ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Music ensembles  The Union gives support to European orchestras by means of subsidies designed to cover the management and operation costs of organisations working in the cultural interest. It also encourages, through its Culture 2000 programme, cooperation between music ensembles in the context of joint projects: tours and concerts, festivals, introduction to contemporary music or opera, etc. In 2000, this programme helped to finance networks geared to structuring cooperation in the music sector, such as the Varese network.
French: Les formations musicales L'Union apporte son soutien à des orchestres européens au moyen de subventions destinées à couvrir les frais de gestion et de fonctionnement d'organisations oeuvrant dans l'intérêt culturel. Elle encourage également, au travers de son programme Culture 2000, la coopération entre les formations musicales autour de projets communs : tournées et concerts, festivals, initiation à la musique contemporaine ou à l'opéra etc… En 2000, ce programme a ainsi financé des réseaux visant à structurer la coopération dans le secteur de la musique, comme le réseau Varèse.
English: 2006-06-15 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Temporary help services $16,836.45 Call-up against a Standing Offer 2006-06-15 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 2006-06-15 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Services d'aide temporaire 16 836,45 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-06-15 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: First of all, it must be observed that, contrary to what is claimed by the applicant, the word 'Matratzen' is not descriptive, from the point of view of the relevant public, of the goods covered by the trade mark applied for.
French: Avant tout, il y a lieu de constater que, contrairement à ce que prétend la requérante, le vocable «Matratzen» n'est pas descriptif, du point de vue du public pertinent, des produits désignés par la marque demandée.
English: Santa Clara Hotel is placed in Evora city,...
French: L'Hôtel Santa Clara se trouve dans la...
English: Options to further improve access and affordability include the exploration of the use of differential or tiered pricing, voluntary licensing agreements, technology transfer and an increase in local capacity for production.
French: Dans ce but, le Parlement européen demande donc que soit apporté un financement approprié, prévisible et supplémentaire, et que 35 % de l'aide au développement soient consacrés à la santé et à l'éducation.
English: The award, sponsored by the Department of Justice Canada in collaboration with the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP), recognizes the efforts of police officers who take the initiative to explore innovative and meaningful ways of dealing with youth who come into conflict with the law.
French: Le prix, parrainé par le ministère de la Justice du Canada en collaboration avec l’Association canadienne des chefs de police (ACCP), reconnaît les efforts des policiers qui prennent l’initiative de chercher des façons innovatrices et significatives de traiter les jeunes qui ont des démêlés avec la justice.
English: Reference can be made to the "Leisure Education Charter" adopted in 1993 by the World Leisure and Recreation Association.
French: Dans ce contexte, on se réfèrera à la Charte adoptée par l’Association mondiale pour les loisirs et la récréation en 1993 pour l’éducation aux loisirs.
English: The aircraft and its crew of 11 from 405 Squadron at CFB Greenwood were conducting a routine sovereignty and surveillance mission off the East Coast, when sharp-eyed crewmembers spotted an egg-shaped oily slick, which the crew estimated to be four kilometers in length.
French: L’avion du 405e Escadron de la BFC Greenwood avec à son bord 11 membres d’équipage, effectuait une mission de souveraineté et de surveillance de routine sur la côte est, lorsque des membres d’équipage ont remarqué une nappe d’hydrocarbure ayant la forme d’un oeuf qui s’étalait sur une distance estimée de quatre kilomètres.
English: Possibility of Amending the Rules of Procedure
French: Posibilidad de enmendar el Reglamento
English: At the thirty-eighth session, the working group will propose a time line for preparation of the general recommendation.
French: À la trente-huitième session, le groupe de travail proposera un calendrier pour l'élaboration de la recommandation générale.
English: Once it had been shown that the system worked, legislative measures would be taken to establish a career system in the Office.
French: S'il est établi que ce régime fonctionne, des mesures législatives seront prises pour mettre en place une organisation des carrières au sein de service.
