ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title Physical & Health Education Journal Phytoprotection Pica Plans de Maisons du Québec Ploughshares Monitor (The) Poils et Compagnie Pole Position Policy Options Pottersfield Portfolio Prairie Fire Prairie Messenger Précurseur (Le) Presbyterian Record Présence Magazine Prêtre et Pasteur Prière Appel D'aurore Primeurs PRISM International PROBE Journal Producteur Plus Progressive Choices Promin Protée Protégez-Vous Pulp & Paper Canada Québec Français Québec Vert QuébecOiseaux Queen's Quarterly Qui Fait Quoi Quill & Quire Ram's Horn (The) Rassembler Reader's Digest Reader's Digest Sélection Recherches amérindiennes au Québec Recherches féministes Recherches sociographiques Recreational Flyer (The) Reflet de Société Reformed Perspective Relational Child and Youth Care Practices Relations Relations industrielles / Industrial Relations Religiologiques Rénovation Bricolage Report (Alberta Edition) (The) Report (British Columbia Edition) (The) Report (National Edition) (The) Restoration Réveil Missionnaire Revue Anthropologie et Sociétés Revue canadienne de sociologie et d'anthropologie Revue canadienne des sciences du comportement Revue canadienne d'études du développement Revue canadienne droit et société Revue Commerce Revue des sciences de l'éducation Revue d'Histoire de l'Amérique Française Revue du Barreau (La) Revue Internationale P.M.E. Revue juridique Thémis (La) Revue Notre-Dame du Cap
French: Titre Physical & Health Education Journal Phytoprotection Pica Plans de Maisons du Québec Ploughshares Monitor (The) Poils et Compagnie Pole Position Policy Options Pottersfield Portfolio Prairie Fire Prairie Messenger Précurseur (Le) Presbyterian Record Présence Magazine Prêtre et Pasteur Prière Appel D'aurore Primeurs PRISM International PROBE Journal Producteur Plus Progressive Choices Promin Protée Protégez-Vous Pulp & Paper Canada Québec Français Québec Vert QuébecOiseaux Queen's Quarterly Qui Fait Quoi Quill & Quire Ram's Horn (The) Rassembler Reader's Digest Reader's Digest Sélection Recherches amérindiennes au Québec Recherches féministes Recherches sociographiques Recreational Flyer (The) Reflet de Société Reformed Perspective Relational Child and Youth Care Practices Relations Relations industrielles / Industrial Relations Religiologiques Rénovation Bricolage Report (Alberta Edition) (The) Report (British Columbia Edition) (The) Report (National Edition) (The) Restoration Réveil Missionnaire Revue Anthropologie et Sociétés Revue canadienne de sociologie et d'anthropologie Revue canadienne des sciences du comportement Revue canadienne d'études du développement Revue canadienne droit et société Revue Commerce Revue des sciences de l'éducation Revue d'Histoire de l'Amérique Française Revue du Barreau (La) Revue Internationale P.M.E. Revue juridique Thémis (La) Revue Notre-Dame du Cap
English: Saskatchewan Hog Assured Returns Program (SHARP)
French: Régime de stabilisation du revenu des producteurs de porcs de la Saskatchewan (SHARP)
English: SEPTEMBER 29, 2009 - Marc DeSerres, president of the country's largest chain of art supply stores, was speaking at the launch of the 12th edition of the Québec Entrepreneurship Contest in Montréal, before numerous partners and players from the education and business development sectors.
French: 29 SEPTEMBRE 2009 - M. Marc DeSerres, président de la plus imposante chaîne de magasins de matériel créatif au pays, prenait la parole dans le cadre du lancement national de la 12e édition du Concours québécois en entrepreneuriat à Montréal, en présence de nombreux partenaires et acteurs du développement des affaires et de l'éducation.
English: Public Administration and Corruption (based on GPC 9 and GPC 10); and
French: Administration publique et corruption (basée sur les PDC 9 et 10) ; et
English: Furthermore, for guests who want to keep in touch with their work, friends and family, La Perdrix Rouge offers free Internet access at the reception desk.
French: Par ailleurs, La Perdrix Rouge met à disposition de ses visiteurs désirant rester en en contact avec leur travail, leur famille et leurs amis, un espace Internet gratuit à la réception.
English: The Delegation of the Philippines also expressed its appreciation to the Secretariat.
French: La délégation des Philippines a aussi exprimé sa satisfaction au Secrétariat.
