ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These words of the Apostle Paul express the revealed truth that, for the Christian, death is not the end of everything, but, on the contrary, the entrance into a new and mysterious life, characterized by an intimate, personal relationship with the Lord who gives happiness beyond every expectation.
French: Ces mots de l'Apôtre Paul expriment la vérité révélée, selon laquelle, pour le chrétien, la mort n'est pas la fin de toutes choses mais au contraire la porte introduisant dans une vie nouvelle et mystérieuse, caractérisée par un rapport intime et direct avec le Seigneur, et donc par un bonheur qui dépasse radicalement toute attente.
English: Over the next few months, we will be giving priority to the expansion of our Internet site.
French: Nous comptons ajouter de l’information sur l’historique de la Cour, les indicateurs de rendement de la Cour, les rapports d’intérêt public tels le Rapport sur les plans et priorités; le Rapport ministériel sur le rendement de la Cour, ainsi que de l’information sur le programme de formation des clercs.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > ALTERED STATES Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > DES ÉTATS REMANIÉS Explorateur
English: At the 30th meeting, on 19 March 2009, the Council adopted draft decision 10/111 without a vote (for the text as adopted, see part one, chap.
French: À la 30e séance, le 19 mars 2009, le Conseil a adopté le projet de décision 10/111 sans procéder à un vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap.
English: UNOMIG is working on standard operating procedures designed precisely to address such concerns.
French: La MONUG étudie des procédures opérationnelles permanentes qui devraient précisément permettre de répondre à ces préoccupations.
English: We observed that most of the tests done by the Agency are for drugs approved in Canada, i.e. sulfonamides and tetracyclines (83% of the tests conducted in the Atlantic Area, 83% in the Western Area and 99% in the Ontario Area).
French: Nous avons remarqué que la plupart des analyses faites par l’ACIA concernaient le dépistage de médicaments approuvés au Canada, notamment les médicaments à base de sulfonamide et de tétracycline (83 p. 100 des analyses réalisées dans le centre opérationnel de l’Atlantique, 83 p.
English: I am not making this up, it is true!
French: Je n'invente rien, c'est vrai !
English: Participants included representatives from the European Commission, national governments, the airline industry, researchers and members of the European Parliament and of national parliaments.
French: Les participants comptaient parmi eux des représentants de la Commission européenne, des gouvernements nationaux, de l'industrie des compagnies aériennes, des chercheurs, des membres du Parlement européen et des parlements nationaux.
English: 110 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2004-2005
French: . . . . . 65 000 000 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole – Décret de remise conditionnelle visant le Régime d’assurance-revenu brut du Québec ................................
English: This request is contained in document CD/WP.509, which is before you.
French: Cette demande est reproduite dans le document CD/WP.509, dont vous êtes saisis.
English: JOINT PROJECT APPLICANT INFORMATION Legal Name Street Address Town/City Province Postal Code Contact Person Phone number Email Address Fax Number
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE CODEMANDEUR Nom Rue Ville / Municipalité Province Numéro de téléphone Code postal Personne-ressource Numéro de télécopieur Adresse électronique
English: "Access passage" means the space extending inwards into the vehicle from the service door up to the outermost edge of the upper step (edge of the gangway), intercommunication staircase or half-staircase.
French: "2.16 "Passage d'accès", l'espace s'étendant vers l'intérieur du véhicule à partir de la porte de service jusqu'au bord extrême de la marche supérieure (bord de l'allée) de l'escalier intérieur ou du demi-escalier, jusqu'à l'escalier intérieur ou jusqu'au demi-escalier.
English: But we should not wait and see if this fear is realized.
French: Mais nous ne devons pas rester à attendre que cette crainte se réalise.
English: In what ways have or can Canadians benefit from high quality arts activities and products from Canadian talent? 8.
French: De quelles façons les Canadiens profitent-ils ou peuvent-ils profiter des activités et des produits de qualité offerts par les artistes canadiens formés au Canada dans le domaine des arts? 8.
