ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unutilized balance was due primarily to lower actual requirements than budgeted for staff salaries and mission subsistence allowance as a result of the actual vacancy rate of 29.0 per cent compared with the budgeted rate of 20.0 per cent owing to a high turnover of staff, difficulty in attracting prospective candidates and restrictions imposed on the Mission in respect of certain nationalities.
French: Le solde inutilisé à cette rubrique s'explique principalement par la baisse effective des ressources nécessaires au titre des traitements et des indemnités de subsistance du personnel de mission, le taux effectif de vacance de postes étant supérieur à celui prévu au budget (29 % contre 20 %) en raison du taux élevé de rotation du personnel, de la difficulté d'attirer d'éventuels candidats et des restrictions imposées à la Mission concernant certaines nationalités.
English: • It reduces the incidence of arbitrage, created by differing regulations and supervision standards among the supervisory authorities.  • CBN, NDIC and NFIU conduct routine AML/CFT Inspections:
French: • La Banque centrale du Nigéria, la Société d'assurance des dépôts du Nigéria (NDIC) et la Cellule de renseignement financier du Nigéria (NFIU) effectuent régulièrement des inspections sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Why is this being done?
French: Pourquoi fait-on cela?
English: Examples of difficulties encountered include:
French: Il se peut donc que le nombre de stagiaires qui suivent le cours ne soit pas optimal.
English: There is also insufficient clarity as to the respective roles and authority of the corporate ammunition safety group, Environmental Chief of Staff (ECSs), and other Level 1 organizations that undertake ammunition activities.
French: Les activités de surveillance réglementaire sont réparties dans la branche des Matériels et disséminées au sein d’activités opérationnelles qui sont elles-mêmes assujetties à des règlements (p. ex., entreposage de munitions, approvisionnement, conception technique).
English: The diet of adolescents is the primary cause of physiological changes occurring during puberty
French: L'alimentation est la première cause des changements physiologiques qui apparaissent à la puberté
English: • System by March 31, 2006.
French: • L’établissement de différents points de repère pour chaque catégorie d’ajouts de terres aux réserves.
English: It was concerned about problems of newly acceded WTO members who, after having paid a huge accession price, were confronted with new burdens and challenges.
French: Elle s'inquiétait des problèmes rencontrés par les nouveaux membres de l'OMC qui, après avoir payé un prix exorbitant pour leur adhésion, devaient faire face à de nouvelles contraintes et difficultés.
English: Have we not been fobbed off in that regard with nice summits and fine words for long enough now?
French: Sur ce plan, ne nous sommes-nous pas laissés leurrer par de beaux sommets et autres paroles mielleuses ?
English: The demand for fresh milk explodes !
French: La demande en lait frais explose !
English: A major objective of the strategic planning process in institutions is to involve senior and program managers in setting the objectives and strategies and making the plans for information technology in their institution.
French: Un des principaux objectifs du processus de planification stratégique dans les institutions est d'amener les cadres supérieurs et les gestionnaires de programmes à établir les objectifs et les stratégies et à dresser les plans en matière de technologies de l'information dans leur institution.
English: • Broadcast Act covers broadcasting services.
French: • La Loi sur la radiodiffusion couvre les services de radiodiffusion.
English: Click on the apartment wished to obtain detailed information.
French: Cliquez sur l'appartement désiré pour obtenir les informations détaillées.
English: The results obtained confirm those measured in the lab and clearly show how geometry influences the performance of the CCBE.
French: Les résultats obtenus confirment ceux du laboratoire et montrent clairement comment la géométrie influence la performance de la CEBC.
English: Excellent position for sights and very close to the Seine.
French: Nous avons grandement apprécié, l'espace le confort de la chambre et la décoration raffinée.
English: Mr. Knight compared its structures to an igloo, starting at the bottom with a series of panels to form one ring, adding one on top of another until, eventually, the structure is closed at its peak.
French: M. Knight a comparé ces structures à un igloo, dont la construction exige de commencer par la base. On forme un anneau avec une série de panneaux, pour ensuite les superposer, après quoi la structure est fermée à son sommet.
English: Nevertheless, the Committee notes with regret that violence against children continues to take place in the home, in schools, in children's shelters, in detention centres and in the street and is often legitimized by custom.
