ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All programmes of development cooperation should further the realisation of human rights as laid down in international instruments; Human rights standards and principles should guide all development programming in all sectors and in all phases of the programming process.
French: -
English: • Loss of bladder control
French: • Perte du contrôle vésical
English: David W. Martin (PSE) - Adoption of amendments - Consideration of a draft opinion 2004/2001(BUD) Main:
French: David W. Martin (PSE) - Adoption des amendements - Examen d'un projet d'avis Fond:
English: The correct interpretation was that a sample is only required if requested [Article 35 (2) (c) CISG].
French: La bonne interprétation était qu'un échantillon n'était exigible que s'il était demandé [alinéa c) du paragraphe 2) de l'article 35 de la CVIM].
English: The increase in lentil production has proven to be valuable in crop rotations which help to control weeds, diseases and insects and improve soil texture and fertility.
French: L'augmentation de la production de lentilles s'est révélée avantageuse dans le contexte de la rotation des cultures, qui aide à contrôler les mauvaises herbes, les maladies et les insectes, et à améliorer la texture et la fertilité du sol.
English: Tourism professionals, who may, under a license , sell back or offer our package to their clients.
French: Aux professionnels du tourisme qui peuvent, sous licence , revendre ou offrir notre forfait à leurs clients.
English: • Access to business information and resource libraries
French: • Accès à l’information commerciale et aux bibliothèques de ressources
English: They have served as a painful reminder to the international community that such crimes should never go unaccounted for and their perpetrators unpunished.
French: Elles ont cruellement rappelé à la communauté internationale que ces crimes et leurs auteurs ne devraient jamais rester impunis.
English: This helps to ensure that sellers receive payment that reflects the value of their grain.
French: Ils permettent aussi aux vendeurs d’obtenir un prix qui correspond à la valeur de leur grain.
English: " Without hesitating and without glancing upwards the child replied.
French: Sans hésiter, sans lever la tête, lenfant dit: Sur le grand chemin.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/27.
French: Pour le texte de la résolution, voir chapitre II, section A (résolution 2005/27).
English: As emphasized by a large industrial processor, the strength of such companies is “an effective deterrent against any supplier attempting to abuse its market share”.
French: Comme l'a fait valoir un gros industriel, le poids de ces entreprises «dissuade efficacement tout fournisseur qui serait tenté de profiter de manière abusive de sa part de marché».
English: Most people voted on election day, September 11, at one of the 426 polling stations located throughout the electoral districts.
French: La plupart des électeurs ont voté le jour de l’élection, le 11 septembre, à l’un des 426 bureaux de scrutin dans les deux circonscriptions.
English: Pursuant to PN 2004-2 and the procedures set out at paragraph 34 of the Commission's letter of April 22, 2004, as amended by the Commission's letter of July 28, 2004, the CCTA submits its requests for further responses to interrogatories and public disclosure Document: 040816.zip - 70KB 2004-08-16 - Ontario 9-1-1 Advisory Board Description:
French: Pursuant to PN 2004-2 and the procedures set out at paragraph 34 of the Commission's letter of April 22, 2004, as amended by the Commission's letter of July 28, 2004, the CCTA submits its requests for further responses to interrogatories and public disclosure Document: 040816.zip - 70KO 2004-08-16 - Ontario 9-1-1 Advisory Board Description:
English: Lei Kat Cheong, 13 November 1998.
French: v. Lei Kat Cheong, 13 novembre 1998.
English: She is the Executive Director for the Aboriginal Health Division of the B.C. Ministry of Health.
French: Elle est directrice exécutive de la Division de la santé autochtone du ministère de la Santé de la Colombie-Britannique.
English: The Council uses the unusual method of imposing on all States some of the provisions found in the conventions against terrorism, to which individual States have the right to decide whether or not they wish to be signatories.
French: Le Conseil use d'une méthode insolite qui consiste à rendre obligatoires pour tous les États certaines des stipulations figurant dans les conventions relatives au terrorisme, alors qu'il incombe aux États eux-mêmes de décider s'ils veulent être signataires ou non desdites conventions.
English: We note that this provision will necessitate an iterative process to calculate the final individual allocations.
