ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, we have strongly supported this dialogue and hope that this process will lead to positive results and to resolving outstanding issues in a peaceful and sustainable way for Tibet.
French: Depuis lors, nous avons fermement soutenu ce dialogue et nous espérons qu'il débouchera sur des résultats positifs et sur la résolution des questions qui restent en suspens, et ce d'une manière pacifique et durable pour le Tibet.
English: In order to ensure accountability, the task force should conduct its work in a transparent manner by keeping all States Parties informed of its work.
French: Pour des raisons de responsabilisation, elle devra mener ses travaux de façon transparente et tenir tous les États parties informés de leur avancement.
English: How do we compete with hockey games, television, video, dance, theatre, casinos, rock concerts and blockbuster movies?
French: Comment assurer aux musées une place de choix parmi les autres activités de divertissement telles le sport professionnel, la télévision, la vidéo, la danse, le théâtre, les casinos, les concerts rock et les superproductions cinématographiques?
English: He was at ease with little children and lost some of his natural reserve and formality with them.
French: Il était confortable avec les jeunes enfants et perdait avec eux un peu de sa réserve naturelle et de son formalisme.
English: Calls upon the authorities of Bosnia and Herzegovina, including those of the Republika Srpska and the Federation:
French: Engage également toutes les autorités de la Bosnie-Herzégovine, y compris celles de la Republika Srpska et de la Fédération, à :
English: • Withdrawal of the Directions to the Official Receiver - London
French: • Retrait des Instructions au séquestre officiel - London
English: Antimicrobial products which are intended for use solely as sanitisers/cleaners do not require a Drug Identification Number (DIN) prior to being sold on the market.
French: Les produits antimicrobiens qui sont considérés seulement comme agents d'assainissement/nettoyants n'ont pas besoin d'obtenir un numéro d'indentification de médicaments (DIN) avant d'être mis sur le marché.
English: Through the Secretariat, Official Language Minority Communities (SOLMC), HRDC works with the two national human resources committees (one for Francophone communities in Canada and one for Quebec's Anglophone community) to enable them to carry out their strategic plan, thereby fostering human resources development and employability and strengthening community skills.
French: Par l'entremise du Secrétariat, Communautés minoritaires de langue officielle (SCMLO), DRHC travaille avec les deux comités nationaux des ressources humaines (celui de la francophonie canadienne et celui de la communauté angloquébécoise) pour les habiliter à réaliser leur plan stratégique, et ainsi favoriser le développement des ressources humaines, l'employabilité et le renforcement des capacités communautaires.
English: This mechanism would be entrusted with the supervision of the implementation of the Declaration and Programme of Action to be adopted by the World Conference and to submit an annual report to the United Nations General Assembly;
French: Il serait chargé de suivre de près la mise en œuvre de la déclaration et du programme d'action qui seront adoptés par la Conférence mondiale et de soumettre annuellement un rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies,
English: • Among those from the rest of Canada claiming to have seen a Canadian movie within the past year, no film is mentioned by more than 4% of qualified respondents.
French: • Parmi les gens du reste du Canada qui disent avoir vu un film canadien au cours de l'année dernière, aucun film n'est mentionné par plus de 4 % des répondants.
English: Whistler, August 15, 2008 JAMES HALLISEY Manager, Environmental projects [35-1-o] SELF-LEARNING/SELF-ASSESSMENT CORPORATION/CORPORATION AUTO-EDUCATION/AUTO-EVALUATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Self-Learning/Self-Assessment Corporation/Corporation Auto-Education/Auto-Evaluation has changed the location of its head office to the city of Victoria, province of British Columbia.
French: Whistler, le 15 août 2008 Le gestionnaire des projets environnementaux  JAMES HALLISEY [35-1] SELF-LEARNING/SELF-ASSESSMENT CORPORATION/CORPORATION AUTO-EDUCATION/AUTO-EVALUATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Self-Learning/ Self-Assessment Corporation/Corporation Auto-Education/Auto-Evaluation a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans la ville de Victoria, province de la Colombie-Britannique.
English: The expert is concerned about the conditions of the abuse and illegal use of the waters and shores of Somalia through overfishing and waste dumping.
French: L'expert est préoccupé par l'utilisation excessive et illégale des eaux et des côtes somaliennes due à la surexploitation des ressources et au déversement de déchets.
English: 14.2 A device that is portable and is being used on a counter, table, or the floor shall be firmly and securely supported.
French: 14.2 Un appareil qui est portable et qui est utilisé sur un comptoir, une table ou au sol doit reposer sur un appui ferme et solide.
English: The “E2A” Panel has also noted that “the duty to mitigate does not require that the resale efforts of the claimant be successful.
French: Elle suppose bien, par contre, que le vendeur se soit raisonnablement efforcé de réduire ses pertes».
English: • Installation of markers and panels around certain colonies
French: • Installation de balises et de panneaux autour de certaines colonies
English: The Liquidity Puzzle by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
French: Le mystère des liquidités by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
English: The Forum 2004 “Solidarity finance and responsible consumption: official and community commitment to social cohesion” organised by the Social Cohesion Development Division of the Directorate General of Social Cohesion sets out to answer this question.
French: Le Forum 2004 « Finance solidaire et consommation responsable : pouvoirs publics et citoyens engagés pour la cohésion sociale », organisé par la Division pour le développement de la cohésion sociale de la Direction Générale de la Cohésion Sociale veut tenter de répondre à cette question.
