ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCDF resource mobilization efforts have focused in the past few years on achieving the target of $30 million in voluntary core contributions to form the backbone for financing both administrative support and programme budgets.
French: Ces dernières années, le FENU a axé ses activités de mobilisation des ressources sur l'objectif de 30 millions de dollars de contributions volontaires de base pour financer d'une part l'appui administratif et, d'autre part, les budgets de programmes.
English: Atlantic cards can obtain refunds of most of the price with proof of purchase.
French: Atlantic peuvent se faire rembourser la quasi-totalité du prix sur présentation d’une preuve d’achat.
English: For this purpose, your HBP balance on January 1 is not a relevant condition and does not have to be zero.
French: Exemple 1 En 2004, Paul a vendu son habitation qu’il avait occupée comme lieu principal de résidence pendant cinq ans.
English: It will allow the EU to do a great deal to stabilise the situation in Sudan, but Mr Pistelli is right to ask how humanitarian aid for Sudan is actually being distributed.
French: Elle permettra à l’UE de faire beaucoup de choses en vue de stabiliser la situation au Soudan, mais M. Pistelli a raison de demander comment sera en réalité répartie l’aide humanitaire au Soudan.
English: Aerosol propellants:
French: : bentonite, cellulose).
English: Major Jean Maurice Pigeon and Master Warrant Officer Marcel Pigeon
French: Major Jean Maurice Pigeon et Adjudant-maître Marcel Pigeon
English: The recent decisions by the United States of America and the Council of the European Union to recognize Kazakhstan as a market economy served as proof of that country's successes in implementing economic reforms.
French: La décision prise dernièrement par les États-Unis d'Amérique et le Conseil de l'Union européenne de reconnaître le Kazakhstan comme étant une économie de marché est une preuve que ce pays réussit à mettre en oeuvre ses réformes économiques.
English: I'm fully aware of the enormous pressures that are placed upon frontline responders in our local communities, but, I must say, yesterday was an example of the utility of the training that all our frontline responders go through, how important that training is and how important it is that they are equipped appropriately to do the often very dangerous jobs that they're called upon to undertake on our behalf.
French: Je suis parfaitement consciente des pressions énormes auxquelles doivent faire face nos intervenants de première ligne dans nos collectivités locales et, je tiens à le souligner, hier nous avons vu à quel point la formation qu'ils ont tous suivie est utile, à quel point cette formation est importante et à quel point il est important que les intervenants soient munis de l'équipement approprié pour s'acquitter des tâches souvent très dangereuses qu'ils sont appelés à accomplir en notre nom.
English: Once combined with other chemicals, it is turned into MDMA powder.
French: Une fois combiné à d’autres produits chimiques, le MDP2P devient de la poudre de MDMA (généralement connu comme ecstasy).
English: (1) The application for international registration under Article 3 of the Madrid Agreement of a registered mark shall be filed with the Patent Office.
French: 1) La demande d’enregistrement international d’une marque inscrite au registre national, conformément à l’article 3 de l’Arrangement de Madrid concernant les marques, doit être déposée auprès de l’Office des brevets.
English: • continue to manage the Commission’s finances and assets with probity and sound stewardship practices; and
French: • continuer de gérer les finances et les éléments d’actif de la Commission avec probité, conformément à de saines pratiques de gérance;
English: She focused in particular on the Democratic Republic of the Congo, the Republic of Moldova, Ukraine, Mongolia, Algeria, Benin, Bolivia, Argentina, Brazil, Lebanon and China, while not overlooking poverty in the richest European countries.
French: Elle a réservé un intérêt particulier à la République démocratique du Congo, à la République de Moldava, à l'Ukraine, à la Mongolie, à l'Algérie, au Bénin, à la Bolivie, à l'Argentine, au Brésil, au Liban et à la Chine, sans négliger la pauvreté dans les pays européens les plus riches.
English: • corporate in-house language programs;
French: • les entreprises qui ont des programmes linguistiques;
English: The Commonwealth Human Rights Initiative (CHRI) noted that the Indian criminal justice system is marked by extremely clogged courtrooms, lengthy delays at trial, and more significantly, corruption.
