ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Garage, public parking at 100 m., bureau de change, dry-cleaning, fax, photocopy, room-service and all information pertaining to tickets, shows, museums, car hire...
French: Garage, parking public à 100 m. bureau de change, blanchisserie, télécopie, photocopie, room-service et toutes informations sur l’achat de billets, spectacles, musées, location de voitures...
English: I believe that they should be able to tell if a product has been irradiated or not.
French: Le consommateur - à mon avis - doit pouvoir reconnaître s'il s'agit d'un produit irradié ou non.
English: That sense of legitimacy in their role cannot be attached to Canadian newspapers in the present extent and form of concentration of their control."
French: On ne peut appliquer cette notion de légitimité aux journaux, étant donné la gravité et la forme actuelles de la concentration de la propriété et de la gestion parmi eux.
English: Most notable among the government records in electronic format acquired in 2000-2001 by the National Archives of Canada was The National Atlas of Canada - Fourth Edition, from Geomatics Canada, a sector of Natural Resources Canada.
French: Parmi les documents gouverne-mentaux électroniques dignes de mention acquis par les Archives nationales en 2000-2001 figure L'Atlas national du Canada - Quatrième édition, de Géomatique Canada, un secteur de Ressources naturelles Canada.
English: In 2007 on the contrary, the majority of clients (53%) were female.
French: En 2007 au contraire, la majorité des clients (53%) étaient des femmes.
English: In contact with water releases flammable gases CC Not yet discussed Not yet discussed Not yet discussed PCP Yes Yes Yes TDG Yes Yes Yes WHMIS Yes Yes Yes
French: Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables PCC Pas abordé Pas abordé Pas abordé PA oui oui oui TMD oui oui oui SIMDUT oui oui oui
English: The adoption of that draft resolution would also have a practical result: a more representative Council would adopt more legitimate, forceful and effectively implemented decisions.
French: L'adoption de ce projet de résolution aurait également un résultat pratique : un Conseil plus représentatif adopterait des décisions qui auraient plus de légitimité et de poids et qui seraient effectivement mises en œuvre.
English: The content of the agreement negotiated over two years is secret, and so information concerning controversial articles which might affect the current rights of Europeans, their privacy and their personal data, only drips through.
French: Le contenu de l'accord négocié depuis deux ans est secret et donc, les informations concernant les articles controversés qui pourraient affecter les droits actuels des Européens, leur vie privée et leurs données à caractère personnel arrivent au goutte-à-goutte.
English: Grand Hotel Lamezia is a recently restructured establishment, offering a pleasant stay in the crossroads of Calabria. Facing a major railway station, the Lamezia is ideal to explore the region.
French: Le Grand Hotel Lamezia est un établissement récemment réaménagé vous proposant un agréable séjour au cœur de la Calabre.
English: The trust that individuals and businesses have placed in the CRA is a testament to the professionalism and dedication of our employees.
French: La confiance que les particuliers et les entreprises accordent à l’ARC témoigne bien du professionnalisme et du dévouement de nos employés.
English: In keeping with generally accepted audit principles, certain conditions must be met before the European Court of Auditors can regard the work of other external auditors as reliable.
French: Si on ne parvient pas à les intégrer de manière efficace dans les travaux liés à la déclaration d’assurance de la Cour, ces travaux seront d’un usage limité pour le Parlement européen dans ses procédures de décharge.
English: The crystal structure was determined by analogy with that of K2SO4 and shows an important interaction "F---K".
French: On a déterminé la structure cristalline par analogie avec celle du K2SO4 et on a mis en évidence une interaction "F---K" importante.
English: In 2008-2009, the Department will also launch a comprehensive review of the Youth Criminal Justice Act, following up on legislation that has been introduced to amend the Act to include deterrence and denunciation as principles of sentencing and to address the issue of pre-trial detention.
French: En 2008-2009, le Ministère effectuera également un examen exhaustif de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, à la suite du dépôt d’un projet de loi qui modifie la Loi en ajoutant la dissuasion et la dénonciation comme principes de détermination de la peine et en prévoyant des dispositions sur la détention préventive.
