ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best criteria for success for me have been the selection of a boss that I would learn from and content that I could love.
French: Les meilleurs critères de succès pour moi ont été de choisir un patron qui pouvait m'apprendre des choses et de choisir un contenu que je pouvais aimer.
English: 41 of the Access to Information Act for judicial review of the decision of CCRA refusing to disclose certain information.
French: 41 de la Loi sur l'accès à l'information, à l'encontre d'une décision de l'ADRC, par laquelle celle-ci a refusé de communiquer certains renseignements.
English: Our booking system provides cheap rates for Ibis Hotel Dusseldorf Hauptbahnhof Dusseldorf room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for Ibis Hotel Dusseldorf Hauptbahnhof Düsseldorf room reservation.
English: In complex crises involving big areas and large-scale population movements, only major UN agencies like the World Food Programme or the Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR) have the ability to deliver large amounts of aid to all the victims.
French: En cas de crises complexes affectant des zones étendues ou entraînant d'importants mouvements de population, seules les principales agences des Nations unies, telles que le Programme alimentaire mondial ou le Haut Commissariat pour les réfugiés (UNHCR), peuvent débloquer une aide massive en faveur de l'ensemble des victimes.
English: Sage. Van Ek, J. and Trim, J. 2000, Vantage.
French: Editions M.T. Van Dijk, T. (ed) 1997, Discourse as Social Interaction.
English: Describe the project objectives (what is the intended objective(s), demonstrate the sector's need for this project, outline the challenges and opportunities the sector faces, how will this project help address them and demonstrate what the direct benefit will be for the industry sector).
French: Identifiez les difficultés auxquelles il fait face et les possibilités qui s'offrent à lui. Expliquez en quoi le projet aidera le secteur à résoudre ces difficultés et nommez les avantages directs qu'en tirera le secteur industriel.)
English: StemCell has also sold machines in Canada, Japan, Taiwan, China and several countries in Europe.
French: StemCell a aussi vendu des machines au Canada, au Japon, à Taïwan, en Chine et dans plusieurs pays européens.
English: A vast, harmonious staircase leads to the upper floors of the hotel, which include a convenient room with an Internet point, ideal for a moment of relaxation, reading or even for small meetings.
French: Un large escalier aux proportions harmonieuses amène aux étages supérieurs où se trouve une salle très agréable, équipée d'un point internet où vous pouvez vous détendre, vous consacrer à la lecture et organiser de petites réunions.
English: As well, with the progression of the CVI, the desired role of the Strategic Management and Coordination Committee (SMC) is believed by respondents with knowledge of the SMC (i.e., most of the PCH, national centre, and SMC representatives) to be evolving from an operational role to a more strategic one.
French: De plus, avec le développement de l'ICB, les répondants qui connaissent le rôle du Comité de gestion et de coordination stratégiques (CGCS) (soit la plupart des représentants de PCH, des centres nationaux et du CGCS) considèrent que le rôle du CGCS évolue pour devenir plus stratégique qu'opérationnel.
English: The guidance will be revised to extend the Letter of Intent target to 30 days.
French: La ligne directrice sera révisée pour allonger le délai de présentation de la lettre d’intention à 30 jours.
English: [19] I am therefore of the view that the extension of Mr. Leduc's acting appointment constitutes a new appointment under the PSEA for which appeal rights provided for under section 21 of that Act apply. [20] The department has contended that the appellant would not have been in the area of selection if appeal rights had been posted.
French: [19] J'estime, dès lors, que la prolongation de la nomination intérimaire de M. Leduc constitue une nouvelle nomination en vertu de la LEFP, pour laquelle des droits d'appel s'appliquent en vertu de l'article 21 de la Loi.  [20] Le ministère a soutenu que l'appelante ne se serait pas trouvée dans la zone de sélection si les droits d'appel avaient été affichés.
English: Levels of economic development, the sheer size of manpower movements and the disparities among national social security systems are often cited as the reasons for absence of co-ordination (for example, in the case of Tunisian migrants, there are no agreements with the Gulf states, east European countries or North America, or even with neighbouring countries such as Mauritania) and difficulties in putting co-ordination into effect (for example, the Tunisian-Libyan agreement is liable to prove little more than an agreement on transfer of benefits).
