ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information collected and reviewed by Fisheries and Oceans Canada indicates that the Estonians have caught more than 1,000 tonnes of shrimp in NAFO Division 3L in 2001. This is much higher than the 268 tonnes they were allowed to fish as a result of their quota and chartering arrangements with other NAFO member countries.
French: Des preuves recueillies et examinées par Pêches et Océans Canada montrent que les Estoniens ont pris plus de 1 000 tonnes de crevette dans la division 3L de l’OPANO en 2001, ce qui est nettement supérieur aux 268 tonnes qu’ils étaient autorisés à pêcher en vertu de leur quota et des ententes d’affrètement conclues avec d’autres pays membres de l’OPANO.
English: Natural limiting factors Peripheral Distribution and Isolation Yucca Moth distribution in Alberta is limited to locations where Soapweed exists, reproduces sexually and retains fruit.
French: La plupart de ces facteurs limitent l’accessibilité du yucca glauque pour la teigne du yucca et, de ce fait, compromettent l’interaction entre les deux espèces.
English: Under agenda item 15 Transport operations to and from Iraq.
French: Au titre du point 15 de l'ordre du jour Opérations de transport vers et depuis l'Iraq.
English: Kindly provide information about any barriers women face in accessing reproductive health services, in particular vulnerable or marginalized groups, such as rural women or Roma, how these barriers are addressed by this strategy, and its impact.
French: Veuillez fournir des informations sur les obstacles qui empêchent les femmes, en particulier les groupes vulnérables ou marginalisés comme les femmes rurales ou les Roms, d'avoir accès aux services de santé de la procréation.
English: Japan, Micronesia (Federated States of), United States of America.
French: Japon, Micronésie (États fédérés de), États-Unis d'Amérique.
English: Email : info@cpsnb.org http://www.cpsnb.org/ Newfoundland and Labrador College of Physicians and Surgeons of Newfoundland & Labrador (CPSNL) 139 Water Street, Unit 603
French: http://www.cpsm.mb.ca/ Nouveau-Brunswick Collège des médecins et chirurgiens du Nouveau-Brunswick (CMCNB) One Hampton Road, Suite 300
English: It then returned to Baghdad.
French: Le groupe est ensuite rentré à Bagdad.
English: Personal Suitability - Alertness, thoroughness and courtesy.
French: - Capacité de préparer des états de compte, de rédiger des rapports et de la corres­ pondance.
English: The Antinea by Lise Charmel woman is an all-embracing woman who seeks feminine elegance.
French: Femme accomplie, la femme ANTINEA de LISE CHARMEL choisit une élégance femme-femme, sensible à une mode équilibrée et lumineuse. Sûre de sa séduction, sensible au bien-aller des modèles, elle traverse sa vie en harmonie avec elle-même et ceux qu'elle veut séduire.
English: Then, comparable regulations in the United States, Europe and Japan are examined in relation to Canadian proposals.
French: On compare ensuite les règlements pertinents en vigueur aux États-Unis, en Europe et au Japon avec les propositions canadiennes.
English: (e) Agreed to the proposal for international data collection on trade in services, as brought forward by the Task Force, noting that full coordination between agencies was required and that implementation of the data collection would also require a phased process.
French: e) A accepté la proposition faite par l'Équipe spéciale en ce qui concerne la collecte de données internationales sur le commerce des services, notant que cette tâche exige une entière coordination entre les institutions et qu'elle doit aussi se faire par étapes.
English: CN has incorporated the requirements of the Safety Management System regulation as a key component of its safety program.
French: Le CN a fait des exigences du Système de gestion de la sécurité un élément clé de son programme de sécurité.
English: The fruits of the searches included 26 computer hard drives, almost 100 CDs and diskettes, approximately 20,000 pages of documents, about 40 videotapes and two boxes of shredded documents.457 Staff Sergeant Corcoran testified that Project A-O Canada officials were surprised at the amount of information obtained from the searches.458 Synthesis and analysis of the seized materials began almost immediately.
