ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the competition that Heinz Canada will face in the market if the finding is rescinded, the Tribunal also notes that, during the hearing, it became clear that the Commissioner of Competition would consider a request by Heinz Canada to review its undertaking on the grounds of changed circumstances.
French: De plus, les effets d’une telle réduction de prix sur Heinz Canada pourraient être mitigés dans la mesure où les plus bas prix agissent comme une autre source d’expansion du marché, une telle expansion aidant à compenser les plus faibles valeurs unitaires des ventes de Heinz Canada.
English: Supporting paper submitted by Statistics Finland∗
French: Document d'appui soumis par Statistics Finland∗
English: The nature of modern conflicts is such that it is most often civilians who suffer most, with the overwhelming majority of victims being women and children.
French: La nature des conflits modernes est telle que ce sont souvent les civils qui souffrent le plus, la grande majorité étant des femmes et des enfants.
English: (ii) The Criminology Research Fund, administered by the Australian Institute, awarded funding to three major research projects, commissioned three consultancies and supervised the completion of six projects (for further information see www.aic.gov.au/crc/);
French: ii) Le Fonds pour la recherche en criminologie, qui est géré par l'Institut, a alloué des ressources à trois grands projets de recherche, fait établir trois études et supervisé la réalisation de six projets (pour des informations plus détaillées voir l'adresse: www.aic.gov.au/crc/);
English: See, for example, John R. Robertson, Capital Gains Strips:
French: Voir, par exemple, le texte de M. John R. Robertson, Capital Gains Strips:
English: It is ironic that we should be talking, on the one hand, about creating employment and, on the other hand, cutting jobs ourselves by our own actions.
French: Il est ironique de parler, d'une part, de création d'emplois et, d'autre part, de faire perdre des emplois à cause de nos propres décisions.
English: It is one of the strongest environmental laws in Canada. http://laws.justice.gc.ca/en/F-14/index.html Coastal Fisheries Protection Act This Act is the legislative means for controlling foreign fishing vessel access to, and activities in, Canadian fisheries waters and ports.
French: Il s’agit d’une des plus puissantes lois environnementales canadiennes. http://lois.justice.gc.ca/fr/F-14/index.html Loi sur la protection des pêches côtières La Loi sur la protection des pêches côtières est l’instrument législatif axé sur le contrôle de l’accès des bateaux de pêche étrangers et des activités dans les eaux domestiques et les ports de pêche domestiques.
English: Promoting and strengthening energy efficiency building codes and encouraging financial and technical support for improving insulation, lighting and natural ventilation in public, residential and commercial buildings, including the integration of energy efficiency into public procurement policies and procedures, as well as increasing efficiency in the industrial sector, including oil and gas extraction, processing, storage, loading, dispensing and transport, and reducing gas flaring and venting was stressed.
French: On a souligné qu'il fallait promouvoir et renforcer l'application des codes de rendement énergétiques dans le secteur du bâtiment et mobiliser une aide financière et technique qui permettrait d'améliorer l'isolation, l'éclairage et l'aération naturelle des bâtiments publics, résidentiels et commerciaux et notamment d'intégrer le rendement énergétique dans les politiques et procédures de passation de marchés publics, ainsi qu'améliorer le rendement énergétique dans le secteur industriel, y compris l'extraction, le traitement, le stockage, le chargement, la distribution et le transport de pétrole et de gaz, et réduire la combustion de gaz en torchère et les dégazages.
English: Evaluations will focus on enhanced in-situ bioremediation, a treatment process by which microbiological activities are used to reduce the concentration or toxicity of a pollutant.
French: Ces évaluations seront axées sur un procédé de biodégradation in situ amélioré, traitement dans lequel on exploite l'activité de microorganismes pour réduire la concentration ou la toxicité d'un polluant.
English: In 2006-2007, the focus will be on reviewers’ training.
French: En 2006-2007, les efforts seront axés sur la formation des examinateurs.
English: Article of the Optional Protocol: None  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: She has had little opportunity to make friends in the town and finds herself spending most evenings dictating charts at the hospital or sitting in front of the television in her small rented apartment. She begins to drive the eighty miles to the city on quiet evenings, taking the pager with her and spending the night at her boyfriend’s, returning early the following morning.
