ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing (NAICS 3159) industry group in Canada. Clothing Accessories and Other Clothing ManufacturingCompanies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements(SCIAN 3159). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements/a> Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: Fifthly, all the priorities mentioned in the resolution are covered by the Community’s fields of action: the prevention and treatment of Aids and other diseases, reproductive health, gender equality, adjustment to climate change, trade for development, conflict prevention, good governance, preventing corruption and promoting decent work, which includes preventing child labour.
French: Cinquièmement, toutes les priorités mentionnées dans la résolution sont couvertes par les domaines d’action de la Communauté: la prévention et le traitement du sida et d’autres maladies, la santé génésique, l’égalité entre hommes et femmes, l’adaptation aux changements climatiques, le commerce pour le développement, la prévention des conflits, la bonne gouvernance, la lutte contre la corruption, la promotion du travail décent, y compris la lutte contre le travail des enfants.
English: During the school year 1996/97, 22,665 pupils were covered by this project, 5,899 of whom were of non-Portuguese origin.
French: Au cours de l'année scolaire 1996/97, le nombre d'élèves couverts par ce projet a été de 22 665, dont 5 899 sont d'origine non lusitaine.
English: Women who were not the first wife know this lesson all too well.
French: Les femmes qui n’étaient pas la première épouse de leur mari ont très bien appris cette leçon.
English: Prior to preparing any course material the Contractor should familiarize himself with the contents of Occupational Specifications A-PD-055-002/PP-002 as it relates to the 400 series trades (411, 432, 433, 441), C-04-006-001/AM-001 Land Maintenance Systems Lines of Maintenance and Levels of Repair, Appendix D Student Population Description and C-30-350-000/NP-000 Permissive Repair Schedule (PRS) for the MLVW.
French: Avant de préparer le matériel didactique, l’entrepreneur devrait prendre connaissance du contenu des publications suivantes : A-PD-055-002/PP-002 – Description du groupe professionnel militaire des techniciens en approvisionnement, qui traite des métiers de la série 400 (411, 432, 433, 441), C‑04-006-001/AM-001 – Système de maintenance terrestre, Ligne de maintenance et niveaux de réparation, Appendice D – Description des stagiaires et C-30-350-000/NP-000 – Permissive Repair Schedule (PRS) for the MLVW (liste des réparations permises pour le VLMR).
English: This moss grows on fine soils on the steep portions of silt banks in early stages of plant community development.
French: Cette mousse croît sur des sols fins dans la partie escarpée de berges limoneuses à des stades précoces de développement de communautés végétales.
English: Yes, Mr Telkämper, I will certainly do that, and I think the Council should indeed be present.
French: Absolument, Monsieur Telkämper, je le ferai et je pense, en effet, que le Conseil devrait être présent.
English: Section NAT «Restrictions on measuring devices containing mercury» Rapporteur :
French: Section NAT «Limitation dispositifs de mesure contenant du mercure» Rapporteur :
English: His literary activities include teaching creative writing, freelance broadcasting for the CBC and writing reviews for Books in Canada (1972-1982).
French: L’enseignement de la création littéraire, la radiodiffusion à la pige pour la CBC et la rédaction de critiques pour Books in Canada (1972-1982) font partie de ses activités littéraires.
English: They do this to offset the high number of "no-show" passengers who change their travel plans without advising the airline.
French: Elle vise à compenser le nombre élevé de voyageurs qui se désistent sans préavis et à favoriser l'utilisation maximale de la capacité des appareils.
English: When the organism molts, the apical process telescopes reversibly through the setal cell body into the hemocoel of the antenna.
French: Au moment de la mue, ce prolongement apical s'invagine, passe à travers le corps cellulaire de la soie et se retrouve complètement retourné dans l'hémocèle de l'antenne.
English: The lessons learned from the implementation of the first CCF and the country review are mainly concerned with programme implementation covering most steps in the programme/project cycle, including implementation, monitoring and evaluation.
