ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concluding document of the African Union Summit of January 2007, held in Addis Ababa, stated that the maintenance of international peace and security, as we stated at the outset, is the primary responsibility of the United Nations Security Council.
French: Le document final du Sommet de l'Union africaine tenu en janvier 2007 à Addis-Abeba a réaffirmé que le maintien de la paix et de la sécurité internationales relève, comme nous le rappelions au début de notre intervention, de la responsabilité principale du Conseil de sécurité.
English: Experts are kindly requested to submit their papers (hard copy and electronic format), by 30 September 2001 to: Maria-Carmen Ligertwood, Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities, UNCTAD, E.8020, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland, Tel: ++41 22 907 5559; fax: ++41 22 917 0247;
French: Les experts sont priés de soumettre leurs communications (sur papier et sous forme électronique) avant le 30 septembre 2001 à Mme Maria-Carmen Ligertwood, Division du commerce international des biens et services, et des produits de base, CNUCED, bureau E.8020, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 (Suisse), téléphone: +41 22 907 5559; télécopieur: +41 22 917 0247; courrier électronique: maria-carmen.ligertwood@unctad.org.  Conférence
English: 2002/2003 Qualification and validation activities, introduction of the quality assurance system.
French: 2002/2003 Activités de qualification et de validation, introduction du système d’assurance qualité.
English: In order for mothers of young children to be able to return to work, we must build enough pre-school facilities.
French: Afin de permettre aux mères d'enfants en bas âge de reprendre le travail, nous devons construire suffisamment d'infrastructures d'accueil préscolaires.
English: A State expelling an alien into a country where such a violation is likely to take place would commit a breach of international law.” Rainer Arnold, “Aliens”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: L'État qui expulserait un étranger vers un pays où une telle violation aura vraisemblablement lieu commettrait une violation du droit international. » Rainer Arnold, op.
English: Where data messages are used for communication, declaration, demand, notice or request in accordance with this article, such communication, declaration, demand, notice or request shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that data messages were used for that purpose.
French: Lorsque des messages de données sont utilisés pour adresser une communication, une déclaration, une mise en demeure, une notification ou une demande conformément au présent article, la validité ou la force exécutoire de celles-ci ne sont pas déniées pour le seul motif que des messages de données ont été utilisés à cet effet.
English: Exceptional work, Extraordinary change Tony Upshaw Corporal Royal Canadian Mounted Police Halifax, Nova Scotia
French: Travail exceptionnel, changement extraordinaire Tony Upshaw Caporal Gendarmerie royale du Canada Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: · whether Article 50(6) of TRIPs has direct effect (the only question in Case C-300/98 and the second question in Case C-392/98); and
French: · à l'éventuel effet direct de l'article 50, paragraphe 6, du TRIPs (unique question dans l'affaire C-300/98 et deuxième question dans l'affaire C-392/98); et
English: The story also said that the passage emerges at Leonora's Cave which begins inside St. Michael's Cave itself.
French: Les stalagmites reçoivent depuis des siècles des visiteurs qui viennent admirer la beauté unique et cristalline de la nature.
English: Republic of Korea 467 - 493 89
French: République de Corée 467 − 493 94
English: In addition, CIDA carries out periodic reviews of bilateral aid programs to ensure that all programs respond to changing realities in Africa, are redirected where necessary, become more effective, and respond better to ongoing challenges including the HIV/AIDS epidemic.
French: De plus, l'ACDI effectue des examens périodiques des programmes d'aide bilatéraux afin de s'assurer qu'ils sont adaptés aux nouvelles réalités de l'Afrique, qu'ils soient réorientés au besoin pour devenir plus efficaces et qu'ils permettent de mieux relever les défis actuels, notamment celui que pose l'épidémie de VIH/sida.
English: UK law also upholds the freedom of trade unions to organise industrial action.
French: La loi du Royaume-Uni affirme également la liberté des syndicats d'organiser une grève.
English: As honourable senators have heard me observe before, the presiding officer must make a decision as to when he or she has heard enough on a point of order to be able to deal with it.
