ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may have been due to the following factors: - Since the IP Claim system was independent of the attribution of domain names, a number of trademark owners who had filed both a domain name application and an IP Claim appear have obtained the domain name in which they had claimed rights; - In a number of cases a single trademark owner had filed multiple IP Claims with regard to one and the same domain name; - In the majority of cases where domain names were subject to multiple IP Claims, a STOP complaint initiated by the priority Claimant led to a final determination so that no further challenges by other IP Claimants were permitted; - In several cases, the IP Claimant may have realized that the domain name registrant was likely to have its own rights in the disputed domain name and thus refrained from filing a STOP complaint; - Domain name applicants, when notified of the IP Claim, may have decided not to pursue their application; - The existence as such of the IP Claim system may have deterred bad faith registrations.
French: Cette situation doit sans doute être mise au compte des facteurs suivants : - comme l’enregistrement des revendications de propriété intellectuelle était indépendant de l’attribution des noms de domaine, un certain nombre de propriétaires de marques qui avaient demandé l’enregistrement d’un nom de domaine tout en présentant par ailleurs une revendication de propriété intellectuelle ont obtenu en définitive le nom de domaine sur lequel ils avaient revendiqué des droits; - il est arrivé également qu’un même propriétaire de marque dépose plusieurs revendications de propriété intellectuelle sur un seul et même nom de domaine; - dans les cas où un même nom de domaine faisait l’objet de plusieurs revendications de propriété intellectuelle, les oppositions formées par le déposant prioritaire ont débouché la plupart du temps sur une décision définitive, si bien que les autres déposants intéressés n’ont pas été autorisés à former à leur tour une opposition; - dans plusieurs cas, le déposant d’une revendication de propriété intellectuelle semble avoir pris conscience du fait que le demandeur pouvait lui aussi posséder des droits sur le nom de domaine en litige, et avoir renoncé dès lors à former une opposition au titre des principes STOP; - certains demandeurs semblent avoir renoncé après avoir été informés de l’existence d’une revendication de propriété intellectuelle sur le nom de domaine visé; - l’existence même du système d’enregistrement des revendication de propriété intellectuelle a peut-être dissuadé les demandeurs de mauvaise foi.
English: The concept, which has evolved over the years, plays an increasingly key role in the reform processes within the system.
French: Au fil des ans, ce concept a évolué jusqu'à devenir l'un des aspects les plus importants de la réforme du système des Nations Unies.
English: ◦ Accounting and auditing services;
French: ◦ services comptables et d'audit ;
English: You will be informed of any changes to this policy.
French: Nous vous en informerons de tout changement de cette politique.
English: However, the Mission does not have classification authority.
French: Toutefois, la mission n'est pas habilitée à effectuer des reclassifications.
English: Accounts and Accounting Administration and Management Services Audits Budgets Buildings and Properties Classification of Positions Employment and Staffing Finance Human Resources Official Languages Pensions and Insurance Personnel Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Vehicles
French: Administration et services de gestion Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Emploi et dotation en personnel Finances Formation et développement Langues officielles Pensions et assurance Personnel Relations du travail Ressources humaines Traitements et salaires Véhicules Vérification
English: Integration of IM and Recordkeeping in business activities
French: Intégration de la GI aux activités opérationnelles
English: This new organization will amalgamate the Canadian Centre for Management Development, Language Training Canada, and Training and Development Canada.
French: Cette nouvelle organisation regroupera le Centre canadien de gestion, Formation linguistique Canada et Formation et perfectionnement Canada.
English: I President's Message and Management Representations Statement II Raison d'être III Planning Overview IV Plans and Priorities by Strategic Outcome V Organization Annex:
French: I Message du directeur général et déclaration de la direction II Raison d'être III Aperçu de la planification IV Plans et priorités par résultat stratégique V Organisation Annexe :
English: IT has reduced this dramatically.
French: La TI a considérablement réduit ces délais.
English: Strong competition from earlier maturing U.S. crops tends to set the price and generally impacts negatively on growth opportunities.
French: $ À cause de la brièveté de sa saison de végétation, le Canada a peu de possibilités d’accroître ses parts de marché à l’étranger.
