ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New Program for Managing Banding Data Version 1.03 of Bandit, the new user friendly program for banding data management and submission, is now available for download from the Bird Banding Laboratory (BBL) website or by following links from the BBO website.
French: Nouveau programme de gestion des données de baguage Il est maintenant possible de télécharger la version 1.03 de Bandit, nouveau programme convivial de gestion et de transmission des données de baguage, sur le site Web du Bird Banding Laboratory (BBL) ou en cliquant sur le lien sur le site Web du Bureau de baguage des oiseaux.
English: Yearbook …, 1972, vol. II, pp. 309-323.
French: Annuaire … 1972, vol. II, p. 309 à 323.
English: Repeal of Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline Proposal for a Council regulation repealing Council Regulation No 2040/2000 on budgetary discipline (A6-0056/2007) Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP-ED, PL) Report adopted by a show of hands
French: Abrogation du règlement (CE) n° 2040/2000 du Conseil concernant la discipline budgétaire Proposition de règlement du Conseil portant abrogation du règlement (CE) n° 2040/2000 du Conseil concernant la discipline budgétaire (A6-56/2007) Rapport Janusz Lewandowski Rapport adopté à main levée
English: As I have stressed several times in my talk, there is no one, ready-made and infallible recipe for a successful career.
French: Comme je l'ai souligné à quelques reprises dans mon discours, il n'y a pas de recette unique, toute faite et infaillible pour réussir une carrière.
English: For example, parks and protected areas have been successful at limiting competing land uses (forestry, mining, urban development, etc.) and obtaining necessary budgets based on economic arguments which recognize the values described in the framework.
French: Par exemple, le secteur des parcs et des aires protégées a réussi à limiter les utilisations concurrentes des terres (foresterie, exploitation minière, développement urbain, etc.) et à obtenir les fonds demandés grâce à des arguments économiques fondés sur le cadre d'analyse des avantages.
English: The law should provide that, if a security right is made effective against third parties by one method, it is also made effective against third parties by another method, priority dates as of the time the first method is completed [provided that there was no time gap between completion of the first and the second method].
French: La loi devrait prévoir que, si une sûreté est rendue opposable aux tiers par un mode et qu'elle l'est également par un autre mode, la priorité remonte au moment où le premier mode a été utilisé [à condition qu'aucun laps de temps ne sépare l'utilisation du premier et du deuxième mode].
English: that the criteria identifying a money market fund may be derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect, of the collective investment undertakings. This provision implies that even a full prospectus may not be sufficiently detailed in every case.
French: L'article 1er, paragraphe 3, du projet de directive (proposant un nouvel article 6 quater de la directive concernant les OPCVM) prévoit que l'État membre d'accueil peut exiger, à des fins statistiques, que toute société de gestion ayant une succursale sur son territoire adresse aux autorités nationales compétentes un rapport périodique sur les opérations qu'elle a effectuées sur son territoire.
English: Honorary Colonel Bernardus Antonius (Ben) Van Ruiten, M.S.M., C.D. Winnipeg, Manitoba Meritorious Service Medal (Military Division) During his 13-year term, Honorary Colonel Van Ruiten has provided outstanding service to the Canadian Forces and to the 17 Wing community.
French: Le colonel honoraire Bernardus Antonius (Ben) Van Ruiten, M.S.M., C.D. Winnipeg (Manitoba) Médaille du service méritoire (division militaire) Au cours des 13 années qu’il a occupé ses fonctions, le colonel honoraire Van Ruiten a fourni des services exceptionnels aux Forces canadiennes et à la communauté de la 17e Escadre.
English: Please see below concerning CAs
French: Voir ci-dessous en ce qui concerne les autorités de certification.
English: Nonetheless, Treasury Board user-fee and cost-recovery policies dictate that Parks Canada must proceed.
French: Mais la politique du Conseil du Trésor stipule que Parcs Canada doit poursuivre le processus.
English: Barbara and Bernard Savaete welcome you to their Bed and Breakfast Cave in the charming troglodyte village of Trôo in the Loir Valley.
French: Barbara et Bernard Savaete vous accueillent dans leur gîte troglo "B&B Cave" dans le charmant village troglodytique de Trôo dans la vallée du Loir.
