ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these waters the members of the Hiawatha First Nation do not have to comply with Ontario's normal fishing restrictions, such as closed seasons and catch limits and have a right to fish year-round for food, ceremonial and social purposes.
French: Dans ces eaux, les membres de la Première Nation de Hiawatha n'ont pas à respecter les restrictions normales applicables à la pêche telles que saisons de pêche et limites de prises et ont le droit de pêcher toute l'année à des fins alimentaires, sociales et cérémoniales.
English: [298] In this regard, the Agency is of the opinion that the in-flight crew member who was aware of the flow rate of the second tank of oxygen used by Ms. Fulton should have informed Ms. Fulton, at that time, that her second tank would run out prior to arrival and that the emergency oxygen on board would be provided to her at that time.
French: [298] À cet égard, l'Office estime que le membre du personnel de bord qui était au fait du débit du deuxième réservoir d'oxygène utilisé par Mme Fulton aurait dû l'aviser, à ce moment-là, que son deuxième réservoir s'épuiserait avant l'arrivée et qu'elle disposerait alors de l'oxygène d'urgence de bord.
English: Date Adopted by VDD: 2003/11/01 Effective Date: 2003/11/01 Revision Date 2004-06-02 VICH Canada Coordinating Secretariat Veterinary Drugs Directorate, HPFB, Health Canada Guidance Document
French: AVANT-PROPOS La présente ligne directrice, élaborée par des groupes d'experts, a été approuvée par le Comité directeur du VICH.
English: The Canadian coast Guard has also been requested to permit this practice in foreign flag vessels loading export grain of American origin in Canadian ports.
French: La Garde côtière a aussi reçu des demandes d’autorisation de cette pratique à bord de navires étrangers chargeant dans des ports canadiens du grain d’exportation d’origine américaine.
English: Particularly liked the provision of the Guest Pantry with fridge, microwave, crockery, cutlery etc - very useful after a busy day's sight-seeing when you just can't be bothered to go back into the City Centre to find somewhere to eat.
French: Nice room and very nice bathroom. Excellent breakfast and service.
English: The Final Report on the Western Canadian Environment Industry Forum (December, 2003) recommended a review of the merits of adopting financial incentives similar to those used in other sectors (e.g. fiscal regimes for oil sands development) in the environmental business sector.
French: Ces incitatifs peuvent comprendre des crédits d’impôt pour l’innovation, des incitatifs par actions accréditives, des crédits d’impôt pour l’adoption rapide de technologies environnementales, des crédits d’impôts remboursables pour des investissements ou de la recherche sur des technologies éconergétiques ou des crédits de pollution.
English: Counsel for the appellant claimed that the commissions were fund advances instead and they could not be recorded before they were received.
French: Le procureur de l'appelant prétendit que les commissions seraient plutôt des avances de fonds, et qu'on ne pourrait pas les comptabiliser avant, qu'on les reçoive.
English: The estimated expenses of $688,900 would cover the centre's maintenance costs in a proportion relating to rental activities.
French: Le montant estimatif des dépenses (688 900 dollars) servirait à couvrir les frais d'entretien du centre dans une proportion liée aux activités de location.
English: The embryoidal initials were mostly diploid but occasional aneuploids or polyploids were observed.
French: Les initiums d'embryoïdes étaient surtout diploïdes mais, occasionnellement, on observait des aneuploïdes et des polyploïdes.
English: See resolution 60/1, para.
French: Voir la résolution 60/1, par. 169.
English: Like the other European institutions, the European Parliament therefore appears to be a prime example of contradiction and impotence.
French: À l'instar des autres institutions européennes, le Parlement européen apparaît donc comme un lieu par excellence de contradiction et d'impuissance.
English: Alternatively, the "Show all links" command, that may be available in some screen readers, can be accessed to quickly activate the "Page content" hyperlink.
French: La fonction « Afficher les liens », qui peut également apparaître dans certains lecteurs d’écrans, sert à activer rapidement le lien « Contenu de la page ».
English: There is no obstacle to international judicial co-operation and requests for mutual assistance on money laundering are rapidly and completely executed.
French: Il n'existe pas d'obstacle à une coopération judiciaire internationale et les demandes d'entraide en matière de blanchiment sont exécutées rapidement et complètement.
English: They always have been. As men, we may deny that because our egos get in the way.
