ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This financial aid has made it possible to undertake a number of activities, some of which are in hand.
French: Cet appui financier a permis l'exécution d'un certain nombre d'activités dont quelques unes sont en cours.
English: However, at the stage of implementation of the work programme, the IT service is confronted with unforeseen difficulties and additional requirements and/or matters of urgent priority which are described and costed below.
French: Cependant, à ce stade de la mise en œuvre du programme de travail, le service informatique se trouve confronté à des difficultés imprévues et à des besoins supplémentaires et/ou des priorités urgentes qui sont détaillés et chiffrés ci-dessous.
English: • United Nations country teams ensure a response to urgent child rights concerns, including calling on an advocate such as the Special Representative of the Secretary-General as required, and use the information to follow up on abuses and violations identified and commitments made by all parties concerned, as stipulated in Security Council resolution 1539 (2004).
French: - Les équipes de pays des Nations Unies s'emploient à régler les problèmes les plus pressants, au besoin en faisant appel aux services du Représentant spécial, et assurent le suivi des abus et violations signalés et des engagements pris par toutes les parties intéressées, comme demandé dans la résolution 1539 (2004) du Conseil de sécurité;
English: The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and shall take into account the views and reservations of the other supervisory authorities concerned expressed within a six months period.
French: Si l'une d'entre elles n'est pas respectée, elle en informe sans délai le contrôleur du groupe et le contrôleur de la filiale concernée.
English: Original Signed By Cindy Read Hartman  Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, March 25, 2004.
French: (Original signé par) : Ottawa (Ontario), le 25 mars 2004.
English: Mr. Bob Wright, Vice Chairman and Executive Officer, General Electric, Chairman and Chief Executive Officer, NBC Universal,speaking on behalf of the ICC BASCAP initiative, noted that "Just as the issue of global warming is now starting to capture the attention of businesses and governments around the world, so is the issue of counterfeiting and piracy.
French: M. Bob Wright, vice-président et directeur général de General Electric, président et directeur général de NBC Universal, s'exprimant au nom de la BASCAP de la Chambre de commerce internationale, a fait observer que "à l'instar de la question du réchauffement de la planète, la question de la contrefaçon et du piratage commence aujourd'hui à attirer l'attention des entreprises et des gouvernements de tous pays.
English: Marriage: Although marriages under the Marriage Ordinance are required to be monogamous, polygamy is permitted under both the Marriage of Mohammedans Ordinance of 1907 and customary law.
French: Le délai de viduité (art. 53) : fixé à 300 jours pour la femme à compter de la dissolution du précédent mariage.
English: The growing number of nuclear power plants around the world and their appetite for fuel might appear to give rise to contradictions between the various articles of the NPT, pitting peaceful use objectives against non-proliferation objectives.
French: Comme les centrales nucléaires sont de plus en plus nombreuses dans le monde et qu'il faut les alimenter en combustible, on peut se demander s'il ne pourrait pas y avoir des contradictions entre divers articles du TNP, entre les objectifs d'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et les objectifs de non-prolifération.
English: The TRAX website (http://www.trax.ns.ca) includes a sign-up form for carpooling opportunities.
French: Le site Web de TRAX (http://www.trax.ns.ca – anglais seulement) comprend un formulaire de participation pour le covoiturage.
English: The committee also includes representatives from the trade consulting community.
French: Consultations Par l'intermédiaire du Comité de la magistrature et du barreau (Tribunal/Association du Barreau canadien), le Tribunal fournit une tribune pour discuter des questions d'importance avec le Barreau.
English: A civil servant who is aggrieved by a decision of an employing authority in breach of the governing principles of the regulation may appeal such decision to the Board.
French: Tout fonctionnaire s'estimant lésé par la décision d'un organisme employeur, au motif que cette décision serait contraire aux principes de la réglementation en vigueur, peut introduire un recours devant le Comité.
