ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imagery from the drones was also available to EUPOL HQ in real time.
French: Le Centre européen de coordination du transport aérien stratégique d’Eindhoven, aux Pays-Bas, coordonnait, en liaison avec l’Etat-major d’EUFOR RD Congo à Potsdam, les vols entre l’Europe et l’Afrique.
English: PML has also been reported in patients with autoimmune disease not treated with RITUXAN.
French: La LMP a également été signalée chez des patients atteints de maladie auto-immune et n'ayant pas reçu RITUXAN.
English: Based on the above considerations, the final sample consisted of 1070 classes in 982 different schools, in 327 distinct school boards.
French: Conformément aux considérations qui précèdent, l'échantillon final était formé de 1 070 classes provenant de 982 écoles différentes appartenant à 327 conseils ou commissions scolaires distincts.
English: I cannot conceive of agreements between states in which their mutual rights and responsibilities were not presented as being of equal value.
French: Je ne puis concevoir d'accords entre États dans lesquels les droits et responsabilités réciproques ne sont pas sur un pied d'égalité.
English: We need new and deeper cuts beyond those provided for in existing arms control treaties.
French: Nous avons besoin de nouvelles réductions, plus profondes que celles qui sont prévues dans les traités existants sur la maîtrise des armements.
English: 5.5 How is territory dealt with in a license?
French: 5.5 Comment la notion de territoire est-elle prise en compte dans une licence?
English: The top three importers of Ukrainian goods over the same period were Turkey ($665.2 million), Poland ($356 million) and Hungary ($337.1 million).
French: Parmi les importateurs de produits ukrainiens pendant la période considérée, la première place revient à la Turquie (665,2 millions de dollars), suivie de la Pologne (356 millions de dollars) et de la Hongrie (337,1 millions de dollars).
English: But hopefully it will happen very soon.
French: Espérons toute de même que cela se produira très bientôt.
English: Lander & A. Wedebrand (1995): Environmental Hazard Classification - data collection and interpretation guide (2nd edition).
French: Niemelä, B. Guttmann, L. Lander & A. Wedebrand (1995): Environmental Hazard Classification - data collection and interpretation guide (2nd edition).
English: Progress has recently been made in working with provinces and territories on a number of fronts, but more must be done to reduce structural impediments to a more productive and competitive economy.
French: Le plan engageait le gouvernement fédéral à conjuguer ses efforts à ceux des provinces et des territoires pour améliorer le commerce intérieur et augmenter la mobilité de la main-d’œuvre, mettre en place un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières et encourager les provinces et les territoires à harmoniser leur taxe de vente avec la TPS.
English: Lasting peace cannot be built based upon the status quo, which has allowed inequality and the imbalance of power to continue and has, in the majority of cases, been one of the deep-seated causes of conflict.
French: Une paix durable ne peut être édifiée sur la base du statu quo, qui perpétue les inégalités et le déséquilibre des pouvoirs, ce qui, dans la plupart des cas, a été l'une des causes principales du conflit.
English: about peaceful coexistence, cooperation and the spirituality of his linkage with so many millions of young people across the world, this is a constructive opportunity.
French: pour ceux qui croient fermement dans la coexistence pacifique et ´ dans la cooperation et qui reconnaissent les liens spirituels que le Dalaı¨ Lama entretient avec des millions de jeunes aux quatre coins ` ` du monde.
English: My Approach How do I intend to do this?
French: Ma démarche Comment ai-je l'intention d'y parvenir?
English: CONADER issued its first annual report on 9 November 2005.
French: La CONADER a présenté son premier bilan annuel le 9 novembre 2005.
English: Canada is host of WADA's headquarters in Montréal.
French: Le Canada est l'hôte du siège social de l'Agence mondiale antidopage, qui est situé à Montréal.
English: Some national and local-level policy recommendations on men's involvement in caregiving have been developed.
French: Certaines recommandations politiques aux niveaux national et local à propos de l'implication des hommes dans la fourniture de soins ont été élaborées.
English: Rather support Turkey's accession according to the accession criteria that the Community itself has set.
