ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until now, human beings have been prisoners of development capitalism, which states that man is the sole owner of the planet.
French: Jusqu'à présent, les êtres humains ont été prisonniers des forces du capitalisme du développement, qui affirme que l'homme est le maître absolu de la planète.
English: See Pinch, "Screening and Selection of Personnel for Peace Operations", p.
French: Voir Pinch, « Screening and Selection of Personnel for Peace Operations », p.13 : 233.
English: Around 100 residents of Batoshevo are housed in two buildings which are locked during the night when a nurse and an orderly are reportedly the only staff on duty.
French: Il n’est en effet pas inhabituel en Bulgarie de placer ensemble des malades dont les handicaps sont extrêmement différents, et le cas de Batoshevo n’est pas une exception à cet égard.
English: It is disproportionate because Ireland seemed rather like the good pupil in the European classroom and its level of inflation, which, at the end of the day, really is fairly low in absolute terms, does not threaten to destabilise the whole eurozone.
French: Disproportionnée, parce que l'Irlande apparaît plutôt comme un bon élève de la classe européenne et que son inflation, finalement assez faible en valeur absolue, ne risque pas de déséquilibrer l'ensemble de la zone.
English: The Venice Commission concluded as follows: "In a context of downward transfer of political powers, an increasing number of laws and decisions affecting the rights of persons belonging to national minorities are taken at the regional or local level, not at the State level.
French: La Commission est arrivée à la conclusion suivante : « Dans le cadre d’un transfert vers le bas du pouvoir politique, il est inévitable que le nombre de lois et de décisions - affectant les droits de personnes appartenant à des minorités nationales et prises, non plus au niveau de l’Etat, mais à celui des collectivités locales - augmente régulièrement.
English: You cannot declare war on any of your own team's factions.
French: Vous ne pouvez pas vous mettre en mode « En guerre » contre d'autres faction de votre équipe.
English: The recommendations contained in the Report, in whole or in part, are not government policy but rather recommendations to the government for consideration.
French: Les recommandations contenues dans le rapport, en totalité ou en partie, n'étaient pas la politique du gouvernement mais bien des recommandations soumises à l'examen du gouvernement.
English: All measures should be taken to ensure that right.
French: Il convient de prendre toutes les mesures possibles pour garantir ce droit.
English: News Release, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, 14 December 2005 E. coli Outbreak:
French: Éclosion de cas d'infection à E. coli :
English: The number of bowhead whales in the Beaufort Sea declined quickly with the presence of over 30 ships each season.
French: Avec l'arrivée de plus de 30 navires à chaque saison, le nombre de baleines boréales dans la mer de Beaufort diminua rapidement.
English: iv) Representation Infrastructure Canada has excellent capacity to communicate with the public and with employees in both official languages, and it will do its utmost to maintain that capacity, taking into account issues related to succession planning, to recruitment from outside the federal public service and to Employment Equity.
French: iv) Représentation Infrastructure Canada est parfaitement en mesure de communiquer avec le public et ses employés dans les deux langues officielles et il fera son possible pour préserver cette capacité, en tenant compte des problèmes relatifs à la planification de la relève, au recrutement à l’extérieur de la fonction publique fédérale et à l’équité en matière d’emploi.
English: Dilico Ojibway First Nations Mental health services are provided to thirteen First Nations by family physicians, nurse practitioners and mental health clinicians.
French: Dilico Ojibway First Nations Il s’agit de services de santé mentale que des médecins de famille, des infirmières praticiennes et des cliniciens en santé mentale dispensent à 13 collectivités des Premières nations.
English: Recalling its resolution 56/111 of 14 December 2001, as well as previous resolutions on the question,
French: Rappelant sa résolution 56/111 du 14 décembre 2001, ainsi que les autres résolutions sur la question,
English: It is part of the process that began in 1989 with the framework directive on improvements of employee security and health at work.
French: Elle constitue un élément du processus entamé en 1989 avec la directive-cadre sur les améliorations à apporter à la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs sur le lieu de travail.
