ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Mikko Elo (Finland, SOC) To be adopted on 11/12 December 2006 Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (for opinion):
French: M. Mikko Elo (Finlande, SOC) Devrait être adopté le 11/12 décembre 2006 Rapporteur de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes (pour avis):
English: Services like the hotline have contributed to the enormous success of the NSCC.
French: Des services comme le service d'assistance ont contribué au grand succès du CNAS.
English: Sectors of activity are identified by s and t, with S representing the set of all industries so that s, t = 1,..., W where W is the set that comprises the six Canadian regions, the United States (USA) and the Rest of the World (ROW).
French: Les secteurs d'activité sont désignés par les lettres s et t, où S représente l'ensemble des industries de façon que s, t =1,..., W, où W est l'ensemble qui comprend les six régions du Canada, les États-Unis et le reste du monde (RDM).
English: Increased activity of the renal sympathetic nerves may result in increased urinary excretion of norepinephrine (NE).
French: Une plus grande activité des nerfs sympathiques rénaux peut provoquer une augmentation de l'excrétion urinaire de norépinéphrine (NE).
English: In reply to a letter of 2005 12 14 from Commission staff, Aliant Telecom Inc. submits the attached responses to interrogatories requested by the Commission. Document: 576390.zip - 99KB 2006-01-09 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: In reply to a letter of 2005 12 14 from Commission staff, Aliant Telecom Inc. submits the attached responses to interrogatories requested by the Commission. Document: 576390.zip - 99KO 2006-01-09 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: In the same breath, because nothing stands still, we wish to welcome the Honourable Martin Cauchon, appointed Minister of Justice and Attorney General of Canada on January 15.
French: Et elle l’a fait avec discernement et une capacité innée de voir au-delà des apparences et du bavardage.
English: Phonograms Notification No. 55 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Accession of Jamaica The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of Jamaica deposited, on October 7, 1993, its instrument of accession to the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms of October 29, 1971.
French: Notification Phonogrammes n° 55 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Adhésion de la Jamaïque Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui faire savoir que, selon la notification du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la Jamaïque a déposé, le 7 octobre 1993, son instrument d'adhésion à la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes du 29 octobre 1971.
English: Baby's Coming, Baby's Home  A resource package designed to help prenatal and postnatal mothers and their families to  create smoke-free environments for their babies.
French: Bébé s'en vient, bébé est à la maison Baby's Coming, Baby's Home Un ensemble de ressources conçu pour aider les mères pendant les périodes prénatales et post- natales ainsi que les membres de leur famille à créer un environnement sans fumée pour leur bébé.
English: Freeing the hands of Iranian opposition for peaceful activities will provide the EU not only with efficient leverage to influence the regime of mullahs but will open a third and more realistic option between wishful diplomacy, on the one hand, and USA-type military intervention on the other.
French: Laisser libre l'opposition iranienne aux fins d'activités pacifiques offrira à l'UE non seulement un levier efficace pour influencer le régime des mollahs, mais proposera également une troisième option plus réaliste entre une diplomatie motivée, d'une part, et une intervention militaire à l'américaine, d'autre part.
English: Nevertheless, the use of UN 1845 (dry ice) as a coolant for other goods loaded in the container seems acceptable if appropriate measures are taken to avoid a negative impact on the container.
French: Cependant, il paraît acceptable d'autoriser l'utilisation du numéro ONU 1845 (neige carbonique) comme agent de réfrigération pour d'autres marchandises à condition que des mesures appropriées soient prises pour éviter une détérioration du conteneur.
English: The same survey shows that 39% of births were assisted by a physician, a nurse, a midwife or an auxiliary midwife.
French: La même enquête révèle que 39 % des naissances ont été assistées par du personnel de santé (médecin, infirmière, sage-femme ou sage femme auxiliaire).
