ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institute of Infection and Immunity Institute Support Grant For the year ended March 31, 2003 Available Funds Expenses Institute Development Conference, Symposia and Workshops Institute Advisory Board Professional Services Travel Expenditures Expenditures Relating to the Official Opening of the Institute Presenting Sponsor – "Food for Health" Exhibition of the Canada Agriculture Museum RFP Support – Protocol Development for the Canadian Longitudinal Study on Aging Institute Operations Salaries and Benefits Office Accommodations Telephone and Communication Services Supplies, Material and Other Services Office Furniture and Fixtures Computer Equipment and IT Support Professional Services Travel Expenditures Other Expenditures Total Expenses Unspent Balance* *Note:
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires Subvention d’appui Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003 Fonds disponibles Dépenses Développement de l’Institut Conférences, symposiums et ateliers Conseil consultatif de l’Institut Services professionnels Dépenses de déplacement Dépenses liées à l’ouverture officielle de l’Institut Commanditaire principal – Exposition « Des aliments pour la santé », Musée de l’agriculture du Canada Appui pour une demande de propositions – Élaboration du protocole de l’Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement Fonctionnement de l’Institut Salaires et avantages sociaux Locaux Téléphone et services de communication Fourniture, matériel et autres services Meubles et accessoires de bureau Matériel et soutien informatique Services professionnels Dépenses de déplacement Autres dépenses Dépenses totales Solde non dépensé* *Nota :
English: As well, during its early years, the program’s focus was on regulatory activities.
French: De plus, au cours de ses premières années, le programme mettait l’accent sur les activités réglementaires.
English: Environment What are the characteristics of the client groups?
French: • Quelles sont les caractéristiques des groupes clients?
English: Remembrance Day has been designated as Veterans’ Week.
French: semaine précédant le jour du Souvenir est la Semaine des anciens combattants.
English: In the Speech from the Throne, the Government of Canada committed to furthering a clean, healthy environment for Canadians and to preserve our natural spaces.
French: Dans le Discours du Trône, le Gouvernement du Canada s’est engagé à maintenir pour les Canadiens un environnement propre et sain et à préserver nos espaces naturels.
English: • Extent of review of clients’ prescriptions by physicians and pharmacists.
French: • Proportion d’aînés recevant des soins qui éprouvent des effets secondaires de type modéré ou grave par suite d’une prise de médicaments
English: Unless interventions are based on the needs as perceived by the beneficiaries themselves, the latters' direct involvement and commitment are usually limited, resulting in few, if any, sustainable achievements.
French: À moins que les interventions ne soient basées sur les besoins identifiés par les bénéficiaires eux-mêmes, la participation directe de ces derniers est généralement limitée, de sorte que les réalisations durables sont rares, voire inexistantes.
English: The moving company will be able to tell you the earliest date that your HG&E/HHE will arrive.
French: L'entreprise de déménagement sera en mesure de vous dire la date la plus rapprochée à laquelle peuvent arriver vos AEM.
English: The delegations agreed to send to the secretariat suggestions for events with which the High-level Meeting could be linked.
French: Les délégations ont décidé de proposer au secrétariat les manifestations auxquelles la Réunion de haut niveau pourrait être associée.
English: This is not simply a matter of one's personal faith, it is a matter of reason.
French: Ce n'est pas seulement une question de croyances personnelles, c'est une question de raison.
English: No derogation from Article 2, except in respect of deaths resulting from lawful acts of war, or from Articles 3, 4 (paragraph 1) and 7 shall be made under this provision.
French: Toute Haute Partie contractante qui exerce ce droit de dérogation tient le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe pleinement informé des mesures prises et des motifs qui les ont inspirées.
English: Acetylene, ethylene, and vinylacetylene are produced in the presence of radical scavengers and are probably the result of the fragmentation of the photoexcited molecule.
French: L'acétylène, l'éthylène et le vinylacétylène sont produits en présence d'intercepteur radicalaire et proviennent probablement de la fragmentation de la molécule photoexcitée.
English: The renowned teacher observed that lectures were nothing more than a transfer of information from the teacher's notebook to the student's, where information entered the head of neither.
French: C'est évident que ce genre de concept du cours magistral en prend pour son rhume dans ces réseaux multimédiatiques qui sollicitent la personnalisation des rapports, l'interactivité, la responsabilisation.
