ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC Performance Report for the period ending March 31, 1996
French: Rapport sur le rendement d'AINC pour la période se terminant le 31 mars 1996
English: International migration has also brought people of different nationalities, ethnicities, cultures and religious orientations together, resulting in xenophobia, discrimination and social conflict.
French: Les migrations internationales rassemblent également des personnes de nationalités, d'origines ethniques, de cultures et de convictions religieuses différentes, ce qui engendre xénophobie, discrimination et conflit social.
English: The Working Group on Explosive Remnants of War heard a presentation by France on “The French Matrix on Methodology”.
French: Le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre a entendu un exposé de la France sur la «matrice française relative à la méthodologie».
English: Simply put, this opposition is clear.
French: Pour dire les choses simplement, cette opposition est claire.
English: The UNECE Working Party on Agricultural Quality Standards is responsible for developsing internationally harmonized, agricultural commercial quality standards for perishable produce on the basis of existing national standards or trade practices to:
French: Le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles met au point des normes de qualité commerciale des produits agricoles périssables, harmonisées sur le plan international, en s'inspirant de normes ou pratiques commerciales nationales, afin:
English: Allegedly, Sobir Ruzmetov was not eligible for amnesty after pronouncement of his sentence because his conduct allegedly violated prison regulations.
French: Une fois condamné, Sobir Ruzmetov ne pouvait pas bénéficier d'une grâce parce qu'il aurait enfreint le règlement de la prison.
English: Electronic Digital Delivery DTH National Grant Buchanan Inc.
French: Electronic Digital Delivery Service à la National Grant Buchanan Inc.
English: There is currently no means for the sector to gather and report on information about the lands it holds, the scientific value of those lands, or their stewardship needs.
French: À l'heure actuelle, le secteur ne dispose d'aucun moyen pour rassembler de l'information sur les terres qu'il possède, leur valeur scientifique ou leurs besoins en matière d'intendance, ou pour faire état de cette information.
English: UNDP will work across practices and in partnership with other United Nations agencies on initiatives aimed at helping national partners to: (a) Incorporate gender equality into MDG-based planning and monitoring, and apply gender-sensitive budgeting techniques; (b) Reduce violence against women and reduce the vulnerability of women and girls to HIV infection and the burden of care on them; (c) Expand women's participation in governance and decision-making processes and strengthen women's property and inheritance rights; and (d) Reduce time burdens on women and girls through mainstreaming gender into environment and energy policies.
French: En partenariat avec d'autres institutions des Nations Unies, le PNUD mettra en œuvre des initiatives visant à aider les partenaires nationaux à mener à bien les missions suivantes : a) tenir compte de l'égalité des sexes dans les activités de planification et de suivi menées en fonction des objectifs du Millénaire pour le développement et prendre en considération les besoins des femmes lors de l'établissement des budgets; b) réduire la violence à l'encontre des femmes, et rendre les femmes et les filles moins vulnérables à la contamination par le VIH et les soulager du fardeau des soins; c) accroître la participation des femmes aux affaires publiques et aux décisions, et renforcer leurs droits en matière de propriété et de succession; et d) libérer du temps pour les femmes et les filles en tenant compte de leurs besoins dans les politiques écologiques et énergétiques.
English: The NPRI program is considering the establishment of a subgroup of its current stakeholder working group to examine possible changes to the reporting requirements for dioxins/furans and HCB, as well as the addition of reporting of co-planar PCBs.
French: Il envisage de subdiviser son actuel Groupe de travail des intervenants en un Sous-groupe qui examinerait les changements possibles à apporter aux exigences de déclaration des dioxines, des furannes et de HCB ainsi que l’ajout de la déclaration des BPC coplanaires.
English: “(a) To enhance her cooperation with all relevant United Nations bodies, including the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council;
French: a) À renforcer sa coopération avec tous les organes des Nations Unies compétents, à savoir l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité;
English: The Gleaner and Northumberland, Kent, Gloucester and Restigouche Schediasma, Chatham Continued by:
French: The Gleaner and Northumberland, Kent, Gloucester and Restigouche Schediasma, Chatham remplacÃ© par :
English: In addition, it is reported that a bill on the establishment of juvenile courts is currently under review by the Parliament.
