ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each office will also create and maintain a directory for each cooperative environmental assessment with the names and contact points for participants of the Party who have been assigned to assist in the
French: • déterminer la nature de ses responsabilités potentielles en matière d'évaluation environnementale et en informer l'autre partie dès que possible, et fournir à celle-ci toute information supplémentaire nécessaire.
English: This type of activity needed to be financed in one way or another, and was a problem that required a solution.
French: Ce type d’activité doit être financé d’une façon ou d’une autre et il y a lieu de trouver une solution à cet égard.
English: These elements include enhancement of food safety and quality through regulatory harmonization within Canada and abroad and strengthening food safety systems along the food chain — from on-farm food safety for producers through to HACCP systems for industry.
French: De surcroît, l’ACIA collabore avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, et autres intervenants, aﬁn d’appuyer la mise en oeuvre du Cadre stratégique pour l’agriculture. En effet, un certain nombre d’éléments de ce cadre relèvent directement du mandat de l’Agence.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I too would like to thank our Belgian colleague Ambassador Verbeke for the manner in which he led our mission, during which he once again displayed the great diplomatic skill for which he is well known.
French: M. de La Sablière (France) : Je voudrais moi aussi d'emblée remercier notre collègue belge, l'Ambassadeur Verbeke, pour la manière dont il a dirigé notre mission.  Il l'a fait avec une habileté diplomatique que nous connaissions et qu'il a à nouveau confirmée avec beaucoup de talent au cours de cette mission.
English: I will not go through them individually, but will concentrate on the key issues.
French: Je ne vais pas les passer en revue un à un, mais je vais me concentrer sur les questions essentielles.
English: • Financial Administration of Funds Guide Addendum
French: • Guide de gestion financière des fonds Addendum
English: Each Institute is headed by a Scientiﬁc Director who is a leader in his or her ﬁeld.
French: Chaque institut est dirigé par un directeur scientiﬁque qui est un chef de ﬁle dans son domaine.
English: In continuity with the previous country programme, the expected key results are:
French: Dans la continuité du précédent programme de pays, les principaux résultats escomptés sont les suivants :
English: Contracting arrangements by partner type, 2003 Contracting out of bio-product related activities in Canada, by type of partner, 2003 140 120 100 80 60 40 20 0 Private research lab.
French: Une conclusion possible est que les entreprises plus petites sont davantage axées sur le traitement d'une biomasse externe, tandis que les grandes entreprises effectuent le traitement de la biomasse comme moyen de réaliser des revenus en recyclant les extrants d'un autre processus de production.
English: Further analysis should, however, give careful consideration to the fact that the revenues accruing from the Habitat Conservation Stamp have declined at a rate of about 4% per annum – though there are signs of stabilization and slight increases since 2002.
French: Une analyse plus approfondie devrait cependant examiner minutieusement le fait que les recettes provenant de la ventre du Timbre sur la conservation des habitats fauniques ont diminué à un taux d’environ 4p. 100 par année, bien qu’il y ait des indications d’une certaine stabilisation et d’une légère augmentation depuis 2002.
English: Please note that our Club Olympus Pool will be closed from January 4th, 2010 till February 10th, 2010 due to renovation work.
French: Veuillez considérer, que notre Club Olympus Pool est fermé du 04 janvier au 10 février 2010, en raison des travaux de rénovation.
English: Although the driving directions were accurate, the city streets are not well identified. We spent nearly an hour finding the hotel after leaving the A9.
French: le manque de vie dans l'hôtel.
English: ◦ Bank and Exchange Rates
French: ◦ Taux officiel d'escompte et taux de change
English: Items Prohibited in the Mail Some items are prohibited , and parcels will be returned to the sender if they contain the following items:
French: Articles interdits par la poste Certains articles sont interdits, et les colis seront retournés à l'expéditeur s'ils contiennent les articles suivants :
English: 3.1 In conjunction with CAC and CIDA Directors of Operation, CMD should ensure that guidelines are established to identify the circumstances under which separate TADs should be established for a consultant providing services to a single division of CIDA.