French: Elle a rarement eu l’occasion de se faire des amis et passe la plupart de ses soirées à l’hôpital pour dicter des dossiers ou à regarder la télévision dans son petit appartement loué.   Les soirs où tout s’annonce tranquille, elle conduit 80 milles en auto pour aller à la ville mais sans se séparer de sa pagette, passe la nuit avec son ami et revient tôt le lendemain matin.
English: Access to information and education
French: Accès à l'information et à l'éducation
English: The Committee reached the following conclusions, which it draws to the attention of the Executive Body.
French: Le Comité est parvenu aux conclusions suivantes, qu'il porte à l'attention de l'Organe exécutif.
English: Countries in Pacific regions appear to have the highest number of male smokers (60%) in the world, and the highest smoking population among females comes from European countries (26%).
French: Les pays des régions du Pacifique semblent avoir le nombre le plus élevé de fumeurs masculins (60 %) au monde et le taux le plus élevé de fumeuses (26 %) provient des pays européens.
English: - great need of additional financing.
French: Bien qu’aujourd’hui le développement d’un nouveau produit soit souvent lié à l’application de nouvelles technologies, les obstacles suivants apparaissent :
English: Visit of Koh Similan Island to climb on top of the famous "Sail Rock" and relax on the beach.
French: Visite de l’île de Koh Similan (Donald Duck Bay) pour escalader le fameux rocher de "Sail Rock" et/ou se relaxer sur la plage.
English: Each drawing should include all prominent physical structures and/or equipment.
French: Chaque dessin devrait identifier tous les appareils et/ou les structures physiques proéminentes.
English: Several delegates asked for more information on the process of “graduation”, specifically how UNICEF managed the process and how it determined the amount to be allocated to a given country that had reached the threshold.
French: Plusieurs représentants ont demandé des précisions sur le processus de « reclassement », en particulier, sur la façon dont l'UNICEF gérait ce processus et dont il déterminait le montant à allouer à un pays ayant atteint le seuil de reclassement.
English: The Commission will do so under each Presidency, starting in the second half of 2007, in the framework of the EU Sport Directors meetings; Reporting to the European Parliament on the experience gained when appropriate.
French: La Commission effectuera cette tâche sous chaque Présidence, qui débute au second semestre de l'année 2007, dans le cadre des réunions avec les directeurs des sportseuropéens. rendant un rapport au Parlement européen sur l'expérience acquise, le cas échéant.
English: Abrupt increases in tomcod mean length, variation in length, and population density often occurred just seaward of the 1.0‰ salinity-intrusion boundary.
French: Les augmentations brutales de la longueur moyenne des poissons, des variations de la longueur et de la densité de la population se produisaient souvent juste en aval de la limite de la marée saline 1‰.
English: (c) close to each means of access to service premises that are not accessible from the accommodation, and which contain heating, cooking or refrigerating equipment using solid or liquid fuels 1 portable fire extinguisher;
French: c) Près de chaque accès des locaux de service non accessibles depuis les emménagements dans lesquels se trouvent des installations de chauffage, de cuisine ou de réfrigération utilisant des combustibles solides ou liquides: 1 extincteur portatif;
English: Coverage among Grades 1 to 12 students was 87% in Quebec (approximately 1.1 million) and 81% in the Yukon Territory (5,500); both Quebec and the Yukon Territory are yet to evaluate coverage among their pre-school populations.
French: Le taux de vaccination des enfants de la première à la 12e année a été de 87 % au Québec (environ 1,1 millions) et de 81 % au Yukon (5 500); le Québec et le Yukon n’ont pas encore évalué le taux de vaccination de leurs populations d’âge préscolaire.
English: Discharge into coastal versus inland (fresh) waters is largely self-reported.
French: Les rejets dans les eaux cÃ´tiÃ¨res par rapport Ã ceux versÃ©s dans les eaux intÃ©rieures (douces) sont en grande partie dÃ©clarÃ©s par les municipalitÃ©s.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/63/648/Add.6) (resolution 63/283).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/63/648/Add.6) (résolution 63/283).
