ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The laws in BiH maintain that pre-school education is an integral part of the educational system and that it is of special social interest.
French: La législation en Bosnie-Herzégovine stipule que l'enseignement préscolaire fait partie intégrante du système d'enseignement et qu'il présente un intérêt social particulier.
English: Decision-making is rarely informed by the best interests of the child.
French: Les prises de décisions sont rarement guidées par l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: It indicates that the product conforms with all the Community provisions providing for its affixing.
French: Il indique que le produit est conforme à toutes les dispositions communautaires prévoyant son apposition.
English: All technical and financial measures had been taken to ensure that anti-personnel mines were detectable and to modify them in the manner required under the Protocol.
French: Toutes les mesures techniques et financières ont été prises pour rendre détectables les mines antipersonnel et pour mettre en œuvre les modifications prévues par le Protocole.
English: A gross (twelve dozen) of pipes were placed in each box, and there were four boxes to a firing, hence 576 pipes.
French: Dans chaque caisse, on mettait une "gruesa", c'est-à-dire 12 douzaine de pipes. A chaque cuisson, on avait quatre caisses, soit 576 pipes.
English: In exceptional circumstances, when it is not feasible to avoid relocation, the borrower will not carry out such relocation without obtaining broad support for it from the affected Indigenous Peoples' communities as part of the free, prior, and informed consultation process.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, si la réinstallation ne peut être évitée, l'emprunteur procédera à cette réinstallation sous réserve que les communautés autochtones affectées se prononcent largement en faveur de cette solution dans le cadre d'un processus de consultation préalable, libre et fondé sur la communication des informations requises.
English: The amendment came into force on July 1, 1985.
French: La modification est entrée en vigueur le 1er juillet 1985.
English: The concept of promoting income generation through consultancy, technology transfer, and the commercialization of innovations, inventions and research findings is something new to most researchers in African universities.
French: Son objectif est de lever les difficultés auxquelles se heurtent généralement les jeunes entreprises, afin de permettre au créateur de l’entreprise de se consacrer exclusivement à la réalisation de son projet.
English: The drafting group met three times and prepared a draft strategy taking into account the comments provided by member States and international and non-governmental organizations.
French: Le groupe de rédaction s’est réuni trois fois et a mis au point un projet de stratégie en tenant compte des observations faites par les États membres ainsi que par des organisations internationales et non gouvernementales.
English: March 3, 2006 Contract Value: $38,036.36 Comments: Software - SQL Svr Enterprise Edtn 2005 x64 English MVL and SQL CAL 2005 x64 English MVL User CA (DISO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Logiciel - SQL Server Enterprise Edition 2005 x64, MVL en anglais, et SQL CAL 2005 x64, MVL en anglais - Utilisateur CA (OCIM) Codes d'articles économiques
English: Although there is widespread support for some other oral amendments which I was going to make, I understand there is opposition from the Greens so the only oral amendment that I wish to make now concerns paragraph 14.
French: En dépit d'un large soutien en faveur de certains des autres amendements oraux que j'entendais proposer, je crois savoir que les verts s'y opposent et le seul amendement oral que je souhaite proposer concerne par conséquent le paragraphe 14.
English: The total amount of assessed contributions was fully appropriated by the General Assembly for the operation and maintenance of ONUB.
French: L'Assemblée générale a ouvert des crédits équivalant au montant total des quotes-parts pour financer le fonctionnement de l'Opération des Nations Unies au Burundi.
English: WHO elaborates on the necessity of adopting legislative and regulatory measures for the purpose of making the recommended measures more effective in the following manner: 20.
French: L'OMS élabore sur la nécessité d'adopter des mesures législatives et réglementaires aux fins de rendre plus efficaces les mesures préconisées: 20.
English: After the war, Forster painted in Montreal, Mexico, and England.
French: Après la guerre, Forster a peint à Montréal, au Mexique et en Angleterre.
English: How well the Commission manages its relationship with the Chief of the Defence Staff, the Canadian Forces Provost Marshal and other stakeholders will have a significant impact on the overall success of the MPCC.
French: Les relations établies entre la Commission et le chef d’état-major de la Défense, le grand prévôt des Forces canadiennes et les autres parties en cause ont également des répercussions directes sur les activités de la CPPM.
