ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moose a-plenty Cape Breton Highlands National Park of Canada In Cape Breton Highlands National Park of Canada, the moose is a conservation success story.
French: Des orignaux en abondance Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Dans le parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, l'orignal concrétise une réussite des efforts de conservation.
English: Oversight activities include issuing licences, certificates, registrations and permits, monitoring compliance through audits, inspections and surveillance, and taking appropriate enforcement action in instances of non-compliance.
French: Les activités de surveillance comprennent la délivrance de licences, de certificats, d'immatriculations et de permis, la surveillance de la conformité au moyen de vérifications, d'inspections et de surveillance ainsi que l'application de mesures coercitives appropriées dans les cas de non-conformité.
English: The Act requires that a diversion be made no later than the first day of the fourth month following the month in which the application was duly completed.
French: La Loi stipule qu'une distraction doit être effectuée au plus tard le premier jour du quatrième mois suivant où la demande a été présenté en bonne et due forme.
English: She stated, first, that the presence of section 63 did not preclude the deduction of child care expenses under another provision of the Act.
French: Elle a affirmé, tout d'abord, que l'existence de l'article 63 n'empêchait pas la déduction des frais de garde d'enfants en vertu d'une autre disposition de la Loi.
English: A detailed review of the Centres funding opportunity was presented along with discussions focusing on funding objectives, expectations and the two relevant research areas.
French: La possibilité de financement de centres a été exposée en détail, et des discussions ont porté sur les objectifs de financement et les deux domaines de recherche pertinents.
English: So wichtig es ist, daß sie nicht blockiert wird, so wichtig ist es im Zusammenhang mit der Flexibilität aber auch, daß wir die institutionelle Einheit dieses Gebäudes nicht verlieren.
French: S'il importe que cette flexibilité ne soit pas entravée, il importe cependant aussi que la flexibilité ne détruise pas l'unité institutionnelle de cet édifice.
English: Each of the parties submits to the exclusive jurisdiction and venue of such courts for purposes of such action.
French: Chacune des parties devra se soumettre à la juridiction exclusive et au lieu d'audience de tels tribunaux dans le cadre d'une telle procédure judiciaire.
English: Notes for an address by the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Foreign Affairs to the 61st Session of the Commission on Human Rights.
French: Notes pour une allocution de l'Honourable Pierre Pettigrew, Ministre des Affaires Étrangères à la 61ème session de la Commission des droits de l'homme.
English: The operation is rapidly carried out for simple or parallel culverts, arched pipes or other arched structures.
French: L'opération est effectuée rapidement pour des ponceaux simples ou en parallèles, des tuyaux arqués ou des structures à arche.
English: See More With MOST (August 1, 2002) Canada unveiled its first space telescope called the Microvariability and Oscillation of Stars (MOST).
French: Voir plus grâce à MOST (1er août 2002) Le Canada a dévoilé son premier télescope spatial, baptisé MOST (pour microvariabilité et oscillations stellaires).
English: Both come in one size; thus, clients need not be fitted for the devices.
French: Ces deux dispositifs n'existent qu'en une seule taille, ce qui élimine l'intervention du prestataire.
English: Other sections of the agreement are relevant as well.
French: L’article prévoit également la conclusion d’ententes avec d’autres organismes, publics ou privés, pour la planification et l’exécution de ces activités.
English: This was significantly higher than the average net profit margin of 0.5 percent across all SMEs.
French: Ce pourcentage est considérablement plus élevé que la moyenne du bénéfice net de 0,5 pour cent pour l’ensemble des PME.
English: iCalViewer displays all upcoming iCal events on a configurable time period, and displays them in a window, on the desktop, or on a layer above your screensaver — and it seems to consume much less CPU cycles than the iCal Events widget.
French: iCalViewer affiche tous les événements iCal à venir sur une période à définir, et les affiche dans une fenêtre, sur le bureau, ou en surimpression de l’économiseur d’écran — et semble bien moins consommer de cycles CPU que le widget iCal Events.
