ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Vicien-Milburn (Office of Legal Affairs) explained that paragraph 4 of the commentary in question had been included at the repeated request of the special rapporteurs.
French: Mme Vicien-Milburn (Bureau des affaires juridiques) précise que le paragraphe 4 du commentaire en question a été inclus à la demande réitérée des rapporteurs spéciaux.
English: The Gender Focal Point has not yet been provided with a draft, but has requested to assess the draft and work in consultation with the curriculum developers/ division to ensure gender concerns are taken into account.
French: Le Point focal pour l'égalité des sexes n'a pas encore reçu le projet de programmes mais a demandé d'évaluer le projet et de travailler en consultation avec les auteurs des programmes/la division pour garantir que les questions relatives à l'égalité des sexes seront prises en compte.
English: The CSA is taking advantage of the unique appeal of space to improve scientific literacy among students and educators.
French: L’ASC profite de l’attrait unique qu’exerce l’espace pour améliorer les connaissances scientifiques chez les élèves et les enseignants.
English: ■ The recipient is symptomatic (nothing else explains it).
French: La contamination bactérienne est jugée probable si elle satisfait aux critères suivants : ■ culture positive du produit sanguin; ■ contamination de l'échantillon ou contamination de laboratoire non soupçonnée.
English: Most regulations are prepublished in Part I of the Canada Gazette for a 30-day period.
French: La plupart des rÃ¨glements sont publiÃ©s prÃ©alablement dans la Partie I de la Gazette du Canada pendant une pÃ©riode de 30 jours.
English: The design and printing of NJC folders that were handed out at the "What Works" conference and at NJC events held in the Pacific region.
French: La conception et l’impression des dépliants du CNM qui ont été distribués à la conférence Pratiques efficaces et au cours des activités organisées par le CNM dans la région du Pacifique.
English: Overall, 72% of the community organizations surveyed believe that the Program has contributed
French: Globalement, 72 % des organismes communautaires sondés croient que le Programme a
English: The work requires evaluating the cost-effectiveness and practicability of projects in relation to available funds, manpower and facilities; defining terms of reference and negotiating terms of contracts; and selecting consultants to conduct studies under contract.
French: Les rapports des experts-conseils et des subordonnés et la conjoncture de l'industrie sont analysés et interprétés par le titulaire 5
English: It will recruit new talent, provide learning and advancement opportunities to employees, and create a positive, healthy work environment that promotes and upholds professional public service values and standards.
French: Tarification En plus des fonds affectés aux infrastructures dans le Plan budgétaire 2005, Parcs Canada investira, au cours de la période de cinq ans prévue dans le présent plan, environ 91 millions de dollars issus des revenus provenant des nouveaux tarifs afin de remettre à neuf les installations et les biens liés à l'expérience de séjour des visiteurs.
English: The Surface Rights Board may establish terms and conditions only for the exercise of a right of access which specify seasons, times, locations, method or manner of access.
French: Sauf entente à l'effet contraire entre le gouvernement et la Première nation du Yukon concernée, les conditions fixées conformément à l'article 6.6.2 en ce qui concerne l'exercice d'un droit d'accès ne peuvent viser que les objectifs suivants: la protection de l'environnement; -101-
English: The representative of Greece emphasized the particular importance his country attaches to maritime transport and the efficient functioning of ports which have an important role in the Greek economy.
French: Le représentant de la Grèce a insisté sur l'intérêt que son pays portait aux transports maritimes et à l'efficacité des installations portuaires, d'une grande importance pour l'économie grecque.
English: The Assembly voted vehemently against it.
French: L'Assemblée a puissamment voté contre.
English: The possibility for a defaulting defendant to defend himself is thus considerably diminished.
French: Les possibilités de défense d' un défendeur défaillant sont donc sensiblement affaiblies.
English: As elevated storage is more difficult to keep from freezing, especially the water in the riser to the tank; steam or hot water lines can be installed in the riser and the riser can be insulated.
French: Comme il est plus difficile d'éviter le gel des réserves d'eau en hauteur, plus particulièrement dans la colonne montante qui débouche dans le réservoir, on peut installer des conduites d'eau chaude dans la colonne montante et isoler cette dernière.
English: Mr President, the rapporteur - who is to be thanked for her report - ends the text by saying that 'we are tired of fine words which are not translated into action' , and what she does in the report, which was unanimously approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, is precisely that: she makes concrete proposals in a number of very familiar areas - water quality, waste processing, the stabilization of CO2 emissions, an attempt at setting up a corps of inspectors to monitor compliance with Community Law, the proposal that sanctions be implemented where necessary and, with reference to waste processing, perhaps working in two directions, one of these being attempting to deal with disasters caused by those who pollute and do not pay - which is the case in many countries - and the other being prevention.
