ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considered that a sound database is crucial in order to better analyse the structure of long-term spending trends and is an important prerequisite to ensure value for money within and across countries in line with the growth objectives of the Lisbon strategy.
French: Il considère fondamental de disposer d'une base de données fiable qui permettra de mieux analyser la structure des tendances à long terme en matière de dépenses et constituera une condition indispensable pour assurer une bonne utilisation des deniers publics dans les pays et entre ceux-ci, dans la logique des objectifs de croissance définis par la stratégie de Lisbonne.
English: • Health Canada has a budget of $80,000 for 2006/2007 to look into options for ongoing addiction training, notably through tele-training.
French: • En 2006-2007, Santé Canada dispose d'un budget de 80 000 $ pour étudier les options relatives à la formation en toxicomanie, notamment par voie de téléformation.
English: The extent to which they are involved can also range from reviewing information, to providing feedback or sharing in the decision-making process.
French: La mesure dans laquelle ils participent peut également aller de l'examen de l'information à la transmission de commentaires ou à la participation directe au processus décisionnel.
English: Each of these influences is examined in turn, with experimental illustrations from the two polymers poly[4-[2-(methacryloxy)-ethyl-ethyl]azobenzene] (pMEA) and poly[4prime-[[2-(methacryloxy)ethyl]-ethyl]amino-4-nitroazobenzene] (pDR1M).
French: On a examiné l'influence de ces divers facteurs à tour de rôle, en donnant des illustrations expérimentales à l'aide des deux polymères suivants : poly[4-[2-(méthacryloxy)éthyl]azobenzène] (pMEA) et poly[4'-[[2-(méthacryloxy)éthyl]éthyl]amino-4-nitroazobenzène] (pDR1M).
English: The 8th and 9th Brigades advanced slowly westward against opposition. On the 16th resistance before the 7th Brigade suddenly slackened.
French: Savojaards Plant est en réalité le nom de la grande plage de vase qui se trouve à l'entrée de l'anse de Braakman.
English: The Secretariat was requested to prepare a revised draft of the provision, with possible variants, for continuation of the discussion at a future session.
French: Le secrétariat a été prié d'établir une version révisée de cette disposition comprenant le cas échéant des variantes, en vue de la poursuite des discussions à une session ultérieure.
English: (at.pp. 927-928) An intent to discriminate is not a precondition to a finding of  discrimination under human rights legislation (Ontario Human Rights  Commission and O'Malley v. Simpsons Sears Ltd., [1985] 2 S.C.R. 536, at  pp.549-40; Bhinder v. Canadian National Railway Co., [1985] 2 S.C.R. 561, at  p.586). Rather, courts and tribunals will be concerned with the effect of the  actions in question.
French: Un tribunal, avant de conclure qu'il y a eu discrimination aux termes de la  loi sur les droits de la personne, n'a pas à établir l'intention du mis en  cause de commettre un acte discriminatoire (commission ontarienne des droits  de la personne et O'Malley c. Simpson Sears Ltd., [1985] 2 R.C.S., aux p.
English: Although the Indonesian Government had pledged the year before to bring to justice those civil and military individuals responsible for violations of human rights and to combat impunity, justice in Indonesia continued to be administered by military courts, like the one set up recently in Aceh province.
French: Bien que le Gouvernement indonésien se soit engagé l'année passée à traduire en justice les responsables, civils et militaires, de violations des droits de l'homme et à lutter contre l'impunité, la justice en Indonésie continue d'être administrée par des tribunaux militaires, comme celui institué récemment dans la province d'Aceh.
English: The NEB's main responsibilities are the regulation of interprovincial and international natural gas, oil and commodity pipelines, international electric power lines and energy exports.
French: L'Office a pour principales attributions de réglementer les gazoducs, oléoducs et productoducs interprovinciaux et internationaux, les lignes internationales de transport d'électricité et les exportations d'énergie.
English: The Kativik Regional Development Council is the main source of economic data (1998).
French: La source principale des données économiques (1998) est le Conseil régional de développement Kativik.