English: Instructional Methods and Delivery Models Creating multi-layered and diverse educational opportunities for students and faculty for the consumption, distribution, and creation of knowledge in all its forms, involves the creation, sharing and use of diverse curricula, methods of inquiry, and curriculum delivery.
French: Trousse documentaire sur le programme de recherche en massothérapie de l’AMTA (2004) Module 1 :
English: 19" LCD TV/AV Receiver,monitor,DVB-T,3 in 1 card reader, USB, slot-in DVD player,FM/AM/RDS.
French: 19 " LCD TV/AV Receveur, moniteur, DVB-T, 3 en 1 lecteur de carte, USB, fente du lecteur DVD, FM/AM/RDS.
English: The Party had explained in response that its consumption of carbon tetrachloride had been for analytical and laboratory processes.
French: En réponse, la Partie avait expliqué que sa consommation de tétrachlorure de carbone était imputable aux utilisations en laboratoire et à des fins d'analyses.
English: Communications Coordination Services will adjust its objective and description statements to emphasize support to the Government of Canada’s communications objectives and changes in Business Line services, notably the transfer of public opinion research to the Canada Information Office.
French: Les Services de coordination des communications modifieront leur objectif et leur description de façon à souligner leur appui aux objectifs du gouvernement en matière de communications et les changements apportés aux services du secteur d’activité, notamment le transfert de la fonction de recherche sur l'opinion publique au Bureau d’information du Canada.
English: Additionally, the marketing agent, input provider, technical provider, and MFI enjoyed increased business and profits, value-added operations due to technical assistance, consistency and ability to predict future supply, greater formality in the industry, greater documentation, some control over where loan money is spent, the opportunity to test and improve the software system, and greater cohesion amongst industry players.
French: De plus, l’agent de commercialisation, le pourvoyeur de rétroaction, le fournisseur de services techniques et les institutions de microfinancement (IMF) ont vu croître leurs profits et leurs affaires se sont améliorées. Leurs activités ont pris de la valeur grâce à l’aide technique; ils peuvent désormais prévoir la production avec plus d’aisance et de constance, l’industrie est mieux organisée, ils disposent d’un plus grand nombre de documents et exercent un contrôle sur l’affectation de l’argent prêté.
English: Although structures for return are in place, the lack of economic prospects, difficulties associated with freedom of movement and security-related concerns were mentioned as defining reasons why returns remain limited.
French: Même s'il existe des structures pour faciliter les retours, le manque de perspectives économiques, les difficultés associées à la liberté de circulation et les préoccupations en matière de sécurité ont été mentionnées comme étant les raisons expliquant le faible nombre de retours.
English: This is not a history of which most Canadians are aware.
French: La plupart des Canadiens ne connaissent pas cette histoire.
English: She submitted that demonstration of ability was exactly what the selection board was trying to assess through this question.
French: Elle soutient que c'est exactement la démonstration de cette capacité que le jury de sélection cherchait à évaluer en posant cette question.
English: Add the following note after the definition of “oxidizing gas”:
French: Ajouter le nota suivant après la définition de « Gaz comburant » :
English: Or, if you want to rate or change a rating for a title you have currently checked out, you can do so from the 'My BookShelf' page .
French: Ou, si vous souhaitez évaluer ou modifier l’évaluation d’un titre que vous avez actuellement d’emprunté, vous pouvez le faire à partir de la page « Compte électronique ».
English: The Committee recommends that the reports of the State party be made readily available to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to these reports be similarly publicized in the official and national languages.
French: Le Comité recommande que les rapports de l'État partie soient rendus publics dès leur présentation et que les observations du Comité concernant ces rapports soient également publiées dans les langues officielles et nationales de l'État partie.
English: This does not apply to withdrawn applications if the applicant received a refund of processing fees.
French: Cette mesure ne s'applique toutefois pas aux personnes qui ont été remboursées après avoir retiré leur demande.
English: The speaker was photographed next to pencil tips to show how small it is.
French: Le spécimen est photographié à côté de pointes de crayon pour donner une idée de léchelle.
English: You must also reserve some extra file descriptors for temporary tables and files.
French: Vous devez aussi réserver des pointeurs de fichiers supplémentaires pour les tables temporaires et les fichiers.
