ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have the procedures to authorise access to funds or other assets that were frozen pursuant to S/RES/1373(2001) and that have been determined to be necessary for basic expenses, the payment of certain types of fees, expenses and service charges or for extraordinary expenses been implemented?
French: Les procédures autorisant l’accès aux fonds ou à d’autres biens qui ont été gelés aux termes de la Résolution S/RES/1373(2001) et dont il a été décidé qu’ils devaient servir à couvrir des dépenses de base, le paiement de certains types de commissions, de frais et de rémunérations de services ainsi que de dépenses exceptionnelles, ont-elles été mises en œuvre ?
English: AFET A DEVE A INTA A BUDG A CONT A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A IMCO A TRAN A REGI A - Carlos José Iturgaiz Angulo (EPP-ED) AGRI A - Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) PECH A CULT A JURI A LIBE A
French: AFET A DEVE A INTA A BUDG A CONT A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A IMCO A TRAN A REGI A Carlos José Iturgaiz Angulo (PPE-DE) AGRI A Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) PECH A CULT A JURI A LIBE A 5/11 PE 347.180 Or.
English: Currently, the Materials Management Unit is composed of five United Nations staff members.
French: Le Groupe de gestion des achats se compose actuellement de cinq fonctionnaires de l'ONU.
English: History The historical significance of monuments and buildings is obviously relevant in placing them in context.
French: Néanmoins, le public a souvent du mal à admettre ces désaccords entre experts, qui pour légitimes qu'ils soient n'en sont pas moins très grands parfois.
English: Looking around the House, it seems to me that everyone agrees that we should get on with the voting quickly rather than discussing it any further and then starting a debate.
French: Si je jette un coup d'oeil alentours, je crois que tous les députés ici présents sont d'accord pour passer tout de suite aux votes sans discussions et pour ensuite commencer le débat.
English: • Read more 23.5.2000 Commission urges banks and Member States to cut costs, IP/00/505
French: • Lire plus 23.5.2000 La Commission presse les banques et les Etats membres d'abaisser les coût, IP/00/505
English: Recommendation on influencing use III Adequate training should be given on all in-vehicle systems that employers require drivers to use while driving.
French: Recommandation visant à inciter à une utilisation correcte III Les conducteurs doivent recevoir une formation adéquate sur tous les systèmes embarqués que l'employeur leur demande d’utiliser pendant la conduite.
English: Global coca bush cultivation and reported eradication,a 1998-2006
French: Culture du cocaïer et éradication déclarée dans le mondea, 1998-2006
English: Challenges/Gaps to be Addressed in the Planning Period Activities Not all Canadians have universal and affordable access to telecommunications services, the Internet, or new advanced systems and services. This contributes to a loss of economic and social opportunities and to a digital divide.
French: Défis à relever et lacunes à combler pendant la période de planification Activités Les Canadiens ne bénéficient pas tous d'un accès universel à prix abordable aux services de télécommunications, à Internet ou aux nouveaux systèmes et services de pointe, ce qui réduit les possibilités économiques et sociales et contribue au fossé numérique.
English: For this reason, the heads of state and government of the Council of Europe renewed in 2005 their commitment to fully comply with the obligations set forth in United Nations’ Convention on the Rights of the Child.
French: C’est pourquoi les chefs d’État et de gouvernement du Conseil de l'Europe ont réitéré en 2005 leur engagement d’honorer pleinement les obligations énoncées dans la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant.
English: • the language requirements of the position;
French: • les exigences linguistiques rattachées au poste;
English:    The instability and terror that Iraq is currently enduring, and the recent nominal restoration of sovereignty in the country, with the establishment of an Interim Government, go to show the complexity of the process of creating a secure, stable and democratic Iraq.
French:    - L’instabilité et la terreur qu’endure actuellement l’Irak, ainsi que la récente restauration symbolique de la souveraineté du pays, avec l’établissement d’un gouvernement intérimaire, témoignent de la complexité du processus de création d’un Irak sûr, stable et démocratique.
English: There was a general lack of knowledge of the Convention, and the absence of a clear legal definition of discrimination and of penalties for discrimination made existing provisions difficult to interpret at the local level.
French: La méconnaissance de la Convention est généralisée, et l'absence d'une définition claire et précise de ce qu'est la discrimination et des pénalités qu'elle entraîne rend les dispositions existantes difficiles à interpréter au niveau local.
