ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those applications have an important influence on issues relating to health and disease, nutrition, environmental protection, agriculture and other important sectors of human life and activity, and consequently investigation of the potentials of genetically modified micro-organisms must go ahead, because it is a field full of promise.
French: Ces applications ont d'importantes retombées dans des domaines essentiels de la vie et de l'activité humaines comme la santé, les maladies, l'alimentation, la protection de l'environnement, l'agriculture, etc. Par conséquent l'exploration des possibilités offertes par les micro-organismes génétiquement modifiés doit absolument progresser, car elle est véritablement très prometteuse.
English: Daphnia galeata mendotae experienced significant decreases in body Na content and survival at pH 4.5.
French: Chez D. galeata mendotae, on a observé une diminution significative de la teneur en Na de l'organisme et de la survie à un pH de 4,5.
English: Urges States to avoid the negative effects of discriminatory practices, racism and xenophobia in employment and occupation by promoting the application and observance of international instruments and norms on workers' rights; (ADOPTED by WG on 6/9)
French: Engage vivement les États à prévenir les effets néfastes des pratiques discriminatoires, du racisme et de la xénophobie dans l'emploi et dans l'exercice d'une profession en encourageant l'application et le respect des règles et des instruments internationaux concernant les droits des travailleurs; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: Table 7  Estimated number of migrant workers in selected countries of eastern and southeastern Asia: 1997, 2000 and 2004
French: Tableau 7 Nombre estimatif de travailleurs migrants dans certains pays d'Asie de l'Est et du Sud-Est (1997, 2000 et 2004)
English: Softness and personality for a Woman like Ludiana.
French: Elégance et personnalité ; la femme Ludiana.
English: Information Commissioner Tables his 2005-2006 Annual Report  [ 2006-08-17 ] Parks Canada Hosts Opening Ceremony for a new Visitor Centre at Fathom Five National Marine Park of Canada and Bruce Peninsula National Park of Canada  [ 2006-08-17 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Touts the North as a Tourist Destination Like no Other  [ 2006-08-17 ] Health Canada's Pest Management Regulatory Agency is Implementing Interim Measures for Products Containing 2,4-D for use on Lawn and Turf  [ 2006-08-17 ] Natural Resources Canada:
French: Le Commissaire à l'information dépose son rapport annuel pour 2005-2006  [ 2006-08-17 ] Parcs Canada inaugure un nouveau centre d'accueil au parc marin national du Canada Fathom Five et au parc national du Canada de la Péninsule-Bruce  [ 2006-08-17 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, vante les mérites du Nord à titre de destination touristique sans pareille  [ 2006-08-17 ] L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada met en uvre des mesures provisoires visant les produits à base de 2,4-D utilisés sur les pelouses et le gazon en plaques  [ 2006-08-17 ] Ressources naturelles Canada :
English: ◦ Discuss the linkages in existence and the strategy to build new linkages among universities, industry and governments across Canada; if foreign expertise is required, provide details;
French: ◦ Parlez des liens existants et de la stratégie pour en établir de nouveaux avec les universités, l'industrie et les gouvernements partout au Canada; si une expertise internationale est requise, expliquez;
English: However, they are also very different in nature: while statements made under an exclusionary clause (or an opting-out or contracting-out clause) purport to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty as they apply to the parties who have made them and must therefore be viewed as genuine reservations, those made under optional clauses have the effect of increasing the declarant's obligations beyond what is normally expected of the parties under the treaty and do not affect its entry into force in their case.
French: Elles sont cependant de natures très différentes : alors que les déclarations faites en vertu d'une clause d'exclusion (ou d'opting out ou de contracting out) visent à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application aux parties qui les font et doivent dès lors être considérées comme de véritables réserves, celles qui sont faites en vertu de clauses facultatives ont pour effet d'accroître les obligations du déclarant au-delà de ce qui est normalement attendu des Parties en vertu du traité et ne conditionnent pas l'entrée en vigueur de celui-ci à leur égard.
