ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At OCHA, a P-2 post allocated to New York is utilized for a staff member based in Geneva, despite the Advisory Committee's refusal to approve the transfer of the post from New York to Geneva; and despite a recommendation made by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) in September 2001, seven staff members recruited for an operational project are still working in the Geneva office.
French: Au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, un poste de la classe P-2 attribué à New York est utilisé pour payer un fonctionnaire travaillant à Genève, bien que le Comité consultatif ait refusé d'approuver le transfert de ce poste de New York à Genève; et, malgré une recommandation faite par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) en septembre 2001, sept fonctionnaires recrutés pour un projet opérationnel travaillent toujours au bureau de Genève.
English: Ray Halwas 98-02-26 NCO I/c"G" Division Federal Enforcement
French: Ray Halwas 98-02-26 Sous-officier chargé de l’exécution des lois fédérales, Division « G »
English: The ongoing insecurity continues to adversely affect the humanitarian situation, causing temporary displacement and limiting access to those in need.
French: La poursuite de l'insécurité continue d'exercer des effets négatifs sur la situation humanitaire en occasionnant des déplacements temporaires et en limitant l'accès aux personnes qui ont besoin d'aide.
English: • the sale of farmland by an individual to a related individual where the farmland was used in a commercial activity that is only the business of farming and the related individual is purchasing the farmland for personal use and enjoyment;
French: • la vente d'une terre agricole par un particuler à un proche lorsque cette terre était utilisée dans une activité commerciale (et seulement une entreprise agricole) et que l'acheteur l'achète pour son usage personnel;
English: Finally, it is prohibited to broadcast, from outside Canada, election advertising (that is, a message that either promotes or opposes a registered party or candidate during the election period), with the intent to influence persons to vote or to refrain from voting for a particular candidate.
French: Enfin, il est interdit de radiodiffuser de l’étranger de la publicité électorale (c.-à-d. un message qui favorise ou combat un parti enregistré ou un candidat au cours de la période électorale) avec l’intention d’inciter des personnes à voter ou à s’abstenir de voter pour un candidat donné.
English: This is one of the great questions of our time, relevant not only to China’s future, but to scores of other developing countries enthralled by China’s extraordinary, but still largely unexplained, success.
French: C’est l’une des grandes questions de notre temps, pertinente non seulement pour l’avenir de la Chine, mais aussi pour des centaines d’autres pays en développement fascinés par le succès, extraordinaire mais encore largement inexpliqué, de ce pays.
English: STI - Sexually Transmitted Infections (pamphlet) Realize Your Risk Chlamydia Gonorrhea Trichomonas LGV Pubic Lice and Scabies Syphilis HPV Herpes Hepatitis B HIV Rate Your Risk Kissing Touching Oral Sex Vaginal Sex Anal Sex Reduce Your Risk Choose not to have sex If you choose to have sex, use a condom If you choose to have sex, get tested When to go?
French: ITS - Les infections transmissibles (brochure) Prends conscience du risque La chlamydia La gonorrhée La trichomonase Le LGV (lymphogranulome vénérien) Les poux du pubis et la gale La syphilis Le VPH (virus du papillome humain) L’herpès L’hépatite B Le VIH (virus de l’immunodéficience humaine) Évalue ton risque Le baiser Le toucher Les relations orales Les relations vaginales Les relations anales Réduis ton risque Choisir de s’abstenir Tout sur le condom Si tu choisis d’avoir des relations sexuelles, fais un test de dépistage À quel moment le faire?
English: Subsequent numbers shall be assigned to "
French: Les numéros suivants seront attribués…».
English: The Secretary of the Council orally corrected the English version of the draft decision.
French: Le Secrétaire du Conseil corrige oralement la version anglaise du projet de décision.
English: For this initiative, the official AIDS 2008 international & national hotel chains have been targeted.
French: Pour cette initiative, la Conférence internationale sur le sida 2008 a ciblé des chaînes d’hôtels nationales et internationales.
English: As well, he presented decorations and tokens of appreciation.
French: Il en a profité pour remettre des médailles et des récompenses.
English: In general, it is the role of government to create the environment that encourages private investment to flow in.
