ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The city marks a combination of Victorian style, with houses of two or three floors, balconies, attic, and typical wooden huts and brick, combined with the smoky chimney, make pleasant winter seasons.
French: La ville est une combinaison de style victorien, avec des maisons de deux ou trois �tages, les balcons, grenier, et typique des huttes en bois et en brique, combin�e � la fum�e de chemin�e, faire agr�able hiver.
English: Unfortunately, recent analysis by the Canadian Tourism Research Institute indicated that Canada's price competitiveness for U.S. travellers will continue to decrease during the first quarter of 2008.
French: Tendances des voyageurs et des fournisseurs :
English: The legal provisions are public, and registration procedures have been simplified through the use of standard forms and an automated system for recording identity and issuing the single identity document.
French: Il s'agit d'une entité autonome de droit public, avec personnalité juridique, ayant un mandat légal et étant représenté dans toutes les municipalités de la République du Guatemala.
English: The assessment tool was envisioned as a comprehensive tool to assist in determining the most appropriate level for an individual client.
French: L’outil d’évaluation a été conçu comme un outil global destiné à faciliter la détermination du niveau le plus approprié pour un client particulier.
English: Structural Incentives to Attract Foreign Students to Canada's Post-Secondary Educational System:
French: Structural Incentives to Attract Foreign Students to Canada's Post-secondary Educational System:
English: Borrowing from the success of their European operation, the Boston location was established in 2003 as a joint venture with a local distributor.
French: S’inspirant du succès sur le marché européen, la succursale de Boston a ouvert ses portes en 2003 en tant que coentreprise avec un distributeur local.
English: In 1999, the Atlantic fishery accounted for 80 per cent of total landings, followed by the Pacific fishery with 16 per cent and the freshwater fishery with 4 per cent.
French: En 1999, les pêches de l'Atlantique étaient responsables pour 80 p. 100 de ces prises, suivies par les pêches du Pacifique, 16 p.
English: Section 4 - Exemplary Programs from the Scientific Literature Adolescent Transition Program (ATP) Target Population:
French: Section 4 - Programmes exemplaires tirés revues scientifiques Adolescent Transitions Program (ATP) Population-cible :
English: Priority Areas/activities Resources, Reach, and Outputs (How, Who and What) Results (What Is Being Achieved by When) Short-term Outcomes Long-term Impacts Rural Development Activities: 1.
French: Domaines/activités prioritaires Ressources, portée et produits (comment, qui et quoi) Résultats (ce qui doit être fait à quelle date?) Résultats à court terme Effets à long terme Développement rural Activités : 1.
English: In 1991 he was appointed Director of the Militia Officer Training School and in 1994, Deputy Chief of Staff (Operations) at Land Force Central Area Headquarters.
French: Il devient le directeur de l'École des officiers de la Milice en 1991, puis en 1994, il est réaffecté au Quartier général du Secteur du Centre de la Force terrestre, à titre de Sous-chef d'état-major - Opérations.
English: The Institute of Professional Town Planners expressed regret that the Central Mortgage and Housing Corporation had not paid more attention to experience gained in the "Greenbelt Towns" of the United States [220] and the "New Towns" of England.
French: L'Institute of Professional Town Planners a exprimé le regret que la Société centrale d'hypothèque et de logement n'ait accordé aucune attention à l'expérience acquise dans les « Greenbelt Towns » des États-Unis et les « New Towns » d'Angleterre.
English: The delegation consisted of Mr. Mátyás Eörsi (Hungary, ALDE), Head of Delegation, Mr. Kastriot Islami (Albania, SOC), Mr. Andres Herkel (Estonia, EPP/CD) and Ms Ganira Pashayeva (Azerbaijan, EDG).
French: La délégation était formée de Mátyás Eörsi (Hongrie, ADLE), Chef de la Délégation, Kastriot Islami (Albanie, SOC), Andres Herkel (Estonie, PPE/DC) et Ganira Pashayeva (Azerbaïdjan, GDE).
English: However, as concluded by the authors of the EUMC’s comparative housing report,303 published in 2005, the appropriateness of this is by no means clear.
French: D’une part, l’idée d’«intégration» par le biais de ces méthodes peut devenir fortement politisée.
