ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Agency suggests that the Authority explore other fee structures that are commonly accepted in the marine industry.
French: À cet égard, l'Office suggère à l'Administration d'examiner la possibilité d'apporter des modifications innovatrices à la structure de son tarif en fonction de ce qui a actuellement en cours au sein de l'industrie du transport maritime.
English: A gala dinner was organised on this occasion to mark the tenth anniversary of the European Ombudsman institution.
French: Un dîner de gala est organisé à ce e occasion pour marquer le dixième anniversaire de l’institution du Médiateur européen.
English: • Victoria Times Colonist – December 13, 2006 – At the ArcticNet annual conference, Network Investigator Dr. David Barber discussed climate change and the melting of Arctic ice.
French: • Ottawa Citizen, Vancouver Sun – le 17 août 2006 – David Barber, chercheur du réseau ArcticNet et chef du thème 3, est cité concernant les glaces marines de l'Arctique, qui s'amincit et fond rapidement.
English: You must resolve those issues inside the Commission before you take steps towards creating a food agency.
French: Vous devez résoudre ces problèmes au sein de la Commission avant de prendre des mesures en vue de créer une agence alimentaire.
English: Norwegian Refugee Council (Internal Displacement Monitoring Centre), UPR Submission, November 2007, p. 6.
French: Norwegian Refugee Council (Internal Displacement Monitoring Centre), UPR Submission, November 2007, p.
English: Keep in mind that 3.1 is still in the testing phase.
French: Gardez en tête que cette dernière version en est encore à sa phase d'essai.
English: We therefore propose to refer as follows to the Directive in Chapter 9.2:
French: Nous proposons donc de viser cette directive au chapitre 9.2 comme suit.
English: This may apply to an individual content or a series of contents.
French: Cela peut valoir pour des contenus particuliers ou pour une série de contenus.
English: For this purpose, the term "vehicle" means any type of conveyance used to transport the patient by land, water or air including a vehicle owned by the individual claiming the expenses, the patient or a family member.
French: À cette fin, le terme « véhicule » comprend tout moyen de transport (terrestre, maritime ou aérien) utilisé, y compris un véhicule appartenant au particulier qui demande les frais, au patient ou à un membre de sa famille.
English: One proposal to recast the draft article as a principle of non-discrimination was to replace it with a provision along the following lines:
French: Une proposition visant à le rédiger de manière qu'il énonce un principe de non-discrimination a été de le remplacer par un texte tel que le suivant:
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Challenges for the European Information Society beyond 2005
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Les défis de la société de l’information européenne après 2005
English: Abstaining: Armenia, Russian Federation.
French: Se sont abstenus: Arménie, Fédération de Russie.
English: Are there any other points of order?
French: Il y a-t-il d'autres motions de procédure?
English: However, persons importing a specified motor vehicle or goods accounted for as commercial goods (other than specified motor vehicles) into a participating province from a place outside Canada, may be required to self-assess the 8% provincial component where the goods are destined for use in a participating province.
French: Toutefois, les personnes qui importent un véhicule à moteur déterminé ou des produits déclarés comme produits commerciaux (sauf les véhicules à moteur déterminés) dans une province participante d'un endroit à l'étranger peuvent être tenues d'établir une autocotisation au titre de la composante provinciale de 8 %, lorsque les produits sont destinés à être utilisés dans une province participante.
English: But we must focus on more than just bank accounts.
French: Mais nous ne devons pas faire porter nos efforts uniquement sur les comptes bancaires.
English: Sound recording, and, 8. Television and radio broadcasting.
French: • de déterminer les lacunes et les faiblesses de la panoplie d'instruments de soutien financiers publics et privés destinés aux PME culturelles.
English: OECD Network A: March 2001, October 2001.
French: - Étude de comparabilité des dépenses
English: Some standards specify minimum angles to prevent neck entrapment based on a theoretical analysis of the forces on a cylindrical
French: Compte tenu de la population adulte à risque pour les piégeages par coincement dans les lits d'hôpitaux, Santé Canada recommande une dimension de 60 mm (2 3/8 pouces) pour représenter le diamètre.
