ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 123 Free Solitaire is completely free and has great graphics compared to what we’re used to seeing in these kind of games.
French: 123 Free Solitaire est totalement gratuit et il est doté de bons graphiques en comparaison de ceux que l’on a généralement pour ce type de jeux.
English: Counsel also submitted that the dumping has caused and is causing a delay in capital investment.
French: L'avocat a également déclaré que le dumping a causé et cause un retard au chapitre des investissements.
English: There is also tremendous natural gas potential from the Grand Banks and from offshore British Columbia.
French: Citons également l'énorme potentiel en gaz naturel qui réside dans les Grands Bancs et au large de la Colombie-Britannique.
English: As other Members have already said, since the EU decided to phase out single hull tankers, this issue has become more important.
French: Comme d’autres députés l’ont déjà signalé, puisque l’UE a décidé de supprimer progressivement les pétroliers à simple coque, la question a gagné en importance.
English: He can adapt to the musical styles of the artists that he performs with.
French: Sa versatilité lui permet de s'adapter aux différents styles musicaux des artistes avec lesquels il performe.
English: A recharge should not be given much weight in the consideration of the sustainability of the resources.
French: Il convenait de ne pas accorder une trop grande importance à l'alimentation dans l'appréciation de la pérennité des ressources.
English: Civil society has developed at European level - with varying levels of organisation - as part of the integration process.
French: •
English: Ginette Montreuil Official Languages Canadian Heritage Pacific Region (604) 666-2218
French: Ginette Montreuil Langues officielles Patrimoine canadien Région du Pacifique (604) 666-2218
English: approach to the conservation, management and exploitation of marine resources.
French: des océans, des processus océaniques, des écosystèmes marins et des ressources marines, ainsi qu’à favoriser le développement durable des océans et de leurs ressources.
English: We have also voted against Parliament' s report.
French: Nous avons également voté contre le rapport du Parlement.
English: UNRWA monitoring system UNESCO surveys Independent examination results UNICEF surveys Labour force statistics Service delivery statistics
French: Les chiffres de la population scolarisée demeurent stables dans l’ensemble Rétention du personnel qualifié Pas de détérioration supplémentaire de l’infrastructure des écoles
English: The net position of the family remains unchanged, but the province/territory can move part of their SA budgets to finance NCB initiatives.
French: La situation de la famille au bout du compte reste la même, mais la province ou le territoire peut utiliser une partie de son budget de l’aide sociale pour financer des initiatives liées à la PNE.
English: The relevant financing arrangements shall be subject to approval by the regulatory authority Prior to this approval, the Regulatory Authority shall consult the asset owner together with other interested parties; (c) provide for the coverage of liability relating to the network assets that it owns and are managed by the independent system operator, excluding the liability relating to the tasks of the independent system operator; (d) provide guarantees to facilitate financing any network expansions with the exception of those investments where, pursuant to paragraph b, it has given its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
French: Les montages financiers correspondants sont soumis à l’approbation de l’autorité de régulation. Celle-ci consulte le propriétaire des actifs, ainsi que les autres parties intéressées, avant de donner son approbation; c) assure la couverture de la responsabilité relative aux actifs de réseau qu’il possède et qui sont gérées par le gestionnaire de réseau indépendant, à l’exclusion de la responsabilité liée aux tâches du gestionnaire de réseau indépendant; d) fournit des garanties pour faciliter le financement de toute extension du réseau, à l’exception des investissements pour lesquels, en application du point b), il a donné son accord en vue de leur financement par toute partie intéressée, notamment le gestionnaire de réseau indépendant.
English: Consultation will be held with key stakeholder groups.
French: Les groupes d'intervenants clés seront aussi consultés.
English: The advisory council model provides a good mechanism to obtain industry views and feedback on new directions; to share information with the industry; and for the Minister to hear the collective interests of the music sector.
French: Le modèle actuel du conseil consultatif fournit un bon mécanisme permettant d’obtenir les points de vue et les commentaires de l’industrie sur les nouvelles orientations, d’échanger avec elle de l’information et, pour la ministre, d’être informée des intérêts collectifs du secteur de la musique.
English: The observations may include the extent and duration of erythema and swelling at the injection site, and histopathological observations for migration of blood cells.
