ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that, if applicable, a boxed text must appear on the cover page, at the beginning of each major section of the Product Monograph (Parts I, II and III) and the first page and the start of the Consumer Information section.
French: Avis de conformité avec conditions, y compris, le cas échéant, un texte encadré au début de chaque section principale (parties I, II et III) ainsi que sur la première page et au début de la section Renseignements aux consommateurs.
English: 1. to recommend that legislation be approved, amended or rejected; 2. to study policy matters and special issues, and make recommendations; and 3. to examine the Government’s spending proposals, called the Estimates.
French: Ils ont trois fonctions fondamentales : 1. recommander l’adoption, l’amendement ou le rejet d’un projet de loi; 2. étudier des questions de principe et des sujets particuliers en vue de faire des recommandations; 3. analyser les projets de dépense du gouvernement, appelés Budget des dépenses.
English: In addition, the ECB collects certain statistical information itself.
French: En outre, la BCE collecte elle-même certaines informations statistiques.
English: CASD September 2002-March 2003 Establish processes to:
French: DSAC septembre 2002 à mars 2003 Établir des procédures visant :
English: These rules may be referred to as "measures" or "orders" and essentially provide another more detailed set of rules that each entity must follow. 4.1 Overview of the Regulatory Framework
French: Ces règles, que l’on peut désigner par les termes « mesures » ou « arrêtés », établissent essentiellement une autre série de règles plus détaillées que chaque entité doit respecter.
English: This is the only item that had a significant β co-efficient.
French: Il s’agit du seul élément ayant un coefficient β significatif.
English: References Date of consulting Parliament Committee responsible Date announced in plenary Rapporteur(s) Date appointed Simplified procedure – date of decision Discussed in committee Date adopted Date tabled
French: Références Date de la présentation au PE Commission compétente au fond Date de l'annonce en séance Rapporteur Date de la nomination Procédure simplifiée – date de la décision Examen en commission Date de l'adoption Date du dépôt
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: This will require a comprehensive strategy including timetables as well as considerable investment and a focus on foreseeable problem areas including the structure and layout of establishments.
French: Cette modernisation exigera l'adoption d'une stratégie globale assortie de calendriers ainsi que des investissements considérables et une attention particulière pour les points critiques prévisibles, comme la structure et l’agencement des établissements.
English: • a view by clients that accessing the Program is now more difficult and burdensome.
French: • la perception parmi les clients que l'accès au Programme est maintenant plus ardu et compliqué.
English: This scorecard was piloted in July 2004 and will be implemented shortly thereafter.
French: Cette carte de pointage a fait l'objet d'une expérience au cours de juillet 2004; le système sera mis en place peu après.
English: Please provide information on the draft Mental Health Law.
French: Donner des informations au sujet du projet de loi sur la santé mentale.
English: If a region is unable to reconcile the two balances, an e-mail shall be sent to Central Office stating the amount of the discrepancy and any other relevant information that will enable Central Office to reconcile the account.
French: La région qui se trouve dans l'impossibilité de faire concorder les deux soldes devra transmettre un courriel au bureau central pour déclarer le montant de l'écart et fournir tous les renseignements pertinents lui permettant de faire le rapprochement des comptes.
English: Of particular mention are Harold MacKay, Fred Gorbet and Kevin Wright who provided invaluable assistance throughout the project.
French: Nous aimerions remercier un certain nombre de collaborateurs ayant contribué au succès de notre projet, particulièrement Harold MacKay, Fred Gorbet et Kevin Wright, dont l'aide a été inestimable.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D32FFDA0&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D32FFDA0&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: According to the International Energy Agency replacing fossil fuels with nuclear power remains controversial.
French: Selon l'Agence internationale de l'énergie, l'idée de remplacer les énergies fossiles par l'énergie nucléaire demeure controversée.
English: Justification This amendment is essential to safeguard the essential principles concerning the use of defined terms and to protect consumers and producers from misleading labelling (e.g. by ensuring a defined spirit diluted below its minimum alcoholic strength cannot be described as, for example, 'Rum Water', 'Brandy Water' or ‘Whisky Water’).
