ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In searching for an answer, what we found was a patchwork put in place to deal with the exigencies of the moment.
French: En cherchant à y répondre, nous avons constaté l'existence d'un ensemble de mesures disparates mises en place pour répondre aux exigences du moment.
English: As regards the reform of the right of veto, we believe that work on cluster II issues should focus on improving the way the veto is used.
French: En ce qui concerne la réforme du droit de veto, nous pensons que les travaux sur les questions du groupe II devraient être axés sur l'amélioration de l'usage du droit de veto.
English: Given the importance of the Group's work and the need to provide it with assistance to carry out its mission, the Committee has, in cooperation with the Secretariat, strengthened the Monitoring Group by making several recommendations to assist it in reviewing and analysing the reports submitted by States pursuant to resolution 1455 (2003).
French: Étant donné l'importance du travail de ce Groupe et la nécessité de lui fournir une assistance pour qu'il s'acquitte de ses tâches, le Comité, en coopération avec le Secrétariat, l'a renforcé en formulant un certain nombre de recommandations destinées à l'aider à étudier et à analyser les rapports des États présentés conformément à la résolution 1455 (2003).
English: In Belarus there is even a poetic notion that the people of the land will always carry a national “cross of suffering”.
French: On dit même au Bélarus de manière poétique que la population locale portera toujours une « croix de souffrances » nationale.
English: Select "View" in the menu bar.
French: Sélectionnez « Affichage » dans la barre de menus.
English: Since 1995 he has had numerous exhibitions and installations in galleries and museums.
French: Depuis 1995, il a présenté de nombreuses expositions et installations dans des galeries et des musées.
English: 260-01/91-2/5-8 on 3 September 1992, stipulating that the persons concerned fulfilled the above condition if they had registered permanent residence in the Republic of Slovenia for at least three years before the provisions of the Aliens Act became applicable to them and if they had actually resided in the Republic of Slovenia.
French: Le Gouvernement slovène a donc adopté, le 3 septembre 1992, la décision nº 260-01/91-2/5-8 selon laquelle les personnes concernées étaient considérées comme remplissant la condition susmentionnée si elles avaient été inscrites dans le registre des résidents permanents en République de Slovénie pendant au moins trois ans avant que les dispositions de la loi sur les étrangers ne leur soient applicables et si elles avaient effectivement habité en République de Slovénie.
English: EGHR to MW <= 10%, for input levels >=171 MJ/s  EGHR to MW <= 15%, for input levels <171 MJ/s 6.3.2.6 Performance of Abbreviated Flow-to-Output or Heat-to-Output Tests. An abbreviated flow-to-output test consists of a period of 6-12 consecutive hours during which the process conditions reproduce as closely as practicable the conditions of the most recent flow RATA.
French: ECCS sur MW <= 10 %, pour les flux calorifiques >= 171 MJ/s ECCS sur MW <= 15 %, pour les flux calorifiques < 171 MJ/s 6.3.2.6 Réalisation d'essais abrégés débit de gaz de cheminée - puissance produite et flux calorifique - puissance produite.
English: Likewise, if you click on the English button, you will be directed to the English version that is available on the website.
French: Les deux gagnants profiteront d’une inscription gratuite au colloque 2011 qui aura lieu à Lévis et recevront l’intégrale des publications pédagogiques de l’AQPC. Les gagnants seront avisés au cours du mois de novembre 2010.
English: Estuarine areas like the Strait of Georgia are among the most productive marine ecosystems in the world.
French: Les régions estuariennes, tel le détroit de Georgia, sont parmi les écosystèmes marins les plus productifs au monde.
English: 8.10 On the same issue, the complainants cite a decision of the Inter-American Court of Human Rights in Velasquez Rodriguez v.  Honduras according to which
French: 8.10 Sur ce même point, les requérants citent l'arrêt rendu par la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire Velasquez Rodriguez c. Honduras d'après lequel
English: The Committee is concerned that under article 12 of the Law on Pre-Trial Detention and the Code on Enforcement of Punishment adults may be detained together with minors in “exceptional cases”.
