ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revocation of the weights standard for prepackaged meat products was discussed during the 1992 Regulatory Review and again in the recent past.
French: L'annulation de la norme relative aux poids autorisés des produits de viande préemballés a fait l'objet de discussions lors de l'examen de la réglementation de 1992 et encore récemment.
English: For some developing country members, meeting TRIPS obligations represents a major change in their regulatory regimes.
French: Pour certains pays en développement, la mise en oeuvre des obligations au titre de l'Accord sur les ADPIC représente un changement important dans leur régime de réglementation.
English: Booking.com: Hotels near Julio Romero de Torres Museum, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Musée Julio Romero de Torres, Espagne.
English: For information concerning the Canada Pension Plan please visit the CPP website.
French: Pour des informations au sujet du Régime de retraite du Canada veuillez consulter son site internet.
English: The details of the sampling procedures, together with details of the proportion of the total data derived by such techniques, must be included by the Member State in the report submitted pursuant to Article 7(1).
French: Ces procédures d'échantillonnage, ainsi que la proportion des données totales obtenue par de telles méthodes, doivent être exposées en détail par l'État membre dans le rapport présenté en application de l'article 7, paragraphe 1.
English: Manufacturing and Thermal Energy Demands Karl Schaefer, National Water Research Institute, Environmental Conservation Service Donald Tate, GeoEconomics Associates Inc.
French: Demandes de l’industrie manufacturière et des centrales thermiques Karl Schaefer, Institut national de recherche sur les eaux, Service de la conservation de l’environnement Donald Tate, GeoEconomics Associates Inc.
English: Georgia should also continue to seek a peaceful and democratic settlement of the conflicts in Abkhazia and South Ossetia.
French: La Géorgie doit aussi poursuivre ses efforts tendant au règlement pacif ique et démocratique des conflits d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud.
English: Not all such discrimination leads to violence, however.
French: Toute discrimination ne mène pas pour autant à la violence.
English: theatre: works at Sering as co-director and text writer on an irregular basis.
French: théâtre: travaille de temps en temps à Sering comme écrivain et à la mise en scène.
English: So, if one or more of these sounds interesting and like something you'd want to do?
French: Alors, est-ce qu'une ou plus de ces fonctions vous semble intéressante et ressemble à quelque chose que vous aimeriez faire ?
English: Ideal habitat to the ash’s grooving up for the Manna, production typical of Castelbuono and Pollina’ area that need a temperate mite also favourable to oil production, olives and excellent honey with essence typical of park of Madonie.
French: Nous parlons donc d’un endroit suggestif, entre nature idyllique et culture, sur lequel le regard vague entre les splendides montagnes qui l’entourent, avec leurs oliviers séculaires leurs bois d’arbres à liège et une touche de bleu méditerranée.
English: In this connection, NGOs drew attention to the practice known as “the generic search and apprehension warrant” which is apparently common in Rio de Janeiro and allegedly led to abuses by the police.
French: A ce sujet, les ONG appelaient l'attention sur la pratique du « mandat générique de perquisition et d'arrestation » qui est apparemment courante à Rio de Janeiro et aurait entraîné des irrégularités policières.
English: It is the selection board's opinion that Mr. Moss's oral presentation was hard to follow and he rambled at times.
French: Le jury de sélection a estimé que la présentation orale de M. Moss était difficile à suivre et qu'il radotait parfois.
English: Full board : restauration from the dinner of the first day untill the breakfast of the last day.
French: Pension complète : restauration du dîner du premier jour au petit-déjeuner du dernier jour (10h).
English: This is a responsibility that we do not underestimate.
French: C'est une responsabilité que nous ne sous-estimons pas.
English: The certification of products described as organic is voluntary in all provinces except Quebec.
French: La certification des produits «biologiques» est volontaire dans toutes les provinces, à l'exception du Québec.
English: What we should avoid is the marginalisation of human rights issues or their exclusion from the main EU agenda and the structure of the EEAS.
French: Ce que nous devons éviter, c'est la marginalisation des questions des droits de l'homme ou leur exclusion du programme général de l'Union européenne et de la structure du SEAE.
English: • Give up apical dominance in cucumber crops
French: • Donner dominance apicole sur le concombre
English: They will assist the teachers of religion, encourage them, support their work, complete their religious training and ensure the orthodoxy of their teaching.
