ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since I get a salary, I'm not entitled to legal aid.
French: Mais parce que je touche un salaire, monsieur, je n'ai pas droit à l'aide juridique.
English: Readers should note, however, that the absolute risk of imminent recidivism was small for all types of recidivism.
French: Il convient toutefois de noter que le risque absolu de récidive imminente est faible pour tous les types de récidive.
English: Amendment 281 Umberto Guidoni Proposal for a directive Recital 40 Text proposed by the Commission (40) Where biofuels and other bioliquids are made from raw material produced in the EU, they should also comply with EU environmental requirements for agriculture.
French: Amendement 281 Umberto Guidoni Proposition de directive Considérant 40 Texte proposé par la Commission (40) Les biocarburants et autres bioliquides fabriqués à partir de matières premières produites dans l'UE doivent également respecter les dispositions communautaires environnementales applicables dans le PE407.891v01-00 24/121
English: In order to attain international recognition and certification, the model curriculum was prepared to provide the regional centres with a benchmark of the academic level necessary to maintain the international standard and character of the course as well as the regional centres.
French: Le programme type, qui a pour objet l'obtention de la reconnaissance et de la certification internationales a été établi afin d'indiquer aux centres régionaux quelle est la qualité d'enseignement requise pour préserver le niveau et le caractère internationaux des cours ainsi que des centres.
English: Additional comments were received requesting that the terms such as "host organism" and "derivative" be further clarified.
French: D'autres observations demandaient une précision supplémentaire de certains termes comme « organisme hôte » et « dérivé ».
English: Its long-term commitment to public infrastructure will help promote sustainable economic growth, innovation and healthy communities.
French: Le FIMR constitue un engagement à long terme envers l’infrastructure publique, ce qui aidera à promouvoir une croissance économique durable, une innovation constante et des collectivités saines.
English: The rapid economic and social development of our country's expanding the opportunities to the Government to assist civil society activities and support and promotion of NGOs is improving State policy.
French: Le rapide développement économique et social de notre pays augmente les possibilités pour l'administration publique de faciliter les activités de la société civile.  L'aide apportée aux ONG et leur promotion améliore la politique générale des pouvoirs publics.
English: Conversely, soy isoflavones at low doses assist in reducing the size of colon tumors.
French: Inversement, de faibles doses d'isoflavone de soja aident à réduire la taille des tumeurs du côlon.
English: AHQ Report Title: The Campaign in Northwest Europe – Information from German Sources.
French: The Campaign in Northwest Europe – Information from German Sources.
English: The ARIA reports allow policy makers to make strategic evidence-based decisions on regional integration.
French: Ce rapport permet aux responsables de prendre des décisions sur l'intégration régionale en connaissance de cause.
English: [1424:] Instead of providing a wife for Emile in childhood I have waited till I knew what would suit him.
French: [1427:] Un homme, à moins quil ne soit monarque, ne peut pas chercher une femme dans tous les états; car les préjugés quil naura pas, il les trouvera dans les autres; et telle fille lui conviendrait peut-être, quil ne lobtiendrait pas pour cela.
English: We need to find a Canadian solution.
French: Nous devons trouver une solution qui soit adaptée à notre réalité.
English: The age of trees, covering a period of 400 years affected by climatic changes, does not contribute to the genetic differentiation of the populations.
French: L'âge des arbres, étalé sur une période de 400 années à forte fluctuation climatique, ne contribue pas à la différenciation génétique des populations.
English: • Harmonised deﬁnitions and methodologies Food Safety
French: Elles observent que les programmes de santé sont de plus en plus souvent élaborés en référence à des données épidémiologiques, avec pour seuls objectifs afﬁchés l’amélioration de ces données.
English: If you're dealing fairly with your staff and going all out to solve their problems, then you can bet they will do the same for your customers.
French: Si vous êtes justes envers eux, si vous vous efforcez de résoudre leurs problèmes et de leur rendre la vie agréable, ils en feront autant pour vos clients.
English: • you are considered to have sold the property because you changed its use;
French: • vous êtes considéré comme ayant vendu le bien parce que vous avez changé l'utilisation de celui-ci;
English: During the last 22 months, we have taken important steps to get results in protecting the health of Canadians, and therefore, in building a safer and better Canada.
