ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Education, Information and Support To provide timely and high-quality public education and information programs, and assurance that support on electoral matters is available to the public, parliamentarians, Cabinet, federal electoral boundaries commissions, partners and other stakeholders
French: Éducation du public, information et soutien Offrir en matière électorale des programmes d’éducation et d’information du public et du soutien au public, aux parlementaires, aux membres du Cabinet, aux commissions de délimitation des circonscriptions fédérales, à ses partenaires et à d’autres intervenants
English: Section 63 permits a deduction in the computation of income for child care expenses paid with respect to an eligible child.
French: L’article 63 permet de déduire, dans le calcul du revenu, les frais de garde engagés relativement à un enfant admissible.
English: The reason for this protection is the absence of specified harmful organisms in this zone despite conditions favourable to their development.
French: Cette protection se justifie par l'absence des organismes nuisibles spécifiés dans cette zone malgré des conditions propices à leur développement.
English: The GoT’s TAS has advanced donor coordination.
French: La Stratégie tanzanienne en matière d’aide a favorisé la coordination entre donateurs.
English: She sees disturbing dreams, and she imagined having intercourse in her sleep.
French: La vision en rêve d’Allah, le Puissant et Majestueux.
English: E-government had been introduced and was operational in a number of sectors, including customs, security, education and Government procurement.
French: L'administration électronique a été introduite et est opérationnelle dans plusieurs secteurs, notamment la douane, la sécurité, l'éducation et les marchés publics.
English: 3.6 Population Entitled to Registration Although the population impacts of the inheritance rules of Bill C-31 are presently generally small, especially for on-reserve First Nations populations, projections of the longer term population impacts, prepared by Clatworthy (1993), suggest that the impact of these rules will become much more significant over the next 10-15 years.
French: Parce que les projections de Nault et collaborateurs surestiment le nombre des nouvelles inscriptions, il se peut que notre méthode entraîne elle aussi une certaine surestimation.
English: Parks Canada, Victoria, BC.
French: Parcs Canada, Victoria (ColombieBritannique).
English: This is not demagogy but simple ...
French: Ce n'est pas de la démagogie, mais du simple ...
English: "Project Polar Epsilon Will Enhance Canada’s Surveillance and Security Capability." 2 June 2005.
French: « Information Memorandum for Mr. Kissinger – the White House », 12 mars 1970, Foreign Relations, 1969-1976, vol.
English: Even with the best of intentions and full cooperation of suppliers, some technologies are difficult to codify; and some, impossible.
French: Même si les fournisseurs manifestent les meilleurs intentions et coopèrent pleinement, certaines technologies se laissent difficilement codifier, et d’autres, pas du tout.
English: Commonwealth 100m champion Sheri-Ann Brooks (pictured) had earlier been cleared.
French: La raison: le produit qu'ils ont utilisé n'est pas inscrit sur la liste de l'Agence mondiale antidopage.
English: IGH > About IGH > Who We Are > Advisory Board Institute of Gender and Health (IGH) Advisory Board Members Biographies of Members (September 2003 - August 2004)
French: ISFH > À propos de l'ISFH > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Membres du conseil consultatif Biographies des membres (septembre 2003 - août 2004)
English: Amendments to the Canadian Centre for Management Development Act (CCMD Act)
French: Modifications apportées à la Loi sur le Centre canadien de gestion (Loi sur le CCG)
English: Some administrative difficulties were seen in having an unattached armoured brigade arrive in advance of the rest of the Division.
French: Il faisait observer, cependant, que dans certains milieux influents de l'armée britannique on estimait qu'il fallait supprimer les unités de chars d'infanterie.
English: What an enormous responsibility religious leaders have: to imbue society with a profound awe and respect for human life and freedom; to ensure that human dignity is recognized and cherished; to facilitate peace and justice; to teach children what is right, good and reasonable!
French: Quelle immense responsabilité ont les chefs religieux! Ils doivent imprégner la société d'une profonde crainte et respect pour la vie humaine et la liberté; garantir que la dignité humaine soit reconnue et appréciée; faciliter la paix et la justice; enseigner aux enfants ce qui est juste, bien et raisonnable!
