ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48; and S/2003/40/Add.4 and 5; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47; S/2001/15/Add.40; and S/2002/30/Add.39)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 et 48; et S/2003/40 et Add.4 et 5; voir également S/23370/Add.10, 32, 35 et 47; S/2001/15/Add.40; et S/2002/30/Add.39)
English: Hence, it is essential for the International Community to recognise the vulnerability and the specific needs of displaced persons, and, by the same token, their right to be protected, assisted and reintegrated and to receive development aid and to take action if need be.
French: Il est donc nécessaire pour la communauté internationale de reconnaître la vulnérabilité et les besoins particuliers des personnes déplacées, de même que leur droit d'être protégées, assistées, réintégrées et de recevoir une aide au développement et de prendre des mesures, si nécessaire.
English: However, the opposite occurred, and the production of fresh domestic boneless manufacturing beef, a large proportion of which is grinding beef, declined during the first quarter of 1993.20 With respect to boneless beef cuts, the Tribunal heard evidence that both fresh and frozen products are currently being used to manufacture products such as smoked meat.21 The cattle producers provide a large proportion of the productive resources, i.e. cows, bulls, heifers and steers, for the production of boneless beef. The Tribunal notes that there is a high degree of economic interdependence between the cattle producers, Who produce the raw input product, and the slaughterers and boners, Who produce boneless beef.
French: les bateaux et les pêcheurs qui attrapent le thon constituaient l’une des ressources essentielles utilisées dans la production de thon en conserve et faisaient donc partie de l’industrie nationale du thon en conserve, particulièrement puisqu’ils représentaient une partie si importante des ressources essentielles utilisées dans la production du thon en conserve.
English: An independent analysis has told us that the soil that CF members were exposed to in Sector South did not contain contaminants in sufficient quantities to cause illness.
French: Une analyse indépendante nous a appris que le sol du Secteur Sud où les membres des FC étaient ne contenait pas de contaminants en quantité suffisante pour causer une maladie.
English: The guidelines are based in part on the successful experiences of some organizations.
French: Les directives sont fondées en partie sur les résultats fructueux de certaines organisations.
English: The third condition, set out in paragraph 95(2.41)(c), is that more than 90% of the gross premium revenue of the affiliate for the taxation year in respect of the foreign life insurance business be derived from the insurance or reinsurance of risks (net of reinsurance ceded) in respect of persons
French: La troisième condition, énoncée à l'alinéa 95(2.41)c), prévoit que plus de 90 % du revenu brut tiré de primes de la société affiliée pour l'année d'imposition relativement à l'entreprise étrangère d'assurance-vie provient de l'assurance ou de la réassurance de risques (moins les risques cédés à un réassureur) de personnes qui, à la fois :
English: Another Harbour Breton man was fined $150 for angling by a method other than an artificial fly in Allen's Cove Brook.
French: Un autre homme de Harbour Breton a dû payer une amende de 150 $ pour avoir pêché à la ligne autrement qu’à l’aide d’une mouche artificielle dans le ruisseau Allen's Cove.
English: Calls upon States to continue to prioritize action on marine pollution from land-based sources as part of their national sustainable development strategies and programmes, in an integrated and inclusive manner, and also calls upon them to advance the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities;  “10.
French: Demande aux États de continuer à privilégier la lutte contre la pollution marine de source terrestre dans le cadre de leurs stratégies et programmes nationaux en faveur du développement durable dans une optique intégrée et globale, et leur demande également de progresser dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, et de la Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres;
English: Fifi Mukuna (R. D. Congo), If you follow me around the world ...
French: Fifi Mukuna (R. D. Congo), Si tu me suis autour du monde ...
English: Gerald Pratley taught a course at Queen's University as early as 1956.
French: Gerald Pratley donne un cours à l'U. Queen dès 1956.
English: However, OIOS observed that poverty eradication linkages are often structured around specific projects and not incorporated into standard operating procedures.
