ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, under a wage loss replacement plan, the employer makes contributions for some employees, but not all, the plan will not be considered to be an employee-pay-all plan even for those employees who must make all contributions themselves.
French: Si un employeur verse des contributions pour certains employés seulement, en vertu d'un régime d'assurance-salaire, le régime en question n'est pas réputé être un régime financé en totalité par les employés, même pour les employés qui versent toutes les cotisations eux-mêmes.
English: The Commission may amend the list of items mentioned in paragraph 3 and Annex IV.
French: À la suite du réexamen des exportations de ces halons récupérés, recyclés et régénérés à des fins d'utilisations critiques effectué par la Commission pour le 1er janvier 2005, la Commission peut interdire ces exportations avant le 31 décembre 2009.
English: As well as the know-how being passed from one "front" to another, the outcome in 2007 of the situation in Iraq and the possibility of armed confrontation against Iran by the United States, are likely to carry consequences in Afghanistan.
French: Au-delà du savoir-faire ainsi transmis d’un « front » à l’autre, l’évolution de la situation irakienne en 2007 et la possibilité d’une action armée des Etats-Unis contre l’Iran auront des conséquences pour l’Afghanistan.
English: The cost incurred in the maintenance of the service potential of a capital asset is a repair and will be expensed.
French: Les coûts engagés pour maintenir le potentiel de service d'une immobilisation constituent une réparation et ils sont passés en charges.
English: However, up to now, the recognition of organic agriculture has not led to a specific policy for the sector or to direct funding measures for organic firms.
French: Cependant, jusqu'à maintenant, la reconnaissance de l'agriculture biologique n'a pas donné lieu à une politique spécifique au secteur et à des mesures financières directes aux entreprises biologiques.
English: The BHLECC, and associated public meetings, have provided an excellent forum for issue identification, discussion and resolution.
French: Le BHLECC et des réunions publiques ont constitué une excellente tribune pour la détermination, la discussion et la résolution de problèmes.
English: The Conference recognizes that NPT parties accede to the Treaty to enhance their security through each party's acceptance of nonproliferation obligations.
French: La Conférence convient que les Parties adhèrent au Traité parce que le respect par chacune d'entre elles des obligations en matière de non-prolifération renforcera leur sécurité.
English: The NCTC has a staff of twenty-three, seven of whom hold University degrees and four hold technical qualifications.
French: La NCTC a un effectif de 23 personnes, dont sept possèdent des diplômes universitaires et quatre des qualifications techniques.
English: The budgetary decision for budget line 19 02 04 currently provides for an amount of € 12 million for 2005. This brings the average predictable amount for 2006 and 2007 to € 24 m per year.
French: La décision budgétaire relative à la ligne budgétaire 19 02 04 prévoit actuellement un montant de 12 millions d'euros pour 2005, ce qui permet d'estimer à 24 millions d'euros par an le montant susceptible d'être alloué en 2006 et 2007.
English: • Number of government documents distributed to libraries/depository sites across Canada.
French: • Nombre de documents du gouvernement distribués dans les bibliothèques et les sites de dépôt dans l’ensemble du Canada.
English: Enter your Player/Community Name and password below to login into the site.
French: Saisissez votre nom communautaire/nom de joueur et mot de passe ci-dessous pour vous connecter au site.
English: Centralization of negotiations for subscriptions to syndicated/omnibus studies will allow the Government of Canada to ensure compliance with its policies and guidelines, particularly those dealing with poll questions of a political nature.
French: La centralisation de la négociation des abonnements multi-intérêts / multi-clients permettra au gouvernement du Canada de faire respecter ses politiques et directives, notamment celles portant sur les questions politiques.
English: The Executive Board took up this report at its third regular session 2000 and requested that discussion thereon resume at the present session.
French: Le Conseil d'administration a examiné ce rapport à sa troisième session ordinaire de 2000 et a demandé que le débat sur la question reprenne à la présente session.
English: Alternatives for HCFCs
French: Options de remplacement de HCFC
English: Appeals to all Governments and organizations to consider contributing to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, if possible with a substantial increase in the level of contributions;
French: Engage tous les gouvernements et organismes à envisager d'alimenter le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, et si possible d'augmenter sensiblement le montant de leurs contributions;
English: It would also be advisable, before proceeding with this alternative, to determine whether a private sector partner or another government department or agency could provide the information products and services more appropriately or cost-effectively.
