ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As per annex III of the present report, approximately 73 per cent of the recommendations addressed to the United Nations, and reported as outstanding to the Board of Auditors as at the end of June 2004, had time frames assigned for implementation.
French: Comme il est indiqué à l'annexe III, des délais d'application ont été fixés pour environ 73 % des recommandations adressées à l'ONU par le Comité des commissaires aux comptes qui, selon celui-ci, n'avaient pas encore été mises en œuvre en juin 2004.
English: The section on research tasks, outputs, and uses or linkages of the research results is based on the questions which the group provided, but was drafted by the Climate Change and Health Office and was reviewed by members of the breakout group.
French: La section sur les activités de recherche, les produits et les utilisations ou couplages s’inspire des questions fournies par le groupe, mais a été rédigée par le Bureau du changement climatique et de la santé et a été révisé par les membres du groupe de travail.
English: For the purposes of this Article, Member States shall comply with the procedures laid down in Annex IX, point B.
French: Toute immobilisation ultérieure dans un port de la Communauté donne lieu à un refus d’accès permanent à l’encontre du navire dans tout port ou mouillage au sein de la Communauté.
English: The Directives foresee that, in 2007, all customers will have a choice of gas or electricity supplier.
French: Les directives prévoient qu’en 2007, tous les clients pourront choisir leurs fournisseurs de gaz ou d’électricité.
English: How many teaching staff from question 22 are para-professionals, teacher assistant or other (specify other) _____________________ 25.
French: Combien d’enseignants sont inscrits à une formation reconnue en éducation spéciale?
English: The morning after it was time to fold the tents.
French: Le lendemain matin il fallait démonter les tentes.
English: Other claims were resolved following claimant interviews during a technical mission to Kuwait and Jordan.
French: D'autres réclamations ont été réglées à la suite d'entretiens avec le requérant au cours d'une mission technique au Koweït et en Jordanie.
English: A.3.2 Performance tests shall be performed in accordance with the requirements for electro-mechanical meters, with a test resolution of at least one part in 10000.
French: A.3.2 Les essais de performance doivent être effectués conformément aux exigences relatives aux compteurs électro-mécaniques, avec une résolution d’essai d’au moins une partie par 10 000.
English: Number (prov. govt.) $ millions (fed. govt) Number (fed. govt) 45.3 666 60 817
French: La R-D industrielle effectuée dans la région compte pour moins de 5 p.
English: Even this analysis is quite difficult and built on many assumptions about firm behavior and the economic environment these firms will operate in.
French: Même cette optique limitée s’est avérée difficile et a exigé que l’on fasse plusieurs suppositions à l’égard du comportement des sociétés et de la situation économique.
English: Inhibition of prostaglandin synthesis together with vagally mediated peristaltic contractions are essential if mucosal injury is to occur in the stomach of indomethacin-treated rats.
French: Une inhibition de la synthèse des prostaglandines et la présence de contractions péristaltiques à médiation vagale sont essentielles pour que se produise une altération de la muqueuse dans l'estomac des rats traités à l'indométhacine.
English: Rooms for non-smokers and disabled guests are available as well. We serve a continental breakfast buffet between 06:00 a.m. and 10:00 a.m. every morning.
French: L’hôtel compte également des chambres non-fumeurs et pour personnes à mobilité réduite.Le buffet du petit-déjeuner continental est servi quotidiennement entre 6h00 et 10h00.
English: A recent example from the World Wide Fund for Nature (WWF) researching the CO2 analyses of investment portfolios shows that many companies included on sustainability indices and SRI (Socially Responsible Investment) funds have a worse CO2 profile than those not considered worthy of inclusion on ethically screened funds.
French: Un récent exemple, fourni par le WWF (Fonds mondial pour la nature) qui a examiné les analyses de CO2 des portefeuilles d’investissement, montre que de nombreuses entreprises reprises dans les indices de durabilité et les fonds ISR (investissement socialement responsable) ont un profil en matière de CO2 pire que celui de celles qui ne sont pas considérées comme pouvant être incluses dans des fonds éthiques.
English: There are two sharply contrasting perspectives on the implications of NAFTA for medicare.
French: Il existe deux perspectives diamétralement opposées sur les conséquences de l'ALENA pour le régime d'assurance-maladie.
