ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Research Projects > Projects by Theme > Competition and Competition Policy > Call for Proposals: Competition Research for Economic Development (CRED) > Application Form français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Projets de recherche > Projets répartis par thème > Concurrence et politique de la concurrence > Appel à propositions – Recherche sur la concurrence pour le développement économique > Formulaire de Proposition English - Español
English: EN democratic political institution FR institution politique démocratique (n.f.)
French: EN trade gap; trade deficit ES déficit comercial (n.m.); déficit de la balanza comercial (n.m.)
English: Annex I to the letter dated 25 January 2007 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 25 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is also essential that more researchers begin to take an active interest in the impact of policies and legislation on biodiversity in general and PPB in particular.
French: En outre, il est essentiel qu'un plus grand nombre de chercheurs commencent à s'intéresser réellement aux répercussions des politiques et des mesures législatives sur la biodiversité, en général, et la phytosélection participative, en particulier.
English: (vi) Substantive servicing of inter-agency meetings: inter-agency coordination and liaison through participation in meetings of the High-Level Committee on Programmes and inter-agency meetings within the United Nations system;
French: vi) Services fonctionnels pour les réunions interorganisations : coordination et liaison interorganisations assurées grâce à la participation aux réunions du Comité de haut niveau sur les programmes, et aux réunions interorganisations au sein du système des Nations Unies;
English: The findings of an investigation shall be based on: a. The most reliable factual information available, and reasonable inferences and conclusions drawn from established facts;
French: Les conclusions d’enquête peuvent comporter certains éléments complémentaires apportés par IG/IN : a. des remarques concernant sa perception de la crédibilité et de l'attitude d'un témoin, y compris celles de la personne mise en cause ; b. des recommandations quant aux mesures qu’il convient de prendre pour traiter les problèmes examinés.
English: Mr. Sinclair spoke to the ACP WG, a partnership between the Government of Canada and national Aboriginal organizations, and the history and evolution of the ACP.
French: M. Sinclair parle du Groupe de travail du Portail des Autochtones au Canada, un partenariat unissant le gouvernement du Canada et les organisations autochtones nationales. Il aborde ensuite l'histoire et l'évolution du Portail.
English: The representative of the State party had mentioned ethnic groups but, according to the report, all the provisions of existing legislation and the Constitution referred only to “minorities” and not to ethnic groups; he therefore wished to know whether the seats in Parliament and the provincial assemblies were reserved only for those religious minorities mentioned in paragraph 93 or whether they were also reserved for members of ethnic groups.
French: Il note que le représentant de l'État partie a effectivement évoqué, dans sa déclaration, la présence de groupes ethniques sur le territoire pakistanais, mais constate, à la lecture dudit rapport, que toutes les dispositions législatives et constitutionnelles en vigueur ne portent que sur les «minorités» et pas sur les groupes ethniques.  M. Diaconu souhaite donc savoir si les sièges qui sont réservés aux minorités au Parlement et aux assemblées provinciales ne peuvent être occupés que par les minorités religieuses énumérées au paragraphe 93 ou s'ils peuvent aussi l'être par des membres de groupes ethniques.
English: To fully carry out the Cairo Programme of Action means providing women with reproductive health services, including family planning.
French: La discrimination à l'égard des enfants ou des élèves englobe toute différenciation - privilèges, exclusion ou limitation - directe ou indirecte visant à les empêcher d'exercer leurs droits.
English: 1.1. the definitions given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply;
French: 1.1 Les définitions figurant dans le Règlement No 48 et sa série d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type s'appliquent;
English: At the request of the Mediterranean Partners, side-events were organized in parallel to several OSCE activities.
French: A la demande des partenaires méditerranéens, des activités ont été organisées en parallèle à plusieurs réunions de l’OSCE.
English: In the previous few days this theatre was packed with children attending various school events.
French: Ce théâtre était bondé d'enfants assistant à diverses activités scolaires quelques jours plus tôt.