English: Any convicted person naturally had the right to appeal for pardon.
French: Tout condamné bénéficie bien sûr du droit à un recours en grâce.
English: Therefore a deeper understanding of how trade policies can complement and reinforce policy actions across the board is an important step in achieving enhanced development results.
French: Par conséquent, une meilleure compréhension de la manière dont les politiques commerciales peuvent compléter et renforcer l'action gouvernementale dans tous les domaines est un facteur important pour obtenir de meilleurs résultats en matière de développement.
English: (4) An election is deemed to be made on the day on which it is received by the Minister, or the person designated by the Minister.
French: (4) Le choix est réputé être fait le jour de sa réception par le ministre ou la personne qu'il désigne.
English: Pig gastric mucosal β3-N-acetylglucosaminyltransferase catalyzed the formation of this trisaccharide by incorporation of GlcNAc into the terminal Gal of Galβ1-3GalNAc-α-R when R was a polypeptide from either mucin or antifreeze glycoprotein, but not when R was o-nitrophenyl.
French: La β3-N-acétylglucosaminyltransférase de la muqueuse gastrique de porc catalyse la formation de ce trisaccharide par incorporation de GlcNAc dans le Gal terminal du Galβ1-3GalNAc-α-R où R est un polypeptide provenant de la mucine ou d'une glycoprotéine anticongélation, mais non si R est un o-nitrophényl.
English: The package tool is free software; the packages may or may not be free software, it can install them all.
French: L'outil de gestion des paquets est un logiciel libre. Les paquets peuvent être libres ou non, il peut les installer tous.
English: The issue is relevant because if food intake is underreported, it is likely that nutrient intakes may also be underestimated.
French: Des recherches ayant pour but d’évaluer les caractéristiques individuelles associées à une sous-déclaration ont permis de mettre en évidence les facteurs les plus fréquemment observés chez les personnes qui font une sous-déclaration (Livingstone et Black, 2003).
English: It is the real expression of human particularity.
French: C'est l'expression véritable de la particularité humaine.
English: Bank will make its entire ATM network compatible with cash cards and credit cards issued in at least 170 countries, allowing foreign visitors to withdraw funds in yen.
French: étrangères - Sept banques vont modifier leur réseau complet de GAB, afin que ceux-ci acceptent les cartes de débit et les cartes de crédit émises dans au moins 170 pays, ce qui va permettre aux visiteurs étrangers de retirer des fonds en yens.
English: Decision XXI/32: Financial matters: Financial reports and budgets
French: XXI/32 : Questions financières : rapports financiers et budgets
English: The definitive cessation of fishing activities of a vessel may be achieved only by the scrapping of the vessel or its re-assignment for nonfishing purposes, its controlled sinking or permanent exportation to a third country, the establishing of a joint enterprise or the constitution of a temporary association of enterprises.
French: L'arrêt définitif des activités de pêche d'un navire ne peut être atteint que par la démolition de ce navire ou par sa réaffectation à des fins autres que la pêche, son immersion sous contrôle, la constitution d'une société mixte ou d'une association temporaire d'entreprises.
English: For the purpose of these guidelines, these studies are required to determine potential toxic effects in the intended animal species and the potential hazard for the user of the drugs intended for use in animals not intended for food.
French: Pour le besoin de la présente directive, ces études sont nécessaires pour déterminer les effets toxiques potentiels chez les espèces animales ciblées et le risque potentiel pour l'utilisateur des médicaments devant être administrés aux animaux qui ne sont pas destinés à la consommation.
English: It should be possible for the advisory committees to omit to ask for some of the information listed in Annex I, taking particular account of the nature of the facilities (e.g. whether they are closed or open), the species in question (e.g. low-risk species) and previous experience (e.g. where facilities have been operating for several years without any known harmful effects).
French: Il convient de laisser aux comités consultatifs la possibilité de ne pas exiger certains des renseignements énoncés à l'annexe I, en tenant compte, notamment, des caractéristiques des installations (ex: installations aquacoles ouvertes ou fermées), des espèces concernées (ex: espèces à faible risque) et des expériences précédentes (ex: installation en fonctionnement depuis plusieurs années sans effets nuisibles connus).