English: Notes: [1] As defined in the Public Service Employment Act and the Public Service Staff Relations Act.
French: Notes [1] Au sens définin dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Feeling more and more seized by the mystery of God’s Love, she endlessly contemplates Him in Jesus’ passion on the cross.
French: Toujours davantage fascinée par le Mystère de l’Amour de Dieu, elle le contemple longuement dans la passion de Jésus sur la croix.
English: (d) Report of the Secretary-General on the first performance report of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2006-2007 (A/61/586);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/61/586);
English: It is a very serious issue for Scotland and Ireland and many other states of the European Union.
French: Cette question revêt une importance considérable pour l'Écosse et l'Irlande et de nombreux autres États de l'Union européenne.
English: It also reaffirmed its intention to lift as soon as possible the measures it had imposed in 1992 and 1993.
French: Il a aussi réaffirmé son intention de lever dès que possible les mesures qu'il avait imposées en 1992 et en 1993.
English: Therefore, the US economic slow-down will affect us less than usual because trade exchanges between the fifteen Member States constitute nine tenths of our joint domestic product.
French: Ainsi, le ralentissement économique américain nous affectera moins que d'habitude, car les échanges entre les Quinze constituent les 9/10ème de notre produit intérieur commun.
English: Within the Travel Expert System, the most important security risk is electronic authentication and authorisation.
French: L’élément du Système expert pour les voyages qui met le plus en péril la sécurité est l’authentification et l’autorisation électroniques.
English: The trend observed for the total average unit selling values also applies to the average unit selling values for subject goods; however, in the latter case, the trend is even more pronounced.
French: La tendance observée pour les valeurs des ventes unitaires moyennes totales s’applique également aux valeurs des ventes unitaires moyennes de marchandises en question; toutefois, dans le dernier cas, la tendance est encore plus marquée.
English: • E-testing facilities …fostering innovative hiring practices Clarifying and simplifying the staffing process and investing in human resources professionals Key Initiatives
French: • Installations de tests en ligne …favorisant des pratiques d'embauche innovatrices Clarifier et simplifier le processus de dotation et consacrer plus de ressources aux spécialistes des ressources humaines Initiatives clés
English: The Healthy Babies/Healthy Children program in Ontario and various children’s programs in the Northwest Territories have adopted the NDDS as their tool of choice.
French: Le programme Bébés en santé/Enfants en santé de l’Ontario et maints programmes pour enfants dans les Territoires du Nord-Ouest ont adopté le QDDN comme outil de choix.
English: The last decade has witnessed a growing commitment at the political level towards the protection of children in situations of armed conflict.
French: Au cours de la dernière décennie, des engagements de plus en plus marqués ont été pris au niveau politique en faveur de la protection des enfants en situation de conflit armé.
English: If supporting documents are sent by e-mail, please indicate 2010 ELAP Application in the Subject Line and direct to: scholarships-bourses@cbie.ca .
French: Si les documents à l'appui sont acheminés par courriel (voie électronique), prière d'indiquer comme «Objet»: PFLA - Concours 2010 et l'adresser à: scholarships-bourses@cbie.ca .
English: Section 188 of the Criminal Procedure Act provides as follows:
French: L'article 188 du Code de procédure pénale dispose ce qui suit:
English: In reality, from the time of her secret conversation with the angel, she began to see in her mission as a mother her "destiny" to share, in a singular and unrepeatable way, in the very mission of her Son. And she very soon received a confirmation of this in the events that accompanied the birth of Jesus in Bethlehem, and in the solemn words of the aged Simeon, when he spoke of a sharp sword that would pierce her heart.
French: L'Evangile de la souffrance, cela veut dire non seulement la présence de la souffrance dans l'Evangile comme l'un des thèmes de la Bonne Nouvelle, mais également la révélation de la force salvifique et du sens salvifique de la souffrance dans la mission messianique du Christ et, ensuite, dans la mission et la vocation de l'Eglise.
English: Plan well enough ahead and do not skip any injections for lack of time.
French: Pensez-y suffisamment à l'avance et n'y renoncez pas par manque de temps.