English: The situation in Somalia remains volatile and the Djibouti process has yet to deliver the improvement in security that we are all working for.
French: La situation en Somalie demeure instable et le processus de Djibouti n' a pas encore permis l'amélioration de la sécurité à laquelle nous œuvrons tous.
English: LD50 is usually expressed as milligrams or grams of material per kilogram of animal weight (mg/kg or g/kg, where 50g = 1 teaspoonful).
French: Les petites organisations disposent surtout de lieux de travail mixtes, tandis que les grandes organisations comptent plutôt des lieux de travail spécialisés.
English: cCO2,e is the wet concentration of CO2 in the diluted exhaust gas, per cent vol
French: cHC(w/Cutter) est la concentration de HC lorsque les gaz prélevés traversent le convertisseur de HCNM, en ppm
English: He proposed that the Court should hold the contested national legislation to be an obstacle to the free movement of capital prohibited under Article 73b of the Treaty.
French: «L'interdiction, prévue par l'article 3, paragraphe 1, de la Verordnung über Wertbeständige Rechte autrichienne, de constituer une hypothèque libellée en une autre devise que la monnaie nationale pour garantir une dette libellée dans la même devise étrangère, constitue un obstacle à la libre circulation des capitaux interdit en vertu de l'article 73 B du traité CE.»
English: Situated in the main building, the bar overlooks the pool and the beach. The Laguna has two sundecks and serves cocktail specialities of the house.
French: Le Beach Restaurant - Au rez de plage, ce restaurant de 60 couverts est surplomblé de toiles flottantes au vent et sur un deck en bois.
English: 1 Trends in mean annual temperature (°C/99-year period) and total annual precipitation (% change/99-year period) over southern Canada from 1900-98.
French: Tendances des températures annuelles moyennes (°C/99 ans) et des précipitations annuelles totales (% de changement/99 ans) dans le sud du Canada de 1900 à 1998.
English: As in the case of third-party intervention, this Group of Wise Persons proposal merits further consideration, in particular as regards the practical details of the Commissioner’s and NHRSs’ intervention33.
French: Comme en matière de tierce intervention, cette proposition du Groupe des Sages mérite une réflexion plus approfondie, en particulier sur les modalités concrètes d’intervention du Commissaire et des SNDH33.
English: On the subject of energy efficiency, the law sets the following targets:
French: Le soutien à un objectif international d’une division par 2 des émissions mondiales de gaz à effet de serre d’ici 2050, ce qui nécessite une division par 4 ou 5 des émissions pour les pays développés ; la lutte contre le changement climatique est une priorité de la politique énergétique qui vise à diminuer de 3% par an en moyenne les émissions de gaz à effet de serre de la France.
English: Colors range from Gold for companies that reached excellent levels of environmental management; Green for companies that have reached very good levels; Blue for those firms that achieve baseline compliance with applicable environmental regulations consistently for at least one year; Red and Black ratings reflect the lowest ratings meaning they're the most polluting firms.
French: Les sociétés qui se distinguent par l'excellence de leur gestion environnementale se voient attribuer la couleur dorée; la couleur verte signale des sociétés dont la gestion est très satisfaisante; le bleu est la couleur des sociétés qui ont respecté la réglementation pertinente pendant un an; le rouge et le noir sont les couleurs réservées aux entreprises les plus polluantes.
English: The objective of the meeting was to exchange information on and discuss the implementation of the Programme of Action in Latin America and the Caribbean.
French: L'objectif de la réunion était l'échange d'informations et l'étude de la mise en oeuvre du Programme d'action en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: If you are applying under these regulations, call 1 800 731-4000 to obtain information on the procedures and the documents to attach to your application.
French: Si vous présentez votre demande en vertu de ce règlement, composez le 1 800 731-4000 afin d'obtenir les renseignements sur la marche à suivre et les documents que vous devrez joindre à votre demande.
English: • Electronic Records Management Application – iRIMS – for use by RM staff to control large amounts of corporate info across multiple repositories – Domino.Doc - for use by HC staff to CLASSify and save documents, facilitates easy location and retrieval of info Making Information Easy to Access at HC Health Canada Santé Canada
French: • Application de la gestion des documents électroniques – iRIMS – destiné au personnel de la gestion des documents pour contrôler des quantités considérables de renseignements ministériels contenus dans de multiples entrepôts – Domino.Doc - destiné à tous les employés de SC pour classifier et sauvegarder des documents; facilite la localisation et l'extraction d'information Rendre l'information facile d'accès à SC Health Canada Santé Canada
English: Jack’s fictional career is intended to illustrate the various stages a repeat young offender is likely to have passed through in his early life.
