ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway was commended, inter alia, by the HR Committee on measures taken for gender representation on boards of public limited companies; and by CEDAW for its establishment of a system of domestic violence coordinators in all 27 police districts, a countrywide system of mobile violence alarms and a pilot project for a “reverse alarm” for violent offenders who have violated a ban on visits.
French: La Norvège a été félicitée, notamment par le Comité des droits de l'homme pour les mesures prises en vue de garantir la représentation des femmes au conseil d'administration des sociétés anonymes, et par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pour avoir mis en place un système de coordonnateurs de la lutte contre la violence dans la famille dans les 27 circonscriptions de police, ainsi qu'un système national d'alerte mobile et un projet pilote de surveillance et d'alerte pour les individus violents ayant enfreint une interdiction de visite.
English: Kim Brouse, Construction Engineering Project Supervisor, CFB Petawawa As the Project Supervisor, Kim Brouse took on the role of Project Safety Officer, actively participating as a member of the Safety committee for Base Construction Engineering.
French: Kim Brouse, Superviseur des projets de travaux de construction, BFC Petawawa En tant que superviseur de projet, Kim Brouse a pris le rôle d’officier de sécurité du projet et participe activement à titre de membre du comité de sécurité pour les services de génie construction de la base.
English: Economists have often remarked on this fact, and although there are some differences of opinion on some details, there seems to be a broad consensus that (1) corporate income taxes are an inefficient way for provinces to raise own-source revenue, and are a field that is probably best left to the federal government, (2) sales taxes are most efficiently left at the provincial level, with a federal presence in the field not really necessary, and (3) personal income taxes are such a substantial source of revenue at both levels of government that it makes sense to leave it as a shared field.
French: Les économistes ont souvent commenté cet état de choses et malgré certaines différences d’opinion sur des points de détail, ils semblent s’entendre pour dire que 1) l’impôt des sociétés n’est pas un instrument efficace pour générer des recettes autonomes du point de vue des provinces et il vaudrait probablement mieux laisser ce domaine fiscal au gouvernement fédéral, 2) la taxe de vente est administrée beaucoup plus efficacement par les provinces, et la présence du fédéral dans ce champ d’imposition n’est pas indispensable, 3) l’impôt des particuliers est une source de recettes d’une telle importance pour les deux niveaux de gouvernement qu’il serait logique que ceux-ci continuent de se partager ce domaine d’imposition.
English: Direct participation by the local indigenous communities in planning and realizing sustainable development and in studying the design and creation of protected indigenous areas reflects a strategic choice on the part of INAI.
French: La participation directe des communautés autochtones locales à la planification et à l'exécution du développement durable de même que la réflexion relative à la conception et à la création de zones autochtones protégées procèdent d'un choix stratégique de la part de l'INAI.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18,310.49 Call-up against a standing offer 2008-02-07 DUOCOM CANADA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 310,49 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-07 DUOCOM CANADA INC.
English: On July 7, 1988 the Federal Court of Appeal refused him this extension;
French: Le 7 juillet 1988, la Cour d'appel fédérale lui refuse cette prorogation;
English: The opinion polls have been indicating that we may now have, at long last, a stable Israeli Government in a truly pluralistic – rather than a multi-fragmented – Knesset.
French: Les sondages d’opinion indiquent qu’il est possible que nous obtenions, enfin, un gouvernement israélien stable et une Knesset réellement pluraliste - et non morcelé.
English: Within 300 min, impedance inhibited ethylene evolution while simultaneously stimulating 1-aminocyclopropane-1-carboxylic acid production.
French: Cette dernière, en l'espace de 300 min, inhibe le dégagement d'éthylène, alors que simultanément elle accélère la production d'acide 1-amino-1-cyclopropane carboxylique.
English: Environmental technologies are one of the strongest bridges linking the three pillars of the EU’s strategy for growth and competitiveness.
French: Les écotechnologies constituent l’un des ponts les plus solides reliant les trois piliers de la stratégie communautaire pour la croissance et la compétitivité.
