ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Outcome Earth Sciences Sector1 Canadian Forest Service Mineral and Metals Sector Energy Sector Corporate Services Sector Direction and Coordination Total Information Dissemination and Consensus Building 95.5 43.6 5.1 10.5 9.4 0.0 164.1 Economic and Social Benefits 47.5 78.1 20.0 114.0 9.5 0.0 269.1 Environmental Protection and Mitigation 26.5 24.1 23.0 193.7 8.5 35.9 311.7 Safety and Security of Canadians 17.1 2.5 7.3 6.0 3.4 0.0 36.3 Sound Departmental Management 0.0 0.0 0.0 0.0 33.1 19.8 52.9 Total available authorities 186.6 148.3 55.4 324.2 63.9 55.7 834.1 Less respendable revenues (2.8) (1.8) (8.7) (8.6) (0.1) 0.0 (22.0) Approved reference levels 183.8 146.5 46.7 315.6 63.8 55.7 812.1 1.
French: Résultat stratégique Secteur des Sciences de la Terre1 Service Canadien des forêts Secteur des Minéraux et métaux Secteur de l'Énergie Secteur des services corporatifs Direction et coordination Total Diffusion de l'information et établissement d'un consensus 95,5 43,6 5,1 10,5 9,4 0,0 164,1 Avantages économiques et sociaux 47,5 78,1 20,0 114,0 9,5 0,0 269,1 Protection de l'environnement et atténuation des répercussions environnementales 26,5 24,1 23,0 193,7 8,5 35,9 311,7 Sûreté et sécurité des Canadiens 17,1 2,5 7,3 6,0 3,4 0,0 36,3 Saine gestion ministérielle 0,0 0,0 0,0 0,0 33,1 19,8 52,9 Total des autorisations disponibles 186,6 148,3 55,4 324,2 63,9 55,7 834,1 Moins - Recettes disponibles (2,8) (1,8) (8,7) (8,6) (0,1) 0,0 (22,0) Niveaux de référence approuvés 183,8 146,5 46,7 315,6 63,8 55,7 812,1 1.
English: Compensation arising from judgements of the United Nations Administrative Tribunal
French: Indemnités versées en application d'arrêts du Tribunal administratif des Nations Unies
English: Cultural and leisure policies should cater for the growing number of elderly people in Europe, whether they are independent, dependent on family and friends or institutionalised in special homes. This will be a major challenge in the years ahead and innovative ideas are needed.
French: Les politiques culturelles et de loisirs devraient prendre en compte les personnes âgées dont le nombre ne cesse de croître aujourd’hui en Europe, qu’elles soient indépendantes, dépendantes de leurs familles ou de leurs amis, ou encore résidantes en institutions spécialisées.
English: Members of the Industry Portfolio, other government departments, provincial and territorial governments, universities and colleges, non-governmental organizations (NGOs), and the relevant industrial sectors plus its many organizations are all important partners in helping Industry Canada fulfil its mandate and achieve its successes.
French: Les membres du Portefeuille de l’Industrie, les autres ministères, les administrations provinciales et territoriales, les collèges et universités, les organismes non gouvernementaux (ONG) ainsi que les secteurs industriels pertinents et les nombreux organismes qui les représentent sont tous des partenaires importants, qui aident le Ministère à s’acquitter de son mandat et à réussir ce qu’il entreprend.
English: That is the alarming figure taken from the excellent report by my colleague from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, Mrs Maria Carlshamre.
French: C’est le chiffre effarant tiré de l’excellent rapport de ma collègue libérale, Maria Carlshamre.
English: Two years following the introduction of pike, perch were greatly reduced.
French: Deux ans après l'introduction de grands brochets, la population de perchaude avait grandement décliné.
English: UNHCR frequently faced intolerable situations where it was unable to get an acceptable level of food and water to refugees; it was therefore working on joint solutions in order to be able to provide life-sustaining basic assistance to persons fleeing conflict or persecution.
French: Le HCR est fréquemment confronté à des situations intolérables dans lesquelles il est impossible d'assurer aux réfugiés un approvisionnement en eau et en nourriture suffisant.
English: Number of people taking drug for HCV Table 60.
French: Nombre de participants qui prennent des médicaments prescrits pour traiter le VHC Tableau 60.
English: If you ticked a) or b), go to question 3. c) a member of a religious order?
