ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, had the 1995 turbot fishing dispute off the East Coast of Canada escalated, capabilities represented by Canada’s CF-18s and the Canadian Navy could have been considered for use in a coercive role.
French: Si, par exemple, le différend de 1995 sur le turbot au large de la côte est du Canada s’était aggravé, les capacités que représentent les CF-18 canadiens et les Forces maritimes auraient pu exercer un rôle de coercition.
English: Prentice Hall Canada:
French: (Veuillez noter que cet atlas est disponible en anglais seulement.)
English: In table 5.1 below the applicable test procedures dependent on the classification are shownTable 5.1
French: Le tableau 5.1 ci-après présente les méthodes d'épreuve applicables selon le classement.
English: Risk Communication Speakers and Chairs * Regrets
French: Conférenciers sur le signalement des risques et présidents * Absents
English: The survey targets Canadians between the ages of 12 and 30 and seeks their opinion on government and society as a whole.
French: Ce sondage cible les jeunes de 12 à 30 ans et cherche à déterminer leur opinion sur le gouvernement et la société en général.
English: -Of swine - - -For use as linings in the manufacture of footwear; For use in the manufacture of clothing; For use in the manufacture of uppers for footwear 10 - - - - -For use as linings in the manufacture of footwear..................................
French: -De porcins - - -Devant servir de doublures dans la fabrication de chaussures; Devant servir à la fabrication de vêtements; Devant servir à la fabrication de dessus pour chaussures 10 - - - - -Devant servir de doublures dans la fabrication de chaussures ..............
English: Although monitoring data are very limited, the margins between upper-bounding estimates of exposure to 2-ethoxyethanol in the general environment and conservative effect levels for critical effects are large.
French: Bien que les données de surveillance soient très limitées, il existe un grand écart entre, d'une part, les estimations (aux limites supérieures) de l'exposition au 2-éthoxyéthanol dans l'environnement en général et, d'autre part, les niveaux prudents associés à la manifestation des effets critiques.
English: The case law of the European Court of Human Rights pertaining to Article 1 of the first Additional Protocol to the ECHR will have to be respected.
French: Il faudra respecter la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme concernant l’article 1er du premier Protocole à la CEDH.
English: After the war, General Andrew McNaughton, who directed the Canadian Corps' counter-battery artillery activities at Vimy, and who would head Canada's overseas Army in the Second World War, said of the Canadian Corps:
French: De 3 141 infirmières, environ 2 500 d'entre elles soignèrent les blessés sur tous les fronts et 46 y perdirent la vie. De tous les Canadiens outre-mer, 66 655 ne revinrent pas à la fin de la guerre.
English: We again state our support for the notion of an equal approach to all serious violations, including not just the use of child soldiers but the five other categories of violations, including the murder and maiming of children.
French: Nous réaffirmons notre appui au principe d'une approche égale de toutes les violations graves, non seulement l'utilisation d'enfants soldats mais également les cinq autres catégories de violations, y compris le meurtre et la mutilation d'enfants.
English: SPRING/ PRINTEMPS 1984 MHJ 15 CANADIAN JOURNAL OF COMMUNITY MENTAL HEALTH / REVUE CANADIENNE DE SANTÉ MENTALE COMMUNAUTAIRE UNIVERSITY OF MANITOBA AND WILFRED LAURIER UNIVERSITY VOL.3, NO 2 SPECIAL ISSUE/ NUMÉRO SPÉCIAL FALL/ AUTOMNE 1984 MHJ 16 CANADIAN JOURNAL OF COMMUNITY MENTAL HEALTH / REVUE CANADIENNE DE SANTÉ MENTALE COMMUNAUTAIRE UNIVERSITY OF MANITOBA AND WILFRED LAURIER UNIVERSITY VOL.14 NO.1 SPRING/ PRINTEMPS 1985 MHJ 17 CANADIAN JOURNAL OF COMMUNITY MENTAL HEALTH / REVUE CANADIENNE DE SANTÉ MENTALE COMMUNAUTAIRE UNIVERSITY OF MANITOBA AND WILFRED LAURIER UNIVERSITY VOL.4 NO.2 SPECIAL ISSUE/ NUMÉRO SPÉCIAL FALL/AUTOMNE 1985 MHJ 18 CANADIAN JOURNAL OF COMMUNITY MENTAL HEALTH / REVUE CANADIENNE DE SANTÉ MENTALE COMMUNAUTAIRE UNIVERSITY OF MANITOBA AND WILFRED LAURIER UNIVERSITY VOL.
