ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The family resources available are assessed by the Social Work and Psychology Department of the National Children's Trust, and when these are considered to be adequate, and conducive to the child's development and protection, the parents' wishes are respected.
French: Le Département d'action sociale et psychologique de la Protection nationale de l'enfance étudie la possibilité de placer l'enfant chez un membre de la famille, et respecte la volonté des parents quand ce placement lui paraît convenir et être propice à l'épanouissement et la protection de l'enfant.
English: Canada Bills Canada Bills are promissory notes denominated in US dollars and issued only in book-entry form.
French: La plus petite coupure est de 1 000 $US, et la commande minimale, de 1 million de dollars américains.
English: Julie Whitlock Communications, Prince Edward Island (902) 894-0367
French: Julie Whitlock Communications, Île-du-Prince-Édouard (902) 894-0367
English: The main technical problem here is the standardisation of statistical figures in two respects: stabilising nominal values’ fluctuation in time (controlling inflation and changes in relative costs) and relating them to such factors as the size of population, economy, and the size of public budgets. Because our tables pertain only to two years, 1990 and 1992, no control of inflation is provided.
French: Dans ce cas, le principal problème consiste à uniformiser les chiffres fournis par les statistiques à deux égards: il s’agit de stabiliser la variation dans le temps des valeurs nominales (en agissant sur l’inflation et l’évolution des coûts relatifs) et de les mettre en relation avec des facteurs tels que la taille de la population, l’économie et l’importance des budgets publics.
English: We want soldiers' opinions Major Kelly Farley, an Army psychologist, said the results will provide valuable assistance as the Army develops recruiting, personnel and other policies.
French: Ces résultats seront transmis à l'Armée de terre une fois qu'ils auront été compilés et analysés. "
English: • all the estate's depreciable property in a prescribed class, resulting in a terminal loss in that class at the end of the tax year.
French: • tous les biens amortissables de la succession qui font partie d'une catégorie visée par règlement et qui ont donné lieu à une perte finale dans cette catégorie à la fin de l'année d'imposition.
English: However, the funds earmarked for the Year of Equal Opportunities are not sufficient to achieve the expected results.
French: Les fonds alloués à l’Année de l’égalité des chances sont cependant insuffisants pour pouvoir atteindre les résultats escomptés.
English: Some Chiefs and Councils are very in tune; some have no idea of the importance of [the new national] policy."
French: Certains chefs et conseillers sont très bien renseignés, alors que certains n'ont aucune idée de l'importance de la [nouvelle] politique [nationale] ».
English: Furthermore, the two are linked in very immediate and practical ways.
French: Non seulement 40 p.100 des employ& de I’aeroport habitent a Richmond et environ 10 p.100 des recettes fiscales de cette ville sont tirees des installations aeroportuaires, mais I’ile Sea est situ6 dans les limites de cette ville.
English: Nevertheless, the health sector continues to face major challenges and difficulties, mostly because health services are unable to keep pace with the growing demand generated by a combination of high population growth and the steady rise in infectious diseases such as malaria, diarrhoea, and bilharzia, albeit at differing rates.
French: Néanmoins, le secteur de la santé reste confronté à des problèmes et difficultés de taille, principalement en raison de l'incapacité des services de santé à faire face à la demande croissante due à la forte croissance de la population combinée à l'augmentation constante de cas de maladies infectieuses telles que le paludisme, la diarrhée et la bilharziose, quoique dans des proportions différentes.
English: Copyright and Related Rights Date of basic text: March 18, 1993 Date of entry into force of basic text:
French: Droit d'auteur Date du texte de base: 18 mars 1993 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 juillet 1993 Officiellement publié dans:
English: Economic Impacts Improved Economy of Scale Improved On-Farm AD Systems Heterogeneous Feedstock Supply Improved Gas Cleaning & Recovery Co-Product Tech Improvements
French: Incidence économique Amélioration de l’économie d’échelle Amélioration des systèmes de digestion anaérobie chez l’exploitant agricole Approvisionnement en matières premières hétérogènes Amélioration de l’épuration et de la récupération du gaz Améliorations technologiques apportées aux coproduits
English: Changes in forest cover and riparian cover were also examined between 1982 (the year documented in the Ontario Base Map, or OBM, for the area) and 1998, using a forest layer developed from 1998 Ontario Ministry of Natural Resources infrared air photos (see Appendix 1 – Figure 2; Hudolin, 1999).
