ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 33 of the Agreement is relevant to all States as it provides for Parties to the Agreement to encourage non-parties to become parties and to take measures consistent with international law to deter the activities of vessels flying the flag of non-parties that undermine the implementation of the Agreement.11
French: L'article 33 de l'Accord concerne tous les États car il prévoit que les États parties encouragent les États qui ne sont pas parties à l'Accord à le devenir et à prendre conformément au droit international des mesures en vue de dissuader les navires battant le pavillon d'États non parties de se livrer à des activités qui compromettent l'application de l'Accord.
English: The first application to the fund was made in 2004 by Guinea-Bissau, which requested financial assistance to defray its expenses in the case of St. Vincent and the Grenadines v. Guinea-Bissau for the release of the arrested vessel Juno Trader and its crew (see para.  36 above).
French: Le fonds a été sollicité pour la première fois en 2004 par la Guinée-Bissau qui a présenté une demande d'assistance financière pour couvrir ses dépenses dans l'affaire Saint-Vincent-et-les Grenadines c. Guinée-Bissau relative à la main-levée de l'immobilisation du navire Juno Trader et à la mise en liberté de son équipage (voir par. 36 plus haut).
English: The actions of paedophiles, sometimes compounded with incest, are regarded as particularly serious offences against morality and the child's health and are severely punished by the Penal Code under various heads.
French: Ainsi, les agissements des pédophiles parfois doublés d'inceste, qui constituent des atteintes particulièrement graves à la moralité et à la santé de l'enfant, sont sévèrement réprimés par le Code pénal sous diverses incriminations.
English: Funding for this competition is subject to Bill C-50, the Budget Implementation Act, 2008, becoming law.
French: Le financement du concours est subordonné à l’adoption du projet de loi C-50, Loi d’exécution du budget de 2008.
English: For the right to environmental information the following normative acts exist:
French: En ce qui concerne le droit à l'information sur l'environnement, les actes normatifs suivants sont en vigueur:
English: The Special Rapporteur took action with regard to eight persons who were facing imminent execution in the United States of America after having been sentenced to death for crimes committed when they were under 18 years of age.
French: Elle est intervenue en faveur de huit personnes qui avaient été condamnées à mort pour des crimes commis avant l'âge de 18 ans et dont l'exécution était imminente aux États-Unis.
English: Turn to your right on the second traffic lights.
French: Vire à esquerda no segundo conjunto de semáforos.
English: It's these types of programs and projects that will better prepare us to handle the demands of an emergency."
French: Voilà le genre de programmes et de projets qui nous permettra de mieux nous préparer à répondre aux besoins dans le cas d’une situation d’urgence.
English: Such actions will result in greater flexibility for importers in their import fish inspection operations.
French: Ces mesures donneront plus de latitude aux importateurs en ce qui a trait à leurs activités d'inspection du poisson importé.
English: Part of the problem here may be the lack of leadership support for the Inherent Right Policy.
French: Une partie du problème vient peut-être du manque de soutien de la direction à l'égard de la politique sur le droit inhérent.
English: Some interviewees said that they do not use CR because of lack of trust; however, there is no objective indicator to support this.
French: Certaines des personnes interrogées ont déclaré ne pas utiliser le dépôt central parce qu'elles ne lui font pas confiance; cependant, aucun indicateur objectif n'appuie cette idée.
English: (a) Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (continued) (A/57/3 (Parts I and II), A/57/444, A/57/460, A/57/497 and A/CONF.199/20)
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 (suite) (A/57/3 (Part I et II), A/57/444, A/57/460, A/57/497 et A/CONF.199/20)
English: The peer review panel will be blind to this process.
French: Le comité d'examen par les pairs ne sera pas tenu au courant de ce processus.
English: Sexual exploitation, particularly of vulnerable persons who were dependent on international aid, was completely unacceptable.
French: L'exploitation sexuelle, en particulier de personnes vulnérables qui dépendent de l'aide internationale, est totalement inacceptable.
English: These have two network cards each, to be used in the internal network and the Internet.
French: Ces deux cartes réseau chacune, devant être utilisés dans le réseau interne et Internet.
English: Continuing along calle Mayor, and very near the Puerta del Sol, we find the Plaza de Pontejos, surrounded by small, charming shops in which the most traditional souvenirs can be found.
