ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Derek W. Bowett, “Reservations to Non-Restricted Multilateral Treaties”, British Yearbook of International Law, 1976-1977, p. 71 and 72.
French: Derek W. Bowett, « Reservations to Non-Restricted Multilateral Treaties », B.Y.B.I.L.
English: We are concerned about a legal void regarding the application of agreements in combined operations.
French: Nous sommes inquiets d’une possibilité de vide juridique quant à l’interprétation de l’application des ententes lors d’opérations cinétiques dite « conjointes ».
English: One such mechanism being implemented on a bilateral level was debt cancellation in return for a commitment by the borrower to allocate those resources to rural development and food security.
French: L'un de ces mécanismes qui relève de l'aide bilatérale est l'annulation de la dette contre l'engagement des pays débiteurs de consacrer ce montant au développement rural et à la sécurité alimentaire.
English: Adoption of the Minutes of the previous sitting
French: Approbation du procès-verbal de la séance précédente
English: 4 CRTC, "Structural Public Hearing", Public Notice CRTC 1993-74, June 3, 1993.
French: 4 CRTC, « Audience publique structurelle » , Avis public CRTC 1993-74, 3 juin 1993.
English: As a result of this venture, it is estimated that 3,500 new jobs will be created.  In September 2002, construction was suspended for several weeks following a strike by local contractors.
French: La construction de cette usine, qui devrait créer selon les estimations 3 500 nouveaux emplois, a été interrompue pendant plusieurs semaines en septembre 2002 à la suite d'une grève des entrepreneurs locaux.
English: · rules for implementation of the future Statute for Members, for the allowances/pay and welfare sectors; incorporation of new Members' data into the various circuits and data bases for the areas managed by the directorate-general, with the new situation being reflected in the accounts; efficient management of payments to Members, political groups and European political parties; registration of property that can be inventorised; number of requests for travel agency services met; the carrying out of sectoral audits in keeping with the institution's expectations; accounting system organised in accordance with the rules (accrual-based accounting), implementation without delay of payment orders issued by authorising officers; regular assistance to the budgetary authority, involving the drafting of notes, reports and analyses, particularly in connection with action on Court of Auditors' and internal audit reports; information, training and advice sessions in connection with the management of Parliament's resources, and handling questions received by the Central Financial Service Helpdesk.
French: · Existence de textes d'application du futur régime statutaire des députés pour les secteurs des indemnités/rémunération et de la protection sociale, Intégration des données des nouveaux députés dans les différents circuits et bases de données des secteurs gérés par la Direction générale et prise en compte à la comptabilité Gestion efficiente des paiements aux membres, aux groupes politiques et aux partis politiques européens, Taux d'enregistrement des biens inventoriables, Satisfaction des demandes de services au bureau de voyage, Conduite d'audits sectoriels en bonne osmose avec les attentes de l'institution, Organisation comptable conforme aux prescriptions (comptabilité d'exercice), passation sans délai des ordres de paiements des ordonnateurs, Assistance régulière à l'autorité budgétaire à l'aide de notes, rapports et analyses, notamment pour suite à donner aux rapports de la Cour des comptes et de l'Audit interne. Tenue de sessions d'information, de formation et de conseil pour la gestion des ressources de l'institution y compris le traitement des questions via le "helpdesk" du service financier central.
English: The Cost of Bill C-288 to Canadian Families and Business
French: Dans l’analyse suivante, nous examinons cette question plus à fond.
English: Turn the FlexBay knob on the cage at 90 degrees, in the anti-clockwise direction.
French: Tournez la molette FlexBay, située sur le panier, de 90 degrés, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
English: It concludes that this part of the communication should be found inadmissible, under article 2 of the Optional Protocol, since the allegation was not sufficiently substantiated.
French: Il en conclut que cette partie de la communication doit être déclarée irrecevable, conformément à l'article 2 du Protocole facultatif, l'allégation n'étant pas suffisamment motivée.
English: A Literacy Strategic Planning Unit has been established and a Steering Committee consisting of stakeholders has been meeting on a regular basis to provide guidance.
French: Un service de planification stratégique de l'alphabétisation a été créé et un comité directeur formé d'intervenants se réunit périodiquement afin de donner des conseils sur la question.
