ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peacekeeping logistics support concepts are now much more focused on the delivery of support capabilities than on the delivery of assets.
French: Les principes qui régissent l'appui logistique aux opérations de maintien de la paix sont désormais beaucoup plus centrés sur la fourniture de capacités d'appui que sur la fourniture de matériel.
English: Based on past experience, this approach should draw approximately 50 calls or referrals from which OC will select the 20 households most suitable for this project.
French: En tenant compte de ses expériences passées, cette démarche devrait permettre de recueillir environ 50 appels ou références, desquels OC retiendra les vingt ménages les plus pertinents dans le cadre de ce projet.
English: For clarity, this Report refers to him throughout by the rank of Inspector, the rank which he held at the time.
French: Lorsque le Projet A-O Canada a été créé, il y avait des SESN dans toutes les grandes villes canadiennes.
English: GST/HST - Input tax credits The information for GST/HST is presented by business or organization type.
French: TPS/TVH - Crédits de taxe sur les intrants Les renseignements pour la TPS/TVH sont traités selon le genre d'entreprise ou d'organisme :
English: http://ec.europa.eu/public_opinion/index_fr.htm COM (2006)212 – 10 May 2006 http://europa.eu/debateeurope/ http://www.forum-edemo.org/article.php3?id_article=692
French: http://europa.eu.int/comm/public_opinion/index_fr.htm COM(2006)212 – 10 mai 2006 http://europa.eu.int/debateeurope/ http://www.forum-edemo.org/article.php3?id_article=692
English: Immunization coverage remained steady at 82 per cent, thereby decreasing infant and child mortality, and insecticide-treated bednets continued to be distributed to prevent malaria.
French: La couverture vaccinale demeure stable, avec un taux de 82 %, ce qui permet de faire régresser la mortalité infantile et juvénile, et des moustiquaires traitées à l'insecticide sont toujours distribuées de façon à prévenir le paludisme.
English: It's about creating something which will transport people from their ordinary lives into another state of being.
French: Il s'agit de créer quelque chose qui va transporter les gens hors de leur vie ordinaire vers un autre état d'être.
English: Create your script - PlayOnLinux - Run your Windows applications on Linux easily!
French: Créer votre script - PlayOnLinux - Utilisez vos applications Windows sous Linux en toute simplicité !
English: The process followed allowed for proper consultation and discussions between stakeholders regarding final FIS accounting policy outputs.
French: Le processus suivi a permis une consultation et des discussions pertinentes entre les détenteurs d'enjeux en ce qui concerne les résultats finals de la politique comptable relative à la SIF.
English: In the Cabinet, in the period 1989-1994, there was one female minister (Ministry of Planning) and three female deputy ministers (external cooperation, health and education).
French: Pour la période commençant en 1989 et se terminant en 1994, parmi les portefeuilles de ministres, celui de la planification revient à une femme et à trois vice-ministres : coopération extérieure, santé et éducation.
English: • Notify the bargaining agent that the employer will be entering into negotiations for an essential services agreement;
French: • Informer l'agent négociateur que l'employeur s'engage dans la négociation d'une entente de services essentiels;
English: Life conditions in prison and correctional institutions have been improving with the adoption of the new Criminal Procedure Code in 2003, which entered into force in January 2004, especially with the introduction of new alternative forms of punishment, which has led to significantly reducing the number of inmates.
French: Les conditions de vie dans les prisons et les établissements pénitentiaires ont commencé à s'améliorer depuis l'adoption, en 2003, du nouveau Code de procédure pénale entré en vigueur en janvier 2004, en particulier avec la mise en place de nouvelles formes de sanctions alternatives, qui a permis de réduire sensiblement le nombre de détenus.
English: These activities can result in big and/or small changes to fish habitat in ways that often profoundly affect the economic, social, cultural and environmental benefits that marine and freshwater fish provide to Canadians.
French: Ces activités entraînent parfois des petits et/ou grands changements à l'habitat du poisson, ce qui témoigne fréquemment d'une incidence profonde sur les avantages économiques, sociaux, culturels et environnementaux que les poissons de mer et d'eau douce procurent aux Canadiens.
