ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On July 9, 2004, fishery officers and fishery guardians from the Twillingate detachment conducted an overnight stakeout in the area known as mussel bed in Lewisporte. They observed Whittle and another individual retrieve their net, set it and come back later and haul it.
French: Le 9 juillet 2004, des agents des pêches et des gardes-pêche du détachement de Twillingate qui procédaient à une opération de surveillance nocturne dans la région dite de la moulière de Lewisporte avaient observé Whittle et un autre individu en train de sortir un filet, de le mouiller, puis de revenir plus tard le lever.
English: The Group could promote the round-table meeting with the country's development partners, including the Bretton Woods institutions.
French: Le Groupe pourrait promouvoir la table ronde avec les partenaires de développement du pays, y compris les institutions de Bretton Woods.
English: In this light, Environment Canada intends to work more closely with other departments, civil society and other countries to strengthen the effective integration of environmental, economic and social objectives.
French: Dans ce contexte, Environnement Canada a l’intention de collaborer plus étroitement avec d’autres ministères, la société civile et d’autres pays à stimuler une intégration efficace des objectifs environnementaux, économiques et sociaux.
English: (1994) discovered that there were wide variations in both state practice environment scores and Component 1
French: Par exemple, pour les infirmières, les valeurs pratique-environnement s’échelonnaient de 100 en Oregon à 14 en
English: Alternatives One way to ensure that the language rights of a defendant during the trial be protected would be to abandon the incorporation of the provincial offence scheme of Nova Scotia and proceed under the summary conviction process of the Criminal Code for the prosecution of contraventions in that province.
French: Canada (Ministère de la Justice). Solutions envisagées Une solution assurant la protection des droits linguistiques du défendeur lors du procès serait d'abandonner l'incorporation du régime pénal de la Nouvelle-Écosse et de poursuivre les contraventions par voie sommaire en vertu du Code criminel dans cette province.
English: In substance, they put forward that the Commission wrongly discredited Argentinean dentists.
French: Ainsi, le quatorzième de ces rapports fait état d’une procédure engagée contre "l’Espagne qui reconnaît l’établissement sur son territoire de dentistes n’ayant qu’une formation manifestement inférieure à celle prévue par la directive, obtenue dans des pays hispano-américains" (JO C 332 du 3 novembre 1997, p.
English: Apart from that, I too believe that much is going wrong with our cohesion policy as regards efficiency, administrative costs and this policy's vulnerability to deception.
French: En outre, je pense aussi que de nombreuses choses ne tournent pas rond dans la politique de cohésion de l'Union, qu'il s'agisse de son efficacité, de la dépense administrative qu'elle engendre ou de la fraude qu'elle permet.
English: I note, for example, that the claimant writes in her submission, quoted above, respecting the appeal:
French: Je note, par exemple, que la prestataire écrit dans ses observations, citées ci-dessus, au sujet de l'appel, ce qui suit:
English: Israel's colonialist policies are pursued with the same level of determination and short-sightedness, to the detriment of all — the construction of the imprisonment wall, the continued growth of settlements and the collective punishment of an entire population.
French: Les politiques colonialistes d'Israël sont menées avec la même détermination et le même manque de perspicacité, au détriment de tous : construction du mur d'emprisonnement, multiplication des colonies de peuplement et punition collective d'une population toute entière.
English: As for the previous editions of the event, I will gather for you some of the prettiest Domina and Foot Fetish Models in Montreal.
French: Tout comme lors des évènements précédant, nous réunirons pour vous des modèles de Foot Fetish et des Dominatrices parmi les plus belles à Montréal.
English: United Nations Industrial Development Organization
French: République populaire démocratique de Corée
English: "Patterns of quits and layoffs in the Canadian economy." Canadian economic observer, Monthly, Catalogue 11-010, October 1990.
French: «Le comportement des démissions et des mises à pied au Canada, L'observateur économique canadien, mensuel, catalogue 11-010, octobre 1990, Ottawa, Statistique Canada, p.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) Management Responsibility for Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in this report rests with the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) management.
