ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the Collections The collection includes buildings, vehicles, domestic furnishings and agricultural and industrial equipment that relate to and reflect Markham Township's history from native presence into the 20th century.
French: Renseignements sur les collections The collection includes buildings, vehicles, domestic furnishings and agricultural and industrial equipment that relate to and reflect Markham Township's history from native presence into the 20th century.
English: C. Review and assessment of the joint work programme and its implementation 21-24 6
French: Examen et évaluation du programme de travail conjoint et de sa mise en œuvre 21 − 24 6
English: There can be a role for government programmes to assist small and medium-sized enterprises with national and international market prospecting and to involve them in service delivery chains and maintenance and repair schemes for public facilities.
French: Les programmes gouvernementaux peuvent jouer un rôle pour aider les petites et moyennes entreprises grâce à des activités de prospection sur les marchés nationaux et internationaux et pour les faire participer à la fourniture de services et aux plans d'entretien et de réparation des installations publiques.
English: IS THE MATERIAL ON THE WEBSITE LIKELY TO EXPOSE A PERSON OR PERSONS TO HATRED OR CONTEMPT BY REASON OF THE FACT THAT THAT PERSON OR PERSONS ARE IDENTIFIABLE ON THE BASIS OF A PROHIBITED GROUND OF DISCRIMINATION?
French: LES DOCUMENTS SUR LE SITE WEB SONT-ILS SUSCEPTIBLES D’EXPOSER À LA HAINE OU AU MÉPRIS DES PERSONNES APPARTENANT À UN GROUPE IDENTIFIABLE SUR LA BASE DE MOTIFS DE DISTINCTION ILLICITE? A. La preuve de M. Barry Adam
English: The provisional agenda for each regular session shall be prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, in conformity with the relevant provisions of the Covenant and of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (hereinafter referred to as “the Protocol”), and shall include:
French: L'ordre du jour provisoire de chaque session ordinaire est établi par le Secrétaire général en consultation avec le/la Président(e) du Comité, conformément aux dispositions du Pacte et du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ci-après dénommé « le Protocole ») applicables en la matière, et comporte :
English: Human rights violations are often particularly severe in societies undergoing major political, social and economic transformation.
French: Les violations des droits de l'homme sont souvent particulièrement graves dans les sociétés en pleine mutation politique, sociale et économique.
English: Let us reject the idea, cherished by some, that profits are divided privately, but losses are shared by society.
French: Rejetons l'idée chère à certains que les profits sont répartis en privé mais les pertes partagées par la société.
English: If you are interested in history you can explore old and beautiful villages with historical backgrounds like la Garde de Guerin on Mont Lozere or simply breathe in the clear air before going on.
French: Les amateurs d’histoire n’auront qu’à choisir parmi de beaux et vieux villages au riche passé, comme par exemple La Garde de Guérin sur le Mont Lozère (3).
English: It provides Canadians and businesses with secure, responsive and private access to all federal government on-line programs and services.
French: Elle donne aux particuliers et aux entreprises du Canada un accès sûr, efficace et privé à tous les programmes et services fédéraux offerts en ligne.
English: The Universal Declaration of Human Rights says “Every one has the right to education.
French: On lit dans la Déclaration universelle des droit de l'homme que « toute personne a droit à l'éducation.
English: The whole procedure routinely took fifty minutes or more, roughly the same time as it did during operations against the Ho Chi Minh Trail in the 1960s.
French: Toutefois, cela prenait en général au moins 50 minutes, soit à peu près le même temps que lors des opérations contre la piste Ho Chi Minh dans les années 1960.
English: Justification The use of fertilisers and soil conditioners is contrary to the principles of organic production defined in Article 2 (cf Article 8(1)(c).
French: Justification L'utilisation d'engrais et d'amendements artificiels est contraire aux principes de la production biologique telle que définie à l'article 2 (voir article 8, paragraphe 1, point c)).
English: Legal proceedings for claims totaling approximately $350,000 were still pending at March 31, 2007 ($365,000 in 2005-2006).
