ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 3 sketches out an ‘institutional framework’ for the analysis of gender inequality within the economy and explores its variation across the world.
French: Le chapitre 3 établit un cadre institutionnel pour l'analyse de l'inégalité intergenres dans l'économie et dresse le bilan de ses variantes au niveau mondial.
English: As well, KDEP assisted groups in developing training approaches and awareness of health information technologies among health professionals.
French: De plus, le PDEC a aidé des groupes à élaborer des méthodes de formation et à sensibiliser les professionnels de la santé aux technologies de l'information.
English: Departmental client relations Knowledge on innovative management practices and emerging issues is transferred:
French: Établir des relations avec les ministères clients La connaissance des pratiques innovatrices en gestion et des nouveaux enjeux est transférée :
English: The two human rights defenders were arrested again the following day, and have been in custody since.
French: Les deux défenseurs des droits humains ont de nouveau été appréhendés le lendemain et sont depuis maintenus en détention, sans inculpation.
English: Risk characterizations provide a key source of information for risk management decision-making, and consequently play an important role in ensuring that risk management goals are met.
French: La caractérisation des risques constitue une source de renseignements fondamentale pour la prise de décisions en matière de gestion des risques et par conséquent, intervient de façon déterminante afin d'assurer que les objectifs de cette gestion sont atteints.
English: Some items, including auto parts, computers and computer parts, stereo equipment, tape players, tools, and video cameras and players, are subject to strict customs regulations and cannot be brought into the country without clearance by Senegalese authorities.
French: Des produits, comme les pièces automobiles, les ordinateurs et pièces d’ordinateur, le matériel stéréo, les lecteurs de bande magnétique, les outils et les lecteurs et caméras vidéos, font l’objet de règlements douaniers stricts et ne peuvent pas être introduits dans le pays sans être dédouanés par les autorités sénégalaises.
English: It further notes that Section 5 of this decree guarantees to employees of ANPE freedom of opinion, trade union freedom and the right to strike under the same conditions as provided for civil servants pursuant, inter alia, to Section 6, paras.
French: Il relève par ailleurs que l’article 5 dudit décret garantit aux agents de l’ANPE la liberté d’opinion, le droit syndical et l’exercice du droit de grève dans les mêmes conditions que celles prévues pour les fonctionnaires, en application notamment de l’article 6, alinéas 1 et 2, de la loi n° 83-634.
English: • Line 231 - Clergy residence deduction
French: • Ligne 231 - Déduction pour la résidence d’un membre du clergé
English: One example is Ryanair and the insulting manner in which it treats disabled passengers.
French: Citons comme exemple Ryanair et la manière insultante dont cette compagnie traite les passagers handicapés.
English: Social support and social insurance Most countries in the European Region have a lot of experience of social support for TB patients as part of a social welfare scheme.
French: Soutien social et assurance sociale La plupart des pays de la Région européenne ont beaucoup d’expérience en matière de soutien social aux personnes atteintes de tuberculose, assuré dans le cadre d’un régime de protection sociale.
English: After examining the arguments and evidence submitted to it, the Committee concluded that substantial grounds existed for believing that the complainant would be at risk of torture, and that his deportation would amount to a violation of the Convention.
French: Après avoir examiné les arguments et les preuves qui lui avaient été présentés, le Comité a estimé qu'il y avait de sérieux motifs de croire que le requérant risquait d'être torturé et que son expulsion constituerait une violation de la Constitution.
English: Number of Soldiers and/or Widows beginning with K: 12
French: Nombre de soldats/veuves dont le nom commence par un K : 12
English: The second phase of the policy review will begin later next year. Phase II will generate operational plans for implementing the new policy framework.
French: La deuxième étape de la révision de la politique commencera dès l’an prochain et donnera lieu à la production de plans opérationnels en vue de la mise en œuvre du nouveau cadre stratégique.
English: A year ago in this Hall, we condemned the abominable terrorist attacks of 11 September 2001, in which we lost thousands of citizens of the United States and of other countries.
