ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data from the 1995 Structure of Earnings Survey in Chart 26 shows that across the EU Member States included in the survey, women are paid on average 76% of men's wages in terms of hourly wages (and 72% in terms of monthly wages).
French: Bien que cette disparité existe dans tous les États membres, elle semble moins importante dans les Länder orientaux de l'Allemagne, au Danemark, en Suède, au Luxembourg et en Belgique et plus marquée en Grèce, aux Pays-Bas, au Portugal, en Autriche et au Royaume-Uni.
English: Article 3 Actions To achieve the objectives referred to in Article 2, a set of actions shall be implemented in order to: (a) develop target sets of indicators and review priorities (objective 1) – Action 1.1:
French: Article 3 Actions Pour remplir les objectifs mentionnés à l’article 2, une série d’actions doit être réalisée afin de:
English: The historical arguments of the United States Navy concerning the strategic importance of Vieques for national security were no longer valid, because Puerto Ricans living on Vieques had realized that the national security referred to did not correspond to the national security of Vieques or of the Puerto Rican nation.
French: Les arguments historiques de la Marine des États-Unis concernant l'importance stratégique de Vieques pour la sécurité nationale ne sont plus valables parce que les Portoricains vivant sur l'île de Vieques ont réalisé que la sécurité nationale dont il était question ne correspondait pas à la sécurité nationale de Vieques ou à celle de la nation portoricaine.
English: (b) Sustainable development: at its meeting in March 2001, the Inter-Agency Meeting on Sustainable Development (see ACC/2001/1) agreed on more flexible working arrangements for inter-agency coordination, including opening its membership to organizations outside the United Nations system working in the field of sustainable development and meeting once rather than twice a year but making greater use of electronic communication and ad hoc time-bound task forces.
French: b) Développement durable : en mars 2001, la Réunion interorganisations sur le développement durable (voir ACC/2001/1) s'est entendue sur des arrangements de travail plus souples aux fins de la coordination interinstitutions et notamment sur l'élargissement de sa composition à des organisations n'appartenant pas au système des Nations Unies mais travaillant dans le domaine du développement durable, et sur la tenue d'une seule réunion par an au lieu de deux que viendrait compenser un plus grand recours aux moyens de communication électronique et à la formule des équipes spéciales chargées de tâches ponctuelles.
English: We work tightly with airport and travel industry personnel.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec le personnel des aéroports et de l'industrie du voyage.
English: • Parks Canada will maintain ongoing relationships with the Department of Fisheries and Oceans, Batchewana First Nation, Canadian National Railway Corporation, St. Marys Paper Corporation, Great Lakes Power Corporation, the International Bridge Authority, and the City of Sault Ste.
French: • Parcs Canada entretiendra des relations permanentes avec le ministère des Pêches et des Océans, la Première nation de Batchewana, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, la St. Marys Paper Corporation, la Great Lakes Power Corporation, l’Administration du pont international et la municipalité de Sault Ste.
English: The post-Lower Cretaceous facies are interpreted to be clastic across the entire area, while the pre-Upper Cretaceous facies are interpreted to be predominantly clastic in the northern half and predominantly carbonates in the southern half of Georges Bank Basin.
French: On interprète les faciès plus récents que le Crétacé inférieur comme étant clastiques dans toute la région alors que les faciès plus anciens que le Crétacé supérieur sont à prédominance clastique dans la moitié nord et carbonatés surtout dans la moitié sud du bassin de Georges Bank.
English: The Fourth Committee considered this item at its 13th to 16th and 25th meetings, on 19, 20, 23 and 25 October and on 9 November 2006 (see A/C.4/61/SR.13-16 and 25).
French: La Quatrième Commission a examiné cette question de sa 13e à sa 16e séance et à sa 25e séance, respectivement les 19, 20, 23 et 25 octobre et le 9 novembre 2006 (voir A/C.4/61/SR.13 à 16 et 25).
English: Contracts must state that the contractor will show separately on invoices, by item, any applicable GST/HST that applies.
French: Les contrats doivent stipuler que l'entrepreneur doit indiquer, pour chaque article, le montant de TPS/TVH à payer de façon distincte sur les factures.