French: 2. Difficultés de la coordination  Le niveau de développement économique, l’importance des mouvements de la main d’œuvre et les divergences des systèmes nationaux de sécurité sociale sont souvent invoqués pour expliquer l’absence de coordination (ex. absence, pour les migrants tunisiens, de conventions avec notamment les pays du golfe, les pays de l’Est de l’Europe, les pays de l’Amérique du nord, mais aussi avec des pays voisins (la Mauritanie)) ou les difficultés de sa mise en œuvre convenable (ex. La convention Tunisio-Libyenne risque de n’être qu’un simple accord de Transfert des prestations).
English: In the areas of highest altitude, together with the Spanish broom there are codesos and tree lucernes, that give way to other bush species or to relics of cedar trees.
French: Dans les parties de plus haute altitude on observe avec des genêts, des cytises, laissant la place à d’autres espèces d’arbustes ou de rares exemplaires de cèdres.
English: • FINTRAC is Canada’s financial intelligence unit, or FIU.
French: • CANAFE est l’unité du renseignement financier (l’URF) du Canada.
English: OBLIGATIONS OF COUNCIL MEMBERS The role of a Council member is to promote the well being of the Ordinariate in the first place and to be a spokesperson for the Council in the second place.
French: OBLIGATION DES MEMBRES Le rôle de chacun des membres est de promouvoir le bien-être de l’Ordinariat en premier lieu et en deuxième lieu d’être le porte-parole de leur conseil respectif.
English: To ensure transparency on the part of the government of the home country and the investor with regard to their investment in the host country will facilitate the latter, particularly the developing host country, in realizing its development policies and objectives.
French: En assurant la transparence de leurs investissements dans le pays d'accueil, le gouvernement du pays d'origine et l'investisseur aideront ce dernier, en particulier s'il s'agit d'une économie en développement, à mener à bien sa politique de développement et à atteindre ses objectifs en la matière.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/828) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/828) qui avait été rédigé lors des consultations préalables du Conseil.
English: I am writing to reiterate a few key factors concerning the recruitment, selection and hiring of students within the context of the Co-operative Education (Co-op) and Internship Program.
French: Je tiens à vous rappeler quelques facteurs importants concernant le recrutement, la sélection et l'embauche d'étudiantes et d'étudiants dans le cadre du Programme de stages d'enseignement coopératif (Coop) et d'internat de niveau postsecondaire.
English: As a result of our long-standing participation in maintaining peace and security and in promoting development, Peru has announced its candidacy for a non-permanent seat on the Security Council during the period 2006-2007.
French: Du fait de sa participation de longue date au maintien de la sécurité et de la paix et à la promotion du développement, le Pérou a annoncé sa candidature à un siège non permanent au Conseil de sécurité pour la période 2006-2007.
English: It had also been possible to reduce debt for troops and contingent-owned equipment to $748 million at the end of 2001.
French: Il a également été possible de ramener à 748 millions de dollars à la fin de 2001 le montant des sommes dues au titre des contingents et du matériel leur appartenant.
English: Accountability The federal government will foster mutual accountability with its partners.
French: On a élaboré un modèle logique pour l’Initiative fédérale (voir l’annexe A).
English: also provide individual courses, gear renting and landkiting courses.
French: > Le planning 2010 est visible ici .
English: The Society gratefully acknowledges the support it receives from all sources.
French: La Société exprime toute sa gratitude pour le soutien dont elle bénéficie de toutes parts.
English: The 200 project proposals that were submitted facilitated interaction between CIDA and its external partners.
French: Les 200 propositions de projet présentées ont facilité l'interaction entre l'ACDI et ses partenaires externes.
English: •   Minister of Justice Announces Proposed Amendments to the Criminal Code to Allow Regulation of the Payday Lending Industry OTTAWA, October 6, 2006 — The Honourable Vic Toews, Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada, together with the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, today introduced proposed amendments to the Criminal Code regarding payday lending, to provide provinces and territories with the flexibility to regulate the industry.
