ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, conversion is not always implemented at the operational level.
French: Dans la pratique, la conversion n’est pas toujours effectuée à l’échelon opérationnel.
English: e-mail: J.Магсhаl@ulg.ac.be
French: Univегsité de Liègе
English: A giant flag, large enough to be mentioned in the Guinness Book of Records, measuring 46 metres by 25 and symbolising the 46 member states of the Council of Europe and the 25 member states of the European Union, was laid out in front of the Palais de l’Europe.
French: A cette occasion, un drapeau géant figurant dans le livre Guinness des records, mesurant 46 mètres sur 25 et symbolisant les 46 Etats membres du Conseil de l’Europe et les 25 de l’Union européenne, a été dévoilé devant le Palais de l’Europe.
English: Under arrangements with the provinces, the PPSC may also prosecute Criminal Code offences related to drug charges.
French: Dans le cadre d’ententes avec les provinces, le SPPC prend aussi en charge les poursuites relatives aux infractions au Code criminel qui sont liées à des accusations en matière de drogue.
English: The files reviewed indicate a number of interesting opportunities.
French: Les dossiers techniques évoqués ouvrent des perspectives jugées intéressantes.
English: It also addresses strategic issues such as pricing, competition, and promotion.
French: Elle porte également sur les grandes questions stratégiques comme le calcul des prix, la concurrence et la promotion.
English: Although the assessment of the exposure of the critical cohort of workers is likely one of the most comprehensive published to date, there is also uncertainty in the estimates of carcinogenic potency derived on the basis of this study, due primarily to the fact that the estimates of exposure are based on only a limited number of actual historical monitoring data.9 For example, when the exposure of workers at one plant was reexamined, there were two- to threefold changes in the estimates for several job groups (with a 10-fold increase for one job group).
French: D’après la vaste base de données sur la génotoxicité du butadiène et de ses principaux métabolites, in vitro comme in vivo, pour les cellules somatiques et germinales, le butadiène provoque, à un degré élevé de confiance l’apparition de tumeurs (et peut-être d’autres effets) par interaction directe avec le matériel génétique.
English: As there are already existing agreements covering these issues in the WTO (the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures; and the Anti-dumping Agreement), the impact will only be relevant to the extent that incremental changes resulting from the negotiations will affect subsidies/support or anti-dumping measures in a different manner than the existing agreements 4.9.2 Subsidies, anti-dumping and countervailing duties - Assessment of Likely and Significant Environmental Impacts
French: Étant donné qu’il existe déjà des accords qui couvrent ces questions dans le cadre de l’OMC (l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires; et l’Accord sur les droits antidumping), l’incidence économique ne sera pertinente que dans la mesure où des changements marginaux découlant des négociations affecteront les subventions/soutien interne ou les mesures antidumping d’une manière différente que les accords déjà en place. 4.9.2 Subventions, droits antidumping et droits compensateurs - Évaluation des effets environnementaux probables et importants
English: Add at the end a new paragraph to read as follows:
French: Ajouter, à la fin, un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: Of the 17 recommendations under consideration, the United Arab Emirates identified recommendations 1, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12 and 17 mentioned in paragraph 92 of the Working Group report as being in direct contradiction with the Constitution, religious code, traditional values and national interest, and hence did not enjoy the country's support.
French: Parmi les 17 recommandations à l'étude, les Émirats arabes unis ont indiqué que les recommandations 1, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12 et 17, figurant au paragraphe 92 du rapport du Groupe de travail, étaient en contradiction directe avec la Constitution, le code religieux, les valeurs traditionnelles et les intérêts nationaux des Émirats arabes unis, raison pour laquelle elles n'avaient pas été approuvées.
English: Compliance As part of the Report Card process, the Information Commissioner report that Industry Canada achieved a 92 percent compliance rate for fiscal year 2005-06 and managed to maintain it for the period of April 1, 2006 to November 30, 2006.
French: Conformité Dans le cadre du processus de préparation de ses Fiches de rendement, le commissaire à l'information signale qu'Industrie Canada a atteint un taux de conformité de 92 p. 100 pour l'exercice 2005-2006 et qu'il est parvenu à se maintenir à ce niveau pour la période du 1er avril 2006 au 30 novembre 2006.