French: Or, le Bureau a constaté que dans la lutte contre la pauvreté, les liens ont tendance à se nouer autour de projets spécifiques sans être ultérieurement incorporés dans les procédures normales de fonctionnement.
English: Sweden has appointed one liaison officer to the team of counter-terrorism specialists set up in Europol.
French: La Suède a nommé un officier de liaison à l'Équipe de spécialistes de la lutte contre le terrorisme créée dans le cadre d'Europol.
English: Pigments (Colouring agents):
French: Excipient à compression directe pour comprimé/capsule :
English: Of the 213 respondents to the drinking water survey, approximately 24% were able to provide some data regarding environmental releases.
French: Vingt-quatre pour cent des 213 répondants ont pu chiffrer les rejets dans l'environnement.
English: Fixed-rate borrowings Year Before swaps After swaps After swaps Commercial paper
French: Emprunts à taux ﬁxe Année Avant échanges Après échanges Après échanges Papier commercial
English: The European citizens, including the 81 European families of the victims of Ustica, have the right to demand all our help in bringing justice to bear.
French: Les citoyens européens, et les 81 familles européennes des victimes du drame d'Ustica, ont le droit d'attendre une aide de notre part pour que justice soit faite.
English: The simplest way to understand the linkage between a regional organization's economic interests and its security interests is to study its charter or — in the absence of such a document — the instruments establishing the regional grouping.
French: La façon la plus simple de comprendre l'imbrication des intérêts d'une organisation régionale en matière d'économie et de sécurité est d'étudier sa charte ou - en l'absence d'un tel document - les instruments qui ont donné naissance à la structure régionale.
English: It is true that the accountancy market is highly concentrated, to the extent that the firms dominating it are at present known as 'the big five‘.
French: Certes, le marché des experts-comptables se caractérise par une concentration marquée, au point que les entreprises qui le dominent sont couramment désignées par l'expression «big five».
English: AUTONUM The Delegation of Germany expressed the opinion that this item might better be left to case law and that, rather than to have a definition which might not be sufficient, a more detailed explanation should be included in the Practice Guidelines.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a estimé que ce point devrait relever de la jurisprudence et, plutôt que d’avoir une définition qui pourrait se révéler insuffisante, une explication détaillée devrait être intégrée dans les directives pour la pratique.
English: According to the respected Financial Times leader writer, Martin Wolf, the globalisation of the economy has been beneficial for everybody, not only the most developed countries8, but this thesis is contradicted by the data published over the past 15 years by the UNDP, UNCTAD, and even the World Bank9.
French: Selon le très apprécié éditorialiste du Financial Times, Martin Wolf, la mondialisation de l’économie a été bénéfique pour tout le monde et pas seulement pour les plus développés8. Cette thèse est contredite par les données publiées ces 15 dernières années par le PNUD, la CNUCED, voire la Banque Mondiale 9.
English: During 2003 the enforcement of provisions of the Housing (Miscellaneous Provisions) Act 2002 by the Gardaí caused much controversy and tension with the Traveller community, as the Act allows for the Gardaí to remove caravans, and the owners to be brought before the District Court charged with Trespass.
French: Au cours de 2003, l’application des dispositions diverses de la loi de 2002 sur le logement (Miscellaneous Provisions) par la Gardaí a suscité de nombreuses controverses et tensions avec la communauté des gens du voyage, car la loi permet à la Gardaí de déplacer les caravanes et d’envoyer les propriétaires devant le tribunal de district pour violation du droit de propriété.
English: Established in November 15, 1999, Entrepia has 2 funds:
French: Pour l’instant, aucun nouvel investissement n’est autorisé dans le cadre de ce fonds.
English: To monitor program performance, management puts in place relevant quantitative and qualitative performance measures at the project level and then the program level, and receives regular reports.
