ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of the United States, South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Australia, Finland (on behalf of the European Union) and Israel.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Australie, de la Finlande (au nom de l'Union européenne) et d'Israël.
English: In addition, OPCW manages an external internship programme that places participants in host chemical industries for on-the-job training in activities relevant to the Chemical Weapons Convention, which allows them to gain practical experience with the functions of an international treaty organization.
French: En outre, l'OIAC gère un programme externe de stages dans le cadre duquel les participants sont placés dans des entreprises du secteur de la chimie pour suivre une formation sur le tas dans des activités en rapport avec la Convention sur les armes chimiques, ce qui leur permet de se familiariser concrètement avec les fonctions d'une organisation créée par un traité international.
English: Southern Alberta Land Trust Society Operation Grassland Community Operation Grassland Community works with landowners to implement environmentally and economically sustainable land-use practices that maintain and enhance habitats critical to species at risk and habitats required to prevent species from becoming at risk.
French: Southern Alberta Land Trust Society Opération communauté des prairies Les responsables de l'Opération communauté des prairies travaillent avec des propriétaires fonciers en vue de l'instauration de pratiques d'utilisation des terres qui soient viables du point de vue de l'environnement et de l'économie et qui assurent le maintien et l'amélioration des habitats indispensables pour les espèces en péril, de même que des habitats qui empêcheront d'autres espèces de devenir en péril.
English: Mr. Takahashi (Japan) said that his country's Government commended the Commissioner-General and his staff for their efficient work and for their efforts to improve the financial situation of the Agency.
French: M. Takahashi (Japon) rend hommage, au nom du Gouvernement japonais, au Commissaire général et à son personnel pour leur travail efficace et leurs efforts en faveur de l'amélioration de la situation financière de l'Office.
English: With respect to item (v), the representative of an observer organization stated that visits to a particular web site might very well be relevant when a great number of visits has taken place.
French: En ce qui concerne le point v), le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a déclaré que le fait qu’un site Web ait été consulté peut tout à fait constituer un élément pertinent lorsque les consultations ont été très nombreuses.
English: This book explores a variety of early life events and critically examines the strength of the evidence for a relationship to later chronic disease, specifically cardiovascular disease, cancer, diabetes and insulin action, respiratory and allergic diseases, and blood pressure.
French: Cet ouvrage explore divers éléments de la prime enfance et examine de façon critique la valeur des données établissant un rapport entre ces éléments et la survenue ultérieure d’une maladie chronique, en particulier, les maladies cardio-vasculaires, le cancer, le diabète et le rôle de l’insuline, les maladies respiratoires et les allergies, et enfin la pression artérielle.
English: However, to determine the class to which your passenger vehicle belongs, you have to use the cost of the vehicle before you add GST and PST, or HST.
French: Afin de déterminer la catégorie à laquelle une voiture appartient, vous devez utiliser le prix de la voiture avant d'y ajouter la TPS et la TVP ou TVH.
English: The Health Products and Food Branch is re-evaluating the necessity for the disclosure statement on the principal display panel and will consider the request regarding the quantitative declaration in the context of all the high intensity sweeteners.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments réévalue la nécessité d'exiger une déclaration sur l'espace principal et considérera la demande relative à la déclaration quantitative pour tous les édulcorants concentrés.
English: THE FACULTY CLUB OF THE UNIVERSITY OF TORONTO Toronto, Ontario Grant of Arms November 1, 2001 Vol. IV, p.
French: THE FACULTY CLUB OF THE UNIVERSITY OF TORONTO Toronto (Ontario) Concession d'armoiries le 1 novembre 2001 Vol. IV, p.
English: Furthermore, it is possible for a vehicle without ESC to be optimized to avoid spin-out in the narrowly defined conditions of the ESC oversteer intervention test (especially if the regulation is silent on understeer) but to lack the advantages of ESC under other conditions.
French: Il convient de noter en outre qu'il est possible d'optimiser un véhicule dépourvu d'ESC de manière à éviter le dérapage incontrôlé dans les conditions étroitement définies de l'essai de la fonction antisurvirage de l'ESC (surtout dans le cas d'un règlement ne mentionnant pas le problème du sousvirage), mais sans bénéficier des avantages de l'ESC dans d'autres conditions.
