ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today she has become especially interested in the “reading/concert” format and has been pursuing artistic research within her own company, working toward other concepts: polyphonic readings, bilingual readings, readings and digital arts.
French: Aujourd’hui elle s'intéresse particulièrement à la forme « lecture-concert » et poursuit ses recherches artistiques au sein de sa propre compagnie vers d’autres concepts : lectures polyphoniques, lectures bilingues, lectures et arts numériques...
English: • continue to urge Mexico to finalize its list of services excluded from the NAFTA government procurement chapter and to resolve issues related to implementation of the chapter.
French: • continuer Ã insister pour que le Mexique produise une liste dÃ©finitive des services exclus du chapitre de l'ALENA qui traite des marchÃ©s publics et rÃ¨gle les problÃ¨mes liÃ©s Ã la mise en oeuvre de ce chapitre.
English: We must also find champions for this issue.
French: Nous devons aussi trouver des champions pour cette cause.
English: One study used the capture-recapture method to estimate the number of active IDUs in Montreal, Toronto and Vancouver3.
French: Dans une étude, on s’est servi de la méthode de capturerecapture pour estimer le nombre d’UDI actifs à Montréal, à Toronto et à Vancouver3.
English: The Province and OPG are parties to the Ontario Nuclear Funds Agreement (ONFA) to establish, fund and manage segregated funds to ensure that sufficient funds are available to pay for costs of nuclear waste management and station decommissioning for existing OPG nuclear stations.
French: La province et l'OPG sont parties à l'Ontario Nuclear Funds Agreement (ONFA) qui vise à constituer et à gérer des fonds distincts pour veiller à ce qu'on dispose de ressources financières suffisantes pour couvrir les coûts de déclassement de centrales nucléaires et de gestion des déchets nucléaires pour les centrales nucléaires de l'OPG existantes.
English: + The Convention was concluded in equally authentic Chinese, English, French, Russian and Spanish texts.
French: + Le texte de la Convention a été établi en anglais, chinois, espagnol, français et russe, chacune de ces langues faisant foi.
English: High Frequency Surface Wave Radar (HFSWR) Estevan Point; Topknot Point (BC)
French: Radar haute fréquence à ondes de surface (RHFOS) Estevan Point; Topknot Point (BC)
English: In any case, the emergence of a strong new player in the personal and/or business financial services market could be seen as a disruptive factor contrary to the interests of established financial institutions.
French: Quoiqu’il en soit, l’irruption d’un nouvel acteur de poids sur le marché des services financiers aux particuliers, aux entreprises ou aux deux pourrait être vue comme une source de désordre contraire à l’intérêt des institutions financières établies.
English: We also recognize that these are common tasks for humanity and therefore call upon all governments and people everywhere to join us in this effort.
French: Nous sommes aussi conscients que ces tâches constituent pour tous les êtres humains une mission commune et lançons donc un appel aux gouvernements et aux individus de par le monde afin qu'ils conjuguent leurs efforts aux nôtres pour les accomplir.
English: • Our international competitiveness vis-à-vis the U.S. remains at one of its best levels in the past 46 years.
French: • Notre compétitivité à l'échelle internationale par rapport aux États-Unis demeure à l'un de ses niveaux les plus élevés des 46 dernières années.
English: The Right to Education: focus on the implementation of the World Summit for Social Development
French: Le droit à l'éducation : application des dispositions du Sommet mondial pour le développement social
English: This broad ownership was to prove crucial in the follow-up process, as well as in the reaffirmation of the Summit goals by the other major Summits and Conferences of the 1990s.
French: Cette vaste participation devait s'avérer cruciale pour le processus de suivi, et pour la réaffirmation des objectifs du Sommet lors d'autres sommets et conférences majeurs organisés dans les années 90.
English: Sources (1) (3)
French: Le nom anglais de ce lac est dérivé d’un mot tlingit, « Lùxhàní.
English: Mr. Luaces (United States of America): Our delegation would like to thank the representatives of Benin, Brazil and Sierra Leone and, of course, you, Mr. Chairman, for your dedicated efforts to guide the work of the Commission during the past three weeks.
French: M. Luaces (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Notre délégation souhaite remercier les représentants du Bénin, du Brésil et de la Sierra Leone, et bien sûr vous-même, Monsieur le Président, pour les efforts dévoués que vous avez déployés pour diriger les travaux de la Commission au cours des trois dernières semaines.