English: Therefore, a person employed in January 1998 may not have been employed at some point during 1997, and vice versa. Similarly, province of residence, level of education, industry and occupation also refer to an individuals situation in January.
French: De même, les travailleurs en agriculture et dans dautres industries primaires ainsi que ceux occupant des professions du secteur primaire, de la construction et dautres professions indiquaient des taux plus faibles de besoins en formation liée à lemploi non comblés.
English: (i) The unified Annual Programme Budget should remain the framework for the activities of the Office, thereby ensuring transparency, cohesiveness and accountability for all activities undertaken in support of those of concern to the Office;
French: i) Le Budget-programme annuel unifié doit rester le cadre des activités du Haut Commissariat, assurant par-là la transparence, la cohérence et la responsabilité de toutes les activités au service des personnes relevant de la compétence du Haut Commissariat ;
English: In this respect, the staff involved in the Assembly’s Research Unit are unable to cope with the growing level of demand from committees.
French: A cet égard, les agents travaillant au sein de l’unité de recherche de l’Assemblée ne peuvent pas faire face aux demandes croissantes des commissions.
English: The County of Dufferin requested that public hearings be held on the application and the environmental issues stemming from the application.
French: Le comté de Dufferin a demandé la tenue d'audiences publiques sur la demande et les aspects environnementaux qui en découlent.
English: When we look at the situation this way, we see why some elites insist upon a “naked public square,” or why they do not accept rights of conscience for Catholic hospitals, schools and charities.
French: L’an dernier, les Chevaliers de Colomb ont fait profiter à des œuvres de charité pour au-delà de 139 millions $ et 64 millions d’heures de bénévolat.
English: OLIFI, Science and Technology and Government Procurement work plans had been in place for a longer period of time.
French: Les plans de travail du BLIFI, de la science et de la technologie et des marchés publics étaient en place depuis plus longtemps.
English: FPInnovations works toward optimizing the forest sector value chain. It capitalizes on Canada's fibre attributes, and it develops new products and market opportunities within a framework of environmental sustainability.
French: En effectuant une surveillance perspicace, en présentant des rapports publics et en favorisant des discussions éclairées, le Conseil met en évidence ce qui sert ou ce qui nuit au renouvellement du système de soins de santé et au bien‑être des Canadiens.
English: At the meeting of the Ministerial Council of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), held in Porto in 2002, Switzerland was, with Kazakhstan, at the origin of Decision No. 6 on tolerance and non-discrimination which made the combating of all forms of intolerance, anti-Semitism, racism and xenophobia one of the Organization's priorities.
French: Dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), la Suisse a, en 2002, pris en commun avec le Kirghizistan l'initiative de la décision no 6 du Conseil ministériel de Porto relative à la tolérance et à la non-discrimination, qui fait de la lutte contre toutes les formes d'intolérance, d'antisémitisme, de racisme et de xénophobie l'une des priorités de l'Organisation.
English: In the case of Retirement Pension and Old Age (Contributory) Pension, the period is from entry into insurance (which must be before age 55 or 56 respectively) until the end of the previous year before reaching age 65 or 66.
French: Dans le cas de la pension de retraite et de la pension (contributive) de vieillesse, cette période préalable s’étend de la date d’affiliation à l’assurance (qui doit avoir lieu avant l’âge de 55 ou 56 ans respectivement) à la fin de l’année précédant le 65e ou 66e anniversaire.
English: This note is based on the one contained in document FCCC/SB/2000/4 and takes into account submissions by Parties contained in documents FCCC/SB/2000/MISC.4, Add.1-2, Add.2/Rev.1, Add.2/Rev.1/Corr.1 and Add.3 as well as views expressed by Parties during the first part of the thirteenth sessions of the subsidiary bodies.
French: La présente note est basée sur celle qui figure dans le document FCCC/SB/2000/4 et tient compte des soumissions des Parties figurant dans les documents FCCC/SB/2000/MISC.4, Add.  1-2, Add.2/Rev.1, Add.2/Rev.1/Corr.1 et Add.3 ainsi que des vues exprimées par les Parties au cours de la première partie des treizièmes sessions des organes subsidiaires.
