ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BCT0427I.ZIP (WINZIP File, 100,131 Bytes) which includes: BCT0427I.DOC (Letter - MS Word 7, 18,432 Bytes) ICD-A.DOC (Abridged Attachment - MS Word 7, 43,520 Bytes) ICDBLOCK.PPT (Attachment - MS Word 7, 100,352 Bytes) 24-71st.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 41,413 Bytes) 32-35th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 41,554 Bytes) 968-28th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 37,435 Bytes) 1184-4th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 53,943 Bytes)
French: BCT0427I.ZIP (WINZIP File, 100,131 Octets)  BCT0427I.DOC (Letter - MS Word 7, 18,432 Octets) ICD-A.DOC (Abridged Attachment - MS Word 7, 43,520 Octets) ICDBLOCK.PPT (Attachment - MS Word 7, 100,352 Octets) 24-71st.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 41,413 Octets) 32-35th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 41,554 Octets) 968-28th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 37,435 Octets) 1184-4th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 53,943 Octets)
English: The 1998 rentrée - the ceremony marking the return of the courts from their summer recess - at which the then President of the Republic officiated, aside from its symbolic value and in addition to the legal and social issues raised, also provided an opportunity to resituate and re-examine national legislation vis-à-vis children.
French: La Rentrée des Cours et Tribunaux de 1998 présidée par le Président de la République d'alors, indépendamment de l'aspect symbolique et de la prise en compte des plaidoyers juridique et social, a été un lieu de ''re-convocation'' et ''re-questionnement'' de la législation nationale face aux enfants.
English: I am certain today that the African Union will be able to play its role today.
French: Nous sommes certains aujourd'hui que l'Union africaine pourra également jouer son rôle.
English: Many shippers are asking us to take a larger role in their distribution management.
French: Nombre d’expéditeurs nous demandent d’assumer un rôle plus important dans la gestion de leur distribution.
English: Portugal (+ 6.3 % per annum on average), Greece (+ 5.6 %) and Ireland (+ 4.7 %) registered the highest growth rates, compared to the average of + 1.9 % for the EU.
French: Le Portugal (+ 6,3 % par an en moyenne), la Grèce (+ 5,6 %) et l'Irlande (+ 4,7 %) enregistraient les croissances les plus élevées, comparées à la moyenne de l'Union (+ 1,9 %).
English: From 1997 to 2003 the scheme has successfully helped 286 students to undertake higher education studies.
French: De 1997 à 2003, le programme a ainsi permis d'aider 286 étudiants à suivre des études supérieures.
English: Digital government The purpose of this programme is to equip a total of 280 procurement or public works units to conduct bidding procedures, certifying a total of 1,500 suppliers or contractors to participate in electronic bidding.
French: Gouvernement numérique  Ce Programme entend habiliter au total 280 unités d'achats ou de travaux publics à lancer des appels d'offre électroniques, en homologuant au total 1 500 fournisseurs ou entrepreneurs dans le cadre de l'appel à la concurrence électronique.
English: Hickman's Harbour Fishermen's Committee Contact:
French: Hickman's Harbour Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: In February 2000, Treasury Board approved these plans, and provided the resources necessary for managing growth in the annual volume of conditional release reviews related to firearms offences. development of plans through the Government's Program Integrity initiative to restore the Board's capacity to manage conditional release workloads.
French: En février 2000, le Conseil du Trésor a approuvé ces plans et accordé ainsi les ressources rendues nécessaires par l’augmentation du nombre annuel d’examens concernant la mise en liberté sous condition de délinquants condamnés pour des infractions liées aux armes à feu; établissement de plans, dans le cadre de l’initiative gouvernementale Intégrité des programmes, dans le but de rétablir la capacité de la Commission de faire face à la charge de travail relative à la mise en liberté sous condition.
English: Age Distribution of Aboriginal Population National and Provincial, 1991
French: Distribution selon l'âge des Autochtones du Canada et des provinces (1991)
English: • Future standards for Fuel Oils
French: • Le carburant diesel pour véhicules tous terrains
English: Vision and Implementation Plan for a Clearinghouse for Print-Disabled Canadians
French: Bibliothèque et archives du Canada
English: The Canadian Trade Commissioner Service will continue to implement the New Approach@Work, an innovative way of improving client services, to offer Canadian exporters more intelligence on international business opportunities.
