ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will help identify sub-populations in need of intervention; and it will help direct efforts to develop effective and relevant interventions.
French: La vérification de ces hypothèses à l’aide d’études longitudinales dotées d’un bon degré de puissance et conçues spécifiquement dans le but de déceler les déterminants, de même qu’une compréhension améliorée de l’histoire naturelle du début du tabagisme et du renoncement chez les jeunes, augmenteront notre compréhension du comportement face à l’abandon du tabac chez ceux-ci.
English: *P. Jayendra Nayak (India) — Chairman and Managing Director of Unit Trust of India (UTI) Bank, Mumbai.
French: * P. Jayendra Nayak (Inde) - Président et Directeur exécutif de la Banque Unit Trust of India (UTI), Mumbai.
English: The Delegation of Switzerland, keen to react to the statement made by the Delegation of Chile concerning the work in progress at the World Trade Organization (WTO) on geographical indications, protested strongly against the use of terms which it said reduced the credibility and minimized the importance that better protection for geographical indications held for millions of producers throughout the world, and stated that producers were to be found both in industrialized countries and also developing countries.
French: La délégation de la Suisse a tenu à réagir à la déclaration faite par la délégation du Chili concernant les travaux en cours à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les indications géographiques. Elle a vivement protesté contre des qualificatifs qui, selon elle, décrédibilisent et minimisent l’importance qu’une meilleure protection des indications géographiques revêt pour des millions de producteurs à travers le monde et relève que ces producteurs se trouvent tant dans des pays industrialisés que dans des pays en développement.
English: Table 5.3 lists major Capital projects over $1 million by Business Line.
French: Le tableau 5.3 présente les grands projets d'immobilisations de plus d'un million de dollars par secteur d'activité.
English: EU members and when they joined.  1952 Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands  1973 Denmark, Ireland, United Kingdom  1981 Greece   1986 Portugal, Spain  1995 Austria, Finland, Sweden  2004 Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia  2007 Bulgaria, Romania  More information on the enlargement of the EU.
French: États membres de l’Union européenne et date de leur accession : 1952 Allemagne, Belgique, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas 1973 Danemark, Irlande, Royaume-Uni 1981 Grèce 1986 Espagne, Portugal 1995 Autriche, Finlande, Suède 2004 Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Slovénie 2007 Bulgarie, Roumanie Plus d'informations sur l'élargissement de l'UE.
English: Addressing these questions requires a strong research base that moves beyond anecdote and opinion to support informed dialogue, debate and decisions.
French: Pour bien répondre à ces questions, il faut s’appuyer sur une recherche solide qui va bien au-delà de l’anecdote et de l’opinion, de manière à soutenir un échange, un débat et des décisions éclairés.
English: People will understand that Jasper is a national park in a Canada-wide "family" of national parks and historic sites administered by Parks Canada.
French: Les gens comprendront que le Parc national Jasper du Canada fait partie d’un réseau pancanadien de parcs et de lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada.
English: (d) Decision 11/CP.2 (FCCC/CP/1996/15/Add.1) Guidance to the Global Environment Facility; and
French: d) Décision 11/CP.2 (FCCC/CP/1996/15/Add.1) Guidance to the Global Environment Facility;
English: • For latest human rights news view http://news.amnesty.org   Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International à Londres, au +44 20 7413 5566, ou consulter le site http://www.amnesty.org
English: The field shall be equivalent to that produced by a coil one meter in diameter having a magnetomotive force of 400 ampere turns.
French: Le champ doit être équivalent au champ produit par une bobine d'un mètre de diamètre dont la force magnétomotrice est de 400 ampères-tours.
English: You can search by name or sort alphabetically by title.
French: Vous pouvez faire une recherche par nom ou trier alphabétiquement par titre.
English: Thanks to the vision, determination and creativity of Donna Butt .and to the outstanding success of her theatrical productions, she has contributed to the growth of cultural tourism and economic development throughout Newfoundland and Labrador.
French: Grâce à la vision, à la détermination et à la créativité de Donna Butt, et au succès extraordinaire de ses productions théâtrales, elle a contribué à l'expansion du tourisme culturel et au développement économique de Terre Neuve-et-Labrador.
