ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Arias Cárdenas (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): On behalf of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías, and on behalf of our people, we would like to thank all United Nations representatives.
French: M. Arias Cárdenas (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Au nom du Président de la République bolivarienne du Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías, et au nom de notre peuple, nous remercions tous les représentants de l'ONU.
English: The UNICEF multiple indicator cluster survey, undertaken at three-year intervals, provides rich statistical data on the situation of children and could be customized for conflict-affected countries.
French: L'enquête en grappes à indicateurs multiples de l'UNICEF, réalisée tous les trois ans, est une bonne source de données statistiques sur la situation des enfants et pourrait être adaptée aux pays touchés par les conflits.
English: The process of social mobilization makes many things possible.
French: Il s'agit d'une véritable « mobilisation sociale », qui ouvre de nombreux horizons.
English: That had been taken into account in the report under consideration, which, although not exhaustive, described many laws and measures, as well as government policies to promote respect for those rights.
French: Il en a été tenu compte dans l'élaboration du rapport à l'examen qui, sans être exhaustif, décrit de nombreuses lois et mesures prises, ainsi que les politiques gouvernementales visant à favoriser le respect de ces droits.
English: The increase in administrative expenditure is primarily due to additional operational costs associated with the ECB’s main site, the Eurotower, and higher consultancy fees, especially in connection with the preparation of the Euro 2002 Information Campaign.
French: L’augmentation des dépenses d’administration est due essentiellement aux coûts d’exploitation supplémentaires liés au principal site d’implantation de la BCE, l’Eurotower, et à la hausse des commissions versées à des consultants externes, tout particulièrement dans le cadre de la préparation de la campagne d’information Euro 2002.
English: The Agency recognizes that carriers have various factors to consider and prioritize and that they must balance competing priorities vis-à-vis the operation of a flight and that from an operational standpoint, carriers are in the best position to evaluate the boarding circumstances.
French: L'Office reconnaît que les transporteurs ont différents facteurs à considérer et à classer par ordre de priorité et qu'ils doivent maintenir l'équilibre entre les priorités concurrentielles vis-à-vis l'exploitation d'un vol et que d'un point de vue opérationnel, les transporteurs sont dans la meilleure position pour évaluer les circonstances d'embarquement.
English: That way, information retrieved from PCIS and Burolis accurately reflects
French: La D L 0 s'assure periodiquement que les dor~nees sont
English: Please visit www.alzheimer.ca for more information about the Society and Alzheimer's disease.
French: Veuillez consulter le site www.alzheimer.ca pour de plus amples renseignements sur la Société et la maladie d'Alzheimer.
English: "C" Division - News Releases Two cannabis seizures in Laplaine SAINT-JÉRÔME, Friday, October 8, 2004 - Yesterday, the law enforcement partners in Project Charlemagne conducted two searches that resulted in the seizure of 997 cannabis plants in Laplaine.
French: Division C - Communiqués de presse Deux saisies de cannabis à Laplaine SAINT-JÉRÔME, le vendredi 8 octobre 2004 - Hier, à Laplaine, les partenaires policiers du Projet Charlemagne ont effectué deux perquisitions au cours desquelles ils ont saisi 997 plantes de cannabis.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-260 June 1, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Corporation of the City of Brantford pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-260 le 1er juin 2006 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Brantford conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Reason dictates that that country, which cooperates with a large part of the international community and makes a valuable contribution to universal civilization, should be rapidly integrated into the United Nations.
French: La raison commande que ce pays, qui coopère avec une bonne partie de la communauté internationale et qui apporte une précieuse contribution à la civilisation de l'universel, intègre rapidement l'Organisation des Nations Unies.
English:   In conducting the investigations, the Commission maintained that to ascertain if there is a  "common wage and personnel policy" there must be evidence of "broad policy" by the decision  making body (the employer) and that the Commission would not be investigating evidence that  pertained to the details involved in the implementation of that policy, including all relevant  collective agreements.
