ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Si les preuves empiriques sont limitées, il ressort cependant de la plupart des travaux que le renforcement des ressources communautaires et la valorisation des capacités des collectivités à s'attaquer aux problèmes de santé sont des stratégies très prometteuses.
French: While much of the evidence reviewed in this report supports the existence of a healthy immigrant effect in Canada with respect to chronic diseases, it was difficult to draw firm conclusions regarding this effect for many health outcomes and within most immigrant sub-groups.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Cuba, the Czech Republic, the Dominican Republic, Ecuador, Haiti, Jamaica, Peru, Uruguay and Venezuela (the Bolivarian Republic of), at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire : Argentine, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Cuba, Équateur, Haïti, Jamaïque, Pérou, République dominicaine, République tchèque, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Give information on how many people benefited from the project, including the number of women and children who used the services provided.
French: Indiquer le montant total annuel de fonds transférés des Besoins de base aux initiatives de Transfert de l’aide sociale.
English: A. latifolia is sometimes found in grass-dominated areas; however, flowering and growth is only vigorous in patches where A. latifolia is the dominant species on open sand.
French: L’abronie à feuilles larges se rencontre parfois dans des milieux dominés par les graminées, mais sa floraison et sa croissance sont vigoureuses seulement dans les milieux sablonneux dénudés où elle est l’espèce dominante.
English: The most frequent form is acute anterior uveitis (iritis).
French: Le plus souvent, il s'agit d'une uvéite antérieure aiguë (iritis).
English: In Toronto Jane Siberry formed a band and recorded a self-titled debut album in 1981.
French: Elle forme un groupe à Toronto et enregistre son premier album éponyme en 1981.
English: Subject to section 5, a Local Fish Health Officer for a province may issue, to a person who applies for one, an import permit that authorises the person to import cultured fish or the eggs of wild fish into that province.
French: S u r e ed l rc 5 u aetoa d po co d l sn d pi o due os é r e ’ tl , n gn l l e rt t n e a at u o sn ’n sv a ie c ei é s poi e pu dl r ue lec di pr t n à qi nu e f tl dm ne rv c et éve n i ne ’ oti n i r c m ao u oqe n a a e ad, c i l u rat i i i pr r upi o dé vg o ds us epi o sauvage dans ’ t i n a s à m ot d o sn ’ eae u e œ f d o sn a os n e s l s cette province.
English: Decisions : 2007 Decision No. 224-W-2007 May 3, 2007 IN THE MATTER OF the proposed tariff of pilotage charges published by the Laurentian Pilotage Authority on October 7, 2006 and the notices of objection filed by the Shipping Federation of Canada and the Canadian Shipowners Association.
French: Décisions : 2007 Décision no 224-W-2007 le 3 mai 2007 RELATIVE au projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage des Laurentides le 7 octobre 2006 et aux avis d'opposition déposés par la Fédération maritime du Canada et l'Association des armateurs canadiens.
English: For all the foregoing reasons, this allegation is dismissed.
French: Pour tous les motifs qui précèdent, l'allégation est rejetée.
English: The international community and our forum face extremely acute problems.
French: La communauté internationale et la Conférence doivent faire face à de graves problèmes.
English: This means that central applications benefit from both the advantages of the z/OS platform and the latest technological advances with in particular access to Web 2.0 (AJAX, JavaScript etc. ).
French: Ainsi les applications centrales bénéficient à la fois des avantages de la plate-forme z/OS et des dernières avancées technologiques avec notamment l'accès au Web 2.0 (AJAX, javascripts...).
English: There is less bonding interaction between the allyl and tert-butyl moieties in The summation of the energies of the allyl radical and tert-butyl cation is 123 kj mol−1 lower than the summation of the energies of the allyl cation and tert-butyl radical, and 115 kJ mol−1 higher in energy than the bonded radical cation at the UHF/STO-3G level.
