ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only sponsoring brands are included in the free Open ICEcat content distribution as used by 6337 free Open ICEcat users .
French: Seules les marques sponsors sont intégrées dans la version gratuite Open ICEcat qui est utilisée par 6337 utilisateurs de l'Open ICEcat..
English: Standards of production and error rate are developed and implemented, and are analyzed as a basis for the review of the evaluation of operators performed by the sub-supervisors.
French: Il élabore et applique les normes de production et de taux d'erreur et les analyse ensuite pour les appliquer a l'évaluation du rendement des préposés que font les surveillants subalternes.
English: Financial mechanisms for multilateral environmental agreements remain a difficult issue in negotiation processes, particularly in view of the fact that resources have consistently fallen short of what is required, as has been the case for the implementation of Agenda 21.
French: La question des mécanismes financiers associés aux accords multilatéraux sur l'environnement continue à soulever des difficultés dans les processus de négociation, du fait en particulier que les ressources ont été constamment inférieures aux besoins, comme dans le cas de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Vincent Réhel, on Hammond organ, is also a pianist-composer-arranger.
French: Vincent Réhel à l'orgue et composition est aussi pianiste-compositeur et arrangeur.
English: The European Union, which these countries wish to join as soon as possible, is based on common values and standards, one of the most important of which is the rule of law.
French: L'Union européenne, que ces pays veulent rejoindre dès que possible, est fondée sur des valeurs et des normes communes, dont l'une des plus importantes est l'État de droit.
English: prevention and education programs; care, treatment and support services; HIV surveillance and reporting; laboratory services; health promotion; and clinics.
French: des programmes de prévention et d’éducation; des services de soins, de traitement et de soutien; la surveillance et la déclaration du VIH ; des services de laboratoire; la promotion de la santé; et des cliniques.
English: They also thought the workshop could be refined by spending more time on fewer subjects, by prioritizing Health Canada's issues, and having facilitators who were more informed on Health Canada.
French: Ils ont aussi pensé que l'atelier devait être affiné en consacrant plus de temps à quelques sujets, en priorisant les questions de Santé Canada et en renseignant mieux les animateurs sur Santé Canada.
English: The Hearing was opened by Commissioner for Internal Market and Services, Charlie McCreevy; and addressed by Othmar Karas MEP, rapporteur for the European Parliament report on the Green Paper on Retail Financial Services; Theodor Kockelkoren. Member of the Executive Board, Netherlands Authority for the Financial Markets; and Thierry Franq of the French Treasury, who provided perspectives from the incoming French Presidency of the EU Council .
French: La conférence a débuté par l'intervention du Commissaire marché intérieur et services, Charlie McCreevy, s'est poursuivi avec celle du Député européen Othmar Karas, rapporteur pour le Parlement européen sur le livre vert sur les services financiers de détail puis celle de Theodor Kockelkoren membre du Conseil d'administration de l'Autorité des marchés financiers des Pays-Bas et s'est clôturée avec le discours de Thierry Franq, Trésor français, qui a présenté le point de vue de la prochaine Présidence française du Conseil de l'Union européenne.
English: Ghazni (Ghazni) (under the Gardez regional office/south-eastern region)
French: Ghazni (Ghazni) (relevant du bureau de région de Gardez, région sud-est)
English: Under the terms of the Treaty, States Parties are required, inter alia, never to use, stockpile or develop anti-personnel landmines.
French: Aux termes de la Convention, les États parties sont tenus, entre autres, de ne jamais utiliser, stocker et produire des mines terrestres antipersonnel.
English: Of course, an added difficulty, especially if you are a commander in the military and you are diagnosed with this, has to be that you could be pushed away from that area of responsibility.
French: Évidemment, si vous êtes un commandant dans l'armée et qu'on vous dit que vous souffrez de stress post-traumatique, il se peut que vous soyez écarté de ce poste de commande, et c'est un problème supplémentaire.
English: Option 1 (i) The most well-developed of these consists of setting up a true "common" defence in the European Union.
French: Dans cette hypothèse, on considère que l’Union européenne dispose d’un territoire qui lui est propre et que chaque agression affectant ce territoire engage la défense de l’Union européenne.
English: A major dispute concerning traditional rights to reindeer pasture near Umeå was recently decided.
