ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 On 29 November 2002, pursuant to rule 92 of its rules of procedure, the Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, requested the State party not to carry out Mr. Khudayberganov's death sentence while his case was under consideration.
French: 1.2 Le 29 novembre 2002, conformément à l'article 92 de son règlement intérieur, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, a demandé à l'État partie de ne pas exécuter la sentence de mort prononcée contre M. Khudayberganov pendant que son affaire était en cours d'examen.
English: The hotel offers menus from local restaurants, and food is delivered to guest rooms by the hotel staff.
French: Le personnel de l'hôtel peut se charger de livrer dans votre chambre des plats commandés dans les restaurants et chez les traiteurs du quartier.
English: The aim of the round table was to build the capacity of these institutions to more effectively promote and protect women's human rights by contributing to a better understanding of the linkages between gender equality and women's human rights.
French: L'objectif de cette table ronde était de donner à ces institutions la capacité de promouvoir et protéger plus efficacement les droits individuels des femmes en contribuant à une meilleure compréhension des liens entre la parité des sexes et les droits fondamentaux de la femme.
English: For UN Nos. 1366, 1370, 2005, 2445, 3051, 3052, 3053 and 3076, add "320" in column 6.
French: Pour les Nos ONU 1366, 1370, 2005, 2445, 3051, 3052, 3053 et 3076, insérer "320" dans la colonne 6.
English: Deputy Ministers provided their perceptions about the current state of the evaluation function and forces that affect it, including a general concern about a lack of a "feedback loop between evaluation findings and policy/program development and management" (Breen & associates, 2005, p.
French: Les sous-ministres ont fait part de leurs opinions concernant l'état actuel de la fonction d'évaluation et des facteurs qui l'influençaient, notamment une préoccupation générale concernant l'absence de « rétroaction entre les résultats des évaluations et l'élaboration et la gestion de politiques et de programmes » (Breen et associés, 2005, p.
English: This is the case for the United Kingdom, which has a transition period of four years to apply some of the most important provisions of the Directive, i.e. until 22 June 2000.
French: C'est en particulier le cas du Royaume-Uni, qui bénéfice d'une période de transition de 4 ans pour appliquer certaines des dispositions les plus significatives de la directive, soit jusqu'au 22 juin 2000. RÉFÉRENCES
English: Lack of management expertise in the organisational reform and the introduction of new forms of work organisation – many of the problems were not foreseen.
French: La difficulté à surmonter la culture et les valeurs en vigueur – le plus gros obstacle au changement a été la culture dominante au sein de l’organisation.
English: Trade liberalization and improvement and observance of trade rules could make a substantial contribution to the achievement of the Millennium Development Goals, several speakers said.
French: Plusieurs orateurs ont déclaré que la libéralisation des échanges et le respect des règles du commerce international pourraient contribuer de façon substantielle à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: A careful evaluation of the Bahamas operations is needed in light of its costs relative to the other operations.
French: Au Belize et à Montego Bay, les coûts de fonctionnement se sont établis à 48 559 $ et 41 600 $ respectivement.
English: The Netherlands would urge the ILC to address this issue too, after the unilateral acts of States have been dealt with, as was done in the Conventions on the Law of Treaties (Vienna I (1969) and Vienna II (1986)).
French: Les Pays-Bas engagent vivement la CDI à examiner également cette question, une fois achevé l'examen des actes unilatéraux des États, comme cela a été fait pour les Conventions de Vienne sur le droit des traités (1969 et 1986).
English: As soon as practicable after the counting of the votes for every electoral district has been completed, the special voting rules administrator shall send to the Chief Electoral Officer, in separate envelopes, (a) the lists of electors;
French: Dans les meilleurs délais après le dépouillement, l'administrateur des règles électorales spéciales remet au directeur général des élections dans des colis distincts : a) les listes des électeurs qui lui ont été fournies;
English: The new employee's training was to end on October 26, 2001 and the acting appointment was to end on that date as well.
French: La formation de la nouvelle employée doit prendre fin le 26 octobre 2001 et l'intérim doit cesser au même moment.