French: Ce qui ressort cependant de cet exemple est l’importance pour la société d’investir tôt en aidant les jeunes et leur famille.
English: • Partnership to sole proprietorship
French: • société de personnes à entreprise individuelle;
English: As regards the likelihood of confusion, the Court, in paragraphs 100 to 102 of the judgment under appeal, considered that the average consumer, which comprises the relevant public, will have a tendency to trust mainly the image of the mark applied to those goods, namely the silhouette of a fir tree.
French: En ce qui concerne le risque de confusion, le Tribunal a, aux points 100 à 102 de l’arrêt attaqu é, considéré que le consommateur moyen, qui forme le public pertinent, aura tendance à se fier principalement à l’image de la marque appliquée sur ces produits, à savoir la silhouette d’un sapin.
English: The Department helps create jobs and opportunities for Canadians by pursuing a trade, development and investment agenda that promotes Canadian identity, enhances Canada's security and stimulates prosperity.
French: Le ministère contribue à la création d'emplois et d'occasions d'affaires pour les Canadiens, en poursuivant un programme en matière de commerce, de développement et d'investissement qui renforce l'identité canadienne, améliore la sécurité du Canada et favorise la prospérité économique.
English: The Fourth Estate: The Media and Democratic Development on the Cable Public Access Channel (CPAC) Multimedia 2 of 2
French: Le quatrième pouvoir: la presse et le développement démocratique aux ondes de la Chaîne d'affaires publiques par câble (CPAC) fichier multimédia 2 de 2
English: In the world of today, when people are so burdened with duties and their problems, which oftentimes have to be solved with great haste, range through so many fields, there is considerable danger of dissipating their energy. Priests, too, involved and constrained by so many obligations of their office, certainly have reason to wonder how they can coordinate and balance their interior life with feverish outward activity.
French: C’est l’exercice loyal, inlassable, de leurs fonctions dans l’Esprit du Christ qui est, pour les prêtres, le moyen authentique d’arriver à la sainteté.
English: Quarterdeck Marine Ind Ltd Contact:
French: Quarterdeck Marine Ind Ltd Contact d'affaires :
English: As well, Health Canada staff made a presentation on surveillance at the national CAHR meeting in May 2000.
French: Le personnel de Santé Canada a aussi fait une présentation sur la surveillance à la rencontre nationale de l’ACRV en mai 2000.
English: I hope that a majority of us will take the opportunity to fly the flag for European competitiveness but, above all, to put an end to the experiment with people’s health and the environment constituted, in actual fact, by current legislation.
French: J’espère que la majorité d’entre nous sauteront sur cette occasion de défendre la compétitivité européenne, mais, avant toute chose, de mettre un terme à l’expérience, que permet en fait la législation actuelle, sur la santé publique et l’environnement.
English: There is always coal if we need it Coal was the subject of the first European Treaty (ECSC).
French: Le charbon sera toujours là au cas où Le charbon est l’objet du premier traité européen (CECA).
English: Expenditures in Figure 4 are budgetary only.
French: Les dépenses indiquées dans le graphique 4 sont de nature budgétaire seulement.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Market and Industry Services Branch (AAFC), Canadian Wheat Board, Canadian Malting Barley Technical Centre, Canadian Embassy in Beijing, China PDF Version PDF Help
French: Direction générale des services à l'industrie et aux marches (AAC), Agriculture et Agroalimentaire Canada, Commission canadienne du blé, Centre technique canadien pour l'orge brassicole, Ambassade du Canada à Beijing, Chine version PDF Aide PDF
English: Marine Safety Directorate The function of the Marine Safety program is to protect life, health, property and the marine environment, thereby contributing to an efficient and sustainable marine transportation system in which the public can have continued confidence.
French: La fonction de gestion financière de la Direction englobe des activités comme la budgétisation et l'établissement de rapports, l'analyse de rentabilité, la gestion de marchés, la gestion de biens matériels, le contrôle des comptes créditeurs et des engagements, l'analyse des écarts et le recouvrement des coûts.
