ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In the area of local communities in which the Italian and the Hungarian national communities reside, the basic salary shall be increased for those positions for which the Act on internal organisation and systemisation prescribes knowledge of the language of the national community, i.e. a 6% increase for active knowledge of the language of the national community and a 3% increase for passive knowledge of the language of the national community. Municipality of Lendava:
French: En plus de la carte identité (trilingue : slovène/italien-hongrois/anglais) et des passeports (quadritrilingues : 39
English: If only a NO(A)EL can be identified from the available literature (i.e., there were no effects observed at any level of exposure tested), then the available data are considered as not meeting the criteria for initial prioritization on the basis of this endpoint (unless sufficient information is readily available to determine if the study in question was of sufficiently sensitive design to detect toxic effects), and the next endpoint is considered.
French: En général, dans le cas des paramètres pour lesquels des critères quantitatifs ont été élaborés, la dose minimale avec effet l’emporte dans l’application de l’outil ComHaz.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in tires, tubes, and other motor vehicle parts and accessories.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de pneus et de chambres à air et d'autres pièces et accessoires de véhicules automobiles.
English: • Providing Kosovo with technical advisors to assist in the building of a professional police force.
French: Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des ser vices de police civile pour les missions de maintien de la paix
English: WHMIS is a shared responsibility between suppliers, employers and workers.
French: Le SIMDUT est une responsabilité partagée entre les fournisseurs, les employeurs et les travailleurs.
English: Starting negotiations in an already established SCE Article 8(3) of the Directive stipulates that "If, after the registration of an SCE referred to in paragraph 2, at least one third of the total number of employees of the SCE and its subsidiaries and establishments in at least two different Member States so requests, or if the total number of employees reaches or exceeds 50 employees in at least two
French: Le cas d’ouverture de négociations au sein d’une SCE déjà constituée L’article 8, paragraphe 3 de la Directive prévoit que « Si, après l’immatriculation d’une SCE visée au paragraphe 2, au moins un tiers des travailleurs de la SCE et de ses filiales et établissements dans deux États membres différents le demandent, ou si le seuil de travailleurs atteint ou dépasse le seuil de 50 dans au moins deux États membres, les dispositions des articles 3 à 7 s’appliquent, mutatis mutandis.
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada- United States Working Together for Cleaner Air Shared Benefits of the Agreement
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis Travailler de concert pour l'air pur Les avantages communs de l'Accord
English: Delta Air Lines has direct flights starting in June of 2009 from Atlanta to Malabo via Sal Island, Cape Verde.
French: Aéroport international de Malabo : Abayak. Renseignements chez la compagnie "Equator Guineana de Aviacion".
English: The unusual layouts, dotted with its peculiar indigenous plant life, are to be seen everywhere.
French: Les parcours, vraiment singuliers, parsemés de végétation autochtone sont une constante.
English: The CWS put considerable time and effort in procuring additional funding from outside of IFA-related sources to help address the conservation issues arising in the Western Arctic.
French: Le Service canadien de la faune a consacré beaucoup d'efforts et de temps à chercher à obtenir des fonds supplémentaires auprès de sources non prévues par la CDI. Ces nouveaux fonds permettront à l'organisme de s'attaquer aux nouveaux défis liés à la conservation dans la région ouest de l'Arctique.
English: The Canadian Medical Protective Association covers you medically.
French: L’Association canadienne de la protection médicale vous couvre sur le plan médical.
English: The drafting of the Charter will certainly be informed by the application of that principle, but it is crucial that the Charter reflects modern European society with all its pluralism and with all its diversity.
French: La rédaction de la Charte s'inspirera certainement de l'application de ce principe, mais il est primordial que la Charte soit le reflet de la société européenne moderne dans tout son pluralisme et sa diversité.
English: The RBP Act also authorizes the Chief of Police to take appropriate action to give concurrence to the inquiry reports submitted by the Board and award punishment accordingly to police personnel.
French: La loi de 2009 autorise également le chef de la Police à prendre des mesures pour donner suite aux rapports d'enquête déposés par le Conseil et imposer des sanctions en conséquence.
English: To ensure our operational needs are met, recruiting must be a priority for the RCMP.
