ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Biology The primitive, long-lived Rocky Mountain Tailed Frogs breed in cold mountain streams.
French: Haut de la page Biologie Les grenouille-Ã -queue des Rocheuses sont primitives mais vivent longtemps.
English: In view of ensuring good practice of evaluation the Directorate General for Agriculture and Rural Development has published evaluation guidelines for the Commission's and Member States' use, in line with the Commission's evaluation standards.
French: Afin de garantir de bonnes pratiques en matière d'évaluation, la Direction générale de l'Agriculture et du Développement Rural publie des lignes directrices pour l'évaluation à l'intention de la Commission et des États membres, en conformité avec les normes d'évaluation de la Commission.
English: January 25, 2007 [5-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-9 Call for comments on the proposed addition of RTV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Comments on Rogers' request must be received by the Commission no later than February 26, 2007.
French: Le 25 janvier 2007 [5-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-9 Appel aux observations sur l'ajout proposé de RTV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Les observations sur la demande de Rogers doivent parvenir au Conseil au plus tard le 26 février 2007.
English: Measures to eliminate international terrorism1
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international1
English: It decided that it would not be feasible to append examples of good practices to the draft guidelines in time for adoption at the second meeting of the Parties, as had previously been discussed (MP.PP/WG.1/2004/13, para.
French: Il a estimé qu'il ne serait pas réalisable de joindre des exemples de bonnes pratiques au projet de lignes directrices à temps pour permettre leur adoption à la deuxième réunion des Parties, comme cela avait été précédemment envisagé (MP.PP/WG.1/2004/13, par. 50).
English: The development of examination systems should take the following into account:
French: Les régimes des examens devraient être mis au point compte tenu des éléments suivants:
English: The 1996 Helsinki Declaration set out the role of heritage in sustainable development.
French: La pluralité des conceptions du patrimoine culturel est préoccupante, car le patrimoine peut être manipulé à des fins politiques.
English: The CH4 and N2O emissions are included in the manufacturing sector of the inventory.
French: Les émissions de CH4 et de N2O sont comprises dans le secteur manufacturier de l'inventaire.
English: • On December 9, 2003, the Chair of the Health accountability and to facilitate annual Council and 25 councillors were announced. reporting on the progress, by all Michael Decter, who was selected unanimously jurisdictions, on the implementation by participating Health Ministers, is to serve as of the Accord.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 Engagements et situation Engagements du RPP Donner suite aux priorités et aux objectifs de l’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé • Établir un Conseil de la santé pour assurer la responsabilisation et faciliter la production de rapports d’étape annuels sur la mise en œuvre de l’Accord, par toutes les administrations.
English: A key principle of the ESF is that resources are targeted where they are needed most The overall Structural Funds budget for the 2007-2013 period is 347,410 million (at current prices).
French: L’un des grands principes du FSE est que les ressources sont investies là où le besoin est le plus important. Le budget global des fonds structurels pour la période 2007-2013 est de 347 410 millions d’euros (à prix courants).
English: with the general principles common to the laws of the Member States and the Staff Regulations of the forces, applicable in the theatre of operations.
French: teurs, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres et au statut des forces en vigueur sur le théâtre des opérations.
English: • to ensure consistency of approach in relation to the establishment of residue limits in foods.
French: • pour que les méthodes de calcul de l'apport quotidien maximal en résidus dans les aliments soient uniformes;
English: (c) The Romanian Ministry of Interior and Administrative Reform has instituted an alert regarding the entry or transit through the country for listed individuals and to exercise vigilance and restraint in specified cases, respectively.
French: c) Le Ministère de l'intérieur et de la réforme administrative a lancé une alerte concernant l'entrée ou le passage en transit en Roumanie de personnes désignées et invitant à la vigilance et à la retenue dans des cas particuliers.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs cooperates with CARICOM, particularly through the Caribbean Disaster Emergency Response Agency (CDERA), with which it exchanges information on early warning, especially during the hurricane season, and on coordination of relief operations and mobilization of international assistance.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires coopère avec la CARICOM et notamment avec l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe, avec lequel il échange des informations sur l'alerte avancée, en particulier durant la saison des ouragans, et sur la coordination des opérations de secours et la mobilisation de l'aide internationale.
English: Prioritized areas that emerged from the industry analysis and consultations are:
French: Les secteurs placés en priorité qui ressortent de l’analyse FFPM et des consultations sont les suivantes :
English: The design of all studies should be publicly available.
French: Le plan de toutes les études doit être accessible.
English: Initial reference to the national legislation:
French: Règlement de 2002 relatif au transport des déchets domestiques dangereux.
English: (b) order Ireland to pay the costs in accordance with Article 69(2) of Rules of Procedure.‘
French: b) de condamner l'Irlande aux dépens en application de l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure.»