French: Cette page est introuvable.
English: We must also recognize the existence of an issue relating to the readiness or ability of some Member States to comply with their relevant treaty obligations, and persisting questions as to the ability of multilateral verification mechanisms to detect non-compliance.
French: Nous devons également reconnaître l'existence d'une question relative à la volonté ou à la capacité des États Membres de s'acquitter de leurs obligations conventionnelles pertinentes, et de la persistance des questions relatives à la capacité des mécanismes multilatéraux de vérification de détecter le non-respect de ces obligations.
English: When soybean oil containing tocopherol acetate was given to rats once a week subcutaneously for 10–12 months, it caused the development of fibrosarcomas at the injection site in 11 of 15 rats.
French: Quand l'huile de soya, renfermant l'acétate de tocophérol, est administrée de façon sous-cutanée à des rats une fois la semaine durant 10–12 mois, elle entraîne le développement de fibrosarcomes aux sites d'injection chez 11 de 15 rats.
English: Please note that for all transport services, the entry fee and the guided visit are included in the price.
French: Veuillez noter que pour tous les transporteurs, le prix inclut les frais d'entrée sur le site ainsi que la visite guidée.
English: Harnessing the benefits Fundamental change is taking place in the ethnocultural makeup of Canada’s population, particularly in urban settings.
French: Tirer parti des avantages de la diversité Des changements fondamentaux se produisent dans la composition ethnoculturelle de la population canadienne, particulièrement dans les agglomérations urbaines.
English: • Rates of pay for certain employees excluded from collective bargaining - OM, PE
French: • Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective - OM, PE
English: 4.155 For these reasons, the Panel does not believe that there should be any restrictions on the deductibility of interest expense incurred by Canadian companies to invest in foreign affiliates.
French: 4.155 Pour ces raisons, le Groupe consultatif estime qu’il ne devrait y avoir aucune restriction sur la déductibilité des frais d’intérêt encourus par les sociétés canadiennes pour investir dans des sociétés étrangères affiliées.
English: Establishing policies and regulations for the collection of contributions;
French: D'élaborer des politiques et des règlements régissant la collecte de dons;
English: It should be part of making Canada a model global citizen.
French: Il devrait s’inscrire dans les efforts visant à faire du Canada un citoyen du monde modèle.
English: We must not forget that, for example, it is not the same to compare growth in productivity in the United States and the European Union with growth in productivity per hour in the United States and the European Union.
French: Il ne faut pas oublier, par exemple, que ce n'est pas la même chose de comparer la croissance de la productivité aux États-Unis et dans l'Union européenne avec la croissance de la productivité par heure aux États-Unis et dans l'Union européenne.
English: There is no reliable test available for men or women that can detect anogenital warts.
French: Il n'existe pas, pour les hommes ou les femmes, de test fiable qui permette de détecter les verrues anogénitales.
English: The Transnational Radical Party (TRP) is the evolution of a Gandhian non-violent international political organization founded in Italy in 1955.
French: Le Parti radical transnational (TRP) est une organisation politique internationale gandhienne à caractère non violent, fondée en Italie en 1955.
English: In particular, the interests of good administration require that duty to be subject to the principle of proportionality, in order to avoid an unreasonable administrative burden.
French: En particulier, l’intérêt d’une bonne administration exige que ce devoir soit conditionné au principe de proportionnalité, aﬁn d’éviter une charge de travail administrative inappropriée.
English: They can look at what's been accomplished, identify gaps, changes and areas to contribute.
French: L'organisme peut examiner ce qui est accompli, cibler les lacunes, les changements et les domaines dans lesquels il peut contribuer.
English: This wider European approach opens before Russia the prospect of more extensive cooperation with W/EU than NATO could ever provide.
French: Cette approche plus générale offre à la Russie des possibilités de coopération plus vastes avec l'UEO qu'avec l'OTAN.
English: [37] Ms. Tucker admitted that the selection board did not systematically review the candidates' marks.
French: [37] Mme Tucker reconnaît que le jury de sélection n'a pas systématiquement révisé les notes attribuées aux candidats et aux candidates.