French: Toutefois, les exigences d’utilisation annuelle et les pénalités de sous-utilisation doivent demeurer en vigueur pour les contingents d’importation du poulet et du dindon.
English: The Budget also took on the challenges of venture financing that the environmental technology sector and other new economy sectors face, with $100 million for pre-seed and seed investment to nurture the development of embryonic technologies.
French: Le Budget a aussi pris le risque d'avancer les placements à risque que le secteur de la technologie environnementale et les autres nouveaux secteurs économiques doivent assumer, en accordant un fonds de démarrage et de pré démarrage de 100 millions de dollars au développement de technologies embryonnaires.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Clay-colored Sparrow Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Bruant des plaines Nom scientifique :
English: At the first workshop, Parties had an initial discussion on all four themes and initiated analysis of strategic approaches to address climate change.
French: Lors du premier atelier, les Parties ont procédé à un premier examen des quatre thèmes et entrepris l'analyse d'approches stratégiques pour faire face aux changements climatiques.
English: Serviceability below 90 per cent, due to the United  Chapter 3, annex A
French: Si l'ONU ne parvient pas à maintenir 90  % des véhicules en état de fonctionnement, les tâches et missions confiées au contingent pourront être revues à la baisse sans que la réduction des taux d'activité en résultant entraîne une réduction concomitante des montants remboursables à d'autres titres.
English: It has been stated, in some of the documentation of the Secretariat, that there are two groups of civilizations — one which perceives diversity as a threat and the other which sees it as an opportunity.
French: Dans la documentation du Secrétariat, il est dit notamment qu'il existe deux groupes de civilisations - l'un qui perçoit la diversité comme une menace et l'autre qui la perçoit comme une chance.
English: Contribution of the Committee on Regional Development to the Lisbon Strategy Consideration of a draft letter to Mr Joseph Daul, Chairman of the EP Working Group on the Lisbon Strategy The Chair informed Members that the working group on the Lisbon Strategy chaired by Mr Joseph Daul had asked each parliamentary committee to inform him of its priorities.
French: Examen d'un projet de lettre destiné à M. Joseph Daul, président du groupe de travail du PE sur la stratégie de Lisbonne Le président informe les membres que le groupe de travail sur la stratégie de Lisbonne, présidé par M. Joseph Daul, a demandé à chaque commission parlementaire de le tenir informé de ses priorités.
English: • A cap on the maximum number of chargeable transits would apply to frequent traders.
French: • Un plafond s'appliquerait au nombre de transits assujettis à l’imposition d’un droit dans le cas des commerçants empruntant fréquemment ces routes.
English: Though he sympathized with the calls for restraint in limiting speakers lists, he reminded the participants that it would be difficult to coordinate who spoke on which topic because delegations tended to have instructions and often prepared texts from capitals about many of the issues before the Council.
French: Tout en comprenant l'appel à la limitation du nombre d'orateurs inscrits sur les listes, l'intervenant a rappelé aux participants qu'il serait difficile de coordonner la liste des orateurs et celle des questions étant donné que les délégations avaient en général reçu de leurs capitales des instructions et des textes préparés à l'avance traitant d'un grand nombre de questions dont le Conseil était saisi.
English: 2.4.2.2 Peer Review One of the sine qua non aspects of a scholarly journal is that peer review of material takes place before it is published.
French: 2.4.2.2 L'examen par les pairs L'un des aspects incontournables d'une revue savante est l'examen du contenu par les pairs avant la publication.
English: Two trends were found in the temporal pattern of the nine pollinating agents: (1) nonseasonal, in which flowering of bat- and bird-pollinated species did not change drastically throughout the year; and (2) seasonal, in which the number of bee-, butterfly-, fly-, wasp-, moth-, beetle-, and wind-pollinated species changed throughout the year, increasing from the dry to the rainy season at the community level.
French: (1) Non-saisonnière : la floraison des espèces pollinisées par les oiseaux et les chauves-souris demeure inchangée de façon marquée au cours de l’année. (2) Saisonnière : le nombre d’espèces pollinisées par les abeilles, les papillons, les guêpes, les coléoptères et les papillons de nuit varie tout au long de l’année, et augmente de la saison sèche à la saison humide, à l’échelle de la communauté.
