ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Took into account the priority given to least developed countries in the strategic guidelines “Towards improved UNIDO programme delivery”, as adopted by the Board in decision IDB.26/Dec.7;
French: e) A tenu compte de la priorité donnée aux pays les moins avancés dans les orientations stratégiques intitulées “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI”, qu'il a adoptées par sa décision IDB.26/Dec.7;
English: There is, however, agreement on the need for reforms in the Arab countries, a notion that is taken up in the very title of the report.
French: Il y a cependant un accord sur la nécessité pour les pays arabes de se réformer, une notion qui est reprise dans le titre même du rapport.
English: These are the directions in which we are moving.
French: Voilà les pistes sur lesquelles nous travaillons.
English: - Cell lines ordered as flasks of growing cells, additional laboratory fee US $35.00+ ATCC Preceptrol Cultures
French: - lignées de cellules commandées sous forme de tubes de cellules en développement, taxe de laboratoire supplémentaire 35.00 dollars EU+ Cultures ATCC PRECEPTROL
English: A small team of operators inside the Commission handles these requests and provides advice on how to find the required information.
French: Une petite équipe d’opérateurs traite ces demandes et fournit des conseils sur la manière de trouver les informations demandées.
English: Finally, the analysis techniques demonstrated that it
French: L’analyse coûts-avantages a mené à une définition complète des avantages directs.
English: The latter still proscribed enhanced cooperation for "matters having military or defence implications" (Article 27B TEU).
French: Ce dernier excluait toujours la coopération renforcée pour « les questions ayant des implications militaires ou de défense » (Article 27B TUE).
English: For more information, see the instructions on the back of the T3 summary.
French: Pour en savoir plus, lisez les instructions au verso du formulaire T3 Sommaire.
English: Trial Chamber III convicted Athanase Seromba (priest) of genocide and extermination as a crime against humanity and sentenced him to 15 years' imprisonment.
French: La Chambre de première instance III a déclaré Athanase Seromba (prêtre) coupable de génocide et d'extermination constitutive de crime contre l'humanité et l'avait condamné à une peine d'emprisonnement de 15 ans.
English: Additions of an antibiotic, neomycin, to casein hydrolysate diets resulted in a lower level of lesion-forming activities.
French: L'addition d'un antibiotique, la néomycine, aux diètes qui contiennent de l'hydrolysat de caséine diminue l'activité de formation de lésions.
English: DFAIT is developing new projects with the Pearson Peacekeeping Centre based on the successes of the West African Police Project and those of the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre (KAIPTC)'s Support for Capacity Development project.
French: Le MAECI a amorcé la préparation de nouveaux projets avec le concours du Centre Pearson pour le maintien de la paix, dans la foulée des succès du Projet de police d'Afrique de l'Ouest et ceux du projet de soutien au renforcement des capacités du Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix (KAIPTC).
English: DFO points to the Oceans Act and other governing instruments as evidence of its commitment to manage so as not to deplete marine mammal populations.
French: Le MPOC se tourne vers la Loi sur les océans et autres outils de gouvernance comme témoignage de son engagement à gérer de manière à ne pas provoquer l’ épuisement des populations de mammifères marins.
English: • When an inquiry or complaint is received at any office of the First Nations and Inuit Health Branch regarding privacy, the individual will be immediately referred to the Director General, Non-Insured Health Benefits Program, to the address noted below.
French: • Lorsqu’une demande de renseignements ou une plainte parvient à un des bureaux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits concernant la protection des renseignements personnels, le demandeur ou le plaignant est immédiatement aiguillé vers le directeur général, programme des Services de santé non assurés, à l’adresse donnée ci-dessous.
English: • scientific or technological uncertainty; and
French: • l'incertitude scientifique ou technologique,
English: The European Commissioner Ján Figel' said that "this new programme aims at encouraging young people to work together to acquire new skills through non-formal education activities, for a common project, for the defence of cultures, for a future of prosperity, understanding and peace.