French: Ils doivent également venir en aide aux professeurs d’enseignement religieux, les encourager, appuyer leur travail, perfectionner leur formation religieuse et veiller à l’orthodoxie de leur enseignement.
English: Three phase project   In the 1980's, researchers at the Koirala Lions Center asked the International Development Research Centre to help support what eventually became a three-phase project.
French:   Un projet en trois étapes   Dans les années 1980, les scientifiques du Centre Koirala ont demandé au Centre de recherches pour le développement international (CRDI) d'appuyer ce qui allait devenir un projet en trois étapes.
English: The lower Mekong region where the bridge was built is the epicentre of Asia's HIV/AIDS pandemic, and it was feared that the greater mobility of communities would play a huge role in further spreading HIV and other sexually transmitted infections (STIs).
French: La région du bassin inférieur du Mékong, où le pont a été construit, est l'épicentre de la pandémie de VIH/sida en Asie et on craignait que la grande mobilité des populations joue un rôle considérable dans la propagation du VIH et d'autres infections sexuellement transmises.
English: The programme objective is to teach traditional Sami cultural values and knowledge.
French: L'objectif du programme est d'enseigner les valeurs et les savoirs traditionnels de la culture samie.
English: Amendment 4 Recital 5 (5) An action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
French: Amendement 4 Considérant 5 (5) Une action financée au titre du présent règlement ne peut bénéficier d’aucune aide PA\625907FR.doc 5/14
English: Based on this answer and on the fact that the complainant sounded normal, Mr. James told him to get on the train as soon as possible.
French: Compte tenu de cette réponse et du fait que, si on se fiait à sa voix, le plaignant semblait normal, M. James lui a dit de se rendre au train le plus tôt possible.
English: 4.2 Recommendations for the Sector Studies Project 1.
French: 4.2 Recommandations relatives au projet des études sectorielles 1.
English: This may be particularly true of arrangements and transactions involving IP that are inherently vertical and combine complementary factors.
French: C'est particulièrement vrai dans le cas d'arrangements et de transactions touchant une PI qui sont intrinsèquement verticaux et conjuguent des facteurs complémentaires.
English: 47; AND FURTHER TO the Canadian International Trade Tribunal's preliminary indication of the level of complexity for this complaint case and its preliminary indication of the amount of the cost award.
French: 47; ET À LA SUITE DE l'indication provisoire du degré de complexité de la présente plainte et de l'indication provisoire du montant de l'indemnisation pour le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Compliance for the dairy program has increased from 86% to 97% over the past year but is not yet meeting its 99% target.
French: 100 à 97 p. 100 au cours de la dernière année, mais elle n’a pas encore atteint l’objectif de 99 p.
English: Telefilm Canada. The Department is also responsible for ensuring that the CTF submits to it all required reports.
French: Le Ministère est également responsable de s’assurer que le FCT lui soumet tous les rapports exigés.
English: List of Filter Media to Be Provided by EC — Particulate filters: Hi-vol, Dichot and BAM NOVA SCOTIA ANNEX EC Responsibilities 1.
French: Liste des milieux filtrants à fournir par EC — Filtres de particules : grand débit, dichot et BAM ANNEXE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE Responsabilités d'EC 1.
English: Purpose To indicate other ways to contact the correspondent (other than the address).
French: But Indiquer d’autres moyens par lesquels communiquer avec le correspondant (autres que l’adresse).
English: All submissions must be typed and forwarded by hand, postal or Electronic mail not later than 28th February 2002, to reach the
French: Toutes les communications devront être dactylographiées et remises de la main à la main ou envoyées par voie postale ou électronique de manière à parvenir, pour le 28 février 2002 au plus tard, à l'adresse ci-après :
English: Suggested Reading N. Swayze, Canadian Portraits:
French: Bibliographie N. Swayze, Canadian Portraits:
English: The report and the annexes to the report, consisting of 563 pages in total, are available for consultation in the files of the Secretariat.
French: Le rapport et ses annexes, qui comptent 563 pages au total, peuvent être consultées dans les dossiers du secrétariat.
English: Section 4 presents the results and their implications.
French: La Section 4 présente les résultats et leurs répercussions.