French: Le Service canadien des délégués commerciaux continuera de mettre en œuvre la Nouvelle Approche@l'oeuvre, une façon novatrice d'améliorer les services à la clientèle afin d'offrir aux exportateurs canadiens plus de renseignements sur les occasions d'affaires internationales.
English: The session ends as usual with three debates and votes on resolutions relating to human rights. On this occasion the topics are:
French: L'Union européenne, selon les députés, devrait augmenter la recherche européenne dans ce domaine, réintégrer les patients atteints d’un cancer sur le marché du travail et développer des directives européennes en faveur d'une meilleure image des infirmières spécialisées.
English: A clear definition of what constitutes logistics services does not exist, as it is difficult to draw the line between logistics services and other sectors, for example transport services, which are a key feature of logistic services.
French: Il n'existe pas de définition claire de ce qu'est un service de logistique, car il est difficile de faire le départ entre ce genre de service et d'autres secteurs comme le transport, qui est un élément clef de la logistique.
English: In 1999, the Ministry of Public Security conducted an autumn campaign to suppress prostitution and gambling.
French: En 1999, le Ministère de la sécurité publique a mené une campagne d'automne pour mettre fin à la prostitution et au jeu.
English: • Calls for Tender Poland About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Pologne En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: In parallel with the initiation of the formal investigation procedure, the Commission considered that the conditions were met for issuing an order suspending payment of two of the measures in the package until it had decided on their compatibility.
French: L’extension de la procédure permet à la Commission d’évaluer la compatibilité de l’ensemble des mesures concernées.
English: In its latest resolution on the enlargement of the EU on 4 October 2000, the European Parliament insists on full powers of codecision on agricultural policy and the agricultural budget before any new member state is admitted to the EU.
French: Dans sa résolution du 4 octobre 2000 consacrée à l'élargissement, le Parlement insiste pour se voir attribuer l'entier pouvoir de codécision en matière de politique agricole et de budget de l'agriculture avant qu'aucun nouvel État ne puisse adhérer à l'UE.
English: 48 Senge, P, The Fifth Discipline:
French: 49 ESADE et al, Small Business Training and Competitiveness:
English: • You must have detailed safety information due to the area's weather, remoteness, and the abundance of polar bears.
French: • Vous devez avoir de l'information détaillée sur la sécurité, en raison du temps variable, de l'isolement et du grand nombre d'ours polaires.
English: Emergency situations, especially in the Gaza Strip and the West Bank, impose heavy operational and financial burdens on the Agency, threatening the sustainability and quality of UNRWA services and necessitating emergency appeals, which compete with fundraising for the regular budget.
French: Face à des situations d'urgence, en particulier dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, l'UNRWA doit fonctionner à la limite de ses moyens opérationnels et financiers, ce qui risque de compromettre la qualité et la fiabilité de ses prestations et l'oblige à lancer des appels de fonds spéciaux, lesquels peuvent nuire au succès des opérations de collecte de fonds pour le financement du budget ordinaire.
English: They help individuals to understand and assess their situation, inform them of existing procedures, provide guidance, and may assist them in the steps they take with the aim of finding a solution together.
French: Elles aident les personnes à comprendre et à évaluer leur situation, les informent des procédures existantes, les orientent et peuvent les accompagner dans leurs démarches, dans le but de trouver ensemble une solution.
English: Figure VII Latin America and the Caribbean: external trade, 1996-2006 (Annual rates of variation for exports and imports; trade balance in billions of dollars)
French: Figure VII Amérique latine et Caraïbes : évolution du commerce extérieur, 1996-2006  (Exportations et importations - taux annuels de variation; balance commerciale en milliards de dollars)
English: Madam President, I have another point of order.
French: Madame le Président, j'ai aussi à formuler un autre rappel au règlement.
English: In order to prepare for further integration with the European Union, Bosnia and Herzegovina is expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this European Partnership.
French: Afin de préparer son intégration dans l’Union européenne, la Bosnie-et-Herzégovine doit élaborer un plan assorti d’un calendrier et définissant les mesures spécifiques qu’elle entend mettre en œuvre pour concrétiser les priorités de ce partenariat européen.
English: Government Communications Evaluating Communications Programs and Services (T720) 2 days EnGAGEMEnT It is always helpful to know where to begin when evaluating a communications program or service.
