ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Public service managers are increasingly responsible for relationships with external stakeholders.
French: • Les gestionnaires de la fonction publique sont de plus en plus responsables des relations avec les intervenants de l’extérieur.
English: Degree granting institutions primarily engaged in providing a university education.
French: Institutions décernant des diplômes d'études supérieures et dont l'activité principale consiste à dispenser un enseignement universitaire.
English: • submit a supply chain security profile questionnaire to Customs;
French: • présenter aux autorités douanières un questionnaire sur le profil de sécurité de la chaîne d'approvisionnement;
English: Provision of a One-way local exchange television (audio/video) transmission channel from the Main Central Office in Redcliff to the customer’s Television Studio located in Redcliff.
French: Une voie de transmission de télévision (audio/vidéo) locale unidirectionnelle du siège social de Redcliff au studio de télévision de l’abonné situé à Redcliff.
English: Amounts of GDP, total benefit expenditure and expenditure as a percentage of GDP for the preceding ten year period are set out in the table below.
French: Les montants du PIB, les montants totaux des prestations servies et les dépenses en pourcentage du PIB pour les 10 années prises en compte sont indiqués dans le tableau ci-après.
English: • ensuring that sustainable development is at the core of decision making,
French: • Veiller à ce que le développement durable soit au coeur des prises de décisions,
English: Authors’ archives, Personnel Newsletter 8/87, p.
French: Archives des auteurs, Bulletin du personnel, 8/87, p.
English: The 1% wt. sulphur limit for HFO does not apply for fuel used in combustion plants that
French: • La limite maximale de 1,0 % en poids de la teneur en soufre du mazout lourd ne s'applique pas au mazout utilisé dans les installations de combustion :
English: The international focus is reflected by the firm's legal staff and its well established contacts: Foreign lawyers also working in Germany regularly co-operate in matters of foreign and international law, thus linking the firm with the associated offices in Amsterdam, London, and Paris.
French: Des avocats étrangers coopèrent avec KordtRechtsanwälte dans les domaines de leurs régimes juridiques respectifs, et sont en même temps les liens avec les cabinets associés à Amsterdam, Londres et Paris.
English: Description of Goods
French: 8461.20 -Étaux-limeurs et machines à mortaiser
English: Professionals should develop and implement comprehensive and specially tailored strategies and interventions in cases where there are risks that child victims may be victimized further.
French: Les professionnels devraient développer et mettre en application des stratégies et des interventions globales spécialement conçues pour les cas d'enfants qui risquent d'être de nouveau victimes.
English: Climate change, the greenhouse effect and gas emissions were all contributing to that destruction, and human beings were responsible for them.
French: Le changement climatique, l'effet de serre et les émissions de gaz contribuent à cette destruction et c'est l'homme qui en est responsable.
English: • Governance, Security and Peacebuilding:
French: Gouvernance, sécurité et consolidation de la paix :
English: Institutions must identify how funds will be spent when applying for grants and then report expenditures annually.
French: Les établissements doivent indiquer comment les fonds seront dépensés lorsqu’ils présentent leur demande et ensuite rendre compte des dépenses annuellement.
English: Moreover, I believe that the challenges we will be discussing in great detail over the coming weeks – international terrorism, weapons of mass destruction, disintegrating states, drug trafficking, trafficking in human beings – are too much for even the world’s strongest nation to tackle alone.
French: De plus, selon moi, les défis dont nous allons parler en détail dans les semaines à venir - le terrorisme international, les armes de destruction massive, les États en désintégration, le trafic de drogue, le trafic d’êtres humains - sont trop conséquents pour que même la nation la plus forte au monde puisse les relever seule.
English: Also taking into account the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building and its relevance to the design and implementation of all of United Nations Environment Programme activities;
French: Tenant compte également du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités et de sa pertinence pour la conception et l'exécution de toutes les activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: Hereby the main aspects of the garden rose cultivation are described. The scope is to help you to make the suitable choices and to lead you at your first steps of planting and caring of your roses.
French: Nous allons vous indiquer quelques points importants de la culture du rosier, de façon à vous aider à faire les bons choix et guider vos premiers pas pour la plantation et l’entretien des rosiers.
English: Mr CILEVIČS (Latvia).
French: J’en viens aux mesures à prendre pour lutter contre la corruption.
