ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alston W. Purvis is professor of the visual arts division of the School of Arts at Boston University, USA.
French: Alston W. Purvis est professeur du département des arts visuels de la School of Arts de l’Université de Boston, aux États-Unis.
English: This section is designed to help the consumer understand how to use the medication properly, what the side effects are and what to do if serious effects occur during or following treatment.
French: On veut ainsi les aider à bien utiliser les médicaments, à en connaître les effets secondaires et à savoir quoi faire s'ils ont des réactions graves au cours ou à la suite d'un traitement.
English: Office of Alcohol, Drugs and Dependency Issues (1999).
French: Findings from the California Perinatal Needs Assessment » dans «Journal of Psychoactive Drugs, vol.
English: Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities.
French: Les contraintes environnementales exercent un effet stimulant sur l'innovation et peuvent créer des créneaux d'activité économique.
English: • Factors contributing to successful implementation of healthy workplace strategies in this project confirmed those identified by the Canadian Labour Market and Productivity Centre (1997a).
French: • Les facteurs contribuant à une bonne mise en œuvre de stratégies visant un milieu sain et présentés dans ce projet confirment ceux que présente le Centre syndical et patronal du Canada (1997a), soit :
English: With regard to illicit financial transactions, the decisions of the United Nations Security Council are transmitted by the Central Bank to banking and other related institutions, which are obligated to implement the approved measures, pursuant to article 9 of Act No. 4595 of 31 December 1964.
French: Pour ce qui est des activités financières illicites, les décisions du Conseil de sécurité sont communiquées par la Banque centrale aux institutions bancaires et aux entités analogues qui doivent donner effet aux mesures énoncées, conformément aux dispositions de l'article 9 de la loi No 4595 du 31 décembre 1964.
English: The Commission remains convinced that the temporary nature of the proposal, combined with the need to consult the Commission in all cases, is a sufficiently restrictive basis for its application.
French: La Commission reste persuadée que la nature temporaire de la disposition, alliée à la nécessité de consulter la Commission dans tous les cas, constitue une base suffisamment restrictive pour son application.
English: At a later stage, additional specialized modules will deal with related rights, national concerns and regional particularities in the context of collective management.
French: À un stade ultérieur, des modules spéciaux supplémentaires seront consacrés aux droits connexes, aux préoccupations nationales et aux spécificités régionales dans le cadre de la gestion collective.
English: Anthony T. Eyton, Presiding Member Lyle M. Russell, Member Lise Bergeron, Member   Research Director:
French: Anthony T. Eyton, membre présidant Lyle M. Russell, membre Lise Bergeron, membre   Directeur de la recherche :
English: Click here for more information.)
French: Pour plus de renseignements, cliquez ici.)
English: Tailings and process water generated from the copper flotation process will be discharged and stored in the tailings pond area of the tailings and waste rock impoundment.
French: La charge cumulative absolue de contaminants provenant des composantes minières était essentiellement constitué de sulfate, de carbone organique, de calcium dissous, de fluorure, d'aluminium dissous et de manganèse.
English: In a related context, the Special Committee, at its 5th meeting, on 5 July 2000, adopted resolution A/AC.109/2000/22 on the question of sending visiting missions to Territories.
French: Dans un domaine apparenté, le Comité spécial a adopté à sa 5e séance, le 5 juillet 2000, la résolution A/AC.109/2000/22 sur la question de l'envoi de missions de visite dans les territoires.
English: L. Wardell indicated that the U.S. has been a key contributor to the development of the GHS and that some implementation activities are just beginning in some agencies.
French: L. Wardell fait observer que les États-Unis ont largement contribué à l'élaboration du SGH, et que certaines activités de mise en oeuvre viennent à peine de débuter au sein de quelques organismes.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Monetary policy and Operations > Financial assistance
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Politique monétaire et opérations > Soutien financier
English: However, exact details are by no means clearly established.
French: Toutefois, les détails exacts n’ont pas été clairement établis.
English: They shall not do anything that might lead to public funds and/or grants being used for direct or indirect personal purposes.
French: Il s’abstient de toute démarche dont l’objectif serait d’utiliser à des ﬁns personnelles directes ou indirectes des fonds et/ou des subventions publiques.