English: "There is no question that this extra effort earned the trust and support of their executives and helped to put Kingston at the top of their list."
French: « Il va de soi que ce petit plus nous a permis de gagner la confiance et l'appui des dirigeants et a propulsé Kingston en haut de leur liste.
English: In reviewing the input received from three diverse Canadian regions through the three earliest workshops (Prairies, Atlantic, and British Columbia), the Institute of Aging felt that this objective had been met.
French: À la lumière des commentaires obtenus durant les trois ateliers régionaux précédents dans Institut du vieillissement des IRSC – Atelier régional des aînés sur la recherche 5
English: This criticism may be countered by formulating qualitative objectives for all three pillars, which may then be applied to all the dimensions.
French: On peut prévenir cette objection en définissant pour chacun des trois piliers des objectifs qualitatifs applicables aux trois dimensions.
English: As regards the Union as a global partner, the House reviewed the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union — 2005, and the prospects for the Union’s common foreign and security policy in 2007, including the deployment of anti-missile defence systems in Europe by the United States.
French: En ce qui concerne l’Union en tant que partenaire mondial, le Parlement a passé en revue le rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, y compris leurs implications financières pour le budget général des Communautés européennes pour 2005, ainsi que les perspectives de la politique étrangère et de sécurité commune pour l’Union européenne en 2007, y compris le déploiement de systèmes de défense antimissile par les États-Unis en Europe.
English: Mr. Gillette was then joined by Mr. John and together they searched for the boy's parents.
French: M. John a ensuite rejoint M. Gillette et, ensemble, ils se sont mis à chercher ses parents.
English: The SBSTA invited Parties not included in Annex I to the Convention that are in a position to do so, and on a voluntary basis, to submit to the secretariat, by 23 February 2007, any updated information and data additional to that provided in their latest national communications and synthesized in the background paper prepared for the workshop referred to in paragraph 1 above, on emissions and trends in deforestation, data needs, and policies and programmes in place or being considered to address deforestation and its root causes.
French: Le SBSTA a invité les Parties non visées à l'annexe I de la Convention qui sont en position de le faire, ce sur une base volontaire, à communiquer au secrétariat, d'ici au 23 février 2007, toutes informations actualisées et données additionnelles propres à compléter celles fournies dans leurs plus récentes communications nationales et synthétisées dans le document de base établi pour l'atelier mentionné plus haut au paragraphe 1 relatives aux émissions et aux tendances en matière de déboisement, aux besoins en données, et aux politiques et programmes en place ou envisagés pour faire face au déboisement et à ses causes profondes.
English: Since 1894 Hotel Titano offers hospitality, politeness and quality in the heart of San Marino historic centre, close to the Public Palace and the main landmarks.
French: L'Hôtel Joli se trouve au cœur de la République séculaire de Saint-Marin. Les remparts de la ville sont à la porte de l'établissement, qui donne, à l'arrière, sur les Alpes apennines.
English: It was noted, however, that progress was being thwarted by the precarious state of core resources.
French: Il a été relevé toutefois que l'état précaire des ressources de base entravait les progrès.
English: It is to be composed of staff from the appropriate services of the General Secretariat of the Council and the Commission, as well as personnel delegated by national diplomatic services.
French: Il doit se composer de membres du personnel provenant des services compétents du secrétariat général du Conseil et de la Commission, ainsi que de personnel détaché des services diplomatiques nationaux.
English: Since 1940, when the Germans had demonstrated how effectively formations of dive-bombers could be employed in support of troops, the R.A.F. had been revising its concept of close support.
French: Toutes ces opérations obligeaient les Allemands à maintenir dans les régions menacées une DCA importante et, en même temps, elles usaient peu à peu l’aviation de combat de la Luftwaffe.
English: The Cathedral is well integrated in the Senate square : at its left the university and the library, ...
French: La cathédrale luthérienne d'Helsinki s'integre dans un ensemble architectural remarquable : La bibli...
English: (b) There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible;
French: b) L'administration du recours subit un retard abusif attribuable à l'État présumé responsable;
English: • Technologies allowing improvement of continuous horizontal casting
French: • Technologies permettant d'améliorer la coulée horizontale continue
English: Let us consider two issues on our agenda: the Middle East and Chechnya, both of which are central to the purposes of the Council of Europe.
