ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • With complete cynicism and hypocrisy, the United States falsely accuses Cuba of preventing its citizens from accessing the global network, while the very different reality is that Cuba is unable to connect to the fibre-optic cables that surround the Cuban archipelago, owing to the embargo laws applied by the United States.
French: • Avec un cynisme et une hypocrisie sans exemple, les États-Unis accusent mensongèrement Cuba d'interdire à ses citoyens l'accès au réseau mondial, alors qu'en réalité c'est Cuba qui, en raison des lois du blocus imposé par les États-Unis, ne peut se brancher sur les câbles à fibre optique qui entourent l'archipel cubain, ce qui l'oblige à payer les frais élevés des services de satellites;
English: (Column 1) (Column 2) (Column 3) (Column 4) For the year beginning Annual Interest Rate Annual Compound Rate of Return if held until April 1 of the following year Growth of $1,000 if held until April 1 of the following year
French: (Colonne 1) (Colonne 2) (Colonne 3) (Colonne 4) Année débutant le Taux d'intérêt annuel Taux de rendement annuel composé d'Obligations détenues jusqu'au 1er avril de l'année suivante Rendement d'Obligations de 1 000 $ détenues jusqu'au 1er avril de l'année suivante
English: The ultimate aim is therefore to create more rational, responsive and accountable governance, on the one hand, and an informed polity which can access knowledge and opportunities for effective participation, on the other.
French: L'objectif final est donc de parvenir, d'une part, à une gouvernance plus rationnelle, plus réceptive et mieux responsabilisée, et de l'autre, à une communauté nationale qui aura les moyens de profiter du savoir et des possibilités de réelle participation.
English: B. Co-funding of research infrastructures (in particular repositories) and projects Within FP7 the Commission will intensify its activities regarding infrastructures relevant for 9
French: Au niveau politique, la Recommandation de la Commission sur la numérisation et l'accessibilité en ligne de l'information culturelle et la préservation numérique adoptée le 24 août 2006 s'attaque aux défis de la préservation numérique.11 9
English: in paragraph 4: (i) the reference ‘65/65/EEC’ shall be replaced by the reference ‘2001/83/EC’; the words ‘that device must’ shall be replaced by the words ‘that device shall’;
French: au paragraphe 4: i) la référence «65/65/CEE» est remplacée par la référence «2001/83/CE»; les mots «doit être évalué» sont remplacés par les mots «est évalué».
English: Div. for training, 533; A.A. & Q.M.G., 1st Cdn.
French: 535; doit attaquer, 539, 540; 549; 552; 553; pertes, 554; relevée par la 7e div.
English: As reported in our last Report on Plans and Priorities, the Board wants to establish a developmental assignment program within its Dispute Resolution Services division for labour and management representatives.
French: Comme nous le disions dans notre dernier Rapport sur les plans et les priorités, la Commission veut mettre sur pied un programme de perfectionnement par affectations au sein des Services de règlement des conflits à l’intention des représentants syndicaux et patronaux.
English: ARCHITECTS The Ontario Association of Architects (OAA) has prepared a 12-page career map describing the steps required for architectural licensing and certification in Ontario.
French: Il décrit le rôle des conseils sectoriels et comprend de l’information sur l’emploi, y compris les fonctions des postes, les qualités requises, la rémunération, les employeurs et les perspectives d’emploi ainsi que des liens à des associations professionnelles.
English: This added to a growing resentment among colonists that the New World colonies existed solely to enhance the prosperity of Britain.
French: Le ressentiment des colons ne cessait de grandir, car leur existence ne servait qu'à enrichir la mère patrie.
English: ) on the right of the window (in this example, only menus and the homepage were translated).
French: ) à droite de la fenêtre (dans cet exemple, seuls les menus et la page d'accueil ont été traduits).
English: The Ratification Committee may conduct an advance vote on August 31, 1991.
French: Ne peuvent être sélectionnées les terres appartenant aux catégories suivantes: a) les terres privées qui sont détenues en fief simple ou qui font l’objet d’un contrat de vente, sauf si le propriétaire ou l’acheteur y consent par écrit, les Gwich’in devant obtenir de l’intéressé qu’il cède son droit ou qu’il y renonce avant que les terres visées puissent devenir des terres municipales gwich’in; les terres administrées par quelque ministère ou organisme fédéral, territorial ou municipal, réservées au nom de ce ministère ou de cet organisme, ou les deux, sauf circonstances exceptionnelles.
