ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The target group is large and appealing and they are discussed at length, but very little is done.
French: Le groupe-cible est important et sympathique, on en parle beaucoup, mais on n'agit pas beaucoup.
English: Metal Tension Rods (149511) The metal tension rod consists of a stainless steel enamel painted rod, PVC parts, and an internal screw to adjust the length.
French: Tringles métalliques (149511) Ce produit est constitué d’une tige en acier inoxydable revêtue d’une peinture-émail, de pièces en PVC et d’une vis interne qui permet d’ajuster la longueur.
English: She conceded that everybody at work tells her to slow down even though she does not think she works very fast.
French: Elle a admis que tout le monde au travail l’exhortait à ralentir le rythme, même si elle ne trouvait pas qu’elle travaillait vite.
English: The GM will explore further collaboration opportunities arising from private corporations in developing and developed countries, as well as from foundations, including through public-private partnerships.
French: Le Mécanisme mondial explorera de nouvelles possibilités de collaboration avec des entreprises privées dans des pays en développement et des pays développés ainsi qu'avec des fondations, notamment dans le cadre de partenariats public-privé.
English: • Permanent List of Electors: The Quebec Experience  Monique Michaud How the province saves time and money producing a more reliable list 
French: • Liste électorale permanente : l’expérience québécoise  Monique Michaud Comment la province réalise des économies de temps et d’argent tout en produisant une liste plus précise
English: As emphasized in paragraphs 64, 74 and 100 of the São Paulo Consensus, and as a contribution to fulfilling the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and taking note of the report of the Expert Meeting on Financing Commodity-based Trade and Development: Innovative Financing Mechanisms (TD/B/COM.1/EM.24/3), UNCTAD should:
French: Comme souligné aux paragraphes 64, 74 et 100 du Consensus de São Paulo, et en tant que contribution à la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs figurant dans la Déclaration du Millénaire, et compte tenu du rapport de la Réunion d'experts sur le financement du commerce et du développement dans le secteur des produits de base: mécanismes novateurs de financement (TD/B/COM.1/EM.24/3), la CNUCED devrait:
English: In view of the relevance of VAT fraud for the overall balance of the Community's own resources system, the rapporteur fully supports the Court's approach.
French: Compte tenu de l'importance de la fraude à la TVA dans l'équilibre global du système des ressources propres de la Communauté, le rapporteur soutient pleinement la démarche de la Cour.
English: Redness and swelling greater than 3.5 cm diameter, with minimal pain, are more common in children receiving the fifth consecutive dose of vaccine at 4 to 6 years of age, and have been reported in up to 16% of children.
French: : 4 751 cas Poliomyélite Plus de 90 % des infections sont asymptomatiques ou non spécifiques. Une paralysie flasque survient dans moins de 1 % des infections; la paralysie est souvent asymétrique et accompagnée de fièvre au début.
English: ◦ This includes 1312 (88.3%) indeterminate employees and 174 (11.7%) term employees.
French: ◦ Ceci comprend: 1312 (88,3%) fonctionnaires nommés pour une période indéterminée et 174 (11,7%) fonctionnaires nommés pour une période déterminée.
English: (d) Design and set up a database to permit a more comprehensive in-depth analysis of patterns, trends and geographical mapping of the strategies and activities carried out by organized crime groups, including best practices to combat transnational organized crime, in consultation with interested States;
French: d) Concevoir et mettre en place une base de données destinée à permettre une analyse plus globale et approfondie des caractéristiques, des tendances, des stratégies et de la répartition géographique des activités menées par les groupes criminels organisés; cette base de données recensera notamment les meilleures pratiques pour lutter contre la criminalité transnationale organisée, en consultation avec les États intéressés;
English: This is why more should be invested in the programme for the disarmament of rebels.
French: Il faut donc octroyer davantage de moyens au programme de désarmement des rebelles.
English: The European Union also condemns Israel's planned settlement activities.
French: L'Union européenne condamne également les activités de peuplement programmées par Israël.
English: On 5 July, Mr SÖDERMAN participated in a press conference organised by the committee on petitions of the European Parliament in the context of the presentation of his annual report for 1999.
