ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, for ease of reference of delegations, the Commission requested the Secretariat to prepare a document on the basis of the oral reports of the Coordinators and to annex it to the proceedings of the seventh session.1
French: À la même séance, pour faciliter la tâche des délégations, la  Commission a prié le Secrétariat d'établir un document fondé sur ces rapports oraux et de l'annexer au rapport sur les travaux de la septième session1.
English: By the closing date of the fifty-seventh session, 30 of the 156 States parties to the Convention had made the declaration envisaged in article 14, paragraph 1, of the Convention.
French: À la date de clôture de la cinquante-septième session du Comité, 30 des 156 États parties à la Convention avaient fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 14 de cet instrument.
English: The Office is a member of the Steering Committee that oversees the UN IPSAS Adoption Project.
French: Le Haut Commissariat est membre du Comité directeur qui supervise le projet d'adoption de ces normes au plan des Nations Unies.
English: Let me conclude by commending UNMIK, under the leadership of Special Representative of the Secretary-General Haekkerup, for its very important work for peace and stability in Kosovo.
French: Pour conclure, je voudrais féliciter la MINUK qui, sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hans Haekkerup, a accompli une tâche considérable en vue de l'établissement de la paix et de la stabilité au Kosovo.
English: Any organization willing to comply with the conditions established in this document may apply for delegation of authorities to perform calibrations and certifications at specific sites in Canada, the United States of America and Mexico.
French: Tout organisme souhaitant se conformer aux critères et conditions énoncés dans le présent document peut soumettre une demande de délégation de pouvoirs en vue d’effectuer l’étalonnage et la certification à des sites particuliers au Canada, aux États-Unis d’Amérique et au Mexique.
English: App.6 - Facilitators help students using the Internet Multimedia 4 of 15
French: App.6 - Facilitators help students using the Internet fichier multimédia 4 de 15
English: Finally, the Committee asks whether workers who suffer illness or injury during their annual leave are entitled to take the days lost at another time.
French: Le cas échéant, il tient compte des informations relatives à l’article 3 de la Charte révisée, ainsi que des conclusions qui en ont été tirées.
English: • work together to achieve collective goals.
French: • de travailler ensemble à l'atteinte de nos objectifs collectifs.
English: Scientists and the general public through science exhibits and fairs, medias communications and public debates.
French: Les chercheurs et le grand public par l’intermédiaire d’expositions, des médias ou de conférences-débats publiques.
English: All of these documents have been reviewed in detail by the Agency during the course of its ownership and control review.
French: Tous ces documents ont été étudiés en détail par l'Office au cours de son examen de la propriété et du contrôle.
English: Korea, Rep. Japan Germany World average New Zealand USA Russian Federation Australia Belarus Ukraine Finland Denmark United Kingdom Sweden 22.6 19.0 18.7 17.7 17.6 17.2 16.9 14.7 14.0 11.8 11.3 11.3 10.1 10.0 9.5 9.4 9.3 8.8 7.1 5.9 5.2 4.8 4.6 4.3 4.3 2.9 2.8 2.3 2.3 1.8 1.4 1.0 0.6 Patent Filings by Residents per Billion $ GDP in 2004 Source: WIPO Statistics Database and World Bank - World Development Indicators
French: République de Corée Japon Allemagne Moyenne mondiale Nouvelle-Zélande Etats-Unis d'Amérique Fédération de Russie Australie Bélarus Ukraine Finlande Danemark Royaume-Uni Suède Israël 22,6 19,0 18,7 17,7 17,6 17,2 16,9 14,7 14,0 11,8 11,3 11,3 10,1 10,0 9,5 9,4 9,3 8,8 7,1 5,9 5,2 4,8 4.6 4,3 4,3 2,9 2,8 2,3 2,3 1,8 1,4 1,0 0,6 Nombre de demandes de brevet émanant de résidents par milliard de dollars de PIB en 2004 107,3 116,2
English: Companies want - unified regulations within the Atlantic region to level the uneven playing field and reduce the "regulatory quagmire"; more flexible regulations to allow for development demonstration, establishment and operation of environmental technologies; the government to be knowledgeable on and have a flexible approach to the categorizing of new environmental-based innovations; updates to government regulations to promote environmental technologies; the harmonization and enforcement of common standards for protection of the environment.