English: Unemployment is high; about 36 per cent of the population live below the basic-needs poverty line; the maternal mortality rate remains stubbornly high at 578 per 100,000 live births; the HIV/AIDS overall prevalence rate is 7 per cent; and only 42 per cent of rural households have access to improved water sources.
French: Le taux de chômage est élevé; environ 36 % de la population vit en deçà du seuil de pauvreté et ses besoins essentiels ne sont pas satisfaits; le taux de mortalité maternelle demeure résolument élevé à 578 pour 100 000 naissances vivantes; le taux général de prévalence du VIH/sida est de 7 %; et seulement 42 % des foyers ruraux ont accès à des sources d'eau de meilleure qualité.
English: Any public authority, whether civil or military, or any person in the service of the State that illegally deprives a person of his or her freedom and refuses to admit to the detention or to provide information on the fate or the whereabouts of the disappeared person, preventing the exercise of his or her constitutional and legal rights and guarantees, shall be punished by imprisonment for a term of 15 to 25 years.
French: - L'autorité publique, qu'elle soit civile ou militaire, ou toute personne au service de l'État qui prive illégitimement une personne de sa liberté et refuse d'admettre la détention ou de donner des informations quant à la destination ou à la situation de la personne disparue, qui l'empêche d'exercer ses droits et de jouir de ses garanties constitutionnelles et légales, sera puni de quinze à vingt-cinq ans de prison.
English: We have gone though an economic boom, a recession, a recovery and now the Asian flu.
French: Nous avons connu une période d'essor économique, une récession, une reprise et maintenant la grippe asiatique.
English: Our cost engineer calculates that the process does not offer significant cost savings but should be no more expensive than the conventional process.
French: Selon les calculs de notre ingénieur spécialiste des coûts, la mise en œuvre de cette invention ne permettra pas de réaliser des économies notables, mais n’entraînera pas non plus de coûts plus élevés que le procédé conventionnel.
English: 17 But thou art the same yesterday, today, and forever; and thou hast a elected us that we shall be saved, whilst all around us are elected to be cast by thy wrath down to hell; for the which holiness, O God, we thank thee; and we also thank thee that thou hast elected us, that we may not be led away after the foolish traditions of our brethren, which doth b bind them down to a belief of Christ, which doth lead their hearts to wander far from thee, our God.
French: 17 Mais tu es le même hier, aujourd'hui et à jamais; et tu nous as a élus pour que nous soyons sauvés, tandis que tous autour de nous sont élus pour être précipités, par ta colère, en enfer; sainteté pour laquelle, ô Dieu, nous te remercions; et nous te remercions aussi de ce que tu nous as élus, afin que nous ne soyons pas entraînés dans les traditions insensées de nos frères, ce qui les enchaîne à la croyance au Christ, ce qui entraîne leur cœur à errer loin de toi, notre Dieu.
English: We are therefore at the disposal of those States, not only to assist them in the submission of their reports but also to work with them in overcoming any problems responsible for the delay.
French: Pour ce faire, nous sommes à la disposition de ces États pour traiter non seulement de la présentation de leurs rapports mais également pour résoudre avec eux les problèmes éventuels qui ont provoqué ce retard.
English: We would strongly encourage delegations to offer their comments by noon tomorrow.
French: Nous encourageons vivement les délégations à faire part de leurs observations demain, à midi au plus tard.
English: The same problem has extended to some of the other Western democracies, where worried public broadcasters and policymakers have dubbed the American cultural invasion via television the "Canadian" problem.
French: Le même problème s'est répandu dans quelques-uns des pays occidentaux, où les diffuseurs privés inquiets et les décideurs ont trouvé à l'invasion de la culture américaine par la télévision, le surnom de problème « canadien ».
English: Markéta also found the time to see the Fox at Turda, whose original architecture (see photo) is worth the visit!
French: Markéta a en outre eu l’occasion de visiter le Fox à Turda, dont l’architecture originale (voir photo) est en elle-même un appel vers d’autres horizons !
