ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification There has been ongoing discussion over the last months raising awareness among operators. Industry seems already to anticipate price regulation.
French: Justification Des discussions suivies ont eu lieu au cours des derniers mois et ont sensibilisé les opérateurs PE 384.334v01-00 16/29 PR\649863FR.doc
English: • Is the tax subsidy available to individuals who pay no tax?
French: • La subvention fiscale est-elle accessible à toutes les personnes qui ne paient aucun impôt?
English: Salmon was by far the most important species produced by Canadian aquaculturists in 2002, accounting for 81% of the value of the industry at $520.7 million.
French: En 2002, le saumon a été l’espèce de poisson la plus importante en termes de production aquacole canadienne ce qui représentait 520,7 M$ ou 81 % de la valeur de l’industrie.
English: As PCB-filled transformers come to the end of their service life, they are being replaced either with dry-type transformers or with units filled with an approved dielectric fluid, such as silicone oils or transformer-grade mineral oil.
French: Au fur et â mesure que les transformateurs contenant des BPC arrivent â la fin de leur durée de vie utile, ils sont remplacés par des transformateurs â diélectrique sec ou par des appareils contenant un fluide diélectrique approuvé du type huile silicone ou de l'huile minérale pour transformateur.
English: This was so because it was generally accepted that past performance was the best predictor of future performance.
French: C'était le cas parce qu'il est généralement reconnu que le rendement antérieur représente le meilleur moyen de prévoir le rendement à venir.
English: Computers in the workplace (IS 912 A4)
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9124.htm (7 of 17) [6/5/01 9:15:02 AM]
English: Unless otherwise authorized by the president of the court, the exchanges of written submissions are limited to those four documents, and this does influence on the time taken to hand down judgment - six months on average.
French: Sauf autorisation du président du tribunal, les échanges d'écritures se limitent à ces quatre actes, ce qui n'est pas sans incidence sur le délai de jugement des affaires qui est en moyenne de six mois.
English: (i) Commission on Narcotic Drugs: parliamentary documentation: report on the world drug supply and trafficking situation (2); report on regional drug trafficking trends in the Near and Middle East/South-West and Central Asia (2); report on regional drug trafficking trends in the American region (2); report on regional drug trafficking trends in Europe (1); report on regional drug trafficking trends in Asia and the Pacific (2); and report on regional drug trafficking trends in Africa (2);
French: i) Commission des stupéfiants: documentation à l'intention des organes délibérants: rapport sur l'offre mondiale et le trafic de drogues (2); rapport sur les tendances régionales en matière de trafic de drogues au Proche et au Moyen-Orient, ainsi qu'en Asie du Sud-Ouest et en Asie centrale (2); rapport sur les tendances régionales en matière de trafic de drogues dans la région de l'Amérique (2); rapport sur les tendances régionales en matière de trafic de drogues en Europe (1); rapport sur les tendances régionales en matière de trafic de drogues en Asie et dans le Pacifique (2); et rapport sur les tendances régionales en matière de trafic de drogues en Afrique (2);
English: Understandably, many, if not most, speakers emphasized deep concern at the situation in and around Gaza.
French: Je comprends bien que la plupart des intervenants, voire la totalité, aient exprimé leur vive préoccupation au sujet de la situation à Gaza et dans les alentours.
English: "The Business Case" These organisations understand that certain diversity initiatives can improve organisational efficiency, recruitment, employee retention, team effectiveness, or market related opportunities.
French: "Arguments économiques" Les entreprises de ce niveau comprennent que certaines initiatives en matière de diversité peuvent améliorer le rendement de l’organisation, l’embauche, la conservation du personnel et l’efficacité des équipes, voire la saisie d’opportunités de marché.
English: All subsets regression analysis was used to determine the set of meteorological variables that best predicted daily gross carbon fixation of the lichen Ramalina menziesii Tayl. measured on 23 days at Hastings Reservation in central coastal California.
French: L'analyse de régression de tous les sous-ensembles a été utilisée pour identifier les variables météorologiques qui prédisaient le mieux la fixation, journalière brute de carbone chez le lichen Ramalina menziesii Tayl. mesurée sur une période de 23 jours à la Réserve de Hastings située sur les côtes de la Californie centrale.
