ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: Thon Hotel Ski, Ski, Norway - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: Thon Hotel Ski, Ski, Norvège - 37 Commentaires Clients.
English: The use of direct arrivals and multiple reflections that have travelled completely in water from source to receiver to determine epicentral distances is a standard technique in the analysis of marine seismic profiles.
French: L'utilisation des arrivées directes et des reflexions multiples qui se sont propagées complètement dans l'eau à partir d'un point source jusqu'à un poste récepteur pour déterminer les distances à l'épicentre est une technique standard d'analyse des profils sismiques marins.
English: Adopted on 10 December 2002.
French: Adoptée le 10 décembre 2002.
English: January 17, 2002 - candidates were provided with an amended Statement of Qualifications which indicated "Ability to perform administrative tasks".
French: 17 janvier 2002 - Un énoncé de qualités modifié mentionnant la [TRADUCTION] « Capacité d'effectuer des tâches administratives » est remis aux candidates et candidats.
English: The budget was under Government consideration.
French: A cet égard, le budget du gouvernement est à l'examen.
English: In this regard, it is pertinent to note that Indonesia initiated the meeting that took place in Denpasar on 14 September 2000, which was attended by UNTAET, the leaders of CNRT and UNTAS.
French: Il convient de noter à ce titre que l'Indonésie a pris l'initiative de la réunion du 14 septembre 2000 à Denpasar, à laquelle ont participé l'ATNUTO, les dirigeants du CNRT et de l'UNTAS.
English: Third-quarter growth was lead by personal consumption expenditures, government spending, equipment and software, private inventory investment and exports.
French: En 2002, l’économie devrait croître de quelque 2,5 % aux États-Unis, ce qui n’est pas une hausse spectaculaire.
English: "To do that, we need more information, and we need clear objectives against which we can measure performance.
French: « Pour ce faire, il nous faut plus d'information et des objectifs clairs par rapport auxquels nous pouvons mesurer le rendement.
English: Project justification Project objectives What is the rationale for the ocean disposal project?
French: Justification du projet Objectifs du projet Quels sont les éléments motivant la proposition d’immersion en mer.
English: I think you voiced my own thoughts on the subject.
French: Je crois que vous avez dit en effet ce que je souhaite.
English: Mauritius. Ministry of Economic Planning and Devel Recipient Institution:
French: Mauritius. Ministry of Economic Planning and Devel Institution bénéficiaire:
English: • West Nile Virus and First Nations
French: • Le virus du nil occidental et les Premières nations
English: Although a number of trade-related technical cooperation initiatives have been undertaken by the international organizations in an endeavour to alleviate these constraints, including through the Joint ITC/UNCTAD/WTO Integrated Technical Assistance Programme in Selected Least Developed and other African Countries (JITAP) and the Integrated Framework, the full benefit and potential of these initiatives have not reached most of the LDCs mainly owing to the resource constraints faced by the organizations in question.
French: Bien que les organisations internationales, soucieuses de remédier à ces difficultés, aient pris un certain nombres d'initiatives en matière de coopération technique liée au commerce, notamment à travers le Programme intégré CCI/CNUCED/OMC d'assistance technique en faveur des pays les moins avancés et d'autres pays africains et le Cadre intégré, la plupart des PMA n'ont pas pleinement bénéficié de ces initiatives et des possibilités qu'elles offrent, principalement en raison des problèmes de ressources que rencontrent ces organisations.
English: • Assistance for women producers to establish groups and prepare productive projects.
French: • Aide aux femmes productrices pour la constitution de groupes et l'élaboration de projets productifs.
English: At dawn on September 4th, US A-10A aircraft were in the area, actively attacking targets in the objective area under the control of a Canadian Forward Air Controller (FAC).
French: À l’aube le 4 septembre, des aéronefs américains A-10A se trouvaient dans la région, attaquant activement des cibles dans la zone d’objectif sous le contrôle d’un contrôleur aérien avancé canadien.
English: Members of our Employment, Labour & Pension Group hosted a seminar "The Pension Puzzle: Putting the Pieces Together" on June 3.
French: Les membres de notre groupe de l'emploi, du travail et des régimes de retraite organisent un séminaire intitulé : « The Pension Puzzle : Putting the Pieces Together », qui aura lieu le 3 juin prochain.
