ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third newsletter will be prepared to share this material with you in the early fall.
French: Elle préparera ensuite un troisième bulletin au début de l'automne pour faire part de ses conclusions.
English: the necessity of additional discussions on the humanitarian aspects of the MTAPM problem; the necessity to strike the right balance between humanitarian concerns and military utility of these mines; existing restrictions on such mines in the CCW Amended Protocol II; the results of the discussions in the GGE on the technical and other measures aimed at minimizing the humanitarian risks posed by such mines, the modalities for their effective implementation, the questions involving the use of MOTAPM by non-state actors etc.; possible approaches to unified methodologies of determining compliance with the technical specifications for self-destruction and self-deactivation features of remotely delivered mines; any other relevant question.
French: La nécessité de poursuivre les débats sur les aspects humanitaires du problème posé par les mines autres que les mines antipersonnel; La nécessité de concilier les préoccupations humanitaires que suscitent ces mines et l'utilité militaire de telles armes; Les restrictions applicables à de telles mines qui sont énoncées dans le Protocole II modifié, annexé à la Convention; Les résultats des débats du Groupe sur les mesures techniques et autres visant à réduire autant que faire se peut les risques que font courir de telles mines aux êtres humains, les modalités à établir en vue de l'application effective de ces mesures, les questions que soulève l'emploi de mines autres que les mines antipersonnel par des acteurs qui ne sont pas des États, etc.; Les angles sous lesquels pourrait être abordée l'élaboration de méthodes unifiées à suivre pour établir que les spécifications techniques concernant les dispositifs d'autodestruction et d'autodésactivation des mines mises en place à distance sont ou non respectées; Toute autre question pertinente.
English: The overall methodology was simplified, using an Action Plan structure that presents more descriptive and integrated goals:
French: La méthodologie globale a été simplifiée en se basant sur une structure de plan d’action qui présente des buts plus détaillés et mieux intégrés :
English: I-O Data released a new wireless router for Mac & Windows, the WN-G54/R4-M.
French: I-O Data a sorti un nouveau routeur sans fil pour Mac & Windows, le WN-G54/R4-M.
English: Multispecies approaches, despite many problems, are being actively promoted for fisheries science in general (e.g., ICES 1999), and are part of DFO´s sustainable development strategy (e.g., DFO 1997), although total allowable catches (TACs) for exploited fishes in Canada and elsewhere are still largely based on single-species models.
French: Certains des renseignements reconnus par le PNUE (UNEP, 1999) comme nécessaires pour l'évaluation scientifique des propositions d'abattage sélectif nécessiteraient des connaissances approfondies des interactions entre les multiples espèces qui constituent le système où évoluent les phoques et les espèces de poisson d'importance commerciale [voir les points (iii) et (iv), tableau 4.1].
English: During lunch, two presentations were made by Laval University researchers.
French: Pendant le déjeuner, deux chercheurs de l'Université Laval présentent leurs travaux de recherche.
English: Gives, you lose all hope that the dream.
French: Donne, vous perdez tout espoir que le rêve.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (2998), 1239 (1999) et 1244 (1999)
English: • Canadian Coast Guard Pleasure Craft Operator Card Young Mariner Adventures Program Competent Crew Certificate Sail or Power Day Skipper/Operator Certificate Sail or Power Coastal Navigator Certificate Coastal Skipper Certificate Sail or Power Advanced Skipper Certificate Sail Advanced Navigator Ocean Certificate (electronic) Yachtmaster Ocean Award Offshore Crew Certificate Offshore Mate Certificate Offshore Watch Captain Certificate Offshore Navigator Certificate Yachtmaster Offshore Award Instructor Certification Instructor Development Instructor Endorsements and Certificates Instructor Evaluator
French: • Carte de conducteur d’embarcation de plaisance de la Garde côtière canadienne Programme aventure pour jeunes navigateurs Certificat d’équipier compétent, embarcation à voile ou à moteur Certificat de skipper/de conducteur de jour, embarcation à voile ou à moteur Certificat de navigateur côtier Certificat de skipper côtier, embarcation à voile ou à moteur Certificat de skipper avancé, voile Certificat de navigateur hauturier avancé (électronique) Maître navigateur hauturier Certificat d’équipier hauturier Certificat de second maître hauturier Certificat de capitaine de quart hauturier Certificat de navigateur hauturier Maître navigateur hauturier Certificat d’instructeur Perfectionnement d’instructeur Certificat et homologation d’instructeur Évaluateur d’instructeur
English: When requesting access, an individual must provide the name of the institution about which information is requested and the approximate date of the event prompting the information held.