French: Il y a un an, dans cette même salle, nous condamnions les abominables attentats terroristes du 11 septembre 2001, dans lesquels nous avions perdu des milliers de ressortissants des États-Unis et d'autres pays.
English: In 2005, the Court Records staff responded to 4,305 requests from internal and external clients for information on Court related files and documents, and 5,562 files or parts thereof were retrieved for these clients.
French: En 2005, le personnel de la Salle des dossiers judiciaires a répondu à 4 305 demandes de renseignements de clients internes et externes au sujet de dossiers ou de documents reliés aux travaux de la Cour et a fourni 5 562 extraits ou dossiers complets à ces clients.
English: This project focuses on diabetes and cardiovascular disease.
French: Ce projet porte sur le diabète et les maladies cardiovasculaires.
English: Amendment by Caroline Lucas, Carl Schlyter Amendment 12 Article 3, paragraph 3, subparagraph 1 3.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas, Carl Schlyter Amendement 12 Article 3, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: Two estimated, triple-digit cases of growth - Resto-Lutz and Do & Co: both come from Austria and both are newcomers to the ranking (52nd and 67th place).
French: On signale deux cas de croissance estimée à trois chiffres - Resto-Lutz et Do & Co, tous deux d'Autriche et nouveaux venus dans le classement (52e et 67e places).
English: It Was Very Apparent That War And Violence, Together With Environmental Health Were The Dominant Issues For Women.
French: Il était très clair que les enjeux prioritaires pour les femmes étaient la guerre et la violence, de même que l'hygiène du milieu.
English: (m) reporting agents shall be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods' figures.
French: m) les agents déclarants sont en mesure d'expliquer les ruptures dans les données communiquées par rapport aux chiffres des périodes précédentes.
English: S&T for the 21st Century > Evolving Role of S&T:
French: Les S-T pour le XXIe siècle > Rôle évolutif des S-T - Technologies transformatrices principales
English: However, it is important to understand that civil dialogue is two-sided.
French: Cependant, il importe de comprendre que le dialogue civil est à deux sens.
English: GOVERNANCE 101.
French: Les entreprises peuvent aider les universités en comprenant bien le positionnement unique de l’établissement et en le reconnaissant publiquement dans certains de ses outils de promotion.
English: System of Wielkie Jeziora Mazurskie encompassing the lakes linked by the rivers and channels constituting a main route from Lake Roś (inclusive) in Pisz to the Węgorzewski Channel (including that channel) in Węgorzewo, together with Lakes Seksty, Mikołajskie, Tałty, Tałtowisko, Kotek, Szymon, Szymoneckie, Jagodne, Boczne, Tajty, Kisajno, Dargin, Łabap, Kirsajty and Święcajty, together with the Giżycki Channel and the Niegociński Channel and the Piękna Góra Channel, and a byway of Lake Ryńskie (inclusive) in Ryn to Lake Nidzkie (up to 3 km, constituting a border with the `Lake Nidzkie' nature reserve), together with lakes Bełdany, Guzianka Mała and Guzianka Wielka
French: Réseau des grands lacs de Mazurie englobant les lacs reliés par les rivières et les canaux qui constituent un parcours principal allant du lac Roś (inclus) à Pisz jusqu'au canal de Węgorzewo (inclus) à Węgorzewo, y compris les lacs Seksty, Mikołajskie, Tałty, Tałtowisko, Kotek, Szymon, Szymoneckie, Jagodne, Boczne, Tajty, Kisajno, Dargin, Łabap, Kirsajty et Święcajty, ainsi que le canal de Giżycko, le canal de Niegociń, le canal de Piękna Góra, et une voie annexe du lac Ryńskie (inclus) à Ryn jusqu'au lac Nidzkie (jusqu'à 3 km, constituant une frontière avec la réserve du «lac Nidzkie»), y compris les lacs Bełdany, Guzianka Mała et Guzianka Wielka
English: The Court of First Instance has confirmed the existence and gravity of infringements committed by the Volkswagen group which hindered the purchase of vehicles in Italy by final, non-Italian consumers.
