ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would permit them to continue to receive APTN’s signal for free, while serving as a practical solution to the dilemma caused by its aging equipment.
French: Elle leur permettra de recevoir gratuitement le signal de APTN, tout en lui offrant une solution pratique pour régler son problème dû au vieillissement de son équipement.
English: One bank was indeed disclosing personal information for secondary marketing purposes as alleged, but the former Commissioner found it to be making reasonable efforts on the whole to inform account applicants of the practice, obtain their consent to it, and provide them with an opt-out opportunity.
French: L'une des banques communiquait effectivement des renseignements à des fins secondaires de marketing tel qu'allégué, mais l'ancien commissaire a conclu que la banque faisait dans l'ensemble des efforts raisonnables pour informer les personnes désirant ouvrir un compte de la pratique, pour obtenir leur consentement et pour leur offrir une possibilité d'exercer l'option de refus.
English: Reference Number: 5P414-05-0070 Contract Date: 2004/07/10 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/07/13 to 2004/08/04 Delivery Date: 2004/08/04 Contract Value: $17 100,00 Comments:
French: Numéro de référence : 5P414-05-0070 Date du contrat : 2004/07/10 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/07/13 à 2004/08/04 Date de livraison : 2004/08/04 Valeur du contrat : 17 100,00 $ Commentaires :
English: On behalf of Prime Minister Stephen Harper and Canada’s New Government, I want to thank David and congratulate him for a distinguished career at the Bank of Canada and in the public service.
French: Au nom du premier ministre Stephen Harper et du nouveau gouvernement du Canada, je tiens à remercier David et à le féliciter pour la carrière bien remplie qu’il a menée à la Banque du Canada et dans la fonction publique.
English: Evacuate your family and pets to a safe location.
French: Réfugiez-vous avec votre famille et vos animaux dans un endroit sécuritaire.
English: The ALIS system employs a valley classification approach to define river segments with similar habitat and continuity on the basis of hydrography, surficial geology, slope, position, upstream drainage area, climate, landcover and the presence of instream barriers.
French: version 1) (Stanfield et Kuyvenhoven 2005) comme unité de base pour la définition de l’habitat important dans les systèmes fluviaux.
English: • Newstalk Radio Saskatoon, Indianapolis Star – August 28, 2007; Experience Life magazine – July 2007; Washington Post – February 27, 2007 – Dr. Gregor Reid, one of AFMNet's STAR Program researchers, is quoted in articles about probiotics.
French: • Globe and Mail – 24 octobre 2007 – Mary Simon, coprésidente du conseil d'administration d'ArcticNet, donne son opinion sur une campagne menée par les enfants d'un village pour mettre fin à la consommation effrénée d'alcool de leurs parents.
English: Longer term effects of salvage logging on the understory community were minimal and, instead, reflected the influence of forest canopy redevelopment.
French: Les effets à long terme de la coupe de récupération sur la communauté de sous-étage étaient minimaux et celle-ci était davantage influencée par le redéveloppement de la canopée forestière.
English: However, the Government is still developing a comprehensive strategy for extending its authority throughout the country.
French: Toutefois, le Gouvernement n'a pas fini d'établir une stratégie globale pour étendre son autorité sur tout le pays.
English: See resolution 60/1, paras.  123, 124 and 157.
French: Voir paragraphes 123, 124 et 157 de la résolution 60/1.
English: • Travelled extensively to gain more knowledge about the situation of indigenous peoples in other States, including Mexico, Chile, Guatemala, Philippines, South Africa, Denmark, Finland, Australia and the United States of America.
French: • Nombreux voyages pour se familiariser avec la situation des peuples autochtones dans d'autres États, dont le Mexique, le Chili, le Guatemala, les Philippines, l'Afrique du Sud, le Danemark, la Finlande, l'Australie et les États-Unis d'Amérique.
English: However, importations released from customs’ possession after the date of the Tribunal’s finding will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping.
French: Cependant, les importations dédouanées après la date des conclusions du Tribunal seront assujetties à des droits antidumping équivalant à la marge de dumping.
English: Regional Cooperation can also involve Overseas Countries and Territories (OCTs) and outermost regions.
