ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recipient Name Location Date Value OPASKWAYAK CREE NATION CHILD AND FAMILY SERVICES INC OPASKWAYAK, MANITOBA, CANADA 2007/07/23 $120,937.63 O-PIPON-NA-PIWIN CREE NATION SOUTH INDIAN LAKE, MANITOBA, CANADA 2007/09/24 $443,030.00 OREGON JACK CREEK INDIAN BAND ASHCROFT, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/08/15 $28,126.00 OROMOCTO BAND COUNCIL OROMOCTO, NEW BRUNSWICK, CANADA 2007/07/30 $113,968.00 OSOYOOS INDIAN BAND OLIVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/08/15 $203,230.00 OUJE-BOUGOUMOU EENOU COMPANEE OUJE-BOUGOUMOU, QUEBEC, CANADA 2007/08/03 $59,963.00 PACHEEDAHT FIRST NATION PORT RENFREW, BRITISH COLUMBIA, CANADA 2007/09/07 $124,768.00 PADC MANAGEMENT COMPANY LTD.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant OPASKWAYAK CREE NATION CHILD AND FAMILY SERVICES INC OPASKWAYAK, MANITOBA, CANADA 2007/07/23 120 937,63 $ O-PIPON-NA-PIWIN CREE NATION SOUTH INDIAN LAKE, MANITOBA, CANADA 2007/09/24 443 030,00 $ OREGON JACK CREEK INDIAN BAND ASHCROFT, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/08/15 28 126,00 $ OROMOCTO BAND COUNCIL OROMOCTO, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA 2007/07/30 113 968,00 $ OSOYOOS INDIAN BAND OLIVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/08/15 203 230,00 $ OUJE-BOUGOUMOU EENOU COMPANEE OUJE-BOUGOUMOU, QUÉBEC, CANADA 2007/09/05 59 963,00 $ PACHEEDAHT FIRST NATION PORT RENFREW, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2007/09/07 124 768,00 $ PADC MANAGEMENT COMPANY LTD.
English: E1190 Evapotron A portable instrument for determining the flow of heat and water vapour between plants and the vegetative surface (determined in part by the correlation between temperature and humidity and the vertical component of the wind velocity).
French: E1190 Évapotron Instrument portable qui détermine les flux sortant d'une surface de végétation (obtenue en partie par la corrélation entre les fluctuations de température et d'humidité et la composante verticale de la vitesse du vent).
English: If you presently are in possession of a valid Canadian CITES Temporary Export/Re-import Certificate for your pet(s), please note that you may still use it until its date of expiration.
French: Si vous détenez actuellement un certificat canadien valide d’exportation temporaire et de réimportation de la CITES pour votre animal de compagnie, vous pourrez l’utiliser jusqu’à ce qu’il soit périmé.
English: The series ran for 300 episodes and left the air on March 31, 1993.
French: Le feuilleton a pris fin le 31 mars 1993, après 300 épisodes.
English: Individuals in a manic episode are overly energetic and may do things that are out of character, such as spending very freely and acquiring debt, breaking the law or showing lack of judgement in sexual behaviour.
French: Les personnes qui vivent un épisode de manie sont exagérément énergiques et peuvent agir de façon inhabituelle (p. ex. dépenser inconsidérément et s’endetter, commettre des délits ou avoir des comportements sexuels inappropriés).
English: This is a disease of mature cabbage and occurs when the outer leaves touch damp, infested soil.
French: Cette maladie atteint le chou mûr et se produit lorsque les feuilles enveloppantes entrent en contact avec un sol humide et infesté.
English: The Round Pigtoe is a short-term brooder (tachytictic) with the breeding season lasting from early May to late July in Wisconsin (Parmalee and Bogan 1998).
French: Déplacements et dispersion Les mulettes adultes sont à toutes fins pratiques sessiles; leurs déplacements se limitent à quelques mètres du fond du lac ou de la rivière.
English: Lastly, he emphasized the importance of reaching agreement on the scale of assessments for the regular budget before concluding the discussions on the special scale, as well as the importance of conducting the discussions in a comprehensive and transparent manner so that all Member States could make a meaningful contribution; the Group of 77 and China looked forward to the informal consultations on the subject and to engaging in a constructive dialogue on the issues raised.