French: En général, c’est le rôle du gouvernement de créer le climat qui encourage l’injection de capitaux privés.
English: Istanbul Centre for Private Sector Development.
French: Centre d'Istanbul pour le développement du secteur privé.
English: Ms. Jean will serve in succession to the Right Honourable Adrienne Clarkson.
French: Mme Jean succédera à la très honorable Adrienne Clarkson.
English: The 20 recommendations made by OIOS had been based on conclusions drawn after extensive and exhaustive collection of information.
French: Les 20 recommandations formulées sont fondées sur les conclusions tirées après avoir collecté toutes les informations requises.
English: Therefore, turbidity sampling once per day is suggested for secure groundwater supplies.
French: Il est donc suggéré de prélever des échantillons d'eau une fois par jour dans le cas des sources d'eau souterraine sûres.
English: What is the opinion of the committee?
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) présente son amendement.
English: Chapter 4 of the draft Code identified 14 practices that might be deemed restrictive, including: grant-backs, restrictions on challenges to validity, research, use of personnel or adaptation; exclusive dealing, sales or representation; price-fixing; tying; patent-pools or cross-licences; payments and other obligations after expiration of IPRs; and restrictions after expiration of the arrangement.
French: Le chapitre 4 du projet de code énumérait notamment 14 pratiques pouvant être qualifiées de restrictives à savoir : clauses de rétrocession; contestation de validité, l'exclusivité des transactions, restrictions imposées à la recherche, restrictions imposées à l'emploi du personnel, fixation de prix; restrictions imposées aux adaptations, accords d'exclusivité concernant les ventes ou la représentation, transfert lié, concessions croisées de licences; paiements et autres obligations imposés après l'expiration des droits de propriété industrielle; restrictions imposées après l'expiration de l'accord.
English: Ethiopia responded that the expellees had voluntarily acquired Eritrean nationality, most by qualifying to participate in the 1993 Referendum, and in doing so had foregone their Ethiopian nationality under Ethiopian law.
French: Autorisée à quitter le territoire, elle pourra se munir de l'argent nécessaire à son voyage et emporter avec elle un volume raisonnable d'effets et d'objets d'usage personnel.
English: She was told at a post-board with Mr. Marion, Chairperson of the Selection Board that she did not meet the Education and Experience criteria listed on the Statement of Qualifications.
French: À l’entrevue postérieure à la présélection, M. Marion, président du jury de sélection, lui a dit qu’elle ne répondait pas aux critères en matière de scolarité et d’expérience indiqués sur l’énoncé de qualités.
English: The Agency plans to make its determination on or before January 31, 2008 and the adjusted index will be effective as of August 1, 2007.
French: L'Office entend rendre sa décision au plus tard le 31 janvier 2008 et l'indice révisé prendra effet le 1er août 2007.
English: Priority of a security right in a mass or product
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière sur une masse ou un produit fini
English: It is renamed the Saskatchewan Irrigation Development Centre (SIDC).
French: Celle-ci est rebaptisée Saskatchewan Irrigation Development Centre (SIDC) (centre de développement de l'irrigation).
English: An equally important goal has to be to involve people and ensure that their voices count in social development.
French: Il importe également d'encourager la participation des individus et de faire en sorte qu'ils aient voix au chapitre en matière de développement social.
English: The Health and Well-Being of the Children and Youth of the Arctic It is with the Arctic's children and youth and with future generations particularly in mind that Canada and its circumpolar neighbours are working hard today to foster sustainable development in the north.
French: SantÃ© et le bien-Ãªtre des enfants et des jeunes de l'Arctique C'est parce qu'ils songent en particulier aux enfants et aux jeunes, ainsi qu'aux gÃ©nÃ©rations futures des peuples de l'Arctique, que le Canada et ses voisins multiplient aujourd'hui leurs efforts en vue de favoriser le dÃ©veloppement durable dans le nord.
English: A variable that is given a constant value for a specified application and that may denote the application.
French: Programmes machine, procédures, règles et toute documentation connexe ayant trait â l'exploitation d'un système informatique.
English: The Tribunal concluded that appending documents to the case file at that stage of the proceedings would constitute an unreasonable obstruction.