French: Au cours des témoignages et des consultations, les femmes autochtones ont proposé des idées en vue de remédier à cet état de fait et de tendre vers le bien-être et le mieux-être.
English: The documentation does not indicate how the Confederation Centre compares with other attractions, but 82% is considered a fairly high score. 66 Baker Consulting, Economic Impact Statement:
French: La documentation ne précise pas comment le Centre de la Conférération se classe parmi d’autres attractions, mais 82 % est considérée comme une note assez élevée. 66 Baker Consulting, Economic Impact Statement:
English: Following the execution of this agreement, the OCOG may commence the development of its local marketing programme under the direction of the IOC.
French: Pour exécuter cet accord, le COJO peut commencer à élaborer son programme local de marketing sous la direction du CIO.
English: It complements the price transparency obligations of the recently adopted regulation on the operation of air transport services (revised 3 rd package) which requires the same from the airlines.
French: Elle complète l'obligation de transparence des prix imposée par le règlement récemment adopté sur la prestation de services de transport aérien (3e paquet révisé), qui exige la même chose des compagnies aériennes.
English: Building competent and effective environmental institutions
French: Création d'institutions environnementales compétentes et efficaces
English: The technology combines the OHP® process (chemical oxidation) with biological filtration AQUABIOflux® and results in high grade purification of waste water with very low COD discharge concentration.
French: La nouvelle technologie combine l'oxydation chimique OHP® avec la filtration biologique AQUABIOflux®. Le résultat du traitement est une eau fortement épurée avec des concentrations en DCO faibles.
English: Join us and help spread the word about the Online Volunteering service so that more development organizations can benefit from the support of online volunteers.
French: Aidez-nous à faire connaître le service Volontariat en Ligne afin que davantage d’organisations œuvrant pour le développement puissent bénéficier de l’aide des volontaires en ligne.
English: On 29 June 2000 the Council adopted Directive 2000/ 43/EC (6) implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin. That Directive already provides protection against such discrimination in the field of employment and occupation.
French: Le Conseil a adopté, le 29 juin 2000, la directive 2000/ 43/CE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique (6), laquelle assure déjà une protection contre de telles discriminations dans le domaine de l'emploi et du travail.
English: This interpretation is consistent with the interpretation of the word "activity" found in Policy Statement P-167 Meaning of the First Part of the Definition of Business.
French: Cette interprétation est conforme à l'interprétation du terme << activité >> donnée dans l'énoncé de politique P-167, Signification de la première partie de la définition du terme << entreprise >>.
English: [11] CN submits that there are no discrepancies in the portions of the railway line identified in its three-year plan, in its advertisement for sale pursuant to 143 of the CTA and in its offer to governments pursuant to section 145 of the CTA.
French: [11] CN explique qu'il n'y a pas de divergence entre les portions de la ligne de chemin de fer indiquées dans son plan triennal, dans son annonce de vente en vertu de l'article 143 de la LTC et dans son offre aux gouvernements en vertu de l'article 145 de la LTC.
English: Canadian exports to the CA4 accounted for $212 million, while imports stood at $330 million.
French: Les exportations canadiennes vers le C-4 se sont chiffrées à 212 millions de dollars, et les importations ont atteint 330 millions de dollars.
English: More than 30,000 Cubans signed the Varela petition requesting a referendum on basic rights.
French: Plus de 30 000 Cubains ont signé la pétition de Varela pour exiger un référendum sur les droits fondamentaux.
English: • a copy of the annual report.
French: • un exemplaire de son rapport annuel.
English: 13,000 employees in the National We are Canada’s largest purchasing agent, Capital Area and 5 regions. administering over 60,000 contractual Ü We manage buildings in 2,500 locations documents worth more than $11.4 billion.
French: Nous sommes l’organisme d’achat le plus Ü Nous gérons des immeubles dans important du Canada, puisque nous 2 500 villes partout au Canada. administrons plus de 60 000 documents contractuels dont la valeur est supérieure à 11,4 milliards de dollars.
English: To confirm whether an educational institution does qualify, call the General Enquiries telephone service at 1-800-959-8281. Top of Page Q5.
French: Pour vérifier si un établissement d'enseignement est admissible, veuillez communiquer avec le service des demandes de renseignements généraux en composant le 1 800 959-7383.
