ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we call on the 1267 Committee to continue its cooperation with other Council committees, in particular the Counter-Terrorism Committee and the 1540 Committee, as well as with other organizations involved in combating organized crime, such as INTERPOL, so as to avoid duplication and overlap and in order to optimize its activities on the ground.
French: Enfin, nous voudrions exhorter le Comité 1267 à poursuivre sa coopération avec les autres comités du Conseil, notamment le Comité contre le terrorisme (CCT) et le Comité 1540, ainsi qu'avec d'autres organisations compétentes dans la lutte contre le crime organisé, comme Interpol, de façon à éviter les chevauchements et les doubles emplois, mais également en vue de parfaire ces moyens d'action sur le terrain.
English: I think First Nations groups need to be consulted when dealing with park issues.
French: Je crois que les groupes autochtones doivent être consultés lorsqu'il est question du parc.
English: (c) Poverty and hunger;
French: c) Pauvreté et faim;
English: Indeed, Canada has a long-standing history of implementing the precautionary approach/principle in science-based programs of health and safety, environmental protection and natural resources conservation.
French: De fait, le Canada applique depuis longtemps l’approche/principe de précaution dans les programmes à teneur scientifique portant sur la santé, la sécurité, l’environnement et la conservation des ressources naturelles.
English: Regrettably, many ships from Europe also end up on the shores of India, Pakistan and Bangladesh, for example, in this way.
French: Malheureusement, de nombreux navires venant d'Europe terminent également ainsi sur les plages par exemple en Inde, au Pakistan et au Bangladesh.
English: Of course, the Eurosystem also welcomes any move on the part of system operators to exceed the
French: À cet égard, on peut citer, à titre d’exemple, les normes de surveillance communes pour les systèmes de monnaie électronique et les normes définies au niveau national par chaque BCN.
English: The greater the exposure, the less shingles you require.
French: Plus le pureau est grand, moins vous aurez besoin de paquets.
English: Select an occupation from the list.
French: Sélectionnez une professsion / un poste depuis la liste proposée.
English: Rules, whether regulations, policies, guidelines, or directives, should be understood and respected.
French: Les règles, qu’elles se présentent sous forme de règlements, de politiques, de lignes directrices ou de directives, devraient être comprises et respectées.
English: Although the Government of Canada has not yet ratified the 1982 UNCLOS, it is committed to its eventual ratification.
French: Bien que le Canada n’ait pas encore ratifié la Convention de 1982 sur le droit de la mer, il est déterminé à le faire tôt ou tard.
English: • In the Chamber, the work of Members of the House of Commons includes participating in debates, voting and considering legislative initiatives.
French: • À la Chambre, les députés doivent participer aux débats, voter et soupeser les initiatives législatives.
English: The year 2002 also marked the sixth successive year of growth of UNV, with some 5 230 volunteers - representing 158 nationalities - carrying out over 5 550 assignments in 139 countries.
French: L'année 2002 a aussi été la sixième année de croissance continue du Programme, avec quelque 5 230 volontaires, représentant 158 nationalités, affectés à plus de 5 550 missions dans 139 pays.
English: There has been a decline of 5 percentage points in the summer employment rate in New Brunswick since 1990, which was slightly better than the Canada-wide average drop of 6.4 percentage points.
French: Avec une baisse de 5 % depuis 1990, le Nouveau-Brunswick s’en tire un peu mieux que l’ensemble du pays, qui a enregistré un déclin de 6,4 % du taux d’emploi d’été.
English: The Nutrition Facts table appears on food labels with a consistent look, making it easy to find and easy to read.
French: Le tableau de la valeur nutritive qui apparaît sur les étiquettes a désormais une apparence uniforme qui le rend plus facile à repérer et plus facile à lire.
English: Property management within the public service will increasingly follow modern management principles.
French: Pendant quatre mois, le Comité s’est penché attentivement sur les dépenses fédérales, de la base au sommet.
English: Additional highlights included a new Penal Code and Code of Criminal Procedure, which was scheduled to be adopted in late 2004 and to enter into force on 1 April 2005.
French: Autres réalisations marquantes: l'élaboration d'un nouveau code pénal et d'un nouveau code de procédure pénale, qui devraient être adoptés fin 2004 et entrer en vigueur le 1er avril 2005.
English: As soon as we’ll have a place, Guadeloupe will live an historic moment, because it’ll be the first operational missionary center on the island.