English: The Chairman briefed GRE about the recommendations of the SAE task force on headlamp mounting height (informal document No. 26) as well as on the SAE technical report on headlamp mounting height for passenger and pickup truck vehicles (informal document No. 27).
French: Le Président a informé le GRE des recommandations du groupe d'étude de la SAE relatives à la hauteur de montage des feux (document informel no 26) et du rapport technique de la SAE sur la hauteur de montage des feux pour les véhicules particuliers et les camionnettes pick-up (document informel no 27).
English: The ideal agreement would be one that proposed a complete opening up of the aviation market, without any restrictions on either side.
French: L'accord idéal proposerait une ouverture complète du marché de l'aviation sans aucune restriction des deux parties.
English: It is also competent for integrated environmental permitting for major hazard installations; The Ministry of the Interior, which is responsible for equipping and organizing the interventional fire services units for emergency response; The Ministry of Defence, which is responsible for the organization of emergency preparedness and response; The Municipality of Bor which, based on the Law on Local Self-Government, is responsible for implementing national legislation at the local level; RTB, Copper Mining and Smelting Complex Bor, which extracts copper from ore.
French: C'est également l'autorité compétente pour délivrer les permis environnementaux intégrés pour les grandes installations dangereuses; Le Ministère de l'intérieur, qui est chargé d'équiper et d'organiser les unités des services d'incendie pour les interventions en cas d'urgence; Le Ministère de la défense, qui est chargé de mettre sur pied la préparation aux situations d'urgence et les interventions en cas d'urgence; La municipalité de Bor qui, en vertu de la loi relative à l'autonomie des collectivités locales, est responsable de l'application de la législation nationale à l'échelon local; Le RTB, complexe d'extraction et de fonte du cuivre de Bor, où l'on extrait le cuivre à partir du minerai.
English: Although some repairs will be completed, the majority can only be completed through federal government initiatives aimed at maintaining the infrastructure of federal facilities.
French: Certaines réparations seront apportées, mais la majorité des travaux ne peuvent être effectués que dans le cadre de projets fédéraux axés sur l’entretien des infrastructures fédérales.
English: Resource mobilization efforts to support the population census, to reduce maternal mortality and to meet contraceptive needs are already under way.
French: On s'emploie déjà à mobiliser des ressources à l'appui du recensement de la population, de réduire la mortalité maternelle et de répondre aux besoins en contraceptifs.
English: Thank you, Mr President-in-Office, but I am a bit frustrated by that reply.
French: (EN) Je vous remercie, Monsieur le Président en exercice, mais je suis néanmoins quelque peu frustré par cette réponse.
English: The third most serious problem is to put the US government’s General Fund budget on a sustainable basis, so that the non-Social Security government can finance itself and meet its commitments after the date – around 2020 – when it can no longer borrow from the Social Security Trust Fund.
French: Le troisième problème est de trouver un fonctionnement durable pour le budget général américain, pour que ce qui ne relève pas de la sécurité sociale puisse encore être financé, dans le respect des engagements, lorsque – vers 2020 – il ne sera plus possible d’emprunter au fonds spécial de la sécurité sociale.
English: Locked Chests - You may fish up locked chests. There may be money and valuable items inside.
French: Coffres verrouillés - Ils peuvent contenir de l'argent ou des objets de valeur !
English: The technology is more powerful when the reader is linked to communication networks such as the internet, which makes the information available over the world-wide web.
French: Le pouvoir de cette technologie s'amplifie quand ce lecteur est relié à des réseaux de communication comme l'Internet, qui introduisent les informations dans le réseau informatique mondial.
English: Safflower seed is grown in all three Prairie Provinces but over the past few years, production has ranged from 1 to 8 kt.
French: La graine de carthame est cultivée dans les trois provinces des Prairies. Au cours des dernières années, la production a varié de 1 000 t à 8 000 t.
English: The full biennium impact of the recurring costs associated with the new organizational structure amounts to a net increase of $3.2 million for 2010-2011 and is described in paragraph 44 and table 2.
French: Comme indiqué dans le projet de budget d'appui, le montant net des dépenses renouvelables associées à la nouvelle structure pour l'ensemble de l'exercice biennal 2010-2011 sera de 3,2 millions de dollars.
