ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The County of Hastings has submitted a copy of By-law No. 97-66, passed October 2, 1997 which removes certain portions of Highway 2 in the Township of Tyendinaga from the County Road System.
French: Le Comté de Hastings a déposé une copie du décret no 97-66 adopté le 2 octobre 1997, lequel supprime certaines sections de la route 2, dans le canton de Tyendinaga, du réseau routier de comté.
English: Peru considers that due respect for the national constitutional order is essential in international relations.
French: Il considère qu'il est fondamental pour les relations internationales de respecter l'ordre constitutionnel des États.
English: Section 2b) Comments 2008-08-11 - Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force (Joint Task Force) Description:
French: Section 2b) Observations 2008-08-11 - Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force (Joint Task Force) Description:
English: This 4-star apartment hotel is centrally located within a few minutes' walking distance of Cologne Cathedral and Cologne's main railway station.
French: Le CityClass Hotel CAPRICE AM DOM, un établissement 4 étoiles, vous accueille sur la place historique de Cologne, Eisenmarkt, à proximité du théâtre Hänneschen-Theater.
English: The miscalculations in territorial planning and moving (settling) admitted in the past, have resulted in nonuniform development of the republic, destruction of many village settlements, exhaustion of ground, water and wood resources, inadmissible infringement of the environment.
French: Les erreurs du passé en matière d'aménagement du territoire et d'urbanisme, aujourd'hui reconnues, ont provoqué le développement inégal de la république, la liquidation de nombreux villages, l'épuisement des sols, des ressources en eau et des forêts, ainsi que des atteintes inadmissibles à l'environnement naturel.
English: Low wages in the new Member States, together with high levels of unemployment, are forcing people to take on jobs in inhuman conditions and pushing them into the hands of human traffickers.
French: La faiblesse des revenus dans les nouveaux États membres et le niveau élevé du chômage contraignent de plus en plus de gens à accepter un emploi à des conditions indignes et à remettre leur sort entre les mains de trafiquants d'êtres humains.
English: The apparent singling out of critical infrastructure workers is not intended or expected to deprive anyone who needs antiviral treatment from receiving it. Rather it highlights the potential societal benefit of reducing absenteeism in the critical infrastructure sector.
French: Privilégier les travailleurs affectés aux infrastructures essentielles ne vise pas à priver quiconque du traitement antiviral dont il a besoin mais plutôt à souligner les avantages potentiels pour la société de la réduction de l’absentéisme dans ce secteur.
English: Respect for human rights and fundamental freedoms, including freedom of religion, freedom of exercise of religious practice and equality of all citizens.
French: Respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la liberté de croyance, la liberté de pratique religieuse et l'égalité de tous les citoyens;
English: However, removing the causes of people fleeing from their countries remains fundamental.
French: Toutefois, il demeure essentiel de faire disparaître les causes qui poussent les personnes à fuir leurs pays.
English: Taken together, these reforms are aimed at strengthening human rights, protecting the public interest and enhancing human dignity. These are values that all Canadians share.
French: L’ensemble de ces transformations visent à renforcer le respect des droits de la personne et de la dignité humaine tout en protégeant l’intérêt public, des valeurs partagées par tous les Canadiens.
English: Funding for publishers to develop strategic business plans has also been introduced.
French: On a également débloqué des fonds à l'intention des éditeurs pour qu'ils élaborent des plans d'affaires stratégiques.
English: The regulatory controls will include: enhanced import and export control measures; enhanced verification of security measures in place during the transport and storage of radioactive sources; security checks to verify the trustworthiness of persons with unrestricted access to those sources; and e-business applications for sealed source tracking and Nuclear Materials Management and Accounting.
French: Elle s'appliquera notamment à resserrer le contrôle des importations et des exportations, à accentuer la vérification des mesures de sécurité en place au cours du transport et du stockage des sources radioactives, à procéder à des vérifications de sécurité pour s'assurer que les personnes qui ont un accès illimité à ces sources sont des gens dignes de foi, et à implanter des solutions électroniques pour le contrôle des sources scellées et la comptabilisation des substances nucléaires.