English: Parental expectations of success, school/academic pressures, family conflict, parents’ separation or divorce, the use and abuse of alcohol and/or drugs by the youth and/or parent(s), abuse at home and/or while on the street and a variety of other factors heighten the frustrations.
French: Les attentes des parents face au succès, les pressions exercées par l’école et les études, les conflits familiaux, la séparation ou le divorce des parents, la consommation et l’abus d’alcool ou de drogues par le jeune ou les parents, les injures proférées à la maison ou dans la rue et une gamme d’autres facteurs exacerbent ces frustrations.
English: • Overview of Competency - Frameworks and Tools (PowerPoint)
French: • Aperçu des compétences: outils et cadres (PowerPoint)
English: Recalling also the Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly, adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs,
French: Rappelant également la Déclaration ministérielle commune et les mesures complémentaires en vue de l'application des plans d'action issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, adoptées lors du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants,
English: Now he can see a new Dayton on the horizon, and because he can see this new Dayton, we are seeing ethnic cleansing in north west Kosovo.
French: Il a déjà un nouveau Dayton devant les yeux et parce qu'il a ce nouveau Dayton devant les yeux, l'expulsion ethnique a lieu maintenant dans le nord-ouest du Kosovo.
English: The ﬁrst model, which is linear and uses quarterly data, can be written as: ∆r ( t ) = βo – α [ r ( t – 1 ) – βc ( t – 1 ) ] + γi ( t – 1 ) + ε ( t ) , where my simple notation has r as the log real exchange rate, c as a vector of real commodity prices, and i as the interest differential.
French: Le premier, linéaire et calé sur des données trimestrielles, peut s’écrire sous la forme simpliﬁée : ∆r ( t ) = βo – α [ r ( t – 1 ) – βc ( t – 1 ) ] + γi ( t – 1 ) + ε ( t ) , où r, c et i correspondent, respectivement, au taux de change réel (en logarithme), à un vecteur des prix réels des produits de base et au différentiel de taux d’intérêt.
English: It would request the Economic and Social Council, at its substantive session of 2001, to consider the proposals of the Working Group contained in chapter IV of its report.
French: Elle prie le Conseil économique et social d'examiner, à sa session de fond de 2001, les propositions figurant au Chapitre IV du rapport du Groupe de travail.
English: Over the past five years, UNPA had gross sales of $39.1 million.
French: Au cours des cinq dernières années, l'APNU a réalisé un chiffre d'affaires brut de 39,1 millions de dollars.
English: This is below the average of the EU-25 but is rather high taking into account the income level of the economy. Municipal governments have played a very limited role so far.
French: En termes de recettes, les comptes de l’administration centrale représentent environ un tiers du PIB, ce qui est en dessous de la moyenne de l’UE-25 mais reste néanmoins relativement élevé au regard du niveau des revenus dans l’économie.
English: (f) Member States should support the integration of HIV/AIDS responses into the planning, programming and implementation of humanitarian action by ensuring linkages between humanitarian, development and HIV/AIDS mechanisms and by using the Inter-Agency Standing Committee Guidelines for HIV/AIDS Interventions in Emergency Settings.
French: f) Les États Membres devraient soutenir l'intégration des activités relatives à la lutte contre le sida dans la planification, la programmation et la mise en œuvre des opérations humanitaires en établissant des liens entre les mécanismes spécialisés dans l'action humanitaire, le développement et le VIH/sida et en utilisant les Directives applicables aux interventions anti-VIH/sida dans les situations d'urgence établies par l'Équipe spéciale du Comité permanent interorganisations.
English: The human pictures of our country mean just as much as the mountains or the monuments.
French: La physionomie humaine de notre pays a tout autant d'importance que les montagnes ou les monuments.
English: In 1998 there were 715 dailies and magazines issued in Arabic, French, English, Spanish, and in the Amazigh language.
French: On dénombrait en 1998 715 quotidiens et périodiques publiés en arabe, français, anglais, espagnol et amazigh (langue berbère).
English: It is equally important for industry, for all sorts of companies, because it will provide a secure legal framework for restructuring operations.
French: Elle l'est tout autant pour l'industrie, pour toutes sortes d'entreprises, car elle prévoit un cadre juridique sûr pour les opérations de restructuration.
