ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. DIOP (Femmes Africa Solidarité) welcomed Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 and the decision adopted by OAU at the seventy-third ordinary session of the Council of Ministers in February 2001, both of which increased women's participation in the field of conflict prevention and resolution.
French: Mme DIOP (Femmes Africa Solidarité) se félicite de la résolution 1325 du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, et de la décision prise par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) lors de la soixante-treizième session ordinaire du Conseil des ministres, en février 2001, qui l'une et l'autre tendent à renforcer la participation des femmes dans le domaine de la prévention et du règlement des conflits.
English: A communiqué from the Jewish community was also transmitted stating that, like every other religious minority, that community was well treated by the Islamic Republic of Iran and enjoyed the constitutional rights of citizenship and that the arrests and charges against certain Iranian Jews had nothing to do with their religion.
French: A également été transmis un communiqué de la communauté juive d'Iran déclarant que cette communauté, comme toute autre minorité religieuse, bénéficiait d'un bon traitement de la part de la République islamique d'Iran, et jouissait des droits constitutionnels de la citoyenneté, et que les arrestations et les charges contre certains juifs iraniens n'étaient pas liées à leur religion.
English: Work should be completed this fall and will ensure that vessels can be safely hauled out of the water.
French: Les travaux, qui devraient être terminés cet automne, permettront de tirer les bateaux hors de l’eau en toute sécurité.
English: Dutch, German, English and Scottish whalers largely confined their efforts to the eastern (Greenland) side until the expeditions of John Ross (1818) and W. Edward PARRY (1819) crossed Baffin Bay and showed the way to LANCASTER SOUND.
French: Les baleiniers hollandais, allemands, anglais et écossais concentrent la pêche sur la côte Est (Groenland) jusqu'à ce que des expéditions menées par John Ross (1818) et W. Edward PARRY (1819) traversent la baie de Baffin et pénètrent dans le DÉTROIT DE LANCASTER.
English: I would like to express my sincere thanks to the Security Council for having adopted resolution 1512 (2003) so rapidly after our meeting on 9 October 2003.
French: Je voudrais exprimer mes sincères remerciements au Conseil de sécurité pour avoir adopté la résolution 1512 (2004) si rapidement après notre séance du 9 octobre 2003.
English: Health Ministers asked that their officials include pandemic planning as a standing item on all their ministerial meetings. -30- Backgrounders:
French: Les ministres de la Santé ont demandé que leurs représentants ajoutent la planification en cas de pandémie comme point permanent à l’ordre du jour de leurs réunions ministérielles.
English: The first thing we proposed was to establish a single market in this sector, an idea which has never actually been disputed.
French: Nous avons été les premiers à proposer d'organiser le marché intérieur dans ce secteur. C'est d'ailleurs un point qui n'a jamais été contesté.
English: Analysis of CORE Sub-sectors and Environmental Considerations Of all the core copyright-based sub-sectors, Press and Literature (publishing) began the decade as the most important contributor.
French: Analyse des sous-secteurs principaux et considérations contextuelles De tous les sous-secteurs principaux de l'industrie du droit d'auteur, c'est celui de l'édition qui a contribué de la façon la plus marquée au début de la décennie.
English: Notwithstanding any other provision in the Prior NISA Agreement, the balance in a Participant’s Prior NISA Account may be paid in the following manner: 2.2.1 Once the processing of a Participant’s Prior NISA Account for the 2002 Program Year is complete (or December 31, 2003, whichever is earlier), the Participant may withdraw from the Participant’s Prior NISA Account, from time to time, such amounts as the Participant may choose; Withdrawals under clause 2.2.1 shall be made in equal dollar amounts from Fund 1 and Fund 2, unless (a) one of those funds has no balance remaining; or (b) the excess withdrawal from Fund 1 is deposited into the Participant’s Fund 1 Account established under this NISA Agreement, where such a deposit would be permitted under the terms of this NISA Agreement; Participants must withdraw sufficient funds such that the balance in Fund 2 of the Prior NISA Account does not exceed the following percentages of the balance in Fund 2 of the Prior NISA Account as of March 31, 2004: 2.2.3.1 2.2.3.2 2.2.3.3 2.2.3.4 2.2.3.5 2.2.4 As of March 31, 2005, no more than 80%; As of March 31, 2006, no more than 60%; As of March 31, 2007, no more than 40%; As of March 31, 2008, no more than 20%; As of March 31, 2009, no more than 0%;
French: Sans égard à toute autre disposition de l’Accord relatif au CSRN précédent, le solde du compte du CSRN précédent que détient un participant sera déboursé selon les modalités suivantes, à savoir : 2.2.1 une fois terminé le traitement de son compte du CSRN précédent pour l’année de stabilisation 2002 (ou le 31 décembre 2003, selon la plus hâtive de ces éventualités), le participant pourra effectuer de temps à autre des retraits de divers montants, à son gré, de son compte du CSRN précédent; le participant devra retirer le même montant du Fonds 1 et du Fonds 2 en effectuant les retraits visés par le sous-paragraphe 2.2.1 ci-dessus, à moins a) qu’il ne reste aucun solde dans son compte de l’un de ces deux fonds ou b) que le montant excédentaire retiré du Fonds 1 ne soit déposé dans son compte du Fonds 1 établi en vertu de l’Accord sur le CSRN, si cet accord le permet; le participant doit retirer suffisamment d’argent pour que le solde de son compte précédent du Fonds 2 ne dépasse pas les proportions énoncées ci-après de ce solde comptabilisé au 31 mars 2004 : 2.2.3.1 au 31 mars 2005, une proportion d’au plus 80 p. 100; 2.2.3.2 au 31 mars 2006, une proportion d’au plus 60 p.