English: Situated in the Canada Hall – which shows a thousand years of Canada's history in realistic environments – is a new permanent recreation of Meeting Room No. 10 of the James Street Labor Temple in Winnipeg, headquarters of the general strike of 1919.
French: Située dans la salle du Canada – qui relate mille ans d'histoire du Canada au moyen de reconstitutions grandeur nature –, une nouvelle exposition permanente reproduit la salle de réunion no 10 du Labor Temple de la rue James à Winnipeg, qui fut le centre nerveux de la grève générale de 1919.
English: Duty to maintain the Web site Before a pharmaceutical product subject to a licence may be exported, the licencee must establish a Web site on which is set out information about the name of the licenced product, its distinguishing characteristics, the identity of the importing country and the amount to be manufactured and sold for export, as well as information identifying every known party that will be handling the product while it is in transit from Canada to the eligible importing country.
French: Obligation de tenir un site Internet Avant qu'un produit pharmaceutique faisant l'objet d'une autorisation puisse être exporté, le détenteur de la licence doit créer un site Internet sur lequel il doit afficher l'information se rapportant au nom du produit sous licence, à ses caractéristiques distinctives, à l'identité du pays importateur et à la quantité de produit pharmaceutique devant être produite et vendue à l'exportation de même que l'information identifiant toutes les parties connues qui manutentionneront le produit dans le cadre de son transit entre le Canada et le pays importateur admissible.
English: The late season allocation of 8,909 seals for the Gulf is meant to allow sealers from the Quebec North Shore to access to the seal herds as they pass through their area after their migration to the southern Gulf.
French: L'allocation de 8 909 en fin de saison pour le Golfe vise à permettre aux chasseurs de phoque de la Côte-Nord du Québec d'avoir accès aux troupeaux de phoques au moment où ils traversent leur zone après leur migration vers le sud du Golfe. vers le haut
English: Health related services to mother and infant are specified as a priority in the provision of the necessary health related service package in the Health sector Master Plan of 2005-2015 of Mongolia.
French: Les services destinés à la mère et au nourrisson sont l'une des priorités de l'ensemble des services de santé de base conformément au plan directeur du secteur sanitaire pour la période 2005-2015.
English: These priorities are child poverty reduction, high-quality education for all children, better health for all children, improvement of the status and rights of disabled children, protection of the rights of children without parental care, protection of children against abuse, neglect, exploitation and violence, and strengthening the country's capacity for resolving children's problems.
French: Ces priorités sont les suivantes: réduction de la pauvreté, enseignement de qualité et meilleur état de santé pour tous les enfants, amélioration du statut et des droits des enfants handicapés, protection des droits des enfants privés de soins parentaux, protection des enfants contre les sévices, la négligence, l'exploitation et la violence, et renforcement de la capacité du pays à résoudre les problèmes des enfants.
English: Note: As a result of the review process in 2006, some Parties recalculated and resubmitted their 2006 inventories after publication of the document FCCC/SBI/2006/26.
French: Note: À la suite du processus d'examen de 2006, quelques Parties ont recalculé l'inventaire soumis l'an passé et en ont fait parvenir au secrétariat une version révisée postérieurement à la publication du document FCCC/SBI/2006/26.
English: For the period of July 1 to September 30, 2007, net earnings stood at $48.2 million, an increase of 22.0% over third quarter results of 2006, which stood $39.5 million.
French: Pour la période du 1er juillet au 30 septembre 2007, le bénéfice net s'élève à 48,2 millions de dollars, une augmentation de 22,0 % par rapport au résultat de 39,5 millions de dollars réalisé au cours du troisième trimestre de 2006.
English: Biographical sketch A soprano born in Montréal and raised in Vancouver, where she sang many public concerts as an amateur.
French: Notice biographique Soprano née à Montréal et élevée à Vancouver, ville où elle obtient plusieurs engagements comme amateur.
English: AUTONUM The Delegation of Madagascar, speaking on behalf of the African Group, thanked the Director General and the staff of WIPO’s International Bureau for their dedication and expressed the gratitude of the African Group for the enormous work that has been achieved and for the development aid projects that WIPO continued to implement on its behalf.
French: AUTONUM La délégation de Madagascar, au nom du groupe des pays africains, a remercié le directeur général ainsi que le personnel du Bureau international de l’OMPI de leur dévouement et a exprimé la gratitude du groupe des pays africains pour le travail gigantesque réalisé ainsi que pour les projets d’aide au développement que l’OMPI continue de mettre en œuvre à son égard.
