ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status Report of the Planning Committee Susan Sherwin, chair of the Planning Committee on conflict of interest, provided an update on the progress made since the last SCE meeting.
French: Rapport d'étape du Comité de la planification Susan Sherwin, présidente du Comité de la planification sur les conflits d'intérêt, fait une mise à jour sur les progrès accomplis depuis la dernière réunion du CPE.
English: In Internet Explorer 8, click the Tools button, point to Toolbars, and then click Menu Bar.
French: Dans Internet Explorer 8, cliquez sur le bouton Outils, sélectionnez Barres d’outils, puis cliquez sur Barre de menus.
English: Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) Reserved for OHIM:
French: Office de l’ harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) Réservé pour l’OHMI:
English: Norepinephrine, a full α1-agonist, and phenylephrine, a partial α1-agonist, on inositol phospholipid hydrolysis were included for comparison.
French: La norépinéphrine, un agoniste α1 complet, et la phényléphrine, un agoniste α1 partiel de l'hydrolyse de l'inositol phosphatide ont été incluses pour comparaison.
English: Innovative societies are increasingly characterized by three elements: a cutting-edge research enterprise; a highly-educated and skilled workforce; and a business, regulatory, and social environment that encourages entrepreneurship and creative thinking.
French: Les sociétés novatrices se caractériseront de plus en plus par trois éléments : un milieu de la recherche hautement technologique, une main-d’œuvre compétente et très instruite ainsi qu’un contexte socioéconomique et réglementaire qui favorise l’entrepreneuriat et la pensée créatrice.
English: (c) The Malagasy authorities shall send the licence to the European Commission representative in Madagascar.
French: Aucune redevance telle que prévue à l'article 5 de l'Accord n'est due pour la période de validité restante ; 9
English: It is of central importance to create pathways (in transition labour markets) that offer the best-possible transitions between various forms of employment (e.g. part-time / full-time, or self-employment / general employment) and from different labour market positions (e.g. training, private households or unemployment).
French: Il est crucial de mettre sur pied sur le marché du travail des mécanismes qui offrent les meilleures solutions de transition possibles entre diverses formes d'emploi - emploi à temps partiel/emploi à plein temps, ou emploi indépendant/emploi au sens général, par exemple - et qui répondent aux besoins des différentes situations sur le marché - formation, ménages privés ou chômage, par exemple.
English: Working somewhat like a battery, this type of fuel cell doesn't cause air or noise pollution and emits only water, heat and, most importantly, electricity.
French: Le Centre abrite une série de spectromètres de neutrons – des appareils employés par les chercheurs pour examiner les matériaux à l'échelle de l'atome.
English: It took part in the Fifth East Asian Women's Forum, Hong Kong Special Administrative Region of China, December 2003; the 22nd Congress of CONGO, Geneva, December 2003; the Asian Civil Society Forum 2004, Bangkok, July 2004; and other activities.
French: Elle a pris part au cinquième Forum des femmes d'Asie de l'Est, tenu en décembre 2003 dans la Région administrative spéciale de Hong Kong, au vingt-deuxième Congrès de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies, tenu à Genève en décembre 2003, au Forum de la société civile asiatique 2004, tenu à Bangkok en juillet 2004 et à d'autres activités.
English: Continuous efforts and arguments may be needed to ensure its sustainable implementation.
French: L’assurance d’une mise en œuvre durable nécessite des efforts et une argumentation permanents.
English: Follow the recommendations of the TCCs/NNHC. This may require sending letters to leaders of communities in which research is intended to occur (e.g. Hamlet, First Nation, Band Council, Métis Local, HTOs); cc. relevant NCP Aboriginal Partner.  Purpose:
French: Interlocuteur :Suivre les recommandations du CTC concerné ou du CNSN, ce qui pourra exiger d’envoyer une lettre aux dirigeants de la collectivité où les recherches doivent être effectuées (par exemple, un hameau, une Première nation, un conseil de bande, une succursale locale de l’organisation métisse, un chapitre local des Métis, une organisation de chasseurs et piégeurs); envoyer une copie conforme au partenaire autochtone du PLCN.  Objet :
English: It therefore considers that the author has met the requirements of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Il considère par conséquent que l'auteur a satisfait aux exigences prévues au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Delegation of Authorities Policy  The intent of this policy is to ensure that appropriate financial and operational management controls are applied to the decision process in spending public money and that they contribute to the effectiveness of program delivery and to the accountability of the authority process.
French: Délégation du pouvoir décisionnel, Politique sur la  Cette politique a pour objectif de veiller à ce que des contrôles de gestion financiers et opérationnels efficaces soient exercés sur le processus décisionnel de dépenses de fonds publics et contribuent à l'efficacité de l'exécution des programmes et à l'imputabilité du pouvoir décisionnel.
