ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, he stressed his determination to mobilize the various capacities of the Executive Committee to assist the High Commissioner to fulfil his role in promoting durable solutions to refugee situations.
French: Enfin, il souligne sa détermination à mobiliser les capacités du Comité exécutif afin d'aider le Haut Commissaire à remplir son rôle en matière de promotion de solutions durables aux situations de réfugiés.
English: Takes note of the input by the Committee on the theme of the 2008 annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development.
French: Prend note de la contribution du Comité sur le thème de l'examen ministériel annuel de 2008 : réalisation des objectifs et des engagements convenus au niveau international en ce qui a trait au développement durable.
English: legislative process if at all, which may not be consistent with a State's obligation to cooperate with UNHCR under Article 35 of the 1951 Convention.
French: Dans d'autres cas toutefois, l'accord et les recommandations du HCR, s'ils sont demandés, sont sollicités beaucoup trop tard dans le processus législatif, ce qui peut ne pas être conforme à l'obligation d'un Etat de coopérer avec le HCR en vertu de l'article 35 de la Convention de 1951.
English: The 10 Elements in Summary Form Element 1:
French: Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée :
English: Moreover, the country relies exclusively for its economic development on the production and export of raw materials.
French: En outre le pays s'appuie exclusivement sur la production et l'exportation de matières premières pour développer son économie.
English: Joint Action 97/396/JHA, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs: OJ L 167, 25.6.1997; Bull.
French: Action commune 97/396/JAI fondée sur l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'échange d'informations, à l'évaluation des risques et au contrôle des nouvelles drogues de synthèse - JO L 167 du 25.6.1997 et Bull.
English: Hon. Pierrette Ringuette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1270 Internal Economy, Budgets and Administration Motion to Authorize Committee to Study Permissibility of Senators’ Staff Inquiring into the Travelling Details of Other Senators—Debate Suspended.
French: ´ ´ ´ ´ L’honorable Pierrette Ringuette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1270 ´ Regie interne, budgets et administration Motion tendant a autoriser le comite a etudier le bien-fonde ` ´ ` ´ ´ des demandes de renseignements du personnel de senateurs ´ concernant les frais de deplacement d’autres senateurs— ´ ´ Suspension du debat.
English: Our strategic priorities provide the focus for operational activities across the entire organization to increase the barometer of public safety.
French: • La toxicomanie nuit individuellement et collectivement aux Canadiens sur les plans physique, émotionnel, économique et social
English: Repayment and notice (2) On redemption of the taxable property (a) if the right to an assignment was sold to a bidder in accordance with section 10, the first nation shall without delay repay to that bidder the amount of the bid; and (b) the tax administrator shall notify the Minister in writing of the redemption.
French: Droit de rachat (2) Au rachat du bien imposable : a) si le droit à la cession a été vendu aux termes de l'article 10, la première nation remet sans délai à l'acheteur la somme qu'il a payée pour l'acquérir; b) l'administrateur fiscal avise le ministre, par écrit, du rachat.
English: The national standards cover a wide range of topics, including the period of conversion to organic agriculture; production requirements for a wide range of crops and livestock; and standards related to the packaging, labelling, storage and distribution of organic food products.
French: Les normes nationales touchent de nombreux sujets, y compris la période de conversion à l’agriculture biologique, les exigences de production liées à une grande variété de plantes cultivées et de bétail ainsi que les normes relatives à l’emballage, à l’étiquetage, à l’entreposage et à la distribution des produits alimentaires biologiques.
English: If it was expected that they would encounter child soldiers, the individual pocket cards distributed to each German soldier contained information on how to deal with them.
French: Si le commandement prévoit la présence d'enfants soldats, il distribue à chaque militaire allemand des cartes individuelles contenant des informations sur la façon de communiquer avec eux.
English: The representative of Germany recalled his proposal to add a detailed table of average outside temperatures for Classes A, B and C to ensure that different results, and therefore a different classification at various ambient temperatures, could not be obtained for the same equipment.
French: Le représentant de l'Allemagne a rappelé sa proposition d'ajouter un tableau détaillé des températures moyennes extérieures correspondant aux classes A, B et C afin d'éviter que pour un même engin, on puisse obtenir des résultats différents et donc une classification différente à diverses températures ambiantes.