English: Relevant changes would include:
French: ◦ les rénovations ou les ajouts importants
English: In this case, the sites can be remediated by cropping them with the specialized plant species.
French: Les plantes qu'on utilise pour cette forme de traitement dégradent les contaminants in vivo ou dans les limites de la rhizosphère.
English: ▪ where the case was found: locally or transferred from (to) an inter-regional, interprovincial, or international jurisdiction; ▪ how the case was found: symptoms only, contact tracing, active surveillance, routine examination, autopsy, other; ▪ setting of infection: household/close contact, occupational (e.g., health care worker), unknown, other; ▪ risk factors: age, diabetes mellitus, alcoholism, HIV, other; ▪ diagnostic methods: clinical, culture(s) and sensitivities, smears, radiology, skin test, other; ▪ drug resistance patterns: initial sensitivities, follow-up specimens (i.e., acquired resistance); ▪ treatment regimen(s): drugs used, duration of each drug/drug combination, mode of therapy (e.g., directly observed treatment, self-administered, or other]; ▪ investigations conducted during case-holding, including sputum smears and cultures, radiologic investigations etc., should be reported; ▪ adherence to therapy: measurement of compliance ▪ disease/case outcome: discharged (treatment completed), symptom resolution, radiologic improvement/resolution by end of treatment, culture/smears at end of treatment, unknown (patient lost/left jurisdiction), persistence, relapse, death.
French: Localement ou dans une autre région, province ou un autre pays; ▪ Manière que le cas a été découvert : uniquement par les symptômes, par la recherche de contacts, par surveillance active, par examen de routine, par autopsie, autres; ▪ Milieu où s'est produite l'infection : au foyer/contacts étroits, au travail (les travailleurs de la santé, p. ex.), inconnu, autres; ▪ Facteurs de risque : âge, diabète sucré, alcoolisme, VIH, autres; ▪ Méthodes diagnostiques : symptômes cliniques, cultures et sensibilités, frottis, radiographies, cuti-réaction, autres; ▪ Profil de résistance : sensibilité initiale, échantillons de suivi (c.-à-d. résistance acquise); ▪ Régime de traitement : médicaments employés, durée du traitement au moyen de chaque médicament/association médicamenteuse, type de thérapie (p. ex., surveillance directe, auto-médication ou autres); ▪ Examens : les résultats des examens faits dans le cadre du suivi, y compris les frottis et cultures d'expectorations, les radiographies, etc., doivent être communiqués; ▪ Thérapie : degré d'observance; ▪ Issue de la maladie : congé (traitement terminé), disparition des symptômes, guérison/progrès mesuré par les radiographies à la fin du traitement, résultats des cultures et frottis à la fin du traitement, inconnu (perte de contact, déménagement), persistance, rechute, décès.
English: Beneficiaries of railway work
French: Bénéficiaires des installations ferroviaires
English: I think that the work in relation to early school leaving has got off to a good start under the Belgian Presidency and that subsequent presidencies, the Hungarian Presidency in particular, will certainly be able to initiate a draft recommendation, not only to reduce the early school-leaving rate, but also to draw conclusions from this mapping of the 27 Member States about what becomes of those pupils who leave school early, in particular, when they are marginalised and when they are not picked up by a more vocational education system, as you point out.
French: Je pense qu'on entame les travaux par rapport au décrochage scolaire sous la Présidence belge et que les Présidences suivantes, la Présidence hongroise, notamment, pourront très certainement initier un projet de recommandation, non seulement pour diminuer le taux de décrochage scolaire mais aussi pour conclure sur cet aspect cartographique des vingt-sept pays membres, sur ce que deviennent les élèves qui décrochent du cursus scolaire quand ils sont notamment marginalisés et qu'ils ne sont pas récupérés, comme vous l'indiquez, par un système d'enseignement plus technique.
English: Safe'n'Sec Personal + Anti-Spyware is a complex solution including Safe’n’Sec efficient proactive PC protection from new viruses, Trojans, other malware and StarForce Anti-Spyw...
French: Do you have a spouse, children, or a boss wondering what you were doing on the computer? Why worry about other people using the computer!
English: Signs of Na insufficiency indicated by a salivary Na:K ratio of less than 2:1 were noted when the Na pool size declined below 40 mequiv./kg body weight.