English: No maladministration found (of which 3 own initiatives) Settled by the institution (of which 1 own initiative) Friendly solution (5) With a critical remark addressed to the institution (55) Draft recommendations accepted by the institution (3) Following a special report (1) Dropped by the complainant (4) Other (of which 4 own initiatives)
French: Pas d'acte de mauvaise administration constaté (dont 3 enquêtes d'initiative) Affaire réglée par l'institution (dont 1 enquête d'initiative) Solution à l'amiable (5) Décision assortie d'un commentaire critique à l'institution (55) Projets de recommandation acceptés par l'institution (3) Décision faisant suite à un rapport spécial (1) Affaire abandonnée par le plaignant (4) Autres (dont 2 enquêtes d'initiative)
English: Given the above, in response to the recommendations of this evaluation, the Multiculturalism Program proposes a two-phased exercise.
French: À court terme, le Programme du multiculturalisme veillera à préciser les résultats et à renforcer les pratiques de gestion au moyen de quatre initiatives :
English: They are frequently characterized as “illegal aliens” (although only certain activities, not people, can ever be “illegal”), which is then used as a justification for denying them their fundamental human rights and freedoms, including access to education and basic health and social services.
French: Ils sont souvent qualifiés d'"étrangers en situation irrégulière" (bien que seules certaines activités, et non pas des personnes, puissent être "irrégulières"), ce qui sert ensuite de justification pour leur refuser leurs droits de l'homme et leurs libertés fondamentales, y compris l'accès à l'éducation et aux services sociaux et aux soins de santé de base.
English: I only hope that this will not happen at the next European elections and that the representations will be balanced from the gender point of view.
French: Je ne peux qu'espérer que cela ne se reproduira plus lors des prochaines élections européennes et que les représentations seront équilibrées en termes de répartition hommes-femmes.
English: BUSINESS MANAGER ASSISTANT JAG PRAIRIE WINNIPEG DEPUTY AJAG PRAIRIE DEPUTY AJAG CENTRAL DEPUTY AJAG ATLANTIC Note: Shaded boxes represent Reserve Legal Branch organization.
French: GESTIONNAIRE DES OPÉRATIONS ASSISTANT DU JAG PRAIRIES WINNIPEG ADJOINT DE L'AJAG DES PRAIRIES ADJOINT DE L'AJAG CENTRAL dE ADJOINT DE FF L'AJAG DE L'EST FF ADJOINT DE F L'AJAG ATLANTIQUE
English: The evaluation of the subsidized ferry services in Atlantic Canada concluded that one of the subsidy programs no longer reflected Transport Canada's policy objectives and should be cancelled, with potential savings of approximately $5M.
French: Ainsi, l'évaluation des Services subventionnés de traversier dans la Région de l'Atlantique a conclu que l'un des programmes visés ne correspondait plus aux objectifs de Transport Canada et qu'il devrait être aboli, une décision qui entraînerait des économies d'environ 5 M$.
English: Encouraging a partnership approach to employability and promoting lifelong learning – guidelines 5 and 6 Guideline 5 urges the social partners to conclude agreements in order to increase the possibilities for training, work experience, traineeships or other measures to promote employability.
French: Encourager une approche de partenariat pour améliorer la capacité d'insertion professionnelle et promouvoir l'éducation et formation tout au long de la vie – lignes directrices 5 et 6 La ligne directrice 5 invite instamment les partenaires sociaux à conclure des accords en vue d'accroître les possibilités de formation, d'expérience professionnelle, de stages ou d'autres mesures propres à améliorer la capacité d'insertion professionnelle.
English: The Danish Social Democrats support this report, but point out that Denmark is not taking part in the third phase of economic and monetary union.
French: Les députés sociauxdémocrates danois souscrivent au rapport, mais ils attirent l'attention sur le fait que le Danemark ne participera pas à la troisième phase de l'Union économique et monétaire.
English: Air Canada, on behalf of itself and Air Jamaica Limited (hereinafter Air Jamaica), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom d'Air Jamaica Limited (ci-après Air Jamaica), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: from Charlie Touchette, executive director of the North American Farmers’ Direct Marketing Association and Greg Cruickshank, Alberta producer.
French: Conseils pour la vente directe Voici quelques conseils relatifs à la vente directe qui proviennent de Charlie Touchette, directeur exécutif de la North American Farmers’ Direct Marketing Association, et de Greg Cruickshank, un producteur de l’Alberta.
English: • NIHB Applications Support Last Updated: 2006-03-01 Important Notices
French: • Soutien des applications. Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: This statutory authority (pursuant to the of the Financial Consumer Agency of Canada Act, Section 13) provides for payments to defray the costs of its operation through the spending of assessments and other revenue received; or an appropriation Act provides otherwise; or subject to terms and conditions by the Minister of Finance money may be advanced out of CRF.
