ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expertise drawn from many disciplines was represented on the Committee, including child advocacy, child protection, native child welfare, children’s mental health, public health, social work, and forensic medicine.
French: Le Comité réunissait des experts de bon nombre de domaines, notamment la défense des droits des enfants, la protection de l’enfance, les services de protection des enfants autochtones, la santé mentale des enfants, la santé publique, le travail social et la médecine légale.
English: During [reference year], what was your income from the following sources?
French: Salaires et traitements pour tous les emplois occupés avant retenues, y compris les pourboires et commissions.
English: A bill requiring tobacco companies to provide information on their promotion activities and scientific research was tabled before the United Kingdom's House of Commons on January 18, 2002.
French: Un projet de loi a été déposé devant la House of Commons du Royaume-Uni le 18 janvier 2002 selon lequel les compagnies de tabac doivent fournir des renseignements sur leurs activités de promotion et recherches scientifiques.
English: Considerable progress has been made since the last annual report:
French: Les progrès réalisés depuis notre dernier rapport annuel sont intéressants :
English: CPT, pressuremeter, sand, state parameter, site characterization, constitutive modelling.
French: CPT, pressiomètre, sable, paramètre d’état, caractérisation de site, modélisation de comportement.  [Traduit par la Rédaction]
English: Q.7b Can you tell me what Fetal Alcohol Effects or alcohol-related birth defects are?
French: Q.7b Est-ce que vous pouvez me dire quels sont les effets de lalcoolisme foetal ou les anomalies à la naissance qui sont reliées à lalcool ?
English: The possibility of a third party accessing this information is potentially highly prejudicial for the company.
French: La possibilité pour un tiers d’accéder à ces informations pourrait potentiellement s’avérer fortement préjudiciable pour la société.
English: In preparation for the next plan, preliminary discussions have been held between the agency's Corporate Secretariat and Human Resources to ensure the visioning process supports the work of the Human Resources five-year outlook.
French: En vue de l'élaboration du prochain plan, le Secrétariat et les Ressources humaines de l'Agence ont mené des discussions préliminaires afin de s'assurer que le processus de visualisation d'avenir appuie les travaux relatifs aux perspectives quinquennales des Ressources humaines.
English: Point-and-click navigational tools are repeated on each page so that users can easily switch languages or reach other areas of the site.
French: pour son site Web un coordonnateur à temps plein chargé de réaliser ces plans et de représenter l’organisme au sein de différents comités s’intéressant à Internet.
English: He informed the Council members of the recommendation of the Secretary-General that the next report, to be issued in December 2003, should be the final report.
French: Il a présenté aux membres du Conseil la recommandation du Secrétaire général selon laquelle le prochain rapport, prévu pour décembre 2003, devrait être le rapport final.
English: It is noticeable that, of the three Agreements, only the Cinema Film Agreement refers to assignation of performers property rights.
French: Il y a lieu de noter que, sur les trois contrats, seul le contrat Cinema Films Agreement fait état de la cession des droits de propriété (cessibles) des artistes interprètes ou exécutants.
English: The latter comprises mostly immigrants from Haiti and the Dominican Republican, and American, Canadian, British and other European expatriate residents and workers.
French: Parmi ces derniers, on compte principalement des immigrants expatriés résidents et travailleurs venus de Haïti et de la République dominicaine, des États-Unis, du Canada, du Royaume-Uni et des autres pays d'Europe.
English: Concerning the costs for the reminder the Court dismissed the claim.
French: En ce qui concerne les frais de rappel, le tribunal a rejeté la demande.
English: The Commission considered item 3 of its agenda (Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly) at its 2nd to 10th, 13th and 15th meetings, from 9 to 11 and on 14, 15, 17 and 18 February 2005.
French: La Commission a examiné le point 3 (Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale) de son ordre du jour de ses 2e à 10e et à ses 13e et 15e séances, du 9 au 11 et les 14, 15, 16, 17 et 18 février 2005.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (SL) Climate change mitigation and energy are two important components of the European Union's development policy. And so they should be.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (SL) L'atténuation du changement climatique et l'énergie sont deux composantes importantes de la politique de développement de l'Union européenne, et ce à raison.
