ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During nearly nineteen years with the Agency and its predecessors, Kim has held a variety of positions including most recently, Chief of Staff to the Chairman. transportation legislation and regulations, resolved disputes in railway infrastructure applications, managed human and financial resources, mediated a transportation dispute and developed guidelines to replace regulations which involved consultations with rail carriers and municipal representatives.
French: Pendant près de dix-neuf années, Kim a occupé divers postes à l’Office et au sein des organismes qui l’ont précédé, notamment celui de chef de cabinet au bureau de la présidente, poste qu’elle occupait jusqu’à récemment. géré des ressources tant humaines que financières; assuré la médiation relativement à un différend touchant les transports; et élaboré des lignes directrices en remplacement de la réglementation, cet exercice ayant comporté la tenue de consultations avec des transporteurs ferroviaires et des représentants municipaux.
English: The rural areas were targeted by many of the 61 projects, involving approximately 800 women, which had been launched with a view to promoting so-called “necessity entrepreneurships”.
French: Un bon nombre des 61 projets lancés en vue de promouvoir les créations d'entreprises dites par nécessité cible les zones rurales et concerne quelque 800 femmes.
English: Over the period as a whole the Czech Republic, Romania and Slovenia recorded falls in numbers, although in the Romanian case overall numbers recorded are small anyway.
French: Pour l’ensemble de la période, la République tchèque, la Roumanie et la Slovénie ont enregistré une baisse du nombre d’étrangers, et en Roumanie les chiffres sont globalement faibles de toutes façons.
English: The device comes with an operating system completely assembled by Splitted-Desktop Systems based on most known open source solutions.
French: L'appareil est livré avec un système d'exploitation complètement assemblé par Splitted-Desktop Systems et basé sur les solutions OpenSource les plus connues.
English: If you'll call this number regularly, click the Save button under the dialpad.
French: Si vous pensez appeler ce numéro régulièrement, cliquez sur le bouton Enregistrer sous le clavier numérique.
English: In addition to making random field visits, quality-control supervisors reinterview a 3–15% sample of all compounds or households at the site.
French: En plus d’effectuer des visites aléatoires sur le terrain, les superviseurs du contrôle de la qualité mènent une entrevue auprès d’un échantillon de 3 à 15 p.
English: Accession negotiations with Croatia and Turkey are likely to intensify during the period 2008/2009.
French: Les négociations d’adhésion avec la Croatie et la Turquie devraient s’intensifier en 2008-2009.
English: The road to the elections, however, is fraught with a treacherous mix of technical challenges, security and political risks.
French: La voie des élections est toutefois semée d'une série d'obstacles techniques et d'embûches politiques aussi bien que sécuritaires.
English: • Company or laboratory code;
French: • Code de la compagnie ou de laboratoire;
English: It was reported that the process is moving forward in unity and with full representation.
French: On signale que le processus va de l'avant avec unité et pleine représentation.
English: The differences between QMG and LPB were similar to the differences between McC and LPB in the late 1970s.
French: Les différences entre les données du GQM et de la BLP étaient semblables aux différences entre la McC et la BLP à la fin de la décennie 1970.
English: (Ottawa, Ontario, Canada.) http://www. rileyis.com/seminars/ September 30 - October 2, 2004.
French: (Ottawa (Ontario) Canada.) http://www. rileyis.com/seminars/ 30 septembre - 2 octobre 2004.
English: It is hardly possible to speak of secret detention centres in Council of Europe member States without mentioning Chechnya.
French: Il n’est guère possible de parler de centres de détention secrets dans les Etats membres du Conseil de l’Europe sans mentionner la Tchétchénie.
English: Latin American exporting countries are among the strongest advocates of a further Round of trade liberalization for agriculture.
French: Les pays exportateurs d'Amérique latine comptent parmi les plus chauds partisans de la tenue d'un nouveau cycle de négociations en vue de la libéralisation du commerce des produits agricoles.
