ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should now be able to use the site’s top navigation system as intended.
French: Vous devriez maintenant être en mesure d’utiliser la barre de navigation supérieure du site comme prévu.
English: Moreover, the data must be "processed fairly and lawfully" (Article 4(1)(a) of the Regulation).
French: Par ailleurs, les données doivent être "traitées loyalement et licitement", article 4(1)a) du règlement.
English: Those countries whose designations (under the Agreement) have been deleted may be the subject of subsequent designations under Rule 24, once the basic mark has been registered; the provisions of Rule 24(6) concerning the effective date of a subsequent designation will apply.
French: marque de base a été effectivement inscrite au registre de l’Office d’origine (à condition que le Bureau international reçoive la demande internationale dans les deux mois suivant cette date, et sous réserve de toute irrégularité qui pourrait avoir une incidence sur la date de l’enregistrement international).
English: The Tribunal does not consider that the inconsistencies in information perceived by the CCRA call this evidence into question in any significant way.
French: Le Tribunal n'estime pas que les incohérences relevées dans les renseignements par l'ADRC justifient de manière significative la remise en question de ces éléments de preuve.
English: Traing the magistrate for his/her interaction with the parties Sub-Theme 1:
French: Former le magistrat à interagir avec les parties Sous-thème 1 :
English: The recommendations presented in the report have been translated into the Khmer language and disseminated to national and provincial counterparts (Ministry of Rural Development and Provincial Departments for Rural Development).
French: Les recommandations présentées dans le rapport ont été traduites en langue khmer et diffusées aux homologues nationaux et provinciaux (Ministère du développement rural et départements provinciaux pour le développement rural).
English: • Food and Drugs Act, Sections 2 and 27 (As it relates to food)
French: • Loi sur les aliments et drogues, articles 2 et 27 (en ce qu'ils ont trait aux aliments)
English: Risk Analysis and Key Area Selection 152.
French: Analyse des risques et sélection des secteurs clés 152.
English: However, challenges remain, including the feminization of HIV/AIDS, which is seen not only in our country but worldwide.
French: Cependant, certains obstacles demeurent, notamment la féminisation du VIH/sida, que l'on constate non seulement dans notre pays mais également dans le reste du monde.
English: Tight measures are in place to inspect and monitor any movement of terrorists.
French: D'importantes mesures de sécurité ont été prises pour suivre et contrôler tout mouvement de terroristes.
English: Abuses of human rights continue to occur and remain outside the reach of Afghanistan's Transitional Administration.
French: Des violations des droits de l'homme continuent de s'y produire et restent hors du champ d'intervention de l'administration de transition.
English: She explained that, in the event of domestic violence, the police tried to provide emergency assistance and to intervene when violence was first reported, but matters did not necessarily rest there.
French: L'oratrice explique aussi qu'en cas de violence familiale, la police essaie de fournir une aide d'urgence et d'intervenir lorsque cette violence est dénoncée pour la première fois, mais les choses n'en restent pas forcément là.
English: (Signed) Abdlatif Y. Al-Hamad
French: Le Directeur général, Président au Conseil d'administration Fonds arabe pour le développement économique et social (Signé) Abdlatif Y. Al-Hamad
English: The results of the meeting will be taken into account, as appropriate, at the Vienna Follow-up Meeting.
French: Les résultats de la réunion seront pris en compte, comme il conviendra, lors de la Réunion de Vienne des Suites de la Conférence.
English: The programme will also develop the capacity of the Ministry of Public Health and other national partners in reproductive health programming in emergency and post-conflict settings.
French: Le programme renforcera également la capacité du Ministère de la santé publique et d'autres partenaires nationaux pour la programmation de la santé reproductive dans les situations d'urgence et post-conflit.
English: For use by an original owner of Canadian or foreign resource properties when disposing of all or substantially all of its Canadian or foreign resource properties in circumstances in which subsections 66.7(2.3), (3), (4) or (5) of the Act and subsection 1202(2) of the Regulations apply, to designate in favour of the successor an amount, if any, of its: cumulative Canadian exploration expense (CEE) under clause 66.7(12.1)(a)(i)(B) of the Act, or cumulative Canadian development expense (CDE) under clause 66.7(12.1)(b)(i)(B) of the Act, or cumulative Canadian oil and gas property expense (COGPE) under clause 66.7(12.1)(c)(i)(B) of the Act, or earned depletion base (EDB) under subparagraph 1202(4)(a)(ii) of the Regulations, or cumulative foreign resource expense (FRE) under subparagraph 66.7(13.2)(a)(ii) of the Act.
