ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sockeye from the various tributaries show different fork length – otolith length relationships necessitating a weighting procedure for comparisons involving samples of mixed stocks from the lake.
French: Les saumons provenant de tributaires différents présentaient des relations longueur à la fourche – longueur des otolithes variables, ce qui a nécessité de peser les poissons afin de permettre la comparaison d'échantillons de stocks mixtes prélevés dans le lac.
English: 12. The proposal is closely linked to the proposal for a Council Framework Decision on the exchange of information under the principle of availability (COM(2005) 490 final).
French: La proposition est étroitement liée à la proposition de décision-cadre du Conseil relative à l'échange d'informations en vertu du principe de disponibilité (COM(2005) 490 final).
English: Line ME – Allowable amount of medical expenses for self, spouse or common law partner, and your dependent children born in 1989 or later Medical expenses from line 330 of you federal Schedule 1 Enter $1,824 or 3% of line 236 of your return, whichever is less Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0") Enter this amount on line ME in the New Brunswick column 1 2 3
French: Ligne FM – Montant admissible des frais médicaux pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et vos enfants à charge née en 1989 ou après Frais médicaux selon la ligne 330 de votre annexe 1 fédérale Inscrivez le moins élévé : 1 824 $ ou 3 % du montant de la ligne 236 de votre déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez ce montant à la ligne FM de la colonne du Nouveau-Brunswick.
English: Deponent of affidavit of documents 225.
French: Auteur de l'affidavit de documents 225.
English: MANAGEMENT AND ADMINISTRATION The specific questions and issues for Committee discussion are determined by the Executive Secretary in conjunction with the Chair, with input from HC staff, Committee members and stakeholders.
French: GESTION ET ADMINISTRATION Le secrétaire général détermine, conjointement avec le président et à l'aide des commentaires du personnel de SC, des membres du Comité et des intervenants, les questions précises qui feront l'objet des discussions du Comité.
English: Since then, the Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) has developed special units to take action against this social phenomenon, which is a reality in all major cities in North America.
French: Le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) a développé, depuis leur avènement, des unités spécialisées qui s’emploient à freiner ce phénomène social, que l’on retrouve partout dans les grandes villes nord-américaines.
English: DENMARK — UNITED KINGDOM’ insert:
French: DANEMARK — ROYAUME-UNI», le texte ci-après est inséré:
English: International staff: Increase by 1 position (P-3) (redeployment) Decrease by 2 positions (P-2)
French: Personnel recruté sur le plan international : Création d'un poste P-3 (redéploiement)
English: As with other programmes, the Commission has not looked into the consequences of a possible end to this programme, the implications for the continuity of actions already undertaken or for the situation affecting partner businesses and jobs.
French: Comme pour d'autres programmes, elle ne s'est pas interrogée sur les conséquences d'une éventuelle cessation de ce programme, sur la continuité des actions menées et sur la situation des entreprises partenaires et des emplois.
English: 3.1.2 Fleet Systems LOE Allocations Criteria:
French: 3.1.2 Affectations du niveau d'effort des systèmes de la flotte Critère :
English: -Development and implementation of concrete projects to fulfill Joint Statement
French: Stratégie de développement durable 2001-2003 Affaires indiennes et du Nord Canada
English: [38] I must also add that the evidence did not convince me that Brigitte Miranda had access to the expected answer before the written exam.
French: [38] Je dois aussi ajouter que la preuve présentée ne m'a pas convaincue que Brigitte Miranda avait eu accès à la réponse attendue avant l'examen écrit.
English: If Mr Argyros and I decide today to produce cars, then we can pack up straight away - we shall not be able to do it, because the basis which you need for that is economy of scale.
French: Toutefois, le problème tient à la difficulté de faire rentrer ces nouveaux travailleurs dans les anciennes catégories. Ce n'est plus possible de le faire.
English: Resources will be directed to the right initiatives.
French: Les ressources seront affectées aux initiatives appropriées.
