ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they should advise term employees that the program is now to be considered as a sunset funded program, and that any future renewal of their term employment in the program will result in this additional time not counting for the purpose of the TEP.
French: Ils devraient cependant informer les employés nommés pour une période déterminée que le programme est maintenant considéré comme un programme dont le financement est temporarisé et qu’en cas de renouvellement de leur nomination pour une période déterminée dans le cadre du programme, cette période additionnelle ne sera pas prise en compte aux fins de l’application de la Politique sur l’emploi pour une période déterminée.
English: Transport carried out on urban roads or tramways.
French: Transport effectué sur des routes urbaines ou sur des voies urbaines de tramways.
English: For example, in its resolution 57/337, the General Assembly recalled the need to strengthen the capacity of the United Nations for early warning, collection of information and analysis.
French: Par exemple, dans sa résolution 57/337, l'Assemblée générale a demandé de renforcer la capacité d'alerte rapide, de collecte d'informations et d'analyse de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the early morning of 6 October, accordingly, 27 "Wasps", which had been brought up during the night, opened their searing bombardment against the far bank; and immediately two battalions of the 7 th Brigade flung assault boats into the canal and paddled across.
French: On sait que l’ennemi est solidement retranché de l’autre côté et l’on convient que le meilleur moyen de préparer les voies à l’assaut sera d’utiliser une concentration de lance-flammes.
English: (c) Consult with relevant United Nations agencies and organizations, regional and multilateral organizations and technical and scientific institutions, as well as interested States and civil society, with the view to developing generic, realistic and measurable indicators, keeping in mind available resources of individual States.
French: c) Procéder à des consultations avec les institutions et organismes des Nations Unies, les organisations régionales et internationales et les institutions techniques et scientifiques compétents, ainsi qu'avec les États intéressés et la société civile en vue de l'élaboration d'indicateurs génériques, réalistes et mesurables, en tenant compte des ressources dont disposent les différents États.
English: This difference corresponds to the different objectives of the two regulations.
French: Cette différence correspond aux objectifs différents des deux réglementations.
English: In this respect, the support already provided in particular by Japan and Australia was mentioned, and WP.29 was pleased to note that offers of assistance were also made by the representatives of the countries that were members of APEC and participated regularly in the work of WP.29 (United States of America, Canada, P.R. China and Republic of Korea) and by the experts from OICA, having a number of associations from APEC amongst its members.
French: À ce sujet, il a été fait état du soutien déjà fourni, en particulier par le Japon et l'Australie, et le WP.29 a noté avec satisfaction que des offres d'assistance avaient été également proposées par les représentants des pays membres de l'APEC participant régulièrement aux travaux du WP.29 (États-Unis d'Amérique, Canada, République populaire de Chine et République de Corée) et par les experts de l'OICA, qui compte parmi ses membres un certain nombre d'associations de l'APEC.
English: • drawing non-ferrous wire, except copper and aluminum (NAICS 33149, Non-Ferrous Metal (except Copper and Aluminum) Rolling, Drawing, Extruding and Alloying); and
French: • à fabriquer du fil non ferreux, sauf en cuivre et en aluminium (SCIAN 33149, Laminage, étirage, extrusion et alliage de métaux non ferreux, sauf le cuivre et l'aluminium);
English: A CBM steering committee has recently been created, bringing together various senior representatives of Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission.
French: Un comité directeur sur la GRH axée sur les compétences a récemment été créé et regroupe différents représentants seniors du Secrétariat du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique.
English: The maintenance of social solidarity at the international level is key to the sustainability and development of such approaches.
French: En effet, il est également essentiel d'instaurer une solidarité sociale sur le plan international.
English: Project participants will draft new legislation that will specify the administration and structure of Village Polytechnics.
French: Le personnel du projet élaborera de nouvelles lois régissant l'administration et la structure de ces écoles.
English: Sustainable democracy cannot be built in the absence of basic security.
French: La démocratie ne peut être établie durablement sans un minimum de sécurité.
English: • Thanks August 17, 2005  Date modified: 2005-09-25 Important Notices
French: • Remerciements Le 17 août 2005  Date de modification : 2005-09-25 Avis importants
English: This process of decentralization is also closely linked to the return process.
French: Ce processus de décentralisation est aussi étroitement lié au processus de retour.
English: Would their hearts hold out?
French: On se du Manned Spacecraft Center de la NASA.
