ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inaugurated by Andrzej Wajda, Krzysztof Zanussi and Borys Lankosz, the 14th Europa Cinemas Conference was held in Warsaw from 19 to 22 November 2009.
French: Inaugurée par Andrzej Wajda, Krzysztof Zanussi et Borys Lankosz, la 14ème Conférence d’Europa Cinemas s’est tenue à Varsovie du 19 au 22 novembre 2009.
English: Cannabis use by smoking status, grades 10-12, Canada, 2006-07 Table 15a.
French: Consommation de cannabis, d'après la catégorie de tabagisme (10e - 12e années), Canada, 2006-07 Tableau 15a.
English: 2.4.2 Management needs to consider modifying the flattening concept by organizing on the basis of teams, pairing CBS with LES, recognizing the mutual advantages of having each focus on where their skills can best be used.
French: 2.4.2 La direction doit envisager de modifier le concept de déstratification en établissant une organisation fondée sur des équipes, en jumelant un EC à un ERP et en reconnaissant les avantages mutuels de faire chacun d’eux se concentrer sur le domaine où il peut le mieux utiliser ses compétences.
English: First Ministers agree that their governments will work together, in concert with health professionals, on improving primary health care and its integration with other components of the health care system.
French: Les premiers ministres conviennent que leurs gouvernements travailleront de concert avec les professionnels de la santé pour améliorer les soins de santé primaires et les intégrer à d'autres éléments du système de soins de santé.
English: The second and more ambitious research stage could explore the voluntary and involuntary nature of saving for retirement, including an examination of the potential for retirement income adequacy between standard and non-standard employment.
French: La seconde, plus ambitieuse, pourrait explorer la nature de l'épargne volontaire et involontaire en prévision de la retraite, entre autres, la possibilité, tant pour les personnes qui occupent un emploi permanent que pour celles qui occupent un emploi atypique, de toucher un revenu de retraite adéquat.
English: The appearance of herbarium material rehydrated in water differs from that of fresh material fixed in glutaraldehyde or Formalin – acetic acid – alcohol.
French: L'apparence de matériel d'herbier réhydraté à l'eau diffère de celle de matériel frais fixé à la glutaraldéhyde ou à la Formaline – acide acétique – alcool.
English: Impact of Arguments Support for the hunt increases with the belief that it is conducted in a sustainable manner.
French: Effet des arguments présentés L'appui en faveur de la chasse s'accroît avec la notion qu'elle est pratiquée de façon viable.
English: Although Builder did not problem in the 1990s the core capability, however that can profess to have the answer to the was seen to be be defined.
French: Le problème immédiat des années 1990 aériennes du Canada qui lui ont succédé, sachant que la a été identifié comme étant la sauvegarde des capacités menace posée par l’Union soviétique et le pacte de Varsovie fondamentales, quelle qu’en soit la définition.
English: Sovereignty is difficult to define because it is intangible, it cannot be seen or touched.
French: La souveraineté est difficile à définir parce qu'elle est intangible, invisible et impalpable.
English: In a further discussion on the impact of IT and Internet on entrepreneurial teaching and training, following provocative suggestions may serve as an inspiration:
French: Pour plus de discussion sur l’impact de la TI et d’Internet sur l’enseignement et l’entraînement à l’entrepreneurship, les suggestions provocantes ci-dessous peuvent servir d’inspiration:
English: Accordingly, Land Titles will not accept a conveyance by an attorney where the consideration is $1.00 or some similar amount.
French: En conséquence, le Bureau des titres fonciers n’acceptera pas un transfert fait par un mandataire si la contrepartie est de 1 $ ou d’un montant semblable.
English: CPO1 Cleroux was promoted to his present rank in 1999 and was appointed to the Order of Military Merit and Fleet Chief in 2005.
French: PM1 Cléroux a été promus à son rang de Premier Maître de 1re classe en 1999 et a été nommé membre de l’Ordre du mérite Militaire et a son poste comme Chef de la Flotte en 2005
English: For example, the heat conductivity of the mineral particles is typically five times that of water, 10 times that of organic matter, and 100 times that of air.
French: Ainsi, la conductivité thermique des particules minérales est cinq fois plus élevée que celle de l’eau, dix fois plus élevée que celle des matières organiques et cent fois plus élevée que celle de l’air.
