ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the strategic plan for 2007–08, the factor of human resources was considered so important, that for planning purposes, the new strategic theme of people was created to manage the associated initiatives and progress.
French: La Société comprend qu’en ces temps d’évolution des activités, certains éléments des ressources humaines tels que l’apprentissage et le perfectionnement, la communication interne, la planification de la relève, le recrutement et la rétention sont essentiels à la réussite de l’entreprise.
English: Oversight of the application by country offices of the internal control framework and other control mechanisms is provided by the regional bureaux.
French: Les bureaux régionaux supervisent l'application, par les bureaux de pays, du dispositif de contrôle interne et des autres mécanismes de contrôle.
English: With the new tool, camera locations and the area covered by each of these cameras are shown on an interactive 3D display of the space station.
French: Grâce à ce nouvel outil, l'emplacement des caméras et l'espace couvert par chacune apparaissent en trois dimensions sur un écran interactif de la station.
English: The budget proposal had been received only on 6 May and had then required further analysis, mainly in order to draw the necessary distinction between desirable requirements and essential requirements.
French: Ce projet de budget, qui n'a été reçu que le 6 mai, a ensuite fait l'objet d'une analyse visant principalement à déterminer, parmi les moyens demandés, ceux qui étaient souhaitables et ceux qui étaient indispensables.
English: Under the above-mentioned transitory provision, local authority representatives can take up seats in the Chamber of Regions for the time being, provided they meet some conditions (cf. footnote).
French: Selon la disposition transitoire évoquée plus haut, les représentants de collectivités locales peuvent siéger pour l'instant à la Chambre des régions, à condition de répondre à certains critères (voir note n° 3 en bas de page).
English: You will find the name, acronym, address and all the coordinates to contact them, and also a short description of what they are doing.
French: L’utilisateur peut y trouver le nom, l’acronyme, l’adresse et toutes les autres informations de contact, ainsi qu’une brève description de leurs activités.
English: It is the entity called upon to implement important domestic policies and programmes that protect the family and advance its organization on the basis of an institution that tends towards equality of rights and obligations of the couple, responsible parenthood and mutual assistance within the home.
French: C'est à lui qu'il incombe de mettre pleinement en œuvre les politiques et les programmes nationaux qui protègent la famille et renforcent sa structure, sur la base d'une institution qui tend à l'égalité des droits et des obligations du couple, à la paternité responsable et à l'aide mutuelle au foyer.
English: The programme had been very successful and would be reviewed in March 2001; a new strategy would be developed to reflect the changing situation in that area.
French: Le programme a été une grande réussite et sera passé en revue en mars 2001; on élabora une nouvelle stratégie pour refléter l'évolution de la situation dans ce domaine.
English: Our first empirical exercise is to estimate the "border effect" - the observed and unobserved barriers to trade that impede consumption of imported goods.
French: Notre premier exercice empirique consiste à estimer les « effets à la frontière » - les obstacles observés et non observés au commerce qui entravent la consommation de biens importés.
English: Some sub-populations have been found to be at increased risk of developing rare conditions following exposure to molds.
French: On a découvert que certaines sous-populations présentaient un risque accru de contracter des affections rares à la suite d’une exposition aux moisissures.
English: 15 UNV, 39 NS
French: 15 VNU, 39 GSN
English: This naturally also characterises our work on a harmonised asylum and immigration policy.
French: Cet esprit caractérise bien entendu également notre travail d'harmonisation de la politique en matière d'asile et d'immigration.
English: Despite his country's commitment to combat corruption, its efforts often fell short owing to lack of adequate technical and human capacity, as well as financial and other resource constraints.
French: En dépit des engagements pris par la Papouasie-Nouvelle-Guinée pour lutter contre la corruption, ses efforts sont bien souvent restés vains, en raison du manque de capacités techniques et humaines adéquates, mais aussi de l'absence de ressources financières et autres.
English: Homosexuality threatens the survival of humanity, no less.
French: La survie de l’humanité, rien que ça.
English: Click the ? icon at the bottom of the Dell MediaDirect screen to access Help.