English: The present speciﬁcation was uncovered only after a great deal of searching, and many different variables and functional forms were tested before Amano and van Norden arrived at this equation.
French: Ces tests ont été appliqués à la plus récente version de l’équation (1) pour le Canada et ont également servi à mettre au point les équations de taux de change relatives à l’Australie et à la Nouvelle-Zélande (l’Annexe 3 décrit plus en détail les résultats obtenus).
English: Dean graduated with a B.A., Highest Honours, from Carleton University (Ottawa) in political science and has a certificate in Addictions Counselling and Native Communications.
French: Dean a obtenu un baccalauréat avec très grande distinction de l'Université Carleton (Ottawa) en science politique et détient un certificat en conseil pour les toxicomanies et en communications autochtones.
English: This statement was made during the conference "Communication Tools for the Modern Information Services Community" hosted by the Centre of Expertise on June 22, 2004.
French: M. Paquet a fait cet énoncé à l'occasion de la conférence intitulée Outils de communication pour la communauté moderne des services d'information organisée par le Centre d'expertise le 22 juin 2004.
English: However, the people did not have that power.
French: En mars, doit avoir lieu au Bélarus l’élection présidentielle.
English: And that, and the fields and woods around here are all of the world I really know.
French: Ces rares déplacements, les champs et les boisés environnants, voilà à quoi se bornait notre horizon.
English: This has resulted in agreed-upon definitions for collection and recovery rates.
French: • l’élimination des distorsions commerciales, comme l’interdiction d’exporter et d’importer des matières recyclables;
English: Because, as everyone knows, state which has on its territory a foreign military base – it’s always some threat to the sovereignty and independence of foreign and domestic policy.
French: Parce que, comme chacun sait, l’État qui a une base militaire étrangère dans son territoire – c’est toujours une menace à la souveraineté et l’indépendance de la politique extérieure et intérieure.
English: Optimal image resolution () is preserved, whatever the size.
French: La résolution de l'image () reste optimale quelle que soit sa taille.
English: ◦ 1 cent per cigarette ($2 per carton of 200 cigarettes),
French: ◦ 1 cent la cigarette (2 $ la cartouche de 200 cigarettes);
English: Complete and present this documentation to the NSLSC and/or your financial institution (for Canada Student Loans issued before August 1, 2000), to let them know you are still in school.
French: Remplissez et soumettez le formulaire au CSNPE ou à votre établissement financier (dans le cas des prêts d’études canadiens accordés avant le 1er août 2000), pour confirmer que vous poursuivez vos études.
English: In contrast, by guaranteeing every kind of right at any cost – systematically and unconditionally – there is the danger that the only ones who feel discriminated against will be European citizens, who carry out all of their fiscal and social obligations towards the State, respecting its rules.
French: En revanche, en garantissant tous les droits à n’importe quel prix - systématiquement et sans condition - nous courons le risque que les seules personnes à se sentir l’objet d’une discrimination soient les citoyens européens, qui remplissent toutes leurs obligations fiscales et sociales vis-à-vis de l’État, dans le respect des règles.
English: In product innovation, food processing establishments are more likely to developed completely new products.
French: Dans le cas de l’innovation en produits, les établissements de transformation des aliments sont plus susceptibles de concevoir des produits entièrement nouveaux.
English: Subsection 19(5) should be amended to provide that a commission may waive any of the elements of the notice required under that provision, including the requirement of notice itself, at any time the commission feels it is in the public interest to do so.
French: Le paragraphe 19(5) de la Loi devrait stipuler qu’une commission peut éliminer à tout moment un élément de l’avis exigé dans cette disposition, y compris l’avis même, lorsqu’elle estime qu’il est dans l’intérêt public de le faire.
English: 6.0 Recommendationsand Management Response Considering the findings of the evaluation study, the following recommendations are proposed:
French: 6.0 Recommandations et Réponse de la direction Compte tenu des constatations qui découlent de cette étude d’évaluation, les recommandations suivantes sont formulées :
English: Population shares for Aboriginal Canadians living off-reserve based on 2001 census.
French: La répartition de la population autochtone vivant à l'extérieur des réserves s'appuie sur le recensement de 2001.
