ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The angle and shape of the ground, or the number of established avalanche paths won’t vary from day to day.
French: L’inclinaison de la pente, la forme du terrain et le nombre de couloirs d'avalanche établis demeurent les mêmes de jour en jour.
English: The taking of Vimy Ridge, parties of Germans leaving their dugouts as Canadians advance, 1917
French: Des soldats allemands évacuent leur tranchées devant l’avance canadienne, 1917
English: Since the development and implementation of the Foundations I and Foundations II Screening Officer Training Programs, learning and performance advisors have partnered together with point leaders and screening officers with great success.
French: Une fois que l’agent de contrôle aura démontré ses connaissances et ses compétences dans le laboratoire, il pourra les appliquer dans un point de contrôle réel avec des passagers réels.
English: Members of Cabinet, like me, rely on the advice and recommendations of the Defence Team to effectively oversee Canada’s defence interests.
French: Les députés, comme moi, comptent sur les conseils et les recommandations de l’Équipe de la Défense afin de superviser efficacement les intérêts du Canada en matière de défense.
English: Her paintings translate life: its energy, its paths, its search for a time that elates or soothes.
French: Sa peinture traduit la vie : son énergie, son cheminement, la recherche d'un temps qui exalte ou adoucit.
English: Sustainability of Canada’s Health Care System 5.
French: Le choix des consommateurs dans le système de santé au Canada 6.
English: is a professional team specialised since 1978 in the strategic evaluation of projects and feasibility studies focusing on economic, financial and environmental aspects.
French: est un groupe professionnel spécialisé dès 1978 dans l’évaluation des stratégies et de la faisabilité économique, financière et environnementale des projets et des investissements.
English: This role also requires an idea about how, for example, future international crises should be paid for, which is what is currently lacking.
French: Ce rôle exige également d’avoir une idée à propos, par exemple, du paiement des futures crises internationales, ce qui fait précisément défaut à l’heure actuelle.
English: The full text of statements made by delegations during the discussions on agenda item 8 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.685-690).
French: Le texte des déclarations faites par les délégations lors de l'examen du point 8 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.685 à 690).
English: Compare Castro's campaign to improve schools to a poverty reduction program waged by Mexico's Institutional Revolutionary Party during a six-year period in the 1990's.
French: Comparons la campagne d'amélioration des écoles de Castro au programme de réduction de la pauvreté lancée par le Parti révolutionnaire institutionnel mexicain sur une période de six ans dans les années 1990.
English: Your computer will be safe thanks to NOD32 since it protects you from Internet traffic with the IMON module and maintains Microsoft Office documents intact with the DMON module.
French: Votre ordinateur sera en toute sécurité grâce à NOD32, car grâce au module IMON (Moniteur Internet) il vous protègera contre le trafic Internet et le module DMON (Moniteur de documents) analysera les documents Microsoft Office.
English: Discussion Group I Capacity-building for sustainable development
French: Groupe de discussion I : Renforcement des capacités pour le développement durable
English: In question PS5 8, Ms. Lang was asked to describe a major change in her job and her method of adapting to the change.
French: En réponse à la question QP5 8, Mme Lang a dû décrire un changement important dans son travail et la façon dont elle s'est adaptée à ce changement.
English: Main adaptation options identified for the national water sector include introducing water saving measures such as the construction of reservoirs; increasing efficiency of existing water management systems and irrigation systems; developing new hydropower engineering technologies; and improving early warning systems and observations.
French: Les principales solutions recensées en matière d'adaptation pour le secteur national de l'eau comprennent l'adoption de mesures d'économies d'eau, telles que la construction de réservoirs; le renforcement de l'efficience des systèmes de gestion de l'eau et d'irrigation existants; la mise au point de nouvelles techniques dans le domaine du génie hydroélectrique; l'amélioration des systèmes d'alerte avancée et des observations.
English: Often single inventions, like the steam engine, the spinning machines or the power loom, are characterised as initiating, but rather isolated events.
French: Souvent, des inventions telles que la machine à vapeur, les machines à filer ou le métier mécanique sont qualifiées d'événements primordiaux mais plutôt isolés.
