ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, those objectives could be achieved only if people were aware of the issues and the links between development, security, human rights and the rule of law.
French: Ces objectifs ne peuvent toutefois être atteints que si les gens sont conscients des problèmes et des liens qui existent entre le développement, la sécurité, les droits de l'homme et la primauté du droit.
English: 2219 Other Transfer Payments to Provinces and Territories for Education Description:
French: Ces paiements ont pour but d'aider toutes les provinces à fournir un niveau acceptable de services.
English: Job creation has slowed and there is still insufficient investment in research and development.
French: La création d'emplois a ralenti et les investissements dans la recherche et le développement restent insuffisants.
English: In addition, Indonesia remains committed to the pledges and commitments made in support of its candidature to the Human Rights Council.
French: En outre, l'Indonésie maintient les promesses faites et engagements pris à l'appui de sa candidature au Conseil des droits de l'homme.
English: Article 2 To achieve the objectives laid down in Article 1, Member States participating in permanent structured cooperation shall undertake to: (a) cooperate, as from the entry into force of the Treaty of Lisbon, with a view to achieving approved objectives concerning the level of investment expenditure on defence equipment, and regularly review these objectives, in the light of the security environment and of the Union's international responsibilities; bring their defence apparatus into line with each other as far as possible, particularly by harmonising the identification of their military needs, by pooling and, where appropriate, specialising their defence means and capabilities, and by encouraging cooperation in the fields of training and logistics; take concrete measures to enhance the availability, interoperability, flexibility and deployability of their forces, in particular by identifying common objectives regarding the commitment of forces, including possibly reviewing their national decision-making procedures; work together to ensure that they take the necessary measures to make good, including through multinational approaches, and without prejudice to undertakings in this regard within the North Atlantic Treaty Organisation, the shortfalls perceived in the framework of the "Capability Development Mechanism"; take part, where appropriate, in the development of major joint or European equipment programmes in the framework of the European Defence Agency.
French: Article 2 Les États membres qui participent à la coopération structurée permanente s'engagent, pour atteindre les objectifs visés à l'article 1er: a) à coopérer, dès l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, en vue d'atteindre des objectifs agréés concernant le niveau des dépenses d'investissement en matière d'équipements de défense, et à réexaminer régulièrement ces objectifs à la lumière de l'environnement de sécurité et des responsabilités internationales de l'Union; à rapprocher, dans la mesure du possible, leurs outils de défense, notamment en harmonisant l'identification des besoins militaires, en mettant en commun et, le cas échéant, en spécialisant leurs moyens et capacités de défense, ainsi qu'en encourageant la coopération dans les domaines de la formation et de la logistique; à prendre des mesures concrètes pour renforcer la disponibilité, l'interopérabilité, la flexibilité et la capacité de déploiement de leurs forces, notamment en identifiant des objectifs communs en matière de projection de forces, y compris en réexaminant, éventuellement, leurs procédures de décision nationales; à coopérer afin de s'assurer qu'ils prennent les mesures nécessaires pour combler, y compris par des approches multinationales et sans préjudice des engagements les concernant au sein de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord, les lacunes constatées dans le cadre du "Mécanisme de développement des capacités"; à participer, le cas échéant, au développement de programmes communs ou européens d'équipements majeurs dans le cadre de l'Agence européenne de défense.
English: Table 9 Music Publishing Royalty Revenue by Source:
French: Autres Total provinces 440 023 82,55 %
English: It has become a highprofile species with the public and the media in Canada and the United States because it is the focus of much controversy between those concerned with the health of old forest ecosystems and those who want economic development of those forests.
French: Importance pour les humains Parce qu’elle est associée aux vieilles forêts de conifères ayant une valeur commerciale, la Chouette tachetée est l’une des espèces d’oiseaux les plus étudiées du monde (Gutiérrez et al., 1995).
English: The DOJ suggests that calculation of pre- and post-merger HHI’s using
French: Le CRF et le DOJ sont susceptibles d'examiner de façon
English: However, the granting of rights of use for frequencies and numbers for the provision of nationally-based services are not concerned by this proposal and will remain under the responsibility of the NRAs.
