ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had not referred in his earlier statement to Canada, which therefore had no business responding on the matter.
French: Dans sa déclaration antérieure, il ne s'est pas référé au Canada, qui ne saurait donc y répondre.
English: However, the Task Force worked with these groups to advance the issue.
French: En effet, les poursuites relèvent des administrations provinciales et des organismes locaux d'application de la loi.
English: One common practice had been to introduce imprecise definitions of terrorism in criminal legislation, leading to the criminalization of the legitimate exercise of political or social opposition and the qualification of violent forms of political opposition as terrorist acts; political offences and terrorist offences were in fact two different categories governed by different legal regimes.
French: Une pratique commune a été d'introduire des définitions vagues du terrorisme dans la législation pénale, ce qui a abouti à criminaliser l'expression légitime d'une opposition politique ou sociale et à qualifier certaines formes violentes d'opposition politique d'actes terroristes; or les infractions politiques et les infractions terroristes constituent deux catégories distinctes régies par deux régimes juridiques distincts.
English: The Authority's 2000 Annual Report stated that:
French: Comme il est indiqué dans le Rapport annuel de l'Administration de 2000 :
English: When Major then blames the European Union for the crisis this is the ultimate example of the attitude adopted by an awful lot of governments whenever they use and misuse the European Union as a lightning conductor, an umbrella or a scapegoat.
French: Le fait que Major rejette maintenant la responsabilité de la crise sur l'Union européenne est l'illustration extrême d'une attitude adoptée par de très nombreux gouvernements de l'Union qui se servent abusivement de celle-ci comme d'un paratonnerre, d'un parapluie ou d'un bouc émissaire.
English: The aim was to address needs in fields such as policing and justice, education, housing, employment and social welfare in an integrated manner.
French: L’objectif était de répondre aux besoins, de manière intégrée, dans des domaines comme la justice, l’éducation, le logement, l’emploi et les services sociaux.
English: At its ninth session, the Committee had decided to convene a pre-session working group for five days before each session to prepare lists of issues and questions relating to periodic reports that would be considered by the Committee at the following session.
French: Le Comité avait décidé à sa neuvième session de convoquer un groupe de travail présession pendant cinq jours avant chaque session, chargé d'établir des listes de questions portant sur les rapports périodiques qui devaient être examinés lors de ladite session.
English: The US is allocating more money for defense today than it did during the war against Hitler or the Cold War.
French: Les États-Unis allouent aujourd’hui davantage d’argent à la défense que pendant la guerre contre Hitler ou pendant la Guerre froide.
English: • it appears that the remaining 8 drugs have never been requested through EDRP as they are not recorded on the EDRP database.
French: • selon la base de données du PMU, il semble qu'aucune demande n'ait été faite par l'entremise du PMU pour les 8 médicaments qui restent.
English: Initial reports submitted by States parties  under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Rapports initiaux présentés par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: In addition the day trip potential from the Bavarian capital is huge, with lakes, mountains and castles ( including Neuschwanstein , the ‘disney castle’ ) within easy range.
French: Ideally located in a quiet side street 80 m from the main train station the EYH is held in high esteem for it’s friendly staff, lively bar and consistently clean and comfortable rooms.
English: The relevant documents will be brought to the attention of the Commission at its forty-fourth session, in 2001.
French: Les documents correspondants seront portés à l'attention de la Commission à sa quarante-quatrième session, en 2001.
English: Please also indicate what share of the budget has been earmarked for social expenditure during the past five years.
French: Indiquer aussi quelle part du budget a été allouée aux dépenses sociales au cours des cinq dernières années.
English: Increased number of hearing days and increasing case complexity provide justification for the additional time needed by members in providing written reasons.
French: En raison du plus grand nombre d'audiences et de la complexité accrue, les conseillers ont dû consacrer plus de temps pour rendre leur décision.