French: Avant d'opter pour cette solution, il conviendra également de déterminer si un partenaire du secteur privé ou un autre organisme ou ministère ne serait pas davantage en mesure d'offrir les produits et services d'information d'une manière plus rentable ou adéquate.
English: Nevertheless it is impossible, at this time, to predict the level of spending under FAP, because First Nations who entered into Fisheries Agreement must agree to extend their Fisheries Agreement.
French: Il est impossible pour le moment de prévoir le niveau des dépenses en vertu de ce programme, car les Premières nations qui ont passé un accord sur les pêches doivent accepter de proroger cet accord.
English: Sources:
French: Avec la prudence méthodologique qui s’impose, on constate que l’écart entre les deux Etats situés aux extrêmes est de 0,389 dans le cas des pays arabes et de 0,123 dans le cas des pays européens. Sources : données du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The new report, like its predecessor, includes chapters on mood disorders, schizophrenia, anxiety disorders, personality disorders, eating disorders, and suicide, in addition to a general chapter on mental illness.
French: Le nouveau rapport, à l'instar du précédent, comprend des chapitres sur les troubles de l'humeur, la schizophrénie, les troubles anxieux, les troubles de la personnalité, les troubles de l'alimentation et le suicide, en plus d'un chapitre à caractère général sur la maladie mentale.
English: The original Hub and Spoke Agreements for these Missions are now dated and need to be revisited.
French: Les ententes originales relatives à la gestion en étoile sont désormais dépassées et doivent être réétudiées.
English: The word "final" is used in this Guide to denote the broad, longer term outcomes of a policy, program, or initiative
French: Le terme « final » est employé dans le présent Guide pour désigner les résultats globaux à long terme d'une politique, d'un programme ou d'une initiative.
English: Paragraph (2) is reproduced without modification from the 1976 version of the Rules and was adopted in substance by the Working Group.
French: 106 à 112).  Le paragraphe 2 repris sans modification de la version de 1976 du Règlement a été adopté quant au fond par le Groupe de travail.
English: At the same time, rising risks will lead to wider corporate and emerging market bond spreads after the extraordinary narrowing of the past few years. Higher spreads will commence in the economies and corporate sectors most stressed by recent developments.
French: Parallèlement, face à des risques en hausse, les écarts obligataires se creuseront pour les obligations de sociétés et des marchés émergents, après leur resserrement extraordinaire de ces toutes dernières années, ce qui affectera d’abord les économies et les entreprises les plus à la merci des récents développements.
English: Basic reference: Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation (OJ L 349, 31.12.1994), as last amended by Regulation (EC) No 356/95:
French: Référence de base: règlement (CE) n° 3286/94 du Conseil arrêtant des procédures communautaires en matière de politique commerciale commune en vue d'assurer l'exercice par la Communauté des droits qui lui sont conférés par les règles du commerce international, en particulier celles instituées sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce - JO L 349 du 31.12.1994 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 356/95 - JO L 41 du 23.2.1995 et Bull.
English: Several European Commission initiatives already offer or have the potential to foster such cooperation.
French: Plusieurs initiatives de la Commission européenne permettent déjà de promouvoir ce type de coopération, ou en ont la capacité.
English: Assistant (1976-1980).
French: Assistant (1976-1980)
English: Article 2.4 of the document called "ACI Quality Monitoring" (TRC 28/11/2005) mentions that:
French: • le caractère obligatoire ou facultatif des réponses aux questions, et les conséquences éventuelles d'une absence de réponse,
English: 11 The more than proportionate change in production as a result of a change in demand occurs in a model of increasing returns to scale with transport costs.
French: 11 La variation plus que proportionnelle de la production par rapport à la demande s’observe dans un modèle de rendements d’échelle croissants avec coûts de transport.
English: In some jurisdictions, outbreak control using antivirals for treatment and prophylaxis is also conducted in other health care facilities, in order to reduce morbidity and mortality in these facilities.
