ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the order is approved creating the Sheshatshiu Innu First Nation Band, the individuals named in Schedule 1 will be registered as Indians in the Indian Register under the provisions of paragraph 6(1)(b) of the Indian Act and their names will be entered on a band list for that First Nation under the provisions of paragraph 11(1)(b) of the Act.
French: Lorsque le décret créant la Première nation innue de Sheshatshiu aura été approuvé, les personnes nommées à l'annexe 1 seront inscrites à titre d'Indiens dans le registre des Indiens en conformité avec l'alinéa 6(1)b) de la Loi sur les Indiens et leurs noms figureront sur une liste de bande pour cette Première nation en conformité avec l'alinéa 11(1)b) de la Loi.
English: · EU emission standards are becoming world standards, e.g. more than 3 billion people in Asia benefit from vehicles meeting EU vehicle emission standards.36
French: Le réseau informel GreenEnforce, composé de praticiens de la protection de la nature et des forêts, a été institué afin de renforcer le dialogue sur la mise en œuvre de la législation.
English: • Employer leadership/employee input • Hazard identification/assessment (vulnerabilities assessment)
French: À titre indicatif, l’annexe 9 renferme des exemples de rôles et de responsabilités assumés dans certains ministères fédéraux.
English: House of Commons Standing Committee on Finance The Existence, Extent and Elimination of Canada’s Fiscal Imbalance, 2005
French: • Examiner les dispositions relatives à la péréquation des Accords atlantiques pour voir si elles atteignent les résultats visés au départ.
English: % of Time - by maintaining files of enquiry cases.
French: - en tenant des dossiers sur les causes en cours d'enquête.
English: It assists those couples who want to prevent problems from arising in their relationship, recognizing the impact that the current operational tempo and frequent deployments may have on them.
French: Il aide les couples qui veulent prévenir les problèmes au sein de leur relation amoureuse dans un contexte où le rythme opérationnel actuel et les fréquents déploiements pourraient avoir des répercussions sur la vie conjugale.
English: 7), a salient feature of the attack on Drodro was the way in which it was ransacked.
French: 7) une des caractéristiques essentielles de l'attaque sur Drodro a été la mise à sac de cette localité.
English: International cooperation agencies provide financial and technical assistance for projects by engaging consultants, donating equipment and providing outright grants.
French: Les organismes et institutions de coopération internationale apportent une assistance financière et technique à la mise en œuvre des projets, par le recrutement de consultants, les dons d'équipement et la mise à disposition de ressources non remboursables.
English: What I have here is a list that has come from approximately 90 people in the two organizations.
French: J'ai ici une liste qui a été dressée par environ 90 personnes des deux organisations.
English: It cryptically appeared during the latest early Callovian and survived only up to the middle Callovian, but dispersed rapidly through a long belt on both sides of the Tethys.
French: Il est apparu subrepticement à la fin du Callovien précoce et il est disparu après le Callovien moyen, mais son foisonnement fut rapide à l'intérieur d'une longue ceinture localisée de chaque côté de la Téthys.
English: Among other things, the Code prohibits the use of puppets, persons, and characters well-known to children or featured on children's programs to endorse or personally promote products, premiums or services.
French: Entre autres, le Code interdit le recours à des marionnettes, à des personnes ou à des personnages bien connus des enfants ou qui participent à des émissions pour enfants, pour parrainer ou promouvoir des produits, des primes ou des services.
English: Please ensure you provide the following information:
French: Veuillez vous assurer de fournir les renseignements suivants :
English: When individual members of the Corps are found to be involved in criminal activities, they are subject to individual disciplinary measures.
French: S'il s'avère que des membres du CPK ont pris part à des activités criminelles, des mesures disciplinaires sont prises à leur encontre.
English: There are a lot of dishonest dealers and fraudsters ready to commit a crime in order to increase their incomes.
French: Il y a beaucoup de fraudeurs et de revendeurs malhonnêtes prêts à commettre un délit afin d'augmenter leurs revenus.
English: A Belarusian-Polish conference entitled “The way to reciprocity” was likewise held in Grodno.
French: Une conférence intitulée «La voie de la réciprocité» a été organisée conjointement par le Bélarus et la Pologne à Grodno.