English: The parties signed the Labrador Inuit Agreement-in-Principle (AIP) in June 2001.
French: Les parties ont signé l'Accord de principe sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador en juin 2001.
English: "I was fortunate enough to work with a very helpful consulting company.
French:  « J’ai eu la chance de travailler avec une société de consultation qui m’a été d’une aide fort précieuse.
English: Table 11 focuses on single mothers as a percentage of women with children 0-15 years old and again includes data for three broad age groups.
French: Le tableau 11 porte sur les mères seules en pourcentage des femmes avec enfants de 0 à 15 ans et il comprend lui aussi des données pour trois grands groupes d'âge.
English: VAT rules on the place of supply RAPKAY - CNS020286 - A5-0139/03 - Own resources : harmonisation of Gross National Income (GNI) LULLING - CNS020245 - A5-0040/03 - EMU, statistics : transmission of the main aggregates of national accounts LULLING - COD020109 - A5-0120/03 - Direct and indirect taxation : mutual assistance by the competent authorities KAUPPI - COD030170 - A5-0466/03 - Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States KARAS - CNS030179 - A5-0472/03 - Reduced rates of value added tax RANDZIO-PLATH - CNS030169 - A5-0410/03 - Excise duty: lower rates for tobacco products released for consumption in Corsica PURVIS - CNS030075 - A5-0322/03 - Air transport between the Community and third countries : competition MAYER - CNS030038 - A5-0300/03 - Common system of VAT: conferment of implementing powers and adoption of derogations BLOKLAND - CNS030120 - A5-0427/03 - Fuels: special tax arrangements for diesel fuel used for commercial purposes, excise duties on petrol and diesel fuel KAUPPI - CNS020191 - A5-0383/03
French: 2003 - Produits soumis à accises: système informatisé de circulation intracommunautaire KAUPPI - COD010185 - A5-0088/03 - Gaz et électricité: règles de TVA en fonction du lieu de livraison RAPKAY - CNS020286 - A5-0139/03 - Ressources propres: harmonisation du revenu national brut (RNB) LULLING - CNS020245 - A5-0040/03 - UEM, statistiques: transmission des agrégats des comptes nationaux LULLING - COD020109 - A5-0120/03 - Impôts directs et indirects: assistance mutuelle des autorités compétentes KAUPPI - COD030170 - A5-0466/03 - Fiscalité des entreprises: sociétés mères et filiales d'États membres différents, régime commun KARAS - CNS030179 - A5-0472/03 - Taxe sur la valeur ajoutée TVA: taux réduits CM\534949FR.doc 59/115 PE 341.576
English: Extended Forecast Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Monday Wind east 15 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Mardi Vent léger.
English: The State party is encouraged to clarify its position and to provide training on relevant rights contained in the Covenant specifically designed for members of its security forces deployed internationally.
French: L'État partie est invité à clarifier sa position et à prévoir une formation concernant les droits pertinents énoncés dans le Pacte spécialement conçue pour les membres de ses forces de sécurité déployées dans le cadre d'opérations internationales.
English: 5.1 The Park Intended Future Prince Albert National Park - where the north begins and the settled south is left behind.
French: 5.1 Le parc dans son ensemble État souhaité Le parc national de Prince Albert – là où le Nord commence et où le Sud peuplé finit.
English: The Committee of Ministers has taken note with the greatest interest of Recommendation 1693 (2005), adopted by the Parliamentary Assembly on 26 January 2005, which was a major contribution to preparatory work for the Third Summit.
French: Le Comité des Ministres a pris note avec le plus grand intérêt de la Recommandation 1693 (2005) adoptée par l’Assemblée parlementaire le 26 janvier 2005, qui a constitué une contribution majeure aux travaux préparatoires du Troisième Sommet.
English: What they fear from the new approach to identity is that it no longer pursues the goal of cultural retention for its own sake.
French: Ce qu'ils craignent de la nouvelle approche à l'identité c'est qu'elles ne poursuivent plus l'objectif de protection culturelle pour elle-même.
English: It is the primary responsibility of the United Nations, as stipulated in its Charter, to maintain international peace and security.
