ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is concern that at present the huge potential that the ICT revolution provides for development is not yet adequately reflected in development policies, programmes and projects.
French: Cependant, ces consultations ont également été l'occasion pour les participants de regretter qu'à l'heure actuelle l'immense potentiel que représente la révolution de l'informatique et des télécommunications pour le développement ne se reflète pas encore suffisamment dans les politiques, programmes et projets mis en oeuvre dans ce domaine.
English: • Review of sports services and programs provided to elite athletes and coaches confirming the maintenance of language requirements in agreements with sports organizations and organizations providing services to athletes.
French: • Examen des services et des programmes de sport offerts aux athlètes de haut niveau et aux entraîneurs confirmant le maintien des exigences linguistiques dans la conclusion d’ententes avec les organismes de sport et de services aux sportifs.
English: Natural Gas< Fuel Grade: (6) Contact for technical and design information:
French: Type de carburant : gaz naturel Indice doctane : (6) Contact pour renseignements techniques :
English: 14 NO, 2 NO,a
French: 15 AN, 2 ANa,
English: Projections for the 2003 to 2006 period have been revised accordingly.
French: Les projections reposent donc sur la moyenne historique.
English: The Tribunal allowed the complaint, sentenced the City of Montreal to pay $7,500 to the complainant, and ordered the city to cease all future discrimination against pregnant employees and include seniority accumulated during absences due to pregnancy-related health problems in seniority calculations.
French: Les demandes ont été accueillies avec dépens. Une des plaignantes a reçu un montant de 2 934,67 dollars à titre de dommages matériels et la fixation d’une date d’ancienneté rétroactive et l’autre plaignante a vu sa date d’ancienneté fixée rétroactivement.
English: ‘7 j’ . . until the next cimference.
French: Le Bureau élu à la Conférence de Genève restera en fonctions jusqu'à la prochaine conférence.
English: Thus, his wife was able to have her sons naturalized in Germany without even informing him.
French: Ainsi, sa femme avait pu naturaliser ses enfants en Allemagne sans même l'en informer.
English: FARM IMPROVEMENT AND MARKETING CO-OPERATIVES LOANS ACT (FIMCLA)
French: < Appliquer les modifications de manière à améliorer l’efficience du programme et les services de recouvrement des coûts.
English: UNIDO was invited to join this group, which is composed of about 20 experts, mainly from Chief Executive Officers from relevant companies, international financial institutions and other United Nations organizations.
French: L'ONUDI a été invitée à rejoindre ce groupe composé d'une vingtaine d'experts, parmi lesquels les présidents directeurs généraux des sociétés concernées, et des représentants des institutions financières internationales et d'autres organismes des Nations Unies.
English: This was as a result of identifying flood-prone areas, creating water-retention basins, building a compartmentalised dyke system, etc.
French: Ce résultat a pu être obtenu grâce aux travaux entrepris, et qui ont consisté à identifier les zones inondables, à créer des bassins de rétention d'eau, à construire un système compartimenté de digues, etc.
English: Riparian areas need to be healthy to function properly.
French: Ces zones doivent être en santé pour jouer leur rôle convenablement.
English: If your reply to question 8 is "Yes," please state the minimum elements that a publication must contain
French: AT, AU, BE, CH, CZ, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, LU, LV, MD, NL, NO, PT, RO, SE (22) Non :
English: However, in most circumstances it will be possible to prove the existence of a dispute by other means.
French: Or, dans la plupart des cas, il sera possible de prouver l'existence du différend par d'autres moyens.
English: Saskatchewan Sector Study Findings Saskatchewan Sector Study Findings The following is an excerpt from the findings of the Sector Study survey.
French: Constatations issues des études sectorielles en Saskatchewan Constatations issues des études sectorielles en Saskatchewan Voici un extrait des constatations issues de l’enquête sur les études sectorielles.
English: (1) Conditions for the invocability of necessity by States have been listed in article 25 on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 1) Les conditions auxquelles les États doivent satisfaire pour pouvoir invoquer l'état de nécessité ont été énumérées à l'article 25 du projet sur la responsabilité des États.
English: • Two virtual scholars hired to write an issues paper on governance beyond borders.
