ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially, the casino will automatically give you the option of withdrawing via your previously used deposit method such as Visa electron in my case.
French: Au début, le casino vous dirigera automatiquement vers l'option de retrait correspondant à l'option de dépôt que vous avez utilisé la première fois, en l'occurence Visa Electron dans mon cas.
English: Church of a former monastery, build in the 17th century and remodelled in the 19th century.
French: Église d’un ancien couvent, construite au XVIIe siècle et remodelée au XIXe.
English: Who better than God to tell us about this?
French: Qui mieux que Dieu pour nous dire à ce sujet?
English: We have access to job opportunities that are not published anywhere else.
French: Offres de postes n'étant pas parues dans la presse ou sur internet.
English: Since the applicant has been unsuccessful, and the Office and the other parties before the Office have applied for costs, the applicant must be ordered to pay the costs.
French: Par conséquent, il y a lieu de rejeter le moyen unique tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94 et le recours dans son ensemble.
English: Mr. Bohsali had been investigated by Interpol in five countries and there were five criminal proceedings pending against him before Spanish courts.
French: M. Bohsali avait fait l'objet d'enquêtes d'Interpol dans cinq pays et cinq procédures pénales contre lui étaient en cours devant les tribunaux espagnols.
English: 95% of legal baitfishes in this Primer are known to spawn in Ontario during the spring months (April-June).
French: On sait que 95 % des poissons-appâts légaux mentionnés dans le présent guide fraient en Ontario durant les mois printaniers (avril à juin).
English: In the case of U.S. suppliers, the government (whose policy it is to pay these duties and taxes on its own purchases in the same way as must any private subject of the Crown) would doubtless pay the price to the supplier and, in a separate transaction, pay the applicable taxes and duties directly to the Receiver General for Canada.
French: En ce qui regarde les fournisseurs américains, le gouvernement (dont c'est la pratique de payer ces droits et ces taxes sur ses propres achats de la même façon que tout autre acheteur) payerait sans doute le prix au fournisseur et, dans une autre opération, payerait les droits et les taxes applicables directement au Receveur général du Canada.
English: While in broadcasting there has been no new commercial television licence issued for over 30 years the telecommunications market is driven by competitive policy encouraging new players.
French: Notre correspondant mentionne le fait que, économiquement, les secteurs sont complètement différents.
English: Source: Ministry of Education, Education Sector Review, 2000 (CWIQ, 1997).
French: Source: Ministère de l'éducation, Examen du secteur de l'éducation, 2000 (Questionnaire sur les grands indicateurs du bien-être, 1997).
English: Roles and Responsibilities In accordance with the PSSA, the President of the Treasury Board is responsible for the overall management of the Pension Plan, while the Minister of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is responsible for its day-to-day administration and for maintaining the books of accounts.
French: Rôles et responsabilités Selon la LPFP, le président du Conseil du Trésor est responsable de la gestion globale du Régime de retraite, tandis que le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est chargé de l’administration quotidienne du Régime et de la tenue à jour des livres comptables.
English: Secondly, the public domain, and more specifically the European Union and its Member States, as well as nuclear industry operators, must adopt a behavioural ethic of total transparency in relation to nuclear activities.
French: La seconde est que la sphère publique, notamment l'Union européenne et ses États membres, ainsi que les opérateurs du secteur nucléaire, doivent avoir une éthique de comportement visant à une transparence totale sur les activités nucléaires.
English: As the number of gonococcal infections decreases, strong contact-tracing programs become an important control strategy in identifying and treating infected individuals.
French: DENGUE ET DENGUE HÉMORRAGIQUE DANS LES AMÉRIQUES, 1996 En 1996, un total de 250 707 cas de dengue dont 4 440 cas de dengue hémorragique ont été signalés au Bureau régional OMS des Amériques/ Organisation panaméricaine de la Santé.
English: During both periods the chemical emissions were kept constant at the 1990 levels so that only changes in climate under IPCC A1 scenario were allowed to impact the ozone levels.
French: Pour les deux pÃ©riodes, les Ã©missions de substances chimiques ont Ã©tÃ© maintenues constantes aux niveaux de 1990, de sorte que seuls les changements du climat du scÃ©nario A1 du GIEC avaient une incidence sur les niveaux d'ozone.