English: Camping is possible for the east sea camping site family Heide in North Germany directly at the Baltic Sea.
French: Sur le camping Ostseecampingplatz Familie Heide dans le Nord de l'Allemagne vous pouvez faire du camping au bord de la Mer Baltique.
English: Military personnel now work with police and other experts to return conflict societies to security.
French: Le personnel militaire travaille maintenant avec des policiers et d'autres experts pour ramener la sÃ©curitÃ© dans les sociÃ©tÃ©s Ã©prouvÃ©es par des conflits.
English: When an employee works on a designated paid holiday while in a Surveillance Mode, the employee shall be compensated, in addition to the seven and one-half (7 1/2) hours holiday pay the employee would have been granted had he or she not worked, at the rate of time and one-half (1 1/2) for all scheduled hours worked and double (2) time for all hours worked in excess of the scheduled hours.
French: Lorsqu’un employé-e travaille pendant un jour férié désigné payé alors qu’il ou elle est en fonction de surveillance, il ou elle touche, en plus de la rémunération de sept heures et demie (7 1/2) qu’il ou elle aurait touchée s’il ou elle n’avait pas travaillé ce jour-là, une rémunération au tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures de travail à l’horaire et au tarif double (2) pour toutes les heures effectuées en sus des heures prévues à l’horaire.
English: Progress has been made in promoting and implementing a more comprehensive approach to reproductive health.
French: On a progressé dans la promotion et la mise en oeuvre d'une approche plus complète de la santé génésique.
English: Allegation of mass graves in Indian-administrated Kashmir
French: Présence présumée de fosses communes dans la partie du Cachemire administrée par l'Inde
English: In recent days, the Arab Group circulated a draft resolution that my delegation intends to submit in due course to the resumed tenth emergency special session of the General Assembly for its consideration, pending the outcome of further discussions among interested delegations.
French: Ces derniers jours, le Groupe arabe a fait circuler un projet de résolution que ma délégation entend présenter en temps voulu à la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale pour examen, dans l'attente des résultats de nouveaux pourparlers entre les délégations intéressées.
English: L.K.  Sanderson wrote him a letter (exhibit C-4) from which we quote as  follows [translation]:
French: L. K. Sanderson, lui addressait une lettre (pièce C- 4) de laquelle nous citons:
English: Standards to guide discretionary decisions (e.g., acceptance of late bids; acceptance of unsolicited submissions)
French: Normes régissant les décisions discrétionnaires (par exemple l'acceptation de soumissions présentées après la date butoir ou l'acceptation de soumissions non sollicitées)
English: Notwithstanding Article D-11 (Transhipment), a good provided for in subheading 8541.10 through 8541.60 or 8542.10 through 8542.70 qualifying under the rule below as an originating good may undergo further production outside the territory of the Parties and, when imported into the territory of a Party, will originate in the territory of a Party, provided that such further production did not result in a change to a subheading outside of that group. No required change in tariff classification to any of subheading 8541.10 through 8542.90.
French: Nonobstant l'article D-11 (Réexpédition), la marchandise des sous positions 8541.10 à 8541.60 ou 8542.10 à 8542.70 admissible comme marchandise originaire aux termes de la règle ci dessous peut faire l'objet d'une production complémentaire à l'extérieur du territoire des Parties et, à son importation sur le territoire d'une Partie, être considérée comme originaire si cette production complémentaire n'a pas entraîné un changement à une sous position à l'extérieur de ce groupe Aucun changement nécessaire de classement tarifaire aux sous positions 8541.10 à 8542.90.
English: Service Canada Newfoundland and Labrador Others Table of Contents 1.
French: Service Canada Terre-Neuve et Labrador Autres Table des matières 1.
English: Furthermore, the Executive Director should be authorized by the Governing Council to undertake, within available resources, action for the implementation of outcomes of the third meeting and relevant resolutions that might be adopted by the General Assembly on this matter, and requested to report thereon to the Governing Council at its twenty-sixth session.