French: En effectuant une demande d'accès, la personne doit fournir le nom de l'institution au sujet de laquelle l'information est demandée et la date approximative de l'événement donnant naissance à l'information recueillie.
English: • Annex L – Form:
French: Instructions permanentes d’opération, chapitre 2, opérations policières - 238.
English: The action would cater for limited lending in Russia and WNIS in certain sectors (i.e. environment, and transport, telecommunications, energy infrastructure on priority TEN axes with a cross-border aspect for a Member State) and it should benefit exceptionally from a 100% guarantee cover outside the general external lending mandate.
French: L'examen proposait que deux des enveloppes régionales6 de prêt à l'extérieur de la BEI soient restructurées dans les limites de l'enveloppe de prêt globale, de manière à tenir compte du fait que les nouveaux États membres ne relèvent plus du mandat général.
English: FAO has been contributing in its area of competence with information for the annual reports of the Secretary-General on oceans and law of the sea and on sustainable fisheries, and on other reports on marine living resources.
French: Aux fins de l'élaboration des rapports du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer et sur la viabilité des pêches ainsi que d'autres rapports sur les ressources biologiques marines, la FAO a fourni des informations relevant de son domaine de compétence.
English: What are the concrete policy solutions? 3. How would proposed changes to the tax system that would allow homemakers to declare their child care as a tax deduction influence income security policies and the economic status of mothers throughout the life course?
French: Comment les modifications que l'on propose d'apporter au régime fiscal afin de permettre aux personnes au foyer de déduire de leur revenu imposable les frais de garde d'enfants pourraient-elles influer sur la politique de sécurité du revenu et retentir sur la situation économique des mères, tout au long de leur vie?
English: However the federal government is responsible for the instruction of children living on Indian reserves or Crown lands.
French: Toutefois, le Gouvernement fédéral est chargé de l'enseignement des enfants qui vivent sur les réserves indiennes ou les terres de l'État.
English: Since the beginning of the year, the situation in the occupied Palestinian territories has continued to worsen.
French: Depuis le début de l'année, la situation dans les territoires palestiniens occupés a continué de se détériorer.
English: These treaties are not the only ones covered by this draft guideline: a treaty such as the Convention on the Rights of the Child (20 November 1989) also seeks to protect a very wide range of rights.
French: Ces traités ne sont pas les seuls à être visés par le présent projet de directive: une convention comme celle sur les droits de l'enfant du 20 novembre 1989 vise également à protéger un ensemble très diversifié de droits.
English: 11.13 Training in Management
French: 11.13 Formation à la gestion
English: 4.1.5 Chlordanes Cis-chlordane, trans-chlordane, trans-nonachlor Technical chlordane was used extensively for termite control and phased out in the US in 1988.
French: 4.1.5 Chlordanes Cis-chlordane, trans-chlordane, trans-nonachlor La formule technique du chlordane a été utilisée extensivement pour le contrôle des termites, et a été éliminée graduellement aux États-Unis en 1988.
English: Competition policy has been identified as the most important policy instrument for Governments to consider in this context.
French: La politique de concurrence a été désignée comme le principal moyen d'intervention que les gouvernements doivent envisager dans ce contexte.
English: Carrying charges and interest expenses You can claim the following carrying charges and interest you paid to earn income from investments:
French: Frais financiers et frais d'intérêt Vous pouvez déduire les frais financiers et les frais d'intérêt suivants que vous avez payés pour gagner un revenu de placements :
English: The Council's scrutiny shall, among other things, relate to the way in which the draft law is in accordance with the fundamental laws and the legal system in general (see the Instrument of the Government, chapter 8, section 18).
French: Il doit notamment examiner la compatibilité du projet avec les lois organiques et le système juridique dans son ensemble (voir Constitution, chap. 8, art. 18).