English: Parliament also adopted a decision amending its decision of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties (-> point 1.4.17) and a resolution on the special report from the Ombudsman to Parliament following the own-initiative inquiry into the secrecy which forms part of the Commission's recruitment procedures (-> point 1.4.18).
French: Le Parlement a en outre adopté une décision modifiant sa décision du 9 mars 1994 concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur (-> point 1.4.17), ainsi qu'une résolution sur le rapport spécial du médiateur européen à l'attention du Parlement européen, consécutif à l'enquête d'initiative sur le secret dans les procédures de recrutement de la Commission (-> point 1.4.18).
English: The laws on torture echo the relevant provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), which are also reflected in the series of laws that were enacted on 12 February 2007.
French: Au demeurant, le contenu des lois relatives à la torture recoupe les dispositions pertinentes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) qui est également pris en compte dans la série de lois du 12 février 2007.
English: Mr President, earlier in this debate, my colleague, Mr de Jong, said I was out of order in the comments I made in my question to a colleague.
French: (EN) Monsieur le Président, plus tôt dans ce débat, mon collègue, M. de Jong, a qualifié les propos que j'ai tenus dans une question à un collègue d'injustifiés.
English: A simple analysis of the ethnic composition of the Transnistria region showed that it was no different from the rest of Moldova.
French: Une simple analyse de la composition ethnique de la région de la Transnistrie laisse entendre qu'elle ne diffère pas du reste de Moldova.
English: You’ll also have the possibility to consult and order the first issue of the best practices selection as well as the Leader+ Magazines.
French: Vous pourrez également consulter et commander la première publication de la sélection des meilleures pratiques tout comme les magazines Leader+.
English: This assistance has been included in the report prepared by the Secretariat-General for this occasion.
French: Cet apport a été inclus dans le rapport préparé par le Secrétariat général pour cette occasion.
English: Welcoming the fact that outcomes of the consultations organized by the United Nations Environment Programme in response to Governing Council decision 21/13, in particular the consultative meetings held in Reykjavik and Bremen, Federal Republic of Germany, on 12 to 14 September 2001 and 18 to 20 March 2002 respectively, have contributed significantly to the target set out in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,
French: Se félicitant de l'issue des consultations organisées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour donner suite à la décision 21/13 du Conseil d'administration, en particulier des consultations tenues à Reykjavik (Islande) et Brême (République fédérale d'Allemagne), du 12 au 14 septembre 2001 et du 18 au 20 mars 2002, respectivement, qui ont contribué pour beaucoup à la réalisation de l'objectif fixé dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable,
English: The National Centre for Continuing Vocational Training (CNFPC) offers courses designed to meet the lifelong education and training needs of employees and private individuals.
French: Le Centre national de formation professionnelle continue (CNFPC) offre des formations qui, dans une optique d'éducation et de formation tout au long de la vie, s'adressent à des salariés et des particuliers.
English: However the present case rests largely on the contention that the Appellant was in a poor state of mental health, and since it was set down for hearing before the Umpire and the Appellant was present I agreed to hear same.
French: Toutefois, le présent cas se fonde largement sur l'allégation selon laquelle l'appelant était en mauvaise santé mentale, et puisque l'appel devait être interjeté devant le Juge-arbitre et que l'appelant était présent, j'ai accepté de l'entendre.
English: You will also agree that the failures of the Human Rights Commission must be remedied by establishing a new Human Rights Council, the details of which must now be worked out during the 60th General Assembly.
French: Vous renforcerez la prévisibilité du financement de l’assistance humanitaire, ce qui permettra d’éviter que des crises humanitaires ne tombent dans l’oubli, comme ce fut trop souvent le cas, en particulier en Afrique.
English: Hybrid The offspring of two parents that are genetically different.
French: Les mitochondries possèdent leur propre génome codant pour un sous-ensemble des protéines qu’elles contiennent.
