ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Although the authors availed themselves of the provisions of article 43 of Law No. 85-1372 of 23 December 1985 on equality between spouses in marriage and were able to hyphenate their family name with the family name of their mother, their “nom d'usage” appears only on their national identity cards, but not on their French nationality certificates or on their birth certificates.
French: 3.2 Bien que les auteurs se soient prévalues des dispositions de l'article 43 de la loi no 85-1372 du 23 décembre 1985 sur l'égalité des conjoints dans le mariage pour associer par un trait d'union le nom de famille de leur mère à celui de leur père, leur nom d'usage ne figure que sur leur carte nationale d'identité, mais pas sur leur certificat de nationalité française, ni sur leur acte de naissance.
English: The reconfigured departmental priorities for 2005-2006 and corresponding activities are summarized in the text that follows.
French: Les priorités reconfigurées du Ministère pour 2005- 2006 et les activités correspondantes sont résumées dans le texte qui suit.
English: We must see site visits as part of a leisure activity of a new kind - people searching for pleasure.
French: Il faut voir les visites de paysages comme une activité de loisir d'un nouveau genre - des gens furetant pour le plaisir.
English: The project’s impacts on the local and regional economy are also covered at length, particularly in regard to job creation as well as its potential economic spin-offs.
French: Suivent les opinions des participants en regard de sa justification. L’insertion du projet est par la suite abordée quant au choix de la zone d’implantation et à l’aménagement du territoire.
English: Nicaragua case, supra note 5, at 544-545.
French: Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci, supra note 51, p. 544 et 545.
English: As President of the European Commission, it is my responsibility to call on national governments to make a special effort in the coming months and to support the German Presidency in its very important efforts to reach a solution.
French: En tant que président de la Commission européenne, il est de mon devoir d'encourager les gouvernements nationaux à consentir un effort particulier dans les mois à venir et à soutenir les efforts intenses déployés par la présidence allemande afin de trouver une solution.
English: He also noted that there was evidence suggesting that the Council, when deciding on the complainant’s request for access, had not considered all the relevant documents.
French: Le Médiateur a ainsi été amené à formuler un projet de recommandation, par lequel il a demandé au Conseil 1) de réexaminer la demande du plaignant, et 2) d’établir une liste de tous les documents présentés aux réunions du Conseil et de rendre cette liste accessible aux citoyens.
English: His family was not allowed to visit him during his detention at the brigade of Kanyosha.
French: Détenu à la brigade de Kanyosha, sa famille n'était pas autorisée à lui rendre visite.
English: Moreover, in Germany, licensed public casinos are not subject to any restriction on the forms of game and types of machine they may operate.
French: De plus, en Allemagne, les casinos publics agréés ne sont soumis à aucune limitation en ce qui concerne les formes de jeux et types d’appareils qu’ils peuvent exploiter.
English: He has worked for the Royal National Lifeboat Institution since 1990 as Head of Fundraising and Marketing and, since 2001, as Corporate Services Director responsible for the Institution's training, services, governance and international affairs.
French: Il est rattaché à la Royal National Lifeboat Institution depuis 1990 à titre de chef des campagnes de financement et du marketing et, depuis 2001, à celui de directeur des services généraux, ce poste comportant la responsabilité de la formation, des services, de la régie et des relations internationales à la RNLI.
English: "Commission" « Commission » "Commission" means the First Nations Tax Commission.
French: « Commission » Commission « Commission » La Commission de la fiscalité des premières nations.
English: • As soon as convenient after the issue of the writ, a returning officer must appoint one deputy returning officer in each polling station in the electoral district to be appointed from lists supplied by the candidate of the registered party, in the current election, whose candidate finished first in that electoral district in the last election.
French: • Dès que possible après la délivrance du bref, le directeur du scrutin, selon la formule prescrite, nomme un scrutateur pour chacun des bureaux de scrutin de la circonscription. Le choix des scrutateurs se fait à partir des listes fournies par le candidat, à l'élection en cours, du parti enregistré dont le candidat s'est classé premier dans la circonscription lors de la dernière élection.