English: For all reviews since 1977, data on pay and allowances and on personal gear and equipment, including personal weaponry, has been collected.
French: Pour toutes les enquêtes réalisées à partir de 1977, des données sur les soldes et indemnités, les articles personnels d'habillement, de paquetage et d'équipement, ainsi que les armes individuelles (y compris les munitions) ont été collectées.
English: It is my belief that the Commission should monitor the situation on an ongoing basis, naturally with Parliament’s help.
French: Je pense que la Commission devrait surveiller la situation en permanence, avec l’aide du Parlement, naturellement.
English: Provisions common to all of Title III Article 12 1.
French: Dispositions communes au Titre III Article 12 1.
English: Technical questionnaire for HR information management specialists
French: Questionnaire technique à l'intention des spécialistes de la gestion de l'information sur les RH
English: (3) Paragraphs (1)(a) to (d), (f) to (h) and (j) are deemed to have come into force on the day immediately before the day on which this Act is assented to.
French: (3) Les alinéas (1)a) à d), f) à h) et j) sont réputés être entrés en vigueur la veille de la sanction de la présente loi.
English: For broadcasting, putting Canada first means, among other things, favoring Canadian content; respecting Canadian values – and all the groups that make up our society; – ensuring a healthy, competitive, technologically advanced Canadian industry; and offering a wide range of viewing and listening choices for Canadians.
French: Pour la radiodiffusion, cela veut notamment dire de favoriser le contenu canadien, de respecter les valeurs canadiennes – ainsi que les groupes qui forment notre société -, d’encourager une industrie canadienne saine, concurrentielle et à la fine pointe de la technologie et d’offrir un large éventail de choix radiophoniques et télévisuels aux Canadiens.
English: They today reaffirm this aim as developed by the Treaty of Amsterdam.
French: Ils r affirment aujourd’hui cette ambition, telle qu’elle est d velopp e par le trait d’Amsterdam.
English: The Air Canada administration in Halifax is also able to respond to correspondence in the official language chosen by the client.
French: À Halifax l'administration d'Air Canada est également capable de donner suite au courrier dans la langue officielle de choix du client.
English: Some countries, such as Iran, are experiencing concentrated epidemics among injecting drug users; while in other countries there is increasing evidence of an elevated prevalence of HIV in specific geographical locations and populations.
French: Certains pays, tel l'Iran, connaissent une épidémie qui frappe surtout les toxicomanes par voie intraveineuse; dans d'autres pays, en revanche, il est de plus en plus manifeste que la prévalence du VIH est élevée dans des lieux géographiques et des groupes de population spécifiques.
English: • For me, the Forum is a great opportunity.
French: • Le Forum représente pour moi une occasion unique.
English: Recognizing the increasing role of older women in taking the responsibility of providing care and assistance to victims of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in various regions of the world, particularly in developing countries,
French: Considérant le rôle croissant que jouent les femmes âgées comme dispensatrices de soins et d'assistance aux victimes du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) dans diverses régions du monde, en particulier dans les pays en développement,
English: In addition, any installments made by or on behalf of the employee, will be refunded to him without interest.
French: De plus, tout versement effectué par l'employé ou en son nom sera remboursé à l'employé sans intérêt.
English: Criterion-referencing implies the mapping of the continuum of proﬁciency (vertical) and range of relevant domains (horizontal) so that individual results on a test can be situated in relation to the total criterion space.
French: • L’évaluation critériée se veut une réaction contre la référence à la norme : on y évalue l’apprenant uniquement en fonction de sa capacité propre dans le domaine et quelle que soit celle de ses pairs.
English: Revised handbook on environmental accounting
French: Manuel révisé de comptabilité environnementale
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective November 24, 1992. Royal Reinsurance Company Limited:
French: Prudential Reinsurance Company (of America) a modifié sa dénomination sociale à celle de Everest Reinsurance Company depuis le 21 mai 1996.
English: Season May to October Time of Day Evenings preferred but will offer during the day Duration 2 hours
French: Saison De mai à octobre Période de la journée Le soir de préférence, mais aussi offert le jour Durée Deux heures
English: At each site, water samples will be collected from the outflow concurrently with scheduled water quality sampling.
