ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Penner states that the enjoyment and use of his property is not possible without a reasonable agreement to cross the Canadian National Railway Company's (hereinafter CN) right of way, and he is prepared to construct, at his own expense, the road and road approaches to a gated crossing.
French: M. Penner prétend qu'il ne peut utiliser ou jouir de sa propriété si aucune entente raisonnable ne lui permet de franchir l'emprise de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN). Il est prêt à construire à ses propres frais le chemin et les approches menant à un passage muni d'une barrière.
English: Once in Canada, the meat was either sold on the local market or re-packaged - sometimes as 'whelk meat', a non-endangered cold water species - from where it was shipped to the United States.
French: Une fois au Canada, la marchandise était vendue sur le marché local ou réemballée -- parfois faussement étiquetée comme étant du buccin, une espèce nordique non menacée -- puis envoyée aux États-Unis.
English: With these physical challenges, the relationships I formed with our local co-workers became even more important as a source of inspiration and motivation.
French: Face à de tels défis, les liens créés avec nos compagnons et compagnes de travail mozambicains sont devenus encore plus importants puisqu’ils étaient une source d’inspiration et de motivation.
English: Although limited progress has been achieved on the release of children associated with LTTE and the TMVP/Karuna faction, as called for in my previous report, both parties have failed to cease the abduction, recruitment and use of children, release all children associated with their forces and engage in transparent procedures for release and verification, including allowing the United Nations Task Force on monitoring and reporting full access to all military locations under their control, and to finalize action plans with the United Nations country team which meet international standards, warranting consideration of targeted measures should they continue to fail to come into compliance in the next reporting period.
French: Même si de légers progrès ont été accomplis sur la question de la libération des enfants associés aux Tigres tamouls et au TMVP/faction Karuna, que j'appelais de mes vœux dans mon précédent rapport, les deux parties n'ont pas mis fin aux enlèvements, au recrutement et à l'utilisation d'enfants, ni libéré tous les enfants associés à leurs forces, ni appliqué des procédures transparentes de libération et de vérification, permettant notamment à l'équipe spéciale de surveillance et d'information des Nations Unies concernant Sri Lanka d'accéder sans restriction aucune à tous les sites militaires sous leur contrôle et de mettre au point avec l'équipe de pays des Nations Unies des plans d'action qui répondent aux normes internationales, afin qu'il soit justifié d'envisager des mesures ciblées pour le cas où les parties en question persisteraient à ne pas s'y conformer au cours de la prochaine période à l'examen.
English: Georgia is determined to continue cooperation with the Alliance within the framework of intensified dialogue on membership issues and expresses hope that its relations with NATO will move to a qualitatively higher level of Membership Action Plan (MAP).
French: La Géorgie est déterminée à continuer de coopérer avec l'Alliance dans le cadre d'un dialogue actif sur les questions ayant trait à sa candidature et formule l'espoir que ses relations avec l'OTAN évolueront vers la mise en œuvre accélérée d'un plan d'action pour l'adhésion.
English: Findings shared across NPB and with public, as required.
French: Communication des résultats au sein de la CNLC et au public, le cas échéant.
English: Armenia - Currency; dollar (US).
French: Arménie - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: Recent economic growth represents a window of opportunity to extend and consolidate the social dimensions of transition.
French: La croissance économique récente offre l'occasion d'étendre et de consolider les dimensions sociales de la transition.
English: Since 1939, when S. n. nuttallii first appeared in Canada, shrub-steppe habitats have continued to decline because of urban and agricultural development.
French: Depuis 1939, année où le S. n. nuttallii a été signalé pour la première fois au Canada, les steppes arbustives n’ont cessé de diminuer en raison de l’urbanisation et de l’agriculture.
English: Two blocks from main street - Rua Pilad Rebuah.
French: A 200 m de la rue principale Pilad Rebua.
English: The crisis in the Caucasus has proved again that it is impossible to resolve the problems we face when blinded by the mirage of a unipolar world.
French: La crise dans la région du Caucase a montré une fois de plus qu'il est non seulement impossible mais dangereux de régler les problèmes qui se présentent à nous lorsque nous sommes aveuglés par les œillères d'un monde unipolaire.
