ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of them had, in fact, been adopted unanimously during the last PCDA meeting as Recommendation No. 45 of the Development Agenda Proposal, namely "to approach intellectual property enforcement in the context of broader societal interest and especially development-oriented concerns with a view that protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations", in line with Article 7 of the TRIPS Agreement.
French: L’un de ces éléments a été adopté à l’unanimité lors de la dernière réunion du PCDA en tant que recommandation n° 45 du plan d’action pour le développement proposé, à savoir "Replacer l’application des droits de propriété intellectuelle dans le contexte plus large de l’intérêt général et en particulier des préoccupations relatives au développement, étant donné que, conformément à l’article 7 de l’Accord sur les ADPIC, ‘la protection et le respect des droits de propriété intellectuelle devraient contribuer à la promotion de l’innovation technologique et au transfert et à la diffusion de la technologie, à l’avantage mutuel de ceux qui génèrent et de ceux qui utilisent des connaissances techniques et d’une manière propice au bien-être social et économique, et à assurer un équilibre de droits et d’obligations".
English: Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada Forteresse-de-Louisbourg Activités éducatives
English: Judicial inquiries are usually set into motion after such incidents.
French: En 1992, comme les années précédentes, le Commissaire aux étrangers a eu des entretiens avec les pouvoirs publics responsables du logement et avec divers employeurs afin de promouvoir l'égalité des minorités ethniques dans l'accès au logement et à l'emploi et dans la situation régnant actuellement dans les domaines du travail et de l'obtention d'un logement.
English: These targets have been set and were published in the 2001 Annual Progress Report on the Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000.
French: Ces cibles ont été établies et ont été publiées dans le Rapport annuel d'étape de 2001 sur la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000.
English: The Executive Director moved quickly to address these recommendations.
French: La Directrice générale a rapidement donné suite à ces recommandations.
English: In order to identify the problem it would be better to try the test again with each individual page.
French: Pour identifier le problème, il serait mieux de pouvoir répéter le test sur chaque page individuellement.
English: This would include acts motivated by extremism and intolerance.
French: Il en va de même pour les actes motivés par l'extrémisme et l'intolérance.
English: A number of preparatory meetings will take place before the conference, and we are looking forward to a successful conference from which specific recommendations will be made, taking into account recent issues and developments, especially in the aftermath of 9/11.
French: Un certain nombre de réunions préparatoires auront lieu avant la conférence et nous espérons que cette dernière sera couronnée de succès et formulera des recommandations spécifiques, qui tiendront compte de problèmes récents et de leur évolution, notamment après le 11 septembre.
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 16.05 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 16,05 EUR par jour.
English: Quebec City, 28.9% reported injecting with used needles.10 Lifetime syringe sharing was estimated in another repeated cross-sectional survey of IDU attending shooting galleries in Quebec City, where 67% reported having injected with a used syringe in the past.11 ■ In the Cedar Project, Aboriginal youth from Van-
French: Ce taux est plus bas que le taux d’emprunt de matériel indiqué au cours de la phase pilote en 2002-2003, lorsque 47,0 % des participants à l’étude (fourchette de 31,8 % à Toronto jusqu’à 58,8 % à Sudbury) ont déclaré avoir emprunté du matériel d’injection usagé (filtres, réchauds, eau) pour s’injecter, au cours des six mois précédents3.
English: No further candidates may be nominated following expiry of this deadline.
French: À l'issue de ce délai, aucun autre candidat à l'élection ne pourra être proposé.
English: His delegation welcomed the efforts that had been made to explore new forms of migration management in a multilateral perspective.
French: L'orateur se félicite ensuite des efforts déployés pour explorer de nouvelles formes de gestion des migrations dans une perspective multilatérale.
English: Under amended section 25 (118/2002) of the Integration Act and section 46 of the Aliens Act, it is possible to place the detained persons in reception centres.
French: Il est possible, en vertu de l'article 25 modifié de la loi sur l'intégration (118/2002) et de l'article 46 de la loi sur les étrangers, de placer les personnes appréhendées dans des centres d'accueil.