English: regarded as the framework convention of which the Bern Convention is a regional implementing instrument for wildlife and natural habitats in Europe; with regard to connections between the texts:
French: Il relève qu'il ressort du Programme Action 21, adopté à Rio de Janeiro le 14 juin 1992, que les gouvernements sont invités, avec la coopération des organisations intergouvernementales, à encourager la coopération entre les parties aux Conventions et plans d'action internationaux pertinents, à renforcer l'appui donné aux instruments, programmes et plans d'action régionaux concernant la préservation de la diversité biologique et l'utilisation durable des ressources biologiques, et à encourager une meilleure coordination internationale des mesures prises pour assurer une meilleure conservation des espèces migratoires.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of of this article.
French: La Commission peut, selon à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter les mesures d'application du présent article.
English: Current sources include burning of saltladen wood, municipal incinerators, and residential wood and wood waste combustion, in runoff from sewage sludge, wood treatment Persistent Bio-accumulate yes yes Risk reproductive impairment, immunosuppression, adrenal and thyroid effects reproductive impairment, skeletal abnormalities, immunotoxicity and endocrine disruption thymus and liver damage, birth defects, reproductive impairment, endocrine disruption, immunotoxicity and cancer
French: Les mêmes deux produits ont été retirés du marché en Amérique du Nord en 2005, mais un produit (Deca) est encore d’usage général. Agents anti-taches, hydrofuges et oléofuges (présent dans le Scotchgard jusqu’à tout récemment), mousse extinctrice, ignifuges, insecticides et frigorigènes, très répandu dans l’environnement.
English: 472 Information Technology Consultants $46,143.75 Task authorization - 5500000403 2004-09-30 Ridge Falls House Inc.
French: 472 Conseiller en technologie d'informatique 46 143,75 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000403 2004-09-30 Ridge Falls House Inc.
English: When it is not possible to check the validity of the priority claim at the search stage, because:
French: Lorsqu'il n'est pas possible de vérifier la validité de la revendication de priorité au stade de la recherche, au motif que :
English: - - -Guns and pistols, spring or gas 3.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Autres armes (fusils, carabines et pistolets à ressort, à air comprimé ou à gaz, matraques, par exemple), à l'exclusion de celles du no 93.07.
English: Toronto, January 25, 2003 GARY A. MCMILLAN Chief Agent for Canada [4-4-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 25 janvier 2003 L'agent principal pour le Canada GARY A. MCMILLAN [4-4-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia (le ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Progress is in fact being made.
French: Et, en fait, nous y parvenons.
English: (Algerian oak), and Quercus pyrenaica Willd.
French: Les stades de recrutement ont été suivis pendant une année.
English: Eulachon and Clams The only commercial fishery for eulachon is in the Fraser River.
French: Eulakane et coquillages La seule pêche commerciale de l'eulakane se trouve sur le fleuve Fraser.
English: The text and the ratifications may be viewed on the Council of Europe website at http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/Html/074.htm.
French: Le texte et les ratifications peuvent être consultés sur le site web du Conseil de l’Europe: http://www.conventions.coe.int/Treaty/fr/Treaties/Html/074.htm.
English: Internet Explorer supports EV certificates natively and you do not have to do anything other than visit a website.
French: Internet Explorer prend en charge les certificats EV en mode natif et vous n’avez rien d’autre à faire que de consulter un site Web.
English: The villas and chalets in Denia, along the Costa Blanca of Valencia are varied.
French: Les villas et chalets á Denia, les maisons sur la Costa blanca pour vos vacances sont trés variées.
English: How does the Commission make payments?
French: Comment la Commission effectue-t-elle ses paiements?
English: Declarations made upon approval:
French: Déclarations faites lors de l'approbation:
English: This information is conveyed by the Material Safety Data Sheet (MSDS) that accompanies the product and by the product’s label.
French: Ces renseignements apparaissent sur la fiche signalétique (FS) qui accompagne le produit et sur l’étiquette du produit.
English: In addition, the appellant does illustrations and photo-retouching, as well as produces final film and colour separations for use in printing operations.