French: Consultations publiques et engagement du citoyen (T418) 3 jours EnGAGEMEnT Le gouvernement du Canada fait de plus en plus appel à la consultation publique et à la participation des intervenants pour améliorer les processus de prise de décisions et d’élaboration de politiques.
English: Rather, the interventions deal with the operation of the Ultratrain and the creation of an alternative route between the Ultramar Canada facilities and the CN line.
French: Les interventions traitent plutôt de la circulation de l'Ultratrain et de la possibilité de concevoir un tracé de remplacement entre les installations d'Ultramar Canada et la voie du CN.
English: Indeed, those are not the only examples of the Council, due to its inherent deficiencies and due to its structure and voting mechanism, being unable to discharge its responsibilities.
French: Ce ne sont là que quelques exemples parmi d'autres de la manière dont le Conseil se montre incapable d'assumer ses responsabilités en raison de ses dysfonctionnements internes, de sa structure et de son système de vote.
English: As Kofi Annan said this week, what is happening in East Timor is especially painful because the country is, and I quote, ‘a child of the international community’.
French: Comme Kofi Annan l’a dit cette semaine, ce qui se passe au Timor oriental est d’autant plus douloureux que le pays est, et je cite, «un enfant de la communauté internationale».
English: Repetition of tumorigenicity testing for cells with already documented evidence of tumorigenicity is not considered necessary.
French: Par ailleurs, il n’est pas nécessaire de répéter les épreuves de tumorigénécité pour des cellules dont l’action tumorigène est déjà documentée.
English: Some people may become defensive and then the facilitator will have an even bigger problem to deal with.)
French: Animation de formation et d’ateliers Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 53 sur 65
English: A/CN.4/594 Fourth report on the expulsion of aliens -- By Mr. Maurice Kamto, Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/594 Quatrième rapport sur l'expulsion des étrangers -- Présenté par M. Maurice Kamto, Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: Grand prize of $5000: Chris Biber of Ottawa, Ont.
French: Grand prix de $5000: Chris Biber of Ottawa, Ont.
English: (b) To devote consideration of the theme “The role of the United Nations system in promoting full and productive employment and decent work for all” at the coordination segment of its substantive session of 2007;
French: b) D'examiner le thème « Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous »dans le cadre du débat de sa session de fond de 2007 consacré aux questions de coordination;
English: Defining transportation's role in sustaining the quality of life remains an active subject of debate in the region.
French: La définition du rôle des transports relativement au maintien de la qualité de vie demeure encore aujourd'hui un sujet de débat dans la région.
English: For example, Environment and Fisheries and Oceans agendas cannot become more important than the sustainability of the agriculture sector.
French: Par exemple, les programmes des ministères de l’Environnement et des Pêches et Océans ne peuvent pas revêtir plus d’importance que la durabilité du secteur de Préparé par GPC International 5
English: Gilles B. Legault Philippe Cellard  Registrar Officer:
French: Gilles B. Legault Philippe Cellard  Agent du greffe :
English: By order of 26 January 1995, received at the Court on 6 February 1995, the Gerechtshof te Amsterdam (Regional Court of Appeal, Amsterdam) referred to the Court a number of questions on the interpretation of Articles 2(d) and 11(1)(a) of Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 (hereinafter 'the Directive‘).
French: Par ordonnance du 26 janvier 1995, parvenue à la Cour le 6 février suivant, le Gerechtshof te Amsterdam a posé à la Cour plusieurs questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 2, sous d), et 11, paragraphe 1, sous a), de la directive 90/434/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990 (ci-après la «directive»).
English: • The Canadian economy created 220,000 net new jobs in the five-month period ending in January 2004.
French: • Durant la période de cinq mois qui s’est terminée en janvier 2004, l’économie canadienne a créé 220 000 emplois sur une base nette.
English: One reason was that their terms of reference were too limited.
French: Les procédures de contrôle furent inefficaces pour la plupart – notamment du fait d’un mandat trop limité.
English: • Publish, and create discussion platforms with decision and policymakers, of the project’s research results and learning, which include gender-segregated information
French: • publier et créer des plateformes de discussion avec les décideurs et les responsables des politiques sur les résultats de la recherche sur les projets et les leçons qui en sont tirées et qui comprennent des données sexospécifiques;
English: 1.1 Purpose of the Handbook  The Technical Assistance Handbook, hereafter referred to as the "Handbook", is a guide for the application of the Technical Assistance Regulations (TAR), the authority by which the Canadian International Development Agency may retain the services of Canadian cooperants for services in developing countries and countries in transition, and pay them specified expenses and benefits.
