ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An inventory is maintained for all non-expendable equipment (defined as items of equipment valued at $1,000 or more per unit) procured for management purposes.
French: Tout le matériel durable (c'est-à-dire celui dont la valeur unitaire est égale ou supérieure à 1 000 dollars) acheté pour les services administratifs est inventorié.
English: Exclusions Traditional exclusions in Europe In Europe patents are excluded if their publication or exploitation is in conflict with the "ordre public" or morality.
French: Les exclusions Exclusions traditionnelles en Europe En Europe, les brevets sont exclus si leur publication ou leur exploitation est contraire à l'ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: Burkina Faso's periodic reports had been disseminated in all parts of the country and at the local level.
French: Les rapports périodiques nationaux ont été diffusés au niveau local dans tout le pays.
English: Without these things, many developing countries will be unable to reach the Millennium Goals, however hard they try.
French: Sinon beaucoup d'entre eux ne seront pas en mesure d'atteindre les objectifs du Millénaire, malgré tous leurs efforts.
English: The great work happening across all levels of Canada’s public service is in many ways the country’s best kept secret.
French: Les remarquables réalisations à tous les niveaux de la fonction publique du Canada sont de bien des manières le secret le mieux gardé du pays.
English: 7. primary respiratory TB; pulmonary; other respiratory TB; miliary/disseminated; meninges/central nervous system; peripheral lymph node; and other sites (includes tuberculosis of intestines, peritoneum and mesenteric glands, bones and joints, genitourinary system, skin, eye, ear, thyroid, adrenal and spleen).
French: 7. primo-infection tuberculeuse de l’appareil respiratoire; TB pulmonaire; autres TB de l’appareil respiratoire; TB miliaire/disséminée; TB des méninges/du système nerveux central; TB des ganglions lymphatiques périphériques; autres localisations (comprend la tuberculose de l’intestin, du péritoine et des glandes mésentériques, des os et des articulations, de l’appareil génito-urinaire, de la peau, de l’œil, de l’oreille, du corps thyroïde, de la glande surrénale et de la rate).
English:   He created a haunting image when he sang about "the hand of Franklin … tracing one warm line through a land so wild and savage … (across) the Northwest Passage to the (Beaufort) sea."
French: Il évoquait une image obsédante lorsqu’il chantait :  « La main de Franklin … traçant une chaude ligne sur une terre aussi sauvage… à travers le passage du Nord-Ouest jusqu’à la mer (de Beaufort). »
English: Toll free number: 1-888-357-3116 Facsimile: 819-953-7782 E-mail: cmf-fcm@pch.gc.ca The electronic version of the Guide and application form in downloadable format is available at www.canadianheritage.gc.ca/cmf.
French: Faites-nous parvenir ces documents avec votre demande au FCM. Numéro sans frais : 1-888-357-3116 Télécopieur : 819-953-7782 Courriel : cmf-fcm@pch.gc.ca
English: The magnitude of effect on the metabolite was smaller than that on the parent compound.
French: Populations spéciales Aucune étude clinique n’a été menée chez des patients présentant une insuffisance hépatique ou rénale.
English: The United States submission even implies when it refers to Canada's tariff item 49.02, that newspapers, journals and periodicals are like goods.
French: Les Etats-Unis avaient mÃªme laissÃ© sous-entendre, en mentionnant la position tarifaire 49.02 du Canada, que les journaux et les publications pÃ©riodiques Ã©taient des produits similaires.
English: Locate the photo in your Flickr account that you would like to add.
French: Identifiez la photo de votre compte Flickr que vous voudriez ajouter.
English: In addition, as the Project involves the extraction of sweet gas, there will be no issues associated with hydrogen sulphide.  Once available, a detailed scope of project and a scope of assessment will be posted on this Web site.  The proposed project is captured under Part I, paragraph 2(c) of the Schedule to the Comprehensive Study List Regulations.  The Project is subject to regulatory approvals of the Alberta Energy and Utilities Board (AEUB).
French: En outre, puisque le projet concerne l'extraction de gaz non corrosif, aucune question ne sera soulevée relativement au sulfure d'hydrogène.  Une fois disponibles, la portée du projet ainsi que la portée de l'évaluation seront affichés sur ce site Web.  Le projet qui a été soumis est visé par la partie I, alinéa 2c) de l'Annexe du Règlement sur la liste d'étude approfondie.  Le projet est soumis aux approbations réglementaires de l'Alberta Energy and Utilities Board (AEUB).