English: · encouraging employees to maintain and improve their second language proficiency? ____ ____
French: • d'inciter les employés à maintenir et améliorer leurs compétences en langue seconde? ____ ____
English: Clarendon, 1955); and Walter Goerlitz, History of the German General Staff, 1657-1945 (New York:
French: Clarendon, 1955); et Walter Goerlitz, History of the German General Staff, 1657-1945 (New York :
English: This conclusion is based on several factors.
French: En effet, il y a plusieurs facteurs qui motivent cette conclusion.
English: A/62/858 Item 70 -- Promotion and protection of human rights -- Letter dated 3 June 2008 from the representatives of the Permanent Missions of Australia, Honduras, Mali, Slovenia, Ukraine and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/858 Point 70 -- Promotion et protection des droits de l'homme -- Lettre datée du 3 juin 2008, adressée au Secrétaire général par les représentants des Missions permanentes d'Australie, des États-Unis d'Amérique, du Honduras, du Mali, de la Slovénie et de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The research will also provide information on the costs and benefits of the in-situ approach to agricultural biodiversity conservation.
French: La recherche produira aussi de l'information sur les coûts et les avantages de la stratégie locale de conservation de la biodiversité agricole.
English: Wilson D, Taylor A, Chittleborough C. The second Computer Assisted Telephone Interviewing (CATI) Forum: the state of play of CATI survey methods in Australia.
French: Wilson D, Taylor A, Chittleborough C. The second Computer Assisted Telephone Interviewing (CATI) Forum: The state of play of CATI survey methods in Australia.
English: We rejected Canada's offer as incompatible with the principle of due process which should govern our proceedings.
French: Nous avons rejeté la proposition du Canada, la jugeant incompatible avec le principe de la régularité de la procédure qui devrait régir nos travaux.
English: In the absence of an agreed-upon decision-making process, we may lose the opportunity to act against an NEO in time, leaving evacuation and disaster management as our only response to an impending impact.
French: Si aucun processus décisionnel n'a été établi d'un commun accord, nous risquons de ne pas pouvoir réagir à temps contre un objet géocroiseur et de devoir limiter notre intervention à des mesures d'évacuation et d'atténuation des effets.
English: For other crops that are harvested late in the fall, it may not be possible to establish a cover crop before the onset of winter.
French: Dans le cas des cultures qui sont récoltées tard à l'automne, il n'est pas toujours possible d'établir une culture de couverture avant l'hiver.
English: The Earth defenders have virtually no resources and manpower to continue the resistance. There is only one chance left.
French: Les défenseurs de la Terre, sans resources ni hommes pour continuer la résistance, ont seulement recours à une chance: toi.
English: First and foremost, I call for political dialogue in Lebanon to resume on all relevant matters, most notably the issue of the Lebanese presidency and the disarming and disbanding of Lebanese and non-Lebanese militias.
French: J'appelle d'abord et avant tout à la reprise du dialogue politique intralibanais sur toutes les questions pertinentes, notamment celle de la présidence, ainsi que sur la question du désarmement et de la dissolution des milices libanaises et non libanaises.
English: method returns data in an array of key-value pairs, as an associative array with a single entry per row.
French: retourne un tableau de paires clés/valeurs. La clé est le résultat de la première colonne sélectionnée dans la requête, la valeur est le résultat de la deuxième colonne sélectionnée dans la requête.
English: March 10, 2000 MICHAEL HELM  Director General  Telecommunications Policy Branch [12-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at March 1, 2000 ASSETS
French: Le 10 mars 2000 Le directeur général  Politique des télécommunications  MICHAEL HELM [12-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 1er mars 2000 ACTIF
English: Or, are you hoping to change your career to another sector ? This site will help you find a job where you will be able to use your full potential and expertise by taking into account your disability or the charateristics of your handicaps.
French: Le portail Handicapmontérégie.com est une vitrine sur les organismes pour les personnes ayant un handicap ou un problème de santé mentale de la Montérégie.
English: Housed in a 16th century building, Hotel Mario’s is located just down the road from the conference centre and fairground, and a few minutes from Santa Maria Novella train station.