French: Soutenez au contraire l'adhésion de la Turquie sur la base des critères définis par la Communauté elle-même.
English: Total amount to be covered
French: Seuil inférieur de déclenchement
English: Label Caution on Solid Oral Dosage Preparations for Administration to Children Less Than Two Years of Age (DRAFT) (1998-08-12) 18 Policy:
French: Mise en garde sur les étiquettes de formes posologiques solides pour administration par voie orale aux enfants de moins de deux ans (ÉBAUCHE) (1998-08-12) 18 Directive :
English: Hotel Le Marquis offers 36 intimate personalized rooms.
French: Dans un cadre élégant et raffiné, l'Hôtel Le Marquis propose à sa clientèle 36 chambres personnalisées, décorées dans un esprit très "Rive Gauche".
English: Seen from the participant’s side, they come out of it with greasier hands than when they went in (because of the buttery pastries of course).
French: Vu du côté des participants, ils en ressortent avec des mains plus graisseuses qu'à l'entrée (parce que bien sûr vos viennoiseries sont au beurre).
English: (b) To work with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to take urgent steps towards the disarmament and resettlement or repatriation of foreign armed groups, which remain a threat to regional peace and perpetrate killings and serious crimes against the civilian population of the Democratic Republic of the Congo;
French: b) De s'employer avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo à prendre d'urgence des mesures visant à désarmer, réinstaller ou rapatrier les groupes armés étrangers qui continuent de menacer la paix dans la région et de commettre des assassinats et des crimes graves à l'encontre de la population civile de la République démocratique du Congo;
English: 11.2 11.1 Campaign production can be accepted where, on a product by product basis, proper justification is provided, validation is conducted and rigorous validated controls and monitoring are in place and demonstrate the minimization of any risk of crosscontamination.
French: 11.1 La production consécutive est acceptable dans le cas où, selon le produit, une telle méthode est justifiée de manière satisfaisante, peut être validée de façon rigoureuse et lorsque des mesures de contrôle et de surveillance validées sont en place afin de réduire au minimum les risques de contamination croisée.
English: The framework supports four goals: (1) enhanced access to, and sustainability of, primary health care; (2) an emphasis on self-reliant and healthy citizens and communities; (3) promotion of a team-based, interdisciplinary and evidencedbased approach to services provision; and (4) enhanced accountability and satisfaction of health professionals.
French: Le cadre prône quatre objectifs : 1) amélioration de l’accès aux soins de santé primaire et viabilité de ceux-ci; 2) citoyens et collectivités en santé et prenant leur santé en main; 3) promotion du travail d’équipe, de l’interdisciplinarité et de l’utilisation des résultats scientifiques dans la prestation de services; 4) imputabilité et satisfaction accrues des professionnels de la santé.
English: In rural areas (30%), postal services are used 8 percentage points more frequently for purchasing purposes than in large cities (22%).
French: Dans les zones rurales (30%), les achats par correspondance affichent 8 points de plus que dans les grandes villes (22%).
English: At the same time, the report identifies three main weaknesses: first, the limited number of joint or multi-agency initiatives; second, the tight financial means the projects operated with, suggesting weak resource mobilization efforts on the part of the organizations concerned; and third, the projects' often ineffectual interrelation with the productive sectors and end-users, with three notable exceptions.
French: Par ailleurs, le rapport relève trois principales faiblesses : premièrement, le nombre limité d'initiatives concertées ou interinstitutions; deuxièmement, la pauvreté des moyens financiers mis en oeuvre, ce qui donne à penser que les organisations intéressées n'ont guère fait d'efforts pour mobiliser des ressources; et troisièmement, les lacunes fréquentes dans l'interaction des projets avec les secteurs de production et les utilisateurs finals, à trois exceptions notables près.
English: The Joint Meeting noted that the additional information contained in informal document INF.4 already appeared in the German version of the basic document (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/7/Rev.1).
French: La Réunion commune a noté que le complément contenu dans le document informel INF.4 avait déjà été intégré dans la version allemande du document de base ECE/TRANS/WP.15/AC.2/ 2008/7/Rev.1.