English: b) the monthly earned income previously reported;
French: b) le montant du revenu mensuel indiqué précédemment;
English: Records are retained for five years after the lease expires and are then transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 99/026 Related PR#:
French: Une fois que les dossiers sont clos, ils sont conservés pendant 30 ans avant d'être acheminés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 76/009 Renvoi au dossier # :
English: That was a totally unacceptable practice aimed at securing recognition of that territory as a State; it created a dangerous precedent and conflicted with the United Nations resolutions on Cyprus.
French: Cette pratique totalement inacceptable, qui a pour seule fin de faire reconnaître ce territoire comme un État, constitue un dangereux précédent et est contraire aux résolutions de l'ONU relatives à Chypre.
English: • economic security (assured basic income);
French: • sécurité économique (revenu minimum garanti);
English: Thematic evaluations can be used by senior managers from several different programmes to identify ways in which to improve the efficiency and effectiveness of their programmes.
French: Les administrateurs de différents programmes peuvent, grâce aux évaluations thématiques, trouver des moyens pour accroître l'efficacité de leurs programmes.
English: Development of new mitigation solutions through technology and innovation (T&I) constitutes the second most important set of measures to address climate change.
French: Les sites d'enfouissement des déchets de bois appartiennent à des organismes privés et sont exploités par l'industrie forestière, notamment par des scieries ou des papetières.
English: Finally, the period for which the Agency is set up will be extended until December 2015 to bring it in line with the duration of the new programmes, plus a two-year phasing out period to allow these programmes to be closed.
French: Enfin, la période pendant laquelle l’agence est instituée sera étendue jusqu’au 31 décembre 2015, pour l’aligner sur la durée des nouveaux programmes, plus deux années de phasing out pour permettre leur clôture.
English: Putting People First does not mean the CF is obliged to put every individual’s personal wishes ahead of all other considerations.
French: « Accorder la première priorité aux gens » ne signifie pas que les FC doivent tenir compte des souhaits de chaque personne avant tout autre facteur.
English: Among the reasons cited for the other regions not being as dynamic as the developing Asia-Pacific region in harnessing more of the benefits of South-South trade have been their inadequate infrastructure, including for trade and transport facilitation, as well as high tariff and non-tariff barriers.
French: Parmi les raisons avancées pour expliquer le fait que les autres régions ne sont pas aussi dynamiques que la région de l'Asie et du Pacifique pour mieux exploiter les avantages du commerce Sud-Sud, on a cité l'insuffisance des infrastructures, notamment pour la facilitation des échanges et du transport, ainsi que les obstacles tarifaires et non tarifaires.
English: The Working Group may wish to revisit the statements regarding electronic signatures, so as to consider whether the guidance should address whether such provisions would be appropriate in the procurement as well as the commercial context.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être revoir les dispositions concernant les signatures électroniques, afin d'examiner si les orientations devraient traiter du caractère approprié de ces dispositions aussi bien en matière de passation de marchés que dans le domaine commercial.
English: Click to see a larger image (170K) Detail, Great Library, Osgoode Hall The Law Society of Upper Canada Price, Lois Alcott.
French: Cliquer pour un agrandissement (170ko) Détail, Grande bibliothèque, Osgoode Hall Barreau du Haut-Canada Price, Lois Alcott.
English: An evaluation of this dose prediction and its value in the control of thrombolytic therapy with CA-7 are discussed.
French: Une évaluation de ce dosage estimé d'avance et sa valeur dans le contrôle du traitement thrombolytique avec CA-7 sont discutées.
English: Collection Agency Fees under section 17.1 of the Financial Administration Act Description:
French: Droits des agences de recouvrement en vertu de l'article 17.1 de la Loi sur la Gestion des finances publiques Description:
English: This regulation requires that all Canadianmanufactured or imported cigarettes must burn their full length no more than 25% of the time when tested using a standard protocol.
French: La diminution du nombre de décès dus à la cardiopathie ischémique pourrait s’expliquer soit par une baisse de l’incidence des cardiopathies ischémiques, soit par une amélioration de la survie, soit par les deux facteurs.