French: Monsieur le Président, le rapporteur que je remercie pour son rapport conclut ce dernier en disant: »Nous sommes las des grands mots qui ne sont suivis d'aucune action.» Ce qu'elle fait, dans le rapport approuvé à l'unanimité par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, consiste précisément à avancer des propositions concrètes dans divers domaines bien connus: la qualité de l'eau, le traitement des déchets, la stabilisation des émissions de CO2, l'intention de créer un corps d'inspecteurs qui veille au respect de la législation communautaire, la proposition d'appliquer les sanctions nécessaires et, en ce qui concerne le traitement des déchets, la possibilité de travailler dans deux directions: l'un consistant à essayer de remédier aux dégâts causés par ceux qui contaminent mais ne paient pas (ce qui ce passe dans de nombreux pays), et l'autre consistant à prévenir.
English: More women now have access to medical training, although it took until the mid-1980s for women to earn at least 40% of Canadian medical degrees (Kirk 1994).
French: Le nombre de femmes ayant accès aujourdhui à la formation médicale augmente, mais il aura fallu attendre le milieu des années 1980 pour que les femmes soient titulaires dau moins 40 % des diplômes en médecine au Canada (Kirk 1994).
English: The support will be granted only in well identified and justified cases which will bring economic benefits to all Member States.
French: L'aide ne sera accordée que dans des cas bien définis et justifiés qui apporteront des bénéfices économiques à tous les États membres.
English: The luxury of the Senate is that they can do it on an almost full time basis and they not only have direct access to government but they have the resources through their office and travel budgets to bring about real change.
French: C?est un luxe du Sénat que de permettre aux sénateurs de consacrer presque tout leur temps à leurs dossiers; non seulement ils ont directement accès au gouvernement, mais, grâce à leurs budgets de bureau et de déplacement, ils disposent aussi des ressources nécessaires pour changer le cours des choses.
English: I think it's a top requirement, and we're going to have a new program in 2005-2006.
French: Je crois que c'est primordial et nous allons revenir avec un nouveau programme en 2005-2006.
English: With regard to gender disparities, women fare as well as men (and in some cases better) in Chile in terms of education and health.
French: En ce qui concerne les disparités entre les sexes, les Chiliennes jouissent d'une situation égale à celle des hommes en matière d'éducation et de santé (voire plus enviable dans certains cas).
English: An improved services economy improves performance in merchandise trade as the increased sophistication and availability of producer services enhance international competitiveness in exports of primary and manufactured goods.
French: En améliorant l'économie des services, on améliore les résultats obtenus dans le secteur du commerce des marchandises, car avec des services aux producteurs plus élaborés et plus disponibles on renforce la compétitivité internationale des exportations de produits de base et de produits manufacturés.
English: For example, they might try to attain greater control over their shared traditional territories through the creation of regional or local public governments.
French: Par exemple, ils pourraient chercher à exercer un plus grand contrôle sur leurs territoires traditionnels en créant des gouvernements populaires régionaux ou locaux. Du fait de leur seul nombre, ils
English: While this approach was effective in addressing many key issues, by the late-1990s, the need for a formalized research ethics process as prescribed by the Tri-Council Policy Statement:
French: Bien que cette approche se révélait efficace pour traiter plus d'un enjeu clé, vers la fin des années 90, le besoin d'un processus éthique officialisé de la recherche comme prescrit par l' Énoncé de politique des trois Conseils (EPTC) :
English: The judicial authority of the requested Party shall summon the person concerned to appear in accordance with the forms laid down by its law.
French: L’ autorité judiciaire de la Partie requise cite à comparaître la personne concernée selon les formes prévues par sa législation.
English: Band-aid solutions are neither sustainable nor effective."
French: Les collectivités autochtones doivent donc, par conséquent, prendre la responsabilité d'assumer leur bien-être ».
English: (molar fraction of vapour in the NO measuring location);
French: xH2ONOmeas (fraction molaire de l'eau dans le NO à l'emplacement de mesure);
English: Enter the scientific research expenses claimed in the year, on line 411 of Schedule 1.
French: Inscrivez les dépenses de recherche scientifique demandées dans l'année à la ligne 411 de l'annexe 1.
English: The athletes on the ESTEEM Team Tour do a great job of bringing their messages to young people across Canada."
French: Les athlètes de l'équipe ESTEEM livrent merveilleusement bien leurs messages auprès des jeunes Canadiens et Canadiennes des quatre coins du pays.
English: The park is a provincial anchor attraction and the study will allow better co-ordination of tourism investments in the area by ACOA and other partners.
French: Le parc est une attraction touristique provinciale de la plus haute importance et cette étude permettra de mieux coordonner les investissements touristiques faits par l'APECA et d'autres partenaires dans la région.
