ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [1] See "controlled vocabulary" definition: http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-282-e.html#contvocab [2] "Standard Type Encoding Schemes" (http://epub.mimas.ac.uk/DC/type-stds.html) [3] See definition of Subject in "Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1:
French: [1] Voir la définition de « vocabulaires contrôlés » :http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-282-f.html#contvocab [2] « Standard Type Encoding Schemes » (http://epub.mimas.ac.uk/DC/type-stds.html) [en anglais seulement] [3] Voir définition du Sujet dans « Eléments de métadonnées du Dublin Core, Version 1.1:
English: People really feel that they were abandoned once, which is why the country descended to what it did.
French: Ils estiment qu'ils ont été abandonnés à une certaine époque et que cela explique pourquoi le pays est descendu à un si bas niveau.
English: These must inform the Committee for Medicinal Products and the Commission of all instances where the manufacturer or importer fails to fulfil the obligations laid down.
French: Elles informent le comité des médicaments et la Commission de tout cas où le fabricant ou l'importateur ne remplit pas les obligations qui lui incombent.
English: On the same day, another gathering was held in southern Beirut on the occasion of the funeral of Imad Moughniyeh.
French: Le même jour, un autre rassemblement a été organisé dans le sud de Beyrouth pour les funérailles d'Imad Moughniyed.
English: Subject to sections 6 and 7, no owner or master of a Canadian ship and no operator of an aircraft registered in Canada shall knowingly carry, cause to be carried or permit to be carried, arms and related material, wherever situated, destined for Liberia or any person in Liberia.
French: Sous réserve des articles 6 et 7, il est interdit au propriétaire ou au capitaine d'un navire canadien et à l'exploitant d'un aéronef immatriculé au Canada, de sciemment transporter, faire transporter ou permettre que soient transportés des armes et du matériel connexe, quel que soit le lieu où ils se trouvent, soit à destination du Libéria, soit destinés à toute personne s'y trouvant.
English: • defining membership in Canadian society, enhancing the role of Canadian citizenship, and supporting the settlement, adaptation and integration of newcomers;
French: • définir l'appartenance à la société canadienne, mettre en valeur le rôle de la citoyenneté canadienne et favoriser l'établissement, l'adaptation et l'intégration des nouveaux arrivants;
English: • hardware and software incidents
French: • les incidents touchant le matériel et les logiciels
English: The Israeli occupying forces have entered and seized even more Palestinian towns and cities, including Jenin and Salfit and, today, the city of Nablus, in addition to the continuing military siege on the cities of Ramallah, Bethlehem, Qalqilya and Tulkarem.
French: Les forces d'occupation israéliennes se sont emparées d'autres villes et agglomérations palestiniennes, y compris de Jenine et de Salfit et aujourd'hui de Naplouse, outre le fait que les villes de Ramallah, Bethléem, Qalqilya et Tulkarem demeurent assiégées.
English: In Québec, the Legislative Assembly became the National Assembly in 1968.
French: Latin : ancienne langue de l'époque romaine utilisée par l'Église.
English: Such trackage may therefore be discontinued without following the prescribed process.
French: De telles voies ferrées peuvent donc être abandonnées sans que le processus soit suivi.
English: However, this does not argue for a strict division of labour between the developed and developing countries, whereby the former provide the economic means for peacekeeping operations while the latter provide the manpower.
French: Mais cela ne signifie pas que l'on doive rechercher une stricte division du travail entre les pays développés et les pays en développement, les premiers assurant les moyens économiques de ces opérations de maintien de la paix et les autres fournissant la main-d'oeuvre.
English: • Promotion of Canadian identity and values.
French: • Promotion de l'identité et des valeurs canadiennes.
English: The amount of this benefit is 60 per cent of the lowest labour rate.
French: Le montant de cette allocation correspond à 60% du salaire minimum.
English: Such policy instrument is not recommended for helping vulnerable groups to gain access to housing, considering limited possibilities for people on low incomes to benefit from it and the risk of high expense for the public budget.
French: Il n’est pas recommandé d’y faire appel pour aider les groupes vulnérables à accéder au logement, car les personnes à faible revenu ont peu de possibilités d’en bénéficier et le coût risque d’être très élevé pour le budget public.
English: In this situation, in respect of the microscope, A Co transferred $800,000 and kept $1.2 million.
