ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pursue discussions with the Dominican Republic on barriers to the import of Canadian wood and agricultural products.
French: • Poursuivre les discussions avec la République dominicaine concernant les obstacles à l'importation des produits du bois et des produits agricoles en provenance du Canada.
English: The taxable gain to Mr. Adams on the transfer can therefore be allocated as follows:
French: Son gain imposable découlant du transfert peut donc être ventilé comme suit :
English: The emergency contraceptive pill if taken within 72 hours of unprotected sexual intercourse is effective in preventing pregnancy.
French: Dans les 72 heures suivant la relation sexuelle non protégée, il est possible d'avoir recours à la pilule du lendemain.
English: Looking ahead Since 1908, Parliament, governments and the public service have taken care to build a meritbased, non-partisan public service.
French: La voie de l’avenir Depuis 1908, le Parlement, les gouvernements et la fonction publique se sont efforcés de bâtir une fonction publique fondée sur le mérite et l’impartialité.
English: The situation of the Russian Baptist pastors Kalataevsky and Potolov, about whom I put questions to the Commission last autumn, is just one example of this appalling everyday reality.
French: La situation des pasteurs Kalataevsky et Potolov, de l'Église baptiste russe, au sujet desquels j'ai interrogé la Commission à l'automne dernier, n'est qu'un exemple de cette effroyable réalité quotidienne.
English: UV irradiation of Aspergillus ochraceus NRRL 3174 conidia led to stable mutations in ochratoxin and penicillic-acid pathways.
French: L'irradiation UV de conidies de Aspergillus ochraceus NRRL 3174 a mener à des mutations stables dans les voies de biosynthèse de l'ochratoxine et de l'acide pénicillique.
English: If we reject the inclusion of DHA in the EU list of approved health claims, it might set a dangerous precedent whereby the work of the European Food Safety Authority comes to nothing, simply because any health claims relating to any substances that have gone through the demanding and strict evaluation process of the aforementioned authority could be vetoed for ideologically motivated reasons.
French: Si nous refusons d'ajouter le DHA à la liste des allégations de santé approuvées de l'Union, nous risquons de créer un précédent dangereux dans lequel le travail de l'Autorité européenne de sécurité des aliments n'aurait plus aucun poids. En effet, n'importe quelle allégation de santé portant sur des substances ayant subi le processus d'évaluation strict et exigeant de cette Autorité pourrait être contestée pour des motifs purement idéologiques.
English: Let us also note that, during this past half century, with only a very few exceptions, arms control treaties have been observed and no State has withdrawn from a major arms control treaty, whether multilateral or bilateral.
French: Il convient aussi de noter qu'au cours du dernier demi-siècle les traités relatifs à la maîtrise des armements ont, à de très rares exceptions près, été respectés et qu'aucun État n'a dénoncé de traités importants dans ce domaine, qu'ils soient multilatéraux ou bilatéraux.
English: 7.1 Cultural confirmation of EiaFoss presumptive - positive results 7.1.1 Streak replicate loopfuls from previously refrigerated SC (or RV),TBG and M broth cultures of a test sample (sections 6.4.1.1 and 6.4.1.3) onto BS and BGS agar plates.
French: 7.1 Confirmation par culture des résultats positifs présumés de la méthode EiaFoss 7.1.1 Déposer en stries, sur des géloses BS et BGS, des anses des cultures de bouillon SC (ou RV), TBG et M préalablement réfrigérées d’un échantillon analysé (section 6.4.1.1 et 6.4.1.3).
English: However, as the technical analysis in Appendix A illustrates, these programs have a multitude of offsetting effects that are not likely to impact much on market equilibria.
French: Cependant, tel que le démontre l’analyse technique à l’annexe A, ces programmes donnent lieu à une multitude d’effets compensatoires qui risquent peu de perturber l’équilibre des marchés.
English: Given the levels of destruction and disruption which East Timor suffered in the wake of the popular consultation last year, the reactivation of the economy is clearly a long-term task that will continue well after independence.
French: Étant donné l'ampleur de la destruction et des perturbations survenues au Timor oriental à la suite de la consultation populaire de l'année dernière, la relance de l'économie constitue de toute évidence une tâche de longue haleine qui se poursuivra bien après l'indépendance.