French: Les Etats de l’Union à quinze ont le devoir prioritaire d’établir un espace de libre circulation en commun avec nos dix nouveaux partenaires, avant d’accueillir de nouveaux membres.
English: The risk of broadening the program geographically might be a perception on the part of Russia that the G8 are backing away from commitments made at Kananaskis.
French: L’augmentation de la portée géographique du Programme pourrait laisser croire à la Russie que le G8 se désiste des engagements pris à Kananaskis.
English: Portraits of the Great Fur Trade Canoes
French: Heartland, 2000 (en anglais seulement)
English: Thus, during the period under consideration, the Council sent missions to the Great Lakes region and to Sierra Leone, in which Mali is pleased to have participated, and also to Kosovo.
French: Ainsi, pendant la période considérée, le Conseil a dépêché des missions dans la région des Grands Lacs et en Sierra Leone, auxquelles le Mali se réjouit d'avoir participé, ainsi qu'au Kosovo.
English: It must restrict its programs and activities to the pursuance of its objects and provide specific details about its charitable activities, for example, a synopsis of the criteria used in selecting its beneficiaries[Footnote 2].
French: Un organisme doit donc restreindre ses programmes et ses activités à la poursuite de ses fins et donc définir de façon détaillée ce en quoi consisteront ces activités, soit, par exemple, en énonçant brièvement le critère utilisé dans la sélection des bénéficiaires[Note 2].
English: If the amount spent on exploration for diamonds (now over $100 million a year) results in profitable finds, Canada will be in a position to become a leading international diamond producer.
French: En effet, si les sommes actuellement investies dans l'exploration diamantaire (plus de 100 millions de dollars par an) donnent des résultats satisfaisants, le Canada pourrait bien se classer dans le peloton de tête parmi les producteurs de diamants.
English: (2) If loose gear or main accessory gear passes the test under section 305 or the thorough examination under section 306, the competent person shall sign and issue a certificate that certifies that it passed the test or examination and sets out (a) the location and a description of the gear; (b) any identifying marks on the gear; (c) in the case of loose gear, (i) the name of its manufacturer or supplier, and (ii) if a test was conducted, the date of the test and the number of similar pieces of gear tested on that date; (d) if a test was conducted, the load applied and the safe working load; (e) in the case of a test of a friction, an electro-magnetic or a vacuum connector, the type of material tested; (f) their name and (i) if they are an employee, the name and address of their employer, or (ii) if they are not an employee, their address; and (g) the position, qualifications, certification or experience that qualifies them as a competent person.
French: (2) Si des engins mobiles ou des engins accessoires principaux ont subi avec succès la mise à l'essai en application de l'article 305 ou l'examen approfondi en application de l'article 306, la personne compétente signe et délivre un certificat qui atteste le succès de la mise à l'essai ou de l'examen, lequel contient les renseignements suivants : a) l'emplacement et une description des engins; b) toute marque distinctive sur les engins; c) dans le cas des engins mobiles : (i) le nom de leur fabricant ou de leur fournisseur, (ii) si une mise à l'essai a été effectuée, la date de leur mise à l'essai et le nombre de pièces similaires de ces engins qui ont été mises à l'essai à cette date; d) si une mise à l'essai a été effectuée, la charge appliquée et la charge maximale d'utilisation; e) dans le cas d'une mise à l'essai de raccords par frottement, par électromagnétisme ou à vide, le type de marchandises mises à l'essai; f) son nom et les renseignements suivants : (i) si elle est un employé, le nom et l'adresse de son employeur, (ii) si elle n'est pas un employé, son adresse; g) le poste, les compétences, la certification ou l'expérience qui fait d'elle une personne compétente.
English: Under new subsection 256.2(4), the builder is also entitled to the New Residential Rental Property Rebate in respect of the land.
French: Selon le nouveau paragraphe 256.2(4), le constructeur a aussi droit au remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs relativement au fonds.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) - Transport
French: Ontario Trucking Association (OTA)
English: The licence for the specified GET software.
