ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1998 Annual Report contains substantial reporting on risk management, providing considerable detail (11 pages) to shareholders, covering elements from structure, categories and process through to detailed discussion of each of their key risk areas and generally how these are being managed.
French: Les actionnaires peuvent y trouver onze (11) pages de détails concernant notamment la structure, les catégories et le processus de gestion des risques ainsi qu'un exposé détaillé sur chacun des principaux domaines de risque et la méthode générale de gestion utilisée dans chaque cas.
English: Dental care: treatment in the General Dental Ser
French: Soins dentaires: soins dentaires, y compris examen
English: Regulatory Support
French: Avocat général et secrétaire Directrice générale
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to those members of the Council who wish to speak before the vote.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent s'exprimer avant le vote.
English: Her Government hoped that the procedures for graduating LDCs envisaged by the Assembly in 1991 would be resumed.
French: Le Gouvernement des États-Unis espère que l'on reprendra l'application des procédures de radiation de la liste des PMA prévues par l'Assemblée en 1991.
English: A11. Please rate your level of agreement with the following statements. Base:
French: A11. Veuillez dire dans quelle mesure vous êtes en accord ou en désaccord avec chacun des énoncés suivants. Base :
English: The Presidency wishes to draw the attention of all Members to the on-going negotiations on cluster munitions within the context of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) which is the only convention that the largest military powers - the United States, Russia, China and India, or countries such as Georgia - agree to participate in, which is not the case for the Oslo convention.
French: La Présidence souhaite attirer l'attention de tous les députés sur les négociations sur les armes à sous-munitions en cours à la convention sur certaines armes classiques - la CCW -, qui est l'unique enceinte à laquelle les plus grandes puissances militaires - les États-Unis, la Russie, la Chine et l'Inde, ou des pays comme la Géorgie -, acceptent de participer, ce qui n'est pas le cas pour la convention d'Oslo.
English: By emphasizing financial criteria and service quality rather than engineering, private financing focuses attention on cost-effectiveness and the importance of good management.
French: Le financement privé, en ce qu'il fait une plus large place aux critères d'ordre financier et à la qualité des services qu'aux questions techniques, fait porter l'accent sur la rentabilité et la gestion.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2006-12-05 Last reviewed: 2005-07-13 Important Notices and Disclaimers URL of this page: http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca /pollution/e00s68.en.html
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2006-12-05 Contenu revu le : 2005-07-13 Avis importants URL de cette page : http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca /pollution/e00s68.fr.html
English: I do hope that both the Chamber and the rapporteur take note of this anxiety and ensure that we keep the systems that already exist and work well today.
French: J'espère vraiment que le Parlement aussi bien que le rapporteur tiendront compte de cette inquiétude et feront en sorte que nous puissions conserver les systèmes qui fonctionnent correctement à l'heure actuelle.
English: Though progress on this is being made in Europe, transparency is far from the general rule.
French: Même si la transparence progresse en Europe, elle est encore loin d’être une évidence.
English: When filing amendments to the claims under Article 19, the applicant is required to file a replacement sheet for every sheet containing a claim which is amended.
French: 297. Lorsqu’il dépose des modifications relatives aux revendications en vertu de l’article 19, le déposant est tenu de soumettre une feuille de remplacement pour chaque feuille contenant une revendication qui est modifiée.
English: And for more than one public servant, including deputy ministers, the committee’s findings were not gentle, to say the least.
French: Pour plus d’un fonctionnaire, y compris les sous-ministres, les conclusions du Comité n’ont pas été clémentes, et c’est le moins qu’on puisse dire.
English: This group of governmental experts will present a report to the Conference on Disarmament on the progress of its work before the conclusion of the 2006 session.
French: Ce groupe d'experts gouvernementaux présentera à la Conférence du Désarmement un rapport sur ses travaux avant la fin de la session 2006.
