ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the programme was to develop a low-cost microsatellite to carry Brazilian and French scientific and technological experiments, providing perspectives for a longer-term partnership and new opportunities.
French: Ce programme visait à mettre au point un microsatellite peu coûteux afin de mener des expériences scientifiques et techniques brésiliennes et françaises, ce qui ouvrirait des perspectives de partenariat à long terme ainsi que de nouvelles opportunités.
English: As a result, these amended Regulations allow cheese to be made with milk and milk products, name lower fat cheeses in accordance with the Codex labelling provisions and maintain the same whey-to-casein ratio as found in milk.
French: Ainsi, le fromage peut être fabriqué avec du lait et des produits du lait, les fromages à faible teneur en matières grasses peuvent être désignés conformément aux dispositions du Codex relatives à l'étiquetage et le même ratio de lactosérum-caséine que celui du lait est maintenu.
English: Turkish legislation that regulate the collection of charitable donations and fund raising by organizations and individuals
French: • Législation turque relative à la collecte de dons et de fonds à des fins caritatives par des organisations et des particuliers
English: This would support both a higher level and stronger growth rate of labour productivity in the services sector, promote a more dynamic economy and create more jobs.
French: Un tel contexte serait propice à un niveau plus élevé et à une accélération de la productivité du travail dans le secteur des services et favoriserait le dynamisme économique et la création d'emplois.
English: a strong magnet (right side of photo) to place under the piece of clothing.
French: ainsi q'un aimant puissant (à droite sur la photo) à placer sous le vêtement.
English: Again it has been proved that the European Union is a magnet for this continent.
French: Preuve supplémentaire que l'Union européenne est le seul pôle d'attraction de notre continent.
English: The government should help people to obtain a cédula.
French: Le gouvernement devrait aider les personnes à obtenir des cartes d'identité.
English: The ISPA envelope for the same year was EUR 357 million.
French: L'enveloppe d'ISPA pour la même année était de 357 millions.
English: We therefore believe that it would be better to focus on this area, rather than extend an already over-complex code.
French: Par conséquent, nous croyons qu'il serait mieux de se concentrer sur ce domaine plutôt que d'élargir un code déjà trop complexe.
English: Canada has formally protested to the U.S. and advised that the Alaskan chinook management plan is unacceptable and should not proceed.
French: Le Canada a protesté officiellement auprès des É.­U. et a déclaré que le plan de gestion du saumon quinnat en Alaska est inacceptable et ne devrait pas aller de l'avant.
English: Completion of a CSB RSP application form is required whenever an employee is opening a CSB RRSP, for himself or for another person.
French: Les employés souhaitant ouvrir, pour eux-mêmes ou pour une autre personne, un nouveau REER pour y placer des OEC doivent remplir le formulaire de demande de placement des cotisations pour achat d'OEC dans un RER.
English: Emphasizing that the crime of genocide is recognized in the Convention as an odious scourge which has inflicted great losses on humanity and that further international cooperation is required to facilitate the timely prevention and punishment of the crime of genocide,
French: Soulignant que le crime de génocide est qualifié dans la Convention de fléau odieux qui a infligé de grandes pertes à l'humanité et qu'une plus grande coopération internationale est nécessaire pour faciliter la prévention et la répression en temps voulu du crime de génocide,
English: And I tell myself I worked really hard and I'm only here to prove what I did.
French: Et puis, je me dis que j'ai travaillé très fort et puis je suis là juste pour prouver ce que j'ai fait.
English: • Conduct analytical data studies and research; provide statistical analyses in response to data requests and emerging policy issues; prepare analytical and research papers and presentations
French: • Effectuer des recherches et des études de données analytiques; fournir des analyses statistiques en réponse à des demandes de données ainsi qu'à de nouvelles questions stratégiques; préparer des documents de recherche et d'analyse et des présentations
English: The Ombudsman was not convinced by this approach.
French: Le Médiateur n'a pas été convaincu par cette approche.
English: 1.1 The United Nations Nobel Peace Prize Memorial Fund was established effective 29 May 2003 for the receipt and administration of the entire proceeds of the Nobel Peace Prize awarded in 2001 to the United Nations and to the Secretary-General.