French: À l'usage d'un propriétaire obligé d'avoirs miniers canadiens ou étrangers lorsqu'il dispose de la totalité, ou presque, de ses avoirs miniers canadiens ou étrangers dans les cas où les paragraphes 66.7(2.3), (3), (4) ou (5) de la Loi ainsi que le paragraphe 1202(2) du Règlement s'appliquent pour déterminer, au profit de la société remplaçante, un montant, s'il y a lieu de ses frais cumulatifs d'exploration au Canada (FCEC), aux termes de la division 66.7(12.1)a)(i)(B) de la Loi, de ses frais cumulatifs d'aménagement au Canada (FCAC), aux termes de la division 66.7(12.1)b)(i)(B) de la Loi, de ses frais cumulatifs à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz (FBCPG), aux termes de la division 66.7(12.1)c)(i)(B) de la Loi, de la base de la déduction pour épuisement gagnée (BDEG), aux termes de la sous-alinéa 1202(4)a) (ii) du Règlement, ou frais cumulatifs relatifs à l'étranger (FCRE) en vertu de la sous-alinéa 66.7(13.2)a)(ii) de la Loi.
English: Dr. Mo hammad Afzal from Population and Public H ealth Bran ch of He alth Canada will be able to obta in he lp from Dr. Robert Remis in order to carry out a cost/benefit analysis if this is needed.
French: Le D r Moh am ma d Afza l de la Direction géné rale de la santé de la po pulation et de la sa nté pu blique de San té Canada pourra obtenir l’aide du Dr Robert Rem is pour effectuer l’analyse coûts-avantages, si cela est nécessaire.
English: She is known for her drawings and wall hangings, and her decorative, hieratic, brilliantly coloured images come from a lifetime of cutting caribou skins and sewing them into clothing.
French: Ses images, décoratives, hiératiques et aux couleurs éclatantes, lui sont inspirées par sa longue expérience dans la coupe de peaux de caribou pour confectionner des vêtements.
English: 12.3 Concerning the alleged violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant, the Committee recalls its jurisprudence to the effect that the right to security of person guaranteed in article 9, paragraph 1, of the Covenant applies even outside the context of formal deprivation of liberty.
French: 12.3 En ce qui concerne une violation de l'article 9, paragraphe 1, du Pacte, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle le droit à la sécurité de la personne garanti au paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte s'applique même lorsqu'il n'y a pas privation formelle de liberté.
English: (d) Number of children working on the streets.
French: d) Nombre d'enfants qui travaillent dans la rue
English: The main factors responsible for dissimilarity in the latter group were the predominance of equity in businesses (including farms and professional practices) among Canadians compared to the predominance of real estate (excluding owner-occupied homes) and financial assets such as stock holdings among Americans.
French: Ainsi, au Canada, les dépôts dans des banques et dans d'autres établissements financiers représentaient 59 % des avoirs financiers, tandis qu'ils en représentaient 70 % aux États-Unis. Au Canada, 24 % des avoirs financiers des personnes âgées étaient des obligations d'épargne du Canada et des régimes enregistrés d'épargne-retraite.
English: Injury ‘frequency’ patterns for "Assisting Occupations in Support of Healthcare" show that Ontario, Québec, and BC had substantially higher numbers of injuries when compared to all other provinces (as expected given the size of their workforces) from 1994 to 2002.
French: Le modèle de fréquence des blessures chez le « personnel de soutien des services de santé » montre que l'Ontario, le Québec et la C.-B. ont enregistré un taux de blessures considérablement plus élevé que les autres provinces (comme l’on pouvait s’y attendre, étant donné l'importance de leur effectif) de 1994 à 2002.
English: Elles sucent son pénis et ensuite se laissent baiser dans tous les sens...
French: Elles sucent son pénis et ensuite se laissent piner dans tous les sens...
English: Governing law and dispute resolution/immunities/language
French: Droit applicable et règlement des différends/Immunités/Langue du contrat
English: The Commission was pleased to read Mr Eisma's report and we thank him for his splendid work.