French: Continuando por la calle Mayor, y muy cerca de la Puerta del Sol, se encuentra la Plaza de Pontejos, rodeada de pequeñas tiendas con encanto en las que se encuentran los más tradicionales souvenirs.
English: Another group of three compounds showed antiproliferative activity at about 5 µM level.
French: Trois autres composés ont une activité antiproliférative à une concentration d'environ 5 betaM.
English: (4) Offenses under subsection (1) shall only be prosecuted on complaint, unless the prosecuting authorities deem that ex officio prosecution is justified in view of the particular public interest.
French: 2) Si elle agit à titre commercial, elle est punie d’un emprisonnement ne dépassant pas cinq ans ou d’une amende. 3) La tentative est punissable.
English: These occur over much of the Canadian range, with distinct waves of young appearing above ground in June and September.
French: Ces périodes ont lieu dans une grande partie de leur aire de répartition au Canada et il y a deux apparitions successives de jeunes qui émergent des terriers l'un en juin et l'autre en septembre.
English: In the Articles and the explanatory memorandum of the European Landscape Convention, it is acknowledged that these relationships are a priority, because spatial planning is mentioned expressly and in first place as one of the policies into which landscape should be integrated.
French: La Convention européenne du paysage reconnaît, dans ses articles et dans le Rapport explicatif, ces relations prioritaires lorsqu’elle mentionne, en premier lieu et expressément, l’aménagement du territoire parmi les politiques dans lesquelles il faut intégrer le paysage.
English: Unlike the Alhambra , all the buildings of the Generalife are quite solid, but in general poor and simple. This indicates an intimate and peaceful atmosphere that the kings were looking for when they retired to these gardens to rest.
French: A l'envers que dans l' Alhambra , tous les bâtiments du Generalife, bien que solides, sont en général très pauvres et très simples, ce qui indique l'aire d'intimité et de calme que les monarques recherchaient pour leurs journées de repos dans les jardins.
English: These characters are found in the Diaporthales.
French: Ces caractéristiques se retrouvent chez les Diaporthales.
English: Most B-cell Non-Hodgkin Lymphomas are reactive together with some other lymphomas and leukemias, as well as the typical clonal proliferation in B-CLL.
French: On a observé des interactions dans le cas de la plupart des lymphomes non hodgkiniens à cellules B; on a également observé ce phénomène à l'égard d'autres lymphomes et leucémies et dans les cas de prolifération clonale caractéristiques de la LLC‑B.
English: Quality of communication with friends does not, however, impact on being a bully or bully-victim.
French: En revanche, la qualité de la communication avec les amis n’a aucune incidence sur le pourcentage d’élèves qui ont déclaré être des intimidateurs ou des intimidateurs-victimes.
English: He believes that collaborative or interactive creation relies on networks of collective intelligence, and no longer on pyramidal human organizations. We are therefore going to see—and are already seeing—a clash between those who possess the means of producing and disseminating information, and those who were once thought to be permanent members of a captive audience of viewers and readers who were regarded as passive users.
French: Si l’on en croit les observations de Joël de Rosnay dans « La révolte du pronétariat », c’est le processus même de création qui est modifié par les nouvelles technologies et les comportements intellectuels qu’elles engendrent : « La création collaborative, ou interactive, fait appel à des réseaux d’intelligence collective et non plus à des organisations humaines pyramidales » On va donc assister (et on assiste déjà en fait) à un affrontement entre ceux qui détiennent les moyens de production et de diffusions de l’information et ceux qui appartenaient d’une façon que l’on croyait définitive jusqu’à aujourd’hui à la catégorie close des spectateurs, lecteurs, considérés comme usagers passifs.
English: We cannot commit massive international efforts to the quest for peace only to see them crumble for lack of enough attention to economic stability and sustained development.
French: Nous ne pouvons pas consentir des efforts internationaux massifs en vue de la paix pour les voir ensuite s'effondrer faute d'avoir prêté suffisamment d'attention à la stabilité économique et au développement durable.
English: • Zayed, J., M. Gerin, S. Loranger, P. Sierra, D. Begin, and G. Kennedy.
French: • Zayed, J., M. Gerin, S. Loranger, P. Sierra, D. Begin, et G. Kennedy.
