ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PO (Procurement Officer) PM (Project Manager) TA (Technical Authority- includes LCMM) PD (Project Director) M (denotes for MCP or MCP-like projects where role is defined in the PMP) PM/TA - usually the PM for Capital/NP project procurement and the TA for in-service procurement PWGSC DND PWGSC Normally Participates DND Normally Participates 1 DEFINE DND OPERATIONAL REQUIREMENTS
French: AA (Agent d'approvisionnement) GP (Gestionnaire de projet) AF (Autorité fonctionnelle - y compris le GCVM) DP (Directeur de projet) G (signifie les GPE ou d'autres projets similaires ou le rôle est défini dans le PGP) GP/AF signifie que c'est le GP qui veille habituellement au projet d'acquisition d'immobilisations d'AN et l'AF pour l'acquisition sur place TPSGC MDN TPSGC participe normalement MDN participe normalement 1 DÉFINIR LES BESOINS OPÉRATIONNELS DU MDN
English: (e) Encourage the development of national finance strategies for sustainable forest management in order to coordinate funding from different sectors and sources, with the support of the national coordinating mechanisms and in consultation with relevant ministries, in particular those responsible for finance and budget planning, bearing in mind that such strategies would contribute greatly to strengthening the implementation of national forest programmes and an effective, coordinated approach to addressing the aggregate impacts of climate change, deforestation and forest degradation, land degradation, including desertification, and biodiversity loss on forest ecosystems;
French: e) Encourager la mise au point de stratégies nationales de financement de la gestion durable des forêts afin de coordonner les fonds provenant de différents secteurs et sources, avec l'appui de mécanismes de coordination nationaux et en consultation avec les ministères compétents, en particulier ceux qui sont chargés des finances et de la planification du budget, en tenant compte du fait que ces stratégies contribueraient grandement à renforcer la mise en œuvre des programmes forestiers nationaux et l'adoption d'une approche efficace et concertée pour faire face aux conséquences globales des changements climatiques, du déboisement et de la dégradation des forêts, de la dégradation des sols, notamment de la désertification, et de l'appauvrissement de la biodiversité sur les écosystèmes forestiers;
English: The bus company refuses to give him a job.
French: La compagnie refuse de I'engager.
English: Once we have secured our recovery, the EU will stand stronger, thanks to the measures we have adopted.
French: Dès que nous aurons assuré notre relance, grâce aux mesures que nous avons adoptées, l'UE sera plus forte.
English: The railway station building will house the regional tourism office, which will be operating a tourist information centre there.
French: L’édifice de la gare ferroviaire abritera le bureau régional du tourisme qui opérera le Centre municipal aux visiteurs.
English: Information provided will be used by the Crown for technical evaluation purposes only with respect to a decision to proceed to a further competitive process.
French: L'information fournie sera utilisée par la Couronne aux seules fins d'évaluation technique et visant à déterminer le terme d'un autre appel d'offres.
English: But in view of the evidence of a superior intelligence, the Bible can only qualify atheism as nonsense.
French: Mais devant les évidences qu’une intelligence supérieure est à l’œuvre, la Bible ne peut que qualifier d’insensée la doctrine de l’athéisme.
English: "Military service shall be compulsory for all Salvadorans between the ages of 18 and 30 years.
French: «Le service militaire est obligatoire pour tous les Salvadoriens âgés de 18 à 30 ans.».
English: Blood Culture Results If a blood culture was performed on the recipient post transfusion, indicate
French: Section 4b Tests anormaux/résultats de laboratoire a) Nom des tests de laboratoire Cette section porte sur les résultats des tests de laboratoire liés à l’enquête sur l’événement indésirable.
English: Enforcement will be made easier with the involvement of local people and civil society in these countries, and we must ensure that their right to be heard and involved is maintained and listened to.
French: La mise en œuvre sera facilitée par l'engagement de la population locale et de la société civile de ces pays et nous devons veiller à ce que leur droit d'être entendues et de participer soit respecté et pris en considération.
