ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The control of state aid measures by Member State governments to ensure that such measures do not distort competition in the Common Market (e.g. the prohibition of a state grant designed to keep a loss-making enterprise in business even though it has no prospect of recovery).
French: − Contrôle des aides d'Etat : le contrôle des mesures relatives aux aides d'État par les gouvernements des États Membres pour que de telles mesures ne faussent pas la concurrence au sein du Marché commun (par ex. l'interdiction d'une aide d'État visant à maintenir une entreprise déficitaire en activité alors qu'aucune perspective de reprise n'existe).
English: Releases are sent both to specific news service organizations to be distributed, and directly to newspapers, radio, TV stations and Internet media sources.
French: On fait parvenir les communiqués de presse aux services particuliers des informations en vue de leur distribution, et directement aux journaux, aux stations de radio et de télévision ainsi qu'aux moyens de communication électroniques.
English: In meetings with the Commission, it was clarified that there are statutory provisions requiring any changes to be "convenient and effective" and one factor to take into consideration in defining boundaries is language.
French: Lors des réunions avec cette Commission, il a été établi qu’il y a des dispositions législatives qui exigent que de telles modifications remplissent les deux critères ci-dessus et que la langue est au nombre des facteurs qui doivent être pris en compte pour le tracé des délimitations terroriales.
English: 5744 (19 September 2007); 5760 (15 October 2007); 5851 (12 March 2008); 5857 (20 March 2008); 5907 (11 June 2008); 5930 (9 July 2008); 5932 (11 July 2008)
French: 5744 (19 septembre 2007); 5760 (15 octobre 2007); 5851 (12 mars 2008); 5857 (20 mars 2008); 5907 (11 juin 2008); 5930 (9 juillet 2008); 5932 (11 juillet 2008)
English: The capacity had to be built at the national level to put an end to arbitrary detentions and the climate of impunity and to sustain the process of democratization.
French: L'Expert estime qu'il faut renforcer les capacités sur le plan national pour mettre un terme aux détentions arbitraires et au climat d'impunité, et pour soutenir le processus de démocratisation.
English: Diversity of child-care arrangements must be recognized and supported to provide parents with as much choice and flexibility as possible concerning their children's needs.
French: Il faudrait reconnaître et appuyer la diversité des besoins en matière de garde d'enfants afin que les parents puissent bénéficier de la plus grande flexibilité et du plus large éventail de choix possibles pour la garde de leurs enfants.
English: Any person may, within 60 days after the date of publication of this proposed Notice, file to the Minister of the Environment comments with respect to the Notice.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre de l'Environnement, dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis, leurs commentaires au sujet du projet d'avis.
English: - In the first place, one learns to know how one functions, the energetic structure of one's personality and its latent potentialities.
French: - Premièrement, on apprend à connaître notre façon de fonctionner, la structure énergétique de notre personnalité et ses potentialités latentes.
English: I want it to go ahead, but I want to reassure people that adequate measures are being taken at European and national levels to ensure that the SARS virus does not spread.
French: Je veux qu'ils aient lieu, mais je veux rassurer les gens en leur disant des mesures adéquates sont prises aux niveaux européen et national, afin d'assurer que le virus du SRAS ne se développe pas.
English: Investments in a number of sectors have helped to mitigate the negative impact of these closures.
French: Les investissements dans plusieurs secteurs ont aidé à atténuer l’impact négatif de ces fermetures.