French: Occupant un édifice du XVIe siècle, l'Hotel Mario se trouve à proximité du centre de conférence et des expositions et à quelques minutes de la gare de Maria Novella.
English: Thelin was voiced by James Doohan . His pale complexion, compared to known Andorians, was due to the coloring practices of TAS - Andorians were sometimes grayish, and Orions were pale blue or yellowish instead of green.
French: Son teint pâle comparé aux autres Andoriens résulte des pratiques de coloration de la série animée, où les Andoriens sont plutôt gris.
English: It will compare the academic performance of children in private and public schools, determine the variables which influence academic performance, and determine which improvements are needed in the planning of primary education.
French: On comparera le rendement scolaire des élèves du secteur public et privé, on déterminera les variables qui influent sur ce rendement et on décidera des améliorations à apporter à la planification de l'instruction primaire.
English: The Council expressed its solidarity with those affected by the earthquake that struck south Asia on 8 October.
French: Le Conseil exprime sa solidarité envers les victimes du tremblement de terre qui a frappé l'Asie du Sud le 8 octobre.
English: The captions and headings contained in this Agreement are for convenience only and are not to be construed as defining or in any way limiting the scope or intent of the provisions herein.
French: L’une ou l’autre des parties peut, sur remise d’un avis écrit à l’autre, préciser une autre adresse pour la signification des avis en application du présent accord et, en pareil cas, les avis seront livrés ou expédiés à cette autre adresse conformément au présent article.
English: The 31 requests were completed as follows:
French: Les 31 demandes ont été réglées comme suit :
English: The RSP is expected to co-ordinate the distribution and delivery of rehabilitation resources and services across the province.
French: Celui-ci doit coordonner la répartition ainsi que la prestation des services et des ressources de réadaptation dans toute la province.
English: ◦ Assign Payments to a specific vendor Questions ?
French: ◦ Assignation des paiements à un fournisseur précis Questions?
English: Thus, if the minor is under 12 years of age, the court admonishes the child and returns him or her to the parents, guardian or dative guardian, or to the person or institution having custody of or responsibility for the welfare of the child.
French: Ainsi, si le mineur est âgé de moins de 12 ans révolus, le tribunal l'admoneste et le remet à ses parents, à son tuteur, à son tuteur datif, à la personne ou à l'établissement chargé de sa prise en charge ou de son assistance.
English: He apparently had little patience with some of the more mundane aspects of administration with which he had to deal and tended to concentrate on those which did interest him.
French: Il supportait assez mal, semble-t-il, les aspects trop terre à terre de l'administration, dont il devait s'occuper, au profit de ceux qui l'intéressaient.
English: Unlike other teleosts, lactate clearance in tuna paralleled creatine rephosphorylation during recovery from exercise.
French: Contrairement à ce qui a été enregistré chez d'autres téléostéens, la clearance du lactate s'accompagnait d'une rephosphorylation parallèle de la créatine au cours de la récupération qui a suivi l'exercice.
English: An Act to the Prejudice An Act to the Prejudice
French: Sa majesté la Reine
English: • Information circular to media.
French: • Circulaire à l'intention des médias.
English: The checks indicated that there was serious persistence in the data that disqualified an assumption of independence.
French: Ces vérifications ont montré qu'il existait dans les données une nette persistance qui indiquait qu'une hypothèse d'indépendance n'était pas valable.
English: The ability to create new and better products, services and processes — or refashion them in dynamic and profitable ways — is at the heart of modern competitiveness.
French: La compétitivité mondiale repose sur la capacité de créer des produits, services et procédés, de les améliorer ou de les remodeler de façon dynamique et profitable.
English: (k) Discharge of debts and claims
French: k) Remise de dettes au réaménagement de créances
English: At the same time a number of challenges have arisen: (a) globalization and new technologies could facilitate more environmentally friendly patterns of economic development, but these technological gains could be offset by pollution and an excessive resource use as a result of increased economic activity; (b) economic integration requires further liberalization of trade, investments and financial flows, but many emerging economies are concerned about further opening up their markets to imports from developed countries.