English: The Standard or Frontier Agricultural and Commercial Gazette, St. Andrews Continued by:
French: The Standard or Frontier Agricultural and Commercial Gazette, St. Andrews remplacÃ© par :
English: The eleven members provide a balance of scientific, policy planning and program implementation expertise.
French: Les secteurs de la science, de l'élaboration des politiques et de la mise en oeuvre des programmes sont représentés équitablement au sein de ce Comité formé de onze membres.
English: • Human use numbers can be misleading.
French: • Les statistiques sur l’activité humaine peuvent être trompeuses.
English: We recommend that a farmers’ privilege provision be included in the Patent Act. It should specify that farmers are permitted to save and sow seeds from patented plants or to breed patented animals, as long as these progeny are not sold as commercial propagating material or in a manner that undermines the commercial value to its creator of a genetically engineered animal, respectively.
French: Nous recommandons qu’une disposition sur le privilège des agriculteurs soit intégrée à la Loi sur les brevets pour spécifier que les agriculteurs ont le droit de conserver et de replanter des graines provenant de plantes brevetées ou de reproduire des animaux brevetés à condition, respectivement, que les générations descendantes de plantes ne soient pas vendues comme matériel reproducteur commercial et que le créateur d’un animal génétiquement modifié ne voie pas baisser la valeur commerciale de son brevet relatif à l’animal.
English: Because they are not elected, their work beyond the Senate Chamber is not to represent specific electoral ridings, but rather to represent the interests of Canada’s regions, provinces, territories and under-represented groups.
French: Les sénateurs n’étant pas élus, ils n’ont pas, à l’extérieur de la salle du Sénat, à représenter une circonscription électorale en particulier; leur rôle consiste plutôt à défendre les intérêts des régions, des provinces, des territoires et des groupes sous-représentés du pays.
English: It is still a precarious peace, which is demonstrated by this kidnapping.
French: Une paix toujours précaire si l'on en juge par cet enlèvement.
English: The required withholding tax is considered a payment on account of the non-resident's overall tax liability to Canada.
French: La retenue d'impôt exigée est considérée comme un acompte sur l'ensemble de l'impôt que le non-résident doit au Canada.
English: Case Managers are now in place at 17 locations to help members find answers to those questions.
French: Des gestionnaires de cas sont maintenant en place à 17 endroits pour aider les membres à trouver des réponses à ces questions.
English: Target: 1989-90 Level A-1 plus all new communicating microcomputers to have accented characters.
French: Objectif: 1989-1990 Niveau A-1 plus tous les nouveaux micro-ordinateurs communicants doivent avoir des caractères avec les accents.
English: This rule ensures that there is an appropriate reduction under section 80 in the cost amount of distributed property.
French: Cette règle fait en sorte que le coût indiqué des biens attribués est réduit comme il se doit en vertu de l'article 80.
English: The Andorran Government is firmly resolved to combat all forms of terrorism by all means at its disposal, as has been publicly reaffirmed on several occasions by the Head of Government, Mr. Marc Forné, and the Minister for Foreign Affairs, Mr. Juli Minoves.
French: Le Gouvernement andorran a la ferme détermination de lutter contre toutes les formes de terrorisme par tous les moyens à sa disposition, comme cela a été réaffirmé publiquement à plusieurs reprises par le chef du Gouvernement, M. Marc Forné, et par le Ministre des affaires étrangères, M. Juli Minoves.
English: Above all, I hope that this Assembly will support the report that has been drafted and presented to the Political Committee, which has endorsed it.
French: Il est par ailleurs nécessaire de régler le problème ethnique entre Macédoniens et Albanais, en garantissant à tous les niveaux de l’Etat un équilibre dans la représentation des différents groupes.
English: • 584-A-2005 — Non-scheduled international service - Secure Air Charter, LLC
French: • 584-A-2005 — Service international à la demande - Secure Air Charter, LLC
English:   Furthermore, it has been well settled that the unskilled technician or the ordinary workman is to be regarded as a person of very different knowledge and skill depending on the nature of the field of the invention(82).