English: That would be the case, for example, if economic operators supplying express mail services between the Italian Republic and another Member State were also obliged to pay Poste Italiane the postal dues at issue in the main proceedings.
French: Tel serait notamment le cas si l'obligation de payer à Poste Italiane le droit postal en cause au principal valait également pour les opérateurs économiques qui fournissent des services de courrier exprès entre la République italienne et un autre État membre.
English: In general, the NSS is a centre for SAR coordination and promotion in Canada.
French: Somme toute, le SNRS représente le centre de coordination et de promotion de la recherche et du sauvetage au Canada.
English: This requires not only domain-specific expertise but also knowledge of techniques for accessing and analyzing information from diverse sources and for identifying what is relevant to the Canadian Forces and the department.
French: Cela nécessite, non seulement des expertises propres à chaque domaine, mais aussi une connaissance des techniques spéciales permettant d'analyser des informations provenant de diverses sources, d'accéder à ces informations et de déterminer lesquelles d'entre elles seraient utiles pour les Forces canadiennes.
English: Training needs must constitute a key aspect AM\614625EN.doc
French: Or. es Justification Les actions de formation doivent s'accompagner d'actions d'information, en particulier par l'échange de données scientifiques et technologiques.
English: In recent times, as fleets continue to increase and resource abundance plummets, flags of convenience are increasingly used as a means of avoiding measures taken by countries or regional fisheries organisations to manage fisheries and conserve stocks.
French: Ces derniers temps, alors que les flottes gagnent encore en importance et que les ressources sont en chute libre, les pavillons de complaisance sont de plus en plus utilisés, afin de contourner les mesures prises par certains pays ou par des organisations régionales de pêche afin de gérer les ressources et de veiller à la conservation des stocks.
English: In winter he teaches music to children.
French: En hiver, il enseigne la musique aux enfants.
English: Another is clearly for national parliaments and national political parties to find a reinforced role that they can play inside European Union affairs and to share the shouldering of responsibility to build European parliamentary democracy.
French: Un autre encore est clairement que les parlements nationaux et les partis politiques nationaux jouent un rôle plus important dans les affaires de l'Union européenne, et qu'ils partagent les responsabilités au niveau de la construction d'une démocratie parlementaire européenne.
English: (2) As all countries scramble to save their industries—and prevent social collapse through unacceptably high unemployment levels—what should be the economic role of the state and government in socio-economic development in the context of jobless recovery?
French: 2) Tous les pays se battant pour sauver leur industrie - et éviter un effondrement social dû à des taux de chômage inacceptables - quel devrait être le rôle de l'État et des pouvoirs publics dans le développement socioéconomique sur fond de reprise sans création d'emplois?
English: The Group, which met the Chairperson of this Commission and other private sector representatives, wishes to congratulate the efforts made to bridge the divide among the public, private and social sectors in Haiti and to question the underlying causes of stagnation.
French: Le Groupe, qui a rencontré le Président de la Commission et d'autres représentants du secteur privé, se félicite des efforts entrepris pour combler le fossé existant entre les secteurs public, privé et social en Haïti et pour étudier les causes fondamentales de la stagnation.
English: Government Costs Costs to Government include expenditures to establish and maintain the allowance system, as well as enforcement costs.
French: Coûts assumés par le Gouvernement Les coûts assumés par le Gouvernement comprennent les dépenses d'établissement et de maintien du système d'allocations ainsi que les coûts d'application du Règlement.
English: Commissioner, we are counting on you to ensure that the progress we have made with the creation of a single-payments market can result in the swift implementation of European tools for transfers and direct debits.
French: Monsieur le Commissaire, nous comptons sur vous pour que cette avancée qui a été la création du marché unique des paiements se traduise dans un très proche avenir par une mise en place des instruments européens de virement et de débit direct.
English: The free knowledge sharing approach; The formal certification approach.
French: Une approche de certification formelle.
English: The construction work is being implemented by the same contractor who executed Project No. 1 (under a separate contract).