English: According to the UN's figures, there were 40 million volunteers aged over 15 years in formal programmes throughout the world in 1993.
French: D'après les chiffres de l'ONU, l'année 1993 aurait compté dans le monde 40 millions de volontaires de plus de 15 ans engagés dans des programmes officiels.
English: • Increase the quality, quantity and local relevance of VKC / VIC information content to improve conditions for both men and women • Build the capacity of local organizations to prepare for and mitigate natural disasters using local knowledge and external expertise accessible through VKCs / VICs
French: • accroître la qualité, le nombre et le contenu local des centres de savoir de village ou centres d’information de village afin d’améliorer la situation tant des femmes que des hommes; renforcer la capacité des organisations locales de se préparer aux catastrophes naturelles et d’en atténuer les répercussions grâce à l’accès aux connaissances locales et à l’expertise externe par l’entremise des centres de savoir de village ou centres d’information de village;
English: Corporal Lesperance’s only clue that something was wrong was the excessive amount of washers on the bolt; the bushing is not visible without partly disassembling the servo attachment bolt.
French: La garniture étant invisible si l’on ne dévisse pas partiellement le boulon de fixation du servomoteur, le seul indice qui permettait au caporal Lesperance de croire qu’il y avait quelque chose d’anormal était le nombre excédentaire de rondelles sur ce boulon.
English: Planning for corn planting begins in the fall of each year, as producers review their crop rotation plans for the next year.
French: La planification de l’ensemencement du maïs commence chaque année à l’automne, au moment où les producteurs décident de la rotation de leurs cultures pour l’année qui vient.
English: Whether it will evolve into a more formal relationship like Canada and the US in NORAD remains to be seen.
French: La défense aérienne exigeait un effort collectif pendant la guerre froide, et il en va de même pour l’EIAD.
English: THE PARTIES The parties to this framework of agreed principles on federally funded university research are the Government of Canada, represented by the Minister of Industry, and the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC).
French: Cadre de principes convenus concernant  la recherche universitaire financée par le fédéral entre le Gouvernement du Canada et L'Association des universités et collèges du Canada le 18 novembre 2002 LES PARTIES Les parties au présent cadre de principes convenus concernant la recherche universitaire financée par le fédéral sont le Gouvernement du Canada, représenté par le ministre de l'Industrie, et l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC).
English: One agency said "there is sometimes a lack of professionalism and competency on the part of the guides.
French: Une agence a dit que « parfois, il y a un manque de professionnalisme et de compétence chez les guides.
English: Other references are BC-T-302, SOGT 93/18 Rev.4 and SOGITS Nº 682 Rev. 4 Mandate M/033, Work programme for safety requirements on athermal effects for mobile communication equipment exposing humans to EMR of 12 October 1993.
French: Mandat M/033, programme de travail sur les exigences de sécurité concernant les effets athermiques des équipements de communication mobile exposant les êtres humains aux REM, du 12 octobre 1993. Autres références:
English: Surely this position could not be any clearer?
French: C' est alors je me dirai à nouveau : voilà une ligne de conduite claire.
English: September 2, 2004 [37-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-55-1 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2003-55 dated October 1, 2003, the Commission announces the following:
French: Le 2 septembre 2004 [37-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-55-1 À la suite de son avis public de radiodiffusion CRTC 2003-55 en date du 1er octobre 2003, le Conseil annonce ce qui suit :
English: Physical examinations, on the other hand, tended to be used by younger physicians (r = -.15) and those with fewer years of practice experience (r = -.16).
French: Les analyses ont démontré que les échelles d’évaluation des effets secondaires étaient utilisées plus fréquemment par les répondants plus âgés (r = .15) et par ceux qui pratiquaient depuis plus longtemps (r = .14). Ces échelles étaient également plus utilisées par les pédiatres du développement (29 % des pédiatres du développement) et par les pédopsychiatres (25 % des pédopsychiatres) que par d’autres groupes.
English: The following assumptions of typical figures are used for this illustration:
French: Les hypothèses financières suivantes ont été formulées aux fins de cet exemple :
English: ▪ If a third dose is needed in high school, it could be co-administered with Tdap (tetanus, diphtheria and pertussis), which would decrease related costs and increase vaccination coverage. ▪ The administration of two doses in primary school instead of three will probably increase acceptance by students, parents and health personnel while reducing costs and allowing for the vaccination of more young girls with the same resources.