English: ST3 Inorganic, toxic, liquid
French: ST3 Inorganiques, toxiques, liquides;
English: The completeness of reporting may also be influenced by the availability of health records resources, and provincial and/or individual hospital datacapture guidelines.
French: La complétude de la déclaration pourrait aussi dépendre de la disponibilité des ressources dans le domaine des archives médicales, ainsi que des lignes directrices provinciales et (ou) individuelles sur la saisie des données hospitalières.
English: • Increase knowledge and understanding of homelessness issues and trends to develop effective solutions.
French: • Accroître les connaissances et la compréhension concernant les questions et les tendances liées à l'itinérance afin de trouver des solutions efficaces.
English: Voting is open on Devil505's blog for the default Frugalware 1.3 (Haven) wallpaper.
French: Le vote est ouvert sur le blog de Devil505 pour le le fond d'écran par défaut de Frugalware 1.3 (Haven).
English: Faster reform of the international financial architecture
French: Accélération de la réforme de l'architecture financière internationale
English: Government On-Line Awards    More than 50 awards received between 1999 and 2006 Note: The Government Technology Exhibition (GTEC) is Canada's unique multifaceted learning and networking event for public sector information technology professionals.
French: Plus de 50 récompenses reçues entre 1999 et 2006 La Conférence et exposition sur les technologies dans l'administration gouvernementale (GTEC), événement polyvalent d'apprentissage et d'échanges unique au Canada, s'adresse aux professionnels en technologies de l'information du secteur public.
English: Ongoing testing has resulted in preliminary evidence of a further, potentially harmful bacterial contamination.
French: Des analyses continues ont permis d'obtenir des données préliminaires indiquant la présence dans ce produit d'une autre bactérie potentiellement nocive.
English: As expected, given the negligible change in NOx emissions indicated above, a concentration decrease was not observed for nitrate, while for acidity (H+) the relative decrease was in between that of sulphate and nitrate.
French: Comme on pouvait s'y attendre, étant donné la stabilité relative des émissions de NOx mentionnée plus haut, on n'a pas observé de baisse de la teneur en nitrate, tandis que la baisse relative de l'acidité (H+) s'est située entre celle des sulfate et celle des nitrate.
English: During the initial design of the HPI there was also much discussion regarding tax credits.
French: Auparavant le financement était en grande partie destiné à l’implantation des infrastructures et des ressources nécessaires à la mise en œuvre des outils de l’IEH, mais à présent, il servira très probablement à soutenir la gestion des répertoires et entreprendre des activités de diffusion externe, voire des projets complémentaires irréalisables jusqu’ici.
English: The person with the big idea of having a constitution was the then Bavarian prime minister, Graf Montgelas, who did himself great credit by establishing a French administration in Bavaria.
French: Le grand auteur de cette idée était le ministre d'État de l' époque, le comte Montgelas, à qui revenait le mérite de l' instauration d' une administration française en Bavière.
English: On the other hand, it is also highly regrettable that, during the reporting period, there has actually been a decline in participation in the political process by Kosovo Serb leaders.
French: Par ailleurs, il est aussi hautement regrettable que, pendant la période considérée, la participation des dirigeants serbes du Kosovo dans le processus politique ait diminué.
English: Also encourages the Fund to continue to assist Governments in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,5 in order to advance gender equality at all levels, including by reinforcing the cooperation between Governments and civil society, especially women's organizations, and by supporting efforts to follow up, as appropriate, the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: Invite également le Fonds à continuer d'aider les gouvernements à mettre en œuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes5 en vue de faire progresser l'égalité entre les sexes à tous les niveaux, notamment en renforçant la coopération entre les gouvernements et la société civile, et surtout les organisations de femmes, et en appuyant les activités visant, le cas échéant, à donner suite aux conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: The fact that they already work on a business model, makes partnership with tourism easier.
French: Le fait que l'organisation travaille déjà d'après un modèle d'entreprise facilite davantage les partenariats avec l'industrie touristique.
English: There it went for a long evening of rejoycing with the newly wed around a meal, dances and shoutq of joy to honor them.