English: Archibald, A. Transport Canada Consultant Armstrong, R. Transport Canada Implementation Team Byers, R. Nesbitt-Burns Financial Advisor Chapman, R. McCarthy Tétrault Legal Advisor Cleevely, W. Treasury Board Advisor Crichton, J. Nav Canada Board of Directors (Chair) Bell, D. Transport Canada Advisor Emond, J. Emond - Harndon Legal Advisor Fenton, W. KPMG Financial Advisor Gauvin, P. Transport Canada Negotiating Team Jackson, R. Transport Canada Safety and Security Jamieson, A. Transport Canada Human Resources Jolliffe, K Transport Canada Negotiating Team LaPerrière, M. Transport Canada Legal Advisor Laughton, R. Gowling, Strathy & Henderson Legal Advsior Legault, R Transport Canada Finance McCallum, D. RBC Dominion Securities Financial Advisor McDougal, G. Transport Canada Negotiating Team McGovern, D. Privy Council Advisor McQuarrie, C. Transport Canada Communications Mein, D. Transport Canada Safety and Security Morency, A. Transport Canada Informatics and Admin Mulder, N. Transport Canada Deputy Minister Parschin-Rybkin, T. Justice Legal Advisor Phemister, G. Transport Canada Negotiating Team Tomkins, D. Transport Canada Human Resources Wilson, G. Transport Canada Negotiating Team Wilson, N. Gowling, Strathy & Henderson Legal Advisor
French: Archibald, A. Transport Canada Expert-conseil Armstrong, R. Transport Canada Équipe de mise en oeuvre Byers, R. Nesbitt-Burns Conseiller financier Chapman, R. McCarthy Tétrault Conseiller juridique Cleevely, W. Conseil du Trésor Conseiller Crichton, J. Nav Canada Conseil d’administration (président) Bell, D. Transport Canada Conseiller Emond, J. Emond - Harndon Conseiller juridique Fenton, W. KPMG Conseiller financier Gauvin, P. Transport Canada Équipe de négociation Jackson, R. Transport Canada Sécurité et sûreté Jamieson, A. Transport Canada Ressources humaines Jolliffe, K Transport Canada Équipe de négociation LaPerrière, M. Transport Canada Conseiller juridique Laughton, R. Gowling, Strathy & Henderson Conseiller juridique Legault, R Transport Canada Finances McCallum, D. RBC Dominion Securities Conseiller financier McDougal, G. Transport Canada Équipe de négociation McGovern, D. Bureau du Conseil privé Conseiller McQuarrie, C. Transport Canada Communications Mein, D. Transport Canada Sécurité et sûreté Morency, A. Transport Canada Informatique et administration Mulder, N. Transport Canada Sous-ministre Parschin-Rybkin, T. Justice Conseiller juridique Phemister, G. Transport Canada Équipe de négociation Tomkins, D. Transport Canada Ressources humaines Wilson, G. Transport Canada Équipe de négociation Wilson, N. Gowling, Strathy & Henderson Conseiller juridique
English: Underlying design principles Health outcomes System integrity Structure Building capacities Decision focus Scope
French: Principes de conception sous-jacents Résultats pour la santé Intégrité du système Structure Renforcement des capacités Les décisions comme point de mire Portée
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Helios .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Helios .
English: 1.3.6 Any eligible person wishing to join the Programme must complete and sign an individual Programme membership application, which the legal guardian or representative must sign if the applicant is a minor.
French: 1.3.6 Toute personne éligible souhaitant adhérer au Programme devra compléter et signer une demande personnelle d'adhésion au Programme, signature du tuteur ou du représentant légal si le demandeur est mineur.
English: Personal income tax revenues decrease as employment and wages and salaries fall.
French: Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers fléchissent à mesure que l’emploi et les salaires baissent.
English: Strategies to achieve full and effective equality, including international co-operation and enhancement of the UN international mechanisms in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and follow-up.
French: Stratégies pour atteindre pleinement et véritablement l'égalité, y compris la coopération internationale et l'amélioration des mécanismes internationaux mis en place par l'ONU pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et mesures de suivi.
English: The relevant provisions of the Act are as follows:
French: Les dispositions pertinentes de ladite loi se lisent comme suit :
English: Firstly, because we must ask ourselves why Southern Sudan in particular acquired its independence 'so easily', at a time when the regime in the Western Sahara is as we know it and did not recognise its right to independence.
French: Tout d'abord, parce que nous devrions nous demander pourquoi le Sud-Soudan en particulier a obtenu son indépendance "aussi facilement", à une époque où le régime du Sahara occidental est tel que nous le connaissons et n'a pas reconnu son droit à l'indépendance.