English: That is not what this place is about.
French: Ce n’est pas ce dont il est question dans cette enceinte.
English: Research completed previously indicated the need for additional management training opportunities.
French: Pour répondre à ce besoin, FAC a conçu quatre nouveaux ateliers AgriSuccès sur la gestion financière (analyse des ratios et système de comptabilité de gestion) et sur la gestion des ressources humaines (embauche et fidélisation du personnel).
English: For the purpose of determining compliance with the limits specified in Sections 2.1.3 and 2.2.3, the currents should be measured with an instrument having an averaging time no greater than 1 second.
French: Pour déterminer s'il y a conformité aux limites spécifiées aux articles 2.1.3 et 2.2.3, les courants devraient être mesurés avec un instrument pouvant calculer une moyenne en 1 seconde ou moins.
English: Benzyl adenine (BA) and higher osmolality enhanced pollen callus induction, while a higher concentration of organic acids suppressed it.
French: La benzyl adénine (BA) et l'augmentation de l'osmolalité accroissent l'induction de cals polliniques, tandis qu'une concentration accrue d'acides organiques la supprime.
English: Part VII Application by Accutel Conference Systems Inc. for a Ruling Regarding the Definition of "Terminal Equipment" for Purposes of Decision 2000-745, Changes to the Contribution Regime Document: 040301.zip - 2747KB
French: Part VII Application by Accutel Conference Systems Inc. for a Ruling Regarding the Definition of "Terminal Equipment" for Purposes of Decision 2000-745, Changes to the Contribution Regime Document: 040301.zip - 2747KO
English: It is also the task of national judges to ensure the precedence principle is adhered to.
French: Il revient également au juge national de faire respecter le principe de primauté.
English: These are immediate survival issues that are usually considered more pressing than the remote risk of HIV infection.
French: Tout cela pose des problèmes de survie immédiats qui sont habituellement considérés plus urgents que le risque plus éloigné de l'infection par le VIH.
English: Drafting the Terms of Reference for the new BSEC Working Group on SMEs.
French: Rédaction du mandat du nouveau Groupe de travail des PME de la Coopération économique de la mer Noire (CEMN).
English: In that respect, the applicant’s argument in relation to the price difference between champagne of the mark CRISTAL and the ‘cava’ which it markets is unfounded.
French: À cet égard, l’argument de la requérante relatif à la diff érence de prix entre le champagne de marque CRISTAL et le « cava » qu’elle commercialise est non fondé.
English: A terrorist entity is not a corporation but it can have assets and its members commit crimes.
French: Ainsi, une entité terroriste n'est pas une personne morale, mais elle peut avoir des actifs et ses membres commettent des crimes.
English: This element of discretion is mentioned by Yataganas, op. cit. supra note 42, p.33.
French: La marge d'appréciation est un élément mentionné par Yataganas, op. cit.
English: A central feature of the Constitutional Loya Jirga was that many positions on issues seemed to be decided on a regional or ethnic basis.
French: La Loya Jirga constitutionnelle a surtout été caractérisée par le fait que de nombreuses positions étaient apparemment définies par des critères de région ou d'appartenance ethnique.
English: Given that open dune habitats are often patchily distributed across a landscape (0.1–2.5 km apart), it is likely that dispersal at this scale is frequent.
French: Comme les habitats de dunes exposées sont souvent répartis en îlots à l’échelle du paysage (séparés par des distances de 0,1 à 2,5 km), les adultes se dispersent probablement fréquemment à une telle échelle.
English: Our chapter remains firmly aligned to the Network's philosophy of achieving parity for women in real estate and advancing women in the CRE industry.
French: Ainsi, nous allons afficher sous peu les diapositives de la présentation sur notre site web, dans la section réservée aux membres seulement.
English: The ENP Action Plan also contains a separate section on the resolution of the conflicts in Georgia.
French: Le plan d'action de la PEV comporte par ailleurs un chapitre distinct sur la résolution des conflits en Géorgie.
