ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was designed as a community development tool which would monitor key indicators of quality of life in Ontario on four dimensions; social, health, economic, and the environment.
French: Il a été conçu comme un outil de développement communautaire permettant de surveiller les indicateurs clés de la qualité de vie en Ontario par rapport à quatre dimensions : sociale, sanitaire, économique et environnementale.
English: It could mean pulling up stakes and moving to Alberta, or it could mean selling your home and taking on a huge debt to buy the care that your children need.
French: Ce pourrait etre de ramasser ses affaires et de demenager en Alberta. ˆ ´ ´ Ou bien vendre sa maison et s’endetter lourdement pour donner aux enfants les traitements dont ils ont besoin.
English: Currently, an investigation is being conducted on the number of reports of suspicious transactions received and which sectors under regulation are reporting greater and lesser numbers, so that appropriate measures can be taken.
French: Actuellement, elle enregistre le nombre de déclarations de transactions suspectes qui sont reçues et les secteurs les plus et les moins concernés de façon à prendre les mesures qui s'imposent.
English: I doubt whether the policy-making committees of any of the world’s current inﬂation-targeting central banks would be willing to pay this price for the dubious beneﬁts of a surprise inﬂation.
French: Cela étant, et compte tenu de l’ouverture de ce type de régime, il serait difﬁcile pour le gouvernement de faire pression sur la banque centrale pour qu’elle ne respecte pas son objectif.
English: In the United Kingdom, for example, even State-owned utilities are covered by competition law and regularly subject to investigation.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, même les services publics appartenant à l'État tombent sous le coup de la loi sur la concurrence et font régulièrement l'objet d'enquêtes.
English: 3.0 E-recruitment and the Public Service To the extent the Public Service wants to be an employer of choice and compete with the private sector for top talent, its E-recruitment strategy must be driven by the prevailing standards of the E-labour market.
French: 3.0 Le recrutement électronique et la fonction publique Si la fonction publique souhaite être un employeur de choix et concurrencer le secteur privé pour recruter la meilleure main-d’œuvre disponible, sa stratégie de recruteme nt électronique doit être régie par les normes actuelles du marché du travail électronique.
English: In pursuit of implementing measures to prevent, defeat and deter terrorism, the Department is engaged in numerous international bodies in cooperation with other relevant departments and agencies such as AUSCANUKUS, the G8 Roma Group, the Financial Action Task Force and the Organization of American States Counter-Terrorism Policy Experts, known as CICTE.
French: En cherchant à mettre en oeuvre des mesures destinées à prévenir, à décourager et à vaincre le terrorisme, le Ministère s'est joint à de nombreux organismes internationaux en collaboration avec d'autres ministères et organismes, comme l'AUSCANUKUS, le Groupe de Rome du G-8, le Groupe d'action financière et les experts de la politique antiterroriste de l'Organisation des États américains, ou CICTE.
English: In Australia, the federal government pays for half of public health services - 30% via direct expenditure and 22% via transfers to states and territories.
French: En Australie, le gouvernement fédéral assume la moitié des coûts des services de santé publique - 30 % par des dépenses directes et 22 % par des transferts aux États et aux territoires.
English: Desjardins and its RQCC partners hope to offer Desjardins Microcredit to Businesses in many Quebec regions in the future.
French: Desjardins et ses partenaires du Réseau québécois du crédit communautaire souhaitent pouvoir offrir bientôt le Microcrédit Desjardins aux entreprises dans un maximum de régions du Québec.
English: ◦ Several people encouraged an early decision on location so that efforts can then be focussed on implementation.
French: ◦ Plusieurs personnes favorisent la prise d'une décision au plus tôt, afin que les efforts puissent être dirigés vers la mise en œuvre.
English: Considering the harshness of a penalty and its effects on the people involved in the situation are aspects of Consequence-Based decision-making.
French: La prise en compte de la sévérité d’une sanction et ses effets sur les gens concernés par la situation sont des aspects du processus de décision basé sur les conséquences.
English: Departments should complete these tasks before proceeding to Step 2 of the business case analysis.
French: Le ministère devrait réunir ces données avant de passer à la 2e étape de l'analyse.
