ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9/ 00 Making metallic powder or suspensions thereof 9/ 02 . using physical processes [3] 9/ 04 . . starting from solid material, e.g. by crushing, grinding or milling (crushing, grinding or milling, in general, see the relevant subclasses, e.g. B 02 C) [3] 9/ 06 . . starting from liquid material [3] 9/ 08 . . . by casting, e.g. through sieves or in water, by atomising or spraying (using electric discharge B 22 F 9/14) [3] 9/ 10 . . . . using centrifugal force [3] 9/ 12 . . starting from gaseous material [3] 9/ 14 . . using electric discharge [3] 9/ 16 . using chemical processes [3] 9/ 18 . . with reduction of metal compounds [3] 9/ 20 . . . starting from solid metal compounds [3] 9/ 22 . . . . using gaseous reductors [3] 9/ 24 . . . starting from liquid metal compounds, e.g. solutions [3] 9/ 26 . . . . using gaseous reductors [3] 9/ 28 . . . starting from gaseous metal compounds [3] 9/ 30 . . with decomposition of metal compounds, e.g. by pyrolysis [3]
French: 9/ 00 Fabrication des poudres métalliques ou de leurs suspensions 9/ 02 . par des procédés physiques [3] 9/ 04 . . à partir d'un matériau solide, p.ex. par broyage, meulage ou écrasement à la meule (broyage, meulage ou écrasement à la meule, en général, voir les sous-classes appropriées, p.ex. B 02 C) [3] 9/ 06 . . à partir d'un matériau liquide [3] 9/ 08 . . . par coulée, p.ex. à travers de petits orifices ou dans l'eau, par atomisation ou pulvérisation (en utilisant des décharges électriques B 22 F 9/14) [3] 9/ 10 . . . . en employant la force centrifuge [3] 9/ 12 . . à partir d'un produit gazeux [3] 9/ 14 . . en utilisant des décharges électriques [3] 9/ 16 . par un procédé chimique [3] 9/ 18 . . avec réduction de mélanges métalliques [3] 9/ 20 . . . à partir de mélanges métalliques solides [3] 9/ 22 . . . . utilisant des réducteurs gazeux [3] 9/ 24 . . . à partir de mélanges métalliques liquides, p.ex. de solutions [3] 9/ 26 . . . . en utilisant des réducteurs gazeux [3] 9/ 28 . . . à partir de mélanges métalliques gazeux [3] 9/ 30 . . avec décomposition de mélanges métalliques, p.ex. par pyrolyse [3]
English: Those speakers emphasized the need to sustain those successes and to enhance national information systems.
French: Ces intervenants ont souligné la nécessité de pérenniser ces succès et de renforcer les systèmes nationaux d'information.
English: The participants' representatives had also requested the Chief Executive Officer and the Representative of the Secretary-General to review the memorandum of understanding of 1998 on strengthening the coordination process between the secretariat and investment sides of the Fund, in particular with regard to the establishment of a common information technologies platform.
French: Les représentants des participants ont également demandé à l'Administrateur de la Caisse et à la Représentante du Secrétaire général de réexaminer le mémorandum d'accord de 1998 sur le renforcement de la coordination entre les composantes « secrétariat » et « placements » de la Caisse, en particulier s'agissant de l'instauration d'une plate-forme informatique commune.
English: The electors database includes information on the identity of individuals who wish to be registered on the list: family name, first name, date of birth, sex, address and date of establishment of residence in a municipality.
French: Le fichier des territoires réunit, pour sa part, l’information territoriale nécessaire à la gestion et à la production des différentes listes électorales, notamment les adresses et la description des territoires électoraux.
English: Let us be so guided.
French: Laissons-les nous guider.