English: Megaplan Service Extension Features -Addition of 19.2 Kbps transmission on Basic Service Extension dependent on the availability of suitable facilities. top 99-776 - BC TEL.
French: Dispositifs d'extension du service Megaplan - L’ajout d’une transmission à 19,2 kbit/s sur dispositif d'extension du service de base selon la disponibilité des installations pertinentes. en haut 99-776 - BC TEL.
English: This allows a relatively precise and comprehensive picture to be drawn at EU level.
French: Il est ainsi possible de dresser un tableau relativement précis et complet de la situation au niveau européen.
English: Current surveys are also not able to gather information on certain population groups such as individuals who are institutionalized and those who are homeless.
French: En outre, les enquêtes actuelles ne permettent pas de recueillir de l’information sur certains groupes de population comme les personnes qui sont institutionnalisées et les sans-abri.
English: • Ethical and privacy issues related to a) collection and use of tissue and data-clinical records, outcomes, diagnosis, pathology reports, molecular profiles, etc.; b) distribution for research purposes of samples and data at the provincial, national, and international levels.
French: • Les aspects relatifs à l'éthique et à la protection de la vie privée : a) de la collecte et de l'utilisation de tissus et de données - dossiers cliniques, résultats, diagnostics, rapports de pathologie, profils moléculaires, etc.; b) de la distribution à des fins de recherche d'échantillons et de données aux niveaux provincial, national et international.
English: In this connection the powers of the Council of the ECB in respect of national central banks shall be the same as those conferred upon the Commission in respect of Member States by Article 169.
French: Le conseil de la BCE dispose à cet égard, vis-à-vis des banques centrales nationales, des pouvoirs reconnus à la Commission par l'article 169 vis-à-vis des États membres.
English: The Shelter Enhancement Program (SEP), which was created in 1995, supplements Project Haven (1988-1992) and Next Step (1991-1995), two federal programs to assist in arranging housing for women and children who are victims of family violence.
French: Le Programme d'amélioration des maisons d'hébergement (PAMH), créé en 1995, est un complément B Opération refuge (1988-1992) et B L'étape suivante (1991-1995), deux programmes fédéraux destinés B favoriser l'aménagement de logements pour les femmes et enfants victimes de violence familiale.
English: And a person with reduced mobility would not be seen as an extra cost but welcomed as a passenger, at all stages from booking a ticket to arrival at destination.
French: En outre, une personne à mobilité réduite ne sera plus considérée comme une charge supplémentaire, mais sera accueillie comme tous les autres passagers, à tous les stades, de l’achat du billet à l’arrivée à destination.
English: Let me be clear on this matter.
French: Permettez-moi d'être clair sur ce point.
English: At DuPont, where the Science of Protection has evolved over two centuries, you’ll find that DuPont products advance better health care by helping protect people -- improving their health with medical and pharmaceutical devices that contain DuPont materials or packaging made of DuPont materials.
French: Nos produits améliorent les soins de santé en favorisant la protection des gens. Nous améliorons leur santé grâce à des produits médicaux et pharmaceutiques conçus ou conditionnés avec des matériaux de DuPont.
English: No archaeological remains were found, and the potential for finding archaeological resources in this valley is considered low, largely because there are no reasonable travel connections, and the possibilities for game and plant resource exploitation are limited compared to other, more accessible areas in the vicinity.
French: Aucun vestige archéologique n’a été trouvé, et le potentiel de découverte de ressources archéologiques dans cette vallée est considéré comme faible, essentiellement du fait de l’absence de connexions raisonnables pour les déplacements, et parce que des possibilités d’exploitation de ressources végétales ou de gibier sont limitées par comparaison à d’autres secteurs plus accessibles au voisinage.
English: Note Include any notes to the financial statements and the auditor or accountant's report, if they were prepared.
French: Remarque Incluez les notes qui se rapportent aux états financiers et le rapport du vérificateur ou du comptable, s'ils ont été préparés.
English: The NOAEL for parental and pup toxicity was 400 ppm (105 mg/kg bw per day).
French: La NOAEL était de 400 ppm (105 mg/kg de p.c. par jour) pour la toxicité pour les parents et les petits.