French: Lors de ses enquêtes, la Commission a soutenu que pour s’assurer qu’il existe une « politique commune des salaires et du personnel » il doit y avoir la preuve d’une « politique générale » de l’organe décideur (l’employeur) et que la Commission n’enquêterait pas sur la preuve concernant les détails de la mise en uvre de cette politique, y compris toutes les conventions collectives pertinentes.
English: The Committee has also begun preparations for its next special meeting with international, regional and subregional organizations.
French: Il a également commencé à préparer sa prochaine réunion spéciale avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: Also, your country, Ireland, is participating in the accession conference and has every possibility to raise the national and supranational viewpoints you have described during the negotiations.
French: De plus, le fait est que votre pays, l'Irlande, fait partie de la conférence d'adhésion et qu'elle est, par conséquent, en mesure d'introduire dans les débats les points de vue nationaux ou supranationaux que vous avez présentés dans votre question.
English: The United Nations had also placed a travel ban on the suspect.
French: L'Organisation des Nations Unies avait également imposé au suspect une interdiction de voyager.
English: B. Responsibility for Activities Initiative and judgment are required when evaluating the validity and adequacy of information, devising approaches to obtain additional information, detecting evidence of tax evasion or avoidance and resolving conflicts of opinion and interest.
French: B. Responsabilités relatives aux activités Le travail exige initiative et jugement pour évaluer la validité et la suffisance des renseignements, concevoir des approches en vue d'obtenir d'autres renseignements, déceler les preuves d'évasion ou de fraude fiscale, et résoudre les divergences d'opinion et d'intérêt.
English: Moreover, such a clarification has hardly any concrete value: what matters is that the organization in question be duly alerted to the problem.
French: Au surplus, une telle précision n'a guère d'intérêt concret : ce qui importe est que l'organisation en cause soit dûment avertie du problème.
English: The results of this project will provide timely and consistent information of cryospheric components that will allow regional and national planning and strategic decision making for environmental prediction, disaster management, and mitigation.
French: planification nationale et régionale, et qui faciliteront la prise de décision en ce qui a trait aux prédictions environmentales et à la gestion des catastrophes.
English: The formation of the Government of National Reconciliation, with additional personal security requirements for its members, the imperative of disarmament, demobilization and reintegration and of border patrols with neighbouring countries to interdict the flow of arms, now mean that there is a need to expand the ECOWAS force to 3,209.
French: La formation du gouvernement de réconciliation nationale, qui s'accompagne d'exigences de sécurité personnelle renforcée pour ses membres, d'une obligation de désarmer, démobiliser et réinsérer les troupes et de la conduite de patrouilles aux frontières avec les pays voisins pour interdire les flux d'armes, signifie qu'il faut désormais porter les effectifs de la force de la CEDEAO à 3 209 hommes.
English: We appreciate the European institutions' prompt intervention, but we need a privileged partnership for improving our energy independence.
French: Nous apprécions l'intervention prompte des institutions européennes, mais nous avons besoin d'un partenariat privilégié afin d'améliorer notre indépendance énergétique.
English:  The March 1998 report of the Office of Inspector General, United States Department of Commerce, referred to above in response to question No. 5, concluded that the United States Patent and Trademark Office's justifications for a space consolidation lease are valid.
French: Dans son rapport de mars 1998 mentionné sous la réponse à la question n° 5, l'Inspection générale du Département du commerce des États-Unis d'Amérique a conclu au bien-fondé des justifications fournies par l'Office des brevets et des marques à l'appui d'une location visant à regrouper ses services sur un seul site.
English: In Saskatchewan, data is required to determine water consumption and water efficiencies of pumpkin under our climatic conditions using plasticulture techniques.
French: Il est donc nécessaire de recueillir des données pour déterminer la consommation d'eau et l'efficience de l'eau utilisée chez les citrouilles cultivées à l'aide de techniques de plasticulture dans les conditions climatiques de la Saskatchewan.