French: Il est important de maintenir cette disposition afin de garantir que les consommateurs et les producteurs continuent d’être protégés contre les étiquetages mensongers, comme pour la vente de boissons spiritueuses constituées de whisky dilué en deçà de son titre alcoométrique sous le nom de "spiritueux au whisky" ou d’"eau de whisky".
English: Welcome and Introductions Omer Boudreau, Director General, Therapeutic Products Directorate welcomed the group, and introduced Dr. Supriya Sharma, Associate Director General who joined his office in November 2005.
French: Mot de bienvenue et présentations Omer Boudreau, directeur général de la Direction des produits thérapeutiques (DPT), souhaite la bienvenue à tous et présente la docteure Supriya Sharma, directrice générale associée, qui est entrée à son bureau en novembre 2005.
English: There is talk of witchcraft, and there are comparisons with the aviation sector.
French: On parle de sorcellerie, de pilotage d'avions.
English: Opened in 2006, the friendly hotel occupies a new building and is wheelchair accessible.
French: Ouvert en 2006, cet hôtel familial est adapté aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, each Party shall, (a) by January 1, 1997, eliminate its customs duties on originating goods listed in Chapters 25 to 97 of the Harmonized System with the exception of the tariff items listed in Annex 2.1.1 and (b) in the case of originating goods listed in Chapters 1 to 24 of the Harmonized System eliminate or reduce duties on goods in accordance with Annex 2.1.2.
French: Sauf disposition contraire du présent accord, chacune des Parties devra a) à compter du 1er janvier 1997, éliminer ses droits de douane à l'égard des produits originaires figurant aux chapitres 25 à 97 du Système harmonisé, exception faite des numéros tarifaires indiqués à l'annexe 2.1.1, et b) en conformité avec l'annexe 2.1.2, éliminer ou réduire ses droits de douane à l'égard des produits originaires figurant aux chapitres 1 à 24 du Système harmonisé.
English: Departmental planned spending (Main Estimates, net planned spending, and total cost of Program) (in millions of dollars) Actual Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Marine Navigation Services 116.7 124.3 135.9 136.1 Marine Communications and Traffic Services 80.0 88.5 78.3 78.5 Icebreaking Operations 49.9 58.0 58.0 58.3 Rescue, Safety and Environmental Response 113.3 118.6 118.6 118.7 Fisheries and Oceans Science 173.9 167.9 167.5 161.8 Habitat Management and Environmental Science 92.7 89.6 88.9 88.7 Hydrography 34.1 31.2 30.7 31.0 Fisheries Management* 280.1 298.9 232.7 235.1 Harbours 97.8 91.5 86.5 86.5 Fleet Management 144.7 166.1 143.2 139.6 Policy and Internal Services* 283.3 283.4 258.3 262.9 Budgetary Main Estimates (gross) 1,466.5 1,518.0 1,398.6 1,397.2 Non-Budgetary Main Estimates (gross) - - - - Less: Respendable Revenue 41.0 47.2 47.2 47.2 Total Main Estimates 1,425.5 1,470.8 1,351.4 1,350.0 Adjustments**
French: Dépenses prévues du Ministère (Budget principal des dépenses, dépenses nettes prévues et coût total du programme) (en millions de dollars) Dépenses réelles, 2003-2004 Dépenses prévues, 2004-2005 Dépenses prévues, 2005-2006 Dépenses prévues, 2006-2007 Services à la navigation maritime 116,7 124,3 135,9 136,1 Services de communication et trafic maritimes 80,0 88,5 78,3 78,5 Opérations de déglaçage 49,9 58,0 58,0 58,3 Sauvetage, sécurité et intervention environnementale 113,3 118,6 118,6 118,7 Sciences halieutiques et océaniques 173,9 167,9 167,5 161,8 Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement 92,7 89,6 88,9 88,7 Hydrographie 34,1 31,2 30,7 31,0 Gestion des pêches* 280,1 298,9 232,7 235,1 Ports 97,8 91,5 86,5 86,5 Gestion de la flotte 144,7 166,1 143,2 139,6 Politiques et services internes* 283,3 283,4 258,3 262,9 Budget des dépenses principal (brut) 1 466,5 1 518,0 1 398,6 1 397,2 Principales prévisions non budgétaires (brutes) - - - - Moins : recettes disponibles 41,0 47,2 47,2 47,2 Total des principales dépenses 1 425,5 1 470,8 1 351,4 1 350,0 Rajustements**
English: Interrogatories associated with TELUS Communications Inc. Tariff Notice 168  2005-03-24 - Commission Letter Files #: 8740-B20-200300913 & 8740-B20-200301086 Description:
French: Observations associées avec l'avis de modification tarifaire 168 de TELUS Communications Inc.  2005-03-24 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8740-B20-200300913 & 8740-B20-200301086 Description:
English: Actors
French: Acteurs Directeur de la photographie Monteur Directeur artistique Créateur de costumes
English: This industry is represented not only by the large enterprises of some countries but also by the small, sometimes very small, and medium-sized enterprises of countries such as my own, Italy.
