ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food microbiology; bacteria, parasites, viruses, molecular methodology Stephen P. J. Brooks, Ph.D. Nutrition Research Division Bureau of Nutritional Sciences Food Directorate Health Products and Food Branch Sir Frederick Banting Research Centre Postal Locator: 2203C Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 941-0451 Fax: (613) 941-6182 E-mail: steve_brooks@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Biochemistry, Michigan State University M.Sc., Biology, Brock University B.Sc., Biology and Chemistry (Honours), Brock University Description of the Area of Research Research in my lab focuses on the effect of dietary fibre and fermentable material on the overall structure of the bacterial communities in the gastrointestinal tract.
French: Kisalaya Basu, Ph.D. Santé Canada Direction générale de la politique de la santé Direction de la recherche appliquée et de l'analyse Division de la modélisation par microsimulation et de l'analyse des données Pré Tunney Indice de l'adresse : 1905C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 946-3164 Télécopieur : (613) 946-3166 Courriel : kisalaya_basu@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Économie, State University of New York, Albany M.A., Économie, State University of New York, Albany M.A., Économie, University of Calcutta (Bengale-Occidental) B.A. (spécialisé en économie), University of Calcutta (Bengale-Occidental) Description du domaine de recherche Nos travaux portent sur : • La RHS.
English: Furthermore, since the establishment of the national hotline for women and girl victims of violence in 2005, a national statistical report is prepared.
French: Par ailleurs, depuis la mise en place du Numéro vert national pour les femmes et les filles victimes de violence en 2005, un rapport statistique national est élaboré.
English: A6.2 Annual Inventory Development Process The inventory development is built around a continuous process of methodological improvements, data collection, refinements, and review.
French: A6.2 Processus de production de l'inventaire annuel L'inventaire se construit au moyen d'un processus continu d'améliorations méthodologiques, de collecte de données, de perfectionnements et d'examen.
English: Mouse click on the directional arrows to change them.
French: Cliquez sur la souris sur les flèches directionnelles à les changer.
English: One of the Telecommunications Act's primary goals is to facilitate the development of a telecommunications system that "serves to safeguard, enrich and strengthen the social and economic fabric of Canada and its regions."
French: Un des objectifs fondamentaux de la Loi sur les télécommunications est de favoriser le développement d'un système de télécommunication qui « contribue à sauvegarder, enrichir et renforcer la structure sociale et économique du Canada et de ses régions.
English: The most studied aluminum-related syndrome is dialysis encephalopathy, chronic symptoms of which include speech disorders, neuropsychiatric abnormalities and multifocal myoclonus.121 More subtle symptoms of the condition include disturbances to tetra-hydrobiopterin metabolism and abnormalities in a number of psycho-motor functions (e.g., visual spatial recognition memory), all occurring at mildly elevated serum aluminum levels (59 µg/L) and in the absence of chronic dementia.122 Patients with dialysis dementia were shown to have markedly elevated serum aluminum levels with increased concentrations in many tissues, including the cerebral cortex.117,123 Investigators reported a correlation between the aluminum concentration in water used to prepare the dialysate fluid and the incidence of dialysis dementia.124 The mechanism of neurotoxicity in dialysis dementia has not been established.
French: Le syndrome lié à l’aluminium le plus étudié est l’encéphalopathie des dialysés, dont les symptômes chroniques comprennent des troubles de la parole, des anomalies neuropsychiatriques et une myoclonie multi-focale.121 Des symptômes plus subtils comprennent des perturbations du métabolisme de la tétrahydrobioptérine et des anomalies dans un certain nombre de fonctions psychomotrices (p. ex. mémoire de reconnaissance spatio-visuelle), tous se produisant à des niveaux d’aluminium sérique moyennement élevés (59 µg/L) et en l’absence de démence chronique.122 On a montré que les personnes atteintes d’une démence dialysaire présentaient des niveaux d’aluminium sérique manifestement élevés ainsi que des concentrations accrues dans de nombreux tissus, dont le cortex cérébral.117,123 Les chercheurs ont signalé une corrélation entre la concentration d’aluminium dans l’eau utilisée pour préparer le dialysat et la fréquence de la démence dialysaire.124 Le mécanisme de la neurotoxicité de la démence dialysaire n’a pas été établi.
