ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning, replace "The date of the most recent periodic inspection and the stamp of the inspection body" with "The marks in accordance with 6.2.2.7.6".
French: Au début, remplacer "La date du contrôle périodique le plus récent et le poinçon de l'organisme de contrôle" par "Les marques conformes au 6.2.2.7.6".
English: Books digitized after May 5, 2009 are not eligible for a Cash Payment.
French: Les livres numérisés après le 5 mai 2009 ne donneront droit à aucun paiement comptant.
English: Thanks to funding from his Canada Research Chairs, Dr. Lam and his team can purchase state-of-the-art equipment to probe further into this critical area.
French: Grâce au financement reçu dans le cadre de la Chaire de recherche du Canada, M. Lam pourra acheter l'équipement de pointe dont il a besoin pour poursuivre ses recherches dans ce domaine critique.
English: Through its support for the IMU, the Taliban regime is also taking revenge on Uzbekistan and Tajikistan which, during the civil war in Afghanistan, supported the Northern Alliance of Ahmad Sham Masud in its fight against the Taliban.
French: Le MIO est actif au Kirghizistan, en Ouzbékistan et au Tadjikistan. D’après certaines sources, ce mouvement dispose de 1 000 à 1 500 combattants, mais le Département d’Etat américain estime leur nombre à plusieurs milliers.
English: That same year the congregation became one of the founding members of the British Methodist Episcopal conference.
French: La même année, la congrégation participa à la fondation de la conférence épiscopale méthodiste britannique.
English: Certainly there is already clear provision for exclusion, particularly of social housing, but the text leaves scope for extending it to virtually all social services provided to people in need.
French: Bien sur qu'il y a une claire exclusion, notamment sur le logement social, mais le texte ouvre les possibilités de recouvrir pratiquement tous les services sociaux fournis aux personnes qui en ont besoin.
English: Assistance shall be limited to situations where the spouse or common-law partner resides in a principal residence in the headquarters city.
French: L'aide se limitera aux situations où l'époux ou conjoint de fait habite une résidence principale dans la ville du bureau principal.
English: The Council imposed definitive duties in two new cases.
French: Le Conseil a imposé des droits définitifs dans deux nouveaux cas.
English: A blog dedicated to autos reviewing and latest happenings in automotive.
French: Un blog dédié à l'automobile et de l'examen derniers événements dans le secteur automobile.
English: - All substances of Class 6.1 packing group I;
French: - Toutes les matières de la classe 6.1, groupe d'emballage I;
English: Such questions are crucial to contemporary art institutions, be they 'progressive' or 'regressive' in their self understanding and in the view of others (both inside and outside the artworld), since art institutions are indeed the in-between, the mediator, interlocutor, translator and meeting place between art production and the conception of its 'public.
French: Pour les institutions artistiques contemporaines, qu'elles soient "progressistes" ou "régressives", pareilles questions sont essentielles pour leur compréhension d'elles-mêmes et leur évaluation par d'autres (tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du monde artistique).
English: On 1 February 2007, in Ciburi, south-west of Bukavu, a group of soldiers of the 11th Integrated Brigade broke into a home, tied the head of the household to the ceiling, raped his 14-year-old daughter, and looted all the property of the house and neighbouring businesses.
French: Le 1er février 2007, à Ciburi, au sud-ouest de Bukavu, un groupe de soldats de la 11e brigade intégrée ont forcé l'entrée d'un domicile, ont attaché le père de famille au plafond de la maison, ont violé sa fille de 14 ans et ont pillé tous les biens de la maison et des concessions voisines.
English: “The 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, made up of nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States, unanimously agreed on a number of practical steps which constitute mutually reinforcing ways and means to achieve nuclear disarmament.
French: « La Conférence des parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, composée d'États dotés d'armes nucléaires et d'États ne possédant pas l'arme nucléaire, a adopté à l'unanimité des mesures pratiques qui constituent des moyens complémentaires de parvenir au désarmement nucléaire.