French: Tableau 1 État d'avancement des projets au Siège de l'Organisation à New York
English: As stated in the previous report, this country has signed and ratified many bilateral extradition treaties, the common element of which is that they all guarantee the right to life and exclude as a ground of extradition the application of the death penalty.
French: Comme il était indiqué dans le rapport précédent, le Costa Rica a signé et ratifié un grand nombre de traités bilatéraux d'extradition, qui se caractérisent tous par le fait que le principe de la protection du droit à la vie y est garanti et qu'au nombre de motifs justifiant le refus de l'extradition figure le risque d'application de la peine de mort.
English: Military Police Complaints Commission, Public Service Commission Audit of the
French: Vérification de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire par la Commission de la fonction publique
English: An important aspect of the Calculations is the determination of each project's rate of return.
French: La détermination du taux de rendement de chaque projet est un aspect important des calculs.
English: Nickel is a silver-white metal with typical metallic properties.
French: Le nickel est un métal d’un blanc argenté qui possède des propriétés métalliques typiques.
English: Further consideration of the annual overview report of the Administrative Committee on Coordination
French: 2001/321 Poursuite de l'examen du rapport d'ensemble annuel du Comité administratif de coordination
English: • Check Park bulletin boards or ask staff for information on daily events and current trail and facility conditions.
French: • Pour en savoir plus sur les activités organisées chaque jour au parc et l’état des sentiers et des installations, consultez les babillards du parc ou renseignez-vous auprès du personnel.
English: The rise in production growth in 2006 reflected the following factors: i) an increase in circulation, ii) a rise in the number of unfit banknotes, iii) the depletion of the NCBs’ stock levels and iv) the decision to produce in 2006 a part of the future banknote requirements.
French: Le mode d’organisation de la chaîne d’approvisionnement en espèces diffère d’un pays à l’autre, en fonction des différents environnements nationaux (par exemple la structure des systèmes de banque centrale et banques commerciales, le régime légal, le comportement du grand public en matière de paiement, l’infrastructure du transport de valeurs et les considérations d’ordre géographique).
English: These pilot projects will provide vital information on logistics and resources as well as facilitating refinement of the sampling plan.
French: Ces projets-pilotes fourniront une information vitale sur la logistique et les ressources, tout en favorisant l'amélioration du plan d'échantillonnage.
English: FINDINGS AND RECOMMENDATIONS Current State of CF Joint Doctrine Development Clearly articulated CF doctrine above the tactical level is of recognized importance by Canada’s major allies and alliances for jointness and interoperability, and a number of major studies and documents in recent years have detailed deficiencies in particular with CF joint doctrine and its development.
French: CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS État actuel de l’élaboration de la doctrine interarmées des FC Les principaux alliés et grandes alliances du Canada reconnaissent qu’une doctrine des FC clairement formulée au-delà du niveau tactique est importante pour la concertation interarmées et l’interopérabilité. En outre, ces dernières années, plusieurs études et documents importants ont fait ressortir des lacunes, particulièrement en ce qui touche la doctrine interarmées des FC et son élaboration.
English: The beauty of the Library of Parliament is reminiscent of an earlier age, echoing times and personalities long past.
French: La beauté de la Bibliothèque du Parlement évoque une ère révolue, le souvenir d'une époque et de personnages depuis longtemps disparus.
English: The recently created United Nations website was very helpful in disseminating information on decolonisation, and it was to be hoped that the data it provided would be constantly updated and expanded.
French: À cet égard, le site Web que l'Organisation a récemment mis en place sur ce thème est particulièrement utile et l'intervenant espère qu'il sera sans cesse mis à jour et enrichi.
English: Special Recognition Award Canadian Coast Guard Auxiliary Awards To recognize its volunteer members, the Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) has created an awards program to honour the achievements of its members nationwide.
French: • Vahé Vassilian, Sue Glover Takahashi et Kevin Jones, Récompense spéciale Programme de reconnaissance de la Garde côtière auxiliaire canadienne La Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC), désireuse de rendre hommage à ses bénévoles, a créé un programme de reconnaissance au mérite pour récompenser les réalisations de ses membres de tout le pays.
