ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the worst forms of terrorism was State terrorism as practised by the former Iraqi regime, which had committed crimes against both Kuwait and the Iraqi people.
French: L'une des pires formes de terrorisme est le terrorisme d'État, comme celui que pratiquait l'ancien régime iraquien, coupable de crimes contre le Koweït et contre le peuple iraquien.
English: But what happens when States and organizations in inter-State conflict ignore what is in Chapter VI?
French: Mais que se passe-t-il quand des États et des organisations face à un conflit entre États font abstraction du contenu même du Chapitre VI?
English: The Economic and Social Council must, for its part, continue to promote coordinated follow-up to the declarations adopted at the conferences and summits, because they contributed to an integrated framework for the implementation of the development objectives defined at the international level.
French: Le Conseil économique et social doit, quant à lui, continuer de promouvoir un suivi coordonné des textes adoptés lors des conférences et sommets, car ces derniers contribuent à un cadre intégré pour la mise en oeuvre des objectifs de développement fixés au niveau international.
English: Saskatchewan also agrees that all the costs of providing such documents shall be calculated in light of the financial contribution made by Canada.
French: La Saskatchewan accepte également que tous les frais reliés à la fourniture de telles pièces soient calculés en tenant compte de la contribution financière accordée par le Canada.
English: Many speakers voiced their hopes that the ICT Task Force, created by the Secretary-General, will make a tangible difference for people on the ground through its efforts to bridge the digital divide on the basis of facilitating partnerships among governments, NGOs, the private sector and the international community.
French: Plusieurs orateurs ont exprimé l'espoir que le Groupe d'étude sur les TIC, créé par le Secrétaire général, apportera une différence appréciable sur le terrain grâce à ses efforts visant à combler le fossé numérique sur la base d'une facilitation des partenariats entre les gouvernements, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et la communauté internationale.
English: The 2007 value for the Prairie Pothole Region was 44% above the long-term average.
French: La valeur enregistrÃ©e en 2007 pour la rÃ©gion des cuvettes des Prairies Ã©tait de 44 % supÃ©rieure Ã la moyenne Ã long terme.
English: At its 2733rd and 2734th meetings, on 22 and 23 July 2002, the Commission considered and provisionally adopted draft guidelines 2.1.1 (Written form), 2.1.2 (Form of formal confirmation), 2.1.3 (Formulation of a reservation at the international level), 2.1.4 [2.1.3 bis, 2.1.4], (Absence of consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the formulation of reservations), 2.1.5 (Communication of reservation), 2.1.6 [2.1.6, 2.1.8] (Procedure for communication of reservations), 2.1.7 (Functions of depositories), 2.1.8 [2.1.7 bis] (Procedure in case of manifestly [impermissible] reservations), 2.4.1 (Formulation of interpretative declarations), [2.4.2 [2.4.1 bis] (Formulation of an interpretative declaration at the internal level)], [2.4.3 [2.4.2, 2.4.9] (Formulation and communication of conditional interpretative declarations)].
French: À ses 2733e et 2734e séances, les 22 et 23 juillet 2002, la Commission a examiné et adopté à titre provisoire les projets de directives 2.1.1 (Forme écrite), 2.1.2 (Forme de la confirmation formelle), 2.1.3 (Formulation d'une réserve au plan international), 2.1.4 [2.1.3 bis, 2.1.4], (Absence de conséquence ou plan international de la violation des règles internes relatives à la formulation des réserves), 2.1.5 (Communication des réserves), 2.1.6 [2.1.6, 2.1.8] (Procédure de communication des réserves), 2.1.7 (Fonctions du dépositaire), 2.1.8 [2.1.7 bis] (Procédure en cas de réserves manifestement [illicites]), 2.4.1 (Formulation des déclarations interprétatives), [2.4.2 [2.4.1 bis] (Formulation d'une déclaration interprétative au plan interne)], [2.4.3 [2.4.2, 2.4.9] (Formulation et communication des déclarations interprétatives conditionnelles)] .
English: During my many years of working as a judge, I have always seen to order in the court.
French: Au cours des nombreuses années où j'ai travaillé en tant que juge, j'ai toujours veillé à ce que règne un certain ordre au sein des tribunaux.