French: 1.1 Le Fonds du prix Nobel de la paix des Nations Unies a été créé le 29 mai 2003, pour recueillir et administrer la totalité des sommes provenant du prix Nobel de la paix, décerné en 2001 à l'Organisation des Nations Unies et au Secrétaire général.
English: The President: I now call on the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, Ms. Rachel Mayanja.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme, Mme Rachel Mayanja.
English: 4.1.6.2 Delete the second and third sentences ("Pressure receptacles for UN 1001 acetylene … compatible with the pressure receptacles.
French: 4.1.6.2 Supprimer les deuxième et troisième phrases ("Les récipients à pression devant contenir le No ONU 1001 acétylène, … compatible avec les récipients à pression.
English: (DE) Madam President, on behalf of my Group, may I request a roll-call vote on Amendment 1 and on the second part of the split vote on Amendment 11.
French: (DE) Madame la Présidente, au nom de mon groupe, je demande un vote par appel nominal sur l'amendement 1 et la deuxième partie du vote par division sur l'amendement 11.
English: The decision not to join the single currency at the start is one much regretted by my party.
French: La décision de ne pas participer à la monnaie unique est une décision que mon parti trouve tout à fait regrettable.
English: Je me rembrunis !!! Je sais presque tout de toi maintenant, et.... J'ai compris !!!
French: une fois encore, voila un lien qui ne sert à rien et qui est donc indispensable :o).
English: The Agency’s Business Development Program continues to invest heavily in rural initiatives with approximately 70% of assistance directed to rural businesses or economic development organizations.
French: Dans le cadre de son Programme de développement des entreprises, l’Agence continue de faire de gros investissements dans les projets des régions rurales; en effet, quelque 70 p.
English: Enjoy free Wi-Fi and full English breakfast with every stay at this sleek, contemporary hotel next to Paddington Station and the Heathrow Express.
French: Situé à quelques pas de Hyde Park, ce bel hôtel jouit d'une situation au calme mais centrale, sur une place bordée d'arbres à proximité de la gare de Paddington.
English: Last September, I announced 30 million dollars in ongoing annual funding to support festivals and activities that celebrate local arts and heritage.
French: En septembre dernier, j'ai annoncé l'affectation annuelle de 30 millions de dollars à un nouveau programme de soutien aux festivals et aux activités portant sur les arts et le patrimoine locaux.
English: Consists of tank gunnery ranges and the Moving Target Simulator (MTS) Purpose or Domain Analysis:
French: Consists of tank gunnery ranges and the Moving Target Simulator (MTS) Objectif ou domaine Analyse :
English: Most young smokers attempted to quit within two years of smoking their first cigarette and 19% of current smokers who tried to quit made at least five attempts. Only one-third of young men and young women who are current smokers, aged 10 to 19 years, who tried to quit, remained abstinent for at least one month, suggesting that even at that young age nicotine dependence prevents a substantial proportion of smokers from quitting.
French: La plupart des jeunes fumeurs avaient tenté de cesser de fumer dans les deux années suivant leur première cigarette et 19 % des fumeurs actuels parmi eux avaient fait au moins cinq tentatives.
English: Experience gained in 2006-07 has shown that more time in terms of Auditor Weeks and in some cases more contract dollars are needed complete internal audits than originally estimated for 2006-07.
French: L'expérience acquise en 2006-2007 a permis de constater que les vérifications internes nécessitent un nombre accru de semaines consacrées à la vérification et, dans certains cas, des sommes versées à l'impartition plus importantes, par rapport à ce qui avait été prévu au départ pour 2006-2007.
English: • GI-006 ABM Services GST/HST Policy Statements
French: • GI-006, Services de guichet automatique bancaire TPS/TVH - Énoncés de politique
English: Corporate Administrative System (CAS) data reviewed was not reliable.
French: Les données des Systèmes administratifs d’entreprise (SAE) qui ont été examinées n’étaient pas fiables.
English: The actual observations were made from a period spanning 1982 to 1990.
French: La population 11, observée en fleurs en 2007 (tableau 2), était peut-être entièrement mâle.