English: The ideal of reunification must not be allowed to be whittled away by replacing the former political disunity with economic division.
French: Nous ne devons pas laisser s'éroder l'idéal de la réunification en remplaçant la désunion politique d'autrefois par une division économique.
English: Mr. Al-Otaibi (Kuwait) reiterated his delegation's full support for the position of the Non-Aligned Movement on paragraph 10.
French: M. Al-Otaibi (Koweït) redit que sa délégation appuie sans réserve la position du Mouvement des pays non alignés sur le paragraphe 10.
English: Spirit Dancers Powerful secret societies among the Northwest Coast people performed ritual masked dances that were partly religious, partly theatrical (courtesy Lazare and Parker/National Wildlife Federation).
French: Danse des esprits Chez les habitants de la côte du Nord-Ouest, les membres de puissantes sociétés secrètes exécutaient des danses rituelles mi-religieuses, mi-théâtrales, en portant des masques (avec la permission de Lazare and Parker/National Wildlife Federation).
English: He urged the Committee to seize on the second chance being offered by the Security Council and adopt it.
French: L'orateur demande instamment à la Commission de saisir de cette deuxième chance et d'adopter le projet de résolution.
English: Respect for the public policy (ordre public) of the Member States requires specific rules concerning mandatory rules and the exception on grounds of public policy.
French: Le respect de l’ordre public des Etats membres exige des règles spécifiques concernant les lois de police et le mécanisme de l’exception d’ordre public.
English: [78] Lucie Guillemette is senior director of Network Management at Air Canada and is responsible for revenue maximization for the Air Canada network, including market, inventory and pricing management.
French: [78] Lucie Guillemette est directrice principale de la Gestion du réseau chez Air Canada, et est chargée de la maximisation des recettes pour le réseau Air Canada, notamment la gestion des marchés, de l'inventaire et des prix.
English: "In order to remedy the deficit in parliamentary oversight of the ESDP, does the Federal Government intend to submit to the Convention on the future of Europe the requirement for closer institutional cooperation between the Assembly of WEU and the European Parliament on matters concerning that policy?"
French: J’applaudis à l’intérêt actif que vous et d’autres collègues parlementaires manifestez pour un futur contrôle parlementaire collectif de la PESD, ainsi que pour le rôle de l’Assemblée de l’UEO. Comme vous, j’ai l’obligation de faire en sorte que ces dispositions s’appliquent correctement.
English: Framework for forbearance from regulation of intra-exchange digital services, Public Notice 2005-8, as amended by Public Notice 2005-8-1, interrogatory clarifications.
French: Cadre pour l'abstention de la réglementation des services numériques haute vitesse intracirconscriptions , avis public 2005-8, tel que modifié par l'avis public 2005-8-1 - Demandes de renseignements 2005-10-14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8640-C12-200507618 - Référence: 8640-B2-200401506 Description:
English: More recently, the concept has been interpreted internationally in a more diverse and broader developmental sense since the launch of the UN Global Compact in 2000.
French: Plus récemment, depuis le lancement du Pacte mondial en 2000, cette notion a été interprétée au niveau international au sens plus large de la responsabilité en matière de développement.
English: Situations in which you were the victim of trickery, force, intimidation or theft.  2.
French: Les situations où vous avez été victime d’une supercherie, de la force, d’intimidation ou d’un vol.  2.
English: This civilization developed into highly structured kingdoms during the Classic period, A.D. 200-900.
French: Desroyaumes hautement structurés sont apparus au cours de lapériode classique, de 200 à 900 apr.
English: Real GDP growth is expected to ease from 3.1 per cent last year to 2.5 per cent in 2005.
French: La croissance du PIB réel devrait ralentir de 3,1 % l’an dernier à 2,5 % en 2005.
English: A computer training centre had also been established to benefit older women.
French: Un centre de formation à l'informatique a également été établi à l'intention des femmes d'un certain âge.
English: Our results are discussed in relation to current views on the song preferences of females and the phenomenon of chorus singing in songbirds.