French: 7.1.2.4.4 Études d’irritation des tissus Il est possible d’effectuer sur des lapins les études visant à déterminer l’innocuité d’une drogue nouvelle dont l’injection est recommandée. Les observations peuvent notamment porter sur l’étendue et la durée de l’érythème et de la tuméfaction au site d’injection.
English: Federal, provincial and territorial pharmaceuticals officials are working collaboratively on addressing pharmaceuticals management issues, including initiatives to promote optimal drug use, best practices in drug prescribing and the management of the costs of all drugs, including generic drugs, to ensure that drugs are safe, effective and accessible in a timely and cost-effective fashion.
French: Les agents responsables fédéraux, provinciaux et territoriaux des produits pharmaceutiques collaborent étroitement afin de traiter les problèmes de gestion des produits pharmaceutiques, dont les initiatives qui consistent à promouvoir l'utilisation optimale des médicaments, et les pratiques exemplaires en matière de prescription et la gestion des coûts de tous les médicaments, y compris les médicaments génériques, afin de s'assurer que les médicaments sont sécuritaires, efficaces et accessibles en temps utile et à de moindres coûts.
English: This is done by presenting an integrated initial budget for the 2000-2001 biennium, which reflects previously approved project allocations of Sfr115,500,000. This amount decreases to Sfr82, 900,000 for the 2002-2003 biennium, the difference being indicated as negative project variation of Sfr32,600,000.
French: Comme il a été indiqué plus haut au chapitre A, le programme et budget proposé est présenté dans un document unique, regroupant les activités précédemment prévues dans le cadre du budget ordinaire ainsi que les activités de projets extrabudgétaires.
English: They should be viewed only as possibly providing rough guidance concerning the cost of a small number of simplified scenarios, designed to capture some of the choices the working group faces in the most immediate future.
French: Elles doivent être uniquement considérées comme des indications approximatives du coût d'un petit nombre de scénarios simplifiés conçus pour illustrer un certain nombre de choix auxquels le groupe de travail va dans très peu de temps se trouver confronté.
English: (c) The reprisals against the civilian population in the territories controlled by RCD-Goma and MLC, especially the operation “Effacer le tableau” (“Clean the blackboard”) at the end of 2002, in addition to the exactions committed by the Union of Congolese Patriots (UPC), and stresses that the forces which support RCD-Goma, MLC and UPC should also be held responsible for the massacres and atrocities that have occurred;
French: c) Les représailles à l'encontre des populations civiles dans les territoires contrôlés par le RCD-Goma, d'une part, et le MLC, d'autre part, en particulier l'opération «Effacer le tableau» fin 2002, ainsi que les exactions perpétrées récemment par l'Union des patriotes congolais (UPC); et souligne que les forces qui soutiennent le RCD-Goma, le MLC et l'UPC doivent être également tenues pour responsables des massacres et atrocités perpétrées;
English: Under such circumstances, we can only cherish the hope that the conflict will end as soon as possible with minimum suffering and loss of human life.
French: Dans ces circonstances, nous ne pouvons que nourrir l'espoir que le conflit prendra fin le plus rapidement possible avec un minimum de souffrances et de pertes en vies humaines.
English: Africa has also witnessed a decline in political conflicts and wars, especially in West and Central Africa, though peace remains fragile in some parts of the continent.
French: Il y a eu, en outre, moins de conflits politiques et de guerres, en particulier en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale, bien que la paix reste fragile dans certaines parties du continent.
English: • Implementation of Officer Powers at eight ports by March 31, 2004
French: • Mettre en oeuvre les pouvoirs des agents dans huit bureaux d’ici le 31 mars 2004
English: Today's ministerial discussion in the Security Council comes in the wake of the reports of the UNMOVIC and IAEA inspectors submitted on 27 January and of the discussion that followed on 29 January.
French: Le débat tenu aujourd'hui par le Conseil de sécurité au niveau ministériel survient au lendemain des comptes rendus faits le 27 janvier par les inspecteurs de la COCOVINU et de l'AIEA et du débat qui a suivi, le 29 janvier.
English: Travel by kayak from Moresby Camp (the closest boat launch) to the northern border of Gwaii Haanas at the Tangil Peninsula, along the inside waters, takes two days, weather permitting.
French: Si votre groupe voyage seul (sans guide), nous vous conseillons de réserver bien à l’avance votre transport allerretour auprès d’un voyagiste autorisé.
