ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2005, the political parties organised a series of protests against the king's usurpation of power.
French: Le gouvernement empêche les partis politiques et les syndicats professionnels et étudiants d’agir librement, les médias sont limités, et les personnes physiques n’ont pratiquement aucun recours juridique.1 Environ 3 000 militants politiques, étudiants et défenseurs des droits de l’homme ont été détenus pendant des mois après le coup d’État du 1er février 2005.
English: A moisturizer such as Gillette Complete will help protect your scalp from dryness and flaking.
French: Un hydratant comme Gillette Complete contribuera à protéger votre crâne contre la sécheresse et la desquamation.
English: We are nearing the resolution of that process, and the next months will be critical.
French: Nous approchons de la fin de ce processus et les prochains mois seront décisifs.
English: Payment appropriations are stable at EUR 3.5 million although commitment appropriations fall from EUR 4 million to EUR 3.5 million.
French: Les crédits de paiement sont maintenus à 3 500 000 euros, tandis que les crédits d'engagement sont réduits de 4 000 000 euros à 3 5 000 000 euros.
English: You should not construe our publication of this content as an endorsement by us of the views expressed herein, or any warranty or guarantee of any strategy, recommendation, treatment, action, or application of medication or preparation made by the author of the content.
French: La publication par notre société de l’information contenue sur son site ne doit pas être interprétée comme un appui de notre part aux opinions qui y sont exprimées, ni comme une garantie d’une stratégie, d’une recommandation d’un traitement, d’une action ou de l’application d’un médicament ou d’une préparation que l’auteur du contenu a faits.
English: Therefore, the sum of the values may not add up to the total.
French: Les pourcentages des totaux sont calculés sur la somme de toutes les composantes, connues et inconnues.
English: During the 18 days he was gone he earned over $13,000 in overtime, and some of his mates who went to Quebec and Ontario made similar amounts of money.
French: Pendant les 18 jours qu'il a passés là-bas, il a touché plus de 13 000 $ en heures supplémentaires et certains de ses camarades qui sont allés travailler au Québec et en Ontario ont fait tout autant d'argent que lui.
English: We recognize the importance of providing care and support for HIV-infected persons and their families and we have sought to do so within the constraints of our extremely limited resources.
French: Nous savons combien il est important d'aider et de soutenir les personnes séropositives et leur famille et nous nous efforçons de le faire malgré nos ressources extrêmement limitées.
English: The Special Rapporteur noted that all the prisoners were held in shackles which, he was told, was customary for prisoners sentenced to death.
French: Le Rapporteur spécial a remarqué que tous les prisonniers étaient enchaînés, un traitement dont on lui a dit qu'il était généralement réservé aux prisonniers condamnés à mort.
English: (e) The comments that were submitted were taken into account in the text of the draft report.
French: e) Les observations présentées ont été prises en compte dans le texte du projet de rapport;
English: If he heard no objection, and in the absence of any other candidate, he would take it that the Council wished to elect Sweden to complete the unexpired portion of Switzerland's term on the Board, to begin on the date of election and expire on 31 December 2006.
French: En l'absence d'objections, et en l'absence de tout autre candidature, il considérera que le Conseil souhaite élire la Suède pour la durée restante du mandat de la Suisse qui commencera à la date de l'élection et prendra fin le 31 décembre 2006.
English: As the European Parliament and the Council have recognised, a Community legislative instrument makes it possible to achieve a genuine internal market for services.
French: Comme l’ont reconnu le Parlement européen et le Conseil, un instrument législatif communautaire permet la mise en place d’un véritable marché intérieur des services.
English: ◦ Treaties Backgrounder - Yukon Geoscience Projects The Government of Canada is providing funding to the following projects that will contribute to the geological understanding of the Yukon and stimulate economic and social development in the territory.
French: ◦ Traités Document d'information - Projets géoscientifiques au Yukon Le gouvernement du Canada finance les projets suivants, qui favoriseront une meilleure compréhension de la géologie du Yukon et stimuleront le développement social et économique du territoire.
English: The purchaser furnishes the mould free of charge.
French: L'acheteur fournit le moule gratuitement.
English: Recognizing the role of the entire UNIDO membership in supporting programmes to achieve the Millennium Development Goals and of the role of the Secretariat in the implementation of those programmes,
French: Appréciant la part que prennent tous les États Membres de l'Organisation à l'appui aux programmes destinés à réaliser ces objectifs ainsi que le rôle du Secrétariat dans l'exécution de ces programmes,
English: agreement with the submissions made by the respondent with respect to the applicability of section 83 of the PSEA to this complaint.
French: qu'elle souscrit aux observations faites par l'intimé en ce qui a trait à l'application de l'article 83 de la LEFP en l'espèce.