French: On a en outre appris qu'un projet de loi relatif à la création de juridictions pour mineurs était examiné par le Parlement.
English: As shown above, between 2000-01 and 2003-04, the ACS received $635,405 in grants and contributions from other Department of Canadian Heritage programs.
French: Comme on le voit ci-dessus, de 2000-2001 à 2003-2004, l'AEC a reçu 635 405 dollars de subventions et contributions de la part d'autres programmes du ministère du Patrimoine canadien.
English: These cysteine conjugates have recently been identified in the urine of workers exposed to trichloroethylene (Birner et al., in press).
French: On a récemment relevé ces conjugués de la cystéine dans l'urine de travailleurs exposés au trichloroéthylène (Birner et coll., sous presse).
English: The other important aspects of country of origin principle, product placement and short extracts have been substantially modified by the rapporteur since the Commission published its original text.
French: Les autres aspects importants du principe du pays d'origine, du placement de produit et des courts extraits ont été substantiellement modifiés par le rapporteur depuis la publication du texte initial par la Commission.
English: March 1998 Consultation on issues, guiding principles.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Further Arrests Made in Liberation Tigers of Tamil Ealam (LTTE) Charges  [ 2006-08-24 ] The Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada, Confirms the Intention of the Government of Canada to Transfer Three Dams to the Government of Québec  [ 2006-08-24 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Arrestations supplémentaires liées aux accusations contre les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (TLET)  [ 2006-08-24 ] L'honorable Michael Fortier, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, confirme l'intention du gouvernement du Canada de procéder au transfert de trois barrages au gouvernement du Québec  [ 2006-08-24 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: This has resulted in a suite of 70 indicators (available at: http://www.statcan.ca/english/ freepub/82-401-XIE/2002000/index.htm or http://www.cihi.ca/ comparable-indicators) which address a number of themes and priority areas identified in the Accord.
French: Ces efforts aboutissaient à la production de la liste de 70 indicateurs (affichée aux sites http://www.statcan.ca/francais/ freepub/82-401-XIF/2002000/index.htm et http://www.icis.ca/ indicateurs-comparables) qui examine un certain nombre de thèmes et de secteurs prioritaires cernés dans l'Accord.
English: Grounds for refusal - Failure duly to serve the document instituting the proceedings on the absent defendant - No use made by the defendant of the remedies available in the State of origin after he was notified of the default judgment - Recognition refused - N° 1993/31
French: Motifs de refus - Absence de signification ou de notification régulière de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant - Défendeur n'ayant pas fait usage des voies de recours ouvertes dans l'État d'origine après avoir pris connaissance de la décision par défaut - Refus de reconnaissance - N° 1992/5
English: Climate change is super-imposed on variability and it refers to longer-term scale.
French: Le changement climatique se superpose à la variabilité et s’inscrit dans une perspective à plus long terme.
English: With reference to the intervention system, it is very important not to intervene on the basis of tendering procedures.
French: Il est très important, en ce qui concerne le système de l'intervention, de ne pas intervenir sur la base d'adjudications.
English: To make the process more efficient, DFAIT amended the approval process so that the Assistant Deputy Minister of Global and Security Policy now approves projects funded at $50,000 and under.
French: Tous les répondants saluent ce changement.
English: Microprotoplast-mediated chromosome transfer (MMCT) through fusion of small (subdiploid) microprotoplasts of a transgenic triploid potato (Solanum tuberosum) cell line with leaf protoplasts of tobacco (Nicotiana tabacum) and the wild tomato species Lycopersicon peruvianum is reported.
French: Une fusion a été réalisée entre des petits microplastes (moins que diploïdes) dérivés d'une ligné cellulaire de pomme de terre (Solanum tuberosum) transgénique et des protoplaste foliaires du tabac (Nicotiana tabacum) ou d'une espèce sauvage de tomate Lycopersicon peruvianum.
English: The minimum rate of wages also includes Special Allowance i.e. Variable Dearness Allowance (VDA) linked to Consumer Price Index Number which are revised twice a year effective from April and October.
