ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commission given by the Kyoto Community Bank was supposed to somehow evoke the city of Kyoto.
French: La commande faite par la Kyoto Community Bank devait donc de quelque manière évoquer la ville de Kyoto.
English: A requirement of Rule 41(2)(b) is that the title must clearly and concisely state the technical designation of the invention and must exclude all fancy names.
French: La règle 41(2)b) prescrit notamment que le titre de l'invention doit faire apparaître de manière claire et concise la désignation technique de l'invention et ne comporter aucune dénomination de fantaisie.
English: The sample in the 12-34 age group with diabetes was too small for the percentage to be expressed.
French: • % ayant signalé au moins un séjour d'une nuit à l'hôpital,dans un foyer de soins infirmiers ou dans une maisonde convalescence au cours des 12 mois précédents
English: The project funds girls' education from primary school through the first three years of junior secondary school.
French: Les frais de scolarité sont assurés tout au long du primaire (cours élémentaires et cours supérieurs).
English: The dense population (~20,000 estimated) of uniformly aged young plants apparently responding to a single disturbance event at the Hog Island South population, as well as similar observations in Lechea intermedia (C.S. Blaney, pers. obs.), do suggest that fluctuations could occur over multiple years.
French: Les dunes situées sur la côte nord de la partie continentale de cette province ou ailleurs en Nouvelle-Écosse ne sont généralement pas aussi développées que celles du Nouveau-Brunswick et de l’Îledu-Prince-Édouard et devraient donc moins convenir à l’espèce.
English: Sabrina est une jeune fille de 20 ans qui décide aujourd'hui de franchir le pas et de se lancer dans le monde du porno.
French: Sabrina est une jeune fille de 20 ans qui décide aujourd'hui de franchir le pas et de se lancer dans le monde du pron.
English: Strategy papers shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework and shall contain multiannual indicative programmes including indicative multiannual financial allocations and priority objectives for each country or region selected from those listed in Article 2(2).
French: Les documents de stratégie établis pour une période de quatre ans ou plus font l'objet d'un examen à miparcours. Les micro-projets dont le cadre financier ne dépasse pas 5 000 € peuvent être traités selon une procédure simplifiée, décentralisée.
English: Overcoming the Exclusivity of the Typical Museum Visitor The typical museum visitor profile in NorthAmerica consists largely of individuals (Euro-Canadian, Euro-American and White-European) with post-secondary education, who are also financially well-off.
French: Surmonter l'exclusivité des visiteurs habituels des musées Le groupe des visiteurs typiques des musées d’Amérique du Nord est composé en grande partie de personnes (Canadiens et Canadiennes d’origine européenne, Américains et Américaines d’origine européenne et Européens et Européennes de race blanche) possédant une éducation post-secondaire et financièrement à l’aise.
English: We see this mechanism as a critical means to assist Ambassador Valdivieso with his work as Chairman of the sanctions Committee.
French: Ce mécanisme sera essentiel pour faciliter le travail de l'Ambassadeur Valdivieso à la présidence du Comité des sanctions.
English: The next speaker is Mr Chaklein.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Zhvania.
English: Any cost savings for the Government of Canada from this initiative would be minimal because they involve infrastructure and staff that would be transferred to other visa offices in support of permanent immigration program delivery.
French: Le gouvernement du Canada n'économisera qu'un montant minimal grâce à cette initiative, étant donné les dépenses d'infrastructure qui s'y rattachent et le transfert prévu du personnel dans d'autres bureaux de visas pour appuyer le volet permanent.
English: Throughout this Protocol, the terms Western Mediterranean and Region refer to the territory of each of the following parties: Algeria, France, Italy, Libya, Malta, Mauritania, Morocco, Portugal, Spain and Tunisia.
French: Les termes Méditerranée Occidentale ou Région font référence, dans tout ce Protocole, au territoire de chacune des Parties suivantes : l'Algérie, l'Espagne, la France, l'Italie, la Libye, Malte, le Maroc, la Mauritanie, le Portugal et la Tunisie.
English: Help a Needy Child International (HANCI), a CPN partner, also regularly provides learning and other welfare materials to street children across the country, including various donations in 2005 to children of the Mark and Caroline Children's Home in Bo, southern Sierra Leone and to other institutions in the north and east.