English: The model structure would also have to change if Western Canadian access to U.S. corn was restricted. This situation would result in a change in the specification of the price
French: • Comme ce modèle a été estimé par rapport à une période caractérisée par l’absence de perturbations majeures, on peut penser que l’introduction de perturbations modestes
English: NIKE International Ltd. is also a wholly owned subsidiary of NIKE, Inc.
French: NIKE International Ltd. est aussi une filiale en propriété exclusive de NIKE, Inc.
English: The constant clashes between the executive and legislative powers which have characterised the Ukrainian political scene over the last ten years are far from being resolved28.
French: L’affrontement constant entre les pouvoirs exécutif et législatif, qui a caractérisé le paysage politique ukrainien des dix dernières années, est loin d’être surmonté28.
English: 3.3 Acquisition 3.3.1 The average cost of rental agency finders fees should not exceed $300.
French: 3.3 Acquisition 3.3.1 Le coût moyen des services d'agences de location ne devrait pas dépasser 300 $.
English: Can we set clear objectives for each of our peace support operations in every post-conflict country?
French: Je terminerai en lançant un défi au système des Nations Unies : fixons des objectifs précis à chacune de nos opérations d’appui à la paix dans les pays qui se relèvent d’un conflit.
English: They have no tents, food or water.
French: Elles n’ont ni tentes, ni nourriture, ni eau.
English: At the fifth round, out of 133 ballots cast, with no invalid ballots and 5 abstentions, a majority of 86 was required for the election.
French: Au cinquième tour, avec 133 bulletins déposés, aucun bulletin nul et 5 abstentions, une majorité de 86 est requise pour être élu.
English: (Loi) "terminating cable licence" means an international submarine cable licence issued, amended or renewed under section 19 of the Act for the construction or operation of an international submarine cable, including its associated works or facilities, that extends between any place in Canada and any place outside Canada and is connected or is intended to be connected to telecommunications facilities in Canada.
French: « licence de câble de transit » Licence de câble sous-marin international attribuée, modifiée ou renouvelée au titre de l'article 19 de la Loi aux fins de la construction ou de l'exploitation d'un câble sous-marin international, y compris les ouvrages et installations connexes, qui relie par le Canada des points situés à l'étranger et qui n'est pas relié à des installations de télécommunications au Canada.
English: Mr Sasi has admirably summarised the results of last week' s European Union/Russia summit.
French: M. Sasi a admirablement résumé les résultats du sommet UE/Russie qui s'est tenu la semaine dernière.
English: They may be prone to accidents and temper tantrums and may sleep poorly.
French: Ils peuvent être enclin aux accidents et aux colères et peuvent avoir du mal à dormir.
English: Smaller Abenaki communities and family groups live elsewhere in Québec.--
French: En 1997, la population abénaquise du Québec s'élevait à environ 1900 personnes.
English: Justification The role of BERT in increasing data security and strengthening obligations to comply with copyright and related rights must be emphasised.
French: Justification Il est important d'insister sur le rôle de l'ORET dans l'amélioration de la sécurité des données et le renforcement des obligations en matière de respect des droits d'auteur et des autres droits y afférents.
English: It can also overcrowd the records room-but that is not a privacy problem.
French: Les verificateurs ont par ailleurs constate que les cueillettes de renseignements personnels sont souvent d&rites incorrectement (ou seulement partiellement) dans le Rdpertoire des renseignements personnel& de sorte qu’il est difficile - voire impossible pour les gens qui desirent demander qu’on leur communique des renseignements de savoir s’ils existent.
English: However, reforms will be effective only if they take into account the long-term stability and sustainability of the global economy.
French: Toutefois, les réformes ne seront efficaces que si elles prennent en compte la stabilité et la durabilité à long terme de l'économie mondiale.
English: The current Government of the United States has not responded to the request made by the Venezuelan judicial system to extradite — in compliance with existing treaties and international law — those citizens accused of carrying out terrorist acts in Venezuela and to bring them to justice for their actions.
