ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limit on Speeches In any meeting, the Presiding Officer may decide to limit the time allowed to each speaker and the number of times each Delegation and Observer Organization may speak on any question.
French: Limitation du temps de parole Dans toute séance, le président de séance peut décider de limiter le temps de parole accordé à chaque orateur et le nombre de fois que chaque délégation ou chaque organisation observatrice peut parler sur une question.
English: National sustainable development strategies have proven to be successful in many developed and developing countries.
French: Les stratégies nationales de développement durable ont fait leurs preuves dans nombre de pays développés et en développement.
English: Delete section 12, which provides the legal basis for defining goods which are "of a class or kind made in Canada".
French: Supprimer l'article 12, qui constitue le fondement juridique pour la définition des marchandises qui sont «d'une nature ou d'une espèce fabriquée ou produite au Canada».
English: Would he make the same wager if his own life rather than other lives were at stake?"
French: Ferait-il le même pari si sa propre vie plutôt que celle des autres était en jeu ? »
English: It is only right that those who reach the heights of development should pause to lend a helping hand to those who have fallen behind due to circumstances.
French: Il est juste que ceux qui parviennent au faîte du développement prennent une pause et tendent une main secourable à ceux qui sont restés en arrière en raison des circonstances.
English: 9735 14 March 2003 ▪ Expenditure of the Parliamentary Assembly for the  financial year 2004 Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 9735 14 mars 2003 Dépenses de l’Assemblée Parlementaire pour l’exercice 2004 Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: But they do not capture aspects of equality related to freedom, to dignity, or to equal treatment.
French: Mais elles ne mettent pas en lumière les aspects qui sont liés à la liberté, à la dignité ou à l'égalité de traitement.
English: Report of the Board on its forty-first executive session
French: Rapport du Conseil sur sa quarante et unième réunion directive.
English: Task Force Commanders are responsible for the coordination of collection and evacuation of HR from theatre.
French: Les commandants des forces opérationnelles doivent coordonner la récupération et l’évacuation de la dépouille mortelle.
English: The chaplain is responsible to the commander for planning and implementing religious support programs and ministry activities within the commander’s area of responsibility.
French: L’aumônier relève du commandant en ce qui a trait à la planification et à la mise en application, à l’intérieur du secteur de responsabilités du commandant, des programmes de soutien religieux et des activités de son ministère.
English: The basic presentation at each workshop remained the same but the presentations were modified slightly over time, based on the feedback received by participants.
French: Pour l'essentiel, le contenu est resté le même jusqu'à la fin de la série d'ateliers, à l'exception de légères modifications apportées à la lumière des commentaires formulés par les participants.
English: In countries such as Belgium, illegal immigration usually occurs when people go underground following their asylum procedure and are subsequently rewarded with regularisation.
French: Dans des pays tels que la Belgique, l'immigration clandestine implique généralement des personnes qui se sont cachées au terme de la procédure d'asile et qui sont ensuite récompensées par une régularisation.
English: Within the framework of agreed policies, the government and UNDP will explore non-traditional execution and implementation modalities, such as execution by NGOs, United Nations Volunteers and technical cooperation among developing countries.
French: Dans le cadre des politiques convenues, le Gouvernement et le PNUD exploreront des modalités d'exécution et d'application inédites, qui font appel, par exemple, au concours des organisations non gouvernementales, aux Volontaires des Nations Unies ou à la coopération technique entre les pays en développement.
English: • align maritime transport legislation and enforce safety standards;
French: • alignement de la législation dans le domaine des transports maritimes et application des normes de sécurité;
English: ◦ Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Grass pickerel (Quebec region) (2005) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the grass pickerel to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Spec...
French: ◦ Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Bar rayÃ©, population de la baie de Fundy et population de la Miramichi. (2005) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le Bar rayÃ© devrait Ãªtre ajoutÃ© Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les ...
English: Governments not complying with resolution 57/11 should urgently take further steps to eliminate discriminatory trade practices and bring to an end unilaterally declared economic, commercial and financial embargos.
