ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.2 An applicant must contact all potential suppliers in writing, specifying his total needs by facsimile, with copies to the CBHEMA and the EICB, by Wednesday 5:00p.m. Suppliers must complete a contract and respond to the purchaser in writing, by facsimile, with copies to the CBHEMA and the EICB, before Thursday 12:00 p.m., Ottawa time.
French: 9.2 Le requérant doit contacter tous les fournisseurs potentiels en indiquant ses besoins globaux par télécopieur, avec copies à l'OCCOIPC et à la DGCEI, au plus tard le mercredi 17 h, heure d'Ottawa. Les fournisseurs doivent établir un contrat et répondre à l'acheteur par télécopieur, avec copies à l'OCCOIPC et à la DGCEI, avant 12 h, heure d'Ottawa, le jeudi.
English: • Education is adequate but is at risk of slipping over time.
French: • L'éducation est satisfaisante, mais elle risque de se dégrader au fil du temps.
English: Thus, at this stage, nothing prevents Morocco from claiming the right to draft Saharans into the ranks of its army of occupation, a situation whose ludicrousness is there for all to see.
French: C'est ainsi que rien ne permet à ce stade de dire que le Maroc ne pourrait tenter de prétendre a la conscription des Sahraouis dans les rangs de l'armée d'occupation, une situation dont chacun pourrait relever le cachet insensé.
English: ("TELUS") files herewith its responses to the CRTC interrogatories.
French: ("TELUS") files herewith its responses to the CRTC interrogatories. Document: 020830.zip - 855KO
English: You're not often going to find black-and-white answers to detailed employment questions.
French: Vous ne trouverez pas souvent des réponses claires à des questions précises en matière d'emploi.
English: Under the Canadian Multiculturalism Act, Federal Government departments are committed to serving Canadians of all origins.
French: En vertu de la Loi sur le multiculturalisme canadien, les ministères du gouvernement fédéral ont à cœur de servir tous les Canadiens, quelle que soit leur origine.
English: The National Family and Parenting Institute will have as part of its remit, the development of parenting support programmes and activities, including those which help parents to help their children learn.
French: Dans le cadre de son mandat, l'Institut national de la famille et des responsabilités parentales (National Family and Parenting Institute) sera appelé à élaborer des programmes et activités d'appui à l'exercice des responsabilités parentales, qui visent notamment à expliquer aux parents comment aider leurs enfants à apprendre.
English: ETHYL NITRITE pure
French: NITRITE D'ÉTHYLE, pur
English: I believe that collectively, we can and we must do better.
French: Je crois qu'ensemble, nous pouvons et devons améliorer cette situation.
English: To give a short answer to Vice-President Durant's question concerning communication with civil society, I think that the European Citizens' Initiative is the best answer.
French: Pour répondre brièvement à la question de la vice-présidente Durant concernant la communication avec la société civile, je pense que l'initiative citoyenne européenne est la meilleure réponse.
English: They maintain or introduce follow-up and monitoring procedures to ensure maximum output while respecting the need for subordinate managers to have latitude in making decisions about the distribution of work to their employees.
French: Ils ou elles mettent en place ou maintiennent des procédures de suivi et de contrôle en vue d'atteindre un résultat maximal, tout en laissant aux gestionnaires la souplesse voulue pour prendre des décisions quant à la répartition du travail entre les employés.
English: The RMS and HRDC have had ongoing relationships with many community agencies that existed prior to the establishment of the RC.
French: La municipalité régionale de Sudbury et DRHC entretiennent des liens avec de nombreux organismes communautaires qui existaient avant l'établissement du CR.
English: The International Cooperation Workshop on Technical Assistance for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption was held in Montevideo from 30 May to 1 June 2007.  The workshop was attended by 75 experts from 37 countries and 14 experts from international and non-governmental organizations.
French: L'atelier sur la coopération et l'assistance techniques internationales en vue de promouvoir la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption a eu lieu à Montevideo du 30 mai au 1er juin 2007 avec la participation de 75 experts de 37 pays et de 14 experts d'organisations internationales et non gouvernementales.
English: The Supervisor should agree a list indicating what traffic data may be processed for the purpose of telecommunications budget and traffic management.
