ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dependent employees who have received "envelope wages" (n=616) 21 QB17 Approximately which percentage share of your gross yearly income in your main job did you get this way?
French: Les employés dépendants qui ont reçu des « rémunérations de la main à la main » (n=616) 21 QB17 Quel pourcentage environ du revenu annuel brut de votre travail principal avez-vous obtenu de cette façon ?
English: Recalling that section VII of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, annexed to General Assembly resolution 56/261 of 31 January 2002, call for, inter alia, the Centre for International Crime Prevention to encourage States to sign and ratify international instruments dealing with terrorism, to provide assistance in implementing such instruments to States upon request and to take measures, in cooperation with Member States, to raise public awareness of the nature and scope of international terrorism and its relationship to crime, including organized crime,
French: Rappelant que, selon la section VII des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, qui figurent en annexe de la résolution 56/261 de l'Assemblée générale en date du 31 janvier 2002, le Centre pour la prévention internationale du crime a notamment pour tâche d'encourager les États à signer et ratifier les instruments internationaux relatifs au terrorisme, d'offrir à ceux qui le demandent une aide pour les appliquer et de prendre, en coopération avec les États Membres, des mesures pour mieux sensibiliser le public à la nature et à l'ampleur du terrorisme international ainsi qu'à ses liens avec la criminalité, notamment la criminalité organisée,
English: • Internal Audit of Strategic Plan Development Process [Audit]
French: • Le gouvernement renforce l’intégrité de la vérification et de la surveillance [Communiqué]
English: Mammals collected in the Okanagan Valley, April, May, and June 1913.
French: L’espèce a été observée pour la première fois au Canada il y a environ 70 ans et a depuis étendu son aire de répartition dans la région de l’Okanagan, où elle a peut-être atteint sa distribution maximale.
English: Resource requirements (before recosting): $1,194,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 194 300 dollars
English: The exhibition is currently touring the EU Member States.
French: Cette exposition itinérante est actuellement en tournée dans les États membres de l’Union européenne.
English: The national patent granting procedure and the related expenses are postponed, in the majority of cases, by up to 18 months (or even longer in the case of some offices) as compared with the traditional patent system.
French: La procédure nationale de délivrance d'un brevet et le paiement des frais qui s'y rapportent sont, dans la majorité des cas, différés au terme d'une période pouvant aller jusqu'à 18 mois (voire davantage dans le cas de certains offices) par rapport au système des brevets traditionnel.
English: The 16-percent increase in the number of candidates for the patent agent qualifying examination reflects the growing labour market opportunities for these professionals.
French: 100 du nombre de candidats à l'examen de compétence des agents de brevets s'explique sans doute par l'accroissement des perspectives offertes à ces spécialistes sur le marché du travail.
English: Reference: Chapter 6.2 - Requirements for the Construction & Testing of Pressure Receptacles for Gases
French: Référence : Chapitre 6.2 - Prescriptions relatives à la construction des récipients contenant des gaz et aux épreuves qu'ils doivent subir
English: It's natural therefore that we tend to hone in on indications of large gifts.
French: Il est donc naturel que nous ayons tendance à nous concentrer sur les indices de dons importants.
English: What does the Commission tell us about the situation of our Member States?
French: Que nous dit la Commission sur la situation de nos États membres?
English: The Committee notes with regret the lack of adequate information on steps taken by the State party to protect its linguistic and cultural heritage, in particular the various languages and dialects.
French: Le Comité constate avec regret l'insuffisance d'informations sur les mesures prises par l'État partie en vue de protéger son patrimoine linguistique et culturel, et en particulier les différents langues et dialectes.
English: Partial Reimbursement - Provincial Health Care Premiums You may be entitled to a partial refund if you (not another family member or your employer) paid premiums directly to the Alberta or British Columbia provincial health care plans, for 2002 coverage.
French: Régimes provinciaux d’assurance-maladie - remboursement partiel des primes Vous pourriez avoir droit à un remboursement partiel si vous (et non un autre membre de la famille ou votre employeur) avez payé des primes directement aux régimes provinciaux d’assurance-maladie de l’Alberta ou de la ColombieBritannique pour l’année 2002.