French: Mais, dans le même temps, un certain nombre de problèmes sont apparus : a) si la mondialisation et les nouvelles technologies pourraient faciliter le recours à des modes de développement économique compatibles avec la protection de l'environnement, ces avancées technologiques pourraient être neutralisées par une pollution accrue et une utilisation excessive des ressources résultant du développement de l'activité économique; b) l'intégration économique requiert une libéralisation accrue des échanges, des investissements et des mouvements de capitaux, mais les pays émergents craignent d'ouvrir davantage leurs marchés aux importations en provenance des pays développés.
English: But if the ESDP is indeed a means and not an end, it must enable military and civilian capabilities to be developed with sufficient rigour and flexibility to extend, in the end, the range of political options available to Europe’s decision-makers in dealing with each type of crisis.
French: Mais si la PESD est bien un moyen et non une fin, alors elle doit permettre de développer des capacités militaires et civiles avec suffisamment de rigueur et de souplesse pour accroître, finalement, les options politiques à disposition des décideurs européens, devant chaque type de crise.
English: The DNSO is one of three "Supporting Organizations" established under Article VI of the ICANN Bylaws (the other two Supporting Organizations are the Address Supporting Organization and the Protocol Supporting Organization).
French: La DNSO est l’une des trois "organisations de soutien" créées au titre de l’article VI des statuts de l’ICANN (les deux autres organisations de soutien sont l’Organisation de soutien en matière d’adresses et l’Organisation de soutien en matière de protocoles).
English: The whole planet was enjoying a period of exceptional economic prosperity and it was therefore an especially opportune moment to boost actions aimed at eradicating poverty and hunger in the world.
French: L'ensemble de la planète bénéficie d'une période de prospérité économique exceptionnelle et le moment est donc particulièrement opportun pour renforcer les actions visant à mettre fin à la pauvreté et à la faim dans le monde.
English: Use the trade-mark records to contact them and explore possibilities of working together.
French: Servez-vous de la page de résultats sur les marques de commerce pour communiquer avec eux et examiner les possibilités de travailler ensemble.
English: To recognize that Parties included in Annex I are to refrain from using emission reduction units generated from nuclear facilities to meet their commitments under Article 3.1; To recommend to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to establish a supervisory committee to supervise, inter alia, the verification of emission reduction units generated by Article 6 project activities.
French: De reconnaître que les Parties visées à l'annexe I doivent s'abstenir d'utiliser des unités de réduction des émissions générées par des installations nucléaires pour remplir leurs engagements au titre du paragraphe 1 de l'article 3;  De recommander à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto de créer un comité de supervision chargé de superviser notamment la vérification des unités de réduction des émissions résultant d'activités de projet exécutées au titre de l'article 6.
English: Today's special session is significant in two important ways.
French: La session extraordinaire d'aujourd'hui est importante à deux égards.
English: Also experiments with animals have shown that cannabinoids affect motor areas in the brain that might influence spasticity206.
French: De même, des expériences avec des animaux ont montré que les cannabinoïdes affectent le cortex moteur du cerveau pouvant influencer l'hypertonie spastique206.
English: Industry Development 2.1.6 New/Interactive Media:
French: Regards vers l'avenir;
English: Because, if we are happy our parents are happy too !!
French: Car si nous, les enfants, nous sommes contents, nos parents le sont aussi !!
English: The Committee has adopted an ambitious work plan in the following areas: archival collections of United Nations documents; bibliographic control of United Nations documents; collaborative reference services; collections/resource-sharing; hardware, software and web content; public relations; and small and field libraries.