English: Another emphasis could be on presenting advances and results in the technical areas to the policy level.
French: On pourrait également insister sur la présentation aux autorités décisionnelles des avancées et des résultats dans les domaines techniques.
English: (IT) Mr President, it is necessary to evaluate and review existing instruments to support the financing of small and medium-sized enterprises in view of the next multiannual financial framework if we wish to focus on promoting the recovery of the real economy in this and other sectors in order to overcome the crisis once and for all.
French: (IT) Monsieur le Président, il est nécessaire d'évaluer et de réviser les instruments existants de soutien au financement des petites et moyennes entreprises en vue du prochain cadre financier pluriannuel si nous voulons promouvoir avant tout la relance de l'économie réelle dans ce secteur comme dans d'autres afin de surmonter la crise une fois pour toutes.
English: Nella serata della Vigilia di Ferragosto, giornata iniziata presto all'alba con la tiratura del solco dritto, il corteo del "Biscotto al cu...", cadenzato dal ritmo del tamburello, accompagnato dai ceri accesi ornati da uva e biscotti, accompagna la popolazione al rinfresco a base di vino e biscotti.
French: La veille de mi-août, journée commencée tôt à l'aube, par le tirage du sillon droit, le cortège du "Biscotto al cu' ", cadencé par le ritme du tambourin, accompagné par les "cierges" allumés ornés de raisin et "biscotti", emmène la population à la réception à base de vin et "biscotti".
English: The view was expressed that the Working Paper submitted by 10 States, including a draft resolution for consideration and adoption by the General Assembly on the assumption by the United Nations of the function of supervisory authority under the future protocol (A/AC.105/C.2/L.258), was ready for further consideration by the Legal Subcommittee, the Committee and eventually the Assembly.
French: Il a été avancé que le document de travail présenté par 10 États et contenant, pour examen et adoption par l'Assemblée générale, un projet de résolution concernant l'acceptation par l'Organisation des Nations Unies de la fonction d'Autorité de surveillance prévue par le futur protocole (A/AC.105/C.2/L.258) était prêt à être examiné par le Sous-Comité juridique, le Comité puis, à terme, l'Assemblée.
English: This despite the fact that in the wake of the Erika accident, and particularly after the more recent disaster involving the Prestige, two reports on the subject were adopted in the last plenary.
French: Ceci en dépit du fait que, suite à l'accident de l'Erika, et plus particulièrement suite au désastre plus récent impliquant le Prestige, deux rapports sur ce sujet on été adoptés à la dernière plénière.
English: This rental is totally equipped with everything necessary for a comfortable stay.
French: Ce studio est totalement équipé et vous offre le confort nécessaire pour passer d'agréable vacances ! !
English: • Consultation by proponents with Inuvialuit organizations at an early stage of project development enables proponents to incorporate mitigation into their programs to the benefit of the Inuvialuit and proponents alike.
French: • La consultation effectuée par les promoteurs auprès des organisations des Inuvialuit au début de l’étape du projet permet aux promoteurs d’intégrer les mesures d’atténuation dans leurs programmes à l’avantage des Inuvialuit et des promoteurs.
English: • conduct an effective employment systems review to determine what barriers exist to the employment of designated groups by:
French: • d'effectuer un examen efficace des systèmes d'emploi pour repérer les obstacles à l'emploi des groupes désignés. Dans ce but :
English: The BAFO turned out to be unsuccessful because the contractor did not change its offer.
French: Au bout du compte, la procédure d'appel à la meilleure offre définitive a échoué dans la mesure où le fournisseur n'a pas modifié son offre.
English: The resolution acknowledges the rights of individual States to manufacture, import, export, transfer and retain conventional arms.
French: La résolution reconnaît à tous les États le droit de fabriquer, d'importer, d'exporter, de transférer et de détenir des armes classiques.
English: Remember that complimentary seat selection comes included with Tango Plus, Latitude and Executive Class fares.
French: N'oubliez pas que la présélection gratuite des places est comprise dans les tarifs Tango Plus et Latitude ainsi qu'en classe Affaires.
English: The new real players, receives one casino bonus of 100%! The Best Online Casino!
French: Casino virtuel avec plus de 200 jeux de casino, parmi plusieurs Machines à sous, il a un Casino Bonus avec le 100% et plein d’ autres promotions mensuelles et hebdomadaires!
