ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a recommendation of termination of a cross-certification arrangement may occur where the changes and/or problems are of such a nature as to warrant concern on the part of the government as to the trustworthiness of the Affiliated Certification Authority or where it is not consistent with the government's objectives at the time renewal is considered.
French: • on peut recommander l'annulation de l'entente lorsque la nature des changements et (ou) des problèmes est telle qu'elle justifie le gouvernement de se préoccuper de l'intégrité de l'autorité de certification affiliée ou que l'entente n'est pas conforme aux objectifs du gouvernement au moment où l'on envisage son renouvellement.
English: I welcome the Council's decision today to renew and strengthen the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq through the unanimous adoption of resolution 1770 (2007).
French: Je me félicite de la décision prise aujourd'hui par le Conseil, à travers l'adoption à l'unanimité de la résolution 1770 (2007), de renouveler et renforcer le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq.
English: Canada - Burundi at a Glance
French: Coup d'oeil sur Burundi et le Canada
English: The Fritz Reuter Literature Museum has a major share in the organization of the Reuter Festival.
French: Le musée joue un rôle de premier plan dans l’organisation du Festival Reuter, à StevenHagen.
English: Within this area of the market, sales are forecasted to be US$395 million in 2003, a 15.6% increase in sales from the previous year.
French: Les ventes de ce segment du marché devraient totaliser 395 millions $US en 2003, ce qui représente un bond de 15,6 % par rapport à l’année précédente.
English: Efforts will focus on exploring, obtaining and allocating resources for these engagement priorities as supported by FSH executive and senior management.
French: L’accent sera mis sur la recherche, l’obtention et l’allocation de ressources pour répondre aux priorités en matière de participation avec l’appui de la direction et des hauts fonctionnaires du ministère.
English: Sorry, Commissioner, but would the colleague who is responsible for that phone please remove it, and would colleagues please switch off mobile telephones.
French: Excusez-moi, Monsieur le Commissaire, le collègue à qui appartient ce téléphone pourrait-il le couper ? Et je demande aux collègues d'éteindre leurs téléphones portables.
English: Under the Kyoto Protocol, countries will have a certain degree of flexibility in how they make and measure their emissions reductions.
French: Dans le cadre du Protocole de Kyoto, certains pays disposeront d'une certaine marge de manœuvre quant aux modalités et à la mesure de leurs réductions d'émission.
English: Suite of Business Risk Management Programs Ministers discussed the continued evolution of the new suite of business risk management programs, including the margin-based element, the disaster framework, production insurance and the recently proposed savings account program arising from consultations with the sector.
French: Ensemble des programmes de gestion des risques de l’entreprise Les ministres ont discuté de l’évolution constante de la nouvelle série de programmes de gestion des risques de l’entreprise, notamment du volet fondé sur la marge, du cadre d’aide en cas de catastrophe, de l’assurance-production et du récent projet de comptes d’épargne découlant des consultations avec le secteur.
English: Circulatory diseases are the most common cause of death, followed by tumour-related diseases.
French: Les maladies circulatoires sont la cause la plus commune de décès, suivies par les maladies tumorales.
English: The Office of Missing Persons and Forensics performed 73 exhumations and recovered 53 sets of mortal remains.
French: Le Bureau des personnes disparues a procédé à 73 exhumations et mis au jour 53 ensembles de restes humains.
English: The restrictions on the involvement of charities with political parties, candidates and elections is not intended to restrict statements or actions on such political matters by employees or members of a charity, including its leaders, who happen to be speaking or acting in their individual capacity.
French: Les restrictions imposées au rapprochement des organismes de bienfaisance avec des partis politiques ou des candidats ou à leur participation au processus électoral n'a pas pour but de limiter les déclarations ou actions concernant ces questions politiques effectuées par des employés ou des membres d'un organisme de bienfaisance, y compris ses dirigeants qui s'expriment ou agissent à titre personnel.
English: Summary of the report “Climate Change and The Right to Food.
French: Résumé du rapport « Changement climatique et droit à l’alimentation.
