ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We carried out our examination work at
French: Nous avons réalisé notre travail d’examen :
English: For purposes of this subparagraph, any crop insurance payments made for winter wheat are to be attributed to the crop year in which the crop was harvested; 2) for spring wheat, oats or barley, the crop insurance payment for such grain, determined in accordance with the following formula: where: A = total crop insurance payments for spring wheat, oats, barley, spring rye and mixed grains
French: Programmes de services gouvernementaux à l'agriculture Les progranunes de services gouvemementaux comprennent les programmes de pesage et d'inspection du Federal Grain Inspection Service (FGIS); l'Agriculturat Research Service (ARS); les programmes du Cooperative State Extension Service (CSES); les programmes d'irrigation relevant du Bureau of Reclamation (BR); les programmes du Corps of Engineers (CE) concemant les voies fluviales; les programmes de conservation du Soil Conservation Service (SCS) et de l'Agricultural Stabilization and Conservation Service (ASCS); les frais de transport du fret et le programme de prêts à faible intérêt pour le fret offert par la Federal Railway Administration (FRA); les programmes de coopération du Foreign Agricultural Service (FAS); le service d'information sur le marché, les programmes de protection des plantes de semence ainsi que de normalisation et de classement des produits de l'Agricultural Marketing Service (AMS); les programmes de lutte contre les maladies et les ennemis des plantes de I'Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS); et les projets de promotion du blé, de l'avoine ou de l'orge mis en oeuvre dans le cadre du Targeted Export Assistance Program.
English: The ministers also directed experts to identify shared priorities concerning the operation of Chapter 11 (Investment) and to continue developing recommendations as appropriate.
French: Les ministres ont également ordonné à des experts de déterminer des priorités conjointes concernant l’application du chapitre 11 35
English: How is simplification put into practice? 2.
French: Comment se traduit dans la pratique ce mouvement de simplification ? 2.
English: Annex IV to this document reproduces the contents of Annex IV of document PCT/R/WG/4/4 for discussion at this session.
French: L’annexe IV du présent document reproduit le contenu de l’annexe IV du document PCT/R/WG/4/4 pour examen lors de la présente session.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Fishing for Answers The Quesnel River hosts one of the greatest sockeye salmon runs in the world.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Fishing for Answers The Quesnel River hosts one of the greatest sockeye salmon runs in the world.
English: Unlike conventional protection systems a-squared Anti-Malware does not only check files for known Malware patterns before starting a program, but it also constantly monitors the behavior of all active programs and raises an alarm as soon as something suspicious happens.
French: Contrairement aux systèmes de protection classiques a-squared Anti-Malware, ne vérifie pas seulement les fichiers ayant des modèles de logiciels malveillants connus avant qu'un programme démarre, mais surveille constamment le comportement de tous les programmes en cours d'exécution et déclenche une alarme dès que quelque chose de suspect se produit.
English: Analysis of this proposed TS led to the postulate that 2,6-substitution may hinder rotation even more.
French: L'analyse de cet état de transition proposé conduit au postulat que la substitution en 2 et 6 peut empêcher la rotation encore plus.
English: The customary collective dimension of the rights should be recognised in IPRs systems.
French: Cette compréhension qu’incarne le m tauranga est la base sur laquelle nous existons dans l’univers et de notre interaction avec lui ».
English: The Authority requires a revenue increase in 2010 in order to remain financially self-sufficient and limit cross-subsidization.
French: L’Administration a besoin d’accroître ses revenus en 2010 pour conserver l’autonomie financière et limiter l’interfinancement des ports.
English: These accounts must be managed in accordance with the Policy on Receivables Management.
French: On doit assurer la gestion de ces comptes conformément à la Politique sur la gestion des créances (débiteurs).
English: On Thursday 20 November 2003 the Chamber held its first public sitting, the aim of which was to enable the two judges ad hoc to make the solemn declaration required by the Statute and the Rules of Court.
French: La Chambre a tenu sa première séance publique le jeudi 20 novembre 2003, dont l'objet était de permettre aux deux juges ad hoc de faire la déclaration solennelle requise par le Statut et le Règlement de la Cour.