French: Des poursuites pour les réclamations totalisant environ 350 000 $ étaient toujours en instance au 31 mars 2007 (365 000 $ en 2005-2006).
English: "But with the emergence of new threats such as terrorism - both ashore and at sea - and the instability of failed and failing states after the end of the cold war, these historic "boundaries" between communities have blurred.
French: Cependant, l’émergence de nouvelles menaces comme le terrorisme, tant à terre qu’en mer et l’instabilité des états défaillants ou en voie de l’être après la fin de la guerre froide ont rendu floues les frontières traditionnelles entre les collectivités.
English: A fifth point is the actual investment in food safety, because the dioxin issue will soon be hitting the fisheries industry, and we must be able to deal with this adequately.
French: Le cinquième point vise à investir réellement dans une politique de l' alimentation, car le débat autour de la dioxine déboule dans le secteur de la pêche, et nous devons donc y apporter une réponse adéquate.
English: The results showed that the distribution of juvenile coho salmon in a stream section was primarily controlled by the availability and distribution of food among pools and by the presence and density of woody debris.
French: Les résultats ont montré que la distribution du coho juvénile dans un tronçon était principalement régie par la disponibilité et la distribution de la nourriture dans les fosses ainsi que par la présence et la densité des débris ligneux.
English: 25.63 Competitive examinations constitute the normal process for the recruitment and selection of personnel.
French: 25.63 Le concours est le procès de recrutement et de sélection normal du personnel.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 72.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 72 de l'ordre du jour.
English: The area frequently attracts holidaymakers from the nearby Austrian town of Graz; however, much of the accommodation in the region needs upgrading.
French: La région attire fréquemment des vacanciers venus de la ville autrichienne voisine de Graz, bien que les conditions d’hébergement aient besoin d’être modernisées.
English: I believe we need to add two things to the overall range of issues just mentioned on the political and economic agenda, and we should do this in the next half year.
French: Je pense que nous devons ajouter deux choses à la palette générale déjà évoquée de l'agenda politique et économique, et que nous devons le faire dans les six mois qui viennent.
English: Yes. You will be required to complete an annual business performance review and may be required to submit annual financial statements for your business activity.
French: Oui. Une fois votre projet mené à bien, vous devrez procéder chaque année à un examen du rendement de votre entreprise.
English: This concern for governmental and organizational legitimacy, coupled with the potential for food insecurity, is of grave concern and must be effectively countered in the near-term through an integrated approach by all stakeholders in Afghanistan.
French: Cette menace pour la légitimité du Gouvernement et de l'administration, associée au risque d'insécurité alimentaire, est particulièrement préoccupante et exige une action efficace, rapide et intégrée de la part de toutes les parties prenantes en Afghanistan.
English: I thank the President-in-Office of the Council for his reply, which was quite constructive.
French: Je remercie le président en exercice du Conseil pour sa réponse assez positive.
English: The Mission Hospitality Guidelines should clearly specify whether or not the costs of alcoholic beverages are included.
French: Les lignes directrices sur les réceptions officielles dans les missions devraient préciser clairement si le coût des boissons alcoolisées est inclus ou non.
English: So, this announcement probably has no influence on the future of Fuji SLR cameras which will stay very dark.
French: Cette annonce n’aura donc probablement aucune influence mesurable sur le futur des reflex Fuji qui reste très sombre.
English: It continues by advocating the successful conclusion of the Doha Round.
French: Il recommande ensuite la mise en œuvre concluante du cycle de Doha.
English: The organization is aiming to establish itself everywhere in Canada over the next five years.
French: L'entreprise compte s'établir à travers le Canada au cours des cinq prochaines années.
English: While many interests and perspectives emerged, there was general support for change.
French: Malgré les nombreux intérêts et perspectives qui ont été exposés, la plupart des intervenants appuyaient le changement.
English: I recently heard it said that nowadays 'we need to share out knowledge in the same way as we once needed to share out bread' .
French: Aujourd'hui, »il faut répartir le savoir comme autrefois il fallait répartir le pain», ai-je entendu dire récemment.
