ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the fall of Angkor in the fifteenth century, the shadow theatre evolved beyond a ritualistic activity to become an artistic form, while retaining its ceremonial dimension.
French: Après la chute d’Angkor au quinzième siècle, le théâtre d’ombres a dépassé le cadre rituel pour devenir une forme artistique, sans toutefois perdre sa dimension cérémonielle.
English: Yet another way to get a good night's sleep.
French: Une autre façon d'avoir une bonne nuit de sommeil.
English: Viet Nam’s IP system had thus met the criterion of "adequacy", that is, Viet Nam had provided protection for all IP subject matters required by the TRIPS Agreement, and IP law and regulations in Viet Nam were now basically in conformity with international norms and standards.
French: Le système de propriété intellectuelle du Viet Nam a ainsi satisfait au critère de l’"adéquation", ce qui signifie que le pays a prévu une protection pour tous les objets de propriété intellectuelle stipulés par l’Accord sur les ADPIC, et que la loi et les règlements relatifs à la propriété intellectuelle y sont maintenant, pour l’essentiel, conformes aux règles et normes internationales.
English: Myths of the Orpheus type are prominent in the Eastern Woodlands (Huron, Ojibwa, Montagnais-Naskapi, Iroquois, Ottawa), the Northwest Coast (Salish, Kwakiutl, Nootka, Haida, Tsimshian, Tlingit) and the Columbian Plateau (Thompson, Okanagan, Carrier; Salish, Interior).
French: Les mythes de type orphique prévalent dans les forêts de l'Est (Hurons, Ojibwés, Montagnais-Naskapis, Iroquois, Outaouais), sur la côte du Nord-Ouest (Salish, Kwakiutl, Nootkas, Haidas, Tsimshians, Tlingits) et dans le plateau colombien (Thompson, Okanagans, Porteurs, Salish du continent).
English: The indicative scope and coverage for the Plan period is as follows:  At least 100 countries having demonstrated their enhanced awareness and commitment to sustainable urbanization through, among other things, the inclusion of urban poverty reduction in their respective national development plans.
French: Au cours de la période considérée, la portée et le champ d'application indicatifs du Plan seront les suivants : Au moins 100 pays ayant fait preuve d'une sensibilisation et d'un engagement accrus en ce qui concerne l'urbanisation durable grâce, notamment, à l'inclusion de la réduction de la pauvreté urbaine dans leurs plans nationaux de développement respectifs.
English: I think that this proposal, of which the Chair of the Committee on Legal Affairs is a fervent supporter, is an example of such simplification and I hope that micro-entities will soon be able to benefit from the savings expected from this proposal.
French: Je pense que cette proposition que soutient le président Lehne avec beaucoup d'ardeur est un exemple de cette simplification et je souhaite que les micro-entités soient rapidement en mesure de bénéficier des économies qui sont attendues de cette proposition.
English: Certain elements of the Directive will be implemented through comitology.
French: Certains éléments de la directive seront mis en œuvre selon la procédure de comitologie.
English: According to a few key informants who have hosted events, the federal government may realize fewer benefits from hosting an event than a local community or province.
French: Quelques répondants clés ayant organisé des manifestations ont souligné que le gouvernement fédéral peut retirer moins d’avantages de l’accueil d’une manifestation que la collectivité locale ou la province hôte.
English: Bearing in mind the need to protect and promote fundamental human rights, the Government had set up a Constitutional Review Commission to gather opinions on the type of Constitution which Zambia should elaborate.
French: Le Gouvernement a nommé une commission de révision constitutionnelle chargée notamment de recueillir des avis sur le type de Constitution que la Zambie devrait élaborer compte tenu de la nécessité de consacrer et de promouvoir les droits fondamentaux de la personne.
English: It had suggested that such cross-sectoral issues as finance, science and technology, capacity-building and vulnerability should be given high priority on the agenda of the World Summit on Sustainable Development.
French: Elle a suggéré d'accorder un rang de priorité élevé aux questions intersectorielles relatives, entre autres, aux finances, à la science et la technique, au renforcement des capacités et à la vulnérabilité dans l'ordre du jour du Sommet mondial pour le développement durable.
