ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, other indicators that will be measured in support of the goal and compared to the most recent five-year average include:
French: Les autres indicateurs qui seront utilisés à l’appui du but et comparés à la moyenne pour les cinq dernières années comprennent :
English: Commissioner, you are recommending contractual, voluntary agreements.
French: Madame le Commissaire, vous préconisez des accords volontaires contractuels.
English: Agrees that the system-wide follow-up shall have a strong development orientation;
French: Reconnaît que le suivi à l'échelle du système doit être largement axé sur le développement;
English: The congress itself attracted 867 delegates.
French: Le congrès lui-même a attiré 867 délégués.
English: PROGRESS ON EUROPEAN EMPIRICAL AND MODELLED CRITICAL LOADS OF NITROGEN, EXCEEDANCES AND DYNAMIC MODELLING
French: PROGRÈS CONCERNANT LES CHARGES CRITIQUES EMPIRIQUES ET MODÉLISÉES D'AZOTE EN EUROPE, DÉPASSEMENT ET MODÉLISATION DYNAMIQUES
English: " Adapt sports to fit the uniqueness of the North, e.g., 3 on 3 hockey.
French: Adapter les sports afin de tenir compte du caractère particulier du Nord, par exemple, le hockey trois contre trois.
English: The unprecedented cross-group initiative of its five former Presidents offers, in our view, a pragmatic approach for adopting an agenda that reflects the priority concerns of all Member States.
French: L'initiative intergroupe sans précédent de ses cinq anciens présidents offre, selon nous, une démarche pragmatique pour adopter un ordre du jour qui reflète le souci de priorité de tous les États Membres.
English: The CGC could not collect information on handling tariffs or mediate disputes because the handling charges would be buried in the basis.
French: La CCG ne pourrait pas recueillir d’information sur les droits de manutention ni régler les différends, parce que les frais de manutention seraient amalgamés dans la base.
English: One possible criterion for distinguishing between a binding offer and an invitation to treat may be based on the nature of the applications used by the parties.
French: Un critère possible de distinction entre une offre irrévocable et une invitation à entrer en pourparlers peut se fonder sur la nature des applications utilisées par les parties.
English: To ensure ownership and effective implementation of the Convention, the rural poor, who have the most at stake, must be part of the design process of linkage and synergistic strategies
French: Pour que la Convention fasse l'objet d'une appropriation et d'une mise en œuvre efficaces, les groupes défavorisés des zones rurales dont les intérêts sont le plus menacés, doivent être pris en considération dans le processus d'élaboration de stratégies fondées sur les corrélations et les synergies.
English: This year, 9 of a total of 33 missions reached launched, data production or completed status for an impressive success rate of 27%.
French: Cette année, 9 missions sur un total de 33 ont été lancées, ont produit des données ou se sont terminées, ce qui représente le taux remarquable de réussite de 27 p.
English: Some of the information on this website refers to external sites.
French: Certains des renseignements fournis sur ce site Web renvoient à des sites de l'extérieur.
English:   Generally, present-day spellings of place names have been used and may sometimes differ slightly from those found on the original census forms.
French:   En règle générale, l'orthographe moderne des noms de lieux a été utilisée et peut différer légèrement de celle que l'on trouve dans les recensements originaux.
English: 2.125 Occasionally it is not possible to reconcile diverging opinions on audit matters.
French: 2.125 Parfois, il est impossible de concilier des divergences d'opinion sur des questions de vérification.
English: Our guestrooms offer privacy, peace and quiet, and every imaginable comfort: a perfect choice for those who want to feel completely at home in Belgium’s trendiest city.
French: Nos chambres d’hôtes vous offrent intimité, paix d’esprit, et confort : une solution parfaite pour ceux qui souhaitent se sentir chez eux dans l’une des villes les plus à la mode de la Belgique.
English: In an effort to select the most stringent performance requirements for a gtr, the IMMA conducted an analysis of the relative stringency of three national motorcycle brake system regulations in which the UNECE Regulation No. 78, the United States Federal Motor Vehicle Safety Standard FMVSS No. 122 and the Japanese Safety Standard JSS 12-61 were compared.
