ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The six phases explained may be applied to all sectors and all branches.
French: Les six phases expliquées peuvent être appliquées à tous les secteurs et domaines.
English: Draft decision -/CMP.1
French: Projet de décision - /CMP.1
English: In Ontario and New Brunswick, changes in policies for the reimbursement of ciprofloxacin and its prescription have been effective in reducing the consumption of that drug in those provinces.
French: Section II – Utilisation des antimicrobiens
English: • a corporation licensed as a trustee;
French: • une société autorisée, par voie de permis, à agir comme fiduciaire;
English: The Ad Hoc Committee did not review this text after its release.
French: Le Comité n'a pas examiné ce texte après sa présentation.
English: (c) Promote local energy enterprises as employment opportunities, enhance local private entrepreneurs and develop local dealers to sell/maintain equipment building on local retail networks and relationships;
French: c) Promouvoir les entreprises énergétiques locales susceptibles de créer des emplois, soutenir les entrepreneurs privés locaux et aider les distributeurs locaux à vendre/entretenir le matériel en s'appuyant sur des relations et des réseaux locaux de détaillants;
English: Further, the Agency notes that seven of the sixteen tickets purchased by Mr. Satari were, in fact, honoured by Lufthansa, and that, in all likelihood, the remaining nine tickets would have been honoured if ticketholders had not encountered difficulties obtaining visas from the Saudi Arabian government.
French: L'Office constate en outre que Lufthansa a effectivement accepté sept billets sur les seize que M. Satari avait achetés et qu'elle aurait accepté les neuf autres, selon toute vraisemblance, si leurs titulaires n'avaient pas eu du mal à obtenir un visa du gouvernement saoudien.
English: In Vigo, stakeholder participants were sympathetic to Canada's position but wary of Canada going beyond the NAFO process and appearing to act in a patronizing and dictatorial way towards a country like Spain.
French: À Vigo, les participants étaient sympathiques à la position du Canada mais on avait des doutes au sujet du Canada dès qu’on dépassait le cadre de l’OPANO et qu’on essayait de se donner de l’importance et qu’on semblait agir comme dictateur envers un pays comme l’Espagne.
English: It is helpful for learners to record not only progress but their feelings about their work if possible, including their views on their performance but also on where 101
French: Il permet aux apprenants d'enregistrer les progrès accomplis, mais aussi, lorsque cela est possible, leur sentiment sur leur travail, notamment les points où ils pensent pouvoir s'améliorer. Etant donné la variété des compétences traitées, ils peuvent passer un temps assez long avant que la même activité soit à nouveau travaillée.
English: Some examples are; presence of "harmful residues" in the food-animal products; development of antimicrobial resistance when antimicrobials are used indiscriminately; animals administered drugs that could cause health problems.
French: Certains exemples sont la présence de «résidus nocifs» dans les produits alimentaires contenant des substances animales, le développement de la résistance aux agents antimicrobiens lorsqu’ils sont utilisés de façon non discriminatoire, les médicaments qui pourraient causer des problèmes de santé chez l’animal à qui le produit est administré.
English: The Swiss proposal that did not refer to a mandatory requirement but it did refer to an agreement, an amendment to existing multilateral treaties that would lead to explicitly enabling countries to adopt a disclosure requirement.
French: La proposition helvétique ne renvoyait pas à une obligation mais à un accord – il s’agit donc d’une modification de traités multilatéraux en vigueur, de nature à permettre explicitement à des pays d’adopter une obligation de divulgation.
English: MBO/PDD - Long term (5 years) Required Actions:
French: MOA/DDP - Long terme (5 ans) Actions requises :
English: We would also recommend that the government become engaged in a mission for peace only if it can demonstrate that the mission would involve a reasonable balance of Canadian values and interests.
French: Nous recommandons également au gouvernement de ne s’engager dans une mission de paix que s’il peut être démontré que cette mission répond suffisamment bien aux valeurs et aux intérêts du Canada.
English: It is to be noted that the security policy also applies to Minister's Offices, including exempt staff.