English: The Book of Rules foresees a total of 172 positions in the Bosnia and Herzegovina defence institutions: 100 in the Ministry of Defence, 44 in the Joint Staff and 28 in the Operational Command.
French: Ce règlement intérieur prévoit dans les institutions chargées de la défense de la Bosnie-Herzégovine 172 postes au total : 100 au Ministère de la défense, 44 à l'état-major et 28 au commandement opérationnel.
English: In January 1945, the grey air letter replaces the blue Armed Forces air letter for both service and civilian use.
French: En janvier 1945, la lettre-avion grise remplace la lettre-avion bleue des forces armées à la fois pour les civils et les militaires.
English: The Advisory Committee on Rural Issues provides the Minister with advice on public policy issues affecting rural and remote Canada.
French: Le Comité consultatif sur les questions rurales conseille le ministre sur les questions stratégiques publiques touchant les régions rurales et éloignées du Canada.
English: The President of the Bank referred the matter to the Joint Committee, as provided for in Article 40 of the Staff Regulations of the Bank, and at the same time, by letter of 19 December 1996, informed Mr Hautem of the facts of which he was accused and provided him with copies of the documents on which those accusations were based.
French: Conformément à l'article 40 du règlement du personnel, le président de la Banque a saisi la commission paritaire et, simultanément, par lettre du 19 décembre 1996, a communiqué à M. Hautem les faits qui lui étaient reprochés ainsi que la copie des documents sur lesquels ces reproches étaient fondés.
English: Uncertainty in the agriculture industry prevailed over this time period as farmers emerged from low potato prices in recent years and the beef sector recovers.
French: Au cours de cette période, de l'incertitude régnait au sein de l'industrie agricole puisque le prix des pommes de terre était plutôt bas au cours des dernières années et que le secteur du bœuf reprend de la vigueur.
English: Our strategy for human resources management is based on four key programs centred around the following: hiring the best and the brightest; training the Agency’s workforce in up-to-date skills necessary for their job (e.g. survey skills, data analysis, etc.); developing long-term career potential through career broadening assignments; and creating a positive work environment which motivates and promotes productivity.
French: Notre stratégie en matière de gestion des ressources humaines est fondée sur quatre programmes principaux axés sur ce qui suit : recrutement des meilleurs candidats, formation des employés du Bureau de façon à leur donner les compétences à jour dont ils ont besoin pour remplir leurs fonctions (p. ex., formation sur les enquêtes, analyse de données, etc.), élargissement des possibilités de carrière à long terme par le biais des affectations d’enrichissement professionnel et création d’un milieu de travail positif favorisant la motivation et la productivité.
English: First range 0-2 kg x 1 gram Second range 2-5 kg x 2 grams Third range 5-15 kg x 5 grams The acceptance limits of error applicable to Class III weighing devices are:
French: Première étendue 0-2 kg x 1 g Deuxième étendue 2-5 kg x 2 g Troisième étendue 5-15 kg x 5 g Les marges de tolérance à l'acceptation applicables aux instruments de pesage de classe III sont :
English: I have stated in the foot-and-mouth debate that animals, as God' s creatures, are more than production units.
French: Dans le cadre du débat sur la fièvre aphteuse, j' ai déclaré que les animaux, en tant que créatures de Dieu, sont plus que des unités de production.
English: Thus the United Nations system - and for that matter UNIDO - could not have a static vision; it must be agile and keep pace with changes as they occurred.
French: Ainsi, le système des Nations Unies, et par conséquent l'ONUDI, ne peut rester statique; il doit être réactif et suivre les changements au fur et à mesure qu'ils apparaissent.
English: It could represent those NGOs accredited to the Committee’s sessions, as well as regional and international intergovernmental organizations.
French: Elle pourrait représenter les ONG déléguées accréditées à participer aux sessions du comité intergouvernemental ainsi que des organisations intergouvernementales régionales et internationales.
English: Forecasts for 2001 have been generally lowered and business confidence has fallen.
French: Les prévisions pour 2001 sont de manière générale moins optimistes et la confiance des entreprises est en recul.
English: Tel: (+249 9) 239 3249
French: Tél. : (+249 9) 239 3249
English: This is a much safer method than the whole party wandering around together in dangerous locations where they could wake up too many monsters.
