ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SHELBURNE, Ontario — 2 Field Engineer Regiment personnel prepare the Reverse Osmosis Water Purification Unit at Fiddle Park in the town of Shelburne.
French: SHELBURNE (Ontario) — Le personnel du 2e Régiment de génie (Milice) prépare le système de purification d’eau par osmose inverse au parc Fiddle dans la ville de Shelburne.
English: Since deciding on the issue under appeal, namely, whether the claimant had lost her employment by reason of her own misconduct, largely involves a finding of facts, and given that findings of fact concerning Employment Insurance fall under the jurisdiction of the Board of Referees, this matter must be referred to a new Board of Referees.
French: Puisque la détermination de la question en litige, à savoir si le prestataire avait perdu son emploi en raison de son inconduite, implique en grande partie une détermination de fait et qu'en matière d'assurance-emploi la détermination de faits relève du conseil arbitral, ce dossier doit retourner devant un nouveau conseil.
English: - Expansion and effective development of the private sector by improving the existing legal, judicial and regulatory framework.
French: - La promotion et le développement effectif du secteur privé par l'amélioration du cadre juridique, judiciaire et réglementaire existant.
English: Telus took objection to our earlier cost application of November 10, 2004 on the basis that it was premature in view of the extension of the proceeding occasioned by the Aliant labour dispute. Document: 050622.pdf - 381KB 2005-01-05 - ARCH  Description:
French: Telus took objection to our earlier cost application of November 10, 2004 on the basis that it was premature in view of the extension of the proceeding occasioned by the Aliant labour dispute. Document: 050622.pdf - 381KO 2005-01-05 - ARCH  Description:
English: Whatever other factors weigh into these decisions, an Australian paperback edition appears to give the Australian rights holder a built-in price advantage against a foreign hardcover edition.
French: Peu importe les autres facteurs pouvant influencer ces décisions, une édition australienne à couverture souple semble donner au détenteur du droit un avantage concurrentiel inhérent par rapport à une édition étrangère à couverture rigide.
English: Check one box to indicate if the asset has been added, deleted or modified.
French: E. Matériel roulant (comprend camions d'incendie, à ordures, citernes et de pompage d'égouts).
English: (revised April 1, 2005) These Directives are deemed to be part of collective agreements between the parties to the National Joint Council and employees are to be afforded ready access to this policy.
French: Les présentes directives sont réputées faire partie intégrante des conventions collectives conclues entre les parties siégeant au Conseil national mixte, et les fonctionnaires doivent y avoir accès facilement.
English: We welcome his recommendations.
French: Nous nous félicitons de ses recommandations.
English: The capacity of Canada’s most northern communities demonstrate that cooperation, sheer determination, strength of character, and laughter are ingredients that make good things happen.
French: La capacité des collectivités canadiennes les plus au Nord prouve que la coopération, la détermination pure, la force de caractère et le rire sont les éléments permettant de réaliser de bonnes choses.
English: There was considerable support for using the CHA to harmonize existing provincial efforts in areas such as pharmacare and home care as a way to even out access across the country without necessarily creating new national programs.
French: On a appuyé considérablement l’idée d’utiliser la LCS afin d’harmoniser les efforts des gouvernements provinciaux dans les domaines, tels que l’assurance-médicaments et les soins à domicile, et d’instaurer ainsi l’égalité d’accès à l’échelle du pays, sans nécessairement créer de nouveaux programmes nationaux.
English: We must therefore strive for a successful outcome of the Doha Round.
French: Il faut donc assurer le succès de l'Agenda de Doha.
English: The natural isotopic abundance of boron-10 is approximately 18.5 weight percent (20 atom percent).
French: Installations, usines et équipements pour la séparation des isotopes du lithium, comme suit :
English: The dominant corrosion mechanism is concluded to be one of oxygen and sulphur from gaseous sulphur oxides reacting with the tube metal to form metal oxides and sulphides.
French: La masse documentaire qui traite des phénomènes de corrosion à température élevée est tellement considérable que son examen complet prendrait une vie.
