ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Architecture and policy Review Board is composed of IM/IT managers and program managers who possess an understanding of IM/IT and are aligned with government-wide business needs.
French: ▪ Le Conseil est composé de gestionnaires de GI/TI et de gestionnaires de programmes qui comprennent la GI/TI et les besoins opérationnels de l'ensemble du gouvernement.
English: But piecemeal change is possible, and there is evidence that, here and there, it is beginning to happen.33
French: Mais un changement au coup par coup est possible, on commence à le constater, car certains signes le démontrent33.
English: Policy objective To ensure that persons with disabilities can gain access to, and use, federal real property.
French: Objectif de la politique Faire en sorte que les personnes handicapées aient accès aux biens immobiliers du gouvernement fédéral et puissent les utiliser.
English: However, requiring health care decision-making to become more inclusive and accountable may generate better decisions at both the individual treatment and broader regulatory levels.
French: Toutefois, il se peut que l’imposition aux décideurs du domaine de la santé d’une approche plus participative et d’une plus grande obligation redditionnelle entraîne de meilleures décisions à la fois sur le plan des traitements individuels et sur celui, plus large, de la réglementation.
English: No change to current practices will result from this proposed amendment.
French: Cette modification proposée n'entraînera aucune modification des pratiques actuelles.
English: Astronauts, including veteran NASA astronaut John Glenn, carried out the experimental tasks.
French: Des astronautes, y compris John Glenn, l'astronaute chevronné de la NASA, ont exécuté les différentes tâches liées aux expériences.
English: • Create common practical tools to address challenges that arise during the renewal process;
French: • concevoir des instruments communs pour faire face aux déﬁs qui devront être surmontées au cours du processus de renouvellement;
English:    . Mr President, ‘together we are many, we will not be defeated’ – this was the slogan under which the people of Ukraine gained their freedom 18 months ago on Independence Square.
French:    . - Monsieur le Président, «Ensemble, nous sommes nombreux et nous ne connaîtrons pas la défaite» était le slogan sous lequel les citoyens ukrainiens ont gagné leur liberté il y a 18 mois sur la Place de l’Indépendance.
English: Reporting lines and audit committee
French: Hiérarchie et comité d'audit
English: There was overwhelming support for further action in the area of data collection, in order to improve understanding of discrimination and to be able to design and monitor effective policies in this area.
French: Les réponses au Livre vert semblaient refléter le consensus naissant sur la nécessité de placer au cœur d’un certain nombre de politiques communautaires les considérations sur l’égalité et la nondiscrimination.
English: Canada deserves a better effort from the government.
French: ´ Le Canada merite mieux de la part du gouvernement.
English: • level of CAHC institutional commitment
French: Obstacles : financiers; charge de travail; accès aux équipes de chercheurs; manque de connaissances.
English: Partnering and networking with other federal departments are also of great importance to Environment Canada.
French: L’administration fédérale regroupe plus de 40 p. 100 de la capacité de recherche en environnement du Canada, dont environ la moitié dans des ministères à vocation scientifique autres qu’Environnement Canada.
English: Many work visas have thus been issued to technical staff working in petroleum companies and in the financial sector.
French: Ainsi, nombre des visas de travail délivrés étaient destinés à du personnel technique travaillant pour les sociétés pétrolières ou du secteur financier.
English: The CDM has the two-fold goal of both contributing to the ultimate objective of the UNFCCC and assisting developing countries in achieving sustainable development.
French: Le MDP a un double objectif: contribuer à l'objectif ultime de la CCNUCC et aider les pays en développement à atteindre un développement durable.
English: However, the recent amendment does not address the basic issue surrounding peace officer status - is the general granting of an array of exceptional powers appropriate for correctional staff, who have a unique mandate, or should necessary powers be specified in correctional legislation?
French: À l’heure actuelle, les catégories de membres proposés comme agents de la paix sont tous les employés des établissements, tous les agents en fonction dans les bureaux de libération conditionnelle, les sous-commissaires régionaux et certains employés de l’Administration centrale.
English: Hotels in Casalborsetti are situated few metres far from the beach and offer guests the possibility to take advantage of high-quality services and facilities and safe bathing establishments.