English: The microwave spectra of glycidol and its deuterated (—OD) form have been studied in the range 8–40 GHz.
French: On a étudié le spectre microonde de l'hydroxy-1 époxy-2,3 propane ainsi que sa forme deutériée (—OD) dans la région de 8 à 40 GHz.
English: The power of judicial review has been a crucial element in a democratic system of checks and balances ever since Marshall's famous judgment in Marbury v.  Madison.
French: Le pouvoir d'une révision judiciaire est un élément crucial dans un système démocratique d'équilibre des pouvoirs depuis le célèbre jugements de Marshall dans Marbury c. Madison.
English: This is why slow vapor or steam cooking, which does not hydrate food as much as immersion cooking, provokes less gelatinization.
French: C’est aussi pourquoi la cuisson à la vapeur douce ou à l’étouffée qui a un faible pouvoir d’hydratation comparé à la cuisson par immersion entraîne une moindre gélatinisation.
English: Draft decision A/C.3/55/L.63 submitted by the Chairperson of the Third Committee on the basis of informal consultations
French: Projet de décision A/C.3/55/L.63 présenté par la Présidente de la Troisième Commission à l'issue de consultations officieuses
English: In the late 19th and early 20th century many women's organizations, including the VON were outspoken in their criticism of the federal government for encouraging settlement in isolated regions in Northern Ontario, Quebec and in the West, without thought to providing medical services.
French: À la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, beaucoup d'organisations de femmes, dont les IOV, critiquent ouvertement le gouvernement fédéral de favoriser la colonisation des régions isolées du Nord de l'Ontario, du Québec et de l'Ouest, sans avoir pensé offrir des services médicaux.
English: We are impressed by the very strong commitment he has demonstrated in carrying out his onerous tasks.
French: Nous sommes impressionnés par le grand dévouement dont il a fait preuve dans l'accomplissement de ses lourdes tâches.
English: At the 5313th meeting of the Security Council, held on 30 November 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5313e séance du Conseil de sécurité, tenue le 30 novembre 2005, au sujet de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: These Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on March 27, 2004, and several comments were received.
French: Les règlements ont été publiés au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 27 mars 2004 et plusieurs observations ont été reçues.
English: Progress in developing new online tools for clients in the consumer market The NFB's primary online sales tool, the online NFB Store, was completely overhauled in 2006-2007 to serve consumers more effectively and efficiently by meeting their needs as well as possible.
French: Suivi des progrès faits en vue de développer de nouveaux outils Internet pour nos clients du marché consommateur Le principal outil de ventes en ligne de l'ONF, la Boutique en ligne ONF, a subi une cure de rajeunissement en 2006-2007.
English: Glen Newman described Ms. Rivers  as:
French: Il a fait le portrait qui suit de Mme Rivers :
English: Each case of infertility is unique in its causes, consequences, and outcomes.
French: Chaque cas de stérilité est unique. Il se distingue des autres par ses causes, ses conséquences et ses développements.
English: 63 Sometime in this month of February, the aforementioned Mr. Martin Harris came to our place, got the characters which I had drawn off the plates, and started with them to the city of New York.
French: 63 Un jour de ce mois de février, le monsieur Martin Harris précité vint chez nous, prit les caractères que j'avais tracés d'après les plaques et se mit en route avec eux pour New York.
English: Both as an historical period and, in particular, as a political period, 10 years is a very long time.
French: Ces dix années, tant du point de vue historique que politique, principalement, constituent une très longue période.
English: (a) Delivery of basic services, including health and education, in targeted areas in the Occupied Palestinian Territory and the three countries;
French: a) Fournir des services de base, notamment en matière de santé et d'éducation, dans certaines parties du territoire palestinien occupé et des trois pays;
English: Thanks to a thriving economy, our country, until recently a foreign aid recipient, has joined the group of “new donors”.
French: Grâce à l'essor de son économie, notre pays qui, récemment encore, recevait une aide extérieure, a rejoint le groupe des « nouveaux donateur ».
English: Such review should focus on the provision of new and additional financial resources concept and the scope and purpose of `incremental costs' in assisting Contracting Parties particularly developing countries in implementing the MEAs in relation to other types of funding for sustainable development and environment.