French: Les enseignements tirés de la mise en oeuvre du premier cadre de coopération de pays et de l'examen de pays ont essentiellement trait à l'exécution des programmes, qui recouvre la plupart des étapes du cycle de programme ou projet, y compris l'exécution, le suivi et l'évaluation.
English: The field data were analysed by means of discriminant analyses and various cluster analyses.
French: Les coefficients des fonctions de classification ont été calculés et sont présentés ici pour effectuer l'identification et la circonscription des trois taxons et de l'hybride.
English: PACE invited to the next ‘Mardi de l’Europe’ Brussels, 4 March 2008 In the presence of the singer Axelle Red, and as part of the "Mardis de l’Europe" initiative, the Madariaga European Foundation for the College of Europe is to host a luncheon debate on 4 March, from 12 to 2 pm, at its headquarters in Brussels (87 Rue Royale), in cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), on how to mobilise male parliamentarians to combat violence against women.
French: Journée internationale de la femme : l’APCE invitée du prochain «Mardi de l’Europe» Bruxelles, 4 mars 2008 En présence de la chanteuse Axelle Red, et dans le cadre des « Mardis de l’Europe », la Fondation européenne Madariaga du Collège d’Europe organisera le 4 mars, de 12h00 à 14h00, un déjeuner-débat dans ses locaux (Rue Royale 87, Bruxelles), en collaboration avec l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), sur le thème : comment mobiliser les hommes parlementaires contre la violence faite aux femmes ?
English: Jamal Juma, “The eastern wall: closing the circle of our ghettoization”, Znet (24 December 2005) (www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=107&ItemID=9398.
French: Jamal Juma, « The Eastern Wall: Closing the Circle of Our Ghettoization », Znet (24 décembre 2005) (<http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=107&ItemID=9398>).
English: Scientific and technical support of the quality assurance system.
French: Fournir un soutien scientifique et technique aux activités d'assurance de la qualité.
English: In addition, the Board proceeded with internal retrofits leading to a more effective use of allocated space.
French: De plus, elle a mené à bien des réaménagements qui lui permettront de faire un meilleur usage de la superficie qui lui est allouée.
English: We hope that the adoption of the draft permanent law on elections will open the door for the country's membership in the Council of Europe and other European institutions.
French: Nous espérons que l'adoption du projet de loi permanent sur les élections ouvrira la porte à l'entrée de ce pays au Conseil de l'Europe et à d'autres institutions européennes.
English: Utilization of adhesion
French: 6.2 Utilisation de l'adhérence
English: _________________ ¹ UL L 40, 11.2.1989, p.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux marques déposées qui se conforment aux 12/113 AM\562665FR.doc
English: Exposure to lead may result in a number of harmful effects, and a developing child is particularly at risk of adverse effects on the nervous system, and neurological development.
French: L'exposition au plomb peut causer un certain nombre d'effets nocifs, et les enfants en croissance sont particulièrement sensibles à ces effets sur le système nerveux et le développement neurologique.
English: In an era of globalization of our economies, Governments cannot fulfil their role by making their respective societies safe for capitalism without frontiers.
French: À l'époque de la mondialisation des économies, les gouvernements n'ont pas pour rôle d'adapter les sociétés au capitalisme sans frontières.
English: (2)(a) The Assembly shall: (i) deal with all matters concerning the maintenance and development of the Special Union and the implementation of this Agreement; (ii) give directions to the International Bureau concerning the preparation for conferences of revision, due account being taken of any comments made by those countries of the Special Union which have not ratified or acceded to this Act; (iii) modify the Regulations, including the fixation of the amount of the fee referred to in Article 7(2) and other fees relating to international registration; (iv) review and approve the reports and activities of the Director General of the Organization (hereinafter designated as "the Director General") concerning the Special Union, and give him all necessary instructions concerning matters within the competence of the Special Union; (v) determine the program and adopt the biennial budget of the Special Union, and approve its final accounts; (vi) adopt the financial regulations of the Special Union; [Article 9 continues] [Article 9, continued] (vii) establish such committees of experts and working groups as it may deem necessary to achieve the objectives of the Special Union; (viii) determine which countries not members of the Special Union and which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers; (ix) adopt amendments to Article 9 to 12; (x) take any other appropriate action designed to further the objectives of the Special Union; (xi) perform such other functions as are appropriate under this Agreement.