English: The Plan d’Aménagement et de réduction du temps de travail – Plan d’ARTT This plan is described in the memorandum of understanding involving Emploi-Québec, the employer called "l’Entreprise" [the Company – trans.] in the memorandum and the union representing the claimants involved.
French: Le Plan d'Aménagement et de réduction du temps de travail - Plan d'ARTT Ce plan est décrit dans un protocole d'entente entre Emploi Québec, l'employeur, appelé "l'Entreprise" dans le protocole et le syndicat représentant les prestataires impliqués.
English: You can request this information with automatic subsequent updates by adding a question mark to the end of the flight number (for example: XYZ123?
French: Vous pouvez demander cette information avec mises à jour séquentielles automatiques en ajoutant un point d’interrogation à la fin du numéro de vol (par exemple: XYZ123?
English: QB1.112 QB1 At least one distance purchase - % country Domestic EU25 SE FI UK NL FR DK DE AT CZ EE BE SI LV PL IE SK HU MT ES IT LT LU EL PT CY 12
French: QB1.112 QB1 Au moins un achat à distance - % pays Intérieur Transfrontalier UE25 41% 7% SE 68% 16% FI 63% 16% UK 63% 9% NL 62% 15% FR 59% 9% DK 58% 20% DE 53% 6% AT 48% 24% CZ 46% 4% EE BE SI LV PL IE SK HU MT ES IT LT LU EL PT CY 12
English: Adjournment of day 1, brief comments regarding day 2 Dr. J. Thiessen
French: Ajournement, brefs commentaires au sujet de la deuxième journée Dr J. Thiessen
English: This objective implies, among other measures, a qualitative and quantitative improvement of consultations between the Security Council and troop-contributing countries, as well as greater transparency, a process which must be maintained throughout all phases of any peacekeeping operation, from the formulation of the mandate to its successful implementation.
French: Cet objectif suppose, entre autres mesures, une amélioration qualitative et quantitative des consultations entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ainsi qu'une plus grande transparence, un processus qui doit être maintenu au cours de toutes les phases des opérations de maintien de la paix, depuis la définition du mandat jusqu'à sa mise en œuvre couronnée de succès.
English: She would like to know if it was possible, in the view of Denmark, to measure the degree of exploitation.
French: Elle aimerait savoir s'il est possible, de l'avis du Danemark, d'établir le degré d'exploitation.
English: A key part of the government’s smart regulation strategy is the commitment to speed up the regulatory process for drug approvals to ensure that Canadians have faster access to the safe drugs they need.
French: Un élément important de la stratégie de réglementation intelligente du gouvernement est son engagement à accélérer le processus réglementaire d’approbation des médicaments afin que les Canadiens puissent avoir accès plus rapidement aux médicaments sûrs dont ils ont besoin.
English: The addition of these brand new models to the colour line-up now enable Brother to address virtually every possible user need, from the home office to the small office workgroup, with the usual combination of user-friendliness and reliability embodied by the brand.
French: L’ajout de ces nouveaux modèles à la gamme de produits couleur permet désormais à Brother de répondre à pratiquement tous les besoins possibles des utilisateurs, que ce soit au bureau à domicile ou pour les petits groupes de travail, sans oublier la combinaison habituelle de convivialité et de fiabilité qu’incarne le nom Brother.
English: In 2002, the larger-company mineral exploration market in the Caribbean was valued at about $0.2 million, or less than 1% of the $2.1 billion larger-company market worldwide.
French: En 2002, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés aux Caraïbes se chiffrait à environ 0,2 M$, ce qui représente moins de 1 % du marché mondial (2,1 G$).
English: • Due to incidents around un-recovered spills, 62 cars required verification of origin weights and subsequent assignment of discharge weights.
French: • À cause d'incidents entourant des déversements accidentels, on a dû vérifier le poids au chargement et au déchargement de 62 wagons.
English: These items, explains Maj George, help tell the complete story.
French: Selon le Maj George, ces objets aident à peindre un tableau plus complet.
English: All federal employees at missions abroad, regardless of their home departments or agencies, act as members of a cohesive Government of Canada team.