French: Les hôtels de Casalborsetti sont situés à quelques mètres de la plage, le vrai trésor de Casalborsetti grâce aux équipements modernes et à la très belle plage sure et adaptée aux enfants.
English: During diakinesis the cores were not continuous but were interrupted where interstitial chiasmata occur.
French: Au cours de la diacinène, les cores n'étaient pas continus, mais interrompus là où les chiasmas étaient survenus.
English: However, capacity to pay must remain the primary criterion for apportioning those costs.
French: En outre, le principal critère auquel doit obéir la répartition de ces dépenses doit rester la capacité de paiement.
English: You can then easily tag sequences as XML using the avenue.quark QuarkXTensions software (included with QuarkXPress 7).
French: Vous pouvez ensuite facilement affecter ces séquences de balises XML à l'aide du logiciel QuarkXTensions avenue.quark (inclus avec QuarkXPress 7).
English: Enthone, Inc., West Haven, Connecticut ENPREP® 126 6437 8/10/2007 January 18, 2008
French: Enthone, Inc., West Haven, Connecticut ENPREP® 126 6437 8/10/2007 le 18 janvier 2008
English: Communication to the Office 1.3.1.1 By telecopier Where a document is communicated to the Office by fax, the original shall be signed so that the fax received by the Office carries the facsimile of the signature.
French: L’Office n’accuse réception de la télécopie que dans les cas expressément spécifiés par le REMC, à savoir lorsqu’il s’agit du dépôt d’une demande d’enregistrement d’une marque communautaire.
English: He manages it well, but he is in language training for the moment.
French: Il se débrouille bien mais il est en formation linguistique pour l’instant.
English:   defence of a person accused or convicted of having committed a major crime 41.
French: Défense d’un individu accusé ou convaincu d’avoir commis un crime grave 41.
English: The Assembly welcomes responsible media portrayal of terrorist acts and handling of the public debate on terrorism and encourages further discussion between media professionals on relevant deontology.
French: L’Assemblée apprécie une couverture médiatique des actes terroristes et un traitement du débat public sur le terrorisme responsables et encourage les professionnels des médias à poursuivre les discussions sur la déontologie à suivre.
English: By 2006, evidence suggested that behaviour change programmes had begun to contribute to declines in HIV prevalence among young people.
French: À partir de 2006, les indicateurs ont commencé à montrer que, grâce en partie aux programmes visant à modifier les comportements, les taux de prévalence du VIH parmi les jeunes étaient en baisse.
English: The Chairman informed the Committee that the second resumed part of the Fifth Committee of the sixty-first session of the General Assembly would be held for four weeks in May.
French: Le Président informe la Commission que la deuxième partie de la reprise de session de la Cinquième Commission à la soixantième et unième session de l'Assemblée générale aura lieu pendant 4 semaines en mai.
English: • Canadian Apparel - E-business Success Stories  (HTML), (PDF) (246 Kb, 24 pages) Canadian Business Centres:
French: • Cas de réussite - Affaires électroniques, industrie canadienne du vêtement  (HTML), (PDF) (261 Kb, 24 pages) Centres de services aux entreprises du Canada :
English: After a 15-minute inactivity period, your selection will be automatically halted and the viewing screen will give way to regular TV.
French: Après une période d’inactivité de 15 minutes, le visionnement s’arrêtera et vous serez redirigé vers la télé normale.
English: It invited the Member States to nominate more female candidates for upcoming appointments to special representative and head of mission posts.
French: Il invite les États membres à proposer davantage de femmes pour les futures nominations à des postes de représentant spécial et de chef de mission.
English: • Requirements, if any, placed on financial institutions other than banks to provide STR, and how such reports are reviewed and evaluated;
French: - S'il y a lieu, l'obligation faite aux institutions financières autres que les banques de dénoncer les opérations suspectes, et les modalités d'examen et d'évaluation de l'information reçue;
English: These outcomes can be attained only if CIDA works in partnership with the Nicaraguan people, Canadians (individuals, institutions and companies) working in Nicaragua, the Government of Nicaragua and other donors.