English: In some developing countries, the reliance of national machineries on funding from external donors poses challenges for the sustainability of the work on gender equality.
French: Dans certains pays en développement, les mécanismes nationaux dépendent des fonds octroyés par des donateurs externes, ce qui menace la durabilité de leurs travaux visant à promouvoir l'égalité des sexes.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Summoning of the defendant in default of appearance - Document instituting proceedings - Due service in sufficient time - Fictional service by posting on the court’s notice board - Not service in sufficient time unless there are special circumstances
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Citation du défendeur défaillant - Acte introductif d'instance - Notification régulière et en temps utile - Notification fictive par voie d’affichage au tableau du tribunal - Pas de notification en temps utile en l’absence de circonstances particulières
English: ANNUAL REPORT FOR 1995 - 22.04.1996 - Jacob Söderman
French: RAPPORT ANNUEL 1995 - 22.04.1996 - Jacob Söderman
English: Formal recognition of our diversity means giving each and every Canadian a place and a voice in our society.
French: La reconnaissance officielle de notre diversité signifie que chaque Canadien et Canadienne a voix au chapitre dans notre société.
English: However, a recent study on illness and disability by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions concludes that: "Various services are offered in the Member States, but often in a fragmented way without any consideration as to whether they will promote real independence".
French: Toutefois, une étude sur les maladies et le handicap réalisée récemment par la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail conclut que divers services sont proposés dans les États membres, mais souvent de manière fragmentée et sans garantie que ces services puissent réellement promouvoir l’autonomie.
English: Part 4 – Training tax credit Basic tax credit from line 3 in Part 1 Completion tax credit from line 6 in Part 2 Enhanced tax credit from line 11 in Part 3 Add lines 12, 13, and 14.
French: Partie 4 – Crédit d'impôt pour la formation Inscrivez le crédit d'impôt de base calculé à la ligne 3 de la partie 1. Inscrivez le crédit d'impôt pour achèvement calculé à la ligne 6 de la partie 2.
English: It takes note of progress achieved by the Timor-Leste authorities in their gradual assumption of police and military competencies.  It also emphasizes the positive developments in Timor-Leste's political institutions and context, as well as the noticeable improvement in its relations with Indonesia.
French: Il relève les progrès accomplis par les autorités timoraises dans la relève progressive des compétences policières et militaires, il souligne aussi l'évolution positive des institutions et du contexte politique, ainsi que l'amélioration sensible des relations avec l'Indonésie.
English: There were 48 titles whose circulation in Canada in 2000 exceeded 5,000 copies per issue.
French: Sur les 98 titres restants dans la base de données, environ la moitié (50) étaient diffusés à moins de 5 000 exemplaires par numéro en 2000 contre 48 titres à plus de 5 000 exemplaires.
English: Advises the First Nation that remedial action is being considered.
French: Signaler à la Première nation que des mesures correctives sont envisagées.
English: The aim is therefore not to re-examine or reconsider the action plan in the light of recent developments, as requested in the motion for resolution; rather, it is to learn from those developments and to take due account of them when preparing the various initiatives that it contains.
French: Le but n’est donc pas de réexaminer ou de reconsidérer le plan d’action à la lumière des récents développements, comme demandé dans la proposition de résolution, mais plutôt de tirer les leçons de ces développements et de les prendre dûment en compte en préparant les différentes initiatives qui le composent.
English: The Director of the Special Unit for South-South Cooperation provided final reactions to points raised in the general discussion.
French: Le Directeur du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud fournit des réactions finales aux points soulevés lors du débat général.
English: In addition, these financial difficulties would have been compounded by the cash flow problems relating to the failure of AlTech, a company affiliated to Atlas, to pay, in full, for goods purchased from Atlas, allowing the related accounts receivable to grow to enormous proportions.
French: De plus, les problèmes financiers susmentionnés auraient été aggravés du fait des problèmes de mouvements de trésorerie résultant de l’impossibilité pour AlTech, une société liée à Atlas, de payer intégralement les marchandises qu’elle achetait à cette dernière, les comptes débiteurs connexes atteignant de la sorte des proportions énormes.
English: The MFHR is also associated with the UN Department of Public Information.
French: La Fondation collabore également avec le Département de l'information de l'ONU.
English: However, as the parties have moved closer to an agreement in principle, the major issues become more urgent and clear.
French: Grâce à cette approche, les parties ont pu faire de grands progrès sur des chapitres clés; cependant, plus elles se rapprochent d’une entente de principe, plus l’urgence de résoudre les principaux enjeux se fait sentir.
English: The CERC program will award 20 Chair holders and their research teams with up to $10M over seven years to establish ambitious research programs at Canadian universities. When fully operational, the Vanier CGS Program will support 500 Canadian and international doctoral students each year with three year scholarships valued at up to $50,000 per annum.