French: Cette organisation a en outre fait divers dons à la Maison pour enfants de Marc et Caroline à Bo, dans la région du sud et à d'autres institutions dans les régions du nord et de l'est.  Pour le Gouvernement, la question des enfants des rues et des autres enfants défavorisés constitue également un défi très important.
English: The main aspects of Canada that participants found attractive were:
French: Principaux aspects du Canada que les participants trouvaient attrayants :
English: Three young women, the German-born children of “guest workers”, are on their way back to the homeland: the Croatian, Maria, has the task of smuggling black market money over the border.
French: Nées en Allemagne de parents immigrés, trois jeunes femmes décident de retourner au pays de leurs origines: Maria la Croate a été chargée de convoyer illégalement de l’argent vers la Croatie.
English: Slovenia's President Türk on the UN, food and biofuel Institutions - 24-04-2008 - 15:37 Face to face with former UN diplomat turned Slovene President, Danilo Türk Prior to being elected Slovenia's president in November last year, Danilo Türk had a distinguished career at the United Nations culminating in his appointment as Assistant Secretary General for Political Affairs.
French: Article Tête-à-tête avec le Président slovène Institutions - 25-04-2008 - 11:28 Dr Danilo Türk, le Président de la Slovénie Avant d’être élu président de la Slovénie en novembre 2007, Danilo Türk a poursuivi une brillante carrière au sein des Nations Unies.
English: ADNBF (aminodinitrobenzofuroxan or 7-amino-4,6dinitrobenzofurazane-1-oxide) (CAS 97096-78-1); 2.
French: Carboranes; décaborane (CAS 17702-41-9); pentaboranes (CAS 19624-22-7 et 18433-84-6) et leurs dérivés; 4.
English: Written Question 8, the Overtime form exercise, was an inadequate tool to measure Sub-factor A3 (Ability to verify documents for accuracy and completeness) given the instructions directing candidates to "circle any errors or omissions" and the marking scheme.
French: La question écrite no 8 - Formulaire d'autorisation des heures supplémentaires - n'était pas un moyen adéquat d'évaluer le sous-facteur A3 (capacité de vérifier le degré de pertinence et d'intégralité des documents), compte tenu des instructions indiquant aux candidats d'« encercler les erreurs et les omissions » et du barème de notation.
English: Canada's main exports continue to be car engines, pork, aircraft, lumber, telecommunications components and wood pulp.
French: Les exportations canadiennes se composent principalement de moteurs de vÃ©hicules automobiles, de porc, d'aÃ©ronefs, de bois d'Å"uvre, de composants de tÃ©lÃ©communications et de pÃ¢te de bois.
English: The December 2008 and January 2009 hostilities resulted in a dramatic increase in home demolitions, with at least 112 demolished homes, affecting hundreds of children.
French: Les affrontements de décembre 2008 et janvier 2009 ont conduit à une augmentation considérable d'habitations démolies, puisqu'au moins 112 ont été détruites durant cette période, ce qui a touché des centaines d'enfants.
English: • provide for more flexible filing formats for reports, and
French: • prévoir des formes de classement plus souples pour les rapports; et
English: Today is a special day - today, 23 November, is the seventh anniversary of the Rose Revolution, the bloodless watershed which brought change to the situation not only in Georgia but the whole region of the South Caucasus.
French: Aujourd'hui est un jour spécial, car le 23 novembre marque le septième anniversaire de la Révolution des Roses, ce grand tournant sans effusion de sang qui a changé la situation non seulement en Géorgie mais dans toute la région du Caucase méridional.
English: The F/P/T Committee on Group Purchasing of Drugs and Vaccines, led by PWGSC, has representation from P/T ministries of health, Health Canada, and National Defense, but does not report to the CDMH.
French: Le Système d’approvisionnement FPT compte des représentants des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé, de Santé Canada et de la Défense nationale, mais ne relève pas de la CSMS.
English: But above all sustainable tourism means respect: respect for cultural heritage and local traditions, respect for landscapes – whether they are in rural areas or in historic urban centres – respect for biological diversity, and respect for the environment.
French: Si nous n’agissons pas à la source, nous pourrons décupler les aides financières à certains Etats, que cela ne changera rien pour les peuples car seule une part minime de la population en profitera.