English: However, approaches such as multi-faceted educational interventions and academic detailing may not be as effective at inﬂuencing professional practice as once believed, due to unacknowledged factors.1 In the pharmaceutical industry, for example, signiﬁcant attention is paid to the role of inter- and intra-organizational and personal relationships in the success of knowledge translation (KT) interventions.2,3 This has not been as well explored in the medical literature.
French: Toutefois, les approches telles que les interventions éducatives à plusieurs facettes et la formation continue en pharmacothérapie ne parviennent peut-être pas à inﬂuencer la pratique professionnelle comme on le croyait auparavant, en raison de facteurs non reconnus1. Ainsi, l’industrie pharmaceutique accorde un grand rôle aux relations personnelles ainsi qu’aux rapports entre les organisations et au sein de celles-ci dans la réussite des interventions d’application des connaissances (AC)2,3.
English: = ACP Community Web page This icon is displayed beside search results that are from the ACP's Aboriginal Communities Tool.
French: = Page Web des collectivités du PAC Cette icône apparaît à côté des résultats de recherche qui proviennent de l'Outil des collectivités autochtones du PAC.
English: It thus seems that despite the somewhat culturally specific nature of certain practices, such as female genital mutilation, many practices are universal in the violence that they embody against women and girls.
French: Il apparaît donc qu'en dépit du caractère assez culturellement marqué de certaines pratiques comme les mutilations génitales féminines, de nombreuses pratiques sont universelles dans la violence qu'elles recèlent à l'encontre des femmes et des fillettes.
English: Paragraphs 2 to 18, below, outline these activities and should be read together with the list of activities available on the Enforcement website of WIPO at www.wipo.int/enforcement/en/activities/activities_07.html. These activities were undertaken through the WIPO Enforcement and Special Projects Division, which serves as the focal point for enforcement activities in the International Bureau, in close cooperation with the other WIPO sectors concerned.
French: Ils sont à lire en conjonction avec la liste des activités publiée sur le site Web de l’OMPI consacré à la sanction des droits à l’adresse www.wipo.int/enforcement/en/activities/activities_07.html. Ces activités ont été entreprises par l’intermédiaire de la Division de l’application des droits et des projets spéciaux de l’OMPI, qui assure la coordination des activités d’application des droits au sein du Bureau international, en étroite coopération avec les autres secteurs de l’OMPI concernés.
English: Photo by Sgt Eileen Redding-19 WIng Public Affairs 19 WING COMOX – The 19 Wing Nijmegen Team will join the Comox Valley community for the 2008 Canadian Cancer Society’s Relay for Life event at the Vanier track on Saturday, June 21st at 7 p.m. The team will participate in this important fundraiser as part of their preparation for the 92nd March held at Nijmegen in the Netherlands on July 15-18.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L’équipe de Nimègue participe au Relais pour la vie Le 11 juin 2008 19e ESCADRE COMOX – Le 21 juin à 19h, l’équipe de Nimègue de la 19e Escadre se joindra à la collectivité de la vallée de Comox à l’occasion de l’édition 2008 du Relais pour la vie organisé par la Société canadienne du cancer sur la piste Vanier.
English: Lack of access to products manufactured by United States companies such as St. Jude Medical, Boston Scientific and Amplatzer prevents the provision of proper care to seriously ill patients who need a pacemaker, St. Jude prosthetic valves or septal occluders, forcing their treatment with alternative, riskier surgical techniques.
French: Jude Medical, Boston Scientific et Amplatzer empêche d'administrer les soins nécessaires aux personnes gravement malades ayant besoin d'un stimulateur cardiaque, de valves cardiaques fabriquées par l'entreprise américaine St.
English: The Tribunal Chairperson then demanded that Ms. Montreuil choose between being entirely present before the Tribunal or excusing herself to rest outside the hearing room.
French: Le Président du Tribunal a alors exigé de Me Montreuil qu'elle choisisse entre être totalement présente devant le Tribunal ou s'excuser pour aller se reposer à l'extérieur de la salle d'audience.
English: The Ombudsman follows up communications from women outlining violations of their rights relating to the administration of justice.