French: En outre, le Directeur exécutif devrait être autorisé par la Conseil d'administration à décider, sous réserve que des ressources soient disponibles, d'appliquer les résultats de la troisième réunion et les résolutions pertinentes que pourrait adopter l'Assemblée générale sur la question, et de l'inviter à rendre compte au Conseil d'administration à sa vingt-sixième session.
English: The official was subsequently exonerated of any wrongdoing; therefore, no recovery had been made;
French: Il a par la suite été exonéré de toute malversation, et l'argent n'a pas été recouvré;
English: 100-basis-point shock in interest rates
French: Variation de 100 points de base des taux d'intérêt
English: Thirdly, this is a controversial subject that has also been tackled by Mr Liese.
French: Troisièmement, il y a ce sujet qui prête à controverses et que Mme Lise a également évoqué.
English: During the six to eight week period of this operation the U.S. Census Bureau employs an estimated 500,000 field personnel to contact approximately 40 million households that did not return the census form.
French: Au cours des six à huit semaines pendant lesquelles elle dure, le Bureau emploie environ 500 000 personnes chargées de contacter 40 millions de ménages.
English: This means that 2007 can be regarded as the 50th anniversary of local and regional democracy in Europe and of the Council of Europe's commitment to building genuine grassroots democracy.
French: L'année 2007 marque donc le 50ème anniversaire de la démocratie locale et régionale en Europe et l'engagement du Conseil de l'Europe dans l'architecture d'une véritable démocratie de proximité.
English: The applicant replied to the interventions.
French: La demanderesse a répliqué aux l'interventions.
English: A. Although there may be some companies granting performance based stock awards to directors, the evidence at this time seems to be in the negative.
French: En 2000, la proportion s’établissait à 66 2/3 % en actions et à 33½ % en argent comptant.
English: One route near Yellowknife was retired while the road is being re-routed.
French: Un parcours prÃ¨s de Yellowknife a Ã©tÃ© arrÃªtÃ© puisque le parcours est en voie d'Ãªtre modifiÃ©.
English: The scientific objectives of the mission were:
French: Les objectifs scientifiques de la mission Ã©taient les suivants :
English: In about six months from now, in January 2002, that exclusion will end. The act will then apply to personal health information about employees or customers of federal works, undertakings, or businesses, or that's disclosed across borders for consideration.
French: Dans à peu près six mois, en janvier 2002, cette exclusion prendra fin, de sorte que la loi s'appliquera aux renseignements personnels sur la santé des employés et des clients des entreprises fédérales ou aux renseignements de cette nature qui sont communiqués pour contrepartie à l'extérieur de la province d'origine.
English: Remedial programs should be located in an environment in which a behavioural health perspective and treatment orientation are well established and can be maintained.
French: Les programmes de rééducation doivent être situés dans un environnement qui favorise l'adoption de comportements sains et l'atteinte des objectifs du traitement.
English: He considered that these were purely the different points of view of different democracies.
French: Ils constituent également l’un des grands pays fondateurs de la démocratie moderne.
English: The issue is related to the expropriation/regulation debate because the broader the array of protected rights, the broader the array of measures that can be brought within the scope of Article 1110.
French: Elle est liée au débat portant sur l'expropriation et la réglementation, car plus les droits protégés sont nombreux, plus l'éventail de mesures qui peuvent être amenées sous la coupe de l'article 1110 est vaste.
English: November 2, 2006 New Members Appointed to the Vancouver 2010 Organizing Committee Board of Directors The Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver–Whistler Olympics, today announced the names of three new members who will serve in volunteer positions on the Board of Directors of the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Le 2 novembre 2006 De nouveaux membres au conseil d'administration du Comité d'organisation des Jeux de 2010 à Vancouver L'honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver–Whistler, a annoncé aujourd'hui la nomination de trois nouveaux membres bénévoles au conseil d'administration du Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN).
English: • The number of drugs approved for use in Canada could be restricted if information from PCTs is not considered acceptable.