French: • La Commission a engagé deux chercheurs virtuels pour écrire un document sur la gouvernance au-delà des frontières.
English: Together, Entrust and Waveset offer customers a secure identity management strategy that:
French: Ensemble, Entrust et Waveset offrent aux clients une stratégie de gestion d'identité protégée :
English: Material proofs are required by mails, meetings.
French: Des preuves matérielles sont demandées par courriers, rencontres.
English: Without limiting the generality of these Official Rules and to the extent legally possible, winner shall irrevocably grant, transfer, convey and assign to Sponsor the entirety of the rights in and to the Submission and any of the up to three (3) Videos created while aboard the inaugural cruse and all renewals and extensions of copyright, and the right to secure copyright registrations thereto in perpetuity including, without limitation, the rights to use the Submission and/or Video for any and all purposes in any and all media whether now known or hereafter developed, on a worldwide basis, in perpetuity and royalty-free.
French: Sans limiter la portée générale de ces règles officielles et dans la mesure légale possible, le gagnant doit irrévocablement accorder, transférer, transmettre et attribuer au Commanditaire la totalité des droits à l’égard de la Soumission et des trois (3) vidéos créées lors de la croisière inaugurale, et du renouvellement et du prolongement des droits d’auteur, et le droit d’obtenir les droits d’auteur à perpétuité à cet égard, y compris, sans s’y limiter, les droits d’utiliser la Soumission et/ou la Vidéo à toute fin et dans tous les médias connus ou à venir, à l’échelle mondiale, à perpétuité et gratuitement.
English: The Department is not represented on either the board of the Institute or the Fund.
French: La DNAEA n'est représentée ni du conseil d'administration de l'INAEA, du FNAAEA.
English: The Structural Funds and instruments aim to improve the conditions for growth of the EU economy by means of measures centring on three new objectives for the future: convergence, competitiveness and cooperation.
French: Les Fonds et instruments structurels visent à améliorer les conditions de croissance de l’économie de l’Union européenne par des interventions focalisées sur trois nouveaux objectifs pour l’avenir: convergence, compétitivité et coopération.
English: This is an instrument to be adopted using the codecision procedure, but the Council is not here.
French: Il s'agit d'adopter un instrument en codécision et le Conseil n'est pas là.
English: Public documents Royal Commissions and Commissions of Inquiry Over the years various commissions have conducted studies into the civil service.
French: Les dossiers internes de la C.S.C. et de la C.F.P., qui sont aux archives centrales de celle-ci, ont été nos principales sources de renseignements sur les faits survenus au sein de l'organisme pour l'ensemble de la période de 1957-1968.
English: Level: 7 Point Rating: 905
French: SURVEILLANT DES COMMIS À LA STATISTIQUE Résumé
English: Whether adapting a commercial software or using an internal system, expanding the use of E-recruitment on a national basis will require clear policies and procedures to ensure adherence to staffing values.
French: Qu'il s'agisse d'adapter un logiciel commercial ou de l'utilisation d'un système interne, la généralisation du recrutement électronique à l'échelle nationale nécessitera la mise en oeuvre de politiques et de procédures claires visant à garantir le respect des valeurs en dotation.
English: In the absence of fire, < 1% of all small mammals (n = 130) caught in both March and April 1986 completely shifted from one area to the opposite area.
French: Avant le feu, moins de 1% de tous les petits mammifères (n = 30) capturées en mars ou en avril 1986 a abandonné complètement une portion pour migrer dans l'autre.
English: The perfect riverside location and excellent facilities on offer makes the Strand Hotel the perfect place to stay for an enjoyable break in Limerick.
French: Un emplacement de rêve au bord de la rivière et des équipements de luxe font de cet hôtel le lieu idéal pour profiter pleinement de votre séjour à Limerick.
English: It raised the question of whether the valve designs currently in use met the requirements of RID/ADR.
French: Il se demande en effet si les constructions des clapets actuellement utilisés répondent aux exigences du RID/ADR.
English: Are the costing assumptions reasonable?
French: Les hypothèses qui sous-tendent l’établissement des coûts sont-elles raisonnables?
English: The marker is located in the URL of their statistics on BlogBabel, where - of course - you must be registered.
