ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general meeting of members is the ultimate decision-making body of the Council.
French: L'assemblée des membres est l'instance décisionnelle suprême du Conseil.
English: She said that identification of preferred official channels of communication by Party and non-Party Governments would streamline the communication process, and stated the objective of ensuring clearly identified and recognized lists of observers, to be updated as required.
French: Elle a dit que l'identification par les gouvernements des pays Parties et non Parties des voies officielles préférées permettrait de rationaliser le processus de communication, et a déclaré que l'objectif était d'établir des listes bien déterminées et reconnues d'observateurs, qui seraient mises à jour selon les besoins.
English: This means that any formal steps taken to regulate the technology must be very carefully considered.
French: Elle exige que toute mesure visant à en réglementer les procédés soit soigneusement considérée.
English: Analysis of this example EXAMPLE 2 Down zoning A municipality proposes to "downzone" land optioned by a U.S. box store in order to prohibit "Big Box Stores" except on land owned by the municipality.
French: Analyse de cet exemple EXAMPLE 2 Zonage restrictif Une municipalité propose de « zoner à la baisse » un terrain sur lequel une chaîne américaine de magasins-entrepôts a une option pour que « Big Box Stores » ne puisse s'établir que sur des terrains qui lui appartiennent.
English: the report by Jutta Haug, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 (C6-0309/2008 - and Letter of amendment No 1/2009 to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III - Commission (SEC(2008)2435));
French: le rapport de Jutta Haug, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009 (C6-0309/2008 -, et la lettre rectificative n° 1/2009 à l'avant-projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009, section III - Commission (SEC(2008)2435)), et
English: Due to the significant possibility that Antian could have been the top-ranked bidder if it had been evaluated in accordance with the RFSO evaluation criteria as written, the Tribunal also recommends that Antian be compensated by an amount equal to one half the reasonable profit that it would have received during the initial period had it been ranked first.
French: Étant donné la grande possibilité qu’Antian aurait pu se classer au premier rang des soumissionnaires si sa proposition avait été évaluée conformément aux critères d’évaluation énoncés dans la DOC, le Tribunal recommande aussi le versement à Antian d’une indemnisation d’un montant égal à la moitié des profits raisonnables qu’elle aurait réalisés durant la période initiale si elle s’était classée première.
English: So I welcome the specific proposals made in the various reports before us today, but I do not hold out any great hopes of Singapore, especially after listening to Sir Leon Brittan yesterday.
French: Alors je me réjouis des propositions concrètes qui sont faites dans les différents rapports évoqués aujourd'hui, mais je n'ai pas beaucoup d'espoir pour Singapour, surtout après avoir entendu Sir Leon Brittan hier.
English: Governments were urged to make greater commitments to act on social and economic factors that bear on vulnerability to HIV infection.
French: Les gouvernements ont été priés de redoubler d'efforts pour s'attaquer aux facteurs économiques et sociaux qui rendent certaines personnes vulnérables à l'infection par le VIH.
English: This is particularly true of training that is geared to market opportunities and provided as part of an integrated and targeted set of measures to promote the labour market inclusion of women, as opposed to stand-alone programmes.
French: C'est surtout vrai des formations axées sur le marché du travail, qui, contrairement aux programmes de formation conçus isolément, fait partie d'un ensemble de mesures intégrées visant à promouvoir l'intégration des femmes au marché de l'emploi.
English: Compliance and enforcement The Petroleum Monitoring Agency, the organization charged with enforcement, has been disbanded, and its records archived.
French: Respect et exécution L'organisation chargée de l'application, l'Agence de surveillance du secteur pétrolier, a été dissoute et ses dossiers, archivés.
English: • Division General Cesar López Saavedra, Commanding General, National Army
French: • Général de division Cesar López Saavedra, général commandant, Armée nationale
English: .1 tank transport units containing dangerous goods;
French: .1 des citernes de transport contenant des marchandises dangereuses;
English: 3.2 Federal transfers to Atlantic provincial governments do not encourage fiscal laxity Provincial operating surpluses as percentage of GDP (2001-2002) 5% 4% 3% 2% 1% 0% -1% -2% Source:
French: 3.2 Les transferts fédéraux aux gouvernements des provinces de l’Atlantique n’incitent pas au laxisme fiscal Surplus opérationnels des gouvernements provinciaux en pourcentage du PIB (2001-2002) 5% 4% 3% 2% 1% 0% -1% -2% Source :
English: That represented 70 per cent of the original request.
