ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It started work in the autumn of 1989 on the study ordered by the Solicitor General.
French: L'unité a commencé à travailler à l'automne de 1989 sur le document commandé par le Solliciteur général.
English: The Committee recommends that the State party appropriately integrate the general principles of the Convention, in particular the provisions of articles 2, 3 and 12, in all relevant legislation concerning children and apply them in all political, judicial and administrative decisions, as well as in projects, programmes and services which have an
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intégrer de façon appropriée les principes généraux énoncés dans la Convention, en particulier dans les dispositions des articles 2, 3 et 12, dans tous les textes de loi concernant les enfants et de les appliquer dans toutes les décisions politiques, judiciaires et administratives, ainsi que dans les projets, programmes et services ayant des incidences sur les enfants en général.
English: Annex 2: Detailed discussion of methodology and data for estimating CO2 emissions from fossil fuel combustion
French: Annexe 2 : Examen détaillé de la méthode utilisée pour estimer les émissions de CO2 ayant pour origine la combustion de combustibles fossiles
English: Cowichan Women Against Violence Society Location:
French: Cowichan Women Against Violence Society Endroit :
English: The NWT Diamond Mine project. Key issues that were discussed following the presentations included:
French: • Évaluation des impacts en santé environnementale du project de mine de diamants dans les T. N-O Parmi les principaux enjeux examinés après les exposés, mentionnons les suivants :
English: Episode 93 Reports from the Desk (Video Story) Thursday, November 02, 2006 Project Number:
French: Infocapsules : épisode 93 Nouvelles de la salle de rédaction (Document vidéo) jeudi 2 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Situated in a quiet setting on a wooded hillside, the Best Western Hotel Jena is just 1,5 kilometers away from the highway A4 and only 2,5 kilometers from the business and historic city center.
French: Situé dans un cadre calme sur un flanc de colline boisé, le Best Western Hotel Jena est à seulement 1,5 kilomètre de l'autoroute A4 et à seulement 2,5 kilomètres du centre d'affaires et du centre-ville historique.
English: When the merger has been registered, the SCE shall immediately inform the members of the cooperative being acquired of the fact that they have been entered in the register of members and of the number of their shares.
French: Lorsque la fusion a été immatriculée, la SEC informe sans délai les membres de la coopérative absorbée de leur inscription au fichier des membres ainsi que du nombre de leurs parts.
English: His line on the high ground astride the great road was very strong by nature.
French: LES CANADIENS CONTIENNENT L’ENNEMI LE 25 JUILLET
English: • Documents prepared for the World Summit on Information Society;
French: • Documents établis pour le Sommet mondial sur la société de l’information.
English: The dialogue took place in Sun City in South Africa, starting on 25 February 2002 and continuing for 52 days.
French: Le dialogue s'est tenu à Sun City en Afrique du Sud pendant 52 jours à partir du 25 février 2002.
English: About 60% of the members are women.  TALO also has a women's committee but it is currently not active.
French: La TALO dispose également d'une commission de femmes; mais celle-ci n'est pas en activité à l'heure actuelle.
English: Both EI and TAGS were seen as barriers to community action in all three sites.
French: Dans les trois localités, aussi bien l'assurance-chômage et l'assurance-emploi que LSPA ont été perçues comme un obstacle à l'action communautaire.
English: Bottom line, the feedback report requires careful interpretation so that the participant (with the help of an expert) can determine which development objectives will have the greatest impact for the participant and his/her work context.
French: Il est essentiel d'interpréter de façon approfondie le rapport de rétroaction afin que le participant ou la participante (avec l'aide d'un ou d'une spécialiste) puisse déterminer quels objectifs en matière de perfectionnement auront les plus grandes répercussions pour le participant ou la participante et son milieu de travail.
English: 6 Reserve Number 8061 Latitude Coordinate 49º 3’ 7" Longitude Coordinate -122º 11’ 38" Province/Territory British Columbia Location NEW WESTMINSTER DISTRICT, IN SECS.
