ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEB shall provide Kommunalbanken with cost-effective funding for the partial financing of investments made by Norwegian municipalities, county councils or municipally controlled companies, aiming at strengthening the social cohesion and contributing to the environmental protection in Norway.
French: La Banque proposera à Kommunalbanken des ressources aux meilleures conditions pour le financement d'une partie des investissements des municipalités, des conseils généraux ou de sociétés gérées par les mairies, ayant pour but de renforcer la cohésion sociale et de contribuer à la protection de l'environnement en Norvège.
English: Hon. David Emerson (Minister of Industry, Lib.):
French: L'hon. David Emerson (ministre de l'Industrie, Lib.):
English: One or more site visits may take place as part of a larger public involvement strategy.
French: Une ou plusieurs visites peuvent avoir lieu dans le cadre d'une plus grande stratégie de participation du public.
English: Even United Nations forces in Lebanon were not spared by that act of aggression.
French: Même les forces des Nations Unies au Liban n'ont pas été épargnées par cet acte d'agression.
English: In order to address new realities in policy, there are certain foundations upon which policy should be built.
French: Pour adapter les politiques à la nouvelle donne, certains principes doivent être respectés, qui sont les suivants :
English: Similarly, the Crimean integration and development project succeeded in creating conditions for formerly deported peoples of Crimea and other nationalities to live in peace and stability through community-based integration and development; In the area of environmental management, experience in the social and psychological rehabilitation of the Chernobyl-affected communities is widely recognized.
French: De même, le projet d'intégration et de développement de la Crimée est parvenu à créer des conditions permettant aux anciennes populations déportées de Crimée et d'autres nationalités de vivre dans la paix et la stabilité;
English: This timeliness was considered of significant value, particularly given the scope and requirements changes that assignments can be subject to.
French: Ce respect des délais était considéré très important, vu plus particulièrement les changements qui peuvent être apportés à l’étendue des travaux et aux exigences.
English: • Ask students to write down points and keywords that they remember from the reading.
French: • Demandez aux élèves de noter des arguments et des mots clés dont ils se souviennent suite à la lecture.
English: We've been promised repeatedly over the past five years, since I've been keeping track, that yes, we're going to make a decision on what you're going to have to work in, what you're going to have to go back and forth in, what you're going to have if you're sitting behind a desk.
French: Depuis cinq ans, depuis que je m'intéresse à la question, on nous a dit à plusieurs reprises qu'une décision allait être prise au sujet de l'uniforme à porter pour le travail, pour les déplacements, pour les emplois de bureau.
English: Table 2 gives properties of the light distillate fuels.
French: Le tableau 2 présente les propriétés des mazouts légers.
English: (DE) Mr President, China's interventions in Central and Latin America have brought a new impetus to EU negotiations.
French: (DE) Monsieur le Président, les interventions de la Chine en Amérique centrale et en Amérique latine ont donné un nouvel élan aux négociations de l'UE.
English: Other ENRTP funds that can contribute to the aims of the GCCA include parts of: the €25 million under the heading of the EU Action Plan on Climate Change and Development and the Communication Limiting Global Climate Change to 2° Celsius:
French: Cependant, l’évaluation systématique du risque climatique et la prise en compte du changement climatique dans les stratégies et programmes de développement (adaptation au changement climatique) n’en sont qu’à un stade précoce au niveau tant des pays en développement que des agences de développement.
English: Do your procedures require that you discuss all draft RIASs with Regulatory Affairs at Treasury Board of Canada, Secretariat, before going for Ministerial approval?
French: Êtes-vous tenus en vertu de vos procédures d’examiner la version préliminaire de tout REIR, de concert avec la Division des affaires réglementaires du Secrétariat du Conseil du Trésor, avant de la soumettre à l’approbation du ministre?
English: Five institutes have been set up in existing human rights cities, and they are functioning as centres for training community leaders in human rights education.
French: Cinq centres de ce type ont été créés dans les villes où le programme est mis en oeuvre.  Ces centres servent à dispenser aux dirigeants communautaires une formation à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Key words: map merging, JoinMap, cucumber, AFLP.
French: Mots clés : intégration de cartes génétiques, JoinMap, concombre, AFLP.