English: This is due to the fact that just over 8 of 10 (82.6%) Francophone respondents are in 'bilingual' positions and another just over 1 of 10 (11.2%) are in 'English-Essential' positions.
French: Cela s'explique par le fait qu'un peu plus de 8 répondants francophones sur 10 (82,6 %) occupent un poste bilingue et qu'un peu plus d'un répondant sur dix (11.2 %) occupe un poste où l'anglais est essentiel.
English: The container terminal in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, was leased to a Philippine company, International Container Terminal Services Inc. (ICTS), through its local subsidiary, the Tanzania International Container Terminal Services Ltd (TICTS).
French: Le terminal pour conteneurs de Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) a été loué à une société philippine, International Container Terminal Services Inc.  (ICTS), par l'intermédiaire de sa filiale locale, la Tanzania International Container Terminal Services Ltd (TICTS).
English: However, where the trust is precluded (see 12 above) from deducting an amount of income that is payable to a beneficiary, such amount is also subject to tax in the hands of the trust.
French: Toutefois, lorsque la fiducie ne peut (voir le numéro 12 ci-dessus) déduire une somme de revenu qui est payable au bénéficiaire, cette somme est également assujettie à l'impôt à titre de revenu de la fiducie.
English: The distribution of the $4M investment is relatively even across the medium and large departments subject to the Policy, with 29 departments reporting an increase in investment in the current fiscal year.
French: La somme de 4 millions de dollars est répartie de façon relativement uniforme entre les ministères de taille moyenne et de grande taille, 29 ministères ayant déclaré avoir investi davantage au cours de la présente année financière.
English: All our apartments are in one building, 15 min. walk from the Old Town and 20 min.
French: Nos appartements se trouvent tous dans le meme bâtiment, 15 minutes a pied de la vieille ville et 20 minutes de la gare.
English: The co-Chairs and the 73 partner nations of the Global Initiative drafted a joint statement commemorating that event before adopting it and requesting the Kingdom of Morocco to read out its text.
French: La coprésidence et les 73 pays partenaires de cette Initiative mondiale se sont concertés sur une Déclaration conjointe commémorant cet événement avant d'en approuver le contenu et de mandater le Royaume du Maroc pour donner lecture à son texte.
English: c) Section 2, last sentence is deleted.
French: c) À la section 2, la dernière phrase est supprimée;
English: One of the occupants of the launch stated that he planned to assassinate Fidel Castro when the President arrived at Isla Margarita, Venezuela, to attend the Ibero-American Summit on 7 November 1997.
French: Un des occupants du bateau avoue qu'ils avaient pour mission d'assassiner le Président Fidel Castro à son arrivée sur l'île de Margarita, au Venezuela, à l'occasion de la tenue du Sommet ibéro-américain le 7 novembre 1997.
English: Last Updated: 2002-03-01 Important Notices
French: <- Page précédente Premiere Mise à jour : 2001-01-01 Avis importants
English: Where successful, please provide specific examples.
French: En cas de succès, veuillez donner des exemples précis.
English: To my great horror, this has now suddenly become the position of the Dutch Social Democrats as well, and that is depressing but, of course, a very easy option.
French: À ma grande horreur, telle est aussi maintenant soudain la position des sociaux-démocrates néerlandais et c’est déprimant mais, bien entendu, il s’agit d’un choix très facile.
English: The reporting system does not encompass all the reservoir areas in Canada.
French: Le système de déclaration ne couvre pas la superficie de tous les réservoirs du Canada.
English: HCP is now contracted as General Manager for ISL Health (Victoria) General Partnership for the construction and concession phases.
French: HCP a obtenu le contrat de gestionnaire général pour le partenariat ISL Health (Victoria) durant les phases de la construction et jusqu’à la fin du contrat de la concession.
English: You should maintain an effective record keeping system to enable FINTRAC to have access to the records in a timely fashion.
French: • pour une opération importante en espèces, si la personne qui vous remet la somme déclare agir pour le compte d’un tiers.
