ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment of the Furniture and Effects contracts to extend the time for reporting loss and/or damage beyond the time when the Furniture and Effects are no longer in the carrier's possession is not viable from the perspective of carrier legal and insurance liability.
French: Du point de vue de l'assurance juridique et de l'assurance-responsabilité du déménageur, il n'est pas viable de modifier les contrats relatifs aux meubles et effets pour prolonger le délai au cours duquel on peut signaler la perte et/ou l'endommagement, une fois que les meubles et effets ne sont plus en possession du déménageur.
English: The results of the latest valuation are as at 30 September, 2004, with an extrapolation to 31 December, 2004.
French: Les résultats de la dernière évaluation concernent la situation au 30 septembre 2004, avec extrapolation jusqu’au 31 décembre 2004.
English: Tailored teaching techniques for real learning.
French: Des solutions sur mesure pour apprendre réellement les langues étrangères.
English: International cooperative efforts to address complex rescue at sea situations should be built around burden-sharing arrangements.
French: La coopération internationale visant à résoudre des questions aussi complexes que le sauvetage en mer devrait s'articuler autour de dispositions relatives au partage des coûts.
English: A/61/447 Item 118 -- Programme planning -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/61/447 Point 118 -- Planification des programmes -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Therefore, the future shape of armaments policy in Europe will be that of an EU Agency.
French: Donc, l’avenir de la politique d’armement en Europe va prendre la forme d’une Agence de l’UE.
English: 220 families (19% increase) (not a focus of investment)
French: • Introduction d’un document de normes pour la supervision d’exercice pour Priorité aux bébés
English: Jean Lebel: penser globalement, agir localement.
French: Sources et ressources Document(s) 5 de 7 Jean Lebel
English: The Agency has provided the following response to this part of the Committee’s recommendation.
French: L’Agence a formulé la réponse qui suit à la présente partie de la recommandation du Comité.
English: Summary of income in 2002-2003 as at 31 May 2003 6
French: Récapitulatif des recettes de l'exercice biennal 2002-2003 au 31 mai 2003 6
English: The relaxation of the RPP eligible contribution rules for plans that have implemented a shared funding arrangement recognizes the fact that both employee and employer contributions to such a plan are linked to the funded status of the plan.
French: L'assouplissement des règles concernant les cotisations admissibles versées à un RPA qui comporte une convention de capitalisation partagée tient compte du fait que toutes les cotisations versées au régime, tant salariales que patronales, sont liées au niveau de capitalisation du régime.
English: • 372-A-2001 — Domestic service - Fredericton Aviation Inc.
French: • 372-A-2001 — Service intérieur - Fredericton Aviation Inc.
English: • Go back to 5*22 Health and Safety Index
French: • Quand le patron mène en SST, les employés ont de la chance (snasst)
English: The policy resulting from the proposals that the International Bureau will submit for the approval of the Assembly of the Madrid Union in September-October 1997, concerning the dissemination of information on international registrations in electronic form, would be that, apart from significant "value-added" data (namely, the ROMARIN backfile and the ROMARIN CD-ROMs), for which charges would continue to be made, "raw" data on international registrations would be made available free of charge for all users (trademark registries, commercial vendors or anybody else) whatever the intended use (internal or
French: La politique découlant des propositions que le Bureau international soumettra à l’approbation de l’Assemblée de l’Union de Madrid en septembre-octobre 1997 au sujet de la diffusion d’informations sur les enregistrements internationaux sous forme électronique consisterait à mettre gratuitement à la disposition de tous les utilisateurs (services d’enregistrement des marques, serveurs commerciaux ou autres), quel que soit l’usage envisagé (interne ou commercial), les données "brutes" sur les enregistrements internationaux, étant entendu que les données représentant une "valeur ajoutée" non négligeable (à savoir, le fichier rétrospectif ROMARIN et les disques compacts ROM ROMARIN) continueraient quant à elles à être fournies à titre onéreux.
English: The supporting documentation also established that Algoma remained the account's major supplier.
French: Les pièces justificatives ont également établi qu'Algoma était toujours le principal fournisseur de ce client.
