ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus of the Review Quality Management System Elements The Office’s Quality Management System (QMS) (see Appendix A) for Assessments of Performance Information in Annual Reports ensures that quality is built into the assessment process.
French: Objet de la revue Éléments du Système de gestion de la qualité Le Système de gestion de la qualité (SGQ) du Bureau (voir l’annexe A), qui régit l’évaluation de l’information sur le rendement communiquée dans les rapports annuels, garantit que la qualité fait partie intégrante du processus d’évaluation.
English: But the complainants alone, as reinstated  women, were denied this service.
French: Mais les plaignantes, seules, en tant que femmes  "restatuées", se sont vues refuser ce service.
English: Joey Hess sent in a summary about the past year in which he was employed by SLX Debian Labs to work on debian-edu.
French: Joey Hess a envoyé un résumé de l'année écoulée au cours de laquelle il a été employé par SLX Debian Labs pour travailler sur debian-edu.
English: Monitoring The Treasury Board Secretariat will assess departmental performance based on the results of investigations of complaints related to departmental application of this policy.
French: Surveillance Le Secrétariat du Conseil du Trésor évaluera le rendement de chaque ministère en fonction des conclusions des enquêtes découlant des plaintes qu'il recevra relativement à la mise en application de cette politique par le ministère.
English: Or. nl Justification Under the present programme it is also extremely difficult for professionals from countries with a low audiovisual production capacity and/or small geographical area and/or linguistic area to benefit from the training measures described in point 1 of this article.
French: Permettre, grâce à l’octroi de bourses, aux professionnels originaires des nouveaux Etats membres de participer aux actions de formation professionnelle énumérées au point 1.1.1 de la présente annexe.
English: The reports must mention the contractor’s staff by name and their times and dates of attendance on site.
French: Les rapports mentionneront nommément les intervenants du contractant et leurs temps et dates de présence sur site.
English: • Course content development and delivery
French: • Élaboration et prestation du reste du contenu
English: Reasonable and realistic targets can provide a basis for measuring progress and performance, and can help to guide implementation efforts.
French: Des objectifs raisonnables et réalistes peuvent servir à mesurer les progrès et le rendement et contribuer à guider les efforts de mise en œuvre.
English: Although this does not constitute an exit option, it may limit the effectiveness of the Declaration by leaving its interpretation largely up to national Governments.
French: Bien que cette disposition ne soit pas une échappatoire, elle peut limiter l'efficacité de la Déclaration en laissant essentiellement aux gouvernements nationaux le droit d'interpréter la Déclaration.
English: If the progression-free survival is significant in the context of the disease being assessed, then an agent could be considered for an NOC/C, but follow-up would have to be requested to demonstrate that there was a significant clinical benefit to patients.
French: Si la survie sans progression est significative compte tenu de la maladie à évaluer, l'approbation avec condition (AC-C) d'un agent pourra alors être envisagée dans la mesure où son utilisation fait l'objet d'un suivi qui démontre l'existence d'un avantage clinique significatif pour les patients.
English: The Agency's eligibility and registration staff continued the monthly updating of information contained in the field registration system database on 4.5 million refugees and continued to maintain the field social study system database, which tracks the socio-economic data of the special hardship case families.
French: Les fonctionnaires de l'Office chargés des immatriculations ont continué de mettre à jour mensuellement la base de données sur les immatriculations, qui contient des informations sur 4,5 millions de réfugiés, et ont aussi tenu à jour la base de données du système de suivi des cas sociaux, qui contient des données sur la situation socioéconomique des familles en difficulté.
English: (a) Adequate assurance could not be obtained to verify the validity, accuracy and completeness of non-expendable equipment of $57.5 million as disclosed in note 25 to the financial statements;
French: a) Il n'a pas été possible de vérifier avec une assurance suffisante la validité, l'exactitude et l'exhaustivité du chiffre de 57,5 millions de dollars indiqué pour le matériel durable dans la note 25 des états financiers;
English: The Security Dialogue acts as a confidence-building tool for the FSC, allowing the participating States to strengthen security and stability through transparency in the politico-military sphere.