English: definition of the Work Plan, outlining a number of specific and concrete activities which could serve as examples of how tangible progress could be made in the priority areas;
French: - définition du Plan de travail assorti d'un certain nombre d'activités précises et concrètes pouvant illustrer la possibilité de réaliser des progrès tangibles dans les secteurs prioritaires;
English: The Commission takes the view that it would be sensible in terms of overall economic responsibility to avoid delays.
French: La Commission est d'avis que, pour des raisons de responsabilité économique globale, il serait raisonnable d'éviter des retards.
English: Top 3 Activity-based Market Segments Heritage Tourism Enthusiasts Visual Arts Enthusiasts Wine/Culinary Enthusiasts Canada 2.2 million 1.7 million 1.5 million U.S. 8.3 million 7.0 million 5.5 million
French: Principaux segments de marché selon le domaine d’activité Passionnés de tourisme patrimonial Passionnés d’arts visuels Passionnés de gastronomie et de vin 2,2 millions 1,7 million 1,5 million 8,3 millions 7,0 millions 5,5 millions Canada É.-U.
English: 2 False Hop Sedge Carex lupuliformis
French: 2 Carex faux-lupulina Carex lupuliformis
English: Less is known about the MaranhÃ£o population in Brazil, although it may have dropped to 5700 adults, a decline of about 7% between the late 1980â€™s and the late 2000â€™s.
French: On dispose de moins dâ€™information sur la population du MaranhÃ£o, au BrÃ©sil, qui pourrait Ãªtre tombÃ©e Ã environ 5 700 adultes, ce qui reprÃ©senterait une baisse dâ€™environ 7 % entre la fin des annÃ©es 1980 et la fin des annÃ©es 2000.
English: Simple daily stretching exercises help relieve muscle tension.
French: De simples exercices d’étirement quotidiens peuvent supprimer la tension musculaire.
English: As at 10 January, 94 per cent of mandated UNMIS military personnel (9,322 out of a total of 9,831) had been deployed, including 579 United Nations military observers, 181 staff officers and 8,514 troops from troop-contributing countries.
French: Au 10 janvier, 94 % du personnel militaire total autorisé de la MINUS (soit 9 322 hommes sur 9 831) était déployé, dont 579 observateurs militaires, 181 officiers d'état-major et 8 514 hommes.
English: Positive replies have been received from both entities.
French: Les deux entités ont donné des réponses positives.
English: Note Morpholines having only hydrogen atoms attached to the ring carbon atoms are classified in group C07D 295/00.
French: Note Les morpholines comportant uniquement des atomes d’hydrogène liés aux atomes de carbone du cycle sont classées dans le groupe C07D 295/00.
English: "Alzheimer's Disease and Related Dementias have a devastating impact on people and on society," says NACA Interim Chairperson Joyce Thompson.
French: « La maladie d'Alzheimer et les démences apparentées ont un effet dévastateur sur les gens et sur la société » souligne M me Joyce Thompson, présidente par intérim du Conseil.
English: The project has involved creating a data base that will link every address in Canada to digitized electoral and polling-division maps.
French: Le projet a exigé la création d'une base de données qui reliera chaque adresse au Canada à des cartes électorales numérisées des circonscriptions électorales et des sections de vote.
English: Both Mr. Talsma and Mr. Hewson received full marks for their answer of 2 feet but Mr. Godkin had a wrong answer and did not receive any marks.
French: M. Talsma et M. Hewson ont obtenu tous les points pour avoir répondu « 2 pieds », mais la réponse de M. Godkin était incorrecte et il n’a obtenu aucun point.
English: GILLES VEILLET, domiciled and residing at 1038 rue Élisée, Val-Bélair, Quebec G3K 1S6 applicant, - and - EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION OF CANADA, Montreal, Quebec, - and - DEPUTY ATTORNEY [SIC] OF CANADA, Montreal, Quebec, respondents.
French: GILLES VEILLET, domicilé et résidant au 1038, de la rue Élisée, Val-Bélair (Québec) G3K 1S6 requérant, - et - COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA,  Montréal (Québec) - et - LE SOUS-PROCUREUR DU CANADA, Montréal (Québec) intimés.