French: En vue de sélectionner les prescriptions fonctionnelles les plus rigoureuses qui seraient reprises dans celui-ci, l'IMMA a effectué une analyse comparative du degré de rigueur des trois principaux règlements nationaux concernant le système de freinage des motocycles, à savoir le Règlement no 78 de la CEE, la norme des États-Unis United States Federal Motor Vehicle Safety Standard FMVSS no 122, et la norme japonaise de sécurité JSS 12-61.
English: But in our conversations with them, some dominant themes did emerge, and we present them here.
French: Mais au cours de nos entretiens avec eux, certains thèmes dominants se sont dégagés et nous vous les présentons ci-dessous.
English: Every reasonable effort shall be made by the Employer: (i) not to schedule the commencement of a shift within twelve (12) hours of the completion of the employee’s previous shift; to avoid excessive fluctuations in hours of work; to consider the wishes of the majority of employees concerned in the arrangement of shifts within a shift schedule; to arrange shifts over a period of time not exceeding two (2) months and to post schedules at least seven (7) days in advance of the starting date of the new schedule.
French: L’Employeur fait tout effort raisonnable : (i) pour ne pas prévoir à l’horaire un commencement de poste dans les douze (12) heures qui suivent la fin du poste précédent de l’employé-e; pour éviter les fluctuations excessives des heures de travail; pour tenir compte des désirs de la majorité des employé-e-s touchés par la répartition des postes à l’intérieur d’un horaire de postes; pour répartir les postes sur une période ne dépassant pas deux (2) mois et pour afficher les horaires au moins sept (7) jours avant la date de début du nouvel horaire.
English: The new ACB of the trust units is deemed to be zero.
French: Le nouveau PBR des unités de la fiducie est réputé être zéro.
English: Sixty-six of those 94 successful inmates are currently on day or full parole, and two were deported to their country of origin.
French: Soixante-six de ces 94 détenus sont actuellement en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale et deux ont été renvoyés dans leur pays d'origine.
English: However, as part of a constitutional review of the Constitution of Montserrat which is currently underway, the fundamental rights provisions of the Constitution will be reviewed and, as necessary, amended to bring them more closely into line with the ICCPR and the ECHR.
French: Cependant, dans le cadre d'un contrôle de légalité de la Constitution de Montserrat actuellement en cours, les dispositions de ladite Constitution en matière de droits fondamentaux seront réexaminées et, le cas échéant, amendées pour les rendre plus conformes au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Mobility and rotation policies will be aligned across the Secretariat and adjusted to reflect hardship and security factors.
French: Les politiques de mobilité et de roulement seront harmonisées dans l'ensemble du Secrétariat et modifiées de façon à tenir compte des difficultés et des problèmes de sécurité rencontrés.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down exceptions to point (c) of paragraph 2 of this article shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 196(4).
French: Les mesures destinées à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, établissant des dérogations au point c) du paragraphe 2 du présent article, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 196, paragraphe 4.
English: Physical Rehabilitation of Landmine Victims in Middle-East
French: Réadaptation physique des victimes de mines antipersonnel au Moyen-Orient
English: He kept a close eye on events in his country of birth and it was clear to him that the Slovak health care system needed urgent help.
French: Suivant de près le déroulement des événements dans son pays d’origine, il lui apparaissait évident que le système de santé de la Slovaquie avait un urgent besoin d’aide.
English: The top three European companies account for 35% of the world fleet, while at the same time new maritime powers have emerged, such as China, South Korea and Taiwan.
French: Les trois premières compagnies européennes représentent 35 % de la flotte mondiale, mais de nouvelles puissances maritimes sont en même temps apparues, comme la Chine, la Corée du Sud ou Taiwan.
English: With political will and effective social programmes, with the good use of resources and the creation of efficient extensive health and education systems for the entire population with an equitable distribution of wealth, a small country like Cuba, though poor and subject to embargoes, can provide an example of success in the treatment and control of AIDS.