English: The quality of delivery depends on individual actors' levels of knowledge of, and dedication to, the objectives of the CDM.
French: La qualité de l'exécution est fonction du degré de connaissance des objectifs du MDP par les différents acteurs et de leur attachement à la réalisation de ces objectifs.
English: • M12 OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS
French: • M12 Autres comptes à fin déterminées
English: Introduction disguised as discipline.
French: Introduction les décisions judiciaires, admettent les voies de fait sur les enfants sous couvert de discipline.
English: In other words, for 73.1 per cent of all types of offences specified in the Criminal Code, the maximum penalty is now five years' deprivation of liberty.
French: En d'autres termes, pour 73,1 % des types de délits visés dans le Code pénal, la peine maximale est désormais cinq ans de privation de liberté.
English: Pre-budget meeting Date(s): 2005-02-23 Attendees: (Employees/Guests) (0)/(130) Location:
French: Réunion prébudgétaire Date(s) : 2005-02-23 Présence(s) (employés/Invités) : (0)/(130) Location :
English: The evolution of the sport between the 1870s and the 1930s touches on themes such as urbanization, leisure activity, social values, class structure and the socio-economic makeup of Montreal and Canada, nationalism and national identity. national identity.
French: Entre 1870 et 1930, cette évolution a été associée à des facteurs comme l’urbanisation, les loisirs, les valeurs sociales, les classes sociales, le développement socio-économique de Montréal et du Canada, le nationalisme et l’identité nationale.
English: PricewaterhouseCoopers’ (PwC) is dedicated to providing a complete range of HR-related services—deployed globally, delivered locally throughout the world, and closely integrated with industry-specialised resources.
French: PricewaterhouseCoopers (PwC) se consacre à fournir une gamme complète de services relatifs aux ressources humaines – déployés globalement, fournis localement partout dans le monde et étroitement intégrés aux ressources propres au secteur.
English: In short, it is the wish of this colloquy that all practices conducive to destruction is eradicated.
French: En un mot, le voeu du colloque est que soit gommée to-ite pratique incitative à la destruction.
English: During a month of collaboration between Mexico's Cirko de Mente , Montreal's Seven Fingers of the Hand and Artcirq, the Fibonacci Project gathered 29 artists in Igloolik in order to create an unique multimedia performance.
French: Pendant un mois de collaboration entre Cirko de Mente du Mexique, Les Sept Doigts de la Main de Montréal et Artcirq, le Projet Fibonacci a rassemblé 29 artistes à Igloolik afin de créer un spectacle multimédia de haut niveau.
English: Using a comprehensive library of components, you can build a design topology and validate circuit behavior with industry-standard SPICE simulation.
French: En utilisant une bibliothèque complète de composants, il est possible de construire une topologie de conception et de valider un comportement de circuit avec une simulation SPICE standard.
English: Not only the monitoring mechanism but other States parties are being asked to sign a blank cheque.
French: Non seulement le mécanisme de contrôle, mais aussi les autres États parties sont invités à signer un chèque en blanc.
English: The idea of Europe as the birthplace of mimetic style has hereafter passed through a crisis.
French: La notion d’Europe comme lieu de naissance du style mimétique a par la suite traversé une crise.
English: A significant decrease tetracycline resistance was observed among chicken E. coli isolates between 2003 (69%) and 2005 (57%).
French: Une diminution significative de la résistance à la tétracycline a été observée dans les isolats d’E. coli de poulets entre 2003 (69%) et 2005 (57%).
English: / Say: The one Who raised them up in the first place will revive them. He is aware of all creation (Ya-Seen 36/77-79).
French: Pour quelques-uns, c'était un amour perdu; pour d’autres c'était un travail qu'ils ont laissé passer; et pour d’autres c'était un mauvais destin qui gâcha leur vie d’une façon atroce.
English: The importance of the Special Voluntary Fund, as the primary means through which UNV can continuously develop innovative approaches to maximize the relevance and effectiveness of its work, cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop souligner l'importance du Fonds bénévole spécial, premier outil sur lequel s'appuient les Volontaires des Nations Unies pour concevoir de façon continue des méthodes novatrices afin d'imprimer le maximum de pertinence et d'efficacité à leur action.
English: The Agency has recognized this in past decisions.
French: Certaines décisions antérieures de l'Office font d'ailleurs état de la même constatation.