English: The Office will be supported by two Field Service staff, seven General Service staff (Other level), 15 local staff who will be deployed in the Mission headquarters and team sites.
French: Le personnel d'appui de son bureau comprendra 2 agents du Service mobile, 7 agents des services généraux (autres classes) et 15 agents locaux qui seront déployés au quartier général et dans les antennes de la Mission.
English: The Members of the Court shall elect the President of the Court by secret ballot.
French: Le président de la Cour est élu au scrutin secret parmi les membres du collège.
English: The NATO/Partnership for Peace (PfP) cell in Tirana is a member of the FoA Group and plays a lead role in the FoA Demilitarization Group, in which the issues of ammunition disposal, demining and small arms/light weapons collection and destruction are discussed.
French: La cellule OTAN/Partenariat pour la paix à Tirana est membre du groupe des Amis de l’Albanie et joue un rôle de premier plan au sein de son groupe de la démilitarisation qui examine les questions relatives à l’élimination des munitions, au déminage ou à la collecte et à la destruction des armes légères et de petit calibre.
English: Policing in the District As well as responding to calls for service, RCMP Clarenville-Bonavista District takes a proactive approach in providing policing services for the people of the area through Community Based Policing.
French: Les services de police dans le district  En plus de répondre aux demandes de service, la GRC du district de Clarenville-Bonavista privilégie une approche proactive de la prestation des services auprès de la population de la région par l’intermédiaire de la police communautaire.
English: Key comments from stakeholders
French: Principaux commentaires de la part des parties prenantes
English: It communicates the importance of maintaining vigilance and the need for dedication towards the job." "…everyone should watch this video …" "…I never thought about how someone survives after this type of ordeal …" "…aftermath coverage (of 9/11) dealt with those who were left behind to mourn – this story was told by someone on the inside that survived the horror …and although 20 years ago was told as it if was yesterday…" "The message from CATSA’s President has instilled a sense of pride in doing my job as a screening officer.
French: » «…Tout le monde devrait visionner ce vidéo... » « …Je n’avais jamais réfléchi à la façon dont une personne réussit à survivre à la suite d’un tel drame... » « …la couverture médiatique des événements du 11 septembre portait sur les personnes laissées derrière pour pleurer les morts alors que cette histoire a été racontée par une personne qui a actuellement survécu à l’horreur... et bien que les événements se soient produits il y a près de vingt ans, ils étaient racontés comme si c’était hier... » « Le message du président de l’ACSTA m’a insufflé un sentiment de fierté dans l’exercice de mon travail à titre d’agent de contrôle.
English: It was cautioned that the impact of such conflicts on treaties between States would be the crucial factor to be considered, rather than the frequency of internal armed conflicts.
French: Le facteur à prendre en compte serait l'impact de ces conflits sur les traités entre États, plutôt que la fréquence des conflits armés internes.
English: • If you experience temporary hearing loss or tinnitus after leisure or work activities, be sure to schedule quiet time following such activities to allow your ears to recover fully; and
French: • Si vous souffrez d'une perte auditive temporaire ou d'acouphènes après des activités de loisir ou de travail, réservez-vous du temps calme après ces activités pour permettre à vos oreilles de s'en remettre; et
English: One group expanded on these urgings to outline a number of communication ideas as follows.
French: Dans un groupe, les participants ont approfondi ces impératifs pour proposer les idées de communication suivantes.
English: The author of the report, Dr. Eduard Verhagen, the head of the paediatrics unit at Groningen University Hospital, said that doctors put to death between 10 and 15 infants a year.
French: Selon son auteur, le docteur Eduard Verhagen, chef du service de pédiatrie au centre hospitalier universitaire de Groningen, des médecins mettraient fin à la vie de dix à quinze jeunes enfants par an.
English: The UNODC study put emphasis on the need for enhancing international cooperation in order to address the substantial increases in transnational fraud.
French: L'étude de l'UNODC met en exergue la nécessité de renforcer la coopération internationale pour remédier à la nette aggravation de la fraude transnationale.
English: 5.2.7 The Mission raised concerns regarding the time required to investigate harassment complaints.