French: Ces effets ne pourront être obtenus que si l’ACDI collabore avec la population nicaraguayenne, les Canadiens qui travaillent au Nicaragua (particuliers, organismes et entreprises), le gouvernement du Nicaragua et les autres donateurs.
English: Additional information, as required, is obtained from the Public Sector Pension Investment Board.
French: Au besoin, on obtient de l'information supplémentaire de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: The Secretary-General, in his report, has put forward specific recommendations with regard to the composition and scale of a successor mission.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a soumis plusieurs recommandations spécifiques concernant la composition et la dimension d'une mission future.
English: Overweight Canadian children and adolescent.(Statistics Canada, Catalogue no 82-620-MWE2005001).
French: (No 82-620-MWF2005001 au catalogue de Statistique Canada).
English: (2) The medical director of a facility in which a clinical record is maintained may disclose information in the record without the patient's consent or consent on the patient's behalf under subsection (1), if the disclosure is [...]
French: (5) La personne qui obtient un renseignement ou l’accès à un renseignement suivant le paragraphe (3) ou (4) s’abstient de publier ou de communiquer un renseignement tiré des dossiers de l’administration hospitalière lorsque cela pourrait être préjudiciable aux intérêts personnels, à la réputation ou à la vie privée : a) d’un patient; b) d’un médecin; c) d’un membre du personnel hospitalier; ou d) d’une personne dont l’administration hospitalière retient les services.
English: Resource levels will otten determine how many organizations can enter into a partnership; smaller organizations have to be more focused and make more choices.
French: Les niveaux de ressources détermineront souvent quelle sera la latitude d'une organisation pour établir des partenariats; les organisations plus petites doivent se donner des objectifs clairs et faire plus de choix.
English: parliament appoint a representative and two substitutes to participate in church assemblies.
French: 62 La première table-ronde, tenue à l’Université du Middlesex, à Londres, présidée par M. Bob Purkiss, vice-président de l’Observatoire a été consacrée à la présentation de l’Observatoire et à ses projets.
English: Destabilization of a Criminal Organization in Quebec In December 2004, our investigators destabilized a criminal organization in the Quebec area that specialized in the trafficking of cocaine, cannabis and designer drugs.
French: Une organisation criminelle de Québec déstabilisée En décembre 2004, nos enquêteurs ont déstabilisé une organisation criminelle de la région de Québec spécialisée dans le trafic de cocaïne, de cannabis et de drogue de synthèse.
English: Interspersed with her stage work were numerous appearances on television and film.
French: Quand elle ne joue pas au théâtre, elle apparaît à la télévision et au cinéma.
English: You know, when you look at the social aspect because we're dealing with a lot of stuff that's very unhealthy.
French: Il faut qu'il y ait un processus de réconciliation entre nous, entre nos peuples, entre nous, entre vous, si on regarde l'aspect social, parce que nous traitons de problèmes très malsains.
English: Accordingly, the Committee on Budgets is proposing that a portion of the Commission's relevant administrative costs should be placed in reserve, to be released as and when programmes are approved, because this process needs speeding up.
French: Par conséquent, la commission des budgets propose qu'une partie des coûts administratifs pertinents de la Commission soient placés dans la réserve, pour être débloquée lorsque les programmes sont approuvés, car ce processus a besoin d'être accéléré.
English: In this case, it is important to ensure that at least some portions of all habitats within the block are sampled.
French: relevés que dans certaines parties du carré. Dans ce cas, il est important de s’assurer que l’échantillonnage comprend au moins certaines parties de tous les habitats représentés dans le carré visé.
English: Every lash must be in place, every cheek subtly flushed, every lip perfectly glossed  all while creating the illusion that the model or celebrity in question is naturally (that is, sans makeup), of-course-I-was-born-this-way stunning.
French: Cils parfaitement brossés, joues subtilement rosées, lèvres impeccablement lustrées – tout cela pour donner l’illusion d’une apparence sublime tout simplement naturelle (c’est-à-dire sans maquillage).