French: Comme les honorables sénateurs me l'ont déjà entendu dire, il incombe au président d'assemblée de décider quand il en sait suffisamment au sujet d'un recours au Règlement pour pouvoir se prononcer.
English: C. The flexibility to transfer money between O&M and Salary budgets has been well received; managers now want more flexibility The ability to transfer funds between O&M and Salary budgets is generally well understood and is widely used.
French: C. La possibilité de virement de fonds entre les budgets de F&E et les budgets salariaux a été bien accueillie; les gestionnaires réclament maintenant une plus grande marge de manoeuvre Le virement de fonds entre les budgets de F&E et les budgets salariaux est un concept généralement bien compris et on y a largement recours.
English: As you may know, we are now facing new energy challenges (like high energy prices, international obligations to reduce CO2 emissions) that could imply efforts from citizens.
French: Avec lequelle des propositions suivantes êtes-vous le plus d'accord ?
English: At the same time, Canada's HIV/AIDS response still faces challenges.
French: Parallèlement, la réponse du Canada au VIH/sida continue de recontrer des défis.
English: 1 In the context of a governmental reorganization announced last year, $15 million was permanently transferred to Environment Canada and International Trade Canada.
French: 1 Dans le cadre d'une réorganisation gouvernementale annoncée l'année dernière, 15 millions de dollars ont été transférés de façon permanente à Environnement Canada et à Commerce international Canada.
English: We have food safety enhancement program.
French: Nous avons un programme d'amélioraton de la sécurité alimentaire.
English: Mr. Dauth (Australia) said recent events were a sharp reminder that the threat of nuclear weapons proliferation had not passed and that existing measures were insufficient.
French: M. Dauth (Australie) indique que les récents événements montrent que la menace de prolifération des armes nucléaires existe toujours et que les mesures existantes sont insuffisantes.
English: Do you have a bone or joint problem that could be made worse by a change in your physical activity? 6.
French: Avez-vous des problèmes osseux ou articulaires qui pourraient s'aggraver par une modification de votre niveau de participation à une activité physique? 6.
English: the construction and operation of pipelines;
French: en acquérant, conservant et fournisssant l'accès aux documents privés et publics d'importance nationale, et en étant le dépositaire permanent des documents des institutions fédérales et des documents ministériels;
English: One speaker noted that the establishment of a reconciliation and settlement programme allowed victims to submit to the prosecutors' office complaints, seeking monetary compensation rather than criminal punishment.
French: Un orateur a noté que la création d'un programme de réconciliation et de règlement permettait aux victimes de déposer plainte au bureau du procureur en sollicitant une compensation monétaire plutôt qu'une sanction pénale.
English: In the Swedish Parliament, my party has, for quite a few years, called upon the Swedish Government to provide us with assessments, especially in a gender perspective.
French: Au sein du parlement suédois, mon parti exige depuis plusieurs années du gouvernement que des évaluations soient réalisées, en particulier dans une perspective d'égalité des chances.
English: "Many people who have been transferred to these institutions live entirely cut off from the world, in poor living conditions, on occasion ill-treated, with
French: « Nombre de personnes placées dans ces institutions vivent entièrement coupées du monde, dans des conditions déplorables, parfois maltraitées, avec une liberté
English: The EFQM Excellence Model is a framework, which brings these concepts together in a structured and systematic manner and allows to measure progress against the implementation of these concepts.
French: Le Modèle de l'excellence est un cadre qui regroupe les différents concepts de façon structurée et systématique et permet de mesurer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ces différents concepts.
English: We must take into account the specific circumstances of each conflict.
French: Nous devrons prendre en compte, dans l'application de ses critères, les caractéristiques de chaque conflit.
English: The hotel's location could not be better, just in the heart of the Altstadt, at the beginning of the most sought street, with parking very close by.
French: I had the studio room and it was so cute and cozy! The room was clean, the bathroom was modern, the wood floors were absolutely beautiful, and the bed was comfortable - beautiful quality linens!
English: The Government of Italy replied in its comments on the report, paras.
French: 61-93, the Government of Italy replied in its comments on the report, paras.