French: On a aussi observÃ© les changements survenus dans le couvert forestier et le couvert riverain entre 1982 (annÃ©e dâ€™enregistrement des donnÃ©es sur la carte de base de lâ€™Ontario) et 1998, en utilisant un calque des milieux forestiers Ã©laborÃ© Ã partir de photos aÃ©riennes infrarouges prises en 1998 pour le compte du ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario (voir lâ€™annexe 1 â€" figure 2; Hudolin, 1999).
English: For projects which require an environmental impact assessment (EIA), this must also include a non-technical summary description of the documents.
French: Pour les projets qui nécessitent une évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE), il faut y inclure une succincte description non technique des documents.
English: Keywords: ion transport, vesicle membrane, channel, gramicidin, transport mechanism.
French: Mots Clés : transport ionique, membranes vésiculaires, canaux, gramicidine, mécanismes de transport.
English: Investigators must decide whether there is a possible hidden contamination, including in the HVAC system or wall cavities (Miller 1993).
French: Les évaluateurs doivent déterminer s’il existe une possibilité de contamination cachée, y compris dans le système de CVC ou dans les cavités de murs (Miller, 1993).
English: The National Board of Health and Welfare has found that the system was imperfect in this respect, and that there were inadequate safeguards against excessive charges.
French: Le Comité rappelle que le coût des services sociaux pour les personnes âgées est financé à hauteur de 90-94 % par les municipalités, le reste étant à charge des individus.
English: There was considerable interest in the use of the term "need" and its changing and competing definitions, as well as the ways needs are defined, identified and used to justify intervention.
French: L'emploi du terme « besoin », les diverses définitions, parfois concurrentes, qu'on lui a données et la manière dont les besoins sont définis, déterminés et utilisés pour légitimer une intervention ont suscité énormément d'intérêt chez les participantes et participants.
English: The product was eVF, which is, essentially, a universal software platform capable of generating a wide range of applications for VGR.
French: Ainsi est né eVF, qui est, pour l'essentiel, un logiciel universel capable de générer toute une gamme d'applications du système VGR, la technologie de base de Braintech.
English: Your body usually repairs this short-term damage.
French: L'organisme répare en général ces dommages de courte durée.
English: The following ratings were established accordingly:
French: Les cotes suivantes ont été établies :
English: The goals of the project were to increase motivation and expertise in municipal efforts to promote gender equality and lay the foundation for the targeted, systematic advancement of gender equality in municipalities.
French: L'objectif de ce projet était d'accroître les motivations et de développer les compétences, afin de promouvoir l'égalité entre les sexes et de paver la voie à un progrès systématique et ciblé de cette égalité dans les municipalités.
English: 22.09.2010 - REAL Berlin Marathon (D) (22.09.2010 - 26.09.2010) - The Berlin Vital Expo will take place on the ground of the former Berlin Tempelhof Airport in the middle of the city. SPONSER shows the newest products, you are welcome to visit us at our stand.
French: 22.09.2010 - REAL Berlin Marathon (D) (22.09.2010 - 26.09.2010) - Stand d’exposition - SPONSER vous informe sur les dernières sorties de nos produits.
English: ADB also continued to update a draft Indigenous Peoples' Policy Handbook.
French: La Banque a poursuivi également la mise à jour d'un projet de manuel de directives se rapportant aux peuples autochtones.
English: The Committee urged the Slovenian Government to bring the situation into conformity with the revised Charter.
French: La déléguée de la Suède, soutenue par le délégué de la Bulgarie, rappelle qu’il s’agit d’un grave problème, car la pédopornographie implique l’exploitation d’enfants.
English: • Candidates and their representatives have the enforceable right to enter apartment and condominium buildings from 9:00 a.m. to 9:00 p.m.during an election campaign, except for safe-house dwellings for persons living under reasonable apprehension of bodily harm.