English: To ensure a comprehensive attention to these needs, they have been treated here as cross-cutting issues, main-streamed within each key priority of the Action Plan.  .DOLQLQJUDG The responsibility for the development of the Kaliningrad 2EODVW of Russia lies of course with the Russian Federation.
French: Il prévoit la mise en œuvre effective et opportune de projets par le biais de la fenêtre nucléaire du fonds de soutien du Partenariat environnemental de la dimension septentrionale, ainsi que l’amélioration des procédures de suivi et un échange efficace d’informations et d’expertise sur la gestion des matériaux nucléaires.
English: 5.6 Financial Incentives Some cost-effective actions to reduce greenhouse gases will not be implemented because sources do not have access to sufficient capital, or there is resistance to investing scarce capital for long-term energy cost savings.
French: 5.3 Programmes de gestion de la demande des services publics C’est essentiellement grâce à l’expérience acquise avec les programmes de gestion axée sur la demande (GAD) des services publics qu’on a pu vaincre certains obstacles et triompher des échecs du marché.
English: The Public Service Award of Excellence recognizes employees who have demonstrated excellence in the achievement of results for Canadians that reflect the values, ethics and priorities of the Public Service of Canada.
French: Le Prix d’excellence de la fonction publique est décerné à des employés qui ont fourni un rendement exceptionnel vers l’atteinte de résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, qui reflète les valeurs, l’éthique et les priorités de la fonction publique du Canada.
English: The Claimant also seeks compensation for the cost of spare parts which were transferred from Jubail to Al Khafji to effect the repairs.
French: Le requérant demande également à être défrayé du coût de pièces détachées qui ont été transférées de Jubail à Al Khafji pour permettre d'effectuer les réparations.
English: Silently but very quickly, the world is drifting towards another dangerous crisis: water scarcity.
French: Silencieusement mais très rapidement, le monde dérive vers une autre crise dangereuse qui est la pénurie d'eau.
English: Air France & Allianz have taken the innovative step of creating the Allianz Protect Safe.
French: Air France et Allianz, ont pris l´initiative novatrice de la création d´Allianz Safe Protect.
English: • D11-4-4 Rules of Origin Respecting the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff
French: • D11-4-4 Règles d'origine aux fins du tarif de préférence général et du tarif des pays moins développés
English: The policy does not apply to foods, drugs, and cosmetics, regulated under the Food and Drug Regulations, or veterinary drugs.
French: La politique ne s'applique pas aux aliments, drogues et cosmétiques régis par le Règlement sur les aliments et drogues ou aux médicaments à usage vétérinaire.
English: The Delegation observed that the development of the WWA’s activities appeared promising, in particularly with regards its distance learning program, which should make it possible to reach a much vaster and more diversified audience.
French: La délégation a observé que le développement des activités de l’académie s’annonce très prometteur, en particulier pour ce qui est de son programme de formation à distance, qui devrait permettre d’atteindre un public plus vaste et diversifié.
English: The report also highlights very similar problems with regard to the European Judicial Network in civil and commercial matters, voted on just two days ago.
French: Le rapport met aussi en évidence des problèmes très similaires concernant le réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale, sur lequel le Parlement s'est prononcé il y a à peine deux jours.
English: If the NDUV analyzer uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously such measurements shall be conducted to test the algorithms during the analyzer interference verification.
French: Si l'analyseur NDUV utilise des algorithmes de compensation qui utilisent des mesures d'autres gaz pour satisfaire à cette vérification d'interférence, de telles mesures doivent être effectuées simultanément pour vérifier les algorithmes lors du contrôle de l'interférence.
English: Plant protection products that are particularly harmful must be taken out of circulation and the use of chemicals for this purpose must be significantly reduced.
French: Il y a lieu de retirer de la circulation les produits phytopharmaceutiques particulièrement nocifs, et une réduction sensible de l'utilisation des substances chimiques à cet effet s'impose.
English: • All WHO press releases and other information
French: • On peut consulter les communiqués de presse et autres renseignements de l'OMS
English: A technique for coring flocculent limnic sediments, involving the use of a Livingstone piston sampler and dry ice is described.
French: On décrit ici une technique pour le prélèvement de carottes dans les sédiments lacustres floculés à l'aide d'un échantillonneur à piston de Livingstone et de neige carbonique.