French: Un important litige concernant les droits d'usage pastoraux pour les rennes près d'Umeå a récemment fait l'objet d'une décision.
English: If an information request is made to the Board in regard to decisions, staff should ensure within reason that the victim is notified before the media is informed.
French: Si une demande de renseignements sur une décision est adressée à la Commission, le personnel doit veiller, dans les limites du raisonnable, à ce que la victime reçoive les renseignements avant les médias.
English: Many students come from China, Japan, Brazil or Arabic countries, and Europe , of course.
French: Beaucoup d’étudiants viennent de Chine, du Japon, du Brésil ou de pays arabes et en Europe, bien sûr.
English: While some of the procedural changes and initiatives undertaken by the Security Council are to be commended, many of us continue to be concerned over the unrepresentative and undemocratic nature of the composition and decision-making process of the Council.
French: Alors que certains des changements et des initiatives concernant la procédure entrepris par le Conseil de sécurité sont à féliciter, un grand nombre d'entre nous sont toujours préoccupés par la nature non représentative et antidémocratique de la composition et du processus de prise de décisions du Conseil.
English: • the box has air holes for breathing, in case a child climbs inside
French: • le coffre comporte des trous d’aération pour que l’enfant puisse respirer s’il se faufile à l’intérieur;
English: To propose to Contracting Parties appropriate strategies to eradicate non native species in their territories.
French: Cette compilation comprendra aussi la liste de ces organismes et gouvernements et analysera les résultats des programmes internationaux de sauvegarde des plantes.
English: While museums may have archives, their interest is more in the artistic or functional value of historic items, rather than the informational or documentary aspects.
French:  Cliquer pour un agrandissement (140ko)  Lettre du président de l'hôpital  John H. Stratford au greffier du comté Correspondance du greffier du comté de Brant, 1905 Code de référence :
English: In weeks 27 and 28, 0.1% (1/1,372) of the specimens tested was positive for influenza B virus.
French: Au cours des semaines 27 et 28, 0,1 % (1/1 372) des individus testés était positif pour l'influenza de type B. La plupart des détections à ce jour cette saison étaient le virus de l'influenza A (87 % ou 7 109/8 126)(voir tableau).
English: A Handbook for Deputy Ministers and Senior Managers Previous Table of Contents Next
French: Un guide pour les sous-ministres et les cadres supérieurs Précédent Table des matières Suivant
English: Another participant remarked on many of the views put forth by various organizations in their written submissions, stating that they seemed to largely represent vested interests.
French: Une autre participante a souligné que plusieurs organismes ont présenté des observations écrites qui semblaient représenter essentiellement les intérêts de certains groupes.
English: • What is an Index? 
French: • Qu'est-ce qu'un index?
English: We also developed a technique based on the extraction of DNA from a blood sample.
French: Nous avons également développé une technique basée sur l'extraction de l'ADN à partir d'un échantillon sanguin.
English: The visit of Ariel Sharon, the head of the Israeli opposition, to the Mosque compound on 28 September 2000 had aroused the disapproval and hostility of Palestinians and all observers who respected peace and justice.
French: La visite que le chef de l'opposition israélienne, Ariel Sharon, a effectuée à l'esplanade des Mosquées le 28 septembre 2000 a suscité la désapprobation et l'hostilité des Palestiniens et de tous les observateurs épris de paix et de justice.
English: (j) Anyone who, in wartime or in an area in which martial law has been proclaimed, intentionally aids the enemy, causes harm to the army or to the forces of allied Governments, divulges a secret, a signal, a directive or a password for sentries or guard posts, falsifies service-related news or orders in the face of the enemy, guides the enemy to positions held by forces of the army or of allied States, guides the said forces in a wrong direction, spreads panic in a Syrian military unit or causes it to carry out incorrect movements or operations or prevents dispersed troops from regrouping (article 156 of the Code of Military Justice);
French: j) Toute personne qui, en temps de guerre ou dans une zone où la loi martiale a été proclamée, entreprend, pour aider l'ennemi et causer des dommages à l'armée ou aux forces des gouvernements alliés, de divulguer le mot de passe, de communiquer les signaux ou les avertissements, de donner des renseignements sur les moyens utilisés par les gardes ou dans les postes de garde, de falsifier les informations ou les ordres de service, face à l'ennemi ou de renseigner l'ennemi sur les positions des forces armées ou celles des États alliés, ou de diriger les forces mentionnées dans la mauvaise direction, ou de semer la panique parmi l'une des unités syriennes ou de lui faire effectuer des mouvements ou des opérations qui ne sont pas nécessaires ou d'empêcher les soldats dispersés de se regrouper (art. 156 du Code de justice militaire);
English: the particulars according to 5.4.1.1.1 (a), (b), (d) and (e), and the reference to 5.4.1.1.1 (f), last subparagraph, do not apply and the particulars according to 5.4.1.1.1 (c) appear elsewhere than indicated in 5.4.1.1.1.