English: <!ELEMENT vid (#PCDATA)> <!-Publisher's unique id --> <!ELEMENT pubid (#PCDATA)> <!-International Standard Book Number --> <!ELEMENT isbn (#PCDATA)> <!-International Standard Serial Number --> <!ELEMENT issn (#PCDATA)> <!-Notes about the journal; e.g. Continues Journal of XYZ 1910-1998, published in French and English, etc. --> <!ELEMENT notes (#PCDATA)> <!-Physical description - generally NOT used in citations in pats; e.g., v., 27cm --> <!ELEMENT descrip (#PCDATA)> <!-Imprint: Publication / creation data Place of publication : publisher, date(s) of publication usually only date of publication is used for journal citations --> <!ELEMENT imprint (text | (address? , name , pubdate*))> <!-Publication date used in npl citations --> <!ELEMENT pubdate (#PCDATA | sdate | edate | time)*> <!-Time; format HHMM --> <!ELEMENT time (#PCDATA)> <!-End date used in pubdate --> <!ELEMENT edate (#PCDATA)>
French: <!ELEMENT pubdate (#PCDATA | sdate | edate | time)*> <!-Time; format HHMM --> <!ELEMENT time (#PCDATA)> <!-End date used in pubdate --> <!ELEMENT edate (#PCDATA)> <!-Start date used in pubdate --> <!ELEMENT sdate (#PCDATA)> <!-Issue designation; e.g., Annual, 1971-, 1890-1972 --> <!ELEMENT issue (#PCDATA)> <!-Alternate title for serial; e.g. BMJ = British Medical Journal --> <!ELEMENT alttitle (#PCDATA)> <!-Serial title --> <!ELEMENT sertitle (#PCDATA)> <!-Article title --> <!ELEMENT atl (#PCDATA)> <!-Descriptive text --> <!ELEMENT dtext (#PCDATA)> <!-Universal Resource Locator; e.g. www.wipo.int --> <!ELEMENT url (#PCDATA)> <!-Fax number --> PCT/AI/DTD/4 page 129 <!ELEMENT fax (#PCDATA)> <!-Telephone number --> <!ELEMENT phone (#PCDATA)> <!-Email address --> <!ELEMENT email (#PCDATA)> <!-Electronic address use for other than email --> <!ELEMENT ead (#PCDATA)> <!-Address components:
English: It is widely recognized that subsidies to farmers in developed countries have negative impacts on farmers and the right to food in developing countries if food products are “dumped” on developing countries.
French: Il est largement admis que les subventions versées aux agriculteurs des pays développés nuisent aux paysans et au droit à l'alimentation dans les pays en développement si des produits alimentaires y sont vendus à des prix de dumping.
English: Service Improvement Initiative Parks Canada has identified an organizational lead for the Service Improvement Initiative, established a working group, and is in the process of establishing an advisory committee of field level mangers to advise on the implementation of the Initiative.
French: Initiative visant à améliorer les services Parcs Canada a identifié un exemple organisationnel de l’Initiative visant à améliorer les services, a établi un groupe de travail, et est à mettre en place un comité consultatif composé de gestionnaires à l’échelle locale qui fourniront des avis lors de la mise en œuvre de l’Initiative.
English: A R5 Automatic was available from 1978 on.
French: Une R5 Automatique était disponible en 1978.
English: cit., p. 13).
French: note 28, p. 13).
English: Fiscal Year 1998-99 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 Number of reportable incidents n/a * n/a * n/a * 989 970 874 n/a Proportion of incidents that were grieved n/a * n/a * n/a * 9% 6% 5% n/a Complaints and grievances 63 44 52 87 56 40 59 Upheld 13% 14% 8% 11% 5% 15% 12% Source:
French: Exercice 1998-99 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 Nombre d'incidents à signaler s/o * s/o * s/o * 989 970 874 s/o Proportion des incidents ayant donné lieu à un grief s/o * s/o * s/o * 9 % 6 % 5 % s/o Plaintes et griefs 63 44 52 87 56 40 59 Accueillis 13 % 14 % 8 % 11 % 5 % 15 % 12 % Source :
English: 2.1.1 Promote Science and Engineering An overview of the "promote science and engineering" program activity is presented below:
French: 2.1.1 Promouvoir les sciences et le génie On présente ci-dessous un aperçu de l’activité de programme « Promouvoir les sciences et le génie ».
English: That is a matter close to my heart.
French: L’opération Artémis en République démocratique du Congo a répondu à un besoin urgent d’aide des Nations unies en Afrique.
English: The closing chapter contains a short description of the monetary policy of the ECB.
French: Le dernier chapitre présente brièvement la politique monétaire menée par la Banque centrale européenne.
