ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that the choice of which of these methods to use is not dependent on the method adopted for carrying out the survey.
French: Notons que la façon de procéder n'a rien à voir avec la méthode d'obtention des réponses au questionnaire.
English: Secondly, it must also be consistent with the principle of solidarity to which all of us as Europeans should subscribe if we hope to make an effective response to the security threats and challenges of our times.
French: Lord JUDD (Royaume-Uni) (résumé) remercie M. León Gross pour son très intéressant discours et félicite le gouvernement espagnol pour sa victoire lors des dernières élections.
English: Low intakes of vitamin B6 during pregnancy may lead to poor vitamin B6 status in the infant, resulting in convulsions.
French: Un faible apport en vitamine B6 durant la grossesse peut entraîner une carence en vitamine B6 chez le nouveau-né, laquelle peut provoquer des convulsions.
English: The implementation of the new library services model, the upgrade of the departmental records management system for both paper and electronic records, and the review of the InfoNet as a knowledge transfer tool will improve information management and better support the investigations.
French: La mise en œuvre du nouveau modèle des services de bibliothèque, l'amélioration du système de gestion des dossiers de l'organisme - aussi bien pour les dossiers sur papier que pour les dossiers éélectroniques - et l'examen de l'InfoNet en tant qu'outil de transfert des connaissances amélioreront la gestion de l'information et assureront un meilleur appui aux enquêtes.
English: Airlines in the order book included: Panair do Brasil , Japan Airlines , Lufthansa , American Airlines , United Airlines , Air Canada , Braniff , Iran Air , Qantas , CAAC , Middle East Airlines and TWA .
French: Le consortium avait fixé des commandes pour plus de cent de ces nouveaux avions de ligne, dont les principales compagnies aériennes clientes de l'époque étaient Pan Am , BOAC , Air France et, qui commandèrent alors six Concorde chacun.
English: • Coordinated approach to promoting the contribution of federal research to job and wealth creation and quality of life.
French: • Une approche coordonnée de la promotion de la contribution de la recherche fédérale à la création d’emplois, la prospérité et la qualité de vie.
English: Appraisal (ex-ante evaluation), Approval, Contract Negotiations and Signature All EIB GLs are the object of an appraisal (ex-ante evaluation) to judge the FI’s suitability as an EIB partner.
French: Instruction (évaluation ex ante), approbation, négociations et signature des contrats Tous les PG de la BEI font l’objet d’une instruction (évaluation ex ante) afin de déterminer si l’IF peut être un partenaire approprié pour la BEI.
English: In addition, Georgian officials reported having taken action to deport several persons who had received training from Al-Qaida or the Taliban, but were not immediately able to say whether or not any listed individual had been among them.
French: Par ailleurs, des hauts fonctionnaires géorgiens ont indiqué avoir pris des mesures pour expulser plusieurs personnes qui avaient été formées par Al-Qaida ou par les Taliban, mais n'ont pas été immédiatement en mesure de dire si des individus mentionnés sur la Liste figuraient parmi ces personnes.
English: The institution must be able to show that the services in question are intended for a stable clientele, whose composition can be clearly specified.
French: L'institution doit pouvoir démontrer que les services en cause sont destinés à une clientèle stable dont on connaît bien la composition.
English: Katherine Barber Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Katherine Barber Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: El Progreso, Honduras is also familiar with extreme weather, enduring flooding from the Ulúa and Pelo rivers, and frequent hurricanes.
French: La municipalité d’El Progreso, au Honduras, connaît bien, elle aussi, les effets dévastateurs des phénomènes météorologiques extrêmes, subissant régulièrement les débordements des rivières Ulúa et Pelo, et étant souvent victime d’ouragans.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : ByWard Blue Inn sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Of those indictments, all but one of the accused (Zdravko Tolimir, who is at large) are in the custody of the Tribunal, while three accused, Rasim Delić, Ramush Haradinaj and Momcilo Perišić have been provisionally released.
French: Toutes les personnes mises en cause dans ces actes accusation sont actuellement sous la garde du Tribunal, à l'exception de Zdravko Tolimir (toujours en fuite) et de Rasim Delić, Ramush Haradinaj et Momčilo Perišić qui bénéficient d'une mise en liberté provisoire.