English: In her statement, she announced that it is her duty to consider “the interests and opinions of as broad a range of political organizations and forces as possible”, including Burma's ethnic minorities.
French: Dans sa déclaration, elle a annoncé qu'il était de son devoir de « tenir compte des intérêts et opinions du plus grand nombre possible de forces et d'organisations politiques », y compris les minorités ethniques de la Birmanie.
English: Measurements and Standards Laboratories, Advanced Technology Program, Manufacturing Extension Partnership and Baldrige National Quality Award. 
French: Measurements and Standards Laboratories, Advanced Technology Program, Manufacturing Extension Partnership et Baldrige National Quality Award.
English: Establishing the amount to be charged must be done on one of the following bases, depending upon the type of activity in question:
French: Ces frais doivent être déterminés selon l'une des bases ci-après, compte tenu de chaque type d'activité :
English: The Lord’s Day is also the day of solidarity and sharing with the poor, in so much as the Eucharist is the bond of fellowship and the source of communion.
French: Le Jour du Seigneur est aussi le jour de la solidarité et du partage avec les pauvres, dans la mesure où l'Eucharistie est lien de fraternité et source de communion.
English: The 1996 Federal Agriculture Improvement and Reform Act (FAIR) was a major step in the evolution of US legislation toward increasing reliance on markets and exports for producer income.
French: La loi fédérale de 1996 sur l'amélioration et la réforme de l'agriculture (FAIR) constitue une étape importante de l'évolution de la législation américaine sur la voie d'une mise en rapport plus étroite des revenus des producteurs avec les lois du marché et avec l'exportation.
English: We would point out that, in addition to the abovementioned import control mechanisms, it has been mandatory since 2010 to indicate the country of origin of certain third-country products in order to better inform consumers about their origin.
French: Nous voudrions souligner qu'en plus des mécanismes de contrôle des importations précités, il est obligatoire, depuis 2010, d'indiquer le pays d'origine de certains produits importés de pays tiers afin de mieux informer les consommateurs sur leur origine.
English: With a tripartite agreement including AAFC, the Administrator and the Lender, it is unlikely that lenders will require an Assignment of Crown Debt.
French: mois concerné, et rendra ensuite un sommaire du total de l’année en cours.
English: · Training of prosecutors (follow up to the 2007 Warsaw Conference on "International cooperation in the criminal field")
French: · Formation des procureurs (suivi de la Conférence de Varsovie 2007 sur "la coopération internationale en matière pénale")
English: Internal audits by a team, which is independent from the hierarchy responsible for controls, are showing better results in evaluating the effectiveness of checks carried out.
French: Les audits internes réalisés par une équipe indépendante de la hiérarchie chargée des contrôles donnent de meilleurs résultats pour évaluer l’efficacité des contrôles effectués.
English: Domestic financing therefore allows Canadian companies to retain control of all marketing and manufacturing activities.
French: Bref, le financement canadien permet aux entreprises canadiennes de conserver le contrôle de leurs activités de commercialisation et de fabrication.
English: The party has therefore assumed responsibility for transforming the system whereby the State and its policies were subjugated to individual interests.
French: Par conséquent, il s'acquitte de son devoir de transformer le système de soumission politique et de subordination de l'État aux intérêts privés.
English: WIPO will settle the fee payments on a monthly basis in Swiss Francs with OHIM in a batch.
French: L’OMPI règle tous les mois avec l’Office les paiements des taxes en francs suisses de manière groupée.
English: (Commission Regulation (EC) No. 2700/98 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics, Code 16110).
French: [Règlement (CE) no 2700/98 de la Commission du 17 décembre 1998 relatif aux définitions des caractéristiques des statistiques structurelles sur les entreprises, Code 16110].
English: Over 9 out of 10 respondents would become monitors again if the opportunity presented itself.
French: Plus de 9 répondants sur 10 deviendraient à nouveau moniteurs si l’occasion se présentait.
English: Gatley, S. et al, Comparative Management:
French: Situación actual y perspectivas’, Boletín Económico de ICE, No. 2619, 1999, pp. 7-19.