French: •   Le ministre de la Justice annonce des modifications proposées au Code criminel en vue de réglementer l'industrie des prêts sur salaire OTTAWA, le 6 octobre 2006 — L'honorable Vic Toews, c.r., ministre de la Justice et procureur général du Canada, de concert avec l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a déposé aujourd'hui des modifications proposées au Code criminel concernant les prêts sur salaire, en vue d'offrir aux provinces et aux territoires la souplesse nécessaire en vue de réglementer cette industrie.
English: Also, mapping allows an efficient and user-friendlier dissemination.
French: Par ailleurs, la cartographie permet de diffuser et d'utiliser efficacement les données.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Other Miscellaneous Manufacturing (NAICS 3399) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 233 163 7 0 British Columbia 400 223 6 0 Manitoba 51 54 2 0 New Brunswick 54 29 4 0 Newfoundland and Labrador 29 18 0 0 Northwest Territories 2 4 0 0 Nova Scotia 56 36 0 0 Nunavut 1 1 0 0 Ontario 735 660 42 0 Prince Edward Island 15 4 0 0 Quebec 606 363 33 2 Saskatchewan 59 23 0 0 Yukon Territory 2 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Autres activités diverses de fabrication (SCIAN 3399) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 233 163 7 0 Colombie-Britannique 400 223 6 0 Manitoba 51 54 2 0 Nouveau-Brunswick 54 29 4 0 Nouvelle-Écosse 56 36 0 0 Nunavut 1 1 0 0 Ontario 735 660 42 0 Québec 606 363 33 2 Saskatchewan 59 23 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 29 18 0 0 Territoire du Yukon 2 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 2 4 0 0 Île-du-Prince-Édouard 15 4 0 0
English: During his absence, Mr. Sharifa Zarah Ahmed, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'af-aires a.i.
French: Durant son absence, M. Sharifa Zarah Ahmed, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Associates in the Review Process During the review process, the Review Team was assisted by two associates.
French: Associés de recherche Au cours de toute la période à l’ étude, le comité d’ évaluation a bénéficié de la précieuse collaboration des deux associés suivants.
English: Meanwhile, imports of egg powder, dried egg yolk and other than dried egg yolks increased by 22%, 140% and 19% p.a., respectively.
French: En même temps, les importations de poudre d'oeufs, de poudre de jaunes d'oeufs et de jaunes d'oeufs sous une forme autre qu'en poudre ont crû annuellement de 22 p.
English: But, BOOK NOW as there is limited space available for the following school programs.
French: Mais RÉSERVEZ DÈS AUJOURD’HUI puisque le nombre de participants aux programmes suivants est limité.
English: Prevention and eradication of the sale of children and of their sexual exploitation and abuse, including child prostitution and child pornography
French: Prévention et élimination de la vente d'enfants et de l'exploitation et des sévices sexuels visant les enfants, notamment la prostitution et la pédopornographie
English: We thus obtain two sets of medium-range forecasts that differ only in that one used "postalt" files and the other "bgckalt" files to perform the analyses delivering the initial conditions for medium-range forecasts.
French: Les dates de départ de ces prévisions à moyen terme sont espacées de 36 heures. On obtient ainsi 2 ensembles de prévisions qui diffèrent par le fichier intrant au système EnKF ( postalt ou bgckalt).
English: Parks Canada has reported on the condition of many of these resources in previous State of the Parks Reports (See the 1997 State of the Parks Report for the most recent example).
French: Parcs Canada a présenté des données sur l’état de plusieurs de ces ressources dans les rapports antérieurs sur l’état des parcs (le plus récent exemple étant le Rapport sur l’état des parcs de 1997).
English: Two apartments composing whole 7th floor of the building.
French: Appartement 2 pièces en cours de rénovation dans les ruelles pittoresques du Rocher.
English: Thank you for coming out in defence of the honour of the President of the European Parliament.
French: Merci d'avoir défendu l'honneur du Président du Parlement européen.
English: Eight criminal cases against eight persons charged under article 120 (Murder) of the Criminal Code; Four criminal cases against five persons charged under article 144 (Abduction) of the Criminal Code; Two criminal cases against three persons charged under article 149 (Rape) of the Criminal Code; Three criminal cases against five persons charged under article 150 (Violent acts of a sexual nature) of the Criminal Code; One criminal case against one person charged under article 152 (Sexual intercourse and other acts of a sexual nature with a person under 16 years of age) of the Criminal Code; Five criminal cases against five persons charged under article 170 (Enticement of minors into criminal activity) of the Criminal Code; Two criminal cases against five persons charged under article 173 (Trafficking in minors) of the Criminal Code.