English: • providing SCPMEA with the objective assessment of each Institute Follow-Up report as well as the observations and recommendations arising from RKTC, for review;
French: • soumettre au CPMREV une évaluation objective de chacun des rapports de suivi des instituts, accompagnée des observations et des recommandations du CRAC;
English: However, referring to this case is inappropriate in a report dealing specifically with the Kashmir dispute.
French: Cependant, cette affaire n'a pas sa place dans un rapport traitant spécifiquement du conflit touchant le Cachemire.
English: Well, they may be pleased but they certainly will not be loved by the people of Europe.
French: Ils seront peut-être heureux, mais ils ne seront certainement pas aimés des Européens.
English: Agenda item 139: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991)
French: Point 139 de l'ordre du jour : Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité
English: Transitional steps will be required before all Contracting Parties of the Convention will exchange electronic information.
French: Il faudra donc prévoir des phases de transition après la mise en œuvre de chaque module au niveau international avant que toutes les Parties contractantes à la Convention soient en mesure d'échanger des informations électroniques.
English: Depending upon the activity:  (a) it may be assigned to an existing Standards JWG; or  (b) a new JWG may be organized.
French: Selon l’activité :  a) elle peut être confiée à un GTM chargé d’une norme existante;  b) un nouveau GTM peut être mis sur pied.
English: Similarly, improved varieties of sweet potato and new strains of coco yam were also made available to the farmers.
French: Et les agriculteurs peuvent désormais se procurer de meilleures variétés de patate douce et de nouvelles souches de taro.
English: It is expected that this position, the Chief, Health and Human Development Section, will be funded in 2010-2011 from special-purpose contributions to the project “Partnership for action on comprehensive treatment: treating drug dependence and its health consequences - OPEC Fund for International Development-UNODC Joint Programme to prevent HIV/AIDS through Treatnet Phase II” (GLOJ71).
French: Il est prévu de financer ce poste, celui du Chef de la Section, en 2010-2011 à l'aide des contributions à des fins spéciales affectées au projet intitulé “Partnership for Action on Comprehensive Treatment (PACT) - Treating drug dependence and its health consequences” (Partenariat pour une prise en charge globale - traiter la toxicodépendance et ses conséquences sur la santé) - programme mené conjointement par le Fonds de l'OPEP pour le développement international et l'UNODC pour prévenir le VIH/sida dans le cadre de la phase II de Treatnet (Réseau international des centres ressources en matière de traitement et de réadaptation des toxicomanes) (GLOJ71).
English: If we did not do it before, we cannot do it now.
French: Si nous ne l'avions pas fait avant, nous ne pourrions plus le faire.
English: Deputy Heads will be expected to provide a guarantee of a reasonable job offer to those affected employees for whom they know or can predict employment availability in the Public Service.
French: Il ne s'agit pas d'un cas où une offre a été faite dans les circonstances prévues au paragraphe 11(2)(g.1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In Spain, the Spanish courts have relied on the principle cuis est commodum eius est incommdum, that is the person who derives a benefit from an activity must also pay for resulting damage, to impose liability on persons for damage caused by mines, waste, damage as a result of loss of water, and toxic gas.
French: En Espagne, les tribunaux se sont référés au principe cuis est commodum eius est incommodum, selon lequel celui qui tire profit d'une activité doit également payer pour les dommages qui en résultent, pour imposer la responsabilité à des personnes à raison de dommages causés par des mines, des déchets, des fuites d'eau et de gaz toxiques.
English: Total Planned Spending Plus:
French: Total des dépenses nettes prévues Plus :
English: • 2 air-bubble free screen protectors (compatible with Touch Screen, reduced reflection, re-adjustable).
French: • Sacoche de rangement et protection pour console DS™ Lite avec compartiments pour jeux et accessoires.
English: Justification National legal systems should decide on the consequences for contractual obligations of a contract being considered ineffective.
French: La publication d'un avis conformément aux articles 43 et 44 de la directive 2004/17/CE remplit les conditions prévues au point b) du présent paragraphe.
English: But what if these marginalized - sons and daughters of society - not only have a voice that must listen to it, but all the defending, which means our code of values actually, but in fact suppressed fights, and extinguishes with batons and tear gas grenades?
