ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other departments (such as Transport Canada and the National Energy Board) may, however, investigate for any other purposes.
French: D'autres ministères (tel Transports Canada ou l'Office national de l'énergie) peuvent cependant procéder à des enquêtes à d'autres fins.
English: Likewise, justice must reach the high command, and not just the actual perpetrators of these crimes: it must actually reach those who gave the orders to go forward and who allowed the crimes to take place.
French: De même, la justice doit toucher les niveaux élevés de la hiérarchie et pas simplement les auteurs de ces crimes : elle doit atteindre ceux qui ont donné des ordres et permis à ces crimes d'avoir lieu.
English: Additionally, a five year census of reduced scope and breadth is also required.
French: Le MAINC reconnaît aussi des définitions différentes dans sa recherche stratégique, comme l’appartenance autochtone seulement, l’ascendance autochtone seulement et la définition juridique d’Indien inscrit telle qu’elle figure dans la Loi sur les Indiens.
English: I'm excited to be here at the Economic Club.
French: Je suis très heureux de me trouver ici, au Economic Club.
English: The natural causes result from natural disasters: drought, desertification, degradation of the environment and floods, resulting in the erosion of arable land.
French: Les causes naturelles proviennent des catastrophes naturelles, de la sécheresse, de la désertification, de la dégradation de l'environnement et des inondations qui provoquent l'érosion des terres arables.
English: In this estimate, mean intake of chloroform from indoor air was estimated to be 0.3–1.1 µg/kg bw per day.
French: Dans cette estimation, on a établi à 0,3-1,1 µg/kg p.c. par jour l’absorption moyenne de chloroforme dans l’air intérieur.
English: Infant mortality rate 77/1000 live births Under-five mortality rate 115/1000 live births
French: Mortalité périnatale: 77 pour 1 000 naissances vivantes Mortalité des enfants de moins de 5 ans: 115 pour 1 000 naissances vivantes
English: These are the projections which get the most attention from analysts as they are the most critical for the fiscal planning and policy debate.
French: Au cours des dernières années, les erreurs prévisionnelles à la fin de l’exercice ont suscité beaucoup d’attention de la part de la population (ou du moins du milieu politique).
English: Mr. Baaziz (Algeria) commended the objectivity and clarity of the Special Committee's report and expressed appreciation to the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations and the Permanent Representative of Senegal to the United Nations at Geneva for their dedication to the just cause of the Arab people living under Israeli occupation.
French: Mme Baaziz (Algérie) souligne le caractère objectif du rapport du Comité spécial et remercie les représentant permanents de la Malaisie et du Sénégal auprès de l'Office de des ONU à Genève pour leur dévouement à la juste cause des Arabes vivant sous l'occupation israélienne.
English: Technical Data/Manufacturer Info Where relevant, information obtained from manufacturer interviews, websites or published technical product data sheets is included.
French: Données techniques / information du fabricant L'information pertinente provenant d'entrevues, de sites Web ou de fiches techniques de produits de fabricants est regroupée.
English: This programme has a particularly practical focus in that it aims to build the capacity of indigenous individuals and, through them, indigenous communities, in order to assist their organizations and communities in protecting and improving the lives of indigenous peoples.
French: Ce programme, à caractère pratique, vise à renforcer les capacités des autochtones et à travers eux, celles des communautés autochtones, afin d'aider leurs organisations et leurs communautés à défendre et à améliorer l'existence des peuples autochtones.
English: It is a fundamental belief that many of us share, and Harry certainly lived by it.
French: C'est une certitude fondamentale que bon nombre d'entre nous partageons, et Harry était certainement parmi ceux qui l'appliquaient dans leur vie.
English: All new fee items for physicians can be found in the Physician's Newsletter: o www.health.gov.sk.ca./ic_pub_2005oct1_pps.html o www.health.gov.sk.ca/ic_pub_2005apr1_pps.html Physicians may provide insured services in Saskatchewan if they are licensed by the College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan and have agreed to accept payment from the Department of Health without extra-billing for insured services.
