ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An environmental impact assessment has shown no likely negative impact of the proposed country programme.
French: Une analyse d'impact sur l'environnement a montré que le programme de pays proposé n'était pas susceptible d'avoir des effets néfastes sur l'environnement.
English: In 1999, a new Government came to power and launched a series of economic reforms which are restoring investor and donor confidence that, in turn, are fuelling economic recovery.
French: Il a mis en route une série de réformes économiques qui restaurent petit à petit la confiance des investisseurs et des donateurs, ce qui stimule la reprise économique.
English: As a pilot project, it is also meant to help both Canadian governments and private sector organizations learn about and better understand a number of important elements of emissions trading, a key policy measure which may be instrumental in helping Canada meet its climate change objectives.
French: L’initiative du PPEREA est également conçue pour aider tant les instances gouvernementales que les organismes du secteur privé, au Canada, à découvrir et à mieux comprendre plusieurs éléments importants des échanges de droits d’émission, une mesure politique clé pouvant permettre au Canada d’atteindre les objectifs qu’il vise en matière de changement climatique.
English: (Now TELUS Communications Company (TCC) - TN 435 - General Tariff - Residential bundles
French: (maintenant TELUS Communications Company (TCC) - AMT 435 - Tarif général - Forfaits résidentiels
English: Eurojust supports in any way possible the competent authorities of the Member States in order to render their investigations and prosecutions more effective when dealing with cross-border crime.
French: L’Unité soutient, par ailleurs, les autorités compétentes des Etats membres pour renforcer l’efficacité de leurs enquêtes et de leurs poursuites liées à la criminalité transfrontalière.
English: As a matter of principle, this lasts until the child has reached the age of 24 months.
French: Par principe, celui-ci dure jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de 24 mois.
English: [This footnote is still under consideration.
French: [La présente note est encore à l'examen]
English: The Committee notes the State party's efforts to ensure that female prisoners are supervised by female officers.
French: Le Comité note les efforts déployés par l'État partie pour faire en sorte que les femmes détenues soient placées sous la supervision d'agents pénitentiaires du sexe féminin.
English: All officers must be able to dominate the battlespace physically and intellectually by integrating the rule of law, military doctrine and technology in joint and combined operations.
French: Tous les officiers doivent pouvoir dominer sur le champ de bataille tant physiquement qu’intellectuellement grâce à l’intégration de la primauté du droit, de la doctrine militaire et de la technologie aux opérations interarmées et combinées.
English: According to the first plea in law, OHIM failed to discharge the burden of proof, which constitutes a breach of Article 74(1) of Regulation No 40/94 and a breach of Article 6 quinquies of the Paris Convention.
French: Selon le premier moyen, la charge de la preuve aurait été méconnue par l’OHMI, ce qui constituerait une violation de l’article 74, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 ainsi que de l’article 6 quinquies de la convention de Paris.
English: Where, at the time of signing, the Delegation of the European Commission were closed, the fishing licence may be given to the vessel's agent with a copy for the Delegation.
French: La licence est délivrée au nom d’un navire déterminé et n’est pas transférable.
English: For both grants and contributions, the recipient organization, in consultation with the federal institution providing funding, must first determine the clientele involved and, if required, the language obligations.
French: Dans le cas d'une subvention comme d'une contribution, l'organisme bénéficiaire, en consultation avec l'institution fédérale qui accorde le financement, doit d'abord définir la composition de la clientèle visée et, s'il y a lieu, établir les obligations linguistiques.
English: Retrieved April 12, 2004, from http://www1.worldbank.org/hnp/hsd/humanresources_readings.asp Thomas, M. 1998.
French: Retrieved April 12th, 2004 from http://www1.worldbank.org/hnp/hsd/humanresources_reading.asp. Thomas, M. 1998.
English: CHAPTER IV: Managing for Results: Building a Results-Based
French: Le Comité «Femmes et développement» 45
English: From 2006 is granted the monthly incentive, as a support form granted to the parents that are return to their work (professional activities).
French: A la date du 30 juin 2006, des allocations pour enfants étaient servies à 194 408 personnes pour un montant total d’environ 147,1 millions de RON, et 4 272 personnes percevaient des primes mensuelles représentant au total quelque 3,23 millions de RON.
English: Timing of change in approach The withdrawal of Project 1474 and the pre-publication of Project 1539 are planned to occur at the same time in Canada Gazette, Part I, targetted for Spring/Summer 2007.
