ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She advised that the generic Statement of Qualifications was posted on the intranet and that there was only one such position of Chief, Systems and Operations at the CS-04 group and level.
French: Elle avance aussi que l'énoncé de qualités générique a été affiché sur l’intranet et qu'il n'y avait qu'un seul poste de chef, Systèmes et Opérations (groupe et niveau CS-04).
English: Non-Canadian Third-Language Programming Services In July 2004, the Commission approved the addition of nine new non-Canadian thirdlanguage programming services to its lists of satellite services authorized for distribution in Canada on a digital basis, and denied requests to add six other non-Canadian largely third-language services.
French: MSNBC, Bloomberg Television, Fox News et NFL Network Amélioration des services offerts aux personnes atteintes d’un handicap En février 2005, le Conseil a rappelé aux distributeurs l’obligation que leur fait le Règlement sur la distribution de radiodiffusion de transmettre à leurs abonnés des émissions accompagnées de vidéodescription.
English: Career Transition Awards September 15, 2003 Full proposals must be courier stamped by this date (Please refer to the "How to Apply" section of this document).
French: Dates limites : bourses de réorientation 15 septembre 2003 La demande complète doit porter cette date tamponnée par le service de messagerie. (Voir la section « Comment faire une demande » dans le présent document).
English: • 23418 Funds on Deposit for Military Purchases  
French: • 23418 Fonds en dépôt pour des achats de matériel militaire
English: Regrettably, there have also been instances of unacceptable behaviour by United Nations peacekeeping and other international personnel in certain parts of the world, involving sexual crimes against women and girls.
French: Malheureusement, il s'est également produit des cas d'un comportement inacceptable de membres du personnel de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales dans certaines parties du monde, comportant des crimes sexuels contre des femmes et des filles.
English: The draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples contains provisions of considerable interest to indigenous peoples, including the right of self-determination, self-government and autonomy, land and territorial rights, including the question of control of resources, cultural rights and collective rights.
French: Le Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones contient des dispositions très intéressantes pour les peuples autochtones, notamment le droit à l'autodétermination, le droit à l'autonomie gouvernementale et les droits fonciers et territoriaux, et aborde la question relative au contrôle des ressources, aux droits culturels et aux droits collectifs.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM The Program is enthusiastically managed by the Counsellor (Commercial) despite the problems he inherited upon his arrival last summer.
French: PROGRAMME DE Promotion du commerce international (PCI) Le programme est dirigé avec ferveur par le Conseiller (Affaires commerciales) en dépit des problèmes dont il a hérité à son arrivée l’été dernier.
English: Fossil cuticles were extracted from leaves attributed to Cordaites principalis (Germar) Geinitz (Cordaitales) that were collected from Upper Carboniferous strata in Nova Scotia (Sydney and Stellarton sub-basins) and in Newfoundland (Bay St. George sub-basin).
French: Les auteurs ont extrait les cuticules fossiles de feuilles attribuées au Cordaites principalis (Germar) Geinitz (Cordaitales) qui ont été récoltées dans les strates du Carbonifère supérieur en Nouvelle-Ecosse (Sydney et sous-bassins Stellarton) et à Terre-Neuve (sous-bassin de la baie St-George).
English: In July 1999 the Treasury Board Secretariat introduced a revised policy on the "Provision of Accommodation for Employees with Disabilities," which sets out a framework for ensuring that the employment-related needs of federal public servants with disabilities are met.
French: En juillet 1999, le Secrétariat du Conseil du Trésor a adopté une version révisée de la « Politique concernant les aménagements spéciaux pour les employés handicapés », politique qui établit un cadre selon lequel les besoins spécifiques liés à l'emploi des employés handicapés de la fonction publique fédérale sont comblés.
English: My country, Liberia, has not been able to record significant success in meeting the social development agenda, principally because of the decade-long civil conflict that raged during the 1990s.
French: Le Libéria n'a pas été en mesure d'enregistrer un succès sensible dans le programme du développement social, en raison principalement du conflit civil qui a fait rage pendant 10 ans au cours des années 90.
English: An Oceans Act regulation in Musquash will streamline management measures in a focused area and for the long-term.
