ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - In the group West Indies-Guyana , the disease rages more actively on the continent, in Guyana, where a large proportion of the patients are Europeans in penitentiary establishments.
French: - Dans le groupe Antilles-Guyane , la maladie sévit davantage sur le continent, en Guyane, où une forte proportion de patients sont des Européens de l’établissement pénitentiaire.
English: I, para.  Ibid., para.
French: Ibid., par. 153.
English: Turnover does not include sales of fixed assets.
French: Le chiffre d’affaires ne comprend pas les ventes d’actifs fixes.
English: This emphasized that international investment rule making remained an important issue, and that UNCTAD could assist in its development aspects.
French: Cela montrait toute l'importance de l'élaboration de normes internationales en matière d'investissement, et la CNUCED pouvait apporter une contribution appréciable pour ce qui était des aspects liés au développement.
English: Furthermore, less than 20 per cent of children have access to pre-school education facilities.
French: De plus, moins de 20 % des enfants accèdent aux structures d'éducation préscolaire.
English: Moreover, the identified linchpins have been exposed to the experts for assessment (for a specimen questionnaire see Annex 3).
French: De plus, les pivots identifiés ont été exposés aux experts à des fins d’évaluation (pour un questionnaire exemple, voir annexe 3).
English: Under the new Extradition Act, extradition agreements, including multilateral agreements like the Convention against Torture, that are in force and to which Canada is a party and that contain a provision respecting the extradition of persons, are "extradition agreements" for the purposes of the Act.
French: D'après la nouvelle Loi sur l'extradition, les traités d'extradition, y compris les traités multilatéraux comme la Convention contre la torture, qui sont en vigueur, dont le Canada est signataire et qui renferment une disposition sur l'extradition, sont considérés comme des « traités d'extradition » aux fins de la Loi.
English: Expected key results of the programme of cooperation will be:
French: Les principaux résultats attendus de ce programme de coopération sont les suivants :
English: Several provinces and territories were strongly of the view that PT governments should harmonize their messages, speciﬁcally with regard to certain initiatives with the federal government.
French: Un point de vue exprimé avec force par plusieurs P-T : que les gouvernements P-T harmonisent leurs messages, particulièrement en regard de certaines approches auprès du gouvernement fédéral.
English: Non-proliferation is not an end in itself, but a step in the right direction, towards the total elimination of nuclear weapons as a prior step, as a prelude to nuclear disarmament.
French: La non-prolifération n'est pas une fin en soi, c'est un pas sur la voie menant à l'élimination totale des armes nucléaires, une étape préalable au désarmement nucléaire.
English: Lead the adaptation of SDS concepts of environmental stewardship, social and economic consideration to asset programs.
French: Diriger l'adaptation aux programmes de gestion des biens des concepts de SDD en matière d'intendance environnementale et de considérations sociales et économiques (par ex.
English: • T2201 Disability Tax Credit Certificate
French: • T4002 Revenus d'entreprise ou de profession libérale 2006
English: In some situations, the pool of candidates is the same between processes resulting in the reassessment of the same candidates for similar positions.
French: Dans certains cas, le bassin de candidats et candidates est la même entre les processus, ce qui se traduit par une réévaluation de candidats et de candidates pour des postes semblables.
English: SECTION 2 GENERAL ACCOUNTS Article 86 The general accounts shall record, in chronological order using the double entry method, all events and operations which affect the economic and financial situation and the assets and liabilities of the Office.
French: SECTION 2 COMPTABILITE GENERALE Article 86 La comptabilité générale retrace de façon chronologique, suivant la méthode en partie double, les événements et opérations qui affectent la situation économique, financière et patrimoniale de l’Office.
English: Eastward enlargement can go ahead, since, in terms of the budget, agricultural expenditure has been slashed.
French: L'ouverture à l'Est peut se faire, sur le plan budgétaire, puisque l'amputation des dépenses agricoles est faite.