French: Calendrier du changement de l'approche Le retrait du Projet 1474 ainsi que la publication préalable du Projet 1539 sont planifiés en même temps dans la Partie I de la Gazette du Canada, visés au printemps ou à l'été 2007.
English: For the work of Special Rapporteurs Hersch Lauterpacht, Gerald Fitzmaurice, and Humphrey Waldock, see Yearbook … 1953, vol. II, 1953, pp. 90 f., pp. 156-159, document A/CN.4/63; ibid., … 1954, vol. II, document A/CN.4/87 and Corr.1; ibid., … 1958, vol. II, document A/CN.4/115 and Corr.1; ibid., … 1963, vol. II, pp. 37 f, document A/CN.4/156 and Add.1-3.
French: Pour les travaux des Rapporteurs spéciaux Hersch Lauterpacht, Gerald Fitzmaurice et Humphrey Waldock, voir Annuaire … 1953, vol. II, p. 221 à 231, document A/CN.4/63; ibid., … 1954, vol. II, document A/CN.4/87 et Corr.1; ibid., … 1958, vol. II, document A/CN.4/115 et Corr.1; ibid., … 1963, vol. II, p. 37 et suiv., document A/CN.4/156 et Add.1 à 3.
English: Is competitive sport still appealing ?
French: Le sport de compétition est-il toujours attrayant ?
English: Mr. Rastam (Malaysia): My delegation welcomes this opportunity to consider the report of the Security Council.
French: M. Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite d'avoir ainsi la possibilité d'examiner le rapport du Conseil de sécurité.
English: JTF 2, part of the CF Canadian Special Operations Force Command (CANSOFCOM), is responsible for counter-terrorist and special operations, and any other task in response to a potential national security threat.
French: Ses membres doivent suivre un entraînement intensif, maintenir un état de préparation élevé et pouvoir se déployer partout dans le monde avec peu de préavis afin d’effectuer des missions et d’autres tâches.
English: The following script will remove lines 5–10 and lines 16–20 in place.
French: Le script suivant supprime les lignes 5 à 10 et 16 à 20.
English: Continue to reduce the fixed-rate share of the debt towards the 60-per-cent target.
French: Continuer de ramener l’encours de la dette à taux fixe vers l’objectif de 60 %.
English: In recent years, knowledge systems have become a key area of concern for researchers, policy-makers, and development activists.
French: Depuis quelques années, les chercheurs, les responsables des politiques et les militants du développement s’intéressent fortement aux systèmes de connaissances.
English: UNFPA informed the Board that it is following up and intensifying monitoring of country offices that did not submit the 2002 audit plans in a timely manner.
French: Le FNUAP a informé le Comité qu'il rappelait à l'ordre les bureaux qui n'avaient pas soumis en temps voulu leur plan d'audit pour 2002 et allait les soumettre à des contrôles plus serrés.
English: • CIHR's Clinical Research Initiative (CRI) Call for Steering Committee Members
French: • Initiative de recherche clinique (IRC) des IRSC - Sollicitation de membres pour le comité directeur
English: While the United States and China refuse to lay down common, binding greenhouse gas reduction targets, all that can be adopted in Copenhagen - as the UN's chief climate official tellingly observed - are morally binding resolutions, in other words, toothless ones.
French: Alors que les États-Unis et la Chine refusent de définir des objectifs communs et contraignants en matière de réduction de gaz à effet de serre, tout ce qui pourra être adopté à Copenhague - comme le responsable en chef du climat aux Nations unies l'a efficacement observé - ce sont des résolutions moralement contraignantes, autrement dit, qui n'ont aucun poids.
English: The representatives noted that innovation is the key driver of economic development and, by definition, diversification requires some form of innovation.
French: Les représentants ont fait observer que l'innovation est le principal élément moteur du développement économique et que, par définition, la diversification exige une certaine forme d'innovation.
English: In contrast, skilled workers are often hard to recruit and have generally seen their wages rise.
French: 22 A. Ghose: Jobs and incomes in a globalizing world (Genève, BIT, 2003).
English: "I hereby certify that the above information is authentic and accurate.
French: Le texte suivant devrait être utilisé : « Par la présente, j'atteste que les  renseignements ci-dessus sont exacts et authentiques.
English: Who is your favourite Metal Gear Character?
French: quelle alliance de profétion préférez vous?