French: Le commissaire européen Ján Figel’ a déclaré que « ce nouveau programme vise à encourager les jeunes à travailler ensemble pour acquérir de nouvelles compétences dans le cadre d’activités d’éducation non formelle, pour réaliser un projet commun, pour défendre les cultures, pour créer un avenir de prospérité, de compréhension et de paix.
English: Alpine Technical Events Snowboard Parallel Giant Slalom Freestyle Skiing Snowboard Half Pipe Snowboard Cross
French: Ski alpin (épreuves techniques) Snowboard slalom géant parallèle Ski acrobatique Snowboard half pipe Snowboard cross
English: Just been doing co-op threw campain and we both got bored of it so boring!! !
French: Niveau Gameplay il est aussi similaire, a part la touche LB qui sert a courir, les armes bouges toujours autant ce qui est bien dommage et gâche le jeu.
English: Posted on October 17, 2009 by jahboo.com - Jamaica's Micro-blogging Social Network, Search Engine & Video Portal Saw they carried some sound byte on CVM news last night of a gay supporter and her views on the whole Buju Banton meeting with the homosexuals on what took place and the fact that they plan to ...
French: C'est un serpent de mer qui reapparait l'album "Rasta Got Soul" de Buju Banton, est annonce pour le 21 avril 2009. Une date qui n'est pas a...
English: It progresses from questioning to decentring.
French: La progression va du questionnement à la décentration.
English: OHCHR continues to be involved in issues relating to the various aspects of human rights law as it relates to the administration of justice, including military tribunals; the accountability of international personnel taking part in peace support operations; women and children in prison; and the right to a remedy for violations of human rights.
French: Le Haut-Commissariat continue de s'occuper de questions en rapport avec les divers aspects des règles relatives aux droits de l'homme en ce qui concerne l'administration de la justice, y compris les tribunaux militaires; l'obligation de rendre des comptes pour le personnel international participant à des opérations de soutien de la paix; la situation des femmes et des enfants en prison et le droit à un recours en cas de violation des droits de l'homme.
English: The latter has been drawn up by a group led by an expert on Community research, the former Commissioner, Etienne Davignon.
French: Le dernier a été rédigé par un panel placé sous la direction d'un excellent connaisseur de la recherche communautaire, l'ancien commissaire Étienne Davignon.
English: Morocco stated that during the appeals process it would not agree to submit testimony by new witnesses in the presence of the POLISARIO sheikhs.
French: Le Maroc a déclaré qu'il n'accepterait pas de présenter des témoignages émanant de nouveaux témoins en présence des cheikhs du POLISARIO.
English: The Tribunal informed the Board that the Registrar had requested the Prosecutor to provide an exit strategy and a phasing-out plan for investigators and that the Prosecutor's response was being reviewed.
French: Le Tribunal a fait savoir au Comité que le Greffier avait demandé au Procureur d'élaborer une stratégie de sortie et un plan de liquidation progressive à soumettre aux enquêteurs, et que la réponse du Procureur était en cours d'examen.
English: How are IRBs different from Ontario Opportunity Bonds?
French: Les papiers commerciaux permettent d’obtenir des fonds à court terme et donnent à Infrastructure Ontario la souplesse dont elle a besoin pour répondre à ses besoins de trésorerie. Les Obligations pour le renouvellement de l’infrastructure sont utilisées pour répondre aux besoins de financement à long terme d’Infrastructure Ontario.
English: The applicant concludes from this that the two words cannot, in principle, be understood by the average Spanish consumer as having a particular connotation.
French: Elle en conclut que les deux termes ne peuvent, en principe, pas être compris par le consommateur moyen espagnol comme ayant une connotation particulière.
English: The Korean Industrial Property Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization,
French: L’Office coréen de la propriété industrielle et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle,
English: Many of that instrument's provisions applied to all people, regardless of their nationality; for example, article 7 stated: “No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: Un grand nombre des dispositions du Pacte s'appliquent à toutes les personnes, indépendamment de leur nationalité.  Par exemple, il est dit dans l'article 7 que nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: (c) Recommendation for approval of additional other resources for approved country programmes
French: c) Recommandation relative au relèvement du plafond des autres ressources affectées à des programmes de pays approuvés
English: Aux termes du paragraphe 344(2) de la Loi électorale du Canada, un parti ne peut obtenir le temps d’émission qui lui est attribué « avant le cinquième jour suivant réception de cet avis par le radiodiffuseur et l’exploitant de réseau ».