English: Figure 8 Number of decisions by Member State in 2003 (other than in agriculture, fisheries, transport and coal) European Union 374
French: Graphique 8 Nombre de décisions par État membre en 2003 (dans les secteurs autres que l'agriculture, la pêche, les transports et l'industrie houillère) Union Européenne
English: If, perhaps, Elders were given more information on what is involved in making a risk assessment, were made aware that risk evaluation is considered along a continuum, and that their comments would be part of a larger assessment process, then perhaps Elders would be more comfortable and prepared to be a part of this assessment process.
French: Peut-être serait-il possible que les aînés soient plus à l’aise et mieux disposés à prendre part à ce processus d’évaluation si on leur donnait plus d’information sur ce que l’évaluation des risques comporte et si on leur faisait comprendre que cette évaluation est une affaire de degrés dans un continuum.
English: No dissent seems to have been voiced, nor was there any discussion of the question.
French: Il n'en résulta, semble-t-il, aucune opposition, ni aucune discussion de la question.
English: Dr. Paul Sockett Director Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Dr. Faith Stratton Chief Medical Officer of Health Department of Health and Community Services Newfoundland and Labrador Dr. Shainoor Virani Associate Provincial Health Officer Alberta Health and Wellness
French: Paul Sockett Directeur Division des infections d’origine hydrique, alimentaire et zoonotique Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Faith Stratton Médecin hygiéniste en chef Department of Health and Community Services (ministère de la Santé et des Services communautaires) Terre-Neuve et Labrador
English: Subject matter: Complainant's expulsion to a country where he risks being subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Objet: expulsion du requérant vers un pays où il risque d'être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: We invite you to participate in the World Road Congress Mexico 2011.
French: Nous vous invitons à participer au Congrès mondial de la route Mexico 2011.
English: I would like to add: no strong European Commission.
French: Je voudrais ajouter ceci: sans solidarité, il n'y a pas de Commission européenne forte.
English: Such leave will only be granted for those periods the employee would normally be on duty.
French: Un congé de ce genre n’est accordé au fonctionnaire que pour les périodes qui correspondent à des périodes où il exerce normalement ses fonctions.
English: Standing in line at the grocery store checkout, we look at the chocolate and think: just this once won't hurt, will it?
French: En attendant de passer à la caisse à l'épicerie, on regarde les tablettes de chocolat et on se dit qu'une petite gâterie ne peut pas nous faire beaucoup de mal.
English: Mr. Philippe Régnier, Director, Modern Research Center, University Development  Studies Institute, Switzerland
French: M. Philippe Régnier, Directeur du Centre de recherche sur l'Asie moderne, Institut universitaire d'études du développement (Suisse)
English: We are making very slow progress in Geneva in what are really the preparations for talks on agriculture and services, while we know full well that only a comprehensive round will really be able to catalyse any relaunch.
French: Nous avançons très lentement à Genève, dans ce qui est en réalité les préparatifs d'une négociation sur l'agriculture et les services, dont nous savons très bien que seul un cycle global pourra vraiment catalyser le démarrage.
English: Acetyl-homotaurine has low protein binding as shown in animal studies.
French: L'acétylhomotaurine se lie faiblement aux protéines comme l'indiquent les études sur les animaux.
English: BBM’s fall surveys are conducted among a sample of 75,000 or more respondents and BBM spring surveys are conducted among a sample of 50,000 or more respondents.
French: Les enquêtes d’automne de Sondages BBM sont menées auprès d’un échantillon d’au moins 75 000 répondants, et celle du printemps, auprès d’un échantillon d’au moins 50 000 répondants.
English: The Levante Parliament hotel is centrally located, behind the Parliament and the Viennese City Hall.
French: L’hôtel Levante Parliament est situé au cœur de Vienne, derrière le Parlement et l’hôtel de ville.
English: I will deal with those questions sequentially.
French: J'aborderai ces questions l'une après l'autre.
English: ◦ Biography - Dr. Alfred Ernest Pallister
French: ◦ Notice biographique - Dr. Alfred Ernest Pallister
English: He is currently a tenured professor of theater arts at Rutgers' Mason Gross School of the Arts, and in 1993, he was inducted into the Rutgers University Hall of Distinguished Alumni. That same year, he became the Artistic Director of the National Black Arts Festival, a biannual, ten-day festival celebrating the art and culture of the African Diaspora held in Atlanta, Georgia.
