ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop national VOC product content standards for automobile refinish coatings that are aligned with the U.S. and CCME standards to reduce emissions of VOCs (precursor pollutants contributing to the formation of groundlevel ozone and particulate matter) into the atmosphere.
French: Élaborer des normes nationales sur la teneur en COV des produits de remise en état des automobiles harmonisées avec les normes correspondantes des ÉtatsUnis et du CCME (les COV sont un précurseur de la formation de particules en suspension et de l’ozone troposphérique) sur la réduction de ces émissions dans l’atmosphère.
English: (e) Potential impact of proposed sanctions.
French: e) Répercussions potentielles des sanctions proposées.
English: To assist the network of United Nations information centres in their work to promote the tenth anniversary of the Rwanda genocide (7 April 2004), it provided detailed questions and answers on the main issues, a chronology of events and a short list of relevant quotes from the Secretary-General.
French: En vue d'aider le réseau de centres d'information des Nations Unies à promouvoir le dixième anniversaire du génocide au Rwanda (7 avril 2004), il a établi un document sous forme de questions et de réponses sur les problèmes principaux, une chronologie des manifestations, ainsi qu'une liste abrégée de citations pertinentes du Secrétaire général.
English: In addition, UNFPA is reviewing the terms of reference for audits in conjunction with its review of the audit plans submitted by country offices and headquarters divisions.
French: Par ailleurs, il passe actuellement en revue les normes applicables aux audits, parallèlement à l'examen des plans d'audit présentés par les bureaux de pays et les divisions du siège.
English: The Delegation of Germany proposed that a further provision should be included stating that, where a representative was appointed, the Office should send any communication to that representative.
French: La délégation de l’Allemagne a proposé d’inclure une nouvelle disposition précisant que, lorsqu’un mandataire a été constitué, l’office doit adresser toute communication à ce mandataire.
English: In summary, the Tribunal is persuaded that a resumption of dumping of 12-gauge shotshells by the subject exporters is likely to cause material injury to the domestic industry for the following reasons.
French: En résumé, le Tribunal est persuadé que la reprise du dumping de cartouches de fusils de calibre 12 par les exportateurs visés est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale pour les raisons suivantes.
English: For three other Member States, the obligation of deposit, established by law or by contractual relationship, concerns exclusively films that receive public funding.
French: Dans trois autres États membres, l'obligation de dépôt, établie par la loi ou par une relation contractuelle, concerne exclusivement les films ayant bénéficié d'un financement public.
English: The three Greeks are the EU fisheries commissioner, the Greek prime minister and president of the Socialist International, as well as the international secretary of the country's socialist party.
French: De nombreuses personnes, dont l’expert en droits de l’homme Hans Corell, critiquent cet accord et demandent des conditions plus fermes lors de sa renégociation.
English: A chemical analysis showed that the absorption of oil during frying is inversely related to moisture content, confirming the observation that oil content was minimal in akara from traditionally made paste.
French: On a conclu qu'un produit de niébé fait de 100 % de remoulages constituerait un moyen approprié de réduire les pertes, le gaspillage et la corvée associés à la transformation du niébé par la méthode traditionnelle.
English: However, acid deposition is another significant source of N to wetlands (Morris 1991).
French: L’évolution des pratiques de gestion des terres agricoles et l’augmentation des rejets d’eaux usées ont entraîné une augmentation des apports d’azote et de phosphore dans les bassins de drainage et, en particulier, dans les milieux humides (Morris 1991).
English: Inspection and testing are very prevalent in banks for verification of banking transactions, losses, non-recoverable accounts etc.
French: Les contrôles et essais sont très présents au niveau des banques pour vérifier les transactions bancaires, les pertes, les comptes non recouvrables, etc.
English: 5 Morocco's reply was received through the League of Arab States.
French: La réponse du Maroc a été reçue par l'intermédiaire de la Ligue des États arabes.
English: The courage and foresight of the 1950s' generation of politicians consisted of making progress, not with all European states, not even with all the states in the west, but with those which were ready and able.