French: Le Médiateur vérifie les requêtes des femmes concernant des violations de leurs droits dans le domaine de la justice.
English: "Local Currency Development Strategy in Africa by ADB".
French: « Local Currency Development Strategy in Africa by ADB ».
English: The situation is pretty much the same.
French: La situation est sensiblement la même.
English: • Measurement Canada staff could be part of the independent verification process to be put in place by E-MAP members (3 or 4 members' sites picked at random each year)
French: • Le personnel de Mesures Canada pourrait faire partie du processus de vérification indépendant à mettre en place par les membres du EMAP (3 ou 4 sites de membres choisis, chaque année, au hasard).
English: By draft resolution A/56/L.45, the General Assembly would authorize the continuation of provisions which it had previously approved for the activities referred to in the draft resolution.
French: En application du projet de résolution A/56/L.45, l'Assemblée générale autoriserait le maintien des crédits qu'elle a approuvés antérieurement au titre des activités visées par le projet de résolution.
English: Put another way, one respondent said that the new fees might introduce another financial burden that would negatively affect the competitiveness and productivity of Canadian sponsors.
French: Autrement dit, un répondant a ajouté que les nouveaux frais pourraient introduire un autre fardeau financier qui influerait négativement sur la compétitivité et la productivité des entrepreneurs canadiens.
English: Progress in cases pending must be deduced by comparing several reports.
French: L'état d'avancement des affaires en suspens doit être déduit en comparant plusieurs rapports.
English: Tachometer for wheel of activity, easy and convenient to measure the physical activity of laboratory rodents.
French: Ce système permet la planification de la prise alimentaire chez le rongeur dans sa cage de vie sur une période de temps choisie par le chercheur.
English: (b) Report of the Secretary-General on the Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council (A/55/340);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité (A/55/340);
English: 2.5 In April or May 1995 the author's sentence of death was commuted to life imprisonment by the Governor-General.
French: 2.5 En avril ou mai 1995, la condamnation de l'auteur à la peine de mort a été commuée en peine d'emprisonnement à vie par le Gouverneur général.
English: It is a matter of principle, however, not of money.
French: Il s'agit en outre d'une affaire de principe, et non d'une affaire d'argent.
English: There was even uncertainty what potential role HQ could play in providing guidance and a strategic focus.
French: Une incertitude a même été soulevée quant au rôle possible qu'elle pourrait jouer dans le fourniture d'une orientation et d'une perspective stratégique.
English: International & Intergovernmental Coordination Directorate The Directorate co-ordinates the Department's international activities, including involvement in overall Government of Canada foreign policy initiatives such as Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and the Summit of the Americas, and technical cooperation, as well as the Minister's participation in multilateral and bilateral international meetings.
French: Direction générale des relations internationales et Intergouvernementales La Direction coordonne les activités internationales du Ministère, y compris la participation dans des activités générales de politique étrangère du gouvernement du Canada comme le forum de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC), et le Sommet des Amériques et la coopération technique de même que la participation du ministre à des réunions internationales multilatérales et bilatérales.
English: Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, E-mail: samuel_benrejeb@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2003/04 Sensitive methodologies to detect and quantify markers of allergens in raw material and final processed foods to be made available to regulatory agencies and Food Industry.
French: Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, courriel : samuel_benrejeb@hc-sc.gc.ca Début : 2003-04 Méthodes sensibles pour la détection et la quantification de marqueurs d'allergènes dans les matières premières et les aliments transformés qui seront mises à la disposition des agences de réglementation et de l'industrie alimentaire.
English: Interestingly, when the Third Committee initially received the draft Covenant from the Commission on Human Rights, it lacked the language of what was to become 15 (1) (c ) recognizing the rights of authors and creators.
French: Il est intéressant de noter que, lorsque la Troisième Commission a reçu le projet de pacte émanant de la Commission des droits de l'homme, ce projet ne contenait pas la disposition qui est devenue ensuite l'article 15 1) c) et qui reconnaît les droits des auteurs et des créateurs.
English: They want to take everything: they want the land, security and peace, and they offer nothing in return.
