ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once power was isolated to the area by the electrical repair parties, the source of the smoke was found to be a melted transformer within the controller box for the number one chilled water plant.
French: Les équipes de réparation de matériel électrique ont isolé l’alimentation électrique pour découvrir que la fumée provenait d’une pièce de raccordement fondue dans la boîte de commande du premier système de refroidissement d’eau.
English: It is assumed that for those Parties that did not submit a scenario “with additional measures” such a scenario would be equivalent to the “with measures” scenario.
French: On est parti de l'hypothèse que, pour les Parties qui n'ont pas soumis un scénario «avec mesures supplémentaires», un tel scénario équivaudrait au scénario «avec mesures».
English: Chapter IX 3. Change of employment
French: Pendant la recherche d’emploi, les chômeurs ont droit aux allocations chômage et aux allocations liées à leur rééducation.
English: The various barriers at the level of cultural, administrative and human relations caused by this polarization have perpetuated a state of economic and social underdevelopment, to the detriment of the entire society, in a country that possesses extraordinary natural, human and intellectual resources.
French: Les différents blocages, relationnels, culturels administratifs et humains, générés par cette polarisation, ont conforté un état de sous-développement, économique et social, préjudiciable à l'ensemble de la population, dans un pays possédant des ressources naturelles, humaines et intellectuelles remarquables.
English: Increased client participation in harbour management and maintenance and a focus on local priorities is resulting in increased client satisfaction.
French: La participation accrue des clients à la gestion et à l'entretien des ports, et l'accent mis sur les priorités locales ont eu pour effet d'accroître la satisfaction de la clientèle.
English: Is the choice of strategy dictated by the nature of the required change - for example, a move to a new community?
French: Le choix de la stratégie est-il dicté par les caractéristiques du changement requis (e.g., déplacement vers un nouvel emplacement géographique?)
English: 10.5 The State party reiterates that it is the principle of stability of the civil status, and not the patriarchal ground of the primacy of men over women, which has limited the retroactive effect of the 4 March 2002 legislation.
French: L'État partie réaffirme que c'est le principe de la stabilité de l'état civil et non pas la règle patriarcale de la primauté des hommes sur les femmes qui a limité l'effet rétroactif de la loi du 4 mars 2002.
English: However, at that time, her schedule did not permit her to make the trip.
French: Cependant, son calendrier ne lui permettait pas de faire le voyage a ce moment-la.
English: Canada will provide a Contribution to assist stakeholder organizations in the development and implementation of quality process control systems for agricultural commodities and food and beverage products.
French: 2.0 2.1 ENVIRONNEMENT Définitions : à moins d’indication contraire, les parties conviennent que les définitions que contient la section C de la partie deux de l’Accord-cadre s’appliquent à l’article 2.0 de l’Accord de mise en oeuvre.
English: • Assessing the status of Cultus and Sakinaw sockeye smolts (young sockeye salmon migrating to the sea for the first time) and undertaking studies on the migration and marine survival of Sakinaw Lake sockeye (these studies are currently at the proposal stage).
French: • Évaluer la situation des jeunes saumons rouges des lacs Cultus et Sakinaw (qui migrent vers la mer pour la première fois) et réaliser des études sur la migration et la survie en mer des saumons rouges du lac Sakinaw (ces études sont encore à l'étape de projet).
English: 33) and, should a superior court determine that such rights are adversely affected by the Final Agreement, the Parties will strive to remedy or replace the offending provision(s) (s.
French: 33) et, advenant qu’un tribunal supérieur déclare que ces droits sont compromis par l’Accord définitif, les parties s’efforceront de modifier ou de remplacer les dispositions en cause (art.
English: Improving water-use efficiency or growth of ponderosa pine via D will require an understanding in genotypic variation in growth rhythms.
French: Ils en concluent qu'on devra comprendre la variabilité génotypique se rapportant aux rythmes de croissance afin d'améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'eau ou de la croissance par l'intermédiaire de D chez le pin ponderosa.
English: On a related matter, the Republic of Serbia is being held responsible for, and is servicing, $1.4 billion of debt incurred by entities in Kosovo and Metohija.
French: Sur un point connexe, la République de Serbie est astreint à une dette de 1,4 milliard de dollars contractée par des entités du Kosovo-Metohija.