English: The European Commission had worked actively with the Government of Sierra Leone through programmes dealing with governance, infrastructure, budgetary support and emergency assistance.
French: La Commission européenne a collaboré activement avec le Gouvernement dans le cadre de programmes concernant la gouvernance, les infrastructures, l'appui budgétaire et l'aide d'urgence.
English: Why are custom made orthotics better?
French: Pourquoi vaut-il mieux porter des orthèses fabriquées sur mesure? ?
English: With hospitals providing more than 95 per cent of deliveries nowadays, problems persist concerning the quality of care provided in some regions of the country, as well as deficiencies arising from an inadequate strategy of referencing for risky pregnancies, which require a rapid referral to services of greater complexity.
French: De nos jours, 95 % des accouchements ont lieu en milieu hospitalier, mais des problèmes subsistent en ce qui concerne la qualité des soins dispensés dans certaines régions du pays, et en ce qui concerne également l'insuffisance des soins dispensés dans le cas de grossesses à risques, lesquels exigent une admission rapide dans des services hospitaliers modernes.
English: Noting the adoption of the programme of work for the 2009 session by the Conference on Disarmament on 29 May 2009, after years of stalemate, while reaffirming the importance of the Conference as the sole multilateral negotiating forum on disarmament,
French: Notant l'adoption par la Conférence du désarmement de son programme de travail pour la session de 2009, le 29 mai 2009, après des années de blocage, et en réaffirmant l'importance de la Conférence en tant qu'unique instance multilatérale pour les négociations sur le désarmement,
English: The humanitarian system has established several mechanisms to improve the speed, equity and predictability of humanitarian financing.
French: Le système humanitaire a mis en place plusieurs mécanismes pour améliorer la rapidité, l'équité et la prévisibilité du financement de ses interventions.
English: Good practice IZET Innovation Centre in Germany is the activity of Gesellschaft für Technologieförderung Itzehoe mbH, a non-profit company co-founded by the city of Itzehoe and the county of Steinburg.
French: Bonne pratique En Allemagne, IZET Innovationszentrum (centre d’innovation IZET) est l’activité de Gesellschaft für Technologieförderung Itzehoe mbH, une entreprise à but non lucratif fondée par la ville d’Itzehoe et le comté de Steinburg.
English: As the final court of appeal, the Supreme Court of Canada serves Canadians by leading the development of common and civil law through its decisions on questions of public importance.
French: En tant que cour d’appel de dernier ressort, la Cour suprême du Canada sert les Canadiens en assurant l’évolution de la common law et du droit civil en rendant des décisions sur des questions d’importance pour le public.
English: Unlike in the United States mainland, Medicaid (the federal- and state-funded health-care programme for low-income individuals and families) is not an entitlement programme in the Territory, which means that federal funding is capped.
French: Dans le territoire, contrairement aux États-Unis mêmes, Medicaid (le programme de soins de santé financé aux niveaux fédéral et des États pour les personnes et les familles à faible revenu) n'est pas un programme social, ce qui signifie que le financement fédéral est plafonné.
English: Pastel colours suggest that this is for a child.
French: Les couleurs pastel indiquent probablement que la carte était destinée à un enfant.
English: Public Service Labour Relations Board
French: - 20 Cadre de mesure du rendement Le cadre de mesure du rendement de la Commission a été conçu et mis au point en 2007-2008.
English: This would also be consistent with the precautionary approach and would allow for adjustments to be made in the light of increased scientific knowledge.
French: Cette solution serait, en outre, conforme au principe de précaution et permettrait d'effectuer des ajustements en fonction de l'évolution des connaissances scientifiques.
English: It called for restoration of constitutional order, rule of law and respect for human rights, as well as protection of the lives and property of citizens.
French: Elle a lancé un appel en faveur du rétablissement de l'ordre constitutionnel, de l'état de droit et du respect des droits de l'homme, ainsi que de la protection de la vie et des biens des citoyens.
English: Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities (A6-0379/2006) Rapporteur Teresa Riera Madurell (PES, ES) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Programme spécifique «Coopération» 2007-2013 (7e programme-cadre CE de RDTD) sur la proposition de décision du Conseil relative au programme spécifique «Coopération» mettant en œuvre le 7e programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (A6-0379/2006) Rapport Teresa Riera Madurell (PSE, ES) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Shareholder Meetings – Extension of Time Period by Court Amendment: Provide that financial institutions may apply to the court for an order extending the time period within which their annual meeting must be held.