French: Ce même jour, M. Söderman est interviewé par M. Víctor Canales, un correspondant de langue espagnole du service d’Amérique latine de Radio Nederland Internationaal (Pays-Bas).
English: The principle of a participatory approach also requires the direct involvement of representatives of headquarters of system organizations in the preparation of the assessment work, including an active response from their evaluation units.
French: Le principe d'une approche fondée sur la participation implique également que les représentants des sièges des organisations du système participent directement aux préparatifs de l'évaluation et que leurs services d'évaluation apportent un concours actif.
English: The Canadian Food Inspection Agency says there is no evidence at this time that any material entered the commercial food distribution system in Canada or elsewhere.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments affirme que rien ne porte à croire, pour l'instant, qu'aucune matière soit parvenue dans le réseau commercial de distribution alimentaire du Canada ou d'ailleurs.
English: The mere fact that the relevant section of the public establishes a link between the two is sufficient.
French: Le simple fait que le public concerné établisse un lien entre les deux suffit.
English: In this case, the parties have agreed to an extension of the deadline to August 9, 1999.
French: Dans le cas présent, les parties ont convenu de prolonger le délai jusqu'au 9 août 1999.
English: The target population for this workshop will include participants from the education, medical, corrections, policing, community development, and mental health fields, as well as researchers.
French: La clientèle visée comprend des intervenants des milieux de l'enseignement, de la santé, des services correctionnels, de la police, du développement communautaire et de la santé mentale, outre des chercheurs.
English:  Business growth Information on the 21 enterprises which increased their sales comes from the telephone survey of enterprises.
French:  Croissance des affaires Les renseignements sur les 21 entreprises qui ont augmenté leur chiffre d’affaires proviennent de l’enquête téléphonique auprès des entreprises.
English: Following receipt of the Appeal Board decision to allow one appeal in the 1974 FS-1 to FS-2 Promotion Program, the Public Service Commission convened a new Selection Board to reassess the qualifications of the 20 candidates selected for appointment by the original Selection Board as well as the qualifications of the successful appellant.
French: Á la suite de la décision de la Commission d'appel d'allouer un appel dans le programme 1974 de promotion de FS-1 à FS-2, la Commission de la Fonction publique a réuni un nouveau jury de sélection afin de ré-examiner les qualités des 20 candidats originairement choisis par le premier jury de sélection ainsi que celles de l'appelant heureux.
English: Accordingly, anyone who affirms that the Church participated in the genocide and the massacres is playing a dirty game; the Church itself has been severely injured, for many of those killed were and are its sons and daughters.
French: Aussi joue-t-il un jeu malsain celui qui affirme que l'Église a participé au génocide et aux massacres, alors qu'elle a été elle-même profondément meurtrie : beaucoup parmi ceux qui ont été tués étaient et sont ses fils et ses filles.
English: The methodology used in undertaking the evaluation included: documentation review; surveys of public presenters; and key informant interviews with members of the expert advisory panel, manufacturer representatives, departmental officials, and public participants (presenters and observers).
French: Les méthodes utilisées pour réaliser l'évaluation comprennent notamment une analyse documentaire, des sondages auprès des présentateurs du public et des entrevues auprès des principaux intervenants, soit des membres du groupe consultatif d'experts, des représentants des fabricants, des représentants ministériels et des participants du public (présentateurs et observateurs).
English: [24] As reported in Finkelman/Goldenberg (p.
French: [24] Tel que mentionné dans le document de Finkelman et Goldenberg (p.
English: - Domestic violence: its impact on the physical and mental health of women;
French: - La violence familiale: son impact sur la santé physique et mentale des femmes;
English: Products of the gas-phase reactions of the OH radical with 1-methoxy-2-propanol and 2-butoxyethanol.
French: Products of the gas-phase reactions of the OH radical with 1-methoxy-2-propanol and 2-butoxyethanol, Environ.