English: Although the intermediation process is vital to the system insofar as it increases liquidity in the economy and lubricates production and demand, it is analytically useful to be able to see the primary user and source of funds.
French: Bien que l’intermédiation soit essentielle au système dans la mesure où elle accroît les liquidités au sein de l’économie et facilite le jeu de la production et de la demande, elle est également utile sur le plan analytique pour mettre en évidence l’utilisation et la provenance originales des fonds.
English: The Committee doesn’t reject the argument that there should be secrecy concerning details that might help someone circumvent a security system.
French: Le Comité ne rejette pas l’argument selon lequel il convient de tenir confidentiels les renseignements qui permettraient de contourner le système de sécurité.
English: The Canadian Music Competition continues today, June 21 with the national finals, which take place this year in Edmonton. Nearly two hundred young musicians aged seven to thirty from seven provinces will participate in this final stage of the competition.
French: Le Concours de musique du Canada se poursuit aujourd’hui 21 juin avec la finale nationale, qui se déroule cette année à Edmonton.
English: Even the United States, which has companies that are two hundred times larger, has a ceiling of EUR 350 000, and you, who initially had a ceiling in place, abandoned it, concluding that it was excessive because it should not exceed EUR 100 000.
French: Même les États-Unis, qui possèdent des entreprises deux cent fois plus grandes, ont un plafond de 350 000 euros. Vous qui en aviez un au début, vous avez conclu qu'il était excessif parce qu'il ne devait pas dépasser les 100 000 euros, et vous l'abandonnez.
English: OTTAWA, November 28, 2005– The Government of Canada today announced proposed recommendations to add three aquatic species to the list of species protected under the Species at Risk Act (SARA).
French: OTTAWA - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui qu’il recommandait l’ajout de trois espèces aquatiques à la liste des espèces protégées dans le cadre de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: ◦ Birth/marriage/death notices from the "Peterborough examiner" January 1886- December 1888
French: ◦ Birth/marriage/death notices from the "Peterborough examiner" January 1876-June 1882
English: It is developing a new partnership, with the Centre de prevention de l’obésité de la Fondation Lucie et André Chagnon, focusing on childhood obesity.
French: L’Institut développe un nouveau partenariat avec le Centre de prévention de l’obésité de la Fondation Lucie et André Chagnon afin de mettre l’accent sur l’obésité chez les enfants.
English: Aircraft maintenance is a highly specialized field, one that requires PHOTO:
French: L’entretien d’aéronef est un domaine hautement spécialisé, il requiert de nombreuses années de formation et PHOTO :
English: Decides to adopt the procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance set forth in the annex to the present decision.
French: Décide d'adopter les procédures et mécanismes institutionnels pour déterminer les cas de non-respect des dispositions de la Convention et les mesures à prendre à l'égard des Parties contrevenantes qui figurent dans l'annexe à la présente décision.
English: Today the capacity of labor markets, firms and individuals to adjust to change, improve productivity and capitalize on technological innovation depends in large measure on the skills of the adult population.
French: De nos jours, la capacité des marchés du travail, des entreprises et des particuliers à s'adapter au changement, à améliorer la productivité et à tirer parti de l'innovation technologique dépend dans une large mesure des compétences de la population adulte.
English: In summary and to the extent that data is available, the program appears to be successful in involving under-represented groups of Canadian youth, particularly youth from rural areas.
French: En résumé et dans la mesure où les données sont disponibles, le programme semble avoir réussi à faire participer les jeunes Canadiens et Canadiennes appartenant à des groupes sous-représentés, particulièrement ceux des régions rurales.
English: disintermediation and increased sophistication of business owners, the potential role of such sources of capital for small firms could be considerable.
French: compagnies d’assurance, aux prêteurs hypothécaires commerciaux, aux sociétés de financement spécialisées dans certains biens et aux compagnies qui financent les échanges commerciaux internationaux.
English: The silicone fluids have been found to be biologically inert; therefore, accumulation in the environment may pose a problem.
French: On a trouvé que les silicones liquides étaient biologiquement inertes; c'est pourquoi leur accumulation dans l'environnement peut poser des problèmes.