French: Nous tenons à souligner que la politique sur la sécurité s'applique aussi aux cabinets des ministres ainsi qu'au personnel exonéré.
English: The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006 and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada Énoncé de la responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 et de toute l'information figurant dans le présent rapport incombe à la direction.
English: • Discuss impasses or stalemates with TBS where further mediation or a formal hearing at the PSLRB is scheduled;
French: • Discuter des impasses avec le SCT lorsque la CRTFP convoque une médiation ou une audience;
English: August 2000 University of Salzburg (Austria), “The status of the victim before the international criminal courts”.
French: Août 2000 Université de Salzbourg (Autriche), « Le statut de la victime devant les juridictions pénales internationales ».
English: While there is no uniform definition of primary health care, an approach to the development of health-care systems driven by primary health care must aim at UA to quality services.
French: Bien qu'il n'existe pas de définition unique de ces soins, toute politique visant à instaurer des systèmes de soins axés sur les soins de santé primaires doit avoir pour objectif d'assurer l'accès universel à des services de qualité.
English: Unless paragraph (c) applies, paragraph (a) of the definition applies in respect of eligible dividends paid by CCPCs and DICs.
French: Les éléments G et H, dont la valeur s’ajoute au CRTG, représentent de façon générale des sommes reçues d’autres sociétés.
English: (c) Current or past involvement of the staff member in any other activity that could have an impact on the objectivity and independence of the staff member in the specific performance of the functions for which the staff member has been contracted by the United Nations or otherwise affect the image of the Organization.
French: c) La participation actuelle ou passée du fonctionnaire à toute autre activité pouvant influer sur son objectivité ou son indépendance dans l'exécution même des fonctions pour lesquelles il a été engagé par l'Organisation, ou porter atteinte de quelque manière que ce soit à l'image de l'Organisation.
English: 177. The global network of poverty reduction practitioners enables professionals from every region, country office and service line to share knowledge and lessons learned, to contribute substantively, and to backstop each other’s work.
French: Le réseau mondial de praticiens intervenant dans le domaine de la réduction de la pauvreté, permet aux professionnels, quels que soient la région, le pays et la ligne de service, de partager les connaissances et les enseignements tirés, d’apporter des contributions substantielles et surtout, de s’épauler mutuellement dans leur travail.
English: The rate of consent for the 1998 tax year increased to 83 percent, and increased again to 84 percent for the 1999 tax year.
French: Le taux de consentement a atteint 83 % pour l'année d'imposition 1998, puis 84 % en 1999.
English: This project in Northern Uganda, Eastern Uganda, and South Sudan brought together research teams to develop a 3-year cross-regional, comparative study on gender dimensions of peace processes, peace accords, and disarmament, demobilization and reintegration (DDR) processes.
French: Dans le Nord et l'Est de l'Ouganda et dans le Sud du Soudan, ce projet a réuni des équipes de chercheurs afin de réaliser une étude triennale, interrégionale et comparative sur les dimensions sexospécifiques des processus de paix, des accords de paix et des processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR).
English: Negotiations on the Convention were launched at Rio and it entered into force in 1996.
French: Elle est entrée en vigueur en 1996.
English: Priority industry sub-sectors The Interactive Industry divides into two groups:
French: Sous-secteurs prioritaires de l’industrie L’industrie interactive se divise en deux groupes : les créateurs et les facilitateurs de contenu.
English: The federal system is based on flexible mechanisms that make it possible to make changes and adjustments without the need to amend this fundamental law. 
French: Le système fédéral repose sur des mécanismes souples qui offrent la possibilité de procéder à des changements et à des ajustements sans avoir à modifier cette loi fondamentale.
English: For several of the mountain venues, there is a secondary access through limited capacity passenger rail.
French: BERNE Performance actuelle des transports en général Minimum 6,3 Maximum 7,7
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party ratify the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption in order to avoid the sale of children through illegal adoptions.
French: En outre, il recommande à l'État partie de ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (1993) afin d'éviter la vente d'enfants dans le cadre d'adoptions illégales.