English: Before being transferred to Guantánamo in September 2006, these five men had been held in secret incommunicado detention by the CIA for between two and three years.
French: Les cinq hommes ont été transférés à Guantánamo en septembre 2006 après avoir été maintenus en détention au secret entre deux et trois ans par l'Agence centrale du renseignement (CIA).
English: At its 1st meeting, the Committee decided to accredit to the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development the eight business entities/organizations recommended by its Bureau in document A/AC.257/30.
French: À la 1re séance, le Comité a décidé d'accréditer auprès du processus préparatoire de fond et à la Conférence internationale sur le financement du développement huit entités ou organisations représentant des milieux d'affaires, énumérées dans le document A/AC.257/30, conformément à la recommandation de son bureau.
English: Results suggest that California and Texas G. integer are different species, or at least populations geographically separated enough to result in reproductive incompatibility and different song types.
French: Les résultats indiquent que les G. integer du Texas et ceux de Californie sont des espèces différentes, ou représentent des populations géographiques suffisamment éloignées pour qu'il y ait incompatibilité reproductive et types de chants différents.
English: Nevertheless, Fichte states that the effort to reach that status is fundamental and it must be a goal that every man and especially the scholar should achieve in order to free other people and to contribute to the progress of his society.
French: En tout cas, Fichte confirme l’importance de l’effort d’atteindre la moralité parfaite, que chaque homme, et en particulier, le savant, devrait actualiser, pour livrer les autres et pour faire progresser la société.
English: To an extent, the allocation mechanisms inherent in the advance car awards program partially protected the smaller
French: La part des expéditions effectuées par trains-blocs d’au moins 50 wagons est donc passée de 48,1 % l’année Tonnes (millions)
English: One of the experience requirements was " experience in labour relations in the Federal Public Service, including handling grievances, investigations and in dealing with unions".
French: Une des exigences en matière d’expérience était l’« expérience en relations de travail au sein de la fonction publique fédérale, particulièrement dans le traitement des griefs, les enquêtes et les négociations avec les syndicats ».
English: You need to understand your client and their mandate and be hooked into the business planning exercise.
French: Comment pouvons nous nous assurer de comprendre le contexte politique en ce qui a trait à notre travail?
English: • 12) Will my vehicle be towed or will I have to drive it to a recycling yard?
French: • 12) Mon véhicule sera-t-il remorqué ou devrais-je le conduire jusqu'à un parc de recyclage?
English: The ability to create a Family Account is only available to adult Club Nintendo members.
French: L'option de créer un compte familial est seulement disponible aux membres adultes du Club Nintendo.
English: The federal government subsequently initiated bilateral discussions with the provinces and territories and has concluded agreements with Saskatchewan, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Northwest Territories, Ontario, Manitoba, Yukon, and Nunavut.Through these bilateral agreements, provinces may have additional flexibility in managing social housing resources in their jurisdictions.
French: Le gouvernement fédéral a subséquemment amorcé des discussions bilatérales avec les provinces et les territoires et a conclu des accords avec la Saskatchewan, le NouveauBrunswick, Terre-Neuve et Labrador, la Nouvelle-Écosse, les Territoires du Nord-Ouest, l’Ontario, le Manitoba, le Yukon et le Nunavut.
English: Volunteers equipped with heat-flow sensors and thermocouples participated in four 90-minute tests at different temperatures and wind speeds inside a refrigerated wind tunnel.
French: Des bénévoles munis de fluxmètres thermiques et de thermocouples ont participé à quatre tests d’une durée de 90 minutes chacun, effectués à des températures et à des vitesses de vent différentes à l’intérieur d’une soufflerie réfrigérée.
English: 29 June 1976 - The Senate Legal and Constitutional Affairs Committee tabled its report recommending amendments to the Green Paper proposals.
French: 29 juin 1976 ‑ Le Comité sénatorial des affaires juridiques et constitutionnelles dépose son rapport, qui recommande certaines modifications aux propositions du Livre vert.
English: During that period, IST had 44 acquisition cards that were used to purchase almost $587,713 worth of goods.