English: In eliminating such barriers it is essential to ensure that the development of service activities contributes to the fulfilment of the tasks laid down in Article 2 of the Treaty, in particular the task of promoting throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of 5/53 PE 350.110v02-00
French: Lorsque ces barrières sont éliminées, il importe de veiller à ce que le développement des activités de services contribue à l'accomplissement des missions visées à l'article 2 du traité, et en particulier celle qui consiste à "promouvoir dans l'ensemble de la Communauté un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, l'égalité entre les hommes et les femmes, une croissance durable et non inflationniste, un haut degré de compétitivité et de convergence des performances économiques, un niveau élevé de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement, le relèvement 6/63 AD\559327FR.doc
English: Establishment of an international programme to work on the project;
French: - élaboration d'un programme international préparatoire à l'exécution du projet;
English: Algeria was particularly concerned about the delays in implementation of the capital master plan and welcomed the decision of the United States to maintain its offer of a loan of $1.2 billion for the project.
French: L'Algérie est particulièrement préoccupée par le retard pris dans l'application du plan-cadre d'équipement et se félicite de la décision des États-Unis de maintenir leur offre d'un prêt de 1,2 milliard de dollars pour le projet.
English: The AC, in his attempt to use all available runway, missed the threshold, which was not marked and had a prominent slant on the left side.
French: Dans sa tentative d’utiliser toutes les pistes disponibles, le commandant de bord a manqué le seuil, qui n’avait pas de signalisation, en plus d’être incliné de façon prononcée du côté gauche.
English: The updated Quarantine Act received Royal Assent in May 2005 and came into force on December 12, 2006. This new quarantine legislation will offer enhanced protection to Canadians
French: Ces coordonnateurs soutiennent une planification coordonnée au sein du portefeuille de la Santé et entre les ministères fédéraux pour renforcer les partenariats provinciaux et territoriaux dans le milieu des interventions d’urgence.
English: Robert Carrier Châteauguay—Saint-Constant Carole Freeman Saint-Laurent—Cartierville Stéphane Dion Ajax—Pickering Mark Holland Winnipeg North Judy Wasylycia-Leis Niagara Falls Rob Nicholson Vaudreuil-Soulanges Meili Faille Edmonton—Sherwood Park Ken Epp Beauséjour Dominic Leblanc Esquimalt—Juan de Fuca Keith Martin Pontiac Lawrence Cannon York South—Weston Alan Tonks Fredericton Andy Scott Cambridge Gary Goodyear Notre-Dame-de-Grâce—Lachine Marlene Jennings Langley Mark Warawa Winnipeg South Rod Bruinooge Victoria Denise Savoie Thornhill Susan Kadis Mississauga—Streetsville Wajid Khan Calgary East Deepak Obhrai January 31, 2006 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer of Canada
French: Robert Carrier Châteauguay—Saint-Constant Carole Freeman Saint-Laurent—Cartierville Stéphane Dion Ajax—Pickering Mark Holland Winnipeg-Nord Judy Wasylycia-Leis Niagara Falls Rob Nicholson Vaudreuil-Soulanges Meili Faille Edmonton—Sherwood Park Ken Epp Beauséjour Dominic Leblanc Esquimalt—Juan de Fuca Keith Martin Pontiac Lawrence Cannon York-Sud—Weston Alan Tonks Fredericton Andy Scott Cambridge Gary Goodyear Notre-Dame-de-Grâce—Lachine Marlene Jennings Langley Mark Warawa Winnipeg-Sud Rod Bruinooge Victoria Denise Savoie Thornhill Susan Kadis Mississauga—Streetsville Wajid Khan Calgary-Est Deepak Obhrai Le 31 janvier 2006 Le directeur général des élections du Canada  JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: Further information on small suppliers is available in paragraphs 30 to 34.
French: D'autres renseignements sur les petits fournisseurs sont présentés aux paragraphes 30 à 34.
English: Thailand, formerly known as the Kingdom of Siam, lies in the heart of South-East Asia.
French: La Thaïlande, jadis connue sous le nom de Royaume de Siam, est située au cœur de l'Asie du Sud-Est.
English: Pension, SDB, DI, and/or LTD deficiencies are to be calculated in the normal manner.
French: Les cotisations en souffrance pour le régime de pension, le PSD, l'AI ou l'AILD doivent être calculées normalement.
