ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The department organized presentations and seminars on the 2006 edition of KPMG's Competitive Alternatives report.
French: • Le Ministère a organisé des présentations et des séminaires traitant de l'édition 2006 du rapport de KPMG intitulé Les Choix concurrentiels.
English: Upon issuance of an affirmative final dumping determination by Commerce and an affirmative final injury determination by the ITC, the U.S. Customs Service is instructed to assess definitive antidumping duties and collect cash deposits of estimated anti-dumping duties on future entries, in accordance with rates published in the final determination.
French: À la suite de la notification d’une détermination finale positive de l’existence d’un dumping par le DOC et d’une détermination finale positive de l’existence d’un dommage par l’ITC, l’Administration américaine des douanes reçoit l’ordre d’imposer des droits antidumping définitifs et de recouvrer sur les dépôts en espèces représentant les droits provisoirement estimés sur les importations ultérieures les sommes correspondant aux taux publiés dans la détermination finale.
English: 9, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Making smiles brighter and better by Gloria Kelly Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Members of the CF deployed to Afghanistan have been the recipients of special care packages, compliments of the Canadian Dental Assistants’ Association (CDAA).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 13 (le 29 mars 2006) > Des sourires éclatants de santé le 29 mars 2006 vol 9, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des sourires éclatants de santé par Gloria Kelly Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Des membres des FC déployés en Afghanistan ont reçu des colis bien spéciaux de la part de l’Association canadienne des assistant(e)s dentaires (ACAD).
English: Disponible en français Community CV, Page 1
French: Available in English CV pour les dirigeants communautaires, page 1
English: The amount of wood waste landfilled in the years 1970 through to 1992 has been estimated at a national level based on the Wood Residue Data Base (NRCan, 1997).
French: Le volume de déchets du bois enfouis pendant la période allant de 1970 à 1992 a été estimé à l'échelle nationale en se fondant sur la base de données sur les résidus du bois de Ressources naturelles Canada (RNCan, 1997).
English: The cross-border sale of financial services is now definitely under way, and in the early stages this will represent a very good level of consumer protection.
French: Le commerce transfrontalier des services financiers peut maintenant démarrer, et, dans un premier stade, les règles adoptées fournissent un excellent niveau de protection des consommateurs.
English: The Gallery expressly forbids the copying of any protected content on the Site, except for purposes of fair dealing, as defined by Canadian copyright law, and as described below.
French: La Galerie interdit formellement la copie de tout contenu protégé du Site, à l'exception des copies réalisées pour une utilisation équitable, comme le prévoit la Loi canadienne sur le droit a'auteur et tel qu'indiqué ci-dessous.
English: Address Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden 578 Carrall Street, Vancouver, British Columbia V6B 5K2 Telephone: 604 662-3207 Fax: 604-682-4008 E-mail: sunyatsen@telus.net
French: Adresse Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden 578 Carrall Street, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5K2 Téléphone : 604 662-3207 Télécopieur : 604-682-4008 Courriel : sunyatsen@telus.net
English: CATSA works with airports to prevent unauthorized access to restricted areas of the terminal buildings.
French: L'ACSTA collabore avec les aéroports afin d'éviter l'accès non autorisé aux zones réglementées des aérogares.
English: In the Tribunal's view, the classification of non-electric heating pads is not relevant to determining whether heading No. 85.16 more specifically provides for the goods in issue.
French: De l'avis du Tribunal, le classement des coussins chauffants non électriques n'entre pas en ligne de compte dans la question qui consiste à déterminer si la position no 85.16 est la plus spécifique pour les marchandises en cause.
English: A proporção de homens e mulheres que induzem este distúrbio psicológico nos filhos, atualmente tende ao equilíbrio. (GARDNER_ADDENDUM2, §6).
French: La proportion entre les hommes et les femmes qui induisent un tel désordre psychologique chez les enfants tend actuellement à s'équilibrer (GARDNER_ADDENDUM2, §6).
English: With ESS, you can track shipments to confirm delivery and have access to a comprehensive range of Purolator services.