English: Government Strategic Reference Model (GSRM) Industry-standard notation and semantics for models, use cases, etc.
French: Modèle de référence stratégique du gouvernement (MRSG) Notation et sémantique de normes industrielle pour les modèles, les cas d’utilisation, etc.
English: Directs and monitors support staff in cataloguing objects, in compliance with recording procedures of the collection management system.
French: Diriger et surveiller le personnel de soutien quand il s'agit de cataloguer des objets, conformément aux procédures de consignation du système de gestion de la collection.
English: 87 could be re-programmed (i.e. re-calibrated) to operate with new or different coins.
French: Les puces pouvaient être reprogrammées (c.-à-d. ré-étalonnées) pour accepter les nouvelles pièces de monnaie ou différents jetons.
English: As a result, UNODC would be one of the first United Nations entities to cover all its liabilities in that regard.
French: L'Office serait alors l'une des premières entités des Nations Unies à couvrir toutes ces prestations.
English: 810, underscores the importance of merit regardless of the chosen selection process, by stating:
French: Dans l'affaire du Procureur général du Canada c.
English: We're ahead of the US in 12 out of 17 sectors studied, and our biggest cost advantages are in areas like research and development and software design, keys to future growth and prosperity.
French: Nous devançons les États-Unis dans 12 des 17 secteurs qui ont fait l’objet de l’étude, et nos plus gros avantages sur le plan des coûts se trouvent dans des secteurs comme la recherche et le développement et la conception de logiciels, qui sont porteurs d’une prospérité et d’une croissance futures.
English: The distinctive nature of different models is recognised.
French: La nature distinctive des différents modèles est reconnue.
English: 10 a.m.-1 p.m. 759th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 759e séance Salle de conférence 3
English: (operating as CoopTel), dated 28 November 2007, with respect to competitive local exchange carrier rates for interconnection.
French: (faisant affaire sous le nom de CoopTel) le 28 novembre 2007, visant les tarifs des entreprises de services locaux concurrentes applicables à l'interconnexion.
English: Any additions or deletions you make to your household goods that may affect the total estimated weight of your furniture and effects must be communicated immediately, preferably in writing and via fax or email transmission to the carrier.
French: Au cours de l’estimation préalable au déménagement, le déménageur doit fournir à l’expéditeur une liste de tous les articles et appareils qui doivent faire l’objet d’une préparation ou d’une certification.
English: Colonel Joseph Armand Marc Pouliot, M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario and St-Jean-sur-Richelieu, Quebec Meritorious Service Medal (military division) Col Pouliot was Commander of the Theatre Activation Team for Operation ATHENA – the Canadian contribution to the International Security Assistance Force in Kabul, Afghanistan, from April to August 2003.
French: Colonel Joseph Armand Marc Pouliot, M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) et Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Médaille du service méritoire (division militaire) Le col Pouliot était le commandant de l'équipe d'activation dans le théâtre affectée à l'opération ATHENA — la contribution du Canada à la Force internationale d'assistance à la sécurité à Kaboul, en Afghanistan, d'avril à août 2003.
English: NHCI received payments for teaching materials and teacher services used in the training of employees and non-employees of the company.
French: NHCI a ainsi reçu des sommes au titre du matériel didactique et des services de formateurs utilisés pour la formation de salariés et non-salariés de cette entreprise.
English: It also contains numerous documents on peacekeeping.
French: Nous avons également plusieurs documents concernant le maintien de la paix.
English: "We made contact through the Internet, traditional correspondence, word-of-mouth, and war-bride gatherings."
French: « Nous avons pris contact par Internet, par la correspondance traditionnelle et le bouche à oreille, et lors de réunions d'épouses de guerre.
English: Since there was only one LA-02A position available, the department was under no obligation to place more than one name on the resultant eligibility list.
French: Puisqu’il n’y avait qu’un poste LA-02A à pourvoir, le ministère n’était pas tenu d’inscrire plus de un nom sur la liste d’admissibilité qui en a résulté.
