ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AGREEMENT TOTAL Up to $ 1 492 000 Marshall Response Initiative- Eel River Bar Three Year Fisheries Agreement 2001-2007 Longer-term Marshall Response Agreement Summary The following summarizes the main elements of the six year Fisheries Agreement signed on November 15, 2001, between Fisheries and Oceans Canada and the Eel River Bar First Nation.
French: TOTAL POUR L’ENTENTE Jusqu’à 1 492 000 $ Initiative de l’après Marshall – Eel River Entente de trois ans sur les pêches 2001 à 2007 Résumé de l’entente à plus long terme liée à l’Initiative de l’après Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l’entente de six ans sur les pêches, signée le 15 novembre 2001, entre Pêches et Océans Canada et la Première nation d’Eel River.
English: Data for Ontario and the Great Lakes and northeastern U.S. states were taken from the following:
French: Pour l’Ontario ainsi que pour les États des Grands Lacs et du Nord-Est des États-Unis, les données proviennent des sources suivantes :
English: He feared that a conflict of interest might arise in such circumstances since there was no clear separation of powers between those responsible for investigating and adjudicating cases.
French: Compte tenu de ces circonstances, M. Gaye se demande s'il n'y a pas un risque de conflits d'intérêts vu qu'il n'y a pas de séparation claire des pouvoirs entre les organes qui mènent l'enquête et ceux qui statuent sur l'affaire.
English: On the basis of the full information provided in the answer the Commission may decide to raise no objection to the aid or it may decide to raise no objection to the aid or it may decide to open proceedings under Article 93(2) because of doubts or because of lack of information.
French: En fonction des informations qui auront été fournies dans la réponse, la Commission peut décider de n'émettre aucune objection à l'aide ou de lancer au contraire la procédure relative à l'article 93(2) en présence de doutes ou pour manque d'informations.
English: The appeal is allowed with respect to allegations 1, 5, 6 and 8.
French: L’appel est accueilli dans le cas des allégations 1, 5, 6 et 8.
English: Pre-submission meetings with industry will allow us to plan ahead and receive direction on products under development and testing.
French: Les réunions avec l'industrie et préalables aux présentations nous permettront de mieux planifier et de recevoir des directives sur les produits en cours de mise au point et d'essai.
English: For the fourth World Conference on Women in 1995 and its review process, NJWA presented reports on the situation of Japanese women and the problems of the national effort for the implementation of the Beijing Platform for Action and took part in follow-up work at the regional (Asia-Pacific) and global levels.
French: À l'occasion de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de son suivi, la Nouvelle Association des femmes japonaises a présenté des rapports sur la condition des femmes japonaises ainsi que sur les difficultés liées à la mise en œuvre nationale du Programme d'action de Beijing.
English: The five largest exporters are Germany, Canada, the Netherlands, Switzerland and the USA.
French: Les cinq plus grands exportateurs sont l'Allemagne, le Canada, les Pays-Bas, la Suisse et les États-Unis.
English: The definition includes also European Companies (SEs) which, according to Article 10 of the Statute for a European Company2, are treated like public limited companies that have been founded under the law of the Member State where the SE has its seat.
French: La définition couvre également les sociétés européennes (SE) qui, conformément à l’article 10 du statut de la société européenne2, sont traitées dans chaque État membre comme des sociétés anonymes constituées selon le droit de l'État membre dans lequel elles ont leur siège statutaire.
English: Since the Netherlands acknowledges that, by and large, food insecurity is a problem of food access rather than food availability, it gives priority to the provision of food aid based on local procurement.
French: Sachant que, pour l'essentiel, l'insécurité alimentaire est une question d'accès plus que de disponibilité, les Pays-Bas privilégient la fourniture d'une aide alimentaire fondée sur les achats locaux.
English: The data are used primarily to provide a measure of the magnitude of the country's aggregate claims on, and liabilities to non-residents, the distribution of assets and liabilities, the liquidity of the country, and whether on balance the country is a net debtor or creditor.
French: La principale fonction des données est de mesurer la totalité des créances et des engagements du pays à l’égard des non-résidents, de présenter la répartition de l’actif et du passif, d’indiquer la position de liquidité du pays et de montrer si, dans l’ensemble, le pays est un débiteur net ou un créancier net.
English: National dialogues were undertaken in more than 20 countries, resulting in recommendations aimed at improving the way that environmental and social issues are taken into account in the planning and management of dams and their alternatives.
French: Des dialogues nationaux ont été engagés dans plus de 20 pays, qui ont abouti à des recommandations destinées à améliorer la façon dont les questions environnementales et sociales sont prises en compte dans la planification et la gestion des barrages et autres équipements.
English: The publication of the international application is effected exclusively in electronic form.
French: La publication de la demande internationale est réalisée exclusivement sous forme électronique.
