ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the September 11th terrorist attacks in the U.S., the IBET model of border enforcement was seen as a method of enhancing border security.
French: Dans la foulée des attaques terroristes du 11 septembre aux États-Unis, les EIPF ont été vues comme un modèle permettant de renforcer la sécurité des frontières.
English: It should be noted that there is a greater proportion of full-time students among 15-24 year-olds than in the other age brackets.
French: Rappelons ici que le groupe des 15 à 24 ans renferme une plus grande proportion d'étudiants à plein temps que les autres groupe d'âge.
English: Our hotel is only a one-minute walk from the centre of Velden, an internationally renowned resort located on the shores of the Wörthersee. Here in the heart of Velden Bay, we are nestled in a quiet, low-traffic area directly on the lake.
French: Notre hôtel avec sa plage privée et ses chambres et appartements confortablement aménagés est situé à seulement une minute à pied du centre de la célèbre cité balnéaire de Velden au bord du lac de Wörth, au cœur de la baie de Velden, dans une zone calme et à faible passage, avec vue sur le lac.
English: Canada's Place in the World Throughout the year, PCO provided support to the Prime Minister in his international role as Head of Government as well as on foreign and defence policy developments.
French: La place du Canada dans le monde Toute l'année, le BCP a soutenu activement le Premier ministre en matière de défense et de politique étrangère.
English: Töndury never lived in the villa.
French: Töndury n'a jamais vécu dans cette villa.
English: Article 6 provided that the State had to comply with commitments arising from the ratification of international instruments and article 68 vested the Convention on the Rights of the Child with the force of law in the domestic legal system.
French: L'article 6 de la Constitution prévoit aussi que l'État doit respecter les engagements découlant de la ratification des instruments internationaux et l'article 68 confère à la Convention relative aux droits de l'enfant force de loi dans l'ordre juridique interne.
English: It would be unrealistic to request the Mission to do so, particularly in the security environment existing today in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il ne serait pas réaliste de lui demander de le faire, surtout dans les conditions de sécurité qui règnent actuellement en République démocratique du Congo.
English: The consortium led by AirScience Technologies Inc. will demonstrate a new process, Terragas, to economically produce hydrogen from biogenous feedstocks such as landfill gas.
French: Le consortium dirigé par AirScience Technologies Inc. fera la démonstration d’un nouveau procédé – baptisé Terragas – de production économique d’hydrogène à partir de matières premières biogènes telles que les gaz d’enfouissement.
English: "This agreement is very significant for First Nations as it provides them with the means to participate more actively in the decisions directly affecting them," points out Regional AFNQ Chief, Ghislain Picard.
French: « Il s’agit d’une entente très importante pour les Premières nations car elle leur donne les moyens de participer plus activement à des décisions les touchant directement », souligne M. Ghislain Picard, chef régional de l’APNQL.
English: The percentage of unrepresentation, 15.2 per cent in 1994, declined to 7.8 per cent in 2004, whereas the underrepresentation fell from 13.6 to 5.2 per cent in 2004.
French: Le pourcentage des États Membres non représentés a été ramené de 15,2 à 7,8, tandis que le pourcentage des États Membres sous-représentés a été ramené de 13,6 à 5,2, entre 1994 et 2004.
English: Subsequently, jointly with the World Customs Organization, a meeting on this subject to examine the division of responsibilities among the various international organizations involved in this area was organized.
French: Une réunion a ensuite été organisée conjointement avec l'Organisation mondiale des douanes pour réfléchir à la répartition des tâches entre les diverses organisations internationales concernées.
English: To ensure the proper functioning of the market in wine and, in particular, avoid market disturbances, the possibility of prohibiting the use of inward and outward processing arrangements should be provided for.
French: Il convient, sous certaines conditions, de conférer à la Commission le pouvoir d’ouvrir et de gérer les contingents tarifaires découlant d’accords internationaux conclus conformément au traité ou résultant d’autres actes du Conseil.