French: Nos résultats sont examinés à la lumière des théories récentes sur les préférences sexuelles des femelles et sur le phénomène des chants en choeur chez les oiseaux chanteurs.
English: • Key informant interviews (n=17) with program personnel at PCH, national centres, local network coordinators and committee representatives;
French: • des entrevues avec les principaux intervenants (n=17) : personnel chargé du programme à PCH, représentants des centres nationaux, coordonnateurs des réseaux locaux et représentants des comités;
English: The leaders of political parties, both in the Government and in the opposition, have moved ahead with preparations for talks with their counterparts in Belgrade.
French: Les dirigeants des partis politiques, qu'ils soient au Gouvernement ou dans l'opposition, ont progressé dans la préparation des pourparlers avec leurs homologues de Belgrade.
English: This concern is taken very seriously and is laid down in the European approach to security research.
French: Loin d’être négligeable, la prise en compte de cet aspect est inscrite dans l’approche européenne de recherche sur la sécurité.
English: return to search History of Niagara (in part) with fifty illustrations Niagara one hundred years ago the ancient capital and its vicinity Points of interest about Niagara Points of interest about Niagara
French: Retour Ã la page de recherche History of Niagara (in part) with fifty illustrations Niagara one hundred years ago the ancient capital and its vicinity Points of interest about Niagara Points of interest about Niagara
English: There is no specific institution tasked with overall responsibility for coordinating policies for children and ensuring their execution, as such it is difficult to obtain a reliable figure on funding for children's rights.
French: Il n'existe pas d'organisme particulier chargé de coordonner les interventions en faveur de l'enfance et d'assurer leur mise en œuvre, et il est difficile d'obtenir un chiffre fiable en ce qui concerne les dépenses consacrées à la protection des droits de l'enfant.
English: It seems that, in the past, the financial resources earmarked for the Latin American area have not been used fully effectively.
French: Il semblerait que par le passé, les ressources économiques prévues pour la zone latino-américaine n'ont pas été utilisées de manière tout à fait efficace.
English: Some of the new measures ensue from a recommendation stemming from the Coulombe Report in 2004, in the effect "that the ecosystem-based management is in the heart of the management of the public forests" (Bergeron Y., S. Gauthier, M.-A. Vaillancourt, on 2008).
French: Certaines des nouvelles dispositions découlent d’une recommandation issue du Rapport Coulombe en 2004, à l’effet « que l’aménagement écosystémique soit au cœur de la gestion des forêts publiques » (Bergeron Y., Gauthier, S., Vaillancourt M.-A., 2008).
English: The choice should be based on certain criteria, while leaving the European Public Prosecutor with some room for manoeuvre to take account of the needs of the individual case.
French: Le principe de direction centralisée des poursuites conduit logiquement à ce que ce soit le procureur européen qui choisisse, parmi les États membres compétents en vertu des instruments conventionnels, l’État membre de renvoi en jugement.
English: As a result, the only access to Andorra is by land, by means of only two entry points: in the north, the Franco-Andorran frontier, and in the south, the Spanish-Andorran frontier.
French: Il en résulte donc que l'unique accès en Andorre se fait par voie terrestre grâce à deux uniques entrées : au nord, la frontière franco-andorrane, au sud la frontière hispano-andorrane.
English: Arvind provided details of the purchase dates and prices for all 43 items.
French: Arvind a fourni des renseignements sur les dates et prix d'achat des 43 articles.
English: This is expected to facilitate future programming for carrying out the duties entrusted to them within their jurisdiction and powers, in child affairs and the attainment of the child rights, in the best manner possible.
French: Ces ateliers devraient permettre de faciliter la mise au point de programmes ultérieurs devant permettre à ces experts de s'acquitter au mieux des missions dont ils sont investis au titre de leurs attributions dans le domaine des affaires liées à l'enfance et de la réalisation des droits de l'enfant.
English: (i) Spill clean-up kits and personal decontamination materials should be present in all areas containing POPs;
French: Comme précédemment, il n'existe pas de définition claire de ce qui constitue un volume peu important ou une faible concentration.
English: Objective: access to education for all children.