French: Ce dernier sert d’instrument d’accroissement de la confiance pour le Forum en permettant aux Etats participants de renforcer la sécurité et la stabilité grâce à la transparence dans le domaine politico-militaire.
English: In these respects, a policy is considered to be gender relevant if it shows differences in women’s and men’s access, needs and outcomes of the policy itself;
French: Ces interactions sont en effet utiles pour établir dans quelle mesure les résultats correspondent aux objectifs définis dans la phase de programmation et pour mettre au jour les éventuels aspects critiques ou positifs de la procédure.
English: The review (E/ESCAP/63/21) was facilitated by inputs from informal and in-depth governmental consultations that identified a number of challenges to the functionality of the conference structure as well as measures to address them.
French: L'examen (voir le document E/ESCAP/63/21) a été facilité par des consultations gouvernementales informelles et approfondies au cours desquelles on a mis en évidence plusieurs obstacles au bon fonctionnement de l'appareil de conférence, ainsi que les mesures requises pour les surmonter.
English: The Martinspark Hotel boasts a convenient location between Switzerland, Germany, the princedom Liechtenstein and Austria, being thus the ideal venue for both single and business travellers.
French: Notre hôtel bénéficie d’un emplacement idéal entre la Suisse, l’Allemagne, la principauté du Liechtenstein et l’Autriche. Il accueille à la fois une clientèle d’affaires et de loisirs.
English: This favours better ownership of processes and procedures, the adoption of local management procedures, and greater accountability for results. The program will help to build Mali’s leadership and management capacities.
French: Ce risque est significatif et une évolution de l’aide publique au développement vers l’appui budgétaire nécessitera une harmonisation des procédures des PTF et la mise en oeuvre de mesures de renforcement des capacités, en attendant les effets du plan de modernisation des finances publiques et du PDI.
English: must be sufficiently high so as not to discourage new entry and expansion of existing competitors and the development of the internal market in gas.
French: Justification Les ARN doivent pouvoir imposer des plafonds tarifaires là où le pouvoir du marché est excessif, mais ils doivent être suffisamment élevés pour ne pas décourager l’entrée d'entreprises et l’expansion de concurrents existants ni le développement du marché intérieur du gaz.
English: A/62/261 Item 88 of the provisional agenda -- The rule of law at the national and international levels -- Interim report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/261 Point 88 de l'ordre du jour provisoire -- L'état de droit aux niveaux national et international -- Rapport intérimaire du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The High-level Dialogue would serve as an occasion for countries to exchange their successful experiences and identify global measures to maximize the positive impact of remittances on the families of migrant workers.
French: Le dialogue de haut niveau sera l'occasion pour les pays participants de faire connaître les bons résultats qu'ils ont obtenus et de déterminer des mesures de portée mondiale propres à exploiter au maximum les retombées positives du rapatriement des salaires pour les familles des travailleurs migrants.
English: • Biofuels Opportunities for Producers Initiative The Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI), an initiative under the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program, is designed to help farmers and rural communities hire experts who can assist in developing business proposals and undertake feasibility and other studies necessary to create and expand biofuels production capacity involving significant (greater than one-third) ownership by agricultural producers.
French: • L'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs L'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP), une initiative lancée dans le cadre du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA), permettra aux agriculteurs et aux collectivités rurales d'embaucher des spécialistes qui les aideront à élaborer des projets d'entreprise et à réaliser des études de faisabilité ainsi que d'autres analyses nécessaires à la création et à l'élargissement de la capacité de production de biocarburants, tout en attribuant aux producteurs agricoles une grande partie des droits de propriété des installations de production (plus du tiers).
English: In 2000, a total of 302,874 pre-school children were served by the centers.
French: En 2000, 302 874 enfants d'âge préscolaire au total ont été pris en charge dans ces garderies.
English: Mr. Paille is highly regarded by the business community in ´ Montreal.
French: ´ ` ´ M. Paille est un homme tres bien vu par la communaute des ´ ´ ` affaires de Montreal.