French: La coopération régionale peut également concerner les PTOM et les régions ultrapériphériques.
English: The main benefits of deploying ETCS The ETCS system is part of a strategy for revitalising the railway industry.
French: La longue durée de vie des équipements de signalisation : un obstacle au déploiement rapide de l’ETCS.
English: The tax exemption predates Confederation.
French: L'existence de cette exemption remonte avant la Confédération.
English: Draw a simple frog on a piece of poster board, and give each girl a pair of cut-out lips to kiss the frog with.
French: Dessinez simplement une grenouille sur un grand carton, et remettez à chaque fillette des lèvres en papier à poser - les yeux bandés - sur la grenouille.
English: For their own political reasons, the British put the Sunni Arabs – never more than 25% of the population – in control of the whole country, and even imported a Sunni Arab Hashemite prince to rule over their creation.
French: Pour des raisons politiques personnelles, les Britanniques mirent au pouvoir et à la tête de tout le pays les arabes sunnites, qui n’ont jamais représenté plus de 25 % de la population, parachutant même un prince arabe sunnite hachémite pour régner sur leur création.
English: ◦ Contributions: conditional transfer payments made to an individual or organization for a specified purpose pursuant to a contribution agreement that is subject to being accounted for and audited.
French: ◦ Contributions : paiements de transfert conditionnels à un particulier ou à un organisme à une fin précise qui peut faire l'objet d'un compte rendu ou d'une vérification conformément à l'accord à son sujet.
English: (n) Encourages States, in granting complementary forms of protection to those persons in need of it, to provide for the highest degree of stability and certainty by ensuring the human rights and fundamental freedoms of such persons without discrimination, taking into account the relevant international instruments and giving due regard to the best interest of the child and family unity principles;
French: Demande au Bureau, en consultation avec le Haut Commissariat, de poursuivre les consultations informelles sur le choix des thèmes des conclusions et sur le processus de définition, de préparation, d'élaboration et de mise au point des conclusions afin de recommander des améliorations aux conclusions du Comité exécutif d'ici à sa cinquante-neuvième session d'octobre 2008 ;
English: This has resulted in great human and material losses, and in many personal traumatic experiences.
French: Cela a engendré de grandes pertes humaines et matérielles et de nombreux drames au plan personnel.
English: Cameroon, Honduras, Papua New Guinea, Rwanda, Solomon Islands, Tuvalu, Vanuatu.
French: Cameroun, Honduras, Îles Salomon, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Rwanda, Tuvalu, Vanuatu.
English: 6.2 All written and oral examinations will normally follow a similar format.
French: 6.2 D'ordinaire, les épreuves écrites et orales se déroulent suivant un schéma uniforme.
English: By 1900, most women property owners across the country could vote in municipal elections, but none had the right to cast ballots in provincial or federal elections or to run for election.
French: En 1900, la plupart des femmes du pays qui sont propriétaires peuvent voter aux élections municipales, mais n’ont pas le droit de voter ni de briguer les suffrages aux élections provinciales et fédérales.
English: The mailing address is on the form.
French: L'adresse du centre fiscal figure sur le formulaire.
English: The most complex problems of a globalized world — such as, for example, combating terrorism, HIV/AIDS and the eradication of poverty — are handed over to the United Nations to deal with them.
French: Les problèmes les plus complexes de notre univers mondialisé - tels que, par exemple, la lutte contre le terrorisme, le VIH/sida et la réduction de la pauvreté - sont confiés à l'ONU.
English: Calls upon Governments to consult and utilize the Research Agenda on Ageing for the Twenty-First Century, adopted by the Valencia Forum in April 2002, as a tool for strengthening national capacity on ageing for the implementation, review and appraisal of the Madrid Plan of Action;
French: Invite les gouvernements à consulter et à utiliser le Programme de recherche sur le vieillissement pour le XXIe siècle, adopté par le Forum de Valence, en avril 2002, pour renforcer les capacités nationales en matière de vieillissement, afin de mettre en œuvre le Plan d'action de Madrid et de procéder à son examen et à son évaluation;
English: Market and technical, data, reports and assessments, stakeholder
French: Données du marché et données techniques, rapports et études, données
English: See Robert J. Girouard, U.S. Trade Policy and the Japanese Patent System, Working Paper 89, August 1996, The Berkely Roundtable on the International Economy, available at <www.ciaonet.org/wps/gir01/#txt115> (last visited on January 3, 2003), (see document WIPO/GRTKF/IC/5/7, para 15).