French: Voici ce que veulent les entreprises : des règlements uniformes à l’échelle de la région afin d’égaliser les chances et de réduire l’ampleur du « bourbier réglementaire »; des règlements plus souples qui favorisent la mise au point, la démonstration, l’implantation et l’exploitation des écotechnologies; un gouvernement averti et une approche souple pour le classement des innovations écotechnologiques; la modernisation des règlements gouvernementaux afin de promouvoir les écotechnologies et la mise en place de normes communes pour la protection de l’environnement.
English: This is necessary as various environmental, health and technological issues are global or transnational in scope and there is under-provision of public goods and services (G77) in these areas.
French: Cela est nécessaire, car divers problèmes écologiques, sanitaires et technologiques ont un caractère mondial ou transnational et il y a pénurie de biens et services (Groupe des 77) collectifs en la matière.
English: • 2002-08-13 IBEW Dues Changes
French: • 2002-08-13 Modifications des cotisations de la FIOE
English: ◦ Support for Arts and Literary Magazines
French: ◦ Aide aux magazines artistiques et littéraires
English: Destination charities have the opportunity to coordinate a water station along the route.
French: Les organismes caritatifs destinataires ont l’occasion de coordonner un poste d’eau le long du parcours.
English: The status of the parks and park reserves whose management plans are overdue has not changed from the previous Annual Report.
French: L’état des parcs et des réserves de parc dont les plans directeurs sont en retard n’a pas changé depuis le dernier Rapport annuel.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 1 vote | 20 views | 4 com.
English: The Commission's response The Commission agreed to the friendly solution proposal and sent the Ombudsman the results obtained by the complainant in the various tests of the road test.
French: La réponse de la Commission La Commission a souscrit à la proposition de solution à l'amiable et adressé au Médiateur les résultats obtenus par le plaignant aux diverses épreuves de l'examen de conduite.
English: Deputy Commissioner ► A comprehensive national Human Resources Plan has been developed and it includes Employment Equity commitments and strategies for recruitment and succession planning of critical groups.
French: Souscommissaire ► On a élaboré un plan complet sur les ressources humaines dans lequel on présente des engagements dans le domaine de l’équité en matière d'emploi, ainsi que des stratégies de recrutement et de planification de la relève des groupes essentiels.
English: (March 31, 2006) Assessment report FAB (SDD-SMPSD) /PAB/ - 1.1.5.3 - Convert employee time and activity record forms to electronic format with e-signature capabilities to reduce internal paper use.
French: (31 mars 2006) Rapport d’évaluation DGFA (DDD-DGSSP)/ DGAP/- 1.1.5.3 - Remplacer les formulaires d’enregistrement du temps et des activités par un formulaire électronique avec signature électronique afin de réduire l’usage interne de papier.
English: 5.5.3 While maintaining the 8.9 N (8.9 N ± 0.1 N) load, measure the protrusion distance from the plane face of the disk to the face of the shield at the base of the nipple as illustrated by Figure 9.
French: 5.5.3 En entretenant une charge constante de 8,9 N (8,9 ± 0,1 N), mesurer la longueur de saillie à partir de la surface plane du disque jusqu'à la surface de la garde à la base de la tétine, comme illustré à la figure 9.
English: Prepare a fruity salsa for dipping by dicing whatever fruits you have on hand, or use prepared applesauce.
French: Préparez une salsa aux fruits pour y tremper les croustilles en coupant en dés les fruits que vous avez sous la main, ou utilisez une compote de pommes du commerce.
English: The water column is an essential part of the hydrothermal vents ecosystem.
French: La colonne d'eau est une portion essentielle de l'écosystème des cheminées hydrothermales.
English: (c) Pistachio Kernels and Peeled Pistachio Kernels
French: c) Amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées
English: My next comments will be made in my national capacity on behalf of Costa Rica.
French: Les remarques que je vais maintenant formuler le seront en ma qualité de représentant du Costa Rica.
English: There is also a variation of the mechanical strength of the structures with depth as well, which may reflect a change in the relative role of biotic and non-biotic precipitation with lowering light levels.
French: On constate également une variation dans la résistance mécanique des structures en fonction de la profondeur, ce qui pourrait indiquer un changement dans le rôle relatif des précipitations biotiques et non biotiques, à mesure que le niveau ambiant de lumière diminue.