French: Pour combler nos besoins opérationnels, nous devons faire du recrutement une priorité.
English: This trail at the top of the cliffs is lined with wild fennel, that beautiful umbelliferous whose first shoots announce the arrival of spring and whose crown-shaped flowers can be eaten like anise sweets in the autumn.
French: Ce sentier au-dessus des falaises est jalonné de fenouillette sauvage, cette belle ombellifère dont les premières pousses annoncent le printemps et dont les fleurs identiques à des couronnes se dégustent comme des bonbons à l'anis durant l'automne.
English: The fact that it had been able to maintain those services in straitened financial circumstances and in an extremely critical political situation was highly creditable.
French: Il faut porter au plus grand crédit de l'Office le fait qu'il soit parvenu à assurer la prestation de ces services en dépit de ses difficultés financières et d'une situation politique extrêmement tendue.
English: BLUEPRINT FOR RENEWAL II
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has always been in favour of incorporating the fisheries structural policy into the Structural Funds: ― It recommended the creation of an autonomous Objective 6 (1993 reform) for fisheries within the Structural Funds; ― It closely monitored the creation of the FIFG, paying special attention to certain problems
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen a constamment soutenu l'intégration de la politique structurelle de la pêche dans le cadre des Fonds structurels: ― Il a préconisé la fixation d'un objectif n° 6 (réforme de 1993), doté d'un financement
English: However, in psychological terms, raising the amount guaranteed can only have a positive impact, given that the population's deposits have fallen, compared to September, by 6% in Bucharest alone.
French: D'un point de vue psychologique cependant, le fait de relever le niveau de garantie peut avoir un impact positif quand on pense que dans la seule ville de Bucarest, les dépôts ont baissé de 6 % depuis septembre.
English: Medpharm GmbH Scientific Publishers.
French: The Pharmaceutical Press; 2002.
English: Furthermore, the study will assess the progress in implementation of measures to improve the status of waters, and will have a more integrative nature.
French: Le représentant de l'Allemagne a suggéré que l'on en applique certaines parties plutôt que la totalité, ce qui serait coûteux et compliqué.
English: Volume of Business & Assets of Non-Financial Co-operatives, 1991 - 1995
French: Nombre de coopératives non-financières et de membres, 1991 - 1995 5,500 5,500
English: The current cost estimate up to the end of the implementation phase (September 2004) of $354.9 million.
French: Toutefois, en raison de problèmes technologiques liés à la fonctionnalité de ces services dans le réseau protégé du gouvernement, la mise en œuvre a été repoussée à l’automne 2004.
English: Article 6 of the Criminal Code indicates that the criminal nature of the deed and the application of the punishment for it are established by the criminal law in force in the moment of committing the act.
French: L'article 6 du code pénal dispose que le caractère pénal de l'acte et l'application de la sanction correspondante sont définis par le droit pénal en vigueur au moment où l'acte est commis.
English: Fir at the canal shops in Smiths Falls. They last an average of 15 years before they need to be replaced.
French: des écluses sont faites de Douglas taxifolié et doivent en général être remplacées au bout d'une quinzaine d'années.
English: • Standardize financial reporting requirements. 
French: • Normaliser les exigences re latives aux rapports financiers
English: Lastly, I would like to highlight the importance of the efforts to preserve the progress made in developing the capacities of the Haitian National Police.
French: Enfin, je souhaite souligner l'importance des efforts déployés pour préserver les acquis concernant le développement des capacités de la Police nationale d'Haïti.
English: But, as the Commission stated very clearly in its commentary on draft guideline 1.6, “[d]efining is not the same as regulating.
French: Mais, comme la Commission l'a précisé de la manière la plus claire dans son commentaire du projet de directive 1.6, « [d]éfinir n'est pas réglementer.