French: Dans certaines administrations, la lutte contre l’éclosion à l’aide d’antiviraux pour le traitement et la prophylaxie est également menée dans d’autres établissements de soins de santé dans le but d’y réduire la morbidité et la mortalité.
English: Operations expenses, excluding labour disruption impacts in 2005, increased by approximately $122 million due primarily to increased advertising and promotion activity and cost of sales for higher subscriber loadings for Internet services.
French: En ne tenant pas compte de l'incidence de l'interruption de travail, les charges d'exploitation en 2005 se sont accrues d'environ 122 millions de dollars, en raison principalement de l'accroissement des activités publicitaires et promotionnelles, ainsi que du coût des ventes lié à l'accroissement des activités de chargement des abonnés liées à Internet.
English: Remote Stores GST/HST and the sale of goods to Indians, Indian bands, and band-empowered entities by remote stores Documentation What we consider valid documentation (Indian Status card) to allow the purchase of goods and services without paying the GST/HST.
French: Entreprises appartenant à des Indiens, des bandes indiennes ou des entités mandatées par une bande Renseignements sur la TPS/TVH pour les entreprises appartenant à des Indiens, des bandes indiennes ou des entités mandatées par une bande qui exploitent leur entreprise dans une réserve.
English: Gently pipet approximately 18 μL of samples (7.5.4) into the wells of the submerged gel.
French: Pipetter environ 18 μl d'échantillon (7.5.4) et le déposer doucement dans les puits du gel submergé.
English: What happened was damaging to the Organization and to relations within the international community.
French: Ces événements ont fait beaucoup de mal à l'Organisation et aux relations au sein de la communauté internationale.
English: The first stage is to be voted on tomorrow.
French: Nous devons voter sur le premier volet demain.
English: • Level of resources devoted to gathering, consolidating, interpreting, and reporting on results
French: • Niveau des ressources consacrées à recueillir, à compiler et à interpréter les résultats, de même qu'à en rendre compte
English: This was especially true in P. resinosa, the host in which the short-term studies revealed the lower lesion growth rate.
French: C'était particulièrement le cas chez P. resinosa pour lequel le taux de formation des nécroses était le plus faible lors des études saisonnières.
English: To carry forward this aspect of the roadmap, it will be necessary to work with provincial governments and partners across Canada to obtain a consensus on precisely what data are needed to provide a fair evaluation of the health system and ensure accountability.
French: Pour faire avancer ce dossier, il faudra travailler avec les gouvernements provinciaux et différents partenaires dans tout le Canada afin d'obtenir un consensus sur les données qui seront retenues pour évaluer avec précision le système de santé et en assurer la responsabilisation.
English: What is the Building Canada plan?
French: Qu'est-ce que le plan Chantiers Canada?
English: Parliament, for its part, will meet the rent for the buildings on a pro rata basis in accordance with the subtenancy agreement in force until 31 October 2006.
French: Le PE, de son côté, honorera au prorata les loyers de ces bâtiments, conformément au contrat de sous-location en vigueur jusqu'au 31 octobre 2006.
English: However, there was no significant difference between the two treatments in the species diversity as well as richness.
French: Aucune différence significative n'est cependant relevée entre les deux traitements tant au niveau de la diversité que de la richesse spécifique.
English: Guest star Barbara Anderson (Lenore Karidian) ties France Nuyen (Elaan) in Elaan of Troyius for the most number of costume changes, at 4.
French: Cet épisode semble être une allégorie de la recherche des criminels de guerre Nazis longtemps après la fin des opérations de combat de la Deuxième Guerre mondiale.
English: A basic phase-in period be set at one year from the date of entry into force of the final regulations.
French: Que des périodes prolongées de mise en place soient précisées pour certaines applications (p. ex. pour les produits de pâtisserie) et pour les petites et moyennes entreprises, en reconnaissant que, dans la plupart des cas, la transition pourrait se faire en moins de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur des règlements définitifs.
English: After canopy closure the level increased to about 2.0%.
French: Après la fermeture du couvert la concentration optimale en N a augmenté à environ 2,0%.