English: 66 more lung transplants 20% of donors meeting the criteria for lung donation 646 more kidney transplants 660 more kidneys and 95% of donors meeting the criteria for kidney donation Two and a half times more tissue donors.
French: À la différence des taux de dons d’organes, les taux canadiens de dons de tissus ne sont pas connus, étant donné qu’il n’existe aucun mécanisme national permettant de recueillir cette information.
English: Third periodic reports of States parties due in 1996
French: Troisièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 1996
English: Further information on GOL/SI may be found on the Agency's Web site at http://www.dec-ced.gc.ca/asp/Publications/Doc_pub_agence.asp?LANG=EN.
French: On trouvera plus de renseignements sur GED-AS dans le site Internet de l'agence à l'adresse suivante : http://www.dec-ced.gc.ca/asp/Publications/Doc_pub_agence.asp.
English: The current developments in Cuba seem to me to be problematic and must be subject to the utmost rigour on our part.
French: L'évolution actuelle dans ce pays me paraît problématique et doit faire l'objet d'une grande rigueur de notre part.
English: You will be responsible for the maintenance and operational readiness of combat systems in ships and submarines and for advising Command accordingly.
French: Vous serez responsable de l'entretien et de l'état de préparation opérationnelle des systèmes de combat d'un navire ou d'un sous-marin. Il vous incombera également de conseiller le commandement en cette matière.
English: Those proposals are set forth in the annex to the present document.
French: Ces propositions figurent dans l'annexe du présent document.
English: Management initiatives include formalizing the lessons learned from Modern Comptrollership and building a Results Based Management Accountability Framework.
French: Les initiatives de gestion comprennent aussi l'officialisation des leçons tirées de la modernisation de la fonction de contrôleur et la mise en place d'un cadre de responsabilisation de la gestion axée sur les résultats.
English: The Agency is developing new intelligence training and intelligence-research capacity, promoting information sharing and data quality, and improving communication within and across its intelligence network.
French: L'Agence élabore actuellement une nouvelle formation en matière de renseignement ainsi qu'une capacité de renseignement-recherche, elle favorise le partage de renseignements et la qualité des données et elle améliore les communications au sein de son réseau du renseignement.
English: ◦ Headquarters and Regional Issues
French: ◦ Questions concernant l'administration centrale et les régions
English: European breeders have made remarkable efforts to improve product traceability and restore consumer confidence in the quality of the products they eat.
French: Les éleveurs européens ont fait des efforts remarquables afin d'améliorer la traçabilité des produits et de permettre aux consommateurs de retrouver confiance dans la qualité des produits qu'ils consomment.
English: The degree of stereoselectivity was further shown to be dependent upon both the reaction temperature and the diene used and was generally enhanced when the reaction was carried out at lower temperatures or when a bulkier diene was involved.
French: On a démontré que le degré de stéréosélectivité dépend aussi de la température de la réaction ainsi que du diène utilisé; on a remarqué qu'il augmente généralement lorsqu'on opère à des températures plus basses ou lorsqu'un diène plus encombré est impliqué.
English: It would begin with claims for reimbursement that had already been certified (payment of $505 million to be made to 48 Member States), with the remaining portion ($77 million) being paid as claims were processed, if possible before the end of the year.
French: Elle commencera par les demandes de remboursement déjà ordonnancées (505 millions de dollars répartis entre 48 États Membres), le solde (77 millions) étant réglé au fur et à mesure des ordonnancements, si possible avant la fin de l'année.
English: Computer simulations in Exercise MAPLE SENTRY bring realism to Command Post training.
French: Des simulations par ordinateur ajoutent du réalisme à l'entraînement au poste de commandement
English: As part of our understanding of this radical reorienting of military affairs, we must, as Human Resources specialists, become more knowledgeable about the nature of the changing society in which we find ourselves.
French: Comme partie intégrante de leur compréhension de cette réorientation radicale des affaires militaires, les spécialistes en ressources humaines des FC doivent approfondir leur connaissance de la nature des changements qui surviennent dans la société canadienne.
English: Two years after graduation, the proportion of indirect male grads that are married is roughly double the proportion found in the direct group.