English: The issue of military intervention is and will likely remain on the international agenda.
French: La question de l’intervention militaire figurera toujours dans le programme international.
English: • Provide support services to and work with the Secretariat of the Geographical Names Board of Canada (GNBC) to develop and test new compilation formats for the database
French: • Fournir des services de soutien au Secrétariat de la Commission de toponymie du Canada (CTC), et collaborer avec ce dernier en vue d'élaborer et de tester de nouveaux formats de compilation pour la base de données
English: AAFC CSMB 852 TBS Registration: 002945 Bank Number:
French: Le public, les pilotes et les représentants de l’industrie maritime.
English: Total Authority 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Program Activity:
French: Total - programmes de paiements de transfert 215,4 255,1 255,1 255,1 Vérifications et évaluations prévues:
English: At present, there is insufficient data on both the capacity of these ecosystems to safely assimilate acid deposition and levels of deposition.
French: Actuellement, il n'est pas possible de déterminer si les écosystèmes qui s'y trouvent sont en danger, faute de données suffisantes sur leurs propriétés et sur les teneurs en acidité des dépôts.
English: The chimney and flue must meet ULC (Underwriters Laboratories of Canada) and UL 1738 (Underwriters Laboratories Inc.) section 22A for positive pressure exhaust system up to 60" water column and carry the appropriate approval labels. The maximum temperature must be 550°F (288°C) for continuous operation.
French: La cheminée et le carneau doivent être conformes aux exigences des normes ULC (Underwriters Laboratories of Canada) et UL 1738 (Underwriters Laboratories inc.) section 22A pour système d'évacuation à pression positive jusqu'à 60" de colonne d'eau et porter les sceaux d'approbation appropriés.
English: Indians had heard that their country had been "sold" to Canada by the Hudson’s Bay Company and they were puzzled and disturbed by the potential implications of that transaction.
French: Les Indiens avaient entendu dire que leurs terres avaient été "vendues" au Canada par la Compagnie de la baie d'Hudson; ils étaient déconcertés et perturbés par les répercussions possibles de cette transaction.
English: Member of the Board of Lawyers Training Centre of Latvia.
French: Membre du Conseil d'administration du Centre de formation des avocats de Lettonie.
English: The strategy for the 2002-2006 country programme espouses a vision of Tanzanian children whose rights are increasingly respected, protected, facilitated and fulfilled.
French: La stratégie proposée pour le programme de pays pour la période 2002-2006 vise à faire en sorte que les droits des enfants tanzaniens soient chaque jour mieux respectés, protégés, favorisés et réalisés.
English: These and other initiatives have the potential to strengthen local ownership in partnerships, particularly by drawing in local business and civil society.
French: Ces initiatives, parmi d'autres, ont le potentiel de renforcer la maîtrise locale des partenariats, notamment en mobilisant la participation des entreprises locales et de la société civile.
English: Further efforts are needed in order to modernise and strengthen the State Revenue Service.
French: De nouveaux efforts sont nécessaires pour moderniser et renforcer le service national des impôts.
English: CAVAC Centre d'aide aux victimes d'actes criminels (Québec)
French: CAVAC Centre d'aide aux victimes d'actes criminels
English: Much of this overall decline stems from the net reduction in the number of sites local to the larger Class 1 carriers, which fell by 40.7% during the same period – from 643 to 381.
French: Le producteur a également la possibilité de « recalculer » ces estimations en retournant à un écran précédent et en modifiant l’un quelconque des paramètres ayant servi au calcul (c.-à-d. poste de destination, compagnie céréalière, etc.). Chaque estimation sera enregistrée et accessible au producteur grâce à une liste (des antériorités).
English: Several approaches were used to collect information on each identified funding mechanism, including web searches, and meetings, discussions and e mail correspondence with the relevant organizations and individuals.
French: Plusieurs méthodes ont été utilisées pour recueillir des informations sur chaque mécanisme de financement trouvé, y compris des recherches sur le Web, et des réunions, des discussions et un échange de courriels avec les personnes et les organisations concernées.