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 13 de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada) les paiements en vue de défrayer ses dépenses d'exploitation au moyen de la dépense des cotisations et des autres recettes reçues; ou quand une loi de crédits en stipule autrement; ou quand de l'argent du Trésor peut être avancé, sous réserve des conditions fixées par le ministre des Finances.
English: 25. Adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 (
French: 25. Adoption par la Slovaquie de la monnaie unique le 1er janvier 2009 (
English: In 1983, approval was given for the setting-up of the National Distance University, to administer future adult education programmes.
French: En 1983, la création d'un centre universitaire à distance a été approuvée: c'est ce centre qui devait par la suite gérer les programmes d'enseignement pour adultes.
English: There may also be a need to review fields "FED-TAX-CR-NON-IND", "FED-TAX-CR-IND", "FED-TAX-CR-ADD-AMT" and "FED-PRESCRD-AR-EXM" and to amend these fields if required.
French: Il se peut que les zones « CR-IMP-FED-NON-IND », « CR-IMPOT-FED-IND », « CR-IMP-FED-ADD » et « EX-FED-IMP-REG-VIS » aient aussi besoin d'être révisées et modifiées si requis.
English: Searches were conducted along the Okanagan River and its tributaries, and around the shores of Osoyoos Lake.
French: On a contacté en particulier l’Osoyoos Lake Water Quality Society.
English: We would like to thank your unit for its support over the past year and we will do our best to include your credit lines in the future.]
French: Malheureusement, votre publication ne se donne pas la peine de présenter les deux points de vue qui s'affrontent dans ce débat, choisissant plutôt de se rallier au troupeau bêlant des adeptes de la rectitude politique.
English: The CIHR Knowledge Translation Division is launching a Knowledge Mobilization RFA in December which offers grants of $100,000.
French: La Division de l'application des connaissances des IRSC lance un appel de demandes en décembre sur la mobilisation du savoir qui offre des subventions de 100 000 $.
English: Members of the Council have before them document S/2008/15, which contains the text of a draft resolution submitted by France.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/15, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la France.
English: It is therefore interesting that within the EIB we can count on this open-mindedness, this flexibility and this mentality.
French: Il est donc intéressant qu’au niveau de la BEI, on puisse compter sur cette ouverture de vue, sur cette flexibilité et sur cette mentalité.
English: 5.26 The Structural and Cohesion Funds have contributed over ECU 50 billion to public authority investments in the Member States during the past two years.
French: 5.26 Au cours des deux dernières années, les fonds structurels et de cohésion ont participé pour plus de 50 milliards d'écus aux investissements des pouvoirs publics dans les Etats membres.
English: The provision that “no part of the nation, no group of citizens, no political party or public organization, no other structure, no individual has the right of exercising sovereignty” is programmatic.
French: La déclaration énonce en outre qu'"aucune partie de la nation, aucun groupe de citoyens, aucun parti politique ni organisation publique, aucune autre structure ni individu n'a par ailleurs le droit d'exercer la souveraineté" et cette disposition a un caractère programmatique.
English: UN1230, UN1547, UN1577, UN1578, UN1590, UN1591, UN1661, UN1662, UN1663, UN1671, UN1673, UN1708, UN2023, UN2078, UN2311, UN2432, UN2474, UN2512, UN2730 44 [Reserved] 45 Maneb and maneb preparations that have been stabilized against self-heating do not have to be classified with a primary class of Class 4.2 or be assigned the UN number UN2210 if it can be demonstrated by testing that l m cubic meters of the substance does not self-ignite and that the temperature at the centre of a l m cubic meters sample does not exceed 200 ° C when the sample is kept in a storage area maintained at a temperature of not less than 75 ° C ± 2 °C for a period of 24 hours. In this case, the dangerous goods have the classification assigned to the UN number UN2968.
