ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Baird also tabled Canada's Performance 2006, a companion document to the Departmental Performance Reports that provides a whole-of-government view of how individual departments and agencies contribute to broad outcomes in four areas: economic, social, international and government affairs. -30- For more information, contact:
French: Le ministre Baird a également déposé Le rendement du Canada 2006, un document connexe aux Rapports ministériels sur le rendement, qui donne la perspective pangouvernementale dans laquelle s'inscrit la contribution de chaque ministère et organisme aux résultats généraux escomptés dans quatre domaines : les affaires économiques, sociales, internationales et gouvernementales -30- Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à :
English: Palatability/consumption studies may be required for medicated premixes.
French: Des études portant sur la sapidité des médicaments incorporés à la moulée peuvent être requises.
English: This system will underpin the proposed regulations and possible related emissions trading regime, and will respond to industry’s concerns that multiple measurement methodologies and multiple reporting regimes would cause an unnecessary and costly administrative burden.
French: Le présent avis entre en vigueur le jour de sa publication et demeurera en vigueur jusqu’au 3 mars 2010.
English: ◦ 5.4 A Nuclear Emergency in the Southern United States or in a Foreign Country ▪ 5.4.1 Management ▪ 5.4.2 Operations ▪ 5.4.3 Technical Assessment ▪ 5.4.4 Public Information
French: ◦ 5.4 Urgence nucléaire survenant dans la partie méridionale des États-Unis ou dans un pays éloigné ▪ 5.4.1 Gestion ▪ 5.4.2 Opérations ▪ 5.4.3 Évaluation technique ▪ 5.4.4 Information publique
English: Digital networks offer cheaper, better and more secure transmission and the increased ability to send text and images.
French: La numérisation des communications les rend moins chères et en accroît la qualité (notamment quant au texte et aux images) et la sécurité.
English: He worked for a time on The Newfoundlander, a family-owned newspaper, before going into business for himself.
French: Il sera employé pendant un certain temps au journal The Newfoundlander, une entreprise que possède sa famille, avant de se lancer lui-même en affaires.
English: In the event of such a campaign, the sponsoring Party agrees to inform the other Party of its intention a minimum of 20 working days before launch.
French: Dans l’éventualité où cette campagne est organisée, la Partie promotrice accepte d’informer l’autre Partie de son intention au moins 20 jours ouvrables avant le lancement de la campagne.
English: The Assembly continued its consideration of the item at its fifty-second to fifty-seventh sessions (resolutions 52/160, 53/105, 54/105, 55/155, 56/85 and 57/23).
French: L'Assemblée a poursuivi son examen de la question de sa cinquante-deuxième à sa cinquante-septième session (résolutions 52/160, 53/105, 54/105, 55/155, 56/85 et 57/23).
English: Section 20(4) (1868) The owner or occupier of every fish-way or canal shall keep it open and unobstructed and shall keep it supplied with such sufficient quantity of water as the Minister considers necessary to enable the fish frequenting the waters in which the fish-way or canal is placed to pass through it during such times as are specified by any fishery officer, and, where leaks in a dam cause a fish-way therein to be inefficient, the Minister may require the owner or occupier of the dam to prevent the leaks therein.
French: Article 20(4) (1868) Le propriétaire ou l'occupant d'une échelle à poissons ou passe migratoire veille à ce qu'elle reste ouverte et dégagée et qu'y circule toujours la quantité d'eau que le ministre estime nécessaire pour y permettre le passage, pendant les périodes spécifiées par tout agent des pêches, des poissons qui fréquentent les eaux où elle se trouve. Lorsque des fissures dans un barrage rendent l'échelle à poissons
English: For some, civil society is a key element and a synonym for healthy democracy, while for others it is a necessary evil that must not be admitted into the public sphere at any cost.
French: Pour les uns, la société civile est un élément indispensable et synonyme d'une démocratie saine, pour d'autres, elle est un mal nécessaire mais qui ne doit pas être admise sur la place publique à n'importe quel prix.
English: The Protection of Vulnerable Groups (Scotland) Act 2007 has also been introduced in Scotland allowing for a new vetting and barring scheme similar to that provided for by the Safeguarding Vulnerable Groups Act.
French: Par ailleurs, la loi de 2007 sur la protection des groupes vulnérables (Écosse) a institué un nouveau système de contrôles de sécurité et d'interdictions analogue au système susmentionné.