French: En revanche, l'octroi des droits d'utilisation pour les fréquences et les numéros utilisés pour fournir des services d'envergure nationale ne sont pas concernés par la présente proposition et demeureront sous la responsabilité des ARN.
English: Amendment by Nicole Fontaine, Patrick Gaubert and Jacques Toubon Amendment 233 Paragraph 10 10. Reiterates the need for continuing efforts to ensure a competent and independent judiciary and calls on the Turkish authorities to ensure that all legislative changes translate into a change of mentality and conduct at all levels of the judiciary; Or. fr AM\547203EN.doc 69/126 PE 349.948/1-426
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine, Patrick Gaubert et Jacques Toubon Amendement 233 Paragraphe 10 10. met à nouveau l'accent sur la nécessité de poursuivre les efforts devant conduire à un pouvoir judiciaire compétent et indépendant et invite les autorités turques à garantir que les modifications législatives se traduisent par un changement dans les mentalités et les comportements au sein de toute la magistrature; Or. fr
English: Instituted streamlined travel approval process in January 1998, which required a partial reorganization of the work and substantial modifications on Excel applications.
French: En janvier 1998, institué une procédure simplifiée d’approbation des voyages qui a nécessité une réorganisation partielle du travail et des modifications substantielles dans les applications Excel.
English: They are multi-role ships that can be fitted with inter-changeable modules supporting a wide variety of missions including general naval operations and exercises, as well as specialty work such as seabed mapping.
French: De plus, ces navires polyvalents peuvent être dotés de modules interchangeables selon le type de mission qu'on leur assigne, que ce soit des opérations ou des exercices généraux ou des tâches plus spécialisées comme la cartographie du fond marin.
English: In other words, those who take the risks should reap the first benefits.
French: Si la pêche atteint le stade commercial, c’est que, par définition, elle est devenue une pêche établie.
English: We support a central coordinating role for the United Nations in international humanitarian cooperation on the basis of respect for the wishes of the recipient countries, their autonomy and their right to participate.
French: Nous appuyons un rôle de coordination central pour l'ONU dans la coopération humanitaire internationale, sur la base du respect des souhaits des pays bénéficiaires, de leur autonomie et de leur droit de participation.
English: The data indicate a decrease in fire frequency associated with a warm climate between 9000 and 6300 calendar years BP.
French: Les données montrent une diminution de la fréquence des feux due à des changements climatiques il y a environ 9000 et 6300 ans.
English: In addition to taking part in the regional initiatives mentioned earlier, Fiji regularly reviews and amends its legislation to align it with FFA conventions, thus implementing United Nations arrangements.
French: En plus de prendre part aux initiatives régionales mentionnées plus haut, les Fidji examinent et modifient régulièrement leurs dispositions législatives afin de les aligner sur les conventions de l'Organisme des pêches et mettent ainsi en oeuvre les dispositions de l'ONU.
English: Four monitors in the Detroit area are showing three-year annual averages above the NAAQS of 15 µg/m3.
French: Quatre stations de surveillance du secteur de Detroit font état de moyennes annuelles triennales qui excèdent la NAAQS de 15 µg/m3.
English: Social Assistance As others have noted and predicted, (i.e., Little 1998; Scott 1998), our qualitative data confirm that changes to Ontario General Welfare Assistance since the introduction of the CHST have undermined the economic security of women.
French: 85 Ontario, depuis l’adoption du TCSPS, sont en train de miner la sécurité matérielle des femmes. Au nombre de ces modifications figurent la réduction du taux des prestations et l’abolition de la règle de cohabitation des conjoints de fait pendant trois ans.
English: The campaign was launched on the occasion of the International Day of the Fight Against AIDS, for which the theme in 2004 was “Women, Girls, HIV and AIDS”.
French: La campagne a été lancée à l'occasion de la Journée internationale de la lutte contre le sida, qui a pris pour thème, en 2004, « Les femmes, les filles, le VIH et le sida ».
English: During the same period, Air Command hired nineteen men but no women officers.
French: Au cours de la même période, le Commandement aérien a embauché dix neuf hommes, mais aucune femme officier.