French: À l’emplacement de chaque site, des échantillons d’eau seront recueillis à partir du débit sortant, en parallèle avec l’échantillonnage de la qualité de l’eau prévu.
English: His only problem he conceded was the  tearing of a lens in October of 1986 which was not done while the lens was  in his eye but in the lens container.
French: Celui-ci a  admis que le seul problème rencontré a été le déchirement d'une lentille en  octobre 1986, ce qui ne s'est pas produit toutefois pendant que le  plaignant la portait mais lorsqu'elle se trouvait dans son contenant.
English: R-2, for authority to remove the bridge over Tundra Creek 4th Crossing, at Mile 466.00 Herchmer Subdivision, near Chesnaye, in the Province of Manitoba and to replace it with culverts and fill, as shown on Plan Nos.
French: R-2, en vue d'obtenir l'autorisation d'enlever le pont franchissant le ruisseau Tundra, 4e croisement, au point milliaire 466,00 de la subdivision Herchmer, près de Chesnaye, dans la province du Manitoba, et de le remplacer par des ponceaux et du remblai, comme il est indiqué sur les plans nos
English: Their personal attacks reveal their lack of arguments.
French: Les attaques personnelles effectuées par ces personnes trahissent leur manque d'arguments.
English: They have a basic idea of what we're going to be recommending.
French: Ils ont une idée générale de ce que nous allons recommander.
English: The appellant did, however, file various product literature with the Tribunal relating to each of the two types of goods in issue described above.
French: Toutefois, l'appelante a déposé auprès du Tribunal divers exemples de documentation de produits se rapportant à chacun des deux types de marchandises en cause qui ont été décrits ci-dessus.
English: They do this with an exchange of trailers, or transhipment at the border.
French: À cette fin, elle procède à l'échange de remorques ou à un transbordement à la frontière.
English: The Appeals Chamber allowed the prosecution's first ground of appeal and set aside Mr. Krnojelac's convictions as an aider and abettor to persecution and cruel treatment.
French: Elle a accueilli le premier moyen d'appel de l'accusation et annulé les déclarations de culpabilité prononcées contre M. Krnojelac en tant que complice des persécutions et traitements cruels.
English: The advisory forum is the place for the director to seek advice from his or her peers – and the forum would ensure the shared ownership of this venture with the Member States.
French: Le forum consultatif est l’endroit où le directeur devra chercher des conseils auprès de ses pairs et assurera une représentation équitable de l’Union et des États membres.
English: One currency, one financial market and one economic policy, this must be our objective.
French: Une monnaie, un marché financier, une politique économique : tels sont nos objectifs.
English: Policy Research. February 2001.  9.
French: Reitsma-Street, Marge, Josie Schofield, Brishkai Lund et Colleen Kasting.
English: At the 20th meeting, on 1 November, the Secretary of the Committee made a statement on behalf of the Secretary-General concerning the financial implications of draft resolution A/C.1/59/L.54.
French: À la 20e séance, le 1er novembre, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration au nom du Secrétaire général à propos des incidences financières du projet de résolution A/C.1/59/L.54.
English: At the same time, we must bear in mind that it is still volatile, as the level of residual trauma and fear among the people remains high.
French: Dans le même temps, nous devons nous souvenir que la situation demeure volatile, étant donné que le traumatisme et la peur continuent de hanter la population.
English: Real Results Planning the renewal of aging water systems Edmonton — Nanotechnology The state-of-the-art $120 million nanotechnology research facility built jointly by NRC, the Province and the University of Alberta has helped Canada secure its position at the vanguard of nanotechnology research worldwide.
French: Edmonton — Nanotechnologie Grâce à une installation de recherche en nanotechnologie à la fine pointe, construite conjointement par le CNRC, la province de l’Alberta et l’Université de l’Alberta au coût de 120 millions de dollars, le Canada sera mieux outillé pour établir sa position à l’avantgarde de la recherche mondiale en nanotechnologie.
English: • Intelligence Assessment Secretariat (IAS)—The IAS produces policy-neutral, current and strategic assessments of foreign trends and developments that have the potential to impact on Canadian security, foreign-policy and economic interests.
