ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of article 26, read together with article 2, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître une violation de l'article 26 du Pacte, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2.
English: The assessment is based on the expected results that the department identified in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: L'évaluation est basée sur les résultats escomptés que le Ministère a définis dans son Rapport sur les plans et priorités 2006-2007.
English: First “F4” report, paragraph 622.
French: Premier rapport «F4», par.
English: Key words: evapotranspiration, duration of sunshine, minerotrophy, ombrotrophy, precipitation.
French: Mots clés : évapotranspiration, durée d'ensoleillement, minérotrophie, ombrotrophie, précipitation.
English: Citizens' Environment Watch and University of Toronto Sustainability Office Toronto, Ontario EcoAction contribution: $41,615 The WattWize! project will work with local educators, to involve Toronto high school students in the One-Tonne Challenge.
French: Citizens' Environment Watch et University of Toronto Sustainability Office Toronto (Ontario) Contribution d’ÉcoAction : 41 615 $ Le projet WattWize! s’associera aux éducateurs de la région pour faire participer les étudiants des écoles secondaires de Toronto au Défi d’une tonne.
English: You can visit the existing constructions to see them in use.
French: Vous pouvez visiter les constructions existantes afin de les voir en usage.
English: Marg has been a member of several CGSB standards committees including the National Flag of Canada and Textile Components of Personal Buoyant Water Safety Devices.
French: Elle a été membre de plusieurs comités de l'ONGC, notamment le Comité du drapeau national du Canada et le Comité des éléments textiles des dispositifs de flottaison individuels.
English: There is far too much unnecessary red tape involved in it and it will place a very onerous and disproportionate burden on SMEs in particular.
French: Elle contient bien trop de bureaucratie inutile et ferait tout particulièrement peser un fardeau extrêmement onéreux et disproportionné sur les PME.
English: Document INF.4/Add.2 adopted with the following modifications (for the Russian version, text of reference TRANS/WP.15/159/Add.3 as amended by TRANS/WP.15/AC.1/82, Annex 1).
French: Le document INF.4/Add.2 a été adopté avec les modifications suivantes.
English: Al-Kassar had visited Poland many times since the 1980s, when the then Government of Poland had been a ready source of arms for many conflicts: the Nicaraguan Contras, for example, were supplied with Polish weapons procured through al-Kassar.
French: Al-Kassar s'est fréquemment rendu en Pologne depuis les années 80, lorsque le Gouvernement polonais de l'époque n'hésitait pas à approvisionner en armes différents conflits (par exemple, les contras du Nicaragua recevaient des armes polonaises par l'intermédiaire d'al-Kassar).
English: Canadians will be able to register their landline, cellphone and fax numbers on the List.
French: Les Canadiens pourront y faire inscrire leurs numéros de ligne filaire, de cellulaire et de télécopieur.
English: Utilities In 1997, an overhead powerline was built from Golden to Field along the Trans-Canada Highway and Canadian Pacific Railway right-of-ways.
French: Services publics En 1997, on a installé un câble électrique aérien entre Golden et Field le long de la Transcanadienne et des emprises de la voie ferrée du Canadien Pacifique.
English: The initial support package includes training, publications, warranty, a repair and overhaul program providing coverage until October 2004, and software support until 2006.
French: L’ensemble de soutien initial comporte l’instruction, les publications, la garantie, un programme de réparation et de révision applicable jusqu’en octobre 2004 et un soutien logiciel jusqu’en 2006.
English: Using multiple regressions, we identified significant ecological events in Oneida Lake that could affect zooplankton biomass before actual model testing and assessed the three size spectrum models based on their sensitivity to these known variables.
French: Avant de tester les modèles, nous avons identifié au moyen de régressions multiples les événements écologiques significatifs dans le lac Oneida qui pourraient affecter la biomasse du zooplancton; nous avons alors évalué les trois modèles de structure en taille d'après leur sensibilité à ces variables identifiées.
English: Analytical epidemiological studies (that is, cohort and case-control studies) in which exposure and outcome are examined in individuals rather than in populations, are more reliable since it is possible to adjust more rigorously for confounding factors.
