ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We numbered over 1000 officers and men, but many were untrained new recruits and some of our best officers had retired.
French: Nos troupes comptent plus de 1000 hommes et officiers, mais plusieurs sont des recrues sans expérience alors que beaucoup de nos meilleurs officiers se sont retirés.
English: Defined contribution plan The cost of the defined contribution plan is recorded based on the contributions in the current year and is included in administration expense.
French: Régime à cotisations déterminées Le coût du régime à cotisations déterminées est constaté en fonction des cotisations réelles versées dans l’exercice et est compris dans le poste des frais d’administration.
English: Premiers have also asked their education and labour market ministers to review best practices in each province and territory in order to share the most successful strategies and approaches to this long standing problem.
French: Les premiers ministres ont également demandé à leurs ministres de l’Éducation et du Travail de passer en revue leurs pratiques exemplaires dans les provinces et les territoires respectifs pour mettre en commun les stratégies et les approches les plus fructueuses.
English: I echo the calls made for both sides to demonstrate flexibility, generosity and a spirit of compromise in the talks.
French: Je m'associe aux appels lancés par les deux parties pour qu'il soit fait preuve de souplesse, de générosité et d'esprit de compromis lors des pourparlers.
English: Subsection 59(2.1) of the Canada Mining Regulations (repealed May 15, 1999) empowered the Minister to prescribe the terms and conditions of a lease renewal.
French: Le paragraphe 59(2.1) du Règlement sur l’exploitation minière au Canada (abrogé le 15 mai 1999) habilitait le ministre à prescrire les modalités du renouvellement des concessions.
English: ◦ Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary)
French: ◦ Prêts, dotations en capital et avances (non budgétaires)
English: From February 2001 until June 2003, Mr. Burzynski was a self-employed Geological Consultant.
French: De février 2001 à juin 2003, M. Burzynski était géologue-conseil à son compte.
English: A feature-length Legend of Zelda fan-film!Discuss The Hero of Time on our Official forum! !Visit our website for more information, pictures, videos and much more!!!
French: Le chat de Simon est de retour en cette période hivernale, et découvre la neige pour la première fois dans son jardin, mais un autre animal va l'empêcher de jouir de cette découverte.
English: I hope you will agree that there is also work for the IASB to do in that area.
French: J'espère que vous serez d'accord pour dire que l'IASB doit aussi travailler dans ce domaine.
English: Consequently, that work has no effect on determining pension, while insured farmers are persons who engage in agricultural production (agriculture, members of farming families and members of mixed households) as the sole and major profession.
French: Les agriculteurs assurés sont ceux qui pratiquent la production agricole comme seule et principale profession (et les membres de leur famille et les membres des ménages mixtes).
English: The Directive enabled EU companies that used such financial instruments to apply IAS 39 while meeting the requirements of the EU accounting law.
French: Cette directive autorisait les sociétés communautaires qui utilisaient ces instruments financiers à appliquer la norme IAS 39 tout en respectant la réglementation comptable de l'UE.
English: Europe and Asia are much more likely to attract groups of friends travelling together, as well as couples.
French: Composition des groupes – Le Canada est une destination qui attire un grand nombre de couples, tout comme l’Australie d’ailleurs.
English: Population Studies Centre, University of Western Ontario.
French: «The impact of junior kindergarten on behaviour in elementary school children», International Journal of Behavioural Development.
English: The Ministry of Education also provides educational programmes regarding the culture and custom of nation, nationalities and peoples of Ethiopia using broadcasting media.
French: Le ministère de l'Éducation fournit également des programmes sur la culture et les coutumes des nations, nationalités et peuples d'Éthiopie en utilisant les médias comme la radio et la télévision.
English: Finding Aids 73-28 and 73-29 provide lists of contents for each volume and must be consulted onsite.
French: Les instruments de recherche 73-28 et 73-29 fournissent une liste du contenu de chaque volume, mais doivent être consultés sur place.