French: Les gouvernements qui ne se conforment pas à la résolution 57/11 devraient prendre immédiatement des mesures pour supprimer les pratiques commerciales discriminatoires et mettre fin au blocus économique, commercial et financier unilatéralement déclaré.
English: Its third movement was subsequently revised.
French: Le troisième mouvement a par la suite été modifié.
English: Source: Infoplease, but with credit to Transparency International, Global Corruption Report 2004.
French: Source: Infoplease, et Transparency International, Rapport mondial sur la corruption, 2004.
English: For this reason, the earlier recommendation contained in Modernizing the Electoral Process is repeated here.
French: Par conséquent, nous reprenons ici la recommandation contenue dans Moderniser le processus électoral.
English: Longevity in the West has increased by almost two years per decade for the past sixteen decades - initially, the result of a combination of good epidemiology, public health, the discovery of antibiotics and then vaccines.
French: La longévité en Occident s'est accrue de presque deux ans par décennie au cours des seize dernières décennies - tout d'abord grâce à l'effet conjugué de méthodes épidémiologiques efficaces, de la santé publique, de la découverte des antibiotiques et des vaccins.
English: Bibliography Reference Validation of Wind Vector Retrieval from ERS and RADATSAT Images (draft), P. Vachon.
French: Renvoi bibliographique Validation of Wind Vector Retrieval from ERS and RADARSAT Images (ébauche), P. Vachon.
English: The Company agrees not to circumvent this undertaking by any means including the sale or shipment of the subject goods to Canada through a subsidiary, branch, agent, or other Company, or by the shipment of the subject goods to Canada from a country other than (country of origin/export).
French: La société convient de ne pas contrevenir à l'engagement de quelque façon que ce soit, y compris par la vente des marchandises en cause au Canada ou leur expédition vers le Canada par l'intermédiaire d'une filiale, d'une succursale, d'un mandataire ou d'une autre société, ou par l'expédition des marchandises en cause vers le Canada depuis un pays autre que (pays d'origine ou d'exportation).
English: We also have relics from the First and Second World Wars.
French: Nous avons également des vestiges de la Première et de la Seconde Guerres mondiales.
English: Many fraudsters can be very charming and persuasive people.
French: De nombreux fraudeurs peuvent être particulièrement charmants et persuasifs.
English: According to the Article 131 the criminal legislature in the Federation is valid for any person who, in the territory of Bosnia and Herzegovina, commits the criminal offences as stipulated under the Articles 137 to 152 in Chapter XV - against the constitutional integrity of Bosnia and Herzegovina and Federation.
French: Conformément à l'article 132, la législation pénale de la Fédération s'applique à toute personne qui, sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine, commet l'une des infractions pénales visées aux articles 137 à 152 du chapitre XV contre l'intégrité constitutionnelle de la Bosnie-Herzégovine et de la Fédération.
English: Monitor progress and inform Cabinet on the implementation of the Government’s commitments, including the 2001 Speech from the Throne.
French: Surveiller les progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements du gouvernement (y compris les engagements formulés dans le discours du Trône de 2001) et en informer le Cabinet.
English: The principal objective of Community development policy is to reduce and, eventually, to eradicate poverty.
French: L'objectif principal de la politique communautaire d'aide au développement est de réduire et, à terme, d'éradiquer la pauvreté.
English: • Comments  Source A Nation's Chronicle: The Canada Gazette Message from the Governor General Welcome to A Nation's Chronicle:
French: • Commentaires  Source Chronique d'un pays : la Gazette du Canada Message de la gouverneure générale Bienvenue à Chronique d'un pays : la Gazette du Canada.
English: This is not to claim that democracy is irreversible.
French: Ce n’est pas prétendre que la démocratie soit un mouvement irréversible.
English: A number of release goals have been proposed.
French: Un certain nombre d'objectifs de publication ont été proposés.
English: Webcasting had to be addressed in a way that would not prejudice countries unwilling to grant such protection.
French: La question de la diffusion sur le Web doit être traitée d’une manière qui ne porte pas préjudice aux pays qui ne sont pas disposés à accorder une telle protection.