English: Table 49.  Expenditure structure of the Ministry of Culture and Art, 1995-1998
French: Schéma des dépenses du Ministère de la culture et des arts, 1995-1998 (en pourcentage)
English: An agency may use personal information for another purpose if, for example, it believes that it is a directly related purpose, that the source of information is a publicly available document, or that the information is used in a form in which the individual concerned is not identified.
French: (Principe 7) Moyen [TRADUCTION] « Des mesures de sécurité appropriées doivent être prises contre les accès non autorisés aux données à caractère personnel, leur altération, leur divulgation ou leur destruction et contre la perte accidentelle ou la destruction des données à caractère personnel ». (Principe 8) Privacy Act 1993 Royaume-Uni Nouvelle-Zélande
English: The Department proposes to create the following additional Local Telephone Service Provider Tier service areas to accommodate the transition of non-auctioned Cellular and Personal Communications Services (PCS) licences from apparatus-based licences to spectrum licences.
French: Le Ministère propose la création de zones de service de fournisseurs de service téléphonique local pour permettre la transition des licences de services cellulaires et de services de communications personnelles (SCP) n'ayant pas été mises aux enchères, lesquelles, de licences radio basées sur l'appareil, deviendront des licences de spectre.
English: It is important to specify enough leading zeros to dis-ambiguate the format that is being used if your position is less than 2 degrees from a zero point.
French: Il est important de spécifier suffisamment de zéros au début de la position pour être sûr de supprimer les ambiguïtés si la position est à moins de 2 degrés du point 0.
English:    . Mr President, more than at any time in the Union’s history there is a disjunction between those who seek to move forward and those who wish to turn back; between those who defend the single market and the Lisbon Agenda as the best means to guarantee long-term efficiency, competitiveness and growth, and those who reject free trade in favour of economic patriotism akin – as Giulio Tremonti said – to that immediately before the 1914-18 war.
French:    - Monsieur le Président, aujourd’hui plus que jamais, un fossé sépare ceux qui cherchent à aller de l’avant et ceux qui cherchent à revenir en arrière, ceux qui défendent le marché unique et l’agenda de Lisbonne comme les meilleurs instruments pour garantir une efficacité, une compétitivité et une croissance à long terme et ceux qui rejettent le libre-échange au profit d’un patriotisme économique semblable - comme l’a dit Giulio Tremonti - à celui qui a immédiatement suivi la guerre 14-18.
English: One visit per week… each time a WINNER!
French: Une petite visite chaque semaine… et VOUS êtes gagnant(e) à tout coup !
English: Densities of culturable study organisms on control coupons were compared to densities of these same culturable organisms on biofilm pre-colonized coupons.
French: Les densités des organismes cultivables étudiés sur les coupons de référence ont été comparées aux densités de ces mêmes organismes cultivables étudiés sur le biofilm des éprouvettes pré-colonisées.
English: I would lastly like to touch on the issue of funding.
French: Je voudrais enfin insister sur la question du financement.
English: The 19th European Stroke Conference will take place in Barcelona, Spain from May 25-28, 2010.
French: La dix-neuvième conférence européenne sur l’AVC aura lieu à Barcelone en Espagne du 25 au 28 mai 2010.
English: In this regard, fairly apportioning initial individual allocations within a fleet can be very problematic because, in Canada and elsewhere, they are usually based on fishers’ "catch histories" – the amount of fish caught in previous years.
French: Même si l’écrémage se pratique également dans les pêches concurrentielles, le « bénéfice personnalisé » du rejet est considéré moindre parce que les pêcheurs sont incités à débarquer tout ce qu’ils ont capturé(43).
English: 7.2 Who Is Eligible for an Exemption Certificate A person who produces, packages, sells, provides, imports and/or exports a Class B precursor that is a preparation or mixture or a person desiring to conduct such activities.
French: 7.2 Qui est admissible à un certificat d’exemption? Quiconque produit, emballe, vend, fournit, importe et/ou exporte un précurseur de catégorie B qui est une préparation ou mélange ou quiconque souhaite effectuer ces opérations.
