ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prices may be modified at any time without prior notice.
French: Accès Internet Wifi Haut débit depuis toutes nos chambres, nos salons et notre terrasse. Piscine chauffée avec jets hydromassants (exclusivement réservée aux clients de l’hôtel) Jardin-Terrasse-Bar-Room / Service 24h/24h – Parking privé, fermé et surveillé la nuit.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to paragraph 46(4)(a) (see footnote c) of the Federal Court Act, that the rules committee of the Federal Court of Canada, pursuant to subsection 46(1) (see footnote d) of that Act, proposes to make the annexed Rules Amending the Federal Court Rules, 1998 (No.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément à l'alinéa 46(4)a) (voir référence c) de la Loi sur la Cour fédérale, que le comité des règles de la Cour fédérale du Canada, en vertu du paragraphe 46(1) (voir référence d) de cette loi, se propose d'établir les Règles modifiant les Règles de la Cour fédérale (1998) — (no 2), ci-après.
English: The programme's primary goal was to facilitate knowledge-based partnerships between and within countries to avoid nutrient over-enrichment with tools to identify and implement cost-effective solutions tailored to individual circumstances.
French: Le principal objectif du programme était de faciliter les partenariats scientifiques au sein des pays et entre les pays dans le but d'éviter les apports nutritifs excessifs grâce à des instruments permettant d'élaborer et d'appliquer des solutions peu coûteuses et efficaces adaptées à chaque situation.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NORTH TACLA LAKE (BATES CREEK) 10 NORTH TACLA LAKE (BATES CREEK) 10 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NORTH TACLA LAKE (BATES CREEK) 10 NORTH TACLA LAKE (BATES CREEK) 10 Réserve :
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations Permanent committees
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture Comités permanents
English: Such developmental work requires the analysis and co­ordination of the many variables that affect the total impact of the rehabilitation program.
French: Pareil travail de conception exige l'analyse et la coordination des nombreuses variables qui jouent sur la portée générale du programme de rééducation.
English: For each column, enter the total quantity of wine used in an approved formulation.
French: Inscrivez dans chaque colonne la quantité totale de vin utilisé dans des préparations approuvées.
English: However, the climate mitigation benefits of the HCFC accelerated phase-out and other measures under the Montreal Protocol will be significantly reduced by the replacement of ODSs with high-GWP HFCs.
French: Toutefois, en ce qui concerne l'atténuation des incidences sur le climat, les bienfaits résultant de l'élimination accélérée des HCFC et d'autres mesures au titre du Protocole de Montréal seront considérablement réduits par le remplacement des SAO par des HFC à fort PRG.
English: He was an authority on protection and breeding of endangered species and condemned people putting their private interest before the survival of species in the wild.
French: Il fit pendant un temps figure d'autorité en matière de protection et d'élevage d'espèces menacées d'extinction, et il condamnait alors ceux qui faisaient passer leurs intérêts privés avant la survie des espèces de faune sauvage.
English: Other masks, such as the ndeemba and tsekedye, may be worn by the newly circumcised during the dances that are held after the camp has been (deliberately) destroyed by fire.
French: D'autres masques, par contre, tels ndeemba et tsekedye, peuvent être portés par de jeunes circoncis lors des danses qui ont lieu après la destruction du camp par le feu.
English: It is the consumption of bivalve molluscs that poses the greatest threat to human health.
French: Câ€™est la consommation des mollusques bivalves qui est la plus grande menace Ã la santÃ© humaine.
English: Both sides agreed to recommend to their respective Governments as a provisional arrangement pending survey and demarcation by the Joint Boundary Commission to undertake:
French: En attendant que la Commission procède au levé et à la démarcation, les deux parties sont convenues de recommander à leurs gouvernements respectifs, les mesures provisoires suivantes :
English: Wren, Carolina -Thryothorus ludovicianus (Latham)
French: Troglodyte de Caroline -Thryothorus ludovicianus (Latham)
English: We often talk in East-West terms within the EU but, where a country such as Poland is concerned, it is probably just as important to see the issues from a north-south perspective.
French: Au sein de l'UE, nous parlons souvent en termes Est-Ouest, mais lorsqu'il s'agit d'un pays comme la Pologne, il serait tout aussi important de placer les questions dans une perspective Nord-Sud.