French: Un règlement en vertu de la Loi sur les océans permettra de rationaliser les mesures de gestion dans une zone cible et à long terme.
English: Its work in the agri-food sector has included research on the labeling of genetically engineered foods, certification of organic products, functional foods and traceability of genetically engineered foods.
French: Ses travaux dans le secteur agroalimentaire ont inclus des recherches sur l’étiquetage des aliments génétiquement modifiés, la certification des produits biologiques, les aliments fonctionnels et la traçabilité des aliments génétiquement modifiés.
English: In the immediate future the city must adopt a balanced budget.
French: Dans l'avenir immédiat, la ville doit adopter un budget équilibré.
English: Over the last 30 years, the rate of technological change in the transportation industry has been very rapid.
French: Récemment, en raison en partie d’initiatives gouvernementales et en partie en réponse aux impératifs commerciaux, divers changements ont été apportés qui peuvent avoir une influence sur la sécurité des transports.
English: • Do all notices in the Canada Gazette have to be published in English and French?
French: • Est-ce que tous les avis publiés dans la Gazette du Canada doivent être bilingues (anglais et français)?
English: Alteration of soil moisture regimes due to changes in drainage patterns is an indirect negative effect of development.
French: Ces processus ont Ã©galement des rÃ©percussions nÃ©fastes indirectes, car ils entraÃ®nent des changements au niveau du drainage du sol, ce qui en modifie le rÃ©gime hydrique.
English: The Board also requested, for its first regular session 2006, a timeline for the preparation and consultation process of the end-ofcycle assessment of performance, 2004-2007, and the preparation of the MYFF, 2008-2011.
French: Il a également demandé que lui soit présenté, à sa première session ordinaire de 2006, un calendrier pour l’établissement et l’examen de son rapport sur l’évaluation de fin de cycle des résultats obtenus dans le cadre du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 ainsi que pour le processus de mise au point du plan pour 2008-2011.
English: The integration process is supposed to screen out those unsuited for the army, whether by virtue of age, physical condition or for ‘moral’ reasons.
French: Le processus d'intégration doit normalement permettre d'écarter tous les individus inaptes pour l'armée, que ce soit du fait de leur âge, de leur état de santé physique ou de raisons «morales».
English: The department also supported initiatives in 2004-05, undertaken by the National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) and the Western Transportation Advisory Council (WESTAC), to promote interest in and awareness of transportation careers among Canadian youth.
French: Le Ministère a également appuyé, en 2004-2005, des initiatives entreprises par la Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) et le Western Transportation Advisory Council (WESTAC) afin de promouvoir l’intérêt et d’accroître la sensibilisation chez les jeunes Canadiens envers les carrières dans le domaine des transports.
English: Marwan Hamadeh was involved in the precursor to the March 14 Movement, a group known as the Bristol Group or Gathering, and remains closely associated with the March 14 Movement today.
French: Marwan Hamadeh était membre du groupe précurseur du Mouvement du 14 mars, connu sous le nom de Groupe ou Rassemblement du Bristol, et reste très proche aujourd'hui du Mouvement du 14 mars.
English: At any rate, there is nobody either in the House or outside it who can say: I have found a way to tackle both the prevention and rehabilitation problem.
French: De toute façon, il n'existe personne au sein et en dehors de cette Assemblée qui puisse prétendre avoir trouvé une solution au problème sur le plan de la prévention tout comme en matière de suivi médical.
English: Requests the Global Mechanism (GM) to intensify its interactions with the international financial institutions such as the International Fund for Agricultural Development, the Global Environment Facility (GEF) and the World Bank, multilateral institutions, bilateral donors, non-governmental organizations and the private sector with the aim of increasing financial resources for UNCCD implementation, inter alia through mainstreaming of the UNCCD objectives;
French: Prie le Mécanisme mondial d'intensifier son interaction avec des institutions financières internationales comme le Fonds international de développement agricole, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et la Banque mondiale, ainsi qu'avec les institutions multilatérales, les donateurs bilatéraux, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, en vue d'accroître les ressources financières affectées à la mise en œuvre de la Convention, grâce notamment à l'intégration des objectifs de celle-ci;
English: However, alone they could not overcome the structural weaknesses that were impeding their development.
