ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time that he testified, Mr. Premakumar was working for Air Canada, as well as for the provincial Ministry of Transport.
French: Au moment où il a témoigné, M. Premakumar travaillait pour Air Canada ainsi que pour le Ministère des Transports de la province.
English: Fights with knives, with sniper rifle in very huge maps, “VIP” person escort, hostage rescue and destruction through explosive on an specific place of the map.
French: Couteau de combat avec des fusils de tireurs d'élite dans les très grandes maps, escorte caractère 'VIP "de sauvetage des otages et la destruction par des explosifs dans un endroit spécifique sur la carte.
English: Our African guests played out how this works "even in intellectual families."
French: Nos invités africains nous ont décrit ce genre d'attitudes « même dans les familles intellectuelles ».
English: Canadian politicians and senior DFAIT (Foreign Affairs) officials went public with evidence of the individual's Canadian citizenship and identity. This led to his immediate release and return to Canada.
French: Des politiciens canadiens et de hauts représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) ont donné publiquement des preuves de la citoyenneté canadienne et de l'identité de la personne en cause, ce qui a permis sa libération et son retour immédiats au Canada.
English: The 2004 Global Forum for Sport and Environment in Lahore was organized in cooperation with the World Federation of the Sporting Goods Industry and sports manufacturers in Pakistan. Two hundred and fifty participants from around the world discussed the impact and potential contribution of the sporting goods industry to the environment.
French: A la fin du Sommet, les participants publieront une déclaration de leurs engagements envers la protection de l’environnement.
English: "Propeller for Vessels," James D. Fraser.
French: « Propulseur de vaisseaux » [Hélice à bateau], James D. Fraser.
English: If UGV below a cellar floor its external walls become covered by a double layer of bitumen.
French: Si UGV est plus bas creuse du sous-sol, ses murs extГ©rieurs se couvrent de la couche double du bitume.
English: Participants had called upon the Palestinian leadership, the leaders of all factions and all Palestinians to unite behind President Abbas and his Government, and to resolve their political differences peacefully.
French: Les participants ont demandé à la direction palestinienne, aux chefs de toutes les factions et à tous les Palestiniens de s'unir derrière le Président Abbas et son gouvernement et de résoudre leurs différends de manière pacifique.
English: Also note that, unlike SOSIC, participants in the YSS were prompted to be more specific if they stated cancer as a problem (i.e., asked to specify cancer type).
French: Il faut également noter que, contrairement aux répondants de l’ETC, on a demandé aux participants à l’ETJ d’être plus précis s’ils mentionnaient que le cancer était un problème lié au tabac (c.-à-d. qu’on leur a demandé de préciser le type de cancer).
English: For 2003-2004, as a new agreement had yet to be negotiated, the provinces were granted temporary (140) Department of Canadian Heritage, Corporate Review Branch, Evaluation of the Official Languages in Education Program, Final Report, prepared by Prairie Research Associates (PRA) Inc., Ottawa, 25 June 2003, Table 10.
French: Pour 2003-2004, la nouvelle entente n’a toujours pas été négociée, mais un financement temporaire a été accordé aux provinces. Selon les témoins rencontrés dans l’Ouest canadien en 2003, ce financement est inférieur à celui des années précédentes, ce qui a pour effet de ralentir la mise sur pied de certains projets de développement.
English: International Agricultural Research Centres 19.
French: 5 Exemple donné à titre d’illustration : les Centres internationaux de recherche agricole 19.
English: You also benefit from an unprecedented 3-year warranty on all vehicles sold for $3,000 or more.
French: Vous obtenez aussi une garantie de trois ans exclusive sur tous les véhicules de 3 000 $ et plus.
English: if for any reason your i-Services were lost or damaged on your hosting space like for example after a disk crash on the provider server or a mistake on your part resulting in the deletion of files to your web space.
French: soit si pour une raison quelconque vos données i-Services avaient été perdues ou endommagées sur votre espace d'hébergement comme par exemple suite à un crash disque sur le serveur de votre hébergeur ou une erreur involontaire de votre part ayant entraîné la suppression de fichiers au niveau de votre espace web.
English: The European Council also welcomed the successful conduct of the first democratic elections in the Democratic Republic of the Congo in more than 40 years.
French: Par ailleurs, il a salué le bon déroulement des premières élections démocratiques depuis plus de quarante ans en République démocratique du Congo.
English: In interpreting data on annual household income in 2004 in relation to age and sex of the person of reference, it must be recalled that the 10,383,000 households where the head of family is a male include most of the households with married or cohabiting partners.
French: S'agissant des données concernant le revenu annuel des ménages en 2004, par âge et par sexe de la personne de référence, il ne faut pas perdre de vue que les 10 383 000 ménages dirigés par des hommes comprennent la plupart des ménages constitués par un couple uni par le mariage ou une union de fait.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in merchandise sold in stores not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de certaines marchandises vendues dans des magasins qui ne sont compris dans aucune autre rubrique.