English: Under the terms of an out-of-court settlement, all copies of the film were destroyed except one that was to be locked in a Thames vault.
French: Suite à un règlement à l’amiable, toutes les copies du film furent détruites sauf une qui devait être enfermée dans une chambre forte de Thames.
English:    . I can only say that I would indeed immediately support such action and I will instruct the Commission delegation to the United Nations to see whether more can be done.
French:    . - Je me contenterai d’indiquer que j’apporte mon soutien immédiat à cette action et que je chargerai la délégation de la Commission auprès des Nations unies de voir s’il est possible de faire davantage.
English: Each year, Finance Canada seeks out talented, creative and motivated graduates to join our team of economists, policy analysts, researchers and tax legislation officers.   These new recruits play an important role in the development of public policies that matter to Canadians, such as competitiveness, economic and fiscal policy, foreign debt relief, the tax system, financial sector regulation and fiscal balance, among others.  Are you eager to learn and motivated by challenge?
French: Chaque année, le ministère des Finances invite des diplômés talentueux, créatifs et motivés à se joindre à son équipe d’économistes, d’analystes des politiques, de chercheurs et d’agents responsables de la législation fiscale.  Ces recrues jouent un rôle important dans l’élaboration de politiques publiques dans des domaines qui touchent les Canadiennes et les Canadiens, comme la compétitivité, la politique économique et financière, l’allégement de la dette extérieure, le régime fiscal, la réglementation du secteur financier et l’équilibre fiscal, pour n’en nommer que quelques-uns.  Vous êtes avide d’apprendre et les défis vous stimulent?
English: • Quebec Court of Appeal considers the Tobacco Act
French: • La Cour d'appel du Québec se prononce sur la Loi sur le tabac
English: This realm of the transpersonal mind makes so-called paranormal phenomena possible – for example, telepathy, clairvoyance and clairaudience .
French: Ce royaume du mental transpersonnel crée les phénomènes dits paranormaux – par exemple, la télépathie, la clairvoyance et la clairaudience .
English: After nearly a decade of experimentation with private sector participation in water systems around the world, the results are disappointing, and there are doubts about the sustainability of a model based on commercialization of services and privatization.
French: Après environ 10 ans de participation du secteur privé à la gestion des systèmes d'approvisionnement en eau, les résultats sont décevants et la viabilité d'un modèle basé sur la commercialisation des services et la privatisation ne laisse pas de susciter des doutes.
English: Perplexed by the contradictory response of the donor community, the Economist magazine asked its readers: Does it make sense to give them disaster aid with one hand, while hindering recovery by insisting on debt service payments with the other?
French: Rendu perplexe par la réponse contradictoire de la communauté des donateurs, l'hebdomadaire The Economist s'interroge : À quoi sert-il de donner aux pays d'une main une aide pour faire face aux catastrophes tout en empêchant leur redressement en exigeant de l'autre qu'ils assurent le service de leurs dettes ?
English: In the end, decisions are made by individuals at all levels.
French: À la fin, les décisions sont prises à tous les paliers hiérarchiques.
English: Anyone exporting softwood lumber without an export permit is liable for prosecution under the provisions of the Export and Import Permits Act.
French: Toute personne exportant du bois d'oeuvre sans licence d'exportation est passible de poursuites en vertu des dispositions de la Loi sur le licences d'exportation et d'importation.
English: To condemn all acts of kidnapping and assassination, including those of civilians working in local and foreign firms for the reconstruction of Iraq, international and humanitarian organizations providing assistance to the Iraqi people, members of diplomatic missions and journalists, to call on all parties to intensify their efforts and to support the Interim Government of Iraq in confronting criminal activities.
French: Condamnent tous les enlèvements et les assassinats, notamment ceux de civils travaillant dans des entreprises locales ou étrangères œuvrant pour la reconstruction de l'Iraq, de fonctionnaires d'organisations internationales ou humanitaires offrant une aide au peuple iraquien, de membres de missions diplomatiques ou de journalistes, et demandent à toutes les parties d'intensifier leurs efforts et d'appuyer le Gouvernement intérimaire de l'Iraq dans sa lutte contre ces activités criminelles;
English: Two-way FDI stocks between Canada and the US increased by 135% between 1989 and 2001, those between the US and Mexico by 288%.