English: Science and technology parks are important agents in industry-science linkages.
French: Les parcs scientifiques ou technologiques contribuent de manière notable à tisser des liens entre industrie et science.
English: UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION (UNESCO) Location:
French: UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION (UNESCO) Endroit :
English: Does the consultation process involve interested parties who can contribute to solutions or who are affected by the problem? 8.6 Alternative consultation methods are used when appropriate, especially if proposed by the people we are consulting.
French: Le processus de consultation assure-t-il la participation des parties intéressées qui sont en mesure de contribuer à l’élaboration des solutions ou sont touchées par le problème? 8.6 On a recours à des méthodes de consultation différentes au besoin, notamment lorsque les personnes consultées le proposent.
English: Streets are named after him in cities all over the Arab world, including the main street of the Gaza Strip.
French: Des rues sont baptisées à son nom dans les villes de tout le monde arabe, notamment la rue principale de la bande de Gaza.
English: 4.15 The team may also choose to include individual business cycle control charts, to assist the reviewer in understanding the key management and monitoring and application controls in place for the major business cycles.
French: 4.15 L’équipe peut aussi décider d’inclure des tableaux de contrôle des cycles individuels pour aider le réviseur à comprendre les principaux contrôles de gestion, de surveillance et d’application en place pour les cycles importants.
English: However, the strong dollar also brings some important benefits.
French: Toutefois, la force du dollar comporte aussi certains bienfaits importants.
English: Once every two years the Commission, on the basis of reports submitted by the Member States, shall draw up a specific report to the European Parliament and to the Council on the functioning of the mutual assistance obligations indicating problems of cooperation and solutions found.
French: Les États membres, en collaboration avec la Commission, prennent des mesures d'accompagnement visant à faciliter les échanges de fonctionnaires chargés de la mise en œuvre de l'assistance mutuelle et la formation de ces fonctionnaires, en ce compris une formation linguistique et une formation informatique.
English: Set facing a beautiful beach of 25 km in length, this hotel offers a range of water sports and will help you to relax.
French: Face à une superbe plage de 25 kilomètres de long, cet hôtel propose un éventail de sports nautiques et vous invitera à la relaxation.
English: Thamath asserts that it was forced to purchase commodities from black-marketeers and way-side hawkers for 30 times their normal price.
French: Thamath affirme qu'elle a été contrainte d'acheter des produits sur le marché noir et auprès de marchands ambulants pour 30 fois le prix normal.
English: Address Centre d'interprétation et de recherche philatélique du Canada 1545, Côte Terrebonne, Terrebonne, Quebec J6Y 1G7 Telephone: (450) 961-9740 Fax: (450) 961-3860 E-mail: cirpc@globetrotter.net
French: Adresse Centre d'interprétation et de recherche philatélique du Canada 1545, Côte Terrebonne, Terrebonne (Québec) J6Y 1G7 Téléphone : (450) 961-9740 Télécopieur : (450) 961-3860 Courriel : cirpc@globetrotter.net
English: He continues that while he looks forward to the medical data, he finds the way that the two cultures live in harmony to be amazing.
French: Le lendemain, Archer demande au docteur si ses recherches sur un remède avancent. Ce dernier est affirmatif, mais il pense que l'administration d'un remède serait éthiquement injuste.
English: This project has led to treatment of two complete paraplegic patients, without, however, convincing evidence of benefit to them.
French: De surcroît, ce projet clinique n’a donné lieu à publication dans aucune revue, ce qui aurait permis une analyse critique par des confrères.
English: The fact that they have not yet been resolved says a great deal.
French: Le fait qu'ils n'ont pas encore trouvé de solution en dit long sur le problème.
English: I assure you of my delegation's full support.
French: Je puis vous assurer que ma délégation vous apportera tout son appui.
English: Governments should not, therefore, be pressed to adopt any particular form of exchange regime or degree of exposure to capital flows, especially the short-term flows that tend to be most volatile.
French: Les gouvernements ne devraient donc pas être poussés à adopter tel ou tel régime des changes ou un niveau particulier d'exposition aux risques inhérents aux mouvements de capitaux, en particulier de capitaux à court terme, qui sont généralement les plus fébriles.
English: The Halalt Band has a single community well that services area residents and a small commercial operation.
French: La bande Halalt exploite un seul puits communautaire qui approvisionne les résidents de la région et un petit commerce.