French: On peut en prendre connaissance dans le Physician's Newsletter : o www.health.gov.sk.ca./ic_pub_2005oct1_pps.html (numéro d'octobre) o www.health.gov.sk.ca/ic_pub_2005apr1_pps.html (numéro d'avril) En Saskatchewan, les médecins peuvent fournir des services médicaux assurés s'ils détiennent un permis d'exercice délivré par le College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan et consentent à accepter le paiement du ministère de la Santé pour les services assurés, sans imposer de surfacturation.
English: Enhanced Production :
French: l’efficacité énergétique aux autres secteurs technologiques.
English: Justification To ensure legal certainty and consistency, a number of Annexe IX criteria have been incorporated in this article in order to clearly set out the conditions in which a refusal of access order may be imposed or lifted.
French: La mesure de refus d’accès n’est levée qu’au terme d’un délai de trois mois à compter de la date de la mesure et pour autant que les conditions visées aux paragraphes 4 à 10 de l'annexe IX sont réunies.
English: By August 2003, a regional ABSN web site had been launched, a province wide database of Aboriginal-owned businesses had been compiled, focused Aboriginal business services were available at the Business Link in Edmonton and at the Calgary Business Information Centre, and regional ABSN sites had been established.
French: En août 2003, on avait lancé un site Internet pour le RSEA régional, on avait recueilli des données pour créer une base de données provinciale sur les entreprises dont les propriétaires sont autochtones, des services spécialement adaptés aux entreprises autochtones étaient accessibles à Business Link à Edmonton et au Calgary Business Information Centre, et on avait mis en place des sites pour le RSEC régional.
English: This link will lead you to some interesting information that could help you make a decision.
French: Ce lien te mènera à de l'information intéressante qui pourrait t'aider à prendre une décision.
English: Drug/product interactions not known  7.
French: Interaction entre médicaments et produits inconnue  7.
English: All editorial content is subject to approval by AHS’s editorial staff.
French: Tout article d’opinion est soumis à l’approbation du comité de rédaction.
English: As a consequence, language promotion efforts are split between trilingualism and bilingualism, but also between proposed bilingualisms (English and French at the national level versus the languages of the Inuit and English from an international pan-Inuit perspective).
French: Par conséquent, les efforts visant à promouvoir des langues sont divisés non seulement entre le trilinguisme et le bilinguisme, mais aussi entre les bilinguismes proposés (l’anglais et le français au niveau national contre les langues des Inuit et de l’anglais dans une perspective pan-inuit internationale).
English: There are also a number of regions of the EU where the use of natural gas is only a recent development.
French: Il existe également plusieurs régions de l'UE où le gaz naturel est un confort récent.
English: Some Governments noted that they had, or were preparing, a set of instruments, for example bilateral or multilateral treaties, as well as cooperation agreements between judicial authorities in other States, for cooperation in criminal matters, including the fight against corruption.
French: Certains gouvernements ont noté qu'ils avaient adopté ou s'employaient à élaborer un ensemble d'instruments, tels que des traités bilatéraux ou multilatéraux ou des accords de coopération avec les autorités judiciaires d'autres pays, en vue d'une coopération en matière pénale, notamment dans la lutte contre la corruption.
English: International Labour Office (ILO), League of Arab States (LAS), Organization of African Unity (OAU), Ibero-Latin American Federation of Performers (FILAIE), Patent Documentation Group (PDG) and International League of Competition Law (LIDC) (6).
French: Bureau international du travail (BIT), Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE), Groupe de documentation sur les brevets (PDG), Ligue des États arabes (LEA), Ligue internationale du droit de la concurrence (LIDC) et Organisation de l’ Unité africaine (OUA) (6).
English: • Acknowledge, disseminate, and celebrate the achievement of results.
French: • Recenser, faire connaître et célébrer les résultats atteints.
English: Control was the problem, and the men who showed the way to the practical helicopter were Juan de la Cierva of Spain, with his autogyros, Heinrich Rocke of Germany and Igor Ivanovich Sikorsky of Russia and the US.
