ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In pursuit of this goal, the organization will follow up on the results identified in the 2002 Public Service Employee Survey, conducted by Statistics Canada on behalf of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Afin d’atteindre cet objectif, l’organisme utilisera les résultats du sondage mené en 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux par Statistique Canada au nom du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Applicants and their partners are encouraged to leverage the financial resources available by seeking additional project funding through other sources.
French: Les demandeurs et leurs partenaires sont invités à tirer parti des ressources financières dont ils disposent pour faire appel à d'autres sources de financement.
English: 10.16 In recent years there has been a decline in the number of males opting for science and technology subjects in schools and courses at third level, and despite a small increase in the number of females in these areas, due mainly to interventions targeted at females, there is now a concern that Ireland may have a shortfall of skilled personnel to meet the future employment demands in the science and technology sectors.
French: 10.16 Au cours des dernières années, le nombre d'élèves de sexe masculin choisissant de suivre un enseignement scientifique et technologique dans les établissements scolaires et dans l'enseignement supérieur a diminué.  Et malgré une légère augmentation du nombre d'élèves de sexe féminin dans ces filières, due en grande partie aux interventions menées en direction des filles, il y a de plus en plus lieu de craindre que l'Irlande risque de ne pas pouvoir répondre aux besoins en personnel qualifié des secteurs des sciences et technologies.
English: During t h e m e e t i n g o f t h e Governors i n March, t h e s h o r t - t e r m monetary s u p p o r t g r a n t e d t o t h e Banca d l I t a l i a w a s renewed f o r a f u r t h e r p e r i o d of t h r e e months e x p i r i n g on 1 2 t h J u n e 1977.
French: Lors de l a séance des Gouverneurs de mars, l e s o u t i e n monétaire à c o u r t terme accordé à l a Banca d ' I t a l i a a é t é prolongé pour une n o u v e l l e pér i o d e de t r o i s mois s e terminant l e 12 j u i n 1977.
English: In this study, which involved 26 tertiary care psychiatric wards (13 intervention, 13 control) the average length of stay of individuals was reduced by 116 days for intervention subjects, resulting in a cost saving of over $12 million.
French: Dans le cadre de cette étude, à laquelle prenaient part 26 unités psychiatriques de soins tertiaires (13 unités où l'intervention était mise en oeuvre et 13 unités témoins), la durée de séjour moyenne des patients s'est vue réduite de 116 jours chez les sujets soumis à l'intervention, ce qui a entraîné des économies de plus de 12 millions de dollars.
English: It is situated 40 km from Olbia harbor and airport, 20 km from Santa Teresa di Gallura and the renowned tourist resorts of Porto Cervo and Baja Sardinia.
French: Situé à 40km de l’aéroport d’Olbia, 20 km de sainte Thérèse de Galure, 20 km du port de Cervo et de Baya Sardinia.
English: However, the premiums for high protein No.1 CWRS are forecast to decrease due to the expected better quality of the 2006 Canadian and US HRS crops. Canada:
French: Cependant, la prime commandée par le blé CWRS n° 1 à forte teneur protéique est appelée à baisser devant la perspective d'une récolte de qualité accrue en 2006 au Canada et, pour ce qui est du blé de force de printemps, aux É.-U. Canada :
English: Health Canada ensures the management of products that could pose a potential risk to Canadians.
French: Santé Canada s'assure de la gestion des risques liés aux produits auxquels ont accès les Canadiens.
English: These issues relate to developing awareness of the issues, designing policy, improving communication, changing production methods, expanding funding opportunities, enhancing access and promoting collaboration."
French: Ces questions concernent la sensibilisation des gens à ces obstacles, l'élaboration de politiques, l'amélioration de la communication, le changement des méthodes de production, l'accroissement des possibilités de financement, l'amélioration de l'accès et la promotion de partenariats.
English: the true spirit of a nation For the thousands of people who will be involved as Olympic and Paralympic Games volunteers in 2010, the experience to showcase our province and our country will be a once-in-a-lifetime opportunity.
French: LA VÉRITABLE ÂME D’UNE NATION Pour les milliers de personnes qui participeront aux Jeux olympiques et paralympiques à titre de bénévoles en 2010, l’occasion de mettre en valeur notre province et notre pays ne se présente qu’une fois dans la vie.