French: 2)a) L’Assemblée : traite de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l’Union particulière et l’application du présent Arrangement; donne au Bureau international des directives concernant la préparation des conférences de révision, compte étant dûment tenu des observations des pays de l’Union particulière qui n’ont pas ratifié le présent Acte ou n’y ont pas adhéré; modifie le Règlement, ainsi que le montant de la taxe prévue à l’article 7.2) et des autres taxes relatives à l’enregistrement international; examine et approuve les rapports et les activités du Directeur général de l’Organisation (ci-après dénommé "le Directeur général") relatifs à l’Union particulière et lui donne toutes directives utiles concernant les questions de la compétence de l’Union particulière; arrête le programme, adopte le budget biennal de l’Union particulière et approuve ses comptes de clôture; adopte le règlement financier de l’Union particulière; [Suite de l’article 9 page 33] [Article 9, suite] crée les comités d’experts et groupes de travail qu’elle juge utiles à la réalisation des objectifs de l’Union particulière; décide quels sont les pays non membres de l’Union particulière et quelles sont les organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent être admis à ses réunions en qualité d’observateurs; adopte les modifications des articles 9 à 12; entreprend toute autre action appropriée en vue d’atteindre les objectifs de l’Union particulière; s’acquitte de toutes autres tâches qu’implique le présent Arrangement.
English: It's about taking pride in doing all things right.
French: Nous tenons à être fiers de ce que nous faisons à chaque étape de ce projet.
English: (witness to signature of person in custody)
French: ___________________________________________ (nom du témoin attestant de la signature de la personne sous garde)
English: The dominant male sterility gene Ms-cd1 (c, cabbage; d, dominant) was identified as a spontaneous mutation in the spring cabbage line 79-399-3.
French: Un gène dominant de stérilité mâle, Ms-cd1 (c : chou, d : dominant), a été identifié grâce à une mutation spontanée au sein du chou de printemps 79-399-3.
English: Such provisions should authorize payment of NGOs and other outside parties that participate in code development and implementation and describe possible self-financing approaches such as levying dues and charging for the use of logos and materials, and for inspections, testing and training.
French: De telles dispositions devraient porter sur des questions telles que l'autorisation de payer les ONG et d'autres tierces parties qui participent à l'élaboration et à la mise en œuvre du code, et l'autofinancement grâce à des approches telles que le prélèvement de cotisations et la facturation pour l'utilisation de logos et de matériel, les inspections et les essais, ainsi que la formation.
English: [54] In all of the circumstances, I do not believe that the Complainant's human rights complaint was a factor in his not being invited to the November 26th follow-up meeting.
French: [54] Compte tenu de l'ensemble des circonstances, je ne crois pas que la plainte en matière de droits de la personne du plaignant ait joué un rôle dans le fait qu'il n'ait pas été invité à la réunion de suivi du 26 novembre.
English: The first highlighted potential tension between political leadership and research interests and the second the conflict between research interests and expectations of a collaborating group.
French: Le premier fait ressortir la tension potentielle entre les chefs politiques et les intérêts de la recherche; quant au second, il illustre le conflit entre les intérêts de la recherche et les attentes d'un groupe collaborateur.
English: The Council has before it a detailed report on human resources challenges within the United Nations system at the country level (E/2009/75).
French: Le Conseil est saisi d'un rapport détaillé sur les difficultés que pose au système des Nations Unies la question des ressources humaines au niveau des pays (E/2009/75).
English: In his decision, Arbitrator Sims points out the competitive pressures CN faces, and articulates a need for CN and its unions to achieve a higher level of flexibility if both sides are to prosper.
French: Dans sa décision, l’arbitre Sims mentionne les pressions de la concurrence auxquelles le CN doit faire face, et fait ressortir la nécessité pour le CN et ses syndicats de faire preuve de plus de souplesse si les deux parties veulent prospérer.
English: Is the public interest still well served?