French: Le contrôleur doit approuver une liste indiquant quelles données relatives au trafic peuvent être traitées, aux fins de la gestion du budget des télécommunications et relatives au trafic.
English: "This technology cluster initiative highlights how NRC is focused on collaborative research with public and private sector partners that is inching Canada ever closer to making the commercialization of environmentally friendly fuel cell and hydrogen technologies a real possibility," said Dr. Pierre Coulombe, NRC President.
French: « Cette initiative de grappe technologique illustre comment le CNRC, en privilégiant la recherche en collaboration avec des partenaires des secteurs public et privé, contribue à ce que la commercialisation de technologies des piles à combustible et de l'hydrogène plus respectueuses de l'environnement devienne de plus en plus une réalité au Canada, a déclaré Pierre Coulombe, président du CNRC.
English: GRECO concludes that recommendation xi has been dealt with in a satisfactory manner.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xi a été traitée de manière satisfaisante.
English: In Canada, more than 14 billion dollars directly and indirectly is spent each year through hospitalization, treatment, lost productivity and lost time.
French: Au Canada, les coûts directs et indirects se chiffrent à plus de 14 milliards de dollars par année si on tient compte des frais d'hospitalisation et de traitement, des pertes de productivité et de temps.
English: He called upon UNCTAD to reinforce its technical assistance programmes in the Southern and Eastern African region and, on behalf of the COMESA member States, welcomed the recent establishment of the Malawian Competition Commission.
French: Le représentant a demandé à la CNUCED de renforcer ses programmes d'assistance technique en Afrique australe et en Afrique de l'Est et, au nom des États membres du COMESA, s'est félicité de la récente création d'une commission nationale de la concurrence au Malawi.
English: Today, the Site commemorates and celebrates the 500-year-old east coast fishery.
French: Le lieu historique national qui lui est aujourd'hui consacré vise précisément à commémorer les 500 ans d'activité de pêche sur la côte est.
English: This will include strategies to address the loss of azinphos methyl, terbufos and phorate in a number of sectors.
French: Ces stratégies compenseront entre autres la perte de l'azinphos-méthyl, du terbufos et du phorate dans un certain nombre de secteurs.
English: Testing should verify not only the legal knowledge of the candidates, but also the skills and values specific to this profession.
French: Les tests devraient permettre de vérifier non seulement les connaissances juridiques des candidats mais aussi les qualités et compétences propres à cette profession.
English: However, in order to pursue such an approach written proposals to WP15 would be necessary.
French: Il faudrait toutefois, dans cette optique, que des propositions écrites soient adressées au WP.15.
English: Article 41 Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter
French: Article 41 Conséquences particulières d'une violation grave d'une obligation en vertu du présent chapitre
English: Participants expressed their concern about the implications of section 12 on the supply of donor sperm and ova in Canada.
French: Les participants ont fait part de leurs préoccupations relatives aux conséquences de l'article 12 sur l'approvisionnement en spermatozoïdes et en ovules provenant de donneurs au Canada.
English: Cameron William Innes DECISION CULLEN, J., UMPIRE:
French: Cameron William Innes DÉCISION CULLEN, J., JUGE-ARBITRE:
English: The representative of the Standing Group of National Committees for UNICEF thanked PSD colleagues for their support and collaboration and noted the particularly strong growth in regular resources income.
French: Le représentant du Groupe permanent des comités nationaux pour l'UNICEF a remercié les membres de la Division du secteur privé de leur appui et de leur collaboration et a noté l'accroissement particulièrement marqué des recettes ordinaires.
English: 107 of A/CN.9/668) but has not formulated its position on the question generally.
French: 107 du document A/CN.9/668), mais ne s'était pas prononcé sur la question de manière générale.
English: But if they take a gun, I will run away,’ says Adama Michael, a nurse from Makeni , Bombali District, who now provides counselling to girls and young women raped during the war.
French: Mais s'ils prennent un fusil, je m'enfuirai,’ déclare Adama Michael, infirmière de Makeni, District de Bombali, qui dispense maintenant des conseils aux filles et jeunes femmes violées pendant la guerre.
English: When separate records are not available to separate the activities that are not governmental in nature from those that are, the establishment is classified to this sector.
