ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 001 004 006 008 009 011 014 016 Total 12 12 CMA total Nova Scotia Pictou County 3,010 5,310 1,450 4,700 4,540 2,410 11,830 3,480 36,720 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 004 006 008 009 011 014 016 Total total 12 Nouvelle-Écosse 12 Pictou County RMR 3,010 5,310 220 1,450 220 4,700 220 4,540 220 2,410 220 11,830 220 3,480 36,720 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: During the period covered by this Protocol, the Community and the Côte d’Ivoire authorities shall endeavour to monitor the evolution of resources in Côte d’Ivoire’s fishing zone. The Parties undertake to promote cooperation at subregional level on responsible fishing and, in particular, within the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) or any other subregional or international organisation concerned.
French: Pendant la durée de ce protocole, la Communauté et les autorités ivoiriennes s’efforceront de suivre l’évolution de l’état des ressources dans la zone de pêche ivoirienne; Les deux parties s’engagent à promouvoir la coopération au niveau de la sous-région relative à la pêche responsable et notamment dans le cadre de la Commission Internationale pour la Conservation des Thonidés de l’Atlantique (CICTA) et de toute autre organisation sous-régionale ou internationale compétente.
English: "You know very well that the actual ambition of my country is to achieve regional leadership.
French: Vous savez très bien, Monsieur le Premier Ministre, que la vraie ambition de l’Iran mon pays est d’arriver au leadership régional.
English: St Moritz, whilst using an existing venue well, would pose problems for athletes and officials given that it is 350 km away from Bern.
French: Le financement du village principal à Berne n'est pas garanti.
English: Qualified find easily positions within operators, public authorities and consultants.
French: Elle forme des diplômés qui se placent rapidement au sein des entreprises exploitantes de transport, des collectivités territoriales ou des bureaux d’études.
English: The imperative here is to mobilize all possible contributors, but to do so always within a nationally owned framework that pulls the different efforts together.
French: Ce qu'il faut impérativement, c'est mobiliser tous les contributeurs possibles, mais toujours dans un cadre national qui réunisse les différents efforts.
English: The data presented in this section indicate that hexachlorobenzene, at the concentrations found in Canada, has potential to cause adverse effects on the environment and on human life or health.
French: Les données dont on dispose actuellement sur les espèces de poissons d'eau douce n'indiquent aucun effet nocif à des concentrations équivalant ou presque à la limite de solubilité du HCB dans l'eau au cours d'expositions aiguës (Call et coll., 1983; Ahmad et coll., 1984).
English: 00028/MINAT of 9 May 2000 three new prisons have been constructed: the main prisons at Kumbo, department of Bui; Ndop, department of Ngoketunjia; and Nkambé, department of Donga Mantung.
French: Il s'agit des prisons principales de Kumbo dans le département de Bui, de Ndop dans le département de Ngoketunjia et de Nkambé dans le département de Donga Mantung.
English: On any such appeal, if the Court finds that the Enrolment Board erred in reaching its decision, the Court may reverse the decision of the Board and direct enrolment or refer the decision back to the Board for reconsideration.
French: Si, au terme de l’appel, la Cour conclut que le Conseil d’inscription a fait erreur dans sa décision, elle peut infirmer la décision du Conseil et ordonner l’inscription de l’appelant ou encore renvoyer l’affaire devant le Conseil pour réexamen.
English: the report  According to Article 101 of the Constitution, the administration of the State is organized in accordance with the principle of decentralization.
French: Conformément à l'article 101 de la Constitution, l'administration de l'État est organisée selon le système de la déconcentration, les régions constituant un autre niveau de l'organisation administrative prévue par la loi.
English: Governors General have associated themselves with the pursuit of excellence in many different fields, ranging from physical fitness to the fine arts, from Arctic sovereignty to human rights, and provide an example of leadership to the country through associations with numerous Canadian service, humanitarian and youth groups.
French: Il encourage la recherche de l’excellence dans de nombreux domaines, aussi variés que les sports et les beaux-arts ou que la reconnaissance de la souveraineté dans l’Arctique et la défense des droits de la personne.