English: Nothing is more important in life than happiness.
French: Rien n'est plus important dans la vie que le bonheur.
English: For administrative reasons, the Commission renews the broadcasting licences for the radio programming undertakings listed in the appendix to this decision from 1 September 1996 to 31 December 1996, subject to the terms and conditions in effect under the current licences. top 1996-526 - Standard Radio Inc.
French: Pour des motifs d'ordre administratif, le Conseil renouvelle les licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio énumérées en annexe, du 1er septembre 1996 au 31 décembre 1996, aux modalités et conditions en vigueur dans les licences actuelles. en haut 1996-526 - Standard Radio Inc.
English: Persons who want to be ordained as ministers in the Established Church, are normally required to have obtained the Master of Theology, from either the Faculty of Theology at the University of Copenhagen or the Faculty of Theology at the University of Århus.
French: Les personnes désireuses d'être ordonnées ministres de l'Église nationale doivent en règle générale avoir obtenu une maîtrise en théologie, soit de la Faculté de théologie de l'Université de Copenhague, soit de la Faculté de théologie de l'Université d'Arhus.
English: At present there are 62 Mental Health Centres in Lithuania which engage psychiatrists of children and adults (126,55 of the establishment is allocated for adult psychiatrists, 40,25 - for psychiatrists of children and adults, 167,65 of the establishment - for nursing specialists, with social workers and clinical psychologists account for 111,55 and 71,45 of the establishment respectively).
French: La Lituanie compte actuellement 62 centres de santé mentale qui travaillent avec des pédopsychiatres et des psychiatres pour adultes (126,55 de l'établissement sont consacrés aux psychiatres pour adultes, 40,25 aux psychiatres pour enfants et adultes, 167,65 au personnel infirmier, 111,55 aux travailleurs sociaux et 71,45 aux psychologues cliniciens).
English: • The federal government posted a surplus of $13.8 billion or 1.0 per cent of GDP in 2006–07, while the provincial-territorial sector recorded a surplus of $16.5 billion or 1.1 per cent of GDP.
French: • En 2006-2007, le gouvernement fédéral a dégagé un excédent de 13,8 milliards de dollars, soit 1,0 % du PIB, tandis que le secteur provincial-territorial a enregistré un excédent de 16,5 milliards ou 1,1 % du PIB.
English: Of course, such a transmission of a notice might be easier, simpler and quicker in an electronic system rather than in a paper-based system.
French: Il va de soi qu'il pourrait être plus facile, plus simple et plus rapide de transmettre un tel avis par le biais d'un système électronique que d'un système fondé sur un support papier.
English: You will find in the apartment while the household linen and towels (no extra charge).
French: Vous trouverez dans l\'appartement tout l\'équipement ménager, les draps et les serviettes de toilettes( sans supplément).
English: An approval decision was already made in this respect on the occasion of the joint RID/ADR meeting held in the spring of 2001.
French: Cette proposition a déjà été approuvée à l'occasion de la Réunion commune RID/ADR tenue au printemps 2001.
English: The Labour-sponsored Venture Capital Corporations Act was established to help employee groups and individuals create or maintain jobs by contributing to funds which invest in small and medium Saskatchewan-based businesses administered by the Saskatchewan Department of Economic and Co-operative Development (SDECD).
French: La Labour-sponsored Venture Capital Corporations Act a pour objet d’aider les groupes d’employés et les particuliers à créer et à maintenir leurs emplois en contribuant à des fonds d’investissement dans les petites et moyennes entreprises de la Saskatchewan, qui sont administrés par le ministère du Développement économique et coopératif de la Saskatchewan (le SDECD).
English: See Mt. Healthy City School Bd.
French: Voir Mt.  Healthy City School Bd.
English: Certain small farming villages saw their populations increase considerably, while the railway station at Cesena became an important marshalling yard for mined sulphur.
French: Le long des routes qui menaient aux mines surgissaient de nombreux bars et points de restauration.
English: At the time of my dissertation research, I published none of these thoughts.