French: Mais si ces marginalisés - fils et filles de la société - ont non seulement une voix qui doit l'écouter, mais toutes les défendre, ce qui signifie que notre code de valeurs effectivement, mais en fait supprimé combats, et éteint à coups de matraques et de grenades lacrymogènes?
English: We still have to confront the challenge of implementing the agreement, and, more importantly, of moving beyond it to address the remaining issues, in order to make the world safer for all from the scourge of small arms.
French: Nous devons encore relever le défi qu'est la mise en oeuvre de l'accord et, surtout, aller au-delà pour s'attaquer aux questions encore en suspens afin que le monde devienne plus sûr pour tous et sans le fléau des armes légères.
English: Over the next few years, Lubaina filed domestic violence charges against her husband but decided not to pursue them, fearing that her husband would abduct their son to Pakistan.
French: Quelques années plus tard, Lubaina a accusé son mari de violence domestique mais sans le poursuivre devant le tribunal, de crainte que son époux ne ramène son fils au Pakistan.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 15 Paragraph 4 4. Calls on the Commission (deletion) to consider (deletion) whether the definition of 'universal service' in the Postal Directive is appropriate and sufficiently clear, to disseminate as "best practice" solutions which reflect the individual Member States’ socio-economic conditions in this area and, particularly in the case of the new Member States, to acknowledge the role of universal services in terms of cohesion and of regional and rural development, which can be protected by measures taken by the governments and the relevant authorities in accordance with the subsidiarity principle; Or. hu
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 15 Paragraphe 4 4. demande à la Commission (suppression) de déterminer (suppression) si la définition de service universel qui figure dans la directive postale est appropriée et suffisamment claire, de diffuser des solutions adaptées aux spécificités socio-économiques des États membres en tant que "meilleures pratiques", de reconnaître en particulier dans le cas des nouveaux États membres le rôle du service universel en matière de développement rural et régional, de cohésion, qui doit être défendu dans les règlementations administratives et gouvernementales selon le principe de subsidiarité; Or. hu
English: Residents can be proud of what their community has achieved.
French: Les résidents peuvent être fiers de ce que leur communauté a accompli.
English: There was also a basic language requirement for obtaining Estonian nationality; the same rule applied in other European countries and was non-discriminatory.
French: Un minimum de connaissances linguistiques est également requis pour prétendre à la nationalité estonienne; cette règle, qui n'a rien de discriminatoire, est appliquée dans d'autres pays européens.
English: These "early deliverables" would not only provide valuable, currently missing evidence about real-world drug performance, but would also demonstrate the network's value -- even in its early stages -- to the overall management of pharmaceuticals.
French: Ces premiers résultats fourniraient non seulement des renseignements précieux et manquant actuellement sur l'efficacité des médicaments qui sont déjà sur le marché, mais ils démontreraient également la valeur du réseau -- même à ses débuts -- pour la gestion générale des produits pharmaceutiques.
English: Trust companies will have clear and timely procedures for dealing with customer complaints.
French: Le Code traite en général de la responsabilité et de la nécessité de procédures internes de plaintes.
English: The support to our military is stronger than it's been for a great number of years and I know you work hard on a daily basis to ensure we live up to our obligations to Canada and Canadians.
French: Le soutien à nos troupes n'a pas été aussi fort depuis bien longtemps, et je sais que vous travaillez chaque jour avec acharnement pour aider à remplir nos obligations envers le Canada et les Canadiens.
English: The melodic and harmonic structure of Retur (Return) is based on some transcribed phrases from a saxophone solo by the legendary American musician Charlie Parker (1920-1955).
French: La structure mélodique et harmonique de Retur (Retour) dérive de la transcription de quelques extraits d’un solo de saxophone du légendaire musicien américain Charlie Parker (1920-1955).
English: Does it help or hinder RBA-holders in meeting their program design and client selection objectives?
French: S’agit-il d’un élément favorable ou d’un obstacle pour les signataires des EBR qui tentent d’atteindre leurs objectifs relativement à la conception de leurs programmes et au choix de leurs clients?
English: Dorothy [Dorothy Lamont, former Chief Executive Officer] developed a relationship with the federal government that has given cancer control the ear of the government.