French: Comme le stipule la Charte, la responsabilité primordiale de l'ONU est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: (o) In connection with item 10: Mr.  O. Ibeanu, Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights;
French: o) Pour le point 10: M. O. Ibeanu, rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme;
English: Prospective recipients are required to disclose, as part of their application, the involvement of former public servants who are subject to the post-employment guidelines of the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Les bénéficiaires éventuels sont tenus de divulguer, dans le cadre de leur demande, la participation d'anciens fonctionnaires visés par les lignes directrices sur l'après-mandat du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: For sometime, blue has been the favourite colour of most occidentals.
French: Le bleu est, depuis fort longtemps, la couleur préférée de la majorité des occidentaux.
English: Small organizations have been grouped into one collection unit by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données par Minorités visibles Table des matières 1.
English: Changes to Developmental Services Act 398.
French: Modifications à la Loi sur les services aux personnes ayant une déficience intellectuelle 398.
English: In order to gain any credibility, this constitutional treaty will need to contain tough procedures to enforce monetary rules.
French: Afin de gagner une certaine crédibilité, ce traité constitutionnel devra contenir des procédures strictes d’application des règles monétaires.
English: So perhaps we would support Wild Rose much better.
French: Alors, il est possible que nous soyons beaucoup plus en faveur de Wild Rose.
English: The extradition regime in the Hong Kong SAR is governed by the Fugitive Offenders Ordinance (Cap.
French: Les procédures d'extradition dans la RAS de Hong Kong sont régies par le décret relatif aux contrevenants fugitifs (Chap.
English: Any process of designing a new transit arrangement, or re-engineering an existing one, should begin with an analysis of the specific constraints encountered on a particular corridor (see also section B above).
French: Pour concevoir un nouvel accord de transit, ou le transformer de fond en comble s'il en existe un, il faudrait tout d'abord analyser les difficultés spécifiques rencontrées dans un couloir particulier (voir la section B ci-dessus).
English: However, in the absence of information proving the contrary, it appears that such sales represent no more than a negligible proportion of the overall sales of the articles of glassware concerned.
French: Cependant, en l’absence d’éléments établissant le contraire, il apparaît que cela ne représente qu’une part n égligeable des ventes globales des articles de verrerie concern és.
English: The President of the Implementation Committee introduced the draft decisions arising from the 27th meeting of the Committee, on 13 October 2001, contained in a conference room paper.
French: Le Président du Comité d'application a présenté les projets de décision issus de la 27e réunion du Comité, le 13 octobre 2001, figurant dans un document de séance.
English: Attention was also drawn to the recurring problem of an overlap between the dates of the High-level segment of the Economic and Social Council and those of the annual African Union summit in the first week of July, which prevented African leaders and relevant international organizations from participating in the work of the Council.
French: On a également mentionné le chevauchement des dates du débat de haut niveau du Conseil économique et social et du sommet annuel de l'Union africaine durant la première semaine de juillet, problème récurrent qui empêche les dirigeants africains et les organisations internationales concernées de participer aux travaux du Conseil.
English: The estimated missed release to air was 4 839% of what is currently being reported in the province.
French: L'estimation des rejets atmosphériques non déclarés a été évaluée à 4 839 % de ce qui est présentement déclaré dans cette province.
English: Rate of Return - Nominal Hibernia Platform Related, % Price Scenario Cost Scenario 70% Base Case Costs Base Case Costs 130% Base Case Costs US$1.18 26% 19% 14% US$1.48 32% 24% 19% US$1.78 37% 28% 22%
French: Taux de rendement - lié à la plate-forme Hibernia, % du taux nominal Scénario de prix Scénario de coûts 1,18 $US 70 % des coûts du scénario de référence Coûts du scénario de référence 130 % des coûts du scénario de référence 26 % 19 % 14 % 1,48 $US 32 % 24 % 19 % 1,78 $US 37 % 28 % 22 %
English: In the interval from 10 to 2 °C the rate of degradation is a function of temperature and is proportional to the rate of growth of the bacteria studied.