English: Hardy Bouillon talked to Dr. Kurt F. Schobert, Chief Executive of the DGHS, about the objectives and positions of his organization, established in 1980.
French: Hrady Bouillon a discuté avec Kurt F. Schobert, directeur exécutif de DGHS des positions et des objectifs de son organisation créée en 1980.
English: In previous years the following countries have been represented at the Drafting Committee: Austria, Canada, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Russian Federation, Sweden, United Kingdom and United States of America.
French: Les années précédentes, les pays suivants siégeaient au Comité de rédaction : Allemagne, Autriche, Canada, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni et Suède.
English: Every research project shall be submitted for independent examination of its ethical acceptability to an ethics committee. Such projects shall be submitted to independent examination in each State in which any research activity is to take place.
French: Tout projet de recherche est soumis à un comité d'éthique pour examen indépendant de son acceptabilité sur le plan éthique, dans chacun des Etats où l'une des activités de cette recherche doit avoir lieu.
English: I am pleased to acknowledge the key role that Parliament has played in shaping this decision and the requirements that will accompany it.
French: Je suis heureux de reconnaître le rôle central que le Parlement a joué dans la formulation de cette décision et des exigences qui l'accompagnent.
English: British Medical Journal 2002;325:1029-32, which reports successes in some areas and failures in others.
French: British Medical Journal 2002;325:1029-32, qui signale des succès dans certains domaines et des échecs dans d’autres.
English: The Chairman of the First Committee made a statement.
French: Le Président de la Première Commission fait une déclaration.
English: Some participants observed, however, that the development of such an instrument would be premature and that it would be preferable to await the outcome of regional developments.
French: Certains participants ont fait observer, cependant, que l'élaboration d'un tel instrument serait prématuré et qu'il fallait attendre de voir ce qui se passait au niveau régional.
English: Developments in the Middle East peace process and the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem
French: Évolution du processus de paix au Moyen-Orient et la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem
English: We note the serious environmental consequences of armed conflicts in the region and welcome contributions made by the United Nations Environment Programme (UNEP) in undertaking post-conflict environmental assessments.
French: Nous prenons note des graves conséquences des conflits armés sur l'environnement de la région et nous félicitons de la contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) aux évaluations de l'environnement après les conflits.
English: It was a model statement which was at once calm and rational and strong and balanced, outlining the situation as it exists and the steps that are necessary on all sides to create a sustainable peace in the region.
French: C'était une déclaration modèle, à la fois calme, rationnelle, forte et équilibrée, au cours de laquelle il a décrit la situation telle qu'elle existe, ainsi que les mesures nécessaires qui doivent être prises par toutes les parties afin d'établir une paix durable dans la région.
English: Expenditure eligible for financing may not have been incurred before the grant application was lodged or before the start of the beneficiary's budgetary year.
French: Les dépenses éligibles à un financement ne peuvent être antérieures à la date de dépôt de la demande de subvention, ni au début de l'exercice budgétaire du bénéficiaire.
English: Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community's financial interests, in particular with respect to fraud, corruption and any other irregularities in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/1995, (EC, Euratom) No 2185/1996 and (EC, Euratom) No 1073/1999.
French: Tout accord résultant du présent règlement contient des dispositions assurant la protection des intérêts financiers de la Communauté, en particulier en ce qui concerne la fraude, la corruption et toute irrégularité, conformément aux règlements du Conseil 2988/1995 (CE, Euratom), 2185/1996 (CE, Euratom) et 1073/1999 (CE, Euratom).
English: From the employee perspective, university-educated workers were more likely to be found in the most technology-intensive workplaces.
French: On note des coefficients plus petits, mais aussi plus précis, pour les milieux de travail où on a mis en service du matériel informatique/des logiciels et où on a dépensé moins de 700 $ par employé pour des technologies informatiques.
English: During this period the children improvised, both theatrically and musically, performing for their parents on a nightly basis. Lhasa grew up in a world imbued with artistic discovery, far from conventional culture.
French: Voici certains adjectifs qui ont été utilisés par des journalistes : passionnée, sensuelle, indomptable, douce, profonde, troublante, incantatoire, hypnotisante, feutrée, puissante, intense, millénaire.
English: The [International] Covenant [on Civil and Political Rights]"refers to the right to liberty and security of person (Article 9) and to due process guarantees, including the right to defence and the right to be informed of the reasons for one’s arrest (Article 14).
French: La maison d’isolement du foyer de Tcherni Vrh avait été récemment remise à neuf. L’une des pièces était divisée en trois cellules aux portes munies de barreaux, dont la largeur ne permettait de contenir rien de plus que le lit d’une personne qui s’y trouvait.
