ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on Article 7 (2) point b1 DE Germany RA–b1–DE–1 Subject:
French: Basées sur l'article 7, paragraphe 2, point b1 DE Allemagne RA–b1–DE–1 Objet:
English: Any other business Decision: Meeting on Thursday, 22 March 2007 from 9:00 to 12.30 was cancelled (all points on the agenda were dealt with on 21 March) 16.
French: Questions diverses Décision: la réunion du jeudi 22 mars 2007, de 9 heures à 12 h 30, est annulée (tous les points de l’ordre du jour sont examinés le 21 mars) 16.
English: Representatives of the Secretary-General responded to the questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Les représentants du Secrétaire général ont répondu aux questions posées dans le cadre de l'examen du rapport par le Comité.
English: It is the Canada Revenue Agency ‘s practice to waive Reproduction fees where the total owing per request is less than $25.
French: Des sondages sur la satisfaction de la clientèle ont été envoyés aux clients externes. Les réponses reçues ont indiqués un taux de satisfaction supérieur à 90%.
English: - VÃ‰LO MAG (LES) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-03-09 $37,053.00 Ã‰DITIONS TRICYCLE INC.
French: - VÃ‰LO MAG (LES) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-03-09 37 053.00 $ Ã‰DITIONS TRICYCLE INC.
English: Recipients receive a certificate from the Association to acknowledge their contributions to preserving Canada's railway heritage.
French: Les gagnants recevront un certificat de reconnaissance soulignant leur contribution au domaine de la préservation du patrimoine ferroviaire canadien.
English: The main guiding principle of Zambia's foreign policy relates to human rights and fundamental freedoms.
French: Toute la politique étrangère de la Zambie est axée sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Sheila Riordon recently interviewed co-author Patrick Christie, who has been involved in the project since its inception, for IDRC Reports Online.
French: Sheila Riordon a récemment interviewé, pour le magazine Explore du CRDI, Patrick Christie, un des coauteurs du livre qui a participé au projet depuis les tout débuts.
English: Daily 20 minute therapeutic infrared sauna sessions with a 15 minute warm up period to reach the operational temperature, performed for a month, may only cost a few dollars.
French: Une séance de 20 minutes de nos saunas infrarouge thérapeutiques avec 15 minutes d'échauffement, sur une période d'un mois, peut seulement couter que quelques dollars.
English: As part of the policy set out in El Tiempo de los Niños, the Government launched the Children's Covenant as a planning strategy and a key element of its social policy in favour of children.
French: Dans le prolongement de la politique définie dans "Le temps des enfants", le Gouvernement a mis en œuvre le Pacte pour l'enfance qui constitue la trame de la politique sociale en faveur de l'enfance.
English: In July of 2003, along with other program changes, CIHR announced the suspension of the Senior Research Fellowships Program, the Investigators program and the Senior/Distinguished Investigators program with the following statement of priorities:
French: Durant sa réunion de juin 2003, le CA a déterminé qu’il ne pouvait investir davantage de fonds dans des programmes de soutien de carrière sans avoir un effet négatif sur d’autres programmes prioritaires et a convenu d’annuler les concours.
English: There are exactly enough of them.
French: Elles sont en nombre parfaitement suffisant.
English: (e) provide for the implementation of the reorganization plan, including discharge of debts and claims, and the consequences of failure of implementation.
French: e) de permettre l'exécution du plan de redressement, y compris les remises de dettes ou réaménagements de créances, et d'indiquer ce qu'il adviendra si l'exécution du plan échoue.
English: Studied with care these will yield a myriad of useful tips for future projects and pitfalls to avoid.
French: Si ces questions sont étudiées avec soin, elles produiront une grande quantité de conseils utiles et de pièges à éviter pour de futurs projets.
English: (k) Malaspina Strait Disposal Site: 49°45.00' N, 124°27.00' W, at a depth of not less than 320 m; and
French: k) Lieu d'immersion du détroit de Malaspina : 49°45,00' N., 124°27,00' O., à une profondeur minimale de 320 m;
English: The purpose of these checks is to ensure firstly, that the document is internally consistent i.e. it does not contain any conflicting statements and that it has been prepared correctly in accordance with the relevant requirements of the Companies Acts; secondly, that the information provided is consistent with any other documents filed previously in respect of the same company; and thirdly, to ensure that the data is suitable to be filed electronically for public inspection.