English: Only the most attractive opportunities will be pursued.
French: Pour ce qui est d’attirer leur attention, les entreprises canadiennes s’apercevront vite que la concurrence est acharnée, et qu’en aucune façon elles ne sauraient avoir l’exclusivité du marché.
English: We welcome cooperation with the Secretary-General and the Department for Disarmament Affairs and urge them to pursue their efforts in order to make more dynamic, and provide support for, the different initiatives of the West African subregion.
French: Elle se félicite de la coopération avec le Secrétariat général et le Département des affaires de désarmement et les exhorte à poursuivre leurs efforts dans le cadre de la dynamisation et de l'appui aux différentes initiatives de la sous-région ouest-africaine.
English: It is estimated that these benefits will create or continue roughly 5,000 person-years of employment in Canada.
French: Selon les estimations, ces retombées mèneront à la création ou au maintien au Canada d’emplois équivalant à quelque 5 000 années-personnes.
English: But now President Hu Jintao's direct intervention appears to have persuaded Sudan's President to agree a UN peacekeeping operation manned by troops from AU countries.
French: Mais aujourd'hui, l'intervention personnelle du président Hu Jintao semble avoir persuadé le président du Soudan de donner son accord pour une opération de maintien de la paix de l'ONU composée de soldats issus de pays de l'UA.
English: Thus, one should expect this system to take some time before it is widely adopted by the industry.
French: Ainsi, il faut s’attendre à ce que ce système ne soit pas largement adopté par l’industrie avant un certain temps.
English: Whether by opening up her own home to disadvantaged persons, serving in a various agricultural organizations, or taking up the cause of homeless persons, Mrs. Mercier Côté has made a difference in her community through the consistency and variety of her volunteer work.
French: Que ce soit en hébergeant chez elle des personnes sans appui, en s'impliquant dans divers organismes agricoles, ou en se chargeant d'améliorer le sort d'individus démunis, Mme Mercier Côté a marqué sa communauté par la constance et la variété de son bénévolat.
English: Introduction The benefits of knowledge generated through research extend to all areas of Canadians’ lives.
French: Introduction Les avantages du savoir conférés par la recherche visent toutes les facettes de la vie des Canadiens.
English: * The first 100 CAFM designations were certified.
French: * Les 100 premiers certificats de l'AAFA ont été décernés.
English: SCP/4/3 Annex, page 89 Rule 7 Details Concerning the Filing Date Requirements (ad Article 8)
French: de la date à laquelle l’office a reÜu les éléments visés à l’article 8.1).
English: Purpose and Limitations Canadians in all geographic regions of the country must be provided with access to a broad range of reliable, high quality telecommunications services.
French: Objet et limites Les Canadiens de toutes les régions du pays doivent avoir à leur disposition un vaste éventail de services de télécommunications fiables et de haute qualité.
English: III > About III > What We Do > Research Institute of Infection and Immunity (III) Research in Infection & Immunity A 21st Century Approach to Vaccine Development The Canadian Network of Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC), one of the federal Networks of Centres of Excellence, is working to develop both prophylactic and therapeutic vaccines for cancer and life threatening viral infections.
French: IMII > À propos de l'IMII > Ce que nous faisons > Recherche Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires Mise au point des vaccins au XXIe siècle Le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC), l'un des réseaux fédéraux de centres d'excellence, travaille à l'élaboration de vaccins prophylactiques et thérapeutiques contre le cancer et les infections virales mortelles.
English: The examples provided in the course material are purely for the purpose of illustration and should not be construed in any way as a recommended trading strategy or current market conditions.
French: Les exemples dans le matériel de cours ne sont là qu’à des fins d’illustration et ne doivent être interprétés d’aucune façon comme une stratégie commerciale ou une description de la situation actuelle du marché.
English: Poor oral health increases the risk of HIV transmission from oral sex.
French: Une mauvaise santé bucco-dentaire accroît le risque de transmission du VIH lors des relations orales.
English: Imperfections in test sensitivity and test specificity lead to false negatives and false positives that must be accounted for in any screening or diagnostic service.