French: Le courage et la clairvoyance de la génération des années 50 a résidé dans la décision de ne pas entamer le processus avec tous les États européens - même pas, d'ailleurs, avec tous les États occidentaux - mais seulement avec ceux qui y étaient prêts et qui étaient en situation de le faire.
English: Company A pays a $500 dividend to its shareholders at the end of Year 2.
French: Pendant l'année 2, la société A reçoit 250 $ de la société B à titre de dividende et gagne un revenu d'entreprise de 1 000 $ provenant de ses propres activités.
English: [28] Contrary to Aeroflot's assertion, a close examination of the Tariff indicates that there are no terms and conditions, either general or specific, that provide that the two tickets purchased by Mr. Mierzewski are, in fact, non-refundable.
French: [28] Contrairement à l'affirmation d'Aeroflot, et à la suite d'un examen minutieux du tarif, il n'existe aucune condition, générale ou spécifique, selon laquelle les deux billets que M. Mierzewski a achetés sont en effet non remboursables.
English: Many media institutions lack technical equipment, and the mobilization of resources, including funds, for programming.
French: Beaucoup de médias manquent en effet de moyens techniques et de ressources, notamment financières.
English: Approximate global distribution of the eastern North American endemic moss Bryoandersonia illecebra (Crum & Anderson 1981, Missouri Botanical Garden 2001, New York Botanical Garden 2001) (gray shading).
French: Répartition mondiale approximative (en grisé) du Bryoandersonia illecebra, mousse endémique de l’Est de l’Amérique du Nord (Crum et Anderson, 1981; Missouri Botanical Garden. 2001; New York Botanical Garden, 2001).
English: Rule number one: if you want someone to become assertive, you need to create the appropriate working environment.
French: La règle de base à observer est la suivante : si vous voulez que quelqu’un s’affirme, vous devez créer un climat de travail favorable.
English: • Report on Effective Evaluation Practices October 2004
French: • Rapport sur les pratiques d'évaluation efficaces octobre 2004
English: The public and all stakeholders are invited to provide comments on these proposed amendements.
French: Le public et toutes les parties intéressées sont invités à émettre leurs commentaires sur ces modifications proposées.
English: Apprenticeship programs for students studying a trade are a popular way for DND to engage the next generation of skilled tradespeople.
French: Les programmes d'apprentissage pour les étudiants qui étudient un métier constituent un moyen populaire pour le MDN d'embaucher la prochaine génération de gens de métier qualifiés.
English: Candidate Maxine Rowe - score 4.5/7.5 ' The O&M budget for RC IG210 was incorrectly entered from the MRS report.
French: Le montant saisi comprenait un ensemble des Salaires et du Budget de F et E.  '
English: (c) General operating expenses, by 19.7 million dollars;
French: c) Dépenses générales de fonctionnement : moins 19,7 millions de dollars ;
English: The solutions proposed for Kosovo were too community-based and insufficiently republican.
French: Quant aux formations universitaires qui sont offertes, elles sont réputées médiocres.
English: Fadi Qadeeh (19 years old)
French: Fadi Qadeeh (19 ans)
English: This project created seven new positions within the association. This allowed it to deal with more caseloads and expand its services.
French: Le projet a créé sept nouveaux postes au sein de l'association ce qui a permis de s'occuper d'un plus grand nombre de cas et d'élargir ses services.
English: Users should regularly and consistently identify and address areas of potential entrapment for each patient or resident through a comprehensive bed safety program.
French: Les utilisateurs devraient identifier et corriger régulièrement et constamment les problèmes potentiels de piégeage pour chaque patient ou résident dans le cadre d'un programme global de sécurité des lits.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 0.70 per hour.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 0,70 EUR par heure.
English: This was common practice after contact with Europeans.
French: Cette pratique a été observée après la période de contact avec les Européens.
English: This will provide us with a profile of the people who answered this Guide.
French: Celles-ci nous fourniront un portrait des gens qui ont répondu au Guide de rétroaction.