French: Les études analytiques épidémiologiques (soit les études par cohortes ou les études cas/témoins) permettent d’examiner l’exposition et ses effets chez des sujets plutôt que chez des populations. Ces études sont plus fiables du fait qu’elles permettent de prendre rigoureusement en compte des facteurs de confusion.
English: Can you comment on the issue of encryption and the information that you are receiving and will be looking at from the business community?
French: Pouvez-vous parler de la question du chiffrement et des renseignements que vous recevrez en provenance du secteur commercial ?
English: The number of seals to be culled will then be added to this.
French: Le nombre de phoques à abattre sera alors ajouté à cette valeur.
English: Although treating the symptoms may be easier, identifying the problem at its source can arguably arrest the whole process (Cooper at al., 1996).
French: Bien qu'il soit plus facile de traiter les symptômes, on peut arrêter tout le processus en cernant le problème à sa source (Cooper et coll., 1996).
English: On 5 December 2006, President Vieira wrote to my predecessor requesting that UNOGBIS and the United Nations country team be transformed into an integrated office.
French: Le 5 décembre 2006, le Président Vieira a écrit à mon prédécesseur pour demander que le BANUGBIS et l'équipe de pays des Nations Unies soient fondus en un bureau intégré.
English: In response to the Central Evaluation Unit questionnaire to the regional commissions, ECA reported that the restructuring had weakened the already understaffed population programme in terms of both staff and activities.
French: Répondant au questionnaire que le Groupe de l'évaluation centrale a adressé aux commissions régionales, la CEA a signalé que cette restructuration avait affaibli le programme d'activités en matière de population, dont les effectifs étaient déjà trop peu nombreux, et qui a donc réduit ses activités.
English: Socio-economic benefits to the Vuntut Gwitchin are anticipated.
French: Les Gwitchin Vuntut devraient profiter d'avantages socioéconomiques importants.
English: This review will bring about significant changes, with a view to simplify and streamline the process, review the definition of harassment, and address workplace well-being.
French: Cet examen permettra d'apporter des changements importants visant à simplifier et à rationaliser le processus, à revoir la définition du harcèlement et à se pencher sur le mieux-être en milieu de travail.
English: The other is a circular, hollow, 7 mmlong tube.
French: Les manchons sont constitués d’un alliage d’aluminium (aluminium, magnésium, silicium et fer).
English: The hotel is like a modern luxury oasis in the middle of old town Split.
French: Adorables chambres douillettes, lits moelleux avec des draps dans lesquels il fait bon dormir.
English: Norway is also deeply concerned with the developments in the border areas between Lebanon, Syria and Israel.
French: La Norvège est aussi profondément préoccupée par l'évolution de la situation dans les zones frontalières entre le Liban, la Syrie et Israël.
English: In addition, the number of regions with a GDP per capita of less than 75% of the EU average fell from 78 to 70.
French: Et le nombre de régions au PIB par habitant inférieur à 75% de la moyenne de l'UE a baissé de 78 à 70.
English: Decides to offset the amount of 41 million dollars, which had been appropriated but not apportioned during the financial period ended 30 June 2001 against the unencumbered balance of 61,173,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002;
French: Décide de déduire le crédit d'un montant de 41 millions de dollars, qui avait été ouvert mais non réparti au cours de l'exercice clos le 30 juin 2001, du solde inutilisé de 61 173 000 dollars relatif à l'exercice clos le 30 juin 2002;
English: Individual targets in the Results and Competency Assessment are self-selected and are often applied retrospectively and poorly linked to incentives.
French: Les objectifs spécifiques de l'Évaluation des résultats et des compétences sont fixés par l'entité intéressée elle-même, et sont souvent appliqués rétroactivement, avec un lien très ténu avec les incitations.
English: CSIS Section 12 Operational Activity Outside Canada (TOP SECRET) (SIRC 2003-02) 148.
French: CSIS Section 12 Operational Activity Outside Canada (TRÈS SECRET) (SIRC 2) 148.
English: Full Annual Review – Part B
French: Étant donné le niveau élevé d’activité au PLO et en dépit des problèmes opérationnels importants qui se sont posés cette année, il y a peu de doute que, compte tenu de l’élan du MTPLO, les langues officielles resteront partie intégrante de la planification stratégique de tous les comités de gestion de la DN.
