ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liquidity management in the EFA therefore includes the management of cash balances and short-term investments.
French: La gestion de trésorerie du CFC englobe donc la gestion de l’encaisse et celle des placements à court terme.
English: Departments are equipped with standards, tools, infrastructure and capacity to support the management and disposition of paper and electronic records Organizational capacity is limited Low level of departmental readiness
French: Les ministères seront équipés de normes, outils, infrastructures et de la capacité de soutenir la gestion et le processus pour disposer des documents papier et électroniques La capacité organisationnelle est limitée Faible état de préparation des ministères
English: Although temporary migration solved some of the problems raised by permanent migration, it was also used as a pretext for lowering rights standards, such as the right to join trade unions.
French: Bien que la migration temporaire résolve certains des problèmes posés par la migration permanente, elle sert aussi de prétexte pour abaisser les normes admises en matière de droits, comme le droit de se syndiquer.
English: The State party should take measures to ensure that the authorities in all cantons and municipalities are aware of the rights set out in the Covenant and of their duty to effectively ensure their implementation, including in cantonal courts.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour veiller à ce que les autorités de tous les cantons et communes aient connaissance des droits énoncés dans le Pacte et de leur devoir d'en garantir le respect, y compris par les tribunaux cantonaux.
English: This study is unique, as no previous model has had the capability of simulating complicated geometrical shapes with current computational capabilities.
French: Cette étude est unique dans la mesure où aucun des modèles antérieurs ne permettait de simuler des formes géométriques complexes compatibles avec les capacités informatiques de l'heure.
English: A/62/263 Item 72 (c) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/263 Point 72 c) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des Rapporteurs et représentants spéciaux -- Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mr. Corr (Ireland): First, Mr. President, I would like to thank you for convening this open meeting today on women and peace and security.
French: M. Corr (Irlande) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier d'avoir organisé aujourd'hui cette séance publique sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: The research work in the course of a DIR project, and any subsequent commercial exploitation, must be performed in Canada.
French: Le travail de recherche qui se déroule pendant un projet RID, et toute exploitation commerciale subséquente, doivent être exécutés au Canada.
English: On that basis, an average vacancy rate of 45 per cent was applied for the first four months of operation and, for 2003, an average vacancy rate of 35 per cent was applied.
French: Sur cette base, on a appliqué un taux moyen de vacance de postes de 45 % pour les quatre premiers mois de fonctionnement et, pour 2003, des taux moyens de 35 %.
English: • capital property such as office furniture, photocopiers, vehicles, and real property used primarily in commercial activities;
French: • les immobilisations (comme le mobilier, les photocopieuses, les véhicules et les immeubles) utilisées principalement dans des activités commerciales;
English: June, pg 16 CCHSA AIM Standards, 1999 -- Home Care Services, Leadership and Partnerships Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Juin, p. 16 Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Services de soins à domicile, leadership et partenariats Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins domiciliaires et communautaires, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: A fair market value for insurance products and services would normally be the commercial cost of doing business, plus an amount for profit.
French: Une juste valeur marchande pour les produits et les services d'assurance correspondrait normalement à ce qu'il en coûte pour être en affaires, plus un montant de profit.
English: The Québec Human Rights Tribunal recalled that the right to adequate housing is recognized in various international instruments including the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Tribunal des droits de la personne du Québec a rappelé que le droit à un logement adéquat est reconnu dans divers instruments internationaux, dont la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: 6.2.1.1.8.3 Closed cryogenic receptacles intended for the transport carriage of refrigerated liquefied gases having a boiling point below -182 °C at atmospheric pressure shall not include materials which may react with oxygen or oxygen enriched atmospheres in a dangerous manner, when located in parts of the thermal insulation where there is a risk of contact with oxygen or with oxygen enriched liquid.
French: 6.2.1.1.8.3 Les récipients cryogéniques fermés conçus pour le transport de gaz liquéfiés réfrigérés ayant un point d'ébullition inférieur à -182 °C, à la pression atmosphérique, ne doivent pas être constitués de matériaux susceptibles de réagir d'une manière dangereuse avec l'oxygène de l'air ou des atmosphères enrichies en oxygène, lorsque ces matériaux sont situés dans des endroits de l'isolation thermique où il existe un risque de contact avec l'oxygène de l'air ou avec un fluide enrichi en oxygène.
English: The flavor of the redcurant beer tasted with Joris at Cantillon.
French: La saveur de la bière aux groseilles gouté avec Joris chez Cantillon.
English: Click to access detailed information about Monoblock Shutter Systems .
French: Ölçüye göre bitmiş panjur hizmetimiz için lütfen bizimle irtibata geçin.
English: With the support of the region of Upper Normandy, French Lines has entrusted the valuation of its film collections to the Pôle Image Haute-Normandie ( more info ).
