ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • You cannot import any promotional materials, including samples, commercial goods, or equipment, using your CANPASS - Corporate Aircraft privileges.
French: • Vous ne pouvez pas importer du matériel publicitaire, y compris des échantillons, des marchandises commerciales ou de l'équipement en utilisant vos privilèges CANPASS - Aéronefs d'entreprise.
English: Point 4.2.4 of the Explanatory Memorandum rightly states that the list is a precondition for the exchange of information between Member States and for common thresholds for the withdrawal of authorisations (1).
French: Une de ces conditions, figurant au paragraphe 1, point b), concerne par définition le comportement de personnes physiques et entre dans le champ d'application de la législation communautaire sur le traitement des données à caractère personnel.
English: The yearly trESS reports 2005 and 2006 had been evaluated and discussed within the Administrative Commission for the social security of migrant workers.
French: In addition, a comprehensive update on a guide on social security rights when moving within the EU is under
English: For example, it sent research missions to Bougainville and Sri Lanka, in cooperation with the United Nations Department for Disarmament Affairs.
French: À titre exemple, il a envoyé des missions de recherche à Bougainville et à Sri Lanka, en coopération avec le Département des affaires de désarmement.
English: The country which has made most progress during the last 18 months, namely Latvia, will be invited to take part in membership negotiations next year, provided nothing unforeseen occurs.
French: Le pays qui, au cours des derniers dix-huit mois, a fait les progrès les plus importants, à savoir la Lettonie, sera convié l'année prochaine, sauf événement totalement imprévisible, à entrer dans la phase des négociations actives préalables à son adhésion.
English: So that they will be ready to become leaders in their communities.
French: De manière à être aux premières lignes du développement des ressources.
English: These deadlines were missed, according to Dr. Supachai, not because of a lack of interest on the part of WTO members, but because members continue to struggle with the difficult issues on the Doha Development Agenda (DDA).
French: Selon lui, ce n'est pas par manque d'intÃ©rÃªt chez les membres de l'OMC que ces Ã©chÃ©anciers ont Ã©tÃ© manquÃ©s, mais plutÃ´t parce que les membres Ã©prouvent toujours autant de difficultÃ©s Ã composer avec les questions sensibles reliÃ©es au Programme de Doha pour le dÃ©veloppement (PDD).
English: A&E also deals with equivalency to military qualifications (like BMQ, ILQ and PLQ to name a few).
French: Ce programme s'occupe également de l'équivalence des qualifications militaires comme la QMB, la QIL et la QEL pour n'en nommer que quelques-unes.
English: At its 49th meeting, the Council adopted the agreed text of the draft resolution.
French: À sa 49e séance, le Conseil a adopté le texte convenu du projet de résolution.
English: For citizens, the Lisbon Treaty will mean real progress when all EU bodies will apply a common set of rules on access to documents.
French: Pour les citoyens, le traité de Lisbonne sera synonyme d'avancée réelle lorsque tous les organes de l'UE appliqueront un ensemble de règles commun concernant l'accès aux documents.
English: A more detailed comparison of the board notes will be done at the hearing.
French: Nous n'approuvons pas cette différence et maintenons que Mme Wells aurait dû avoir une note plus élevée.
English: Amendment by Esko Seppänen Amendment 14 Article 2, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Esko Seppänen Amendement 14 Article 2, paragraphe 3 3.
English: One thing we could do — and this is where your committee can play an important role — is for the Government of Canada, with regard to the transferring of funds for mental disorders, to put those funds in a fiscal envelope to be used only for mental disorders.
French: Entre autres, et c'est là où votre comité peut jouer un rôle important, le gouvernement pourrait réserver les transferts de fonds pour le traitement des troubles mentaux en les mettant dans une enveloppe fiscale à part ne pouvant servir qu'au traitement des troubles mentaux.
English: The group provides analysis and advice on aspects of rate regulation, competitor service tariffs and the appropriate regulatory framework including Phase II costing methodology & procedures.
French: Le groupe fournit des analyses et des conseils sur les divers aspects de la réglementation des tarifs, des tarifs des services aux concurrents ainsi que le cadre de réglementation approprié, y compris la méthodologie et les méthodes d'établissement du prix de revient de la Phase II.
