ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee again notes that the progress report does not address the issue of the status of the sample rules of engagement.
French: Le Comité spécial note à nouveau que le rapport intérimaire ne fait pas le point de la situation en ce qui concerne les règles d'engagement types.
English: The Meeting recommended that effective mechanisms be put in place to combat online child pornography through the adoption of adequate legislation and of registering and reporting requirements for Internet service providers and through the building of capacity for law enforcement agencies to respond rapidly to threats and exchange information and intelligence.
French: La Réunion a recommandé de mettre en place des mécanismes efficaces pour combattre la pédopornographie en ligne au moyen de l'adoption de dispositions législatives adéquates, de l'instauration d'une obligation pour les prestataires de services Internet d'enregistrer et de communiquer des informations, et du renforcement des capacités des services de détection et de répression afin qu'ils puissent intervenir rapidement face aux menaces et échanger des informations et des renseignements.
English: " PP79 Ethylene oxide (UN 1040) may also be packed in hermetically sealed glass or metal inner packagings suitably cushioned in fibreboard, wooden or metal boxes meeting the packing group I performance level.
French: "PP79 L'oxyde d'éthylène (No ONU 1040) peut aussi être emballé dans des emballages intérieurs en verre ou en métal hermétiquement fermés placés avec un rembourrage approprié dans des caisses en carton, en bois ou en métal satisfaisant au niveau d'épreuve du groupe d'emballage I.
English: The case dealt with the loss of a paid day of bereavement  leave under a Collective Agreement which had been denied to an employee on  a prohibited ground of discrimination.
French: Dans cette cause-là, un   - 14 - employé s'était vu refuser un congé pour décès payé qui était prévu dans  une convention collective pour un motif de discrimination prohibé.
English: Just like in the dance halls of the golden age of Swing, the floor reverberates to the steps of "lindy" dancing and to the sound of the tunes made famous by the great "big band" names of Duke Ellington, Count Basie, or Jimmie Lunceford...
French: Comme dans les salles de bal de l’époque dorée du swing, la terre tremble aux figures de danses de lindy et aux mélodies des grands big bands, Duke Ellington, Count Basie, Jimmie Lunceford...
English: Regulation No. 37 (Filament lamps) (Agenda item 3) 7-10 6
French: ACCORD DE 1958: AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS CEE EN VIGUEUR 7 − 35 7
English: Main activities and time schedule: Any submission or referral made under paragraph 3 (b) of the Implementation Committee's functions will be dealt with as a priority, and the Implementation Committee may have to adjust its workplan and time schedule accordingly.
French: Principales activités et calendrier: Si, en vertu de l'alinéa b du paragraphe 3 du mandat du Comité d'application, une question lui est soumise ou renvoyée, il s'en occupera en priorité, quitte à modifier son plan de travail et son calendrier.
English: The Subcommittee discussed a possible agenda for the Ministerial Conference and recommended that it include the following elements.
French: Le Sous-Comité s'est penché sur la question de l'ordre du jour de la Conférence ministérielle et a recommandé les points suivants:
English: Going into negotiations, both parties had real fears and concerns: the Muskeg Lake Cree Nation needed to have a good working relationship with the city in order to obtain city services such as water and sewer hookup, snow removal, and garbage pickup; the city needed to have a good working relationship because whatever happened on an independent reserve located in their midst could have major impacts, for better or worse, on the city, its citizens, and its businesses.
French: D'une part, la nation crie de Muskeg Lake avait besoin d'établir de bonnes relations avec la ville afin d'obtenir des services municipaux comme le raccordement au réseau d'aqueduc et d'égout, le déneigement et la collecte des déchets. D'autre part, la ville voulait aussi nouer de bons rapports, car tout ce qui peut survenir dans une réserve indépendante située dans son territoire serait susceptible d'avoir des répercussions, pour le meilleur ou pour le pire, sur la ville, ses citoyens et ses entreprises.