French: Dans cette situation, la Société A a transféré 800 000$ relativement au microscope et a gardé le restant des 1.2$ million qui s'y rapporte.
English: Semi-standardized Cargo means cargo for which the ship is provided with a securing system capable of accommodating a limited variety of cargo units, such as vehicles, trailers, etc. Non-standardized Cargo means cargo which requires individual stowage and securing arrangements.
French: Cargaison normalisée désigne une cargaison pour laquelle le navire est pourvu d'un système d'assujettissement approuvé basé sur des engins de transport de types spécifiques. désigne une cargaison pour laquelle le navire est pourvu d'un système d'assujettissement approuvé basé sur des engins de transport de types spécifiques.
English: To get more complete information on ACEM's activities and achievements, please consult our documentation centre.
French: Pour avoir une information plus complète sur les activités et réalisations de l’ACEM, nous vous invitons à consulter notre centre de documentation.
English: ◦  Webinars for reporting entities
French: ◦  Webinaires à l'intention des entités déclarantes
English: After two hearings by the Federal Office for Refugees (BFF) on 14 November 1996 and 6 March 1997, and one hearing by the immigration police in Zug on 9 December 1996, the Federal Office rejected his asylum application by decision of 23 October 1998, at the same time ordering his deportation to Sri Lanka.
French: L'Office fédéral des réfugiés (OFR), après l'avoir entendu à deux reprises, le 14 novembre 1996 et le 6 mars 1997, et après qu'il eut été interrogé par la police des étrangers de Zoug, le 9 décembre 1996, a rejeté sa demande par une décision en date du 23 octobre 1998, et a ordonné en même temps son renvoi à Sri Lanka.
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, I am delighted to have my first opportunity today to be here to take your questions.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je me réjouis de cette première occasion qui m’est donnée de répondre à vos questions.
English: With respect to the EU’s Strategic Action Plan on Capacity-Building Tracking Mechanism for Kosovo, the OSCE Mission provided extensive input on such matters as governance, elections and referenda.
French: Dans le domaine des élections, le Parlement européen a participé aux missions d’observation du BIDDH lors des élections parlementaires au Kirghizistan, en Moldavie, en Albanie, et en Azerbaïdjan et lors des élections présidentielles au Kirghizistan et au Kazakhstan.
English: Nathalie Manseau Acting Director, Finance & Administration
French: Nathalie Manseau Directrice par intérim, Finances et administration
English: Details may be found on the EIB’s website www.eib.org. In 2006, the Bank implemented a number of initiatives to help support diversity and gender balance.
French: De plus amples détails sont disponibles sur le site Web de la BEI : www.bei.org. En 2006, la Banque a mis en œuvre un certain nombre d’initiatives en vue de promouvoir la diversité et l’équilibre entre les sexes.
English: The Council took note of the information contained therein and has decided to extend the deadline for the nomination of permanent judges for the Tribunal until 15 November 2002.
French: Le Conseil a pris note des informations figurant dans cette lettre et décidé de reporter au 15 novembre 2002 la date limite de présentation de candidatures aux charges de juge permanent du Tribunal.
English: Exclusions It should be noted that a single Privacy Request can be indicated as being excluded for multiple reasons.
French: Exclusions Il convient de signaler que plus d'une exclusion peut être invoquées par demande de renseignements personnels.
English: The Council organizes annual consultative conferences on topical health issues.
French: organise des conférences consultatives annuelles sur des questions médicales d'actualité.
English: Now on to the glimmers of light and, of course, these are, by and large, what we should concern ourselves with, and indeed what we did concern ourselves with in this report.
French: Passons à présent aux lueurs d'espoir et, bien sûr, celles-ci sont, pour l'essentiel, ce dont nous devrions nous préoccuper, et même ce dont nous nous sommes occupés dans ce rapport.
English: If there is no clean place to do that, teens will be on the streets shooting each other."
French: S’il n’y a aucun endroit sûr pour s’y adonner, les jeunes se retrouveront dans la rue à se tirer dessus.
English: Past Director General of Publishing Policy and Programs, Allan Clarke, participated in the panel discussion on the future of Canadian Cultural policy, and, as a special thank you for his leadership and contribution to the publishing industry over the past eight years, was presented with a traditional talking stick by the CMPA Chair, John Thomson.