English: — External staff costs (RAAA) increase mainly as a result of the new staff requested for the representation offices as a part of the new human resources for 2007.
French: — les coûts liés au personnel externe (RAAA) augmentent principalement en raison de la demande de personnel supplémentaire pour les bureaux de représentation dans le cadre des nouvelles ressources humaines pour 2007.
English: The Board took the 1st part as covering the financial success or failure of the business.
French: Les membres du jury ont conclu que la première partie portait sur la situation financière de l’entreprise.
English: The most likely reason for this situation is an effort to reduce the reporting burden of First Nations, in response to devolution of authority.
French: La cause la plus probable d'une telle situation est qu'on a essayé de réduire le fardeau des Premières nations en matière de production de rapports en réponse au transfert des responsabilités.
English: As Commissioner responsible for employment and social affairs, I firmly commit myself to maintaining this very important balance.
French: En tant que Commissaire responsable de l'Emploi et des Affaires sociales, je m'engage fermement à maintenir cet équilibre très important.
English: (b) in function group AD for grades 5 and 6: (i) a level of education which corresponds to completed university studies of at least three years attested by a diploma, or (ii) where justified in the interest of the service, professional training of an equivalent level. (c) in function group AD for grades 7 to 16: (i) a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma when the normal period of university education is four years or more, or (ii) a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma and appropriate professional experience of at least one year when the normal period of university education is at least three years, or (iii) where justified in the interests of the service, professional training of an equivalent level.
French: Toute nomination à un emploi de fonctionnaire requiert, au minimum: a) pour le groupe de fonctions AST: i) un niveau d’enseignement supérieur sanctionné par un diplôme, ou ii) un niveau d’enseignement secondaire sanctionné par un diplôme donnant accès à l’enseignement supérieur et une expérience professionnelle appropriée de trois années au moins, ou iii) lorsque l’intérêt du service le justifie, une formation professionnelle ou une expérience professionnelle de niveau équivalent; b) pour les grades 5 et 6 du groupe de fonctions AD: i) un niveau d’enseignement correspondant à un cycle complet d’études universitaires de trois années au moins sanctionné par un diplôme, ou ii) lorsque l’intérêt du service le justifie, une formation professionnelle de niveau équivalent; c) pour les grades 7 à 16 du groupe de fonctions AD: i) un niveau d’enseignement correspondant à un cycle complet d’études universitaires sanctionné par un diplôme lorsque la durée normale desdites études est de quatre années ou plus, ou ii) un niveau d’enseignement correspondant à un cycle complet d’études universitaires sanctionné par un diplôme et une expérience professionnelle appropriée d’une année au moins lorsque la durée normale desdites études est de trois années au moins, ou iii) lorsque l’intérêt du service le justifie, une formation professionnelle de niveau équivalent.
English: DND ADO 285 Operational Research and Analysis Description:
French: MDN BPD 125 Évaluation stratégique Description :
English: • investment leadership, syndication; and
French: • son leadership, sa participation à un syndicat financier;
English: The Committee suggests that statistics are also needed on detention centres and open centres hosting illegal immigrants so that the European Commission could propose some form of a common policy on this issue.
French: Le Comité suggère qu’une étude comparative de toutes les lois sur l’immigration en vigueur dans les 25 États membres de l’UE aiderait indubitablement la Commission européenne à mieux coordonner la politique d’immigration à l’échelle européenne.
English: Election of the Secretary-General, in accordance with article 166, paragraph 2, of the Convention.
French: Élection du Secrétaire général, en application du paragraphe 2 de l'article 166 de la Convention.
English: Health, Wellington [cited in U.K. MAFF, 1999].
French: Health, Wellington [cité dans MAFF du R.-U., 1999].
English: Fully 18% of diabetics had been hospitalized in the past year, compared with 8% of non-diabetics, and a significantly higher proportion had spent more than two weeks in hospital.
French: Au moins 18 % des diabétiques avaient été hospitalisés l'année précédant l'entrevue comparativement à 8 % des non-diabétiques et une proportion significativement plus forte d’entre eux avaient été hospitalisés pendant plus de deux semaines.