French: Il y a moins d'interaction de liaison entre les unités allyle et tert-butyle du La sommation des énergies du radical allyle et du cation tert-butyle est de 123 kJ mol−1 inférieure à la sommation des énergies du cation allyle et du radical tert-butyle, et de 115 kj mol−1 supérieure à l'énergie du cation radicalaire lié au niveau UHF/STO-3G.
English: Nevertheless, we can already see where this is all leading and that we will be able to talk about the next steps in a few years' time.
French: Néanmoins, nous pouvons déjà voir où tout cela va nous mener et voir que nous pourrons parler des prochaines étapes dans quelques années.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/78, point 8.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/78, point 8.
English: Legal framework 3 Article 5(1), (3) and (5) of the directive, entitled ‘Rights conferred by a trade mark’, provides: ‘1.
French: Le cadre juridique 3 L’article 5 de la directive, intitulé «Droits conférés par la marque», dispose, à ses paragraphes 1, 3 et 5: «1.
English: The obligation to extradite or prosecute was established in Cuban legislation and, notwithstanding the basic principle that Cuban citizens could not be extradited to another country, offenders faced criminal prosecution.
French: Cette obligation est consacrée par le droit cubain et les coupables encourent des poursuites pénales nonobstant le principe fondamental selon lequel les ressortissants cubains ne peuvent pas être extradés vers un autre pays.
English: The new IIA does not contain any new "automatic" provisions that would immediately solve the problem.
French: Le nouvel AII ne contient aucune nouvelle disposition «automatique» qui résoudrait le problème immédiatement.
English: All children returned to their countries of origin were accompanied by a member of a Slovenian NGO.
French: Tous les enfants renvoyés dans leur pays d'origine sont accompagnés par un membre d'une ONG slovène.
English: Product presentations, launches, meetings and seminars are set in surroundings with alpine flair. The combination of unspoilt nature, modern infrastructure and custom made entertainment far from the hustle and bustle of the city is simply unique.
French: Nous pouvons accueillir vos projets les plus divers : lancement ou présentation de produit, réunions, séminaires…Au sein d’une nature alpine intacte, nous vous proposons une infrastructure moderne ainsi que des programmes de divertissement spécifiquement adaptés à vos besoins.
English: There are certainly some national assessments of future threats which coincide with American views.
French: Au niveau national, il existe certes des évaluations des menaces futures qui rejoignent celles des Américains.
English: You will discover the subtleties of North African gastronomy.
French: Plusieurs activités sont possibles pour votre divertissement: visites dans la médina et excursions sur-mesure.
English: • The current system, including the official inspection fees that are required to be paid to the Thai government (in addition to duties and taxes), has been designed to make it very costly to import meat, poultry and offal to Thailand.
French: • Le régime actuel, lequel prévoit des frais d'inspection devant être versés au gouvernement thaïlandais, en sus des droits et taxes, a été conçu pour rendre l'importation de viandes de boucherie, de volaille et d'abats très coûteux.
English: Band membership grew from 543 to 1,426 between 1985 and 1991, primarily due to Bill C‑31 registrants.
French: AINC avait offert de fournir à l’enfant un enseignement à l’extérieur de la réserve, mais la mère avait refusé.
English: The first pulp and paper mill was completed at Powell River in 1912.
French: La première usine de pâtes et papiers est construite à Powell River en 1912.
English: Find out what people value in life and what motivates them.
French: Déterminer ce à quoi les gens accordent de la valeur et ce qui les motive.
English: Its principles are intended to guide us in our official duties and responsibilities, and should always inspire us to pursue and uphold the public interest.
French: Ses principes ont pour objet de nous guider dans l'exercice de nos fonctions officielles, et devraient toujours nous inciter à agir dans l'intérêt général et à le défendre en tout temps.
English: The latest substantive reports, issued in 2000 and 2001, would profit from being shorter, but producing a synthesis required extra resources.
French: Les rapports de fond les plus récents, publiés en 2000 et 2001, gagneraient à être plus succincts, mais la production d'une synthèse nécessite des ressources supplémentaires.