English: Having been thrown out of a country because of a war and arriving in Canada as refugees, you never knew where you might be thrown next.
French: Après avoir été expulsés d'un pays à cause d'une guerre et être arrivés au Canada en tant que réfugiés, nous ne savions jamais où nous serions renvoyés la fois suivante.
English: - A request made to the Commission to set up a new specific instrument for the promotion of democracy and human rights was raised during the discussions.
French: - Est apparue dans les discussions la demande faite à la commission de créer un nouvel instrument spécifique pour la promotion de la démocratie et des droits de l'Homme.
English: ESDP will strengthen further as Member States enhance their military and civilian capabilities for crisis management.
French: La PESD se renforcera au fur et à mesure que les Etats membres développeront leurs capacités militaires et civiles de gestion des crises.
English: However, this calm was short-lived, with the security situation rapidly worsening towards the end of the month.
French: Cependant, ce calme a été de courte durée car la situation en matière de sécurité s'est rapidement détériorée vers la fin du mois.
English: For more information or to file a complaint, visit our Web site at www.cta.gc.ca or e-mail us at info@cta-otc.gc.ca. Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario K1A 0N9 Telephone: 1-888-222-2592 TTY: 1-800-669-5575 or (819) 953-9705 Fax: (819) 953-6019
French: Pour obtenir plus d'information ou déposer une plainte, visitez notre site Internet à www.otc.gc.ca ou envoyez-nous un courriel à info@cta-otc.gc.ca. Office des transports du Canada Ottawa ON K1A 0N9 Téléphone : 1-888-222-2592 ATS : 1-800-669-5575 ou (819) 953-9705 Téléc. : (819) 953-6019
English: The performance report provides an overview of the implementation of the budget during the reporting period (ibid., paras.
French: Le rapport sur l'exécution du budget donne un aperçu général de la manière dont le budget a été exécuté au cours de la période considérée (ibid., par. 4 à 16).
English: Ms. BELLAMY (Executive Director, UNICEF) observed that member States were represented by different ministerial delegations in the work of the governing bodies of the Bretton Woods institutions and United Nations agencies, and she encouraged Governments to establish a dialogue between all ministries so as to harmonize their positions in those bodies.
French: Mme BELLAMY (Directrice exécutive de l'UNICEF), notant que les États membres sont représentés par des délégations ministérielles différentes aux travaux des organes directeurs des institutions de Bretton Woods et des organismes des Nations Unies, encourage les gouvernements à susciter un dialogue entre tous les ministères, de manière à harmoniser les positions défendues dans ces instances.
English: O R D E R The Canadian International Trade Tribunal has determined that the procurement does not relate to a designated contract as required by subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: O R D O N N A N C E Le Tribunal canadien du commerce extérieur a déterminé que le marché public en question n’est pas un marché relatif à un contrat spécifique aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Now this has not happened. We can still make up for this.
French: Cela n'a pas été le cas, mais nous pouvons encore y remédier.
English: Check with the disability services office and the financial aid office.
French: Adressez-vous au bureau des services aux étudiants handicapés et au bureau d’aide financière.
English: Business Processes and Accrual Accounting Policy 167.
French: Processus administratifs et politique de la comptabilité d’exercice 167.
English: Access to such equipment was better among LPNs and RPNs (88% and 74%, respectively) who were involved in lifting or transferring patients.
French: Les IAA et les IPA appelées à soulever ou à transférer des patients avaient quant à elles un meilleur accès à ces équipements (88 % et 74 %, respectivement).