English: Office 2000 SP3 will install successfully even if one or more of the publicly available updates listed above have already been installed on your computer.
French: Office 2000 SP3 s'installera correctement même si une ou plusieurs des mises à jour disponibles sont déjà installées sur votre ordinateur.
English: She died on July 25, 1962 at the age of 87 in Westport, Connecticut.
French: Elle meurt le 25 juillet 1962 à l'âge de 87 ans, à Westport, dans le Connecticut.
English: NAIT provides practical assistance with prototyping, product development and testing, technical advice and information, economic studies and related services.
French: Le NAIT fournit une aide technique à la réalisation de prototypes, de même qu'au développement et à la mise à l'essai de nouveaux produits.
English: It was also at odds with the interpretation given to it by eminent members of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Elle est en outre contraire à celle qu'en donnent des membres éminents de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: • HPFB should aim for a proper balance between cost recovery (fees) and appropriations.
French: • La DGPSA devrait viser un équilibre approprié entre le recouvrement des coûts (frais) et les crédits parlementaires.
English: Provisional duty will now be payable on the subject goods that are released from customs on or after May 3, 2004.
French: Des droits provisoires seront exigibles sur les marchandises en cause dédouanées le ou après le 3 mai 2004.
English: In fulfilling its mandate under the Broadcasting Act, the CRTC is required on an ongoing basis to address regulatory issues associated with the introduction and impact of new audio-visual technologies.
French: Pour remplir son mandat aux termes de la Loi sur la radiodiffusion, le CRTC doit constamment traiter de questions de réglementation liées à l’arrivée de nouvelles technologies audiovisuelles et à l’impact qu’elles ont sur l’industrie.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Extreme Weather Conditions > Student Worksheet Canadian Climate, Trends, and Events Part A Using text material, maps, tables and graphs from Section 3.3: Climate complete the following questions: 1.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Les conditions météorologiques extrêmes > Feuille d'activités de l'élève Le climat canadien, ses tendances et événements Partie A À l'aide des textes, des cartes, des tableaux et des graphiques tirés de la section 3.3 Climat, répondez aux questions suivantes : 1.
English: The Chairman and the members of the Investments Committee, the Representative of the Secretary-General and the Director of the Investment Management Service responded to the questions and comments posed by the Board members.
French: Le Président et les membres du Comité des placements, la Représentante du Secrétaire général et la Directrice du Service de la gestion des placements ont répondu aux questions et observations des membres du Comité mixte.
English: These discussions take place between all actors involved — mine-affected States, other States, the International Committee of the Red Cross, various non-governmental organizations and operators in the field, as well as regional organizations and, of course, the United Nations system.
French: Ces débats font place à tous les acteurs, à savoir les États touchés, les autres États, le Comité international de la Croix-Rouge, diverses organisations non gouvernementales et les opérateurs sur le terrain, ainsi que des organisations régionales, et bien sûr, le système des Nations Unies.
English: Below the gradient display, you see a set of black and white triangles lined up in row which allow you to adjust endpoints and midpoints in the gradient preview.
French: Sous le panneau du dégradé, vous avez une série de petits triangles noirs et blancs qui sont des curseurs de contrôle permettant d'ajuster les points blancs, noirs et médians du dégradé.
English: We studied the ability of a soil bacterium, identified as Rhodococcus rhodochrous, to grow on acetylene and to accumulate acetaldehyde.
French: Nous avons étudié la capacité d'une bactérie isolée du sol, et identifiée à Rhodococcus rhodochrous, à croitre sur acétylène et à accumuler l'acetaldehyde.
English: Though the Canadian government had intended to appoint a minister in Washington - unambiguously independent representation at the rank of ambassador was not yet contemplated - and funds for the purpose had been approved by Parliament, King did not act until his political and constitutional position was secure.
French: Bien que le gouvernement canadien ait souhaité nommer un ministre à Washington - une représentation clairement indépendante au rang d’ambassadeur n’étant pas encore envisagée - et que des crédits aient été votés à cet effet par le Parlement, King se garda d’agir tant que sa position constitutionnelle et politique n’était pas sûre.