French: However, in 1993, the limitation on commercials per week on radio stations was removed by the CRTC, and in 1995, the CRTC amended its Television Broadcasting Regulations to place "partisan political advertising" of any length outside the normal 12-minute-per-hour limitation on advertising material applicable to television stations.
English: The Programme constitutes a framework for environmental policy.
French: Le programme constitue un cadre pour la politique environnementale.
English: Note the size of the watershed compared with NNPR.
French: Notez la taille du bassin versant par rapport à la RPNN.
English: Panama's key location and excellent infrastructure are two of the many advantages to doing business both in this country and, through it, with its neighbours in Latin America and the Caribbean.
French: La situation géographique névralgique et l'excellente infrastructure dont bénéficie le Panama sont deux des nombreux avantages qu'il y a à faire des affaires dans ce pays et, à partir de celui-ci, avec ses voisins d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Discusses the increased focus on organizational climate among business.
French: L’auteur discute de l'attention accrue portant sur le climat organisationnel dans le monde des affaires.
English: European Commission Against Racism and Intolerance – ECRI:
French: M. Wodarg (SOC, Commission de la culture, de la science et de l’éducation) et M. Sasi (PPE/DC, Commission des questions économiques et du développement) ; iv.
English: It also sets out special conditions for the transport of animals by road, air, sea and rail.
French: l'entrepreneur de transport et les transporteurs (sociétés); les organisateurs de transport et les conducteurs, ainsi que les "gardiens" (personnel des centres de regroupement, des marchés et des abattoirs, ainsi que les agriculteurs).
English: One representative, who had co-chaired the Forum session on that subject, reported on the recommendations made by the Forum.
French: Un représentant, qui avait coprésidé la séance du Forum consacrée à cette question, a rendu compte des recommandations formulées lors du Forum.
English: Now Sony DVD players cost just 16 percent more than average.
French: Maintenant les lecteurs DVD de Sony ne coûtent que 16 pour cent de plus que la moyenne.
English: The President said that climate change was truly a global issue and genuine progress depended on all major greenhouse gas emitting countries playing a role in finding a solution.
French: Mme Ambrose a constaté que les changements climatiques étaient vraiment un problème de portée planétaire et que de véritables progrès supposaient que tous les grands pays émetteurs de gaz à effet de serre s'impliquent dans la recherche d'une solution.
English: On the one hand, it was no longer considered that violations of human rights were perpetrated only by States and it was recognized that terrorists violated the right to life.
French: D'une part, on ne considère plus que les violations des droits de l'homme sont le seul fait des États et l'on reconnaît que les terroristes portent atteinte au droit à la vie.
English: 2000-415 Genex Communications inc., Donnacona, Quebec.
French: 2000-415 Genex Communications inc., Donnacona (Québec).
English: I allege that the screening criteria for the selection process 2004-CDS-CC-NS-REH-301 had changed from the initial 60 percent to a score of 60 out of (approx) 90, which constituted 64-65%.
French: (T. DeLeon) 1. J’allègue que les critères de présélection utilisés pour le processus de sélection 2004-CDS-CC-NS-REH-301 ont été modifiés, le seuil de 60 % ayant été remplacé par un score minimum de 60 points sur 90 (environ), ce qui représente 64 ou 65 %.
English: (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to start by expressing particular thanks to our rapporteur for his tremendously hard work, and also for his perseverance in this extremely crucial dossier.
French: (NL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'aimerais commencer par exprimer tout particulièrement mes remerciements à notre rapporteur pour le travail exceptionnellement difficile qu'il a accompli et aussi pour sa persévérance dans ce dossier extrêmement crucial.
English: Following the 2004 elections, at the local level, there were 123 county counsellors, 2842 local counsellors and 200 mayors, elected from the lists of candidates of the organizations representing national minorities.