English: And we have done that, paying down more than $52 billion of debt to date, resulting in interest savings of about $3 billion each and every year—money that is now being invested in priority areas such as health care and learning.
French: Et, de fait, nous avons remboursé jusqu’à présent une tranche de plus de 52 milliards de dollars de notre dette, ce qui représente des économies d’intérêt d’environ 3 milliards de dollars chaque année. Cet argent sert maintenant à investir dans des domaines prioritaires comme les soins de santé et l’apprentissage.
English: If appropriate financial provisions have not been built up over time, there is a potential risk that producers could choose to elect the cheapest decommissioning strategy rather than make a balanced judgement on all the relevant factors, e.g. safety and environmental issues.
French: Un financement adéquat du déclassement augmentera également l'acceptation par le public de l'héritage potentiel aux générations futures.
English: After consulting Parks Canada officials to get a feel for what they wanted at the 4.25- acre site, PWGSC in-house designers drafted a landscape site plan.
French: TPSGC s’est occupé de toutes les phases de la construction du nouveau Centre des visiteurs pour le parc national de la Péninsule-Bruce et le parc marin national Fathom Five, ouverts en août 2006.
English: At its April 2006 session, GRSG had an exchange of views on sleeper coaches.
French: À sa session d'avril 2006, le GRSG a eu un échange de vues sur les autocars couchettes.
English: WD also supports infrastructure for the fuel cell industry. www.wd.gc.ca/mediacentre/2003/jun09-01a_e.asp Vehicle Technology Centre WD contributed funds to establish a Vehicle Technology Centre at the University of Manitoba, which will work towards the development of a world-class vehicle and transportation equipment cluster, including manufacturing, supply of parts, engineering, R&D, and testing.
French: DEO finance aussi l'infrastructure de l'industrie des piles à combustible. www.deo.gc.ca/mediacentre/2003/jun09-01a_f.asp Centre des technologies des véhicules automobiles DEO a contribué financièrement à l'établissement d'un centre des technologies des véhicules automobiles à l'Université du Manitoba. Ce centre travaillera à la création d'une grappe de classe internationale dans le domaine des véhicules et du matériel de transport.
English: Electronics Technician Point-Rating: 181 Reports to:
French: Technicien de L'électronique Cote numérique : 181 Relève du :
English: Douglas Bland, "Everything Military Officers Need to Know About Defence PolicyMaking in Canada" in David Rudd, Jim Hanson and Jessica Blitt, eds. Advance or Retreat?
French: Douglas Bland, « Everything Military Officers Need to Know About Defence Policy-Making in Canada », dans David Rudd, Jim Hanson et Jessica Blitt, dir., Advance or Retreat?
English: This year the holidays come shorter for many Spanish and others do not come.
French: Cette année, les vacances sont plus courtes pour beaucoup d'autres en espagnol et ne viennent pas.
English: However, focus should still be placed on monitoring uptake of the first three doses.
French: Néanmoins, il faudra toujours mettre l'accent sur la surveillance de l'administration des trois premières doses.
English: Identifies the name and the title of the person submitting the report to the Health Products and Food Inspectorate. 
French: Identifie le nom et le titre de la personne qui soumet le rapport à l'Inspectorat des produits de santé et des aliments.
English: MacNair); industry Project Leader(s):
French: Les poches ont bien fonctionne au cours du premier hiver (pas de pertes).
English: More serious offences are prosecuted by indictment.
French: Les infractions plus graves font l’objet d’une mise en accusation.
English: • Conduct joint force investigations of near misses with local law enforcement.
French: • Entreprendre des enquêtes conjointes avec les autorités policières locales à la suite de quasi-accidents ferroviaires, et en analyser les résultats.
English: A prominent amateur zoologist, he had been the first commissioner (in 1898) of the provincial fisheries branch.
French: Éminent zoologue amateur, il avait été le premier commissaire (en 1898) de la division provinciale des pêches.
English: Parties concerned have the right to plea and to ask for a public hearing.
French: Les intéressés ont le droit de présenter leur point de vue et peuvent demander une audience publique.