English: "Whatever his intelligence requirement," explains Capt Ng, "he’ll have the information he needs to make decisions before he puts his soldiers in the line of fire."
French: « Quelles que soient les exigences en matière de renseignement du commandant, ce dernier disposera des informations dont il a besoin pour prendre des décisions avant d’envoyer ses soldats dans la ligne de tir », explique le Capt Ng.
English: Every order, decision or ruling of the Commission or the Board is final and may not be reviewed in any court except as permitted by this part.
French: Toute ordonnance, toute décision ou tout jugement de la commission ou de l’office est définitif et n’est pas susceptible de contrôle judiciaire, sauf pour ce qui est permis par la présente partie.
English: Let me remind the House that the budget for assistance with preparations for enlargement includes only resources for the southern part of Cyprus and not for the northern part.
French: Je rappelle que jusqu'ici il n'a été prévu dans le budget, dans le cadre des aides pour la préparation à l'adhésion, que des moyens pour la partie sud de Chypre, mais pas pour la partie nord.
English: All UNDP expenditure is accounted for on an accrual basis, except for that relating to staff entitlements (costs related to the early separation programme are recorded on an accrual basis, however) and project components implemented by Governments and non-governmental organizations, which are accounted for on the basis of cash disbursements only.
French: Toutes les dépenses du PNUD sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice, à l'exception des paiements auxquels ont droit les fonctionnaires (les dépenses relatives au programme de retraite anticipée sont toutefois enregistrés selon la méthode de la comptabilité d'exercice) et des dépenses relatives aux éléments de projets mis en oeuvre par des gouvernements et des organisations non gouvernementales, qui sont uniquement comptabilisés sur la base des décaissements.
English: To prevent repercussions on prices inside the EU from fluctuations in the price of sugar on the world market, there are plans for a scheme at the borders based on import levies and export refunds.
French: Quant au régime des échanges, pour éviter que les fluctuations des prix du sucre sur le marché mondial ne se répercutent sur les prix intérieurs, un régime aux frontières, basé sur des droits à l'importation et des restitutions à l'exportation, est prévu.
English: Listeria 7.1 Human Cases 7.2 Exposure Surveillance 7.3 Integrated Overview 8.
French: Listeria 7.1 Cas humains 7.2 Surveillance des expositions 7.3 Intégration et synthèse 8.
English: Gender equality 17 - 22 9
French: Égalité des sexes 17 − 22 9
English: Sizzling Slots has been providing slot machine gaming since 1999 and is the preferred slots casino for millions of slot machine players around the world.
French: Sizzling Slots vous procure les Meilleures Machines à Sous depuis 1999 et représente le Casino préféré des Joueurs amateurs de Machines à Sous sur le net.
English: The first meeting was devoted to audiovisual media and new technologies.
French: Pour le premier Point des art/Art matters, c’est justement à l’audiovisuel et aux nouvelles technologies que nous nous sommes intéressés.
English: It also agrees that the involvement of local organisations in local employment programmes is important for their medium and long-term success.
French: Il reconnaît également que la participation des organisations locales aux programmes locaux d’aide à l’emploi est essentielle à leur réussite à moyen et à long terme.
English: GeoAS MapPLOTa and GeoAS MapCAD enhance MapInfo with sophisticated plotting tools and gives the user a wide set of CAD drawing and construction utensils.
French: Ce qui manque à la plupart des SIG est un menu à partir duquel on peut choisir la taille du papier et l’échelle d’impression et produire un plan sans soucis. Ce menu existe maintenant, grâce a MapPLOT.
English: As women are a majority of the immigrant population in the EU27, addressing their specific needs is increasingly reflected in gender mainstreaming mechanisms such as the Roadmap for Equality between Women and Men 2006-201028.
French: L'importance de la dimension culturelle de l'intégration est de plus en plus reconnue, et le dialogue interculturel, notamment le dialogue interconfessionnel et intraconfessionnel, est devenu un instrument essentiel pour promouvoir une intégration réussie et combattre le racisme et l'extrémisme.
English: Since no relative assessment was made, or could be made, as required by the Greaves decision. I conclude that the appointment of Ms. Taylor has not been demonstrated to have been made in accordance with the merit principle.
French: Comme aucune évaluation relative n'a été faite, ou ne pouvait l'être, tel qu'exigé par la décision Greaves, j'en conclus qu'on n'a pas démontré que la nomination de Mme Taylor a été effectuée selon le principe du mérite.
