ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To continue the administration of these files in accordance with the duties and responsibilities incumbent on trustees in bankruptcy pursuant to the Act. These directions take effect immediately and will remain in place until further notice; In accordance with subsection 14.03(3) of the Act, these directions bind their addressees, who must comply with them; In accordance with subsection 14.03(4) of the Act, a person who complies with these directions is not liable for any act done by the person only to comply with them.
French: • de poursuivre l'administration de ces dossiers conformément aux devoirs et aux responsabilités des syndics de faillite en vertu de la Loi; Ces instructions entrent en vigueur immédiatement et le resteront jusqu'à avis contraire; Selon les dispositions du paragraphe 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient leurs destinataires, lesquels sont tenus de s'y conformer; Selon les dispositions du paragraphe 14.03(4) de la Loi, quiconque obtempère aux présentes instructions échappe à toute responsabilité pour les actes posés dans le seul but de s'y conformer.
English: Your feedback is welcome.
French: Nous apprécierions recevoir vos commentaires.
English: Along with this increased and changing demand for services, the Consular Program continues to experience pressure for cost-effective responses as a result of rising public expectations of the services that people are eligible to receive from the government, and corresponding pressure for higher levels of consular service, as well as intense media interest in the department's handling of some consular cases.
French: Outre la demande croissante et évolutive des services fournis par le Programme des services consulaires, ce dernier continue de subir des pressions pour garantir l'efficacité et la rentabilité des services qu'il offre en réponse aux attentes toujours plus élevées des citoyens quant aux services qu'ils sont en droit de recevoir de la part du gouvernement. Le Programme subit des pressions analogues pour fournir des niveaux de service plus élevés, et fait l'objet d'une attention intense de la part des médias relativement au traitement par le Ministère de certaines affaires consulaires.
English: Invites Member States, the relevant organizations of the United Nations system, other intergovernmental organizations, national parliaments, including in collaboration with the Inter-Parliamentary Union and other parliamentary organizations, and non-governmental organizations to contribute actively to the follow-up to the Fifth International Conference of New or Restored Democracies and to make additional efforts to identify possible steps in support of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies, including through those steps set out in the Ulaanbaatar Declaration and Plan of Action: Democracy, Good Governance and Civil Society, and to inform the Secretary-General of the actions taken;
French: Invite les États Membres, les organisations intéressées du système des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales, les parlements nationaux, notamment en agissant en collaboration avec l'Union interparlementaire et d'autres institutions parlementaires, ainsi que les organisations non gouvernementales, à contribuer activement au suivi de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies et à s'attacher davantage à définir les mesures qui pourraient être prises afin d'appuyer les actions menées par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies, y compris celles qui sont énoncées dans la Déclaration et le Plan d'action d'Oulan-Bator : démocratie, bonne gouvernance et société civile, et à informer le Secrétaire général des mesures prises;
English: Recognized as a leader in lung health, our mission is to improve and promote lung health through support programs, education, research, and advocacy.
French: Reconnue comme un chef de file en matière de santé pulmonaire, elle se consacre à une mission d’améliorer et de promouvoir la santé pulmonaire par des programmes de soutien, d’éducation, de recherche et de plaidoyer.
English: As Capt Walsh stated, ROE should be produced "as early as possible in the mounting phase...
French: Comme le capt Walsh l'a expliqué, les règles d'engagement devraient être produites « le plus rapidement possible au cours de la phase des préparatifs ...
English: By analyzing echolocation calls recorded from free-flying bats returning to their roosts before dawn and those of known individuals in a captive setting, we tested for structural differences in the echolocation calls among maternity colonies.
French: L'analyse des cris d'écholocation de chauves-souris en liberté retournant à leur aire de repos avant l'aurore et de ceux de chauves-souris connues gardées en captivité nous a permis d'étudier les différences de structure dans les cris d'écholocation à différentes pouponnières.