English: Major Milestones Major Milestones Treasury Board (TB) Preliminary Project Approval (PPA) Contract negotiations complete Treasury Board Effective Project Approval (EPA) First Vehicle Delivery (Forecast) Implementation – Initial Operational Capability (Forecast) Implementation – Full Operational Capability (Forecast) Project completed (Forecast) Date March 2004 To be determined To be determined To be determined To be determined To be determined To be determined
French: Grandes étapes Grande étape Approbation préliminaire du projet (APP) par le Conseil du Trésor (CT) Achèvement des négociations pour le contrat Approbation définitive du projet par le Conseil du Trésor (ADP) Livraison du premier véhicule (Prévisions) Mise en œuvre – Capacité opérationnelle initiale Date Mars 2004 À déterminer À déterminer À déterminer À déterminer
English: The description of this treaty must take into account the different forces which influenced its genesis; it must also explain how the timing of the original treaty and the subsequent adhesion to it reflected the changing relations between the Native people and the federal government.
French: La description de ce traité doit tenir compte des différentes forces qui ont influé sur sa genèse; mais elle doit aussi expliquer en quoi le déroulement des négociations du traité initial et les adhésions subséquentes témoignent du changement de rapports intervenu entre les Autochtones et le gouvernement fédéral.
English: However, there have also been problems in policy design.
French: Mais la conception des politiques pêche aussi.
English: A major estate in fame, quality and sales in value, Boscarelli is one of the diamonds of the appellation Vino Nobile di Montepulciano. Boscarelli exports more than 70% of its production.
French: Lors des Ateliers du Vin co-organisés par Rayon Boissons, les Editions Dauvers et Vidrala, Iri-France a que les sorties du rayon vins avaient augmenté de 1,2 % à 951 millions de litres et 3,4 milliards d’euros en 2009, soit près de 5 % du chiffre d'affaire des...
English: The ability to uniquely identify individuals is a critical element of virtually every aspect of social, political and economic activity.
French: La possibilité d'identifier précisément chaque individu est un élément fondamental de l'activité sociale, politique et économique sous pratiquement tous ses aspects.
English: • (c) diplomas and navigational certificates as well as documents that establish that the sea service requirements of these Regulations have been met;
French: • c) des diplômes, des certificats de navigation et des documents établissant qu'il satisfait aux exigences de service en mer du présent règlement;
English: Moreover, in some industries, such as ports, developing country firms - including DP World (United Arab Emirates) and Hutchison Whampoa (Hong Kong, China) - have emerged as industry leaders.
French: De plus, dans certains secteurs, tels que celui des ports, des entreprises de pays en développement, dont DP World (Émirats arabes unis) et Hutchison Whampoa (Hong Kong (Chine)), figurent aujourd'hui au premier rang.
English: • produce, promote or participate in live performances, events or exhibits intended for public viewing;
French: • assurent la production et la promotion de spectacles, d'activités ou d'expositions destinés au grand public;
English: • translate the research results to end users/stakeholders; (the mechanism for translation must be clearly defined);
French: • appliquer les résultats de la recherche au niveau des utilisateurs et des intervenants (le mécanisme d'application doit être clairement défini);
English: Senior level officer from the Procurement, Materiel or Real Property Community with significant experience and knowledge of these functions in the department
French: Un cadre supérieur provenant du secteur du matériel ou des achats ayant beaucoup d'expérience et une connaissance approfondie de ce type de fonctions au sein du ministère.
English: In this way, the law fulfils the provisions of the European Convention.
French: Cette loi correspond donc aux dispositions de la Convention européenne.
English: Due attention is paid to educating and training law enforcement officials to refrain from torture and inhuman treatment or punishment.
French: L'attention voulue est accordée à la nécessité de donner aux responsables de l'application des lois l'éducation et la formation nécessaires afin qu'ils ne se livrent pas à la torture et autres peines ou traitements inhumains.