English: Côte d'Ivoire
French: Côte d'Ivoire***
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: treatment.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Amazed to see five categories gathered on this track, the Belgian lady driver has discovered "a tight sinuous circuit where vigilance shall be a must.
French: Intéressée par la possibilité de réunir cinq catégories sur la piste, la pilote belge a découvert "un circuit sinueux et très étroit où la vigilance devra être permanente.
English: The summary of results of the Pilot Programme shows that out of 427 students attending primary and secondary schools, 337 were promoted to the next grades and 69 graduated from their schools (46 from elementary school and 23 from lower secondary school).
French: La récapitulation des résultats du Programme pilote indique que sur les 427 élèves des écoles primaires et secondaires, 337 sont passés aux niveaux supérieurs et 69 sont sortis diplômés de leurs écoles (46 de l'école primaire et 23 du collège).
English: [Original: Russian] [19 May 2008]
French: [Original: Russe] [19 mai 2008]
English: Date Adopted: 2006/04/05; Effective Date: 2006/04/05
French: Voici des exemples de ce type de corrections : 1) 2) Correction de Fridericia :
English: Third part: a systemic reading of the assessment
French: Troisième partie : pour une lecture systémique du Bilan
English: Over the past two years, estimating the payment appropriations required for the structural policy as a whole was made very difficult by the programmes' start-up phase, so that there was under-utilisation in these areas in 2000 and 2001.
French: En ce qui concerne les crédits de paiement pour la politique structurelle, l'évaluation des besoins a été très difficile ces deux dernières années en raison de la phase de lancement des programmes. Nous avons eu une sous-utilisation des moyens en 2000 et 2001.
English: Scaling therefore requires extrapolation, rather than interpolation of the area-area curve.
French: La mise à l’échelle doit donc se faire par extrapolation, plutôt que par interpolation, de la courbe superficiesuperficie.
English: When the inspecting step of the burn process takes a long time, the Player might be having trouble with a particular song file.
French: Si l’étape d’inspection du processus de gravure prend du temps, il se peut que le Lecteur rencontre un problème avec un fichier audio particulier.
English: Recent attacks have also targeted the Erez border crossing into Gaza.
French: Par ailleurs, des attaques ont récemment été menées contre le poste frontalier d'Erez, qui mène à Gaza.
English: Consequently, this session focuses on strategies and activities for STI capacity-building in Africa.
French: Par conséquent, la séance était axée sur les stratégies et les activités de renforcement des capacités dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation en Afrique.
English: Therefore, at a time when the citizens of Europe are discussing confidence and belief in the European project, it is vital that our aid policy should avoid prejudicing citizens' understanding of justice by giving better opportunities to some than to others.
French: C'est pourquoi nous ne devons pas mener, à une époque où les citoyens européens hésitent à témoigner de leur confiance dans le projet européen, une politique d'aide qui porterait atteinte à la manière dont la population perçoit la justice en offrant à certains de meilleures possibilités qu'à d'autres.
English: Venture capital requires a thorough knowledge of start-up or growth companies.
French: Le capital de risque exige une connaissance approfondie des défis que doivent relever les entreprises en démarrage ou en croissance.
English: In December 2001 the Government of Uruguay expressed its desire to purchase from Cuba a batch of anti-meningitis vaccines; the Cuban Government decided to supply the vaccines in response to that request.
French: Le Gouvernement uruguayen a fait connaître en décembre 2001 son intention d'acheter à Cuba un lot de vaccins contre la méningite; suite à cette demande, le Gouvernement cubain décide de lui faire don des vaccins en question.
English: Government Student Loans" (Forthcoming in (2005) Annual Insolvency Review).
French: Government-Student Loans » (À paraître dans l'examen annuel de l'insolvabilité [2005]).
English: 2.3 He describes what is customarily known as the “roast chicken” position, in which the victim is stripped naked, his hands tied and his legs folded between his arms, with an iron bar placed behind his knees, from which he is then suspended between two tables and beaten, in particular on the soles of his feet.
French: 2.3 Le requérant fait état de ce qu'on appelle communément la position du «poulet rôti» (nue, mains liées, jambes pliées entre les bras, une barre de fer placée derrière les genoux, la victime est suspendue entre deux tables) accompagnée de coups, en particulier sur la plante des pieds.