English: As stated earlier in this report, in early May 2004, the United States Federal Reserve imposed a fine of $100 million against Switzerland's largest financial institution, UBS AG, for having violated United States sanctions against Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya, the Islamic Republic of Iran and Yugoslavia.  The Swiss bank was accused of sending dollars to these countries while it was operating a business centre at its Zurich headquarters under contract to the Federal Reserve.
French: - Comme nous l'avons déjà signalé dans le présent rapport, au début mai 2004, la Réserve fédérale des États-Unis a infligé une amende de 100 millions de dollars à la plus grande banque suisse, l'UBS AG, pour violation des sanctions américaines visant Cuba, la Libye, l'Iran et la Yougoslavie, l'accusant d'envoyer des dollars à ces pays alors qu'elle gérait un centre d'affaires depuis sa maison mère de Zurich, qui est sous contrat de la Réserve fédérale.
English: It is rarely provided in a refugee camp.
French: L’éducation après la sixième année, essentielle à un avenir meilleur, est rarement dispensée dans les camps.
English: Part II of the List is amended by adding the following in numerical order: 13028-5 1,4-Benzenedicarboxylic acid, dimethyl ester, manufacture of, by-products from, polymers with diethylene glycol, reaction products with alkyl glycol and tall oil fatty acids
French: La partie II de la même liste est modifiée par adjonction, selon l’ordre numérique, de ce qui suit : 13028-5 1,4-Benzenedicarboxylic acid, dimethyl ester, manufacture of, by-products from, polymers with diethylene glycol, reaction products with alkyl glycol and tall oil fatty acids
English: The Delegation of the United States of America expressed its support for the Group B statement and noted that the following issues were amongst those that required further clarification prior to the next session of the Assemblies.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a appuyé la déclaration du groupe B et observé que les questions ci-après font partie de celles qui doivent être traitées plus en détail avant la prochaine session des assemblées.
English: Articles of the Covenant: 2, paragraph 3, 12, 14, paragraphs 1, 2 and 3, 15, 17, 18, 22, 26 and 27
French: Articles du Pacte : paragraphe 3 de l'article 2 ; articles 12 ; paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 14 ; 15 ; 17 ; 18 ; 22 ; 26 et 27
English: Youth from more rural (i.e., rural and non-metroadjacent) areas were more likely to be injured at home compared to those from the most urban (i.e., large metro and medium metro) areas for both males
French: Les blessures ayant nécessité un traitement médical et les blessures graves ont été décrites en fonction du type, de la nature de la blessure et des traitements immédiats. Les taux de blessures ayant nécessité des traitements médicaux par catégories géo-
English: An organised laundry area or closet saves you time and energy.
French: Un coin lessive bien organisé vous épargne temps et énergie.
English: The states were in competition with each other and were rivals.
French: Parfois même, les frontières sont totalement verrouillées.
English: The picture painted of a party’s support by the number and location of seats it has won is often a misleading portrayal of the actual level of electoral support that it received.
French: Une fois représenté à la Chambre des communes, il peut être difficile pour un parti qui n’a qu’un petit nombre de députés, voire aucun dans une région, de promouvoir ou de comprendre des politiques d’importance capitale pour cette région.
English: In Mode 3 imports, affiliate sales of education and health services by foreign-owned institutions in Canada were small, totalling only $99 million and $154 million in 1997 respectively (as noted above, the latter figure includes some social services).
French: Importations du mode 3 par industrie : services d'éducation et de santé (en millions de dollars canadiens) 1988 1997 Chiffre Part de Chiffre Part de Croiss.ann. d’aff. l’ind.
English: Sulphur in Gasoline and Other Fuels
French: Présence du soufre dans l’essence et les autres carburants
English: For example, there are approximately 12 Minister designated approved lenders under the loan program while this Program is calling for 150 Minister designated approved lessors under part (d) of the definition of lessor.
French: Par exemple, le programme de prêts compte environ 12 prêteurs agréés par le Ministre alors que le programme de location-acquisition compterait 150 locateurs agréés par le ministre en vertu de l'alinéa d) de la définition du locateur.
English: (1992), in a study of female prostitutes, found that women who engage in anal intercourse are at increased risk of HBV infection.