English: Means of Information for Rural Development (Cameroon) - Phase II All Basic Detail
French: Means of Information for Rural Development (Cameroon) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: This affects financial sectors in particular.
French: L’un concerne en particulier les secteurs financiers.
English: Super Location, small street behind the Piazza Bovio, 4 min to Porto and 4 min to Histor. center!
French: A vrai dire pas grand chose.
English: LAGARDE, FRANCOISE Reference Number: 7-10859 Contract Date: 2007-11-02 Contract Period: 2007-10-31 to 2008-03-31 Description of Work: 0492 – Research Contracts Contract Value: $19,737.50
French: LAGARDE, FRANCOISE Numéro de référence : 7-10859 Date du contrat : 2007-11-02 Durée du contrat : 2007-10-31 à 2008-03-31 Devis descriptif : 0492 – Contrats de recherche Valeur du contrat : 19 737,50 $
English: The Replica, Kestrel, Corax, Raven, Nightjar and Herti projects together represent a coherent effort to master and develop advanced military aeronautical technologies (for both manned and unmanned systems) in areas such as aerodynamics, stealth, materials, systems automation and autonomy, infocentric C4I capabilities and artificial intelligence.
French: Ces projets, connus sous les appellations de Replica, Kestrel, Corax, Raven, Nightjar et Herti, forment un ensemble cohérent destiné à maîtriser et à développer les technologies avancées de l’aéronautique militaire, pilotée ou non, par exemple l’aérodynamique, la furtivité, les matériaux, l’automatisation et l’autonomie des systèmes, les capacités C4I infocentrées et l’intelligence artificielle.
English: Business Europe regularly contributes considered guidance and recommendations from its constituents to the EU on immigration and diversity issues, and to CDMG.326 544.
French: « Business Europe » propose régulièrement à l’Union européenne et au CDMG326 les orientations et les recommandations de ses membres en matière d’immigration et de diversité.
English: That partnership gives form to a mutually supportive relationship between a country and a continent which share the ideals of democracy, peace and development and which have found in NEPAD a new source of inspiration.
French: Ce partenariat donne forme à une relation complémentaire entre un pays et un continent qui partagent des idéaux de démocratie, de paix et de développement et qui ont trouvé dans le NEPAD une nouvelle source d'inspiration.
English: (a) Enlargement of membership of the Committee in 2001.
French: a) Élargissement du Comité en 2001.
English: Neil Bouwer Travel Expenses - 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-09-24 to 2007-09-24 Meeting with the Canadian Bankers Association
French: Neil Bouwer Dépenses de voyage - 2007 Date(s) But Coût total 2007-09-24 au 2007-09-24 Réunion avec l'Association des banquiers canadiens
English: Adjorlolo-Johnson G, De Cock KM, Ekpini et al. Prospective comparison of mother-to-child transmission of HIV-1 and HIV-2 in Abidjan, Ivory Coast.
French: Adjorlolo-Johnson G, De Cock KM, Ekpini et coll. Prospective comparison of mother-to-child transmission of HIV-1 and HIV-2 in Abidjan, Ivory Coast.
English: 3.4 Food Safety and Food Quality Principles and Goals Participants were generally supportive of the principles outlined in this element, but stated that there should be a demonstration of the link between food safety and food quality and producer profitability.
French: 3.4 Salubrité et qualité des aliments Principes et objectifs En général, les participants appuient les principes énoncés dans cet élément, mais voudraient être convaincus qu'il existe un lien entre la salubrité et la qualité des aliments et la rentabilité des producteurs.
English: In assessing `quality', the court will look at the completeness, coherence and accuracy of the evidence (section 16(5)).
French: Pour évaluer la `qualité', le tribunal devra considérer le degré d'exhaustivité, la cohérence et la précision des éléments de preuve (paragraphe 5 de l'article 16).
English: (d) European gas industry policy concerning the development of regulations and standardization in the field of gas pipelines
French: d) Politique de l'industrie du gaz européenne relative à l'élaboration d'une réglementation et à la normalisation en matière de gazoducs
English: Under Licence No. 000161, Fox Aviation is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 000161, Aviation Fox est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: We never use bots or hacks.
French: Nous n'utilisons pas de bots ou de hacks.
