ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A restorative justice programme in prisons in Belgium has proved to be of benefit to victims and prisoners.
French: Ainsi, par exemple, un programme de justice réparatrice réalisé dans les prisons belges a eu un impact positif aussi bien pour les victimes que pour les détenus.
English: The Committee also commented on the application of the Convention in a number of provinces (see full text of direct request).
French: La Commission a également formulé des observations au sujet de l'application de la Convention dans diverses provinces (voir le texte intégral de la demande directe).
English: Virtually all participants agree that the imposition of the 60-day time limit following the Minister's announcement of August 8 was effective in focusing negotiations and securing agreements on the Environmental Agreement, the Socio- Economic Agreement, the Protected Areas Strategy and two of the impact and benefits agreements (IBAs).
French: À peu près tous les participants et les participantes sont d’accord pour dire que l’imposition d’un délai de 60 jours, après l’annonce du 8 août faite par le Ministre, a été une mesure efficace qui a contribué à concentrer les négociations sur l’essentiel et qui a accéléré l’élaboration de l’entente environnementale, de l’entente socioéconomique , de la stratégie sur les zones protégées et de deux des ententes sur les répercussions et les avantages (ERA).
English: Fully 28% of children whose biological mother had asthma had also been diagnosed with the disease; the figure was just 10% for children of mothers who did not have the condition.
French: En outre, la situation des parents en regard de l’usage du tabac n’est pas associée à la manifestation d’une crise d’asthme l’année précédente chez les enfants asthmatiques. Cette observation ne permet toutefois pas d’exclure complètement l’existence d’un lien entre le tabagisme des parents et l’asthme.
English: Additionally, the audit identified ………………………………………………………...
French: De plus, la vérification a révélé …………………………………………………………………………………………………………….
English: After our people, SONAR's greatest asset is an extensive machine park which includes specialized equipments and tools needed for realizing our main activities like deep foundations, retaining structures and excavation, soil improvement, cut-off walls, water well drill, geotechnical investigations and project design.
French: Après notre peuple, le plus grand atout SONAR est un vaste parc machines qui comprend des équipements spécialisés et les outils nécessaires pour la réalisation de nos principales activités, comme les fondations profondes, les ouvrages de retenue et de fouilles, l'amélioration des sols, le seuil de murs, puits d'eau de forage, les études géotechniques et de la conception du projet.
English: In this context we are examining the scope of cooperation with the United States on the expanded threat reduction initiative.
French: Dans ce contexte, nous sommes en train d'examiner l'étendue de la coopération avec les États-Unis quant à l'initiative visant l'affaiblissement de la menace ainsi renforcée.
English: Recent research findings on the underlying causes of heart disease and stroke related to infection, micronutrients, homocysteine and oxidants, as well as specific genes provide possible new avenues for prevention.
French: Des recherches récentes sur les causes sous-jacentes des MCV, qui se sont penchées sur les infections, les micronutriments, l’homocystéine et les oxydants ainsi que les gènes, pourraient ouvrir de nouvelles voies en matière de prévention.
English: In practice, those whose convictions are based on confessions extracted under torture have no or little judicial recourse to have their sentences quashed, despite both constitutional and legal prohibitions on the use of torture in any circumstance.
French: Dans la pratique, les personnes dont la condamnation est fondée sur des aveux obtenus sous la torture n'ont pas ou guère de recours judiciaires pour obtenir la cassation de leur jugement, bien que la Constitution comme la législation interdisent de recourir à la torture en toutes circonstances.
English: The 1999 budget provides an additional $353 to this family -- $169 through the increase in personal credits and $184 in increased CCTB benefits -- for total relief of $498 as a result of the 1998 and 1999 budgets.
French: Le budget de 1999 accorde à cette famille une aide supplémentaire de 353 $ -- 169 $ sous forme de hausse des montants personnels et 184 $ sous forme de hausse des prestations dans le cadre de la PFCE --, soit une aide totale de 498 $ résultant des budgets de 1998 et de 1999. allégement total de 498 $ attribuable aux budgets de 1998 et 1999.