English: Alberta Natural Heritage Information Centre, Edmonton, AB.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: RRSP unused contributions - This is the amount of RRSP contributions that you could not deduct or have chosen not to deduct.
French: Un REER immobilisé vise à protéger les biens acquis pour pension pour votre retraite.
English: Some of the recommended practices relate to matters covered by WTO agreements, such as the Agreement on Rules of Origin, the Agreement on Import Licensing Procedures, or the Agreement on Technical Barriers to Trade.
French: Certaines des pratiques recommandées ont trait à des questions régies par des accords de l'OMC, tels que l'Accord sur les règles d'origine, l'Accord sur les procédures de licences d'importation ou l'Accord sur les obstacles techniques au commerce.
English: One delegation indicated that it believed that paragraph 8(2) did not go far enough regarding the coexistence of rights.
French: Une délégation a indiqué qu’elle estime que l’article 8.2) ne va pas assez loin en ce qui concerne la coexistence des droits.
English: At the 16th meeting, on 26 March 2002:
French: À la 16e séance, le 26 mars 2002 :
English: In fact, it’s the result of a planned transformation that has taken place across Canada and that has empowered our country’s researchers and research institutions to reach for the highest levels of excellence, participate in the new knowledge-based economy, and compete with the best from around the world.
French: Elle est le résultat d’une transformation planifiée qui prend racine partout au pays et qui permet à nos chercheurs et à nos établissements de recherche d’atteindre les plus hauts sommets d’excellence, de participer à la nouvelle économie du savoir et de se mesurer avec les meilleurs au monde.
English: Today, gender inequality and lack of sexual and reproductive rights present a major obstacle to development.
French: Les mêmes incohérences valent pour les politiques censées réduire le taux de grossesse chez les adolescentes.
English: Drafting instructions should be annexed to the MC.
French: Les instructions de rédaction devraient être annexées au mémoire au Cabinet.
English: 2007-368 October 12, 2007 CTV Limited  Vancouver, British Columbia Approved — Acquisition of assets of the radio programming undertaking CFBT-FM Vancouver from The Beat Broadcasting Corporation.
French: 2007-368 Le 12 octobre 2007 CTV Limited  Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Acquisition de The Beat Broadcasting Corporation l'actif de l'entreprise de programmation de radio CFBT-FM Vancouver.
English: The Minister of the Interior, P.D. 40(2), 701).
French: 40(2), 701).
English: On 15 October, Mr VERHEECKE attended the Training Seminar for Ombudsmen’s collaborators.
French: L’assemblée générale de l’AOMF accepte six nouveaux adhérents: les médiateurs de la République du Congo, de la Catalogne, de la Moldavie, de la municipalité de Paris, de la République tchèque et du canton de Vaud.
English: Throughout, results are reported separately for male and female graduates.
French: Tout au long de l'analyse, les résultats sont indiqués séparément pour les diplômés de sexe masculin et de sexe féminin.
English: Seasonal Strawberry Social (Tea & Bakesale) - May Visitor Centre - May to October Open:
French: Saisonnière Strawberry Social (Tea & Bakesale) - May Visitor Centre - May to October Ouvert :
English: The fact is that without volunteers, the charity couldn't function.
French: Il faut bien reconnaître que sans bénévoles, l'organisme caritatif ne pourrait pas fonctionner.
English: Public involvement is an essential component of the scoping process as practiced in most leading countries.
French: Questions pressantes ef nouveaux défis : soixante points, environ, sont recensés dans les rapports des différents Etats et organismes.
English: Registration Registration Fee Cost: $350 by participants and does not include travel and accommodations. Invoicing with interdepartmental settlement (Contact your financial officer to obtain the necessary codes).
French: Pour de plus amples renseignements Frais d’inscription 350 $ par participant (frais de transport et d’hébergement non compris) Facturation par règlement interministériel Veuillez prendre note qu’il faut absolument fournir les codes financiers suivants pour que votre demande soit traitée.
English: On receipt of a notice under section 39, or after having complied with the requirements of that section, the source establishment must take both of the following actions: (a) initiate an investigation into the suspected error or accident without delay; and (b) notify the Minister in writing that an investigation has been initiated with respect to an error or accident that could lead to a serious adverse reaction involving the transmission of an infectious disease or disease agent.