French: Cet examen devrait se concentrer sur l'octroi de ressources financières nouvelles et supplémentaires et sur l'ampleur et l'objet des «surcoûts» à prendre en charge pour aider les Parties contractantes, en particulier les pays en développement, à mettre en œuvre les AME, au regard des autres types de financement existant pour le développement durable et l'environnement.
English: Under SDS – Now and for the Future, access to this system will be improved, spawning direct economic benefits by providing a national standard to facilitate the sharing and integration of spatially-referenced data, as well as enabling operational efficiencies and new applications such as intelligent transportation and precision farming that support sustainable development.
French: En vertu de la SDD – Pour aujourd’hui et pour demain, l’accès à ce système sera amélioré, ce qui engendrera des retombées économiques directes en offrant une norme nationale qui facilitera le partage et l’intégration de données à référence spatiale, ainsi qu’en permettant la réalisation d’économies d’exploitation et de nouvelles applications, comme le transport intelligent et l’agriculture de précision, qui appuient le développement durable.
English: A principal component of the programme is the training of all primary health-care staff in the control of ARI and health education of mothers.
French: La formation de l'ensemble du personnel des soins de santé primaires à la prophylaxie de ces maladies et l'éducation sanitaire des mères en sont des composantes essentielles.
English: Each participant will have received “food for thought.” However, often it will be found that a group conscience has emerged.
French: Chaque participant aura « de quoi réfléchir ». Toutefois, il arrivera souvent qu’une conscience de groupe en émerge.
English: Activities to combat desertification/land degradation are mostly undertaken on the land in order to boost the productivity of the soil and guarantee the availability of other natural resources with a view to enhancing sustainable development.
French: Les actions de lutte contre la désertification/dégradation des terres visent essentiellement les terres pour stimuler la productivité du sol et garantir l'accès à d'autres ressources naturelles en vue de favoriser le développement durable.
English: The company had run into difﬁculties because of the insolvency of the Babcock Borsig group, which had caused signiﬁcant payment defaults.
French: Enﬁn, elle a obtenu des autorités locales un report de trois mois de l’échéance des taxes foncières.
English: Other Information A. Contacts for Further Information Supreme Court of Canada Building  301 Wellington Street  Ottawa, Ontario  K1A 0J1 General Enquiries  Telephone: (613) 995-4330  Fax: (613) 996-3063 World Wide Web: http://www.scc-csc.gc.ca Internet Access: reception@scc-csc.gc.ca Anne Roland - Registrar Telephone: (613) 996-9277 E-mail: rolanda@scc-csc.gc.ca Louise Meagher - Deputy Registrar Telephone: (613) 996-7521 E-mail: meagherl@scc-csc.gc.ca Irene O'Connor - Director General, Corporate Services Telephone: (613) 996-2860 E-mail: oconnori@scc-csc.gc.ca B. Listing of Statutory and Departmental Reports Supreme Court Reports Pursuant to Section 17 of the Supreme Court of Canada, the Registrar or the Deputy Registrar, as the Chief Justice directs, reports and publishes the judgments of the Court in the Supreme Court Reports, which include all the reasons for judgment rendered by the Court in a given calendar year.
French: Autres renseignements A. Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Édifice de la Cour suprême du Canada  301, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0J1  Renseignements généraux Téléphone : (613) 995-4330  Télécopieur : (613) 996-3063 World Wide Web : http://www.scc-csc.gc.ca  Accès à l'Internet : reception@scc-csc.gc.ca Anne Roland - Registraire Téléphone: (613) 996-9277  Adresse Internet : rolanda@scc-csc.gc.ca Louise Meagher - Registraire adjoint Téléphone: (613) 996-7521  Adresse Internet : meagherl@scc-csc.gc.ca Irene O'Connor - Directrice générale, Services intégrés Téléphone: (613) 996-2860  Adresse Internet : oconnori@scc-csc.gc.ca B. Liste des rapports prévus par la loi et des rapports de l'agence Recueil des arrêts de la Cour suprême  En vertu de l'article 17 de la Loi sur la Cour suprême, le registraire ou le registraire adjoint, selon les instructions du juge en chef, est chargé du rapport et de la publication des arrêts de la Cour dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême, qui comprend tous les motifs de jugement rédigés par la Cour au cours d'une année civile.