English: It was during my time on Employment Insurance that second time that I found out about that federal program [in small business development].
French: C’était pendant que je recevais l’assurance-emploi cette deuxième fois que j’ai entendu parler du programme fédéral [de création de petites entreprises].
English: The Committee encourages the State party to continue:
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer:
English: In the case of micro-lending organizations, we will consider an amount placed on line 5750 as fulfilling the requirement of subsection 149.1(5) of the Income Tax Act for an "application made to the Minister on prescribed form", as long as "micro-enterprise loans" is written beside the entry on line 5750.
French: Dans le cas des organisations de microfinancement, nous considérerons un montant inscrit à la ligne 5750 comme répondant aux exigences du paragraphe 149.1(5) de la Loi de l'impôt sur le revenu pour ce qui est d'une « demande, selon le formulaire prescrit » s'il est inscrit « prêts pour microentreprises » à côté de l'entrée à la ligne 5750.
English: The Formula Renault 2.0 has a new body this year, inspired by its "big sister", the Formula Renault 3.5.
French: La Formula Renault 2.0 dispose cette année d’une nouvelle carrosserie inspirée de sa « grande soeur » la Formula Renault 3.5.
English: In order to preserve normal family ties (with all members of the family but particularly with children), any information received of the death or serious illness of any near relative must be promptly communicated to the prisoner.
French: Afin de préserver des liens familiaux normaux (avec tous les membres de la famille, mais particulièrement les enfants), toute information relative au décès ou à une maladie grave d’un proche, quel qu’il soit, doit être rapidement communiquée à la détenue.
English: ◦ Executive Succession at Environment Canada (Acrobat)
French: ◦ Relève de la direction à Environnement Canada (Acrobat)
English: During the last three years, Kuwait provided financial assistance as follows: $250,000 to the Democratic People's Republic of Korea to assist it in confronting the effects of the flooding of September 2007; $500,000 to assist those affected by the typhoon Yamin, which hit the Sindh and Balochistan regions of the Islamic Republic of Pakistan in July 2007; $2 million to assist Somalia in combating the effects of the flooding of July 2007; $500 million to assist in the relief of those affected by hurricane Katrina in the United States; $100 million to those affected by the earthquake in South Asia; $100 million to the States affected by the Asian tsunami disaster; and $300,000 to some Caribbean States affected by hurricane Wilma in November 2005.
French: Au cours des trois dernières années, le Koweït a fourni l'aide financière suivante : 250 000 dollars à la République populaire démocratique de Corée pour l'aider à faire face aux conséquences des inondations de septembre 2007; 500 000 dollars pour aider les populations touchées par le typhon Yamin, qui a dévasté les régions du Sindh et du Balochistan de la République islamique du Pakistan en juillet 2007; 2 millions de dollars pour aider la Somalie à lutter contre les conséquences des inondations de juillet 2007; 500 millions de dollars pour apporter des secours aux populations touchées par l'ouragan Katrina aux États-Unis; 100 millions de dollars pour les populations touchées par le tremblement de terre en Asie du Sud; 100 millions de dollars pour les États touchés par la catastrophe du tsunami en Asie; et 300 000 dollars pour quelques États des Caraïbes touchés par l'ouragan Wilma en novembre 2005.
English: An EU-Albania visa facilitation agreement was signed.
French: L'Albanie a signé un protocole de réadmission avec l'Autriche au titre de l'accord de réadmission UE-Albanie de 2006.
English: With the exception of Benin, Fiji, Honduras, Hungary, Romania, Sierra Leone and Uganda, all the members of the Commission were represented at the session.
French: À l'exception du Bénin, des Fidji, du Honduras, de la Hongrie, de la Roumanie, de la Sierra Leone et de l'Ouganda, tous les membres de la Commission étaient représentés à la session.
English: • Significant energy savings for building type
French: • Importantes économies d'énergie pour le type de bâtiment
English: I want to thank you for gathering such remarkable women today.