English: The World Bank has established and maintained a wide variety of trust funds that have governance structures accommodating diverse donor and recipient country needs (i.e., that appear in trust fund design and rules of operation).
French: La Banque mondiale a créé une grande diversité de Fonds d'affectation spéciale, qu'elle entretient depuis, dont les structures de gouvernance accommodent les besoins de donateurs et de pays bénéficiaires très divers, qui sont pris en compte dans la conception du Fonds d'affectation spéciale et dans ses règles de fonctionnement.
English: 2005-526 October 21, 2005 Canadian Broadcasting Corporation Ottawa, Ontario Approved — Transitional digital television undertaking in association with CBOT Ottawa.
French: 2005-526 Le 21 octobre 2005 Société Radio-Canada Ottawa (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de télévision numérique transitoire associée à CBOT Ottawa.
English: Responding to some of the issues raised, Mr. Masunda agreed that proper planning was vital to urban growth.
French: Répondant à certaines des questions soulevées, M. Masunda a convenu qu'une planification appropriée était indispensable pour assurer une croissance urbaine satisfaisante.
English: The representative of Botswana, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this question, introduced draft decision A/C.5/55/L.56.
French: Le représentant du Botswana, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de décision A/C.5/55/L.56.
English: It was also necessary to draw a distinction between terrorism and legitimate resistance to occupation and oppression.
French: Il est aussi nécessaire de faire la distinction entre le terrorisme et la résistance légitime à l'occupation et à l'oppression.
English:  http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/o4_e.cfm 2. What is the symbolic significance of the 11-pointed maple leaf on the flag?
French: Quelle est la signification symbolique de la feuille d'érable à 11 pointes qui figure sur le drapeau?
English: This industry group comprises establishments, not classified to any other industry group, primarily engaged in manufacturing textile products.
French: Ce groupe comprend les établissements qui ne figurent dans aucun autre groupe et dont l'activité principale consiste à fabriquer des produits textiles.
English: • Reduced corporate income taxes—We are reducing the general corporate income tax rate from 28 per cent in 2000 to 21 per cent in 2004; it is 23 per cent in 2003.
French: • Réduction de l’impôt des sociétés – Nous ramenons de 28 % en 2000 à 21 % en 2004 le taux de l’impôt général des sociétés. Ce taux s’établit à 23 % en 2003.
English: The teaching in this subject shall not involve preaching.
French: L'enseignement de cette matière ne se fait pas sous forme de sermon.
English: Not all feasible options will be selected, and not all are likely to be scheduled for implementation in the first year.
French: Les options réalisables ne seront pas toutes choisies, et toutes ne seront probablement pas concrétisées la première année.
English: It’s a kind of organized tour into the world of the imagination whereby participants can explore the ideal neighbourhood in an ideal city.
French: « C’est une sorte de voyage organisé dans le monde de l’imaginaire qui permet de découvrir le quartier idéal, dans une ville idéale.
English: This is the question facing us today.
French: Telle est la question qui se pose maintenant.
English: At deceleration rates less than 0.7 m/s2 at speeds below 50 km/h the illumination of the stop lamps is required because the following driver, due to the reduced gap between vehicles, needs as much notice as possible that the vehicle in front is decelerating.
French: Pour les vitesses de décélération inférieures à 0,7 m/s2, lorsque le véhicule roule à une vitesse inférieure à 50 km/h, il est nécessaire d'allumer les feux-stop car le conducteur qui suit un véhicule, du fait de la diminution de l'intervalle séparant les véhicules, doit être averti par tous les moyens possibles du freinage du véhicule situé devant lui.
English: Then we have the afternoon prayers, and people come from their office, and everything to say their prayers and they are gone.
French: Puis, nous avons les prières de l’après-midi et les gens viennent de leur bureau et d’ailleurs pour dire leurs prières, puis ils partent.
English: The Department of Canadian Heritage is the best organization to coordinate section 41 implementation. 2.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est le meilleur organisme pour coordonner la mise en oeuvre de l'article 41 2.