French: Avec la solution ESS, vous pouvez faire le suivi d'envois pour en confirmer la livraison et avoir accès à une gamme exhaustive de services.
English: The Tribunal finds that Mr. Taylor has met the burden of establishing ". . . reasonable grounds for the appeal."
French: Le Tribunal conclut que M. Taylor s’est acquitté du fardeau de démontrer que « […] l’appel [était] fondé sur des motifs raisonnables ».
English: Since, on the one hand, draft guideline 2.1.8 - which in any case concerns the progressive development of international law - has met with criticism and, on the other, an interpretative declaration can only be considered invalid in truly exceptional cases where the treaty itself excludes or circumscribes interpretative declarations, this suggestion has been rejected.
French: Étant donné d'une part que le projet de directive 2.1.8, qui relève en tout état de cause du développement progressif du droit international, a suscité des critiques et que, d'autre part, si une déclaration interprétative peut être tenue pour non valide, ce ne peut être que dans les cas tout à fait exceptionnels où le traité lui-même exclut les déclarations interprétatives ou les encadre, cette suggestion a été écartée.
English: Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives
French: Centre de diversification des cultures du Manitoba www.agr.gc.ca/pfra/mcdc/mcdcres_f.htm
English: On the contrary, we feel that the flexicurity model and, in a general sense, what is known as the Scandinavian model of labour relations, is a progressive model that has produced some excellent results in Europe.
French: Au contraire, nous pensons que le modèle de flexicurité et, en général, ce qu'on appelle le modèle scandinave des rapports de travail, est un modèle progressif qui a donné d'excellents résultats en Europe.
English: Proposed revision of Chapter 2.9
French: Projet de révision du chapitre 2.9
English: Consiglio Nazionale delle Ricerche Dipartimento per i Rapporti Internazionali Reparto I - Relazioni Internazionali e Progetti di Cooperazione Internazionale Piazzale Aldo Moro 7 00185 ROMA Italia Tél: 011.39.6.4993.3434 Fax: 011.39.6.446.9833 [ Prev | Next ]
French: Consiglio Nazionale delle Ricerche Dipartimento per i Rapporti Internazionali Reparto I - Relazioni Internazionali e Progetti di Cooperazione Internazionale Piazzale Aldo Moro 7 00185 ROMA Italia Téléphone : 011.39.6.4993.3434 Télécopieur: 011.39.6.446.9833 [ Précédent | Suivant ]
English: "The European Union should facilitate the mobility of workers and the life of EU citizens who decide to change job or country," says Jan Andersson, Chairman of the European Parliament's employment committee.
French: « L'Union européenne devrait faciliter la mobilité des travailleurs et la vie des citoyens européens qui décident de changer d'emploi ou de pays », selon Jan Andersson, président de la commission parlementaire pour l'emploi.
English: Bell Canada's longstanding relationship with MITACS and the country's academic community has raised awareness of the value sophisticated mathematical tools can deliver to business at all levels in the organization.
French: La relation de longue date que Bell Canada entretient avec MITACS et le milieu scientifique canadien a permis de mieux démontrer la valeur que les outils mathématiques perfectionnés représentent pour tous les niveaux de l'organisation.
English: Substance Arguments of the parties 36 According to the applicant, it is common ground that the products covered by the marks in conflict are identical.
French: Sur le fond Arguments des parties 36 37 Selon la requérante, il est constant que les produits visés par les marques en conflit sont identiques.
English: Every three months my car insurance company informs me how good its home insurance is.
French: Aux trois mois, mon assureur automobile m'informe de la grande qualité de ses polices d'assurance habitation.
English: start your case, by inserting the data necessary for the handling of the same.
French: Ensuite démarrez votre procédure, en insérant les informations nécessaires à l’exécution de celle-ci.
English: And it means all Canadians will be covered for the high cost of prescription drugs.
French: Grâce à la collaboration qui s’établirait entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux-territoriaux, un financement à long terme adéquat, stable et prévisible viendra mettre un terme aux querelles entourant le partage des responsabilités en matière de financement.
English: All older children or adults are charged GBP 19.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 19,50 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: You give the problem back to the people involved because you believe they can solve it.