French: UN1230, UN1547, UN1577, UN1578, UN1590, UN1591, UN1661, UN1662, UN1663, UN1671, UN1673, UN1708, UN2023, UN2078, UN2311, UN2432, UN2474, UN2512, UN2730 44 [Réservée] 45 Il n'est pas nécessaire d'inclure le manèbe ou une préparation de manèbe qui ont été stabilisés contre l'auto-échauffement dans la classe primaire 4.2, ou de leur attribuer le numéro UN UN2210, lorsqu'il peut être démontré, par des épreuves, qu'un volume de 1 m mètres cube de la matière ne s'enflamme pas spontanément et que la température au centre d'un échantillon de 1 m mètres cube ne dépasse pas 200 ° C lorsque l'échantillon est conservé dans un entrepôt maintenu à une température d'au moins 75 ° C ± 2 ° C pendant 24 heures, auquel cas, la marchandise dangereuse a la classification attribuée au numéro UN UN2968.
English: They also demonstrate the close interrelationship among the many different issues involved.
French: Ils montrent également qu'il existe des interactions étroites entre les nombreuses questions différentes qui sont en jeu.
English: If you have questions regarding this Operational Statement, please contact DFO by telephone at (418) 775-0726 or by email at Habitat-qc@dfo-mpo.gc.ca. We ask that you notify DFO, preferably 10 days before starting your work by filling out and sending the attached notification form to:
French: Pêches et Océans Canada, Direction de la gestion de l’habitat du poisson, 850 route de la Mer, C.P. 1000, Mont-Joli, Québec, G5H 3Z4; Télécopieur : (418) 775-0658.
English: One delegation was of the opinion that that it would lead to greater harmonization among programmes, which was highly desirable.
French: Une a été d'avis qu'il se traduirait par une meilleure harmonisation des programmes, ce qui était hautement souhaitable.
English: The amendments also expanded the concept of "communication to the public" from broadcasting to include all forms of telecommunication.
French: Les modifications ont aussi entraîné l'élargissement du concept de communications au public applicable à la radiodiffusion de façon à inclure toutes les formes de télécommunications.
English: The accounting work involved in the review of their submissions and in processing related transactions, including uploading of data into IMIS, has grown considerably.
French: Le volume des opérations comptables que nécessite le traitement des demandes d'imputation de dépenses aux comptes budgétaires des missions, y compris les opérations de saisies des informations nécessaires dans le SIG, a considérablement augmenté.
English: Because each line item belongs to one of the four categories, a score under each category could be tallied on the basis of the aggregate scores for all line items belonging to each category. [9] Each bidder’s response to all the line items of the 18 sections of the SOW was then to be rated as a) exceptional, b) acceptable, c) questionable or d) unacceptable.
French: Puisque chaque article d’exécution était classé dans l’une des quatre catégories, il était possible de calculer la cote attribuée pour chaque catégorie d’après l’ensemble des résultats de tous les articles d’exécution qui y étaient classés [9] . La réponse des soumissionnaires à tous les articles d’exécution des 18 sections de l’énoncé de travail devait ensuite être évaluée comme étant a) exceptionnelle, b) acceptable, c) douteuse ou d) inacceptable.
English: Second, using the maps at the end of this section that show average temperature and precipitation changes that occur during El Niño and La Niña conditions, to give a forecast for the winter for your hometown.
French: Ensuite, en vous aidant des cartes placées à la fin de la présente section illustrant les changements de températures et de précipitations moyennes observés durant les phénomènes El Niño et La Niña, essayez de prévoir les conditions météorologiques hivernales pour votre propre ville.
English: My uncles were exactly like Mulga and Bindi in Herb Wharton's Unbranded--still are, actually! The Honouring Words Tours across Canada in October of 2002 and across Australia during July and August of 2003 has both humbled and inspired me in so many ways.
French: Mes oncles étaient exactement comme Mulga et Bindi dans Unbranded d'Herb Wharton--Ils le sont toujours, en fait! « Les tournées Honouring Words d'octobre 2002 au Canada et de juillet et août 2003 en Australie m'ont à la fois inspiré et rendu modeste sur plusieurs plans.
English: Reference was made to educational material on alternatives to corporal punishment produced by EPOCH and the Peace Foundation.
French: Il a été fait référence à des matériels éducatifs produits par EPOCH et la Peace Foundation.
English: Invasive Weeds Habitat of the Lauder Sand Hills site in Manitoba is persistently threatened by the leafy spurge, Euphorbia esula.
French: Mauvaises herbes envahissantes Dans les dunes de Lauder, au Manitoba, l’habitat de la dalée velue est sous la menace constante de l’euphorbe ésule (Euphorbia esula).
