ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fee-for-service system is used to reimburse the majority of physicians and dentists providing insured services to residents.
French: Seul l'Hôpital général de Whitehorse reçoit directement des fonds dans le cadre d'un accord de contribution.
English: With a growing sense of solidarity, gays and lesbians became more visible in Canadian society in the 1960s, '70s and early '80s.
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-10-323/vie_societe/marshall_mcluhan/ Judith Jasmin, femme et journaliste  Trente ans aprÃ¨s sa mort, Judith Jasmin demeure un des piliers du journalisme québécois.
English: Leading Together however, recognizes the need to support the long term efforts of Aboriginal people in the fight against HIV/AIDS and supports an integrated/holistic approach that is reflective and respectful of Aboriginal cultures.
French: Au premier plan reconnaît toutefois le besoin de soutenir les efforts à long terme des Autochtones dans leur lutte contre le VIH/sida et est en faveur d’une approche holistique intégrée respectueuse des cultures autochtones.
English: Technological advances continue to outpace the patchy track record for full data integration and management.
French: Les progrès technologiques continuent de prendre une avance considérable sur le rendement inégal de l’intégration et la gestion intégrale des données.
English: EFP is delivered in Saskatchewan by the Provincial Council of Agriculture Development and Diversification Boards (PCAB), and the First Nations Agricultural Council of Saskatchewan (FNACS) – the first initiative in Canada to partner with First Nations to deliver agri-environmental programming.
French: Le PFE est exécuté en Saskatchewan par les Provincial Council of Agriculture Development and Diversification Boards (PCAB) et le First Nations Agricultural Council of Saskatchewan (FNACS) – la première initiative au Canada visant à établir un partenariat avec les Premières nations pour exécuter des programmes agroenvironnementaux.
English: The existing legislation already covered discrimination on the ground of ethnic origin.
French: La législation actuelle couvre déjà la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique.
English: A number have important roles in corruption prevention, which may include offering advice and making recommendations to public bodies on how to limit opportunities for corruption by reforming structures and procedures; and
French: Un certain nombre d'entre eux jouent des rôles importants dans la prévention de la corruption, dont celui de fournir des conseils ou de faire des recommandations aux organismes publics sur la façon d'endiguer la corruption grâce à la réforme des structures et des procédures;
English: So long as the Cold War continued, and America’s own vital interests were served by containing the Soviet threat, US involvement in European security was in a sense cost free.
French: Elle signifie en partie que les Américains doivent s’entourer d’alliés équipés et capables de les aider à mener leurs actions militaires dans d’autres régions, comme dans la guerre du Golfe.
English: The Secretary-General dedicated his inaugural statement at the fifty-ninth session of the General Assembly to underlining the importance of law and justice at the national and international level.
French: Dans son discours d'ouverture de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a mis en relief l'importance de promouvoir la loi et la justice, au niveau national comme international.
English: Mark Thompson Senior Communications Adviser Office of the Minister of Culture of Ontario 416-325-4071   Nancy Heppner Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101
French: Mark Thompson Conseiller principal en  communications Cabinet de la ministre de la Culture de l'Ontario  416-325-4071   Nancy Heppner  Directrice des communications  Cabinet de la ministre du  Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819-997-7788 Donald Boulanger Chef intérimaire, Relations médias  Ministère du Patrimoine canadien 819-994-9101
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A (see S/2002/30/Add.23; see also S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 and 49; S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 and 49; S/2003/40/Add.27 and 40; and S/2004/20/Add.9, 25, 27, 45 and 47).
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine en application de l'annexe II, section A, de la résolution 1353 (2001) (voir S/2002/30/Add.23; voir également S/23370/Add.36, 40, 43 et 45; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 et Corr.1, 26, 29, 34, 37 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 et 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; S/2000/40/Add.11, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; S/2001/15/Add.12, 24, 25, 38 et 49; S/2002/30/Add.9, 24, 26, 27, 42 et 49; S/2003/40/Add.27 et 40; et S/2004/20/Add.9, 25, 27, 45 et 47).