English: Requests from or with the Authorization of the Depositor Rule 11.2 states:
French: Requêtes faites par le déposant ou avec son autorisation Selon la règle 11.2 :
English: • Report on the Access to Information Act (PDF) If you require a reader to view the form, please go to the Adobe Acrobat Reader download page at http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. Technical Assistance If you have problems accessing this form, please contact:
French: • Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information (PDF) Si vous avez besoin d'un lecteur pour visionner le formulaire, rendez-vous à la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html pour télécharger Adobe Acrobat Reader.
English: They observe that while most of the donors are sympathetic, they face internal political and financial pressures that prohibit them from investing in this important programme.
French: Ils font observer que, si la plupart des donateurs comprennent l'intérêt de cet important programme, ils doivent faire face à des pressions politiques et financières internes qui les empêchent d'y contribuer.
English: We know that many areas in Eastern Europe enjoy great biodiversity.
French: Nous savons que de nombreuses régions de l'Europe orientale jouissent, à l'heure actuelle, d'une immense diversité biologique.
English: • Promote the democratization of global governance;
French: • Encourager la dйmocratisation de la gouvernance mondiale.
English: ) from the airport to the Porta Nuova station. From there, use one of the methods of transport mentioned above.
French: La meilleure des choses est d’utiliser l’”Aero-bus” (4,50 €, toutes les 20 minutes), une navette qui vous accompagnera jusqu’à la gare Porta Nuova, ou de prendre un taxi.
English: Institution Agencies and other bodies Executive Agencies Executive Agency for Competition and Innovation (EACI)
French: Institution Agences et organismes Agences exécutives Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation (EACI)
English: Providing health services to mothers and children through health centers and mobile clinics in rural areas.
French: La société civile et le secteur privé contribuent à exécution des programmes de santé.
English: However, the scope for gender mainstreaming is much broader in multidimensional peacekeeping operations.
French: Mais la portée est beaucoup plus large dans les opérations de maintien de la paix multidimensionnelles.
English: The Member can earn Level and Award Miles only for the flight flown, even if the Member purchases tickets for other people or purchases several seats on the same flight.
French: Le Membre ne peut accumuler des Miles-Statut et des Miles-Prime que pour le vol qu'il a lui-même effectué, même si le Membre achète des billets pour d'autres personnes ou plusieurs sièges sur un même vol.
English: Fire-control methods include aerial water-bombing (sometimes with fire-retardant additives) and, on the ground, the use of portable water pumps with hose lines, tank trucks, bulldozers, and hand tools.
French: Les méthodes de lutte contre les incendies forestiers comprennent les arrosages aériens (quelquefois avec des additifs retardant la progression du feu) et la lutte au sol à l'aide de pompes portatives munies de boyaux, de camions-citernes, de bulldozers et d'outils manuels.
English: The ordinary education system includes an obligation on schools to provide various support, such as remedial study, special education teachers, psychologists.
French: Le réseau éducatif ordinaire est notamment tenu de mettre en place divers systèmes d’aide pour les élèves handicapés – cours de soutien, enseignants spécialisés, psychologues.
English: Each one of the ten (10) Grand Prizes is valued at $25,000 CAD.
French: Chacun des dix (10) Grands Prix est évalué à 25 000 $ CA.
English: Could I ask the President of the Commission if he is in agreement with this procedure?
French: Monsieur le Président de la Commission, seriez-vous d'accord avec cette façon de procéder?
English: While there has been some progress in that area over the past 10 years, issues surrounding remittances, internally displaced persons, refugees and an increasing number of undocumented migrants and international criminal smuggling and trafficking networks — often related to lack of employment opportunities and good governance structures — all underscore the substantial scope of the effort still required to address them.
French: Même s'il y a eu certains progrès dans ce domaine au cours des 10 dernières années, il reste encore énormément à faire pour régler les questions liées aux transferts de fonds d'expatriés, aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, aux réfugiés et au nombre croissant de sans-papiers et de filières criminelles internationales d'immigration clandestine et de traite d'êtres humains - problème qui se rattache souvent au manque de possibilités d'emploi et de structures de bonne gouvernance.
English: This would require additional information on a small number of countries.