English: Concerned at the frequency and severity of disputes and conflicts involving minorities in many countries, and their often tragic consequences, and that persons belonging to minorities often suffer disproportionately the effects of conflict resulting in the violation of their human rights and are particularly vulnerable to displacement through, inter alia, population transfers, refugee flows and forced relocation,
French: Notant avec préoccupation que, dans de nombreux pays, les différends et les conflits touchant des minorités sont fréquents et graves et ont souvent des conséquences tragiques, et que les personnes appartenant à des minorités souffrent souvent de manière disproportionnée des effets des conflits, qui ont pour conséquence la violation de leurs droits fondamentaux, et sont particulièrement vulnérables aux déplacements, notamment lorsqu'il s'agit de transferts de population, de mouvements de réfugiés et de réinstallation forcée,
English: That's why the it's critical to take strong action to reduce smoking".
French: Voilà pourquoi il est crucial de prendre des mesures importantes pour diminuer la présence du tabac ».
English: Information, promotion, awareness raising: Material to inform stakeholders about the Right to Food concept and the use of the Voluntary Guidelines.
French: Information, promotion, sensibilisation: outils d'information sur le concept de droit à l'alimentation et l'utilisation des Directives volontaires destinés aux intervenants.
English: The request that the Security Council place the issue of northern Uganda on its agenda is made on two separate but related grounds, as set out below.
French: La demande d'inscription de la question du nord de l'Ouganda à l'ordre du jour du Conseil de sécurité se fonde sur deux raisons distinctes mais connexes, comme indiqué ci-après.
English: It appears this is something more complicated.
French: Il semblerait que cette question soit plus compliquée.
English: • Editorial Board, Physical Therapy Journal
French: • Membre du comité de rédaction de la revue Physical Therapy
English: However, there are black sheep everywhere.
French: Mais il y a partout des brebis galeuses.
English: The Committee concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 10§2 of the Charter.
French: En 2003, le taux de participation des personnes âgées de 25 à 64 ans à la formation et la rééducation professionnelles des adultes était de 16,4 %.
English: • Do you have to apply for financial assistance?
French: • Vous devez faire votre demande d'aide financière?
English: Some Member States launched individual aid campaigns and others acted jointly.
French: Certains États membres ont lancé des campagnes d'aide individuelles et d'autres ont agi conjointement.
English: In the chronic high offending trajectory group, the probabilities for membership in the non-custodial, provincial custodial and federal custodial groups were roughly 10%, 40% and 50%, respectively.
French: De toute évidence, beaucoup plus de jeunes probationnaires du groupe des délinquants chroniques à criminalité élevée risquaient d’avoir des démêlés avec le système de justice provincial ou fédéral pendant leur vie.
English: The Committee is concerned that the views of the child are not given sufficient consideration in all areas of children's lives and that the provisions of article 12 are not fully integrated into the State party's legislation and administrative and judicial decisions, or in policies and programmes relevant to children.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les opinions de l'enfant ne sont pas suffisamment prises en considération pour toutes les questions concernant leur vie et que les dispositions de l'article 12 ne soient pas pleinement intégrées à la législation et aux décisions administratives et judiciaires de l'État partie ni aux politiques et programmes concernant les enfants.
English: Dr. G. Webb, Chair Dr. R. Collins-Nakai Dr. C. Houde Dr. B. McCrindle Dr. W. Williams (Dr.
French: Les buts à long terme ont également été examinés, et les suivants ont été retenus :
English: The staff of the FRA The Agency recruits its staff, which is subject to the Regulations and Rules applicable to officials and other servants of the European Communities, from across the EU.
French: Le personnel de la FRA L’Agence recrute son personnel. Ce dernier est soumis aux règlements et aux règles applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes de l’UE.
English: It may become more cost-effective to rent two office locations close to one another.
French: Il pourrait donc s'avérer plus rentable de louer des bureaux à deux endroits différents, proches l'un de l'autre.
English: In some INAC regions, local circuit rider trainers and First Nations technical organizations have taken on this responsibility and begun to implement the second phase.