English: &quot;The airmen and airwomen of this group will provide essential support to the coalition forces by transporting personnel, supplies and military cargo,&quot; added General Ray Henault, Chief of Defence Staff.
French: « Les aviateurs, hommes et femmes, de ce groupe fourniront un appui essentiel aux forces coalisées en transportant du personnel, des approvisionnements et une cargaison militaires, » a ajouté le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: A measure must first be determined to be covered by the agreement before its consistency with the agreement may be considered.261 e.
French: Il faut d'abord déterminer si une mesure est visée par l'accord avant de pouvoir se prononcer sur sa compatibilité avec l'accord.261 e.
English: ® Aerogold is a Registered Trademark of Aeroplan Canada Inc.; CIBC authorized licensee of mark.
French: MD Aéro Or est une marque déposée d'Aéroplan Canada inc. La Banque CIBC est un titulaire de licence autorisé de cette marque.
English: Build in means to combat subsidy policies and border issues in US.
French: Instaurer des moyens de combattre les politiques de subvention et les problèmes à la frontière canado-américaine.
English: During this trip, they will learn how a mature democracy functions under the rule of law with respect to such issues as federalism, bilingualism, multi-culturalism, separatism, and human rights.
French: Pendant ce voyage, ils apprendront comment une démocratie pleinement développée fonctionne selon la primauté du droit et le respect de concepts comme le fédéralisme, le bilinguisme, le multiculturalisme, le séparatisme et les droits de la personne.
English: Having gone down the UN route to achieve Iraqi disarmament, a decision which my group warmly welcomed at the time, the United States must stick with the multilateral route.
French: Après avoir emprunté la voie des Nations unies pour accomplir le désarmement de l'Irak, décision que mon groupe a accueillie très favorablement à ce moment-là, les États-Unis doivent s'en tenir à la voie multilatérale.
English: Agriculture in Pakistan is mainly a provincial responsibility.
French: L’agriculture au Pakistan relève essentiellement de la responsabilité de la province.
English: A Transcultural Society provides historical and contemporary descriptions, complete with numerous photographs, of 50 ethnocultural groups in Canada.
French: A Transcultural Society contient des descriptions historiques et contemporaines (avec de nombreuses photos à l'appui) de 50 groupes ethnoculturels au Canada.
English: Climate change may aggravate the threats of infectious diseases in three ways experts suggest.
French: Les spécialistes citent le cas du virus Nipah, hautement pathogénique, qu’on ne retrouvait jusqu’ici que dans les chauves-souris frugivores d’Asie.
English: C-26 An Act to amend the Criminal Code (criminal interest rate) The Minister of Justice
French: C-26 Loi modifiant le Code criminel (taux d'intérêt criminel) Le ministre de la Justice
English: The sites selected in this series are: Galapagos Islands (Ecuador), Rapa Nui (Chile), Tiwanaku (Bolivia), Machu Picchu (Peru), Iguaçu National Park (Brazil) and Cueva de las Manos (Argentina).
French: Les sites retenus pour cette série sont les suivants : les îles Galapagos (Équateur), l'île de Pâques (Rapa Nui) (Chili), Tiwanaku (Bolivie), Machu Picchu (Pérou), le parc national d'Iguaçu (Brésil) et la grotte de las Manos (Argentine).
English: The current estimated amount of $145.0 million represents a contingent liability for the Agency.
French: Le montant dû à ce titre, qui est estimé actuellement à 245 millions de dollars, constitue un passif éventuel pour l'Office.
English: Recalling that, for more than a decade, the Committee, acting under its prevention of discrimination early warning and urgent action procedures, has brought to the attention of the Security Council, through the Secretary-General, a number of country situations where systematic violations of human rights and persistent patterns of racial discrimination could escalate into violent conflict and genocide,
French: Rappelant que depuis plus d'une décennie, le Comité, au titre de sa procédure d'alerte rapide et d'action urgente pour la prévention de la discrimination raciale, a porté à l'attention du Conseil de sécurité, par l'intermédiaire du Secrétaire général, la situation dans un certain nombre de pays où des violations systématiques des droits de l'homme et des pratiques persistantes de discrimination raciale pourraient conduire à un conflit violent et à un génocide,
English: Human rights violations are raised whenever they occur.