French: Objet : assemblées des actionnaires – prorogation par les tribunaux Modification : autoriser les institutions financières à demander aux tribunaux de rendre une ordonnance de prorogation de la période à l’intérieur de laquelle doit se tenir l’assemblée annuelle.
English: While the theory of disease is again put forth in 1853, the possibility of violent death in armed conflict was not entirely dismissed.
French: On retrouve cette hypothèse en 1853, mais à ce moment-là, on n'écarte pas la possibilité que certains individus aient été tués lors d'un affrontement.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the Minister for Foreign Affairs of Iraq, His Excellency Mr. Hoshya Zebari.
French: Conformément à ce qu'il avait été convenu lors de précédentes consultations du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a, en application de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, adressé une invitation au Ministre iraquien des affaires étrangères, S. E. M. Hoshyar Zebari.
English: Rather, e-health is about enhancing the quality of care, providing choices and supporting self-care as one of those choices.
French: La cybersanté est plutôt l'amélioration de la qualité des soins, l'offre de choix et le soutien des soins personnels comme un de ces choix.
English: I want to emphasize that the failure of a number of individual institutions does not signify the failure of the supervisory system . In any market, some institutions will fail at some time or another.
French: Je tiens à souligner que la faillite d'un certain nombre d'institutions particulières n'est pas synonyme d'échec du système de surveillance. Dans n'importe quel marché, il est inévitable que des entreprises fassent faillite de temps à autre.
English: Deregulation. The trend almost everywhere in the world is toward deregulation of the television sector.
French: • Déréglementation – Un peu partout dans le monde, la tendance est à la déréglementation du secteur de la télévision.
English: Mr John Wilkinson, Chairman of the Defence Committee
French: M. John Wilkinson, Président de la Commission de défense
English: - Why is Europe paralysed?
French: - Pourquoi l’Europe est-elle paralysée?
English: Units Number of females that have birthed Number of females that have birthed Number of females that have birthed Number of females that have birthed Number of females that have birthed Number of females that have birthed Number of females that have birthed Number of females that have birthed Number of females that have birthed Number of females that have birthed Number of females that have birthed Number of females that have birthed Number of females that have birthed Number of females that have birthed Number of females that have birthed Number of females that have birthed Number of females that have birthed Number of females that have birthed Number of animal feed days Number of animal feed days Number of animal feed days Number of animal feed days Number of animal feed days Number of animal feed days Number of animals fed Number of animals fed Number of animals fed Number of animals fed Number of animals fed Number of animals fed Number of animals fed Number of animals fed Number of animals fed Number of animals fed Number of animals fed Number of animals fed Number of animals fed Number of animals fed Number of kg produced Number of producing hens
French: Unités Nombre de femelles ayant mis bas Nombre de femelles ayant mis bas Nombre de femelles ayant mis bas Nombre de femelles ayant mis bas Nombre de femelles ayant mis bas Nombre de femelles ayant mis bas Nombre de femelles ayant mis bas Nombre de femelles ayant mis bas Nombre de femelles ayant mis bas Nombre de femelles ayant mis bas Nombre de femelles ayant mis bas Nombre de femelles ayant mis bas Nombre de femelles ayant pondu Nombre de femelles ayant mis bas Nombre de femelles ayant mis bas Nombre de femelles ayant pondu Nombre de femelles ayant mis bas Nombre de femelles ayant mis bas Nombre de jours animaux d’engraissement Nombre de jours animaux d’engraissement Nombre de jours animaux d’engraissement Nombre de jours animaux d’engraissement Nombre de jours animaux d’engraissement Nombre de jours animaux d’engraissement Nombre d’animaux nourris Nombre d’animaux nourris Nombre d’animaux nourris Nombre d’animaux nourris Nombre d’animaux nourris Nombre d’animaux nourris Nombre d’animaux nourris Nombre d’animaux nourris Nombre d’animaux nourris Nombre d’animaux nourris Nombre d’animaux nourris Nombre d’animaux nourris Nombre d’animaux nourris Nombre d’animaux nourris
English: A key feature of the survey is that month-by-month labour force histories are available.