French: Le Gouvernement actuel des États-Unis n'a pas répondu à la demande d'extradition que la justice vénézuélienne avait présentée pour obtenir, dans le respect des traités existants et du droit international, l'extradition de ces citoyens accusés d'avoir commis des actes terroristes au Venezuela et permettre qu'ils rendent compte de leurs actes devant la justice.
English: The notice of motion shall contain a clear and concise statement of facts, the decision or order sought and the grounds for seeking the decision or order.
French: L'avis de requête doit contenir une déclaration des faits claire et concise, une indication quant à la réparation escomptée, soit une décision ou un arrêté, et les motifs à l'appui.
English: Leader+ in Czech Republic Of those having adopted Leader+, the Czech Republic remains the leading New Member State in its implementation.
French: Parmi les nouveaux États membres ayant adopté l’approche Leader+, la République tchèque reste la plus avancée sur le plan de la mise en œuvre.
English: A foreign convention is a convention where:
French: Un congrès étranger est un congrès qui remplit les conditions suivantes :
English: • An ability to describe the work and daily lives of lumberjacks in the lumber camps.
French: • décrire le travail et la vie quotidienne des ouvriers dans les chantiers forestiers;
English: Supply in the European Union Mercury occurs naturally in the environment and exists in different forms.
French: Disponibilités dans l'Union européenne Le mercure est présent naturellement dans l'environnement et existe sous différentes formes.
English: For further details, see the footnotes in Table 6.1 in the "Euro area statistics" section of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: Pour de plus amples détails, se reporter aux notes de bas de page du tableau 6.1 de la partie Statistiques de la zone euro du Bulletin mensuel de la BCE
English: 3 - Special allowance for administrators of imprest accounts:
French: Indemnité spéciale pour régisseurs d'avances:
English: We developed a general growth model addressing potential effect of tissue turnover on energy acquisition and partitioning.
French: Nous avons élaboré un modèle général de croissance traitant de l'effet potentiel du renouvellement tissulaire sur l'acquisition et la répartition de l'énergie.
English: Executing the search warrants was an integral part of the enforcement operation that originated in the United States and expanded to Quebec, with an investigation conducted by the Société de la faune et des parcs du Québec.
French: L'exécution de mandats de perquisition faisait partie intégrante de l'opération d'application de la loi déclenchée aux États-Unis et étendue au Québec dans le cadre d'une enquête menée par la Société de la faune et des parcs du Québec.
English: APPENDIX 4 - THE MAFOR CODE GROUP CODE FIGURES
French: ANNEXE 4 - LE CODE MAFOR CHIFFRES DU CODE DE GROUPE
English: The Committee also felt that the issue of institutional capacity was an important one.
French: Le Comité a également estimé que la question des capacités institutionnelles était importante.
English: Home→Patents→Law→Legal texts How to get a European patent - "Euro-PCT" Guide for Applicants - Part 2 - Table of Contents B. The EPO as a PCT receiving Office Late payment of fees
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Comment obtenir un brevet européen - "euro-PCT" Guide du déposant - 2e partie - Table des matières B. L'OEB agissant en qualité d'office récepteur au titre du PCT Paiement tardif des taxes
English: Like the conference as a whole, any attempt to seriously get to grips with this strategy was sunk by the terrible events on 11 September.
French: Un débat approfondi sur cette stratégie et sur la conférence n'a cependant pas eu lieu à cause des événements tragiques du 11 septembre.
English: By encouraging the different policy-making areas to work together, the EU can be sure to protect the tourist and provide for the industry to grow.
French: En encourageant les différentes DG compétentes en la matière à travailler ensemble, l'UE peut être sûre de protéger le touriste tout en garantissant la croissance de l'industrie.
English: There also appeared to be some confusion about the roles of the Tribunal versus that of the Commission.
French: Les résultats de ce sondage (disponibles à www.chrt-tcdp.gc.ca/about/ other_f.asp), auxquels s’ajoutent des commentaires informels de nos clients, révèlent un taux élevé de satisfaction par rapport aux services du Tribunal.
English: The Committee on Budgets should monitor this situation, for if the fish stocks are depleted, the Community risks paying for fishing opportunities that are less financially attractive than they might appear to be.
French: La commission des budgets devrait contrôler cette situation car, si les stocks de poisson sont appauvris, la Communauté risque de payer pour des possibilités de pêche financièrement moins attirantes qu’il n’y paraît.