English: (2001). ortho-Nitrophenyl-$-D-galactopyranoside.
French: (2001). b ortho-Nitrophényl-$-D-galactopyranoside.
English: Being one of the most modern and comfortable hotels in the city of Ulm, Hotel Neuthor is centrally and quietly situated in the historic Old Town, where the Neuthor tower once stood in the North.
French: Nos 24 chambres non-fumeur vous offrent le confort le plus moderne.
English: Our goals in the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS and the health-related Millennium Development Goals are ambitious, even without an uncertain global financial climate.
French: Nos objectifs dans la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006 et les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé sont ambitieux, sans même tenir compte de l'environnement mondial financier incertain.
English: Significant weather developments frequently occur between the standard times of observation, therefore it is important to identify those changes and relay special weather reports to the forecast office without delay.
French: Comme ces changements se produisent souvent outre les heures standard d'observation, il est impératif de les identifier et de transmettre des messages spéciaux au bureau de prévision dans les plus brefs délais possibles.
English: In fact, they may be developed in anticipation of government regulation.
French: En fait, elles peuvent être élaborées en attendant une réglementation gouvernementale.
English: Some applications include instructions that configure the package further on your system.
French: Certaines applications contiennent des instructions qui permettent de configurer un paquet plus en détail.
English: • Where a geographic feature or location is located wholly or partly outside Tlicho lands, government and the Tlicho Government will attempt to reach an agreement on the official name.
French: • Lorsqu’un élément topographique ou lieu est situé en totalité ou en partie à l’extérieur des terres des Tlicho, le gouvernement et le gouvernement des Tlicho tenteront de parvenir à une entente concernant le nom officiel.
English: The ISO Advisory Group coordinates four groups - terminology (ad hoc); service to customers; drinking water supply systems management (which Canada is co-chairing with Malaysia), and wastewater.
French: Le groupe consultatif de l'ISO coordonne quatre groupes, soit la terminologie (ad hoc), le service à la clientèle, la gestion des systèmes d'approvisionnement en eau potable (que le Canada préside avec la Malaisie) et les eaux usées.
English: For example, a common bacterium, Salmonella, is often transmitted from animals to humans through the food chain.
French: La salmonelle, notamment, une bactérie commune, est souvent transmise des animaux aux humains par la chaîne alimentaire.
English: A message of freedom and hope has gone out, loud and clear, from little Ireland.
French: La petite Irlande a envoyé un message de liberté et d'espoir, à voix haute et claire.
English: Integrated clothes washer-dryers CSA C360-03 for the clothes washer function and CSA C361 for the clothes dryer function CSA C360-03, Table 10, for the clothes washer function and CSA C361, Table 8.1, for the clothes dryer function on or after January 1, 2007 70.
French: Laveuses-sécheuses CSA C360-03 pour la fonction de lavage et CSA C361 pour la fonction de séchage CSA C360-03, tableau 10 pour la fonction de lavage et CSA C361 tableau 8.1 pour la fonction de séchage À partir du 1er janvier 2007 70.
English: Young plants that were investigated were found to be attached to a stolon or rhizome.
French: Les jeunes individus étudiés étaient tous reliés à un stolon ou à un rhizome.
English: KNet Solutions is the responsible for the service of this website.
French: Le responsable du site est la société KNet Solutions .
English: • In preparing the Letter of Offer, Account Managers should be cognizant of the limitations of internally prepared financial statements, and be encouraged to specify externally prepared financial statements prepared in accordance with generally accepted accounting principles, whenever possible.
French: • Lorsqu’ils préparent la lettre d’offre, les agents d’affaires devraient être conscients des limites que comportent les états financiers préparés à l’interne et devraient être incités à identifier, dans la mesure du possible, les états financiers préparés par des tiers conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: • Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection;
French: • Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection;
English: The Holiday Inn Hotel Southampton - Eastleigh is located to the north of Southampton in the heart of Hampshire within easy access of the M3 and M27 Motorways with ample free car parking. The hotel is excellently located near to Southampton International Airport.
French: Chacune des 129 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Division for Intellectual Property Office Support Services
French: Bureau pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Their achievement is, usually under the direct control of those managing the intervention, and can be directly verified. Operational objectives are expressed in terms of outputs, i.e. products or services generated by the programme.