English: The Task Force recognizes that the ending of the monopoly powers is a significant change, such that the CWB II will have to operate in a different way than the CWB has in the past.
French: Le Groupe de travail reconnaît que la fin des pouvoirs de monopole constitue un changement important qui obligera la CCB II à exercer ses activités en suivant un autre mode de fonctionnement que celui de l'ancienne Commission.
English: Social Research Development Corporation Working Paper Series, 03-03, Ottawa, ON:
French: Société de recherche sociale appliquée documents de travail, 03-03, Ottawa, ON:
English: Provisional agenda for the 6112th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6112e séance du Conseil de sécurité
English: It was agreed that both the use of existing technologies and data, and the networking of all existing organizations would be cost effective.
French: Le groupe a convenu que l'utilisation des technologies et des données actuelles ainsi que la constitution en réseau de tous les organismes existants pourraient être rentables.
English: Documents for this meeting were posted on the Internet at www.unece.org/env/popsxg.
French: Les documents pour cette réunion étaient affichés sur Internet à l'adresse www.unece.org/env/popsxg.
English: (d) Convention (No. 135) concerning Protection and Facilities to be Afforded to Workers' Representatives in the Undertaking;
French: d) Convention de no 135 concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder; et
English: Incubate slants 24 h at 30/C and then at room temperature 2-3 days.
French: Identifier chaque segment et inoculer un ou plusieurs segments près du centre en touchant délicatement la surface de la gélose avec une anse de bouillon incubé.
English: Retrospective Validation (validation rétrospective):
French: Qualification opérationnelle (operational qualification) :
English: The head waiter in the breakfast room was very helpful and attentive. The lady on reception was very helpful with her normal work, very patient with such a lot of clients, but when I had a dental problem she did her best to find me a dentist even at 10 o'clock at night.
French: Good location, close to Railroad station.Staff in general is competent.
English: ◦ Departmental Priorities (Note: A Summary Table of Priorities by Strategic Outcome containing performance information is now available online.)
French: ◦ Tableau sommaire des priorités par résultat stratégique (nota : un tableau sommaire des priorités du Ministère renfermant de l'information sur le rendement est maintenant accessible en ligne en format html.)
English: This bias is notable given the rarity and biological importance of grasslands in Southern Ontario.
French: Ce biais est notable étant donné la rareté et l’importance biologique des herbages dans le sud de l’Ontario.
English: The availability of evidence demonstrating MMT's effectiveness in achieving specific outcomes depends on the extent to which a particular outcome or goal has been studied.
French: La disponibilité des preuves démontrant l'efficacité du TEM pour obtenir des résultats précis dépend du nombre d'études se rapportant à un but ou un résultat particulier.
English: Parliament strongly condemned the detention of Hu Jia and demanded his prompt release and that of all dissidents who have been arrested and jailed for crimes of opinion.
French: Le Parlement condamne fermement l’arrestation de Hu Jia et réclame sa libération immédiate ainsi que celle de tous les dissidents qui ont été arrêtés et incarcérés pour délit d’opinion.
English: The focus is on identifying the strengths and weaknesses as well as possible solutions to the perceived weaknesses, as proposed by interviewees.
French: Il s’agit de cerner les forces et les faiblesses ainsi que les solutions qui, selon les personnes interrogées, permettraient de résorber les faiblesses.
English: In this shared effort, all stakeholders need to be on the same page, working in concert and with a sense of common purpose to effectively address the peacekeeping challenges.
French: Dans cet effort conjoint, toutes les parties prenantes doivent être à l'unisson et travailler de concert et avec le sentiment d'œuvrer pour une cause commune pour relever efficacement les défis du maintien de la paix.
English: We retained the specific rule in the financial regulation in toto with a quarrel which we settled thus.
French: Nous avons gardé le règlement spécifique dans le règlement financier tout entier avec une querelle que nous avons réglée de cette façon.
English: I've read some comments about the new Xacti, it seems to be a nice little guy.
French: Fait gaffe Daimou tu vas encore péter une durite !!
English: In practice, the Bush administration rejects application of any of these bodies of law to the Guantanamo prisoners.
French: En pratique, l'administration Bush rejette l'application de tous ces corps juridiques relativement aux prisonniers de Guantanamo.
English: The transaction was previously in one of the following status:
French: La situation du mouvement était l'une des suivantes :