French: Le vaccin combiné contre l’hépatite A et B et le vaccin contre le VPH pourraient être administrés simultanément, sans qu’il soit nécessaire d’ajouter une troisième séance de vaccination; ▪ Si une troisième dose est requise à l’école secondaire, elle pourrait être administrée en même temps que le dcaT, ce qui devrait réduire les coûts connexes et accroître la couverture vaccinale; ▪ L’administration de 2 doses à l’école primaire au lieu de 3 rendra probablement la vaccination plus acceptable pour les élèves, les parents et les travailleurs de la santé, tout en réduisant les coûts et en permettant de vacciner des filles plus jeunes avec les mêmes ressources; ▪ Ce calendrier suit le calendrier approuvé et ne contrevient pas aux normes existantes concernant les calendriers de vaccination.
English: To employees whose mother tongue is something other than English or French?
French: Pour les employés dont la langue maternelle est une autre langue que l’anglais ou le français?
English: Bulgaria is willing and able to make its contribution to such international efforts.
French: La Bulgarie a la volonté et la capacité de contribuer à ces efforts internationaux.
English: It was suggested that funding agreements with NGOs, but also developing countries, stipulate that programmes aimed at strengthening protection capacities should be coordinated with UNHCR.
French: Il est suggéré que les accords de financement avec les ONG, mais également avec les pays en développement, prévoient que les programmes visant à renforcer les capacités de protection soient coordonnés au sein du HCR.
English: Therefore, safeguarding such knowledge and creative expression from inadvertent disclosure or its unauthorized use by competitors is becoming increasingly critical for developing and retaining competitive advantage.
French: Par conséquent, la protection de ces connaissances et expressions créatives contre une divulgation involontaire ou l'utilisation non autorisée par des concurrents joue un rôle de plus en plus décisif dans l'acquisition et la conservation d'un avantage concurrentiel.
English: Chapter 9 Weather and Frontal Systems 9.1 Weather at cold fronts 9.1.1 Surface Winds 9.1.2 Temperature 9.1.3 Moisture Content 9.1.4 Clouds and Precipitation 9.1.5 Visibility 9.1.6 Pressure 9.1.7 Frontal Turbulence 9.1.8 Icing 9.2 Recognizing Cold Fronts in Flight 9.3 Weather at warm fronts 9.3.1 Surface Winds 9.3.2 Temperature 9.3.3 Moisture Content 9.3.4 Clouds and Precipitation 9.3.5 Visibility 9.3.6 Pressure 9.3.7 Frontal Turbulence and Storms 9.3.8 Icing 9.4 Recognizing Active warm Fronts in Flight 9.5 Weather and Trowals 9.6 Upper cold Fronts 9.7 Upper Warm Fronts 9.8 Exercises
French: Chapitre 9 Temps et systèmes frontaux 9.1 Conditions associées au front froid 9.1.1 Vent de surface 9.1.2 Température 9.1.3 Humidité spécifique 9.1.4 Nuages et précipitations 9.1.5 Visibilité 9.1.6 Pression atmosphérique 9.1.7 Turbulence frontale 9.1.8 Givrage 9.2 Identification d'un front froid 9.3 Temps et front chaud 9.3.1 Vent de surface 9.3.2 Température 9.3.3 Humidité spécifique 9.3.4 Nuages et précipitations 9.3.5 Visibilité 9.3.6 Pression 9.3.7 Turbulence frontale et orages 9.3.8 Givrage 9.4 Identification d'un front chaud actif en vol 9.5 Temps et trowal 9.6 Front froid en altitude 9.7 Front chaud en altitude 9.8 Exercices
English: Implementing these programs in regions where needed is anticipated to provide a national benefit to producers and the country.
French: La mise en oeuvre de ces programmes dans les régions qui en ont besoin devrait être avantageuse tant pour les producteurs que pour le pays.
English: • Remains an area of interest, and opportunities exist for smaller Canadian contributions within high priority interventions responding to special requests by the Government of Tanzania.
French: • Ce domaine continue d'intéresser l'ACDI et il existe, pour le Canada, des possibilités d'apporter des contributions plus restreintes dans le contexte d'interventions prioritaires en réponse à des demandes spéciales du gouvernement tanzanien.