English: Proceedings in cases concerning minors are so important that the court shall start to act even without a motion, ex officio, usually on the basis of a motion by natural persons or legal entities that will inform of the necessity to regulate the child's situation.
French: Compte tenu de l'importance particulière que revêtent les procédures se rapportant à des mineurs, le tribunal doit agir même s'il n'est pas saisi d'une requête, ce qu'il fait le plus souvent après qu'une situation préjudiciable pour un enfant lui a été signalée par des personnes physiques ou morales.
English: First, the stages of its analysis were in the wrong order.
French: En premier lieu, il a inversé l’ordre des différentes étapes de son analyse.
English: Privacy is a critical element in the basic freedoms that make our society worth living in.
French: Le droit à la vie privée est un élément clé de nos libertés fondamentales qui expliquent que notre société fait bon vivre.
English: Access manhole covers are to be provided for cleaning and inspection purposes.
French: Tous les réservoirs doivent être couverts pour éviter la contamination et la pollution.
English: Secondly, the social partners are going to try to produce a joint manifesto - that is what they have agreed to do - on the integration of young people in the employment market.
French: Deuxièmement, les partenaires sociaux vont essayer de faire ensemble un manifeste commun - c'est ce qu'ils sont convenus - sur l'insertion des jeunes sur le marché du travail.
English: Tipton is best known for his complex, sometimes classically influenced solos and his legendary double lead guitar trades with fellow Priest guitarist K.K.
French: Tipton est bien connu pour ses solos complexes (parfois influencés par le classique) et les légendaires duels avec son compère K.K.
English: He was soon recommended for admittance to the science faculty at a national university in Hungary, and he enrolled without any other formalities.
French: Il ne fallut pas longtemps dès lors pour qu’il soit admis sur recommendation, sans aucune autre formalité, à la faculté de sciences d’une université nationale hongroise.
English: Height-growth patterns for jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) were studied using stem analyses from dominant and codominant trees on 141 plots in north central Ontario.
French: Les variations de la croissance en hauteur du Pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) ont été étudiées au moyen d'analyses de tiges à partir d'arbres dominants et co-dominants localisés dans 141 places d'étude dans le centre-nord de l'Ontario.
English: • Subject matter experts should be picked from the community you are imparting learning to.
French: • Les experts en la matière doivent être choisis au sein de la communauté à laquelle l’apprentissage s’adresse.
English: Top of Page Thermostat Probes Description:
French: Haut de la page Sondes de thermostat Description:
English: However, since the magnitude of aid transfers has remained limited, the impact of ODA on reducing international income disparities has been very weak at best.
French: Toutefois, l'ampleur des transferts d'aide restant limitée, l'impact de l'aide publique sur la réduction des écarts de revenus dans le monde a été, au mieux, très faible.
English: The Council acknowledges that the private sector in the area of ICT plays an important role in and is an essential source of technological innovation that generates economic growth, employment and wealth creation.
French: Le Conseil reconnaît que, dans le domaine des TIC, le secteur privé joue un rôle important et qu'il est une source indispensable d'innovation technologique génératrice de croissance économique et créatrice d'emplois et de richesses.
English: Unfortunately, recent, and also current, political and humanitarian crises in the world, have called for prompt, decisive action by the EU.
French: Malheureusement, la forte augmentation des crises politiques et humanitaires dans le monde requiert une action rapide et décisive de l'UE.
English: They are non-jurisdictional bodies and so do not release the detainees from the legal vacuum they are in.
French: Étant des instances non juridictionnelles, elles ne sortent pas les détenus du vide juridique dans lequel ils se trouvent.
English: In addition, the Division reviews the form and content of the Public Accounts of Canada and other statements for which the Minister has responsibility under the Financial Administration Act.
French: De plus, elle revoit la forme et le contenu des Comptes publics du Canada et d'autres énoncés dont le ministre des Finances est responsable aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: They, therefore, represent a conservative view of such costs.
French: Parconséquent, elles donnent une idée raisonnable de cescoûts.