English: I urge the Government of Lebanon to bring to justice those responsible as swiftly as possible.
French: J'engage le Gouvernement libanais à en traduire les auteurs en justice aussi rapidement que possible.
English: Like many other countries, Mexico wished to participate as a full member in the Assembly of States Parties and to contribute to the effective functioning of the Court.
French: Comme beaucoup d'autres pays, le Mexique entend siéger comme membre à part entière à l'Assemblée des États parties et contribuer au fonctionnement effectif de la Cour.
English: Competent, ethical, accountable, and vibrant leadership is a key success factor in modernizing HR management and re-establishing trust in the Public Service.
French: Un leadership compétent, éthique, responsabilisé et dynamique est déterminant pour la modernisation de la gestion des RH et le rétablissement de la confiance dans la fonction publique.
English: Number of staff members mastering two or more working languages recognized by WIPO: 1,434 participants benefited from language courses in Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Russian and Spanish, as well as oral and written expression courses, and intensive courses in French and English.
French: En 2004, le nombre de jours de congé de maladie a diminué de 18% par rapport à 2003.
English: While Benjamin served, the persecution of the Ingraham family continued.
French: Durant le service de Benjamin, la persécution de la famille Ingraham continue.
English: The Agricultural Promotion Bank will ultimately turn into an independently marketing rural financial institution.
French: La Banque de promotion agricole deviendra finalement un établissement financier rural de commercialisation autonome.
English: Beginning in mid-1997, the process of public information and consultation was intensified and formalized.
French: À compter de la mi-1997, le processus d'information et de consultation a été intensifié et officialisé.
English: Key activities include: negotiating and implement2008–09 2009–10 2010–11 ing land claims and self-government agreements; Direct 208.3 199.9 171.1 engaging in consultation and policy development; Attributed* 11.9 11.8 10.2 Total 220.2 211.7 181.3 exploring issues and practical measures within Human Resources (FTEs) historic treaty relationships; and putting in place Direct 398.4 397.4 397.4 mechanisms and tools that allow all parties to work Attributed* 83.1 84.5 73.1 together to identify priorities for action.
French: Pour ce faire, ils négocient et mettent en 2008–2009 2009–2010 2010–2011 œuvre des ententes sur le règlement des revendications terriDirectes 208,3 199,9 171,1 toriales et sur l’autonomie gouvernementale; ils procèdent Attribuées* 11,9 11,8 10,2 Total 220,2 211,7 181,3 à des consultations et élaborent des politiques; ils étudient Ressources humaines (en équivalents temps plein) lesquestions soulevées par les traités historiques et tentent Directes 398,4 397,4 397,4 d’y apporter des solutions concrètes; ils mettent en place des Attribuées* 83,1 84,5 73,1 processus et des outils qui leur permettront de définir ensemble Total 481,5 481,9 470,5 leurs priorités d’action.
English: The networks will aim at providing, facilitating and improving access to updated and practical technical information and support in the use of contemporary techniques of and approaches to drug abuse prevention, treatment and rehabilitation.
French: Ces réseaux serviront à assurer, à faciliter et à améliorer l'accès à des informations techniques concrètes et à jour ainsi que l'utilisation de techniques et de méthodes de pointe pour la prévention de l'abus de drogues, le traitement et la réadaptation.
English: Inorganic fluoride concentrations eliciting acute and chronic effects (lethality, growth, or reproductive impairment) in other freshwater biota from 10 plant and animal taxa ranged from 15 to 340 mg/L (Figure 1).
French: Les concentrations de fluorure inorganique provoquant des effets aigus et chroniques (mortalité, retard de croissance ou altération de la reproduction) chez d'autres organismes d'eau douce appartenant à 10 taxons végétaux et animaux variaient de 15 à 340 mg/L (figure 1).
English: August 2005 - Kati has been featured in the India magazine "Asian Photography" (Vol.17-N°8) in an article called "Beauty with brains", which includes an interview , two self portraits (pages 34-35) and few photographs from Kati's portfolio (pages 36-39).
