ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following publication in the Official Journal of the European Communities of 27 August 1991 of notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures on imports of plain paper photocopiers originating in Japan, an application was made to the Commission by Cecom for a review of those measures pursuant to Council Regulation (EEC) No 2423/88 ('the 1988 basic regulation‘).
French: A la suite de la publication, au Journal officiel des Communautés européennes du 27 août 1991 d'un avis d'expiration prochaine des mesures antidumping en vigueur concernant les importations de certains photocopieurs à papier ordinaire en provenance du Japon, la Commission a été saisie d'une demande de réexamen desdites mesures, introduite par le Cecom (ci-après «règlement de base 1988»).
English: Trends, explanations, remedies (pp.
French: Social construction and individual experience », Cahiers canadiens de sociologie, vol.
English: Moreover, some of the issues that were not included in the Political Declaration, which was adopted 10 years ago, have now become an essential part of the comprehensive approach to combating money-laundering, and that evolution should be taken into account in the report on the world drug problem.
French: De plus, certaines des questions qui n'étaient pas abordées dans la Déclaration politique il y a 10 ans sont désormais des éléments clefs de la stratégie d'ensemble de lutte contre le blanchiment d'argent et cette évolution devrait être prise en compte dans le rapport sur le problème mondial de la drogue.
English: The President said that the annual meeting of the Council with the international financial and trade institutions had become a major forum for enhancing coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development.
French: Le Président dit que la réunion annuelle du Conseil avec les institutions financières et commerciales est devenue un forum important pour le renforcement de la cohérence, de la coordination et de la coopération dans le contexte de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Gervais Deschesnes, FR-04, Deputy Fire Chief (DFC); Robert Desbiens, FR-03, Platoon Chief; Gilles Brazé, FR-03, Platoon Chief; Denis Blouin, FR-03, Platoon Chief.
French: Gervais Deschesnes, FR-04, Chef adjoint service des incendies (CASI) Robert Desbiens, FR-03, chef de peloton ; Gilles Brazé, FR-03, chef de peloton ; Denis Blouin, FR-03, chef de peloton.
English: 10 a.m.-1p.m.  4th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 4e séance Salle de conférence 4
English: The following were found similar: 52/1999 (EN) ILC / ILS (LoC); 771/1999 (EN) Aok / Ayk (LoC); 869/1999 (EN) kza / KSA (LoC); 1536/1999 (EN) SYM / SIM ((LoC).
French: Il a été admis que les signes suivants étaient similaires: 52/1999 (EN) ILC / ILS (risque de confusion); 771/1999 (EN) Aok / Ayk (risque de confusion); 869/1999 (EN) kza / KSA (risque de confusion); 1536/1999 (EN) SYM / SIM (risque de confusion).
English: The speaker then recalled that paragraph 6 of the 14 December 1960 General Assembly resolution 1514 (XV) said that “any attempt aimed at the partial or total disruption of the national unity and the territorial integrity of a country is incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations”.
French: L'orateur rappelle également que conformément au paragraphe 6 de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale du 14 décembre 1960 « toute tentative visant à détruire partiellement ou totalement l'unité nationale et l'intégrité territoriale d'un pays est incompatible avec les buts et les principes de la Charte des Nations unies ».
English: (b) Countermeasures as a circumstance precluding  wrongfulness (article 30) 5
French: b) Les contre-mesures en tant que circonstance excluant l'illicéité (article 30) 5 4
English: Emphasizing the need to set a time limit for the delivery of statements by the ministers, the Committee deemed it necessary to ensure that the ministers focus their statements on national plans, policies and mechanisms for ensuring sustainable transport, communications and other infrastructure development in their respective countries.
French: Soulignant qu'il fallait fixer une durée maximum pour les déclarations des ministres, le Comité a estimé nécessaire de veiller à ce que les ministres concentrent leurs déclarations sur les plans, les politiques et les mécanismes nationaux qui permettent d'assurer un développement durable des transports, des communications et des autres infrastructures dans leur pays respectif.
English: Thus, it must reflect certain general rules of economic behaviour, given that productive resources in the economy are limited.