English: "non-resident time" The definition "non-resident time" is relevant in determining whether a contributor to a trust is a "connected contributor" and whether the "look-through" rule in paragraph 94(2)(l) applies in determining whether an entity has made a contribution (i.e., is a contributor).
French: « moment de non-résidence » La définition de « moment de non-résidence » est pertinente aux fins d’établir si un contribuant à une fiducie est un « contribuant rattaché » et lorsque la règle de transparence à l’alinéa 94(2)l) s’applique en vue de déterminer si une entité a fait un apport (est un contribuant).
English: 188 With regard to the first complaint, it must be stated that no provision of Community law prevents a Member State from requiring insurance undertakings and their branches which are established on its territory to obtain an authorization not only in respect of business conducted on its territory but also for business conducted in other Member States in the context of the provision of services.
French: Arrêt du 4.12.1986 - Affaire 205/84, Commission/Allemagne, n° 39
English: You develop, implement and evaluate new human use management tools such as restricted access (hiking in groups of six), seasonal trail closures, trail realignments and communications.
French: Vous mettez au point, vous appliquez et vous évaluez de nouveaux instruments de gestion de l'activité humaine comme l'accès restreint (randonnées en groupes de six), la fermeture saisonnière des sentiers, le changement de trajectoire des sentiers et les communications.
English: For all Transport Canada - Tires commodities, it must be transmitted (where S.O. Id = 463 or 471).
French: Indicateur servant à indiquer que le pneu était conforme aux règlements de Transports Canada à la date d’achèvement du rechapage.
English: For some Member States, the control procedure is the only means in place for protecting their cultural heritage.
French: Pour certains Etats membres, la procédure de contrôle constitue l’unique moyen mis en place pour protéger leur patrimoine culturel.
English: Similarly, I should mention that, from a cooperative perspective, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has adopted a number of resolutions and recommendations on the subject of strengthening the United Nations.
French: De même, j'aimerais indiquer qu'en ce qui concerne la coopération, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a adopté un certain nombre de résolutions et recommandations ayant trait au renforcement de l'ONU.
English: (2) Whoever commits the criminal offence referred to in paragraph 1 solely with the purpose of causing damage to another shall be punished by imprisonment for three moths to three years.
French: 2) Quiconque commet l'infraction pénale visée au paragraphe 1 dans le seul but de causer des dommages à autrui est passible d'une peine d'emprisonnement de trois mois à trois ans.
English: In this context, the headings of the new framework proposed were substantially restructured compared with hitherto in order to enhance the Commission’s policy priorities in general (preservation and management of natural resources; citizenship, freedom, security and justice; the EU as a global partner; and administration) and the objectives of the Lisbon strategy in particular (growth, competitiveness and cohesion).
French: Dans ce contexte, le nouveau cadre proposé a été substantiellement restructuré par rapport aux rubriques antérieures, afin de mieux mettre en valeur les priorités politiques de la Commission en général (conservation et gestion des ressources naturelles; citoyenneté, liberté, sécurité et justice; l’Union européenne en tant que partenaire mondial; administration) et les objectifs de la stratégie de Lisbonne en particulier (croissance, compétitivité et cohésion).
English: Surprisingly, in the Grain Growers’ Guide.
French: Étonnamment, dans le Grain Growers’ Guide.
English: The role of the Community trade mark courts in counterclaims for invalidity of Community trade marks Sylvie Mandel∗ To explain the future role of the Community trade mark courts in counterclaims for invalidity, and the difficulties they are going to have to surmount, I shall begin by explaining how cancellation proceedings take place in France.
French: Le fonctionnement des tribunaux des marques communautaires lors des demandes reconventionnelles en nullité des marques communautaires Sylvie Mandel∗ Pour comprendre comment vont fonctionner les tribunaux des marques communautaires lors des demandes reconventionnelles en nullité et à quelles difficultés ils vont devoir répondre, il me faut tout d’abord expliquer comment se déroule actuellement en France une procédure d’annulation.
English: AUTONUM Discussions were based on document WO/GA/24/5 Rev.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/GA/24/5 Rev.
English: As in the previous two years, real GDP growth for the region as a whole was mainly driven by the Commonwealth of Independent States (CIS) and Southeastern Europe.2 The CIS continued to reap the benefits of high oil and gas prices in 2002.
French: Comme dans le cas des deux années précédentes, la croissance du PIB réel dans l’ensemble de la région a été stimulée surtout par la Communauté des États indépendants (CEI) et par l’Europe du Sud-Est2. La CEI a continué de récolter les dividendes des prix élevés du gaz et du pétrole en 2002.
English: It is a proven fact that elected officials listen to voters, and you have a right to lobby them on half of the people with dementia and their families.
French: Il est prouvé que les élus écoutent avec attention leurs électeurs et il est tout à fait légitime de faire auprès d'eux des représentations au nom des personnes atteintes et de leur famille.