English: On 29 May 1997, the author was advised that the driver position was to be made redundant.
French: Le 29 mai 1997, l'auteur a appris que le poste de chauffeur allait être supprimé.
English: • GST469 Direct Deposit Request (Non-Personalized)
French: • GST469 Demande de dépôt direct (non-personnalisée)
English: It also looked at whether the Department takes appropriate steps to ensure the quality of the legal services it provides.
French: Nous avons également vérifié si le Ministère prend les mesures nécessaires pour assurer la qualité de ces services.
English: Efficient and effective administration of the program Milestones:
French: Administration efficace et efficiente du programme Jalons :
English: Sexual assault was still an area of concern.
French: Les agressions sexuelles demeurent un sujet préoccupant.
English: (2) NRCC may share information referred to in subsection (1) 1. with any other collecting body in Canada or elsewhere; 2. with the Copyright Board; 3. in connection with proceedings before the Copyright Board; 4. to the extent required to effect the distribution of royalties, with its royalty claimants; or 5. if ordered by law or by a court of law.
French: (2) La SCGDV pourra faire part des renseignements auxquels il est fait référence au paragraphe (1) ci-dessus : 1. à une autre société de perception au Canada ou ailleurs; 2. à la Commission du droit d'auteur; 3. dans le cadre d'une affaire portée devant la Commission du droit d'auteur; 4. à une personne qui demande le versement de redevances, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la distribution; 5. si la loi ou une ordonnance d'un tribunal l'y oblige.
English: Mr. McMurtry is also the Chief Justice of Ontario, a position he has held since 1996.
French: M. McMurtry est juge en chef de l'Ontario depuis 1996.
English: Two "stages of preparation" were envisaged.
French: On prévoyait que les préparatifs se feraient en deux étapes.
English: Boredom has been found to be a trigger for smoking with youth.
French: On a constaté que l’ennui est un déclencheur du tabagisme chez les jeunes.
English: Immerse yourself in the turmoil of the great battles of Québec with the Marquis de Montcalm and James Wolfe: a memorable foray into the battle of the Plains of Abraham, a determining episode in the conflict that pitted England and France against each other in the midst of a world wide conflict.
French: Plongez dans la tourmente des grandes batailles de Québec avec le marquis de Montcalm et James Wolfe : une incursion mémorable dans la bataille des plaines d’Abraham, épisode décisif dans un conflit opposant la France et l’Angleterre, au cœur d’un enjeu mondial.
English: That is contrary to the ethical foundations of the EU, the principles of the European community of values and the Copenhagen criteria.
French: Ceci est en contradiction avec les principes éthiques sur lesquels se fonde l'Union, avec les valeurs communes essentielles de l'Europe et, enfin, avec les critères de Copenhague.
English: Ms. Trempe describes the level of assistance the agent provided to be inadequate and his attitude unacceptable.
French: Mme Trempe estime que l'aide fournie par cet agent était inadéquate et que son attitude était inacceptable.
English: As is clearly evident in the Ezulwini Consensus, whose main elements were reaffirmed by the Sirte African Declaration and by the most recent African Union summit, held on 1 and 2 July 2006 at Banjul, the Gambia, this is a historical anomaly that must be corrected as soon as possible, within the framework of a fair and equitable expansion of membership that would give Africa two permanent seats, with the same privileges and prerogatives as the current permanent members, and five non-permanent seats.
French: À l'évidence, comme cela transparaît dans le Consensus d'Ezulwini, dont les grandes lignes ont été reconfirmées par la Déclaration africaine de Syrte et, récemment, lors du dernier sommet de l'Union africaine qui s'est tenu les 1er et 2 juillet 2006 à Banjul, en Gambie, il s'agit là d'une hérésie de l'histoire qu'il convient de corriger au plus vite dans le cadre d'une expansion juste et équitable, à l'issue de laquelle l'Afrique disposerait de deux sièges permanents, dont les titulaires auraient les mêmes privilèges et prérogatives que les membres permanents actuels, et de cinq sièges non permanents.
English: The situation of workers in the occupied Golan was described as a reflection of the broader situation of Syrian Arab citizens suffering under the Israeli occupation and its practices.
French: La situation des travailleurs dans le Golan occupé a été jugée représentative de la situation générale des citoyens arabes syriens subissant l'occupation d'Israël et ses pratiques.