English: Protective zones shall be created around more than 40 key religious and cultural sites.
French: Il sera délimité des zones protégées autour de plus de 40 sites religieux et culturels importants.
English: We are Parliament, and I am not sure it is good to have our own channel.
French: Comme nous faisons partie du Parlement, je ne suis pas convaincue qu'il serait bon pour nous d'avoir notre propre chaîne.
English: The internal affairs agencies, together with inspectors attached to the Penal Correction Service of the Ministry of Justice, prepare dossiers relating to women given deferred sentences under article 72 of the Criminal Code who do not fulfil their obligations regarding the upbringing, education and maintenance of their children and/or have a negative influence on their behaviour.
French: Les organes de l'intérieur, conjointement avec les services d'inspection de l'exécution des peines du Ministère de la justice, mettent au point des matériels en ce qui concerne les femmes qui ont fait l'objet d'une condamnation et bénéficié d'une remise de peine en application de l'article 72 du Code pénal et qui ne s'acquittent pas de leurs responsabilités en matière d'éducation, d'instruction et d'entretien des enfants et (ou) qui exercent une influence négative sur le comportement de ces derniers.
English: Both Canadian species have a bold black mask across the eyes.
French: Les deux espèces du Canada ont un bandeau noir sur l'oeil.
English: His musical Mary, Queen of Scotts, with book by Christopher Gore, was produced by the Charlottetown Festival in 1971 and 1972.
French: Sa comédie musicale Mary, Queen of Scotts, sur un livret de Christopher Gore, est montée au Festival de Charlottetown en 1971 et 1972.
English: The Council did not honour its undertakings in the trialogue in May here in Strasbourg.
French: J'espère que le Conseil ne fera pas à la présidence finlandaise ce qu'il a fait à la présidence autrichienne.
English: It seems certain that the formulation of a reservation excluded by any of the subparagraphs of article 19 falls within the sphere of the law of treaties and not within that of the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Or, il ne paraît pas douteux que la formulation d'une réserve exclue par l'un quelconque des alinéas de l'article 19 relève du droit des traités et non de celui de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: With respect to the timing of advice from the City that costs had increased, it is true that the City did not inform CP until October 13, 1987, and did not formally provide the reasons for the increase of the estimated cost until January 14, 1988.
French: Pour ce qui est du moment où la Ville a fait savoir que les coûts avaient augmenté, il est vrai que la Ville n'a informé CP que le 13 octobre 1987, et qu'elle n'a expliqué officiellement les raisons de cette augmentation que le 14 janvier 1988.
English: The European Parliament, as an expression of popular will, must now demonstrate its ability to play its role of providing the debate with impetus, a role which has particularly been recognised over the last six months of the Belgian Presidency and as the Spanish Prime Minister has stressed this morning.
French: Le Parlement européen, reflet de la volonté populaire, doit démontrer maintenant sa capacité à jouer un rôle moteur dans le débat, rôle qu'on lui a reconnu, notamment, tout au long de la présidence belge et qu'a souligné ce matin le président du gouvernement espagnol.
English: MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV Printable Version List of Departments and Agencies assessed during MAF Round IV
French: Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Version imprimable Listes des ministères et agences évalués durant la Ronde IV du CRG
English: (9) After a notice is sent to the applicant in accordance with subsection (7), (a) the notice that was sent in accordance with subsection (1) or (5) is deemed never to have been sent; and (b) sections 32 and 33 do not apply unless a further notice is sent to the applicant in accordance with subsection (1) or (5).
French: (9) L'avis adressé au demandeur conformément au paragraphe (7) a les conséquences suivantes : a) l'avis envoyé conformément aux paragraphes (1) ou (5) est réputé n'avoir jamais été envoyé; b) les articles 32 et 33 ne s'appliquent que si un nouvel avis est envoyé au demandeur conformément aux paragraphes (1) ou (5).
English: As part of this transition the Agency provided funding to enable the National Aboriginal Organizations to develop their capacity to participate in the CSCC.