English: An intensive investigation concluded that there was no evidence of the presence of glutaral in euro banknotes.
French: Une étude approfondie a conclu que les billets en euros ne contiennent pas de glutaral.
English: UBC has created a new company, Stratford Pharmaceuticals, to commercialize the discovery.
French: L'Université de la Colombie-Britannique a formé une nouvelle société, Stratford Pharmaceuticals, pour commercialiser la découverte.
English: The large subunit was constitutively expressed and no correlation was found between hydrogenase activity and synthesis.
French: La grande sous-unité est exprimée de façon constitutive; aucune corrélation n'a pu être faite entre la synthèse de l'hydrogénase et son activité.
English: When and where will this international meeting be held?
French: Quand et où aura lieu cette réunion internationale?
English: On the question of interpretation, 64% said that services were easy to access.
French: Quant aux services d'interprétation, 64% d'entre eux déclarent y avoir facilement accès.
English: Community funding will take the form of a decision by the EACEA.
French: Le financement communautaire prendra la forme d’une décision de l’EACEA.
English: Distinct from what orthodox theory would predict, such a net export of capital from poorer countries does not appear to have constrained domestic investment.
French: Contrairement aux prévisions des tenants des thèses classiques, ces exportations nettes de capitaux par les pays pauvres ne semblent pas avoir pesé sur l'investissement intérieur.
English: In this way, the efforts of the Turkish Government involving military troops and repressive measures also becomes part of a political battle directed against the Kurds and other minorities that populate the Turkish prisons.
French: D'un autre côté, l'intervention de l'État turc avec des troupes militaires et des mesures répressives est un autre maillon dans une lutte politique dirigée contre les Kurdes et d'autres minorités qui peuplent les prisons turques.
English: IT Training: Provision of training on specific tools, methodologies and practices including ITIL, COBIT, COCOMO II, PRINCE 2, ISO, RUP, UML and RDBMS administration.
French: Formation: Fourniture de formation sur les outils / méthodologies / pratiques spécifiques d’administration. Par exemple ITIL, COBIT, COCOMO II, PRINCE 2, ISO, RUP, UML, administration de RDBMS.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de rapport sur laquelle s'appuie le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et elle sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus avec les ressources et les pouvoirs fournis.
English: When endorsed by the payee, if the buyer is considered creditworthy, a promissory note can be sold or traded (e.g., to a factor or forfaiter).
French: Une proportion aussi élevée que 40 % des demandes de paiement en vertu d’une lettre de crédit demandée par les exportateurs sont refusées en raison d’erreurs dans les documents et autres erreurs semblables.
English: The terms selective breeding and hybridization are interchangeable.
French: Les expressions élevage sélectif et hybridation sont interchangeables.
English: C'est alors qu'elle se déshabille de manière sensuelle puis attrape un gode qu'elle se fourre dans la moule.
French: C'est alors qu'elle se déshabille de manière sensuelle puis attrape un dildo qu'elle se fourre dans la moule.
English: Deleting nicotine transdermal patches from Schedule F to the Food and Drug Regulations is considered to be the only appropriate alternative.
French: Le retrait de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues de la nicotine sous la forme de timbre cutané est considéré comme la seule solution appropriée.
English: 9 December The Bank of Greece lowers its fixed tender rate for 14-day deposits by 50 basis points to 12.25% and its lombard rate by 50 basis points to 15.5%.
French: 9 décembre La Banque de Grèce réduit de 50 points de base, à 12,25 %, le taux fixe de ses appels d’offres pour les dépôts à 14 jours et de 50 points de base, à 15,5 %, son taux des avances sur titres.
English: EIGA recommends that CEN develop clearer means of communication about the nature of the standards and makes the provision of draft texts easier, particularly for non-members of CEN.
French: L'EIGA recommande au CEN d'élaborer des méthodes plus transparentes pour renseigner sur la nature des normes et de faciliter la diffusion des projets de textes, en particulier auprès d'organismes non membres du CEN.
English: • The development of new structures for Coyote squadrons in accordance with the evolution of the ISTAR capability.