English: Thus, in my 2006 report to the Commission on Human Rights, I signalled my intention to report to the Human Rights Council on the principal problems that had been experienced in relation to commissions of inquiry and to make recommendations in that regard.
French: C'est ainsi que, dans mon rapport de 2006 à la Commission des droits de l'homme, j'ai fait part de mon intention d'informer le Conseil des droits de l'homme des principaux problèmes relatifs aux commissions d'enquête qui ont été rencontrés et de faire des recommandations à cet égard.
English: When would you like to stay at the Intur Palacio San Martin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Intur Palacio San Martin ?
English: This information appears as a heading to identify you and your fax machine to the fax recipient.
French: Ces informations apparaissent en tant qu'en-tête et permettent de vous identifier ainsi que d'identifier le télécopieur auprès du destinataire.
English: He also helped found Toujours ensemble inc., an organization providing services and counselling to needy Montreal youth, and has assisted in its fundraising activities.
French: Il a aussi aidé à fonder Toujours ensemble inc., un organisme qui donne des conseils et fournit des services aux jeunes de Montréal dans le besoin, et a apporté son aide lors de campagnes de financement.
English: • For information 5.02 Guidance Documents - InfraGuide (2001-06) The Secretary noted that a list of topics being considered for manuals is included in the agenda package.
French: • (simple information) 5.02 Documents d'orientation - InfraGuide (2001-06) Le secrétaire signale que la trousse des participants à la réunion contient une liste de sujets dont l'insertion dans certains manuels est à envisager.
English: Moreover, the Ministry of Social Affairs and Labour, in cooperation with the International Labour Organization and the United Nations Development Programme, had carried out a number of projects designed to foster employment among women, especially women with disabilities, who were expressly targeted by an array of poverty alleviation programmes offering them training and refresher education.
French: Par ailleurs, le Ministère des affaires sociales et du travail a, en coopération avec l'Organisation internationale du Travail et le Programme des Nations Unies pour le développement, exécuté plusieurs projets visant à favoriser l'emploi des femmes, notamment des handicapées, qui sont visées par des programmes de formation et de recyclage en vue de lutter contre la pauvreté des femmes.
English: More specifically, the Governor called for $13 million worth of spending cuts, $15 million worth of tax and fee increases and a $34 million loan to avoid laying off any of the Government's employees.
French: Plus précisément, le Gouverneur avait prévu de réduire les dépenses de 13 millions de dollars, de relever les impôts et redevances de 15 millions de dollars et de recourir à un prêt de 34 millions de dollars pour ne pas avoir à licencier des agents de la fonction publique.
English: In accordance with established practice and on the basis of the principle of rotation, the Chairperson would hold consultations with the Bureau members, who, in turn, would consult with the members of the Committee from their respective regional groups.
French: Selon la pratique établie et sur la base du principe de roulement, le Président tiendrait des consultations avec les membres du Bureau, qui consulteraient à leur tour les membres du Comité appartenant à leurs groupes régionaux respectifs.
English: In 2002-2003, the MEQ program focused more substantively on the generation of practical information and advice for oceans conservation and management.
French: En 2002-2003, le programme de QMM a été plus largement axé sur la production d’information pratique et de conseils pour la conservation et la gestion des océans.
English: Article 13 of the Convention is of direct application.
French: L’article 13 de la Convention est d’applicabilité directe.
English: With the changing of Article 661, which gave priority to male children over agricultural holdings in order to prevent land fragmentation, the most salient discriminatory character of the inheritance law has been corrected.
French: L'article 661 donnait aux enfants mâles la priorité concernant l'héritage des terres agricoles pour empêcher le morcellement des propriétés mais sa révision a éliminé l'une des dispositions les plus discriminatoires du droit successoral.
English: YOU SHOULD SEEK THE ADVICE OF PROFESSIONALS REGARDING THE EVALUATION AND VERIFICATION OF ANY CONTENT PROVIDED ON THE SITE AND, IN ANY EVENT, PRIOR TO MAKING ANY PURCHASES BASED ON SUCH CONTENT.