English: December 5, 2005 (Update) -- Health Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on April 26, 2005 in relation to the project:
French: Le 5 décembre 2005 (Mise à jour) -- Santé Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 26 avril 2005 dans le cadre du projet :
English: In short, it is time for China's leaders to change the chemistry of their long feud with Taiwan.
French: Pour résumer, il est temps pour les dirigeants de la Chine de changer la chimie de leur longue querelle avec Taiwan.
English: Income Security for seniors, persons with disabilities and their children, survivors and migrants
French: Sécurité du revenu pour les aînés, les personnes handicapées et leurs enfants, les survivants et les migrants
English: The AFS program has resulted in: ▪ better monitoring of Aboriginal fishing; ▪ improved cooperation on enforcement; ▪ more selective fishing; and ▪ the creation of approximately 1,300 seasonal jobs per year since 1993 in such areas as commercial fishing, processing, monitoring, and fishery enhancement activities.
French: La SRAPA a permis : ▪ Une meilleure surveillance de la pêche autochtone;  ▪ Une meilleure collaboration en ce qui concerne le respect des lois et des règlements;  ▪ une pêche plus sélective;  ▪ la création d'environ 1 300 emplois saisonniers par année depuis 1993 dans les secteurs comme la pêche commerciale, la transformation, la surveillance et la mise en valeur.
English: The lowest qualifying hours are in EI regions where the unemployment rate is above 13%.
French: Les moins grands nombres d’heures nécessaires pour être admissible se trouvent dans les régions de l’AE où le taux de chômage est supérieur à 13 %.
English: • Advancement of best practices within the cadre.
French: • Promotion de pratiques exemplaires auprès de l'équipe.
English: In some respects the level of readiness is already lower than I would like, but without the potential benefits of a managed systems approach, it would be worse.
French: À certains égards, l'état de préparation est déjà plus bas que je ne le voudrais, mais sans les avantages potentiels d'une démarche d'état de préparation planifié, ce serait pis encore.
English: The articles corresponded to Chapter II of Part One of draft articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Ces articles correspondaient au chapitre II de la première partie du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: (g) Establishes a financial mechanism that is accessible to indigenous peoples and local communities.
French: g) Instituent un mécanisme financier accessible aux collectivités autochtones et locales.
English: Opening Remarks (Jim Blackburn) Dr. Blackburn welcomed everyone and initiated a roundtable of introductions.
French: Mot d’ouverture (Jim Blackburn) Le Dr Blackburn souhaite la bienvenue à tous; chacun se présente ensuite à tour de rôle.
English: She was used to making two dolls a week and charged $75 per doll.
French: Elle avait l'habitude d'en fabriquer deux par semaine à 75 $ la pièce.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 34 votes | 2577 views | 19 com.
English: When this budget was developed in 2001 by the United Nations, it was costed at a 50 per cent occupancy rate of field security officer posts for the biennium.
French: Lorsqu'elle a établi le budget des services de sécurité hors siège en 2001, l'Organisation des Nations Unies a tenu compte d'un taux de vacance de poste de 50 % pour l'exercice biennal.
English: IPCC TAR [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: • Chapter IX - General Prospects, by Major Regions
French: • Chapitre IX - Perspectives générales dans les principales régions
English: This is a real little gem.
French: Voilà un album bien sombre. Avec un nom comme Thanatos, on s'en serait douté ceci dit :).
English: The Editor, Urban Agriculture Magazine, RUAF P.O. Box 64, 3830 AB Leusden, The Netherlands.
French: Il est possible d’acheminer tous les échanges de correspondance, les commentaires et les contributions à l’adresse suivante :
English: A large updraft base will show up as a dark region,and if a lowering is present it will be a bowl-shaped "dark hole "through which no light passes.
French: La base d'une vaste zone de courant ascendant forme une zone sombre et, s'il y a un renflement, celui-ci apparaîtra comme un "trou sombre" en forme de bol n laissant pas passer la lumière.
English: • 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic"
French: • 2.0 Sommaire des données critiques pour l'évaluation de la « toxicité » au sens de la LCPE
English: False Distress Alerts and Distress Relay Alerts The GMDSS has been in force for ships on international voyages since February 1, 1999, following its seven-year phasein.
French: Fausses Alertes de Détresse et Retransmissions d’alertes de Détresse Le SMDSM est prescrit depuis le 1er février 1999 pour les navires en voyage international, au terme d’une période d’instauration graduelle de sept ans.
English: Ibid., 2005, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2005/23 and Corr.1), chap. II, sect. A.
French: Ibid., 2005, Supplément no 3 (E/2005/23), chap. II, sect. A.  Voir A/61/335.
