ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organisation should resume playing the leading role in Europe in the field of standard-setting and development of international law.
French: L’Organisation doit recommencer à jouer un rôle moteur en Europe dans le domaine normatif et en matière d’élaboration du droit international.
English: 3) Canada’s medium-term priorities, describing where Canada plans to concentrate its efforts and advocacy over the next three years, including measurable deliverables (see the sections "Canada’s Medium-Term Priorities at the Bretton Woods Institutions" and "Summary of Canada’s MediumTerm Priorities at the Bretton Woods Institutions").
French: 3) Les priorités à moyen terme du Canada, soit les enjeux sur lesquels le Canada entend concentrer ses efforts et exercer son influence au cours des trois prochaines années, y compris des résultats mesurables (sections intitulées « Priorités à moyen terme du Canada pour les institutions de Bretton Woods » et « Résumé des priorités à moyen terme du Canada pour les institutions de Bretton Woods »).
English: Project Components 1 – Contaminated Soil Cleanup and Handling 2 – Earthworks 3 – In-water or Near Water Works 4 – Land Based Structures
French: 5 – Utilisation d’outillage et d’équipement manuels 6 – Utilisation de matériel lourd, de véhicules et de bateaux 7 – Exploitation et entretien de la station 8 – Défrichement et essouchement
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires
English: The appropriate ratios of Arrhenius preexponential factors, AH/AD = 0.98 ± 0.10, 0.87 ± 0.10, and 0.77 ± 0.10, may indicate increasing importance of tunnelling of the proton when the substituent is moved from the para to the ortho position or when the size of ortho substituent increases.
French: Les rapports appropriés des facteurs préexponentiels d'Arrhénius, AH/AD = 0,98 ± 0,10, 0,87 ± 0,10 et 0,77 ± 0,10, pourraient éventuellement indiquer que l'effet tunnel du proton augmente lorsqu'on déplace le substituant de la position para à la position ortho ou lorsqu'on augmente la taille du substituant ortho.
English: Examples of TK on changes in Arctic terrestrial systems showing agreement with scientific information, disagreement with scientific information, and information for which there is no comparative scientific data
French: Exemples de ST en matiÃ¨re de changements dans les systÃ¨mes terrestres arctiques dÃ©montrant 1) concordance avec lâ€™information scientifique, 2) discordance avec lâ€™information scientifique, et 3) information pour laquelle il nâ€™y a pas de donnÃ©es scientifiques comparables
English:   Review environmental, social and economic objectives and performance to identify and effect improvements within the context of evolving legal requirements, technical innovations, scientific discoveries and stakeholder expectations.
French: Examiner la performance et les objectifs environnementaux, sociaux et économiques afin de déterminer et d'effectuer des améliorations dans le contexte de la législation en évolution, des innovations techniques, des découvertes scientifiques et des attentes des parties intéressées.
English: Any future increase in the number of bankruptcies would make it even more difficult for the courts to deal with discharges of bankrupts who are not eligible for an automatic discharge.
French: Et tout accroissement futur du nombre de faillites rendra encore plus difficile pour les tribunaux la prise en charge de la libération des faillis qui ne sont pas admissibles à une libération automatique.
English: The Parties further agree to prohibit the abuse by one or more undertakings of a dominant position in the common market of the Community or in the territory of ACP States.
French: Elles acceptent donc d'intensifier leur coopération dans ces domaines en organisant leur participation entière et coordonnée dans les enceintes internationales compétentes et aux accords.
English: • the common position to be taken by Member States in the accession negotiations on the allocation of seats in the European Parliament , the weighting of votes in the Council , the composition of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for a Union with 27 members;
French: • la position commune qui sera celle des États membres dans les négociations d'adhésion au sujet de la répartition des sièges au Parlement , la pondération des voix au Conseil , la composition du Comité économique et social européen et du Comité des Régions pour une Union à 27 États membres ;
English: The report documents how Cambodia faces human and environmental pesticide-related problems following the intensive use of many pesticides which do not meet international quality standards.
French: Ce rapport traite des problèmes humains et environnementaux qu'entraîne au Cambodge l'utilisation intensive de nombreux pesticides non conformes aux normes de qualité internationales.