French: Entre 1989 et 2001, le flux des IED entre les États Unis et le Canada s’est accru de 135 %, contre 288 % pour ce qui est des IED effectués entre les États Unis et le Mexique.
English: Singapore to Host Diplomatic Conference on Revised Trademark Law Treaty
French: Nombre record de demandes d’enregistrement international de marques déposées en 2005. l’Allemagne arrive en tête pour la treizième année consécutive
English: Science experiments will take place on this platform, allowing them to remain exposed to the harsh environment of space.
French: Cette plateforme servira à la réalisation d'expériences scientifiques qui seront ainsi exposées aux conditions difficiles de l'espace.
English: The Inter-American Commission on Human Rights may formulate such observations and recommendations to States as it deems pertinent concerning the status of the economic, social and cultural rights established in the Protocol, which it may include in its annual report to the OAS General Assembly or in a special report, whichever it considers more appropriate (art.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme peut formuler à l'intention des États les observations et recommandations qu'elle juge pertinentes sur la situation des droits économiques, sociaux et culturels, reconnues dans le Protocole, et les inclure dans son rapport annuel à l'Assemblée générale de l'OUA ou dans un rapport spécial, si elle le juge plus approprié (art. 19.7).
English: Such a mechanism should provide countries with greater security and facilitate rapid and direct links between the country requesting assistance and the providers of expertise and specialised equipment.
French: La rencontre Consultative gouvernementale, convoquée par le PNUE en novembre 1993, a élaboré et adopté une série de propositions concernant l’augmentation de la
English: This would be measured through the annual collection and analysis of the number and nature of complaints received by the Agency from consumers, organic industry stakeholders and other government departments and agencies, and through the examination of the results of surveys and other studies of consumer trends relative to the purchase and consumption of organic products in Canada, if any are conducted and information becomes available.
French: L’effet obtenu pourrait être mesuré par la collecte et l’analyse du nombre et de la nature des plaintes (formulées par les consommateurs, les intervenants de l’industrie des produits biologiques et les autres ministères et organismes gouvernementaux) que l’Agence doit traiter chaque année. L’examen des résultats d’éventuelles études portant sur le profil d’achat et de consommation des produits organiques au Canada pourrait également contribuer à cette mesure, au fur et à mesure que ces informations deviennent disponibles.
English: This was attached to Santiago Calatrava’s bridge in 2006 by removing a section of the balustrade.
French: Mécontent de cette situation, M. Calatrava engagea une action en justice contre le conseil municipal de Bilbao et les deux sociétés chargées de la construction de la passerelle.
English: These establishments generate, transmit, control and distribute electric power; distribute natural gas; treat and distribute water; operate sewer systems and sewage treatment facilities; and provide related services, generally through a permanent infrastructure of lines, pipes and treatment and processing facilities.
French: Les établissements de ce secteur assurent : la production, le transport, la gestion et la distribution d'électricité; la distribution de gaz naturel; le traitement et la distribution de l'eau; l'exploitation des égouts et des usines de traitement des eaux usées; ainsi que la fourniture de services connexes par l'entremise d'une infrastructure permanente de conduites, de tuyauteries ainsi que d'installations de traitement et de transformation.
English: In Totonicapán, there are four maternity units coordinated with the Development Councils, which establish dialogues for improving ethnic and cultural conditions in agreement with the Women's Commissions in order to strengthen their leadership and support midwives.
French: On trouve aussi à Totonicapán quatre maternités coordonnées avec les Conseils de développement qui, pour améliorer les conditions ethnoculturelles qui sont menacées, établissent un dialogue avec la Commission de la femme, le but étant de renforcer le rôle de chef de file de celle-ci et d'aider les sages-femmes Deux études ont été effectuées sur l'accessibilité aux services de santé et aux plantes médicinales.