English: Ms. Angarita (UNFPA and Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) referred to the UNDP-UNFPA Executive Board as a possible entry point for strengthening the work of the Committee in monitoring reproductive and sexual health.
French: Mme Angarita (FNUAP et Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) a estimé que le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP √ était une voie point d'appui  FR (style) possible pour renforcer lesen vue du renforcement des activités de suivi du Comité dans le domaine de la santé en matière de reproduction et de sexualité.
English: The Department of Health has designated women's health as a priority area for policy and program development.
French: Le ministère de la Santé a fait de la santé des femmes un domaine prioritaire pour l'élaboration de ses politiques et programmes.
English: Europe must develop more competitive technologies up to patented prototype stage.
French: L'Europe doit développer des technologies plus compétitives jusqu'à l'étape du prototype breveté.
English: In the case of projects extending over more than one year, payment is subject to the appropriation of funds by
French: Ces avances sont versées conformément à la politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: Les fonctionnaires et la politique dans les pays de l’Union européenne.
French: « La haute direction », dans Tremblay, Pierre P. dir., L’État administrateur, modes et émergences, Sainte-Foy, Presses de l’Université du Quebec, chapitre 3, p.91-121, 1997a.
English: Requests the Secretary-General to follow up the developments on this subject and submit a report thereon to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre les développements sur cette question et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Is this Russia worthy of being a strategic partner of the EU?
French: Cette Russie-là mérite-t-elle d’être un partenaire stratégique de l’UE?
English: In accordance with established practice for similar operations in previous years, with the approval of your committee, this draft transfer is being submitted to you under a fast-track procedure.
French: Conformément à la pratique établie, avec l'approbation de votre commission, au cours des exercices antérieures, pour des opérations analogues, ce projet de virement vous est transmis selon une procédure accélérée.
English: The Deputy Commissioner for Rangamati made a similar assessment.
French: Le sous-préfet de police à Rangamati a formulé une évaluation similaire.
English: A way of negating the need for youngsters to become familiar with history of images.
French: Une manière de négation de la nécessité de donner à connaître aux plus jeunes l’histoire des images.
English: [23] In summary, the objection under subsection 11(g) of the
French: [23] En résumé, l’objection formulée en vertu de l’alinéa 11g) du Règlement du
English: John Wiley & Sons, Inc.
French: BARNDT, W.D. User-Directed Competitive Intelligence:
English: Husky is going well beyond compliance to manage its air emissions to avoid this business risk.
French: Husky va bien au-delà des exigences pour gérer ses émissions atmosphériques et éviter les risques commerciaux auxquels elles pourraient en conséquence s’exposer.
English: 11 Agreement to Reduce Greenhouse Gas Emissions in the Aviation Sector, June 29, 2005, available at www.tc.gc.ca/mediaroom/releases/nat/2005/05-h150e.htm. 12 Regulations Amending the On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations, Canada Gazette, Part II, November 15, 2006, Vol.
French: 11 Accord pour réduire les émissions de gaz à effet de serre attribuables au secteur du transport aérien, 29 juin 2005, consultable à : www.tc.gc.ca/medias/communiques/nat/2005/05-h150f.htm. 12 Règlement modifiant le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs, Gazette du Canada, Partie II, 15 novembre 2006, vol.
English: Within these two groups, special attention will be given to those countries in which there is a reasonable likelihood of identifying qualified external candidates at the P-4 levels and above, bearing in mind that P-2 level posts are reserved for national competitive exams and that P-3 level posts are normally reserved for internal candidates.
French: À l'intérieur de ces deux groupes, une attention particulière sera accordée aux pays dans lesquels on peut raisonnablement espérer trouver des candidats externes qualifiés pour les postes de la classe P-4, en ayant présent à l'esprit que les postes de la classe P-2 font l'objet de concours nationaux et que les postes de la classe P-3 sont normalement réservés aux candidats internes.
English: As part of its core operations, the secretariat works closely with the secretariats of other relevant international bodies, in particular the secretariats of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: Une des activités principales du secrétariat consiste à travailler en étroite collaboration avec les secrétariats d'autres organismes internationaux pertinents, notamment le secrétariat de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et le secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: It is often these instruments, in fact, which determine the nature of the market today.
French: Bien souvent, ce sont précisément ces instruments qui déterminent la nature du marché d'aujourd'hui.