English: Charges under these Regulations are payable within 30 days of the date on which a statement of account is sent by the superintendent.
French: Les droits prévus par le présent règlement sont payables dans les trente jours suivant la date de l’envoi d’un état de compte par le directeur.
English: ASR, WFM, and MOSART are just three of many key initiatives that we are monitoring very closely to determine the impact on LEMS and the EME Branch.
French: La RSA, la GEP et le PARA sont trois initiatives parmi plusieurs qui font l'objet d'une surveillance étroite afin de déterminer les répercussions sur le SGTM et la Branche GEM.
English: The cancellation of all 2007 unliquidated obligations is being managed centrally by the Financial Control Section (FCS) in 2008.
French: En 2008, l'annulation de la totalité des engagements non réglés de 2007 est gérée à l'échelon central par la Section du contrôle financier.
English: 107.1 Failing to provide, or provide access to, prescribed information about any person on board a conveyance in advance of, or within a reasonable time after, the arrival of the conveyance in Canada PART 2 ACCOUNTING FOR IMPORTED GOODS AND PAYMENT OF DUTIES REGULATIONS
French: 107.1 Avoir omis de fournir des renseignements réglementaires sur toute personne à bord d'un moyen de transport ou d'y donner accès avant l'arrivée du moyen de transport au Canada ou dans un délai raisonnable après son arrivée PARTIE 2 RÈGLEMENT SUR LA DÉCLARATION EN DÉTAIL DES MARCHANDISES IMPORTÉES ET LE PAIEMENT DES DROITS
English: These arms are also a permanent threat to peacekeepers, as in the case in the Democratic Republic of the Congo, for several peacekeepers have lost their lives in recent months.
French: Elles le sont aussi bien en raison du nombre élevé de victimes quotidiennes qu'elles causent que des traumatismes et autres conséquences qu'elles imposent aux populations civiles.
English: C, 3h "NO ENTRY FOR VEHICLES CARRYING DANGEROUS GOODS FOR WHICH SPECIAL SIGN PLATING IS PRESCRIBED" To indicate no entry for vehicles carrying certain types of dangerous goods, the sign C, 3h may be used in conjunction, if necessary, with an additional panel.
French: Les indications portées sur ce panneau additionnel spécifient que l'interdiction ne s'applique que pour le transport des marchandises dangereuses déterminées par la législation nationale. C, 3i C, 3j C, 3k C, 3l l
English: • reflections of the conclusions contained in the Council of Canadian Academies Report, about areas of strength, are likely to be contained in the ultimate Strategy.
French: • Santé Canada, l’ASPC et les IRSC continuent de travailler avec Industrie Canada et le ministère des Finances pour contribuer à faire en sorte que les principaux engagements 6
English: ◦ e.g. a dictionary word, that does not describe like "Star" (Star Theatres Inc.)
French: ◦ ex. un mot du dictionnaire qui n'est pas descriptif, comme « Étoile» (Théâtres Étoile Inc.)
English: Deputy Special Representative of the Secretary-General (Humanitarian and Development Coordination);
French: Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (coordination des affaires humanitaires et de l'aide au développement);
English: In the case of the Fora held to examine issues relating to Support Measures for Enterprises, such as those in Madrid in November 1995, which considered initiatives in the start-up phase and in Baden bei Wien in September 1998, which was concerned with measures aimed at growing enterprises, a different approach was required.
French: En ce qui concerne les forums sur les mesures de soutien aux entreprises, tels que celui de Madrid en novembre 1995 qui traitait des initiatives des entreprises en phase de démarrage et celui de Baden bei Wien en septembre 1998 sur les mesures destinées à la croissance des entreprises, une approche différente s’est révélée nécessaire.
English: Agreement limiting liability 29(1) If a person who would not otherwise be responsible for the remediation of a contaminated site proposes (a) to become an owner or occupier of the site; or (b) to undertake any other course of action that could otherwise make him or her potentially responsible for the remediation of the site; the director may, on such terms or conditions as he or she considers appropriate, enter into an agreement with the person which limits the person's responsibility for the remediation that can reasonably be considered to relate to contamination occurring before the person becomes an owner or occupier of the site or undertakes the proposed course of action.
