ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States Agency for International Development (USAID) is also implementing a programme to reintegrate ex-combatants and returnees into their communities by addressing the critical infrastructure needs through community-based work brigades.
French: L'Agency for International Development des États-Unis (USAID) exécute également un programme de réinsertion à l'intention des ex-combattants et des rapatriés dans leurs communautés d'origine, en utilisant des brigades de travail locales pour répondre aux besoins d'infrastructures critiques.
English: Guidelines and best practices exist and will continue to be developed by health care professionals.
French: Les principes directeurs et les pratiques exemplaires en place ont été élaborés par des professionnels des soins de santé et continueront de l’être.
English: The comparable proportion for the 53,000 community college graduates was 3.4%.
French: Pour les 53,000 diplômés des collèges communautaires, cette proportion était de 3.4 %.
English: The regional Roll Back Malaria strategy has been oriented towards strengthening local infrastructures and meeting local needs.
French: La stratégie régionale Faire reculer le paludisme a été axée sur un renforcement des infrastructures locales et sur les besoins locaux.
English: It is a composite measure of how many people die from a particular cause, and the extent to which those deaths are premature.
French: Préparé pour la Direction générale des services médicaux, Santé Canada.) (19. Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, Région de l'Atlantique.
English: The Department is strategically aligned to provide trusted and authoritative health information by whichever method Canadians choose, be it in person, by fax, phone or via the Internet or e-mail.
French: Le Ministère s'organise sur le plan stratégique pour pouvoir offrir une information en matière de santé qui soit fiable et qui fasse autorité peu importe la méthode de diffusion choisie par les Canadiens, que ce soit en personne ou par télécopieur, téléphone, Internet ou courriel.
English: Ukraine is the only priority country for Canadian assistance in Eastern Europe.
French: The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is a leading player in the fight against HIV/AIDS in Ukraine.
English: In Norway, the Ministry of Agriculture has recognized the importance of increasing the female quota and influence within the forest sector as a whole, among forest owners, in organizations and in boards and councils.
French: En Norvège, le Ministère de l'agriculture a reconnu qu'il importait d'accroître le nombre et l'influence des femmes au sein du secteur forestier en général et du groupe des propriétaires de forêts au sein des organisations, des conseils d'administration et des conseils en particulier.
English: 2.1 Context of Agency intervention 2.1.1 Institutional context: Government priorities The Government of Canada recently tabled its long-term economic plan, Advantage Canada – Building a Strong Economy for Canadians,1 to increase economic prosperity, today and tomorrow.
French: 2.1 Contexte de l'intervention de l'Agence 2.1.1 Contexte institutionnel : priorités gouvernementales Pour accroître la prospérité économique, aujourd'hui et demain, le gouvernement du Canada a récemment déposé son plan économique à long terme intitulé Avantage Canada – Bâtir une économie forte pour les Canadiens1.
English: 5 (31%) 11 Long Term Care Facility 2
French: 5 (31%) 11 Établissement de soins de longue durée 2
English: You chose 2 (B, C, D, G): that is incorrect The correct answer is: 4 (All of the above) The many positive results of methadone maintenance therapy that have been shown in research include all of the following:
French: Vous avez choisi 2 (B, C, D, G) : c'est la mauvaise réponse. La réponse est 4 (Tout ce qui précède) Les nombreux résultats positifs de la thérapie d'entretien à la méthadone qui ont été démontrés par la recherche comprennent tout ce qui suit :
English: Port latitude longitude refers to the geographic position of the pilot station.
French: Les lignes "L" contiennent la plupart des renseignements concernant le plan de voyage.