English: First, Canada’s commitments do not extend to the key area of scientific research but are limited to "research and development services on social sciences and the humanities including law, economics except linguistics and language."
French: Toute subvention indirecte découlant du financement public des universités, toute subvention fiscale aux entreprises qui recourent aux services d’universités canadiennes pour effectuer de la recherche commerciale et toute autre subvention sont protégées865.
English: The polishing process holds a number of advantages over the conventional peroxide disinfection treatment chain, specifically in terms of its ability to generate savings in operating costs, achieve discharge objectives (which are more stringent than discharge standards), avoid any use or manipulation of hazardous products and improve environmental management.
French: En comparaison avec la chaîne de traitement conventionnelle, soit la désinfection au peroxyde, le procédé de polissage présente de nombreux avantages, notamment : des économies sur les coûts d'opération, l'atteinte des objectifs de rejet (plus sévères que les normes), aucune utilisation ni manipulation de produit dangereux et une meilleure gestion environnementale.
English: • to build a diverse knowledge base;
French: • établir une base de recherche diversifiée;
English: The International Bureau confirmed that the activities in question were C (PCT Information Systems), D (WIPONET ), E (IPDL Project) and G (FOCUS Project).
French: Le Bureau international a confirmé qu’il s’agit des activités C (systèmes d’information du PCT), D (projet WIPONET ), E (projet de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle) et G (projet FOCUS).
English: Bolivia later produced a PRSP and was thus able to graduate to a second round of enhanced HIPC II debt relief in 2001.
French: Par la suite, la Bolivie a produit un CSLP et a donc pu accéder à une deuxième série de mesures d'allégement de la dette des PPTE en 2001.
English: Many universities profit from the commercialization of their research.
French: De nombreuses universités profitent de la commercialisation de leurs activités de recherche.
English: Similar action by Belize (which was not a Party to UNFA) was ignored by the vessel until the Belizean government subsequently authorized application of Belizean law by Australian authorities - in effect giving the Australian Navy the right to arrest the ship under Belizean law.
French: Une décision du même ordre a été prise par le gouvernement de Belize (bien qu'il ne soit pas signataire de l'Accord) dont n'a pas tenu compte l'exploitant du navire jusqu'à ce que ce gouvernement autorise par la suite l'application de ses lois par les autorités australiennes, ce qui donne à la marine australienne le droit d'arraisonner le navire selon les lois de Belize.
English: From October to November 2008, the number of pending applications increased by over 200 applications.
French: Entre octobre et novembre 2008, le nombre de candidatures en instance a augmenté de plus de 200.
English: The designated competent authorities should be able to stop or restrain currency or bearer negotiable instruments for a reasonable time in order to ascertain whether evidence of money laundering or terrorist financing may be found: (a) Where there is a suspicion of money laundering or terrorist financing.
French: Les pays qui mettent en place un système de déclaration doivent s’assurer que le seuil défini est suffisamment bas pour répondre aux objectifs de la Recommandation spéciale IX.
English: Thus the nuclear age is also the era of deliberately limited international violence.
French: L’ère du nucléaire est donc également celle de la limitation délibérée de la violence internationale.
English: We have established an open and inclusive process which has given us the support of a wide variety of NGOs and civil society organizations.
French: Nous avons mis en place un processus ouvert et inclusif qui nous a apporté le soutien d'une vaste gamme d'ONG et d'organisations de la société civile.
English: In Marine Conservation Areas, the main focus is on conservation through shared stewardship that strives to make these areas models of ecological, sustainable use, in contrast to national parks where the primary goal is to protect ecosystems in a state essentially unaltered by human activity.
French: En ce qui a trait aux aires marines de conservation, nos efforts en matière de conservation visent principalement à faire de ces aires des modèles d'utilisation écologique et durable grâce à une gestion partagée; pour ce qui est des parcs nationaux, notre but premier est plutôt de protéger les écosystèmes qui, règle générale, n'ont pas été altérés par l'activité humaine.
