ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reply to questions as to why such a large proportion of discontinued outputs were from the development areas of the budget and what was the process for discontinuation, he confirmed that over 40 per cent of the outputs programmed for discontinuation fell within the economic and development areas of the budget (parts IV and V).
French: Il a été demandé pourquoi une proportion aussi importante des produits supprimés concernaient des activités de développement et quel était le cheminement qui conduisait à supprimer un produit.  Le Contrôleur confirme que plus de 40 % des produits qu'il est prévu de supprimer relèvent des domaines de l'économie et du développement (titres IV et V).
English: They also stressed the need for the leaders of Armenia and Azerbaijan to prepare their publics for peace and not for war.
French: Ils ont également souligné que les dirigeants de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan devaient préparer leur public à la paix et non pas à la guerre.
English: • Towards the end of the cooking time, remove patties from the source of heat.
French: • Vers la fin de la cuisson, enlevez les boulettes, de la source de chaleur.
English: Figure 5 Self-Government Agreement (SGA) which is an agreement INAC enters into with a recipient who has a legislative base such as an Act approved by Parliament.
French: Figure 5 L’entente sur l’autonomie gouvernementale est une entente conclue entre AINC et un bénéficiaire qui dispose d’une assise juridique, comme une loi approuvée par le Parlement.
English: Information Centre Competition Bureau (819) 997-4282 / 1-800-348-5358
French: Centre des renseignements Bureau de la concurrence 1 800 348-5358
English: The staff repackage information, tailor it to the needs of Uganda’s agricultural export and investment sector, and disseminate it to subscribers by courier, fax, and postal service.
French: Le personnel restructure l’information pour la présenter sous une forme adéquate, l’adapte aux besoins du secteur de l’investissement et de l’exportation agricole de l’Ouganda et la communique à ses abonnés par messagerie, par télécopieur et par la poste.
English: The results of our studies are the scientific basis for recommending regulatory actions such as asking a manufacturer to change the design of a device, its Continued on page 8
French: Nos laboratoires de matériels comprennent l’instrument à infrarouge transformé de Fourier du Dr Attar Chawla pour l’analyse des polymères, le laboratoire d’analyse des tissus et l’appareil de CG-SM Suite à la page 8
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Cameroon to ratify the treaties to which it is not yet a party, namely, the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Il encourage donc le Gouvernement camerounais à ratifier les instruments auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: It has terrible consequences in terms of employment and land use patterns.
French: Elle a des conséquences terribles en termes d'emploi et d'occupation du territoire.
English: It is appropriate that the value added tax bases of the Member States continue to be restricted to 50 % of their GNI.
French: Il est approprié que les assiettes de la taxe sur la valeur ajoutée des États membres restent réduites à 50 % de leur RNB.
English: Instead, the analysis should center on whether the sign is sufficiently distinctive. ii.
French: . .] seront susceptibles dêtre enregistrés comme marques de fabrique ou de commerce.
English: By this I mean to increase the overall efficiency and effectiveness of DFO’s environmental programs.
French: J’entends par cela améliorer l’efficience et l’efficacité des programmes environnementaux du MPO.
English: In the coming seven years, the Fund will face a number of new challenges.
French: Au cours des sept prochaines années, le Fonds devra relever toute une série de défis nouveaux.
English: "When departments fail to provide clear targets and good information on their progress, parliamentarians and Canadians cannot judge whether the strategies are on track or whether corrective action is required."
French: Lorsque les ministères n'établissent pas de cibles claires et ne fournissent pas d'information adéquate sur leurs progrès, les parlementaires et les Canadiens ne peuvent pas déterminer si les stratégies sont sur la bonne voie ou si des mesures correctives s'imposent.
English: Cirque du Soleil invited its employees to make videos that offered fans a glimpse at Cirquester life.
French: Le Cirque du Soleil a invité ses employés à tourner des vidéos sur la vie de Circassien.
English: In Zimbabwe, for example, rapid evictions and the lack of compensation are unlikely to promote sustainable land reform, particularly in the context of impending famine.