English: See Prevention; names of individual illnesses Immune deficiencies, and weight/height correlation, 3-5 Immune globulin, uses exposure to chickenpox, 18-13 exposure to measles, 18-9 for hepatitis B, 18-19 Immunization antibody detection with measle vaccination, 18-9 BCG vaccine (against tuberculosis), 18-19 against chickenpox, 18-13 DPT (diphtheria -pertussis -tetanus) vaccine, 18-14, 18-17 hepatitis B vaccine, 18-19 against meningitis, 18-22 MMR (measles-mumps-rubella) vaccine, 18-5, 18-9, 18-16, 19-5 pre-school status assessment, 3-7 as primary prevention, 3-1 Td (tetanus-diphtheria) vaccine, 18-14 tetanus status, and burns, 16-18 tetanus status, and cellulitis, 16-7 Impetigo, 16-5 to 16-6 In-toeing, 14-4 to 14-5 Inborn errors of metabolism, and we ight/height correlation, 3-5 Infants breast-feeding, 7-1 to 7 -5 breast-feeding, vitamin supplements, 7-4, 7-7, 7-11 breast milk toxicology, 7-6 cardiovascular examination, 11-1 and central nervous system problems, 15-1 to 15-2 diaper rash, 16-9 to 16-10 formula feeding, 7-7
French: N N-acétylcystéine, contre une surdose d'acétaminophène, 20-15, 20-16 Nagayama, taches de (en cas de roséole infantile), 18-12 Nageoire de phoque fermentée, et botulisme, 18-3 Naloxone, usages antidote contre l'empoisonnement par narcotiques, 20-16 réanimation du nouveau-né, 10-22 Naproxen, contre le syndrome fémoropatellaire, 4-11 Narcotiques, empoisonnement par, 20-16 Nausée et vomissement, et appendicite, 12-15 botulisme, 18-3 céphalée, 15-11 choc anaphylactique, 20-8 déshydratation, 4-3 diabète sucré, 17-6 empoisonnement par le fer, 20-16 état de choc, 20-11 gastro-entérite, 12-3 infection des voies urinaires, 13-3 intolérance au lactose, 17-13 invagination intestinale, 12-18 méningite, 18 -22 occlusion intestinale, 12-17 otite moyenne aiguë, 9-3 pharyngo-amygdalite, 9-10 problèmes gastro-intestinales, 12-1 scarlatine, 18-6 sensibilité aux protéines du lait, 17-11 surdose d'acétaminophène, 20-15 traumatisme crânien, 15-7, 15-8 Négligence.
English: This will display the default boot command for the selected menu entry and allow to add additional options.
French: La commande d'amorçage pour l'entrée du menu choisie est affichée et l'on peut ajouter des options.
English: Sgt McLean's recovery is important as he uses every competition as a fundraiser and rallying point for "Soldier On" and is anxious to get started on his next challenge, the Canadian 100 kilometre national championship in May.
French: Il est important que le Sgt McLean se remette sur pied parce qu'il utilise chaque compétition comme activité de financement ou comme point de ralliement pour le programme « Soldat en mouvement ». Il a hâte de se retrouver sur la ligne de départ de la prochaine course, le championnat canadien de 100 kilomètres, en mai.
English: For this reason I believe that the recommendations of the European Parliament for flexibility in the matter of financial perspectives are quite correct and I think that we will eventually come to an agreement on that issue.
French: Par voie de conséquence, les propositions du Parlement européen quant à la nécessité d'une certaine flexibilité en matière de perspectives financières me semblent correctes et je crois qu'en fin de compte, c'est là où nous aboutirons.
English: What we are doing is taking the SOLAS Convention (Safety of Life at Sea), which has long been a convention on safety in international ferry traffic, and extending it to cover purely national ferry services too.
French: Le principe de cette décision est d'étendre aux lignes nationales de ferries la portée de la convention SOLAS (SOLAS signifiant Safety of Life at Sea - sauvegarde de la vie humaine en mer), qui est depuis longtemps applicable pour la sécurité des lignes de ferries internationales.
English: • The Peace Bridge in Fort Erie/Buffalo
French: • Pont Peace entre Fort Erie et Buffalo
English: Member States must also be furnished with the necessary tools to protect their health systems and to cope with the extra influx from other countries that they might have to deal with.
French: Les États membres doivent aussi être dotés des outils nécessaires pour protéger leurs systèmes de santé et pour faire face à l'afflux supplémentaire de patients d'autres pays susceptible de faire son apparition.
English: • continue to support "Youth Ventures Program" for summer employment (NF, NS-CB)
French: • continuer d'appuyer le programme * Capital d'entreprise pour les jeunes + aux fins de la création d'emplois d'été (T.-N., N.-É.-C.-B.)
English: We do not need to throw the baby out with the bathwater.
French: Quoique plusieurs choses changent, il y en a bien d'autres qui demeurent stables.
English: Due to national security concerns, the countries involved cannot give access to design information that the CNSC would need to assess nuclear safety independently.
