ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past few years their partnerships have expanded to First Nations throughout Alberta and the Métis Nation of Alberta.
French: Au cours des dernières années, la compagnie a étendu ses partenariats à des Premières nations réparties un peu partout en Alberta ainsi qu’à la nation métisse de l’Alberta.
English: If this Article were allowed to expire, the ability to make further progress on the overall issue of disciplines would be seriously impaired.
French: En permettant que cet article soit aboli, on risque de compromettre grandement tout nouveau progrès au chapitre des disciplines en général.
English: It is clear that some very high-level expert groups were set up only to quietly disappear because they were not able to give any advice as they held such contradictory views.
French: Il est évident que certains groupes d'experts de très haut niveau ont été créés pour finalement disparaître petit à petit à cause de leur incapacité à fournir des conseils puisqu'ils préconisaient des avis totalement contradictoires.
English: In 1999 it decreased by 3 percentage points to 52.6%.
French: Toutefois, la hausse apparente des coûts salariaux totaux en 1999 a été essentiellement le résultat du conflit qui a touché le marché du travail au printemps 1998 et qui a faussé les données relatives à l’année 1998, en rendant la masse salariale totale inférieure à la normale.
English: Parental education, occupation and financial support were the key factors influencing the decision to invest in post-secondary education.
French: Le niveau d’éducation des parents, leurs professions ainsi que leur soutien financier sont les principaux facteurs ayant une incidence sur la décision d’investissement en éducation postsecondaire.
English: Ra = g1/2_zT1/2ad3/nk, where g is the acceleration due to gravity; -zT, a characteristic vertical temperature difference in a characteristic depth d; a, the coefficient of expansion; n, the kinematic viscosity; and k, the heat conductivity.
French: Ra = g½_zT½ad3/vk, où g est l'accéléra-tion de la pesanteur; _zT, une différence verticale de température caractéristique dans une épaisseur caractéristique d; a, le coefficient de dilation; n, la viscosité cinématique; et k, la conductivité calorifique.
English: In this respect, the Court thought it was opportune to quote an excerpt of the arbitrator’s ratio referring to the Supreme Court’s decision in the case of Desputeaux v. Éditions Chouette (1987) inc.
French: De plus l'article 41 de la même loi prévoit que l'association reconnue a le pouvoir d'exercer sans justifier d'une cession de créance les recours que l'entente collective accorde aux artistes ce qui indique clairement le pouvoir exclusif de représentation de l'association reconnue.
English: Random digit dialing telephone survey and analysis of hospital discharge records Self-complete questionnaire school survey Retrospective chart review of inpatient burn cases
French: Visites périodiques de personnes chargées de la collecte de données dans les cabinets de médecins et de dentistes et dans les hôpitaux Secteurs de recensement Memphis Statistiques sur les blessures 210 blessures
English: The response from Aboriginal communities, industry, governments and educators (including from Australia, New Caledonia, Peru and the Philippines) has been overwhelmingly positive.
French: Les communautés autochtones, l’industrie, les gouvernements et les éducateurs (notamment de l’Australie, de la Nouvelle-Calédonie, du Pérou et des Philippines) ont réagi de façon extrêmement favorable.
English: The Commission shall inform the budgetary authority of such transfers.
French: La Commission informe l'autorité budgétaire de ces virements.
English: (2002-49) News Release September 05, 2002 Maputo (Mozambique) — Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), is contributing $900,000 to help Mozambique and Namibia get rid of landmines.
French: (2002-49) Communiqué de presse Le 5 septembre 2002 Maputo (Mozambique) – La ministre de la Coopération internationale, Susan Whelan, a annoncé aujourd'hui que le Canada, par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), versera 900 000 $ pour aider le Mozambique et la Namibie dans leurs opérations de déminage.
English: (d) Reminds States which have not yet done so, that in compliance with article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD), they should adopt legislative and other administrative measures to establish as criminal offences the distribution or making available of racist and xenophobic material which incite hatred or violence, to the public through computer systems;
French: d) Rappelle aux États qui ne l'ont pas encore fait que, conformément à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ils devraient adopter des mesures législatives et d'autres mesures administratives en vue d'ériger en infraction pénale le fait de distribuer ou de mettre à disposition du public par le biais de systèmes informatiques tout matériel raciste ou xénophobe incitant à la haine ou à la violence;
English: The bulk of this report consists of "action sheets", prepared for each species that met the criteria for review.