English: A simple competition index (CI), based on visually estimated percent cover, height of each species present within 1.26 m of the crop seedling, and crop-seedling height, can be used to estimate the fraction of full sunlight reaching crop seedlings.
French: Un indice de compétition simple (CI), basé sur des estimés oculaires du pourcentage de couverture, de la hauteur de chaque espèce présente à l'intérieur d'un rayon de 1,26 m de chaque plant étudié, de même que la hauteur de ce plant, peut être utilisé pour estimer la proportion du plein ensoleillement atteignant les plants.
English: In publications, advertisements, publicity, notices of competitions, circulars and regulations concerning the choice of candidates for a vacant post, instruction, vocational training or paid education leave, it is prohibited to make reference to the sex or family situation of the persons concerned or to employ criteria or elements which would lead even indirectly to discrimination based on sex.  Article 6 (a) of Act No.
French: Dans les publications, les annonces, la publicité, les avis de concours, circulaires, et règlement relatifs au choix des candidats à un poste vacant, à l'instruction, une formation professionnelle ou un congé d'études rémunéré, il est interdit de faire référence au sexe ou à la situation familiale du candidat, ou encore d'user de critères ou d'éléments qui pourraient conduire à une discrimination, même indirecte, ainsi fondée.
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee (A/64/422).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission (A/64/422).
English: The evaluation recommended strengthening coordination among partners and ensuring the integration of the project into the overall country programme and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: L'évaluation a recommandé de renforcer la coordination entre les partenaires et de veiller à ce que le projet soit intégré au programme de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Code: 060 Improper assessment of qualifications Allegations In the first allegation, the appellant challenged the way in which all "Knowledge" and "Abilities and Skills" factors, as well as "Personal Suitability" 2, were scored in this process.
French: Allégations: Dans la première allégation, l’appelant a attaqué la correction de toutes les «connaissances», «capacités et compétences» ainsi que la «qualité personnelle» 2 évaluées lors de ce processus.
English: We confirm, to the best of our knowledge and belief, and having made appropriate enquiries of other officials of the organization, the following representations in connection with your audit of the financial statements of the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2006:
French: Pour autant que nous puissions le savoir et en juger, nous étant dûment informés auprès des autres fonctionnaires du Haut-Commissariat intéressés, nous sommes en mesure de confirmer, dans le cadre de notre vérification des états financiers du HCR pour l'exercice clos le 31 décembre 2006, les indications ci-après.
English: To facilitate this, the Act sets out for the first time a clear statutory framework for Irish education at first and second levels.
French: Pour y parvenir, la loi énonce pour la première fois un cadre législatif précis pour l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire en Irlande.
English: The installation of the IEC was perceived by the political parties as signalling the beginning of their political activities in the run-up to the elections of October 2006.
French: L'installation de la CEI a été perçue par les partis politiques comme le signal du début de leurs activités politiques en vue des élections en octobre 2006.
English: 84 Desmond Morton and J.L. Granatstein, Victory 1945:
French: 84 Morton, Desmond et Granastein, J.L. Victory 1945.
English: The Commission is committed to implementing National Area of Selection for external recruitment.
French: La Commission s'est engagé à mettre en oeuvre la politique sur la zone nationale de sélection aux fins du recrutement externe.
English: (millions of dollars) Total 1997-1999 Budget Measures 8,380 4,325 7,095 The Five-Year Tax Reduction Plan
French: (millions $) Total des mesures des budgets de 1997 à 1999 8 380 4 325 7 095 Plan quinquennal de réduction des impôts
English: • a description summarizing any follow-up program and the results of the program.
French: • une description sommaire du programme de suivi et de ses résultats.
English: The entitlement, under article 2.1, to enjoy the rights under the Covenant without discrimination applies to all individuals within the territory or under the jurisdiction of the State whether or not those persons belong to a minority.
French: La faculté consacrée au paragraphe 1 de l'article 2 de jouir des droits reconnus dans le Pacte sans distinction aucune appartient à tous les individus se trouvant sur le territoire ou relevant de la compétence de l'État, que ceux-ci appartiennent ou non à une minorité.