English: The point of intersection (HV) of lines h h and v v shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum luminous intensity (Imax)
French: 6.3.3.1 Le point HV d'intersection des lignes hh et vv doit se trouver à l'intérieur de l'isolux 80 % de l'intensité lumineuse maximale (Imax).
English: As acknowledged in section II, paragraph 36, of General Assembly resolution S-24/2, the impact of privatization, especially on the poor and vulnerable, remains to be seen.
French: Comme l'Assemblée générale l'a souligné au paragraphe 36 de la section II de sa résolution S/24-2, l'impact de la privatisation, surtout sur les groupes pauvres et vulnérables, doit encore être évalué.
English: Here again, this type of attention needs to be coordinated at a national level and be accompanied by the resources required to implement it.
French: Ici encore, cette prise en charge doit être coordonnée au niveau national, et doit être assortie des moyens nécessaires à son application.
English: 1226 Computer Equipment â€" Large/Medium â€" Mainframe, Mini $78,851.05 2008-01-18 Compuphile Systems Inc.
French: 1226 MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini 78 851.05 $ 2008-01-18 Compuphile Systems Inc.
English: Could he give me an assurance today that, even if the treaty flowing from the Intergovernmental Conference, which includes the power of assent of the European Parliament, is not yet ratified, in those circumstances he would still submit the outcome of next year's conclusion of this round to us for a vote of assent?
French: Pourrait-il me garantir aujourd'hui que, même si le traité issu de la conférence intergouvernementale, qui inclut le pouvoir d'avis conforme, n'était pas encore ratifié, il nous soumettrait tout de même l'année prochaine le résultat des conclusions de ce cycle de négociations pour que nous lui donnions notre avis conforme?
English: Secondly, I would like to praise the explicit introduction of the principle of transparency in the calculation of attendance rates charged by airports to the airlines, which will ensure proportionality and direct correlation with the actual service provided.
French: Ensuite, je voudrais faire l’éloge de l’introduction explicite du principe de transparence dans le calcul des frais d’assistance facturés par les aéroports aux compagnies aériennes, ce qui garantira la proportionnalité et le lien direct avec le service réellement fourni.
English: Thus, the HTs couldn't progress with their normal workload because they were too busy coping with unforeseen breakdowns.
French: Ainsi, les techniciens de coque ne pouvaient pas s'acquitter de leur charge normale de travail parce qu'ils étaient trop occupés à réparer les avaries non prévues.
English: Finally, Professor Lazar concludes that average load factors and the percentage of full flights would be "marginally higher" than they would be absent a 1P1F policy.
French: Enfin, le professeur Lazar conclut que les coefficients d'occupation moyens et le pourcentage de vols complets seraient « légèrement plus élevés » qu'ils le seraient sans politique 1P1T.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Non-Aboriginal (2005) 23 77 13
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Non autochtone (2005) 23 77 13
English: Mr. François Perrin, Manager, Global Electronics Finance, France
French: M. François Perrin, Directeur, Global Electronics Finance (France)
English: Bruce Ball, representing the Joint Committee on Taxation of The Canadian Bar Association and The Canadian Institute of Chartered Accountants The Action Task Force on Small Business Issues In August 2006, the Action Task Force on Small Business Issues was created at the request of Carol Skelton, Minister of National Revenue.
French: Bruce Ball, Représentant du Comité mixte du droit fiscal de l'Association du Barreau canadien et l'Institut Canadien des Comptables Agréés Le Groupe d'action sur les questions relatives aux petites entreprises En août 2006, le Groupe d'action sur les questions relatives aux petites entreprises a été créé, à la demande de Carol Skelton, ministre du Revenu national.
English: The species cannot persist without seasonal sea ice.
French: Les populations de l’espèce ne peuvent persister sans glace marine saisonnière.
English: Vice-Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Vice-Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: all the undesirable consequences this implies in terms of health (side effects and impaired quality of life) and for public health budgets.
French: (effets secondaires, dégradation de la qualité de vie) que pour l’équilibre financier des systèmes de santé publique.
English: The competent authorities of the Member States inform the Commission of the licence applications they have received.