French: Elle doit donc obéir à certaines règles générales de comportement économique, compte tenu de la finitude des ressources productives au sein de l’économie.
English: "We used them for general information and staff education."
French: «Nous les avons utilisés pour obtenir de l’information générale et pour sensibiliser le personnel.»
English: DIFCO’s position is that it is capable of providing greige fabrics which could be converted into finished fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: La position de DIFCO est qu’elle est capable de fournir des tissus grèges qui pourraient être transformés en tissus finis identiques ou substituables aux tissus en question.
English: Industrial and economic development: increasing and leveraging investments in Canadian aerospace technology and increasing capacity of Canadian firms; Regional development: developing and transferring technology within local communities; Advancement of knowledge: development, transfer and growth of knowledge and highly qualified personnel; Environmental and safety improvements: improve environmental, safety and quality performance of aerospace industry.
French: Créer des grappes de laboratoires fédéraux en tant que composantes d’un réseau d’intervention fédéral qui permettra d’accroître la capacité S-T pour faire face aux scénarios d’attaques terroristes comportant les risques les plus élevés. Établir un fonds pour développer une expertise dans des secteurs essentiels.
English: Steps undertaken by UNMIK and KFOR to reduce tensions in the southern part of the province, which borders on the Republic of Macedonia, should also be noted and welcomed.
French: Les mesures entreprises par la MINUK et la KFOR pour diminuer la tension dans la partie méridionale de la province, celle qui est frontalière avec la République de Macédoine, doivent être notées et saluées.
English: (b) Existence of international agreements on free movement - to understand whether such agreements are in place and evaluate their possible impact, especially on administrative sources like permits of stay or border cards.
French: b) L'existence d'accords internationaux sur la liberté de circulation − afin de se rendre compte si de tels accords ont été conclus et d'en évaluer les répercussions éventuelles, en particulier sur les sources administratives telles que les permis de séjour ou les cartes de passage de la frontière.
English: Consequently, we have been deeply involved in developing the draft International Code of Conduct (ICOC) against ballistic missile proliferation and are convinced that it could evolve into the first normative multilateral agreement on restraint of ballistic missiles.
French: De plus en plus préoccupé par la prolifération des missiles et, surtout, par l’augmentation continue du nombre de programmes de développement nationaux et de nouveaux exportateurs, le Canada a activement collaboré à l’élaboration d’un projet de code de conduite international dont le but est de contrer la prolifération des missiles balistiques qui, selon lui, pourrait fort bien devenir le premier accord normatif multilatéral sur la restriction des missiles balistiques.
English: Confirm that you want to save data to the SD Card.
French: Confirmez que vous voulez sauvegarder les donnes la Carte SD.
English: (a) To follow up on the Institute's activities, for example, by evaluating forecasting tools and the action taken;
French: a) Accompagner l'activité de l'Institut, notamment par le biais de l'appréciation des instruments de gestion prévisionnelle et d'évaluation de l'action entreprise;
English: For over 25 years BFT has been devising smart and innovative solutions to every house and building’s automation’s needs.
French: BFT offre depuis plus de 25 ans des solutions novatrices et fiables en mesure de satisfaire les exigences d’automatisation des maisons et bâtiments.
English: Several published reports about survival have examined the effects of extent of disease and other factors on survival.
French: Dans plusieurs rapports publiés sur la survie, les auteurs se sont penchés sur les effets de l'extension de la maladie et d'autres facteurs sur la survie.
English: While some diseases can be tested for, tests do not exist for all plant diseases.
French: Certaines maladies peuvent être dépistées mais des tests de dépistage n'existent pas pour toutes.
English: These organizations wanted to better understand how health and other human services contributed to health (or "wellness" in the holistic meaning commonly attached to the term by Indigenous groups) and to determine, from the community viewpoint, the information that should be monitored to assess progress in community health and wellness.
French: Ces organisations souhaitaient mieux comprendre l'incidence des services de santé et autres services à la personne sur la santé (ou le « bien-être » au sens global que lui donnent les groupes autochtones) et déterminer, du point de vue de la communauté, les renseignements à recueillir afin de mesurer les progrès réalisés dans la communauté à l'égard de la santé et du bien-être.