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé 31 mars 2007 et de toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction du SCIC.
English: Bibliography Legislation An Act to Combat Poverty and Social Exclusion, R.S.Q. c.
French: Bibliographie Législation Charte canadienne des droits et libertés, Partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, Annexe B de la Loi du Canada de 1982 (R.-U.), 1982, ch.
English: This indicates that the seal population has remained steady at its highest levels since the 1970s when it was just under 2 million animals.
French: Cette estimation indique que la population se maintient à des niveaux records depuis les années 1970, à l’époque où elle comptait moins de 2 millions de phoques.
English: HTML c3s1apnoct05-e.html (15 kB) PDF c3s1apnoct05-e.pdf (77 kB) Last update: 2005-12-06. This document is only available in electronic format.
French: HTML c3s1apnoct05-f.html (16 ko) PDF c3s1apnoct05-f.pdf (73 ko) Mise à jour : 2005-12-06. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: ◦ 4.3.1 Make sound quasi-judicial decisions within statutory time frames and assist in resolving disputes through mediation and other informal processes
French: ◦ 4.3.1 Rendre des décisions quasi judiciaires éclairées dans les délais prescrits et aider à résoudre des différends par la médiation et d'autres processus informels
English: The centre provides a variety of assistance for research and demonstration activities, including technical support and use of its facilities and land.
French: Incorporation provinciale conformément aux lois de la province du NouveauBrunswick, 1996 Conseil de l’adaptation agricole Stimuler la croissance, à long terme, l’emploi et la concurrence dans le secteur agroalimentaire et les collectivités rurales de l’Ontario et favoriser le développement de technologies novatrices qui aideront l’industrie ontarienne à s’adapter et à devenir plus concurrentielle dans une économie mondiale.
English: Dark, heavy clouds in the afternoon of a warm spring or summer day can signal an approaching thunderstorm.
French: Les nuages sombres et lourds par un après-midi chaud de printemps ou d'été peuvent être le signe d'un orage imminent.
English: At the same session, in April 2007, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments up to $20,208,000 under the programme budget for the biennium 2006-2007, $1,500,000 under the budget for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and $1,975,000 under the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda, to be reported in the context of the respective second performance reports; emphasized the importance of taking full account of lessons learned and best practices at all duty stations with a view to facilitating the implementation of the first phase of the standardized access control system, and requested the Secretary-General to report thereon, including on any possible efficiency gains, to the Assembly at its sixty-second session (resolution 61/263).
French: À la même session, en avril 2007, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximal de 20 208 000 dollars au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, d'un montant maximal de 1,5 million de dollars au titre du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et d'un montant maximal de 1 975 000 dollars au titre du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda, à charge pour lui d'en rendre compte dans les deuxièmes rapports sur l'exécution des budgets en question; elle a souligné qu'il importait de tenir pleinement compte des leçons tirées de l'expérience et des pratiques optimales dans tous les lieux d'affectation afin de faciliter l'exécution de la première phase du système normalisé de contrôle de l'accès aux locaux, et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à ce sujet, notamment sur les éventuels gains d'efficience, à sa soixante-deuxième session (résolution 61/263).
English: The Philippines notes the structural flexibility of the World Court, demonstrated by its resort to chambers in considering specialized cases.
French: Les Philippines notent la souplesse structurelle de la Cour, comme le démontre son recours à des chambres spécialisées.
English: • the company's ownership and control structure (see CPC 2-0-15, Canadian Ownership and Control);
French: • la structure de propriété et de contrôle de la société (voir CPC 2-0-15, Propriété et contrôle canadiens);
English: Commission working groups in charge of coordinating implementation of legislation are examining, on an ongoing basis, whether a regulatory change on specific aspects is necessary, taking into account the continuously generated information linked with the identified knowledge gaps.
French: Les groupes de travail de la Commission chargés de coordonner la mise en œuvre de la législation déterminent en continu la nécessité d'en modifier certains aspects; ils disposent pour cela d'informations générées en permanence sur les déficits de connaissances constatés.