English: Mr. RABAH asked whether the State party intended to take action to remedy the situation in which 52 per cent of local government bodies had been obliged to reduce their public service activities, to the detriment of schools, in particular.
French: M. RABAH demande si l'État partie envisage de prendre des mesures pour remédier au fait que 52 % des administrations locales ont été contraintes de réduire leurs activités de service public, avec en particulier des répercussions sur les établissements scolaires.
English: Provides legal services and counsel to assist the Department in achieving its policy and program objectives in accordance with the law and while avoiding or minimizing legal risks.
French: Fournissent des services et des conseils pour aider le Ministère à réaliser ses objectifs en matière de politiques et de programmes, et ce, conformément à la loi et tout en évitant de prendre des risques sur le plan juridique ou en réduisant au minimum la prise de tels risques.
English: The European Observatory for SMEs — Sixth Report
French: Plusieurs obstacles empêchant les PME de participer pleinement aux Programmes d’aide européens ont été identifiés dans ce chapitre.
English: I would like to set three questions.
French: Je voudrais poser trois questions.
English: Particular efforts are being made to ensure that information is accessible, and websites containing comprehensive information on domestic violence exist in the Netherlands and are being developed in Belgium and Portugal.
French: Des efforts particuliers sont faits pour rendre l'information accessible et des sites Web contenant des informations complètes sur la violence au foyer ont été créés aux Pays-Bas et sont en cours d'élaboration en Belgique et au Portugal.
English: The workshop focused mainly on the discussion and exchange of experiences on how to promote ratification and adoption of an integrated approach to the implementation of the conventions at the national and regional levels; promote cooperation and coordination between focal points and identify opportunities for the development of common projects on the sound management of chemicals and wastes; and identification of possibilities for enhancing joint implementation of the conventions.
French: Pendant l'atelier, les discussions et échanges d'expériences ont essentiellement porté sur la façon de promouvoir la ratification et l'adoption d'une approche intégrée pour la mise en œuvre des conventions aux niveaux national et régional, d'améliorer la coopération et la coordination entre les points focaux, d'identifier les opportunités d'élaboration de projets communs sur la gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets et de recenser toutes les possibilités pour améliorer la mise en oeuvre conjointe des conventions.
English: They are always consistent with the values of Canadian society.
French: Elles reflètent fidèlement les valeurs de la société canadienne.
English: 20-24 January 2003
French: 20-24 janvier 2003
English: Centre de recherche en civilisation canadienne-francaise http://www.crccf.uottawa.ca/ This site includes a directory of websites related to French Canada.
French: Centre de recherche en civilisation canadienne-francaise http://www.crccf.uottawa.ca/ Comprend un répertoire de sites Internet sur la francophonie minoritaire canadienne.
English: Evidence in the UK demonstrated high short-term protection and a reduction in both carriage and incidence of IMD, as well as good herd immunity levels obtained through catch-up.
French: Les données recueillies au R.-U. ont mis en évidence une protection élevée à courte échéance et une diminution à la fois de l’incidence et du portage des IIM ainsi que l’obtention d’un bon taux d’immunité collective grâce au rattrapage.
English: You will find our restaurants so cosy that you don´t want to leave them.
French: Vous vous sentirez si bien dans nos restaurants que vous aurez peine à les quitter.
English: The current Ten-Year Programme of Development for Children 2001-2010 was aimed at meeting the commitments made at the twenty-seventh special session of the General Assembly on children through concrete measures in such areas as health, education, legislation and the environment.
French: Le Programme de développement actuel de 10 ans pour les affaires des enfants 2001-2010 a pour ambition de respecter les engagements pris à la vingt-septième session de l'Assemblée générale sur les enfants par des mesures concrètes dans les domaines de la santé, de l'enseignement, de la législation et de l'environnement.
English: His tragedy was that he had been sent to govern Lower Canada at a time when a peaceful solution to the crisis there was no longer possible.
French: Son drame a été d'être envoyé gouverner le Bas-Canada à un moment où il n'était plus possible de résoudre la crise pacifiquement.