English: : auctions records, booksellers' records, book plates, etc. ) The book may be important because of who owned it; perhaps a president or important bookseller, collector, royalty, or someone who may be related to the book in some way.
French: : auctions records, booksellers' records, book plates, etc.) The book may be important because of who owned it; perhaps a president or important bookseller, collector, royalty, or someone who may be related to the book in some way.
English: 285] INTERPRETATION [Repealed, 2003, c.
French: 285] DÉFINITIONS [Abrogé, 2003, ch.
English: Are more resistant to curling, which can happen with organic shingles after many years of service.
French: Ils sont plus résistants au relèvement des pattes qui peut survenir après de nombreuses années de service avec les bardeaux organiques.
English: TRAN F - Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED) Opinion: ECON A ITRE A PE360.316 v01-00 PE362.679 v01-00
French: Avis: 2005/2033(INI) COM(2004)0675 TRAN F - Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) ECON A ITRE A PE360.316 v01-00 PE362.679 v01-00
English: The General Assembly proceeded to take action on the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/64/394), as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/64/394), comme suit :
English: The ad hoc committee meeting would also explore any emerging issues.
French: La rencontre du comité ad hoc étudiera également les nouvelles problématiques qui auront émergé d’ici là, le cas échéant.
English: */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail
French: Mesure à prendre: Modifier le 6.2.1.7 Marquage des récipients comme indiqué ci-après.
English: Strengthening systemic coherence at national and international level 26 - 36 11
French: Renforcer la cohérence systémique à l'échelle nationale et à l'échelle internationale 26 − 36 12
English: Invites all Governments to promote the development of national strategies for human rights education that are comprehensive, participatory and effective and can be embodied in a national plan of action for human rights education as part of their national development plan;
French: Invite tous les Gouvernements à encourager l'élaboration de stratégies nationales d'éducation aux droits de l'homme à la fois générales, participatives et efficaces, qui puissent être incorporées à un programme d'action national d'éducation dans le domaine des droits de l'homme s'inscrivant dans le plan de développement du pays;
English: Mr. Roshdy (Egypt) said that his delegation was not ready to reflect on the proposed amendments and required 24 hours to do so, in accordance with rule 120 of the rules of procedure.
French: M. Roshdy (Égypte) dit que sa délégation n'est pas préparée à examiner les modifications proposées et demande vingt-quatre heures pour cela, conformément à l'article 120 du Règlement intérieur.
English: Elvira Langa-Barona: (613) 954-1844 Industry Canada AN INVENTORY OF INITIATIVES 5TH EDITION — 2004
French: Des suivis périodiques sont en cours et l’exercice devait RECUEIL D’INITIATIVES 5E ÉDITION – 2004
English: In relation to the applicable dates for currency exchange rate and interest, the Panel has adopted the approach discussed in paragraphs 226-233 of the First “E4” Report.
French: Pour déterminer les dates applicables en ce qui concerne le taux de change et les intérêts, le Comité a suivi l'approche qui est exposée aux paragraphes 226 à 233 du premier rapport "E4".
English: Consideration of a draft recommendation ***II 2001/0004(COD) COM(2003)0048
French: Examen d’un projet de recommandation ***II 2001/0004(COD) COM(2003)0048
English: • Ensure that taps are turned off tightly to avoid dripping.
French: • Empêcher les robinets de goutter en veillant à ce qu’ils soient toujours bien fermés.
English: • Still a strong need for NHPD to champion other NHP research, especially generic products due to their lack of IP value. • NHPD should partner with and provide support for lead stakeholders such as the NHP Research Society, as they have an integral role in advancing NHP research (Eg.
French: • La DPSN devrait établir un partenariat avec les parties intéressées clés telles la Société de recherche en PSN avant de l'appuyer dans son rôle de faire avancer la recherche en PSN (par ex., le développement d'une base de données de recherche, d'un mécanisme de revue par les pairs, l'élaboration des normes de produit, etc.);
English: More information about this area of the Center’s work is available at http://www.wipo.int/amc/en/center/background.html and at http://www.wipo.int/amc/en/center/caseload.html. In 2007 the Center and parties also made good use of the WIPO Electronic Case Facility (WIPO ECAF) in some of the most complex cases filed with the Center.