English: ISSUE [6] The issue to be addressed is 1) whether the lack of accessible ground transportation at the Victoria International Airport (hereinafter the Victoria airport) on February 23, 2005 constituted an undue obstacle to Mr. Goodfellow's mobility, and, if so, what corrective measures should be taken; and 2) whether the alternative ground transportation provided by Air Canada Jazz between the Victoria airport and the Vancouver International Airport (hereinafter the Vancouver airport) on February 26, 2005 constituted an undue obstacle to Mr. Goodfellow's mobility, and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [6] L'Office doit déterminer : 1) si l'absence de services de transport terrestre accessible à l'aéroport international de Victoria (ci-après l'aéroport de Victoria) le 23 février 2005 a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Goodfellow et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises; et 2) si les services de transport terrestre de remplacement fournis par Air Canada Jazz entre l'aéroport de Victoria et l'aéroport international de Vancouver (ci-après l'aéroport de Vancouver), le 26 février 2005, ont constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Goodfellow et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: The Fredericton NRC site also administers the NRC's research program in Wireless Systems in Sydney, Nova Scotia. NRC-CISTI plays an integral role in the development of research programs at all 4 of these new Atlantic NRC sites, and is a strategic component of NRC's role in fostering regional cluster development.
French: Le site du CNRC à Fredericton administre également le programme de recherche du CNRC sur les systèmes sans fil de Sydney (N.-É.). L'ICIST-CNRC joue un rôle de premier plan dans l'élaboration de programmes de recherche dans ces quatre nouveaux centres de recherche du CNRC en Atlantique et est un élément stratégique du plan d'expansion de cette grappe régionale par le CNRC.
English: No problem. With our tips below, you can spot the healthy choices in your cafeteria.
French: Que ce soit durant les pauses café, les réunions, les repas-partage et les réceptions en compagnie de clients, vous pouvez faire les bons choix alimentaires au travail.
English: Annex 3 - Process for determining public health emergencies of international concern and issuing temporary recommendations Annex 3 establishes the process and procedures WHO will follow in determining if an event constitutes a public health emergency of international concern.
French: Annexe 3 - Marche à suivre pour déterminer l'existence d'une urgence de santé publique de portée internationale et pour formuler des recommandations temporaires L'annexe 3 établit la marche à suivre et les procédures que l'OMS suivra pour déterminer si un événement donné constitue une urgence de santé publique de portée internationale.
English: When working on equal opportunities for women and men in the labour market, both culture and structure have to be considered.
French: PRÉPARER LE TERRAIN POUR LA PROCHAINE PÉRIODE DE PROGRAMMATION Lorsque l’on travaille sur le thème de l’égalité des chances au sein du marché du travail pour les femmes et les hommes, il convient de prendre en compte les concepts tant de culture que de structure.
English: Parks Canada’s zoning system for national parks consists of five zones:
French: Le zonage dans les parcs nationaux comprend les cinq zones suivantes :
English: For all elderly migrants, better knowledge of the language reduces the dependence on others.
French: Pour tous les migrants âgés, une meilleure connaissance de la langue réduit la dépendance vis-à-vis d'autrui.
English: • Use both official languages when approaching clients, starting with the majority language of the province or territory - in Quebec, "Bonjour, Good morning"; elsewhere, "Good morning, bonjour".
French: • Aborder les clients dans les deux langues officielles en utilisant d'abord la langue majoritaire de la province ou du territoire -- au Québec : «Bonjour, Good morning...»; ailleurs :
English: The 2000-2006 Euromed Partnership aims show the increased importance given to Justice and Home Affairs.
French: Pour la période 2000-2006, les objectifs du Partenariat ont révélé l’importance accrue accordée à la justice et aux affaires intérieures.
English: 2.11.2 Every person who operates an assembly of pipes, pipe fittings, valves, safety devices, pumps, compressors and other fixed equipment, shall be aware of the location of every valve and other control or safety device connected with that system and shall be trained in its proper and safe use.
French: 2.11.2 Toute personne qui fait fonctionner un réseau de tuyaux, d'accessoires, de soupapes, de dispositifs de sécurité, de pompes, de compresseurs, et d'autres pièces d'équipement fixe doit connaître l'emplacement de chaque soupape et dispositif de réglage ou de sécurité relié au système et doit savoir comment les utiliser en toute sécurité.
English: In Prince Edward Island the enforcement unit measures the quality of inspection activity through formal and informal feedback.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, le service responsable de l’application de la loi mesure la qualité des activités d’inspection à partir des commentaires formels et informels reçus.
English: 5th meeting The Chairman made an opening statement.