English: UNCTAD's activities in favour of Africa will henceforth be aimed at helping African countries to realize their objectives in the context of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Les activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique viseront à aider les pays africains à atteindre leurs objectifs dans le contexte du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: As of 20 May the official death toll was almost 78,000 and an estimated 56,000 were reported missing.
French: Le 20 mai, le nombre officiel de décès enregistrés à la suite de ce cyclone s'élevait à près de 78 000 et on estimait à 56 000 celui des personnes portées disparues.
English: The focal points of 30 FAO representation offices have participated in this initiative.
French: 30 points focaux de la FAO, chacun représenté par un centre de coordination, ont pris part à cette initiative.
English: The amendment to the Regulations raises the transaction-size threshold from the current $35 million to $50 million.
French: Selon les limites actuelles, en vigueur depuis 1987, les acquisitions d'actifs [par. 110(2)], les acquisitions d'actions comportant droit de vote [par.
English: The decision in omnibus resolution 57/141 to establish a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, which is based on article 200 of the Law of the Sea Convention, acknowledges that international action is needed to protect the marine environment from land-based pollution and other human activity that causes pollution or the physical degradation of the ocean.
French: La décision contenue dans la résolution omnibus 57/141 tendant à mettre en place, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, un mécanisme de notification et d'évaluation à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques, découlant de l'article 200 de la Convention sur le droit de la mer, reconnaît la nécessité d'une action internationale pour protéger le milieu marin de la pollution provenant de sources terrestres et d'autres activités humaines qui provoquent la pollution ou la dégradation physique des océans.
English: This also reduces the amount of UV reaching earth.
French: Ces réactions réduisent aussi la quantité de rayons UV qui atteignent la Terre.
English: Investors need to be informed of opportunities to develop valueadded businesses within Canada, especially in priority sectors.
French: Les investisseurs doivent être mieux informés des possibilités de créer des entreprises à valeur ajoutée sur le territoire canadien, en particulier dans les secteurs prioritaires.
English: Short to Medium Term (1-2 years)
French: Court à moyen terme (1-2 ans)
English: There are sinful social and economic inequalities which affect millions of human beings.
French: Il y a des inégalités iniques sur les plans économique et social, qui frappent des millions d’êtres humains.
English: That might well be an interesting development, for I see that Mr Barton's thought processes have also been developing.
French: Ce serait peut-être un développement tout à fait intéressant, parce que je vois que M. Barton a aussi progressé dans ses raisonnements.
English: Perhaps the shape originated from the creation story, in which the world is conceived as a flat plane with four corners representing the north, east, south and west.
French: Ces structures tirent peut-être leur origine du récit de la création, où le monde est conçu comme un plan dont le nord, l’est, le sud et l’ouest constituent les quatre coins.
English: Phone calls at the Registry were also answered within established service levels by the receptionist.
French: 100 des demandes de renseignements avaient été traitées dans le délai de 48 heures prévu par les normes de service.
English: • refuse responsibility for valuable or fragile objects that they knowingly accept for transport, without first warning the passenger that such goods are being carried at the passenger's risk;
French: • refusent d'assumer la responsabilité des objets de valeur ou fragiles qu'ils acceptent de transporter en pleine connaissance de cause, sans avoir prévenu le client au préalable;
English: Labour migrated largely free from government regulation and technological improvement made international travel swift and safe.
French: Il suffirait de quelques changements mineurs au passage cidessus pour qu’il s’applique à l’ère de la mondialisation qui a suivi la Deuxième Guerre mondiale, époque où les barrières commerciales érigées durant les années 30 ont été démantelées, où une révolution technologique continue dans les transports et les télécommunications a abaissé encore davantage les barrières naturelles de la distance, et où le commerce et l’investissement ont été florissants à l’échelle mondiale.
English: Chapter 26 of Agenda 21 calls for the strengthening of the role of indigenous peoples and their communities.
French: Le chapitre 26 de l'Agenda 21 appelle au renforcement du rôle des peuples autochtones et de leurs communautés.
English: Further evidence of this is provided by Turkey’s frequently arrogant attitude in demanding from the EU strict adherence to undertakings already given and backing these demands up with threats, while not regarding itself as bound by any treaties or agreements whatever.