French: 6 Numéro de la réserve 8061 Coordonnée de la latitude 49º 3’ 7" Coordonnée de la longitude -122º 11’ 38" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu NEW WESTMINSTER DISTRICT, IN SECS.
English: Notional amount The amount considered as principal when calculating interest and other payments for derivative contracts.
French: Rendement de l’actif Ratio égal au quotient du bénéfice net et de l’actif total moyen.
English: the name, address and any other relevant information relating to the identification of the person concerned and/or to the third party holding his or her assets; any information relevant for identifying the requested party; the instrument permitting enforcement, issued in the Member State of the applicant party; the nature and amount of the claim, including the principal, the interest and any other penalties, fines and costs due, indicated in the currencies of both parties’ Member States; the date of notification of the instrument to the addressee by the applicant party and/or the requested party; the date from which and the period during which enforcement is possible under the laws in force in the Member State of the applicant party; any other relevant information.
French: La demande de recouvrement indique: a) b) c) d) le nom, l'adresse et tout autre renseignement utile à l'identification de la personne concernée et/ou du tiers détenant ses avoirs; tout renseignement utile à l'identification de l'entité requise; le titre qui en permet l'exécution, émis dans l'État membre de l'entité requérante; la nature et le montant de la créance, y compris le principal, les intérêts et les autres pénalités, amendes et frais dus, le montant étant indiqué dans la monnaie des États membres des deux entités; la date de notification du titre au destinataire par l'entité requérante et/ou l'entité requise; la date à compter de laquelle et la période pendant laquelle l'exécution est possible selon les règles de droit en vigueur dans l'État membre de l'entité requérante ; tout autre renseignement utile.
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with the IDB to devise a special programme in favour of Mali with a view to help the country cope with the aftermath of the rebellion in the North area of the country.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Part of this can be seen by looking at the huge funding increases the NIH has received.
French: De toute évidence, la fin de la guerre froide a entraîné une baisse de crédits pour le DOD, tandis que la recherche civile a fait des gains.
English: The results achieved served as a basis for the development of strategic documents for continuing the reform of the child protection system, and in particular of the child residential care system.
French: Les résultats obtenus ont servi de point de départ pour élaborer de nouveaux documents stratégiques et poursuivre la réforme du système de protection de l'enfance, en particulier du système de placement des enfants en institution.
English: If you have completed your bachelor's degree and have remained scholarly or scientifically active you are still eligible
French: Les candidats ayant obtenu leur baccalauréat et étant restés actifs dans les milieux universitaire ou scientifique sont admissibles
English: The Fuji Z200fd is the latest addition to the popular Fujifilm range of ultra-slim, metal-bodied, high performance compact digital cameras.
French: Fujifilm a ouvert la voie des boîtiers simples, au design attrayant, offrant aux utilisateurs la joie de créer et de partager sans contrainte des images et des vidéos.
English: To learn more about Youth and Educators Outreach Activities, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/youth_educators/educators/educators.asp
French: Contribution au résultat escompté no 2 :
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – M. Flynn n'a pas compris que la Pac avait changé.
English: Location: Pullman Brussels Airport is located on a strategic point: 15 minutes from Brussels Centre.
French: Situation : Pullman Brussels Airport est situé à un point stratégique : 15 minutes du centre de Bruxelles.
English: But the increase should not be too big; we must maintain the Council's effectiveness and the efficiency of the decision-making process, enabling the Council to continue to confront the disputes that pose a threat to international peace and security.
French: Mais l'augmentation ne devrait pas être trop sensible; nous devons préserver l'efficacité du Conseil et l'efficience de son processus de prise de décisions, lui permettant ainsi de continuer à faire face aux différends qui constituent une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: • ABC was transferred to Indian and Northern Affairs, effective December 1, 2006.