English: The Committee recommended that India ensure impartial and thorough investigations in cases of rights violations against children and the prompt prosecution of those responsible, and provide just and adequate reparation to the victims.
French: Il a recommandé à l'Inde de faire en sorte que des enquêtes approfondies et impartiales soient conduites sur toutes les violations des droits des enfants, que les responsables de ces actes soient jugés sans délai, et qu'une réparation juste et suffisante soit accordée aux victimes.
English: We are pleased to announce the first beta release of Debian-Installer, the new installation system for sarge.
French: Nous somme heureux d'annoncer la première édition bêta de l'installateur Debian, le nouveau système d'installation pour Sarge.
English: On this final occasion that I will speak before the European Parliament, I call on those who will be here at the next sitting not to abandon the Iranians to their jailers and not to abandon the people of the Middle East to the abyss of religious fanaticism.
French: Pour ma dernière intervention devant le Parlement européen, j'en appelle à ceux qui participeront à la prochaine législature, pour leur demander de ne pas abandonner les Iraniens à leurs geôliers et de ne pas laisser les peuples du Moyen-Orient s'engouffrer dans les abîmes du fanatisme religieux.
English: The National Human Rights Commission (CNDH) was created in 1994 by Act No. 031/PR/94 of 9 September 1994.
French: La Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) a été créée en 1994 par la loi n° 031/PR/94 du 9 septembre 1994.
English: Princess Haya’s work and interests focus on humanitarian issues and human development concentrated primarily on the areas of health, education, youth and sports.
French: Le travail et l’engagement de la Princesse Haya dans les domaines de l’aide humanitaire et du développement se concentrent principalement autour de la santé, de l’éducation, de la jeunesse et des sports.
English: The main data providers for the global assessment are intergovernmental organizations, government agencies and academia, but other sources of valuable and pertinent data should be investigated.
French: L'évaluation mondiale sera réalisée avec le concours des organisations intergouvernementales, des institutions publiques et des centres universitaires intéressés, et elle sera complétée par d'autres sources de données valables et pertinentes.
English: CORRECTIVE ACTION refers to any action taken to prevent a recurrence of the problem and may apply to a device that is not yet sold or to a device that is already in the hands of the user.
French: Une MESURE CORRECTIVE se rapporte à toute mesure prise pour empêcher la répétition du problème et peut s’appliquer à un instrument qui n’est pas encore vendu ou à un instrument qui est déjà entre les mains de l’utilisateur.
English: As a farmer, I am concerned that every consumer should be able to trace where his schnitzel has come from.
French: En tant que fermière, il me tient à cur de faire en sorte que chaque consommateur puisse retracer l' origine de son escalope.
English: Dymond (1943) reported the species from Lake Athabaska; however, this occurrence is now considered invalid (Kooyman 1970, in Scott and Crossman, 1973; J. Nelson, Professor Emeritus, Department of Biological Sciences, University of Alberta, Edmonton, AB, personal communication 2005).
French: Des occurrences additionnelles ont été signalées dans les lacs Clearwater, Kingsmere et Reindeer. Mais ces enregistrements ne sont plus considérés comme valables, car on estime aujourd’hui que les spécimens recueillis dans ces lacs sont des formes du C. artedii et non des C. nigripinnis (J.
English: 2.1 Mr. Ashby was arrested on 17 June He was convicted of murder and sentenced to death in the Port-of Spain Assizes Court on 20 July 1989.
French: Il a été reconnu coupable de meurtre et condamné à mort par la cour d'assises de Port of Spain le 20 juillet 1989.
English: • Early June – Final hunting regulations, adjusted if necessary to account for public comment, become law.
French: • Le 21 février : les réponses des consultations doivent être reçues aux bureaux des directeurs régionaux du SCF qui assurent ensuite leur distribution aux provinces et territoires.
English: Have a look at the reports and the list of the best beaches!
French: Consultez les rapports et la liste des plus belles plages.