French: Si vous avez coché a) ou b), passez à la question 3. c) un membre d'un ordre religieux?
English: There is a dangerous trend towards the escalation of armed conflict, especially as the United Kingdom has now become militarily involved outside international law and the United Nations.
French: Il existe un danger d'escalade du conflit armé, d'autant plus que la Grande-Bretagne s'y est entre-temps impliquée activement sur le plan militaire en dehors du droit international et de l'ONU.
English: Visit Yuki Bakery, the only authentic Japanese pastry shop in Montreal.
French: J'ai une batterie de cuisine en acier inoxydable de bonne qualité. Les aliments collent parfois au fond de la poêle et une des casseroles est déjà tachée.
English: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
French: • Export Requirements - Ireland USDA
English: J. Climate, accepted subject to revision (revised accordingly). Wang, X. L., V. R. Swail, X. Zhang, F. W. Zwiers, M. Allen, 2006:
French: J. Climate, admis sujet aux révisions mineures (révisées en conséquence). Wang, X. L., V. R. Swail, X. Zhang, F. W. Zwiers, M. Allen, 2006:
English: During the current session alone, issues which were logically part of the remit of the Fifth Committee had also been placed before the First Committee and the Third Committee.
French: Rien que lors de la session en cours, des questions qui sont logiquement du ressort de la Cinquième Commission ont également été soumises à la Première et à la Troisième.
English: Main rotor blades did not present the damage usually associated with blade coning that occurs if rotor decays following a loss of power.
French: Les pales du rotor principal ne présentaient pas les dommages habituellement associés à la conicité des pales, laquelle se produit lorsque le régime rotor diminue après une perte de puissance.
English: • To take action, when required, to protect these cultural sites and the artifacts contained within them.
French: • Prendre des mesures afin de protéger ces emplacements culturels et les artefacts qu’ils contiennent, le cas échéant.
English: CPRC has helped Canada build a distinguished record of public safety technology successes, including commercializing NRC’s explosives detection technology, a core element in current airport security.
French: D’importants travaux de recherche sont en cours afin de mettre au point de nouvelles technologies permettant la détection rapide d’agents biologiques ou chimiques nocifs.
English: Another respondent reported that its Federal Government had financed a national central office for offender-victim mediation.
French: Un autre pays a déclaré que son gouvernement fédéral avait financé un bureau central national de médiation entre délinquants et victimes.
English: However, a satisfactory quality can be obtained with 65 000 colors.
French: On obtient cependant une qualité suffisante avec 65 000 couleurs.
English: The relationships between dieback severity of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les relations entre la sévérité du dépérissement du sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: The CWS for the coal-fired EPG sector is under development, pending additional information on control technology options, and on facility level emissions, which will guide the use of the control options.
French: Cette norme est encore en cours de rédaction parce qu'on attend des informations supplémentaires sur les options relatives aux technologies de limitation, ainsi que sur les émissions des installations, qui devraient faciliter la sélection des meilleures options disponibles pour la réduction des émissions.
English: This is particularly important for server-side image maps.
French: Ceci est particulièrement important pour les images cliquables côté serveur.
English: If all employees have not been trained, Air Nova was requested to advise how many have been trained and when the remaining will complete their training.
French: Si tel n'était pas le cas, Air Nova devait indiquer combien d'employés avaient été formés et quand le seraient ceux qui ne l'avaient pas été.
English: The representative submitted that there are three components to an in-line skate boot: the shell, the liner and the buckles.
French: Elle a soutenu qu'une botte de patin à roues alignées comprend trois composants : la coque, la doublure et les boucles.
English: Do most people actually know what Euphoria does or doesn't do in GTA IV?
French: Et en plus je suis supposé t'en vouloir maintenant ? xD Arrête la parano là...
English: The Mid-Carboniferous basement reactivation in southwest Nova Scotia is likely coeval with deformation of Carboniferous strata and reactivation of basement structures (Meguma Group) in the northern Meguma Zone.
French: La réactivation tectonique du substrat au Carbonifère moyen dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, et la déformation des strates carbonifères et la réactivation des structures du substrat (Groupe de Meguma) dans la partie nord de la Zone de Meguma, sont probablement tous des phénomènes contemporains.
English:   Poinar’s research focuses on designing and applying new extraction and repair strategies for ancient DNA buried within fossil samples.