French: • EAC a été transféré au ministère des Affaires indiennes et du Nord le 1er décembre 2006.
English: It provides that the work or service assignments of persons aged between 16 and 18 may not include the manual lifting and carrying of objects except within the limits specified below:
French: Les travailleurs ayant entre 16 et 18 ans peuvent seulement être affectés à des tâches comprenant le levage et le transport manuels de charges selon les règles énoncées ci-dessous:
English: (iv) a flame arrester with a fixed plate stack, where the pressure-measuring device is fitted with an alarm system in accordance with marginal 321 221 (7).
French: marginal 321 221 (7) ;
English: The Chairmanship constantly emphasized the importance of transparency and good governance.
French: La Présidence a constamment insisté sur l’importance de la transparence et de la bonne gestion publique.
English: Transcript of Public Argument, June 11, 1999, at 154-56.
French: Transcription de l'argumentation publique, le 11 juin 1999 aux p.
English: Mr. Ross was 18 years old when he witnessed the assembly with the scrip commissioner at Ile-a-la-Crosse.
French: M. Ross avait 18 ans lorsqu'il a assisté à l'assemblée avec le commissaire aux certificats à l'ële-à-la-Crosse.
English: Sylvestre was born in Toulon (France), in 1975, and started the guitar on his own at age 19.
French: Guitariste toulonnais né en 1975, Sylvestre commence la guitare a 19 ans en autodidacte.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/55/ L.30, which was coordinated by the representative of Austria, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/ 55/L.30, dont les consultations ont été coordonnées par le représentant de l'Autriche, au nom du Président.
English: The most recent round of revisions is expected to provide significant workload reductions in 1996-97.
French: La plus récente série de révisions devrait réduire sensiblement la charge de travail en 1996-1997.
English: By dealing with the malpractice issues associated with health care reform within a broader tort reform initiative, policy makers could specifically design a scheme to facilitate health care reform, public health work and a reduction of medical error while, at the same time, ensuring that the opportunity for patient compensation is improved.
French: En abordant les enjeux de la faute professionnelle associés à la réforme des soins de santé dans le contexte d’une initiative plus générale de réforme de la responsabilité civile délictuelle, les stratèges pourraient concevoir spécifiquement un régime qui faciliterait la réforme des soins de santé et du travail dans le domaine de la santé publique, ainsi qu’une réduction de l’erreur médicale tout en garantissant une amélioration des possibilités d’indemniser les patients.
English: Commission Regulation (EC) No 2245/2002 of 21 October 2002 implementing Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs
French: Règlement (CE) nº 2245/2002 de la Commission du 21 octobre 2002 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires.
English: Delivering a Message on HIV/AIDS, a video documentary of the 2006 XVI International AIDS Conference in Toronto, where over 1,000 youth delegates from around the world came together to make their voices heard.
French: Delivering a Message on HIV/AIDS », un documentaire vidéo de la 16ème Conférence internationale SIDA 2006, à Toronto, où plus de 1000 délégués du monde entier se sont rassemblés pour se faire entendre.
English: He also wrote poetry after a nervous breakdown in 1917.
French: Il écrit également de la poésie à la suite d'une dépression nerveuse en 1917.
English: Contamination of water by HCBD led to uptake of the substance by caged mussels in the St. Clair River (Kauss and Hamdy, 1985; OME/MDNR, 1991).
French: La contamination de l'eau par le HCBD a entraîné l'absorption de cette substance par des moules en cage dans la rivière St. Clair (Kauss et Hamdy, 1985; OMOE/MDNR, 1991).
English: Key informants did not comment whether both ABC and INAC should provide funding for business planning for the same project.
French: Les répondants clés n'ont pas indiqué si, à leur avis, EAC et AINC devraient financer la planification d'entreprises pour un même projet.
English: Health Canada is also working closely with the provinces and territories to establish a network of laboratories across the country that can quickly test and diagnose suspicious specimens in response to a potential biological, chemical or radio nuclear terrorist attack.
