ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Holy See further affirms that the right of conscience of health-service providers is assured by, inter alia, article 18 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Saint-Siège affirme en outre que le droit du personnel de santé d'agir selon sa conscience est garanti, notamment, par l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Cry, the Newborn Baby by Joy Lawn Each year, four million babies die in their first four weeks of life – over 10,000 deaths a day.
French: Les bébés inconnus by Joy Lawn Chaque année, quatre millions de bébés meurent avant d'atteindre quatre semaines de vie, soit plus de 10 000 par jour.
English: Decision concerning the twenty-third instalment of E4 claims (S/AC.26/Dec.192 (2003)).
French: Décision concernant la vingt-troisième tranche de réclamations E4 [S/AC.26/Dec.192 (2003)].
English: Added leucine stimulated isovaleric acid formation.
French: L'ajout de leucine a stimulé la formation d'acide isovalérique.
English: Accordingly, no distinction regarding the types of permitted activities should be made between national and foreign organizations.
French: En conséquence, aucune distinction concernant les types d'activités autorisées ne devrait être faite entre les organisations nationales et les organisations étrangères.
English: I wish now to take this opportunity to introduce the two draft resolutions that are before the Assembly.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour présenter les deux projets de résolution dont est saisie l'Assemblée.
English: For more information, fun games and activities, and additional resources, visit the Poster Challenge Web site at: www.canadianheritage.gc.ca/affiche-poster A print-ready version of this publication is also available at the same address.
French: Vous courez la chance de gagner un voyage de trois jours dans la région de la capitale nationale ainsi que d’autres prix formidables.
English: Definición de "remuneración residual" en la industria cinematográfica:
French: (Paternidad de una obra cinematográfica) "Artículo 16.
English: Specific Objectives and Eligible Research Areas The goal of the Proof of Principle (POP) Initiative and the Proof of Principle Partnered (POPP) Grant Initiative is to facilitate and improve the commercial transfer of knowledge and technology resulting from academic health research for the benefit of Canadians.
French: Objectifs précis et domaines de recherche admissibles L'initiative du programme de démonstration des principes (PDP) a pour objectif de faciliter la diffusion commerciale des connaissances et de la technologie résultant des recherches en santé dont les Canadiennes et les Canadiens pourront profiter.
English: Abuse and neglect take many forms.
French: Les mauvais traitements et la négligence revêtent diverses formes.
English: The Eritrean authorities might have felt that tension along the common border is useful in the light of domestic political necessities.
French: Les autorités érythréennes ont du sentir qu'une tension le long de la frontière commune est utile au vu des impératifs politiques nationaux.
English: For giving the kids a helping hand in making those dreams come true, Robert and his wife, on behalf of CN, were recognized at a recent appreciation luncheon organized by the school to thank its supporters.
French: Pour avoir aidé les enfants à réaliser leurs rêves, Robert et sa femme ont récemment été honorés, au nom du CN, à l’occasion d’un repas organisé par l’école pour remercier ses bienfaiteurs.
English: • A quality review of the work description by a human resources advisor prior to evaluation will streamline the evaluation process by making sure that all relevant information is available to the evaluator(s).
French: • Un examen de la qualité de la description de travail par un conseiller en ressources humaines avant l’évaluation permettra de simplifier le processus d’évaluation en veillant à ce que toute l’information pertinente soit mise à la disposition de l’évaluateur.
English: • postpone its population growth in order to develop more effective eradication techniques.
French: • ralentir la croissance de sa population afin de mettre au point des techniques d’ éradication plus
English: SENATE DEBATES The Senate adjourned during pleasure.
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ´ (La motion est adoptee.) ´ ` (Le Senat s’ajourne a loisir.)
English: Out of 180 churches and religious organizations registered in Lithuania 10 have a status of State recognized religious communities.
French: Sur les 180 églises et organisations religieuses enregistrées en Lituanie, dix ont le statut de communautés religieuses reconnues par l'État.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Minister's Photo Gallery > June 27, Medium-Sized Logistic Trucks Announcement, CFB Valcartier
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Galerie de photographies du Ministre > le 27 juin 2006 - Annonce d’acquisition de camions logistiques de taille moyenne, BFC Valcartier
English: The Committee further notes that an arbitration decision produces the same effects as a collective agreement.
French: Le Comité note en outre qu’une décision d’arbitrage produit les mêmes effets qu’une convention collective.