French:   La recherche de M. Poinar est axée sur la conception et l’application de nouvelles stratégies d’extraction et de récupération de l’ancien ADN contenu dans des échantillons de fossiles.
English: On the other hand, if you review several different types of farming activities in the hope of going into a farming business of some kind, we would not consider that your business has begun.
French: Par ailleurs, si vous étudiez différentes activités agricoles dans l'espoir de lancer un jour une entreprise, nous ne pouvons pas conclure qu'une entreprise agricole a débuté.
English: The Advisory Panel notes that the definition of rural applied by Canada Post in relation to its rural post office and delivery networks is outdated.
French: Le Comité consultatif souligne que la définition du terme rural appliquée par Postes Canada en ce qui a trait aux bureaux de poste et aux réseaux de livraison est désuète.
English: How will it ever work if we first offer Community public funds for ships to be broken up and then also use Community funds to encourage the purchase of new ones?
French: Comment voulez-vous que cela fonctionne un jour si nous soutenons le déchirage de navires avec des aides publiques communautaires pour ensuite soutenir l'acquisition de navires avec d'autres crédits communautaires ?
English: Transitional Provisions There are transitional provisions to bring the Regulations into effect.
French: Dispositions transitoires Des dispositions transitoires sont prévues pour l'entrée en vigueur du Règlement.
English: The national sustainable development indicators facilitate decision-making and serve as a tool for monitoring sustainable development.
French: Les indicateurs nationaux facilitent la prise de décisions et sont un outil précieux pour contrôler les progrès accomplis vers le développement durable.
English: Once manufactured, the generator can be safely transported to, and used in, a health facility's radiopharmacy.
French: Une fois fabriqué, le générateur peut être transporté en toute sécurité jusqu'à la radiopharmacie d'un centre de santé pour y être utilisé.
English: The new Government is composed of ministers and deputy-ministers representing both genders and different political parties and ethnic groups.
French: Le nouveau gouvernement est composé de ministres et de ministres adjoints des deux sexes et appartenant à différents partis politiques et groupes ethniques.
English: We agree with the Secretary-General that the question of deploying a third party on the ground deserves to be further examined.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que la question du déploiement d'une partie tierce sur le terrain mérite d'être examinée de manière plus approfondie.
English: Pier called me up one day in the fall of 2000; “Forever Black (tribute to Black Sabbath) is performing tonight at Graff.
French: Automne 2000, Pier m’appelle « Il y a Forever Black (hommage à Black Sabbath) ce soir au Graff. Viens-tu voir ça avec moi ?
English: NRCan will continue to contribute to and promote Canada's sustainable development practices and experience through international fora.
French: RNCan continuera de participer à des forums internationaux et à y promouvoir les pratiques et l'expérience du Canada en matière de développement durable.
English: The Scandinavian wolf population was shared between Norway and Sweden and consisted of maximum 100 animals (April 2001).
French: Le Délégué de la Suède explique pourquoi son gouvernement attache une grande importance à cette question et a souhaité qu'elle soit examinée.
English: • Conference on Rules for Institutional Arbitration and Mediation (January 20, 1995 )
French: • Conférence sur les règlements d'arbitrage et de médiation institutionnels (20 janvier 1995)
English: For a month now armistice negotiations had been in progress, with the Allied terms stiffening as the extent of German demoralization became more and more apparent.
French: Depuis un mois déjà les pourparlers d’armistice sont engagés; les Alliés se montrent plus exigeants à mesure qu’il devient de plus en plus évident que les Allemands sont très démoralisés.
English: As has been indicated in previous reports, Costa Rica possesses a wide range of legislation guaranteeing to all its inhabitants every form of equality, regardless of their religion, sex, race, language, opinions, ethnic origin or social group.
French: Comme on l'a vu dans les rapports précédents, le Costa Rica dispose d'un large cadre juridique garantissant une totale égalité à tous les habitants, sans considération de religion, de sexe, de race, de langue, d'opinion, d'origine ethnique ou de groupe social.
English: It needs a new, measured, sustained and holistic approach, which aims at rooting out the injustice and oppression that lie at the heart of this phenomenon.
French: Il exige une démarche nouvelle, mesurée, soutenue et globale, visant à extirper l'injustice et l'oppression qui sont au coeur de ce phénomène.