English: Enough is enough. The EU will not accept the trampling underfoot of fundamental human rights, the murder or imprisonment of journalists and critics of the regime, while the population is oppressed and starving.
French: L'UE n'acceptera pas que les droits de l'homme fondamentaux soient foulés aux pieds et elle n'acceptera pas l'assassinat ou l'emprisonnement de journalistes ou de critiques du régime, alors que la population est opprimée et meurt de faim.
English: The 4-star Grand Hôtel Roi René Aix en Provence is ideally located at the heart of Cézanne's home town, close to the Cours Mirabeau and the business district.
French: Grand Hôtel Roi René Aix en Provence 4* est idéalement situé au centre de la ville de Cézanne, proche du Cours Mirabeau et du quartier des affaires.
English: In all three countries, the EIB contributed to widening the supply of local bond market resources to the domestic economy by acting both as a lender and bond issuer in the currency of the country, although the balance between local and foreign currency borrowing and lending differed in each country. Efficiency in the new issue market may be enhanced if the EIB and other MDBs compete with government issues in the same maturity segments, although this requires that MDBs come to the market fairly frequently and in a co-ordinated way.
French: Asociación de intermediarios de activos financieros (Association espagnole des intermédiaires boursiers) Athens Interbank Offered Rate Banque africaine de développement Banque asiatique de développement Banque européenne d’investissement Banque européenne pour la reconstruction et le développement banque multilatérale de développement bon à taux variable Cadre de développement intégré Communauté économique européenne Comissaõ do Mercado de Valores Mobiliários (Commission portugaise de surveillance du marché des valeurs mobilières) détermination différée du taux d'intérêt peseta espagnole Société Européenne pour le Financement de Matériel Ferroviaire Unité d'évaluation (BEI) Groupe de coopération pour l'évaluation drachme grecque International Financial Research International Securities Market Association London Interbank Offered Rate Madrid Interbank Offered Rate Organisation de coopération et de développement économiques produit intérieur brut escudo portugais Société financière internationale système monétaire européen Union européenne Union économique et monétaire
English: Attracting business and convention dollars to Toronto and Canada On May 20, Minister Rock visited Washington D.C. to meet with American business travel industry representatives directly responsible for conventions valued at over $150 million, as well as association executives and meeting planners to reinforce the message that Canada is an ideal location for conferences, conventions and business meetings of all kinds.
French: Attirer des capitaux provenant d'entreprises et de congrès à Toronto et au Canada Le 20 mai 2003, le ministre Rock s'est rendu à Washington, D.C., pour rencontrer des représentants de l'industrie américaine des voyages d'affaires qui sont directement responsables de congrès estimés à plus de 150 millions de dollars, ainsi qu'avec des chefs d'associations et des organisateurs d'événements pour les convaincre que le Canada est l'endroit idéal pour tenir des conférences, des congrès et des rendez vous d'affaires en tous genres.
English: With a capital base now in excess of € 20 billion (a quarter of which is paid-up capital, and the remainder callable funds), and with reserves of around € 4.7 billion (up from € 1.7 billion – restated – in 2004), the Bank is well on track to meet the financial objectives set out in its Medium Term Strategy.
French: Avec une base capitalistique qui dépasse désormais les 20 milliards € (dont un quart est constitué de capital libéré, et le reste de fonds mobilisables) et des réserves d’environ 4,7 milliards € (contre 1,7 milliards € en 2004 – chiffres retraités), la Banque est en bonne voie pour tenir les objectifs financiers fixés dans sa Stratégie à Moyen Terme.
English: Just a 5-minute walk from Windermere, this highly acclaimed non-smoking and recently refurbished hotel offers great value for money with free spa and leisure club facilities at the nearby Parklands.
French: À 5 minutes de Windermere, cet hôtel non-fumeurs récemment rénové vous propose des tarifs abordables et un accès gratuit au spa et centre de loisirs de Parklands.
English: The Delegation attached much importance to the Sino-African Forum which had been held in China, as it helped to create a better awareness of intellectual property rights.
French: La délégation attache une grande importance au Forum sino-africain qui s'est tenu en Chine et qui a contribué à renforcer la sensibilisation aux droits de propriété intellectuelle.
English: To preserve this multi-ethnic democracy, Indonesia needs to foster the kind of democracy that is able to protect and nurture the country's best characteristics: its cherished values of unity, harmony and tolerance.