English: To ensure he is able to fulfill his responsibilities, the commissioner has access to all documents related to the operations of the agency, and to the personnel of the CSE.
French: Afin de pouvoir remplir ses fonctions, le commissaire a accès à tous les documents liés aux activités de l'organisme ainsi qu'au personnel du CST.
English: States Parties may decline to render mutual legal assistance pursuant to this Convention on the ground of absence of dual criminality.
French: Les États Parties peuvent invoquer l'absence de double incrimination pour refuser de donner suite à une demande d'entraide judiciaire prévue à la présente Convention.
English: Short- or medium-term measures A certain number of difficulties have been identified in the short or medium term, in respect of which a proactive, supporting or stimulating role at Community level is seen as beneficial.
French: Mesures à court ou moyen terme Un certain nombre de difficultés ont été identifiées à court ou à moyen terme, à l'égard des desquelles un rôle proactif de soutien ou de stimulation au niveau communautaire est souhaité.
English: If the party towards whom the committee's ruling is directed does not comply with it, the Centre for Gender Equality may issue instructions to the party concerned to have suitable measures taken within a reasonable period in accordance with the ruling.
French: Si la partie contre qui est dirigée la décision du Comité ne s'y conforme pas, le Centre pour l'égalité entre les sexes peut lui enjoindre de prendre les dispositions appropriées dans un délai raisonnable, selon ce que prévoit la décision.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Macedonia¸ Republic of Republic of Macedonia
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Macédoine¸ République de République de Macédoine
English: § notebook platforms Ultrathin second generation AMD and AMD 2009 Mainstream, currently available Windows 7 pre-loaded in stores and leading websites VISION advantage of AMD technology to meet the lifestyle needs of today's PCs.
French: Plates-formes portables § ultrathin deuxième génération d'AMD et AMD 2009 Mainstream, actuellement disponible Windows 7 pré-chargés dans les magasins et les grands sites Web avantage vision de la technologie AMD afin de répondre aux besoins du mode de vie des PC d'aujourd'hui.
English: Urges the Secretariat to continue its endeavours to raise the visibility of the General Assembly and, to that end, requests the rearrangement of items in the Journal of the United Nations so that listings of plenary meetings and other major events of the General Assembly may appear alongside those of the meetings of the Security Council;
French: Engage vivement le Secrétariat à continuer de s'efforcer de la faire mieux connaître et, à cette fin, demande que le Journal des Nations Unies soit réorganisé de sorte que les séances plénières et les autres grandes réunions de l'Assemblée générale apparaissent au côté des séances du Conseil de sécurité ;
English: Abide by the CATA Scope of Practice, Code of Ethics and the constitutional guidelines.
French: Respecter le cadre des fonctions, le code de déontologie et les directives réglementaires de l'ACTS.
English: The team may include a federal wildlife officer.
French: Un agent fédéral de la protection de la faune pourrait faire partie de l’équipe.
English: Noting that some speakers had emphasized the African leadership in terms of the responsibility to protect, she said that the African Union would assume that leadership role.
French: Notant que certains intervenants avaient mis l'accent sur le rôle prééminent de l'Afrique en termes de responsabilité de protéger, elle a déclaré que l'Union africaine assumerait ce rôle.
English: This approach—listing both broadly defined tax expenditures and memorandum items—provides maximum information to the reader.
French: Cette façon de procéder, en énumérant à la fois les dépenses fiscales définies en termes généraux et les postes pour mémoire, permet de fournir le plus de renseignements possible au lecteur.
English: ◦ contributing Canadian expertise and technology to addressing global water issues (e.g., World Summit on Sustainable Development targets); and
French: ◦ contribuer, par l'expertise et la technologie canadiennes, à la lutte contre les problèmes d'eau à l'échelle planétaire (p. ex., objectifs du SMDD);
English: The Mexican crisis of 1994/95 originated in the market for CETES, which are domestic currency domestic bonds, and the Russian crisis of 1998 originated in the market for GKOs, which are also domestic currency domestic bonds.