English: Specific Foods Annual Growth Food Reason for Growth Annual Growth Bacon Consumer usage DK Beef Commercials 4% Chicken Promotion Calories and competition 4% Chicken Nuggets Convenient 10% Flavored Water More convenience stores 20% Sauces People like different things 20% Specialty Candy Number of items; imported 25% Sweeteners (artificial) Calorie substitute; side effects of processed sugar 6 - 8% Fries Promotion 5%
French: Croissance annuelle des ventes de certains produits alimentaires Produit Raisons Croissance annuelle Bacon Consommation accrue Ne sait pas Boeuf Messages publicitaires 4 % Poulet Activités de promotion Calories et compétition 4 % Pépites de poulet Caractère pratique 10 % Eau aromatisée Augmentation du nombre de dépanneurs 20 % Sauces Recherche de plus de variété 20 % Produits de confiserie de spécialité Nombre de produits; importations 25 % Édulcorants (artificiels) Hypocalorique; effets secondaires du sucre raffiné 6 - 8 % Frites Activités de promotion 5 %
English: Multifactorial inheritance is the underlying etiology of most of the common congenital anomalies.
French: La plupart des anomalies congénitales courantes sont multifactorielles, comme le sont la plupart des grandes maladies chroniques d'installation tardive.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#10789), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Marbled Murrelet
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#10789), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Guillemot marbrÃ©
English: I hope the Guide is helpful to you, to other departmental officials, and to officials and staff in Ministers' offices.
French: J'espère que ce nouveau guide saura être utile pour vous et les autres représentants de votre ministère ainsi que pour les cadres et le personnel des cabinets de ministre.
English: Thereafter a second reading is held in the Council and then in Parliament to arrive at an agreement between the representatives of the governments and the citizens.
French: Une deuxième lecture a ensuite lieu au Conseil puis au Parlement pour mettre d’accord les représentants des gouvernements avec ceux des citoyens.
English: We have 18 schools involved this year.
French: Par la suite, Kelly Aitken s’est rendu aux salles de classe pour faire des dissections.
English: Forty-seven percent of the blood isolates were susceptible to all antimicrobials, whereas 15% (9/62) of blood isolates showed multiple resistance.
French: sensibles à tous les antimicrobiens testés.
English: Judgment Joined Cases T-251/05, T-425/05 Mediocurso v Commission Social policy
French: Arrêt Affaires jointes T-251/05, T-425/05 Mediocurso / Commission Politique sociale
English: (a) Attempts unlawfully to cause the death of another; or
French: a) Tente de causer la mort d'une personne; ou
English: I should also like to mention the importance of a decentralised approach to research programmes that takes into account farmers' local knowledge and sustainable agriculture systems.
French: Je voudrais également évoquer l'importance d'une approche décentralisée de programmes de recherche qui prennent en compte les connaissances locales des agriculteurs et les systèmes d'agriculture durable.
English: To improve their competitiveness, Canadian companies, no matter their size, must increasingly take a global perspective, including making acquisitions of foreign companies.
French: Pour accroître leur compétitivité, les entreprises canadiennes, peu importe leur taille, doivent de plus en plus adopter une perspective mondiale, y compris acquérir des sociétés étrangères.
English: There has to be more openness, therefore, but not at the cost of the protection of information.
French: Il faut donc plus de transparence, mais pas aux dépens de la protection de l'information.
English: The offences triable either way can be tried either by the Magistrate or by a judge sitting with a jury, depending on the circumstances of the case, the election of the defendant and the agreement of the prosecution.
French: Les infractions hybrides peuvent être jugées soit par le Magistrate soit par un juge siégeant avec un jury, selon les circonstances de l'espèce et le choix du prévenu et conformément à l'avis de l'accusation.
English: En effet, l'infrastructure complétée permet d'une part de satisfaire les besoins des activités d'homologation des manufacturiers nord-américains et européens de produits antigivre commerciaux pour aéronefs tels que Dow Chemical (EUA), SPCA (France), Clariant (Allemagne), Octagon (EIA), BASF (Allemagne), Lyondell (EUA) et Kilfrost (Angleterre).»
French: En effet, l'infrastructure complétée permet d'une part de satisfaire les besoins des activités d'homologation des manufacturiers nord-américains et européens de produits antigivre commerciaux pour aéronefs tels que Dow Chemical (EUA), SPCA (France), Clariant (Allemagne), Octagon (EIA), BASF (Allemagne), Lyondell (EUA) et Kilfrost (Angleterre).» Analyse des rapports à la FCI, Volume 2 -80Mai 2002
English: In 1942, the Board suggested that a special committee be set up to classify the positions in the civil service, to examine ways of "rehabilitating" civil servants in work outside the government after the war, and to centralize all personnel functions, except recruitment, in a body under the authority of the Board.
