ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case management advocates on behalf of clients, and promotes self advocacy and independence.
French: La gestion de cas revendique au nom des clients et préconise l'autodéfense et l'autonomie.
English: Population differentiation was detected across relatively small geographic and elevational intervals.
French: La différenciation des populations a été décelée le long de gradients géographiques et altitudinaux relativement petits.
English: Effects on soil-dwelling organisms — critical loads: The ENEVs represent the concentration in the soil that, if exceeded, could cause non-lethal (e.g., 40%) reductions in performance of key organisms.
French: Aucune des dix études dont les résultats étaient les plus sensibles n’offrait de données sur les décomposeurs.
English: Persons belonging to national minorities have the right to express themselves in their mother tongue before courts; in case all the parties demand or agree to express themselves in their mother tongue, the court has to ensure the exercise of that right, as well as the proper administration of justice in accordance with the principles of contradictory, oral and public proceedings; also, in case one or several parties claim to express themselves in their mother tongue, the court has to ensure, free of charge the use of an interpreter or an authorized translator.
French: Les personnes appartenant à des minorités nationales ont le droit de s'exprimer dans leur langue maternelle devant les tribunaux; si toutes les parties revendiquent ou conviennent de s'exprimer dans leur langue maternelle, le tribunal doit veiller à l'exercice de ce droit et à la bonne administration de la justice, conformément aux principes d'une procédure contradictoire, orale et publique; en outre, si une ou plusieurs parties demandent à s'exprimer dans leur langue maternelle, le tribunal doit faire en sorte qu'elles bénéficient gratuitement des services d'un interprète ou d'un traducteur agréé.
English: •What specifically was the problem? 
French: • Quel était le problème?
English: and also with substances which are planned to be classified as those covered by the above international agreements.
French: ainsi que les substances qu'il est prévu de classer parmi celles qui font l'objet des instruments internationaux ci-dessus.
English: Mr. Dato' S. Sothinathan  Deputy Minister of Natural Resources and Environment
French: Dato' S. Sothinathan Deputy Minister of Natural Resources and Environment
English: For its part, the United Nations will continue to support the resumption of the peace process and to respond in an integrated way to the economic, social, humanitarian and other needs of the population in the West Bank and Gaza.
French: Pour sa part, l'Organisation des Nations Unies continuera de préconiser la reprise du processus de paix et de répondre, de manière intégrée, aux besoins économiques, sociaux, humanitaires et autres de la population de la Rive occidentale et de Gaza.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Mulhouse you will find the Hotel Hotel Ibis Mulhouse Ville Gare Centrale, below you will find all the information about the Hotel Hotel Ibis Mulhouse Ville Gare Centrale including facilities, location and photos of the Hotel Ibis Mulhouse Ville Gare Centrale.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Mulhouse se trouve l'hôtel Hôtel Ibis Mulhouse Ville Gare Centrale; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Ibis Mulhouse Ville Gare Centrale avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Ibis Mulhouse Ville Gare Centrale.
English:   QIU Form Multiple sites may be identified by duplicating Part 3 as many times as necessary to capture all site addresses under the responsibility of the same QI.
French:   Formulaire «Engagement du chercheur qualifié »  Les emplacements multiples peuvent être identifiés en reproduisant la partie 3 autant de fois que nécessaire afin de saisir toutes les adresses des sites qui sont sous la responsabilité d'un même chercheur qualifié.
English: One of the main problems of protecting cultural heritage is the difficulty of creating an exhaustive inventory of all existing cultural objects, particularly within Member States with a particularly rich cultural heritage.
French: Un des problèmes principaux dans la protection du patrimoine culturel est la difficulté de répertorier de façon exhaustive l’ensemble des biens culturels, notamment dans les Etats membres dont le patrimoine culturel est extrêmement riche.
English: "Tests of that type raise ethical issues and over the past decade we have tried to avoid them whenever possible.
French: Les chercheurs de Pepcy n’ont pas mené d’expériences sur des animaux, tels des rats ou des souris.
English: This proposal is presented in the form of a single, amended text for the three types of contract.
French: Cette proposition se présente sous la forme d'un texte unique amendé pour les trois types de marchés.