French: L'Initiative du Commonwealth pour les droits de l'homme (Commonwealth Human Rights Initiative − CHRI) note que la justice pénale indienne se caractérise par des tribunaux fortement engorgés, des procès qui s'éternisent et, problème majeur, la corruption.
English: Similar events are planned to be organized by WIPO in the biennium in the other developing regions.
French: L’OMPI a prévu d’organiser des manifestations similaires au cours de l’exercice biennal dans les autres régions en développement.
English: Any interpretation that results in a disparity between the identity of the supplier and that of the complainant will inevitably create considerable problems with regard to the Tribunal’s complaint resolution process.
French: Toute interprétation qui mène à une disparité entre l’identité du fournisseur et celle de la partie plaignante engendrera inévitablement des difficultés considérables pour le mécanisme de règlement de plaintes devant le Tribunal.
English: Europe needs to take firm action today in order to reduce the effects of climate change.
French: Aujourd'hui, l'Europe doit engager des actions décisives pour réduire les effets du changement climatique.
English: You may not write on a topic other than the one given.
French: Vous ne pouvez choisir un sujet autre que celui indiqué.
English: Another bumper followed amidst undiminished enthusiasm, is to our Canadian and New Brunswick Guests." for which Hon D'Arcy McGee briefly returned thanks.
French: Another bumper followed amidst undiminished enthusiasm, is to our Canadian and New Brunswick Guests for which Hon D'Arcy McGee briefly returned thanks.
English: The experts will also look into the need for further work on the establishment of an international database on ICT usage by enterprises and assess technical assistance needs of countries relating to developing statistical compilation programmes on e-business.
French: Les experts se demanderont aussi s'il est nécessaire de poursuivre les travaux entrepris pour mettre au point une base de données internationale sur l'utilisation des TIC par les entreprises et évalueront les besoins d'assistance technique des pays qui élaborent des programmes de compilation de statistiques sur les transactions électroniques.
English: This process will also serve to establish a regulatory road map, and identify existing management jurisdictions and processes in order to determine management gaps, overlaps and areas of conflict.
French: Ce processus servira également à établir un plan de réglementation et à identifier les juridictions et les processus de gestion existants de façon à déterminer les écarts, les chevauchements et les points litigieux.
English: If a First Nation has a surplus for completed projects or activities, can these funds be spent at its discretion?
French: Si une Première nation déclare un excédent, des projets ou des activités ayant été réalisés, les fonds excédentaires peuvent-ils être dépensés comme elle l’entend?
English: Signal Communications Ltd, established in Hong Kong (China), represented by J. Grayston and A. Bywater, Lawyers, with an address for service in Luxembourg,
French: Signal Communications Ltd, établie à Hong Kong (Chine), représentée par Mes J. Grayston et A. Bywater, avocats, ayant élu domicile à Luxembourg,
English: No one can say with certainty what the advantages and disadvantages of the two options will be in the next two years.
French: Personne ne peut dire quels avantages ou inconvénients pourront encore se présenter dans les deux années à venir pour les deux variantes en question.
English: The exhibition, to be opened on 26 March at a celebration marking the EU's 50th birthday, will also spotlight the EU's commitment to refugee care and support through its humanitarian aid office.
French: Cette exposition, qui débutera le 26 mars, à l'occasion des festivités du 50e anniversaire du traité de Rome, met aussi en lumière l'aide et le soutien apportés par l'Union européenne aux réfugiés, par l'intermédiaire de son office d'aide humanitaire.
English: Five new programmes to strengthen civil society organizations will also be launched in Africa, the Balkan region, and Latin America.
French: Cinq nouveaux programmes seront également lancés en Afrique, dans la région des Balkans et en Amérique latine pour renforcer les organisations de la société civile.
English: In this video, you will see that sometimes, this strategy not only allows to protect the buffalo herd, but can create a real havoc and danger for the lion pride.
French: Dans cette vidéo, vous pourrez voir que parfois cette stratégie non seulement protège le troupeau de buffles, mais peut aussi semer la confusion et mettre en danger la troupe de lions.
English: Reducing Barriers to Interprovincial Trade and Transmission:
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: Ministers and Highest Appropriate Authorities examined various approaches and practices that could be considered to promote the positive identity and dignity of all cultures, taking into account, where appropriate, the need to protect vulnerable cultural groups.