English: • The petroleum sector will continue to account for about one-half of all spill events; the transportation sector, about 10 to 20 percent;
French: • Le secteur pétrolier continuera à compter pour environ la moitié des incidents et le secteur des transports, pour environ 10 à 20 p.
English: Canadian companies, EDC behind a watershed of progress in the Dominican Republic On the occasion of the visit of Leonel Fernández, President of the Dominican Republic to Montreal, Canada MONTREAL – June 2, 2005 – Canadian technology and expertise are playing a significant role in major infrastructure projects that will improve the daily life of people in the Dominican Republic.
French: Des entreprises canadiennes contribuent, avec l’appui d’EDC, au progrès de la République dominicaine Visite à Montréal du président de la République dominicaine, Leonel Fernández MONTRÉAL – Le 2 juin 2005 – La technologie et l’expertise canadiennes sont au premier plan d’importants projets d’infrastructure qui amélioreront le quotidien de la population dominicaine.
English: Because countries have understood this, the post-war trend of economic globalisation has witnessed a parallel political globalisation, beginning with the United Nations and the Bretton Woods institutions and continuing up until the present array of more or less powerful inter-governmental organisations, as well as "global regulatory institutions" such as the Group of Seven industrialised countries.
French: Les pays ayant compris ce phénomène, la mondialisation économique s'est progressivement accompagnée, depuis l'après-guerre, d'une mondialisation politique en parallèle, à commencer par les Etats Unis et les institutions de Bretton Woods jusqu'à l'ensemble d'organisations intergouvernementales que nous connaissons aujourd'hui et qui sont plus ou moins puissantes, en passant par des "institutions réglementaires mondiales" telles que le Groupe des Sept grands pays industrialisés.
English: In reply to a question from the Committee, the reports further states that women hold on average 25% of senior positions in the private sector.
French: En réponse à une question du Comité, le rapport indique par ailleurs que les femmes occupent en moyenne 25 % des postes d’encadrement dans le secteur privé.
English: Thus, the defendant ended up receiving more than it was entitled to.
French: Ainsi, le défendeur avait fini par recevoir plus que ce à quoi il avait droit.
English: Hence the Agency is of the opinion that this application is not a continuation of the subway project completed in 1989.
French: L'Office est donc d'avis que la demande à l'étude n'est pas la suite du projet de construction du passage inférieur terminé en 1989.
English: We ask the parties to do more.
French: Nous demandons aux parties de faire davantage.
English: For instance, the OPAD suggests the implementation of MIMS was further along than was the actual case when the OPAD was approved, and it also made no mention that the responsibilities of the contractor had been considerably amended.
French: Entre autres choses, le DADCP, au moment de son approbation, mentionne un état plus avancé de mise en œuvre du SGIE qu'il ne l'était en réalité et ne mentionne nulle part que les paiements contractuels versés à l'entrepreneur principal n'ont pas été ajustés pour faire état de l'importante réduction de ses responsabilités.
English: Paquete de ayuda – Modelo de informe y ¿a quién ?________________
French: Oui Non Si oui, combien de personnes ?____ Lesquelles ?_________________________________
English: In regard to new NATO members, Mr Bühler said after the meetings that "a ‘robust’ enlargement seems more and more likely".
French: En ce qui concerne les nouveaux membres de l’OTAN, « un élargissement d’importance semble de plus en plus vraisemblable », a déclaré M. Bühler à l’issue de la réunion.
English: This will contribute towards progress and development in the EU.
French: Cela contribuera au progrès et au développement dans l’Union européenne.
English: If you would like to donate a piece of Rotary history, please e-mail history@rotary.org .
French: Si vous désirez faire un tel don, veuillez contacter history@rotary.org .
English: Food security is a fundamental human right and is included among the Millennium Development Goals, as well as being a common agricultural policy objective.
French: La sécurité alimentaire est un droit fondamental, qui relève des droits de l'homme, et figure parmi les objectifs du Millénaire pour le développement et parmi les objectifs de la politique agricole commune.