French: Le programme de Chaires de recherche d’excellence mondiale du Canada offrira à 20 titulaires de chaire et à leurs équipes de recherche jusqu’à 10 millions de dollars sur sept ans pour établir des programmes de recherche ambitieux dans les universités canadiennes.
English: Needless to say, the new sports facility can also be used for non-sporting events such as concerts, ice revues, ice discos, annual general meetings or cultural events.
French: Bien sûr, ce nouveau palais des sports convient également pour des manifestations non-sportives, telles que des concerts, des spectacles sur glace, des discos sur glace, des assemblées de délégués ou des manifestations culturelles.
English: Successful coordination required the development of a coherent common framework based on the policies and actions of the agencies, yet transcending them.
French: Une coordination réussie nécessite la mise en place d'un cadre commun cohérent fondé sur les politiques et actions des agences, mais en les transcendant.
English: The existing security architecture in Europe did not pass the test of recent events.
French: Les mécanismes de sécurité existant en Europe n'ont pas été à la hauteur des événements récents.
English: Residents still living there remain under threat of forced eviction by powerful landlords who have illegally appropriated land at below market rates since 2003.
French: Les habitants qui sont restés dans le village vivent sous la menace d'une expulsion de force par les puissants propriétaires qui, depuis 2003, se sont approprié illégalement la terre à un prix bien inférieur à celui du marché.
English: Therefore, you'll have access to all photos and reports even in the near future.
French: C'est pourquoi, dans les années à venir, vous allez toujours retrouver ici tous ses photos et récits de voyage.
English: One of the priority aims of the protection and shelter hostels of the Social Welfare Secretariat is that children and adolescents should know and make use of their right to express their views, needs, feelings and concerns; thus they are encouraged to do this from the moment of their entry and during their stay.
French: Quant aux foyers de protection et de résidence du Secrétariat au bien-être social, l'une de leurs priorités consiste à faire en sorte que l'enfant ou l'adolescent se prévale de son droit d'exprimer ses opinions, ses besoins, ses sentiments et ses préoccupations.  Ils encouragent donc les enfants, dès leur entrée et pendant leur séjour, à exercer ce droit.
English: To attain these goals, we believe it is essential for education and vocational training to continue to be treated as a long-term common political priority, which can be translated into reality only with the participation and commitment of all stakeholders, the EU institutions and those involved at local and regional level.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous estimons qu'il est essentiel que l'enseignement et la formation professionnelle continuent à être traités comme des priorités politiques communes à long terme qui ne peuvent être concrétisées qu'avec la participation et l'engagement de toutes les parties prenantes, des institutions de l'Union européenne et des parties impliquées au niveau local et régional.
English: Round table 2 “Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows”
French: Table ronde 2 “Mobilisation des ressources internationales pour le développement : investissement étranger direct et autres apports de capitaux privés”
English: It recalled its commitment to respect the general principles on the quality of drafting of Community legislation and on better law-making.
French: Le Conseil souligne l’importance d’adopter formellement et de publier le règlement en temps utile, conformément aux règles de procédure du Conseil.
English: Similar meetings with racetrack bettors were conducted through targeted sessions in Vancouver, Toronto, Montreal, and Charlottetown.
French: Des séances d'information comparables, destinées aux parieurs, ont été organisées à Vancouver, Toronto, Montréal et Charlottetown.
English: Algeria, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Comoros, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iraq, Ireland, Italy, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mauritania, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Oman, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Chypre, Comores, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Iraq, Irlande, Italie, Jordanie, Koweït, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maroc, Mauritanie, Nicaragua, Oman, Palestine, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Slovénie, Somalie, Tunisie et Yémen : projet de résolution
English: We added three sizes of Neon Yellow to the non-tarnishing UNI Soft Wire line. Large (27 gauge), Medium (30 gauge), and Small (33 gauge).
French: Vous pouvez maintenant choisir parmis 27 combinaisons de couleurs et grosseurs pour créer vos patrons de mouches.
English: With respect to in-house photocopying costs, PWGSC submitted that the claim is based on a rate of $0.25/copy and that the Guidelines provide for a rate for in-house photocopies of $0.10/copy. It therefore submitted that the claim for $0.25/copy should be dismissed.
French: En ce qui a trait aux frais de photocopie à l’interne, TPSGC a soutenu que la réclamation applique un tarif de 0,25 $ la copie et que les Lignes directrices précisent un tarif de 0,10 $ la copie. Il a donc soutenu que la réclamation de 0,25 $ la copie devrait être rejetée.
English: For example, many States receive communications from the ICTY through their embassies based in The Hague.