English: SoCIR1 in Saccharum officinarum, SrCIR1 in Saccharum robustum, SsCIR1 and SsCIR2 in Saccharum spontaneum, and MsCIR1 in Miscanthus sinensis.
French: SoCIR1 chez Saccharum officinarum, SrCIR1 chez Saccharum robustum, SsCIR1 et SsCIR2 chez Saccharum spontaneum ainsi que MsCIR1 chez Miscanthus sinensis.
English: Courts are usually reluctant to intervene.
French: D'une manière générale, les tribunaux hésitent à intervenir.
English: • New Year’s Day; Good Friday; Easter Monday; the day fixed by proclamation by the Governor in Council for celebration of the Sovereign’s birthday; Canada Day; Labour Day; the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving; Remembrance Day; Christmas Day; Boxing Day; and one additional day that is recognised as a provincial or civic holiday in the area where the person on a Minister’s or Minister’s of State exempt staff is employed, or the first Monday in August in any area where no such day is recognised as a provincial or civic holiday.
French: • le Jour de l’an; le Vendredi saint; le lundi de Pâques; le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l’anniversaire de la Souveraine; la fête du Canada; la fête du Travail; le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme journée nationale d’action de grâces; le Jour du Souvenir; le Jour de Noël; l’après-Noël; le jour reconnu au niveau provincial ou municipal comme jour de fête dans la région où travaille le membre du personnel du ministre ou du ministre d’État, ou le premier lundi d’août dans toute région où un autre jour n’est pas reconnu au niveau provincial ou municipal comme jour de fête.
English: ________ Day Yes No Proof attached No proof
French: Date d’obtention du statut de résident permanent :
English: The prompting was reasonable and does not infer bias.
French: La technique a été utilisée de manière raisonnable et on ne peut conclure qu'il y a eu parti pris.
English: Page 45, 2.2.9.1.10.2.4, third sentence, at the beginning
French: Page 48, 2.2.9.1.10.2.4, troisième phrase, au début
English: If the Commission does not often make proposals that you have rightly put forward, it was not always because we were sleeping or because there was an ideological bias.
French: Si la Commission ne fait pas souvent des propositions que vous avez suggérées à juste titre, ce n'est pas toujours parce que nous dormons ou à cause d'une divergence idéologique.
English: During the course of last year's discussions, we spelled out India's specific proposals to build a consensus that could strengthen the ability of the international community to move towards the goal of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, which we view as two ends of a single continuum.
French: Au cours des débats tenus l'année dernière, nous avons énoncé les propositions concrètes de notre pays afin de parvenir à un consensus qui renforcerait l'aptitude de la communauté internationale à avancer vers l'objectif du désarmement nucléaire et de la non-prolifération nucléaire, qui sont à notre avis les deux volets d'un même problème.
English: Legislation & Authorities of the Whmis Framwork 6.
French: Dispositions législatives et autorités régissant le SIMDUT 6.
English: He hopes that the Iraqi authorities will adopt relevant measures to ensure that the barbaric crimes committed in Iraq will be prosecuted by independent and impartial tribunals, in strict compliance with international human rights standards, as other countries in similar circumstances, such as Sierra Leone, have done with the active cooperation of the international community.
French: De même, il espère que les autorités iraquiennes adopteront les mesures pertinentes pour que les crimes atroces commis en Iraq soient jugés par des tribunaux indépendants et impartiaux dans le strict respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme, comme l'ont fait d'autres pays dans des circonstances similaires avec le concours actif de la communauté internationale, notamment la Sierra Leone.
English: There are no indications (other than the videotape) that he drove a truck containing the bomb that killed Mr. Hariri.
French: Aucun indice (en dehors de la vidéocassette) ne vient confirmer qu'il aurait conduit le camion contenant la bombe qui a tué M. Hariri.
English: (Figure 11).
French: Ces cylindres doivent être protégés au moins par des collets anticambrioleurs infroissables. On devrait recouvrir les collets de bases renforcées pour éviter que l'on puisse tourner les cylindres et en d'arracher ou d'en percer le barillet.