French: Il déplore cependant que la violence reste fréquente dans la famille, dans les écoles, dans les centres d'accueil, dans les centres de détention et dans la rue, et qu'elle soit souvent légitimée par la tradition.
English: Canadian Social Insurance Numbers If you wish to apply for a Social Insurance Number, application forms can be obtained by contacting the following address:
French: Numéro d'assurance sociale canadien Si vous souhaitez faire une demande pour obtenir un numéro d'assurance sociale, des formulaires peuvent être obtenus à l'adresse postale suivante :
English: Roberts Zīle (UEN) BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE)
French: BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE)
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Red-bellied Woodpecker 10.0
French: P N Tend. P N Pic Ã ventre roux 10.0
English: Draft elements of the rules of the United Nations Appeals Tribunal
French: Projet d'éléments pour le règlement de la Cour d'appel des Nations Unies
English: The super-priority supports and complements the WEPP.
French: La super priorité appuie et complète le PPS.
English: In the course of those re-determinations, the respondent obtained copies of the purchase orders which the appellant's agent issued to the Brazilian factories that produced the goods in question.
French: Au cours du processus de réexamen, l'intimé a obtenu copie des bons de commande que l'agent de l'appelant avait adressés aux fabriques brésiliennes qui produisent les marchandises en question.
English: In respect of resolution 1373 (2001), the region undertook a detailed analysis of all the provisions and of the legal and institutional capacity of the member States individually and collectively, to satisfy the obligations.
French: En ce qui concerne la résolution 1373 (2001), la région a analysé en détail toutes les dispositions ainsi que les moyens juridiques et institutionnels dont disposent les États membres, à titre individuel et collectif, pour s'acquitter de leurs obligations.
English: CN’s Integrated Safety Plan is built on three pillars – People, Process and Technology.
French: Le Plan de sécurité intégrée du CN s’articule autour de trois grandes composantes : le personnel, les processus et la technologie.
English: We welcome the Security Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, under the able chairmanship of Japan, which has been successful in formulating changes to the Council's working methods, as set out in document S/2006/507.
French: Nous félicitons le Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur la documentation et les autres questions de procédure qui, sous la direction compétente du Japon, a su définir les changements à apporter aux méthodes de travail du Conseil, comme énoncé dans le document S/2006/507.
English: Just when we thought the cold war was over, just when Francis Fukayama proclaimed the end of history, the horror of the bombing of the World Trade Centre shook the world and announced a new scourge, more elusive and terrifying than the old ones – the scourge of radical, organized, worldwide terrorism.
French: Juste au moment où la guerre froide semblait avoir pris fin et où Francis Fukayama avait proclamé « la fin de l’histoire », voilà que la destruction des tours du World Trade Centre ébranle le monde et annonce la naissance d’un nouveau fléau, insaisissable et plus terrifiant que les précédents – celui d’un terrorisme mondial, radical, organisé.
English: Two days later the battle was called off.
French: Les Anglais subissent une défaite sanglante à la crête d’Aubers, perdant 11,000 hommes en 12 heures sans gagner de terrain.
English: They are not intended to set standards.
French: Elles ne sauraient servir de normes.
English: Students can arrive a few days before starting classes.
French: Les étudiants peuvent arriver quelques jours avant le début des cours.
English: The National Microbiology Laboratory has antigenically characterized 630 influenza viruses to date, 623/630 (99%) were influenza A viruses, including 596 (96%) A/Fujian/411/02(H3N2)-like, 25 (4.0%) A/Panama/2007/99(H3N2)-like, 1 A/NewCaledonia/20/99(H1N1)-like and 1 H1N2.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé 630 virus de l'influenza; 623/630 (99 %) étaient des virus de l'influenza A dont 596 (96 %) similaire à A/Fujian/411/02 (H3N2), 25 (4 %) similaire à A/Panama/2007/99 (H3N2), 1 similaire à A/New Caledonia/20/99 (H1N1) et 1 H1N2.
English: Or. en Justification Together with physical access, the price of the postal service is key to guaranteeing access to postal services.
French: les parties intéressées, y compris les organisations de consommateurs, doivent définir clairement ce qu'il faut entendre par accessibilité économique.
English: World Vision continued support for 60 families in Ochamchira, micro-credit activities in Gali and Sukhumi, and business and management education for the local university, local non-governmental organizations and district administrations.