French: (1992) ont observé que les femmes qui ont des relations anales sont plus exposées à l'infection à VHB.
English: Indeed, the Canadian economy is more internationally oriented than any other member of the G7 group of nations.
French: De fait, l'économie canadienne est beaucoup plus orientée vers les marchés internationaux que celle de tout autre membre du G7.
English: Reporting by the UNEP secretariat concerning the record number of requests, monitoring of the outcomes and measurable and qualitative results.
French: b) Rapports par le Secrétariat du PNUE concernant le nombre de demandes, le suivi des résultats et les résultats mesurables et qualitatifs.
English: One possible causal factor of age dependence is that the trees are becoming increasingly moisture stressed with age owing to a reduction in the efficiency of water and nutrient translocation mechanisms.
French: Une cause possible de l'effet de l'âge serait liée au fait que les arbres subissent un stress hydrique de plus en plus intense avec l'âge dû à une diminution de l'efficacité des mécanismes de translocation de l'eau et des éléments nutritifs.
English: September 1997 Competition Results Revised
French: Décisions des concours de septembre 1997 Révisé
English: Drilling down into "Safeguard Canadian Interests and values" reveals several strategic initiatives that have fallen behind.
French: L'examen approfondi de « sauvegarder les intérêts et les valeurs des Canadiens » révèle des retards dans plusieurs initiatives stratégiques.
English: A multi-faceted intervention model offers a broad range of programs varying in intensity and designed to match offenders' needs to enhance treatment effectiveness.
French: Un modèle polyvalent a été conçu pour offrir un large éventail de programmes en établissement de différentes intensités visant à mieux répondre aux besoins des délinquants et, par la même occasion, à augmenter l'efficacité du traitement.
English: The African Union is founded on democracy, the respect for human rights, fundamental freedoms, the guarantee of the dignity of the human being, the guarantee of peace, security and justice of all Africans, and the right to development.
French: L'Union africaine est fondée sur la démocratie, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la garantie de la dignité de l'être humain, la garantie de la paix, de la sécurité et de la justice pour tous les Africains, et le droit au développement.
English: Ian Ashton, Manager, Site Operations at CFB Borden, was presented with the President’s Award and Linda Wolfe, Administrative Assistant at CFB Trenton, received the Customer Service Award.
French: Ian Ashton, directeur, Opérations sur le terrain à la BFC Borden, a reçu le Prix du président, et Linda Wolfe, adjointe administrative à la BFC Trenton, a reçu le Prix de la satisfaction de la clientèle.
English: The Committee hoped that Mr. Rosenstock would come back as often as possible.
French: Elle espère que M. Rosenstock reviendra lui rendre visite aussi souvent que possible.
English: At the annual meeting of the Advisory Group with donors to the Fund, the Chairperson and the other members of the Group expressed their gratitude for the regular donors' generous contributions, and recommended a sustained effort and, if possible, an increase in the voluntary contributions.
French: Lors de la réunion annuelle avec les donateurs, le Président et d'autres membres du Groupe ont remercié les donateurs réguliers pour leurs généreuses contributions et ont recommandé de poursuivre cet effort ainsi que d'accroître, si possible, les contributions volontaires.
English: 15% 10% 5% 0% Critical Very Important Somewhat Important Not Very Important Not at all Important
French: 15% 10% 5% 0% Décisive Très importante Assez importante Pas très importante Pas du tout importante
English: • Mandate a Parliamentary review of existing health protection legislation at regular intervals to ensure that the laws remain applicable and up to date.
French: • inciter le Parlement à revoir à intervalles réguliers la législation actuelle en matière de protection de la santé afin de la mettre à jour en fonction des besoins.
English: In 2002, an IDP Unit had been established within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to assist the Emergency Relief Coordinator in his responsibilities with regard to IDPs and to support Resident and Humanitarian Coordinators at the field level.
French: En 2002, un Groupe des déplacements internes avait été créé au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour aider le Coordonnateur des secours d'urgence à s'acquitter de ses responsabilités concernant les personnes déplacées et pour apporter un soutien aux coordonnateurs résidents/humanitaires sur le terrain.
English: Enjoy with us the wonderful coasts of Sardinia and the islands of the Archipelago of the Maddalena.