French: Les ministres et hauts fonctionnaires chargés de la culture ont examiné différentes approches et pratiques qui pourraient être envisagées pour promouvoir l'identité positive et la dignité de toutes les cultures, tout en prenant en compte, le cas échéant, la nécessité de protéger les groupes culturels vulnérables.
English: Seizures rose markedly in several other countries in West and Central Europe, notably Poland (68 kg, up from 15 kg in 2006) and Italy (50 kg, up from 21 kg in 2006), as well as Ireland, Iceland, Latvia and Norway.
French: Elles ont fortement augmenté dans plusieurs autres pays d'Europe occidentale et centrale, notamment en Pologne (68 kg, contre 15 kg en 2006) et en Italie (50 kg, contre 21 kg in 2006), ainsi qu'en Irlande, en Islande, en Lettonie et en Norvège.
English: Election came as a surprise for Meeker, whose only prior political experience had been attending his nomination meeting.
French: Howie Meeker a été surpris de gagner l'élection, lui dont la seule expérience politique était d'avoir assisté à l'assemblée de sa propre mise en candidature.
English: The contract also includes spare management, obsolescence management and provision of additional test equipment.
French: Ce contrat couvre, entre autres, la gestion des pièces de rechange et des pièces périmées ainsi que l’achat de matériel d’essai complémentaire.
English: Given our mandate, we were not able to verify this aspect for the other PCH single-recipient programs.
French: Compte tenu de notre mandat, nous n’avons pas été en mesure de vérifier la situation concernant les autres programmes à récipiendaire unique au sein du PCH.
English: Its purpose is to serve as a resource centre for schools across the province providing information, resource materials and examples of best practices to address a range of safe school issues, including preventing crime and violence and celebrating diversity.
French: Il sert de centre de ressources pour les écoles de la province et diffuse de l'information, de la documentation et des exemples de pratiques illustrant tout un éventail de questions liées à la sécurité à l'école, y compris la prévention du crime, de la violence et l'importance de célébrer la diversité.
English: During 2002 the prices of prawns sold at la Nueva Viga reported a downward trend.
French: SNIM, Ministère de l'Économie du Mexique En 2002, le prix de la grosse crevette vendue à La Nueva Viga a connu une tendance à la baisse.
English: This imposing stone sentry is a classic example of the military architecture of 18th-century New France.
French: Cette imposante sentinelle en pierre est un exemple classique de l'architecture militaire du XVIIIe siècle.
English: The YDF also supported the start of national school games in 2004 to promote sports, and to campaign for a healthier lifestyle among the young.
French: Cette même association a financé en partie le lancement de jeux scolaires nationaux en 2004 en vue de promouvoir le sport et de sensibiliser les jeunes à un mode de vie plus sain.
English: • land and structures owned by a single custodian;
French: • terrain et structures appartenant à un gardien unique;
English: The high level of income inequality requires specific poverty reduction efforts.
French: L'importance des écarts de revenu nécessite des moyens spécifiques de lutte contre la pauvreté.
English: "No policy change" would involve relying on possible intergovernmental arrangements to lighten the administrative burden of extensive licensing.
French: Si l’on conserve le système actuel, il faut s’en remettre à de possibles arrangements intergouvernementaux pour alléger les contraintes administratives liées aux régimes d’octroi de licences.
English: This tower's decoration is the most modern of the Alhambra and it is a sign of the decline of the Nasrid art, which had only «poor and repetitive» elements, according to Torres Balbás.
French: La décoration qui couvre cette tour est la plus moderne de l'Alhambra et constitue une preuve de la décadence de l'art Nasride puisqu'elle est formée par des motifs « pauvres et répétés », selon la description de Torres Balbás.
English: Common symptoms in children are fever, abdominal pain and diarrhea, which is often bloody.
French: Chez l’humain, la plupart des cas de yersiniose sont causés par Y. enterocolitica et touchent surtout les jeunes enfants.
English: The Board states that the protection granted by Article 8(1)(a) CTMR is of an absolute nature because it is not conditional on the existence of likelihood of confusion nor does it require consideration of the dominant elements of the sign.