French: C'est avec plaisir que la Commission a lu le rapport de M. Eisma et nous aimerions le remercier pour le remarquable travail qu'il a réalisé.
English: Update from the Sub-committee on Small Business and Communications A protocol between the Laval Tax Services office and IRAP supports collaboration between these programs, and includes items such as staff training and reciprocal program promotion.
French: Mise à jour du sous-comité des petites entreprises et des communications Le protocole entre le Bureau des services fiscaux de Laval et le PARI soutient la collaboration établie entre ces deux programmes et comprend les éléments tels que la formation du personnel et un programme réciproque de promotion.
English: Ensemble-based data assimilation and medium-range ensemble forecasting were developed.
French: Une assimilation des données axées sur l'ensemble et des prévisions d'ensemble à moyen terme ont été élaborées.
English: Perhaps a successful civil peace corps might persuade some European activists that it is unfashionable and outdated to earn respect on the world stage through a show of military might.
French: Peut-être l'instauration de ce corps civil de paix pourra-t-elle convaincre certains activistes de l'UE qu'obtenir le respect sur la scène mondiale en faisant montre de ses muscles militaires est une méthode dépassée.
English: improving accountability in mega projects”, Transport Policy, no. 9, pp. 143-154.
French: improving accountability in mega projects”, Transport Policy, no 9, p. 143 à 154.
English: The Cancún Declaration of Like-Minded Megadiverse Countries (see annex) was adopted at the Meeting.
French: La Déclaration de Cancún des pays hyperdivers animés du même esprit a également été adoptée à l'occasion de la Réunion (voir annexe).
English: This is, amongst others, the result of the measures agreed upon in the Maastricht Treaty.
French: Ces évolutions résultent, entre autres facteurs, des mesures mises en œuvre dans le cadre du Traité de Maastricht.
English: The appeal in cassation lodged by the Trade Mark Office was dismissed by the Belgian Supreme Court (Court of Cassation, decision of 22 December 2000).
French: Dans l'affaire Belgacom contre le bureau Benelux des marques (décision du 28 septembre 1999), la Cour d'appel de Bruxelles a accepté la couleur turquoise en tant que marque de couleur.
English: "Healthier, Safer, more confident citizens: a health and consumer protection strategy" COM(2005) 115.
French: «Améliorer la santé, la sécurité et la confiance des citoyens : une stratégie en matière de santé et de protection des consommateurs» - COM(2005) 115.
English: Management Report on Fund Performance as at September 30, 2009.
French: Rapport annuel de la direction sur le rendement du Fonds au September 30, 2009.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.51/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/56/L.51/Rev.1
English: Here is an online-selection from our 6500 m2 display in St.Vith.
French: Ce site web a pour vocation de vous présenter une sélection des 6500 m2 de notre salle d'exposition à St. Vith.
English: Cement production and cement plant clinker capacity data are obtained from the Canadian Minerals Yearbook (NRCan, 2001).
French: À partir de cette hypothèse et de la stœchiométrie de la réaction de calcination, un coefﬁcient d’émission de 500 g de CO2 /kg de ciment produit a été calculé.
English: 12.2.3.14 Health Care An all-weather access road to Fox Lake and Garden River will reduce the cost of shipping medical supplies and facility equipment to the health stations.
French: Les routes d’accès faciliteraient les interactions sociales entre les trois collectivités de la nation crie de Little Red River.
English: Name of Authorized Signing Official
French: Nom du signataire autorisé
English: Perhaps, they should all be re-examined again.
French: Peut-être devraient-ils tous être réexaminés.
English: Without an active participation of the refugees and IDPs in their own formative process, there is little chance to accomplish.
French: Sans la participation active des réfugiés et des déplacés à leur propre processus de formation, il y a peu de chances de succès.
English: The age adjustment is designed to account for five years of work experience after completing each group’s respective level of education.
French: L’écart entre les groupes d’âge visés permet de tenir compte des cinq années d’expérience acquises après l’obtention du diplôme pour chaque groupe.