English: References for the sixtieth session (agenda item 71 (b))
French: Références concernant la soixantième session (point 71 b) de l'ordre du jour)
English: According to the author, the Supreme Court did not have the power to sentence him to hard labour under Sri Lankan law.
French: D'après l'auteur, la Cour suprême n'était pas compétente pour le condamner à un travail forcé, en vertu de la loi sri-lankaise.
English: Since neighbourhood aids often have a variety of family problems confided to them, their role is not restricted to that of a teacher. The neighbourhood aid is usually employed on a two year contract for 16 hours a week by a local welfare foundation which is formally in charge of carrying out the programme.
French: Une demande a été adressée dans ce sens au Fonds social européen.
English: However, I hope that this report, in its current form, is adopted so that the Commission knows that, where very sensitive areas are concerned, the European Parliament refuses to see European law escape the legislator and wants all points of view to be taken into consideration without bias.
French: Toutefois, en l'état actuel, je souhaite que ce rapport soit adopté afin que la Commission sache que le Parlement européen refuse que dans des domaines très sensibles, la loi européenne puisse échapper au législateur et veut que tous les points de vue soient pris ne considération sans a priori.
English: Background Given the federal government’s involvement in many aspects of the social and economic life of Canadians, one might assume that there is an unlimited potential for partnerships – and one would be right.
French: Toile de fond Comme le gouvernement fédéral joue un rôle à l’égard de nombreux aspects de la vie économique et sociale des Canadiens, on peut présumer – à juste titre – que les possibilités de partenariats sont illimitées.
English: ACHPR/Res.136 (XXXXIIII).
French: ACHPR/Res.136 (XLIV).
English: Specialized Report Forms Vaccines Vaccines that prevent infectious diseases like flu or measles use a different form.
French: Formulaires de déclaration spécialisés Vaccins Un autre formulaire est utilisé pour les vaccins prévenant les maladies infectieuses, dont la grippe ou la rougeole.
English: As I mentioned earlier, implementing the mail-out/mail-back approach would have required the adoption of legislation by the end of June 1996.
French: Comme je le mentionnais plus tôt, l'inscription par la poste aurait nécessité l'adoption de modifications législatives avant la fin de juin 1996.
English: While the system of strict control and prior authorisation for shipments of radioactive waste laid down in Directive 92/3 has proved satisfactory, its implementation in practice has highlighted the need for a number of adaptations.
French: Si le régime de contrôle strict et d'autorisation préalable des transferts de déchets radioactifs établi par la directive 92/3 s'avère satisfaisant, son fonctionnement pratique a fait apparaître la nécessité de procéder à quelques adaptations.
English: Resources Proactive Disclosure Contracts 2nd Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: Ressources Divulgation proactive Contrats 2e trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d’obtenir les détails du contrat.
English: "Our Environment, Our Health" 93rd Annual Conference of the Canadian Public Health Association Co-sponsored by the Northwest Territories/Nunavut Branch, CPHA "Epidemiology and Modern Public Health" 16th World Congress of Epidemiology World Epidemiological Association Call for abstracts deadline:
French: Notre environnement, notre santé 93e Conférence annuelle de l’Association canadienne de santé publique Co-parrainée par la Division des Territoires du NordOuest et du Nunavut, ACSP Epidemiology and Modern Public Health 16th World Congress of Epidemiology World Epidemiological Association Date limite pour le dépôt des communications : 15 mars 2002
English: Also unclear were their linkages with the functions of other responsibility centres, particularly the Operations Branch and the Analysis Branch.
French: Les articulations entre ces attributions et celles d'autres centres de responsabilité, notamment le Service des opérations et le Service de l'analyse, étaient également mal définies.
English: Assistance to the Government of Cambodia DP/FPA/KHM/2
French: Assistance au Gouvernement cambodgien DP/FPA/KHM/2
English: Completion of the Fee Calculation sheet attached to the request form being part of a PCT international application, with the authorization to debit the current account, will be considered as a written request.
French: La feuille de calcul des taxes jointe au formulaire de requête faisant partie d'une demande internationale selon le PCT, dûment remplie et accompagnée de l'autorisation de débiter le compte courant, sera considérée comme une demande écrite.