English: The parliamentary inspection resulted in the production of a film showing the conditions in these facilities and interviews with convicted prisoners and staff.  The film was shown to deputies of the legislative chamber of the Oliy Majlis and also to participants in theoretical and practical workshops on implementation of the provisions of the Convention against Torture and national legislation, organized together with UNDP in June and December 2006.
French: Un film présentant les conditions de détention dans ces établissements ainsi que des entretiens avec les détenus et les agents pénitentiaires a été projeté aux députés de la Chambre basse ainsi qu'aux participants aux séminaires scientifiques et pratiques organisés avec le concours du PNUD sur l'incorporation des dispositions de la Convention contre la torture dans la législation interne en juin et décembre 2006.
English: It’s possible — but it’s also a challenge.
French: C’est possible — mais ce ne sera pas facile.
English: Although private auditors do not participate in the development of this handbook, the document will be accessible to all auditors (public and private).
French: Bien que les commissaires aux comptes du secteur privé ne soient pas associés à l’élaboration de ce manuel, le document sera accessible à tous les commissaires aux comptes (ceux du secteur public comme ceux du secteur privé).
English: The crew from the Calgary couldn’t refuse this request.
French: L’équipe de Calgary ne pouvait pas refuser une telle demande.
English: The vote has finally been granted to Asians and the provincial vote to Aboriginal people everywhere in Canada.
French: On a enfin accordé le droit de vote à tous les Asiatiques et à tous les Indiens partout au Canada.
English: Like the calculation of low income cut-offs, DI levels are arbitrary, depending entirely upon subjective assessments of "necessities" and "luxuries".
French: Tout comme les mesures des seuils de faible revenu, les niveaux de RD sont arbitraires et reposent entièrement sur une évaluation subjective de ce que sont les «nécessités» et les «biens de luxe».
English: Multivariate analyses determined that distance from the glacier and crust cover were the most important variables, explaining 11% and 9% of the variance in the vegetation data, respectively.
French: Des analyses multivariées de la végétation ont démontré que la distance du glacier et le recouvrement de la croûte étaient les variables les plus importantes, expliquant respectivement 11 % et 9 % de la variance.
English: Figure 9 Comparison between Teleworkers and Control Group on Change in Factors Related to Personal and Professional Life Display full size graphic When asked how frequently their professional life encroached on their personal life or vice versa, most control group respondents answered "infrequently".
French: Graphique 9 Comparaison entre les télétravailleurs et le groupe de contrôle concernant le changement dans des facteurs liés à la vie professionnelle et personnelle Afficher l'image pleine dimension Quand on demande aux répondants du groupe de contrôle la fréquence de l'empiétement de la vie professionnelle sur la vie personnelle ou vice versa, la majorité des répondants la juge peu fréquente.
English: The State devoted attention to encouraging breast-feeding and spreading awareness of its benefits, in which context maternal and child health workers received appropriate training.
French: Les pouvoirs publics se sont employés à encourager l'allaitement maternel et à sensibiliser la population à ses avantages; les agents de santé maternelle et infantile ont d'ailleurs reçu une formation appropriée en la matière.
English: For example, where Treasury Board (TB) approval is required for entry into a contract, the amounts and the times of the advance payments must be approved by TB (refer to sections 8 and 9 of the Government Contract Regulations).
French: Par exemple, lorsque la passation du marché nécessite l'approbation du Conseil du Trésor, le montant et les dates des paiements anticipés doivent être approuvés par celui-ci (consulter les articles 8 et 9 du Règlement sur les marchés de l'État).
English: Disease diagnosis and treatment Other biotechnology and genomics tools help to protect the environment, detect and reduce disease in fish stocks, and improve production techniques in the aquaculture industry.
French: Dépistage et traitement des maladies D’autres outils de biotechnologie et de génomique servent à protéger l’environnement, dépister et réduire les maladies au sein des populations de poisson et améliorer les techniques de production aquacole.
English: Paper to the XIIIth International Road Federation World Meeting, Toronto 1997.
French: Communication présentée à la XIIIe réunion mondiale de la Fédération mondiale de la route, Toronto 1997.
English: The report also notes that women and children are particularly affected by this practice.