French: Voir les paragraphes 4 à 8 et 10 du document PCT/CTC/20/4.
English: This contribution is at a minimum level in the current biennium, and further implementation of the training programme in the next biennium will depend on support by Parties.
French: Mesures prises en réponse aux préoccupations ou aux questions d'entités juridiques privées ou publiques concernant des activités exécutées dans le cadre d'un projet au titre du mécanisme pour un développement propre
English: Peter Bøegh Nielsen Services Division Statistics Denmark Sejroegade 11 DK-2100 Kobenhavn O Denmark Tel: (+45) 3917-3111, fax: (+45) 391-3425 E-mail: pbn@dst.dk
French: Peter Bøegh Nielsen Division des services Statistiques Danemark Sejroegade 11 DK-2100 Copenhague O Danemark Téléphone : (+45) 3917-3111 Télécopie : (+45) 3917-3425 Adresse électronique : <pbn@dst.dk>
English: In three cases, the requesters examined the records in person.
French: Dans trois cas, on a examiné les documents sur place.
English: There is no such thing as "Off-the-record" Really. While it may make for cinematic intrigue, in practice it's disastrous.
French: Bien que confier une information sous le sceau de la confidentialité ajoute à l'intrigue cinématographique, dans la pratique, c'est courir à la catastrophe.
English: They each grab a broken end, which they then hold together "to temporarily enable the electricity to flow again".
French: Dès que le courant est coupé, une personne de chaque groupe doit courir vers le câble et saisir d'une main un des bouts sectionnés pour les maintenir en contact afin de «permettre temporairement au courant de passer».
English: • Develop strategies to increase health researcher awareness of the effects of exclusion of language minorities from health research, and methodological and ethical issues related to conducting health research with participants who have limited official language fluency.
French: • Concevoir des stratégies visant à accroître la sensibilité des chercheurs médicaux aux effets de l'exclusion des minorités linguistiques dans les recherches en santé ainsi qu'aux questions méthodologiques et éthiques liées à la réalisation de recherches en santé avec des participants ayant une faible maîtrise d'une langue officielle.
English: However, he stressed that much work needs to be done to make sure that all of these elements are in place and working together synchronously.
French: Cependant, il a précisé qu'il y a beaucoup de travail à faire pour qu'on puisse s'assurer que tous ces éléments sont en place et fonctionnent en synchronisme.
English: Jobs and the workplace play their part through exposure to hazards that can affect health such as chemicals, noise, radiation, infectious agents and psychosocial stress.
French: La nature du travail et le milieu dans lequel celui-ci est effectué influent sur la santé en raison de l'exposition à des risques tels que les produits chimiques, le bruit, les rayonnements, les agents infectieux, ou le stress psychosocial.
English: Reference documents, correspondence, referrals.
French: Service d’aide et d’hébergement pour femmes victimes de violence conjugale.
English: Furthermore an earlier case has also been confirmed, although no additional information has been provided.
French: De plus, un autre cas signalé antérieurement a également été confirmé, mais nous n'avons pas reçu de renseignements additionnels à ce sujet.
English: The sharp decline in United States dollar prices can be attributed to a number of factors, including dollar appreciation, currency devaluations of major commodity exporters and the general economic downturn.
French: La brutale contraction des prix en dollars des États-Unis est imputable à plusieurs facteurs comme l'appréciation du dollar, les dévaluations des devises des principaux exportateurs de produits de base et le ralentissement général de l'économie.
English: Bruce Deacon, Assistant Deputy Minister, Corporate Management Date(s): 2005-05-12 to 2005-05-12 Event:
French: Bruce Deacon, Sous-ministre adjoint, Gestion intégrée Date(s) : 2005-05-12 au 2005-05-12 Événement :
English: You should also complete all, or most, of your general education requirements.
French: Depending on your course selection, you may fulfill major or GE requirements as well.