French: World Vision a continué de venir en aide à 60 familles vivant à Otchamtchira, de mener des activités de microcrédit à Gali et Soukhoumi, et de donner des cours de commerce et de gestion à l'intention de l'université locale, des organisations non gouvernementales locales et des administrations des districts.
English: A/C.4/63/L.1 Organization of work -- Note by the Chairman [A C E F R S]
French: A/C.4/63/L.1 Organisation des travaux -- Note du Président [A A C E F R]
English: The following international organization was represented at the session:
French: TD/B/WP(XXXVI)/CRP.1 Transfer of the ETO system to a non-profit entity
English: Furthermore, the TIR web site provides detailed information on all TIR Focal Points who may be contacted regarding questions on the application of the Convention at the national level.
French: Il comprend en outre des informations détaillées sur l'ensemble des points de contact TIR qu'il est possible de consulter au sujet des questions relatives à l'application de la Convention au niveau national.
English: Among the children who have enjoyed holidays in health and recreation camps, sanatoriums, leisure centres, holiday homes, school children's summer camps, work and recreation camps and other such establishments are a large number of children from areas contaminated by the Chernobyl accident.
French: Beaucoup, parmi ceux qui ont fait des séjours dans des camps de santé ou de loisirs, des centres de cure, d'activités récréatives ou de vacances, des camps d'été pour les élèves des écoles, des chantiers de travail ou de loisirs ou dans d'autres structures, venaient de régions contaminées après la catastrophe de Tchernobyl.
English: "The ACTP is an investment in our economy that is paying strong dividends."
French: « Le PTCA est un investissement qui rapporte gros à notre économie.
English: Meal Breakfast Lunch Dinner Days 6 & 15 Dried Peaches (IM) Beef Pattie (R) Mexican Scrambled Eggs (R) Tortilla (FF) x3 Orange-Grapefruit Drink (B) x2 Tea w/Lemon & A/S (B) Kona Coffee w/Cream (B) Beef Stroganoff (R) x2 Broccoli au Gratin (R) Pears (T) Granola Bar (NF) x2 Cashews (NF) Lemonade (B) x2 Tea w/Lemon & A/S (B) Teriyaki Chicken (R) Rice Pilaf (R) x2 Broccoli au Gratin (R) Tortilla (FF) x3 Peach Ambrosia (R) Almonds (NF) Tea w/Lemon & A/S (B) x2
French: Repas Déjeuner Dîner Souper Jours 6 et 15 Pêches séchées (HI) Boulette de bœuf haché (R) Œufs brouillés à la mexicaine (R) Tortilla (AF) x3 Boisson orange-pamplemousse (B) x2 Thé au citron avec édulcorant (B) Café Kona avec crème (B) Bœuf Stroganoff (R) x2 Broccoli au gratin (R) Poires (T) Barre granola (FN) x2 Noix d'acajou (FN) Limonade (B) x2 Thé au citron avec édulcorant (B) Poulet Teriyaki (R) Riz Pilaf (R) x2 Broccoli au gratin (R) Tortilla (AF) x3 Délice aux pêches (R) Amandes (FN) Thé au citron avec édulcorant (B) x2
English: And Allah is severe in punishment .
French: Aussi Dieu les a-t-Il châtiés pour leurs péchés, car Dieu est Terrible quand Il sévit.
English: (e) Strengthen measures to address the root causes of violence within the family, paying special attention to the marginalized and disadvantaged groups.
French: e) De renforcer les mesures prises pour s'attaquer aux causes profondes de la violence au sein de la famille, en prêtant particulièrement attention aux groupes marginalisés et défavorisés.
English: While guidance and assurance are required as to conditions governing decisions, it is particularly important that this guidance and assurance be clearly conveyed and applied when a decision must be made about a risk of serious or irreversible harm and the scientific uncertainty is significant.
French: Bien qu'il soit important d'avoir des repères et des garanties pour orienter les décisions, il est tout aussi important de bien démontrer et communiquer ces repères et garanties lorsqu'une décision doit être prise au sujet d'un risque de préjudice grave ou irréversible et que le degré d'incertitude scientifique est considérable.
English: • A Personnel Bulletin will be sent out reminding all employees of the policy and where to access it on Human Resources Intranet. 
French: • Un bulletin du personnel sera diffusé à tous les employés pour leur rappeler la politique et leur indiquer où ils peuvent la consulter sur l'Intranet des Ressources humaines.
