ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given its nature and its evolution, it addresses the tensions that persist today in Europe and the threats to Europe's security and progress.
French: Présider l'OSCE est un véritable défi, car c'est un instrument politique qui, par nature et en raison de son évolution, gère les tensions qui existent en Europe et les menaces à la sécurité et aux perspectives de progrès.
English: Eight people completed the questionnaire review.
French: Huit personnes ont rempli le formulaire d'évaluation du questionnaire.
English: The main goal of a national historic site management plan is to ensure a national historic site’s commemorative integrity.
French: Le plan directeur d’un lieu historique national vise avant tout à en garantir l’intégrité commémorative.
English: It signed a framework agreement in 1990 and a comprehensive Agreement-in-Principle in 2001.
French: La nation a entrepris les négociations sur l'autonomie gouvernementale en 1988; elle a signé une entente-cadre en 1990 et une entente de principe globale en 2001.
English: The architect is selected by the client for skills and capability to lead and manage the implementation and for ability as a designer and specialist in design quality control.
French: Le maître d'ouvrage choisit l'architecte pour son habileté et sa capacité à diriger et à gérer la réalisation du bâtiment et pour ses aptitudes de concepteur et de spécialiste en contrôle de la qualité.
English: The Selection Board's assessment of the education and experience qualifications for appellant Dunham (Roberts) was reasonable and consistent with the assessment criteria established.
French: Enfin l'évaluation faite par le jury de sélection des qualifications de l'appelante Dunham (Roberts) pour les éléments Études et expérience était raisonnable et conforme aux critères d'évaluation établis.
English: Ankle-deep streams became raging torrents with a 2-m high surge.
French: Des ruisseaux de faible profondeur sont devenus des torrents tumultueux de 2 mètres de haut.
English: This indicated that the active site in the PIII proteinase probably contained free sulfhydryl groups.
French: Ceci indique que le site actif de la proteinase PIII contient probablement des radicaux sulfhydryls.
English: If proposals/bids for contracting out are requested, an In-House Option (IHO) team may be allowed to develop a bid.
French: Si on décide de procéder par appel d'offre, une équipe de soumission interne (SI) peut être autorisée à préparer une soumission.
English: This often forces them to live in areas that are unsuitable for habitation, where environmental conditions threaten their health and where they face the constant threat of eviction.
French: Cela les oblige souvent à vivre dans des zones inadaptées au logement, où l'environnement est insalubre et où ils sont constamment menacés d'éviction.
English: Les canalisations de reniflards doivent être disposées de façon que: (1) la vapeur d'eau condensée ou l'huile qui pourrait geler et obstruer la canalisation ne puisse s'accumuler en aucun point; (2) la décharge du reniflard ne constituera pas un risque de feu si une émulsion se produit ou provoque une projection de l'huile évacuée contre le pare-brise du pilote; (3) le reniflard ne débouche pas dans le système d'admission d'air du moteur; et (4) pour les avions de la catégorie acrobatique, il n'y ait pas de perte excessive d'huile provenant du reniflard durant des manoeuvres acrobatiques incluant de courtes périodes de vol inversé.
French: (3) Intensités dans les zones de chevauchement des signaux adjacents. Aucune intensité dans une zone de chevauchement quelconque entre les signaux adjacents ne doit dépasser les valeurs données à la 523.1395, excepté que des intensités plus élevées dans les zones de chevauchement peuvent être utilisées avec des intensités de faisceaux principaux nettement supérieures aux valeurs minimales spécifiées aux 523.1391 et 523.1393, si les intensités dans les zones de chevauchement par rapport aux intensités des faisceaux principaux n'affectent pas de façon préjudiciable la clarté du signal lumineux.
English: From respiratory illness to cancer, from acid rain to large-scale climate change, the effects of air pollution and greenhouse-gas production in Canada are wide-ranging and increasingly keenly felt.
French: Des maladies respiratoires au cancer, des pluies acides au changement climatique à grande échelle, les effets de la pollution de l’air et de l'émission de gaz à effet de serre au Canada sont d’immense envergure et se font de plus en plus sentir.