French: French Lines, avec le soutien de la Région Haute-Normandie, a confié l'expertise de son fonds cinématographique au Pôle Image Haute-Normandie (coordonnées dans la rubrique partenaires techniques ).
English: It is unfortunate that as a matter of principle there is a misleading concept propagated that, the nuclear weapon States do not have any legal and even political obligation under the NPT for nuclear disarmament.
French: Il est regrettable, sur le plan des principes, que l'on ait propagé l'idée inexacte que les États dotés d'armes nucléaires n'ont, au titre du TNP, aucune obligation juridique, voire même politique, de procéder à un désarmement nucléaire.
English: A second reason lies in the high level of participation in education comparatively to many old Member States, up to upper secondary level, as well as a lower level of school dropout.
French: Cette situation recèle de nouveaux risques d’exclusion, notamment pour les travailleurs peu qualifiés ou âgés, ainsi que pour certaines régions ou zones rurales où le chômage et le sous-emploi pourraient augmenter.
English: The need to address and prevent the effects of natural disasters received attention at the highest political level, a fact illustrated by the implementation of recommendations of the International Strategy for Disaster Reduction; meetings of the Regional Consultative Group for Central America; and the designation of the five-year period 2000-2004 as the Quinquennium for the Reduction of Vulnerability to and the Impact of Natural Disasters in Central America.
French: La nécessité d'atténuer et de prévenir les effets des catastrophes naturelles a retenu l'attention au plus haut niveau politique, comme l'attestent la mise en oeuvre des recommandations énoncées dans la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, les réunions du Groupe consultatif régional pour l'Amérique centrale et la proclamation du plan quinquennal pour l'Amérique centrale visant à réduire la vulnérabilité de la région aux catastrophes naturelles et les effets de ces dernières pour la période 2000-2004.
English: Forced labour by African children
French: Travail forcé des enfants africains
English: Non-native species within all Parks Non-native species of plants can be harmful to native ecosystems when they spread and replace native species.
French: Plantes non indigènes dans tous les parcs Les plantes non indigènes sont susceptibles de nuire aux écosystèmes lorsqu’elles se propagent et remplacent les espèces locales.
English: Implementation and enforcement To optimise the delivery of the FSAP, the Commission has identified three broad policy objectives where more work is needed over the coming year and where all parties involved should focus their efforts22: (1) Common Implementation and Enforcement, (2) Handling the Global Dimension, and (3) Optimising the FSAP identifying and resolving new challenges.
French: emplois législatifs et supprimer les entraves réglementaires et juridiques à l'accès au marché.
English: I have, therefore, witnessed personally the action programme and the dedication of the scientists and veterinarians in trying to get this problem and the measures taken to try to control it fully understood. One recognizes of course the overriding factor of human health.
French: J'ai pu, dès lors, être personnellement témoin du programme d'action et des efforts consentis par les scientifiques et les vétérinaires pour faire en sorte que ce problème et les mesures pour tenter de l'endiguer soient pleinement compris.
English: One Life To Live series page at Hulu.comStacy visits Mitch.
French: Peu de nos médias nous parlent du transfert de richesses de l'occident vers l'asie et pourtant c'est l'un des sujets les plus important pour les 5 ans à ven...
English: This act had the immediate effect of putting American companies at a disadvantage when competing against other industrial country firms that were in a position to meet local demands for bribes.
French: Elle interdit aux entreprises états-uniennes de verser des pots-de-vin à des cadres et représentants officiels dans le contexte d'appels d'offres internationaux.
English: In the Royal Decree of 10 June 2006 on the uniform of the integrated, two-tier police forces (M.B., 14 July 2006), handcuffs are part of the basic equipment of officers assigned to the operational side of police forces.
French: Dans l'arrêté royal du 10 juin 2006 relatif à l'uniforme de la police intégrée structurée à deux niveaux (M.B., 14 juillet 2006), les menottes font partie de l'équipement de base des membres du cadre opérationnel des services de police.
English: As a consequence, C&L systems are different and so is the resulting Health and Safety (H&S) information for the same type of substances and mixtures that originate in different countries.
French: Les systèmes de classification et d’étiquetage diffèrent donc, et il en va de même des informations sur la santé et la sécurité concernant les substances et mélanges qui sont de même nature, mais proviennent de pays différents.
English: In contrast to the many initiatives over the years to liberalize trade, and more recently to free capital movements, there has never been any comparable initiative to free the movement of persons between countries.
French: Alors que de nombreuses initiatives ont été prises au fil des années pour libéraliser le commerce, et plus récemment les mouvements de capitaux, rien de comparable n'a été entrepris pour que la circulation des personnes entre les pays devienne entièrement libre.
English: Transfer from Treasury Board (Vote 15) 80.
French: Transfert du Conseil du Trésor (crédit 15) 70.
English: For subparagraph (e) read
French: Remplacer l'alinéa e par le texte suivant
English: Are the minutes agreed to?