English: Home > The Public > ArchiviaNet > Prime Ministers
French: Page d'accueil > Le public > ArchiviaNet > Premiers ministres
English: It seems to me that the real issue in the appeal is whether the claimant's income from the farming operation constituted earnings from self-employment.
French: Il me semble que la véritable question soulevée par le présent appel est si le revenu du prestataire de son exploitation agricole constituait une rémunération provenant d'un travail indépendant.
English: Importance of learning languages and specific needs of «groups at risk» 6.
French: Importance de l'apprentissage des langues et besoins spécifiques des "groupes à risque" 6.
English: summer range away from the den sites (Shewchuk and Waye 1995).
French: L’accouplement se produit habituellement dans l’aire d’été, loin du terrier (Shewchuk et Waye, 1995).
English: The final chart (Figure 41) in this chapter focuses on relative compensation.
French: Le dernier graphique (Tableau 41) de la présente section porte sur la compensation relative.
English: It has been proved that cooperation between the United Nations and regional organizations is of great importance in international affairs.
French: L'importance capitale de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales dans les affaires internationales est un fait établi.
English: ST/ADM/SER.B/537 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) from 13 July 1998 to 30 June 2005 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/537 Contribution des États Membres au financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour la période du 13 juillet 1998 au 30 juin 2005 [anglais E F (seulement)]
English: These include the presence of more French language broadcasting across Canada, new multilingual television stations for Vancouver and Toronto, and additional French and multilingual radio stations in Toronto.
French: À ce chapitre, soulignons, la diffusion d’un plus grand nombre d’émissions en langue française à l’échelle nationale, la création de nouvelles stations de télévision multilingues à Vancouver et à Toronto de même que l’établissement de stations de radio de langue française et multilingues supplémentaires à Toronto.
English: LINE LAJEUNESSE AND EDUARDUS A.T. MERKS REMISSION ORDER REMISSION TO LINE LAJEUNESSE 1.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LINE LAJEUNESSE ET EDUARDUS A.T. MERKS REMISE À LINE LAJEUNESSE 1.
English: A network of national trial observers attend, observe, and systematically collect data on hearings and trials in the national courts of Moldova in cases concerning issues such as trafﬁcking human beings or arms.
French: Un réseau d’observateurs nationaux assiste aux audiences et aux procès qui se déroulent dans les tribunaux nationaux de Moldavie, les observe et recueille systématiquement des données sur les affaires concernant des questions telles que la traite des êtres humains ou le trafic d’armes.
English: In that connection, some delegations reiterated their support for the proposal by Mexico.
French: À cet égard, certaines délégations ont réitéré leur appui à la proposition soumise par le Mexique.
English: There are also two significant studies underway; ‘All-European Study on Policies for EDC’, as well as the development of ‘The Common Framework on EDC Policies’.
French: Le premier projet ECD a, rappelons-le, permis de mettre au point les notions et les pratiques qui sont au cœur de l’ECD, et de réaliser des documents importants que l’on retrouvera dans la bibliographie.
English: Enver Hadžihasanović held the position of commander of the 3rd corps of the Army of Bosnia and Herzegovina, before becoming chief of the Supreme Command Staff, and Brigadier General of the Army of Bosnia and Herzegovina in December 1993.
French: Enver Hadžihasanović était commandant du 3e corps de l'Armée de Bosnie-Herzégovine avant d'être promu chef de l'état-major du commandement suprême et général de brigade de l'Armée de Bosnie-Herzégovine en décembre 1993.
English: Consultations have taken place at both the Pacific Regional CMAC and the national CMAC.
French: Ainsi, des consultations ont eu lieu tant au CCMC régional du Pacifique qu'au CCMC national.
English: When a legal ruling has been made, the case is returned to the Ministry of Justice, which makes a decision on the case.
French: Une fois qu'une décision de justice a été prise, l'affaire est renvoyée au Ministère de la justice, auquel il appartient de statuer.