French: Tout document enregistré par une société est soumis à une série de vérifications par le CRO, pour garantir tout d’abord que le document est cohérent, c’est-à-dire qu’il ne contient pas d’éléments conflictuels, et qu’il a été établi conformément aux dispositions pertinentes du droit des sociétés ; puis, que les informations correspondent aux documents déposés antérieurement par la même société ; enfin, que les données peuvent faire l’objet d’un inspection publique.
English: Opening Ceremony of Tokyo 1964 Length: 00:02:55 Format:
French: Cérémonie d'ouverture Durée : 00:01:08 Format :
English: ◦ GENERAL REQUIREMENTS ▪ Carrying On a Business (¶ 5) ▪ Filing Requirement (¶ 6)
French: ◦ EXIGENCES GÉNÉRALES ▪ Exploitation d'une entreprise (5) ▪ Exigence de production (6)
English: The World Health Organization (WHO) has recently published its registration policy8.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a récemment publié sa politique en matière d'enregistrement8.
English: – The voting is open. Amendment No. 1 is adopted.
French: L’Assemblée espère également que les négociations pour un avenantà la Charte concernant le transit pourront bientôt aboutir.
English: The property is offered to other government departments to determine any interest.
French: Le bien est offert à d'autres ministères du gouvernement.
English: Building upon the above efforts, Japan intends to launch the following new initiatives to promote disarmament and non-proliferation education:
French: Se fondant sur les activités exposées ci-dessus, le Japon envisage de lancer les nouvelles initiatives ci-après pour promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération :
English: 1.3 Scope of Guideline
French: 1.3 Portée de la directive
English: Male third-stage D. scapiceps possess spicular pouch primordia, previously unreported in infective filarioid larvae.
French: Les mâles de troisième stade de D. scapiceps possèdent des précurseurs de poche spiculaire, structures rencontrées ici pour la première fois chez les larves infectieuses d'un filarioide.
English: As this test was considered as an alternative to the current test method, GRRF agreed that no new series of amendments was necessary.
French: Cette méthode d'essai étant considérée comme nouvelle, le Groupe de travail a décidé qu'une nouvelle série d'amendements n'était pas nécessaire.
English: We are talking about computer-implemented inventions based on software.
French: Nous parlons d'inventions mises en ?uvre par ordinateur et basées sur un logiciel.
English: - display the document with neither outline nor thumbnail.
French: - affiche le document sans contour, ni miniature.
English: - Seizure and confiscation of private belongings of persons deprived of their liberty;
French: − Saisie et confiscation d'effets personnels des personnes privées de leur liberté;
English: In fact, Indian affairs officials were actively working to have charges laid against long-time British Columbia activist Arthur E. O'Meara when he died in 1928 and were on the verge of charging Loft when, elderly and tired, he finally withdrew from the struggle for Indian rights in the early 1930s.98 The effect of this provision was not only to harass and intimidate national Indian leaders, but also to impede Indians all across Canada from acquiring legal assistance in prosecuting claims until this clause was repealed in 1951.
French: En fait, les responsables s'employaient activement à faire porter des accusations contre Arthur E. O'Meara, un activiste de longue date en Colombie-Britannique, lorsqu'il mourut en 1928, et étaient sur le point de traduire Loft devant les tribunaux lorsque ce dernier, âgé et fatigué, décida, au début des années 30, d'abandonner la lutte pour les droits des Indiens98. Avant d'être abrogée en 1951, cette disposition a eu pour effet non seulement de harceler et d'intimider les dirigeants indiens, mais aussi d'empêcher les Indiens de toutes les régions du Canada d'obtenir une aide juridique pour faire valoir leurs revendications.
English: Ottawa, February 10, 2005 STÉPHANE DION  Minister of the Environment ORDER 2004-87-12-02 AMENDING THE  NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 10 février 2005 Le ministre de l'Environnement  STÉPHANE DION ARRÊTÉ 2004-87-12-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATION 1.
English: As to the lack of access to some medicines used in the treatment of chronic illnesses, it has to be stated that in fact in the period 1995 - 2003 the system of refunds of medicines was amended a few times.
French: En ce qui concerne le problème de l'accès à certains médicaments utilisés pour le traitement de maladies chroniques, il convient de noter qu'en fait, au cours de la période 1995-2003, le système de remboursement des médicaments a été modifié à diverses reprises.