French: Depuis 22 mois, nous avons pris des mesures importantes pour obtenir des résultats en matière de protection de la santé des Canadiens, et pour ainsi bâtir un Canada meilleur et plus sécuritaire.
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: Pour disposer d’organes réellement indépendants, il faudrait que les groupes parlementaires puissent procéder aux désignations.
English: This means that where recorded votes were taken, we will do the same.
French: Cela veut dire que, lorsqu'il aura été procédé à un vote séparé ou à un vote enregistré, l'Assemblée fera de même.
English: The Norwegian delegate stated that, according to the relevant legislation, children under 18 who were still subject to compulsory education and worked had four weeks of leave including two in the summer.
French: Le délégué de la Norvège déclare que selon la législation, les jeunes de moins de 18 ans encore soumis à l’instruction obligatoire et qui travaillent bénéficient de quatre semaines de congé dont deux semaines en été.
English: I must also point out that the Commission agrees with the rapporteur that more attention must be given to equal opportunities.
French: Je tiens également à souligner que la Commission s'accorde avec le rapporteur pour renforcer la prise en considération de la dimension égalité des chances.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 9026.20.00 -Pour la mesure ou le contrô le de la pression
English: Issued January 2, 2007
French: N.P.F. KGM KGM En fr.
English: Many Christians still erroneously believe and teach, contrary to official Church doctrine, that the covenant with Israel came to its completion in Christ and in the Church, and the only remaining role of the Jewish people today is to abandon Judaism and convert to Christianity.
French: Beaucoup de chrétiens croient et enseignent, contrairement à la doctrine officielle de l'Église, que l'alliance avec Israël s'est achevée en Jésus et dans l'Église, et que le seul rôle qui reste au peuple juif est d'abandonner le judaïsme et de se convertir au christianisme.
English: According to a recent World Bank-supported survey of companies interested in carbon finance, only one in five respondents declared that they were interested in buying post-2012 emissions reductions.
French: Selon une récente étude soutenue par la Banque Mondiale sur les sociétés intéressées par le financement du carbone, seule une société sur cinq interrogées a déclaré qu'elle était intéressée par les réductions des émissions après 2012.
English: Other information on the site is also available for use and may be reproduced, in part or in whole and by any means without change or further permission from the individual court.
French: L’information autre qui est diffusée sur ce site peut également être utilisée et reproduite, intégralement ou partiellement et par quelque moyen que ce soit, sans modification ou autre autorisation par le tribunal concerné.
English: Fisher, Law and Legal Issues in International Disaster Response: A Desk Study (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, Geneva, 2007).
French: D. Fisher, Law and Legal Issues in International Disaster Response: A Desk Study (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Genève, 2007).
English: The GCTU is organisationally and financially independent and acts solely on the basis of its Constitution.
French: La Confédération générale des syndicats est indépendante sur les plans organisationnel et financier et n'agit que sur la base de sa constitution.
English: Switzerland is committed to that goal and intends, at the international level, to pursue its commitment to fostering human security, promoting peace and enhancing respect for international law and human rights.
French: La Suisse s'est engagée sur cette voie, et elle entend poursuivre son engagement sur le plan international en faveur de la sécurité humaine, de la paix ainsi que du respect du droit international et des droits humains.
English: Welcoming all participants and thanking the Secretary-General of the United Nations for joining the conference, the President of Kenya, Mr. Mwai Kibaki, said that Africa faced some of the severest effects of climate change.
French: Après avoir souhaité la bienvenue à tous les participants et remercié le Secrétaire général des Nations Unies de sa présence à la Conférence, le Président du Kenya, M. Mwai Kibaki, a dit que l'Afrique devait faire face à certains des effets les plus graves des changements climatiques.
English: That is their role, they are elected to do so, they are paid to do so and none of them has any reason to defend the common interest.
French: Ils sont faits pour cela, ils sont élus pour cela, ils sont payés pour cela, aucun n'a vocation à défendre l'intérêt commun.
English: While larger cities clearly exert a greater impact on the environment than smaller cities, cities of all sizes can have a negative environmental effect.