French: Le marqueur se trouve dans l'URL de leurs statistiques sur BlogBabel, où - bien sûr - vous devez être enregistré.
English: Authorized the destruction of fish habitat associated with the dredging of the harbour entrance and the construction of two new breakwaters resulting in a permanent loss of approximately 16,148 m2 of seabed habitat.
French: Autorisation de la DDP de l’habitat du poisson associée au remplacement du quai et de la digue portuaire existante par de grandes structure, ce qui cause une perte nette de 5 088 m2 d’habitat du fond marin dans le détroit de Northumberland.
English: Candidates selected for a training course lasting two weeks or more are required to undergo a medical examination confirming that they are in good health.
French: Les candidats retenus pour un cours ou un séminaire de deux semaines ou plus doivent subir un examen médical.
English: ANNEX I Elements for a future European Charter on the Rights of Energy Consumers The future European Charter on the Rights of Energy Consumers is not intended to be a legal document.
French: ANNEXE I Éléments en vue d'une future charte européenne des droits des consommateurs d'énergie Il n'est pas prévu de faire de la future charte européenne des droits des consommateurs d'énergie un document légal.
English: • While the BFY trend is not successfully penetrating the Asia Pacific market, the growing popularity of BFY breakfast biscuits in China is proving to be an exception.
French: • La tendance MPV n'a pas de succès sur le marché Asie-Pacifique avec pour seule exception la popularité croissante des biscuits MPV du petit-déjeuner en Chine.
English: 02.12 Another important advantage for trademark owners of marks lies in the fact that all changes subsequent to the international registration, such as a change in name and/or address of the holder, a (total or partial) change in ownership of the holder or a limitation of the list of goods and services in respect of all or some of the designated Contracting Parties, may be recorded and have effect by means of a single procedure with the International Bureau and the payment of one fee.
French: 02.12 Un autre avantage important pour les propriétaires de marques réside dans le fait que les modifications ultérieures à l’enregistrement, par exemple la modification du nom ou de l’adresse du titulaire, le changement (total ou partiel) de titulaire ou encore la limitation de la liste des produits et des services à l’égard de l’ensemble ou de certaines seulement des parties contractantes désignées, peuvent être inscrites et produire leurs effets moyennant l’accomplissement d’une seule formalité auprès du Bureau international et le paiement d’une seule taxe.
English: For ease of reference, the rules governing entitlements relating to school attendance and boarding expenses contained in appendix G to the 100 series of the Staff Rules and in appendix III to the 200 series of the Staff Rules are set out below.
French: Les règles régissant l'indemnisation des frais de pension et des frais de scolarité, énoncées à l'appendice G de la série 100 et à l'appendice III de la série 200 du Règlement du personnel, sont rappelées ci-après.
English: • Monitoring the availability of bilingual services in offices designated to that end and audit of service points across the country
French: • Suivi sur la disponibilité des services bilingues dans les bureaux désignés à cette fin et de la vérification des points de service au pays
English: an interest in an enterprise that entitles the owner to share in the assets of that enterprise on dissolution, other than a debt security or a loan excluded from subparagraphs (c) or (d);
French: d’un avoir dans une entreprise donnant droit à une part des actifs de l’entreprise au moment de la dissolution, autre qu’un titre de créance ou qu’un prêt exclu des sous-paragraphes c) ou d);
English: Further research into the non-use value of unmarketed Canadian resources is needed to improve our understanding of the total impacts of acid deposition in Canada.
French: D'autres recherches sont nécessaires sur l'évaluation de la valeur de non-usage attachée aux ressources non marchandes canadiennes si l'on veut améliorer nos connaissances des impacts globaux des dépôts acides au Canada.
English: In the appreciation of the term, it was important to understand that it was not simply the occurrence of the disaster as such that was the point of material concern but the whole range of aspects involved: cause, duration and context.
French: En analysant ce terme, il importait de comprendre que le point crucial en l'occurrence n'était pas simplement la survenance de la catastrophe en tant que telle, mais l'ensemble des aspects en jeu: origine, durée et contexte.
English: And normally, it is the owner that has the right to further encumber the object and to dispose of it.