English: Full refund is possible in case of withdrawal of an application.
French: Un remboursement complet est possible en cas de retrait de la demande.
English: This report documents the findings of a review undertaken between the months of February and April 2000.
French: Ce rapport présente les observations d'un examen mené entre les mois de février et avril 2000.
English: Getting agreement on these principles, particularly from our largest trading partner, will be one of our greatest challenges.
French: L’un des exercices les plus délicats sera de faire approuver ces principes, notamment par notre important partenaire commercial.
English: When trainings are performed behind closed doors, the Tour may get cancelled. If this happens, the Club will warn the visitors beforehand.
French: Si les entraînements se réalisent en privé, il est possible que le Tour soit suspendu; dans ce cas, le club prévient les visiteurs avant d'accéder au stade.
English: The Assembly proceeded to vote on the draft recommendation on the impact of the Iraq crisis on public opinion in Europe.
French: L’Assemblée procède au vote sur le projet de recommandation sur les répercussions de la crise irakienne sur les opinions publiques en Europe.
English: This process is continued for 3 or 4 tournaments until the winner of the final tournament wins a ticket and package to one of the major land based tournaments, such as the EU Grand Prix.
French: Prosessi jatkuu 3 tai 4 turnausta, kunnes lopullisen turnauksen voittaja voittaa lipun ja pääsyn johonkin suureen maakohtaiseen turnaukseen, kuten pokerin maailmanmestaruussarjaan EU Grand Tournament.
English: According to Article 10 (3) of Council Regulation (EC) No 1467/97, the Commission called on the Council to take immediately a decision under Article 104 (9).
French: En vertu de l’article 10, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1467/97 du Conseil, elle recommande au Conseil de prendre immédiatement une décision au titre de l’article 104, paragraphe 9.
English: The Review Conference itself will be held from 26 June to 7 July 2006, and the Preparatory Committee will meet from 9 to 20 January 2006.
French: La Conférence d'examen elle-même se tiendra du 26 juin au 7 juillet 2006, et le Comité préparatoire se réunira du 9 au 20 janvier 2006.
English: Because of our international flight, we arrived much earlier than the standard check in time and were given a room which turned out to be an upgrade from what we originally booked. The breakfast buffet was terrific and worth the extra money.
French: L'hotel en general, la proprete, le service, la piscine, l'ubication... Trés agreable, trés bien.
English: Adult offenders referred by the Correctional Service of Canada, Quebec Correctional Services, conditional sentences, problem cases Exclusions:
French: Contrevenants adultes aiguillés par le Service correctionnel du Canada, les services correctionnels provinciaux, sursis à l'emprisonnement, cas problèmes Exclusions :
English: These included holding meetings at times and locations that were conducive to the work schedules of clinical leaders; inviting leaders from across the continuum of care to talk with researchers; ensuring the gap between researchers and clinical leaders was bridged through team members with extensive experience in both academic and clinical settings; and listening carefully to and acting on issues of interest to clinical leaders.
French: Diverses stratégies ont été utilisées aﬁn d’établir un dialogue ouvert et créatif entre chercheurs et cliniciens, notamment, tenir des réunions à des heures et des endroits convenant aux horaires de travail des sommités des soins cliniques; inviter des chefs de ﬁle appartenant au continuum des soins à parler avec les chercheurs; veiller à ce que l’écart entre les chercheurs et les sommités des soins cliniques soit comblé par les membres de l’équipe possédant une vaste expérience des cadres académique et clinique; et être à l’écoute des sommités des soins cliniques pour connaître les questions d’intérêt et agir en conséquence.
English: The New Partnership for African Development (NEPAD) is an illustration of this.
French: Le nouveauPartenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) en est une illustration.
English: At a time of wide recognition that the protection of human rights and the rule of law were the foundations of democracy and sustainable development, human rights were being violated in many countries undergoing crises or emerging from conflict.
French: Les violations des droits de l'homme se poursuivent dans de nombreux pays en proie à des crises ou en transition après un conflit bien que la communauté internationale ait pris conscience que la protection des droits de l'homme et l'état de droit sont les piliers de la démocratie et qu'ils sont intimement liés au développement durable.