French: Les objectifs spécifiques s'expriment en termes de résultats, c'est-à-dire d'effets directs et à court terme du programme ou de la politique (voir exemples ci-dessous).
English: (Agenda item 2 (d))  [to be completed]
French: Élection des membres du Bureau autres que le Président (Point 2 d de l'ordre du jour) [à compléter]
English: At specific intervals it will also be necessary to document the status of databases for future reference.
French: À intervalles déterminés, les centres devront aussi faire rapport sur l'état des bases de données à des fins de référence.
English: However, the actual murderer turned himself in and a prosecutor requested that Araújo be released and that a police inquiry be established to punish the officers and the chief of police of the police station where Araújo had been tortured.
French: En fait, cependant, le véritable meurtrier s'étant livré lui-même, un membre du Parquet avait demandé la libération d'Araújo et l'ouverture d'une enquête policière afin de sanctionner le commandant et les policiers du poste où Araújo avait été torturé.
English: If we are to have a truly independent or neutral country, as these same people claim to wish, then how do we approve of and allow a situation where any one of the five permanent members of the UN Security Council can prevent Ireland from participating in EU missions when we believe they are appropriate?
French: Si nous voulons un pays réellement indépendant ou neutre, comme prétendent le vouloir ces mêmes personnes, comment pouvons-nous approuver et permettre une situation où chacun des cinq membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU peut empêcher l'Irlande de participer à des missions de l'UE quand nous le jugeons nécessaire ?
English: We can usually issue your incorporation papers within six business days when they are sent to our office through regular mail, 3 business days if sent by courier or by fax.
French: Généralement, nous pouvons délivrer vos documents de constitution dans un délai de six jours ouvrables s'ils nous parviennent par la poste, ou de 3 jours ouvrables s'ils sont envoyés par messager ou par télécopieur.
English: – With regard to the range of information exchanges and methodologies/measures, most have been presented in the various workshops, meetings and seminars. – The target groups for the programme have been reached in part with a very high participation by law enforcement officials; attendance by commercial banking sector, specialist lawyers or chambers of commerce was not sufficient.
French: L'évaluateur a notamment recommandé ce qui suit: le programme doit être reconduit pour une nouvelle période d'au moins quatre ans, assortie d'un budget équivalent (1 million d'euros par an); le programme doit donner la priorité aux États membres ayant une faible participation ou à ceux qui n'ont pas réalisé d'actions au cours du premier programme, ainsi qu'aux nouveaux États membres.
English: The primary mandate of this Working Group will be to design a Blueprint and Tactical Plan for potential telehealth implementation.
French: Ce groupe de travail aurait comme principale tâche d'élaborer un plan directeur et un plan tactique pour la mise en oeuvre des services de télésanté éventuels.
English: She argued that in the Danfoss case the Tariff Board noted that there was nothing unique about the goods at the time of importation to identify them as parts of any particular thing.
French: 100 des marchandises ont été vendues pour fins d'utilisation dans le domaine du soudage. L'avocate a poursuivi en déclarant que le Tribunal devrait établir une distinction entre le cas présent et l'affaire Danfoss Manufacturing Company Limited c.
English: nd nd nd nd nd nd nd nd
French: Aucune date Aucune date Aucune date Aucune date Aucune date Aucune date Aucune date Aucune date 22.05.1993 26.05.1970 30.06.1980
English: There are also three Maltese female representatives employed with the Council of Europe and its dependant institutions.
French: Il y a également trois Maltaises employées par le Conseil de l'Europe et ses institutions subsidiaires.
English: St Ambroise Wind Farm MB Wind 99 10/2009 5913-H4-1 Highwater Power Corporation Kookipi Creek Hydroelectric Project BC Hydro 9.99 11/2009 5911-V5-1 Ventus Energy Lakehead Windpower LP Lakehead Wind Park ON Wind 100 11/2009 5913-C13-1 Cogenix Power Corporation Log Creek Hydroelectric Project BC Hydro 9.99 11/2009 5911-E10-1 Acciona Wind Energy Canada Inc.