French: - les indications selon 5.4.1.1.1 a), b) d) et e), ainsi que le renvoi au 5.4.1.1.1 f), dernier sous-alinéa, ne s'appliquent pas et  - les indications selon 5.4.1.1.1 c) apparaissent à un autre endroit que celui prévu au 5.4.1.1.1.
English: Phase 2, which consists of equipping the labs with consoles, will be completed when the budget permits.
French: La deuxième étape, qui consistera à doter les laboratoires de consoles, sera entreprise quand les ressources budgétaires le permettront.
English: (RO) Madam President, Member States' investment policies must be harmonised at EU level as part of a common commercial policy.
French: (RO) Madame la Présidente, les politiques d'investissement des États membres doivent être harmonisées au niveau de l'UE dans le cadre d'une politique commerciale commune.
English: As providers of health services, health professionals play an indispensable role in the promotion and protection of the right to health.
French: En tant que fournisseurs de services de santé, les professionnels de la santé jouent un rôle indispensable dans la promotion et la protection du droit à la santé.
English: The petitioners request, among other things, that the GIC grant a stay of Telecom Decision 2004-35.
French: Les requérants demandent notamment que le GC accepte de suspendre la décision de télécom 2004-35.
English: Amendment by Bernhard Rapkay Amendment 1212 Annex VI, points 6.1.-6.4.3, Column 1 6.1.
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 1212 Annexe VI, points 6.1-6.4.3, colonne 1 6.1.
English: Press releases may be obtained from the media overflow/working area or the Media Documents Counter in the third floor press area or the United Nations website: (www.un.org/apps/pressreleases).
French: Ces textes seront disponibles auprès du Centre de presse, du guichet de distribution de la documentation pour les médias situé au 3e étage et sur Internet à l'adresse : www.un.org/apps/pressreleases/.
English: The right to leave any country, including one's own, and to return to one's country With the enactment of Article 6 of Basic Law: Human Dignity and Liberty, the rights to leave and to enter Israel were given a firmer constitutional basis:
French: Le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays L'article 6 de la loi fondamentale sur la dignité et la liberté de la personne donne une assise constitutionnelle plus solide aux droits d'entrer dans le pays et de le quitter.
English: • B. Recommendations of the Task Force on the Government-wide Review of Procurement
French: • B. Recommandations du Groupe de travail sur l’examen de l’ensemble des achats du gouvernement fédéral
English: In that regard, we can say that the country's growth has caused an increase in employment.
French: À cet égard, nous pouvons dire que la croissance du pays a généré de l'emploi.
English: The State party should also ensure equal funding of Aboriginal men and women associations.
French: Lâ€™Ã‰tat partie devrait Ã©galement assurer un financement Ã©gal des associations de femmes et dâ€™hommes autochtones.
English: We Canadians were significant international players for much of the 20th century until our influence began to dwindle toward the end of that century.
French: Nous Canadiens avons été des acteurs internationaux importants pendant une bonne partie du XXe siècle jusqu’à ce que notre influence commence à fléchir vers la fin du siècle.
English: Yes | No FRAMES & FRAME REPAIRS Regular Frame repairs, major Frame repairs, minor LENSES, OPTHALMIC Aspheric lens, left Aspheric lens, right Bifocal lens, left Bifocal lens, right High index, left High index, right Unifocal (Crown glass or plastic CR-39) Other
French: Oui | Non Montures et réparations de montures Ordinaires Réparation de montures, majeure Réparation de montures, mineure Lentilles opthalmiques Asphériques, oeil gauche Asphériques, oeil droit Bifocales, oeil gauche Bifocales, oeil droit À fort indice, oeil gauche À fort indice, oeil droit Unifocales (verre en crown ou plastique CR-39) Autre
English: General tax reduction Do not complete this area if you are a Canadian-controlled private corporation, an investment corporation, a mortgage investment corporation, or a mutual fund corporation, and for tax years starting after May 1, 2006, any corporation with taxable income that is not subject to the corporation tax rate of 38%.