French: Le rapport est principalement constituÃ© de « fiches de mesures Ã prendre » pour chaque espÃ¨ce satisfaisant aux critÃ¨res d'Ã©valuation.
English: These Documents, along with the Open Skies Treaty, which entered into force in January 2002, constitute the cornerstones of confidence-building measures on conventional arms in Europe and are fully supported by the European Union.
French: Ces documents, ainsi que le Traité « Ciels ouverts », entré en vigueur en janvier 2002, constituent la pierre angulaire des mesures de confiance sur les armes classiques en Europe, et ils sont pleinement soutenus par l'Union européenne.
English: 2 — Significant accounting policies BASIS OF ACCOUNTING The financial statements have been prepared in accordance with the reporting requirements for revolving funds as described by the Receiver General for Canada.
French: 2 — Principales conventions comptables BASE DE PRÉSENTATION Les états financiers ont été établis conformément aux obligations de rendre compte pour les fonds renouvelables définis par le receveur général du Canada.
English: These types of companies primarily sell private label brands and offer only medium opportunities for other brands.
French: Ces types d'entreprise vendent essentiellement des marques privées et n'offrent qu'un choix limité pour les autres marques.
English: In support of enabling S&T infrastructure, the Government of Canada is committed to:
French: Pour favoriser l’existence d'infrastructures propices aux S-T, le gouvernement du Canada est déterminé :
English: The employee shall be credited with an additional seven and one-half (7 1/2) hours off for each additional twenty (20)
French: De plus, l’employé a droit à sept heures et demie (7 1/2) de congé payé
English: The commission of national experts, which is assisting us at this meeting, is mandated not only with investigating the illegal exploitation of the natural resources and other wealth of the Democratic Republic of the Congo, but also with monitoring the review of all agreements concluded by the Government.
French: Dans le même ordre d'idées, la commission des experts nationaux qui est venue nous assister à la présente séance - ils sont derrière moi ici - a non seulement pour mandat de mener des enquêtes sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, mais aussi celui de veiller à la reconsidération de l'ensemble des accords conclus par le Gouvernement.
English: Open Forum with Park Superintendents After Terry’s presentation, roundtable participants participated in break-out sessions.
French: Discussion ouverte avec les directeurs Après l’exposé de Terry Perkins, les participants à la table ronde se séparent en petits groupes.
English: Each institution can decide its own criteria for awarding the scholarships.
French: Chaque établissement peut décider de ses propres critères d'attribution des bourses.
English: • the use of new know-how and new technologies to make products and services in rural areas more competitive.
French: • utilisation de nouveaux savoir‑faire et de nouvelles technologies pour rendre plus compétitifs les produits et services dans les zones rurales.
English: As a consumer of regional products from Valais and agritourism fan, what is the profile which corresponds to you most?
French: En tant que consommateur / consommatrice de produits du terroir valaisans et adepte de l'agritourisme, quel est le profil qui vous correspond le plus ?
English: • Social change in this area will take time.
French: • le changement social dans ce secteur prendra du temps.
English: Vancouver, British Columbia Canadian Broadcasting Corporation To amend the broadcasting licences of the (radio) programming undertakings CBU, CBU-FM and CBUF-FM Vancouver, by adding Digital Radio Broadcasting (DRB) transmitters, to be located at Mount Seymour and Burnaby.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Société Radio-Canada En vue de modifier les licences de radiodiffusion des entreprises de programmation (radio) CBU, CBU-FM et CBUF-FM Vancouver, de manière à ajouter des émetteurs de radiodiffusion numérique (RN), devant être situés à Mount Seymour et à Burnaby.
English: The new policy could in fact have a direct influence on the execution of programmes.
French: La nouvelle politique pourrait en effet avoir une incidence directe sur l'exécution des programmes.
English: The PCR products derived from EHV-1 and EHV-4 were 135 and 326 base pairs, respectively, and could be readily separated by electrophoresis.