English: Material could be incorporated by reference as it exists at a particular date or as amended from time to time in the future.
French: La documentation pourrait être incorporée par renvoi telle qu’elle existe à une date en particulier ou telle qu’elle sera modifiée de temps à autre dans l’avenir.
English: It's just so cool that I can work here and have the respect of my colleagues while they're doing their jobs of defending something that I may be challenging.»
French: C'est formidable que je puisse travailler ici et jouir du respect de mes collègues pendant qu'ils ont à défendre le gouvernement contre une poursuite engagée par moi.
English: It is not a question of availability; it is a question of priority.
French: Ce n'est pas une affaire de disponibilité, c'est une affaire de priorité.
English: These gases come from burning fuel, landfills, and some fertilizers and refrigerants.
French: Ces gaz sont produits en brûlant du combustible, par les sites d'enfouissement et par certains engrais et fluides frigorigènes (matières utilisées pour refroidir).
English: However, with the application of the Carty decision, the appellant and three other candidates, all of whom originally had been found qualified, were found to no longer qualify for appointment (Exhibit D-8).
French: Cependant, en raison de l'exécution de la décision Carty, l'appelante et trois autres candidates, qui avaient été jugées qualifiées au départ, n'était plus considérées comme qualifiées à des fins de nomination (pièce D-8).
English: According to a UN emergency report, US troops failed to distribute sufficient food aid—a violation of Articles 55 and 56 of the Fourth Geneva Convention, Article 69 of the First Protocol of the Geneva Conventions—despite a growing food crisis.
French: Selon un rapport d'urgence des Nations Unies, les troupes américaines ont manqué à leur responsabilité de distribuer une aide alimentaire suffisante—une violation des Articles 55 et 56 de la Quatrième Convention de Genève, Article 69 du Premier Protocole des Conventions de Genève—malgré une crise de la faim grandissante.
English:   Yannick's research includes an examination of globalization of the book market, the protection of copyright for authors and publishers through international treaties, the measures adopted by publishers to adapt books to culturally different readerships, and the making of best-sellers.
French:   La recherche de Mme Portebois comprend une étude de la mondialisation du marché du livre, de la protection des droits des auteurs et des éditeurs grâce à des traités internationaux, des mesures adoptées par les éditeurs pour adapter les livres à des lectorats dont la culture diffère et de la production de succès de librairie.
English: • Manages the development of the project plans and work plans;
French: • Gère l'élaboration des plans de projet et des plans de travail;
English: Security  Will the use of PKIs be a requirement?
French: La sécurité Est-ce que l’infrastructure à clés publiques sera obligatoire?
English: Given that nine Member States, including Luxembourg, previously had no maximum limit on detention, this is a major step forward.
French: Étant donné que neuf États membres, dont le Luxembourg, ne disposaient d'aucune limite maximale de détention, c'est donc un grand pas en avant.
English: With regard to gender equality and the empowerment of women, some progress has been made towards reducing discrimination, increasing women's participation in social and economic decisions and their years of schooling.
French: Sur le plan de l'équité des sexes et de la promotion de la femme, on a assisté à une réduction des cas de discrimination, à une plus grande participation des femmes au processus de prise de décisions économiques et sociales et à la poursuite de leur scolarisation.
English: This Sea Fury is on the flight deck of the HMCS Magnificent.
French: Ce Sea Fury est sur le pont d'envol du NCSM Magnificent.
English: Event Description along with the others mentioned constitute a management and event history log.
French: L’élément Description de l’événement, de concert avec les autres éléments mentionnés, permet de constituer un registre historique de la gestion et des événements.
English: They include, in particular, the right to engage in investment and business activities, the right to work, the right to housing, property and personal rights, the right to participate in civic associations (although aliens may not be members of political parties of Ukraine), the right to travel in the territory of Ukraine and choose a place of residence, and so forth.