French: Lorsque des données séparées ne sont pas disponibles pour identifier les activités de nature non gouvernementales de celles qui le sont, ces établissements sont classés dans ce secteur.
English: Conformity to type based on internal production control is that part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 3, and ensures and declares that the products concerned are in conformity with the type as described in the EC-type examination certificate and satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
French: La conformité au type sur la base du contrôle interne de la fabrication est la partie de la procédure d’évaluation de la conformité par laquelle le fabricant remplit les obligations définies aux points 2 et 3, et assure et déclare que les produits concernés sont conformes au type décrit dans l’attestation d’examen «CE» de type et satisfont aux exigences de l’instrument législatif qui leur sont applicables.
English: In the development of jurisprudence, judges should wherever possible apply international standards relating to the administration of justice and human rights.
French: Dans le développement de la jurisprudence, et dans la mesure du possible, les juges doivent appliquer les normes internationales concernant l'administration de la justice et les droits de l'homme.
English: The tasks of parliaments in post-conflict situations were many and important: to make good and efficient laws for the population; to foster the rule of law and respect for human rights; to address painful issues in the aftermath of conflict such as the need for truth and reconciliation processes; to foster non-violent conflict resolution and dialogue; to defend minority rights, and much more.
French: Les tâches des parlements, au lendemain des conflits, sont nombreuses et importantes : formuler des lois avisées et pratiques pour la population; favoriser la primauté du droit et le respect des droits de l'homme; traiter des questions douloureuses dans un tel contexte, telles que la nécessité d'engager des processus de vérité et de réconciliation; encourager le règlement non violent des conflits et le dialogue; défendre les droits des minorités, et bien d'autres encore.
English: Burns Lake & District Rebroadcasting Society Ootsa Lake (Tatalrose), British Columbia To renew its licence for its radiocommunication distribution undertaking (RDU) serving Ootsa Lake (Tatalrose), which expires August 31, 2007.
French: Burns Lake & District Rebroadcasting Society Ootsa Lake (Tatalrose) [Colombie-Britannique] En vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution de radiocommunication (EDR) desservant Ootsa Lake (Tatalrose), qui expire le 31 août 2007.
English: Intent, Process and Outcome (PDF)
French: Devenir Canadien : intention, processus et résultat (PDF)
English: You can also contact an interpreting agency, but beware: some are much better than others!
French: Il existe également des agences d'interprétation, mais attention: toutes ne se valent pas!
English: Australia is active in efforts to achieve universal application of nuclear safeguards measures in the Middle East and elsewhere.
French: L'Australie s'efforce activement d'assurer l'application universelle des garanties nucléaires, au Moyen-Orient et ailleurs.
English: Polo Sourcing, the agent for Modes, had to inspect the merchandise before the manufacturers could cash the letters of credit and ship the merchandise to Canada.
French: Polo Sourcing, l'agent de Modes, devait inspecter la marchandise avant que les fabricants puissent encaisser les lettres de crédit et expédier la marchandise au Canada.
English: Higher level phylogenetic analyses rarely include behavioural data, predominantly because such groups seldom have complex behaviours that are susceptible to analysis.
French: Les analyses phylogénétiques de niveau supérieur tiennent rarement compte de données comportementales, probablement parce que les groupes concernés ont rarement des comportements complexes analysables.
English: (2) Subject to the provisions of this Act, the registrar shall – (a) accept; (b) accept, subject to such amendments, modifications, conditions or limitations, as he may deem fit; (c) provisionally refuse; or (d) refuse, the application.
French: Le registre des marques (articles 22 à 28) VIe partie e L’enregistrement et ses effets (articles 29 à 32) VII partie : e Contrefaçon (articles 33 à 36) VIII partie : e :
English: Under the new rules, no single person (Canadian or
French: En vertu de ces nouvelles règles, un particulier (canadien ou étranger) ne peut
English: Resisting pressure for protectionism was essential for greater confidence in prospects for strong global growth and shared prosperity, and it was to be hoped that the Doha multilateral trade negotiations could duplicate the upswing in trade that had followed the earlier Uruguay Round.