French: Les imperfections concernant la sensibilité et la spécificité des tests entraînent des résultats faussement positifs et faussement négatifs devant être comptabilisés dans tous les services de dépistage ou de diagnostic.
English: Paragraph 4 – Regulation of night work and prohibition of dangerous, unhealthy or arduous types of work for women workers The Committee notes the information provided in Latvia’s report.
French: Paragraphe 4 – Réglementation du travail de nuit et interdiction des travaux dangereux, insalubres ou pénibles pour la main-d’œuvre féminine Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lettonie.
English: The seven regional offices of UNICEF also conduct major evaluations and report their findings to the Executive Board.
French: Les sept bureaux régionaux de l'UNICEF effectuent également les principales évaluations et en rendent compte au Conseil d'administration.
English: The party requesting an interim measure may be liable for any costs and damages caused by the measure to any party if the arbitral tribunal later determines that, in [view of all] the circumstances, the measure [should not have been granted] [was not justified].
French: La partie qui demande une mesure provisoire peut être responsable de tous les frais et de tous les dommages causés par la mesure à une partie quelconque si le tribunal arbitral décide par la suite que, [compte tenu de toutes les circonstances] [en l'espèce], la mesure [n'aurait pas dû être accordée] [n'était pas justifiée].
English: If Parliament chooses to keep marriage as it is, that is the "union of one man and one woman," this opposite-sex meaning could be set out explicitly in a new federal law.
French: Si le Parlement décide de conserver le mariage tel qu’il est, à savoir « l'union légitime d'un homme et d'une femme », la notion de « sexe opposé » pourrait être inscrite avec précision dans une nouvelle loi fédérale.
English: • working with financial institutions and PWGSC.
French: • On collabore avec les institutions financières et la section de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada chargée de la sécurité.
English: Whenever necessary, the Commission will propose restrictions to currently authorised use patterns, in particular to ensure that intake by children is safe.
French: Le cas échéant, la Commission proposera des restrictions aux schémas d'utilisation actuellement autorisés, en particulier pour assurer que l'absorption par les enfants est sans risque.
English: It is found that the working formula used provides a good description of these wide ranging data sets; but hardly throws any deep insights into the nature of particle interactions that force us to question the worth and rigour of phenomenological studies.
French: Nous trouvons que la formule de travail utilisée donne une bonne description sur une large gamme de données, mais cela ne jette aucune lumière sur la nature de l’interaction entre particules, ce qui nous pousse à questionner la valeur et la rigueur des modèles phénoménologiques.
English: Some have chosen, therefore, solutions entirely in Adobe Flash, who used hybrid solutions (Adobe Flash + Javascript), who, starting from generic libraries like Prototype, has achieved its specific Framework.
French: Certains ont choisi, par conséquent, des solutions entièrement en Flash d'Adobe, qui a utilisé des solutions hybrides (Adobe Flash + Javascript), qui, à partir de bibliothèques génériques comme Prototype, a atteint ses propres cadres.
English: Its main purpose was to ensure coordination and cooperation in the follow-up to Agenda 21, including reporting on implementation by the United Nations system.
French: Son objectif principal était d'assurer la coordination et la coopération des activités de suivi d'Action 21, y compris de rendre compte de sa mise en oeuvre par les organismes des Nations Unies.
English: • CCG Protocol for On-site Visits to Navigation Aids in Sensitive Bird Nesting Sites BMP for Concrete Pouring Programs at DFO-CCG Sites BMP for Undertaking Maintenance Cleaning/Painting of CCG Lightstations BMP for Brushing Activities at CCG Sites Proceedings:
French: • CCG Protocol for On-site Visits to Navigation Aids in Sensitive Bird Nesting Sites [en anglais seulement] BMP for Concrete Pouring Programs at DFO-CCG Sites [en anglais seulement] BMP for Undertaking Maintenance Cleaning/Painting of CCG Lightstations [en anglais seulement] BMP for Brushing Activities at CCG Sites [en anglais seulement] Proceedings:
English: Almost never being in himself he is always a stranger and ill at ease when he is forced to come back to himself.