English: • 23214 Securities Held in Trust Deposit Accounts (Contra)
French: • 23214 Titres détenus en fiducie - Comptes de dépôt (contrepartie)
English: Sanctions of a penal nature are provided for by law in cases of non-compliance with the said requirements.
French: La loi prévoit des sanctions pénales en cas de non-respect de ces règles.
English: For financial purposes accountability, the reporting structure is to Parliament through the Minister of International Trade (see figure 1).   * Full-Time Equivalent (FTE):
French: Un équivalent temps plein est une unité de mesure des ressources humaines et fait référence à l'emploi d'une personne pendant une année complète ou l'équivalent.
English: Each comes equipped with a kitchenette with hobs, microwave, refrigerator, kettle and juicer.
French: Ils sont tous équipés d'une kitchenette avec des plaques de cuisson, un micro-onde, un réfrigérateur, une bouilloire et une centrifugeuse.
English: Yeah, boo hoo! That's a great catchphrase right there!
French: Qu est ce qui me donne envie... Et merde ma Xbox m'a encore lachée...
English: To help them develop a positive sense of self esteem and recognize their potential for change is incredibly rewarding.
French: Aider les gens à développer leur estime de soi et à prendre conscience de leur capacité de changement est incroyablement satisfaisant.
English: While 70 files dating back to World War II remain under investigation, recent events around the world have prompted a shift in focus to "modern" war crimes—those occurring after 1945.
French: Tandis que 70 dossiers remontant à la Seconde Guerre mondiale sont toujours sous enquête, les événements récents dans le monde ont fait déplacer l’attention sur les crimes de guerre « modernes » qui se sont déroulés après 1945.
English: [30] The normal values were estimated using the method in section 15 of SIMA, based on domestic market selling prices of like goods in the ordinary course of trade.
French: [30] Les valeurs normales ont été estimées en utilisant la méthode énoncée à l'article 15 de la LMSI, en fonction des prix de vente intérieurs des marchandises en cause dans le cours ordinaire des affaires.
English: Musharraf's vulnerable domestic position makes him probably the last man who can resolve with India the core issue of Kashmir.
French: La fragilité de sa position sur le plan intérieur fait de Moucharraf la dernière personne à laquelle on peut penser pour résoudre la crise du Cachemire.
English: – 1975-1976. – 1 cm of textual records.
French: MUS 219/H3/1 Documents officiels MUS 219/H3/1,1 Documents relatifs à l'enregistrement de la compagnie.
English: The Commission approved the substance of draft article 8 and referred the text to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le projet d'article 8 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: 2 See WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme web site (http://www.wssinfo.org/en).
French: Voir OMS/UNICEF Programme commun de surveillance (<http://www.wssinfo.org/en>).
English: Mr Imed’s lawyers produced a written complaint of mistreatment.122 In 2004, Mr Imed was returned to Spain to face trial on terrorism charges; he was initially subject to preventive detention but had since been provisionally released.
French: En 2004, M. Imed était renvoyé en Espagne pour être traduit en justice sous chefs d’inculpation de terrorisme. Après son arrivée, il a été placé en détention provisoire, mais il a depuis bénéficié d’une libération conditionnelle.
English: These variables are needed to predict the number of TB cases prevented by screening, and the probable health and economic consequences of not screening.
French: Ces variables sont indispensables si l'on veut prédire le nombre de cas de tuberculose prévenus grâce au dépistage ainsi que les conséquences probables, des points de vue sanitaire et économique, de ne pas dépister la tuberculose.
English: - Legislative Decree No. 13 of 1974, on the prohibition of smuggling;
French: - Le décret-loi no 13 de 1974 sur la répression de la contrebande;
English: A senior policeman once said that he knew what it was, but he could not really describe it.
French: Un haut fonctionnaire a dit un jour: »je sais ce que c'est, mais je ne peux pas le décrire avec précision».
English: Box 8.  International climate efforts beyond 2012
French: Convention-cadre sur les changements climatiques
English: (b) The preferred diluent for IM ceftriaxone is 1% lidocaine without epinephrine (0,9 ml/250 mg, 0,45 ml/125 mg) to reduce discomfort.