French: Accord portant limitation de responsabilité 29(1) Si une personne qui ne serait pas normalement responsable de l'assainissement d'un lieu contaminé propose de devenir propriétaire ou occupant du lieu ou de prendre toute autre mesure qui pourrait la rendre normalement potentiellement responsable de l'assainissement de ce lieu, le directeur peut, sous réserve des conditions qu'il estime indiquées, conclure avec la personne un accord limitant la responsabilité de celle-ci à l'égard de l'assainissement qui peut raisonnablement être rattachée à la contamination survenue avant qu'elle ne devienne propriétaire ou occupant du lieu ou ne prenne la mesure en question.
English: Community sugar and inuline syrup undertakings may require sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers to bear 50% of the production charge concerned.
French: Les entreprises productrices de sucre et de sirop d’inuline de la Communauté peuvent exiger des producteurs de betteraves, de cannes à sucre et de chicorée qu’ils prennent à leur charge 50 % de la taxe à la production correspondante.
English: Mr President, on a separate but related point: when I came into this building this afternoon there was some sort of demonstration taking place at the very doors of this Chamber.
French: Monsieur le Président, j'ai une remarque sur un autre point, qui est néanmoins lié à cette question. Quand je suis arrivé dans ce bâtiment, cet après-midi, une sorte de manifestation avait lieu aux portes de cette Assemblée.
English: • Support the Montérégie region in its efforts to move from being an area to which excursions are made to being a tourist destination. 
French: • Soutenir la Montérégie dans ses efforts de transition d'une région d'excursion à une région de destination.
English: Despite the disproportionate impact of conflict on women, they continue to hold their families and communities together and often undertake initiatives across warring factions under extremely difficult conditions.
French: Malgré l'effet disproportionné des conflits sur les femmes, celles-ci continuent à unir leurs familles et leurs communautés et prennent souvent des initiatives, d'une faction combattante à l'autre, dans des conditions extrêmement difficiles.
English: It dramatically increased aircraft access in the north.
French: Ce réseau a radicalement amélioré l'accès au Nord par voie aérienne.
English: The Children's Bill preserves the identity of the child.
French: Le projet de loi sur les enfants préserve l'identité de l'enfant.
English: This balanced approach could – where possible from a budgetary and appropriate from an economic view - include direct investments that do not jeopardise the inflation level the ECB has set for himself.
French: Cette approche équilibrée pourrait – là où cela est possible d’un point de vue budgétaire et viable d’un point de vue économique – inclure des investissements directs qui ne mettent pas en péril le niveau d’inflation que la BCE s’est fixé.
English: Yet is it not a form of linkage when some people insist on negotiating one issue only while refusing to conduct any substantive work on others?
French: Pourtant, ne peut-on pas parler de couplages lorsque certains insistent sur la nécessité de négocier une seule question et refusent de mener un quelconque travail de fond sur les autres?
English: The present document informs the Committee on:
French: Le présent document a pour objet de présenter au Comité:
English: Employment Equity To quote the Chief Statistician of Canada:
French: Au début de leur carrière, les statisticiens-mathématiciens travaillent en étroite collaboration avec un statisticien-mathématicien plus expérimenté.
English: Their varied background and teams of specialised translators have allowed them to handle projects in fields as varied as legal, technical, medical, marketing and advertising, and they have handled all sorts of documentations for all a wide array of clients, from individuals to small business, law practices and multinational corporations.
French: La richesse de compétences de ses équipes de traducteurs spécialisés lui a permis de gérer des projets dans les domaines les plus variés (juridique, médical, marketing et publicitaire, etc.) et elle travaille sur toutes sortes de documentations pour les clients les plus variés, depuis les particuliers aux PME, et des cabinets d’avocats aux corporations internationales.
English: The original Panel made clear that it based its findings on what it saw as "no rational explanation in the USITC determination".
French: Le Groupe spécial initial a dit clairement qu'il arrivait à ses constatations parce qu'il ne trouvait "aucune explication rationnelle dans la détermination de l'USITC".