English: Nutrition Facts / Valeur nutritive Per 1 pouch pour 1 sachet Regular Ordinaire Apple & Cinnamon Maple & Brown Sugar Pomme et cannelle Érable et cassonade (35 g) (35 g) (35 g) Amount Teneur 140 2g 0g 0g 0 mg 310 mg 26 g 3g 8g 4g % DV* % VQ* 3% 0% 13 % 9% 12 % Amount Teneur 130 1g 0g 0g 0 mg 200 mg 27 g 3g 9g 3g % DV* % VQ* 2% 0% 8% 9% 12 %
French: Valeur nutritive / Nutrition Facts Per 1 pouch pour 1 sachet Ordinaire Regular (35 g) Teneur % VQ* Amount % DV* 110 2g 3% 0g 0% 0g 0 mg 220 mg 9% 19 g 6% 3g 12 % 1g 4g Pomme et cannelle Érable et cassonade Apple & Cinnamon Maple & Brown Sugar (35 g) (35 g) Teneur Amount 140 2g 0g 0g 0 mg 310 mg 26 g 3g 8g 4g % VQ* % DV* 3% 0% 13 % 9% 12 % Teneur Amount 130 1g 0g 0g 0 mg 200 mg 27 g 3g 9g 3g % VQ* % DV* 2% 0% 8% 9% 12 %
English: Every member of the CF who deploys does so with pride and the conviction that he or she is going to make a difference.
French: Chaque membre des FC qui sont déployés le font avec fierté et avec la conviction qu'il ou elle changera le cours des choses.
English: Mudam Public’s mission is to serve as the museum’s communication platform, to highten the awareness for contemporary art in a broad public and to create easy access to art projects.
French: La mission de Mudam Publics est de servir de plateforme de communication du musée, de sensibiliser un public très large à la création contemporaine et de créer un accès aux projets d’artistes.
English: The disciplinary Rules of the Association provide for a wide range of sanctions, including fines of up to the greater of $5,000,000 per offence for Members ($1,000,000 per offence for Approved Persons) or triple the amount of the benefit from the breach, reprimands, suspension or termination of approval or expulsion.
French: Les règles disciplinaires de l’Association prévoient un éventail de sanctions, notamment des amendes pouvant aller jusqu’à 5 000 000 $ par infraction dans le cas des membres (1 000 000 $ dans le cas des personnes autorisées) ou au triple du bénéfice réalisé, un blâme, la suspension, la révocation de l’autorisation ou l’expulsion.
English: The President: The Security Council will now begin its consideration of the item on the agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: As these reports have to relate to the project in its entirety, it is impossible to conclude that the whole project is in some way tantamount to fraud.
French: Ces notifications devant porter sur l’ensemble du projet, il est impossible de conclure que la totalité du projet se résume, en quelque sorte, à une fraude.
English: Statistics No cases about any kind of discrimination or equal rights. è
French: Statistiques On ne connaît aucun cas de discrimination ou d'inégalité de droits. è
English: "The juvenile correctional court may order the following measures:
French: Le juge pour mineurs peut prendre les mesures suivantes :
English: Whether this system, in which the Unites States has the strongest influence, has to be changed, and in what manner, is the subject of a continuing debate.
French: La question de savoir si, et de quelle façon, ce système, dans lequel l'influence des Etats-Unis est prépondérante, doit changer, est l'objet d'un éternel débat.
English: These schedules also include a timetable for the preparation of contribution agreements and cheque issue.
French: Ces calendriers comprennent aussi un échéancier pour la rédaction des accords de contribution et l’émission des chèques.
English: For information on procurement, consult the Catalogue of Signs, Federal Identity Program, issued by Supply and Services Canada.
French: Pour tous renseignements relatifs à l’acquisition, consulter le Répertoire des panneaux, Programme de coordination de l’image de marque, publié par Approvisionnements et Services Canada.
English: Agenda item 154: Convention on jurisdictional immunities of States and their property (continued) (A/57/22)
French: Point 154 de l'ordre du jour : Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (suite) (A/57/22)
English: While the report indicates that the Committee may require more time than anticipated to complete its work, please provide an update, if available, on the main issues considered for reform.
French: Il y est également indiqué que le comité aura peut-être besoin de plus de temps que prévu pour achever ses travaux.
English: For the further organisation planned for the deposit insurance and funding of the scheme, the introduction of risk-based premia (according to which poorly managed and more risky institutions would have to pay higher insurance premia) could be considered in order to provide an incentive for credit institutions to move towards safe and sound management.