French: Une fois que nous aurons ce lieu, la Guadeloupe vivra un moment historique car se sera le premier centre missionnaire opérationnel de l'île.
English: The make‑or‑buy decision is based upon privacy, security,andother key business case considerations, such as quality and speed of service, the feasibility of carrying out the program or service in-house, the need for specialized expertise, trade obligations, and costs.
French: La décision de faire ou de faire faire est fondée sur des considérations liées à la protection des renseignements personnels, à la sécurité et à d’autres considérations importantes de l’analyse de rentabilisation, comme la qualité et la rapidité du service, la faisabilité de réaliser le programme ou le service à l’interne, le besoin de connaissances spécialisées, les obligations et les coûts liés au commerce.
English: Night Vision Imaging System
French: Le laboratoire d'essai des systèmes d’imagerie de vision nocturne
English: Notwithstanding the tasks and challenges, UNIDO has forged ahead in an orderly manner and has prepared itself for IPSAS-readiness in 2010 as reported in the sections below.
French: Malgré les tâches et les défis, l'ONUDI est allée de l'avant de façon méthodique et s'est préparée à l'application des normes IPSAS en 2010 comme indiqué dans les sections suivantes.
English: Incomplete applications will be returned to the applicant, causing delays in processing.
French: Tout dossier incomplet sera retourné intégralement au requérant, ce qui entraînera d’importants retards de traitement de la demande.
English: Provide evidence of any such occurrences including dates and durations.
French: Veuillez fournir des preuves à l'appui de tels événements, y compris les dates et la durée.
English: (Incidentally, I think the original 2001 script — the one that featured a science-fiction story — featured a cube, not a monolith.
French: (Au passage, il me semble que le script originel de 2001 — celui où il y avait une histoire — parlait d’un cube, pas d’un monolithe.
English: NAA's mission is to provide a unified national voice for aquaculture that ensures its sustainability, protects its profitability, and encourages its development in an environmentally responsible manner.
French: Elle se veut l'unique porte-parole de l'industrie aquacole pour en assurer le développement durable et en garantir la rentabilité.
English: Communication options Identify the means by which you will communicate the program.
French: Pour les communications régulières, on peut utiliser les lettres, les bulletins, les réunions d'employés, les présentations audiovisuelles, les affiches et les macarons.
English: States will provide prompt, timely and reliable responses to tracing requests made by other States.
French: Les États répondent rapidement et de façon fiable aux demandes de traçage par d'autres États.
English: For example, a driver of a modified vehicle – such as one with a gas tank in the trunk, or with tanks containing nitrogen oxide installed – commits an offence and is liable to penalties.
French: En 2002, la Colombie-Britannique a adopté une loi( 30 ) permettant aux policiers de saisir immédiatement et de mettre en fourrière tout véhicule dont ils sont fondés à croire, sur la base de motifs raisonnables, qu’il aurait servi à une course de rue.
English: When the writs were issued, in November 2005, they commenced one of the longest campaigns in recent history – stretching over 55 days instead of the more usual 36 – as well as the first winter election in a quarter-century.
French: Les brefs électoraux délivrés en novembre 2005 ont marqué le début d’une des plus longues campagnes depuis longtemps – 55 jours plutôt que les 36 jours habituels – et de la première élection hivernale en un quart de siècle.
English: The aide-memoire can be an important instrument underpinning the expert group's considerations.
French: L'aide-mémoire peut constituer un important instrument qui étayera les considérations du groupe d'experts.
English: The communiqué was circulated to Council members at the request of Senegal, current Chairman of ECOWAS (S/2002/1386, annex).
French: Le texte de ce communiqué a été distribué aux membres du Conseil à la demande du Sénégal en sa qualité de Président en exercice de la CEDEAO (S/2002/1386, annexe).
English: The third question By its third question, the national court is in substance asking whether the prohibition laid down by Article 85(1) of the Treaty applies to a motor vehicle dealership contract if that contract is not covered by the block exemption.
French: Sur la troisième question Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'interdiction posée par l'article 85, paragraphe 1, du traité s'applique à un contrat de concession d'automobiles dans l'hypothèse où celui-ci ne bénéficie pas de l'exemption par catégorie.
English: On school in three used the existing contacts to apply for a new Comenius project, and one school in ten is working with one or more former partner schools to apply for funding from other sources.
