ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The winback rule was originally introduced to prevent incumbents from targeting the customers of competitors, which, in the CRTC's view, could threaten the expansion, and possibly the survival, of competition in the provision of local telephone market.
French: La règle sur la reconquête avait initialement été introduite pour empêcher les titulaires de viser les clients des concurrents, ce qui, de l'avis du CRTC, aurait pu menacer l'expansion, voire la survie des concurrents sur le marché de la téléphonie locale.
English: In the light of these discussions, the Group would like to make the following recommendations:
French: Compte tenu de ces débats, le Groupe entend faire les recommandations suivantes :
English: The first is that I have not tried to avoid talking about the regional issue.
French: Premièrement, je n’ai pas essayé d’esquiver le problème régional.
English: This resulted in the consolidation of the consensus among participants on the future work program of the IGC, particularly as regards the protection of traditional cultural expressions/folklore, and the development of a practical guide on such protection as a specific WIPO deliverable.
French: A/39/8 page 30 et d’autres parties prenantes. Il en est résulté un renforcement du consensus parmi les participants sur le programme de travail futur de l’IGC, concernant en particulier la protection des expressions culturelles traditionnelles et du folklore, et l’incorporation parmi les résultats escomptés de l’OMPI d’un guide pratique sur cette forme de protection.
English: In terms of organization, by order of the prosecutorial governing body, the following actions were taken:
French: Du point de vue de l'organisation, les mesures suivantes ont été prises sur ordre du parquet général :
English: Isabelle CHAUVET (Mlle), chargée de mission, Institut national de la propriété intellectuelle (INPI), Paris
French: Isabelle CHAUVET (Mlle), chargée de mission, Institut National de la Propriété Intellectuelle (INPI), Paris
English: Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), Dr. Cyril B. Frank, University of Calgary; Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD), Dr. Diane T. Finegood, Simon Fraser University; Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), Dr. Rémi Quirion, Douglas Hospital Research Centre, McGill University; Infection and Immunity (III), Dr. Bhagirath Singh, University of Western Ontario; Aboriginal Peoples' Health (IAPH), Dr. Jeff Reading, University of Victoria; Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH), Dr. Michael Kramer, McGill University; Dr. Alan Bernstein, President, CIHR; Cancer Research (ICR), Dr. Philip Branton, McGill University; Population and Public Health (IPPH), Dr. John Frank, University of Toronto; Health Services and Policy Research (IHSPR), Dr. Morris Barer, University of British Columbia; Institute for Aging (IA), Dr. Anne Martin-Matthews, University of British Columbia; Genetics (IG), Dr. Roderick R. McInnes, Hospital for Sick Children, University of Toronto; Circulatory and Respiratory Health (ICRH), Dr. Bruce McManus, University of British Columbia.
French: Appareil locomoteur et arthrite (IALA), Dr Cyril B. Frank, Université de Calgary; Nutrition, métabolisme et diabète (INMD), Dre Diane T. Finegood, Université Simon Fraser; Neurosciences, santé mentale et toxicomanies (INSMT), Dr Rémi Quirion, Centre de recherche de l'hôpital Douglas, Université McGill; Maladies infectieuses et immunitaires (IMII), Dr Bhagirath Singh, Université Western Ontario; Santé des Autochtones (ISA), Dr Jeff Reading, Université de Victoria; Développement et santé des enfants et des adolescents (IDSEA), Dr Michael Kramer, Université McGill; Dr Alan Bernstein, Président, IRSC; Cancer (IC), Dr Philip Branton, Université McGill; Santé publique et des populations (ISPP), Dr John Frank, Université de Toronto; Services et politiques de la santé (ISPS), Dr Morris Barer, Université de la Colombie-Britannique; Vieillissement (IV), Dre Anne Martin-Matthews, Université de la Colombie-Britannique; Génétique (IG), Dr Roderick R. McInnes, Hôpital pour enfants, Université de Toronto; Santé circulatoire et respiratoire (ISCR), Dr Bruce McManus, Université de la Colombie-Britannique.
English: A widespread restructuring of social benefits and reciprocal obligations could have a major impact on the financial situation of women across Canada.
French: Une vaste restructuration des avantages sociaux et des obligations réciproques pourrait avoir une incidence majeure sur la situation financière des Canadiennes.