English: Foreign travelers are required to pay in US$ for hotels, tourist attractions, rail and air tickets, ferry travel, and sometimes for bus tickets as well, and are technically required to pay in kyat for most other transactions (trishaws, pickups, tips, food, etc.).
French: Le seul endroit dans Yangon où vous pourrez manger un vrai hamburger. La déco styme pub très sympa avec son escalier central est un oeuvre signée Innerspace (magasin de déco sur Pyay Road).
English: Published 1 day ago in Blog | Read more ...
French: Publié le 02.09.2009 dans Le Nouvel Hebdo | Lire la suite...
English: By the year 2011, it is expected to reach 43.7 years.
French: Avant l’an 2011, il devrait atteindre 43,7 ans.
English: - Performs other duties such as estimating equipment and tools requirements and preparing requisitions, controlling the move ment of inmates, enforcing discipline and searching for missing laundry in the shop.
French: - Remplir des fonctions connexes, comme faire l'inventaire des besoins en outils et matériel et préparer les commandes à cet effet, surveiller les déplacements des détenus, appliquer les règles de discipline et rechercher les vêtements et le linge égarés dans l'atelier.
English: And it is important for Austria that a reference to the Alpine Convention should be included in the recitals of this Council directive.
French: Il est important pour l'Autriche que la convention alpine soit prise en considération pour envisager la directive du Conseil.
English: If you are, a date will be set for you to become a member of our team.
French: Dans l'affirmative, une date sera fixée pour votre entrée dans les Forces canadiennes.
English: Article 5 Statutory management requirements 1.
French: Article 5 Exigences réglementaires en matière de gestion 1.
English: On November 21, 2003, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), following a complaint filed by Central Wire Industries Ltd.
French: Le 21 novembre 2003, le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), à la suite d’une plainte déposée par Central Wire Industries Ltd.
English: In the Green Paper Report, it was noted that there was not sufficient empirical evidence as to the effect of this provision or what would be the impact of reform.
French: Dans le Rapport sur le Livre Vert, il a été indiqué que les preuves empiriques concernant les effets de cette disposition ou ce que serait l'impact d'une réforme n'étaient pas suffisantes.
English: EUROPEAN UNION CONSOLIDATED VERSIONS OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY (2002) (2002/C 325/01)
French: UNION EUROPÉENNE VERSIONS CONSOLIDÉES DU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE ET DU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE (2002) (2002/C 325/01)
English: According to the UNDP Human Development Report, 2000, in 1998 Brazil's Human Development Index (HDI) was 0.747.
French: Selon le Rapport sur le développement humain du PNUD, 2000, l'indicateur du développement humain (IDH) du Brésil était de 0,747 en 1998 contre 0,494 en 1970.
English: Outstanding claim settlement reserve expansion commitments in Alberta and Saskatchewan currently exceed two million acres, with treaty land entitlement settlements comprising the largest portion of these commitments.
French: Les obligations liées à l'expansion des réserves en vertu de règlements de revendications en Alberta et en Saskatchewan dépassent actuellement 2 millions d'acres (800000 hectares), la plus grande partie de ces obligations portant sur les règlements en matière de droits fonciers issus des traités.
English: Section II - The Board’s Overview 2.1 Mandate, Roles and Responsibilities
French: Section II - Vue d’ensemble du Comité 2.1 Mandat, rôles et responsabilités
English: Current population and habitat information suggest that an upgrade in rank from threatened to endangered is warranted.
French: C’est pourquoi je recommande que le statut de l’abronie à petites fleurs soit changé de la catégorie 16
English: • giving different employees lead responsibilities in various team assignments.
French: • donner à différents employés des responsabilités principales dans le cadre de divers travaux en équipe.
English: No competition the best place in town allround.
French: We took the optional buffet dinner, which was OK.
English: I could spend months and days working on a wish list of books from your company.
