plus, ce même rapport a conclu que le SPFO et ses sels sont persistants et posent un risque potentiel en raison de la bioaccumulation et de la bioamplification du SPFO chez les espèces sauvages.
English:  Mr. Boivin's appeal of his disentitlement because he was working during the weeks the building was constructed is disallowed for the period of 25 March 2001 to 2 June 2001.
French:  L'appel de M. Boivin concernant son inadmissibilité pour travailler pendant les semaines de la construction d'un immeuble est rejeté pour la période du 25 mars 2001 au 2 juin 2001.
English: Killer whales regularly appear in Cumberland Sound and Pond Inlet (eastern Baffin Island) where they have at least occasional access to bowhead whales (Mitchell and Reeves 1982).
French: Cette épaisse couche de lard est probablement, du moins en partie, une adaptation permettant à l’animal de maintenir une température corporelle normale dans les latitudes arctiques et subarctiques (Lowry, 1993).
English: The document has been drawn up by the Commission services (Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries and Directorate-General for Environment); as such it is not legally binding and is intended to be regularly updated.
French: Il a été rédigé par les services de la Commission (direction générale des affaires maritimes et de la pêche et direction générale de l'environnement) et n'a donc pas de valeur juridiquement contraignante.
English: (b) In 2000, Member States adopted a list of military equipment to which the code applies.
French: 2) Les États membres ont adopté en 2000 une liste des équipements militaires auxquels s’applique le code.
English: As one witness said to the mission: “I suddenly realized I was trapped like a mouse.” The mission was repeatedly told that both the main square and the surrounding streets were full of people by that time.
French: Comme un témoin l'a indiqué à la mission: «J'ai soudain réalisé que nous nous trouvions dans une souricière».  Plusieurs personnes ont indiqué aux membres de la mission que la place principale et les rues avoisinantes étaient alors noires de monde.
English: • Michael McNicolls, of Burlington, was found guilty on December 11, 2007 and fined $1,000 for not filing 2004 and 2005 individual income tax returns.
French: • Michael McNicolls, de Burlington, a été reconnu coupable le 11 décembre 2007 et condamné à payer une amende de 1 000 $ pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers de 2004 et 2005.
English: The Committee began­ with a focus on­ the admin­istrative issues surroun­din­g gran­t an­d con­tribution­ programs.
French: Le comité a commencé par examiner les problèmes administratifs des programmes de subventions et contributions.
English: Chapter 3-4 Long-Term Disability Insurance Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats 1.
French: Chapitre 3-4 Assurance-invalidité de longue durée Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs 1.
English: Has been published in The New York Times, Communication Arts Magazine, American Illustration, The Society of Illustrators’Annual, Applied Arts Magazine, Canadian Business, among others.
French: Lauréate de plus d’une vingtaine de prix d’excellence en illustration, en outre, Communication Arts, American Illustration, The Society of Illustrators, The Society of Newspaper Design, Applied Arts, Concours Lux.
English: In that connection, I would like to refer to the use against us of internationally prohibited weapons, especially in Israel's recent aggression against our country.
French: À ce propos, j'évoquerai l'utilisation à notre encontre d'armes internationalement interdites, notamment lors de la récente agression d'Israël contre mon pays.
English: Underlines the important contribution of the commodities sector to rural development, in particular to providing rural employment and income, and to the efforts for achieving food security;
French: Souligne la place importante qu'occupe le secteur des produits de base dans le développement rural, en particulier du fait qu'il crée des emplois et des revenus dans les zones rurales et dans les efforts déployés pour assurer la sécurité alimentaire;
English: Goal 2: alignment of UNIFEM programmes with demand and opportunities to support innovation, learning and results at all levels
French: Objectif 2 : Capacités des programmes d'UNIFEM à la hauteur de la demande et possibilités d'introduire et d'appuyer l'innovation, l'apprentissage et les résultats à tous les niveaux
English: The latest Central Statistics Office figures show that the Consumer Price Index for August 2002 was 4.5 per cent.