French: Se préoccupe-t-on encore de bien servir l’intérêt public?
English: Revised normal values with respect to the alloy tool steel bars form the basis of the agreement.
French: Les valeurs normales révisées en ce qui touche les barres en alliage d'acier pour outils sont à la base de cet accord.
English: Waterfowler Heritage Days For Hunting District 1 Waterfowler Heritage Days for Ducks, Snow and Ross's Geese are proposed for September 30 and October 1.
French: JournÃ©es de la relÃ¨ve District de chasse nº 1 On propose des JournÃ©es de la relÃ¨ve les 30 septembre et 1er octobre pour les canards, les Oies des neiges et l'Oie de Ross.
English: - 29 Procedures should be put in place to allow for preliminary proceedings after a charge is conferred and before a court martial is convened.
French: En outre, des règles devraient permettre la prise de mesures préliminaires entre le dépôt d’une accusation et la convocation de la cour martiale.
English: 109 countries are in the final stages of negotiation on a cluster bomb ban -- but some are trying to water down the treaty with loopholes, exceptions, and delays.
French: 109 pays sont dans la phase finale des négociations pour une interdiction de bombes à sous-munitions constituées de "bomblets" elles-même explosives - mais certains tentent de dénaturer le traité avec des lacunes, des exceptions, et des retards.
English: c. Designed to cruise at speeds exceeding Mach 1.2 for more than thirty minutes.
French: Composition du lingot ou de la source du matériau de revêtement; 2.
English: NASA) Dr Anvari, CMAS director, assists and mentors Canadian astronaut Bob Thirsk through a laparoscopic procedure on a training model.
French: (Photo : NASA) Le Dr Anvari, directeur du CMAS, démontre à l'astronaute canadien Bob Thirsk une technique chirurgicale par laparoscopie sur un mannequin.
English: It is a member of the Council of Europe, and under observation within this organisation.
French: Elle est membre du Conseil de l’Europe et fait l’objet d’une mission d’observation au sein de l’organisation.
English: Implementing national environmental health action plans in partnership 11.
French: Mise en œuvre des plans d’action nationaux pour l’hygiène de l’environnement dans le cadre de partenariats 11.
English: Denis Carmel, Tel: (819) 997-9403, eMail: denis.carmel@crtc.gc.ca Copies of today's documents are available through our Internet site (http://www.crtc.gc.ca) or by contacting the public examination room of any CRTC office.
French: : (819) 997-9403, courriel : denis.carmel@crtc.gc.ca On peut obtenir un exemplaire des documents d'aujourd'hui en accédant à notre site Internet (http://www.crtc.gc.ca) ou en communiquant avec la salle d'examen publique de tout bureau du CRTC.
English: The decisions taken were the following:
French: Voici les décisions qui ont été prises :
English: Special protection measures may have to be taken to ensure the uninterrupted supply of goods and services to the mission.
French: Il pourrait être nécessaire de prendre des mesures de protection spéciales afin d'assurer l'approvisionnement continuel de la mission en biens et services.
English: To that end, the publication of Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act marks the launch of consultations.
French: C'est Ã cette fin qu'est publiÃ© le document Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: Canada's real GDP will fall 2.6% in 2009 and then climb 1.7% in 2010.
French: Le PIB réel canadien diminuera de 2,6 % en 2009 pour remonter de 1,7 % en 2010, estiment les économistes de Desjardins.
English: • Asset Map and Gap Analysis – Preliminary Report (August 2007) PDF
French: • Carte des atouts et analyse des lacunes – Rapport préliminaire (août 2007) PDF
English: L.1 provides a realistic basis for substantive work on other issues in our agenda, taking into account the negotiating capacity of this forum and the relative level of development of these issues.
French: Le projet L.1 offre une base réaliste pour mener des travaux de fond portant sur d'autres questions inscrites à notre ordre du jour, compte tenu de la capacité de négociation de cette instance et du niveau relatif d'étude de ces questions.
English: Finally, the airport charges may be differentiated according to the quality and scope of such services.
French: Enfin, selon le Parlement, le niveau des redevances aéroportuaires peut être différencié en fonction de la qualité et des possibilités d'utilisation de ces services.