French: Le rôle des missions consiste à représenter le gouvernement du Canada et à promouvoir les intérêts canadiens dans des pays, des régions et des organisations multilatérales désignés.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Manama 5.00 8.00 11.00 24.00 7.68 31.68 Bangladesh - Currency: taka Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Dhaka 165.00 533.00 688.00 1386.00 443.52 1829.52 Other 132.00 426.40 550.40 1108.80 354.82 1463.62 Top of page Barbados - Currency: dollar (BDS).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Manama 5,00 8,00 11,00 24,00 7,68 31,68 Bangladesh - Unité monétaire : taka Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Dacca 165,00 533,00 688,00 1386,00 443,52 1829,52 Autre 132,00 426,40 550,40 1108,80 354,82 1463,62 Barbade - Unité monétaire : dollar (BDS).
English: The mere fact that the Board of Referees has a different opinion from the claimant on a few points over the course of a discussion does not entitle the claimant, on the basis of that exchange, to argue non-compliance with the principle of natural justice.
French: Ce n'est pas parce que le conseil arbitral diffère d'opinion avec le prestataire sur certains sujets au cours d'une discussion, qu'un tel échange ouvre une porte au prestataire pour invoquer le non respect du principe de Justice naturelle.
English: Appendix A Funding for the Community Health Needs Assessment Population Funds Available for Planning Preparation Implemen-tation Analysis TOTAL 0-500 $4,000 $7,000 $10,000 $17,000 $38,000 501-1,000 $5,000 $9,500 $19,000 $18,000 $51,500 1,001-2,000 $5,000 $14,000 $31,000 $23,000 $73,000 Greater than 2,001 $5,000 $19,000 $49,000 $23,000 $96,000 Appendix B Sample Letter of Introduction A letter of introduction should be sent by the Chief to each respondent chosen to be in the survey about two weeks before the Community Members Survey is to take place.
French: Annexe A Financement de l'évaluation des besoins en santé communautaire Population Fonds disponibles pour la planification Préparation Mise en oeuvre Analyse TOTAL 0-500 $4,000 $7,000 $10,000 $17,000 $38,000 500-1000 $5,000 $9,500 $19,000 $18,000 $51,500 1000-2000 $5,000 $14,000 $31,000 $23,000 $73,000 2000-3000 $5,000 $19,000 $49,000 $23,000 $96,000 Annexe B Exemple de lettre d'introduction Une lettre d'introduction doit être envoyée par le Chef à chaque répondant choisi pour faire partie de l'enquête, au moins deux semaines avant que l'Enquête auprès des membres de la communauté ait lieu.
English: The total number of board members was also reduced from 14 to 10.
French: [71] Ces renseignements n'ont pas encore été confirmés par l'administrateur général responsable.
English: No clinical investigations on the effects of exposure in human volunteers were identified.
French: On a trouvé aucune étude clinique sur les effets d'une exposition de volontaires.
English: The risk of this procedure is vessel occlusion.
French: Le risque découlant de cette procédure est l'occlusion des vaisseaux.
English: 1987-1994 Judge, Supreme Court of New South Wales (first woman to hold this position).
French: 1987-1994 Juge, Cour suprême de la Nouvelle-Galles-du-Sud (Supreme Court of New South Wales) (première femme à siéger à cette cour)
English: < META NAME ="dc.type" SCHEME = "DCMItype" CONTENT ="text">
French: < META NAME ="dc.type" SCHEME = "DCMItype" CONTENT ="texte">
English: It works to maintain policies that foster the viability of Canadian dairy producers and promote dairy products and their health benefits.
French: • finance des recherches pour trouver un remède ou un moyen de lutte contre la FK, et elle appuie les soins de haute qualité pour la FK
English: • The Honourable Lorna Marsden, President and Vice-Chancellor, York University
French: • L'honorable Lorna Marsden, rectrice et vice-chancelière, York University
English: Since the private sector is now the primary source of funding for energy supply expansion, Governments should establish an appropriate enabling environment to facilitate private investment.
French: Étant donné que le secteur privé est actuellement la principale source de financement pour le développement des sources d'approvisionnement en énergie, les gouvernements devraient instaurer un environnement propice, de nature à faciliter les investissements privés.
English: Acts committed outside Guatemala by an official in the service of the Republic, in respect of which no legal proceedings have been instituted in the country in which the offence was committed.
French: Un délit commis à l'étranger par un fonctionnaire de la République, si le délit n'a pas été jugé dans le pays où il a été commis.