English: Those who had used the system more than once now understand how to apply for funding more effectively.
French: Ceux qui ont utilisé le système plus d’une fois comprennent maintenant comment demander une aide financière de manière plus efficace.
English: For more details about loss carrybacks, see IT232, Losses - Their Deductibility in the Loss Year or in Other Years.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez le IT232, Déductibilité des pertes dans l’année de la perte ou dans d’autres années.
English: Starting from the present lack of structures and experiences at this level, it will be necessary to proceed gradually and in response to real demand.
French: Toutefois, il faudra aussi encourager la coopération entre les acteurs concernés dans l’UE et les pays partenaires visés par l’IEVP dans son ensemble.
English: Promoting collective interest Aid will be available for projects undertaken by representatives of, or organisations from, the fisheries or aquaculture sector and which contribute to the sustainable management or conservation of fisheries resources, strengthen transparency in the markets in fisheries and aquaculture products or promote partnership between scientists and players in the fisheries sector.
French: Mesures d'intérêt collectif Une aide pourra être octroyée aux projets mis en œuvre par des représentants ou organisations du secteur de la pêche ou de l'aquaculture qui contribuent à la gestion durable ou à la conservation des ressources de pêche, renforcent la transparence du marché des produits de la pêche et de l'aquaculture ou favorisent des partenariats entre les scientifiques et les professionnels du secteur.
English: Further research is required to learn more about why the health benefits appear to be greater in the Strong MIZs.
French: D'autres recherches s'imposent pour en savoir plus et apprendre pourquoi la vie dans les ZIM fortes semble présenter de plus grands avantages pour la santé.
English: Strategic Objectives Planned Results Performance Expectations
French: Objectifs stratégiques Résultats prévus
English: On the one hand, new and efficient ways of deepening cooperation and reducing the centrifugal forces of sovereignty and nationalism are evolving.  National boundaries are being eroded by new developments in communication technology and the increasing willingness of States to submit aspects of their sovereignty to common political and economic associations.
French: D'un côté, des moyens nouveaux et efficaces d'approfondir la coopération et d'atténuer les forces centrifuges inhérentes à la souveraineté et au nationalisme ont été mis au point tandis que les frontières nationales étaient érodées par des innovations dans le domaine de la technologie et de la communication et par la disponibilité croissante des États à subordonner certains pans de leur souveraineté à des structures politiques et économiques communes.
English: Most of these children grow up without proper emotional and psychological support from their guardians or adoptive parents.
French: La plupart de ces enfants grandissent sans avoir un soutien affectif et psychologique adéquat de la part de leurs représentants légaux ou de leurs parents adoptifs.
English: Overturning those prejudices, which confined women to the domestic sphere, required behavioural change that took time.
French: La lutte contre ces préjugés qui confinent les femmes à la sphère domestique nécessite des changements de comportement qui demandent du temps.
English: Take the time to stroll through the beautiful streets and fully take advantage of this wonderful city that has only just recently been rediscovered as one of the most beautiful in Eastern Europe.
French: Prenez le temps de déambuler dans les rues magnifiques de la ville et profitez de cette ville merveilleuse. De nombreux visiteurs la redécouvrent depuis peu comme une des plus belles villes d'Europe de l'est.
English: The Supplementary Programme Fund covers activities that emerge after the annual programme is approved by the Executive Committee at its annual session.
French: Le Fonds pour les programmes supplémentaires concerne les activités qui apparaissent après que le Comité exécutif a approuvé le programme annuel à sa session annuelle.
English: B 16.69 17.30 17.98 PROVINCES OF PRINCE EDWARD ISLAND, NOVA SCOTIA AND NEW BRUNSWICK OFFSET PRODUCTION OFO-2 From: $ 16.08 16.68 17.31 To:
French: B 16,69 17,30 17,98 PROVINCES DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE ET DU NOUVEAU-BRUNSWICK PRODUCTION PAR OFFSET OFO-2 De : $ 16,08 16,68 17,31 À :
English: SIA VALODU MACIBU CENTRS 1/3 Smilsu Street RIGA 1050, LV Phone: +3717212251 Fax: +3717213780 Email: silvijak@latnet.lv Internet site address: www.vmc.lv Ms. Silvija KARKLINA
French: SIA VALODU MACIBU CENTRS 1/3 Smilsu Street RIGA 1050, LV Téléphone: +3717212251 Fax: +3717213780 Courriel: silvijak@latnet.lv Site web: www.vmc.lv Ms. Silvija KARKLINA
English: While the decline of cervical cancer incidence applies to this histological type, adenocarcinomas have actually increased in incidence over the last 30 years in most Western countries.