French: En raison des enjeux reliés à la sécurité nationale, les pays concernés ne peuvent pas rendre accessibles les renseignements descriptifs dont la CCSN auraient besoin pour évaluer la sûreté nucléaire de façon autonome.
English: Reference is made to the previous reports.
French: Il est renvoyé aux rapports précédents.
English: Notre Dame Seafoods Incorporated, Comfort Cove, Newfoundland and Labrador.
French: Notre Dame Seafoods Incorporated, Comfort Cove (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Photo Gallery « Photo Gallery First Official Visit to Yukon | June 18, 2007 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » During the 18th Art Matters, held in Whitehorse, Yukon, Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Monsieur Jean-Daniel Lafond, and the Honourable Dennis Fentie, Premier of Yukon, discussed with 35 local artists.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle au Yukon | 18 juin 2007 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Lors de ce 18e Point des arts à Whitehorse au Yukon, Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, ainsi que l’honorable Dennis Fentie, premier ministre du Yukon, ont entamé un dialogue avec 35 artistes locaux.
English: They travelled with BWIA International Airways Limited (hereinafter BWIA) from Toronto to Georgetown, Guyana on August 28, 1998 on Flight No. 607 on a Lockheed L1011 aircraft.
French: Ils ont voyagé avec BWIA de Toronto à Georgetown le 28 août 1998 à bord du vol no 607, au moyen d'un appareil Lockheed L1011.
English: It aired on the Vision Network in September 1998.
French: Les expositions permanentes présentées dans la salle des Premiers Peuples, dans la salle des Traditions 77
English: • Audio and Video Equipment Manufacturing
French: • Fabrication de composants électroniques
English: The main focus of the Committee's work is on government Estimates and the accompanying Supply Bills (money bills).
French: Le Comité étudie principalement le Budget des dépenses du gouvernement et les projets de loi de crédits qui l’accompagnent.
English: "In all cases where the requirements were not met, the executives no longer perform the same duties."(36) However, these requirements do not apply to deputy minister and associate deputy minister positions.
French: « Dans tous les cas où les exigences n’ont pas été atteintes, les cadres supérieurs visés n’exercent pas les mêmes fonctions. »(36) Ces exigences ne s’appliquent cependant pas aux postes de sous-ministres et de sous-ministres délégués.
English: In Africa, Asia and Latin America and the Caribbean, the population aged 80 or over is projected to increase at least fivefold over the same period.
French: En Afrique et dans la région Amérique latine et Caraïbes, elle devrait au moins quintupler durant la même période.
English: It is also planned that new strengthened agreements will be concluded with Ukraine and Moldova, for which negotiations are ongoing, that negotiations be launched with Armenia, Azerbaijan and Georgia, and that progress be made in defining an advanced status for Morocco.
French: Il est aussi prévu de conclure de nouveaux accords renforcés avec l’Ukraine et la Moldavie dont les négociations sont en cours, de lancer des négociations avec l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie, et de progresser dans la définition d’un statut avancé pour le Maroc.
English: We are meeting today at a very sensitive and difficult time in the peace process.
French: Nous nous réunissons aujourd'hui au moment où le processus de paix traverse une période particulièrement délicate et difficile.
English: The security of manuscripts is protected by the username/password system.
French: ´ Processus d’evaluation des manuscrits Nouveaux manuscrits Les auteurs doivent accompagner leur manuscrit d’une let` ´ ´ tre de presentation.
English: "We know that in an average year, approximately 20 percent of our carbon emissions in Canada come from forest fires."
French: « Nous savons que, dans une année moyenne, environ 20 p. 100 des émissions de carbone du Canada sont imputables aux incendies de forêt.
English: While the U.S. declined 3.6%, Canada's key overseas markets posted an increase of 2.7%.
French: Les visites en provenance des É.-U., ont diminué de 3,6 % alors que les visites en provenance des principaux marchés d'outre-mer ont enregistré un gain de 2,7 %.
English: See Ethyl v Government of Canada ("Ethyl").
French: Voir Ethyl v. Government of Canada (Ethyl).
English: Four in five of these jobs were performed by women and most were paid.
French: La direction de la vente au détail était également populaire (2,5 %).
English: 22.01 At least ninety (90) days before the introduction of any major technological change which will result in a reduction of staff, the Employer shall notify the Union of the proposed change.