French: 5.2.7 La mission s’est montrée préoccupée de la longueur des enquêtes sur les plaintes de harcèlement.
English: From experience, I know that the reputation of a quoted company I am investigating in the context of a preliminary investigation into insider dealing will suffer a huge blow when the case collapses.
French: Je sais par expérience qu’un coup très dur est porté à la réputation d’une société cotée en bourse dont je m’occupe dans le cadre d’une enquête préliminaire sur un délit
English: In the Plan of Action to combat ethnic discrimination and racism, the Government also undertakes to enhance the recruitment of persons belonging to ethnic minorities in the public sector.
French: Dans son plan d'action visant à lutter contre la discrimination ethnique et le racisme, le gouvernement finlandais s'engage également à recruter plus largement dans le secteur public des personnes appartenant à des minorités ethniques.
English: For more than 20 years designers and manufacturers of strong and reliable straightening and profiling machines with 4 to 8 shafts.
French: En 2010, la marque a été acquise par la société Metalstar 2000 Srl.
English: The work of the commissions will lead to a specification of the distinctive features of these models, based, with a few variations, on the aforementioned three-section structure.
French: Le travail des commissions donnera lieu à préciser les spécificités de ces modèles basés, avec quelques variantes, sur la structure des trois sections mentionnées.
English: Expresses its appreciation for the efforts of the Secretary-General of UNCTAD to fully implement paragraph 183 of the Accra Accord and the related decisions of the Trade and Development Board, and notes with concern that these are not fully reflected in the budget fascicle; in this regard, the Working Party requests the relevant bodies of the United Nations General Assembly to ensure that the budget for the biennium 2010-2011 clearly reflects the recent establishment of the sub-account for the Special Unit on Commodities, and indicate clearly in the UNCTAD organizational chart that the Special Unit on Commodities, within subprogramme 3, reports directly to the UNCTAD Secretary-General;
French: Se félicite des efforts déployés par le Secrétaire général de la CNUCED pour mettre pleinement en œuvre le paragraphe 183 de l'Accord d'Accra et les décisions y relatives du Conseil du commerce et du développement, et note avec préoccupation que celles-ci ne sont pas pleinement prises en compte dans le projet de budget; à cet égard, le Groupe de travail prie les organes compétents de l'Assemblée générale des Nations Unies de veiller à ce que le budget pour l'exercice 2010-2011 prenne dûment en considération la création récente d'un compte subsidiaire pour le Groupe spécial sur les produits de base, et indique clairement dans l'organigramme de la CNUCED que, dans le cadre du sous-programme 3, le Groupe spécial sur les produits de base rend directement compte au Secrétaire général de la CNUCED;
English: PWGSC will be seeking to modify its Program Activity Architecture in the future to better reflect changes associated with its transformation agenda.
French: Dans l’avenir, TPSGC cherchera à modifier son AAP afin qu’elle reflète mieux les changements associés au programme de transformation du Ministère.
English: The Tribunal is persuaded that both the skating boots, absent the skates, and the finished in-line skates meet the definitions of "footwear."
French: Le Tribunal est convaincu que les bottes de patin, sans les patins, et les patins à roues alignées finis répondent aux définitions de « chaussures ».
English: The Harari people are known for the quality of their handicrafts, including weaving, basket making and book-binding, but the houses with their exceptional interior design constitute the most spectacular part of Harar’s cultural heritage This architectural form is typical, specific and original, different from the domestic layout usually known in Muslim countries.
French: Mais l’aspect le plus spectaculaire du patrimoine culturel réside dans la maison harari traditionnelle avec son exceptionnelle conception intérieure. Cette forme architecturale est typique, caractéristique et originale, différente de la disposition domestique que l’on trouve généralement dans les pays musulmans.
English: (signed) Kamil Idris Director General World Intellectual Property Organization November 6, 2003
French: (signé) Kamil Idris Directeur général Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Le 6 novembre 2003
English: - 24 number of payments that the lessee is obligated to make for supplies by way of lease of the property under the particular agreement, (a) the supplier and lessee are deemed to have, at that time, entered into a subsequent lease in respect of the original leaseback agreement; and (b) all supplies by way of lease for which consideration becomes due, or is paid without having become due, at or after the time the renewal, variation, termination or assignment takes effect that would, but for this subsection, be made under the particular agreement are deemed to be made under that subsequent lease and not under the particular agreement.