English: Law No. 81 of 14 June 1995 (annex 12), in implementing the provision in article 5 of Law No. 83 of 28 October 1992, reformed the procedure concerning such extraordinary remedies.
French: La Loi N° 81 du 14 juin 1995 (annexe 12) a modifié, en appliquant des dispositions de l'article 5 de la loi N° 83 du 28 octobre 1992, la procédure concernant ces voies de recours extraordinaires.
English: Final Report," presented in Appendix A, Societal Costs of Cigarette Fires, Report 6, U.S. Consumer Product Safety Commission.
French: Final Report », présentée à l'annexe A, Societal Costs of Cigarette Fires, Report 6, U.S. Consumer Product Safety Commission.
English: • Soliciting business to compound specific drug products, product classes or therapeutic classes of drugs
French: • sollicitent la possibilité de préparer certaines drogues, classes de produits ou classes thérapeutiques de drogues;
English: All corporate names, logos, and Registered® and Trademark TM products mentioned in this site belong to Total or to its subsidiaries or affiliates.
French: Les copies des documents contenus dans ce site ne peuvent être faites qu'à titre d'information et exclusivement pour un seul usage strictement privé. Aucune licence, ni aucun droit que celui de consulter le site, n'est conféré à quiconque au regard des droits de propriété intellectuelle.
English: Soft and hard candies, meanwhile, were also on the stable list registering a -4% volume growth for the first seven months of the year.
French: Les bonbons durs et les bonbons mous figurent également dans la catégorie des produits à croissance stable, le volume des ventes de ces produits ayant enregistré un déclin de 4 % au cours des sept premiers mois de l'année.
English: The requests from industry for changes to the management measures will be discussed in the context of a future multi-year plan.
French: Les demandes par l'industrie de modifications aux mesures de gestion seront discutées dans le contexte d'un futur plan pluriannuel.
English: The Constitution recognizes the equality in legal terms of children born within and out of wedlock.
French: La Constitution reconnaît l'égalité juridique de tous les enfants, qu'ils soient nés dans le mariage ou hors mariage.
English: Residence of the Doge and the power centre of the Most Serene Republic.
French: Résidence du doge et centre du pouvoir de la République sérénissime.
English: Indochine is a French rock band, formed in 1981.
French: Indochine est un groupe rock français, tendance new wave qui a vu le jour en 1981.
English: • the activity to be deleted (where applicable);
French: • l'activité à supprimer (le cas échéant);
English: These findings suggest different alterations in wax properties under the effects of water stress (on high branches and at locations with a low rain factor), exposure to noxious gases, and strong UV radiation at high altitude.
French: Ces résultats suggèrent que les propriétés de la cire subissent différentes altérations sous les effets d'un stress hydrique, sur les branches hautes et aux endroits qui ont un faible facteur de précipitation, d'une exposition à des gaz nocifs et du rayonnement UV intense à haute altitude.
English: The general obligation of cooperation reflects the interdependence of Riparian Parties also recognizing their community of interest in the shared transboundary waters.
French: L'obligation générale de coopération reflète l'interdépendance des Parties riveraines et reconnaît également leur communauté d'intérêts vis-à-vis des eaux transfrontières partagées.
English: The effect was that he was disentitled from receiving benefits from March 15 to May 15, 2004.
French: Cette mesure a eu pour conséquence de le rendre inadmissible au bénéfice des prestations pour la période allant du 15 mars au 15 mai 2004.
English: He submits that a sentence of two years rigorous imprisonment imposed upon him, being the first reported instance in over a hundred years when the Supreme Court imposed a sentence of such excessive length and rigour, is a grossly disproportionate sentence, and amounts to cruel, inhuman and degrading punishment, in violation of article 7.
French: L'auteur fait valoir qu'une peine de deux ans d'emprisonnement en régime sévère, première fois en plus de cent ans que la Cour suprême a prononcé une peine d'une telle durée et d'une telle sévérité, est notoirement excessive et représente un traitement cruel, inhumain et dégradant, en violation de l'article 7 du Pacte.
English: Welcomes the valuable work undertaken by the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development as well as his report to that Commission at its fortieth session and supports his recommendations for future action and his proposal for mainstreaming of the disability issue;
French: Accueille avec satisfaction les travaux très utiles entrepris par le Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la situation des handicapés ainsi que le rapport qu'il a présenté à cette Commission à sa quarantième session, et appuie ses recommandations concernant des actions futures et sa proposition tendant à intégrer la question du handicap;
English: Participation of women and men in the urban informal sector, by sector of activity.