English: If you are electing under subsection 14(1.01) or (1.02), first complete the election below, then complete Section A. 14(1.01) or (1.02) election for eligible capital property (other than goodwill) disposed of in the year Eligible capital property disposed of in the year (describe): Exempt gains balance (EGB) in respect of the business (partnerships cannot have an EGB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Actual proceeds of disposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (For a subsection 14(1.02) election, subsection 21(1) of the Income Tax Application Rules applies.
French: Si vous faites le choix en vertu du paragraphe 14(1.01) ou (1.02), faites d'abord le choix ci-dessous, puis remplissez la section A. Choix prévu au paragraphe 14(1.01) ou 14(1.02) à l'égard des immobilisations admissibles (sauf l'achalandage) disposées au cours de l'année Immobilisations admissibles disposées au cours de l'année (précisez) Solde des gains exonérés (SGE) relatif à l'entreprise (les sociétés de personnes ne peuvent pas avoir de SGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Produit réel de la disposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Pour un choix prévu au paragraphe 14(1.02), le paragraphe 21(1) des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu s'applique.
English: We must insist on human rights.
French: Nous devons soutenir les droits fondamentaux.
English: For example, the track of a Slider must be defined in the template and be called “PART_Track”.
French: Par exemple, la piste de défilement d'un Slider doit être définie dans le template et s'appeler "PART_Track".
English: • Reduced health and environmental risks from products and substances; safer living and working environments.
French: • Réduction des risques pour la santé et des risques environnementaux que posent les produits et les substances; milieux de vie et de travail plus sains
English: Con ciò vi siete confermati parte integrante dello spirito costituente che ha dato vita al progetto di Trattato.
French: Vous avez par conséquent confirmé que vous faisiez partie intégrante de la force constitutive qui a donné naissance au projet de Traité.
English: Art décoratif et vestimentaire des Amérindiens du Québec, XVIe etXVIIe siècles.
French: Art décoratif et vestimentaire des Amérindiens du Québec, XVIe et XVIIe siècles, Montréal, Leméac, 1979.
English: "This is how we played the game - we threw a ball underhand and tried to catch it in a sealskin racket.
French: Voici comment nous jouions à ce jeu - on lançait une balle vers le bas et on essayait de la rattraper dans une raquette en peau de phoque.
English: Excellent album, If you are a fan of Moonspell and/or Fear Factory, you definitely have to check this out, however some of the song of this album, are just difficult to compare.
French: Très bon album métal dans le plus pure esprit du style, ça joue bien, ça chante bien, c'est que du bonheur.
English: (a) Ensure that all human rights and fundamental freedoms are respected and protected;
French: a) D'assurer le respect et la protection de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales;
English: We in Europe face the formidable challenge of investing as much as possible as quickly as possible in these new high-speed broadband networks.
French: L'Europe est confrontée au défi formidable d'investir autant que possible et aussi rapidement que possible dans ces nouveaux réseaux à grande vitesse et à haut débit.
English: 1971 LLB (Hons), University of Ghana
French: 1971 Licence en droit (avec mention), Université du Ghana
English: a secondary packaging (definition/specification?
French: b) Un emballage secondaire (définition/spécification?
English: The report advocated full delegation of recruitment authority to field missions, but emphasized the need for establishing recruitment standards, deploying qualified recruitment specialists in the affected missions and establishing effective monitoring mechanisms at Headquarters.
French: Le rapport recommande de déléguer aux missions l'intégralité des pouvoirs en matière de recrutement, mais insiste sur la nécessité de fixer des normes, d'affecter aux missions des spécialistes qualifiés et de doter le Siège de mécanismes de contrôle adaptés.
English: Interhandel case (Switzerland v. United States of America) (Preliminary objections), I.C.J. Reports, 1959, p. 6 at p. 27.
French: Affaire de l'Interhandel (Suisse c. États-Unis d'Amérique) (Exceptions préliminaires) C.I.J. Recueil 1959, p. 27.
English: The ProCurve Networking Access Control provides the core facilities for implementing a network access control solution.