English: To date, the Council has offered no response whatever to the legitimate concerns of Europe's farmers, and there has as yet been no discussion of the potential consequences.
French: À ce jour, le Conseil n'a pas encore répondu aux préoccupations légitimes des agriculteurs européens, et aucune discussion concernant les conséquences éventuelles n'a eu lieu jusqu'à présent.
English: In the 1995 General Report on the Activities of the European Union, the authors write that "While there was a considerable reduction in the number of new legislative measures proposed in this area, non-legislative activity was stepped up."(1) There is a substantial degree of consensus regarding the implementation of legislation, but there are problems with the institutional mechanisms that attempt to apply and enforce the legislation between nations.
French: Dans le rapport général de 1995 sur les activités de l’Union européenne, les auteurs ont souligné que, si l’on observait une réduction considérable du nombre de nouvelles mesures législatives proposées dans ce domaine, l’activité à caractère non législative s’était intensifiée1 . La mise en oeuvre de la législation fait l’objet d’un vaste consensus, mais il existe des problèmes au niveau des mécanismes institutionnels servant à appliquer et à faire respecter la législation entre les pays.
English: Base selected to host 2009 Nationals To Recipient's name Recipient's email *
French: Petawawa accueillera l’équipe nationale de hockey junior de 2009 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Immune effects (e.g., contact dermatitis) resulting from dermal exposure to formaldehyde have been more clearly defined.
French: Les effets immunologiques (p. ex., la dermatite de contact) résultant de l'exposition au formaldéhyde par voie cutanée ont été plus clairement définis.
English: • paprika if desired Preparation:
French: • paprika si désiré Préparation :
English: The Air Quality, Inland Water Quality and Marine Environment sections should be reviewed by the EEA against other reporting systems, with the aim that these systems should provide OECD with the data needed for European countries.
French: Il faudrait que l'AEE examine les sections consacrées à la qualité de l'air, à la qualité des masses d'eau continentales et au milieu marin eu égard aux autres systèmes de communication d'informations, pour que ceux-ci fournissent à l'OCDE les données nécessaires pour les pays européens.
English: Brazil is the world's largest coffee producer.
French: Le Brésil est le plus grand producteur de café du monde.
English: The United States will have to convince the Israeli Government that its policy, particularly as regards the settlements, the present route of the security fence and many of the military activities in the occupied territories does not facilitate the peace process.
French: Les Etats-Unis devront persuader le gouvernement israélien que sa politique, en ce qui concerne notamment la colonisation, le tracé actuel du mur de séparation et nombre des activités militaires dans les territoires occupés, est contraire au processus de paix.
English: This section highlights examples of collaborative activities during 2003 to support the work of the United Nations Forum on Forests and to enhance cooperation and coordination on forest-related issues.
French: On trouvera, dans la présente section, des exemples d'activités de collaboration que le Partenariat a menées en 2003 pour appuyer les travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts et renforcer la coopération et la coordination touchant les questions liées aux forêts.
English: Any solution for the region has to guarantee that the threats to these rights are set aside.
French: Toute solution envisagée pour la région doit garantir que les menaces à ces droits soient éliminées.
English: ) A & H Representative study of nineteenth-century British and American literature in the context of transatlantic cultural developments.
French: Dramatists such as Corneille, Racine, Moli�re, Beaumarchais, and Sartre; essayists and philosophes such as Descartes, Pascal, Voltaire, Diderot, and Camus. Lectures and discussion in French.
English: Bourbeau, J., Baltzan, M., Perrault, H., Lacasse, Y., Shapiro, S., Penrod, J.R. 1 $280,470 $280,470 MEHTA, Shamir McMaster University Early versus delayed invasive strategies in patients with acute coronary syndromes*
French: Bourbeau, J., Baltzan, M., Perrault, H., Lacasse, Y., Shapiro, S., Penrod, J.R. 1 280 470$ 280 470$ MEHTA, Shamir McMaster University Early versus delayed invasive strategies in patients with acute coronary syndromes*
English: 11138 22 January 2007 Child victims: stamping out all forms of violence, exploitation and abuse Opinion1 Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: 11138 22 janvier 2007 Enfants victimes : éradiquons toutes les formes de violence, d’exploitation et d’abus Avis1 Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteuse pour avis :
English: You can reach the Hotel Lina in Misano Adriatico by train, by air or by car (A14 motorway, exit at Riccione or Cattolica).