English: / In other claims, the claimant was performing work under a contract at a location outside the compensable area for customers who were based in a compensable area.
French: Dans d'autres réclamations, le requérant réalisait des travaux contractuels en dehors de la zone d'indemnisation pour le compte de clients qui se trouvaient dans cette zone.
English: New World has the largest, newest fleet of self-bailing STAR inflatables in Canada, and also the largest fleet of sporyacks.
French: Nouveau Monde possède la plus récente et la plus importante flotte de bateaux auto-vidant "Star" au Canada ainsi que la plus importante flotte de sportyaks.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 313 - Textile Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3131 - Fibre, Yarn and Thread Mills 3132 - Fabric Mills 3133 - Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Textile Mills  (NAICS 313)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 313 - Usines de textiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3131 - Usines de fibres, de filés et de fils 3132 - Usines de tissus 3133 - Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Usines de textiles  (SCIAN 313)
English: National programme for educational self-management
French: PROGRAMME D'AUTOGESTION ÉDUCATIVE
English: However the so called « globalisation » is not a bonanza for everyone and inequalities are still its spill-over.
French: Ce concept implique une re-localisation des questions de l’agriculture (Peter Rosset, 1999). Chaque groupe doit produire en fonction de son environnement et chercher à en tirer le meilleur parti, pour les besoins tout d’abord de la population locale.
English: Several delegations opposed the proposed amendment of Rule 90bis.1, noting in particular the wish of applicants to be able to withdraw the international application before the same Office with which it was filed (the receiving Office) rather than exclusively before the International Bureau.
French: Plusieurs délégations se sont opposées à la proposition de modification de la règle 90bis.1, faisant notamment valoir le souhait de déposants d’être en mesure de retirer la demande internationale qu’ils ont déposée auprès du même office (office récepteur) et non exclusivement auprès du Bureau international.
English: The opportunities are founded in the democratic culture and participatory processes that are enshrined in the Botswana society.
French: Les possibilités sont fondées sur une culture démocratique et des processus participatifs reconnus par la société du Botswana.
English: The sound can be changed by adjusting the tension of the cord that is laced through the hide.
French: Le son se modifie par réglage de la tension du cordon passé au pourtour de la peau.
English: • Respiratory failure Diagnostic Tests
French: • Insuffisance respiratoire Tests diagnostiques
English: Decisions : 1994 Decision No. 355-R-1994 June 15, 1994 APPLICATION by the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan pursuant to section 16 and all other relevant sections of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1994 Décision no 355-R-1994 le 15 juin 1994 DEMANDE présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la Province de la Saskatchewan en vertu de l'article 16 et des autres articles pertinents de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: • 1991-R-9 — Abandonment of the segment of the Edmundston Subdivision (CP)
French: • 1991-R-9 — Abandon du tronçon de la subdivision Edmundston (CP)
English: The canal's wetlands are home to 42 rare plant species and rare animals like the small-footed bat. many rare species including.
French: Les marais du canal abritent 42 espèces végétales rares et des espèces animales peu courantes telles les chauves-souris pygmées.
English: 18 . Ibid. s.v. « avantage » : atout, avance, gain (better position ; superiority in a particular respect).
French: 18 . Ibid. s.v. « avantage » : atout, avance, gain.
English: We have learned to craft and target media campaigns that inform and persuade.
French: Nous avons appris à organiser et à viser des campagnes médiatiques informatives et convaincantes.
English: In addition to the wider coverage by health and medical services, academic training for doctors and midwives is a priority in the work of the Ministries of Higher Education and Health.
French: Outre une couverture plus large par les services médicaux, la formation universitaire des médecins et des ages-femmes est une des priorités des ministères de l'enseigner supérieur et de la santé.
English: In answer to a question posed by the Committee on the right to take collective action even when arbitration proceedings have begun, the report states that the arbitration procedure does not curtail such rights.
French: En réponse à la question posée par le Comité sur la possibilité de mener des actions collectives, même lorsque la procédure d’arbitrage est entamée, le rapport indique que la procédure d’arbitrage n’entraîne pas une restriction du droit des travailleurs de mener une action collective.
English: An annual fiscal surveillance procedure has been established.
French: Une procédure de surveillance fiscale annuelle a été mise en place.
English: That is why you must take insulin injections.
French: C’est pourquoi vous devez recevoir des injections d’insuline.
English: Because the measures approved are targeted, as is stated in the resolution itself, we hope they will effectively make it possible to avoid any negative humanitarian impact on the population of North Korea.
French: Nous souhaitons que, parce qu'elles sont ciblées, et comme en dispose elle-même la résolution, les mesures édictées permettent effectivement d'éviter quelque impact humanitaire négatif sur la population nord-coréenne.