English: Response Countries where the priority issue areas of the human security agenda are most prevalent are the focus of the Human Security Program.
French: Élaborer des ententes de collaboration avec les grandes puissances pour les encourager à participer activement à la consolidation de la paix et à la sécurité humaine.
English: As a public bank, the EIB acts in close cooperation with the other EU institutions.
French: Banque publique, la BEI agit en étroite coopération avec les autres institutions de l’Union.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Toronto Auto Show:
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Salon international de l'automobile à Toronto :
English: The evaluation framework for the SDS is outlined in Appendix A. It sets out evaluation questions corresponding to the relevance, implementation and performance issues.
French: On trouvera à l'annexe A le cadre d'évaluation de la SDD. Le cadre d'évaluation formule des questions d'évaluation reliées aux enjeux de la pertinence, de la mise en œuvre et du rendement.
English: Legislative Decree 59/2005 on full implementation of the EC IPPC Directive 96/61 foresees an equivalent procedure for public participation when issuing “integrated environmental authorization” (AIA).
French: Le décret législatif n° 59/2005 sur la pleine mise en application de la Directive 96/61/CE relative à l'IPPC prévoit une procédure équivalente de participation du public lors de la délivrance d'une «autorisation environnementale intégrée» (AIA).
English: Le restaurant permet également de découvrir la gastronomie locale à prix abordable.
French: Transfer-Shuttle zum nahegelegenen Airport Ljubljana hat zusagegemäß geklappt. Speisenauswahl, Preis-Leistungsverhältnis im Restaurantbereich sehr gut.
English: From published information, inhaled NO (iNO) is absorbed systemically and the end products of NO that enter the systemic circulation are predominantly nitrate and methemoglobin.
French: D'après les données publiées, l'absorption du NO inhalé (iNO) est générale et les principaux produits finals du NO qui entrent dans la circulation générale sont le nitrate et la méthémoglobine.
English: Media will then be escorted on ground transport from the main gate to the training area.
French: Ils seront ensuite escortés, par voie terrestre, depuis l’entrée principale jusqu’au secteur d’entraînement.
English: Tackling Al-Qaida/Taliban training and recruitment
French: Contrecarrer les activités de formation et de recrutement d'Al-Qaida et des Taliban
English: According to the complainant, the relevant facts are as follows:
French: Selon le plaignant, les faits pertinents se présentent comme suit:
English: Although she advocates increased EU cooperation and development aid, I agree with the rapporteur's proposals and voted for her report.
French: Bien qu'elle préconise un renforcement de la coopération et de l'aide au développement, je soutiens les propositions de la rapporteure et c'est pourquoi j'ai voté en faveur de son rapport.
English: The National Council for Crime Prevention under the Ministry of Justice has drawn up an extensive cross-sectoral National Programme for Reducing Violence, one objective of which is to reduce violence against women.
French: Le Conseil national pour la prévention criminelle, qui relève du ministère de la Justice, a élaboré un programme intersectoriel complet dont l’un des objectifs est de réduire la violence à l’encontre des femmes.
English: I am glad to see a strong awareness of this fact among Council members.
French: Je suis heureux de voir que les membres du Conseil en ont bien pris conscience.
English: (e) an alphabetical cross-reference index for various source groupings such as other ministers, members of Parliament, prominent individuals, important organizations, etc.
French: (e) Un index alphabétique à renvois multiples pour divers groupes de sources, tels que les autres ministres, les députés, les personnalités importantes, les grandes organisations, etc.
English: A special seminar for French-speaking European magistrates will take place in Divonne-les-Bains, France, next November.
French: Un séminaire spécial pour les magistrats francophones se tiendra à Divonne-les-Bains (France) en novembre prochain.
English: • Detailed knowledge of discipline/military justice regulations
French: • connaissance détaillée des ordres de cérémonie et de tenue;
English: 10 a.m. 37th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 37e séance Salle de conférence 2
English: We’ve worked hard to come together.
French: Nous avons travaillé fort pour nous rejoindre.
English: The United States and Japan have tried to present us with a proposal on the harmonization of substantive patent law.
French: Les États-Unis et le Japon ont essayé de nous présenter une proposition sur l’harmonisation du droit matériel des brevets.
English: I can't find an answer to my question here.
French: Je n’ai pas trouvé la réponse à ma question.
English: These proposals were presented to the 1972 United Nations conference on Human Environment in Stockholm.
French: Ces propositions furent présentées à la Conférence des Nations Unies sur l’Environnement humain à Stockholm en 1972.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Head, Food Residue Exposure Assessment Section, Pest Management Regulatory Agency, Department of Health, Address Locator 6605E1, 2250 Riverside Drive, Ottawa, Ontario K1A 0K9.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout au Chef, Section de l'évaluation de l'exposition aux résidus dans les aliments, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Ministère de la Santé, Indice d'adresse 6605E1, 2250, promenade Riverside, Ottawa (Ontario) K1A 0K9.