English: The right of all staff to communicate confidentially with, and provide information to the Internal Auditor, without fear of reprisal, shall be guaranteed by the Director General.
French: Le droit de tous les membres du personnel de communiquer avec l’auditeur interne et de lui fournir des renseignements en toute confidentialité, sans crainte de représailles, est garanti par le directeur général.
English: Negotiations for membership in the European Union were concluded in December 2002 with eight Central and East European countries, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia (along with two Mediterranean countries: Cyprus and Malta).
French: Les négociations concernant l'adhésion à l'Union européenne ont été conclues en décembre 2002 avec huit pays d'Europe centrale et orientale, à savoir l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie (et deux pays méditerranéens: Chypre et Malte).
English: Led by the Northern Affairs Program, this target is expected to be completed by December 2005.
French: Le Programme des affaires du Nord veille à la poursuite de ce but, qui devrait être atteint d’ici à décembre 2005.
English: • Freight rates continue gradual slide (June 17, 2004)
French: • Freight rates continue gradual slide (17 juin 2004)
English: "This festival is a long-standing and important event for Hamilton and the entire region," said Mr. Wallace.
French: « Ce festival revêt une grande importance pour Hamilton et les environs, a affirmé M. Wallace.
English: All relevant Member States are actively engaged in inland waterway transport policy.
French: Tous les États membres concernés participent activement à la politique du transport fluvial intérieur.
English: So don’t take too many clothes! Except for one long sleeve outfit and the right shoes for hiking the volcano, shorts and tee shirts are more than enough.
French: Tshirts et shorts sont la norme vestimentaire, avec une chemise à manche longue et de bonne chaussure pour faire une excursion aux volcans.
English: While ongoing maintenance costs are only eligible under the Infrastructure Operating Fund, the applicants should demonstrate that provision has been made to keep the database up to date as required for the proposed research.
French: Bien que les coûts permanents d’entretien de la base de données ne soient admissibles que dans le cadre du Fonds d’exploitation des infrastructures, les demandeurs doivent démontrer qu’ils sont en mesure d’assurer la mise à jour de la base de données pour répondre aux besoins de la recherche proposée.
English: Culture, Heritage and Tourism WBGC provide community-based services ranging from recreational programs to leadership development and life skills training, after school, in the evenings, and on weekends, in six high need Winnipeg communities.
French: Culture, Patrimoine et Tourisme Les WBGC fournissent des services communautaires, notamment des programmes de loisirs, des programmes de développement du leadership et des formations en dynamique de la vie. Ces services sont offerts après l’école, en soirée et les fins de semaine dans six communautés winnipégoises dans le besoin.
English: However, once in UPDF custody, the military used at least one child for intelligence gathering and kept others in custody longer than the UPDF principles and policy of a maximum of 48 hours allows.
French: Toutefois, dans un cas au moins, un enfant remis à la garde des FDPO a été utilisé par les soldats pour rassembler des informations, tandis que d'autres ont été gardés plus longtemps que le maximum de 48 heures autorisé en vertu des principes et de la politique de ces forces.
English: You may draw your own conclusions.
French: Que l'on en tire les conclusions.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (item 51).5
French: Question des îles Falkland (Malvinas) (point 51)5.
English: “Members of the Council, Mr. Harston and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. Harston et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues.”
English: The Meeting adopted a decision in relation to agenda items 10 and 11, without a vote.
French: La Réunion adopte une décision relative aux points 10 et 11 de l'ordre du jour, sans procéder à un vote.
English: Or. el Justification In complicated cases the appeals procedure may easily overshoot six (6) years.
French: Or. el Justification Dans les affaires compliquées, il peut arriver que la durée de la procédure de recours excède de beaucoup six (6) ans.
English: The change will be effected through the transfer of all of the issued and outstanding shares of S.R.S. Lynn Lake Inc. to 3870872 Manitoba Inc., a company owned and controlled by Canadian citizens, Trevor and Rosalie Kruzer.
