ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distinction is not crystal clear, to say the least, and both in their form and their effects the statements made when expressing consent to be bound under exclusionary clauses are in every way comparable to reservations when provision is made for the latter, with restrictions, by reservation clauses.
French: Le moins que l'on puisse dire est que la distinction n'apparaît pas avec la clarté de l'évidence et que, tant en ce qui concerne leur forme que leurs effets, les déclarations faites lors de l'expression du consentement à être lié en vertu de clauses d'exclusion sont, en tous points, comparables à des réserves lorsque celles-ci sont limitativement prévues par des clauses de réserves.
English: • Make sure teachers know and understand the penalties - and the importance of their role.
French: • Assurez-vous que les enseignantes connaissent et comprennent les sanctions, tout comme l'importance de leur rôle.
English: For the pistol in issue to meet this definition, it must fulfil the following three conditions: (1) it must be designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near
French: Pour que le pistolet en cause satisfasse à cette définition, il doit remplir trois conditions : 1) il
English: The Amadé village will comprise temporary units to be constructed on the grounds of the Tandalier Castle near Radstadt/Altenmarkt and is within walking distance of the cross-country and biathlon stadium.
French: Il lui faudra acquérir plus d’expérience dans l’organisation de certains sports d’hiver en mettant sur pied des épreuves tests et en développant les compétences en matière opérationnelle.
English: Essentially the same rules and policies that apply to normal departmental human resources actions will apply to these special situations, although the need to coordinate with other departments may bring some added complexity.
French: Essentiellement, les règles et les politiques qui régissent les interventions ministérielles en ressources humaines s'appliquent à ces cas particuliers, même si la coordination avec d'autres ministères peut ajouter à la complexité des cas.
English: Paragraph 2.23 (d)
French: Paragraphe 2.23 d)
English: For this reason, these projects are not included in our analysis of funding.
French: C'est la raison pour laquelle ces projets n'ont pas été inclus dans notre analyse du financement.
English: "The promotion of official languages and the preservation of Aboriginal languages and cultures are ongoing priorities of the governments of Canada and Nunavut," said Minister Copps.
French: « La promotion des langues officielles et la préservation des langues et des cultures autochtones sont des priorités continues des gouvernements du Canada et du Nunavut, » a déclaré la ministre Copps.
English: -Magnetic tapes for reproducing phenomena other than sound or image
French: En fr.
English: U.S. industries had a tough time making a go of things throughout the ﬁrst half of 2003.
French: L’industrie américaine a éprouvé des difﬁcultés tout au long de la premiPre moitié de 2003.
English: I underlined that the Parliamentary Assembly, which has been the engine of the Council of Europe and has become a real school of democracy, is now looked at as a source of inspiration for other international assemblies, such as the Pan-African Parliament and the future Asian Parliamentary Assembly.
French: J’ai souligné que l’Assemblée parlementaire, qui est le moteur du Conseil de l’Europe et qui est devenue une véritable école de démocratie, est maintenant prise en exemple pour d’autres assemblées internationales comme le Parlement pan-africain et la future Assemblée parlementaire d’Asie.
English: One example is the privatisation of CDF in France.
French: La privatisation de GDF en France en est un exemple.
English: This section should also identify the methods and policies to be used for project scope control, issue management, and change and configuration management.
French: Cette section précise en outre les méthodes et politiques à utiliser pour le contrôle de la portée du projet, la gestion des questions de fond ainsi que la gestion du changement et de la configuration.
English: On 14 February 2007, the Regional Court of Mannheim convicted the author of incitement to racial hatred and for denial of the Shoah, and sentenced him to five years imprisonment.
French: Le 14 février 2007, la Cour régionale de Mannheim a reconnu l'auteur coupable d'incitation à la haine raciale et de négation de la Shoah, et l'a condamné à cinq ans d'emprisonnement.
English: In some of these projects, established NGOs have helped to build their capacity.
French: Dans certains cas, des ONG établies les ont aidées à développer leurs capacités d’action.
English: The political will of the Government to address problems affecting children could thus be called into question.