English: Furthermore, education was negatively affected by inadequate libraries and the lack of computer and Internet access.
French: De plus, l'enseignement pâtissait de la qualité médiocre des bibliothèques ainsi que du manque d'accès à des ordinateurs et à Internet.
English: Even if it was, it would have been challenged under the law and under the independent judiciary in the country.
French: En tout état de cause, les infractions à cet égard sont susceptibles de recours devant la loi et les tribunaux du pays, qui sont indépendants.
English: • Canada Revenue Agency (CRA)
French: • L'Agence du revenu du Canada (ARC)
English: Current international development projects are valued at $80 million.
French: Les projets de développement internationaux actuels sont évalués à 80 millions de dollars.
English: To complete the picture, we provide very attentive, first-class service that focuses on the needs of our customers.
French: Le tout assorti d’un service haut de gamme des plus attentionnés qui met l’accent sur les besoins de clients.
English: See Council decision 2002/303.
French: Voir décision 2002/303 du Conseil.
English: Moreover, the Commission indicates that one of the Observatory's most valuable assets is its ability to set up and oversee scientific partner networks. These networks help to improve the quality of the Observatory's economic and legal analysis.
French: La Commission souligne encore que l'un des principaux atouts de l'Observatoire est sa capacité de créer et d'entretenir des réseaux de partenaires scientifiques qui contribuent à la qualité des analyses économiques et juridiques de l'Observatoire.
English: Where an employee is claiming accompanied excess baggage, such costs may be incurred from one or more locations on the return routing to the post, up to the amount authorized by the deputy head.
French: Si un fonctionnaire réclame le remboursement des frais d'expédition des effets qu'il apporte avec lui à titre d'excédent de bagage lorsqu'il retourne à la mission, ces effets peuvent être expédiés à partir d'un ou de plusieurs endroits, jusqu'à concurrence du montant autorisé par l'administrateur général.
English: Amendment by Karl-Heinz Florenz Amendment 265 Article 3, point (i b) (new) (ib) ‚best available techniques’ means best available techniques pursuant to Article 2(11) of Directive 96/61/EC; Or. de Justification To make definitions in the waste framework directive more precise, environmental standards for recovery operations (best available techniques, separation requirements) and quality standards for substances extracted should be introduced to a greater extent.
French: que les micro-organismes, les organismes vivant dans le sol ou les enzymes peuvent décomposer; ne constituent pas des déchets biologiques, les sols dépourvus d'une quantité substantielle de déchets biologiques et les résidus végétaux issus de l'activité agricole qui entrent dans le champ d'application de l'article 2, paragraphe 3; Or. de Justification Cet amendement fait suite à l'amendement 17 sur les déchets biologiques.
English: The Chief reports to a Director Financial Administration (EX-1).
French: Le chef, Planification et analyse financières, relève du directeur de l'Administration financière (EX-1).
English: (7) An example of the practice of non-recognition of acts in breach of peremptory norms is provided by the reaction of the Security Council to the Iraqi invasion of Kuwait in 1990.
French: 7) Un exemple de la pratique de non-reconnaissance d'actes commis en violation de normes impératives est fourni par la réaction du Conseil de sécurité à l'invasion du Koweït par l'Iraq en 1990.
English: Analysis of these issues is still in progress.
French: Ces questions sont en cours d'analyse.
English: On 18 June 1999, Ugandan General Kazini appointed as Governor of this Province Adele Lotsove, a Congolese who had already been employed by the Mobutu and Kabila administrations.
French: Le 18 juin 1999, le général ougandais Kazini a nommé gouverneur de cette province Adele Lotsove, Congolaise qui avait déjà exercé des fonctions dans les gouvernements de Mobutu et Kabila.
English: Soon afterwards came the breakthrough into acting.
French: Peu après vint la percée réalisée dans d'agir.
English: While carrying out their duties, Collective Peacekeeping Forces personnel shall have the right to use a weapon under the following exceptional circumstances:
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les membres des Forces collectives sont exceptionnellement habilités à se servir de leur arme dans les cas suivants :
English: Hundreds of civilians, including women and children, were killed or executed by the British Army during the four-year freedom struggle which ended in 1959, after Britain was forced to grant Cyprus a form of independence.