French: • Durant une campagne électorale, les candidats et leurs représentants ont le droit, entre 9 h et 21 h, de frapper aux portes des logements d’un immeuble d’appartements ou d’une habitation en copropriété, sauf dans le cas d’un immeuble d’hébergement où les résidants vivent dans la crainte raisonnable de blessures corporelles.
English: Watts, Oppenheim's International Law, 9th ed., vol. I - Peace (Parts 2 to 4), 1996, p. 622; Louis B. Sohn and T. Buergenthal (eds.), The Movement of Persons across Borders, Studies in Transnational Legal Policy, vol. 23, Washington D.C., American Society of International Law, 1992, p. 85; and Atle Grahl-Madsen, The Status of Refugees in International Law; Asylum, Entry and Sojourn, vol. II, Leiden, A.
French: « Il convient d'établir une distinction entre l'expulsion et le refoulement (exclusion) : l'expulsion frappe des étrangers qui résident ou séjournent dans le pays, alors que le refoulement a lieu au moment où des étrangers cherchent à entrer dans le pays ou immédiatement après.
English: [8] Photographs of Mr. Warman have also been posted on the web, as well as those of one individual who is alleged to be involved with a group called Anti-Racist Action.
French: [8] Des photos de M. Warman ont également été affichées sur le Web, ainsi que des photos d'une personne qui appartiendrait à un groupe appelé Anti-Racist Action.
English: The required period of membership for drawing a full Old Age Employment Pension is 5 years of service record.
French: La durée minimale d’affiliation pour toucher une pension de vieillesse liée au travail à taux plein est de 5 ans.
English: In Africa, the Protocol on the Protection and Assistance to Internally Displaced Persons to the Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region of 14 and 15 December 2006 is particularly relevant.
French: En Afrique, le Protocole sur la protection et l'assistance à apporter aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays se rapportant à la Déclaration sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs (déclaration adoptée à la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs tenue les 14 et 15 décembre 2006) est particulièrement pertinent.
English: As a result, a number of new activities have emerged, including the establishment of a network of 30 federal government departments to address the variety of challenges that manufacturers face.
French: Plusieurs activités nouvelles en ont découlé, dont la création d’un réseau de 30 ministères fédéraux pour résoudre divers problèmes auxquels sont confrontés les fabricants.
English: Above all, we must insist on decisive application of the precautionary principle, together with an exhaustive environmental assessment to examine all the alternatives, and strict compliance with all international regulations.
French: Nous devons insister avant tout sur l'application déterminée du principe de précaution, avec la réalisation d'une évaluation environnementale exhaustive étudiant également toutes les solutions alternatives, ainsi que sur le strict respect de toutes les dispositions de droit international.
English: In fact, A and B can obtain greater increases in their economic welfare by reducing the barriers to imports in a non-discriminatory manner than they can by granting mutual preferences to each other.xxiv If the amount of the non-preferential reduction in barriers is designed to result in the same levels of consumption and domestic production as would result from the mutual, restrictive action, there would not be the possible diversion of imports from low-cost producers to higher-cost members of the cooperative arrangement.
French: En fait, A et B peuvent accroître leur prospérité économique de manière plus prononcée qu’en s’accordant des préférences mutuelles à condition de réduire les restrictions à l’importation de façon non discriminatoirexxiv. Si le montant de la réduction non préférentielle des restrictions vise à aboutir aux mêmes niveaux de consommation et de production nationale que dans le cas de mesures mutuelles restreintes, il n’y aura pas de possibilité de détournement des importations des producteurs à bas coûts vers les membres de l’accord de coopération qui ont des coûts plus élevés.
English: ‑ Income from publications sold increased 44 per cent from 3,148,000 Swiss francs in 2000 to 5,016,000 Swiss francs in 2001, for a total revenue of 8,164,000 Swiss francs during the biennium.
French: ‑ Les recettes provenant des publications vendues ont augmenté de 44%, passant de 3 148 000 francs suisses en 2000 à 5 016 000 francs suisses en 2001, le montant total des recettes s’élevant à 8 164 000 francs suisses pour l’exercice biennal.