French: There are no words to express the beauty I find in each one of them. Thanks.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 In connection with proposed amended Rule 4.5 (see document PCT/A/31/6, Annex II, pages 6 to 7), the following text should appear after paragraph (a):
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Compte tenu de la proposition de modification de la règle 4.5 (voir les pages 6 et 7 de l’annexe II du document PCT/A/31/6), l’indication ci‑après doit figurer à la suite de l’alinéa a) :
English: By helping Canadians strengthen a sense of pride about our symbols, communities and individual and collective achievements through commemoration and celebration, we will build a stronger feeling of Canadian community.
French: En leur insufflant une plus grande fierté à l’égard de nos symboles, de nos collectivités et de nos réalisations individuelles et collectives par la commémoration et les célébrations, nous renforcerons le sentiment d'appartenance à la collectivité canadienne.
English: In addition to these conditions, in the case of multi-year arrangements requiring continuing advances or an advance to cover the full duration of the contractual agreement, a minimum of a series of separate advances must be made for each fiscal year.
French: Outre ces conditions, dans le cas des ententes pluriannuelles exigeant des avances répétées ou une avance pour toute la durée de la disposition contractuelle, il faut faire au minimum une série d'avances distinctes pendant l'exercice.
English: Male lung cancer and malignant tumors are also noticeably elevated in Québec compared to rates in other cities.
French: Le cancer du poumon chez les hommes et les tumeurs malignes sont aussi sensiblement plus répandus à Québec que dans les autres villes.
English: Constellation Monde is committed to the protection of the environment in all of its theatres of operation.
French: Constellation Monde contribue à l'amélioration de l'environnement dans tous les milieux où elle évolue.
English: ◦ 2.3.1 Deciding Whether to Cancel, Modify, Continue, or Accelerate a Project
French: ◦ 2.3.1 Annuler, modifier, poursuivre ou accélérer un projet
English: It will require more than just ensuring timely access to quality medical care services. And it will require more than just setting rules to protect human and environmental health – as important as these things are.
French: Le maintien et l’amélioration de la santé des Canadiens exigeront davantage que le simple fait d’accroître la sensibilisation aux modes de vie sains, d’assurer un accès en temps opportun à des services de soins médicaux de qualité ou d’établir des règles visant à protéger la santé humaine et environnementale, aussi importants que soient ces aspects.
English: Those souls, who sacrifice themselves to serve others with a fervent love, will form a luminous halo, similar to the halo around the moon.
French: Ces âmes qui se sacrifient pour servir les autres avec un fervent amour, vont construire un halo lumineux, semblable à celui qui entoure de la lune.
English: According to IDC, Canada had US$26.4 billion worth of e-commerce in 2001 – an increase of 69% from the 2000 figure of US$15.6 billion.
French: Selon IDC, le Canada a enregistré des transactions de commerce électronique d'une valeur de 26,4 milliards de dollars américains en 2001 - une hausse de 69 p.
English: • The needs to be addressed, the objectives to be pursued and the results to be expected, the indicators of performance, and the strategy for monitoring performance; • The nature and level of services to be offered in both official languages by the participating federal departments; and
French: • les besoins que l’on veut satisfaire, les objectifs visés et les résultats attendus, les indicateurs de rendement et la stratégie de mesure du rendement; la nature et le niveau de services offerts dans les deux langues officielles par les ministères fédéraux participants; la concordance de l’initiative avec les orientations du gouvernement fédéral en matière de modes de prestation de services.
English: No significant differences in any behavioural variables examined were found, indicating no long-term changes in behaviour resulting from human presence.
French: Nous n'avons trouvé aucune différence dans les variables du comportement, ce qui indique que la présence d'humains n'a pas d'effet à long terme sur le comportement des phoques.
English: The room and the bed were comfortable, and at 50 Euro per night for 2 persons with breakfast, it was very good value.
French: Bonne situation géographique entre Bruges et Gand,parking gratuit juste en face ou à proximité, chambre et literie correcte.
English: 3) Ongoing
French: 4) Il sera demandé aux missions de fournir des stratégies de pays.
English: •What actions did you take to implement your idea? 
French: • Quelles actions avez-vous entreprises pour mettre votre idée en application?
English: Indeed, the gulf of misunderstanding among faiths and civilizations seems to have grown wider.