French: Les produits de l'amplification dérivés d'EHV-1 et d'EHV-4 comptaient respectivement 135 et 326 paires de bases et pouvaient être séparés aisément par électrophorèse.
English: To help prison oﬃcers handling non-standard situations develop their skills, the Oﬃce launched a conﬂict-prevention and conﬂictresolution programme for prison staﬀ in Kazakhstan.
French: En Arménie, il a aidé à établir un comité d’observation des prisons et fourni des cours de formation à ses membres.
English: WP.29 will consider the following draft amendments and submit them to the Administrative Committee (AC.1) with recommendations regarding their adoption by vote.
French: Le WP.29 examinera les projets d'amendement ci-après et les transmettra au Comité d'administration AC.1, avec des recommandations en vue de leur adoption par mise aux voix.
English: In late 2006, SDTC rolled out two new sustainable development (SD) Business Case reports on the oil and gas and renewable fuels sectors (an SD Business Case report on renewable electricity generation was completed in November 2005).
French: À la fin de 2006, TDDC a présenté deux nouveaux rapports d'analyse de rentabilisation sur le développement durable (DD) dans les secteurs du pétrole, du gaz et des carburants renouvelables (un rapport d'analyse de rentabilisation sur le DD lié à la production d'électricité renouvelable a été rédigé en novembre 2005).
English: In this context I would like to mention cooperation with Russia.
French: Je voudrais mentionner à ce propos la coopération avec la Russie.
English: 5.1 In his submission dated 5 November 2004, the author maintains that he lost his job at the Sports Institute as a result of an arbitrary act on the part of the Employment Division of the Supreme Court, which denied him the right to the same treatment as that accorded in a similar case.
French: 5.1 Dans ses commentaires datés du 5 novembre 2004, l'auteur affirme qu'il a perdu son emploi à l'Institut à cause du comportement arbitraire de la Chambre sociale du Tribunal suprême, qui lui a dénié le droit de recevoir le même traitement judiciaire que celui qui avait été accordé dans une affaire analogue.
English: (j) The question of the equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and the question of the working methods of the Security Council, the transparency of its work and its decision-making process should be considered as integral parts of a common package.
French: j) La question de la représentation équitable et de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité, ainsi que celle de ses méthodes de travail, de la transparence de ses travaux et du processus de prise de décisions devraient être considérées comme parties intégrantes d'un accord général.
English: We are unable to find evidence of any relationship between P2P file-sharing and purchases of electronically-delivered music tracks (e.g., songs from iTunes).
French: Nous n'avons pu trouver de données établissant des liens entre le partage de fichiers poste à poste et l'achat de pistes musicales sous format électronique (p. ex., pièces sur iTunes).
English: $75,000 – Cultural Research Agreement KAGF was paid $75,000 from VFAF apparently to conduct cultural research, which, according to Perry Fontaine, was to develop a library of Elders’ stories.
French: 75 000 $ – accord relatif à la recherche culturelle KAGF a reçu 75 000 $ de la VFAF, apparemment pour mener des recherches culturelles qui, selon Perry Fontaine, avaient pour but la mise sur pied d’une bibliothèque des récits d’aînés.
English: But when he discovers the beginnings of Punk-rock, his choice is made.
French: Il s’oriente tout de même vers l’univers de la musique aux débuts du punk-rock.
English: 2.3 Strengthen management support for SD DFAIT needs more senior management engagement on the SD strategy, from goal setting to implementation to monitoring.
French: 2.3 Renforcer le soutien de la direction au DD Le MAECI a besoin d’une mobilisation accrue de la haute direction à l’égard de la SDD, depuis l’établissement des objectifs jusqu’à la mise en œuvre, en passant par le contrôle.
English: For there to be greater interoperability among SAR organizations and a truly seamless SAR across Canada, there is a clear understanding that communication, cooperation and knowledge transfer among sponsors (federal-federal, federal-provincial, and province to province) is essential.