English: Key Priorities an agenda for innovation in the new knowledge-based economy
French: La nouvelle économie du savoir Qui se manifeste par Priorités clés Un programme d'innovation conçu pour la nouvelle économie du savoir
English: List of Resources Industry Canada http://strategis.ic.gc.ca/sc_mangb/stepstogrowth/ engdoc/download/step3.PDF A downloadable PDF self-study guide examining all aspects of enterprise valuation Business Development Bank of Canada http://www.bdc.ca/en/my_project/Projects/ articles/How_evaluate_proposed_acquisition.htm? context={2E3C1A4C-3C3B-4E1986BBDE3CE8AC4A44} An article on how to evaluate a proposed acquisition.
French: Conclusion Pour de nombreux propriétaires qui prennent leur retraite, vendre son entreprise à un acheteur de l’extérieur peut être une bonne idée. La démarche sera peut-être ardue, elle se prolongera, vous prendra beaucoup de temps et comportera certains risques.
English: Over four months, the Executive Director met with various airline companies, rail operators, manufacturers, transportation associations, airport authorities, and medical examiners.
French: Pendant quatre mois, le directeur exécutif a rencontré une variété de compagnies aériennes, d’exploitants ferroviaires, de fabricants, d’associations du domaine des transports, d’administrations aéroportuaires et de médecins légistes.
English: ALT Group Incorporated Contact:
French: ALT Group Incorporated Contact d'affaires :
English: CONCLUSION Apart from the two key exceptions noted below, the controls in place to achieve compliance with TBS and PCA policies and practices are sufficient, and due diligence is being exercised in key management processes at the PEI Field Unit. The first exception includes control weaknesses in the area of revenue which increases the risk of non-compliance with TBS and PCA policies and practices that could result in revenue being inaccurate or incomplete.
French: CONCLUSION Outre les deux exceptions mentionnées plus loin, les contrôles en place pour assurer le respect des politiques et des pratiques du SCT et de l'APC sont suffisants et la diligence requise est appliquée dans les principaux processus de gestion à l'unité de gestion de l'Î.-P.-É. La première exception porte sur des faiblesses touchant le contrôle des recettes; ces faiblesses augmentent le risque de non-respect des politiques et des pratiques du SCT et de l'APC de sorte que les données sur les recettes pourraient être inexactes ou incomplètes.
English: The report should demonstrate the three skills described in Part A of this assignment.
French: Le rapport doit illustrer les trois aptitudes décrites dans la Partie A de cet exercice.
English: Thus, the Commission should not prepare decisions, which contradict a communication that it has prepared itself, and implement protectionism of separate business representatives.
French: Par conséquent, la Commission doit se garder de préparer des décisions qui contredisent une communication rédigée par ses soins et de mettre en œuvre le protectionnisme de divers représentants de l’industrie.
English: We are committed to equality of opportunities and rights and the elimination of any type of discrimination and prejudice.
French: Nous sommes attachés à l'égalité des chances et des droits, et l'élimination de toutes les formes de discrimination et de préjugés.
English: Corrective actions to rectify deficiencies are expected from the inspected stakeholder, within a specific time frame.
French: On s’attend à ce que l’intervenant visé prenne des mesures correctives en vue de rectifier les déficiences, et ce, dans un délai précis.
English: Recruiting e-Learning Administration Employee Relations Major Decisions Technology and Operations Sales and Marketing Finance Innovation and Competition Management and Business Assessment Federal Guidance
French: Recrutement Apprentissage électronique Administration Relations avec les employés Décisions importantes Technologie et exploitation Ventes et marketing Finances Innovation et concurrence Gestion et évaluation de l'entreprise Aide fédérale
English: The question is whether the remedies available to a successful Complainant under the Canadian Human Rights Act can be described as equitable.
French: La question est celle de savoir si les redressements offerts un plaignant qui a gain de cause suivant la Loi canadienne sur les droits de la personne peuvent tre dcrits comme quitables.
English: In the first 30 years after World War II, the emphasis of student-related international activity was on discipline-oriented field studies for Canadians; overseas projects in which Canadians lived and worked in some developing economy, and the education of foreign students in Canadian universities, most receiving financial assistance from some aid agency.