English: Who can defy you if you act together?
French: Qui peut vous mettre au défi si vous agissez ensemble?
English: In such cases, if the Agency determines that a particular provision of a tariff is either unjust or unreasonable, it may order the carrier to amend its tariff.
French: Dans ce cas, si l'Office détermine que la disposition particulière d'un tarif est inéquitable ou déraisonnable, il peut exiger que le transporteur modifie son tarif.
English: The French community had been paying great attention to encouraging the participation of women in sports as a means of integration and development, particularly in underprivileged urban settings or rural areas.
French: La communauté française s'est intéressée de près à la participation des femmes dans le sport comme moyen d'intégration et de développement, en particulier dans les zones urbaines défavorisées ou les zones rurales.
English: B Drop Down Button Click on this arrow in order to get the drop down list for scrolling.
French: B Bouton d’activation de la Cliquez sur cette flèche pour ouvrir la liste déroulante et liste déroulante la faire défiler.
English: Ms O'Neill also notes that Canada's decentralized education system represents an additional challenge to the development of resources that will suit teachers and students nationwide.
French: Toujours selon O'Neill, le système d'éducation décentralisé qui prévaut au Canada représente en outre un défi supplémentaire pour le développement de ressources qui conviendraient aux enseignants et aux étudiants de l'ensemble du pays.
English: Thirty-three complaints were pending for consideration and 4 were suspended, pending exhaustion of domestic remedies.
French: Il avait encore à examiner 33 plaintes et avait suspendu l'examen de quatre jusqu'à l'épuisement des recours internes.
English: It bonds with the previously applied layer to form a new and improved barrier against rust.
French: Il va se lier avec la couche déjà existante pour former une nouvelle barrière contre la rouille.
English: As of the 30 April 2004, the Additional Protocol to the Safeguards Agreement with the IAEA applies to the MS and the Community.
French: Au 30 avril 2004, le Protocole additionnel à l'Accord de garanties avec l'AIEA s'applique aux États membres et à la Communauté.
English: Ionalytics has licensed NRC's FAIMS technology, which was developed in collaboration with MDS-Sciex, a manufacturer of mass spectrometry equipment based in Toronto.
French: Ionalytics a obtenu sous licence le droit de commercialiser la technologie FAIMS du CNRC, qui a été développée en collaboration avec MDS-Sciex, un fabricant d'équipement de spectrométrie de masse de Toronto.
English: In the June 2000 paper on Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range (DGRB-005-00), the Department concluded that this mechanism has some potential to ensure responsible spectrum usage and is considering implementation of this compliance regime in 2001.
French: Dans le document de juin 2000 intitulé Politique et procédures pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz (DGRB-005-00), le Ministère a conclu que ce mécanisme offre d'excellentes possibilités de contribuer à l'utilisation responsable du spectre et indiqué qu'il envisageait de mettre en place ce régime de respect des conditions en 2001.
English: Having taken note of the paper on strategic environmental assessment (MP.EIA/WG.1/2000/16),
French: Ayant pris note du document sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques (MP.EIA/WG.1/2000/16),
English: Continue to fulfil Treaty annuities allowances obligations in accordance with Treaty provisions
French: Continuer d'honorer les obligations concernant les annuités et les allocations conformément à ce qui est prévu dans les traités.
English: They include allocation of resources by the international community including by United Nations funds and programmes on concessional terms for economic and social development and urging developed countries to strive to fulfil the agreed target of earmarking from 0.15 to 0.2 per cent of GNP as ODA for the least developed countries.
French: Cela suppose notamment que la communauté internationale, y compris les fonds et programmes des Nations Unies, attribue des ressources à ces pays dans des conditions particulièrement favorables, les pays développés étant invités à tout faire pour atteindre l'objectif convenu qui est de consacrer de 0,15 à 0,20 % du produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés.
English: Conveys appreciation to the European Parliament for providing the setting for the Conference and thereby instilling an atmosphere conducive to success;
French: Remercie le Parlement européen d'avoir mis à disposition le lieu de la Conférence et favorisé ce faisant une atmosphère menant au succès;
English: A prototype of the integrated door station is being tested at the IML.