English: I find no authority in the Act for the Commission to delegate its responsibility to answer that question to the Minister of National Revenue.
French: Rien dans la Loi n'autorise la Commission à déléguer au ministre du Revenu national son devoir de répondre à cette question.
English: A midterm goal is to build internal capacity for uncertainty analysis through the development of an uncertainty quantification system, with linkages to the emissions/removals system, to allow updates to the uncertainty estimates as activities, data, and methods change.
French: Un objectif à moyen terme est de se doter d'une capacité interne pour analyser le degré d'incertitude en concevant un système de quantification du degré d'incertitude relié au système d'estimation des émissions/absorptions, afin de permettre l'actualisation des estimations du degré d'incertitude au fur et à mesure que les activités, les données et les méthodes évoluent.
English: • EX/GIC's can reduce the selling price by up to 10% of appraised value
French: • L'employé EX/GIC peut réduire son prix de vente d'un montant représentant jusqu'à 10 % de la valeur estimative.
English: The World Health Organization Regional Office for South-East Asia (SEARO ) reports that the number of dengue cases has increased in Indonesia, Myanmar and Thailand compared to last year.
French: Selon le Bureau régional de l'Asie du Sud-Est de l'Organisation mondiale de la santé (SEARO - disponible en anglais seulement ), si on compare à l'année dernière, le nombre de cas de dengue a augmenté en Indonésie, au Myanmar et en Thaïlande.
English: (b) The conditions and procedure for the extradition of citizens of Lithuania or foreign nationals who commit a crime are established by international agreements to which Lithuania is party and the Code of Criminal Procedure of Lithuania;
French: b) Les conditions et modalités de l'extradition de citoyens lituaniens ou de ressortissants étrangers ayant commis une infraction sont définies par les accords internationaux auxquels la Lituanie est partie et par le Code de procédure pénale;
English: More specifically, subsection 56(12) provides that, for the purpose of subsection 56(1)(a), an individual is deemed to have received an amount as a payment from an FRA where, as a result of a transaction, event or circumstance, the income tax laws of the foreign country in which the FRA is established treats the amount as having been distributed from the FRA to the individual.
French: Plus précisément, le paragraphe 56(12) prévoit que, pour l’application de l’alinéa 56(1)a), un particulier est réputé avoir reçu une somme à titre de paiement provenant d’un MRE si, par suite d’une opération, d’un événement ou de circonstances, la somme est réputée, en vertu de la législation fiscale du pays étranger où le MRE est établi, avoir été versée au particulier sur le MRE.
English: The Commission considers that using sewage sludge as fertiliser on agricultural soils remains one of the best environmental options, provided it poses no threat to the environment or to animal and human health.
French: La Commission estime que l'utilisation des boues d'épuration en tant qu'engrais sur les terres agricoles reste la meilleure option environnementale, tant qu'elle ne présente pas de risque pour l'environnement ou la santé humaine et animale.
English: Barbados' Extradition Act, Section 7 (1) states in part as follows:
French: Le paragraphe 1 de l'article 7 de la loi sur l'extradition de la Barbade contient notamment les dispositions suivantes :
English: The MEDA programme is the EU's principal instrument for the implementation of the Partnership.
French: Le programme MEDA est l’instrument principal de l’UE pour la mise en œuvre du Partenariat.
English: You might think they are for someone on a diet, but no-"They are for discerning women who want a bit of this and a bit of that for a nice meal," says Nakamura Misako, who works in the product department at COCO Store Co., Ltd. Customers choose the size that suits them, perhaps a small serving of pork on rice, bread, salad and a dessert.
French: Pas du tout  ils sont tout simplement destinés à la femme de discernement qui entend croquer une bouchée de ceci, puis une bouchée de cela pour un bon repas, explique Nakamura Misako, employée dans la Section produits de la société COCO Store Co., Ltd. Les clientes choisissent le format qui semble leur convenir ce jour-là : ce sera peut-être une petite portion de porc sur un lit de riz, garni de pain et salade, plus un petit dessert.
English: Finally, Bill C-37 introduced provisions to ensure that the financial institutions legislative framework remains current and up to date with developments in the global environment.