English: Move the highlight to the keyboard selection you desire and press Enter.
French: Déplacez la surbrillance sur le clavier désiré et appuyez sur Entrée.
English: Hepatitis C co-infection is especially prevalent in persons who acquired HIV through the transfusion of contaminated blood or blood products (e.g. hemophilic patients and IDU).
French: La co-infection par le virus de l'hépatite C'est particulièrement dominante chez les personnes qui ont contracté le VIH par une transfusion de sang contaminé ou par des produits sanguins (par ex., patients hémophiles et UDI).
English: Consistent with our Government's commitment to a people-driven process of progressive change, South Africa supports the inclusive approach of the conclusions of the peer review process.
French: Fidèle à l'engagement qu'a pris notre gouvernement de promouvoir un processus de changement progressif animé par la base, l'Afrique du Sud appuie l'approche participative des conclusions du processus d'évaluation infra-africaine.
English: Low literacy and socio-economic status, as well as limited availability of linguistically and culturally appropriate health promotion and disease prevention information, likely contribute to these lower rates.
French: Les facteurs contribuant vraisemblablement à ces faibles taux sont leur niveau d’alphabétisation et leur statut socio-économique plus bas, de même que la disponibilité limitée d’informations sur la promotion de la santé et les maladies qui soient adaptées à leur langue et leur culture.
English: Article 15 of Act 1483/1984 provides that «the termination of the employment of a female worker by her employer during her pregnancy or within the year following confinement or during a longer absence due to illness which has its source in pregnancy or confinement, is null and void, unless it is justified for serious reasons.
French: En outre, d'après l'article 10(2) du décret n° 176/2/15.7.1997 transposant la directive 92/85/CEE (directive "grossesse"), "en cas de licenciement pour motif grave, en vertu de l'article 15 de la loi 1483/1984, l'employeur est tenu de justifier ce licenciement par écrit et de remettre un exemplaire de ce document à la femme concernée et aux services compétents de l'inspection du travail".
English: Our first priority is to provide training for individuals, in particular, for our young people.
French: La première priorité est la formation des ressources humaines, et en particulier des jeunes.
English: Building the institutional capacity of these partners to address Africa’s constraints, and d.
French: Renforcer la capacité institutionnelle des partenaires de résoudre les contraintes auxquelles l'Afrique est assujettie; d.
English: Cyrium solar cell samples are inspected and tested to verify and optimize their photovoltaic performance after final processing at the Canadian Photonics Fabrication Centre.
French: Examen et mise à l'essai des piles solaires Cyrium pour en vérifier et optimiser le rendement photovoltaïque après conditionnement au Centre canadien de fabrication des dispositifs photoniques.
English: Whilst it is true, according to the applicant, that that court held that the mark Der Grüne Punkt has, for the target public, no meaning other than that the product on which it appears can be disposed of via the DSD system, it first, however, confirmed the indication-of-origin function of that mark and then merely explained the reason for which the mark Der Grüne Punkt is not an environmental quality mark.
French: Le 23 décembre 1996, le Landgericht Hamburg (tribunal régional de Hambourg) aurait dit pour droit que la marque «Der Grüne Punkt» contient une information concrète, «à savoir celle du recyclage par le syst ème duel» et que «la partie du public qui est sensible à l'environnement apprécie ce fait et apprécie de même tout particulièrement les emballages ainsi identifiés».
English: In summary living modified organisms would be shipped as UN 3245 (LMOs) if:
French: Pour résumer, les organismes vivants modifiés seraient transportés sous le numéro ONU 3245 (OVM) dans les cas suivants:
English: In terms of reporting relationships, between Mr. Trueman and appellant Poulis, would be an Enforcement Supervisor.
French: En termes de rapports hiérarchiques, un superviseur de l'Exécution se situerait entre M. Trueman et l'appelante Poulis.
English: Through the ensuing consultation process, attention is being placed on the role of industry in meeting the ambitious targets of increased R&D, and a greater focus on technology commercialization, which is also a top priority in the West.