English: Partly offsetting the increase was the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar denominated expenses.
French: Cette augmentation a été neutralisée en partie par les répercussions de la vigueur du dollar canadien sur les charges libellées en dollars US.
English: The Committee also agreed that IT specialists should again be invited to the next session of the Committee.
French: Le comité est également convenu d’inviter de nouveau des experts en informatique à sa prochaine session.
English: It was primarily this aspect that we in the Committee on Industry focused our attention on.
French: Ensuite, elle contribue à la réalisation de la stratégie de Lisbonne en matière de croissance et d'emploi. C'est principalement sur cette dimension que la commission de l'industrie a focalisé son attention.
English: Daw Aung San Suu Kyi's statement underscored her commitment to discussions with the regime in order to achieve national reconciliation.
French: Sa déclaration a mis en exergue sa détermination à tenir des discussions avec le régime afin de parvenir à la réconciliation nationale.
English: I am an accountant issuing an invoice after January 1, 2008 for services performed from September to December 2007.
French: Je dresse une facture après le 1er janvier 2008 pour des services que j'ai donnés de septembre à décembre 2007.
English: Clutch size is usually 3 (range 1–3) (Macey 1981, Mallory et al.
French: Les couvées comptent généralement 3 œufs (écart 1–3) (Macey, 1981; Mallory et al., 2006).
English: See “At FOCUS Workshop: Gedeh Chief Wants Sassy-wood Enforced” The Analyst, Monday ( May  24,2004), p. 8.
French: “At FOCUS Workshop: Gedeh Chief Wants Sassy-wood Enforced” The Analyst (24 May 2004), p.
English: UNICEF will reinforce its work with the mass media to disseminate information on child rights and communicate the view that problems affecting children and adolescents are violations of their rights.
French: L'UNICEF renforcera sa collaboration avec les organes d'information pour diffuser l'information sur les droits de l'enfant et faire passer le message selon lequel les problèmes qui touchent les enfants et les adolescents constituent des violations de leurs droits.
English: (This represents, when weighted, a population of just over 6 million children under age 15 years.)
French: Nous ne le répéterons pas pour chacun des tableaux qui suivent.
English: Two data input clerks (Local level) will record all movements (incoming and outgoing) of the central warehouse.
French: Deux commis pour l'entrée des données (agents locaux) enregistreront tous les mouvements à l'entrée et à la sortie du magasin central.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S104B/D, at the Pelly River, on Territorial Resource Base Map 115 I/15, dated July 21, 1997, having as a northwesterly boundary the southeasterly bank of the Pelly River, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, on which a fish camp is located, to be known as S-104B1/D, having an area of approximately 1 hectare.
French: S-95B/D
English: The adoption of a regional aid map is a pre-condition to ensure the continuity of the regional policy and Structural Fund programmes in 2007.
French: L'adoption d'une carte des aides à finalité régionale est une condition préalable nécessaire pour assurer la continuité de la politique régionale et des programmes des Fonds structurels en 2007.
English: If the violation is committed by the use of the press or other media, or in a public deed, imprisonment ranges from six months to three years and the fine is not less than 516 Euros.
French: Si la diffamation est commise par le biais de la presse ou de tout autre média, ou par un acte public, la peine d’emprisonnement peut aller de six mois à trois ans et l’amende sera d’un montant minimun de 516 euros.
English: The Permanent Forum decides to extend the appointment as Special Rapporteur of Michael Dodson, a member of the Forum, to prepare a paper on the relevant principles contained in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, taking into account the provisions of ILO Conventions No. 169 and No. 107 that relate to indigenous land tenure and management arrangements, to assist indigenous peoples, States and United Nations agencies in negotiating indigenous land tenure and management arrangements and to present the paper at the eighth session of the Forum, in 2009.
French: L'Instance permanente décide de proroger le mandat de l'un de ses membres, Michael Dodson, dans ses fonctions de Rapporteur spécial afin qu'il puisse établir un document sur les principes pertinents énoncés dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, compte tenu des dispositions des Conventions no 169 et no 107 de l'OIT, ayant trait aux régimes de propriété et de gestion foncière des terres autochtones en vue d'aider les peuples autochtones, les États et les organismes des Nations Unies à négocier les régimes en question, et le lui présenter à sa huitième session, en 2009.