French: Parmi les fruits des perquisitions se trouvaient 26 disques durs d’ordinateurs, presque 100 CD et disquettes, environ 20 000 pages de documents, quelque 40 bandes vidéo et deux boîtes de documents déchiquetés457. Le sergent d’état-major Corcoran a témoigné que les responsables du Projet A-O Canada ont été surpris de la quantité d’information obtenue dans ces perquisitions458.
English: He is delighted to see focus put on Canadian soldiers at a time when they are doing dangerous, but important work.
French: Il est heureux de voir que l´on met l´accent sur les soldats canadiens à un moment où ils effectuent un travail dangereux, mais indispensable.
English: Consider the image of the teacher in early childhood.
French: Examiner l’image de l’éducatrice en petite enfance.
English: For 2008-2009, the Office of the Comptroller General has identified a horizontal audit of Contracting Information Systems and Monitoring.
French: Pour l'exercice 2008-2009, le Bureau du contrôleur général a demandé une vérification horizontale des systèmes d'information et de surveillance sur les marchés.
English: The interesting thing is that this amendment of the Rules of Procedure will conflict with Article 2.3 of the rules governing public access to documents as established by the Bureau.
French: Il est intéressant de noter que cette modification du règlement sera en porte à faux avec l'article 2.3 de la réglementation sur l'accès aux documents, telle qu'elle a été adoptée par la présidence du Parlement.
English: • Continue to improve information management technologies in support of efficient Canadian industry operations.
French: • Continuer d'améliorer les technologies de gestion de l'information à l'appui de l'industrie canadienne pour améliorer ses opérations.
English: • any other information required to be included by regulation.
French: • tout autre renseignement prescrit par la réglementation.
English: The U.S. experience shows that direct-to-consumer advertising (DTCA) distorts the physician–patient relationship; it also distorts the health care system by increasing drug volume and total sales ($5 of sales for every $1 invested) for the advertised patented or single-source products to the detriment of non-drug interventions and generic products. Future directions could include:
French: Peu de médecins ont participé aux projets du FASS portant sur l’utilisation des benzodiazépines (cela révèle-t-il un manque d’intérêt?), et aucun changement n’a été observé, même dans la province où le taux de participation a été le plus élevé.
English: The low transepithelial conductance (average 0.14–0.20 mS
French: La faible conductance trans-épithéliale (en moyenne 0,14–0,20 mS
English: Idaho's population is expected to grow 7.9% to 1,499,149 by 2008.
French: Il est prévu que la population de l'Idaho augmentera de 7,9 % d'ici 2008, pour atteindre le chiffre de 1 499 149 habitants.
English: This is achieved through education and training in order to increase awareness and community readiness to deal with FASD, targeted initiatives for those at risk of having an FASD birth, supports for parents and families of FASD affected children and collaborative initiatives with partners on issues such as early identification, assessment and diagnosis.
French: Cela est accompli par le biais de l'éducation et de la formation offerte aux collectivités afin de les sensibiliser davantage à l'ETCAF et de raffermir leur volonté de le prendre en charge, par le biais d'initiatives qui ciblent les femmes susceptibles d'avoir un enfant atteint de l'ETCAF, par le biais des services de soutien offerts aux enfants atteints de l'ETCAF et à leur famille, et par le biais d'initiatives portant sur des questions telles que le dépistage précoce, l'évaluation et le diagnostic qui sont exécutées en collaboration avec des partenaires.
English: Amendment 82 Proposal for a regulation Article 55 Text proposed by the Commission Within five years from the effective start of operations and every five years thereafter, AD\724531EN.doc 51/54
French: Amendement 80 Proposition de règlement Article 49 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2. Le conseil d'administration, en accord avec la Commission, arrête les modalités AD\724531FR.doc 53/57
English: Be prepared to give your manager feedback on your e-learning experience.
French: Préparez-vous à fournir à votre gestionnaire des commentaires sur votre expérience d’apprentissage en ligne.
English: The rules respecting the procedure and conduct of meetings of committees of the Board are the same as the rules applicable in the case of meetings of the Board, with any necessary modifications.
French: Les règles régissant la procédure et la tenue des réunions des comités du conseil sont celles qui s'appliquent aux réunions du conseil, avec les adaptations nécessaires. Procédures de réunion Comité de direction
English: Infrastructure is deficient especially in the peripheral rural communities and also in other rural as well as urban fringe areas.