English: (f) Comments related to gas samples (UN Nos. 3167, 3168 and 3169)
French: f) Observations concernant les échantillons de gaz (nos ONU 3167, 3168 et 3169)
English: The Security Council met in consultations four times to discuss Iraq, culminating in the unanimous passage on 16 October of resolution 1511 (2003), which, inter alia, resolved that the United Nations should strengthen its vital role in Iraq, authorized a multinational force and urged Member States to contribute assistance to it, and invited the Governing Council of Iraq to provide a timetable and plan for the political process by 15 December 2003.
French: Le Conseil a tenu à quatre reprises des consultations sur l'Iraq, qui ont abouti à l'adoption à l'unanimité, le 16 octobre, de la résolution 1511 (2003), dans laquelle, notamment, le Conseil se déclare résolu à ce que l'Organisation des Nations Unies renforce son rôle crucial en Iraq, autorise une force multinationale et demande aux États Membres d'y contribuer, et invite le Conseil de gouvernement de l'Iraq à lui communiquer, au plus tard le 15 décembre 2003, un calendrier et un programme dans le cadre de la recherche d'une solution politique.
English: • It is easily transmitted through sex with an infected person;
French: • Le VHC se transmet facilement par contacts sexuels avec une personne infectée.
English: The recommendation of the medical expert is very influential, but final decision is made by insurance clerk.
French: La recommandation de l’expert médical a une grande influence mais la décision finale revient à l’employé de l’assurance.
English: Verification and compulsory collection The ECB itself and the NCBs normally exercise the competence to verify and compulsorily collect statistical information whenever minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions are not fulfilled.
French: Ces normes minimales sont décrites à l’annexe IV du règlement BCE/2001/13.
English: Two significant areas of collaboration are in remote locations IT support and connectivity and integrated IT infrastructure planning.
French: Deux domaines importants de collaboration sont le soutien et la connectivité des TI dans les régions éloignées, et la planification intégrée de l'infrastructure des TI.
English: Tribolium, linkage, gamma irradiation.
French: Tribolium, linkage, irradiation gamma.
English: His comments were corroborated by another reference.
French: Ses remarques ont été corroborées par une autre répondante.
English: The Republic of Korea diversified its economic base, improved technological capabilities and attained international industrial competitiveness.
French: La République de Corée a réussi à diversifier son tissu économique, à améliorer ses capacités technologiques et à rendre ses industries compétitives à l'échelle internationale.
English: Additional Six Port Conference Bridge capability and Music on Hold available for Centrex Business Service and Small Business Network Service.
French: Capacité de pont de conférence de six autres parties et introduction d’un nouveau service qui fournit une capacité d’attente musicale sur garde pour le Service Centrex d’affaires et le Service réseau de petites entreprises.
English: A recurrent national year-on-year campaign addressing specific forms of violence against women
French: Campagne nationale annuelle portant sur des formes particulières de violence contre les femmes;
English: The Delegation highlighted the personal contribution of the Director General to the dynamic performance of the Organization, and observed that the vision of the Director General presented at the 14th extraordinary session of the General Assembly would allow WIPO to take up new challenges and to pursue an even more ambitious agenda.
French: La délégation a souligné la contribution personnelle du directeur général aux réalisations dynamiques de l’Organisation, et a fait observer que la façon dont le directeur général conçoit l’avenir, exposée à la quatorzième session extraordinaire de l’Assemblée générale, permettra à l’OMPI de relever de nouveaux défis et même de mettre en place un programme plus ambitieux.
English: 2.1 The Davey Committee (1970) In the late sixties, concentration of newspaper ownership was enough of a public concern in Canada for the Senate to strike a special committee on March 18, 1969.
French: 2.1 Le Comité Davey (1970) La concentration de la propriété des journaux préoccupait suffisamment l'opinion publique canadienne à la fin des années 1960 pour que, le 18 mars 1969, le Sénat constitue un Comité spécial.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=E4004E0B-C831-46BE-B2FB-24FE92A8C303&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=E4004E0B-C831-46BE-B2FB-24FE92A8C303&printerversion=true&accessible=off
English: This treatment and others will hopefully enhance the quality of life of those with the disease and their caregivers.
French: Souhaitons que ce traitement et d'autres traitements semblables permettront d'améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de la maladie et de leurs aidants.
English: However, when emergency situations do occur, food aid may be the only means of saving lives over the short term until recovery and longer-term development can be resumed.
French: La démarche de l'ACDI prend en considération les secours alimentaires et les activités complémentaires visant les soins de santé et de nutrition de base, l'éducation primaire, l'augmentation du revenu pour les défavorisés affamés, et une production agricole en fonction de ceux-ci.