English: As already reported, the Japanese authorities unhesitatingly mobilized the state power, including dozens of the riot police in Osaka Prefecture, on 23 March to search six places, including the Office of the Korean Federation of Workers in Commerce in Osaka Prefecture, shops run by Koreans and their dwelling houses, on the initiative of the public security department of the Tokyo Police Agency.
French: Comme il a déjà été indiqué, le 23 mars, les autorités japonaises ont mobilisé sans hésitation les organes de l'État, y compris des douzaines de membres de la police antiémeute de la préfecture d'Osaka, afin de perquisitionner dans six locaux, notamment le Bureau de la Fédération coréenne des travailleurs du secteur du commerce de la préfecture d'Osaka, et les magasins appartenant à des Coréens et leur domicile, à l'initiative du Département de la sécurité publique de la Police de Tokyo.
English: 1.5 The supplementary report states that:
French: 1.5 Le deuxième rapport indique ce qui suit :
English: Canada therefore welcomed the decision by the Government of Iraq to accept the return of United Nations inspectors.
French: Le Canada se félicite donc de la décision de l'Iraq d'accepter le retour des inspecteurs de l'ONU.
English: The increase is due to higher-than-anticipated employee levels needed to a handle higher volume of work, as previously discussed.
French: Le coût des salaires et des avantages sociaux devrait être supérieur d'environ 15 % par rapport à ce qui avait été prévu.
English: 14 . Amendments to SIMA enacted in April 2000, which are not applicable in this investigation, clarify the public interest provisions under section 45.
French: 14 . Des modifications à la LMSI promulguées en avril 2000 qui ne s'appliquent pas à la présente enquête précisent les dispositions portant sur l'intérêt public aux termes de l'article 45.
English: York University’s Centre for America and the Caribbean and Mining Watch Canada hosted a conference in May 2002 to examine the actions of Canadian mining companies in the Latin American region, including Peru.
French: Le Centre de recherches sur l’Amérique latine et les Antilles de l’Université York et Mines Alerte Canada ont été les hôtes, en mai 2002, d’une conférence sur les activités des sociétés minières canadiennes en Amérique latine, y compris au Pérou.
English: The Canada Business Corporations Regulations (1) are repealed.
French: Le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral(1) est abrogé.
English: Maritime Entertainers to Perform for Canadian Troops  [ 2007-03-14 ] Office of the Superintendent of Financial Institutions:
French: Des artistes des Maritimes se produisent pour les troupes canadiennes  [ 2007-03-14 ] Bureau du surintendant des institutions financières :
English:  Terrorism remains a serious security threat.
French: Le terrorisme reste une grave menace pour la sécurité.
English: As a guide for next year’s budget planning, he will also provide GSOs with a list of known activities involving the expenditure of funds.
French: Le DSG remettra aux OSG, pour les guider dans leur planification budgétaire pour la prochaine année, une liste des activités à engagement de fonds.
English: The Secretariat did not appear to take its failings very seriously, and he wished to know whether it had any plans to introduce new internal control systems and accountability mechanisms to ensure that past mistakes were not repeated.
French: Le Secrétariat ne semble pas prendre ses propres défaillances très au sérieux et l'intervenant souhaite savoir s'il est prévu d'instituer de nouveaux dispositifs de contrôle interne et de responsabilisation afin de ne pas répéter les erreurs du passé.
English: It's difficult enough trying to sell the farm to one child at a price that's both affordable to buy yet profitable enough for the farmer to retire on, without having to think about the other siblings in the family.
French: Il est suffisamment difficile d'essayer de vendre l'exploitation à un enfant à un prix à la fois abordable pour ce dernier et suffisamment profitable pour l'exploitant qui prend sa retraite sans avoir, en plus, à penser aux autres enfants de la famille.
English: IAM is the intellectual aspect of rap, with finely wrought lyrics, references to the pharaohs, to world culture, sometimes to the detriment of a very hip-hop beat. IAM is music to listen to.
French: IAM c’est le côté rap intellectuel, avec des textes très écrits, des références aux pharaons, à la culture mondiale, au détriment parfois d’un beat très hip hop.