French: • La stratégie fédérale en matière d'innovation Atteindre l'excellence (diffusée en février 2002) établit les buts pour le Canada (voir http://www.innovationstrategy.gc.ca). Le processus de consultation connexe contribue à concentrer l'attention sur le rôle de l'industrie dans l'atteinte des ambitieux objectifs d'augmentation de la R et D, et à mettre un accent accru sur la commercialisation de la technologie, laquelle est toujours prioritaire dans l'Ouest.
English: Any such transaction may be made void at the request of the minor.
French: Une telle transaction peut être déclarée nulle sur demande du mineur.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Be a European Citizen The students and the teachers in search of the answer to the question "Why should we know foreign languages?"
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Be a European Citizen The students and the teachers in search of the answer to the question "Why should we know foreign languages?"
English: • CTV Travel (Travel TV) e 100%
French: • Newsnet a 100 %
English: Jonathan Taylor Thomas is in Smallville again.
French: Il y a à nouveau Jonathan Taylor Thomas dans Smallville.
English: Effects of acetone and toluene vapours on multiple schedule performance of rats.
French: Devlin, E.W., J.D. Brammer et R.L. Puyear, «Acute toxicity of toluene to three age groups of fathead minnows (Pimephales promelas)», Bull.
English: If you plan to use PayPal to pay for a membership, please do it as soon as possible.
French: Si vous envisagez d'utiliser PayPal pour payer un abonnement, veuillez le faire le plus tôt possible.
English: The communicant alleged that its right to information was violated when an information request submitted to Kazatomprom National Atomic Company was not answered.
French: L'auteur affirmait que ses droits à l'information avaient été bafoués par le fait qu'il n'avait pas été répondu à la demande de renseignements qu'il avait présentée à la Kazatomprom National Atomic Company.
English: To be sure, we still sympathize with people who, upon reaching middle age or later, find themselves replaced by lower-paid workers in another part of the world, if not by a computer or a robot.
French: Naturellement, nous compatissons toujours avec des gens qui, en atteignant un âge mûr ou au-delà, sont remplacés par des salariés moins payés dans d'autres régions du monde, voire par un ordinateur ou un robot.
English: Services provided to a registered charity are not considered gifts because services are not property. Pledges are not considered gifts until the donor honours them.
French: Liens de dépendance : Voir la définition de « sans lien de dépendance ».
English: In the analysis of the individual needs of the entrepreneurs their imbeddedness in their ethnic community needs to be taken into account.
French: Lorsqu’on analyse les différents besoins des entrepreneurs, il ne faut pas oublier de prendre en considération leur attachement à leur communauté ethnique.
English: PF project funded by the European Commission New Bunia health clinic opens for business Just eight weeks after the first brick was laid, a new clinic serving the northern district of Bunia has opened.
French: Ce centre fournit des services de santé vitaux à plus de 10 000 personnes, dont 3 000 déplacées à la suite des récents combats dans l’est de la province d’Ituri.
English: See also WIR (2000: chapter V).
French: Voir aussi WIR (2000: chap.
English: Rwanda, however, supports the said General Assembly resolution and its full implementation.
French: Le Rwanda appuie la résolution 55/20 de l'Assemblée générale et se déclare favorable à son application intégrale.
English: You like to ride the train? Connect the nostalgic with the environmental thought.
French: Des tours de toutes les difficultés se trouvent dans la vallée et dans les vallées voisines.
English: Before the November elections, this formula was heavily criticised by the then opposition parties.
French: Avant l’élection de novembre cette formule avait été vivement critiquée par les partis alors dans l’opposition.
English: Under the new law, such reports must be tabled annually – on or before December 31 for the fiscal year having ended the previous March 31.  This DPR template is offered such that departments may make use of an existing parliamentary vehicle to meet the reporting requirements of the User Fees Act.
French: En vertu de la nouvelle loi, ces rapports doivent être déposés tous les ans - au plus tard le 31 décembre pour l'exercice terminé le 31 mars précédent.  Le présent modèle de RMR est offert aux ministères à titre d'instrument parlementaire existant pour les aider à respecter les exigences redditionnelles de la Loi concernant les frais d'utilisation.