English: The present report provides information on progress in the implementation of the budget as at 30 September 2008 based on the appropriation approved by the General Assembly for UNAMID in its resolution 62/232 B.  The report covers the status of deployment of UNAMID and provides information on the Operation's substantive and support activities for the period from 1 July to 30 September 2008, and updated information on resource requirements, including a revised deployment plan and projected expenditures for the period up to 30 June 2009.
French: Le présent rapport contient des informations sur l'exécution du budget au 30 septembre 2008 sur la base de crédits ouverts par l'Assemblée générale pour l'Opération dans sa résolution 62/232 B, sur le déploiement des effectifs, et sur les activités de fond et les activités d'appui pour la période du 1er juillet au 30 septembre 2008, ainsi que des informations actualisées sur les ressources requises, y compris un plan de déploiement révisé et des prévisions de dépenses pour la période allant jusqu'au 30 juin 2009.
English: A steady and significant increase in the rate of suicide amongst the general population in Scotland over the past 30 years has been reflected in the increasing suicide rate in Scottish prisons.
French: L'augmentation régulière et importante du nombre relatif de suicides dans la population générale d'Ecosse au cours des 30 dernières années s'est traduite par une augmentation des suicides constatés dans les établissements pénitentiaires écossais.
English: (a) Following the Board of Auditors' survey, the determination of an SOA and payment of SOLAR is now made in consultation with other United Nations agencies and is triggered by the change in security phase as determined by UNSECOORD.
French: 60. a) Comme suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes, la désignation des régions d'opérations spéciales et le paiement de l'indemnité de séjour correspondante s'effectuent à présent en consultation avec d'autres organismes des Nations Unies et sont déclenchés par une modification de la phase de sécurité telle que déterminée par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: Not to do so would mean to renege on political commitments and to severely damage the EU's credibility in the world.
French: Faute de quoi l'UE manquerait à ses engagements politiques et ébranlerait sérieusement sa crédibilité dans le monde.
English: Manager, Maintenance Scott MacCallum 934-5929 Systems Analyst Martine Levert 934-3206 Program Analyst Michael Dilts 934-5937 Web Developer Vacant n/a Systems Analyst Bonnie Seshadri-Lawson 934-9240
French: Gestionnaire, Entretien Scott MacCallum 934-5929 Analyste de systèmes Martine Levert 934-3206 Analyste de Programme Michael Dilts 934-5937 Développeur de sites Web Vacant n/a Analyste de systèmes Bonnie Seshadri-Lawson 934-9240
English: Respondents 30 years of age or older (66%) are more likely than their younger counterparts (48% of those under 30) to agree the priority should be to decrease the costs of drugs to government and consumers.
French: Les répondants âgés de 30 ans ou plus (66 %) sont plus susceptibles que les plus jeunes (48 % de ceux ayant moins de 30 ans) de croire que la priorité devrait être de réduire le coût des médicaments pour le gouvernement et les consommateurs.
English: A number of recommendations were suggested in his report on particular areas that could be simplified through amendment (ibid., para.
French: Un certain nombre de recommandations ont été faites dans son rapport touchant les points particuliers qui pourraient être simplifiés par des modifications (ibid., par. 101).
English: This ship’s activities focused on transporting all types of goods to posts and villages in the Arctic.
French: Les activités de ce navire étaient concentrées dans le transport de marchandises de toutes sortes destinées aux postes et villages dans les régions de l’Arctique.
English: It was thought that reopening the canal to through pleasure boating was liable to have a significant impact on the economy and tourism, in the form of new job creation, and would thus contribute to regional economic development.
French: On estimait que la réouverture du canal à la navigation de plaisance de transit serait susceptible d’engendrer des retombées économiques et touristiques importantes, en suscitant la création de nouveaux emplois, et contribuerait ainsi au développement économique de la région.
English: You say you mean to remain vigilant, but I think that is rather insufficient.
French: Vous avez indiqué votre intention de rester vigilant, mais cela me paraît insuffisant.
English: Pentachlorophenol does not appear to be a potent mutagen.
French: Il ne semble pas que le pentachlorophénol ait un fort pouvoir mutagène.
English: The treated water is carefully monitored to make sure it meets tight regulatory standards before being released into the municipal sewer system.
French: L'eau traitée fait l'objet d'une surveillance attentive visant à faire en sorte que sa qualité soit conforme à des normes strictes avant d'être déversée dans le réseau d'égouts municipal.