French: Les salaires minimums incluent également une indemnité spéciale : l'indemnité variable de cherté de la vie (VDA), liée au niveau de l'indice des prix à la consommation révisé deux fois par an, en avril et en octobre.
English: Saskatchewan Alberta Total Occupied Leks 1996 19 (2) 11 (2) 30 (4) Occupied Leks 2006 6 (0) 9 (1) 15 (1) Abandonment Rate 68% 18% 50%
French: Des 61 arènes occupées en 1988, 54 (89 p. 100) avaient été abandonnées en 2005 (parc national du Canada des Prairies, 2006).
English: Develop and maintain list of Kluane People available to fight forest fires.
French: Aviser le gouvernement que des Indiens de Kluane sont disponibles, conformément aux arrangements conclus.
English: The Ombudsman would also like to emphasise that his mission includes the aim of improving relations between the citizens and the administration, and that it was therefore considered inappropriate to allow doubts pertaining to the status of the EUI to prevent an inquiry into the present complaint from being opened.
French: Le Médiateur souhaite également mettre en exergue le fait que sa mission a également pour objectif l’amélioration des relations entre les citoyens et l’administration, et qu’il n’y avait par conséquent pas lieu d’empêcher l’ouverture d’une enquête concernant la présente plainte uniquement en raison de doutes subsistant quant au statut de l’IUE.
English: 2.1 Section 10 of the Act provides for the commencement of inquiries by the Commissioner under the civil and criminal provisions of the Act.
French: 2.1 L’article 10 de la Loi s’applique aux enquêtes menées par le commissaire aux termes des dispositions civiles et criminelles de la Loi.
English: PIPEDA uses a "reasonable person" test.
French: Dans la LPRPDE, on fait appel à la notion de « personne raisonnable ».
English: The first beans were introduced in Marseilles in 1644.
French: Ils seraient donc à l'origine du café tel que nous le connaissons encore aujourd'hui. Puisque le caféier poussait à l'état sauvage en Éthiopie, il a fallu attendre le passage du café au Yémen, vers le 14e ou le 15e siècle, pour voir apparaître une véritable culture du caféier .
English: The Mitchell Report also suggests that the Israelis should consider withdrawing from controversial and vulnerable settlements.
French: Le rapport Mitchell fait même allusion au fait que les Israéliens doivent envisager de se retirer des colonies qui suscitent des controverses, ou sont exposées aux manifestations d'hostilité.
English: The objectives of the integrated mother-tongue teaching programme are as follows: to take account of the child's cultural identity; to consolidate and strengthen the child's knowledge of his or her language and culture; to integrate the child smoothly into the education system; to secure bilingualism and bi-culturalism with a view to educational achievement and socio-cultural integration.
French: Le plan enseignement intégré des langues maternelles vise les objectifs suivants: prise en compte de l'identité culturelle de l'enfant; affermissement et enracinement de l'enfant dans sa langue et dans sa culture; insertion harmonieuse de l'enfant dans le système scolaire; un bilinguisme et un biculturalisme pour la réussite scolaire et l'intégration socioculturelle.
English: The Applicant's failure to complete that study and the report expected to follow, as required by his employer, was a major basis for the recommendation that he be released.
French: Le défaut du requérant de terminer cette étude et de dresser le rapport qui devait suivre, comme le demandait son employeur, était l'un des fondements principaux de la recommandation de renvoi.
English: The meeting was suspended at 3.25 p.m. and resumed at 3.55 p.m.
French: La séance est suspendue à 15h25 et reprend à 15h55.
English: Under the current loan ceiling, the Government covers 60 per cent of assessed need, to a maximum of $165 per week, and the provinces usually cover 40 per cent to a maximum of $110 per week.
French: En vertu du plafond d’emprunt actuel, le gouvernement du Canada couvre 60 % des besoins évalués, à concurrence de 165 $ par semaine, et les provinces assument habituellement 40 % des besoins, à concurrence de 110 $ par semaine.
English: The hotel is suited for a relaxing and comfortable vacation as well as for an activity holiday with fitness and fun.
French: Notre maison est un lieu privilégié que vous soyez chez nous pour repos ou pour passer des vacances actives.
English: “An armed conflict between nations horrifies us.
French: « Un conflit armé entre nations nous horrifie.