English: The Council should not react only when large-scale violence has taken place but should conduct itself proactively, and act collectively, to prevent such conflict.
French: Le Conseil ne devrait pas intervenir uniquement lorsque des incidents violents surviennent à une grande échelle, mais devrait agir de façon proactive et collective pour empêcher de tels conflits.
English: For more information or to authorize a representative, see Form T1013, AUTHORIZING OR CANCELLING A REPRESENTATIVE.
French: Pour en savoir plus ou pour désigner un représentant, consultez le formulaire T1013, DEMANDER OU ANNULER L'AUTORISATION D'UN REPRÉSENTANT.
English: ▪ Personal Information Banks must include personal information that has been or is being used, or is available for use for an administrative purpose.
French: Dossier de programme Description des dossiers et des renseignements produits, recueillis et utilisés par chaque institution fédérale aux fins de l'exécution de son mandat.
English: The Chief Electoral Ofﬁcer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, applied the Special Voting Rules for incarcerated electors to inmates in federal penitentiaries.
French: Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a appliqué les Règles électorales spéciales visant les électeurs incarcérés aux personnes purgeant une peine dans un pénitencier fédéral.
English: The police and other bodies should not have unrestricted access to the retained data and it is essential that national standards for access to private information are met.
French: La police et d’autres organes ne devraient pas avoir libre accès aux données conservées. De plus, il est essentiel que les normes nationales d’accès aux informations privées soient respectées.
English: The framework would address where UNHCR should be going and what it should be doing.
French: Le cadre permettrait de savoir où le HCR devrait aller et ce qu'il devrait faire.
English: This change in focus will affect, first and foremost, decision-makers.
French: Ce changement d'orientation concernera, d'abord et avant tout, les décideurs.
English: In other words, there was a steady increase, although we need to bear in mind that between MEDA Ι and MEDA ΙΙ our commitments increased for Palestine, Syria, Algeria and Morocco and for the regional activities, but decreased for Egypt, Jordan, Lebanon and Tunisia.
French: En d'autres termes, on observait une hausse constante, bien que nous ne devions pas oublier que, entre MEDA I et MEDA II, nos engagements ont augmenté pour la Palestine, la Syrie, l'Algérie et le Maroc, ainsi que pour les activités régionales, mais ont diminué pour l'Égypte, la Jordanie, le Liban et la Tunisie.
English: The proliferation of weapons of mass destruction is increasing.
French: La prolifération des armes de destruction massive ne fait qu'augmenter.
English: Therefore, the establishment of an individual Ministerial office outside the headquarters area requires specific approval by the Treasury Board prior to project initiation.
French: En conséquence, l’aménagement d’un bureau de ministre à l’extérieur du siège social exige l’approbation expresse du Conseil du Trésor avant le lancement du projet.
English: This meeting, jointly organised by Eurojust and Europol, in co-operation with the General Secretariat of the Council and the Commission, focused on the exchange of experience on running a JIT and procedures for setting up and operating a JIT, and provided a platform for experts to discuss legal and practical difficulties and solutions.
French: Véritable plateforme pour ces experts, cette réunion leur a donné l’occasion de débattre des difficultés d’ordre juridique et pratique, et de formuler des solutions.
English: UNOMIG, in cooperation with the CIS peacekeeping force, Zugdidi police and organizers of the demonstration, deployed two highly visible patrols prior to and throughout the duration of the demonstration, which passed without incident.
French: La MONUG, en coopération avec les Forces de maintien de la paix de la CEI, la police de Zougdidi et les organisateurs de la manifestation, a déployé deux patrouilles de manière hautement visible avant et pendant la manifestation, laquelle s'est déroulée sans incident.
English: Therefore, the hypothesis that drainage of peatland always makes them sources of C to the atmosphere is incorrect.
French: ·m-2. Par conséquent, l'hypothèse voulant que le drainage des tourbières fait toujours de celles-ci une source de C pour l'atmosphère est inexacte.
English: This element is included in the WD Information Management (IM) Action Plan, to be addressed with the development of the Information Architecture this fiscal year.
French: Cet élément fait partie du Plan d'action en matière de gestion d'information (GI) de DEO et fera l'objet de l'élaboration d'une architecture de l'information au cours du présent exercice.