English: on-tape fame busti arab-anal- littl-girls moms-boy -Whore- porn-fr creamie baby-fuck- latin-lover latina-tits turke middle assdrilled tits-lick younge drama Disco- orally hot-animal mud-wrest stabbin jizzshot hand-jobs- bush-pussy russia-teen limo splattered jizz- tory-lan teachers- jap-sex slut- best-ass videos-sex arb-fuck get-off a-car biggest- erotic best-suck teenage youn-girls young-girls tie-japan rika MALE-SEX red-bush Zaifira ol-man delicius instead 20-old smother orgy-bi showe amature- about!
French: males long-leg thats ranked made blondine gelin cockhungry jazzmin strokes taxi- matur-anal freak-cum hidden-fuck porn.com twis pan-sex Big-Big-Ass chavez body-job truly red-anal ass-suck loves-cum sexy-women suck-own pricks innocent chained on-1 hides sweet-japan young-baby nighty -bang- the-rock itali breasts- now-playing Barbie- fantasies felt-up throatjob baby-sex- my-god massive-toy fart-cum viet- thebossxxx asian-cums asian-kiss- titties!
English: The proposal for additional resources in the amount of $2,128,900 is set out in detail in paragraphs 10 to 13 of the note by the Secretary-General.
French: Le montant des ressources supplémentaires demandées, soit 2 128 900 dollars, est expliqué en détail aux paragraphes 10 à 13 de la note du Secrétaire général.
English: Substantive issues: Arbitrary detention, failure to respect the right to be tried within a reasonable time: conditions of detention
French: Questions de fond: détention arbitraire, non-respect du délai raisonnable de jugement : conditions de détention.
English: 1.5.6 Citizen Focused Services As indicated in 1.3.4 Policy and Programs, S/TP uses a variety of methodologies to ensure that policies and programs are developed in cooperation and partnership with S/TP clients and that Canadian interests are appropriately considered in international and global negotiations and discussions.
French: 1.5.6 Services axés sur les citoyens Comme on l'a mentionné à la rubrique 1.5.4 – Politiques et programmes, le PST s'inspire de diverses méthodes afin que les politiques et les programmes soient élaborés en coopération et en partenariat avec ses clients, et que l'on prenne bien en compte les intérêts des Canadiens dans les négociations et les discussions internationales et mondiales.
English: The Secretary-General shall thereupon communicate the proposed amendment to States Parties, with a request that they indicate whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposals.
French: Celui-ci communique alors la proposition d'amendement aux États parties, en leur demandant de lui faire savoir s'ils sont favorables à la convocation d'une conférence des États parties en vue de l'examen de la proposition et de sa mise aux voix.
English: It will be allowed in docket A-930-96, and the Umpire's decision will accordingly be set aside and the matter referred back to the chief umpire or an umpire designated by him for redetermination on the basis that the decision of the board of referees was well founded.
French: Elle sera accueillie dans le dossier A-930-96 et en conséquence, la décision du juge-arbitre sera annulée et le dossier sera retourné au juge-arbitre en chef ou au juge-arbitre qu'il désignera, pour nouvelle détermination qui tienne pour acquis que la décision du conseil arbitral était bien fondée.
English: At higher stratigraphic positions, outwash deposits confined to the valley wide are unconformably overlain by massive diamicton, interpreted as subglacial till, deposited as ice began to override the area.
French: Sur les niveaux stratigraphiques plus élevés, les dépôts d'épandage fluvio-glaciaire apparaissent uniquement en bordure de la vallée, ils sont recouverts par un diamicton discordant, massif, interprété comme un till subglaciaire formé au moment où la glace commença à envahir la région.
English: NGOs which offer therapy treatment to child victims of violence are granted financial assistance under the “Licht ins Dunkel“ campaign.
French: Les ONG qui offrent un traitement thérapeutique aux enfants victimes de violence bénéficient d'une assistance financière au titre de la campagne « Licht ins Dunkel ».
English: (c) Amend or repeal the Terrorist and Disruptive Activities (Control and Punishment) Ordinance in the light of the international juvenile justice standards and norms;
French: c) De modifier ou d'abroger l'arrêt sur les activités terroristes et déstabilisatrices (contrôle et répression) à la lumière des normes internationales en matière de justice pour mineurs;
English: Please enter the Download-ID you've got in the e-mail and click 'Start Download'.
French: Veuillez saisir le numéro de téléchargement qui vous a été communiqué par email, puis cliquez sur "Démarrer le téléchargement".