French: L'indice des prix à la consommation, selon les derniers chiffres de l'Office central de statistiques, était de 4,5 % (août 2002).
English: A Guide for Businesses and Organizations to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: Au cours de l'exercice, le Commissariat a reçu gratuitement des services d'autres ministères (installations, cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires, services de paie et services de vérification).
English: The SVG format handles many other graphical elements than just paths: among other things, it handles figures such as squares, rectangles, circles, ellipses, regular polygons, etc. GIMP 2.0 cannot do anything with these entities, but GIMP 2.2 can load them as paths.
French: Le format SVG gère bien d'autres éléments graphiques que les chemins, entre autres des carrés, des rectangles,des cercles, des ellipses, des polygones réguliers...etc. GIMP 2.0 ne peut rien faire avec ces entités, mais gimp 2.2 peut les charger en tant que chemins.
English: Under the account all investment income, including capital gains, will be exempt from any tax, even when withdrawn.
French: Le revenu de placement de ce compte, y compris les gains en capital, sera libre d’impôt, même lorsqu’il en est retiré.
English: Some of those substances, for example PVC, might be better dealt with by priority waste stream projects that could emphasize recycling as the main strategy.
French: Le traitement de certaines de ces substances, tel le PVC, serait peut-être plus approprié dans le cadre de projets de flux de déchets prioritaires susceptibles de mettre l'accent sur le recyclage comme stratégie principale.
English: In the Fall of 2007, The Innovation, Technology and Society (ITS) program initiative of IDRC issued a Call for Proposals on the subject "Accessing Patented Knowledge for Innovation", aimed at researchers addressing how developing countries can access technologies and information contained in existing patents to enhance innovative research at the national level.
French: À l’automne 2007, l’initiative de programme Innovation, technologie et société (ITS) a lancé un appel à propositions sur l’accès aux connaissances brevetées pour favoriser l’innovation. L’appel portait sur les moyens d’accès aux technologies et aux renseignements contenus dans les brevets dont disposent les pays en développement pour améliorer leurs activités de recherche novatrices.
English: • makes explicit the link from target-group-facing services to their outputs, to target group needs, to direct program outcomes for any number of programs, target-group facing services, target groups and needs 
French: • un mandat à l'égard duquel des comptes doivent être rendus, qui vise à combler des besoins reconnus de groupes cibles et à atteindre des résultats précis en produisant des extrants au moyen de ressources Projet de transformation • une initiative pour effectuer la transformation Propriétaire du programme
English: In order to leap ahead, we must first conduct a stocktaking and ‘mapping out’ of current CDE and M&S capabilities, activities and plans to identify gaps, synergies and overlaps.
French: Si nous voulons progresser, nous devons d’abord procéder à un relevé et établir les grandes lignes des capacités, des activités et des plans actuels en matière d’ECE et de M&S et déterminer les lacunes, les synergies et les chevauchements.
English: Lost or stolen passports If your passport is lost or stolen, please contact the Consular Section of the Canadian High Commission in Nairobi immediately - in person, by phone, fax or email.
French: Passeports perdus ou volés Si vous avez perdu votre passeport ou vous l'êtes fait voler, communiquez immédiatement, en personne, par téléphone, par télécopieur ou par courriel, avec la Section consulaire du haut-commissariat.
English: The least developed countries had taken note of the secretariat's report concerning UNCTAD's contribution to the implementation of UN-NADAF, which presented the research work and sectoral activities carried out by UNCTAD.
French: Les PMA avaient pris note du rapport du secrétariat concernant la contribution de la CNUCED à la mise en œuvre du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, qui présentait les travaux de recherche et les activités sectorielles entrepris par la CNUCED.
English: House to restore investor or ideal love of the sea, the site is paradise.
French: Cette maison est vendue pour cause de départ d'Espagne, elle peut rester entièrement meublée. Libre immédiatement.
English: The Group was aware that budgets were time-bound but expected that the programme of work would provide Member States with enough time to consider them thoroughly.