English: This decision is erroneous, as it was made on the assumption that the May 26, 1995 decision had been appealed and was res judicata.
French: Cette décision est erronée puisqu'on a choisi de procéder comme s'il y avait eu appel de la décision du 26 mai 1995, passée en force de chose jugée.
English: Ibid., p. 44, para.
French: Ibid., p. 44, par. 95.
English: List of First Nations on this Reserve Carcross/Tagish First Nations Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Carcross/Tagish First Nations Envoyez-nous votre page d'accueil
English: To date, two of the four recommendations have been implemented.
French: À ce jour, deux de ces quatre recommandations ont été mises en œuvre.
English: We offer special thanks to Mr. Alvaro de Soto, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, for the information he has provided to the Council.
French: Elle tient à remercier particulièrement M. Alvaro de Soto, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, pour les informations qu'il a bien voulu mettre à la disposition du Conseil.
English: • Misha Frid Art Studio, Toronto ON
French: • Misha Frid Art Studio, Toronto (ON)
English: Following the meeting of the SBI in May 2005, institutions were asked to respond to a list of questions prepared by the G-77 and China and presented in a document prepared by the UNFCCC Secretariat (FCCC/SBI/2006/MISC.11).
French: À l'issue de la réunion du SBI en mai 2005, il a été demandé aux institutions concernées de répondre à une série de questions préparée par le G-77 et la Chine, et présentée dans un document établi par le Secrétariat de la CCNUCC (FCCC/SBI/2006/MISC.11).
English: We will include instructions on how to unsubscribe and inform us of preferences if recipients decide they do not want to receive any future marketing or promotional e-mails from Transcontinental.
French: La présente clause renferme des renseignements supplémentaires concernant la collecte de ces renseignements personnels.
English: • a 2 second dwell time at 1200°C and 3% excess oxygen; or
French: • temps de résidence de 2 secondes à 1 200°C et 3% d'excès d'oxygène ou
English: As soon as these documents are produced they are distributed by email to a mailing list of Pac-N-Save's regional representatives.
French: Dès que ces documents sont prêts, Pac-N-Save les transmet par courriel aux représentants régionaux figurant sur sa liste de diffusion.
English: Since Boyle’s letter presented the situation in 1972, it is worth noting that as of 15 March 1973, only one deviation was forecast up to 30 September, in the Maritime Engineering (MARE) category, in which a Francophone would be shifted from thirty-first to twenty-seventh place. After this promotion, Francophones would make up 2.89% of this military occupational group at the rank of major.
French: Le lieutenant-colonel S. M. Newell, qui accompagne Letellier à Saint-Hubert, pense que la lettre de Boyle, peu importe l’esprit dans lequel elle a été rédigée, ne peut être perçue comme juste.
English: East and Southern Africa.
French: Afrique de l'Est et Afrique australe.
English: Such restrictions, when enforced, along with message promotion and education, when provided in a memorable fashion (Chapter 7), are essential for countering the very persuasive appeals of tobacco manufacturers (Chapter 8).
French: Réduire la proportion de fumeurs actuels chez les jeunes de 10 à 19 ans, pour qu’elle passe de 15 % à 10 % dans l’ensemble du groupe d’âges (4 % pour les 10 à 14 ans et 15 % pour les 15 à 19 ans).
English: Music Music is a constant accompaniment to the lives of Europeans, being a fundamental element of their heritage and culture.
French: Musique La musique accompagne constamment la vie des européens : c'est un élément fondamental de leur patrimoine et de leurs cultures.
English: Disclosure of information that could result in a substantial loss to the CPP Fund could in turn interfere with the ability of the government to manage the economy.
French: La divulgation de renseignements qui pourrait entraîner des pertes considérables pour le Régime de pensions du Canada pourrait également nuire à la capacité du gouvernement de gérer l'économie.
English: Proposed changes to Annex VI, to read as follows
French: Il est proposé de modifier l'annexe VI, comme suit:
English: Despite the visit by a European delegation in connection with human rights, there were still five public executions on 30 September.
French: En dépit de la visite d'une délégation européenne en matière des droits de l'homme, 5 exécutions ont eu lieu en public le 30 septembre dernier.