French: • Le nombre de médicaments dont l'utilisation est approuvée au Canada pourrait être limité si l'information provenant des ECP n'est pas considérée comme acceptable.
English: The problems identified relate to the uniform application of Community contract law, which is complicated not only by divergences between national contract law but also by inconsistencies in the Community legislation itself.
French: L'adoption du cadre commun de référence, utilisé par la Commission pour la préparation de propositions concernant la révision de l'acquis existant en matière de droit de contrats est prévue pour 2009.
English: Survivor benefits cannot be diverted to pay maintenance or support.
French: Les prestations versées aux survivants ne peuvent faire l'objet d'une distraction pour la retenue des pensions alimentaires ou d’entretien.
English: This has led to much tension within the present European Union.
French: Cette détérioration a entraîné beaucoup de tensions au sein de l’actuelle Union européenne.
English: We see no alternative to continuing along this road, no alternative but fresh conflicts between the peoples of Israel and Palestine.
French: Ne pas suivre cette voie serait, pour les peuples d'Israël et de Palestine, encourir de nouveaux deuils.
English: • use mirrors and other visual aids to help workers manoeuvre safely around corners and other obstacles;
French: • utiliser des miroirs et des aides visuelles pour aider les travailleurs à manœuvrer en sécurité aux intersections et à contourner les obstacles;
English: To overcome the limitations with traditional measuring instruments, a refined methodology based on the laser speckle technique is introduced in a companion paper [Canadian Journal of Civil Engineering, 34(11), 1467 (2007)] by the authors of this paper.
French: Afin de surmonter les limites des instruments conventionnels de mesure, une méthode raffinée basée sur la technique de granularité laser est introduite dans un article connexe [Revue canadienne de génie civil, 34(11), 1467 (2007)] par les auteurs de cet article.
English: Extreme fog levels in excess of 0.10 were reported by approximately 25% of these facilities, which indicates that darkroom light leakage had in all probability never been part of a quality control program.
French: Les niveaux de voile extrêmes dépassant 0,10 ont été mesurés dans approximativement 25 % des cliniques, ce qui indique que l'entrée de lumière dans les chambres noires n'a probablement jamais été prise en considération dans les programmes d'assurance de la qualité.
English: The different categories used in this table for book value and market value reflect the change in reporting categories introduced in the June 1999 Official International Reserves press release.
French: L’utilisation de catégories différentes pour la valeur comptable et la valeur marchande reflète les modifications annoncées dans le communiqué de juin 1999 sur la divulgation des données concernant les réserves officielles de liquidités internationales.
English: • Sustainable Progress Indicators Pilot Study Research; and,
French: • Étude pilote sur les indicateurs de progrès du développement durable; et,
English: This report also provides an overview of the road ahead: the Natural Resources Canada Sustainable Development Strategy - Now and for the Future (SDS 2001).
French: Le présent rapport donne également un aperçu de ce qui nous attend : la Stratégie de développement durable - Pour aujourd'hui et pour demain (SDD 2001) de Ressources naturelles Canada.
English: I cite that as an example in the public domain, but there are others.
French: Je cite ceci à titre d'exemple dans le domaine public, mais il y en a d'autres.
English: The Workshop was hosted by ROSA and held in Poiana-Brasov, Romania, from 19 to 23 May 2003.
French: Il a été accueilli par l'Agence spatiale roumaine et s'est tenu à Poiana-Brasov (Roumanie) du 19 au 23 mai 2003.
English: BPO contracts executed in India are no longer simple programming tasks and call centre services, but increasingly entire business processes and consultancy work.
French: Les contrats d'externalisation des processus d'entreprise exécutés en Inde ne sont plus de simples tâches de programmation et services de centre d'appel mais, de plus en plus, des processus d'entreprise entiers et du travail de consultance.
English: In some regions this approach reveals hidden talents in women.
French: Dans certaines régions, cette approche fait apparaître des talents cachés chez les femmes.
English: This should lead to a reflection on how much time pastors and catechists spend in teaching the faith to children and youth as compared to time in social activities.