English: Europe *Austria 2005 *Macedonia 2005 *Belgium 2006 *Moldova 2004 *Bulgaria 2005 *Norway 2006 *Croatia 2007 *Poland 2006 *Czech Republic 2006 *Portugal 2006 *Denmark 2005 *Romania 2006 *Estonia 2005 *Russia 2007 *EU 27 2007 *Serbia & Montenegro 2004 *Finland 2005 *Slovakia 2006 *France 2007 *Slovenia 2004 *Germany 2006 *Spain 2006 *Greece 2005 *Sweden 2005 *Hungary 2006 *Switzerland 2005 *Ireland 2005 *Tajikistan 2006 *Italy 2006 *The Netherlands 2005 *Kazakhstan 2006 *Turkey 2006 *Kyrgyzstan 2006 *Turkmenistan 2006 *Latvia 2006 *Ukraine 2006 *Lithuania 2005 *United Kingdom 2007 *Luxembourg 2005 *Uzbekistan 2006
French: Europe *Allemagne 2006 *Macedoni 2004 *Autriche 2005 *Moldavie 2004 *Belgique 2006 *Norvège 2006 *Bulgarie 2005 *Ouzbékistan 2006 *Croatie 2007 *Pays-Bas 2005 *Danemark 2005 *Pologne 2006 *Espagne 2006 *Portugal 2006 *Estonie 2005 *République tchèque 2006 *UE 27 2007 *Roumanie 2006 *Finland 2005 *Royaume-Uni 2007 *France 2007 *Russie 2007 *Grèce 2005 *Serbie et Monténégro 2004 *Hongrie 2006 *Slovaquie 2006 *Irlande 2005 *Slovénie 2004 *Italie 2006 *Suède 2005 *Kazakhstan 2006 *Suisse 2005 *Kirghizistan 2006 *Tadjikistan 2006 *Lettonie 2006 *Turkménistan 2006 *Lituanie 2005 *Turquie 2006 *Luxembourg 2005 *Ukraine 2006
English: 7/8-2002 Point 1.6.100 Council decision of 22 July 2002 concerning the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part OJ L 262, 30.9.2002 Point 1.10.26 Rules of procedure of the European Economic and Social Committee (adopted by the plenary session on 17 July 2002) OJ L 268, 4.10.2002 Bull.
French: 7/8-2002 Point 1.6.100 Décision du Conseil du 22 juillet 2002 relative à la conclusion d'un accord intérimaire entre la Communauté européenne, d'une part, et la République libanaise, d'autre part JO L 262 du 30.9.2002 Point 1.10.26 Règlement intérieur du Comité économique et social européen (adopté en session plénière le 17 juillet 2002) JO L 268 du 4.10.2002 Bull.
English: According to the Euratex organisation, we shall lose 1 350 jobs per day in the textile sector unless the decision is made to safeguard it.
French: Or, selon l’organisation Euratex, nous perdrions 1350 emplois par jour dans le secteur du textile, faute de cette décision de sauvegarde.
English: I am confident that this meeting will be one of constructive cooperation and pragmatic and realistic outcomes.
French: Je suis certaine que cette réunion sera placée sous le signe de la coopération constructive et pragmatique, ainsi que des résultats concrets.
English: Conclusions No one policy option could possible remove all barriers to women's labour force participation.
French: Conclusions Aucune option stratégique isolée ne pourra avoir raison de tous les obstacles qui empêchent actuellement les femmes de travailler.
English: Sheltered Workshop Skyline Enterprises The Sheltered Workshop program is designed to provide meaningful employment for physically and mentally challenged adults of all ages who are residents of the Adult Residential Centre.
French: Atelier protégé Skyline Enterprises Le programme Atelier protégé vise à procurer un emploi valable aux adultes de tous les âges qui souffrent de problèmes physiques et mentaux et qui habitent au centre résidentiel pour adultes.
English: By application lodged at the Court 1 September 1995, the Kingdom of Spain brought an action for annulment of the Commission's decision, notified by letter of 6 July 1995, to prolong, with retroactive effect from 1 January 1995, the Commission's decision of 23 December 1992 which had itself prolonged the validity of the Community framework on State aid to the motor vehicle industry.
French: Par requête déposée à la Cour le 1er septembre 1995, le royaume d'Espagne a demandé l'annulation de la décision de la Commission, communiquée par lettre du 6 juillet 1995, de proroger, avec effet rétroactif au 1er janvier 1995, la décision de la Commission du 23 décembre 1992 qui elle-même avait prorogé la validité de l'encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur de l'automobile.