English: Alvah Sulloway Sheet Music and Theatre Program Collection 1772-1978 www.izaak.unh.edu/specoll/mancoll/sulloway.htm This online collection contains sheet music, theater programs, clippings, photos and other show business materials.
French: Alvah Sulloway Sheet Music and Theatre Program Collection 1772-1978 www.izaak.unh.edu/specoll/mancoll/sulloway.htm Cette collection en ligne contient des pièces de musique en feuille, des programmes de théâtre, des coupures de presse, des photos et autres articles de l'industrie du spectacle.
English: If the United States representatives are convinced that our system does not work, why do they need the blockade?
French: S'ils sont convaincus que notre système ne marche pas, pourquoi donc ont-ils besoin du blocus?
English: In the spring 10–20 yearlings and one to five 2-year-olds per 100 m2 were present.
French: Au printemps, il y avait de 10–20 truites de 1 an et de 1–5 truites de 2 ans par 100 m2.
English: People today – and this will remain so in the future – cannot avoid interacting with people who are different (culturally, ethnically, linguistically) than themselves.
French: De nos jours, il n’est pas possible – et ce sera aussi le cas dans les années à venir – d’éviter l’interaction avec des personnes différentes (culturellement, ethniquement, linguistiquement).
English: By resolution 2002/6, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution contained therein.
French: Par sa résolution 2002/6, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution qui y était annexé.
English: A sample format for a workplan can be found in Appendix 3.
French: On trouvera un échantillon de présentation de plans de travail à l'appendice 3.
English: Variable Name Constant Dummy=1 if managerial or administrative Dummy=1 if professional Dummy=1 if clerical Dummy=1 if sales & services Dummy=1 if farm Dummy=1 if Aged 16 Dummy=1 if Aged 17 to 19 Dummy=1 if no education or elementary Dummy=1 if some high school Dummy=1 if some post secondary education Dummy=1 if certificate or diploma Dummy=1 if university Dummy=1 if trade Weeks unemployed in 1988 Maximum duration of benefits Benefit replacement ratio1 Total number of kids Dummy=1 if kids 0 - 2 Dummy=1 if minority Scale
French: Nom de la variable Constante Auxiliaire = 1 si gestion ou administration Auxiliaire = 1 si profession libérale Auxiliaire = 1 si emploi de bureau Auxiliaire = 1 si ventes et services Auxiliaire = 1 si agriculture Auxiliaire = 1 si âgés de 16 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 17 à 19 ans Taux de chômage provincial en 1988 Semaines de chômage en 1988 Durée maximale des prestations Ratio de remplacement des prestations1 Nombre total d’enfants Auxiliaire = 1 si enfants âgés de 0 à 2 ans Auxiliaire = 1 si minorité Auxiliaire = 1 si femmes
English: The campaign was also disseminated through awareness-raising activities organized by 17 UNODC field and project offices, including press conferences, round tables, radio and television programmes, sporting events and anti-corruption marches.
French: La campagne a également été diffusée par le biais d'activités de sensibilisation réalisées par 17 bureaux extérieurs et projets de l'ONUDC, dont des conférences de presse, des tables rondes, des programmes à la radio et à la télévision, des manifestations sportives et des marches anticorruption.
English: Farming area in the Northwest Territories was 678 ha in 1996 (about three times the size of an average census farm [246 ha] in 1996).
French: La superficie agricole dans les Territoires du Nord-Ouest était de 678 hectares en 1996 (environ trois fois la superficie moyenne d'une ferme de recensement [246 hectares] la même année).
English: Council Directive 2005/71/EC on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research.
French: Directive 2005/71/CE du Conseil relative à une procédure d'admission spécifique des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique.
English: • Nearly 90% of offenders did not return to a federal penitentiary during the first two years after the expiry of their sentence.
French: Près de 90 % des délinquants ne sont pas retournés dans un établissement correctionnel fédéral au cours des deux premières années suivant l'expiration de leur peine.
English: Our physical address is Peterborough PE8 6JA, London Road.
French: Notre adresse physique est Peterborough PE8 6JA, London Road.