English: Nature Saskatchewan Lake Diefenbaker Piping Plover Guardianship Program Lake Diefenbaker attracts up to 23% of Saskatchewan's Piping Plover population.
French: Nature Saskatchewan Programme de surveillance du Pluvier siffleur du lac Diefenbaker Le lac Diefenbaker attire jusqu'à 23 p. 100 de la population des Pluviers siffleurs de la Saskatchewan.
English: At two localities just below the Kittatinny Ridge in northwestern New Jersey (elevation 425 m), samples of eight long roots from 40 trees were examined, half from mesic and half from wetland areas.
French: Huit racines longues ont été échantillonnées à partir de chacun des systèmes racinaires de 40 arbres en déclin provenant en nombre égal de deux localisations soit humide ou soit marécageuse, situées à proximité de Kittatinny Ridge, nord ouest New-Jersey (altitude 425 m).
English: The proportion reporting either very good or excellent health generally decreased with an increase in age, down to a low of some 36.0 per cent for those aged 65 and over.
French: La proportion de la population ayant jugé son état de santé très bon ou excellent a baissé avec l’âge, pour atteindre aussi peu que 36 p.
English: We know India is committed in this regard, but not all MEPs share that commitment.
French: Nous savons que l’Inde adhère à ce cycle, mais tous les députés ne partagent pas cet engagement.
English: Special events are held in conjunction with Canada Day on July 1st, East Block Party (2nd weekend of August), and Have Yourself a Prairie Little Christmas (last weekend in November).
French: Des activités spéciales sont organisées dans le cadre de la Fête du Canada (1er juillet), la fête du bloc est (2e fin de semaine d'août), et Offrez-vous un petit Noël des Prairies (dernier fin de semaine de novembre).
English: The most current endeavor is ‘The Marriage of Maria Braun’ that premiered in Berlin and Vienna in February.
French: En ce moment, on peut voir à Berlin et à Vienne une adaptation théâtrale du „Mariage de Maria Braun“.
English: The department has recorded a capital lease obligation of $ 668,565,000 as of March 31, 2007 (682,660,000 at March 31, 2006), based on the present value for the future subsidy payments using an interest rate of 6.06265 per cent (2006 – 6.1605 per cent).
French: Le ministère a comptabilisé une obligation de 668 565 000 au 31 mars 2007 (682 660 000 $ au 31 mars 2006) en vertu du contrat de location-acquisition, en fonction de la valeur actuelle des futurs paiements de subvention calculés selon un taux d’intérêt de 6,06265 % (2006 - 6,1605 %).
English: Motion to exclude the witness denied.
French: La requête pour exclure le témoin est rejetée.
English: • Blanchard, Kenneth H. & Johnson, Spencer.
French: • Blanchard, Kenneth H. et Spencer Johnson.
English: In this case, send the present page completed, to the address indicated below.
French: Le cas échéant, envoyez la présente page remplie à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: A9.3 Regional Discussion Figure A9-2 provides a breakdown of electricity generation by region and by source for the years 1990 and 2005.54 Coal-fired sources predominate in Alberta and Saskatchewan.
French: A9.3 Étude des régions Le figure A9-2 présente une ventilation de la production d'électricité par région et par source, pour les années 1990 et 200553.
English: In order to control the quality of services and ensure the rights of the clients as well as the respect of human dignity and basic freedoms, effective preventive and reparative supervisory system is required.
French: Le rapport fait également référence au plan d’action norvégien de lutte contre la pauvreté 2002-2005, qui met particulièrement en avant le rôle que peuvent jouer les organisations non gouvernementales (ONG) pour venir en aide aux personnes qui vivent en marge de la société.
English: Following the guidelines given in decision 11/COP.1, paragraph 10 (b), and decision 1/COP.5, the Convention secretariat has produced this document to summarize progress at the subregional and regional levels in Africa.
French: Conformément aux directives du paragraphe 10 b) de la décision 11/COP.1 ainsi que celles de la décision 1/COP.5, le secrétariat de la Convention a élaboré le présent document qui résume les progrès accomplis aux niveaux sous-régionaux et au niveau régional en Afrique.
English: The Working Group observed at its thirteenth session that the suggestions made were of a preliminary nature, and further suggestions would probably be made at a future session.