English: In particular, modules on border management, police capacity-building and oversight, restorative justice and rule of law, and other security sector-related reforms will be expanded.
French: Les modules sur la gestion des frontières, le renforcement des capacités et le contrôle de la police, la justice réparatrice et l'état de droit, et les autres réformes liées à la sécurité en particulier prendront de l'ampleur.
English: The market will not be the only subject of discussion at Genoa, then.
French: On ne parlera pas seulement de marché à Gênes, au contraire.
English: - Ongoing - ABC contributes to SD through improving its environmental assessment training.
French: - EAC contribue au DD en améliorant la formation sur l’évaluation de l’environnement.
English: If you’re a Canadian permanent resident, you’ll need a Canadian Permanent Resident Card to do so.
French: Cette carte est exigée pour le retour au Canada depuis le 31 décembre 2003 et remplace la Fiche relative au droit d’établissement (IMM 1000) que vous utilisiez autrefois.
English: However, the health of the value-added wood industry is not completely dependant on the health of the forest resource in the Atlantic region, since many secondary manufacturers in the region import wood resources from outside the region.
French: Toutefois, la santé de l’industrie du bois à valeur ajoutée ne dépend pas entièrement de la santé des ressources forestières de la région puisque nombre d’industries secondaires importent leurs ressources.
English: The loom was used by a comparatively small number of local professional handweavers in Ontario.
French: L'ouverture pour le motif est réglée au moyen de chapelets de carton perforés.
English: Quarterly Estimates, Fourth Quarterly 1993, Statistics Canada, and, Economic Gender Equality Indicators, in Canadian Social Trends, Statistics Canada 2001)
French: (William Chandler, La valeur du travail ménager au Canada, 1992; Comptes nationaux des revenus et dépenses :
English: The fund's first award is the Eli Lilly Canada - Cancer Care Ontario Translational Research Program in partnership with CIHR.
French: La première bourse du fonds est le programme de recherche appliquée sur le cancer Eli Lilly Canada - Action Cancer Ontario (Eli Lilly Canada - Cancer Care Ontario Translational Research Program) en partenariat avec les IRSC.
English: An increase of $130 million because of the remittance of employee, pensioner and employer contributions to the Treasury Board of Canada Secretariat pursuant to the Public Service Health Care
French: La création de ce crédit pour les besoins au chapitre de la rémunération permettra au conseil du trésor d’approuver le remboursement intégral 1-39
English: The PAA (see Section 3.9.) reflects how the CMCC manages and budgets its resources to implement the strategies summarized below.
French: L’AAP (voir la section 3.9) rend compte de la façon dont la SMCC gère et budgétise ses ressources pour mettre en œuvre les stratégies résumées ci-après.
English: PeopleSoft Human Resources Management System (HRMS), Application Control Audit of
French: Vérification des modalités d'application du système de gestion des ressources humaines de PeopleSoft (SGRH)
English: (g) In Wildlife Management Units 60A, 64, 65 (excluding the United Counties of Prescott and Russell), 68 to 93 inclusive.
French: : (418) 649-6475 URL : www.qc.ec.gc.ca/faune/faune.html Un permis de chasse provincial au petit gibier est requis pour chasser les oiseaux migrateurs au Québec.
English: Understanding of the relevant sections of the Financial Administration Act for financial/administrative duties.
French: Compréhension des dispositions pertinentes de la Loi sur la gestion des finances publiques pour remplir les fonctions du poste sur le plan financier et administratif.
English: It is part of a policy to strengthen the position of Swedish SMEs.
French: En Suède, on s’efforce particulièrement de fournir aux étudiants en design une formation large.
English: The Prosecutor General is appointed for 5 years by the Government on the proposal of the Minister of Justice, with the opinion of the Legal Commission of the Parliament.
French: Le procureur général est nommé pour cinq ans par le gouvernement sur la proposition du Ministre de la justice et avec l’ de la Commission juridique du Parlement.
English: New technologies are being adopted more quickly than ever.
French: Une fois l’industrie établie, les dirigeables pourraient alors avoir un important impact sur le commerce Nord-Sud.