English: It would be necessary to solve it one way or another, but he did not think that WADA should be in the business of saying that such and such a doping product could be used because it cost too much to find it.
French: Il faudra bien régler cela d’une manière ou d’une autre, mais il ne croit pas que l’Agence devrait avoir pour but de dire que tel ou tel produit dopant peut être utilisé parce qu’il est trop cher à déceler.
English: These are defined according to their internal differentiations, discontinuities in profiles, and underlying tissues.
French: Ces strutures se distinguent par des différenciations internes, des profils discontinus et par les tissus qui leur sont sous-jacents.
English: To maximize current gains for children, UNICEF must seek opportunities for greater collaboration with partners and joint programming with other United Nations agencies.
French: Pour faire le maximum en faveur des enfants, l'UNICEF doit chercher à conclure davantage de partenariats et à réaliser des programmes en commun avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Europe must pay more attention to what its citizens are saying.
French: 10 pays membres de l’Union européenne ont ratifié le projet de traité constitutionnel.
English: To date, many who have taken this route have gone the hardware and DVD route and, more latterly, the Gaming route.
French: À ce jour, nombre de ceux qui ont emprunté cette voie ont opté pour le matériel et le DVD et, plus récemment, les jeux électroniques.
English: Skeptics hold that politicians create the wish for voting rights, rather than respond to it.
French: Ces deux l’abaissement de l’âge de voter14.
English: The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from Singapore.
French: Les Canadiens qui se rendent à Singapour doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ de Singapour.
English: B6C3F1 and Sv/129 PSL ASSESSMENT REPORT — CHLOROFORM
French: On n’a pas observé ces effets chez les LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CHLOROFORME
English: In his report entitled “Investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: detailed report” (A/60/846/Add.3), the Secretary-General proposed to consolidate the various peacekeeping accounts retroactively, excluding those of the United Nations Emergency Force (UNEF), the United Nations Operation in the Congo (ONUC), the Peacekeeping Reserve Fund and the strategic deployment stocks, effective 1 July 2007.
French: Dans son rapport intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé » (A/60/846/Add.3), le Secrétaire général a proposé le regroupement rétroactif des comptes des différentes opérations de maintien de la paix, exceptions faites de la Force d'urgence des Nations Unies (FUNU), de l'Opération des Nations Unies au Congo (ONUC), du Fonds de réserve pour le maintien de la paix et des stocks stratégiques pour déploiement rapide, avec effet à compter du 1er juillet 2007.
English: • the retiree's name, age and postal address,
French: • le nom du retraité, son âge et son adresse postale;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure What's New What's New Closure of the Canadian Book Exchange Centre A Program of Library and Archives Canada As of March 6, 2008, the Canadian Book Exchange Centre (CBEC) a program of Library and Archives Canada will no longer accept publications from the private sector or from government and international organizations for redistribution among libraries.
French: Fermeture du Centre canadien d'échange du livre Un programme de Bibliothèque et Archives Canada À compter du 6 mars 2008, le Centre canadien d'échange du livre, un programme de Bibliothèque et Archives Canada, n'acceptera plus de publications du secteur privé ni d'organismes gouvernementaux ou internationaux pour redistribution entre les bibliothèques.
English: The top four hypermarket operators in 2004 were Carrefour (France), RT-Mart (Taiwan), Aimai-Geant (Taiwan) and Costco Warehouse (U.S.). There were 13 warehouse operators in 2004, the leading players being Carrefour, RT-Mart and Geant.
French: Les quatre premiers exploitants d'hypermarché en 2004 étaient Carrefour (France), RT-Mart (Taïwan), Aimai-Geant (Taïwan) et Costco Warehouse (U.S.). Il y avait 13 exploitants de magasins-entrepôts en 2004, dont les chefs de file étaient Carrefour, RT-Mart et Geant.
English: For the purposes of this Regulation, "group" means any association, irrespective of its legal form or composition, of producers or processors working with the same agricultural product or foodstuff.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «groupement» toute organisation, quelle que soit sa forme juridique ou sa composition, de producteurs ou de transformateurs concernés par le même produit agricole ou par la même denrée alimentaire.
English: The appellants were represented by Bertrand Myre, Social Science Employees Association.