French: En outre, l'appelant fait des illustrations et retouche des photographies de même qu'il produit la pellicule finale et effectue la sélection photographique des couleurs en vue de l'impression.
English: In Gaza we are now witnessing a new spiral of violence, which the Middle East has experienced all too often.
French: Nous assistons actuellement à Gaza à une nouvelle spirale de violence, comme le Proche-Orient en a trop souvent connu.
English: Europe is diverse and countries are at different stages in responding to the challenge of NCD.
French: L’Europe est diverse et les pays se trouvent à différents stades en matière d’action contre les maladies non transmissibles.
English: Completed Product Licence Application Form (PLA-FORM);  3.
French: ◦ que les INM sont retrouvés sur la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables.
English: Honduras will not rest in its insistence on the need to abolish or restrict the right of veto enjoyed by some Members of the Organization.
French: Le Honduras ne se lassera pas d'insister sur la nécessité d'éliminer ou de restreindre le droit de veto dont jouissent certains Membres de notre Organisation.
English: Recent opinion polls show that it is university graduates who are the most positive about Romania’s integration. The Romanian Institute for Public Policy survey "European integration of Romania: public attitudes and perceptions" (December 2006 – January 2007) reveals that the highest percentage of positive views is recorded in the 18-29 age group (83%), particularly among people with a higher education (83.5%).
French: Les sondages d’opinion récents montrent que la catégorie qui voit le plus d’aspects positifs dans l’intégration de la Roumanie, ce sont les jeunes ayant suivi des études supérieures ou universitaires : l’Institut roumain pour les politiques publiques révèle, dans le sondage sur l’intégration européenne de la Roumanie : attitudes et perceptions de l’opinion publique (décembre 2006 – janvier 2007), que le plus gros pourcentage de perception positive est enregistré dans la catégorie des 18-29 ans (83%), particulièrement chez les personnes de formation supérieure (83,5%).
English: The Department was represented by Tom McCann, Human Resources Advisor, Citizenship & Immigration Canada, Sydney, Nova Scotia.
French: Le ministère était représenté par Tom McCann, conseiller en ressources humaines, Citoyenneté et Immigration Canada, Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: • Introducing undergraduate and professional students to health research
French: • Initiation des étudiants de premier cycle et des étudiants des programmes professionnels à la recherche en santé
English: • Issues of national or international scope are advanced in light of opinions and recommendations put forward INTERMEDIATE OUTCOMES Economic and fiscal climate is improved
French: • Les dossiers d'envergure nationale ou internationale sont défendus à la lumière des opinions et des recommandations avancées RÉSULTATS INTERMÉDIAIRES Le climat financier et économique est meilleur
English: As a result, traffic that normally flies directly to Vancouver from these aerodromes would be first re-routed to obtain screening services elsewhere before they can enter the OCA.
French: Le trafic aérien qui normalement se rend directement à Vancouver à partir de ces aérodromes sera le premier à être dérouté pour obtenir des services de contrôle ailleurs avant de pouvoir pénétrer dans la ZRO.
English: Returning officers completed preliminary activities; staff were hired and trained; data for the lists of electors were refreshed; materials were procured, assembled and made ready to ship; and all our private sector partners were put on high alert.
French: Les directeurs du scrutin ont achevé les tâches préscrutin; nous avons engagé et formé du personnel, rafraîchi les données pour les listes électorales, acheté et assemblé le matériel à expédier, et mis nos partenaires du secteur privé sur un pied d’alerte.
English: China is finishing the revision of its building codes.
French: Les autorités chinoises achèvent la révision de leurs codes du bâtiment.
English: The follow up provides a summary analysis and a detailed explanation of progress in relation to the benchmarks under the Cooperation and Verification Mechanism.
French: Une brève analyse et une explication détaillée des progrès réalisés par rapport aux objectifs de référence fixés dans le cadre de ce mécanisme sont présentées ci-après.
English: on an erroneous finding of fact that it made in a perverse and capricious manner or without regard for the material before it.