French: À la suite des élections de 2004, au plan local, 123 conseillers de district, 2 842 conseillers locaux et 200 maires ont été élus sur les listes de candidats des organisations représentant des minorités nationales.
English: • Returnable container charge in respect of a filled and sealed container: $0.10 • Actual consideration for the service in respect of the container: $0.10 Deemed consideration for the service [Actual consideration – Returnable container charge]: $0.00 Total GST payable [$0 x 6%]: $0.00
French: Droit sur contenant consigné à l’égard d’un contenant rempli et scellé : 0,10 $ Contrepartie réelle du service relatif au contenant : 0,10 $ Contrepartie réputée du service [contrepartie réelle – droit sur contenant consigné] : 0,00 $ Total de la TPS payable [0 $ x 6 %] : 0,00 $
English: We have to face the difficult questions and identify our strategic objectives to avoid the pitfalls of short-term solutions to long-term challenges and of local solutions to global challenges.
French: Nous devons faire face aux questions difficiles et identifier nos objectifs stratégiques afin de ne pas tomber dans le piège de solutions à court terme pour des défis à long terme et de solutions locales pour des défis mondiaux.
English: Note The deductibility of resource allowances is being phased out.
French: Remarque La déduction relative aux ressources sera graduellement éliminée.
English: • better instruments and tools for policy analysis and formulation that support good governance and the extension of social protections to vulnerable workers;
French: • amélioration des instruments et des outils d'analyse et de formulation de politiques qui appuient la bonne gouvernance et l'élargissement des protections sociales aux travailleurs vulnérables;
English: This paper is a training tool for capacity development initiatives aimed at educators on rural development, and planners. It is also a useful tool for university professors, students and s how distance education and distance learning strategies could be usefully applied to the challenges of food security and rural development.
French: Ce livre s’adresse aux enseignants ruraux, aux vulgarisateurs, au personnel de terrain et à tous ceux qui s’intéressent à la gestion durable des ressources naturelles.
English: This will also be necessary to address the longer-term challenges associated with the ageing of the population.
French: Il sera également nécessaire de faire face aux défis à plus long terme que pose le vieillissement de la population.
English: Upon reviewing the technical evaluation performed by the evaluation team, the contracting officer asked for certain clarifications and informed the evaluation team that marks could have been given that fell between the discreet points on the rating scale.
French: Après avoir examiné l’évaluation technique effectuée par le groupe d’évaluation, l’agent de négociation des contrats a demandé des clarifications et a informé les membres du groupe d’évaluation qu’ils auraient pu donner des notes qui correspondaient à des chiffres intermédiaires ne figurant pas sur l’échelle d’évaluation.
English: This has been accomplished primarily through experience in project management, participation in training sessions, and networking with program staff.[22] However, the report also observed a negative trend in recent years and commented, "Direct contact between staff and researchers has been an important source of IDRC's effectiveness in capacity building.
French: On conclut que l'appui du CRDI a renforcé directement les connaissances spécialisées des chercheurs et rehaussé ainsi leur profil personnel et favorisé leur cheminement de carrière, surtout grâce à l'expérience acquise de la gestion de projet, à la participation à des séances de formation et à l'établissement de réseaux avec des membres du personnel du programme.[22] Les auteurs du rapport ont aussi observé toutefois une tendance négative qui se dégage depuis quelques années.
English: This fund was reported for the first time in the UNHCR 2004 financial statements (see note 3 below).
French: L'exercice 2004 est le premier pour lequel le HCR a présenté des informations sur ce fonds dans ses états financiers (voir la note 3 ci-après);
English: I support the demand for comprehensive stress tests, which must be carried out both in all existing and all planned nuclear power stations, and satisfactory results in respect of which must be the precondition for their remaining in operation.
French: J'appuie l'exigence de tests de résistance exhaustifs à mener dans toutes les centrales nucléaires tant existantes que planifiées, et de résultats satisfaisants qui constituent une condition préalable au maintien de leur exploitation.