French: Profitez avec nous des superbes côtes de la Sardaigne et des îles de l’archipel de la Madeleine.
English: although Gulf Islands national park reserve has been officially declared as a national park, it has yet to be formally established under legislation of the Parliament of Canada. until the federal government obtains full title to the lands required within the national park reserve’s boundaries, a variety of alternative legislative tools (such as BC Environmental and Land Use Committee orders) will be used in the interim.
French: D’ici à ce que le gouvernement fédéral acquière le titre incontesté des terres à inclure dans les limites de la réserve de parc national, divers autres mécanismes législatifs existent qui pourront servir dans l’intervalle (par ex., les arrêtés de la British Columbia Environmental and Land Use Committee).
English: While Parks Canada does not have a direct mandate for tourism, it does have a part to play in recognizing and supporting tourism's place in presenting an image of Canada to visitors, in helping to maintain a sound and prosperous economy, and in fostering sustainable development that benefits local communities.
French: Parcs Canada n'a pas de mandat explicite dans le domaine du tourisme, mais il a un rôle à jouer dans la reconnaissance et l'appui du tourisme pour présenter une image du Canada aux visiteurs, pour aider à maintenir une économie solide et prospère, et pour promouvoir un développement durable qui profite aux communautés locales.
English: He welcomed the adoption by the Council of the decision to set in motion a process to conclude the debate begun at the eighth session of the United Nations Forum on Forests on ways of implementing sustainable forest management.
French: M. Hamza se félicite de l'adoption par le Conseil de la décision d'engager un processus pour clore le débat, commencé à la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, sur la manière de réaliser une gestion forestière durable.
English: Madam President, I support the statement of the British Council Presidency that the fatwa against Salman Rushdie is null and void because it is a violation of the Universal Declaration of Human Rights and it is illegal because it is an attempy to interfere in national sovereignty.
French: Madame le Président, je me joins à la constatation de la présidence britannique: la fatwa qui frappe Salman Rushdie est nulle et non avenue, car elle constitue une atteinte à la déclaration universelle des droits de l'homme, et illégale, car c'est une tentative d'intervention dans la souveraineté nationale.
English: Since individual circumstances surrounding civil society vary enormously between countries, staff must rely substantially on their own assessments of the specific situations that they face.
French: Comme les circonstances dans lesquelles se trouve la société civile varient grandement d'un pays à l'autre, les services du FMI doivent se fonder dans une large mesure sur leur propre évaluation de la situation particulière qu'ils ont devant eux.
English: The form is normally provided by airline staff on board the plane.
French: Ce document est habituellement distribué à bord de l'avion par le personnel de la compagnie aérienne.
English: Signs or indications which may serve, in trade, to designate the geographical origin of the goods may constitute Community collective marks.
French: En effet, peuvent constituer des marques communautaires collectives des signes ou indications pouvant servir, dans le commerce, à désigner la provenance géographique des produits ou des services.
English: Ron Noganosh, 1949- Magnetawan, Ontario Ojibway  Does Anybody Know What Time It Is?, 1988 steel, tin, brass, paper, plastic, bone, wood, acrylic paint, glass 48.5 x 26.5 x 158 cm  Collection of Indian and Northern Affairs Canada This piece presaged the situation at Oka by two years, yet I foresaw an escalation of violence as Native peoples would try to draw their attention to their situation.
French: Ron Noganosh, 1949- Magnetawan (Ontario) Ojibway  Vous savez l'heure qu'il est?, 1988 acier, étain, laiton, papier, plastique, os, bois, peinture acrylique, verre, bois 48,5 x 26,5 x 158 cm  Collection des Affaires indiennes et du Nord canadien Cette oeuvre précède de deux ans les événements d'Oka, et pourtant, j'avais prévu une escalade de la violence, et que les Autochtones de l'endroit chercheraient à attirer l'attention sur leur situation.
English: Most seriously, these measures have led to increased class sizes in Agency schools, rising patient/staff ratios in the health services, and higher caseloads for social workers dealing with the poorest refugees.
French: Fait plus grave, ces mesures se sont traduites par une augmentation du nombre d'élèves par classe dans les écoles de l'Office, du nombre de patients par rapport aux effectifs du personnel soignant et du nombre de cas pris en charge par chacun des travailleurs sociaux qui s'occupent des réfugiés les plus pauvres.