English: Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes
French: Tabacs et succédanés de tabac fabriqués; à l'exclusion des:
English: • The city hopes rebuilding money can be used to create a light rail system connecting New Orleans to Baton Rouge.
French: • La ville espère que les fonds affectés à la reconstruction pourront servir à la création d’un système de train léger sur rail entre la Nouvelle-Orléans et Baton Rouge, ce qui permettra de lier les économies des deux villes.
English: Sponsors should then lodge all the documentation with the department Sydney:
French: Les sponsors doivent ensuite remettre tous les documents au département de Sydney :
English: You can also check for leaks in gas-fired heating systems and for back-drafting of combustion products.
French: • s’il s’y trouve des cuisinières ou d’autres sources possibles de produits de combustion qui ne sont pas munies d’un système d’évacuation;
English: You might need a doctor's examination; » must respect Canadian laws; » will need a valid passport, proof of who you are or other travel documents; and  » will need a Temporary Resident Visa (TRV) if you are from one of these countries.
French: Il se peut que vous ayez besoin de passer un examen médical; » vous devez respecter les lois canadiennes; » vous devez être muni d'un passeport valide, d'une preuve d'identité ou d'autres documents de voyage; » vous aurez besoin d'un visa de résident temporaire (VRT) si vous êtes ressortissant de l'un de ces pays.
English: A majority of the members shall constitute a quorum.
French: Une majorité des membres constitue le quorum.
English: Use Area E on page 3 of Form T2042 to calculate your CCA deduction for your 2007 fiscal period.
French: Comment calculer la DPA Utilisez la section E qui se trouve à la page 3 du formulaire T2042 pour calculer votre DPA pour votre exercice 2007.
English: In this context, the AU Summit of January 2009 emphasized that Africa should demand and receive compensation for the damage to its economy caused by global warming.
French: Dans ce contexte, le Sommet de l'UA, tenu en janvier 2009, a souligné que l'Afrique devrait exiger et obtenir des compensations pour les dommages que le réchauffement de la planète inflige à son économie.
English: Market participants make requests for capacity and then the demand for capacity is curtailed on pro-rata basis to fit the available amount.
French: Les intervenants sur le marché soumettent leurs demandes de capacité, qui sont ensuite revues à la baisse de façon proportionnelle afin de correspondre à la capacité disponible.
English: Where would the world be with more women leaders?
French: Telle est la principale conclusion d’une nouvelle étude sur les avancées et reculs des femmes dans les parlements que publie l’UIP. Cette enquête sort en même temps que Les femmes en politique : 2010, planisphère produit en coopération avec la Division de la promotion de la femme de l’ONU, montrant le nombre de responsables politiques femmes par pays et par région.
English: Malaysia was willing to cooperate with the Training and Evaluation Service of the Department of Peacekeeping Operations in producing the necessary manuals, drawing on its experience during the period from 1960 to 1985.
French: La Malaisie est prête à collaborer avec le Service de la formation et de l'évaluation du Département en vue de l'élaboration des manuels nécessaires; à cet égard, elle pourrait tirer parti de l'expérience qu'elle a accumulée entre 1960 et 1985.
English: Like official A like official is a person who has governing responsibilities for the registered charity similar to those of a member of the governing board or a trustee.
French: Montant admissible d’un don En vertu des modifcations législatives proposées, il s’agit de l’excédent de la juste valeur marchande (JVM) du bien donnée sur le montant d’un avantage reçu, le cas échéant, relativement au don.
English: Allow me to reply frankly to those who oppose this and defend the choice of a sectoral approach.
French: Et permettez-moi de répondre franchement à ceux qui s’y opposent et défendent la solution de l’approche sectorielle.
English: Its system will match you up to the most suitable opportunity for you.
French: Les volontaires doivent parler couramment l’anglais, et doivent résider au Royaume-Uni.
English: Daryl Pullman, chair of the subcommittee, informed Members that the subcommittee held its first teleconference on September 13th.
French: Daryl Pullman, président du sous-comité, informe les membres du comité que le sous-comité a tenu sa première téléconférence le 13 septembre.
English: These proposed caps are strongly opposed by shippers involved in the U.S. trades, as they are not perceived to be fair and equitable.