English: As of March 31, 2005, OIRSRC did not have an MRRS performance measurement framework, and there was no information on expected results and indicators in the EMIS database.
French: Au 31 mars 2005, le Bureau n'avait pas de cadre de mesure du rendement reposant sur la SGRR, et aucune information sur les résultats prévus et les indicateurs ne figurait dans la base de données SIGD.
English: Tip: Due to huge list of "...trade indicators and statistics..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...trade indicators and statistics..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The huge advantage of the railway is that it is safe and environmentally-friendly.
French: Le grand avantage du chemin de fer est sa sécurité et son respect de l'environnement.
English: One priority would be to provide security to the environs of camps for internally displaced persons, humanitarian supply routes, and nomadic migration routes.
French: L'une des priorités consisterait à sécuriser les alentours des camps de personnes déplacées, les voies d'acheminement de l'aide humanitaire et les parcours de migration des nomades.
English: We can’t talk about this disease in isolation.
French: Nous ne pouvons pas parler de cette maladie à elle seule.
English: Canada Business Service Centres The Canada Business Service Centres (CBSCs) provide business people in every part of Canada with access to accurate, timely and relevant business information and referrals.
French: Centres de services aux entreprises du Canada Les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) fournissent aux gens d’affaires des quatre coins du pays des renseignements et des renvois commerciaux précis, ponctuels et pertinents.
English: In December, following the Bonn Agreement, the representative of Afghanistan was invited without reference to the Charter, rules of procedure or prior consultations.
French: iii) En décembre, à la suite de la signature de l'Accord de Bonn, le Conseil a invité le représentant de l'Afghanistan sans faire référence ni à la Charte, ni au Règlement intérieur, ni à des consultations antérieures.
English: On 21 April, Ethiopia issued a statement in which it rejected key elements of the Protocol Agreement on police and militia.
French: Le 21 avril, l'Éthiopie a publié une déclaration dans laquelle elle rejetait plusieurs éléments importants du protocole relatifs à la police et la milice.
English: Dans le cadre de ce projet, nous avons participé aux élections en tant qu'observateurs et organisé à la demande des formations régulières sur ce thème.
French: In the framework of this project, we have taken part in the elections as observers and carried out demand-driven regular training on the topic.
English: It was also recognized that the drafting and adoption of legislation can be a complex and time-consuming process in itself.
French: Il reconnaît aussi que la rédaction et l'adoption de lois peut être un processus complexe et long en soi.
English: Older people are the fastest growing group of users Among Canadians aged 60 and over, only 13% (614,000) had used the Internet in the previous year.
French: Les personnes âgées représentent le groupe d’utilisateurs qui connaît la croissance la plus forte Parmi les Canadiens de 60 ans et plus, seulement 13 % (614 000) avaient utilisé Internet au cours des 12 mois précédents.
English: Consumers are able to try the products and learn about their benefits before purchasing them.
French: Les consommateurs ont la possibilité d'essayer les produits et de connaître leurs avantages avant de les acheter.
English: Given that survey research aims to provide estimates, and that official statistics do not collect all information, the precise number of firearms in Canada is difficult to determine.
French: Étant donné que les recherches par sondage visent normalement à produire des évaluations approximatives et que les services de statistique officielle ne recueillent pas toujours tous les renseignements voulus, le nombre total d’armes à feu au Canada est difficile à établir avec précision.
English: Hwave An alliant Company Reference Number: 06002-07-0434 Contract Date: 2008-01-22 Description of Work: 1227 - Computer Equipment Delivery Date: 2008-02-15 Contract Value: $68,000.00 Comments:
French: Hwave An alliant Company Numéro de référence: 06002-07-0434 Date du contrat: 2008-01-22 Devis descriptif: 1227 - Équipement d'ordinateur Date de livraison: 2008-02-15 Valeur du contrat: $68,000.00 Commentaires:
English: The Chief Justice or any Judge of the Court of Queen's Bench of the Province of Manitoba, or any two Stipendiary Magistrates sitting together as a Court, shall have power and authority to hear and determine within the North West Territories, in a summary way and without the intervention of any Grand or Petty Jury, any charge against any person or persons for offences alleged to have been committed within the North West Territories, and the maximum punishment for which does not exceed seven years imprisonment ; and such Court shall be a Court of record ; and if imprisonment in a penitentiary be awarded in any such case, the Court may cause the convict to be conveyed to the penitentiary in the Province of Manitoba ; and he shall undergo such punishment therein as if convicted in the Province of Manitoba.