French: Deux ans après l'obtention du diplôme, la proportion de diplômés de sexe masculin ayant suivi un parcours indirect qui sont mariés est le double en gros de la proportion de diplômés ayant suivi un parcours direct qui sont mariés.
English: A key component of the process is to seek broad public input directly through Indian and Northern Affairs Canada's (INAC) website, via e-mail, a toll-free number or by direct mail by September 30, 2008.
French: Un des éléments clés de ce processus consiste à recueillir les commentaires du grand public par l'entremise directe du site Web d'AINC, par courrier électronique, par téléphone (numéro sans frais) ou par envoi postal, d'ici le 30 septembre 2008.
English: The rights-based approach is of particular importance in the discussion of children’s rights because of children’s often intense vulnerability, the frequent competition between children’s rights and those of adults, and the resulting ease with which a more paternalistic and needs-based approach can be adopted.
French: L’approche fondée sur les droits s’applique même aux enfants les plus marginalisés et fait une différence dans la vie de tous les enfants71.
English: It regretted that the Dag Hammarskjold Library was not assuming its responsibility for setting policy and coordinating the work of all United Nations libraries and called on the Library's managers to take on a leadership role in the newly established Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries.
French: Les États-Unis regrettent que la Bibliothèque Dag Hammarskjöld de New York n'ait pas la charge de définir la politique et de coordonner les activités de toutes les bibliothèques des Nations Unies et lancent un appel à la direction de la Bibliothèque pour qu'elle assume un rôle de direction au sein du Comité directeur nouvellement créé pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies.
English: (d) Up-to-date system controls with the maintenance of audit trails;
French: d) Contrôles ultramodernes des systèmes avec suivi des opérations;
English: The Committee recommends that the State party undertake research on the nature and extent of sale of children, child prostitution and child pornography and ensure that data on these issues, disaggregated, inter alia, by age, sex and minority group, are systematically collected and analysed as they provide essential tools for measuring policy implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des recherches sur la nature et la portée des activités se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants et de veiller à ce que des données relatives à ces questions, ventilées notamment par âge, par sexe et par minorité, soient systématiquement collectées et analysées car elles constituent un outil indispensable à l'évaluation de la mise en œuvre des politiques.
English: Eight Palestinian women had become suicide bombers, and at least 20 other women had been apprehended on their way to commit similar acts.
French: Huit femmes palestiniennes sont devenues des kamikazes et au moins 20 autres femmes ont été arrêtées avant de pouvoir commettre des actes similaires.
English: Sixteen (7 RFLPs and 9 RAFs) and 14 (6 RFLPs and 8 RAFs) markers were identified that were significantly associated (P < 0.01) with stalk number and suckering, respectively, across both years and sites.
French: Seize (7 RFLP et 9 RAF) et 14 (6 RFLP et 8 RAF) marqueurs, respectivement, ont montré une association significative avec le nombre de tiges ou de gourmands pour les deux années et sites.
English: Hungary maintains regular and direct contact with other states and their respective authorities and works together with them to achieve the aims of UNSCR 1540.
French: - La Hongrie entretient régulièrement des contacts directs avec les autres États et leurs autorités respectives, avec lesquels elle collabore afin d'atteindre les objectifs fixés dans la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité;
English: Reference is made to relevant parts under paragraph 3c and furthermore to the EU Common Report, which will be submitted to the UNSC 1540 Special Committee separately.
French: Cette question est évoquée dans les explications correspondant à l'alinéa c) du paragraphe 3 de la résolution et dans le rapport commun de l'Union européenne, qui sera communiqué par ailleurs au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Yet their legal status was far less clearly defined than that of States.
French: Or le statut juridique de ces organisations est bien moins clairement défini que celui des États.
English: The Deputy Chief of Service will assist the Chief of Service in the direction, management and coordination of the activities of the Military Information Analysis Service.
French: Le Chef de service adjoint aide le Chef du Service à diriger, gérer et coordonner les activités du Service de l'analyse des informations militaires.
English: Conclusions and/or recommendations 74 - 76 15
French: ENGAGEMENTS VOLONTAIRES DE L'ÉTAT EXAMINÉ 77 25