French: Le droit d'utilisation (licence) du logiciel GET spécifié.
English: The Government believes it must act as an investor, a facilitator and a regulator, if the UK is to seize the opportunities presented by current rapid advances and breakthroughs in science.
French: Le gouvernement pense devoir agir en tant qu'investisseur, facilitateur et organe de réglementation afin que le Royaume-Uni puisse saisir les possibilités qu'offrent les progrès et les découvertes scientifiques qui se succèdent.
English: Totems and longhouses of the 'Ksan Historical Village and Museum overlook the confluence of the Skeena and Bulkley rivers.
French: Les totems et les maisons longues du village et musée historiques 'Ksan surplombent les confluents des rivières Skeena et Bulkley.
English: These discussions gave a clearer picture of the role and instruments of the OSCE and other organizations in the crisis cycle and permitted identification of ideas on how the OSCE contribution could be improved.
French: Travaux effectués en 1996 Le Président en exercice (Suisse) a, dans son intervention devant le Conseil permanent, le 11 janvier 1996, placé le débat sur le Modèle de sécurité dans un contexte visant à renforcer la coopération en matière de sécurité européenne et à éviter l’apparition de nouvelles lignes de division en Europe.
English: FOR THE GOVERNMENT OF CANADA FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS Jane Stewart Dirk Jan Van Houten PROTOCOL ON MUTUAL ASSISTANCE PURSUANT TO THE AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM  OF THE NETHERLANDS THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, WITH THE PURPOSE of improving the administrative efficiency, cost effectiveness and integrity of their social security systems as they apply to benefits payable under the legislation specified in Article II of the Agreement on Social Security between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of the Netherlands, signed at Brantford on June 27, 2001 (hereinafter referred to as "the Agreement"), TAKING INTO ACCOUNT the provisions regarding mutual assistance found in Article XIX of the Agreement, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DES PAYS-BAS Jane Stewart Dirk Jan Van Houten PROTOCOLE SUR L'ASSISTANCE MUTUELLE EN VERTU DE L'ACCORD SUR LA SÉCURITÉ SOCIALE ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DES PAYS-BAS LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DES PAYS-BAS, DANS LE BUT d'améliorer l'efficience administrative, la rentabilité et l'intégrité de leurs systèmes de sécurité sociale en ce qui a trait aux prestations payables en vertu de la législation mentionnée à l'article II de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas, signé à Brantford, le 27 juin 2001 (ci-après appelé « l'Accord »), ET TENANT COMPTE des dispositions en matière d'assistance mutuelle énoncées à l'article XIX de l'Accord, SONT CONVENUS de ce qui suit:
English: To meet this need, CIHR has developed an innovative funding program -- the CIHR Training Program Grant.
French: Pour répondre à ce besoin, les IRSC ont élaboré un programme de financement innovateur -- les subventions des Programmes stratégiques de formation des IRSC - le 23 mai 2001
English: RFID projects that do not require the EPC or DoD RFID code can use EASYLABEL to directly program HF (High Frequency) or UHF (Ultra High Frequency) smart labels in a hexadecimal or ASCII format.
French: Les projets RFID qui n'exigent pas de code RFID de type EPC ou DoD peuvent employer EASYLABEL pour programmer directement et simplement les transpondeurs HF (haute fréquence) ou UHF (ultra haute fréquence) au format Hexadécimal ou ASCII.
English: She shall be a good person with life and with others, knowing what to build and maintain healthy relationships and true, where the base is honesty and not appearance.
French: Essa sim será uma pessoa de bem com a vida e com os outros, pois sabe o que é construir e manter relações saudáveis e verdadeiras, onde a base será a honestidade e não a aparência.
English: For more information on Hbc's Privacy Policy, please visit www.hbc.ca/privacy or contact the Hbc Privacy Office .
French: Pour plus de précisions concernant la politique de Hbc sur la protection de la vie privée, visitez notre site www.hbc.ca/vieprivee ou communiquez avec le bureau de la Protection de la vie privée Hbc.
English: Since many girls who became pregnant married before completing their studies, she wished to know whether they were given the opportunity to continue and conclude their studies.