French: Le Guide de l’assistance technique, ci-après appelé le Guide, fournit des informations utiles concernant l'application du Règlement sur l’assistance technique (RAT), lequel confère à l’Agence canadienne de développement international le pouvoir de retenir les services de coopérants canadiens pour la prestations de services dans les pays en développement et en transition ainsi que de leur payer certaines dépenses et de leur accorder certains avantages.
English: After discussions with the staff, the complainant signed the form when it was agreed that he could remove the clause relating to the disclosure of his information to other members of the hotel chain.
French: Après avoir discuté avec le personnel, le plaignant a signé le formulaire lorsqu’il a été convenu d’enlever la phrase sur la communication de l’information à d’autres membres de la chaîne hôtelière.
English: (Refer to the current version of Information Circular 79-9, "Family Allowances", for a complete discussion of the tax treatment of payments received under the Family Allowances Act.)
French: Voir la dernière version de la Circulaire d'information 79-9, Allocations familiales, pour en savoir plus long sur le traitement fiscal des paiements reçus en vertu de cette loi.
English: If computer time is unavailable students could use books instead. www.strangemag.com/ogopogo.html www.tourcanada.com/ogopogo.htm top of page
French: Si les élèves ne peuvent pas travailler sur un ordinateur, demandez-leur de chercher plutôt dans des ouvrages de référence. www.strangemag.com/ogopogo.html www.tourcanada.com/ogopogo.htm * Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. début
English: We also encourage all Canadians to join in celebration of all aspects of Canada.
French: Nous encourageons également toute la population du pays à célébrer le Canada dans toutes ses ddimensions.
English: Daniel Caspary (EPP-ED) - Exchange of views
French: Daniel Caspary (PPE-DE)
English: Eurostat: CEIES - 1 plenary, 4 sub-committees (2 meetings each), 3 bureau meetings per year
French: Eurostat : CEIES - une réunion plénière, deux réunions pour chacun des quatre sous-comités, et trois réunions du bureau par an.
English: SSR pays the concessionary involved a fee aligned with the costs.
French: A cet effet, elle définit au moment de l’appel d’offres relatif aux concessions de radiocommunication les obligations de diffusion qui s’imposent.
English: Community powers Community powers are those that are conferred on the European Union (EU) in specific areas by the Member States.
French: Concurrence Un marché où le jeu de la concurrence est libre est un marché où les entreprises, indépendantes les unes des autres, exercent la même activité et rivalisent pour attirer les consommateurs.
English: Too Many Moose on the Loose? Moose in Gros Morne National Park of Canada of Canada] Case Study 3 :
French: L’orignal et ses gros sabots dans le parc national du Canada du Gros-Morne Étude de cas 3 :
English: Disconnection is the beginning, followed by the belief that one is the only person who knows what is right and good.
French: Les premiers signes sont une déconnexion, suivie de la conviction d’être le seul à savoir ce qui est juste et bon.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights should take the same approach when the Optional Protocol entered into force and should refuse to consider any complaint submitted under Part I of the Covenant or to investigate any alleged violation relating to that Part.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels devrait adopter la même démarche lorsque le Protocole entrera en vigueur et refuser d'examiner toute plainte relevant de la première partie du Pacte ou d'enquêter sur toute allégation de violation ayant trait à cette partie.
English: (Please select one response) Primary school 1 Secondary school 2 Other type combining multiple levels 3 31. Is your institution ...
French: De quel type est votre école? (cocher une seule réponse) École maternelle ou primaire 1 École secondaire 2 Autre type d'école combinant plusieurs niveaux 3 31.
English: • Deadline dates indicate the latest acceptable date for a courier-stamped application.
French: • La date limite est la date ultime à laquelle une demande sera acceptée, la date du service de messagerie faisant foi.
English: • very infrequently, Minister's reports in respect of the Citizenship Act.
French: • les rapports du Ministre, qui sont très rares, à l’égard de la Loi sur la citoyenneté.
English: "Forest Resources" has the same meaning as in Chapter 17 - Forest Resources.