French: L'établissement central qui reçoit l'avis mentionné à l'article 39 ou qui s'est conformé aux exigences de cet article prend les mesures suivantes : a) il procède sans délai à l'enquête sur l'accident ou le manquement soupçonné; b) il avise le ministre par écrit qu'il a entrepris une enquête concernant un accident ou un manquement qui pourrait entraîner un effet indésirable grave, notamment la transmission d'une maladie infectieuse ou de son agent.
English: The Working Party took note of the oral report from the Chairman on the progress made by the SECI Working Group on facilitation of border crossing for shuttle trains on the Sopron-Bucharest-Sofia-Thessaloniki/Istanbul line, and asked him to report on new developments also at its next session.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport oral du Président sur les progrès réalisés par le Groupe de travail de la SECI sur la facilitation du passage aux frontières pour les trains-navettes sur la ligne Sopron-Bucharest-Sofia-Thessaloniki/Istanbul, et lui a demandé de faire rapport sur l'évolution de la situation à sa prochaine session.
English: Attempts are being made not only to safeguard the principle of non-discrimination throughout the data-processing procedure, but also to set up a European authority that is capable of receiving and overseeing the United States' requests.
French: Des tentatives sont également faites pour préserver le principe de non-discrimination tout au long de la procédure de traitement des données, mais également pour instituer une autorité européenne capable de recevoir et de superviser les demandes émanant des États-Unis.
English: The RMAF does not identify measurement frequency and who has the responsibility for collecting and reporting the data.
French: Cependant, il ne définit pas la fréquence de mesure ni à qui incombe la collecte et la communication des données.
English: Prions A prions conference is scheduled for late April 2003, chaired by N. Cashman.
French: Prions Une conférence sur les prions est prévue pour la fin d'avril 2003, présidée par N. Cashman.
English: As far as that point is concerned, the Conservative view is that policies relating to health, education, the arts, and tourism should no longer be the subject of Community legislation.
French: Dans ce contexte, les conservateurs veulent, que les politiques de Santé, Education, Culture et Tourisme ne font plus objet de la législation communautaire.
English: on Thursday, 31 August 2006, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 31 août 2006, à 10 h 20
English: Based on the Tribunal’s injury finding in Inquiry No. NQ-2000-007, the domestic industry is entitled to expect that the remedy will not be disturbed for the full five years provided for in SIMA.
French: Le Tribunal estime que le fait que la branche de production nationale ne tente pas de faire réexaminer les conclusions rendues dans le cadre de l’enquête no NQ-2000-007 ne justifie pas qu’elle reçoive un traitement différent de celui qui est prévu au paragraphe 76.03(1).
English: Target results for the prevention of communicable diseases and malnutrition by 2013 58
French: Objectifs à atteindre d'ici 2013 en matière de prévention des maladies transmissibles et de malnutrition 58
English: The hotel has a large indoor car park under video surveillance and provides conference rooms with modern communication technology.
French: Nous mettons également à votre disposition un parking couvert avec vidéosurveillance, ainsi que des salles de conférences équipées des technologies les plus modernes.
English: I hope that this resolution and other measures that we are adopting as a matter of urgency in this Parliament will also be a wake-up call to our government.
French: J’espère que cette résolution et d’autres mesures que nous adoptons dans l’urgence au sein de ce Parlement réveilleront notre gouvernement.
English: "PWGSC was a natural fit to the project," says Kevin Robinson, Manager, Resource Conservation for Parks Canada.
French: Le projet de restauration prendra fin en 2007.
English: In a case of bribery of MPs (section 108e of the penal code) and some other offences (concerning elections) the MP may lose eligibility for re-election and as a consequence, his current membership of Bundestag if the actual sentence is at least six months.
French: Dans le cas de corruption d’ parlementaire (Section 108e du Code un pénal) et d’ autres infractions (relatives aux élections), le parlementaire peut être déclaré nonrééligible, et en conséquence déchu de son mandat en cours dès lors que la peine prononcée est d’ moins six mois d’ au emprisonnement.
English: In transmitting international investment position data, the net positions should be calculated and reported as asset position minus liability position.