English: – Verification Exhibits November 15, 2006 193 Exporter P. Exporter – Acetrikes Bicycles (Taicang) Co.
French: – Pièces justificatives de vérification 15 novembre 2006 193 Exportateur P. Exportateur – Acetrikes Bicycles (Taicang) Co.
English: To be issued in Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 3 (A/57/3/Rev.1).
French: À paraître dans Documents officiels de l'Assemblée générale, Cinquante-septième session, Supplément No 3 (A/57/3/Rev.1).
English: Support account for peacekeeping operations (continued) (A/C.5/58/L.88)
French: Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (suite) (A/C.5/58/L.88)
English: Threats: they are the sources of risk that may have an adverse result, e.g. acts of God, acts or omissions by a person.
French: Menaces : ce sont les facteurs de risque qui peuvent avoir des conséquences néfastes, p. ex. les cas fortuits, les actes ou omissions d'une personne.
English: Where the purported lease of component parts is considered to be a sale, (see the current version of IT-233), component parts are considered to be owned by the lessee and are included in the same class as the building or other structure.
French: Lorsque ce qui est présenté comme une location de parties constituantes est considéré comme une vente (voir la dernière version du IT-233), les parties constituantes sont considérées comme étant détenues par le locataire et comprises dans la même catégorie que l'immeuble ou que l'autre structure.
English: Mentioned in the debate on the Address in reply to the Speech from the Throne 07/01, 17/01, 21/01 and 26/01; also in the debate on supply on 25/03/55.
French: Il en est fait mention dans le débat sur l’Adresse en réponse au discours du Trône, 07-01, 21-01 et 26-01. Aussi dans le débat sur les crédits le 25-03-55.
English: Thus, second generation copies and beyond are precluded.
French: Le système interdit de réaliser des copies de deuxième génération et au-delà.
English: 12.1.5 There shall be one (1) invoice per Identified User with an attached listing containing the following minimum requirements for each printer/copier: (a) equipment model and serial number (b) part number(s) of any Additional Equipment (c) detailed description of any additional Professional Services (d) destination address (e) installation date and commitment period (f) monthly volume and date meter reading taken (g) Standing Offer rates (total FMR and Meter Rate) (h) copies credit (i) net copies (j) total billing 12.1.6 Payment will only be made on receipt of satisfactory invoices.
French: 12.1.5 Une (1) facture doit être soumise pour chaque utilisateur désigné, accompagnée d'une liste contenant les exigences minimales suivantes pour chaque imprimante/photocopieuse :  (a) modèle et numéro de série du matériel;  (b) numéro(s) des composantes de tout accessoire;  (c) description détaillée de tout service professionnel additionnel;  (d) adresse de destination;  (e) date d'installation et période d'engagement;  (f) volume mensuel et date du début de la tarification;  (g) taux de l'offre à commandes (TMF total et tarif indiqué);  (h) crédit pour copies;  (i) montant net des copies  (j) montant total facturé 12.1.6 Le paiement ne sera effectué qu'après la réception de factures satisfaisantes.
English: PART I - Nominee’s Name PART II - Nominee’s Information Please place an (/) beside the area(s) that best describe the candidate’s expertise and background.
French: PARTIE I – Nom du candidat PARTIE II – Information sur le candidat Veuillez cocher (/) chacun des domaines qui décrit le mieux l’expertise et les antécédents du candidat.
English: Despite Bre-X, Canada’s regulators let another lulu get by," June 8, 1998; pp. 114-15.
French: Une telle stratégie de magasinage/régime peut exister si on établit différentes normes propres aux produits.
English: For the purpose of fisheries conservation, vulnerable marine ecosystems could be identified as particular regions of ocean space characterized by distinct bathymetry, hydrography, productivity and trophically dependent populations which function as critical habitats to certain fish species and other marine species that breed, rest, shelter or feed in such areas.
French: Pour assurer la conservation des stocks de poissons, les écosystèmes marins vulnérables pourraient être désignés comme des régions particulières de l'étendue océanique caractérisées par leurs propres régimes bathymétriques et hydrographiques, une productivité biologique originale, et par des populations en réseau trophique et constituant des habitats essentiels pour certaines espèces de poissons et d'autres espèces marines qui se reproduisent, séjournent, s'abritent ou se nourrissent dans ces zones.