French: Au cours des 30 premières années qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale, les activités internationales destinées aux étudiants ont consisté principalement à envoyer des Canadiens réaliser des études sur le terrain dans leurs disciplines respectives, à les faire participer à des projets outre-mer qui leur permettaient de vivre et de travailler dans certains pays en développement, et à accueillir, dans les universités canadiennes, des étudiants étrangers dont la plupart bénéficiaient d’une aide financière fournie par un organisme.
English: Our delicious Commensal Vegetable Couscous is a blend of simmered vegetables and chick peas complemented by a tomato sauce, served with couscous.
French: Notre savoureux sauté à la chinoise Commensal est composé de délicieuses tranches de seitan, cuites dans une sauce aigre-douce aux tomates et au tamari, servies avec pâtes sautées à l’ail.
English: CTF 158, NAVCENT, Fifth Fleet, Combined Maritime Forces, Maritime Security Operations, Navy Multimedia: http://www.cusnc.navy.mil/articles/2008/XX.html
French: CTF 158, NAVCENT, Fifth Fleet, Combined Maritime Forces, Maritime Security Operations, Navy Multimédia : http://www.cusnc.navy.mil/articles/2008/XX.html
English: This field also allows you to enable managed boot agent (MBA) support.
French: Ce champ vous permet également d'activer la prise en charge de l'agent MBA (Managed Boot Agent [agent d'amorçage géré]).
English: ◦ rules and regulations
French: ◦ règles et règlements;
English: However, it makes use of different instruments to deal with the four different segments of the electricity industry.
French: Outre les principales sociétés anglaises (Powergen et Innogy) et écossaises (SSE et Scottish Power), Centrica64 (anciennement British Gas) et de grands groupes européens (EDF65) et américains [TXU et American Electric Power (AEP)] sont devenus d’importants revendeurs d’électricité au détail.
English: There's been a lot of writing about capacity-building in development, but not much where emergencies are concerned.
French: On a beaucoup écrit sur le renforcement des capacités locales sur le plan du développement, mais rarement dans des situations d'urgence.
English: Canadian delegates engaged in espionage for the US Central Intelligence Agency and aided the covert introduction of American arms and personnel into South Vietnam while they spotted for US bombers over North Vietnam.
French: Les délégués canadiens font de l'espionnage pour le compte de la Central Intelligence Agency et contribuent à l'introduction clandestine d'armes et de personnel américains dans le Viêt-nam du Sud, tout en faisant du repérage pour les bombardiers américains qui survolent le Nord.
English: The moderator should not read out the case (which takes too much time, especially in both official languages), but should underline the point that no final resolution to the case is sought during this case study – the work on that day is the beginning of a process.
French: L’animateur ne lit pas le cas car cela prendrait trop de temps, surtout dans les deux langues officielles. Il indique bien qu’il n’est pas question de régler le cas durant la séance même mais simplement d’amorcer un processus.
English: However, the Hg market is opaque, with considerable uncertainties associated with many of the estimates presented here.
French: Pourtant, le marché du mercure est opaque et comporte de nombreuses incertitudes quant à bon nombre des estimations fournies dans la présente étude.
English: Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does
French: membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans
English: In order to make a clear distinction between the functions, responsibilities and activities of the secretariat and those of the GM as per JIU recommendation, and to ensure the consistent and complementary delivery of services along the lines of the strategic plan, the secretariat and the GM shall strengthen their coordination and cooperation from headquarters to country level.
French: Pour établir une distinction claire entre les fonctions, les responsabilités et les activités du secrétariat et celles du Mécanisme mondial, conformément à la recommandation du CCI, et pour assurer la fourniture cohérente et complémentaire de services selon les orientations du présent plan stratégique, le secrétariat et le Mécanisme mondial doivent renforcer la coordination de leurs activités et leur coopération à tous les niveaux, de celui des sièges respectifs à celui des pays.
English: This strategy is in its final stages of preparation and is intended to be put out to consultation in 2003.
French: Cette stratégie est en cours de formulation et doit faire l'objet de consultations en 2003.
English: The rum industry has consistently been the second biggest performer in the Territory's manufacturing sector.