English: "One of main preconditions for growth and job creation is to ensure that the region is business-supportive and innovation-friendly".
French: "L'une des principales conditions préalables de la croissance et de la création d'emplois est d'assurer la capacité des régions à soutenir les entreprises et à accueillir l'innovation".
English: As the questionnaire is fairly long, it is suggested that each question be answered briefly, maximum half a page.
French: Le questionnaire étant assez long, il est conseillé de répondre brièvement aux questions, en une demi-page maximum.
English: Number of E-M documents by gender of holders Number Female Male %
French: Nombre de documents E-M selon le sexe des titulaires Nombre Femmes Hommes %
English: 1.4.1 Departmental strategic outcomes Section 3 of the Transfer Agreement states that the objective of the Program is: " to improve the quality of life for Aboriginal Peoples in an urban environment by supporting self-determined activities which encourage equal access to, and participation in, Canadian society; and which respect and strengthen the increasing emphasis on Aboriginal cultural distinctiveness" . Therefore, the primary objective of the program is actually to support self-determined activities that encourage equal access to and participation in Canadian society in a culturally sensitive fashion . The AFCP provides funding to enable the parties to the program to pursue the ultimate desired impact of the Program: an improved quality of life for urban Aboriginal peoples.
French: 1.4 Conformité avec les priorités du Ministère et du gouvernement dans son ensemble Nous examinons ici dans quelle mesure le Programme s'harmonise avec les résultats stratégiques du Ministère et les priorités du gouvernement dans son ensemble. 1.4.1 Les résultats stratégiques du Ministère L'article 3 de l'Accord de transfert stipule que l'objectif du Programme est d'« améliorer la qualité de vie des Autochtones qui vivent en milieu urbain en soutenant des activités de leur choix qui favorisent leur plein accès et leur pleine participation à la société canadienne tout en respectant et en renforçant la mise en valeur de plus en plus marquée d'une identité culturelle autochtone distincte ».
English: That had been confirmed by Israeli officials, most recently by the Minister of Defence, who had said that the Golan would remain forever under Israeli control.
French: Cela a été confirmé par des responsables israéliens, le plus récemment par le Ministre de la défense, qui a dit que le Golan resterait à tout jamais sous contrôle israélien.
English: • Development of an On-line Technology Database that will allow private sector organizations to view licensable technologies.
French: • Développement d'une base de données à accès en ligne sur les technologies qui permettra aux organisations du secteur privé de consulter la liste des technologies que le CNRC est disposé à céder sous licence.
English: I am on holiday and am spending just a few days in Spain, Belgium, Switzerland etc.
French: Je suis en vacances ou de passage temporaire en Espagne, en Belgique, en Suisse, etc.
English: Indeed, effective technology is at the service of mankind.
French: Une bonne technologie est en effet une technologie qui sert l'homme.
English: Those data confirm the Party's expectation mentioned above and place it in advance of its CFC phase-out obligation under the Montreal Protocol for 2007.
French: Ces informations confirment les prévisions de la Partie telles qu'indiquées ci-dessus et celle-ci est en avance sur son obligation d'élimination des CFC découlant du Protocole de Montréal pour 2007.
English: All colour photocopiers/MFDs offered must meet or exceed the Mandatory General Specifications listed above as well as the Mandatory Specifications for Colour Categories listed below:
French: Tous les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels offerts doivent comporter des caractéristiques techniques conformes ou supérieures aux caractéristiques générales obligatoires énoncées ci-dessus ainsi qu'aux caractéristiques générales obligatoires pour les catégories d'photocopieurs couleur énoncées ci-dessous :
English: Herder says a nearby quarter section (160 acres), with lakefront, recently sold for $3.8 million ($23,750/acre).
French: « Pour ce qui est de savoir s’il convient d’acheter ou de louer, cela dépend de la situation de l’agriculteur », explique Brian Perillat qui travaille au sein de Alberta Agriculture, à Edmonton.
English: In several countries, the perception of people is that PRSPs simply increase the demands on the government in the structural adjustment process.
French: Dans plusieurs pays, la population a le sentiment que les DSRP ne font qu'alourdir l'effort d'ajustement structurel imposé au gouvernement.