French: Dorothy [Dorothy Lamont, l’ancienne directrice générale] a établi un rapport étroit avec le gouvernement fédéral en matière de lutte contre le cancer.
English: ARTICLE 38 PART-TIME EMPLOYEES Definition 38.01 Part-time employee means a person whose normal hours of work are less than those established in the Hours of Work Article for the relevant group or sub-group, but not less than those prescribed in the Public Service Staff Relations Act.
French: ARTICLE 38 EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PARTIEL Définition 38.01 L'expression « employé-e à temps partiel » désigne une personne dont l'horaire normal de travail est inférieur à celui prévu à l'article relatif à la durée du travail pour le groupe ou le sous-groupe concerné, sans être inférieur à celui mentionné dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Each stage involves some form of heat and shear, hence the requirement for a heat stabilizer in the vinyl compound.
French: Chaque étape comporte une forme de traitement à la chaleur et de cisaillement, et nécessite par conséquent l’utilisation d’un stabilisant thermique dans le vinyle.
English: For Presiding Judge read presiding judge
French: Remplacer le Président par le président
English: National sales of low sulphur petrol grades across the EU (%)
French: 10 0 AT BE CY CZ DK EE FI FR DE EL Gazole
English: Citizenship may only be acquired by birth, registration, or naturalization.
French: La citoyenneté peut être acquise par la naissance, par déclaration ou par naturalisation.
English: Effects of selected organic drinking water contaminants on male reproduction.
French: Le HCB absorbe la lumière infrarouge à plusieurs (7, 13 et 14 µm) caractéristiques des gaz présents à l'état de trace et liés au réchauffement de la planète.
English: Supportive of effective environmental farm plans to reduce contaminants from nutrients and pesticides.
French: Appuie une planification environnementale efficace des exploitations agricoles visant à réduire la présence de contaminants dans les nutriments et les pesticides.
English: Such behaviour is reasonable and motivated by the will to preserve our lives.
French: Un tel comportement est raisonnable et motivé par la volonté de conserver notre vie.
English: Comfortable, quiet, individually designed bedrooms ensure a comfortable stay.
French: Des chambres calmes, confortables et personnalisées assurent un séjour confortable.
English: We had been there long enough, and were just beginning to think we understood the customs, when we decided to do a little travelling.
French: Nous sommes là depuis assez longtemps et nous commençons tout juste à penser que nous comprenons les coutumes, quand nous décidons de faire un court voyage.
English: Any form of commercial use of the software is strictly prohibited.
French: Toute forme d’utilisation commerciale du logiciel sera interdite.
English: BOI presidents From April 15, 2005, all newly assigned BOI presidents must contact Col MacLeod at (613) 995-1939 or at (613) 992-7296 to receive appropriate guidance or counsel concerning lessons and best practices with regard to BOI process.
French: Présidents de CE À compter du 15 avril 2005, toute personne qui se voit confier la présidence d’une CE devra joindre le Col MacLeod, au (613) 995-1939 ou au (613) 992-7296 pour que celui-ci lui fournisse des directives ou des conseils éclairés sur les leçons retenues et les meilleures méthodes relatives au processus des CE.
English: "series" means a division of a class of debt obligations.
French: « série » Subdivision d'une catégorie de titres de créance.
English: A/41/3 page 14 implementation of the reform results in the IPC and discussed IPC reform training material intended for use by industrial property Offices.
French: A/41/3 page 16 examiné le matériel de formation à la CIB après sa réforme, à l’usage des offices de propriété industrielle.
English: Having considered the information provided in document IDB.32/9, delegations expressed a range of views as reflected in the summary records of the thirty-second session (IDB.32/SR.4, paras.
French: Ayant examiné les renseignements présentés dans le document IDB.32/9, les délégations ont exprimé diverses opinions, comme il ressort du compte rendu analytique de la trente-deuxième session (IDB.32/SR.4, par.
English: The data must therefore be kept in anonymous form.
French: Les données devront donc être rendues anonymes.
English: Hares used retention patches regardless of size, even though large retention patches were four times larger than small retention patches.