French: Ils refusent de renoncer à leurs armes de destruction massive, qu'ils continuent d'accumuler dans leurs arsenaux.
English: Although you can include some tobacco products and alcoholic beverages, a partial exemption may apply to cigarettes, tobacco products and manufactured tobacco.
French: Même si vous pouvez inclure des produits du tabac et des boissons alcoolisées dans votre exemption, une exemption partielle pourrait s'appliquer aux cigarettes, aux produits du tabac et au tabac fabriqué.
English: Surcharges for delay in payment of annual or quinquennial fees as provided for in Section 340 of the present Decree-Law may not be waived in any case or for any reason.
French: Les surtaxes dues en cas de retard de paiement des annuités et des taxes quinquennales fixées expressément à l’article 340 du présent Décret-loi ne peuvent en aucun cas et pour aucun motif faire l’objet d’une remise.
English: The field would benefit from an improved analogue front end and new electrode technology.
French: Tout le secteur bénéficiera des préamplificateurs d’ondes analogiques améliorés et d’une nouvelle technologie d’électrodes.
English: - The effects of adoption on the rights of the child, particularly his or her civil rights, including the child's identity and the right of the child to know his or her biological parents.
French: Au vu de ce qui est demandé, les dispositions qui régissent actuellement l'adoption dans le pays et qui émanent des lois suivantes, nécessitent un toilettage :
English: His Europe Minister said that it was Mr Blair's agenda that is being set.
French: Son ministre européen a dit que c'était l'ordre du jour de M. Blair qui était arrêté.
English: To strengthen our cooperation in peacemaking:
French: Pour renforcer notre coopération dans le domaine de l'instauration de la paix :
English: The context for the new Agency was very clearly stated by the Honourable Ralph Goodale, in Budget 2004, on March 23, 2004: ...events such as the SARS outbreak and the spread of the avian flu have reminded all of us that we now live in a more vulnerable world, where disease can be spread from one end of the globe to the other in just a matter of hours.
French: Dans le discours du budget de 2004, qu'il a prononcé le 23 mars 2004, l'honorable Ralph Goodale a bien illustré le contexte qui a mené à la création de la nouvelle Agence : « [...] des phénomènes comme l'épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère et la propagation de la grippe aviaire nous ont tous rappelé que nous vivons maintenant dans un monde plus vulnérable que par le passé, un monde où la maladie peut se répandre à la grandeur de la planète en quelques heures à peine.
English: Green Papers, White Papers, communications, fora (such as the European Energy and Transport Forum or the European Health Forum), workshops, permanent consultative groups and consultations on the Internet.
French: La Commission consulte traditionnellement par diﬀérents moyens: livres verts, livres blancs, communications, forums (comme le forum européen de l’énergie et des transports ou le forum européen de la santé), ateliers, groupes consultatifs permanents et consultations sur l’internet.
English: However, few consistent trends were observed regarding nitrate in run-off.
French: Toutefois, on a constaté peu de tendances durables en ce qui concerne les nitrates dans les eaux de ruissellement.
English: Glaze met on the bread and cut into 4-5 cm pieces.
French: Vitrage rencontré sur le pain et les couper en morceaux 4-5 cm.
English: Enclosures can be anything produced at the unit level, including orders, messages, situation reports, logs, intelligence summaries, briefing notes, meteorological and oceanographic records, routine and standing orders, casualty and significant incident reports, nominal rolls and personnel reports.
French: En outre, les journaux de guerre étaient la meilleure ressource pour écrire l’histoire des unités, parce qu’ils étaient écrits par les personnes qui avaient participé au déroulement des événements.
English: Another consideration may be to not impose any time parameter.
French: Il faudrait peut-être étudier la possibilité de tenir compte des appels téléphoniques légitimes qui durent un minimum de 5 minutes plutôt que la norme minimale actuelle de 15 minutes.
English: The implementation strategy for these recommendations will include three key elements:
French: • Promouvoir leur adoption au sein de l’ACIA
English: In Greece, demonstrations are almost a daily occurrence.
French: En Grèce, les manifestations sont presque quotidiennes.