English: Working directly with clients, NRC-IRAP supports innovative research and development and commercialization of new products and services.
French: Travaillant directement avec ses clients, le PARI-CNRC appuie la recherche et le développement, ainsi que la commercialisation, de nouveaux produits et services.
English: CONCLUSION Based on the above, the Agency hereby dismisses the City's motion for a stay and the City's request for leave to file additional comments on the merits of CN's applications.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office rejette par les présentes la demande de sursis et la demande d'autorisation du dépôt de commentaires additionnels sur le bien-fondé des demandes de CN présentées par la Ville.
English: ∙h−1. During the steady state of CO2 fixation, potassium was excreted simultaneously with medium alkalization.
French: ∙h−1. Pendant l'état stationnaire de fixation du CO2, le K+ a été excrété en même temps que l'alcalinisation du milieu.
English: Receive direct ACH (Automated Clearing House) and EFT (Electronic Funds Transfers) deposits in U.S. dollars directly in your U.S. dollar caisse account.
French: Permet de recevoir des dépôts directs (ACH - Automated Clearing House ou EFT - Electronic Funds Transfers) en dollars américains, en provenance des États-Unis, directement dans votre compte américain à votre caisse.
English: 1 Proceedings published under reference AS/Mig (2000) 24.
French: 1 Actes publiés sous référence AS/Mig (2000) 24.
English: Several amendments to this text have been tabled.
French: Certains amendements ont été déposés.
English: Coordination between the different actors will help the government implement its strategy for the housing sector.
French: La coordination entre les différents acteurs facilitera la mise en œuvre par le Gouvernement de sa stratégie pour le secteur du logement.
English: With respect to agenda item 6, entitled “Issues with regard to a training course for developing States on the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and on the preparation of submissions to the Commission in accordance with article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea”, the Commission continued its discussion commenced at the seventh and eighth sessions.
French: En ce qui concerne le point 6 de l'ordre du jour, intitulé « Questions relatives au cours de formation à l'intention des États en développement concernant la fixation des limites extérieures de leur plateau continental au-delà de 200 milles marins et l'établissement des demandes à soumettre à la Commission conformément à l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer », la Commission a poursuivi les débats entamés lors des septième et huitième sessions.
English: There are established populations of the tick that transmits Lyme disease in Canada.
French: Au Canada, on trouve des populations bien établies de tiques pouvant causer la maladie de Lyme.
English: Member States had been informed by the secretariat that it would not be possible to implement the measures decided upon at the highest level in the Bangkok Plan of Action (TD/386) within a reasonable time because of the need to wait one or two years for the next budget to be adopted.
French: Les États membres avaient été informés par le secrétariat qu'il ne serait pas possible d'appliquer les mesures arrêtées au plus haut niveau dans le Plan d'action de Bangkok (TD/386) dans un délai raisonnable en raison de la nécessité d'attendre un an ou deux l'adoption du prochain budget.
English: We had about 400-and-some reservists up there helping out, and their employers actually threatened them with their jobs saying, "No, you're not going, or you won't have a job to come back to".
French: Nous avions quelque 400 réservistes qui nous aidaient et leurs employeurs ont en fait menacé de leur enlever leur emploi en disant: «Non, vous n'irez pas, ou vous n'aurez pas de travail à votre retour.»
English: • In Europe, the EOC combined the organisation of the forum on "Preparing a delegation for the Olympic Games and Regional Games" with their IV Technical Seminar on "Constructing an Olympic Team" in Brussels in addition to organising the "II Forum of European Athletes" in Tallinn.
French: • En Europe, les COE ont combiné l’organisation du forum sur «La préparation d’une délégation pour les Jeux Olympiques et Jeux régionaux» avec leur IV e séminaire technique sur le thème «Construire une équipe olympique» à Bruxelles et ont également organisé le «lle Forum des athlètes européens» à Tallinn.
English: Personal communication to G. M. Richardson.
French: Annexe C — Exposé scientifique
English: While research has identified various agents to help younger adults, these interventions have not been sufficiently tested on seniors to determine their potential efficacy. • This literature review cannot be taken as a definitive analysis of the links between substance use problems and gerontology.