French: Pour surveiller le rendement du programme, la direction établit des mesures quantitatives et qualitatives pertinentes de rendement du projet, puis du programme, et elle reçoit régulièrement des rapports.
English: The Egyptian legal system makes no provision for a “sponsorship” scheme.
French: Le système de «parrainage» n'existe pas en droit égyptien.
English: The President: Draft resolution XI is entitled “Elimination of all forms of religious intolerance”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XI est intitulé « Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse ».
English: A request for access to information regarding two of the portfolios was made and later amended to require information about specific portions of the portfolios.
French: Une demande d'accès visant deux des treize dossiers fut subséquemment modifiée pour ne viser que des parties particulières des dossiers.
English: Located at the junction of ocean and river shipping routes, Montreal was the warehousing and administrative centre for the biggest fur companies in North America—the North West Company and the Hudson’s Bay Company.
French: Située au carrefour du transport océanique et fluvial, la région de Montréal fut le centre d’entreposage et le centre administratif des plus importantes compagnies de fourrure en Amérique du Nord soit la Compagnie du Nord-Ouest et la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: Indeed, while the Security Council recognizes that activities such as disarmament, demobilization and reintegration, elections and policing are essential elements of a peacekeeping mandate, other rule-of-law activities are often included only in relation to law enforcement efforts.
French: D'ailleurs, même si le Conseil de sécurité reconnaît que les activités comme le désarmement, la démobilisation, et la réinsertion, les élections et le maintien de l'ordre sont des aspects essentiels d'un mandat de maintien de la paix, d'autres activités liées à l'état de droit ne sont souvent prises en compte que dans les activités de maintien de l'ordre.
English: Results from the study show 26 percent of respondents say companies don't provide enough product information.
French: En effet, les résultats de l'étude indiquent que 26 % des répondants étaient d'avis que les entreprises ne fournissaient pas suffisamment d'information à propos de leurs propres produits.
English: The Chair of the General Assembly
French: PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES
English: The hotel Balladins is located in Villefranche-sur-Saone.
French: L'hotel Balladins Comfort est situé à Villefranche-sur-Saone.
English: A group of 37 businessmen formed the Edmonton Investors Group and eventually garnered the US $70 million needed to save the team.
French: Un groupe de 37 hommes d'affaires crée l'Edmonton Investors Group et réussit à rassembler les 70 millions de dollars américains nécessaires pour sauver l'équipe.
English: • The distance from the nearest road had no significant impact on the rate of settlement;
French: • la même constatation valait pour le degré d’éloignement de la route voisine ;
English: Banking Resolution Resolved that the banking resolution, in the form required by the (indicate the name of bank ), a copy of which is annexed hereto as Schedule "B", is hereby approved.
French: Résolution bancaire Il est résolu que la résolution bancaire, selon la forme exigée par la (indiquez le nom de la banque), et dont un exemplaire figure à l'Annexe B, est par les présentes approuvée.  Note :
English: Captive breeding populations will result in some animals that are not suitable for further breeding, are not candidates for rehabilitation and reintroduction, and which must remain in captivity.
French: Les rejetons des populations en captivité ne sont pas aptes à se reproduire, ni à être réadaptés en vue de leur mise en liberté; ils devront donc demeurer en captivité.
English: When reported increases in the number of institutions are taken into account, this represents, at the level of individual institutions, an average reduction in paid staff of approximately 21 percent since the early 1990s.
French: Si l’on tient compte de la hausse du nombre d’établissements qui a été enregistrée, cela représente, pour chaque établissement, une réduction moyenne du nombre d’employés rémunérés d’environ 21 p. cent depuis le début des années 1990.
English: How often did you wear If female then "long skirt", if male then "long pants" in the last month while you were outside and it was sunny, did you do this always, often, sometimes, rarely, or never? <1> always <2> often <3> sometimes <4> rarely  <5> never <8> don't know <9> refused S9.