French: Une école sur trois profite des contacts d’ores et déjà existants pour demander le lancement d’un nouveau projet Comenius, et un établissement sur dix coopère avec un ou plusieurs anciens établissements partenaires pour solliciter des aides provenant d’autres sources.
English: Department of Justice Canada Fiona A. Mc Pherson Director, Library Services Department of Justice Canada 284 Wellington Street, Room A-360 Ottawa, ON K1A 0H8 CANADA Telephone: 613-957-4611 Fax: 613-952-5792 Email: fiona.mcpherson@justice.gc.ca CFL96-OOJ-00013
French: Ministère de la justice du Canada Fiona A. Mc Pherson Directrice, services de la bibliothèque Ministère de la Justice Canada 284 rue Wellington, pièce A-360 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 CANADA Téléphone : 613-957-4611 Télécopieur : 613-952-5792 Courriel : fiona.mcpherson@justice.gc.ca CFL96-OOJ-00013
English: This is why I cannot accept the proposals that have been put to us.
French: C'est pourquoi je ne peux accepter les propositions qui nous sont faites.
English: The DFS annual briefing was employed as a major mechanism to promote flight safety.
French: L’exposé annuel de la DSV a été utilisé comme moyen important de promouvoir la sécurité des vols.
English: strengthened government's relationship with physicians by reaching a new three-year working agreement.
French: Britanno-Colombiens, tout en améliorant la protection des renseignements personnels.
English: Delegates and visitors are invited to visit the ILO Turin Centre information stand at the 97th Session of the International Labour Conference, which opened today in Geneva. The Conference brings together the world’s highest labour authorities to discuss the problems affecting the world of work.
French: À une époque dominée par les technologies de l’information et de la communication, le secteur métallurgique, qui occupa dans les années 1970 l’avant de la scène des relations professionnelles, semble avoir été relégué au second plan de la vie sociopolitique.
English: However, there is
French: Cependant, les citoyens et les entreprises sont loin d’être
English: The cartoons are thus clearly defamatory of Islam.
French: La nature diffamatoire de l'islam de ces caricatures est donc caractérisée.
English: Sobrino also commented on the need to forge horizontal relationships among all levels of government and between federal departments.
French: Cet atelier ne porte pas seulement sur les villes, selon monsieur Sobrino, mais également sur les collectivités.
English: That constraint is particularly evident in the case of slow onset crises such as the desert locust problem in the Sahel.
French: Ceci est particulièrement manifeste dans le cas de crises qui s'amorcent lentement telles que le problème des criquets pèlerins au Sahel.
English: Taking into consideration the large number of motion pictures distributed throughout Canada in the five year period considered, the Bureau concluded that the evidence available was not sufficient to satisfy the Competition Tribunal on a balance of probabilities that Famous Players and Cineplex Odeon have successfully pressured motion picture distributors to not supply independent exhibitors.
French: En tenant compte du grand nombre de films distribués au Canada au cours de la période de cinq ans visée, le Bureau a conclu que la preuve recueillie n'était pas suffisante pour convaincre le Tribunal, suivant la prépondérance des probabilités, que Famous Players et CineplexOdeon ont exercé avec succès des pressions sur les distributeurs pour qu'ils refusent de fournir des films aux exploitants indépendants.
English: Health initiatives 182 181 173 Employment insurance benefits 35 89 89 New partnerships with Aboriginal peoples 19 123 125 Crime prevention 53 62 75 Cultural initiatives 305 395 196 International assistance 240 37 311 Total 834 887 969 Making Canada’s economy more competitive
French: Mesures dans le domaine de la santé 182 181 173 Prestations d’assurance-emploi 35 89 89 Nouveaux partenariats avec les Autochtones 19 123 125 Prévention du crime 53 62 75 Initiatives culturelles 305 395 196 Aide internationale 240 37 311 Total 834 887 969 Rendre l’économie canadienne plus concurrentielle
English: As chair of the G8 in 2002, Canada spearheaded the development of the response at the Kananaskis Summit: the G8 Africa Action Plan.
French: En tant que président du G8 en 2002, le Canada a été le fer de lance de l'élaboration de la réponse présenté au Sommet de Kananaskis : le Plan d'action pour l'Afrique du G8.
English: • all internal aspects including: general supervision of the project management framework to insure that project managers will meet all objectives approved for the project; preparing project approval documents; vetting proposals to amend objectives due to changed external or internal factors; and acting as the authority for the submission of such changes as well as for progress reporting to project approval authorities.