French: Il s'agit notamment du droit d'exercer une activité d'investisseur et d'entrepreneur, du droit de travailler, du droit à un logement, de droits de propriété et de droits individuels, du droit de participer à une association (les étrangers ne peuvent pas, normalement, être membres des partis politiques ukrainiens), du droit de se déplacer sur le territoire ukrainien et de choisir leur lieu de résidence, etc.
English: The Permanent Mission of Malaysia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to refer to his letter dated 2 April 2004.
French: La Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et a l'honneur de se référer à sa lettre datée du 2 avril 2004.
English: This fast population growth is not entirely fuelled by desired fertility.
French: Cette croissance n'est pas entièrement le fait d'une fécondité souhaitée.
English: Guests will be surrounded by numerous relaxing activities to ensure a complete vacation such as golfing at the championship 18-hole Blue Rock Golf Course, boating, biking and fishing. The Best Western Blue Water on the Ocean offers spacious standard guest rooms and 2, 3, and 4 room family suites.
French: Les clients ont le choix parmi de nombreuses activités de détente pour des vacances parfaites, telles que le tournoi du parcours de golf Blue Rock 18 trous, le canotage, le cyclisme et la pêche.Le Best Western Blue Water on the Ocean propose des chambres standard spacieuses et des suites familiales de 2, 3 et 4 chambres.
English: Report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context, Miloon Kothari*
French: Rapport du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination dans ce domaine, M. Miloon Kothari *
English: To raise awareness about these issues, the Division’s role is to:
French: Pour sensibiliser les gens à ces questions, le rôle de la Division consiste à :
English: Paradoxically, the survey conducted at the end of December 1997 revealed that 31% of the people interviewed thought for the same reasons that women should take up teaching or work in the health profession.
French: 100 de femmes. On peut se demander si la condition physique des femmes, en particulier celles en âge de procréer, constitue un handicap dans certaines activités.
English: Non-competitive contracts are awarded only for low dollar value requirements or when urgent operational requirements must be met.
French: Les contrats non concurrentiels sont passés uniquement dans les cas où les besoins sont d'une faible valeur monétaire ou lorsque des besoins opérationnels urgents doivent être comblés.
English: Also, it must provide evidence relating to the dumping or subsidizing of the imported goods and the resulting injury to Canadian industry.
French: Des éléments de preuve sur le dumping ou le subventionnement des marchandises importées et sur le dommage causé à l'industrie canadienne par ces importations doivent également être présentés.
English: Because of rounding and data not available (level of education), detail does not always sum to total.
French: Groupe de référence Étant donné que les chiffres ont été arrondis et que certaines données manquent (niveau de scolarité), leur somme ne correspond pas nécessairement aux totaux indiqués.
English: These requirements include the proposed addition of 19 positions (5 Field Service and 14 local-level) under the core mandate for strengthening safety and security and 215 new positions for the Darfur component.
French: Ces ressources tiennent compte de la création proposée de 19 postes (5 agents du Service mobile et 14 agents locaux) au titre du mandat de base concernant le renforcement de la sûreté et de la sécurité et de 215 nouveaux postes pour la composante Darfour.
English: 1 Notice of intent to develop and implement regulations and other measures to reduce air emissions, Canada Gazette, Part I, October 21, 2006, Vol.
French: 1 Avis d'intention d'élaborer et de mettre en oeuvre des règlements et d'autres mesures pour réduire les émissions atmosphériques, Gazette du Canada, 21octobre 2006, Partie I, vol.
English: On behalf of the African Group I should like to thank the Chairman for the wisdom, patience and responsibility with which he guided the work of the Committee.
French: Au nom du Groupe africain je voudrais remercier le Président pour la sagesse, la patience et la responsabilité avec lesquelles il a conduit les travaux de la Commission.
English: The headline goal: a priority for ESDP (a) The objective of being operational in 2003 10.
French: L’objectif global : une priorité pour la PESD (a) L’objectif d’opérationnalité de 2003 10.
English: "Examining the Cost-Effectiveness of Home Care" looks at how a series of studies sought to provide evidence of whether home care is a substitute for long-term and acute care services, or an add-on cost, and to begin determining the financial role informal caregivers play in providing services.