English: As an alternative to Mr. bin Laden's voluntary departure, an option which the Taliban recently said they would foster, the Taliban again proposed that he be tried in Afghanistan by a court composed of ulemas drawn from Afghanistan, Saudi Arabia and a third Islamic country.
French: Si M. bin Laden se refusait à partir de son plein gré, solution que les Taliban encourageraient comme ils l'ont affirmé récemment, les Taliban ont une nouvelle fois proposé qu'il soit jugé en Afghanistan par un tribunal composé d'oulémas venant d'Afghanistan, d'Arabie saoudite et d'un pays islamique tiers.
English: I recognize that in the construction of such legislation the words of the Act must be given their plain meaning, but it is equally important that the rights enunciated be given their full recognition and effect.
French: 192, c’est moi qui souligne) : (traduction) Je reconnais qu’en interprétant la Loi, les termes qu’elle utilise doivent recevoir leur sens ordinaire, mais il est tout aussi important de reconnaître et de donner effet pleinement aux droits qui y sont énoncés.
English: Meanwhile, the Eritrean national demining programme has finally recommenced operations, with three demining teams deployed for operations in the Zone with the assistance of the United Nations Development Programme and six mine risk education teams operating with United Nations Children's Fund assistance.
French: Dans l'intervalle, le programme national de déminage de l'Érythrée a finalement repris, et trois équipes de démineurs ont été déployées dans la Zone de sécurité temporaire avec l'assistance du Programme des Nations Unies pour le développement; par ailleurs, six équipes de sensibilisation aux dangers des mines ont été mises en place avec l'aide du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: The other pillar of the Krasnoyarsk strategy was to add processing capacity.
French: L'autre pilier de la stratégie de Krasnoïarsk consiste à augmenter la capacité de façonnage.
English: The strategy will be to improve the quality of reproductive health services, ensure that they are culturally sensitive, and make family planning, HIV prevention and maternal and newborn care services more easily available to rural women, migrants, young people and commercial sex workers.
French: La stratégie consistera à améliorer la qualité des services de santé en matière de procréation, à faire en sorte qu'ils soient culturellement adaptés et à améliorer l'accès des femmes rurales, des jeunes gens et des professionnels du sexe à la planification familiale, à la prévention du VIH et aux services de soins maternels et néonatals.
English: Audits of major systems being developed may have three main components: first, to provide an opinion on the efficiency, effectiveness, and economy of project management; second, to assess the extent to which the system being developed provides for adequate audit trails and controls to ensure the integrity of data processed and stored; and third to assess the controls being provided for the management of the system's operation.
French: Les vérifications des grands systèmes en cours d'élaboration peuvent inclure trois principales composantes : premièrement, formuler une opinion concernant l'efficience, l'efficacité et l'économie de la gestion des projets; deuxièmement, évaluer dans quelle mesure le système en cours d'élaboration prévoit des pistes et des mesures de contrôle adéquates en matière de vérification en vue d'assurer l'intégrité des données traitées et consignées; et troisièmement, évaluer les mesures de contrôle offertes pour la gestion du fonctionnement du système.
English: Solely for the purpose of this Article, the terms: "the Employer" will include any organization, service with which is included in the calculation of "continuous employment", and
French: Aux seules fins de l’application du présent article, l’expression : « employeur » comprend tout organisme auprès duquel l’employé-e peut effectuer une période de service qui entre dans le calcul de l’« emploi continu », et
English: Click here for kids' games and activities Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Cliquer ici pour des jeux et activités pour les enfants Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Tracey; Health Professional Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Tracey; Health Professional Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: In the Tribunal's view, therefore, it is logical in this case to assess concentration in terms of British Columbia's share of the subject imports [20] into Canada compared to its share of total packaged beer consumption in Canada.