French: Pour lire des films avec Dell MediaDirect, vous devez disposer d'un lecteur de DVD et du logiciel Dell DVD Player  Si vous avez acheté un lecteur de DVD avec votre ordinateur, ce logiciel doit déjà être installé.
English: Back International Fox Museum and Hall of Fame
French: Précédent International Fox Museum and Hall of Fame
English: 1.06 Client Feedback system As part of its ongoing commitment to improve its services, the Patent Office encourages feedback from clients.
French: 1.06 Système de rétroaction de la clientèle Conformément à l'engagement qu'il a pris d'améliorer ses services, le Bureau des brevets encourage les clients à faire des observations.
English: The five Cubans were tried in United States federal court and received all guarantees of due process provided under the United States Constitution.
French: Les cinq Cubains ont été jugés par un tribunal fédéral aux États-Unis et ont reçu toutes les garanties d'une procédure judiciaire régulière inscrits dans la Constitution des États-Unis.
English: Accordingly, pursuant to subsection 63(1) of the CTA, NTA Licence No. 883147 is hereby cancelled effective thirty (30) days from the date of this Decision unless the Licensee satisfies the Agency that it meets the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, la licence no 883147 de l'ONT est par les présentes annulée trente (30) jours suivant la date de la présente décision si la licenciée n'établit pas à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: The resulting St. Petersburg Declaration, which has since been adopted by all members of the Council of the European Union, charts a course of action at the national and international levels, and addresses the need for reform of forest sector legislation and policies to ensure that forests are managed in a sustainable manner, responsible legal forest industry is encouraged and the rural poor are not criminalized for using forest resources.
French: La Déclaration de Saint-Pétersbourg adoptée à cette occasion et à laquelle tous les membres de l'Union européenne ont depuis souscrit, énonce des dispositions à prendre aux niveaux national et international et souligne la nécessité d'engager une réforme de la législation et des politiques relatives au secteur forestier pour assurer que les forêts sont gérées de manière écologiquement viable, que l'on encourage une industrie forestière responsable et que les populations rurales pauvres ne sont pas pénalisées pour leur exploitation des ressources provenant de la forêt.
English: Saltimbanco is a characteristic Cirque du Soleil show inspired by the urban fabric of the metropolis and its colorful inhabitants.
French: Saltimbanco est un spectacle emblématique du Cirque du Soleil inspiré du métissage et de l'urbanité des grandes villes.
English: As such, mental illness is feared by many people and, unfortunately, still carries a stigma (a stigma is defined as a mark or sign of disgrace).
French: À ce titre, la maladie mentale fait peur à bien des gens et, malheureusement, celle-ci est encore marquée d’un stigmate (un stigmate se définit comme une marque ou un signe de déshonneur).
English: There are a number of resources on Acadian and Loyalist ancestors, especially birth, marriage and death records and land registers.
French: Il existe de nombreuses ressources pour la recherche d'ancêtres acadiens et de ceux qui faisaient partie des Loyalistes, notamment les registres de naissances, de mariages et de décès, ainsi que les documents sur les terres.
English: By further setting a tight deadline for results, and adding a complex development dimension to the remit, Ministers implicitly set forth a very difficult set of challenges to negotiators, both in terms of preparing the agenda for the mid-term Fifth Ministerial of the World Trade Organization (WTO) at Cancun, Mexico, September 2003, and for completion of the Round in time to permit the implementation of the results by January 1st, 2005.
French: s’insère dans un cadre géopolitique et macroéconomique international souvent turbulent, qui détermine fréquemment l’ampleur et la rapidité des progrès.
English: Is there a minimum amount of time that I need to stay overseas?
French: Dois-je rester un minimum de temps à l’étranger?
English: A multi-stakeholder advisory committee developed midwife protocols and a data collection system and then dealt with emerging issues and recommendations.
French: Le projet a sélectionné des patients à risque qui prenaient, en moyenne, cinq médicaments différents.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Guidance Documents Information Sessions - Agenda 9:00 - 9:15 Welcome, introductions, purpose and overview of day 9:15 - 10:00 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Documents de référence Séances d'information - Ordre du jour 9:00 - 9:15 Mot de bienvenue, introduction, aperçu de la journée 9:15 - 10:00 1.