English: The violence was above all in the northern part in Mitrovica.
French: « La violence a surtout éclaté dans la partie nord de la ville de Mitrovica.
English: (48) Considered by the Preparatory Commission at its fourth session.
French: (48) Examinée par la Commission préparatoire à sa quatrième session.
English: In not one case is there an alleged or proven course of conduct between employer or superior, and employee, of the sort described in the present case by Mrs. Robichaud.
French: Pas une seule affaire présente une allégation ou la > - 25 preuve d’un comportement, entre l’employeur ou le supérieur et l’employé, du type décrit par Mme Robichaud dans la présente cause.
English: We require a Euro 1,000 security deposit, which will be refunded to the guest after departure.
French: Une caution d’un montant de 1,000 € sera demandée, qui sera restituée à la fin du séjour.
English: (Updated: 2006-01-18) May 2006 Earliest start date.
French: (Mise à jour : 2006-01-18) Mai 2006 Date de début la plus rapprochée.
English: An undertaking may also be allowed to lapse before the expiry of the five year period if the President or the Tribunal, as appropriate, considers that anti-dumping or countervailing measures are no longer required.
French: Un engagement peut aussi devenir caduc avant l'expiration du délai de cinq ans si le président ou le Tribunal, selon le cas, estime que des mesures antidumping ou compensatrices ne sont plus requises.
English: The deputy minister for tourism has promoted the establishment of technological innovation centres (CITE) for handicrafts and tourism, which pass on and use new technology to make craft products and tourist services more competitive.
French: Le Vice-Ministère du tourisme a lancé la création des Centres d'innovation technologique dans l'artisanat et le tourisme (CITE) qui ont pour but de promouvoir le transfert de technologie et l'innovation technologique en vue de renforcer la compétitivité des produits artisanaux et des services touristiques.
English: Up to 1995 data were collected as volume of formulated products. Estimated volumes of active ingredients are derived from data using a correction factor which is calculated for each year based on average products usage.
French: Il se peut que les données soient indiquées en poids de produit préparé.
English: KEY IMPACTS AND PROBABLE RANGES The key impacts of climate change at Chapel Island First Nation (CIFN), Cape Breton, are provided with the potential ranges of key impacts.
French: PRINCIPAUX IMPACTS ET PORTÉES PROBABLES On trouvera ci dessous les principaux impacts du changement climatique sur la Première nation de Chapel Island (PNCI), Cap Breton, et leurs portées potentielles.
English: Half of our available office space is privately owned by the partners in our company.
French: Nos bureaux sont modernes et sont aménagés avec un placard, un bureau, des chaises ainsi qu'une table.
English: On reading both Commission documents, one learns that 1998 was the year in which the modernisation proposals introduced in 1997 were pursued and even partially completed, which is something our own ongoing parliamentary work has taught us.
French: À lire les deux documents de la Commission, 1998 a été une année au cours de laquelle les projets de modernisation mis en route en 1997 ont été poursuivis et partiellement menés à terme : nous le savons à partir de notre travail parlementaire actuel.
English: Make sure your crib is sturdy enough to handle her newfound strength.
French: Assurez-vous que son lit résistera à ses assauts répétés.
English: Also, in general terms, the taxpayer’s proceeds of disposition of the taxpayer’s shares of the capital stock of the controlled foreign affiliate disposed of on the dissolution are deemed to be the amount, if any, by which the total of all amounts each of which is the cost to the taxpayer of property received by the taxpayer from the controlled foreign affiliate on the dissolution exceeds the total of all debts of the controlled foreign affiliate that were assumed or cancelled by the taxpayer on the dissolution.
French: En outre, de façon générale, le produit que tire le contribuable de la disposition de ses actions du capital-actions de la société étrangère affiliée contrôlée cédées à la dissolution est réputé représenter la somme de l’excédent, s’il en est, du total de tous les montants qui représentent chacun le coût, pour le contribuable, des biens qu’il a reçus de la société étrangère affiliée contrôlée à la dissolution sur le total de toutes les créances de la société étrangère affiliée contrôlée qui ont été prises en charge ou annulées par le contribuable à la dissolution.
English: A support program to help front-line HIV prevention workers keep up with the everchanging challenges of HIV/AIDS was launched by the Canadian HIV/AIDS Clearinghouse in January 2000.
French: Un programme de soutien pour aider les travailleurs de première ligne en prévention du VIH à faire face aux défis sans cesse changeants du VIH/sida a été lancé par le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida en janvier 2000.
English: This is important because people don't live in markets -- they live in communities.
French: Ce point est important, car les gens n'habitent pas dans des marchés, mais dans des collectivités.