English: (b) The outcomes on the priority themes of the Commission should be more focused, containing new elements and valuable policy recommendations.
French: b) Les conclusions concernant les thèmes prioritaires de la Commission devront être à la fois mieux circonscrites et contenir de nouveaux éléments et des recommandations générales pratiques.
English: ECHO is now structured so that the management of resources is separate from the evaluation of humanitarian requirements and the preparation of contracts with partners; the setting-up of an evaluation unit in 1996 helped to strengthen the monitoring and effectiveness of humanitarian operations; the financial audits of ECHO’s principal partners; the enhancement of coordination with the Member States and other humanitarian actors; the development during 2001 of a local information system HOLIS (Humanitarian Office Local Information System) to integrate existing information systems such as ECHO’s contract database HOPE, with sophisticated management systems currently being developed.
French: ECHO est désormais structuré de manière à ce que la gestion des ressources soit séparée de l'évaluation des besoins d'aide humanitaire et de la préparation des contrats avec les partenaires; la mise sur pied d'une unité d'évaluation, en 1996, a contribué à renforcer le contrôle et l'efficacité des opérations humanitaires; les audits financiers des principaux partenaires de l'Office; l'amélioration de la coordination avec les États membres et d'autres acteurs du secteur humanitaire; le développement en 2001 d'un système local d'information appelé HOLIS, destiné à intégrer les systèmes d'information déjà existants tels que HOPE, la base de données d'ECHO pour les contrats, dans des systèmes de gestion sophistiqués mis au point actuellement.
English: Subsection 7307(1) of the Regulations, described in 9 above, prescribes the amounts for the purposes of paragraphs 13(7)(g) and (h).
French: Le paragraphe 7307(1) du Règlement, mentionné au numéro 9 ci-dessus, fixe les montants pour l’application des alinéas 13(7)g) et h).
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 128.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 128 de l'ordre du jour.
English: Where an employee is not considered suitable for appointment, the department shall advise the employee and his or her bargaining agent of that recommendation.
French: 1.1.12 Le ministère d'attache envoie à la CFP une recommandation écrite dans laquelle il indique si le fonctionnaire est apte à être nommé à un poste.
English: 5.2.1.8.2 The environmentally hazardous substance mark (aquatic pollutant mark) shall be located adjacent to the markings required by 5.2.1.1.
French: 5.2.1.8.2 La marque «matière dangereuse pour l'environnement» (marque de polluant aquatique) doit être apposée à côté des marques prescrites au 5.2.1.1.
English: AÂ hybrid hot water/heating system, which combines passive solar, solar hot water collectors, wood heating appliances and a propane boiler for back-up, supply the heat and hot water.
French: Un système hybride pour le chauffage et l'eau chaude qui combine le chauffage solaire passif, des capteurs solaires à eau chaude, des appareils de chauffage au bois et une chaudière au propane comme solution de rechange, fournit la chaleur et l'eau chaude.
English: and wattle and daub (walls made with cane and mud), crushed cane, wood and plaster on the façades for decoration; also plaster was used on the internal and external walls.
French: de cannes et de boue), cannes broyées, bois et plâtre pour les décors des façades. Du plâtre était aussi utilisé pour les murs intérieurs et extérieurs.
English: Thank you very much, Mr Commissioner Monti.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Monti.
English: Invitation to comment The Government invites interested persons to provide written views on this initiative, by March 15, 2004, including with respect to the following questions: 1.
French: Invitation à formuler des commentaires Le Gouvernement invite les personnes qui le souhaitent à lui communiquer par écrit, d'ici le 15 mars 2004, leurs commentaires sur cette initiative, notamment dans l'optique des questions suivantes : 1.
English: Australia strongly supports UNAMA and the recent decisions of the Council to reconfirm and extend the Mission's mandate.
French: L'Australie appuie vigoureusement la MANUA et la décision récente du Conseil de confirmer et de proroger le mandat de la Mission.
English: The problem for the time being is that the Courts shall only accept proofs on paper but not diskettes or tapes.
French: Pour l’instant, le problème est que les tribunaux n’acceptent que les preuves sur papier mais non les disquettes ou les bandes magnétiques.
English: Thirty-sixth General Election 1997:
French: Trente-sixième élection générale 1997 :
English: Lettered subparagraphs under the subprogramme headings refer to the corresponding expected accomplishments in the budget tables.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 6 (A/55/6/Rev.1).