French: En coopération avec les dermatologues de l'hôpital universitaire d'Iéna, l'équipe a créé la première application pratique de cette technologie - le diagnostic et le traitement des mélanomes de la peau.
English: First used by Aboriginal hunters and traders, the Fort Garry - Fort Edmonton trail was the principle overland trade route in the Northwest for much of the 19th century.
French: Utilisé tout d'abord par les chasseurs et les commerçants autochtones, le sentier Fort Garry - Fort Edmonton fut la principale voie commerciale terrestre du Nord-Ouest durant la majeure partie du XIXe siècle.
English: The work is performed by the staff at the branches and offices of the Prison and Probation Service located in about half of the 18 municipalities.  In most other municipalities, the Prison and Probation Service is represented by a contact person.
French: Ces tâches sont assurées par les agents des antennes et bureaux du Service des prisons et de la probation implantés dans près de la moitié des 18 municipalités, alors que dans la plupart des municipalités qui n'en sont pas dotées le Service des prisons et de la probation est représenté par un contact.
English: The dockage will not necessarily have the same value to each company.
French: Les criblures n'auront pas forcément la même valeur pour diverses sociétés céréalières.
English: The Sainte-Brigide de Kildare Church was built to serve the Irish community in the Faubourg à M’lasse. Saint Brigid of Kildare is one of Ireland’s patron saints, and, in the early 19th century, the Sulpicians had already contributed to the building of an orphanage in her name.
French: L’origine des ateliers de la Pointe-Saint-Charles est intimement liée à la construction du pont Victoria, un des grands exploits techniques de l’ère victorienne, et au développement du chemin de fer canadien qui a fait de Montréal la plaque tournante du transport et du commerce entre le Canada, les États-Unis et l’Europe.
English: The compound action potentials were influenced by the frequency of activation and (in 5 of 12 dogs) by pharmacological autonomic blocking agents (hexamethonium, atropine, phentolamine, and propranolol).
French: Les potentiels d'action composés furent influencés par la fréquence d'activation et (chez 5 chiens sur 12) par des inhibiteurs végétatifs pharmacologiques (hexaméthonium, atropine, phentolamine et propranolol).
English: At times, this in­volved providin­g direct assistan­ce, such as the fin­an­cial ben­efits paid to paren­ts to help them choose the kin­d of care they wan­t for their youn­g children­.
French: Il peut dans certains cas offrir une aide directe, comme les prestations versées aux parents afin qu’ils puissent choisir de quelle façon ils veulent s’occuper de leurs jeunes enfants.
English: This is mostly due to the Big Three – France, Germany, and Italy – which produce 70% of Europe’s GDP.
French: Ceci est principalement dû aux Trois grands, la France, l’Allemagne et l’Italie, qui produisent 70 % du PIB européen.
English: However, he suggested that the commentary should describe the benefits of the two options and urge States to set standards and provide definitions of the option chosen.
French: Il suggère toutefois que le commentaire devrait exposer les avantages des deux options et presser les États de fixer des normes et fournir des définitions de l'option retenue.
English: • The Makivik Corporation and the Qikiqtani Inuit Association did not provide the RCMP with statements of Inuit elders and other Inuit people that related to the unlawful destruction of Inuit sled dogs by RCMP members.
French: • La Société Makivik Corporation et la Qikiqtani Inuit Association n’ont pas fourni à la GRC les déclarations d’aînés inuits ou d’autres Inuits ayant trait à l’élimination illicite des chiens de traîneau inuits par des membres de la GRC.
English: First, managers with sub-delegated appointment authority are responsible for good human resources planning that takes into account all employer policies and the needs of their organization.
French: Tout d'abord, les gestionnaires à qui des pouvoirs de nomination sont subdélégués sont responsables d'assurer la bonne planification des ressources humaines en tenant compte de toutes les politiques de l'employeur et des besoins de leur organisation.