French: Le Groupe de travail a observé à sa treizième session que les suggestions faites étaient préliminaires et que d'autres seraient probablement formulées à une prochaine session.
English: As such, when projects requiring a comprehensive study are also subject to assessment within another jurisdiction, activities should, to the extent that this is possible, be coordinated in order to avoid unnecessary duplication and delays.
French: Dans cet esprit, les projets nécessitant une étude approfondie qui font l'objet d'une évaluation par une autre instance devraient, dans la mesure du possible, être coordonnés de manière à éviter le double emploi et les délais inutiles.
English: The by-products of the disinfection process include chloroform, bromodichloromethane , dibromochloromethane, bromoform, trichlo-roacetic acid, dichloroacetic acid and monochloroacetic acid.
French: Ces sous-produits de désinfection sont notamment le chloroforme, le bromodichlorométhane, le dibromochlorométhane, le bromoforme, l'acide trichloroacétique, l'acide dichloroacétique et l'acide monochloroacétique.
English: Not only would the sixty (60) or more ONR passenger-train employees be directly affected, there would also be indirect job losses in the region.
French: Non seulement cela affectera la soixantaine d'employés directement liés à l'exploitation du train de voyageurs de l'ONR, mais des emplois indirects seront perdus dans la région.
English: (2) Notwithstanding subsection 8 (1), where goods have been included on the Import Control List for the purpose of implementing an intergovernmental arrangement or commitment and the Minister has determined an import access quantity for the goods pursuant to subsection 6.2 (1), but has not issued import allocations for the goods, the Minister shall: 1. if in the opinion of the Minister the import access quantity has not been exceeded, issue a permit to import those goods to any resident of Canada who applies for the permit, or 2. issue generally to all residents of Canada a general permit to import those goods, subject only to compliance with and the application of such regulations made pursuant to section 12 as it is reasonably necessary to comply with or apply in order to achieve that purpose.
French: (2) Malgré le paragraphe 8 (1), en cas d'inscription de marchandises sur la liste des marchandises d'importation contrôlée aux fins de la mise en oeuvre d'un accord ou d'un engagement intergouvernemental, s'il a déterminé la quantité de marchandises bénéficiant du régime d'accès en application du paragraphe 6.2 (1), mais n'a pas délivré d'autorisation d'importation, le ministre délivre : 1. s'il est d'avis que la quantité de marchandises n'a pas été atteinte, à tout résident du Canada qui en fait la demande une licence pour leur importation, sous la seule réserve de l'observation des règlements d'application de l'article 12 qui sont nécessaires à ces fins; 2. aux résidents du Canada une licence de portée générale autorisant l'importation des marchandises, sous la seule réserve de l'observation des règlements d'application de l'article 12 qui sont nécessaires à ces fins.
English: 56/ In particular, where the claim is for a loss of profit or payment to others, and that loss was incurred over a period of time, the Panel has selected the midpoint of that period.
French: En particulier, lorsque la réclamation porte sur un manque à gagner ou des paiements consentis à des tiers et que la perte a été encourue tout au long d'une période, le Comité a retenu la date correspondant au point médian de cette période.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 66 Paragraph 8 8. Believes that no new legislation should be proposed unless it has been clearly shown that problems and a need for harmonisation to further enhance the development of integration exist in the market for clearing and settlement which cannot be resolved using effective enforcement or improvement of existing legislation; calls on the Commission to take robust steps to ensure that relevant legislation (e.g. Settlement Finality Directive 98/26/EC and Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments and on investment services) is properly and consistently implemented and rigorously enforced; Or. en
French: harmonisation est nécessaire pour renforcer l'intégration et que se posent sur le marché de la compensation et du règlement-livraison des problèmes qui ne peuvent être résolus en appliquant dûment la législation en vigueur ou en améliorant celle-ci; invite la Commission à agir résolument pour faire en sorte que la législation en vigueur (directive 98/26/CE1 et directive 2004/39/CE2) soit convenablement transposée, sans faille, et appliquée avec rigueur; Or. en Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 67 Paragraphe 8 8. estime que les rapports Giovannini font apparaître à l'évidence que se posent sur le marché de la compensation et du règlement-livraison des problèmes qui ne peuvent être résolus en appliquant dûment la législation en vigueur; invite la Commission à agir résolument pour faire en sorte que la législation en vigueur (directive 98/26/CE3 et directive 2004/39/CE4), bien qu'elle ne suffise pas à résoudre tous les problèmes posés, soit convenablement transposée, sans faille, et appliquée avec rigueur; Or. en
English: Agenda item 169: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Point 169 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite)
English: Hotel central reservation agency for the Toulouse tourist information office.