English: Adult classes will offer different kinds of challenges: students are older and often come to class tired from a long day of work.
French: Les classes d'adultes présentent quant à elles d'autres genres de défis : les étudiants sont plus âgés et arrivent souvent en classe fatigués, après une longue journée de travail.
English: The facilitator clarified that they had most likely been vaccinated for hepatitis B, or possibly A, but that no vaccine exists for hepatitis C. This made some youth angry, feeling that as a marginalized population, their needs were not being met.
French: L'animateur a expliqué qu'ils avaient probablement reçu le vaccin contre l'hépatite B, ou peut-être l'hépatite A, mais qu'il n'existait aucun vaccin contre l'hépatite C. Certains jeunes étaient outrés, ayant l'impression que leurs besoins n'étaient pas satisfaits parce qu'ils faisaient partie d'une population marginalisée.
English: In addition, if the CBSA determines that an adequate nonconfidential edited version or a non-confidential summary of information designated as confidential has not been provided by the respondent, and the respondent fails to justify why it cannot be provided or does not take corrective action, the CBSA will not use the information.
French: En vertu de la Loi, I'ASFC ne peut pas utiliser les renseignements fournis si elle juge que leur dksignation comme renseignements confidentiels n'est pas 16gitime et si les rkpondants n'ont pas justifie cette dksignation ou n'y ont pas renonck.
English: LINKS TO THIRD PARTY WEB SITES In some areas of this web site, links to third party web sites are provided allowing you leave Marine Atlantic’s web site.
French: LIENS AVEC DES SITES WEB DE TIERCES PARTIES Certaines sections du présent site Web comportent des liens avec des sites Web de tierces parties qui permettent de quitter le site Web de Marine Atlantique.
English: Furthermore, many children involved in armed conflicts because of non-State actors have been rescued, rehabilitated and reintegrated into their families and communities by the Department of Social Welfare and Development.
French: De plus, nombre d'enfants impliqués dans de tels conflits par des acteurs non étatiques ont été secourus, réhabilités et réintégrés dans leurs familles et communautés par le Ministère des affaires sociales et du développement.
English: Requests UNDP, UNFPA and UNOPS to make their IPSAS implementation plans available on their respective websites, and to update the Executive Board on a regular basis until the financial statements are submitted at the second regular session 2013;
French: Prie le PNUD, le FNUAP et l'UNOPS d'afficher sur leurs sites Web respectifs leurs plans pour la mise en application des normes IPSAS et de tenir régulièrement le Conseil au courant jusqu'à la présentation des états financiers, à la deuxième session ordinaire de 2013;
English: This list of accommodations in Spandau makes no claim to completeness.
French: Cette liste de logements de vacances à Spandau n'a aucune prétention à l'exhaustivité.
English: The inter-Korean summit held in Pyongyang early this month and the adopted declaration constitute a major milestone in inter-Korean relations.
French: La réunion au sommet entre les deux Corées tenue à Pyongyang au début du mois et la déclaration adoptée constituent une étape majeure dans les relations intercoréennes.
English: In a growing number of cases, the functional immunity of the staff members accused was lifted in accordance with established procedures.
French: Dans un nombre croissant de cas, l'immunité fonctionnelle des fonctionnaires accusés a été levée, conformément aux procédures établies.
English: The Human Rights Council must be provided with adequate resources.
French: Le Conseil des droits de l'homme doit disposer de ressources suffisantes.
English: You should approach them beforehand, like any other potential successor, rather than unilaterally planning the succession, an action with potentially mutually unpleasant repercussions.
French: Vous devez les consulter d’abord, comme n’importe quel autre successeur, et non pas planifier unilatéralement votre succession, une approche qui pourrait avoir des répercussions désagréables pour tous les intéressés.
English: The related (reduced) expenditure to be budgeted becomes part of the instruments available for the Union’s external policy.
French: Les dépenses (réduites) correspondantes à inscrire au budget sont intégrées aux instruments disponibles pour la mise en œuvre de la politique extérieure de l'Union.