English: European Commission DG Employment and social affairs/B4
French: Commission européenne DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances / B4
English: Date of birth: 6 February 1943.
French: Date de naissance : 6 février 1943.
English: With the growth in the number of slum-dwellers outpacing urban improvement in many developing countries, there is an urgent need to expand and scale up proven measures to improve slum conditions and revitalize communities.
French: Étant donné que le nombre d'habitants des taudis augmente à un rythme plus rapide que celui de la rénovation urbaine dans de nombreux pays en développement, il est urgent d'élargir et de renforcer les mesures prises pour améliorer les conditions de logement et revitaliser les communautés.
English: June Start Date End Date Event Name City 06/01 06/02 Ontario Association of Social Workers Conference Toronto 06/01 06/02 People in Motion Canada's Premier Event for People with Disabilities Toronto 06/01 06/05 Inclusion by Design - Planning the Barrier-Free World Montreal 06/01 06/05 UNE SOCIÉTÉ INCLUSIVE c'est le monde sans obstacles Montréal 06/02 06/02 Coping with Later Life Issues Series Montreal 06/07 06/07 2001 Annual Conference and Tradeshow Ottawa 06/13 06/16 Congrès d'épidémiologie Toronto 06/13 06/16 Congress of Epidemiology 2001 Toronto 06/26 06/26 Focus on Stroke Prevention Vancouver 06/29 07/01 IAHSA 4th International Conference Vancouver
French: juin Début Fin Nom de l'événement Ville 06/01 06/02 Ontario Association of Social Workers Conference Toronto 06/01 06/02 People in Motion Canada's Premier Event for People with Disabilities Toronto 06/01 06/05 Inclusion by Design - Planning the Barrier-Free World Montreal 06/01 06/05 UNE SOCIÉTÉ INCLUSIVE c'est le monde sans obstacles Montréal 06/02 06/02 Coping with Later Life Issues Series Montreal 06/07 06/07 2001 Annual Conference and Tradeshow Ottawa 06/13 06/16 Congrès d'épidémiologie Toronto 06/13 06/16 Congress of Epidemiology 2001 Toronto 06/26 06/26 Focus on Stroke Prevention Vancouver 06/29 07/01 IAHSA 4th International Conference Vancouver
English: Queen Charlotte Islands (QCI) late Pleistocene coastal paleogeography may assist in explaining the biogeography of many terrestrial plant and animal species along the broader northeastern Pacific margin and provide evidence for researchers seeking late Pleistocene – early Holocene glacial refugia.
French: La paléogéographie de la côte des îles de la Reine Charlotte au Pléistocène tardif peut aider à expliquer la biogéographie de plusieurs espèces de plantes et d'animaux terrestres le long de la marge étendue du Pacifique nord-est et fournir des évidences pour les chercheurs qui recherchent des refuges glaciaires au Pléistocène tardif – Holocène précoce.
English: (31) R. A. Malatest & Associates Ltd., Aboriginal Peoples and Post-Secondary Education:
French: (31) R.A. Malatest & Associates Ltd., La population autochtone et l’éducation postsecondaire :
English: However, a closer look at the resolutions showed that little progress had been made as a result of them.
French: Et pourtant, si l'on considère ces résolutions de plus près, on s'aperçoit que les progrès qu'elles ont permis de réaliser sont tout à fait remarquables.
English: It is in our joint national interest to ensure that Afghanistan never again becomes a haven for terrorists.
French: C’est dans l’intérêt de tous les pays concernés de faire en sorte que l’Afghanistan ne redevienne jamais un refuge pour terroristes.
English: N/A Clerical & Regulatory  (RTF)
French: Traitement des données (RTF) Production des données  (DA-PRO)
English: Our products are guaranteed by 100% of satisfaction.
French: Nos produits sont garantis per 100% de satisfaction.
English: Since then, it has been the mainstay of Canada's aerospace defence and control capability.
French: Depuis sa création, le NORAD constitue le pivot de la capacité du Canada en matière de défense et de contrôle aérospatiaux.
English: "With the evidence we have at hand of how the tobacco industry works, we can now focus and target our strategies in a manner that was not possible previously," he said.
French: «Avec les données que nous avons en main sur la façon dont l'industrie du tabac travaille, a-t-il dit, nous pouvons maintenant cibler nos stratégies d'une manière impossible auparavant.