French: Santé Canada collabore aussi étroitement avec les provinces et les territoires dans le but de créer un réseau national de laboratoires qui peuvent rapidement effectuer des essais et diagnostiquer des échantillons suspects, si jamais survenait un attentat terroriste de nature biologique, chimique ou radio nucléaire.
English: Funds received from an RRSP:
French: Fonds reçus d'un REER :
English: Despite this steady growth in demand for telecommunications services, the sector has experienced in the last two years a period of retrenchment and restructuring because past high expectations for future revenues and earnings have not been fully realised11.
French: En dépit de cette croissance régulière de la demande de services de télécommunications, le secteur a vécu ces deux dernières années une période d’austérité et de restructuration, car les attentes passées élevées en matière de recettes et de gains futurs n’ont pas été intégralement concrétisées11.
English: • improve car and coach parking, and improve public transport to and from the station for the benefit of both visitors and residents.
French: • améliorer des parkings pour voiture et autocars ainsi que les transports publics vers et dans la station tant pour le bien des visiteurs que celui des résidents.
English: • revocations or annulments of charitable registration; and
French: • les révocations ou les annulations de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance;
English: Both at first and at second reading, we managed to improve this licensing system.
French: En première comme en deuxième lecture, nous sommes parvenus à améliorer ce système d’autorisations.
English: B. Product Category Priorities The product categorization strategy complements the risk-based approach.
French: B. Priorité des catégories de produits La stratégie de classification des produits complète l'approche fondée sur les risques.
English: Proposed "toxic" to the environment under section 64 of CEPA 1999.
French: Proposé comme « toxique » à l'environnement en vertu de la section 64 de la LCPE 1999.
English: It also replaces the words "shall terminate the mediation of the issue" with "shall order the conclusion of the mediation," thus terminating the mediation process in its entirety rather than only those aspects of it that are problematic.
French: Il substitue également les mots « met fin à la médiation » aux mots « pour mettre fin à la médiation relativement à cette question »; autrement dit, le ministre met un terme à toute la médiation et non pas seulement à celle des questions qui posent problème.
English: Sandpipers are distinguished from PLOVERS by their proportionately longer and thinner bills, elongated legs, cryptically coloured plumage, and hind toe (in all but sanderling, C. alba). They range in size from the 21 g least sandpiper (C. minutilla) to the 200 g great knot (C. tenuirostris).
French: Les bécasseaux et les chevaliers ont récemment été répartis en deux tribus distinctes : les Tringini (18 espèces) et les Calidridini (24 espèces).
English: The United Nations has a critical responsibility in fostering a constructive outcome for the Afghan and Iraqi people and also in resolving tension throughout the Middle East.
French: L'ONU assume une grande responsabilité dans la recherche d'une issue constructive pour les peuples afghan et iraquien ainsi que dans l'apaisement des tensions au Moyen-Orient.
English: — Japan] — EU]  (States Parties shall recognize and take appropriate measures to respect the rights of children with disabilities in accordance with article 23 of the Convention on the Rights of the Child and other relevant provisions of this Convention — Japan)
French: (Les États parties reconnaissent les droits des enfants handicapés conformément à l'article 23 de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres dispositions pertinentes de la présente Convention et prennent les mesures voulues pour en assurer le respect - Japon)
English: They consider two major aspects of cotton improvement: breeding and variety evaluation. In the decentralised scheme developed in Benin, an original and highly heterogenous population was developed by inter-crossing 14 varieties originated from various countries.
French: Ces programmes testent des dispositifs d’expérimentation et de concertation destinés à resserrer les liens entre les sélectionneurs des systèmes publics de recherche agronomique et les agriculteurs.
English: With respect to the complainant’s bid, the report indicates that it is non-compliant to mandatory requirement 3.1.5.f, ability to import PowerPoint version 4.0 files.