French: A cette fin, des informations supplémentaires sur un nombre limité des pays seraient nécessaires.
English: Gargano Aleppo pine forests Metapontine Aleppo pine forests Umbrian Aleppo pine forests Hellenic Aleppo pine forests Illyrian Aleppo pine forests East Mediterranean Aleppo pine forests Aegean pine forests Canary Island pine forests Western Palaearctic cypress, juniper and yew forests Western Palaearctic cedar forests TEMPERATE RIVERINE AND SWAMP FORESTS AND BRUSH Riparian willow formations Boreo-alpine riparian galleries Middle European stream ash-alder woods
French: Mixed oak-elm-ash forests of great rivers Great medio-European fluvial forests South-east European ash-oak-alder forests Po oak-ash-alder forests Southern alder and birch galleries Mediterraneo-Turanian riverine forests Ponto-Sarmatic mixed poplar riverine forest Irano-Anatolian mixed riverine forests Oriental plane and sweet gum woods Southern riparian galleries and thickets
English: The maximum concentrations in indoor and outdoor air were 1.5 µg/m3 and 0.13 µg/m3, respectively.
French: Les concentrations maximales à l’intérieur et à l’extérieur étaient respectivement de 1,5 et de 0,13 µg/m3.
English: Advances in genomics and bio-technologies will be prominent here;
French: À ce sujet, les progrès dans les domaines de la génomique et des biotechnologies seront importants.
English: • incompetent trainers, lack of good courses
French: • formateurs incompÃ©tents et absence de bons cours
English: To help departments and agencies assume their delegated authorities, we have developed an Appointment Framework that integrates appointment policy, delegation and accountability requirements, and provides deputy and agency heads the opportunity to tailor the appointment process to meet their organizational and business needs while respecting legislative requirements.
French: Pour aider les ministères et organismes à exercer les pouvoirs qui leur sont délégués, nous avons mis au point un Cadre de nomination qui compte trois composantes, soit les lignes directrices en matière de nomination, la délégation et la responsabilisation. Les administrateurs généraux, les administratrices générales et les chefs d’organisme ont ainsi la possibilité d’adapter le processus de nomination en fonction de leurs besoins organisationnels et opérationnels tout en respectant les exigences législatives.
English: The Working Group resumed its deliberations on the preliminary draft convention at its fortieth session, held in Vienna from 14 to 18 October 2002.
French: Le Groupe de travail a repris l'examen de l'avant-projet de convention à sa quarantième session, tenue à Vienne du 14 au 18 octobre 2002.
English: These benefits have now been almost completely abolished.
French: Ces avantages ont depuis été presque entièrement supprimés.
English: Description: Records relating to provincial and territorial governments and their enterprises, boards, commissions and health and education institutions.
French: Description : Documents portant sur les administrations provinciales et territoriales ainsi que sur leurs entreprises publiques, conseils, commissions et les institutions de santé et d'éducation.
English: • Business and financial planning and reporting,
French: • La planification et la communication financière et opérationnelle,
English: There is a need for both caution and rigour when spending the available funds on issues related to professional training involving countries in the developing world.
French: Il est nécessaire de faire preuve de prudence et de rigueur en matière de dépenses des fonds disponibles pour des questions liées à la formation professionnelle impliquant des pays du monde en développement.
English: [End of Appendix 21 and of Survey]
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: Canada played an active role in the preparatory process by helping to narrow the differences within the Quad (the United States, European Union, Japan and Canada) and between developed and developing countries.
French: Le Canada a participÃ© activement au processus prÃ©paratoire en contribuant Ã rÃ©duire les divergences entres membres de la QuadrilatÃ©rale (que composent les Ã‰tats-Unis, l'Union europÃ©enne, le Japon et le Canada) et entre pays dÃ©veloppÃ©s et en dÃ©veloppement.
English: © Copyright 2010 Versant Partners Inc. All rights reserved.
French: Copyright © 2010 Partenaires Versant Inc. Tous droits réservés.
English: Each of 6 episodes comes with tons of funny creatures that try not to let you get to the finish.