English: • prevention of as well as effective measures against unemployment, in particular that of the young, the old, the disabled, and long-term unemployed persons, as well as against social exclusion,
French: • prévenir à temps et combattre activement le chômage, en particulier celui des jeunes, de personnes plus âgées, des handicapés et des chômeurs de longue durée, ainsi que l'exclusion sociale;
English: In this respect, links between the present regional systems and the PCT have demonstrated the complementary relationship between the PCT and the regional systems.
French: À cet égard, les liens entre les systèmes régionaux actuels et le PCT ont fait la preuve de la complémentarité de ces deux dispositifs.
English: Thanks to Emiliana for let us share lives and others b-sides.
French: Merci à Emiliana de nous laisser partager ces lives et autres fichiers audio.
English: Report submitted by the Kingdom of Bahrain pursuant to Security Council resolution 1803 (2008)
French: Rapport du Royaume de Bahreïn sur l'application de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité
English: The Patients' Bill of Rights that is enforced by HDC has been useful in providing both patients and providers with a frame of reference.
French: La charte des droits des patients, appliquée par les conseils de santé de district, a permis de donner un cadre de référence à la fois aux patients et aux fournisseurs.
English: By Decision No. 22-A-1995 dated January 16, 1995, Licence No. 910034 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 22-A-1995 du 16 janvier 1995, la licence no 910034 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Careful investigations assist management in identifying these problem areas, determining priorities and implementing corrective measures.
French: Des enquêtes approfondies permettent aux gestionnaires de cerner ces secteurs qui posent problème, d’établir les priorités et d’appliquer des mesures correctives.
English: (b) Was the requirement that Ms. Lipp attend the IME’s in Winnipeg reasonably necessary to the goal of ensuring that Ms. Lipp was safely and productively accommodated in her full-time position?
French: b) L’exigence que Mme Lipp subisse des EMI à Winnipeg était-elle raisonnablement nécessaire à l’atteinte de l’objectif qui consiste à voir à ce que ce que l’on accommode Mme Lipp de façon sécuritaire et productive dans le cadre du poste à temps plein?
English: The monitoring procedure was due to start within six months of accession (paragraph 14 of the Opinion), ie in April 2005.
French: La procédure de suivi devait commencer dans un délai de 6 mois après l'adhésion (paragraphe 14 de l'Avis), soit en avril 2005.
English: The situation is very different in the countries of East Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE), which face many challenges and problems in fully meeting the requirements of the conventions and their protocols.
French: La situation est fort différente dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et les pays d'Europe du Sud-Est, qui ont du mal à s'acquitter pleinement des obligations découlant des conventions et de leurs protocoles.
English: 10.2 Supervisors are authorized to establish and change work schedules in accordance with the daily and weekly hours of work prescribed for employees in each country of employment.
French: 10.2 Les superviseurs sont autorisés à établir et à modifier les horaires de travail en fonction des heures de travail quotidiennes et hebdomadaires prescrites pour les employés de chaque pays d’emploi.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 22 Paragraph 10 10.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms au nom du groupe Verts/ALE Amendement 20 Paragraphe 9 9. estime que la mobilité et la protection de l'environnement ne sont pas forcément contradictoires et que la technologie automobile de demain devra réconcilier ces deux impératifs; Or. en
English: Historical Overview Canadians today can choose from a wider range of suppliers of ﬁnancial services than at any other time in our history, although it is easy to lose sight of this fact when considering the recent changes in the industry.
French: Aperçu historique Les Canadiens ont de nos jours plus de choix que jamais pour trouver un fournisseur de services ﬁnanciers, bien qu’il soit facile de l’oublier lorsqu’on considère des changements intervenus récemment dans le secteur.
English: Samuel launched the revolutionary automatic mapping operation, helping to establish Canada as a world leader in the field of surveying.
French: Samuel a lancé l'opération révolutionnaire de cartographie automatique, qui a aidé à faire du Canada un chef de file dans le domaine de l'arpentage.
English: The Eel Ground School has its own website that is constantly updated with students’ work and information for the whole community.
French: L’école d’Eel Ground a son propre site Web, qui est constamment actualisé. On y trouve des travaux d’élèves et des renseignements pour l’ensemble de la collectivité.
English: At the same time, two units have been formed: the Unit for the Promotion and Protection of Children's Rights and the Unit for the Promotion and Protection of Women's Rights.
French: Par ailleurs, deux unités ont été crééés : l'Unité de Promotion et de Protection des droits de l'enfant et l'Unité de Promotion et de Protection des Droits de la femme.
English: The United Nations has a role to play to ensure that the international financial institutions like the International Monetary Fund, the World Bank and the World Trade Organization coordinate their efforts and work as one team.