English: An assessment to a review level of assurance does not constitute an audit, and consequently I do not express an audit opinion on the Agency’s performance information.
French: Une évaluation visant à donner une assurance de niveau examen ne constitue pas une vérification et, par conséquent, je n’exprime pas l’opinion de vérification au sujet de l’information sur le rendement de l’Agence.
English: [ Top ] NON-DISCRIMINATION, CITIZENSHIP AND FREE MOVEMENT OF PERSONS Title II of the third part of the Constitution is devoted to "non-discrimination and citizenship".
French: [ Début de la page ] NON-DISCRIMINATION, CITOYENNETÉ ET LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES Le titre II de la troisième partie du traité constitutionnel est consacré à la « non-discrimination et à la citoyenneté ».
English: The pilot was flying to Toronto to attend a business meeting scheduled for the afternoon of 07 July 2003, in downtown Toronto.
French: Le pilote se rendait à Toronto pour assister à une réunion d'affaires prévue l'après-midi du 7 juillet 2003, au centre-ville de Toronto.
English: (Chapter 1-5) 4. Does the department obtain legal advice for real property transactions at an appropriate stage?
French: Le ministère demande-t-il des conseils juridiques sur les transactions immobilières au stade opportun? (chapitre 1-12) Ce qu'il faut vérifier Appel d'offres
English: In the range of meal sizes used (0.5–2.5% of body weight), food evacuation was a negative, exponential function of time.
French: Dans la plage d'importance des repas utilisée (0,5–2,5% du poids), l'évacuation était une fonction exponentielle négative du temps.
English: The percentage of departmental resources spent on delivering this outcome has remained relatively consistent over the past two years and will continue to represent approximately one-third of departmental planned spending.
French: Le pourcentage des ressources ministérielles ainsi consacrées à l'obtention de ce résultat est demeuré relativement stable ces deux dernières années et continuera à représenter environ le tiers des dépenses prévues du Ministère.
English: 1983 United Nations Conference on the Succession of States in Respect of State Property, Archives and Debts  1983 Second World Conference to Combat Racism and Racial Discrimination
French: 1983 Conférence des Nations Unies sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État  Deuxième Conférence mondiale de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale
English: This view of Queen Street and Phoenix Square, Fredericton, N.B., shows the two-storey Tank House, in the foreground, located on the site of the present City Hall.
French: B.), montre Ã lâ€™avant-plan la Tank House, immeuble Ã deux Ã©tages sis Ã lâ€™emplacement de lâ€™hÃ´tel de ville actuel, qui contenait un rÃ©servoir dâ€™eau utilisÃ© pour combattre les incendies.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-120567-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-120567-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-120567-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Article publié dans le Daily Independent, l’un des grands journaux de langue anglaise du Bangladesh Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-120567-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jp
English: Rand understood his motivations and agreed with his decision.
French: Lors de leur retour vers la Terre , Hikaru, Rand et l'équipage subirent une onde de choc ; Praxis , une lune klingonne venait d'exploser.
English: 2 The brothers who were at Lystra and Iconium gave a good testimony about him.
French: 2 Les frères de Lystre et d’Icone rendaient de lui un bon témoignage.
English: "It’s hard to get different actors and stakeholders together to look at water issues from more than just the technical perspective," Sanchez says, "because there are always competing interests and agendas.
French: « Il est difficile d'amener les différents intervenants à se rassembler pour examiner la problématique de l’eau dans une optique plus large que le simple point de vue technique, de dire Andrés Sanchez, car il faut souvent concilier des intérêts opposés.
English: BACKGROUND There are a number of serious, life-threatening or severely debilitating diseases or conditions for which there are, as yet, no known cures.
French: GÉNÉRALITÉS Il existe un certain nombre de maladies ou affections graves, mettant la vie en danger ou sévèrement débilitantes pour lesquelles on ne dispose encore d'aucun traitement curatif.