English: The instruments that we will use—from preparing firsttime exporters to smoothing the way for investors in Canada, from negotiating direct air links to ensuring transparent rules and expanding market access through the Doha Round and other trade negotiations— do not involve our department alone.
French: Les moyens que nous utiliserons ne nécessiteront pas seulement l'apport de notre Ministère; au contraire – que ce soit préparer les nouveaux exportateurs ou faciliter la tâche des investisseurs au Canada, ou encore négocier des liaisons aériennes directes, veiller à instaurer des règles transparentes et accroître l'accès au marché au moyen du Cycle de négociations de Doha et d'autres négociations commerciales.
English: CONFIDENTIALITY Confidentiality of the Existence of the Arbitration Article 66 (a) Except to the extent necessary in connection with a court challenge to the arbitration or an action for enforcement of an award, no information concerning the existence of an arbitration may be unilaterally disclosed by a party to any third party unless it is required to do so by law or by a competent regulatory body, and then only: (i) by disclosing no more than what is legally required; and (ii) by furnishing to the Tribunal and to the other party, if the disclosure takes place during the arbitration, or to the other party alone, if the disclosure takes place after the termination of the arbitration, details of the disclosure and an explanation of the reason for it.
French: CONFIDENTIALITÉ Caractère confidentiel de l’existence de l’arbitrage Article 66 a) Excepté dans la mesure nécessaire pour contester l’arbitrage en justice ou pour poursuivre l’e xécution d’une sentence, une partie n’a le droit de communiquer unilatéralement à un tiers aucune information concernant l’arbitrage, à moins d’y être obligée par la loi ou par une autorité compétente; elle ne peut alors le faire que, i) en divulguant strictement ce qu’elle est légalement tenue de divulguer, et ii) en fournissant des précisions sur les informations divulguées, et des explications sur la raison de la divulgation, au tribunal et à l’autre partie si la divulgation intervient au cours de l’arbitrage, ou à l’autre partie seulement si la divulgation intervient après la clôture de la procédure. b) Nonobstant l’alinéa a), une partie peut révéler à un tiers les noms des parties à l’a rbitrage et l’objet de la demande, pour satisfaire à ses obligations de bonne foi ou de sincérité à l’égard de ce tiers.
English: For example, 9 out of 10 knew the month by which they had to find a new job in order to qualify for supplement payments.
French: Par exemple, neuf répondants sur dix savaient avant quel mois ils devaient trouver un nouvel emploi afin d'être admissibles aux versements du supplément.
English: E/CN.4/2003/88 page 4 I. INTRODUCTION A. The mandate contained in Commission on Human Rights resolution 2002/61 1.
French: E/CN.4/2003/88 page 4 I. INTRODUCTION A. Le mandat défini dans la résolution 2002/61 de la Commission des droits de l’homme 1.
English: For the purpose of heading No. 19.01, the terms "flour" and "meal" mean: (a) Cereal flour and meal of Chapter 11, and (b) Flour, meal and powder of vegetable origin of any Chapter, other than flour, meal or powder of dried vegetables (heading No. 07.12), of potatoes (heading No. 11.05) or of dried leguminous vegetables (heading No. 11.06).
French: Aux fins du no 19.01, on entend par farines et semoules : a) les farines et semoules de céréales du Chapitre 11; b) les farines, semoules et poudres d'origine végétale de tout Chapitre, autres que les farines, semoules et poudres de légumes secs (no 07.12), de pommes de terre (no 11.05) ou de légumes à cosse secs (no 11.06).
