ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to adopting formal decisions, the Conference has evolved into a global forum for businesses, environmental groups and others to exchange ideas, make contacts and present new reports and findings.
French: La Conférence ne se limite pas à adopter des décisions officielles; elle est devenue aussi un lieu de rencontre mondial où les entreprises et divers groupes, comme les associations de défense de l'environnement, peuvent échanger des idées, nouer des contacts et présenter des rapports et des résultats.
English: Defining organizational structures that provide a baseline for staffing levels, together with the development of generic job profiles, which define levels of required experience, skills and competencies, enable the Department to better assess future staffing requirements in terms of both numbers and functions required for staffing missions.
French: En définissant les structures organisationnelles qui servent de référence pour le niveau des effectifs et en élaborant des profils d'emploi types qui, pour leur part, définissent le niveau de l'expérience, des qualifications et des compétences requises, le Département est à même de mieux apprécier à l'avance aussi bien les effectifs dont les missions vont avoir besoin que les fonctions qu'elles auront à leur confier.
English: What we basically need is more money and research, but my Group fully supports the report on the table.
French: Fondamentalement, il faut accroître le financement et les travaux de recherche mais, quoi qu’il en soit, mon groupe soutient sans réserve le présent rapport.
English: It had also been unclear whether in instances where there was case law concerning article II such a declaration would have much effect.
French: On ne savait pas encore très bien si, dans les instances où il existe une jurisprudence concernant l'article II, une telle déclaration aurait eu autant d'effet.
English: We are ready to cooperate even more closely with international human rights organisations.
French: Nous sommes prêts à coopérer encore plus étroitement avec les organisations internationales des droits de l'homme.
English: Data generated to support a product to product comparison from clinical trials conducted in other countries with non-Canadian versions of the products cited in the comparison, may be used to support comparison of the equivalent Canadian products provided it can be demonstrated that:
French: Pour étayer une comparaison de produit à produit de produits canadiens équivalents, on peut se servir de données provenant d'essais cliniques effectués dans d'autres pays sur des versions non canadiennes des produits mentionnés dans les comparaisons, pourvu que l'on puisse démontrer : (i) que le produit canadien du promoteur est identique8, ou n’a pas fait l’objet de modifications importantes 9 par rapport, au produit non canadien correspondant utilisé dans les études originales et que cela a été vérifié par le fabricant;
English: Measurement uncertainty Measurement uncertainties are not taken into account in the framework of conformity assessment procedures in the design phase.
French: Les incertitudes de mesure ne sont pas prises en compte dans le cadre des procédures d’évaluation de la conformité lors de la phase de conception.
English: Moreover, privacy harms were particularly aggravated in the French setting where accommodation expenses meant that separate living arrangements were not economically feasible for the vast majority of polygynous families.311 Compounding the psychological, emotional and health harms suffered by polygynous wives was the animosity multiple wives and their children often endured as a result of the broader French populace’s repugnancy toward the practice.312 In addition, second and third polygynous wives at times had difficulty accessing public health care and social security benefits despite having proper residence and working papers.
French: Les lacunes d’une telle politique sont devenues visibles dans les années 1980 et au début des années 1990 lorsque les groupes de défense des droits des Africaines en France ont commencé à contester les mauvaises conditions de vie des femmes vivant dans des unions polygynes310. Un grand nombre des problèmes soulevés faisaient écho à ceux résumés dans ce rapport, y compris la compétition préjudiciable entre les femmes d’un même mari, la négligence envers la conjointe et le mariage précoce forcé.
English: At the “Camping du vieux Moulin », you can rent a mobile home during the summer season, or the yearly rental of a pitch for your own mobile home.
French: Le camping du vieux Moulin propose la location de mobil home en saison et la location d'emplacements mobil home.
English: Most alleged perpetrators of sexual abuse were other relatives or non-relatives (a child’s older peer, a family friend or other acquaintance, a babysitter, or a teacher or other professional).2
French: Notons néanmoins qu’un emploi à temps plein ne signifie pas pour autant que la famille ne vit pas dans la pauvreté2 (voir aussi la page 15).