English: Indeed, social spending has worsened the problem, because it reduces work incentives and thus creates a culture of dependency and alienation from the commercial economy, undermining labor force participation, employability, and employee loyalty.
French: Cela a crée une culture de la dépendance, une exclusion de la consommation, une baisse du nombre de gens au travail et porté atteinte à l'employabilité des salariés peu productifs, ainsi qu'à leur loyauté à l'égard de l'employeur.
English: While the population appears to be sizeable and healthy, increased interest in offshore developments in the Beaufort Sea and changes in ocean ice conditions resulting from climate change may pose a threat to this population.
French: Bien que la population semble être assez importante et en santé, l'intérêt accru pour le développement des régions extracôtières dans la mer de Beaufort et les changements aux conditions des glaces océaniques entraînés par les changements climatiques pourraient représenter une menace pour cette population.
English: The Order of Architects of Quebec awarded him La Medaille du Mérite for 1995, and the Association of Collegiate Schools of Architecture named him a distinguished professor in 1999.
French: 1973), le Village de l'Anse (avec Desnoyers) à Québec (1972) et le projet Hillside Housing à Westmount (avec Desnoyers, 1974).
English: • Debates of the Senate
French: • La Chambre rouge Les dirigeants du Sénat La rémunération des sénateurs canadiens Les comités du Sénat L’apport du Sénat au processus législatif Les femmes au Sénat Au service de la jeunesse canadienne Le Président du Sénat
English: The Member States and the Commission must continue the work done in this area on a continuous basis and must be alive to any potential new initiatives, be they private or public, that may contribute towards raising the level and effectiveness of aid, towards debt relief for the poorest countries in the world and towards international trade, which plays a crucial role in eradicating the root causes of poverty and hunger.
French: Les États membres et la Commission doivent assurer la continuité du travail effectué dans ce domaine et être à l’écoute des nouvelles initiatives potentielles, qu’elles soient privées ou publiques, qui pourraient contribuer à augmenter le niveau et l’efficacité de l’aide, à alléger la dette des pays les plus pauvres du monde et à favoriser le commerce international, qui joue un rôle décisif dans l’éradication des causes fondamentales de la pauvreté et de la faim.
English: 6.3.4.2.1 At least 37500cd shall be attained at point HV, for a headlamp producing driving beam only.
French: 6.1.7.1 Au moins 60 lux 37 500 cd doivent être obtenus au point HV, avec un projecteur émettant uniquement un faisceau de route.
English: • (a) to film or video productions for which the production commencement time of the corporation (or, if there is more than one qualified corporation in respect of the production, of all such corporations) is on or after November 14, 2003; and (b) to a corporation in respect of a film or video production for which the production commencement time of any corporation is before November 14, 2003
French: • a) aux productions cinématographiques ou magnétoscopiques dont le début de la production pour la société (ou, s’il y a plus d’une société admissible relativement à la production, pour l’ensemble de ces sociétés) correspond au 14 novembre 2003 ou est postérieur à cette date; b) à une société relativement à une production cinématographique ou magnétoscopique dont le début de la production pour une société est antérieur au 14 novembre 2003, si, selon le cas:
English: Hence, rules have to be established to ensure that funding is limited in time and that the profitability incentives are not weakened.
French: Il convient par conséquent d’élaborer des règles garantissant que le financement sera limité dans le temps et que les incitations à la rentabilité ne diminueront pas.
English: In April 2007, the Board reviewed lessons learned in the first year of operations and considered how to proceed to the second funding round.
French: En avril 2007, il a passé en revue les enseignements tirés durant la première année d'activités et réfléchi à la façon de procéder pour la deuxième série de subventions.
English: Air Canada submitted a copy of its letter to the complainant dated March 22, 2006 in which it informed him that Air Canada was considering whether or not to accept him for travel on its future flights and asked him to submit in writing why he should be accepted as a passenger on Air Canada or Jazz Air Limited Partnership as represented by its general partner, Jazz Air General Partner Inc. carrying on business as Air Canada Jazz (hereinafter Jazz Air) flights.
French: Cette dernière a fourni une copie de sa lettre au plaignant en date du 22 mars 2006 dans laquelle elle l'informe de son incertitude quant aux possibilités futures de le laisser voyager. En outre, elle lui demande de fournir une explication écrite justifiant pourquoi il devrait être autorisé à voyager avec Air Canada ou la Société en commandite Jazz Air, représentée par son commandité, Commandité Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jazz (ci-après Jazz Air).