French: L’Employeur doit prévenir le syndicat, au moins quatre-vingt-dix (90) jours à l’avance, de tout changement technologique majeur qu’il se propose d’apporter et qui entraînera une réduction des effectifs. ARTICLE 23 SÉCURITÉ ET CONDITIONS DE TRAVAIL
English: Its support also took the form of technology transfer through South-South cooperation and other technical cooperation projects aimed at diversifying exports.
French: L'appui apporté par le Japon revêt également la forme de transferts de technologies par le bais de la coopération Sud-Sud et d'autres projets de coopération technique visant à diversifier les exportations.
English: Use range Up to 10% ( Kibbe 2000 )
French: Concentrations disponibles Jusqu'à 10 % ( Kibbe 2000 )
English: • Updates made to the Guide to Canadian Heritage Financial Support Programs.
French: • Mise à jour du Guide des programmes d’appui financier de Patrimoine canadien.
English: The Philippine armed forces had set up a peacekeeping operations centre to train and form standby units for deployment to United Nations peacekeeping operations.
French: Les forces armées des Philippines ont créé un centre opérationnel pour le maintien de la paix chargé notamment de préparer et de former des groupes de réserves en vue de leur déploiement dans le cadre des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: All three recommendations should be repeated.
French: Nouvelles recommandations Les trois recommandations doivent toutes être encore appliquées.
English: We describe the ultrastructure of epididymal spermatozoa of Amphisbaena alba and make comparisons with spermatozoa of other squamates.
French: Nous décrivons ici la structure microscopique des spermatozoïdes de l'épididyme d'Amphisbaena alba et les comparons à ceux d'autres squamates.
English: Our action is part of a prevention and awareness-raising strategy.
French: Notre action s'inscrit dans une logique de prévention et de sensibilisation.
English: Palestinian Authority security forces continue their efforts to impose law and order and meet the Road Map commitments on security throughout the West Bank.
French: Les forces de sécurité de l'Autorité palestinienne poursuivent leurs efforts en vue d'instaurer la primauté du droit, de faire respecter l'ordre public et d'honorer les engagements de la Feuille de route en matière de sécurité en Cisjordanie.
English: See in particular G. Cohen-Jonathan, “Les réserves à la Convention européene des droits de l'homme”, Revue générale de droit international public 1989, p. 314.
French: Voir notamment G. Cohen-Jonathan, « Les réserves à la Convention européen des droits de l'homme », R.G.D.I.P.  1989, p.
English: 'Why the cold, the real one, knows to be here, at the bottom of my heart to shave.
French: «Pourquoi le froid, le vrai, ne connaît d'être ici, au fond de mon cœur à raser.
English: For the new States with newly instituted international borders the creation of an entirely new infrastructure has become a necessity.
French: Pour les nouveaux États, l'établissement de frontières internationales a imposé la création d'une infrastructure entièrement nouvelle.
English: Following is our address: Malaga 29002, Vialia Estacion De Ferrocarril C/Heroe De Sostoa 2.
French: Suivret notre adresse : Malaga 29002, Vialia Estacion De Ferrocarril C/Heroe De Sostoa 2.
English: If I can assist you, Mr Diamandouros, in Rottweiler-like fashion, I shall be very happy to do so.
French: Si je peux vous aider, Monsieur Diamandouros, à la manière d'un rottweiler, je le ferai avec plaisir.
English: By altering the timing of cash receipts, revenue has been shifted from one fiscal year to another.
French: Avec la comptabilité d'exercice, ce genre de distorsion des résultats financiers causée par le report du moment d'un encaissement ou d'un débours ne se produirait pas.
English: Incidence and prevalence Hepatitis A may occur either in epidemics or as sporadic cases.
French: Incidence et prévalence L’hépatite A peut survenir soit sous forme d’épidémie, soit sous forme de cas sporadiques.
English: Eligible expenses include, but are not limited to:
French: Les dépenses admissibles comprennent, sans en exclure d’autres, les suivantes :
English: To this end, transitional mechanisms would be designed to provide for the continuity of approvals already granted under the SES rules.
French: À cette fin, il serait conçu des mécanismes transitoires pour assurer la continuité des agréments déjà accordés en vertu de la réglementation sur le ciel unique européen;
English: The presence of His Royal Highness reflected the growing importance of intellectual property issues, as well as the wisdom and erudition of His Royal Highness himself.