English: iii) Education: applicants must have a baccalaureate or a qualification accepted as an exemption or an equivalent for the purposes of enrolment at university, and must satisfy the conditions for admission to a higher technician course or a preparatory class for the grandes écoles;
French: iii) Scolarité : il faut être en possession du baccalauréat ou d'un titre admis en dispense ou en équivalence pour l'inscription en université et avoir satisfait aux conditions exigées pour l'admission en section de techniciens supérieurs ou en classe préparatoire aux grandes écoles;
English: CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY
French: ◦ Télétravail RESPONSABILITÉ SOCIALE DES ENTREPRISES
English: 1.0 The Minister’s Message It is my pleasure to present to Parliament and the people of Canada, the 2000 – 2001 Performance Report for the Department of Justice Canada.
French: 1.0 Message de la Ministre J’ai le plaisir de présenter au Parlement et aux citoyens du Canada le Rapport sur le rendement 2000–2001 du ministère de la Justice.
English: The measures announced in this and previous budgets are designed to help ensure Canada’s productivity growth will continue to rise, and with it, Canadians’ standard of living.
French: En retour, cette progression de la productivité est gage d’un revenu plus élevé et de meilleurs emplois pour les travailleurs, et elle offre de plus vastes perspectives de perfectionnement et de croissance personnelle pour tous les Canadiens.
English: I have based my information on WHO data, but it is not so much the numbers which should concern us, but rather the will to help the victims which we know there have been.
French: Mais ce n'est sans doute pas tant les chiffres qui doivent nous occuper, mais plutôt la volonté d'aider les victimes dont nous constatons l'existence.
English: • Step 5:
French: Indiquez les éléments d’appréciation susceptibles d’être avancés à l’appui de votre autoévaluation
English: Text by Latifa Alaoui M.; illustrations by Stéphane Poulin.
French: Texte de Latifa Alaoui M.; illustrations de Stéphane Poulin.
English: From the 1960s to the 1990s, Egyptian legislation guaranteed people with secondary-school and university qualifications jobs in the state sector.
French: En Egypte, des années 1960 aux années 1990, une loi garantissait un emploi public aux diplômés du secondaire et de l’université.
English: Yes, we need to deal with soils that are contaminated, but we have directives that already do that; they are in place.
French: Oui, nous devons traiter les sols contaminés, mais nous disposons de directives qui s'en chargent déjà; elles sont opérationnelles.
English: You need Windows™ Media Player to view this video.
French: Vous avez besoin de Windows™ Media Player pour voir ce vidéo.
English: Transfer payments are transfers chargeable to a vote and transfers of money, goods, services or assets made from an appropriation to individuals, organizations or other levels of government, without the federal government directly receiving goods or services in return but which may require the recipient to provide a report or other information subsequent to receiving payment.
French: Les paiements de transfert sont des transferts, imputables sur un crédit, d'argent, de biens, de services ou d'actifs à des personnes ou à des organisations ou à d'autres ordres de gouvernement, sans que le gouvernement fédéral reçoive directement des biens ou des services en échange, mais qui peuvent obliger les bénéficiaires à produire un rapport ou d'autres renseignements après avoir reçu le paiement de transfert.
English: If you answered "yes" to Question 3, were you given sufficient time to consult a lawyer about whether you should choose to be tried by summary trial or by court martial? 2001 2002 2003 2004 2005 2006 80.0% 84.6% 76.9% 79.2% 79.1% Yes 77.8% >> Go to Q.4 15.0% 10.3% 20.0% 15.1% 13.4% No 17.5% 5.0% 5.1% 3.1% 5.7% 7.5% No Response 4.8% (n=40) (n=39) (n=65) (n=53) (n=67) (n=63) If you answered "no" to Question 3.a, did you ask for more time? 2001 2002 2003 2004 0.0% 0.0% 23.1% 37.5% Yes 85.7% 100.0% 69.2% 62.5% No 14.3% 0.0% 7.7% 0.0% No Response (n=7) (n=4) (n=13) (n=8)
French: Dans quelle province (si au Canada), pays ou zone d'opération (si hors du Canada) votre unité se trouve-t-elle présentement? Colombie-Britannique Colombie-Britannique Alberta Alberta Saskatchewan Saskatchewan 1 Manitoba Manitoba Ontario Ontario Québec Québec Nouveau-Brunswick Ile du Nouveau-Brunswick Prince Edouard Ile du Prince Edouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Nouvelle-Écosse Canada Terre-Neuve 1 Europe Canada Op Apollo Europe Balkans Op Apollo É.-U. Balkans 1 Région du golfe É.-U. Moyen-Orient Région du golfe Moyen-Orient 0 14 14 1 4 4 4 24 24 4 9 9 1 27 18 18
English: Additionally we have updated our gallery with more pictures showing impressions and emotions we were able to catch here for you.