English: * 225 for Class III.
French: */ 225 pour la classe III.
English: But it is not just a case of making our feelings known, we must also ensure that action be taken as a result.
French: Mais il importe aussi, non seulement que nous exprimions notre opinion, mais également que cela ait des suites.
English: Casualties among Canadian troops in France and Belgium were so heavy that more than half of all Canadian physicians served overseas to treat them.
French: Le nombre de blessés dans les troupes canadiennes en France et en Belgique était si élevé que plus de la moitié des médecins canadiens furent envoyés outre-mer pour les soigner.
English: It therefore proposes a strategy for promoting greater awareness about security through an open and inclusive multi-stakeholder dialogue on specific actions to be carried out.
French: Elle propose donc une stratégie de soutien à l’effort de sensibilisation à la sécurité par un dialogue ouvert, inclusif et multipartite sur des actions concrètes.
English: A summative evaluation will be conducted in the 2005–06 fiscal year.
French: Une évaluation sommative sera effectuée durant l’exercice 2005-2006.
English: There are a wide variety of different surfactants that can be used as effective substitutes for NP and NPEs, the most common of which are Alcohol Ethoxylates (AE).
French: Il existe une vaste gamme de surfactants qui peuvent être utilisés efficacement en remplacement du NP et des NPE, les plus communs étant les éthoxylates d'alcool (EA).
English: Leaves without the proper C/N ratio can take two to three years to compost.
French: Le compostage des feuilles sans un taux redressé suffisant de carbone et d'azote peut nécessiter jusqu'à deux à trots ans.
English: Encourages all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to make maximum efforts for a successful Review Conference in 2005;
French: Encourage tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour garantir le succès de la Conférence des Parties de 2005;
English: http://www.cowichan.cmha.bc.ca Delta Branch Century Square Unit 14, 1835 56th Street Delta, BC V4L 2L8 Phone: 604 - 943 1878 Fax: 604 - 948 1479
French: http://www.cowichan.cmha.bc.ca Delta Branch Century Square Unit 14, 1835 56th Street Delta, BC V4L 2L8 Tél: 604 - 943 1878 Téléc: 604 - 948 1479
English: No House of Commons bills where amended by the Senate
French: Aucun projet de loi de la Chambre des communes a Ã©tÃ© amendÃ© par le SÃ©nat
English: However, the military command of APC who were informed about the incidents by the Special Investigation Team did not take appropriate action to identify and punish the culprits.
French: Toutefois, les commandants militaires de l'APC qui en ont été informés par les membres de l'Équipe spéciale n'ont pas pris les mesures voulues pour identifier et punir les coupables.
English: Canada: Canary Seed Supply and Disposition May 29, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [F] 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Graine à canaris 29 mai 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: The current state of knowledge is not sufficient to define precisely the final state that will be reached, given continuously changing environmental conditions and human impacts.
French: L'état actuel des connaissances ne suffit pas à décrire précisément l'état final qui sera atteint sous l'influence de conditions environnementales et d'impacts humains continuellement changeants.
English: • Compile and maintain a current list of Canadian universities, colleges and institutes that provide education related to wind energy.
French: • Dresser et tenir à jour la liste des universités, collèges et instituts canadiens qui offrent des cours sur l'énergie éolienne.
English: (1) No person shall, except in accordance with the regulations and a licence,(a) reimburse a donor for an expenditure incurred in the course of donating sperm or an ovum; (b) reimburse any person for an expenditure incurred in the maintenance or transport of an in vitro embryo; or (c) reimburse a surrogate mother for an expenditure incurred by her in relation to her surrogacy.  (2) No person shall reimburse an expenditure referred to in subsection (1) unless a receipt is provided to that person for the expenditure.  (3) No person shall reimburse a surrogate mother for a loss of work-related income incurred during her pregnancy, unless (a) a qualified medical practitioner certifies, in writing, that continuing to work may pose a risk to her health or that of the embryo or foetus; and (b) the reimbursement is made in accordance with the regulations and a licence.