English: And the book which was the b book of life is the record which is kept in heaven; the principle agreeing precisely with the doctrine which is commanded you in the revelation contained in the letter which I wrote to you previous to my leaving my place—that in all your recordings it may be recorded in heaven.
French: Et le livre qui était le livre de vie est le registre qui est tenu dans les cieux. Le principe étant précisément conforme à la doctrine qui vous est donnée comme commandement dans la révélation contenue dans la lettre que je vous ai écrite avant de partir de chez moi, afin que tout ce que vous enregistrez soit enregistré dans les cieux.
English: b.1 Border Canada/US Programs
French: b.1 Programmes frontaliers du Canada et des É.-U.
English: TERMINATION DATE Insert the employee's termination date.
French: DATE DE CESSATION D'EMPLOI Inscrire la date de cessation d'emploi de l'employé.
English: Doctoral Research Awards in Public Health
French: Bourses de recherche au doctorat de la santé publique
English: Golf training by Vilnis Baltins for the participants in the "I want it, I can do it, I do it" project in Latvia ▲
French: Entraînement de golf par Vilnis Baltins pour les participantes au projet «I want it, I can it, I do it» (Je le veux, je le peux, je le fais) en Lettonie ▲
English: At the time of the transformation of the system of own resources, it would be advisable to take into account the principles of transparency, efficiency of flexibility and of proportional financing.
French: Lors de la transformation du système des ressources propres, il conviendrait de prendre en considération les principes de transparence, d’efficacité, de souplesse et de financement proportionnel.
English: The Council warmly welcomes the first reports from the Member States and the acceding countries on their contributions to the European growth initiative.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction les premiers rapports des États membres et des États adhérents sur leurs contributions à l'initiative européenne pour la croissance.
English: The nitrate reductase enzyme assay was chosen as a physiological marker since it is substrate induced and it is the first key enzyme implicated in the assimilation of nitrate.
French: L'essai enzymatique de la nitrate réductase a été choisi comme marqueur physiologique puisque cette enzyme est la première enzyme clé impliquée dans l'assimilation du nitrate.
English: We shall consider a number of questions to the Commission.
French: Nous allons examiner les questions adressées à la Commission.
English: "Achieving stability is the crucial starting point for improving relationships with industry, stakeholders and other resource users."
French: « La stabilité est une condition essentielle de l’amélioration de nos rapports avec l’industrie, les intervenants et les autres utilisateurs de la ressource.
English: Members of the group helped shape the agenda of a number of global events to help mainstream the Habitat Agenda and the human-settlements-related Millennium Development Goals.
French: Les membres du groupe ont contribué à la conception de l'ordre du jour d'un certain nombre de manifestations organisées sur le plan mondial, pour favoriser la prise en compte du Programme pour l'habitat et des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux établissements humains.
English: It was therefore all the more appalling that Japan had referred to the abduction of scarcely more than a dozen persons.
French: Il est donc d'autant plus écœurant que le Japon évoque la question de l'enlèvement d'à peine plus d'une dizaine de personnes.
English: Discrimination, stigma and gender inequalities continue to fuel the spread of HIV.
French: La discrimination, l'exclusion et les inégalités entre les sexes contribuent à la propagation du VIH.
English: Both the TMG and the PMG consisted of personnel from Australia, Fiji, New Zealand and Vanuatu.
French: Ces deux groupes ont rassemblé des personnels venus d'Australie, des Fidji, de la Nouvelle-Zélande et de Vanuatu.
English: • RPP 2005-2006 Canada Revenue Agency [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2004-2005 Ministère des Finances Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: During this time, Saint-Denys Garneau also kept a journal, from which his friends published large excerpts, after his death.
French: Parallèlement à ces activités, il tient un journal dont de larges extraits seront publiés par ses amis après son décès.
English: • False reactive results can be experienced with this type of test in a low-prevalence setting like Canada.
French: ▪ Ce type de test peut produire de faux résultats positifs dans un milieu où la prévalence est faible, comme au Canada.
English: Participation of women in Human Rights Mechanisms and activities
French: PARTICIPATION DES FEMMES AUX MÉCANISMES DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME ET AUX ACTIVITÉS ENTREPRISES DANS CE DOMAINE
English: The United Nations is in Haiti to help Haitians achieve their goals of stability and peace, meet their immediate social and economic requirements, and assist them towards the road to sustainable development while remaining respectful of the sovereignty of Haiti.