English: While relatively few resources exist, and participants' best resource is their own experience, the following resources were helpful for providing a context for discussing their work in relation to population health:
French: Quoiqu'il existe relativement peu de ressources et que la meilleure ressource est leur propre expérience, les documents suivants ont contribué à donner aux participants un contexte de discussion de leur travail par rapport à la santé de la population :
English: Canada intends to submit its proposed requirements governing rear impact guards to the World Forum for the Harmonization of Vehicle Regulations for consideration, as the basis for a Global Technical Regulation.
French: Le Canada a l'intention de présenter ses exigences proposées concernant les dispositifs de protection arrière au Forum mondial des Nations Unies sur l'harmonisation des règlements sur les véhicules pour être prises en considération, comme fondement d'un Règlement technique mondial.
English: The training of the TID Assistant on IMS (which the Mission had been pressing to accomplish for most of the past fiscal year) took place in early March and contributed significantly to the most efficient year-end closing in years.
French: La formation de l'adjointe au programme de DCI sur le SGI (que la mission a demandé constamment au cours de l'exercice écoulé) a pris place au début de mars et a été fort précieuse pour la clôture de l'exercice qui ne s'était pas déroulée aussi bien depuis des années.
English: These objectives may be subject to approval by the member States or competent authorities and their implementation may be monitored by them.
French: Ces objectifs peuvent être soumis à l'approbation des États membres ou des autorités compétentes qui peuvent en surveiller la réalisation.
English: (IT/NET), the contract winner in the subject complaint; CSI then forwarded the work done by Firm 2 to Firm 1, which continued with the case.
French: (IT/NET), l’adjudicataire du marché dans la plainte en question; CSI avait par la suite transmis le travail accompli par le cabinet no 2 au cabinet no 1, qui avait poursuivi l’affaire.
English: The majority of these deaths will be in developing countries.
French: La majorité de ces décès surviendront dans les pays en développement.
English: Method 2:  For this method the interest rate as explained under method 1 has been used for the estimation of the interest flow on loans.
French: Méthode 1  a = Aibor à six mois (taux interbancaire)  b = taux d'intérêt moyen sur les crédits bancaires à long terme
English:  42. Billions of dollars in sales and royalties are lost each year due to copyright infringements.
French: Chaque année, des milliards de dollars de ventes et de redevances sont perdus du fait de la violation des droits d’auteur.
English: Founded in 1984, TAAS is an association of independent studios offering a wide variety of high-quality approaches to the craft of acting and related theatrical skills.
French: Le site propose des renseignements et des publications intéressantes pour les artistes professionnels. Dans la partie CultureWorks de son site, le CRHSC propose des renseignements sur les emplois et donne des conseils aux artistes sur la rédaction d'un curriculum vitae et d'autres types de documents de marketing.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 545 Foreign Affairs Canada 40 60 385 Corporate Services (SCM) 51 49 115 SMD - Corporate Finance, Planning and Systems 57 43 26
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 545 Affaires étrangères Canada 40 60 385 Services ministériels (SCM) 51 49 115 SMD - Finances, planification et systèmes ministériels 57 43 26
English: The Exploration of Canada A collection of stories and information about the exploration of Canada from pre-historic to modern times.
French: L'histoire de la bande dessinée au Canada anglais et au Québec Un guide de l'histoire de la bande dessinée au Canada anglais et au Québec.
English: • 1.2 Geographic distribution of recreational anglers in Canada
French: • 1.2 RÃ©partition gÃ©ographique des pÃªcheurs sportifs Ã la ligne au Canada
English: Experiments and theory for a constant RF input current indicate that the plasma frequency can be identified and therefore that the antenna system is useful for electron-density diagnostics.
French: L'expérience et la théorie indiquent qu'à courant d'entrée constant il est possible d'identifier la fréquence du plasma, ce qui permet d'utiliser un tel système d'antenne pour des diagnostics de densité d'électron.
English: This raises significant design issues for national public health legislation.
French: Cela soulève d'importantes questions de conception pour une législation nationale en matière de santé publique.
English: (g) Services Provided Without Charge by Other Government Departments Services provided without charge by other government departments are recorded as operating expenses by FINTRAC at their estimated cost.
French: Un montant correspondant est crédité directement à l'avoir du Canada.
English: In this regard, Israel chooses to ensure the humanitarian welfare of the Palestinians in Gaza, even as Hamas chooses to abuse those efforts.
French: À cet égard, Israël choisit d'assurer le bien-être humanitaire des Palestiniens à Gaza, même si le Hamas utilise ces efforts à mauvais escient.
English: The designation “domestic service” has been replaced by “domestic work”, work hours have been reduced and an obligatory regime of benefits has been established.