English: The type of discrimination which this expanded working paper is intended to examine is identified by reference to two concepts: “work” and “descent”.
French: Dans ce document de travail, deux types de discrimination seront examinés: la discrimination liée à l'emploi et la discrimination liée à l'ascendance.
English: Patrizia di Pietro Martinelli T 031 / 322 83 88
French: Secrétariat des commissions Renseignements Patrizia di Pietro Martinelli T 031 / 322 83 88
English: The Chief, Economic, Social and Human Rights Service, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, made a statement and replied to questions raised.
French: Le Chef du Service des activités économiques et sociales et des droits de l'homme du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité fait une déclaration et répond aux questions.
English: One such approach was proposed initially by the International Life Science Institute (ILSI) Allergy and Immunology Institute in collaboration with the International Food Biotechnology Council (IFBC) (Metcalfe et al, 1996) and was subsequently modified by the Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization (WHO) (FAO/WHO, 2001).
French: L'International Life Science Institute (ILSI) Allergy and Immunology Institute en collaboration avec l'International Food Biotechnology Council (IFBC) (Metcalfe et al, 1996) a proposé une telle approche qui a par la suite été modifiée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) (FAO/OMS, 2001).
English: This information is prescribed in Regulation 269 of the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: Ces renseignements sont prévus à l'article 269 du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Many of the Directorates General other than DG AGRI are working on the issue we are discussing today: DG SANCO, DG Research and DG Environment.
French: Outre la DG AGRI, de nombreuses directions générales travaillent actuellement sur le sujet dont nous discutons aujourd'hui: la DG SANCO, la DG Recherche et la DG Environnement.
English: The onset of the Carolingian reform, however, introduced a measure of rigidity and brought to light a novel con­cept of the "Rule".
French: Mais à partir de la réforme carolingienne, une certaine rigidité s'instaure, et un nouveau concept de « Règle » se manifeste.
English: You can beat cravings.
French: Vous pouvez surmonter cet état de besoin.
English: The reasons for this are contained in paragraphs 46-199 below.
French: Les raisons motivant ces recommandations sont énoncées plus loin aux paragraphes 46 à 199.
English: Since the beginning of the 1990s, the Ministry of Culture has run pioneering experimental projects to eradicate illiteracy among girls and women in selected villages and certain parts of some Syrian governorates.
French: Depuis le début des années 90, le Ministère de la culture met en œuvre des projets expérimentaux d'une grande originalité visant la suppression de l'analphabétisme chez les filles et les femmes dans certains villages et certaines régions à l'intérieur de gouvernorats donnés.
English: Despite the great differences existing between the national legislations, the group concluded that it would be useful and feasible to elaborate recommendations with a view to providing guidance to member states on the fundamental and general principles governing internal security services.
French: Malgré les grandes différences constatées entre les législations nationales, le groupe a conclu qu’il serait possible et utile d’élaborer des recommandations destinées à faciliter l’information et l’orientation des Etats membres en ce qui concerne les principes fondamentaux et généraux régissant les services de sécurité interne.
English: Examined geographically, the steepest relative decline in the number of licensed facilities is found in Saskatchewan.
French: La réduction mentionnée du nombre de silos agréés désigne le changement net du nombre de silos découlant d’une combinaison de fermetures et d’ouvertures au cours de la campagne.
English: You can easily choose to spend your holiday in Piancastagnaio finding the hotel in Piancastagnaio that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Piancastagnaio trouver l'hôtel à Piancastagnaio qui répondent à vos besoins.
English: These assets were invested in roughly equal portions in Canadian equities, foreign equities, and fixed income securities.
French: 100. Ils consistaient pour environ un tiers chacun d'actions canadiennes, d'actions étrangères et de titres à taux fixe.
English: In the past, ad hoc visits by national parliamentary staff to the Council of Europe in Strasbourg have been successfully organised.
French: Dans le passé, des visites ad hoc au Conseil de l’Europe à Strasbourg de fonctionnaires parlementaires nationaux ont été organisées avec succès.