French: Huit affaires pénales concernant 8 personnes au titre de l'article 120 du Code pénal (homicide intentionnel); Quatre affaires pénales concernant 5 personnes au titre de l'article 144 du Code pénal (enlèvement); Deux affaires pénales concernant 3 personnes au titre de l'article 149 du Code pénal (viol); Trois affaires pénales concernant 5 personnes au titre de l'article 150 du Code pénal (violences à caractère sexuel); Une affaire pénale concernant une personne au titre de l'article 152 du Code pénal (rapports sexuels et autres actes à caractère sexuel avec des personnes de moins de 16 ans); Cinq affaires pénales concernant 5 personnes au titre de l'article 170 du Code pénal (incitation de mineur à une activité criminelle); Deux affaires pénales concernant 5 personnes au titre de l'article 173 du Code pénal (traite de personnes mineures).
English: It is damaging our credibility.
French: Cela nuit à notre crédibilité et réduit notre légitimité aux yeux des citoyens.
English: OPERATING ENVIRONMENT 5.2 The Commissioner is appointed by commission under the Great Seal, after approval of the appointment by resolution of the Senate and House of Commons, for a seven-year term.
French: CADRE DE FONCTIONNEMENT 5.2 La Commissaire est nommée par commission sous le grand sceau, après approbation de la nomination par résolution du Sénat et de la Chambre des communes, pour un mandat de sept ans.
English: Examines developmental theories concerning children's ability to make choices, as well as informed consent and ethical considerations in genetic testing.
French: Cet article examine les théories du développement en ce qui concerne la capacité des enfants de faire des choix, ainsi que la question du consentement éclairé et les aspects éthiques liés au dépistage génétique.
English: North West River, Newfoundland, Canada Date: 2006-10-24 Value: $362,250.00 Type:
French: North West River, Terre-Neuve, Canada Date : 2006-10-24 Valeur : 362 250,00 $ Type :
English: This will be verified when a request for reassessment is received.
French: Nous le vérifierons lorsque nous recevrons une demande de nouvelle cotisation.
English: The Presidency of the Security Council for the month of September 2008 (Burkina Faso) will hold a briefing for delegations on the programme of work for the month of September on Wednesday, 3 September 2008, at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Présidence du Conseil de sécurité pour le mois de septembre 2008 (Burkina Faso) tiendra une réunion d'information à l'intention des délégations sur le programme de travail pour le mois de septembre, le mercredi 3 septembre 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The term "recycler" is used in the definition "returnable container charge" in subsection 226(1) and in subsections 226(6) and (7).
French: De plus, le remboursement au recycleur doit être un montant qui est payé autrement qu’expressément à titre de frais de manutention.
English: For the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, the figure shows that OIOS issued 1,919 recommendations to United Nations entities.
French: Le diagramme montre que le BSCI a formulé 1 919 recommandations à l'intention des entités des Nations Unies dans la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: It is well communicated by any mode of transportation our guests choose to take: the Chamartín and Atocha railway stations are 15 and 25 minutes away, respectively; the Canillejas metro line (line 5) is 1 Km. away, and for greater convenience we offer free minibus shuttle service to the airport and to IFEMA.
French: L’hôtel est bien relié à tous les types de transports que notre hôte pourrait désirer prendre : les gares de Chamartín et d’Atocha se trouvent à respectivement 15 et 25 minutes de l’hôtel, la ligne de métro Canillejas (ligne 5) se situe à 1 Km, et pour encore plus de facilités, nous mettons à disposition un service de navette qui se rend à l’aéroport et à la foire d’IFEMA.
English: The lumber industry of the 21st Century will need scientists to develop specialised tools, engineers to manufacture and apply them in industry, and operators to work with them on a daily basis.
French: L'industrie du sciage du 21e siècle aura besoin de scientifiques pour créer des outils spécialisés, de chercheurs pour les fabriquer et les appliquer à la production, et d'opérateurs pour les utiliser quotidiennement.