French: Pour qu'il y ait une plus grande interopérabilité au sein des organismes de R-S et une R-S réellement sans faille partout au Canada, ils comprennent clairement que la communication, la coopération et le transfert des connaissances parmi les parrains (fédéral-fédéral, fédéral-provincial et de province à province) sont essentiels.
English: The Delegation said that this change of the wording would correspond to Rule 3(5) and could be understood to cover, for instance, further specifications in the case of color marks.
French: La délégation a ajouté que le texte correspondra ainsi à celui de la règle 3.5) et pourra être interprété comme couvrant, par exemple, la question des précisions supplémentaires dans le cas des marques de couleur.
English: C. Recommendations of the Board concerning grants
French: Recommandations adoptées par le Conseil concernant des subventions
English: Source: The DAC Journal: Development Co-operation: 2001 Report, vol. 3, No. 1 (2002), pp. 235-236, table 19.
French: Source : Les dossiers du CAD - Coopération pour le développement, Rapport 2001, vol. 3, No 1 (2002), p. 235 et 236, tableau 19.
English: UNEP will continue assisting all eligible countries to develop and implement projects falling within the six GEF focal areas and strive to enhance the capacity of the most vulnerable countries to implement their commitments under GEF-related conventions and, in this regard, special attention will be devoted to the African countries through the implementation of the action plan for the environmental initiative of NEPAD, to least developed countries and small island developing States.
French: Il continuera aussi d'aider tous les pays réunissant les conditions requises à élaborer et à mettre en œuvre des projets s'inscrivant dans les six principaux domaines d'action du Fonds et s'emploiera à renforcer la capacité des pays les plus vulnérables de respecter les engagements qu'ils ont pris au titre des conventions se rapportant au FEM; à ce propos, les pays d'Afrique, dans le cadre de la mise en œuvre du plan d'action pour l'Initiative du NEPAD sur l'environnement, les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement bénéficieront d'une attention particulière.
English: As demonstrated in the main EUMC report, reliable data collection on aggressive incidents is a very complex issue, and there is a great deal of variety in the registration of anti-Semitic crimes.
French: Comme le montre le rapport principal de l’EUMC, il est particulièrement complexe de collecter des données fiables sur les agressions et les systèmes d’enregistrement des actes antisémites sont très hétéroclites.
English: Justification It is necesary to determine whether the implementation of programmes is in accordance with international law.
French: Ces deux pays sont membres à part entière du Conseil des États de la mer Baltique, du Conseil euro-arctique de Barents et du Conseil arctique.
English: At the same time a working partnership with high tech industry will enable the different sites to be on-line with educational material around Leonardo, a website will be constructed for this occasion.
French: En même temps un partenariat avec l'industrie haute technologie permettra l'accès en ligne à ces différents endroits et fournira du matériel pédagogique sur Léonard ; un site Web sera mis en place à cette occasion.
English: Letter dated 1 October 1985 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (2 October 1985; 4 October 1985).
French: Lettre datée du 1er octobre 1985, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (2 octobre 1985; 4 octobre 1985).
English: It is recognized that for several of the physical hazard classes, products that meet the hazard classification criteria are not expected to be used as pesticides; however, the PMRA is proposing to adopt these classes as placeholders in the event that such products are manufactured as pest control products.
French: On reconnaît que, pour plusieurs catégories de dangers physiques, les produits qui satisfont aux critères de classification des dangers ne devraient pas être utilisés comme pesticides; l'ARLA propose toutefois d'adopter ces catégories comme solution de rechange au cas où ces produits seraient fabriqués en tant que produits antiparasitaires.
English: In 1982, the State began to provide health care for disabled children in cooperation with the British Embassy, the University of Khartoum and Suba University Hospital, where the Cheshire Institute for Disabled Children was established to provide medical care for physically and mentally disabled children.
French: En 1982, les pouvoirs publics ont commencé à dispenser des soins de santé aux enfants handicapés en coopération avec l'Ambassade du Royaume-Uni, l'Université de Khartoum et l'Hôpital universitaire de Suba, où a été créé l'Institut de Cheshire pour enfants handicapés qui dispense des soins médicaux aux enfants atteints de handicaps physiques et mentaux.