English: According to the available information four juvenile offenders have been executed and two acquitted.
French: D'après les informations disponibles, quatre mineurs ont été exécutés et deux acquittés.
English: • ADJUSTING PRO-RATEABLE ALLOWANCES FOR THE PERIODS OF LWOP.
French: • RAJUSTEMENTS DES VERSEMENTS PRO RATA POUR LES PÉRIODES DE CNP.
English: The Israeli representative's attempt to portray the occupation by his country of the Palestinian territories as beneficial ran counter to the facts on the ground, in particular the economic realities in those territories.
French: La tentative faite par le représentant d'Israël de prétendre que l'occupation, par son pays, des territoires palestiniens est bénéfique, est tout à fait contradictoire avec les faits enregistrés sur le terrain, et en particulier la situation économique des territoires.
English: First stage: 2 February to 24 June 2004
French: Le Contrôleur et le Contrôleur adjoint ont estimé opportun de travailler dans les locaux du Parlement européen à Bruxelles à partir du 2 février 2004.* Cette opinion a été communiquée par courrier aux autorités compétentes du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: Are we going to propose - or rather is the Commission going to propose to the Council and to Parliament - a tax on the wealth created by globalisation, which could be used to supply this fund, which would be managed by the United Nations?
French: Allons-nous proposer, la Commission va-t-elle proposer au Conseil et au Parlement une taxation des richesses crées par la mondialisation pour alimenter ce fonds qui serait géré par les Nations unies ?
English: From the institutional point of view, several delegations were of the view that ocean resources were best managed at the national and regional levels.
French: S'agissant des institutions, plusieurs délégations ont estimé que les ressources des océans devraient être gérées aux niveaux national et régional.
English: Together with the other regional commissions, it was preparing for the World Summit on the Information Society.
French: Avec les autres commissions régionales, elle se prépare au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: No isolates were resistant to ceftriaxone, ciprofloxacin, or amikacin in 2005.
French: Aucun isolat n’était résistant à la ceftriaxone, à la ciprofloxacine ou à l’amikacine en 2005.
English: It offers all that a bug tracker needs: notification by email, many reports and syntheses represented by graphic and tables, file upload, mini forum, possibility of making public or private a project.
French: Il offre tout ce qu'un bug tracker a besoin : notification par mail, de nombreux rapports et synthèses graphiques ou en tableaux, upload de fichiers, mini forum, possibilité de rendre public ou privé un projet.
English: CHPA also noted that under TPD policy, one DIN can be assigned to a number of potencies and dosage forms.
French: L'APHC a également souligné que dans le cadre de la politique de la DPT, un seul DIN peut être assigné à plusieurs taux de dilution et formes posologiques.
English: Examples are the use of dark rear windows or tinted glazing in the rear of motor caravans for comfort or privacy reasons.
French: On peut citer comme exemple l'utilisation de lunettes arrière sombres ou de vitres teintées à l'arrière des caravanes, pour des raisons de confort ou d'intimité.
English: Afghanistan has been the site of terrorist bases with links to the groups that have attacked NATO countries.
French: Des bases terroristes établies en Afghanistan étaient liées aux groupes qui ont lancé des attaques contre des pays de l'OTAN.
English: For both regions, diversity is an intrinsic reality and one of the political and cultural cornerstones of the relations between their countries.
French: Pour les deux régions, la diversité est une réalité intrinsèque et constitue l’un des piliers politique et culturel des relations entre leurs pays.
English: It was also agreed with Spain, which takes up the EU Presidency as of January, that a further attempt should be made to develop a common concept for the parliamentary dimension of the ESDP.
French: Il a aussi été convenu avec la présidence espagnole de l’UE en exercice à partir du premier janvier de faire une nouvelle tentative pour développer un concept commun en matière de dimension parlementaire de la PESD.
English: BBC: [to be determined by the Copyright Board] 2.
French: Le retransmetteur verse aux sociétés de gestion les quotes-parts suivantes des redevances : 1.
English: Financing of the United Nations Mission in the Sudan (A/60/190 and A/60/428)
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (A/60/190 et A/60/428)
English: Section 7 of the Extradition Act provides that where the Chief Magistrate dismisses the charge against the person in respect of whom an application for extradition has been made, the Director of Public Prosecutions (hereinafter “the DPP”) may require the said Magistrate to transmit to him all evidence and documents connected with the case - and the Magistrate will be duty-bound to comply forthwith.