French:    En 1942, le Conseil a suggéré qu’un comité spécial soit formé en vue d’effectuer la classification des postes au sein de la fonction publique, d’examiner des façons d’assurer la « réintégration » des fonctionnaires à des postes à l’extérieur du gouvernement après la guerre et de centraliser toutes les fonctions liées au personnel, à l’exception du recrutement, au sein d’un organisme relevant du Conseil.
English: Practical ways of providing international assistance to those States should also be explored and efforts made to minimize their losses.
French: Il faut aussi étudier comment, en pratique, apporter une assistance internationale à ces États et s'efforcer de réduire au minimum le préjudice qu'ils subissent.
English: Today, "non-traditional" exhibition rights represent an increasingly important aspect of program rights agreements.
French: Aujourd’hui, les droits de diffusion « non traditionnelle » représentent un aspect de plus en plus important des ententes relatives aux droits de diffusion.
English: The following questions can provide a starting point:
French: Les questions suivantes peuvent fournir un point de départ :
English: [Translation] The analyst will establish the plans and work instructions, including the testing and inspection documents.
French: L'analyste établira les plans et instructions de travail incluant les documents nécessaires pour les inspections et essais.
English: Names of natural persons shall take the form of the family name and the given name(s).
French: Les personnes physiques doivent être désignées par leurs nom et prénom(s).
English: The gaps in policies and procedures are one consequence of not having clearly defined and understood roles and responsibilities for security in contracting.
French: Les lacunes des politiques et des procédures sont l’une des conséquences du fait que les rôles et les responsabilités à l’égard de la sécurité du processus contractuel ne sont ni clairement définis, ni bien compris.
English: • Brief and intensive interventions • Elements of behavior change
French: L'étude était conçue pour déterminer dans quelle mesure il existe des différences en termes de résultats entre le traitement classique, la thérapie nutritionnelle seulement et trois régimes différents de traitement intensifs basés sur la pharmacothérapie.
English: • CN652 Advance Commercial Information (ACI) - Updates on the Implementation of ACI Phase II Air and Marine
French: • CN652 Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) - Mise à jour sur lamise en oeuvre de la phase II de l'IPEC dans les modes aérien et maritime
English: In these conditions, the right of access to high-quality proceedings loses all its substance.
French: Dans ces conditions, le droit d’accès aux procédures de qualité se trouve vidé de sa substance.
English: Assign each student with a role as either a part of a team representing one of the corporations or government departments listed below or as part of a team of
French: qualité de la promotion de l’identité canadienne et à faire des recommandations pour de futures promotions. Organismes suggérés :
English: Rimouski, Quebec, Canada 2008-03-03 $52,500.00 FESTIVAL DE LA CHANSON DE TADOUSSAC INC.
French: Rimouski, QuÃ©bec, Canada 2008-03-03 52 500.00 $ FESTIVAL DE LA CHANSON DE TADOUSSAC INC.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.37/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.  94, draft resolution XVII).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.37/Rev.1, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 94, projet de résolution XVII).
English: On January 8th, I got a call, the first  day of the proposed interview times, and I was told  that my interview time would be the following Monday,  on the 12th at one thirty" (Supra Page 116 Lines 12-  15). Ms. Ross in questioning Ms. Rivers:
French: Le 8 janvier, j'ai reçu un appel   téléphonique, le premier des jours proposés pour l'entrevue, et   on m'a dit que mon entrevue était fixée au lundi suivant, soit le   12 à une heure et demie (op. cit., page 116, lignes 12 à 15).
English: Are you researching a new business idea?
French: http://strategis.gc.ca/trimestrielPME Service à la clientèle : 1-800-328-6189 (613) 954-5031 (613) 954-1894 hotline.service@ic.gc.ca
English: In the evening we saw a real dumb movie, followed by dancing till 12 o'clock midnight.
French: Le soir, on a vu un film vraiment idiot, puis on a dansé jusqu'à minuit.
English: Limitations to the rule protecting privacy must be made in a manner that is reasonably justifiable in a democratic society.
French: Ces exceptions à la règle générale de protection de la vie privée doivent se faire d'une façon raisonnablement justifiable dans une société démocratique.
English: The Republic of Djibouti has concluded treaties on mutual legal assistance with France, Ethiopia and Yemen.