French: Les lièvres ont utilisé les îlots de rétention sans égard à leur superficie, même si les grands îlots étaient quatre fois plus grands que les petits.
English: My delegation expresses its consternation over the continuation of the large-scale illicit trade in small arms and light weapons in the various regions of the world, including Latin America and the Caribbean.
French: Ma délégation est consternée de constater que le commerce illicite des armes légères se poursuit sur une grande échelle dans différentes régions du monde, notamment en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Enhancing the CEE Website Lead:
French: Amélioration du site Web du CEE Responsable :
English: Government of Canada Announces Funding for the North Okanagan Social Planning Society VERNON, March 20, 2003 -- Minister of Natural Resources and Member of Parliament (VancouverÑSouth-Burnaby) Herb Dhaliwal, on behalf of Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine, today announced funding of $8,200 for the North Okanagan Social Planning Society to help finance its Reaching Across Difference (RAD) Group project.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la North Okanagan Social Planning Society VERNON, le 20 mars 2003 -- Le ministre des Ressources naturelles et député de Vancouver--Sud-Burnaby, Herb Dhaliwal, a annoncé aujourd'hui, au nom de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, un appui financier de 8 200 dollars au projet Reaching Across Racism Group de la North Okanagan Social Planning Society.
English: He will continue to make such appointments and will continue to report the progress made in his reports on the composition of the Secretariat and on the advancement of women in the Secretariat.
French: Il continuera à faire de telles nominations et à signaler les progrès accomplis à cet égard dans son rapport sur la composition du Secrétariat et sur la promotion des femmes au Secrétariat.
English: Those challenges had to be faced realistically if progress was to be made in the joint effort to curb corruption.
French: Ces défis doivent être affrontés de façon réaliste si l'on veut que des progrès soient réalisés dans des actions conjointes visant à freiner la corruption.
English: At that meeting we noticed a growing trend calling for ending the unrestricted use of sanctions as a tool to which the Council can resort in order to induce changes in the behaviour or actions of a given State or regime.
French: Durant cette réunion nous avons remarqué qu'on souhaitait de plus en plus mettre fin à l'emploi illimité des sanctions en tant qu'outil auquel le Conseil peut faire appel pour entraîner un changement de comportement ou d'action de part d'un État ou d'un régime.
English: • Accelerated interpretation program developed; scheduled for implementation in summer 2006.
French: • Programme de cours accéléré en interprétation élaboré; mise en œuvre prévue à l’été 2006.
English: It was also necessary to establish a consensus that would improve the circumstances of LDCs.
French: Il était tout aussi indispensable de dégager un consensus qui serve à améliorer la situation des PMA.
English: Item 60 United Nations reform: measures and proposals
French: Point 60 Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions
English: • The strategic focus on "service to Aboriginal communities", which commenced April 1, 2003, recognizes the federal government's commitment to strengthen its relationship with Aboriginal people.
French: • L'objectif stratégique que vise la GRC depuis le 1er avril 2003 de mieux servir les communautés autochtones s'inscrit dans l'engagement du gouvernement fédéral à renforcer ses liens avec les peuples autochtones.
English: Every nation has the right to its own country.
French: Chaque nation a droit à son propre pays.
English: The Board also found that age was not a consideration  in the action that the respondents took with respect to Mrs.  Carter. Rather, she was treated as she was because of the  complaints of customers about her arguments with Mrs. Peterson, and  the speed at which she carried out her waitressing duties.
French: La commission constata également que l’âge n’avait pas été un facteur dans la décision de l’intimée à l’endroit de Mme Carter. La façon dont elle avait été traitée était plutôt attribuable aux plaintes des clients au sujet de ses disputes avec Mme Peterson, et du temps qu’elle mettait à s’acquitter de ses fonctions de serveuse.
English: In 2003-2004, SIRC’s actual expenditures against the reviews program totalled $1,095,938.
French: En 2003-2004, les dépenses réelles du CSARS au titre du programme d’études ont totalisé 1 095 938 $.
English: Measurements at many sites in a province could produce an overall linear trend of surface flux and heat production.
French: Des relevés sur plusieurs emplacements dans une province peuvent indiquer de manière générale une corrélation linéaire entre le flux thermique de surface et la chaleur engendrée.