English: However, Israel will continue periodic reviews of its position.
French: Toutefois, il continuera de revoir périodiquement sa position.
English: Significance of the addition of a species to the SARA list The protection that comes into effect following the addition of a species to the SARA list depends upon the degree of risk assigned to the species, the type of species and where it occurs.
French: Programmes de rétablissement et plans d'action visant les espèces « disparues du pays », « en voie de disparition » et « menacées » L'inscription à la liste de la LEP d'une espèce « disparue du pays », « en voie de disparition » ou « menacée » commande l'élaboration d'un programme de rétablissement et d'un plan d'action qui feront l'objet de consultations distinctes.
English: The FIPA will meet next in March in Mexico.
French: La prochaine réunion du FIPA aura lieu au Mexique en mars.
English: Considerations when using fluids Lowest Operational Use Temperature (LOUT) Fluids must always be used at or above their LOUT.
French: Considérations lors de l'utilisation des liquids Température minimale d'utilisation opérationnelle (LOUT) Les liquides doivent toujours être utilisés à une température égale ou supérieure à leur temperature minimale d'utilisation opérationnelle.
English: Aware that most States parties have adhered to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Considérant que la plupart des États parties ont adhéré à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle qu'amendée par le Protocole de 1972, à la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: BFI TIROL BILDUNGS GMBH Salurner Strabe 1 INNSBRUCK 6010, AT Phone: +4351259660322 Fax: +435125966027 Email: martina.rupprechter@bfi-tirol.at Internet site address: www.bfi-tirol.at MMag Martina RUPPRECHTER
French: BFI TIROL BILDUNGS GMBH Salurner Strabe 1 INNSBRUCK 6010, AT Téléphone: +4351259660322 Fax: +435125966027 Courriel: martina.rupprechter@bfi-tirol.at Site web: www.bfi-tirol.at MMag Martina RUPPRECHTER
English: Indeed a number of forums hosted by the Parties (USCG Ballast Water and Shipping Committee; Standards Forum¾ Tenth ANS Conference Toronto) have examined how such standards could be applied.
French: En fait, un certain nombre de forums organisés par les Parties (U.S.C.G. Ballast Water and Shipping Committee; Forum sur les normes - dixième Conférence de Toronto sur les espèces envahissantes) ont examiné l'application éventuelle de telles normes.
English: And beneath it all lies the spirit of human solidarity.
French: Et en toile de fond, il y a la solidarité.
English: The Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund could then come up with an estimate of the most immediate requirements, which could be covered by the envelope.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix pourraient ensuite produire une estimation des besoins les plus immédiats, que l'enveloppe de ressources permettrait de couvrir.
English: • a reorganized command and control structure, centred on the creation of Canada Command - a single national operational command headquarters;
French: • une structure de commandement et de contrôle remaniée, axée sur la création de Commandement Canada, un quartier général national unique de commandement opérationnel;
English: The ECB is responsible at European level for money, banking and financial markets statistics.
French: Au niveau européen, les statistiques monétaires, bancaires et de marché sont du ressort de la BCE.
English: Food and Drug Regulations (Nutrition Labelling) More detailed and pertinent nutritional information in a standardized format on food labels to allow the consumer to select a healthy diet.
French: Règlement sur les aliments et drogues (étiquetage nutritionnel) Fournir des renseignements d'ordre nutritionnel plus détaillés et plus pertinents, sous une forme normalisée, sur les étiquettes des aliments afin de permettre aux consommateurs de choisir des aliments bons pour la santé.
English: It is affiliated with nearly fifty organizations for the Deaf at the local, provincial and regional levels.
French: L'Association des Sourds du Canada est affiliée à presque cinquante organismes pour les Sourds, aux niveaux local, provincial et régional.
English: The long-range transport of PBDEs has resulted in their widespread occurrence, including in remote regions.
French: De plus, le transport à grande distance des PBDE est responsable de leur occurrence répandue, notamment dans les régions éloignées.
English: Although domestic violence transcended ethnicity, disadvantaged groups living in poverty were more at risk in that regard.