English: 2006 WADA EXECUTIVE COMMITTEE CHAIRMAN Mr Richard W. POUND, Q.C. International Olympic Committee (IOC) Member Canada VICE CHAIRMAN Mr Brian MIKKELSEN Minister of Sports Denmark Association of National Olympic Committees (ANOC) Representative Sir Craig REEDIE IOC Member United Kingdom Association of Summer Olympic International Federations (ASOIF) Representative Mr Mustapha LARFAOUI IOC Member, President FINA (swimming) Algeria General Association of International Sports Federations (GAISF) Representative Mr Gian Franco KASPER IOC Member, President FIS (ski) Switzerland IOC Athletes Commission Representative Ms Rania Amr ELWANI IOC Member, IOC Athletes Commission Egypt PUBLIC AUTHORITIES Member States of the European Union Representative Mr Jean-François LAMOUR Ministre de la Jeunesse, des Sports et de la Vie Associative France Africa Representative H.E. Mr Makhenkesi Arnold STOFILE Minister of Sport and Recreation South Africa The Americas Representative Mr Scott BURNS Deputy Director, White House Office of National Drug Control Policy USA Asia Representative Mr Hiroshi HASE Senior Vice Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology Japan (January–September) Mr Toshiaki ENDO Senior Vice Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology Japan (October–December)
French: COMITÉ EXÉCUTIF 2006 DE L'AMA PRÉSIDENT M. Richard W. POUND, C.R. Membre du Comité international olympique (CIO) Canada VICE-PRÉSIDENT M. Brian MIKKELSEN Ministre des Sports Danemark Représentant de l'Association des Fédérations internationales des sports olympiques d'été (ASOIF) M. Mustapha LARFAOUI Membre du CIO, Président de la FINA (Natation) Algérie Représentant de l'Association générale des Fédérations internationales de sports (AGFIS) M. Gian Franco KASPER Membre du CIO, Président de la FIS (Ski) Suisse Représentante de la Commission des athlètes du CIO Mme Rania Amr ELWANI Membre du CIO, Membre de la Commission des athlètes du CIO Égypte AUTORITÉS PUBLIQUES Représentant des États membres de l'Union européenne M. Jean-François LAMOUR Ministre de la Jeunesse, des Sports et de la Vie Associative France Représentant de l'Afrique S.E. M. Makhenkesi Arnold STOFILE Ministre des Sports et des Loisirs Afrique du Sud Représentant des Amériques M. Scott BURNS Directeur adjoint de l'ONDCP (Bureau national de lutte contre les drogues aux États-Unis) pour les affaires étatiques et locales États-Unis Représentant de l'Asie M. Hiroshi HASE Ministre adjoint pour l'Éducation, la Culture, les Sports, la Science et la Technologie Japon ( janvier-septembre ) M. Toshiaki ENDO Ministre adjoint pour l'Éducation, la Culture, les Sports, la Science et la Technologie Japon ( octobre-décembre )
English: Note 3 The earnings ratio for full-time, full-year workers the same age as the 1982 graduates is based on a hypothetical work force with the same age distribution as the 1982 graduates.
French: Note 3 Le rapport des gains pour des travailleurs d'un même groupe d'âge que les diplômés de 1982 et qui avaient travaillé à temps plein pendant l'année entière est basée sur une main-d'œuvre hypothétique ayant la même répartition par âge que les diplômés de 1982.
English:   As well, when vitamin A is bundled with other health interventions, it has an even greater impact on children.
French:   De plus, lorsque la vitamine A s’inscrit dans un ensemble d’interventions en santé publique, son effet sur les enfants est décuplé.
English: A Survey of Problems and Solutions  (edited by Luis A. Navarro and George Phiri; IDRC 2000)  Freshwater infestation by the water hyacinth weed has reached crisis proportions in many areas of Africa and the Middle East.
French: A Survey of Problems and Solutions (Résumé français)  (sous la direction de Luis A. Navarro et George Phiri; CRDI, 2000)  L’infestation de l’eau potable par la jacinthe d’eau a atteint des proportions de crise dans plusieurs régions d’Afrique et du Moyen-Orient.
English: The sponsor may be identified by name, designation, corporate name, sector of activity, trade marks, or by the image factors and distinctive signs normally associated with the sponsor such as an acronym, logotype and acoustic sign, excluding any advertising slogan and the presentation of the product itself or its packaging.
French: Les dispositions sont conformes au prescrit de la directive.
English: Member of the DH-PR working group on the reform of the supervisory system of the European Convention on Human Rights which resulted in Protocol No. 11 to the Convention.
French: Membre du Groupe de travail du DH-PR sur la réforme du système de surveillance de la Convention européenne des Droits de l'Homme qui a abouti au Protocole n° 11 à la Convention.
English: (b) by her gross and open immorality;
French: b) En cas d'immoralité flagrante;
English: Preambular paragraph 23 and article 27 provide as follows:
French: Le paragraphe 23 du préambule et l'article 27 de ce texte portent ce qui suit :
English: In accordance with its long-term vision of regional cooperation and European integration, Albania has committed itself to promoting further its relations with the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Conformément à sa vision à long terme de coopération régionale et d'intégration européenne, l'Albanie s'est engagée à développer ses relations avec la République fédérale de Yougoslavie.