English: Since the vast majority of the ANS staff worked in various parts of the country, the regional support proved to be crucial in the development of information for the due diligence process.
French: Beaucoup des membres de cette équipe ont été dégagés de leurs fonctions normales pour pouvoir participer à ce projet.  Il y avait des répliques exactes de l’équipe de mise en oeuvre dans chacun des bureaux régionaux de Transports Canada.
English: More active co-operation from all Member States is also needed in the implementation of the new legislation governing GMOs.
French: Il faudrait aussi une coopération plus active de tous les États membres dans la mise en œuvre de la nouvelle législation applicable aux OGM.
English: Now that you have had a chance to think about the various policy options, I’m going to ask you to rank your preferences for each of the models in terms of what you think would be most desirable for self-employed workers.
French: Je vais vous demander si chacun des éléments suivants correspond à l’une de vos préoccupations et je vais vous demander de classer les éléments que vous aurez mentionnés.
English: Data were collected on the amount of NP and NPEs produced, imported, exported, shipped, acquired and used in Canada.
French: Des données ont été recueillies au sujet des quantités de NP et de NPE produites, importées, exportées, expédiées, achetées et utilisées au Canada.
English: Cases on Confusingly Similarl Trademarks Document Code WIPO/IPR/JU/AMM/01/13(A) Meeting Code WIPO/IPR/JU/AMM/01 Publication Date Oct 1, 2001
French: WIPO/IPR/JU/AMM/01/13(A) Code du document WIPO/IPR/JU/AMM/01/13(A) Code de la réunion WIPO/IPR/JU/AMM/01 Date de publication 1 oct.
English:   It was suggested that national meter performance information be made available to all stakeholders and that the information be presented in aggregate form.  Closing Remarks:
French:   On suggère que l'information sur la performance des compteurs partout au Canada soit mise à la disposition de tous les intervenants et qu'elle soit présentée dans une forme agrégée.  Mot de la fin :
English: In 2003, ESCWA's authorities continued to pursue prudent monetary policies with the aim of ensuring stability in the financial system.
French: En 2003, les autorités des pays membres de la CESAO ont continué de suivre des politiques monétaires prudentes dans le but d'assurer la stabilité du système financier.
English: Complete the appropriate Form Y15B, Request to Laboratory and Scientific Services Directorate.
French: Remplir le formulaire Y15B approprié, Demande adressée à la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire.
English: The proposed amendments, along with the accompanying regulatory impact analysis statement are available at Environment Canada's Diesel Fuel website: http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/fuel_home_e.htm#diesel. Sulphur in Gasoline Regulations On June 23, 1999, the federal government passed regulations limiting the amount of sulphur in gasoline.
French: Avec l'étude d'impact de la réglementation qui les accompagne, les modifications proposées sont accessibles sur le site web du carburant diesel d'Environnement Canada : http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/dieselreg_f.htm Règlement sur le soufre dans l'essence Le 23 juin 1999, le Règlement sur le soufre dans l'essence a été adopté.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Contaminated Sites > Federal Contaminated Site Risk Assessment In Canada Part I:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Sites contaminés > L'évaluation du risque pour les lieux contaminés fédéraux au Canada - Partie I:
English: Research Interests / Product Development & Business Opportunities The Office of Research at Sheridan is responsible for the conduct and support of all applied research initiatives at the institute.
French: Adopté en 2002, le plan de développement de l’Université hausse le niveau de qualité des programmes tout en attirant un corps professoral, des chercheurs et des étudiants de premier ordre.
English: This is an anachronism in a Europe in which we have a labour market where people can move freely from one country to another.
French: Il s'agit là d'un anachronisme dans une Europe où, sur le marché de l'emploi, les travailleurs peuvent voyager librement d'un pays à l'autre.
English: These activities aim to facilitate access to sources of finance.
French: Ces activités ont pour objet de faciliter l'accès aux sources de financement.
English: In IQM the quality of each link in the chain should be of concern.