French: Avec la volonté politique et des programmes sociaux efficaces, avec une bonne utilisation des ressources et la création de systèmes de santé et d'éducation efficaces et extensifs au bénéfice de toute la population, avec une répartition équitable de la richesse, un petit pays comme Cuba, bien que pauvre et assujetti à un blocus, peut se prévaloir d'une expérience réussie de traitement et de lutte contre le sida.
English: • Measuring administrative costs and reducing administrative burdens
French: • Mesure des coûts administratifs et réduction des charges administratives
English: Direct solar radiation to the bark surface of white spruce, Piceaglauca (Moench) Voss, is the primary environmental factor influencing the developmental rate of spruce beetles, Dendroctonusrufipennis (Kirby), in Alaska.
French: Le rayonnement solaire incident sur l'écorce de l'épinette blanche, Piceaglauca (Moench) Voss, est le principal facteur environnemental qui contrôle le développement du dendroctone de l'épinette, Dendroctonusrufipennis (Kirby), en Alaska.
English: Environment How has the market environment affected the Program’s performance and what are the future prospects?
French: Nous avons puisé dans les travaux de recherche externes pour analyser le contexte et l'avons combiné à notre propre travaux de recherche sur l'industrie canadienne de la gestion du Patrimoine.
English: Therefore to suggest that amendments to the Privacy Act alone will resolve privacy problems associated with genetic testing is simplistic.
French: 11serait alors simpliste de penser que des modifications 2 la Loi sur la protection des renseignements personnels contribueraient a elles seules a resoudre les probltmes de protection de la vie privee associes aux tests genetiques.
English: Project Five-O therefore stresses the importance of the Convention to women and States on this thirtieth anniversary, calling on all Member and Observer States to ratify the Convention and its Optional Protocol without any reservations in order to help achieve the goal of a world free of violence against women, as envisioned in the Beijing Platform for Action.
French: En ce trente et unième anniversaire de la Convention, le Projet Cinq-O souligne donc combien elle est importante pour les femmes et pour les États et demande à tous les États Membres et observateurs de ratifier sans réserve la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant, afin que l'objectif d'un monde libéré de la violence à l'égard des femmes envisagé dans le Programme d'action de Beijing devienne réalité.
English: For the purposes of this discussion a "contaminated site" is a distinct area or volume of space which was contaminated by one type of activity.
French: Pour les besoins du présent ouvrage, nous entendons par « lieu contaminé » un espace, exprimé par une superficie ou par un volume, qui a été contaminé par suite d'une activité donnée.
English: I would also like to pick up the point that was made by Mr Hudghton, that environmentally friendly fishing methods are in the interests of the fishermen first and foremost.
French: Je voudrais également revenir sur le point soulevé par M. Hudghton, selon lequel les méthodes de pêche respectueuses de l’environnement sont avant tout dans l’intérêt des pêcheurs.
English: In health and social services these types of requirements are justified if they are nondiscriminatory, objective and transparent.
French: Elle complète le règlement (CEE) n° 1408/71. Elle supprime l'autorisation préalable pour les soins non hospitaliers.
English: As a full-fledged party to the CTBT, Ukraine urges the States still outside the Treaty to ratify or accede to it at an early date.
French: En tant que partie à part entière de ce traité, l'Ukraine prie instamment les États qui se tiennent encore à l'écart de ce traité de le ratifier ou d'y adhérer au plus vite.
English: The latter two systems might do so if they were based on large multi-member constituencies, but these would be both impractical and inconsistent with public and judicial opinion.
French: Ce serait le cas des deux derniers si on disposait de grandes circonscriptions plurinominales,mais c’est là un choix qui ne serait pas pratique et qui irait à l’encontre de l’opinion publique et de l’avis des juristes.
English: The new National Curriculum will safeguard the position of physical education and allow for more choice at ages 14 to 16.
French: Le nouveau programme d'études national préservera la place de l'éducation physique et élargira le choix des activités pour les enfants de 14 à 16 ans.
English: Mr. Wolf was left unattended as his travelling companion had entered the aircraft to store their carry-on luggage.
French: M. Wolf s'est retrouvé seul étant donné que son compagnon de voyage était entré dans l'aéronef pour ranger leurs bagages de cabine.