English: At present all patients who require antiretroviral therapy - currently around 2,400 - are being offered such a therapy, with all available drugs.
French: À présent, tous les patients qui en ont besoin, soit quelque 2 400 personnes, bénéficient d'une thérapie antirétrovirale, qui repose sur tous les médicaments disponibles.
English: Enforcement officers should have a duty to offer proper advice and be required to explain clearly to applicants their situation and the relevance of the action they suggest be taken.
French: Un devoir de conseil devrait être mis à la charge de l’agent d’exécution lui faisant obligation d’éclairer le demandeur sur sa situation et sur la pertinence de l’action qu’il se propose d’accomplir.
English: The reconstructed hall can accommodate up to 70 people and can be adapted to all requirements concerning conferences and family celebrations.
French: Il vous offre une cuisine régionale. La salle rénovée accueillant 70 personnes permet d’organiser des réunions et des fêtes familiales.
English: The shocking rivelzione made by his sister La Toya, 53, and dad Joe, 79, is that the pop superstar was murdered.
French: Le rivelzione bouleversante par sa sœur La Toya, 53 ans, et papa Joe, 79, est que la superstar de la pop a été assassiné.
English: Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women (OSAGI)
French: LES QUESTIONS RELATIVES À LA PROBLÉMATIQUE HOMMES-FEMMES À L'ORGANISATION DES Nations Unies
English: The aim is to ensure that Member States act in accordance with the principle of freedom of movement for services, while at the same time avoiding social dumping.
French: L’objectif est de garantir que les États membres agissent conformément au principe de la libre circulation des services tout en évitant le dumping social.
English: People took to the streets across the world and, in many countries, were faced with violent repression.
French: Les gens sont descendus dans la rue pour protester, et dans de nombreux pays ils ont alors dû faire face à une violente répression.
English: There are about 1300 new cases of cancer in children and adolescents.
French: Il y a environ 1 300 nouveaux cas de cancer chez les enfants et les adolescents.
English: Caspian oil production, currently some 1.4 million barrels per day, could reach 4 million barrels per day by 2010.
French: La production de pétrole de la mer Caspienne, qui s'élève aujourd'hui à quelque 1,4 million de barils par jour, pourrait atteindre 4 millions de barils par jour d'ici à 2010.
English: By proceeding in the manner that it did, Parks Canada effectively negotiated a sole source contract for a different requirement.
French: En procédant de la manière dont elle l’a fait, Parcs Canada a en fait négocié un contrat à fournisseur unique portant sur un besoin différent.
English: Based on the Institute of Internal Auditors' universal business risks, FLSA is an open and creative process in which staff at all levels take part.
French: Ce processus repose sur les risques fonctionnels universels définis par l'Institute of Internal Auditors. Il s'agit d'un processus ouvert, faisant appel à la créativité, auquel participe le personnel de tous les niveaux de l'organisation.
English: Discrimination can also be indirect.
French: La plupart des actes discriminatoires sont commis sans que leurs motifs véritables soient ouvertement admis; bien des gens, d'ailleurs, ne se rendent pas compte que leurs attitudes et préjugés les amènent à se comporter d'une manière discriminatoire. Il peut aussi y avoir une discrimination indirecte.
English: [9] The appellant indicated that the process followed by the selection board during the interview was improper in that only one selection board member took notes.
French: [9] L'appelant signale que la façon de procéder adoptée par le jury de sélection au cours de l'entrevue était irrégulière étant donné qu'un seul membre a pris des notes.
English: This train was designed and created by the Montreux - Oberland Bernois Railway and every excursion is a truly exhilarating experience, respecting the environment at the same time.
French: Imaginés et réalisés par le Montreux-Oberland Bernois, ils font de tout déplacement une véritable fête, en parfaite symbiose avec le respect de l'environnement.
English: Lines of Business CIDA is organized into a number of branches, which, in most cases, correspond to the Agency's Lines of Business45.