English: On instructions from the Government based on commitment to the above-mentioned resolutions, the Governor of the Jordanian Central Bank issued the following directives, in exercise of his powers as laid down in the Banking Code (No. 28 of 2000):
French: C'est ainsi que le Gouverneur de la Banque centrale de Jordanie a entrepris, sur ordre du Gouvernement jordanien, et en application des résolutions susmentionnées, de donner des instructions et d'exercer les pouvoirs que lui confère la loi No 28 de 2001 sur les banques, en publiant notamment :
English: In the interim, 26 States had notified the depositary of their consent to be bound by the Protocol: Albania, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Finland, France, Germany, the Holy See, India, Ireland, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Sierra Leone, Slovakia, Sweden, Switzerland, Tajikistan and Ukraine.
French: Dans l'intervalle, 26 États ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole, à savoir l'Albanie, l'Allemagne, la Bulgarie, la Croatie, le Danemark, El Salvador, la Finlande, la France, l'Inde, l'Irlande, le Libéria, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Nicaragua, la Norvège, les Pays-Bas, la République tchèque, le Saint-Siège, la Sierra Leone, la Slovaquie, la Suède, la Suisse, le Tadjikistan et l'Ukraine.
English: Neither will the citizens of Europe understand us if we fail to put a cap on electoral costs.
French: Les citoyens ne nous comprendront pas non plus si nous ne plafonnons pas les dépenses consacrées à la campagne électorale.
English: "It’s wonderful that AAFC has the vision to research the connection that exists between agriculture and preventive medicine."
French: C’est formidable qu’AAC ait la perspicacité d’étudier le lien qui existe entre l’agriculture et la médecine préventive.
English: At the most basic level, title output, as discussed earlier, is one such measure.
French: Au niveau le plus élémentaire, la sortie des titres, dont nous avons déjà parlé, est un de ces aspects.
English: a. clear, concise and understandable information for patients and physicians on the risks and benefits of screening and on the administration of the test.
French: a. information claire, concise et compréhensible pour les patients et les médecins sur les risques et les bienfaits du dépistage et sur l'exécution du test;
English: Optimal storage temperature is −25 °C and the following are permitted storage times and temperatures:
French: La température optimale de conservation est égale ou inférieure à −25 °C ; les durées et températures de conservation autorisées sont les suivantes :
English: Concerns have been expressed that current laws are inadequate to protect the privacy of Canadians.
French: On s'est montré préoccupé du fait que les lois actuelles sur la protection de la vie privée des Canadiens ne sont pas adéquates.
English: One of the best is the Maskinonge Lake area near the park entrance.
French: Le lac Maskinonge, qui baigne près de l'entrée du parc, attire un grand nombre d'espèces.
English: We also have to remember that the other neighbouring countries in the region have a very important role to play when it comes to border issues and refugee problems.
French: Nous devons également nous rappeler que d’autres pays voisins ont un rôle très important à jouer dans les questions frontalières et le problème des réfugiés.
English: Mr. Alasaniya (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/64/L.47/Rev.1*, entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”, was submitted by the representative of Australia at the 21st meeting, on 29 October 2009.
French: M. Alasaniya (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/64/ L.47/Rev.1*, intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires », a été présenté par le représentant de l'Australie à la 21e séance, le 29 octobre 2009.
English: (1997) obtained an IC25 for growth inhibition of 6200 mg/L for the diatom Nitzschia sp.
French: (1997) ont obtenu une valeur de la CI25 pour l'inhibition de la croissance de 6 200 mg/L avec la diatomée Nitzschia sp.
English: The NEXUS Air project, which employs biometric technology and is open to citizens and permanent residents of both Canada and the United States, expedites clearance through customs and immigration.
French: Ce projet, qui fait appel à des technologies biométriques et s'adresse aux citoyens et résidents permanents du Canada et des Etats-Unis, accélère les formalités de douane et d'immigration.
English: If you require assistance in the completion of this questionnaire or have any questions regarding the survey please address all enquiries to:
French: La Loi sur la statistique du Québec renferme les mêmes dispositions que la Loi sur la statistique du Canada pour ce qui est de la confidentialité et des sanctions prises en cas de divulgation.