French: Pour terminer, l'orateur souligne la nécessité de conclure un accord sur le barème des quotes-parts pour le budget ordinaire avant d'engager un débat sur le barème spécial, ainsi que d'avoir un débat ouvert et transparent dans lequel tous les États Membres puissent intervenir de façon significative; le Groupe des 77 et la Chine attendent avec intérêt les résultats des consultations officieuses sur la question et l'ouverture d'un dialogue constructif.
English: (d) Except as provided in paragraph 5.4.1, each ESC malfunction tell-tale must be activated as a check of lamp function either when the ignition locking system is turned to the "On" ("Run") position when the engine is not running, or when the ignition locking system is in a position between "On" ("Run") and "Start" that is designated by the manufacturer as a check position;
French: d) Sauf autres dispositions énoncées au paragraphe 5.4.1, tout témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC doit s'allumer pour le contrôle du fonctionnement de la lampe soit lorsque la commande de contact est mise sur la position «Marche» sans que le moteur tourne soit quand elle est sur une position intermédiaire entre «Marche» et «Démarrage» prévue par le constructeur comme position de contrôle;
English: Mr. Tawana (South Africa) said that it was disconcerting to hear the delays qualified as “valid” when elementary mistakes had been made for over six years.
French: M. Tawana (Afrique du Sud) juge troublant que les retards puissent être attribués à des raisons "valables" alors qu'ils résultent d'une succession d'erreurs élémentaires commises depuis plus de six ans.
English: The Universal Esperanto Association (UEA) has been supporting minority languages for over 100 years.  The right of children to learn their mother tongue and continue their education using their mother tongue is not only important for their culture, it is essential for their psychological development.
French: L'Association Universelle d'Espéranto (UEA) soutient les langues minoritaires depuis plus de 100 ans.Le droit des enfants d'apprendre leur langue maternelle et de continuer leur éducation en utilisant leur langue maternelle est non seulement important pour leur culture, c'est essentiel pour leur développement psychologique.
English: Two RFMOs that did not provide information for the present report, are also known to have competence to regulate bottom fisheries.
French: Deux organisations régionales de gestion des pêches qui n'ont pas fourni d'informations pour le présent rapport sont également habilitées à réglementer la pêche en eau profonde.
English: Concerning paragraph 12 of the resolution regarding freezing of funds, other financial assets and economic resources, please be informed that in its conclusions adopted on 22 January 2007 the Council of the European Union welcomed the measures in resolution 1737 (2006) and called on all countries to implement the measures in full and without delay.
French: À propos du paragraphe 12 de la résolution concernant le gel de fonds, d'avoirs financiers et de ressources économiques, nous vous informons que dans ses conclusions adoptées le 22 janvier 2007, le Conseil de l'Union européenne s'est félicité des mesures adoptées dans la résolution 1737 (2006) et a invité tous les pays à les appliquer intégralement et sans tarder.
English: The advances in payment technology and new payment channels raise consumer protection issues regarding requirements for disclosure, authentication, liability and dispute resolution services for these new products.
French: L’évolution de la technologie des paiements et les nouveaux modes de paiement soulèvent des questions de protection des consommateurs en ce qui a trait aux exigences de divulgation, d’authentification, à la responsabilité et aux services de règlement des différends concernant ces nouveaux produits.
English: MEDIUM GLOVE FINGER LENGTH Medium Long Glove
French: GANT MOYEN LONGUEUR DE VOTRE INDEX Gant moyen long
English: Tax year end December 31, 2008 First instalment base (1) Second instalment base (2) Corporation ABC Corporation ABC Predecessors' bases (Corporation A + B + C) $25,000* $20,000 4,000+5,000+6,000 =$15,000
French: Année d'imposition se terminant le 31 décembre 2008 Première base des acomptes provisionnels (1) Deuxième base des acomptes provisionnels (2) Société ABC Société ABC Bases des sociétés remplacées (Sociétés A + B + C) 25 000 $* 20 000 $ 4 000+5 000+6 000 =15 000 $
English: The Advisory Committee raised some pertinent questions about the scope of the discretion to be granted to the Secretary-General and about accountability procedures, and requested the Secretary-General to clarify those points.
French: S'interrogeant à juste titre sur l'ampleur de la marge de manœuvre à accorder au Secrétaire général et sur les procédures de responsabilisation prévues, le Comité consultatif prie le Secrétaire général d'éclaircir ces points.