French: Au Zimbabwe, par exemple, les expulsions forcées et l'absence d'indemnisation ne sont pas susceptibles de favoriser une réforme agraire durable, en particulier dans le contexte d'une famine qui menace.
English: Health Advisory and Assessment Services Health Advisory and Assessment Services (HAAS) provides medical assessments and advice to Canadian civil aviation personnel licensed by Transport Canada, as well as emergency, quarantine and regulatory services.
French: Services de consultation et d’évaluation en matière de santé Les Services de consultation et d’évaluation en matière de santé (SCES) fournissent une expertise et des conseils d’ordre médical au personnel détenteur d’une licence de Transports Canada dans le secteur canadien de l’aviation civile, aussi bien que des services d’urgence, de quarantaine et de réglementation.
English: Qulliq Energy Corporation was bringing in a new generator that was expected to arrive and be working within the next 72 hours.
French: La société Qulliq Energy Corporation s'attendait à recevoir une nouvelle génératrice qui devrait entrer en fonction dans les 72 heures.
English: In 1997-98, sector councils also became eligible for multi-departmental funding through the Science and Technology component of the Youth Employment Strategy..
French: En 1997-1998, les conseils sectoriels sont devenus admissibles au financement multi-ministériel prévu par le volet des sciences et de la technologie de la Stratégie d'emploi des jeunes.
English: [8] In the agricultural sector, crop yield is largely dependent on nature; thus, it is appropriate to use a period of investigation that spans at least two crop years.
French: [8] Dans le domaine agricole, le rendement des récoltes étant grandement tributaire de la nature, il convient donc d’utiliser une PVE couvrant au moins deux campagnes agricoles.
English: Upon consideration of the panel's report tabled in Parliament in July 2001, and after extensive consultations with a broad range of stakeholders in the industry and with provincial and territorial governments, proposed amendments to the Canada Transportation Act were tabled in Parliament in February 2003 as Bill C-26.
French: Le projet de loi C-26, déposé devant le Parlement en février 2003, est issu de la considération du rapport du comité, soumis au Parlement en juillet 2001, et des consultations intensives auprès d'un vaste éventail de personnes intéressées à cette industrie ainsi que des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: At this stage, however, the perpetrators remain at large and unknown and there has been no claim of responsibility for this attack.
French: Mais à ce stade, les auteurs n'ont toujours pas été appréhendés et sont inconnus et cette attaque n'est toujours pas revendiquée.
English: The Constitution lies down that provisions which, according to their contents, can be binding for everyone, will have binding power after their promulgation.
French: La Constitution stipule que les dispositions de ces instruments, s'imposant à chacun de par leur contenu, sont applicables dès leur promulgation.
English: With intuitive dialog windows and the DAQ Assistant, you can configure your logging task to easily acquire, log, view, and share your data.
French: Des fenêtres de dialogues intuitives et l'Assistant DAQ vous permettent de configurer interactivement des tâches d’enregistrement pour facilement acquérir, enregistrer, visualiser et partager des données.
English: As a sign of good will, the Government also contributed some Kshs 4million towards the Nairobi Women's Hospital for its efforts to provide medical care to victims of gender based violence.
French: En signe de bonne volonté, le Gouvernement a alloué quelque 4 millions de shillings kényans à l'Hôpital pour les femmes de Nairobi, compte tenu des efforts déployés par cet hôpital pour fournir des soins médicaux aux femmes victimes de violences.
English: Meeting the basic human needs of Africa’s population will require a strategy of continent-wide ILM that includes a major effort in soil conservation and restoration of degraded lands coupled with socioeconomic measures.
French: Le passé récent du Botswana donne à penser que la volonté du gouvernement de poursuivre ses efforts de planification et la mise en œuvre de nouvelles techniques de GIT permettront au pays de parvenir à une exploitation durable de ses terres.
English: The number hits on the site have increased by 27% from 2002-03 to 2003-04.
French: Le nombre de visites a augmenté de 27 p. 100 entre 2002-2003 et 2003-2004.
English: ◦ With radar, detecting collisions depends on following a track that disappears when it reaches the turbines – but it is not known how often tracks may disappear for other reasons, or whether all incoming birds will necessarily be detected.