English: (b) Administrative Officer, Military Personnel Administration Unit (P-4, civilian).
French: b) Fonctionnaire d'administration (Groupe de l'administration du personnel militaire) (P­4).
English: Where no such sale is found, the transaction value of identical materials sold at a different commercial level or in different quantities, adjusted to take into account the differences attributable to the commercial level or quantity, shall be used, provided that such adjustments can be made on the basis of evidence that clearly establishes that the adjustment is reasonable and accurate, whether the adjustment leads to an increase or a decrease in the value.
French: En l’absence d’une telle vente, la valeur transactionnelle de matières identiques vendues à un niveau commercial différent ou en des quantités différentes, rajustée pour tenir compte des différences attribuables au niveau commercial ou à la quantité, est utilisée pourvu, toutefois, qu’un tel rajustement soit fondé sur des éléments de preuve établissant clairement qu’il est raisonnable et exact, indépendamment du fait qu’il entraîne une augmentation ou une diminution de la valeur.
English: Between 1989 and 1994, the percentage of the work force aged 15 and over engaged in at least one of part-time work, temporary work, own-account self-employment, or multiple jobholding grew from 28% to 34% (Vosko et al.
French: Entre 1989 et 1994, le pourcentage de la population active de 15 ans et plus qui participait au moins à l'un ou l'autre du travail à temps partiel, du travail temporaire, de l'emploi indépendant à son compte ou du cumul des emplois a augmenté, passant de 28 % à 34 % (Vosko et al.
English: His knife dealt with the fish like lightning.
French: Son couteau tranchait le poisson à la vitesse de léclair.
English: These two parameters must be set manually.
French: Ces deux paramètres doivent être réglés manuellement.
English: The logo for the 2006 Austrian Presidency of the Council of the EU is the work of the Dutch designer Rem Koolhaas.
French: Le logo de la Présidence autrichienne du Conseil de l’UE fut élaboré par l’architecte hollandais Rem Koolhaas.
English: The Panel finds that this increase was not substantiated and concludes that an adjustment of KWD 804,544 must be made for this item.
French: Le Comité considère que cette augmentation n'a pas été justifiée et conclut que cet élément de réclamation doit faire l'objet d'un ajustement de KWD 804 544.
English: 44-GP-7 Shelving, Steel, Modular Jan 96
French: 44-GP-7 Rayonnage modulaire en acier jan 96
English: The current provisions of the law of Mexico do not appear to meet the above-mentioned requirements adequately.
French: Or, les dispositions en vigueur dans la législation mexicaine ne semblent pas satisfaire aux stipulations ci-dessus.
English: Thus, the Municipality of Saint-Éphrem-de-Beauce will pay $426,242 toward the project, while the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $426,033, for a total of $852,066 in combined government funding.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 426 033 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 852 066 $, tandis que la Municipalité de Saint-Éphrem-de-Beauce participe au projet pour un montant de 426 242 $.
English: ◦ the type of research-related activities for which support is requested;
French: ◦ le type d'activités liées à la recherche pour lesquelles une aide financière est demandée;
English: Dark-eyed Junco (block size = 3.1Â°)  Encounters (east):
French: Ce compte rendu englobe ces deux groupes.
English: This is not a theoretical concern.
French: Il ne s'agit pas d'une question abstraite.
English: Also at its 53rd meeting, the Committee adopted revised draft resolution A/C.3/56/L.69/Rev.1 without a vote (see para.  109, draft resolution XXIV).
French: Également à sa 53e séance, la Commission a adopté le projet de résolution révisé A/C.3/56/L.69/Rev.1, sans le mettre aux voix (voir par. 109, projet de résolution XXIV).
English: Information will target the general public as well as health professionals, e. g., researchers, programmers and developers, rather than health care professionals.
French: Le genre d'information qu'on retrouvera dans le CNISP sera destiné tant au grand public qu'aux professionnels de la santé, entre autres les chercheurs, les programmeurs et les concepteurs, plutôt qu'aux professionnels des soins de santé.