English: These characteristics include the product transport systems and the irradiation source, as they affect the dose distribution within the container.
French: La préoccupation principale de cette loi est la sécurité du travailleur et du public. 3
English: This may seem a superficial fact, but it is a fact which should help put a stop to that old story about the inefficiency of the codecision procedure.
French: Cela peut sembler une donnée extérieure, mais il s'agit d'une donnée qui met un peu fin à la vieille histoire de l'inefficacité de la procédure de codécision.
English: The main activities of the Naif Arab University for Security Sciences during 2005 can be summarized as follows:
French: Les principales activités réalisées en 2005 par l'Université arabe Nayef des sciences de sécurité peuvent être résumées comme suit:
English: DEVELOPMENT AND CHARACTER Future development will:
French: AMÉNAGEMENT ET CARACTÈRE Objectifs des aménagements futurs :
English: CONTEXT OF THE PROPOSAL  Grounds for and objectives of the proposal The Convention No.188 on work in the fishing sector of the International Labour Organisation (hereinafter called the ILO) was adopted in June 2007 by the ninety-sixth session of the International Labour Conference (hereinafter called 'Convention 188').
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION  Motifs et objectifs de la proposition La convention n° 188 concernant le travail dans le secteur de la pêche (ciaprès dénommée «convention 188») de l'Organisation internationale du Travail (ci-après dénommée «OIT») a été adoptée en juin 2007 lors de la quatre-vingt-seizième session de la Conférence internationale du Travail.
English: •­¡K{‰!gXÙs¿äeê~\6+QšŠVëïDôåˆ£9
French: ·j<žÓûü„ÞN˜¾¿"M’R­5²²L2_*pCgÿ©¼½¢æþñV‡²—#{Ãâÿ
English: Cigarette Ignition Propensity Regulations were reviewed and approved by the House of Commons Standing Committee on Health, and final publication is anticipated in 2005.
French: Le Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes a été examiné et approuvé par le Comité permanent de la Chambre des communes sur la santé et sa publication finale est prévue pour 2005.
English: The Behavioural Change Campaign will work towards these objectives.
French: La CCC sera orientée vers l'atteinte de ces objectifs.
English: In the Russian Federation there is a fairly wide network of theatres for young spectators, children's theatres and puppet theatres for young spectators.
French: La Fédération de Russie possède un réseau assez étendu de théâtres pour jeunes spectateurs et pour enfants et de théâtres de marionnettes dont le public est constitué par les enfants.
English: In 1983, it purchased 20% of the shares of Desjardins Industrial Credit, and acquired Fiducie populaire.
French: En 1983, elle achète 20 % des actions du Crédit industriel Desjardins et acquiert la Fiducie populaire.
English: • Fisheries and Oceans Canada Aquatic species at risk. www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/species/species_searchSpecies_e.asp
French: • Pêches et Océans Canada - Les espèces aquatiques en péril www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/species/species_searchSpecies_e.asp
English: The use of voluntary codes of practice has been in effect over the last 25 years, as has the training of contractors by agencies to follow industry guidelines and the use of technical advances.
French: Les codes de pratique volontaires sont utilisés depuis 25 ans, comme l’est le recours à des organismes pour former les entrepreneurs afin qu’ils suivent les lignes directrices de l’industrie et se prévalent des progrès techniques.
English: • an organizational culture that values health, safety and wellness.
French: • d'une culture organisationnelle qui valorise la santé, la sécurité et le bien-être.
English: An initial assessment of the necessary (and available) analytical tools and methodologies led the NRTEE to conclude that the best approach to assessing likelihood was to determine whether the estimates themselves were accurate descriptions of the outcomes that could reasonably be expected from the policies and program initiatives described in the government’s Plan.
French: Après l’évaluation initiale des outils et des méthodes analytiques indispensables (et accessibles), la TRNEE en a conclu que la meilleure méthode pour évaluer la probabilité était de déterminer si les prévisions décrivaient correctement les résultats auxquels on pouvait raisonnablement s’attendre à la suite des politiques et des programmes présentés dans le Plan du gouvernement.