French: Tandis que la baisse du taux d’incidence de cancer du col de l’utérus s’applique à ce type de cancer histologique, les taux d’incidence de carcinomes glandulaires ont, en fait, augmenté au cours des 30 dernières années dans la plupart des pays occidentaux.
English: In the past month, at least 15 people in the four states have been infected with a rare genetic strain of the bacteria Salmonella Typhimurium.
French: Au cours du mois dernier, au moins 15 personnes dans les quatre États ont été infectées par une souche génétique rare de la bactérie Salmonella typhimurium.
English: technical guidance is less favorably judged -- 50% of respondents believe it to be poor or very poor; also rated as poor or very poor by one-half or more of the respondents were requirements for undertaking monitoring, assessing cumulative effects and addressing sustainability issues.
French: un processus d’examen parallèle à d’autres propositions d’exploitation de mines d’uranium; la préemption de l’étape de la détermination du champ d’évaluation et de l’élaboration des directives alors qu’une étude d’impact environnementale existait déjà; la participation relativement faible de la collectivité; les tentatives constantes de la part de certains participants d’élargir le mandat de l’examen afin d’examiner des problèmes plus globaux.
English: • After the War History of the First World War > Going to War > Origins and Early Phases > Europe before the War The Navy speaks!
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > L’entrée en guerre > Origines et premières phases > L’Europe avant la guerre The Navy speaks! (La Marine parle!)
English: The evidence from the study about emergency visits and hospital stays is still unclear and awaits further analysis.
French: Ce genre d’évaluation fait partie de l’examen des produits, aux fins de l’assurance, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: • The PS needs to be able to recruit new and younger employees.
French: • La FP doit pouvoir recruter de nouveaux employés plus jeunes.
English: Lesbians and gays in sport Recommendation 1635 (2003) on lesbians and gays in sport – 25 November 2003 The Assembly said that homophobia in sport, both among participants and in their relations with spectators, should be combated on the same grounds as racism and other forms of discrimination as being contrary to the Olympic Charter, the European Convention on Human Rights and its Protocol No. 12 and the European Sports Charter.
French: Médiation familiale et égalité des sexes Recommandation 1639 (2003) sur la médiation familiale et égalité des sexes – 25 novembre 2003 Pour l’Assemblée, la médiation familiale est à apprécier en tant que mode alternatif de règlement des conflits familiaux présentant l’avantage de promouvoir les modes de règlement amiable et de réduire les coûts financiers et sociaux de la séparation et du divorce.
English: The fact that there is a possible cross-subsidisation in favour of rail transport is an aspect which is perfectly defensible.
French: Le fait qu'existe un éventuel financement croisé du transport ferroviaire est un aspect qui est tout à fait défendable.
English: Subsequent to the results of the preliminary survey, Human Resources senior management indicated some concerns with the management of leave and requested that a review of such be included in any further audit work.
French: Après avoir pris connaissance des résultats de l'étude préliminaire, la haute direction des Ressources humaines a exprimé de l'inquiétude relativement à la gestion des congés et a demandé que les vérifications ultérieures examinent cette question.
English: The proposal relating to container/vehicle packing certificates to authorize facsimile signatures where applicable laws and regulations recognize the legal validity of facsimile signatures, and their replacement by the name of the authorized person in the case of electronic data interchange, was adopted (see annex).
French: La proposition visant à autoriser, pour les certificats d'empotage du conteneur ou du véhicule, les signatures par fac-similé lorsque leur validité juridique est reconnue par les lois et les règlements en vigueur, ainsi que leur remplacement par le nom d'une personne autorisée en cas d'échange de données informatisé, a été adoptée (voir annexe).
English: This assignment must be viewed in its broadest sense.60 The definition of criminal law is not rooted to a specific era or field; it evolves.