French: • de tous les aspects internes, dont la surveillance générale du cadre de gestion du projet pour garantir que les gestionnaires de projets atteindront tous les objectifs approuvés pour le projet; la rédaction des documents d'approbation du projet; l'examen des propositions en vue de modifier les objectifs pour tenir compte de facteurs externes ou internes nouveaux; et les fonctions de responsable de la présentation de tels changements, ainsi que des rapports d'étapes aux personnes chargées d'approuver les projets.
English: This is certainly a very ambitious political objective but I fully support it and I am sure the majority of Members of this House do as well.
French: Il s'agit certainement d'un objectif politique très ambitieux, mais je le soutiens entièrement et suis sûr que la majorité des députés de cette Assemblée le soutiennent également.
English: 1987 Picked as a peer child soldier to discourage other children from joining rebel forces.
French: 1987 Choisi comme enfant soldat référent en vue de dissuader d'autres enfants de rejoindre les forces rebelles.
English: In that connection, my delegation takes note of the draft resolution proposed by the delegations of Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland.
French: À cet égard, ma délégation prend note du projet de résolution proposé par les délégations du Costa Rica, de la Jordanie, du Liechtenstein, de Singapour et de la Suisse.
English: Royal Commission on New Reproductive Technologies, What We Heard:
French: Pour un exellent résumé de ces questions et leurs répercussions pour les femmes, voir Rona Achilles dans Sandra Burt et al., op. cit., 291 73.
English: As we alert the international community to the escalating tensions and instability on the ground, we must reiterate that the events of the past 24 hours are not the result of chance.
French: Tout en appelant l'attention de la communauté internationale sur l'accentuation des tensions et de l'instabilité sur le terrain, il nous faut répéter que les évènements de ces dernières 24 heures sont le fruit non pas du hasard, mais d'agissements intentionnels et planifiés, perpétrés par Israël avec l'appui, la complicité et la participation des autorités pour se soustraire aux obligations que lui impose le processus de paix et continuer d'empêcher la reprise de celui-ci et la réalisation de ses objectifs, qui font pourtant l'unanimité au sein de la communauté internationale.
English: Lewis and Legler (1968) estimated that five to eight shells were shot for each dove bagged.
French: Lewis et Legler (1968) estiment qu’environ cinq à huit coups sont tirés pour chaque oiseau capturé.
English: The findings of the case studies suggest that, despite initially high internal transaction costs, the formulation of the first joint programme provided a substantial learning opportunity, and UNCTs are willing to formulate additional joint programmes, with some expected reductions in internal transaction costs.
French: Il ressort des études de cas que, malgré les coûts de transaction initiaux internes élevés, l'élaboration du premier programme conjoint a été riche en enseignements et que les équipes de pays sont disposées à en élaborer d'autres, dont les coûts de transaction internes devraient être moins élevés.
English: In the summer, deep lakes can feel warm enough to swim in on top, but may be as cold as 4°C at the bottom.
French: En été, l'eau des lacs profonds devient assez chaude en surface pour permettre la baignade, alors qu'au fond elle se maintient à 4°C.
English: B5-806A' 04 01 04 13 European Year of People with Disabilities - Expenditure on administrative management New
French: B5-806A' 04 01 04 13 European Year of People with Disabilities - Expenditure on administrative management Nouveau
English: All 22 guestrooms are equipped with radio, bath with shower, hair-dryer, and radio.
French: Certaines chambres vous offrent une belle vue sur le Solent, un bras de mer qui sépare l'île de Wight de l'Angleterre.
English: In addition, the protein content is very high, making sunflower seeds an ideal meat substitute.
French: De plus, leur teneur en protéines est très élevée, ce qui en fait un substitut idéal à la viande.
English: Philippe LÉGER Born 1938; A member of the judiciary serving at the Ministry for Justice (1966-70); Head of, and subsequently Technical Adviser at, the Private Office of the Minister for Living Standards in 1976; Technical Adviser at the Private Office of the Garde des Sceaux (1976-78); Deputy Director of Criminal Affairs and Reprieves at the Ministry of Justice (1978-83); Senior Member of the Court of Appeal, Paris (1983-86); Deputy Director of the Private Office of theMinister for Justice, Minister for Justice (1986); President of the Regional Court at Bobigny (1986-93); Head of the Private Office of the Minister for Justice, and Advocate General at the Court of Appeal, Paris (1993-94); Associate Professor at René Descartes University (Paris V) (1988-93); Advocate General at the Court of Justice from 7 October 1994 to 6 October 2006.