English: The quantity of goods sold does not therefore have the same evidential value as that of lasting, prestigious or high quality goods.
French: La quantit é de produits vendus n’aurait donc pas la même valeur probante que celle des produits durables, prestigieux ou de haute qualité.
English: Further, they are transparent, well coordinated and in most cases sufficiently limited to prevent widespread impact across the remainder of the DSP.
French: Il s'ensuit que les risques sont connus, bien coordonnés et, dans la majorité des cas, suffisamment limités pour ne pas avoir de répercussions importantes sur le reste du PSD.
English: • By the mid 1990s, almost all research institutions in Ukraine had had some exposure to the grant process.
French: • Au milieu des années 1990, presque tous les instituts de recherche de l'Ukraine possédaient déjà une certaine expérience du processus d'attribution des subventions.
English: The ECSR cannot assess whether the respect of the following rights is ensured:
French: La Slovaquie n’a pas apporté la preuve du respect des dispositions suivantes :
English: Accordingly, the Bureau of the forty-first session of the Commission was being elected after the closure of the fortieth session.
French: Les membres du Bureau de la Commission à sa quarante et unième session ont ainsi été élus après la clôture de la quarantième session.
English: Booking.com: hotel Apartamentos Caribe, Playa de las Americas, Spain - 170 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Caribe, Playa de las Americas, Espagne - 170 Commentaires Clients.
English: They proved flexibility regarding the educational process orientation according to these requirements.
French: Elles ont prouvé de la flexibilité dans l'orientation du processus didactique par rapport à ces exigences.
English: His current projects at SRAD are: Understanding the Strengths of Indigenous Communities (USIC) with York University, Aboriginal Single Mothers 2001, Aboriginal Occupational Outcomes 2001, Aboriginal Contributions to Canadian Identity and Culture Vol.
French: John s'occupe actuellement des projets suivants à la DRSA : comprendre les forces des communautés autochtones, en collaboration avec l'Université York; Mères célibataires autochtones (2001); Aboriginal Occupational Outcomes 2001 (résultats des professions pour les Autochtones) ; projet de livre Aboriginal Contributions to Canadian Identity and Culture Vol.
English: To examine the role of opioid neurons on luteinizing hormone (LH) secretion in the female rabbit, we determined LH release at timed intervals after naloxone administration to rabbits aged 25–150 days.
French: Afin d'examiner le rôle des neurones opioïdes sur la sécrétion de l'hormone lutéinisante (LH) chez le lapin femelle, nous avons déterminé la libération de LH à intervalles précis après l'administration de naloxone à des lapins âgés de 25–150 jours.
English: Or. de Justification There is no technical justification for an overall ban on aerial spraying of pesticides.
French: Or. de Justification Il n'existe aucune justification technique pour interdire totalement la pulvérisation aérienne de pesticides.
English: N/A C. Other Information N/A A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Fees charged for the processing of access requests filed under theAccess to Infor- mation Act Service Standard Framework under development by TBS.
French: Des consultations avec les intervenants ont eu lieu à l'occasion des modifications apportées en 1986 et en 1992. Aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales (saisies- arrêts) Toutes les demandes de communi- cation de renseignements font l'objet d'une réponse dans les deux semaines.
English: • Revise the following regulations:
French: • Revoir les règlements suivants :
English: In this regard, it is my regret to inform you that since Friday, 7 April 2006, the Israeli occupying forces have killed at least 18 Palestinians, including a 6-year-old boy, and have injured scores more, many critically.
French: À cet égard, j'ai le regret de vous informer que, depuis le vendredi 7 avril 2006, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 18 Palestiniens, dont un garçonnet de 6 ans, et ont blessé des dizaines de personnes, dont certaines grièvement.
English: Afghanistan The European Commission Humanitarian Aid department (ECHO) has been involved in Afghanistan since 1992 supporting the people affected by the ongoing crisis and by natural disasters.
French: Afghanistan Le service d'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO) intervient en Afghanistan depuis 1992.