English: Number of judicial proceedings on sexual transgression cases where the injured persons were children and women in 2002
French: Nombre de procédures judiciaires en matière d'infractions sexuelles sur des enfants et des femmes en 2002
English: I opened up the box and there are two(2) CD's, one the game DVD, and the other the Pdf.
French: To be clear, I don't mean the motion blur but the overall blur of the image in the distance.
English: Giant Canada Goose in Southern Ontario This population of Canada geese is called Giant as they developed mainly from genetic stock of the Giant type (B. c. maxima).
French: La Bernache du Canada de la population du Sud de la baie James Cette population niche sur l’île Akimiski, dans la baie James, et dans les basses terres adjacentes au sud et à l’ouest.
English: In less than five years, the Convention's operations have proven the feasibility of stringent verification through detailed reporting and on-site monitoring.
French: En moins de cinq ans, l'application de la Convention sur les armes chimiques a prouvé la faisabilité d'une vérification rigoureuse au moyen de rapports détaillés et de la surveillance sur place.
English: Threat of Use of Nuclear Weapons 34 10
French: Paragraphes Page
English: • 586-A-1999 — Extension of authority - Mandarin Airlines Ltd.
French: • 586-A-1999 — Prorogation de l'autorisation - Mandarin Airlines Ltd.
English: • Photographs relating to William Lyon Mackenzie King in ArchiviaNet
French: • Photographies de William Lyon Mackenzie King dans ArchiviaNet
English: One good example of public-private sector cooperation is the Ugandan business linkage programme which is supported by UNCTAD through its local EMPRETEC centre (Box 2).
French: Un bon exemple de coopération entre le secteur public et le secteur privé est le programme ougandais de relations interentreprises, qui bénéficie du soutien de la CNUCED à travers le centre local EMPRETEC (encadré 2).
English: He played the characters of Shakespeare, Oscar Wilde, Samuel Beckett, and so many others.
French: Il a incarné les personnages de Shakespeare, d’Oscar Wilde, de Samuel Beckett, et combien d’autres.
English: We offer 28 bright and friendly 1 and 2-room apartments.
French: Nos 28 appartements clairs et accueillants disposent d’une ou de deux chambres.
English: About the Collections natural history, pulp & paper exhibit, local war veterans exhibit, early cultural development, communications, aboriginal, Royal Newfoundland Constabulary, Captain James Cook, Two Virtual exhibits - History of Corner Brook and Francophones in Newfoundland and Labrador Approximate number of objects in the collections: 800
French: Renseignements sur les collections natural history, pulp & paper exhibit, local war veterans exhibit, early cultural development, communications, aboriginal, Royal Newfoundland Constabulary, Captain James Cook, Two Virtual exhibits - History of Corner Brook and Francophones in Newfoundland and Labrador Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 800
English: The reserve of directors is 69.6 per cent female.
French: La réserve de cadres est constituée à 69,6 % de femmes.
English: (b) Recognized the importance of Parties' reporting of emissions and urged them to continue their endeavours to provide the necessary data including those on chemical composition;
French: b) A reconnu combien il importait que les Parties communiquent des données sur leurs émissions et leur a demandé instamment de poursuivre leurs efforts en vue de fournir les données nécessaires, y compris celles relatives à la composition chimique;
English: 5.20 The laundry service company maintains that the allegations regarding the use of harmful chemicals are false.
French: L’entreprise de blanchisserie soutient que les allégations d’utilisation de produits chimiques dangereux sont fausses.
English: The administrative record includes the exhibits listed on the CBSA's Exhibit Listing, which is comprised of the Tribunal's administrative record at initiation of the expiry review, CBSA exhibits and information submitted by interested persons, including information which they believe is relevant to the decision as to whether dumping is likely to continue or resume.
French: Ce dossier regroupe l’ensemble des pièces justificatives mentionnées dans la Liste des pièces justificatives de l’ASFC, laquelle comprend le dossier administratif du Tribunal à l’ouverture du réexamen relatif à l’expiration, les pièces justificatives de l’ASFC et les renseignements présentés par les personnes intéressées, y compris ceux que ces personnes considèrent comme des renseignements pertinents aux fins de la décision concernant la vraisemblance de la poursuite ou de la reprise du dumping.
English: Where we have had to make restrictions, such restrictions should also apply to a number of African countries.
French: Si nous nous sommes imposé des limites, il faut également respecter ces limites dans les pays africains.