French: Des informations plus détaillées sur ce volet des activités du Centre figurent à l’adresse http://www.wipo.int/amc/fr/center/background.html et à l’adresse http://www.wipo.int/amc/fr/center/caseload.html. En 2007, le Centre et des parties ont aussi fait bon usage du système de gestion électronique des litiges (ECAF) dans certaines des affaires les plus complexes soumises au Centre.
English: In a few serious cases, surgery may be needed to correct the problem.
French: Dans certains cas graves, une chirurgie peut être nécessaire pour corriger le problème.
English: For the Council, ways to simplify the provisions for on-the-spot-checks should be examined.
French: Selon le Conseil, il conviendrait d'examiner les moyens de simplifier les dispositions applicables aux contrôles sur place.
English: The common name reflects the characteristic hopping style of locomotion and the long tail.
French: Le nom commun fait référence à sa manière caractéristique de se déplacer par bonds et à sa longue queue.
English: Canada’s New Government Awards $420,000 to the "Boîte à Science" for Work Leading to the Eventual Creation of a Science Exploration Centre  [ 2007-05-01 ] Canada Post Corporation: Canada Post Pension Plan Records Solid Results in 2006  [ 2007-05-01 ] The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Announces New Pricing Rules for Local Telephone Services  [ 2007-05-01 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada verse 420 000 $ à la Boîte à science pour mener des travaux préparatoires à la création éventuelle d’un centre d’exploration scientifique  [ 2007-05-01 ] Le régime de retraite de Postes Canada produit d’excellents résultats en 2006  [ 2007-05-01 ] Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes annonce de nouvelles règles de tarification pour les services téléphoniques locaux  [ 2007-05-01 ] Pêches et Océans Canada :
English: That is the number one problem.
French: Voilà le problème numéro un.
English: The 2004 Ontario Budget announced that the Province would maintain the Ontario resource allowance and the rules restricting the deduction of Crown royalties, although the federal government is phasing out these provisions.
French: Dans son Budget de 2004, l’Ontario a annoncé qu’il allait maintenir la déduction relative aux ressources ainsi que les règles qui empêchent la déduction des redevances à la Couronne, même si le gouvernement fédéral supprime ces dispositions.
English: Remember: you are never alone!
French: Et retenez bien ceci : vous n’êtes jamais seul(e)!!
English: 39, No. 4, pp. 447–456; "A Realistic Posture for Management in the ‘90s," in The Dewar Series, Strategic Leadership for Public Service Renewal, Canadian Centre for Management Development, 1996, pp. 1–17; "The New Public Management:
French: 447-456; « A Realistic Posture for Management in the ‘90s », dans The Dewar Series, Strategic Leadership for Public Service Renewal, Centre canadien de gestion, 1996, p.
English: Insert email adress you used to register with and you will receive an email with a new password.
French: veuillez renseigner votre email pour recevoir un nuoveau mot de passe.
English: ACT Council Decision 2001/48/EC of 22 December 2000 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society.
French: ACTE Décision 2001/48/CE du Conseil, du 22 décembre 2000, portant adoption d'un programme pluriannuel visant à encourager le développement et l'utilisation du contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux ainsi qu'à promouvoir la diversité linguistique dans la société de l'information.
English: It is possible that this agreement could bolster the legal case that the requirements of the CHA are justiciable.13 We are left, therefore, with the uneasy feeling that the present constitutional justifications of the Canada Health Act are assailable, while other justifications, such as those proposed by Gibson, are not yet accepted.
French: Le raisonnement de la Cour suprême dans les causes RJR-MacDonald et HydroQuébec ouvre un champ considérable pour l’adoption à l’avenir d’une législation fédérale visant à contrôler les activités constituant un risque pour la santé humaine, notamment celles qui ont été perçues dans le passé comme entièrement légitimes de par leur nature.
English: Remember – and, here, since everyone else is doing so, I really do want to recall the great battle that took place over the wording of the US Constitution – that, if it cannot be amended, our Constitution will not be workable and will fall apart at the very first hitch.