French: 229 à l'égard d'une partie des terres de la Couronne dans la zone, conformément à l'article 3.2 de la présente annexe.
English: Planned Results Effective Governance and Fiscal Relationships Including New Fiscal Arrangement Models and Practical Examples 2003–04
French: Les résultats prévus Des relations productives sur les plans financier et de la gouvernance, notamment de nouveaux modes de transfert financier et des exemples concrets à cet égard 2003–2004
English: Since it would appear that current Canadian geographic and ethnic conditions dictate even less if a requirement for such legislation in Canada, relative to the US, it can be argued that an act similar to the CRA is not needed in Canada.
French: Puisqu’il semble que la situation géographique et ethnique canadienne se prête encore moins à une loi de ce genre, en comparaison avec les ÉtatsUnis, on peut donc faire valoir que l’adoption d’une loi similaire à la CRA au Canada est tout à fait inutile.
English: Two conferences took place - both at the European Parliament in Brussels - where the experience of parliamentary users was discussed in relation to the activities of the EUROVOC Maintenance Committee.
French: Deux conférences se sont déroulées au Parlement européen à Bruxelles, portant respectivement sur l’expérience des utilisateurs parlementaires et sur les activités du comité de maintenance d’EUROVOC.
English: It is important to note that while serogroups B and C are responsible for most outbreaks in Canada, outbreaks caused by the other serogroups occur at the international level.
French: Il est important de souligner que bien que les sérogroupes B et C sont responsables de la plupart des éclosions de méningite au Canada, les éclosions ailleurs dans le monde peuvent être causées par d'autres sérogroupes.
English: • legal rights such as the rights to due process of law, equal protection of the law, to not be subject to cruel or inhuman punishment, or torture, to be free from arbitrary arrest, detention or exile, and to be presumed innocent until proven guilty.
French: • des droits juridiques tels que les droits au respect des voies de droit régulières, à une protection égale devant la loi, de ne pas être soumis à un châtiment cruel ou inhumain, ou à la torture, d'être protégé contre une arrestation, une détention ou un exil arbitraires, et le droit d'une personne d'être présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie.
English: Ficando o link completo já com a imagem com a seguinte sintaxe a href=”ImagemReal.jpg” rel=”lightbox” >img src=”Thumbnail.jpg” alt=”" />;/a>.
French: Ficando o link completo já com a imagem com a seguinte sintaxe a href=”ImagemReal.jpg” rel=”lightbox” >img src=”Thumbnail.jpg” alt=”" /&gt;/a>.
English: STAFF REGULATIONS - Annex VIII Nor shall the duration of the marriage be taken into account if the former official's death occurs in one of the circumstances described in the second paragraph of Article 17.
French: La condition d'antériorité prévue ci-avant ne joue pas si un ou plusieurs enfants sont issus du mariage ou d'un mariage antérieur du fonctionnaire pour autant que le conjoint survivant pourvoie ou ait pourvu aux besoins de ces enfants ou si le décès du fonctionnaire résulte soit d'une infirmité ou d'une maladie contractée à l'occasion de l'exercice de ses fonctions, soit d'un accident. Article 17 bis (40) (96) Sous réserve de l'article 1er paragraphe 1 et de l'article 22, le conjoint survivant d'un ancien fonctionnaire ayant fait l'objet d'un retrait d'emploi ou d'une mesure de cessation de fonctions au titre des règlements (CEE, Euratom, CECA) no 259/68, (Euratom, CECA, CEE) no 2530/72 ou (CECA, CEE, Euratom) no 1543/73 et décédé alors qu'il était bénéficiaire d'une indemnité mensuelle au titre de l'article 50 du statut ou de l'un ou l'autre desdits règlements, a droit, pour autant que le mariage ait été contracté avant que l'intéressé ait cessé d'être au service d'une institution et qu'il ait été son conjoint pendant un an au moins, à une pension de survie égale à 60% de la pension d'ancienneté dont aurait bénéficié son conjoint s'il avait pu, sans conditions de durée de service ni d'âge, y prétendre à la date de son décès.
English: Thus, women accounted for 44% of counsellors in 2006 (against 36.4% in 2002).
French: Ainsi, les femmes représentaient 44 % de conseillers en 2006 (contre 36,4 % en 2002).