English: The State party argues that on 27 January 2004, the author filed to the European Court of Human Rights (ECHR) an identical application based on the same facts.
French: Il fait valoir que, le 27 janvier 2004, l'auteur a soumis à la Cour européenne des droits de l'homme une requête identique fondée sur les mêmes faits.
English: When this happens, a formal addendum (i.e. a written notice containing the details of the correction) should go out to all those who are bidding before the tender closing date.
French: Lorsque cela se produit, un addenda officiel (avis écrit portant les détails de la correction faite) doit être acheminé à tous les soumissionnaires avant la date limite de remise des offres.
English: What were the factors that contributed to that?  6.
French: Quels facteurs ont contribué au bon fonctionnement de l'événement? 6.
English: 24 50 Number of microcomputers per 100,000 inhabitants in 1996-1998 1 ...
French: 24 50 Nombre de micro-ordinateurs pour 100000 habitants en 1996-1998 1 ...
English: · Conditions for exemption from the prohibition under Article 92(1) of the Treaty
French: · Conditions d'une dérogation à l'interdiction énoncée par l'article 92, paragraphe 1, du traité
English: Base amount Line 2 minus line 3 Rate Multiply the amount on line 4 by the rate on line 5 Tax on base amount Yukon tax on taxable income (line 6 plus line 7) 2 3 4 5 6 7 $36,378 or less
French: Montant de base Ligne 2 moins ligne 3 Taux Ligne 4 multipliée par le taux de la ligne 5 Impôt calculé sur le montant de base Impôt du Yukon calculé sur le revenu imposable (ligne 6 plus ligne 7) 2 3 4 5 6 7 ne dépasse pas 36 378 $ dépasse 36 378 $, mais pas 72 756 $ dépasse 72 756 $, mais pas 118 285 $ dépasse 118 285 $
English: Between 1998 and 2003, Europe (EU-15) experienced growth in the employment rates of the three categories of workers (+2.2% for low-skilled workers, +14.2% for workers with intermediate skills and +25.1% for high-skilled workers).
French: Entre 1998 et 2003, l'Europe (EU15) a connu des taux de croissance de l'emploi des trois catégories de travailleurs (à qualifications basses +2.2 %, intermédiaires +14.2 % et élevées +25.1 %).
English: Provisional agenda for the 5089th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5089e séance du Conseil de sécurité
English: The paper focuses on the importance of firm-specific factors for the export performance of small and medium-sized enterprises (SMEs), and investigates the role of export activities in job creation by SMEs.
French: Le document examine l’importance de facteurs propres aux entreprises pour la performance en matière d’exportation des petites et moyennes entreprises (PME) et explore le rapport entre l’exportation et la création d’emploi.
English: All models, though, should be parsimonious to some degree, and tailored and adjusted depending on their purpose.  
French: Toutefois, les modèles doivent dénoter une certaine parcimonie de façon à ce qu’on puisse les modifier et les adapter en fonction de leur but;
English: The key goal of the strategy is to develop a network of public and private enterprises able to produce tradable goods and services and compete in international markets.
French: Le but essentiel de la stratégie consiste à mettre en place un réseau d'entreprises publiques et privées capables de produire des biens et services commercialisables et de participer à la concurrence sur les marchés internationaux.
English: The Employer acknowledges the right of the Association to appoint representatives from among the members of the bargaining unit.
French: L’Employeur reconnaît à l’Association le droit de nommer des délégués syndicaux choisis au sein des membres de l’unité de négociation.
English: Quantitative Analysis Current Status COSEWIC:
French: Analyse quantitative Statut actuel :
English: I can catch the main point in short, clear, simple messages and announcements.I can understand the main points of clear standard speech on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc.
French: Je peux saisir l'essentiel d'annonces et de messages simples et clairs.Je peux comprendre les points essentiels quand un langage clair et standard est utilisé et s’il s’agit de sujets familiers concernant le travail, l’école, les loisirs, etc.
English: Calls on all countries in a position to do so to contribute expeditiously towards the cost of the independent review and not later than 21 February 2003; 6.
French: Demande à tous les pays qui sont en mesure de le faire de verser sans tarder des contributions afin de financer l’examen indépendant, au plus tard le 21 février 2003; 6.
English: It has introduced a significant constraint on banks’ pricing policies.
French: Il a introduit une contrainte importante pour les politiques de tarification des banques.