French: Des centaines de civils, y compris des femmes et des enfants, ont été tués ou exécutés par l’armée britannique durant ce combat pour la liberté, qui a duré quatre ans et qui s’est terminé en 1959 après que la Grande-Bretagne se voit vue contrainte d’accorder à Chypre une forme d’indépendance.
English: For example, we think that negotiators in the office of chief negotiator should be senior officials with excellent negotiating skills and a demonstrated capacity to arrive at successful outcomes despite difficult circumstances, rather than people with a long history in the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Nous estimons, par exemple, que les négociateurs qui seront rattachés au Bureau du négociateur en chef devront être des hauts fonctionnaires ayant fait la preuve de leurs talents de négociation et de leur capacité d’obtenir des résultats positifs même dans des circonstances difficiles, plutôt que des gens qui se signalent par le nombre de leurs années de service au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: “(d) To cooperate with United Nations human rights mechanisms, in particular by inviting the Special Representative to visit the country so that he may study the evolution of the human rights situation in the country, including through direct contacts with all sectors of society, and to make full use of technical cooperation programmes in the field of human rights;
French: «d) De coopérer avec les mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, en particulier en invitant le Représentant spécial à se rendre dans le pays afin qu'il puisse, grâce à des contacts directs avec tous les secteurs de la société, étudier l'évolution de la situation des droits de l'homme dans le pays, et de tirer pleinement parti des programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: With respect to regional trade agreements (RTAs), Canada is seeking to ensure that in the clarification and improvement of pertinent WTO provisions, the role that these agreements play in development, as well as the need for Canadian businesses to remain competitive will be taken into consideration, while ensuring that our ability to continue to enter into regional and bilateral agreements is not limited.
French: En ce qui concerne les accords commerciaux régionaux (ACR), le Canada veut s’assurer que, dans l’éclaircissement et l’amélioration des dispositions pertinentes de l’OMC, on tienne compte du rôle que jouent ces accords dans le développement et de la nécessité pour les entreprises canadiennes de demeurer concurrentielles, tout en veillant à ce que notre capacité de conclure des accords régionaux et bilatéraux ne soit pas restreinte.
English: To develop new relations and partnerships among community institutions, educators, scientists, researchers, local authorities, businesses, labour and NGOs in a constructive dialogue and planning process so that all can contribute their best.  To pay special attention to those who have suffered most from poverty and to those who have the least opportunity to be heard by others.
French: De développer de nouvelles relations et des partenariats entre institutions communautaires, enseignants, scientifiques, chercheurs, autorités locales, milieux d'affaires, syndicats et ONG, dans le cadre d'un dialogue constructif et d'un processus de planification permettant à tous de faire la meilleure contribution possible; d'accorder une attention spéciale à ceux qui ont souffert le plus de la pauvreté et à ceux qui ont le moins de chances de se faire entendre par d'autres.
English: Rescue lines were unaffected by inoculation unless genotypically altered by substitution of the 5B or 5D chromosome from Cadet.
French: Les lignées "Rescue" ne sont pas affectées par l'inoculation, sauf si elles sont altérées génotypiquement par la substitution du chromosome 5B ou 5D du cultivar "Cadet."
English: The Commission participates as an observer in the IMO and the Commission prepares positions together with the Member States.
French: La Commission participe en tant qu'observateur à l'OMI et elle prépare des positions avec les États membres.
English: Communication from the Commission on the support of electricity from renewable energy sources COM(2005) 627, 7.12.2005.
French: Communication de la Commission - Aide en faveur de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables - COM(2005) 627 du 7.12.2005.
English: The most obvious evidence is the increase in the number of people leaving EI just before their future benefits could be affected if they stayed for one more week.
French: La plus évidente est l’augmentation du nombre de personnes cessant de demander volontairement des prestations une semaine avant la date limite à partir de laquelle leurs prestations futures risquent d’être réduites.
English: In Mexico, they sold their products to authorised wholesalers.
French: Au Mexique, elle aurait vendu ses produits à des grossistes agréés.