French: Le Tribunal de première instance confirme l'existence et la gravité d'infractions commises par le groupe Volkswagen entravant l'achat de véhicules en Italie par des consommateurs finals non italiens.
English: Attention is being given to the design and development of such systems and to securing technology enablers to provide the levels of service required by the Organization.
French: On s’attachera à concevoir et à mettre au point ces systèmes et à permettre aux spécialistes de ces technologies de fournir les niveaux de services exigés par l’Organisation.
English: This, however, sheds light on the areas where improvements to the arms embargo are highly warranted.
French: Cela toutefois éclaire les domaines où il est grand temps d'apporter des améliorations concernant les embargos sur les armes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: animal welfare.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The system of notifications of individual exemptions has never existed in Poland.
French: Le système de notification des exemptions individuelles n’a jamais existé en Pologne.
English: Section II of this report provides planning information on how the department intends to achieve its departmental priorities.
French: On trouvera à la section II des renseignements sur la façon dont le Ministère prévoit réaliser ses priorités.
English: The strategy's focus is on a set of initiatives and actions in five key areas: developing a more highly skilled work force; building strong regions and communities; spreading the benefits of new research and technologies and developing new world-beating industries; ensuring markets operate effectively and fairly; and strengthening Britain's position in European and global trade.
French: Cette stratégie met l'accent sur un ensemble d'initiatives et de mesures qui portent sur cinq grands axes : formation d'une main-d'œuvre plus qualifiée; renforcement des régions et des collectivités; partage des retombées de la recherche et des technologies et création d'industries de classe mondiale; efficacité et équité des marchés; et consolidation de la position de la Grande-Bretagne dans le commerce européen et mondial.
English: The delegation welcomed arrangements that would give greater emphasis to knowledge-sharing, particularly through the development of information systems, and to the utilization of national and regional resources in providing technical support.
French: La délégation s'est déclarée favorable à des arrangements qui feraient une plus large place à la mise en commun de l'information, notamment par l'intermédiaire de systèmes d'information, et qui permettraient d'utiliser davantage les ressources nationales et régionales pour l'appui technique.
English: These examples indicate that, while the general security rights registry in the Guide may better accommodate intellectual property financing in some contexts, this may not always be the case and would depend on the circumstances of each case (see also section G below).
French: Ces exemples montrent que, si le registre général des sûretés prévu par le Guide convient peut-être mieux dans certains cas de financement garanti par des propriétés intellectuelles, il ne sera sans doute pas toujours approprié et ne le serait qu'en fonction des circonstances de chaque espèce (voir également section G ci-dessous).
English: ( ) (
French: Etat financier semestriel sur la distribution des actions et parts Tel qu’en date du ……………… (Valeurs en millions de LL ou milliers d’unités de devises)
English: " That search is carried out by one of the major patent offices appointed by the PCT Assembly as an International Searching Authority (ISA).
French: Cette recherche est effectuée par l'un des principaux offices de brevets nommés par l'Assemblée de l'Union du PCT en qualité d'administration chargée de la recherche internationale.
English: Bringing organizations together is something we enjoy doing both within Canada and across the border.
French: Nous aimons rapprocher des organismes autant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Canada.
English: (iii) Material from other intergovernmental organizations, in particular the Council of Europe, Interpol and the Lyon Group established by the Group of 8, could be disseminated more widely;
French: iii) Des documents d'autres organisations intergouvernementales, en particulier du Conseil de l'Europe, d'Interpol et du Groupe de Lyon créé par le Groupe des 8, pourraient être plus largement diffusés;
English: Find the right seat for your child
French: Les sièges d'auto et les sièges d'appoint protègent les enfants
English: Rising Tide Theatre, Cape Random Trust and the town of Trinity.
French: Rising Tide Theatre, Cape Random Trust et la ville de Trinity.
English: It acts in support of the decision-making process for the EU’s Common Foreign and Security Policy (CFSP).
French: Il soutient le processus de prise de décision de l’Union européenne dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: Note by the Secretariat (as necessary)
French: Rapport du Directeur exécutif (le cas échéant)
English: Europe DFAIT contributed $8,392 for seminars organized by the ICBL in Warsaw, Riga and Stockholm, promoting universalization of the Ottawa Convention.