French: Cette somme représente 70 % de la demande initiale.
English: In conclusion, I stress that services of general interest are an area of ongoing concern which will require new initiatives in future and further development of Community legislation.
French: En conclusion, je soulignerai que les services d' intérêt général sont constamment au centre de nos préoccupations et requerront de nouvelles initiatives à l' avenir ainsi que le développement de la législation communautaire actuelle.
English: The efforts under this area had an impact on almost all countries, as evidenced in more poverty-oriented policies with regard to employment generation, welfare programmes, and health and education reform.
French: Les efforts entrepris dans ce domaine ont eu un impact dans presque tous les pays, comme en témoigne l'adoption de politiques davantage orientées vers la lutte contre la pauvreté dans des domaines comme la création d'emplois, les programmes d'assistance sociale et la réforme des secteurs de la santé et de l'éducation.
English: In IP3 this process will be upgraded to fully utilize the capabilities of the NAtChem database that in the near future will allow direct web-based access.
French: Dans le PMO3, ce processus sera amélioré de façon à utiliser pleinement les capacités de la base de données NAtChem qui permettra dans un avenir rapproché l'accès direct basé sur le Web.
English: 4.5.7 Provide Toll-free Help Lines Several groups noted the benefits of toll-free help lines to provide a means for addressing concerns and questions related to addiction, and essential information on local resources and programs.
French: 4.5.7 Offrir des lignes d'assistance sans frais Plusieurs groupes ont mentionné les avantages des lignes d'assistance sans frais qui sont un moyen de réagir aux inquiétudes ou de répondre aux questions liées à l'accoutumance, ainsi que donner de l'information essentielle sur les ressources et les programmes locaux.
English: The company designs, manufactures, tests and qualifies aerospace components.
French: Equatorial Sistemas conçoit, fabrique, teste et qualifie des composants aérospatiaux.
English: It is the Law of 29 November 2000 on foreign trade in goods, technologies and services of strategic importance to the security of the State and to maintaining international peace and security which was amended on July 2, 2004 in the connection with Poland's accession to the EU.
French: Il s'agit de la loi du 29 novembre 2000 sur le commerce extérieur des marchandises, des technologies et des services d'importance stratégique pour la sécurité de l'État et le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Members of the Council have before them a letter dated 10 November 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Solomon Islands to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/1088).
French: Les membres sont saisis d'une lettre datée du 10 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Îles Salomon (S/2000/1088).
English: 0 points – Proposal fails to demonstrate any access to global reach.18
French: 0 point – La proposition ne démontre aucun accès à des ressources internationales18.
English: Health-conscious guests can enjoy a workout in the gym before cooling off in the outdoor jacuzzi.
French: Ceux qui aiment prendre soin de leur corps pourront faire de l'exercice dans le centre de remise en forme avant de se délasser dans le jacuzzi en plein air.
English: We invite all Canadians, from Newfoundland and Labrador to British Columbia, to join in this great celebration."
French: Nous invitons tous les Canadiens, de Terre-Neuve-et-Labrador à la Colombie-Britannique, à y prendre part.
English: However, the Treaty could still rid the world of nuclear weapons, provided that the States parties — both nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States — rapidly fulfilled their respective commitments on the basis of the Treaty's three pillars: disarmament, non-proliferation and the right to peaceful uses of nuclear technology.
French: Toutefois, le Traité pourrait encore libérer le monde des armes nucléaires sous réserve que les États parties - qu'ils soient ou non dotés de l'arme nucléaire - s'acquittent sans tarder de leurs engagements respectifs, sur la base des trois piliers du Traité que sont le désarmement, la non-prolifération et le droit de bénéficier des utilisations pacifiques de la technologie nucléaire.
English: Secretary Kessel, Secretary Bodman and I are committed to exploring further opportunities to use the integrated nature of the North American energy market to the benefit of all three of our nations.