English: • Breaking the Barriers Ashburn Golf Club Halifax, Nova Scotia November 6, 2007
French: • Vers l'élimination des obstacles Club de golf Ashburn Halifax, Nouvelle-Écosse Le 6 novembre 2007
English: It is a matter of life or death that we should not stick to the same priorities, in other words, the expansion of nuclear power, but rather that we should concentrate on safety aspects.
French: Ne pas nous obstiner sur les mêmes priorités, en d'autres termes, sur l'expansion de l'énergie nucléaire, et nous concentrer plutôt sur les aspects de sûreté, voilà des questions qui sont désormais des questions de vie ou de mort.
English: If you want CD burning software with a graphical user interface, you may wish to take a look at either X-CD-Roast or K3b.
French: Si vous voulez un programme de gravure de CD avec une interface graphique, vous devriez jeter un oeil à X-CD-Roast ou K3b.
English: The project was funded by a "Caring Across the Boundaries" Aboriginal grant.
French: Le projet a été financé par une subvention du programme autochtone Caring Across the Boundaries.
English: Expresses its satisfaction at the identification of new fields of cooperation within the framework of the Economic Cooperation Organization and at establishing a new directorate of human resource and sustainable development to enhance cooperation on such important issues as health, the alleviation of poverty and human and sustainable development, and recommends that all relevant United Nations bodies, including the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the World Health Organization, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Programme and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, extend technical and financial support to the Economic Cooperation Organization in its endeavour to enhance cooperation in the above-mentioned areas;
French: Se félicite de la définition de nouveaux domaines de coopération dans le cadre de l'Organisation de coopération économique et de la création d'une nouvelle direction des ressources humaines et du développement durable afin de renforcer la coopération dans des domaines aussi importants que la santé, la lutte contre la pauvreté, le développement humain et le développement durable, et recommande aux organes et organismes des Nations Unies intéressés, y compris la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, d'apporter à l'Organisation de coopération économique l'aide technique et financière nécessaire pour renforcer ses activités de coopération dans les domaines susvisés ;
English: · Conditions governing prior notice by the Member State and notification of the Commission's decision
French: · Conditions de notification de l'avis préalable de l'État membre et de la décision de la Commission
English: Thus, the Ecological networks provide an operational model for conserving biodiversity allowing to a certain extent, human exploitation of the landscape.
French: Ainsi, les Réseaux écologiques proposent pour la sauvegarde de la diversité biologique un modèle opérationnel autorisant, dans une certaine mesure, une exploitation du paysage par l'homme.
English: There are no outstanding issues for stakeholders.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation (suite)
English: The original vehicle of transport of the person(s) in distress or in need of assistance was an airborne vehicle, regardless of the geographic area in which the vehicle came to rest.
French: Ils n’incluent pas l’aide apporté à des fins humanitaires ou aux autorités civiles comme les patrouilles de lutte contre la pollution par les hydrocarbures, la repêche des épaves ou objets flottants qui pourront causer des ennuis à la navigation, les vérifications d’aide, etc.
English: The effect levels reported in inhalation studies conducted in laboratory animals are considered relevant to wild mammals.
French: Sujet pesant 70 kg, respirant 20 m3 d'air, buvant 1,5 L d'eau (d'après DHM, 1988) et consommant 6,59 g de poisson par jour (SBSC, 1977).
English: Also with us today are his managers, Mr. Ed Belkaloul, Mr. Kirby Jang and Mr. Dan Holbrook.
French: À ma gauche se trouve M. Ian Naish, notre directeur des enquêtes ferroviaires.
English: It viewed the proposal to ensure increasingly efficient cooperation between national anti-fraud bodies as an absolute priority.
French: Le Comité recommande à la Commission de tirer pleinement profit des pouvoirs actuels de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: You have to find the optimum balance, to put it one way.
French: Il s'agit, pour ainsi dire, de trouver le meilleur équilibre.
English: Commission decision on aid to Werkstoff-Union GmbH in Lippendorf (Saxony).
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise Werkstoff-Union GmbH, sise à Lippendorf (Saxe).
English: 10522 Motion for a resolution presented by Mr Jakavonis and others Disposal and storage of spent nuclear fuel and long-lived radioactive nuclear waste Ref.