French: La République de Djibouti est liée par des traités d'entraide judiciaire avec : France, Éthiopie et Yémen.
English: The traditional knowledge that arises out of the Southern Tutchone relationship to the land contributes to the maintenance of ecological integrity and contributes to the modern day management of the park.
French: Les connaissances traditionnelles que les Tutchones du Sud ont acquises grâce aux liens profonds qu'ils entretiennent avec la nature contribuent au maintien de l'intégrité écologique et font partie intégrante de la gestion contemporaine du parc.
English: As a result of the transaction, the shareholders of both companies were expected to become shareholders of the new business conglomerate.
French: La transaction prévoyait que les actionnaires des deux sociétés deviendraient actionnaires du nouveau conglomérat.
English: This CD recorded October 2006, on the stage of La Monnaie, offers the early manifestations of a career that continues to make us talk.
French: Ce disque enregistré en octobre 2006, sur la scène de La Monnaie, livre les prémices d’une carrière qui n’a pas fini de faire parler d’elle.
English: Responsibilities , Children , Elderly , Disabled , Grandchildren
French: Responsabilités , Enfants , Aînés , Parents handicapés , Petits-enfants
English: http://www.rcpla.org/projects.html Read more...
French: http://www.rcpla.org/projects.html Continuer?
English: (a) The signature creation data are, within the context in which they are used, linked to the signatory and to no other person;
French: a) Les données afférentes à la création de signature sont, dans le contexte dans lequel elles sont utilisées, liées exclusivement au signataire ;
English: It is about people who came from every corner of this country and died for something they believed in.
French: Il parle des gens qui sont venus de chaque partie de ce pays et qui sont morts pour une chose en laquelle ils croyaient.
English: I feel that we too should search for our wits, in other words our minds, the wisdom that humanity has lost.
French: Je crois que nous aussi, nous devrions chercher la raison, c'est-à-dire le cerveau, la sagesse que l'humanité a perdus.
English: New Westminster, BC Clinic Dates and Times:
French: New Westminster BC Dates et heures du comptoir :
English: Using Perfume or Cologne will allow you to tell which city citizens and guards are looking for love from the hearts over their heads.
French: Si vous mettez du parfum ou de l'eau de Cologne, votre personnage sera capable de voir quels citoyens et gardes cherchent l'amour grâce aux cœurs qui flotteront au-dessus de leur tête.
English: Prof. Carcis Grigore Event Type:
French: Prof. Carcis Grigore Type d'événement:
English: A moderate strength clinical trial of a regional triage model, serving a population of approximately 1,700 elderly people in a seven town region (166 square miles) in central Connecticut, determined that those patients in the Triage group showed greater improvement in functioning status than the control group (Doherty et al, 1980).
French: Un essai clinique de puissance modérée mené dans un modèle d'aiguillage régional desservant une population d'environ 1700 personnes âgées réparties dans les sept villes d'une région (430 kilomètres carrés) du centre du Connecticut a révélé que les patients appartenant au groupe recevant le service d'aiguillage manifestaient une plus grande amélioration de leur état fonctionnel que les patients du groupe témoin (Doherty et coll., 1980).
English: I hope that you are not too disappointed that you were not elected yesterday, and I hope that you are happy to continue working with us in our Assembly.
French: Ni les listes noires, ni Guantanamo, ni la légitimation du recours à la torture n’ont malheureusement pu empêcher la survenue de nouveaux attentats terroristes.
English: While after-service health insurance benefits are comparable in nature, comparable financial provisions are not made during the working years of employees.
French: Les droits aux prestations d'assurance maladie sont comparables par nature, mais aucune provision n'est constituée pour financer les charges à payer ultérieurement du fait des droits acquis par les fonctionnaires pendant leurs années de service.
English: OIOS noted with satisfaction that such an eventuality is under consideration and possible incentive schemes, time management arrangements, links between flex-team participation and individual performance appraisals are being discussed.
French: Le Bureau a noté avec satisfaction que le Centre a envisagé cette éventualité et qu'il réfléchit actuellement à la possibilité d'introduire des systèmes d'incitation, de nouveaux arrangements concernant la gestion du temps et des liens entre la participation aux travaux des équipes flexibles et l'appréciation du comportement professionnel.