French: Ce secteur est représenté non seulement par les grandes entreprises de quelques pays, mais également par les petites - parfois très petites - et moyennes entreprises de pays tels que le mien, l’Italie.
English: Parties also continue to regularly disseminate information on policies and legislation pursuant to article 5, paragraphs 5 and 7.
French: Les Parties continuent également à diffuser régulièrement des informations sur leurs politiques et leur législation, conformément aux paragraphes 5 et 7 de l'article 5.
English: Booking.com: hotel Mercure Paris Royal Madeleine, Paris (Ile De France Nord), France - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mercure Paris Royal Madeleine, Paris (Ile De France Nord), France - 13 Commentaires des Clients.
English: Technological innovations have raised productivity growth.
French: Les innovations technologiques ont autorisé des gains de productivité.
English: PRODUCTION HEBDOMADAIRE D'OEUFS TRANFORMÉS DANS LES ÉTABLISSEMENTS ENREGISTRÉS DE PRODUITS D'OEUFS Pour la semaine se terminant le: samedi, le 26 mai 2007
French: PRODUCTION HEBDOMADAIRE D'OEUFS TRANFORMÉS DANS LES ÉTABLISSEMENTS ENREGISTRÉS DE PRODUITS D'OEUFS Pour la semaine se terminant le: samedi, le 05 juillet 2008
English: How does it make you feel when you hear Canadians offering to adopt these orphaned children and bring them here to Canada?
French: Qu'est-ce que cela vous fait d'entendre des Canadiens qui souhaitent adopter des orphelins et les emmener au Canada?
English: The Commission, in accordance with Article 41 of the Euratom Treaty, will prepare an opinion, taking full account of all the challenges this decision poses.
French: La Commission, conformément à l'article 41 du traité Euratom, élaborera un avis à ce sujet en tenant compte de tous les défis qu'entraîne cette décision.
English: The sharing and integration of cross-sectoral, institutional and geographical data increases the quality of decision-making and reduces response time.
French: L'échange et l'intégration des données intersectorielles, institutionnelles et géographiques améliorent la qualité du processus décisionnel et réduit les délais de réaction.
English: Others believed that tying performance too closely to results stifles learning; performance should be used as a trigger and early warning system for learning, not as an inhibitor.
French: D’autres croient que le fait de lier trop étroitement le rendement aux résultats met en veilleuse l’apprentissage; le rendement doit être utilisé comme déclencheur et système de détection avancé pour l’apprentissage, et non pas agir comme inhibiteur.
English: • - Particulate Matter Ms. Lillyman is our new Air Quality Science Advisor.
French: Mme Lillyman est notre nouvelle conseillère scientifique en qualité de l'air.
English: This will allow the Fund to obtain funding from private commercial sources alongside public institutional investors such as international financial institutions (IFIs) or national public organisations.