English: Key Commitments/Performance Rating Expectations Exceeded Expectations Met Expectations Not Yet Fully Met Rating Program Activity Key Initiatives/Services* Main Estimates Actual Spending Stimulating private sector exploration through energy and mineral resource development
French: Engagements principaux / Évaluation sur le rendement Attentes dépassées Attentes satisfaites Attentes satisfaites en partie Évaluation Activité de programme Initiatives/services principaux* Budget principal Dépenses réelles Stimuler l'exploration dans le secteur privé par la mise en valeur des ressources énergétiques et minérales
English: Following the reopening of Royal Military College of St-Jean and the arrival of over 200 Officer-Cadets on the campus, the need of establishing a distinct venue of meeting and relaxation for them is apparent.
French: Avec la réouverture du Collège Militaire Royal de St-Jean et l'arrivée de plus de 200 Élèves-Officiers sur le site, le besoin de créer un lieu de rassemblement et de relaxation distinct pour ceux-ci se fait ressentir.
English: However, concentrations were always below Canadian drinking water quality guidelines.
French: Cependant, les concentrations étaient toujours inférieures aux recommandations canadiennes sur la qualité de l'eau potable.
English: Yet, German institutes cite the lack of funding for Canadian groups as a limiting factor for further collaboration.
French: Or, les établissements allemands affirment que le manque de financement des groupes canadiens est un facteur qui entrave la continuité de la collaboration.
English: In a music organization, the primary artists include the core members, and music director, while the secondary artists would include per-service players.
French: Dans un ensemble musical, les artistes primaires sont les membres permanents et le directeur musical, tandis que les musiciens pigistes sont des artistes secondaires.
English: The author considers that the judge invented a scenario based on simple remarks made by the author during the trial which were subsequently used to support a trumped up charge, despite all the lies told by Ms. Gascon.
French: L'auteur estime que le juge s'est construit un scénario en se fondant sur de simples réflexions exprimées par l'auteur au cours du procès et transformées ensuite de toutes pièces en accusation, ceci malgré l'accumulation de mensonges de Mme Gascon.
English: Results are presented from an intensive study of crown structure in a 39-year-old codominant Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les auteurs rapportent les résultats d'une étude poussée sur la structure de la cime d'un Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.) Franco) âgé de 39 ans.
English: To this end, it will be important for developing countries to attract investment.
French: À cette fin, il sera important pour les pays en développement d’attirer des investissements.
English: In its written and oral representations, the Central African Republic indicated that the recurring crises of the 1990s continued to take a heavy toll on the country.
French: Dans ses représentations écrites et orales, la République centrafricaine a indiqué que les crises récurrentes des années 90 continuaient à faire des ravages dans le pays.
English: • a person who is not at arm's length to the charity.
French: • une personne qui a un lien de dépendance avec l'organisme de bienfaisance.
English: Those are, very briefly, some of the ideas that my delegation believes it is important to raise.
French: Ce sont là, très brièvement, certains points que ma délégation considère qu'il importe de soulever.
English: Federal officials said about six other states have followed suit and some may also become cross-certified with the federal government before the year's end.
French: Les fonctionnaires fédéraux affirment que six autres états ont emboîté le pas et que certains pourraient également établir une certification réciproque avec le gouvernement fédéral d'ici la fin de l'année.
English: The hotel was very clean (The women that clean our room were coming two times per day to clean).
French: Also thought breakfast was amazing with a lot of variety!
English: Once the master listing of contacts had been developed, it became apparent that by restricting the interview listing to 20 – 30 persons, we might miss a wide spectrum of opinion.
French: ACCÉLÉRER LA CROISSANCE __________________________________________________________________ vaste gamme d’opinions diverses.
English: Principally, studies vary on their treatment of firms with fewer than 20 employees.
French: Pour l'essentiel, les études diffèrent quant au traitement des entreprises comptant moins de 20 salariés.
English: As long as the factors considered by the Selection Board are consistently applied to all candidates and are rationally connected to the established qualifications, they do not have to be represented word for word in a rating guide.
French: Tant que les facteurs considérés par le jury de sélection sont appliqués uniformément à tous les candidats et qu'ils ont un lien logique avec les qualités énoncées, ils n'ont pas à être inscrits en toutes lettres dans un guide de cotation.