English: Verification of the test apparatus
French: Vérification de l'appareil d'essai
English: On 2 July 2007, GVA will start the construction works for "T1+" - the lateral extension of the main terminal...
French: Le 2 juillet, l'AIG va commencer les travaux de réalisation du "T1+", c'est-à-dire l'extension latérale du terminal principal...
English: 9th battalion Voltigeurs de Québec 17th infantry battalion, Lévis
French: Entre 1855 et 1867, 74 unités furent créées.
English: The Project will generate approximately 435 megawatts of electricity, and produce more than 700 gigawatt-hours of electricity.
French: Le projet générera environ 435 mégawatts d’électricité et produira plus de 700 gigawatts-heures d’électricité.
English: The Canada Revenue Agency, for example, has established the Community Volunteer Income Tax Program and tailored it to ethnocultural communities.
French: Par exemple, l'Agence du revenu du Canada offre son Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt qui est adapté aux besoins des communautés ethnoculturelles.
English: In conclusion, it is pertinent to state that, like the menace of international terrorism, the issue of ridding the world of weapons of mass destruction is a global responsibility which can best be resolved collectively under the auspices of the Security Council.
French: En conclusion, il convient d'indiquer que, au même titre que la menace du terrorisme international, l'éradication mondiale des armes de destruction massive est une responsabilité planétaire, que l'on sera le plus à même d'assumer sur une base collective, dans le cadre du Conseil de sécurité.
English: The door you can see on the picture belongs to the two-room apartment on the ground floor.
French: La porté qu'on voit sur la photo appartient à l'appartement avec 2.5 chambres au parterre.
English: Operational effectiveness, or combat readiness and preparedness, determines personnel policy, and that policy by logical extension must seek to minimize the risk or hazards to life and limb that combat readiness might, or usually, entails.
French: L'efficacité opérationnelle, ou état de préparation et d'aptitude au combat, détermine les politiques en matière de personnel; ainsi, ces politiques doivent viser à minimiser le danger ou les risques que l'état de préparation au combat comporte en général.
English: That presence should guarantee respect for international humanitarian law and for the effective protection of humanitarian workers and of population affected by the military operations.
French: Cette présence devrait être un gage de respect du droit international humanitaire et d'une protection effective des travailleurs humanitaires et des populations affectées par les opérations militaires.
English: The amount takes into consideration the level of project complexity and length of planning horizon to Games time.
French: Un fonds de prévoyance d’exploitation doit prévoir le risque que les dernières dépenses et les derniers revenus seront différents de ceux prévus dans le budget actuel et doit inclure un fonds de prévoyance qui servira avant ou pendant les Jeux.
English: This Regulation corresponds to the general legislation on flavourings, Directive 88/388/EEC . Authorisation procedure.
French: Ce règlement répond à la législation générale relative aux arômes, la directive 88/388/CEE . Procédure d'autorisation.
English: I have just returned from an eight-day trip to the small communities of Southwestern and Southeastern Alberta.
French: Je reviens d'un voyage de huit jours dans de petites collectivités du sud-ouest et du sud-est de l'Alberta.
English: The unemployment rate is estimated at 30 per cent,3 while the average monthly salary is $9.
French: Selon les estimations, le taux de chômage atteint 30 %, le salaire minimum moyen étant de 9 dollars.
English: In the future, if benefits for serving members are to be improved it should not be at the expense of operational capability."
French: Dans l’avenir, s’il faut améliorer les avantages procurés aux membres des FC, on devra veiller à ne pas le faire aux dépens des capacités opérationnelles.
English: In a few cases, FCs provided statistics on clients who were benefitting from FC programs.
French: Dans certains cas, ils fournissent des statistiques sur la population qui tire avantage des programmes offerts.
English: Implement CIDA's Action Plan on HIV/AIDS, including support for prevention, treatment, and research into vaccines 6.
French: Mettre en œuvre le Plan d'action de l'ACDI en matière de lutte contre le VIH/sida, y compris le soutien à la prévention, au traitement et à la recherche sur les vaccins 6.
English: • continue to increase our investment in the training and development of employees to ensure they maintain the skills and expertise necessary to deliver regulatory program and client services in a manner which meets high standards of service and satisfies the expectations of our clients;
French: • investir davantage dans la formation et le développement du personnel afin qu’il maintienne le niveau de compétence et d’expertise requis pour que les services de réglementation respectent des normes élevées et satisfassent aux attentes du client;
English: Extract from Army Council minutes, 29 Jul 42, H.Q.S. 8984, vol.