French: Centrale de réservations hôtelière de l'Office de Tourisme de Toulouse.
English: However, the Treaty is not in force yet.
French: Toutefois, le Traité n'est pas encore entré en vigueur.
English: Between 1989 and 2002, two-thirds of African countries experienced a serious armed conflict.
French: De 1989 à 2002, les deux tiers des pays d’Afrique ont connu un conflit armé grave.
English: It is also an experiment because the background of the authors could be said to be varied.
French: Enfin, les auteurs eux-mêmes sont d’origines très diverses.
English: She is best remembered for her long poems "Malcolm's Katie" and "Old Spookses' Pass".
French: «Malcolm's Katie» et «Old Spookses' Pass» sont ses deux poèmes les plus célèbres.
English: Recent studies, however, indicate that these earlier analyses failed to adequately correct for changes in characteristics of satellite orbits (such as altitude, drift and time of day), instrument calibration concerns and contamination from microwave radiation from a cooling stratosphere.
French: Des Ã©tudes rÃ©centes indiquent cependant que ces analyses prÃ©cÃ©dentes n'avaient pas rÃ©ussi Ã corriger adÃ©quatement les changements des paramÃ¨tres des orbites des satellites (comme l'altitude, la dÃ©rive et l'heure de la journÃ©e), les problÃ¨mes d'Ã©talonnage des instruments et la contamination par le rayonnement hyperfrÃ©quence d'une stratosphÃ¨re qui se refroidit.
English: Under the Internal Revenue Code, a U.S. corporation and its shareholders may elect to deem the corporation to have paid a dividend ("consent dividend") and the shareholder to have simultaneously made a contribution of capital, when in fact no dividend payment or contribution of capital takes place.
French: Selon l'Internal Revenue Code, une corporation américaine et ses actionnaires peuvent exercer un choix en vertu duquel la corporation est réputée avoir versé un dividende (dividende de consentement) et les actionnaires sont réputés avoir fait en même temps un apport en capital, alors que, en réalité, aucun paiement de dividendes et aucun apport en capital n'a été fait.
English: He welcomed the forthcoming IFRC conference and expressed the hope that it would result in new areas of cooperation with UNHCR.
French: Il se félicite de la prochaine Conférence de la FIRC et espère qu'elle donnera lieu à de nouvelles sphères de coopération avec le HCR.
English: Why should we be surprised if cows go mad when, sadly, they have been turned into carnivorous cannibals?
French: Ainsi, pourquoi s'étonner, que les vaches deviennent folles, alors qu'on les a transformées, hélas!, en carnivores cannibales?
English: The PSC's modernized recruitment, staffing, EX resourcing and assessment services help federal organizations meet the changing needs of the public service.
French: Les services modernisés de recrutement, de ressourcement des cadres de direction et d'évaluation que propose la CFP aident les organisations fédérales à combler les besoins changeants de la fonction publique.
English: For conference calls, please note that the Commission will make specific time periods available within the regular hours of the consultations.
French: Prière de noter que pour les conférences téléphoniques, le Conseil aménagera des plages horaires à cet effet pendant les heures prévues pour les consultations.
English: The Supreme Constitutional Court ruled that paragraph (a) of article 3 of the Students' Health Insurance Act No. 99 of 1992 was unconstitutional insofar as the contributions that it required from students of private schools were higher than those required from other students, thereby violating the right to equality (judgement handed down in Constitutional Case No. 40, judicial year 16, at the session of 2 September 1995).
French: La Haute Cour constitutionnelle a statué que le paragraphe a) de l'article 3 de la loi n° 99 de 1992 sur l'assurance maladie des étudiants était inconstitutionnel car les cotisations exigées des étudiants des écoles privées étaient plus élevées que celles demandées aux autres étudiants, ce qui constituait la violation du droit à l'égalité (arrêt rendu dans l'affaire constitutionnelle n° 40, 16e année judiciaire, audience du 2 septembre 1995).