French: C'est une méthode assez sûre pour éliminer les monstres d'une zone, en tout cas plus prudente que d'envoyer tous les membres d'un groupe explorer une zone dangereuse où les risques d'attirer l'attention de beaucoup de monstres simultanément sont importants.
English: Strikes may occasionally interfere with services such as mail, telephone, and transport.
French: Les grèves perturbent parfois les services publics, notamment la poste, le téléphone et les transports.
English: 2005-01-18 BUSINESS COMMUNICATIONS REVIEW 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $32,274.35
French: 2005-01-18 BUSINESS COMMUNICATIONS REVIEW 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 32 274,35 $
English: 12 Eighty per cent of those who felt a loan or grant was most important were SLG participants
French: 12 Quatre-vingt pour cent de ceux qui accordent le plus d’importance à un prêt ou à une subvention étaient des participants des PSP.
English: Consequently, the application must be dismissed in its entirety.
French: En conclusion, le recours doit être rejeté dans son intégralité.
English: GENCON claims force majeure as an excuse for its failure to lift bunker lots under the five back-to-back contracts.
French: a) GENCON invoque la force majeure pour expliquer pourquoi elle n'a pas enlevé les lots de mazout prévus dans les cinq contrats couplés.
English: If you don't want to gain weight, keep lots of fresh fruits and vegetables on hand to snack on.
French: Si vous ne voulez pas prendre du poids, faites provision de fruits et de légumes frais à grignoter.
English: Depending on the nature of the availability, access to and rights which pertain to the digital object(s) resulting from a CCO sponsored project, additional (Mandatory, Conditional, mandatory subject to a Conditional) metadata elements are required.
French: Tout dépendant de la disponibilité, de l'accessibilité et des droits afférents aux objets numériques produits dans le cadre d'un projet parrainé par la CCE, des éléments de métadonnées supplémentaires (obligatoires, conditionnels, obligatoires en fonction d'un conditionnel) sont exigés.
English: International Commission of Jurists Commission international de Status:
French: International Commission of Jurists Commission international de État :
English: The project resulted in the identification of nine lines that have consistently out-yielded the reference variety over 3 years of testing.
French: Le projet a permis d'identifier neuf lignées qui ont toujours produit un meilleur rapport que la variété de référence en trois ans d'essai.
English: The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty.
French: L’IME n’a connaissance d’aucune autre disposition statutaire susceptible de devoir être adaptée en vertu de l’article 108 du Traité.
English: Featuring historic United Nations audio materials — from old radio programmes to historic speeches, the UN Radio Classics page grows richer on a regular basis as a result of a concerted effort to digitize and preserve legacy sound from the audio library of the Department of Public Information.
French: UN Radio Classics présente des documents audio historiques des Nations Unies - depuis d'anciennes émissions radiophoniques jusqu'aux discours historiques, la page UN Radio Classics s'enrichit régulièrement grâce à un effort concerté de numérisation et de préservation du son d'époque de la bibliothèque de documents audio du Département de l'information.
English: The orc clans dedicated themselves to the art of war and joined to form a single, murderous Horde.
French: Les clans orcs se consacrèrent aux arts de la guerre et s'unirent pour former une seule Horde meurtrière.
English: Within the Service emphasis is placed on developing resource materials and inter-disciplinary activities to assist member countries, their institutions and communities in rural and urban areas to identify and implement intersectoral strategies and actions that lead to sustainable reductions in malnutrition.
French: L'un des objectifs du Service est d'offrir des sources de documentation et de concevoir des activités interdisciplinaires en vue d'aider les pays membres, leurs institutions et leurs communautés, dans les villes comme dans les campagnes, à définir et à mettre en œuvre des stratégies et des actions intersectorielles visant à réduire la malnutrition de manière durable.
English: He also wished to know whether the State programme had adequate resources, a schedule of work and a monitoring mechanism.
French: Il souhaite également savoir si le programme d'État dispose de ressources adéquates, d'un programme de travail et d'un dispositif de surveillance.
English: The European Union strongly supports the role of non-governmental organizations and civil society in the implementation of the Programme of Action.
French: L'Union européenne est tout à fait favorable à ce que les organisations non gouvernementales et la société civile jouent un rôle dans la mise en oeuvre du Programme d'action.