English: Accordingly, it could be assumed that the size of such a secretariat might be comparable to or slightly above that, for example, of the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (see annex I to the present paper).
French: On peut donc partir de l'hypothèse que les effectifs d'un secrétariat de ce type seraient comparables ou légèrement plus importants que, par exemple, ceux de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU (voir l'annexe I du présent document).
English: 10 - - - - -Mechanically operated machinery and apparatus designed for welding, whether or not capable of cutting ...........................................................
French: Machines à écrire autres que les imprimantes du no 84.71; machines pour le traitement des textes.
English: Budget for UNOCI for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: Budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: Ratification: Niue (3 June 2005)1
French: Ratification : Nioué (3 juin 20051)
English: Jean-Pierre Gagnon Communications Advisor  Direction des communications Ministère des Affaires municipales, du sport et du Loisir (Quebec Department of Municipal Affairs, Sports and Recreation) (418) 691-2019 FFI:
French: Jean-Pierre Gagnon Conseiller en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales, du sport et du Loisir (418) 691-2019 Pour information:
English: They have seen parents and peers fall into this chasm, into patterns of despair, listlessness and self-destruction.
French: Ils ont vu leurs parents et leurs semblables s'y engouffrer, sombrer dans le désespoir, l'apathie et l'autodestruction.
English: This is discussed under article 12 below.
French: Cette question est examinée plus loin au titre de l'article 12.
English: Some army and police elements were recently accused by local non-governmental organizations of perpetrating human rights abuses, including the killing of villagers suspected to be UNITA sympathizers in the Lunda Norte, Lunda Sul, Malange and Moxico Provinces.
French: Certains éléments de l'armée et de la police ont été récemment accusés par des organisations non gouvernementales locales de violations des droits de l'homme, et notamment de l'assassinat de villageois suspectés d'être des sympathisants de l'UNITA dans les provinces de Lunda Norte, Lunda Sul, Malange et Moxico.
English: 28—Angola was promulgated. In light of the progress made by the parties in achieving a peaceful settlement to their conflict, the United Nations Security Council decided to lift the economic sanctions against Angola and UNITA as of December 9, 2002.
French: À la lumière des progrès réalisés par les parties en ce qui a trait à un règlement pacifique du conflit, le Conseil de sécurité des Nations Unies a décidé de lever les sanctions économiques contre l'Angola et l'UNITA, à compter du 9 décembre 2002.
English: 37 (b) a reference in those subsections to "shares" or "shareholders" shall, in respect of a partnership, be read as a reference to "rights" or "partners", respectively.
French: 37 d’« actionnaires » valent mention respectivement, en ce qui concerne les sociétés de personnes, de « droits » et d’« associés ».
English: Address noise levels in the building through measures consistent with the heritage building, such as ﬂoor coverings.
French: S’attaquer au problème du bruit dans le lieu historique en prenant des mesures qui respectent le caractère patrimonial du bâtiment, par exemple la pose d’un revêtement de sol.
English: When an individual resident in Canada provides the child care services, the receipt must show the individual's social insurance number.
French: N'envoyez pas vos reçus avec votre déclaration mais conservez-les pour pouvoir les fournir sur demande.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Emergency Medicine (EM) Eligibility Certification Requirements and General Information Examination of special competence in emergency medicine Eligibility Requirements
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: Will this impact extend beyond defence cooperation to other areas?
French: Quelles que soient nos opinions, nos réactions et nos préoccupations en matière de sécurité, nous devons reconnaître que nos deux nations ont des vues différentes.
English: (1994-06-23) (analyse financière intégrée) corporation A legal entity operating under a grant of authority from a provincial or federal government jurisdiction in the form of articles of incorporation or a charter. The corporation, as a separate legal entity, has the capacity to have a name of its own, as well as the right to buy, sell, lease and mortgage its property in its own name.
French: (2002-12-13) (reliability status) cote de sécurité du personnel délivrée Processus administratif permettant d’examiner la fiabilité, la confiance et la loyauté d’une personne à l’égard du Canada lorsqu’on délivre à celle-ci une cote de sécurité ou de fiabilité pour lui donner accès à des renseignements et à des biens protégés et (ou) classifiés, fournis à ou produits par des entreprises privées dans le cadre de contrats avec le gouvernement du Canada.