French: a) le fournisseur et le preneur sont réputés avoir conclu, à ce moment, un bail ultérieur relatif au contrat de cession-bail initial; b) les fournitures par bail dont la contrepartie, même partielle, devient due, ou est payée sans être devenue due, au moment de l’entrée en vigueur du renouvellement, de la modification, de la cession ou de la cessation ou postérieurement et qui seraient effectuées aux termes de la convention donnée si ce n’était le présent paragraphe sont réputées être effectuées aux termes de ce bail ultérieur et non aux termes de la convention donnée.
English: Trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN) INTA/6/55235 2007/2265(INI) COM(2006)0567 Rapporteur:   Glyn Ford (PSE) PR – PE398.447v01-00
French: Relations économiques et commerciales avec l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) INTA/6/55235 2007/2265(INI) COM(2006)0567 Rapporteur:   Glyn Ford (PSE) PR - PE398.447v01-00
English: The vote is scheduled for Wednesday at 12 noon.
French: Le vote aura lieu mercredi à 12 heures.
English: • E-mail: dcornish@osler.com
French: • Commentaires de l'ABRC (en anglais seulement)
English: Type I is institutional care for individuals requiring only limited supervision and assistance with daily living activities for short periods of time each day, and Type II is extended care for individuals requiring some personal care on a 24-hour basis and who are under medical and nursing supervision.
French: Les soins de type I sont des soins institutionnels destinés aux particuliers qui n'ont besoin que d'une supervision et d'une assistance limitées pendant une brève période de temps chaque jour pour leurs activités quotidiennes. Les soins de type II sont des soins prolongés pour les particuliers qui ont besoin de soins personnels 24 heures sur 24 et pour ceux qui sont sous surveillance médicale ou infirmière.
English: The delegations agreed on the need to exchange views intersessionally, with a view to discussing these matters further at the next meeting of the Commission.
French: Les délégations sont convenues de la nécessité de procéder à des échanges de vues intersessions, en vue d'examiner plus avant ces questions à la prochaine réunion de la Commission.
English: For UN number 2590, GE III (white asbestos) the question arises as to whether the reference to B3 in the UN Model Regulations is correct.
French: Pour le No ONU 2590, GE III (amiante blanc) la question se pose de savoir si, dans le Règlement type de l'ONU, le renvoi au « B3 » est correct.
English: One recent study suggests that carbon sequestration through maintaining and restoring forests can be more effective in reducing carbon emissions than using the same land for biofuel production to replace fossil fuels.
French: Une étude récente laisse entendre que la séquestration de carbone, grâce à l'entretien et à la régénération des forêts, peut être un moyen plus efficace pour réduire les émissions de carbone que l'affectation des mêmes terres à la production de biocombustibles destinés à remplacer les combustibles fossiles.
English: You can be assured that we will try to go on working for you and with you on this issue.
French: Vous pouvez être assuré que nous essaierons de continuer à travailler pour vous et avec vous sur cette question.
English: These are the elements of real education for our children and young people – education through the adventures in nature. And these are valuable skills in themselves.
French: Ce sont là des éléments d'une véritable éducation pour nos enfants et pour notre jeunesse – les éduquer en leur faisant vivre des aventures dans la nature.
English: 7DULIIV SURSRVHG IRU  The Board published SOCAN&s statement of proposed royalties for 1994 in the &DQDGD *D]HWWH on October 9, 1993.
French: Les tarifs proposés pour 1994 La Commission a fait paraître le projet de tarif de la SOCAN pour 1994 dans la Gazette du Canada, le 9 octobre 1993.
English: Directory of Grants and Fellowships in the Global Health Sciences News 2 of 3
French: Directory of Grants and Fellowships in the Global Health Sciences Nouvelle(s) 2 de 3
English: Until this occurs, we must expect that they will begin to kill again if they do not achieve their goals through negotiation.
French: Tant que ce ne sera pas le cas, nous devons nous attendre à ce qu'ils recommencent à tuer, s'ils n'arrivent pas à leurs fins par la négociation.