French: C'était donc parti pour une longue soirée de réjouissance avec les mariés autour d'un repas, des danses et des cris de joie en leur honneur.
English: The natural-resource base of Saskatchewan consists of the largest area of high-quality agricultural land in Canada, extensive and productive wildlife habitat (particularly for WATERFOWL), major deposits of potash and uranium, and significant supplies of petroleum and coal.
French: Cette province tire ses ressources fondamentales d'une des zones les plus vastes de terres agricoles d'excellente qualité au Canada, d'un habitat productif et extensif pour la faune (surtout pour les OISEAUX AQUATIQUES), de gisements importants de potasse et d'uranium, et de réserves importantes de pétrole et de charbon.
English: 106 Thus, for example, in arguments about whether an asymptomatic individual afflicted with a genetic anomaly, HIV or a latent physical defect 107 meets the impairment requirement of some disability discrimination laws, courts applying a purposive approach would tend to find that such an individual is impaired and thus disabled as a matter of law, so that the purposes of curbing discrimination and protecting the individual are advanced.
French: Ainsi, dans un cas où il faut déterminer si une personne ayant une anomalie génétique, le VIH ou une déficience physique latente 107 sans en manifester les symptômes satisfait au critère de l'« incapacité » prévu par certaines lois interdisant la discrimination fondée sur la déficience, les tribunaux utilisant une interprétation fondée sur l'objet visé auront tendance à considérer que cette personne est atteinte d'une incapacité et donc d'une déficience au sens de la loi, de sorte que les objectifs d'interdiction de la discrimination et de protection de l'individu seront atteints.
English: Specifically I did not identify anything in her notes that suggested Ms Chesley had offered encouragement to the employee, or had in fact invited him to identify and address his own needs.
French: Plus précisément, rien dans ses notes ne laisse entendre que Mme Chesley a encouragé l'employé ou qu'elle l'a invité à répondre à ses propres besoins.
English: P Frequency of objections to tariffs.
French: P Fréquence des oppositions aux tarifs.
English: His delegation strongly opposed the inclusion of an item on that question.
French: Sa délégation est fermement opposée à l'inscription de cette question à l'ordre du jour.
English: In this increasingly public debate, there are proponents who feel that more open access both to research data and research findings would be highly beneficial to the efficiency of the research 13
French: Il fait surgir les problèmes de gestion et de contrôle de la propriété intellectuelle, ainsi que les préoccupations entourant ces droits – ceux de l’industrie de
English: Subsidy The payment provided to local residential service providers equal to the difference in average costs and average revenues of providing service in high cost serving areas.
French: Rendement de l’avoir moyen des détenteurs d’actions ordinaires (RAO) Le taux de rendement de l’avoir sur la moyenne des investissements des détenteurs d'actions ordinaires, c’est-à-dire l’avoir moyen des actions ordinaires.
English: Whilst the Ordinary Court has no appellate jurisdiction in criminal matters, it does have certain original jurisdiction in criminal matters relating to Alderney and Sark when it is considered that a particular offence or the punishment appropriate to it is considered to be outside its competence either by the Court of Alderney or by the Court of the Seneschal of Sark.
French: Bien que l'Ordinary Court ne soit pas une juridiction d'appel en matière pénale, elle peut examiner en première instance certaines affaires pénales résultant d'infractions commises à Aurigny ou à Sercq s'il apparaît que l'infraction en cause ou la sanction appropriée pour cette infraction dépasse la compétence du Tribunal d'Aurigny ou du Tribunal du Sénéchal de Sercq.
English: ◦ Promotion of "100% natural" cigarettes; 2.
French: ◦ Promotion de cigarettes «100% naturel»; 2.
English: We believe it important for the international community to provide the necessary financial and logistical support to strengthen AMISOM so as to ensure that it can effectively meet its responsibilities, without prejudice to any decision to be taken shortly by the United Nations on how to maintain its presence in Somalia.
French: Nous estimons qu'il est important que la communauté internationale fournisse l'appui financier et logistique nécessaire au renforcement de l'AMISOM, afin de garantir qu'elle puisse s'acquitter efficacement de ses responsabilités, et ce sans préjuger de la décision que doit prendre prochainement l'ONU sur la manière de maintenir sa présence en Somalie.