French: Pendant mes recherches, je n’ai publié aucune de ces observations.
English: Minister for Foreign Affairs of the Republic of Belarus
French: Le Ministre des affaires étrangères du Bélarus
English: Regardless of how much other modes of transport develop, including those perceived as more environmentally friendly, there will always be a requirement for high-quality road freight and passenger transport services, whether stand-alone or as part of a multimodal transport chain.
French: Indépendamment du développement des autres moyens de transport, parmi lesquels ceux jugés plus respectueux de l’environnement, il y aura toujours un besoin de transports routiers de grande qualité pour les voyageurs et les marchandises, qu’ils soient indépendants ou dans le cadre d’une chaîne de transport multimodale.
English: A glance at all fifty states points out some interesting observations in 2000:
French: Un coup d’oeil sur les cinquante états met en évidence certaines observations intéressantes en 2000:
English: (c) Health policy lies within the purview of the State and is implemented in a unified, decentralized, and democratic National Health System.
French: c) La politique de la santé relève de la compétence de l'État, elle est appliquée dans le cadre d'un Système national de Santé unifié, décentralisé et démocratique.
English: The Saphir Lyon Hotel provides also 5 large meeting rooms up to 200 people for cocktails and 6 small boardrooms.
French: L'hôtel met à votre disposition 5 grandes salles de réunion pour jusqu'à 200 personnes pour les cocktails et 6 petites salles de conseil.
English: The Magdala Project's mission is to help women involved in prostitution return to ordinary life.
French: est une organisation non gouvernementale sans but lucratif qui s'occupe des questions de traite des personnes.
English: All joints should be periodically checked by smoke pencil or other visual aid.
French: ♦ Dans certaines installations pour petits et gros animaux, une mesure de la pression maintenue de la pièce peut être exigée.
English: The Procurement Section is headed by a Chief Procurement Officer (P-5), who has responsibility for the local and international procurement of goods and services for the Mission; develops procurement sources and maintains a roster of vendors; conducts market surveys; and monitors contracts implementation.
French: La Section des achats est dirigée par un administrateur de la classe P-5 qui est chargé d'effectuer aux niveaux local et international les achats de biens et de services destinés à la Mission, de trouver des fournisseurs et d'en tenir un registre, d'effectuer des études de marché et de suivre l'exécution des marchés.
English: A comprehensive training program is being developed to prepare Excise officials in all regions of the country for the implementation of the Excise Act, 2001.
French: Un programme de formation détaillé est en cours d'élaboration en vue de préparer les responsables de l'accise de toutes les régions du pays à la mise en oeuvre de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: Canada Health Act Annual Report 2003-2004 Prince Edward Island Registered Persons
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Île-du-Prince-Édouard
English: • Definition of standards for waterway width and depth, bridge clearance, lock dimensions and average structural waiting times at terminals and locks;
French: • définir des normes relatives à la largeur et à la profondeur des voies navigables, à la hauteur libre sous les ponts, au gabarit des écluses et à des temps d'attente structurels moyens aux terminaux et aux écluses,
English: Statistical data on RAE population children are kept as part of the Database on Children with Special Educational Needs, based on so called international category “C / special needs”, in line with their socio-economic, cultural and/or linguistic specificities.
French: Les statistiques concernant les enfants roms, ashkalis ou égyptiens sont intégrées dans la base de données sur les enfants présentant des besoins spéciaux en matière d'enseignement, fondée sur la catégorie internationale «C/besoins spéciaux», en fonction de leurs spécificités socioéconomiques, culturelles et/ou linguistiques.
English: C.01.001. of the Food and Drug Regulations states that a "proper name" means, with reference to a drug, the name in english or french (I) assigned to the drug in section C.01.002, (ii) that appears in bold-face type for the drug in these Regulations and, where the drug is dispensed in a form other than that described in this Part the name of the dispensing form, (iii) specified in the Canadian licence in the case of drugs included in SCHEDULE C or SCHEDULE D to the Act, or (iv) assigned in any of the publications mentioned in SCHEDULE B to the Act in the case of drugs not included in subparagraphs (I), (ii) or (iii) of this paragraph.