French: Dans certaines régions d'AINC, des formateurs locaux du Programme de formation itinérante ainsi que des organisations techniques des Premières nations ont décidé d'assumer cette responsabilité et ont commencé la mise en œuvre de la deuxième étape.
English: 10 - - - - -For incorporation into cooking or heating apparatus ..............................
French: Émis 1 janvier 2003
English: Rules of a Member State which, like those in question in the main proceedings, make it more difficult to deduct costs relating to participation in professional training courses organised abroad than to deduct costs relating to such courses organised in that Member State involve a difference in treatment, based on the place where the service is provided, prohibited by Article 59 of the Treaty.
French: Or, une réglementation d'un État membre qui, telle celle en cause au principal, rend plus difficile la déduction des frais relatifs à la participation à des cours de formation professionnelle organisés à l'étranger que celle des frais afférents à de tels cours organisés dans ledit État membre comporte une différence de traitement fondée sur le lieu d'exécution de la prestation des services interdite par l'article 59 du traité.
English: As shown in Figure 2, female lone parents made up 9% of the Aboriginal population in 1996, compared to 4% of the Other Canadian population.
French: Comme on le voit dans le graphique 2, les mères seules représentaient 9 % des Autochtones en 1996, alors qu’elles représentaient 4 % des autres Canadiens.
English: WIPO Role of IPR in Biotechnology Transfer - Corporate Views, W. Lesser [PDF]
French: OMPI Role of IPR in Biotechnology Transfer - Corporate Views, W. Lesser [PDF]
English: This in-house OCR capability will offer several benefits to the International Bureau.
French: Cette capacité interne de reconnaissance optique des caractères présente plusieurs avantages pour le Bureau international.
English: On July 26, 2000, the Department informed BancTec in writing and in an unequivocal manner that its proposal had successfully passed steps 1, 2 and 3 and, therefore, qualified for step 4.
French: Le 26 juillet 2000, le Ministère a informé BancTec, par écrit et d'une manière non équivoque, que sa proposition avait réussi aux étapes nos 1, 2 et 3 et qu'elle s'était donc qualifiée pour l'étape no 4.
English: Survey Interview Consumer Satisfaction with Service Processes and Structures Number/percent of justified formal complaints
French: Sondages Entrevues Satisfaction des consommateurs à l'égard des processus et des structures des services Nombre/proportion de plaintes officielles justifiées
English: The Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations were tabled in Parliament in 1991 and came into force in 1992.
French: Le Règlement sur les langues officielles – communications avec le public et prestation des services est déposé devant le Parlement en 1991 et entre en vigueur en 1992.
English: • 2006-2007 revised appropriations (see resolution 61/253)
French: • Montant révisé des crédits ouverts pour 2006-2007 (voir la résolution 61/253)
English: It is usually given to patients when they are sick to reduce symptoms, to shorten the length of illness and to minimize serious complications.
French: On donne habituellement ces médicaments aux patients malades pour atténuer les symptômes, raccourcir la durée de la maladie et minimiser les complications graves.
English: There should be dialogue on complementary approaches of national initiatives at the federal level. In addition, there should be dialogue at the local level on control measures that would apply within Southwest Ontario/Southeast Michigan.
French: Il devrait y avoir un dialogue à l'échelon fédéral sur les approches complémentaires des initiatives nationales, de même qu'un dialogue à l'échelle locale sur les mesures de contrôle qui s'appliqueraient dans le sud-ouest de l'Ontario et le sud-est du Michigan.
English: Did the Appellant have the right to a reimbursement of FST payments issued by CRA to Meco's trustee in bankruptcy?
French: L'appelante, avait-t-elle droit au remboursement de la TVF par Revenu Canada au syndic de la faillite de Meco?
English: It seeks compensation in the amount of USD 449,989, which includes USD 272,896 for unpaid retention monies, and USD 177,093 for three outstanding promissory notes.
French: Elle réclame US$ 449 989, dont US$ 272 896 pour des retenues non liquidées et US$ 177 093 pour trois billets à ordre non honorés.