English: If the acceptance of a State which is not a Party to this Statute is required under paragraph 2, that State may, by declaration lodged with the Registrar, accept the exercise of jurisdiction by the Court with respect to the crime in question.
French: Si l'acceptation de la compétence de la Cour par un État qui n'est pas Partie au présent Statut est nécessaire aux fins du paragraphe 2, cet État peut, par déclaration déposée auprès du Greffier, consentir à ce que la Cour exerce sa compétence à l'égard du crime dont il s'agit.
English: Between 1995 and 1998, employment growth in environmental industries was approximately 50 percent -- five times higher than the industrial aggregate (see Figure 2).
French: Entre 1995 et 1998, la croissance de l'emploi dans les industries environnementales a été d'environ 50 p. 100 -- cinq fois plus que celle de l'agrégat d'activités économiques (voir figure 2).
English: With thanks to The Telegram in St. John's and Bradley Bouzane. A Man of Character  Pierre-Yves Lévesque and his wife Lucie Therrien anticipating their retirement.
French: Tous nos remerciements au Telegram de St. John's et à Bradley Bouzane Un homme de caractère  Pierre-Yves Lévesque et son épouse Lucie Therrien savourent déjà leur retraite.
English: Dr. Gallagher is heading a research project that will help determine whether or not these toxins cause malignant melanoma.
French: » Le Dr Gallagher dirige un projet de recherche qui aidera à déterminer si ces toxines causent ou non le mélanome malin.
English: The Venezuelan Government reported that the Ministry of the People's Power for Internal Relations and Justice, in coordination with the Ministries of the People's Power for Foreign Affairs, Defence and Labour and Social Security, are the bodies that have jurisdiction over migration issues.
French: Le Gouvernement vénézuélien a indiqué que le Ministère du pouvoir populaire pour les relations intérieures et la justice, qui agit en coordination avec les Ministères du pouvoir populaire pour les relations extérieures, pour la défense et pour le travail et la sécurité sociale étaient les organismes compétents en matière migratoire.
English: He is also involved in a number of private business activities, as well as speaking and advising internationally on sustainability solutions. In November 1996, he was appointed by the Prime Minister to the National Round Table on the Environment and the Economy where he serves on the Executive Committee and chairs the Urban Sustainability Program.
French: Il participe aussi à diverses entreprises commerciales privées, et il donne des conférences et fournit des conseils sur la scène internationale en ce qui concerne les solutions pour assurer la durabilité de l'environnement En novembre 1996, M. Harcourt a été nommé par le Premier ministre du Canada à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie; il y siège au Comité exécutif et préside le programme de la durabilité de l'environnement urbain.
English: Further requests the Secretary-General to submit the report of the Office of Internal Oversight Services referred to in paragraph 26 of the report of the Board of Auditors to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session le rapport du Bureau des services de contrôle interne mentionné au paragraphe 26 du rapport du Comité des commissaires aux comptes.
English: When reporting the collision, you should state your concerns and you will be informed as to what policy is in place for the police in that jurisdiction.
French: Au moment de déclarer la collision, mentionnez vos inquiétudes et on vous informera de la politique en vigueur pour la police sur ce territoire.
English: The synthetic map shows that in almost all EU-27 countries there are regions that can be defined as disadvantaged on at least one territorial context.
French: La plupart des régions qui se situent sous le seuil des 75 % dans le cadre des trois écarts (colorées en rouge à la carte 4.8) se situent dans les pays de l’Est, en particulier à proximité de la frontière avec les pays tiers, comme le Belarus, la Russie ou l’Ukraine.
English: Your local Alzheimer Society is here to help.
French: Votre société Alzheimer régionale peut vous aider.
English: • Identification and harvesting of savings - The harvesting of savings from consolidation exercises has always been problematic because it is in the interests of existing business units to minimize both the resources that they transfer to the new service provider and the extent of the savings that they might actually realize.