French: Le Comité a adopté un plan de travail ambitieux dans les domaines suivants : collections d'archives de documents des Nations Unies; contrôle bibliographique des documents des Nations Unies; services de référence fonctionnant en collaboration; mise en commun des collections et des ressources; matériel, logiciel et contenu des sites Web; relations publiques; petites bibliothèques et bibliothèques des bureaux extérieurs.
English: Interoperability Project Structure Project Director Legal/Policy Team
French: Structure du projet sur l’interopérabilité Directeur du projet Équipe des questions juridiques et des politiques
English: As a result, they are often seen as ‘second class’ programs by administrators and the public.
French: C’est ce qui explique que ces programmes soient souvent considérés comme des programmes de «deuxième catégorie», par les administrateurs du programme comme par le public.
English: Pursuant to paragraph 13 of Telecom Public Notice CRTC 2006-8, Rate ranges for services other than voice over Internet protocol services (PN 2006-8), the attached are the reply comments provided by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications and T é lébec, société en commandite (collectively, the Companies)  Document: 649190.doc - 164KB
French: Pursuant to paragraph 13 of Telecom Public Notice CRTC 2006-8, Rate ranges for services other than voice over Internet protocol services (PN 2006-8), the attached are the reply comments provided by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications and T é lébec, société en commandite (collectively, the Companies)  Document: 649190.doc - 164KO
English: It welcomed Colombia's serious answers and written replies to questions raised by states, including China, and the establishment of follow-up mechanisms to implement the accepted recommendations.
French: Elle s'est félicitée des réponses sérieuses, orales et écrites, données par la Colombie aux questions posées par les États, notamment par la Chine, ainsi que de la mise en place de mécanismes de suivi en vue de l'application des recommandations acceptées.
English: The European Union fully supported the work programme adopted by the Scientific Committee at its fifty-third session, especially its ongoing work on the health effects of the Chernobyl accident and on the effects of low-dose radiation.
French: L'Union européenne appuie pleinement le programme de travail adopté par le Comité scientifique lors de sa cinquante-troisième session, surtout son action relative aux répercussions sur la santé de l'accident de Tchernobyl et aux effets des radiations à faible dose.
English: For the most part, these federal respondents did not report substantial benefits of the AGE/GBAD interactions for their own achievement of gender equality goals for their departments.
French: Les résultats présentés ci-dessous décrivent le point de vue de l’élément ACS lui-même.
English: One is rather clear and understandable; The other is more mysterious but very elegant.
French: L’un est plutôt clair et compréhensible ; l’autre est drôlement plus mystérieux, mais ô combien plus élégant.
English: All FNRMOs are required to have a written Special Education policy.
French: 2.Intervention – L’intervenant aide à élaborer le programme de l’étudiant, mais n’est pas une ressource ou un membre en titre de l’école.
English: As a result, administrative authorities have been compelled to take legally required environmental measures which they had neglected.
French: De ce fait, les autorités administratives sont requises de mettre en œuvre les mesures qu’elles s’étaient abstint d’adopter et qui étaient prévues par la loi pour la sauvegarde de l’environnement.
English: Taking into account both the nature and disbursement rate of the expected payments across the whole of the Palestinian portfolio under the budget line and the ongoing request for reinforcement for an amount of €83.4 million, an additional €40 million in payment appropriations are requested.
French: Compte tenu de la nature et du taux de décaissement des paiements escomptés sur l'ensemble du portefeuille de la Palestine au titre de la ligne budgétaire ainsi que de la demande de renforcement en cours d'un montant de 83,4 millions d'euros, 40 millions d'euros en crédits de paiement supplémentaires sont demandés.
English: This is of course not sustainable in the long term.
French: Ce n’est évidemment pas viable à long terme.
English: Operational constraints, such as crew duty time and the availability of airport services, could disrupt future schedules and have an impact on the services offered or promised to other ministers.
French: Des contraintes opérationnelles, comme les heures de travail des équipages et la disponibilité des services d’aéroport, pourraient perturber le calendrier et avoir des répercussions sur les services offerts ou promis à d’autres ministres.