English: AUCC must approve the final implementation plan, which is then appended to the contribution agreement as the main document against which the project’s success will be measured.
French: L’AUCC doit approuver le plan de mise en œuvre final qui est ensuite annexé à l’accord de contribution; c’est à la lumière de ce plan que la réussite du projet sera mesurée.
English: April 2008 State of play on equality between women and men Published:
French: Avril 2008 Le point sur l’égalité entre les hommes et les femmes Publié:
English: To achieve frequency targets, individuals may need to combine a sport regime with other forms of fitness and physical activity.
French: Pour y arriver, il est possible qu’ils aient à combiner un régime sportif avec d’autres formes de conditionnement et d’activité physiques.
English: This concept is practical, but it will mean that basic data will be limited and the indirect impacts (e.g., jobs created) of the Strategy will not be measurable.
French: Malgré son côté pratique, cette approche ne permettra de recueillir que des données de base limitées, sans autoriser de mesure des répercussions indirectes (ex. : création d’emplois) de la Stratégie.
English: Or. fr Justification The minimum details that the manufacturer must supply to the competent national authorities following the appointment of an authorised representative need to be specified, with a view to ensuring that the aims of this directive are met.
French: Or. fr Justification Les informations minimales que le fabricant doit communiquer aux autorités nationales compétentes à l’issue de la désignation d’un mandataire, doivent être précisées, pour permettre de réaliser les objectifs de la révision de cette directive.
English: In the longer term, the Renault-Nissan Alliance is looking at large-scale fuel-cell car development. But for now, this breakthrough technology is complex to produce and sell.
French: Dans une perspective à plus long terme, l’Alliance Renault-Nissan étudie le développement à grande échelle de ce type de véhicule.
English: Since the chapter on the area of freedom, security and justice has been completely rewritten, these protocols must also be revised in their entirety.
French: En raison de la réécriture complète du Titre relatif à l’espace de liberté, de sécurité et de justice, ces protocoles devraient être réécrits intégralement.
English: The Appeal Board found that (1) the decisions referred to involved the interpretation that should be given to the words contained in subsection 21.(4) of the Act.
French: Le comité d'appel conclut que 1) les décisions citées concernaient l'interprétation des termes utilisés au paragraphe 21(4) de la Loi.
English: BACKGROUND INFORMATION In Moldova and in the DMR conditions in police detention are extremely poor.
French: En Moldavie et en République moldave du Dniestr, les conditions de garde à vue sont extrêmement mauvaises.
English: Some respondents commented that some questions are not applicable to them since they are part of a prescribed and controlled school system that does not allow them to use the methods of learner autonomy in an effective way.
French: Les élèves n’ont pas la maturité nécessaire pour définir les objectifs des cours. Les enfants ne se rendent pas compte de ce que représente le programme, ni des obligations auxquelles il engage.
English: ◦ to develop a strategy designed to regulate and control biotechnology activities that are potentially hazardous;   
French: On vise notamment :   ◦ à élaborer une stratégie pour la réglementation et la surveillance des activités biotechnologiques susceptibles d'être dangereuses;
English: It is anticipated that a decision regarding its implementation will be made in the fall of 1997.
French: On prévoit qu'une décision touchant sa mise en oeuvre sera prise à l'automne 1997.
English: "His involvement and thorough understanding of standardization-related matters will enable him to offer fresh insights to the SCC."
French: Son engagement et sa grande connaissance des questions de normalisation lui permettront de fournir de nouvelles perspectives au CCN.
English: at its 101st meeting, held on 7 December 2000 at Geneva
French: Décision concernant la sixième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à US$ 100 000 (réclamations de la catégorie "D"), prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation à sa 101ème séance, tenue le 7 décembre 2000 à Genève
English: Try the e-pals website or the Voices of Youth website
French: Va naviguer sur le site e-pals ou La voix des jeunes.
English: The Validation Checklist provides sufficient comfort that the identified service will continue to be needed by DND.
French: La liste de vérification de la validation permet de déterminer avec un degré de certitude raisonnable si le MDN aura encore besoin du service.
English: Given its seriousness, genocide is subject to federal jurisdiction (art.
French: Compte tenu de sa gravité, le génocide est soumis à la juridiction fédérale (art. 336, al.