French: Cependant, seuls ils ne peuvent surmonter les faiblesses structurelles qui freinent leur développement.
English: While it continues to get its own house in order, the Government also has a responsibility to promote sustainable development as a component of decisionmaking at all levels of society.
French: Réponse du gouvernement au Comité permanent [traduction] 17. Le commissaire proposé a moins de fonctions que ce qui avait été recommandé par le Comité [.
English: As for the EU, the candidacies of Romania and Bulgaria need to be concluded successfully, together with the issue of Turkey's membership aspirations.
French: Comme pour l'UE, les candidatures de la Roumanie et de la Bulgarie doivent avoir une conclusion positive, tout comme les aspirations de la Turquie à l'adhésion.
English: A working party could be set up, consisting of representatives from the Member States’ respective control bodies.
French: Il pourrait être envisagé de créer un groupe de travail composé de représentants des instances de contrôle de chaque État membre.
English: HIV/AIDS In partnership with the Institute of Aboriginal Peoples' Health, III will sponsor innovative research proposals related to the current HIV/AIDS epidemic in aboriginal communities.
French: VIH/sida En partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones, l'IMII lance un appel de propositions de recherche novatrice liée à l'épidémie de VIH/sida qui sévit actuellement dans les collectivités autochtones.
English: A single application may be successful but the procedure should be repeated once seven to ten days after the first application if evidence of infestation persists.
French: Mises en garde : a) b) Pour usage externe seulement Éviter tout contact avec les yeux, le nez, la
English: Gene research will save the lives of many.
French: La recherche génétique permettra de sauver la vie de plusieurs.
English: Finally, EURO COOP recalls the attention of the Commission to the fact that one of the major problems related to consumer credit, i.e. consumer indebtedness, still lacks a regulatory framework.
French: Finalement, EURO COOP rappelle à l'attention de la Commission le fait que l'un des problèmes majeurs liés au crédit à la consommation, le surendettement, ne fait toujours pas l'objet d'un cadre de régulation.
English: Human Resources Development Canada - National Learning Inventory Project
French: Développement des ressources humaines Canada - Projet de répertoire national de l'apprentissage
English: W. Consumption of alcohol and other controllable substances
French: Consommation d'alcool et autres substances faisant l'objet d'un contrôle
English: Invites the Member States, the Secretary-General and the United Nations system to strengthen the capacities of regional and subregional organizations in the context of the response to complex humanitarian crises;
French: Invite les États Membres, le Secrétaire général et le système des Nations Unies à renforcer la capacité d'intervention des organisations régionales et sous-régionales en cas de crises humanitaires complexes;
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada 50a Program expenditures – To authorize the transfer of $338,159 from National Defence Vote 1, and $144,457 from Fisheries and Oceans Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of............
French: Les ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée Paiements à la société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc. à affecter au paiement de l’excédent des dépenses sur les revenus de la société (à l’exception de l’amortissement des immobilisations et des réserves) relativement à l’exploitation des ponts Jacques-Cartier, Champlain et Mercier, d’une partie de l’autoroute Bonaventure, de l’estacade du pont Champlain et du tunnel Melocheville à Montréal.........
English: Some of these associations are headed by women.
French: Des femmes sont à la tête de ces associations.
English: Educational material and expert guidance on the identification of potentially suspect cargo should be available to facility security, cargo handling and supply chain personnel.
French: Du matériel éducatif et des conseils d'experts en ce qui concerne l'identification de fret potentiellement suspect devraient être disponibles pour la sûreté des sites, le traitement des chargements et le personnel chargé de la chaîne logistique.
English: Bill C-55 receives Royal Assent Bill C-55 received royal assent.
French: C-55 a reçu la sanction royale Le projet de loi C-55 a reçu la sanction royale.
English: A wooded 8-hectare site laid out around an old Périgord mill.
French: Domaine de 8 hectares boisé, aménagé autour d’un vieux moulin périgourdin.
English: Departments in such cases sometimes fail to make it clear that the work is of a temporary nature.
French: Malheureusement, les ministères négligent parfois d'indiquer clairement qu'il s'agit d'une nomination ou d'une affectation temporaire.