French: Le Comité est préoccupé de ce que l'article 12 de la loi sur la détention provisoire et du Code de l'application des peines permette de placer des adultes en détention avec des mineurs dans des «circonstances exceptionnelles».
English: FILE # OR NAME 135-6
French: Envois d’or - Statistiques sur le paiement en dollars américains et canadiens des frais d’envois Le titre du dossier est explicite.
English: The Eurosystem applies valuation haircuts reflecting features of the specific assets, such as the residual maturity.
French: Elle recouvre les systèmes internes des contreparties dont les évaluations du crédit peuvent être utilisées par les établissements de crédit pour déterminer les pondérations applicables aux expositions conformément à la directive de l’UE concernant les exigences de fonds propres.
English: Finally, it supported the Commission action programme for reducing the administrative burdens in the EU, the aim of which is to measure the administrative cost for companies in Europe and to reduce administrative burdens by 25 % by 2012.
French: Enfin, il soutient le programme d'action de la Commission en vue de réduire les charges administratives dans l'UE, dont l'objectif est de mesurer les coûts administratifs supportés par les entreprises en Europe et de réduire les charges administratives de 25 % d'ici à 2012.
English: He takes issue with a decision declaring money received by him under a Salary Continuation Insurance to be earnings and on that account allocated by the Commission against his insurance benefits.
French: Il n'est pas d'accord avec la décision selon laquelle l'argent qui lui a été versé à titre de prestations d'assurance-salaire constitue une rémunération et, à ce titre, doit être défalqué par la Commission de ses prestations d'assurance-chômage.
English: The Committee endorsed the reports of the Working Group on Communications under the Optional Protocol on its twelfth and thirteenth sessions (see annexes X and XI to part one of the present report).
French: Le Comité a approuvé les rapports du Groupe de travail sur les communications créé en vertu du Protocole facultatif sur les travaux de ses douzième et treizième sessions (voir les annexes X et XI à la première partie du présent rapport).
English: Motion for a resolution presented by Mr Berzinš and others
French: Proposition de recommandation présentée par M. Bērzinš et plusieurs de ses collègues
English: Lastly, legislative approximation is required in the area of free trade in services.
French: Finalement, pour la libre circulation de services, un rapprochement législatif doit avoir lieu.
English: • Trace contacts of cases and monitor for symptoms of illness for 3 days after last exposure to the case or for the duration of the incubation period associated with the novel virus, whichever is longer.
French: • Retracer les contacts des cas et être à l'affût des symptômes de la maladie pendant les 3 jours qui suivent la dernière exposition au cas, ou pour la durée de la période d'incubation associée au nouveau virus, le délai le plus long étant retenu.
English: • Priorities and planning—Assisting the Government in defining its objectives and priorities, for overseeing the development of the Speech from the Throne and for initiation of policy development work consistent with these priorities, and for liaison on these matters with all other parts of the Privy Council Office and with other government departments.
French: • Priorités et planification – Aide le gouvernement à définir ses objectifs et ses priorités en vue de surveiller l'élaboration du discours du Trône et d'entreprendre l'élaboration de politiques conformes à ces priorités et d'assurer la liaison avec les autres services du Bureau du Conseil privé et avec d'autres ministères.
English: Since the appropriations available to the Association under budget line 4420 amount to no more than EUR 80 000, it is proposed that appropriations amounting to EUR 41 300 be transferred from sub-item 3244-01 (Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries: reception costs and subsidies relating to groups of visitors) to item 4420 (Costs of meetings and other activities of the European Parliamentary Association).
French: Etant donné que la ligne budgétaire 4420 est seulement dotée de crédits s'élevant, pour l'association, à € 80.000, un virement de crédit d'un montant de € 41.300 est proposé du sous-poste 3244-01 "Organisation et accueil des groupes de visiteurs, programme Euroscola et invitations de multiplicateurs d'opinion de pays tiers : frais d'accueil et subventions aux groupes de visiteurs" vers le poste 4420 "Coûts des réunions et autres activités de l'Association Parlementaire Européenne".