English: Article 8 of section II provides that International Fashion has "full authority to purchase the products with the [Zylos] licensed label from the sources that will provide the best possible prices and quality."
French: L'article 8 de la section II stipule qu'International Fashion a [traduction] «plein pouvoir pour acheter les produits portant cette marque déposée [Zylos] chez les fournisseurs qui offriront les meilleurs prix et qualité possibles».
English: Here in Alberta, major ring roads around Calgary and Edmonton, and the Edmonton Waste Management Centre, are examples of these federal partnership investments at work.
French: En Alberta, les grandes routes périphériques qui ceinturent Calgary et Edmonton, de même que le centre de gestion des déchets d’Edmonton, sont des exemples d’investissements fédéraux effectués en partenariat.
English: UNOPS has completed the implementation of the recommendation.
French: L'application de cette résolution est maintenant achevée.
English: The Privacy Act, R.S.S. 1978, c.
French: Loi sur la protection de la vie privée, R.S.S. 1978, c.
English: In 1990, she represented Canada at the Venice Biennale.
French: En 1990, elle a représenté le Canada à la Biennale de Venise.
English: The oxidation mechanisms of two alkanes that have quite different octane numbers: n-heptane (0) and isooctane (100), were investigated to obtain a better understanding of the chemical mechanism of autoignition phenomena and to improve the compatibility of the available fuels with the engines.
French: Dans le but d'aboutir à une meilleure compréhension du mécanisme des phénomènes d'autoinflammation et afin d'améliorer l'adéquation moteur-carburant, nous avons étudié les mécanismes d'oxydation de deux hydrocarbures d'indices d'octane très différents: le n-heptane (indice: 0) et l'isooctane (indice: 100).
English: Regulation (EC) No 1782/2003 has introduced direct payment for the dairy sector (dairy premium) starting from the calendar year 2004.
French: Le règlement (CE) n° 1782/2003 a introduit des paiements directs pour le secteur laitier (prime aux produits laitiers), qui sont alloués depuis l'année civile 2004.
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence Awards Contract to Produce New Clothing for Canadian Soldiers NR-98.049 - June 29, 1998 WINNIPEG, Man. – The Honourable Ronald J. Duhamel, Member of Parliament for Saint Boniface, Manitoba, and Secretary of State (Science, Research and Development) (Western Economic Diversification) on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, and the Honourable Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Government Services, today announced the award of a $56 million contract to Peerless Garments Limited of Winnipeg, Manitoba, to produce the Improved Environmental Clothing System (IECS) portion of the Clothe the Soldier (CTS) project.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Défense nationale accorde un contrat de fabrication de nouveaux vêtements pour les soldats canadiens NR-98.049 - le 29 juin 1998 WINNIPEG (Manitoba) – L’honorable Ronald J. Duhamel, député de Saint-Boniface (Manitoba) et Secrétaire d’État (Science, recherche et développement) (Diversification de l’économie de l’Ouest), au nom de l’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, et l’honorable Alfonso Gagliano, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ont annoncé aujourd’hui l’adjudication d’un contrat de 56 millions de dollars à la société Peerless Garments Limited de Winnipeg (Manitoba), en vue de la production du Système amélioré de vêtements adaptés (SAVA) dans le cadre du projet « Habillez le soldat » (HLS).
English: • A request for debt settlement must always be taken into consideration by a municipal credit bank (Art.2);
French: Si un prêt de règlement ne couvre pas toute la dette, les créanciers doivent recevoir une proposition dite de division proportionnelle (article 12).
English: • admits to Canada persons who comply with the Immigration Act and Regulations;
French: • admet au Canada les personnes qui se conforment à la Loi sur l'immigration et à son règlement d'application;
English: FTP means File Transfer Protocol and is the function used when uploading/publishing files on your web space.
French: FTP signifie Protocole de Transfert de Fichiers. C'est la fonction utilisée lorsque vous téléchargez des fichiers vers votre espace web.
English: On the contrary, they defend their own statements as scientific.
French: A contrario, les créationnistes défendent la scientificité de leurs propos.
English: In the years to come, NRC will continue delivering the programs and activities that have generated economic and social benefits and improved the global competitiveness of Canadian firms.