French: Les chargeurs participant au commerce avec les États-Unis s'opposent fermement aux limites proposées, qu'ils n'estiment ni justes ni équitables.
English: My daughter Nathalie served Canada in the air force for 20 years until last year, and I am very proud of that. Honourable senators, many of us have had the opportunity to work with our soldiers, be it watching them train here in Canada or during missions abroad, the most recent of which in Afghanistan.
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur de deposer, dans les deux langues officielles, le rapport de mai 2007 ´ ´ ´ ´ de la verificatrice generale du Canada, ainsi qu’un addenda renfermant des copies des petitions en matiere d’environnement ´ ` que nous avons recu en vertu de la Loi sur le verificateur general ¸ ´ ´ ´ er entre le 1 juillet 2006 et le 4 janvier 2007.
English: In other words, officers filling these positions have been taken away from their regular work of commanding the Canadian Forces on a day-to-day basis.
French: Autrement dit, les officiers qui occupent ces postes ont dû quitter temporairement leur travail régulier, qui consistait à commander les Forces canadiennes au quotidien.
English: In all cases the zymogram phenotypes obtained were the same, independent of the tissue analysed.
French: Dans chaque cas les phénotypes des zymogrammes obtenus étaient identiques quelque soit le tissus analysé.
English: In the situation where an individual who is a Canadian resident is granted a stock option by virtue of his or her employment in Canada with the employer corporation, and then the individual ceases to be a resident of Canada, the following applies: (a) Pursuant to subparagraph 128.1(4)(b)(vi), the individual is not deemed to have disposed of his or her rights under a stock option at the time the individual becomes a non-resident and therefore section 7 does not apply to any unexercised options at that time. (b) As a non-resident, the individual is taxable in Canada under subsection 2(3) as determined under subparagraph 115(1)(a)(i) (income from employment) in respect of any benefit received when the stock option is exercised, because the employment for which the stock option was granted was performed in Canada.
French: Un particulier résidant au Canada qui se voit accorder une option d'achat d'actions en raison de son emploi au Canada chez son employeur et qui cesse par la suite d'être un résident du Canada est assujetti aux dispositions suivantes : a) Conformément au sous-alinéa 128.1(4)b)(vi), le particulier n'est pas réputé avoir disposé de ses droits en vertu d'une option d'achat d'actions au moment où il devient un non- résident et, par conséquent, l'article 7 ne s'applique pas aux options qui n'ont pas été levées à cette date. b) En tant que non-résident, le particulier est assujetti à l'impôt du Canada en vertu du paragraphe 2(3) (tel qu'indiqué au sous-alinéa 115(1)a)(i), qui porte sur le revenu tiré d'un emploi) au titre de l'avantage, le cas échéant, reçu au moment de la levée de l'option d'achat d'actions, parce que l'emploi pour lequel l'option d'achat d'actions a été accordée était exercé au Canada.
English: [on the report of the Second Committee (A/62/415)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/62/415)]
English: Since the Program is intended to encourage participants to pursue post-secondary studies, the number of work hours is limited to avoid adversely affecting school performance.
French: L’objectif du Programme étant de favoriser la poursuite des études postsecondaires des participants, un nombre limite d'heures de travail est fixé pour ne pas nuire à leur rendement scolaire.
English: Payments/reimbursement to Quebec physicians, for services to Saskatchewan residents, are made at Saskatchewan rates (Saskatchewan Physician Payment Schedule).
French: Aucune modification n’a été apportée à cette loi au cours de 2002-2003.
English: Illegal disposal of toxic waste classed as hazardous has become one of the most lucrative businesses.
French: L'élimination illégale des déchets classés dangereux est devenue un commerce des plus lucratifs.
English: Investigators were able to resolve in total 683 (70.4%) of all cases reviewed in 2003-2004 compared to 585 (58.3%) in 2002-2003.
French: Au total, les enquêteurs ont réussi à trouver un règlement dans 683 cas (70,4 %), en 2003-2004, comparativement à 585 règlements (58,3 %) en 2002-2003.
English: Slovakia's accession to the eurozone has not come about by chance.
French: L'adhésion de la Slovaquie à la zone euro n'est pas due au hasard.
English: 12.4.1 High value is placed on the male child based on stereotypical perceptions of males as decision makers, heads of the home and critical links in the patrilineal system for sustaining continuity in the family lineage.