French: Vous pouvez également lire notre compte-rendu de l'action sur nos forums anglais .
English: Strengthen SSHRC’s contribution to Canada’s entrepreneurial advantage
French: Renforcer la contribution du CRSH à l’avantage entrepreneurial du Canada.
English: Orthophosphate and ammonia were detectable during clear-water phases, indicating that phytoplankton were not severely nutrient limited.
French: L'orthophosphate et l'ammoniaque étaient détectables en périodes d'eau limpide; cela indique que le phytoplancton n'est pas gravement limité par l'abondance des éléments nutritifs.
English: ECE/TRANS/AC.10/2006/3 Inspired by the successful application of the Spanish Protocol, the UNECE, with the continued support of the Government of the United States of America analyzed information and experiences of 55 countries and on this basis prepared a document on the objectives and scope of the proposed international Recommendations for consideration by the Group of Experts.
French: ECE/TRANS/AC.10/2006/3 S’inspirant des bons résultats obtenus en Espagne après l’application du Protocole espagnol, la CEE a analysé, avec le concours constant du Gouvernement des États-Unis d’Amérique, les informations communiquées par 55 pays et les résultats qu’ils ont obtenus et a élaboré sur cette base, pour examen par le Groupe d’experts, un document portant sur les objectifs et le domaine d’application des Recommandations internationales proposées.
English: Volunteer Participation Social Environments and Health Volunteering: developing community ties References Volunteer Participation as a Contributor to Healthy Communities Theme:
French: Le bénévolat comme moyen de contribuer Les environnements sociaux et la santé Le bénévolat : création de liens communautaires Sources Fiche :
English: We must adjust all our economic policies and growth policies to the paradigm of climate change and sustainability, if we really take the debates that we have here and the Lisbon Strategy seriously, and we must adapt to the new challenges that face us.
French: Toutes nos politiques économiques et de croissance doivent être adaptées au paradigme de la protection du climat et du développement durable. Il le faut si nous pensons vraiment ce que nous disons ici, si nous voulons vraiment respecter les objectifs de Lisbonne et relever les nouveaux défis auxquels nous sommes confrontés.
English: There is no need to wait until 2006 to do so.
French: Il est inutile d'attendre 2006 pour le faire.
English: Mr. Amorim (Brazil): I wish to thank the Security Council for having promptly granted the request of the Brazilian Government for the convening of this urgent meeting.
French: M. Amorim (Brésil) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Conseil de sécurité d'avoir agréé rapidement à la demande du Gouvernement brésilien de tenir la présente séance d'urgence.
English: The architectural and religious heritage is one of the most gorgeous in Europe , the geographic variety and the different climates express the diversity and richness of this region in the northwest of Spain .
French: Le Patrimoine architectonique et religieux est des plus riches d’Europe avec la variété orographique et climatique qui expresse la diversité et la richesse de cette région su Nord est de l’Espagne.
English: The watercourse bed and bank is returned to their original pre-construction configuration.
French: Rétablir le profil initial du lit et des berges du cours d’eau.
English: The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes to provide assurance to senior management that processes and controls in place in the Mainland Nova Scotia Field Unit are adequate to mitigate the risk of noncompliance to TBS and PCA policies and practices.
French: Les objectifs de cette vérification consistaient à déterminer si la diligence raisonnable était appliquée dans les principaux processus administratifs et à garantir à la haute direction que les processus et contrôles en place à l’UGNEC sont adéquats et réduisent les risques de non-conformité aux politiques et pratiques du SCT et de l'APC.
English: Cartridge: 9mm x 19mm  Specifications:
French: Calibre : 9mm x 19mm  Caractéristiques :
English: The country management team will use the IMEP and the annual results-based matrices for effective programme management on the ground.
French: L'équipe de gestion de pays utilisera le plan intégré et les tableaux annuels fondés sur les résultats pour gérer efficacement le programme sur le terrain.
English: 4) Administrative capacity The Ministry of Ecology and Natural Resources (MENR) was established in 2001, with responsibility for the formulation and implementation of environment policy, development of environmental protection measures, screening of projects for potential adverse environmental impacts, monitoring of implementation of environmental legislation and imposing sanctions, and administering a pollution permit system.