French: Le juge en chef ou un juge de la cour du banc de la reine de la province de Manitoba, ou deux magistrats stipendiaires siégeant ensemble comme tribunal, auront pouvoir et autorité d'entendre et décider, dans les Territoires du Nord-Ouest, d'une manière sommaire et sans l'intervention d'un grand ou petit jury, toute accusation portée contre une ou des personnes pour offenses alléguées avoir été commises dans les Territoires du Nord-Ouest, et dont le maximum de la punition n'excèdera pas sept ans d'emprisonnement ; et ce tribunal sera une cour d'archives ; et si l'emprisonnement au pénitencier est adjugé dans aucun de ces cas, le tribunal pourra faire transporter le condamné au pénitencier de la province de Manitoba, et il y subira sa peine comme s'il avait été convaincu et condamné dans la province de Manitoba.
English: Warner Music Group has rejected a proposal heads of Apple, Steve Dzhobsa.
French: Warner Music Group a rejeté une proposition des chefs d’Apple, Steve Dzhobsa.
English: For registration and accommodations, see http://www.racism.org.za or contact SANGOCO by fax (27-11) 403-5531, or telephone (27-11) 403-7270 The World Conference Who: Government delegations and accredited NGO's When:
French: Kingsmead Cricket Stadium (près du site de la Conférence mondiale) Comment : pour l'inscription et l'hébergement, consulter le site http://www.racism.org.za ou joindre SANGOCO par fax : (27-11) 403-5531, ou par téléphone : (27-11) 403-7270 La Conférence mondiale  Qui : délégations gouvernementales et ONG accréditées  Quand : 31 août — 7 septembre 2001  Où :
English: First, there was a conscious decision to address "upstream" health determinants, which was based on the following reasoning:
French: La première était la décision d’aborder les déterminants en amont, conformément à la logique suivante :
English:   Supportive populace   "The authorities must battle for every dollar of revenue," stresses Bryden.
French:   L'appui du peuple   Les autorités doivent livrer bataille pour le moindre dollar de revenus, affirme Bryden.
English: Ensure the efficient administration of the transfer programs, including timely and accurate payments to provinces consistent with legislation and regulations.
French: Assurer l'administration efficace des programmes de transfert, y compris le versement en temps opportun et avec exactitude des paiements de transfert aux provinces conformément à la loi et aux règlements.
English: Any changes or symptoms you find rarely mean you have cancer.
French: Tous changements ou symptômes que vous remarquez signifient rarement que vous avez le cancer.
English: Colonel Ghadaffi, eulogizing African unity and attempting to pour oil on troubled waters, stated that “we should not lay ourselves open to the enemies of our cause (African union) who are taking advantage of tragic events to divide us (…).
French: Le colonel Kadhafi, se faisant le chantre de l'unité africaine et pour apaiser les esprits a déclaré qu'il ne fallait pas :  "prêter le flanc aux ennemis de notre cause (l'union africaine) qui mettent à profit des événements tragiques pour nous diviser () Les émeutiers de septembre seront jugés.
English: This constituted a significant realignment of the railway industry’s infrastructure.
French: Au début du deuxième trimestre, la Province annonçait qu’elle avait accepté la proposition du CN de prendre en charge l’exploitation du chemin de fer.
English: Most of the information presented is from the United States.
French: La plus grande partie des informations présentées provient des États-Unis.
English: Along with the information Ahnya channeled to me I became aware of golden light radiating from within and all around us.
French: Je suis devenue consciente en même temps de l'information que me canalisait Ahnya et de l'énergie dorée irradiant de notre intérieur et tout autour de nous.