English: The NPHS indicates that there are many DTC-eligible individuals living in health institutions.
French: Pour ce groupe, l’estimation faible s’établit à 133 000, et l’estimation élevée, à 166 00014.
English: Provisional agenda for the 5058th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5058e séance du Conseil de sécurité
English: (iv)e. Parties should share, in a more robust manner, any information they have on the methods being used by smugglers to undertake illegal trade.
French: v) Les Parties devraient faire preuve d'une plus grande efficacité lorsqu'elles échangent les informations qu'elles détiennent sur les méthodes utilisées par les contrebandiers s'adonnant au commerce illicite.
English: • Canadian companies are strongly advised to employ the services of a qualified Costa Rican attorney when setting up business transactions.
French: • On conseille fortement aux entreprises canadiennes de recourir aux services d'un avocat costaricien qualifié lorsqu'elles établissent des transactions commerciales.
English: Major items contributing to the increase in operating costs include the reclassification of the payment to the Province of Quebec for the joint administration of the Federal/Provincial sales tax and a variety of legislative, policy and operational initiatives arising from the 2004 and 2005 Federal Budgets.
French: 100, par rapport à l’exercice précédent.
English: Co-Chairs: H.E. Mr. Abdulaye Wade, President of the Republic of Senegal; and H.E. Dr. Ralph Gonsalves, Prime Minister, Minister for Finance, Planning, Economic Development, Labour, Information, Grenadines and Legal Affairs of Saint Vincent and the Grenadines
French: Coprésidents : S.E.  M. Abdulaye Wade, Président de la République du Sénégal; et S.E.  M. Ralph Gonsalves, Premier Ministre, Ministre des finances, de la planification économique, du travail, de l'information, des affaires judiciaires et des affaires des Grenadines de Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: Still, when it comes to translation, there's no computer quite like the human brain.
French: Toutefois, lorsqu'il est question de traduction, aucun ordinateur ne peut se comparer au cerveau humain.
English: Two important strategic objectives policies at macro, sectoral and micro levels relate to increasing domestic supply capacity and enhancing international competitiveness.
French: Deux politiques importantes correspondant aux objectifs stratégiques aux niveaux macroéconomique, sectoriel et microéconomique devront encadrer l'accroissement de la capacité intérieure d'offre et l'amélioration de la compétitivité internationale.
English: This has been done through direct data collection from the agencies, and therefore the strength of the analysis is highly dependent on the quality of the statistics provided by the respective agencies.
French: Cette analyse repose sur des données communiquées directement par les institutions concernées; par conséquent sa fiabilité est fortement tributaire de la qualité des statistiques fournies par les différentes institutions.
English: • Feedback from the annual meetings of the Eastern and Western Standards Committees with producers and the industry
French: • suit de près les commentaires formulés aux réunions annuelles des comités de normalisation des grains de l'Est et de l'Ouest, auxquelles participent des producteurs et des membres de l'industrie;
English: The AJS supports activities in Aboriginal communities on- and off- reserve and in urban settings.
French: • de préparer et diffuser des renseignements sur les moyens efficaces, tant au Canada qu’à l’échelle internationale, de répondre aux besoins des victimes d’actes criminels.
English: Design and implementation of studies of interventions to support caregivers Most of the located Canadian randomized controlled intervention studies reported limited effects, with no meaningful reductions in caregiver burden.43-46,48,61 While differences sometimes emerged immediately following the intervention,43,46 they did not endure over time.
French: Conception et mise en oeuvre d'études d'intervention visant à appuyer les dispensateurs de soins La plupart des études d'intervention comparatives randomisées canadiennes recensées faisaient état d'effets limités sans réduction importante du fardeau pour les dispensateurs de soins43-46,48,61. Bien que des différences se soient parfois manifestées immédiatement après l'intervention,43,46 elles étaient temporaires.
English: Six awards will be given per competition (18 awards per year). The competition will be held three times per year:
French: Six bourses seront accordées par concours (c'est-à-dire 18 bourses par année) Le concours aura lieu à trois reprises au cours de l'année :