French: L’infrastructure fait défaut notamment dans les communautés rurales de la périphérie et d’autres zones périphériques rurales ou urbaines.
English: ◦ Partnerships ▪ Small Business Team ▪ Canadian Farm Families Options Program
French: ◦ Partenariats ▪ Équipe des petites entreprises ▪ Programme canadien d’options pour les familles agricoles
English: First Air states that the difference is that without advance notification of the services she required, First Air was placed in a position where it was not possible to meet her requirements.
French: First Air rétorque que parce qu'il n'a pas été informé, il a été placé dans une position où il ne pouvait pas répondre à sa demande de service.
English: • Performance Report to Parliament, for the period ending March 31, 2004 . Ottawa: Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: • Rapport sur le rendement au Parlement, pour la période se terminant le 31 mars 2004 . Ottawa : ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The Administrative Committee may wish to reiterate that Contracting Parties are expected to fully comply with the provisions of the revised Convention, also with regard to the transmission to the TIRExB, within the stipulated time frames, of the following information (refer also to document TRANS/WP.30/AC.2/2000/5):
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être réaffirmer que les Parties contractantes sont censées respecter intégralement les dispositions de la Convention révisée.  Les Parties contractantes doivent également communiquer à la TIRExB, dans les délais impartis, les renseignements ci-après (voir également le document TRANS/WP.30/AC.2/2000/5):
English: • processes and procedures of EIA application; and
French: • les processus et procédures d'application de l'ÉIE;
English: During the phased-in period all efforts will be taken by the appropriate bodies to ensure that no capacity is lost before the Network is fully operational.
French: Durant la période de mise en vigueur graduelle, tous les efforts seront déployés par les organismes appropriés afin qu’aucune capacité ne soit perdue avant que le Réseau ne devienne pleinement fonctionnel.
English: Meanwhile, back on Enterprise, Dr. Crusher is talking to Troi about Venezuela when she receives a suitcase of her late husband Jack . She tells Deanna that she had stored it there after Jack died.
French: Pendant ce temps, sur l'Enterprise, le docteur Crusher parle du Vénézuela à la conseillère Troi lorsque'elle reçoit un paquet de son d.funt mari Jack.
English: The Council therefore called on all stakeholders to improve the security of software and the security and resilience of network and information systems in line with the strategy for a secure information society in Europe as set out in this resolution, as well as to engage in a structured multi-stakeholder debate on how best to utilise existing tools and regulatory instruments.
French: Le Conseil engage toutes les parties prenantes à améliorer la sécurité des logiciels ainsi que la sécurité et la résistance des réseaux et des systèmes d’information, conformément à la stratégie pour une société de l’information sûre en Europe, telle qu’elle est définie dans la résolution en objet, et à engager un débat structuré associant différents acteurs et Bull.
English: Spain’s relief, combined with its peninsular and insular status and its geographic situation, open to the influence of the Atlantic Ocean, the Bay of Biscay and the Mediterranean Sea, has led to a considerable diversity of agroclimatic environments, which, in conjunction with human action, have shaped a variety of farming systems and settlement patterns.
French: En raison de son relief et du fait qu’elle forme une péninsule qui s’ouvre sur l’Atlantique, le Golfe de Gascogne et la Méditerrannée, l’Espagne présente une grande diversité de milieux agroclimatiques, ce qui a favorisé l’implantation de divers systèmes de production agricole et de types de peuplement.
English: The Forum addressed strategies and options to expand access among low-income countries to low-cost fixed or wireless broadband technology.
French: Les participants y ont examiné les stratégies et options offertes aux pays à faible revenu pour élargir leur accès à la technologie du haut débit à bas coût, par liaison fixe ou sans fil.
English: In the single study in which proliferative response was examined in Osborne-Mendel rats (Templin et al., 1996a), it was concluded that they were about as susceptible as F344 rats to chloroform-induced renal injury, based on comparison 2 days following a single gavage administration.
French: La seule étude ayant examiné la réaction proliférative chez les rats Osborne-Mendel (Templin et al., 1996a) a conclu que ces rats étaient à peu près aussi sensibles que les rats F344 aux lésions rénales provoquées par le chloroforme, d'après une comparaison faite deux jours après une seule administration par gavage.