French: Participation des femmes et des hommes au secteur informel urbain par branche d'activité (1991-1992)
English: Please specify how many people will be travelling, how many days each person will be travelling, total per-diem expenses and total travel costs.
French: Veuillez préciser combien de personnes doivent se déplacer, le nombre de jours de déplacement pour chacune d'elles, le total des indemnités quotidiennes et le total des frais de voyage.
English: The Committee is concerned at the fact that, although the 1990 Constitution guarantees certain economic, social and cultural rights, no specific law, apart from the Labour Code of 1998, has been adopted to give effect to the rights guaranteed by the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, bien que la Constitution de 1990 garantisse certains droits économiques, sociaux et culturels, aucune loi spécifique, mis à part le Code du travail de 1998, n'a été adoptée pour donner effet aux droits garantis par le Pacte.
English: As a result, the settler population had increased by 5.3 per cent in the past year, while population growth in Israel itself was only 1.4 per cent.
French: C'est ainsi que le nombre de colons a augmenté de 5,3 % l'année précédente, alors que la croissance démographique en Israël n'est que de 1,4 %.
English: Other Government Initiatives Recent Government changes mean that Public Accountability and Expenditure Management will be put to the forefront of every organization's objectives.
French: Autres initiatives gouvernementales Les changements apportés récemment au sein du gouvernement signifient que la reddition de comptes publique et la gestion des dépenses seront des éléments clés des objectifs de toute organisation.
English: Foods C.6.1 chlorimuron-ethyl ethyl 2-[[[[(4-chloro-6-methoxy-2-pyrimidinyl)amino]carbonyl] amino]sulfonyl]benzoate 0.05 Soybeans COMING INTO FORCE 2.
French: Aliments C.6.1 chlorimuron-éthyl 2-(4-Chloro-6-méthoxy-pyrimidin-2-ylcarbamoyl-sulfamoyl) benzoate d'éthyle 0,05 Soja ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: In the case of failure the illumination above the line H-H shall not exceed the values of a passing beam according to paragraph 6.2.6.; in addition, on headlamps designed to provide a passing and/or a driving beam to become a bend lighting, a minimum illumination of at least 5 lux shall be fulfilled in test point 25 V (VV line, D 75 cm).
French: Qu'en cas de panne, l'éclairement au-dessus de la ligne H-H ne dépasse pas les valeurs d'un faisceau de croisement définies au paragraphe 6.2.6; en outre, sur les projecteurs conçus pour l'utilisation du faisceau de croisement et/ou du faisceau de route pour l'éclairage virage, un éclairement minimal d'au moins 5 lux doit être constaté au point d'essai 25 V (ligne VV, D 75 cm).
English: Expense Cost Air Fare $1,010.65 Other Transportation $42.74 Accommodation $170.66 Other $39.10 TOTAL: $1,263.15
French: Frais CoÃ»t Tarifs aériens 1Â 010,65 $ Autre transport 42,74 $ Hébergement 170,66 $ Autre 39,10 $ TOTAL: 1Â 263,15 $
English: Indeed it is well known that Abrahamic religions to which we belong, invite human beings to peace and love.
French: Les religions d'Abraham, auxquelles nous appartenons tous, invitent à la paix et à l'amour du prochain.
English: • total cost (if required) for evaluation.
French: • le coût total de l'évaluation (si nécessaire).
English: The new team should strive to develop and maintain relations of partnership with the world, based on Africa's priorities.
French: La nouvelle équipe devra avoir à coeur de tisser et d'entretenir avec le monde, des relations de partenariat fondées sur les priorités de l'Afrique.
English: The national authorities represented in the AGIS Committee are relevant agencies which distribute information concerning the forthcoming Calls for Applications in their respective Member States.
French: Les autorités nationales représentées dans le Comité AGIS sont considérées comme pertinentes pour diffuser l’information concernant l’Appel à propositions à venir dans leur pays respectif.
English: For the first time, children had been invited to participate, as a way of highlighting the need to involve them in decision-making.
French: Pour la première fois, des enfants ont été invités à participer à cette réunion, afin de leur permettre de mieux montrer la nécessité de les associer au processus de décision.