English: These strains represented the two most abundant cultivable bacterial groups in such soil, and we tested their influence on Trifolium pratense L. growth and on the functioning of native mycorrhizal fungi under Pb toxicity in a second Pb-spiked soil.
French: Ces souches étaient représentatives des deux groupes de bactéries cultivables les plus abondants dans un tel sol; nous avons analysé leur impact sur la croissance de Trifolium pratense L. et sur le fonctionnement de champignons mycorhiziens indigènes soumis à une toxicité au Pb dans une second sol contaminé au Pb.
English: • canada.gc.ca Home > On Our Website > Sports Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Sur notre site Web > Sports Liens institutionnels
English: It is important that if we launch a debate on this, that we do so in very calm, rational and strategic terms.
French: Si nous lançons un débat sur le sujet, il importe que nous agissions avec beaucoup de calme, de raison et de stratégie.
English: With the official purpose of providing security for elections, 2 000 EU soldiers are to be deployed in the Congo, yet we know – and the German defence minister has himself said – what this is actually all about; it is actually all about safeguarding Germany’s and the EU's economic interests, and now – or so I see from the plan – the Sudan is the next country to get the treatment, this time with NATO involvement.
French: Avec l’objectif officiel de garantir la sécurité des élections, 2 000 soldats de l’UE vont être déployés au Congo; pourtant, nous savons - et le ministre allemand de la défense l’a dit lui-même - de quoi il retourne en réalité: il s’agit de sauvegarder les intérêts économiques de l’Allemagne et de l’UE. Et désormais - c’est du moins comme cela que j’interprète le projet -, le Soudan est le prochain pays qui recevra ce traitement, cette fois avec la participation de l’OTAN.
English: Both Denmark and the Flanders region of Belgium have brought forward full market opening to 2003-04.
French: L'annexe 4 passe en revue les systèmes d'équilibrage utilisés dans les différents États membres en indiquant le mode de calcul des redevances et les procédures à suivre.
English: Strategic outcomes, in turn, feed into "Government of Canada Outcomes" – the ultimate social and economic objectives pursued by the government.
French: À leur tour, les résultats stratégiques s'intègrent aux « Résultats du gouvernement du Canada » – les objectifs socio-économiques ultimes du gouvernement.
English: The former chapter 5 has been moved to section 3.9 and chapter 6 has been renumbered accordingly ** (**)
French: L'ancien chapitre 5 est devenu le paragraphe 3.9, et le chapitre 6 a été renuméroté en conséquence**.
English: “Consultations with the International Scientific and Professional Advisory Council (ISPAC) are held regularly, particularly in the context of the annual coordination meetings attended by CICP.
French: Des consultations avec le Conseil consultatif scientifique et professionnel international ont eu lieu régulièrement, en particulier lors des réunions annuelles de coordination auxquelles assiste le Centre.
English: It seems preferable to proceed in the same manner in both cases.
French: Il semble préférable de procéder de la même manière dans les deux cas.
English: The Conservation Authority will also undertake a role in encouraging community involvement and monitor progress towards restoring the beneficial uses in the Niagara River AOC.
French: L'Office de protection de la nature encouragera la collectivité à participer et surveillera les progrès accomplis dans le rétablissement des utilisations bénéfiques dans le secteur.
English: • respondents indicated that their health was good (response of 3).
French: • Excellente ou très bonne (les réponses 4 et 5 ont été réunies en un groupe intitulé Excellente/Très bonne);
English: We advice you to get the effective sale of your property or properties, or about the management of your rent or rents.
French: Nous vous conseillons d’une forme personnalisée pour la vente effective de votre propriété ou propriétés immobilières, ou pour la gestion de votre location ou locations.
English: European companies are calling for the adoption of legal instruments in order to facilitate cross-border mergers as well as to allow the cross-border transfer of the registered office in the EU.
French: Les sociétés européennes réclament l’adoption d’instruments juridiques facilitant les fusions transfrontalières et permettant le transfert transfrontalier du siège statutaire à l’intérieur de l’UE.
English: His Stetson hat and brown clothing look very like the "fatigues" worn by the Royal Northwest Mounted Police -- apart from the red scarf around his waist.
French: Le Stetson dont il est coiffé et ses vêtements bruns rappellent la tenue des membres de la Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest, exception faite du foulard rouge noué autour de sa taille.