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė on behalf of the EPP-ED Group Amendment 39 Paragraph 15 15.
French: Amendement déposé par Jutta D. Haug Amendement 37 Paragraphe 13 13. souligne que la croissance nécessaire pour réaliser les objectifs de Lisbonne ne saurait être durable à terme si elle débouche sur une aggravation des clivages de la société ou si elle est génératrice d'incertitude sociale; estime par conséquent que pour être durable la stratégie de Lisbonne doit aussi promouvoir la cohésion sociale au sein des pays et entre ceux-ci ainsi que leurs régions, et pas seulement tenir compte des préoccupations environnementales; est d'avis que, dans ce contexte, la croissance durable peut également être assurée par la protection des consommateurs et par des mesures dans le domaine de la santé publique; Or. de
English: Today you are physicians and academics, businesspeople and parliamentarians.
French: Aujourd’hui, la communauté arabe compte dans ses rangs des médecins, des universitaires, des gens d’affaires et des membres du Parlement.
English: They are not required to step in for program coordinators to explain the details of initiatives or the criteria for proposals.
French: Ils n’ont pas à se substituer aux coordonnateurs de programmes, à expliquer les modalités des initiatives et les critères pour la soumission de projets.
English: ps3 version is simple (maybe even overly so) but it really makes you feel like a badass. the moment about 500 naruto's apeared on screen, piled onto the other guy, then made a huge line of narutos to slam the other guy into the ground...well, lets just say it made the game pure WIN!
French: Je viens de voir une vidéo gampleay de ce dernier.
English: Revenue Canada confirmed that the subject fabrics are classified for customs purposes under classification No. 5802.19.00.10 of Schedule I to the Customs Tariff. [4] As a result of its analysis of the samples submitted by Majestic and Caulfeild, Revenue Canada confirmed that the subject fabrics covered by Request No.
French: Revenu Canada a confirmé que les tissus en question sont classés aux fins des douanes dans le numéro de classement 5802.19.00.10 de l’annexe I du Tarif des douanes [4] . Après avoir analysé les échantillons présentés par Majestic et par Caulfeild, Revenu Canada a confirmé que les tissus en question visés par la demande no TR-95-053 sont constitués de fils de fibres de coton de diverses couleurs et que les tissus en question visés par la demande no TR-95-059 ont été produits sur un métier Jacquard.
English: She emphasized that the notice of competition clearly specified that the process in question was intended to fill an indeterminate and not a term position.
French: Elle souligne que l’affiche du concours spécifiait clairement que ce processus visait à doter un poste à durée indéterminée et non un poste à durée déterminée.
English: Type I generally appears as cold sores on the lips, while Type II is often found as sores on genitalia.
French: Le type 1 se manifeste généralement par des boutons de fièvre sur les lèvres, alors que le type 2 entraîne plutôt des ulcérations génitales.
English: Weapons and Armor - You may sometimes fish up weapons and armor.
French: Armes et armures - Vous en pêcherez de temps en temps.
English: Doctors and hospitals often expect immediate cash payment for health services.
French: Les médecins et hôpitaux peuvent exiger le paiement immédiat en argent comptant pour les soins médicaux.
English: "Plan d'action stratégique de commercialisation et de communication de l'événement du 400ième anniversaire".
French: Annexes A et D – Rapport sur les résultats , 2005.
English: Means of legal recourse exist that are sufficiently clear, accessible and based on information that is clear and available in advance.
French: Des recours juridiques suffisamment clairs, accessibles et basés sur des informations claires et disponibles à l'avance, existent.
English: This sound statement also confirms the fact that the residence permit shall not be considered as a travel document per se.
French: Cette argumentation judicieuse confirme également le fait que le permis de séjour ne doit pas être considéré, en luimême, comme un document de voyage.
English: Sarajevo was under siege, shelled and bombed for 44 months, its population victim of sniper shootings, and some of the worst massacres committed in Europe since the Second World War happened in BH.7 7 BH faces numerous challenges: it has not only, as was the case in other post-communist countries, to undergo a double transition, from communism to democracy and from a planified economy to a market economy.