French: En plus de maintenir son appui aux travaux des groupes d’action, l’Agence a facilité la passation des pouvoirs relatifs à la SCLC à la nouvelle entité.
English: I am proud to be responsible for such a dynamic and professional organization.
French: Je suis fier d’être responsable d’une organisation aussi dynamique et professionnelle. Le ministre du Revenu national,
English: Those who said yes were also identified as retirees, even if they had since returned to the workforce.
French: Ceux ayant répondu oui ont été identifiés comme retraités même s’ils avaient réintégré la main-d’œuvre par la suite.
English: Bull. 32005, point 1.9.15 Parliament resolution on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines (BEPGs) for 2006:
French: 3-2005, point 1.9.15 Résolution du Parlement européen sur la situation de l’économie européenne: rapport préparatoire sur les grandes orientations des politiques économiques (GOPE) pour 2006 — Bull.
English: Clusters of competencies were assessed on the basis of 5 points with a pass mark of 3 points out of 5 for each cluster and an aggregate pass mark of 36 out of 60 points.
French: On a évalué des groupes de compétences sur une échelle de cinq points, la note de passage étant établie à 3 sur 5 pour chaque groupe. La note de passage globale était de 36 sur 60.
English: International staff: transfer of 9 posts to the support account for peacekeeping operations
French: Personnel recruté sur le plan international : transfert de 9 postes au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix
English: Depending on the severity of the weather expected or the onset time of the event, forecasters will issue different types of alerting bulletins.
French: Selon la rigueur du temps prévu ou l'heure de début du phénomène météorologique, les spécialistes des prévisions météorologiques émettront différents types d'alertes.
English: Key experts identified client education as an effective approach to address emotional issues.
French: Les experts ont indiqué que l'éducation des clientes constitue une approche efficace au traitement des problèmes émotionnels.
English: July 2005 Prepared by Human Resources Planning, Accountability and Diversity Branch, Public Service Human Resources Management Agency of Canada in collaboration with the DM Sub-Committee on Accountability, Performance Management and Reporting Letter to Deputy Heads Table of Contents 1.
French: Juillet 2005 Préparé par la Direction de la planification des ressources humaines, responsabilisation et diversité, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada en collaboration avec le Sous-comité des sous-ministres chargé de la responsabilisation, de la gestion du rendement et des rapports Lettre aux administrateurs généraux Table des matières 1.
English: Of the 11 promissory notes, nine relate to contracts that were completed prior to 2 May 1990.
French: Sur les 11 billets à ordre, neuf concernent des contrats qui ont été achevés avant le 2 mai 1990.
English: Despite the availability of this network, inland waterways still have a huge capacity that is not fully exploited.
French: En dépit de la disponibilité d’un tel réseau, la capacité considérable des voies navigables est encore sous-exploitée.
English: The furniture is partly old style which makes the room cosy and homely.
French: Notre chambre était très bien décorée et confortable.
English: The Centre provides expertise and services to the Western Pacific/Asia Pacific region and beyond, including training and education, and support for the development of methods and approaches.
French: Le centre offre de l’expertise et des services aux régions du Pacifique occidental et de l’Asie du Pacifique et au-delà de celles-ci, notamment de la formation et de l’instruction, ainsi qu’un appui à l’élaboration de méthodes et d’approches.
English: In the Olsson report and the Committee on Agriculture's amendments to it, I admire Members' ambitious visions of the further development of rural areas.
French: Dans le rapport Olsson et les amendements de la commission de l'agriculture, j'admire les visions ambitieuses des députés concernant le développement de l'espace rural.
English: Norway will continue working for peace and stability in the Horn of Africa.
French: La Norvège continuera d'oeuvrer pour la paix et la stabilité dans la Corne de l'Afrique.
English: The contemporarily designed bathrooms are all equipped with hair-dryers and some rooms have sunny balconies.
French: Les salles de bains, au design contemporain, sont toutes équipées de sèche-cheveux. Certaines chambres disposent d’un balcon ensoleillé.
English: Sex is the theme of morality?
French: Ist Sex das Thema der Moral?
English: It is also assisting with the editing process for some countries.
French: Elle participe également à la mise en forme des données de certains pays.