French: • L'établissement de nouvelles structures pour les escadrons de Coyote,  en conformité avec l'évolution de la capacité ISTAR
English: The CAP database integrates information on Environment Canada's regulated community for all CEPA and Fisheries Act regulations.
French: Ce fonds d’information réunit des données sur les milieux réglementés par EC, et ce, pour tous les règlements d’exécution de la LCPE et de la Loi sur les pêches.
English: Madeira's rum and liqueur producers face permanent obstacles related to their outermost geographical position, insularity, difficult terrain and climate, and the smallness of their farms.
French: Les producteurs de rhum et de liqueurs de Madère sont confrontés à des obstacles permanents liés à leur situation géographique ultrapériphérique, à l'insularité, au relief et au climat difficiles, ainsi qu'à la faible superficie de leurs exploitations.
English: They are being abused by being forced to commit human rights abuses.
French: Il s'agit là d'une méthode appliquée délibérément.
English: None of the designs disclosed in D3 and D4 is thus identical to the CD.
French: Dès lors, aucun des modèles divulgués dans D3 et D4 n’est identique au dessin ou modèle communautaire.
English: The ETF could have made a useful contribution to that development and can do so in future in similar cases.
French: La Fondation pour la formation aurait pu utilement contribuer à cette évolution et pourra le faire dans l'avenir dans des cas de même nature.
English: Most fruits are puffy regardless of shape; all types have a central core with attached seeds.
French: La plupart des fruits sont boursouflés, peu importe leur forme, et ont un coeur auquel les graines sont attachées.
English: The Board was impressed by the positive attitude (reflected in focus group discussions with a cross-section of fleet and base personnel) of MARCOM personnel towards gender integration in the navy.
French: Le Comité a été impressionné par l'attitude positive (qui s'est manifestée dans les discussions avec le personnel des navires et des bases) à l'égard de l'intégration des femmes dans la Marine.
English: Eritrea is the only country mentioned in the report as a place where Christians are persecuted, and no reference at all is made to their fate in Sudan.
French: L’Érythrée est le seul pays que le rapport mentionne comme lieu où les chrétiens sont persécutés, et aucune référence n’est faite au sort qui leur est réservé au Soudan.
English: The appellant failed to attain the required pass mark for the knowledge factors, which were assessed through a written examination which was also used to assess the non-compensatory abilities factors.
French: L'appelant n'a pas réussi à atteindre la note de passage pour les connaissances, lesquelles ont été évaluées à l'aide d'un examen écrit, qui a également servi à évaluer les capacités non obligatoires.
English: Recognizing the invaluable and creative role that non-governmental and community-based organizations play in the promotion and protection of human rights by disseminating public information and engaging in human rights education, especially at the grass-roots level and in remote and rural communities,
French: Consciente du rôle précieux et créateur que jouent les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires dans la défense et la protection des droits de l'homme grâce à la diffusion de l'information et à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, en particulier au niveau local et dans les collectivités rurales et isolées,
English: (d) Coordinate the drafting process;
French: d) Coordonner la rédaction;
English: Send the completed and signed form to the Tax Filer Services Section.
French: Une fois dûment rempli et signé, envoyez le formulaire à la Section des services aux déclarants.
English: Flowthrough funding is illustrated by the dotted lines within the box marked "State- Local" The American fiscal relationship is subject to frequent disputes over tax jurisdiction between tribal governments and state and local governments.
French: Ce type de financement est illustré par des traits d’union dans la case marquée « État-local ». La relation financière américaine fait l’objet de fréquents litiges à propos de la compétence fiscale entre les gouvernements tribaux et les gouvernements locaux et des États.
English: Preparation and structure of report 1 - 3 3
French: Établissement et structure du rapport 1 - 3 3
English: Suspects can be detained indefinitely while police conduct investigations prior to prosecution.
French: En outre, les suspects peuvent être détenus pendant toute la durée de l'enquête précédant la tenue du procès.
English: This preoccupation with the future of white children reinforces the notion that the presence of non-Whites puts the well-being of white children in jeopardy.