French: Ainsi, un abîme d'incompréhension semble se creuser entre les confessions et les civilisations.
English: Based on the available data, inorganic chloramines are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: D'après l'information disponible, les chloramines inorganiques pénètrent dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sa diversité biologique.
English: The location and setting of the hotel is splendid, situated in a beautiful parc/garden.
French: Le service et la gentilesse du personnel. Il est digne d'un 5* ce qui est très bien.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Operation;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à l'Opération sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: The most important element of all is a partner!
French: Toutefois, il demeure que l’élément le plus important de la recette, c’est un partenaire !
English: The delegate has indeed confirmed that the European Union's logo is painted on the wall of the building.
French: Effectivement, le délégué nous a dit que le logo de l'Union européenne était peint sur un mur du bâtiment.
English: Flexibility of UA goals to accommodate the different levels of economic/social development within societies and to adjust to technological developments is crucial.
French: Il est indispensable que les objectifs d'accès universel soient suffisamment souples pour prendre en compte les différents niveaux de développement économique et social existant au sein des sociétés et s'adapter aux progrès techniques.
English: Migration movements are increasingly recognized as a transboundary issue requiring multilateral and international cooperative action.
French: Les mouvements migratoires sont de plus en plus reconnus comme une question transfrontalière nécessitant une coopération multilatérale et internationale.
English: The funding received during the reporting period for projects was sufficient to allocate funding for an additional 46 projects.
French: Les fonds reçus au cours de la période considérée pour des projets ont permis de financer 46 nouveaux projets.
English: • One tonne of red phosphorus seized by RCMP - largest ever for NCR 27 September 2006
French: • Une tonne de phosphore rouge saisie par la GRC - quantité record dans la RCN 27 Septembre 2006
English: Human Rights in Canadian Prisons, Toronto, Douglas and McIntyre, 2002. Available: http://www.justicebehindthewalls.net   Jones, Esyllt and Anna Ste.
French: Pavillons de ressourcement pour les délinquants autochtones sous responsabilité fédérale, Ottawa, mai 2003. http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/correctional/abissues/pdf/hl-f.pdf   SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA.
English: Signature: Somalia (3 December 2008)
French: Signature : Sao Tomé-et-Principe (3 décembre 2008)
English: He suggested that other qualified personnel was available in the workplace to conduct these interviews.
French: Il a laissé entendre que d'autres personnes qualifiées se trouvaient sur le lieu de travail pour réaliser ces entrevues.
English: The current wave of activity has been ongoing since December 16, 2004 and sporadic cases continue to be reported in all seven countries.
French: La présente vague d'activité est en cours depuis le 16 décembre 2004, et on continue de signaler des cas sporadiques dans les sept pays.
English: The Kingdom has also contributed to development efforts in developing countries throughout the world.
French: Le Royaume a également appuyé les efforts de développement de pays en développement du monde entier.
English: (a) Self-evaluation can be used to help align goals and facilitate internal assessments.
French: a) L'auto-évaluation peut s'avérer utile pour faire concorder les objectifs et faciliter les évaluations internes.
English: Training design During this stage training content is developed (objectives, programs, division into modules or its absence, etc.) along with its organisation (public, chronology, mode of access, general educational organisation, calendar, legal and technical aspects, connection with assessment, etc.). Training provision During this stage direct contact with the trainee takes place.
French: De façon concrète sont fixés : les modes de formation (temps plein, alternance, rythme, etc.), les méthodes pédagogiques, les lieux de formation.
English: Some are moving faster and some are moving very slowly.
French: Certaines collectivités progressent plus vite que d’autres, et certaines progressent très lentement.
English: For example, false identities might be used to frustrate the investigation of offences such as embezzlement.
French: Par exemple, de fausses identités pourraient servir à déjouer les enquêtes sur des infractions telles que le détournement de fonds.
English: Loading Site(s): 52°41.25´N, 55°53.33´W, Pinsent's Arm, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 52°41,25´N., 55°53,33´O., Pinsent's Arm (Terre-Neuve).