French: Le Tribunal est donc d'avis qu'il est logique, en l'occurrence, d'évaluer la concentration en fonction de la part que détient la Colombie-Britannique des importations en cause [20] comparativement à sa part de la consommation totale de bière sous emballage au Canada.
English: When I see you, it’s because there is light.
French: C’est d’abord ce que je vois.
English: Determining if fecal pollution comes from a sewage treatment plant, cow manure, or Canada geese droppings can help assess the health threat. This research helps to better target the clean-up efforts needed to reduce fecal pollution in the future.
French: En déterminant si la pollution fécale provient d'une source comme une station d'épuration des eaux d'égout, la bouse de vache ou la fiente de bernache du Canada, il est possible d'évaluer la menace pour la santé et mieux cibler les initiatives de nettoyage nécessaires à la réduction de ce problème environnemental à l'avenir.
English: Land Use Activities - Land use activities that occur within the CEA study areas were identified through their inclusion in the Cassiar Iskut-Stikine Land and Resource Management Plan and
French: Les activités d’utilisation du territoire sont résumées au Tableau 16. Toutes les activités ont soit eu lieu dans le passé ou sont prévues dans le futur.
English: The Federal Court of Appeal found that the Minister did not meet his obligation under the law when he failed to consider the effect of the revocation of a tariff classification set out in an administrative policy which had since been revoked.
French: La Cour d'appel fédérale a conclu que le Ministre n'avait pas respecté l'obligation que lui imposait la loi parce qu'il n'a pas tenu compte de l'effet de l'annulation d'un classement tarifaire énoncé dans une politique administrative elle-même annulée depuis.
English: Likelihood of Resumed Dumping Sales of coil stock and rails are highly dependent upon residential and commercial construction.
French: Probabilité d’une reprise du dumping Les ventes de rouleaux et de caissons dépendent dans une grande mesure de la construction résidentielle et commerciale.
English: It needs to uphold, and be seen to be upholding, standards of fairness and justice in all its decision-making and actions, which should be legally justifiable in the context of the Charter of the United Nations.
French: Il doit respecter - et être perçu comme respectant - des normes d'équité et de justice dans toutes ses décisions et actions, qui doivent trouver leur fondement juridique dans la Charte des Nations Unies.
English: A/35/3 page 4 intended to recommend. It considered that such draft texts were best examined after the Working Group had completed reaching agreement in principle on the various items of constitutional reform that were before it.
French: Il a estimé qu’il serait préférable d’examiner ces projets de textes une fois qu’il sera parvenu à un accord de principe sur les différentes questions qu’il a à étudier dans le cadre de la réforme statutaire.
English: We would compile all available data on trace elements in the chosen coals and their combustion products, taking fireside samples. The facilities would be cleaned rigorously to avoid errors from contamination.
French: En utilisant la chaudière de recherche sur les émissions d’éléments traces produites par chaque charbon, nous pourrions mesurer les émissions d’éléments traces pendant la combustion des charbons (en comparant les émissions avec celles produites par le gaz naturel) et préparer le bilan massique des éléments traces lorsqu’elles traversent le système de collecte des cendres volantes des services publics.
English: GAINDE 2000 and Place International are partners in this pilot project, which should also be running by 2008-2009.
French: GAINDE 2000 et Place International sont les partenaires dans le cadre de ce projet pilote qui doit être effectif également entre 2008 et 2009.
English: The Committee had before it a proposal by Austria for the inclusion of a new agenda item entitled “Space and water” in the agenda of the Committee (A/AC.105/2003/CRP.18).
French: Le Comité était saisi d'une proposition de l'Autriche tendant à ajouter un point intitulé “L'espace et l'eau” à l'ordre du jour du Comité (A/AC.105/2003/CRP.18).
English: During the 1700s, there was 3.2 m of water in the cove at high tide, so it was an ideal wintering and mooring spot for them.
French: Au cours des années 1700, il y avait 3,2 m d'eau dans l'anse à marée haute, aussi s'agissait-il d'un endroit idéal pour amarrer ces bateaux pour qu'ils passent l'hiver.