French: Les appelants étaient représentés par Bertrand Myre, Association des employé(e)s en sciences sociales.
English: Longitudinal study of delinquency, drug use, sexual activity and pregnancy among children and youth in three cities. Public Health Rep 1993; 108 (S1): 90-6.
French: Recherches sur les services de santé : rapports d’études fondées sur les sources de données secondaires, Journal de l’Association médicale canadienne (1996), 15 : p.
English: Please provide information on the measures taken to implement the National Plan of Action for the Well-being of the Maldivian Child 2001-2010 and to monitor and evaluate its implementation.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises pour appliquer le Plan national d'action pour le bien-être de l'enfant maldivien 2001-2010 et surveiller et évaluer sa mise en œuvre.
English: Development of this very sensitive question might place the authorities in difficulty with respect to the Muslim electorate.
French: L'exploitation de cette question très sensible pourrait mettre les autorités en difficulté auprès de l'électorat musulman.
English: At present, the Assembly structure consists of 10 committees: 8 comprised of 82 members (with 82 alternates) and 2 of 50 members (with 50 alternates).
French: A l’heure actuelle, l’Assemblée est composée de 10 commissions: 8 d’entre elles comptent 82 membres (et 82 remplaçants), les 2 autres en comptent 50 (et 50 remplaçants).
English: (c) Paragraph 1 of resolution 52/163 of 15 December 1997, entitled “Amendment to rule 103 of the rules of procedure of the General Assembly”;
French: c) Paragraphe 1 de la résolution 52/163 du 15 décembre 1997, intitulée « Modification de l'article 103 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale »;
English: Eleven claimants in the present instalment asserted loss of contract claims aggregating KD 1,308,538 (approximately US$4,527,813).
French: Dans la tranche de réclamations considérée, 11 requérants ont présenté des demandes d'indemnisation au titre de pertes liées à un contrat, pour un montant total de DK 1 308 538 (US$ 4 527 813).
English: These surveys will assist in the coordination of efforts to monitor this aspect of  follow-up to treaty body recommendations.
French: Ils faciliteront la coordination des activités de contrôle en ce qui concerne cet aspect du suivi des recommandations des organes conventionnels.
English: These documents were received by Mrs. Mary Robinson, High Commissioner for Human Rights, and Mrs. Carol Bellamy, Executive Director of UNICEF on 2 September 2001.
French: Les documents correspondants ont été reçus par Mme Mary Robinson, Haut-Commissaire aux droits de l'homme, et Mme Carol Bellamy, Directrice générale de l'UNICEF le 2 septembre 2001.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between points in France and points in Canada, using fixed wing aircraft in Groups F, G and H.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport de passagers et de marchandises entre des points situés en France et des points situés au Canada, par aéronefs à voilure fixe des groupes F, G et H.
English: At WRC-03 in June 2003, decisions were made to adopt a number of changes to the International Table of Frequency Allocations to provide new or upgraded allocations to the mobile, Earth exploration-satellite (active), space research (active) and radiolocation services.
French: Lors de la CMR-2003, tenue en juin 2003, des décisions ont été prises afin d'apporter un certain nombre de modifications au Tableau international d'attribution des bandes de fréquences pour faire de nouvelles attributions au service mobile ainsi qu'aux services d'exploration de la Terre par satellite (active), de recherche spatiale (active) et de radiolocalisation, ou pour rehausser des attributions existantes.
English: The objective was to list existing problems, establish common policy principles and propose possible solutions.
French: L'objectif était d'établir une liste des problèmes existants, de s'entendre sur le principe de mesures communes et de proposer des solutions.
English: It's not as much detailed as in the western countries, but it's the best available, quite precise and easy to use.
French: Il faut savoir que contrairement aux pays occidentaux, où les indications sont répétées plusieurs fois, en Ukraine, une obligation, ou une interdiction n'est souvent indiquée que sur un seul panneau, qu'il ne faut donc pas manquer. La police est toujours au bon endroit pour vous le rappeler !
English: Perhaps the position of the Parliament will emerge later in the resolution itself.
French: Le Parlement aura peut-être encore l'occasion d'exposer sa position dans le cadre de la présente résolution.
English: It may also be applied, as appropriate, to the management of government funding of external S&T performed on behalf of the federal government.