French: Les autorités compétentes des États membres communiquent à la Commission les informations relatives aux demandes de licences qu'elles ont reçues.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $22,844.50 2006/01/16 THE DEKULLEN PROJECTS GROUP INC 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $15,000.00 2006/01/16 KOAN-IT 0446 - TRAINING CONSULTANTS $13,011.20 2006/01/16 CENTRE D ETUDES ET DE COOPERATION AUTOCHTONE (CECA) 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $13,375.00 2006/01/16 BRAINHUNTER OTTAWA 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $18,489.60 2006/01/16 IMT CONSULTANTS INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 22,844.5$ 2006/01/16 THE DEKULLEN PROJECTS GROUP INC 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15,000.00$ 2006/01/16 KOAN-IT 0446 - CONSULTANTS EN FORMATION 13,011.20$ 2006/01/16 CENTRE D ETUDES ET DE COOPERATION AUTOCHTONE (CECA) 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13,375.00$ 2006/01/16 BRAINHUNTER OTTAWA 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 18,489.60$ 2006/01/16 IMT CONSULTANTS INC.
English: Constitutions are there to ensure that those who simply happen to be elected right now cannot make whatever decisions they want to.
French: Les constitutions sont là pour empêcher que les élus puissent prendre n'importe quelle décision qui leur passe par la tête.
English: The underlying assumption is that profit-maximizing firms make decisions about where to locate based on the density of their buyer base and an attempt to avoid the potential cannibalization of their own sales when one of their locations is closely situated to another.
French: Il est supposé qu'une entreprise cherchant à maximiser ses profits choisit une localité en fonction de la densité des acheteurs et de manière à éviter la cannibalisation potentielle des ventes qui peut se produire si elle choisit un emplacement situé à proximité des emplacements de ses autres établissements.
English: [4] The selection board consisted of Farrah Fleurimond, chairperson, and two members, Nicole Vachon and Martin Boulanger (M-1).
French: [4] Le comité de sélection était composé de Farrah Fleurimond, à titre de présidente et de deux membres, Nicole Vachon et Martin Boulanger (M-1).
English: A/C.5/58/L.13 Item 127 -- Human resources management -- List of staff of the United Nations Secretariat -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.13 Point 127 -- Gestion des ressources humaines -- Liste du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Table to CBI 11.02.03 Isolated Post Environment Classification Living Cost Differential Fuel and Utilities Differential(effective) Alert, NU 1 Not applicable Not applicable Goose Bay, Lab NFLD 4 1 Not applicable Iqaluit,NU 2 9 9 (01.10.05) Masset,BC 3 2 (01.08.04) vice 3 Not applicable Whitehorse, YT 5 0 (01.08.05) 7 (01.10.05) Yellowknife, NWT 3 1(01.02.06) 20 (01.10.05)
French: Tableau ajouté à la DRAS 11.02.03 Poste isolé Classification de l’environnement Indemnité de vie chère Indemnité de chauffage et services(en vigueur) Alert, TNO 1 Sans objet Sans objet Goose Bay, Lab TN 4 1 Sans objet Iqaluit, TNO 2 9 9 (01.10.05) Masset, CB 3 2 (01.08.04) Sans objet Whitehorse, YUK 5 0 (01.08.05) 7 (01.10.05) Yellowknife, TNO 3 1(01.02.06) 20(01.10.05)
English: Mormon invites the Lamanites of the latter days to believe in Christ, accept his gospel, and be saved—All who believe the Bible will also believe the Book of Mormon.
French: Mormon invite les Lamanites des derniers jours à croire au Christ, à accepter son Évangile et à être sauvés — Tous ceux qui croient en la Bible croiront aussi au Livre de Mormon.
English: THE OLYMPIC PROTOCOL The Opening Ceremony of the Olympic Games symbolises the Olympic spirit of peace and harmony, which brings people from across the world together around Olympic sport.
French: LE PROTOCOLE OLYMPIQUE La cérémonie d’ouverture des Jeux Olympiques symbolise l’esprit olympique d’entente et de paix qui réunit les peuples de l’univers autour du sport olympique.
English: In many cases, the national statistical institute has quite limited influence over the authorities responsible for the population register.
French: Bien souvent, l'institut national de statistique n'exerce qu'une influence très limitée sur les autorités chargées de tenir le registre de la population.
English: Ten persons may  be a temporary situation but not a permanent situation?
French: Dix personnes, ça peut être une situation temporaire, mais   non pas une situation permanente?
English: The Tribunal further notes that the Commissioner also determined that, taken together, SBM and Trans U.V. Inc. accounted for approximately 80 percent of the domestic production of like goods in 2002 and 2003.
French: En outre, le Tribunal fait remarquer que le commissaire a également déterminé que, pris ensemble, SBM et Trans U.V. Inc. représentaient environ 80 p. 100 de la production nationale de marchandises similaires en 2002 et en 2003.