English: In this regard, we hope that INSPIRE complements public sector information and the directives on access to environmental information adopted in application of the Aarhus Convention, which we approved recently, and that it deal with a series of issues not provided for in those directives, such as the sharing of data amongst public authorities and issues of interoperability.
French: À cet égard, nous espérons qu'INSPIRE complétera à la fois l'information du secteur public et les directives sur l'accès aux informations environnementales, adoptées en application de la convention d'Århus, que nous avons récemment approuvée et qui porte sur une série de questions qui ne sont pas abordées dans ces directives, comme le partage des données entre les autorités publiques et les problèmes d'interopérabilité.
English: In many cases, these groups operate "Superlabs," which are capable of producing over five kilograms of methamphetamine or Ecstasy in a single "run" or "batch."
French: Bien souvent, ces groupes gèrent des « super laboratoires » capables de produire plus de cinq kilogrammes de méthamphétamine ou d’ecstasy par cycle de production.
English: I am therefore grateful to President Prodi for adding this as a point and clearly emphasising it in the Commission' s intergovernmental programme.
French: Je me réjouis donc que le président Prodi en ait fait un point du programme de la Commission.
English: The resource sector currently beneﬁts from a number of special tax preferences not available to other sectors in the economy that serve to reduce its effective tax rate.
French: Les réductions annoncées dans le budget de 2000, auxquelles s’ajoutent les réductions des taux d’imposition proposées par l’Ontario et l’Alberta, auront pour effet de ramener le taux combiné fédéral-provincial d’imposition des sociétés (y compris les impôts sur le capital) à environ 35 % d’ici 2005, soit cinq points de pourcentage en deçà du taux américain (graphique 5.2).
English: It cannot be guaranteed, however, that the containment function of tanks capable of withstanding 150 kNm always remains unaffected, but many of the normal rear-end collisions would be covered.
French: On ne peut toutefois pas garantir que l'étanchéité des citernes susceptibles de résister à 150 kNm reste intacte, mais cette étanchéité devrait être conservée dans la plupart des collisions arrière habituelles.
English: In line with this definition and according to the conclusions of the project, 'the degree of risk associated with alien species could be reduced considerably, possibly to an acceptable level, if the potential for escape of target and non-target organisms is addressed during transportation and by well-defined protocols at the receiving facility'.
French: En vertu de cette définition et conformément aux conclusions du projet, "le degré de risque lié aux espèces exotiques pourrait être réduit considérablement, jusqu'à un niveau éventuellement acceptable, si les possibilités de fuite des organismes visés et non visés sont empêchées pendant le transport et par des protocoles bien définis dans l'installation de destination".
English: Definitions Third party A "third party" is a person or a group, other than a candidate, registered party or electoral district association of a registered party.
French: Un « tiers » est toute personne ou groupe, à l’exception d’un candidat, d’un parti enregistré et d’une association de circonscription d’un parti enregistré.
English: For gynophore growth to occur, many physiological changes in plant hormone accumulation and distribution take place throughout its development.
French: Pour que la croissance du gynophore survienne, plusieurs modifications physiologiques dans l'accumulation et la distribution d'hormones végétales doivent s'effectuer, tout au long de son développement.
English: The ongoing national dialogue processes will help restore a measure of social trust after decades of mistrust.
French: Les procédures de dialogue national en cours vont aider à ramener un semblant de confiance sociale après des décennies de méfiance.
English: The modernization of human resource management is the key to building a more innovative, responsive, and results-oriented Public Service to serve Canadians.
French: La modernisation de la gestion des ressources humaines est un facteur clé dans la mise en place d’une fonction publique plus innovatrice, réactive et axée sur les résultats, au service de la population canadienne.