English: N-11) Canadian Transportation Agency Contributions to employee benefit plans Civil Aviation Tribunal Contributions to employee benefit plans 23 Treasury Board Secretariat President of the Treasury Board – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Payments under the Public Service Pension Adjustment Act (R.S., 1970, c.
French: Diplomatie ouverte Susciter de l’intérêt et de la confiance à l’égard du Canada à l’étranger et faire en sorte que l’opinion publique internationale soit favorable aux intérêts politiques et économiques du Canada et aux valeurs canadiennes. Services ministériels Permettre au Ministère d’accomplir sa mission et d’atteindre ses objectifs grâce à la prestation de services de soutien efficaces sur le plan des coûts.
English: For all those reasons, this delegation has reservations about the resolution's fourth preambular paragraph, because we are referring to a discredited document that, needless to say, is null and void and of no effect for the Republic.
French: Pour toutes ces raisons, notre délégation émet des réserves sur le quatrième alinéa du préambule de la résolution, parce que nous faisons référence à un document discrédité qui - il est inutile de le dire - est nul et non avenu, et sans effet pour la République.
English: Since the first round of sustainable development strategies, however, departments have recognized that there are also a number of other sustainable development issues that are horizontal in nature – issues for which many departments can or do carry out policy or program activities.
French: Toutefois, depuis la première série de stratégies de développement durable, les ministères ont reconnu qu’il existe de nombreuses autres questions horizontales relatives au développement durable – questions à l’égard desquelles plusieurs ministères mènent des activités liées aux politiques ou aux programmes ou sont en mesure de le faire.
English: The town's gridlike plan mirrored that of Halifax.
French: Le plan de la ville est à l'image de celui d'Halifax.
English: Since September 1998, schools have had the power to disapply one or two subjects at Key Stage 4 out of science, design and technology and a modern foreign language to put in place a programme of work related learning for those pupils for whom they deem it appropriate, in particular for those who are disaffected.
French: Depuis septembre 1998, les établissements scolaires ont le pouvoir de supprimer une ou deux matières de l'étape principale 4 parmi sciences, dessin et technologie, et langue vivante étrangère, et de les remplacer par un programme de formation professionnelle pour certains élèves s'ils le jugent approprié, en particulier pour ceux qui sont démotivés.
English: Ms. Arocha Domínguez, noting that 61 per cent of the population lived in rural areas, requested more information about how the national machinery for women cooperated in practice with the local structures responsible for implementing gender equality policy.
French: Mme Arocha Domínguez, remarque que 61 % de la population vit en zone rurale, et demande de plus amples informations sur la manière dont le mécanisme national en faveur des femmes coopère dans la pratique avec les structures locales responsables de la mise en œuvre de la politique d'égalité entre les sexes.
English: To that end, it had held that it was appropriate to start from the equidistance line, subsequently making all the necessary corrections to it, having regard to the relevant factors.
French: Pour ce faire, elle a estimé qu'il était approprié de partir de la ligne d'équidistance, puis de lui apporter toutes corrections nécessaires compte tenu des facteurs pertinents.
English: They occur in countries at all levels of development and in all regions, with the burden of disease being borne disproportionately by children, particularly in developing countries.
French: Si elles sont présentes dans tous les pays, quel que soit leur stade de développement, et dans toutes les régions, elles frappent de façon disproportionnée les enfants, notamment dans les pays en développement.
English: Moreover, to support the applicants which do not fall under the SME criteria and to ensure the competitiveness of the PE 380.740v01-00 20/32 PR\636826EN.doc
French: De plus, pour aider les demandeurs qui ne remplissent pas les critères applicables aux PME et pour garantir la compétitivité de l'ensemble du secteur, une réduction de 65 % devrait être prévue pour toutes les entreprises, quelle que soit leur taille.
English: On issues like investment and public procurement, which you rightly identify as areas of enormous potential – and they do have very great potential indeed – the US has not so far shown any interest in tackling bilateral barriers.
French: En ce qui concerne des questions telles que l’investissement et les marchés publics, que vous avez très justement identifiées comme des domaines au potentiel énorme - et ils ont en effet un potentiel très important -, les États-Unis n’ont jusqu’à présent montré aucun intérêt pour la suppression des obstacles bilatéraux.
English: Delivery of the radios is expected by March 2006.
French: La livraison des radios est prévue pour mars 2006.
English: Finally, by its Article 70, the Law provides for the Court Rules of Procedure, brought by the competent minister for administration of justice in agreement with the President of the Supreme Court of Serbia.
French: Enfin, l'article 70 de la loi fixe les règles de procédure de la Cour, présentées par le ministre compétent chargé de l'administration de la justice en accord avec le président de la Cour suprême de Serbie.
English: • Environment research activities Last update: 17/06/2008 |Top
French: • Activités de recherche en matière d'environnement Dernière mise à jour : 17/06/2008 |Haut de la page