French: • Le Secrétariat de l'évaluation du renseignement (SER) – Le SER fait des évaluations neutres, récentes et stratégiques des tendances et des événements internationaux qui sont susceptibles d'avoir des incidences sur la sécurité, la politique extérieure et les intérêts économiques du Canada.
English: • Read the question carefully, you may need to scroll the bar;
French: • Lis bien la question, tu devras peut-être faire défiler l'écran;
English: A prospective, randomized, single-blind, multi-center study involved 263 patients.
French: 8,6 %), même si cette différence n’était pas statistiquement significative en raison de la taille de l’échantillon.
English: Rule 5.5  Request for review
French: Règle 5.5 Demande de réexamen
English: d. definition of "reserve", as set out in paragraph (a) only of the definition for "reserve"; e.
French: d. la définition du mot « réserve », telle qu'énoncée dans la première section de la définition de « réserve » dans ladite loi, avant le point virgule; e.
English: 1 Schedule IV describes the general nature of term contracts, including the provisions allowing for price changes.
French: Le Tableau 6 montre la durée de tels marchés à terme1.
English: CUMIS Insurance Society, Inc. ceased transacting business in Canada.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie MIC a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: · loss of corporate memory
French: · perte des connaissances institutionnelles
English: You can find a registered charity by searching the CRA Charities Listing .
French: Vous pouvez trouver un organisme de bienfaisance enregistré en consultant la Liste des organismes de bienfaisance de l'Agence du revenu du Canada.
English: Mr. Richards stated that a Board could do it either way.
French: M. Richards a indiqué que le jury de sélection pouvait agir d'une manière ou de l'autre.
English: Sprouting lowers the yield, bushel weight, and energy content but the grain is not harmful to livestock.
French: Product 2,4-D Cobutox 600 Embutox 425 Caliber 400 Absolute Accent Accord Achieve 80 DG
English: Ms. Lucy Sousa, President, Association of Analysts and Investment Advisors of the Capital Market
French: En ne protégeant pas les journalistes contre les attaques dont ils sont la cible, l'État partie devient responsable de ces attaques.
English: I know members from the Bloc are not happy with it and I know it restores our original position which we were willing to give up in the spirit of compromise because that is indeed the spirit I and this government have always tried to pursue in the House.
French: Je sais que les bloquistes ne sont pas convaincus. Je sais également que cela rétablit notre position initiale que nous étions prêts à abandonner dans un esprit de compromis parce que c'est justement l'esprit que notre gouvernement et moi-même avons toujours tenté de défendre à la Chambre.
English: Southwest 47 49 45 N/A Northeast 22 20 21 N/A Northwest 9 8 8 N/A Southeast 6 8 8 N/A Mid-Atlantic 6 8 7 N/A Midwest 8 6 10 N/A
French: Sud-Ouest 47 49 45 N/A Nord-Est 22 20 21 N/A Nord-Ouest 9 8 8 N/A Sud-Est 6 8 8 N/A Médio-Atlantique 6 8 7 N/A Midwest 8 6 10 N/A
English: The test contravened the commitments of the Democratic People's Republic under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and ignored our own Security Council resolution 1695 (2006).
French: Cet essai contrevient aux engagements pris par la République populaire démocratique de Corée au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et fait fi de la résolution 1695 (2006) de notre Conseil.
English: Accordingly, they claimed to be entitled to a form of collective right with respect to the copyright in the work, over and above any issue as to authorship.
French: C’est pourquoi, ils revendiquaient une forme de droit collectif en ce qui concerne le droit d’auteur attaché à l’œuvre, en sus de tout autre droit attaché à la paternité de l’œuvre.
English: ITC acts as the focal point for all United Nations technical cooperation activities in trade promotion.
French: Le CCI joue le rôle de centre de coordination de toutes les activités de coopération des Nations Unies en matière de promotion du commerce.
English: “Class 2: Classification codes 2A, 2O, 3A and 3O, and classification codes containing the letter T only or letter groups TC, TO and TOC”.
French: « Classe 2 : Codes de classification 2A, 2O, 3A et 3O, et codes de classification comportant la lettre T uniquement ou les groupes de lettres TC, TO et TOC »
English: The increased emphasis on enforcing intellectual property rights and the need for international coordination as a result of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), globalization and the Digital Age necessitate that WIPO, as inter-governmental organization, play a more active role in addressing enforcement issues.