French: Europe Le MAECI a déboursé 8 392 dollars pour la tenue de colloques organisés par l'ICBL à Varsovie, Riga et Stockholm dans le but de promouvoir l'universalisation de la Convention d'Ottawa.
English: By using RH extension, it's possible for the client to bypass filtering rules based on the destination address field in the IPv6 header.
French: En utilisant un RH pour contacter le serveur, le client peut outrepasser une règle de filtrage du pare-feu basée sur l'adresse de destination.
English: In the past, the issue of violence against children and young people was not high on the list of priorities for public policy, investment or institution-building.
French: Historiquement, le thème de la violence contre les enfants et adolescents n'était pas considéré prioritaire dans les politiques publiques en termes d'investissements et d'institutionnalité.
English: A multi-step process is utilized through which potential safety related defects can be identified and acted upon.
French: Un processus par étapes successives permet de détecter les défectuosités compromettant la sécurité et d'y remédier.
English: The link between work-life conflict and working a regular 9-to-5 work day versus flextime or a compressed work week are discussed first.
French: On verra en premier lieu comment le fait d'avoir un horaire conventionnel (9 h à 17 h), souple ou comprimé influe sur le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: The Panel was told that this principle is being followed in the Mackenzie Valley land claims negotiations so that all Aboriginal groups negotiating comprehensive claims will share equally in resource revenues.
French: La commission reconnaît que le règlement des revendications territoriales représente un enjeu clé dans cet examen et une préoccupation vitale et une priorité pour les peuples autochtones et d’autres.
English: issue before the Panel included whether the CDSOA is inconsistent with the Anti-Dumping Agreement and the SCM Agreement in the light of their object and purpose, since interpreting Articles 5.4 and 11.4 involves an inquiry into the object and purpose of those Agreements.
French: Il est clair que la question soulevée devant le Groupe spécial incluait le point de savoir si la CDSOA était incompatible avec l'Accord antidumping et l'Accord SMC à la lumière de leur objet et de leur but, puisque l'interprétation des articles 5.4 et 11.4 suppose une étude de l'objet et du but de ces accords.
English: • Maintain control over and track working files; track projects' progress against deadlines; convey the manager's priorities; coordinate the preparation of briefing notes and ministerial correspondence.
French: • garder le contrôle et assurer le suivi des dossiers courants, assurer le suivi de la progression des projets par rapport aux échéances, transmettre les priorités du ou de la gestionnaire, coordonner la préparation de notes d'information et de correspondance ministérielle.
English: The projects in which our products are being used are the best references and the best example of our global presence.
French: Les projets pour lesquels nos produits ont été utilisé illustrent avec rigueur notre présence globale.
English: Or. en Justification The Committee should put CSR on the agenda in order to show that it pays to be good social corporate players since the system would acknowledge this behaviour.
French: Or. en Justification La Commission devrait mettre la responsabilité sociale des entreprises à l'ordre du jour afin de démontrer qu'il est payant de se comporter en bon partenaire dans le domaine social, car le système reconnaîtrait une telle conduite.
English: This is particularly true given that experience has proved that neglecting the responsibility to maintain international peace and security risks the continuation of selectivity, politicization and double standards in dealing with issues related to human beings.
French: L'expérience a en effet prouvé que le fait de ne pas assumer la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité fait courir le risque de voir se poursuivre le caractère sélectif, la politisation et la pratique du double langage à l'égard des questions relatives aux droits de l'homme.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms Canadian Human Rights Act Privacy Act Access to Information Act Official Languages Act Corrections and Conditional Release Act (CCRA), 5-10, 27, 79-84, 100-102 Corrections and Conditional Release Regulations (CCRR) Criminal Code CROSS-REFERENCES 4.
French: Charte canadienne des droits et libertés Loi canadienne sur les droits de la personne Loi sur la protection des renseignements personnels Loi sur l'accès à l'information Loi sur les langues officielles Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC),5-10 , 27 , 79-84 , 100-102 Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (RSCMLC) Code criminel RENVOIS 4.