English: "I believe the new Treaty will make the EU more effective, democratic and stronger on the global stage.
French: "Je pense que le nouveau traité ouvrira la voie à une Europe plus efficace, plus démocratique et plus forte sur la scène internationale.
English: Section III – Previous and future service information 21.
French: Si vous avez répondu oui à 22 a) ou 22 b), remplissez le tableau suivant (s’il manque d’espace, joignez une feuille distincte).
English: The clearest example for the Council of Europe is its striking failure to respond effectively to the continuing, pervasive impunity for grave human rights violations in Chechnya, even though Chechnya today is the largest human rights crisis in Europe and the only place on the continent where the civilian population faces the day-in, day-out reality of systematic torture, summary executions and forced disappearances.
French: Les États eux-mêmes prennent trop à la légère les critiques qui sont adressées et justifient souvent leur propre inaction par l’inaction du Conseil de l’Europe alors qu’il leur appartient, dans les relations bilatérales, de tenir compte des avis de la commission pour la prévention de la torture, du commissaire aux droits de l’homme ou de l’Assemblée parlementaire.
English: The Committee notes that the mission carried out a review of its human resources requirements that resulted in a net decrease of two international posts and a net increase of one national post, as shown in the civilian staffing table above.
French: Le Comité consultatif relève que la mission a effectué un examen de ses besoins en ressources humaines qui a abouti à une diminution nette de deux postes d'agent recruté sur le plan international et à une augmentation nette d'un poste d'agent recruté sur le plan national, comme on l'a vu plus haut dans le tableau concernant le personnel civil.
English: However, despite some progress in implementing the Monterrey Consensus, the long-standing development deficit was yet to be effectively addressed.
French: Cependant, en dépit de quelques progrès en ce qui concerne la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, il faut s'attaquer concrètement au problème du déficit de longue date du processus de développement.
English: In direct contact with the ministries of agriculture, the project continues to provide assistance in developing policies and programmes for the modernization of the agricultural sector, with emphasis on poverty reduction and sustainable development.
French: Il continue à offrir une assistance technique à l'élaboration de politiques et programmes de modernisation du secteur agricole axés sur l'atténuation de la pauvreté et le développement durable.
English: A thorough overaccounti g information t orough ove ccounting inform n. thorou mation. thor ugh verhaul of the existing IT solutions is one of th cruci h solutions o o the crucial s crucial rucial elements of the reform. lements m nt e ref m reform.
French: La refonte de ces système est l’u des él able. efonte s systè es st l’un des élésystèmes tèmes un d ments clés de la réfor . réforme. forme.
English: For example, provincial "medical acts" gave physicians control over prescribing many primary diagnostic and treatment activities.
French: Par exemple, les « lois médicales » provinciales confèrent aux médecins le pouvoir de poser de nombreux diagnostics primaires et de prescrire un grand nombre de traitements.
English: We should be able to equip ourselves with the same instruments as others have.
French: Nous devons être capables de nous doter des mêmes moyens d'agir que tous les autres.
English: The procedures for review below aim at elaborating on the provisions in paragraph 65, in particular by specifying detailed provisions for requesting a review, the scope of review, modalities for communicating with project participants and the designated operational entity (DOE) in question, possible outcomes of a review, and the coverage of costs relating to the review.
French: La procédure de réexamen indiquée ci-après a pour objet d'expliciter les dispositions du paragraphe 65, en particulier en précisant les modalités de la demande de réexamen, le champ du réexamen, les modalités de communication avec les participants au projet et l'entité opérationnelle désignée concernée, les résultats éventuels du réexamen et le financement des dépenses entraînées par le réexamen.  Demande de réexamen
English: Depending on the atmospheric conditions, PCBs and other pollutants can and will "outgas" from the lake."Think of a lake as a giant lung that’s been sucking in polluted air for the last 50 years," says Puckett.
French: Selon les conditions atmosphériques, les BPC et d'autres polluants peuvent se « dégazer » du lac, ce qu'ils font effectivement. « Considérez le lac comme un poumon géant qui aspire de l'air pollué depuis 50 ans », dit M. Puckett.