French: VOUS NE DEVEZ PAS NON PLUS VOUS FIER À SON CONTENU POUR OBTENIR DE TELS CONSEILS. VOUS DEVEZ PLUTÔT VOUS FAIRE ÉVALUER ET VÉRIFIER LE CONTENU DE CE SITE PAR DES PROFESSIONNELS AVANT DE FAIRE DES ACHATS, LE CAS ÉCHÉANT.
English: With respect to the request to suspend the service until spring of 1994, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre le service jusqu'au printemps de 1994, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.
English: Data protection should not constitute a "misconstrued impediment" to this.
French: La protection des données ne saurait constituer un "obstacle mal compris" dans le cadre de cette lutte.
English: A strong economy and rising disposable incomes has led to a significant change in diets.
French: Une économie vigoureuse et l'augmentation des revenus des ménages ont contribué à modifier considérablement les habitudes alimentaires.
English: Talk to the S.E.O. to ensure you know the minimum number of signatures you need on your nomination form.
French: Parlez au FEP pour être certain du nombre minimum de signatures dont vous avez besoin sur votre déclaration de candidature.
English: Annual reports will provide benchmarks for each of the outcomes in the development results framework and will address the alignment of country, regional and global programmes and projects with the development results framework.
French: Ils fourniront des repères pour chacune des réalisations du cadre de résultats en matière de développement et en évalueront la cohérence avec les programmes et projets nationaux, régionaux et mondiaux.
English: The country faced many challenges, including rapid population growth; socio-economic inequalities, including with regard to the status of women; and the spread of HIV/AIDS.
French: Le Mali est confronté à de nombreuses difficultés, parmi lesquelles une rapide croissance démographique; des inégalités sociales et économiques que subissent notamment les femmes; et la progression du VIH/sida.
English: It also includes provisions for short-term expert to assist in the development of mandated IT projects (i.e. ITDBonline+ project, online Register of Customs sealing devices and stamps project).
French: Ce montant comprend aussi le coût des services d'un expert recruté pour une courte période afin de participer à l'élaboration des projets informatiques désignés (c.à.d.
English: ENTERPRISE DEVELOPMENT 2005-2008 PLAN KEY RESULTS COMMITMENTS Over the next three fiscal years, the Agency aims to contribute to:
French: DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES PLAN 2005-2008 PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RÉSULTATS Au cours des trois prochains exercices financiers, l’agence vise à contribuer à :
English: Letter dated 11 July 2005 from the representatives of Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Turkey and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General  * A/60/50 and Corr.1.
French: Lettre datée du 11 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Azerbaïdjan, des États-Unis d'Amérique, de la Géorgie, du Kazakhstan et de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I should like to make three points.
French: J'aimerais dire trois choses.
English: Timing for issuance of an invitation for nominations and dates for opening and closing of nominations
French: Date d'envoi des invitations à présenter des candidatures et début et fin de la période d'acceptation des candidatures
English: Financial information prepared on a cash basis records only revenue or expenditures the registered charity actually received or paid during the fiscal period.
French: Les données financières établies selon la méthode de la comptabilité de caisse tiennent compte uniquement du revenu que l'organisme a réellement gagné et des dépenses réellement faites au cours de l'exercice.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 30 ARTICLE 4 Retail charges for the making of regulated roaming calls Subject to Article 5, the total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may not exceed 130% of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 30 ARTICLE 4 Prix de détail pour passer des appels en itinérance réglementés Sous réserve de l’article 5, le prix de détail total, hors TVA, qu’un fournisseur d’origine peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la fourniture d’un appel en itinérance réglementé ne peut dépasser 130% du prix de gros maximum applicable à cet appel, déterminé conformément à l’annexe I. Les plafonds prévus au présent article comprennent tous les éléments de coût fixes associés à la fourniture d’appels en itinérance réglementés, comme les frais d’établissement d’appel ou les frais de souscription.
English: Based on the NCM General Specification (NCMGS), the ILQ is the sole common NCMPD requirement for a promotion to Warrant Officer or Petty Officer, 1st Class.
French: Selon la description des exigences militaires fondamentales – militaires du rang (DEMFMR), la QIL est la seule exigence commune pour être promu adjudant ou maître de 1 re classe.