English: This program also worked with and shares information with northern Aboriginal communities and promotes cooperation with the eight countries in the circumpolar community.
French: Ces POP agricoles doivent être gérés en tant que substances de la voie1 dans le cadre de la Politique de gestion des substances toxiques du gouvernement fédéral, en vue d’une élimination virtuelle.
English: We call on all parties to redouble their efforts in December to resume dialogue and close the gap.
French: Nous lançons un appel à toutes les parties pour qu'elles redoublent d'efforts en décembre afin de reprendre le dialogue et réduire les écarts.
English: WEPC takes comment (i) as meaning that the KNC would like to receive copies of the monthly reports to regulatory agencies on the contractor’s environmental performance and compliance with the Owner’s Environmental Requirements for Construction.
French: Général : les engagements devraient donner un rôle permanent aux premières Nations dans le suivi environnemental et les opportunités de contrat, et ce de deux manières : (i) dans l’examen des rapports de suivi et la détermination d’activités de suivie et (ii) par la participation (contrats ou emplois) dans la mise en œuvre des programme de suivi (comme faisant partie des bénéfices à la communauté des premières Nations) par exemple les engagements 19, 21, 23, 25, 29, 37 et 40 pourraient inclure à un certain degré l’implication des premières Nations.
English: This view is not shared by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and many civil society organizations, who argue that very low inflation may harm the poor if the policies implemented to achieve low inflation target restricting pro-poor government spending and induce recession.
French: Ce point de vue n'est pas partagé par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et par de nombreuses organisations de la société civile, qui font valoir qu'une très basse inflation peut porter tort aux pauvres si les politiques mises en œuvre pour atteindre l'objectif de réduction de l'inflation restreignent les dépenses publiques pour ces groupes de population et entraînent une récession.
English: • Leader in a growing market, pulled by a strong trend to outsource logistics services.
French: • Une position de leader sur un marché en croissance, tiré notamment par la poursuite du phénomène d’externalisation dans les services logistiques.
English: • If at the time the funeral services are provided the consideration payable to the funeral home is greater than the amount on which GST/HST was previously calculated, collected and accounted for, the funeral home will be required to collect and account for the difference between the GST/HST collectible on the value of the consideration and the GST/HST that was previously collected and accounted for in the funeral home’s net tax.
French: • si, au moment où les services funéraires sont fournis, la contrepartie payable au salon funéraire dépasse le montant sur lequel la TPS/TVH a déjà été calculée, perçue et déclarée, le salon funéraire sera tenu de percevoir et de déclarer, au moment d’établir sa taxe nette, la différence entre la TPS/TVH percevable sur la valeur de la contrepartie et la TPS/TVH qui a déjà été perçue et déclarée.
English: Associations have been reported between environmental exposure to cadmium (using hair cadmium content as an index of exposure) and various measures of neuropsychological development in children, including verbal I.Q. (Thatcher et al., 1982), motor, and perceptual abilities (Bonithon-Kopp et al., 1986), degree of aggressive and disruptive behaviour in the classroom (Marlowe et al., 1985) or diagnosis of mental retardation (Hui et al., 1990).
French: On a fait état d'un lien entre l'exposition au cadmium dans l'environnement (le degré d'exposition étant indiqué par la teneur des cheveux en cadmium) et diverses mesures du développement neuropsychologique chez les enfants, dont le quotient intellectuel verbal (Thatcher et al., 1982), les aptitudes motrices et perceptives (Bonithon-Kopp et al., 1986), l'agressivité et le comportement perturbateur en classe (Marlowe et al., 1985) ou un diagnostic d'arriération mentale (Hui et al., 1990).
English: I assure you, Sir, of my delegation's full support and cooperation as you lead the work of this important session.
French: Vous pouvez être assuré, Monsieur le Président, du plein appui et de l'entière coopération de ma délégation alors que vous dirigerez les travaux de la présente session importante.