French: L'acteur Avery Franklin Brooks est l'interprète du capitaine Benjamin Sisko dans Star Trek: Deep Space 9 .
English: (a) Any person who commits, orders, solicits or induces the commission of, attempts to commit, is an accomplice to or participates in an enforced disappearance;
French: a) Toute personne qui commet une disparition forcée, l'ordonne ou la commandite, tente de la commettre, en est complice ou y participe;
English: My delegation is of the view that, in selecting additional permanent members, a package approach could be adopted, including criteria such as geographical distribution, a genuine commitment to the goals and objectives of the United Nations, and a capacity to contribute substantially to the maintenance of international peace and security.
French: Ma délégation est d'avis que le processus de sélection de nouveaux membres permanents devrait adopter une démarche globale incluant des critères tels que la répartition géographique, un attachement sincère aux buts et objectifs de l'ONU et la capacité d'apporter une contribution substantielle au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Explore various innovative techniques to promote voting among young adults.
French: Discutez de diverses techniques innovatrices que l’on pourrait mettre en place pour inciter les jeunes adultes à voter.
English: The main "intrigue" of the campaign appeared to be whether the member parties of the governing coalition "Democratic Opposition of Serbia" (DOS) would provide support to the candidacy of Dr Kostunica and mobilise their supporters.
French: Le seul point d’interrogation de la campagne électorale concernait la question de savoir si les partis membres de la coalition au pouvoir, l’Opposition démocratique de Serbie (DOS), soutiendraient la candidature de M. Kostunica et mobiliseraient leurs supporters.
English: I have heard little mention of the durability of convergence during the debate, and this seems to me to be an essential factor in the transition to the single currency.
French: J'ai peu entendu parler de la durabilité de la convergence pendant le débat, et ceci me paraît être un élément essentiel pour le passage à la monnaie unique.
English: Note This group covers also a progressive fulcrum type container opener including a fulcrum extending from each side of the cutting blade.
French: Note Le présent groupe couvre également l’ouvre-boîtes du type à point d’appui progressif, comprenant un point d’appui situé de part et d’autre de la lame coupante.
English: The interpretation of these data was at present limited by the comparability of the data compiled in different sites and by the artefacts of the data.
French: L'interprétation de ces données était actuellement limitée par les questions de comparabilité des données collectées dans des sites différents et par les artefacts.
English: The expert from France questioned the need to amend, in this respect, also Regulation No. 83.
French: L'expert de la France s'est demandé s'il n'était pas nécessaire d'amender aussi, dans ce contexte, le Règlement no 83.
English: Description of shares received Number of shares transferor received Class of shares Redemption value per share Paid-up capital Voting or non-voting Are shares retractable?* yes no
French: Description des actions reçues Nombre d'actions reçues par le cédant Catégorie des actions Valeur de rachat par action Capital versé Avec ou sans droit de vote Rachetables au gré du détenteur oui non
English: At Hotel Orleans you can relax in modern, peaceful surroundings.
French: À l'hôtel Orleans, vous pourrez vous détendre dans un cadre moderne et serein.
English: In the proposed Risk Management Approach the final decision for a contaminated site will require a balance between the many management considerations and the scientific evaluation of site conditions.
French: Dans le cadre de l'approche de gestion du risque proposée, la décision finale concernant un lieu contaminé exigera un équilibre entre les nombreuses considérations sur le plan de la gestion et l'évaluation scientifique des conditions du lieu.
English: Canada recorded its ﬁfth straight current account surplus in 2003, as the balance expanded $2.4 billion to $25.8 billion (Figure 3-1).
French: En 2003, pour une cinquiPme année consécutive, le Canada a enregistré un excédent dans son compte courant, qui est passé de 2,4 milliards de dollars B 25,8 milliards de dollars (ﬁgure 3-1).
English: To improve range and vegetation management on upland and riparian areas in pasture and in rangeland.
French: Améliorer la gestion des parcours et de la végétation sur les hautes terres et les zones riveraines utilisées comme pâturage ou parcours naturel.