French: Elle rappelle que beaucoup de filles qui tombent enceintes se marient avant d'avoir terminé leurs études et demande si la possibilité leur est donnée de poursuivre leur scolarité jusqu'à son terme.
English: However, the smaller the commercial volume of the exploitation of the mark, the more necessary it is for the party opposing new registration to produce additional evidence to dispel possible doubts as to its genuineness. It is in the light of the above considerations that the contested decision must be examined.
French: Page 7 of 11 en particulier les usages considérés comme justifiés dans le secteur économique concerné pour maintenir ou créer des parts de marché au profit des produits ou des services protégés par la marque, la nature de ces produits ou de ces services, les caractéristiques du marché, l’étendue et la fréquence de l’usage de la marque (arrêt Ansul, précité, point 43).
English: At the Millennium Summit, an examination had been made of the political, economic and social state of affairs throughout the world.
French: Le Sommet du Millénaire a été l'occasion de faire le point de la situation politique, économique et sociale dans le monde.
English: Recalling the position taken by the Government of Japan, when ratifying the Convention (No. 87) concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, that “the police” referred to in article 9 of the said Convention be interpreted to include the fire service of Japan, the Government of Japan declares that “members of the police” referred to in paragraph 2 of article 8 of the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights as well as in paragraph 2 of article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights be interpreted to include fire service personnel of Japan.
French: Rappelant la position adoptée par le Gouvernement japonais lorsqu'il a ratifié la Convention no 87 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, à savoir qu'il estimait que les mots «la police» figurant à l'article 9 de ladite convention devaient être interprétés de façon à comprendre les services japonais de lutte contre l'incendie, le Gouvernement japonais déclare que les mots «membres de la police» figurant au paragraphe 2 de l'article 8 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ainsi qu'au paragraphe 2 de l'article 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques doivent être interprétés de façon à comprendre les membres des services japonais de lutte contre l'incendie.
English: • For 2006–07, the Canadian federal government is forecasting a surplus of C$4.2 billion, or 0.3 per cent of GDP.
French: Ces chiffres sont établis selon le mode des comptes nationaux pour l’ensemble des administrations publiques et, par conséquent, ne peuvent être comparés directement à l’objectif du gouvernement du Canada consistant à ramener le fardeau de la dette (le déficit accumulé) à 25 % du PIB d’ici 2012-2013; en effet, cet objectif est établi selon le mode des comptes publics et ne s’applique qu’au gouvernement fédéral.
English: INAC is also working with other government departments on initiatives to share common services such as a Common Learning Centre in Les Terrasses de la Chaudière in Hull, Quebec.
French: Le MAINC collabore également avec d'autres ministères fédéraux à des initiatives de partage des services communs comme le Centre d'apprentissage du complexe des Terrasses de la Chaudière à Hull (Québec).
English: 2.5 The members and alternates listed in section 2.1 shall be appointed for a period of two years and may serve for a maximum of four years.
French: 2.5 Les membres et suppléants visés au paragraphe 2.1 sont nommés pour une période de deux ans renouvelable une fois.
English: The beaks are located approximately one-quarter of the distance from anterior to posterior, and are slightly elevated above the hinge line and somewhat compressed.
French: Les becs sont situés environ au quart de la distance séparant la face antérieure de la face postérieure, et ils s’élèvent légèrement au-dessus de la ligne d’articulation et sont quelque peu ramassés.
English: Acacia Policy Influence Study - SENEGAL).
French: Étude de cas d'ACACIA sur l'influence exercée sur les politiques au Sénégal);
English: Geographic Isolation Participants were asked whether geographic isolation was a problem for their community.
French: Isolement géographique On a demandé aux participants si l'isolement géographique constituait un problème pour leur communauté.
English: The Commission incorporated 110 amendments into its modified proposal.
French: La Commission a intégré 110 amendements dans sa proposition modifiée.
English: Two senior former officials in Saddam Hussein's government were sentenced to death on Tuesday.
French: Deux anciens hauts responsables du régime de Saddam Hussein ont été condamnés à mort le 2 décembre.