English: Item 7 of the provisional agenda*  Provisional agenda and dates for the thirty-fifth session of the Commission
French: Trente-quatrième session 4-7 mars 2003 Point 7 de l'ordre du jour provisoire* Ordre du jour provisoire et dates de la trente-cinquième session de la Commission
English: TYPE OF LICENCE (check appropriate boxes) Existing Licence Number Specify Changes: ___ New Explosives User Specify Type Vendor User, regular Other (specify): ___ OR Zone User Explosives Special, shared Perforating
French: TYPE DE LICENCE (cochez les cases appropriées) Numéro de la licence existante : Indiquez les changements : ___ Nouvelle licence Pour l’utilisateur Régulier Vendeur Zone OU Utilisateur Forage Explosifs Sismique Héliportable Feux d’artifice Poudres propulsives Renouvellement Modification
English: For the windscreens of M1 vehicles 8/ the test shall be carried out in test area B defined in annex 18, paragraph 2.3., excluding any opaque obscuration impinging on it.
French: "Angle réel de torse", l'angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point H et la ligne de torse, mesuré à l'aide du secteur d'angle du dos de la machine 3 DH.
English: The sequen~r w'ould cclnclude w'ith a live p;jra drop . An c~crllcnt usc of valuahle aircratt huur~ a~ [,ar ,r~ 1 wa~ cuncerned ( ASARA tr ;tining and yuarterly requirementa to boot . alarnt bells shoulcl h~rvc gune off in mv head at that [~oint ' hut the sun was ;hinin g <rnd this wuuld reallv intprcss the newlv traurcd sputter~ ~,tfcly strapped lntu the Y'ukun se;tts ;tnd tivell acvav fi'om the uhen door ~ln~l r,lmp, The scenario pruceedeci nurruall~' and lhi bundles landed pretty close tu the t ;trget . h'hen th~ time came ti~r the livc p,rr,l I w,ls tuld t}tat the cirup zone woulci be ;t succer tield in the mlddlc ut tutivn . I hrs wa, the SAR Demu that I had read ~~hout the night hefc~re!!!
French: Au cours de la F~eriode de transition entre les vols de nuit sans aidr rt 1'rntrainement avec lunettes de vision nocturne, de nombreux pilotes n'avaient jamais re~u d'entrainement officiel sur les atterrissages dans des endroits exigus, sans aide, la nuit . Ix commandant de bord ( pilote aux Conlrllallde. ) s de I'helicoptere en question faisait partie de ce groulx. h-teme s'il n'avait pas re~u de formation officiellr a 1'unitcs d'entrainement operationnelle, il a precise q ue 1'officier des normes de 1'unite lui avait donne suffisamment d'indications sur la fa~on d'executer
English: Beyond strategic investments in the foundations which support successful economies for First Nations and Inuit governments and communities, entrepreneurs must be effectively positioned to be able to seize these opportunities.
French: Les priorités d'AINC et de ses partenaires sont la gouvernance, le développement économique, l'éducation, le soutien de l'infrastructure et le développement social.
English: ◦ The health risk messages that resonated best with participants were those addressing specific target groups, such as children, the elderly, and those with asthma and other ailments, as well as those providing cautionary advice and which were concise.
French: ◦ Les messages sur les risques pour la santé qui ont eu la meilleure résonance auprès des participants ont été ceux s'adressant à des groupes cibles précis, notamment les enfants, les personnes âgées et les personnes souffrant d'asthme ou d'autres troubles de santé, de même que ceux qui fournissaient des précautions et étaient concis.
English: Advised the Government of Bahrain with regard to the establishment of a national Constitutional Court, one of the first in the region.
French: A conseillé le Gouvernement bahreïnite au sujet de la mise en place d'une cour constitutionnelle nationale, l'une des premières dans la région.
English: Item 3: Transparency and disclosure requirements for corporate governance
French: Point 3: Prescriptions en matière de transparence et de publication pour la gouvernance d'entreprise
English: (3) Failure to assess all qualifications [56] The issue brought forward by appellant Saindon is whether the successful candidates succeeded on each and every one of the qualifications which had been established by the department.
French: 3) Toutes les qualités n'ont pas été évaluées [56] Selon la question soulevée par l'appelante Saindon, il s'agissait de déterminer si les candidats reçus ont réussi à prouver qu'ils possédaient toutes les qualités que le ministère recherchait.