English: expense accounts 419 Tools and Supplies Include the costs of tools, supplies and small machines used in the maintenance of way and structures.
French: 407 Autre matériel de la voie - Entretien Inclure le coût de tous les matériaux de voie, autres que les rails, les traverses et le ballast, utilisés pour la réparation des voies.
English: Where you found yourself saying something, or doing something?
French: Des moments où vous vous êtes rendue compte que vous étiez en train de dire quelque chose, ou de faire quelque chose?
English: In most cases, these concerned military pensioners not on contractual lists, with foreign passports and Estonian spouses, and who received US resettlement vouchers and had not left Estonia as they had pledged to do.
French: Au total 1 339 personnes ont été transférées au statut civil.
English: Delegation of authority: As set forth in the UNDP Financial Regulations and Rules, the Administrator is responsible and accountable for all phases and aspects of UNDP financial activities.
French: Délégation de pouvoirs.  En application du Règlement financier et des règles de gestion financière du PNUD, l'Administrateur est comptable de toutes les phases et tous les aspects des activités financières du PNUD.
English: To make them truly national, the guidelines proposed are reviewed and approved by the federal, provincial and territorial environment ministries that report to the CCME Ministers.
French: Ces recommandations, pour être bien canadiennes, sont révisées et adoptées par les ministères de l'environnement fédéral, provinciaux et territoriaux qui se rapportent aux ministres du CCME.
English: Education, for example, could be hampered in some national contexts by the indigenous peoples’ desire for respect of their right to recognition.
French: Ils se sont aussi interrogés sur la façon dont ces organisations pouvaient amener les autorités gouvernementales à reconnaître les langues et cultures autochtones et à développer un enseignement bilingue.
English: The best Swiss golfer, who scored his first “hole-in-one” when he was 20, wants to achieve a major milestone in 2009 and ensure his place on the European Tour.
French: Le meilleur golfeur suisse, qui a réussi son premier "hole-in-one" à 20 ans, veut franchir un cap en 2009, en assurant sa place pour l'European Tour.
English: • GI-038, The 2008 GST/HST Rate Reduction
French: • Réduction du taux de la TPS/TVH (2008) (GI-038)
English: It would be a mistake to halt the move towards a knowledge economy based on the new technologies.
French: Il serait erroné de réduire la marche vers une économie de la connaissance aux nouvelles technologie.
English: We propose that bacteriophage FC3-9 efficiently infects bacterial cells grown at low pH or low temperature because its enzymatic activity on the capsule makes lipopolysaccharide available to this phage.
French: Nous croyons que le bactériophage FC3-9 est efficace à infecter des bactéries cultivées à bas pH ou à basses températures parce que son activité enzymatique sur la capsule rend le lipopolysaccharide disponible.
English: Area of freedom, security and justice Fight against terrorism (1/4) Previous page | Next page
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice Lutte contre le terrorisme (1/4) Précédente | Suivante
English: The report raises a significant number of recommendations aimed at modernizing the education system in the Arab world and creating several institutions, at the forefront of which are the Arab Quality Assurance and Accreditation Network in Education and the Arab Observatory for the Development of the Arab System of Education.
French: Le rapport contient un nombre non négligeable de recommandations visant à moderniser le système éducatif dans le monde arabe et à créer plusieurs institutions, au premier rang desquelles il y a le Réseau arabe d'accréditation et d'assurance de la qualité de l'éducation et l'Observatoire du développement des systèmes éducatifs arabes.
English: Days and weeks have passed, and Israel continues its barbaric military actions against the Palestinian people.
French: Les jours et les semaines passent et Israël poursuit ses actions militaires barbares contre le peuple palestinien.
English: Kauppi Report (A5-0071/2001)
French: Rapport Kauppi (A5-0071/2001)
English: Looking further ahead, maintaining an environment conducive to price stability relates in Italy to, inter alia the conduct of fiscal policies over the medium to long term; it will be equally important to strengthen national policies aimed at enhancing competition in product markets and improving the functioning of labour markets against the background of the current high rate of unemployment in Italy.
French: Dans ce contexte, la croissance de la rémunération par personne occupée a ralenti au milieu des années quatre-vingt-dix, ce qui a contribué à atténuer les hausses des coûts unitaires de main-d’oeuvre.