English: • Discusses security types and counterparties (e.g., designation list)
French: • Formule des conseils stratégiques sur des questions relatives au risque.
English: Let me turn briefly to three other areas.
French: Je voudrais évoquer brièvement trois autres domaines.
English: It features a low external noise emission, 8.5dB under the ICAO requirement.
French: Il doit son faible niveau sonore, inférieur de 8,5 dB aux normes OACI, à son rotor "Fenestron" et au contrôle automatique du régime du rotor, qui optimise automatiquement la signature sonore en survol sans restrictions opérationnelles.
English: A second product of increasing significance in terms of the number of cases opened is sugar, as described in the case study below.
French: Un deuxième produit significatif, du point de vue de l'augmentation du nombre de dossiers ouverts, est le sucre, comme on le verra dans le cas d'enquête ci-après.
English: You can buy goods in our shop very easily: through our e-shop by putting the desired items in a shopping trolley, after which you make an order.
French: Vous pouvez facilement acheter les marchandises de notre magasin électronique en plaçant les marchandises choisies dans votre panier d'achat avant de réaliser votre commande.
English: Perceptions, Facts and Proposals', which was published on 13 November 2006, – having regard to the Court of Auditor's annual report for the financial year 20051 and to its special reports, accompanied by the replies of the institutions audited, – having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty2, – having regard to the Council's recommendation of ...
French: (SEC(2006)1009), – vu le rapport publié le 13 novembre 2006 par la commission pour l'Union européenne de la Chambre des Lords et intitulé "Gestion financière et fraude dans l'Union européenne: perceptions, faits et propositions", – vu le rapport annuel de la Cour des comptes sur l'exécution du budget pour l'exercice 20051 ainsi que ses rapports spéciaux, respectivement accompagnés des réponses des institutions contrôlées, – vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes conformément à l'article 248 du traité CE2, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: It intervenes 30 times a month on average in various emergencies, including forest fires and floods.
French: Il est intervenu en moyenne 30 fois par mois dans plusieurs situations d'urgence, y compris dans des feux de forêt et des inondations.
English: The golf course is within a 12km radius.
French: Vous trouverez les plus belles plages comme la plage Esmeralda, ou Cla Gran à proximité de l'appartement.
English: 2 Should the situation remain unresolved, any of the States involved in the procedure described under point 1 above may address to the Chairman-in-Office of the Committee of Senior Officials a request that an emergency meeting of the Committee be held.
French: Si la situation n'est toujours pas réglée, l'un quelconque des Etats en cause dans la procédure décrite au point 1 ci-dessus peut adresser au Président en exercice du Comité des hauts fonctionnaires une demande sollicitant la tenue d'une réunion d'urgence du Comité.
English: Peace agreement between the Government of the Republic of Chad and the Movement for Democracy and Justice in Chad
French: Accord de paix entre le Gouvernement de la République du Tchad et le Mouvement pour la démocratie et la justice au Tchad (MDJT)
English: Following further bilateral discussions, talks on the agreements, under the auspices of the co-facilitators, commenced in Goma on 18 March.
French: À la suite de nouveaux entretiens bilatéraux, des pourparlers sur les accords ont débuté à Goma, le 18 mars, sous les auspices des cofacilitateurs.
English: Ad hoc Members:
French: Membres ad hoc Brent E. Burbridge, MD, FRCPC Chef, département d’imagerie médicale, Hôpital Royal University Saskatoon, Saskatchewan
English: Children constitute 35% (0 to 18 years).
French: Trente-cinq pour cent d'entre eux sont des enfants (de 0 à 18 ans).
English: The greatest evil is often committed out of a sense of self-righteousness.
French: Le pire est souvent commis avec la conviction du juste.
English: Low German in the U.S."]. Also, during the 1999/2000 semester, Bielefeld University offered a lecture on "Niederdeutsche Autorinnen des 20.