French: La définition du droit criminel n’est pas figée à une époque ou à un domaine donné et elle est évolutive, la seule caractéristique commune à tous les crimes étant leur interdiction assortie de sanction61.
English: The globalisation policy must take into account the following factors: the vital importance of researchers with international experience; real linguistic opportunities; the need to offer all students going to be future researchers the chance to obtain a number of foreign language credits, irrespective of their specialist field; good quality; and information telling them about the opportunities for study and research abroad.
French: La politique d'internationalisation doit intégrer les éléments suivants: le besoin vital de chercheurs disposant d'une expérience internationale, de véritables possibilités linguistiques, la nécessité d'offrir à tous les étudiants aspirants chercheurs la possibilité d'obtenir un certain nombre de crédits langues étrangères, indépendamment de leur domaine de spécialisation, un niveau de qualité élevé, ainsi que des informations sur les perspectives d'études et de travail dans la recherche à l'étranger.
English: Much of the damaging P load came from cities discharging sewage into the West Basin of the lake, which is where the main repair was effected as the P concentration in the water decreased from 40 µg P/L to about 20 µg P/L.
French: Une bonne part de la charge nocive de phosphore provenait de villes qui rejetaient leurs eaux usées dans le bassin ouest du lac. C’est dans ce bassin que les progrès les plus importants ont été enregistrés, la concentration de phosphore dans l’eau y passant de 40 µg/L à environ 20 µg/L.
English: (c) ILO Maternity Protection Convention (Revised), 1952 (No. 103).
French: c) Convention de l'OIT sur la protection de la maternité (révisée) 1952 (N° 103).
English: Consequently, the aim of the Government is to transform this procedure in order to guarantee the everyday enjoyment of these rights more effectively.
French: Le Gouvernement a donc élaboré un projet de réforme visant à garantir plus efficacement le respect des droits fondamentaux dans la vie de tous les jours.
English: 1.19 The CTC would welcome receiving a progress report on UAE plans to become a party to the existing universal instruments on the prevention and combating of terrorism, inasmuch as the United Arab Emirates is not yet a party to them [sic] (see page 12 of the third report).
French: 1.19 Le Comité contre le terrorisme souhaiterait recevoir un rapport de situation sur les plans des Émirats arabes unis visant à devenir partie aux conventions internationales relatives à la prévention et à la répression du terrorisme auxquelles les Émirats arabes unis ne sont pas encore partie (voir p. 12 du troisième rapport).
English: These findings are discussed in relation to the chromosome evolution and phylogenetic schemes proposed by previous authors.
French: Ces résultats sont examinés à la lumière des théories émises par d'autres auteurs sur l'évolution des chromosomes et les processus phylogénétiques.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 On the way to Europe:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 On the way to Europe:
English: Delayed and insufficient rainfall has affected crop production.
French: Des précipitations tardives et insuffisantes nuisent aux récoltes.
English: Instead of using sencor to control the species that the trifluralin does not, linuron can be applied after planting.
French: Ce produit permettra de lutter à court terme (pendant une période de trois à quatre mois) contre un grand nombre de mauvaises herbes sur lesquelles la trifluraline n'a pas d'effet.
English: January 12, 2006 99 Producer N.C. Letter to clarify CPP's position concerning disclosure of confidential information related to the Duty Drawback and deferral Program.
French: 12 janvier 2006 99 Producteur N.C. Lettre pour clarifier la position des maïsiculteurs concernant la divulgation d'information confidentielle au sujet du Programme de report des droits.
English: "Nothing in this Treaty and the Regulations is intended to be construed as prescribing anything that would limit the freedom of each Contracting State to prescribe such substantive conditions of patentability as it desires.
French: "Rien dans le présent traité ni dans le règlement d’exécution ne peut être compris comme pouvant limiter la liberté d’aucun État contractant de prescrire toutes conditions matérielles de brevetabilité qu’il désire.
English: This is the reason why the Commission has adopted on 14 July 2004 an ambitious financial proposal fixing the Community budget on average at 1.14% of the EU’s GNI (in terms of payments) over the period 2007-2013.
French: C’est pourquoi la Commission a adopté, le 14 juillet 2004, une proposition financière ambitieuse établissant le budget de la Communauté à une moyenne de 1,14 % du RNB de l’UE (en termes de paiements), pour la période de 2007 à 2013. DV/539133 PE 348065
English: We cannot afford not to react – otherwise it will have serious global safety implications.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas réagir.