French: Des symptomes d'insuffisance sodique (rapport Na : K de moins de 2 : 1 dans la salive) apparaissent lorsque le pool de Na baisse à moins de 40 mequiv./kg poids total.
English: This characteristic creates the difficulty that common words that form part of marks can be coveted as domain names by a number of different persons or enterprises.
French: Cette caractéristique est susceptible de créer des difficultés dans la mesure où des noms communs qui font partie de marques peuvent être convoités sous forme de noms de domaine par un certain nombre de personnes ou dentreprises différentes.
English: Evidence satisfactory to Canada must be provided to Canada of the value of any lands being transferred to Canada for the use and benefit of the First Nation and any lands being granted or transferred by Canada to the expropriating authority.
French: Il faut fournir au Canada des preuves satisfaisantes de la valeur de toute terre transférée au Canada à l'usage et pour le bénéfice de la Première nation, ainsi que de toute terre octroyée ou transférée à l'autorité expropriante par le Canada.
English: The significant role played by the Ministry and the DWD is reflected through the increase in financial and human resources.
French: L'augmentation des ressources humaines et financières consacrées à ces questions témoigne du rôle d'envergure joué par le Ministère ainsi que par son Département pour le développement des femmes (DWD).
English: · invite the Council and the Commission to reconsider their position and give him access to the requested documents listed in the application letters;
French: · invite le Conseil et la Commission à reconsidérer leur position et à accorder l'accès aux documents demandés tels qu'énumérés dans ses lettres de demande;
English: Protocol At the moment of signing the Convention this day concluded between the Government of Canada and the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal avoidance and evasion with respect to taxes on income and on capital, the undersigned have agreed upon the following provisions which shall be an integral part of the Convention.
French: Protocole Au moment de procéder à la signature de la Convention conclue ce jour entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République Bolivarienne du Venezuela en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion et la fraude fiscales en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, les soussignés sont convenus des dispositions suivantes qui font partie intégrante de la Convention.
English: This Decision lays down the basic principles and minimum standards of security to be respected by Community institutions and Member States so that common standards of security and protection are safeguarded.
French: Ce règlement définit les principes de base et les normes de sécurité minimales que les institutions communautaires et les États membres doivent respecter afin d'assurer la sécurité et une protection commune.
English: The work of this committee is valued by VDD.
French: Les travaux du comité revêtent une très grande importance pour la DMV.
English: What is less well known are the consequences for tourism in the region, and hence for the livelihood of thousands of people depending on it.
French: On connaît moins leurs répercussions sur le tourisme dans la région (y compris dans les pays voisins) et donc sur la vie de milliers de personnes qui en dépendent.
English: Stakeholders 4.5 Stakeholders
French: Les Intervenants 4.5 Les intervenants
English: The 1995 Copenhagen Programme of Action highlighted the specific nature of social ills affecting the world and called for cooperation and coordination in practices that alleviate social evils: “The goals and objectives of social development require continuous efforts to reduce and eliminate major sources of social distress and instability for the family and for society.
French: En 1995, le Programme d'action de Copenhague a souligné la spécificité des maux sociaux affectant le monde et a prôné la coopération et la coordination des pratiques qui les soulagent : « Les objectifs que vise le développement social nécessitent des efforts constants pour réduire et éliminer les principales sources de détresse sociale et d'instabilité pour la famille et la société.
English: An AirCoach service runs regularly between the hotel and Dublin Airport.
French: Sur place, profitez du Dubliner Pub, de la pizzéria Pizza D4, du Café D4, du salon de coiffure Blow et du marchand de journaux.
English: Key words: genetic recombination, tomato, Lycopersicon esculentum, pedicel explants, micropropagation, callus culture, plant regeneration.
French: Mots clés : recombinaison génétique, tomate, Lycopersicon esculentum, explants de pédicelles, micropropagation, culture de cals, régénération de plantes.
English: The author appealed the decision and on 18 January 2006, the Council of State, the highest court in immigration affairs, rejected her appeal.
French: L'auteur s'est pourvue en appel de ce jugement et le 18 janvier 2006, le Conseil d'État, qui est la plus haute juridiction en matière d'immigration, l'a déboutée.