French: Les priorités de recherche du département de langue et de littérature basses allemandes de l’Université de Münster pour la période 1997/98, portaient , par exemple, sur les thèmes suivants : « Niederdeutsch-hochdeutscher Sprachwechsel (« Transition linguistique bas allemand/haut allemand », « Niederdeutsche Toponomastik » (Toponomastique du bas allemand »), « Studien zur mittelniederdeutschen Literatur » (Etudes sur la littérature du bas allemand moyen ») et « Studien zum Werk von Augustin Wibbelt » (« Etudes des œuvres d’Augustin Wibbelt »).
English: In 2000, CRC recommended that Comoros increase the legal minimum age for marriage and ensure non-discrimination against girls in this regard.  It also recommended considering the need for effective public information and sensitization activities to discourage early marriage.
French: En 2000, le Comité des droits de l'enfant a recommandé aux Comores de relever l'âge minimum du mariage en veillant à ce que les filles ne fassent l'objet d'aucune discrimination à cet égard et d'envisager la nécessité d'une action efficace d'information et de sensibilisation du public afin de décourager la pratique du mariage précoce.
English: • relieving amendments to previously released legislative proposals relating to the cost of property acquired in certain option and similar transactions, and
French: • des modifications d’allégement touchant des dispositions législatives déjà rendues publiques concernant le coût de biens acquis dans le cadre de certaines opérations portant sur les options et opérations semblables;
English: It seems strange that, although hop trees are found in a variety of settings as far south as Mexico, in Canada they grow exclusively along the southern fringe of southwestern Ontario, and here, in only this harsh environment.
French: Il peut sembler étrange que, même si l'on trouve le ptéléas trifolié en divers lieux jusqu'au Mexique, au Canada il pousse exclusivement à l'extrême sud du sud-ouest de l'Ontario, et uniquement dans ce milieu très difficile.
English: Admission of organizations as observers;
French: e) Admission d'organisations en qualité d'observateurs;
English: Clever, dishonest service providers will continue to exploit national legislation, and to use the weak points in the directive by relying on the sectoral directives.
French: Les fournisseurs de services habiles et malhonnêtes continueront à jouer sur les législations nationales, et à utiliser les points faibles de la directive en s'appuyant sur les directives sectorielles.
English: The program would end on the earlier of January 1, 2006, the opening of the U.S. border, or when sufficient capacity has come on line to balance the domestic supply of animals for slaughter.
French: Le programme prendra fin soit le 1er janvier 2006, soit à la réouverture de la frontière américaine, soit lorsqu'une capacité suffisante sera fonctionnelle et pourra rééquilibrer l'offre nationale d'animaux à abattre, selon la première occurrence.
English: Be instrumental to any regional coordination mechanism that is established;
French: a) Être un élément essentiel lors de l'établissement de tout mécanisme de coordination régionale;
English: Particular attention was given to integrating women’s human rights and gender equality considerations into the conferences on Children (UN Special Session), the Second World Assembly on Ageing, and preparations for the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Canada a participé à une conférence régionale sur la migration, appelée le Processus de Puebla, avec le Mexique, les États-Unis, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua, le Bélize, Panama, le Costa Rica, le Salvador et la République dominicaine.
English: These activities include speaking engagements, in Canada and around the world, to raise awareness of privacy issues among diverse audiences and settings, such as professional and industry associations, non-profit and advocacy groups and universities.
French: Ces activités incluent des allocutions au Canada et à l'étranger dans le but de faire connaître davantage les questions liées à la protection de la vie privée au sein de divers groupes, comme les associations professionnelles et industrielles, les organismes sans but lucratif, les groupes d'intervention et les universités.
English: When other nations are also on the same system, their currencies are fixed in terms of one another's so that gold flows, along with capital flows, may then occur internationally to balance accounts between these nations.
French: Si d'autres pays ont le même système, leurs monnaies sont déterminées les unes par rapport aux autres, si bien que les flux d'or, en suivant les fluctuations des capitaux servent alors à équilibrer les comptes entre ces pays.
English: Here we would like to register our reservations on the wording contained in operative paragraph 25 of the draft resolution (A/60/L.23) on fisheries.
French: À ce stade, nous aimerions faire part de nos réserves quant à la formulation du paragraphe 25 du projet de résolution (A/60/L.23) sur les pêches.