English: Writing the RPAT early and signing this security form is viewed as indicative of an integrity problem, and will be pursued as such.
French: Le fait de repasser la TATPG trop tôt après avoir signé cette formule révèle un manque d'intégrité et sera noté en tant que tel.
English: A new genus and species of eutherian mammal having uncertain affinities is described from an incomplete lower jaw found in the late Paleocene Paskapoo Formation of central Alberta, Canada.
French: Un nouveau genre et espèce de mammifère placentaire d'affinités incertaines est décrit à partir d'une mâchoire inférieure trouvée dans la formation de Paskapoo du Paléocène inférieur, au centre de l'Alberta, Canada.
English: The Great Bear Lake area is the larder of the Dene peoples to whom traditional food is essential.
French: Les résidants de Déline sont particulièrement préoccupés par la santé humaine, mais aussi par la salubrité de leur environnement.
English: The Chairman renewed the thanks of the Assembly to His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal.
French: Le président a renouvelé les remerciements de l’ Assemblée à l’ intention de Son Altesse Royale le Prince El-Hassan Bin Talal.
English: Customs Tariff 15 Period and repeal of order
French: Durée et abrogation du décret
English: We modelled seasonal variability of nesting success, including a number of habitat and nest-related variables, to quantify influence of rodent abundance for prairie nesting waterfowl for six study sites in the Prairie Pothole Region of Canada, 1996–1998.
French: Nous modélisons la variabilité saisonnière du succès de la nidification et incluant plusieurs variables reliées à l’habitat et au nid, afin de mesurer l’influence de l’abondance des rongeurs sur les oiseaux aquatiques pendant leur nidification dans les prairies à six sites d’étude dans la région des cuvettes des prairies canadiennes, en 1996–1998.
English: 48 - 2 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE
English: International Telecommunications Services Agreement between Bell and Avantel S.A. 99-368 - MT&T.
French: Entente de services de télécommunication internationale entre Bell et Avantel S.A. 99-368 - MT&T.
English: What I Like About Me To encourage positive self-image, this fact sheet supports positive messages.
French: Des choses que j'aime à mon sujet Cette fiche explicative renferme des messages visant à encourager les gens à avoir une image positive d'eux-mêmes.
English: • examining the Council’s overall approach to research funding in light of the goal of creating a "continuum of support," that provides an assortment of funding mechanisms for different stages of a scholar’s career.
French: • en réexaminant son approche globale du financement de la recherche dans le but de créer un « continuum de soutien » offrant une gamme de mécanismes de financement en fonction des différentes étapes de la carrière des chercheurs.
English: The severe ozone loss in the polar regions are a result of the unusual weather conditions that develop during the winter and early spring.
French: Les grandes pertes d'ozone observées dans les régions polaires sont attribuables aux conditions météorologiques inhabituelles qui y règnent en hiver et au début du printemps.
English: (iv) Mix sample unit as in step (i), transfer 100 ml to a wide mouth bottle, add required amount of distilled water, secure lid and repeat mixing.
French: Placer une petite portion sur un papier filtre grossier ou "celluwipe" et mesurer l'indice de réfraction du filtrat.
English: Details on Project Spending 9.
French: Renseignements sur les dépenses de projets 9.
English: In this new context, journalists are becoming increasingly versatile, working for not only newspapers but also radio, television and the Web, depending on the nature of the subjects dealt with.
French: Dans ce nouveau contexte, les journalistes deviennent de plus en plus polyvalents, travaillant à la fois pour le journal, la radio, la télévision et le Web, selon la nature des sujets traités.
English: Motorcaravans are privately used vehicles which transport 3 people on average.
French: Les motor-homes sont des véhicules à usage privé transportant en moyenne trois personnes.
English: Developed in the UK, Peridot can detect significant content changes of a Web site and where the original page has gone.
French: Développé au Royaume-Uni, Peridot est capable de détecter les changements importants apportés au contenu d'un site Web et de déterminer où se trouve la page originale.
English: Once you recognize it as negative, ask yourself: 'Is this really true, or reasonable?'.
French: Dès que tu te rends compte qu'elles sont négatives, pose-toi la question suivante : « est-ce vraiment vrai ou raisonnable ? »