French: Au cours de cette période, l'ESI disposait de 44 cartes d'achat qui ont été utilisées pour acheter des biens d'une valeur de près 587 713 $.
English: Furthermore, the GET was informed that the Czech Republic has no law or regulation protecting "whistleblowers" and that none were under consideration.
French: En outre, l’EEG a été informée que la République Tchèque est dépourvue de loi ou de réglementation protégeant les dénonciateurs et ne comptait pas en adopter prochainement.
English: 17/ On roads with two separate carriageways, speed is limited to 100 km/h.
French: 17 Sur les routes à deux chaussées séparées, la vitesse est limitée à 100 km/h.
English: Engineering services are sub-divided into:
French: Les services d’ingénierie se subdivisent en :
English: I have just heard someone talking about "coordinating state intervention".
French: J'ai même entendu quelqu'un parler de "coordonner les interventions de l'État".
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)
French: • Il a participé au programme de l'OCDE sur la responsabilité élargie des producteurs.
English: The Secretariat of the Authority (articles 166-169) renders the secretariat services to the principal and subsidiary organs of the Authority.
French: Le Secrétariat de l'Autorité (art.  166 à 169) assure les services de secrétariat nécessaires aux organes principaux et subsidiaires de l'Autorité.
English: Rassemblement congolais pour la dйmocratie (RCD)/Goma
French: Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD)
English: Although the case studies covered a short time period, the sample was large enough to draw a distinction between the number of applicants and the number of applications.
French: Même si les études de cas portaient sur une courte période, l'échantillon était suffisamment large pour établir une distinction entre le nombre de candidats et candidates et le nombre de demandes.
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDPC) has started to operate in May 2005 and it is now in a 'building-up' phase.
French: Le Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies (CEPCM) a commencé à fonctionner au mois de mai 2005 et il est maintenant en phase de "développement".
English: This appeal is a response to the resolution of the Millennium Summit calling for halving the number of people living in poverty, on less than $1 a day, by 2015.
French: Cet appel vient en réponse à la résolution du Sommet du Millénaire qui adjure, d'ici à 2015, de réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans la pauvreté, soit avec moins d'un dollar par jour.
English: And then they unite internationally in Via Campesina to promote equality in economic relations, the exchange rate of goods, social justice, preservation and conquest of natural resources in a globalised and neoliberal world.
French: De la même manière, l'organisation de Thaïlande tente de demander justice au gouvernement avec « les pieds nus et les mains vides ». Soriana dit á ce titre : « Nous voulons que le gouvernement prennent la responsabilité de nous donner des logements, des routes, de l'eau potable, de l'électricité, etc. car il en a les moyens.
English: MAKING AND DEEPENING MARKETS GPP networks can act as bridges between producers and buyers, borrowers and lenders, to make markets where they are lacking and to deepen markets where they are not fulfilling their potential.
French: LA CRÉATION ET LE DÉVELOPPEMENT DES MARCHÉS Les réseaux MPP peuvent faire fonction de passerelles entre producteurs et acheteurs, et emprunteurs et prêteurs pour créer des marchés là où il n'y en a pas et les développer là où il y a encore du potentiel.
English: Consequently, on 19 August 1997, the Commission sent the Hellenic Republic a reasoned opinion inviting it to adopt the necessary measures to comply with its obligations under points 1, 2 and 5 of Chapter I of the annex to Directive 93/118.
French: En conséquence, la Commission a, le 19 août 1997, adressé un avis motivé à la République hellénique, l'invitant à adopter les mesures nécessaires pour se conformer aux obligations résultant du chapitre I, points 1, 2 et 5, de l'annexe de la directive 93/118.
English: Table 20.17 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 20.17 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: For advice they can be reached 24 hours a day at: 1866-298-7355.
French: Pour obtenir leur avis, vous pouvez les rejoindre 24 heures sur 24, tous les jours au 1-866-289-7355.
English: They are only seeking after what Mr. Justice La Forest called the heart of freedom.
French: Ils ne font que rechercher ce que le juge La Forest appelle l'essence de la liberté.