English: With regard to the Centre for Human Rights and Environment, the Cuban representative asked a question to ascertain whether the organization carried out activities contrary to what was established in Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: En ce qui concerne le Centre for Human Rights and Environment, le représentant de Cuba a demandé si l'organisation menait des activités contraires aux dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: However, several suggestions had been made for improving the provision, including imposing a time limit for bringing a claim.
French: Diverses propositions avaient cependant été avancées pour améliorer la disposition, dont une consistant à fixer un délai pour la présentation des réclamations.
English: From 19 to 30 June 2006, an online dialogue was held, in collaboration between the UNEP Coordination Office and the Stakeholder Forum, on the theme “Our expanding urban coast: a threat to the marine environment and human health”.
French: Du 19 au 30 juin 2006, s'est tenu un dialogue en ligne entre le Bureau de coordination du PNUE et le Forum des parties prenantes sur le thème « L'extension des côtes urbanisées, menace pour le milieu marin et la santé humaine ».
English: The first mention of the name of Lithuania in historical chronicles dates back to the year 1009.
French: Le nom de Lituanie est mentionné pour la première fois dans les annales en 1009.
English: [(e) To ensure equal access by persons with disabilities to retirement benefits and programmes.
French: [e) Assurer aux personnes handicapées l'égalité d'accès aux programmes et prestations de retraite.
English: The Centre's website also has been updated and made more attractive.
French: Le site Web du centre a par ailleurs été mis à jour et rendu plus attrayant.
English: Mr President, it is appalling that during the protracted military conflict in Sri Lanka that ended in 2009, nearly 100 000 people were killed, including tens of thousands of civilians, most of whom died in the final phase of the conflict.
French: (EN) Monsieur le Président, il est effroyable qu'au cours du long conflit militaire au Sri Lanka, qui s'est achevé au 2009, près de 100 000 personnes aient perdu la vie, dont des dizaines de milliers de civils, morts pour la plupart au cours de la dernière phase du conflit.
English: 1 See also the Parliamentary Assembly’s Resolution 1422 (2005) and accompanying documents on "Europe and the tsunami", adopted in January 2005.
French: 1 Voir également la Résolution 1422 (2005) de l'Assemblée parlementaire et les documents qui l'accompagnent sur "L'Europe et le tsunami", adoptée en janvier 2005.
English: The International Bureau explained that the intended result—namely, that certain procedures of the regional offices, such as the opposition proceedings before the EPO, would not be governed by the Patent Law Treaty unless the regional offices themselves were parties to the Treaty—would be the same whether the phrase was included or excluded.
French: Le Bureau international a expliqué que le résultat recherché – à savoir que certaines procédures des offices régionaux, telles que les procédures d’opposition auprès de l’OEB, ne soient pas régies par le traité sur le droit des brevets à moins que ces offices régionaux ne soient eux-mêmes parties à ce traité – serait le même indépendamment de la présence ou de la suppression de ce membre de phrase dans le traité.
English: The system plan divides Canada into 39 distinct "National Park Natural Regions" based on physiography (the appearance of the land) and vegetation.
French: • La première et la deuxième étapes, au cours desquelles on détermine les régions représentatives et on choisit une proposition de parc, sont principalement fondées sur des aspects scientifiques.
English: Monitoring Groundwater level measurements from observation wells are the principal source of information on the effects of hydrologic stresses on groundwater systems.
French: Données sur les niveaux d’eau – Il faudrait établir un réseau pancanadien de puits d’observation pour la surveillance à long terme des niveaux des eaux souterraines.
English: The Exchange Rate, Productivty, and the Standard of Living Robert Lafrance and Lawrence L. Schembri, International Department
French: Le taux de change, la productivité et le niveau de vie Robert Lafrance et Lawrence L. Schembri, département des Relations internationales
English: The particular contribution that GWP can make to the Decade is to work within countries, and with the community of international organizations, to assist countries in developing integrated water resources management and water efficiency plans by 2005, as set out in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le Partenariat peut contribuer au succès de la Décennie en travaillant dans différents pays, en collaboration avec les organisations internationales, afin de les aider à élaborer pour 2005 des plans intégrés de gestion et d'utilisation efficace des ressources en eau, conformément au Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: “(c) Increase its efficiency and effectiveness by systematically strengthening its cooperation with other organizations of the United Nations system, but also where appropriate, with other inter- and non-governmental organizations, especially the private sector;
French: c) Améliorer la rentabilité et l'efficacité en renforçant systématiquement la coopération avec les autres organismes des Nations Unies, mais aussi, le cas échéant, avec d'autres organisations inter-gouvernementales et non gouvernementales, en particulier dans le secteur privé;
English: The recommendations of the “E4A” Panel in respect of that instalment have been approved by the Governing Council.