French: La crise mexicaine de 1994/95 s'est déclenchée sur le marché des CETES, qui sont des bons du Trésor émis dans la monnaie nationale, et la crise russe de 1998 a éclaté sur le marché des GKO, qui sont des titres de créance négociables à court terme émis par l'État dans la monnaie nationale.
English: African Center for Monetary Studies UNCTAD
French: International Partnership for Microbicides (2006)
English: His delegation had joined the consensus under which the recruitment of General Service staff to Professional posts was to be limited to 10 per cent of appointments at the P-1 and P-2 levels, in the hope that the provision would improve the current situation.
French: La délégation japonaise s'est associée au consensus selon lequel le recrutement des agents des services généraux à la catégorie des administrateurs sera limité à 10 % des nominations effectuées aux classes P-1 et P-2, en espérant que cette décision améliorera la situation actuelle.
English: 5.1.10 Self-government negotiations will address the Gwich’in desire to have self-government exercised as close to the community level as is reasonably possible.
French: 5.1.10 Les négociations sur l'autonomie gouvernementale tiendront compte du désir des Gwich'in que l'autonomie gouvernementale s'exerce autant que possible à l'échelle des collectivités.
English: The Authority is required to have inter alia an Administrative Unit with responsibility for among other things, monitoring all children's homes, rehabilitation centres, foster homes and nurseries.
French: L'Autorité doit être dotée entre autres d'une Unité administrative chargée entre autres du contrôle de tous les foyers pour enfants, centres de rééducation, foyers de placement familial et pouponnières.
English: He depicts single figures such as hunters and mothers with babies in their amautiks.
French: Il sculpte de nombreux sujets, parmi lesquels on trouve parfois des esprits et des animaux de l'Arctique, mais l'être humain demeure son favori.
English: To explore the process of healthy ageing and improve the quality of life of elderly people (e.g. by comparative and cross-disciplinary research into methods, technologies and services with a view to managing dysfunctions arising from non-fatal agerelated diseases, including practical technical solutions to everyday problems).
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 514 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 2 "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tiret 2 – Recherche sur le cerveau et ses pathologies, le développement humain et le vieillissement.
English: To maintain this level of eligibility, Bidder Y must be active on 2 160 points worth of licences (2 400 points times 90%) in the current round.
French: Pour conserver l'entièreté de ses 2 160 points d'admissibilité, le soumissionnaire Y doit être actif pour 2 160 points de licences (2 400 points × 90 % ) dans la ronde en cours.
English: The case studies illustrated institutional, enforcement and technical implementation challenges that the countries face in implementing IFRS.
French: Les monographies ont montré les difficultés institutionnelles, les difficultés de supervision et les problèmes techniques que les pays rencontraient dans l'application des IFRS.
English: • managing programs that reduce and prevent harm associated with controlled substances;
French: • gérer des programmes de prévention ou de réduction des méfaits liés aux substances contrôlées;
English: First, patent protection in the major markets is required to attract investment. Venture capitalists and other investors care little about a company’s patent position in Canada but care deeply about patent positions in the United States and Europe.
French: Les investisseurs en capital-risque et les autres se font très peu de souci au sujet de la position d’une compagnie au Canada en ce qui a trait aux brevets, mais ils sont profondément concernés par cette position aux États-Unis et en Europe.
English: DAVIS, Caroline York University (Toronto, Ontario) Toronto General Hospital Binge Eating and Obesity: A Psychobiological Assessment of Risk DUBE, Laurette DAGHER, Alain McGill University Pleasure-added marketing strategies as altenative source of customer value to reduce food over consumption: foundational work
French: A Psychobiological Assessment of Risk DUBE, Laurette DAGHER, Alain Université McGill Pleasure-added marketing strategies as altenative source of customer value to reduce food over consumption: foundational work FAULKNER, Guy University of Toronto Validation of a physical activity assessment tool for individuals with schizophrenia $39,711 $10,289 1 An(s) SNA En attente Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CE P Statut
English: -regular requests 60 days of request (depending on availability) 60 days (if available) -urgent requests 2-5 days 2-5 days inter-library loans
French: - demandes ordinaires 60 jours après la demande (selon la disponibilité) 60 jours (selon la disponibilité) - demandes urgentes 2 à 5 jours 2 à 5 jours prêts inter-bibliothèques
English: (b) The relative significance of the various risks had not been assessed;
French: b) L'importance relative des divers risques n'avait pas été évaluée;
English: Nonetheless, the Midterm Review Panel concluded that, given the number of staff in the regions, combined with decentralization of authority to managers in regions, the establishment of a regional Ombudsman presence is essential.