English: (c) {Characteristics of the dried produce}
French: c) {Caractéristiques des produits séchés}
English: The cached file /srv/www/htdocs/transgenere.it/blog/wp-content/gt-cache/en/_blog_index.php_en_il-consultorio cannot be read or modified.
French: The cached file /srv/www/htdocs/transgenere.it/blog/wp-content/gt-cache/fr/_blog_index.php_fr_il-consultorio cannot be read or modified.
English: Professor Moesen then started looking for, and this time found, a link between the effectiveness of government and the competitiveness of the economy.
French: Le Professeur Moesen a poursuivi sa recherche et trouvé cette fois-ci un lien entre l’efficacité des pouvoirs publics et la compétitivité de l’économie.
English: This regulatory amendment will establish a Maximum Residue Limit (MRL) under the Food and Drugs Act for residues of sulfosulfuron and its metabolites resulting from this use in wheat, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification au règlement établira une limite maximale de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus du sulfosulfuron et ses métabolites résultant de cette utilisation dans le blé, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: If you relate the weight of these vehicles to their fuel consumption you will see that their performance is significantly worse than that of the cars currently being built in Europe.
French: Si vous établissez un rapport entre le poids de ces véhicules et leur consommation de carburant, vous verrez que leur rendement est considérablement inférieur que celui des voitures actuellement construites en Europe.
English: Nicaragua noted the lack of an institutional and legal framework, which indirectly affects all immigrants.
French: Le Nicaragua a constaté l'absence d'un cadre institutionnel et juridique, qui affectait indirectement tous les immigrants.
English: It was my second stay in this hotel and I will certainly stay there next time.
French: Le petit déjeuner sous forme de buffet est très appréciable.
English: The Committee is linked to the Commission, the national authorities and all EU health alert systems by a rapid alert system which operates 24 hours a day 7 days a week.
French: Ce Comité est relié à la Commission, aux administrations nationales et à tous les systèmes d'alerte sanitaire de l'UE par un système d'alerte rapide qui fonctionne 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: Many other basins of Canada’s Arctic continental shelf, including the Mackenzie Valley of the Northwest Territories, and much of the high arctic and eastern arctic offshore remain lightly explored and hold large potential for many new discoveries of both gas and oil.
French: De nombreux autres bassins du plateau continental de l’Arctique Canadien, y compris ceux de la vallée du Mackenzie, des Territoires du Nord-Ouest, et d’une grande partie de la zone extracôtière de l’Extrême-Arctique et de l’est de l’Arctique, sont peu explorés et renferment d’importantes réserves pétrolières et gazières à découvrir.
English: S 6.3.1 Manage Support Services for Personnel.
French: S 6.3.1 Gérer les services de soutien du personnel.
English: The global distribution of ATS seizures continued to show East and South-East Asia, followed by West and Central Europe and North America as the most affected regions.
French: La répartition mondiale des saisies de STA montre que l'est et le sud-est de l'Asie, suivis par l'Europe centrale et occidentale et l'Amérique du Nord, sont les régions les plus affectées.
English: With potential partners and with third parties representing potential partners, do we make it clear that we expect their dealings to be transparent and honest?
French: Communiquons-nous clairement aux partenaires potentiels et aux tiers qui représentent des partenaires potentiels que nous nous attendons à ce qu'ils fassent preuve de transparence et de probité dans leurs relations d'affaires?
English: The Socialist Group has therefore tabled an amendment - inspired by myself - to the joint resolution that we are to vote upon tomorrow, and I hope to obtain from President Jacques Santer a clarification that in no way will the Community's agreements on economic and social cohesion contradict or put at risk the pursuit of the very just goals of promoting employment.
French: Aussi, le groupe socialiste a-t-il présenté, sur mon initiative, une proposition d'amendement à ce projet de résolution commune que nous voterons demain et j'aimerais que le président de la Commission, Jacques Santer, m'assure que les engagements de la Communauté en matière de cohésion économique et sociale ne sont aucunement contradictoires et que jamais ils ne seront compromis par la poursuite des très justes objectifs de promotion de l'emploi.