French: On peut dès lors s'interroger sur la volonté politique du Gouvernement de s'attaquer aux problèmes qui touchent aux enfants.
English: Operations ISO 14698 Cleanrooms and Associated Controlled Environments EU Medical Device Directive 93/42/EEC Commission Communication in the Framework of the Implementation of Council Directive in Relation to Medical Devices (1)-98/C 144/02 ISO 13488: 2000 Quality Systems ISO 13485: 2003 Medical Devices - Quality Management Systems - Requirements For Regulatory Purposes 3.4.2 Method of Sterilization The Elana Rings are sterilized by gamma radiation.
French: Exploitation ISO 14698 Salles propres et environnements maîtrisés apparentés Directive relative au dispositif médicaux de l'Union européenne 93/42/EEC Communication de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 93/42/CEE du Conseil relative aux Dispositifs médicaux - 98/C 144/02 ISO 13488: 2000 Systèmes qualité ISO 13485: 2003 Dispositifs médicaux - Systèmes de management de la qualité - Exigences à des fins réglementaires 3.4.2 Méthode de stérilisation Les anneaux Elana sont stérilisés par irradiation gamma.
English: What key improvements can be made to international support measures for LDCs to ensure more effective poverty reduction?
French: Quelles sont les principales améliorations qui permettraient aux mesures internationales de soutien aux PMA de contribuer plus efficacement à la réduction de la pauvreté?
English: 2004 No. 236, in force since 1 January 2005), however, the legal status and protection of witnesses during trial were improved.
French: 2004 no 236, en vigueur depuis le 1er janvier 2005) a permis une amélioration du statut juridique des témoins et de leur protection au cours du procès, par exemple en établissant leur droit à un traitement respectueux et soucieux de leurs besoins.
English: Vivid Exposure Photography To mark the May 12 event, the Canadian Nurses Association (CNA) and Johnson & Johnson (J&J) companies in Canada partnered to assemble and send packages to deployed Canadian and Allied Forces nurses.
French: Vivid Exposure Photography Afin de souligner l’événement du 12 mai, l’Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) et les entreprises canadiennes de la société Johnson & Johnson (J&J) se sont associées pour préparer et envoyer des paquets aux infirmières canadiennes et des forces alliées affectées en mission.
English: Supplementary report of Mongolia to the Counter-Terrorism Committee submitted pursuant to resolution 1373 (2001)
French: Rapport complémentaire présenté par la Mongolie au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001)
English: The heads of State and Government further stated that their first step towards ensuring that the twenty-first century becomes the century of development for all will be geared to mobilize and increase the effective use of financial resources and to achieve the national and international economic conditions needed to fulfil internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont en outre affirmé que, pour faire du XXIe siècle celui du développement pour tous, leur première démarche serait de mobiliser et d'utiliser plus efficacement les ressources financières et à réunir les conditions économiques nationales et internationales requises pour atteindre les objectifs de développement de la communauté internationale, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Policy required deputy heads to seek pay approval for acting EX appointments within the EX Group extending beyond 12 months.
French: Selon la politique, les administrateurs généraux et administratrices générales devaient faire approuver la rémunération applicable aux nominations intérimaires internes au groupe EX se prolongeant au-delà de 12 mois.
English: You will surely enjoy the amenities of our hotel and the traditional environment.
French: Venez bénéficier des commodités et de l’ambiance riche en traditions de notre hôtel.
English: • VMware Workstation versions prior to 5.5.4 Build 44386  
French: • VMware Workstation, versions antérieure à 5.5.4 Build 44386
English: 3 The flexible BDC loan can be
French: Les modalités de remboursement pourront tenir compte des revenus prévus de votre entreprise.
English: The review found that that the Agency has structures in place to facilitate open communication and dialogue (like the Parks Canada Employee Survey), and has mechanisms to ensure an honest review of decisions (e.g., labour management consultation, ITPR, and Alternative Dispute Resolution).
French: L'équipe de l'examen a constaté que l'Agence s'est dotée de structures destinées à faciliter les communications ouvertes et le dialogue (comme le sondage auprès des employés de Parcs Canada), et possède des mécanismes destinés à assurer un examen honnête des décisions (p. ex., la consultation patronale-syndicale, l'ETI, et les Modes alternatifs de résolution des conflits).