French: Philippe LÉGER né en 1938; magistrat au ministère de la Justice (1966-1970); chef de cabinet, puis conseiller technique au cabinet du ministre de la Qualité de la vie en 1976; conseiller technique au cabinet du garde des Sceaux (1976-1978); sous-directeur des affaires criminelles et des grâces (1978-1983); conseiller à la cour d'appel de Paris (1983-1986); directeur adjoint du cabinet du garde des Sceaux, ministre de la Justice (1986); président du tribunal de grande instance de Bobigny (1986-1993); directeur du cabinet du ministre d'État, garde des Sceaux, ministre de la Justice, et avocat général à la cour d'appel de Paris (1993-1994); professeur associé à l'université René Descartes (Paris V) (1988-1993); avocat général à la Cour de justice du 7 octobre 1994 au 6 octobre 2006.
English: Fifth, there are substantial economic disparities among the 55 members of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and potential Parties to the instrument.
French: Cinquièmement, il existe d'importantes disparités économiques entre les 55 membres de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU) qui peuvent être Parties à cet instrument.
English: During the year EIB operational staff also met with local NGO delegations for discussions on projects that have raised particular public interest, including the Sofia Airport and the E-79 Motorway (both in Bulgaria), the Veracel Pulp Mill (Brazil) and the S-1 Expressway (Poland).
French: Pendant l’année, le personnel opérationnel de la BEI a également rencontré des délégations d’ONG locales pour discuter de projets qui ont suscité un vif intérêt auprès du public, notamment les projets de l’aéroport de Sofia et de l’autoroute E-79 (tous deux en Bulgarie), le projet Veracel d'usine de production de pâte à papier (Brésil) et le projet de l’autoroute S-1 (Pologne).
English: The maximum number of errors acceptable is half of one percent of the total number of cards involved, rounded up to the nearest whole number.
French: Le nombre maximum d'erreurs acceptables est 0.5% du nombre total de cartes prises en compte, arrondi au plus proche nombre entier.
English: The seminar targeted some 50 employees of the NGO and was offered in English and Khmer. about motor scooters!
French: Rétroactivement, elles rient aussi de la fuite à moto d’un député qu’elles devaient interviewer pour leur documentaire.
English: Generally, the problem arises where a contract is not specific on whether an amount paid to the contractor who performed SR&ED work is a "contract payment" for the purposes of calculating the ITC.
French: Habituellement, cette ambiguïté existe lorsqu'un contrat ne précise pas si un montant payé à l'entrepreneur qui a exécuté les travaux de RS&DE constitue un « paiement contractuel » aux fins du calcul du CII.
English: In that regard, my delegation wishes to assure President Kerim of its full cooperation and support in addressing the current global crises.
French: À cet égard, ma délégation tient à assurer le Président Kerim de son entière coopération et de son plein appui face à ces crises mondiales actuelles.
English: Riezlern marks the entrance to the valley. It is also the valley´s largest village with its local districts Wald, Schwende, Unterwestegg and Egg and plenty of shopping opportunities.
French: Riezlern, à l'entrée de la vallée, est, avec ses quartiers de Wald, Schwende, Unterwestegg et Egg, la plus grande commune de la Kleinwalsertal.
English: Canoe, 18 January 2008) Source article The RCMP provides more information about the investigation.
French: Canoe, 18 janvier 2008) Article d'origine La GRC fournit de plus amples renseignements sur cette enquête.
English: Some HVAC systems may not provide adequate ventilation and space temperature controls.
French: Il est possible que certains systèmes CVC ne fournissent pas la ventilation appropriée et ne règlent pas la température de la pièce.
English: These evaluations include an extensive assessment of data for establishment of either ADIs or, where there are data gaps or data of poor quality, negligible daily intakes (NDI), which incorporate a larger uncertainty factor.
French: Ces études comprennent une évaluation approfondie des données en vue de fixer l’AQA ou, lorsque les données ne sont pas suffisantes ou qu’elles sont de piètre qualité, l’apport quotidien négligeable (AQN) incorporant un grand facteur d’incertitude.