English: ◦ purchasing and procurement services
French: ◦ services d'achat et d'approvisionnement
English: Date of birth, hospital identification, clinical presentation, risk factors, treatments, investigations (tests), radiographic features, outcomes.
French: Date de naissance, identification de l'hôpital, présentation clinique, facteurs de risque, traitements, investigations, caractéristiques radiographiques, issues.
English: Today’s environmental rights derive from a wide range of environmental laws and principles adopted over the past several decades.
French: Le droit environnementaux actuel est issu d’un large éventail de lois et de principes relatifs à l’environnement, adoptés au cours des dernières décennies.
English: 5.2:Learning Resource Type:
French: Learning Resource Type/Type de ressource d’apprentissage :
English: When a nuclear substance is administered to a person for therapeutic or biomedical research purposes, the licensee shall, before the person leaves the place where the substance is administered, inform the person of methods for reducing the exposure of others to radiation from that person.
French: Le titulaire de permis informe la personne à qui une substance nucléaire a été administrée à des fins thérapeutiques ou biomédicales et qui s'apprête à quitter le lieu où la substance lui a été administrée des méthodes pour réduire l'exposition d'autrui au rayonnement dont elle est la source.
English: My name is Peter Aceto and I'm the President & CEO of ING DIRECT Canada.
French: Discussion en DIRECT est le blogue que je tiens pour m'adresser directement aux épargnants canadiens.
English: YOUTH – Funding ACSUS – Graduate Fellowships / Essay & Dissertation awards BACS – Student awards AFEC – Prix de l’AFEC JACS – Essay award ACSItaly – student funding ACSANZ – Postgraduate travel awards / Graduate prize NACS – Student sponsorship ACSN – Student networking program ACSIsrael – Graduate research fellowship AMEC – Student support ASAEC – Essay competition / best thesis award CECULB – Pierre Savard Grant / Travel grants PACS – Travel & library grants / thesis award
French: Les jeunes – Les bourses ACSUS – Bourses et prix pour les meilleurs essais et dissertations AFEC – Prix de l’AFEC JACS – Prix pour la meilleure dissertation ACSItalie – bourses de voyage ACSANZ – Bourses de voyage et prix pour les doctorants NACS – Bourses de voyage ACSN – Bourses de voyage ACSIsraël – Bourses de recherche pour les doctorants ABECAN – Prix pour les meilleurs essais et dissertations AMEC – Soutien financier pour les étudiants ASAEC – Concours de dissertation / prix de la meilleure thèse CECULB – Bourses Pierre Savard / bourses de voyage PACS – Bourses de voyage / prix de la meilleur dissertation
English: When looking at ways in which we should try to strengthen the transatlantic relationship, I therefore decline to believe that we should do so by assuming that something fundamental has changed in the United States, as I do not believe that that has happened.
French: En tout cas, l’intervention de M. Patten me permet déjà de dire que je partage nombre de ses commentaires et que, dans mon rapport, on retrouve des points qu’il a évoqués et que je ne répéterai donc pas.
English: Providing notice has traditionally required a paper copy signed by the Member and delivered to House officials.
French: Par le passé, une version papier des avis devait être signée par le député et remise à des fonctionnaires de la Chambre.
English: This emergency hostel for children - girls and boys aged between three and 12, who must be in good mental health, and not suffer from a mobility or sensory disability requiring a high level of care - operates as a boarding school round the clock and throughout the year.
French: Cette structure d'accueil d'urgence pour enfants, filles et garçons âgés de 3 à 12 ans qui ne doivent pas présenter de déficiences mentales ou sensorielles ou de handicaps physiques nécessitant une prise en charge lourde, fonctionne en internat toute l'année, 24 heures sur 24.
English: The degree to which Commission staff participated individually and collectively in the consultation exercise was unprecedented. It manifested the strong interest of staff, and the overwhelming majority of responses showed the clear commitment of staff to the process.
French: La participation individuelle et collective des membres du personnel de la Commission à l’exercice de consultation a connu une intensité sans précédent, qui témoigne de l’intérêt du personnel: la grande majorité des réponses montrent que celui-ci s’engage fermement dans le processus.