English: Please ask your question as quickly as possible, Mr Rübig.
French: Formulez votre question le plus brièvement possible, M. Rübig.
English: This distinction makes it possible to prevent the objectives of Regulation (EC) No 1251/1999 from being undermined by making the grant of the area payment for flax and hemp grown for fibre subject to certain cultivation requirements. [ OJ L 193, 29.7.2000 ]
French: Cette distinction permet d'éviter les risques de détournement des objectifs visés par le règlement (CE) n° 1251/1999 en subordonnant l'octroi du paiement à l'hectare, pour le lin et le chanvre destinés à la production de fibres, à certaines conditions de cultures. [ JO L 193 du 29.7.2000 ]
English: Area E – Details of building and leasehold interest dispositions in the year 1 Class number 2 Property details
French: Section E – Détails des dispositions d'immeubles et des tenures à bail durant l'année 1 Numéro de la catégorie 2 Genre de bien
English: This project allowed youth from all five of the FNC in Cape Breton to attend an event (movie) outside of their communities and to interact with other FNC youth from neighboring FNC’s.
French: Ce projet a permis à des jeunes des cinq collectivités des Premières nations du Cap-Breton d'assister à la projection d'un film à l'extérieur de leur collectivité et de discuter avec d'autres jeunes des Premières nations des collectivités autochtones voisines.
English: It is a difficult convention with many details that have to be addressed.
French: C’est une convention complexe, dont de nombreux détails restent à régler.
English: The impact of various materials on living systems and the environment will be explored.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: I go over the key elements of the subject in my head, and the way I am going to organise them in my answers.
French: Je passe en revue dans ma tête les éléments-clés de la matière ainsi que la manière dont je vais les organiser dans mes réponses.
English: "We encourage our children to have big ideas.
French: « Nous encourageons nos enfants à nourrir de grandes idées.
English: The hotel is run by the Polish family of Wota (owners of the castle in Nowęcin near Łeba).
French: L'hôtel est dirigé par une famille polonaise, les Wota (propriétaires du château de Nowęcin, près de Łeba).
English: Few studies, however, have compared the structure and function of xylem and their relationships with foliage traits in evergreen representatives of both groups.
French: Cependant, peu d’études ont comparé la structure et la fonction du xylème, ainsi que ses relations avec les caractéristiques du feuillage, chez des espèces sempervirentes des deux groupes.
English: The examination methods focus on learning outcomes in the sense of skills and competence.
French: Une innovation de ces dernières années est le certificat qui documente les aptitudes acquises durant la formation pratique sur le lieu de travail.
English: It has been inscribed on Thailand's National Monument List by the Fine Arts Department since B.E. 2478 (1935).
French: Il a été inscrit dès l'an 2478 de l'ère bouddhique (1935) par le Département des beaux-arts sur la liste des monuments nationaux de la Thaïlande.
English: PEI $1 500 000 BC Ferry Services Upgrade the Queen of New Westminister 2008-01-10
French: Î.-P.É. 1 500 000 $ BC Ferry Services Moderniser le Queen of New Westminister 2008-01-10
English: In addition to significant increases in program costs, this coverage impacts other risk management tools and practices, moral hazard and provides funds to hobby farms that would have their negative margins covered by off farm income.
French: En plus des augmentations considérables des coûts du programme, cette couverture a des répercussions sur d’autres outils et pratiques de gestion des risques et sur les risques d’abus; elle accorde des fonds aux agriculteurs d’agrément qui devraient couvrir leurs marges négatives par le recours à un revenu ne provenant pas de la ferme.
English: The Forum's Market Outlook Committee also met on the margins of the Forum meeting.
French: Le comité du Forum qui s'occupe des perspectives du marché s'est réuni parallèlement à l'assemblée générale annuelle.
English: They have their place but, in the interest of the citizens and of consumers, I believe that they must not, under any circumstances, take the place of the law, which confers rights but also duties and therefore constitutes the most legitimate democratic tool.
French: Ils ont leur fonction mais, dans l’intérêt des citoyens et des consommateurs, ces recours ne doivent en aucun cas, selon moi, se substituer à la loi qui confère des droits mais aussi des devoirs et constitue donc l’outil démocratique le plus légitime.
