ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to freedom of movement and residence within the border of the State
French: Le droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur de l'État
English: Council Directive 96/24/EC amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs.
French: Directive 96/24/CE du Conseil, modifiant la directive 79/373/CEE, concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux.
English: A delivery of condoms is expected by 10 November and a contract has been signed to supply syringes for distribution among high-risk populations.
French: Une livraison de préservatifs est attendue d'ici le 10 novembre et des seringues destinées à être distribuées aux groupes à risque ont été commandées.
English: City of Ottawa Reference Number: 7114640 Contract Date: 4/19/2007 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 4/20/2007 - 6/6/2007 Delivery Date:
French: City of Ottawa Numéro de référence: 7114640 Date du contrat: 4-19-2007 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 4-20-2007 - 6-6-2007 Date de livraison:
English: He stressed the efforts being made by the Committee to produce specific and practical concluding observations, and indicated that in the formulation of concluding observations, the conclusions of other treaty bodies were considered and frequently drawn upon.
French: Il a souligné les efforts déployés par le Comité pour établir des observations finales précises et concrètes et a indiqué que dans la formulation de ces observations, les conclusions d'autres organes créés par des traités étaient examinées et souvent reprises.
English: The African Union urgently needs to help stop the killing in Darfur, where whole villages have been bombed and torched, where mass executions and rape are common and where an Aids crisis is now looming.
French: L’Union africaine a besoin de toute urgence d’une aide lui permettant de mettre fin aux massacres qui touchent le Darfour, où des villages entiers ont été bombardés et mis à feu, où les exécutions et les viols en masse sont monnaie courante et où une épidémie de sida menace.
English: • Aerospace Controllers know something you don’t know
French: • Nos gens au travail
English: This demographic shift means that the number of Canadians taking multiple medications and consulting more than one doctor is on the rise.
French: Ce changement démographique signifie que de plus en plus de Canadiens consomment différents médicaments prescrits par plusieurs médecins.
English: I hope that my British colleagues in Parliament would acknowledge the importance of this matter and would also lend their support.
French: J'espère que mes collègues britanniques dans l'Assemblée reconnaîtront l'importance de cette affaire et offriront également leur soutien.
English: Concerning the proposal for a directive on services, the Luxembourg Presidency had made Considerable headway within the Council.
French: En ce qui concerne la proposition de directive sur les services, la présidence luxembourgeoise a bien progressé au sein du Conseil.
English: Participation of private sector partners (taxable Canadian corporations) in preserving Canada’s heritage through rehabilitation of historic properties for commercial or rental use.
French: Participation des partenaires du secteur privé (sociétés canadiennes imposables) à la préservation du patrimoine du Canada par la remise en état des biens historiques à des fins d’utilisation commerciale ou locative.
English: The production of semi-processed goods and wholesaling activities remain secondary activities for the principal unit.
French: La production de produits semi-finis et la vente en gros demeurent des activités secondaires pour l'unité donneur d'ordre.
English: Subsection 54(1) is a negative provision which restricts the substantive rights to benefit conferred by subsection 17(1) and section 19 of the Act.
French: Le paragraphe 54(1) est une disposition négative, restreignant le droit positif des intéressés aux prestations que leur confèrent le paragraphe 17(1) et l'article 19 de la Loi.
English: The test will be followed by an interview, which will normally take place six to eight weeks after the written component of the examination.
French: Celle-ci sera suivie d'un entretien, qui a généralement lieu six à huit semaines après l'épreuve écrite.
English: • description, chemical name, trade name, method of manufacture and specifications/composition • purpose, area of use and proposed level of use
French: 2.2.2 Produits microbiens utilisés dans les aliments La présente section s'applique aux produits d'organismes modifiés génétiquement qui sont utilisés dans les aliments.