French: Sarajevo a été assiégée et bombardée durant 44 mois, sa population a été victime de tirs de soldats embusqués, et le pays a connu les pires massacres commis en Europe depuis la Deuxième Guerre Mondiale. 7. La Bosnie-Herzégovine est confrontée à de nombreux problèmes, car elle ne subit pas uniquement la double transition du communisme à la démocratie et d’une économie planifiée à une économie de marché, comme d’autres pays post-communistes.
English: Eight funders in total from the Prairies, Ontario, Quebec and the North responded to the same questionnaire, but their responses were tracked separately from the larger group of respondents.
French: Huit bailleurs de fonds des Prairies, de l’Ontario, du Québec et du Nord ont répondu au même questionnaire, mais leurs réponses n’ont pas été intégrées au grand groupe de répondants.
English: FP6-Aero-1- publication 17/12/2002; closure 20/03/2003; budget 240 M€ ii.
French: FP6-aero-1 date de publications 17/12/2002 ; date de clôture 20/03/2003 ; budget 240 M€ ii.
English: Canada agreed with those delegations that had stated that the Committee should treat the international dimension of each substantive agenda item as part of a general discussion of that specific issue. It preferred that option for several reasons: the IP system was essentially protected through national law.
French: La délégation a remercié notamment le groupe des pays africains pour le document qu’il a présenté, qui décrit les objectifs, principes et éléments des questions examinées dans le cadre du mandat du comité.
English: The BW field, given its increasing saliency for international security, may be where seizing the initiative is most advisable.
French: Il est également concevable qu’une coopération avec le gouvernement russe dans le domaine des contrôles à l’exportation puisse être entreprise.
English: Health and safety at work
French: Santé et sécurité sur le lieu du travail
English: Adoption of the report of the Forum on its third session
French: Adoption du rapport du Forum sur les travaux de sa troisième session
English: Having learned from DIAND of the existence of a Departmental Procurement Review Committee (Committee), Joint Venture filed an interim submission with that Committee on March 31, 2005.
French: Après avoir été informée par le MAINC qu’il existait un comité ministériel chargé du réexamen des marchés publics (le comité), l’entreprise commune a déposé un exposé provisoire auprès dudit comité le 31 mas 2005.
English: This condition helps to avoid duplication of funding; and
French: Cette condition vise à éviter le chevauchement et le double emploi en matière de financement;
English: Still, job growth outstripped the labour force, pushing joblessness to a 30-year low and boosting real wages.
French: En ce qui concerne l’offre de main-d’œuvre, les travailleurs plus âgés ont continué à combler la majeure partie des nouveaux postes.
English: Voluntary testing is not sufficiently widespread to provide an accurate picture of the epidemic.
French: Les tests de dépistage volontaires ne sont pas assez répandus pour donner une image précise de l'épidémie.
English: European countries and the United States, having understood the importance of technology transfers in the field of terminal defence systems, are also beginning to invest in satellites for the detection and tracking of ballistic missiles, both for strategic reasons and for the purpose of transatlantic cooperation.
French: Les Européens et les Américains, qui ont donc bien pris conscience de l’importance des transferts de technologie en matière de défenses terminales, commencent aussi à s’investir dans les satellites de détection et de suivi des missiles balistiques, tant pour des raisons stratégiques que de coopération transatlantique.
English: Accordingly, the Commission decided to proceed with its work on the topic, dealing first with the issue of prevention under the subtitle “Prevention of transboundary damage from hazardous activities”.
French: La Commission a donc décidé de poursuivre ses travaux sur le sujet en examinant d'abord la question de la prévention sous le sous-titre «Prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses».
English: Children of problem drinkers may develop social, educational, emotional and relationship problems.
French: Les enfants d'alcooliques finissent souvent par avoir un problème sur les plans social et affectif et dans les domaines de l'éducation et des relations avec leur entourage.
English: In comparison with the previous survey, respondents are now more prepared to go to court for 500 euros (+4 points), 200 euros (also +4 points) and 100 euros (+3 points).