French: La question des violations des droits de l’homme est soulevée chaque fois que de telles violations ont lieu.
English: 1.5 Concluding summary Over the reference period Greece achieved a 12-month average rate of HICP inflation of 2.0%, which is below the reference value stipulated by the Treaty.
French: 1.5 Conclusion Au cours de la période de référence, la Grèce a enregistré un taux d’inflation annuel moyen mesuré par l’IPCH de 2,0 %, soit un niveau inférieur à la valeur de référence stipulée par le Traité.
English: • with Fisheries and Oceans Canada - aquaculture and health of fish
French: • avec Pêches et Océans - l'aquaculture et la santé des poissons
English: c) For all test vehicles, with the sample selector valves in the "standby" position connect evacuated sample collection bags to the dilute exhaust and dilution air sample collection systems.
French: c) Pour tous les véhicules à essayer, les robinets du sélecteur de prélèvements étant en position « veille », accoupler les sacs de prélèvement aux systèmes de collecte de l'air de dilution et des gaz d'échappement dilués.
English: This strategy would then guide the preparation of policies, programs and implementation plans and drive questions of resource allocation related to human resource management in the senior levels of the Public Service.
French: Cette stratégie guiderait alors la préparation des politiques, des programmes et des plans de mise en œuvre ainsi que les questions d'affectation des ressources pour la gestion des ressources humaines aux échelons supérieurs de la fonction publique.
English: The EDICOM Conference had as its theme, “Business Innovation in e-Business and Paperless Trading Using Open Standard”.
French: La Conférence EDICOM a eu pour thème «Innovation en matière de commerce électronique et commerce sans papier grâce aux normes ouvertes».
English: He urged all stakeholders to go beyond rigid positions and to transcend the status quo.
French: Il priait instamment toutes les parties intéressées de ne pas s'en tenir à des positions rigides et au statu quo.
English: Those challenging DIP financing noted that generally businesses in the United States are not as heavily financed as those in Canada.
French: Les opposants au financement des « débiteurs exploitants » ont fait valoir que les entre­prises américaines étaient en règle générale moins financées que les entreprises cana­diennes.
English: The second document which changed was an e-mail dated 4 Jun 02 [Exhibit A-13] which had been provided to my rep by the Department early in the initial appeal.
French: Le second document modifié est le courriel daté du 4 juin 2002 [pièce A-13] que le ministère a fourni à mon représentant au début du premier appel.
English: On the question of aerial imagery, UNMOVIC may wish to resume the use of U-2 or Mirage overflights.
French: S’agissant de l’imagerie aérienne, la Commission souhaitera peut-être reprendre les vols de U-2 ou de Mirage.
English: We conducted interviews with managers in the HR functions in each of these agencies and reviewed available documentation and statistical information.
French: Nous avons fait des entrevues avec les gestionnaires des fonctions ayant trait aux ressources humaines dans chacun de ces organismes et examiné la documentation et l'information statistique disponibles.
English: Per capita expenditure on major programs is estimated on the basis of the latest available data.
French: Les dépenses par habitant pour les principaux programmes sont estimées d’après les données les plus récentes.
English: • on 8 September, to increase the minimum rates of excise duty by amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages ( 20 );
French: • le 8 septembre, de relever les taux minimaux d’accises en modifiant la directive 92/84/CEE concernant le rapprochement des taux d’accises sur l’alcool et les boissons alcoolisées ( 20 );
English: 60, 66, 75, 90 and 100 MHz versions had the problem.
French: Les versions à 60, 66, 75, 90 et 100 MHz étaient touchées.
English: Identification, interview, and selection of participants 2 weeks 2 weeks
French: Désignation, interview, sélection des participants 2 semaines 2 semaines
English: MINUTES Meeting of 10 and 11 April 2007 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 10 et 11 avril 2007 BRUXELLES
English: One of our amendments would give greater rights of reunion to unmarried, including same-sex, couples.