French: L'ancien directeur général de Politique et programmes de l'édition, Allan Clarke, a pris part à la discussion en groupe sur l'avenir de la politique culturelle du Canada. En remerciement de son leadership et de sa contribution à l'industrie de l'édition au cours des huit dernières années, un bâton d'orateur traditionnel lui a été remis par John Thomson, Chair de la CMPA.
English: As in the GATT and in the GATS, the EC considers that a future IDF should include the possibility for members to take safeguard measures in case of BOP crises.
French: Comme le GATT et l'AGCS, un futur cadre sur l'investissement pour le développement devrait, de l'avis de la CE, prévoir la possibilité pour les Membres de prendre des mesures de sauvegarde en cas de crise de la balance des paiements.
English: There is also an ADM–level committee on these issues, which acts as a steering committee to ensure effective coordination among the Initiative partners.
French: Il existe aussi un comité de cadres (niveau S-MA) qui se penche sur ces questions et qui remplit le rôle de comité directeur afin d’assurer une bonne coordination entre partenaires.
English: First, that the global security mechanism of the future rests on a balanced distribution of capacity and resources across all regions around the world.
French: Tout d'abord, que le futur mécanisme mondial de sécurité reposera sur une répartition équilibrée des capacités et des moyens entre les diverses régions du monde.
English: The 113 deputies elected to the Congress of the Republic represent the following parties, which make up the new legislature: Frente Republicano Guatemalteco (63), Partido de Avanzada Nacional (37), Alianza Nueva Nación (9), Christian Democratic Party (2), Partido Libertador Progresista (1) and Unión Democrática/ Organización Verde (1).
French: Les 113 députés élus au Congrès de la République se répartissent entre les formations suivantes : Front républicain guatémaltèque (FRG) (63), Parti du progrès national (PAN) (37), Alianza Nueva Nación (9), Démocratie chrétienne (2), Partido Libertador Progresista (1) et Unión democrática/Organización Verde (1).
English: April 16th and 17th: the company was in North Bay for free performances at the Northgate Shopping Centre as part of our Ontario Tour of Shopping Mall, funded by the Ontario Trillium Foundation, Canada Council for the Arts and Ontario Arts Council.
French: 16 et 17 avril, 2010: la compagnie est à North Bay pour des spectacles gratuits au Northgate Shopping Centre. Ces représentations font partie de notre Tournée en Ontario des Centres Commerciaux, financée par la Fondation Trillium, le Conseil des Arts du Canada et le Conseil des Arts de l'Ontario.
English: Other couniries Du Pont's actuai irnports, pius imporls by othws esthaîecl or the W of their sham of 1987 imports. œ
French: Ces augmentations se poursuivent en 1990, étant donné que les importations ont augmenté d'encore 18 p.
English: The research opportunity is timely and has the potential to lead to breakthroughs in research or technology development.
French: Le projet de recherche est développé à un moment opportun et pourrait mener à des percées importantes.
English: VP Knowledge Mgmt & Advanced Education (Resources: $1.5 Million and 27 FTEs)
French: Vice-président, Gestion du savoir et études supérieures (Ressources : 1,5 M$ et 27 ETP)
English: The State party also mentions the scope for the complainant to lodge an appeal for compensation for any serious injury caused by a public official in the performance of his duties, noting that the limitation period stands at 15 years.
French: L'État partie fait également état des possibilités de recours indemnitaires, offertes au requérant, pour toute faute grave commise par un agent public lors de l'exercice de son service, étant précisé que le délai de prescription est de 15 ans.
English: Date Licence Issued 2007/05/08 Device Catalogue/Model No. Refer to http://www.mdall.ca/ Licence No. 73973 Intended Use The Procleix Tigris System is an integrated nucleic acid testing system which fully automates all steps necessary to perform the Procleix Assays from sample processing through amplification, detection, and data reduction.
French: Date d'émission de l'homologation 2007/05/08 N° de catalogue de l'instrument/n° du modèle Consultez le http://www.mdall.ca N° de l'homologation 73973 Utilisation prévue Le Procleix Tigris System est un système intégré d'analyse des acides nucléiques permettant d'automatiser toutes les étapes nécessaires à la réalisation des tests Procleix, de l'étape du traitement des échantillons à celles de l'amplification, de la détection et de la réduction de données.