English: She wished to point out that she was not involved in the Secretary-General's campaign on violence against women, but had obtained relevant information and would try to coordinate her own activities with the campaign.
French: Elle signale qu'elle n'a pas été associée à la campagne du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes, mais qu'elle a recueilli des informations sur la campagne et qu'elle s'efforcera de faire en sorte qu'une coordination soit établie entre ses activités et la campagne.
English: In its previous concluding comments, the Committee was concerned about the lack of judicial proceedings initiated by women challenging acts of discrimination in the Czech Republic.
French: Dans les observations finales qu'il a précédemment présentées, le Comité s'est déclaré préoccupé par le fait que les femmes n'intentaient pas de procédures judiciaires pour contester des actes discriminatoires en République tchèque.
English: Situated at the edge of Valkenburg, at about 15 minutes walking distance from the city center. Motel de Heek is a perfect base for visits to the many attractions the little city of Geul has to offer, or for lovely cycle- and car tours in the beautiful surroundings.
French: Du fait de ses nombreuses attractions, Valkenburg séduit tout le monde : spa, station thermale Thermae 2000, Holland Casino, de nombreuses grottes, vestiges de château, une mine de charbon, une forêt féerique, un théâtre de plein air, parc d'attraction de Valkenier, bobsleigh et bien plus encore.
English: I therefore urge the Chadian authorities to take responsibility for investigating these rapes and abuses and to bring those responsible to justice.
French: J'exhorte donc les autorités tchadiennes à prendre leurs responsabilités en menant des enquêtes sur ces viols et sévices sexuels et en traduisant les coupables en justice.
English: Even so, comparisons are odious, access to a mail account is equated more to reach into a mailbox or open but not necessarily have to touch, see or open the contents (ie, letters) .
French: Même ainsi, les comparaisons sont odieuses, l'accès à un compte de messagerie est assimilée plus pour atteindre dans une boîte aux lettres ou ouvert, mais pas nécessairement à toucher, voir ou ouvrir le contenu (ie, lettres) .
English: Others suggested that personal communication through extension workers, as experienced in Egypt, and at local markets, as seen in Morocco, is a more powerful tool to convey information on climate-related risks and extreme events.
French: D'autres ont suggéré que les communications personnelles par le biais des agents de vulgarisation agricole, comme cela a été fait en Égypte et sur des marchés locaux comme au Maroc, constituaient un outil plus efficace pour véhiculer ces informations.
English: The publication is designed to encourage human rights advocates to increase their focus on trade-related issues as they affect human rights, and to encourage human rights supervisory mechanisms to strengthen human rights accountability of trade actors.
French: Cette publication vise à encourager les défenseurs des droits humains à travailler davantage sur les répercussions qu’ont les questions commerciales sur les droits humains et à inciter les mécanismes de surveillance des droits humains à renforcer les obligations incombant aux acteurs commerciaux en matière de respect des droits humains.
English: Further to the review of the evidence and the arguments presented by the parties, I conclude that my intervention is not warranted in this case.
French: Après avoir examiné la preuve et les arguments présentés par les parties, je conclus que mon intervention n’est pas justifiée en l'espèce.
English: This year we will monitor and measure our performance in achieving each key result with the following indicators:
French: Cette année, nous allons surveiller et mesurer notre rendement quant à la réalisation de chaque résultat clé à l'aide des indicateurs suivants :
English: Key words: landfills, closed flux chambers, surface emission, laboratory investigation, errors.
French: Mots clés : sites d'enfouissement, système à essai fermé, émission de surface, étude en laboratoire, erreurs.
English: UNICEF works closely with private business to identify, design and implement alliances that leverage the strengths of the corporate sector on behalf of the world's children, and encourages companies to adopt socially responsible business practices.
French: L'UNICEF collabore étroitement avec les entreprises du secteur privé en vue de définir et de forger des alliances pour mettre les atouts du secteur des entreprises au service des enfants du monde, et encourage les sociétés à adopter des pratiques commerciales socialement responsables.
English: The cabin, which may have been built as early as 1897 or 1898, is typical of the time- logs well chinked with moss to keep out the sub-arctic cold, a double door, with front porch.