French: On peut également l’appliquer, selon le cas, à la gestion du financement par l’État des activités en S-T réalisées à l’extérieur, pour le compte du gouvernement fédéral.
English: The response to those seminars had been encouraging and the Authority would convene similar seminars in other regions in the future, subject to the availability of resources.
French: L'accueil réservé à ces séminaires avait été encourageant et l'Autorité en organiserait à l'avenir de semblables dans d'autres régions, sous réserve des ressources disponibles.
English: She stressed the need to improve the resident coordinator system.
French: Elle a également insisté sur la nécessité d'améliorer le système des coordonnateurs résidents.
English: Recorder server and hybrid digital video multiplexing matrix with 16 to 32 video inputs (audio inputs on request).
French: Enregistreur serveur et matrice de multiplexage vidéo numérique hybride 16 ou 32 entrées vidéo (entrées audio sur demande).
English: Global G5* US National N5*; Not found in TESS (USFWS database of Threatened and Endangered Species) Canadian National* N2*; COSEWIC= Threatened US States SX* = NM S1*= PA, OH, GA S1S2*= KS S2S3*= IL, MI S4* = OK, AR, IN, KY S5*= TX, LA, MS, AL, TN, MO SNR = FL Subnational Ontario S2*; OMNR Status=Threatened; General Status=3 (Sensitive)
French: *Cotes G/S : 1 = gravement en péril (critically imperiled); 2 = en péril (imperiled); 3 = menacée de disparition du pays ou de la planète (vulnerable to extirpation or extinction); 4 = apparemment non en péril (apparently secure); 5 = répandue, abondante et non en péril (demonstrably widespread, abundant and secure); X = disparue du pays (extirpated); NR = espèce non classée, en attente d’évaluation (unranked, not yet assessed).
English: Recalling its previous resolutions, in particular resolution 1794 (2007) of 21 December 2007, and the statements by its President concerning the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant ses résolutions précédentes, en particulier la résolution 1794 (2007) du 21 décembre 2007, ainsi que les déclarations de son Président concernant la République démocratique du Congo,
English: Preventing habituation Habituation starts slowly, but through constant, repeated exposure to "bear jams" (traffic jams around bears) it can rapidly progress until bears becomes increasingly bold and fearless of people.
French: Prévenir l'accoutumance L'accoutumance commence petit à petit, mais à force d'être exposés aux embouteillages causés par des gens qui arrêtent leur voiture pour les observer, les ours deviennent de plus en plus téméraires et perdent leur crainte de l'homme.
English: (3) Does the licensing system allow for transfer of licences?
French: 3) Les permis d'armes à feu sont-ils transférables?
English: It explained that in order to facilitate advance seating reservations and to minimize seat assignment difficulties, it introduced the seating preselection service.
French: Le transporteur lui a expliqué qu'afin de faciliter les réservations préalables de sièges et de minimiser les difficultés d'assignation de sièges, il a mis en place le service de réservation préalable de sièges.
English: In December 2003, the district administration rejected a request submitted by the then-lessees of Dalma Orchards for extension of their leases.
French: En décembre 2003, les services administratifs du district ont refusé une demande de prolongation des baux au motif que les autorités municipales avaient déjà adopté un plan de mise en valeur.
English: The kinds of operation for which the aircraft is approved must be established and limitations and information necessary for safe operation, including environmental limitations and performance, must be established.
French: Les types d'exploitation pour lesquels l'aéronef est agréé doivent être déterminés et les restrictions et informations nécessaires pour assurer la sécurité de l'exploitation, y compris les limitations et performances environnementales, doivent être établies.
English: The authors found that tree species (both hardwoods and conifers) with their northern range limit in B.C. gain potential habitat toward the north at a rate of at least 100 km per decade, and increase in number where they already occur.
French: Les auteurs ont trouvÃ© que les essences (tant les feuillus que les conifÃ¨res) dont la limite septentrionale de l'aire de rÃ©partition se situait en Colombie-Britannique acquÃ©raient un habitat potentiel vers le nord Ã raison d'au moins 100 km par dÃ©cennie, et augmentaient leurs effectifs lÃ oÃ¹ elles sont dÃ©jÃ Ã©tablies.