English: Immediate measures to reduce hunger and malnutrition, even in States which have limited resources, should include the following:
French: Elles devraient comprendre, même dans les États qui n'ont que des ressources limitées, les éléments suivants:
English: Reaffirms the obligation of States, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to respect that certain rights are non-derogable in any circumstances, and recalls, in regard to all other Covenant rights, that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlines the exceptional and temporary nature of any such derogations;
French: Réaffirme l'obligation qui incombe aux États, en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de respecter certains droits ne souffrant aucune dérogation quelles que soient les circonstances et rappelle, en ce qui concerne tous les autres droits énoncés dans le Pacte, que toute mesure dérogeant aux dispositions du Pacte doit, dans tous les cas, être conforme à cet article et souligne qu'elle doit avoir un caractère exceptionnel et provisoire;
English: During the operating season segregation of duties is possible at a much higher level than the off-season.
French: Pendant la saison d'exploitation, la séparation des tâches est beaucoup plus facile que pendant la morte saison.
English: Decisions : 2005 Decision No. 185-AT-A-2005 March 31, 2005 IN THE MATTER OF Decision No. 78-AT-A-2003 dated February 19, 2003 - Linda Zahara vs. Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat.
French: Décisions : 2005 Décision no 185-AT-A-2005 le 31 mars 2005 RELATIVE à la décision no 78-AT-A-2003 du 19 février 2003 - Linda Zahara c. Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat.
English: Quebec The Quebec government cultural policy adopted in 1992 gave the Conseil des Arts et des Lettres du Québec (CALQ) the responsibility to design and implement a specific program to promote projects in visual arts, multidisciplinary arts, multimedia, literature, performing arts, variety, crafts and architectural research.
French: Québec Adoptée en 1992, la politique culturelle du gouvernement du Québec confie au conseil des Arts et des Lettres du Québec (CALQ) l'élaboration et la mise en oeuvre d'un programme spécifique visant à promouvoir les projets de recherche dans le domaine des arts visuels, des arts multidisciplinaires, du multimédia, de la littérature, des arts d'interprétation, des variétés, des métiers d'art et de l'architecture.
English: Believing that, notwithstanding developments in other forums, the Aarhus Convention provides an appropriate international framework for further developing access to information, public participation and access to justice with respect to GMOs,
French: Estimant que, en dépit des initiatives prises dans d'autres instances, la Convention d'Aarhus fournit un cadre international tout indiqué pour élargir l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en ce qui concerne les OGM,
English: Come out to support Dany Villanueva during his testimony!
French: Venez supporter Dany Villanueva lors de son témoignage !
English: Your Mii will appear on a multi-colored circle.
French: Votre Mii apparaîtra sur un cercle multicolore.
English: In particular, the criminal acts of: trafficking in human beings (art.
French: En particulier, les infractions de: traite des êtres humains (art.
English: The TAC was increased to 9,000t in 1999 but lowered to 5,600t by 2001-2002.
French: Le Ministère a relevé le quota à 9 000 t en 1999, mais l’a rabaissé à 5 600 t en 2001-2002.
English: Accordingly, the Committee does not find the remedy of “associated prosecution” to be a remedy that Şahide Goekce would have been obliged to exhaust under article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: C'est pourquoi le Comité considère que la possibilité de « s'associer à l'action pénale » n'est pas un recours que Şahide Goekce était tenue d'épuiser au sens du paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif.
English: This cookie expires when you close the browser.
French: Ce « cookie » est effacé lorsque vous fermez le navigateur.
English: C�est le genre de groupe qui peut aider a faire se d�velopper le m�tal aupr�s des plus jeunes.
French: C’est le genre de groupe qui peut aider a faire se développer le métal auprès des plus jeunes.
English: Although the dominant religion in Zambia is Christianity, the Preamble has no legal effect and by no means does it imply that Christianity is a State religion.
French: Bien que la principale religion en Zambie soit le christianisme, le Préambule n'a aucun effet juridique et ne signifie aucunement que le Christianisme est une religion d'État.
English: Those sessions had a marked impact on students' performance.