English: The Commission is preparing a forestry action plan to be adopted in 2006, in which energy uses of forest material will play an important role.
French: La Commission prépare un plan d'action sylvicole, qui doit être adopté en 2006, et dans lequel l'utilisation énergétique des matériaux sylvicoles jouera un rôle important.
English: Winter | Snow | Railways - Locomotives | North West Coal and Navigation Company Railway - Locomotives | Winnifred area, Alberta - Transportation Description:
French: Winter | Snow | Railways - Locomotives | North West Coal and Navigation Company Railway - Locomotives | Winnifred area, Alberta - Transportation Description :
English: Hospitals and laboratories that report personal health information about cancer patients to CCO for inclusion in the OCR are protected against liability under this legislation.* Given its express statutory mandate, CCO is not required to obtain consent for statistical analysis or research on data contained in the OCR, since this is precisely the public policy reason for which CCO and the registry were created, ultimately with a view to improving diagnosis and treatment of cancer.
French: La Loi stipule précisément que les renseignements sur les cas de cancer de patients « demeureront conﬁdentiels et ne seront pas utilisés ou divulgués par la Fondation à qui que ce soit si ce n’est qu’aux ﬁns de compilation de statistiques ou de recherche médicale ou épidémiologique ». En vertu de cette loi*, les hôpitaux et les laboratoires qui divulguent à ACO des renseignements médicaux personnels sur des patients atteints de cancer pour les inclure au RCCO jouissent d’une immunité contre les poursuites.
English: This is not a lewd recipe but a horny dinner that brings together round the table a young tattooed slut, her fiancé and a friend who is even hornier than them.
French: Il ne s’agit pas ici d’une recette lubrique mais d’un dîner pervers qui réunit autour d’une table une jeune cochonne tatouée, son fiancé et un copain encore plus cochon qu’eux.
English: and 2005, about 400 new Chairs, recruited from Canada and abroad, are being created in natural sciences, engineering, health sciences, and social sciences and humanities disciplines.
French: Le Programme des chaires de recherches du Canada En 2000, le gouvernement du Canada a prévu 900 millions de dollars pour appuyer la création de 2 000 chaires de recherche du Canada dans les universités du pays.
English: (j) [No change] The different figures shall be arranged on a sheet or sheets without wasting space, preferably in an upright position, clearly separated from one another.
French: j) [Sans changement] Les différentes figures doivent être disposées sur une ou plusieurs feuilles, de préférence verticalement, chacune étant clairement séparée des autres mais sans place perdue.
English: Remittances are relatively resilient, however, while new migration flows have declined, the number of migrants living overseas has been relatively unaffected by the crisis.
French: Les envois de fonds sont toutefois relativement résilients car, si les flux migratoires ont diminué, le nombre de migrants vivant à l'étranger est resté assez stable tout au long de la crise.
English: The size of the ITS 1 region varied from 159 to 185 base pairs.
French: La taille de l'ITS 1 variait entre 159 et 185 paires de bases.
English: NETS aims to track the child and return them to an appropriate educational setting.
French: Ce dernier recherche l'enfant et le renvoie dans l'établissement approprié.
English: For further information regarding pre-submission meetings, sponsors are advised to contact the Submission Management Unit of the respective review Directorate/Bureau.
French: Pour de plus amples renseignements sur les réunions préliminaires, les promoteurs sont priés de joindre l’Unité de gestion des présentations de la direction ou du bureau compétent(e).
English: They must be able to make the plans for receiving the money, they must be able to put them into effect and the financial control must be effective.
French: Ils doivent pouvoir établir des plans pour réceptionner l'argent, ils doivent être capable de les mettre en ?uvre et de contrôler efficacement l'utilisation de ces montants.
English: The standard dimensions are 48 and 72 inches in height by 23, 30, 37, 44, 51, 58, 65 and 72 inches in width.
French: Leurs dimensions sont de 48 à 72 pouces de hauteur sur 23, 30, 37, 44, 51, 58, 65 et 72 pouces de largeur.
English: Counselling services are offered by various ministries and non-governmental agencies.
French: Des services de consultations sont offerts par différents ministères et organismes non gouvernementaux.