English: Cross-regional initiatives have also been undertaken.
French: Des initiatives interrégionales ont également été entreprises.
English: A commitment was also made to support women in their role as caregivers for children living with HIV/AIDS (ibid., para 32).
French: Ils se sont aussi engagés à fournir un soutien aux femmes notamment dans leur rôle dans les soins aux enfants vivant avec le VIH/sida (ibid., par. 32).
English: I am confident that the Board’s commitment to rigorous performance monitoring and continuous improvement will ensure that it continues to produce solid results and strengthen its commitment to public safety.
French: Je suis convaincu que l’engagement de la Commission à l’égard du contrôle rigoureux de son rendement et de son amélioration continue lui permettra de continuer de produire de solides résultats et de renforcer son engagement envers la sécurité du public.
English: The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraph 4 without the participation of the member concerned.
French: La commission de recours arrête les mesures à prendre dans les cas visés au paragraphe 4 sans la participation du membre concerné.
English: The provincial Act respecting the professional status of artists in the visual arts, arts and crafts and literature, and their contracts with promoters is presently being reviewed and authors are interested in having the requirement to negotiate a standard contract (with minimum conditions) included in the Act.
French: Les auteurs veulent ajouter un contrat type à la Loi pour établir des conditions de travail minimales. L'Union exerce également des pressions en faveur des exonérations fiscales pour les revenus des auteurs au palier fédéral étant donné que ces exonérations existent déjà au palier provincial.
English: Mr. Citarella said that the length of pretrial detention was often excessive, that children were brought before judges under the same proceedings as adults and that children were placed in adult prisons where they were subjected to ill-treatment and, in some cases, torture.
French: M. Citarella constate que la durée de la détention avant jugement est souvent excessive, que les enfants sont déférés devant les juges selon les mêmes procédures que les adultes et qu'ils sont détenus avec eux dans les prisons, où ils font l'objet de mauvais traitements, voire d'actes de torture.
English: Commodity- and energy-exporting countries, in particular the Russian Federation, are expected to contribute to the region's strength.
French: Les pays exportateurs de produits de base et d'énergie, en particulier la Fédération de Russie, devraient apporter leur contribution à la dynamique régionale.
English: I was told to remove my shoes and so was my wife.
French: On m'a demandé de retirer mes chaussures, ainsi qu'à ma femme.
English: It could therefore be argued to stay with the existing ECTT concept, but to extend its scope beyond conventional broadcast television services.
French: Cette perspective pourrait inciter à garder le concept de la CETT, mais à en élargir la portée au-delà des services de télévision classiques.
English: A.1.42 - 43 and B.1.38 - 39 (except for desks 96" wide)  Page A.2.2 - 7  Page A.3.2 - 5 (except for tops 54" wide or greater)  Page A.3.8-9  Page A.5.2 - 5  Pages: A.5.6 - 7 and B.3.2 - 3 (except for tops 54" wide or greater)  Page A.5.8 - 13 (except for tops 78" wide or greater)  Page B.1.18 - 23  Page B.2.2 - 7 Double Pedestal Desks Page A.1.2 - A.1.9 and B.1.2 - 7: except for D-8442, D-7842, iD-8442, iD-7842,  QD-8442, QD-7842 Single Pedestal Desks Page A.1.10 - A.1.15 and B.1.8 - 13: except for SR/SL-8442, SR/SL-7842, iSR/iSL-8442, QSR/QSL-8442, QSR/QSL-7842 STORAGE
French: Bureaux sans caisson Page A.1.16-17 Page A.1.18-19 and B.1.16 - 17: except for all TB models and TD-8442, TD-7842 Page A.1.20-21 except for XCR models Page A.1.44-45 Page A.5.14 - 17 except for CT/PT-3925-C Page B.1.14-15 Page B.1.40 - 41 Page B.5.2 - 3 Rallonges à hauteur affleurante Page A.1.22-27 Page A.1.32 - 37 and B.1.28 - 33 except for desks 96" wide Page A.1.42 - 43 and B.1.38 - 39 except for desks 96" wide Page A.2.2 - 7 Page A.3.2 - 5 except for tops 54" wide or greater Page A.3.8-9 Page A.5.2 - 5 Page A.5.6 - 7 and B.3.2 - 3 except for tops 54" wide or greater Page A.5.8 - 13 except for tops 78" wide or greater Page B.1.18 - 23 Page B.2.2 - 7 Bureaux caisson double Page A.1.2 - A.1.9 and B.1.2 - 7: except for D-8442, D-7842, iD-8442, iD-7842, QD-8442, QD-7842 Bureaux caisson simple Page A.1.10 - A.1.15 and B.1.8 - 13: except for SR/SL-8442, SR/SL-7842, iSR/iSL-8442, QSR/QSL-8442, QSR/QSL-7842 RALLONGEMENT
English: The meeting recommended developing a commentary on the Bangalore Principles of Judicial Conduct to enhance their practical use to States.