French: (1) Il est interdit, sauf en conformité avec les règlements et avec une autorisation, de rembourser les frais supportés : a)par un donneur pour le don d'un ovule ou d'un spermatozoïde; b)par quiconque pour l'entretien ou le transport d'un embryon in vitro; c) par une mère porteuse pour agir à ce titre.  (2) Il est interdit de rembourser les frais visés au paragraphe (1) s'ils ne font pas l'objet d'un reçu.   (3) Il est interdit de rembourser à une mère porteuse la perte de revenu de travail qu'elle subit au cours de sa grossesse, sauf si les conditions suivantes sont respectées : a)un médecin qualifié atteste par écrit que le fait, pour la mère porteuse, de continuer son travail peut constituer un risque pour la santé de celle-ci, de l'embryon ou du foetus; b)le remboursement est effectué conformément aux règlements et à une autorisation.
English: Unless these problems are resolved, countries are not likely to move forward in the implementation of the SNA;
French: Si ces problèmes ne sont pas résolus, il est peu probable que ces pays progressent dans l'application du SCN;
English: Thus, a basic first step required of any State party to an international human rights treaty is to ensure that domestic legislation is in full conformity with the provisions of that treaty.22 Moreover, the adoption of legislative measures would seem to be an indispensable element of implementing many aspects of the rights recognized in the Covenant.
French: Ainsi, la première démarche qu'un État partie à un traité international relatif aux droits de l'homme doit entreprendre consiste essentiellement à faire en sorte que sa législation nationale soit pleinement conforme aux dispositions de ce traité22.  De plus, l'adoption de mesures législatives est sans doute un élément indispensable à la prise en compte de nombreux aspects des droits reconnus dans le Pacte international.
English: The researchers initiated contact with the Canadian Association of Learned Journals and the Canadian Editors of Learned Journals.
French: Les chercheurs ont pris contact avec l'Association canadienne des revues savantes et la Canadian Editors of Learned Journals.
English: The other way, as you so eloquently put it here this evening, Padre, is the business of working with people.
French: L'autre façon, comme vous l'avez dit de façon si éloquente ce soir, mon père, consiste à travailler avec les gens.
English: All GoC Web sites should incorporate Cascading Style Sheets (CSS) to achieve consistent presentation of content.
French: Tous les sites Web du GdC doivent recourir aux feuilles de style en cascade (CSS) pour garantir la normalisation du contenu.
English: (c) Copies given free of charge or sold under paragraph (b) shall be for the internal use of the national or regional Office which has requested them.
French: Règle 30 Extraits, copies, photographies et renseignements; certification de documents délivrés par le Bureau international 30.1 Extraits, copies, photographies et renseignements concernant les dépôts internationaux
English: These artefacts, largely unknown to non-specialists, deserved to come out of their dusty storage into the light of day and finally be shown to the public, so as to bring the saga of the Chillon museum to life, if only for the time of an exhibition.
French: Ces pièces, pour la plupart inconnues, méritaient de sortir de leurs réserves et d’être enfin présentées au public, afin de faire revivre, le temps d'une exposition, l'épopée du musée de Chillon.
English: One feature which seems to run through all the instances is that, under a contract of service, a man is employed as part of the business, and his work is done as an integral part of the business; whereas under a contract for services, his work, although done for the business, is not integrated into it but is only accessory to it.
French: En voici l’énoncé (p.111): "Une particularité semble se répéter dans tous les case: en vertu d’un contrat de louage de services, une personne est employée en tant que partie d’une entreprise et son travail fait partie intégrante de l’entreprise; alors qu’en vertu d’un contrat d’entreprise, son travail, bien qu’il soit fait pour l’entreprise, n’y est pas intégré mais seulement accessoire."
English:  Assessment of Socio-economic Status at the Individual Level At the individual (family) level, one parent's most recent occupation was used to assess the SES of the child.
French:  Évaluation du statut socio-économique à l'échelle individuelle À l'échelle individuelle (familiale), nous avons utilisé l'emploi le plus récent d'un parent pour évaluer le SSE de l'enfant.