French: Bien que les plus grandes villes exercent un plus grand impact sur l’environnement que les plus petites, toutes les villes, peu importe leur taille, peuvent avoir des effets négatifs sur l’environnement.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Official Opening of the Exhibit "Culture and Democracy:
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion du vernissage de l'exposition  « Culture et démocratie :
English: It should, for instance, determine whether appointing the resident coordinator as deputy to the special representative, as applied in United Nations missions in Sierra Leone, Tajikistan and Haiti, is indeed the most effective method of improving coordination between conflict management and development practitioners.
French: Il faudrait, par exemple, déterminer si nommer le coordonnateur résident en tant que représentant spécial adjoint, comme c'est le cas dans les missions de l'Organisation des Nations Unies en Sierra Leone, au Tadjikistan et en Haïti, est en effet la meilleure façon d'améliorer la coordination entre les personnes chargées de la gestion du conflit et celles chargées du développement.
English: In Singapore, the Ministry of Community Development, Youth and Sports (MCYS) oversees all sports-related matters.
French: À Singapour, c'est le Ministère du développement, de la jeunesse et des sports qui supervise toutes les questions concernant les sports.
English: Financial support will be needed to maintain the good momentum in the European PV market and to achieve the cost reductions needed for mass deployment.
French: Un soutien financier sera nécessaire pour maintenir le dynamisme du marché photovoltaïque européen et parvenir à la réduction des coûts requise pour une utilisation massive.
English: In a private household, the purchase of a new car is the largest investment, over a number of years.
French: Dans un ménage privé, l'achat d'une nouvelle voiture représente l'investissement le plus important, sur plusieurs années.
English: In practice, most Orders in Council are approved by the Special Committee of Council, a Cabinet Committee chaired by the most Senior Minister to ensure they are consistent with the policy of the government.
French: Dans la pratique, la plupart des décrets sont approuvés par le Comité spécial du conseil, un comité du Cabinet dirigé par le président du Conseil privé, qui doit s’assurer que le décret est conforme à la politique du gouvernement.
English: Overall staffing strategies linking the HR Plan and organizational objectives are now an integral part of business operations at NFPC.
French: • biodiversité : compatibilité entre la biodiversité et l’agriculture, la priorité étant les habitats disponibles, les espèces en péril et la réduction des pertes économiques causées par la faune à l’agriculture.
English: The co-chairs of the preparatory segment will be invited to report to the Parties on the progress made in reaching consensus on the substantive issues on the agenda.
French: Les coprésidents du segment préparatoire seront invités à faire rapport aux Parties sur les progrès accomplis pour parvenir à un consensus sur les questions de fond figurant à l'ordre du jour.
English: In both instances, the public and the private sector must be allowed to compete fairly, within the terms of public-minded regulations and a minimum service provision defined by law.
French: Dans les deux cas, il faut mettre en concurrence loyale l' offre publique et l' offre privée, dans le cadre de règles d' ordre public et de services minimaux définis par la loi.
English: Development of a new Canadian AQI In June 2001, the Government of Canada began working with variety of stakeholders including provincial and municipal governments, health and environmental stakeholders and the media to address the short-comings of the current AQI with a specific focus on making it more health-based.
French: Élaboration d'un nouvel IQA canadien En juin 2001, le gouvernement du Canada entreprenait une démarche, de concert avec divers intervenants, notamment les provinces et les municipalités, les organismes non gouvernementaux à vocation sanitaire et environnementale et les médias, en vue de corriger les lacunes de l'IQA actuel afin qu'il soit davantage axé sur la santé.
English: All European SMEs The ENSR Enterprise Survey 2003 shows that half the European SMEs are involved in formal or non-formal cooperative relations with other enterprises (see Table 3.1).
French: Toutes les PME européennes L'Enquête Entreprises 2003 de l'ENSR montre que la moitié des PME européennes sont engagées dans des coopérations formelles ou informelles avec d'autres entreprises (voir Tableau 3.1).