English: Together with alliance and reversals of the feudal powers, where the notion of the father land did not yet exist, the people where moved and controlled according to the interests of their lord.
French: S'ensuivent 40 années de guerre, aux péripéties diverses, se terminant sans vainqueurs ni vaincus. Mais Simon de Montfort allait arriver, usurpant le fief des Trencavel.
English: 2002-09-30T19:09:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5608-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The International Monetary Fund's structural adjustment policies are &quot;a complete failure,&quot; said Harvard economist Jeffrey Sachs, during a speech this June at IDRC.
French: 2002-09-30T19:09:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5608-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les politiques d'ajustement structurel du Fonds monétaire international sont un « échec complet », a déclaré Jeffrey Sachs, économiste de Harvard, lors d'une conférence qu'il a donnée au CRDI en juin.
English: Two respondents sought clarification about the criteria used by Health Canada to schedule a substance under the CDSA and its related regulations.
French: Deux parties ont demandé des précisions sur les critères qui ont servi de fondement à Santé Canada pour ajouter cette substance à l'annexe de la LRCDAS et de ses règlements d'application.
English: • Subsidy from Company
French: • Soutien financier accordé par l'entreprise
English: ESCRIBANO MÉNDEZ, RAMÓN Presidente del Ente Público Gestor de Infraestructuras Ferroviarias (GIF)
French: FERNÁNDEZ LÓPEZ, JUAN MANUEL Director de la Agencia de Protección de Datos
English: "The funding from Canadian Heritage will allow the Sioux Lookout Anti-Racism Committee to support the culture of our community by paying local artists and musicians," said Iris Stunzi, Summer Coordinator of the Sioux Lookout Anti-Racism Committee.
French: « Le financement de Patrimoine canadien permettra au Comité de lutte contre le racisme de Sioux Lookout d'appuyer la culture de notre communauté en rémunérant les artistes et les musiciens locaux, a affirmé Mme Iris Stunzi, coordonnatrice d'été du Comité.
English: VL/id-20021219/ECPRD SEMINAR BRUSSELS 30 & 31 MAY 2002
French: La loi sur la signature électronique est entrée en vigueur depuis le mois d'août 2001.
English: Fishing lodges and charter operations have had time to adapt to the new sport fishing regulatory environment.
French: Les pourvoiries et les exploitations de bateaux de louage ont eu le temps de s'adapter au nouvel environnement réglementaire de la pêche récréative.
English: My delegation welcomes the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Ma délégation se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: That is one of the reasons why the Commission is making this proposal, which is to be considered by the Council after Parliament has given its opinion.
French: C’est une des raisons pour lesquelles la Commission présente cette proposition sur laquelle le Conseil se penchera après consultation du Parlement.
English: • What is your cash flow position?
French: • Quelle est votre position de trésorerie?
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Manitoba > Policy, Research and Statistics > Statistics and Maps Statistics and Maps View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Manitoba > Politiques, recherche et statistiques > Statistiques et cartes géographiques Statistiques et cartes géographiques Renseignements dans les autres régions :
English: Assessment prepared by the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team pursuant to annex I (m) to resolution 1617 (2005)  27 October 2006  Paragraph 17 assessment
French: Évaluation de la mise en œuvre des dispositions du paragraphe 17  Résolution 1617 (2005) - paragraphe 17
English: Steps are under way to organize this event, which will attract large numbers of participants and spectators.
French: Des démarches sont en cours pour organiser cet événement qui attirera un grand nombre de participants et de spectateurs.
English: Phase II Evaluations In addition to its other work, the Working Group has developed a questionnaire and procedures for Phase II evaluations, including terms of reference for on-site visits.
French: Évaluations : phase II En sus de ses autres activités, le Groupe de travail a préparé un questionnaire et une procédure à suivre à la phase II des évaluations, y compris des paramètres pour les vérifications sur place.
English: It is one of 11 projects coming on stream across Canada with total funding of $13 million within a two and a half year period, ending in March 2008 from the Government of Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_48_e.html IECPCP is one of the three initiatives of the Pan-Canadian Health Human Resources Strategy.