French: Aout 2005 - Les photos de Kati ont été publiées dans le magazine indien "Asian Photography" (Vol.17-N°8). Ce numéro contient un article qui s'appelle "Beauté intelligente" et il inclus une interview de Kati, ainsi que deux autoportraits (pages 34-35) et plusieurs photos de son portfolio (pages 36-39).
English: • Complete information strategies to underpin completed National Services Framework
French: • Stratégies d’information complètes afin de soutenir le cadre des services nationaux qui est achevé
English: Amendment by Bart Staes and Caroline Lucas Amendment 102 Article 22, paragraph 2a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Bart Staes et Caroline Lucas Amendement 102 Article 22, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Geometry and Topology University of Toronto Tier 2 - March 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 416-978-3323 mikha@math.toronto.edu
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en géométrie et topologie University of Toronto Niveau 2 - 1 mars 2004 Sciences naturelles et génie 416-978-3323 mikha@math.toronto.edu
English: • New products were introduced, but remained uncompetitive because they lacked differentiation relative to existing market offerings.
French: • De nouveaux produits ont été lancés, mais ils n'ont pas atteint le niveau de compétitivité souhaité parce qu'ils ne se démarquaient pas par rapport aux autres produits offerts sur le marché.
English: Letter dated 6 May 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Join Franklin the turtle and the Ottawa Storytellers in the Theatre to hear all about his adventures, at 10 a.m., 12 and 2 p.m.
French: Au Théâtre, joins-toi à Benjamin la tortue et aux Ottawa Storytellers qui te raconteront des aventures palpitantes – à 10 h, à 12 h et à 14 h.
English: That is the case, for example, in the Sudan, Somalia and Côte d'Ivoire.
French: C'est le cas, entre autres au Soudan, en Somalie et en Côte d'Ivoire.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Influenza > Pan-canadian public health network council report and policy recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic > Annex 3.8–First Nations and Inuit Considerations Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Influenza (la grippe) > Rapport et recommandations du Réseau pan-canadien de santé publique sur l'utilisation d'antiviraux à des fins de prévention pendant une pandémie d'influenza > Annexe 3.8 – Considérations liées aux Premières nations et aux Inuits Liens institutionnels Maladies et affections
English: (a) Working Group I (Procurement) would hold its twelfth session in Vienna from 3 to 7 September 2007;
French: a) Le Groupe de travail I (Passation de marchés) tiendrait sa douzième session à Vienne du 3 au 7 septembre 2007;
English: Zambia was aware that conflicts were often at the root of human rights violations and was accordingly committed to the quest for a peaceful resolution of the conflicts in Africa.
French: Consciente que les conflits sont bien souvent à l'origine des violations des droits de l'homme, la Zambie est très attachée à la recherche d'un règlement pacifique de ceux que connaît l'Afrique et elle note avec intérêt l'importance que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme attache à cette question.
English: The result is NanoMEMS Edmonton, a vibrant cluster champion committed to building R&D capacity in ‘small tech’, not only among local members, but also with similar publicprivate partnerships around the world.
French: Le dynamique champion de la grappe s’est engagé non seulement à renforcer la capacité en R-D dans les « technologies du
English: He had devoted a great deal of space in his report to psychiatric institutions.
French: M. van Boven a consacré une grande partie de son rapport aux établissements psychiatriques.
English: I think that the Parliament should therefore send its condolences and condemn acts such as this one.
French: Je pense qu'en ce sens, le Parlement doit faire siennes les condoléances et condamner un événement comme celui-ci.
English: (35) That the reference to "prescribed stock exchange" in the definition "excluded property" in subsection 116(6) of the Act be replaced with a reference to "recognized stock exchange", and that a "recognized stock exchange" be defined for the purposes of the Act as (a) a designated stock exchange; and (b) a stock exchange, other than a designated stock exchange, that is (i) located in Canada, or (ii) located in a country that is a member of the Organization for Economic Co-operation and Development and that has a tax treaty with Canada.
French: (35) La mention « bourse de valeurs visée par règlement » dans la définition de « bien exclu » au paragraphe 116(6) de la loi sera remplacée par « bourse de valeurs reconnue ».