English: The question of TRIPS and genetics remains an area that was not given a proper answer by WTO, and especially the TRIPS regime.
French: Par ailleurs, aucune réponse adéquate n'a été apportée à la question des liens entre ADPIC et génétique, et notamment des incidences de l'Accord dans ce domaine.
English: The group of experts recalls its mandate to ensure the effective follow-up and to foster the implementation of relevant resolutions and recommendations on Darfur in a process of facilitation and dialogue with the Government of the Sudan.
French: Le groupe d'experts rappelle son mandat consistant à assurer le suivi effectif et à encourager l'application des résolutions et recommandations pertinentes sur le Darfour dans le cadre d'un processus de facilitation et de dialogue avec le Gouvernement soudanais.
English: Razeen Sally, head of the International Trade Policy Unit at the London School of Economics, set out what he viewed as three founding principles of the WTO: 1) multilateral reciprocity; 2) reliance on international institutions; 3) reliance on compromise between social democracy and trade liberalization.
French: M. Razeen Sally, chef, Division de la politique commerciale internationale, London School of Economics, a énoncé ce qu’il considère comme les trois principes fondamentaux de l’OMC : 1) réciprocité multilatérale; 2) dépendance à l’égard des institutions internationales; 3) dépendance à l’égard d’un compromis entre la démocratie sociale et la libéralisation des échanges.
English: In our property, you will find a cosy restaurant, where you can taste both, local and international cuisine. Our bar is also at your disposal.
French: Dans notre établissement, vous trouverez un agréable restaurant qui vous propose une cuisine régionale et internationale ainsi qu’un bar.
English: · when product is prescribed/dispensed
French: Quand diffuser de l'information?
English: In association with the Canadian Federation of Biological Societies, a Café was held recently in Winnipeg on "Sarcopenia - Muscle Loss that is Associated with Aging."
French: Un Café, organisé par les IRSC en collaboration avec la Fédération canadienne des sociétés de biologie, a eu lieu récemment à Winnipeg sur « La sarcopénie? ou la perte de masse musculaire liée au vieillissement ».
English: This occurs in situations where manufacturers allow for the U.S. bumper systems to be modified to meet the Canadian bumper requirements for the purpose of importation.
French: Cela se produit lorsque les constructeurs acceptent de modifier les systèmes de pare-chocs américains pour satisfaire aux exigences canadiennes connexes dans le but d’une importation.
English: One need only look at the extremely negative image of the United States across Latin America and the Middle East to understand the political risks for a superpower bent on pursuing a proxy-war policy against its rivals.
French: De même, peu de commentateurs de la situation au Proche-Orient seraient prêts à soutenir que l’action préventive d’Israël contre les ambitions nucléaires irakiennes lui ait apporté beaucoup d’amis dans le monde arabe, quoiqu’il soit permis de dire que d’autres pays potentiellement menacés par un éventuel programme nucléaire irakien – l’Iran, l’Arabie Saoudite et le Koweït, entre autres – ont bien profité de l’action israélienne.
English: It provides a single-window for all national policies and information related to this program in Canada:
French: Le site constitue un guichet unique pour toutes les politiques nationales et l'information reliée à ce programme au Canada :
English: Travel agency optimistic about outbound market:
French: Les agences de voyages sont optimistes en ce qui concerne le marché des voyages vers l'étranger :
English: Both texts were transmitted by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), which is organizing the revision process.
French: Les deux textes ont été communiqués par la Commission centrale pour la navigation du Rhin, qui organise le processus de la révision.
English: Little SJ, Daar ES, D'Aquila RT et al. Reduced antiretroviral drug susceptibility among patients with primary HIV infection.
French: Little SJ, Daar ES, D'Aquila RT et coll. Reduced antiretroviral drug susceptibility among patients with primary HIV infection.
English: The new GAAS team was made up of enthusiastic young researchers who were willing to learn, to try new methods, to spend long periods of time in difficult fieldwork with villagers, and who had a broad range of disciplinary skills.