English: NOTE 1: In the UN Model Regulations, the IMDG Code and the ICAO Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air, gases are assigned to one of the following three divisions, based on the primary hazard:
French: NOTA 1 : Dans le Règlement type de l'ONU, dans le Code IMDG et dans les Instructions techniques de l'OACI, les gaz sont affectés à l'une des trois divisions ci-dessous, en fonction du danger principal qu'ils présentent :
English: Ongoing physical health condition (e.g., chronic disease, and frequent hospitalizations).
French: ÉTUDE CANADIENNE SUR L’INCIDENCE DES SIGNALEMENTS DE CAS DE VIOLENCE ET DE NÉGLIGENCE ENVERS LES ENFANTS – 2003 :
English: Non-Exclusion of Some User Rights
French: Some Issues to Think About (Part II) » (1997), 11 I.P.J. 265, p.
English: Yann spoke as rolled the chair down a hallway that stretched a few dozen meters, followed by Franck Calmotte with a second chair, with Martine at his heels.
French: - Je croyais qu'il n'y avait plus de pilote SAFRAN ? s'étonna t-il.
English: 10229 Motion for a resolution presented by Mr Jurgens and others ▪ Procedure for the post-monitoring dialogue to the Committee on Rules of Procedure and Immunities, to be taken into account in the preparation of its ongoing report on "Terms of reference of Assembly committees"
French: 10229 Proposition de résolution présentée par M. Jurgens et plusieurs de ses collègues ▪ Procédure relative au dialogue post-suivi ? à la Commission du Règlement et des Immunités, pour en tenir compte dans la préparation de son rapport en cours sur les « Mandats des commissions de l’Assemblée ».
English: Military (57.5) and Civilian (59.2) personnel saw themselves as exercising the same level of personal control in the workplace.
French: Les militaires (57,5) et les civils (59,2) considèrent qu’ils exercent le même niveau de contrôle personnel au travail.
English: Cuba is included in this table, despite the well known fact that it is not a member of this organization.
French: Cuba y est citée bien que, comme chacun sait, elle ne soit pas membre de cette organisation.
English: Dyke structures suggest forceful downward intrusion of water-laden sediment, related to either syn- or postsedimentary fault movements.
French: Des structures dans les dykes suggèrent l'intrusion de sédiments chargés d'eau dans des failles actives, contemporaines ou postérieures à la sédimentation.
English: Thailand - 42% Indonesia - 29% China - 11% Vietnam - 5% South Korea - 4% Netherlands - 2% Wheat gluten 754 tonnes valued at C$ 1.1 million 1,331 tonnes valued at C$ 1.5 million In 2004, based on tonnes landed:
French: Thaïlande - 42 % Indonésie - 29 % Chine - 11 % Vietnam - 5 % Corée du Sud - 4 % Pays-Bas - 2 % Gluten de froment (blé) 754 tonnes évaluées à 1,1 million $CAN 1 331 tonnes évaluées à 1,5 million $CAN En tonnes débarquées en 2004 :
English: Health Canada will be submitting a user fee proposal for drug regulatory fees, and a separate proposal for medical device regulatory fees, to Parliament in early fall 2007.
French: Santé Canada soumettra une proposition de frais d'utilisation pour les frais réglementaires visant les médicaments, et une proposition distincte pour les frais réglementaires visant les matériels médicaux, au Parlement au début de l'automne 2007.
English: A/58/378 Items 123 and 128 of the provisional agenda -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- United Nations common system -- Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2003 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/378 Points 123 et 128 de l'ordre du jour provisoire -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Régime commun des Nations Unies -- Incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2003 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: My second question goes to President Møse and Prosecutor Jallow.
French: Ma seconde question s'adresse, elle, au Président Møse et au Procureur Jallow.
English: Let us do it - and not be afraid of the wrath of the oil industry.
French: Faisons-le, et ne craignons pas la colère de l'industrie pétrolière.
English: ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.10 Page 9 Annex X. Entitlement to participate
French: visés à la section VIII; ou b) Lorsqu’il prend part à l’élaboration et l’adoption de conclusions, mesures ou