English: These three pillars should contribute directly to the follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, as well as to the accomplishment of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Les trois piliers devraient contribuer directement à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet du système des Nations Unies, ainsi qu'à la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Openness to others from diverse backgrounds (i.e. cultural, educational, ethnic, professional, etc.) and a concern for relating to others in a cooperative and ethical manner.
French: Être ouvert à ceux qui proviennent de divers milieux (qu'il s'agisse de la culture, des études, de l'appartenance ethnique, du milieu professionnel, etc.) et s'efforcer, dans ses rapports avec les autres, de faire preuve de collaboration et d'avoir un comportement éthique.
English: ◦ Finance Officers must obtain all supporting contract documentation including contract amendment documentation and Section 34 Certifications from PCA Managers;
French: ◦ Les agents financiers doivent se procurer, auprès des gestionnaires de l'APC, tous les documents contractuels d'appui, y compris les documents liés à la modification des contrats et les attestations en vertu de l'article 34.
English: Over the past few years, new strategies have emerged that allow one to discover new molecules on the basis of their activity in a given cellular context (cell-based assays), rather than at the molecular level. The most recent form of such strategies is the concept of image-based phenotypic screening or High Content Screening (HCS).
French: Au cours de ces dernières années, des stratégies de criblage de molécules basées sur la recherche d'un effet pharmacologique au niveau cellulaire, plutôt que moléculaire, ont pris un nouvel essor grâce au concept de criblage phénotypique à haut contenu (HCS).
English: The Office accepted all forms of feedback, including suggestions, compliments and complaints in order to support service excellence.
French: Le bureau accueille tous les types de commentaires, qu'il s'agisse de suggestions, de compliments ou de plaintes, en vue de contribuer à l'excellence du service.
English: A National Report Card on Drug Courts and Other Problem-Solving Court Programs in the United States.
French: A National Report Card on Drug Courts and Other Problem-Solving Court Programs in the United States, 2004.
English: Armenia and Georgia are discussing opportunities to establish (with external support) one EMEP station each.
French: L'Arménie et la Géorgie examinent la possibilité d'implanter chacune (avec un soutien externe) une station EMEP.
English: Action by the international community is particularly important in relation to HRD for trade-supporting services.
French: La communauté internationale a un rôle particulièrement important à jouer dans la mise en valeur des ressources humaines en matière de services d'appui au commerce.
English: Over 10 million people were vaccinated against meningitis in 1999.
French: Plus de 10 millions de personnes ont été vaccinées contre la méningite en 1999.
English: (e) Making efforts to ensure that adequate legal powers exist and administrative resources are available to permit timely and effective responses to be made to requests from other States in cases involving money-laundering;
French: e) Se doter des pouvoirs juridiques et des ressources administratives nécessaires pour répondre de manière efficace et en temps voulu aux demandes formulées par d'autres États concernant des affaires de blanchiment de l'argent  ;
English: To be effective and consistent outside the Union, EIB and EU budget financing will also be coordinated very closely with other financing institutions operating in the same area.
French: Par ailleurs, un nouveau Fonds fiduciaire a été mis en place par la Commission et la BEI pour financer les infrastructures en Afrique subsaharienne.
English: Capitalizing on Our Strengths We will integrate the law and policy dimensions of our work to better meet the needs of government.
French: Tirer parti de nos atout Nous intégrerons les dimensions du droit et de la politique inhérentes à notre travail pour mieux répondre aux besoins du gouvernement.
English: Famous and well-known marks are the frequent targets of such practices, but they are not the only targets.
French: Les marques renommées et notoires sont fréquemment la cible de ces pratiques, mais elles ne sont pas les seules.
English: In the case of a dispute in medical assessments or reports, the committee will seek the opinion of an independent health care professional.
French: Politique de règlement de différends* Le comité mixte a la responsabilité de régler les différends en procédant de la façon suivante : 1.
English: In the eleven intervening years, annual expenditure on payments has risen from EUR 60 billion to EUR 100 billion, whilst the number of Member States has increased from 12 to 25.