French: 5.1 Situation présente : secteurs d’activités L’ACDI se compose d’un certain nombre de directions générales, lesquelles correspondent, pour la plupart, aux secteurs d’activités45 de l’Agence.
English: • you acquired the building before 1979;
French: • vous avez acquis le bâtiment avant 1979;
English: According to a report by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, Darfur is facing a fourth consecutive meagre harvest, and conditions are similar to those preceding the 1984 famine.
French: D'après un rapport établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), une mauvaise récolte est prévue dans le Darfour pour la quatrième année consécutive, et la situation dans la région est analogue à celle qui a précédé la famine de 1984.
English: Firstly, the 'Europe of knowledge' must of course be the whole of Europe.
French: Premièrement: l'Europe du savoir doit concerner toute l'Europe, d'ores et déjà.
English: Procedures for further handling of questions
French: Procédures à suivre pour examiner plus avant les questions
English: You stated that the Cologne Summit will launch a new intergovernmental conference, but I have a question.
French: Vous nous avez précisé que le Sommet de Cologne lancera une nouvelle conférence intergouvernementale; je voudrais toutefois vous poser une question.
English: The decision shows an appreciation for moral rules and principles.
French: La justiﬁcation de la décision doit satisfaire aux normes, règles, principes et valeurs de l’organisation.
English: Mohawk Law (formerly Moratorium) and   Widowed, Divorced, Destitute Mohawk Men & Women Similarly with the Mohawk Law in place, Mohawk men and women who become widowed, divorced or destitute by the non-Indian spouse, who wish to return to Kahnawake will be subject to future discussion.
French: La Loi mohawk (issue du moratoire) et les hommes et femmes mohawks veufs, divorcés ou abandonnés par leur conjoint Suivant le même principe, après la promulgation de la Loi mohawk, la situation des hommes et des femmes mohawks mariés à un non-Indien dont le conjoint décède, qui divorcent ou qui sont abandonnés par leur conjoint non-indien, et qui désirent revenir à Kahnawake fera l'objet de discussions.
English: For analysis, NSWHN data were weighted to represent the total population of nurses in Canada in 2005: 248,063 registered nurses (RNs), 61,978 licensed practical nurses (LPNs), and 4,889 registered psychiatric nurses (RPNs).
French: À des fins d’analyse, on a pondéré les données de l’ENTSPI pour représenter l’ensemble du personnel infirmier au Canada en 2005 : 248 063 infirmières autorisées (IA), 61 978 infirmières auxiliaires autorisées (IAA), et 4 889 infirmières psychiatriques autorisées (IPA).
English: • to translate Leading Together into French as soon as possible.
French: • faire traduire Au premier plan en français le plus rapidement possible.
English: Since 1993-94, the ratio has declined 4.2 percentage points.
French: Ce ratio a diminué de 4,2 points de pourcentage depuis 1993-1994.
English: With Canadian interests throughout the world increasing, Canada's diplomatic network was inevitably following suit.
French: Puisque les intérêts canadiens s'étendent partout dans le monde, le réseau diplomatique du Canada suit cette tendance.
English: I'll know I've done a good job if Debian is in a better shape: More efficient, more people having fun, more people working on the core tasks that are needed.
French: Je saurai que j'ai fait un bon travail si Debian est dans un meilleur état global : Plus efficace, plus de gens qui s'y amusent, plus de personnes qui travaillent sur les tâches centrales importantes.
English: However, there must be some stable core group of such people to provide continuity and stability to the research centre/network.
French: L'effectif total augmentera ou diminuera selon le niveau d'activités de recherche, et le soutien salarial pour la plupart de ces personnes peut être obtenu par le biais de subventions de recherche.
English: The existing blanket price subsidies represent a costly and inefficient system estimated at around 15% of GDP.
French: La pratique actuelle de subventions générales sur les prix représente un système onéreux et inefficace dont le poids est évalué à quelque 15 % du PIB.
English: Under agenda item 65, entitled “Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'”, the Third Committee recommends, in paragraph 10 of document A/60/504, the adoption one draft resolution.