English: We cannot ignore the criticism occasionally addressed to the permanent members, blaming the five for the sluggishness of the reform process.
French: Nous ne pouvons passer sous silence le reproche fait de temps en temps aux cinq membres permanents, d'être responsables de la lenteur du processus de réformes.
English: And the Council has reduced funds to cofinance the trans-European transport and energy network by 15 million. Member States already have high hopes in precisely this sector, which will now be discussed in connection with natural disasters.
French: Le Conseil a par exemple réduit de 15 millions les ressources consacrées au cofinancement des réseaux transeuropéens de transports et d'énergie, alors même que les États membres nourrissent des attentes énormes dans ce secteur, attentes à présent mises en avant au vu des catastrophes naturelles.
English: Joint Marketing and Bundling and Telecom Order CRTC 98-499.
French: Mise en marché conjointe et groupement et de l'ordonnance télécom CRTC 98-499.
English: No one knows for sure how much drinking causes FASD.
French: Personne ne peut dire avec certitude la quantité d’alcool qui cause l’ETCAF.
English: • The parties to PSAC v. Government of the Northwest Territories reached a settlement in June after lengthy negotiations.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest sont parvenues à un règlement en juin, à l'issue de longues négociations.
English: When the question of scientific and technical salaries came up in 1928, the Government again rejected the CSC's recommendations, even going so far as to reject the grounds upon which the Royal Commission (Beatty) supplants CSC authority on wages
French: Le gouvernement a plutôt mis en place une Commission royale d’enquête sur les services techniques et professionnels, présidée par E.W. Beatty, président du CPR, enlevant du coup la question des mains de la CSC (Commission du service civil 1930 : vii).
English: Of the 30 eligible participants, 20 members have registered for access to the site so far.
French: Des 30 participants admissibles, 20 s’y sont déjà branchés.
English: One key solution identified was moving forward on a region wide quarterly job vacancy survey, including the New England states and Eastern Canada.
French: Entre autres, on propose la solution clé suivante : mener une enquête trimestrielle sur les emplois vacants dans toute la région, y compris les États de la Nouvelle-Angleterre et les provinces de l’Est du Canada.
English: At the beginning of the crisis, we saw that male unemployment was rising very strongly, mostly because of the problems in construction and in industry.
French: Au début de la crise, nous avons vu le chômage des hommes connaître une brusque augmentation, surtout à cause des problèmes dans le bâtiment et dans l'industrie.
English: Maintenance or conservation of nature processes must be preferred to a high diversity of species obtained by artificial methods.
French: Les méthodes de conservation et de protection de la nature doivent être préférées à une diversification des espèces qui serait obtenue par des méthodes artificielles.
English: Draft resolution V Confidence-building measures in the regional and subregional context
French: Projet de résolution V Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional
English: Notwithstanding the provisions of Article 4, an individual who is a member of a diplomatic mission, consular post or permanent mission of a Contracting State which is situated in the other Contracting State or in a third State shall be deemed for the purposes of the Agreement to be a resident of the sending State if:
French: Nonobstant les dispositions de l'article 4, une personne physique qui est membre d'une mission diplomatique, d'un poste consulaire ou d'une délégation permanente d'un État contractant qui est situé dans l'autre État contractant ou dans un État tiers est considérée, aux fins de l'Accord, comme un résident de l'État accréditant à condition :
English: This was done relatively often, and the delegation was also given a form used to this effect.
French: C'était assez fréquent; un formulaire utilisé à cet effet a été remis à la délégation.
English: Come and discover the remains of the Gallo-Roman villa of Montmaurin located in the heart of the Gascon countryside, and one of the largest known villas in France.
French: Au cœur de la campagne gasconne, découvrez les vestiges de la villa gallo-romaine de Montmaurin, l'une des plus vastes connues en France.
English: Injured Soldiers Show Signs of Progress  [ 2006-02-20 ] National Defence:
French: L'état des soldats blessés s'améliore  [ 2006-02-20 ] Défense nationale :
English: I see this as one way family physicians can change the way they practise and overcome some of their frustrations.
French: Je vois cet exercice comme une façon pour les médecins de famille de changer leur mode de pratique et de régler certaines de leurs frustrations.
English: - Master Agreement for Local Interconnection - MALI.
French: - Entente cadre d'interconnexion locale - (MALI).