French: Rappelez-vous - et je souhaite vraiment rappeler ici, comme tout le monde le fait, la grande bataille qui s’est déroulée sur la formulation de la Constitution américaine - que si elle ne peut pas être modifiée, notre Constitution ne sera tout simplement pas viable et s’effondrera au premier accroc.
English: Chapter VII contains brief summaries of urgent appeals and communications to and from governmental authorities, along with observations of the Special Rapporteur.
French: Le chapitre VII résume un certain nombre d'appels urgents et de communications adressés aux gouvernements ou en émanant, ainsi que les observations du Rapporteur spécial à ce sujet.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fon#ctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: T-19/07 Pending Case, Systran and Systran Luxembourg / Commission T-20/07 P Judgment of 12/09/2007, Commission / Chatziioannidou T-21/07 Pending Case, L'Oréal / OHMI T-22/07 Pending Case, US Steel Košice / Commission T-23/07 Pending Case, Borco-Marken-Import Matthiesen / OHMI T-24/07 Pending Case, ThyssenKrupp Stainless / Commission T-25/07 Pending Case, Iride and Iride Energia / Commission T-26/07 Pending Case, Lipor / Commission T-27/07 Order of 01/10/2007, US Steel Košice / Commission APPEAL :
French: T-19/07 En cours, Systran et Systran Luxembourg / Commission T-20/07 P Arrêt du 12/09/2007, Commission / Chatziioannidou T-21/07 En cours, L'Oréal / OHMI T-22/07 En cours, US Steel Košice / Commission T-23/07 En cours, Borco-Marken-Import Matthiesen / OHMI T-24/07 En cours, ThyssenKrupp Stainless / Commission T-25/07 En cours, Iride et Iride Energia / Commission T-26/07 En cours, Lipor / Commission T-27/07 Ordonnance du 01/10/2007, US Steel Košice / Commission POURVOI :
English: The aim of ACTA is to combat large-scale illegal activities, and to protect the European Union's innovators.
French: L'ACTA a pour objet de s'attaquer aux activités illégales à grande échelle, et de protéger les innovateurs de l'Union européenne.
English: What is scientifically or technologically uncertain to one company may be standard practice or routine to another.
French: Ce qui pour l'une est chose incertaine sur le plan scientifique ou technologique peut en être une de pratique courante pour une autre.
English: According to information received by the Committee, the provisions on human trafficking included in the Criminal Code in 2007 have been criticized in various circles because, in cases where the victim is aged over 18, it must be established that no consent was given in order for the act to be classified as the offence of exploitation, which makes it difficult to prove.
French: D'après les informations dont dispose le Comité, la définition de l'infraction de traite des personnes qui a été introduite dans le Code pénal en 2007 a suscité des critiques de différents secteurs en raison du fait que, lorsque la victime a plus de 18 ans, il est nécessaire d'établir qu'il n'y a pas eu consentement pour que l'infraction d'exploitation soit retenue, ce qui rend plus difficile de prouver l'infraction.
English: The type of operating agreements in place between GCRC and CN and CP are common agreements which allow a foreign railway operation, such as the GCRC, to be carried out on the railway lines of other railway companies.
French: Le type d'ententes opérationnelles conclues entre GCRC, CN et CP est commun et permet aux entreprises ferroviaires étrangères comme GCRC d'effectuer leurs activités sur les lignes d'autres compagnies de chemin de fer.
English: Documents filed by control number. Format:
French: Classé par sujet. Format :
English: The indicators for ESD were developed by a group of experts established following the decision by the Vilnius High-level Meeting with the mandate to develop indicators to measure the effectiveness of the implementation of the Strategy.
French: Les indicateurs de l'EDD ont été élaborés par un groupe d'experts constitué en application de la décision prise par la Réunion de haut niveau de Vilnius pour définir des éléments permettant de mesurer l'efficacité de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: The second part would focus on assessing the health and environment impacts of urban transport in the sub-region and establishing synergy with the follow-up to THE PEP project on “Transport related impacts and their costs”.
French: La seconde porterait sur l'évaluation des impacts sanitaires et environnementaux des transports urbains dans la sous-région, en synergie avec le suivi du projet du PPE-TSE sur les effets des transports et leurs coûts.