English: Associations and institutions established in accordance with the provisions hereinafter set forth;
French: Les associations et institutions créées conformément aux dispositions énoncées ci-après;
English: Statement of Operations (unaudited) PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA
French: État des résultats (non vérifié) AGENCE DE SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA
English: Moreover, in spite of earlier commitments arising from agreements signed to establish Kenya's grand coalition government, the President failed to consult the Prime Minister in office regarding either this decision or any further decisions.
French: De plus, malgré des engagements précédents découlant d'accords signés en vue de créer une grande coalition gouvernementale au Kenya, le président n'a pas consulté le Premier ministre concernant cette décision ou toute autre décision.
English: A condition of the provincial EA approval for the highway required that federal agencies would participate in a Stakeholder Consultation Process with the proponent and provincial agencies during the design and construction phases to ensure that federal issues raised during the EA would be adequately addressed.
French: L'approbation donnée à la province au terme de l'EE était notamment conditionnelle à une contribution des organismes fédéraux à un processus de consultation des intéressés, avec le promoteur et les agences provinciales durant les étapes de conception et de construction, pour assurer une prise en compte adéquate des préoccupations fédérales soulevées durant l'EE.
English: 725 Finley Ave Ajax L1S 3T1 0430 3610 Rosedale Transport Ltd.
French: 725 Avenue Finley Ajax L1S 3T1 0430 3610 Rosedale Transport Ltd.
English: At time of disposition (Chapter 8), ministerial records, being subject to the National Archives of Canada Act, must be transferred directly to the National Archivist.
French: Étant assujettis à la Loi sur les Archives nationales du Canada, les documents ministériels doivent être transférés à l'Archiviste national lorsqu'il faut en disposer (voir le chapitre 8).
English: ! upon revocation of its authorization (other than a voluntary revocation), or where there has been improper use of the certificate, an export trading house will be required to make adjustments to its net tax to ensure that no cash-flow benefits are realized from having utilized the certificate.
French: " une maison de commerce d’exportation pourra demander le retrait de son autorisation d’utiliser un certificat de maison de commerce d’exportation; " au retrait de son autorisation (à l’exception d’un retrait volontaire), ou si le certificat est utilisé incorrectement, une maison de commerce d’exportation devra faire un redressement à sa taxe nette pour ne pas tirer d’avantage sur le plan des mouvements de trésorerie en raison de l’utilisation du certificat.
English: Also, does the Council intend to work with candidate countries on the recognition of the rights of minority groups, given that we know they are not properly respected in many of these countries?
French: Le Conseil compte-t-il également coopérer avec les pays candidats à l' adhésion pour la reconnaissance des droits des personnes handicapées, étant donné que nombre d' entre eux, nous le savons, ne témoignent pas du respect qui conviendrait.
English: At the economic level, Sri Lanka was working towards an open, people-friendly economic system based on democratic and pluralistic institutions and able to protect the country's unique values and heritage and build on respect for fundamental freedoms and human rights.
French: Sur le plan économique, Sri Lanka s'efforce de maintenir une économie ouverte, axée sur l'être humain et dotée d'institutions démocratiques et pluralistes qui soient capables de protéger les valeurs et le patrimoine qui lui appartiennent en propre dans le respect des libertés fondamentales et des droits de l'homme.
English: • one stated that a departmental inspection policy was too vague and that some of its members have problems with the privacy issue
French: • un a indiqué que la politique ministérielle en matière d'inspection était trop vague et que certains de ses membres avaient des problèmes en ce qui concerne la protection des renseignements personnels
English: An iridium(III) complex, [IrIII(PPh3)2(NO3)2H] has also been characterized.
French: Un complexe d'iridium(III), [IrIII(PPh3)2(NO3)2H] a aussi été caractérisé.
English: Please provide updated information on the findings of the Truth Commission regarding the 19 cases recognized as suspicious deaths caused by illegal activities committed by law enforcement authorities (paragraphs 66 and 67 of the State party report).
French: Donner des informations à jour sur les résultats des enquêtes menées par la Commission de la vérité concernant les 19 affaires dans lesquelles elle a établi que les morts suspectes étaient dues à des actes illicites des forces de l'ordre (par.
English: The infected amphipods were then fed to sculpins, Oligocottus maculosus Girard, from which 25 trematodes were recovered 6–45 days later.