English: Post market monitoring for risks and benefits There are differences between detecting GMOs and tracking them. But this question is related to that of labelling.
French: Surveillance des risques et des avantages après la mise en marché Il y a des différences entre la détection et le retraçage des OGM, mais cette question est reliée à celle de l’étiquetage.
English: Subject to the requirements of paragraphs 12.2. to 12.4., any vehicle fitted with an ESC system complying with the definition of paragraph 2.25. shall meet the equipment, performance and test requirements contained in Annex 9 to this Regulation.
French: «5.2.24 Sous réserve des prescriptions des paragraphes 12.2 et 12.3, tout véhicule équipé d'un système ESC répondant à la définition énoncée au paragraphe 2.25 doit satisfaire aux prescriptions en matière d'équipement, d'efficacité et d'essai énoncées à l'annexe 9 du présent Règlement.
English: What about those who have no intention of practicing in other than a large town or city?
French: Qu’en est-il de ceux qui n’ont aucune intention d’exercer ailleurs que dans une grande ville?
English: • Privacy and Security -- harmonized health information privacy legislation and policies, as well as the supporting infostructure security mechanisms, to ensure that the public trust and confidence in the use of personal health information is maintained.
French: • Confidentialité et sécurité -- l'harmonisation des lois et des politiques de confidentialité des renseignements sanitaires ainsi que des mécanismes de sécurité de l'infostructure de soutien pour s'assurer que la confiance du public dans l'utilisation de renseignements de santé individuels est maintenue.
English: Sydney 2000 OG, a gymnast in training before the competitions began
French: JO Sydney 2000, entraînement d’un gymnaste avant le début des compétitions
English: On a more fundamental level, Parliamentarians from both chambers and from both the government and the opposition agree that Parliament can be effective only if the government agrees to provide opportunities for questions to be put and answers given.
French: Fondamentalement, les parlementaires des deux Chambres, autant ceux du parti ministériel que ceux de l’opposition, conviennent que le Parlement ne saura être efficace que si le gouvernement lui donne l’occasion de poser des questions et d’obtenir des réponses.
English: Latin America and the Caribbean: implementation of prevention interventions, selected reporting periods
French: Amérique latine et Caraïbes: mise en œuvre d'interventions de prévention, choix de périodes redditionnelles
English: At the moment Apple has locked this feature, so the simple answer is "no".
French: A ce jour, Apple a verrouillé cette fonctionnalité, le réponse courte est donc "Non".
English: Those declarations shall be made available to the public.
French: Ces déclarations sont mises à la disposition du public.
English: IT Internships ⇒ Importance of developing a business-education intermediary to assist schools and employers in working together including use of web-based matching systems, linking with variety of non-profits, providing training and offering services to simplify and ease business participation.
French: Stages en TI ⇒ Il est important de jeter un pont entre les entreprises et les établissements d’enseignement afin d’aider les écoles et les employeurs à travailler de concert, notamment par l’utilisation de systèmes de jumelage en direct, par l’établissement de liens avec divers organismes à but non lucratif, et par l’offre de formation et de services visant à simplifier et à faciliter la participation des entreprises.
English: Would the Presidency please organise the Secretariat and herself in such a way as to accord all Members the same right to speak on the matters over which they wish to take the floor.
French: Je prierai la présidence d'organiser le secrétariat et de s'organiser elle-même de manière telle que tous les députés jouissent du même droit de s'exprimer sur les points dont ils veulent parler.
English: Review of Article 27.3(b), the View of Switzerland (15 June 2001), paras.
French: Document de l’OMC IP/C/W/284, Communication de la Suisse : réexamen de l’article 27.3.b), point de vue de la Suisse (15 juin 2001), paragraphes 16 à 19.
English: Finally, we selectively killed simuliids with a larvicide (Bacillus thuringiensis serovar. israelensis) to observe changes in seston transport after removal of simuliids.
French: En dernier lieu, on a sélectivement éliminé ces dernières à l'aide d'un larvicide (Bacillus thuringiensis serovar. israelensis) afin d'observer les variations du transport du seston après la disparition des Simullidae.
English: (a) Whether the financial statements of the Tribunal present fairly in all material aspects the financial situation of the International Tribunal for the Law of the Sea;
French: a) Vérifier si les états financiers du Tribunal reflètent de manière exacte, à tous égards, la situation financière du Tribunal international du droit de la mer;
English: (a) External experts commissioned by the UNEP Evaluation and Oversight Unit;
French: Experts externes recrutés par le Groupe de l'évaluation et du contrôle interne du PNUE;
English: If the estimated amount for the following year is over $1,500, you have to send us quarterly instalment payments (as described above) in your second fiscal year.