English: The promotion of gender equality is an important national effort, which is reflected in Articles 22 to 24 of the 2003 Amended Constitution and in the adoption of many international instruments, such as Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the recent establishment of the National Commission for the Advancement of Women.
French: Encourager l'égalité entre les sexes est un effort national important qui se traduit par les dispositions énoncées dans les articles 22 à 24 de la Constitution modifiée de 2003 et dans l'adoption de nombreux instruments internationaux tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la récente création de la Commission nationale pour la promotion des femmes.
English: Labour market flexibility in Estonia: what more can be done?
French: La flexibilité du marché du travail en Estonie : comment l’améliorer ?
English: The European Youth Pact (March 2005) The adoption of the European Youth Pact by the European Council in March 2005 coincided with the end of the first cycle of implementation of the White Paper "A new impetus for European youth".
French:  Pacte européen pour la jeunesse (mars 2005) L'adoption du pacte européen pour la jeunesse par le Conseil européen en mars 2005 coïncide avec la fin du premier cycle de mise en œuvre du livre blanc « Un nouvel élan pour la jeunesse européenne ».
English: The recommended treatment in the various editions of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments manual are summarised below:
French: Les méthodes d'enregistrement recommandées dans les diverses éditions du Manuel de la balance des paiements du Fonds monétaire international se résument comme suit:
English: Other measures aim at linking service-providers with immigrant business associations or immigrant business organisations with mainstream institutions.
French: D’autres mesures visent à relier des fournisseurs de services avec des associations professionnelles d’immigrés ou des organisations professionnelles d’immigrés avec des institutions générales.
English: The media were essential allies of any organization, and any threat to the freedom of journalists was a threat to the freedom of all.
French: Les médias sont des alliés essentiels de l'Organisation et toute menace à la liberté des journalistes est une menace à la liberté de tous.
English: There are a number of amendments that could solve this problem so we can have a balanced, workable EU law which will not permit backdoor patenting but will ensure that, in an increasingly cut-throat and global arena, Europe’s most inventive companies can have access to patents and challenge US dominance in this field.
French: Il existe un certain nombre d’amendements capables de résoudre ce problème et de nous doter ainsi d’une législation communautaire équilibrée et fonctionnelle qui combattra la délivrance illégale de brevets mais qui, dans cette arène de concurrence de plus en plus mondialisée et acharnée, permettra aux sociétés européennes les plus inventives d’avoir accès aux brevets et de contester la position de leader occupée par les Américains dans ce domaine.
English: Choose the right colour, the first time.
French: Choisissez la bonne couleur, du premier coup.
English: In the normal course, and absent reasonable grounds to believe that a Commissioner will exceed his or her jurisdiction, the question of whether the s. 13 recipient was able to fairly respond to a specific finding should await the report.
French: Normalement, sauf en cas de motifs raisonnables de croire qu’un commissaire outrepassera sa compétence, il vaut mieux attendre le rapport avant de répondre à la question de savoir si le destinataire d’un avis en vertu de l’article 13 a pu répondre équitablement à une conclusion donnée.
English: Incumbent System, Leave Reporting System, Extra Duty Reporting System, Official Languages Reporting System, Mobility File, Entitlements and Deductions System, Leave Without Pay System, Training and Development Information System, Career Management System, Position Information Collection System and the EDP Statistical Systems bank (PSC PCE 761) held by the Public Service Commission or Treasury Board Secretariat.
French: Identifier les décisions d’assurer que les mesures prises en matière de relatives à la dotation, aux présences et aux personnel au sein des ministères et organismes congés; à la rémunération et aux avantages; à fédéraux soient coordonnées dans le meilleur la formation et au perfectionnement; à l’hygiène intérêt de l’employé et de l’employeur.