English: The Atlantic fishing industry employs more than 84,000 people, and the Pacific fisheries provide employment for 14,000 fishers and plant workers.
French: L'industrie des pêches emploie plus de 84 000 personnes dans la région de l'Atlantique et 14 000 pêcheurs et travailleurs d'usine dans la région du Pacifique.
English: The value for Cmax minus Cmin shall not exceed ± 0.2 percent of the average radius of the full scale graduation line.
French: La valeur de Cmax. moins Cmin. ne doit pas dépasser ± 0.2 pour cent du rayon moyen de la ligne de graduation de pleine échelle.
English: I was glad to see the Council of Ministers' statement - quite a strong one - condemning this act on 5 November, just a few days ago.
French: En effet, il y a tout juste quelques jours, le 5 novembre plus précisément, le Conseil des ministres faisait une déclaration pour le moins musclée, dont je ne peux que me réjouir par ailleurs, condamnant cet acte.
English: The task of creating a new reality in Lebanon is too important to be the sole work of one State.
French: La tâche visant à créer une réalité nouvelle au Liban est trop importante pour être la responsabilité d'un seul État.
English: Natural health products that have been approved under these regulations will either have a NPN or DIN-HM on the label (Natural Product Number or Drug Identification Number- Homeopathic Medicine).
French: Le règlement, qui sera mis en place progressivement sur deux à six ans, couvre la fabrication des produits et la mise en marché ainsi que l’information fournie sur l’étiquette..
English: The morphology of both reproductive and vegetative organs of this fossil species is remarkably similar to that of extant Equisetum fluviatile, the swamp horsetail.
French: La morphologie des organes végétatifs, tout comme celle des organes reproducteurs, sont remarquablement semblables à celle de l'espèce contemporaine Equisetum fluviatile, la prêle des marais.
English: NeuroAiD™ was historically developed in China as a traditional Chinese medicine to help stroke patients achieve better rehabilitation at late stage.
French: NeuroAiD™ est recommandé aux victimes d'AVC après leur attaque cérébrale pour retrouver un meilleur niveau d'indépendance et récupérer leurs fonctions neurologiques, motrices, cognitives et sensorielles qui ont été affectées lors de l'attaque cérébrale.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 54 (f).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa f) du point 54 de l'ordre du jour.
English: Some of the people killed by Cobras in the Cuvette province were reportedly relatives and suspected supporters of former President Yhombi, who had also served as former President Lissouba's Prime Minister.
French: Certaines des personnes tuées par les «Cobras» dans la région de la Cuvette auraient été des proches ou des partisans présumés de l'ancien président Yhombi, qui avait aussi occupé les fonctions de Premier ministre du président Lissouba.
English: Guarnieri, Hon. Albina Mississauga East
French: Albina Mississauga-Est
English: Pursuant to article 9, paragraph 1, of the Convention, and article 65 of the Committee's rules of procedure, as amended, the Committee requests the State party to inform it of its implementation of the recommendations contained in paragraphs 376, 380 and 381 above, within one year of the adoption of the present conclusions.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et de l'article 65 de son propre Règlement intérieur, tel qu'amendé, le Comité prie l'État partie de l'informer de la suite donnée aux recommandations figurant ci-dessus aux paragraphes 376, 380 et 381 dans l'année suivant l'adoption des présentes observations finales.
English: The replies to the survey covered a wide variety of disasters: floods, droughts, earthquakes, mud and rock flows, landslides, forest fires, volcanoes, ocean storms, desertification, nuclear emergencies, ocean surges, oil spills, marine pollution, avalanches, plant disease and insect pests.
French: Les réponses à l'enquête portaient sur une grande diversité de catastrophes: inondations, sécheresses, tremblements de terre, coulées de boue et de roches, glissements de terrain, incendies de forêt, éruptions volcaniques, tempêtes en mer, désertification, crises nucléaires, montée des océans, marées noires, pollution des mers, avalanches, maladies des végétaux et infestations de ravageurs.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Marine Atlantic Inc
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Marine Atlantique S.C.C.
English: The Heroes Remember website constitutes an incredible resource which captures the personal histories of Veterans from all regions of Canada and from each of the 20th century's wars and conflicts.