French: Ces initiatives ont fortement influé sur les résultats scolaires des étudiants.
English: Participants (who input their own data) are asked to identify their experience only.
French: Les participants (qui entrent leurs propres données) sont priés d'indiquer leur expérience seulement.
English: Aside from the provisions in the Charter of Human Rights and Freedoms, this opinion is based on comparative law, constitutional law, and on the provisions of the Covenant that guarantees the fundamental freedoms of conscience and religion.
French: Outre les dispositions de la Charte des droits et libertés de la personne, cet avis se fonde sur le droit comparé, sur le droit constitutionnel, ainsi que sur les dispositions du Pacte garantissant les libertés fondamentales de conscience et de religion.
English: During breeding, many males often accompany a single female who broadcasts adhesive eggs over the gravelly streambed.
French: Au cours du frai, plusieurs mâles accompagnent souvent une femelle qui diffuse ses œufs adhésifs sur les lits de graviers.
English: It is important to note that Bosnia and Herzegovina has made significant progress since 2000 when it comes to prevention of illegal migration, and that illegal immigration in BiH is currently the lowest in the region.
French: On notera que la Bosnie-Herzégovine a accompli des progrès importants depuis cette date en ce qui concerne la prévention des migrations illégales et que l'immigration illégale en Bosnie-Herzégovine est actuellement la plus faible de la région.
English: Total expenditure in commitment appropriations proposed for internal policies (heading 3) increases by 1.8% as compared to the 2005 budget, and rising to EUR 9 219 million.
French: Le total des dépenses en crédits d’engagement proposé pour les politiques internes (rubrique 3) augmente de 1,8 % par rapport au budget 2005 et s’établit ainsi à 9 219 millions d’euros.
English: For existing vessels, the criteria given above will be applied and an update on the recommended stability requirements will be issued upon completion of consultation with the CMAC stakeholders.
French: En ce qui concerne les bâtiments existants, les critères ci‑dessus seront appliqués; en outre, on publiera une mise à jour sur les exigences recommandées en ce qui a trait à la stabilité à la fin des consultations auprès des intervenants du CCMC.
English: To subscribe, click on any of the orange RSS buttons below, copy the URL in the address bar of the newly opened browser window (at the top of screen), and paste it into your RSS reader.
French: Pour vous abonner, cliquez sur l'un ou l'autre des boutons RSS oranges ci-dessous, copiez l'URL de la barre d'adresse indiquée dans la fenêtre qui vient de s'ouvrir (dans le haut de l'écran) et collez-la dans la zone appropriée de votre lecteur RSS.
English: In the interests of clarity and consistency of Community rules, this new procedure should also apply in the zootechnical field, in particular to breeding associations approved for maintaining or establishing herd books in Member States and to information to be provided by Member States regarding equine competitions in accordance with Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein6.
French: Dans un souci de clarté et de cohérence des règles communautaires, cette nouvelle procédure doit aussi s’appliquer dans le domaine zootechnique, notamment aux associations d’élevage agréées pour la création ou la tenue de livres généalogiques dans les États membres et aux informations à fournir par ces derniers sur les concours équestres en vertu de la directive 90/428/CEE du Conseil du 26 juin 1990 concernant les échanges d'équidés destinés à des concours et fixant les conditions de participation à ces concours6.
English: Together these two types of results suggest that increased minority populations really are associated with diminished labour market discrimination against minorities.
French: Ensemble, ces deux types de résultats autorisent à penser que l’accroissement des populations minoritaires est vraiment associé à une diminution de la discrimination contre les minorités sur le marché du travail.
English: In the meantime, the appropriation (EUR 6.7 million) will remain in Chapter 10 4 (reserve for information and communication policy).
French: Entretemps, les crédits (6,7 millions d'euros) resteront au chapitre 10 4 (réserve pour la politique d'information et de communication).
English: In addition, the husband and wife are entitled to make a choice as to who should claim their children's tax relief.