English: (13) The principles applicable to peacekeeping forces may be extended to other State organs placed at the disposal of the United Nations, such as disaster relief units, about which the United Nations Secretary-General wrote:
French: 13) Les principes applicables aux forces de maintien de la paix peuvent aussi être appliqués à d'autres organes étatiques mis à la disposition de l'Organisation, comme les équipes de secours en cas de catastrophe, au sujet desquelles le Secrétaire général de l'Organisation écrivait:
English: The Child Policy Coordinating Committee facilitates and coordinates the implementation of policies regarding children among relevant ministries.
French: Le Comité de coordination des mesures en faveur de l'enfance facilite et coordonne la mise en œuvre des mesures prises à cet égard par les ministères concernés.
English: Don Rowe, mentioned that in P.E.I, nurse practitioners can only prescribe or administer certain substances.
French: Don Rowe, mentionne que, à l'Î.-P.-É., les infirmiers praticiens peuvent seulement prescrire ou administrer certaines substances.
English: Case law will provide further interpretation of the legislation.
French: Le droit jurisprudentiel permettra de compléter l'interprétation de la législation.
English: The report of the Secretary-General contains a special proposal to provide assistance to Timor-Leste in the coming period in the areas of stability, justice, internal security, the rule of law, external security and border control.
French: Le rapport du Secrétaire général contient une proposition spéciale en vue de fournir une assistance au Timor-Leste au cours de la période à venir dans les domaines de la stabilité, de la justice, de la sécurité intérieure, de l'état de droit, de la sécurité extérieure et du contrôle des frontières.
English: Of particular benefit to pregnant women are the recommendations that there be: development and distribution of Pregnancy Guidelines (these were released in April 2001); amendments to the Sex Discrimination Act 1984 in relation to breastfeeding; clarification on questions about pregnancy and family responsibilities asked during job interviews, and information gathered from medical examinations during recruitment (in progress); and public information campaigns that will be undertaken to raise awareness including information on occupational health and safety.
French: Les recommandations ci-après présentent un intérêt particulier pour les femmes enceintes : élaboration et diffusion de directives sur la grossesse (ces directives ont été publiées en avril 2001); amendements à la Loi de 1984 sur la discrimination sexuelle en ce qui concerne l'allaitement; réponses à des questions concernant la grossesse et les responsabilités familiales posées pendant les entretiens d'embauche, et renseignements recueillis à partir d'examens médicaux passés lors du recrutement (en cours); enfin campagnes d'information et de sensibilisation, notamment en matière d'hygiène et de sécurité du travail.
English: Nevertheless, under the War Measures Act, more than 22 000 Japanese Canadians were removed from their homes, processed through a temporary camp in Vancouver, stripped of their property and shipped to detention camps in the interior of B.C. or to sugar beet farms in Alberta and Manitoba. The abuse did not stop there.
French: Néanmoins, sous le couvert de la Loi sur les mesures de guerre, plus de 22 000 Canadiens d'origine japonaise seront expulsés de leurs foyers, envoyés dans un camp de transit à Vancouver, dépouillés de leurs biens et expédiés dans divers camps de détention au centre de la Colombie-Britannique ou dans des plantations de betterave sucrière en Alberta et au Manitoba.
English: The crisis was finally resolved in 1864 by the formation of a joint-party regime (see GREAT COALITION) to seek a union of the British North American colonies.
French: La crise n'est résolue qu'en 1864 avec la formation d'un régime de coalition (voir GRANDE COALITION) chargé d'encourager l'union des colonies de l'Amérique du Nord britannique.
English: Furthermore, the Agency adjudicates complaints from travellers with disabilities to determine if situations they encounter constitute undue obstacles to their mobility.
French: De plus, l'Office se prononce sur des plaintes déposées par les voyageurs ayant une déficience afin de déterminer si les situations auxquelles ils font face constituent un obstacle abusif à leur mobilité.
English: The Selection Board failed to follow its' own criteria.
French: Le jury de sélection a omis de suivre ses propres critères.
English: A/63/L.22/Rev.1 Item 107 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Antigua and Barbuda: revised draft resolution -- The world financial and economic crisis and its consequences [A C E F R S]
French: A/63/L.22/Rev.1 Point 107 -- Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution révisé -- La crise financière et économique mondiale et ses conséquences [A A C E F R]