French: La chambre a déclaré que la protection conférée par l'article 8, paragraphe 1, point a) du RMC est absolue parce qu'elle ne requiert ni l'existence d'un risque de confusion, ni la prise en considération des éléments dominants du signe.
English: SIXTH COMMITTEE 17th and 18th meetings
French: SIXIÈME COMMISSION 17e et 18e séances
English: Amendment of regulation on a standard financial regulation for the executive agencies entrusted with the management of Community programmes BUDG/6/49397 * 2007/0901(CNS) SEC(2007)0492 – C6-0123/2007 Rapporteur:
French: Modification du règlement portant règlement financier type des agences exécutives chargées de la gestion des programmes communautaires BUDG/6/49397 * 2007/0901(CNS) SEC(2007)0492 – C6-0123/2007 Rapporteure:
English: Statistical analysis The hypotheses that diabetes beliefs about susceptibility, severity, benefits and barriers are related to HbA1c, insulin and twohour glucose concentrations were tested using linear regression models with adjustments for age and gender.
French: Résultats Les caractéristiques des participants à l’enquête au début de l’étude sont présentées dans le tableau 1. Il n’y avait aucune différence significative entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l’âge, l’IMC, le taux d’HbA1c et d’insuline, ou le nombre d’années de scolarité.
English: For those who qualify for maternity cash benefits, there has been an increase in required contribution payments, as well as, cash benefits.
French: Pour les femmes qui ont droit aux prestations de maternité en espèces, le montant des cotisations à verser a augmenté ainsi que celui des prestations.
English: On 26 September the European Economic and Social Committee delivered an opinion (59) on the Commission communication ‘The EU economy: 2006 review — Strengthening the euro area: key policy priorities’ (60).
French: Dans une résolution du 12 juillet sur le rapport annuel 2006 de la Banque centrale européenne, le Parlement européen a considéré que la règle selon laquelle seuls des investissements peuvent justifier un déficit budgétaire mérite d’être prise en considération.
English: Service improvement activities that affect delivery mechanisms used in the department should also be part of the discussion.
French: Il faudrait aussi mentionner les activités d'amélioration des services qui ont des répercussions sur les mécanismes d'exécution qui sont utilisés au ministère.
English: Nevertheless, the fairness of the CPP and QPP could be further improved.
French: Pourtant, l’équité du RPC et du RRQ pourrait encore être améliorée.
English: Despite the fact that firearms were involved in most of these killings, no steps were taken to implement the recommendations of the National Plan to Control Arms which came into force in 2006.
French: Bien que dans la plupart de ces cas il ait été fait usage d'armes à feu, aucune mesure n'a été prise pour mettre en œuvre les recommandations du Plan national de contrôle des armes, pourtant entré en vigueur en 2006.
English: Estimated requirements for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 represent a 0.2 per cent decrease ($20,800) in total resources (gross) in relation to the apportionment for the current period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Les ressources prévues pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 représentent une diminution de 0,2 % (20 800 dollars) du montant total (brut) par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice en cours (1er juillet 2000 au 30 juin 2001).
English: At least 4% of the ESF resources shall be allocated to capacity-building and activities jointly undertaken by the social partners, in particular as regards adaptability of workers and enterprises referred to in Article 2 (1) (a).
French: Au moins 4 % des ressources du FSE sont affectées au développement des capacités et aux activités entreprises conjointement par les partenaires sociaux, en particulier en ce qui concerne la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises visée à l'Article 2, 1 (a).
English: This is contributing to a shift toward more integrated programming in which HIV/AIDS prevention and care, treatment and support strategies are inextricably linked.
French: Cela favorise une transition vers l’élaboration de programmes dans lesquels les stratégies de prévention, de soins, de traitements et de soutien sont inextricablement liées.
English: You have to develop a spirit of solidarity within the social community, the school and the workplace.
French: Il convient de renforcer la solidarité au sein de la collectivité sociale, des milieux scolaire et professionnel.
English: Nicole Serafin Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 1st day of December, 2005.
French: Nicole Serafin Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 1er décembre 2005 __________ 1.
English: Note: all values based on unweighted rate schedules.