English: In this evaluation, we will consider success in terms of determining the manner and the extent to which stated and appropriate objectives are achieved as a result of the program.
French: Dans le cadre de cette évaluation, le succès sera déterminé par la manière et le degré avec lequel les objectifs énoncés et appropriés ont été atteints grâce au programme.
English: Members shall be Accommodation required to sign an acknowledgement stating that the restriction was lifted at (20 Day their personal request and ILM&M reimbursement will not under any Waiver) circumstances exceed 20 days.
French: Les militaires ont droit au remboursement, à titre d’indemnité de base, des commissions de courtage ne dépassant pas les taux prénégociés.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the positions proposed.
French: Le Comité consultatif recommande que les postes demandés soient approuvés.
English: O'Neil MJ, editor.
French: O'Neil MJ, éditeur.
English: Formaldehyde is also formed through the oxidation of R-(+)-limonene, a VOC that is common in indoor environments, by ozone (Clausen et al.
French: L'oxydation de R-(+)-limonène, un COV qu'on retrouve couramment dans les environnements intérieurs, par l'ozone (Clausen et al.
English: The “Aboriginal Canada Portal” website maintained by the Department of Indian and Northern Affairs at http://www.aboriginalcanada.gc.ca/acp/site.nsf/en/index.html> is a helpful tool to find official names of First Nation, Métis and Inuit communities.
French: Le « Portail des autochtones au Canada » du ministère des Affaires indiennes et du Nord, en ligne à http://www.autochtonesaucanada.gc.ca/acp/site.nsf/fr/index.html >, constitue un bon outil pour trouver les noms officiels des communautés de Premières nations, Métis et Inuit.
English: The way in which climate change is going, I am afraid the only place where we are going to have snow in the winter in the future is going to be Lapland.
French: Au vu de l'évolution du changement climatique, je crains que le seul endroit où nous trouverons encore de la neige en hiver sera la Laponie.
English: Dining at the Clayton is headed by Johnny Kelly, who is a fellow of The World Master Chefs Association, a National Culinary Judge, winner of international culinary gold medals and a dozen Olympic culinary medals.
French: Venez savourer au restaurant du Clayton de délicieux plats préparés par Johnny Kelly, membre de l'association mondiale des chefs, critique gastronomique national et récompensé par des médailles d'or et par plusieurs médailles gastronomiques.
English: I shall now give a brief overview of our cases.
French: Je souhaiterais maintenant donner un bref aperçu des affaires que nous traitons.
English: The definitions in this section apply in sections 58, 59 and 162.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent aux articles 58, 59 et 162.
English: The bathroom is large and includes a shower.
French: La grande salle de bain comprend une douche.
English: The presentation of the evidence is expected to be completed in the Butare case in 2007, the Government case in late 2007, the Military II trial in 2008 and Karemera et al.  trial in late 2008 or early 2009.
French: La présentation des moyens de preuve devrait en principe s'achever en 2007 dans l'affaire de Butare, vers la fin de 2007 dans l'affaire du Gouvernement, en 2008 dans l'affaire des Militaires II et vers la fin de 2008 ou au début de 2009 dans l'affaire Karemera et consorts.
English: ** Alternate.  States Members of the United Nations represented by observers
French: États Membres de l'Organisation des Nations Unies représentés par des observateurs
English: Only the legislation of three jurisdictions (Canada, New Brunswick and Alberta) states clearly that the final list of electors (or post-polling day list in Alberta) for each district, which is produced after polling day and includes all revisions and polling day registrations, must also be provided to the elected member of that district and to political parties.
French: De plus, aux termes de la législation du Canada, du Nouveau-Brunswick et de l’Alberta, les listes électorales définitives de chaque circonscription (ou liste postscrutin, en Alberta), qui sont produites après le jour du scrutin et qui englobent toutes les révisions et les inscriptions jusqu’au jour du scrutin, doivent également être fournies au député de cette circonscription et aux partis politiques.
English: But after the astronauts return to Earth, this adaptation of the cardiovascular system causes blood to collect in their lower body, and so less blood flows to the brain.
French: Une fois de retour sur Terre, le système cardiovasculaire des astronautes, alors devenu « paresseux », doit se réadapter à la gravité.