French: Cependant, compte tenu des effectifs des bureaux hors siège et des pouvoirs délégués au personnel d'encadrement dans ces bureaux, le Groupe d'experts chargé de l'examen à mi-parcours a conclu qu'il était essentiel que l'Ombudsman ait une présence régionale.
English: EUROPEAN COMMITTEE FOR THE PREVENTION OF TORTURE AND INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT (CPT) 19.
French: COMITE EUROPEEN POUR LA PREVENTION DE LA TORTURE ET DES PEINES OU TRAITEMENT INHUMAINS OU DEGRADANTS (CPT) 19.
English: South Korea's livestock industry is growing and the market for feed grain is expected to continue to expand.
French: L'industrie des productions animales de la Corée du Sud est en croissance et on s'attend à ce que le marché pour les céréales fourragères continue à se développer.
English: Information on safe and reputable abortion services available in other jurisdictions is available from a number of counselling services to women experiencing a crisis pregnancy and who opt for an abortion following non-directive counselling.
French: Certains de ces services fournissent des renseignements sur les services sûrs et de bonne réputation qui pratiquent l'avortement à l'étranger aux femmes enceintes en difficulté qui choisissent de se faire avorter après avoir reçu un soutien non directif.
English: CONSIDERATION OF TECHNICAL REGULATIONS TO BE LISTED IN THE COMPENDIUM OF CANDIDATE GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS, IF ANY (Agenda item 14)
French: Examen des Règlements techniques mondiaux à faire figurer dans le recueil des Règlements techniques mondiaux admissibles, s'il y a lieu (point 14 de l'ordre du jour)
English: It is difficult to draw conclusions about quantities of selenium that are toxic, because of a number of complicating factors.
French: Il est difficile de fixer le seuil de toxicité du sélénium, à cause d’un certain nombre de facteurs embrouillants.
English: Animal Nutrition Association of Canada—British Columbia Division Bruce M. Cook
French: Association de nutrition animale du Canada — Division de la Colombie-Britannique Bruce M. Cook
English: This brief list of recommendations is by no means exhaustive, but it is intended to provide incentives for further discussion and, hopefully, for action.
French: Cette brève liste de recommandations n'est aucunement exhaustive, mais vise à inciter à poursuivre les discussions et à agir dans le sens voulu.
English: The employer is only required to assign the employee to a comparable position in the same establishment, with pay at least equal to what the employee would have been entitled to if he or she had stayed at work, and, where applicable, equivalent retirement and insurance plans.
French: L'employeur est seulement tenu d'affecter la personne salariée à un emploi comparable dans le même établissement, avec au moins le salaire auquel elle aurait eu droit si elle était restée au travail et, le cas échéant, avec un régime de retraite et d'assurance équivalent.
English: 148 100-63-0 Hydrazine, phenyl- High - LPE Other High Health Priority X
French: 148 100-63-0 Phénylhydrazine Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: Environmental groups are in favour of it but until more details emerge it is being treated with suspicion or even open hostility by tourist professionals.
French: Faute d’être mieux connu, il a les faveurs des mouvements de protection de la nature mais suscite nombres d’interrogations voire des réactions hostiles dans les milieux professionnels du tourisme.
English: After some discussion, J. Cox and W. Hill volunteered to lead the development of such a forum, using examples from other institutes' events.
French: Après discussion, J. Cox et W. Hill se portent volontaires pour diriger l'organisation de ce forum, en s'inspirant des modèles d'autres instituts.
English: The Respondent called the latter messages "the tolerated messages".
French: L'intimé a qualifié ces derniers messages de « messages tolérés ».
English: "I guess I have always imagined I would go back to Africa if the opportunity arose," she acknowledges.
French: « J'ai probablement toujours pensé que je retournerais en Afrique si la chance m'en était offerte, » reconnaît-elle.