French: Choisissez avec soin leurs sociétés, leurs occupations, leurs plaisirs: ne leur montrez que des tableaux touchants, mais modestes, qui les remuent sans les séduire, et qui nourrissent leur sensibilité sans émouvoir leurs sens. Songez aussi qu’il y a partout quelques excès à craindre, et que les passions immodérées ont toujours p lus de mal qu’on n’en veut éviter.
English: B. External Political/Economic Events The external risk factors are linked to two issues: i) China's relations with the USA and; ii) the effect of epidemics.
French: B. Événements politiques ou économiques internes Les facteurs de risques externes sont liés à deux enjeux : i) les relations de la Chine avec les États-Unis et ii) les effets des épidémies.
English: Based on reports about the poor quality of early childhood institutions in that country, he stressed that teacher training was essential to quality education.
French: Ayant reçu des informations faisant état d'une piètre qualité des structures qui accueillent des enfants en bas âge dans le pays, il souligne que la formation des enseignants est essentielle pour la qualité de l'éducation.
English: How can I change the number of servings?
French: Comment changer le nombre de portions ?
English: Other countries do not find such a distinction useful or functional, and their intelligence services are placed under the direct authority of the Prime Minister, who shares the responsibility, as far as official secrets are concerned, with the head of state.
French: Dans d’autres pays, ce distingo n’a été jugé ni utile, ni fonctionnel et la responsabilité des services secrets incombe directement au Premier ministre, qui, en matière de secret d’Etat, la partage avec le Président de la République.
English: “(i) a blanket or similar form of protection shall be placed across the small of the prisoner's back above the buttocks;
French: i) une couverture ou autre protection similaire est placée sur les reins du détenu, au-dessus des fesses;
English: OL Annual Conference Aylmer, QC L. Purdy, OL 19 Sep.
French: L. Purdy, OG 19 septembre Réunion des comités provinciaux OG Aylmer, Qc.
English: The proposed level of resources for the section includes a net decrease of $9,104,300, reflecting a reduction of $28,600 under the Department of Peacekeeping Operations, an increase of $277,200 under the Department of Field Support, a decrease of $9,090,800 under UNTSO and a decrease of $262,100 under UNMOGIP.
French: Ceci représente pour le chapitre une diminution nette de 9 104 300 dollars, qui se décompose comme suit : une diminution de 28 600 dollars au titre du Département des opérations de maintien de la paix, une augmentation de 277 200 dollars au titre du Département de l'appui aux missions, une diminution de 9 090 800 dollars au titre de l'ONUST et une diminution de 262 100 au titre de l'UNMOGIP.
English: Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040318_1.en.html
French: Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040318_1.fr.html
English: ILO guidelines on labour law include provisions on discrimination, and in countries such as Namibia and South Africa, the ILO has provided advice on legislative change in this area.
French: Ses recommandations sur la législation du travail préconisent l’adoption de dispositions interdisant la discrimination, et l’OIT a conseillé des pays comme l’Afrique du Sud et la Namibie en matière de changements législatifs dans ce domaine.
English: In that regard, effective activity in the Caspian Sea is directly linked to the enhancement of security in the adjacent region.
French: À cet égard, l'efficacité de l'activité en mer Caspienne est directement liée au renforcement de la sécurité dans la région adjacente.
English: If our aim here really is to shape the contours of a new European investment policy, then I call in this report for it to be exemplary and to promote investment which is sustainable, respects the environment and encourages good quality working conditions in Europe and in third countries alike.
French: S'il s'agit réellement, ici, de dessiner les contours d'une nouvelle politique d'investissement européenne, j'appelle, par ce rapport, à ce qu'elle soit exemplaire, qu'elle promeuve des investissements durables, respectueux de l'environnement et favorisant des conditions de travail de qualité en Europe comme dans les pays tiers.
English: Firstly, it is difficult to identify who holds the rights of traditional knowledge.
French: Premièrement, il est difficile d’identifier le titulaire des droits sur les savoirs traditionnels.
English: The primary guides to determine validity are whether a comparison with a reference standard was made, and whether the patient sample included an appropriate spectrum of patients.
French: Pour déterminer la validité, les guides primaires sont : «A-t-on comparé avec une norme de référence?» et «l’échantillon de patients comprenait-il un éventail approprié de patients?».