French: Dans la transmission des données de position extérieure globale, les positions nettes doivent être calculées et déclarées comme position créditrice moins position débitrice.
English: Umberto Guidoni (GUE/NGL) - Vote and adoption of a draft report 2005/2115(DEC) N6-0010/2005 - C6-0167/2005 Responsible:
French: Umberto Guidoni (GUE/NGL) - Vote et adoption d’un projet de rapport 2005/2116(DEC) N6-0011/2005 - C6-0168/2005
English: The refund is intended to return only the amount in excess of the tax which is properly payable by the contractor.
French: Le remboursement ne doit que consister à rembourser le montant supérieur à la taxe qui est normalement payable par l'entrepreneur.
English: These deliberations will be enriched by having involvement with a broad spectrum of perspectives and ideas.
French: Une participation efficace des citoyens suppose l’engagement, de la part de toutes les parties prenantes, d’assurer des communications ouvertes, franches et transparentes.
English: The inaugural meeting of the Implementation Committee of Heads of State and Government on NEPAD took place in Abuja on 23 October 2001.
French: La séance inaugurale du Comité de mise en oeuvre du Nouveau partenariat, composé de chefs d'État et de gouvernement, a eu lieu à Abuja le 23 octobre 2001.
English: An effective system for ensuring legislative safeguards of the rights of children deprived of a family environment has been set up in Uzbekistan.
French: L'Ouzbékistan s'est doté d'un dispositif législatif efficace visant à garantir aux enfants privés de milieu familial l'exercice de leurs droits.
English: (Forty-seventh session, 7-9 October 2003
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-septième session, 7-9 octobre 2003, point 5 de l'ordre du jour)
English: ‘Applying for a career is often one of the first ways EU citizens come into contact with the EU institutions.
French: «C’est souvent en introduisant un acte de candidature que les citoyens de l’UE ont leur premier contact avec les institutions européennes.
English: Mexico had the honour to preside over the second Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which was held in this city in November 2001.
French: Le Mexique a eu l'honneur de présider la deuxième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires qui s'est tenue à New York en novembre 2001.
English: Considerable advances had also been made in the development of friendship, goodwill and cooperation in bilateral relations with Indonesia.
French: Des progrès considérables avaient également été marqués dans les relations avec l'Indonésie, les deux pays misant sur l'amitié, la bonne volonté et la coopération.
English: Most aspects of the life history of Night Snakes in general, and the Canadian populations in particular, are not well studied.
French: La couleuvre nocturne hiberne, occasionnellement en compagnie de crotales. En Colombie-Britannique, elle peut
English: • launched a new client-centred registration process, improving business opportunities and partnering functions;
French: • a lancé un nouveau procédé d'enregistrement axé sur les clients, pour améliorer les occasions d'affaires et la possibilité d'établir des partenariats;
English: Our approach is to engage directly with potential missile proliferators; to promote multilateral arms control mechanisms; and to urge strict export controls on missile-related items.
French: Il privilégie à cet égard des démarches directes auprès d'éventuels proliférateurs de missiles; la promotion de mécanismes multilatéraux de contrôle des armements et de rigoureux contrôles des exportations d'articles liés aux missiles.
English: When this is not the case, the child allowance and, where appropriate, the care allowance also (as of 2000) is deducted and the child benefit is offset.
French: Lorsque tel n'est pas le cas, l'abattement pour enfant à charge et, lorsqu'il y a lieu, l'abattement pour frais d'éducation également (à compter de 2000) sont déduits pour compenser l'indemnité pour enfant à charge.
English: • The congruence between the initiative and the federal government's policies with respect to modes of service delivery.
French: • la concordance de l'initiative avec les orientations du gouvernement fédéral en matière de modes de prestation de services.
English:   Measurement Canada also reiterated the difficulties which would be associated with the resolution of disputes and metrological control of various mechanisms used for switching (e.g., time, temperature, etc.). Measurement Canada underlined that these mechanisms were brought about as a result of the different types of rate schemes developed by Provincial or Municipal Agencies and Utility Boards, who are responsible for regulating these elements.