French: 5e séance Le Président fait une déclaration liminaire.
English: No. 291 - December 10, 1998 Axworthy Welcomes Parliamentary Committee Report on Nuclear Policy.
French: No 291 - 10 décembre 1998 Le ministre Axworthy salue la publication du rapport du comité parlementaire sur la politique nucléaire.
English: As you know, I’m an unelected member of Cabinet.
French: Comme vous le savez, je suis membre non élu du conseil des ministres.
English: (g) Communications supplies ($82,700).
French: g) Fournitures pour le matériel de communication (82 700 dollars).
English: A universal approach is the only way to deal with this issue, and the Conference on Disarmament, as the single multilateral disarmament negotiating forum, has a key role to play in this undertaking.
French: C'est uniquement en adoptant une démarche universelle que nous parviendrons à juguler le problème, et la Conférence du désarmement, en sa qualité d'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement, a un rôle clef à jouer dans cette entreprise.
English: Nine focus groups of teachers took place in five locations across Canada.
French: On a réuni, dans cinq lieux du Canada, neuf groupes témoins de professeurs.
English: 1/ It should be noted that the cycle of work relating to UNCTAD's expert meetings and Commissions runs from the second quarter of one year to the first quarter of the next year.
French: Il convient de noter que le cycle des réunions d'experts et des sessions des commissions de la CNUCED va du deuxième trimestre d'une année au premier trimestre de l'année suivante.
English: • We have pursued several initiatives to help businesses remain competitive and assist Canadians acquire the skills that are highly valued by growing, innovative companies.
French: • Nous avons fait avancer plusieurs initiatives pour aider les entreprises à demeurer concurrentielles et les Canadiens, à acquérir les compétences considérées comme très importantes par les entreprises novatrices en croissance.
English: In a meeting with President Prodi, Dr. Idris outlined the increasingly important role of intellectual property in the knowledge-based and digital economies and renewed his commitment to the on-going campaign to demystify intellectual property. This campaign targets both policy makers and the general public.
French: Lors dune rencontre avec M. Prodi, M. Idris a insisté sur la place toujours plus grande quoccupe la propriété intellectuelle dans des économies où le savoir et le numérique jouent un rôle fondamental, et a rappelé le prix quil attache à la campagne de démystification de la propriété intellectuelle actuellement en cours, à la fois auprès des décideurs et du grand public.
English: Relax at Hotel Caprices elegant bar or use the free internet point provided.
French: Relaxez-vous dans le bar élégant de l'hôtel ou profitez du point Internet accessible gratuitement.
English: The Commission determines the definitions of the characteristics.
French: La Commission définit les caractéristiques.
English: International cooperation was mainly needed to share good practices and develop research in ESD related fields: the Czech Republic expressed the need for, inter alia, broader international and regional cooperation - exchanges of experiences; regional conferences; exchanges of international good practice; twinning programmes, etc. - on key ESD topics.
French: La République tchèque a dit avoir besoin, notamment, d'une coopération internationale et régionale plus large en matière d'EDD: échange de données d'expérience, conférences régionales, échange d'exemples de bonnes pratiques internationales, programmes de jumelage, etc.
English: In December 1941, the ship is seized by the US Maritime Commission, then entrusted to the US Navy and renamed LAFAYETTE. A conversion plan into an aircraft-carrier is first contemplated then given up to the advantage of converting into a troop-carrier.
French: Pour dégager le paquebot et le renflouer - sa coque et ses machines sont intactes -, il faudra le découper jusqu’à la hauteur du pont promenade.
English: Capital Health is very keen on making this happen.
French: Capital Health tient énormément à ce que cela se produise.
English: Degree 4 - Provides to departmental officials and drug industry representatives, advice based on a recognized expertise in drug microbiology and the assessment of antibiotic and vitamin potency and related drug industry practices.
French: Degré 4 - Le travail comporte la prestation aux fonctionnaires du Ministère et aux représentants de l'industrie pharmaceutique, de conseils basés sur une compétence reconnue en microbiologie des médicaments et en évaluation de la puissance des antibiotiques et des vitamines, et en matière de pratiques connexes de l'industrie pharmaceutique.