English: Inspection Forms 2000 The Department of Fisheries and Oceans  Forms to report catches, species and compliance with other conservation rules, by vessels registered in Canada and by foreign-flagged vessels. Photo:
French: Formulaires d'inspection 2000 Ministère des Pêches et des Océans  Formulaires où l'on indique les prises, les espèces et le respect d'autres règles de conservation par des navires enregistrés au Canada et des navires battant pavillon étranger. Photo :
English: As shown by monitoring data from ICPs, the Gothenburg Protocol has led to a significant decrease in S deposition and consequent impacts on ecosystems.
French: Comme le montrent les données issues de la surveillance communiquées par les PIC, le Protocole de Göteborg a entraîné un recul sensible des dépôts de soufre et par conséquent de leur effet sur les écosystèmes.
English: 39, and Physicians, Foreign MD Graduates, by Specialty and Province/Territory, Canada, 2002, Table 4.1, p.
French: 39, et de Médecins, titulaires d'un doctorat à l'étranger, par spécialité et par province/territoire, Canada, 2002, tableau 4.1, p.
English: • Any project restrictions are based on knowledge about impacts.
French: • les restrictions au projet sont fondées sur la connaissance des répercussions.
English: Only a few days before the World day against the death penalty seems like the right time to reaffirm this as our position.
French: Quelques jours seulement avant la Journée mondiale contre la peine de mort, il semble que le moment est idéal pour réaffirmer notre position.
English: This will send a very clear message, not only to the United States, but also to the rest of the world, about our commitment to this goal and our determination to combat climate change.
French: Il s'agira d'un message clair adressé non seulement aux États-Unis mais également au reste du monde, d'une preuve de l'engagement de l'Europe face à cet objectif et de sa détermination à lutter contre les changements climatiques.
English: SECURITY OF THE FOOD SYSTEM Introduction Securing the food system Producing and distributing food involves many players, processes and activities.
French: SÉCURITÉ DU SYSTÈME ALIMENTAIRE Introduction Rendre le système alimentaire plus sûr Un grand nombre d’intervenants, de procédés et d’activités entre en jeu dans la production et la distribution d’aliments.
English: • Advancement of the National Historic Sites System Plan involves working closely with the National Historic Sites and Monuments Review Board of Canada as well as owners and operators of national historic sites.
French: • L'amélioration du plan du réseau des lieux historiques nationaux nécessite une étroite collaboration avec la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, de même qu'avec les propriétaires et les exploitants des lieux historiques nationaux.
English: The third and final area of responsibility that I mentioned is our overarching role of protecting Canadians from risks to their health through regulatory efforts.
French: Notre obligation de protéger les Canadiens contre les risques pour leur santé par la voie réglementaire constitue notre troisième et dernier secteur de responsabilité.
English: Nutritional Status in Pakistan Document(s) 17 of 35 Sarfaz Khan Qureshi et al
French: Nutritional Status in Pakistan Document(s) 17 de 35 Sarfaz Khan Qureshi et al
English: The feedback received from member states helps to improve the process of developing future recommendations.
French: Les informations en retour provenant des États membres contribuent à améliorer le processus d’élaboration des recommandations à venir.
English: If the European Union wants to discharge its obligations under international law to reduce greenhouse gases in line with the Kyoto commitments, this directive on the taxation of energy can be only one of many steps that will end up taking us in the right direction.
French: Si l'Union européenne veut remplir ses obligations en vertu du droit international pour réduire les gaz à effet de serre dans la lignée des engagements de Kyoto, la présente directive sur la taxation de l'énergie ne peut être que l'une des nombreuses étapes permettant de nous engager finalement dans la bonne direction.
English: It is tacit knowledge that will become the main value of the service activity: the "content".
French: Aussi le défi soulevé par la SI dans ce contexte est-il formidable.
English: The implementation of the strategy has been constrained by weak institutional capacity, inadequate coordination and lack of resources.
French: La mise en œuvre de cette stratégie a été ralentie par la faiblesse des capacités institutionnelles, une coordination inadéquate et la pénurie de ressources.
English: Reform and expansion of the Security Council is our common interest.
French: La réforme et l'élargissement du Conseil de sécurité relèvent de notre intérêt commun.
English: You are responsible for regularly reviewing this Policy and any changes thereto.