English: • collaboration with key stakeholders to develop post-market evidence drawn from well-designed, head-to-head comparisons and large observational studies to improve knowledge of therapeutic effectiveness and real-world safety issues;
French: • une collaboration avec des intervenants clés pour développer des preuves après vente tirées d'études comparatives bien conçues et de vastes études d'observation en vue d'améliorer la connaissance des problèmes d'efficacité thérapeutique et d'innocuité dans le monde réel;
English: Additional improvement and development of measures in the field of organ transplants.
French: Les deux autres sous-paragraphes nouveaux complètent le premier.
English: In addition, these indicators will be used to develop and implement new measures.
French: Ces indicateurs serviront aussi à concevoir et mettre en œuvre de nouvelles mesures.
English: People who are saving themselves against spam and viruses are doing this on the cost of those who don't use such protection by causing much more unnecessary traffic that can be called spam as well.
French: Les gens qui se protègent du spam et des virus le font aux dépens de ceux qui n'utilisent pas une telle protection en augmentant encore plus le trafic par ce qui peut tout aussi bien être qualifié de spam.
English: • Improving information and monitoring for decision-making; and
French: • améliorer l'information et la surveillance en vue de la prise de décisions;
English: Look at the calendar to take part in different events.
French: Dans le calendrier vous trouvez des activités différentes dont vous pouvez participer.
English: Employment Insurance promotes individual well being, economic stability and a flexible labour market by providing temporary income support to unemployed workers who qualify under Part I of the Employment Insurance Act.
French: L'assurance-emploi contribue au bien-être individuel, à la stabilité économique et à l'assouplissement du marché du travail du fait qu'elle offre un soutien du revenu temporaire aux chômeurs admissibles selon la Partie I de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: A coastal areas protection policy for New Brunswick. http://www.gnb.ca/0009/0371/0002/Coastal-E.pdf . 2004.
French: The role of oyster reefs as Essential Fish Habitat: a review of current knowledge and some new perspective.
English: In fact, tribunal and court hearings about the definition of "establishment" have held up investigation of pay equity complaints against Air Canada and Canadian Airlines for some eight years.
French: En fait, les audiences judiciaires consacrées à la définition d’« établissement » ont retardé d’environ huit ans l’instruction des plaintes de disparité salariale déposées contre Air Canada et les Lignes aériennes Canadien International.
English: Indeed, the average weekly stock level fell by 22.7% in the 2001-02 crop year – to 2.7 million tonnes from 3.5 million tonnes the year before.
French: En fait, le niveau de stock moyen hebdomadaire a baissé de 22,7 % au cours de la campagne 2001-2002, pour s’établir à 2,7 millions de tonnes par rapport à 3,5 millions de tonnes l’année précédente.
English: Lastly, noteworthy gains have been achieved in respect of the status of women, especially in the institutional sphere, thanks to the constitutional reform of 12 November 2008, which will enable women to be agents for change in society as a result of more efficient and more dynamic institutional representation combining authenticity and modernity.
French: Enfin, le statut de la femme qui a connu des avancées remarquables en particulier dans la sphère institutionnelle avec la réforme constitutionnelle du 12 Novembre 2008 qui permettra, à la femme, d'être acteur de changement dans la société grâce à une représentation institutionnelle plus efficiente et plus dynamique combinant authenticité et modernité.
English: I am not trying to stifle debate or limit minorities.
French: Je n'essaie ni d'étouffer le débat ni de restreindre les minorités.
English: (The Budget Plan, 2003) In recognition of the special needs of low- and modest-income families with a child with a disability, the 2003 budget introduced a $1,600 Child Disability Benefit (CDB).
French: La diminution de la dépense fiscale en 2001 découle de la réduction du taux de référence et d’une baisse du revenu imposable projeté.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=FAD35B22-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=FAD35B22-0&meta=1&accessible=off
English: 138, No. 7, Extra SOR/2004-135 Regulations Amending the Regulations Establishing a List of Entities HTML Bilingual PDF 92 KB / Official
French: 138, no 7, Édition spéciale DORS/2004-135 Règlement modifiant le Règlement établissant une liste d'entités HTML PDF bilingue 92 Ko / Officiel
English: It is crucially important to harmonize tax systems in the Union with a view both to the third stage of economic and monetary union and to an effective employment policy.