English: Objective and Description of Business Line
French: Objectif et description du secteur d’activité
English: The amendments to the MMAR are in response to the October 2003 Ontario Court of Appeal decision in Hitzig et al. v. Her Majesty the Queen.
French: Les modifications au Règlement font suite à la décision d'octobre 2003 de la Cour d'appel de l'Ontario dans la cause Hitzig et autres c.
English: You can come across the hotel at Paris 75012, 67 Rue De Lyon.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Paris 75012, 67 Rue De Lyon.
English: The German delegate proposed more specifically that the Committee should: i) ii) iii) iv) note in its report the findings of violation of the ECSR; recall that the Contracting Parties of the Charter were of the opinion that an unlimited export of social benefits would be impossible for social, economic and technical reasons; consider this reasons relevant up to now; and that no measures should be taken for the time being.
French: Le délégué allemand propose, plus précisément, que le Comité : i) ii) iii) iv) note dans son rapport ses conclusions concernant la violation de la Charte ; rappelle que les Parties contractantes à la Charte estiment qu'une exportation illimitée des prestations serait impossible pour des raisons sociales, économiques et techniques ; considère que ce motif reste valable à ce jour ; et qu’aucune mesure ne devrait être prise pour l’instant.
English: • material to be used (including advertisements) for the recruitment of potential research participants;
French: • matériel utilisé (y compris les annonces publicitaires) pour le recrutement des participants éventuels à la recherche;
English: At its 4213th meeting, on 31 October, the Security Council unanimously adopted resolution 1325 (2000), the first of its kind in the history of the Security Council.
French: À sa 4213e séance, le 31 octobre, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1325 (2000), la première de ce type dans l'histoire du Conseil.
English: IMHA/COCHRANE literature service* Name: __________________________________________________ Email: __________________________________________________ Telephone: ______________________________________________ Organizational affiliation: __________________________________  1) What is the purpose of this search request?
French: Le service documentaire de l’IALA et de Cochrane* Nom :_______________________________________________________________ Courriel :____________________________________________________________ Téléphone :__________________________________________________________ Affiliation organisationnelle :____________________________________________  1) Quel est le but de la demande de renseignements?
English: Fragments were strewn widely, and one piece contacted the face of the construction worker.
French: Des fragments ont été projetés un peu partout et l’un d’eux a heurté le visage du collègue.
English: Community Economic Development Organization (CEDO):
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) :
English: Do you want to buy shares?
French: Interessés par des actions, une participation ?
English: After consultation between the host State and the stationing State, the host State will specify in its reply any of its responsibilities which it agrees to delegate to the stationing State.
French: Après consultation entre l'Etat hôte et l'Etat stationnant, l'Etat hôte précisera dans sa réponse toute responsabilité qu'il consent à déléguer à l'Etat stationnant.
English: Commercial reach-in refrigeration A manufacturer commented that the proposed energy use for small opaque door freezers would be more stringent than for refrigerators.
French: Réfrigérateurs commerciaux Un manufacturier a indiqué que la norme proposée en matière de consommation d'énergie des petits congélateurs à porte opaque était plus rigoureuse que celle pour les réfrigérateurs.
English: ARCHIVE - Timeliness Service Standards 2007
French: ARCHIVE - Normes de service relatives à la rapidité 2007
English: This highly interactive piece includes "ball delivery" devices, based on ancient and medieval technologies, created with sixth graders.
French: Cette œuvre très interactive comprend des mécanismes lance-balle fondés sur des technologies anciennes et médiévales, créés par des élèves de sixième année.
English: 2 Figures shown are full-time teachers only and do not include full-time equivalent of part-time teachers for ratios calculations.  3 Estimates of participation in full-time education by age (including non-aided schools/colleges) are based on provisional estimates for January 1st each year, as supplied by the Central Statistics Office.
French: 3 Les données relatives à la scolarisation des enfants faisant des études à temps plein par âge (compte tenu des écoles et des collèges non subventionnés) se fondent sur les données provisoires au 1er janvier de chaque année, suivant les informations fournies par l'Office central des statistiques.