English: Directing is just striking the right note, finding the rhythm of a scene.
French: La mise en scène, c’est juste trouver le ton juste, trouver le rythme de la scène.
English: The Provisional Agreement makes a number of specific references to the guaranteed participation of women in the next phases of the political process - the Loya Jirga and the Transitional Administration.
French: L'accord conclu renferme un certain nombre de références à la garantie de participation des femmes aux prochaines phases du processus politique - la Loya Jirga et l'administration provisoire.
English: This is not achieved with conventional speakers that employ large-diameter speakers designed to accommodate a wider frequency range or a higher power output.
French: Ceci n'est pas le cas des haut-parleurs utilisant des diamètres plus importants car conçus pour s'adapter à un plus grand choix de fréquences ou à une puissance plus élevée.
English: For further information, please contact the Office of Integrated Risk Management.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le Bureau de la gestion intégrée du risque.
English: There is no clear consensus on how to accommodate these "alternative" health treatments, such as acupuncture and homeopathy, that have become increasingly popular in the West, but do not fit into the existing institutional framework of the health system.
French: Il n'existe pas de consensus clair quant à la façon de concilier les traitements de santé dits « alternatifs », tels que l'acupuncture et l'homéopathie, qui sont devenus de plus en plus populaires en Occident, mais qui ne s'intPgrent pas bien au cadre institutionnel actuel du système de santé.
English: However, many of those interviewed stated that evaluation now needs to move forward more rapidly and that this is a challenge for the coming months.
French: Cependant, plusieurs répondants interrogées ont déclaré qu'il fallait faire progresser l'évaluation plus rapidement et que c'était un défi pour les prochains mois.
English: It has shown that Roma people are not predominantly traditional in their isolation.
French: L'étude a montré que, en majorité, les Roms ne tenaient pas à vivre dans l'isolement.
English: The Delegation of Brazil noted that, through the WIPO Digital Agenda, the International Bureau had demonstrated successful leadership on intellectual property protection in the field of electronic commerce.
French: La délégation du Brésil a déclaré que, dans le cadre du Plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique, le Bureau international a su montrer la voie en ce qui concerne la protection de propriété intellectuelle dans le contexte du commerce électronique.
English: This is to help inmates restore family relationships and regain emotional stability.
French: Cette mesure aide les détenus à restaurer les liens familiaux et à retrouver une certaine stabilité psychologique.
English: In-theatre engineers have to react to things, and know what to do until the regular infantry comes in to do its part.
French: Les ingénieurs dans le théâtre des opérations doivent réagir aux événements et savoir quoi faire avant l’arrivée des fantassins.
English: QUASI-CONSTITUTIONAL PROCEDURES A. Conclusion of international agreements 1.
French: PROCÉDURES QUASI-CONSTITUTIONNELLES A. Conclusion d'accords internationaux 1.
English: Protection of this area will result in the establishment of potentially the largest freshwater protected area on the planet.
French: Une fois ce projet réalisé, cette région constituera probablement la plus grande aire d'eau douce protégée au monde.
English: DND DEP 465 Employment Description:
French: MDN DOA 265 Besoins d'équipement opérationnel - air Description :
English: The Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada was produced under the guidance and direction of the Working Group on Conservation Standards and Guidelines, whose members volunteered their time and expertise.
French: Les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada ont été élaborées sous la direction et avec l’orientation du Groupe de travail sur les normes et les lignes directrices de conservation dont les membres ont gracieusement donné leur temps et mis à contribution leur expertise.
English: The Hotel is very close to the dowtown area, it is a 2-3 minutes walk away.
French: Very hot this summer in Salzburg.
English: There are, of course, many different answers to that question.
French: Évidemment, il y a beaucoup de réponses à cette question.
English: 2.2.2. the load application plane shall touch the cantrail alongside the superstructure even if it is stepped or sloped.