English: 2.3 During his detention between 18 November 2006 and April 2007, Colonel Mamour was deprived of all contact with his family and subjected to inhuman and degrading treatment which had an impact on his health.
French: 2.3 Lors de sa détention entre le 18 novembre 2006 et avril 2007, le colonel Mamour fut privé de tout contact avec sa famille et soumis à des traitements inhumains et dégradants ayant des répercussions sur sa santé.
English: Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ EEA EFSA Riviere (1) Wolff
French: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN ITS NI Gersony, Kandolf, Philibert, Meehan Schöner, Guerra Micziki, Dimitrova Singhofen, Lehtonen (2), Emmes Pantazidou, Gadeyne, Lopriore (2), Ekstrand van Laek Fiore, O´Conner -
English: lobed woodsia spores can be found in large quantities in the soil (>100 spores/10 ml soil).
French: quantités de spores du Woodsia obtusa dans le sol (> 100 spores / 10 ml de sol) jusqu’à une distance relativement grande (50 m) des individus producteurs.
English: Fences on private, non-farm property are not eligible for federal assistance.
French: Les clôtures des propriétés privées non agricoles ne sont jamais admissibles à une aide fédérale.
English: In addition, 2 176 candidates wrote standardized tests, for those career opportunities that required testing (e.g., the Situational Judgement Test and the Communication Proficiency Test).
French: En outre, 2 176 d'entre eux ont passé les tests normalisés pour les domaines de carrière qui l'exigeaient (p. ex. l'examen de jugement situationnel et l'examen de compétence en communication).
English: The four phases of the EIIRP involved: 1) an examination of all available records on reserve activities; 2) a visit by a team of specialists to each inhabited reserve chosen as a result of the record examination, with initial testing of any suspected contaminated sites; 3) in-depth testing of sites found to be contaminated, with options for follow-up actions; and 4) the preparation of a final report presenting long-term follow-up actions and the estimated costs of remediating contaminated sites.
French: Le RPEPMC est divisé en quatre phases : 1) examen de tous les documents existants sur les activités dans les réserves; 2) une visite dans chaque réserve habitée par une équipe de spécialistes choisies à la suite de l’examen des dossiers, et tests préliminaires sur les sites qu’on pense contaminés; 3) tests approfondis sur les sites bel et bien contaminés, avec possibilités de suivi, et 4) préparation d’un rapport final qui indique le suivi à long terme à assurer aux sites contaminés, et établissement des coûts de décontamination.
English: • Presentation of Credentials at the Citadelle in QuÃ©bec June 25, 2008 - Media Advisories
French: • PrÃ©sentation de lettres de commission et de crÃ©ance Ã la Citadelle de QuÃ©bec le 25 juin 2008 - Avis aux mÃ©dias
English: Performance Information on Collective Initiatives Support for Parenting  Family Violence Initiative  First Nations Child and Family Services  Community Action Program for Children Encouragement of Prenatal and Child Nutrition / Healthy Early Child Development  Canada Prenatal Nutrition Program  Canada’s Action Plan for Food Security  Towards a Healthy Future:
French: Information sur le rendement des initiatives collectives Soutien aux parents  Initiative de lutte contre la violence familiale  Services à l’enfance et à la famille des Premières Nations  Programme d’action communautaire pour les enfants Encouragement de la nutrition prénatale et de la nutrition des enfants / Développement sain des jeunes enfants en bas âge  Programme canadien de nutrition prénatale  Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire  Pour un avenir en santé :
English: For excitation by a magnetic line source, a solution for the resulting field is obtained that satisfies the specified periodic boundary condition.
French: Avec une excitation par une source magnétique, une solution pour le champ résultant est obtenue, qui satisfait la condition aux limites périodique imposée.
English: These processes are difficult to observe and measure and so there is often a lack of awareness and/or evidence of the risks of groundwater pollution.
French: Ces processus sont difficiles à observer et à mesurer, et de ce fait, les risques pesant sur les eaux souterraines peuvent être mal connus et/ou peu attestés.