French: L'expression « personnel domestique » est remplacée par celle de « travail domestique »; le nombre d'heures de travail a été réduit, et toutes les prestations prévues par la loi sont obligatoirement accordées.
English: C Such persons as employees in own work group, service and sales representatives and employees of own department other than officials.
French: A B C Employés appartenant au même groupe de travail, représentants du service et des ventes et employés, autres que les cadres, appartenant au même ministère.
English: In that connection, in so far as the relevant public recognises the sign as an indication of the commercial origin of the goods or services, the fact that it serves several purposes simultaneously is immaterial to its distinctive character.
French: À cet égard, dans la mesure où le public pertinent perçoit le signe comme une indication de l’origine commerciale du produit ou du service, le fait que ce signe remplisse plusieurs fonctions simultanées est sans incidence sur son caractère distinctif.
English: "The Outreach Patrol project will focus on building relationships with at-risk individuals and will connect them with the appropriate programs and services," said Smith.
French: « Le projet de patrouille de services d'approche sera axé sur l'établissement de relations avec des personnes à risque en vue de les orienter vers des programmes et services appropriés », a déclaré le ministre Smith.
English: Machine header piping systems Especially designed or prepared piping systems and header systems for handling UF6 within the centrifuge cascades.
French: Systèmes d'alimentation/systèmes de prélèvement du produit et des résidus Systèmes spécialement conçus ou préparés notamment : a.
English: Where this time for the currency conversion requires more than one banking day, the payer and his payment service provider may provide otherwise by explicit agreement.
French: Si le délai requis par la conversion est supérieur à un jour ouvré bancaire, le payeur et son prestataire de services de paiement peuvent convenir expressément
English: U.S. GDP also counts among the variables with a signiﬁcant impact on the BAX, but it does not have the expected positive sign.
French: Aﬁn de tester différentes spéciﬁcations, nous avons réestimé toutes les équations sans l’utilisation des valeurs retardées de la variable dépendante comme le faisait Gravelle et Moessner (2002) et, de façon globale, nos résultats sont les mêmes.
English: Some provincial governments offer health and safety training courses to their residents.
French: Certains gouvernements provinciaux offrent une formation en santé et sécurité.
English: The president knows the importance of keeping in contact with the MDBs and keeping them informed about your area of expertise.
French: Le président sait qu'il est important d'entretenir des relations avec les banques multilatérales de développement et d'informer ces dernières de votre domaine de compétence.
English: After a patent has been granted, a renewal fee must be paid for maintaining the patent in force.
French: Une fois qu’un brevet a été délivré, une taxe de renouvellement doit être payée en vue de maintenir le brevet en vigueur.
English: In West Africa, the key challenge had been the need for regional cooperation to provide humanitarian assistance to deal with such difficulties as cross-border refugee flows and the use of child soldiers.
French: En Afrique de l'Ouest, le principal défi a été de recourir à la coopération régionale pour dispenser l'aide humanitaire face aux difficultés créées par les flux de réfugiés à travers les frontières et par l'utilisation d'enfants soldats.
English: • 1992-R-77 — Construction of a pedestrian walkway (CN) - City of Saskatoon
French: • 1992-R-77 — Construction d'un passage réservé aux piétons (CN) - Ville de Saskatoon
English: Under the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Islamic Republic of Iran is a party, the application of the death penalty is limited to the most serious crimes and should be applied only in a most restrictive manner while ensuring for the utmost procedural safeguards.
French: Conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques auquel l'Iran est partie, l'application de la peine de mort est limitée aux infractions les plus graves, et cette procédure ne devrait être appliquée que de la manière la plus restrictive, tout en respectant les garanties procédurales.
English: What this means for policy makers is that they must design policies for both types of entrepreneurs.
French: Les décideurs publics devaient retenir de tout cela qu'ils devaient concevoir des mesures à l'intention de ces deux catégories de chefs d'entreprise.
English: Yukon (M Division) Survey of Canadian Citizens : Yukon (M Division) Average Response * Top Box % Agree *
French: • Sondage auprès des intervenants - Yukon (Division M) Sondage auprès des citoyens - Yukon (Division M) Réponse moyenne * "Top Box" - % en accord*
English: By sharing and comparing information, the Navy and its partners can develop an increased understanding of the marine domain and refine procedures to effectively respond to potential threats to the security of our maritime approaches.
French: Le partage et la comparaison des renseignements permettent à la Marine et à ses partenaires d’obtenir une compréhension accrue du domaine maritime et d’améliorer les procédures afin d’intervenir efficacement dans le cadre de dangers potentiels concernant la sécurité de nos approches.
English: A member of the Transitional National Assembly was killed on 12 November at his residence in Mogadishu, in what was apparently a political assassination.
French: Un membre de l'Assemblée nationale de transition a été assassiné le 12 novembre à son domicile à Mogadishu apparemment pour des motifs politiques.