English: Purpose The purpose of this document is to provide the format to be used for submitting comments to Measurement Canada.   2. Scope  This guide shall be used for submitting comments regarding the Interim Specifications Relating to Event Loggers for Electricity Metering Devices and Systems, issued for consultation by Measurement Canada.   3. Consultation Format  3.1 General  All the information required by clauses 3.2 to 3.5.5 of this guide should be provided unless indicated otherwise.  3.2 Name of organization and contact person.  3.3 Comments on behalf of:
French: Objet Le présent document vise à fournir le gabarit qui sera utilisé pour soumettre des commentaires à Mesures Canada.   2. Domaine d’application  Le présent guide doit être utilisé pour soumettre des commentaires concernant la norme provisoire portant sur les consignateurs d’événements pour les systèmes et appareils de mesure de l’électricité, diffusée pour consultation par Mesures Canada.   3. Gabarit de consultation   3.1 Généralité  Toutes les informations requises par les articles 3.2 à 3.5.5 du guide doivent être fournies sauf indication contraire.  3.2 Nom de l’organisme et de la personne-ressource   3.3 Commentaires au nom de :
English: A total of 17 audit exception reports have been identified by OAPR.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a dénombré au total 17 rapports sur événements exceptionnels ou rapports de contrôle.
English: The poverty level in Gaza stands at 75 per cent, which means that three quarters of the population is unable to feed itself without assistance, a 30 per cent increase in just over a year.
French: La proportion de pauvres atteint à Gaza 75 % de la population.  Autrement dit, les trois quarts de la population ne peuvent pas se nourrir sans assistance, soit une augmentation de 30 % en un peu plus d'une année.
English: These individual-level effects will be most severe for persons with low arrival rates of job offers.
French: Ces effets au niveau individuel seront les plus prononcés chez les personnes pour qui les taux d’arrivée des offres d’emploi sont faibles.
English: Properly completed application forms must be accompanied by copies of supporting documents that show RST was charged and paid. If the documents are too numerous for shipping, please have them separated from other records.
French: Les formulaires de demande dûment remplis doivent être accompagnés de copies des documents justificatifs prouvant que la TVD a effectivement été facturée et payée.
English: DHTML; dynamic HTML HTML dynamique (n.m.); DHTML (n.m.) diacritic signe diacritique (n.m.) diaeresis tréma (n.m.) diagnostic programme programme de diagnostic (n.m.) diagonal (n.); slash (n.); slant (n.) oblique (n.f.) dial-back; call-back rappel automatique (n.m.) dialog box; combination box boîte de dialogue (n.f.) dialog choice [Windows®] commande d'entrées (n.f.)
French: [FRA] CD-ROM; compact disk read-only memory disque compact enregistrable (n.m.); CD-R (n.m.); disque compact inscriptible (n.m.) compact disk recordable; CD-Recordable; CD-R disque compact inscriptible (n.m.); disque compact enregistrable (n.m.); CD-R (n.m.) compact disk recordable; CD-Recordable; CD-R disque compact interactif (n.m.); CD-I (n.m.)
English: Officials can take two obvious steps to avoid it altogether.
French: Les représentants gouvernementaux doivent prendre deux mesures évidentes en ce sens.
English: Possibly the same socio-economic factors that are associated with dropping out would also be associated with lack of success in the labour market and thus have independent negative effects on labour market experiences.
French: Les facteurs socioéconomique liés au décrochage pourraient également être rattachés à des résultats médiocres sur le marché du travail et avoir ainsi des effets négatifs indépendants sur l'expérience du marché du travail.
English: This arrangement speaks to our principle of linking policy development to implementation.
French: Cette formule repose sur un principe que nous jugeons essentiel, savoir la nécessité de liens étroits entre l’élaboration des politiques et leur exécution.
English: Both sexes of pike exhibited a spawning fast in late April.
French: Les poissons des deux sexes jeûnent durant le frai, à la fin d'avril.
English: It has now been four years since the first group entered the AEXDP. Participants have started to graduate from the program and many have been appointed assistant deputy ministers.
French: Les événements d’apprentissage sont des occasions d’apprentissage « juste à temps », un mode de transfert des connaissances fondé sur l’expertise du CCG dans l’apprentissage chez les adultes et sur des méthodes d’apprentissage éprouvées.