English: Any institution or practice whereby a child or young person under the age of 18 year is delivered by either or both of his natural parents or by his guardian to another person, whether for reward or not, with a view to exploitation of the child or young person or of his labour.
French: (a) Les Etats parties prendront toutes mesures efficaces pour empêcher les navires et aéronefs autorisés à battre leur pavillon de transporter des esclaves et pour punir les personnes coupables de ces actes ou coupables d'utiliser le pavillon national à cette fin.
English: However, DND decisions for the HSSRP funding are made on an annual and incremental basis. This causes some implementation obstacles for CFHA when planning and contracting for repairs.
French: Enquête sur les progrès et les pratiques de gestion Programme de réparations liées à la santé et à la sécurité de l’Agence de logement des Forces canadiennes
English: • (to be determined by the Copyright Board) as published in the Supplement to the Canada Gazette, Part 1, on July 12, 2003, by the Copyright Board of Canada is adopted in its entirety and is herein incorporated by reference.
French: • (À être fixé par la Commission du droit d'auteur), publié dans le Supplément à la Gazette du Canada, Partie I, le 12 juillet 2003, par la Commission du droit d'auteur du Canada, est adopté dans son intégralité et est intégré aux présentes par renvoi.
English: If you have too many pictures, this is for you.
French: La solution pour vous, si vous avez trop de photos.
English: Based on modelling (using THC; Howe, 1995a) of the incidence of micronucleated polychromatic erythrocytes in B6C3F1 mice exposed to butadiene for up to 15 months in the NTP bioassay, BMC05s for somatic cell mutations were very similar to the lower end of the range of the TC05s for tumour induction.
French: D'après la modélisation (à l'aide de THC; Howe, 1995a) de l'in cidenc e de s érythrocytes polych romatiques micronucléés chez les souris B6C3F1 exposées au utadiène pendant jusqu'à 15 mois, dans l'étude du NTP, les CPM05 pour les mutations des cellules somatiques étaient très semblables, vers l'extrémité inférieure de l'intervalle des CT05 du déclenchement destumeurs.
English: The game takes place in a fictionnal Europe with a unique combat system called BLiTZ (Battle of Live Tactical Zones).
French: Le jeu prend place dans une Europe fictive avec un système de combat unique BLiTZ (Battle of Live Tactical Zones).
English: Two years or when superseded and then destroyed. RDA Number:
French: En instance d'approbation des Archives nationales. Renvoi au dossier # :
English: POPULARI T Y PART ICIPATION OF BEST ATHLETES IN THE OLYM PIC GAMES All the best male players do not participate in the Olympic Games as FIFA restricts the competition to an Under-23 classification with the provision of three players aged over 23 at the Olympic Games (but not in the Olympic Games Qualifying Events).
French: POPULARI TÉ PART ICIPATION DES MEILLEU RS ATHLÈT ES AU X JEUX OLYM PIQU ES Les meilleurs joueurs ne participent pas tous aux Jeux Olympiques car la FIFA limite la compétition masculine aux joueurs de moins de 23 ans"; trois joueurs âgés de plus de 23 ans peuvent néanmoins prendre part aux Jeux Olympiques (mais pas aux épreuves de qualification).
English: International Journal of Canadian Studies, no. 14 (Fall 1996): 35-51.
French: International Journal of Canadian Studies = Revue internationale d'études canadiennes, no 14 (automne 1996): 35-51.
English: Urges the Commission to promote the exchange of good practice in the port sector in general and with regard to innovation and the training of workers in particular; 28.
French: La Commission compte évaluer cette question lors de l'examen du réseau transeuropéen de transport en 2010. La deuxième partie concerne le respect pour l'environnement à concilier avec l'augmentation la capacité portuaire.
English: * Departures include all retirements, resignations, transfers, out and deaths.
French: * Les départs comprennent tous les départs à la retraite, les démissions, les transferts, les congédiements et les décès.
English: How does the Government measure bilingualism?
French: Comment le gouvernement s'y prend-il pour mesurer le bilinguisme?
English: The establishment of the High-level National Committee to assist the Special Prosecutor (annex V).
French: La création du Comité national de haut niveau chargé de seconder le Procureur spécial (annexe V).