French: Au titre du point 65 de l'ordre du jour, intitulé « Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 10 du document A/60/504, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Pressures from the forest industry in Watson Lake were unabated over the month of May and into June:
French: Les pressions de l'industrie forestière de Watson Lake se firent incessantes tout au long du mois de mai et jusqu'à juin.
English: • Dr. Elwyn Grifﬁths, Health Canada
French: • Dr Elwyn Grifﬁths, Santé Canada
English: Allegedly, the United States army or CIA personnel may have helped the Honduran army in the operation during which the citizens reportedly disappeared.
French: L'armée américaine ou des membres de la CIA auraient peut-être aidé l'armée hondurienne dans l'opération au cours de laquelle ces personnes auraient disparu.
English: On the other hand, control focusses on the constraints that ministers or departments exert on the actual use of decision-making competency to influence the decisions made.
French: Par ailleurs, le contrôle est lié aux contraintes que les ministres ou les ministères imposent aux décideurs pour influencer la prise de décision.
English: Canadians want the assurance that the country's physical beauty is being safeguarded, their continued access to natural areas is assured, and that they will leave a legacy to their children and grand-children.
French: Les Canadiens auront l'esprit en paix s'ils savent que la beauté physique de leur pays est préservée, qu'ils auront encore accès à des espaces naturels et qu'ils laissent un patrimoine à leurs enfants et petits-enfants.
English: However, a specially adapted policy of decentralisation involving all citizens of different ethnic denominations in local government may be a realistic solution for implementing those standards.
French: Mais une politique de décentralisation spécialement adaptée, associant tous les citoyens des différentes ethnies au gouvernement local est peut-être une solution réaliste pour l’application de ces normes.
English: On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, the representative of Tunisia expressed condolences to the delegation of Colombia and pledged the support of the Group to the proposal of Nigeria regarding article 53, paragraph 9, on mutual legal assistance and dual criminality.
French: Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique, le représentant de la Tunisie a présenté ses condoléances à la délégation de la Colombie et a donné l'assurance que le Groupe soutenait la proposition du Nigéria concernant le paragraphe 9 de l'article 53, sur l'entraide judiciaire et la double incrimination.
English: I thank you, Mr President, and your services in particular and also the patience and resilience of Mr Priestley and his staff in making this happen on this occasion.
French: Je vous remercie Monsieur le Président, et tout spécialement vos services, mais aussi M. Priestley et son personnel pour leur patience et leur résistance qui ont rendu ceci possible à cette occasion.
English: As far as the hearing proper is concerned, article 340 of the Code of Criminal Procedure, referring to preparations for the trial, recognizes the rights set forth in article 18, paragraph 3, of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: En ce qui concerne le procès proprement dit, l'article 340 du Code, relatif à la mise en état, reconnaît les droits visés à l'article18, paragraphe 3, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: (35) It is appropriate that the provisions of this Directive concerning freedom of establishment and the free movement of services should apply only to the extent that the activities in question are open to competition, so that they do not oblige Member States either to liberalise services of general economic interest or to privatise public entities which provide such services or to abolish existing monopolies for other activities, notably those of lotteries or certain distribution services.
French: (35) Il convient que les dispositions de la présente directive concernant la liberté d'établissement et la libre circulation des services ne s'appliquent que dans la mesure où les activités en cause sont ouvertes à la concurrence et donc n'obligent les États membres ni à libéraliser les services d'intérêt économique général ou à privatiser des entités publiques proposant de tels services, ni à abolir les monopoles existants pour d'autres activités, notamment pour les loteries ou certains services de distribution.
English: Participants stressed that workshops should be convened to familiarize States parties with the coordinated reporting methodology.
French: Les participants ont souhaité que des ateliers soient organisés pour familiariser les États parties à la méthodologie coordonnée de présentation de rapports.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the necessary assistance for holding international and regional meetings of national institutions;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir les ressources nécessaires pour la tenue de réunions internationales et régionales d'institutions nationales;