French: Au cours des années à venir, le CNRC continuera d'offrir les programmes et les activités qui ont su jusqu'à maintenant engendrer des retombées économiques et sociales et rehausser la compétitivité mondiale des entreprises canadiennes.
English: Ms. Coker-Appiah said that the report outlined some of the immediate causes of domestic violence but did not pay sufficient attention to its root causes.
French: Mme Coker-Appiah dit que le rapport souligne quelques-unes des causes directes de la violence dans la famille mais il n'accorde pas suffisamment d'attention à ses causes profondes.
English: In support of her application, she could have argued that her pre-trial detention in solitary confinement was contrary to the Convention.
French: À l'appui de sa demande, la requérante aurait pu faire valoir que sa détention avant jugement sous le régime de l'isolement cellulaire était contraire à la Convention.
English: The rates then tended to be higher for some (but not all) graduates of the most recent cohort (those who graduated in 1995).
French: Ces taux tendent alors à être supérieurs chez certains diplômés de la promotion 1995 (mais pas tous).
English: In as little as five days, a major exercise of discussion, partnership and knowledge sharing occurred, seeing the involvement of the private sector as well as of civil society, the academia, NGOs and international organizations.
French: En cinq jours seulement, un important ensemble de débats, de constitution de partenariats et de partage des connaissances a eu lieu, avec la participation du secteur privé, ainsi que de la société civile, du milieu universitaire, des ONG et des organisations internationales.
English: Voters may then indeed have a day to reﬂect.
French: Les électeurs pourront alors vraiment avoir un jour pour réﬂéchir.
English: One such measure is to bring those responsible for such violence to justice.
French: L'une d'elles a été de traduire en justice les responsables de ces violences.
English: These obligations include occupancy leases and equipment rental, as well as the obligation for workers’ compensation death benefits disclosed in Note 5 (c).
French: Ces obligations comprennent la location d’espace et de matériel ainsi que l’obligation au titre des prestations de décès tel qu’expliqué à la note 5 c).
English: Carlfriedrich Claus, It is still early political morning, 1978/82, multimedia, pastels, charcoal and ink on paper.
French: Claus « L'aube politique vient tout juste de percer , 1978/82, technique mixte, pastel, fusain et encre de Chine sur papier
English: "Refugee Determination", "Immigration Appeals", "Inquiries and Detention Reviews", and "Corporate Management Services".
French: Conseil Privé – Commissaire aux langues officielles – L’exposé des objectifs a été modifié et des changements considérables ont été apportés aux anciennes activités afin de les restructurer en trois secteurs d’activité :
English: The maximum duration of your parental leave cannot go beyond 52 weeks following the date of the birth of your new-born child or after the day of the acceptance of the custody of your adopted child.
French: Votre période de congé parental devra prendre fin au plus tard 52 semaines après la date de la naissance de votre enfant ou la date d'acceptation de la garde de votre enfant adopté La période de ce type de congé peut être prolongée si votre enfant est hospitalisé.
English: According to the amended indictment, the accused are charged, on the basis of their command responsibility within the terms of article 7(3) of the Statute, with violations of the laws or customs of war pursuant to article 3 of the Statute, for alleged crimes committed in central Bosnia between 1 January 1993 and 31 January 1994, including killings, cruel treatment of detainees, wanton destruction of cities, towns or villages, plunder, and the destruction or wilful damage of institutions dedicated to religion.
French: Aux termes de l'Acte d' accusation modifié, les accusés ont à répondre, en leur qualité de supérieurs hiérarchiques au sens de l'article 7 3) du Statut, de violations des lois ou coutumes de la guerre sanctionnées par l'article 3 du Statut et ce, à raison de crimes qui auraient été commis en Bosnie centrale entre le 1er janvier 1993 et le 31 janvier 1994.  Parmi ces crimes allégués figurent des meurtres, des traitements cruels infligés à des détenus, la destruction sans motif de villes ou de villages, des actes de pillage et la destruction ou l'endommagement délibéré d'édifices consacrés à la religion.