French: 3.1 De concert avec CVC et les directeurs des Opérations de l’ACDI, la Direction de la gestion des marchés devrait s’assurer que des lignes directrices sont établies pour préciser les cas où des DAT distincts devraient être préparés pour la prestation de services par un consultant à une seule direction de l’ACDI.
English: Their appointments shall be renewable’.
French: Leur mandat est renouvelable.»
English: • optimal use of available health human resources and technological resources to alleviate geographical imbalances and imbalances in the mix of providers;
French: • Utilisation optimale des ressources humaines en santé et des ressources technologiques disponibles pour réduire les déséquilibres sur le plan de la répartition géographique des services et de l'éventail des dispensateurs de soins
English: In addition, a few thoughts on future e-commerce developments for the accounting industry are offered.
French: En outre, le profil propose quelques réflexions sur l'avenir du commerce électronique pour l'industrie des services comptables.
English: This report (PTF-R009/06) addressed several procurement exercises undertaken during the course of the senior staff member's term in UNMIL.
French: Le rapport (PTF-R009/06) concernait plusieurs opérations d'achat effectuées pendant qu'un fonctionnaire de rang supérieur exerçait ses fonctions à la MINUL.
English: This is very similar to what is said in A6.
French: C'est très semblable à ce que mentionne la pièce A-6.
English: To support effective long-term athlete development for targeted sports, a significant investment would be required in the following areas of athlete development:
French: Pour appuyer le dÃ©veloppement Ã long terme des athlÃ¨tes dans des sports ciblÃ©s, il faudrait investir considÃ©rablement dans les aspects suivants du dÃ©veloppement des athlÃ¨tes:
English: Fully furnished and equipped for your holiday comfort. Perfect for up to 4 people.
French: Cette location dispose de 2 chambres, cuisine totalement équipée, une salle de bains, appartement completement meublé pour accueillir 4 personnes.
English: Subject to paragraph 4, each Party shall ensure that access to information contained in its register is free of charge.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 4, chaque Partie fait en sorte que l'accès à l'information consignée dans son registre soit gratuit.
English: Subsequently, in May 1999, the ninth Meeting of States Parties approved $160,000 as the maximum annual remuneration of the members of the Tribunal, effective 1 January 2000.
French: Par la suite, la neuvième Réunion des États parties a décidé en mai 1999 de porter à 160 000 dollars des États-Unis le montant de la rémunération annuelle maximale des membres du Tribunal, à compter du 1er janvier 2000.
English: PCO created a new Parliamentary Affairs coordination group of senior departmental Parliamentary Affairs Officers to support the effective government coordination of information as it relates to Government Bills, Standing Committees, Private Members’ Bills and Motions, Order Paper Questions, Petitions and requests for the production of documents.
French: Le BCP a créé un groupe de coordination des affaires parlementaires formé d’agents de haut niveau représentant différents ministères, afin de mieux coordonner l’information concernant les projets de loi du gouvernement, les comités permanents, les projets de loi et les motions émanant des députés, les questions inscrites au Feuilleton, les pétitions ainsi que les demandes visant la production de documents.
English: A second option is to publish an advertisement in the "Vapour Trails" column (a column of advertisements in search of serving or retired members) of Airforce Magazine:
French: Un deuxième choix est de publié un petite annonce dans le " AIRFORCE " magazine, section des annonces publicitaires appelée " Vapor Trail " qui se spécialise dans la recherche des membres actifs ou retraités.
English: A website in all official UN languages, containing press materials for the Day and other background material will soon be launched.
French: Contact: pascale@un.org  The High-level Group of the Alliance of Civilizations will present its report to the Secretary-General on 13 November at a meeting in Istanbul, Turkey.
English: Fourteen new posts are proposed for the Office of Central Support Services:
French: Il est proposé de créer 14 postes au Bureau des services centraux d'appui :
English: It defaults to 80%, but you may select any other value from 0 (full transparency) to 100 (full opacity) here.
French: La valeur par défaut est 80%, mais vous pouvez sélectionner toute autre valeur à partir de 0 (transparence totale) à 100 (opacité totale).
English: Notes (1) This subclass constitutes an indexing scheme associated with subclass B 29 C. The indexing codes should be unlinked.