English: The reaction of (OHP)3Fe(II) (OHP = 4,7-dihydroxy-1,10-phenanthroline) with oxygen in aqueous 0.1 N NaOH solution takes place according to the stoichiometry:
French: La réaction du (OHP)3Fe(II) (OHP = dihydroxy-4,7 phénanthroline-1,10) avec l'oxygène dans une solution aqueuse de NaOH 0,1 N se fait selon la stoechiométrie:
English: At a time of crisis, it was vital to support investment in the public health system and in the social protection system.
French: À l'heure de la crise, il est primordial de soutenir les investissements dans le système de santé publique tout comme dans le système de protection sociale.
English: Two years later the Pope declared the crusade.
French: Deux ans plus tard, le Pape a déclaré la croisade.
English: Financial straits and the lack of assistance, especially when the couples have children, are often the main reason that drives women to keep their original domicile.
French: Les difficultés financières et l'absence d'aide, notamment lorsque le couple a des enfants, constituent souvent la principale raison incitant les femmes à rester dans leur domicile d'origine.
English: Economic activity diminished worldwide, while falling tax revenues and increasing welfare expenditure as a result of the crisis led to increasing public deficits.
French: L'activité économique a diminué dans le monde entier tandis que la chute des recettes fiscales et l'augmentation des dépenses sociales liées à la crise ont provoqué l'endettement des gouvernements.
English: The representative of the United States will introduce the other draft resolutions submitted under the same item.
French: Le représentant des États-Unis présentera les autres projets de résolution soumis au titre du même point.
English: Additionally, SEM has a high potential to resolve experience-oriented problems in the construction industry.
French: De plus, la « SEM » présente un fort potentiel pour la résolution de problèmes basée sur l’expérience dans l’industrie de la construction.
English: • Weak phosphate prices will likely hinder phosphate and fertiliser exports, as will rising sulphur and oil prices.
French: • La faiblesse des prix des phosphates va vraisemblablement nuire aux exportations de phosphates et d'engrais, tout comme la hausse des prix du soufre et du pétrole.
English: The framework recognizes that the long-term prosperity of the farming sector depends on protecting the environment.
French: Le cadre reconnaît que la prospérité à long terme du secteur agricole est tributaire de la protection de l'environnement.
English: The Working Group will be invited to take note of the financial situation and to consider any implications for the implementation of the 2006-2008 work programme.
French: Le Groupe de travail sera appelé à prendre note de la situation financière et à examiner son incidence possible sur la mise en œuvre du programme de travail pour 2006-2008.
English: Accordingly, those authorities must be deemed to be duly informed of detailed production figures and to possess all the information necessary in order to determine the quantities of sugar produced and exported.
French: Dès lors, lesdites autorités doivent être considérées comme étant régulièrement informées dans le détail des chiffres de production et comme disposant de toutes les informations nécessaires pour déterminer les quantités de sucre produites et exportées.
English: The start of the European Police Mission on 1 January 2003 will provide us with some idea of how the European Security and Defence Policy matches our expectations.
French: Le lancement de la mission de police européenne dès le 1er janvier 2003 mettra la politique européenne de sécurité et de défense à l’épreuve de nos attentes.
English: ), or in the configuration files used with the package.
French: ) ou des fichiers de configurations utilisés avec le paquet.
English: "As one of the largest Chinese New Year celebrations in Canada, this event presents a wonderful opportunity to learn from one another and, at the same time, to celebrate our common Canadian identity."
French: Ce rassemblement, qui compte parmi les plus grandes célébrations du Nouvel An chinois au Canada, nous donne la chance de mieux nous connaître, tout en célébrant l'identité canadienne que nous avons en partage.
English: • The definition and reporting package should include the generic steps taken for addressing a site.
French: • La définition et la structure de présentation de l'information devraient comprendre les étapes générales suivies pour chaque lieu.
English: Christer Öberg of Wkit Security AB found a problem in joe (Joe's Own Editor). joe will look for a configuration file in three locations: The current directory, the users homedirectory ($HOME) and in /etc/joe.
French: Christer Öberg de Wkit Security AB a trouvé un problème dans joe (Joe's Own Editor).
English: Possibly the best way to combine an Virtual Surround Sound audio system and a classy rack!
French: Ou comment intégrer un système audio avec Virtual Surround dans une étagère luxueuse.