French: C'est lui enfin qui a le droit, normalement, de grever l'objet et d'en disposer.
English: • 039  On-the-job training bonus
French: • 039  Prime de formation en milieu de travail
English: The introduction of the Financial Information Strategy has added to the demands for an understanding of the costs associated with the purchase, operation, storage and disposal of these items.
French: L'introduction de la Stratégie d'information financière a contribué à accroître les demandes pour une compréhension des coûts liés à l'achat, à l'utilisation, au stockage et à l'élimination de ces articles.
English: 6.1.5.3.3 Target
French: 6.1.5.3.3 Aire d'impact
English: No, of course it is not.
French: Non, bien sûr que non.
English: It was mentioned that the test decks and trials served two purposes: the test deck is to build a list of allowed products by comparing products together, and a trial is to test the product; its drying times, application, bead retention, etc.
French: Il est mentionné que les plateformes d’essai et les essais sur le terrain servent deux fins : la plateforme d’essai permet de dresser une liste de produits autorisés en les comparant les uns aux autres, et l’essai sur le terrain vise à tester le produit, son temps de séchage, son application, sa rétention des billes de verres, etc.
English: All but one clinical bovine S. Newport isolate showed resistance to either ACKSSuT-A2C or ACSSuTA2C (17/114, 15%).
French: À l’exception d’un seul, tous les isolats cliniques de S. Newport provenant de bovins exprimaient le patron ACKSSuT-A2C ou ACSSuT-A2C (17/114; 15 %).
English: Strengthening synergies between the three pillars will involve several aspects.
French: Le renforcement des synergies entre les trois domaines d'action nécessitera l'adoption de plusieurs mesures.
English: It was also in line with the principles of international ethics on which the Spanish Government bases its foreign policy: a commitment to international law, full respect for human rights without any discrimination on grounds of sex, and steadfast support for multilateralism as represented by the United Nations.
French: Elle répond également aux principes d'éthique internationale sur lesquels repose la politique étrangère du Gouvernement: l'attachement au droit international, le plein respect des droits de l'homme sans aucune discrimination fondée sur le sexe et un soutien résolu au multilatéralisme que représentent les Nations Unies.
English: The Blood Doping Control Stations at SHP, UOV, and SLI were separate from the Urine Doping Control Stations and they had separate staff.
French: CONTRÔLES D’URINE EN AVEUGLE (TABLEAU 7) La technique est la suivante : élaboration d’échantillons "positifs" à l’avance, et incorporation de ces échantillons au lot des échantillons normaux que le laboratoire reçoit pour analyse.
English: Many of these system participants filed interventions and participated in the hearing process.
French: Bon nombre de ces intervenants ont présenté des mémoires et ont participé à l'audience.
English: For the first few years, Pascal traveled across Canada with his Yamaha to win some races, but it is only in 1991, after a third place in a Superbike championship in Mexico that his talent were noticed by a representative of Ducati.
French: Après avoir parcouru le Québec et le Canada avec sa Yamaha, c’est en 1991, au Mexique, après une troisième place en Superbike, que ses talents de coureur sont remarqués par un représentant du fabricant de motos Ducati.
English: The United Nations has a unique opportunity to tackle comprehensively the eradication of poverty.
French: L'ONU est placée dans des conditions exceptionnelles pour s'attaquer de manière globale à l'élimina-tion de la pauvreté.
English: • The body is washed and dressed with clean clothing and, for baptized Sikhs, the five Ks.
French: • On lave le corps et on le revêt de vêtements propres; on revêt le corps des sikhs baptisés des cinq K.
English: It is under the control of the Member States.
French: Il reste contrôlé par les États membres.
English: In 1987, three years after the Privacy Act took effect, Parliament conducted a required review and issued a comprehensive report recommending significant changes.
French: En 1987, trois ans après la mise en vigueur de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le Parlement a procédé à l’examen prévu par la loi et a déposé un rapport détaillé recommandant que des modifications considérables soient apportées à la Loi.
English: Our outcome document is an important basis for decisive action.
French: Notre document final constitue une base importante sur laquelle s'appuyer pour prendre des mesures décisives.