French: Cette inquiétude par rapport à l'avenir des enfants blancs renforce l'idée que la présence de personnes non blanches met en danger le bien-être des enfants blancs.
English: A central part of the strategy would be to enhance partnerships with other United Nations agencies, as well as other development partners, including civil society, at the subregional and national levels, in order to support the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Un élément central de la stratégie consistera à renforcer les partenariats avec d'autres institutions des Nations Unies ainsi qu'avec d'autres partenaires de développement, dont la société civile, aux niveaux sous-régional et national, afin de contribuer à la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Parliament's Watchdog In view of recent terrorist activities in Canada and abroad, most Canadians need very little convincing of the need for a modern, effective security intelligence service.
French: L'agent du Parlement Suite aux récents actes terroristes qui se sont produits au pays et à l'étranger, il n'est pas difficile de convaincre les Canadiens de la nécessité d'un service de renseignement moderne et efficace.
English: The Chairperson also stated publicly, at the request of the Chairperson/Rapporteur of the Working Group on Situations, that the Working Group had noted that there had been no replies from several of the Governments concerned when the Working Group on Communications of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights took its decisions in August 2000.
French: Le Président a aussi dit publiquement, à la demande du Président-Rapporteur du Groupe de travail des situations, que le Groupe de travail avait noté qu'on était sans réponse de plusieurs des gouvernements concernés, suite aux décisions que le Groupe de travail des communications avait prises en août 2000.
English: Investment in design is considered risky, and requires a sensitive knowledge of a fast-moving and increasingly trend-conscious consumer base.
French: L’investissement dans la conception est considéré comme risqué, et il requiert une connaissance aiguisée des tendances évoluant rapidement des consommateurs de plus en plus avisés.
English: The normative order of the Mikmaq presumed existence of a firm consensus about right conduct and shared responsibilities.
French: [TRADUCTION] L'ordre normatif des Micmacs supposait l'existence d'un consensus clair sur le bon comportement et les responsabilités partagées.
English: Those standards are based on a risk analysis conducted by the Eurosystem.
French: Aucun risque particulier n’a été identiﬁé au cours de cette évaluation.
English: They constitute a grave violation of the basic values of today's world, in particular human dignity.
French: Ce faisant, il porte gravement atteinte aux valeurs fondamentales du monde contemporain et en particulier à la dignité humaine.
English: In addition, the Force Commander has established a strict non-fraternization policy for military contingent members, in terms of which all non-official contact with the local population is forbidden.
French: Par ailleurs, le commandant de la force a établi une politique rigoureuse de non-fraternisation pour les contingents militaires, aux termes de laquelle tous les contacts non officiels avec la population locale sont interdits.
English: Together, we are creating a cultural legacy for future generations of citizens."
French: Ensemble, nous créons un héritage culturel pour les générations futures de citoyens et citoyennes.
English: (Producers of non-supply-managed commodities are eligible if they experience any decline in their production margin.)
French: (Les producteurs dont les produits ne sont pas assujettis à la gestion de l'offre sont admissibles s'ils subissent une baisse de leur marge de production).
English: Introducing the amendment contained in document A/C.3/62/L.81, he said that Nauru and Tonga had joined the sponsors.
French: Présentant l'amendement contenu dans le document A/C.3/62/L.81, l'intervenant indique que Nauru et Tonga se sont joints aux coauteurs.
English: If the monitored data are without major fluctuations during the first 3 years, we change to a 2-year checking period.
French: Si les données contrôlées ne présentent pas de grandes modifications durant les trois premières années, les vérifications de rating se poursuivront dans les cycles de deux ans.
English: *** The meeting adjourned at 18.35 and resumed at 09h10 on Wednesday 25 January 2006, with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: *** La séance est levée à 18 h 35, et reprend à 9 h 10, le mercredi 25 janvier 2006, sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: • Only the costing aspects of the make-or-buy decision will be presented;
French: • Seuls les aspects de la décision de faire ou faire faire qui ont trait à l'établissement des coûts seront abordés;