French: Enfin, le projet de loi C-37 a mis en œuvre des dispositions pour veiller à ce que le cadre législatif des institutions financières reste pertinent et d'actualité face à l'évolution du contexte international.
English: The report also says that the global rate of new infections has come down, and pregnant women living with HIV are now increasingly able to obtain drug therapy that stops the virus passing from mother to child.
French: Le rapport indique également que le taux mondial de nouvelles infections a diminué et que les femmes enceintes qui ont contracté le VIH ont dorénavant de plus en plus accès à une pharmacothérapie qui empêche la contagion de la mère à son enfant.
English: Many have moved on to jobs in the public service and with private companies after having been trained in the co-operatives.
French: Les coopératives autochtones faisant rapport au Secrétariat vendent annuellement près de 250 millions de dollars de services et de produits, et ce montant augmente de façon constante chaque année depuis les dix dernières années.
English: They include early meetings between the outgoing and incoming Bureau; introduction of question-and-answer sessions; better use of the Second Committee's website; early distribution of and consultation on the organization of work; avoidance of overlapping with plenary meetings; elaboration and distribution of the Chairman's summary of the general debate; extensive but rational use of panels, keynote speakers and round tables; compliance with the deadlines for the submission of draft resolutions; early start of negotiations and early adoption of resolutions; and clustering and better sequencing for the consideration of the agenda of the Committee.
French: Elles comprennent des réunions préliminaires entre le Bureau entrant et le Bureau sortant; des séances de questions-réponses; une meilleure exploitation du site Web de la Deuxième Commission; une diffusion rapide de l'organisation des travaux et des consultations précoces; la nécessité d'éviter les chevauchements avec les séances plénières; l'élaboration et la distribution des remarques de clôture du Président concernant le débat général; un recours large mais rationnel aux groupes d'experts, orateurs de marque et tables rondes; le respect des délais de présentation des projets de résolution; l'amorce rapide des négociations et l'adoption sans délais des résolutions; et un regroupement des questions inscrites à l'ordre du jour de la Commission et une meilleure planification en vue de leur examen.
English: Given this year's departure of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA), the prospects for improvement are bleak.
French: Avec le départ de la Mission de vérification des Nations Unies pour les droits de l'homme au Guatemala (MINUGUA) cette année, les perspectives de progrès sont peu encourageantes.
English: There are three (see below) well-known family-style restaurant chains operating out of the Kansai region, with all three focussing on the development of "Japanese food" menu items.
French: Les trois chaînes de restaurant à caractère familial les plus connues de la région du Kansai (voir ci-dessous) se consacrent à l'élaboration de mets typiquement japonais.
English: About the Publisher Document(s) 11 of 37
French: Les éditeurs Document(s) 11 de 37
English: Speaking particularly about the DRC, he regretted the country’s macro-economic imbalances, challenges to deal with basic social expenses and local currency depreciations, among others.
French: Parlant du cas particulièrement de la RDC, il a surtout déploré les déséquilibres du cadre macroéconomiques, les difficultés à faire face aux dépenses sociales de base, la dépréciation de la monnaie nationale, etc.
English: This is the framework within which we want to work for a single Europe.
French: Tel est le cadre dans lequel nous voulons travailler pour une Europe unifiée.
English: In the United States, the Intertribal Agriculture Council licenses use of its annually-renewable `Made by American Indians' mark for the promotion of agricultural or other Indian-made products that have been produced and/or processed by enrolled members of recognized Tribes.” (Dutfield, 2000).
French: Aux Etats-Unis, le Conseil agricole intertribal (Intertribal Agriculture Council) octroie des licences, renouvelables chaque année, autorisant l'utilisation de sa marque "made by American Indians" pour la promotion de produits agricoles ou autres produits d'origine indienne obtenus ou transformés par des membres enregistrés de Tribus reconnues (Dutfield, 2000).
English: It's been getting worse for quite awhile now -- this last decade in particular.
French: Ça empire depuis un bon bout de temps, la dernière décennie en particulier.
English: How can I pay for your services?
French: Quels sont les moyens de paiement que vous acceptez ?