French: Bien que la violence domestique transcende l'appartenance ethnique, il n'est pas moins vrai que les groupes défavorisés vivant dans la pauvreté sont plus exposés à ce danger.
English: Mutual exchange of information Knowledge about people’s health, health interventions and health system functioning.
French: Échange mutuel d’information À savoir les informations sur la santé des personnes, les interventions sanitaires et le fonctionnement des systèmes de santé.
English: States shall cooperate to bring to an end through lawful means any serious breach within the meaning of Article 40.
French: Les États doivent coopérer pour mettre fin, par des moyens licites, à toute violation grave au sens de l'article 40.
English: Counsel maintains that an unsupported statement that complaints had been made about a candidate and the results of the subsequent examination, which was conducted by a single examiner, a senior inspector at the State Language Inspectorate, cannot be described as objective criteria.
French: Le conseil énonce qu'à la suite d'une déclaration non fondée sur l'existence des plaintes relatives à un candidat, les résultats de l'examen subséquent, conduit par un seul examinateur qui est inspecteur principal à l'Inspectorat de la langue officielle, ne peuvent pas être qualifiés comme critères objectifs.
English: He spent five years in England where he studied and worked with several designers such as Tom Dixon and Ron Arad.
French: De retour en France, il entreprend divers contrats pour des compagnies dédition avant dintégrer les bureaux de STARCK en 1998.
English: An exception to this rule will be for bulk beer that is resold (i.e. returned) to the excise licensee that sold the beer.
French: Une exception à cette règle portera sur la bière en vrac revendue (c’est-à-dire retournée) au titulaire de licence de l’accise qui l’a vendue.
English: Department 1 9,790,000 Canadian Transportation Agency 25 222,000 National Capital Commission 40 374,000 Office of Infrastructure of Canada 50 196,000 Transportation Appeal Tribunal of Canada 70 5,000 Treasury Board
French: 3 000 Agence canadienne de développement international 20 1 316 000 Centre de recherches pour le développement international 45
English: These figures correspond to all the applications (all phases) released from hold during the reporting period.
French: Il s'agit là de toutes les demandes (toutes phases confondues) qui ont cessé d'être tenues en attente au cours de la période considérée.
English: The prolongation of such situations of non-compliance puts at stake the effectiveness of the ECHR system and should be seen as a breach of the state’s obligations under the Convention and under the Statute of the Council of Europe.
French: Le fait que ces situations de non-respect perdurent compromet l’efficacité du mécanisme de la CEDH et devrait être considérée comme un manquement des États aux obligations qui leur incombent au titre de la Convention et du Statut du Conseil de l'Europe.
English: I think you have to make it clear that that information is obtained on information from the general population of Canada.
French: Les participants voulaient de la documentation à propos des données sur le site Web.
English: A high GDP, even when calculated per capita, can be misleading because GDP is not distributed equally among the population, which is why it is not a good indicator of quality of life in a society.
French: Un PIB élevé, même lorsqu'il est calculé par habitant, peut induire en erreur, parce que le PIB n'est pas distribué d'une façon égale parmi la population; c'est la raison pour laquelle ce n'est pas un bon indicateur de la qualité de vie dans une société.
English: Law 140(I)/2005 applies the provisions of article 6 of the Convention regarding public participation in decisions on whether to permit specific activities.
French: La loi 140(I)/2005 s'applique aux dispositions de l'article 6 de la Convention sur la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières.
English: • have successfully completed a driver improvement course approved by the Minister of Transportation
French: • avoir réussi un cours de perfectionnement en conduite approuvé par le ministère des Transports;
English: To the Commissioner, I repeat our private discussions that, whilst it is absolutely right for her to put conditions on European aid to the Palestinian Authority, I ask her to develop plans to avoid a humanitarian disaster in the Palestinian territories if Hamas does not move as quickly as we all hope.
French: À Mme la commissaire, je rappelle les discussions privées que nous avons eues, et même s’il est absolument juste qu’elle fixe des conditions à l’aide que l’Europe apporte à l’Autorité palestinienne, je lui demande d’élaborer des plans pour éviter une catastrophe humanitaire dans les territoires palestiniens si le Hamas n’évoluait pas aussi vite que nous l’espérons.