French: L'industrie du rhum a toujours été le numéro deux du secteur manufacturier du Territoire.
English: January 17, 2006 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [4-1-o] Footnote a S.C. 1999, c.
French: Le 17 janvier 2006 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [4-1-o] Référence a L.C. 1999, ch.
English: According to CN, the track and the majority of softwood ties are in fair to good condition and the sub-grade is in poor to good condition.
French: D'après le CN, l'état de la voie et de la majorité des traverses varie de passable à bon, et celui de la plate-forme est de mauvais à bon.
English: 466 PSAC Hours of work X ? 175 133 No C 867 CMSGPS Vacation Leave
French: 466 AFPC Heures de travail X ? 175 133 Non C 867 GMMCFP Vacances
English: This is highly relevant with regard to global food security.
French: C'est très important en ce qui concerne la sécurité alimentaire.
English: Following the incident, she spent 45 days in hospital recovering.
French: À la suite de cet incident, elle a passé 45 jours à l'hôpital.
English: Those three countries have important roles in ensuring the success of such a programme.
French: Ces trois pays ont des rôles importants à jouer pour assurer le succès d'un tel programme.
English: These undertakings concerned measures to ensure a more precise definition and a proper entrustment of the public service mission as regards new media activities, adequate safeguards against overcompensation and crosssubsidisation, observance of market principles in the public service broadcasters' commercial activities and greater transparency as regards the sublicensing of sports rights.
French: Les consommateurs de l’EEE ne peuvent acheter de la musique qu’à partir de l’interface tournée vers le pays dans lequel ils résident et qui contient la musique qui y est proposée à la vente après règlement des droits d'auteur. iTunes vérifie le pays de résidence des consommateurs au moyen des informations figurant sur leur carte de crédit.
English: The minimum coefficient of friction (µmin) is the lowest value recorded during all cycles.
French: 2.3.1.3 Le coefficient minimal de frottement (µmin) est la valeur la plus basse enregistrée au cours de tous les cycles.
English: For public security initiatives related to the Coordination of Legal Analysis of Marine Security Initiatives Office of the Director of Public Prosecution Transport Vote 35 (Program expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) 223,000 (223,000)
French: Pour les coûts liés à la gestion des régimes d'assurance-vie et d'invalidité de la Gendarmerie royale du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Gendarmerie royale du Canada Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 45 (Dépenses de fonctionnement) 201 450 (201 450)
English: This aspect is not my direct responsibility but I do know that the Commission has already put forward proposals for the creation of legal bases for a number of entities, including Euronews.
French: Cet aspect n'est pas ma responsabilité directe, mais, que je sache, la Commission a déjà présenté des propositions pour créer des bases légales concernant un certain nombre d'entités, dont Euronews.
English: The eight Millennium Development Goals (MDGs)—along with a set of targets and indicators—serve as milestones against which to measure international and country progress towards the overall goal of reducing extreme poverty.
French: Les huit objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), accompagnés de leurs cibles et de leurs indicateurs, doivent servir de jalons permettant de mesurer les progrès accomplis à l’échelon international et national vers l’objectif général de réduction de l’extrême pauvreté.
English: In the post-industrial area, where the importance of tourism is bound to rise even more, western Europe cannot afford to lose out on the economic potential represented by a prosperous central and eastern Europe.
French: En pleine période post-industrielle, où l'importance du tourisme est vouée à prendre encore de l'ampleur, l'Europe occidentale ne peut pas se permettre d'être perdante face au potentiel économique représenté par une Europe centrale et orientale prospère.
English: • may be required in some circumstances
French: • peut être requis dans certaines circonstances
English: Detail plans shall be approved by an Engineer of the Agency before reconstruction is commenced.
French: Des plans détaillés devront être approuvés par un ingénieur de l'Office avant le début des travaux de reconstruction.
English: There may also be an outright shortage in critical trades – although the Army is recruiting again, it is finding trades personnel scarce.
French: Il existe même un risque de pénurie réel dans certaines spécialités, car si l’Armée recrute, elle éprouve des difficultés à recruter du personnel spécialisé.