English: Sexually Transmitted Diseases, teen pregnancy; infertility; sexual violence; breast, cervical and prostate cancer; abortion; contraceptives; low birth weight, HIV/AIDS; and menopause. Program Record Number:
French: C. difficile, hépatite, infections transmises sexuellement; maladies à déclaration obligatoire; MJC/vMJC; maladie de Lyme; maladies respiratoires; Norovirus; sûreté du sang; syndrome respiratoire aigu sévère; tuberculose; VIH/SIDA; Virus du Nil occidental; virus spumeux simien. Numéro du dossier :
English: Various organizations, including Penal Reform International's Office for Central Asia, co-sponsored this exchange in the Kazakh capital, Astana, on 15-16 February 2010, which was attended by more than 100 persons.
French: Having ratified in December 2008, Lebanon had to establish its National Preventive Mechanism (NPM) by December 2009. This objective has not been fully reached due to delays caused by elections and the appointment of a new government, but a proposal for a draft law to establish a NPM is now being processed within the Ministry of Justice.
English: ◦ clean coal and CO2 sequestration and storage
French: ◦ le charbon propre et la capture et le stockage du CO2
English: What are their known expectations about the content?
French: Quelles attentes expriment-ils par rapport à ce contenu?
English: CATSA has and will continue to work closely with its service providers to further reduce attrition rates and maintain a stable workforce.
French: L’ACSTA a travaillé et continuera à travailler en étroite collaboration avec ses fournisseurs de services aﬁn de continuer à réduire ses taux d’attrition et à maintenir un eﬀectif stable.
English: The registrars of cancer registries are key players in cancer surveillance and should be recognized as such.
French: Les registraires des registres du cancer jouent un rôle de premier plan dans la surveillance du cancer et il faut le reconnaître.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Small and Medium Enterprises > Questions and Answers Questions and Answers — Office of Small and Medium Enterprise (OSME) Q.1 Why has the government created OSME?
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Petites et moyennes entreprises > Questions et réponses Questions et réponses — Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) Q.1 Pourquoi le gouvernement a-t-il créé le BPME?
English: Thailand has taken many steps since then to follow up the results of the Conference.
French: Depuis lors, la Thaïlande a adopté de nombreuses mesures de suivi des résultats de la Conférence.
English: Mr. Simón (Observer for Mexico) said that a year after the International Conference on Financing for Development, an effort should be made honestly to evaluate all that had been done to fulfil the commitments made in the Monterrey Consensus.
French: M. Simón (Observateur du Mexique) indique qu'un an après la Conférence internationale sur le financement du développement, il faudrait s'employer honnêtement à évaluer tout ce qui a été fait pour respecter les engagements pris dans le Consensus de Monterrey.
English: Dani Rodrik, a renowned Harvard University economist, is the latest to challenge the intellectual foundations of the Washington Consensus in a powerful new book titled One Economics, Many Recipes:
French: Dani Rodrik, économiste renommé de l’université d’Harvard, est le dernier en date à mettre en doute les fondements intellectuels du Consensus dans un nouvel ouvrage convaincant, intitulé One Economics, Many Recipes:
English: Estimates of transport-equivalent sizes of the higher density magnetic fractions were obtained by determining the grain sizes of magnetic and nonmagnetic particles that enter the traps at proportionally similar rates for a wide range of discharge conditions.
French: Des estimations du transport, en termes de diamètre équivalent, pour les fractions magnétiques les plus denses ont été obtenues, et les calculs sont fondés sur les analyses granulométriques des particules magnétique et nonmagnétique piégées à des taux de débit proportionnellement similaires, mais dans une gamme des conditions très étendues.
English: Province of British Columbia, Ministry of Forests, Victoria and Canadian Cartographics Limited, Burnaby.
French: Managing woodland caribou in west-central British Columbia.
English: Please provide information on initiatives to encourage women to pursue studies in non-traditional areas.
French: Veuillez donner des indications sur les initiatives qui visent à encourager les femmes à poursuivre des études dans des domaines où elles étaient jusqu'ici peu nombreuses.
English: It is expected, for example, that benchmarks on the reduction of mortality rates for IDPs will be worked out by the joint health task force composed of the Ministry of Health, the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF); the technical benchmarks on peace and reconciliation will be worked out in the amnesty working group; etcetera.