English: Amendments to the Vienna Convention on Road Traffic adopted by WP.1
French: Amendements de la Convention de Vienne sur la circulation routière adoptés par le WP.1
English: A special package price is available for the concert and a private reception afterward with Perlman.
French: Découvrez les efforts des Rotariens face à ce défi dans le numéro de novembre de Global Outlook.
English: Detailed and/or quantitative specification of the best means of meeting these objectives need not be spelt out in detail in this "framework" legislation.
French: Cette législation "cadre" pourrait faire l'économie d'une indication détaillée et/ou chiffrée des meilleurs moyens d'atteindre ces objectifs.
English: Mixed loading of organic peroxides types C-F with organic peroxides type B, bearing the “EXPLOSIVE” subsidiary risk label (Model No.1) is currently forbidden in RID/ADR according to 7.5.2.1, table on mixed loading.
French: Le chargement en commun des peroxydes organiques des types C à F avec les peroxydes organiques de type B, portant l'étiquette de risque subsidiaire «EXPLOSIF» (modèle 1), est actuellement interdit dans le RID/ADR, selon le tableau au 7.5.2.1 sur le chargement en commun.
English: (j) Financial instruments The fair value of the financial instruments approximates costs unless otherwise specified.
French: La charge de retraite est constatée lorsqu’elle est payée.
English: While these barriers do not relate to specific obligations within the NLCA, they do relate to the overall objectives of the NLCA and Article 15.4 the principles as set out in 15.1.1 and most specifically e), f) and g).
French: Bien que ces obstacles ne soient pas liés à des obligations précises dans le cadre de l’ARTN, ils se rapportent à ses objectifs globaux, à l’article 15.4 et aux principes énoncés à l’article 15.1.1, et plus particulièrement aux alinéas e), f) et g).
English: However, your appointment to the post of President-elect of the Commission, Professor Prodi, and the appointment of your team, which has now taken place, give cause for great hope.
French: Votre nomination, Monsieur Prodi, à la tête de la Commission ainsi que la désignation de votre équipe donne toutefois aussi lieu à de grands espoirs.
English: Context: freedom of expression a cornerstone of democracy
French: Contexte : la liberté d’expression pierre angulaire de la démocratie
English: With respect to the three years preceding the implementation of IFRS, CSA Notice 52-320 details the type of disclosure that should be considered for interim and annual MD&A.
French: Relativement aux trois exercices précédant la mise en application des IFRS, l'Avis 52-320 du personnel des ACVM décrit le type d'information qui devrait être présentée dans les rapports de gestion intermédiaires et annuel.
English: Language Industry Initiative (LII) Fostering of cooperation with the private sector to build a strong, competitive industry; support for firms wishing to undertake marketing and branding activities Expected Result:
French: Initiative de l'industrie de la langue (IIL) Favoriser la collaboration avec le secteur privé pour bâtir une industrie forte et concurrentielle; soutien des entreprises qui souhaitent entreprendre des activités de commercialisation et de positionnement Résultat prévu :
English: Michigan Sommelier Ms. Madeline Triffon  c/o Unique Restaurants  30100 Telegraph Road  Bingham Farms, MI 48025  Phone: (248) 646-0370 ext. 220  Email: mtriffon01@uniquerestauants.com Ms. Triffon was in full agreement with a taste event of Canadian wines at the Canadian Consulate General and/or a local restaurant, so as to promote networking.
French: Michigan Sommelière Mme Madeline Triffon  a/s Unique Restaurants  30100 Telegraph Road  Bingham Farms MI 48025  Téléphone : (248) 646-0370, poste 220  Courriel : mtriffon01@uniquerestaurants.com Mme Triffon était entièrement d'accord avec la tenue d'une dégustation de vins canadiens au Consulat général du Canada ou à un restaurant local, aux fins du réseautage.
English: Evidence given by a woman in court is considered only worth half that given by a man.
French: Le témoignage livré par une femme devant un tribunal a deux fois moins de valeur que celui d’un homme.
English: The following summarizes the essential circumstances relevant to the issue, and confirms the ruling and reasons rendered orally.
French: Les principales circonstances liées à la question sont résumées ci-après et confirment la décision et les motifs rendus de vive voix.
English: Representation work can include:
French: Les travaux obligatoires peuvent inclure les éléments suivants :
English: Free use by each office for domestic use.
French: Le résultat est une valeur de 300 points/pouce dans la direction X. Résolution dans la direction Y, voir la balise 282 pour une explication.