French: Elle a considéré que ce serait entraver indûment la défense que de verser les pièces en question au dossier à ce stade de la procédure.
English: The transfer of the old catalogues and documents to electronic formats can be expedited through more robust project management.
French: Le transfert électronique des catalogues et des documents anciens peut être accéléré par une pratique plus robuste de la gestion de projet.
English: Although girls are more likely than boys to be smokers as young teens (aged 15-17), there is only a small gen- der difference in the age at which they had their first cigarette.
French: Bien que les filles aient été plus susceptibles que les garçons de fumer à l'adolescence (entre 15 et 17 ans), il n'y avait qu'une petite différence fondée sur le sexe par rap- port à l'âge auquel ils avaient allumé leur première cigarette.
English:  In this report the Commission analyses the state of implementation of the Eurojust Decision, which, in its view, is disappointing: by the deadline set (September 2003), only one Member State (Portugal) had passed the complete legislation necessary to comply with the Eurojust Decision.
French:  Dans ce rapport, la Commission analyse l'état de mise en œuvre de la décision Eurojust. Son constat est décevant: à l'expiration du délai de transposition (septembre 2003), seul un État membre (Portugal) avait adopté toute la législation nécessaire à son application.
English: The Welsh Language Board grant aids numerous organisations whose remit includes the promotion of the language.
French: Le Bureau subventionne de nombreuses organisations ayant notamment pour objectif la promotion de la langue.
English: In the instant case, the Department conducted an assessment of the selected candidate (M-6) using the Statement of Qualifications for the position (M-8).
French: Dans la présente affaire, le ministère avait procédé à une évaluation du candidat choisi (M-6) à partir d'un Énoncé des qualités du poste (M-8).
English: Client cancels investment or insurance soon after purchase.
French: Le client résilie un contrat de placement ou d'assurance peu de temps après l'achat.
English: Some of them, both French citizens and foreign nationals, may in fact have been recruited directly on French soil, by individuals or organized networks that take advantage of the precarious situation in which some women find themselves as a result of exclusion and their illegal status in order to lock them into a system of exploitation and prostitution.
French: Certaines, françaises et étrangères, peuvent en effet avoir été recrutées directement sur le sol français, par des individus ou des réseaux organisés qui profitent de la précarité, de l’exclusion et de l’absence de statut légal de certaines femmes pour les enfermer dans une logique d’exploitation et de prostitution.
English: Also provides information on RESTPOR - Regional Science and Technology Policy Research, a series of conferences/workshop dedicated to the global comparison of regional RTD and innovation strategies for development and cohesion. cordis.europa.eu/cohesion
French: Ce site propose également des informations sur RESTPOR , la politique régionale de recherche en matière de sciences et technologies, une série de conférences/ateliers consacrés à une comparaison globale des stratégies régionales de RDT et d'innovation dans la perspective du développement et de la cohésion. cordis.europa.eu/cohesion
English: Characterisation The structure of darunavir is considered to be adequately elucidated.
French: Caractérisation La structure du darunavir est considérée comme bien expliquée.
English: (d) Consultation about new uses of administrative data;
French: d) Consultations sur de nouvelles applications des données administratives;
English: However, that did not detract from the responsibility of Member States vis-à-vis the Industrial Development Fund (IDF).
French: Mais l'obligation pour les États Membres d'honorer leurs engagements vis-à-vis du Fonds de développement industriel (FDI) reste de rigueur.
English: The Government of Colombia informed the Special Rapporteur on 20 January 2000 that an investigation had been opened into alleged threats received by members of the Corporación Regional para la Defensa de los Derechos Humanos (CREDHOS) in Barrancabermeja.
French: Le 20 janvier 2000, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale qu'une enquête avait été ouverte sur les menaces qu'auraient reçues les membres du Comité régional de défense des droits de l'homme (CREDHOS), à Barrancabermeja.
English: Les mécanismes de protection non juridictionnels pour la garantie des droits de l’homme en Brandebourg et Baschkortostan(Schutzmechanismen nichtgerichtlicher Art für die Gewährleistung der Menschenrechte in Brandenburg und Baschkortostan) – 9-11 novembre 2005, Potsdam :
French: Paul Tavernier y a présenté un rapport sur « Les droits et obligations de l’avocat et la notion de défense concrète et effective au sens de la Convention » (publication des Actes en cours).