French: Même si la recherche a établi différents agents pour aider les adultes plus jeunes, ces interventions n'ont pas été suffisamment éprouvées auprès des personnes aînées pour déterminer leur efficacité éventuelle.Cette recension de la documentation ne peut pas être considérée comme étant une analyse définitive des liens entre, d'une part, les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues et, d'autre part, la gérontologie.
English: Correctional Supervisor Reporting to a Unit Manager:
French: Surveillant correctionnel Sous l'autorité du gérant d'unité:
English: Some indiscriminate attacks are also considered to be terrorism.
French: Certains attentats aveugles sont également considérés comme des actes de terrorisme.
English: In a final discussion, the evidence provided in the Chapter is reviewed against the MDGs.
French: En conclusion, les éléments fournis dans ce chapitre seront examinés à l’aune des ODM.
English: Similarly, female baby boomers were waiting longer to start families.
French: De même, les femmes du baby-boom ont eu tendance à retarder le moment d'avoir des enfants.
English: The parties have to work out how they are going to do the things agreed.
French: Les parties doivent établir comment elles vont réaliser ce qui a été convenu.
English: Results Fur trade at Lesser Slave Lake, 1815-1831 The fur trade in Canada : an introduction to Canadian economic history A furrow laid bare :
French: RÃ©sultats Fur trade at Lesser Slave Lake, 1815-1831 The fur trade in Canada : an introduction to Canadian economic history A furrow laid bare :
English: The explanatory memorandum states, that DEGBE is also used as a constituent of dyes, inks, detergents and cleaners; therefore the restrictions should apply for the spray form of cleaning products, as the possibility of inhalation also likely.
French: Or. en Justification Conformément à l'évaluation des risques, le DEGBE présente des risques pour la santé des consommateurs qui se trouvent exposés à cette substance par inhalation lors de l'application de peinture par pulvérisation.
English: During 1979 and 1980, a total of 9549 specimens of Silphidae were collected, representing 12 species, of which 5 were in the subfamily Silphinae and 7 in the subfamily Nicrophorinae.
French: En 1979 et 1980, 9549 spécimens de Silphidae ont été capturés; parmi les 12 espèces représentées, 5 étaient de la sous-famille des Silphinae et 7 de la sous-famille des Nicrophorinae.
English: The meeting was interrupted from 10.25 to 10.45.
French: La séance est interrompue de 10 h 25 à 10 h 45.
English: [36] In this case, when Mr. Guimont’s acting appointment was extended from
French: [36] En l’espèce, lorsque la nomination intérimaire de M. Guimont a été prorogée d’une nouvelle
English: "I repeat, there is nothing in the words of section 3 that, when read according to their natural meaning, precludes the appointment of subordinate officials, or the delegation to them of such powers as those in question.
French: "Je le répète, il n'y a rien dans l'article 3 qui, selon le sens qu'on accorde généralement aux mots y figurant, empêche de nommer des subalternes ni de leur déléguer des pouvoirs comme ceux dont il est question.
English: Agriculture should no longer be seen as part of the problem, but are part of the solution.
French: L'agriculture ne doit plus être le problème, mais la solution.
English: a See SPLOS/WP.3/Rev.1, para.
French: a Voir SPLOS/WP.3/Rev.1, par. 17.
English: B. The Introduction: 1.
French: L'introduction comprend effectivement ce qui suit ( S’attaque au sujet Note: A une accroche
English: • As shown in this bar graph. during the 1990s, estimated human sources of CO2 included:
French: • Comme le montre le diagramme, au cours des années 1990, les sources anthropiques de CO2 ont été :
English: The square brackets were retained around this paragraph.
French: Ce point a été maintenu entre crochets.
English: Under paragraph 3 of article 10, the secretariat must, at the expiration of the time period given in paragraph 2 of the article, forthwith address to a Party that has not provided such a response a written request to do so, through its designated national authority.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 10, le secrétariat doit, à l'expiration du délai indiqué au paragraphe 2 de l'article, adresser immédiatement à une Partie n'ayant pas remis de réponse une demande écrite l'invitant à le faire.