French: En ce qui concerne l’aménagement du mécanisme de garantie des dépôts et son financement, on pourrait envisager l’instauration de cotisations calculées en fonction des risques (les établissements mal gérés et faisant courir de grands risques aux déposants devant verser des cotisations élevées) de manière à inciter les établissements de crédit à assurer une gestion saine et prudente.
English: (38) According to Schlosser, in French, Belgian and Luxembourg law, which is largely followed by Italian law, ownership is transferred as soon as the contract is concluded, which is the time from which the purchaser may proceed to effect transcription which has the effect of making his title effective against third parties.
French: Il résulte des constatations du Pr Schlosser que dans les droits français, belge, luxembourgeois et, dans une large mesure, italien, la propriété est transmise dès la conclusion du contrat, moment à partir duquel l' acquéreur peut procéder aux opérations de transcription ayant pour conséquence une opposabilité de son droit de propriété aux tiers.
English: We expect that the complete change in the isotope composition of fish tissue in response to a change in food could take years in slow-growing wild populations.
French: Nous pensons que le changement complet de la composition isotopique des tissus de poissons en réaction à un changement dans la nourriture pourrait prendre des années dans les populations sauvages à croissance lente.
English: These economic development projects are part of the Government of Canada's commitment to help strengthen Aboriginal entrepreneurial/business expertise and improve the quality of life in Inuit communities.
French: Ces projets de développement économique font partie de l'engagement du gouvernement du Canada à aider à renforcer les compétences des Autochtones dans le domaine des affaires et à améliorer la qualité de vie au sein des collectivités inuites.
English: Type of payment Retiring allowance Can be transferred to your:
French: Genre de paiement Peut être transféré dans votre :
English: Subparagraph (vi) allows for the adjustment in the lifetime retirement benefits in this situation.
French: Le sous-alinéa (vi) permet le rajustement des prestations viagères dans cette situation.
English: WP.29/AC.2 also reviewed the forecast made by the secretariat for the agenda of the one-hundred-and-thirty-third session, to be held in Geneva, from 22 to 25 June 2004.
French: Le WP.29/AC.2 a également examiné les prévisions du secrétariat en ce qui concerne l'ordre du jour de la cent trente-troisième session, prévue à Genève, du 22 au 25 juin 2004.
English: They will enumerate national and international open government initiatives in the context of the fundamental principles that contributed to their success.
French: Il sera question des initiatives démontrant l’ouverture du gouvernement à l’échelle nationale et internationale dans le contexte des principes fondamentaux qui ont contribué à son succès.
English: Its non-proliferation and arms control policy is aimed at supporting that objective.
French: Sa politique en matière de non-prolifération et de maîtrise des armements est destinée à appuyer cet objectif.
English: REDEFINING ITS VALUES AND FUNCTIONS FOR THE 21ST CENTURY' Council of Europe Headquarters, Strasbourg Draft programme 20 – 21 November 2007 Tuesday 20 November 08 30 Registration of participants 09 00 Opening of the conference The Secretary General of the Council of Europe or his representative Chair of the CDESR 09 30 Can European Higher Education Meet Global Challenges?
French: VERS UNE REDÉFINITION DE SES VALEURS ET FONCTIONS POUR LE XXIE SIÈCLE » Siège du Conseil de l’Europe, Strasbourg Projet de programme 20 – 21 novembre 2007 Mardi 20 novembre 8h30 Enregistrement des participants 9h00 Ouverture de la conférence Secrétaire Général du Conseil de l’Europe (ou son représentant) Président du CDESR 9h30 L’enseignement supérieur européen peut-il relever les défis mondiaux ?
English: On its own the reference information did not move a candidate from one category to another on the Adjectival Scoring Guide.
French: À elle seule, aucune information extraite des références n'a fait qu'une candidate est passé d'une catégorie à l'autre (selon le guide d'appréciation qualitative).
English: According to Article 3(3) of the Mandate, the Hearing Ofﬁcer may present observations on any matter arising out of any Commission proceeding to the competent Member of the Commission.
French: Selon l’article 12, paragraphe 2, du mandat, le conseiller-auditeur dirige le déroulement de l’audition sous son entière responsabilité.
English: The Nijmegen March also known as Vierdaagse is the largest marching event in the world.
French: La Marche de Nimègue, appelée également Vierdaagse, est la plus grande épreuve de marche du monde : 160 km en quatre jours.