French: 10522 Proposition de résolution présentée par M. Jakavonis et plusieurs de ses collègues Renvoi n° 3076 du 29 avril 2005 – Validité : 29 avril 2007, prolongation jusqu'au 30 septembre 2007
English: Labour force quality is a key contributor to productivity and standards of living.
French: La qualité de la main-d'oeuvre est un élément clé de la productivité et des niveaux de vie.
English: Continue implementing a moderate wage policy.
French: Continuer à mettre en œuvre une politique salariale modérée.
English: The program does not cover three-wheeled or four-wheeled scooters, but does cover the adjustment and repair of these devices if they were paid for by the Office des personnes handicapées du Quebec prior to November 12, 1998.
French: Le programme ne couvre pas les fauteuils triporteurs et quadriporteurs motorisés, mais il couvre l'ajustement et la réparation de ces appareils, s'ils ont été payés par l'Office des personnes handicapées du Québec avant le 12 novembre 1998.
English: Each Posyandu programme involves 60 families, and each dasawisma programme 10 families.
French: Chaque programme de Posyandu concerne 60 familles et chaque programme dasawisma 10 familles.
English: Latin America and the Caribbean: repatriation of profits
French: (En pourcentage du PIB, dollars courants des États-Unis)
English: As noted above, the criminal process may be utilized where there are reasonable grounds to believe criminal activity is being planned.
French: Nous l’avons déjà dit, en cas de doute raisonnable, le recours au système pénal reste ouvert.
English: The Panel concludes that there have to date been no fiscal incentives that impact on CSA Payments.
French: Le Groupe conclut que, à ce jour, aucun encouragement fiscal n’a d’incidence sur les PRPC.
English: A national policy of “free education” was introduced in 1982, but caused much confusion and was eventually dropped and replaced with an “education subsidy” scheme.
French: Une politique nationale d'éducation gratuite a été introduite en 1982, mais a suscité tant de confusion qu'elle a dû être abandonnée et remplacée par un système de subventionnement de l'éducation.
English: Anchor tenancy agreement to form first partnership phase at: http://www.sky.co.uk/skytv/press/press9.htm 10/2/99 119 Information Alert, May 10, 1999, Volume #18, Kayfhold, G. "AT&T makes the big deals, but Microsoft wins the hand" at http://www.instat.com/infoalert/alrt199918.htm#at&t 120 See further Konert, B. (1999) Economics of Convergence:
French: Anchor tenancy agreement to form first partnership phase, consultable à l'adresse suivante: http://www.sky.co.uk/skytv/press/press9.htm 10/2/99. 120 Information Alert, 10 mai 1999, Volume #18, G. Kayfhold "AT&T makes the big deals, but Microsoft wins the hand"; document consultable à l'adresse suivante: http://www.instat.com/infoalert/alrt199918.htm#at&t. 121 Voir aussi B. Konert, Economics of Convergence:
English: The cooling machine in the room could have had a thermostat - now it was either on or off.
French: j' ai reservé deux nuits et le deuxième jour ma chambre était bloquée car d'après l'hôtel je ne n'avais reservé qu'une seule nuit. Heureusement, j'avais imprimé la reservation booking.com sur laquelle était mentionné le fait que j'avais reservé deux nuitées.
English: Program development DESIRED OUTCOMES 2.1 One-time programs based on the newest research.
French: Développement de programmes RÉSULTATS VISÉS 2.1 Des programmes ponctuels et inspirés des recherches les plus récentes.
English: Government or local? 4.
French: Le gouvernement ou des administrations locales?  4.
English: Saskatchewan is appealing to investors for its advanced transportation network, low business operating costs, secure energy sources, and skilled workforce.
French: La Saskatchewan exerce un attrait sur les investisseurs en raison notamment de son réseau de transport ultramoderne, des faibles coûts d'exploitation, des sources d'énergie quasiment intarissables et de sa main d'œuvre qualifiée.
English: The Commission is perfectly aware of the multiple actions to promote fruit and vegetables developed at the national level aided by various players in the product distribution channels concerned to obtain such a result.
French: La Commission connaît pertinemment les multiples actions de promotion des fruits et légumes développées au niveau national avec le concours des différents intervenants des filières produits concernées en vue d'obtenir un tel résultat.