French: Le paragraphe C.01.001. du Règlement sur les aliments et drogues stipule qu’un « nom propre » désigne, à l'égard d'une drogue, le nom en anglais ou en français a) attribué à ladite drogue à l'article C.01.002, b) figurant en caractères gras dans le présent règlement lorsqu'il est question de ladite drogue et, lorsque la drogue est distribuée sous une forme autre que celle qui est décrite dans la présente partie, le nom de la forme sous laquelle ladite drogue est distribuée, c) spécifié dans la licence canadienne, dans le cas des drogues comprises à l'annexe C ou à l'annexe D de la Loi, ou d) attribué, dans l'une des publications mentionnées à l'annexe B de la Loi, dans le cas des drogues non comprises aux alinéas a), b) ou c).
English: The next conference, the World Summit for Social Development, to be held in Johannesburg, will deal with environmental issues and will seek to reverse or limit some of the damage that we have done to the physical world which we bequeath to the children.
French: La prochaine conférence, le Sommet mondial pour le développement social qui se tiendra à Johannesburg, traitera des questions d'environnement et cherchera à rectifier ou à freiner certains dommages infligés au monde physique que nous léguons à nos enfants.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- SIMONE GIRARD, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - SIMONE GIRARD, intimée.
English: Most biomechanical disorders of the cervical spine have a natural history of improvement.
French: Les symptômes, qui touchent parfois tous les membres, peuvent inclure la difficulté de marcher et l’incontinence urinaire ou fécale.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 1 Citation 3 a (new) having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 1 Tiret 3 bis (nouveau) vu la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, Or. fr
English: Similarly, in Kus, the Court held that a Turkish worker did not fulfil that requirement where a right of residence was conferred on him only by the operation of national legislation permitting residence in the host country pending completion of the procedure for the grant of a residence permit, on the ground that the person concerned had been given the right to remain and work in that country only on a provisional basis pending a final decision on his right of residence.
French: De même, dans l'arrêt du 16 décembre 1992, Kus, la Cour a jugé que ne remplit pas davantage cette condition le travailleur turc auquel un droit de séjour n'avait été reconnu que par l'effet d'une réglementation nationale permettant de résider dans le pays d'accueil pendant la procédure d'octroi du titre de séjour, au motif que l'intéressé n'avait obtenu le droit de séjourner et de travailler dans ce pays qu'à titre provisoire, dans l'attente d'une décision définitive sur son droit de séjour.
English: In order to improve the integration of development concerns:
French: Pour les faire mieux prendre en compte :
English: We moved forward with international strategies for each of the resource sectors.
French: Le changement climatique en particulier constitue un défi à long terme majeur pour la durabilité mondiale.
English: Why has Fisheries and Oceans Canada called for a complete moratorium of the three cod stocks contrary to recommendations of both the Newfoundland All-Party Committee and the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC)?
French: Pourquoi Pêches et Océans Canada a-t-il imposé un moratoire complet visant les trois stocks de morue, contrairement aux recommandations du Comité multipartite de Terre‑Neuve et du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH)?
English: • 12 March 2008  Appearance by Paul Jenkins, Senior Deputy Governor of the Bank of Canada, before the Senate Standing Committee on Banking, Trade and Commerce.
French: • 12 mars 2008  Comparution de M. Paul Jenkins, premier sous-gouverneur de la Banque du Canada, devant le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce.
English: If questions are raised during the routing there is a time consuming "back and forth" process of the file.
French: Si des questions sont soulevées pendant le processus, on perd beaucoup de temps à renvoyer le dossier d'un endroit à l'autre.
English: • Include all managed areas, naturally established or planted, regardless of stage of growth.
French: • Inclure toutes les superficies en culture, peuplements naturels ou plantés, quel qu’en soit le stade de croissance.
English: FIA attaches great importance to the activities of the United Nations and its specialized agencies and it takes an active part in their work insofar as that work relates to FIA's fields of competence, notably transport, mobility and tourism.
French: La FIA attache une grande importance aux activités de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées et participe activement à leurs travaux lorsque ces derniers relèvent de son domaine de compétence, notamment les transports, la mobilité et le tourisme.