English: • Overview of trends from Summary tables in Canadian statistics - Education, Labour.
French: • Aperçu des tendances des tableaux sommaires dans le Canada en statistiques - Education, Travail.
English: All instructions as to what you need to do as a learner are contained within the course itself.
French: L'utilisation du cours n'exige pas un niveau élevé de compétences en matière de technologie de l'information de la part des étudiants.
English: CAUTION: There is a danger of a new battery exploding if it is incorrectly installed.
French: PRÉCAUTION : Une nouvelle pile mal installée risque d'exploser.
English: WMO has been made aware of various correspondences, being circulated via e-mail, from Internet Web sites, and via regular mail or facsimile, falsely stating that they are issued by, or in association with, WMO and/or its officials.
French: L’OMM a été informée de l’envoi, sous la forme de courriels, de courriers, de fac-similés ou par le biais de l’Internet, de messages émanant ou se réclamant de l’OMM et/ou de ses fonctionnaires.
English: Opportunity to conduct LES focus groups for other initiatives (e.g., competency development).
French: Possibilité d’organiser des groupes de consultation composés d’ERP pour d’autres initiatives (perfectionnement des compétences, par exemple).
English: Wait time initiatives in Canada have varied from web-based reporting of wait times in selected surgical and diagnostic procedures to more focused investments that will increase capacity and redesign health system processes.
French: Au Canada, diverses initiatives ont été adoptées afin de réduire les temps d’attente, depuis la diffusion sur Internet des temps d’attente pour certaines interventions chirurgicales ou diagnostiques jusqu’aux investissements plus ciblés qui accroîtront la capacité et remanieront les processus du système de santé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Nadeau, Elisabeth, Assistant Deputy Minister Corporate Management Branch Travel Expenses: March 2, 2007 - June 1, 2007 No travel expenses to report for this fiscal quarter.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Nadeau, Elisabeth, Sous-ministre-adjointe Secteur de la Gestion ministérielle Dépenses de voyage: mars 2, 2007 - juin 1, 2007 No travel expenses to report for this fiscal quarter.
English: The World of Warcraft and Warcraft III American regional finals were held at the House of Blues on June 2nd and 3rd in San Diego, California.
French: Les finales régionales de Warcraft III et de World of Warcraft pour l'Amérique du Nord se sont déroulées au House of Blues , les 2 et 3 juin derniers à San Diego.
English: Please provide this report to AAFC within forty-five (45) business days following the end of the production period.
French: Veuillez remettre le présent rapport à AAC dans les quarante-cinq (45) jours ouvrables suivant la fin de la campagne agricole.
English: I invite you to read on to discover how we're working with western Canadians to achieve enviable economic results.
French: Je vous invite à poursuivre votre lecture afin de découvrir comment nous collaborons avec les Canadiens de l'Ouest afin d'obtenir des résultats économiques enviables.
English: Although, on the basis of available data, the levels of 1,4-dichlorobenzene present in air and surface water are not expected to cause adverse effects in aquatic biota or wildlife, there were no data upon which to evaluate the significance of concentrations in sediment to benthic biota.
French: Chez l’algue d’eau douce (Selenastrum capricornutum), l’inhibition a été signalée à une concentration de 1,4-dichlorobenzène de 1,6 mg/L pour la croissance (CE50 sur 96 heures) et de 5,2 mg/L pour la photosynthèse (CE50 sur 3 heures) [Calamari et coll., 1982, 1983]. Les effets sur la reproduction étaient les plus sensibles en ce qui concerne la toxicité du 1,4-dichlorobenzène pour les organismes aquatiques.
English: Davenport later exhibited campus, a series of photographs depicting "Brutalist", melancholy university campuses infused with both the idealism of the enlightenment and the disenchantment of failed revolt.
French: Plus tard, Davenport présentait Campus, une série de photographies montrant des campus universitaires aux bâtiments de style « brutaliste », reflétant avec mélancolie l'idéalisme du savoir et le désenchantement qui s'installe suite à la révolte avortée.