English: One major topic related to Romani minorities in the post-accession context.(19). There is no doubt that structural funding can make a decisive difference if used effectively to improve the situation of Romani communities.
French: Programme d'assistance sur les questions relatives aux Roms réfugiés et déplacés Compte tenu du succès du programme de coopération mené en 2003 par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Conseil de l'Europe, ce dernier a décidé de poursuivre des activités conjointes en Serbie-Monténégro, au Kosovo et dans "l'ancienne République yougoslave de Macédoine".
English: It has thus far signed, ratified or acceded to some 35 treaties, conventions and protocols, and it is committed to implementing all of the undertakings they impose.
French: À ce jour, elle a signé ou ratifié 35 traités, conventions et protocoles, ou y a adhéré, et elle est tenue de s'acquitter de toutes les obligations qui y sont énoncées.
English: TIF 44 - Canadian Central Office Code (NXX) Assignment Guidelines Appendix Working Documents
French: FIT 44 - Annexe sur les NT réservés et détenus des Lignes directrices sur l'attribution des codes de centraux canadiens (NXX) Documents de travail
English: As a result, the Transition Team was developing processes for the Help Desk to develop management controls for GCIMS and to identify and formalize Help Desk support for the GCIMS user community.
French: Forte de ce constat, l’équipe de transition a préparé des processus à l’intention des services d’assistance pour élaborer des contrôles de gestion dans le cas du SGISC et recenser et officialiser le soutien apporté par les services d’assistance aux utilisateurs du SGISC.
English: The latter were under the constant threat of uncontrolled immigration.
French: Ceux-ci étaient sous la menace constante d'une immigration incontrôlée.
English: In cooperation with Austria and ESA, in 2000-2002 the Office organized a series of three symposiums on enhancing the participation of youth in space activities.
French: En coopération avec l'Autriche et l'ESA, le Bureau a organisé au cours de la période 2000-2002 une série de trois colloques sur le renforcement de la participation des jeunes aux activités spatiales.
English: As part of its business strategy, Wasaya is committed to developing a First Nation workforce as its strives to become a major service provider in the Ontario aviation industry.
French: Un élément essentiel de sa stratégie opérationnelle consiste en son engagement à établir une main-d'œuvre issue des Premières nations ainsi qu'à devenir un important fournisseur de services dans l'industrie de l'aviation en Ontario.
English: In the face of the current economic and financial crisis, hard-won gains in alleviating poverty, hunger, illiteracy and disease are being reversed.
French: Face à la crise financière et économique actuelle, les acquis si durement obtenus en matière d'atténuation de la pauvreté, de la faim, de l'analphabétisme et des maladies sont en passe d'être réduits à néant.
English: Before Council adopts its second reading a fourth trialogue and a conciliation meeting during which the twin arms of the budgetary authority try to find common ground on the outstanding issues.
French: Fin novembre: avant que le Conseil ne se prononce en deuxième lecture, un quatrième trilogue et une réunion de concertation ont lieu, au cours desquels les deux branches de l'autorité budgétaire s'emploient à trouver un terrain d'entente sur les questions en suspens.
English: Client service orientation General definition:
French: Service à la clientèle Définition générale :
English: Use of explosives not exceeding 1000 kg in any 30-day period more than 1000 kg in any 30-day period 18.
French: Utilisation d'explosifs Au plus 1 000 kg par 30 jours Plus de 1 000 kg par 30 jours 18.
English: Colorado Manfredi) seedlings was studied under defined nutritional, hormonal, and environmental conditions.
French: Colorado Manfredi) âgées de 3 à 5 jours a été étudiée dans des conditions nutritionnelles, hormonales et environnementales définies.
English: In our Second Report, Transforming Government to Serve Canadians Better (December 2002), we urged the government of Canada to take immediate action to change the way it operates, in order to meet the increasing demands and changing needs of Canadians for government services.
French: Transformer le gouvernement pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes (décembre 2002), nous avons pressé le gouvernement du Canada de prendre immédiatement les mesures nécessaires pour modifier son mode de fonctionnement afin de répondre aux demandes croissantes et aux nouveaux besoins des Canadiennes et des Canadiens à l'égard des services gouvernementaux.