English: Combining digital hydrographic data with satellite-generated global positioning data, this new technology enables mariners to receive real-time information about their vessel’s coordinates, potential obstacles, water depth and current speeds on a video monitor in the ship’s control room.
French: Les données hydrographiques numériques, associées aux données mondiales de localisation générées par satellite, permettent aux navigateurs de recevoir des informations en temps réel sur la position de leur navire, les obstacles éventuels, la profondeur de l’eau et la vitesse des courants à l’écran de contrôle vidéo de la salle de commandes du navire.
English: The Colombian State, represented by 27 entities that worked a year and a half on the agreement of the plan, took the inclusion of the gender perspective as one of its central criteria in all the thematic axes under consideration.
French: L'État colombien, représenté dans les 27 entités qui ont travaillé de concert sur ce plan pendant un an et demi, a retenu pour l'un de ses principaux critères l'intégration de la perspective sexospécifique dans tous les axes thématiques considérés.
English: The Board of Directors and Executive Director were appointed on a timely basis in the fall of 1996.
French: Les membres du conseil d’administration et la directrice générale ont été nommés rapidement à l’automne 1996.
English: Compilations and re-issues of previously released material (including greatest hits) A compilation is an album that is compiled from various pieces of music, all or most of which were previously released.
French: 100 de la musique et des paroles de la bande maîtresse sont l’œuvre de Canadiens; - au minimum 50 p.
English: We have that chance tomorrow by voting for those amendments.
French: Nous avons la possibilité de le faire demain, en votant en faveur de ces amendements.
English: After the Commission has delivered an opinion and the Committee referred to in Article 114 has been consulted, the Council may, acting by a qualified majority, decide that the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above.
French: Sur l’avis de la Commission et après consultation du comité visé à l’article 114, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider que l’État intéressé doit modifier, suspendre ou supprimer les mesures de sauvegarde susvisées.
English: Canada's Report Card on Physical Activity for Children and Youth For the third straight year, Canada received a failing grade of "D" in Canada's Report Card on Physical Activity for Children and Youth, conducted by Active Healthy Kids Canada.
French: Bulletin 2007 canadien de l'activité physique chez les jeunes Pour la troisième année consécutive, le Canada a reçu une note d'échec de « D » dans le Bulletin canadien de l'activité physique chez les jeunes, décerné par Jeunes en forme Canada.
English: While there might be lessons in this for the EU, the Swiss Government had also taken some decisions which were out of step with public opinion.
French: Paiements subordonnés au respect de normes en matière d'environnement, de santé et de bien‑être des animaux, de protection phytosanitaire, ainsi qu'au maintien des terres agricoles dans un état satisfaisant.
English: Type of work being performed is mostly of an administrative nature.
French: L’entrepreneur n’a pas été choisi de manière objective (c.-à-d. embauchage obligatoire).
English: • background on the Proponent(s) Project overview Project setting: geographic, physical, biological and human environments key findings of the EIA
French: • les antécédents du ou des promoteurs; une vue d’ensemble du projet; l’emplacement du projet : la description des environnements géographiques, physiques, biologiques et humains; les principales conclusions de l’EIE.
English: They had discovered that concentrations of stable hydrogen isotopes (see "What Are Stable Isotopes?" below) in animal tissues correlated with those found in rainwater.
French: Ils ont découvert que les concentrations d'isotopes d'hydrogène stables (voir l'encadré latéral) présentes dans les tissus d'animaux correspondent à celles découvertes dans les eaux pluviales.
English: The most potent evidence of this phenomenon use of modern communica- was the participation, at our AGM held last May in Montréal, of a large tions technology. number of observers from all over the world (Argentina, Columbia, the Zilá Bernd, President Czech Republic, Morocco, Pakistan, Paraguay and Tunisia).
French: Le billet du Président fixée en mai 2004 au Paraguay, parallèlement au Seminecal 2, où les deux coordinateurs nommés pour apporter des idées concrètes sur la L’excellent travail mené par constitution du réseau – un du Brésil et une du Mexique – animeront les mon prédécesseur, Serge débats.