English: There is a possibility that they apply for a residence permit and their cases are analysed on a case-by-case basis, taking into account the best interest of the child.
French: Elles ont la possibilité de déposer une demande de permis de séjour et leurs situations sont examinées au cas par cas, en tenant compte de l'intérêt de l'enfant.
English: Action Plan Item  Supports Federal Sustainable Development Environmental Quality Goal: Reduce Greenhouse Gas Emissions Industry Canada will continue to encourage SMEs to improve their environmental performance by identifying barriers and opportunities for SMEs to use new technologies to improve their productivity.
French: Élément du plan d’action Appuie l’objectif fédéral suivant en matière de développement durable relatif à la qualité de l’environnement : une réduction des émissions de gaz à effet de serre Industrie Canada continuera d’encourager les PME à améliorer leur performance environnementale en repérant les obstacles et les possibilités qu’elles rencontrent dans l’utilisation de technologies nouvelles pour améliorer leur productivité.
English: The WHO Secretariat is helping you as you respond to the challenge.
French: Le Secrétariat de l’OMS vous aide à faire face à ce défi.
English: supra) and, in was the case of Julius Griffith, steam stagecoaches in 1821. But at that time, roads were unsuitable for heavy road vehicles.
French: supra ) sont poursuivies au XIX ème s., notamment avec les diligences à vapeur de Julius Griffith en 1821.
English: A supper club where customers can experience an enjoyable evening, The Cavern offers dinner, wine and an entertaining live music show.
French: Le Cavern Supper Club est un établissement où les clients peuvent apprécier une agréable soirée avec un dîner, du vin et des animations musicales.
English: See later prevention-specific sections of this report for more information.
French: Le moment s’entend du stade de la grossesse pendant lequel la femme consomme de l’alcool.
English: N-[3-hydroxy-2-(2methylacryloylaminomethoxy)propoxymethyl]-2methylacrylamide; N-[2,3-Bis-(2methylacryloylaminomethoxy)propoxymethyl]-2methylacrylamide; methacrylamide; 2-methyl-N-(2-methylacryloylaminomethoxymethyl)acrylamide; N-2,3dihydroxypropoxymethyl)-2methylacrylamide 616-057-00-5 412-790-8 —
French: N-[3-hydroxy-2-(2méthylacryloylaminométhoxy)propoxyméthyle]-2méthylacrylamide; N-[2,3-Bis-(2méthylacryloylaminométhoxy)propoxyméthyle]-2méthylacrylamide; Méthacrylamide; 2-Méthyl-N-(2-méthylacryloylaminométhoxyméthyle)616-057-00-5 412-790-8 —
English: newbiedoc -- A snapshot of documentation produced by the NewbieDoc Project.
French: newbiedoc — Une pré version de documentations diverses produite par le projet NewbieDoc.
English: (g) Public administration and development (continued) (E/2007/44 and E/2007/L.40)
French: g) Administration publique et développement (suite) (E/2007/44 et E/2007/L.40)
English: The labour costs, base/initial management fee and the incremental management fee, were based on an estimate of 400 service providers for the first 3-year period.
French: Les coûts de main-d’œuvre, les frais de gestion de base ou initiaux et les frais de gestion supplémentaires ont été calculés selon une estimation de 400 fournisseurs de services pour la première période de trois ans.
English: Following an air raid, the wooden interior burnt down in 1944 and was reconstructed in 1956.
French: Incendié lors d'un bombardement en 1944, il est reconstruit en 1956.
English: In the last year, UNHCR continued to focus on refugee children as a policy priority in terms of both international protection and assistance activities.
French: Au cours de l'année écoulée, le HCR a continué de faire des enfants réfugiés l'un de ses objectifs prioritaires, du point de vue aussi bien de la protection internationale que des activités d'aide.
English: Reference has been made to a number of other similar examples, but always with considerable differences evident between the two countries.
French: Il existe également un certain nombre d’autres exemples du même genre, mais toujours avec de différences frappantes entre les deux pays.
English: "A supply of fertilizer (other than a good sold as soil or as a soil mixture, whether or not containing fertilizer) made at any time to a recipient when the fertilizer is supplied (a) in bulk, or (b) in a container that contains at least 25 kg of fertilizer, where the total quantity of fertilizer supplied at that time to the recipient is at least 500 kg."