French: La nouvelle équipe de l'Académie, forte de compétences dans divers domaines, était formée de jeunes chercheurs enthousiastes, prêts à apprendre, à faire l'essai de nouvelles méthodes et à passer de longues périodes à travailler dur sur le terrain avec les villageois.
English: Narrowing it down even further, Group RRSPs are the least expensive and complicated to administer and will appeal to cultural organizations who are keen to provide retirement planning assistance to their staff, but with minimal impact on their resources.
French: Si on analyse la question plus avant, les REER collectifs sont les régimes les moins chers et les moins compliqués à administrer et plairont aux organismes culturels qui veulent aider leurs employés à planifier leur retraite, mais qui n’ont pas d’énormes ressources à y consacrer.
English: We welcome Syria's compliance with the call to withdraw its forces from Lebanon and its commitment to cooperate with the investigation into the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri.
French: Nous nous félicitons de ce que la Syrie ait répondu à l'appel au retrait de ses forces du Liban et de sa détermination à coopérer avec l'enquête sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre libanais Rafic Hariri.
English: In exceptional circumstances a State may extend diplomatic protection to non-nationals.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, un État peut étendre sa protection diplomatique à des non-nationaux.
English: These include areas related to: mechanisms to engage Canadians in the development and review of social policies and outcomes; establishment of mechanisms for Canadians to appeal administrative practices; policies, programs and initiatives. use of comparable indicators where appropriate; and tracking Canadians’ understanding of the Federal contribution to
French: Dans le but de mieux s’acquitter de leur engagement, pris en vertu de l’Entente cadre sur l’union sociale (ECUS)3, d’améliorer la reddition de comptes et la transparence envers les Canadiens et les Canadiennes, les gestionnaires devraient consulter le Modèle de responsabilisation de l’ECUS4 lorsqu’ils élaborent des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les resultats.
English: The training will be offered to all persons responsible for procurement, including those who have been issued an Acquisition Card.
French: La formation sera offerte à toutes les personnes responsables des achats, y compris celles à qui une carte d'achat a été attribuée.
English: Corrected total awards for category “C” claims
French: au titre des réclamations de la catégorie «C»
English: Recent agreements, such as the Monterrey Consensus and the Mauritius Strategy, ensured that the framework was in place; all that remained was to implement them.
French: Les accords récents, tels que le Consensus de Monterrey et la Stratégie de Maurice, visent à ce que le cadre soit en place; il ne reste plus qu'à le mettre en œuvre.
English: Justification The requirements of the Postal Workers Directive must not be curtailed.
French: L'obligation de faire une déclaration auprès des autorités de l'Etat membre de détachement doit aussi être interdite.
English: Compared to the former Russian Customs Code adopted in 1993, it provides for more facilitation of trade and transport.
French: Comparé à l'ancien Code de 1993, il devrait rendre plus faciles le commerce et les transports.
English: There is no doubt that not only are fewer Canadians smoking now than two decades ago, they are smoking less.
French: En 1985, les fumeurs quotidiens consommaient en moyenne 20,6 cigarettes par jour.
English: The rail system has gone from a strip of metal over wooden rail to fast travelling trains (TGV) that the Canadian Government has promised to VIA Rail for the Québec/Windsor corridor.
French: À travers ses années l'équipement de chemin de fer est passé du rail, fait d'une lame de fer montée sur un rail de bois, au train à grande vitesse que le Gouvernement du Canada s'apprête à offrir à la direction de VIA Rail pour desservir le corridor Québec/Windsor.
English: Other ports and marine facilities may be added to the program in the future, on the basis of marine transportation security risk and threat assessments and ongoing evaluation of the program.
French: D'autres ports et installations maritimes pourront s'ajouter au programme plus tard, à la suite d'évaluations des menaces et des risques touchant la sûreté du transport maritime et sous réserve de l'évaluation continue du programme.
English: Lack of consideration of health as a collective issue (community level) rather than the individual level (8) Elder Stanley James closed Day One with a prayer Keynote Speaker:
French: Il faut considérer la santé comme un enjeu collectif (à l’échelle de la communauté) plutôt qu’une question individuelle. (8) L’aîné Stanley James termine la première journée par une prière.