English: Although you are not required to submit detailed receipts for actual expenses if you choose to use the simplified method, we may still ask you to provide some documentation to establish the duration of temporary lodging.
French: Bien que vous ne soyez pas requis de soumettre les reçus détaillés pour les dépenses réelles si vous choisissez d'utiliser la méthode simplifiée, nous pouvons quand même vous demander de fournir de la documentation pour établir la durée du logement provisoire.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DROI(2006)0710_1 SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS Meeting Monday, 10 July 2006 from 15:00 to 19:00 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN DROI(2006)0710_1 Sous-commission "droits de l'homme" Réunion du lundi 10 juillet 2006, de 15 heures à 19 heures à Bruxelles Projet d'ordre du jour publié 1.
English: Statements were made by the representatives of Canada, Mexico and Costa Rica.
French: Les représentants du Canada, du Mexique et du Costa Rica font des déclarations.
English: In the 1940s, the redside dace occurred in the lower and middle half of Etobicoke Creek and its tributaries (Appendix:
French: Wainio et Hester (1972); de 1970 à 1999 : Toronto Region conservation Authority (2000) (superficie : ~ 45 km sur 53 km).
English: Ten of the victims required hospital treatment.
French: Dix des victimes ont dû être hospitalisées.
English: Have all stakeholders been consulted in this step to define the purpose?
French: Les intervenants ont-ils tous été consultés à l’étape de définition du but?
English: Company A will endeavour to produce polyethylene (with the XC catalyst) using CFB gas-phase technology by toll manufacturing at a manufacturing site at Company B. All of Company A's production experience to date for the production of polyethylene has been with gas-phase bubbling bed technology using the patented XC catalyst (Examples 4.6 and 4.7).
French: L'entreprise A tâchera de produire du polyéthylène (avec le catalyseur XC) en employant la technologie à LFC en phase gazeuse dans le cadre de la fabrication à façon à l'emplacement de fabrication de l'entreprise B. L'expérience de production de l'entreprise A jusqu'à présent concernant la production du polyéthylène repose sur la technologie à lit fluidisé bouillonnant en phase gazeuse en utilisant le catalyseur XC breveté (exemples 6 et 7).
English: • review of literature on integrating food policy with growing health and wellness concerns.
French: • analyse des données sur l’attitude des consommateurs canadiens et étrangers à l’égard des questions de salubrité et de qualité des aliments;
English: They are priority stakeholders in all research-related activities and will be involved in workshops, focus groups and other activities that will take place in their regions.
French: Il s’agit d’intervenants prioritaires dans toutes les activités liées à la recherche et ils participeront aux ateliers, aux groupes de discussion et à d’autres activités qui auront lieu dans leur région.
English: Using the Government of Canada Public Key Infastructure (PKI ) technology, not only will privacy be protected but the system will also ensure that once documented, information cannot be changed.
French: Grâce à la technologie de l’ICP du gouvernement du Canada, non seulement les renseignements personnels seront protégés, mais le système fera en sorte qu’une fois les données entrées, il sera impossible de les modifier.
English: By this method the public owner retains the long-term value of the flat, whilst meeting the social requirements of low-income owners in the short and medium term.
French: De la sorte, le propriétaire public conserve la valeur à long terme du logement tout en répondant aux aspirations sociales à court et à moyen terme des propriétaires à faible revenu.
English: No new customs duties shall be introduced nor shall those already applied be increased in trade between the Parties as from the date of signature of this Agreement.
French: Aucun droit de douane nouveau n'est introduit et ceux qui sont déjà appliqués ne sont pas augmentés, dans le cadre du commerce entre les parties, après la date de signature du présent accord.
English: I know that is an obvious statement, but my experience suggests that it is one that I should firmly place on the record and I cannot assume has already been widely understood.
French: Cela peut paraître évident, mais mon expérience me pousse à le réaffirmer clairement, car je ne suis pas certaine que tout le monde l'ait compris.
English: Then, educational campaigns can be targeted to educated, upper middle-class families — that is, aimed at families with one or two daughters who may feel pressure to produce a son.
French: Il faudra également lancer des campagnes de sensibilisation ciblant les familles instruites de la classe moyenne supérieure et, plus particulièrement, les familles ayant déjà une fille ou deux, qui pourraient se sentir « obligées » d’avoir un fils.