English: Whenever possible, the regional laboratory would take on leadership, coordination, and research roles in the network rather than performing high volumes of testing on site.
French: Chaque fois que la chose est possible et faisable, le laboratoire régional assumerait les rôles de leadership, de coordination et de recherche dans le réseau plutôt que d'effectuer un très grand nombre de tests sur place.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Health > Water Disinfection Using Solar Radiation français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Santé > La désinfection de l'eau par rayonnement solaire English - Español
English: Resolution 1546 (2004) provided for the continuation of the deposits of the proceeds referred to in paragraph 21 of resolution 1483 (2003).
French: Par sa résolution 1546 (2004), le Conseil de sécurité a décidé que des mesures appropriées seraient prises pour que se poursuive le versement des produits visés au paragraphe 21 de la résolution 1483 (2003).
English: 61/1988 Col., on Mining Activity, Explosives, and on the State Mining Administration, which sets out the conditions for the undertaking of mining activity and activities undertaken by a mining method, the safety and protection of health during these activities, the safety of operation, the protection of the working environment, for exploration, the production and introduction of explosives, explosive objects and aids onto the market, as well as conditions for dealing with them.
French: • Loi No 61/1988 sur l'exploitation minière, les explosifs et l'administration publique des mines, établissant les conditions relatives à l'exploitation minière et aux activités liées à l'extraction, à la sécurité et à la protection de la santé durant ces activités, à la sûreté des activités, à la protection sur le lieu de travail, pour l'exploitation, la production et l'introduction sur le marché d'explosifs, d'objets et de dispositifs explosifs, ainsi que les conditions relatives à leur utilisation;
English: 15:00 Discussion of any other issues relating to codes of conduct
French: 15 h 00 Débat sur toutes autres questions ayant trait aux codes de conduite
English: This should be done in part by further integrating mine action into the United Nations Consolidated Appeals process and by making opportunities for development loans and grants to fulfill Convention obligations well-known to the States Parties.
French: Elles pourraient faire cela entre autres en intégrant plus avant l'action antimine dans la procédure d'appel global de l'ONU et en multipliant les possibilités d'obtenir des prêts et des subventions au développement, aux fins de l'exécution des obligations établies par la Convention, que les États parties connaissent bien.
English: The Inspector General, after receiving the Director's report, is required to submit to the Minister a certificate explaining the extent to which the Inspector General is satisfied with the report.
French: Une fois qu'il a reçu ce rapport, l'inspecteur général est tenu de présenter au Ministre un certificat exposant dans quelle mesure il en est satisfait.
English: Há Torneios de Multi-Mesas marcados (para até 2000 jogadores!).
French: On monen pöydän turnauksia ennalta laadituilla aikatauluilla (enintään 2000 pelaajalle!).
English: (A fourth war, in 1971, did not involve fighting in Kashmir.)
French: (Une quatrième offensive, en 1971, n’impliqua aucun combat au Cachemire.)
English: In the operative part, paragraphs 4 and 5 have been replaced by a single paragraph that reads as follows:
French: Dans le dispositif, les paragraphes 4 et 5 ont été remplacés par un seul paragraphe qui se lit comme suit :
English: A flaw was discovered in FAM's group handling.
French: Une faille a été découverte dans le groupe utilisé par FAM.
English: Such deliberations should be made from the perspective of the aim of such regulations, which is to prevent children from consuming any kind of indecent media content.
French: Deuxièmement, il est nécessaire d’examiner si de telles dispositions doivent s’appliquer uniquement aux services de télévision ou bien si elles doivent être s’étendre aussi aux services de médias.
English: In South Asia, UNIFEM support has focused on responding to domestic violence and traditional practices, as well as addressing trafficking in women and children.
French: En Asie du Sud, l'appui d'UNIFEM s'est concentré sur les dispositions à prendre face à la violence dans la famille et aux pratiques traditionnelles; UNIFEM s'est également préoccupé de la traite des femmes et des enfants.