French: La grande valeur attachée à l'enfant masculin repose sur l'idée stéréotypée que les hommes sont les décideurs, chefs de ménage et maillon crucial du système patrilinéaire dans la continuation de la lignée familiale.
English: Co-Chair's announcements The Co-Chair made a number of announcements which included information on the social events during the 15th Session of the JPA, topics for the workshops and the urgent resolutions which were to be adopted in Ljubljana, Slovenia and the subjects for discussion without resolution.
French: Communications des coprésidents La coprésidente fait une série de communications, incluant des informations sur les événements sociaux organisés durant la 15e session de l’APP, les thèmes des ateliers et les résolutions urgentes à adopter à Ljubljana, en Slovénie, et les points sans résolution.
English: “Summary of deliberations of the Science and Technology and Innovation Policy Review of the Islamic Republic of Iran” (TD/B/COM.2/69).
French: «Résumé des débats relatifs à l'examen de la politique de la science, de la technologie et de l'innovation de la République islamique d'Iran» (TD/B/COM.2/69).
English: The High Contracting Parties undertake to consult each other and to co-operate with each other bilaterally, through the Secretary-General of the United Nations or through other appropriate international procedures, to resolve any problems that may arise with regard to the interpretation and application of the provisions of this Instrument.
French: Les Hautes Parties contractantes s'engagent à se consulter et à coopérer entre elles à l'échelon bilatéral, par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, ou suivant d'autres procédures internationales appropriées, en vue de régler tous problèmes qui se poseraient concernant l'interprétation et l'application des dispositions du présent instrument.
English: (C) Enhanced Production Insurance Production Insurance (PI) is administered by provincial governments.
French: (B) Aide en cas de catastrophe Un certain nombre de coûts extraordinaires devant être assumés en cas de catastrophe ne sont pas couverts par les programmes actuels.
English: • a single senior with an income of $15,000 will have his or her net personal income taxes reduced by 84 per cent or $228;
French: • une personne âgée vivant seule et dont le revenu s'établira à 15 000 $ paiera 84 % ou 228 $ de moins en impôt net sur le revenu;
English: 70 Legislative Decree No. 604 dated 15 July 1993.
French: Décret-loi n° 604 du 15 juillet 1993.
English: A number of observers are concerned that it will soon be impossible to guarantee affordable universal postal service unless postal administrations are given a more commercial mission and can take advantage of these competitive services to a greater extent.
French: Ainsi, plusieurs craignent qu’il soit bientôt impossible de garantir des services postaux universels abordables à moins que les administrations postales se donnent un mandat plus commercial et qu’elles puissent de plus en plus tirer profit de ces services concurrentiels.
English: The postal services in Greece, Great Britain, the Netherlands or Belgium are, of course, all different.
French: Car il est évident que les services postaux en Grèce ou en Grande-Bretagne sont différents des services postaux néerlandais ou belges.
English: 4.7 > Books Trade publishers and publishers with titles in more than one category must submit one copy of any four eligible books published during the reference year.
French: 4.7 > Livres Les éditeurs de livres de littérature générale et les éditeurs d'ouvrages relevant de plus d'une catégorie doivent présenter un exemplaire de quatre des livres admissibles qu'ils ont publiés durant l'exercice de référence.
English: In order to enable long-term development and help people to engage in their everyday lives, Israel and Palestine must work diligently for an enduring peace settlement.
French: Afin de garantir un développement sur le long terme et d'aider la population à avoir une vie quotidienne normale, Israël et la Palestine doivent œuvrer assidûment en faveur d'une paix durable.
English: These colour inks are more difficult to remove during recycling.
French: • Songer à imprimer, si possible, des versions anglaise et française séparées.
English: Held: the appeal board finds that the Department to was able to show that the manager, acting as a selection board, acted reasonably when he specified what the Department's requirements were regarding experience, and that the experience as defined fit the description of the functions and responsibilities of the position to be filled . It was noted that in a similar case it was is not up to the appeal board to substitute its decision for that of the selection board.
French: Le comité d'appel estime que le ministère a su justifier que le gestionnaire, agissant comme jury de sélection, avait porté un jugement raisonnable en précisant l'exigence du ministère en matière d'expérience requise et que l'expérience ainsi définie pouvait raisonnablement se rattacher aux fonctions et responsabilités du poste à combler. Il fut noté qu'en pareille matière, le comité d'appel n'avait pas à substituer son jugement au jugement porté par le jury de sélection.