English: * The hotel offers an assembly room for your meetings, conferences or incentives.
French: * L’hôtel dispose d’une salle pour vos réunions, conférences ou incentives.
English: Education for persons with disabilities is a priority for the Government of China and the commitment to integration of persons with disabilities has extended to the level of higher education.
French: L'éducation des personnes handicapées est une question prioritaire pour le Gouvernement chinois, dont l'engagement en faveur de l'intégration des personnes handicapées englobe désormais l'enseignement universitaire.
English: For this reason, we have added climate change to the agenda of the sixth Friends of Human Security meeting, to be held tomorrow morning, 4 June, under the co-chairmanship of Japan and Mexico.
French: C'est pourquoi nous avons ajouté la question des changements climatiques à l'ordre du jour de la sixième réunion des Amis de la sécurité humaine, qui doit se tenir demain matin, le 4 juin, sous la coprésidence du Japon et du Mexique.
English: "Passport Canada has taken several steps to ensure it is able to meet the growing demand for the Canadian passport while maintaining its service standards."
French: Â« Passeport Canada a pris diverses mesures pour s'assurer de pouvoir rÃ©pondre Ã la demande croissante de passeports canadiens tout en maintenant ses normes de service Â», a-t-il ajoutÃ©.
English: The gate attendant issues the duplicate pass after reviewing appropriate vehicle documentation.
French: Le relevé sommaire de l’encaisse est signé par le préposé au point d’entrée et examiné par le superviseur des Services aux visiteurs.
English: Migrant workers are particularly vulnerable.
French: Les travailleurs migrants sont particulièrement vulnérables.
English: Organometallic substance, solid, water-reactive
French: Matière organométallique solide pyrophorique
English: since 2002, the IP is maintained in a database format and is made available on Internet (http://unece.unog.ch/IntPres/); the distribution of the full document in paper version has been discontinued; in the last two years only an excerpt of it is available; the IP is no longer discussed in detail at the CES plenary sessions; the activities of Eurostat, OECD and UNECE (and the ILO since 2006) are included, based on their Statistical Programmes; in future, the IP will cover only the activities and meetings undertaken by the contributing organizations.
French: Depuis 2002, la présentation intégrée existe sous la forme d'une base de données progressivement actualisée et est accessible via l'Internet (http://unece.unog.ch/IntPres/); La distribution de la version intégrale imprimée de la présentation intégrée a été interrompue; depuis deux ans, seul un extrait est publié sur papier; La présentation intégrée n'est plus examinée en détail lors des réunions plénières de la Conférence; Les activités d'Eurostat, de l'OCDE et de la CEE (ainsi que de l'OIT depuis 2006) sont incorporées dans la présentation intégrée, sur la base de leur programme statistique respectif; À l'avenir, la présentation intégrée fera uniquement état des activités et des réunions des entités qui y contribuent.
English: Cost 04-28 to 04-29 To attend meetings concerning various RCMP issues $783.55 Total $783.55 Hospitality Expenses:
French: Coût 04-28 à 04-29 Assister à des réunions portant sur diverses questions qui touchent la GRC.
English: Article 10 of the Constitution states
French: Article 10:  «1.
English: Department/Agency 33 67 109 Manitoba 62 38 5
French: Ministère/Organisme 33 67 109 Manitoba 62 38 5
English: Freedom of opinion, peaceful political choice and the broadening of fundamental rights have become values which enhance us.
French: Les facteurs qui ont permis notre décollage sont la liberté de conscience, des options politiques pacifiques et l'élargissement des libertés concrètes.
English: In September 2003, the Prosecutor General's Office declared that the alleged two killers of journalist Aleksandrov (who was beaten to death in July 2001 in the Donetsk region), the organiser and the person who ordered the murder had been arrested.
French: En septembre 2003, la Prokuratura a déclaré que les prétendus deux assassins du journaliste Aleksandrov (qui a été battu à mort en juillet 2001 dans la région de Donetsk), l'organisateur et la personne qui avait ordonné le meurtre, avaient été arrêtés.