French: Durant ces onze années d’intervention, les dépenses de paiement annuelles sont passées de 60 milliards à 100 milliards d’euros, le nombre d’États membres passant pour sa part de 12 à 25.
English: (b) any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes.
French: b) tout État membre peut prendre les mesures qu'il estime nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité et qui se rapportent à la production ou au commerce d'armes, de munitions et de matériel de guerre; ces mesures ne doivent pas altérer les conditions de la concurrence dans le marché commun en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93 (2) in respect of aid granted from 1987-93 for shipbuilding in Denmark.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de 58 cas d'aides octroyées de 1987 à 1993 pour la construction de navires au Danemark.
English: Yang is the man to beat [08-13 18:04]
French: • Gym artistique : les Françaises qualifiées pour la finale [08-11 14:52]
English: The book of Esther: A book in the Old Testament that contains the story of Queen Esther’s great courage in saving her people from destruction.
French: Donner de la connaissance aux autres, particulièrement concernant les vérités évangéliques, et les conduire à la justice. Ceux qui enseignent l'Évangile doivent être dirigés par l'Esprit.
English: These are some thoughts I wished to communicate to the Assembly.
French: Ce sont là quelques idées que j'ai souhaité communiquer à l'Assemblée.
English: Mr. Helle (International Committee of the Red Cross) said that the pace of ratification of and accession to the Rome Statute had exceeded the predictions made in Rome in 1998.
French: M. Helle (Comité international de la Croix-Rouge) dit que le rythme des ratifications du Statut de Rome et des adhésions à ce Statut a dépassé les prévisions faites à Rome en 1998.
English: Between 2002 and 2005, the Centre partnered with the Toronto Police Service-Sex Crimes Unit to re-open all unsolved sexual assault cases going back about 20 years.
French: De 2002 à 2005, le Centre a établi un partenariat avec l'Unité des crimes sexuels du Service de police de Toronto pour rouvrir tous les dossiers d'agression sexuelle non réglés remontant à environ 20 ans.
English: In the broadcasting sector, legislation tends to be inadequate and the gap between rural and urban areas may widen for lack of profitability.
French: Dans le secteur de la radiodiffusion, la législation est encore insuffisante et l’écart entre les zones urbaines et les zones rurales risque de se creuser pour des raisons de rentabilité.
English: Outside of administrative issues, such as ensuring that bulk postage costs are not increased due to the addition of inserts, Industry Canada felt that this was an efficient way of assisting the RAC in publicizing their service functions, especially among new amateur operators.
French: Outre les questions administratives, par exemple veiller à ce que les coûts des envois en nombre ne se trouvent pas augmentés par l'inclusion de documents supplémentaires, Industrie Canada est d'avis que ce serait une façon efficace d'aider RAC à faire connaître ses services, en particulier aux nouveaux radioamateurs.
English: Some donors had indicated their intention to support the process and the secretariat and the host country would take the necessary follow-up action.
French: Certains donateurs avaient indiqué qu'ils avaient l'intention d'appuyer le processus et le secrétariat et le pays hôte donneraient la suite voulue.
English: MFIs (‘1000’); non-MFIs (‘2000’); other resident sectors — o/w non-financial corporations (‘2240’); other resident sectors — o/w households (‘2251’) and the unspecified sector (‘0000’).
French: Secteur de la contrepartie du bilan (BS_COUNT_SECTOR; longueur: quatre caractères) Cette dimension représente la ventilation par secteur des postes de bilan des AIF et est associée à la liste de codes CL_BS_COUNT_SECTOR.
English: Ion mobility spectrometry technology systems and hand-held systems Used for identifying trace amounts of narcotics residue.
French: Système technologique à spectrométrie de mobilité ionique et système tenu à la main Utilisé pour repérer les traces infimes de résidus de stupéfiants.