French: L’importance croissante qui est accordée à la sanction des droits de propriété intellectuelle et le besoin de coordination internationale engendré à la fois par l’Accord sur les Aspects des Droits de Propriété Intellectuelle qui touchent au Commerce (ADPIC), la mondialisation et l’ère du numérique obligent l’OMPI, en tant qu’organisation intergouvernementale, à s’occuper plus activement des questions de sanction des droits.
English: The author is indeed distressed that this has occurred, and submits this paper with the profound hope that the international community will rally to the cause of full compliance with all norms of international law, especially those relating to armed conflict, human rights and the rule of law.
French: Ric Finke has withdrawn the information he provided (see E/CN.4/Sub.2/2002/38, para. 123 and note 60).  Nevertheless, the author still concludes that fuel-air bombs must be indiscriminate owing to the sheer size of the explosions, making civilian casualties unavoidable.
English: Recognizing that it should be to the mutual advantage of the Parties concerned and except as set out in Annex 908.2, each Party shall accredit, approve, license or otherwise recognize conformity assessment bodies in the territory of another Party on terms no less favorable than those accorded to conformity assessment bodies in its territory.
French: Reconnaissant que cela devrait avantager toutes les Parties concernÃ©es, et sauf dans les cas prÃ©vus Ã l'annexe 908.2, chacune des Parties accrÃ©ditera, approuvera, agrÃ©era ou reconnaÃ®tra d'une autre maniÃ¨re les organismes d'Ã©valuation de la conformitÃ© Ã©tablis sur le territoire d'une autre Partie et Ã des conditions non moins favorables que celles qu'elle accorde aux organismes d'Ã©valuation de la conformitÃ© sur son territoire.
English: Whether west coast or in Canada’s northern reaches, lunches spotlighting regional ingredients (fresh oysters, buffalo, Arctic char) are just waiting to be devoured.
French: De la côte Ouest aux frontières boréales, de nombreuses cartes déploient, sur les tables du pays, des plats mitonnés avec les meilleurs produits régionaux (huîtres fraîches, bison, omble de l’Arctique).
English: I would also like my dentist to use a laser instead of a drill to do my filling.
French: Cette technique consiste à vaporiser un sable très fin et est surtout efficace pour les caries de surface.
English: Programme and Conclusions Programme Conclusions Acts of the Conference Photo gallery
French: Programme et Conclusions Programme Conclusions Actes de la conférence Galerie photos
English: The Board inquired about a section in CFAO 19-39 that requires Commanding Officers to ensure that members or civilians who lodge a complaint in good faith are aware that their action in formalizing a complaint will not in any way jeopardize or penalize their future service or employment opportunities.
French: La Commission a demandé des précisions à propos d'un article des OAFC 19-39 en vertu duquel les commandants doivent veiller à ce que les militaires ou les civils qui logent une plainte de bonne foi sachent que leur action visant à rendre cette plainte officielle ne peut en aucune façon mettre en péril ou compromettre leur service futur ou leurs perspectives d'emploi.
English: By garrisoning the JNBCD Company at 8 Wing Trenton, Ontario, it is able to benefit from on-site military airlift in time of crisis.
French: Logée dans les installations de la 8 e Escadre Trenton, en Ontario, la Cie DNBCI peut profiter des capacités de transport aérien militaires de l’escadre en cas de crise.
English: For any clinical trial occurring in Canada, a manufacturer must submit an application for approval to Health Canada.
French: Un fabricant doit présenter une demande d'approbation à Santé Canada pour tout essai clinique se produisant au Canada.
English: It will support the Government in gaining national ownership of the Millennium Summit declarations, which underpin the country's commitment to democratic governance and the rule of law.
French: Il aidera le Gouvernement à prendre en charge les programmes nationaux découlant des déclarations faites à l'occasion du Sommet du Millénaire, qui sont le fondement de l'engagement du pays à l'égard d'un gouvernement démocratique et de la règle de droit.
English: - -Of polymers of vinyl chloride KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -En polymères du chlorure de vinyle KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: