ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to provide social assistance to those who are presently without any protection, with a view to enabling persons and families in need, including informal sector workers and other disadvantaged and marginalized individuals and families, to live a life in dignity.
French: Le Comité exhorte l’État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour fournir une aide sociale à ceux qui ne bénéficient actuellement d’aucune protection, en vue de permettre aux personnes et aux familles dans le besoin, y compris aux travailleurs du secteur informel et aux autres individus et familles défavorisés et marginalisés, de vivre dans la dignité.
English: Economic Research Publications Look through Industry Canada's research volumes, working papers, occasional papers, discussion papers and the "Canada in the 21st Century Series."
French: Publications de recherche économique Jetez un coup d'œil aux documents de recherche, aux documents de travail, aux documents hors-série, aux documents de discussion et à la Collection Le Canada au XXIe siècle.
English: The apex of central government is the Office of the President and Cabinet.
French: Les organes suprêmes du gouvernement central sont le bureau du Président et son cabinet.
English: The Medicare Protection Act, in section 1, defines a resident as a person who is a citizen of Canada or is lawfully admitted to Canada for permanent residence, makes his or her home in British Columbia, and is physically present in British Columbia at least six months in a calendar year.
French: En vertu de l’article 1 de la Medicare Protection Act, un résident est une personne qui est citoyenne canadienne ou qui est légalement autorisée à être au Canada en tant que résidente permanente, qui élit domicile en ColombieBritannique et qui y demeure au moins six mois par année civile.
English: Discover the website dedicated to cyclotourism in Europe !
French: Découvrez le site dédié au tourisme à vélo en Europe !
English: The pass mark for Knowledge overall was set at 55% (i.e., 55 marks).
French: La note de passage globale pour les connaissances a été établie à 55 % (c.-à-d. 55 points).
English: In addition, the comments of Drs. Ron Haycock, Joel Sokolsky, Kim Nossal, David Haglund, Jane Errington, Frank Milne and Alan Ryan, as well as Brig Mellor,
French: Glen Steiner et John Marteinson, les lcol Marcus Fielding, Graeme Sligo et Chris Field, le maj Don Maclean et surtout Judith Steiner (son épouse) de leurs commentaires.
English: In that context, I would like to brief the Council on the topics of those discussions.
French: Dans ce contexte, je voudrais présenter au Conseil les thèmes de ces entretiens.
English: At the Commission’s hearings in Roseau River, Manitoba, an advisory council of Aboriginal people employed by the Manitoba government drew these conclusions from its study of Aboriginal employees in the provincial civil service:
French: Lors des audiences de la Commission à Roseau River (Manitoba), un conseil consultatif d’autochtones à l’emploi du gouvernement du Manitoba tirait les conclusions suivantes de son étude sur les employés autochtones dans la fonction publique provinciale:
English: In keeping with the General Assembly's request to continue to promote global dialogue by strengthening existing arrangements, including its spring meetings, the Council should engage in consultations with its partners in the financial and trade institutions on how to enhance the impact of their high-level dialogue on both the follow-up to the International Conference on Finance and Development held in Monterrey and mobilization of the entire United Nations system around the development agenda.
French: Conformément à la demande de l'Assemblée générale de continuer à promouvoir la concertation au plan mondial en renforçant les dispositions en vigueur, y compris ses réunions du printemps, le Conseil devrait engager, avec ses partenaires des institutions financières et commerciales, un dialogue sur la manière de renforcer l'incidence de leur concertation de haut niveau tant sur la suite à donner à la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey que sur la mobilisation de l'ensemble du système des Nations Unies dans le cadre du programme de développement.
English: Designated Aboriginal settlement lands – If the trust resides on designated Aboriginal settlement lands, answer yes, and enter the name and settlement number in the spaces provided.
French: Résidence de la fiducie – Pour en savoir plus sur le lieu de résidence d’une fiducie, lisez la section intitulée « Où faut-il envoyer la déclaration? », à la page 13.
English: The Decision Height applied must not be less than 1,25 x the minimum use height for the autopilot.
French: La hauteur de décision appliquée ne doit pas être inférieure à 1,25 fois la hauteur minimale pour l'utilisation du pilote automatique.
English: You obtain only such rights as are specifically provided in this Agreement.
French: Vous n'obtenez que les droits spécifiquement prévus dans ce Contrat.
English: It is establishing a research centre into the prevention of obesity among children, and would be interested in research into the role of natural health products in this regard.
French: Elle collabore avec le Collège des médecins du Québec pour diffuser de l’information sur les interactions entre les produits de santé naturels et les médicaments sur ordonnance.
English: Areas of special emphasis include: economics, employment, international trade, investment, public equity financing, growth indices, and other information that will help you or your business become more successful.
French: • Statistiques relatives à l'industrie canadienne Les Statistiques relatives à l'industrie canadienne présentent les tendances industrielles canadiennes et américaines de 1990 à 1998 en matière de production, d'investissement, d'emploi et de commerce.
English: The question has yet to be answered by those whose usual answer is that the decision will be made later.
French: La question reste posée à ceux qui ont pour habitude de répondre en remettant la décision à plus tard.
English: In February, an official of the World Bank visited WIPO and had discussions with WIPO officials on development cooperation activities between the two organizations in the field of intellectual property rights in Asia and the Pacific.
French: En février, un fonctionnaire de la Banque mondiale s’est rendu au siège de l’OMPI où il s’est entretenu avec des fonctionnaires de l’Organisation d’activités de coopération pour le développement entre les deux organisations dans le domaine des droits de propriété intellectuelle en Asie et dans le Pacifique.
English: Tabled in the House of Commons in February 2000, the 1,100 page manual is an invaluable resource for Members of the House of Commons and their staff, as well as procedural experts, students and researchers in parliamentary affairs.
French: Déposé à la Chambre des communes en février 2000, l’ouvrage de quelque 1 100 pages est une ressource irremplaçable pour les députés et leur personnel ainsi que pour les spécialistes de la procédure, les étudiants et les chercheurs traitant des affaires parlementaires.
English: I wish to draw your attention to the two latest acts of Palestinian terrorism in the cities of Kfar Saba and Sderot.
French: Je tiens à appeler votre attention sur les deux actes de terrorisme palestinien les plus récents commis dans les villes de Kfar Saba et de Sderot.
English: Cumulatively, the palaeontological and archaeological records indicate that M. vancouverensis enjoyed a broader distribution in the recent geological past than it has in historical times.
French: Prises ensemble, les archives paléontologiques et archéologiques indiquent que le M. vancouverensis avait dans le passé géologique récent une aire de répartition plus étendue qu’à l’époque historique.
English: The first approach is technical and operational in nature.
French: La première approche est de nature technique et opérationnelle.
English: Other trade levels involved in the distribution Chain for poultry products include wholesalers, retailers and the foodservice sector.
French: On compte parmi les autres niveaux du circuit de distribution faisant partie de la chaîne de distribution des produits avicoles les grossistes, les détaillants et le secteur des services d’alimentation.
English: It is important to counter the trend that mistakenly associates the English language with Web technology, to the exclusion of French.
French: Au dire de la Commissaire aux langues officielles, le service au public dans la langue officielle de la minorité a stagné, et c’est une opinion que je partage.
English: See Joseph Levitt, Henri Bourassa on Imperialism and Biculturalism, 1900-1918, Issues in Canadian History (Toronto:
French: Conflict over the Riel Risings, 1870-1885, New York, Pageant Press, 1957.
English: Child care has always been a concern for both military and civilian families in Canada.
French: Nos garderies ont toujours été une préoccupation tant pour les familles militaires que civiles, au Canada.
English: • The penalties for participating in the underground economy are minor.
French: • Le fait de participer à l'économie clandestine n'entraîne que des pénalités mineures.
English: Just the names of some of the most exciting new areas of research -- bioinformatics, genetic epidemiology, bioethics, behavioural genetics -- connote this cross-disciplinary trend.
French: Juste le nom de certains de ces nouveaux créneaux de recherche - bioinformatique, épidémiologie génétique, bioéthique, génétique du comportement - connote cette tendance transdisciplinaire.
English: Non-derogation 1.6Nothing in this Agreement shall be construed so as to abrogate or derogate from the protection provided for existing aboriginal or treaty rights of the aboriginal peoples of Canada by the recognition and affirmation of those rights in section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Non-dérogation 1.6Aucune disposition de l'accord ne saurait être interprétée comme abrogeant ou dérogeant à la protection des droits existants - ancestraux ou issus de traités - des peuples autochtones du Canada découlant de leur reconnaissance et de leur confirmation au titre de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: See, for the definition of constructive remedies, EC-Bed Linen, Panel, para.
French: Possibilities of constructive remedies provided for by this Agreement shall be explored before applying anti-dumping duties where they would affect the essential interests of developing country Members.  Article 16
English: And Telefilm has its own marketing fund.
French: Téléfilm a son propre fonds de marketing.
English: The Italian government has identified this island in Padania and hopes the patience and tenacity of Padanian workers and entrepreneurs will know no bounds.
French: Le gouvernement italien a trouvé cette île dans la Padania et il espère que la patience et la ténacité des travailleurs et des entrepreneurs de cette partie de l'Italie soient sans limites.
English: Farm Pesticide, Rice Production, and Human Health Jikun Huang, Fangbin Qiao, Linxiu Zhang and Scott Rozelle EEPSEA 2000-05 jikhuang@public.bta.net.cn Open file
French: Farm Pesticide, Rice Production, and Human Health Jikun Huang, Fangbin Qiao, Linxiu Zhang and Scott Rozelle EEPSEA 2000-05 jikhuang@public.bta.net.cn ouvrir le fichier
English: It is a fact that to the end of the Ninth Century, the first Ourives shops were setting up in Rua Vilar, very popular among the high class pilgrims and rich businessmen, which were increasingly visiting Santiago.
French: C'est un fait qu’à la fin du IX e siècle, les premières boutiques se montèrent dans Rua Vilar, très célèbre parmi les pèlerins de haute classe sociale et les riches hommes d'affaires, qui visitaient Saint Jacques de Compostelle en nombre croissant.
English: These figures were 72% and 28% respectively in 2003–04, as opposed to 71% and 29% in the previous fiscal year.
French: Cette composition des revenus concorde avec l’objectif que s’est fixé CDC de faire passer à au moins 30 % la part des services connexes dans son offre de services globale.
English: The compendium will be updated according to the evolving requirements of cooperation.
French: Le compendium sera mis à jour en fonction des besoins évolutifs de la coopération.
English: Detailed glass capillary gas chromatographic analyses of initial and final sediment samples and tissues were used to describe the fate of specific oil components in the sediment, with depth, and the uptake by the clams.
French: Nous avons effectué des analyses détaillées par Chromatographie en phase gazeuse sur capillaire en verre d'échantillons de sédiment avant et après contamination, et avons utilisé les tissus pour décrire le sort de composants pétroliers spécifiques dans le sédiment en fonction de la profondeur et leur assimilation par les clams.
English: The Philippines spearheaded the establishment of the Asia Pacific Economic Cooperation Counter-Terrorism Task Force, in an effort to secure the Asia-Pacific region from terrorist acts.
French: Les Philippines ont provoqué la création de l'Équipe spéciale antiterroriste de la Coopération économique Asie-Pacifique, afin de protéger la région de l'Asie et du Pacifique contre les actes de terrorisme.
English: The programme will make available an operating fund that will be used for tackling problems arising during the implementation of the agreements.
French: L'appui consistera en une assistance technique à court et moyen terme, des études, des jumelages d'administrations publiques, des formations, une participation à des séminaires, l'organisation de conférences, de l'équipement.
English: Priorities for 2008 in terms of United Nations coordination include the formulation of three joint programmes (gender, HIV/AIDS and a multi-sectoral programme in the Maradi region).
French: Pour 2008, les priorités en matière de coordination comprennent l'élaboration de trois programmes conjoints (égalité des sexes, VIH/sida et programme multisectoriel dans la région de Maradi).
English: New version of the Domain Name Charter.
French: Présentation de la nouvelle entité visuelle de DNS-LU et du nouveau site web dns.lu.
English: What follows is a discussion of the situation with regard to various human rights, on the basis of what the Office has considered to be reliable information received in the course of its mandate of observation.
French: On trouvera ci-après un aperçu de la situation en ce qui concerne les divers droits de l'homme, fondé sur les renseignements dignes de foi retenus par le Bureau dans l'exercice de son mandat d'observation.
English: The ACOA regional office in New Brunswick alone reported 75 projects with the official-language communities.
French: Cette initiative a été rendue possible grâce à l'appui du ministère du Patrimoine canadien par l'entremise du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: The purpose the Ottawa River Action Plan’s Project 3 is to reduce the frequency and volume of combined sewer overflows to the Ottawa River.
French: L’objectif du Projet 3 du Plan d’action de la rivière des Outaouais consiste à réduire la fréquence et le volume des déversements d’égout unitaire dans la rivière des Outaouais.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Working with Computers in Canada: An Empirical Analysis of Incidence, Frequency and Purpose - April 2003 Previous Contents Next Appendix 2
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Utilisation des ordinateurs au travail au Canada : analyse empirique de l'incidence, de la fréquence et des finalités - Avril 2003 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe 2
English: Ultimately, an objective of the Bank is to generate sufficient income to cover its operating costs.
French: En bout de ligne, la Banque a pour objectif de faire en sorte que ses bénéfices puissent couvrir ses frais d’exploitation.
English: There is also no clarity as to how savings on operational costs can be ploughed back into programme funding.
French: Les choses ne sont pas claires non plus en ce qui concerne la manière dont les économies effectuées sur les dépenses opérationnelles peuvent être réinjectées dans le financement des programmes.
English: 9, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Fin de l’Op DANACA le 12 avril 2006 vol 9, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Fin de l’Op DANACA Le 24 mars, des membres de l’armée indienne étreignent le Cpl Nick Giard d’Halifax (N.-É.), avant qu’il quitte le plateau du Golan pour la dernière fois.
English: The ratios of CO2 emissions and fuel consumption shall be calculated as follows:
French: 6.2.2.5.3.3 Les rapports entre les émissions de CO2 et le carburant utilisé s'obtiennent comme suit:
English: Use of extreme pH to determine corrosivity 11-16 4
French: Utilisation de valeurs extrêmes de pH pour déterminer la corrosivité 11−16 4
English: Statistics Canada, National Economic and Financial Accounts (13-001); Department of Finance. Note: A positive sign indicates a move towards smaller deficits or larger surpluses; a negative sign indicates a move towards larger deficits or smaller surpluses. (1) GDP at factor cost was previously used.
French: Statistique Canada, Comptes économiques et financiers nationaux (13-001); ministère des Finances. Nota – Les chiffres positifs indiquent une variation dans le sens d'une réduction des déficits ou d'une augmentation des excédents et les chiffres négatifs, une variation dans le sens d'une augmentation des déficits ou d'une diminution des excédents. (1) Auparavant, le PIB au coût des facteurs était utilisé.
English: Similar benefits were anticipated in Ghana as part of a general strategy to transform the country's agricultural environment from its current array of atomistic, non-industrial production and storage elements into a coherent network of commercialized production and accredited warehouse facilities.
French: Des gains similaires étaient anticipés au Ghana dans le cadre d'une stratégie globale visant à transformer l'agriculture du pays, actuellement caractérisée par une multitude d'unités de production et de stockage éparpillées et à l'échelle non industrielle, en un réseau cohérent d'installations de production en vue d'une commercialisation et d'entrepôts agréés.
English: A fundamental objective of the education process was to ensure that individuals and society as a whole understood the complex nature of the natural and man-made environments, and acquired the knowledge, values, behaviour and practical ability to participate responsibly and efficiently in protecting the environment in such a way as to resolve current and future ecological problems.
French: Un des objectifs fondamentaux du processus éducatif est de faire que les individus et l'ensemble de la société comprennent la nature complexe des environnements naturel et humain et qu'ils acquièrent le savoir, les valeurs,le comportement et la capacité pratique de participer d'une manière responsable et efficace à la protection de l'environnement de manière à résoudre les problèmes écologiques actuels et futurs.
English: I want to answer this very openly.
French: Je veux vous répondre avec franchise.
English: (i) Planning, preparation, initiation or waging of a war of aggression or a war in violation of international treaties, agreements or assurances;
French: i) Projeter, préparer, déclencher ou poursuivre une guerre d'agression ou une guerre faite en violation de traités, accords et engagements internationaux;
English: This process relieves you of most debts, and legal proceedings against you by creditors should stop.
French: Ce processus vous libère de la plupart de vos dettes, et toute poursuite intentée contre vous par vos créanciers devrait cesser.
English: If we want to succeed it is important that we turn away from stereotypes.
French: Si nous voulons réussir, nous devons renoncer aux stéréotypes.
English: The second is whether ISPs should be liable for authorizing infringements committed by users of their services.
French: La seconde vise à déterminer si les FSI doivent être tenus responsables d’avoir autorisé les violations du droit d’auteur commises par les utilisateurs de leurs services.
English: Over the years, China has been the only nuclear-weapon state which has cast affirmative votes on the important nuclear disarmament resolutions of the General Assembly of the United Nations, such as those entitled “Towards a Nuclear-Weapon-Free World: the Need for a New Agenda”, “Nuclear Disarmament”, “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”, “Follow-up to the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat of Use of Nuclear Weapons” and “Conclusion of Effective International Arrangements to Assure Non-Nuclear-weapon states against the Use or Threat of Use of Nuclear Weapons”.
French: Au fil des ans, la Chine a été le seul État doté d'armes nucléaires à avoir voté en faveur des importantes résolutions de l'Assemblée générale sur le désarmement nucléaire, telles que celles intitulées « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour », « Désarmement nucléaire », « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires », « Suite donnée à l'Avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace de l'utilisation des armes nucléaires » et « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes ».
English: It is fair to say that both our major institutions, Council and Parliament, are engaged in the same process.
French: Je ne pense pas me tromper en disant que nos deux grandes institutions, le Conseil et le Parlement, sont engagées dans le même processus.
English: In his report, the Adviser recommended that where allegations were made of serious misconduct, including sexual exploitation and abuse, involving any members of national contingents, the United Nations and troop contributor should conduct a joint investigation.
French: Dans son rapport, le Conseiller a recommandé que lorsqu'une faute grave, notamment exploitation et abus sexuels, est alléguée à l'encontre d'un membre d'un contingent national, l'Organisation des Nations Unies et le pays fournissant le contingent conduisent une enquête commune.
English: I MONETARY POLICY DECISIONS The recovery in economic activity in the euro area, which started in the second half of 2003, continued in 2004.
French: 1 LES DÉCISIONS DE POLITIQUE MONÉTAIRE La reprise économique qui s’est amorcée au second semestre 2003 dans la zone euro s’est poursuivie en 2004.
English: Given the inconsistencies of the rescue specialist allowance, the SAR Tech trade hopes that SCONDVA will favour a thorough review of the present allowance.
French: Compte tenu de ces incohérences relativement à la prime de spécialiste de sauvetage, nous espérons que votre comité recommandera la révision de la prime actuelle.
English: Another point of contact for Canadian businesses is the Bank’s Business Web page at www.worldbank.org/opportunities. Canadian firms, organizations and institutions that are interested in pursuing opportunities created by Bank-financed projects should consult the Bank’s Web site on a regular basis.
French: La page du site Web de la Banque sur les occasions d’affaires (www.worldbank.org/opportunities) constitue un autre point de contact pour les entreprises canadiennes. Les sociétés, institutions et organismes canadiens qui recherchent des occasions d’affaires créées par les projets financés par la Banque sont invités à consulter périodiquement le site Web de la Banque.