French: Il vous incombe d’examiner régulièrement la présente politique et les changements qui y sont éventuellement apportés.
English: A senior officials' donor meeting held on 21 February 2006, in Washington, D.C., offered an early opportunity to send positive signals of the commitment of the international community to work with the newly elected authorities in support of the Haitian people.
French: Une réunion de hauts responsables d'organismes donateurs tenue à Washington le 21 février 2006 a déjà été l'occasion pour la communauté internationale de signifier clairement sa volonté de coopérer avec les nouvelles autorités élues pour venir en aide au peuple haïtien.
English: We know that its magnitude requires the full participation and efforts of all of our countries, as well as international solidarity.
French: Nous savons que sa gravité requiert la pleine participation et les efforts de tous nos pays, ainsi que la solidarité internationale.
English: With reference to the assertion that there were no reports of trafficking in Greenland, an absence of reporting did not mean that the problem did not exist.
French: Se rapportant à ce qui a été dit, à savoir qu'aucune affaire de traite n'a été signalée au Groenland, elle dit qu'il ne s'ensuit pas que le problème n'existe pas.
English: The legislation has not undergone any great change on this point since the initial report.
French: La législation n'a guère subi de modifications sur ce point depuis la soumission du dernier rapport24.
English: All EU member States have signed Additional Protocols and have either ratified them or are in the process of ratifying.
French: Tous les États membres de l'Union européenne ont signé des protocoles additionnels et soit les ont ratifiés, soit entreprennent les formalités nécessaires à leur ratification.
English: Generally, percentages are calculated based on the number of registered electors.
French: Généralement, le taux de participation électorale est exprimé par un pourcentage du nombre d’électeurs inscrits.
English: Arrangements are under way for the initiation of this process as agreed by the WIPO General Assembly.
French: Des dispositions sont actuellement prises en vue de la mise en œuvre de ce processus, tel qu’il a été approuvé par l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: The young girl thus prepared to face the challenge of her life; the battle against social injustice.
French: La jeune fille se préparait déjà au combat de sa vie: lutter contre l'injustice sociale.
English: Members and political groups should be able to use WebTV as an information tool to inform the European citizens on the decisions taken by their representatives.
French: Membres et groupes politiques doivent être en mesure d'utiliser WebTV comme outil d'information leur permettant d'informer les citoyens européens sur les décisions prises par leur représentants.
English: There is nothing indicating that this piece was moldy.
French: Il n'est pas dit que ce morceau était moisi.
English: Cameron serves on the Youth Employment Summit International Youth Leaders for Employment Advisory Group, and is one of the facilitators of the Youth Employment Summit Australian Country Network.
French: Précédemment, il a passé du temps en Australie ou il encadrait les jeunes et gérait les services du développement communautaire, des ONGs, travaillait sur les politiques de recherche en éducation pour le gouvernement d’état.
English: The State party has set for itself a 12 km radius catchment area for each health facility.
French: L'État partie a fixé à 12 kilomètres le rayon des zones desservies par chacun des centres.
English: Documentation, Information and Research Branch, Immigration and Refugee Board, “India: Information from Four Specialists on the Punjab”, Ottawa, 17 February 1997.
French: Section de la documentation, de l'information et de la recherche, Commission de l'immigration et du statut de réfugié,"Inde : Informations émanant de quatre spécialistes du Penjab", Ottawa, 17 février 1997.
English: The Senate Committee on Banking, Trade and Commerce has spent considerable time examining all of these issues.
French: Le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a passé beaucoup de temps à examiner ces questions.
English: Adm (HR-Mil) Instruction 19/04 Initial Baccalaureate Degree Program (Part Time) for Regular Force Officers IDENTIFICATION  Date of Issue 02 Nov 2004
French: INSTRUCTION DU SMA(RH-Mil) 19/04 PREMIER BACCALAURÉAT - PROGRAMME D'ÉTUDES À TEMPS PARTIEL À L'INTENTION DES OFFICIERS DE LA FORCE RÉGULIÈRE IDENTIFICATION
English: The complainant had also filed requests with the health unit, each of which was provided within the 30-day timeframe set out in the Act.
French: La plaignante avait également présenté des demandes au Service de santé, et réponse a été donnée à chacune d'elles dans le délai de 30 jours prévu par la Loi.