English: A – NEW PRIORITIES FOR 2007–2012 Federal-provincial/territorial governments have identified the following new priorities and associated actions as the focus for collaborative activities for the 2007–2012 period.
French: A – NOUVELLES PRIORITÉS POUR LA PÉRIODE 2007-2012 Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont cerné les nouvelles priorités et mesures connexes suivantes comme étant au cœur des activités concertées qui seront menées pour la période 2007-2012.
English: Canada Border Services Agency
French: perçues pendant l'exercice qui se rapportent aux activités à la frontière de
English: The present report is submitted to the open-ended working group on the right to development at its third session and the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session, in response to that resolution.
French: Le présent rapport est soumis au groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement, à sa troisième session, et à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-huitième session, en application de la résolution susmentionnée.
English: ENTSO, NRAs, ACER, Commission The right regulatory balance, in particular if Members States opt for models other than OU, plays the most important role in the creation of an internal energy market.
French: ENTSO, agences nationales de réglementation, Agence pour la coopération des régulateurs de l'énergie et Commission Le juste équilibre réglementaire, en particulier si les États membres retiennent des modèles autres que la dissociation des structures de propriété, est l'élément primordial pour la création d'un marché intérieur de l'énergie.
English: LOCATION OF THE LINE A map of the area is attached as Appendix A. The St-Raymond Subdivision commences at Bassin Louise, Mileage 0.30 where it junctions with the entrance to Limoilou Yard and the Bridge Subdivision.
French: EMPLACEMENT Une carte de la région figure à l'annexe A. La subdivision St-Raymond prend naissance au bassin Louise, point milliaire 0,30, au raccordement avec l'entrée de la gare de triage de Limoilou et la subdivision Bridge.
English: 33 QB18 In the past 12 months, have you purchased a "timeshare" or a similar product, that is to say the right to spend a set period every year in the same property for a number of years? 34 QB19 In the past 12 months, have you purchased a package holiday, that is to say a combination of transport and accommodation arrangements from a company based in the European Union? 35 QB20.
French: QB18 Au cours des douze derniers mois, avez-vous acheté un produit de "time-sharing" ou un produit similaire, c’est-à-dire le fait de pouvoir passer une période déterminée dans la même propriété chaque année, pendant un certain nombre d’années? 34 QB19 Au cours des douze derniers mois, avez-vous acheté un voyage combinant le transport et l’hébergement à une entreprise basée dans l’Union européenne? 35 QB20.
English: This Communication may also improve Eurojust’s important relationships with other organisations, especially the EJN, and also with the competent authorities in the Member States.
French: Cette communication améliorera sans doute également les relations qu’entretient Eurojust avec d’autres organisations, notamment le RJE, ainsi qu’avec les autorités compétentes des Etats membres.
English: Standards of acceptable accountability need to be defined through First Nation constitutions/laws/Acts rather than through federal legislation and /federal standards (enabling vs prescriptive legislation).
French: Les normes qui déterminent une obligation de rendre des comptes acceptable doivent être définies dans les règles constitutionnelles et les lois des Premières nations plutôt que par l’intermédiaire de mesures législatives et de normes fédérales (loi habilitante par opposition à loi normative).
English: this is what the game looks like as of right now... and theres still months left in development time.
French: Mouais, c'est mieux (pas dur :p) mais on ne voit pas grand chose, même sur la dernière. À quand des vidéos des versions 360-PS3 ?
English: National communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Communications nationales des Parties non visées à l'Annexe I de la Convention
English: The major element of these particles was iron, and we conclude that they are biogenic magnetite.
French: Le principal élément de ces particules était du fer, et nous concluons qu'il s'agit de magnétite d'origine biologique.
English: In the earlier operations, when the Bank’s experts on procurement were involved, the analysis was quite detailed, but became rather superficial in the more recent evaluations (no analysis of the national legislation and differences with EU procurement legislation).
French: En revanche, avant l’entrée en vigueur de la FEMIP, la Banque avait elle-même peu de ressources à consacrer à l’assistance technique pour la préparation des projets ou le développement institutionnel (à la différence des autres banques multilatérales de développement).
English: Clearly, the state of the science in Canada and beyond is not yet sufficiently evolved to compare potential policy options or even begin to develop a risk management strategy.