French: Nota : toutes les valeurs reposent sur des barèmes de tarification non pondérés.
English: Greater Toronto Area Annual Management Conference Date(s): 2006-04-27 Destination(s):
French: Conférence annuelle de gestionnaires de la Région du Grand Toronto Date(s) : 2006-04-27 Destination(s) :
English: Figure 10 Single Mothers with Children 0-15 as a Percentage of All Women  25-44 Years Old by Highest Level of Schooling and Aboriginal Identity, Canada, 1996 Source:
French: Graphique 10 Mères seules avec enfants de 0 à 15 ans en pourcentage de toutes les femmes de 25 à 44 ans, selon le plus haut niveau de scolarité atteint et le groupe d'appartenance autochtone, Canada, 1996 Source :
English: As for the incidences of forced circumcisions and female genital mutilations that allegedly took place, my Government cannot confirm these reports, although we concede that acts of gross human rights violations may unfortunately occur during internecine feuding and in cases of mob attacks.
French: Pour ce qui est des cas de circoncisions forcées et des mutilations génitales féminines dont il est fait état, mon gouvernement ne peut les confirmer, même si nous reconnaissons que, malheureusement, des violations flagrantes des droits de l'homme se produisent parfois dans le cadre de campagnes de destruction réciproque ou d'émeutes.
English: However, low birthweight children who had been full-term and preterm children of normal birthweight did not have significantly high odds of health care utilization.
French: Selon les données de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes de 1994-1995, un nombre considérable d’enfants de moins de trois ans étaient des prématurés de faible poids de naissance (environ 41 000).
English: Now, with the promulgation of Juvenile Justice Ordinance 2000, such anomalies have been removed.
French: Désormais, avec la promulgation de l'ordonnance de l'an 2000 relative à la justice des mineurs, ces anomalies ont disparu.
English: Intermediate Results:
French: La figure 3.4b) (troisième et quatrième séries de barres) montre que la majorité des répondants estimaient que sans le COAI, il était assez probable ou très probable qu’il leur aurait fallu plus de temps pour donner suite à la piste (51 % pour les pistes précises et 76 % pour les pistes d’e-Leads) ou qu’ils auraient dû consacrer plus de temps et/ou d’argent à cette fin (54 et 80 %, respectivement)18. Plus particulièrement, quel que soit le type de piste, les petites entreprises (celles dont le chiffre d’affaires est de 5 millions de dollars ou moins) étaient généralement plus nombreuses à avoir répondu qu’il était très probable que sans le COAI, conclure une affaire aurait pris plus de temps.
English: (2) The multiple-dimension measuring device identification referred to in item 1, column 1, of the table to this section shall be provided for systems in which more than one device or measuring element is being used.
French: (2) L’identification de l’appareil visée à l’article 1 du tableau du présent article, à la colonne 1, est fournie à l’égard des systèmes utilisant plus d’un appareil ou plus d’un élément mesureur.
English: The phenomenon that is the Buena Vista Social Club continues.
French: Le phénomène de Buena Vista Social Club continue.
English: It is not a question of proposing a ‘key in the door’ strategy for security of supply, but to hold a new and deep debate on the principal questions which can be identified, notwithstanding possible additional ones.
French: Il ne s’agit pas de proposer une stratégie de sécurité des approvisionnements «clés en main», mais de lancer un débat approfondi et novateur sur les principales questions qu’il s’efforce d’identifier sachant qu’il peut y en avoir d’autres.
English: Formerly a member of the Board of Directors of the Securities and Exchange Board of India, responsible for regulation of capital markets.
French: Ancien membre du Conseil d'administration de la Commission des opérations de bourse de l'Inde, responsable de la régulation des marchés de capitaux.
English: Technical-nautical services as defined at Article 3(6) are excluded by the provisions of this Article for reasons of public service and port safety and security.
French: Dans l'hypothèse d'une limitation ultérieure du nombre de fournisseurs de services pour un ou plusieurs services portuaires, toutes les autorisations existantes PE 362.682v02-00
English: By preventing E. coli in cattle, the vaccine will also prevent its transmission to humans through meat products.
French: En prévenant E. coli chez les bovins, le vaccin empêchera également sa transmission aux humains par les produits de viande.