French: Je tiens à vous remercier d’avoir rassemblé aujourd’hui tant de femmes remarquables.
English: Finally, we need a system for assessing the impact that various Community policies have on territorial cohesion.
French: Enfin, un système d’appréciation de l’impact qu’exercent les diverses politiques communautaires sur la cohésion territoriale.
English: The Canada–United States Air Quality Agreement is in place for the two countries to address transboundary air pollution in the border area.
French: Une différence fondamentale entre les pouvoirs fédéraux dans les deux pays est la portée du pouvoir de surveillance.
English: Development challenges, that stem from evolving lifestyles, economic growth and restructuring, demographic trends and globalisation, call for calibrated national, regional and local but also collective – pan-European – responses.
French: Les problèmes de développement, qui tiennent à l’évolution de modes de vie, à la croissance économique et à la restructuration, aux tendances démographiques et à la mondialisation, appellent non seulement des réponses mesurées au niveau national, régional et local mais aussi des réponses collectives, paneuropéennes.
English: Regulation: a regulation is a rule that indicates how a statute is to be enforced.
French: Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril. Liste:
English: Areas where improvements are required, particularly those for which a significant performance gap and/or weak data quality have been identified, are being addressed across the CCRA's business lines through various strategies and initiatives. These include our 2001-2002 to 2003-2004 Corporate Business Plan, performance improvement plans, and related accountability contracts for senior executives.
French: Les divers secteurs de l'ADRC s'occupent des domaines où il faut apporter des améliorations, en particulier ceux pour lesquels les écarts de rendement sont importants ou les données sont de piètre qualité, grâce à diverses stratégies et initiatives, notamment le Plan d'entreprise de 2001-2002 à 2003-2004, nos plans d'amélioration du rendement et les accords de rendement connexes des cadres supérieurs.
English: The Fellowship, valued at up to $1000, will be open to all Canadian Aboriginal youth enrolled in either a degree or diploma program in natural resource management at a Canadian university or college.
French: La bourse, d’une valeur pouvant aller jusqu’à 1 000 $, sera offerte à tous les jeunes Autochtones canadiens inscrits à un programme menant à un grade ou un diplôme en gestion des ressources naturelles à un collège ou une université canadienne.
English: Women who needed to do so should be allowed to continue to work in order to support themselves and their families.
French: Les femmes qui ont besoin de continuer à travailler devraient y être autorisées, afin de faire vivre leur famille et de pouvoir vivre décemment elles-mêmes.
English: Under the "New Approach", the CTCS provides clients with the following six core services:
French: Dans le cadre de cette initiative, le SDCC offre à ses clients les six services de base suivants :
English: Classification of Imports 1.
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS 1.
English: State of the Park Report 8.0 Assessment of the Place for Community 8.1 Overview The Town of Banff was officially incorporated as a municipality in 1990.
French: Rapport sur l'état du parc national Banff 8.0 Évaluation de l'état du parc en tant que lieu pour la collectivité 8.1 Aperçu La municipalité de Banff a été officiellement constituée en 1990.
English: There have been legal challenges in Member States and, indeed, similar legislation had to be repealed in Canada because of a constitutional challenge.
French: Certains États membres ont connu des problèmes juridiques et une législation similaire a dû être abrogée au Canada en raison d’un problème constitutionnel.
English: To address the challenge of introducing new technology, doctrine and organizations, Defence has adopted a process for concept development and experimentation, and modelling and simulation.
French: Pour relever les défis que soulèvent les technologies, la doctrine et les organisations nouvelles, la Défense a adopté des processus d'expérimentation de concepts et de modélisation- simulation.
English: Under the CCRA, judges have, at the time of sentencing, the option of lengthening the time that violent and serious drug offenders spend in prison by delaying eligibility for full parole until they have completed one-half of their sentence.
French: Mise en liberté à la date de l'expiration de la peine La mise en liberté à l'expiration de la peine n'est pas une mise en liberté sous condition mais une libération totale à laquelle le délinquant a droit après avoir purgé toute sa peine.