English: Canadian Environmental Protection Act Dioxins and furans have been reviewed extensively by a variety of experts and organizations.2 For the purpose of this assessment it is not necessary to perform a detailed review of the subject matter.
French: Pour des raisons de commodité, on emploiera les termes «dioxines» et «furannes» lorsqu’il sera question des dibenzodioxines polychlorées et des dibenzofurannes polychlorés.
English: • Exploring cultural and human history
French: • visite à saveur culturelle ou historique.
English: The Special Rapporteur hereby submits his second report to the Commission, with the aim of reporting on his activities since his last report and further developing the conceptual framework for the right to food.
French: Le Rapporteur spécial présente son deuxième rapport à la Commission, afin de rendre compte des activités qu'il a entreprises depuis la présentation de son dernier rapport et de développer plus avant le cadre conceptuel du droit à l'alimentation.
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 5 While a decade ago the term "international" was most commonly used to describe the relations between nations, the current trend is to use "globalization."
French: Alors qu’il y a encore une décennie le terme "international" était le plus couramment utilisé pour décrire les relations entre nations, celui de "mondialisation" tend de nos jours à s’imposer.
English: Canadian Transportation Agency WWW: http://www.cta.gc.ca/cta-otc2000/faqs/travel-registrar_e.html  QuikAir Toll-free: 1-800-551-7845 (6 a.m. - 9 p.m., Mountain time; answering service)  Media enquiries:
French: Office des transports du Canada WWW : http://www.cta.gc.ca/cta-otc2000/faqs/travel-registrar_f.html  QuikAir Sans frais : 1-800- 551-7845 (6 h - 21 h, heure des Rocheuses, service de réponse téléphonique) (anglais seulement)  Renseignements médias :
English: Vice-Chairman: H.E. Ambassador Mindua Kesia-Mbe (Democratic Republic of the Congo)
French: Vice-Président : S. E.  l'Ambassadeur Mindua Kesia-Mbe (République démocratique du Congo)
English: This subject is not new and for a long time it has been a priority issue of the Council of Europe.
French: Le sujet n'est pas nouveau et représente depuis longtemps une priorité du Conseil de l'Europe.
English: Red-legged frogs were only recorded in a pond outside the Project area (approximately 600 m west of proposed conveyor route).
French: La grenouille à pattes rouges n’a été observée que dans un étang à l'extérieur de la zone du projet (à environ 600 m à l'ouest du parcours de convoyeur proposé).
English: This exercise formally documented risks that the Centre felt were applicable and for which it had already initiated mitigation strategies.
French: Cet exercice a permis de documenter officiellement les risques qui, selon le Centre, s'appliquaient et pour lesquels il avait déjà adopté des stratégies d'atténuation.
English: Fourthly, respect for human rights allows individuals and communities to better respond to the epidemic.
French: Quatrièmement, le respect des droits de l'homme permet aux personnes et aux communautés de mieux faire face à l'épidémie.
English: Member States shall ensure that the NRAs have the adequate financial and
French: Le directeur exerce, à l'égard du personnel de l'Autorité, les pouvoirs prévus à l'article 49, paragraphe 3.
English: No other person wants to speak. Does Mrs Barnett, Chairman and Rapporteur, wish to reply?
French: Il est important de comptabiliser à part l’allocation de départ, qui a été gelée à 180 000 euros pour 2008.
English: Another key actor is Saudi Arabia, whose relations with Syria are at an all-time low.
French: L’Arabie saoudite, dont les relations avec la Syrie sont au plus bas, joue aussi un rôle essentiel.
English: We wish to join previous speakers in welcoming the Foreign Minister of Angola once again to our midst and to thank him for his comprehensive statement.
French: Nous nous associons aux orateurs qui nous ont précédés pour souhaiter une fois de plus la bienvenue parmi nous au Ministre des affaires étrangères de l'Angola et le remercier de sa déclaration détaillée.
English: This begins with the credit rating for new customer business, and extends to the seizure of mobile assets.
French: Avec une gamme de services couvrant l’intégralité du cycle de vie de vos clients : allant de la vérification de solvabilité de vos nouveaux clients à la récupération des biens financés.