French: L'Organisation des Nations Unies est en Haïti pour aider les Haïtiens à atteindre les objectifs de stabilité et de paix qu'ils se sont fixés, à répondre à leurs besoins sociaux et économiques pressants afin de s'engager sur la voie du développement durable et dans le respect de la souveraineté du pays.
English: Figure I Peacebuilding Fund portfolio growth: cumulative deposits, allocations and approvals, 2005-June 2009
French: Figure I Croissance du portefeuille du Fonds pour la consolidation de la paix : montant total des dépôts et des allocations décaissées ou approuvées, 2005-juin 2009
English: Projects have been approved for financing sports championships for persons with disabilities and regional para-Olympic games, sports training and high-performance sports.
French: On a ainsi retenu des projets destinés à assurer le financement de championnats sportifs pour handicapés et de jeux para-olympiques régionaux, de formations par le sport, et des sports de haut niveau.
English: Deemed to have come into force on January 1, 1993 National Coding System File Number(s) 11645-2; 1645-2-1 Effective Date June 1, 1995 for GST April 1, 1997 for HST Text  Issue and Decision Section 143.1 of the ETA states that a supply of prescribed tangible personal property, made by a person who is registered shall be deemed to be made in Canada if the property is sent, by mail or courier, to the recipient of the supply at an address in Canada.
French: Réputé être entré en vigueur le 1er janvier 1993. Numéro de dossier du Système de Codage National 11645-2; 1645-2-1 Date d'entrée en vigueur le 1er juin 1995 pour la TPS le 1er avril 1997 pour la TVH Haut de la page Texte Question et décision L'article 143.1 de la LTA stipule que la fourniture d'un bien meuble corporel visé par règlement par une personne qui est inscrite est réputée effectuée au Canada si le bien est envoyé à l'acquéreur, par la poste ou par messager, à une adresse au Canada.
English: This is indeed the case, and this is how we should treat our friends in Kiev.
French: C'est en effet le cas, et c'est ainsi que nous devons traiter nos amis de Kiev.
English: Action Item 8.1 Secretariat to forward donor questionnaire to EAC-BR members Completed October 5, 2004 Action Item 8.2 Secretariat to forward Dr. Sandstrom =s presentation to EAC-BR members. Completed October 5, 2004 Action Item 8.3 Health Canada to move forward in a timely manner to develop measures to decrease the potential transmission of SFV in the Canadian blood system.
French: Point de suivi 8.1 Le Secrétariat fera parvenir le questionnaire sur l'état de santé des donneurs aux membres du CCE-RS. Réalisé le 5 octobre 2004 Point de suivi 8.2 Le Secrétariat fera parvenir la présentation du Dr Sandstrom aux membres du CCE-RS. Réalisé le 5 octobre 2004 Point de suivi 8.3 Santé Canada procédera, au moment opportun, à l'élaboration de mesures permettant de limiter l'éventuelle introduction du VSS dans l'approvisionnement en sang du Canada.
English: An electrical transmission system uses high-voltage, extra-highvoltage, or ultra-high-voltage power lines to carry electric power efficiently over long distances.
French: Le système de transmission électrique utilise des lignes à haute tension, à très haute tension ou à ultra haute tension pour le transport efficace de l’énergie sur de longues distances.
English: This growth of 114.8% is much higher than Indonesia’s total agri-food and seafood import growth of 3.6% from 2003 to 2005. This reveals Canada’s increasingly prominent role in Indonesia’s agri-food and seafood import market.
French: Cette hausse est beaucoup plus élevée que l’augmentation totale des importations indonésiennes de produits agroalimentaires et de produits de la mer, qui s’est chiffrée à 3,6 % entre 2003 et 2005, ce qui révèle le rôle de plus en plus important que joue le Canada dans le marché d’importation de ces produits.
English: Set up your computer to show complete file names and extensions in your folder options to avoid those evil double extensions.
French: Configurez votre ordinateur pour qu’il indique le nom des fichiers et des extensions au complet afin d’éviter les doubles extensions.
English: I shall repeat what numerous members have said.