French: Le Groupe des 77 est conscient que l'adoption des budgets est assortie de délais, mais il espère que le programme de travail ménagera le temps nécessaire à un examen approfondi.
English: CFSI. Cost-effectiveness: 1.
French: ICSE. Rentabilité : 1.
English: The Secretary-General should present to the General Assembly a comprehensive overall plan of action for delegation of authority based on a systematically developed concept rather than on an ad hoc approach.
French: Le Secrétaire général devrait présenter à l'Assemblée générale un plan d'action global où la délégation de pouvoirs n'apparaîtrait plus comme une mesure ponctuelle mais serait le résultat d'une démarche systématique.
English: The Chemistry Process Control Unit (CPCU) used during manufacturing has been described.
French: On a également décrit l'unité de commande du procédé chimique utilisée pendant la fabrication.
English: Many were designated "special constables" for their participation as guides and helpers on Mountie patrols.
French: Plusieurs ont été désignés « gendarmes auxiliaires » pour leur participation à titre de guides et d’aides lors de nombreuses patrouilles de gendarmes.
English: There is no requirement that projects involve a British partner.
French: Il n'est pas nécessaire qu'un partenaire britannique soit impliqué.
English: Régionnair Inc. states that the service presently operates at a loss, the number of passengers required to break even was never attained and, consequently, Régionnair Inc. was forced, among other things, to request protection under the Companies' Creditors Arrangement Act in order to maintain its other services at this time.
French: Régionnair Inc. déclare qu'elle exploite son service actuel à perte, le nombre de passagers requis pour atteindre le seuil de rentabilité n'ayant jamais été atteint. Par conséquent, Régionnair Inc. a été obligée, entre autres choses, d'invoquer la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies afin de pouvoir maintenir, pour le moment, ses autres services.
English: Once the services are delivered, the amount will be transferred to revenue in order to offset related expenditures.
French: Une fois les services rendus, les montants seront transférés dans les revenus en contrepartie des charges concernées engagés.
English: Consider a policy option families declines with income, as does the average amount of gain. that would provide drug subsidies
French: Les membres de ce mes et des modifications aux programmes groupe ne sont pas aussi bien protégés en place, les modèles de microsimulation d’offrir aux personnes et aux que ceux de groupes plus jeunes car comme PHARMSIM aident à garantir plusieurs ont quitté le monde du qu’ils pourront concilier efficacement les ménages des prestations qui travail souvent en raison d’une retraite questions d’accessibilité économique et anticipée ou de problèmes de santé. d’efficacité. s’ajouteraient à celles prévues De plus, les personnes de 55 à 64 ans n’ont pas encore droit à l’assurancedans les régimes provinciaux ou médicaments accordée aux aînés, Veuillez cliquer ici pour consulter qui sont admissibles aux régimes les références. privés en place. provinciaux.
English: United States Exports to Canada as a Percentage of Total Exports, 1999 more than 50% :
French: Exportations des États américains vers le Canada en pourcentage des exportations totales, 1999 Plus de 50% :
English: If you require additional information, please contact us.
French: Si vous désirez plus d'information, n'hésitez pas à nous contacter.
English: UNCTAD organized workshops, seminars and brainstorming sessions and produced technical notes on specific trade facilitation tools and measures; resource persons actively contributed to the WTO programme of workshops on trade facilitation.
French: Elle a organisé des ateliers, des séminaires et des réunions de réflexion et a établi des notes techniques sur différents outils et mesures de facilitation du commerce, et a activement contribué au programme de réunions sur la facilitation du commerce organisé par l'OMC.
English: (b) The list of communes with high structural unemployment (Journal of Laws of 1996, No. 71, text 338);
French: b) Liste des communes connaissant un fort chômage structurel (Journal législatif, 1996, n° 71, texte 338);
English: Pegaptanib is the first in a new class of ophthalmic drugs that specifically target VEGF, a protein which acts as a signal in triggering the abnormal blood vessel growth and leakage of neovascular AMD.