English: During 2004 the Court of Justice condemned the UK for non-conformity of its national legislation with provisions of the Waste Framework Directive2, and several Member States because of failure to respect the requirements of the Waste Framework Directive from 1975 (Italy, Spain, Greece)3.
French: En 2004, la Cour de justice a condamné le Royaume-Uni pour non-conformité de sa législation nationale avec les dispositions de la directive-cadre sur les déchets2, ainsi que plusieurs États membres pour non-respect des exigences de la directive-cadre sur les déchets de 1975 (Italie, Espagne, Grèce)3.
English: Preventive Maintenance improves performance and extends the life of your assets.
French: L'entretien préventif améliore la performance et prolonge la durée de vie de vos actifs.
English: Phosphorus deficiency tended to increase the chlorophyll/ATP ratio and N deficiency to decrease it.
French: La carence en phosphore tendait à augmenter le rapport chlorophylle/ATP, tandis que la carence en N tendait à le diminuer.
English: The questions raised by Dr. Kouchner are in line with Total's commitment to implementing projects to promote the development of host countries.
French: Les questions soulevées par Bernard Kouchner rejoignent donc le souci de Total de conduire ses projets d'une manière attentive au développement des pays où il est présent.
English: Section 5E of the Act defines a “partner, in relation to a person who is a `member of a couple', [as] the other member of the couple”.
French: L'article 5E de la loi définit le partenaire comme «l'un des deux “membres d'un couple”, à l'égard de l'autre membre».
English: These groups appear to be reasonably wellrepresented, as per the responses of Implementing Organizations and Host Organizations in the key informant interviews.
French: • Dresser la liste des perceptions et des attentes et les comparer aux différences possibles qui peuvent survenir dans d'autres contextes culturels.
English: To support the Trout Lake Winter Caribou Habitat Survey.
French: Soutenir l'EnquÃªte sur l'habitat hivernal du caribou du lac Trout.
English: (c) Threats to witnesses and victims.  The third factor is also the result of the fact that many people lack confidence in their institutions.
French: c) Menaces contre les témoins et les victimes, conjuguées au manque de confiance de nombreux citoyens dans les institutions nationales.
English: This would depend in part on the openness of the market to entry of small lenders who would have an interest in replacing consolidating banks.
French: Cette possibilité dépendrait en partie de l'ouverture du marché aux petits prêteurs qui auraient intérêt à remplacer les banques consolidées.
English: Canada secured membership in the UN Commission on the Status of Women for the term 2003-2006.
French: Le Canada a assuré sa participation à la Commission de l'ONU sur la condition de la femme pour le mandat 2003-2006.
English: Their perspectives on their encounters with settler society must have a place alongside colonial records.
French: Les vues des autochtones sur leur rencontre avec la société colonisatrice ont autant de valeur que les archives coloniales.
English: The representative of Sweden introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document and Afghanistan, Bangladesh, Bulgaria, Djibouti, Madagascar, Paraguay, Serbia, Slovakia, the Sudan, Thailand, Togo and the United Republic of Tanzania.
French: Le représentant de la Suède présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Afghanistan, Bangladesh, Bulgarie, Djibouti, Madagascar, Paraguay, République-Unie de Tanzanie, Serbie, Slovaquie, Soudan, Thaïlande et Togo.
English: Consequently we will start the finishing works in the next Alma Market shops in Krakow, in “Centrum Familijne” in Warsaw (Ursus–Skorosze) and in Poznan.
French: En conséquence HTEP va commencer les travaux dans les magasins à Cracovie, à « Centrum Familijne » à Varsovie (Ursus-Skorosze) et à Poznan.
English: While section 219 is commonly thought of as imposing a tax on the branch operations in Canada of a non-resident corporation, it is not restricted in its application to branch operations or to non-resident corporations.
French: Bien que l'on croit en général que l'article 219 vise à assujettir à un impôt les activités au Canada des succursales de corporations non résidantes, cet article ne s'applique pas uniquement aux activités des succursales ou aux corporations non résidantes.
English: in writing. - I voted for this report, which condemns the human rights situation in Iran and calls for measures to be taken to prevent Iran becoming a nuclear power.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, qui condamne la situation des droits de l'homme en Iran et exige que des mesures soient prises en vue d'empêcher l'Iran de devenir une puissance nucléaire.