French: Il note également que les femmes et les enfants en sont les premières victimes.
English: "It is enormously fitting, then, that we dedicate a portion of this very road in honour of those who gave their lives for our nation."
French: « Il est tout naturel que nous consacrions une partie de cette route pour honorer ceux et celles qui ont donné leur vie pour le Canada.
English: (e) to maintain clear demarcation between actual inspection body functions and unrelated functions;
French: e) bien séparer les activités de visite proprement dites des autres activités;
English: On the other hand, the high costs of terminating a franchise contract for the provision of transport infrastructure services and having a new competitive bidding process limit the possibilities of a contract administrator to commit credibly to a detailed, ex ante, specified regulatory policy.
French: Par ailleurs, il est coûteux de mettre fin à un contrat de concession portant sur la fourniture de services d'infrastructure de transport et de lancer un nouvel appel d'offres, ce qui restreint les possibilités qu'aurait un gestionnaire de contrats de prendre un engagement crédible à l'égard d'une politique réglementaire détaillée et précisée à l'avance.
English: In the role of Service Provider, the Knowledge Network is available to assist communities with Fisheries Training Plans as well as with specific implementation proposals.  Step 3 DFO reviews the proposal and discusses details and arrangements for the work with the community, if necessary.  Step 4 Once the work is agreed, DFO develops a Contribution Agreement for signature by the Chief and DFO.
French: En tant que fournisseur de service, le Réseau des connaissances peut aider les collectivités à préparer leurs plans de formation sur les pêches ainsi que des propositions précises de mise en œuvre.  3e étape Le MPO examine la proposition et discute des détails et des dispositions à prendre pour les travaux avec la collectivité, s’il y a lieu.  4e étape Une fois le travail accepté, le MPO élabore un accord de contribution qui devra être signé par le Chef et le MPO.
English: The Enhanced Core/Customized Component includes items that can be reimbursed, up to the value calculated from pre-budgeted amounts and from "savings" transferred from the Basic Core Component provisions.
French: La composante de base améliorée/sur mesure permet le remboursement de certains articles dans les limites de l’enveloppe. Celle-ci est constituée de fonds déjà inscrits au budget et d’« économies » transférées de la composante de base principale.
English: What is the impact of copyright law, both at international and national levels, on education and research? 5.
French: Quel est l’impact de la législation sur le droit d’auteur, au niveau tant international que national, sur l’enseignement et la recherche? 5.
English: After that the installation will last approximately one hour.
French: Après que l'installation durera environ une heure.
English: Hoff, J., D. Nelson and A. Sutton.
French: Hoff, R., M. Harwood, A. Sheppard, F. Froude, J. Martin et W. Strapp.
English: On the relations between politics and Public Prosecution Being aware of the public demand for greater clarity in relations between public prosecutors and the political authorities as well as the difficulties encountered by the latter, the Conference stated its preoccupation with partisan interferences that are carried out, or may be carried out, in many Public Prosecutors’ Offices in Europe.
French: Sur les rapports entre le Pouvoir Politique et le Ministère Public Consciente du souhait des justiciables que soient davantage clarifiés les rapports entre le Pouvoir Politique et le Ministère Public et des difficultés rencontrées par ce dernier, la Conférence a exprimé sa préoccupation face aux influences de nature partisane qui s’exercent ou sont susceptibles de s’exercer sur nombre de Ministères Publics européens.
English: The members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) in this House support you, and I hope that at least some of the finance ministers do too.
French: Les membres du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) au sein de cette Assemblée vous soutiennent, et j’espère qu’une partie au moins des ministres des finances fera de même.
English: The Council also called upon all States not to recognize the purported state of the so-called Turkish Republic of Northern Cyprus and not to facilitate or in any way assist the aforesaid secessionist entity.
French: Le Conseil a également demandé à tous les États de ne pas reconnaître le prétendu État dit « République turque de Chypre-Nord » et de ne pas encourager ni aider d'aucune manière l'entité sécessionniste susmentionnée.
English: The relationship between the minimum age for entry into the
French: Âge minimum d'admission à l'emploi 157 - 159 42
English: The fourth point dealt with the Russian Federation and Kosovo.
French: Par ailleurs, se pose le problème de la sécurité énergétique.