French: □ Vous renvoyez le problème aux personnes concernées parce que vous pensez qu’elles peuvent le régler.
English: (f) The slight modification of the format of the proposed 10 tables to take into consideration:
French: f) Légère modification de la présentation des 10 tableaux proposés, afin de prendre en considération :
English: This policy is being implemented and coordinated by the National Reintegration Office and envisages the participation of social organizations.
French: Cette politique est appliquée et coordonnée par le bureau national de réinsertion, et elle bénéficie de la participation des organisations sociales.
English: In paragraph 11, add after "in political life": ", especially of migrant women,"
French: Dans le paragraphe 11, remplacer les mots « l’immigration et leur » par les mots suivants : « l’immigration, et en particulier des femmes, ainsi que leur » 1
English: (d) Wider recognition of the rights of women, children, persons belonging to minorities, migrant workers, indigenous people, persons with disabilities and persons with HIV/AIDS, and strengthening the protection of vulnerable groups was addressed in two consultative meetings on the basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation (E/CN.4/2005/59), a workshop on the principles to combat impunity, an expert seminar on democracy and the rule of law,* an expert workshop on the right to the truth and workshops on transitional justice issues in Afghanistan, Jordan and Liberia.
French: d) Pour ce qui est de favoriser une plus large reconnaissance des droits des femmes, des enfants, des personnes appartenant à des minorités, des travailleurs migrants, des populations autochtones, des personnes handicapées et des personnes vivant avec le VIH/sida, diverses manifestations ont été organisées : deux réunions consultatives sur les principes de base et les directives à adopter concernant le droit d'exercer un recours et d'obtenir réparation (E/CN.4/2005/59), un atelier consacré aux principes devant régir la lutte contre l'impunité, un séminaire d'experts sur la démocratie et l'état de droit*, un atelier d'experts sur le droit à la vérité et des ateliers sur les problèmes que pose la justice en période de transition en Afghanistan, en Jordanie et au Libéria.
English: The principal mechanisms by which programs, services, and initiatives are delivered to Canadians, policies, programs, regulations, grants, etc., should be highlighted.
French: Les principaux mécanismes (p. ex., politiques, programmes, règlements, subventions) sur lesquels reposent l’exécution des programmes, des initiatives et la prestation de services aux Canadiens devraient être mis en relief.
English: The Council thought that the International Arrangement on Forests (IAF) had not been able to provide a decisive impetus to achieve its goals and objectives.
French: Le Conseil considère que l'arrangement international sur les forêts (AIF) n'a pas réussi à donner une impulsion décisive pour atteindre ses buts et ses objectifs.
English: — Hearing Order EH-1-2000 Notice is hereby given that the National Energy Board (the Board) has received from Sumas Energy 2, Inc.
French: — Ordonnance d'audience EH-1-2000 Avis est par les présentes donné que, dans une demande déposée auprès de l'Office national de l'énergie (l'Office) le 7 juillet 1999 et modifiée le 23 octobre 2000, Sumas Energy 2, Inc.
English: Where police unions or associations exist, they have a potential to address and raise equality and diversity issues within the police force.
French: Dans les pays où existaient des syndicats ou des associations de policiers, ceux-ci avaient le pouvoir d'aborder et de soulever les questions d'égalité et de diversité au sein des forces de police.
English: Legal protection of the family Rights and responsibilities of spouses In its previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: Protection juridique de la famille Droits et responsabilités des conjoints Dans sa précédente conclusion (Conclusions 2004, p.
English: The Board also recommends that UNOPS take urgent and strict measures to address the causes of the issues identified at the Afghanistan Operations Centre and remedy them.
French: Le Comité recommande aussi à l'UNOPS de prendre d'urgence des mesures strictes pour remédier aux difficultés signalées par le Centre opérationnel pour l'Afghanistan, en s'attaquant à leurs causes.
English: A proposed sanctions regime that does not pass the six-prong test should not be imposed, or if imposed should be immediately moderated.
French: Si elles ne répondent pas à ces critères, elles ne devront pas être imposées ou, si elles le sont, elles devront être immédiatement revues.