English: Critical and uncompromising, Baudrillard is concerned to revisit the same sense of the social universe in the face of profound changes in the mental structures of its time.
French: Critique et sans complaisance, Baudrillard est préoccupé de revoir le même sens de l'univers social face à des changements profonds dans les structures mentales de son temps.
English: Areas where performance did not fully meet expectations are clearly discussed in the report and reasons are identified, and the report is generally balanced.
French: Les secteurs où le rendement ne répond pas tout à fait aux attentes font l'objet de discussions approfondies dans le rapport, et les raisons pour lesquelles on n'a pas répondu aux attentes y sont exposées.
English: The overall objective of the second country cooperation framework (CCF) 2000-2004 was to support the country's reform process through socioeconomic empowerment and increased public participation for good governance.
French: L'objectif global du deuxième cadre de coopération de pays pour la période 2000-2004 était d'appuyer le processus de réforme par l'autonomisation socioéconomique et la participation accrue de la population à la bonne gouvernance.
English: PROSPERITY IS FUELLED BY TALENT Research and development has long played a major role in Canada’s economic and social success.
French: LA PROSPÉRITÉ EST ISSUE DU TALENT La recherche et le développement jouent depuis longtemps un rôle majeur dans le succès économique et social du Canada.
English: Therefore, Canadian companies should consider becoming BEE savvy and find a local partner that is BEE compliant.
French: Par conséquent, les entreprises canadiennes devraient envisager de se familiariser avec ces normes et de trouver un partenaire local qui est une entreprise BEE.
English: Office ergonomics are only part of the picture.
French: L’ergonomie dans les bureaux constitue seulement une partie de l’ensemble.
English: The implementation of secure remote access (SRA) to Board systems and databases, thereby allowing Board members to continue working during extensive periods of travel.
French: Ces améliorations ont pour but d’accroître l’efficacité du Conseil sur le plan de la gestion des affaires et, en bout de ligne, de réduire l’utilisation de copies papier aux fins de la gestion des affaires.
English: Strategic guidance from the General Assembly would be required, alongside bold new social protection initiatives in order to step up implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing in the next five years.
French: Une règle de conduite émanant de l'Assemblée générale s'impose, de même que de nouvelles et ambitieuses initiatives pour accélérer la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, au cours des cinq prochaines années.
English: International Union for Conservation of Nature and Natural Resources
French: Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources.
English: Over 80% of smokers started smoking before age 18.
French: Plus de 80 % des fumeurs ont commencé à fumer avant 18 ans.
English: We worked with Canadian academic institutions, non-governmental organizations and provinces to promote the internationalization of Canadian higher education by supporting the building of academic networks, marketing Canadian educational goods and services, and providing encouragement for foreign students to come to Canada.
French: Nous avons travaillé avec les établissements d’enseignement canadiens, les organisations non gouvernementales et les provinces pour promouvoir l’internationalisation des études supérieures au Canada en appuyant la création de réseaux universitaires, en commercialisant les produits et services d’éducation canadiens et en encourageant des étudiants étrangers à venir au Canada.
English: Horizontal fiscal imbalance is the difference in the ability of individual provinces and territories to raise revenues.
French: Le déséquilibre fiscal horizontal est la différence dans la capacité de générer des recettes de chaque province et territoire.
English: In Memorium - "That Others May Live" CH-149 Cormorant as used in Search and Rescue.
French: In memoriam - « Afin que d'autres puissent vivre » CH-149 Cormorant de recherche et de sauvetage.
English: It is alleged that the body had numerous signs of torture.
French: Selon les informations, le corps portait de nombreuses marques de tortures.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food AAI00 Rural and Co-operatives Secretariats Description:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire AAI00 Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Description:
English: ECB Convergence Report May 2006
French: 7.2.2 INDÉPENDANCE DE LA BCN En ce qui concerne l’indépendance de la Banka Slovenije, la loi modificative prévoit les adaptations suivantes.