French: 2426, 2441 (discours de M. W. L. Mackenzie King et du Dr R. J. Manion, 30 mars 39).
English: Over the one week period from November 7 to November 13, the Public Health Agency of Canada (PHAC) (formerly Population and Public Health Branch, Health Canada) received 1039 reports of laboratory tests for influenza, including eight (0.8%) influenza A detections and one (0.1%) influenza B detection (see table below).
French: Au cours de la période d'une semaine, du 7 novembre au 13 novembre, l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) (anciennement la Direction de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada) a reçu 1039 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, dont huit (0,8 %) détection de l'influenza A et une (0,1%) détection de type B (voir tableau).
English: If no mutually acceptable solution could be found, the staff member's right to an appeal remained unimpeded.
French: Si cette tentative échoue, le droit de recours du fonctionnaire reste intact.
English: That mistake has now led to the proposal for a Services Directive that allows national legislation and collective labour agreements to compete with each other, to more extensive privatisation, leading to lower quality at higher costs, and again to a Ports Directive that would further destroy the work of the dockers.
French: Cette erreur a aujourd’hui donné lieu à la proposition d’une directive sur les services qui permette au droit national et aux conventions collectives d’entrer en lice, à une privatisation accrue, entraînant une qualité moindre à un coût plus élevé, ainsi qu’à une directive sur les ports qui détruirait davantage encore le travail des dockers.
English: • issue to election officers the instructions that the Chief Electoral Officer considers necessary for the administration of the Act; and
French: • donne aux fonctionnaires électoraux les instructions qu’il juge nécessaires à l’application de la Loi;
English: Starting sample of issues by small US companies, including direct issues, in 1984-2001, and final sample of issues subsequently listed.
French: Échantillon initial des émissions des entreprises américaines de petite taille incluant les émissions directes entre 1984 et 2001, et échantillon final des émissions ayant ensuite réussi une introduction en Bourse.
English: Comments With the exception of the recent college-based outbreak in Quebec, circulation of measles virus to date in Canada in 1996 has been confined to Ontario.
French: Commentaires À l'exception de la poussée infectieuse qui a récemment frappé des étudiants du niveau collégial au Québec, le virus de la rougeole s'est jusqu'à présent limité à l'Ontario pendant l'année 1996.
English: Date of manufacture: …………………………………… Make: ……………………………………….
French: Marque:………………………… Nombre de cylindres:…………..
English: The process is ready when the leaves can be easily powdered by hand.
French: Une dernière méthode est de mettre les feuilles sur un plat au four à une température très basse (moins de 70°C) et attendre qu’elles soient croustillantes.
English: It is an economic activity that creates added value and employment, and a source of tax revenue for the community.
French: C'est une activité économique créatrice de valeur ajoutée et d'emplois et une source de recettes fiscales pour les collectivités.
English: Women in international politics (A6-0362/2006) Report Ana Maria Gomes (PES, PT) Report adopted by 377 votes in favour to 77 against with 31 abstentions, with amendments
French: Les femmes dans la politique internationale sur les femmes dans la politique internationale (A6-0362/2006) Rapport Ana Maria Gomes (PSE,PT) Rapport adopté par 377 voix pour, 77 contre et 31 abstentions, avec amendements
English: Globally, we have witnessed a significant increase in aquaculture production worldwide while most capture fisheries have reached a plateau or are fully exploited.
French: À l'échelle mondiale, on a observé une augmentation importante de la production aquacole, tandis que la plupart des pêches fondées sur des méthodes traditionnelles de capture ont atteint un plateau ou sont exploitées à leur plein rendement.
English: The present document is a compilation of the proposals adopted by the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) (see documents TRANS/WP.1/74 and TRANS/WP.1/78) to amend the Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, the European Agreements supplementing them, and the Protocol on Road Markings additional to the European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Signs and Signals.
French: Le présent document regroupe les propositions d'amendements adoptées par le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) (voir les documents TRANS/WP.1/74 et TRANS/WP.1/78) s'appliquant aux Conventions de Vienne sur la circulation routière et sur la signalisation routière, aux Accords européens les complétant et au Protocole sur les marques routières, additionnel à l'Accord européen complétant la Convention de Vienne sur la signalisation routière.
English: As a consequence such an individual who, for purposes other than subsection 110.6, has ceased to be resident in Canada at some time during a taxation year is eligible for the capital gains deduction to the extent provided by section 110.6.
French: Par conséquent, un tel particulier qui, à des fins autres que celles de l'article 110.6, a cessé d'être résident du Canada à une date quelconque pendant une année d'imposition a droit à la déduction pour gains en capital, dans la mesure prévue à l'article 110.6.
English: Because of such integrated police and intelligence activities — which can include state police — the Parliamentary Joint Committee on ASIO, the Australian Secret Intelligence Service and the Defence Signals Directorate recently recommended that "consideration be given" to "greater liaison between" the Ombudsman, the state ombudsmen and the Inspector-General, including a memorandum of understanding or protocol governing possible joint reviews of combined ASIO/police operations.72 A memorandum of understanding was concluded between the Ombudsman and the IGIS on December 14, 2005.
French: En raison de telles activités intégrées en matière d’action policière et de renseignement, auxquelles peuvent participer des services de police des États, le comité parlementaire mixte sur l’ASIO, l’ASIS et la DSD ont récemment recommandé d’envisager une liaison plus étroite entre l’ombudsman, les ombudsmans des États et l’IGIS, y compris par l’adoption d’un protocole d’entente régissant de possibles examens conjoints d’opérations intégrées ASIO-services policiers72. L’ombudsman et l’IGIS ont conclu un protocole d’entente le 14 décembre 2005.
English: HR Prospector â€" December 2007 └ Mining Association of Canada to Provide Annual Funding for the Mining Industry Human Resources Council └ Mining Industry Guide for Aboriginal Communities └ Collaborative Action to Ensure the Vitality of Canadian Mining:
French: Prospecteur en RH â€" DÃ©cembre 2007 └ Lâ€™Association miniÃ¨re du Canada fournit le financement annuel du Conseil des ressources humaines de lâ€™industrie miniÃ¨re └ Guide de lâ€™industrie miniÃ¨re Ã lâ€™intention des communautÃ©s autochtones └ Action concertÃ©e pour assurer la vitalitÃ© de lâ€™industrie miniÃ¨re canadienne :
English: It was noted that these elements have been in effect since 1988 and a group discussion on whether these could be better described and less confusing has never occurred.
French: C’est noté que ces éléments sont en vigueur depuis 1988 et qu’il n’y a jamais eu de discussion collective sur le fait de savoir si ces aspects pourraient être mieux décrits et susciter moins de confusion.
English: • (i) The long-term objective of the fusion activities, embracing all the research activities undertaken in the Member States aimed at harnessing fusion, is the joint creation of prototype reactors for power stations to meet the needs of society: operational safety, environmental compatibility, economic viability. The proposed strategy to achieve the long-term objective includes the development of an experimental reactor (the Next Step) followed by a demonstration reactor (DEMO), accompanied by physics and technology R & D activities, also involving European industry. In the context of this strategy, construction of an experimental reactor is necessary and, in the light of progress to date, seems technically feasible during the next decade.
French: • (i) L’objectif à long terme des activités dans le domaine de la fusion, qui integrent toutes les activités de recherche entreprises dans les États membres visant à l’exploitation de la fusion, est la réalisation en commun de prototypes de réacteurs préfigurant des centrales électriques répondant aux besoins de la société : sûreté du fonctionnement, respect de l’environnement, viabilité économique. La stratégie envisagée pour atteindre l’objectif à long terme comprend la réalisation d’un réacteur expérimental (Next Step) et ensuite d’un réacteur de démonstration (DEMO), allant de pair avec des activités de R & D dans les domaines de la physique et de la technologie, auxquelles participera également l’industrie européenne. Dans l’optique de cette stratégie, la construction d’un réacteur expérimental est nécessaire et, compte tenu des progres accomplis à ce jour, semble techniquement réalisable au cours de la prochaine décennie.
English: In support of his claim, he refers to the torture he allegedly suffered in 1998 and 1999, and the allegation that his family members were beaten and harassed by the police since his departure.
French: Pour étayer sa plainte, il se réfère aux tortures qu'il aurait subies en 1998 et en 1999 et à l'allégation selon laquelle les membres de sa famille auraient été frappés et harcelés par la police depuis son départ.
English: In paragraph 12 (e), the Board recommended that UNEP ensure that the terms of reference of consultants include performance indicators by which results can be assessed or evaluated.
French: Au paragraphe 12 e), le Comité a recommandé que le PNUE fasse en sorte que le mandat des consultants comporte des indicateurs de résultats qui permettent d'évaluer les résultats obtenus.
English: The examination revealed that CN's revised cost-based proxy methodology overstated CN's actual P&D charges.
French: L'examen a révélé que la méthode révisée d'approximation des coûts de CN exagérait les frais de R-L réels de CN.
English: Provinces with large boundary waters were pleased that control of minor water removals was left to the provinces while the federal government provided a backstop for bulk removals, i.e., removals of more than 50,000 litres per day and diversions.
French: Les provinces ayant de vastes eaux limitrophes étaient heureuses de conserver le contrôle du captage d'eau en petites quantités, alors que le gouvernement fédéral se chargeait du captage massif, c'est-à-dire du captage de plus de 50 000 litres par jour et des dérivations.
English: Eco-Tips Don't forget to clean your light bulbs (while the power is off).
French: Eco-conseils Rendez votre maison plus éconergétique par l’amélioration de l’isolation, du calfeutrage et des coupe-froid.
English: ◦ Western Development Museum (economic and cultural development of western Canada)
French: ◦ Musée du développement de l'Ouest (développement économique et culturel de l'Ouest du Canada).
English: Conservation Minister Oscar Lathlin said the proposed changes to the approval process will be backed up by enhanced management of livestock operations and expanded research and monitoring of the long-term impacts of the operations: Effective next spring, all livestock operations over 300 animal units (AU) will be required to submit annual source water tests conducted by an accredited laboratory; and New studies will look at phosphorus levels in soils, the cumulative impact of livestock production on the environment and the views of Manitobans living near these operations.
French: Le ministre de la Conservation, Oscar Lathlin, a dit que les modifications qu'on propose d'apporter au processus d'approbation seront appuyées par une gestion plus efficace des exploitations d'élevage ainsi que par des études et des contrôles accrus sur les impacts à long terme des exploitations : à compter du printemps prochain, tous les élevages comptant plus de 300 unités animales (UA) devront se soumettre à des tests annuels de leur source d'eau exécutés par un laboratoire accrédité; de nouvelles études se pencheront sur les taux de phosphore dans les sols, l'impact cumulatif de la production animale sur l'environnement et les opinions des Manitobains vivant près de ces exploitations.
English: Other factors contribute to children's health and well-being, including adults setting high expectations and expressing belief in children's ability, and their acknowledgement of children as valued participants in the life and work of their school, family and community (Benard, 1991).
French: D'autres facteurs contribuent à la santé et au bien-être des enfants, dont le fait que les adultes attendent beaucoup des enfants et expriment la confiance qu'ils ont en leurs capacités et qu'ils les reconnaissent comme des participants importants dans la vie et le travail de leur école, de leur famille et de la communauté (Benard, 1991).
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to taxation years that begin after this Act is assented to.
French: (3) Le paragraphes (1) et (2) s'appliquent aux années d'imposition commençant après la sanction de la présente loi.
English: (a) Dutch nationals born in Aruba;
French: a) Les ressortissants néerlandais nés à Aruba;
English: In this case, the notice of competition did not explicitly state the requirement of submitting documents certifying the knowledge of a second Community language.
French: Cette information doit les mettre en mesure d'apprécier s'il y a lieu pour eux de faire acte de candidature et quelles pièces justificatives sont importantes pour les travaux du jury et doivent, par conséquent, être jointes à leur acte de candidature1.
English: • The level of professionalism of screening officers (93 per cent);
French: • Le niveau de professionnalisme des agents de contrôle (93 pour cent);
English: During 2000, a vacancy occurred in the Seabed Disputes Chamber because of the death of Judge Lihai Zhao, who had been a member of the Chamber.
French: En 2000, le décès du juge Lihai Zhao, qui était membre de la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins, a créé une vacance à cette chambre.