English: To that end IDLI said that it looked forward to following up on preliminary discussions with UNCITRAL on ways for IDLI alumni to be represented in the work of UNCITRAL as an organized delegation selected by IDLI on the basis of criteria to be agreed upon by IDLI and UNCITRAL.
French: À cette fin, l'Institut attendait beaucoup de la suite qui serait donnée aux discussions préliminaires qui avaient eu lieu avec la CNUDCI concernant les moyens de faire en sorte que d'anciens participants de l'Institut, choisis par ce dernier sur la base de critères devant être arrêtés d'un commun accord par l'Institut et la CNUDCI, constituent une délégation organisée qui assisterait aux travaux de cette dernière.
English: This initiative centres on the competences of business- and person-related service enterprises, which are assisted in order to enable them to meet the challenges of the market more efficiently.
French: Les centres d'initiative sont axés sur la compétence des entreprises de services liés aux affaires et aux personnes, qui sont aidés pour leur permettre de mieux satisfaire les demandes du marché.
English: With this new proposal for a directive, we hope to be able to maintain a high level of ambition.
French: Et nous espérons bien maintenir, à l'occasion de cette nouvelle proposition de directive, un niveau élevé d'ambition.
English: They look upon the perturbations of Europe, even those of England or France, as foreign events.
French: Ils regardent les bouleversements qui se produisent en Europe, même en Angleterre ou en France, comme des événements qui leur sont étrangers.
English: In so doing, it will incorporate the concerns of indigenous peoples, as they are one of the principal groups it works for, especially in certain regions of the world.
French: Il y sera tenu compte des motifs de préoccupation des peuples autochtones, qui constituent un des principaux groupes cibles, en particulier dans certaines régions du monde.
English: The complainant argued that EPSO should abolish the obligation to apply on-line and should send directly to candidates information such as the date, the time and the place of the tests and the results.
French: Le plaignant a déclaré que l’EPSO devait supprimer l’obligation d’inscription en ligne et envoyer directement aux candidats les informations comme la date, l’heure et le lieu des épreuves et leurs résultats.
English: 29A.18 This programme is also responsible for making recommendations for the amendment and/or promulgation of staff rules and administrative issuances, policies, procedures and machinery for the proper functioning of the internal justice system.
French: 29A.18 L'une des activités inscrites à ce programme est la formulation de recommandations concernant la promulgation ou la modification de dispositions du Règlement du personnel et de directives administratives, ainsi que les politiques, procédures et mécanismes administratifs devant assurer le bon fonctionnement du système de justice interne.
English: It also encourages the State party to ensure that adoption is carried out in conformity with article 21 of the Convention and to ratify the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: Il l'encourage à mettre les procédures d'adoption en conformité avec l'article 21 de la Convention et à ratifier la Convention de La Haye (1993) sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Information December 1999 CPNP Project in New Brunswick Project name:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information décembre 1999 Projets du PCNP au Nouveau-Brunswick Nom du projet :
English: The representative of Belgium would submit a new proposal for the May 2005 session, taking into account the comments received.
French: Le représentant de la Belgique présentera une nouvelle proposition pour la session de mai 2005 en tenant compte des commentaires reçus.
English: For each of the 19 departments and agencies, a memorandum was prepared that consolidated the results of all interviews and meetings held.
French: Pour chacun des 19 ministères et organismes, un rapport regroupant les résultats de toutes les entrevues et réunions tenues a été préparé.
English: Select the ``Configure Device Driver Modules'' menu item and look for devices that are on your system.
French: Sélectionnez l'option du menu ``Configurer les modules des pilotes de périphériques'' et recherchez les périphériques qui sont sur votre système.
English: Example A group of bed and breakfast operators in the Atlantic provinces have linked up on a computer-assisted reservation system, leading to greatly increased utilization, to better classification of rates, and to the operators taking training in the off-season to become better hosts and provincial ambassadors.