French:   De plus, il est bien établi que le technicien non compétent ou l'ouvrier ordinaire doit être considéré comme une personne dont les connaissances et la compétence varieront selon la nature du domaine de l'invention(82).
English: Korean Criminal Record Check Local Requests in Korea:
French: Verification d’un casier judiciaire coreen Demandes locales faites a partir de la Coree :
English: Summary of responses and how they have been taken into account The involvement of Commission services, stakeholders, NS and the Socio-economic and Environmental (S-E&E) panel gathered comments and contributions regularly on technical contents, governance and legislative aspects of Clean Sky.
French: L'initiative proposée s'inscrit dans une vaste et ambitieuse stratégie communautaire qui vise à réduire le fossé en matière d'innovation et qui inclut, entre autres, une proposition de création d'un Institut européen de technologie (IET).
English: Number of cases rose up to 128 in 2004 and 328 in 2005 (See Appendix No3).
French: Le nombre d'affaires est passé de 128 en 2004 à 328 en 2005 (voir l'appendice no 3).
English: Power requirements for mobile applications cover the spectrum from power sources needed for the support of large CF forces in the field to power sources for electronic equipment that may be integrated directly into printed circuit boards.
French: Les besoins en énergie pour les applications mobiles couvrent un large éventail, depuis les sources d'énergie requises pour le soutien d'importantes forces sur le terrain jusqu'aux sources d'énergie requises pour le matériel électronique qui peuvent être directement intégrées aux cartes de circuits imprimés.
English: They also provide links to key partner organizations.
French: Ils assurent également la liaison avec des organisations partenaires clés.
English: Data from VBNC states that over 54% of the long term jobs at the mine/concentrator are filled with Aboriginal workers, equating to 187 Aboriginal people (JETA clients) employed.
French: (Millions de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Autorisations totales 2005-2006 Dépenses réelles 2005-2006 Écart Subventions 0,1 0,1 ,2 ,2 0 ,2 Contributions 202,4 187,6 252,7 215,2 210,9 41,8 Autres paiements de transfert
English: International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, 4 December 1989: signed on 4 April 1990.
French: Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires (4 décembre 1989), signée le 4 avril 1990.
English: A cold front was moving slowly through the region from the southwest, but was not forecast to reach the area of the planned route until after the flight.
French: Un front froid se déplaçait lentement dans la région venant du sud-ouest, mais il ne devait atteindre la zone de la route prévue qu'après le vol.
English: Triton, March 13, 2001 DEAN ROBERTS [12-1-o] THE DOMINION ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the annual meeting of the shareholders of The Dominion Atlantic Railway Company will be held in the Cathedral Mountain Room, 20th Floor, Gulf Canada Square, 401 Ninth Avenue SW, Calgary, Alberta, on Tuesday, April 10, 2001, at 9:30 a.m., for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company, and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Triton, le 13 mars 2001 DEAN ROBERTS [12-1] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DOMINION-ATLANTIC ASSEMBLÉE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic se tiendra dans la salle Cathedral Mountain, au 20e étage du Gulf Canada Square, 401, Neuvième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta), le mardi 10 avril 2001, à 9 h 30, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: This is further evidenced by the fact that the Council is the supreme body of the Organization and all members of the United Nations are bound by its decisions pursuant to Article 25 of the Charter.
French: Cette interprétation est étayée aussi par le fait que le Conseil est l'organe suprême de l'Organisation et que, en vertu de l'Article 25 de la Charte, tous les membres de l'Organisation sont tenus d'appliquer ses décisions.
English: Of these, ten were 92bis witnesses with an average length of examination-in-chief of 0.79 hours and 38 were 92ter witnesses with an average length of examination-in-chief of 0.66 hours.
French: Dix d'entre eux ont déposé sous le régime de l'article 92 bis du Règlement, pour un interrogatoire principal d'une durée moyenne de 0,79 heure, et 38 ont été entendus dans le cadre de l'article 92 ter, pour un interrogatoire principal d'une durée moyenne de 0,66 heure.