French: Mme Kessel, M. Bodman et moi-même, nous sommes résolus à explorer d’autres possibilités d’utiliser la nature intégrée du marché de l’énergie nord‑américain au bénéfice de nos trois nations.
English: Undertakings should only be made, announced and entered into on aspects that are achievable.
French: Les promesses ne devraient être faites, annoncées et conclues que sur des aspects qui sont réalisables.
English: I WOULD LIKE TO VERIFY THAT THIS INFORMATION IS UP-TO-DATE.
French: J'AIMERAIS VÉ RIFIER SI L'INFORMATION EST À JOUR.
English: Refugees are entitled to recognition and respect as individuals with capacities and potential contributions to make to the societies hosting them.
French: Les réfugiés ont droit à la reconnaissance et au respect en tant qu'individus ayant des capacités et des contributions éventuelles à faire aux sociétés qui les accueillent.
English: As at 10 December, the total strength of the military component of UNMEE stood at 4,140 personnel, comprising 3,805 troops, 128 headquarters staff officers and 207 military observers (see annex II).
French: Au 10 décembre 2002, l'effectif total de la composante militaire de la MINUEE était de 4 140 personnes et comprenait 3 805 soldats de la paix, 128 officiers d'état-major et 207 observateurs militaires (voir annexe II).
English: • Ultrasonography needed to confirm diagnosis Management Goals of Treatment Identify condition early.
French: • Une échographie est indispensable pour confirmer le diagnostic.
English: We will successively present the DocBook-tools (SGML/DSSSL technology) and XSLTProc/FOP (XML/XSL technology).
French: Nous présenterons successivement les outils DocBook (technologie SGML/DSSSL) et XSLTProc/FOP (technologie XML/XSL).
English: The results concerning the mental health of the FOs and the HROs suggested a higher incidence of a personality disorder among the latter group (Table 3).
French: Les résultats concernant la santé mentale des DR et des DRE semblaient indiquer une plus forte incidence des troubles de la personnalité dans le dernier groupe (tableau 3).
English: Booking.com: hotel Atlantic Holiday Centre, Callao Salvaje, Spain - 97 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Atlantic Holiday Centre, Callao Salvaje, Espagne - 97 Commentaires des Clients.
English: Some authors examine the link between co-operative identity and the success of the enterprise (Côté, 2000; Lafleur, 2002; Séguin, 1995; Ory, 2001).
French: Certains auteurs posent la question du lien entre l’identité coopérative et le succès de l’entreprise (Côté, 2000 ; Lafleur, 2002 ; Séguin, 1995 ; Ory, 2001).
English: Should you have any questions or require additional information regarding the use of GLEEVEC* please contact Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., at 1-800-363-8883 from 8:30 AM to 4:30 PM Monday to Friday Eastern Standard Time.
French: Si vous avez des questions sur l'utilisation de GLEEVEC*, veuillez communiquer avec Novartis Pharma Canada inc. en composant le 1-800-363-8883 entre 8 h 30 et 16 h 30 (heure normale de l'Est), du lundi au vendredi. Veuillez agréer nos salutations distinguées.
English: Senior administrators can help ensure quality reporting through policies or by-laws stating, for example, that pathology reports be released only with clinical staging or that no fees be recovered without completed forms.
French: La mise en place d’un cadre ou d’un système permettant d’améliorer la production des données nécessiterait la collaboration des cliniciens et des pathologistes en ce qui concerne le respect des mécanismes assurant une collecte de données uniforme et en temps opportun.
English: • Sources of evidence must include academic peer-reviewed literature as a principal source.
French: • Les sources de données probantes doivent inclure des publications universitaires examinées par des pairs comme source principale.
English: The Committee is of the view that such a provision is not warranted, given the reduced scope of activities envisaged during the remainder of the current biennium, as well as the Secretary-General's phased approach for the acquisition of integration services, which limits the risk of cost escalation and uncertainty (see paras.  67 and 68 above).
French: Le Comité estime qu'une telle réserve ne se justifie pas, étant donné que l'ampleur des activités envisagées pour le reste de l'exercice en cours a été réduite et que le Secrétaire général a adopté une démarche graduelle pour l'achat des services d'intégration, ce qui atténue les risques de hausse des prix et les incertitudes (voir par. 67 et 68 plus haut).