English: In the context of this decree, the French Community Commission supports many non-school institutions that provide care.
French: Dans le cadre de ce décret, la Commission communautaire française soutient de nombreux milieux d'accueil extrascolaires.
English: Selected reserves and Medevac helicopters will be on call from NATO forces already based in Kosovo, under predetermined arrangements coordinated by the Joint Force Commander.
French: Des réserves et des hélicoptères d'évacuation sanitaire seront disponibles sur appel dans les forces de l'OTAN stationnées au Kosovo, suivant des arrangements prédéterminés coordonnés avec le commandant des forces alliées.
English: Therefore, the area estimate of abandoned peatlands is probably conservative.
French: C’est pourquoi l’estimation de la superﬁcie des tourbières abandonnées est sans doute prudente.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2002/74 and Add.1), in particular the attention given therein to violations of the right to life of women, refugees and internally displaced persons, persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, persons exercising their right to freedom of opinion and expression and persons killed because of their sexual orientation;
French: Prend note du rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2002/74 et Add.1), en particulier de l'attention qu'elle y porte aux cas de violation du droit à la vie de femmes, de réfugiés et de personnes déplacées dans leur propre pays, de personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, de personnes exerçant leur droit à la liberté d'opinion et d'expression et de personnes tuées en raison de leur orientation sexuelle;
English: As such, the board is not subject to the rules of natural justice.
French: En tant que tel, le jury n'est pas régi par les règles de la justice naturelle.
English: Below this value, the humidex is too close to the air temperature to be considered significant.
French: Sous cette valeur l'indice humidex est trop proche de la température pour qu'il y ait une différence appréciable.
English: Transport of different substances in the same tank compartment or the same tank
French: Transport de différentes matières dans le même compartiment d'une citerne ou dans la même citerne
English: Typically, the project budgets would support student research assistants and postdoctoral fellows, computers and software, travel, and in some cases, data collection and archiving.
French: Les demandes relevant du programme des Groupes de recherche et de formation feraient l’objet d’un examen par les pairs, et les subventions seraient accordées pour une période initiale de cinq ans, avec possibilité de renouvellement.
English: Canada has made a strong investment in knowledge creation through CIHR and its fellow funding agencies, including a vibrant voluntary health sector.
French: Le Canada a beaucoup investi dans la création de connaissances par l’intermédiaire des IRSC et de leurs organismes subventionnaires homologues, y compris un secteur bénévole dynamique dans le domaine de la santé.
English: We must introduce people - consumers, employers and employees - to these technologies and allay their fears of them.
French: Nous devons amener tout le monde, consommateurs, employeurs et employés, à cette technique, nous devons les rassurer face aux nouvelles technologies.
English: The Egyptian authorities banned the practice of female genital mutilation; the governments of Oman and Qatar made legal changes to give women equal status with men in various housing and compensation matters; and the Tunisian government acceded to a key international treaty on women’s rights and introduced a “hotline” for women facing domestic violence.
French: Les gouvernements d’Oman et du Qatar ont introduit des modifications législatives qui ont donné aux femmes un statut égal à celui des hommes dans plusieurs domaines liés au logement et à l’indemnisation ; le gouvernement tunisien a adhéré à un important traité international relatif aux droits des femmes et mis en place une permanence téléphonique pour les femmes victimes de violences au sein de la famille.
English: We have a lot of information now; we think it was the right decision to use people with a tie to the community." — Yekooche First Nation "We established a CCP committee early and held workshops and on-going technical reviews.
French: Nous pensons que nous avons pris une bonne décision en utilisant des gens liés à la communauté. » — Première nation Yekooche « Nous avons rapidement constitué un comité de PCG, avons tenu des ateliers et fait des examens techniques réguliers.
English: Should this plate be damaged as a result of collision or stranding, the contents of the cargo tanks risk spilling into the sea and causing serious pollution.