French: Le problème vient de la commande. Les hommes qui pavent la voie menant à l'hélicoptère pratique sont l'Espagnol Juan de la Cierva avec ses autogires, l'Allemand Heinrich Rocke et le Russe naturalisé Américain Igor Ivanovitch Sikorsky.
English: The effective relations between the structures running the Comenius 2 action and those responsible for running other programmes and actions vary considerably: at European level, - a large number of shared tools and procedures for the different actions have been developed in recent years by the Unit in charge of coordinating the Socrates programme at the European Commission.
French: Les relations effectives des structures en charge de Comenius 2 avec les responsables des différents programmes et actions sont très hétérogènes : au niveau européen, - de nombreux outils et procédures communs aux différentes actions ont été développés ces dernières années par l’Unité en charge de la coordination au sein du programme Socrates à la Commission.
English: In turn, the Council expends a great deal of time and energy considering process issues while strategic direction and guidance should be the focus of its deliberations.
French: De son côté, le Conseil consacre beaucoup de temps et d'énergie à l'examen des questions de procédure au lieu de se concentrer sur l'encadrement et l'orientation stratégiques.
English: The symposium will be followed by a reception.
French: Il sera suivi d'une réception.
English: So the question of multiple discrimination is not being neglected.
French: Ce débat est en cours, nous ne négligeons donc pas le problème de la discrimination multiple.
English: This is referred to, in the text books, as rank authority.
French: On retrouve mention de ce concept dans les ordres sous le nom de « autorité de grade ».
English: of a type of protective helmet without/with 2/ one/more 2/ visor type(s) pursuant to Regulation No. 22
French: RETRAIT D'HOMOLOGATION  d'un type de casque de protection sans/avec 2/ un/plusieurs 2/ type(s) d'écran en application du Règlement No 22
English: Voldemort was therefore presented with the choice of two baby boys to whom the prophecy might apply.
French: Voldemort a donc été confronté à deux bébés auxquels la prophétie était susceptible de s'appliquer.
English: Prior to commencing facilitated disclosure, each receiving authority will confirm in writing to DHS that it respects those standards.
French: Avant de procéder à une divulgation simplifiée de données, chaque autorité destinataire confirmera par écrit au DHS qu'elle respecte ces normes.
English: Furthermore, as indicated above, rules 72 and 73 were amended so that all preliminary and other motions, except for those challenging jurisdiction, could be subject to interlocutory appeal only if the Trial Chamber which had rendered the impugned decision certified that it would be appropriate.
French: En outre, comme indiqué plus haut, les articles 72 et 73 ont été modifiés afin que toutes les exceptions préjudicielles et autres, à l'exclusion des exceptions d'incompétence, ne puissent faire l'objet d'un appel interlocutoire que si la Chambre de première instance ayant rendu la décision contestée a certifié que cela s'avérait nécessaire.
English: Corporate Services 24.5 39.0 50.6 50.6 50.6 215.3 Reduce corporate services operating costs through a number of initiatives, including improving the procurement of translation services, rationalizing administration, reducing travel and hospitality and other corporate overhead costs.
French: Services ministériels 24.5 39.0 50.6 50.6 50.6 215.3 Réduire les coûts de fonctionnement des services ministériels au moyen d'un certain nombre d'initiatives, notamment l'amélioration de l'acquisition de services de traduction, la rationalisation de l'administration et la réduction des frais de déplacement et d'accueil et d'autres frais généraux.
English: • Your dependant is not one of the following individuals:
French: • que la personne à votre charge n’était pas :
English: What's more, the amyloid proteins are chemically identical to other, perfectly normal proteins.
French: Qui plus est, les protéines amyloïdes sont chimiquement identiques aux protéines normales.
English: In this context, in 2006, we attach particular priority to commencing negotiations on a fissile material treaty, while establishing subsidiary bodies to consider the other areas to which we attach priority.