French: • Détermination des économies et mesures pour les faire fructifier - Il a toujours été difficile de faire fructifier les économies découlant d'exercices de regroupement parce qu'il y va de l'intérêt des unités opérationnelles existantes de réduire au minimum tant les ressources qu'elles transfèrent au nouveau fournisseur de services que la portée des économies qu'elles pourraient en fait réaliser.
English: (i) Containing the budget for UNMEE for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: i) Contenant le budget de la MINUEE pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: • Mary O'Neill, Director, Parks Policy and Liaison, Canadian Heritage*
French: • Mary O'Neill, directrice, Politiques des parcs et liaisons, Patrimoine canadien*
English: In 1970 the Federal Council set up a standing consultative committee of experts - the CFE - to advise it in the area of social integration.
French: Concrètement, les étrangers constituent aujourd’ les 19% de hui la population résidante permanente du pays et environ le quart de sa main-d’ uvre. œ Lors d’ restructuration de la CFE en 1981, un pas important une était franchi vers un plus grand engagement sur le terrain, y compris vers les associations d’ étrangers, en vue de la mise en œ uvre de ses propositions.
English: A number of cases, dating back to 2005, remain open.
French: Un certain nombre d'affaires remontant à 2005 ne sont toujours pas closes.
English: The ATC communications contain information about the status of the aircraft, weather conditions, matters associated with air traffic controls and the utterances of the pilots and controllers.
French: Les communications ATC contiennent des renseignements concernant la situation de l'aéronef, les conditions météorologiques, diverses questions concernant le contrôle de la circulation aérienne et les propos tenus par les pilotes et les contrôleurs.
English: • Implement Strategy for Managing Information - Over the next few years, the Office of the Registrar will develop and implement a strategy for managing and accessing information.
French: • Mise en oeuvre d’une stratégie de gestion de l’information - Au cours des prochaines années, le Bureau du registraire élaborera et mettra en oeuvre une stratégie relative à la gestion de l’information et à son accès.
English: On 27th May 1997 one person submitted the claim to the Municipal Prosecutor's Office in Ključ against four police officers of the Police Department in Ključ for the alleged criminal offence of unlawful deprivation of freedom.
French: Le 27 mai 1997, une personne a porté plainte auprès du Parquet municipal de Ključ contre quatre policiers du commissariat de la ville, les accusant de l'infraction pénale de privation illégale de liberté.
English: decade ago, the primary dissemination channels through which one received Statistics Canada products and services were the Depository Service Program (DSP) and product sales.
French: sur site Web2, qui permet ainsi au grand public d’avoir accès à un ensemble de plus en plus considérable de statistiques gratuites, tout en ne contenant aucune donnée.
English: In addition, Air Canada advised that it was in the process of preparing a Central Information Chapter (hereinafter CIC) which will specify, for each aircraft type operated by Air Canada and its connector carriers, the distance from the aircraft door to the first row of seats in the Hospitality Class cabin.
French: De plus, Air Canada a fait valoir qu'elle préparait un chapitre d'information central (ci-après CIC) qui indiquera, pour chaque type d'aéronef exploité par Air Canada et ses transporteurs partenaires, la distance entre la porte de l'aéronef et la première rangée de sièges de la cabine classe économique.
English: The amendment proposed in 1976 was intended solely to safeguard positive actions, which were put at risk by the 1975 judgement.
French: La proposition de modification de 1976 visait uniquement à sauver les actions positives menacées par l'arrêt de 1975.
English: Article 2 The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Community subject to its conclusion.
French: Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à signer l'accord au nom de la Communauté sous réserve de sa conclusion.
English: • External relations and foreign affairs
French: • Environnement, consommateurs et santé
English: Canadian Psychiatric Association, Mental Illness and Work, http://www.cpaapc.org/MIAW/pamphlets/work.asp (March 23, 2006).
French: Protection des renseignements personnels vos droits et responsabilités, mise à jour 2004, http://www.privcom.gc.ca/information/guide_f.asp (le 25 février 2006).
English: • How much confidence do you have that the Applicant can do the work proposed?
French: • Dans quelle mesure croyez-vous que les candidats peuvent réaliser la recherche proposée?