French: Il est essentiel de résister à la pression en faveur du protectionnisme pour renforcer la confiance à l'égard des perspectives d'une croissance robuste au plan mondial et d'une prospérité partagée, et il est à espérer que les négociations multilatérales de Doha pourraient entraîner la reprise des échanges commerciaux comme l'avait fait le Cycle de l'Uruguay.
English: How do I calculate the correct amount?
French: Comment faire pour calculer le bon montant à inscrire dans ma déclaration?
English: Jack Mintz and Ross Preston, Industry Canada and the John Deutsch Institute for the Study of Economic Policy, Queen's University Copies can be ordered from the John Deutsch Institute for the Study of Economic Policy, Queen's University.
French: Jack Mintz et Ross Preston, Industrie Canada et John Deutsch Institute for the Study of Economic Policy, Université Queen's On peut acheter les documents de recherche en s'adressant au John Deutsch Institute for the Study of Economic Policy de l'Université Queen's.
English: Discussion on and adoption of the concluding observations on the second periodic report of Uzbekistan
French: Examen et adoption des observations finales sur le deuxième rapport périodique de l'Ouzbékistan
English: When members fear they may suffer from psychological distress, the stigma associated with mental illness often prevents them from seeking help.
French: Le stigmate associé à la maladie mentale empêche souvent les militaires qui pensent souffrir de détresse psychologique de demander de l'aide.
English: Before undertaking the preparation of the report to the Committee, it scheduled meetings with NGOs and asked them for suggestions and recommendations regarding matters to be raised in the report.
French: Avant d'entreprendre l'élaboration du rapport destiné au Comité, il programme des réunions avec des ONG et sollicite leurs suggestions et recommandations concernant les questions à soulever dans le rapport.
English: Ext.  221 Mr. Leslie Kojo Christian Minister Deputy Permanent Representative Mrs. Elizabeth Christian
French: Poste 221 M. Leslie Kojo Christian Ministre Représentant permanent adjoint Mme Elizabeth Christian
English: New opportunities in RPPs In recent years greater retirement benefits from employer-sponsored pension plans (RPPs) have become payable to a larger number of workers at an earlier age.
French: Effets remarquables des RPC/RRQ Depuis dix ans, les RPC/RRQ ont probablement le plus favorisé la tendance vers la retraite anticipée.
English: The relative physical response of permafrost to climate warming (from Smith and Burgess, 1998).
French: Réponse physique relative du pergélisol au réchauffement climatique.
English: Table 4-3 Percentage Change in Total Editorial Pages for Publications receiving SEC funding for 3 Consecutive Years by Class of Magazine/Periodical and Circulation Size Category
French: Tableau 4-3 Pourcentage de changement dans le total des pages rédactionnelles des publications bénéficiaires d'un financement dans le cadre du volet ACR pendant trois années consécutives, par catégorie de magazine/périodique et par catégorie de diffusion
English: Complaints and Criticisms This group is a class of records on complaints or criticisms received from staff regarding conditions of employment, including those from the Human Rights Commission and the Anti-discrimination Branch of the Public Service Commission.
French: Demandes de renseignements d'intérêt ministériel Ce groupe constitue une catégorie de renseignements sur les demandes d'information reçues du public, des parlementaires, d'organismes de l'extérieur et d'autres ministères du gouvernement concernant des questions parlementaires, ainsi que des documents, ordres du jour et matériel d'information.
English: Urges States, directly and through regional fisheries management organizations or arrangements, to develop and adopt effective monitoring, control and surveillance measures for trans-shipment, as appropriate, in particular at-sea trans-shipment, in order to, inter alia, monitor compliance, collect and verify fisheries data, and to prevent and suppress illegal, unreported and unregulated fishing activities, in accordance with international law; and, in parallel, to encourage and support the Food and Agriculture Organization of the United Nations in studying the current practices of trans-shipment and produce a set of guidelines for this purpose;
French: Prie instamment les États d'élaborer et d'adopter, directement ou dans le cadre des organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches, des mesures efficaces de détection, de contrôle et de surveillance des transbordements, selon qu'il conviendra, en particulier en mer, afin notamment de contrôler le respect de la réglementation, de recueillir des données sur les pêches et de les vérifier et de prévenir et de réprimer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, conformément au droit international, et, parallèlement, d'encourager et d'appuyer l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture afin qu'elle étudie les pratiques actuelles de transbordement et élabore des directives à cet effet;
English: It would appear that those issues had been addressed; for that reason, his delegation generally supported the adoption of the Convention by the General Assembly.