English: DFAR 225.870-4(a) Purchases from Canadian suppliers shall be made through CCC
French: DFAR 225.870-4(a) Les achats auprès de fournisseurs canadiens doivent passer par la CCC
English: The Tribunal is required to issue its final decision not later than June 1, 2001.
French: Le Tribunal est tenu de rendre sa décision définitive le 1er juin 2001.
English: Before I turn to the questions, let me join Mr Guerrero Salom in expressing sympathy to the families of the four Spanish soldiers who died, and also all those who lost their lives during the disaster and now in the recovery efforts in Haiti.
French: Avant de passer aux questions, permettez-moi de me joindre à M. Guerrero Salom pour exprimer mes condoléances aux familles des quatre soldats espagnols qui ont trouvé la mort et de tous ceux qui ont perdu la vie lors de la catastrophe et, maintenant, lors des efforts de reconstruction en Haïti.
English: Summary Offering a structured work plan and an orientation session can help students gain a greater understanding of their function within their unit and their unit's place within the larger organization.
French: Synthèse Offrir un plan de travail structuré et une séance d'orientation peut aider les étudiants et étudiantes à mieux comprendre leurs fonctions au sein d'une unité de travail et la place de cette unité dans le contexte plus vaste de l'organisation.
English: Teachers, school administrators and school support personnel are role models for young people.
French: Les enseignants, les administrateurs scolaires et le personnel de soutien des écoles sont des modèles pour les jeunes.
English: The following sampling frequencies are offered as a guide and do not necessarily apply to very small systems.
French: Les fréquences indiquées ci-après sont des exemples et ne s'appliquent pas nécessairement aux très petits réseaux.
English: SR&ED PULP AND PAPER SECTOR COMMITTEE MEMBERS Geoff Hill, CHAIR Bowater Inc.
French: MEMBRES DU COMITÉ DE LA RS&DE DU SECTEUR DES PÂTES ET PAPIERS Geoff Hill, président Bowater Inc.
English: Our commitment to the strategy deadlines remains constant, but meeting those deadlines depends on the continued provision of the necessary resources and on the continued support of Member States.
French: Notre détermination à respecter les délais prévus par la stratégie de fin de mandat reste de mise, mais le respect de ces délais dépend de la mesure dans laquelle les ressources nécessaires continueront d'être allouées et l'appui des États Membres maintenu.
English: Depending on whether we included deaths where the certifying physician did not list pregnancy as a contributing factor on the death certificate, revised ratios under ICD-9 ranged from 4.9 to 5.1 per 100,000 live births for deaths from direct obstetric causes and from 0.5 to 1.2 per 100,000 live births for deaths from indirect obstetric causes.
French: Selon que l'on y inclut les décès où le médecin certificateur n'a pas précisé clairement sur le certificat de décès, que la grossesse avait été un facteur contributif, les rapports révisés à la lumière de la CIM-9 varient entre 4,9 et 5,1 pour 100 000 naissances vivantes au titre des décès par cause obstétricale directe et entre 0,5 et 1,2 pour 100 000 naissances vivantes au titre des décès par cause obstétricale indirecte.
English: Children in situations of emergency 313 - 328 70
French: Enfants en situation d'urgence 313 − 328 71
English: The public in general tends to have a rather sketchy and simplistic knowledge about nuclear energy and nuclear weapons.
French: Or, les opinions publiques ont en général une connaissance sommaire et simpliste concernant l’énergie et les armes nucléaires.
English: The authorities began to address these problems towards the end of the 1990s and a range of specific structural reform efforts were initiated.
French: Les autorités ont commencé à se pencher sur ces problèmes vers la fin des années 1990 et toute une série d'actions concrètes de réforme structurelle ont été entreprises.
English: Taxes and charges, including Local Programming Improvement Fund not included.
French: Là où la technologie le permet.
English: A copy, certified as being in conformity with the original, of the following document, evidencing the merger, is enclosed:  4.2.1 extract from the register of commerce.
French: Une copie, certifiée conforme à l’original, du document ci-après, apportant la preuve de la fusion, est jointe: 4.2.1 extrait du registre du commerce.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr de Miguel for his comments, with which I entirely agree.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je remercie vivement M. de Miguel pour son exposé, auquel j'adhère pleinement.