English: Conversely, for five out of the eight spokespeople, the lowest proportions of those who feel these spokespeople are at least somewhat believable are found among Western Canadians.
French: À l'inverse, pour cinq des huit interlocuteurs, les Canadiens de l'Ouest accordent les proportions les plus faibles cotant ces interlocuteurs au moins comme quelque peu crédibles.
English: Zeus was asked to select the portion that should always be offered to the gods.
French: On a demandé à Zeus de choisir la portion qu'on devrait toujours offrir aux dieux.
English: From your community’s or organization’s perspectives, has any progress been made in the achievement of the short-term results in your community or organization as a result of IPOLC?
French: Du point de vue de votre organisme ou de votre communauté, a-t-on fait des progrès dans l’atteinte des résultats à court terme dans votre organisme ou votre communauté à la suite de la mise en œuvre du PICLO?
English: Although most of the comments received have been summarised, a few were of a very technical or detailed nature.
French: Bien que la plupart des commentaires reçus aient été résumés, un certain nombre d'entre eux étaient de nature très technique ou détaillée.
English: Threats to our animal and plant resource base may occur through the deliberate introduction of significant plant pests or foreign animal diseases.
French: Quant à nos ressources animales et végétales, elles peuvent être menacées par l'introduction délibérée de phytoravageurs dangereux ou de maladies animales exotiques.
English: CANADIAN AIR T RANSPORT SECURITY A UTHORITY 2003/04-2007/08 CORPORATE PLAN SUMMARY – 2003/04 CAPITAL BUDGET – 2003/04 OPERATING BUDGET
French: Situation actuelle Actuellement, toute personne qui entre dans une zone réglementée d’un aéroport à partir d’un point de contrôle doit être soumise à un contrôle.
English: The modalities of operation of the Task Force should be simple, efficient, transparent and accountable.
French: Les modalités de fonctionnement du groupe d'étude devraient être simples, efficaces, transparentes et responsables.
English: First, my Government has long emphasized that peace in the Democratic Republic of the Congo needs to be considered in the wider context of consolidating peace throughout the region, and must therefore be pursued with a comprehensive and integrated approach.
French: Premièrement, mon gouvernement a depuis longtemps insisté sur le fait que la paix en République démocratique du Congo doit être placée dans le contexte plus large de la consolidation de la paix dans toute la région et qu'elle doit donc être poursuivie dans le cadre d'une démarche globale et intégrée.
English: ◦ 8.4.2 Concerns regarding the security and integrity of information
French: ◦ 8.4.2 Inquiétudes posées par la sécurité et l'intégrité de l'information
English: In early 2001, the partner networks, with CIDA’s financial support, adopted a common vision of the development of the mutual financial institutions that will carry them for a ten-year horizon.
French: Au début de 2001, les réseaux partenaires, avec l’appui financier de l’ACDI, ont adopté une vision commune du développement de leurs institutions financières d’épargne pour les dix prochaines années.
English: As far as biomonitoring is concerned, we agree.
French: Sur le point de la biosurveillance, nous sommes d’accord.
English: Douglas E. Kirk (OBCI) We note that Craig Music & Entertainment Inc. and Harvard Development Inc. were presenting the third application jointly, but Craig Music withdrew, and Harvard is now submitting the application alone.
French: Douglas E. Kirk (SDEC) Le Conseil note que Craig Music & Entertainment Inc. et Harvard Development Inc. présentaient conjointement la troisième demande, mais Craig Music s’est retirée et Harvard soumet maintenant seule la requête.
English: Subject to satisfactory performance of duties, an employee on a twelve (12) month work year will be granted annual increments on the first (1st) Monday following the anniversary date of the employee’s most recent appointment.
French: Sous réserve de l’exécution satisfaisante de ses fonctions, tout employé-e dont l’année de travail est de douze (12) mois bénéficie d’augmentations d’échelon annuelles le premier (1er) lundi suivant la date anniversaire de la dernière nomination de l’employé-e.
English: It was taken under pressure from the American exporters and the chemical multinationals.
French: Elle a été prise sous la pression des exportateurs américains et des multinationales de la chimie.
English: The hotel is at walking distance from the metro stop.
French: Cet arrêt de métro est à une distance de marche de l’hôtel.