English: I voted in favour of the resolution on EU cohesion and regional policy after 2013.
French: par écrit. - J'ai voté la résolution relative à politique régionale et de cohésion de l'Union européenne après 2013.
English: The main purpose of readmission agreements are 1) to help regulate the expulsion of large numbers of detained illegal immigrants, unsuccessful asylum applicants or others whose residence permits have expired, and 2) to ensure readmission of asylum applicants and illegal immigrants who are not in possession of valid travel documents, or whose citizenship cannot be documented.
French: Les principaux objectifs de ces accords de réadmission sont: 1. Aider à réglementer l’expulsion de groupes importants d’immigrants illégaux incarcérés, de candidats malheureux à l’asile ;  2. Assurer la réadmission de demandeurs d’asile ou d’immigrants illégaux qui ne possèdent pas de documents en règle leur permettant de circuler, ou dont la nationalité ne peut être prouvée.
English: If the amendment is an amendment to an annex, the `opt-out' procedure set out in paragraphs 5 and 6 applies: the amendment automatically enters into force twelve months after it has been circulated by the Depositary for all Parties which have not submitted a notification to the Depositary within that period indicating that they are unable to approve the amendment (unless more than one-third of the Parties have submitted such a notification, in which case the amendment does not enter into force at all and in fact becomes void).
French: b) Si l'amendement se rapporte à une annexe, la procédure de non-acceptation expresse prévue aux paragraphes 5 et 6 s'applique de la façon suivante: l'amendement entre en vigueur automatiquement à l'égard des Parties qui n'ont pas soumis de notification au Dépositaire pendant cette période en indiquant qu'elles ne sont pas en mesure de l'approuver (sauf si plus d'un tiers des Parties ont soumis une telle notification, auquel cas l'amendement n'entre pas en vigueur et est nul et non avenu).
English: He wished to know whether the draft Children's Code contained a precise definition of the term “child” as understood in the Niger.
French: Il aimerait à ce propos que la délégation précise si le projet de Code de l'enfant définit précisément ce que recouvre le terme «enfant» au Niger.
English: • a "league table" of the best and worst performers among the Member States in terms of implementing reforms to achieve the jobs and growth goals of the Lisbon Strategy;
French: • un "tableau de classement" des États membres, du meilleur au plus mauvais, en fonction de leurs résultats en termes de mise en œuvre des réformes destinées à atteindre les objectifs d'emploi et de croissance de la Stratégie de Lisbonne;
English: The first paper focuses on the benefits of positive action for the fight against discrimination.
French: Le premier se penche sur les avantages de l'action positive dans la lutte contre la discrimination.
English: His ability to win supporters gave rise to the Great Coalition of 1864, wherein the leaders of three clearly defined parties, George Brown of the Clear Grits, George-Étienne Cartier of the Parti Bleu and Macdonald of the Liberal-Conservatives, agreed to break free of their entrenched political battles to run the Province of Canada together.
French: Son aptitude à gagner de nouveaux partisans mènera à la Grande Coalition de 1864, aux termes de laquelle les chefs des trois partis politiques clairement définis, nommément George Brown, du Clear Grit, George-Étienne Cartier, du Parti bleu, et Macdonald, du Parti libéral-conservateur, conviendront d'en finir avec les guerres de tranchées politiques pour diriger ensemble la province du Canada.
English: The Government of Canada is proud to join in the celebrations of the 100th anniversary of the National Battlefields Commission.
French: Le gouvernement du Canada est fier d’être associé aux célébrations du 100e anniversaire de la Commission des champs de bataille nationaux.
English: The Government adopted a special law for the Osh-Sarytash-Erkestam highway project in order to emphasize its strategic importance for the Republic.
French: Le Gouvernement a adopté une loi spéciale relative au projet d'autoroute Osh-Sary-Tash-Irkhestam pour souligner l'importance stratégique de ce projet pour la République.
English: Structure measures relate to the organization of a program, the number, training and competency of staff, the comprehensiveness of services, and the accessibility of services.
French: Les indicateurs des structures ont trait à l'organisation du programme, à la taille, à la formation et la compétence du personnel, de même qu'à l'exhaustivité et à l'accessibilité des services.
English: The Atlantic Brant and eelgrass (Zostera mariana) in James Bay, a preliminary report.
French: Distribution and abundance of birds on western Victoria Island, 1992 to 1994.
English: That runs counter to the aspirations of our people and against the peaceful conscience of humanity.