English: (3) Where the Director adjusts a fee downward, the adjustment of the fee is effective (a) on the day on which the situation referred to in subsection 128(5) of the Regulations occurs, if the Director is notified in accordance with that subsection at least one month before that day; (b) on the day that is one month after the day on which the Director is notified in accordance with subsection 128(5) of the Regulations, if the Director is notified in accordance with that subsection less than one month before the day on which the situation referred to in that subsection occurs; and (c) on the day that is one month after the day on which the situation referred to in subsection 128(5) of the Regulations occurs, in any other case.
French: (3) Lorsque le directeur rajuste un prix à la baisse, le rajustement prend effet : a) le jour où survient la situation visée au paragraphe 128(5) du Règlement, s'il est avisé conformément à ce paragraphe au moins un mois avant ce jour; b) le jour qui suit de un mois le jour où il est avisé conformément au paragraphe 128(5) du Règlement, s'il est avisé moins d'un mois avant la survenance de la situation visée à ce paragraphe; c) le jour qui suit de un mois le jour où survient la situation visée au paragraphe 128(5) du Règlement, dans tous les autres cas.
English: Grain producers have access to new markets, and nearby livestock operations benefit from having a local source of distillers grains.
French: Les producteurs de céréales ont accès à de nouveaux marchés et les exploitations d’élevage avoisinantes tirent profit d’une source de drêche de distillerie dans la région.
English: Because of rounding, detail may not add to totals.
French: Seulement 2 % des Canadiens adultes, soit environ 400 000 personnes, entrent dans cette catégorie.
English: As agreed by the Task Force on Surveillance
French: SECTION 1: ÉLABORATION DE LA POLITIQUE
English: 2.5.2 To ensure that the employee has full use of the proceeds of the sale of the former residence, the employee may also request an advance of an amount equal to the calculated real estate and legal fees.
French: 2.5.2 De façon qu'il puisse utiliser le montant total du produit de la vente de sa résidence précédente, l'employé peut aussi demander une avance calculée en fonction des frais immobiliers et juridiques.
English: It is estimated that it takes only three to five centuries for a new centre of diversification to come into being.
French: On estime qu'il suffit de trois à cinq siècles pour que s'établisse un nouveau centre de diversification.
English: From international finance down to venture finance, water investment opportunities abound.
French: Du financement international jusqu’aux prêts à redevances, les investissements intéressants dans le domaine de l’eau abondent.
English: Labelling requirements, which Health and Welfare Canada believed to be preferable to an advertising ban. (a) Division of powers 3.
French: Labelling requirements, which Health and Welfare Canada believed to be preferable to an advertising ban. a) Le partage des compétences 12.
English: Some 250 million children from 5 to 14 years old currently toil in developing countries, nearly half of whom work on a full-time basis.
French: Quelque 250 millions d'enfants de 5 à 14 ans travaillent actuellement dans les pays en développement, dont près de la moitié à plein temps.
English: The Working Group has cooperated with the Peruvian Truth and Reconciliation Commission in providing requested information.
French: Le Groupe de travail a collaboré avec la Commission péruvienne pour la vérité et la réconciliation en vue de fournir les renseignements demandés.
English: Second round of national competitions held for interdisciplinary teams of researchers using the Strategic Training Program Grants (STIHR) program.
French: Deuxième série de concours nationaux à l'intention d'équipes de chercheurs interdisciplinaires effectuée grâce aux subventions des Programmes stratégiques de formation (SPSF).
English: But civilization has a choice: to save its own soul by helping civilians, using as many resources as it can to strike at terrorism with legitimate force and military action.
French: La civilisation, cependant, peut choisir : sauver son âme en aidant les civils, en utilisant autant de ressources qu'elle peut pour frapper le terrorisme avec une force légitime et grâce à une action militaire
English: TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY LAW, IN NO EVENT WILL THE UNIVERSITY OF TORONTO OR ITS LICENSORS BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS OR PROFIT, OR COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION.