English: Female workers in order to protect pregnancy and parenthood; Older workers; Workers who are not yet 18 years old; Workers whose state of health would, on the basis of the opinion of a medical committee, deteriorate owing to such work; Workers who perform a full work schedule of less than 36 hours a week owing to the nature of work at the workplace, where there exists a major hazard of injury or health problem; Workers who work part time in compliance with the regulations on pension and disability insurance, the regulations on health insurance or other regulations.
French: Les travailleuses, afin de protéger leur rôle de procréatrice et de parent; Les travailleurs âgés; Les travailleurs de moins de 18 ans; Les travailleurs dont un tel travail risquerait, de l'avis d'une commission médicale, de détériorer la santé; Les travailleurs qui travaillent à temps plein moins de 36 heures par semaine en raison de la nature des tâches effectuées sur le lieu de travail, lorsque le risque qu'ils se blessent ou qu'ils aient un problème de santé est élevé; Les travailleurs qui travaillent à temps partiel conformément au règlement concernant l'assurance vieillesse-invalidité, au règlement concernant l'assurance maladie ou à d'autres règlements.
English: The economy of the future will make efficient use of its natural resources.
French: L'économie de l'avenir utilisera efficacement ses ressources naturelles.
English: The film documents what members of that delegation saw: destroyed cities and impassable checkpoints.
French: Ce film a pour sujet une tournée effectuée en Cisjordanie par une délégation de la US National Lawyers Guild.
English: For marine species, exposure and toxicity were evaluated with coal tar contaminated sediments from Sydney Harbour, NS, and with experimentally-oiled sediments from a second two-year bioremediation study in Petpeswick Inlet, NS.
French: Pour les espèces marines, nous avons évalué l'exposition et la toxicité avec des sédiments contaminés par du goudron de houille de Sydney Harbour (Nouvelle-Écosse), ainsi qu'avec des sédiments volontairement contaminés dans le cadre d'une deuxième étude de bioassainissement de deux ans à Petpeswick Inlet (Nouvelle-Écosse).
English: For oxide fuels, the most common type of fuel, equipment for pressing pellets, sintering, grinding and grading will be present.
French: Ces systèmes sont conçus pour fluorer la poudre d'UF5, puis recueillir l'UF6, dans les conteneurs destinés au produit, ou le réintroduire dans les unités SILMO en vue d'un enrichissement plus poussé.
English: Each party either has the expertise required to ensure accurate and fair measurement or has the resources to obtain the expertise.
French: Soit que chaque partie a l’expertise requise pour assurer une mesure juste et exacte, soit qu’elle a les ressources pour obtenir cette expertise.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 92 Article 4, introductory phrase An undertaking shall be granted an operating licence by the competent licensing authority provided that: deleted
French: Or. it Justification Il convient de souligner opportunément que la délivrance d'une licence est une condition essentielle à l'exercice du service, et qu'elle doit l'être.
English: Any exit door can potentially be used as a door for unauthorized entry.
French: N'importe quelle issue peut être utilisée pour s'introduire sans autorisation dans le bâtiment.
English: The CARICOM countries had consistently stressed the imperative of a concerted, cooperative international approach to tackling the world drug problem and criminal activity and enforcing the rule of law.
French: Les pays de la CARICOM ont constamment souligné le caractère impératif d'une approche concertée en matière de coopération internationale, face au problème mondial de la drogue et de l'activité criminelle et dans le but de faire valoir l'état de droit.
English: For more information on federal-provincial-territorial agreements, see <http://www.cic.gc.ca/english/policy/fedprov.html>. 46.
French: Pour plus de renseignements, rendez-vous à l'adresse <http://www.cic.gc.ca/francais/politiques/fedprov.html>. 46.
English: Ms. Trempe states that rather than placing them under her wheelchair as she instructed, the agent refused and placed them in the other wheelchair, rushed ahead of her to the boarding area and then abandoned her at the entrance to the boarding area, telling her that someone would come for her.
French: Cependant, au lieu de ce faire, celui-ci les a mis sur l'autre fauteuil roulant et s'est précipité devant elle jusqu'à l'aire d'embarquement pour l'abandonner à l'entrée de l'aire en lui disant que quelqu'un viendrait la chercher.