English: 10.10 This subprogramme is under the responsibility of the Division on International Trade in Goods and Services and Commodities.
French: 10.10 C'est à la Division du commerce international des biens et services et des produits de base qu'incombe l'exécution de ce sous-programme.
English: 4.1 The new CPP/QPP reduction rates take effect on January 1, 2008.
French: 4.1 Les nouveaux taux de réduction au titre du RPC ou du RRQ entrent en vigueur le 1er janvier 2008.
English: A. Scope of Issues in the Second WIPO Process:
French: A. Portée du projet :
English: Only in an independent Kosovo will its democratic institutions be fully responsible and accountable for their actions.  This will be crucial to ensure respect for the rule of law and the effective protection of minorities.
French: Ce n'est que dans un Kosovo indépendant que les institutions démocratiques seront pleinement comptables de leurs actes, chose cruciale pour garantir le respect de l'état de droit et la protection effective des minorités.
English: The specialized training is also conducted.
French: Des formations spécialisées sont également organisées.
English: The three keynote presentations gave further information and ideas to stimulate the discussions at the workshop.
French: Les trois exposés principaux ont présenté d'autres informations qui visaient à stimuler les débats.
English: Were there directives as to the optimum percentage of Francophones that should be on strength in the Forces, either among officers or among other ranks?
French: Premier ministre du Canada de 1963 à 1968, le très honorable LB.
English:   new (3) Pursuant to a decision taken by common agreement between the representatives of the Governments of the Member States meeting at Head of State and Government level in Brussels on 29 October 199313, the Foundation has its seat in Turin, Italy.
French:   nouveau (3) En vertu d’une décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des États membres réunis au niveau des chefs d’État ou de gouvernement à Bruxelles le 29 octobre 199313, la Fondation a son siège à Turin, en Italie.
English: The PAIM describes the formats, contents and due dates of the reports that must be prepared.
French: Le MPCP précisent la présentation, le contenu et les dates d’échéance des rapports qui doivent être préparés.
English: [102] Employers must be innovative in their search to accommodate an employee.
French: [102] Les employeurs doivent être innovateurs dans leur recherche de l'accommodement à fournir à un employé.
English: Reports indicate that a degree of consensus had been reached by the end of September among the leaders of the Somali National Front, who are currently travelling throughout the region to try to settle local disputes and establish an administration.
French: Des rapports indiquent qu'à la fin du mois de septembre un certain consensus avait été atteint entre les dirigeants du Front national somalien, qui se déplacent à l'heure actuelle à travers la région pour essayer de régler des différends locaux et mettre en place une administration.
English: Mr. Joseph Straus, Director and Professor of Law, Max Planck Institute for Intellectual Property, Competition and Tax Law, Munich Sir John Sulston Ms. Nancy Linck, Deputy General Counsel for Intellectual Property and Trade, Biotechnology Industry Organization, Washington, D.C. 10.00 – 10.30 Discussion
French: M. Sisule Musungu, Team Leader, Intellectual Property, Investment and Technology Transfer, South Centre, Genève M. Alain Gallochat, conseiller propriété intellectuelle auprès du Ministère délégué à l’Enseignement supérieur et à la recherche, Paris Représentant de l’Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle 12.40 – 13.00 13.00 – 14.30 Débat Déjeuner
English: Atlantic salmon (farmed or wild) cannot successfully mate with wild Pacific salmon.
French: Le saumon atlantique (sauvage ou d’élevage) est incapable de se croiser avec le saumon du Pacifique sauvage.
English: Sustained release, prolonged release, controlled release, timed release Oral, topical Powder for suspension An intimate mixture of dry, finely divided medicinal agents that upon the addition of a suitable vehicle yields a suspension (a liquid preparation containing solid particles dispersed in the liquid vehicle).
French: Libération lente, Libération prolongée, libération contrôlée, libération chrono contrôlée Orale, topique Pulvérisateur Émulsion, solution ou suspension aqueuse ou oléagineuse qui contient des agents médicinaux sous forme de gouttes grossières ou de solides finement divisés dont l'application est topique, en général dans les voies nasales-pharyngiennes ou sur la peau.