French: Les recommandations du Comité «E4A» pour cette tranche ont été approuvées par le Conseil d'administration.
English: These energy savings should be measurable and verifiable, in accordance with the guidelines in Annex IV of this Directive.
French: Ces économies d'énergie doivent être mesurables et vérifiables conformément aux lignes directrices de l'annexe IV de la présente directive.
English: • 1995-R-355 — Reconstruction of Drury Line (CSX) - Township of Harwich
French: • 1995-R-355 — Reconstruction de la ligne Drury (CSX) - Canton de Harwich
English: The association of diabetes and tuberculosis.
French: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; 2000a. no de cat.
English: A businessperson in the MEDICAL LABORATORY TECHNOLOGIST category must be seeking temporary entry to carry out chemical, biological, haematological, immunologic, microscopic or bacteriological tests and analyses for the diagnosis, treatment or prevention of diseases.
French: Une personne en affaires se rÃ©clamant de la catÃ©gorie TECHNOLOGUE DE LABORATOIRE MÃ‰DICAL doit obtenir une autorisation d'admission temporaire pour pouvoir effectuer des essais et des analyses chimiques, biologiques, hÃ©matologiques, immunologiques, microscopiques ou bactÃ©riologiques pour le diagnostic, le traitement ou la prÃ©vention des maladies.
English: Such statement must be separate from the description and the claims of the international application and must preferably be made on Form PCT/RO/134, referred to in Section 209 of the Administrative Instructions under the PCT and reproduced in Annex Z of International Phase of the PCT Applicant’s Guide.
French: Cette déclaration doit être distincte de la description et des revendications de la demande internationale et être de préférence effectuée en utilisant le formulaire PCT/RO/134 visé dans l’instruction 209 des Instructions administratives du PCT, reproduit à l’annexe Z de la phase internationale du Guide du déposant du PCT.
English: The authors of the motion put forward the idea that Parliamentary Assembly members should be accountable to the general public for they way in which they have voted in the same was as their counterparts in several national parliaments.
French: Les auteurs de la proposition soutiennent, en effet, l’idée que les membres de l’Assemblée parlementaire devraient être tenus de rendre compte de leur vote au grand public, à l’instar de leurs homologues de plusieurs parlements nationaux.
English: The company was established in 1996 and now processes such species as crab, cod, turbot, scallop and much more.
French: Fondée en 1996, elle traite de nombreuses espèces, dont le crabe, la morue, le turbot et le pétoncle.
English: Canadians deserve your backing — and your nerve.
French: Les Canadiens méritent votre soutien et votre courage.
English: It is also a Europe to be relied on by its partners in the wider world, and a Europe better able to manage its common policies. Interinstitutional cooperation is one of the prerequisites to such a Europe.
French: Mais cela requiert, notamment, une coopération interinstitutionnelle qui aujourd'hui paraît incertaine.
English:  The wooden schooner, Mary Sachs, was the third ship purchased by the Canadian government in 1913 to support the Canadian Arctic Expedition.
French:  La goélette en bois Mary Sachs est le troisième navire acheté par le gouvernement canadien en 1913 dans le but d'appuyer l'Expédition canadienne dans l'Arctique.
English: We examined the relationship of these parameters to environmental factors (water table depth, tree canopy cover) and biotic interactions (presence of other species) in seven common peatland bryophytes.
French: Les auteurs ont examiné la relation entre ces paramètres et des facteurs environnementaux (profondeur de la nappe phréatique, couverture de la canopée arborée) et les interactions biotiques (présence de d’autres espèces), chez sept bryophytes de tourbière communes.