English: Those in the team include Zinedine Zidane, Rio Ferdinand, Thierry Henry, Robinho, Michael Essien, Aaron Mokoena, Nwankwo Kanu, Nicolas Anelka, Mikael Silvestre, David James, Kolo Touré, Javier Zanetti, Michael Owen, Mia Hamm, Marcel Desailly, Sir Bobby Charlton, Gary Lineker.
French: Parmi ses membres, on peut compter Zinedine Zidane, Rio Ferdinand, Thierry Henry, Robinho, Michael Essien, Aaron Mokoena, Nwankwo Kanu, Nicolas Anelka, Mikael Silvestre, David James, Kolo Touré, Javier Zanetti, Michael Owen, Mia Hamm, Marcel Desailly, Sir Bobby Charlton, Gary Lineker.
English: They feel their museum experiences help them to know themselves by talking with other volunteers and visitors through the museum's programmes.
French: Elles estiment que leurs activités au musée les aident à mieux se connaître en discutant avec les autres bénévoles et les visiteurs dans le cadre des programmes du musée.
English: P Current year claim per subsection 66.7(2) ***
French: P Déduction de l'année courante selon le paragraphe 66.7(2) ***
English: Election session of the new Bureau, 1968.
French: Séance d’élection du nouveau Bureau, 1968.
English: If Louis Vuitton doesn't suit your needs or style, or you just want to experiment with something else, why not try some of these gorgeous handbags at louisvuitton-1.com?
French: Si Louis Vuitton ne répond pas à vos besoins ou de style, ou vous voulez juste tester autre chose, pourquoi ne pas essayer quelques-unes de ces superbes sacs à main à louisvuitton-1.com?
English: Number of valid ballots: 53
French: Bulletins valables : 53
English: A preliminary draft of such a resolution was prepared by the secretariat (ECE/TRANS/SC.3/2008/17/Add.1).
French: Un avant-projet de résolution a été établi par le secrétariat (ECE/TRANS/SC.3/2008/17/Add.1).
English: CLOUT case No. 217 [Handelsgericht des Kantons Aargau, Switzerland, 26 September 1997] (see full text of the decision); Amtsgericht Nordhorn, Germany, 14 June 1996, published on the Internet at http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/259.htm.
French: Ibid., décision n° 217 [Handelsgericht des Kantons Aargau (Suisse), 26 septembre 1997] (voir le texte intégral de la décision); Amtsgericht Nordhorn (Allemagne), 14 juin 1996, sur l'Internet à l'adresse http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/259.htm.
English: The next few years will be exciting in terms of this new equipment being introduced, but it will also be daunting in terms of how we can continue effective, relevant, safe operations as we retire older fleets, integrate these new capabilities and learn to safely and effectively take advantage of the giant leap in automation they will bring.
French: Les prochaines années seront passionnantes grâce à l'arrivée de ces nouveaux appareils, mais elles présenteront un défi dans la façon dont nous pourrons continuer à assurer des opérations sûres, pertinentes et efficaces à mesure que nous retirons d'anciennes flottes, intégrons les nouveaux appareils et apprenons à tirer avantage d'une façon sûre et efficace du pas de géant que leur automatisation nous apportera.
English: The Château, with foundations dating back to the 17th century, is surrounded by the winery and the storage cellar which are housed in a structure that was built in the late 18th century.
French: Autour du château dont les fondations remontent au 17ème siècle, la cuverie et le chai à barriques sont logés dans un corps de bâtiment datant de la fin du 18ème.
English: Hyperstimulation in the rat using pregnant mares' serum gonadotrophin (PMSG) has been known to cause death in pre-implantation embryos, as well as enhancement of oestradiol production.
French: Des travaux ont montré qu'une hyperstimulation ovarienne au moyen de gonadotrophine sérique (PMSG) provoque la mort des embryons préimplantés et stimule la production d'stradiol chez les rats femelles.
English: Please provide detailed information on the training that police forces receive regarding the obligation not to obey superior orders that would involve the commission of acts of torture.
French: Fournir des renseignements détaillés sur la formation dispensée aux policiers, notamment en ce qui a trait à l'obligation de ne pas obéir à l'ordre d'un supérieur s'il s'agit de commettre un acte de torture.