English: This direct dialogue must focus on the implementation of concrete and precise solutions, namely with regard to identification, the disarmament process, the restructuring of the armed forces, and the holding of credible elections throughout the national territory.
French: Ce dialogue direct doit viser à l'application de solutions concrètes et précises, notamment en ce qui concerne l'identification, le processus de désarmement, la restructuration des forces armées et la tenue d'élections crédibles sur l'ensemble du territoire national.
English: This would make life simpler for charities as they are often uncertain of their many obligations or available sources of funding.
French: Cette façon de faire simplifie la tâche des organismes de bienfaisance, qui ont souvent des questions au sujet de leurs nombreuses obligations ou des sources de financement disponibles.
English: I'm not buying into that kind of shit. I refuse to support that stupid idiot.
French: Si ils le vendent 50cents d'euro pourquoi pas...
English: No net loss of mass.
French: 21) pourrait promouvoir et influencer l'atténuation naturelle des composés BTEX et des autres hydrocarbures.
English: Though Tehran is Iran’s political heart and soul, low turnout among disaffected urban voters has reduced its influence over the rest of the country.
French: Bien que Téhéran soit le cœur et l’âme politique de l’Iran, son influence sur le reste du pays a diminué en raison de la faible participation des électeurs citadins mécontents.
English: PART V - CANADIAN MARKET DEMAND AND THE PRICE RESPONSIVENESS OF DEMAND This part considers the principal factors affecting the Canadian market demand for discrete plate.
French: PARTIE V - DEMANDE SUR LE MARCHÉ CANADIEN ET SENSIBILITÉ DE LA DEMANDE AU PRIX La présente partie examine les principaux facteurs qui ont une incidence sur la demande du marché canadien de la tôle forte.
English: Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles, (18 May 1956).
French: Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux (18 mai 1956)
English: The Championship Referee Board awarded our team with the second place, only 0.05 point behind the winning team from Magnitogorsk which climbed Mt.
French: Le jury du championnat nous a attribué la deuxième place, pratiquement à égalité de points avec l'équipe championne des alpinistes de la ville de Magnitogorsk.
English: Workplace Determinants of Health A number of factors contribute to workplace injuries and illnesses.
French: Les déterminants de la santé en milieu de travail Plusieurs facteurs contribuent aux accidents et aux maladies d'origine professionnelle.
English: • Be prepared.Carry a winter emergency kit that includes: extra antifreeze and windshield-washer fluid; a flashlight and extra batteries; blankets; a candle; matches; hazard markers or flares; a snow shovel; extra hats and mitts; and chocolate or granola bars.
French: Transportez une trousse d’urgence pour l'hiver qui comprend : de l'antigel et du lave-glace supplémentaires; une lampe de poche et des piles de réserve; des couvertures; une bougie; des allumettes; des marqueurs ou des fusées de signalisation de détresse; une pelle à neige; des chapeaux et des mitaines supplémentaires; des tablettes de chocolat ou des barres granola.
English: During the period under review, an initiative was launched with respect to a new performance appraisal system, which will apply to staff members and short-term employees.
French: Au cours de la période considérée, une initiative portant sur un nouveau système d’évaluation du comportement professionnel, applicable aux membres du personnel et aux agents temporaires, a été lancée.
English: The group mentioned that the townhall could have opened its doors to other service providers and extended an invitation to Nunavut Arctic College, to initiate the partnership process.
French: Le groupe a mentionné que la session de consultation aurait pu ouvrir ses portes à d’autres fournisseurs d’apprentissage et inviter le Nunavut Arctic College afin d’amorcer le processus d’établissement de partenariat.
English: They must in fact receive the same education as they would have received if the emergency had not arisen, especially with regard to the subjects taught, so that they would be able to rejoin the traditional education system once the crisis was over or peace had been restored.
French: Ils doivent en effet suivre un enseignement identique à celui qui leur aurait été dispensé en dehors de la situation de crise, notamment pour ce qui est des matières enseignées, afin de pouvoir réintégrer le système éducatif traditionnel une fois la crise surmontée ou la paix rétablie.
English: Detentions, inhuman treatment and the destruction of property have also multiplied.
French: Les détentions, les traitements inhumains et la destruction de biens se sont aussi multipliés.