French: Dans l'intervalle de 10 à 2 °C, le taux de dégradation est fonction de la température et se trouve aussi proportionnel au taux de croissance des bactéries sous étude.
English: Also at the same meeting, the Council adopted the draft resolution entitled “Strengthening basic principles of judicial conduct” recommended by the Commission (see E/2007/30, chap.
French: Toujours à la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution intitulé « Renforcement des principes fondamentaux relatifs à la déontologie judiciaire » recommandé par la Commission (voir E/2007/30, chap. I.B).
English: (e) The Forum should work with the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) to coordinate training for indigenous peoples within the United Nations system;
French: e) L'Instance devrait s'employer à coordonner avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) les cours organisés à l'intention des autochtones par les organismes des Nations Unies;
English: Their wife stays there for their career; their family stays there for their career for the most part.
French: Son épouse reste sur place pendant toute sa carrière, de même que les membres de sa famille.
English: The Contracting Parties take their obligations according to the relevant provisions of the TIR Convention seriously.
French: Les Parties contractantes prennent au sérieux leurs obligations au titre de la Convention TIR.
English: The Liberal Group strongly support the report’s conclusions and look forward to the Committee of Ministers following it up strongly and taking action in accordance with the recommendations and not through secret monitoring or kind talk, but by reporting that really goes in depth and that will be published.
French: Malgré cela, plusieurs gouvernements successifs n’ont pu résoudre le problème de conflit d’intérêts qui se pose d’évidence si bien que, comme l’expose à juste titre M. Mooney, l’Italie projette désormais une image négative qui pourrait entraver les efforts du Conseil de l’Europe visant à promouvoir des médias indépendants et neutres dans les jeunes démocraties.
English: Consequently, sometimes no conformity is required and applications fall through the cracks (i.e., sometimes applications are not forwarded to NIRB).
French: Par conséquent, il arrive parfois qu'aucune conformité ne soit requise et que des demandes passent entre les mailles du filet (c.-à-d. que parfois des demandes ne sont pas transmises à la CNER).
English: Cooperation and Collaboration 2.1.
French: Concertation et cohésion communautaires 2.2.
English: The shelter is an emergency shelter for women suffering from domestic violence.
French: Ce centre est un foyer d’accueil d’urgence pour les femmes victimes de violence domestique.
English: In order to preserve our freedom of action, missile defence capabilities against a limited strike could be a useful complement to nuclear deterrence, without of course replacing it.
French: Afin de préserver notre liberté d'action, des capacités de défense antimissile contre une frappe limitée pourraient être un complément utile à la dissuasion nucléaire, sans bien-sûr s'y substituer.
English: Why they become less proﬁtable can be the result of several factors, including changing market demand, changing consumer preferences, or cheaper competitor prices from their own innovations.
French: Plusieurs facteurs peuvent concourir à faire en sorte qu’elles deviennent moins rentables, notamment un changement dans la demande du marché, un changement dans les préférences des consommateurs ou une réduction des prix des entreprises concurrentes résultant de leurs propres innovations.
English: Business sense that reflects a corporate perspective Sound HR practices are critical to the Agency’s survival as an effective organization.
French: Sens de la gestion axé sur une perspective globale Des pratiques judicieuses en matière de ressources humaines sont essentielles à la survie du Bureau en tant qu’organisation efficace.
English: • Chemical Treatment of Low-Level PCB-Contaminated Mineral Oil In Canada, there are two approved methods available for the destruction of PCB wastes, thermal destruction (high temperature incineration), and chemical destruction (decontamination).
French: • Le traitement chimique de l'huile minérale à faible teneur en BPC Au Canada, il existe deux méthodes approuvées pour la destruction des déchets contenant des BPC, soit la destruction thermique (incinération à haute température) et la destruction chimique (décontamination).
English: The business community donated tools to help in the community effort.
French: Les entrepreneurs locaux ont offert des outils pour concourir à l’effort collectif.
English: The statistical output database of Statistics Netherlands, StatLine, evolved, in about 10 years, from a simple web-based application for browsing statistical tables, into a flexible, open and highly customizable multidimensional database system, which offers end-users the facility to interactively browse and view its contents via the Internet.