French: (b) Le diluant recommandé pour la ceftriaxone par voie IM est la lidocaïne à 1% sans épinéphrine (0,9 ml/250 mg, 0,45 ml/125 mg) pour atténuer l’inconfort.
English: Strengthening the capacity of developing countries to analyse, monitor and address the food insecurity of vulnerable groups; Financing food aid targeted at vulnerable groups.
French: -- - Le renforcement des capacités des pays en développement à analyser, surveiller en permanence l'insécurité alimentaire des groupes vulnérables et y remédier;
English: This function is deprecated since PDFlib version 7, use PDF_open_pdi_document() instead.
French: Cette fonction est obsolète depuis PDFlib version 7, utilisez la fonction PDF_open_pdi_document() à la place.
English: A new initiative in Quebec, the Consortium de Recherhe et d'innovation en aérospatiale du Québec (CRIAQ) is a formal network that brings together six leading aerospace firms in the Montreal region with six universities in Quebec.
French: Une nouvelle initiative lancée au Québec, le Consortium de recherche et d'innovation en aérospatiale du Québec, consiste en un réseau officiel réunissant six entreprises aérospatiales de tête installées dans la région de Montréal et six universités québécoises.
English: Greater regional and international cooperation through an exchange of experience and technology was vital, especially in the field of climate change.
French: Une coopération régionale et internationale accrue découlant d'un échange d'expérience et de techniques est vitale, en particulier dans le domaine des changements climatiques.
English: Another important factor was the temporary halt in the bilateral trade talks with Japan, which drew attention to the widening US external imbalance. Finally, the recovery in Europe, which turned out to be stronger than expected, also played a part in the dollar's weakening.
French: Les autorités de la Réserve fédérale ont durci les conditions monétaires en février 1994, pour la première fois en cinq ans, face aux craintes d'un développement sous-jacent des tensions inflationnistes.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Korea noted that the substance of this paragraph was already contained in draft Article 10(1) and pointed out a redundancy between paragraph (1) and items (iii) and (vi) of paragraph (2).
French: AUTONUM La délégation de la République de Corée a dit que cet alinéa est déjà contenu en substance dans le projet d’article 10.1) et a signalé une redondance entre l’alinéa 1) et les points iii) et vi) de l’alinéa 2).
English: Please contact the department of communications to ask permission to use our logos or a photo.
French: Nous vous invitons à communiquer avec le service des communications pour toute demande d’utilisation de nos logos ou d’une photo.
English: However, the four year limitation period continues to apply to amounts written off as bad debts before July 1996.
French: Le délai de quatre ans continue à s'appliquer aux montants radiés à titre de créance irrécouvrable avant juillet 1996.
English: About the Collections Collections include mostly household and agricultural history.
French: Renseignements sur les collections Collections include mostly household and agricultural history.
English: In the last two decades, it has become more acceptable to bring up children in a common-law relationship.
French: Aussi, dans près de la moitié de ces mariages, les deux conjoints avaient déjà été mariés au moins une fois.
English: • Persons with disabilities in the Québec FPS have a different eligibility profile than do persons without disabilities.
French: • Dans la FPF au Québec les personnes handicapées ont un profil d'admissibilité à la retraite différent de celui des personnes non handicapées.
English: Tomorrow, his co-counsel will continue with the government's justification under s.1 of the Charter.
French: La juge Lemelin a dit cependant qu'il y a deux demandes devant la Cour : l' accès aux avantages, mais aussi la reconnaissance sociale du couple. Me L' Espérance a répondu que l'égalité permet à la Cour de garder certaines distinctions.
English: ecosystems: desserts, seas, steppe etc.; interrelation between various organisms in ecosystems); - Interdependence between human being and animals
French: Identifier les effets positifs et négatifs des activités humaines sur l’environnement (développement du sens des responsabilités).
English: It is hard to follow this line of reasoning.
French: Un tel raisonnement est difficile à suivre.
English: Currently, there are 25 constituencies nationwide, but reformers have long argued that a smaller number – each with a larger number of voters – would be less susceptible to manipulation by the political elite.
French: Le pays en compte actuellement 25, mais des réformateurs soutiennent de longue date que le fait de réduire le nombre de circonscriptions – chacune comporterait donc davantage d’électeurs – limiterait les risques de manipulation par l’élite politique.