English: A/C.1/56/L.49 — Draft resolution submitted by the Chairman entitled “Global efforts against terrorism in the area of disarmament and non-proliferation” dated 19 October 2001
French: A/C.1/56/L.49 - Projet de résolution déposé par le Président, intitulé « Action mondiale contre le terrorisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération », en date du 19 octobre 2001
English: Thirdly, as a Christian Democrat, I regard the socially-oriented market economy as the principle on which politics, my politics, our politics, are based.
French: Ma troisième remarque est qu’en tant que démocrate-chrétienne, je considère l’économie sociale de marché comme le principe qui fonde la politique, mes politiques et nos politiques.
English: The CSTD may wish to consider whether a mechanism, such as the creation of a group made up of Commission members to ensure the implementation of its recommendations, including mobilization of extra-budgetary funds for their funding.
French: La Commission pourrait envisager de créer un mécanisme, par exemple un groupe composé de membres de la Commission, qui veillerait à l'application de ses recommandations, y compris la mobilisation de ressources extrabudgétaires pour leur financement.
English: The table shows that partners were involved in various stages of the research process—some in "higher level" tasks such as setting priorities for research and leading research projects, Barrington Research Group, Inc.
French: Il faut remarquer que les rôles des partenaires dépendaient de la nature de la recherche, de leurs compétences, ainsi que de la nature de leur participation au projet.
English: The discussions provided important information and helped to clarify issues.
French: Les discussions ont fourni des renseignements importants et aide a clarifier les questions.
English: This foreign and domestic competition will ensure that Canadian mass merchants, dealers and, ultimately, bicycle users have access to a wide selection of bicycle models at reasonable prices.
French: Cette concurrence provenant de l'industrie nationale et de l'étranger garantira aux grandes surfaces, aux distributeurs et, en fin de compte, aux utilisateurs de bicyclettes au Canada l'accès à une vaste sélection de modèles de bicyclettes à des prix abordables.
English: (m) The Commission therefore visited several areas in the Darfur states where forcible transfer or ethnic cleansing were alleged to have taken place.
French: m) Saisie de tous ces éléments, la Commission s'est rendue dans plusieurs régions du Darfour où des transferts forcés de population ou nettoyages ethniques auraient eu lieu.
English: There is a heavy police (militsiya) presence here and foreigners are not often, but occasionally asked for their documents. It is advisable to keep a photocopy of your passport and visa with you, but leave the originals in the hotel safe.
French: Pas loin de là, un lac artificiel de Tcharvak offre des paysages majestieux et un aire de répos pour les citadins fuyant la chaleur estivale de la capitale.
English: The parties call for a more prominent role for the National Joint Council. Both parties also support the re-establishment of the Pay Research Bureau, a source of independent economic data used in collective bargaining, which was disbanded by the government in 1992.
French: Les parties souhaiteraient que le Conseil national mixte joue un plus grand rôle et elles sont en faveur du rétablissement du Bureau de recherche sur les traitements, une source de données économiques indépendantes servant à la négociation collective et qui a été démantelé par le gouvernement en 1992.
English: The proceeds of the liquidation described in Article 23.4 shall be distributed to the national central banks in accordance with the key referred to in Article 16.2.
French: Le produit d e la liquidation décrite à l'article 23.4 est distribué aux banques centrales nationales selon la clé visée à l'article 16.2.
English: The agency also ensures 99.9 per cent accuracy in all betting transactions; provides efficient and effective pari-mutuel supervision within the resource level of the federal levy and provides and promotes services that contribute to the positive image of racing. Topics:
French: En outre, elle maintient l'exactitude des calculs des paris à 99,9 %, assure une surveillance efficace du pari mutuel dans les limites des ressources provenant de la perception du prélèvement fédéral, fournit des services qui contribuent à renforcer l'image positive de l'industrie des courses et fait la promotion des services en question. Sujets :
English: FISH & WILDLIFE CLUB HATCHERY Location:
French: Île Bowen, dans le parc Crippen Comment s'y rendre :
English: The focus is on climate predictions from days to 50 years out—seasonal to multidecadal— for adapting to climate variability and change and managing associated risks.