French: Cependant, l’augmentation la plus importante a été enregistrée au RoyaumeUni (+9 points), en Espagne, en Irlande et en Autriche (+6 points chacun).
English: There has been some research conducted that attempts to link donations to environmental charities with willingness to pay for nonmarketed environmental goods.
French: Des recherches ont été menées pour savoir si l'octroi de dons aux organismes de bienfaisance pour l'environnement était lié à une volonté de payer pour des biens d'environnement non marchands.
English: We have cut ourselves, broke bones and teeth, and no one was sued for it.
French: Nous nous sommes coupés, brisé les os et les dents et personne n'a été poursuivi pour cela.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus - Kid's Corner Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club The Sandbox The Park Creature Feature The Library The School House Welcome Welcome to the new home of the Big Blue Bus!
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Le Grand Bleu - Coin des jeunes Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins La Sablière Le Parc Créatures en vedette Le Bibliothèque La petite école Bienvenue Bienvenue à la nouvelle page d'accueil du Grand Bleu!
English: • All parties will be encouraged to seek consensus agreements in resolving their disputes.
French: • toutes les parties soient encouragées à s’entendre par consensus afin de résoudre leurs différends.
English: Since the adoption of the Long Term Common Strategy for a sound economic and financial railway operation and management in the TER countries, a permanent activity on restructuring railways and necessary follow up measures is currently developed.
French: Depuis l'adoption de la stratégie commune à long terme pour une exploitation et une gestion économiquement et financièrement saines du transport ferroviaire dans les pays du TER, la restructuration des chemins de fer et le suivi nécessaire se poursuivent.
English: The benefits of these applications could someday be applied to long-duration, manned space flights.
French: Ces techniques pourraient, un jour, être utilisées dans le cadre de vols spatiaux habités de longue durée.
English: • the nature and dispersion of the potential beneficiaries,
French: • la nature et la dispersion des bénéficiaires éventuels,
English: Completes analysis procedures such as standard plate counts, coliform counts and coagulase-positive staphylococcus counts.
French: Exécuter des procédures d'analyse, notamment des numérations sur plaques ordinaires, des numérations de coliformes et des comptages de staphylocoques à réaction positive de coagulation.
English: It opened its doors for the first time abroad at the Barcelona Olympic Games in 1992.
French: Elle a ouvert ses portes la première fois, à l'étranger, lors des Jeux olympiques de Barcelone (1992).
English: The largest part of the communications has dealt with alleged violations of the freedom of expression.
French: La majeure partie des communications concernaient des allégations de violation de la liberté d'expression.
English: The resource requirements under the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 arising from the proposals contained in the present report are summarized by section (table 6) and object of expenditure (table 7).
French: Les tableaux ci-après présentent un récapitulatif par chapitre du budget (tableau 6) et par objet de dépense (tableau 7) des crédits demandés pour l'exercice biennal 2010-2011 pour financer les propositions figurant dans le présent rapport.
English: Mr. Sadouk (Morocco), speaking on behalf of the African Group on agenda item 138, said that many significant developments had taken place in Côte d'Ivoire since the adoption of the revised budget of UNOCI in November 2005.
French: M. Sadouk (Maroc), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique sur le point 138 de l'ordre du jour, dit que de nombreux événements importants se sont produits en Côte d'Ivoire depuis l'adoption du budget révisé de l'ONUCI en novembre 2005.
English: The remaining two MDRampC cases travelled outside of Canada in the seven days prior to onset of illness, both visiting the United States.
French: Les deux autres cas de patron multirésistant ampC avaient voyagé aux États-Unis dans les sept jours précédant l’apparition de la maladie.
English: Although there seems to be general agreement that enforced disappearance needs to be combated by domestic criminal law measures (including the principle of universal jurisdiction) and by a broad range of preventive measures, no legally binding universal obligations exist in this respect.
French: Bien que, apparemment, tout le monde s'entende pour considérer qu'il faut combattre les disparitions forcées par des mesures de droit pénal interne (y compris le principe de la compétence universelle) et par tout un éventail de mesures préventives, il n'existe pas d'obligation universelle juridiquement contraignante à cet égard.