English: 28 An Act To Amend The Income Tax Act (Natural Resources) 2.
French: 28 Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (ressources naturelles) 2.
English: That important resolution, among other points, makes clear the Council's wish that the CTED should start work as soon as possible.
French: Cette importante résolution indique clairement, entre autres, que la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme devrait se mettre au travail aussi rapidement que possible.
English: Specifically, SaskTel is requesting that the due date for reply comments be extended to November 2, 2007  Document: 806198.doc - 58KB 2007-06-08 - TELUS Communications Company  Description:
French: Specifically, SaskTel is requesting that the due date for reply comments be extended to November 2, 2007  Document: 806198.doc - 58KO 2007-06-08 - TELUS Communications Company  Description:
English: The need to ensure accessible, safe and effective channels for donation to such organizations is particularly acute in situations of humanitarian crisis, which, as noted earlier, often have disproportionate impacts on women and girls.
French: La nécessité d'assurer des moyens accessibles, sûrs et efficaces pour acheminer les dons vers de telles organisations est d'autant plus importante dans des situations de crise humanitaire, qui, comme on l'a noté plus haut, ont souvent des effets disproportionnés sur les femmes et les filles.
English: Its objectives are to build technical expertise, unbundle electricity accounts and assist in the creation of a regional electricity market meeting EU standards.
French: Son objectif consiste à renforcer l’expertise technique, à séparer les comptes d’électricité et à appuyer la création d’un marché régional de l’électricité qui réponde aux normes de l’Union européenne (UE).
English: (produits identiques) "indirect material" means a good used in the production, testing or inspection of a good but not physically incorporated into the good, or a good used in the maintenance of buildings or the operation of equipment associated with the production of a good, and includes (a) fuel and energy; (b) tools, dies and moulds; (c) spare parts and materials used in the maintenance of equipment and buildings; (d) lubricants, greases, compounding materials and other materials used in production or used to operate equipment and buildings; (e) gloves, glasses, footwear, clothing, safety equipment and supplies; (f) equipment, devices and supplies used for testing or inspecting the other goods; (g) catalysts and solvents; and (h) any other goods that are not incorporated into the good but the use of which in the production of the good can reasonably be demonstrated to be part of that production; (matière indirecte) "intermediate material" means a material that is produced by a producer of a good and is used in the production of that good.
French: (non-allowable interest costs) « matière » Produit utilisé dans la production d'un autre produit, y compris une pièce ou partie ou un ingrédient. (material) « matière indirecte » Produit utilisé dans la production, l'essai ou l'inspection d'un produit, mais qui n'est pas physiquement incorporé dans celui-ci, ou produit utilisé dans l'entretien d'édifices ou le fonctionnement d'équipements afférents à la production d'un produit, notamment : a) le combustible et l'énergie; b) les outils, les matrices et les moules; c) les pièces de rechange et les matières utilisées dans l'entretien des équipements et des édifices; d) les lubrifiants, les graisses, les matières de composition et autres matières utilisés dans la production ou pour faire fonctionner les équipements et les édifices; e) les gants, les lunettes, les chaussures, les vêtements, l'équipement de sécurité et les fournitures; f) les équipements, les appareils et les fournitures utilisés pour l'essai ou l'inspection du produit; g) les catalyseurs et les solvants; h) les autres produits qui ne sont pas incorporés dans ce produit, mais dont on peut raisonnablement démontrer que leur emploi fait partie de la production de ce produit.
English: Check against delivery Washington D.C., July 31, 2003 - On behalf of the Government of Canada, I would like to express our appreciation to the organizers of the Earth Observation Summit, and thank them for the invitation to participate.
French: La version prononcée fait foi Washington, D.C., Le 31 juillet 2003 - Au nom du gouvernement du Canada, j'aimerais exprimer notre gratitude à l'égard des organisateurs du Sommet sur l'observation de la Terre et les remercier de nous avoir invités à y participer.
English: According to Major Couture, any type of administrative or serious administrative or disciplinarian actions in the case of a junior ranked level, involved consultation with the Base Chief.
French: Selon le major Couture, tout type de mesure administrative, administrative grave ou disciplinaire touchant un militaire subalterne supposait la consultation du chef de la base.
English: For payments such as pre-payment, commission, etc., exceeding the proportion or limit, the entities could also purchase forex from the banks upon meeting the bona fide test administered by SAFE.
French: WT/MIN(01)/3 Page 7 et de consultation en matière de change et de balance des paiements.
English: No one can deny the importance of such an international court which investigates serious cases involving breaches of human rights, genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Nul ne peut nier l'importance de cette cour internationale, qui enquête sur les affaires graves impliquant des violations des droits de l'homme, des génocides, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.