French: Dans une démarche GIQ, il conviendrait de se préoccuper de la qualité de chaque maillon de la chaîne.
English: They were going to do it without Jesus Christ. Perhaps it was predicted as far back as 1139 when St. Malachi named the Pope of the period "Religio Depopulata" or Religion Devastated.
French: Ces auteurs maintenaient que la captivit� et la lib�ration de Satan �taient figuratives, mais que le pouvoir de Satan peut triompher pendant une courte p�riode de temps avant l'arriv�e de Christ.
English: As part of his responsibilities he organized the mess dinners.
French: Dans le cadre de ses responsabilités, il s’occupait de l’organisation des soupers du mess.
English: Karin Scheele (PSE) ENVI AGRI Duarte Freitas (EPP–ED)
French: Karin Scheele (PSE) ENVI AGRI Duarte Freitas (PPE-DE)
English: By offering improved services to federal, provincial, territorial, and First Nations clients, the CRA also contributes to reducing the overall cost of tax administration.
French: Le modèle de régie garantit que l’ARC réalise ses activités prescrites par la loi de façon à ce que toute l’importance soit accordée à la gérance responsable.
English: Those IDPs who live outside of collective centres, receive a monthly allowance of 14 lari.
French: Quant aux personnes déplacées qui résident en-dehors des centres collectifs, elles perçoivent une allocation mensuelle de 14 lari.
English: I feel rather that I have been explicit in establishing that I am available for employment.
French: Je sens au contraire que j'ai été clair en établissant que je suis disponible pour travailler.
English: I have read information circular ST/IC/2008/15 and I understand that if I am successful in the 2008 competitive examinations for French-language proofreaders/ copy preparers/production editors and am recommended for inclusion in the roster, my assignment as a French-language proofreader/copy preparer/production editor will be subject to my acceptance of the conditions of service indicated in paragraphs 15 to 17 of that circular.
French: J'ai pris connaissance de la circulaire ST/IC/2008/15 et je sais que si, à l'issue du concours de 2008, je suis inscrit(e) sur la liste de lauréats, mon affectation à un poste de correcteur d'épreuve, de préparateur de copie ou d'éditeur de la production de langue française implique que j'accepte les conditions d'emploi énoncées aux paragraphes 15 à 17 de ladite circulaire.
English: The Government has reviewed the question of the optional right of individual petition under the ICCPR, the International Convention against All Forms of Racial Discrimination (ICERD), the Convention against Torture (CAT), and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) in 2004 as part of a comprehensive review of the United Kingdom's position under international human rights treaties.
French: Le gouvernement a examiné la question du droit facultatif de recours individuel en vertu du Pacte, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de la Convention contre la torture, et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 2004 dans le cadre d'un examen complet de la manière dont le Royaume-Uni se situe par rapport aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: On 14 May, my Special Representative also appeared on local television to announce the Constitutional Framework as well as the election date of 17 November 2001.
French: Le 14 mai, il est également apparu à la télévision locale pour annoncer la mise au point du Cadre constitutionnel ainsi que la date des élections, fixées au 17 novembre 2001.
English: Finland has stated that the so-called study on “land rights in Upper Lapland” has been conducted and that the prevailing uncertainty surrounding the issue of Sami land rights is potentially harmful to inter-ethnic relations in the areas concerned.
French: La Finlande a déclaré que l'étude sur les droits fonciers en Haute-Laponie était achevée et que le flou qui entourait la question des droits fonciers des Samis risquait de nuire aux relations interethniques dans les domaines concernés.
English: Even mercenaries, such as those hired by drug cartels or warlords, would not fit this definition.
French: Même les mercenaires, comme ceux qui sont à la solde de cartels de la drogue ou de seigneurs de guerre, ne correspondent pas à cette définition.
English: CIC has been a forerunner in its pursuit to further operationalize the use of the MAF and has taken steps to promote its use as the instrument of choice for the organization’s integrated management framework.
French: CIC, qui a fait figure de précurseur pour élargir l’application du CRG, a pris des mesures pour en privilégier l’utilisation aux fins de son cadre de gestion intégrée.