English: More importantly, his governments hesitance in addressing the countrys deep problems with its health care system, pensions, and the labor market creates a sense of political paralysis.
French: Surtout, ses hésitations à la tête du gouvernement dans le traitement des problèmes nationaux tels que la sécurité sociale et les retraites ou le marché du travail créent un sentiment de paralysie politique.
English: In 1999-2000 Paths to Wellness: a Gathering of Communities Addressing Sexual Offending Behaviour was published and distributed to more than 500 people in Canada and internationally.
French: En 1999-2000, le Ministère a publié Les voies de la guérison: Un rassemblement de collectivités aux prises avec le problème de la déviance sexuelle, qui a été distribué à plus de 500 personnes au Canada et à l'étranger.
English: It's Toxic What is second-hand smoke?
French: Hautement toxique La fumée de cigarette :
English: Red Deer River, Alberta | Rivers | Ferries | Red Deer River, Alberta - Transportation | Women's clothing | Red Deer River, Alberta - Personalities Description:
French: Red Deer River, Alberta | Rivers | Ferries | Red Deer River, Alberta - Transportation | Women's clothing | Red Deer River, Alberta - Personalities Description :
English: Details on Project Spending (Capital) Greater than $30 million Table 7: Capital Construction Program Spending over $60 million Table 8:
French: • Sommaire des dépenses en capital par activité de programme (comprenant Renseignements sur les dépenses au titre des projets (immobilisations) de plus de 30 millions de dollars, et Grands projets d’immobilisations (construction) – Dépenses de plus de 60 millions de dollars)
English: It is my view that if these governments ignore what this resolution calls for, then the EU, in conjunction with the international community, must consider taking more drastic, peaceful action to force a proper remedy.
French: J’estime que si ces gouvernements ignorent l’objet de la présente résolution, l’UE se doit, conjointement avec la communauté internationale, d’envisager des actions pacifiques plus radicales afin d’imposer des recours appropriés.
English: For example, should patients taking oral contraceptives be advised to avoid St. John's wort?
French: Par exemple, devrait-on conseiller aux patientes qui prennent des contraceptifs oraux d'éviter le millepertuis?
English: We can say that year after year, thanks to our passion and obstinacy, we succeded that purpose.
French: Dès le début l'objectif de Monsieur Beniamino Spinoni, le fondateur, a été celui de proposer un produit à l'aspect proche, voire identique, à celui de la pierre.
English: Back 3 WHO (2002) Active Aging A Policy Framework.
French: Nations Unies.Precedent 3 OMS (2002) Active Ageing A Policy Framework.
English: On 15 August, the Legislative Assembly adopted a law on national defence containing worrisome provisions that appear to contradict the intent of the peace accords by allowing a role for the military in domestic matters, including public security.
French: Le 15 août, l'Assemblée législative a adopté une loi sur la défense nationale qui contient des dispositions inquiétantes apparemment contraires aux objectifs des accords de paix puisqu'elles permettent à l'armée d'intervenir dans le règlement d'affaires intérieures, notamment de sécurité publique.
English: • Die OECD - PowerPoint Praesentation
French: • Die OECD - Eine Power Point Praesentation (15 Seiten)
English: The Federal Court Rules, Rules 300 to 318, describe the procedure for making application to the Federal Court.
French: Les règles de la Cour fédérale, nos 300 à 318, décrivent la procédure pour présenter une demande à la Cour fédérale.
English: The Criminal Code provides for punishment for rape, including the rape by a husband of his wife (article 109).
French: Le Code pénal sanctionne le viol, y compris le viol conjugal.
English: You can add or delete the contestant’s profile by clicking on the Add or Delete button.
French: Vous pouvez ajouter ou supprimer le profil d’un candidat à l’investiture en cliquant sur le bouton « Ajouter » ou sur le bouton « Supprimer ».
English: We are reminded daily of the dangerous world we live in by images of mutilated bodies and destroyed cars and buildings resulting from terrorist activities in various parts of the world perpetrated by those who have ceased to value human life.
French: Quotidiennement, les images de corps mutilés et de voitures et de bâtiments détruits dans des attentats terroristes aux quatre coins du monde par des gens pour lesquels la vie humaine n'a plus de valeur nous rappellent dans quel monde dangereux nous vivons.