English: Another study shows that the countries with the highest proportion of missing women are Bangladesh and Pakistan, where the number of missing women amounts to 10 per cent of the total number of women.
French: Le plus fort "déficit d'existences" apparaît au Bangladesh et au Pakistan, représentant 10 % de la population féminine.
English: the Itla y~ ~~~round of~ thesc wilrJ and ferr~ciuus animals.
French: de 'rhundcr Bay etait attendu dans une heur4 ~t dix minutes.
English: On the basis of this ethical premise, the Code explicitly states: “In no case may the investigating officer inflict, instigate or tolerate any form of physical or psychological ill-treatment against persons with a view to obtaining information or confessions to elucidate offences.
French: Dans la perspective de cette orientation éthique, le Code stipule explicitement qu'« en aucun cas un enquêteur ne pourra infliger, faire infliger ou tolérer que soit infligée quelque pression physique ou psychologique que ce soit à une personne en vue d'obtenir des informations ou des aveux visant à élucider une infraction.
English: Revenues generated by captioning popular shows like 'The National' and 'Hockey Night in Canada' are reinvested to subsidize the costs of captioning less popular programming. ii.
French: Les recettes produites par le sous-titrage d'émissions populaires telles « The National » et « Hockey Night in Canada » sont réinvesties afin de subventionner les coûts du sous-titrage d'émissions moins populaires. ii.
English: Hotlines are reporting mechanisms which allow members of the public to report illegal content and which pass the reports on to the appropriate body for action (Internet Service Provider, police or correspondent hotline) and are a way in which industry and non-governmental organisations (particularly those set up to protect children or fight racism) can contribute to this process and help to reduce the circulation of illegal content.
French: Les lignes directes sont des mécanismes de signalement qui permettent au public de signaler les contenus illicites et transmettent les informations à l'organisme qui est en mesure d'agir (fournisseur de services internet, police, autre ligne directe). L'industrie et les organisations non gouvernementales (notamment celles créées à des fins de protection de l'enfance ou de lutte contre le racisme) peuvent ainsi participer à ce processus et contribuer à réduire la diffusion des contenus illicites.
English: However, due to the change in the contractual focus and responsibilities there will likely be a shortfall of $2.8 million (of $27 million) in the small business commitment.
French: Cependant, dû au fait que le contrat ne se concentre plus sur les mêmes points et responsabilités, il y aura sans doute un manque à gagner de l'ordre de 2,8 millions de dollars (des 27 millions de dollars) dans le domaine de l'engagement envers les petites entreprises.
English: Although the United Nations Command and KPA discussed a number of ideas on how to reduce tension in the joint security area because of the defection, no substantive actions were taken.
French: Bien que le Commandement des Nations Unies et l'Armée populaire coréenne aient examiné la façon de ramener le calme dans la zone commune de sécurité à la suite de la défection, aucune mesure concrète n'a été prise.
English: The appellant had made sure that the person in charge of the exam had been informed of his leave in order to avoid any surprise.
French: Afin d’éviter toute surprise, l’appelant s’était assuré que la personne responsable de l’examen était au courant de son congé.
English: It is the custom in Aruba for married women to adopt their husband's surname or prefix it to their own.
French: À Aruba, les femmes mariées ont pour coutume d'adopter le patronyme de leur époux ou de l'adjoindre au leur.
English: Medical practitioners and optometrists must make Motor Vehicles aware of any health problems you may be having that would interfere with the safe operation of a vehicle.
French: Les médecins et optométristes sont tenus de signaler au Bureau des véhicules automobiles tout problème de santé dont vous pourriez souffrir qui est susceptible d’influer sur votre capacité à conduire un véhicule automobile sans danger.
English: Alvin & Rufin Boudreau Ltd. Contact:
French: Alvin & Rufin Boudreau Ltd. Contact d'affaires :
English: This must take place on the basis of full compliance with international law, in particular Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the decisions of the Madrid Conference, which called for an exchange of land for peace.
French: Le Royaume du Maroc considère que la paix entre les Arabes et les Israéliens est principalement tributaire du retrait d'Israël des territoires occupés de Palestine, du Golan syrien et du reste des territoires libanais sur la base du respect total de la légalité internationale et en particulier des résolutions du Conseil de Sécurité 242 (1967) et 338 (1973) et des décisions de la Conférence de Madrid fondées sur le principe de la terre contre la paix.