English: The national correspondents’ replies (question 89) bring out differences according to the type of case (civil, criminal or administrative), the role of the parties in the case (particularly in criminal cases), the type or level of the authority (first instance, appeal court, assize court etc) and the nature of the case (amount at issue).
French: La première remarque concerne évidemment le monopole de représentation qu’exercent parfois les avocats devant les tribunaux.
English: British Columbia has the most balanced export market of all of Canada's provinces, with the United States, Japan, the European Union and the Pacific Rim countries as its clientele.
French: De toutes les provinces du Canada, la Colombie-Britannique est celle qui possède le marché d'exportation le plus équilibré, divisé entre les États-Unis, le Japon, la Communauté européenne et les pays en bordure du Pacifique.
English: This, however, was not shown to have had undue influence over the appellant's candidacy.
French: Toutefois, ce point n'a pas eu d'influence indue sur les résultats de l'appelante.
English: Interestingly, those NSFs and coach respondents who did not feel that the program had contributed to comprehensiveness felt that the program had not contributed to the same areas where others felt it had.
French: Il est intéressant de noter que selon les FNS et les répondants entraîneurs qui n'estimaient que le programme avait contribué au caractère général, le programme n'avait pas contribué dans les mêmes domaines que ceux que d'autres avaient désignés.
English: The main objective was to emphasize competency assessment, a learning compact for development, simplicity and increased accountability for supervisory and managerial responsibilities of managers when implementing performance management exercises.
French: Le principal objectif était de mettre l'accent sur l'évaluation des compétences, le pacte d'apprentissage aux fins du perfectionnement, la simplicité, et une plus grande responsabilisation du personnel d'encadrement et de direction chargé d'établir les rapports d'évaluation de la performance.
English: Your personal attendance at the meeting, the strong endorsement that you gave the initiative, and your suggestion of the possibility of a major policy statement on the matter in six months were highly appreciated by all of us.
French: Nous avons tous hautement apprécié votre participation personnelle à cette réunion, votre ferme soutien en faveur de cette initiative et votre suggestion concernant la possibilité de formuler, dans les six mois, une déclaration importante de politique générale sur cette question.
English: The second goal has been to describe the situation of the different cultural industries and artistic expressions of present-day Chile.
French: Le deuxième objectif a été de décrire la situation des différentes industries culturelles et expressions artistiques du Chili d’aujourd’hui.
English: World Meteorological Organization's Global Atmosphere Watch monitoring programme: global ozone and UV-B radiation observing and monitoring system.
French: Le programme de surveillance de la Veille de l'atmosphère globale de l'OMM : le Système mondial d'observation et de surveillance de l'ozone et du rayonnement UV-B.
English: NGOs, trade unions, youth, women and indigenous people questioned what the impacts or results of that dialogue would be and how the principles identified would be taken into account, especially given possible weak language on human rights and corporate responsibility in the plan of action for implementation.
French: Les ONG, les syndicats, les jeunes, les femmes et les peuples autochtones se sont demandé quels seraient les conséquences ou les résultats de ce dialogue et si les principes définis seraient pris en considération, du fait notamment du libellé peut-être mou des dispositions intéressant les droits de l'homme et la responsabilité des entreprises dans le Plan de mise en oeuvre.
English: Main analysis methodology:
French: Grameen Bank Main analysis methodology: control group comparison.
English: Budgetary transactions Budgetary revenues Program spending Operating balance Public debt charges Less:
French: Opérations budgétaires Recettes budgétaires Dépenses de programmes Solde de fonctionnement Frais de la dette publique Moins : réserve pour éventualités Solde budgétaire Dette publique nette1
English: The voluntary program provides farmers with information to support on-farm stewardship, and provides them with a tool to support an ongoing evaluation of their environmental performance.
French: Mis en application sur une base volontaire, le programme fournit aux producteurs agricoles de l'information servant à soutenir la gérance de l'environnement à la ferme et leur procure un outil qui les aidera à effectuer une évaluation continue de leur rendement environnemental.
English: The Kenyan Agricultural Research Institute (KARI) had to discontinue the planned three-year field trials because it became clear that the virus-resistant transgenic potatoes were no more resistant to virus than the conventional potatoes but that they gave considerably lower yields.