French: 4) Capacité administrative Le Ministère de l’écologie et des ressources naturelles (MENR) a été établi en 2001, avec la responsabilité de formuler et de mettre en œuvre la politique environnementale, le développement des mesures de protection environnementale, le dépistage de projets pouvant causer des impacts environnementaux nuisibles, la surveillance de l’instauration de la législation environnementale et l’institution de sanctions ainsi que l’administration d’un système de permis de pollution.
English: Whale, Killer Whale, Sowerby's Beaked Wolf, Eastern Wolverine
French: Sylvilagus nuttallii nuttallii Canis lupus lycaon Sorex gaspensis Euderma maculatum Ursus arctos Ursus maritimus Glaucomys volans Phoca vitulina mellonae
English: There is no better way for me to thank him than by recalling the first sentence in his speech.
French: Quelle meilleure manière de le remercier, donc, que de rappeler la première phrase de son intervention?
English: Statements were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union), Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Trinidad and Tobago, Argentina (on behalf of the Rio Group), the Islamic Republic of Iran and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne), de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Trinité-et-Tobago, de l'Argentine (au nom du Groupe de Rio), de la République islamique d'Iran et de Cuba.
English: I am delighted that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market accepted the amendment in question.
French: Je me réjouis que la commission juridique et du marché intérieur ait accepté l’amendement en question.
English: This will make the information on their performance more consistent and comparable.
French: Cela permettra de disposer d'informations plus cohérentes et comparables sur leurs performances.
English: They confirmed their determination to ensure full compliance by the Taliban without conditions with its obligations under resolution 1267 (1999) and other relevant resolutions.
French: Ils ont réaffirmé qu'ils étaient résolus à veiller à ce que les Taliban s'acquittent entièrement et sans conditions de leurs obligations au titre de la résolution 1267 (1999) et des autres résolutions pertinentes.
English: They identify themselves primarily as a Francophone Acadian group, and incorporate Celtic influences and traces of modern rock into their music.
French: Ils se caractérisent principalement comme étant un groupe acadien d'expression française dont la musique comprend des influences celtiques et des traces de rock contemporain.
English: All drug information presented on this site has been reviewed by the Health Protection Branch of Health Canada.
French: Toute l'information sur les médicaments présentée dans ce site a été revue par le Service de la protection de la santé de Santé Canada.
English: He also emphasized that the Tribunal's composition ensured the representation of the principal legal systems of the world and equitable geographical distribution.
French: Il a ajouté que la composition du Tribunal était représentative des principaux systèmes juridiques du monde et assurait une représentation géographique équitable.
English: the room was rather small, the bathroom was so small that there was hardlly room to get in. the room had just been painted and there was still a strong smell of paint, we had to have the window open during the stay.
French: Too noisy early in the morning - sounds like workmen removating?
English: This will be achieved primarily via the integrated provision of advisory services and through the development of sector specific Information Gateways, VantagePoints.
French: Ceci sera atteint en premier lieu à travers la fourniture intégrée des services de conseil et à travers le développement des Passerelles de l'Information et des Points Avantageux spécifiques à chaque secteur.
English: With regard to other fiscal factors, in 2002 and 2003 the deficit ratio did not exceed the ratio of public investment to GDP.
French: En ce qui concerne d’autres facteurs budgétaires, en 2002 et 2003, le ratio de déficit n’a pas été supérieur au ratio dépenses publiques d’investissement/PIB.
English: That was clearly within the spirit of the current draft text, as evidenced in article 2, which stated that only acts committed “unlawfully” could qualify as a terrorist offence.
French: Ceci est à l'évidence dans l'esprit du texte actuel du projet, comme le montre l'article 2, qui dispose que seuls les actes commis "illicitement" doivent être considérés comme des infractions terroristes.
English: Over the last few months, both the Chadian National Armed Forces (FANT) and rebel groups were reported to have strengthened positions on their respective sides of the Chad-Sudan border in anticipation of a possible offensive.
French: Il est à signaler qu'au cours des derniers mois, les Forces armées nationales tchadiennes (FANT) et les groupes rebelles se sont préparés pour faire face à toute attaque en renforçant leurs positions des deux côtés de la frontière entre le Tchad et le Soudan.