French: Le jeu contient 6 épisodes, chacun avec multiples créatures simpatiques qui feront tout pour éviter votre vol.
English: However, an Order in Council made pursuant to the duty remission authority in the Customs Tariff is the appropriate method, essentially for timing considerations, of providing anti-dumping and countervailing duty relief in this instance.
French: Toutefois, principalement pour une question de temps, il convient dans ce cas-ci de prendre un décret conformément aux pouvoirs de remise de droits qui sont prévus dans le Tarif des douanes en vue d'accorder un allégement des droits antidumping et compensateurs.
English: The mountainous terrain resulted in the formation of the 1st Canadian Division Mule Transport Company. The invasion of Italy followed on 3 September.
French: En raison du terrain montagneux, il a fallu créer la Compagnie de transport par mules de la 1re Division du Canada. l'invasion de l'Italie a suivi le 3 septembre.
English: Mobility assistance provides financial assistance to individual workers or groups of workers in order to facilitate their permanent relocation from the area of their residence to areas where they can find work; or the costs associated with the reach for new employment and of finding suitable housing once new employment is secured.
French: L'aide à la mobilité fournit une aide financière à chaque travailleur ou groupe de travailleurs afin de faciliter sa réinstallation permanente depuis sa région de résidence vers des régions où il peut trouver de l'emploi; ou couvrir les coûts associés à la recherche d'un nouvel emploi et d'un logement convenable lorsqu'il décroche un nouvel emploi.
English: In accordance with his mandate he returned to Spain where he is currently president of the Formento de constructiones y constratas, chair of the Institute of European Studies in Spain and member of the Royal Academy of Political and Philosophical Sciences.
French: Au terme de son mandat européen, il retourne en Espagne où il travaille aujourd’hui : il y est président de Formento de constructiones y constratas, président de l’institut des études européennes d’Espagne et membre de l’académie royale des sciences morales et politiques.
English: I can use the most important connecting words to indicate the chronological order of events (first, then, after, later).
French: Je peux utiliser les mots nécessaires pour exprimer la chronologie des événements («d’abord», «ensuite», «plus tard», «après»).
English: The situation of women is one of the worst in the area: girls may get married as from the age of 9; there is polygamy, stoning and "honour crimes".
French: La situation des femmes est l’une des pires de la région: les filles peuvent être mariées à partir de 9 ans; elles sont exposées à la polygamie, à la lapidation et aux « crimes d’honneur ».
English: For rebate purposes, if a person has more than one place of residence, the following factors may be considered to determine if the residence qualifies as the primary place of residence:
French: • une chambre d'hôtel, de motel, d'auberge, de pension, une maison de chambre ou une résidence d'étudiants, d'aînés, de personnes handicapées ou d'autres particuliers, ou
English: In contrast, in 2002/03, Canada's response to crisis in southern Africa was almost evenly divided, providing $30 million to support food and nutritional projects and over $25 million for non-food projects.
French: Par contre, en 2002-2003, la réponse canadienne à la crise en Afrique australe a été divisée en deux parts presque égales puisque le Canada a donné 30 millions $ pour les projets alimentaires et nutritionnels et plus de 25 millions $ pour des projets non alimentaires.
English: In March 2002, at the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico, Canada committed to increasing official development assistance by at least 8 percent every year, doubling the level of Canadian aid by the end of the decade, with half of the new funds allocated to Africa.
French: En mars 2002, à la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey, au Mexique, le Canada s'est engagé à accroître son aide publique au développement d'au moins 8 p. 100 par année, de manière à la doubler avant la fin de la décennie.
English: All of us in this room, however, recognize that the threat to international peace and security posed by conventional weapons is not by their intrinsic nature.
French: Tous ici, cependant, admettons que la menace à la paix et à la sécurité internationales que font peser les armes classiques ne découle pas de leur nature intrinsèque.
English: They also expect a fair, transparent and equitable selection process.
French: Elle s'attend également à un processus de sélection juste, transparent et équitable.
English: They are also essential in verifying compliance with arms control treaties.