English: Active Hotels Distribution Partner Programme is a revenue sharing initiative, which allows websites to earn commission on hotel bookings.
French: Notre Programme de Partenariat est la base de notre modÃ¨le Ã©conomique de distribution. Il permet Ã nos Ã©tablissements d'avoir une couverture immense et toujours grandissante sur Internet, et Ã nos sites partenaires de percevoir des commissions sur les rÃ©servations.
English: As such, a reasonable person would expect that the term "computers" referred to in Rule 190AC(B)(3) of the tariff does not include "laptop" as referred to in Rule 205AC(C)(1)(B) of the tariff dealing with carry-on baggage.
French: Ainsi, toute personne raisonnable est en droit de croire que le terme « ordinateurs » de la règle 190AC(B)(3) du tarif ne comprend pas l'« ordinateur portatif » dont fait état la règle 205AC(C)(1)(B) du tarif portant sur les bagages à main.
English: Frank Torres, on behalf of a corporation to be incorporated Ottawa, Ontario Application No. 2007-1203-5
French: Frank Torres, au nom d’une société devant être constituée Ottawa (Ontario) No de demande 2007-1203-5
English: Provide clear-cut federal commitments to deal with key threats to the basin's sustainability.
French: Prendre des engagements précis en vue de faire face aux principales menaces quant à la durabilité du bassin.
English: Ease of access to information Key sources of information include:
French: Plus grande accessibilité de l'information Les sources principales d'information comprennent:
English: value, instructs the bzip library to perform decompression in a minimal memory footprint at the cost of speed.
French: , indique à la bibliothèque bzip qu'elle doit faire une décompression en utilisant le moins de mémoire possible, aux dépends de la vitesse.
English: The Preliminary Proposal can be delivered by courier or by hand or sent by mail, fax or email.
French: La proposition préliminaire peut être livrée par messager ou en main propre, ou transmise par la poste, par télécopieur ou par courrier électronique.
English: • Canadians using paints, varnishes, coatings, adhesives and sealants, should read and follow the safety instructions provided on the label, particularly the advice to use in a well-ventilated area and to wear protective equipment.
French: • Les Canadiens qui utilisent des peintures, des vernis, des revêtements, des adhésifs et des produits de scellement doivent lire et suivre à la lettre les consignes de sécurité affichées sur l’étiquette, et plus particulièrement les conseils sur l’utilisation d’un local bien ventilé et le port de l’équipement de protection.
English: A briefing on intellectual property and WIPO’s activities in the LAC region was made to IADB and MIF staff on April 6.
French: Une séance d’information sur les activités de l’OMPI dans la région Amérique latine et Caraïbes a été organisée, le 6 avril, à l’intention du personnel de la BID et du MIF.
English: TITLE XI EFFECTS ON THE LAWS OF THE MEMBER STATES SECTION 1 CIVIL ACTIONS ON THE BASIS OF MORE THAN ONE TRADE MARK Article 105 Simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks 1.
French: TITRE XI INCIDENCES SUR LE DROIT DES ÉTATS MEMBRES PREMIÈRE SECTION ACTIONS CIVILES SUR LA BASE DE PLUSIEURS MARQUES Article 105 Actions civiles simultanées et successives sur la base de marques communautaires et de marques nationales 1.
English: Actual conference servicing costs in 2006 and 2007 were 32 and 20 per cent more than the approved appropriations for those years.
French: En 2006 et 2007, le coût effectif de ces services a été supérieur de 32 % et de 20 %, respectivement, au montant des crédits ouverts.
English: Taking a concrete approach to tackling plastics waste Researchers from Latvia worked with a Spanish cement company to turn thermoplastic polymer waste into a binder for inert materials such as sand to form cement-free polymer concrete bricks.
French: Une approche concrète pour résoudre le problème des déchets plastiques Des chercheurs lettons se sont associés à un producteur de ciment espagnol en vue de transformer des déchets de polymères thermoplastiques en liants pour matériaux inertes tels que le sable, et ce afin de former des briques en béton à polymères sans ciment.