English: If the decision to grant a preliminary patent is taken at the request of the applicant prior to the expiry of a period of 12 months as from the filing date of the application with Kyrgyzpatent and if Kyrgyzpatent receives within that period of time an identical application claiming earlier priority, the decision to grant a patent shall be deemed cancelled.
French: Si, sur requête du déposant, la décision de délivrer un brevet provisoire est prise avant l’expiration d’un délai de 12 mois à compter de la date de dépôt de la demande auprès de Kirghizpatent et si celui-ci reçoit dans ce délai une demande identique revendiquant une priorité antérieure, la décision de délivrance est réputée nulle et non avenue.
English: The penalty shall be increased by one half to three fourths when:
French: La peine sera augmentée de moitié ou des trois quarts lorsque :
English: c) Detail grounds for the transfer The current estimate shows that the initial allocation for conferences is higher than needed allowing a decrease of 100 000 on this budget item.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Selon les estimations actuelles, la dotation initiale pour les conférences est plus élevée que nécessaire, de sorte qu'un prélèvement de 100 000 euros peut être effectué sur ce poste.
English: Mr Rune andersen (NOR) Vice-Chairman, IO Team Doping Control Expert Director "Standards & Harmonization" at the World Anti-Doping Agency
French: Rune ANDERSEN (NOR) Vice-président, Équipe des OI Expert en contrôle antidopage Directeur de l’harmonisation des normes à l’AMA
English: - Kamal Atallah Al-Wali, age 15;
French: - Kamal Atallah Al-Wali (15 ans);
English: Symptoms appear a few days after ingestion and may persist for a long period. They include diarrhea, abdominal cramps, nausea, headaches and extreme fatigue.
French: Les effets apparaissent quelques jours après l'ingestion et peuvent être ressentis durant une longue période sous forme de diarrhée, de crampes abdominales, de nausées, de maux de tête ou d'une extrême fatigue.
English: Furthermore, an open and cooperative international environment permitting intensive trade and mutual investment are essential. Trade and international investment introduce new goods, services and ways of doing things.
French: Deux facteurs supplémentaires sont essentiels : un environnement international ouvert et coopératif, qui permette un commerce intensif, et des investissements réciproques.
English: However, the only contraceptives currently recommended for STD/HIV prevention are barrier methods, making them important for ensuring one's reproductive health.
French: Les seuls contraceptifs qui soient aujourd'hui recommandés pour la prévention des MST et du VIH sont les méthodes de barrière, lesquelles se révèlent donc importantes pour la santé reproductive des individus.
English: As part of its work on the issue, the OECD Committee for Fisheries developed a menu of such possible measures, categorized according to whether the measures were aimed at reducing the revenues of IUU fishing activities or increasing the capital and operating costs of the activities.
French: Une partie des travaux effectués par le comité des pêches de l’OCDE sur la question se présente sous la forme d’une liste de mesures potentielles, laquelle est subdivisée en catégories différentes afin de savoir si une mesure permet de réduire les revenus de la pêche INDNR ou si elle permet d’accroître les coûts en capital et les coûts d’opération des activités INDNR.
English: • research scientists with university graduate school training (MSc, PhD) in fields such as ornithology, toxicology, mammalogy, plant and animal ecology, economics, and environmental science;
French: • les chercheurs(euses) possédant une formation universitaire (M.Sc., Ph.D.) dans des domaines comme l'ornithologie, la toxicologie, la mammalogie, l'écologie végétale et animale, l'économie et la science de l'environnement;
English: Even more explicitly, Chief Superintendent Garvie concluded that the reliability assessment of information passed to the U.S. agencies was inaccurate.205 Chief Superintendent Garvie concluded that Ms. Heafey’s third complaint was also unfounded: he wrote that the RCMP did not improperly impede the
French: Le surintendant principal Garvie a aussi conclu que la troisième allégation de Mme Heafey n’était pas fondée. Il a écrit que la GRC n’a pas entravé de façon inappropriée les efforts déployés par le gouvernement canadien et d’autres intervenants pour obtenir de la Syrie la libération de M. Arar.