English: Mr Etherington’s report and the draft resolution offer many good proposals on technical, fiscal, educational and information measures to decrease the environmental impact of energy production, transport and consumption.
French: En tant que physicien, l’orateur considère que cette voie est une solution d’avenir et qu’il serait de l’intérêt de l’Europe d’intensifier les recherches dans ce domaine, sinon elles n’aboutiront pas avant 2050.
English: These problems were the result of a series of underlying obstacles to organisational change.
French: _______________________________________________________________________________ système d’équipe que pour la forme tout en continuant dans la pratique à se garder l’initiative et la direction de toutes les tâches.
English: Among other pieces of legislation, the PSMA includes the Public Service Labour Relations Act (PSLRA).
French: Entre autres documents législatifs, la LMFP comprend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: He was however confident that if such concessions were made at a high-level conference, a balanced compromise could be achieved.
French: La délégation ivoirienne est toutefois convaincue qu'un compromis équilibré pourra être trouvé si de telles concessions sont faites à l'occasion de la conférence de haut niveau.
English: UNMIL has sustained its monitoring and advisory activities in the justice sector and is helping to implement reforms to strengthen the capacity of the courts and the prosecution.
French: La MINUL a poursuivi les activités de ses programmes de suivi et de services consultatifs dans le secteur de la justice et elle contribue à la mise en œuvre de réformes visant à renforcer la capacité des tribunaux et du parquet.
English: ANNEX A TO FORM PCT/RO/110 This receiving Office has found the following defects in the priority claim(s): 1.
French: L’office récepteur a relevé les irrégularités suivantes dans la ou les revendications de priorité : 1.
English: This appeal was brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Ms. D. Maracle against the selections made for appointment as a result of competition 2005-IAN-CC-ONT-05 for an AS-05 (Executive Officer to the Regional Director General) position with the Department of Indian and Northern Affairs Canada in Toronto, Ontario.
French: Il s’agit d’un appel interjeté en vertu du paragraphe 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique par D. Maracle à l’encontre des sélections consécutives au concours 2005-IAN-CC-ONT-05 en vue d’une nomination au poste d’attaché de direction auprès du directeur général régional (AS-05) au sein du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Toronto (Ontario).
English: There are no Rwandan troops in Bunangana or elsewhere on the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il n'y pas de troupes rwandaises sur le territoire de la République démocratique du Congo ni à Bunangana ni ailleurs.
English: NATO Document AC/259 (INV) D (98) 7 (2nd revise) / NIAG (INV) D (98) 4 (2nd revise) of 11 January 1999.
French: Les tentatives précédentes pour résoudre ces questions ont échoué parce qu’elle étaient fondamentalement orientées vers une solution générale ne tenant pas compte des tous les aspects du problème».
English: There is, however, a limit to this distinction. If all users or non-competitor customers could simply take the data or contents with impunity the business would ultimately fail or, more probably, would continue, but with the paying users bearing a higher fee structure to compensate for the losses incurred.
French: Si tous les utilisateurs ou les clients non concurrents pouvaient simplement s'approprier les renseignements ou le contenu de la base de données en toute impunité, l'entreprise finirait par faire faillite ou, plus probablement, elle poursuivrait ses activités mais les utilisateurs payeurs auraient à assumer un barème de frais plus exigeant afin de compenser les pertes subies.
English: At the end of a rather steep slope, you discover the charming village of Sauzon, which has 845 inhabitants.
French: A l'issu d'une descente assez raide, vous découvrirez brusquement le charmant village de Sauzon, comptant 845 habitants.
English: entered in the IMS.
French: Aujourd’hui, seules les données de Niamey et de Cotonou sont saisies dans le SGI.
English: Each of them is supported by a variety of initiatives.
French: Chacun de ces leviers s'appuie sur diverses initiatives.
English: To provide financial support from the IASPP to build on programs as well as initiating ecological restoration efforts by modifying habitats to favour native amphibians.
French: Aide financiÃ¨re du PPEEE en vue d'Ã©laborer des programmes et d'entamer des efforts de restauration Ã©cologique en modifiant des habitats de faÃ§on Ã les rendre propices Ã la prÃ©sence d'amphibiens indigÃ¨nes.