French: Le site Web Des héros se racontent constitue une ressource inestimable qui présente les histoires personnelles d’anciens combattants de toutes les régions du Canada ayant participé à des conflits et des guerres du XXe siècle.
English: After all, it appealed to his character. Winston Churchill, himself an accomplished adventurer, journalist and soldier, held a heroic and romantic image of war.
French: Les officiers des 1er et 2e commandos provenaient des dix compagnies indépendantes qui avaient été formées un peu plus tôt afin de harceler les forces allemandes pénétrant en Norvège.
English: Can narrate and describe in major time frames.
French: Peut faire des narrations et des descriptions dans les temps principaux.
English: Locality code statistics by tax paid 2001 tax year Taxable returns income total ($000) PR 62 Nunavut CD 08 Kitikmeot Region CSDCMA 047 150 5,390 059 330 14,431 068 073 520 26,394 081 220 9,564 087 150 6,592 098 120 4,075 Total 1,480 66,496 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 62 Nunavut DR 08 Kitikmeot Region SDRRMR 047 150 5,390 059 330 14,431 068 073 520 26,394 081 220 9,564 087 150 6,592 098 120 4,075 Total 1,480 66,496 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: But further facilitation of some rules is necessary.
French: Toutefois, certaines règles doivent être simplifiées davantage.
English: In all likelihood, reporting it will lead to coworkers being treated harsher than the infraction really warrants.
French: Selon toute probabilité, si vous signalez l'incident, vos collègues recevront un traitement injuste par rapport à la gravité de l'infraction.
English: In the context of training initiatives, Mr. Alexandre Albuquerque informed the Commission that Brazil had offered a “Training Course on the Delineation of the Outer Limits of the Continental Shelf beyond 200 Nautical Miles”, which had been held at Rio de Janeiro from 4 to 8 March 2002.
French: À propos d'initiatives de formation, M. Alexandre Albuquerque a informé la Commission que le Brésil avait offert un cours de formation sur le tracé de la limite extérieure du plateau continental au-delà de la zone des 200 milles marins, qui avait eu lieu à Rio de Janeiro du 4 au 8 mars 2002.
English: EAs of FIPAs will continue to evolve based on our experience and the feedback received from experts and the public.
French: Les EE de tous les APIE continueront d’évoluer en fonction de notre expérience et des commentaires des experts et du public.
English: City liaison and legal assistance 82  Hospitality 83
French: Services informatiques 80  Télécommunications 82
English: The skinheads, under the influence of alcohol, inflicted injuries upon the man which resulted in his death a day later.
French: Sous l'influence de l'alcool, les skinheads ont sérieusement blessé leur victime qui est décédée le lendemain.
English: •8H2O (denoted C1), and the other a less hydrated sample with entrained calcium carbonate, Na6Al6Si6O24
French: •8H2O (dénommé C1) et l'autre est un échantillon moins hydraté contenant du carbonate de calcium entrainé, Na6Al6Si6O24
English: Having verified the applicant's identity, the Local Registration Authority instructs the Certification Authority to issue the certificate.
French: Une fois cette identité vérifiée, l'autorité locale d'enregistrement demande à l'autorité de certification d'émettre le certificat.
English: Wood-poppy ↑ Woodsia, Blunt-lobed Woolly-heads, Dwarf Woolly-heads, Tall
French: BC ON ON ON BC ON ON BC ON BC BC BC ON ON NB ON QC ON NB ON ON MB ON BC BC ON BC
English: It is important to recognize that the reintegration of ex-combatants and the reconstruction and development of communities in the post-conflict phase are essential in order to prevent the recurrence of conflicts, as is emphasized in the Secretary-General's report.
French: Il importe d'être conscient que la réinsertion des ex-combattants et la reconstruction et le développement des communautés en période d'après conflit sont des éléments essentiels pour prévenir la résurgence des conflits, comme le souligne le rapport du Secrétaire général.
English: In the Oslo Region, you will find Rica Hotels both in the capital, at OSL International Airport, in Lillehammer and in Hamar.
French: Dans la région d’Oslo, on trouve des Rica Hotel dans la capitale, à l’aéroport international de Gardermoen, à Lillehammer et à Hamar.
English: A review of Telefilm’s CNMF annual report for 2004-05 indicates that information is provided on many of the indicators in Exhibit 19, particularly for the input/output/reach indicators, as the required information can be extracted from Telefilm’s financial and operational databases.