English: Branch B of Corridor IX, connecting Kaliningrad to Kiev, via Vilnius and Minsk, is of particular importance for Kaliningrad.
French: Le tronçon B du corridor IX qui relie Kaliningrad à Kiev en passant pas Vilnius et Minsk revêt une importance particulière pour Kaliningrad.
English: In the present situation, in which resources for development seem to be more scarce than ever and countries are faced with many daunting challenges, the mobilization of community support through grass-roots volunteering is one of the most effective ways to fight poverty and to attain self-sufficiency.
French: Dans la situation actuelle où les ressources pour le développement semblent être plus rares que jamais et où les pays sont confrontés à de nombreux et impressionnants défis, la mobilisation du soutien des communautés par le biais du volontariat, au niveau de la base, est une des manières les plus efficaces de combattre la pauvreté et de parvenir à l'autosuffisance.
English: Eritrea's claims in this regard are rejected.
French: La Commission s'est prononcée comme suit :
English: Total bytes 16 16 Division Division Division size offset RC 16 16 16 0 4 0 Application RC 4 0 Encoding method 4 ???
French: Réponse Nom Hachage Version du protocole de division 40 X 4 0100 Type de transaction 4 pbeg Transaction id 36 nouvelle id Utilisation Nombre Longueur de la réservée total d’octets division 32 ??? 16 16 16 16 Début division RC de la division 16 0 4 0 Demande RC 4 0 Méthode de codage 4 ???
English: The advantage is cost-effectiveness and direct community-level interventions.
French: Le recours aux VNU présente l'avantage d'être peu onéreux et de permettre des interventions directes au niveau local.
English: He emphasized that there was good collaboration at the country level among all stakeholders — Governments, the United Nations system, the Bretton Woods institutions, bilateral organizations and civil society.
French: Il a souligné que la coopération, au niveau des pays, entre toutes les parties prenantes - gouvernements, système des Nations Unies, institutions de Bretton Woods, organisations bilatérales et société civile - était satisfaisante.
English: The development and implementation of the 10-year framework of programmes to support the shift towards sustainable consumption and production is sometimes referred to as the Marrakech Process.
French: L'élaboration et la mise en œuvre d'un cadre décennal de programmes visant à promouvoir des modes de consommation et de production durables sont parfois appelés « Processus de Marrakech ».
English: Buffering Agent, Sequestering Agent, Ph adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent, Emulsifying, gelling, thickening or stablizing agents
French: Solution de sorbitol Solution de sorbitol non crystallisante NF Glycine max Glycine max Squalane
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1995-10-01 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/GEWEX/forecasts/41archived_fields_e.html
French: Avis importants Création : 1995-10-01 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/GEWEX/forecasts/41archived_fields_f.html
English: Although some countries are making an effort, in no way can the alignment process be said to be fast or effective enough.
French: Dans certains pays, quelque chose bouge, mais nous ne pouvons pas pour autant dire que le processus de mise à niveau aille assez vite et qu'il soit perceptible.
English: However, the air measurements used in this assessment are considered acceptable because they were selected from an extensive set of recent air monitoring data of urban and other sites, including key industrial manufacturing sites.
French: Cependant, les mesures des concentrations atmosphériques utilisées dans cette évaluation sont considérées comme acceptables parce qu'elles ont été choisies dans un vaste ensemble de données récentes de surveillance des concentrations atmosphériques en milieux urbains et autres, notamment dans certains emplacements industriels clés.
English: They did not think that the reform of the Security Council should take place by increasing the permanent membership.
French: À leur avis, la réforme du Conseil de sécurité ne devait pas consister à accroître le nombre de ses membres permanents.
English: Almost invariably, this potential risk is much less important than the risk associated with missing an opportunity to give a recommended vaccine.
French: Presque toujours, le risque potentiel est beaucoup moins important que le risque associé au fait de rater l'occasion d'administrer un vaccin recommandé.
English: One test run in each ESC operating status had to be aborted.
French: Un parcours d'essai dans chacun des deux groupes ESC-activé/ESC-désactivé a dû être annulé.
English: Most by-laws that permit Designated Smoking Rooms include additional construction and performance standards.
French: La plupart des règlements qui autorisent les fumoirs imposent des normes de construction et d'efficacité supplémentaires.