French: La solution de contrôle d'accès réseau ProCurve englobe toutes les caractéristiques d'un déploiement aisé sur le réseau.
English: Air Liquide may also share information about you with its affiliated companies to better serve your relationship with Air Liquide and its affiliated companies. Air Liquide also maintains procedures to allow customers to opt-out of the sharing of information with its affiliates in certain circumstances, and you will be notified if those procedures apply to information gathered through this Web Site about you.
French: Air Liquide ne révèlera pas vos renseignements personnels à d'autres entreprises qui les utiliseraient à des fins commerciales sans votre consentement.
English: His delegation was confident that the Court would show itself in practice to be independent, impartial and objective and that the deferral of jurisdiction provided for in Security Council resolutions 1422 (2002) and 1487 (2003) would only be needed in a transitional phase.
French: La délégation norvégienne est persuadée que la Cour se montrera en pratique indépendante, impartiale et objective et qu'elle n'aura à s'abstenir d'exercer sa compétence comme le prévoient les résolutions 1422 (2002) et 1487 (2003) du Conseil de sécurité que durant une phase de transition.
English: Nevertheless, United Nations agencies all had strategic plans, the results of which were measured by benchmarks, indicators and expected outcomes, thus providing an accountability framework for both development and management results.
French: Néanmoins, tous les organismes des Nations Unies ont des plans stratégiques dont les résultats sont mesurés par rapport à des repères, des indicateurs et des résultats attendus, constituant ainsi un cadre qui permet rendre compte des résultats à la fois en matière de développement et de gestion.
English: This accomplished, he downloaded Canadian department’s documentation and distributed samples to his colleagues.
French: Ceci étant fait, il avait téléchargé les documents de ministères canadiens et en avait distribué un certain nombre à ses collègues.
English: All students studying less than three months are not permitted to work.
French: Les personnes qui suivent des études pendant moins de trois mois n’ont pas le droit de travailler.
English: auto makes mount guess for the filesystem (recommended for removable media as they can be created with one of many filesystems) and user makes it possible for non-root users to mount the CD.
French: Dans ce cas, il convient de remplacer defaults par noauto. Ceci signifie que la partition /boot devra être montée manuellement avant chaque usage, par exemple pour installer un nouveau noyau et configurer grub.
English: E-mail: ngasparini@glenayre.com Website: www.glenayre.com Industry Sector:
French: Courrier électronique : ngasparini@glenayre.com Adresse Internet : www.glenayre.com Secteur industriel :
English: Difficulty in computing the amount of lost earnings or benefits is not a justification for denying payment.
French: La difficulté de calculer le montant de la rémunération ou des avantages perdus ne justifie pas le refus de payer.
English: Logbooks are kept and EITs are encouraged to register with the A.P.E.G. and achieve full professional status at the end of four years of training.
French: On garde des registres de leur progression et on les encourage à s'inscrire à l'APEG et à obtenir le statut de professionnel à la fin de leur formation de quatre ans.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Nuttall's Cottontail nuttallii subspecies" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lapin de Nuttall de la sous-espÃ¨ce nuttallii" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Subsection 127.1(1) (a) Authority to cancel a seizure made under section 110 of the Customs Act.
French: Paragraphe 127.1(1) a) Pouvoir d'annuler une saisie effectuée en vertu de l'article 110 de la Loi sur les douanes.
English: [The F delegation suggests adding the following new Article: "The patent application must disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by the person skilled in the art.
French: [F suggère d'ajouter le nouvel article suivant: "Dans la demande de brevet, l'invention doit être divulguée intégralement et de manière suffisamment claire pour qu'elle puisse être mise en oeuvre par une personne au fait de l'état de la technique.
English: While not all evictions are forced evictions, the non-discrimination provisions of Articles 2(2) and 3 of the ICESCR impose an obligation upon governments to ensure that, where legal evictions do occur, appropriate measures are taken to ensure that no forms of discrimination are involved.