English: Exits are critical to the angel investment process as the system is currently entrepreneur-focussed.
French: La sortie est une étape cruciale du processus pour l'investisseur providentiel, mais l'accent porte actuellement sur l'entrepreneur.
English: The matter was already being discussed, and women's groups would hopefully raise issues with the Government so that any laws that were contradictory or discriminated against women could be brought before the law commission when it was established.
French: La question est déjà à l'examen, et on espère que les associations féminines porteront ces questions à l'attention du Gouvernement de sorte que toute loi qui serait contradictoire ou entraînerait la discrimination à l'égard des femmes puisse être portée devant la commission législative lorsque cette dernière aura été créée.
English: National Conventional Arms Control Committee
French: Commission nationale de maîtrise des armes classiques (NCACC)
English: Human rights education outside schools CPCE has continued its ongoing work to organize and sponsor educational and publicity programmes to foster community awareness of the rights of the individual, equal opportunities and the protection of data privacy.
French: Éducation aux droits de l'homme hors de l'école  Le Committee on the Promotion of Civic Education (CPCE − Comité de la promotion de l'instruction civique) a poursuivi ses travaux pour organiser et parrainer des programmes éducatifs et publicitaires destinés à sensibiliser la collectivité aux droits de l'individu, à l'égalité des chances et à la protection des données personnelles.
English: Invitations to departmental Ministers to present the department's Business Plan to the Board should be selective.
French: Il conviendrait d'inviter les ministères à présenter leurs plans d'activités au Conseil, sur une base sélective.
English: The Ministry of Agriculture and Rural Development, assisted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and non-governmental partners, distributed seeds to 300,000 of the most destitute households.
French: Le Ministère de l'agriculture et du développement rural, appuyé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et des partenaires non gouvernementaux, a distribué des semences à 300 000 des foyers les plus démunis.
English: These Regulations may be cited as the Safety and Health Committees and Representatives Regulations.
French: Règlement sur les comités de sécurité et de santé et les représentants.
English: VIA explains that the notice and bulletin inform passengers on Vancouver Island that VIA will provide alternative transportation to passengers using electric wheelchairs who are unable to entrain and detrain due to restricted staff or a lack of mechanical lifts.
French: VIA explique que l'avis et le bulletin informent les passagers qu'elle fournira sur l'île de Vancouver un autre mode de transport aux passagers qui utilisent un fauteuil roulant électrique et qui ne peuvent monter à bord du train ou en descendre en raison du personnel limité ou de l'absence d'un dispositif de levage mécanique.
English: Canadian Officers also worked with Agents of the United States Fish and Wildlife Service across the St. Clair River at Algonac and Marine City, Michigan.
French: Les agents du Canada ont aussi collaboré avec les agents de l'United States Fish and Wildlife Service de l'autre côté de la rivière Sainte-Claire, à Algonac et à Marine City, au Michigan.
English: • Reflective discussion of heritage;
French: • Discussion réfléchie sur le patrimoine;
English: Stavros Dimas Commissioner for Environment European Commission
French: Stavros Dimas Commissaire à l’environnement Commission européenne
English: In Africa, the principle of an RCU was raised for the first time at the preparatory meeting for the sixth African Ministerial Conference on Environment, which took place in 1995.
French: En Afrique, le principe d'une UCR a été évoqué pour la première fois lors de la réunion préparatoire à la sixième Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, qui a eu lieu en 1995.
English: These are beautiful days of spring, everything seems normal, no one has been informed yet of the risks of accident and the flow of radiation spraying the city (French subtitles).
French: Ce sont de belles journées de printemps, tout semble normal, personne n'a encore été informé des risques de l'accident et du flux de radiations qui arrose la ville (sous-titres en français).
English: It is only by adopting the right position and having a clearly-stated standpoint that we will be able genuinely to provide humanitarian aid and, most importantly, to support the emergence of a viable, democratic Palestinian state.
French: Ce n'est qu'en adoptant la bonne position et en ayant un point de vue clairement déclaré que nous pourrons réellement fournir une aide humanitaire et, surtout, soutenir l'émergence d'un État palestinien viable et démocratique.