French: L’examen du rapport annuel de Téléfilm sur le FNMC pour 2004-2005 indique que de l’information est fournie sur de nombreux indicateurs figurant au tableau 19, particulièrement pour les indicateurs d’intrants, d’extrants et d’atteinte, l’information requise pouvant être extraite des bases de données financières et opérationnelles de Téléfilm.
English: Sixteen individuals were recognized and observed from small boats 66 times over 3.5 months in 1980, and four of these whales were also recognized from photographs taken in 1977 and 1978.
French: Seize individus ont pu être reconnus et observées 66 fois à partir de petits bateaux, au cours d'une période de 3,5 mois, en 1980; quatre de ces rorquals ont été reconnus également sur des photographies prises en 1977 et 1978.
English: Documentation: TRADE/WP.6/2005/13
French: Documentation: TRADE/WP.6/2005/13.
English: Little information relating to evaluation of the transfer process is currently in the public domain.
French: Peu d'information sur le processus de transfert est à la disposition du public.
English: This is expected to increase to between 1.7 and 1.9 Mt in 2002-2003, with Canada's market share decreasing to 45-50%.
French: Le volume d'exportation du Canada devrait augmenter pour s'établir entre 1,7 et 1,9 Mt en 2002-2003; le Canada verra diminuer sa part de marché qui se situera entre 45 et 50 %.
English: We present an analysis of survival of male blue grouse (Dendragapus obscurus) using known-aged individuals and examine the results in terms of the evolution of delayed breeding.
French: On trouvera ici une analyse de la survie chez le mâle du tétras sombre (Dendragapus obscurus) basée sur l'examen de spécimens d'âge connu; les résultats sont examinés en fonction de l'aspect évolutif d'une reproduction tardive.
English: The new powers granted this Parliament in the Lisbon Treaty gave you a greater role in that struggle and a greater imperative to govern responsibly.
French: Les nouveaux pouvoirs que vous a conférés le traité de Lisbonne vous donnent un rôle plus grand dans ce combat et vous imposent le très grand impératif d'une gouvernance responsable.
English: Approved Contribution: $1,995,000 Contact Information Lyle R. McLeod Chief Executive Officer Bigstone Health Commission Phone: 780-891-2000 E-mail: lyle.mcleod@bigstonehealth.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf. Community and Organizational Transition to Enhance the Health Status of all Northerners Aboriginal Envelope Lead and Partner Organization(s) Mamawetan Churchill River Regional Health Authority; with Athabasca Health Authority; Keewatin Yatthé Regional Health Authority; Northern Inter-Tribal Health Authority; Prince Albert Grand Council; Meadow Lake Tribal Council; Lac La Ronge Indian Band; Peter Ballantyne Cree Nation; Population Health Unit, Northern Health Authorities; Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, Saskatchewan Region; Saskatchewan Health, District Management Services, Northern Region; Northern Medical Services, University of Saskatchewan, College of Medicine Background and Goals A full 84 per cent of the population of northern Saskatchewan is primarily Cree, Dene and Metis-a proportion that is rising rapidly (almost half of this population is under the age of 18).
French: Contribution approuvée : 1 995 000 $ Personne ressource Lyle R. McLeod Président-directeur général Bigstone Health Commission Téléphone : 780-891-2000 Courriel : lyle.mcleod@bigstonehealth.ca  Le rapport complet est offert dans la langue de l'auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp. Initiative d'intégration de la santé Enveloppe Autochtones Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada; avec les collectivités et les organismes des Premières nations de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, du Manitoba, de l'Ontario, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick; un organisme inuit du Nunavut; les ministères de la Santé de six provinces et d'un territoire de même que les régies régionales de la santé connexes; les villes de Norway House (Manitoba), de Sioux Lookout et de Moosonee (Ontario); collèges professionnels de soins infirmiers en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick; des professionnels de la santé et des évaluateurs des soins de santé Contexte et objectifs Les Premières nations et les Inuits reçoivent des services de soins de santé par le biais des services offerts par le système de santé fédéral aux collectivités ainsi que des systèmes de santé provinciaux et territoriaux.
English: • Confirm common values and guiding principles
French: • Confirmer les valeurs communes et les principes directeurs.