English: • Send email re: nomination of new PC members.
French: • Envoyer un courriel : mise en candidature de nouveaux membres du CP.
English: • 73 users (68.2%) were unfamiliar with this function.
French: • 73 utilisateurs (68.2%) ne connaissent pas cette fonction.
English: I believe that, by affirming the indivisibility of fundamental rights, as this resolution does, or affirming their innovative nature, we are taking positive steps towards an improvement in the living conditions of the European citizens.
French: Je crois qu'en affirmant l'indivisibilité des droits fondamentaux, comme le fait cette résolution ou en affirmant son caractère innovateur, nous faisons un pas en avant vers une amélioration des conditions de vie des citoyens européens.
English: The revised Guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T) were adopted by the Council and the European Parliament at the end of April 2004./ They include a list of 30 priority trans-European axes and priority projects on these axes.
French: Les orientations communautaires révisées pour le développement du réseau transeuropéen de transport (RTE-T) ont été adoptées par le Conseil et le Parlement européen à la fin d'avril 2004.  Elles comportent une liste de 30 projets prioritaires à réaliser sur les principaux axes transeuropéens.
English: The enlargement of the European Union on 1 May to include 10 new Member States, leading to the addition of nine new official languages, had an unprecedented impact on all the Publications Office's production and distribution systems, with repercussions on the operation of the Office at all levels (staff, products, databases, contracts, information technology, etc.). After a phase of intensive preparations for this major event, the transition from 11 to 20 languages was made without any serious problems.
French: L'élargissement de l'Union européenne au 1er mai à dix nouveaux États membres, qui a entraîné l'ajout de neuf nouvelles langues officielles, a eu un impact sans précédent sur l'ensemble des systèmes de production et de diffusion de l'Office des publications et des répercussions à tous les niveaux de fonctionnement de l'Office (personnel, produits, bases de données, contrats, informatique, etc.). Après une phase intense de préparation à cet événement majeur, le cap du passage de onze à vingt langues a pu être franchi sans problèmes majeurs.
English: Section 405:
French: Numérotation des reproductions Instruction 403 :
English: • Fax call on a voice line;
French: • Appels de télécopie sur une ligne téléphonique;
English: In Sierra Leone, had the United Nations not engaged, countless children now living would be dead.
French: En Sierra Leone, si l'ONU n'avait pas agi, un nombre incommensurable d'enfants qui sont encore en vie aujourd'hui seraient morts.
English: Example The thirty-first day of May, 2004 is written 2004-05-31.
French: Exemple Le trente et unième jour du mois de mai 2004 s’écrit 2004-05-31.
English: Joyal J., in Vall, supra, made the following comments on the subject: "Jurisprudence has firmly established that in only the rarest and most exceptional of individual cases has a full time student been able to meet these conditions.
French: Dans l'affaire Vall [supra], le juge-arbitre Joyal a fait les observations suivantes sur le sujet : « La jurisprudence a solidement établi que ce n'est que dans des cas extrêmement rares et des plus exceptionnels que des étudiants à plein temps ont été en mesure de satisfaire à ces trois conditions.
English: Determining how international obligations in these areas might best be enforced in the context of globalization is a challenge for all governments. The areas and enforcement issues under examination have developed independently.
French: Préciser la meilleure façon de s’acquitter des obligations internationales dans ces domaines dans le contexte de la mondialisation pose un défi à tous les gouvernements. Les domaines et les problèmes d’exécution à l’étude ont évolué indépendamment les uns des autres.
English: It is essential that this investment be preserved through cost-effective planning, design, and maintenance.
French: Il est important d'assurer la rentabilité de cet investissement par le biais d'une planification, d'une conception et d'un entretien efficaces.
English: The contract cannot be extended beyond a maximum of four years.
French: Le contrat ne peut être prolongé au-delà de quatre ans.