English: My Special Adviser on Cyprus, Mr. Alvaro de Soto, travelled to the island in January 2001 for meetings with Mr. Clerides and Mr. Denktash, as well as to Greece and Turkey.
French: Mon conseiller spécial pour Chypre, M. Alvaro de Soto, s'est rendu dans l'île en janvier 2001 pour s'entretenir avec M. Clerides et M. Denktash, et est également allé en Grèce et en Turquie.
English: The Committee should also continue to work on the basis of cooperation with, and assistance to, States that lack the capacity to meet all the requirements of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité doit continuer son travail sur la base de la coopération et de la fourniture d'une assistance aux États qui ne disposent pas des capacités leur permettant de s'acquitter des exigences énoncées dans la résolution 1373 (2001).
English: As a result, special consideration should be given to the following.
French: Il faut donc accorder une attention particulière aux points suivants.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1300 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 13 heures;
English: -Other KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: But we were successful in putting the codes in place and in setting target dates for their implementation; with service standards for all modes of transportation – rail, air and marine.
French: Mais nous avons réussi à faire adopter les codes et les dates cibles de leur mise en oeuvre, ainsi qu'à établir des normes de service pour tous les modes de transport – ferroviaire, aérien et maritime.
English: (3) [Irregular Appointment] (a) Where the address of the purported representative is not in the territory relevant under paragraph (1)(b), the International Bureau shall treat the appointment as if it had not been made and shall inform accordingly the applicant or holder, the purported representative and, if the sender or transmitter is an Office, that Office. (b) Where the I ternational Bureau considers that the appointment of a representative n under paragraph (2) is irregular, it shall notify accordingly the applicant or holder, the purported representative and, if the sender or transmitter is an Office, that Office.
French: 3) [Constitution irrégulière] a) Lorsque l’adresse du mandataire présumé n’est pas sur le territoire applicable selon l’alinéa 1)b), le Bureau international traite la constitution comme si elle n’avait pas été faite et en informe le déposant ou titulaire, le mandataire présumé et, si c’est un Office qui a adressé ou transmis l’acte de constitution, cet Office. b) Lorsque le Bureau international considère que la constitution d’un mandataire faite en vertu de l’alinéa 2) est irrégulière, il le notifie au déposant ou titulaire, au mandataire présumé et, si c’est un Office qui a adressé ou transmis l’acte de constitution, à cet Office.
English: Urges the integration of a gender perspective in all future efforts to eliminate impunity;
French: Demande instamment qu''une approche sexospécifique soit intégrée à tous les efforts futurs visant à mettre fin à l''impunité;
English: The institution may also make available to the public:
French: L’institution peut également mettre à la disposition du public :
English: To that effect, a questionnaire was sent to 235 countries and organizations.
French: Elle a, à cette fin, envoyé un questionnaire à 235 pays et organisations.
English: As regards statistical infrastructure, the National Statistical Institute (NSI) has introduced (in April 2004) further amendments to the statistical law by regulating access to and the provision of administrative data, defining the scientific and methodological activities of the NSI and by clarifying the confidentiality principle.
French: En ce qui concerne l’infrastructure statistique, l’institut national des statistiques (INS) a apporté (en avril 2004) de nouvelles modifications à la loi sur les statistiques : réglementation de l’accès aux données administratives et de la fourniture de ces données, définition des activités scientifiques et méthodologiques de l’INS et clarification du principe de confidentialité.
English: This group has helped CCHSA develop a set of patient safety goals and required organizational practices that will be implemented in accreditation surveys beginning in 2006.
French: Ce groupe a permis au CCASS de définir un ensemble de buts et de pratiques organisationnelles en matière de sécurité des patients, qui sera mis en oeuvre dans les visites d'agrément à compter de 2006.
English: As a result of the events of September 11, 2001, the implementation of the API/PNR initiative was accelerated to address border security issues.
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001, la mise en œuvre de l'initiative sur l'IPV/DP a été accélérée pour faire face aux problèmes de sécurité à la frontière.