French: Je vais répéter ce qu'ont dit beaucoup mes collègues.
English: Mr JAMES Simon Rep ILDG Councillor, Royal Borough of Kingston.
French: M. JAMES Simon Rep GILD Councillor, Royal Borough of Kingston.
English:    Mr President, we shall be voting against this so-called compromise resolution, which I am rather inclined to call the ‘Flautre resolution’ since it seems to be so closely aligned with the text presented by the honourable Member.
French:    . - Monsieur le Président, nous voterons contre la résolution dite «de compromis», que j’ai plutôt envie d’appeler la «résolution Flautre», tant elle semble s’aligner sur le texte de cette collègue.
English: The Secure Channel is the government's common information technology infrastructure which includes a variety of security services.
French: La Voie de communication protégée est l’infrastructure commune de technologie de l’information au gouvernement, qui inclut divers services de sécurité.
English: Booking.com: Grand Hotel Palazzo Carpegna, Rome, Italy - 366 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Palazzo Carpegna, Rome, Italie - 367 Commentaires des Clients.
English: The most common payment frequency is monthly, but most lenders offer other options, such as semi-monthly, accelerated bi-weekly and accelerated weekly payments.
French: Habituellement, la fréquence est mensuelle, mais la plupart des prêteurs offrent d’autres options, comme les versements bimensuels, aux deux semaines accélérés ou hebdomadaires accélérés.
English: Moreover, the circumstance that the operation of the public telecommunications network is entrusted to a body forming part of the public administration cannot prevent that body from being classified as a public undertaking.
French: En outre, la circonstance que l'exploitation du réseau public de télécommunications soit confiée à une entité intégrée dans l'administration publique ne saurait soustraire cette dernière à la qualification d'entreprise publique.
English: Please after to have done the deposit of money by wester union send us an e-mail for knowing the shipment code,we need also the first and last name of the person that send us the money.
French: S’il vous plait n’oubliez pas de nous envoyer le code secret de virement et le nom et prénom de la personne qui envoie de l’argent.
English: 10 Compounding this problem was a lack of qualified instructors, and the fact that approximately onethird of the officers of the 1 st Division were not qualified to hold their positions.
French: Étant donné le manque d’espace et les constantes réorganisations, il était difficile pour les bataillons d’obtenir plus que La deuxième bataille d’Ypres, 22-24 avril 1915 l’essentiel de l’instruction.
English: States could, for example, constrain the technical objective of verification to the provision of assurance that all production facilities of direct-use material are either shut down or operated subject to verification; and that all stocks of fissile material not specifically excluded from verification once an FMCT enters into force would remain subject to verification.
French: Les États pourraient, par exemple, restreindre l'objectif technique de la vérification à l'assurance que toutes les installations de production de matières directement utilisables sont soit fermées soit exploitées tout en étant soumises à vérification, et que tous les stocks de matières fissiles non spécifiquement exclus de la vérification une fois le traité envisagé entré en vigueur demeurent soumis à la vérification.
English: The first solvation sphere of urea in water consists of five water molecules.
French: Dans l'eau, la première sphère de solvation de l'urée comporte cinq molécules d'eau.
English: Other decisions by the Commission under the Single Convention are subject to a majority requirement as provided for in the Commission's rules of procedure.
French: Les autres décisions relevant de la Convention unique sont prises à la majorité comme le prévoit le règlement intérieur de la Commission.
English: Functional groupings, explanatory notes and attribution of costs
French: Catégories fonctionnelles, notes explicatives et attribution des coûts
English: Hellwig, J., J. Merkle, H.J. Klimisch and R. Jäckh.
French: Hellwig, J., J. Merkle, H.J. Klimisch et R. Jäckh.
English: This guide provides a complete practical framework for planning retirement abroad.
French: Destiné aux cadres et employés qualifiés français et européens qui souhaitent travailler en Suisse, en tant que résident, ou en tant que frontalier.
English: In early 2003, OSFI advised INAC of problem situations that led to concern within INAC about the potential for default by some bands.
French: Au début de 2003, le BSIF a avisé AINC de situations problématiques qui ont soulevé des inquiétudes au Ministère quant au manquement possible de certaines bandes à leurs engagements.