English: Sound analysis goes hand-in-hand with informed judgment, our two best allies in preventing intelligence errors and ensuring the best possible advice and recommendations to Government.
French: Une analyse saine va de pair avec un jugement éclairé : nos deux meilleurs alliés pour prévenir les erreurs en matière de renseignements et assurer au gouvernement les conseils et recommandations les meilleurs possibles.
English: • Victims of Crime - Your rights - Quebec
French: Que devez-vous savoir maintenant? - Québec
English: The Association of Secretaries General of Parliament, functioning within the Inter-Parliamentary Union (IPU), held a topical discussion on parliamentary privileges and immunities during its October 2005 meeting in Geneva.
French: L’Association des Secrétaires Généraux des Parlements, faisant partie de l’Union interparlementaire (IPU) a tenu un débat sur les privilèges et immunités lors de sa réunion en octobre 2005 à Genève.
English: A further issue of concern relates to the already vertically integrated structure of Netcare, which would be further strengthened by the proposed merger.
French: Une autre source de préoccupation tenait à la structure de Netcare, qui, déjà intégrée verticalement, serait encore renforcée par la fusion envisagée.
English: As noted by the Appellate Body, to address in particular dumping of certain types or models of products, the United States investigating authorities "could have defined, or redefined the product under
French: Comme l'Organe d'appel l'a fait observer, pour examiner en particulier le dumping de certains types ou modèles de produits, les autorités chargées de l'enquête des États-Unis "auraient pu définir ou redéfinir le produit visé par l'enquête de manière plus étroite".
English: When proposing milestone payments, the Bidder should ensure that the payments requested are tied to deliverables proposed, and the proposed payments are commensurate with the level of effort and all costs to be incurred.
French: Lorsqu’il propose des paiements d’étape, le soumissionnaire devrait s’assurer que les paiements demandés sont liés aux produits livrables proposés, et que les montants à payer proposés sont proportionnels au niveau d’effort et a tous les coûts à enourir.
English: For a long time we were only able to say that, if Europe advanced, Spain would do so too.
French: Pendant longtemps, nous ne pouvions dire qu'une chose, à savoir que si l'Europe avançait, l'Espagne suivrait.
English: The access of many women to social protection, however, remains limited, especially when they are engaged in precarious employment and in unpaid work and, therefore, are unable to pay premiums for private insurance or to save for the future.
French: Reste que de nombreuses femmes n'ont qu'un accès limité à la protection sociale, surtout si elles ont un emploi précaire ou un travail non rémunéré et ne peuvent de ce fait cotiser aux caisses d'assurance privée et épargner pour l'avenir.
English: This guide contains the basic information that is common to all exporting, as well as emphasising the practical side of doing business in the United States.
French: Il fournit des renseignements de base sur l'exportation en général, mais aussi des renseignements précis concernant les aspects pratiques du commerce aux États-Unis.
English: Further transposition is required as regards excise duties and direct taxation.
French: Pour ce qui est des droits d’accise et de la fiscalité directe, le processus de transposition doit se poursuivre.
English: Stable funding means that energy can be spent on healing rather than writing proposals.
French: Grâce à un financement stable, l'énergie pourrait être consacrée à la guérison plutôt qu'à la rédaction de propositions.
English: ApoteoSurprise est une agence réceptive spécialisée en déclarations d'amour et demandes en mariage insolites.
French: vous aide dans vos démarches et la recherche de vos prestataires.
English: If they're unlikely to approve, you simply shouldn't be doing it.
French: S'ils risquent peu de donner leur approbation, vous ne devriez tout simplement pas le faire.
English: A comprehensive approach to migration management should be adopted to address the various issues emerging as a result of migration.
French: Une approche globale à la gestion de la migration devra être adoptée pour traiter les nouvelles questions que génère la migration.
English: Catholics don't have a choice between their grandmother and a bowl of pasta, but between what is most worthy, God, and a bowl of mud (whether this mud is a paycheck, a professional reputation, or even the life of that rag temporarily wrapped around their soul).
French: Les catholiques n'ont pas à choisir entre leur grand-mère, et un plat de nouilles, mais bien entre ce qu'il y a de plus digne, Dieu, et un plat de boue (que cette boue soit un chèque de paie, une réputation professionnelle, ou même la vie de la guenille temporairement enroulée autour de leur âme).