English: Budget cuts in education, rising costs of higher education and the difficult social situation of a high percentage of families and young people are preventing Portugal from rapidly improving the higher education of its population, resulting in the worst indices in the European Union.
French: Les restrictions budgétaires dans l'éducation, l'augmentation des coûts dans l'enseignement secondaire et les difficultés sociales dont souffrent de nombreuses familles et de jeunes ne permettent pas au Portugal d'améliorer rapidement l'enseignement supérieur de sa population, ce pays affichant les plus mauvais indices de l'Union européenne.
English: Blood cultures indicated the presence of group A streptococcus, which was also found in the lesions, along F-3
French: Les hémocultures ont mis en évidence le streptocoque du groupe A, également présent dans les lésions, ainsi que le streptocoque du groupe B, Staphylococcus aureus et trois espèces d’entérobactéries.
English: • (a) the individual knowingly or under circumstances amounting to gross negligence
French: • a) le particulier, sciemment ou dans des circonstances équivalant à faute lourde :
English: This means waterfowl abundance is underestimated in wet years (as waterfowl redistribute to the small and temporary wetlands that have become available), while estimates will be more accurate in dry years (when most remaining wetlands are semi-permanent or permanent water bodies).
French: Parmi les espèces montrant des déclins du nombre de couples reproducteurs comparativement à leurs moyennes à long terme se trouvent le Garrot d’Islande avec une baisse de 8 % et le Fuligule à tête rouge, de 24 % (Breault et Watts, 2003) Dans l’interprétation des résultats du présent relevé, il faut se souvenir que la plupart des terres humides sont des étangs semi-permanents ou permanents.
English: Reference@ainc-inac.gc.ca Media Inquiries — Communications Tel.: 819-953-1160 Canadian Polar Commission Constitution Square 360 Albert Street, Suite 1710 Ottawa, Ontario K1R 7X7 Tel.: 613-943-8605 or (toll-free) 1-888-POLAR01 (1-888-765-2701) E-mail: mail@polarcom.gc.ca International Polar Year
French: Reference@ainc-inac.gc.ca Demandes des médias (Communications) Téléphone : 819-953-1160 Commission canadienne des affaires polaires Édifice Constitution Square 360, rue Albert, bureau 1710 Ottawa (Ontario) K1R 7X7 Téléphone : 613-943-8605 ou 1-888-POLAR01 (1-888-765-2701) Courriel : mail@polarcom.gc.ca Année polaire internationale
English: Alberta Community Development is responsible for the First Nations Development Fund, arising out of the First Nations Gaming Policy.
French: Le ministère du développement communautaire de l'Alberta est responsable du fonds de développement des Premières nations (First Nations Development Fund), découlant de la politique sur les jeux de hasard visant les Premières nations (First Nations Gaming Policy).
English: Amendment 11 Karin Resetarits Motion for a resolution Recital D Motion for a resolution D. whereas community media are open to participation in the creation of content by members of the community, Amendment D. whereas community media are open to participation in the creation of content by members of the communities, Or. en
French: Amendement 11 Karin Resetarits Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant que les médias communautaires sont ouverts à la participation à la création de contenu par les membres de la communauté, Amendement D. considérant que les médias communautaires sont ouverts à la participation à la création de contenu par les membres des communautés, Or. en
English: President Medvedev has spoken out against what he has termed the legal nihilism prevailing in Russia.
French: Le président Medvedev s'est élevé contre ce qu'il a qualifié de nihilisme juridique en Russie.
English: This occurs when a company divides its product into its individual components, and then has each component made in the location that makes the most sense.
French: Autrement dit, les entreprises divisent leur produit en composants, chacun étant ensuite fabriqué là où il est plus logique de le faire fabriquer.
English: Minimum temperatures occur in July and August, while maximum temperatures usually occur in February.
French: Les températures minimales sont enregistrées en juillet et août, et les températures maximales généralement en février.
English: In 1999, what was the amount she paid in professional membership dues or professional or malpractice liability insurance premiums?