French: De toute évidence, l’état de la science au Canada et ailleurs n’est pas encore suffisamment avancé pour comparer les options stratégiques possibles, ni même pour commencer à élaborer une stratégie de gestion des risques.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2004/SR.40, 42, 43, 46, 50 and 51).
French: On trouvera le résumé des débats dans les comptes rendus analytiques pertinents (E/2004/SR.40, 42, 43, 46 et 51).
English: • Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc. Vote 15 - $17 million decrease.
French: • Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée - Crédit 15 -- Une diminution de 17 millions $.
English: The civil registry is governed by the Civil Code, article 391 of which states that births that take place in the Republic of Guatemala must be declared and registered with the relevant registry office within 30 days.
French: Les actes de l'état civil sont régis par le Code civil, qui dispose en son article 391 que les enfants nés sur le territoire de la République du Guatemala doivent être déclarés aux services de l'état civil qui enregistrera la naissance dans les trente jours.
English: A second Information Note will be issued on this event in 30 September 2005.
French: Une deuxième note d'information sera publiée le 30 septembre 2005.
English: At the same time, however, the assessment procedure must not sanction the choice of a particular instrument (not favoured by the Commission), nor may it give priority to particular instruments..", and 4.16.1 "... the Commission should, in the interest of continuity, proceed with great caution in introducing new instruments, or even renaming existing ones."
French: At the same time, however, the assessment procedure must not sanction the choice of a particular instrument (not favoured by the Commission), nor may it give priority to particular instruments..", and 4.16.1 "... the Commission should, in the interest of continuity, proceed with great caution in introducing new instruments, or even renaming existing ones".
English: The 2001 Census showed that women in rural areas were more likely than rural men to have an educational qualification.
French: D'après le recensement de 2001, les femmes rurales étaient plus susceptibles que les hommes d'avoir fait des études.
English: A. Risk analysis   B. Risk identification   C. Risk mitigation strategy  D. Assessment of level of risk Date Modified: 1993-10-14
French: D. D'évaluation du niveau de risque? Date de modification : 1993-10-14
English: Most film-producing countries outside the United States have measures in place to encourage the production of home-grown films and to support indigenous filmmakers.
French: La plupart des pays producteurs de longs métrages, mis à part les États-Unis, ont mis en place des mesures visant à encourager leur production cinématographique nationale.
English: Related articles Demo teams SkyHawks
French: Autre article Demo teams SkyHawks
English: Readers corner You wish to react to an article published in this issue or to suggest us topics to be approached, please send us your suggestions by e-mail to the following address: cepej@coe.int.
French: Courrier des lecteurs Vous souhaitez réagir à un article publié dans ce numéro ou nous suggérer des thématiques à aborder pour les prochaines éditions, envoyez-nous vos suggestions par e-mail à l'adresse suivante : cepej@coe.int.
English: The Committee emphasizes the importance of a strong partnership between poor countries and donors to underpin further efforts to accelerate growth to help achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Comité souligne l’importance d’un partenariat solide entre les pays pauvres et les donateurs pour étayer les efforts engagés en vue d’accélérer la croissance afin de favoriser la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: I had to quit school because my dad left us all alone.
French: J'ai dû quitter l'école parce que mon père nous a laissé tout seuls.
English: [44] In conclusion, for an act in an appointment process to constitute abuse of
French: [44] En conclusion, pour qu’un acte relatif à un processus de nomination
English: In 2003-04, two Canadian Environmental Quality Guidelines were finalized and twenty-one others were under development (see Table 1).
French: En 2003 2004, on a terminé deux recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement et 21 autres étaient en préparation (voir tableau 1).
English: This debate is now in the past, since the traditional view has been completely abandoned.
French: Ces controverses sont évacuées de nos jours, la théorie traditionnelle ayant été complètement abandonnée.
English: Or. en Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 52 ARTICLE 1 A (new))
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 52 ARTICLE 1 BIS (nouveau)
English: Visits can also be more personal and you can enjoy quiet times alone reading or reminiscing.
French: Les visites peuvent aussi être plus intimes et être un moment paisible réservé à faire la lecture ou à évoquer le passé.