French: fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: The finding that dibutyryl cAMP is an effective inducer of alkaline TG lipase activity provides us with a valuable model to investigate mechanisms regulating synthesis, compartmentalization, and transport of lipoprotein lipase in muscle. Key words: lipoprotein lipase, cultured muscle cells, enzyme induction.
French: La découverte que le dibutyryl cAMP est un inducteur efficace d'activité de TG lipase alcaline nous fournit un précieux modèle pour étudier les mécanismes régulant la synthèse, la compartimentation et le transport de la liproprotéine lipase dans le muscle.
English: A November Ipsos-Reid survey indicated that 33 per cent of Americans and 26 per cent of Canadians would most likely use the Internet to plan their next trip.
French: 86 p.100 ont indiqué qu'ils n'avaient pas de crainte d'utiliser l'avion pour se rendre à des destinations canadiennes, mais 44 p.100 disent avoir des craintes pour les vols à destination des États-Unis.
English: STATEMENT BY THE ASSISTANT DIRECTOR-GENERAL FOR SOCIAL AND HUMAN SCIENCES, UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION
French: DÉCLARATION DE M. PIERRE SANÉ, SOUS-DIRECTEUR GÉNÉRAL POUR LES SCIENCES SOCIALES ET HUMAINES DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ÉDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE
English: Dental Sonography and Jaw Tracking Devices (2003-12) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Dental Sonography and Jaw Tracking Devices (2003-12) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: This session discussed the scope of past education and training in intellectual property protection available to the Police, the Customs, judges, prosecutors and other public sector workers engaged in intellectual property enforcement.
French: Au cours de cette séance, les participants ont examiné les activités d'éducation et de formation à la protection de la propriété intellectuelle proposées jusqu'ici à la police, aux services des douanes, aux magistrats, aux membres du parquet et aux autres agents concernés du secteur public.
English: We assessed the organic C stocks and inferred their changes in vegetation biomass, forest floor, and soil using a 50 year chronosequence of red pine (Pinus resinosa Ait.) plantations established on postagricultural fields in southern Quebec, Canada.
French: Nous avons estimé les stocks de C organique et avons déduit leur évolution dans la biomasse de la végétation, la litière et le sol à l’aide d’une chronoséquence s’étalant sur 50 ans de plantations de pin rouge (Pinus resinosa Ait.) établies sur d’anciennes terres agricoles du sud du Québec, au Canada.
English: Juvenile offenders 39 - 43 15
French: Délinquants mineurs 39 - 43 15
English: The Regulation creating a European Institute for Gender Equality was adopted in December 2006.
French: Le règlement portant création d'un Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes a été adopté en décembre 2006.
English: It shall ensure that in the interpretation and application of the Treaties the law is observed.
French: Elle assure le respect du droit dans l'interprétation et l'application des traités.
English: He has not, however, provided clear objectives and work plans to his staff.
French: Toutefois, il n'a pas fourni d'objectifs ni de plans de travail clairs à son personnel.
English: There is a danger of this leading to increased inflation, a loss of confidence and a less stable EU currency.
French: Cela risque de déboucher sur une hausse de l'inflation, une baisse de la confiance et une perte de stabilité pour la monnaie européenne.
English: Strict and thorough review of some 7,000 proposals per year for expenditure in accordance with the WIPO Financial Regulations and Rules.
French: Examen strict et approfondi de quelque 7000 propositions annuelles de dépenses conformément au règlement financier de l’OMPI et à son règlement d’exécution.
English: According to the evidence, the screening board members did not know for certain the appellant's qualifications.
French: Les membres du jury de présélection, selon la preuve, ne connaissaient pas, d'une manière certaine, les qualités de l'appelant.
English: It is possible to treat the ventilated air from the pig/poultry housing using biofilters based on organic packing material such as wood chips or peat, without water recirculation.
French: Il est possible de traiter l'air ventilé des porcheries et des poulaillers au moyen de filtres biologiques constitués d'un matériau organique tel que des copeaux de bois ou de la tourbe, sans recirculation de l'eau.