French: Dans sa version révisée, l’article 5 de la partie IV de l’annexe VI de la LTA prévoit la détaxation des fournitures effectuées après le 23 avril 1996 qui se définissent comme suit : « La fourniture d’engrais (sauf un produit vendu à titre de terre ou de mélange de terre, qu’il contienne ou non de l’engrais) en vrac ou en contenants d’au moins 25 kg, à condition que la quantité totale d’engrais fournie au moment de la fourniture soit d’au moins 500 kg.
English: In particular, I would like to thank my fellow Scientific Directors at CIHR for their intelligence and collegiality in helping to build the IG and CIHR as a whole.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement mes collègues directeurs scientifiques aux IRSC pour l'intelligence et la collégialité dont ils ont fait preuve en aidant à développer l'IG et les IRSC en général.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Kjell Magne Bondevik, Prime Minister of Norway.  I invite him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Kjell Magne Bondevik, Premier Ministre de la Norvège, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: An outline of the content of the two volumes that constitute the Standard Geographical Classification is then presented.
French: Vient ensuite un exposé du contenu dans les deux volumes qui constituent la Classification géographique type.
English: • completing the integration of the organization and its operations with the Consulting, Information and Shared Services Branch;
French: • terminer l'intégration de l'organisation et ses opérations à la Direction générale des conseils, de l'information et des services partagés;
English: Africa boasts the world’s fastest-growing market for wireless telephony, and Huawei – with offices in 14 African countries – is running away with the business, sending scores of engineers into the bush to bring a new generation of low-cost technology to some of the planet’s poorest people.
French: L'Afrique se flatte d'avoir le marché de téléphone portable qui connaît la croissance la plus rapide de la planète, et Huawei, fortement implanté dans 14 pays africains, envoie un nombre impressionnant d'ingénieurs dans la brousse pour fournir une nouvelle génération de matériel à faible coût à des populations qui sont parmi les plus pauvres de la planète.
English: In addition, we monitor the untargeted performance of a further four activities that are of continuing interest to the sustainable development community.
French: Par ailleurs, nous suivons de près le rendement non ciblé dans le cadre de quatre autres activités qui suscitent un intérêt continu au sein de la communauté du développement durable.
English: More resources were allocated to the Audit section for the purpose of providing greater assurance that clients using the Class 5 Milk Permit and Pooling System and other CDC programs are in compliance with the established administrative and operational guidelines.
French: Les buts de ce programme étaient les suivants :
English: The Portuguese Institute of Mediation and Arbitration (IMAP) is a private non-profit association created on 17th October 2005.
French: L’Institut de Médiation et d’Arbitrage du Portugal (IMAP) est une association privée, sans but lucratif, créée le 17 octobre 2005.
English: These molecular markers are inherited in a standard Mendelian way and enable researchers to verify the identity of different clones, to identify lines and pedigrees and to tag and follow the genetic inheritance of specific traits.
French: Ces marqueurs moléculaires, qui sont hérités selon le modèle mendélien standard, permettent aux chercheurs de vérifier l'identité de différents clones, de déterminer les lignées et la généalogie ainsi que d'étiqueter et de suivre la transmission génétique de traits précis.
English: Feb 14 - Oct 1, 2001 Negotiations for the Smuggling and Trafficking Protocols were completed in 2000; Canada signed both on December 14, 2000, and may be able to ratify in 2002, pending an analysis from Justice officials.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001 Les négociations concernant les protocoles contre l'immigration clandestine et le trafic d'êtres humains se sont terminées en 2000; le Canada a signé ces deux protocoles le 14 décembre 2000 et n'attend qu'une analyse des fonctionnaires du ministère de la Justice pour les ratifier en 2002.
English: The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada recommend that smokers who wish to stop smoking should receive effective help.
French: Le e Coll` ge Royal des M´ decins et Chirurgiens du Canada recommande e e que les fumeurs qui d´ sirent renoncer au tabac re¸ oivent une aide e c efficace pour ce faire.
English: By contrast, the cost of additional energy efficiency measures rises after the "low-hanging fruit" is harvested.
French: À l’inverse, le coût de mesures d'efficacité énergétique supplémentaires augmente une fois les premiers bénéfices engrangés.
English: The Mary and Martha Society receives, comforts and rehabilitates, day and night, any girl or woman who has been subjected to domestic violence, social violence (the commercialization of her body), circumstantial prostitution (due to economic or social circumstances or pressures), as well as unmarried mothers (with children).