French: On s'attend notamment à ce que les critères concernant la réduction des taux de mortalité parmi les personnes déplacées soient élaborés par une équipe spéciale comprenant le Ministère de la santé, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); les critères techniques concernant la paix et la réconciliation seront précisés par le groupe de travail sur l'amnistie, etc.
English: Case Studies of Continuously Innovative Public Sector Organizations (Draft), Institute of Public Administration of Canada for the Canadian Centre for Management Development, 2002.
French: Case Studies of Continuously Innovative Public Sector organizations (ébauche), Institut d’administration publique du Canada, pour le Centre canadien de gestion, 2002.
English: By those two questions, which it is appropriate to consider together, the national court seeks essentially to ascertain whether Article 17 of the Sixth Directive must be interpreted as meaning of that a taxable person's right to deduct VAT paid on goods or services supplied to it with a view to certain leasing operations is retained where a legislative amendment post-dating the supply of such goods or services but pre-dating the commencement of the abovementioned operations deprives that taxable person of the right to waive exemption thereof, even if the VAT was assessed subject to subsequent review.
French: Par ses deux questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 17 de la sixième directive doit être interprété en ce sens que le droit, pour un assujetti, de déduire la TVA acquittée sur des biens ou services qui lui ont été fournis en vue de réaliser certaines opérations de location reste acquis lorsqu'une modification législative postérieure à la fourniture de ces biens ou de ces services mais antérieure au début desdites opérations prive cet assujetti du droit de renoncer à l'exonération de celles-ci, même si la TVA a été liquidée sous réserve d'un contrôle a posteriori.
English: We were encouraged by the open letter of 14 June from Kosovo leaders calling for all Kosovo citizens to build that tolerant democracy based on the rule of law and laying the foundation for establishing a ministry of returns, communities and human rights.
French: Nous avons favorablement accueilli la lettre ouverte en date du 14 juin, que les dirigeants du Kosovo ont adressée à tous les habitants de la province pour les engager à bâtir une démocratie tolérante qui repose sur l'état de droit et jette les bases d'un ministère chargé des affaires communautaires, des droits de l'homme et des retours.
English: As a key source of economic advice to the government, the Department helps ensure that the policies and programs adopted create the framework and conditions necessary for sustainable long-term economic growth by supporting physical investment, and research and development and by helping Canadians acquire skills.
French: En sa qualité de principal conseiller économique du gouvernement, le Ministère veille à ce que les politiques et les programmes adoptés aident à mettre en place le cadre et les conditions nécessaires pour atteindre une croissance économique durable à long terme, en appuyant l’investissement matériel, ainsi que la recherche-développement, et en aidant la population canadienne à acquérir des compétences.
English: They bring an added value to our products with the complement of their own expertise.
French: Ils apportent ainsi une valeur ajoutée à nos produits en les complétant par leur propre savoir-faire.
English: They also underlined the need to meet the demand for housing in South-East Europe, especially with regard to low-income groups, refugees, IDPs and other vulnerable groups.
French: Ils ont par ailleurs souligné la nécessité de répondre aux besoins de logement en Europe du Sud-Est, notamment en faveur des populations à bas revenus, des réfugiés, des personnes déplacées et d’autres groupes vulnérables.
English: Specialized social institutions such as an ethnic community club, ethnic food stores and restaurants, entertainment places, religious institutions such as an ethnic church or temple, synagogue etc. become viable in an ethnic enclave.
French: Les secteurs juifs ne sont pas défavorisés, de même que certains quartiers chinois à Scarborough.
English: Dr. Rabinovitch concluded that Ms. Desormeaux probably suffered from "mixed migraine, tension headaches". Dr. Meehan testified that Ms. Desormeaux's symptoms were classic symptoms of more severe migrainous-type headaches.
French: Le Dr Rabinovitch a conclu que Mme Desormeaux souffrait probablement « à la fois de migraines et de la céphalée de tension ».
English: Consultation The proposed regulations have been discussed with Public Works and Government Services Canada (PWGSC), which administers the plan, as well as with the Canadian Forces and the RCMP.