English: A non-commissioned officer (NCO) operating in a large air maintenance squadron was quick to recognize how much more effective he could be when conflicts are prevented.
French: Un sous-officier (s/off) travaillant au sein d’un vaste escadron de maintenance (Air) s’est vite rendu compte à quel point il était plus productif quand des conflits étaient évités.
English: In the light of all those factors, it must be held that the degree of similarity between the marks at issue is not sufficiently great for the Court to find that the public might believe that the goods in question come from the same undertaking or, as the case may be, from undertakings which are economically linked.
French: Au vu de tous ces éléments, il y a ainsi lieu de constater que le degré de similitude entre les marques en cause n'est pas suffisamment élevé pour pouvoir considérer que le public puisse croire que les produits en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d'entreprises liées économiquement.
English: Backgammon tournaments for Play65™ players whose rating is higher than 1600.
French: Tournoi de backgammon pour les joueurs de Play65™ qui ont un classement supérieur à 1600.
English: The UNIDO corporate strategy, entitled “Productivity enhancement for social advance”, rests on the premise, derived from empirical research and experience, that productivity enhancement plays a crucial role in promoting sustained growth which is essential for poverty alleviation, and the conviction that industry as the main source of this growth can make an important contribution to the achievement of the Millennium Development Goals by promoting skills, knowledge and technology.
French: La stratégie institutionnelle de l'ONUDI intitulée « Amélioration de la productivité pour le progrès social » repose sur l'hypothèse, issue de recherches empiriques et d'acquis d'expérience, selon laquelle le renforcement de la productivité joue un rôle crucial dans la promotion de la croissance durable qui est indispensable à la réduction de la pauvreté, et la conviction selon laquelle l'industrie, en tant que principal moteur de cette croissance, peut considérablement contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en améliorant les compétences, les connaissances et les technologies.
English: Any GST or HST refunded should be credited to the RAA of the current year.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Approval level}\par\pard \ql \sb100\sa100 {General}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Where a specific payment or the total amount that may be paid is limited by legislation, regulation, or Treasury Board policy, this limit usually includes any duties and taxes associated with the payment.
French: Tout remboursement de TPS ou de TVH devrait être crédité au CAR de l'exercice en cours.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Niveau d'approbation}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Généralités}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Lorsque le montant d'un paiement déterminé ou le montant total qui peut être payé est limité en vertu d'une loi, d'un règlement ou d'une politique du Conseil du Trésor, ce montant inclut normalement tous les droits et taxes qui sont liés au paiement.
English: Applicants for compulsory licences Anyone may apply for a compulsory licence to the competent authorities of the Member State(s) where the patents are applicable.
French: Les demandeurs de licences obligatoires Toute personne peut déposer une demande de licence obligatoire auprès des autorités compétentes de l'État ou des États membres où les brevets sont applicables.
English: Algeria remains attached to this objective, which cannot be made conditional upon the settlement of the Western Sahara question, which is an issue that requires, in the last analysis, the application of international legality and the implementation of the United Nations settlement plan, to which we are continuing to lend our support.
French: L'Algérie reste attachée à cet objectif, qui ne saurait être hypothéqué par le règlement de la question du Sahara occidental, lequel relève définitivement de l'application de la légalité internationale et de la mise en ?uvre du plan de règlement de l'ONU, auquel nous continuons à apporter tout notre soutien.
English: The following table identifies the weighting used for each component of the Tourism Leading Indicator for each source market.
French: Le tableau suivant indique la pondération de chaque élément de l'indice des indicateurs avancé du tourisme pour chaque marché émetteur.
English: 38), including physical and psychological recovery and social  reintegration (art.
French: Enfants victimes de conflits armés (article 38), y compris réadaptation physique et psychologique
English: This implementation is monitored by the non-governmental human rights organizations (NGOs) and State institutions established for that purpose.
French: Veillent à son application les organisations non gouvernementales des droits de l'homme aussi bien que les institutions créées par l'État à cette fin.
English: In your opinion, and in order of importance, what are the barriers that inhibit Aboriginal people from participating in mining and related activities?