French: La section 7 de la loi relative à l'extradition dispose que lorsque le magistrat principal prononce le non-lieu au sujet d'un individu dont l'extradition avait été demandée, le Procureur général peut exiger du magistrat principal - qui est tenu de s'exécuter - qu'il lui communique tous les éléments de preuve et tous les documents liés à l'affaire en question.
English: • Reduced terrestrial habitat quality (i.e., diversity, area, function) and/or increased fragmentation of habitat.
French: • Détérioration de la qualité de l’habitat terrestre (c.-à-d., sa diversité, son étendue, son rôle) et/ou fragmentation accrue de l’habitat.
English: The Committee also received a notification concerning exceptions pursuant to resolution 1452 (2002) for an entity.
French: Le Comité a également reçu une notification concernant des dérogations en vertu de la résolution 1452 (2002) pour une entité.
English: At present there still existed data gaps on a number of important lines in some countries.
French: Il a été noté qu'il subsistait actuellement des lacunes dans les données sur un certain nombre de liaisons importantes dans plusieurs pays.
English: Further cooperation with the United Nations will undoubtedly help ECO to reach its goals.
French: Une coopération accrue avec l'Organisation des Nations Unies sera sans nul doute utile pour aider l'OCE à atteindre ses objectifs.
English: The arctic–temperate Pseudocalanus newmani is abundant on the Scotian Shelf, but may not be self-sustaining when advected into Bedford Basin.
French: L'espèce arctique–tempérée Pseudocalanus newmani abonde sur la plate-forme néo-écossaise, mais semble incapable de survivre lorsqu'elle est entraînée dans le bassin Bedford.
English: In 2002-2003, the UNDP Trust Fund for Rwanda mobilized $3 million in contributions, compared to $9 million in the 2000-2001 biennium.  Programme expenditures in 2002-2003 were $11 million compared to $29 million in 2000-2001.
French: En 2002-2003, le Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour le Rwanda a recueilli 3 millions de dollars de contributions, contre 9 millions en 2000-2001, et ses dépenses au titre des programmes se sont élevées à 11 millions de dollars au lieu de 29.
English: Ycf1 and Acr3 are positively regulated by distinct, but related bZIP transcriptional activators, Yap1 and Yap8, respectively.
French: Ycf1 et Acr3 sont réglés positivement par des activateurs transcriptionnels bZIP différents, mais apparentés, respectivement Yap1 et Yap8.
English: Cathy Jones then moved on to This Hour Has 22 Minutes, a homage to CBC's groundbreaking newsmagazine from the 1960s, This Hour Has Seven Days.
French: Jones joue ensuite dans This Hour Has 22 Minutes, un hommage à This Hour Has Seven Days, le magazine d'actualités révolutionnaire de CBC pendant les années 1960.
English: Commodity To access any of the PDF document included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.
French: Marchandises Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.
English: A key DataTraveler 150 of 64 Go.
French: Une clé DataTraveler 150 de 64 Go.
English: • National resistance research priorities and improved coordination of research and transfer of technology are needed 
French: • Il est nécessaire d'établir des priorités sur le plan de la recherche sur la résistance à l'échelle nationale, l'amélioration de la coordination de la recherche ainsi que le transfert de la technologie
English: • Transport ENLARGEMENT > Archives Archives Archives Archives Cyprus
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de chypre > Archives Archives Archives Archives Chypre - Agriculture
English: In accordance with the above-mentioned public notice, the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des consommateurs ("The Consumer Groups") hereby submit their evidence on the issues identified in PN 2003-3 Document: 030516.zip - 42KB 2003/05/15 - Rosenbloom & Aldridge on behalf of Telecommunications Workers Union (TWU) Description:
French: In accordance with the above-mentioned public notice, the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des consommateurs ("The Consumer Groups") hereby submit their evidence on the issues identified in PN 2003-3 Document: 030516.zip - 42KO 2003/05/15 - Rosenbloom & Aldridge au nom de Telecommunications Workers Union (TWU) Description:
English: You will be personally liable for the taxpayer’s debt, up to the value of the property you distributed.
French: Comme représentant légal, si vous répartissez les biens sans avoir un certificat, vous êtes redevable de tous les montants non payés (voir les paragraphes 4 et 5).