English: Ms. Al Saleh (Bahrain) said that her country's Constitution, which was based on Islamic law, stressed respect for and empowerment of women.
French: Mme Al Saleh (Bahreïn) dit que la Constitution de son pays qui se fonde sur le droit islamique accorde une grande importance au respect et à l'autonomisation de la femme.
English: That is why we wish to stress the following three points raised in the Secretary-General's report on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major conferences.
French: Pour cette raison, nous désirons mettre en exergue les points suivants du rapport du Secrétaire Général sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences.
English: Sometimes the impact will be beneficial, very often it is devastating, but it is never negligible.
French: Leurs conséquences sont parfois bénéfiques, elles sont souvent catastrophiques, mais elles ne sont jamais négligeables.
English: I can share his view that the success of the Council was the EU's refusal to go down the easier route of massive bailouts and nationalisation.
French: Je partage son avis selon lequel le succès du Conseil réside dans le refus par l'Union d'emprunter la voie plus facile des renflouements massifs et des nationalisations.
English: - Deadline for tabling amendments: 13 May 2005, 12 noon * 2000/0238(CNS) LIBE F – COM(2000)0578 – C5-0705/2000 COM(2002)0326 Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE)
French: Feleknas Uca (GUE/NGL) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 13.05.2005 12:00 * Fond : 2000/0238(CNS) LIBE F COM(2000)0578 - C5-0705/2000 COM(2002)0326 Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE)
English: • D19-6-3 Importation of Energy-Using Products
French: • D19-6-3 Importation de matériels consommateurs d'énergie
English: Programme budget implications of draft resolution A/56/L.62: Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan and the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolu-tion A/56/L.62 (Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre et la situation en Afghanistan et ses conséquences sur la paix et la sécurité internationales)
English: We will respond to your query by the next business day.
French: Vous trouverez ci-dessous des indications générales sur la présentation de la demande.
English: Rule 28 - OJ 1980, 380 BUDAPEST TREATY Filing by the European Patent Organisation of the declaration specified in Article 9 of the Budapest Treaty
French: Règle 28 - JO 1980, 380 TRAITE DE BUDAPEST Remise par l'Organisation européenne des brevets de la déclaration prévue à l'article 9 du Traité de Budapest
English: Restaurant des Délégués, Geneva TOTAL: $165.41
French: Restaurant des Délégués, Genève TOTAL : 165.41$
English: Ann-Marie Begler was born in 1954.  She is a trained social worker and graduated from a school of social studies in 1979.
French: Ann-Marie Begler, née en 1954, est une travailleuse sociale professionnelle, diplômée d'une école d'études sociales en 1979.
English: IAVI, currently supporting ﬁve "partnerships" in their efforts to move candidate HIV vaccines into phase one trials, has announced plans to expand into more partnerships.
French: L’IAVI appuie en ce moment cinq « partenariats » visant à faire avancer des vaccins anti-sida prometteurs à la première étape d’essais, et a dit prévoir augmenter le nombre de partenariats.
English: In the Civil Service, “part-time” does not have the same meaning as in the private sector.
French: En août 2001, 93,5% des fonctionnaires travaillent à plein temps et 6,5% à temps partiel.
English: Support for business ventures involving women
French: Soutien aux entreprises commerciales employimpliquant des femmes
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to hear that both the President-in-Office and the Commissioner have taken stock of the first four months and have come to the conclusion that the climate surrounding relations between the Union and Turkey and the potential for discussion have improved.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il est réjouissant d' entendre que le président du Conseil et M. le commissaire sont tous deux parvenus à la conclusion, dans ce premier bilan réalisé quatre mois après Helsinki, que l' on en est arrivé à une amélioration des rapports entre l' UE et la Turquie et que les possibilités de discussions se sont également améliorées.
English: Decommissioning is a technically complex operation requiring considerable funding.
French: La sûreté demeure également au cœur des efforts de recherche de la Communauté (Euratom) dans divers domaines.
English: Water travels from our oceans to the atmosphere to land and back to our oceans again.
French: L’eau passe de nos océans à l’atmosphère, puis aux terres, avant de retourner dans les océans.
English: As depressing, negative and frustrating as these facts may be — and as repetitive as it may sound — this is the tragic reality of the Palestinian people living under Israel's occupation.