English: Realistically 2-3 yrs.
French: Autre Tous les 6 mois Tous les 2 ou 3 ans De façon réaliste, aux 2 ou 3 ans Chaque année
English: Unless immediate steps are taken, the hope of meeting the goals by 2015 will elude most African countries.
French: Sans l'adoption immédiate de mesures, l'espoir d'atteindre ces objectifs d'ici à 2015 n'est plus envisageable pour la plupart des pays africains.
English: Moreover, if you are a NON-Resident, you should be aware of the legal changes carried out in 2007 which will affect you directly while selling or renting out a property in Spain.
French: De plus, si vous êtes NON-RESIDENT, il vous serait bénéfique d'être tenu au courant des changements légaux réalisés en 2007 en cas de vente ou de location de vos biens immobiliers en Espagne.
English: Donors, including States and international and regional organizations with the capacity to do so, should be encouraged to offer appropriate technical and financial assistance to States that need such assistance for the [more effective] implementation of sanctions.
French: Les donateurs, y compris les États et les institutions internationales et régionales ayant les moyens de le faire, devraient être invités à apporter leur aide technique et financière aux États qui en ont besoin pour mettre les sanctions en application [plus efficacement].
English: 1963 Agreement Supplementary to the Paris Convention of 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (1963 Brussels Convention)
French: Convention de 1963 complémentaire à la Convention de Paris de 1960 relative à la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire (Convention de Bruxelles)
English: Taking advantage of this dialogue, several States parties shared their experiences and points of view regarding the application and understanding of article 2.
French: À la faveur de ce dialogue, plusieurs États parties ont fait part de leurs expériences et de leurs points de vue concernant l'application et l'interprétation des dispositions de l'article 2.
English: It is important that western-trained researchers understand and acknowledge the validity of Aboriginal ethical space, to ensure that it is respected and applied to research involving Aboriginal people.
French: Il est important que les chercheurs occidentaux comprennent et reconnaissent la validité de l'espace éthique autochtone, afin d'en assurer le respect et l'application à la recherche effectuée auprès des peuples autochtones.
English: More attention should be paid to human rights teaching at the universities and he asked if there was an academic centre specializing in human rights.
French: Davantage d'attention devrait être accordée à l'enseignement des droits de l'homme à l'université et M. O'Flaherty demande s'il existe un centre universitaire spécialisé dans les droits de l'homme.
English: Linguistic pluralism can be understood as the wealth or potential of a linguistic community.
French: Le pluralisme linguistique peut être envisagé comme une richesse ou comme une ressource potentielle pour une communauté linguistique.
English: Has your country adopted any measures to facilitate effective coordination with law enforcement authorities of other States parties and promote the exchange of personnel or the posting of liaison officers (art.  27, para.
French: Votre pays a-t-il adopté des mesures pour faciliter une coordination efficace avec les services de détection et de répression d'autres États parties et pour favoriser l'échange de personnel ou le détachement d'agents de liaison (art. 27, par.
English: Take further action to combat corruption and prosecute those responsible, including the conclusion of cases such as that against the oil company Interpetrol and that concerning the sale of the Falcon 50 presidential jet, and to build capacities to administer and strengthen public and local services.
French: Prendre de nouvelles mesures pour lutter contre la corruption et poursuivre en justice les responsables, et notamment mener à bonne fin des affaires telles que celle de la compagnie pétrolière Interpetrol et celle de la vente de l'avion présidentiel Falcon 50, et renforcer les capacités d'administration et de renforcement des services publics et des services locaux.
English: About 75% of the DMC data are in the two lowest-paid jobs (Sales Rep III and Sr Acct Spec) while only 50% of the survey data are in those two jobs.
French: En tout, il y a 75 % environ des données de DMC correspondant aux postes les moins bien rémunérés (Vendeurs III et Spécialistes principaux de comptes), mais 50 % seulement des données d'enquête pour ces mêmes deux types de poste.