French: Au cas où cette tôle serait endommagée suite à une collision ou un échouement, le contenu des citernes de cargaison risquerait de se verser dans la mer et de causer une pollution majeure.
English: ESCOBAR DE LAS HERAS, CONRADO (GPP) Senador designado por Comunidad Autónoma de La Rioja (Alta el 05-ABR-2000) (Baja el 16-JUL-2003)
French: FERNÁNDEZ DÍAZ, ALBERTO (GPP) Senador designado por Comunidad Autónoma de Cataluña (Alta el 29-JUN-2001) (Baja el 28-DIC-2003)
English: Manitoba Health. www.gov.mb.ca/health/documents/ PWHCE_June2000.pdf
French: Santé Manitoba. www.gov.mb.ca/health/documents/ PWHCE_June2000.pdf.
English: The Committee stresses the need to review the number and improve the quality of mission personnel handling procurement, budget, contract and financial matters.
French: Le Comité consultatif souligne la nécessité de revoir le nombre et d'améliorer les compétences des fonctionnaires de la mission chargés des achats, du budget, des contrats et des questions financières.
English: Similarly, a general downturn in business activity also contributed to the decline in demand for hot-rolled sheet and coil in the merchant market.
French: De façon similaire, un ralentissement général de l’activité économique a aussi contribué à la baisse de la demande de tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines sur le marché marchand.
English: The reiteration of commitments to achieve the Millennium Development Goals in several international instruments and the practice consistent with these commitments provide a rational basis for the recognition of a principle of international solidarity, which will at some point provide a strong argument that such an obligation has crystallized into customary international law.
French: La réaffirmation, dans plusieurs instruments internationaux, des engagements pris aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la pratique menée conformément à ces engagements constituent une base rationnelle pour la reconnaissance d'un principe de solidarité internationale, qui prouvera un jour avec force qu'une telle obligation est devenue une norme du droit international coutumier.
English: In addition to the foregoing reasons, the City of Roxboro supports and associates itself with the grounds of the City of Saint-Laurent.
French: Outre les raisons précitées, la Ville de Roxboro appuie et fait siens les motifs invoqués par la Ville de Saint-Laurent.
English: In most cases they were accused of being in favour of one side or the other of the conflict, and found themselves in a seemingly inextricable situation of extreme danger.
French: Accusés, dans la plupart des cas, d’être partisans de l’une des parties au conflit, ils sont dans une situation de risque majeur qui semble inextricable.
English: Most instruments used during surgery are reusable product retrieval has now become a specialty, centralized in an in-house sterilization service, supervised by a pharmacist. The sterilization cycle is made up of several steps: pre-disinfection, cleaning, reprocessing, sterilization.
French: Un identifiant unique marqué directement sur un instrument, et disponible à tout moment pour son suivi et sa gestion informatisée, est un véritable avantage pour les établissements de santé.
English: Specifically, the Department disputes the complainant’s contention that the Department implicitly agreed that the original RFP was deficient in respect of the time period to prepare a bid or in respect of section C of the evaluation criteria dealing with the requirement for a collaboration plan.
French: Plus précisément, le Ministère conteste l’affirmation du plaignant selon laquelle le Ministère a implicitement reconnu que le délai accordé dans la DDP originale pour préparer une soumission ou les critères d’évaluation énoncés à la section C concernant l’exigence d’un plan de collaboration étaient fautifs.
English: But we must be, let us say, focused with regard to the adoption of the programme of work.
French: Mais nous devons nous concentrer sur l'adoption de notre programme de travail.
English: 30.4 The OCOG, in consultation with the other Parties, will develop a plan for the donation of sports equipment purchased for the Games to amateur sport organizations throughout Canada (including the Whistler Legacies Society and organizations associated with other Games facilities which form part of the physical legacy referred to in section 31.1 of this Agreement), local community centres and Local First Nations.