French: Dans ces circonstances, nous attachons une importance particulière à l'ouverture, en 2006, de négociations sur un traité visant les matières fissiles, et souhaiterions en même temps que soient établis des organes subsidiaires pour examiner d'autres questions qui nous intéressent aussi.
English: It covers all direct payments to farmers7, such as the single payment scheme (SPS) and applies to a large extent to the new Member States having the single area payment scheme (SAPS), as well as those rural development measures which are based on the number of hectares or animals held by the farmer.
French: Il couvre tous les paiements directs aux agriculteurs7, tel que le régime de paiement unique (RPU), et s’applique dans une large mesure aux nouveaux États membres possédant le régime de paiement unique à la surface (RPUS), ainsi que les mesures de développement rural basées sur le nombre d’hectares ou d’animaux détenus par l’agriculteur. Il s’agit 7
English: In 2002, there were 17 registered maternal deaths, or 37.5 per 100,000 live births.
French: En 2002, on a enregistré 17 cas de mortalité maternelle, soit 37,5 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Again, the methodology and concepts have been applied within the context and constraints of the R&D environment. Evaluation Activities The CRTI formative evaluation included the following key activities:
French: Là encore, la méthodologie et les concepts ont été appliqués en fonction du contexte et des contraintes du milieu de la R & D. Activités d’évaluation L’évaluation formative de l’IRTC a englobé les principales activités suivantes :
English: Australia welcomed the commitments given at the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT and the constructive outcomes of the first and second Preparatory Committee sessions for the 2005 NPT Review Conference.
French: L'Australie s'est félicitée des engagements pris lors de la Conférence des parties chargée d'examiner le TNP en 2000 et de l'issue positive des première et deuxième sessions du Comité préparatoire pour la Conférence d'examen de 2005.
English: Securitization offers potential to bring new lenders into the marketplace. We urge the Government to work with lenders to develop a healthy market for securitized SME loans in Canada.
French: La titrisation offre la possibilité d’amener de nouveaux participants sur le marché; nous pressons donc le gouvernement de travailler, de concert avec les prêteurs, à la mise en place d’un solide marché de la titrisation des prêts aux PME au Canada.
English: Welcomes the proactive approach taken by the Action against Terrorism Unit (ATU) in addressing, in collaboration with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI), the threat of suicide terrorism through its "Technical Expert Workshop on Suicide Terrorism'' held in Vienna on 20 May 2005, which provided the participating states and the OSCE Partners for Cooperation with important information for a better understanding of this phenomenon and with a platform for sharing experiences in countering it, and encourages the Unit to continue its work in this area; and 22.
French: Se félicite de l'approche préventive adoptée par le Groupe d'action contre le terrorisme en examinant, en collaboration avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, la menace d'attentats suicides dans le cadre de son Atelier technique d'experts sur les attentats suicides tenu à Vienne le 20 mai 2005, qui a apporté aux États participants et aux Partenaires de l'OSCE pour la coopération des informations importantes permettant de mieux comprendre ce phénomène et qui a fourni une plate-forme pour la mise en commun de l'expérience acquise dans la lutte contre lui, et encourage le Groupe à poursuivre ses travaux dans ce domaine; 22.
English: The customer who has the technical expertise certifies that this difference will affect broiling.
French: Le client qui a l'expertise technique nous certifie que cette différence a des conséquences sur le grillage.
English: In that regard, the Commission recognized the need for more detailed study by the organizations to assess the pattern of separation and to determine the root causes for the increasing trend of separations of female staff from the organizations; in particular to know whether these separations were policy driven or due to personal circumstances.
French: À cet égard, la Commission a reconnu la nécessité pour les organisations de procéder à une étude plus détaillée en vue de déterminer la structure exacte de ces cessations de service, ainsi que les causes profondes du phénomène croissant des femmes qui quittent les organisations, pour savoir en particulier si ce phénomène est le produit de politiques ou de circonstances personnelles.
English: When he was asked if he told the employer about it, he replied that the boss knew.
French: Quand on lui a demandé s'il avait discuté de cette question avec son employeur, il a répondu que son superviseur était au courant de la situation.