English: ◦ Search for IT Jobs ▪ View Open Positions ▪ Job Alerts ▪ Why CN? ▪ Experience IT ▪ Life@CN IT ▪ Solutions Delivery ▪ Application & Infrastructure Support ▪ Business Solutions ▪ Network & Security ▪ Student Hiring Program ▪ Our Hiring Process
French: ◦ Cherchez un emploi en TI ▪ Postes vacants ▪ Alerte-emploi ▪ Pourquoi choisir le CN? ▪ Vivez l'expérience TI ▪ La vie @ la TI du CN ▪ Solutions - Livraison ▪ Soutien aux applications et à l’infrastructure ▪ Solutions d'affaires ▪ Réseau et sécurité ▪ Programme d’embauche d’étudiants ▪ Notre processus d'embauche
English: Understanding this process may eventually lead to better diagnosis and treatment of several human pathologies such as breast, prostate, and ovarian cancers, male infertility, endometriosis, and polycystic ovary syndrome.
French: La compréhension de ce processus peut conduire à un meilleur diagnostic et à un meilleur traitement de plusieurs maladies chez l'humain comme le cancer du sein, le cancer de la prostate, le cancer de l'ovaire, l'infertilité masculine, l'endométriose et le syndrome des ovaires polykystiques.
English: If you are thinking to be a dealer of our products, please complete and send the best form adapted to your characteristics and we will contact you.
French: Si vous envisagez de devenir distributeur de nos produits, complétez et envoyez le formulaire le mieux adapté à vos caractéristiques et nous vous contacterons.
English: We will help you get the most from your unique Australian experience.
French: Nous vous aiderons à profiter au maximum de votre expérience australienne.
English: Cases involving administrative violations are heard, as a rule, within 15 days.
French: Les affaires relatives aux infractions administratives sont examinées en règle générale dans un délai qui ne dépasse pas 15 jours.
English: More recently, she was the Project Director/ OPX2 Consultant with Asco Assistance et Conseil, then Manager of the Resource and Development Center with CEGEDIM Communication Direct.
French: Plus récemment, elle a été Directeur Projets / Consultant OPX2 chez Asco Assistance et Conseil, puis Responsable du Centre de ressources et des développements chez CEGEDIM Communication Direct.
English: Recalling further its resolution 57/171 of 18 December 2002, in which it decided that the main theme of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice should be “Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice”,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/171 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a décidé que le thème principal du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale serait « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale »,
English: Your employees can easily share information within and among departments using our intuitive user interface.
French: Vos salariés peuvent aisément partager l'information au sein et entre départements grâce à des interfaces simples et intuitives.
English: Between 1990 and 2000, emissions of primary PM2.5, SO2 and VOC all decreased at both the national level (by 21%, 29% and 14% respectively) and the regional level.
French: Entre 1990 et 2000, les émissions des PM2,5 primaires, de SO2 et de COV ont toutes diminué tant à l'échelle nationale (de 21 %, 29 % et 14 % respectivement) que régionale.
English: As indicated above, paragraph 1(d) of Annex 502.1B provides that "financial services respecting the management of government financial assets and liabilities (i.e. treasury operations), including ancillary advisory and information services, whether or not delivered by a financial institution" are not covered by Chapter Five.
French: Comme il a déjà été indiqué, l’alinéa 1d) de l’annexe 502.1B porte que « les services financiers se rapportant à la gestion de l’actif et du passif du gouvernement (p. ex les opérations sur le Trésor), y compris les services accessoires de consultation et d’information, qu’ils soient ou non fournis par une institution financière », ne sont pas visés au chapitre cinq.
English: Nevertheless, a great deal remains to be done until that objective is reached and more will need to be accomplished thereafter to ensure that the new State can exist on its own.
French: Néanmoins, il reste beaucoup à faire avant d'atteindre cet objectif et les efforts ne devront pas se relâcher par la suite pour que le nouvel État puisse exister par lui-même.
English: Under the 2002 Canada National Marine Conservation Areas Act, Parks Canada is mandated to work with Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada to manage national marine conservation areas, and to conserve them for the benefit, education and enjoyment of the people of Canada and the world. There are currently two operating marine sites:
French: En vertu de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada de 2002, Parcs Canada a pour mandat de collaborer avec Pêches et Océans Canada et Transports Canada afin de gérer les aires marines nationales de conservation et de les protéger pour que les Canadiens, les Canadiennes et les visiteurs du monde entier puissent les connaître, les apprécier et en jouir.