French: Le fonds pourra ainsi obtenir des capitaux auprès de sources privées en même tant que d'investisseurs institutionnels publics comme les institutions financières internationales ou les organismes publics nationaux.
English: There are no provisions in the Canada - Fiji Agreement that restrict Air Pacific's pricing for carriage between Canada and third countries via Fiji.
French: Il n'y a aucune disposition dans l'Accord Canada - Fidji qui restreint la tarification d'Air Pacific pour le transport entre le Canada et des pays tiers via Fidji.
English: "Co-operation measure":
French: Les actions à financer doivent démarrer le 15 novembre 2007 au plus tard.
English: The UNCTAD secretariat should study the relationship between high tariffs in developed countries and the flow of FDI into developing countries.
French: Le secrétariat de la CNUCED devrait étudier les liens entre des droits de douane élevés dans les pays développés et les flux d'IED vers les pays en développement.
English: This video is protected by Securite Totale.
French: Un livreur apporte une lettre à son client qui est en train de nettoyer sa piscine. Très attirés l'un par l'autre, ils commencent à se caresser, à s'embrasser, à se déshabiller.
English: Determined to ensure that the necessary resources are available for implementing the work programme,
French: Résolue à faire en sorte que soient disponibles les ressources financières nécessaires à la mise en œuvre du programme de travail,
English: Thirty-five ACP countries initialed agreements, including one full EPA by the Caribbean region.
French: Trente-cinq pays ACP ont signé des accords, dont un accord complet par la région des Caraïbes.
English: He was regarded as a man of great ability, though he tended to be outside the mainstream of the party.
French: On le considère comme un homme ayant de grandes capacités, même s'il a tendance à être à l'écart du courant dominant du Parti libéral.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 299 ARTICLE 10 Average mobile termination rate 1.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 299 ARTICLE 10 Article 10 Tarif moyen de terminaison d'appel mobile 1.
English: Recruiting partners with Engineering Competition
French: Partenaires en recrutement à la compétition d’ingénierie
English: Financial support should not be granted to gas infrastructure projects which will remain unused and the sole reason for which would be unlimited "arbitrage" among sources.
French: 12 Ne pas soutenir financièrement des projets d’infrastructures gazières qui resteront inutilisées et dont la motivation serait uniquement un «arbitrage» illimité entre les sources.
English: Also in June, three WIPO officials had discussions with EAPO officials in Moscow on the activities of that Organization and its further cooperation with WIPO.
French: La législation doit notamment prévoir des mesures propres à prévenir rapidement toute atteinte et des mesures propres à éviter toute atteinte ultérieure.
English: The enhancement of the capabilities of the `Central Organ' of the OAU, apart from considerations of political and practical African solidarity, would also ensure that even the humanitarian interventions that may be organised from outside the continent do not result in a continued mortification or marginalisation of African resources, a situation that would be counterproductive.
French: A défaut d'un Conseil de sécurité continental, qui est aussi difficile à imaginer en Afrique qu'il l'est en Europe, la persuasion peut être renforcée par des contacts préventifs et une médiation par "d'éminentes personnalités", méthode qui semble particulièrement efficace en Afrique.
English: Consequently, the person concerned is no longer subject to the non-admission procedure.
French: Dès lors, la personne concernée n'est plus dans la procédure de non-admission.
English: Canada’s claim focuses inappropriately on the incremental increase in production capacity.
French: L'allégation du Canada est focalisée de façon inappropriée sur l'augmentation additionnelle de la capacité de production.
English: In addition, there is a need for a more global approach to establishing and maintaining linkages between researchers and policymakers.
French: Une façon d’y arriver consistera à encourager les détachements auprès d’autres univers professionnels afin qu’il y ait un transfert des connaissances.
English: Both Scottish and English courts can, on divorce, make orders specifying that property be transferred from one spouse to another.
French: En cas de divorce, les tribunaux écossais et anglais peuvent ordonner que les biens soient transférés d’un conjoint à l’autre.