French: Quant à la soumission du plaignant, le rapport indique qu’elle est non conforme au critère obligatoire 3.1.5.f, capacité d’importer les fichiers PowerPoint, version 4.0.
English: This must, however, take place via sectoral directives of the kind of which very successful use is already being made in a number of sectors.
French: Cela doit se faire par le biais de directives sectorielles, du type de celles déjà utilisées avec succès dans un certain nombre de secteurs.
English: ◦ Auditing the Management Team
French: ◦ Vérification de l'équipe de gestion
English: Thus, according to his representative, the selection board was said to have treated Mr. O’Brien unfairly in that regard, and his scores allegedly were flawed because of the lack of a more lengthy (overnight) break between those two stages of the assessment procedure.
French: Par conséquent, selon son représentant, le jury de sélection a traité M. O'Brien de façon injuste à cet égard, et les notes que l'appelant a reçues sont prétendument inappropriées puisque ce dernier n'a pas bénéficié d'une pause suffisamment longue (jusqu'au lendemain) entre les deux étapes du processus d'évaluation.
English: • % of population with public coverage of core set of home care services Wait Times/Volume measures for
French: • % de la population protégée par une assurance publique pour des services de santé de base à domicile Temps d'attente / volume
English: Researchers also look at genes responsible for hormonal mechanisms that can be used in new insect pest control strategies.
French: Les chercheurs examinent également les gènes responsables des mécanismes hormonaux qui pourraient être utilisés dans les nouvelles stratégies de lutte contre les insectes nuisibles.
English: In view of these considerations and in order to avoid any confusion with the Spaulding classification which forms the basis for Tables 5-1 and 5-2, it is recommended not to introduce into the present Guidance for Industry, any risk-based classification which is not supported by the required scientific data.
French: Étant donné ces considérations et dans le but d'éviter toute confusion avec la classification de Spaulding sur laquelle sont basés les tableaux 5-1 et 5-2, on recommande de ne pas introduire dans la présente Ligne directrice, de classification qui ne repose pas sur les données scientifiques requises.
English: • Evaluate the technical proposals
French: • évaluez les propositions techniques.
English: Of course, I, too, accept that some national delegations are seeking to improve their position on the league table, but it transpires that all such proposals are mutually contradictory.
French: J'accepte bien sûr également que certaines délégations nationales cherchent à améliorer leur position au palmarès, mais il apparaît que toutes ces propositions se contredisent les unes les autres.
English: The image pipe is integrated in Agilent's new family of system-on-chip (SOC) sensors, which feature the enhanced-performance pixel architecture.
French: Le nouveau senseur ET8E99-AS étend la résolution à 3,2 mégapixels aux téléphones cellulaires et autres périphériques portables, dans des dimensions réduites.
English: Fast ice generally grows to 60-90 cm through the winter whereas level pack ice ranges from 90 to 120 cm thick. Rafting and ridging can affect the thickness of pack ice considerably, with ridging in excess of 2 m observed on occasion, especially near the ice edge where ice floe interaction is high.
French: Comme on peut le voir à la figure 11, les eaux de l'est de Terre-Neuve et de la mer du Labrador s'étendent en mer jusqu'à l'extrémité orientale du plateau continental et consistent en une série de bancs que séparent des dépressions relativement profondes.
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti [P.151].
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (P.151).
English: A report would be presented to the Executive Board at its first regular session 2004.
French: Un rapport serait soumis au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2004.
English: • Knowledge Broker on Gender Equality – The department facilitates interaction and information sharing among stakeholders. It also plays a key role in making its clients aware of opportunities to make timely and effective input to the federal policy development process.
French: • Courtier du savoir sur l’égalité entre les sexes — Le Ministère facilite l’interaction et le partage d’information entre les partenaires et joue un rôle de premier plan afin d’informer sa clientèle des possibilités d’apporter une contribution opportune et efficace au processus fédéral d’élaboration des politiques.