French: (TPIY). Par exemple, de nombreux États reçoivent la correspondance du TPIY par l’intermédiaire de leur ambassade à La Haye.
English: High-impact interventions, such as HIV prevention programmes focused on key populations and antiretroviral treatment, should constitute the core of the HIV response across Asia recommends independent Commission on AIDS in Asia.
French: Selon la Commission indépendante sur le sida en Asie, les interventions à impact élevé, notamment les programmes de prévention du VIH centrés sur les populations clés et le traitement par antirétroviraux, devront constituer l’élément central de la riposte au VIH à travers l’Asie.
English: The NAFTA Trade Ministers also announced that work would continue on proposals to liberalize additional NAFTA rules of origin for chemicals, pharmaceuticals, plastics, rubber, motor vehicles and their parts, footwear and copper as well as any items for which all NAFTA countries have a Most-Favoured-Nation rate of zero.
French: Les ministres du commerce de l'ALÉNA ont également annoncé la poursuite des travaux en vue de libéraliser encore plus de règles d'origine, y compris celles qui portent sur les produits chimiques, les produits pharmaceutiques, les matières plastiques et le caoutchouc, les véhicules automobiles et les pièces, les chaussures et le cuivre, ainsi que tout article auquel les trois pays appliquent un taux de droits de la nation la plus favorisée de zéro.
English: Visit of Confucius temple and Jianshui old town.
French: Visite du temple de Confucius ainsi que de la vieille ville de Jianshui.
English: Mr. Outlule (Botswana): On behalf of the Group of African States and all sponsors, I have the honour to introduce draft resolution A/62/L.39, entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa”.
French: M. Outlule (Botswana) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Afrique et de l'ensemble des auteurs, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/62/L.39, intitulé « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique ».
English: The first annual report of the Task Force (E/2003/56 of 28 April 2003) was submitted to the Economic and Social Council at its Substantive Session of 2003.
French: Le premier rapport du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications (E/2003/56, 28 avril 2003) a été présenté au Conseil économique et social à sa session de fond de 2003.
English: African nations are more and more demonstrating their proactive commitment to the management and resolution of conflicts on their continent.
French: Les pays africains participent de plus en plus activement dans la gestion et le règlement des conflits sur leur continent.
English: The Hafun area had an estimated population of 6,000 people; from accounts received from the mayor of Hafun, about 19 people were confirmed dead and 132 are missing as a result of the tsunami striking the area.
French: La région de Hafun avait une population estimée à 6 000 personnes; d'après les informations communiquées par le maire du village, 19 ont été tuées et 132 autres sont portées disparues.
English: In March 2006, Croatia adopted a targeted support programme for the tourism sector.
French: En mars 2006, la Croatie a adopté un programme de soutien ciblé pour le secteur du tourisme.
English: During the International Year for a Culture of Peace (2000), the Associated Schools Project Network (ASPnet) was invited to participate in the special activity entitled Peace Pillar Award Initiative (PPAI).6
French: Pendant l'Année internationale de la culture de la paix (2000), le Réseau des écoles associées a été invité à participer à l'Initiative du Prix Pilier de la paix.
English: The intercalary cells were disrupted during uredium ontogeny, and most of the peridial cell layer was sloughed off, along with the overlying epidermis, upon rupture of the latter.
French: Less cellules intercalaires se brisent pendant l'ontogénie de l'urédie et la majeure partie de la couche péridiale cellulaire, ainsi que l'épiderme qui la recouvre, desquament au moment de la rupture de ce dernier.
English: Effective gender mainstreaming requires systematic gender analysis to ensure gender equality perspectives are identified and incorporated in the design, implementation and evaluation of all projects and programmes.
French: Pour que l'égalité des sexes soit prise en compte de façon efficace, il est nécessaire de procéder systématiquement à une analyse des besoins en matière de promotion de la femme afin qu'ils soient déterminés puis incorporés aux divers stades de la conception, de la mise en œuvre et de l'évaluation de tous les projets et programmes.
English: Is the original operator menu STK (SIM Tool Kit) still available?
French: Le Menu STK (SIM Tool Kit) original de l’opérateur fournisseur est il toujours disponible?
English: Key deliverables for this portion of the TRA comprise:
French: Les principaux produits livrables de cette phase de l’EMR consistent en :
English: • b) Contributions to Extra-budgetary Programmes 2.
French: • b) Contributions aux programmes extra-budgétaires 2.
English: Dawn Food Products (Canada) Brine Cherries 2003 $ 29,551.27 Brine Cherries 2004 $ 48,526.59 Brine Cherries 2005 $ 50,095.42 REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: Dawn Food Products (Canada) Cerises en saumure 2003 29 551,27 $ Cerises en saumure 2004 48 526,59 $ Cerises en saumure 2005 50 095,42 $ RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)