French: La base de données statistiques de sortie de Statistics Netherlands, StatLine, a évolué en une dizaine d'années: à l'origine, il s'agissait d'un programme simple de consultation sur le Web de tableaux statistiques qui s'est ensuite transformé en une base de données multidimensionnelle souple, ouverte et aisément adaptable aux besoins, qui permet aux utilisateurs finals d'examiner ses contenus de façon interactive via Internet.
English: BHP presented its experience with the Navajo and Ute Mountain people at its three coalmining operations in New Mexico.
French: Les ententes sur les effets et les avantages définissent les fondements de bonnes relations d’affaires entre le promoteur et les Autochtones.
English: WaDImena - Regional Water Demand Initiative International Development Research Centre (IDRC) Regional Office for the Middle East and North Africa 8 Ahmed Nessim Street, 8th Floor PO Box 14 Orman, Giza, Cairo EGYPT
French: WADImena – Initiative régionale concernant la demande d'eau Bureau du Moyen-Orient et de l’Afrique de Nord Centre de recherches pour le développement international (CRDI) 8, rue Ahmed Nessim, 8e étage Boite postale 14, Orman, Gizeh, Le Caire ÉGYPTE
English: • Individuals in need of housing, healing, schooling and other kinds of help can be provided for along the lines proposed by the Commission.
French: • Pour répondre aux besoins individuels en matière de logement, de santé, d'éducation, etc., on peut s'inspirer des recommandations formulées par la Commission. retournez
English: 36/2005 dated 18 February 2005, which included an order to contact the Governor of Beirut, who should supply us with the names of those recently working at a workshop at the site of the explosion.
French: De même, le commandant du service nous a remis, en application du mandat no 206/1735 daté du 18 février 2005, une autorisation écrite de ce service, sous le numéro de référence 36/2005 daté du 18 février 2005, qui comportait l'ordre de conserver les voitures du convoi de M. Hariri à l'intérieur de la caserne, de les protéger par des tentes et de placer sous bonne garde, ce qui a été fait.
English: We all should recognize that the strength and stability of the international security system or of any political order is determined by the strength not of its strongest, but of its weakest members.
French: Nous devrions tous reconnaître que la force et la stabilité du système de sécurité internationale ou de tout ordre politique, est déterminée par la force non pas de ses membres les plus puissants, mais de ses membres les plus faibles.
English: The present value of future benefits figures shown above is the discounted value of all benefits, less retiree contributions to be paid in the future to all current retirees and active employees expected to retire in the future.
French: Les chiffres correspondant à la valeur actuelle des prestations futures représentent les valeurs actualisées de toutes les prestations, diminuées des cotisations des retraités, payables à l'avenir à tous les retraités actuels et aux fonctionnaires en service appelés à prendre leur retraite.
English: (c) Where the Ordinary Court is of a similar view in respect of an offence referred to it by the Court of Alderney or Sark;
French: c) Lorsque la Royal Court siégeant en tant qu'Ordinary Court parvient à la même conclusion au sujet d'une infraction qui lui est renvoyée par le Tribunal d'Aurigny ou de Sercq;
English: (6) Legal costs shall be payable according to the following priorities: (a) commissions on collections, which are a claim ranking above any other claim on any sums collected; Federal Law-Civil Law Harmonization Act, N° 2, S.C. 2004, c.
French: (6) Les frais judiciaires sont acquittés dans l'ordre de priorité suivant : a) commissions sur perceptions qui constituent une réclamation de premier rang sur toute somme perçue;… Loi d'harmonisation n° 2 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2004, ch.
English: Let us make sure that residents leave our programs with inquisitiveness, imagination, and compassion that will sustain them through a lifetime of caring, during which, with practice, they might ultimately gain a "hard" knowledge or an enduring wisdom that they can pass on to their students.
French: Assurons-nous que les résidents quittent nos programmes avec l’esprit de curiosité, d’imagination et de compassion qui les soutiendra toute leur vie, pendant laquelle, avec la pratique, ils pourraient éventuellement acquérir un savoir factuel ou une sagesse persistante qu’ils pourront transmettre à leurs étudiants.