English: These results confirm that T. boeoticum and T. urartu are distinct species.
French: Ces résultats confirment que T. boeoticum et T. urartu sont deux espèces distinctes.
English: If we do not achieve this fiscal coordination, we will have distortions of competition within the financial internal market through differing tax systems, which we do not want to have within a single market of which we want to make the best possible use, including in connection with the introduction of euro notes and coins.
French: En effet, si nous ne parvenons pas à cette coordination fiscale, nous aurons au sein du marché intérieur de la finance des distorsions de concurrence dues aux systèmes fiscaux divergents, ce dont nous ne voulons pas dans le marché intérieur car nous voulons l'exploiter pleinement, y compris avec l'introduction de l'euro en billets et en pièces.
English: • order the suspension or denial of federal licenses and passports
French: • Prononcent la suspension ou le refus de permis fédéraux et de passeports
English: The Comarme motorised free rollers series RRB and RRC consist of sturdy lateral shoulders, made of anodised extruded aluminium sheet.
French: Les convoyeurs à rouleaux libres motorisés Comarme des séries RRB et RRC sont équipés de solides montants latéraux, réalisés en aluminium anodisé extrudé .
English: If the employer does not, the case will be filed before the courts and heard as any other civil suit would be.101 There is also no reversal of the burden of proof on the employer, even when the proper records are not kept.
French: Si l'employeur ne paie pas, l'affaire est portée devant les tribunaux et entendue comme le serait toute autre poursuite civile 101 . En outre, il n'y a pas de renversement du fardeau de la preuve en faveur des travailleuses et travailleurs, même quand l'employeur ne tient pas de registres.
English: • How can I find a job in New Brunswick?
French: • Comment puis-je peux trouver un emploi au Nouveau-Brunswick?
English: A Complaints Office under the direct authority of the Secretary General was created in 2006 and deals with external complaints lodged directly with the Bank or through the European Ombudsman.
French: Un bureau des plaintes, placé sous l’autorité directe du Secrétaire général, a été créé en 2006 pour traiter les plaintes extérieures adressées à la Banque directement ou via le Médiateur européen.
English: Upon agreement, officers from these agencies are designated by the Minister as officers for the purposes of WAPPRIITA. Federally, agencies involved in the enforcement of CITES include Canada Border Services Agency, the Royal Canadian Mounted Police, and Fisheries and Oceans Canada.
French: Sur consentement, les agents de ces organismes sont désignés par le ministre de l'Environnement en tant qu'agents aux fins de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial À l'échelle fédéral, les organismes qui contribuent à l'application de la CITES incluent l'Agence des services frontaliers du Canada, la Gendarmerie royale du Canada et Pêches et Océans Canada.
English: Services are provided to the public by the Red Cross and some other NGOs and by the churches (the Catholic Church's Pastoral Social, the Church of Disciples of Christ).
French: En dehors de l'Etat, des services publics sont dispensés par la Croix-Rouge, quelques organisations non gouvernementales et les églises (Pastoral Social de l'Eglise catholique et services de l'Eglise des Disciples du Christ).
English: This, of course, is only a starting point, an opportunity to take stock of the infrastructure already in place and to create the action plans that will carry us forward.
French: Ce n’est bien sûr qu’un début, une occasion d’évaluer l’infrastructure en place et de susciter les plans d’action qui vont nous porter vers l’avenir.
English: AHRDA Capacity Building Coordinator Organization/Company Name:
French: AHRDA Capacity Building Coordinator Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: 27A.5 For the biennium 2002-2003, the amount of extrabudgetary resources are estimated at $2,851,500.  These resources are derived from programme support income received as reimbursement for the services provided by the Department to the extrabudgetary activities, funds and programmes.
French: 27A.5 Le montant estimatif des ressources extrabudgétaires pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élève à 2 851 500 dollars et est tiré des recettes d'appui au programme provenant du remboursement de services fournis par le Département à des activités, fonds et programmes extrabudgétaires.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Nigeria took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Nigéria prennent place à la table du Comité.