French: L'ONU a un rôle à jouer pour que les institutions financières internationales comme le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce coordonnent leurs efforts et travaillent en équipe.
English: Much of it was converted to farmland at the turn of the century or used for later urban developments such as Richmond and Delta.
French: La majeure partie a Ã©tÃ© transformÃ©e en terres agricoles au dÃ©but du siÃ¨cle ou, par la suite, en territoire urbain comme Ã Richmond et Ã Delta.
English: The portion of the annual amount which is not used may be carried over up to year n+2.
French: La part du montant annuel qui n'est pas utilisée peut être reportée jusqu'à l'exercice n+2.
English: • The project on the development and marketing of tourism products in Québec’s Museums is financed by three partners: MCC, TQ and Economic Development Canada at a total cost of $885,000.
French: • Au coût total de 885 000 $, le projet Développement et commercialisation de l’offre touristique des musées québécois compte sur la participation financière de trois partenaires : le ministère de la Culture et des Communications, le ministère du Tourisme et Développement Économique Canada.
English: (b) the published consolidated weekly financial statement of the Eurosystem during the quarter in Annex VII, (c) the consolidated annual balance sheet of the Eurosystem in Annex VIII.
French: la situation financière hebdomadaire consolidée et publiée de l'Eurosystème durant le trimestre, à l'annexe VII; le bilan annuel consolidé de l'Eurosystème, à l'annexe VIII.
English: Speed disparities can affect both use and quality of use, including the potential to take-up advanced online services.
French: Les conclusions générales sur les politiques nationales relatives à l’e-inclusion sont les suivantes :
English: It was to be hoped that the EU would reorganise its agricultural policy for the benefit of less favoured regions like the Mediterranean basin.
French: Il faut espérer que l’UE réorientera sa politique agricole en faveur des régions défavorisées, comme le bassin méditerranéen.
English: Jo-Ann Munro, Co-Creative Director at SidLee, explains the origin of the name Banana Shpeel and reveals the ideas behind the show’s visual.
French: Jo-Ann Munro, codirectrice de la création à l’agence SidLee, nous explique l’origine du nom Banana Shpeel et nous dévoile ses intentions derrière le visuel de ce spectacle.
English: site water management facilities that would result in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat and impact to navigation, including dewatering facilities and water diversion channels.
French: installations d’évacuation des eaux de ruissellement qui pourrait en provoquer la détérioration, la perturbation ou la destruction de l’habitat du poisson ou avoir un impact sur la navigation, incluant les installations d’assèchement et les chenaux de dérivation des eaux de ruissellement.
English: There have been no court cases where a person has alleged that he or she was not afforded equal treatment before a tribunal or other organ administering justice.
French: Aucune action en justice n'a été engagée par quiconque devant les tribunaux ou un autre organe chargé d'administrer la justice pour déni du droit à un traitement égal.
English: Health Centre Location New Post Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé New Post État de la connectivité Modem Type d’installation Health Station
English: Ordinarily, you can deduct 100% of a terminal loss, but only 50% of a capital loss.
French: Habituellement, vous pouvez déduire la totalité de votre perte finale, mais seulement 50 % de votre perte en capital.
English: The purpose of the meeting is to identify new methods of cooperation and interaction between the United Nations and regional organizations, as well as innovative approaches in conflict stabilization processes.
French: La réunion permettra de trouver de nouvelles méthodes de coopération et d'interaction entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et de définir des approches novatrices en ce qui concerne les processus de stabilisation.
English: Another aspect of the rights-based approach which could be explored was how human rights were regarded.
French: Un autre aspect de l'approche fondée sur les droits qui pourrait être étudié est la place faite aux droits de l'homme.
English: This House is about to adopt a report that would weaken an already very modest Commission proposal even further.
French: Ce Parlement est sur le point d'adopter un rapport qui affaiblirait encore davantage une proposition déjà fort modeste de la Commission.
English: Prohibition of all forms of violence against children, including prohibition in law of corporal punishment in the home, in school, in institutions or elsewhere and provision of adequate sanctions in penal or civil law.
French: Interdiction de toute forme de violence à l’encontre des enfants, y compris l’interdiction des châtiments corporels dans le foyer, à l’école, dans d’autres institutions ou ailleurs, et mise en place de sanctions civiles ou pénales adéquates.
English: • Are the Round Hickorynut and Kidneyshell host-limited?
French: • L’Obovarie ronde et le ptychobranche réniforme sont-ils limités à un hôte?
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly under agenda item 14, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre du point 14 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Increasingly, CBSCs and WEI organizations collaborate on delivering training that includes WEI clients.
French: De plus en plus, les CSEC et les organisations de l'IFE collaborent pour étendre leurs activités de formation aux clientes de l'IFE.