English: Key Public Safety Activities 1.
French: Principales activités en matière de sécurité publique 1.
English: The Convention was ratified on 29 December 2000 and entered into force on 28 January 2001.
French: La Convention a été ratifiée le 29 décembre 2000 et est entrée en vigueur le 28 janvier 2001.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Not for the faint of heart Not for the faint of heart June 4, 2007 Printable version (82 KB) Controlling fire in Canada's mountain national parks Fighting forest fires in the steep terrain of our mountain national parks is not for the faint of heart.
French: Avoir froid aux yeux? Pas question! le 4 juin 2007 Version imprimable (86 ko) Limiter le feu dans les parcs nationaux des montagnes canadiennes Combattre les feux de forêt dans les terrains abrupts des parcs nationaux des montagnes canadiennes, ce n'est pas pour les timides!
English: Each year, the population of a fifth of the communes of less than 10 000 inhabitants and 8% of the population of each commune of 10 000 inhabitants or more is enumerated.
French: Chaque année, la population d'un cinquième des communes de moins de 10 000 habitants et 8 % de la population de chaque commune de 10 000 habitants ou plus sont recensés.
English: The Council asked the Commission to submit proposals to that end. [ OJ L 156, 23.6.1999 ]
French: Par conséquent, le Conseil invite la Commission à présenter les propositions appropriées à cet effet. [ JO L 156 du 23.6.1999 ]
English: The answer to whether or not XXXXXXXXXX could assist the local XXXXXXXXXX will depend on the scope of assistance that is required.
French: La XXXXXXXXXX pourrait-elle ou non aider la XXXXXXXXXX locale? La réponse à cette question dépend de l'envergure de l'aide requise.
English: Clearly, the impacts of the changing economy have not been evenly distributed, and many racial and gender inequalities have become structural (de Wolff, 2000).
French: Il est manifeste que les incidences d'une économie en constante évolution n'ont pas été également distribués et que bon nombre de disparités raciales et entre sexes sont devenues structurelles (selon de Wolff, 2000).
English: However, the auditors noted that some of the posted notices and signage still need to be translated into French or corrected as spelling errors in French have been noted.
French: Toutefois, les vérificateurs ont remarqué que certains panneaux et affiches doivent toujours être traduits en français ou corrigés compte tenu des fautes d’orthographe qui ont été relevées en français.
English: degree relative AND/OR G neuropsychiatric disorder plus disease-specific PrP mutation
French: probable chez un parent de premier degré ET/OU G trouble neuropsychiatrique associé à une mutation de la PrP caractéristique
English: The competition from other Canadian manufacturers was judged to have been materially assisted by the purchase of imported sheets which were found to have been dumped at substantial margins.
French: Ce dernier a jugé que la concurrence des autres fabricants canadiens avait été sensiblement facilitée par l'achat de feuilles importées qui, selon le TCI, avaient été sous-évaluées selon des marges importantes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=61EDD2D4-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=61EDD2D4-1%0A&toc=show&meta=1
English: The Ontario Secondary School Literacy Test assesses reading and writing skills that students are expected to have learned in all subjects by the end of Grade 9.
French: Le Test provincial de compétences linguistiques évalue les compétences en lecture et en écriture que les élèves devraient avoir acquises dans toutes les matières à la fin de la 9e année.
English: The use of temporary devices such as (e.g. tape) is avoided.
French: Le recours à des mesures temporaires (p. ex., l’emploi de ruban adhésif) est à éviter.
English: • geographically separate from other places of business of the person,
French: • l'établissement est géographiquement distinct des autres établissements commerciaux de la personne qui l'exploite;
English: In accordance with paragraph 1 of article 21 of the Convention, the Principality of Monaco declares that it recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications to the effect that a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under this Convention.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 21 de la Convention, la Principauté de Monaco déclare reconnaître la compétence du Comité contre la torture pour recevoir et examiner des communications dans lesquelles un État partie prétend qu'un autre État partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre de la présente Convention.
English: 6 The remaining women had experienced income instability without having to rely on social assistance (n = 8).
French: 6 Les autres femmes ont connu l'instabilité économique sans devoir recourir à l'aide sociale (n = 8).