English: Thus, the main goal of this project was to investigate the effects of mercury on the oxidative status and on neuromotor functions in a population of sports fishermen (James Bay) and in an Inuit population (Nunavik-Salluit).
French: L'objectif premier de ce projet était donc d'étudier les effets du mercure sur l'état oxydatif et les fonctions neuromotrices dans une population de pêcheurs sportifs (baie James) et une population inuite (Nunavik-Salluit).
English: Theorizing misguidedly or sloppily is easy, of course.
French: Mais il arrive souvent que les conditions ne soient pas exactement les mêmes.
English: In addition, it is evident that in order for Canadian Forces personnel to properly complete duties on domestic operations there must be a comprehensive understanding of the legal environment in which they will be required to operate.
French: En outre, il tombe sous le sens que si l’on veut que le personnel des Forces canadiennes s’acquitte correctement de ses obligations relatives aux opérations sur le territoire national, il doit y avoir une compréhension générale de l’environnement juridique dans lequel ils devront agir.
English: The goals of the SOP HRD are reflected in the following documents: National Strategy for Growth of Employment and Development of Human Resources 2000-2006, Joint Assessment of the Assumptions of the Polish Employment Strategy, Government Economic Strategy “Enterprise-Development-Work”, Pre-Accession Economic Program 2002, Guidelines of the European Strategy of Employment, Employment Policy Framework.
French: Les objectifs de ce programme étaient décrits dans les documents suivants : Stratégie nationale pour la croissance de l'emploi et la mise en valeur des ressources humaines pour la période 2000-2006, Évaluation commune des hypothèses figurant dans la stratégie d'emploi de la Pologne, Stratégie économique du gouvernement « Entreprises-Développement-Travail », Programme de préparation économique en vue de l'adhésion à l'Union européenne (2002), Directives relatives à la Stratégie européenne de l'emploi, Cadre directeur pour l'emploi.
English: The functions of the assignment were not so significantly or substantially different, requiring "additional or special qualifications", so as to effectively make it tantamount to a new position.
French: Il n’est survenu aucune modification importante ou substantielle des fonctions exigeant des « qualifications supplémentaires ou particulières », qui en aurait fait un nouveau poste.
English: It would be more appropriate to offer protection specifically to women who became pregnant by enabling them to excuse themselves from certain duties without being penalized.
French: Il serait préférable de protéger spécifiquement les femmes enceintes, en les dispensant d'exécuter certaines tâches, sans les pénaliser.
English: Those that have overstepped the bounds of the law have been punished."
French: Ceux qui ont dépassé les limites légales ont été punis", a répondu M. Chertoff.
English: Thailand submits that an investigating authority has ample discretion to interpret the phrase "sales of the like product" in the first sentence of Article 2.2 to refer to sales of particular models within the like product and to use constructed normal value on a model-specific basis provided that the margin of dumping is determined on the basis of all intermediate model-specific comparisons.
French: La Thaïlande estime que l'autorité chargée de l'enquête a un large pouvoir discrétionnaire pour ce qui est d'interpréter le membre de phrase "vente du produit similaire" figurant dans la première phrase de l'article 2.2 comme faisant référence aux ventes de modèles particuliers du produit similaire et d'utiliser la valeur normale construite par modèle à condition que la marge de dumping soit déterminée sur la base de toutes les comparaisons par modèle intermédiaires.
English: In July 2002, the Schoenbrunn Zoo in Vienna celebrated its 250th anniversary with a number of events, including the raising of a big totem pole from the Nass Valley, which attracted immense public and media attention during the raising ceremony.
French: En juillet 2002, le zoo Schoenbrunn, à Vienne, a célébré son 250e anniversaire avec plusieurs événements, y compris l'érection d'un grand totem provenant de la vallée de la Nass qui a grandement attiré l'attention du public et des médias pendant la cérémonie de levée.
English: National Historic Parks and Sites Branch, Environment Canada, Parks Canada, 1985.
French: Division des Parcs et lieux historiques nationaux du Canada, Environnement Canada, Parcs Canada, 1985.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by offering my congratulations on this Treaty.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il me tient à cœur de commencer par saluer ce traité.