English: 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres) et 56 pour le Monténégro.
English: Six precise single neutron separation energies have been derived from doublets determined using Manitoba's 2.73 m mass spectrometer.
French: On a obtenu de façon précise six énergies de séparation d'un seule neutron, à partir de doublets déterminés en utilisant le spectrographe de masse de 2.73 m de l'Université du Manitoba.
English: Fiscal Situation and Outlook For 2001-02 Canada recorded a budget surplus of $8.9 billion, which went to reduce our national debt.
French: Situation et perspectives financières En 2001-2002, le Canada a dégagé un excédent budgétaire de 8,9 milliards de dollars qui a servi à réduire la dette publique.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries decreased by -2.9%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium  (SCIAN 3314)
English: 6 (d) (vi), the Director-General was requested to present a fully fledged independent evaluation of the Agreement to Member States for their consideration.
French: À l'alinéa d) vi) de la décision IDB.32/Dec.6, le Directeur général a été prié de présenter aux États Membres, pour examen, une évaluation indépendante complète de l'Accord.
English: Q.6. - h) In general, would you say that the terms and conditions from PROVIDER OF RAIL SERVICES BETWEEN TOWNS/CITIES are fair, or unfair?
French: LES PLAINTES DES CONSOMMATEURS ET LEUR TRAITEMENT
English: A number of individuals were interviewed in person or by telephone in order to confirm various statements made or contained in the documentation.
French: Un certain nombre de particuliers ont été interviewés en personne ou par téléphone pour confirmer diverses affirmations faites dans les documents ou y figurant.
English: Services continue to be provided until the results of cases or issues are final.
French: Les services continuent d'être offerts jusqu'à ce que le problème soit réglé ou jusqu'à ce qu'un jugement soit rendu dans le cas de démêlés avec la justice.
English: Regarding the recommendations made in paragraph 11 of the concluding observations, the Government is very keen on reducing the number and length of instances of solitary confinement during pre-trial detention.
French: Pour ce qui est des recommandations formulées par le Comité des droits de l'homme au paragraphe 11 de ses observations finales, le Gouvernement danois est résolu à réduire le nombre et la durée des placements en isolement cellulaire pendant la détention avant jugement.
English: The press team of the Debian project can best be reached via mail to press@debian.org .
French: L'équipe de presse du projet Debian peut être jointe par courrier électronique à press@debian.org .
English: It is expected that these lists will be on the agenda of both houses of the BiH Parliamentary Assembly end of June/beginning of July.
French: On escompte que l'examen de ces listes seront à l'ordre du jour des deux Chambres fin juin / début juillet.
English: To make certain that those communities are not subjected to a similar fate in the future, Indonesia firmly believes, as does the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), that a regional early-warning system should be put in place to prevent the huge loss of life and property that resulted from December's tsunami.
French: Pour veiller à ce que ces communautés ne subissent pas un sort identique à l'avenir, l'Indonésie est fermement convaincue, tout comme l'Association des Nations Unies de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), qu'un système régional d'alerte rapide devrait être mis en place afin de prévenir les énormes pertes en vies humaines et en biens matériels causées par le tsunami du mois de décembre.
English: A Unique Response to a Public Management Challenge, Peter Hurrkon, 1992/06 Consultation:
French: General Principles for Decision Makers Volume 2.
English: The purpose of the present paper is to provide a synopsis of how various public works are managed in small and rural municipalities across Canada.
French: L’objet du présent document consiste à fournir un résumé de la façon dont divers travaux publics sont gérés dans les petites municipalités et les municipalités rurales du Canada.
English: According to Article 28, No. 169, of the Constitution and Convention of the International Telecommunication Union (ITU),
French: Aux termes de l'article 28, No 169, de la Constitution et Convention de l'Union internationale des télécommunications (UIT) :
English: THAT housing provider associations work with MMAH to communicate clearly to housing providers that the use of rent-to-income ratios in selecting tenants is prohibited under the Code and therefore also under the RTA.
French: QUE les associations de fournisseurs de logements collaborent avec le MAML pour établir clairement l’interdiction, en vertu du Code et, par le fait même, de la LLUH, d’utiliser des rapports loyer-revenu pour choisir les locataires.
English: What is more, this is being done in cooperation with the xenophobic right-wing Danish People's Party.
French: Tout cela se fait - il convient de le souligner - avec la collaboration du parti de droite xénophobe, le parti populaire danois.
English: • Specific training courses for non-IM professionals: employees generally; business managers
French: • Cours de formation particuliers pour les spécialistes des autres secteurs : employés en général; gestionnaires opérationnels
English: Following a transition period after EU enlargement, the Commission will consist of 25 members, one national for each of the 25 Member States.