French: Quelque déprimants, négatifs et frustrants que soient ces faits - et même si cela fait l'effet d'une répétition - c'est là la réalité tragique que vit le peuple palestinien sous l'occupation israélienne.
English: • 2002-08-29 Michelle C. Comeau HR Leadership Award (2002) - Call Letter
French: • 2002-08-29 Prix du Leadership en ressources humaines Michelle C. Comeau (2002) - Lettre de mise en candidature
English: Throughout the spring, you incurred substantial start-up costs in preparing yourself to go salmon fishing.
French: Tout le printemps, vous avez engagé d'importants coûts d'armement pour vous préparez à aller pêcher le saumon.
English: Children 6-12 yrs.
French: selon les directives du médecin
English: Then the guidelines outline the contents and provide suggestions for the completion of the Interim Team Report.
French: Ensuite, elles décrivent brièvement les contenus et fournissent des suggestions pour la rédaction du rapport d'équipe provisoire.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of credentials at Rideau Hall « Previous 1 2 3 Next » On November 22, 2004, Governor General Adrienne Clarkson receives the credentials of His Excellency Euripides L. Evriviades, High Commissioner for the Republic of Cyprus, at Rideau Hall in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 Suivant » Le 22 novembre 2004, la Gouverneure générale Adrienne Clarkson a reçu les lettres de créance de Son Excellence Euripides L. Evriviades, Haut-commissaire de la République de Chypre, à Rideau Hall, à Ottawa.
English: The working group carried out an extended study in this connection in which it arrived at proposals that are being followed up by the competent authorities.
French: Ce groupe de travail a effectué une étude approfondie d'où ont découlé des propositions qui sont mises en pratique par les autorités compétentes.
English: This does result in a simple and transparent text, it is true, but it might not be effective in giving this Assembly true powers of control over the legislative programme, control which obviously is one of the bases of our political activity as a Parliament.
French: Il est certain que ce texte est simple et transparent mais il pourrait s'avérer inefficace pour doter cette Assemblée d'un véritable pouvoir de contrôle sur le programme législatif, contrôle qui constitue évidemment une des bases de notre action politique en tant que Parlement.
English: They may, in fact, maintain or introduce laws and regulations containing provisions that are more favourable to creditors than those established by the directive.
French: En fait, ils peuvent maintenir ou introduire des lois et règlements contenant des dispositions plus favorables aux créanciers que celles établies par la directive.
English: The report was prepared by Mr Busuttil, and I should like to congratulate him on this success.
French: Ce rapport a été préparé par M. Busuttil, et je voudrais le féliciter de cette réussite.
English: Decides to consider this issue at its fifty-eighth session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Between 1996 and 1999, the EU collaborated extensively with other international organisations including the Council of Europe, OSCE, and the UN through Chapter B7-7.
French: De 1996 à 1999, l'UE a largement collaboré avec d'autres organisations internationales dont le Conseil de l'Europe, l'OSCE, et les Nations unies, par le chapitre B7-7.
English: Beginners will be monitored more closely than experienced interpreters.
French: Les rapports sont établis en utilisant une application en ligne appelée "SERIF".
English: In a nondescript building in Ottawa’s downtown, the J3 Arms Control Verification (ACV) Directorate is a hive of activity.
French: Dans un édifice du centre-ville d’Ottawa, la Direction J3 Vérification du contrôle des armements (VCA) est un véritable centre nerveux d’activités.
English: It was noted that the airline had options but that it had chosen not to exercise them.
French: Nous l’avons trouvé tout à fait inadmissible à de nombreux égards et nous avons conclu que les pratiques qu’il autorisait ne respectaient pas du tout les principes équitables en matière de traitement de l’information, qui sont la pierre angulaire des lois sur la protection des renseignements personnels au Canada.
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Il ne sera donc pas examiné.
English: She has a high school degree, works 34.1 hours per week and earns 16.52 $ per hour, rents, her ROE is pre Jan 97, and she lives in Ontario.
French: La femme a un diplôme d'études secondaires, travaille 33,7 heures par semaine et gagne 15,72 $ l'heure, est locataire, a un RE antérieur à janvier 1997, et vit en Ontario.