English: The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Congratulates Dr. Frank Plummer on Appointment as an Officer of the Order of Canada  [ 2007-02-22 ] Public Health Agency of Canada:
French: L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, félicite le Dr Frank Plummer pour sa nomination à titre d’officier de l’Ordre du Canada  [ 2007-02-22 ] Agence de santé publique du Canada :
English: This subclass covers only devices for producing, influencing, or using a flow of electrons or ions, e.g. for controlling, indicating, or switching of electric current, counting electric pulses, producing light or other electromagnetic oscillations, such as X-rays, or for separating or analysing radiation or particles, and having a closed or substantially closed casing containing a chosen gas, vapour, or vacuum, upon the pressure and nature of which the characteristics of the device depend. Light sources using a combination (other than covered by group 61/96 of this subclass) of discharge and other kinds of light generation are covered by group H 05 B 35/00.
French: La présente sous-classe couvre uniquement les dispositifs destinés à produire, modifier ou utiliser un flux d’électrons ou d’ions, p.ex. pour commander, indiquer ou mettre le courant électrique en ou hors circuit, compter des impulsions électriques, produire de la lumière ou d’autres oscillations électromagnétiques telles que les rayons X, séparer ou analyser des radiations ou des particules, et comportant une enceinte close ou sensiblement close, mise sous vide ou contenant un gaz ou une vapeur choisi, de nature telle et sous pression telle que les caractéristiques du dispositif en dépendent.
English: The 4 favorite artists of Aourell : dev , pontos33 , Bea , prune33 .
French: Les 4 artistes préférés de Aourell : dev , pontos33 , Bea , prune33 .
English: You can communicate with them anytime you like.
French: La discussion est possible à tout moment.
English: NOTE: The following articles: BOMBS; MINES; PROJECTILES are not included in this definition.
French: CHARGES EXPLOSIVES INDUSTRIELLES sans détonateur : Nos ONU 0442, 0443, 0444 et 0445
English: The third and fourth preambular paragraphs remain as they are.
French: Les troisième et quatrième alinéas du préambule demeurent inchangés.
English: Foreign women had the same rights as Lao women to lodge a complaint and seek justice.
French: Les femmes d'origine étrangère ont au même titre que les femmes lao le droit de porter plainte et de demander justice.
English: What made it exceptional and worrisome was that for the first time, humans were being infected by a bird virus.
French: Ce qui rendait la situation exceptionnelle et inquiétante, c'est que, pour la première fois, un virus aviaire se propageait aux humains.
English: As public responsibilities gradually became more complex and more numerous, direct democracy progressively gave way to representative democracy; citizens nominated their representatives, who alone took the decisions affecting the community as a whole.
French: Au fur et à mesure que les tâches publiques devinrent plus complexes et plus nombreuses, la démocratie directe a cédé progressivement la place à la démocratie représentative; les citoyens de la collectivité nommaient leurs représentants et eux seuls prenaient les décisions concernant l'ensemble de la collectivité.
English: In his report to the Security Council, the Secretary-General points out that humanitarian assistance does not reach an estimated one third of the 25 million internally displaced persons.
French: Dans son rapport adressé au Conseil de sécurité, le Secrétaire général souligne que l'aide humanitaire ne parvient pas au tiers des déplacés à l'intérieur d'un même pays, dont le nombre a été estimé à 25 millions de personnes.
English: Question 13: Is it possible to arrive ahead of schedule with a reaccomodated itinerary ?
French: Question 13 : Est il autorisé d'avoir de l'avance à l'arrivée sur un itinéraire réaccomodé ?
English: Queens Park Hotel is within a few minutes walk of Queensway, with its late night shopping, cosmopolitan restaurants and the famous Whiteley's Shopping centre.
French: L'hôtel est situé à quelques minutes de marche de Queensway, et son shopping nocturne, ses restaurants cosmopolites et le célèbre centre commercial Whiteley’s.
English: Regrettably, the accident claimed the life of the driver of the vehicle.
French: Malheureusement, le conducteur du véhicule a péri dans l’accident.
English: We are also willing to listen to those who propose feasible and appropriate solutions to halting the cycle of violence and to stemming the crisis in Somalia, convinced that the international community must pursue and increase its commitment to that course.
French: Nous restons par ailleurs à l'écoute de ceux qui proposeraient des solutions adéquates et plausibles afin de mettre un terme au cycle de violence et enrayer la crise en Somalie, car nous sommes convaincus que la communauté internationale doit y poursuivre et y intensifier son engagement.
English: Article 10 Relation to other international agreements The provisions of this Agreement shall apply without prejudice to the advantages envisaged by other international agreements binding one of the Parties and reserved exclusively for legal entities established on the territory of that Party.
French: ARTICLE 10 Liens avec d'autres accords internationaux Les dispositions du présent accord s'appliquent sans préjudice des avantages prévus dans d'autres accords internationaux qui lient l'une des Parties et sont réservés aux seules entités juridiques établies sur le territoire de cette Partie.
English: Under the Code, every person who believes that a right under the Code has been infringed may file a complaint with Ontario's Human Rights Commission.
French: Aux termes du Code, toute personne estimant qu'il y a eu violation d'un droit prévu par le Code peut déposer une plainte auprès de la Commission ontarienne des droits de la personne.
English: Production-specialization models of regional integration adopted by the Central American Common Market (CACM), UDEAC after 1974, the Caribbean Community (CARICOM) which replaced CARIFTA in 1973, ECOWAS established in 1975, and the Andean Group created in 1969, were somewhat more dynamic.
French: Les modèles d’intégration régionale visant une spécialisation de la production adoptés par le Marché commun centraméricain (MCCA), l’UDEAC après 1974, la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui a remplacé Addis-Abeba en : 1973, la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEA) établie en 1975 et le Pacte andin, créé en 1969, étaient un peu plus dynamiques.
English: Azerbaijan, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Kazakhstan, Kuwait, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Morocco, Myanmar, Nepal, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sri Lanka, Tonga, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates.
French: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Népal, Ouganda, Pakistan, Qatar, Sri Lanka, Tonga, Tunisie.
English: If an individual believes that the personal information a federal institution has on file about them is untrue or misleading, they may ask to have it corrected.
French: Si une personne estime que les renseignements personnels que possède une institution fédérale les concernant sont erronés ou trompeurs, elle peut demander qu'on les rectifie.
English: The measures themselves differ from island region to island region.
French: Les mesures en tant que telles varient d'une région insulaire à l'autre.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 11250 Classified as a Review Taken from the Veterans Affairs Performance Report for the period ending March 31, 2003 Our National Quality Assurance Program allows Veterans Affairs to determine how well the organization is doing in terms of meeting Client-Centred Service Approach (CCSA) standards and how well we support the achievement of CCSA objectives.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 11250 Cet examen est un examen Tiré du Rapport sur le rendement des Anciens Combattants pour la période se terminant le 31 mars 2003 Grâce à son Programme national d'assurance de la qualité, ACC peut déterminer dans quelle mesure le Ministère répond aux normes de l'Approche pour un service axé sur le client (ASAC) et atteint les objectifs de l'ASAC.
English: Quality of Judicial Process Importance Level of Satisfaction # of Response Rating 4,5,6 Rating 5,6 # of Response Rating 4,5,6 Rating 5,6 Fair and reliable judicial process 536 96% 95% 514 67% 55% Independence of the judicial process 507 95% 94% 482 70% 59% More time is usually required by Registry staff and Judges to explain and guide self-represented litigants through the appeal process.
French: Qualité du processus judiciaire Importance Degré de satisfaction Nombre de réponses Notes de 4, 5 et 6 Notes de 5 et 6 Nombre de réponses Notes de 4, 5 et 6 Notes de 5 et 6 Processus judiciaire juste et fiable 536 96 % 95 % 514 67 % 55 % Indépendance du processus judiciaire 507 95 % 94 % 482 70 % 59 % Le personnel du greffe et les juges prennent normalement plus de temps pour fournir des explications aux parties qui agissent pour leur propre compte et pour les guider dans le cadre du processus d'appel.
English: Furthermore, this type of activity creates rumours that may affect trading in the security.
French: De plus, ce type d'activité donne lieu à des rumeurs qui pourraient toucher les opérations portant sur la valeur.
English: 2.3.P.5.2 Analytical Procedures (name, dosage form) (a) Summary of the analytical procedures (e.g., key method parameters, conditions, suitability): 2.3.P.5.3 Validation of Analytical Procedures (name, dosage form) (a) Tabulated summary of the validation information (e.g., system suitability testing, validation parameters and results): 2.3.P.5.4 Batch Analyses (name, dosage form) (a) Description of the batches to be used in this clinical trial (or representative batches):
French: 2.3.P.5.2 Méthodes d'analyse (nom, forme posologique) (a) Sommaire des méthodes d'analyse (p. ex., principaux paramètres de la méthode, conditions): 2.3.P.5.3 Validation des méthodes d'analyse (nom, fabricant) (a) Tableau récapitulatif des données sur la validation (p. ex., vérification de la compétence du système, paramètres de validation et résultats) : 2.3.P.5.4 Analyses des lots (nom, forme posologique) (a) Description des lots devant être utilisés dans cet essai clinique (ou des lots représentatifs) :
English: Mandate-holders had also strengthened cooperation with regional human rights bodies in relation to country visits.
French: Les titulaires de mandat avaient aussi renforcé leur coopération avec les organes régionaux de défense des droits de l'homme en ce qui concerne les visites dans les pays.
English: "Now that I watch them smoke, I think it's ugly to see smoke come out of a human body.
French: « Maintenant, lorsque je les vois fumer, je pense que c'est dégueulasse de voir de la fumée sortir d'un corps humain.
English: Appellant Richard was not at work at the material time to be even able to be considered for such an assignment.
French: L’appelante Richard n’étant pas en poste à ce moment, elle n’a même pas pu être considérée pour cette affectation.
English: • June 19, 2008 CRIMINAL CHARGES LAID AGAINST FORMER TOP EXECUTIVES OF NORTEL NETWORKS CORPORATION ("NORTEL")
French: • Le 19 Juin 2008 ACCUSATIONS CRIMINELLES PORTÉES CONTRE D’ANCIENS HAUTS DIRIGEANTS DE NORTEL NETWORKS CORPORATION (« NORTEL »)
English: On 1 May 2007, Dr. Piers Millett was appointed as Political Affairs Officer, and on 2 August 2007, Ms. Ngoc Phuong Huynh was appointed as Associate Political Affairs Officer.
French: À partir d'avril 2007, l'Unité a progressivement mis en train les activités qui lui avaient été confiées, et elle est devenue complètement opérationnelle le 2 août 2007.
English: The rationale for this approach is that as one moves from participant reaction to impact, measurement becomes more expensive, attribution is difficult, and the timeframe could be problematic.
French: Cette approche s’appuie sur le raisonnement suivant : au fur et à mesure qu’on passe de la réaction du participant à l’incidence du programme, l’exercice devient de plus en plus dispendieux, l’attribution plus difficile et les délais de plus en plus problématiques.
English: Mr President, at the meeting at Feira it was decided to increase flexibility.
French: Monsieur le Ministre, lors du Sommet de Feira on a décidé d'augmenter la flexibilité.
English: Currently genetically modified species are not used in the country.
French: Actuellement, les espèces génétiquement modifiées ne sont pas utilisées dans le pays.
English: More specifically, program evaluations and departmental program evaluation plans are to be formally part of three of the principal instruments in the new process: the departmental Strategic Overview, the Multi-Year Operational Plans and the Budget-Year Operational Plans.2 The Strategic Overview, submitted annually by March 31, should contain, in part, "a summary of the findings of program evaluations and the changes proposed as a result of these findings."
French: Les évaluations de programme et les plans d'évaluation de programme des ministères devront faire officiellement partie de trois des instruments principaux du nouveau processus : la stratégie globale des ministères, les plans d'exploitation pluriannuels et les plans d'exploitation de l'année budgétaire2. Présentée au plus tard le 31 mars de chaque année, la stratégie globale doit « résumer les conclusions des évaluations de programme et les changements proposés à la suite de ces conclusions ».
English: The representative argued that the glaring inconsistency in the comments made in those performance appraisals and the comments obtained through reference checks required the Selection Board to reconcile that information prior to awarding the final marks.
French: Le représentant a soutenu qu'en raison de l'incohérence flagrante entre les commentaires formulés dans ces évaluations de rendement et les commentaires obtenus lors de la vérification des références, le jury de sélection se devait de concilier cette information avant d'attribuer ses notes finales.
English: Canada has expressed its concern regarding these additional duties and will pursue this issue, along with other interested countries, at the WTO.
French: Le Canada a exprimÃ© sa prÃ©occupation Ã l'Ã©gard de ces droits de douane supplÃ©mentaires et abordera Ã l'OMC ce problÃ¨me avec d'autres pays intÃ©ressÃ©s.
English: Defines the shape to be used at the ends of lines.
French: Définit la forme à utiliser à la fin des lignes.
English: Postpartum Parent Support Program The Postpartum Parent Support Program (PPSP) is a community-based health promotion program through which hospital and community health nurses act as health educators, providing consistent parenting education to families of newborn infants.
French: Programme d’aide postnatale aux parents Il s’agit d’un programme communautaire de promotion de la santé grâce auquel les infirmières hospitalières et communautaires interviennent en tant qu’éducatrices en matière de santé en donnant une formation parentale uniforme à la famille des nouveau-nés.
English: Many had completed stockpile destruction, and many others were well advanced in their programmes.
French: Beaucoup avaient achevé la destruction de leurs stocks et, dans beaucoup d'autres cas, les programmes de destruction étaient bien avancés.
English: The Working Party was informed by the Chairman of the Committee RAINWAT of the activities of this international organization dealing with questions relating to radio communication on European inland waterways.
French: Le Groupe de travail a été informé par le Président du Comité RAINWAT des activités de cette organisation internationale qui s'occupe de questions relatives aux radiocommunications sur les voies de navigation intérieure en Europe.
English: 165.1 Strongly and unequivocally condemn, as criminal, and reject terrorism in all its forms and manifestations, as well as all acts, methods and practices of terrorism wherever, by whomever, against whomsoever committed, including those in which States are directly or indirectly involved, which are unjustifiable whatever the considerations or factors that may be invoked to justify them, and in this context, reaffirm their support for the provisions contained in General Assembly resolution 46/51 of 27 January 1992 and other relevant UN resolutions;
French: Condamner énergiquement et sans équivoque, du fait de son caractère criminel, et rejeter le terrorisme sous toutes ses formes et dans toute ses manifestations, ainsi que tous actes, méthodes et pratiques terroristes où que ce soit, quels qu'en soient les auteurs, et quels que soient ceux contre qui ils sont dirigés, y compris ceux où des États sont directement ou indirectement impliqués, sachant qu'ils sont injustifiables quels que soient les considérations ou les facteurs qui pourraient être invoqués, et, à cet égard, réaffirmer leur appui aux dispositions de la résolution 46/51, en date du 27 janvier 1992, et des autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Thus changes in UI contribution rates will affect profits and employment over economic cycles.
French: Les variations des taux de cotisation d’assurance-chômage influent donc sur les profits et sur l’emploi au cours des cycles économiques.
English: This working group, which includes a representative from each Management Coordination Committee member's organization and UNOPS, is co-chaired by representatives of UNOPS and the Chairman of the Management Coordination Committee.
French: Ce groupe de travail, qui comprend un représentant de chaque organisation membre du CCG et de l'UNOPS est co-présidé par des représentants de l'UNOPS et par le Président du CCG.
English: At the same time, for certain sectors of industry which have a particularly serious environmental impact, minimum mandatory requirements must be set at European Union level.
French: Parallèlement, pour certains secteurs de l'industrie qui ont un impact environnemental particulièrement important, des exigences obligatoires minimales doivent être fixées au niveau de l'Union européenne.
English: A/62/PV.32 Meeting held on 23 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.32 Séance tenue le 23 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: One of them replied that the latest priority date was applicable in such a case.
French: L’un d’eux a répondu que, dans ce cas de figure, on retiendra la date de priorité la plus récente.
English: It would also be helpful to make available model indigenous Web pages for possible guidance to indigenous peoples.
French: Il serait aussi utile, a-t-il fait valoir, de mettre des modèles de pages Web créées par des autochtones à la disposition d'autres autochtones, qui pourraient s'en inspirer.