French: De plus, le mari et la femme ont le droit de choisir celui des deux qui peut prétendre à l'abattement pour enfants à charge.
English: That same day, Dumais filed an objection with PWGSC.
French: Le même jour, Dumais a présenté une opposition à TPSGC.
English: Is the solar system part of a larger project?
French: Le système à l’énergie solaire fait-il partie d’un projet plus important?
English: Yes; foreign banks also participate in the depositor protection scheme provided they have a branch in Switzerland and accept preferential deposits.
French: Oui. Les banques étrangères y adhèrent également, dans la mesure où elles détiennent une succursale en Suisse et acceptent des dépôts privilégiés.
English: We also note with satisfaction that the WSSD adopted clear targets on chemicals with the aim of ensuring that, by 2020, chemicals are used and produced in ways that do not lead to significant adverse effects on human health and the environment; of further developing a strategic approach to chemicals management by 2005; and of promoting a reduction of the risks posed by heavy metals [and obsolete pesticides] that are harmful to human health and the environment.
French: Nous notons également avec satisfaction que le Sommet mondial a adopté des objectifs précis en matière de gestion des produits chimiques pour faire en sorte que, à l'horizon 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ne pas avoir d'effets néfastes notables sur la santé des êtres humains et l'environnement; que soit élaborée d'ici à 2005 une approche stratégique de la gestion des produits chimiques; et que les dangers que posent les métaux lourds [et les pesticides périmés] qui sont nocifs pour la santé et l'environnement soient réduits.
English: The new paragraph also includes a reference to the "soft costs" which, by virtue of subsections 18(3.1) to 18(3.7), are included in the capital cost of a building.
French: Le nouveau numéro fait également mention des "coûts accessoires" qui sont inclus dans le coût en capital d'un immeuble, selon les paragraphes 18(3.1) à 18(3.7).
English: The Government of Canada will use these findings to supplement its efforts in established trade sectors (such as automotive, aerospace, forest products, minerals, agriculture and fisheries, and consumer products) with new initiatives aimed at supporting these emerging priority industries.
French: En 2002, avec un volume se chiffrant à 8,6 milliards de dollars, le Japon représentait environ 2,5 % de l’IED au Canada. En 2003, le total de nos échanges de marchandises avec le Japon a atteint 22 milliards de dollars.
English: The program's Industrial Technology Advisor has regularly provided valuable business and financial advice to guide the company's growth, which has been highlighted by the hiring of five people through the Youth Employment Strategy.
French: Le conseiller en technologie industrielle du Programme a régulièrement fourni des conseils d'affaires et financiers valables, qui ont orienté la croissance de l'entreprise, notamment en embauchant cinq employés dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse.
English: Conclusion The Pilot Phase of the CURA program was clearly successful in operationalizing an innovative form of research funding for SSHRC, responding to a new vision of social sciences and humanities research that has been developing among many of its constituencies.
French: Conclusion La phase pilote du programme ARUC a clairement permis de rendre opérationnelle une nouvelle forme de financement de la recherche pour le CRSH, répondant à une nouvelle vision de la recherche en sciences humaines qui s'est dessinée dans un bon nombre d'établissements.
English: A good way is to subsidise centres which distribute low-cost contraceptives to a broad spectrum of people.
French: Un bon moyen est de subventionner des centres chargés de distribuer à un large public des contraceptifs à moindre coût.
English: Canadian Forces Grievance Board 2005-2006 Performance Report
French: Comité des griefs des Forces canadiennes Rapport sur le rendement 2005-2006
English: According to the last (1991) census, Montenegro had a total population of 614 579.
French: D'après le recensement de 1991, le Monténégro a une population totale de 614 579 personnes.
English: The Minutes of Friday, 20 February 1998 have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance du vendredi 20 février 1998 a été distribué.
English: There are 2 weekly newspapers (one in Finnish) and one daily published in the city.
French: Il y a également sept stations de radio locales, dont une appartient à la Société Radio-Canada (SRC).