French: • Avec le radar, la dÃ©tection des collisions repose sur le suivi dâ€™une trajectoire qui disparaÃ®t lorsquâ€™elle atteint les Ã©oliennes, mais on ne sait pas Ã quelle frÃ©quence les trajectoires peuvent disparaÃ®tre pour dâ€™autres raisons ou si lâ€™on dÃ©tectera nÃ©cessairement tous les oiseaux qui arrivent.
English: If the galley is interested, a fuller discussion ensues.
French: Si l'intérêt est là, une discussion plus complète suivra.
English: Since the advent of the container in the mid-1960s, there has been an exponential increase in containerized transport, which is forecast to continue well into the future:
French: Depuis l'apparition des conteneurs au milieu des années 60, le transport par conteneurs a enregistré une croissance exponentielle qui devrait se poursuivre pendant de très nombreuses années encore:
English: Our people have to travel hours to go get the logs that have the qualities that make a good basket log.
French: Nos gens doivent voyager pendant des heures avant de trouver des billes qui leur permettent de confectionner des paniers de qualité.
English: This muzzles what citizens can say and write, as well as the free expression of journalists.
French: Cela revient à brider la parole orale et écrite des citoyens, ainsi que la liberté d'expression des journalistes.
English: If all tariffs on bioethanol were removed, it would be difficult for domestic producers to stay in the market.
French: Consequently, imported bioethanol is cheaper than European if no import duty is paid, and more expensive if the maximum tariff is paid.
English: On the basis of these new observations, L. fimbriata should be referred to the Rhytismataceae.
French: D'après ces nouvelles observations, L. fimbriata doit être classifié dans les Rhytismataceae.
English: Financial resources made available for this purpose may not be channelled in the most optimal way, since interests are vested and may compete with each other without having the full scope of environmental protection in place.
French: Les ressources financières allouées à cette fin ne sont peut-être pas orientées au mieux parce que des groupes d'intérêts peuvent être en concurrence les uns avec les autres sans qu'une protection complète de l'environnement n'ait été mise en place.
English: The Tribunal believes that its increased efforts to build awareness and offer assistance following the client feedback exercise in 2000 assisted associations in issuing a number of new notices to bargain first agreements.
French: Le Tribunal est d'avis que l'augmentation d'efforts pour accroître la sensibilisation et offrir de l'aide depuis l'exercice de rétroaction de la clientèle en 2000 a aidé les associations à émettre des avis de négociation pour une première entente.
English: The Great Pyramid at Giza built by the pharaoh Cheops.
French: La grande pyramide de Gizeh, construite par le pharaon Khéops.
English: As per the 2005 Contingent-Owned Equipment Manual, military pattern vehicles must have VHF/HF wireless sets.
French: Selon le Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents 2005, les véhicules de type militaire doivent être équipés d'une radio VHF/UHF.
English: Pour plus de renseignements, communiquez avec René Morissette au (613) 951-3608 (rene.morissette@statcan.ca), Division de l'analyse des entreprises et du marché du travail.
French: Le numéro de 2003 de la publication Extraction de pétrole et de gaz (26-213-XIB, 24 $) paraîtra plus tard cette année.
English: Neither you (the Machinima artist) nor the operator of any website where your Production(s) may be viewed can force a viewer to pay a "fee" to be able to view your Production(s).
French: Ni vous (l'artiste machinima), ni l'exploitant de quelque site web que ce soit où vos œuvres sont disponibles ne peut forcer un visiteur à payer un "droit d'accès" pour pouvoir regarder vos œuvres.
English: Simple emic model of the Internet’s social integration The simple emic model shows that, given the dominance of the industrialized world, which determines the pace and mode of development, the Internet constitutes a socioeconomic necessity, which Africans can neither afford nor do without.
French: MODÈLE ÉMIQUE SIMPLE D'INTÉGRATION SOCIALE D'INTERNET Le modèle émique simple montre que dans le contexte de l'hégémonie du Nord, qui impose le rythme et les modes de développement, Internet est une nécessité socio-économique que l'Afrique n'a malheureusement pas les moyens ni de se payer ni de s'en passer.