English: The authorities that guarantee the effective implementation of
French: Autorités garantissant l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et moyens de recours disponibles
English: Even if this meat could be sold into intervention stocks, these stocks cannot be sold to Canada and, therefore, do not threaten Canadian production of like goods.
French: Même si ce type de viande pouvait être vendu à cette fin, ces stocks ne peuvent être écoulés au Canada; par conséquent, ils ne constituent pas une menace pour la production au Canada de marchandises similaires.
English: Citizens should be at the centre of these policies, and the enlargement of their choices and capabilities should be main policy objectives.
French: Ces politiques doivent être centrées sur les citoyens, auxquels il faut donner plus de choix et dont il faut renforcer les capacités de toute urgence.
English: In order to preserve the evidence for any future criminal prosecution, the Commission did not visit the locations that witnesses had identified as mass graves, despite the various corroborating accounts it had received.
French: Dans un souci de préserver les preuves matérielles en vue d'éventuelles poursuites pénales, la Commission n'a pas visité les lieux identifiés par les témoins comme étant des fosses communes, en dépit du fait qu'elle ait recueilli plusieurs témoignages concordants à ce sujet.
English: The Audi Truth in 24 iPhone® game is the perfect complement to the celebrated Le Mans documentary of the same name.
French: Le jeu Truth in 24 d’Audi sur le iPhone est le complément parfait au célèbre documentaire consacré aux 24 Heures du Mans.
English: I call on the President and the Members of the European Parliament to investigate the matter, and I call on the European Commission to provide clarifications, so that this House is informed of the content and nature of these talks.
French: J'invite le Président et les membres du Parlement européen à mener une enquête à ce sujet et la Commission européenne à apporter des éclaircissements, afin que le Parlement soit informé du contenu et de la nature de ces négociations.
English: These combine to create a special setting for your stay.
French: Vous apprécierez ainsi des séjours inoubliables dans un cadre exceptionnel.
English: They are not giving an international undertaking to apply their domestic law.
French: Ils ne prennent pas l'engagement au plan international d'appliquer leur droit interne.
English: The department needs to develop a mechanism to enable the preparation of reporting information for TBS /Central Agency reporting.
French: Le Ministère doit élaborer un mécanisme permettant la préparation de l'information pour les rapports au SCT et à l'organisme central.
English: Betty Boop™ Bell Jars Mood Dragon™ Figurines and Baby Mood Dragon™ Egg Figurines Coca-Cola™ Polar Bear Bell Jars Noah’s Ark Transfiguration Egg "Bast" Cat Christmas Plates Jesus Bible-shaped Plates
French: Cloches Betty BoopMD Figurines Mood DragonMD et figurines d’œufs Baby Mood DragonMD Cloches du type ours polaire Coca-ColaMD Arche de Noé Œuf de la Transfiguration Chatte « Bast » Assiettes de Noël Assiettes ayant la forme de la Bible et illustrant Jésus
English: The freedom of religion or belief is a fundamental human right of a non-derogable character which can be limited only under restricted conditions.
French: La liberté de religion ou de conviction est un droit fondamental de l'homme non susceptible de dérogation qui ne peut être restreint que dans de rares cas.
English: However, Contractors 600 did not explain how the fees were incurred directly due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Toutefois, la société n'a pas expliqué en quoi les frais résultaient directement de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Bonnie Korzeniowski Appointed First-Ever Manitoba Special Envoy For Military Affairs Feb. 20, 2008 Manitoba’s first Special Envoy for Military Affairs Bonnie Korzeniowski.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Bonnie Korzeniowski, première personne à être nommée envoyée spéciale du Manitoba pour les affaires militaires Le 20 février 2008 17e Escadre Winnipeg, Man.
English: That committee was first established in mid-2007 by the Nepali Congress-led Government, but met only once.
French: Ce comité a été créé au milieu de 2007 par le Gouvernement dirigé par le Congrès népalais, mais il ne s'est réuni qu'une seule fois.
English: [subparagraphs (a)-(d) changed to reflect table 9.19 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: [Les alinéas a) à d) ont été révisés pour rendre compte du tableau 9.19 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, tel qu'il a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253].