English: • For print materials on peace and security issues contact: room S-1005, ext.  3.1262, fax 963-9737
French: • Documents imprimés sur la paix et les questions de sécurité, s'adresser au bureau S-1005, poste 3.1262, télécopie : 963-9737.
English: The direction points toward an expanding new economy spurred by exports, increasingly in value-added and high technology products.
French: Tout cela laisse présager une expansion de la nouvelle économie stimulée par les exportations, qui seront de plus en plus composées de produits à valeur ajoutée et de haute technologie.
English: We have also seen the extent to which the problems of employment, education and living conditions are closely linked.
French: On a vu également à quel point la problématique de l'emploi, celle de la scolarité et celle des conditions d'existence sont intimement liées.
English: In line with their various mandates, United Nations system agencies have been actively assisting countries in this regard, particularly in assisting those living in poverty.
French: Conformément à leurs mandats respectifs, les organismes des Nations Unies oeuvrent dans ce domaine, et en particulier pour aider les personnes qui vivent dans la pauvreté.
English: We need freedom of the press - and not just in Italy!
French: Il faut garantir la liberté de la presse et pas seulement en Italie!
English: In the meeting, SEPI provided pressure on the policies, programs and projects, on a gender perspective.
French: Au cours de cette réunion, le SEPI s'est efforcé d'influencer les politiques, les programmes et les projets en vue de promouvoir l'égalité des sexes.
English: The maritime transport document known as the bill of lading is not a contract but evidences the existence of a contract, which is shown by the conditions on the bill of lading, which are regulated by conventions of every state, if Hamburg or Visby are applied, whereas in this document it is not clear that any condition applies.
French: Le document de transport maritime appelé connaissement n'est pas un contrat; mais il constate l'existence d'un contrat, matérialisé par les conditions figurant sur le connaissement, qui sont réglementées par des conventions de chaque État si les Règles de Hambourg ou de Visby s'appliquent, alors que dans ce document on ne sait trop si certaines conditions s'appliquent.
English: I am sorry to see that over the years there has been no development in their arguments.
French: Je déplore qu'au cours de ces années leurs arguments n'aient pas évolué.
English: The draft programme of work (see annex) has been prepared bearing in mind paragraph (b) of rule 99 of the rules of procedure of the General Assembly, the organizational arrangements agreed upon by the Assembly at the outset of its current session (A/61/250) and the availability of documentation.
French: Le projet de programme de travail (voir annexe) a été établi compte tenu du paragraphe b) de l'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, des dispositions concernant l'organisation des travaux prises par l'Assemblée au début de la session en cours (A/61/250) et de la disponibilité de la documentation.
English: Resumption of Dumping The industry submitted that the considerable volume of surplus capacity internationally puts pressure on foreign electrode producers to dump.
French: La reprise du dumping L'industrie a soutenu que l'important volume de la capacité de surproduction au niveau international incite les producteurs étrangers d'électrodes à pratiquer le dumping.
English: Contributing factors are those domains or relevant principal components that deal directly with criminal behaviour.
French: Les facteurs contributifs sont les domaines, ou leurs éléments principaux, qui sont directement liés au comportement criminel.
English: Below is a description of international cooperation funds made available to support the programme for children disengaged from armed conflict.
French: On indique ci-après les fonds mis à disposition par les organismes de coopération internationale à l'appui du programme en faveur des enfants démobilisés.
English: Their conversation left Muriel Bell compelled to know more about the extent of her achievements: determined that a portrait of this great lady should be accompanied by an additional tribute to her life’s work.
French: À la suite de cette conversation, Muriel Bell a voulu en savoir plus sur les réalisations de cette femme et décidé que son portrait devait s’accompagner d’un hommage à l’œuvre de sa vie.
English: H.E. Mr. Luis Enrique Cappagli
French: M. Luis Enrique Cappagli
English: He is as active in France than he is abroad.
French: Il est très actif tant en France qu'à l'étranger.
English: Value Shopping Trends Economic instability and slow job growth has prompted US consumers to be more price conscious in their food purchases.