English: • Table 3 Group 2 of Canada’s Export Control List
French: • Tableau 3 Groupe 2 de la Liste des marchandises d’exportation contrôlée du Canada
English: • providing Canadian exporters with the latest market information and intelligence;
French: • fournir aux exportateurs canadiens les derniers renseignements sur le marché et l'information commerciale la plus récente;
English: The Amsterdam Treaty has evaded institutional reforms which have proved to be elusive in the context of the Union which is to be enlarged to include the countries of central and eastern Europe.
French: Le traité d'Amsterdam a éludé les réformes institutionnelles qui se révèlent incontournables dans le cadre de l'Union élargie aux pays de l'Europe centrale et de l'Est.
English: 2.3 Departmental Objective To promote equality of women in all spheres of Canadian life.
French: 2.3 Objectif du Ministère L'objectif du programme est de promouvoir l'égalité entre les sexes dans toutes les sphères de la vie canadienne.
English: Prior to these meetings, public hearings are organized to enable Member States and other stakeholders to interact with civil society and the private sector on the key issues.
French: Préalablement à ces réunions ont eu lieu des auditions publiques afin de permettre aux États membres et aux autres parties prenantes d'avoir sur des questions cruciales, des entretiens avec les représentants de la société civile et du secteur privé.
English: The Board notes again with concern the high level of deficiencies among implementing partners, and recommends that UNHCR continue to reassess the qualifications of those implementing partners whose accounting systems and internal controls are not adequate.
French: Le Comité se déclare à nouveau préoccupé par les graves insuffisances constatées chez les partenaires opérationnels et recommande au HCR de continuer à revoir les qualifications des partenaires dont les systèmes comptables et les contrôles internes ne sont pas satisfaisants.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Public Service Employees
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Employés de la fonction publique
English: Determine how and where the resources will come from.
French: Déterminer de quelle manière seront mobilisées ces ressources.
English: The Green Bay South Regional Recreation Committee serves the communities of Brighton, Pilley’s Island, Triton and Robert’s Arm.
French: Le Green Bay South Regional Recreation Committee est au service des collectivités de Brighton, Pilley’s Island, Triton et Robert’s Arm.
English: For example, in Serbia’s southern province of Kosovo and Metohia, tens of thousands of Roma – a vast majority of the pre-conflict population – have been ethnically cleansed by Albanian extremists since its administration was taken over by the United Nations in June 1999.
French: Par exemple, dans la province méridionale serbe du Kosovo-Metohija, des dizaines de milliers de Roms ont été victimes d’un nettoyage ethnique mené par des extrémistes albanais depuis juin 1999, date à laquelle cette province est passée sous administration des Nations Unies – ce qui représente la grande majorité de la population ROM d’avant le conflit.
English: The person responsible can add, and is encouraged to add, information considered necessary to fully inform consumers of the hazards of using their products.
French: Le responsable peut ajouter, et il est encouragé à ajouter, tout autre renseignement qu'il juge nécessaire pour informer pleinement les consommateurs des dangers que représente l'utilisation de ses produits.
English: I know that even before you took office you expressed a keen interest in strengthening the existing ties between Peru and the European Union.
French: Je sais qu'avant même votre entrée en fonction, vous avez exprimé une volonté profonde de renforcer les liens existants entre le Pérou et l'Union européenne.
English: In 2004, the Korean standard pipe industry may still have been facing pressure at home from low-priced imports from Asia, as the domestic industry alleged, when the Canadian industry was at times short of standard pipe.39 Despite these shortages, exports of Korean standard pipe to Canada did not increase in terms of either volume or market share, even though the pricing of Korean product that was imported was competitive with the pricing of domestic product.40 In fact, Korea only shipped 559 metric tonnes of standard pipe to Canada throughout 2004.41
French: De plus, comme il est mentionné ci-après, bien que le marché des États-Unis ait connu une pénurie de tubes normalisés pendant la dernière année, aucun produit coréen n’y a été expédié non plus, même si les droits antidumping imposés sur les exportateurs coréens sont très bas. Cela laisse croire au Tribunal que le marché nord-américain en général n’a pas vraiment suscité l’intérêt des exportateurs coréens de tubes normalisés.