French: Notes (1) La présente sous-classe constitue un système d'indexation associé à la sous-classe B 29 C. Les codes d'indexation doivent être non liés.
English: Paragraph 7(b) of Part I of Schedule V to the ETA exempts certain supplies of sites in residential trailer parks by way of lease, licence or similar arrangement.
French: L'alinéa 7b) de la partie I de l'annexe V de la LTA exonère certaines fournitures d'emplacements dans un parc à roulottes résidentiel lorsque la fourniture est effectuée par bail, licence ou accord semblable.
English: Details on Project Spending Projects are defined as a set of activities required to produce certain defined outputs, or to accomplish specific goals or objectives, within a defined schedule and resource budget.
French: Renseignements sur les dépenses de projets Un projet est défini comme un ensemble d’activités requises pour produire des extrants définis, ou pour accomplir des buts ou des objectifs particuliers, dans un délai prescrit et dans les limites des ressources budgétaires allouées.
English: The proponent shall strive to integrate these three objectives into the planning and decision-making process for the Project, including seeking the views of interested parties.
French: Le promoteur doit essayer d’englober ces trois objectifs dans la planification et le processus décisionnel du projet, notamment en sollicitant l’avis des parties intéressées.
English: Furthermore, women are still seriously underrepresented in high-level posts in the Commission and the Council.
French: En outre, les femmes sont toujours gravement sous-représentées aux postes de haut niveau de la Commission et du Conseil.
English: Foreign currency debt management Principles Foreign currency debt is issued to raise foreign exchange reserves. n The government borrows in foreign currencies as required to fund Canada’s foreign exchange reserves.
French: Gestion de la dette en devises Principes Les emprunts en devises servent à financer les réserves de liquidité internationales. n Le gouvernement effectue les emprunts en devises qui sont nécessaires au financement des réserves officielles de liquidité internationales du Canada.
English: The goal is to better assess the risks and benefits posed by a changing climate and to build a foundation upon which appropriate decisions on adaptation can be made.
French: Le but est de mieux évaluer les risques et les avantages liés aux changements climatiques et de construire une base qui permette la prise de décisions judicieuses en matière d’adaptation.
English: (1) Subsections 135(1) and (1.1) of Schedule IV to the Regulations are repealed.
French: (1) Les paragraphes 135(1) et (1.1) de l'annexe IV du même règlement sont abrogés.
English: • SOCIAL AND POLITICAL SCIENCES IDRC books on line and in print
French: • SCIENCES SOCIALES ET POLITIQUES Livres gratuits en ligne ou en vente
English: Le Haras is situated at Palau del Vidre (the 'glass palace' in Catalan), nestling in the 7 ha park of a 19th century hunting lodge.
French: Situé à Palau del Vidre (le palais du Verre en Catalan!
English: The area in question is McDonald Slough, a very valuable habitat which was once more heavily used by salmon fry than it is now.
French: Comme pour les oiseaux, les zones de marais et de maree aux abords du bane Sturgeon, le long du bras nord et dans le McDonald Slough sont des habitats riches en Poisson.
English: Enables administrators to remotely manage virus protection as well as configuration, logging, reporting, and alerting.
French: Gestion à distance par les administrateurs de la protection antivirus, ainsi que de la configuration, de la consignation, de la génération de rapports et des alertes.
English: CMAP 626000 - Retail Outlets of Gasoline and Diesel (including lubricants, oils and additives for resale in these retail outlets) Type of Reservation:
French: Ã‰nergie Sous-secteur : Commercialisation de produits pÃ©troliers Classification de l'industrie :
English: This type of forest is mainly located on the Pacific slopes, although it can also be found in some small areas on the Atlantic side, such as the very dry forest in the sandy terrain to the south of the Pico Bonito national park, the main habitat of the emerald hummingbird, which is endemic to this kind of forest;
French: On les trouve surtout le long du versant pacifique, mais également dans de petites zones du versant atlantique, comme c'est le cas de la forêt très sèche d'un site sablonneux au sud du parc national Pico Bonito, principal habitat du colibri émeraude, espèce endémique dans ce type de forêt;
English: The competent French authorities will implement this resolution on French inland waterways only.