English: Her Government would also assist the Territories to access regional and bilateral European Commission assistance within the framework of the November 2001 Overseas Association Decision.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni aidera également les Territoires à avoir accès à l'assistance régionale et bilatérale de la Commission européenne dans le cadre de la décision sur l'association avec les Territoires d'outre-mer de novembre 2001.
English: I would also like to say that I personally have always thought that the legal basis for this amendment lay strictly speaking in the treaty.
French: Je voudrais également dire que j'ai, pour ma part, toujours estimé que la base juridique de cette modification doit être présente dans le traité proprement dit.
English: But nevertheless, these limitations may be overcome on a medium range, depending on the development of the respective infrastructures. b) Video On Demand
French: Cependant, ces inconvénients pourraient être corrigés à moyen terme, selon le développement des infrastructures pertinentes. b) Vidéo à la demande
English: Project proposals received without an affiliated letter of intent will not be accepted in this round of funding.
French: Les propositions de projets qui n’auront pas été précédé d’une lettre d’intention ne sont pas acceptées dans le cadre de la présente série de projets.
English: Q12. Do you think the CPSP fee for doing a study was reasonable?
French: Q12. Trouvez-vous que les honoraires du PCSP pour mener une étude sont raisonnables?
English: The Chairman informed delegations that the Committee would not be able to take action on draft proposals concerning items 76 and 77 as originally planned.  [The date will be announced at a later meeting.
French: Le Président informe les délégations que la Commission ne sera pas en mesure de se prononcer sur les projets de proposition relatifs aux points 76 et 77 de l'ordre du jour, tel que prévu; et que la date de la prise de décision sera annoncée à une séance ultérieure.
English: We, the Member States of the Asian Group, extend our best wishes to the Government and the people of Tuvalu on this landmark occasion in their country's history.
French: Les États Membres du Groupe des États d'Asie adressent leurs meilleurs voeux au Gouvernement et au peuple de Tuvalu à l'occasion de cet événement capital de l'histoire de leur pays.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we need to protect all operators who carry out their activities within the context of sound fisheries management based on best practice and safeguarding the marine environment.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous devons protéger tous les opérateurs qui exercent leurs activités dans le respect d'une gestion saine de la pêche, en appliquant les meilleures pratiques et en préservant l'environnement marin.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2237, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, n° 39574.
English: Canadian Textiles Institute, Montréal, Quebec.
French: Institut canadien des textiles, Montréal (Qc).
English: Her early life in the City of Light left the little girl with only the vaguest of (happy) memories, since she was no more than two years old when her family returned to live in Nigeria.
French: Ouvrir les yeux dans la ville lumière, ne laissera que de vagues souvenirs – heureux – à la petite fille, elle n’a que deux ans quand la famille repart s’installer au Nigéria.
English: The Tribunal affirmed the decision that Mr Elmi was not a person to whom Australia owed protection obligations.
French: Le Tribunal a estimé que M. Elmi n'était pas fondé à bénéficier de l'obligation de protection souscrite par l'Australie.
English: In 2004, municipalities authorized the construction of 240,640 new dwelling units with a total value of $36.7 billion (average value for a dwelling = $152k).
French: Selon la EPA, le matériel et les frais de main-d’œuvre pour les techniques résistantes au radon varient de 350 $ à 500 $ US.
English: More work is needed in defining which children are vulnerable, when they are most vulnerable, what kinds of services they need and at what stage they need them.
French: Des travaux sont encore nécessaires pour définir quels enfants sont vulnérables, quand ils sont les plus vulnérables, les services dont ils ont besoin et le moment auquel il faut les leur assurer.
English: A heritage community is defined here as a variable geometry (Article 2b), avoiding reference to ethnicity or other rigid communities.
French: Une communauté patrimoniale est définie ici à géométrie variable (Article 2b) et évite ainsi des références à des ethnies ou autres communautés figées.
English: IN THE MATTER OF an application by the Ontario Ministry of Transportation (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le Ministère des Transports de l'Ontario (ci-après le demandeur) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.