English: Phase one of the Secure Channel project has seen the successful implementation of the epass service that enables on-line registration and authentication and will provide the means for end-to-end, interactive, customized and secure services via Internet.
French: La première phase du projet de la Voie de communication protégée a permis la mise en place réussie du epass (laissez-passer électronique), soit un mode d'authentification en direct, qui permettra aussi d'offrir sur Internet des services complets qui soient interactifs, personnalisés et protégés.
English: Representatives of two non-governmental organisations then took the floor.
French: La parole est donnée à deux organisations non-gouvernementales.
English: These had to be built essentially "from scratch".
French: Essentiellement, il fallait les bâtir à partir de rien.
English: Thus, it is recommended that sufficiently advanced notice be given whenever an industrial property office is planning to make changes in its Trademark Gazette.
French: Aussi est-il recommandé de faire paraître un communiqué suffisamment tôt chaque fois qu’un office de la propriété industrielle envisage d’apporter des changements dans son bulletin de marques.
English: APPENDIX B Detailed tables available upon request
French: Annexe B – Tableaux détaillés (disponibles sur demande)
English: He filed a complaint with the Information Commissioner pursuant to s.
French: Il a donc déposé auprès du commissaire à l’information une plainte fondée sur l’art.
English: The Heads of State of Russia and China believe that the practical implementation of the agreements reached in the trade, economic, scientific, technological and other areas will steadily enrich the material underpinnings of the partnership and strategic collaboration between Russia and China based on equality and mutual trust.
French: Les deux chefs d'État considèrent que la mise en application des accords conclus dans les domaines du commerce, de l'économie, de la science et de la technique, entre autres, consolidera encore la base matérielle des relations de coopération fondées sur l'égalité et la confiance et la concertation stratégique entre la Russie et la Chine.
English: Report on a delegation's visit to Slovakia (26-29 June 2007) The report has been presented by the Chair of the delegation, Constanze Angela Krehl.
French: Rapport sur la visite d’une délégation en Slovaquie (du 26 au 29 juin 2007) Le rapport est présenté par la présidente de la délégation, Constanze Angela Krehl.
English: Most of the work of the Committee on Petitions of the European Parliament concerns the application of Community law by authorities of the Member States.
French: La commission des pétitions du Parlement européen consacre la majeure partie de ses activités à l'examen de questions liées à l'application du droit communautaire par les autorités des États membres.
English: Well-respected and admired for their excellence, the members of the 16 Wing Air Reserve Flight have provided outstanding support and a genuine care for our personnel.
French: Respectés et admirés pour leur excellence, les membres de l'Escadrille de la Réserve aérienne de la 16e Escadre ont apporté un soutien remarquable et une véritable attention à notre personnel.
English: The “advent” of China as an active player in global trade represented both challenges and opportunities for developing countries and the international trading system.
French: L'«avènement» de la Chine comme acteur du commerce mondial représentait à la fois un obstacle et une chance pour les pays en développement et le système commercial international.
English: Various Timorese officials indicated a desire to clarify and accelerate the handover of responsibility and overall authority for policing from UNMIT police to the national police.
French: Plusieurs personnalités timoraises ont indiqué qu'elles souhaitaient voir clarifier et accélérer le transfert des responsabilités et de l'autorité générale en matière d'activités policières, de la police de la MINUT à la police nationale timoraise.
English: Chart 1: click on chart to enlarge (click the Back button to return) CIDA has sharpened its performance management and accountability to Canadians over the past few years, linking resources and results through its Key Agency Results (KARs).
French: Figure 1 : Depuis quelques années, l'ACDI a amélioré ses structures de gestion du rendement et de responsabilité envers la population canadienne, faisant le lien entre les ressources et les résultats grâce à ce qu'on appelle les Résultats clés de l'Agence (RCA).
English: The fostering of patriotism and loyalty to the British Empire was thought to be integral to the civilizing nature of education.
French: Le patriotisme et la loyauté à l’Empire britannique sont considérés comme des aspects essentiels de la mission civilisatrice de l’enseignement.