English: Contributions of troops to the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan, October 2006
French: Contributions de troupes à la force internationale d’assistance à la sécurité en Afghanistan (FIAS) (octobre 2006)
English: This is of great help in ensuring that our military families know that they are always welcome in our community.
French: Voilà qui contribue énormément à assurer aux familles de nos militaires qu'elles sont toujours les bienvenues parmi nous.
English: Its inclusion in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights (the Universal Declaration) was a reminder and a response to the genocide and carnage of the Second World War - a promise that it would not occur again.
French: L'inscrire dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme (la Déclaration universelle) était une façon de rappeler le génocide et le carnage de la Seconde Guerre mondiale et d'y répondre − une promesse que cela ne se produirait plus.
English: The company was reorganized in 1944 by the Canadian government under the name Canadair, and sold to Electric Boat Co of the US in 1946.
French: Le gouvernement canadien réorganise l'entreprise en 1944 sous le nom de Canadair, qui est vendue en 1946 à la compagnie américaine Electric Boat Co.
English: Brian McCready, Vice President, Alberta Division, Canadian Manufacturers and Exporters, describes the tremendous opportunities for companies to tap into the $100 billion investment in the Alberta Oil Sands development during an information session at the Sault Ste.
French: Marie, Brian McCready, vice-président des Manufacturiers et Exportateurs du Canada, division de l’Alberta, décrit les énormes possibilités que représente pour les entreprises l’investissement de 100 milliards de dollars dans l’exploitation des sables bitumineux de l’Alberta.
English: (I can't get enough of the first track, "L'arrivée". I wish there was a whole album themed around it.
French: A la fin du disque on a pas vu le temps passer, on est tout remué de l'intérieur, on sais plus ou on est; c'est magnifique.
English: We particularly welcome the unanimous Papua New Guinea parliamentary vote for the provisions of the Agreement this time last year and recent moves by all parties to engage with those who remain outside the peace process.
French: Nous nous félicitons en particulier du vote parlementaire unanime de la Papouasie-Nouvelle-Guinée en ce qui concerne les dispositions de l'Accord à cette période l'année dernière et des initiatives prises récemment par toutes les parties pour s'engager avec ceux qui demeurent en dehors du processus de paix.
English: I am aware that we sometimes call for these fundamental values to be upheld in other parts of the world, but forget that they are also being violated in some of the European Union's Member States.
French: Nous appelons parfois, j'en suis conscient, à la défense de ces valeurs fondamentales dans d'autres parties du monde, mais nous oublions que certains États membres de l'Union européenne les bafouent pareillement.
English: To date, all cases of vCJD have been of one PRNP genotype (129 MM).
French: Jusqu'à présent, tous les cas de vMCJ présentaient le génotype MM au codon 129 du gène PRNP.
English: Mr President, under Article 28 of the European Central Bank Statute, the ECB' s paid-up capital amounts to EUR 5 billion.
French: Monsieur le Président, en vertu de l' article 28 du statut de la BCE, la capital propre de la BCE est de cinq milliards d' euros.
English: Canada has put forward a proposal on transparency and in particular noted the need for a regular budget to fund WTO outreach activities and for faster de-restriction of documents.
French: Le Canada a avancé un projet de transparence et, en particulier, a noté la nécessité d’allouer régulièrement un budget pour financer les activités de sensibilisation de l’OMC et de lever les restrictions sur la diffusion des documents plus rapidement.
English: I cannot conclude without conveying my deep thanks to the international community as a whole, which, convinced that the Democratic Republic of the Congo has been a victim of aggression, is now fully committed to seeking a lasting solution.
French: Je ne saurais terminer mon propos sans remercier grandement la communauté internationale dans son entier, laquelle, convaincue désormais de l'agression dont est victime la République démocratique du Congo, s'investit maintenant entièrement dans la recherche d'une solution durable.