English: Thursday, 17 January 2002
French: Jeudi 17 janvier 2002
English: Porn movies and all our porn movies hard! The beautiful Latina sucks the guy off again before getting her pussy screwed on the stone ground.
French: Elle louvre bien largement et se fait mouiller en se tripotant.
English: This is a different world from that at the time of the cold war.
French: Le monde d’aujourd’hui n’est plus celui de la guerre froide.
English: For females the competition can be fairly daunting, and their commitment to training is enormous.
French: Pour les femmes, la compétition peut être assez intimidante.
English: 2.1 In August 1968, the authors escaped from Czechoslovakia.
French: 2.1 En août 1968, les auteurs ont fui la Tchécoslovaquie.
English: Healthy Living, Healthy Planet FutureWatch Environment Development & Education Partners EcoAction contribution: $32,288 This project seeks to inform and educate people in the Somalian, Southeast Asian and Hispanic communities about the factors affecting climate change.
French: Mode de vie sain, planète en santé FutureWatch Environment Development & Education Partners Région métropolitaine de Toronto Contribution d'ÉcoAction : 32 288 $ Ce projet vise à informer et à éduquer les membres des collectivités somalienne, asiatique du Sud-Est et hispanique eu égard aux facteurs influant sur les changements climatiques.
English: • Provide an overview of the ATIP legislation, regulations and guidelines;
French: • donner une vue d'ensemble de la législation, des règlements et des lignes directrices de l'AIPRP;
English: Small holes visible in the stone walls of the building were made by nails that held marble-facing panels in place.
French: De petits trous visibles dans les murs en pierre de la construction(du bâtiment) ont été faits par les ongles(clous) qui ont tenu des panneaux(juries) faisant face à marbre en place.
English: Another major difference between the two initiatives is that, whereas the consumer green paper only covers redress for consumers, the redress mechanism suggested in the competition white paper is designed to benefit both consumers and businesses.
French: Une autre différence majeure entre ces deux initiatives réside dans le fait qu'alors que le livre vert du consommateur couvre uniquement les recours des consommateurs, les mécanismes de recours proposés par le livre blanc sur la concurrence sont quant à eux conçus pour veiller aux intérêts tant du consommateur que de l'entreprise.
English: Given the rapid change in technology and market conditions such a full review would need to be carried out at least every three years and would require a public consultation of all stakeholders.
French: Les services audiovisuels sont définis dans la directive 2007/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 décembre 2007 modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle1.
English: The annex is not very convenient to reach ; you have to take a lift, then a corridor and then another lift.
French: La climatisation n'était pas réglable, il faisait beaucoup trop chaud et nous avons dû laisser la porte de la chambre ouverte à plusieurs reprises ; le service wifi payant dans tous les hôtels de ce prix est inacceptable (il est anormal que ce soit gratuit dans les chambres bon marché et payant dans les chambres au tarif exorbitant, surtout pour la modeste qualité de l'hôtel).
English: We know that microorganisms such as bacteria and fungi are often the cause, but we don't know if there is a danger of toxicity.
French: Nous savons que des micro-organismes, comme des bactéries et des champignons, en sont souvent la cause, mais nous ignorons les risques de toxicité.
English: The role of allochthonous organic matter in planktonic food webs is unclear, and reservoir creation can be viewed as an extreme manipulation of terrestrial organic matter inputs.
French: Le rôle de la matière organique allochtone dans les réseaux trophiques planctoniques est obscur et la création de réservoirs peut être vue comme une manipulation extrême des apports en matière organique terrestre.
English: “L'obligation juridique dans le monde de l'après-guerre froide”, Annuaire français de droit international, 1993.
French: « L'obligation juridique dans le monde de l'après-guerre froide », AFDI, 1993.
English: An efficient and effective federal regulatory system is key to its responsible and sustainable development, however, the existing system is struggling to meet existing demands.
French: Un régime de réglementation fédérale efficient et efficace est essentiel pour son développement responsable et durable; toutefois, le régime existant éprouve de la difficulté à répondre aux demandes existantes.
English: The Eighteenth Meeting of the Parties will consider the issue of membership of the Executive Committee.
French: La dix-huitième Réunion des Parties se penchera sur la question de la composition du Comité exécutif.