English: In August 2007, the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery had recommended the development of practical tools for asset recovery, including a database for legislation and judicial decisions, further analysis of legal and regulatory frameworks and a handbook.
French: En août 2007, un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs a recommandé d'élaborer des instruments pratiques pour le recouvrement des avoirs, y compris une base de données sur la législation et les décisions judiciaires, une analyse plus poussée des cadres juridiques et réglementaires ainsi qu'un manuel.
English: For this purpose, it reviewed the communications forwarded to it as well as, to the extent possible, the information contained in the national implementation reports and synthesis report and identified a number of more general issues (i.e. not limited to a particular country) that it considers worth bringing to the attention of the Meeting of the Parties.
French: À cette fin, il a examiné les communications dont il était saisi ainsi que, dans la mesure du possible, les informations figurant dans les rapports nationaux d’exécution et dans le rapport de synthèse, et a mis en
English: It is entirely possible that certain aspects of the NTIS function will be determined essential to the department's future success (e.g. standards maintenance).
French: Il est tout à fait possible que certains aspects de la fonction du SITR soient déterminés comme étant essentiels au futur succès du Ministère (par ex. le maintien de normes).
English: The most important contributing factor is management’s failure to provide sufficient information and consultation.
French: Ceci est principalement dû au fait que la direction n’a pas donné assez d’information et n’a pas suffisamment consulté les habitants.
English: AME Porto – Medical-Spiritist Association of the Oporto’s Metropolitan Area was founded in April 18th, 2004, at the city of Oporto (date of The Spirits Book publication and Allan Kardec’s bicentennial), by health professionals, particularly from Medicine area and the like, after examination at the Extraordinary General Assembly, called upon for this purpose, where were approved by unanimity its Social Departments, Statutes, and Internal Regulations.
French: L'AME Porto – Association Médico-Spirite de la Zone Urbaine de Porto a été fondée le 18 Avril 2004 à Porto (jour de la publication du Livre des Esprits et année du Bicentenaire de la naissance d'Allan Kardec), par des professionnels de la santé, en particulier du domaine de la Médecine et corrélés, après délibération en Assemblée Générale Extraordinaire convoquée à cette fin, où ont été approuvés à l'unanimité ses Organes Sociaux, Statuts et Règlements Internes.
English: These diaspora cultures adhere to a series of spiritual and religious laws originating from the faiths and their fundamental teachings.
French: Ces cultures de diaspora adhèrent à une série de lois spirituelles et religieuses ayant leur origine dans la foi et ses enseignements fondamentaux.
English: The apartments are located near the town centre, where the nearest transport links to visit the enchanting island is available.
French: Les appartements sont situés près du centre-ville, avec des transports publics disponibles à deux pas pour visiter cette île enchanteresse.
English: The type of annunciator used by the meter will be indicated in the NOA.
French: Le type d’annonciateur utilisé par le compteur sera précisé dans l’avis d’approbation.
English: The OCS will continue to champion science throughout the Department by coordinating involvement in research and regulatory science within Health Canada and within the federal science and technology community, providing scientific expertise on Health Canada priorities, fostering and facilitating partnerships, promoting and communicating Health Canada science and research, and protecting intellectual property. 
French: Pour ce faire, il coordonnera la participation à la recherche et à la réglementation de nature scientifique au Ministère et dans le milieu scientifique et technologique fédéral; il fournira une expertise scientifique pour les priorités de Santé Canada; il favorisera et facilitera le travail en partenariat; il encouragera et fera connaître la science et la recherche réalisées à Santé Canada; et il veillera à la protection de la propriété intellectuelle.
English: Another aspect of the UNFPA strategy being pursued in 2007 is further compilation of its inventory of South-based expertise in population issues.
French: Autre élément important de sa stratégie pour 2007, le FNUAP a continué de dresser un inventaire des experts des questions démographiques originaires du Sud.