English: The aim of the present study is to measure phthalate concentrations in house dust that is representative of a residence in Ottawa.
French: La présente étude vise à mesurer les concentrations de phtalates qui correspondent à celles que l'on trouve généralement dans les résidences à Ottawa.
English: Science & Technology Arts, Michael Michael T. Arts Research Scientist - Study Leader, Biochemical Indices of Ecosystem Health Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Michael T. Arts AFFILIATIONS Adjunct Associate Professor, Department of Biology, York University Adjunct Associate Professor, Faculty of Engineering, Architecture and Science, Ryerson University Adjunct Associate Professor, Great Lakes Institute for Environmental Research, University of Windsor Adjunct Associate Professor, Department of Biology, University of Waterloo AWARDS / EDUCATION Japan Society for the Promotion of Science Fellowship Max Planck Society Visiting Fellowship B.Sc. Hons., Concordia University; M.Sc., Ph.D. University of Toronto CURRENT S&T / RESEARCH - Contributing to Environment Canada’s Mandate to Ensure that Aquatic Ecosystems are Conserved and Protected
French: Sciences et technologie Arts, Michael Michael T. Arts Chercheur – Responsable d'études sur les indices biochimiques de la santé de l'écosystème Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Michael T. Arts AFFILIATIONS Professeur agrégé adjoint au département de biologie de l'université York Professeur agrégé adjoint à la faculté d'ingénierie, d'architecture et de sciences de l'Université Ryerson Professeur agrégé adjoint au Great Lakes Institute for Environmental Research de l'Université de Windsor Professeur agrégé adjoint au département de biologie de l'Université de Waterloo PRIX / ÉTUDES Bourse de la Société japonaise pour la promotion de la science Bourse de séjour de la Société Max Planck Baccalauréat ès sciences (avec mention), Université Concordia, maîtrise et doctorat ès sciences, Université de Toronto RECHERCHE / S-T ACTUELLE - Contribue au mandat d'Environnement Canada qui est de veiller à ce que les écosystèmes aquatiques soient conservés et protégés
English: As in the case of Thailand, some replies might have gone astray, but in general, the only limitation had been space.
French: Comme dans le cas de la Thaïlande, certaines réponses ont pu se perdre, mais, d'une façon générale, la seule limitation a été la place disponible.
English: • Use electronic processing to detect, measure and/or record physical phenomena or to control a physical process.
French: • utiliser le traitement électronique pour déceler, mesurer et/ou enregistrer des phénomènes physiques ou pour contrôler un processus physique.
English: Arbitration: interim measures of protection
French: Arbitrage: Mesures provisoires ou conservatoires
English: Just as important, we must strengthen international agreements to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Il importe tout autant que nous renforcions les accords internationaux visant à prévenir la prolifération des armes de destruction massive.
English: These contributions are expensed in the year they are credited to the Plan.
French: Ces contributions sont passées en charge au cours de l'exercice où elles sont portées au crédit du Régime.
English: Normal Value Considerations Following the preliminary determination, a number of representations were received from certain U.S. exporters, a major Canadian importer and a Canadian user of refined sugar alleging that the Department had erred in the manner in which the cost of producing the refined sugar was determined.
French: Facteurs pris en considération dans la détermination de la valeur normale À la suite de la décision provisoire, un certain nombre d'exportateurs des États-Unis, un grand importateur du Canada et un consommateur canadien de sucre raffiné ont présenté un certain nombre d'observations dans lesquelles ils prétendent que le Ministère s'est trompé en déterminant le coût de production du sucre raffiné.