French: Il semblerait que certains de ces obstacles aient été réglés et c'est pourquoi la délégation sierra-léonaise appuie d'une manière générale l'idée de l'approbation de la Convention par l'Assemblée générale.
English: Although Franklin will be remembered mostly as a statesman, we must not forget his contributions to the field of electronics with his famously dangerous kite and key.
French: Bien qu'on se rappelle Franklin la plupart du temps en tant que statesman, nous ne devons pas oublier ses contributions au champ de l'électronique avec son cerf-volant et clef famously dangereux.
English: He stated that he was too busy to undertake the self-help approach.
French: L’appelant déclare qu’il était trop occupé pour prendre cette initiative.
English: IM has become increasingly important as new technologies are developed and business delivery processes are transformed.
French: La GI acquiert une importance de plus en plus grande au fur et à mesure que de nouvelles technologies sont développées et que les processus d'exécution des opérations se transforment.
English: This is the case notably in DK (new "intensive contact programme"); in BE (early screening in Flemish part); in FR (nearly all job-seekers benefit from the PAP) ND10 within 4 months); in DE (earlier registration and intervention by PES as result of the Hartz reforms); and in IT where, in the process of the labour market reform, the PES will have to offer orientation interviews within 3 months of the unemployment spell.
French: Tel est le cas, notamment, au Danemark (nouveau "programme de contact intensif"), en Belgique (évaluation précoce en Flandre), en France (la quasi-totalité des demandeurs d'emploi bénéficient du PAP - ND2 au cours des 4 premiers mois), en Allemagne (l'inscription auprès du SPE et l'intervention de ce dernier sont devenues plus précoces par suite des réformes Hartz), ainsi qu'en Italie (dans le cadre de la réforme du marché du travail, le SPE devra proposer des entretiens d'orientation dans les 3 mois qui suivent le début de la période de chômage).
English: Obviously there is considerable advantage for restoration projects where additional factors such as job creation can be taken into account in calculating the appropriate grant.
French: Indéniablement, les projets de restauration bénéficient d'un avantage considérable quant on peut tenir compte de facteurs supplémentaires, tels que la création d'emplois, lors du calcul du montant qu'il convient d'accorder.
English: The measures relating to interoperability are however contained in a rail package which propounds extending competition to the rail transport sector and opening it up to privatisation.
French: Mais cette interopérabilité est proposée dans un paquet ferroviaire qui vise à généraliser la concurrence dans le transport ferroviaire et à ouvrir celui-ci à la privatisation.
English: I want to say the following to the Commission: this is a first step, and you have a responsibility to ensure that we take more steps in the direction set out by the Treaty.
French: Je voudrais dire ceci à la Commission: c’est un premier pas, et vous avez la responsabilité de veiller à ce que nous fassions d’autres pas dans la direction fixée par le Traité.
English: The Council recommended that donor countries, FAO and the United Nations agencies concerned accelerate coordinated and urgent assistance to the affected countries to prevent the situation from deteriorating further.
French: Le Conseil a recommandé aux pays donateurs, à la FAO et aux organismes des Nations Unies concernés d'accélérer le rythme de l'aide d'urgence concertée dispensée aux pays sinistrés, afin d'éviter une nouvelle aggravation de la situation.
English: Symbian was developed by a joint venture between Nokia and several other phone manufacturers.
French: Le nouveau mobile intègre également les systèmes téléphoniques d'entreprise en toute transparence, en complément ou en remplacement des téléphones de bureau.
English: Key words: heart rate variability, coarse-graining spectral analysis, cardiac vagal control, acute isocapnic hypoxia, dynamic end-tidal forcing (DEF) technique
French: Mots clés: variabilité de la fréquence cardiaque, analyse spectrale de type coarse-graining, contrôle vagal du cœur, hypoxie isocapnique de courte durée, méthode dynamique de fin d'expiration forcée (DEF)