French: Accompagnement des malades en fin de vie (suite)
English: Women's concentration in “non-standard” forms of work is partly a response to the constraints of occupation segregation and unequal responsibility for unpaid domestic and care work.
French: La concentration des femmes dans des formes de travail « non standard » est en partie une réponse à la ségrégation professionnelle et au partage inégal des responsabilités s'agissant des travaux ménagers et de s'occuper des autres membres de la famille, autant d'activités non rémunérées.
English: Thus draft guidelines 2.7.1 and 2.7.2 merely reproduced article 22, paragraph 3, and article 23, paragraph 4, respectively, of the Vienna Conventions.
French: Ainsi les projets de directives 2.7.1 et 2.7.2 se bornent à reproduire respectivement le paragraphe 3 de l'article 22 et le paragraphe 4 de l'article 23 des Conventions de Vienne.
English: • Statute for Members of the European Parliament [ Back ]
French: Depuis l'Acte unique européen, l'unanimité a connu un champ d'application de plus en plus limité.
English: Certainly, the results, when taken as a whole, are inconsistent and not readily explained by variations in exposure.
French: (1999) on mesuré la fréquence des ECS dans les lymphocytes périphériques de travailleurs d'une usine de synthèse de résine.
English: It believes that the United Kingdom is already broadly compliant with the United Nations guidelines and it participated closely in the development of International Labour Organization (ILO) Recommendation No. 193 of 2002 on the Promotion of Cooperatives.
French: Il rappelle que le Royaume-Uni se conforme déjà de façon générale aux directives de l'ONU et a participé, en collaboration très étroite avec l'OIT, à l'élaboration de la recommandation No 193 sur la promotion des coopératives, établie en 2002 par l'OIT.
English: The establishment of priorities among both substantive programmes and common services shall form an integral part of the general planning and management process without prejudice to arrangements and procedures now in force or to the specific character of servicing activities.
French: L'établissement d'un ordre de priorité aussi bien entre les programmes de fond qu'entre les services communs fait partie intégrante du processus général de planification et de gestion, sans préjudice des arrangements et procédures actuellement en vigueur et du caractère spécifique des services communs.
English: I personally was in favour, including during the conciliation procedure, and I shall also vote in favour of the result of the agreement with the Council tomorrow, because I think that, without damaging the airlines, it provides a good framework within which to protect the consumer, the passenger.
French: Personnellement, j’étais en faveur, également au cours de la procédure de conciliation, du résultat de l’accord conclu avec le Conseil et je voterai dans ce sens demain parce que j’estime que cet accord, sans nuire aux compagnies aériennes, prévoit un bon cadre de protection du consommateur qu’est le passager.
English: Since that time, workshops have been held in East Asia and the Pacific, Europe, the South Pacific, southern Africa and West Africa, with additional workshops planned in the coming months in Latin America and South Asia.
French: Depuis, des ateliers ont été organisés en Asie de l'Est et dans le Pacifique, en Europe et dans les Balkans, dans le Pacifique Sud, en Afrique australe et en Afrique de l'Ouest, et d'autres sont prévus pour les mois à venir en Amérique latine et en Asie du Sud.
English: Reaffirming the central role of the Conference on Disarmament as the sole multilateral disarmament negotiating forum,
French: Réaffirmant le rôle central de la Conférence du désarmement en tant qu'instance multilatérale unique pour les négociations sur le désarmement,
English: Home MP Information Bank Constituent Information Identity Theft
French: Accueil Députés : votre banque d'information Information à l'intention des électeurs L'usurpation d’identité
English: You must use the table provided for this purpose (‘Grant Calculator’).
French: Veuillez utiliser le tableau prévu à cet effet ('Grant Calculator').
English: As for his personal goals, he would like to spend more time popularizing science — he has already written the first French textbook on remote sensing — and studying land degradation.
French: Bonn a aussi des visées personnelles : il aimerait consacrer plus de temps à la vulgarisation scientifique (il a déjà écrit le premier traité en français sur la télédétection) et à l'étude de la dégradation des sols.
English: They should assume that devices complying with these harmonised standards meet the essential safety requirements set out in the Directives.
French: Ils devront présumer que les dispositifs conformes à ces normes harmonisées répondent aux exigences essentielles de sécurité définies par les directives.
English: Our children deserve to live in a world safe from the threat of nuclear war and of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists.
French: Nos enfants méritent de vivre dans un monde exempt de la menace de guerre nucléaire et des armes de destruction massive qui pourraient tomber aux mains de terroristes.
English: Student groups also worked to guide the conduct and behaviour of fellow students.
French: Des groupes d'élèves s'emploient également à corriger la conduite et le comportement de leurs pairs.