English: The 1998 In Unison framework identified three key building blocks that are essential to enabling full citizenship for people with disabilities:
French: À l'unisson de 1998 fait mention de trois grands éléments constitutifs — ou pôles — qui sont essentiels pour que les personnes handicapées puissent accéder à la citoyenneté à part entière.
English: As regards the rights of the child, although Turkish Labour Law prohibits the employment of children under the age of 15, there are still several shortcomings as regards the scope of application of the Law.
French: Le ministre des Affaires étrangères et le Premier ministre se sont rendus en Israël et en Palestine en janvier et mai 2005, respectivement.
English: Returning to a point made earlier, it is critical to involve the workforce.
French: Comme on l'a soulevé précédemment, il est essentiel de faire participer le personnel.
English: The Advisory Committee has expressed its concern that the high level of pre-encumbrances is indicative of slow progress in the implementation of projects funded from the construction-in-progress account.
French: Le Comité consultatif a noté avec préoccupation que les préengagements représentaient un montant élevé, ce qui dénotait des lenteurs dans la mise en oeuvre des projets financés sur le compte des travaux de construction en cours.
English: (a) Search of his or her person, home or property;
French: a) de fouilles corporelles ou de perquisitions à son domicile ou de ses biens;
English: Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST) In Quebec, workers' compensation benefits are administered by the Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST).
French: Étape 2 – Divisez la dernière prime que vous avez versée par le nombre de périodes de paie dans l'année (780 $ ÷ 52 = 15 $) (montant 3).
English: The Commission is about to launch a request to the Council for a mandate to be authorised to negotiate this draft recommendation.
French: La Commission est sur le point de soumettre au Conseil une demande de mandat l'autorisant à négocier ce projet de recommandation.
English: • Educational Travel Conference, Washington, DC, February 21 to 24, 2006;
French: • Educational Travel Conference, Washington (DC), 21 au 24 février 2006
English: It is clear that those amendments weaken the report because industry's research departments should be involved in research.
French: Nul doute que ces amendements affaiblissent le rapport, puisque les services de recherche de l'industrie devraient être associés à la recherche.
English: Amendment 90 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Recital 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (1a) The sector-specific ex-ante market regulation under this framework serves PE407.629v01-00 8/104 AM\725135EN.doc
French: Afin de garantir une transition en temps opportun vers l'application du seul droit communautaire et national en matière de concurrence, les dispositions du présent cadre relatives à la réglementation sectorielle ex-ante PE407.629v01-00 8/111 AM\725135FR.doc
English: Notes with deep concern that the six-week rule for the issuance of documents is not fully complied with owing to, inter alia, the continued late submission of documents by author departments, and requests the Secretary-General to take further urgent measures to ensure strict compliance with the six-week rule for the timely issuance of documentation in view of the impact of their late issuance on the functioning of intergovernmental and expert bodies, which was acutely felt during the main part of the fifty-ninth session;
French: Est également très préoccupée de constater que la règle des six semaines gouvernant la parution des documents n'est pas strictement respectée, notamment parce que les départements auteurs continuent à présenter leurs textes en retard, et prie le Secrétaire général de prendre d'urgence de nouvelles mesures pour que ladite règle soit rigoureusement respectée, de sorte que la documentation paraisse dans les délais, vu les répercussions des retards sur le fonctionnement des organes intergouvernementaux et organes d'experts, qui se sont sérieusement fait sentir pendant la partie principale de la cinquante-neuvième session;
English: The public no longer tolerate the trade and we as their representatives have the power to end it.
French: Nos concitoyens ne tolèrent plus ce commerce et nous avons le pouvoir, en tant que leurs représentants, d'y mettre un terme.
English: Under the item, the Subcommittee will consider two sub-items: (a) Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as Supervisory Authority under the preliminary draft protocol; and (b) Considerations relating to the relationship between the terms of the preliminary draft protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space.
French: Au titre de ce point, le Sous-Comité examinera deux questions: a) Considérations sur la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole; et b) Considérations sur la relation entre les dispositions de l'avant-projet de protocole et les droits et obligations conférés aux États par le régime juridique de l'espace.