English: The high proportion of confinements at private establishments in Brazzaville is due to the fact that a larger number of such establishments exist in that city and that mothers find the service they offer more satisfactory (the way patients are received, availability of medicines, cleanliness, etc.).
French: La proportion élevée des accouchements dans les formations sanitaires privées à Brazzaville, s'explique par leur nombre plus important, mais aussi par les meilleures prestations selon les mères : accueil satisfaisant, disponibilité des médicaments, propreté des locaux, etc.
English: Long term rental Castello , medieval town is at the midpoint between Figueres and Roses and approximately 4 km from the Gulf of Roses The province of Castellon will soon have its own airport.
French: Locations de biens en Castello , ville médiévale à mi-chemin entre Figueres et Roses, est à environ 4 km du Golfe des Roses. Castille aura bientôt son propre aéroport.
English: Digital Signature private keys must not be escrowed.
French: Les clés privées de signature numérique ne doivent pas se trouver en main tierce.
English: Relocation Scenario Five contains the following elements: Relocation Scenario Seven
French: Les réservistes qui se prévalent de cette option (achat d'un logement de remplacement au lieu de l'unité d'emploi plutôt qu'u lieu de résudence
English: However, while it was not always possible thoroughly to cross-check every report, it is nevertheless possible to perceive a pattern in the information received.
French: Toutefois, s'il n'a pas toujours été possible de vérifier en détail tous les témoignages auprès d'autres sources, on peut noter certaines tendances dans les informations reçues.
English: The Canadian Nuclear Reactor
French: CANDU ou le Canada à l'ère nucléaire
English: • limit plaintiff attorney contingency fees APPENDIX to:
French: Stratégie britannique :
English: • resource lists, and assistance, e.g. in the field of censuses or on democracy at a local and regional level, and the holding of national seminars on such issues; (5c) assist other activities in the field of the Human Dimension, including the building of democratic institutions by:
French: • en prenant connaissance des observations des Etats qui auront reçu des missions de la CSCE intéressant la dimension humaine, autres que celles prévues au titre du mécanisme de la dimension humaine ; il transmettra les rapports de ces missions, ainsi que les éventuelles observations, à tous les Etats participants en vue de leur examen lors de la réunion sur la mise en œuvre ou de la conférence d’examen suivante ;
English: However, we want to keep the unsigned JmolApplet for people who want to build simpler web sites that do not request/require explicit permission to write to the local hard drive.
French: Cependant, nous voudrons conserver la JmolApplet non signée pour ceux qui veulent construire des sites web plus simples qui ne nécessitent pas de permission explicite pour écrire sur le disque dur local.
English: "We did find that patients who were taking acid suppressive agents had a higher risk of developing CDAD than those who were not," said lead author Dr. Sandra Dial, director of respiratory medicine at McGill University, in Montreal.
French: "Nous avons découvert que les patients qui prenaient des agents contre l'hyperacidité présentaient un risque plus élevé de développer une maladie associée au C. difficile," a déclaré la principale auteure, Dre Sandra Dial, directrice de la médecine respiratoire à l'Université McGill, à Montréal.
English: In May 1984, the Complainant received a layoff notice (Ex.
French: Entre décembre 1982 et août 1983 approximativement, la plaignante s’est absentée pour prendre un congé de maternité.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Legislation and Regulatory Amendments > Canada Gazette Parts I & II Table 1:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Législation et modifications réglementaires > Gazette du Canada, Parties I et II Tableau 1:
English: As policy-making and implementation processes are becoming more open, if not also transparent and accountable, with the rise of democracy in some countries, non-governmental organizations are becoming actively involved in policy dialogues.
French: Les processus d'élaboration et de mise en oeuvre des politiques devenant, à défaut de transparents, plus ouverts grâce au renforcement de la démocratie dans certains pays, les organisations non gouvernementales participent désormais activement aux concertations sur les mesures à adopter.
English: The CHRC engaged a statistician, Mr. Sunter, to analyze two re-evaluation studies which had been performed by consultants retained as a result of these difficulties.