French: En effet, l’institut kenyan de la recherche agronomique (KARI) a dû interrompre les essais au champ, qui devaient durer trois ans, parce qu’il était devenu évident que les patates transgéniques n’étaient pas plus résistantes aux virus que les patates traditionnelles tandis que leur rendement était bien inférieur.
English: The resulting "General Practice Strategy" was designed to improve the integration, quality, and comprehensiveness of GP care.
French: L’effectif des omnipraticiens ruraux était à la baisse et plusieurs des praticiens abandonnaient les soins hospitaliers et obstétriques8.
English: Including all lagged models, the range of TC01s is still from 0.8 to 4.3 mg/m3.
French: Si on prend en considération tous les modèles décalés, l' intervalle des CT01 reste dansla fourchette de 0,8 à 4,3 mg/m3.
English: In this context an important role is accorded to the stage during which the case is being prepared for court examination, and especially to the conversation of the judge with the parties or their representatives.
French: Dans ce contexte il convient de relever l’importance de la phase de préparation des affaires, en particulier l’entretien entre le juge et les parties ou leurs représentants.
English: The approach combines an existing CPT-based method to estimate liquefaction resistance with laboratory test results on clean sand to evaluate the liquefaction-induced volumetric strains for sandy and silty soils.
French: L'approche combine une méthode existante basée sur le CPT pour estimer la résistance à la liquéfaction avec des résultats d'essais en laboratoire sur le sable propre pour évaluer les déformations volumétriques induites par liquéfaction pour les sols sableux et silteux.
English: Benefits include environmental conservation, flood prevention, increased food production, energy availability and reduced political tension.
French: Parmi ses avantages figurent la conservation de l'environnement, la prévention des inondations, l'augmentation de la production alimentaire, l'offre d'énergie et la réduction des tensions politiques.
English: Let us see the settlers from Perche sign the deed that pledges them to spend several years or a lifetime in New France.
French: Voyons les colons du Perche signer l'acte qui les engage à vivre pendant quelques années ou toute une vie en Nouvelle-France.
English: Paul has experienced discrimination in the workplace, and has been denied job opportunities as a result of his illness.
French: Paul a fait l’objet de discrimination dans son milieu de travail, et on lui a refusé des possibilités d’emploi à cause de sa maladie.
English: Mr. Turk (Estonia), noting that his country had expressed its support for the UNITAR Decentralized Cooperation Programme by opening a CIFAL in Tallinn in 2006, asked the Executive Director to elaborate on the Institute's cooperation, in its Decentralized Cooperation Programme, with other United Nations entities, such as the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Environment Programme (UNEP), and to explain how the Institute's training activities were linked with other United Nations development activities in developing countries.
French: M. Turk (Estonie), notant que l'Estonie a exprimé son appui au Programme de coopération décentralisé d'UNITAR en ouvrant un CIFAL à Tallin en 2006, demande au Directeur général de donner des précisions sur la coopération de l'Institut, dans son programme de coopération décentralisée, avec d'autres organismes des Nations Unies, comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et d'expliquer comment les activités de formation de l'Institut sont reliées avec d'autres activités de développement des Nations Unies dans les pays en développement.
English: This was noticed during the evaluation process and corrected.
French: La situation, décelée au cours du processus d'évaluation, a été corrigée.
English: Although NBC has a modest budget, it demonstrated the appropriate management oversight to ensure deliverables were met on schedule and under budget.
French: Quoiqu'elle ne dispose que d'un modeste budget, la Commission a géré efficacement ses fonds pour mener à bien le projet dans les délais impartis et sans dépasser son budget.
English: Any interest earned by the Recipient from any advance payments shall be used only for Eligible Expenses.
French: Tout intérêt perçu par le bénéficiaire provenant de tout versement anticipé ne peut être utilisé que pour les dépenses admissibles.
English: Public involvement is an important component of the work that we do, from developing policy and regulations to creating and implementing programs.
French: exigences fédérales afin de faire participer efficacement le public à ses processus de prise de décisions et est responsable de la façon dont elle utilise les commentaires reçus du public.
English: We are particularly thankful to non-governmental organizations and civil society.
French: De plus, nous sommes particulièrement reconnaissants aux organisations non gouvernementales et à la société civile.
English: Public opinion should be protected from “phony” mass media in order to safeguard freedom of expression.
French: Il faut protéger l'opinion publique contre les faux médias de manière à préserver la liberté d'expression.