French: Les autorités françaises compétentes appliquent cette résolution uniquement pour les voies d'eau intérieures françaises.
English: Zuabi managed to get away, making it back to the Israeli army checkpoint where he reported the incident.
French: Zuabi a réussi à s'enfuir et à retourner au barrage de l'armée israélienne où il a signalé l'incident.
English: A cut in the income tax payable by individuals and corporations was a key element of our 2006 budget and of our recent Economic and Fiscal Update.
French: La réduction de l'impôt sur le revenu des particuliers et sur le revenu des entreprises était un élément clé de notre budget 2006 et de notre récente mise à jour économique.
English: In this connection, prosecutors argued that, constitutionally, they have the power to initiate an independent criminal investigation, irrespective of whether a police investigation has taken place.
French: A ce sujet, les procureurs faisaient valoir que la Constitution leur donnait le pouvoir d'engager une enquête pénale indépendante, qu'une enquête de police ait ou non été menée.
English: Career appointments were increasingly rare, and contractual arrangements were assuming greater importance, especially in the business sector.
French: Les emplois permanents se font de plus en plus rares et la formule des contrats prend de plus en plus d'importance, surtout dans le secteur des entreprises.
English: Two of Canada’s largest provinces, Ontario and Quebec, do not provide ethnic information on positive HIV test reports to the national level.
French: virus chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique, du fait que plus des deux tiers des rapports de tests positifs pour le VIH sont établis dans ces deux provinces.
English: This was an appropriate occasion to welcome the announcement by Canada on 22 September 2004 that it would cancel the debt owed to it by three African countries ― Senegal, Ghana and Ethiopia ― totalling $9 million.
French: Il était particulièrement indiqué dans ce contexte de saluer le geste du Canada qui, le 22 septembre 2004, avait annoncé qu'il annulerait la dette contractée envers lui par trois pays africains − le Sénégal, le Ghana et l'Éthiopie − pour un total de 9 millions de dollars.
English: Dartmouth, NS B2Y 3Y9 Phone: (902) 465-3400 Fax: (902) 463-7678 E-mail: admin@secunda.com Website:
French: Dartmouth, NS B2Y 3Y9 Téléphone : (902) 465-3400 Télécopies : (902) 463-7678 Courrier électronique : admin@secunda.com Adresse Internet :
English: The representative of India made a statement in the course of which he introduced and orally revised draft resolution A/55/L.20.
French: Le représentant de l'Inde fait une déclaration au cours de laquelle il présente et révise oralement le projet de résolution révisé A/55/L.20.
English: Numerous Gallo-Roman remains still bear witness to its past, in particular the amphitheatre. Dominated by the Bâtiaz Tower, a 13th-century fortress, the modern town has grown up on a bend of the Rhône, along the Dranse.
French: De nombreux vestiges gallo-romains témoignent aujourd'hui de son passé, notamment l'amphithéâtre.
English: MC, in consultation with stakeholders, should develop effective mechanisms to allow for the ongoing monitoring of the performance of measurement devices within the natural gas trade sector.
French: MC, en consultation avec les intervenants, doit élaborer des mécanismes efficaces pour assurer une surveillance en continu de la performance des appareils de mesure du secteur commercial du gaz naturel.
English: Industry partnership and incubator facilities.
French: Installations de partenariat industriel et centres d’incubation.
English: The government of Turkey, as a guarantor power, rejected the suggested constitutional amendments.
French: Le Gouvernement turc, en tant que puissance garante, a rejeté les amendements constitutionnels proposés.
English: Despite its strong commitment, the government faces significant roadblocks in eradicating poverty and inequality, mainly because of insufficient capacities.
French: Malgré son solide engagement, le gouvernement fait face à d’importants obstacles dans sa lutte contre la pauvreté et les inégalités, surtout en raison de capacités limitées.
English: What happens if the consumer proposal is rejected?
French: Que se passera-t-il si la proposition de consommateur est refusée?