English: We provide support to the Minister, Deputy Minister, Associate Deputy Minister, Assistant Deputy Ministers and Chief Executive Officers in their dealings with Cabinet, Parliament, central agencies, other levels of government and other organizations.
French: Nous fournissons un soutien au ministre, au sous-ministre, au sous-ministre déléguée, aux sous-ministres adjoints et aux présidentsdirecteurs généraux dans le cadre de leurs échanges avec le Cabinet, le Parlement, les organismes centraux, les autres ordres de gouvernement et les autres organisations.
English: Continue using this size of dump until the increment difference is 2, or less, increments from the one previous.
French: Continuer de faire des déversements de cette quantité jusqu'à ce que la différence soit de 2 incréments ou moins par rapport au dernier déversement.
English: National ownership, as affirmed in the Paris Declaration and as underlined in the presentation by Mr. Cho, was crucial to aid effectiveness within a framework of coherence at the national and international levels.
French: L'appropriation nationale, proclamée dans la Déclaration de Paris et soulignée dans l'exposé de M. Cho, est essentielle pour assurer l'efficacité de l'aide dans un cadre cohérent aux niveaux national et international.
English: These activities combine community participation and municipal capacity-building with capital investments in shelter and infrastructure.
French: Ces activités allient la participation communautaire et le renforcement des capacités municipales à des dépenses d'équipement consacrées aux abris et à l'infrastructure.
English: With Remote Desktop, you can connect to your work computer from home and access all of your programs, files, and network resources as though you were actually sitting in front of your computer at work.
French: Nos solutions vous permettent de travailler à distance en toute sécurité.
English: And finally a confirmation of the World Map.
French: Enfin une confirmation qu'il y a bien une carte du monde dans le jeu.
English: For Pied-billed Grebes, noticeable size hierarchies among chicks remained throughout most of brood development and may have been advantageous during times of low food availability, or may have enabled parents to forage more effectively on a wide range of prey types and sizes.
French: Chez ces Grèbes, la hiérarchie basée sur la taille se maintient durant presque toute la période de développement de la portée et est peut-être avantageuse en période de disette; peut-être permet-elle aussi aux parents de récolter de la nourriture plus efficacement en utilisant une plus grande gamme de types et de tailles de proies.
English: In the January 1990 questionnaire, it is divided into professional training, community college, the bachelor's degree, and so on.
French: Le questionnaire de janvier 1990 précise s'il s'agit de la formation professionnelle, du collège communautaire, du baccalauréat etc...
English: Immense challenges lie ahead of us.
French: Des défis considérables nous attendent.
English: The NPT has been subjected to severe strains in recent years.
French: Au cours de ces dernières années, le TNP a été mis à rude épreuve.
English: Workshops have been provided to frontline workers and service agency staff, to police, and to the general public as outlined below.
French: Les ateliers ont été offerts aux travailleurs de première ligne, au personnel des organismes de service, aux policiers et au grand public, comme on l’a déjà mentionné.
English: Approval of the Employer shall not be unreasonably withheld.
French: 6.15 a) Nonobstant les dispositions des clauses 6.09 et 9.03, l'employé peut demander, en remplacement de la rémunération des heures supplémentaires, un congé compensatoire rémunéré.
English: The judiciary wish to be trained in equal opportunities 7 8 9 9 10 10 12 12
French: Les magistrats veulent une formation sur l'égalité des chances 7 8 9 9 10 10 12 12
English: It is not only the poultry sector that suffers but also the cereal sector, because five billion chickens eat an awful lot of wheat.
French: Le secteur de la volaille n’est pas le seul à souffrir: le secteur céréalier pâtit lui aussi de cette situation, puisque cinq milliards de poulets mangent une quantité de blé considérable.
English: As Secretary, he brought the Tribunal into the 21st century through the application of modern technology, most notably, the use of an electronic administrative record, the relevant portions of which would be called up on individual computer monitors for Tribunal members, counsel and witnesses to see during the course of a hearing.