French: L’attitude souvent arrogante de la Turquie, qui demande à l’UE de s’en tenir strictement aux promesses faites et qui accompagne cette demande de menaces, sans se considérer elle-même liée par un traité ou accord, en est une autre preuve.
English: Recalling the document entitled “Achieving balance in national opioids control policy: guidelines for assessment”, prepared in 2000 by the World Health Organization in consultation with the International Narcotics Control Board to help Governments to achieve better pain management by identifying and overcoming the barriers to opioid availability, in which it was emphasized that opioids such as morphine were the drugs of choice in the treatment of severe pain and that they should be available at all times in adequate amounts and in the appropriate dosage forms to satisfy the health-care needs of the majority of the population,
French: Rappelant le document intitulé “Trouver l'équilibre dans les politiques nationales de contrôle des opioïdes: directives pour l'évaluation”, que l'Organisation mondiale de la santé a établi en 2000 en consultation avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour aider les gouvernements à parvenir à une meilleure prise en charge de la douleur en identifiant et en surmontant les restrictions à la disponibilité des opioïdes, et dans lequel il était souligné que les opioïdes tels que la morphine étaient les médicaments de prédilection pour le traitement de la forte douleur et qu'ils devaient donc être disponibles à tout moment, en quantité suffisante et sous la forme pharmaceutique appropriée, pour satisfaire aux besoins de la majorité de la population en matière de soins de santé,
English: There is no condemnation of the occupiers in the report, at least as far as the seven districts are concerned, and no ideas about how to liberate the area and not leave people forever deprived of their fundamental rights.
French: Dix ans après, il y a des réfugiés, des charniers, des trafics. Deux rapports ont été publiés sur les respects des obligations et celui sur l'Arménie ne dit rien sur l'obligation fondamentale de tout Etat membre du Conseil de l'Europe ni sur ces évènements tragiques.
English: • The FIH reports a high number of countries which paid for TV rights for the last two World Championships.
French: • La FIH fait état d'un nombre élevé de pays ayant payé des droits TV pour les deux derniers championnats du monde.
English: Amnesty International believes that the authorities should either promptly set up appropriate shelters in close cooperation with NGOs experienced in working to protect women from violence or they should start giving financial and material support to NGOs to enable them to open additional shelters.
French: Amnesty International considère que les autorités doivent ouvrir rapidement d'autres structures d'accueil adaptées, en étroite collaboration avec les ONG ayant l'expérience du travail de protection des femmes victimes de violences ou fournir un soutien financier et matériel aux ONG pour leur permettre d'ouvrir de nouveaux centres d'accueil.
English: (c) Any information on concrete cases and situations where measures giving effect to those provisions have been enforced including any relevant statistical data.
French: c) Tous renseignements sur les situations et cas concrets où des mesures donnant effet à ces dispositions ont été appliquées, y compris toutes données statistiques y relatives.
English: ″This competition showcases the daring sense of innovation of our industrial designers who have brilliantly risen to the challenge of developing aluminum-based products which blend seamlessly into their environment.
French: « Ce concours met en lumière l'audace et le sens de l'innovation de nos designers industriels, qui ont relevé avec brio le défi de concevoir des produits d'aluminium s'intégrant bien à leur environnement.
English: At the Conference the experts discussed the risk to the patient if their HCW is infected with hepatitis C or HIV.
French: Lors de la Conférence, les experts ont discuté du risque pour le patient si leur TS est infecté par l'hépatite C ou le VIH.
English: Free medical care and accommodation for children born out of wedlock in hospitals until their status has been finally determined (circular from the Minister for Public Health N° 70 of 9 September 2004).
French: Par ailleurs et en vue de promouvoir la protection des enfants sans soutien familial et de garantir leur droit à la réinsertion à la vie sociale et familiale, les résultats suivants ont été atteints en 2006:
English: $17,128 Sierra Club Prepare for and participate in the public hearings to highlight the importance of the ecological integrity of the region by presenting possible impacts the proposed project may have on air, water, and the local wildlife.