French: A cet égard, il faut mentionner des traumatismes divers, la perturbation de la vie quotidienne et du rythme des enfants, les risques pour la santé présentés par les endroits qui accueillent les camps installés en urgence, mais aussi l'accès interrompu aux services de santé publique .
English: And I would like to point out that the Laeken Council asked for periodic reports on the state of the nuclear safety situation in the Union.
French: Je souhaite également rappeler que le conseil de Laeken a précisément demandé des rapports périodiques sur la situation de la sûreté nucléaire au sein de l'Union.
English:  Never discontinue the use of your Panomat pump without first consulting with your healthcare provider.
French:  Ne cessez jamais d'utiliser votre pompe Panomat sans d'abord consulter votre professionnel de soins de santé.
English: • validate the current approach for jobs located in the NCEOR by first using regional areas of selection, and then national areas of selection;
French: • validera la méthode adoptée pour les emplois dans la RCNEO en utilisant d'abord des zones régionales de sélection, et ensuite des zones nationales de sélection;
English: I went to Biratnagar and points much further afield on the plains of Nepal on the border with India."
French: Je suis allée jusqu’à Biratnagar et plus loin encore, dans les plaines népalaises à la frontière de l’Inde.
English: Existing Homes ecoENERGY Retrofit - Homes – is available to owners of single family homes including detached, semi-detached and low rise multi-unit residential buildings.
French: Maisons existantes écoÉNERGIE Rénovation – Maisons est offerte aux propriétaires de maisons unifamiliales, y compris les immeubles d'habitation isolés, jumelés et bas à plusieurs unités.
English: Both militia contingents included technicals.
French: Les deux contingents étaient équipés de « technicals ».
English: THE LARGEST BANKS ARE MORE CAPITAL EFFICIENT
French: LA RENTABILITÉ DES CAPITAUX EST SUPÉRIEURE DANS LES PLUS GRANDES BANQUES
English: Using the information that is already there, but allowing this information to be accessible by phone,"
French: Québec : Le gouvernement du Québec conclut une entente avec le Nouveau-Brunswick31 (gouvernement électronique)
English: Heating equipment / Plumbing equipment / Industrial valves ...
French: Pieses de rechange et complexion pour les voies ferres / Transport par pipe-lignes / Petits navires, transbordeurs et yachts ...
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on His Excellency Datuk Anifah Aman, Minister for Foreign Affairs of Malaysia.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. Datuk Anifah Aman, Ministre des affaires étrangères de la Malaisie.
English: Other key factors include the lack of training of criminal justice officials, defendants' inability to afford bail and their lack of access to legal counsel.
French: Il y a d'autres facteurs importants, tels que le manque de formation des fonctionnaires de la justice pénale et l'impossibilité pour les prévenus de verser la caution demandée ou de se faire représenter par un avocat.
English: The number of students granted talented student scholarships, in this period, amounts to a total of 9,115, of which 5,879 or 64.5% are female talented students.
French: Au cours de cette période, un total de 9 115 étudiants, dont 5 879 femmes, ou 64,5 %, a obtenu des bourses d'excellence.
English: How long will it take to fill out the survey?
French: Combien de temps me faudra-t-il pour remplir le sondage?
English: The canoe route extension is an example of a project that has been proposed in the past.
French: L'extension du parcours de canot ont déjà été proposées (et parfois réalisées) à plusieurs reprises dans le passé.
English: 1984-1994 Chairman of the National Management Committee of the Gambia Law Foundation.
French: 1984-1994 Président du Comité national de gestion de la Fondation gambienne pour le droit (Gambia Law Foundation).
English: In particular, with respect to the issue of goods and services, item (iii) is drafted so as to mirror the conditions under which, pursuant to Article 4bis(1), replacement necessarily occurs.
French: En 1957, le Bureau international s’est prononcé en faveur de la thèse du maintien de l’inscription au registre de la partie contractante concernée de l’enregistrement national, avec possibilité de renouvellement (voir la page 46 des Actes de la Conférence de Nice (1957)).