English: As for the gathering and dissemination of information about judicial and arbitral decisions based on the Commission's conventions and model laws, Belarus was represented in that respect by the President of its Supreme Commercial Court and had built up close contacts with the Commission in that field, which had in turn simplified the exchange of information about the practice of the law.
French: En ce qui concerne la collecte et la diffusion d'informations sur les décisions judiciaires et les sentences arbitrales basées sur les conventions et lois types de la Commission, elles sont assurées par le Président du Tribunal de commerce suprême du Bélarus, qui a noué avec la Commission d'étroites relations qui ont beaucoup simplifié l'échange d'informations sur la pratique du droit commercial.
English: • Predisposing factors: pregnancy, diabetes mellitus, rheumatoid arthritis, hypothyroidism, systemic lupus erythematosus, hypoparathyroidism, hypocalcemia
French: • Facteurs prédisposants : grossesse, diabète sucré, polyarthrite rhumatoïde, hypothyroïdie, lupus érythémateux disséminé, hypocalcémie
English: The broad-based framework laid the groundwork for the Millennium Summit, at which a series of time-bound goals and targets were adopted as the Millennium Development Goals.
French: Elles ont posé les fondations du Sommet du Millénaire, qui a vu l'adoption d'une série d'objectifs et de cibles assortis d'échéances, appelés objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Based on certain testimony presented during the hearing of the inquiry resulting in the injury finding of July 2, 1999, [14] the Tribunal is of the opinion that this could increase the likelihood that Russian producers will resume competitive sales to Canada at non-dumped price levels.
French: À la lumière de certains témoignages présentés durant l’audience tenue dans le cadre de l’enquête qui a donné lieu aux conclusions de dommage du 2 juillet 1999 [14] , le Tribunal est d’avis qu’un tel état des choses pourrait accroître la probabilité que des producteurs russes reprennent les ventes concurrentielles au Canada à des niveaux de prix non sous-évalués.
English: Attracting and retaining qualiﬁed and skilled people is a continuing challenge.
French: • exercer une gouvernance et une supervision sufﬁsantes sur la gérance des ressources ﬁnancières;
English: Algeria, Angola, Belarus, Bolivia, Bulgaria, Canada, Central African Republic, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Gabon, Georgia, Guinea, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Moldova, Nicaragua, Pakistan, Republic of Korea, Serbia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Ukraine and Yemen
French: Algérie, Angola, Bélarus, Bolivie, Bulgarie, Canada, Croatie, Djibouti, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Géorgie, Guinée, Honduras, Hongrie, Indonésie, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Moldova, Nicaragua, Pakistan, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, Serbie, Tunisie, Ukraine et Yémen
English: The Plan would better position the Canadian Food Inspection Agency and Health Canada to exercise their food safety mandates.
French: Grâce au plan, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et Santé Canada seront aussi mieux placés pour s'acquitter de leurs mandats en matière de salubrité des aliments.
English: Besides its work on internal EU policies, it takes a strong interest in the international climate change negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC). The EESC is currently drafting a report ('opinion' - Rapporteur:
French: Indépendamment de ses travaux sur les politiques internes de l'UE, le Comité porte un intérêt marqué aux négociations internationales menées sur ce sujet au titre de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: After condensation, the air cools at the saturated adiabatic lapse rate, 5°C / km . The air rises 1500 metres more after condensation, and therefore cools another 7.5°C. Thus, the temperature at 3 kilometres would be 20.0°C - 15°C - 7.5°C = -2.5°C
French: L'air, qui doit monter d'un autre 1500 mètres après la condensation, se refroidit donc encore de 7,5°C. La température à 3 kilomètres sera donc: 20°C - 15°C - 7,5°C = -2,5°C
English: Rock climbing is a fun sport that gives you a true sense of accomplishment.
French: Vous avez vu les équipes de choc, les militaires et les super héros le faire.
English: No major activities were performed.
French: Aucune activité majeure n'a été effectuée.
English: Evaluation Results  2.1 Relevance The evaluation evidence indicates that the mandate and priorities of the IA are appropriate and relevant.
French: Résultats de l'évaluation  2.1 Pertinence Les données de l'évaluation indiquent que le mandat et les priorités de l'IV sont appropriés et pertinents.