French: Pendant la période que vous avez passée à l'extérieur par un temps ensoleillé au cours du dernier mois, avez-vous porté une jupe longue (femmes) ou un pantalon long (hommes) toujours, souvent, parfois, rarement ou jamais? <1> toujours <2> souvent  <3> parfois  <4> rarement  <5> jamais <8> ne sait pas <9> refus S9.
English: Ethnic diversity Ethnic, racial, religious and linguistic diversity is rapidly increasing, with Canadians reporting more than 200 ethnic origins, according to the 2001 Census.
French: Diversité ethnique La diversité ethnique, raciale, religieuse et linguistique augmente rapidement compte tenu du fait que les Canadiens ont déclaré plus de 200 origines ethniques lors du Recensement de 2001.
English: These data suggest that a dietary supplementation of EPO which contains a substantial amount of gamma-linolenic acid consistently lowers blood pressure in SHR.
French: Ces résultats suggèrent qu'un supplément alimentaire d'EPO, qui contient une quantité substantielle d'acide gamma-linoléique, abaisse nettement la pression sanguine des SHR.
English: • Distribution network of 60 cities
French: • Réseau de distribution de 60 villes
English: Public expenditure on education in Chile (2002) was 4.6% of the GDP8; that of Mexico, 5.3% and that of Argentina, 5.7%.
French: En Argentine, il est de 2,8 p. 100, en Colombie, il atteint 7,1 p.
English: TRADE/R.650/Rev.3 is a substantive revision of the Mandate and Terms of Reference of the Centre, and reflects the organisational recommendations and proposals described above.
French: Le document TRADE/R.650/Rev.3 présente une révision de fond du mandat et du cahier des charges du Centre, qui reprend les recommandations et propositions concernant l'organisation qui sont décrites ci-dessus.
English: authority to provide free accommodation for the International Fisheries
French: besoin à l'étranger et rapatriement de ces personnes; programmes de relations
English: The state of the economy is greatly influenced by developments in Finland, Sweden, and Germany, three major trading partners.
French: In addition to the tax burden, the reduction of the workweek to 35 hours has drawn criticism for lowering the competitiveness of French businesses.
English: This amendment strengthens the proposal made by the rapporteur in his amendment 1.
French: Justification Le présent amendement renforce la proposition formulée par le rapporteur dans son amendement 1.
English: This should include an indication of the types of institutions informed and the methods used.
French: Veuillez préciser également le type des institutions informées et la procédure suivie;
English: School uniforms are available in Germany do not, children can wear what they want.
French: Des uniformes scolaires, il existe en Allemagne, peuvent attirer les enfants, ce qu'ils veulent.
English: Good Karma!Hip Karma Hostal is a brand new establishment located in the very heart of Barcelona.
French: Nous sommes une petite augerge de luxe, cool, dernier cri, minimaliste, définition de bon karma !! Chaque dortoir unisexe a été fourni de couchettes-lit double avec des rideaux obscurcissants , des lampes de lecture et un grand casier, avec fermeture à clé sous chaque lit.
English: Whereas since 1989 this number decreased to 5.3 members, at a time when the number of households in the urban areas decreased from 4.6 to 3.9 members.
French: Depuis 1989, ce chiffre est tombé à 5,2 membres, tandis que le ménage moyen en zone urbaine est passé de 4,6 à 3,9 membres.
English: For the needs of reconstruction of approximately 2.000 residential units, for the needs of return in year 2003 and 2004, an amount of approximately 35,8 mil.  KM was provided by the agreements on association and manner of realization of the means for the reconstruction of returnees' residential units signed by the Ministry for Human Rights and Refugees, Federal Ministry of Displaced Persons and Refugees, The Republika Srpska Ministry for Refugees and Displaced Persons and Brčko District Government for the year 2003 and 2004.