French: Le pegaptanib est le premier d'une nouvelle gamme de médicaments ophtalmiques qui ciblent précisément le VEGF, une protéine qui agit comme un signal dans le déclenchement de la croissance anormale des vaisseaux sanguins et la fuite de la DMLA néovasculaire.
English: Ryan Baker for the Public Health Agency of Canada (613) 957-2985
French: Ryan Baker, pour Agence de santé publique du Canada (613) 957-2985
English: As we mentioned earlier, it is not a good idea to have the vertical axis start higher than zero.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, ce n’est pas une bonne idée de faire commencer l’axe vertical au dessus de zéro.
English: Australia believed it should form part of the agreements between an Authority and the International Bureau while the EPO were of the view that quality should remain an issue for each Authority and would not be appropriate for inclusion in such agreements.
French: L’Australie a estimé qu’elle devrait faire partie des accords conclus entre une administration et le Bureau international, alors que, selon l’OEB la question de la qualité doit relever de chaque administration et il ne serait pas approprié de l’inclure dans ces accords.
English: Definitions have also been developed for the purpose of monitoring access to sanitation, particularly in the context of the Millennium Development Goals.
French: Des définitions ont également été élaborées aux fins de surveiller l'accès à l'assainissement, en particulier dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Academy reserves the right to change instructors without prior notice.
French: L’Académie se réserve le droit de changer d’enseignant sans avis préalable.
English: • 1988-R-107 — Installation for the bulk storage of flammable liquids in the Village of Neilburg (CP)
French: • 1988-R-107 — Installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans le village de Neilburg (CP)
English: Any of the parties has the right to request that the Federal Court of Appeal review the decision of the Trial Division judge.
French: Lorsqu’elle est saisie d’une telle demande, la Cour fédérale tient une audition pour permettre aux parties de présenter leurs arguments juridiques au sujet du bien-fondé de la décision du Tribunal et de ses procédures.
English: The following 25 States parties did not provide a report: Benin, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Ethiopia, Gabon, Ghana, Guinea-Bissau, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Niger, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, South Africa and Zimbabwe.
French: Les 25 États parties ci-après n'ont pas fourni de rapport: Afrique du Sud, Bénin, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Éthiopie, Gabon, Ghana, Guinée-Bissau, Jamahiriya arabe libyenne, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Niger, République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles et Zimbabwe.
English: (4) - See the detailed account contained in Dicey and Morris on the Conflict of Laws, edited by L. Collins and others, 11th edition, Volume 1, London 1987, pp. 425 et seq.
French: (4) - Voir, en détail, Dicey and Morris on the Conflict of Laws, édité par L. Collins et autres, 11ème édition, volume 1, London 1987, pp. 425 et ss.
English: It is not known, for example, whether an unsuccessful attempt will bring an individual to switch to a more lethal method.
French: Ainsi, on ignore si une tentative ratée amènera la personne à opter pour une méthode plus radicale.
English: Laboratory examination showed a positive direct Coomb’s test result, a hemoglobin level of 7 g/L (the pre-infusion level was 110 g/L) and hemolyzed red blood cells.
French: Les examens de laboratoire ont révélé un résultat positif au test de Coombs direct, une hémoglobine de 7 g/L (elle s’établissait à 110 g/L avant la perfusion) et l’hémolyse de globules rouges.
English: Emissions from fuel combustion in all sectors calculated only for 1999; 2010: Sum of reported sector data.
French: 26 Les émissions imputables à la combustion de combustibles dans tous les secteurs n'ont été calculées que pour 1999; 2010: Somme des données sectorielles communiquées.
English: The Board of Trustees of the VFTC was set up in 1993 pursuant to Commission on Human Rights resolution 1993/87, to advise the Secretary-General on the administration and operation of the Fund and to encourage contributions to the Fund.
French: Le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique a été constitué en 1993, en application de la résolution 1993/87 de la Commission des droits de l'homme, pour conseiller le Secrétaire général au sujet de l'administration et du fonctionnement du Fonds et encourager le versement de contributions volontaires.