French: Objectif : l'accès à la scolarité pour tous les enfants.
English: After that case was decided, the Government of Alberta acted quickly to repeal the language rights that applied to the courts and the legislative process, which had been incorporated into the law of Alberta when it joined Confederation.
French: Le gouvernement albertain, suite à cet arrêt, a agi rapidement pour abroger les droits linguistiques applicables aux tribunaux et au processus législatif qui avaient été intégrés au droit de l'Alberta lorsque cette province s'est jointe à la Confédération.
English: UNICEF is ready to take this role for the SAP stream of ERPs.
French: L'UNICEF est disposé à assumer ce rôle en ce qui concerne le système de planification des ressources SAP.
English: Government On-line Phase 2 – 2002-2004 (A&C)
French: Exigences opérationnelles du Registre d’équité (Appels)
English: While the international community is trying to eliminate the threats posed by weapons of mass destruction, biological and chemical weapons, the problem of small arms and light weapons also occupies an important place on the agenda of international gatherings.
French: Alors que la communauté internationale s'efforce d'éliminer les menaces que représentent les armes de destruction massive et les armes biologiques et chimiques, le problème des armes légères occupe lui aussi une place importante dans l'ordre du jour des réunions internationales.
English: (These adjustments are reflected in Table 4.1, which summarizes the recommended salaries for all Parliamentarians.)
French: (Voir le tableau 4.1, qui indique le salaire recommandé pour tous les parlementaires.)
English: In the majority of patients these side effects are tolerable.
French: Ces effets secondaires sont tolérables chez la majorité des patients.
English: - punched card office machines;
French: - les machines de bureau à cartes perforées;
English: These organizations include: cooperatives and credit unions, labor unions, professional associations and municipal organizations.
French: Ces dernières sont soit des coopératives, des syndicats, des associations professionnelles et des organisations spécialisées qui n'ont pas de membres.
English: The PIV system will be used to provide high-resolution pictures and measurements of fluid and gas flow in the fuel cell micro-channels.
French: Le système PIV sera utilisé pour fournir des images à haute résolution et des mesures de la circulation des fluides et des gaz dans les microcanaux d'une pile à combustible.
English: See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), para. 24.
French: Voir CD/1478.  Voir le Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), par. 24.
English: At the time of the classification review, it was determined that the Fenbrook unit structure was sufficiently unique that it was removed from that review.
French: Au moment de l'examen de la classification, il fut établi que la structure de l'unité Fenbrook était suffisamment unique pour être écartée de cet examen.
English: State aid supporting regional development and cohesion
French: Aides d'État en faveur du développement régional et de la cohésion
English: The RCMP believe based on informal discussions that, if they were to ramp up to investigate more cases, in some provinces there would be lack of prosecution resources.
French: À la suite de discussions informelles, la GRC estime que, si elle redoublait d’efforts pour enquêter sur un plus grand nombre de cas, certaines provinces manqueraient de ressources affectées aux poursuites.
English: Available in Bulletin civil 2005, I, No. 381;
French: Revue Lamy Droit civil 2005, n° 22, p.
English: The main analyses compare Taking Charge! with all programs in the Comparison Group.
French: La présente section examine la rentabilité du programme par rapport à d’autres interventions.
English: That is still some way off, given enlargement fatigue and the fear by some Member States of offending Russia.
French: Cette adhésion n'est pas pour tout de suite, étant donné la fatigue de l'élargissement, et la crainte de certains États membres que cette adhésion n'offense la Russie.
English: A closing brace on its own is not a special character.
French: L'accolade fermante n'a pas de signification par elle-même.
English: Document: ECE/TRANS/WP.11/2007/5
French: Document: ECE/TRANS/WP.11/2007/5.
English: The Appeal Board found that some selection tools did not properly assess certain abilities or knowledge, and allowed these allegations.
French: Le Comité d'appel a déclaré que certain outils de sélection n'ont pas permis d'évaluer correctement certaine capacité ou connaissance et a accueilli ces allégations.