English: Nearly six-in-ten producers eligible (56%) say they "always" or "whenever possible" make contributions to NISA while 26% have never made a contribution.
French: Seul un répondant sur cinq (20 %) utilise toujours ou régulièrement les contrats d’option ou les contrats à terme, tandis que 36 % utilisent les contrats de production sur une base régulière.
English: Moreover, with the technological rise of China, the economies may, in fact, move from complementarity to more intense competition and thereby heat up the political environment rather than cool it down.
French: Par ailleurs, avec l’ascension technologique de la Chine, les économies pourraient, en fait, passer de la complémentarité à une concurrence plus intensive, et échauffer par là même le contexte politique au lieu de le calmer.
English: The hotel is situated on the edge of Joure and next to trafficsquare Joure.
French: Un hôtel qui vous surprendra ! L'hôtel Amicita fut conçu et meublé afin de vous apporter le sentiment d'une "seconde maison".
English: San Antonio was clear on this point: "We cannot point to any other way of salvation than Jesus Christ, at the same time, we cannot set limits to the saving power of God”. And referring to the "tension" existing between these contradictory convictions, it declared: "We appreciate this tension and do not attempt to resolve it".
French: Redéfinir ce que nous entendons par « mission » nous aidera à surmonter la dichotomie permanente entre dialogue et mission.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 84.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 84 de l'ordre du jour.
English: The critical issues are how to improve environmental performance and resolve the conflicts between the pressure for development and the conservation of our countryside, cities and towns, particularly our cultural heritage.
French: La question essentielle est de savoir comment améliorer la performance environnementale et surmonter l'antinomie entre les exigences du développement et l'obligation de préserver nos villes et nos campagnes, en particulier notre patrimoine culturel.
English: For a multi tube system (figure 17), a flow controller is necessary for proportional exhaust splitting to maintain a differential pressure of zero between the exit of the multi tube unit and the exit of TT.
French: Si la longueur de trajet optique n'est pas disponible, elle doit être déterminée conformément à la norme ISO 11614, paragraphe 11.6.5.
English: Data was presented (see HR-4-8) showing that the free motion head form produces equivalent results as a pendulum impactor on rigidly supported head restraint foam.
French: Des données ont été présentées (voir HR-4-8), qui montrent que l'impact contre le rembourrage en mousse d'un appuie-tête fixé de façon rigide donne avec la fausse tête libre en tous axes des résultats équivalents à ceux obtenus avec un élément de frappe pendulaire.
English: These were all areas judged to be significant for MED programs because positive impact in these areas (i.e., enhancements of skills and self-confidence) would make the program client more effective as an economic agent regardless of the outcome of the enterprise she/he was operating at the time of participation in the program.
French: Elles ont toutes été jugées importantes pour les programmes de DME parce que des répercussions positives à ces égards (c.-à-d. amélioration des compétences et plus grande confiance en soi) rendraient le client du programme plus efficace comme agent économique, peu importe le résultat de l’entreprise qu’il exploitait au moment de sa participation au programme.
English: The general conditions in the cantonment sites are poor and will require vigilance on behalf of the Ministry of Defence to ensure that appropriate assistance is both available and equitably distributed.
French: Les conditions dans ces sites de cantonnement sont médiocres, et le Ministère de la défense devrait être vigilant afin de s'assurer qu'une assistance appropriée est à la fois disponible et distribuée équitablement.
English: In late 2005, the Advisory Committee met to discuss and prepare a response to a draft consultation document produced by DOJ. This was preparatory to the expected upcoming 5 year review.
French: Vers la fin de 2005, le Comité consultatif s’est réuni en prévision de cet examen quinquennal pour discuter de la question et rédiger une réponse à un document de consultation provisoire préparé par le MJ.
English: How do you spread the news about all that your club does in the community?
French: How will you encourage your club to go digital with more of its documents?
English: While no-one we met complained of a pattern of discrimination or harassment, in some regions and in some localities, difficulties plainly persist.
French: Certes, aucun de nos interlocuteurs ne s'est plaint de pratiques discriminatoires ou de harcèlements systématiques, mais des difficultés subsistent manifestement dans certaines régions et dans certaines communes.