English: The new Marriage and Family Code represented a marked improvement on previous legislation in that area, particularly with respect to divorce and child support payments.
French: Le nouveau Code du mariage et de la famille représente une très nette amélioration de la législation à cet égard, notamment en matière de divorce et de paiements de pension alimentaire.
English: • Partners in Protection (PIP) - Evaluation Study March 2006
French: • Partenaires en protection (PEP) - Étude d'évaluation mars 2006
English: DECISIONS
French: 2 Le refus de permettre au candidat de se représenter à l’oral 2.1 Le plaignant, qui a passé l’épreuve orale alors qu’il était sous l’effet de médicaments prescrits par son médecin, a demandé ultérieurement, ayant appris qu’il avait échoué, à être autorisé par le jury à se représenter à l’oral.
English: 97 Defence of North America:
French: 101 Les côtes du Canada :
English: It was with this in mind that our Roundtable met to develop a practical resource to help scientists and policy analysts work more effectively together, and ultimately improve how science is used in public policy.
French: Par conséquent, les membres de la Table ronde se sont réunis pour mettre au point une ressource qui, concrètement, aiderait les scientifiques et les analystes de politiques à travailler ensemble avec une plus grande efficacité et, en dernière analyse, améliorerait l’utilisation de la science dans le contexte des politiques publiques.
English: The Conflict between Dupuis Frères and Its Workers, 1952  by John Willis The 1952 strike at Dupuis Frères threatened longstanding company loyalty among the staff and patrons alike.
French: C'est le magasin de la rue Sainte-Catherine qui est le plus perturbé, mais les employés affectés à la vente par catalogue sont également touchés par le conflit de travail qui ne sera pas résolu avant trois mois.
English: Several strategies may be used in combination to complement and maximize their effectiveness.
French: Plusieurs d'entre elles peuvent être utilisées en même temps pour se compléter et optimiser leur efficacité.
English: • Commercial fishermen believe they should have a role in discussions regarding finish aquaculture.
French: • Les pêcheurs commerciaux croient qu’ils devraient participer aux discussions sur l’aquaculture.
English: There is a need for more coordination, more exchange of information and a more coherent approach whereby any raised bids are avoided.
French: Une meilleure coordination, des échanges d' informations plus intenses et une approche plus cohérente sont nécessaires, et cela en évitant toute surenchère.
English: Extending benefits to modest- and middle-income families The 1999 budget proposes to allocate an additional $300 million in July 2000 to enhance CCTB benefits for modest- and middle-income families.
French: Hausse des prestations aux familles à revenu modeste ou moyen Dans le budget de 1999, il est proposé d'affecter en juillet 2000 des fonds additionnels de 300 millions de dollars dont les familles à revenu moyen ou modeste profiteraient.
English: 11.20 Floating signs of types 1 and 2, standard size 1, must be used to indicate the edges of the channel as reference and basic (regulation) floating signs of large standard sizes, and also as intermediate signs together with signs in accordance with figure 4.1 (table 7).
French: 11.20 Les signaux flottants de types 1 et 2, dimensions 1, doivent être utilisés pour indiquer les limites du chenal en tant que signaux flottants de référence à côté des signaux flottants principaux (réglementaires) de grande dimension ainsi qu'en tant que signaux intermédiaires entre les signaux correspondant à la figure 4.1 (tableau 7).
English: There is some clinical evidence, but it is scarce and unconvincing.
French: Il existe quelques données cliniques, mais elles sont rares et peu convaincantes.
English: By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, for Member States for which the national quota has been reduced as a result of renunciations of quota in accordance with Articles 3 and 4a(4) of Regulation (EC) No 320/2006, the Commission shall fix the percentage by way of application of Annex VIIa to this Regulation.
French: Par dérogation au premier alinéa, dans le cas des États membres pour lesquels le quota national a été réduit par suite d'abandons de quotas conformément à l'article 3 et à l'article 4 bis, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 320/2006, la Commission fixe le pourcentage par l’application de l'annexe VII bis du présent règlement.
English: It has largely benefited from Council of Europe assistance programmes, especially those that aim at bringing the legislation of the country in line with European standards.
French: Elle a largement bénéficié des programmes d'aide de l'Organisation et, en particulier, de ceux qui visent à mettre la législation du pays en conformité avec les normes européennes.