English: If any provision of this Agreement is found by a court of competent jurisdiction to be unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision will be deemed to be severed from the rest of this Agreement and will not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
French: La HSBC Canada peut céder la présente Convention et ses droits et obligations en vertu de cette Convention sans votre consentement ou le consentement des personnes que vous représentez. Les dossiers de la HSBC Canada concernant votre accès et votre utilisation du site Internet et de toutes les opérations ou communications effectuées par l’entremise du site Internet ou du courrier électronique sont, à moins de preuve du contraire, une preuve concluante de votre accès et de votre utilisation du site Internet et des communications.
English: Madam President, is not the real reason for this glossy brochure and this debate today the fact that the Treaty of Nice is dead?
French: Madame la Présidente, la véritable justification de l'existence de cette luxueuse brochure et du débat d'aujourd'hui n'est-elle pas la mort du traité de Nice ?
English: The NPC may refer those projects, which are exempted from screening, to the NIRB according to Schedule 1 of Article 12 of the NLCA, if there are concerns about the cumulative impacts of the proposed land use on the region. On every proposed or operating project, the NPC maintains a central registry, which is accessible to the public and contains all the decisions made, plus relevant documents and comments from community consultations.
French: Puisque les effets cumulatifs des activités menées dans une région d’aménagement sont souvent une source de préoccupation, la Commission s’assure de la pertinence des activités de mise en valeur que l’on propose d’accomplir, tant au point de vue de leur nature, de la façon dont elles sont élaborées et de l’endroit où elles seront mises de l’avant, et elle vérifie leur conformité avec les plans d’utilisation des terres qui ont été approuvés.
English: Analysing the last 15 years of traditional trade reforms, the Secretary-General acknowledged that they had resulted in positive but also in negative outcomes in terms of GDP and employment.
French: Analysant les réformes commerciales traditionnelles entreprises au cours des 15 dernières années, le Secrétaire général a reconnu qu'elles avaient eu des conséquences positives mais aussi négatives sur le PIB et l'emploi.
English: - Danube (E 80) from 170 km to the Black Sea - low fairway depth at dry seasons (below 7.30 m - value recommended by the Danube Commission) at several critical points, i.e. at 73, 57, 47, 41, 37 nautical miles and at the Sulina bar in the mouth of the River, with fairway depth limited to 6.90-7.00 m for 10-20 days a year.  Russian Federation
French: Danube (E 80), du km 170 à la mer Noire - faible profondeur du chenal en saison sèche (inférieure à 7,30 m, valeur recommandée par la Commission du Danube) en plusieurs points critiques, à savoir à hauteur des milles nautiques 73, 57, 47, 41 et 37 ainsi que dans le bras de Soulina, dans l'estuaire du fleuve, où la profondeur du chenal est limitée à 6,90 m-7 m, de 10 à 20 jours par an.».
English: The ratio between the so-called active and non-active population should go up.
French: La proportion entre la population dite active et la population dite non active devrait augmenter.
English: On 28 April I promulgated the Law on the Procedure for the Award of Concessions and the Law on Foreign Investments.
French: Le 28 avril, j'ai promulgué la loi régissant l'octroi de concessions et la loi sur les investissements étrangers.
English: TAKING 1N'CO ACCOUNI' the need to maintain a special relationship with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, both States having confirmed their intention to become bound by the provisions mentioned above, on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996,
French: RECONNAISSANT qu'il est nécessaire, en conséquence, d e recourir aux dispositions du traité sur l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne relatives à la coopération renforcée entre certains Etats membres et qu'il convient d e ne recourir à ces dispositions qu'en dernier ressort;
English: • Suggestion to use focus groups to understand the public's expectations with respect to the quality of the products they need and the impact of further VOC content reductions on product quality.
French: • Suggère que soient utilisés des groupes témoins afin de saisir les attentes du grand public par rapport à la qualité des produits dont ils ont besoin et de l'impact qu'auraient des réductions supplémentaires de COV sur la qualité de ces produits.
English: The current conditions described above appear to be supported by the information submitted by the two Chinese respondents to the CBSA’s ERQ.
French: Des renseignements fournis par les deux exportateurs en Chine qui ont répondu au QRE de l’ASFC semblent confirmer les conditions décrites ci-dessus.
English: Mr. Lennox A.  Daniel Minister Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Agnes T.  Daniel
French: M. Lennox Adolph Daniel Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Agnes T. Daniel