English: The perspective of local authorities was discussed in the first segment with introductions from three mayors and heads of local authorities.
French: L'optique des autorités locales a été examinée au cours de la première partie, trois maires et responsables d'autorités locales34 présentant des exposés liminaires sur la question.
English: It also provides an overview and useful links relating to CIDA's contracting regime, as well as information on CIDA's unsolicited proposal mechanism and funding programs such as the Industrial Co-operation Program.
French: On y trouve un aperçu du régime de passation des marchés de l'Agence et des liens utiles, ainsi que des renseignements sur le mécanisme des propositions spontanées de l'ACDI et sur ses programmes de financement, notamment le Programme de coopération industrielle.
English: Vinland was described in them (Top of page) GIVE ME A HINT! 7.
French: Membre d'un comité provisoire pour le concept du Musée virtuel de la Nouvelle-France: ___ Boily.
English: Appropriate measures are therefore needed to control introductions of IAS within States, to new ecological regions, consistent with national legislation and policies where these exist.
French: Par conséquent, les mesures nécessaires doivent être en place pour prévenir les introductions d'espèces exotiques envahissantes, à l'intérieur même des Etats, vers de nouvelles régions écologiques, conformément à la législation et aux mesures nationales en vigueur.
English: The tax rates may change as a result of the 2008 reassessment.
French: Les taux d’imposition pourraient changer à la suite de la réévaluation de 2008.
English: Today our flagship products are the Prepaid MasterCards. This payment system is new in France.
French: Royaume-Uni C'est actuellement le meilleur marché pour l'international.
English: At this critical juncture, the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission plans to assist the authorities in swiftly implementing the recommendations of the inclusive political dialogue and to work hard with the Central African Government and other stakeholders to draft a strategic framework for peacebuilding in the Central African Republic through an inclusive process.
French: En ce moment crucial, la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix entend aider les autorités à mettre en œuvre rapidement les recommandations du dialogue politique sans exclusive et s'atteler résolument, avec le Gouvernement centrafricain et d'autres acteurs, à l'élaboration d'un cadre stratégique de consolidation de la paix en République centrafricaine à travers un processus participatif.
English: (h) States should consider providing UNODC with copies of or links to websites containing such information, existing model forms, guidelines or manuals for extradition, mutual legal assistance, transfer of proceedings and other types of judicial cooperation to make possible the sharing of such tools through a secure website;
French: h) Il faudrait que les États envisagent de fournir à l'ONUDC des exemplaires des formulaires types, des guides ou des manuels dont ils disposent concernant l'extradition, l'entraide judiciaire, le transfert des poursuites et d'autres formes de coopération judiciaire, ou qu'ils envisagent de lui donner l'adresse de sites Web contenant ces documents, pour que ces outils puissent être mis en commun sur un site Web sécurisé;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-93966-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss How IDRC-supported research is addressing development challenges and making a difference in the lives of people in the South. Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-93966-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-24T16:27:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-124648-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Do Brazil's youth feel excluded from full citizenship' Two Brazilian organizations set out to answer the question.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-93966-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les recherches financées par le CRDI permettent d’aborder des problèmes de développement cruciaux et marquent une différence dans la vie des populations du Sud Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-93966-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-24T16:27:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-124648-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La jeunesse du Brésil se sent-elle exclue d'une pleine participation citoyenne ' Deux organisations non gouvernementales brésiliennes se sont penchées sur la question.
English: In the last 50 years, immunization has saved more lives in Canada than any other health intervention.
French: Au cours des 50 dernières années, l'immunisation a sauvé plus de vies au Canada que toute autre intervention sanitaire.
English: The Committee regrets that the State party's legislation does not provide for any specific penalty for racial discrimination (art.
French: Le Comité regrette l'absence d'une sanction spécifique de la discrimination raciale dans la législation de l'État partie (art.
English: Dietary intake and nutritional status of Canadian Indians:
French: In B. Postl, P. Gilbert, J. Goodwill, M. Moffatt, J. O’Neil, P. Sarsfield, and T. Young, eds.
English: We are concerned that poverty and incapacity could not be properly singled out in this context.
French: Nous constatons avec préoccupation qu'il n'a pas été possible de cerner convenablement les facteurs de pauvreté et d'incapacité.