English: Seniors who reported fair or poor health in 1994/95 had over 2.5 times the odds of living in an institution in 1998/99,
French: La cote exprimant la possibilité d’être placées en établissement en 1998-1999 est cinq fois plus élevée pour les personnes de 75 à 84 ans que pour celles
English: Asset transactions that generally fall within the scope of section 91 include the purchase or lease of an unincorporated division, a plant, distribution facilities, a retail outlet, a brand name or intellectual property rights.
French: Les transactions portant sur des éléments d'actif qui entrent dans le cadre des dispositions de l'article 91 comprennent l'achat ou la location d'une division non constituée en société, d'une usine, d'installations de distribution, d'un point de vente au détail, d'une marque de commerce ou de droits de propriété intellectuelle.
English: In view of the systematic nature of these problems, the Justice Initiative makes the following specific recommendations:
French: Étant donné le caractère systématique de ces problèmes, l'ONG a fait les recommandations ci-après:
English: Careful attention to your skin is essential to reduce risk of infection.
French: Accorder des soins méticuleux à la peau pour réduire les risques d'infection.
English: • Aboriginal self-government and land claims agreements; and
French: • l’autonomie gouvernementale et les ententes sur les revendications territoriales
English: This cooperation could take place, inter alia, in the Committee established by Directive 97/67/EC or in a group comprising European regulators.
French: Il convient que les autorités réglementaires nationales soient dotées de toutes les ressources nécessaires, en termes de personnel, de compétences et de moyens financiers, pour l’exécution de leurs missions.
English: After the first scan, you may get a injection of dye (radiocontrast agent) to help the CT scan take a clearer picture.
French: Après la première imagerie, on pourrait vous faire une injection de substance de contraste pour aider l'appareil à prendre des images plus claires.
English: Possible scenario for the fourteenth session of the Conference of the Parties and the fourth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Scénario qui pourrait être suivi lors de la quatorzième session de la Conférence des Parties et de la quatrième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: This VIC-related motilin peak (170 ± 20 pmol/L) was significantly higher (P < 0.025) and the time course (9 ± 2 min) significantly shorter (P < 0.01) than the peak (127 ± 11 pmol/L) and duration (31 ± 9 min) observed without vagal blockade.
French: La crête de motiline associée au VIC (170 ± 20 pmol/L) était significativement plus élevée (P < 0,025) et l'évolution temporelle (9 ± 2 min) significativement plus courte (P < 0,01) que la crête (127 ± 11 pmol/L) et la durée (31 ± 9 min) observées sans le blocage vagal.
English: In this context, the Council's response to the crisis that erupted in Sierra Leone in May 2000 is one that we hope will be emulated, should a similar challenge arise elsewhere in the continent.
French: Dans ce contexte, la réponse du Conseil à la crise qui a éclaté en Sierra Leone en mai 2000, pourra, nous l'espérons, servir de modèle si un défi de cet ordre venait à se reproduire dans une autre partie du continent.
English: partial burial ensevelissement partiel (n.m.) There was one partial burial in that avalanche.
French: manteau neigeux suspect (n.m.); manteau neigeux douteux (n.m.) suspect snowpack; suspect snowcover (rarely used) Un manteau neigeux suspect rend difficile la prise de décision.
English: improve long-term outcomes for children
French: à améliorer la situation des enfants à longue échéance
English: Please contact Revenu Québec at 1-800-567-4692 (calls within Canada only) or visit their website at www.revenu.gouv.qc.ca for all GST enquiries.
French: Veuillez communiquer avec Revenu Québec au 1-800-567-4692 (appels provenant du Canada seulement) ou visitez leur site web au www.revenu.gouv.qc.ca pour toutes les demandes de renseignements relatives à la TPS.
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Chart 2 - Weighted - Compliance Trend and % of Retailers Asking for ID:
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Graphique 2 - Pondéré - Tendance à la conformité et % des détaillants demandant une carte d'identité :
English: • enhancing accountability and better linking management performance to results;
French: • accroître la reddition de comptes et établir des liens plus étroits entre le rendement en matière de gestion et les résultats;
English: At cruising speed Phasing-out
French: Vitesse de croisière Suppression progressive