English: The Pride of Victoria Trimmed nailed wood box (50) Factory 11 IRD 37 Series of 1897 Pride Cigar Factory, Victoria, B.C. CMC F-9175 | D2002-013845
French: The Pride of Victoria Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 11 IRD 37 Série de 1897 Pride Cigar Factory, Victoria (BC) MCC F-9175 | D2002-013845
English: But it is not the one people say.
French: Mais ce mystère n’est pas celui qu’on dit.
English: FUTURE ACTION The Canada Border Services Agency 1.
French: MESURES À VENIR L’Agence des services frontaliers du Canada 1.
English: application of that measure inoperable for other Member States or the Union, it may urge them to make a notification under Article 3 or 4.
French: cette mesure impraticable pour d'autres États membres ou l'Union, il peut les engager à procéder à une notification conformément à l'article 3 ou 4.
English: • To include a discussion of experience of eCTD to date.
French: • On abordera une discussion sur les expériences avec le e-CTD à ce jour.
English: • Measurement Canada should conduct an investigation and if necessary perform inspections. Accepted
French: • Mesures Canada devrait mener une enquête et, au besoin, effectuer des inspections. Accepté
English: [186] Dr. Cond concluded that the depression had definitely improved and he approved the attending physician's recommendation for a return to part-time work with no restrictions starting December 2, 1996.
French: [186] Le Dr Condé en arrive à la conclusion que la dépression s'est nettement améliorée et il approuve la recommandation du médecin traitant pour un retour au travail à temps partiel sans restriction à compter du 2 décembre 1996.
English: Lastly, we expect a bolder approach to the protection and safeguarding of fundamental rights, which remain the primary objective of judicial measures.
French: Enfin, nous attendons une approche plus audacieuse de la protection et de la sauvegarde des droits fondamentaux, qui restent l'objectif premier des mesures en matière judiciaire.
English: The houses, alleys and fountains of the Old Town testify to the ancient and modern history of the city.
French: Les maisons, ruelles et fontaines de la vieille ville sont les témoins de l'histoire ancienne et plus récente de la ville.
English: No service warranty is provided unless the Product is returned to an authorized return centre in the region where the product was originally shipped by Stancom Ltd.
French: Aucun service de garantie n'est fourni à moins que le Produit soit retourné à un centre de retour agréé dans la région où le Produit a été initialement expédié par Stancom Sarl.
English: A copy of this report is available on the Therapeutic Products Directorate (TPD) website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/advcomm/eap/dehp/minutes/dehp_revised_risk_assessment_e.pdf
French: Ce rapport (en version anglaise) se trouve sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques (DPT), à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/advcomm/eap/dehp/minutes/dehp_revised_risk_assessment_f.pdf
English: Inuit Impact and Benefit Agreements (IIBA) are agreements that are drawn up between a developer/organization and an Inuit group after a land claim agreement has been finalized.
French: Intégrité commémorative : désigne l’état et le caractère global d’un lieu historique national. Un tel lieu possède une intégrité commémorative dans les cas suivants :
English: The types of structure - agency or joint venture - have been discussed above.
French: Nous avons déjà examiné les types de structure - accords de représentation ou coentreprises.
English: (m) The Convention on the Rights of the Child, adopted in New York on 20 December 1989 and ratified on 31 July 1990;
French: m) La Convention relative aux Droits de l'Enfant adoptée à New York le 20 décembre 1989 et ratifiée le 31 juillet 1990 ;
English: ◦ Emergency Health Services of Nova Scotia (EHSNS) Quality Assurance Database
French: ◦ Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), Supplément sur l'asthme 1996-1997 (Santé Canada)
English: A report adopted yesterday calls for regional policy makers to adopt measures that can boost innovation across the continent. In particular it calls for improving access to education and providing access to citizens at every level.
French: « Moins de 10% des régions européennes dépensent plus de 3% de leur PNB pour la recherche et le développement », constate le député polonais Mieczysław Edmund Janowski, auteur d’un rapport sur la contribution de la future politique régionale à la capacité d’innovation de l’UE.
English: And in their view, this phenomenon is only going to get bigger:
French: De leur point de vue, ce phénomène ne fait que prendre de l’ampleur :
English: Government bills are drafted by the Department of Justice, while private Members' bills are prepared with the assistance of the Law Clerk and Parliamentary Counsel.