French: St Ambroise Wind Farm MB éolien 99 10/2009 5913-H4-1 Highwater Power Corporation Kookipi Creek Hydroelectric Project BC hydraulique 9,99 11/2009 5911-V5-1 Ventus Energy Lakehead Windpower LP Lakehead Wind Park ON éolien 100 11/2009 5913-C13-1 Cogenix Power Corporation Log Creek Hydroelectric Project BC hydraulique 9,99 11/2009 5911-E10-1 Acciona Wind Energy Canada Inc.
English: Through my good offices, and with the support of the United Nations Secretariat, I have been facilitating the implementation of the ruling of the International Court of Justice of 10 October 2002 on the land and maritime boundary between Cameroon and Nigeria.
French: J'ai en effet été appelé à faciliter, par mes bons offices et avec le concours du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, la mise en œuvre de l'arrêt de la Cour internationale de Justice du 10 octobre 2002 concernant la frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria.
English: It’s rewarding to know each project I complete actually contributes to 3M’s bottom line.
French: C'est encourageant de savoir que chaque projet sur lequel je travaille contribue aux résultats de 3M.
English: Extent of detail in statutory text
French: b) Degré de détail du texte légal
English: The unit price in 2008 is estimated to be around EUR 350.000.
French: Le prix unitaire en 2008 est estimé à environ 350 000 EUR.
English: Article 5, paragraph (e) (iv)
French: Article 5, alinéa e) iv)
English: Reservation by the United States of America.
French: Réserve des États-Unis d'Amérique.
English: Fiji agrees that the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process should be nationally owned.
French: Les Fidji conviennent que le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) devrait être approprié au niveau national.
English: 3.4 Flexible Funding Option for Maintenance 3.4.1 Appendix A to this document presents the FNCFS Program Directive.
French: 3.4 Mode optionnel de financement souple applicable au budget de l’entretien 3.4.1 L’annexe A du présent document énonce la directive du Programme des services àl’enfance et àla famille des Premières nations (voir l’addenda E).
English: He suggested to the SCE the following areas of priority: 1. to build a demonstrably effective and accountable system of protection of human subject involved in health research; 2. the promotion of health research in under-served areas of major need; 3. individual and institutional conflict of interest; and 4. enhancement of ethics research and capacity.
French: Il suggère les priorités suivantes au CPE : 1. créer un système redditionnel de protection des sujets humains qui participent à la recherche en santé dont on peut démontrer l'efficacité; 2. promouvoir la recherche en santé dans des régions mal desservies où le besoin est majeur; 3. conflit d'intérêts individuel et institutionnel; 4. renforcement de la capacité et de la recherche en éthique.
English: • Integrated Business Planning and Performance Management; including: priority setting, alignment of research with NRC priorities.
French: • Gestion intégrée de la planification des activités et du rendement; y compris l'établissement des priorités et l'alignement des travaux de recherche sur les priorités du CNRC.
English: Following on from a highly successful inaugural event in 2008, the European Gaming and Betting Association (EGBA) is hosting a second ‘Responsible Gaming Day’ at the European Parliament in Brussels on Tuesday, 17 February.
French: Suite au succès rencontré par la première édition, en 2008, l’Association Européenne des Jeux et des Paris en Ligne (EGBA) organise la deuxième « Journée du Jeu Responsable » au Parlement Européen à Bruxelles, le mardi 17 février.
English: With regard to the comments in paragraph 156 of the initial report, we might note that the general emigration trends in Georgia have been maintained.
French: En ce qui concerne les informations figurant dans le paragraphe 156 du rapport initial, il convient de signaler que la tendance générale à l'émigration persiste en Géorgie.
English: Re-profile of $1.2M from fiscal year 2005-06 to 2007-08 Significant Audit and Evaluation Findings and URL to last audit and/or evaluation:
French: Résultats de vérification et d'évaluation importants et adress électronique de la dernière vérification et/ou évaluation :
English: The project dossiers in central archives are extremely cumbersome and vary significantly in content, consistency and completeness.
French: Les dossiers de projets situés dans les archives centrales sont extrêmement encombrants et varient de manière significative quant à leur contenu, leur cohérence et leur exhaustivité.
English: MCEGuru is still under development, thus not available for download yet.
French: MCEGuru est actuellement encore en développement, et donc pas encore disponible en téléchargement.