English: And the cafes and the restaurants are all set up for it and the libraries and things like that, the bookstores and the shopping malls, they are built for a cold climate.
French: En outre, les cafés, les restaurants sont conçus en conséquence, et les bibliothèques, les librairies et les centres commerciaux sont construits pour un climat froid.
English: Self Government Agreements (SGA): is a funding mechanism used to fund Self Government recipients.
French: Entente d'autonomie gouvernementale (EAG) : mécanisme de financement servant à financer les bénéficiaires candidats à l'autonomie gouvernementale.
English: Mineral Products 83 61 - - - - - - - - - - - - - Cement Production 83 61 - - - - - - - - - - - - - Lime Production - - - - - - - - - - - - - - - b.
French: Production de minéraux 83 61 - - - - - - - - - - - - - Production de ciment 83 61 - - - - - - - - - - - - - Production de chaux - - - - - - - - - - - - - - - b.
English: In these Regulations, "advance payment" (paiement anticipé) - means a payment made by or on behalf of Her Majesty under the terms of a contract before the performance of that part of the contract in respect of which the payment is made; "approved financial institution" (institution financière agréée) - means a. any corporation or institution that is a member of the Canadian Payments Association, b. a corporation that accepts deposits that are insured by the Canada Deposit Insurance Corporation or the Régie de l'assurance-dépôts du Québec to the maximum permitted by law, c. a credit union as defined in paragraph 137(6)(b) of the Income Tax Act, d. a corporation that accepts deposits from the public, if repayment of the deposit is guaranteed by Her Majesty in right of a province, or e. the Canada Post Corporation.
French: Société ou institution qui est membre de l'Association canadienne des paiements; b. société qui accepte des dépôts qui sont garantis par la Société d'assurance-dépôts du Canada ou la Régie de l'assurance-dépôts du Québec jusqu'au maximum permis par la loi; c. caisse de crédit au sens de l'alinéa 137(6)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu; d. société qui accepte du public des dépôts dont le remboursement est garanti par Sa Majesté du chef d'une province; e. la Société canadienne des postes. «liste de fournisseurs» (suppliers' list) - Liste établie par l'autorité contractante qui porte les noms et l'adresse des fournisseurs à qui elle peut lancer un appel d'offres.
English: The Advisory Board set up under the rules governing the Fund had met on the margins of the last session of the IGC, and had recommended eight representatives of accredited indigenous and local communities to be financed at the next session of the IGC.
French: À la suite de délibérations sur un large éventail de questions, le comité intergouvernemental a demandé des commentaires écrits sur les deux principaux documents examinés, portant sur les objectifs et principes révisés concernant, respectivement, la protection des savoirs traditionnels, et la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: The consultant and the producer meet to review opportunities and goals and assess strategies.
French: L’expert-conseil et le producteur se rencontrent pour examiner les possibilités et les objectifs et évaluer les stratégies.
English: (autorité compétente) "qualified appraiser" means a person who is qualified by virtue of their experience, business, occupation or profession to appraise goods that are the subject of a refund under these Regulations and to estimate their loss in value.
French: (qualified appraiser) « autorité compétente » Fonctionnaire du gouvernement du Canada ou de toute administration provinciale ou municipale, expert d’assurances ou inspecteur de navire dont les fonctions comprennent la visite ou l’inspection des marchandises faisant l’objet d’un remboursement en vertu du présent règlement.
English: return to search Addresses delivered before the Canadian Club of Hamilton, 1913-14 Addresses delivered before the Canadian Club of Hamilton, 1913-14
French: Retour Ã la page de recherche Addresses delivered before the Canadian Club of Hamilton, 1913-14 Addresses delivered before the Canadian Club of Hamilton, 1913-14
English: One of the delegates noted that the position of capital providers was reflected in the recent McKinsey survey, which indicated that 71 per cent of 200 institutional investors in 31 countries, collectively responsible for US$2 trillion of assets under their management, rated accounting disclosures as the most important factor among 10 factors in their decision-making.
French: Un expert a noté que l'opinion des pourvoyeurs de capitaux était illustrée dans l'enquête récemment menée par McKinsey, où il était indiqué que 71 % de 200 investisseurs institutionnels originaires de 31 pays, gérant au total 2 billions de dollars des États-Unis d'actifs, estimaient que l'information comptable était la considération la plus importante parmi les 10 facteurs qui motivaient leurs décisions.