French: Les projets de loi d’initiative ministérielle sont rédigés par le ministère de la Justice, tandis que les projets de loi d’initiative parlementaire sont rédigés avec l’aide du Légiste et conseiller parlementaire.
English: An internal JAG review team has been established to identify and develop comprehensive JAG positions on military justice and military law issues related to the five year review.
French: Grâce à la normalisation des modalités de communication des jugements des cours martiales, les commandants sont désormais tenus de faire rapport au JAG lorsqu’une peine a été exécutée.
English: No new runs. No expansion.
French: M. Cotton se demande s’il y a réellement augmentation du nombre de visiteurs.
English: In the financial period 2005-2006, the Tribunal was able to finance the overexpenditure in section 1, “Judges” by transfers between appropriation sections, in accordance with the decisions taken by the fifteenth Meeting of States Parties (SPLOS/132 and SPLOS/133) (see note 4).
French: Pendant l'exercice 2005-2006, le Tribunal a pu couvrir les dépassements de crédits enregistrés au chapitre 1 (Juges) en procédant à des virements entre chapitres du budget, conformément aux décisions adoptées par la quinzième Réunion des États parties (SPLOS/132 et SPLOS/133) (voir note 4).
English: Distribution of posts for the biennial support budget, the biennial programme budget, the regular budget and associate experts/non-reimbursable loans, 2000-2001
French: Répartition des postes pour le budget d'appui biennal, le budget-programme biennal, le budget ordinaire et experts associés/détachement de personnel sans prise en charge, 2000-2001
English: Viet Nam is against the imposition of any coercive, unilateral and extraterritorial economic, commercial or trade embargo by one country against another.
French: Le Viet Nam est contre l'imposition de tout blocus économique ou commercial de nature coercitive, unilatérale et extraterritoriale, par un pays à un autre.
English: Catches of hake make up 73% of the value of the catch (and 76% by volume); squid is 17% of both the value and the volume.
French: Les prises de merlu représentent 73% de ce montant en valeur (pour 76% en volume), devant le calmar avec 17% en valeur comme en volume.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 18 (A/56/18), para.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 18 (A/56/18), par.
English: Pensions, Awards, Allowances for Disability and Death, and Financial Support
French: Pensions, allocations, indemnités d'invalidité et de décès, et soutien financier
English: To the same effect, specialized reference hospitals in the field of reproductive health have been established (the Ngousso Gynaecological-Obstetric-Pediatric Hospital in Yaoundé).
French: Dans le même sens, on note la création des établissements hospitaliers de référence spécialisés dans le domaine de la Santé de la Reproduction (l'Hôpital Gynéco-Obstétrique Pédiatrique de Ngousso à Yaoundé).
English: Web Solutions- In 2 words, it is the solution complete solution for your new website.
French: Solutions Web- En 2 mots, c’est la solution complète pour votre nouveau site web.
English: Multi-ethnic structures at the State level are being created or are already in place, showing that ethnic barriers can be surmounted through dialogue and joint political and economic endeavours.
French: Des structures multiethniques à l'échelon de l'État sont mises en place - ou ont déjà été créées -, signe que les barrières ethniques ne peuvent être surmontées que par le dialogue et les efforts politiques et économiques conjoints.
English: For those individuals whose mother tongue was not English or French, and who had learned either or both of these languages later, the language of origin, if still spoken, was to be written in full on the line, with the initial "E" or "F" written in the space above the line, as appropriate.
French: * Colonne 36 -- Langue communément parlée Dans cette colonne, le recenseur devait inscrire « F » si la personne ne parlait que le français et « A » si elle ne parlait que l'anglais.
English: The camera example was also considered to be of great weight in the assessment.
French: Dans le cadre de l’évaluation, beaucoup d’importance a été accordée à l’incident relatif aux caméras.
English: There are adoption laws and procedures as well as competent authorities in place to implement the laws.
French: Il existe au Libéria des textes législatifs et des procédures sur l'adoption, et des autorités chargées de leur application.
English: Expected  Results/ Performance Measurement 1.
French: Résultats prévus/Mesure du rendement 1.