English: 1974 9-10 December At the Paris Summit, the political leaders of the nine member states decide to meet three times a year as the European Council. They also give the go-ahead for direct elections to the European Parliament, and agree to set up the European Regional Development Fund.
French: 1974 9 et 10 décembre Sommet de Paris, où les neuf chefs d'État ou de gouvernement décident de se réunir régulièrement en Conseil européen (trois fois par an), proposent d'élire le Parlement européen au suffrage universel et décident la mise en œuvre du Fonds européen de développement régional.
English: [11] With regard to the AATCO contract, it was submitted in the appellant's brief that certain items were not subject to tax, as they pertained to the provision of services. These included item A, "shop drawings and manuals;" item C, "EPCS software package(s);" item D, "engineering services section;" items E and J, "commissions;" and item I, "section 16622 software."
French: Le Tribunal n'est toutefois pas habilité à annuler ou à réduire une pénalité, pas plus qu'à modifier ou annuler les intérêts imposés sur le montant des taxes impayées [11] . Pour ce qui est du contrat avec AATCO, l'appelant a fait valoir dans son mémoire que certains éléments n'étaient pas assujettis à la taxe, car ils avaient trait à la prestation de services, notamment l'élément A, «dessins d'atelier et manuels»; l'élément C, «progiciel(s) EPCS»; l'élément D, «services d'ingénierie»; les éléments E et J, «commissions», et l'élément I, «section 16622 software» (logiciel de la section 16622).
English: As a modern industrial manufacturing plant with own research department and production we manufacture high quality products with qualified and motivated employees.
French: Nous sommes une entreprise industrielle moderne qui dispose de ses propres services de développement et ateliers de production et fabrique, grâce à une équipe de collaborateurs motivés et compétents, des produits de très grande qualité destinés à l’entretien des liquides industriels tels que les réfrigérants, les huiles d’usinage, les eaux de lavage, les bains de trempe, etc.
English: Others queried whether the standard adopted for the futility exception accurately reflected customary law.
French: On s'est demandé également si la disposition concernant l'exception à la règle de futilité était bien conforme au droit coutumier.
English: `23 (b) To take all appropriate measures to ensure that school discipline is administered in a manner consistent with the child's human dignity'.
French: “De prendre toutes les mesures appropriées afin que la discipline scolaire soit administrée de manière compatible avec la dignité de l'enfant”.
English: 7 Rather, the Acts prohibit the making of false or misleading representations.
French: Plutôt, elles interdisent de donner des indications fausses ou trompeuses.
English: Thus, the annual consideration of the report and resolutions of the Commission on Human Rights provides the Council with the opportunity to review actions taken at the level of the Commission.
French: Ainsi, l'examen annuel du rapport et des résolutions de la Commission des droits de l'homme offre au Conseil l'occasion d'examiner les mesures prises au niveau de la Commission.
English: During the next three years, maps will be produced for all of the New England states and eastern provinces.
French: Durant les trois prochaines années, des cartes seront produites pour tous les États de la Nouvelle-Angleterre et pour les provinces de l’est du Canada.
English: - Consulting with Canadians- Air Travel Demand Elasticities: Concepts, Issues and Measurement: 3 - Table of Contents - Previous - 5.
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Élasticités de la demande de transport aérien de passagers : concepts, problèmes et mesure : 3 - Table des matières - Précédent - 5.
English: The majority of the material disposed of at the site results from maintenance dredging at log handling facilities on northern Vancouver Island.
French: La majeure partie des matériaux immergés dans ce site provient du dragage d'entretien d'installations de manutention de billes dans la partie nord de l'île de Vancouver.
English: Similarly, no one is entitled to buy such weapons without license within the country or outside the country under the provision of the section 1 and 3 of the same act.
French: Conformément aux sections 1 et 3 de cette même loi, personne n'est autorisé non plus à acheter des armes à l'intérieur ou à l'extérieur du pays sans permis.