English:   Devices in this level of intervention, particularly devices employing new technology should be evaluated and assessed against specifications developed using the NSS.  Decision of MC SMC:
French: Les appareils visés par ce niveau d’intervention seront soumis à l’approbation de type, à la vérification initiale et à le revérification subséquente.
English: He called for the cantonisation of Kosovo or its division along ethnic lines and stressed there could be no resolution of Kosovo’s final status without the involvement of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro.
French: Il a demandé la « cantonisation » du Kosovo ou sa division selon des critères ethniques et souligné que la question de son statut définitif ne pourrait être réglée sans l’implication de la Serbie et de l’Union de la Serbie et du Monténégro.
English: The categories were conceptualized as policy components.
French: Les catégories étaient considérées comme des composantes des politiques.
English: It contains information on current peacekeeping missions, events relating to the United Nations and the life of IASP and its affiliated associations.
French: Ce magazine contient des informations sur les missions de maintien de la paix en cours, sur les événements liés à l'Organisation des Nations Unies, sur les activités de l'A.  et de ses associations membres.
English: • Privacy request (demande de renseignements personnels) - Is a request for access to personal information under the Act.
French: • Rapport statistique (statistical report) - est le rapport statistiques annuel qui fourni des statistiques à jour sur l'application de la législation.
English: Responsibility for labour matters was more evenly shared by the regions and the national Government, and there was strong cooperation between the ministries and the regional and provincial authorities in developing rules for the labour market.
French: Le soin de régler les questions liées au travail est mieux partagé entre les régions et l'État et, pour l'établissement de règles applicables au marché du travail, la coopération est forte entre les ministères et les autorités régionales et provinciales.
English: It should allow consumers and end users to choose freely and fairly between competing means of payment.
French: Elle devrait permettre aux consommateurs et aux utilisateurs finaux de choisir librement et équitablement entre des modes de paiement concurrentiels.
English: Amendment 52 Article 4, paragraph (1) (1) ‘service’ means any self-employed economic activity, as referred to in Article 50 of the Treaty, consisting in the provision of a service for consideration; (1) ‘service’ means any self-employed economic activity, as referred to in Article 50 of the Treaty: for the purposes of this Directive, activities in a Member State that are continuously or occasionally connected with the exercise of official authority (Article 45 of the Treaty) shall not qualify as services;
French: Amendement 52 Article 4, point 1 1) "service": toute activité économique non salariée visée à l'article 50 du traité consistant à fournir une prestation qui fait l'objet d'une contrepartie économique; 1) "service": toute activité économique non salariée visée à l'article 50 du traité; les activités qui participent, même à titre occasionnel, à l'exercice de l'autorité publique (article 45 du traité) ne sont pas réputées avoir la qualité de services au sens de la présente directive.
English: The claimant was represented by an agent, Mr. Bernard Hartung.
French: La prestataire était représentée par un agent, M. Bernard Hartung.
English: National institutions for the promotion and protection of human rights
French: 2000/276 Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: And, yes, as far as Mac users themselves and their security are concerned, that’s all that matters, really.
French: Et, c’est vrai, c’est bien la seule chose qui compte pour ce qui est des utilisateurs de Mac et de leur sécurité.
English: In New Zealand, Government departments are required to prepare gender implication statements to the Cabinet Social Development Committee.
French: En Nouvelle-Zélande, les ministères sont tenus d'établir des déclarations d'incidence sur l'égalité à l'intention du Comité de développement social du Cabinet du Premier Ministre.
English: [Article 11 continues] [Article 11, continued] (7)(a) In the headquarters agreement concluded with the State on the territory of which the Organization has its headquarters, it shall be provided that, whenever the working capital fund is insufficient, such State shall grant advances.
French: [Suite de l’article 11 page 13] [Article 11, suite] 7)a) L’accord de siège conclu avec l’État sur le territoire duquel l’Organisation a son siège prévoit que, si le fonds de roulement est insuffisant, cet État accorde des avances.
English: Summaries of the contract review proceedings should be provided regularly to deputy heads so that they can determine whether their delegated signing powers are being properly administered.
French: Des résumés des procès-verbaux d'examen des marchés seraient présentés régulièrement aux sous-chefs, leur permettant ainsi de juger si les pouvoirs de signature qu'ils ont délégués sont exercés comme il convient.
English: FTE Teaching staff that are CERTIFIED para-professionals, teacher assistants or inclusion facilitators 14.
French: Combien d'enseignants à temps plein sont des paraprofessionnels, des aides-enseignants ou des facilitateurs d'intégration CERTIFIÉS ? 14.
English: Thus the presence of the river and its affluents adjacent to the xeric biotopes conditions the survival of thermopiles species and creates daily movements between the water points and the hunting grounds (reptiles, batrachians, birds, bats and other mammals).
French: De plus pour de nombreuses espèces le voisinage d’ écosystèmes complémentaires est indispensable à leur survie.