French: DANS LA MESURE OÙ CELA N'EST PAS INTERDIT PAR LA LOI, EN AUCUN CAS L'UNIVERSITÉ DE TORONTO OU SES CONCÉDANTS DE LICENCE NE SERONT TENUS RESPONSABLES DEVANT TOUTE PERSONNE DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX, ACCIDENTELS, OU CONSÉCUTIFS DE TOUT TYPE, COMPRENANT, SANS TOUTEFOIS Y ÊTRE LIMITÉS, LES DOMMAGES-INTÉRÊTS POUR PERTES D'AFFAIRES OU GAINS MANQUÉS, NI POUR PANNE OU MAUVAIS FONCTIONNEMENT D'UN ORDINATEUR.
English: I am very pleased to announce you that a joint declaration on cooperation between Unicef and the Council of Europe is expected to be signed on the occasion of the Assembly’s debate next January.
French: Je suis très heureuse de vous annoncer qu’une déclaration commune sur la coopération entre l’Unicef et le Conseil de l’Europe devrait être signée à l’occasion du débat de l’Assemblée en janvier prochain.
English: These meetings have greatly contributed in the definition of the priorities of the mandate for the coming years and the Special Rapporteur expresses her gratitude to all her interlocutors.
French: Ces rencontres ont grandement contribué à la définition des priorités qui seront les siennes pendant les années à venir et la Rapporteuse spéciale exprime sa gratitude à tous ses interlocuteurs.
English: Sheila left the Army in 1992 to pursue her doctorate in military studies.
French: Mme Johnston a quitté les Forces en 1992 afin d’entreprendre un doctorat en études militaires.
English: 298,595 Réseau des Cégeps et des Collèges Franco du Canada
French: 298 595 Réseau des Cégeps et des Collèges Franco du Canada
English: The border with Afghanistan remains difficult to control, but "we will not allow elements from wherever they are to use our soil as a safe haven".
French: La frontière avec l’Afghanistan reste difficile à contrôler, mais «nous n’autoriserons personne d’où qu’il vienne à se servir de notre territoire comme d’un refuge».
English: Since 2001, the Secretariat has consistently implemented reforms in planning, deploying and supporting peacekeeping operations in line with relevant resolutions of the General Assembly, with the most recent being resolution 61/279.
French: Depuis 2001, le Secrétariat a systématiquement appliqué les réformes en matière de planification, de déploiement et d'appui des opérations de maintien de la paix, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 61/279.
English: Health and Safety website1 and on the European Agency of Health and Safety at Work website2.
French: (Baltic Sea Network – BSN) concernant l’hygiène et la sécurité professionnelles1 et sur celui de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail2.
English: The six action areas included scaling up of successful practices that could help achieve the millennium development goals enhancing the capacity of local communities to develop, share and apply their indigenous knowledge systems by among other things developing national IK strategies incorporating them into country poverty reduction programs.
French: Ces six points comprennent notamment l’expansion des pratiques réussies susceptibles de contribuer à la réalisation des objectifs de développement du millénaire et l’amélioration des capacités des communautés locales à développer, partager et appliquer leurs systèmes de savoirs autochtones, notamment en les incorporant aux programmes de réduction de la pauvreté des pays.
English: Language Requirement - A knowledge of both the English language and the French language is essential for this position.
French: - La connaissance de l'anglais et du français est essentielle pour ce poste.
English: In the present case, the majority of the Committee adopted the view that article 14, paragraph 6, requires a new or newly established fact both as regards reversal and as regards pardon.
French: Dans l'affaire à l'étude, la majorité des membres du Comité a considéré que le paragraphe 6 de l'article 14 imposait l'existence d'un fait nouveau ou nouvellement révélé autant pour l'annulation d'une condamnation que pour l'octroi de la grâce.
English: Hatchery, stock assessment, education, Streamkeepers Location:
French: Première année : 1988 Activités :
English: Results of programmes and projects in 1998
French: Résultats des programmes et projets en 1998
English: The Banff National Park Management Plan recognized the need for limited growth and ﬁxed limits.
French: • interdire la construction de nouveaux établissements d’hébergement commercial;
English: Aussi disponible en franÃ§ais Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Also available in English Service météorologique du Canada - Environnement Canada - Gouvernement du Canada
English: RECRUITMENT SELECTION PROCESS
French: PROCESSUS DE SÉLECTION EN VUE DU RECRUTEMENT
English: Skip sub-lot testing requirements will be decided upon on a case-by-case basis.