English: There was significant damage to crops, adding to ongoing concerns regarding food insecurity.
French: Les récoltes ont aussi été fortement endommagées, ce qui a renforcé les inquiétudes concernant la sécurité alimentaire.
English: For the new evangelization, it is essential to have concrete collaboration between the different vocations, the different ministries and the various apostolates and charisms given by the Holy Spirit, whether those of traditional religious institutes or those of new movements and associations of the faithful established more recently.
French: Pour la nouvelle évangélisation, il est fondamental que se réalise concrètement la collaboration entre les différentes vocations, les différents ministères, les divers apostolats et charismes suscités par l'Esprit, que ce soient ceux des Instituts religieux traditionnels ou ceux que de nouveaux mouvements et associations de fidèles ont fait naître plus récemment.
English: A Sample Study, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, 2004.
French: Liste complète des programmes du CRSH, 2006, http://www.crsh.ca/web/apply/program_index-fra.asp. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Conseil du savoir :
English: Home visitors also receive training in the Nobody’s Perfect Parenting Program and Bookmates Family Literacy Training.
French: Les personnes qui effectuent des visites à domicile reçoivent également une formation dans le cadre du programme Y’a personne de parfait (Nobody’s Perfect) et de la formation familiale Bookmates.
English: Which items cannot be carried /neither in hand baggage nor in the checked baggage?
French: Quels articles ne peuvent pas être transportés dans les bagages à main ni dans les bagages enregistrés?
English: (i) [63] The Cabin Incident Ms. Woiden had been working at SkyCable for less than two months when the
French: (i) [63] L’incident du chalet Mme Woiden travaillait à SkyCable depuis moins de deux mois lorsque l’intimé
English: Ms. Pulido (Venezuela) (spoke in Spanish): The delegation of Venezuela has always supported international efforts aimed at promoting international cooperation and coordination on oceans and the law of sea.
French: Mme Pulido (Venezuela) (parle en espagnol) : La délégation du Venezuela a toujours appuyé les efforts internationaux visant à promouvoir la coopération et la coordination internationales dans le domaine des océans et du droit de la mer.
English: The programme has been developed within the framework of the United Nations Development Assistance Framework.  It is in conformity with the national population and reproductive health policy (1998), the national women's charter (1993) and the national development framework (2006-2016).
French: Il a été élaboré en tenant compte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et s'inscrit dans le cadre de la politique nationale en matière de population et de santé procréative (1998), de la Charte nationale des femmes (1993) et du cadre national de développement (2006-2016).
English: Herein, where generic direction is provided, such as a condition applicable to the release of information, the requirements of the Privacy and Access to Information Acts are respected.
French: Le comité a noté que le milieu du renseignement canadien emploie des milliers de personnes, dispose d’un budget annuel de centaines de millions de dollars et n’est que très peu sujet à examen parlementaire.
English: The seventh conference on financial system modernisation and economic growth in Europe, hosted by the Deutsche Bundesbank, took place in Berlin in
French: Elle suggérait toutefois également qu’il serait utile d’associer aux politiques d’intégration financière des politiques favorisant la
English: Sixteen articles and a comprehensive technical report, based on the research conducted by the Department's Genomics and Aquatic Biotechnology scientists, were published in 2005-2006.
French: Seize articles et un rapport technique exhaustif basés sur la recherche effectuée par les scientifiques en génomique et en biotechnologie aquatique du Ministère ont été publiés en 2005-2006.
English: égalité des points; ex aequo tie a score
French: squatting draw tirer
English: Its body is divided in two parts: the cephalothorax (head and thorax) and the abdomen, which is the hind part of the crayfish.
French: Son corps se divise en deux parties : le céphalothorax, formé de la tête et du thorax, et l'abdomen, la partie postérieure de l’écrevisse.
English: Regular consumption of 350 mg or more of caffeine a day (two to four cups of coffee) may lead to a form of physical dependence.
French: TOLÉRANCE ET DÉPENDANCE Une consommation régulière de 350 mg ou plus de caféine par jour (de deux à quatre tasses de café) peut entraîner une forme de dépendance physique.