French: Acheteurs soucieux de la valeur L'instabilité économique et la faiblesse de la croissance des emplois ont incité le consommateur américain à se sensibiliser davantage au prix lorsqu'il achète des produits alimentaires.
English: Watters (1996) observed the species in Fish Creek, a tributary of the St. Joseph River in the Maumee system, in both 1988 and 1996.
French: Watters (1996) a observé cette espèce dans le ruisseau Fish, un tributaire de la rivière St. Joseph faisant partie du réseau de la Maumee, en 1988 et en 1996.
English: The impact of N fertilizers on streams and lakes,
French: En Colombie-Britannique, on applique de l’azote à l’occasion dans les forêts côtières.
English: Summaries of evaluations and audits are posted on the Agency’s Web site.
French: Les résumés des évaluations et des vérifications sont affichés dans le site Internet de l’Agence.
English: Pursuant to paragraphs 75(2)(b) and 72(2)(b) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a non- scheduled international licence and a scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: Les alinéas 75(2)b) et 72(2)b) de la LTC disposent que l'Office peut suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande et une licence internationale service régulier sur demande de la licenciée.
English: As a connectivity protocol, Internet access must be provided over physical network capacity as well as a data link connection; lower-layer facilities or services of this type, such as DSL provisioning charges or mobile airtime charges, the latter are distinguished from Internet access as separate items.
French: Habituellement mesuré en minute ou par message, l'accès intersystème comprend normalement aux moins deux sortes de frais : les frais de détail d'utilisateur final, que paie l'utilisateur final à un fournisseur de service; les frais de détail entre télécommunicateurs, lesquels sont payés par un fournisseur de service à un autre à la suite de l'utilisation d'un réseau.
English: There are parenting programmes as well, such as Child abuse prevention, the education (training) of parents.
French: Il existe également des programmes d’éducation à la parentalité, comme la prévention de la maltraitance à enfants et l’éducation (formation) des parents.
English: Information regarding the human rights environment throughout the Bahamas is easily available to any individual or organization.
French: Tout individu ou organisation peut aisément avoir accès à l'information sur le cadre dans lequel s'inscrivent les droits de l'homme dans les Bahamas.
English: The “Brookings Process” involving a wider range of stakeholders, seeks to take this a step further by achieving a greater integration of planning and efforts making maximum use of resources and mechanisms already available.
French: Le processus de Brookings impliquant un large éventail de parties concernées s'efforce de franchir une étape de plus en intégrant mieux la planification et les efforts pour tirer le meilleur parti possible des ressources et des mécanismes déjà disponibles.
English: Appendix a contains a list of cities and a stated radius from its centre.
French: L'annexe A énumère une liste de villes et un rayon donné à partir du centre de chaque ville.
English: MWWE, treated or untreated, represents, in quantity, one of the largest single effluent emissions in Canada.
French: Traités ou non traités, les EEUM représentent, en quantité, l’un des plus importants rejet d’effluents au Canada.
English: The Committee considers the age of criminal responsibility to be manifestly too low and concludes that this is not in conformity with Article 17 of the Charter. The Committee notes that the Juvenile Courts Law holds that no investigation can be conducted nor sentence given to minors who at the time of the crime being committed were under 11 years.
French: Le Comité note par ailleurs que les mineurs de 11 à 14 ans ne tombent pas sous le coup de la loi sur les tribunaux pour enfants s’ils sont accusés de délits du ressort d’une cour de sûreté de l’Etat ou d’un tribunal militaire, ou encore s'ils habitent une zone placée en état d’urgence.
English: Such updates will be given to Maintenance Customers at no charge after such release is made available to new Customers.
French: Les mises à jour du logiciel sont fournies gracieusement aux clients sous contrat de maintenance lorsque la nouvelle version est officiellement disponible.
English: This included a systematic Census in the winter of 1665–1666.
French: Il a, pour ce faire, effectué un recensement systématique de la population au cours de l'hiver de 1665-1666.
English: Canada produced 0.3% of world vegetable and melon production.
French: Les tomates occupent le premier rang des légumes produits, avec 108 Mt. Suivent les melons d’eau (81 Mt), le chou (61 Mt) et les oignons secs (50 Mt).