French: Les exigences permettant d’omettre les analyses des sous-lots seront déterminées au cas par cas.
English: Also, Health Canada encourages dissemination to relevant professional associations with electronic copies of the HPC for posting on their web sites, or for publication in association journals and newsletters.
French: De surcroît, Santé Canada encourage la diffusion de la CPS à des associations professionnelles pertinentes afin que les copies sous forme électronique de ce document soit affichée sur leurs sites Web ou afin de les faire paraître dans leurs revues et leurs bulletins.
English: With a team of 75 experienced managers and professionals, Netgraphe will rely on the support, creativity, business acumen and the strong networks of its new partners, Vidéotron Communications Inc. and TVA Group, to pursue development projects and accelerate its growth.
French: Forte d'une équipe de 75 gestionnaires et professionnels chevronnés, Netgraphe pourra compter sur l'appui, la créativité, le savoir-faire commercial et les réseaux de ses nouveaux partenaires, Vidéotron et Groupe TVA, afin de poursuivre ses projets de développement et d'accélérer sa croissance.
English: • Because the employee will need to be rescued quickly, a rescue plan should be developed ahead of time so you are prepared.
French: Vous devriez dresser un plan de sauvetage dans le cas d’une chute qui a été arrêtée par un dispositif de protection contre les chutes puisque le travailleur devra être sauvé rapidement.
English: attentive to their responsibilities and for their willingness to meet frequently to ensure effective and professional governance.
French: Finalement, je remercie nos gestionnaires, notre effectif, nos fournisseurs et nos agents de contrôle préembarquement partout au Canada pour leur engagement à l’égard de l’ACSTA pendant cette première année de fonctionnement de l’organisme; sans leur collaboration, nous n’y serions jamais arrivés en si peu de temps.
English: “I'm a bit disappointed as I'd really been hopeful of finishing 3rd!
French: « Je suis un peu déçu car j'ai vraiment espéré que nous allions terminer 3ème !
English: The idea behind the services is to solve the bottleneck problems first by providing the business community with the key personnel they need, so that this in turn may generate added growth and an increase in the demand for labour with lower/fewer qualifications, which are easier to supply.
French: Au Luxembourg par exemple, les chômeurs âgés de moins de 30 ans se voient offrir un emploi en entreprise pour une durée maximum de 12 mois et à une rémunération équivalente à 80 % du minimum social2.
English: 9706 13 February 2003 Industrial hazards Motion for a recommendation presented by Mr J. Timmermans and others
French: 9706 13 février 2003 Risques industriels Proposition de recommandation présentée par M. J. Timmermans et plusieurs de ses collègues
English: I would like to extend the support of the Portuguese delegation to Mr de Boer for the future smooth running of this Office and for maintaining the prestige which it enjoys amongst its users and the general public.
French: Je voudrais assurer à Monsieur de Boer l’ appui de la délégation portugaise pour la continuation du bon fonctionnement et le prestige de cet Office auprès des utilisateurs et du public en général.
English: However, challenges remain.
French: Cependant, des difficultés demeurent.
English: The following resolution was adopted by the Executive Committee of the Old Party Name on January 2, 2010, and passed by a majority vote as required by the constitution.
French: La résolution suivante a été adoptée par le comité de direction de l'Ancien nom du parti le 2 janvier 2010 et adoptée à la majorité des voix comme l'exige la constitution.
English: 21 June 2002 STUDY TO ASSESS POTENTIAL FOR HARMONIZED ATLANTIC TRUCKING STRATEGY - PRINCE EDWARD ISLAND Charlottetown, Prince Edward Island
French: 21 juin 2002 ÉTUDE POUR ÉVALUER LE POTENTIEL D'UNE STRATÉGIE HARMONISÉE DU CAMIONNAGE - ILE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: What is more, the juvenile court itself assumes responsibility for tracing the parentsLegal capacity to inherit, to conduct property transactions
French: En outre, c'est le tribunal pour enfants lui-même qui assume la responsabilité de la recherche des parents.