French: Il fait partie d'une série de 11 initiatives qui verront le jour d'un bout à l'autre du pays grâce à un financement total de 13 millions de dollars du gouvernement du Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_48_f.html La FIPCCP est l'une de trois initiatives découlant de la Stratégie pancanadienne des ressources humaines de la santé.
English: The costs associated with this approach may have differential impacts on male and female applicants.
French: Les coûts associés à cette approche peuvent avoir des effets différents sur les demandeurs masculins et féminins.
English: Accordingly, the following considerations apply:
French: Par conséquent, les critères suivants s'appliquent :
English: The IIA universe continues to expand
French: Expansion continue de l'univers des AII
English: According to the administering Power, the Human Rights Act of the United Kingdom is taken to be a statute of general application, which is also in force in Pitcairn.
French: Selon la Puissance administrante, le Human Rights Act (loi sur les droits de l'homme) du Royaume-Uni est une loi d'application générale également en vigueur à Pitcairn.
English: The Chairman said that, confined to their towns and villages because of the Israeli blockade, the Palestinians were subjected on a daily basis to gunfire, bombardments, extrajudicial killings, arbitrary arrests and detention, as well as the destruction of property and infrastructure.
French: Reclus dans leurs villes et leurs villages en raison du blocus israélien, les Palestiniens faisaient quotidiennement l'objet de tirs d'artillerie, de bombardements, d'exécutions extrajudiciaires, d'arrestations et de détentions arbitraires et assistaient à la destruction de leurs biens et de leurs infrastructures.
English: The national fund for public-private partnerships, which is a key part of the long-term plan for infrastructure, will encourage the development of the P3 market in Canada.
French: Le fonds national des partenariats public-privé, qui constitue un des volets principaux du plan à long terme pour l’infrastructure, favorisera le développement du marché des PPP au Canada.
English: Table 4 shows the results of the potassium analyses using both the rapid method and the dry ash method in one laboratory.
French: Le tableau 4 donne les résultats d’analyse obtenus pour le potassium dans un des laboratoires, au moyen des deux méthodes précitées.
English: (c) A military component with an initial strength of up to 5,000 troops including 120 military observers;
French: c) Une composante militaire dotée initialement de 5 000 hommes au maximum, dont 120 observateurs militaires;
English: The emperor Charlemagne decided to establish the two capitals of the Empire in Rome and in Aix la Chapelle.
French: L'empereur Charlemagne décidera d'établir les deux capitales de l'Empire à Rome et à Aix la Chapelle.
English: All of these efforts are encompassed under the Agency’s first program activity in its PAA: Policy Direction, Partnerships and Integration.
French: Dans ce contexte, tous les acteurs de la gestion des personnes des organismes centraux travaillent en collaboration afin d’offrir un ensemble de services de soutien qui respectent ces objectifs communs et sont fortement axés sur la meilleure façon d’appuyer les efforts déjà déployés par les ministères et les organismes.
English: Orchids are widely utilized within the traditional Chinese medicine (TCM) trade to treat various ailments.
French: On utilise beaucoup d'orchidées dans le commerce des médicaments chinois traditionnels pour traiter diverses affections.
English: One major strength of the region is the co-operative movement.
French: Celle-ci compte en effet la plus grande densité de coopératives au Canada.
English: H2S is generally considered the most toxic of the reduced sulphur compounds to animals.
French: Le H2S est généralement considéré comme le composé de soufre réduit le plus toxique pour les animaux.
English: As well it was the first time that all entities within the Health Portfolio were collaborating to present a joint report of this nature, given that the four organizations are functioning independently.
French: De plus, pour la première fois, toutes les entités du portefeuille de la santé ont collaboré afin de présenter un rapport conjoint de ce type, malgré le fait que les quatre organismes fonctionnent de manière indépendante.
English: We also express our great appreciation for the efforts of the Permanent Representative of Japan and the members of his delegation throughout the previous month.
French: Nous sommes également forts reconnaissants au Représentant permanent du Japon et aux membres de sa délégation pour les efforts qu'ils ont déployés pendant tout le mois dernier.
English: Prohibited : (shorter-barreled handguns, automatic weapons) These cannot be brought into Canada.