French: Le changement est effectué par le transfert de toutes les actions émises et en circulation de S.R.S. Lynn Lake Inc. à 3870872 Manitoba Inc., une société détenue et contrôlée par des citoyens canadiens, Trevor et Rosalie Kruzer.
English: Voters in France have wide access to voting by proxy.
French: En France, les électeurs peuvent facilement voter par procuration.
English: • Source of fatty acids: 1-10 g, 3 times per day (IOM 2002; Blumenthal et al.
French: • Source d'acides gras: 1 à 10 g, 3 fois par jour (IOM 2002; Blumenthal et al.
English: This draft recommendation therefore concerned the issue of access to the detailed evaluation sheet, which had been dealt with as a claim for access to the evaluation criteria established by the selection board.
French: Ce projet de recommandation concernait donc la question de l’accès à la grille d’évaluation détaillée, qui avait été traitée comme une demande d’accès aux critères d’évaluation établis par le jury.
English: The generous amount of storage space also makes the furniture programme attractive for smaller bathrooms.
French: Ses nombreux rangements en font aussi une solution idéale pour les petites salles de bains.
English: ALL SERIOUS ADVERSE REACTIONS reported to the Blood Centre by Hospitals will then be reported, by the Medical Officer of the Blood Centre, immediately by telephone, to the National Office of The Canadian Red Cross Society.
French: TOUTES LES RÉACTIONS INDÉSIRABLES GRAVES déclarées au centre de transfusion par les hôpitaux sont ensuite signalées par le directeur médical du centre de transfusion au siège social de la Société canadienne de la Croix-Rouge.
English: - Imposition of fines on the bank and its supervisors;
French: - Imposition d'amendes à la banque et à son personnel administratif;
English: The remainder may be in the process of establishing one or do not have a clear understanding of the CIS.
French: La proportion restante de propriétaires est en voie d'en rédiger un ou ne comprend pas clairement ce qu'est un EIC.
English: The EcoLogoTM site offers a tool you can use to help green your lifestyle with trusted, green products.
French: Le site web d'EcoLogoTM vous offre un outil que vous pouvez utiliser pour vous aider à améliorer votre style de vie avec des produits et services verts, dans lesquels vous pouvez avoir confiance.
English: Others have garnered renown as comedy events.
French: D'autres sont réputées pour leur volet comique.
English: Manitoba Regional Office Issue #36 December, 2007
French: Bureau régional du Manitoba Numéro 36, décembre 2007
English: In general, it can be said that the work of the partnership so far has led to:
French: Le travail accompli jusqu'à maintenant par le Partenariat a permis de :
English: This means that the minimum wage will have different effects on the wage actually paid under the different agreements.
French: Il s'ensuit que le salaire minimal aura différents effets sur le niveau effectif de la rémunération en fonction des conventions collectives.
English: Reference to the necessity of lodging such an application to avoid possible omission of a hearing will be made in the letter from the Registry giving notice of conclusion of the written procedure or, in the case of preliminaryruling proceedings, forwarding the written observations submitted.
French: La nécessité de présenter une telle demande pour éviter l’éventuelle suppression de l’audience de plaidoiries est rappelée dans les lettres du greffe signifiant la clôture de la procédure écrite ou, pour les renvois préjudiciels, transmettant les observations écrites déposées.
English: We do not agree that the use of violence is an answer to these grievances; on the contrary, we think that the only solution is political dialogue between the parties concerned.
French: Nous ne pensons pas que le recours à la violence soit la solution à ces griefs, mais au contraire, nous pensons que la seule solution est le dialogue politique entre les parties intéressées.
English: Such an approach helped to maintain dangerous myths related to sexual violence, domestic violence and prostitution.
French: Cette pratique conforte des mythes dangereux qui touchent à la violence sexuelle, à la violence conjugale et à la prostitution.
English: The gender difference in the filtered load may be accounted for the lower value of glomerular filtration rate (GFR) displayed by female rats as compared with males.
French: La différence liée au sexe dans la charge filtrée pourrait justifier la plus faible valeur du débit de filtration glomérulaire (DFG) présentée par les rats femelles par rapport aux rats mâles.