French: Une des particularités de l’enquête est qu’on dispose d’un relevé mensuel des activités de la population.
English: Assumed to weigh 59.7 kg, breathe 15.8 m3/day, ingest 0.4 L water per day, ingest 30 mg soil per day and consume 2074 g food/day (EHD, 1997).
French: Les estimations ponctuelles de la dose journalière moyenne (par kilogramme de masse corporelle), fondées sur ces quelques données (section 2.3.2) et les valeurs de référence concernant la masse corporelle, le volume inhalé et les quantités d'aliments et d'eau potable ingérés quotidiennement sont présentées pour six groupes d'âge, dans le tableau 9.
English: This is not merely a theoretical or academic discussion, but a very real discussion about real countries.
French: Ce n'est pas simplement une discussion théorique ou académique, mais bien un débat réel au sujet de pays réels.
English: •Rheumatoid Arthritis according to established criteria (Please refer to Appendix A).
French: •pour les patients adultes qui souffrent d’une maladie de Crohn modéree à sévère en phase aigue dont la réponse au traitement conventionnel n’est pas satisfaisante.
English: Devon Canada is planning to drill four exploratory gas wells over a four year period in the Beaufort Sea starting in 2005.
French: Un programme de prospection sismique fluviale par canon à air initialement proposé pour la rivière Mackenzie en 2002 a été renvoyé à l’été 2005.
English: Exceptions 19(2) Subsection (1) does not apply if (a) the Cabinet for which, or in respect of which, the record has been prepared consents to the disclosure; or (b) the record is more than 30 years old.
French: Exceptions 19(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas dans les cas suivants : a) le Cabinet concerné donne son consentement à la communication du document; b) le document date de plus de 30 ans.
English: Life expectancy, i.e. the absolute number of living years, and the quality of that life are the core expectations and demands citizens make on public authorities.
French: L’espérance de vie, à savoir le nombre total d’années de vie, et la qualité de cette vie sont les principales attentes et demandes que les citoyens adressent aux autorités publiques.
English: Implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief
French: Application de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion et la conviction
English: Collect information required to improve wildlife movement across TCH and CPR.
French: Recueillir l’information nécessaire pour améliorer les passages d’animaux sur la Transcanadienne et la voie ferrée.
English: BT31-2/2006-III-36 ISBN: 0-660-62729-9 Printable Version RPP 2005-2006 Canada Revenue Agency
French: BT31-2/2006-III-36 ISBN : 0-660-62729-9 Version imprimable RPP 2005 - 2006 Agence du revenu du Canada
English: Three integrated strategies have been agreed on with the active involvement of the countries concerned, in keeping with the cornerstone principle of national ownership.
French: Trois stratégies intégrées ont été convenues avec la participation active des pays concernés, conformément au principe fondamental de la prise en main nationale.
English: Article 4.5 of the Act provides that such a warrant issued for the purposes of extradition to a Member State of the European Union is to be refused by a Belgian court where there are serious grounds for believing that its execution would have the effect of prejudicing the fundamental rights of the person concerned, as enshrined in article 6 of the Treaty on European Union.
French: L'article 4.5 de cette loi dispose que l'exécution d'un tel mandat délivré aux fins d'extradition vers un État membre de l'Union européenne doit être refusée par le juge belge s'il y a des raisons sérieuses de croire que (cette exécution) aurait pour effet de porter atteinte aux droits fondamentaux de la personne concernée, tels qu'ils sont consacrés par l'article 6 du Traité sur l'Union européenne.
English: The President of the Congress holds regular exchanges of views with the Ministers’ Deputies.
French: Le Président du Congrès a des échanges de vues réguliers avec le Comité des Ministres.
English: In addition, three other UNICEF-supported pilot projects are serving as national models: (a) the Integrated Health Services System (Sistema Integrado de Atención en Salud (SIAS)), through which non-governmental organizations (NGOs) are subcontracted to expand coverage of basic health services.
French: Par ailleurs, trois autres projets pilotes appuyés par l'UNICEF servent de modèles nationaux : a) le Système intégré de soins de santé [Sistema integrado de Atención en Salud (SIAS)], à travers lequel des organisations non gouvernementales (ONG) sont chargées d'étendre la couverture des services de santé de base.