English: "I commend the industry and those who support it for organizing the colloquium on mariculture, held in late February," said Mr. Bastien.
French: « Je félicite l’industrie et ceux qui l’appuient d’avoir organisé le colloque de fin février dernier sur la mariculture », a déclaré M. Bastien.
English: Finally, Consumer goods exports declined 3.1% (or $0.5 billion).
French: Comme dans le cas des exportations, les importations de biens ont reculé dans tous les secteurs, à l’exception de l’énergie.
English: - Children from 2 to 12 years.
French: * Enfant de 2 à 12 ans.
English: The staff were really friendly and the rooms were very clean and comfortable. The breakfest selection was also quite good with a variety of options.
French: Personnel accueillant, chambre comfortable et très propre, wifi, petit déjeuner copieux, un bon rapport qualité/prix.
English: The amendment is to add to paragraph 15 the following sentence: 'Condemns the arrest and imprisonment of human rights defender Dr Sohrab Razzaghi on 24 October 2007 and calls for his immediate and unconditional release;'
French: Cet amendement consisterait à ajouter au paragraphe 15 la phrase suivante: "Condamne l'arrestation et l'emprisonnement, le 24 octobre 2007, du Dr Sohrab Razzaghi, défenseur des droits de l'homme, et lance un appel pour sa libération immédiate et sans conditions;"
English: As emphasized in General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972 establishing UNEP, "problems of the environment constitute a new and important area for international cooperation, and … the complexity and interdependence of such problems require new approaches".
French: Comme il est souligné dans la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, du 15 décembre 1972, créant le PNUE, «les problèmes d'environnement constituent un nouveau et important domaine de la coopération internationale, et… la complexité et l'interdépendance de ces problèmes nécessitent de nouvelles approches».
English: The Constitution acknowledges that all citizens are entitled to travel around and settle in any part of the country, to emigrate or to leave the country without impediment and to return (art. 32).
French: La Constitution reconnaît à tous les citoyens le droit de se déplacer et de s'établir librement dans n'importe quelle partie du territoire national, ainsi que le droit d'émigrer ou de sortir librement du territoire national et le droit d'y retourner (art. 32).
English: With the agreement on 31 July by the 147 member Governments of WTO on a new framework, the prospects for the Doha round have significantly improved.
French: Depuis que les 147 gouvernements membres de l'OMC se sont mis d'accord, le 31 juillet, sur un nouveau schéma d'ensemble, les perspectives des négociations de Doha se sont nettement améliorées, en particulier parce que, pour la première fois, les gouvernements membres se sont fixé une date limite pour la suppression de toute forme de subvention à l'exportation de produits agricoles et sont convenus de réduire les aides internes à l'agriculture qui faussent les échanges.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > RITC Activities > Research Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > RMCT > Activités > Recherche Explorateur
English: Where tenants of a residential complex are invoiced separately for maintenance items, property taxes or management fees and these supplies are shown as separate charges to the tenant, the GST/HST implications depend upon whether or not these charges form part of the total rent for the accommodation.
French: Lorsque les locataires d'un immeuble d'habitation sont facturés séparément pour des articles d'entretien, des impôts fonciers ou des frais de gestion et que ces fournitures sont indiquées comme des frais distincts exigés du locataire, la TPS/TVH s'applique ou non selon que ces frais font partie ou non du loyer total du logement.
English: The cultural nature of vulnerability derives from the set of cultural elements (stereotypes, prejudices, racism, xenophobia, ignorance and institutional discrimination), with derogatory meanings which tend to justify the differences between “nationals” and non-nationals or migrants.
French: La nature culturelle de la vulnérabilité tient à un ensemble d'éléments culturels (stéréotypes, préjugés, racisme, xénophobie, ignorance et discrimination institutionnelle) négativement marqués qui permettent de justifier les différences de pouvoir entre les "ressortissants" et les non-ressortissants ou immigrants.
English: In order to guarantee the right of the child to association, the right to register children immediately after birth and the right to a name, the Ministry of State Administration and Local Self-government is in the process of preparing the law regulating the freedom of association and the area of registry books.