French: Pour préserver cette démocratie multiethnique, l'Indonésie doit favoriser un régime capable de protéger et de cultiver ce que le pays a de meilleur, à savoir les valeurs d'unité, d'harmonie et de tolérance auxquelles il est profondément attaché.
English: The contractor for this project is Dominion Construction of Winnipeg, and DCC is providing contract management services.
French: Dominion Construction de Winnipeg est l’entrepreneur responsable de ce projet et la CDC fournit les services de gestion des contrats.
English: This DART deployment is known as Operation Plateau.
French: Ce déploiement de la DART constitue l’opération Plateau.
English: To realize the aspiration of increased access to HPC, SSHRC should develop a deeper working relationship with CFI and Compute Canada.
French: Afin de concrétiser le souhait d'un meilleur accès au CHP, le CRSH devrait établir une relation de travail plus étroite avec la FCI et Calcul Canada.
English: Third, the financial resources required for the full success of peacekeeping operations must be ensured; the chronic deficit faced by the Organization had left it in a situation where it had been obliged to reduce the number of troops deployed so that missions could not be accomplished in the manner desired.
French: Troisièmement, il faut donner à l'Organisation les ressources financières nécessaires pour assurer le succès des opérations de paix; le déficit chronique de l'Organisation l'a forcée à réduire les effectifs déployés si bien que les missions ne peuvent pas être exécutées de la manière voulue.
English: • Interpretation Bulletin IT-154, Special Reserves;
French: • le bulletin d'interprétation IT-154, Réserves ou provisions spéciales;
English: At its 14th meeting, on 24 April 2009, the Commission approved, as orally amended, for adoption by the Economic and Social Council, a draft decision submitted by the Chairman (E/CN.15/2009/L.14).
French: À sa 14e séance, le 24 avril, la Commission a approuvé pour adoption par le Conseil économique et social un projet de décision présenté par le Président (E/CN.15/2009/L.14), tel que modifié oralement.
English: E-23) applies to a matter respecting the extradition of a person as though it had not been repealed, if the hearing in respect of the extradition had already begun on June 17, 1999.
French: E-23) s’applique à une question relative à l’extradition d’une personne comme si elle n’avait pas été abrogée, si l’audience relative à l’extradition avait déjà commencé le 17 juin 1999.
English: It is also proposed to deploy to the regional offices five additional positions at the P-4 level to carry out duties as Civil-Military Coordination Officers, and as such to manage civil-military coordination on humanitarian issues for UNAMA in each regional office where the ISAF Regional Command is located.
French: On déploierait aussi dans les bureaux de région cinq nouveaux postes de temporaire à la classe P-4, chargés d'assurer la coordination entre civils et militaires et, à ce titre, de gérer les activités de coordination de la MANUA dans tous les bureaux de région se trouvant dans la même ville qu'un commandement régional de la FIAS.
English: All the MDGs are therefore relevant to the health, welfare and development of children and adolescents.
French: Tous les objectifs du Millénaire pour le développement visent par conséquent la santé, le bien-être et le développement des enfants et des adolescents.
English: Under `Requirement for replacement', the total quantity of tCERs and lCERs expired or otherwise subject to replacement in that year.
French: Pour toutes les années antérieures à l'année faisant l'objet de la communication, la Partie répète les informations figurant aux rubriques «À remplacer» et «Remplacement» qui figurent sur le cadre pour l'année précédente.
English: The Secretariat has found no evidence suggesting that responsibilities of representation before intergovernmental bodies had been assigned to retired staff in 2002-2003.
French: Le Secrétariat n'a relevé aucun cas où un retraité aurait exercé des fonctions de représentation auprès d'organes intergouvernementaux.
English: Protection and assurance can be achieved through better information collection, assessment and sharing, and through risk management.
French: On peut offrir une protection et une assurance en améliorant la collecte, l'évaluation et la mise en commun d'informations et en assurant la gestion des risques.
English: (f) Include, in the next national development plan, the public policy framework agreed upon with indigenous peoples.
French: f) Prise en compte, dans le prochain plan national de développement, des directives pour la politique publique établies en concertation avec les peuples autochtones.
English: Lynn Evans Director of Communications Department of Innovation, Trade and Rural Development 709-729-4570
French: Lynn Evans Directrice des Communications Ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural 709-729-4570