French: 30.4 En consultation avec les autres parties, le COJO préparera un plan pour donner l'équipement sportif acheté pour les Jeux à des organismes de sport amateur canadiens (y compris la Société des installations olympiques de Whistler et les organismes sportifs associés aux autres installations des Jeux qui font partie du legs matériel indiqué à l'article 31.1 de la présente entente), à des centres communautaires locaux et aux Premières nations locales.
English: The European Commission is in a position to accept in full the compromise package of amendments.
French: La Commission européenne est à même d'accepter en bloc le paquet d'amendements de compromis.
English: Temporal scales may range from seasonal to geological (up to hundreds of millions of years).
French: Voir également Scénario du RSSE, Scénario climatique, et Scénario d’émission.
English: Terrorism is the anathema of the twenty-first century.
French: Le terrorisme est l'anathème du XXIe siècle.
English: Charting the Course:
French: Examination of the Need for a Canadian Evidence Centre and Research Network.
English: “The cardinal lesson of Srebrenica is that a deliberate and systematic attempt to terrorize, expel or murder an entire people must be met decisively with all necessary means, and with the political will to carry the policy through to its logical conclusion.” (A/54/549, para.
French: « La principale leçon de Srebrenica est qu'une tentative délibérée et systématique de terrifier, d'expulser ou d'assassiner un peuple tout entier doit susciter non seulement une réponse décisive mettant en œuvre tous les moyens nécessaires, mais aussi la volonté politique de mener cette réponse jusqu'à sa conclusion logique. » (A/54/549, par.
English: Table 13 Canadian Commercial Corporation Products Product Description International Prime Contractor Solution Primary among CCC's service offerings is its International Prime Contractor Service.
French: Tableau 13 Produits de la Corporation commerciale canadienne Produit Description Solution de maître d'oeuvre international Une des principales offres de services de la CCC est sa Solution de maître d'œuvre international.
English: However, the GIF format has a big drawback of not supporting transparent as it should.
French: Toutefois, le format GIF a un gros inconvénient de ne pas soutenir transparent comme il le devrait.
English: The changes reflect the smaller, more streamlined Cabinet structure of the new government:
French: Ces changements reflètent la structure allégée du Cabinet du nouveau gouvernement :
English: In countries hosting long-term refugee populations, such as Azerbaijan, Ethiopia, Guinea, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Pakistan, Sudan and the United Republic of Tanzania, UNFPA is working with host governments and UNHCR to ensure that refugee communities have access to basic reproductive health care, including services to prevent HIV and gender-based violence.
French: Dans les pays accueillant des populations de réfugiés à long terme, comme l'Azerbaïdjan, l'Éthiopie, la Guinée, la République islamique d'Iran, le Kenya, le Pakistan, la République-Unie de Tanzanie et le Soudan, le FNUAP travaille avec les gouvernements des pays d'accueil et le HCR pour faire en sorte que les populations réfugiées aient accès aux soins de base en matière de santé de la procréation, y compris aux services de prévention du VIH et de la violence sexiste.
English: Doubts Over Passport Face Scans [56] (Biometrics) Serious doubts are being raised about a new secure identity system being incorporated into new UK passports from the end of 2005.
French: Doutes relatifs à la technologie de reconnaissance des visages utilisée pour les passeports[56](biométrie) Des doutes sérieux ont été soulevés en ce qui a trait à un nouveau système d'identification protégé qui sera appliqué aux nouveaux passeports du Royaume‑Uni à compter de la fin de 2005.
English: • Phone and fax numbers.
French: • Des numéros de téléphone et de télécopieur.
English: It is therefore possible to strengthen these partnerships through strategic programme development;
French: Il est donc possible de renforcer ces partenariats par l'élaboration de programmes stratégiques;
English: The aim of that colloquy was to foster dialogue between various political forces in Kosovo.
French: L’objectif était d’encourager le dialogue entre les différentes forces politiques du Kosovo.