French: Cela va à l'encontre des aspirations de notre peuple et de la conscience pacifique de l'humanité.
English: 18 month maturity A2 Operational bond portfolios: - B1 - Credit Spread - B2 - Alternative Investment - B3 - Global Fixed Income Operational portfolio – EIF Asset backed securities (Note D) Available for sale Available for sale Trading Available for sale Held-to-maturity 1 241 142 (2) 161 724 (3) 504 572 128 937 (4) 4 729 958 13 289 182 (1) (2) (3) (4)
French: dont perte non réalisée de 1 237 000 EUR dont perte non réalisée de 15 389 000 EUR dont gain non réalisé de 11 724 000 EUR dont perte non réalisée de 598 000 EUR
English: CHAPTER 18 - NON-RENEWABLE RESOURCES 18.1.0 18.1.1 Specified Substances A Yukon First Nation having a Specified Substances Right and a Person having a Mineral Right shall exercise those rights so far as practicable in a manner that the exercise of one right does not interfere with the exercise of the other right.
French: CHAPITRE 18 – RESSOURCES NON RENOUVELABLES 18.1.0 18.1.1 Matières spécifiées La Première nation du Yukon qui dispose d'un droit relatif aux matières spécifiées ainsi que la personne qui est titulaire d'un droit minier doivent, autant que possible, faire en sorte de ne pas se gêner dans l'exercice de leurs droits respectifs.
English: I spoke about this a couple of months ago.
French: J'en ai déjà parlé il y a quelques mois.
English: Their plight and the problems that they face are very similar.
French: Mêmes épreuves, mêmes problèmes.
English: Medieval Klis was headquarters of Croatian warriors who fought against Turkish and Venetian invasion (they are called Uskoci).
French: Klis médiéval fut un centre des soldats croates qui battirent contre les Turcs et Vénitiens - uskoci.
English: • Stop date or duration of treatment Details of Adverse Reaction(s)
French: Données liées à une ou des réaction(s) indésirable(s) (RI)
English: The pathology-centred rational approach to sexuality will never be enough to promote the understanding of the behavioural aspects in the spread of AIDS.
French: L'approche rationnelle de la sexualité, centrée sur la pathologie, ne suffira jamais à promouvoir la compréhension des aspects comportementaux de la transmission du sida.
English: Italy Napoli Striker Fabio Quagliarella Will Come Good...
French: Espagne Liga - Bilbao et le Barça dos à dos (MT) Le Barça est tenu en échec sur la pelouse de l'Atlhetico Bilbao (0-0).
English: There are issues around Privacy Officer (PO) roles, stewardship roles, data security/management roles.
French: Des questions se posent au sujet des rôles de protection de la vie privée, d’intendance des données, et de sécurité et de gestion des données.
English: Ghetto Solja, a Gambian star currently based abroad, recently released a new single dubbed 'Free Di Youths'. This new single, according to Gamburster Records, is the latest of his many conscious tunes.
French: Après le succès populaire de leurs tournées à travers les discothèques d'Europe, Ocean Drive et Dj Oriska feront vibrer les dancefloors du Shotz le 5 décembre.Les interprètes des tubes Some People, Without You et Because promettent du grand spectacle.
English: The AODA lays out a comprehensive road map to make Ontario accessible to all people through the development, implementation and enforcement of new, mandatory accessibility standards for some of the most important aspects of people's lives.
French: La LAPHO trace une feuille de route détaillée qui vise à rendre l'Ontario accessible à toutes et à tous grâce à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'application de nouvelles normes obligatoires d'accessibilité dans certains des domaines les plus importants de la vie quotidienne.
English: She knows how to do it and blows him like a goddess, she is a real slut and she is going to prove it when she gets her butt fucked. She passionately rides the chap and moves her hips up and down along the veined prick of her attacker.
French: Il refourre sa queue dans sa bouche, retire ses fringues, glisse son manche entre ses fesses et tellement elle est bonne, il écarte la ficelle de son string et la baise comme un fou.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Les indicateurs établis en regard des activités opérationnelles, notamment :
English: I will not recall to the General Assembly now nor rehearse the whole sto??y of these years, but I would suggest that the moral is clear, that any problem, however stubborn, can be solved if there is the political will to do so and if we find the necessary patience, restraint and determination.