English: The CHAIRPERSON said the decision by some countries not to ratify the Convention was a matter of concern that warranted further discussion.
French: Le PRÉSIDENT confirme que la décision de certains pays de ne pas ratifier la Convention constitue un sujet de préoccupation qui pourrait faire l'objet d'un débat plus approfondi.
English: On 21 September, the Commission informed the Council about EU policy on the transfer of passenger data to third countries.
French: La Commission a informé le Conseil le 21 septembre sur la politique de l'UE relative au transfert de données passagers aux pays tiers.
English: Signing a security certificate referred to in subsection 77 (1) of the Act.
French: Demander au juge de suspendre l’affaire relativement au certificat de sécurité.
English: The Council had to play a central role in synchronizing the work of the intergovernmental bodies dealing with social and economic issues, while recognizing their particular areas of expertise in relation to the outcomes of particular conferences or summits.
French: Le Conseil doit jouer un rôle capital en synchronisant le travail des organes intergouvernementaux qui s'occupent de questions sociales et économiques tout en reconnaissant leurs compétences particulières pour ce qui est des résultats de telle ou telle conférence ou de tel ou tel sommet.
English: Correct interpretation of the texts often requires qualified engineering level know-how with experience in the kind of applications concerned.
French: L’interprétation correcte de tels textes nécessite très souvent des connaissances du niveau d’un ingénieur et de l’expérience dans le domaine d'application concerné.
English: "We are so excited to hear about this support from Canadian Heritage," said Lynn Canney, Executive Director of the Open Sky Creative Society.
French: « Nous sommes très heureux de recevoir cet appui du ministère du Patrimoine canadien, a mentionné Mme Lynn Canney, directrice générale de l'Open Sky Creative Society.
English: A large portion of the community's population is scheduled to retire within a few years.
French: En effet, une proportion considérable de ces experts partira à la retraite d'ici quelques années.
English: This factor is slightly lower than the one developed for the United States.
French: Ce coefficient est légèrement inférieur à celui qui a été établi pour les États-Unis.
English: (To better set the context for this information, discuss how lessons learned have influenced your adjustments.)
French: Quels progrès ont été réalisés (y compris les résultats obtenus en fonction des objectifs et les progrès par rapport aux cibles établies) jusqu’à présent? 5.
English: For instance, actions of one group may intentionally or unintentionally impinge upon the ecological well-being of others.
French: Les actions d'un groupe peuvent, intentionnellement ou non, empiéter sur le bien-être écologique d'un autre.
English: Arranged job offers for immigration purposes, if they are not genuine, are considered fraudulent.
French: Les offres d'emploi arrangées, faites dans le but d'immigrer, sont considérées frauduleuses si elles ne sont pas authentiques.
English: - 24 exploration activities in Quebec. Finally, investment funds and limited partnerships invested 12% of the funding raised in Quebec for exploration activities in Quebec.
French: Les placements auprès du « grand public », par voie de prospectus, notices d’offre ou placements privés, ont compté pour 51% des financements levés au Québec pour des activités d’exploration au Québec.
English: Speaking as a lawyer and a former Justice Minister in the United Kingdom, I have questions to ask Mr Frattini, and I will do so in an unemotional way, because I think this is a very interesting debate.
French: Parlant en tant qu’avocat et ancien ministre de la justice du Royaume-Uni, j’ai des questions à poser à M. Frattini, et je le ferai sans émotion parce que je pense que nous sommes dans un débat très intéressant.
English: In their immeasurable greed and constant thirst for power, the thirteen most powerful Mages of all time doomed the land, hurling it into an endless spiral of chaos and despair.
French: Dominés par leur avidité et leur soif de pouvoir, les treize mages les plus puissants de tous les temps jetèrent le monde à sa perte, le précipitant dans une spirale de chaos et de désespoir.
English: Before giving you invaluable insights and of course a palette of tips & tricks, YEO's unique methodology will realize an attitude change for long-term success.
French: Avant de vous fournir les points de vue nécessaires et un éventail de conseils, la méthodologie unique de YEO provoque un changement d'attitude, pour un résultat permanent.