English: There is also support for identifying best practices in compiling statistics on the volume of road traffic performance and in mobility surveys on traffic habits of persons, and to include statistics on air and maritime transport in the work programme of the UNECE Working Party 6.
French: La recommandation tendant à ce que l'on répertorie les pratiques optimales utilisables aux fins de l'établissement de statistiques sur le volume de la circulation routière et des enquêtes sur les habitudes des personnes en matière de déplacements quotidiens, ainsi que l'idée d'inclure des statistiques sur les transports aérien et maritime dans le programme de travail du WP.6 de la CEE, ont également reçu un accueil favorable.
English: Prototype measuring instruments intended for trade use are evaluated for compliance with legislated requirements to ensure they are capable of measuring accurately under normal conditions of use throughout their service lifetime and are approved for retail and/or commercial use.
French: On évalue la conformité aux exigences législatives des prototypes d'instruments de mesure destinés au commerce pour s'assurer qu'ils peuvent mesurer avec exactitude, dans des conditions normales de service et tout au long de leur vie utile, et qu'ils sont approuvés pour un usage commercial.
English: Convinced that the basis of negotiations and of achieving a just and lasting peace should be Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973 and other relevant United Nations resolutions, and include the inadmissibility of acquisition of territory by war, the need for every State in the area to be able to live in security and the principle of land for peace,
French: Convaincue que les négociations, de même qu'une paix juste et durable, devraient être fondées sur les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973 ainsi que les autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et s'appuyer notamment sur l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la guerre, sur la nécessité, pour chaque État de la région, de pouvoir vivre en sécurité et sur le principe «terre contre paix»,
English:   On appeal from a Human Rights Tribunal the Court held that Mr. Rosin was denied a public service and discriminated against when he was dismissed from participating in a summer course in parachuting as a result of a monocular vision defect, ( a visual problem in one eye).
French:   En appel d'une décision du tribunal des droits de la personne, la Cour a soutenu qu'on avait refusé à M. Rosin un service public et qu'on avait fait preuve à son endroit de discrimination lorsqu'on avait refusé qu'il participe à un cours d'été de parachutage à cause d'un problème de vision monoculaire (vision dans un seul oeil).
English: It is possible to live a balanced life here!
French: L’équilibre de vie y est possible !
English: No common source has yet been identified for the NC outbreak, and health officials are continuing their investigation.
French: Aucune source commune n'a été déterminée jusqu'à ce jour en ce qui a trait à l'épidémie en Caroline du Nord et les fonctionnaires de la santé poursuivent leur enquête.
English: Always ensure the drill bit is fastened securely and straight in the chuck using the correct tool.
French: Toujours s'assurer, en se servant de l'outil approprié, que la mèche est bien serrée et qu'elle est bien placée dans le mandrin.
English: The delegation of Kyrgyzstan is concerned by the circulation of small arms and is taking relevant measures at the national level to combat their illegal dissemination.
French: La délégation kirghize est préoccupée par la circulation des armes légères et prend les mesures pertinentes au niveau national pour lutter contre leur dissémination illicite.
English: The authors do not claim to have produced an exhaustive work: the diversity of their subfields of specialization makes this impossible.
French: Les auteurs n'ont aucune prétention à l'exhaustivité : la diversité de leurs sous-domaines de spécialisation ne s'y prête pas.
English: In addition, implementation was further complicated by the ongoing processes of globalization and liberalization and by the many uncoordinated policies and strategies that were pursued under different cooperation programmes with development partners.
French: La mise en œuvre des mesures arrêtées avait en outre été compliquée par la mondialisation et la libéralisation en cours, ainsi que par le manque de coordination des politiques et des stratégies poursuivies au titre des différents programmes de coopération engagés avec des partenaires de développement.
English: The Assumption Agreement, the Reinsurance Agreements and the report of the independent actuary will be available for inspection by policyholders and claimants at the office of MetLife and MetLife Canada located at 360 Albert Street, Suite 1750, Ottawa, Ontario K1R 7X7, during regular business hours, for a 30-day period after the date of publication of this notice.