French: La présence de Son Altesse Royale, dont la sagesse et l'érudition ne sont plus à démontrer, témoigne de l'importance croissante des questions de propriété intellectuelle.
English: Finance and Administration Division This Division consists of Accounting, Administration, Human Resources, Finance and Information Services.
French: Division des Finances et de l'Administration Cette division comprend la comptabilité, l'Administration, les Ressources humaines, les Finances et les Services d'information.
English: Grain crushing within the shear zone was examined.
French: Le broyage des grains à l'intérieur de la zone de cisaillement a été examiné.
English: We also welcome once again Syria's commitment to the full implementation of resolution 1559 (2004) and to the fulfilment of its obligations under that resolution.
French: Nous nous félicitons une fois de plus de ce que la Syrie se soit engagée à pleinement appliquer la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité et de s'acquitter des obligations qui lui incombent au titre de la résolution.
English: The results thus obtained may show product differences that warrant additional evaluation, and also identify conditions indicating that additional controls should be employed in the manufacturing process and during storage of the SEB to eliminate these unexpected differences.
French: Les résultats ainsi obtenus peuvent révéler des différences entre les produits qui justifieraient la réalisation d'évaluations additionnelles ainsi que des conditions indiquant que des témoins supplémentaires devraient être utilisés dans le cadre du procédé de fabrication et lors de l'entreposage du PBU afin d'éliminer des différences inattendues.
English: Decides to take up the issues related to the workload of the Commission at the next Meeting of States Parties under the item “Commission on the Limits of the Continental Shelf: Workload of the Commission”.
French: Décide d'examiner les questions liées au volume de travail de la Commission à la prochaine Réunion des États parties, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Commission des limites du plateau continental : volume de travail de la Commission ».
English: They also know what assistance victims need to rebuild their lives.
French: Ils savent également de quel type d’assistance les victimes ont effectivement besoin pour reprendre une vie normale.
English: Armed with the results, governments would have a precise idea of the extent of any problems and would be in a position to deal with them.
French: Fortes de ces renseignements, les autorités gouvernementales auraient une idée précise de l'ampleur du problème et pourraient ainsi s'attaquer à celui-ci.
English: The vast majority of Canadians (90 per cent) believe there is more than one Canadian culture and that different regional cultures co-exist and flourish in Canada.
French: Par exemple, pendant cette période, les taux de participation ont baissé pour ce qui est de la lecture des journaux (de 92,1 p.
English: The Historical Museum of Bern possesses about a dozen Burgundian tapestries dating from the period 1440–1515, and thus has one of the most famous tapestry collections in the world.
French: Les tapisseries de Bourgogne, réalisées entre 1440 et 1515, font du Musée Historique de Berne le propriétaire d’une des plus prestigieuses collections du genre dans le monde.
English: - Code of Criminal Procedure.
French: - Code de procédure pénal.
English: A further increase will meet with justified public anger throughout Europe, and I have therefore not supported this proposal.
French: Une nouvelle augmentation ne fera que nourrir la colère de l'opinion publique européenne et c'est la raison pour laquelle je n'ai pas soutenu cette proposition.
English: Five times as many Canadians expect their use of online video to increase than decrease.
French: Cinq fois plus de Canadiens prévoient plutôt une hausse de l’utilisation des vidéos en ligne qu’une baisse.
English: Pay and benefits access will be listed under the following "ALT TO" heading.
French: Le droit d'accès du personnel de la paye et des avantages sera énuméré sous l'en-tête « ALT A » qui suit.
English: For the full text of the judgment, please consult our Internet page www.curia.eu.int  at approximately 15.00 hrs today. For further information please contact Fionnuala Connolly:
French: Pour le texte intégral de l'arrêt veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.  Pour de plus amples informations veuillez contacter M. J. M. Rachet tél. (352) 43 03 3205 fax (352) 43 03 2034.
English: However we should stipulate that some of these renovations had already been planned and were merely accelerated because the Games were being held.
French: Il faut toutefois préciser que certaines de ces rénovations étaient planifiées et qu’elles ont été accélérées en raison de la tenue des Jeux.
English: International buses arrive daily from Spain , France , as well as major cities in Central Europe .
French: Il n'existe pas de liaison par bus [2] entre les grandes villes, il faut utiliser le train.