French: Réduction d'impôt générale Ne remplissez pas cette section si vous êtes une société privée sous contrôle canadien, une société de placement, une société de placement hypothécaire ou une société de placement à capital variable; et pour les années d'imposition débutant après le 1er mai 2006, si vous êtes une société qui a un revenu imposable qui n'est pas assujetti au taux d'impôt de 38 %.
English: The TIRExB also touched upon the issue of restriction on the distribution of TIRExB documents.
French: La TIRExB a également abordé la question des restrictions à la distribution des documents TIRExB.
English: PEI commented that most light duty vehicles built after 1990 were equipped with ABS but no expected safety benefits had resulted.
French: L'Île-du-Prince-Édouard a fait savoir que la plupart des véhicules légers fabriqués après 1990 étaient munis de dispositifs de frein anti-blocage mais que les avantages prévus au niveau de la sécurité ne s'étaient pas produits.
English: There is absolutely no doubt that one of the "main issues and undisputed facts" associated with this entire process, remains the contentious issue as to how often and frequent did the selection board made (sic) these errors, mistakes and irregularities in marking practices.
French: Il est absolument indubitable que l’un des « principaux problèmes et faits incontestés » associés à ce processus entier demeure le point litigieux relatif à la fréquence de ces erreurs, fautes et irrégularités dans les pratiques de notation par le jury de sélection.
English: It organises petitions and letter writing campaigns in defense of threatened journalists.
French: Cette organisation organise des pétitions et des campagnes consistant dans l'envoi de lettres et visant à défendre les journalistes en danger.
English: According to Minister Kelley, "currently, 68% of Inuit in Nunavik live in overcrowded conditions.
French: Selon le ministre Kelley, « actuellement, 68 % des Inuit du Nunavik vivent dans des conditions de surpeuplement.
English: These trends could influence Aboriginal crime rates and patterns, and exacerbate Aboriginal over-representation in the justice system.
French: Ces tendances pourraient influer sur les taux de criminalité et les habitudes criminelles chez les Autochtones, ce qui risquerait d'aggraver la surreprésentation de ces derniers au sein du système de justice.
English: Through these investments, individuals, governments and other partners take on a shared responsibility for their own well-being and that of Canadians, generally.
French: Ils souhaitent que les ministères comme DRHC renforcent les occasions qui leur sont offertes de se prendre en charge plutôt que de leur fournir des mesures temporaires.
English: Programmes for perpetrators
French: Programmes s'adressant aux auteurs de violences
English: Customs authorities shall, if satisfied, validate and accept the declaration and transmit it to the eTIR international system.  The eTIR international system forwards this information to the following Customs authorities involved in the transport.”
French: Si elles sont satisfaites, les autorités douanières valident et acceptent la déclaration et la transmettent au système international eTIR, qui la transmet à son tour aux autorités douanières suivantes concernées par le transport TIR.».
English: On 21 March 2000, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, there would be a panel discussion in which the Chairman of the Committee, Ms. McDougall and the Ambassadors of South Africa and Senegal would take part.
French: Elle annonce que le mardi 21 mars 2000, date de la Journée internationale contre le racisme, aura lieu une réunion-débat à laquelle participeront le Président du Comité, Mme McDougall, l'Ambassadeur d'Afrique du Sud et l'Ambassadeur du Sénégal.
English: When Iraqi security forces entered the Camp to establish a police station within its boundaries, the People's Mujahedeen Organization of Iran strongly objected and the ensuing confrontation resulted in 11 residents killed and approximately 200 wounded.
French: Lorsque les forces de sécurité iraquiennes ont pénétré dans le camp pour y établir un poste de police, l'Organisation des moudjahidines du peuple s'y est vivement opposée, ce qui a conduit à une confrontation qui a fait 11 morts parmi les résidents et quelque 200 blessés.