English: Excelent location 5 minutes walking from Ramblas.
French: Excelente ubicacion a solo 5 minutos caminando de Ramblas.
English: A professor of sociology at the University of British Columbia and a well-known expert on workplace issues, Fuller is researching how labour market trends and institutions shape the longer-term employment possibilities of workers in non-standard employment, such as temporary and part-time work, and how this is affected by gender, citizenship and immigrant status.
French: Professeure de sociologie à l’University of British Columbia et experte bien connue des problèmes en milieu de travail, Mme Fuller étudie l’effet des tendances et des institutions du marché du travail sur les possibilités d’emploi à plus long terme des travailleurs atypiques, comme les travailleurs temporaires ou à temps partiel, ainsi que les répercussions qu’ont le genre, la citoyenneté et le statut d’immigrant sur ces possibilités ».
English: He did not expect additional time to be allotted.
French: Il ne s’attendait pas à ce qu’elle lui en accorde davantage.
English: • For all operational projects with an annual contribution equal to or greater than $200,000 and contracts with a fee component equal to or greater than $1,000,000, excluding the UN, universities, government, financial institutions and colleges, CEEB will undertake to review and to ensure that the latest financial assessment has been put on the contract file.
French: • Pour tous les projets en cours qui reçoivent une contribution annuelle équivalente ou supérieure à 200 000 dollars et les contrats dont les honoraires sont égaux ou supérieurs à un million de dollars, à l’exception des projets présentés par l’ONU, les universités, les organisations gouvernementales, les institutions financières et les collèges, la DGECE révisera l’évaluation financière la plus récente et s’assurera qu’elle a été ajoutée au dossier contractuel.
English: A The results of clinical trials with one drug in a given class do not necessarily apply to other drugs in the same class.
French: R. Les résultats d'essais cliniques pour un médicament particulier ne s'appliquent pas nécessairement aux autres médicaments de la même classe.
English: © Parks Canada St. Lawrence Islands National Park is a crucial link in the Algonquin to Adirondacks Wildlife Connectivity Corridor.
French: © Parcs Canada Le parc national des Îles-du-Saint-Laurent est un élément crucial du corridor faunique Algonquin-Adirondacks.
English: • Be aware of travelers with special needs.
French: Les personnes handicapées ou les personnes âgées ont besoin de votre aide.
English: On January 29th, US President George W. Bush gives his State of the Union Address . He speaks about his plans to remove Iraq 's leader Saddam Hussein from power, introducing hydrogen cars , abortion and fighting AIDS in Africa .
French: 29 janvier : Le Président des Etats-Unis George W. Bush donne son discours annuel sur l'état de l'Union , où il évoque ses plans visant à détrôner le dirigeant de l' Irak , Saddam Hussein , les voitures à hydrogène et le combat contre le sida en Afrique .
English: They noted that there was good team spirit and teamwork in solving issues.
French: Ils ont mentionné l'excellent esprit d'équipe et indiqué qu'on avait recours au travail en équipe pour résoudre les problèmes.
English: I should just like to say two or three words about that visit and make two or three points about the political situation in Afghanistan, leaving the humanitarian issues, which are of such compelling importance, to Commissioner Nielson.
French: Je voudrais juste dire deux ou trois mots sur ce voyage et formuler quelques remarques sur la situation politique en Afghanistan et je laisserai au commissaire Nielson le soin de traiter des questions humanitaires, qui sont primordiales.
English: Promotional activities will in particular focus on the analysis of the comparative advantages of the Madrid system for businesses.
French: Les activités de promotion seront axées sur l’analyse des avantages comparatifs du système de Madrid pour les entreprises.
English: The report of the Joint Inspection Unit was introduced by Inspector Khalil Issa Othman.
French: L'Inspecteur Khalil Issa Othman a présenté le rapport du CCI.
English: • Increases in productivity, thus allowing more development with same staff complement;
French: • Hausse de productivité, ce qui permet d'accroître le développement avec le même effectif;
English: NOTICE182 Change to the GST/HST rebate rate for municipalities You can view this publication in:
French: NOTICE182 Modification au taux de remboursement de la TPS/TVH accordé aux municipalités Vous pouvez visualiser la publication :
English: The enthusiasm for AEMs varies among regions within a country.
French: L'enthousiasme pour ce type de mesures varie selon les régions dans un pays donné.