English: In this case, a notice of transit shipment is required.
French: Dans ce cas, un avis d’envoi en transit est nécessaire.
English: It is time the European Union got its act together and made it clear that we will not stand for the kind of actions that have been taken in relation to Iraq, that we will unite to put in place serious peaceful conflict-prevention mechanisms to achieve what the world needs, that is, stability and peace.
French: Il est temps que l'Union européenne se ressaisisse et fasse comprendre que nous n'approuverons pas le type d'actions qui ont été menées par rapport à l'Irak, que nous nous unirons pour mettre en place d'importants mécanismes pacifiques de prévention des conflits, afin de parvenir à ce dont le monde a besoin, à savoir la stabilité et la paix.
English: Annual Christmas Bird Count - in December - all day
French: Recensement des oiseaux de Noël - en décembre - toute la journée
English:  Canadian partner's Website: http://www.unicef.org/
French:  Site Web du partenaire canadien : http://www.unicef.org/
English: Duties % of Time On a rotating shift schedule, controls the operation of four natural gas and oil fired, high temperature, hot water boilers aggregating 14,500 kilowatts, four synchronized absorber-type refrigeration units aggregating 5,000 kilowatts, a number of lower pressure steam heating boilers and air conditioning units aggregating 2,500 kilowatts and various fans, pumps and compressors, by: - testing and checking controls as prescribed by regulations to maintain high and low pressure boilers at acceptable efficiency and safety levels; - "blowing down" boilers and chemically treating boiler water to maintain prescribed levels of chemical concentration; - operating an electronic data control computerized system regulating and monitoring the operation of the terminals' air conditioning systems; - starting and stopping systems, when required, to heat and/or air condition the main terminal building; - compiling data for hot water, domestic water, electrical and fuel consumption for airport tenants; - answering enquiries and complaints from other agencies, airport tenants and the public.
French: Fonctions % du temps Par roulement, faire fonctionner quatre chaudières à eau chaude, haute température, actionnées au gaz naturel et au mazout, totalisant 14 500 kW, quatre groupes synchronisés de réfrigération par absorption totalisant 5 000 kilowatts, des chaudières à vapeur basse pression et des groupes de climatisation totalisant 2 500 kilowatts et divers ventilateurs, pompes et compresseurs c'est-à-dire: 55 - tester et vérifier les contrôles, conformément aux règlements provinciaux, pour que les chaudières basse et haute pression fonctionnent à des niveaux d'efficience et de sécurité acceptables; - réduire la concentration de l'eau traitée qui se trouve dans les chaudières pour avoir les niveaux prescrits de concentration chimique; - faire fonctionner un système informatisé de contrôle des données et superviser le fonctionnement des systèmes de climatisation de l'aérogare; - mettre en marche et arrêter les systèmes pour chauffer ou refroidir le principal bâtiment de l'aérogare; - compiler des données sur la consommation d'eau chaude, d'eau domestique, d'électricité et de combustible des locataires de l'aéroport; - répondre aux demandes de renseignements et aux plaintes d'autres organismes, des locataires de l'aéroport et du public.
English: Questions of developing counties' regulatory preparedness also arise with respect to the future disciplines' possible reference to international standards or requirements for transparency and prior consent.
French: La question de la préparation des pays en développement en matière de réglementation se pose également si l'on considère que les disciplines futures pourraient faire référence à des normes internationales ou à des exigences de transparence et de consentement préalable.
English: Unless otherwise decided by the General Assembly, the term of office of the judges of the Appeals Tribunal shall commence on the first day of July following their appointment by the General Assembly.
French: Sauf si l'Assemblée générale en décide autrement, le mandat des juges du Tribunal commence le premier jour de juillet suivant leur désignation par l'Assemblée.
English: Counsel for Georgia-Pacific submits that both CGC and National have failed to comply with the Tribunal’s interrogatory guidelines by failing to provide a full and adequate response to Georgia-Pacific’s interrogatories.
French: Les avocats de Georgia-Pacific soutiennent que CGC et National ne se sont pas conformées aux lignes directrices du Tribunal sur les demandes de renseignements en ne fournissant pas une réponse complète et pertinente aux demandes de Georgia-Pacific.