English: Similarly, the Delegation said that Program 11.3 was one which should be carefully examined by States, in order to ensure that the participation of the private sector made a positive contribution to the Secretariat’s activities, which would involve broader private sector participation but with appropriate monitoring by the Member States, including in particular the drawing-up of guidelines which would be used to conduct the relationship with the private sector and also in the monitoring of the activities which would arise as a result of this new relationship.
French: La délégation a de même souligné que le programme 11.3 est un de ceux que les États doivent examiner avec soin afin de veiller à ce que le secteur privé contribue de manière positive aux activités du Secrétariat, ce qui impliquerait une participation plus large de ce secteur mais avec un suivi approprié de la part des États membres, sous la forme spécialement de l’élaboration de lignes directrices qui serviront à guider la relation avec le secteur privé ainsi que le suivi des activités qui découleront de cette nouvelle relation.
English: The consumer freely chose to apply the loan to the purchase of the apartment, and the bank merely carried out his instructions on that matter.
French: En effet, le consommateur a librement choisi d’affecter le crédit à l’achat de l’appartement, la Banque s’étant limitée à exécuter ses instructions sur ce point.
English: A number of very complex problems need to be solved first before we can take the second step.
French: Avant de franchir cette deuxième étape, il convient tout d' abord de résoudre un certain nombre de problèmes très complexes.
English: If DQOs cannot be met due to problems with specific samples, the results for those samples should be flagged and explained in the data report.
French: En cas de non-conformité aux OQD à cause de problèmes dus à certains échantillons, les résultats devraient être signalés et expliqués dans le rapport des données.
English: to soothe away your shopping stress.
French: , est un immense concept store: le meilleur de la mode internationale, de la déco, des objets, et un rayon librairie branché.
English: The following 49 pages on Wikimedia Commons link to this file.
French: The following 35 pages on Wikimedia Commons link to this file.
English: Angel Benton is certainly a very good impersonator to imitate Britney Spears well, too good, at times, the loan element of the scary movie.
French: Cover the entire wall with butcher paper or large roll of white paper. Make a farm scene painting, grass, fencingand sky blue.
English: The United Nations should be actively engaged in implementing the advisory opinion, which represented the law of the United Nations.
French: Les Nations Unies devraient s'efforcer d'appliquer l'avis consultatif qui représente le droit des Nations Unies.
English: Museum are truly national institutions reaching Canadians everywhere.
French: pour la recherche, la réflexion et la commémoration.
English: This leaves the Working Group with two sets of charges for which Mr. Al-Bunni has been convicted and is currently serving a five years term of imprisonment.
French: Le Groupe de travail se trouve donc devant deux séries d'accusations pour lesquelles M. Al-Bunni a été condamné et purge actuellement une peine de cinq ans d'emprisonnement.
English: One of these is due to take place on 18 December and everyone in charge of the social dialogue plans selected will be invited. Naturally we hope Parliament will also attend.
French: L' un de ceux-ci va avoir lieu le 18 décembre ; y seront conviés tous les responsables des projets de dialogue social qui ont été retenus et auxquels, bien entendu, nous voudrions que le Parlement participe aussi.
English: Decisions of boards of inquiry or tribunals are subject to judicial review.
French: Les décisions des commissions d'enquête et des tribunaux des droits de la personne sont sujettes au contrôle judiciaire.
English: A charity cannot simply hand over its receipting privilege or its control over donated funds to another organization, even if some of the money will flow back to the charity.
French: Un organisme de bienfaisance ne peut tout simplement pas transférer à une autre organisation ses privilèges touchant la délivrance de reçus ni son contrôle sur les fonds qui lui sont donnés, même si certains de ces fonds retourneront à l'organisme de bienfaisance.
English: • Palestinian Municipal Management, Phase 2 (Federation of Canadian Municipalities, municipalities of Rafah and Khan Yunis, PA Ministry of Local Government, $3.2 million, 2003-06): to improve the management capacity of municipalities and encourage citizens’ participation in municipal affairs.