English: Institutional links Programs and Services Patents Patents Database Trade-marks Trade-marks Database Trade-marks Opposition Board Copyrights FAQ Fees Glossary Copyrights Database Industrial Designs Industrial Designs Database Integrated Circuit Topographies Learn about IP Learn More About Us What's New News Room Client Corner Publications Consultation and Discussion Site Map FAQ Links Fees Online Forms Printable Forms IP Canadian Links IP International Links  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Copyrights Getting Started
French: Liens institutionnels Programmes et services Brevets Base de données sur les brevets Marques de commerce Base de données sur les marques de commerce Commission des oppositions des marques de commerce Droits d'auteur FAQ Tarifs des droits Glossaire Base de données sur les droits d'auteur Dessins industriels Base de données des dessins industriels Topographies de circuits intégrés Renseignez-vous sur la PI Pour en savoir plus À propos de nous Quoi de neuf Salle des nouvelles Coin client Publications Consultation et discussion Carte du site FAQs Liens Tarifs Formulaires en ligne Formulaires imprimables Liens Canadiens de la PI Liens Internationaux de la PI  Divulgation proactive Divulgation proactive  Droits d'auteur Comment démarrer
English: • Agreement on Extradition between the States parties of Mercosur and associated States, ratified by Act No. 17,499 of 27 May 2002.
French: • Accord d'extradition entre les États parties au MERCOSUR et les États associés, ratifié par la loi 17.499 du 27 mai 2002.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 4222.
French: Service Bulletin, Vol.
English: In the case before us the coincidence between the violent removal of the tinea capitis by nitrate of silver, and the appearance of the deafness, was too marked to escape notice. It could not fail to occur to the practitioner that the scalp disease was one phase of a psoric affection, as Hahnemann would have called it, or of a dyscrasia, as the modern school of German pathologists would say (for the doctrine of the dyscrasias is but a rehash of Hahnemann's psora theory), and that this affection, disturbed in its localization upon the scalp, had transferred itself to the tissues of the ear.
French: Dans l’introduction du proving de ce remède, dans les Maladies Chroniques, vol.
English: A Report Card on Canada, The Conference Board of Canada, June 2007.
French: PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP Évaluation de l’incidence des investissements de DEO dans la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien
English: (Ref. 6.11, p. xiii) The following sections describe the main issues that play a part in achieving these objectives.
French: (Réf. 6.11, p. xiii) Dans les sections suivantes, nous décrivons les principales questions qui entrent en jeu pour atteindre ces objectifs.
English: Determining residence and non-residence status in Canada General s 132 50.
French: Détermination de résidence et de non-résidence au Canada Généralités art.
English: Generally, any "chemical resistant" gloves can be used for dry powders; (ref.:
French: Généralement, tous les gants «résistants aux produits chimiques» peuvent être utilisés pour les produits chimiques secs (réf.
English: While releasing farm-related data one year after Census Day has been the tradition for a number of censuses, this time the release will also include operator data.
French: Alors que depuis plusieurs années les données sur les exploitations agricoles sont diffusées un an après le jour du recensement, cette fois-ci les données diffusées porteront aussi sur les exploitants agricoles.
English: On the basis of the very positive feedback we received from the participants, the Government of Finland remains committed to sponsoring the workshop as an annual event.
French: En raison de la très grande satisfaction manifestée par les participants, le Gouvernement finlandais est fermement décidé à organiser cet atelier chaque année.
English: In terms of research, the Council wishes to pursue efforts under the existing research programmes (evaluation of new car models, influence of drugs and medicinal products on drivers, telematic systems, safety systems, etc.) and to initiate other research (secondary effects of air bags, effects of making it compulsory to wear a helmet, etc.);The Council wishes to promote information campaigns and exchange of information on road safety.
French: Quant à la recherche, le Conseil désire poursuivre les programmes de recherche déjà engagés (évaluation des nouveaux modèles de voitures, influence des drogues et des médicaments sur les conducteurs, systèmes télématiques, systèmes de sécurité…) et initier d'autres recherches (effets secondaires de l'"air bag", effet du port obligatoire du casque…); Le Conseil veut enfin promouvoir les campagnes d'informations et l'échange d'information dans le domaine de la sécurité routière.