English: There are also a number of programs provided on international law issues, and on international human rights specifically.
French: Il y a également un certain nombre de programmes offerts qui traitent du droit international en général, et plus particulièrement, des droits de la personne.
English: Their repatriation was organized in cooperation with the International Organization for Migration (IOM).
French: Leur rapatriement a été organisé en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: The college provided course outlines and sent copies of their laboratory manuals.
French: Cet établissement d'enseignement a fourni les sommaires de cours et a envoyé des exemplaires de ses manuels de laboratoire.
English: Much documentary heritage has vanished forever: the existence of other documentary heritage, previously believed to have been destroyed, has recently come to light.
French: Une bonne partie a disparu à tout jamais ; d'autres documents que l'on croyait détruits ont fait récemment leur réapparition.
English: With the entry into force of this directive, all EU citizens and all persons who are legally resident in the EU will receive appropriate compensation if they fall victim to a crime.
French: Avec l’entrée en vigueur de cette directive, tous les citoyens de l’UE et toutes les personnes résidant légalement en Europe recevront une indemnisation adéquate pour le préjudice subi en cas de délit.
English: Notes: WG, Working Group; ICP, International Cooperative Programme; POPs, Persistent Organic Pollutants.
French: Notes: PIC, Programme international concerté; POP, polluants organiques persistants.
English: The resulting data bank helped manage not only the Bureau's terminology collection, but also the equipment used to access TERMIUM®, user profiles, production statistics, the subject-field classification system and many other technical aspects of the data.
French: Celui-ci permet de gérer non seulement les fiches du Bureau, mais aussi l'équipement utilisé pour avoir accès à TERMIUM®, les profils d'utilisateurs, les statistiques de production, le système de classement par domaine et une foule d'autres données techniques.
English: These collections are carefully acquired, preserved, researched and safeguarded by many behind-the-scenes professionals.
French: En coulisse, de nombreux professionnels en prennent soin : ils s'occupent des acquisitions, de la préservation, de la recherche et de la protection.
English: However, an operational returning office must meet demanding technological requirements and provide level access.
French: Or, pour qu’un bureau de DS soit opérationnel, il doit satisfaire à des exigences technologiques rigoureuses et avoir un accès de plain-pied.
English: Ministers also reiterated their interest in ensuring photographs of offenders be included in the registry.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont demandé que le registre ait une plus grande portée et ont réitéré leur intérêt à ce que des photographies des délinquants y soient versées.
English: These activities of the NCO are considered very innovative and positive in terms of an increasing awareness of the need to consult with children and young people, and the very valuable contribution they have to make.
French: Ces activités de l'ONE sont considérées comme très innovantes et très positives pour sensibiliser davantage à la nécessité de consulter les enfants et les jeunes, et pour exploiter la contribution particulièrement riche qu'ils doivent apporter.
English: The use of biomass significantly reduces greenhouse gas emissions.
French: L’utilisation de la biomasse réduit de manière significative les émissions de gaz à effet de serre.
English: In the area of anti-corruption legislation, it should be noted that many laws of significance to the fight against corruption have either been recently enacted or are not yet in force.
French: Dans le domaine de la législation anticorruption, il convient de noter que nombre de lois importantes ont été promulguées récemment ou ne sont pas encore entrées en vigueur.
English: • Never sign blank insurance claim forms.
French: • Ne signez jamais un formulaire de demande de règlement qui n’est pas rempli.
English: The Court itself is the judicial pillar.
French: La Cour constitue le pilier judiciaire.
English: The Director, Policy and Strategic Planning, is accountable for: providing corporate leadership in developing and coordinating the preparation of the Department's strategic plan; developing and monitoring the implementation of the Department's strategic policy framework; and providing policy advice and support to the Executive Director and Deputy Head and the Department on issues related to claims resolution and broader healing and reconciliation.