English: Presentation to Departments and Agencies - Policy on Learning, Training and Development  [ 2005-02-06 ] Statistics Canada:
French: Présentation au ministères et agences - Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement  [ 2005-02-06 ] Statistique Canada :
English: The IFSA (International Feed Safety Alliance) works towards the goal of an international common standard to guarantee the safety of animal feed, the IFIS (IFSA Feed Ingredient Standard).
French: L'IFSA (International Feed Safety Alliance) poursuit le but d'un standard commun et international pour garantir la sécurité sanitaire des aliments pour animaux, l'IFIS (IFSA Feed Ingredient Standard).
English: While access to health care without discrimination is an integral feature of the right to health, it is by no means all that is embodied in the concept.
French: Alors que l'accès aux soins de santé sans discrimination est une caractéristique intégrale du droit à la santé, il ne doit, en aucun cas, être l'unique élément du concept.
English: However, staff have been providing cash change from their own personal resources to handle transactions after making each deposit, until sufficient change is received from clients.
French: Toutefois, le personnel assure un service de change de la monnaie à même ses ressources pour traiter les opérations après chaque dépôt, jusqu'au moment de recevoir un montant suffisant des clients.
English: Population d’Eider à duvet près des côtes du Québec septentrional.
French: « Population d’Eider à duvet près des côtes du Québec septentrional ».
English: The plan administrator may charge a reasonable fee for photocopies.
French: L’administrateur peut demander des frais raisonnables pour les photocopies.
English: UNDG United Nations Development Group
French: Fonds des Nations Unies pour la femme
English: • Do you wish to report a change regarding your financial resources for 2004?
French: • Vous voulez nous informer d'un changement relatif à vos ressources financières pour 2004?
English: Australia to Canada Air Capacity, OAG Worldwide Unfortunately, total air capacity from Australia (including both direct and non-direct flights) is expected to decrease substantially during the third quarter of 2004, falling 23.0 per cent compared with the previous year.
French: Capacité du transport aérien d’Australie au Canada, OAG Worldwide Malheureusement, la capacité aérienne totale au départ de l’Australie (vols directs et vols avec escale combinés) devrait diminuer considérablement au troisième trimestre de 2004, chutant de 23,0 % par rapport à l’année précédente.
English: • General toxicity studies (one species, usually 14 to 90 days)b Other specific toxicity endpoints, as
French: • des études toxicologiques générales (une espèce, généralement pour une période de 14 à 90 jours); b
English: However, the trials using transdermal nicotine patches showed no significant difference in abstinence if high-intensity support was provided. A meta-analysis of 94 randomized controlled trials of programs to prevent adolescent smoking or encourage smokers to quit identified 48 studies with acceptable methodological quality.8 Programs with social reinforcement, social norms and developmental orientations had significant positive effects, but those with rational (factual) orientations did not.
French: Vingt-huit pour cent avaient recours à un programme antitabac structuré, mais seulement 11 % estimaient que leurs compétences en matière de counselling antitabac étaient excellentes.
English: Of course, in the event that anti-missile defence systems were deployed by individual countries or military-political blocs, such a mechanism would be senseless since the national anti-missile defence system of the United States of America would constitute the major impetus for missile proliferation.
French: Bien entendu, si des systèmes de défense antimissile étaient déployés par certains pays ou par des blocs politico-militaires, un tel mécanisme perdrait tout son sens puisque le système national de défense antimissile des États-Unis d'Amérique constituerait le principal aiguillon pour la prolifération des missiles.
English: In some cases where a list is excessively long (e.g., HS Codes) the appropriate reference is provided.
French: Dans certains cas où la liste est très longue (par ex., codes HS) la référence appropriée est fournie.
English: Kenya has associated itself with its report and looks forward to practical cooperation in confronting the menace.
French: Le Kenya a souscrit au rapport, et attend une coopération pratique pour éliminer cette menace.
English: He worked for the New York Evening Post from 1897 to 1900.
French: Il travaille pour le New York Evening Post de 1897 à 1900.
English: One does not invariably correlate closely with the other and this may have something to do with genetic capacity.
French: La pratique d’une activité physique n’est pas toujours révélateur de la condition physique, où intervient le bagage génétique.