English: The following points were considered by the Working Group: the dissemination of the principles of the Declaration; the examination of issues raised by the Declaration and the evolution of new technologies; the organization of consultations among the parties concerning that status of vulnerable groups in accordance with UNESCO procedure; recommendations addressed to the General Conference and advice concerning the follow-up of the Declaration; and the identification of practices that are contrary to human dignity.
French: Les questions prises en considération par le Groupe de travail sont les suivantes: la diffusion des principes de la Déclaration, l'examen des problèmes entraînés par la Déclaration et l'évolution des nouvelles technologies, l'organisation des consultations entre les parties relatives au statut de groupes vulnérables en accord avec la procédure de l'UNESCO, les recommandations adressées à la Conférence générale et les avis relatifs à la procédure de suivi de la Déclaration, l'identification des pratiques qui sont contraires à la dignité humaine.
English: On the basis of the information provided by national correspondents, a nonexhaustive list can be made of national information measures on the rights of victims of offences.
French: Les informations fournies par les correspondants nationaux permettent de dresser un catalogue non exhaustif de mesures nationales d’information sur les droits des victimes d’infractions.
English: She also holds an appointment as Adjunct Research Assistant Professor in the Department of Community Health Sciences at the University of Calgary and has been a research collaborator with the Western Canada Waiting List Project since its inception.
French: Elle assume aussi les fonctions de professeure auxiliaire/adjointe à la recherche au Département des sciences de la santé communautaire de l'Université de Calgary et collabore au Projet des listes d'attente de l'Ouest canadien depuis son lancement.
English: The community recovery principles of reducing inequality, providing tangible “quick-wins”, and increasing participation are central to the Government's plans to develop human capital through the improvement of basic services.
French: Dans ces programmes visant à valoriser les ressources humaines en améliorant les services essentiels, les pouvoirs publics s'emploient à promouvoir le relèvement des collectivités locales afin de réduire les inégalités, de mener des activités à impact rapide et d'accroître la participation des populations.
English: With the loss of income from harvests, many farmers have become heavily indebted as they usually repay their debts during the harvest season (May-October) to secure credit for the following planetary season.
French: Sans les recettes procurées par les récoltes, bon nombre d'exploitants se sont retrouvés lourdement endettés, vu qu'ils remboursent généralement leurs dettes pendant la saison des récoltes (de mai à octobre) de façon à obtenir des crédits pour la saison de plantation suivante.
English: If I don't see some movement with regard to compensation or things that suit myself and my family, then I'll seriously have to consider going to the alternative.
French: Ils voient que rien ne se passe au niveau de la rémunération ou des mesures à leur égard ou à l'égard de leur famille, et ils estiment qu'ils doivent sérieusement envisager cette solution de rechange.
English: Burnt grass, cracked soil, curled up leaves, shriveled corn cobs, and dying trees were the giveaways.
French: Les pelouses brûlées, la terre craquelée, les feuilles repliées sur elles-mêmes, les épis de maïs ratatinés, les arbres mourants étaient autant d'évidences.
English: This plan calls for action from all sectors in the Canadian response to HIV/AIDS, including governments, communities, researchers and individuals, and lays out specific actions and targets to address the epidemic.
French: Ce plan prévoit la participation de tous les secteurs à la réponse du Canada en matière de VIH/sida, y compris les gouvernements, les collectivités, les chercheurs et les particuliers, et il présente les mesures d'intervention spécifiques et les cibles visées pour faire face à l'épidémie.
English: Under the current referral process, which usually involves ministry letters of referral to IISs, there is no opportunity to obtain this written consent until the IIS takes the initiative to contact the contractor.
French: Dans le cadre du processus actuel d’aiguillage, qui se fait généralement par le biais de lettres que les ministères envoient aux BSR, on n’a pas l’occasion d’obtenir ce consentement par écrit tant que le BSR n’a pas pris l’initiative de communiquer avec l’entrepreneur.
English: With regard to the development of a global partnership for development, in order for our country to meet all the MDGs by 2015 and to avoid backsliding towards negative socio-economic indicators, it is important that the volume of official development assistance should not decrease in the coming years.