English: (3) The procedure prescribed in subsection (2) of this Section also applies if a work is planned to be communicated to the public by technical means (record, cassette or CD player, etc.) in a place open to the public.
French: 3) La procédure visée à l’alinéa 2) du présent article s’applique également si l’œuvre doit être communiquée au public par des moyens techniques (lecteur de disques, de cassettes ou de disques compacts [CD], etc.) dans un lieu ouvert au public.
English: The meeting requested cartographical experts from France and the United Kingdom to carry out a study on the interpretation of the 1912 Franco-British Protocols regarding the exact line of the disputed boundary between Sierra Leone and Guinea.
French: Les participants à la réunion ont demandé que des cartographes de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord effectuent une étude sur l'interprétation des protocoles franco-britanniques de 1912 concernant le tracé exact de la ligne frontalière contestée entre la Sierra Leone et la Guinée.
English: In vitro development of fasciation was achieved from the excised shoot apices of Celosia cristata in a 16-h photoperiod. An 8-h photoperiod produced no development.
French: Des extrémités caulinaires (dômes apicaux pourvus de deux émergences foliaires) du Celosia cristata sont cultivées in vitro sous une photopériode de 16 h ou de 8 h.
English: Aircraft Operations (RTF)
French: Navigation aérienne (AO) Pilotes ingénieurs d'essai  (AO-ETP)
English: 70 Technical Responsibility The work is performed in accordance with detailed instructions and procedures.
French: Le titulaire du poste est responsable de la netteté et de la disposition des lignes en vue d'assurer une présentation symé­trique.
English: Program Development Updating of the existing resources and development of new resources supporting education in the North.
French: Développement de programmes Mise à jour du matériel existant et élaboration de nouvelles ressources appuyant l’enseignement dans le Nord.
English: The capture of Montreal would have severed the essential line of communication - that by the St. Lawrence on which the defence of Upper Canada entirely depended, and the whole of that province would have fallen
French: La prise de Montréal leur aurait permis de couper la ligne de communication essentielle, celle du Saint-Laurent, sur laquelle se basait
English: Continued high rates of population growth remain an issue of policy concern for many Governments, especially in the less developed regions.
French: La persistance de taux de croissance démographique élevés demeure préoccupante pour de nombreux gouvernements, notamment dans les régions moins développées.
English: The outer epidermal wall of Picea abies needles was investigated throughout its life-span.
French: L'auteur a étudié la paroi épidermique externe des aiguilles de Picea abies tout au cours de leur durée de vie.
English: Decides that the international arrangement on forests should be dynamic and adapt to evolving conditions and that the effectiveness of this arrangement would be reviewed in five years, and decides further, that the five-year review of this arrangement will also address the institutional framework of the United Nations Forum on Forests, including its position within the United Nation system;
French: Décide que le dispositif international concernant les forêts devra être dynamique et évolutif, que son efficacité devra être réexaminée dans cinq ans et que l'examen quinquennal devra aborder la question du cadre institutionnel du Forum, y compris la place qu'il occupe dans le système des Nations Unies;
English: Northwestel Inc. is in receipt of a letter dated 23 July 2004 from Microcell Telecommunications Inc. requesting an extension for the response to interrogatories for the above proceeding to August 11, 2004 Document: 040727.doc - 63KB 2004-07-26 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Northwestel Inc. is in receipt of a letter dated 23 July 2004 from Microcell Telecommunications Inc. requesting an extension for the response to interrogatories for the above proceeding to August 11, 2004 Document: 040727.doc - 63KO 2004-07-26 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Lack of implementation of the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament under article VI of the Treaty is frustrating.
French: Il est décourageant de constater que l'engagement sans équivoque pris par les États nucléaires d'éliminer totalement leurs armes nucléaires dans l'optique du désarmement nucléaire en application de l'article VI du Traité n'est pas respecté.
English: There is nothing more to be said about transit.
French: Sur le transit, tout a été dit.
English: It is a forum for creative expression, different cultures, different ethnic identities and religions.
French: C'est un forum pour une expression créative, différentes cultures, différentes identités ethniques et religions.