French: Les amphipodes infectés ont été donnés en guise de nourriture à des chabots, Oligocottus maculosus Girard, chez lesquels 25 trématodes ont été prélevés de 6 à 45 jours plus tard.
English: Students felt that the small salary provides students some independence.
French: Les étudiants estiment que ce maigre salaire leur donne une certaine indépendance.
English: It recognizes, in particular, that the implementation does not depend solely on constitutional or legislative enactments, which in themselves are often not per se sufficient.
French: Il reconnaît en particulier que cette mise en oeuvre ne dépend pas uniquement de l'adoption de dispositions constitutionnelles ou législatives, qui souvent ne sont pas en elles-mêmes suffisantes.
English: In accordance with the provisions of the BWC, States parties are obligated to promote international exchanges and cooperative activities for peaceful purposes in the biological field.
French: Conformément aux dispositions de la Convention sur les armes chimiques, les États parties sont tenus d'encourager les échanges internationaux et les activités de coopération menées à des fins pacifiques dans le domaine biologique.
English: All supporters and resident at the time the cottage in the woods I wish you many, many such baskets of mushrooms.
French: Tous les supporters et rester à ce moment-là dans le chalet dans la forêt vous souhaite beaucoup, beaucoup de ces paniers de champignons.
English: Of those 32, only three make money in the United States.
French: De ce nombre, trois seulement empochent des bénéfices sur le marché américain.
English: During the Tribunal’s period of inquiry, average yield per acre in Canada increased steadily from 106 bushels per acre in 2001-2002 to 138 bushels per acre in 2005-2006.44 The growth in average yield per acre helped maintain domestic production volumes.45 Canadian producers have largely maintained their sales of approximately 220 million bushels per year and market share of about 75 percent, after accounting for the crop failure in Manitoba.46 110.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est clair, selon le Tribunal, que la diminution des superficies ensemencées est en partie attribuable à la baisse des niveaux des prix du maïs-grain au Canada. Toutefois, le Tribunal a déjà conclu que la baisse des prix de vente nationaux de maïs-grain est, pour l’essentiel, attribuable à l’appréciation du dollar canadien et à d’autres facteurs étrangers aux marchandises en question43.
English: Accordingly, the CCRA initiated an investigation on August 9, 2000.
French: Par conséquent, l'ADRC a ouvert une enquête le 9 août 2000.
English: Our recently established Prevention group has the lead on raising awareness.
French: Le groupe de Prévention que nous avons mis sur pied dernièrement s’occupe de faire de la sensibilisation.
English: • All nominations are then reviewed and listed on the Register by the Canadian Registrar, Historic Places Program, Parks Canada.
French: • Toutes les demandes d'inscription sont ensuite vérifiées puis versées au Répertoire par le registraire canadien du Programme de l'Initiative des endroits historiques de Parcs Canada.
English: It is by virtue of this judicious distinction that non-admission does not, in the opinion of the Special Rapporteur, fall within the scope of this topic.
French: C'est en vertu de cette distinction judicieuse que la non-admission n'entre pas, de l'avis du Rapporteur spécial, dans le champ du présent sujet.
English:  Levesque’s removal of the Mace, the symbol of Quebec and Canada, the 25  bombings in Vancouver, etc.
French: Le retrait de la Masse, le symbole du Québec et du Canada, par René Lévesque et les vingt- cinq explosions de bombe à Vancouver, etc.
English: It is also the opinion of the Bureau that if a company wished to use a similar process on applesauce or applesauce/fruit blends where either the process or the packaging have been modified, they would be required to notify the Food Directorate, as per part B, Division 28, of the Food and Drugs Regulations, to demonstrate, if necessary, that an equivalent outcome has been achieved.
French: C'est également l'opinion du Bureau que si une entreprise désire utiliser un procédé similaire sur la purée de pommes et les mélanges de purées de pommes aux fruits lorsque, soit le procédé soit l'emballage a été modifié, l'entreprise devra informer la Direction des aliments, conformément à l'article 28 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues, et démontrer, au besoin, qu'on obtient un résultat équivalent.