English: Member States were informed of the availability of the list by a note verbale dated 4 December 2001.  The list of contacts of all the interim coordinators was circulated to Member States with the note verbale.
French: Les États Membres ont été informés de l'existence de cette liste par note verbale datée du 4 décembre 2001, à laquelle était jointe la liste des correspondants de tous les coordonnateurs intérimaires.
English: The export control mechanisms are considered trade issues.
French: Les mécanismes de contrôle des exportations sont considérés comme un dossier commercial.
English: He argued that small, diverse green energy projects did not create sizeable institution building and furthermore did not capture the attention of domestic political and economic elites.
French: Il a fait valoir que les petits projets de promotion de l'énergie «verte» ne permettaient pas de renforcer sensiblement la capacité institutionnelle et, par ailleurs, n'éveillaient pas l'attention des élites politiques et économiques nationales.
English: Useful data are dependent upon the timely input of information at the regional level and the task is challenged by the availability of resources.
French: L’obtention de données utiles dépend de l’apport en temps opportun d’informations à l’échelle régionale, et la tâche est compliquée par la disponibilité limitée des ressources.
English: C. Frank invited names of persons who might represent the 'skin' community on the Board.
French: C. Frank demande des noms de personnes qui pourraient représenter les chercheurs " sur la peau " au sein du conseil.
English: Relating to Tuesday: President.
French: En ce qui concerne le mardi : La Présidente.
English: Clean, sustainable energy can do much more than reduce the risk of climate change and ensure cleaner air.
French: Grâce à une énergie propre et renouvelable, on peut faire bien davantage que réduire le danger lié aux changements climatiques et fournir un air plus propre.
English: I look forward to implementing these initiatives and I believe that, through improved service delivery and increased transparency and accountability, the Board will continue to competently carry out its mandate and that Veterans, members of the Canadian Forces and RCMP, and their dependents can have confidence that the Board is a fair, accessible and expert forum for redress on disability pensions and awards.
French: Je me réjouis à la perspective de la mise en œuvre de ces initiatives et je suis convaincu qu'en améliorant la prestation des services et en augmentant la transparence et la responsabilisation, le Tribunal continuera de s'acquitter de son mandat avec compétence. Les anciens combattants, les membres des Forces canadiennes et de la GRC et les personnes à leur charge peuvent avoir la certitude que le Tribunal leur offre un forum équiTableau , accessible et compétent pour leurs demandes de recours par rapport aux pensions et aux indemnités d' invalidité.
English: Recommendations of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (rail)
French: b) Recommandations du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels (ferroviaires)
English: THE TREASURY BOARD OF CANADA THE ASSOCIATION OF PUBLIC SERVICE FINANCIAL ADMINISTRATORS
French: LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA L’ASSOCIATION DES GESTIONNAIRES FINANCIERS DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: “But let us say, rather, that this writer is a cross breed, an author who charms adults and can turn the world of young adults upside down. This is also a writer who has earned the adulation of booksellers and has been a critical success, having garnered numerous literary prizes.
French: « Mais disons plutôt que cet écrivain est un animal hybride, un auteur qui emballe les adultes et bouleverse les adolescents, est adulé des libraires, salué par la presse et reconnu par les grands jurys littéraires.
English: Table 3-3 Number of Cigarettes Smoked, by Sex and Age, Current Smokers, Canada, 1994 Current Smokers Who Smoked In Week Before Survey Pop.
French: Tableau 5-3 Opinion de la mère au sujet du tabagisme de son enfant, selon le sexe, l’âge et la catégorie de fumeur, Canada, 1994 Opinion de la mère (%) Est. de la pop.
English: By proceeding to the payment you become liable to pay the price of the software license indicated on our Web site at the time of your order.
French: En procédant au paiement, Vous Vous engagez à payer le prix de la licence du logiciel indiqué sur le Site au moment de votre achat.
English: • Building capacities, sharing technology and scaling up outstanding examples of best practices of rural communities throughout the developing world
French: • Créer des capacités, échanger des technologies et appliquer en vraie grandeur des exemples réussis de pratiques optimales des collectivités rurales dans l'ensemble du monde en développement;