French: L'entente de prise en charge, les conventions de réassurance et le rapport de l'actuaire indépendant pourront être examinés par les titulaires de polices et les demandeurs au bureau de La Métropolitaine et de MetVie Canada, situé au 360, rue Albert, Pièce 1750, Ottawa (Ontario) K1R 7X7, pendant les heures d'ouverture normales, et ce, pour une durée de 30 jours après la date de publication du présent avis.
English: Mr. Kennedy (United States of America) said that his country was proud and honoured to serve as host to the United Nations, and welcomed the remarks of those delegations that had positively recognized the host country's efforts.
French: M. Kennedy (États-Unis d'Amérique) dit que c'est un plaisir et un honneur pour son pays d'accueillir l'ONU et il remercie les délégations qui se sont déclarées satisfaites de ses efforts.
English: On request from SAR responding agencies, MSC will provide operational support over the Canadian SAR area of responsibility (as defined under ICAO and IMO Agreements).
French: Sur demande des organismes d'intervention en R-S, le SMC fournira un appui opérationnel sur l'ensemble de la zone de responsabilité canadienne de R-S (telle que définie en vertu des accords avec l'OACI et l'OMI).
English: Regional and subregional organizations played a critical role in efforts to enhance the effectiveness of global actions against terrorism.
French: Les organisations régionales et sous-régionales jouent un rôle critique dans les efforts déployés pour améliorer l'efficacité des mesures mondiales contre le terrorisme.
English: The overall goal of the proposed IMIDAP Project is the reduction of GHG emissions from fossil-based power in Indonesia from interventions carried out under the IMIDAP and from new microhydro projects induced by this GEF-supported project.
French: L'objectif global du projet est de diminuer les émissions de gaz à effet de serre dues aux centrales électriques à combustible fossile en Indonésie grâce aux interventions prévues dans le cadre de ce projet et aux nouvelles microcentrales hydrauliques que le projet va permettre d'installer.
English: Decides to establish an Ad Hoc Committee, open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for the purpose of considering the elaboration of an international convention against the reproductive cloning of human beings;
French: Décide de créer un comité spécial, ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui étudiera la possibilité d'élaborer une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction ;
English: In addition, they held discussions with experts of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons on declaration formats and visited the Organization's laboratory and equipment stores to discuss sampling and analytical methods as well as equipment storage methods to ensure long-term viability.
French: Ils se sont en outre entretenus du format des déclarations avec des spécialistes de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et ils ont visité les laboratoires et réserves de matériel de l'Organisation pour discuter des méthodes d'échantillonnage et d'analyse ainsi que de la meilleure façon de stocker le matériel pour en garantir la viabilité à long terme.
English: These new normal values would remain fixed for the duration of the finding. (ii) Establish new section 25 export prices per millilitre by deducting from resale prices an amount to cover the costs of selling in, and importing into, Canada, plus a profit.
French: Ces nouvelles valeurs normales demeureraient les mêmes durant toute la période d'application des conclusions. (ii) Établir de nouveaux prix à l'exportation par millilitre selon l'article 25 par soustraction des prix de revente, d'un montant égal à la somme des frais engagés lors de la vente, et l'importation, au Canada et d'un montant pour les bénéfices.
English: The fact that a product is itself metabolized does not imply that it achieves its principal intended action by metabolic means.
French: Le fait qu'un produit soit lui-même métabolisé ne signifie pas qu'il exerce son action principale par des moyens métaboliques. Pharmacologique :
English: But I willingly admit that there has indeed been a sharp reduction on the previous year and that Leonardo is a successful programme.
French: Mais j'admets volontiers qu'il s'agit d'un net recul par rapport à l'année précédente et que le programme Leonardo est un programme qui marche bien.