English: With a budgetary surplus of $5.5 billion and a net requirement of $8.7 billion from non-budgetary transactions, there was a financial requirement of $3.1 billion in the April 2003 to January 2004 period. through a decrease in unmatured debt transactions, particularly in marketable bonds.
French: Compte tenu d’un excédent budgétaire de 5,5 milliards de dollars et de besoins nets de 8,7 milliards de dollars pour les opérations non budgétaires, les besoins financiers se sont élevés à 3,1 milliards de dollars pour la période allant d’avril 2003 à janvier 2004. réalisée principalement par l’entremise d’une baisse des opérations sur la dette non échue, surtout des bons négociables.
English: X-Ray Tube Shielding: the X-ray tube must be enclosed in a shielded housing.
French: Blindage du tube radiogène : Le tube radiogène doit être enfermé dans une gaine blindée.
English: The first subparagraph shall apply to CERs for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
French: Le premier alinéa s’applique aux REC issues de tous les types de projets qui ont été acceptés par l’ensemble des États membres dans le cadre du système communautaire au cours de la période 2008 2012 jusqu’à la conclusion d’un accord avec la Communauté ou jusqu’à 2020, la date la plus proche étant retenue.
English: W-9 Department of the Environment Act R.S 1985, c.
French: W-9 Loi sur le ministère de l'Environnement L.R. 1985, ch.
English: We share resources/ students/ instructors for the Professional Issues, Family & Community, and Personal Leadership courses.
French: Nous partageons ressources, étudiantes et enseignantes pour les cours Professionnalisme, Famille et collectivité, et Leadership personnel.
English: It is assumed that the opponent claims to be the owner of the earlier right, unless otherwise stated.
French: En examinant l'identification de l'opposant, il y a lieu de vérifier s'il s'agit d'une personne physique ou morale.
English: with the provisions of the Convention
French: Mesures prises pour harmoniser la législation et la politique nationales avec les dispositions de la Convention
English: The question to be determined was whether that discrimination was direct or indirect; each one had its own reasoning and defences.
French: Pour établir une telle exigence, la Banque aurait dû prouver que la politique a été mise en œuvre de bonne foi et qu’elle était raisonnablement nécessaire à l’exécution du travail.
English: The theme of the display is "Pollution Prevention: A New Way of Doing Business".
French: Pouvant Ãªtre adaptÃ© pour cibler des industries ou des organismes prÃ©cis, il met en valeur le thÃ¨me La prÃ©vention de la pollution : une nouvelle faÃ§on de faire des affaires.
English: At this moment of integrating the new Member States within the enlarged European Union, all the activities in this framework contribute to the growth strategy (Lisbon Strategy), while meeting society’s needs for security and solidarity.
French: En cette période d’intégration des nouveaux États membres dans l’Union européenne élargie, toutes les activités déployées dans ce cadre contribuent à la stratégie de croissance (stratégie de Lisbonne), dans le souci concomitant de répondre aux besoins de la société en matière de sécurité et de solidarité.
English: The goal of the project is to provide meaningful work experience for participants in construction and trades, resulting in a long-term attachment to the workforce.
French: L'objectif du projet est de fournir une expérience de travail enrichissante aux participants en construction et aux métiers, résultant d'un lien à long terme avec le marché du travail.
English: 33 Ibid., 22 July 2002.
French: Ibid., 22 juillet 2002.
English: 5-amino-2,4,6-triiodoisophthaloyl dichloride;
French: dichlorure de 5-amino-2,4,6-triiodoisophtaloyle;
English: The Secretariat will assist the Centres in their efforts to put information into the hands of those who need it most, and to contribute to informed policy making, program development, health promotion and service delivery choices.
French: Le Secrétariat aidera les centres à faire parvenir l'information aux personnes qui en ont le plus besoin et à favoriser une élaboration de politiques et de programmes, une promotion de la santé et des choix de prestation de service éclairés.