French:   Mesures Canada a en outre rappelé les difficultés éventuelles au règlement des contestations et au contrôle métrologique des divers mécanismes de commutation utilisés (p. ex. heure, température, etc.). Mesures Canada a souligné que ces mécanismes ont été proposés en raison des différents modes de facturation mis en place par les administrations provinciales ou municipales et les commissions de services publics qui sont responsables de la réglementation de ces éléments.
English: Furthermore, three books, Mano ir tavo šalis Lietuva (My and Your Country Lithuania), textbooks and a teacher's book on Lithuanian language, socio-cultural and civic education were written, which would help promote tolerance and mutual understanding.
French: De plus, trois livres, Mano ir tavo šalis Lietuva (Votre pays, la Lituanie, et moi), des manuels et un livre du maître sur le lituanien et l'enseignement socioculturel et civique lituanien, ont été écrits, lesquels devraient faciliter l'esprit de tolérance et la compréhension mutuelles.
English: "paper hearing" means a hearing in which documents are provided in paper form to the registry and are presented in paper form in the course of the hearing.
French: « Loi » "Act" « membre judiciaire » Juge nommé au Tribunal de la concurrence aux termes de l'alinéa 3(2)a) de la Loi sur le Tribunal de la concurrence.
English: They realize that without this they will always lack the autonomy, flexibility, infrastructure and services needed to attract business, and that without business they will remain mired in poverty.
French: Elles se rendent compte que, faute d’un régime fiscal, l’autonomie, la souplesse, l’infrastructure et les services nécessaires pour attirer les entreprises leur feront toujours défaut, et que, sans entreprise, elles demeureront embourbées dans la pauvreté.
English: In addition, it is not apparent that the use of a voluntary approach would offer any additional benefits to the industry, governments or the general public.
French: En outre, des régimes d’incitations de types différents dans des pays voisins pourraient avoir des effets transfrontaliers imprévisibles, à la fois dans la physionomie des achats de véhicules et les répercussions sur la pollution de l’air.
English: Although the State party acknowledges this fact, the legislative and administrative measures undertaken by the State party to improve the socio-economic conditions of the Roma are still insufficient to address the problem.
French: L'État partie a certes reconnu ce fait mais les mesures administratives et législatives qu'il a prises pour améliorer les conditions socioécononiques des Roms demeurent insuffisantes pour régler ce problème.
English: P.O. Box 1090,  Addis Ababa, Ethiopia  Tel: 251-1-517066/625292  Fax: 251-1-615779  E-mail: kinfe_hm@yahoo.com
French: Box 1090, Addis Ababa, Ethiopia Tél : 251-1-517066/625292 Fax : 251-1-615779 Mél : kinfe_hm@yahoo.com
English: COSEWIC maintains and continually updates a Candidate List of species for commissioning Status Reports.
French: Le COSEPAC maintient et met continuellement à jour une liste d’espèces candidates au sujet desquelles il commande des rapports de situation.
English: The integration of the pilot sale fishery into the commercial fishery is not acceptable to affected First Nations.
French: L'intégration de la pêche à des fins de projets pilotes de vente dans la pêche commerciale n'est pas une option acceptable pour les Premières nations touchées.
English: In December 2003, the responsibility for public service values and ethics was given to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Quand ils agissent au nom de leurs ministres, les fonctionnaires, en particulier aux échelons supérieurs de la hiérarchie, doivent assumer manifestement un ensemble de responsabilités uniques et très différentes de celles des employés du secteur privé.
English: Appendix A - Figure 2; Steps in the WHMIS classification of products against Class D criteria in the Controlled Products Regulations
French: Annexe A - Recours au jugement professionnel; Étapes de la classification SIMDUT des produits, en regard des critères de la catégorie D du Règlement sur les produits contrôlés.
English: Canada is currently third in the world in the number of research publications in the social sciences1; this strength must be maintained.
French: Les modèles et les programmes de financement qu’utilise le CRSH pour soutenir la recherche et la formation doivent répondre à leurs besoins et favoriser le Évaluation des pratiques de gestion moderne 7/19
English: However, there has been nearly a two-fold increase since 1994 in skepticism about harm from environmental tobacco smoke.
French: Cependant, depuis 1994, le scepticisme à l’égard du dommage causé par la fumée de tabac ambiante a augmenté presque du double.