English: This type of survey produces very accurate data on the bathymetry of the area and the nature of the seabed substrate.
French: Ce type de relevé produit des données très précises sur la bathymétrie de la région et sur la nature du substrat du lit marin.
English: Policies and procedures are used to identify objectives, formulate action plans, mobilize and commit resources, promote implementation, achieve results and monitor them.
French: Les politiques et procédures servent à définir les objectifs, formuler des plans d'action, mobiliser et engager des ressources, favoriser l'exécution, obtenir des résultats et en suivre l'évolution.
English: • are there extreme fluctuations in number of mature individuals? is the total population severely fragmented list each population and the number of mature individuals in each N.B. Population data are combined by major drainage basin, there are 63 known extant populations in this DU ~600,000 Decline No <600,000 Decline No <70 Decline No Decline 35-54 years Unknown Dramatic deline 2-3 generations in the past, in last generation some populations in decline, some stable and some increasing 99% in the Great Lakes Unknown Yes For basin and tributaries:
French: 99 % dans les Grands Lacs Inconnu Oui Pour le bassin et les tributaires : Lac Supérieur – 6 populations restantes sur 14, < 1 000 dans chacune Lac Huron – 8 restantes sur 21, < 1 000 dans chacune Lac Nipissing – inconnu Lac Simcoe – 0 Lac Sainte-Claire – 5 000 (âge indéterminé), ce chiffre pourrait comprendre des migrants des rivières Détroit et Sainte-Claire et des lacs Huron et Érié Lac Érié – 3 populations restantes sur
English: In the early 1980s the Ontario Commission of Inquiry into the Confidentiality of Health Information (Krever Commission) learned that certain insurance representatives were impersonating medical officers to obtain medical information about claimants.
French: Au début des années 80, la Commission ontarienne d'enquête sur la confidentialité des dossiers médicaux (Commission Krever) révèle que des agents d'assurance se sont fait passer pour des professionnels de la santé afin d'obtenir des renseignements médicaux sur leurs clients.
English: His delegation also objected to the procedure proposed in paragraph 1 of the draft resolution for electing representatives of indigenous peoples to the Forum.
French: Sa délégation a également contesté la procédure proposée au paragraphe 1 du projet de résolution pour l'élection des représentants des populations autochtones auprès de l'Instance.
English: To determine the problems, it uses the 2 references mentioned above, english and french.
French: Pour déterminer les problèmes, il utilise les deux références mentionnées plus haut, français et anglais.
English: Between 1830 and 1900 hours, Israeli helicopters violated Lebanese airspace at a medium altitude over Chebaa farms.
French: Entre 18 h 30 et 19 heures, des hélicoptères israéliens ont violé l'espace aérien libanais à moyenne altitude et survolé les fermes de Chebaa.
English: The Guest of Honour for the occasion was CFB Borden's Base Commander, Colonel Gerry Mahon.
French: L'invité d'honneur était le commandant de la BFC Borden, le Colonel Gerry Mahon.
English: 4009, file 249,462-1, Semmens to Minister of the Interior, 30 August 1908.
French: 16 Semmens au ministre de l'Intérieur, le 30 août 1908, ibid.
English: Introduction [2] The appellant alleges that the merit principle was not respected as the screening board omitted to consider all the information provided in his application of employment.
French: Introduction [2] L’appelant allègue que le principe du mérite n’a pas été respecté, car le jury de présélection a omis de tenir compte de tous les renseignements fournis dans sa demande d'emploi.
English: In the dialog that appears you can change the colour and pattern of the symbol. and change the Foreground colour a) Click the Colour Palette button to a dark green.
French: Dans la nouvelle boîte de dialogue qui apparaît à l’écran, vous pouvez changer la couleur et le patron du symbole. et changez dans le champ a) Cliquez sur le bouton Palette des couleurs Couleur l’Avant-plan en cliquant sur la teinte vert foncé.
English: Exports Export and Import Controls System (EICS) Notices Reports How to Obtain a Permit About Us Trade Negotiations & Agreements
French: Avis aux exportateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 101 Date: le 2 septembre 1997
English: If the driver’s seat does not allow good posture, see about having it refitted.
French: Si le siège du conducteur ne permet pas de maintenir une bonne posture, faites-le réaménager.