English: It shows that trade grew most rapidly in those sectors liberalized by the Agreement.
French: Cette Ã©tude indique en outre que c’est dans les secteurs libÃ©ralisÃ©s par l’Accord que les Ã©changes se sont accrus le plus rapidement.
English: Report to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council Resolution 1373 (2001) of 28 September 2001*
French: Rapport présenté au Comité antiterroriste conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001*
English: 130(4) to increase the fine to a maximum of $1 million or three times the profit made, whichever is greater.
French: 130(4) afin d'augmenter l'amende maximale jusqu'à concurrence de un million de dollars ou du triple du gain réalisé ou de la perte évitée, si ce montant est le plus élevé.
English: A certificate indicating the date requested will then be issued after receipt of: 1.
French: Un certificat indiquant la date demandée vous sera ainsi émis après la réception de : 1.
English: The prices of raw materials are rising explosively, mainly because of the huge demand from China.
French: Les prix des matières premières augmentent d’une façon explosive, principalement à cause de la forte demande émanant de la Chine.
English: • 4.7 Further action may be required concerning employees in SOS status and departments will be notified if applicable.
French: • 4.7 D'autres interventions pourront être requises au sujet des employés rayés des effectifs et les ministères en seront informés au besoin.
English: However, it is difficult to fit women's stories into quantitative research methods and various indicators.
French: Quoi qu'il en soit, il est difficile de faire tenir les récits féminins dans le cadre des méthodes de recherche quantitative et des différents indicateurs.
English: (1) Paragraph 37(2)(c) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (c) if the proposed production site is not the applicant's ordinary place of residence or of the designated person and is not owned by the applicant or the designated person, a declaration dated and signed by the owner of the site consenting to the production of marihuana at the site; (2) Paragraph 37(2)(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) a document issued by a Canadian police force establishing that, within the 10 years preceding the application, the designated person has not been convicted, as an adult, of a designated drug offence; and (3) Paragraph 37(2)(e) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (e) two copies of a current photograph of the designated person that complies with the standards specified in paragraphs 10(a) to (c), each of which is certified by the applicant, on the reverse side, to be an accurate representation of the designated person.
French: (1) L'alinéa 37(2)c) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (c) if the proposed production site is not the applicant's ordinary place of residence or of the designated person and is not owned by the applicant or the designated person, a declaration dated and signed by the owner of the site consenting to the production of marihuana at the site; (2) L'alinéa 37(2)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) un document émanant d'un service de police canadien établissant que la personne désignée n'a pas été reconnue coupable, en tant qu'adulte, au cours des dix années précédant la demande, de la perpétration d'une infraction désignée en matière de drogue; (3) L'alinéa 37(2)e) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (e) two copies of a current photograph of the designated person that complies with the standards specified in paragraphs 10(a) to (c), each of which is certified by the applicant, on the reverse side, to be an accurate representation of the designated person.
English: It stated that it foresaw no difficulties for the International Bureau to enhance the financial outlay for the development program, when embarking on the budget exercise early next year.
French: Le Bureau international ne devrait pas avoir de difficultés à accroître les ressources financières consacrées à ce programme en abordant le nouvel exercice budgétaire au début de l'année prochaine.
English: Poverty eradication and promotion of sustainable development
French: Élimination de la pauvreté et promotion d'un développement durable
English: For the election of a judge in the second round, only a relative majority is required. The list of candidates and biographical notices are to be found in Document 9468 with its corrigendum and addendum.
French: Le problème, pour la Belgique, est de définir à quelles minorités le terme peut s'appliquer car les avis divergent: pour les Flamands, il s'agirait seulement des germanophones, alors que les Wallons considèrent qu'il doit s'agir également d'eux-mêmes lorsqu'ils sont établis dans une région flamande de la Belgique et des Flamands établis dans la partie francophone du pays.
English: Project Shred's bot doing 100% on the song Through the Fire and Flames. The bot is included in the game as a cheat...
French: 2ème session at home de l'année, en solo à l'heure de l'apero !