French: S'agissant de garantir le droit d'association de l'enfant, le droit de déclarer les enfants immédiatement après leur naissance et le droit d'avoir un nom, le Ministère de l'administration de l'État et des autonomies locales prépare actuellement une loi réglementant la liberté d'association et les registres de l'état civil.
English: Enfin, la question de l’élaboration des politiques visant à renforcer le capital social est explorée dans la quatrième partie.
French: Finally, the development of policies aimed at strengthening social capital is explored in the fourth part.
English: Hormonally-active substances are accumulated by wild white sucker ( Catostomus commersoni ) exposed to bleach kraft mill effluent in the Wabigoon River, Dryden, ON.
French: « Hormonally-active substances are accumulated by wild white sucker ( Catostomus commersoni ) exposed to bleach kraft mill effluent in the Wabigoon River, Dryden, ON ».
English: To ensure consistency of interpretation and implementation between Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC the legal framework related to issues such as authorised representative, the European databank, health protection measures, and the application of Directive 93/42/EEC as regards medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma11 should be extended to Directive 90/385/EEC.
French: (1) Eu égard à l’innovation technologique et au développement d’initiatives au plan international, il est nécessaire d’améliorer les dispositions relatives à l’évaluation clinique et notamment de clarifier le fait que les données cliniques sont généralement requises pour tous les dispositifs, indépendamment de leur classification, et d’introduire la possibilité de centraliser les données relatives aux investigations cliniques dans la banque de données européenne.
English: Implications for developing countries
French: VI.  CONSÉQUENCES POUR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
English: The key task now is to develop effective crisis-management procedures and to take them through the recently approved exercise policy and exercise programme.
French: Une des tâches essentielles consiste maintenant à élaborer des procédures efficaces de gestion de crise et à les mettre à l’épreuve conformément à la politique en matière d’exercices et au programme d’exercices récemment approuvés.
English: This letter should attempt to reflect the social values and perspectives at the time of the events, and may take the perspective of either the women in question or an associate.
French: Cette lettre doit refléter les valeurs et les points de vue sociaux de l’époque et donner le point de vue de la femme ou d’une personne de son entourage.
English: The mind, or mental body, distinguishes the true from the false, evaluates facts and weighs the opinions and ideas of others.
French: L’esprit, ou le corps mental, distingue le vrai du faux, évalue les faits et pèse les opinions et les idées des autres.
English: Thus, to meet the needs of both partners, the accountability framework needs to recognize the quality of employment as well as the number of jobs arising from RBA programming.
French: Par conséquent, pour répondre aux besoins des deux partenaires, le cadre de responsabilité doit tenir compte de la qualité de l’emploi, tout autant que du nombre d’emplois découlant des programmes des EBR.
English: Given the smaller number of communities in each region, such bias may be exacerbated at the regional level.
French: Étant donné le faible nombre de collectivités dans chaque région, le biais ainsi introduit peut être exacerbé dans l’analyse régionale.
English: • review of Statistics Canada reports and statistics relevant to the sector.
French: • Examen des rapports et statistiques de Statistique Canada qui concernent le secteur.
English: As a result, the Union will face a loss of competitiveness compared with regions recording significant demographic growth.
French: Conséquence de cette situation, l'Union sera confrontée à une perte de compétitivité en comparaison avec les régions qui bénéficient d'une forte croissance démographique.
English: To increase least developed countries' participation in international trade was clearly an objective of the United Nations Millennium Declaration.
French: Accroître leur participation au commerce international était manifestement un objectif de la Déclaration du Millénaire.
English: You can subscribe to receive news and feature stories at the website.
French: Vous pouvez vous inscrire dans le site Web afin de recevoir des nouvelles et des articles.
English: Can you imagine living a real virtual life, where you can work, travel and even find the love of your life?
French: The Sims 2 Body Shop est une application développée pour créer des personnages que vous pouvez ensuite utiliser dans le célèbre jeu « The Sims 2 ».
English: My Government firmly believes in the potential of informed and committed diplomacy to resolve even these most challenging of problems.
French: Mon gouvernement croit fermement dans le potentiel d'une diplomatie bien informée et engagée pour régler des problèmes aussi complexes.