English: (2) Subject to this section, the earnings to be taken into account for the purpose of determining whether an interruption of earnings has occurred and the amount to be deducted from benefits payable under section 26 or subsection 29 (4), 30 (5) or 32 (3) of the Act and for all other purposes related to the payment of benefit under Part 11 of the Act are (a) the entire income of a claimant arising out of any employment; (b), (c) and (d) are not applicable hereto; (3) That portion of the income of a claimant that is derived from any of the following sources is not earnings for the purposes mentioned in subsection (2); (a) to (h) inclusive are not applicable hereto; (i) Vacation pay or holiday pay paid or payable at the time of, after or in contemplation of a lay-off or separation from employment except where the lay-off or separation is due to a claimant's holiday or vacation period or to a general continuous holiday occurring at the place where the claimant is employed. Allocation of earnings for benefit purposes.
French: (2) Sous réserve du présent article, la rémunération dont il faut tenir compte pour déterminer s'il y a eu un arrêt de rémunération et quel est le montant à déduire des prestations payables, en vertu de l'article 26 ou des paragraphes 29(4), 30(5) ou 32(3) de la Loi, et à toutes autres fins relatives au paiement des prestations en vertu de la Partie II de la Loi, comprend (a) le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi; (b), (c) et (d) ne s'appliquent pas dans cette cause; (3) La partie du revenu tire de l'une ou l'autre des sources suivantes n’a pas valeur de rémunération aux fins mentionnées au paragraphe (2): (a) à (h) ne s'appliquent pas ici; (i) la rémunération ou la paye de vacances payée ou payable au moment du licenciement ou de la cessation d'emploi ou après, ou en prévision de ce licenciement ou de cette cessation d'emploi, sauf si le licenciement ou la cessation est attribuable à une période de vacances du prestataire ou à une période de vacances générales et continues survenant au lieu de travail du prestataire."
English: Ms. Janice Hopkins, Director of the Knowledge and Policy Development Division, Office of Health and the Information Highway (OHIH), Health Canada, also welcomed participants to the workshop.
French: Mme Janice Hopkins, directrice, Division du savoir et de l'élaboration des politiques, Bureau de la santé et l'inforoute (BSI), Santé Canada, souhaite à son tour la bienvenue aux participants.
English: Part 10, Tellurium in raw anode slimes.
French: Part 10, Tellurium in raw anode slimes », Can.
English: • Executive (EX) separation rates are relatively high because employees in this group tend to be older and nearer the end of their PS career.
French: • Le nombre de départs au sein du groupe de la direction (EX) est relativement élevé, car les fonctionnaires de ce groupe sont généralement plus âgés et plus près de leur retraite.
English: The LSSD will inform the licensee in writing when a re-examination is required.
French: La DTSL informera par écrit le titulaire lorsqu'un nouvel examen est requis.
English: Executive 19 - 23 11
French: Le pouvoir exécutif 19 - 23 11
English: • Eva Smith Asmussen, President of the European Commission against Racism and Intolerance
French: • Eva Smith Asmussen, Présidente de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance
English: Crush Recently, flaxseed processing has been trending upwards on support from new demand as a functional food, increased industrial use, and higher production levels.
French: Trituration Récemment, la transformation de la graine de lin a augmenté à la suite de la nouvelle demande d’aliments fonctionnels, de l’accroissement de la demande industrielle et de la production accrue.
English: By the time the police get there, the crime will probably be long over and the damage to you will be done.
French: Lorsque les policiers arrivent finalement sur les lieux, l'acte criminel est probablement consommé depuis longtemps et vous avez déjà subi un préjudice.
English: Convinced that cultural diversity in a globalizing world needs to be used as a vehicle for creativity, dynamism and promoting social justice, tolerance and understanding as well as international peace and security, and not as a rationale for a new ideological and political confrontation,
French: Convaincue que, à l'heure de la mondialisation, la diversité culturelle, loin de servir de justification à une nouvelle confrontation idéologique et politique, devrait promouvoir la créativité et le dynamisme et encourager la justice sociale, la tolérance et la compréhension, ainsi que la paix et la sécurité internationales,
English: Investigators from the Privacy Commissioner’s Office have been instructed to ask federal custodians of provinciallyoriginated information to seek release of personal information by provincial authorities on a case-by-case basis.
French: Les enqueteurs du Commissariat a la protection de la vie privee ont ete pries de demander aux gardiens federaux des renseignements recueillis aupres des provinces de chercher a obtenir la communication des renseignements personnels aupres des autorites provinciales apres une etude portant sur chaque cas.