English: A. China, the World’s Factory While statistical agencies in industrialized countries try to measure the extent of offshoring, large international consulting firms are offering more and more seminars on the issue and welcoming the prospect of a promising new field.
French: A. La Chine, « usine » du monde Pendant que les agences statistiques des pays industrialisés tentent de mesurer la réalité de la délocalisation, les grands cabinets de consultants internationaux multiplient les séminaires sur la question et se frottent les mains en pensant avoir découvert un filon prometteur.
English: 4.3.1 Context The Board influences economic efficiency through its regulatory decisions, by providing energy market information and by improving the efficiency of its regulatory processes.
French: 4.3.1 Contexte L'Office exerce une influence sur l'efficience économique, et ce, par ses décisions de réglementation, par la diffusion de renseignements sur les marchés énergétiques et par l'amélioration de l'efficience des processus de réglementation.
English: Hearing the Voices of Youth : Youth Participation in Selected Canadian Municipalities
French: Stratégies de participation des jeunes w ne peut être symbolique, doit avoir une portée w trouver les intérêts des jeunes et recourir à la culture pour les mobiliser w les rencontrer là où ils se trouvent
English: The government may thus be considering lower risk and lower cost options.
French: Le gouvernement pourrait ainsi envisager des options entraînant un risque et un coût moins élevés.
English: Moreover, the issue has been covered.
French: Le problème ne se pose donc plus.
English: Hope was established 1848-49 as a Hudson's Bay Company post at the western end of its Brigade Trail from Fort Kamloops (see KAMLOOPS), and was so named in the hope that this trail would provide an all-British route between forts Kamloops and LANGLEY.
French: Les colons commencent à s'installer en 1848-1849, quand la Compagnie de la Baie d'Hudson établit un poste à l'extrémité ouest de la route Brigade Trail à partir de Fort Kamloops (voir KAMLOOPS). Cette ville doit son nom à l'espoir (« hope » en anglais) de créer un chemin entièrement britannique entre Fort Kamloops et Fort LANGLEY.
English: According to article 6 of this Law the actions of the employer are considered as infringing the equal rights of men and women, if because of the sex of the person he/she receives for the same work less (more) favourable employment or pay conditions, better (worse) working conditions, or differential treatment with regard to disciplinary penalties, changes of working conditions, transfers to another job or termination of contract, or if the employer persecutes an employee who submits a complaint of discrimination.
French: Selon l'article 6 de cette loi, l'employeur est considéré comme violant l'égalité de droits des hommes et des femmes si le travailleur, du fait de son sexe, reçoit pour le même travail un emploi ou une rémunération plus ou moins favorable, de meilleures ou de pires conditions de travail ou un traitement différend en ce qui concerne les sanctions disciplinaires, le changement des conditions de travail, les mutations à un autre emploi ou la résiliation du contrat d'emploi ou s'il exerce des représailles à l'égard d'un travailleur qui porte plainte pour un motif de discrimination.
English: The crocodile represents the animal that once belonged to the ancestor binu serou (the water element). Chevrons which are engraved symbolize water and fertility, and also the spiritual being nommo of binu serou in water and rain.
French: Son style est assez atypique : la bouche est arrondie, les yeux mi-clos et les deux lignes partant du front donnent à ce masque un sentiment de force et de sérénité intense.
English: In favour: Algeria, Bahrain, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Guatemala, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zambie.  Ont voté contre :
English: At the 24th meeting, on 4 November, the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Convention on Biological Diversity” (A/C.2/63/L.17), which read:
French: À la 24e séance, le 4 novembre, le représentant d'Antigua-et-Barbuda a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Convention sur la diversité biologique » (A/C.2/63/L.17), qui se lisait comme suit :
English: This publication, together with more details about the PDSP, including contribution rates, is available via the Treasury Board web site.
French: On peut se procurer le présent document et obtenir plus de détails au sujet du RSDP, y compris les taux de cotisation, sur le site web du Secrétariat du Conseil du Trésor.