French: 17 128 $ Sierra Club Se préparer et participer aux audiences publiques afin de faire ressortir l'importance de l'intégrité écologique de la région en présentant les effets possibles que le projet pourrait avoir sur l'air, sur l'eau et sur la faune locale.
English: The NobelSpeedy™ implant enables dentists to achieve primary stability at time of implant placement, and is specially designed to circumvent compromised bone conditions.
French: L’implant NobelSpeedy™ permet aux dentistes d’obtenir une stabilité primaire au moment de la pose de l’implant. Il est spécialement conçu pour surmonter certaines conditions osseuses particulièrement complexes.
English: Department Of Canadian Heritage By: Larry LeBlanc April 2003 This study was funded by the Department of Canadian Heritage in 2002.
French: La Distribution de la Musique au Canada Réalisée pour le compte du Ministère du Patrimoine canadien Par Larry LeBlanc Avril 2003 La présente étude a été financée par le ministère du Patrimoine canadien en 2002.
English: The Plan calls for intervention in the area of public education, the health-care system, the legal system, the environment, spare time, the world of work and international cooperation.
French: Le plan demande une intervention dans le domaine de l'éducation publique du système de soins de santé, du système juridique, de l'environnement, des loisirs, du monde du travail et de la coopération internationale.
English: When the ordinary investigation is completed, the case must be referred to the judicial council with a motion either to refer the case to trial or to acquit.
French: À l'issue de l'enquête ordinaire, le conseil judiciaire doit être saisi du dossier, accompagné d'une requête tendant soit à renvoyer l'affaire en jugement, soit à prononcer le non-lieu.
English: In the introduction to this report we stated that the current Government is studying the legal possibilities of ending the legal effects of this decree, and avoiding impunity, taking into consideration its international commitments in this area.
French: Il a été indiqué, dans l'introduction du présent document, que le gouvernement actuel étudie la voie juridique qui permet effectivement de faire cesser les effets juridiques de ce décret et d'empêcher ainsi l'impunité, compte tenu des engagements internationaux à cet effet.
English: It thus represents a linchpin in this nation’s commitment to the values of bilingualism and biculturalism."(8) Section 23 reads as follows: 23.
French: D’autres sources de cette protection sont la Constitution de 1867(5), d’autres dispositions de la Charte(6), et la Loi sur les langues officielles, (5) (6) Loi constitutionnelle de 1867 (R.-U.), 30 & 31 Vict., ch.
English: The dispatch principle is the general principle of the Convention concerning communications after the parties have concluded their contract.
French: Le principe de l'expédition est le principe général consacré dans la Convention en ce qui concerne les communications adressées après que les parties ont conclu leur contrat.
English: The immediate outcomes are the intended results derived from key activities and outputs related to fresh fruit and vegetables, as stated in the logic model.
French: Les résultats immédiats sont les résultats prévus des activités et extrants clés en matière de fruits et légumes frais, tel qu'indiqué dans le modèle logique.
English: The primary functions of an assisting officer are to assist the accused in the preparation of his or her case and to assist the accused during the trial to the extent desired by the accused.
French: Quand un membre des FC est accusé d’une infraction en vertu du code de discipline militaire, un procès sommaire permet généralement d’instruire la cause au niveau de l’unité et par l’entremise de membres de l’unité.
English: Since there were no reports of import or manufacture at or above the reporting threshold of 100 kg in 2005 or 2006, releases of this substance into the Canadian environment are presumed to be very low.
French: Puisqu’aucune déclaration d’importation ou de fabrication en une quantité égale ou supérieure au seuil de déclaration de 100 kg n’a été présentée pour 2005 et 2006, les rejets de diisocyanate de tétraméthyl-m-xylylène dans l’environnement canadien devraient être très faibles.
English: We look forward to discussion in other bodies of the United Nations.
French: Nous avons hâte de débattre de ces questions dans d'autres organes de l'ONU.
English: Our software solution is reinforced by 18 years of process expertise from MEGA’s international team of consultants.
French: L'expertise de MEGA est fondée sur 18 années d'activité spécialisée dans la modélisation de l'architecture d'entreprise et l'analyse des processus.