French: Ils sont essentiels également pour la vérification de la bonne application des traités de maîtrise des armements.
English: It is recommended that public policies specific to the juvenile criminal justice system that foster the application of the Convention, relevant international instruments and the Committee's recommendations be established, strengthened and implemented.
French: Recommandent d'élaborer, de consolider et de mettre en œuvre des politiques spécifiques au système de la justice pénale pour mineurs, qui facilitent la mise en œuvre de la Convention, des autres instruments internationaux pertinents et des recommandations du Comité.
English: That is not something peculiar to the European Parliament.
French: Ce n'est pas spécifique au Parlement européen.
English: Responses identified the following benefits from participating in the program:
French: Les répondants ont mentionné que de participer au programme procurait les avantages suivantes :
English: Canadian families are celebrating National Foster Family Week across Canada from October 19 – 26, and the Canadian Foster Family Association (CFFA) is proud to honour those families.
French: Du 19 au 26 octobre, les familles canadiennes célèbrent la Semaine nationale des familles d’accueil. L’Association des familles d’accueil du Canada (AFAC) est fière de rendre hommage à ces familles.
English: About 55,700 Inuit live in 53 communities across the North.
French: Environ 55 700 Inuits vivent dans 53 collectivités du Nord.
English: Barbecue facilities are available in the spacious, beautiful garden in the summer.
French: Vous y trouverez du shampoing de qualité pour les cheveux et le corps ainsi que du savon liquide dans un doseur.
English: An example of manipulation of a CPC selection process In September 2001,the CPC advertised a closed competition,open only to employees of the public service,for the position of administrative assistant (AS) to the Chair.
French: Exemple de manipulation d’un processus de sélection de la CPP En septembre 2001,la CPP a annoncé un concours interne aﬁn de pourvoir un poste d’adjoint administratif ou d’adjointe administrative (AS) à la présidente,qui n’était ouvert qu’aux fonctionnaires.
English: It was very anxious moment, remembers Mr. Desjardins, because the ship was at its most vulnerable.
French: Un moment d’angoisse se rappelle M. Desjardins puisque le navire est des plus vulnérables.
English: Therefore, more must be done to formulate planning policies that will directly increase the chances of the urban poor to enhance their livelihoods by supporting UA, a promising but largely undeveloped sector.
French: Ainsi, on doit mieux s’efforcer d’adopter des politiques de planification qui accroîtront directement les chances des pauvres des villes de mieux assurer leur subsistance en favorisant leur participation à de l’agriculture urbaine, secteur prometteur mais largement sousdéveloppé.
English: The Council of Governors, representing organized labour, suppliers of hazardous materials to industry, employers using hazardous materials in their operations, and federal, provincial and territorial officials responsible for occupational health and safety, once again issued its unanimous support for the proposed amendments to the Hazardous Materials Information Review Regulations and the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations.
French: Le Bureau de direction, représentant les travailleurs syndiqués, les fournisseurs de matières dangereuses à l’industrie, les employeurs utilisant des matières dangereuses dans leurs activités et les fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés de la santé et sécurité au travail, a une fois de plus accordé son appui unanime aux amendements proposés au Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et au Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: 3.4 Under section 5 of the same article, as an exception, temporary residence permits may be issued to aliens listed, inter alia, under section 4, clause 7 of the Aliens Act, and such residence permits may be extended.
French: 3.4 Conformément au paragraphe 5 de l'article 12, un permis de séjour temporaire peut être délivré à titre exceptionnel aux étrangers visés notamment à l'alinéa 7 du paragraphe 4 dudit article et être prolongé.
English: The institutional capacity of African regional and subregional institutions remains a key challenge in achieving target dates for increased African peacekeeping capacity.
French: La capacité des institutions régionales et sous-régionales africaines demeure un obstacle majeur au respect des échéances touchant l'accroissement de la capacité de maintien de la paix en Afrique.
English: Revolving Fund - Projected Use of Authority This table projects the revolving fund's future state of operations.
French: Fonds renouvelable - Utilisation prévue des autorisations Ce tableau fait état des activités futures prévues du fonds.