English: In this connection, the Committee reiterates that it concurs with the view expressed in paragraph 57 of the Introduction to the proposed programme budget that efficiency measures and performance measurement do not necessarily yield immediate savings and that sometimes efficiency measures require new investment, particularly in information technology (see chap.
French: À cet égard, le Comité réitère qu'il fait sienne l'opinion exprimée au paragraphe 57 de l'Introduction au projet de budget-programme selon laquelle des mesures d'efficacité et l'évaluation des résultats ne permettent pas nécessairement de réaliser immédiatement des économies et que les mesures d'efficacité exigent parfois de nouveaux investissements, en particulier dans les techniques d'information (voir ci-dessus chap.
English: The discussions have resulted in a negotiating text reflecting a series of alternatives and options.
French: Les débats ont permis de négocier un texte contenant une série de variantes et d'options.
English: No we haven't, have we?
French: Non, n'est-ce pas?
English: They also reaffirmed that urgent actions were needed to support adaptation measures undertaken by developing countries, and called upon the international community to prioritize the needs of the most vulnerable developing countries, in accordance with the criteria set in the UNFCCC, including the Small Island Developing States, Least Developed Countries and African countries, and to provide the necessary support for these countries through, inter alia, new and additional financing that is grant-based, stable and predictable.
French: Les ministres ont aussi réaffirmé qu'il fallait appuyer les mesures d'adaptions prise par des pays en développement, et ils ont appelé la communauté internationale à donner la priorité aux besoins des pays en développement les plus vulnérables, en accord avec le critère dégagé à la Convention des Nations Unies sur les changements climatiques, dont les petits États insulaires en développement, les pays les moins avancés et les pays africains, et à leur apporter l'appui nécessaire, entre autres, par un financement nouveau et additionnel qui soit fondé sur des dons, stable et prévisible.
English: It is expected that drafting a law on occupational hazards and diseases, to guarantee the health and safety of workers, will be a topic at the next meeting of the Standing Committee.
French: Une loi sur les dangers et les maladies du travail, qui visera à garantir la santé et la sécurité des travailleurs, devrait figurer à l'ordre du jour de la prochaine rencontre du Comité permanent.
English: The working method that we now see in the process with Romania will, sooner or later, result in the erosion of our community based on the rule of law and in the weakening of the Union.
French: La méthode de travail que nous voyons à l’œuvre dans le processus avec la Roumanie entraînera, tôt ou tard, l’érosion de notre communauté fondée sur l’État de droit et l’affaiblissement de l’Union.
English: "We need every Canadian to be part of telling our unique story and we'd like to thank the Government of Canada for providing, on behalf of all Canadians, tremendous support toward the success of the Games."
French: Chaque Canadien doit pouvoir contribuer à mettre en valeur ce que nous sommes, et je remercie le gouvernement du Canada d'avoir accordé, au nom de tous les Canadiens, un soutien remarquable en faveur de la réussite des Jeux.
English: Luncheon meeting to discuss Canadian Border Service Agency issues and legislation Date(s):
French: Participer à un dîner-rencontre pour discuter des questions relatives à l'Agence des services frontaliers du Canada et à ses lois.
English: Identifying information is used to correctly match a consumer with his or her credit file.
French: L'information d'identification est utilisée pour apparier un consommateur à son dossier de crédit.
English: This chapter will show, if the CanoScan 8800F can keep the promises made in the technical data.
French: Ce chapitre démontrera, si le CanoScan 8800F tient aussi ses promesses, qu´il a fait avec ses données techniques.
English: This will become increasingly important since international goods transport, particular road transport, is forecast to increase considerably in the coming years, also along the East-West European transport corridors (European Union - Russian Federation, CIS countries and beyond) and on the Southeast-European axis (European Union - Turkey -Iran (Islamic Republic)/Middle East).
French: Cet aspect prendra une importance croissante car, selon les prévisions, le transport international de marchandises, en particulier par la route, va connaître un développement considérable dans les années à venir, notamment le long des couloirs de transport entre l'Europe orientale et l'Europe occidentale (Union européenne − Fédération de Russie, pays de la CEI et au-delà) et sur l'axe de l'Europe du Sud-Est (Union européenne − Turquie − Iran (République islamique d')/Moyen-Orient).