English: 5-2006, point 1.34.29 Communication from the Commission to the European Council — ‘A citizens’ agenda — Delivering results for Europe’:
French: 5-2006, point 1.34.29 Communication de la Commission au Conseil européen intitulée «Un projet pour les citoyens — Produire des résultats pour l’Europe» — JO C 176 du 28.7.2006, COM(2006) 211 et Bull.
English: Although this provision allows for SIRC to receive special operational information, SIRC's role upon receipt of said information is left undefined.
French: Cette disposition permet au CSARS de recevoir des renseignements opérationnels spéciaux, mais n'indique pas au CSARS quoi faire quand il reçoit de tels renseignements.
English: Recalls the adoption by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of its resolution 574 (XXVII) of 16 May 1998, in which the Commission called for the necessary mechanisms for its associate members, including the Non-Self-Governing Territories, to participate in the special sessions of the General Assembly, subject to the rules of procedure of the Assembly, convened to review and assess the implementation of the plans of action of those United Nations world conferences in which the Territories had originally participated in their capacity as observers, and in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies;
French: Rappelle l'adoption par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes de sa résolution 574 (XXVII) du 16 mai 1998, dans laquelle elle a demandé que soient mis en place les mécanismes nécessaires pour que ses membres associés, y compris les petits territoires insulaires non autonomes, puissent participer, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aux sessions extraordinaires de l'Assemblée consacrées à l'examen et à l'évaluation de l'application des plans d'action issus des conférences mondiales des Nations Unies auxquelles ils avaient initialement participé en qualité d'observateurs, ainsi qu'aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires;
English: The combination of improved traffic flow and the economy of scale would lead to a cleaner environment.
French: La meilleure fluidité du trafic routier, mais aussi l' avantage économique que procure l' augmentation de la taille de la masse transportée, auraient des effets bénéfiques sur l' environnement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COMMUNITIES, LIVELIHOODS AND NATURAL RESOURCES Action Research and Policy Change in Asia > References français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COMMUNITIES, LIVELIHOODS, AND NATURAL RESOURCES Action Research and Policy Change in Asia > References English - Español
English: Key elements of the disease which must be understood include: the causative agent (Plasmodium), the vector (mosquito), the relationship between the causative agent and humans, the clinical features of the disease, the environment in which transmission occurs, and the history of the disease in North America.
French: Il faut comprendre les éléments essentiels de la maladie, dont l'agent responsable (Plasmodium), le vecteur (moustique), la relation entre l'agent et l'homme, les caractéristiques cliniques de la maladie, le milieu où survient la transmission et l'historique de la maladie en Amérique du Nord.
English: The September 18th event brought together French decision makers, politicians and entrepreneurs. Mr. Brian Jean, M.P., parliamentary Secretary to the Minister of Transports, Infrastructure and communities was also present.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir La rencontre du 18 septembre avec un parterre choisi de décideurs français, hommes politiques et entrepreneurs eut lieu en présence de Monsieur Brian Jean, M.P., Secrétaire parlementaire du ministre des Transports et fut l’occasion unique pour Terry Matthews de faire partager sa vision de l’industrie et son enthousiasme pour ce secteur de l’économie canadienne.
English: The Office participated in the preparation of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for the period 2006-2010, which represents the UNCT response to national priorities.
French: Le Bureau a participé à l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la période 2006-2010, par lequel l'Équipe de pays entend faire face aux priorités nationales.
English: 9-2001, point 1.4.43 Commission communication — ‘Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas (Green Paper)’:
French: 92001, point 1.4.43 Communication de la Commission intitulée «Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers» (livre vert) — COM(2006) 275 et Bull.
English: 3.2.5 Overcoming recruitment problems in SMEs In the ENSR Enterprise Survey 1999, enterprises were asked what actions had been taken to overcome recruitment problems.
French: Comme on le voit sur le Tableau 3.5, plus de 80 % des entreprises estiment que leur activité a été freinée par les problèmes de recrutement, les différences entres classes de taille d’entreprises étant peu importantes.