French: Un de nos amendements vise à renforcer les droits de réunion pour les couples non mariés, y compris du même sexe.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of Argentina, Australia, Austria, Belarus, Brazil, Canada, Cuba, Ecuador, Egypt, Germany, Guatemala, Iceland, India, the Islamic Republic of Iran, Japan, Jordan, Kazakhstan, Liechtenstein, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Pakistan, the Philippines, Poland, the Republic of Korea, Singapore, Slovakia, Switzerland, Tonga and Uruguay, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire, il a invité les représentants des pays ci-après : Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Brésil, Canada, Cuba, Égypte, Équateur, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Islande, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Liechtenstein, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République de Corée, Singapour, Slovaquie, Suisse, Tonga et Uruguay, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Of the 24 018 substance reports submitted to the NPRI in 2002:
French: Des 24 018 déclarations de substances soumises à l'INRP en 2002 :
English: The Manager, Finance and Administration should arrange for the weekly cheque payment runs to be signed by the Finance Officer as evidence of review for large or unusual payments.
French: Prendre les dispositions nécessaires pour que l'agent des finances signe chaque semaine les cycles de règlement des chèques de manière à avoir la preuve que les paiements élevés ou inhabituels ont été vérifiés.
English: The CTA Hearing is a fair process As a quasi-judicial tribunal the Agency must apply the rules of natural justice.
French: L'audience de l'OTC - Procédure équitable À titre de tribunal quasi judiciaire, l'Office doit appliquer les règles de justice naturelle.
English: The Federal Government considers that the measures set out below address the concern of the Committee, expressed at paragraph 12 of its Concluding Observations, that the principle of non-discrimination was not being fully applied.
French: Selon ce gouvernement, les mesures exposées ci-après répondent à la préoccupation exprimée par le Comité au paragraphe 12 de ses Observations finales, que le principe de non-discrimination n'est pas pleinement appliqué.
English: Currently, Gan is in the midst of experiments that involve manipulating DD cells to lower their beta-catenin levels to see if they behave normally again.
French: Le Dr Gan mène actuellement des expériences qui consistent à manipuler des cellules de la maladie de Dupuytren afin d’abaisser leurs taux de beta-caténine et de déterminer si elles peuvent retrouver un comportement normal.
English: Architect Thomas Heatherwick designed its “postmodern seashell” exterior, but don’t let the mind-bending design distract you from the fantastic food.
French: Le « coquillage postmoderne » que constitue le nouveau resto a été conçu par l’architecte Thomas Heatherwick, et l'on y savoure une cuisine absolument délicieuse.
English: • if you are an individual or a partnership, the ITC you can claim for a passenger vehicle or an aircraft used less than 90% in your commercial activities.
French: • si vous êtes un particulier ou une société de personnes, les CTI que vous pouvez demander pour une voiture de tourisme ou un aéronef que vous utilisez à moins de 90 % dans vos activités commerciales.
English: - The right to medical and social help is equal for all disabled persons;
French: - Toutes les personnes handicapées ont droit dans des conditions d'égalité à une aide médicale et sociale;
English: Dried peaches are classified in the three classes defined below:
French: Les pêches séchées sont classées en trois catégories définies ci-après:
English: We’ve blocked out about three years to complete the whole tour – well aware of course of the cycling adage that “Those who leave for more than one year never come back.” We hope to come back. We also hope to use the trip to learn more about other issues which intrigue us, notably the environment and ecologically sustainable agriculture (permaculture in particular) – issues which hopefully will be useful to us when we eventually do come back.
French: Ces six semaines d’exercice au grand air achevèrent de nous convaincre de la parfaite solution qu’est le vélo pour notre grand projet de voyage.
English: Wapikoni Mobile also has a permanent team that oversees the movement of the trailers, trainers and Aboriginal youth, and it works in film broadcasting and event promotion.
French: Le Wapikoni mobile est doté d’une équipe permanente qui organise les activités des roulottes, des formateurs et des jeunes autochtones et qui travaille à la diffusion des films et à la promotion d'événements.
English: Forecast revenues from admissions, boutiques and other visitor dependent sources are estimated at $8.8 million: a decrease of $500,000 from 2002–2003.
French: Les recettes prévues, provenant des droits d’entrée, des boutiques et d’autres sources dépendantes des visiteurs, sont estimées à 8,8 millions de dollars, soit une baisse de 500 000 $ par comparaison avec 2002-2003.