English: We will be looking at this as soon as we have evaluated all the information about these accidents.
French: Nous examinerons toutes ces questions dès que nous aurons évalué toutes les informations relatives à ces accidents.
English: The Assistive Devices Industry Office compiled a list of 40 vendors of aids and devices for persons with hearing, visual, learning and mobility devices for people with disabilities, and we contacted three Manitoba vendors known to the research team.
French: Le Bureau de l’industrie des appareils et accessoires fonctionnels a compilé une liste de 40 vendeuses et vendeurs d’aides et d’appareils et accessoires destinés aux personnes handicapées qui utilisent des prothèses auditives ou visuelles ou des aides à l’apprentissage et à la mobilité, et nous nous sommes adressées à trois entreprises de vente du Manitoba que connaissait l’équipe de recherche.
English: Both organizations benefit from my participation in activities like these," he added.
French: Les deux organisations tirent profit de ma participation à de telles activités », a-t-il ajouté.
English: Hyères won awards in the Flowered European town competition and Best Town for disabled people.
French: Jardins réhabilités dans les années 1990 à 2000 dans un esprit classique et respectant le style des bâtiments (XIX°) : rosiers, bigaradiers, chamaerops centenaires et petites bordures de myrsines taillées à la française. Ces aménagements s'inscrivent dans la trame verte traversant la ville depuis la colline du château jusqu'au Parc Olbius Riquier.
English: Role of Health Care Professional
French: Rôle du professionnel des soins de la santé
English: So obviously I could not have worked there any longer.
French: Il va sans dire que je ne pouvais plus continuer plus longtemps à travailler là.
English: • Publications and Forms – A section featuring all the publications and forms necessary for the exporting process
French: • Publications et formulaires – Cette section présente toutes les publications et les formulaires nécessaires pour le processus d’exportation.
English: • Searched known interventions systematic review sites using key terms.
French: Examen systématique de l’efficacité des interventions – migration et santé des femmes
English: Rosters will be prepared with the names of persons with special skills and expertise to supplement UNMOVIC staff on inspection teams as required.
French: Il sera établi un fichier de spécialistes dotés de compétences ou d'aptitudes particulières susceptibles d'aider au besoin les équipes d'inspection de la Commission.
English: DFO needs to assess its business of producing and selling charts when the private sector is willing and able to print and distribute them at competitive prices.
French: On peut alors se demander pourquoi le MPO continue de produire et de vendre des cartes quand le secteur privé est prêt à le faire et peut effectivement le faire à des prix concurrentiels.
English: $26,466 Revenues for the year
French: 29 062 26 466 Revenus pour l'exercice
English: (b) Equality before the law: article 25 of the Basic Law provides that all Hong Kong residents shall be equal before the law.
French: L'égalité devant la loi : aux termes de l'article 25 de la Loi fondamentale, tous les résidents de Hong-kong sont égaux devant la loi.
English: However, the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency implement the TEP actions on behalf and under the control of the European Commission.
French: Toutefois, l’Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» est chargée de la mise en œuvre des actions TEP (partenariats pour des échanges transatlantiques) au nom et sous le contrôle de la Commission européenne.
English: Many of our problems arise from consumption patterns that are not ultimately sustainable.
French: Plusieurs de nos problèmes surgissent d'habitudes de consommation qui, en définitive, ne sont pas durables.
English: Operation Red Flag, is the next best thing to being there.
French: Operation Red Flag, c’est comme être là en personne, ou presque.
English: The question of whether or not a reservation could be formulated did not automatically raise the question of the validity of the reservation itself.
French: La question de savoir si une réserve pouvait être formulée ne posait pas nécessairement celle de la validité de la réserve elle-même.
English: After 32 years, however, the international community had yet to succeed in ridding the world of nuclear weapons.
French: Cependant, 32 ans après, la communauté internationale n'a toujours pas réussi à débarrasser le monde de ses armes nucléaires.
English: I too regard it as an enormous problem that the Council is not present for this debate.
French: J'estime moi aussi que l'absence du Conseil lors de ce débat pose un problème énorme.