French: En 1999, quel montant a-t-elle versé en cotisations professionnelles ou en primes d’assurance-responsabilité professionnelle?
English: As a result of a clerical error, the certificate of incorporation was issued containing an error in respect of the corporation's name.
French: En raison d'une erreur cléricale, un certificat de constitution fut émis portant une erreur relative à la dénomination sociale de la société.
English: Increasingly, violence has been conceptualized more broadly, with the lowering of the artificial barriers among segments of the world and categories of women. The continuum of violence includes acts of violence from the most intimate settings to the most public.
French: À mesure que tombent les barrières artificielles qui divisaient le monde en segments et les femmes en catégories, le concept de violence englobe de plus en plus de réalités, qu'on peut répartir sur un continuum allant des actes de violence commis dans les contextes les plus privés jusqu'à ceux qui se produisent dans les lieux les plus publics.
English: Without this information, an untreated buffer zone may be required adjacent to aquatic systems.
French: • deux exemplaires chacun : fiches signalétiques des ingrédients non actifs et la MAQT, s’il y a lieu; l’emplacement et la carte de la région à traiter;
English: Executive Agency for the Public Health Programme (PHEA) L-2920 Luxembourg Tel: (352) 4301 32015 Fax: 4301 30359
French: Agence exécutive pour la santé publique (PHEA) L-2920 Luxembourg Téléphone: (352) 4301 32015 Télécopieur: 4301 30359
English: Species Being Imported In 2002, 2003 and 2004, Canada collected and recorded data from those CITES export permits issued by other countries (see Table 3) that were sent to Environment Canada.
French: EspÃ¨ces importÃ©es En 2002, 2003 et 2004, le Canada a recueilli les donnÃ©es des permis dâ€™exportation de la CITES dÃ©livrÃ©s par dâ€™autres pays qui ont Ã©tÃ© envoyÃ©s Ã Environnement Canada (voir le tableau 3).
English: Please note that there are renovation works taking place at the hotel at the moment.
French: Veuillez prendre note que des travaux de rénovation ont actuellement lieu dans notre hôtel.
English: • There are differences among provinces and territories in the policies and arrangements for charges to clients and/or assessing client contributions for home support services (i.e. personal care and homemaking).
French: • Les politiques et les dispositions relatives aux droits exigés des clients ou à l'évaluation de leur contribution varient pour les services de soutien à domicile (les soins personnels et l'aide ménagère).
English: Employee future benefits ▪ ▪ Pension benefits – Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer plan administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux futurs des employés  ▪ Prestation de retraite – Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime multi-employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: When taking up their duties, they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
French: Ils prennent, lors de leur installation, l’engagement solennel de respecter, pendant la durØe de leurs fonctions et aprŁs la cessation de celles-ci, les obligations dØcoulant de leur charge, notamment les devoirs d’honnŒtetØ et de dØlicatesse quant à l’acceptation, aprŁs cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages.
English: I especially call on the United States and Russia to demonstrate leadership in this regard.
French: J'appelle en particulier les États-Unis et la Russie à prendre l'initiative à cet égard.
English: But I, Nephi, was desirous that they should have no king; nevertheless, I did for them according to that which was in my power.
French: Mais moi, Néphi, je désirais qu'il n'eût pas de roi; néanmoins, je fis pour lui selon ce qui était en mon pouvoir.
English: Holiday fun, political diatribes and favourite recipes are just a few topics that have tempted ordinary folk to expose their opinions to the world.
French: Souvenirs de vacances, diatribes politiques ou instructions sur la manière d’apprêter un plat favori ne sont que quelques exemples des sujets sur lesquels des gens ordinaires éprouvent le besoin de partager leur opinion avec le reste de la planète.
English: Finally, I support the Committee on Development and Cooperation's opinion that it would be useful if the European Commission could negotiate regional agreements to cover areas like Guinea, Guinea-Bissau, and so on.
French: Finalement, je soutiens l'opinion de la commission du développement et de la coopération selon laquelle il serait utile que la Commission européenne négocie des accords régionaux couvrant des zones comme la Guinée, la Guinée-Bissau, etc.