French: « Examen de la rentabilité des soins à domicile » explique comment on a cherché, dans une série d'études, à établir si les soins à domicile remplacent les services de soins actifs et de longue durée ou représentent un coût additionnel, et à commencer à définir le rôle financier des soignants bénévoles dans la prestation de services.
English: A key element of the option two plan will be to end cross-subsidization between operations and operational units.
French: Un élément essentiel de ce plan consistera à éliminer les subventions mutuelles entre opérations et entre unités opérationnelles.
English: These specifications cover cold-rolled carbon strip in cut lengths or coils finished to closer tolerances than cold-rolled carbon steel sheets and which have specific temper, edge and finish, a maximum thickness of 0.2499 inches (6 mm) and in widths from ½ inch (12.5 mm) to 23 15/16 inches (600 mm).
French: Ces spécifications sont celles de bandes d'acier au carbone en bobines ou en longueurs fixes laminées à froid, de tolérance plus serrée que les tôles d'acier au carbone laminées à froid et ayant une trempe, des bords et un fini spécifiques, une épaisseur maximale de 0,2499 po (6 mm) et des largeurs variant de ½ po (12,5 mm) à 23 15/16 po (600 mm).
English: In that context, the Working Group agreed that the draft provision might need to be further discussed at a later stage with a view to verify its consistency with the Model Law.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail est convenu qu'il lui faudrait peut-être examiner plus avant le projet de disposition à un stade ultérieur afin de vérifier sa cohérence avec la Loi type.
English: UNRWA's Health Program provides many hospital services for registered refugees. Some of these are fully funded, principally those that are considered necessary in emergency or life-threatening situations.
French: L'UNRWA assure un grand nombre de services hospitaliers dans le cadre de son programme de santé à l'intention des réfugiés inscrits.
English: Montréal, August 27, 1998 By Order of the Board  LINDA CATY  Vice-President  and Corporation Secretary [36-1-o] THE NORTH WEST LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA CHANGE OF CORPORATE NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act (Canada), that The North West Life Assurance Company of Canada intends to make application to the Minister of Finance for approval of a proposal to change its name to North West Life Insurance Company, and in French, North West Compagnie d'Assurance-Vie.
French: Montréal, le 27 août 1998 Par ordre du conseil d'administration  La vice-présidente et secrétaire corporatif  LINDA CATY [36-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE NORTH WEST DU CANADA CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Compagnie d'Assurance-Vie North West du Canada a l'intention de demander au ministre des Finances d'approuver une proposition en vue de changer la raison sociale de la compagnie à North West Compagnie d'Assurance-Vie et, en anglais, North West Life Insurance Company.
English: The Parliamentary Assembly encourages the Venice Commission to provide the Palestinian Authority with any legal assistance within its competence which may be requested.
French: L'Assemblée parlementaire encourage la Commission de Venise à apporter à l'Autorité palestinienne toute assistance juridique relevant de ses compétences qui lui serait demandée.
English: HYPERLINK \l "_Toc22638197" B. The need for preventive measures to combat violence in sport PAGEREF _Toc22638197 \h 7
French: HYPERLINK \l "_Toc25737457" B. Nécessité de mesures préventives pour lutter contre la violence dans le sport PAGEREF _Toc25737457 \h 7
English: Home > Tour the New Health Canada Web site > HTML version Tour the New Health Canada Web site:
French: Accueil > Visitez le nouveau site Web de Santé Canada > Version HTML Visitez le nouveau site Web de Santé Canada :
English: "The ancestors were not respected (by collectors).
French: « On (c.-à-d. les collectionneurs) leur a manqué de respect.
English: Ontario and New Brunswick Blastomycosis is a chronic pyogranulomatous infection with the dimorphic fungus B. dermatitidis.
French: Ontario et Nouveau-Brunswick La blastomycose est une infection chronique pyogranulomateuse au mycète dimorphe B. dermatitidis.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Ideal Hotel Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Ideal Hotel Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.