English: See Letter from Hunton & Williams re Softwood Lumber from Canada with attached Questionnaire Response of Weldwood of Canada Limited, 3 May 2001 (Exhibit CDA -138 – Contains Business Confidential Information).
French: Voir Letter from Hunton & Williams re Softwood Lumber from Canada with attached Questionnaire Response of Weldwood of Canada Limited, 3 mai 2001 (pièce n° 138 du Canada - Renferme des renseignements commerciaux confidentiels).
English: Listening hours (000) BBM Fall Share of national tuning 2003 2004 2005 2003 2004 2005 Corus Entertainment Inc.
French: Écoute obtenue par les grands exploitants(1) Heures d'écoute (en milliers) Part de l'écoute Société sondages BBM d'automne Pour tout le pays 2003 2004 2005 2003 2004 2005 Corus Entertainment Inc.
English: (Reporting requirements are under development.)
French: Certains résultats sont difficiles à quantifier ou à mesurer.
English: The locations of the test pipe and the control valves shall be marked and identified.
French: Les emplacements du tuyau d'essai et des vannes de commande doivent être indiqués et identifiés.
English: - Judgements handed down by the courts comprise both deportation and other criminal sentences;
French: Les tribunaux du pays ordonnent l'exclusion de certains types de personnes, en sus des autres peines infligées.
English: 01 August 2006 – OSAP 300.01.4 Annex A PROTECTED B (WHEN COMPLETED) DSO-MED (CF 2022) rev 95 PAGE 1 / NUMPAGES 2
French: 01 août 2006 – PAÉO 300.01.4 Annexe A PROTÉGÉ B (UNE FOIS REMPLI) PAGE 2 / NUMPAGES 2
English: Mr President, we know you to be a fair and objective President of this House, and if you propose that we vote on the report tomorrow at 12 noon in accordance with the procedure that you suggest, you have our support.
French: Monsieur le Président, sachant que vous êtes le président juste et objectif de cette Assemblée, si vous proposez que nous votions sur le rapport demain à midi conformément à la procédure que vous avez suggérée, vous avez notre soutien.
English: Non-resident T4RSP on Marriage breakdown There will be no changes to the NR4 information slip to accommodate marriage breakdown information.
French: L'exigence de réviser l'ordonnance, le jugement ou l'accord de séparation, dans l'éventualité où vous étiez dans l'impossibilité d'obtenir la signature des deux époux ou conjoints de fait, s'applique toujours.
English: (NBSR) at the port of Saint John, New Brunswick.
French: L’Office a rejeté la demande le 14 août 2003.
English: Small and Rural Charities: Making a Difference for Canadians
French: Organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux : au service des Canadiens
English: The Order authorizes the Minister of National Defence to make ex gratia payments of $24,000 to veterans of the navy, army or air forces of Canada and to science and technology workers attached to elements of the navy, army or air forces of Canada, who (a) participated in allied forces nuclear weapons testing during the period beginning on January 1, 1946 and ending on December 31, 1963; or (b) assisted in the decontamination of the nuclear reactor in Chalk River, Ontario during the period beginning on January 1, 1952 and ending on December 31, 1953 or the period beginning on January 1, 1958 and ending on December 31, 1958.
French: Le Décret autorise le ministre de la Défense nationale à verser un paiement de 24 000$ à titre gracieux à tout ancien combattant de la marine, de l’armée de terre ou de l’aviation du Canada ou tout travailleur en science et technologie attaché à une unité de ces forces armées, qui avait pris part, selon le cas : a) à des essais nucléaires pendant la période commençant le 1er janvier 1946 et se terminant le 31 décembre 1963; b) à la décontamination du réacteur nucléaire à Chalk River (Ontario), pendant la période commençant le 1er janvier 1952 et se terminant le 31 décembre 1953 ou celle commençant le 1er janvier 1958 et se terminant le 31 décembre 1958.
English: If YES, specify the country(ies) and the percentage of the work that was done in each:
French: Si vous avez répondu « OUI », préciser le ou les pays ainsi que le pourcentage du travail accompli dans chacun d'eux :