English: Many speakers outlined the extent to which their countries had been able to reduce or eliminate the consumption or production of ozone-depleting substances, and reported that their countries were in advance of the Protocol's ozone-depleting substance reduction targets.
French: Beaucoup d'intervenants ont indiqué dans quelle mesure leurs pays avaient réussi à réduire ou éliminer la consommation ou la production de substances appauvrissant la couche d'ozone et ont signalé que leurs pays étaient en avance par rapport aux objectifs de réduction des substances appauvrissant la couche d'ozone prévus dans le Protocole.
English: At its sixty-first session, the General Assembly stressed that sustained efforts were needed, within the framework of the Conference on Disarmament and under the umbrella of the United Nations, to make progress on the entire range of disarmament issues; and called upon States to conclude agreements, wherever possible, for nuclear non-proliferation, disarmament and confidence-building measures at the regional and subregional levels (resolution 61/80).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a souligné que des efforts soutenus étaient nécessaires, dans le cadre de la Conférence du désarmement et sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, pour faire progresser l'ensemble des questions de désarmement; et invité les États à conclure, chaque fois qu'ils le pourraient, des accords sur la non-prolifération des armes nucléaires, le désarmement et les mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional (résolution 61/80).
English: In indicator (c) (ii), after the word “Conventions”, delete the words “in force and”.
French: Remplacer le texte de l'indicateur c) ii) par « Large adhésion aux conventions de Rotterdam et de Stockholm ».
English: Canadians should contact the Embassy of Canada in Dakar (see section 5 above) for the latest security information.
French: Les Canadiens devraient communiquer avec l'ambassade du Canada à Dakar (voir section 5 ci-dessus) pour avoir les dernières nouvelles sur la sécurité.
English: In addition to commercial aquaculture operations, direct fertilization has been used to enhance the production of sport fish, especially anadromous sockeye salmon, in oligotrophic lakes and rivers in British Columbia.
French: En plus de l'aquaculture commerciale, on a eu recours à la fertilisation directe pour hausser la production de poisson de sport, surtout du saumon sockeye anadrome, dans des lacs et des cours d'eau oligotrophes de la Colombie-Britannique.
English: The greatest leverage for knowledge takes place when it moves and spreads through a sector, and especially between diverse industries.
French: L’effet multiplicateur du savoir est maximisé lorsqu’il y a mouvement et diffusion dans tout un secteur, particulièrement entre différentes industries.
English: The political parties are thus free to choose whether their internal regulations should permit or encourage the use of positive action.
French: Les partis politiques sont ainsi libres de choisir si leur règlement interne doit permettre ou encourager la mise en œuvre d’actions positives.
English: Presence of One or More Complications Of equal concern is the growing pandemic of diabetes among Aboriginal peoples.
French: Présence d'au moins une complication La pandémie croissante de diabète chez les Autochtones est tout aussi inquiétante.
English: Requests the Secretary-General to continue to support the efforts of the OIC Member States of South East Asia to counteract the implications of the economic and financial crisis.
French: DEMANDE au Secrétaire général de continuer à soutenir les efforts déployés par les Etats membres du sud-est asiatique pour contenir les effets de la crise économique et financière.
English: Before a substance is authorised, a legally binding decision must be taken on its classification, on the basis of a standard classification ruling, in CMR categories 1 or 2 (EU or, in future, GHS) otherwise the Member State Committee(s) responsible for classification of substances in CMR categories 1, 2 and 3 would be ignored.
French: L'autorisation des substances doit être précédée d'une décision juridiquement contraignante quant à la classification sur la base de la décision de classification harmonisée comme produits CMR des catégories 1 et 2 (UE ou à l’avenir Système Global Harmonisé). Sinon, les décisions arrêtées par le comité (les comités) de l'État membre chargé (chargés) de la classification des substances CMR des catégories 1 et 2 seraient ignorées.
English: CHI inhibited the incorporation of [3H]leucine label into protein such that no significant difference was observed in radioactivity in protein from control, FC-, or IAA-treated tissue.
French: Le CHI inhibe l'incorporation de la [3H]leucine dans les protéines, de sorte qu'aucune différence dans la radioactivité des protéines n'est observée entre les tissus témoins, les tissus traités à la FC et ceux traités à l'IAA.