English: However, the act of defining was seen as unduly restrictive at a time the department was working hard to change its operations from a direct program delivery system to a funding body with policy and accountability roles.
French: Cependant, ceci a été perçu comme un geste indûment restrictif à un moment où le Ministère faisait de gros efforts pour se transformer d’un organisme de prestation directe de programmes en un service de financement doté d’une responsabilité sur le plan de la politique et la reddition de comptes.
English: The recent framework law on continuing vocational training is a step towards the qualitative adaptation of workers.
French: La loi-cadre récente sur la formation professionnelle continue constitue un pas en avant vers l'adaptation qualitative des travailleurs.
English: For the study sites as a whole, leaf dry weight decreased to 70% of the original value.
French: Pour l'ensemble des stations étudiées, le poids sec des feuilles a diminué jusqu'à 70% des mesures initiales.
English: Provincial Program Livestock Health, Inspection and Food Safety Initiative The Province will provide funding to encourage livestock health, inspection and food safety training. Specifics of this provincial initiative are as follows: (a) livestock health services, the subsidization of veterinary visits to farms with food animals; (b) meat inspection, including meat inspection services at abattoirs; (c) dairy inspection, including inspection services at dairy; (d) milk graders training, a training course to industry that allows for the grading of for raw milk; and (e) food handler education training, a training course for industry that deals with safe food handling practices
French: Ces mesures incitatives seront conformes au programme de salubrité et de qualité des aliments de l’annexe A, en plus d’en accroître l’importance et la complémentarité, et tiendront compte des nouvelles questions relatives à la salubrité et à la qualité des aliments.
English: 10.45.1 The United Kingdom has previously entered a reservation relating to article 37 (c) because of its policy of mixing certain young offenders with adults.
French: 10.45.1 Le Royaume-Uni avait formulé une réserve au sujet de l'article 37 (c) en raison de sa politique de détention de jeunes délinquants avec des d'adultes.
English: While each jurisdiction will continue to be responsible for planning its own service delivery system, all have come together to demonstrate leadership in responding to those common issues that would benefit from a collaborative approach.
French: Dans le cadre de l’Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé, les premiers ministres des provinces et territoires et le premier ministre du gouvernement fédéral se sont engagés à collaborer à l’amélioration de la planification des ressources humaines de la santé (RHS).
English: The revised provision of $3,622,300 for mission subsistence allowance represents an increase of $2,694,800 attributable to the payment of full allowance to Military Staff Officers from 1 October 2000 in lieu of the provision of meals and accommodation by the Mission.
French: Le montant révisé demandé au titre de l'indemnité de subsistance (missions), soit 3 622 300 dollars, représente une augmentation de 2 694 800 dollars imputable au versement de l'indemnité intégrale aux officiers d'état-major à partir du 1er octobre 2000 en lieu et place de la fourniture des repas et du logement par la Mission.
English: Indeed, assistance and protection are interlocking aspects of its operations and are provided simultaneously, because needs cannot be strictly divided into categories or sectors.
French: En effet, l'aide et la protection sont des aspects interdépendants de ses opérations et sont fournies simultanément, car les besoins ne peuvent pas être strictement divisés en catégories ou secteurs.
English: The Roundtable members would like to thank the many individuals who contributed to the development of this document.
French: Les membres de la Table ronde souhaitent remercier les nombreuses personnes qui ont contribué à la préparation du présent document.
English: • Search AMICUS, Canada's national online catalogue, for bibliographic records of all theses in Library and Archives Canada's theses collection, which was established in 1965;
French: • d'effectuer des recherches dans AMICUS, catalogue national canadien en ligne, pour y trouver les notices bibliographiques de toutes les thèses de la collection des thèses de Bibliothèque et Archives Canada, collection établie en 1965;
English: Using a series of E1A deletion mutants, we have carried out a quantitative analysis of the binding patterns of cellular proteins to E1A products.
French: Utilisant une série de protéines E1A mutantes par délétion, nous avons effectué une analyse quantitative des profils de liaison des protéines cellulaires aux produits E1A.