French: Cela doit faire réfléchir sur le temps que les pasteurs et les catéchistes consacrent à l’éducation à la foi des jeunes et des enfants, et à celui qu’ils dédient, au contraire, aux autres activités, telles que les activités sociales.
English: (a) Criminalization of the laundering of proceeds of crime
French: a) Incrimination du blanchiment du produit du crime
English: The Commission also determined that, in order to be effective, the agency would have to have access to certain intrusive investigative techniques, such as electronic surveillance, surreptitious entry, mail-opening, and the ability to obtain confidential information. But these investigative methods would only be used pursuant to judicial warrant, which would only be issued where a court was satisfied that the matter fell within the mandate.
French: En outre, la Commission a déterminé que, pour des raisons d’efficacité, l’organisme devrait se prévaloir de certaines techniques d’enquêtes par intrusion, comme la surveillance électronique, l’entrée subreptice, l’ouverture du courrier et la possibilité d’obtenir des renseignements confidentiels, sous réserve toutefois que leur utilisation soit assujettie à l’obtention d’un mandat judiciaire émis uniquement lorsqu’un tribunal aurait été convaincu que la question relève du mandat de l’organisme.
English: In such event, you agree to immediately remove all links to this Web site and to cease using any IBM trademark.
French: Dans un tel cas, vous convenez de supprimer immédiatement tous les liens vers ce site web et de cesser d'utiliser les marques de commerce IBM.
English: A community focus is dependant on several factors, the most widely noted being community and political buy-in.
French: Pour mettre l'accent sur la collectivité, il faut tenir compte de plusieurs facteurs, surtout de rallier la collectivité et les décideurs au projet.
English: O'Connor, Mr. Park, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Rodríguez Cuadros and Mr. Weissbrodt: draft resolution
French: M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme O'Connor, M. Park, Mme Rakotoarisoa, M. Rodríguez Cuadros et M. Weissbrodt: projet de résolution
English: In the data sub-section comparing the three funding agencies, grant expenditures are broken down to show support for student and postdoctoral salaries, infrastructure and other expenses.
French: Dans la sous-section des données comparant les trois organismes de financement, les dépenses au titre des subventions sont subdivisées entre l'aide financière aux étudiants et aux stagiaires postdoctoraux, l'infrastructure et les autres dépenses.
English: Following procedure was paramount.
French: Il était capital de suivre la procédure.
English: Please also indicate whether trafficking in persons is criminalized in the State party's domestic criminal legislation.
French: Préciser aussi si la traite des êtres humains est qualifiée dans le Code pénal panaméen.
English: Secondly, legislation for the protection of women and children must be enacted and measures taken to implement such laws.
French: Deuxièmement, une législation relative à la protection des femmes et des enfants doit être promulguée et des mesures doivent être prises pour assurer l'application des lois.
English: 3.0 Human Subject Ethics Advisors NRC's institutes or programs may appoint Human Subject Ethics Advisors as they deem appropriate.
French: 3.0 Conseillers en éthique de la recherche sur les sujets humains S'ils le jugent approprié, les instituts ou les programmes du CNRC peuvent nommer un conseiller en éthique de la recherche sur les sujets humains.
English: Additional foods or categories of foods to which vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) and in the light of scientific evidence.
French: Des aliments ou catégories d'aliments supplémentaires auxquels des vitamines et des substances minérales ne peuvent être ajoutées peuvent être déterminés selon la procédure prévue à l'article 16, paragraphe 2 et à la lumière des données scientifiques.
English: Back to museum list St. Andrews Heritage Centre is located in a renovated fire hall belonging to the R. M. of St. Andrews.
French: Retour à la liste des musées St. Andrews Heritage Centre is located in a renovated fire hall belonging to the R. M. of St. Andrews.
English: "No religion" continues to grow At the time of the 1961 Census, less than 1% of Canadians claimed to have no religion.
French: Le nombre de non-pratiquants continue d’augmenter Lors du Recensement de 1961, moins de 1 % des Canadiens ont déclaré n’avoir aucune religion.
English: to acquire that skill or hire it out."
French: Toutefois, la tendance est aux exploitations d’élevage plus grandes et plus spécialisées qui achètent leur fourrage.