English: Nordstress has also undertaken in respect of the air service applied for that it will not contravene section 59 of the CTA prior to the issuance of the applied for licence.
French: Nordstress s'est également engagée relativement audit service à ne pas enfreindre l'article 59 de la LTC avant qu'une licence lui soit délivrée.
English: Colloidal precious metals; inorganic or organic compounds of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals Other than unwrought cermets, waste and scrap of uranium depleted in U 235 Other than unwrought cermets, waste and scrap of thorium Other, than deuterium and compounds thereof; hydrogen and compounds thereof, enriched in deuterium; mixtures and solutions containing these products Compounds, inorganic or organic, of rare-earth metals, of yttrium or of scandium or of mixtures of these metals Hydrogen peroxide, whether or not solidified with urea Phosphides, whether or not chemically defined, excluding ferrophosphorus Carbides, whether or not chemically defined, excluding products of 2849 20 00 and 2849 90 30 Carbides of silicon Carbides of tungsten
French: Borates; peroxoborates Sels des acides oxométalliques ou peroxométalliques, à l'exclusion des produits du n° 2841 61 00 Permanganate de potassium Autres sels des acides ou peroxoacides inorganiques (y compris les aluminosilicates de constitution chimique définie ou non), autres que les azotures Métaux précieux à l'état colloïdal; composés inorganiques ou organiques de métaux précieux, de constitution chimique définie ou non; amalgames de métaux précieux Autres que cermets bruts, déchets et débris d’uranium appauvri en U 235 Autres que cermets bruts, déchets et débris de thorium Autres que deutérium et composés du deutérium; hydrogène et ses composés, enrichis en deutérium; mélanges et solutions contenant ces produits Composés, inorganiques ou organiques, des métaux des terres rares, de l'yttrium ou du scandium ou des mélanges de ces métaux
English: During their stay at the Comiso reception centre, the evacuees received food and lodging and all necessary medical assistance.
French: Pendant leur séjour à Comiso, elles avaient été logées et nourries et avaient reçu tous les soins médicaux dont elles avaient besoin.
English: There is entirely too much fuel for terrorist propaganda.
French: Autant d'aubaines pour la propagande terroriste.
English: Aboriginal Head Start On Reserve Expenditures Regulated spaces 2002–2003 2003–2004 $34,727,000 7 429 children $35,095,244 9 101 children
French: Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves Dépenses Places réglementées 2002-2003 2003-2004 34 727 000 $ 7 429 enfants 35 095 244 $ 9 101 enfants
English: Objective Outcome Measure / Indicator To promote the development of novel, innovative, inventive, high risk, and high impact health research in regenerative medicine and nanomedicine.
French: Objectif Résultat Mesure / Indicateur Promouvoir une recherche en santé qui soit originale, novatrice, inventive, à risque élevé et qui ait un impact important en médecine régénératrice et en nanomédecine.
English: We welcome the readiness of China to sign the Protocol to the Treaty.
French: Nous saluons la disponibilité de la Chine de signer le Protocole au Traité.
English: Wallace Roberts of Triton appeared in Springdale Provincial Court on October 2, 2006, and was fined $1,100 for fishing cod during a closed time and an additional $900 for unlawfully possessing fish.
French: Wallace Roberts, de Triton, a comparu devant la cour provinciale à Springdale le 2 octobre 2006 et a été condamné à une amende de 1 100 $ pour avoir capturé de la morue alors que la pêche était fermée et à une amende supplémentaire de 900 $ pour possession illégale de poisson.
English: Springboard for the learning of secondary-level Canadian history.
French: Vivez toute une expérience face à la réalité du combat au front.
English: Table 7 identifies the estimated liability by region, and Table 8 identifies the regional proportion of CSP’s contaminated sites liability.
French: Le Tableau 7 montre le passif estimatif par région et le Tableau 8 indique la proportion régionale du passif des sites contaminés visés par le PSC.
English: The Commission has always favoured negotiated settlements, provided that they adequately deal with wage discrimination and fairly reimburse employees for wages lost during years of legal wrangling.
French: La Commission elle-même s'est toujours montrée en faveur de règlements négociés, pourvu que ces derniers permettent de remédier à la discrimination salariale et de rembourser équitablement les employés pour les salaires perdus durant les années de débats juridiques.