French: Consultations La modification que l'on propose d'apporter au Règlement a été discutée avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), qui administre le régime, ainsi qu'avec les Forces canadiennes et la GRC.
English: In Herk-de-Stad a completely new building complex is constructed.
French: Un complexe entièrement neuf est créé à Herk-de-Stad.
English: We have taken steps to diversify our economy and to retrain sectors of the population in order to meet the challenges of the changing world.
French: Nous avons pris des mesures pour diversifier notre économie et reformer des secteurs de notre population afin de leur permettre de faire face aux défis d'un monde en pleine évolution.
English: Look closely at the exterior. Ripples on the body of a vehicle suggest that bodywork has been done and that the vehicle could have recently had bodywork hastily completed.
French: Examinez attentivement l'extérieur.  Les ondulations sur la carrosserie d'un véhicule laissent supposer qu'un travail de carrosserie a été effectué à la hâte récemment.
English: Lease payments are usually due and payable prior to the lease period.
French: En général, les paiements de location sont exigibles avant la période de location.
English: This is all attributable to the deficient trade situation in the developing regions in question, the high, standardised European import requirements and the rules of origin that have, to this day, not been reviewed or tailored to practical situations.
French: Tout ceci est dû à la situation commerciale problématique des régions en développement concernées, aux critères d'importation européens élevés et normalisés, ainsi qu'aux règles originelles qui n'ont toujours pas été révisées ni adaptées aux situations rencontrées dans la réalité.
English: In line with paragraph 1, paragraph 3 requires a written agreement signed by the debtor for the modification of a waiver.
French: Comme le paragraphe 1, le paragraphe 3 exige une convention écrite signée par le débiteur pour la modification d'une renonciation.
English: Methodology for Assessment of Novelty 143. For the assessment of novelty, the following steps shall be applied: (i) determination of the [scope][elements] of the claimed invention;
French: ii) détermination [de la divulgation contenue dans] [des composantes de]d’un l’élément pertinent de l’état de la technique ("principal élément de l’état de la technique");
English: Such issues include not only environmental concerns, but economic and social development, health conditions, and cultural well-being.
French: Parmi ces questions, il n’y aura pas seulement les préoccupations d’ordre environnemental, mais aussi le développement économique et social, les conditions sanitaires et le bien-être culturel.
English: In its case law, the Court has identified three types of indirect acts and contacts that amount to a violation of Article 34.
French: Dans sa jurisprudence, la Cour a identifié trois types d’actes et de contacts indirects assimilés à une violation de l’article 34.
English: The agreements and recommendations of the Working Group are contained in document A/AC.105/C.1/L.281.
French: Les décisions et recommandations du Groupe de travail figurent dans le document A/AC.105/C.1/L.281.
English: Although the report indicated that a woman could request that her husband not marry another woman, a man was still permitted to take another wife if he could guarantee equality between the wives.
French: Bien que le rapport indique qu'une femme peut demander que son mari ne prenne pas une autre épouse, un homme est toujours autorisé à marier une autre femme s'il est en mesure de garantir l'égalité entre les deux.
English: WP.1 will also identify specific and more detailed measures which it will recommend member States to take in the areas of education, information, the “controls/sanctions” chain and traffic organization and management; these measures will be incorporated into the Consolidated Resolutions (R.E.1 and R.E.2).
French: Le WP.1 va définir également les mesures concrètes et plus détaillées qu'il recommandera aux Etats membres de prendre dans les domaines de l'éducation, de l'information, de la chaîne « contrôles/sanctions », de l'organisation et de la gestion du trafic, mesures qui seront inscrites dans les Résolutions d'ensemble (R.E.1 et R.E.2).
English: Finally, a feedback mechanism will be developed to regularly assess the success of the program, and make any necessary modifications.
French: Enfin, un processus visant à recueillir les commentaires au sujet des démarches entreprises sera élaboré en vue de mesurer régulièrement le succès du programme et d’apporter les modifications qui s’imposent.
English: Mr. Lidén (Sweden): I would like to make a short statement on behalf of the European Union.
French: M. Lidén (Suède) (parle en anglais) : Je voudrais faire une brève déclaration au nom de l'Union européenne.