French: L'association « Marie et Marthe » accueille, réconforte et réhabilite, jour et nuit, toute femme ou adolescente victime d'une violence domestique, ou sociale (commerce de son corps), ou se livrant à la prostitution occasionnelle (en raison de circonstances économiques ou sociales ou de diverses pressions), ainsi que les mères célibataires (avec leur enfant).
English: If a Notice of Appeal is incomplete or in the wrong form, an extension of time may be granted, if the Notice of Appeal was served within the required time limit (see paragraphs 67 and 80).
French: Une prorogation peut être accordée si un Avis d'appel est incomplet ou n'est pas présenté selon la forme prescrite, pourvu qu'il ait été déposé dans le délai prescrit ( voir paragraphes 67 et 80).
English: Cooperation between headquarters departments and regional commissions (continued)
French: Coopération entre les départements du siège et les commissions régionales (suite)
English: These efforts, combined with our new policy, program and service delivery improvement initiatives are all fundamental touchstones in ensuring the effective and efficient stewardship of public resources.
French: Ces mesures, combinées à nos nouvelles initiatives visant à améliorer la mise en œuvre des politiques, programmes et services, sont autant d’éléments qui nous permettent d’assurer une administration efficace des ressources publiques.
English: I have the honour to transmit to you the statement dated 22 June 2003 issued by Igor S. Ivanov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, regarding the outcome of the Quartet meeting held recently in Jordan (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre la déclaration publiée le 22 juin 2003 par M. Igor S. Ivanov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, concernant l'issue de la réunion des membres du Quatuor, qui s'est récemment tenue en Jordanie (voir annexe).
English: Some members, however, supported the Special Rapporteur's view that the question of recognition was not part of the Commission's mandate on this topic and that, at most, a “without prejudice clause” could be adopted on the matter.
French: On a encouragé le Rapporteur spécial à s'attacher à analyser les principales questions qui se posaient dans le cadre du sujet et à formuler des propositions spécifiques pour permettre à la Commission d'avancer dans ses travaux, sans attendre les informations et les observations des gouvernements.
English: Recently, the Spanish Government had regularized the situation of many migrant workers and he enquired whether Bolivian migrant workers had benefited from that measure and, if not, why not.
French: La situation de nombreux travailleurs migrants ayant été régularisée récemment par le Gouvernement espagnol, il demande si des travailleurs migrants boliviens ont bénéficié de cette mesure, et sinon pourquoi.
English: It hopes that this report will promote public debate on broadcasting policy, and that it will encourage public participation in CRTC processes.
French: Il souhaite que ce rapport encourage les débats publics sur la politique de radiodiffusion et qu’il favorise la participation publique à ses processus.
English: Clarification of the role of the Ad Hoc Expert Working Group:  
French: 1. Éclaircissement du rôle du groupe de travail spécial d’experts
English: • The Chief Electoral Officer may deregister a party which fails to file with the Chief Electoral Officer a financial statement together with the auditor's report on or before April 1 in each year or within six months after polling day.
French: • Le directeur général des élections peut radier un parti qui omet de lui présenter un état financier, accompagné du rapport du vérificateur, au plus tard le 1er avril de chaque année ou dans les six mois suivant le jour du scrutin.
English: Workers' and employers' organizations shall organize freely and not be liable to be dissolved or suspended by administrative authority, and they shall have the right to establish and join federations and confederations, which may in turn affiliate with international organizations of workers and employers.
French: Les organisations de travailleurs et d'employeurs s'organisent librement et ne peuvent être dissoutes ou suspendues par voie administrative. Elles ont également le droit de constituer des fédérations et des confédérations, ainsi que celui de s'y affilier, et toute organisation, fédération ou confédération a le droit de s'affilier à des organisations internationales de travailleurs et d'employeurs.
English: 2006 2005 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions for employer's share of employee benefits provided by the Treasury Board Secretariat Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada Audit services provided by the Office of the Auditor General of Canada Other $4,481,934
French: 2006 2005 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ($) Cotisations aux régimes d'avantages sociaux fournis par le Secrétariat du Conseil du Trésor ($) Traitements et frais connexes des services juridiques fournis par Justice Canada ($) Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général du Canada ($) Autres($)  4 481 934  3 450 962 171 000
English: Article 22.  Freedom of association 255 - 262 39
French: Article 22 − La liberté d'association 255 − 262 39