English: TELUS Québec joint également à la présente, certaines modifications à son mémoire du 28 mars dernier. Documents: 020613.doc - 24KB - 020613.zip - 605KB 020613_1.zip - 30KB 2002/03/28 - TELUS Communications (Québec) Inc. Conformément aux dispositions prévues à l’avis public ci-haut mentionné, TELUS Communications (Québec) Inc., désignée ci-après sous le nom de TELUS Québec , vous soumet ses propositions quant aux tarifs applicables à l’interconnexion locale et au dégroupement de composantes du réseau, de même qu’aux services d’accès pour les téléphones payants. Document: 020328.zip - 70KB 2002/03/28 - Télébec ltée Avis public CRTC 2001-69 - Mémoire de Télébec ltée Document: 020328.zip - 162KB top
French: TELUS Québec joint également à la présente, certaines modifications à son mémoire du 28 mars dernier. Documents: 020613.doc - 24KO - 020613.zip - 605KO  020613_1.zip - 30KO 2002/03/28 - TELUS Communications (Québec) Inc. Conformément aux dispositions prévues à l’avis public ci-haut mentionné, TELUS Communications (Québec) Inc., désignée ci-après sous le nom de TELUS Québec , vous soumet ses propositions quant aux tarifs applicables à l’interconnexion locale et au dégroupement de composantes du réseau, de même qu’aux services d’accès pour les téléphones payants. Document: 020328.zip - 70KO 2002/03/28 - Télébec ltée Avis public CRTC 2001-69 - Mémoire de Télébec ltée Document: 020328.zip - 162KO
English: NOCs are invited to specify the type of help and advice they need in their work.
French: Les CNO sont appelés à définir précisément l’aide et les conseils dont ils ont besoin dans leur travail.
English: • To enhance slow-paced driving opportunities
French: • Accroître les possibilités de promenades panoramiques en automobile
English: At the latest, the monies should be paid to the Receiver General upon confirmation of a Fact Letter, by the First Nation and the expropriating authority.
French: Au plus tard, elles doivent être payées au receveur général sur confirmation d'une lettre d'information par la Première nation et l'autorité expropriante.
English: The Tour de France each year reveals a large number of riders.
French: Le Tour de France révéle chaque année un grand nombre de coureurs.
English: - Available on the World Wide Web at www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/siglist_e.html The Public Libraries Act.
French: - Bureau de la condition des personnes handicapées, Développement des ressources humaines Canada, mise à jour le 12 juin 2000.
English: Raiz Produções Tel: (11) 3021-5650 www.raizprod.com.br raiz@raizprod.com.br S Filmes Tel: (11) 5631-1122 www.sfilmes.com.br sfilmes@sfilmes.com.br Santa TV www.santatv.com.br santatv@santatv.com.br Sardinha Produções Tel: (11) 3168-6864 www.sardinhaproducoes.com.br sardinha@sardinhaprod.com.br Seqüência Tel: (11) 3885-6655 www.sequencia.com.br sequencia@sequencia.com.br Sétima Arte Tel: (11) 5034-4821 www.setimaarte.com.br setimaarte@setimaarte.com.br Siberian Vídeo Tel: (11) 6862-7913 www.siberianvideo.com.br siberianvideo@terra.com.br SP Filmes Tel: (11) 3815-8432 www.spfilmes.com.br spfilmes@spfilmes.com.br SP Telefilm Tel: (11) 3849-5013 www.sptelefilm.com.br info@sptelefilm.com.br Spectrus Vídeo Tel: (11) 5575-9733 www.spectrusvideo.com.br spectrus@spectrusvideo.com.br Stage Lite Tel: (11) 3865-9811 www.stagelite.com.br stagelite@terra.com.br
French: Raiz Produções Tel: (11) 3021-5650 www.raizprod.com.br raiz@raizprod.com.br S Filmes Tel: (11) 5631-1122 www.sfilmes.com.br sfilmes@sfilmes.com.br Santa TV www.santatv.com.br santatv@santatv.com.br Sardinha Produções Tel: (11) 3168-6864 sardinha@sardinhaprod.com.br Seqüência Tel: (11) 3885-6655 www.sequencia.com.br sequencia@sequencia.com.br Sétima Arte Tel: (11) 5034-4821 www.setimaarte.com.br setimaarte@setimaarte.com.br Siberian Vídeo Tel: (11) 6862-7913 www.siberianvideo.com.br siberianvideo@terra.com.br SP Filmes Tel: (11) 3815-8432 www.spfilmes.com.br spfilmes@spfilmes.com.br SP Telefilm Tel: (11) 3849-5013 www.sptelefilm.com.br info@sptelefilm.com.br Spectrus Vídeo Tel: (11) 5575-9733 www.spectrusvideo.com.br spectrus@spectrusvideo.com.br
English: The Group’s Board of Directors decided on June 3rd, 2005, to set up and implement plans for the repurchase of up to 1,012,500 shares related to ESOP 2005.