English: Starting in December 2001, a representative panel of Canadian internet users was assembled to provide important feedback and direction on on-line service preferences and expectations.
French: En décembre 2001, un groupe représentatif d'internautes canadiens a été formé pour fournir de la rétroaction utile et une orientation concernant les préférences et les attentes en matière de service en direct.
English: The approach presented by Ms Rehn Jacobsson was unique in the way she first and foremost stressed the personal development of entrepreneur.
French: L’approche présentée par Mme. Rehn Jacobsson est unique par la façon dont elle a avant tout insisté sur le développement personnel de l’entrepreneur.
English: Public Debt program activity variance is attributable to a larger-than-expected decline in the stock of interest-bearing debt, as well as a lower-than-expected effective interest rate.
French: L'écart dans l'activité de programme Dette publique s'explique par une baisse plus importante que prévu de l'encours de la dette portant intérêt ainsi que par un taux d'intérêt effectif plus bas que prévu.
English: Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and  amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention
French: 9.  Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention
English: Displaying page 92 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 90 - 4. The inspected State Party shall have the right to refuse challenge inspections within specified areas.
French: Displaying page 92 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 90 - d'infanterie-sosie est présent sur un site d'inspection, l'équipe d'inspection a le droit de s'assurer qu'un tel véhicule ne permet pas le transport d'un groupe de combat d'infanterie.
English: The Committee notes that the draft resolution has programme budget implications which relate to the Committee on the Rights of the Child (see A/C.5/59/22, sect.
French: Le Comité consultatif note que ce projet de résolution aurait sur le budget-programme des incidences qui ont trait au Comité des droits de l'enfant (A/C.5/59/22, sect.
English: In Global Strategy for Shelter to the Year 2000, of 1988 (A/43/8/Add.1), the United Nations General Assembly already considered that adequacy is determined by several factors like privacy, security, basic infrastructure and location, all at a reasonable cost.
French: Dans la Stratégie mondiale du logement jusqu'en l'an 2000, adoptée en 1988 (A/43/8/Add.1), l'Assemblée générale des Nations Unies a considéré que pour qu'un logement soit adéquat, plusieurs éléments doivent être réunis, et notamment qu'il signifie suffisamment d'intimité, une bonne sécurité, des infrastructures de base adéquates et un endroit bien situé, tout cela pour un coût raisonnable.
English: Leader+ funding has been used in defining the project’s concept; the various information activities taking place in schools; training of farmers; financing study trips; seminars and workshops and their documentation; marketing activities (including film production); and the project’s evaluation.
French: Auerbergland Population: 19 500 Superficie: 250 km² Coût total du projet (*): 182 900 EUR UE: 90 800 EUR Autres fonds publics: 48 200 EUR Fonds privés: 43 900 EUR (*) Les coûts ne concernent que l’Autriche.
English: The reported Aboriginal home language use among these two populations increased between 1996 and 2001.
French: L'utilisation de langue autochtone parlée à la maison par ces deux populations a augmenté entre 1996 et 2001.
English: This will allow managers to efficiently accommodate short-term vacancies.
French: Ceci permettra aux gestionnaires de doter efficacement les postes qui deviennent vacants pour une courte période.
English: 5/ The country of retail sale may require a more specific designation.
French: 5 Le pays de vente au détail peut exiger une dénomination plus précise.
English: The boarding students are provided two meals a day through this programme.
French: Les internes reçoivent deux repas par jour.
English: Consequently, the selection board was not obligated to reconcile the marks it awarded to the comments of her two referees with the marks it awarded to the appellant in its assessment of her performance during the oral interview and written examination.
French: Par conséquent, le jury de sélection n’avait pas l’obligation de concilier les notes accordées aux commentaires des deux répondants l’appelante et les notes accordées à celle-ci pour sa performance lors de l’entrevue et de l’examen écrit.
English: • Satellite remote sensing technology
French: • La technologie de télédétection par satellite