English: Those conditions are not however related to the nature of the targeted entity.
French: Ces conditions ne sont toutefois pas en rapport avec la nature de l'entité visée.
English: Transitional Training Option Socio–Demographic Characteristics
French: Volet *Formation de transition+ + Caractéristiques sociodémographiques
English: In particular, rail traffic data are to be collected on the E-Rail network with the intention of facilitating international organization and planning of passenger and goods traffic between UNECE member countries.
French: En particulier, il conviendra de rassembler des données sur le trafic ferroviaire empruntant le réseau AGC, afin de faciliter l'organisation et la planification du trafic international de voyageurs et de marchandises entre les pays membres de la CEE.
English: Ambiguity is thus a political strategy that encourages the spread of implicit, informal rules of behavior, thereby shifting accountability onto the lowest ranking, least powerful, and most expendable soldiers.
French: L'ambiguïté est alors une stratégie politique qui encourage la mise en place de règles de conduite implicites et informelles, décalant ainsi les responsabilités sur les personnels de rang inférieur, moins puissants et plus à même d'être sacrifiés.
English: ¡ European Union strategy against proliferation of weapons of mass destruction: joint action adopted (→ point 1.25.23).
French: ¡ Région méditerranéenne — établissement d’un mécanisme de règlement des différends: information.
English: Also, interregional client transfer mechanisms were implemented to manage client flow, in a context where detention facilities struggle to meet the demand.
French: Également, des mécanismes interrégionaux de transfert de la clientèle ont été mis en application pour permettre une gestion du flux de la clientèle, dans un contexte où les établissements de détention réussissent difficilement à répondre à la demande.
English: In Africa, the area of gravest concern, the countries with the highest prevalence of HIV/AIDS are, without exception, democracies with stable recent histories, either completely or largely free of conflict.
French: En Afrique, qui est la zone la plus préoccupante, les pays où le taux d'incidence du VIH/sida est le plus élevé, sont toujours des pays où les démocraties qui ont été récemment relativement stables et qui sont totalement ou en grande partie en paix.
English: I helped start a waste free program at my school by helping these kits become available for everyone.
French: J’ai participé à la création d’un programme Objectif : zéro déchets à mon école en juin en assurant la disponibilité de ces boîtes-repas pour tous.
English: However, terrorist profiles that are based on characteristics such as ethnicity, national origin and religion are regularly inaccurate and both over- and under-inclusive.
French: Quoi qu'il en soit, les profils terroristes établis à partir de caractéristiques liées à l'appartenance ethnique, à l'origine nationale et à la religion sont en général imprécis car à la fois trop étroits et trop larges.
English: These cases were later raised with the Vice-President, the Minister for the Interior and the Minister of Justice.
French: La mission a évoqué ces affaires lors de ses entretiens ultérieurs avec le Vice-Président, le Ministre de l'intérieur et le Ministre de la justice.
English: A short turnaround time is provided.
French: On accorde un court délai d'exécution.
English: ◦ data compression algorithms to accurately and reliably process vast quantities of seismic and other marine data; and
French: • des algorithmes de compression des données qui permettent de traiter de manière précise et fiable de vastes quantités de données sismiques et autres données marines;
English: Yes, Madam President, first of all I would remind Mr Cot that he must respect the wishes of the House.
French: Oui, madame le Président, premièrement je voudrais rappeler à M. Cot qu'il doit respecter les demandes de ce Parlement.
English: There has been no Chief Audit Executive in place since February 2006 and no audit committee meetings since January 2006.
French: Il n'y a aucun dirigeant de la vérification depuis février 2006, et aucune réunion du Comité de vérification n'a eu lieu depuis janvier 2006.
English: Also, avoid electronics that use the 2.4GHz frequency, instead look for devices that use the 5.8GHz or 900MHz frequencies.
French: De plus, évitez aussi tout appareil électronique qui utilise la fréquence 2.4GHz et utilisez plutôt ceux qui utilisent les fréquences 5.8GHz ou 900MHz.