French: La commission a embauché un statisticien, M. Sunter, afin qu'il analyse deux études de réévaluation réalisées par des consultants dont les services avaient été retenus en raison de ces difficultés.
English: Generally, the dams on the majority of the lakes within the Canal are operated in a similar pattern annually.
French: En général, les barrages situés sur la majorité des lacs qui se trouvent dans le canal sont exploités selon le même modèle tous les ans.
English: Telefilm’s equity investments through the EIP have always had recoupment privileges; that is, if the project succeeds financially, Telefilm recovers some of its investment.
French: Les participations au capital de Téléfilm par l’entremise du PPC, ont toujours été assorties de privilèges de recouvrement; c’est-à-dire que si le projet réussit financièrement, Téléfilm recouvre une certaine partie de son investissement.
English: The Department of Peacekeeping Operations concurred with recommendation 16.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a accepté la recommandation 16.
English:    Mr President, I am sorry to have to bring a note of discord to this fine consensus.
French:    - Monsieur le Président, je suis désolée d’apporter une note un peu dissonante dans ce beau consensus.
English: therefore, by reason of the European scope and effects of the actions be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: au sens du point 37 de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière38.
English: With respect to the CSBFA guarantee, both structures sell the lease payment stream to the SPE and, one would conclude, the rights to any claims under the CSBFA guarantee.
French: Considérant la garantie qu'offre le LFPEC, les deux structures cèdent le flot des paiements à l'EDS et pour conclure, les droits à toutes les garanties qu'assure la LFPEC.
English: You will participate in Spanish life with the teachers and your fellow students; the best way to strengthen your speaking skills quickly and, at the same time, understand the emotions attached to certain words.
French: Vous participerez à la vie en espagnol avec les professeurs et vos camarades de cours; le meilleur moyen de renforcer vos capacités de communication rapidement et en même temps, comprendre les émotions attachés à certains mots.
English: ◦ Language of Work, Policy on
French: ◦ langues officielles pour la gestion des ressources humaines, Politique sur les
English: Therefore, the behaviour of those civilised Western - and other - cultures which are fighting against religious or ritualistic practices, for example, which physically or psychologically damage a person, cannot be considered to be racist.
French: Dès lors, on ne peut considérer comme du racisme l'attitude des cultures civiles, occidentales ou non, qui se battent par exemple contre des pratiques religieuses ou ritualistes qui menacent l'intégrité physique des individus ou en oppriment la personnalité.
English: OVERVIEW OF CANADA’S INVESTMENT PERFORMANCE □ New UNCTAD estimates suggest that global foreign direct investment inﬂows climbed by a robust 29.0 per cent to reach US$896.7 billion in 2005.
French: 100 des exportations de marchandises ont pris la destination des États-Unis en 2005, suivis par l’Union européenne (5,7 p.
English: However, it did not provide any information or evidence to explain how these alleged losses, particularly the losses allegedly incurred in India and those allegedly incurred after the liberation of Kuwait, were the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Toutefois, la société n'a pas fourni de renseignements ou d'éléments de preuve qui expliquerait comment les pertes qu'elle aurait subies à ce titre, en particulier en Inde et après la libération du Koweït, résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: A yuppie can now wear a suit and tie without worrying that he looks like his father.
French: Le yuppie peut porter le costume-cravate, sans avoir l’impression de ressembler à son père.
English: N and P release from the breakdown of solid waste is not known.
French: On ne connaît pas les quantités d'azote et de phosphore libérées par la décomposition des déchets solides.
English: The Maltese lira is not participating in ERM II.
French: La lire maltaise ne participe pas au MCE II.
English: We believe in people grow in work TIME.
French: Nous croyons en personnes nous développons dans le travail TEMPS.
English: CN and Homburg announce closing of sale of Central Station Complex in Montreal to Homburg MONTREAL, Nov.
French: CN et Homburg annoncent la clôture de la vente à Homburg du complexe de la gare Centrale à Montréal MONTRÉAL, le 30 novembre 2007 — Le CN (Bourse de Toronto :