English: AUTONUM In paragraphs 33 and 34 of the said detailed report, regarding "Funds in Trust (FIT)", the Auditor states:
French: AUTONUM Aux paragraphes 33 et 34 de son rapport détaillé, à propos des "fonds fiduciaires", le vérificateur écrit :
English: Traffic resources — We currently have 1,250 resources dedicated to RCMP Traffic Services in the contract provinces and territories.
French: Ressources de la Section de la sécurité routière — Selon le SIGRH, la GRC compte actuellement 1 250 membres affectés à la Section de la sécurité routière dans les provinces et les territoires à contrat.
English: Canada, represented by Natural Resources Canada, has accepted to act as the Forum Secretariat for the initial five-year period, after which an assessment of whether or not the forum should continue will be made.
French: Le Canada, représenté par Ressources naturelles Canada, a accepté d'assurer les services de secrétariat pour la période initiale de cinq années; après quoi on examinera si le Forum doit continuer d'exister.
English: In contrast, results of spring waterfowl surveys suggested that SGPP Canada Geese in the boreal forest and taiga of the Northwest Territories, Yukon, and eastern Alaska had remained relatively stable since the 1960s (Hines et al.
French: En revanche, les résultats des relevés printaniers de la sauvagine indiquent que la population des prairies d’herbes courtes de Bernaches du Canada dans la forêt boréale et dans la taïga des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et de l’est de l’Alaska serait demeurée relativement stable depuis les années 1960 (Hines et al., 2000).
English: We Europeans know something about this, because it is precisely that policy which we have abandoned by means of the European Union.
French: Les Européens sont bien placés pour le savoir puisque ils ont mis un terme à cette politique précisément via l'Union européenne.
English: It has assessed the sustainability of different policy options, including a substance ban.
French: Elle a évalué la durabilité de différentes options politiques, notamment une interdiction de substance.
English: Commercial Considerations in Putting Museums Online George MacDonald
French: Considérations d’ordre commercial associées à la connexion en direct des musées George MacDonald
English: 225 National Emergencies:
French: 229 PROBLÈME 10, Piètre collaboration Les urgences nationales :
English: Main responsibility for the implementation of this plan of action rests with the ministries of education through their relevant agencies dealing with such concerns as:
French: Les ministères de l'éducation sont les principaux responsables de l'application de ce plan d'action, par l'intermédiaire de leurs organismes compétents notamment dans les domaines suivants :
English: Marriage and Family Life
French: Lois régissant le mariage et le divorce
English: The new GCC and GNU C library (glibc) versions mark a transition in Gentoo's supported configurations.
French: Les nouvelles versions de GCC et de la bibliothèque GNU C (glibc) marquent une transition dans les configurations supportées par Gentoo.
English: See e.g. Shana Swiss, M.D. et al, “Violence against women during the Liberian civil conflict”, Journal of the American Medical Association, Abstracts, 25 February 1998.
French: Voir par exemple Shana Swiss, M.D.  et al., "Violence against women during the Liberian civil conflict", Journal of the American Medical Association, notes de synthèse, 25 février 1998.
English: The Property Management Section, headed by a Chief Property Management Officer (P-4), would be responsible for the monitoring, reporting and verification of all United Nations equipment within the Mission, the disposal of all United Nations-owned assets within the limits of the delegation of authority granted to the Mission; as well as receiving and inspection functions.
French: La Section de la gestion du matériel, dirigée par un administrateur de la classe P-4, assurerait le contrôle, établirait les rapports et ferait les vérifications concernant tout le matériel de la Mission; elle s'occuperait aussi de la cession des biens de l'Organisation dans les limites des pouvoirs délégués à la Mission, et procéderait à la réception et à l'inspection des livraisons.
English: Stroh’s Old Milwaukee brand is now priced at the high end of the discount segment but below regular brand prices.
French: La bière Old Milwaukee de Stroh se vend maintenant au prix élevé du créneau de la bière bon marché, mais en dessous du prix des marques régulières.
English: This exercise confirmed that there is fragmentation in this area and a need to better share information.
French: L’exercice a confirmé la fragmentation du secteur et la nécessité de mieux partager l’information.