English: Yes Yes Yes Yes Yes Yes2) Yes3) Yes Yes Yes Yes No7) Yes Yes Yes
French: Oui Oui Oui Oui Oui Oui 1) Non Oui Oui Oui Oui Non 7) Oui Oui Oui
English: These instruments recommended that the governments of member states develop coherent and global policies to promote the integration of people with disabilities at school, at work, in the community, and, more generally, in society and public life.
French: Ces instruments recommandaient aux gouvernements des Etats membres de mettre en place des politiques globales et cohérentes visant à favoriser l'intégration des personnes handicapées à l'école, au travail, dans leur quartier et, de façon plus générale, dans la société et la vie publique.
English: Allow me to comment on the sore points.
French: Quelles sont les pierres d'achoppement ?
English: As in the current legislation, excise duty will be imposed and payable on tobacco products when the tobacco licensee packages them.
French: Comme c'est le cas aux termes de la loi actuelle, des droits d'accise seront imposés et payables sur les produits du tabac au moment où le titulaire de licence de tabac les emballera.
English: The application files are stored in secured offices in the Traineeships Office until their destruction.
French: Les dossiers de candidature sont stockés dans des locaux sécurisés au Bureau des stages jusqu'à leur destruction.
English: Issues relating to criminal The investigation made no progress for ﬁf- Criminal law and the environment teen months between the lodging of the police report and the laying of charges Water pollution Unjustiﬁed delays in the trial courts, particuNeed for expert testimony larly between the laying of charges and the regional court’s decision not to allow the trial Numerous witnesses to open, and between the decision to suspend proceedings and the appointment of an expert by the regional court Two years and three months’ delay resulting from the federal court of justice quashing the regional court’s judgment on procedural grounds, because it had not received this judgment within the legally prescribed period Economic and financial The authorities were held responsible for Criminal crime (seizure of a banking overall delays lasting about three years and instrument on the instruc- four months tions of the prosecuting authorities)
French: Retard de 2 ans et 3 mois dû à l’annulation par la Cour fédérale de justice du jugement du tribunal régional pour vice de procédure, au motif que ce dernier ne lui avait pas été remis dans le délai requis par la loi Délinquance économique et «Les autorités peuvent être tenues respon- Pénale ﬁnancière (saisie d’un titre sables d’un retard global d’environ trois ans bancaire sur autorisation du et quatre mois» parquet) Instruction toujours en cours, plus de 11 ans Pénale après que le requérant ait porté plainte Plusieurs périodes d’inactivité imputables aux autorités nationales Complexité accrue par le fait que la personne contre qui le requérant avait porté plainte, avec constitution de partie civile, n’a pu être extradé 5 ans, 10 mois pour un degré de juridiction 11 ans, 6 mois (instruction toujours en cours)
English: for example evidence of discharges, visible contamination, buried tanks, dumping, etc. l
French: Visiter l'emplacement et effectuer une inspection visuelle afin d'inventorier/de découvrir, par exemple, des preuves de rejets, de contamination visible, de réservoirs enfouis, de décharge de déchets, etc.
English: Western Canadians in communities of all sizes are also benefiting from cleaner water, greener facilities and better roads through the Municipal Rural Infrastructure Fund, a national program that is investing in modern core infrastructure and providing the foundation for a stronger economy.
French: En appuyant les initiatives de formation et de perfectionnement des compétences afin de stimuler la productivité, nous contribuons à la création de la main-d’œuvre qualifiée dont les entreprises de l’Ouest ont besoin pour réussir et favorisons ainsi l’élargissement et le renforcement de la compétitivité du milieu des affaires de l’Ouest.
English: At the Tampere Summit in December 1999, the European Union (COCEN group) adopted Guiding principles for improving the situation of Roma based on the recommendations of the Council of Europe’s Specialist Group on Roma/Gypsies and on the recommendations of the OSCE High Commissioner on National Minorities.