French: L'harmonisation des systèmes fiscaux dans l'Union est d'une importance capitale pour la réalisation de la troisième phase de l'UEM et la mise en oeuvre d'une politique de l'emploi efficace.
English: It is responsible for all appeals directed against final decisions of the Patent Office which could affect the rights of the parties to the proceedings.
French: La Cour fédérale des brevets est compétente pour connaître de tous recours dirigés contre des décisions définitives de l'Office des brevets susceptibles de léser les droits de parties à la procédure.
English: Considerably more effort was involved in the completion of the reports than at mid-decade, and the initiative has helped to strengthen the capacity of national assessment teams, at least in the short term, and to produce usefully disaggregated baseline data on the basis of which future progress can be measured and areas for improvement identified.
French: On a consacré beaucoup plus d'efforts à la réalisation des rapports que lors du bilan d'étape et l'initiative a aidé à renforcer les capacités des équipes nationales d'évaluation, du moins dans le court terme, et a produit des données de base utilement ventilées à partir desquelles on pourra mesurer les progrès futurs et déterminer les domaines qui appellent des améliorations.
English: Within that short period of time, unprecedented reforms have been adopted and the political landscape of the country has been completely transformed.
French: Durant la courte période qui s'est écoulée depuis, des réformes sans précédent ont été adoptées et le paysage politique du pays s'est complètement transformé.
English: On the other hand, many developing countries, especially LDCs and African countries, continued to specialize, in large part, in sectors that were among the least market dynamic in world trade.
French: Toutefois, nombre d'entre eux, en particulier des PMA et des pays africains, ont continué à se spécialiser principalement dans des secteurs figurant parmi les moins porteurs du commerce mondial.
English: For each group of microorganisms, three different pressures were applied: 60 000, 70 000, and 80 000 PSI.
French: Pour chaque groupe de micro-organismes, on a appliqué trois différents niveaux de pression: 60 000, 70 000 et 80 000 psi.
English: The Ministry of Education and Science proposed to consult regarding the expediency of developing the database of schoolchildren living abroad with the competent institutions and the World Lithuanian Community.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science a proposé d'engager des consultations concernant l'opportunité de mettre en place la base de données des écoliers vivant à l'étranger avec les institutions compétentes et la communauté lituanienne dans le monde.
English: Please support this.
French: Merci de soutenir cet amendement.
English: (Progress by this latter SG was constrained by emerging issues that could not be adequately addressed given the demands of work on other issues.)
French: (Le progrès des travaux de ce dernier SG a été freiné par des questions nouvelles qui ne pouvaient tre examinées adéquatement en raison du travail exigé par d'autres questions.)
English: Accompany Minister Day to various Correctional Services Canada facilities.
French: Accompagner le ministre Day à divers établissements du Service correctionnel du Canada.
English: F.; Dietz, R. (2005b) Temporal and spatial trends of perfluorinated compounds in ringed seal (Phoca hispida) from Greenland.
French: (2005b) Temporal and spatial trends of perfluorinated compounds in ringed seal (Phoca hispida) from Greenland.
English: • The Bank acted on several fronts in 2002 to protect Canada's currency from counterfeiting.
French: • En 2002-2003, le FICB a engagé 23,8 millions de dollars dans 15 projets, soit au total 46,2 millions de dollars depuis sa création.
English: Class 22 Ropes, string, nets, tents, awnings, tarpaulins, sails, sacks and bags (not included in other classes);  padding and stuffing materials (except of rubber or plastics);  raw fibrous textile materials.
French: Classe 22 Cordes, ficelles, filets, tentes, bâches, voiles, sacs (non compris dans d'autres classes);  matières de rembourrage (à l'exception du caoutchouc ou des matières plastiques);  matières textiles fibreuses brutes.
English: You need a college education to become an entrepreneur.
French: Il faut avoir fait des études supérieures pour devenir entrepreneur.
English: was reportedly intimidated, including with death threats, and attacked for his involvement in investigations of cases of enforced or involuntary disappearances in the country.
French: aurait fait l'objet d'actes d'intimidation, notamment de menaces de mort, et aurait été agressé pour avoir pris part à des enquêtes menées sur des cas de disparitions forcées ou involontaires dans le pays.