English: (4) Subject to the following conditions, the holder of a manufacturer certificate and any person who performs work under a manufacturer certificate may temporarily be authorized to use alternative policies and procedures to comply with subsections (2) and (3): (a) they have determined that, as a result of unforeseen or temporary circumstances, compliance with the manual would be impossible or unreasonable; (b) they believe on reasonable grounds that the safety of the aeronautical product can be achieved by complying with the alternative policies and procedures; (c) they have notified the Minister in writing; and (d) the Minister has notified them in writing that they can use those alternative policies and procedures.
French: (4) Le titulaire du certificat de constructeur et toute personne qui effectue des travaux aux termes d'un certificat de constructeur peuvent être temporairement autorisés à utiliser d'autres politiques et procédures pour satisfaire aux paragraphes (2) et (3), sous réserve des conditions suivantes : a) ils ont conclu que la conformité au manuel serait impossible ou déraisonnable à cause de circonstances imprévues ou temporaires; b) ils ont des motifs raisonnables de croire que la sécurité du produit aéronautique peut être assurée par la conformité aux autres politiques et procédures; c) ils ont avisé le ministre par écrit; d) le ministre les a avisés par écrit qu'ils peuvent utiliser ces autres politiques et procédures.
English: Colakoglu Metalurji A.Ş. Competition Bureau – Commissioner of Competition Companhia Siderúrgica Belgo-Mineira
French: China Steel Corporation Cogent Power Inc.
English: Carolyn Lefebvre Telephone: 519-973-7991 ext.
French: Carolyn Lefebvre  Téléphone : 519-973-7991 poste : 6608
English: Coordinators' meeting - The Coordinators' meeting will be held after the last item on the Agenda.
French: Réunion des coordinateurs - La réunion des coordinateurs est tenue à la suite du dernier point à l'ordre du jour.
English: In March 2008, he participated in the Ibero-American Judicial Summit held in Brasilia.
French: Il a en outre participé en mars 2008 aux travaux du Sommet judiciaire ibéro-américain organisé à Brasilia.
English: Common themes for good regulatory management include:
French: • Voici quelques thèmes communs pour une bonne gestion réglementaire :
English: Dr. McIntrye, a psychiatrist, supported Mr. Howell's application by providing an opinion to DVA that Mr. Howell had PTSD and that the drill incident seemed to have precipitated Mr. Howell's anxious and depressive syndrome.
French: Un psychiatre, le Dr McIntryre, a appuyé la demande de M. Howell en présentant à ACC un avis indiquant que l'intéressé était atteint du SSPT et que l'incident concernant le drill semblait être à l'origine de l'angoisse et du syndrome de dépression dont il souffrait.
English: These include the transmission of instructions at the request of a client through any electronic, magnetic or optical device, telephone instrument or computer.
French: Ces télévirements s’entendent de toute transmission faite à la demande d’un client d’instructions pour le transfert, par voie électronique, magnétique ou optique ou au moyen d’un appareil téléphonique ou d’un ordinateur.
English: In many such codes, the latter principles include commitments to prohibit the hosting of racist sites.
French: Dans de nombreux codes, ces derniers principes comportent l'engagement de ne pas héberger des sites racistes.
English: 139, No. 1 — January 12, 2005 Registration SOR/2005-1 December 21, 2004 SEX OFFENDER INFORMATION REGISTRATION ACT Northwest Territories Sex Offender Information Registration Regulations The Commissioner of the Northwest Territories, on the recommendation of the Northwest Territories Minister of Justice and pursuant to subsection 18(1) of the Sex Offender Information Registration Act (see footnote a), hereby makes the annexed Northwest Territories Sex Offender Information Registration Regulations.
French: 139, no 1— Le 12 janvier 2005 Enregistrement DORS/2005-1 Le 21 décembre 2004 LOI SUR L'ENREGISTREMENT DE RENSEIGNEMENTS SUR LES DÉLINQUANTS SEXUELS Règlement des Territoires du Nord-Ouest sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels Sur recommandation du ministre de la Justice des Territoires du Nord-Ouest et en vertu du paragraphe 18(1) de la Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels (voir référence a), le commissaire des Territoires du Nord-Ouest prend le Règlement des Territoires du Nord-Ouest sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels, ci-après.
English: VRE can easily spread through international travel or imported food products.
French: Les ERV peuvent facilement se répandre par les voyages internationaux ou des produits alimentaires importés.