French: Au Sommet de Tampere en décembre 1999, l’Union européenne (le Groupe COCEN) a adopté les principes directeurs concernant l’amélioration de la situation des Roms sur la base des recommandations du Groupe de spécialistes sur les Roms/Tsiganes du Conseil de l’Europe et de celles du Haut commissaire de l’OSCE pour les minorités ethniques.
English: UNODC possesses significant comparative advantages for delivering assistance in
French: Fourniture d'une assistance pour lutter contre le terrorisme
English: Note 1(g) in Chapter 95 excludes "[s]ports footwear (other than skating boots with ice or roller skates attached) of Chapter 64".
French: La note 1g) du chapitre 95 exclut « les chaussures (à l'exception de celles auxquelles sont fixés des patins à glace ou à roulettes) du chapitre 64 ».
English: The Education for Health service, which is responsible for these activities, trains health professionals in information, education and communication (IEC) techniques and organizes regular information campaigns through all channels of interpersonal communication and the mass media (radio, television and the press).
French: Le Service éducation pour la santé, qui est chargé de ces activités, forme les personnels de santé aux techniques d'information-éducation-communication (IEC) et organise des campagnes d'information périodiques à travers tous les canaux de communication interpersonnelle et les médias de masses (radio, télévision et presse écrite).
English: At that session, the Commission, in its resolution 2005/80, decided to appoint a special rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: À cette même session, la Commission, dans sa résolution 2005/80, a décidé de nommer un Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: Designing Tomorrow’s Education - A Mid-Term Report Commission Staff Working Paper (July 2003)
French: Penser l'éducation de demain - Rapport à mi-parcours Document de travail des services de la Commission (juillet 2003)
English: Thompson, Alan Brian  Nanaimo, British Columbia Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Eleanor Jane Thompson, Phillip Lester Thompson and Russell Berton Thompson May 10, 2004  previous | 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 | next
French: Thompson, Alan Brian  Nanaimo (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne, avec brisures à Eleanor Jane Thompson, à Phillip Lester Thompson et à Russell Berton Thompson le 10 mai 2004  précédent | 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 | suivant
English: Both agendas are based on the principle of the three North American countries working together to remove duplication and therefore reduce costs and burdens on exporters, importers and travellers.
French: Les deux plans de travail reposent sur le principe suivant : les trois pays d'Amérique du Nord travaillent de concert afin d'éliminer le double emploi et de réduire ainsi les coûts et les fardeaux pour les exportateurs, les importateurs et les voyageurs.
English: Report Types  Hours of Instruction: 4 ( including test ) Performance Objectives PO 9.0 Key Performance Goals:
French: Types de messages Heures d'enseignement : 4 (incluant l'Ã©preuve) Objectifs de rendement OR 9.0 Principaux objectifs de rendement :
English: (dd) Crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court;
French: dd) Crimes compris dans la juridiction de la Cour pénale internationale;
English: Allocation of foodstuffs to the value of ECU 10 million (See table 6).
French: Objet: octroi de denrées alimentaires pour une valeur de 10 millions d'écus (voir tableau 6).
English: • Identify and increase research in new models for commercialization
French: • Définir et accroître la recherche sur de nouveaux modèles de commercialisation
English: • Of all the officers promoted to the rank of Colonel and Captain (Navy), during the reporting period, almost 60 percent have achieved the CBC level or better;
French: • De tous les officiers promus colonel ou capitaine de vaisseau durant la période visée, près de 60 p. 100 ont atteint le niveau CBC ou une cote supérieure.
English: The Delegation was also in full support of the International Bureau’s two important proposals, namely the increase of PCT fees and the PCT reform initiatives under item 15.
French: Elle a aussi appuyé sans réserve les deux propositions importantes du Bureau international, à savoir l’augmentation des taxes du PCT ainsi que les initiatives touchant à la réforme du PCT, présentées au titre du point 15.