English: It may be acceptable to have one sponsor submit an NDS with multiple production sites (e.g., as in a consortium).
French: Un promoteur peut être autorisé à soumettre une PDN qui sera fabriquée dans de multiples installations (p. ex., lorsqu'il s'agit d'un consortium).
English: At the end of the 1940s, Ramón Ràfols Santacana entered the salted fish business with a retail shop in Barcelona. These were the hard times following the Spanish Civil War.
French: À la fin des années 40, Ramón Ràfols Santacana s'est initié au monde de la salaison avec commerce au détail à Barcelone .Les temps était durs et difficiles après la guerre et la Morue de l'époque était poisson des pauvres, le poisson de terre.
English: Free on-site parking is available for guests.
French: Un parking gratuit est mis à votre disposition sur place.
English: Note that some border areas of Thailand, Myanmar and Cambodia are also mefloquine-resistant regions (see section 3d).
French: Il est à noter que certaines régions de la Thaïlande à la frontière du Myanmar et du Cambodge affichent également une résistance à la méfloquine (voir la section 3d).
English: Support for technicians or research assistants should be justified on the basis that they are needed for the operation and maintenance of the equipment.
French: Pour les demandes de fonds visant à rémunérer des techniciens ou des assistants de recherche, il faudrait montrer que ce personnel est nécessaire pour assurer le bon fonctionnement et l'entretien des appareils.
English: Agreement between the French Republic, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Community for the application of safeguards in connection with the Treaty for the prohibition of nuclear weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco).
French: Accord entre la République française, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties dans le cadre du traité visant à l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (dénommé "traité de Tlatelolco").
English: Furthermore, 41 of these countries, including some of those in Central and Eastern Europe, have experienced some backsliding in recent years.
French: En outre, au cours des dernières années, un recul s'est produit dans 41 de ces pays, dont certains se trouvent en Europe centrale et orientale.
English: Satisfaction is higher among those who do not have access to the Internet and whose mother tongue is an Aboriginal language other than Cree or Ojibway.
French: Les personnes moins scolarisées sont davantage comblées par la programmation d’APTN; ce même degré de satisfaction se retrouve chez les personnes qui estiment que les Premières nations ont un niveau de vie comparable à celui des Canadiens en général.
English: 2005-08-03 ALBERTA IDENTIFICATION BUREAU 1223 Image/video equipment $10,403.61
French: 2005-08-03 ALBERTA IDENTIFICATION BUREAU 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 10 403,61 $
English: The Corruption of Foreign Public Officials Act may be viewed at the Justice web site.
French: Pour consulter la Loi sur la corruption d’agents publics Ã©trangers, voir le site Web de Justice.
English: This section 28 application will be dismissed.
French: La présente demande fondée sur l'article 28 sera rejetée.
English: Programs should espouse the principle of "least intrusive treatment" as a first option (based on appropriate assessment and treatment matching).
French: Les programmes devraient se conformer, en premier lieu, au principe du « traitement à intervention minimale » (à la lumière d’une évaluation et d’un choix de traitement appropriés).
English: The Agency's position is that the obligation to pay port and related charges remains with the Government of Israel pursuant to the terms of the Comay-Michelmore Agreement.
French: L'Office est d'avis que c'est au Gouvernement israélien qu'il incombe d'acquitter les redevances portuaires et les charges connexes, conformément aux dispositions de l'Accord Comay-Michelmore.
English: adequacy of operational information, the appropriateness of productivity levels, and so on?
French: lorsque les membres de l'opposition y voient un moyen d'embarrasser le gouvernement35?
English: The European Union began a pioneering process with the Barcelona process, and I am in total agreement that it is very important to bring it up to date, and I would say something more: it is also important for the United States to understand that this makes sense, that is, that this process should not only have a military dimension.
French: L’Union européenne a lancé une action pionnière avec le processus de Barcelone et je suis tout à fait d’accord sur le fait qu’il est très important de l’actualiser et j’ajouterais même ceci : il est également important que les États-Unis comprennent que cela a un sens, c’est-à-dire qu’il ne faut pas donner uniquement une dimension militaire à ce processus.