English: Agricultural emissions are unique within the Canadian economy and require tailored policy responses; 6.
French: Les émissions agricoles étant uniques au sein de l'économie canadienne, elles exigent des politiques d'interventions bien adaptées.
English: and Isaac were unable to reach a consensus on the nature of the discrimination caused by the Bank’s drug-testing policy.
French: « raisonnablement nécessaire » ou s’il n’y a pas de « lien rationnel » avec le rendement, elle n’a pas lieu d’exister, que l’employeur soit ou non disposé à satisfaire à l’obligation d’adaptation.
English: These stylish cat collars are a wonderful addition to your cats wardrobe.
French: Ces colliers pour chats très en vogue sont supers dans la garde robe de votre chat.
English: Comparable in size to many large American cities, Toronto remains a city in which you may live safely and comfortably.
French: D'une taille comparable à de nombreuses grandes villes américaines, Toronto est une ville où vous pouvez vivre à l'aise et vous sentir en sécurité.
English: Leading companies in Canada and abroad are embracing the concept of "eco-efficiency" - that is, producing more valuable products or services using fewer material and energy inputs, and creating less pollution.
French: Les entreprises d'avant-garde au Canada et à l'étranger adoptent le concept de l'« éco-efficience », qui consiste à produire des biens ou des services de valeur supérieure en utilisant moins de ressources et moins d'énergie et en polluant moins.
English: The Chairman of the Committee also gave a presentation of the preparations currently under way for a mission by the Committee to Somalia and the neighbouring countries, which was to take place from 5 to 18 October and would be led by the Chairman.
French: Le Président du Comité a également fait un exposé sur les préparatifs en cours concernant une mission qu'il conduirait en Somalie et dans les pays voisins du 5 au 18 octobre.
English: Bill C-15, introduced in March 2001, includes important Criminal Code amendments to safeguard children from crime, particularly, cyber-crime by targeting those who seek to victimize children using the Internet.
French: Le projet de loi C-15 présenté en mars 2001 comprend d’importantes modifications au Code criminel ayant pour but de protéger les enfants contre le crime, en particulier le crime cybernétique, en visant ceux qui cherchent à victimiser les enfants au moyen d’Internet.
English: A particularly interesting element has been the successful involvement of the local health insurance company.
French: Un élément particulièrement intéressant est la participation fructueuse de la caisse locale d’assurance‑maladie.
English: - Provide this information in research findings if it is available.
French: - Inclure ces informations dans les résultats des recherches si elles existent.
English: Donald Petersen, for the appellants Étienne Trépanier and Louis Sébastien, for the respondent
French: Donald Petersen, pour les appelantes Étienne Trépanier et Louis Sébastien, pour l'intimé
English: Have you taken reasonable measures to determine the source of cash for those deposits?
French: Avez-vous pris des mesures raisonnables pour déterminer la provenance des sommes en espèces faisant l'objet des dépôts?
English: Recommendation no. 9 of the JIU report states that “The Executive Secretary should, as a matter of priority, propose revised procedures for the participation of non-governmental organizations (NGOs) in the COP and other activities, including clear selection criteria and a mechanism to ensure a balance of participants from different regions.”
French: La Recommandation no 9 énonce que «le Secrétaire exécutif devrait, en priorité, proposer des procédures révisées pour la participation des organisations non gouvernementales aux travaux de la Conférence des Parties et à d'autres activités, et notamment des critères de sélection précis ainsi qu'un mécanisme permettant d'assurer une répartition équilibrée des participants des différentes régions».
English: Planned spending is presented on a program-by-activity basis and is linked to a department's strategic outcomes, departmental priorities, programs, services, and expected results.
French: Les dépenses prévues sont présentées par activités de programmes et sont reliées aux résultats stratégiques, aux priorités, aux programmes, aux services et aux résultats prévus du ministère.
English: Traceable through NIST Standard Reference Material SRM 3191 or DFM Standard Reference Material batch 05020701.
French: Traçable au Matériau de Reférence NIST SRM3191ou au Matériau de Reférence DFM lot 05020701.