French: Le Conseil d’administration du Groupe a décidé le 3 juin 2005 de lancer et de mettre en œuvre des plans de rachat portant sur un maximum de 1 012 500 actions relativement au PAS pour 2005.
English: Amendment 34 Article 21, paragraph 1, subparagraph 4 It shall provide the Commission and the authorising Member States with full information on its annual work plan as well as on its findings and recommendations, particularly with regard to situations where safety might have been compromised.
French: Amendement 35 Article 21, paragraphe 2, alinéa 1 2. L'organe conjoint visé au paragraphe 1 fait l'objet d'une évaluation périodique par la Commission, qui peut imposer aux organismes agréés de prendre les mesures qu'elle juge nécessaires pour assurer la pleine application du paragraphe 1.
English: The speaker noted that, in his report on social development, the Secretary-General had formulated a series of recommendations on the necessity to integrate economic and social policies and ensure that the Commission for Social Development and the Economic and Social Council (ECOSOC) paid the necessary attention to that issue.
French: L'orateur note que, dans son rapport sur le développement social, le Secrétaire général a formulé une série de recommandations sur la nécessité d'intégrer les politiques économiques et sociales et de faire en sorte que la Commission du développement social et le Conseil économique et social accordent toute l'attention nécessaire à la question.
English: In plants, specific alterations of physiological processes associated with cellular response to these toxins appears to be required for cell death.
French: Chez les plantes, il semble que des altérations spécifiques de processus physiologiques associés aux réactions cellulaires à ces toxines, soient nécessaires pour tuer la cellule.
English: CHANGE OF ADDRESS Notice is hereby given that, as of December 8, 2003, Kansa General International Insurance Company Ltd., in liquidation in Canada, and Mr. Ferdinand Alfieri, CA, in his capacity as liquidator of Kansa General International Insurance Company Ltd. in Canada, have a new address at 630 René-Lévesque Boulevard W, Suite 2875, Montréal, Quebec H3B 1S6.
French: CHANGEMENT D'ADRESSE Avis est donné par la présente, qu'à compter du 8 décembre 2003, Kansa General International Insurance Company Ltd., en liquidation au Canada, et M. Ferdinand Alfieri, c.a., ès qualités de liquidateur de Kansa General International Insurance Company Ltd. au Canada, ont une nouvelle adresse au 630, boulevard René-Lévesque Ouest, Bureau 2875, Montréal, Québec H3B 1S6.
English: As an example, individuals could be more fearful of using certain methods of payment, even when the commerce that is being conducted is legitimate and secure.
French: Par exemple, les victimes peuvent en venir à craindre d’utiliser certains modes de paiement, même lorsque les transactions sont légitimes et sûres.
English: Physical - The work requires extensive standing and walking and the infrequent climbing of stairs.
French: Physique - Le travail exige de rester debout pendant de longues périodes ou de se déplacer à pied fréquemment, et, plus rarement, de monter des escaliers.
English: These projects will remove or remediate approximately 650 thousand cubic metres of polluted soil from over 1 million square meters of property.
French: Cela comprend la demande de propositions (DP) pour les friches industrielles qui a financé des prêts de plus de 15 M$ pour 12 projets, suscitant des retombées économiques de plus de 39 M$.
English: Section 17.03 Sections 11, 70 and 71 Sections 12, 72 to 75 Section 60 Section 33 Section 12
French: Toutes ces exigences visent à assurer la protection de l’habitat des poissons ou des bassins hydrologiques ou la réhabilitation de la végétation et de l’habitat faunique.
English: A highlight of 1997 was the Fourth International Workshop of National Institutions for the Protection and Promotion of Human Rights held in Merida, Mexico in November, and attended by representatives of over 40 countries.
French: La quatrième rencontre internationale réunissant des représentants de plus de 40 pays ainsi que des institutions nationales de protection et de promotion des droits de la personne, qui s'est déroulée à Merida, au Mexique, en novembre dernier, a été l'un des faits saillants de l'année 1997.
English: This analysis has prompted UNICEF not just to report to the Executive Board on progress but to request that the Board approve changes in the recovery schedule.
French: Cette analyse a amené l'UNICEF non seulement à faire rapport au Conseil d'administration sur les progrès mais aussi à lui demander d'approuver les modifications du système de recouvrement.
English: The maximum duration of stay remains fixed at eight months per calendar year.
French: La durée maximale de séjour des danseuses reste fixée à huit mois par année calendaire.