English: A) B) none. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Mackenzie River, excepting a 500-metre strip centred on: Grace Blake cabin at 67°29’50"N, 133°47’40"W and a 1000-metre strip centred on: the old site of Arctic Red River at 67°32’30"N, 133°52’45"W. none. all portages, if any, and waterfront lands associated with the East Channel.
French: Aucune restriction.
English: Fort Edmonton Park to feature new environmentally friendly administration building July 12, 2008 Edmonton, Alberta The federal and provincial governments will support the City of Edmonton in developing a new, energy efficient administration building at Fort Edmonton Park that will improve service delivery and enhance visitor access to Park information and bookings.
French: Un nouveau bâtiment administratif écologique sera mis à la disposition de la population dans le parc Fort Edmonton 12 juillet 2008 Edmonton (Alberta) La ville d’Edmonton bénéficiera de l’appui des gouvernements fédéral et provincial pour la construction d’un nouveau bâtiment administratif écoénergétique dans le parc Fort Edmonton. Ce bâtiment améliorera le service à la clientèle et l’accès des visiteurs à l’information et aux réservations concernant le parc.
English: Smoking is associated with early onset of menopause, lower excretion of urinary estrogen and alterations of estrogen metabolism that result in lower levels of endogenous estrogen.149 Smokers also have a lower relative weight that is itself associated with increased risk of osteoporotic fracture.
French: L'usage du tabac est associé à la survenue précoce de la ménopause, à une plus faible excrétion urinaire des oestrogènes et à des changements du métabolisme des oestrogènes, qui entraînent la réduction des niveaux endogènes d'oestrogènes 149 . Les fumeuses ont également un poids relatif plus bas que les autres femmes, ce qui les expose à un risque accru de fracture ostéoporotique.
English: further amount of
French: associations, en vue de favoriser l’augmentation des exportations canadiennes et
English: The working procedure will include conceptualization, work on drafts produced by AHWG members, and dedicated workshops with selected participants (for the purpose of reviewing and/or improving the AHWG's products).
French: Le mode opératoire comprendra l'élaboration de concepts, l'examen de projets établis par des membres des groupes de travail spéciaux et l'organisation d'ateliers spécialisés avec des participants choisis (aux fins de l'examen et/ou de l'amélioration des produits des groupes de travail spéciaux).
English: The concept of total safety is our obsession and it is what makes your expedition successful.
French: Le concept de sécurité totale est notre obsession et le synonyme du succès pour ton expédition.
English: The Government is currently working with provincial and territorial authorities, as well as with employers' and workers' organizations, to achieve ratification of the Convention.
French: Le gouvernement travaille actuellement en collaboration avec les provinces et les territoires ainsi qu'avec les organisations patronales et d'employés afin d'obtenir la ratification de la Convention.
English: The Council is now awaiting a clear position from the Commission in order to proceed further with this dossier.
French: Le Conseil attend à présent une prise de position claire de la Commission afin de poursuivre le traitement de ce dossier.
English: 7.2 The shifting roles of libraries Libraries’ roles are shifting and changing; they are now playing a very definitive role in helping governments meet their learning, connectivity and innovation objectives.
French: À mesure que les technologies de l’information et des communications ont gagné du terrain, les bibliothèques ont collectionné des documents culturels et pédagogiques sous toutes formes, y compris des supports numériques.
English: The United States accounts for approximately 35 % of 1990 emissions and Russia for roughly 15 %.
French: Les États-Unis sont responsables d'environ 35 % des émissions de 1990, la Russie à peu près de 15 %.
English: Comparisons between this reference and the ages of detrital zircons in strata of potentially displaced outboard terranes may help reconstruct the paleogeography and accretionary history of the Cordilleran orogen.
French: Les comparaisons des données de notre registre chronologique, avec les âges des zircons détritiques contenus dans les strates qui auraient appartenu potentiellement à des terranes externes déplacés, peuvent aider à la restitution de la paléogéographie et de l'histoire des accrétions dans l'orogène de la Cordillère.