English: (b) Draft resolution (A/55/L.18)
French: b) Projet de résolution (A/55/L.18)
English: • Technology acceleration projects:
French: • Projets d'accélération du progrès technique :
English: When Colonel Gnassingbé Eyadema, who led the country ever since a 1967 coup, dissolved the Government in 1993, the European Union (EU) suspended aid under the Lomé Agreement.
French: Lorsque le colonel Gnassingbé Eyadema, à la tête du pays depuis le coup d'État de 1967, a dissous le gouvernement en 1993, l'Union européenne a suspendu l'aide qu'elle lui accordait au titre de l'Accord de Lomé.
English: Children with difficulties (physical disability, disease, etc.) have been able to access the school system through the coordination established between FONADIS and MINEDUC, bodies that respectively provide support in terms of medical instruments and facilitate access to special education schools.
French: Les enfants présentant certaines difficultés (handicap physique, maladies, etc.) peuvent néanmoins être scolarisés grâce à la coordination établie entre le FONADIS et le Ministère de l'éducation, la première de ces instances facilitant l'obtention d'un soutien pour l'acquisition d'aides médicales, la seconde facilitant l'accès aux établissements d'enseignement spécial.
English: The present report is prepared in response to the recommendations contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fourth session, particularly those contained in paragraphs 37 and 65 addressed exclusively to the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and in other paragraphs as relevant to the mandate and activities of the Organization.
French: Le présent rapport est établi comme suite aux recommandations figurant dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones, sur les travaux de sa quatrième session, en particulier celles mentionnées aux paragraphes 37 et 65, qui concernent exclusivement le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), ainsi que dans d'autres paragraphes intéressant le mandat et les activités de l'organisation.
English: The adoption of policies and practical measures on those themes could facilitate the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: L'adoption de politiques et de mesures pratiques sur ces questions pourrait faciliter la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A3.2.3.3 When a backslash or diagonal mark [/] appears in a precautionary statement text in column (2), it indicates that a choice has to be made between the phrases they separate.
French: A3.2.3.3 Lorsqu'une barre oblique [/] figure dans le texte d'un conseil de prudence en colonne (2), cela indique qu'il convient de faire un choix entre les mots ainsi séparés.
English: IDRC and the Lucille Teasdale & Piero Corti Foundation launched a photo exhibit that depicts the life-long devotion of two incredible doctors and local practitioners in providing much needed medical services to northern Uganda.
French: Le CRDI et la Fondation Lucille Teasdale et Piero Corti ont lancé une exposition de photos qui raconte l'histoire du dévouement de deux médecins et de praticiens d'exception qui ont su faire en sorte que la population du nord de l'Ouganda ait accès à des soins qui faisaient cruellement défaut.
English: I attach the Committee's draft Terms of Reference (1)for your consideration.
French: Vous trouverez ci-joint le mandat du Comité, à titre d'information.
English: Developing a strategy to maintain the loyalty of repeat customers will be critical for the financial viability of the RTSI.
French: Développer une stratégie pour maintenir la fidélité de clients constants sera primordial pour la viabilité de l'industrie des services de voyage au détail.
English: It therefore seems justified in the first instance to allow the Member States to set upper limits for the lodging of compensation claims.
French: Il semble dès lors justifié de concéder pour le moment aux États membres, dans ce domaine, la compétence de pouvoir fixer des plafonds aux revendications de réparations.
English: Specific to QforProcessScan, upon request, an additional, customised module can be developed and used to answer the individual needs of each specific sector, region, association or federation.
French: Dans le cas de Qfor ProcessScan, il est possible d’élaborer et d’appliquer, sur demande, un module complémentaire éventuel, qui réponde aux demandes et besoins propres à un secteur, une région, une association ou un prescripteur.
English: This new centre will be built, in fact, in Charlottetown, at an estimated cost of $20 million, and will be equipped with leading-edge technological services and equipment: office space, an IT training centre, a business incubator, research laboratories, multimedia theatres, digital audio and video editing facilities, boardrooms, cafés and exhibition areas, and employ approximately 500 people.