French: • Gestion des municipalités palestiniennes, phase 2 (Fédération canadienne des municipalités, municipalités de Rafah et de Khan Yunis, ministère des Administrations locales de l’AP; 3,2 millions de dollars, de 2003 à 2006). Objectif principal : accroître la capacité de gestion des administrations municipales et encourager la participation des citoyens aux affaires municipales.
English: The Government [of Afghanistan] will provide force protection to counternarcotics operations, bearing in mind the powerful link between the drug industry and the insurgency.
French: Les pouvoirs publics [afghans] assureront une protection au cours des opérations de lutte contre les stupéfiants, compte tenu du lien puissant qui unit trafic de drogue et insurrection.
English: The guidelines will be promoted and tested in 2003-2004, including through six regional workshops;
French: Ces directives feront l'objet de promotion et de mise à l'essai en 2003 et 2004, notamment grâce à six ateliers régionaux;
English: Sale of motor vehicles including automobiles and other road vehicles (CPC 6111)
French: Commerce de véhicules automobiles, incluant les automobiles et autres véhicules routiers (CPC 6111) 2) Néant.
English: One example I would like to give you of this is the arrest of the former Iraqi trade minister.
French: Je citerai, à titre d'exemple, l'arrestation de l'ex-ministre irakien du commerce.
English: Bell Canada Reference Number: 2005001635 Contract Date: 2004-05-12 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Delivery Date: 2004-06-10 Contract Value: $45,214.36 Comments:
French: Bell Canada Numéro de référence : 2005001635 Date du contrat : 2004-05-12 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Date de livraison : 2004-06-10 Valeur du contrat : 45 214,36 $ Commentaires :
English: For further information, please contact the UNITAR office (room DC1-603; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le bureau de l'UNITAR (bureau DC1-603; tél.: (212) 963-9196).
English: A promoter commented on the prevalence of these deals:
French: Un promoteur a formulé le commentaire suivant sur ces arrangements :
English: In paragraph 8, after the first sentence insert the following text: "It should be recalled that the Sub-Committee on the Media of the Committee on Culture, Science and Education created the position of a permanent Rapporteur on the Media in 2001, which is currently vacant and should be filled as a matter of urgency."
French: Au paragraphe 8, ajouter après la première phrase le texte suivant : « Il convient de rappeler que la Sous-commission des medias de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation a créé la position de rapporteur permanent sur les médias en 2001, lequel est actuellement vacant et devrait être pourvu de toute urgence ».
English: Amendment 4 ARTICLE 1, POINT (5) Article 6, paragraph 1, point (b) (Regulation (EC) No 2004/2003) (b) declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 500. (b) declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 500 per year and per donor.
French: Amendement 4 ARTICLE 1, POINT 5 Article 6, paragraphe 1, point b) (règlement (CE) n° 2004/2003)) b) déclare ses sources de financement en fournissant une liste précisant les donateurs et les dons reçus de chaque donateur, exception faite des dons n'excédant pas 500 euros. b) déclare ses sources de financement en fournissant une liste précisant les donateurs et les dons reçus de chaque donateur, exception faite des dons n'excédant pas 500 EUR par an et par donateur.
English: DAPHNE is justifiably a beacon programme that seeks to combat the root causes of violence against the most vulnerable, namely women and children.
French: Daphné, est justement un programme phare qui se soucie de combattre les fondements de la violence à l'égard des personnes les plus vulnérables que sont les enfants et les femmes.
English: The results of a laboratory experiment concerning the effect of sex ratio upon female reproduction showed that this variable had little effect.
French: Les résultats d'une expérience en laboratoire démontrent que le rapport mâles : femelles a peu d'influence sur la reproduction des femelles.
English: Instead use: amoxicillin (Amoxil) (A class drug), 500 mg PO tid for 7 days Monitoring and Follow-Up
French: Utilisez plutôt le médicament suivant : amoxicilline (Amoxil) (médicament de classe A), 500 mg PO tid pendant 7 jours Surveillance et suivi
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > Telecommunications
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > Les télécommunications
English: We welcome the adoption by the Assembly of the resolution admitting another Member to our ranks.
French: Nous nous félicitons de l'adoption par l'Assemblée de la résolution admettant un autre État Membre parmi nous.