English: In 1982, its iodinated X-ray contrast medium, HEXABRIX received approval for use in Canada with production commencing a year later.
French: En 1982, son opacifiant de radiographie iodé, l’HEXABRIX, a été approuvé pour être utilisé au Canada et la production a commencé un an plus tard.
English: Today’s proposed legislation will create an enhanced gross-up and DTC for dividends paid from corporate earnings that do not benefit from preferential rates, and thus will generally eliminate the double taxation of those dividends at the federal level.
French: Les mesures législatives proposées aujourd’hui auront pour effet de mettre en place un mécanisme bonifié de majoration et de crédit d’impôt pour les dividendes versés sur les gains de sociétés ne bénéficiant pas de taux préférentiels et, ainsi, d’éliminer de façon générale la double imposition de ces dividendes au niveau fédéral.
English: • INTOSAI (International Organization of Supreme Audit Institutions) Working Group on Environmental Auditing
French: • Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture
English: CAS RN: Chemical Abstracts Service Registry Number.
French: NE CAS représente le numéro d’enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: In terms of the suitability and availability of Canadian vessels, the "Mar II" offered by Murphy's as well as the "Challenge 96" and the "True North" offered by Schooner Co. are considerably smaller than the "Bounty" and are not equipped for the carriage of passengers on overnight trips.
French: Pour ce qui est de l'existence et de la disponibilité de navires canadiens, le «Mar II» offert par Murphy's de même que le «Challenge 96» et le «True North» offerts par Schooner Co. sont nettement plus petits que le «Bounty» et ne sont pas aménagés pour transporter des passagers de nuit.
English: The creative training from luxury to mass market sectors, operated by people working in the fashion industry.
French: La formation créative du luxe à la grande diffusion assurée par des professionnels du stylisme, du modélisme et de l’accessoires.
English: E. Recommendations on precursors
French: Recommandations sur les précurseurs
English: The maximum number of troops to be deployed abroad, however, is fixed by Spain’s Council of Ministers on an annual basis.
French: Toutefois, les effectifs maximums pouvant être déployés à l’étranger sont fixés tous les ans par le Conseil des ministres.
English: You found an error on the page of Kiko Loureiro and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Kiko Loureiro, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: a) Programming conditions The concession holder for radio and television should satisfy the following conditions: 1. events must be portrayed faithfully and with a variety of approaches and opinions represented appropriately, 2. the news must be truthful and correctly present the facts and events, it must be unbiased and professionally correct, and must promote the freedom of the formation of opinion, 3. opinions and comments must be easily recognisable as opinions or commentaries, and it must be clear whose opinion or commentary is being presented.
French: 1. l'actualité doit être rapportée fidèlement et au moyen d'une variété d'approches et d'opinions présentées de manière appropriée ; 2. les informations doivent être exactes et présenter correctement les faits et les événements ; elles doivent être impartiales et de qualité professionnelle, et promouvoir la liberté de formation de l'opinion ; 3. les opinions et commentaires doivent être aisément identifiables en tant que tels et les auditeurs et téléspectateurs doivent savoir avec précision de qui ces opinions et commentaires émanent.
English: In the European context, a generally accepted definition was that used by the EU HELIOS Programme:
French: Dans le contexte européen, une définition généralement acceptée est celle utilisée par le programme HELIOS de l’UE :
English: (SV) Mr President, I wanted to speak about two things.
French: (SV) Monsieur le Président, je souhaite intervenir sur deux questions.
English: The Leadership Conference has proved to be a very successful forum for bringing together stakeholders with similar interests, and creating partnerships to discuss new ideas while challenging long-held views.
French: La Conférence sur le leadership a particulièrement bien réussi à réunir des parties intéressées, aux intérêts analogues, et à créer des partenariats en vue de discuter de nouvelles idées tout en remettant en question de vieux principes.
English: My delegation hopes that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty will enter into force soon.
French: Ma délégation espère que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entrera prochainement en vigueur.