French: Au coût d’environ 20 millions de dollars, ce centre sera justement construit à Charlottetown et doté de services et d’équipements technologiques de pointe : locaux pour bureaux, centre de forma-tion en TI, incubateur d’entreprises, laboratoires de recherche, auditoriums multi-médias, équipements de montage audio et vidéonumérique, salles de réunion, cafés et galeries d’exposition.
English: The proportion of influenza B detections in Canada continued to increase, accounting for 39% of detections in week 10; however, the majority of influenza detections were still for influenza A viruses (see table).
French: La proportion de détection de l'influenza B au Canada a continué d'augmenter pour un total de 39 % détection pour la semaine 10. Cependant, la majorité des détections étaient encore pour des virus de l'influenza A (voir tableau).
English: • The Government will be actively working with market participants and securities regulators in 2005–06 to increase the level of transparency of secondary market trading information for Government of Canada securities, both for institutional and retail investors.
French: • Le gouvernement collaborera activement avec les participants au marché et les organismes de réglementation des valeurs mobilières en 2005-2006 pour accroître la transparence de l’information sur les opérations du marché secondaire des titres du gouvernement du Canada, tant pour les investisseurs institutionnels que pour les particuliers.
English: With west exposure this apartment of 60 m² (about 645 ft²), in a building of 5...
French: Au coeur du centre ville entre l'Hôtel de ville et cours des 50 otages,...
English: The Meeting of the Parties may consider establishing a work programme of activities under the auspices of the Protocol which would (a) identify and prioritize activities to be undertaken under the auspices of the Protocol, and (b) provide a framework guiding the undertaking of such activities during the intersessional period following that meeting.
French: La Réunion des Parties peut envisager l'élaboration d'un programme de travail faisant état des activités au titre du Protocole qui a) définirait et classerait par ordre de priorité les activités à entreprendre dans le cadre du Protocole, et b) fournirait un cadre d'orientation pour le déroulement de ces activités pendant la période intersessions qui suit la réunion.
English: b The terms of reference of the international committee on GNSS would need to specify the roles of “members” and “observers”.
French: Il faudrait que le mandat du Comité spécifie le rôle des "membres" et des "observateurs".
English: 7/8-2003, point 1.4.13 Commission recommendation for negotiating directives:
French: 7/8-2003, point 1.4.13 Recommandation de la Commission en vue de directives de négociation:
English: The drug, moxidectin, is being investigated for its potential to kill or sterilize the adult worms of Onchocerca volvulus, which cause onchocerciasis.
French: Ce médicament, la moxidectine, est actuellement étudié car il serait capable de tuer ou de stériliser les vers adultes d’Onchocerca volvulus, responsable de l’onchocercose.
English: In addition to the persons who were charged, the task force was able to secure evidence with respect to other persons, loosely connected to the main criminal enterprise, who obtained money from refugees on the basis that their dossier would be “taken care of” or that their case would progress favourably.
French: L'équipe spéciale a pu réunir des indices contre d'autres personnes que les inculpés : il s'agissait de gens ayant des liens assez lâches avec le groupe criminel, qui avaient obtenu de l'argent de réfugiés en leur faisant croire que leur dossier « serait traité » ou serait examiné favorablement.
English: Risks could be reduced if MOE was performed in the southerly subtropical domain, south of the subarctic domain and transition zone in the mid-Pacific, or well offshore for north–south shipping routes.
French: Les risque pourraient être minimisés si le remplacement de l'eau de ballastage se faisait dans le domaine subtropical austral, au sud du domaine subarctique et de la zone de transition dans la région centrale du Pacifique, ou encore bien au large des routes de navigation nord–sud.
English: The newest boiler, a 55 000 lb/h watertube package installed in 1986, had been retrofitted with a low-NOx burner as a demonstration.
French: La nouvelle chaudière, un modèle à tubes d'eau préfabriqué de 55 000 lb/h installé en 1986, avait été améliorée par l'ajout d'un brûleur à faibles NOx à titre démonstratif.
English: The meeting noted that the activity under 1.4, Disaster preparedness in forestry, only addressed storm damage and that forests could be threatened by other risks, such as disease or insect infestation.
French: Le Comité de direction a relevé que l'activité 1.4 («Préparation aux catastrophes en foresterie») ne portait que sur les dégâts causés par les tempêtes alors que les forêts étaient exposées à d'autres risques comme les maladies ou les attaques de ravageurs.