English: Ulteo Application System: a FREE revolutionary operating system for your PC!
French: Ulteo Application System : un système d'exploitation GRATUIT et révolutionnaire pour votre PC !
English: Bangladesh (2004), China (2004), Democratic People's Republic of Korea* (2002), Indonesia (2003), Iran (Islamic Republic of)* (2002), Japan (2003), Kazakhstan (2004), Republic of Korea (2003), Thailand* (2002), Viet Nam (2004)
French: Bangladesh (2004), Chine (2004), Indonésie (2003), Iran (République islamique d')* (2002), Japon (2003), Kazakhstan (2004), République de Corée (2003), République populaire démocratique de Corée* (2002), Thaïlande* (2002), Viet Nam (2004)
English: Unsustainable development patterns can generate new disaster risks.
French: Les modèles de développement non durable peuvent susciter de nouveaux risques de catastrophes.
English: There will not be a lasting peace until the provocations in southern Lebanon end, until all Arabs arbitrarily and unjustly imprisoned, detained and frequently tortured in Israeli prisons are released, and until the illegal Israeli settlements are dismantled pursuant to Security Council resolution 465 (1980).
French: Il n'y aura pas de paix durable tant que ne cesseront les provocations au Sud-Liban, tant que tous les Arabes détenus de manière arbitraire et injuste et soumis à de fréquentes tortures dans les prisons israéliennes ne seront pas libérés et tant que ne seront pas éliminées les colonies de peuplement illégales conformément à la résolution 465 (1980) du Conseil de sécurité.
English: In 1999/2000 1 there was a slight slow down in the 0 number of computer science staff 1993- 1994- 1995- 1996- 1997- 1998- 1999leaving for jobs in the private sector.
French: Malgré que l’organisme ait obtenu des résultats plus positifs pour le harcèlement et la discrimination que ceux qui ont été enregistrés au sein de la fonction publique en général, ces deux sujets ont été déterminés comme prioritaires en matière de suivi.
English: Given that the number of mortal remains already brought to Kuwait is around 340, their positive identification will mean that in the near future about one half of the Kuwaiti and third-country prisoners and detainees will have found their final resting place.
French: Comme le nombre des dépouilles mortelles actuellement rapatriées au Koweït est de l'ordre de 340, leur identification signifie que dans un avenir proche environ la moitié des prisonniers et détenus koweïtiens ou de pays tiers auront trouvé une sépulture définitive.
English: Unity founded on revealed Truth and on Love does not nullify man, his culture or his history; rather it makes him part of the communion of the Trinity, in which everything authentically human is enriched and strengthened.
French: Dans l'humanité nouvelle, qui naît du coeur du Père, qui a pour Tête le Christ et qui vit par le don de l'Esprit, il existe une pluralité de traditions, de rites, de disciplines canoniques qui, loin d'entamer l'unité du Corps du Christ, l'enrichit tout au contraire des dons provenant de chacun. En cela, se répète perpétuellement le miracle de la Pentecôte: des hommes de langues, de traditions et de cultures différentes se sentent unis dans la profession de l'unique communion qui naît d'en Haut.
English: The 2003 budget built on the Five-Year Tax Reduction Plan and enhanced support for Canadian families.
French: Le budget de 2003 s’est inspiré du Plan quinquennal de réduction des impôts et a accru le soutien destiné aux familles canadiennes.
English:    Mr President, mountain ridges are a hindrance to crossing traffic, and so, tunnels offer the only solution to provide the shortest possible connecting route.
French:    - Monsieur le Président, les chaînes de montagnes sont un obstacle au trafic de transit et les tunnels sont donc le seul moyen de fournir la liaison routière la plus courte possible.
English: The Committee notes that the Government, in assessing the implication of a decision of the European Court of Justice concerning the role of women in the German armed forces, will evaluate its reservation to article 7, subparagraph b, of the Convention.
French: Le Comité prend acte du fait que le Gouvernement, pour tenir compte d'une décision de la Cour européenne de justice concernant le rôle des femmes dans les forces armées allemandes, réexaminera sa réserve à l'alinéa b) de l'article 7 de la Convention.