French: Exemple Dans les provinces de l'Atlantique, un groupe d'exploitants de gîtes touristiques se sont branchés à un système de réservations assisté par ordinateur, qui a mené à une augmentation notable de leurs activités et à une meilleure classification des tarifs. De plus, ils ont ainsi été incités à suivre des cours durant la morte-saison, en vue de devenir de meilleurs hôtes et ambassadeurs provinciaux.
English: In particular, the way the freedom of broadcasting and, especially, public broadcasting is organized falls within the competence of each Member State and can be measured only by the respective fundamental rights guaranteed by each Member State.
French: En particulier, la configuration de la liberté de l'audiovisuel, et spécialement celle de l'audiovisuel de droit public, relève de la compétence de chacun des Etats membres et doit être apprécié exclusivement d'après les garanties offertes par chacun des Etats membres en matière de droits fondamentaux.
English: Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, 3 June 2002.
French: Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada, 3 juin, 2002.
English: The metalimnetic eddy conductivities (Kz) were also larger in the west basin, ranging from 0.025 cm2
French: La conductivité des tourbillons métalimnétiques (Kz) est également plus grande dans le bassin occidental, variant de 0,025 cm2
English: Table of Contents Next National Parole Board Performance Report For the period ending March 31, 2000 Lawrence MacAulay, P.C., M.P. Solicitor General of Canada Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Table des matières Suivant Commission nationale des libérations conditionnelles Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000 Lawrence MacAulay, C.P., député Solliciteur général du Canada Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: – Jerry Ward, Chief Executive Officer, BFC, Committee Proceedings, 4 November 2003 [A] number of important points have been made about the amount of funding that is devoted to fisheries infrastructure.
French: – Jerry Ward, directeur général, BFC, Délibérations du Comité, 4 novembre 2003 [P]lusieurs arguments ont été formulés au sujet du montant du financement consacré à l’infrastructure des pêches.
English: Radiation and drugs involved with that treatment tend to eliminate neutrophils from a patient's system and establishes a risk for infection.
French: Les radiations et les médicaments utilisés dans ce traitement tendent à éliminer les neutrophiles et à entraîner un risque d'infection.
English: A company must demonstrate that the device has a benefit to humans.
French: Une entreprise doit démontrer que l'instrument est avantageux pour les humains.
English: The inter-agency study analyzed seven local-level experiences with strategies and interventions for putting children's rights as a priority, and identified four key conditions for establishing good local governance based on child rights.
French: On a évalué sept expériences menées au niveau local au moyen de stratégies et d'actions visant à placer les droits de l'enfant au premier rang des priorités.  On a ainsi défini quatre conditions nécessaires à une bonne gouvernance axée sur les droits de l'enfant au niveau local.
English: Discussions are ongoing on the next cycle of the RHS.
French: Des discussions sont en cours en vue du prochain volet de l'ERS.
English: Software, hardware, multi-platform and World Wide Web applications to nursing are covered in a concise, readable format.
French: Les applications de logiciels, de matériel, de multi-plate-forme et du World Wide Web dans le domaine des soins infirmiers sont couverts selon un format concis et lisible.
English: We have mobilised for the first time the EDF-funded African Peace Facility, providing the bigger part of the budget of the mission of the African Union. This has allowed a rapid response from the African Union Peace and Security Council via a decision taken at its first official meeting and following the humanitarian ceasefire agreement in N'Djamena.
French: Nous avons mobilisé pour la première fois la facilité de soutien à la paix pour l’Afrique financée par le FED, apportant la plus grande part du budget de la mission de l’Union africaine, ce qui a permis au Conseil de paix et de sécurité de l’Union africaine de répondre rapidement par le biais d’une décision prise lors de sa première réunion officielle à la suite de l’accord de cessez-le-feu signé à N’Djamena.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   January - March 2008
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  janvier à mars 2008
English: Throughout history, peoples have exchanged cultural experience, ideas, values and goods through art, trade and migrations.