English: • 349-A-1991 — Lift of suspension - Rymut Trucking Ltd. cob Lakeland Wilderness Adventures
French: • 349-A-1991 — Levée de suspension - Rymut Trucking Ltd. s/n Lakeland Wilderness Adventures
English: Please provide statistics for the past five years on the percentage of the population pursuing university studies and on the percentage completing their courses.
French: Fournir des statistiques pour les cinq dernières années sur le pourcentage de la population qui poursuit des études universitaires et sur le pourcentage des étudiants qui finissent leurs études.
English: Labels - Overview Links to applicable Acts and Regulations Special provisions Language requirements Format Testing requirements Ingredient disclosure Elements of label Hazard Symbols & Label Border Standardized wording  Labelling for transportation cycle Labelling of consumer chemicals Diagnostic specimens, labelling of: Publications Labels - Overview:
French: Les étiquettes - aperçu Liens aux lois et aux règlements Dispositions particulières (« Dérogations ») Exigences linguistiques Formes acceptable Exigences relatives aux essais Divulgation des ingrédients Composantes d'une étiquette Signeaux de danger et bordure d'étiquette Libellé standardisé Etiquetage SIMDUT par opposition au cycle de transport Etiquetage SIMDUT par opposition aux produits chimiques pour les consommateurs Etiquetage des prélèvements pour diagnostic spécimens:
English: We believe that Bulgaria is on track for accession and will continue to make efforts to complete successfully the reforms it committed itself to in the near future. These mainly include judicial reform and further increased efforts to counter organised crime and corruption.
French: Nous pensons que la Bulgarie est sur le chemin de l’adhésion et poursuivra ses efforts pour mener à bien dans un proche avenir les réformes auxquelles elle s’est engagée, qui comprennent principalement la réforme judiciaire et l’intensification de la lutte contre la criminalité organisée et la corruption.
English: His delegation strongly believed that the two countries needed support to prevent them from backsliding in their progress towards peace and sustainable development.
French: La délégation brésilienne est fermement convaincue que les deux pays ont besoin de soutien afin d'empêcher tout recul dans leur progrès vers la paix et le développement durable.
English: In this context, Canada is interested in looking at developing WTO rules, where appropriate, to foster better coordination of trade facilitation activity and measures.
French: Dans ce contexte, le Canada souhaite que l'on élabore, s'il y a lieu, des règles à l'OMC pour accroître la coordination des activités et des mesures de facilitation du commerce.
English: About two-thirds (or 65.1 per cent) of the total is held by American investors.
French: Environ les deux tiers (65,1 p. 100) de ce total est détenu par des investisseurs américains.
English: Fourth, with regard to questions about section 19(d) of the Race Relations Amendment Act, the United Kingdom considered that this enables immigration officers to subject certain nationals to extra scrutiny, rather than discrimination, i.e. nationalities that breach immigration laws generally.
French: Quatrièmement, au sujet des questions portant sur l'article 19 d) de la loi sur les relations interraciales, modifiée, il considérait que celui-ci permettait aux agents des services d'immigration de soumettre à une vérification supplémentaire, et non à une discrimination, les personnes de certaines nationalités, celles qui, de manière générale, contrevenaient aux lois sur l'immigration.
English: 3.2 Substances on the Market Prior to September 14, 2001 For substances in products approved under the F&DA between January 1, 1987 and September 13, 2001, Health Canada will identify any of these substances that are present in Health Canada's databases and post a list of these substances on the Environmental Impact Initiative web site.
French: 3.2 Substances mises sur le marché avant le 14 septembre 2001 En ce qui concerne les substances contenues dans les produits approuvés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues entre les 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001, Santé Canada déterminera celles qui sont présentes dans ses bases de données et affichera une liste de ces substances sur le site web du Initiative sur l'impact environmentale.
English: Reference Subsection 123.4(2) Previous page | Table of contents | Next page
French: Renvoi Paragraphe 123.4(2) Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: Since its inception, Western Economic Diversification Canada (WD) has been a people-oriented department that places a high priority on developing, challenging and retaining employees.
French: Depuis sa création, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) a toujours été un ministère axé sur les personnes qui insiste beaucoup sur le perfectionnement et le maintien en poste de ses employés ainsi que sur leur motivation.