English:  Table of Contents 1 Purpose 2 Part-time employees 2.1 General  2.2 Rate of pay  2.3 Benefits 3 Specified period employees in casual status 3.1 General  3.2 Method of payment  3.3 Pay determination  3.4 Promotion and transfer  3.5 Acting assignment  3.6 Vacation pay  3.7 Revisions  3.8 Pay for holidays  3.9 Overtime compensation and work on a holiday  3.10 Sick leave  3.11 Bereavement leave  3.12 Increments  3.13 Union dues  3.14 Lay-off payment in lieu of notice  3.15 Miscellaneous 4 Seasonal employee 4.1 General  4.2 Rate of pay  4.3 Benefits
French:  Table des matières 1 Objet 2 Employés à temps partiel 2.1 Généralités  2.2 Taux de rémunération  2.3 Avantages sociaux 3 Employés nommés pour une période déterminée se trouvant en situation d'employés occasionnels 3.1 Généralités  3.2 Mode de paiement  3.3 Établissement de la rémunération  3.4 Promotions et mutations  3.5 Affectation intérimaire  3.6 Rémunération de vacances  3.7 Révisions  3.8 Rémunération des jours fériés  3.9 Rémunération des heures supplémentaires et du travail pendant un jour férié  3.10 Congés de maladie  3.11 Congé de décès  3.12 Augmentations d'échelon 3.13 Cotisations syndicales 3.14 Indemnité de mise en disponibilité tenant lieu d'avis  3.15 Divers 4 Employés saisonniers 4.1 Généralités  4.2 Taux de rémunération  4.3 Avantages sociaux
English: OIOS notes that this deadline was not achieved and that the reunification of the security forces has not taken place.
French: Le BSCI note que cette échéance n'a pas été respectée et que la réunification des forces de sécurité n'a pas eu lieu.
English: increase the proper use of seat belts and child restraints in Canada.
French: 100 de l’ensemble des occupants portaient leur ceinture.
English: Another important point is that the benefits and burdens of the EU budget are unfairly distributed among the Member States.
French: La répartition déséquilibrée des profits et des charges du budget de l'UE entre les États membres est un autre point important.
English: Transmitted by the Government of Austria ,
French: Communication du Gouvernement autrichien,
English: The memory card reader has high speed functionality when connected to a USB 2.0 port.
French: Lorsqu'il est connecté à un port USB 2.0, le lecteur de carte mémoire dispose d'une fonctionnalité haute vitesse.
English: The bill also provides that an injured party, without becoming a civil plaintiff, may henceforth be accorded victim status through a complaint filed by the injured party him or herself or an intermediary with the registry of the competent prosecutor or with a police officer or official for transmission to the competent prosecutor.
French: Il prévoit entre autres qu'une personne lésée, sans se constituer partie civile, se verra dorénavant attribuer un statut de victime au travers d'une plainte qu'elle déposera elle-même ou par personne interposée auprès du greffe du parquet compétent ou auprès d'un officier ou agent de police qui la transmettront au parquet compétent.
English: Once again, our e-mail address is zephyr@ec.gc.ca. Slides and photographs can also be sent through internal or external mail to:
French: Voici Ã nouveau notre adresse de courriel : zephyr@ec.gc.ca. Vous pouvez Ã©galement nous envoyer vos diapositives et photographies par courrier interne ou externe Ã l'adresse suivante :
English: If you’re not skiing, there is not a lot more to do."
French: Si vous ne faites pas de ski, il n’y a pas grand’chose d’autre à faire.
English: Note by the President of the Security Council on Security Council decision-making and the closure or transition of United Nations peacekeeping operations
French: Note du Président du Conseil de sécurité sur la prise de décisions au Conseil de sécurité et la clôture ou la transformation d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies
English: 3 See (draft) second report on implementation of Regulation 2185/96 (your rapporteur had access to certain figures that will be included in this report, which in June 2008 had yet to be adopted).
French: 3 Voir (projet de) Deuxième rapport sur la mise en œuvre du règlement 2185/96 (le rapporteur dispose de certains chiffres qui seront repris dans ce rapport, non encore officiellement adopté – juin 2008).
English: After many survivors of the state-sponsored persecutory actions during the Nazi period had, after the end of the war and after the Liberation, settled in central conurbations, the speech community of their historical areas has changed.
French: Puis, après la guerre et la Libération, les survivants des persécutions officielles du régime nazi se sont installés dans les principales agglomérations urbaines d’Allemagne, et la communauté des locuteurs de la langue rom a évolué – par rapport à son substrat historique.
English: (2) Subsection (1) applies to the balance in a NISA Fund No. 2 to the extent that that blance consists of contributions made to the fund, and amounts earned on those contributions, in the 2008 and subsequent taxation years.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique au solde d’un second fonds du compte de stabilisation du revenu net dans la mesure où il est constitué de contributions versées au fonds au cours des années d’imposition 2008 et suivantes et de sommes versées sur ces contributions au cours de ces années.