English: The United Nations Trust Fund for Human Security could prove to be a useful tool in that regard.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine peut offrir à cet égard un instrument utile.
English: Figure 4.3 shows that suicide rates in men 30-39 were higher than in the 20-29 age group during the late Depression years, and contributed to the overall increase between the 1960s and 1980s. (iii) Middle-aged and Elderly Persons
French: La Figure 4.2 illustre la progression des taux de suicide chez les jeunes hommes âgés de 20 à 29 ans (un âge où ils auraient pénétré sur le marché du travail) pendant les années de la grande crise (Crise de 1929), la chute des taux pendant la Seconde Guerre mondiale, et la plus récente augmentation, amorcée au cours des années 50, qui s’est poursuivie jusque dans les années 80.
English: The recent large appreciation of the Canadian dollar vis-à-vis the U.S. currency has significantly eroded the cost position of Canadian exporters, in general, and manufacturers, in particular.
French: Productivité – secteur de la fabrication La croissance de la productivité de la main-d’œuvre au sein du secteur canadien de la fabrication, terrain de bataille par excellence pour la concurrence internationale féroce, a été considérablement moindre que celle des États-Unis depuis 1995, se situant aux alentours de 75 % de la productivité aux États-Unis51.
English: Michelle Gagnon Senior Associate, Partnerships & KT (Item #14.1)
French: Michelle Gagnon Associée principale, Partenariats et application des connaissances (point 14.1)
English: Regulated Limits for Sulphur in HFO
French: Limites réglementaires pour le soufre dans le mazout lourd
English: North-South RTAs tend to lead to deeper market access and higher regulatory standards than negotiations at the multilateral level and thus will have implications for developing countries.
French: Ces accords aboutissent en général à un accès aux marchés plus poussé et à des normes réglementaires plus strictes que les négociations multilatérales et ont donc des incidences sur les pays en développement.
English: Finally, she alleged that the person who developed this question lacked related knowledge as one of the acceptable answers, the OECD-DAC Guidelines, pre-date 1998 (the date given on the exam) which she would have know from having worked on the document while being acting director GE from 1993 to 1998.
French: Enfin, l’appelante prétend que la personne qui a préparé cette question ne possédait pas les connaissances pertinentes, car le document relatif « aux lignes directrices du Comité d’aide au développement – Organisation de coopération et de développement économiques » qui était l’une des réponses attendues, a été publié avant 1998 (date indiquée sur la copie d’examen de l’appelante), ce que l’appelante sait très bien puisqu’elle a participé à l’élaboration de ce document alors qu’elle était directrice intérimaire, Égalité des sexes, de 1993 à 1998.
English: No discussion on such motions shall be permitted, and they shall immediately be put to the vote.
French: Les motions en ce sens ne doivent pas faire l'objet d'un débat, mais sont immédiatement mises aux voix.
English: This occurs through the varying provincial/territorial frameworks that exist, as well as through a range of differing funding arrangements.
French: Cela s’applique à l’ensemble des divers cadres provinciaux et territoriaux en place, ainsi qu’à toute la gamme des ententes de financement.
English: Hundreds of people in Moldova were detained by police following demonstrations against the Parliamentary election results in April 2009.
French: Yousef Dheeb al Hmoud a été arrêté à son domicile le 15 novembre.
English: I would also say to Mr Karlsson that I should never in my life have believed that a Dane would end up missing a Swede.
French: Permettez-moi enfin de déclarer à M. Karlsson que jamais de ma vie je n'aurais cru qu'un Danois puisse un jour regretter le départ d'un Suédois.
English: • Education: program to improve education in rural areas.
French: • Éducation : programme visant à améliorer l'éducation dans les régions rurales.
English: In our efforts to understand nature, physics and mathematics are allied disciplines.
French: Dans nos efforts pour comprendre la nature, la physique et les mathématiques sont des disciplines alliées.
English: At this conference, Minister Nault announced that INAC was in the process of developing new policies on mine site reclamation for the Northwest Territories and Nunavut and that they were expected to be released in the summer, following final consultations.
French: Le ministre, M. Nault, a annoncé à cette occasion qu'AINC élaborait de nouvelles politiques sur la régénération des mines pour les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut et que ces politiques devraient être rendues publiques à l'été, après les dernières consultations.