English: • 249-A-1994 — Lift of suspension - Gold Belt Air Transport Inc.
French: • 249-A-1994 — Levée de suspension - Gold Belt Air Transport Inc.
English: ATP and GTP concentrations decreased in parallel.
French: Les concentrations d'ATP et de GTP diminuent durant cette période.
English: That was a wholly spurious argument.
French: Cet argument est tout à fait infondé.
English: Online Survey Questionnaire The Department of Canadian Heritage has commissioned this online survey to collect information on the issues and challenges facing Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the cultural industries.
French: Annexe B - Sondage en ligne Questionnaire Le ministère du Patrimoine canadien a commandé ce sondage en ligne afin de recueillir de l'information sur les enjeux et les défis auxquels font face les petites et moyennes entreprises (PME) dans les industries culturelles.
English: This is hindering IT start-ups and job creation: evidence shows that companies benefiting
French: Mais l’UE ne va pas assez loin : en 1997, les industries européennes des TIC n’ont reçu que 17% des investissements de capital à
English: That process has included three joint missions to the Sudan and several trips to the region to meet with the leaders of Chad, Egypt, Eritrea and the Libyan Arab Jamahiriya as well as the 8 June issuance of a road map regarding the peace process in Darfur.
French: Ce processus s'est notamment concrétisé par l'organisation de trois missions conjointes au Soudan et de plusieurs déplacements dans la région qui devaient permettre de rencontrer les dirigeants de l'Égypte, de l'Érythrée, de la Jamahiriya arabe libyenne et du Tchad, ainsi que par la publication, le 8 juin, d'une feuille de route concernant le processus de paix au Darfour.
English: The Panel observed that “other relevant rules of international law” were to be applied “where necessary”.
French: De l'avis du Comité, les commissaires doivent appliquer «d'autres règles pertinentes du droit international» «s'il y a lieu».
English: It has been noted in Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, for example, that colour must be compensated for or removed in colorimetric analytical methods,(4) and the use of cupric acetate precipitation has been shown to be effective in removing the interference due to colour in standard colorimetric analyses for chloride, fluoride, nitrate (and nitrite), phosphate and sulphate.(54) Non-colorimetric methods of analysis can be interfered with by colour because of the metal-complexing properties of humic substances.
French: Dans Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, par exemple, on signale que la couleur doit être supprimée ou que son effet doit être neutralisé dans le cas des méthodes d'analyse colorimétrique,(4) et on a montré que l'utilisation d'une précipitation d'acétate cuivrique était efficace pour supprimer les interférences causées par la couleur dans les analyses colorimétriques normalisées concernant les chlorures, les fluorures, les nitrates (et les nitrites), les phosphates et les sulfates.(54) Les méthodes d'analyse non colorimétriques peuvent se trouver gênées par la présence de couleur en raison des propriétés qu'ont les substances humiques de se complexer avec les métaux.
English: il giardino con la piscina.era veramente la cosa più gradevole della struttura.
French: Nous avons été trés gentiment accueillis. Le petit-déjeuner servi dans le jardin au bord de la piscine était un moment trés agréable.
English: In the rapporteur's view, valuable time could be gained if preliminary contacts could be made before the Council adopts its common position. · Such contacts should be done in full transparency with information to Cobu.
French: Selon le rapporteur, on pourrait gagner un temps précieux si de premiers contacts pouvaient être pris avant que le Conseil adopte sa position commune; que ces contacts devraient être établis en pleine transparence, la COBU devant être informée.
English: The presence of 'personalized tutors' in the host countries will ensure that the young person feels useful and responsible for his or her actions.
French: De plus la présence de «tuteurs personnalisés» dans le pays d'accueil fait que le jeune se sent valorisé et responsable de son action;
English: When using cell phones, please be mindful of others by turning down your ringer volume or switching to vibrate mode, and by speaking quietly while on the phone.
French: Lorsque vous utilisez des téléphones cellulaires, respectez les autres en baissant le volume de la sonnerie ou en passant au mode vibration et parlez discrètement.
English: Reform of the health-care system is part of the strategic programme for economic and social development.
French: La réforme du système des soins de santé fait partie du programme stratégique de développement économique et social.
English: • expand capacity by increasing temporary vault sites 2c) Burial
French: • augmenter la capacité en ayant davantage de caveaux temporaires 2c) Inhumation