English: Calculate the total mortgage loans of this type by adding together (a) for those secured by properties located in Canada, the total of the amounts set out for "Total Residential" in the columns "Insured Gross Mortgage Loans Outstanding" and "Uninsured Gross Mortgage Loans Outstanding", respectively, in the first table of Section III of the Mortgage Loans Report, before deducting any allowance for impairment; and (b) for those secured by properties located out of Canada, the total of the amounts set out for item 2(a) (Residential) in the columns "Insured Gross Mortgage Loans Outstanding" and "Uninsured Gross Mortgage Loans Outstanding", respectively, in the first table of Section III of the Mortgage Loans Report, before deducting any allowance for impairment.
French: Déterminer le total des prêts de ce type par addition des montants suivants : a) pour ceux garantis par des immeubles situés au Canada, la somme du total - résidentiels inscrit dans la colonne « Assurés encours brut des prêts hypothécaires » et de celui inscrit dans la colonne « Non assurés encours brut des prêts hypothécaires » du premier tableau de la section III du Relevé des prêts hypothécaires, avant soustraction de toute provision pour créances douteuses; b) pour ceux garantis par des immeubles situés hors du Canada, la somme des montants inscrits au poste 2a) (Résidentiels) dans les colonnes « Assurés encours brut des prêts hypothécaires » et « Non assurés encours brut des prêts hypothécaires » du premier tableau de la section III du Relevé des prêts hypothécaires, avant soustraction de toute provision pour créances douteuses.
English: As a major supporter of the Safe Communities Foundation, CN helps support safe and healthy communities and job sites across Canada.
French: À titre de commanditaire important de la Fondation pour des collectivités sécuritaires, le CN contribue au maintien de la santé et de la sécurité au sein des collectivités et sur les lieux de travail partout au Canada.
English: "Trumpeting the Constitution [as a pretext for slowing enlargement] is misguided", and the same goes for the notion of "integration capacity", said Konrad SZYMANSKI, of Poland, for the UEN.
French: "Clamer la constitution (comme prétexte au ralentissement de l'élargissement) est trompeur", et il en va de même pour la notion de "capacité d'intégration", a jugé Konrad SZYMANSKI (UEN, PL).
English: Terminal loss - See column 11 below.
French: Pour chaque catégorie, additionnez les montants des colonnes 2, 3 et 4, (ou soustrayez le montant de la colonne 4 s'il est négatif) et soustrayez le montant de la colonne 5.
English: For cost effectiveness and efficiency, the project to consolidate four call centres into two was finalized.
French: Afin d’optimiser le rapport coût-efficacité et l’efficience, le projet de regroupement de quatre centres d’appels en deux a été parachevé.
English: The eye-catcher eye-catcher is used, or photographers, graphic designers, painters and writers, the attention of the viewer to focus on a particular message or in a certain direction.
French: The eye-catcher "eye catcher est utilisée, ou photographes, graphistes, peintres et écrivains, l'attention du spectateur de se concentrer sur un message particulier ou dans une certaine direction.
English: However, he agreed that whatever the mandate of the Agency, duplications with the Council of Europe’s activities should be avoided.
French: Il a néanmoins convenu que, quel que soit le mandat de l’Agence, les doublons avec les activités du Conseil de l’Europe devraient être évités.
English: He assumes that some level of risk to the public is acceptable and it becomes a question of determining what level of risk is acceptable.
French: Il présume qu’il est acceptable de faire courir un certain risque au public. Reste donc à savoir à quel niveau peut se situer ce risque.
English: I, resolution 1, annex.
French: vérifié  vérifié
English: Future longitudinal and cross-sectional studies will be important in helping us to assess the role of transitions in caregiving.
French: Il sera important de mener des études longitudinales et transversales pour évaluer le rôle des transitions dans la prestation des soins.
English: With regard to PPPs, this panel member highlighted numerous successful cooperation activities between the government and the private sector.
French: Au sujet des PPP, ce même animateur a exposé plusieurs réussites en matière de coopération entre pouvoirs publics et secteur privé.
English: This list shall contain an estimate of the cost of such operations.
French: Cette liste contient une estimation du coût des opérations.