French: 2.2.2 le plan d'application de la force doit toucher le renfort de toit tout le long de la superstructure même si celle-ci présente un décrochement ou une inclinaison.
English: Performance Planned Actual Researchers Expected Result Status Spending Spending Develop and 2.1 Fund health Met $217.7 M $190.4 M sustain researchers and trainees – Expectations Canada’s Effective and efficient health funding programs that researchers ensure a supply of highly in vibrant, qualified health researchers innovative and trainees are available and stable to conduct outstanding research research. environments.
French: Activité de programme Sommaire du Dépenses Dépenses Résultat attendu chercheurs rendement prévues réelles Perfectionner 2.1 Financer des stagiaires Atteint 217,7 M$ 190,4 M$ et garder les et des chercheurs en santé chercheurs - Programmes de canadiens du financement efficaces et domaine de efficients qui garantissent la santé dans un bassin de stagiaires et des milieux chercheurs en santé de recherche hautement qualifiés en dynamiques, mesure d’effectuer des innovateurs recherches exceptionnelles. et stables.
English: In September 2001 notice was given to 103 terms, but alternate work was found within CPS for approximately 40 employees.
French: En septembre 2001, 103 employées et employés nommés pour une durée déterminée ont reçu leur avis de fin de contrat mais environ 40 d'entre eux ont pu être affectés à d'autres postes au Bureau central de traitement.
English: We hope that no effort will be spared to complete the process of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of ex-combatants, to re-establish civil authority throughout the country and to mobilize the financial resources necessary for its reconstruction.
French: Nous formons le vœu que rien ne sera épargné pour mener à son terme le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants, rétablir l'autorité civile dans l'ensemble du pays et mobiliser les ressources financières nécessaires à sa reconstruction.
English: Many trade and development assistance projects support Fair Trade: development projects to the tune of over EUR 4 million in 2003, and growing.
French: De nombreux projets d’aide au commerce et au développement soutiennent le commerce équitable: les projets de développement se sont chiffrés à plus de 4 millions d’euros en 2003, et ce montant continue d’augmenter.
English: At higher levels of trend inflation, firms’ pricing decisions are relatively less sensitive to their marginal costs.
French: À des taux d’inﬂation tendanciels plus élevés, les décisions en matière de prix sont relativement moins sensibles au coût marginal de l’entreprise.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/59/530)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/59/530)]
English: A wider range of organisations than before, based in a bigger number of countries.
French: Une gamme élargie d'organisations établies dans davantage de pays qu'auparavant.
English: The Permanent Council (PC) and the Forum for Security Co-operation (FSC) jointly will serve as the forum for such a meeting.
French: En conséquence, des mesures appropriées visant à stabiliser la situation et à arrêter les activités qui suscitent des inquiétudes pourront alors être recommandées aux Etats concernés.
English: The Head of the OSCE Office paid a working visit to the Council of Europe in March 2000.
French: Le chef du Bureau de l’OSCE a effectué une visite de travail au Conseil de l’Europe en mars 2000.
English: By Decision Nos. 441-A-2001 and 442-A-2001 dated August 6, 2001, the Agency amended Condition No. 3 of Licence Nos. 000153 and 965000 respectively, effective August 17, 2001, as follows:
French: Par les décisions nos 441-A-2001 et 442-A-2001 du 6 août 2001, l'Office a modifié la condition no 3 des licences nos 000153 et 965000 respectivement. La condition modifiée, qui prendra effet le 17 août 2001, se lit comme suit :
English: In April, 17-year-old Sultan Kohail was sentenced to 200 lashes and one year in prison by a court without jurisdiction to impose the death penalty.
French: En avril, Sultan Kohail, dix-sept ans, a été condamné à 200 coups de fouet et un an d’emprisonnement par un tribunal qui n’était pas habilité à prononcer la peine capitale.
English: It is important for consumers and users to be protected and for there to be no interference with personal data, which must also be protected.
French: Il est important de protéger les consommateurs et les utilisateurs et de ne pas interférer avec les données à caractère personnel, qui doivent, elles aussi, être protégées.
English: • Are key to the achievement of government priorities; or
French: • sont importantes pour l'atteinte des priorités du gouvernement;