English: Traditional environmental health threats
French: Les risques sanitaires traditionnellement liés à l'environnement
English: The provision under this heading reflects costs incurred during the emergency evacuation of non-essential staff and their dependants to Cyprus by sea and other naval operation costs incurred from 1 July 2006.
French: Les crédits prévus à cet effet visent à couvrir le coût de l'évacuation d'urgence vers Chypre par la mer des membres du personnel non indispensables et de leur famille et d'autres dépenses liées à des opérations navales engagées à partir du 1er juillet 2006.
English: DSL, Cable Moose Mountain Friendship Centre Carlyle Saskatchewan S0C 0R0
French: DSL, câble Moose Mountain Friendship Centre Carlyle Saskatchewan S0C 0R0
English: We have worked with young people between 18 and 25 that had left school, were untrained and had never worked.
French: Nous sommes intervenus auprès de jeunes âgés de 18 à 25 ans qui ont quitté l'école sans formation et qui n'avaient jamais travaillé.
English: 9 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article: Students test basic skills in urban environment MCpl Jarrod Conroy of The Queen’s York Rangers loads Simunition®. by Cpl Phil Cheung
French: Des stagiaires suivent un cours d’instruction élémentaire au combat urbain le 5 avril 2006 vol 9, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Des stagiaires suivent un cours d’instruction élémentaire au combat urbain Le Cplc Jarrod Conroy, des Queen’s York Rangers, charge des Simunition®. par Cpl Phil Cheung
English: The components and products are shipped to the hospital blood blanks by the blood service organization which retains shipping records.
French: Les composants et les produits sont expédiés aux banques de sang des hôpitaux par l’organisme de services transfusionnels, lequel conserve les dossiers d’expédition.
English: Plant Protection Canada's plant resource base, which includes forests, grain, fruit and vegetable crops, and nursery and flower crops, provides employment to over one million Canadians and generates annual revenues valued at approximately $85 billion.
French: Protection des végétaux Les ressources végétales du Canada, notamment les forêts, les céréales, les fruits et légumes ainsi que les pépinières et les cultures florales, fournissent de l'emploi à plus d'un million de Canadiens et génèrent des recettes annuelles évaluées à environ 85 milliards de dollars.
English: Additionally, the mandate of the Energy Security Forum was only extended to end-November 2007. The extension was given solely to complete the activities undertaken during 2003-2006 and, in particular, completion
French: Afin de rationaliser ses activités, le Comité a mis fin à plusieurs d’entre elles et en a créé une nouvelle, comme suit: a) Activités auxquelles il a été mis fin
English: Above the restaurant, you will find the Bouquet Bar, open until late for the enjoyment of cocktails.
French: Une avalanche de cocktails vous est suggérée au bar Bouquet, ouvert jusque tard dans la nuit.
English: FIRST NATIONS LAND MANAGEMENT ACT COMMUNITIES | 87
French: COLLECTIVITÉS AYANT ADHÉRÉ À LA LOI SUR LA GESTION DES TERRES DES PREMIÈRES NATIONS | 87
English: The fastest growth in the seniors population is occurring among the oldest Canadians.
French: Parmi les aînés du Canada, la population la plus âgée affiche la croissance la plus rapide.
English: We shall also vote against the abolition of the facility for the Member States to increase to 35% ...
French: Nous nous opposerons également à ce que soit supprimée la faculté laissée aux États de porter à 35 % ...
English: You can observe a variety of penguins from the vantage of underwater. A number of other aquaria contain many species of fish and invertebrates found locally, as well as a huge tank containing giant catfish (pla bluk) from the Mekong River in Thailand .
French: Un musee poignant et tres complet qui montre les horreurs du bombardement de 1945 et qui denonce les armements nuclaires encore d'actualites dans le monde.
English: HRSDC PPU 295 Employment Benefits and Support Measures (CCSB) Description:
French: RHDSC PPU 295 Prestations d'emploi et mesures de soutien (DGSCC) Description :