French: L’accent sera mis sur les prévisions climatiques à échéance de quelques jours ou d’un demi-siècle, en passant par les prévisions saisonnières et multidécennales, le but étant de faciliter l’adaptation à la variabilité et à l’évolution du climat et la gestion des risques correspondants.
English: According to the Convention, it is up to parents, members of the family or community, legal guardians or other persons legally responsible for the child “to provide, in a manner consistent with the evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance in the exercise by the child of the rights recognized in the present Convention” (art.
French: Selon la Convention, il revient aux parents, aux membres de la famille ou de la communauté ou au tuteur ou aux autres personnes légalement responsables de donner à l'enfant «d'une manière qui correspond au développement de ses capacités, l'orientation et les conseils appropriés à l'exercice des droits que lui reconnaît la Convention» (art.
English: financial statements in a timely manner. As such, cash is used as a proxy for the accrual numbers.
French: La baisse d’une année sur l’autre est attribuable à des acomptes provisionnels moins élevés et à des remboursements plus élevés.
English: Two of those roles are now being pursued very actively by the United Nations.
French: Deux de ces rôles sont actuellement remplis très activement par l'ONU.
English: They further welcomed the contributions of the European Committee on Crime Problems (CDPC) and of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) to the implementation of the Council of Europe's priority activities against terrorism in their respective fields of competence.
French: L’adoption par le Comité des Ministres de la Recommandation Rec(2005)7 relative aux documents d'identité et de voyage et la lutte contre le terrorisme et des Lignes Directrices sur la protection des victimes d’actes terroristes a également été saluée.
English: (4) [Conflict with the Act or These Regulations] In the case of conflict between any provision of the Administrative Instructions and any provision of the Act or of these Regulations, the latter shall prevail.
French: 4) [Divergence entre les instructions administratives et l’Acte ou le présent règlement d’exécution] En cas de divergence entre une disposition des instructions administratives, d’une part, et une disposition de l’Acte ou du présent règlement d’exécution, d’autre part, c’est cette dernière qui prime.
English: Throughout the consultative process, AFPR presentations and updates were provided to Atlantic provinces, Quebec and Nunavut during regular meetings of the Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (1999-2002) and the Federal Provincial Atlantic Fisheries Committee (1999-2003).
French: Tout au long du processus de consultation, des exposés et des mises à jour concernant la RPPA ont été offerts aux provinces de l’Atlantique, au Québec et au Nunavut lors de réunions périodiques du Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique (1999-2002) et du Comité fédéral-provincial des pêches de l’Atlantique (1999-2003).
English: 27F.4 Table 27F.1 summarizes the support services that are provided at the Vienna International Centre by one of the three original occupant organizations for itself and at least one of the other organizations.
French: 27F.4 Le tableau 27F.1 récapitule les services d'appui assurés par chacune des trois organisations installées les premières au Centre international de Vienne, pour elle-même et pour les autres.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Sergeant Ernest Alvia "Smokey" Smith, VC, CM, OBC, CD Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, and His Excellency John Ralston Saul attended the lying in state of Sergeant Ernest Alvia "Smokey" Smith, VC, CM, OBC, CD, on August 9, 2005, on Parliament Hill in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Sergent Ernest Alvia « Smokey » Smith, VC, CM, OBC, CD Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul se sont recueillis à la mémoire du Sergent Ernest Alvia « Smokey » Smith, VC, CM, OBC, CD, le 9 août 2005, sur la Colline du Parlement à Ottawa.
English: -- For employees with current/arrears indicator "B" or "C" (i.e. paid negatively - as per their assigned work week), a PAC 15C301 is input to report LWOP.
French: -- Pour les employés dont l'indicateur courant-arriérés est « B » ou « C » (c.-à-d. payés négativement -- selon leur semaine désignée de travail), un CIP 15C301 est introduit pour faire état d'un CNP.
English: Reletter indicator (b) to read (b) (i).
French: Renommer b) i) l'indicateur de succès b).