French: Le directeur, Planification politique et stratégique, est responsable d'assurer un leadership ministériel en ce qui a trait à l'élaboration et à la coordination de l'établissement du plan stratégique du Ministère; il est également responsable de l'élaboration du cadre stratégique en matière de politiques du Ministère et de la surveillance de sa mise en œuvre, et doit formuler des conseils et offrir un appui au directeur exécutif et administrateur général du Ministère en ce qui a trait aux questions liées au règlement des réclamations et aux questions plus larges de guérison et de réconciliation.
English: (i) Alachlor;
French: i) L'alachlore;
English: The House of Crussol - Chateau du Duché d'Uzès entre mer et Cévennes.
French: La Maison de Crussol - Chateau du Duché d'Uzès entre mer et Cévennes.
English: It was emphasized that such close coordination and assistance provided to other United Nations entities, such as the Civilian Police Division of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs of the Secretariat and the United Nations Development Programme (UNDP) should continue.
French: On a souligné que cette coordination étroite et cette assistance apportée aux autres organismes des Nations Unies (et notamment à la Division de la police civile du Département des opérations de maintien de la paix, au Département des affaires politiques du Secrétariat et au Programme des Nations Unies pour le développement) devraient se poursuivre.
English: Over time, antigenic variation (antigenic drift) of strains within an influenza A subtype or B lineage occurs. Despite this antigenic drift, some cross-protection among strains belonging to the same A/subtype or B/lineage is expected.
French: Avec le temps, il se produit une variation antigénique (dérive antigénique) des souches d’un sous‑type A ou d’une lignée B. Malgré cette dérive, une certaine protection croisée contre les souches appartenant au même sous‑type A ou à la même lignée B est attendue.
English: In Canada, GDV rose to $10.8 billion for the first quarter of 2004, up 13.3% over the same quarter in 2003.
French: Au Canada, au cours du premier trimestre de 2004, le VBD a connu une hausse de 13,3 % par rapport au même trimestre de l'an dernier pour atteindre 10,8 milliards de dollars.
English: Please provide statistics on literacy, enrolment in fundamental education with information on rural areas, adult and continuing education, drop-out rates at all levels of education as well as graduating rates at all levels (please disaggregate, if possible, according to sex, religion, etc.). Also provide information on measures taken to promote literacy, with data on the scope of the programmes, target population, financing and enrolment, as well as graduation statistics by age group, sex, etc.
French: Prière de donner des statistiques sur l'alphabétisation, le taux d'inscription dans l'enseignement de base avec des précisions sur les régions rurales, l'éducation des adultes et l'éducation permanente, les taux d'abandon à tous les niveaux d'enseignement ainsi que le taux d'obtention de diplômes de fin d'études à tous les niveaux (prière d'indiquer séparément, si possible, les données relatives au sexe, à la religion, etc.). Prière de donner aussi des renseignements sur les mesures prises pour encourager l'alphabétisation, en indiquant l'ampleur des programmes, la population visée, les sources de financement et les taux d'inscription et fournir des statistiques sur l'obtention des diplômes de fin d'études par groupe d'âge, sexe, etc.
English: Issued January 1, 2003
French: N.P.F. LTR En fr.
English: After children have sent the cards, a special ceremony is held at their schools.
French: Après que les élèves ont envoyé leurs cartes postales, on tient une cérémonie spéciale à l'école.
English: Yes No If yes, please indicate the estimated amount for the upcoming year: (e.g., interest, dividends, pensions, income from employment, social security, other) Total income from sources outside Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * If there are changes to your estimated world income for the year, please file an amended application no later than 30 days after these changes occur.
French: Oui Non Si oui, inscrivez les genres de revenu et les montants estimatifs pour la prochaine année : (p.ex. intérets, dividendes, pensions, revenu d'emploi, sécurité sociale, autre) Total des revenus de source étrangère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * Vous devez présenter une demande modifiée dans les 30 jours qui suivent tout changement survenu dans le total de votre revenu annuel estimatif de toutes provenances.
English: Organisation for Economic Cooperation and Development, Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data (Paris:
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel.