ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valcucine offers the new carbon fibre aesthetic panel for the Riciclantica programme doors, a hi-tech material with special resistance, sturdiness and lightness features, having an elegantly light workmanship that perfectly suits the anodised aluminium profiles of the frame.
French: Valcucine propose, pour les portes du programme Riciclantica, le nouveau panneau de finition en fibre de carbone, un matériau hautement technologique doté d’une trame fine et élégante et avec des qualités de résistance, de robustesse et de légèreté particulières, s’intégrant parfaitement dans les profils du cadre en aluminium anodisé.
English: The three principal reasons for moving towards regional hubs, therefore, are:
French: Les trois principales raisons justifiant le recours à des pôles régionaux, sont les suivantes :
English: Hotel in Dublin: With 60 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Dublin: L'hôtel et ses 60 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: An RVR of less than 800 m is not permitted except when using a suitable autopilot coupled to an ILS or MLS, in which case normal minima apply.
French: Une RVR inférieure à 800 m n'est pas autorisée, sauf en cas d'utilisation d'un pilote automatique approprié couplé à un ILS ou MLS, auquel cas les minima habituels s'appliquent.
English: AND WHEREAS by Decision No. 33-A-1995 dated January 23, 1995, Licence Nos. 930365 and 930368 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par la décision no 33-A-1995 du 23 janvier 1995, les licences nos 930365 et 930368 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) and 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Chairman informed the Committee that the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly and contained in document A/C.3/56/L.81 applied to draft resolution A/C.3/56/L.69/Rev.1.
French: Le Président signale que l'exposé présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du règlement de l'Assemblée générale, qui figure dans le document A/C.3/56/L.81, vaut aussi pour le projet de résolution A/C.3/53/L.69/Rev.1.
English: I think that the citizens of Europe will find it hard to understand why European institutions that have managed to cooperate in the interests of solving the problems of the financial crisis were not able to set out clear, balanced rules for working time.
French: Je pense que les citoyens européens comprendront difficilement pourquoi les institutions européennes, qui sont parvenues à coopérer dans le but de résoudre les problèmes liés à la crise financière, n'ont pas été capables de fixer des règles claires et équilibrées en matière de temps de travail.
English: It is inaccessible to clients with non-graphical or older browsers.
French: Les clients dont les navigateurs n'acceptent pas les graphiques ou qui utilisent d'anciennes versions des navigateurs ne peuvent y avoir accès.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice DGTP-004-06 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGTP-004-06 — Decision to Rescind the Broadband Spectrum Cap Policy Intent The intent of this notice is to announce the Department of Industry's decision to rescind, effective immediately, the existing broadband spectrum cap policy applicable to certain spectrum in the 24, 28 and 38 GHz bands.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette DGTP-004-06 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-004-06 — Décision d'annuler la politique de plafonnement des fréquences de larges bandes Objet Le présent avis a pour objet d'annoncer la décision du ministère de l'Industrie d'annuler dès maintenant la politique existante de plafonnement des fréquences de larges bandes touchant certaines gammes des bandes de 24, 28 et 38 GHz.
English: This measure includes recruitment website visits, visits to recruitment centers, phone calls to the 1-800 line and e-mail.
French: 100 au sein de la population générale et de 29 p. 100 au sein de la population cible des 17 à 34 ans.
English: I shall now give the floor to the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon.
English: Each Regional Office has a copy of the training manual from the Cornwall session for reference purposes.
French: Parmi les exigences provinciales à respecter, mentionnons la Smoke Free Environment Act.
English: Post #25 You don't know Canadian injuns too much. They don't get addicted to Lysol they choose to drink it.
French: [...] [114] Le plaignant et la Commission ont affirmé que les messages susmentionnés confirment que Peter Kouba était proud18 ainsi que WhiteEuroCanadian.
English: As indicated by the Ministry of Local Administration, the Armenian Emergency Response Service provides information on emergencies in the country and the world as a whole, via the Internet site www.eme.am.
French: Selon les informations fournies par le Ministère de l'administration territoriale, le Service de secours communique des informations, par l'intermédiaire de son site Internet, sur les situations d'urgence dans le pays et dans le monde (www.eme.am).
English: What is the relationship between Scripture, Tradition and the Magisterium?
French: Quelles sont les relations entre l’Écriture, la Tradition et le Magistère?
English: Police advisers and the Institute of Public Administration and Management in Freetown are in the process of compiling managerial courses for the police.
French: Les conseillers de police et l'Institut d'administration publique et de gestion de Freetown préparent actuellement des cours à l'intention de cadres de la police.
English: They have, more frequently than Francophones, been held back from promotion owing to a lack of bilingual ability.iv 7.
French: Ils se sont trouvés, plus souvent que les francophones, retenus dans le processus de promotion par leur manque de compétence bilingueiv.
English: Research findings have also pointed to the likelihood of conflicts between providers and occupational groups as a result of role substitutions, role redefinitions and the use of new types of providers in community-based health care.
French: Les résultats de la recherche ont également mis en évidence la possibilité de conflits entre les prestateurs et les groupes professionnels, en raison de la substitution des rôles, de la redéfinition des rôles et de l’utilisation de nouveaux types de prestateurs dans les soins de santé communautaires.
English: This position has now changed. Moldovans, for example, now have to apply for visas to visit neighbouring Romania, reducing in many cases contacts between members of the same ethnic group living on either side of the frontier," Mr van der Linden said.
French: Or, les choses ont changé depuis : les Moldaves, par exemple, doivent désormais solliciter des visas pour se rendre dans la Roumanie voisine, ce qui a souvent pour effet de réduire les contacts entre membres d’un même groupe ethnique vivant de part et d’autre de la frontière entre ces deux pays », a ajouté M. van der Linden.
English: The internal policy will need further revision in line with government-wide objectives, targets and performance measures that will be part of the new federal policy and guidelines.
French: La politique interne du Ministère devra être révisée en fonction des objectifs, cibles et mesures du rendement à la grandeur du gouvernement qui feront partie des nouvelles lignes directrices et politiques fédérales.
English: For more information about Iqaluit, Nunavut, contact:
French: Municipalité d'Iqaluit  C.P. 460 Iqaluit, Nunavut XOA OHO No de tél.
English: Parliaments also need to cultivate productive links with other organs of sovereign power, as well as local government and civil society.
French: Les parlements doivent aussi établir des relations fructueuses avec les autres organes de la souveraineté, le pouvoir local et la société civile.
English: Universal Leukoreduction to Reduce the Risk from Blood-Borne TSE Infectivity.
French: Sujet 2 10 h 30 Taux de propagation des EST chez les animaux expérimentaux Maurizio Pocchiari, directeur de recherche* Laboratoire de virologie Instituto Superiore di Sanità, Italie Sujet 3 11 h 15 Épidémiologie mathématique :
English: HA Fatigue -Action Plan 2.
French: Le vieillissement des AP - plan d'action 2.
English: The Government recognizes the links between the pressures of these relationships and ensuing pressures on other parts of children's lives.
French: Le gouvernement canadien reconnaît l'existence de liens entre les pressions dues à ces relations et des difficultés vécues par les enfants dans d'autres domaines.
English: Each table was then asked to indicate (as a collective) what were their top three expectations for the day.
French: On demande aux participantes et aux participants des tables de déterminer leurs principales attentes pour cette journée.
English: GENERAL REQUIREMENTS (CATEGORY I, II, III AND IV) A new drug submission (see Guidelines for Preparing and Filing New Drug Submissions) including: i. complete chemistry, manufacturing and quality control data.  ii. in vitro and in vivo animal studies and clinical trials establishing safety and effectiveness of the product.
French: EXIGENCES GÉNÉRALES (CATÉGORIES I, II, III ET IV) Une présentation de drogue nouvelle (voir les Directives relatives à la préparation et au dépôt des présentations de drogues nouvelles) comprenant ce qui suit: i. données complètes sur la chimie, la fabrication et les contrôles de la qualité.  ii. études in vitro et in vivo sur l'animal et essais cliniques établissant l'innocuité et l'efficacité du produit.
English: They also share and analyse with the Chairmanship early warning signals coming from the ﬁeld and counsel on the most appropri- ate way forward.
French: Ils transmet- tent également à la présidence et analysent avec elle les signaux d’alerte précoce émis sur le terrain et don- nent des avis sur les suites les plus appropriées à donner.
English: This report, based on a draft paper prepared by the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) and reviewed by Summit participants, presents the results of the CEAA-sponsored study.
French: Lors du premier Sommet international sur l’évaluation environnementale en juin 1994, le Canada a accepté de préparer un document de travail sur l’élaboration d’un réseau international de l’évaluation environnementale qui devait être étudié par les participants.
English: Tiye International (1998)
French: Saviya Development Foundation (1998)
English: Foodgrade materials and coatings are used for fish hold construction, and fish are chilled by ice or other refrigeration means when harvested.
French: Des matériaux et des revêtements particulièrement conçus pour les aliments sont utilisés pour la construction des cales à poisson et le poisson est mis en glace ou réfrigéré d'une autre façon lorsqu'il est capturé.
English: The group, supported by the Belgrade-based non-governmental organization, Youth Initiative, will spend up to six months at the International Tribunal before starting a second internship within the specialized war crimes section of the Belgrade District Court.
French: Parrainés par l'organisation non gouvernementale belgradoise Youth Initiative, ces étudiants passeront six mois au Tribunal avant de suivre un second stage au sein de la section spécialisée dans les crimes de guerre du tribunal de district de Belgrade.
English: • Workforce representative of employment equity groups
French: • Effectif représentatif des groupes visés par l’équité en matière d’emploi.
English: Every single citizen in the monetary union could have been EUR 38 000 better off with a different policy if the growth rate in Europe had only matched that in the United States before the latest crisis.
French: Tout citoyen de l'Union monétaire pourrait avoir économisé 38 000 euros avec une politique différente, si le taux de croissance de l'Europe avait à peine été équivalent à celui des États-Unis avant la dernière crise.
English: Introduction by the Director of the Evaluation Office
French: Présentation du Directeur du Bureau de l'évaluation
English: Given that the vast majority of the adult poor are women, legal empowerment efforts should also support awareness-raising and legal literacy campaigns targeting women, including rural women, on gender equality to encourage and empower them to demand justice.
French: La grande majorité des adultes victimes de la pauvreté étant des femmes, il faudrait aussi organiser pour elles, y compris en milieu rural, des campagnes de sensibilisation et d'initiation au droit, portant notamment sur l'égalité des sexes, afin de leur donner la motivation et les moyens de revendiquer leurs droits.
English: Once the comment period is concluded and the order finalized, the official order is published in Part II of the Canada Gazette.
French: Lorsque la pÃ©riode de commentaires est terminÃ©e et que le dÃ©cret est parachevÃ©, le rÃ¨glement officiel est publiÃ© dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Save as otherwise provided for in this Statute, the Council of the EMI shall act by a simple majority of its members.
French: Sauf disposition contraire des présents statuts, le Conseil de l'IME se prononce à la majorité simple de ses membres.
English: It is important to verify that the correct name is being searched as there may be times when more than one client has the same name.
French: Il importe de s'assurer que l'on recherche le bon nom car il pourrait y avoir plus d'un client avec le même nom.
English: The regulation of vehicle safety standards joined scientific knowledge with individual and public concerns.
French: Les travaux de H. De Haven ont contribué à une nouvelle conception des structures automobiles, à la création des ceintures de sécurité, des coussins pneumatiques de sécurité.
English: The ERI is a joint program among partners that include:
French: L’Initiative est exécutée par l’entremise des bureaux consulaires aux États-Unis.
English: Section I – Overview Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Section III – Supplementary Information Section IV – Other Items of Interest
French: Section I — Survol Section II — Analyse des activités de programme Section III — Renseignements supplémentaires Section IV — Autres sujets d’intérêt
English: But above all, with RentChecker.com Check Rent Income you will keep an eye on your tenants' payments so you know if they have paid you all due rents or if they owe you money.
French: Mais surtout, avec RentChecker.com Gestion Locative vous gardez un oeil sur les paiements de vos locataires ainsi vous savez à tout moment si tous les loyers dûs sont payés ou si vos locataires vous doivent de l'argent et combien.
English: Le cameraman et le matériel son est dans la bagnole donc vous n'entendrez pas les gémissements de la gonzesse mais le bruit du moteur de la voiture lol, par contre les images valent le détour, cette belle et distinguée bourgeoise parisienne est une vraie chaude qui aime les bonne bites bien dures, elle va se faire prendre par les trois mecs les uns après les autres, elle s'octroyera quand même une petite pause pipi, que le caméraman filmera, en fait les mecs la portent pendant qu'elle se soulage la vessie... après s'être fait baiser par les trois inconnus, elle rentre dans la voiture et encore chaude comme la braise se carresse la chatte et dit aux mecs de continuer à se branler depuis dehors et d'éjaculer sur la vitre de la bagnole.... super vidéo méga bandante à ne louper sous aucun prétexte, les bourgeoises distinguées c'est de la balle!
French: Le cameraman et le matériel son est dans la bagnole donc vous n'entendrez pas les gémissements de la gonzesse mais le bruit du moteur de la voiture lol, par contre les images valent le détour, cette belle et distinguée bourgeoise parisienne est une vraie chaude qui aime les bonne belles bites bien dures, elle va se faire prendre par les trois mecs les uns après les autres, elle s'octroyera quand même une petite pause pipi, que le caméraman filmera, en fait les mecs la portent pendant qu'elle se soulage la vessie... après s'être fait baiser par les trois inconnus, elle rentre dans la voiture et encore chaude comme la braise se carresse la foufe et dit aux mecs de continuer à se branler depuis dehors et d'éjaculer sur la vitre de la bagnole.... super vidéo méga bandante à ne louper sous aucun prétexte, les bourgeoises distinguées c'est de la balle!
English: 7.2 To the extent possible, the Parties will coordinate the timing of their determinations of the need for a public hearing.
French: 7.2 Dans la mesure du possible, les parties coordonnent le moment de déterminer le besoin de tenir une audience publique.
English: • Batch 1 — species assessed by COSEWIC in May 2002, November 2002 and May 2003
French: • Lot 1 — espèces évaluées par le COSEPAC en mai 2002, en novembre 2002 et en mai 2003
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: : 905-470-4385 Tout effet indésirable soupçonné peut aussi être signalé à : Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 0701C
English: We trust that, in meeting the many daunting challenges Liberia faces in overcoming the legacies of the decade-long civil war, the Government and people of Liberia will be united under the leadership of the President and will make every effort to consolidate the hard-won peace and move steadfastly towards its recovery, reconstruction, national reconciliation and a new nation-building effort.
French: Nous comptons que, face aux défis nombreux et redoutables auxquels le Libéria est confronté en venant à bout de l'héritage de 10 ans de guerre civile, le Gouvernement et le peuple libériens seront unis sous la direction de la Présidente et mettront tout en œuvre pour consolider la paix durement conquise et avancer fermement sur la voie de son relèvement, de sa reconstruction, de la réconciliation nationale et d'un nouvel effort de réédification de la nation.
English: Assessment of Canadian Business Opportunities under the Basel Convention assessment report 1997 $ 21.00
French: Ã‰valuation des dÃ©bouchÃ©s commerciaux du Canada en vertu de la Convention de BÃ¢le rapport d'Ã©valuation 1997 $CAN 21,00
English: Policy and Regulations Continue to monitor the federal government’s interest in the Hibernia project and implement new procedures for monitoring the Lloydminster Bi-provincial Upgrader, the Newgrade Upgrader, and the Vancouver Island Pipeline
French: Politiques et règlements Continuer de surveiller les intérêts du gouvernement fédéral dans le projet Hibernia et mettre en place de nouvelles procédures de contrôle de l’usine de valorisation Bi-provincial à Lloydminster, de l’usine de valorisation Newgrade et du gazoduc de l’île de Vancouver
English: DESCRIPTION The BAX® system is a convenient yes/no screening tool that uses the Polymerase Chain Reaction (PCR) technology for rapid amplification and fluorescent detection.
French: DESCRIPTION Le système BAX® est un instrument pratique de dépistage oui/non qui utilise la technologie de la réaction en chaîne de la polymérase (PCR) pour l’amplification rapide et la détection par fluorescence.
English: Here is a quick gameplay clip of Tony Hawk's Project 8 , shot in an Activision presentation.
French: Activision a mis en ligne ces 5 images de Tony Hawk's Project 8 , toujours assez intéressant visuellement.
English: According to the NOGA classification, men are employed principally in the transforming industries (23%), real estate and renting, computers and R&D (12%) and in the building industry (11%).
French: Si l'on analyse la population active occupée par branche économique (selon la classification NOGA), on constate que les hommes travaillent avant tout dans les industries de transformation (23 %), dans l'immobilier, la location, l'informatique ainsi que la recherche et le développement (12 %) et dans la construction (11 %).
English: Moreover, it is projected that the number of people living in extreme poverty may increase from 334 million in 2000 to 471 million in 2015, if the current incidence of extreme poverty persists.27
French: En outre, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté extrême pourrait, selon les estimations, passer de 334 millions en 2002 à 471 millions en 2015 si la tendance actuelle se poursuit27.
English: It submitted that the costs were necessarily incurred by ZENON to satisfy the Tribunal's requirements with respect to the number of copies of documents filed, as well as the necessity of filing both public and confidential versions.
French: Elle a soutenu qu'elle avait dû engager ces frais afin de satisfaire aux exigences du Tribunal concernant le nombre de copies de documents à déposer et le dépôt des versions publique et confidentielle.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-11-19 - #8740-T8-200413774 - The Corporation of the City of Thunder Bay - TN 112 - General Tariff - Revision to Rates for 9-1-1 Public Emergency Reporting Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-11-19 - #8740-T8-200413774 - The Corporation of the City of Thunder Bay - AMT 112- Tarif général - Révision aux tarifs du service public d'appel d'urgenge 9-1-1
English: The water in the brook can be very deep after a rainfall, thus it is advisable to take extra footwear (i.e. sandals).
French: Veuillez demeurer sur les sentiers; sur la côte, évitez le bord des falaises, dont certaines faces sont en voie d'effritement.
English: Other significant learning can take place through experiences, whether it is via new life experiences, or organizational opportunities such as special projects or assignments.
French: Il est possible d’acquérir des connaissances importantes au moyen, notamment, de nouvelles expériences de vie ou des occasions qui se présentent au sein de l’organisation : projets spéciaux ou affectations.
English: The High Authority for Audio-Visual Communication (HACA) was established in 2003 to assist in protecting the rights and freedoms recognized in the Constitution, in particular the right to information, which is indispensable for the free communication of thoughts and opinions.
French: - La Haute Autorité de la Communication Audiovisuelle (HACA) a été instituée en 2003 pour contribuer à la protection des droits et libertés consacrés par la Constitution et notamment le droit à l'information, élément essentiel de la libre communication des pensées et des opinions.
English: We must act with the right mixture of firmness and flexibility with all parties to ensure that they move decisively down this path.
French: Nous devons agir tout à la fois avec souplesse et fermeté avec toutes les parties pour veiller à ce qu'elles s'engagent résolument sur cette voie.
English: There is a risk management tool called Threat and Risk Assessment for the security area of the Agency. o
French: Il existe un outil de gestion du risque appelé Évaluation de la menace et des risques pour le secteur de la sécurité de l’Agence. o
English: Rock, Skin and Bone Thursday, February 8 and Friday, February 9 11 a.m. to 4 p.m. Northern Salon Free with Museum admission
French: En roche, en peau et en os Le jeudi 8 février et le vendredi 9 février 11 h à 16 h Salon du nord Gratuit avec l'entrée au Musée
English: They have made me aware of key theories of international development.
French: Ce stage me permettra donc d’acquérir une vision plus critique et plus juste des enjeux du développement international.