French: Si le montant estimé pour l'année suivante est supérieur à 1 500 $, vous devez nous envoyer des acomptes provisionnels trimestriels (comme expliqué ci-dessus) dans votre deuxième exercice.
English: Introduction | Origins of the Postal Service | Dog-Teams | Types of Dogs | Dog-Team Equipment | Weight Allowances for Dog-Teams | Dog Food | Hardships | Conclusion | Mail Routes | Mail Routes Map | West Coast Map | Philately | Endnotes | Bibliography | Credits |
French: Introduction | Origines du service postal | Traîneau à chiens | Races de chiens utilisées | Équipement des attelages | Charges maximales des attelages | Alimentation des chiens | Des conditions éprouvantes | Conclusion | Itinéraires postaux | Carte des itinéraires postaux | Carte de la Côte ouest | Philatélie | Notes | Bibliographie | Crédits |
English: The transnational and international transformation of the state apparatus surely creates tensions and contradictions between the liberal concept of the modern state, with its emphasis on domestic responsiveness and accountability, particularly in areas of social provision, and the economic imperatives of the global market.
French: La transnationalisation et l'internationalisation de l'appareil d'État créent de toute évidence des tensions et des contradictions entre le concept libéral de l'État moderne, qui met l'accent sur la réceptivité et la reddition des comptes à l'échelle interne, particulièrement dans les domaines de la prestation des services sociaux, et les impératifs économiques du marché mondial.
English: On reviewing the subscriber agreement of the ISP in question, the Commissioner was satisfied that the company's practice of sending periodic e-mail notices to customers was clearly outlined in the agreement.
French: Après avoir examiné l'entente d'abonnement du FSI en question, le commissaire était d'avis que la pratique d'envoi de communications électroniques périodiques à la clientèle était décrite clairement dans l'entente.
English: Both decisions were published in Official Journal L 239 of 22.09.2000;
French: Les deux ont été publiées au Journal officiel L 239 du 22.09.2000;
English: A Firm-level Analysis Industry Canada recently released Occasional Paper 26, SMEs, Exports and Job Creation:
French: Une analyse au niveau de l’entreprise Industrie Canada a récemment lancé le document hors-série no 26, Les PME, l’exportation et la création d’emploi :
English: In the absence of alternative disposal methods, mills have installed some form of multiple-chambered incineration with emissions scrubbers installed.
French: À défaut d'une autre solution, certaines scieries ont installé un incinérateur à chambres multiples muni d'épurateurs d'émissions.
English: Pediatricians who spent more than the median amount of time caring for children with Ch-DBM rated the quality of services for Ch-DBM lower than those who spent less time (2.76 ± 1.21 vs. 3.32 ± 1.07, respectively; t = 2.64; p = 0.009; d = 0.49).
French: Comme les observations se recoupaient énormément d’une section du questionnaire à l’autre, un groupe de trois réviseurs a entrepris de dégager de l’ensemble de l’enquête les thèmes dominants, en se fondant sur l’apparente solidité des observations concernant les sections et les questions prises individuellement et collectivement. Le groupe a ensuite défini de manière consensuelle un ensemble de thèmes clés.
English: Besides these already named, there are also laymen, chosen of God and called by the bishop. These laymen spend themselves completely in apostolic labors, working the Lord's field with much success.
French: Car il faut que tous "vivant selon la vérité et dans la charité, nous croissions de toute manière vers Celui qui est le Chef, le Christ, dont le Corps tout entier reçoit concorde et cohésion par toutes sortes de jointures qui le nourrissent et l'actionnent selon le rôle de chaque partie, opérant ainsi sa croissance et se construisant lui-même dans la charité" (Eph.
English: One is how we guarantee that there really is an inclusive and democratic process of consultation, in which not only this Parliament, but also national parliaments play a role and in which all stakeholders can be consulted.
French: Le premier est la façon dont nous pouvons garantir qu'il existe réellement un processus inclusif et démocratique de consultation, dans lequel non seulement ce Parlement, mais également les parlements nationaux, jouent un rôle et dans lequel toutes les parties prenantes peuvent être consultées.