French: La réunion a recommandé l'élaboration d'un commentaire sur les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire afin d'accroître leur utilité pratique pour les États.
English: The Department also brought in a contaminated sites expert to assist with the management of the site investigations.
French: Le Ministère a également fait appel à un spécialiste des lieux contaminés pour l'aider à gérer ces études.
English: Since Thailand fully subscribed to the principle of geographical rotation in the hosting of such conferences, it felt that it would be appropriate to hold the review conference in the Asia-Pacific region.
French: La Thaïlande, étant tout acquise au principe du roulement entre régions pour le lieu de telles conférences, estime qu'il serait tout à fait opportun de tenir ladite conférence dans la région d'Asie-Pacifique.
English: 1 Annotations to the agenda will be circulated as document ST/SG/AC.10/C.3/59/Add.1.
French: Les notes explicatives seront distribuées sous la cote ST/SG/AC.10/C.3/59/Add.1.
English: Some activities will relate to all priority areas while others will be specifically tailored to an individual priority.
French: Certaines activités porteront sur les domaines prioritaires tandis que d'autres seront spécifiquement conçues pour une priorité déterminée.
English: Although foreign-service recruitment was put on hold during the war, it became easier for staff to delegate as the Department's middle ranks were strengthened by the appointment of special wartime assistants, who were drawn mostly from the academic community, with a few coming from business and journalism.
French: Malgré l'interruption du recrutement du service extérieur pendant la guerre, il devient plus aisé pour le personnel de déléguer des tâches, étant donné que des adjoints spéciaux renforcent les rangs des cadres intermédiaires du Ministère durant cette période. Ces adjoints sont principalement recrutés dans le milieu universitaire, à l'exception de quelques uns qui proviennent du milieu des affaires et du milieu journalistique.
English: And I want to eat all the time but there’s not enough room in my stomach.
French: Et j’ai envie de manger en permanence, mais il n’y a pas assez de place dans mon estomac.
English: The ITK believes that a coordinating mechanism for climate change issues in the North is urgently needed, particularly for the Inuit to have meaningful input into current discussions.
French: L'ITK estime qu'il est urgent d'instaurer un mécanisme de coordination des enjeux liés au changement climatique dans le Nord afin de permettre, tout particulièrement, que le peuple inuit ait son mot à dire dans les discussions actuellement en cours.
English: (*) Leave 50 mm between the stove and walls, provided that the air can circulate in front and to one side of the stove.
French: (*) Laissez une distance de 50 mm entre le poêle et les murs. Ceci exige que le devant et l'autre côté soient libres pour circulation d'air.
English: Rate of potential years of life lost (PYLL) before age 75, selected causes of death, 1997 Years lost per 1,000 person-years † Cause of death Cancer Heart diseases Suicide Motor vehicle traffic accidents Congenital anomalies Respiratory diseases Stroke Ulcer, other digestive diseases HIV/AIDS Diabetes 1.7 2.1 2.1 1.7 2.1 1.6 1.7 1.4 1.6 0.8 1.3 0.2 1.2 0.7 5.0 Males Females 4.0 6.6 12.1 15.0 16.9
French: Années potentielles de vie perdues Bien que les taux de mortalité soient utiles pour évaluer l’effet relatif des causes de décès survenant à tout âge, le nombre d’années potentielles de vie perdues (APVP) est un indicateur de la mortalité prématurée. Conformément aux conventions établies, pour calculer le nombre d’APVP, on a soustrait l’âge auquel le décès est réellement survenu de l’âge de 75 ans; par exemple, un décès survenu à l’âge de 3 ans correspondrait à 72 années potentielles de vie perdues, tandis qu’un décès à l’âge de 69 ans correspondrait à 6 années.