English: The socio-economic impacts of the collapse of the fishery and the ensuing moratorium were excluded from the study.
French: Les effets socioéconomiques de cet effondrement et le moratoire qui a suivi sont exclus de l'étude.
English: The HBC retained ownership of a vast territory in the northern part of the continent but its activities no longer related to the fur trade. From that point on, the HBC concentrated on real estate development, the exploitation of natural resources and business with the settlers of the Canadian Prairies.
French: La CBH demeure propriétaire d'un vaste territoire situé au nord du continent, mais ses activités ne sont plus associées à la traite des fourrures; elles se concentrent dorénavant autour du développement immobilier, de l'exploitation des ressources naturelles et du commerce avec les colons établis dans les Prairies canadiennes.
English: The present report, which is the 26th annual report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system, was compiled by the Office for Outer Space Affairs on the basis of submissions from United Nations entities and was reviewed and finalized by the Inter-Agency Meeting at its twenty-third session, from 22 to 24 January 2003.
French: Le présent document, qui constitue le vingt-sixième rapport annuel du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace, a été établi par le Bureau des affaires spatiales, sur la base des renseignements fournis par ces organismes.  La Réunion l'a examiné et finalisé à sa vingt-troisième session, tenue du 22 au 24 janvier 2003.
English: That issue has lost none of its immediacy.
French: Cette question n’a rien perdu de son urgence.
English: The Council also pledged to help contribute towards reconstruction and development in the country, once the peace agreement was effective and when the security situation on the ground became conducive.
French: Elle est disposée à contribuer à la reconstruction et au développement du Darfour dès que l’accord de paix sera effectif et que les conditions de sécurité sur le terrain le permettront.
English: Int J STD AIDS.
French: Kilmarx, P.H., F . Hamers et T.A. Peterman.
English: TOR FOR THE DEVELOPMENT OF COUNTRy CASE STUDIES ON INTERSECTORAL ACTION FOR HEALTH (IAH), ELABORATED By WHO 1 BACKGROUND The case study should be written in a narrative style, telling a story of what happened.
French: Ces études de cas visent à analyser les enjeux liés à l’action intersectorielle : le contexte de l’action, les approches adoptées et leur incidence sur la santé et l’équité en matière de santé. en moyenne, chaque étude comprend environ 25 pages.
English: ◦ Program terminated and replaced by:
French: ◦ Programme supprim é et remplacé par :
English: SIMA Historical Listing This is a listing of all SIMA cases and their disposition.
French: Liste historique LMSI Voici une liste de tous les cas en vertu de la LMSI.
English: Further, action should take account of all existing regional agreements and arrangements, especially those with a direct environmental relevance such as the Environmental Work Programme now being developed with Russia under the PCA, also the proposed EC-Russia Fisheries Cooperation Agreement, the "Environment for Europe" (EfE) process, the European Energy Charter, the Helsinki Commission (HELCOM) and the Agenda 21 for the Baltic Sea Region and Local Agendas 21.
French: De plus, toute action devrait tenir compte de l'ensemble des accords et arrangements régionaux existants, notamment ceux ayant un rapport direct avec l’environnement, tels que le programme de travail en matière d’environnement qui est en cours d'élaboration avec la Russie dans le cadre de l’APC, la proposition d’accord de coopération UE-Russie sur la pêche, le processus "Environnement pour l’Europe", la Charte européenne de l’énergie, la Commission d'Helsinki (HELCOM), l’Action 21 pour la région de la mer Baltique et les Actions 21 locales.
English: The plays and songs were filled with conversation-provoking lines.
French: Les pièces et les chansons foisonnaient de réparties choisies pour provoquer la conversation.
English: The original course of the river is seen to the left, flowing over a waste weir built to control the water level upstream of the lockstation.
French: Le cours original de la rivière est représenté à gauche, passant par-dessus un déversoir servant à contrôler le niveau d’eau en amont du poste.