English: Some 18,697 cases involving the abduction and sale of women or children were tried, resulting in 28,027 convictions; 404 cases involving the purchase of an abducted woman or child were tried, and 559 convictions obtained.
French: Quelque 18 697 affaires d'enlèvement ou de vente de femmes ou d'enfants ont été jugées et ont abouti à 28 027 condamnations; 404 affaires d'achat d'une femme ou d'un enfant enlevé ont été jugées et ont abouti à 559 condamnations.
English: Extension of the fourth country programme for Zimbabwe (DP/FPA/2004/13)
French: Prorogation du quatrième programme de pays pour le Zimbabwe (DP/FPA/2004/13)
English: The largest stone in this hole, a fragment, is 2 mm wide and weighs just over 0.04 ct.
French: On a découvert dans le trou Star 016, celui du type PQ, 10 pierres dont l’une des dimensions mesurait 1,0 mm ou plus.
English: Last-year prevalence for cannabis abuse is relatively low among the general population, but higher (1.8 per cent) in the age range of 17 to 19 years.
French: La prévalence de l'usage du cannabis pour l'année écoulée est relativement faible pour la population générale, mais plus élevée (1,8 %) pour la tranche d'âge de 17 à 19 ans.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTE's) ($ thousands) 2003-04 Actual 2004-05 Actual 2005-2006 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals Patented Medicine Prices Review Board 4,290.3 4,996.7 4,373.0 4,373.0 5,624.3 5,326.5 Total 4,290.3 4,996.7 4,373.0 4,373.0 5,624.3 5,326.5 Less: Non Respendable revenue(1) (7,834.8) (3,026.1) - - - (1,413.3) Plus:
French: Comparaison des dépenses prévues avec les dépenses réelles (incluant les ÉTP) (en milliers de dollars) 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Total des dépenses réelles Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 4 290,3 4 996,7 4 373,0 4 373,0 5 624,3 5 326,5 Total 4 290,3 4 996,7 4 373,0 4 373,0 5 624,3 5 326,5 Moins : revenus non disponibles(1) (7 834,8) (3 026,1) - - - (1 413,3) Plus :
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-05-25 PRICEWATERHOUSECOOPERS 491 Management consulting 1 $84,000.05 EN663-000560/008/EW 2006-05-25 INTERNATIONAL TAILORS 1152 Other clothing 1 $15,648.75
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-05-25 PRICEWATERHOUSECOOPERS 491 Services de conseillers en gestion 1 84 000,05 $ EN663-000560/008/EW 2006-05-25 INTERNATIONAL TAILORS 1152 Autres vêtements 1 15 648,75 $
English: LIN, Sheng-Xiang
French: LIPSHITZ, Howard D
English: Army officer confirmed killed in Lebanon
French: Confirmation du décès d’un officier au Liban
English: Top Biology Floccose tansy blooms from mid July to the end of August.
French: Haut de la page Biologie La Tanaisie floconneuse fleurit de la mi-juillet Ã la fin d'aoÃ»t.
English: The vaccine tested in these studies has several limitations: 1) The vaccine offers no protection against other HPV types that can also cause cervical cancer.
French: Le vaccin mis à l’essai dans ces études présente plusieurs limites : 1) Il n’offre aucune protection contre d’autres types de VPH, qui peuvent également causer le cancer du col de l’utérus.
English: Figure 5.1 Distribution of NIHB Dental Expenditures ($ Millions) 2006/07 Dental expenditures totalled $158.6 million in 2006/07.
French: Figure 5.1 Répartition des dépenses du programme des SSNA liées aux soins dentaires (en millions de dollars) 2006-2007 Les dépenses liées aux soins dentaires ont totalisé 158,6 millions de dollars en 2006-2007.
English: • Reducing debt by $10.2 billion in 2007–08, and a total of $13.8 billion by 2009–10.
French: • Réduire la dette de 10,2 milliards de dollars en 2007-2008 et d’un montant total de 13,8 milliards d’ici 2009-2010.
English: It is part of our mandate to see that they are not discriminated against in access or inclusion.
French: Un volet de notre mandat consiste à nous assurer que les personnes handicapées ne font l'objet d'aucune discrimination en matière d'accès et d'intégration.