English: It was constructed between 1882-1889 to provide an alternative shipping route to the treacherous waters surrounding Prince Edward County.
French: Il a été construit entre 1882 et 1889 afin de servir de voie navigable de rechange aux eaux tumultueuses entourant le comté de Prince Edward.
English: The work of bereavement care does not wait until after the patient has died.
French: La prise en charge du deuil commence avant le décès du patient.
English: This would result in all licensed terminal and transfer elevators having to request permission from the Canada Grain Commission (CGC) to mix any grain with any other grain.
French: Cela aurait pour effet que tous les silos terminaux et de transbordement agréés soient tenus de demander à la Commission canadienne des grains (CCG) l'autorisation avant d'effectuer le moindre mélange de grain.
English: Although the check-in agent was told that Mrs. Salmond needed to sit next to him because she is his full-time attendant, she advised them that there was nothing she could do.
French: Même quand l'agent chargé de l'enregistrement a appris que Mme Salmond devait s'asseoir à côté de son mari puisqu'elle veille à son bien-être de façon permanente, elle a déclaré que c'était impossible.
English: A separate set of criteria were therefore drafted as a result.
French: L'ébauche d'un ensemble distinct de critères a donc été préparée.
English: (i) Training materials revolving fund.
French: i) Fonds renouvelable pour les supports de formation.
English: Protection of Audiovisual Performances The substantive debate on a Protocol concerning audiovisual performances to the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) is to be continued in order to provide protection to performers with respect to the audiovisual fixations of their performances.
French: La protection des interprétations et exécutions audiovisuelles Le débat de fond concernant un protocole sur les interprétations et exécutions audiovisuelles relatif au Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) sera poursuivi, afin d'assurer la protection des artistes interprètes et exécutants en ce qui concerne les fixations audiovisuelles de leurs prestations.
English: Within a period to be agreed with the Commission according to the importance of the project and the resources available, the Agency shall give an opinion on whether the project conforms with the relevant TSIs.
French: L’Agence rend un avis sur la conformité du projet avec les STI pertinentes dans un délai à convenir avec la Commission en fonction de l'importance du projet et des ressources disponibles.
English: Canadian Higher Education and The GATS:
French: Association des universités et collèges du Canada.
English: There are some problems that need to be resolved.
French: Il y a quelques problèmes qui doivent être résolus.
English: **ADDENDUM "F" HOURLY RATES OF PAY FOR SALARY-PROTECTED EMPLOYEES (in dollars) A) Effective October 1, 2000 B) Effective October 1, 2001 The following rates of pay shall have application to employees who, on September 1, 1988, became subject to the Memorandum of Understanding entered into between the Employer and the Council of Graphic Arts Unions of the Public Service of Canada on December 16, 1986, in respect of red-circled employees.
French: **ADDENDUM « F » TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRE DES EMPLOYÉ-E-S BÉNÉFICIANT D'UNE PROTECTION SALARIALE (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 Les taux de rémunération suivants s'appliquent aux employé-e-s qui, depuis le 1er septembre 1988, sont assujettis au protocole d'entente conclu, le 16 décembre 1986, entre l'Employeur et le Conseil des Unions des arts graphiques de la Fonction publique du Canada relativement aux employé-e-s dont le poste est bloqué.
English: The Chair may declare a session open and permit the debate to proceed when representatives of at least one third of participating States are present.
French: Le Président peut déclarer une séance ouverte et permettre la poursuite du débat lorsque les représentants d'un tiers au moins des États participants sont présents.
English: (i) all the data contained in the international application, except any priority claim under Rule 7(5)(c) where the date of the earlier filing is more than six months before the filing date of the international application; (ii) any reproduction of the industrial design;
French: i) toutes les données figurant dans la demande internationale, à l’exception de toute revendication de priorité selon la règle 7.5)c) lorsque la date du dépôt antérieur précède de plus de six mois la date de dépôt de la demande internationale; ii) iii) toute reproduction du dessin ou modèle industriel; la date de l’enregistrement international;