English: • Develop an action plan that would result in adopting and aligning national standards in the hemisphere with international and/or regional standards, where appropriate and feasible.
French: Élaborer un plan d’ action qui mènerait à l’ adoption des normes nationales dans l’ hémisphère et à leur adaptation en fonction des normes internationales ou régionales ou les deux, lorsque cela est approprié et faisable.
English: Cuba hopes that the Security Council's Counter Terrorism Committee, established by virtue of Resolution 1373 (2001), will evaluate Moscoso's actions, on the basis of Resolution 1373 (2001) provisions, and that this will put an end to the impunity that these terrorists currently enjoy.
French: Cuba espère que le Comité contre le terrorisme évaluera les faits de l'ex-président Moscoso à la lumière des dispositions de cette résolution 1373 (2001), afin que l'impunité dont jouissent ces terroristes prenne fin.
English: "My roots remain in jazz but I like adding all kinds of different flavors.
French: Pendant une courte période il s’interessa au cinéma, mais après avoir passé quelques mois dans une école, loin de la musique, il comprit que son cœur appartenait au jazz.
English: Business Risk This class of risk pertains to the clarity and stability of the business rules and processes from which system's requirements will be derived, to the integrity and robustness of the design that will be prepared to address those requirements, and to the capacity of the organization to organize itself for and to manage the changes that the introduction of a new system implies.
French: Risques opérationnels Cette catégorie de risques concerne la clarté et la stabilité des règles et des processus opérationnels dont les exigences du système s’inspireront, l’intégrité et la solidité du concept qui sera préparé pour répondre à ces exigences, la capacité de l’institution de s’organiser en vue des changements que le projet suppose, ainsi que sa capacité de gérer ces changements.
English: Total Grants - - - - Total Contributions 404.8 407.0 406.9 227.3 Total Transfer Payment Program 404.8 407.0 406.9 227.3 Planned Audits and Evaluations: to be completed in fiscal year 2006-2007 Evaluation of Production Insurance:
French: Le programme stabilisera le revenu agricole en protégeant le producteur contre les répercussions économiques des manques à produire dus à des risques naturels comme la sécheresse, la grêle, le gel et les maladies. (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Activité de programme :
English: Please assure us of the Council's intentions.
French: Merci de nous assurer de la volonté du Conseil.
English: In the living cell, sulfur constitutes an essential part of the defense against oxidative damage and is transformed into a variety of sulfur free radical species.
French: De plus, dans la cellule, les composés contenant du soufre ont pour fonction de protéger la cellule contre les dommages oxidatifs.
English: Cash contributions received as of 15 February 2003 fall into two categories: tied funds (Swf 2,854,282) and untied funds (Swf 1,867,298).
French: Les contributions en espèces reçues au 15 février 2003 sont classées en deux catégories : les fonds liés (2 854 282 francs suisses) et les fonds non liés (1 867 298 francs suisses).
English: Regulations made pursuant to the provisions of the Code ensured further protection by prescribing specific minimum safety and health standards and by adopting consensus standards and codes of practice for industrial operations.
French: Les règlements pris en vertu du Code ont assuré une protection supplémentaire en prescrivant des normes minimales précises en matière de santé et de sécurité ainsi que l’adoption de normes et de codes de pratique d’application générale pour les activités industrielles.
English: Recommendations have been made to improve the planning process.
French: Des recommandations ont été faites pour améliorer le processus de planification.
English: Investment Statistics and Analysis > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Investment For information and requests relating to this topic, send an e-mail to: investment@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Statistiques et analyses de l'investissement > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Investissement Pour toute demande relative à ce sujet, veuillez contacter : investment@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Unlike the rest of the police and the prosecution service, the Security Intelligence Service does not have the power to prefer criminal charges.
French: Contrairement au reste de la police et du parquet, l’Agence n’est pas habilitée à présenter une accusation pénale.
English: The 2008 midterm review, the programme performance assessment and other evaluations highlighted achievements, lessons learned and adjustments needed.
French: L'examen à mi-parcours de 2008, l'évaluation de l'exécution du programme et d'autres évaluations ont mis en lumière les résultats obtenus, les enseignements tirés et les modifications à apporter.