French: L'Hôtel Lina, de Misano Adriatico, est facile à rejoindre de la gare, de l'aéroport et de l'autoroute A 14 (sortie Riccione ou Cattolica).
English: In this context, nothing is more urgent than ensuring that globalisation can function in Africa and for Africa.
French: Dans ce contexte, rien n’est plus urgent que de faire en sorte que la mondialisation puisse fonctionner en Afrique et pour l’Afrique.
English: The input and participation of the engineering sector is essential to establishing appropriate negotiating objectives and determining Canada's negotiation agenda.
French: L'apport et la participation du secteur de l'ingénierie sont essentiels pour établir des objectifs de négociation appropriés et définir la stratégie de négociation du Canada.
English: Wassegam Lake contains two species of large invertebrates -- opossum shrimp (Mysis relicta) and scuds (Pontoporeia affinis) -- relicts of the Ice Age found nowhere else in the region.
French: Le lac Wassegam renferme deux espèces de grands invertébrés, un type de mysis (Mysis relicta) et une sorte de crevette d’eau douce (Pontoporeia affinis), qui sont des reliques de l’âge glaciaire.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Building on Canada's Achievements at NAFO September 28, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Poursuite des réalisations du Canada à l'OPANO Le 28 septembre 2007
English: • Fast implementation of any information management system
French: • Mise en oeuvre rapide des systèmes de gestion de l'information
English: The representative welcomed the efforts of UNICEF in the region to achieve the Millennium Development Goals, including those regarding the health of children and women, and to assist United Nations-wide efforts to combat HIV/AIDS.  He added that UNICEF has a special role to play in the region in protecting the rights of children.
French: Saluant les efforts faits par l'UNICEF dans la région pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment ceux concernant la santé des enfants et des femmes, et pour appuyer la lutte menée à l'échelle du système des Nations Unies contre le VIH/sida, il a indiqué que l'UNICEF avait un rôle particulier à jouer dans la région pour défendre les droits de l'enfant.
English: If a member needs to sit a medical or career review board, it is in most cases not done immediately, and these families hang at the mercy of the military until a decision is made on their career.
French: Si le militaire doit passer devant un conseil de révision médicale ou un conseil de révision des carrières, dans la plupart des cas, l'audition n'a pas lieu immédiatement, et la famille est donc à la merci des militaires tant qu'une décision n'est pas rendue sur la carrière du soldat.
English: The S16.1-M89 standard would give comparable results to the AISC LRFD specification for class 1 sections when out-of-plane behaviour governs.
French: À cause d'une analyse plus rigoureuse de la stabilité des poteaux–poutres, on considère que les résultats obtenus avec la norme S16.1-M89 sont plus exacts.
English: packages which provide programs (the name is the same as the package) that can be used for this purpose.
French: qui contiennent des programmes (dont le nom est le même que celui du paquet) qui peuvent être utilisés dans ce but.
English: We got a room where the toilet door was transparent, and the bed too low.
French: Chambre très petite même pour une européenne!
English: 2004-545 December 13, 2004 CPAM Radio Union.com inc. Montréal, Quebec Approved — Amendment of the condition of licence No. 2, as mentioned in the decision.
French: 2004-545 Le 13 décembre 2004 CPAM Radio Union.com inc. Montréal (Québec) Approuvé — Modification de la condition de licence no 2, telle qu'elle est énoncée dans la décision.
English: Many participants expressed concern about the current distribution, volume, trends, effectiveness and conditionality of aid.
French: Beaucoup de participants se sont déclarés préoccupés par les divers aspects de la situation actuelle en matière d'aide - distribution, volume, tendances d'évolution, efficacité et conditionnalité.