French: L'un des buts du dialogue entre les civilisations est détendre la connaissance et lappréciation des fondements historiques et culturels des différentes populations vivant dans le monde.
English: A new performance management and development system has also been instituted and it will be accompanied by broad training for all staff.
French: Un nouveau système de gestion de la performance et de perfectionnement a été institué et son introduction s'accompagnera d'une formation largement dispensée au personnel.
English: It is only by challenging the key free trade model that we can really make sure that all workers in the world have the chance to earn a decent livelihood.
French: Seule une remise en question du modèle clé du libre-échange peut réellement garantir aux travailleurs du monde entier la possibilité de gagner leur vie décemment.
English: Also, the first drafts of the code of conduct between the cabinets and services have been drawn up and, as far as the nominations are concerned, that was under way.
French: Les premières ébauches du code de conduite entre les cabinets et les services ont également été rédigées et, en ce qui concerne les nominations, les choses étaient en cours.
English: The Vice-Prime-Minister for the Christian Union, Mr. Rouvoet, is Minister for the newly established post of Youth and Family.
French: Le vicePremier ministre de l’Union chrétienne, M. Rouvout, est à la tête du nouveau ministère de la Jeunesse et de la Famille.
English: - -Of polymers of vinyl chloride KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -En polymères du chlorure de vinyle KGM En fr.
English: Never distribute or permit downloads of third party content that does not belong to your company and put in place programs to make sure that your employees understand your company policies in this regard.
French: Ne diffusez jamais de contenus appartenant à un tiers et n'en permettez pas le téléchargement. Prévoyez des programmes d'information afin de vous assurer que votre personnel comprend la politique de votre société à cet égard.
English: Accurate experimental data are also needed to validate theories and models on which radiation protection regulations are based.
French: Des données expérimentales précises sont également nécessaires pour valider les théories et les modèles qui forment la base des règlements en matière de radioprotection.
English: She also asked how the second phase differed from the first.
French: Elle voudrait également connaître la différence entre la première phase et la deuxième.
English: Visit the autograph collection of Dr. Georg Heberlein of the Library Am Guisanplatz.
French: Découvrez la collection "Dr. Georg Heberlein" de la Bibliothèque Am Guisanplatz.
English: The TFF members drawn from TFBH will return to Bosnia-Herzegovina, but they will remain there only until their units re-deploy to Canada at the scheduled end of their tour with Operation PALLADIUM.
French: Les membres de la FOE venant de la FOBH retourneront en Bosnie-Herzégovine, mais ils n'y resteront que jusqu'à ce que leurs unités se redéploient au Canada quand prendra fin leur affectation à l'opération Palladium.
English: RPP 2006-07 Areas of focus
French: Résumé du rendement par rapport aux résultats, aux priorités et aux engagements stratégiques du Ministère
English: Interviews were mostly conducted over the phone.
French: La plupart des entrevues ont été effectuées par téléphone.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 83 Article 3, point (i a) (new) (ia) 'Use principally as a fuel or other means to generate energy' means operations for which the principal objective, for a particular waste in that facility, is to generate energy, whereby the waste in question is intended for a facility which, unless it was supplied with waste, would have to operate using a primary energy source, or, the waste was to have been delivered to the facility in exchange for payment to the producer or holder of the waste.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 84 Article 3, point i bis) (nouveau) i bis) "courtier", toute personne qui organise la valorisation ou l’élimination des déchets pour le compte de tiers, y compris les courtiers qui ne prennent pas physiquement possession des déchets; Or. fr Justification L’article 25 fait référence aux courtiers : il est donc utile d'en apporter une définition précise dans cette proposition de directive. Dans un souci de cohérence et de sécurité juridiques, la définition proposée est tirée de la directive sur le transport des déchets.
English: 0.538 kg/litre for LPG
French: 0,538 kg/litre pour le GPL;