English: A firearm may be used:
French: Une arme à feu peut être utilisée :
English: • all endangered, threatened and extirpated species listed in Schedule 1 of SARA when found on federal lands in a province, or lands under the authority of the Minister of the Environment or the Parks Canada Agency in a territory;
French: • toutes les espÃ¨ces menacÃ©es, en voie de disparition, ou disparues du pays inscrites Ã l'annexe 1 de la LEP se trouvant sur le territoire domanial situÃ© dans une province, ou sur le territoire relevant de l'autoritÃ© du ministre de l'Environnement ou de l'Agence Parcs Canada;
English: It argued that, while the experience of personnel may be transferred from one bidder to another through the assignment of an employment contract, the actual experience of a bidder may not be purchased.
French: Selon TPSGC, bien que l'expérience du personnel puisse être transférée d'un soumissionnaire à un autre par la cession d'un contrat d'emploi, l'expérience concrète d'un soumissionnaire ne peut être achetée.
English: These systems collected fairly basic data on occurrences but did not have the capability for data analysis.
French: Ces systèmes permettaient de recueillir des données de base sur les incidents mais n'offraient pas la possibilité d'analyser ces données.
English: Regrettably, by the time this building was completed, the organization it had been built to accommodate had been unable to prevent the descent into global war.
French: Malheureusement, avant même que la construction de ce bâtiment ne soit achevée, l'organisation qu'il était censé abriter s'est montrée incapable d'empêcher que la situation ne dégénère en conflit mondial.
English: The international treaty for wood packaging (where all wood products must be heat treated prior to leaving Canadian soil) is a logistical nightmare for ammunition natures.
French: Le traité international pour l’emballage en bois, qui stipule que tous les produits en bois doivent être traités à la chaleur avant de quitter le sol canadien, est un véritable cauchemar logistique pour ce qui est des munitions.
English: The resulting press communiqué encouraged information-sharing either directly or through the network of financial intelligence units.
French: Dans le communiqué de presse publié à l'issue de la Conférence, les autorités de contrôle bancaire étaient encouragées à échanger des informations, soit directement, soit par l'intermédiaire du réseau des services de renseignements financiers.
English: “13 The rationale for prohibiting the participation of bidders in more than one consortium to submit proposals for the same project is to reduce the risk of leakage of information or collusion between competing consortia.
French: 13 L'interdiction faite aux soumissionnaires de participer à plus d'un consortium pour soumettre des propositions concernant le même projet vise à réduire le risque de fuite de renseignements ou de collusion entre consortiums concurrents.
English: It rekindled interest in multilateral dialogue to find solutions to an increasingly internationalized set of problems.
French: Il a ravivé l'intérêt pour le dialogue multilatéral en vue de trouver des solutions à un ensemble de problèmes de plus en plus universels.
English: The global economic turbulence does not deter us from fulfilling our corporate social responsibilities.
French: Les turbulences qui règnent sur le marché mondial ne nous empêchent toutefois pas de nous acquitter de nos responsabilités sociales.
English: In some cases, it was pointed out that using both official languages orally at the counter or at the reception desk might irritate some clients.
French: Dans certains cas, on a mentionné que le fait d'utiliser les deux langues officielles oralement, au comptoir ou à la réception, peut irriter un bon nombre de clients.
English: The camp was surrounded with razor wire, and there were numerous villages created with each having its own mayor.
French: Le camp était entouré de barbelés à lames et on avait constitué de nombreux villages ayant chacun leur propre maire.
English: However, Canada called on the parties to the conflict, the Chair of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) peace process and international observers to ensure that adequate mechanisms for the protection of human rights were integral to the peace settlement.
French: Cependant, le Canada demande à toutes les parties au conflit, au Président du processus de paix de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et aux observateurs internationaux de faire en sorte que le règlement de paix prévoie des mécanismes adéquats de défense des droits de l'homme.