French: Prohibées (des armes de poing à canon court, armes automatiques) – Vous ne pouvez pas apporter d’armes à feu prohibées au Canada.
English: This is compounded by the fact that developing countries, unlike the developed countries, do not have the financial resources to adjust their economies to counter the crisis.
French: Cela s'ajoute au fait que les pays en développement, contrairement aux pays développés, ne disposent pas des ressources financières nécessaires à l'ajustement de leurs économies et à la prévention de la crise.
English: where: Θ is the gas temperature in degrees centigrade, and t is the time in minutes.
French: où :  est la température des gaz en degrés Celsius, t est le temps en minutes.
English: The latter will provide specific additional instructions when needed, after consultation and as appropriate, with the Executive Chairman, and the head of the Centre will be kept fully informed.
French: Ce dernier fournira des instructions supplémentaires spécifiques selon les besoins, après avoir consulté, le cas échéant, le Président exécutif, et le chef du Centre en sera dûment informé.
English: The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations The manufacturer's discretion may be limited in the specific legislative instrument.
French: Le fabricant tient les certificats de conformité à la disposition des autorités nationales à des fins d’inspection pendant une période de 10 ans55 à compter de la certification du produit.
English: People he knew were even skeptical and told him his business would last for only six months.
French: Des sceptiques parmi ses connaissances étaient d'avis que l'entreprise ne durerait pas plus de six mois.
English: Want direct access to forms and policies? ...
French: Vous souhaitez accéder directement aux formulaires et aux énoncés de politiques? ...
English: Members of the committee expressed their appreciation for the balanced text of the Doha Declaration.
French: De leur côté, les membres ont exprimé leur appréciation concernant la qualité du texte de la Déclaration.
English: To include the issue of sovereignty and food security in the agenda of the sixty-third session of the United Nations General Assembly;
French: • D'inscrire la question de la souveraineté et de la sécurité alimentaires à l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: 31 January 2002: p.10. 99 Mulvihill, Mary Ann.
French: « The Rich World's Patents… Abandon the poor to die ».
English: Lottomessenger.com will redeem your ticket and we will either credit it to your subscription or send you your winnings.
French: Lottomessenger.com vous échangera votre ticket et soit nous le créditerons à votre souscription, soit nous vous enverrons vos gains.
English: For that reason, the Commission is presenting a communication outlining the strategy to be implemented two years following the introduction of the euro on 1 January 2002 as the single currency.
French: Pour cette raison, la Commission présente une communication exposant la stratégie à suivre deux ans après l'introduction de l'euro le 1er janvier 2002 comme monnaie unique.
English: PART 2 TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: PARTIE 2 DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
English: On 16 August 2007, between 1034 and 1155 hours, two warplanes violated Lebanese airspace over Kafr Kila, flying north as far as Qulay`at; they circled over the North, the Bekaa and the South and then departed over the sea off Naqurah.
French: - Le 16 août 2007, entre 10 h 34 et 11 h 55, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila.  Se dirigeant vers le nord, ils sont arrivés à Qlaiaat, puis ont décrit des cercles au-dessus des régions du nord, de la Bekaa et du sud avant de repartir par la mer au large d'Al-Naqoura.
English: For the State party, the purpose of article 16 is to protect persons deprived of their liberty or who are otherwise under the factual power or control of the person responsible for the treatment or punishment, and that the complainant is not a victim in that sense.
French: Pour l'État partie, l'article 16 a pour objet de protéger les personnes privées de leur liberté ou soumises de fait au pouvoir ou au contrôle de la personne responsable du traitement ou de la peine en cause et le requérant n'est pas une victime dans ce sens.
English: The appellants provided numerous examples.
French: Les appelantes ont fourni de nombreux exemples.
English: The Committee recalls that article 14 of the Convention not only recognizes the right to fair and adequate compensation but also requires States parties to ensure that the victim of an act of torture obtains redress.
French: Le Comité rappelle que l'article 14 de la Convention reconnaît non seulement le droit d'être indemnisé équitablement et de manière adéquate, il impose aussi aux États parties l'obligation de veiller à ce que la victime d'un acte de torture obtienne réparation.