English: In September, President Mbeki suspended the National Director of Public Prosecutions (NDPP), Vusi Pikoli, who was investigating alleged corrupt activities by the National Commissioner of the South African Police Service, Jackie Selebi.
French: En septembre, le président Mbeki a suspendu de ses fonctions le directeur national du ministère public, Vusi Pikoli, qui enquêtait sur des actes de corruption attribués à Jackie Selebi, le directeur national de la police.
English: For so great a cause, permit a conversation between your husband and your father which you would not permit elsewhere.
French: Charmant et doux mensonge, qui vaut mieux que la vérité!
English: You can keep all of the gadgets attached to Sidebar.
French: Vous pouvez conserver tous les gadgets attachés au Volet Windows.
English: In 2008, the Group decided to focus its annual interagency publication on the topic of Aid for Trade.
French: En 2008, le Groupe a décidé de consacrer sa publication interinstitutions annuelle à l'aide au commerce.
English: Develop strong business ties that will generate a high level of loyalty.
French: apporter une attention particulière à notre efficacité de fabrication et à la qualité de nos produits et services.
English: (According to the ILO, social exclusion, loneliness, anonymity and poverty—all hallmarks of itinerant farm life—are significant factors in increasing the likelihood of contracting HIV.)
French: (Selon l’OIT, l’exclusion sociale, la solitude, l’anonymat et la pauvreté, qui caractérisent la vie agricole itinérante, sont d’importants facteurs d’infection par le VIH.)
English: It was reported that service delivery coupled with capacity and policy development was strong, specifically with respect to 27 projects to provide essential services, including education, health, water, sanitation, electricity and housing.
French: Il est indiqué dans ce rapport que la prestation des services, alliée au renforcement des capacités et à l'élaboration des politiques a été efficace, notamment en ce qui concerne 27 projets destinés à fournir des services essentiels relatifs à l'éducation, à la santé, à l'eau, à l'assainissement, à l'électricité et au logement.
English: Sharing of information that would be of use to others, such as guidelines, training materials and awareness-raising products.
French: d) La communication à d'autres Parties intéressées d'informations, telles que des directives, ainsi que de matériels pédagogiques et de produits de sensibilisation.
English: This is why the Statute does not restrict criminal responsibility for these crimes to individuals who are directly involved in their commission, but extends it to those who were indirectly involved as well.
French: Elles ont soit ordonné ces crimes, soit incité des personnes à les commettre, soit fourni les moyens de les commettre. C’est pourquoi le Statut impute la responsabilité pénale non seulement aux personnes ayant directement commis ces crimes, mais également à celles qui y ont pris part indirectement.
English: • Community infrastructure and the innovation agenda through collaborative initiatives;
French: • infrastructure communautaire et programme en matière d'innovation par le biais d'initiatives de collaboration;
English: The meteorologists in Toronto knew the day before about the hurricane that slammed into Cape Breton, killing nearly 1000 people and leaving many more homeless.
French: Les météorologues de Toronto savaient dès la veille qu'un ouragan frapperait le Cap-Breton, mais ils ne pouvaient donner l'alerte parce que les lignes télégraphiques entre Toronto et Halifax étaient coupées.
English: UNECE Convention on the Transboundary CP.TEIA/2005/4
French: CP.TEIA/2005/4 CEE Convention sur Les Effets
English: Most of all, Douglas Jung has achieved his goal: no longer is he a Chinese born in Canada; he is Canadian.
French: Ce qui compte par-dessus tout, c’est que Douglas Jung a atteint son objectif : il n’est plus un Chinois né au Canada.
English: (v) Is there a system to collect and process complaints from women passengers?
French: v) Existe-t-il un système de dépôt et de traitement des plaintes formulées par des voyageuses?
English: Again, extrabudgetary funds must be raised on a country-by-country basis to carry out this proposal.
French: Là encore, il faudra trouver des fonds extrabudgétaires pour chaque pays afin de pouvoir mettre en œuvre ce projet.
English: An amendment of that nature would be admissible, however, in the case of a bill referred to a committee before second reading.
French: Un amendement de ce genre serait par ailleurs recevable si le projet de loi est renvoyé à un comité avant la deuxième lecture.