French: A votre avis et par ordre d’importance, quels sont les obstacles qui empêchent les Autochtones de participer à l'industrie minière et aux activités connexes ?
English: The possible physiological significance of organic phosphates in sea turtle red blood cells is discussed.
French: L'importance physiologique des phosphates organiques dans les cellules sanguines des tortues marines fait l'objet d'une discussion.
English: Thus, it is difficult to determine the exact extent and scope of intervention activities specifically related to FAS/FAE across the country.
French: Ainsi, il est difficile de déterminer la portée de l’activité d’intervention visant spécifiquement le SAF/EAF dans l’ensemble du pays.
English: Ask permission before taking photographs of individuals, particularly of children and women.
French: Demandez la permission avant de prendre des photos d’individus, surtout de femmes et d'enfants.
English: RATING SCALE - SKILL AND KNOWLEDGE
French: ÉCHELLE DE COTATION - COMPÉTENCE ET CONNAISSANCES
English: The office monitored the granting of economic land concessions to assess compliance with the prescribed framework and procedures, and impacts on local populations.
French: Le bureau a observé la manière dont s'effectuait l'octroi de concessions foncières à des fins économiques afin d'en évaluer la conformité avec le cadre réglementaire et les procédures en vigueur ainsi que son incidence sur les populations locales.
English: The International Swaps and Derivatives Association (ISDA) and the U.S. Office of the Comptroller of the Currency (OCC) have confirmed the rapid expansion of the OTC market.
French: L’International Swaps and Derivatives Association (ISDA) et l’Office of the Comptroller of the Currency (OCC) des États-Unis ont confirmé l’expansion rapide du marché des dérivés de gré à gré.
English: The scope of the item of prior art shall be determined by what was explicitly or inherently disclosed on the date on which the item of prior art was made available to the public to a person skilled in the art as of that date.
French: [Variante A] Le contenu de l’élément de l’état de la technique est déterminé par ce qui était explicitement ou implicitement divulgué à la date à laquelle cet élément a été mis à la disposition d’une personne du métier à cette date.
English: 219Beak, T.W., "Biological Survey of Nipigon Bay - 1970", Consult.
French: 219 Beak, T.W., "Biological Survey of Nipigon Bay - 1970", Consult.
English: It can be seen that the relative structures of both indices change in similar directions.
French: Ainsi qu'il ressort de ce tableau, les structures relatives des deux indices évoluent dans le même sens.
English: Museum collections consist of 1.5 million museum objects.
French: Le Ministère des affaires culturelles a sous sa tutelle 85 musées.
English: The Bangalore Principles of Judicial Conduct being part of the curriculum of the Justice Academy, a fourhour judicial ethics seminar is provided to all candidate judges and prosecutors.
French: Le nombre d’affaires pendantes devant les juridictions civiles a légèrement augmenté: 757 560 affaires ont été reportées de 2005 à 2006, contre 717 960 de 2004 à 2005.
English: It also stressed that this visit was optional and that Sani-Plus had been treated exactly as the other potential bidders had been treated during the September 24, 2002, visit.
French: TPSGC a de plus souligné que cette visite était facultative et que Sani-Plus avait été traitée exactement de la même façon que l'avaient été les autres soumissionnaires potentiels lors de la visite du 24 septembre 2002.
English: I have dealt with Ms Soroka-Demkiw under allegation 7.
French: J’ai statué sur le cas de Mme Soroka-Demkiw à l’allégation 7.
English: Gerry James extensively uses an application called Copernic2000 to search the Internet through multiple search engines.
French: En outre, Gerry James se sert beaucoup de Copernic 2000 pour faire des recherches dans le Web au moyen de nombreux moteurs de recherche.
English: The Ministry of Interior defines the Rules on type and content of the form for reporting the domicile and residence of citizens, on changes of address and departure for a foreign country and the on method for keeping records on this data.
French: Le Ministère de l'intérieur définit les règles sur le type et le contenu du formulaire de notification du domicile et de la résidence des citoyens, sur les changements d'adresse et départs pour un pays étranger et sur la méthode de conservation et de tenue des registres.