English: As for the Special Committee, the Syrian Arab Republic considered that it had an obligation to continue working on the items included on its agenda and that it should go on holding regular sessions until it had completed its examination of all those items.
French: Pour ce qui est enfin du Comité spécial, la République arabe syrienne considère qu'il est chargé de se saisir des questions qui sont inscrites à son ordre du jour et qu'il doit continuer de tenir ses sessions comme il l'a fait jusqu'à présent, en examinant de la même manière toutes les questions qui lui sont renvoyées jusqu'à leur conclusion.
English: • Textile Reference Guide Pamphlets
French: • Enquête de sauvegarde - détournement des échanges, Importations en provenance de Chine, Guide de la partie plaignante
English: • Canadian Feature Film Policy, Summative Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire par la Commission de la fonction publique, 2004-2005, détails, une vérification
English: Recognizing the need for increased action to achieve the Millennium Development Goals, UNICEF, UNFPA, the World Health Organization (WHO) and the World Bank have jointly pledged harmonized support to countries to accelerate progress in achieving the health-related Millennium Development Goals.
French: Reconnaissant la nécessité de renforcer les actions en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Banque mondiale se sont conjointement engagés à fournir un appui harmonisé aux pays en vue d'accélérer les progrès sur la voie de la concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement en matière de santé.
English: SIAL showcases the entire global food offering, promoting the energy and vitality of the international food industry.
French: Le SIAL présente la gamme complète des aliments offerts dans le monde et illustre l'énergie et la vitalité de l'industrie alimentaire internationale.
English: However, the integration of Europe and the 27 Member States within a set of values and a model of society which, in a broad sense, we call the western world also defines the threats and our security context.
French: Toutefois, l'intégration de l'Europe et de ses 27 États membres dans un ensemble de valeurs et un modèle de société que nous appelons, au sens large, le monde occidental, définit également les menaces ainsi que notre contexte de sécurité.
English: There is not much discussion around the subject – the VB party statutes state that Dillen has the right to decide alone who should follow in his footsteps.
French: Cela n’est pas sujet à beaucoupe de discussions puisque d’après les statuts du parti, Dillen a le droit de désigner seul qui sera son successeur.
English: Others however, see "sustainability development" and "l’avenir viable" as difficult terminology which they feel will not endure; they view "environmental education" as a term which encompasses all such learning.
French: D’autres, toutefois, trouvent la terminologie des termes « avenir viable » et « sustainability development » limitée et pensent que ces termes ne seront pas perpétués; ils voient « l’éducation relative à l’environnement » comme un terme qui englobe tous les types d’apprentissage.
English: Moreover, the price reductions which had occurred reflected, in counsel's view, an overreaction by the industry to occasional offerings of low-priced imports.
French: En outre, d'après les avocats, les rabais offerts témoignaient d'une réaction exagérée de l'industrie à l'offre périodique d'importations moins coûteuses.
English: I am particularly moved that this is my first opportunity to preside over the investiture ceremony of the Order of Canada, and I am very impressed by the assembly of accomplished individuals before me.
French: Je suis d’autant plus émue qu’il s’agit de la première cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada que je préside, et je suis vivement impressionnée par la qualité des récipiendaires et par la portée de leurs réalisations.
English: More specifically, UNESCO has been working jointly with UNDP, the World Bank, UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA) and WFP to provide support to the Government of Burkina Faso in establishing its 10-year plan on basic education for all (1998-2007).
French: Plus spécifiquement, l'UNESCO, travaillant conjointement avec le PNUD, la Banque mondiale, l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le PAM, a apporté un soutien au Gouvernement du Burkina Faso pour la mise en place de son plan décennal sur l'éducation de base pour tous (1998-2007).
English: UNAMID can only assist and contribute to a solution and alleviate the sufferings of part of the population.
French: La MINUAD peut seulement aider et contribuer à cette solution et alléger les souffrances d'une partie de la population d'ici là.
English: Go first right and then immediately left for Piazza Giulio Cesare (Central Station).
French: Tourner à droite et tout de suite à gauche pour place Giulio Cesare (gare).