English: In Canada Q. quadrula is most typically recovered from medium to large rivers in firmly packed coarse gravel and sand to a substrate of firmly packed clay/mud.
French: Au Canada, le Q. quadrula se rencontre généralement dans des rivières de taille moyenne à grande où les substrats bien tassés sont dominés par l’argile ou la boue, ou encore par le sable et le gros gravier.
English: 812 - Systems Services includes Facility Mgmt $19,436.12 2007-08-08 HAWORTH LTD.
French: 812 - Services systèmes, incl. gestion installations 19 436,12 $ 2007-08-08 HAWORTH LTD.
English: Linking priorities to actual or proposed programs is clearly the hardest part of government decision-making since program effectiveness evidence is seldom definitive.
French: L'établissement de liens entre les priorités et les programmes réels ou proposés est sans contredit l'élément le plus difficile de la prise de décisions du gouvernement étant donné que les éléments probants de l'efficacité des programmes sont rarement définitifs.
English: Cash flow projections reveal the ongoing availability, or lack of availability, of cash over the course of the implementation of the project (see also "Viability" section below).
French: Les projections de trésorerie révèlent la disponibilité ou la non disponibilité des fonds pendant la mise en oeuvre du projet (voir aussi la partie sur la viabilité ci-dessous);
English: Commissioner, you will have to put up with this stinging contribution from our European 'queen bee' because she is not wrong.
French: Monsieur le Commissaire, vous devrez vous accommoder de cette piqûre de notre reine européenne des abeilles, car elle n'a pas tort.
English: • Implements security measures as required for the protection of information, assets, staff and the general public at the returning office and at polling sites
French: • mettre en place des mesures de sécurité appropriées au bureau du DS et aux lieux de vote afin d’assurer la protection de l’information, des biens, du personnel et du grand public;
English: Both parties also acknowledged that the goods in issue are used only as parts of air conditioning machines in motor vehicles.
French: Les deux parties ont aussi reconnu que les marchandises en cause sont utilisées seulement comme pièces de machines pour le conditionnement de l’air dans les véhicules automobiles.
English: Frogs for the live or scientific markets are manually rinsed and packed in 25-lb waxed perforated cardboard boxes.
French: Les grenouilles destinées au marché du vivant ou scientifique sont manuellement rincées et emballées dans des boîtes en carton perforées de 25-lb, cirées.
English: Ministers noted the importance of community-based Aboriginal Justice initiatives and the federal Minister of Justice committed to seeking an early renewal.
French: Ils ont souligné qu'il était important d'appuyer des initiatives communautaires de justice applicable aux Autochtones. La ministre fédérale de la Justice s'est engagée à demander que la réforme se fasse dès que possible.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that meetings should be postponed if the necessary documentation was not available in all the official languages.
French: M. Abdelaziz (Égypte) dit qu'il conviendrait de différer les réunions si la documentation nécessaire n'est pas disponible à temps dans toutes les langues officielles.
English: And let me thank Parliament not just for the numerous improvements to the original proposals but above all for its constructive approach and the great flexibility it displayed, which made it possible to reach agreement so quickly.
French: Permettez-moi néanmoins d'également remercier le Parlement, non seulement pour les nombreuses améliorations qu'il a amenées aux propositions originales mais aussi et surtout pour son attitude constructive et sa grande flexibilité qui ont permis de parvenir rapidement à un accord.
English: Those responsible for preparing the A10s or housebills will provide the warehouse operator with the warehouse operator's copies of the documents. These documents are to be retained on the open file until Revenue Canada authorizes removal of the shipments.
French: Les préposés à l’établissement des A10 et des papiers creux remettent à l’exploitant les copies de ces documents qui lui sont destinées et qu’il conservera dans le dossier ouvert tant que Revenu Canada n’a pas autorisé l’enlèvement des marchandises.
English: The hoods of his bikes frequently take on the colours/slogans of private advertisers.
French: La franchise Cycloville a été créée en 2006 à Lille et s’est développée dans les villes de Toulouse, Pau, Bordeaux, Colmar avant de s’implanter dans l’Aisne.