French: L’accession & l’independance implique pour nous, jeunes pays d’Afrique, des responsabilit& et des devoirs majeurs B l’égard de nos peuples, & l’égard de la communauté internationale, aussi bien qu’a l’égard de nos frères du continent africain qui poursuivent parfois une lutte longue et meurtriare pour recouvrer leur liberté et leur dignité.
English: Austria would like to thank France, the United Kingdom, Japan as Chair of the Working Group of the Whole on United Nations Peacekeeping Operations, and Canada for their efforts.
French: L'Autriche voudrait remercier de leurs efforts la France, le Royaume-Uni et le Japon, en sa qualité de Président du Groupe de travail plénier sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, ainsi que le Canada.
English: Medical experts recommend regular physical activity as beneficial during pregnancy.
French: Les experts médicaux recommandent aux femmes enceintes de faire régulièrement de l'activité physique.
English: The fair is expecting the visitor numbers to jump to 15,000 in 2003 due to word of mouth and targeted advertising.
French: On s'attend à ce que le nombre de visiteurs passe à 15 000 en 2003 grâce au bouche à oreille et à des annonces publicitaires ciblées.
English: “Preliminary Matters: Jurisdiction”, in Andre Klip and Goran Sluiter (eds.), Annotated Cases of International Criminal Tribunals, Vol. VI (Intersentia, Antwerp, The Netherlands, 2003).
French: « Preliminary Matters: Jurisdiction », in Andre Klip and Goran Sluiter (eds), Annotated Cases of International Criminal Tribunals, vol. VI (Intersentia, Anvers, Belgique, 2003).
English: Ensure legislative consultation and apply the principle of mutual recognition of all decisions by the Republics on market access.
French: – Assurer un système flexible de fixation des prix sur le marché du travail.
English: Dr. Charbonneau, Director, NRC Institute for Microstructural Sciences, will speak about the development of the Canadian Photonics Fabrication Centre and the key role it plays in the photonics industry.
French: Sylvain Charbonneau, directeur de l'Institut des sciences des microstructures, parlera du développement du Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques et du rôle clé joué par celui-ci dans le secteur de la photonique.
English: But this is a partial measurement of the overall system.
French: Toutefois, cela ne constitue quʹune mesure partielle de lʹensemble du réseau.
English: Signed in March 2000, the Agreement focuses on three main areas: community health and safety; economic and social development; and community capacity building.
French: Signé en mars 2000, l'Accord se concentre sur trois principaux secteurs d'intervention : la santé et la sécurité, le développement économique et social, et le renforcement des capacités économiques.
English: Once the Publications O ce had been chosen for this task on the basis of a public call for tenders, the EIF delivered the manuscript and some very targeted proposals and ideas regarding the layout, graphics, printing and paper quality, on ACCORDING TO THOSE INVOLVED in both institutions,
French: Après que l’Office des publications s’est vu confier cette mission par un appel d’offres, le FEI lui a remis le manuscrit assorti de propositions et d’idées très précises concernant la présentation, les graphiques, la qualité de l’impression et du d’aprèS leS membreS des deux établissements, cette
English: The tour operator includes the hotel rooms in an eligible tour package that it sells to other non-residents at a place outside Canada and the rooms are made available to non-resident individuals.
French: L'organisateur de voyages inclut les chambres d'hôtel dans un voyage organisé admissible qu'il vend à d'autres non-résidents à l'extérieur du Canada, et les chambres sont mises à la disposition de particuliers non résidents.
English: Notes on the History of RAF Training, 1939-44, 188; Hitchins, Air Board, 166, 185, 225.
French: Théoriquement les directeurs des écoles continuaient à être responsables de l’organisation et du fonctionnement de ces établissements et à diriger le personnel civil et militaire.
English: The Guidelines state that all program administrative costs must be charged against the Canada Fund allocation and be kept to 15 percent of the CFLI program budget, regardless of the size of the territory to be covered, the cost of living in each country, and other characteristics.
French: Les lignes directrices mentionnent que l’ensemble des coûts administratifs du programme doivent provenir de l’enveloppe du fonds canadien et ne pas dépasser 15 % du budget du programme du FCIL, peu importe la grandeur du territoire à couvrir, le coût de la vie dans chaque pays et autres particularités.
English: Scope and Coverage, including relationship to provisions in sub-regional agreements 3.
French: PortÃ©e et champ d'application, y compris le rapport aux dispositions dans des accords sub-rÃ©ginaux 3.