French: Au début de la phase III de l’UEM, le FECOM a été dissous et ses missions ont été reprises par l’Institut monétaire européen (IME).
English: I really enjoyed the spa, the rooms were very special and so comfortable.
French: J'ai vraiment apprécié le spa, les chambres étaient très spécial et très confortable.
English: Intellectual Property systems have evolved within a certain legal and cultural context that renders their protection inaccessible to most informal innovators most of the time.
French: Les régimes de PI ont évolué dans le cadre d'un certain contexte juridique et culturel qui rend leur protection inaccessible dans la plupart des cas pour la majorité des innovateurs informels.
English: Public Works and Government Services Canada, 1998).
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1999); Comité de 53
English: My delegation welcomes the signing of a ceasefire agreement on 12 March 2001 and calls on the parties signatories to abide scrupulously by their commitments.
French: Ma délégation se félicite de la signature, le 12 mars 2001, d'un accord de cessez-le-feu et invite les parties signataires à un respect scrupuleux de leurs engagements.
English: It is for that reason that we are pleased that the Security Council is engaged in this dialogue.
French: C'est pour cela que nous nous félicitons que le Conseil de sécurité soit engagé dans ce dialogue.
English: Buttermilk (other than powdered buttermilk), curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa, that are classified under tariff item No. 0403.90.91 in the List of Tariff Provisiions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Babeurre (autre qu'en poudre), lait et crème caillés, képhir et autres laits et crèmes fermentés ou acidifiés, qu'ils soient ou non concentrés, additionnés de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisés ou additionnés de fruits, de noix ou de cacao, qui sont classés dans le no tarifaire 0403.90.91 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: ATF 130 II 281 et seq.
French: ATF 130 II 281 ss.
English: Furthermore, Parliament took the view that intellectual property rights should not be an impediment to making information available, although additional conditions may be imposed (e.g. click-licence).
French: Le Parlement a également estimé que les droits de propriété intellectuelle ne doivent pas constituer une entrave à la fourniture d'informations.
English: Many of these can only be addressed properly when drafting the implementation means and cannot therefore be discussed here.
French: Nombre d'entre elles ne peuvent être traitées adéquatement que lors de l'élaboration des moyens de mise en œuvre et ne peuvent donc être discutées ici.
English: EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON HIV THERAPIES Teleconference November 23, 2000 Minutes Committee Members Present:
French: Téléconférence du COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LES THÉRAPIES CONTRE LE VIH Le 23 novembre 2000 Procès-verbal Membres du Comité présents :
English: GE PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – GE Page 5
French: GE PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – GE Page 5
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Argentina (see A/C.4/61/SR.7).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Finlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et celui de l'Argentine ont fait des déclarations pour expliquer leur vote (voir A/C.4/61/SR.7).
English: Your role is important in helping to ensure the continued protection and enjoyment of Canada’s natural and cultural heritage.
French: Respectez et célébrez les traditions culturelles du Nunavut lors de vos séjours dans les diverses collectivités.
English: The Member States are making efforts to reduce their spending; at European level too, we need to be able to target the financial resources available to us towards genuine priorities and added value for Europe.
French: Les États membres font des efforts pour réduire leurs dépenses, il faut aussi qu'au niveau européen, on puisse cibler les moyens financiers dont on dispose sur de véritables priorités, sur la valeur ajoutée européenne.
English: It was reported that there was only one Internet access provider responsible for both building the Internet backbone network in Viet Nam and connecting to the international Internet backbone networks.
French: Au Viet Nam, un seul fournisseur d'accès à Internet est chargé à la fois de mettre en place la dorsale Internet du pays et de la raccorder à la dorsale internationale.
English: 6.3 If the composting operation involves mixing, it shall be carried out in a location, approved by the environmental inspector, allowing for the collection of leachate, and recycling it back into the compost pile.
French: 6.3 Si l'installation de compostage comporte un mélange, ce procédé doit être effectué dans un endroit, approuvé par l'inspecteur de l'environnement, qui permet la collecte des lixiviats en vue de les recycler dans la pile de compost.
English: The business name of the acquiring company was then changed to Massalombarda Colombani SpA.
French: La raison sociale de la société acquéreur a ensuite été modifiée en «Massalombarda Colombani SpA» (ci-après «Massalombarda Colombani»).
English: At the meeting the Commission makes an oral statement and comments on its written reply to the issues raised in the petition.
French: Lors de la réunion, cette dernière expose son point de vue oralement et commente la réponse écrite fournie aux questions soulevées par la pétition.