French: Pour satisfaire aux besoins de reconstruction de 2000 logements environ et des retours en 2003 et 2004, un montant de quelque 35,8 millions de KM a été octroyé au titre des accords de partenariat sur l'attribution de crédits à la reconstruction de logements pour les rapatriés, signés par le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés, le Ministère fédéral des personnes déplacées et des réfugiés, le Ministère des réfugiés et des personnes déplacées de la Republika Srpska et le gouvernement du district de Brcko pour les exercices 2003 et 2004.
English: All of the machinery and equipment on the rig is subject to inspection by the Coast Guard and the insurer as is the case with a ship.
French: Toutes les machines et tout le matériel à bord de la plate-forme étaient susceptibles d'être inspectés par la Garde côtière et l'assureur, comme c'était le cas pour les navires.
English: Extreme poverty (less than one dollar a day) has fallen from affecting one in three people to one in five today.
French: L'extrême pauvreté (revenus inférieurs à un dollar par jour), qui frappait auparavant une personne sur trois, en touche maintenant une sur cinq.
English: Test series 6 of the UN Recommendations
French: Épreuves de la série 6 des Recommandations de l'ONU
English: Section 58.6 – Payment This section sets out the general rules on the payment of the tax.
French: Article 58.6 – Paiement L’article 58.6 prévoit les règles générales concernant le paiement de la taxe sur les stocks de produits du tabac.
English: A productive exchange of views was held on the state of democracy in Europe, the SEECP, and the RCC.
French: Un échange de vues très fructueux a eu lieu à cette occasion sur l’état de la démocratie en Europe, le Processus de coopération du sud-est de l’Europe et le Conseil de coopération régionale.
English: Other positive elements in a learning process are delegation of responsibility; and a willingness and the ability to capture and build on unexpected results.
French: D’autres éléments positifs du processus d’apprentissage sont la délégation de responsabilités et le désir et la capacité de prendre acte et de s’inspirer des résultats imprévus.
English: Safe Download Scan. AVG will scan all new applications you want to install as well as all Excel, Word, PowerPoint and other documents and music, videos and pictures to ensure they are safe before you download them.
French: Analyse des téléchargements AVG analysera toutes les logiciels que vous souhaitez installer ainsi que tous les fichiers Excel, Word, Power Point et tous les autres documents musique, vidéos et photos afin de s'assurer qu'ils ne posent aucun risque et peuvent être téléchargés sans danger.
English: Information is insufficient to determine whether this is a safe strategy.
French: On ne dispose pas de suffisamment d'information pour déterminer s'il s'agit là d'une stratégie sécuritaire.
English: However, the reproductive health of women of northeast Thailand is far more complex than it appears to be based on epidemiological data alone.
French: Toutefois, la santé de la reproduction des femmes dans cette région du pays s'avère bien plus complexe que ne le suggèrent les seules données épidémiologiques.
English: The next item is Question Time (B7-0203/2009).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B7-0203/2009).
English: First reading of the European Parliament 2005 Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 2 303 071 3 775 081 2 688 551,— 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 1 960 831
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 2 303 071 3 775 081 2 688 551,— 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 1 960 831
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE SOCIAL, HEALTH AND FAMILY AFFAIRS COMMITTEE Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2002 / 063 ° 28 May 2002 The Social, Health and Family Affairs Committee, meeting in Bucharest on 23-25 May 2002 with Mrs Ragnarsdóttir in the Chair: unanimously approved a report, as amended, on International abduction of children by one of the parents (Rapporteur:
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS SOCIALES, DE LA SANTE ET DE LA FAMILLE Secrétariat de l’Assemblée Parlementaire Carnet de bord n°2002 / 063 28 Mai 2002 La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, réunie à Bucarest du 23 au 25 mai 2002 sous la présidence de Mme Ragnarsdóttir: en ce qui concerne:
English: However, others identified potential modifications to the current delivery model of the Programs including:
French: Cependant, d'autres ont souligné des modifications qui pourraient être apportées au modèle actuel d'exécution des programmes, notamment :