English: National absolute poverty measured by an individual's consumption of both food and non-food items, declined from 52.3 per cent in 1997 to 45.9 per cent in 2006.
French: Le taux de pauvreté extrême, mesuré d'après la consommation d'aliments et de biens non alimentaires, est tombé de 52,3 % en 1997 à 45,9 % en 2006.
English: It wasn’t until 1949 when by an idea of Don Fernando Ortíz, the council of sponsors decided to name the building José Martí, which would be built years later, when t... For more information...
French: Le portique, de style romantique, est couronné par un ensemble sculptural de l’artiste cubain José Villalta y Saavedra et représente « la Foie, l’Espoir, et ... Pour davantage d'information...
English: The objective of this study was to show the effect of hindlimb unloading on IGF-1 signaling and AMP-activated protein kinase (AMPK) activity in rat soleus and extensor digitorum longus (EDL) muscles.
French: Le but de l’étude est de d’analyser l’effet du délestage de la patte arrière sur la signalisation de l’IFG-1 et l’activité de l’AMP protéine kinase activée (AMPK) du soleus et de l’extensor digitorum longus (EDL) chez le rat.
English: Thirdly, access to training and further training in the field of information technologies must be provided for workers, particularly women.
French: Troisièmement, l'accès aux programmes d'éducation et de formation permanente dans le domaine des technologies de l'information doit être garanti aux travailleurs, et en particulier aux femmes.
English: 8th Coast Regiment: 457.
French: Unités et Formations 3e escadre de bataille: 160.
English: INTERNATIONAL TRADE OF ABORIGINAL PEOPLE INC Reference Number: 00-06-0034 Contract Date: 2006-10-04 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-10-03 - 2006-11-30 Delivery Date:
French: INTERNATIONAL TRADE OF ABORIGINAL PEOPLE INC Numéro de référence : 00-06-0034 Date du contrat : 2006-10-04 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-10-03 - 2006-11-30 Date de livraison :
English: These initiatives, in part, reflect the government’s commitment to the economic renewal of rural Canada.
French: Ces initiatives reflètent en partie l’engagement pris par le gouvernement de renouveler l’économie des régions rurales du Canada.
English: Advises on programs, priorities and objectives to reflect changing demands both in health care requirements as well as the changing roles played by the Indian and Northern populations in the definition, planning and ultimate control of health services.
French: Donner des conseils sur les programmes, les priorités et les objectifs afin de tenir compte de l'évolution des exigences en matière de soins et de celle des rôles que jouent les populations autochtones et du Nord dans la définition, la planification et le contrôle éventuel des services de santé.
English: Members of the team of specialists, with the support of the secretariat as resources permit, undertake the substantive work, in particular the preparation of substantive documentation for the meetings and the reports to be submitted to the annual session of the parent body.
French: Les membres de l'équipe de spécialistes, avec l'appui du secrétariat et selon les ressources disponibles, procèdent aux travaux de fond, s'agissant en particulier d'élaborer les documents essentiels pour les réunions et les rapports à soumettre à la session annuelle de l'organe dont elle relève.
English: It charts the progress made towards achieving seven interrelated international development goals set by United Nations conferences in the 1990s.
French: Il retrace les progrès accomplis vers la réalisation de sept objectifs interdépendants en matière de développement international qui ont été recensés par les grandes conférences des Nations Unies tenues dans les années 90.
English: % of Time by assigning staff and equipment resources to the conduct of feasibility studies and the development and implementation of information processing systems, and by reviewing production, operating and administrative reports to ensure the maintenance of production and quality standards and to assess supervisory staff performance.
French: % du temps élaborer et établir des méthodes de contrôle de la production et de la qualité, affecter du personnel et du matériel aux études de faisabilité et à l'élaboration et à la mise en oeuvre des systèmes de traitement des données et étudier les rapports sur la production, l'exploitation et l'administration pour assurer le respect des normes de production et de qualité et évaluer le rendement du personnel de surveillance.