French: En tant que secrétaire, il a permis au Tribunal de franchir le seuil du 21e siècle en appliquant la technologie moderne, en particulier, l'utilisation d'un dossier administratif électronique, dont les sections pertinentes seraient affichées sur des écrans d'ordinateur individuels de façon à permettre aux membres du Tribunal, aux conseillers et aux témoins de les voir lors d'une audience.
English: Every last Friday of the month, enthusiasts don their skates for Bordeaux's Nuit des Rollers - organised skates that leave from the Place Pey Berlan.
French: Doc en Courts Documentary Shorts Festival, held at Lyon's Comoedia cinema, celebrates an often-neglected sub-genre that is easily dismissed as amateurish.
English: • the commission is permitted to exceed the 25 percent deviation principle where it considers that very special circumstances exist.
French: • la commission peut déroger à la limite de 25 % d’écart si elle est d’avis que pareille dérogation est justifiée par des circonstances très particulières.
English: The participating States confirm their determination consistently to advance the
French: Les Etats participants confirment leur détermination de faire avancer résolument la mise en
English: • Team Canada Inc has added links on the CFPOA to its Export Source website and has referred to it in the next edition of its Step by Step Guide to Exporting.
French: • Équipe Canada inc a ajouté à son site Web ExportSource des liens concernant la LCAPE et mentionne cette loi dans sa prochaine édition du Guide pas à pas à l'exportation.
English: (5) Invalidation of a registration under paragraph (3), item 1, shall not take place if the earlier mark has not been used within the meaning of Article 19.
French: 2) Lorsque la marque a été enregistrée en violation des points 2, 3 ou 4 de l’alinéa 1) de l’article 11, l’enregistrement peut néanmoins ne pas être déclaré nul si le titulaire rapporte la
English: The provision of $2,394,400 under this heading reflects requirements for national staff salaries, staff assessment and common staff costs, including hazardous duty station allowance, in respect of 374 posts (360 national General Service staff and 14 National Officers).
French: Le montant de 2 394 400 dollars prévu à cette rubrique doit couvrir les traitements des agents recrutés sur le plan national, les contributions du personnel et les dépenses communes de personnel, y compris la prime de risque, pour 374 postes (360 agents des services généraux et 14 administrateurs recrutés sur le plan national).
English: Is a bouquet the same as a crate of wine or accepting a dinner invitation to an expensive restaurant?
French: De par mon activité professionnelle, je sais ce qui s’est réellement passé.
English: Picking up Reserved Permits The Skagway Trail Centre is located on Broadway between 1st and 2nd. © National Parks Service You must pick up your reserved Permits and register for Customs at the Trail Center in Skagway (located on Broadway between 1st and 2nd Avenues).
French: Pour prendre un permis réservé Le Trail Centre du National Park Service est situé rue Broadway, entre la 1re et la 2e Avenue, à Skagway © National Parks Service Vous devez aller chercher votre permis et vous inscrire aux douanes au Trail Centre, situé rue Broadway, entre la 2e et la 1re Avenue, à Skagway.
English: A staff person at the CRRF currently performs this function as part of his job, in addition to other responsibilities.
French: En plus de ses autres responsabilités, un membre du personnel de la FCRR assume déjà cette tâche dans le cadre de son travail.
English: It is our intention, at independence or shortly thereafter, that East Timor will accede to the greatest possible number of international human rights treaties.
French: Nous souhaitons que, dès l'indépendance ou peu après, le Timor oriental adhère au plus grand nombre possible de traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: However, the grant cannot cover any period before the application was submitted.
French: Dans ces cas, la période couverte par la subvention ne peut cependant être antérieure à la date de dépôt de la demande de subvention.
English: • We also need clarity around this "5-year rule" – is this cumulative, consecutive, or five years over the course of a lifetime of fishing?
French: • Nous devons aussi préciser la « règle de cinq ans » - est-ce cinq années cumulatives, consécutives ou cinq au cours d’une vie passée à pêcher?
English: They receive a grant from the EC budget to perform specific budget implementation tasks, national agencies receive a grant from the EC budget to perform specific budget implementation tasks.
French: Autorité budgétaire: les institutions investies d’un pouvoir décisionnel en matière budgétaire, à savoir le Parlement européen et le Conseil de ministres.