English: The Action Plan—a collaborative effort between the Ministers of State (Multiculturalism), Labour, Citizenship and Immigration Canada, and Justice—marks one of only a few cross-Cabinet collaborations in the history of Canada to address racism.
French: Le Plan d'action qui s'inscrit dans un effort de collaboration entre les ministères d'État (Multiculturalisme), Travail Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et Justice Canada, constitue l'une des rares collaborations interministérielles, portant sur le racisme, dans l'histoire du Canada.
English: Either have a working domain name system running on your network or appropriate entries in your /etc/hosts file.
French: Il faut que votre serveur de noms de domaine (DNS) soit fonctionnel sur votre réseau ou que votre fichier /etc/hosts possède les entrées appropriées.
English: Geneva, 22-25 February 2005
French: TD/B/COM.3/L.30 1er mars 2005
English: There are no detailed comprehensive activity data on management change for Canadian agricultural Grassland.
French: Il n'existe pas de données détaillées exhaustives sur les activités relatives aux changements de gestion des prairies agricoles du Canada.
English: The ECB would support deferring the reporting deadlines by one month, to 31 March and 30 September respectively, as this may improve the overall quality of government accounts, in particular government deficit data.
French: La BCE est favorable au report d'un mois des dates limites de notification, au 31 mars et au 30 septembre respectivement, car cela est susceptible d'améliorer la qualité d'ensemble des comptes des administrations publiques, et en particulier des données du déficit public.
English: To put it another way, the upper limits are being reduced by EUR 1.7 billion in comparison with the hypothetical upper limits in the Inter-Institutional Agreement for the period up to 2006.
French: En d'autres termes, par rapport aux plafonds prévus dans l'accord interinstitutionnel pour la période allant jusque 2006, les plafonds ont été abaissés de 1,7 milliard d'euros.
English: Our services bring people together in simpler and faster ways than ever before while delivering important benefits for society.
French: Nos services permettent de rapprocher les gens d'une façon plus simple et plus rapide que jamais, tout en offrant d'importants avantages à la société.
English: In particular, two sources attract attention: the Non-Aligned Movement Centre for South-South Technical Cooperation (NAM CSSTC) in Jakarta and the New Asian-African Strategic Partnership.
French: Il y a en particulier deux sources qui attirent l'attention : le Centre du Mouvement des pays non alignés pour la coopération technique Sud-Sud, à Jakarta, et le Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique.
English: While the economy had been blessed with full employment, in recent years, and since 1993 in particular, there have been manifestations of under-employment and increasing numbers of Libyans have been seeking work.
French: Bien que le pays ait eu la chance de connaître le plein-emploi ces dernières années, surtout depuis 1993, il y a eu des signes de sous-emploi et de plus en plus de Libyens sont à la recherche d'un emploi.
English: But with visions of first-world excess beamed into every comer of the globe, can anyone be surprised that anger towards the West increases?
French: Mais avec la diffusion aux quatre coins du monde des images des excès du premier monde, qui peut être surpris que s'accroisse la colère à l'égard de l'Occident?
English: Outside the Union, the EIB Group focuses particularly on two regions of vital importance for tomorrow's Europe: Central and Eastern Europe and the Mediterranean.
French: A l’extérieur de l’Union, le Groupe BEI apporte une attention particulière à deux zones d’une importance vitale pour l’Europe de demain : l’Europe centrale et le Bassin Méditerranéen.
English: However, as this impact is purely statistical in nature, it does not affect the underlying outlook for economic growth during the year.
French: I Il est important de signaler que la formule de l’indice en chaîne Fisher ne touche que les variables réelles.
English: It has assisted States in identifying and defining the standards for action.
French: Le CCT a aidé les États à déterminer les normes sur lesquelles ils devaient se baser.
English: The continuation of the European Neighbourhood and Partnership Instrument, however, will play a major part in consolidating this Euro-Mediterranean dialogue.
French: La poursuite de l'instrument européen de voisinage et de partenariat jouera néanmoins un rôle majeur pour ce qui est de la consolidation de ce dialogue euro-méditerranéen.