French: En ce qui concerne le développement du partenariat pour le développement, pour que le pays puisse atteindre tous les OMD en 2015 et éviter de retomber dans des indicateurs socioéconomiques négatifs, il est important que le volume de l'aide publique au développement ne puisse pas diminuer dans les prochaines années.
English: The draft recommendation on "gender equality standards and mechanisms", which the CDEG is currently finalising, will constitute a legal framework, setting out the full range of measures that member states can introduce to eliminate discrimination against women and achieve effective gender equality.
French: Le projet de recommandation sur les «normes et mécanismes pour l’égalité des sexes», auquel le CDEG met actuellement la dernière main, constituera un cadre juridique exposant tout l’éventail des mesures que les Etats membres peuvent prendre pour éliminer la discrimination à l’encontre des femmes et parvenir à une égalité effective entre les sexes.
English: Integrated approaches using behaviour change as a model for lifestyle changes while addressing the issues related to supportive environments for women in various life stages.
French: Il est nécessaire d’adopter des approches intégrées, qui utilisent le changement du comportement comme modèle de changements dans le mode de vie, lorsque nous abordons les questions relatives aux environnements auxiliaires pour les femmes dans diverses phases de la vie.
English: However, as noted previously, the ability of an institution to leverage funding from other sources is linked to the size, visibility and location of the institution, along with the strength of the institution’s Board of Directors.
French: Toutefois, comme nous l’avons indiqué précédemment, l’aptitude d’un établissement de mettre à profit l’effet de levier de financement provenant d’autres sources de revenus, est liée à sa taille, à sa notoriété et à sa situation géographique, ainsi qu’au dynamisme de son conseil d’administration.
English: It is absolutely essential that the humanitarian space be fully preserved and that safe and unhindered access to populations in need be assured.
French: Il est absolument indispensable qu'un espace humanitaire soit pleinement préservé et qu'un accès sûr et sans entrave aux populations dans le besoin soit garanti.
English: Canada responded that the Canada Agricultural Products Act does not allow for foreign application and enforcement action.
French: Le Canada rÃ©pond que sa Loi sur les produits agricoles au Canada n’autorise pas les demandes Ã©trangÃ¨res et leur mise en vigueur.
English: But for the time being the American authorities are ruling out direct negotiations.
French: Mais pour l’instant, les autorités américaines excluent des négociations directes.
English: It would also jeopardize the chances for future generations to reap the benefits of the enormous scientific and economic potential of the peaceful uses of outer space.
French: Elle compromettrait aussi les chances pour les générations à venir de récolter les fruits de l'énorme potentiel scientifique et économique que représente l'utilisation pacifique de l'espace.
English: Clear and accurate language for body text, heading and links will make it easier for everyone to use the site, including people using screen readers and those with reading and cognitive disabilities.
French: Un langage clair et précis pour le corps du texte, l'en-tête et les liens bénéficiera à tous les utilisateurs, y compris les personnes qui utilisent un lecteur d'écran et celles qui souffrent de difficulté de compréhension ou qui ont des problèmes de lecture.
English: Moreover, the continued growth of VC activity may depend on more than industry information.
French: En outre, la croissance soutenue des activités de financement par CR ne reposera pas seulement sur l'information ayant trait à l'industrie.
English: You know as well as I do that we must persevere and remain vigilant.
French: Vous savez autant que moi ce qu’il nous faut de persévérance et de vigilance.
English: • John opened the meeting and welcomed all.
French: • John ouvre la séance et souhaite la bienvenue à tous.
English: Which States are opposed to Community rules of this type being adopted?
French: Quels États sont opposés à l'adoption de règles communautaires de ce type?
English: (ii) fostering a mix of policies combining mandatory measures, incentives and awareness-building to accelerate the pace towards parity in economic and political decision-making positions;
French: ii) Encourageant l'adoption d'un ensemble de politiques associant des mesures contraignantes, des mesures d'incitation et des activités de sensibilisation afin d'accélérer le rythme des progrès vers une représentation équitable des femmes et des hommes dans la vie économique et aux postes de responsabilité en politique;