French: La cabane, qui semble avoir été construite vers 1897 ou 1898, est typique de l'époque : des rondins bien calfeutrés avec de la mousse pour faire échec au froid subarctique, une porte à deux battants et une véranda.
English: The book publishing industry continues to express concern about the 'succession' issue, i.e. the continued ownership and management of companies by second and third generations of families.
French: Les protagonistes de l'industrie de la publication de livres continuent d'exprimer leur inquiétude en ce qui concerne la question de la succession, c'est-à-dire de la transmission de la propriété et de la gestion d'une entreprise d'une génération à l'autre d'une même famille.
English: This process isolates these zones from each other and prevents the escape of any fluids (including oil, natural gas and brine) from the wellbore.
French: Le processus permet d'isoler les zones et d'empêcher que de fluides, notamment de pétrole, de gaz naturel et de saumure, s’échappent du puits de forage.
English: An analysis of the responses received also showed that the challenges that various actors point out in terms of implementation are limited human and financial resources.
French: Il ressort aussi de l'analyse des réponses reçues que des ressources humaines et financières limitées sont actuellement le principal problème auquel se heurtent divers acteurs lorsqu'ils s'efforcent de prendre des mesures.
English: The CCDs are contained inside the insertion sections of video endoscopes so the possibility of PFOS leakage and the risk of environmental contamination are small when recovered and appropriately incinerated when replaced.
French: Puisque, dans les vidéoscopes, les capteurs sont logés dans l'embout, la possibilité d'une fuite de SPFO et les risques de contamination de l'environnement sont minimes, s'ils sont récupérés lors de leur remplacement et incinérés de manière appropriée.
English: Stages 1 to 3 have identified in a cursory manner the economic effect and the expected environmental impacts of negotiations and assessed their likelihood and significance.
French: Détermination des options en matière l’amélioration/d’atténuation pour orienter les négociations Les étapes 1 à 3 auront permis de déterminer, d’une manière sommaire, les effets économiques et les effets environnementaux prévus des négociations, ainsi que d’évaluer leur vraisemblance et leur importance.
English: A short trail system provides opportunities to explore the island.
French: Un court réseau de sentiers permet d’explorer l’île.
English: The list below each general science category, on the following page, should assist the students in selecting the discipline which corresponds with their program of study.
French: La liste des disciplines sous chacune des catégories générales, figurant à la page suivante, devrait aider l'étudiant à choisir la discipline qui correspond à son programme d'études.
English: He is examining how the brains of musicians and the blind have changed or adapted based on their training or their loss of sight.  For more information on any of the above story leads, please contact:
French: Il examine comment le cerveau des musiciens et des personnes aveugles a changé ou s'est adapté en raison de la formation musicale ou de la perte de la vue. Pour plus d'information sur l'un ou l'autre des paragraphes ci-dessus, s'adresser à :
English: In a very fancy area of Oslo, close to the city centre (10 mins walking), clean and polite staff!
French: L'hôtel est bien et rapidement accessible par Tramm depuis le centre ville.
English: KPC is still waiting for a donor country to increase the number of English language classes for the rest of 2007.
French: Le CPK attend toujours qu'un pays donateur finance l'augmentation du nombre de cours de langue anglaise pendant le reste de 2007.
English: Cable television systems operate in all Island population centres, offering a wide range of programs, mostly of US origin.
French: Des entreprises de télédiffusion par câble desservent tous les centres de population de l'Île, à qui elles offrent une gamme variée d'émissions, principalement en provenance des États-Unis.
English: Close to airport. Very comfortable bed and room.
French: Nous avions réservé, nous avions reçu la confirmation et lorsque nous nous sommes présentés à la réception (après 12 heures de voyage), on nous a annoncé que rien n'avait été réservé et que l'hôtel était complet !!!
English: A second joint review may be needed to confirm that all issues and problems have been satisfactorily resolved.
French: Un deuxième examen conjoint peut se révéler nécessaire pour confirmer que toutes les questions et tous les problèmes ont été résolus de façon satisfaisante.
English: This is absolute nonsense because a student can only describe his or her personality.
French: Cette approche est complètement insensée parce qu'un élève ne peut décrire que sa personnalité.