English: We are in favour of reform, generally speaking, but we do have certain reservations about grey areas not yet examined in depth - for example, the impact on the regions whose development process will be put on hold for the sake of the principle of concentration.
French: En principe, nous sommes favorables à la réforme, même si nous avons quelques réserves à exprimer au sujet de zones d'ombre présentant des aspects qu'il faut encore approfondir: par exemple, l'impact sur les régions dont le processus de développement va subir un temps d'arrêt au nom de la concentration.
English: The Hotel Residence Il Molino offers a number of facilities and services to make your stay all the more comfortable and pleasant in this beautiful part of Italy.
French: Nos clients bénéficient de nombreux avantages et services qui contribuent à faire de leur séjour dans cette magnifique région de l’Italie une expérience inoubliable.
English: Yes, Israel must withdraw from the territories which it has occupied these past few weeks.
French: Oui, Israël doit se retirer des territoires qu'il a occupés ces dernières semaines.
English: The Scope of the GHS 1.
French: Portée du SGH 1.
English: . . . containing a group with formula [3]
French: . . . contenant un groupe de formule [3]
English: 854/99, the examining magistrate at the El Harrach Court dismissed the proceedings on 28 June 1999, a decision against which the author lodged an appeal with the Algiers Appeal Court on 18 July 1999.
French: Le dossier no 836/98 a été transféré à la Cour d'Alger le 4 avril 1998, et une ordonnance de non-lieu a finalement été rendue le 28 juin 1999 par le juge d'instruction près le tribunal d'El Harrach dans l'affaire no 854/99, dont l'auteur a interjeté appel le 18 juillet 1999 devant la Cour d'appel d'Alger.
English: Of the subject boot market, leather boots accounted for approximately 80 percent of the subject boots purchased by Canadian consumers.
French: Les bottes en cuir intervenaient pour environ 80 p. 100 des bottes en cause achetées par les consommateurs canadiens.
English: In Scotland with Shetland, Orkney, the Western Isles and Argyle and Bute we have the best wind, wave and tidal resources in the EU and a vast potential contribution to make to the EU's energy and climate change objectives, but we are not developing these resources because we have seen insufficient investment in the grid.
French: En Écosse, avec les îles Shetland, Orcades, les Hébrides, Argyle et Bute nous possédons les meilleures ressources de l'UE grâce au vent, aux vagues et aux marées et nous pouvons apporter une contribution majeure aux objectifs communautaires en matière de changement climatique et d'énergie, mais nous ne développons pas ces ressources parce que nous avons constaté un investissement insuffisant dans le réseau électrique.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 50)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 50 de l'ordre du jour)
English: A Simple Question The basic question about sexual offender recidivism is usually phrased along the following lines: "what percentage of sexual offenders commit another sexual offence once they’ve been released from prison?"
French: Une question d’une simplicité trompeuse La question fondamentale à propos de la récidive sexuelle est habituellement exprimée à peu près de la façon suivante : « Quelle proportion de délinquants sexuels commettent une nouvelle infraction sexuelle après leur mise en liberté? »
English: The recommendation from the prior report is in bold face type, and is followed by current findings related to the recommendation: 1.
French: La recommandation du rapport antérieur, en caractère gras, sont suivies des constations pertinentes de la présente vérification : 1.
English: I would like to add that I believe we should be conducting this debate in Brussels rather than in Strasbourg.
French: Je souhaiterais ajouter que nous devrions à mes yeux mener ce débat à Bruxelles plutôt qu'à Strasbourg.
English: In this connection, I should like to thank Mr Wynn, in particular, for his comments, and finally I should also like to express my thanks to Mr Mulder again, and to the House as a whole, for this constructive report.
French: A cet égard, je voudrais particulièrement remercier le député Wynn pour ses déclarations et à nouveau adresser, pour conclure, mes remerciements à M. Mulder et à l'ensemble de la Chambre haute pour le rapport très constructif qui nous a été soumis.
English: One in ten Ethiopian children dies before the age of five, an already precarious situation that is exacerbated by the emergency conditions.
French: En Éthiopie, un enfant sur dix meurt avant l’âge de cinq ans. Les conditions d’urgence actuelles ne font qu’aggraver cette situation.
English: He explained that the appellant was acquired by way of a share purchase and not an assets purchase.
French: Il a expliqué que l'appelante a été acquise au moyen d'achat d'actions et non d'achat des actifs.
English: Amendment by Raimon Obiols i Germà Amendment 180 Paragraph 27 a (new) 27a.
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 181 Paragraphe 28 supprimé Or. sv
English: Remaining challenges for the regional director team included: the establishment of a United Nations regional hub to facilitate the provision of coordinated inter-agency policy advice and strategic guidance to country teams; increasing the capacity of agencies' regional offices to provide substantive and operational support to country teams; supporting the United Nations coordination function; strengthening the inter-agency regional perspective; increasing capacity to support United Nations pilot programmes and joint offices; enhancing South-South cooperation; and advancing recognition of the role of the United Nations system in middle-income countries.
French: L'équipe des directeurs régionaux doit encore relever les défis suivants : créer un pôle régional qui facilitera la coordination interorganisations des grandes orientations et des directives stratégiques données aux équipes de pays; accroître la capacité des bureaux régionaux des institutions de fournir un appui de fond et un soutien opérationnel aux équipes de pays; appuyer la fonction de coordination de l'ONU; renforcer l'optique régionale interorganisations; renforcer la capacité d'appuyer les programmes pilotes et les bureaux communs des Nations Unies; resserrer la coopération Sud-Sud; faire prendre davantage conscience du rôle du système des Nations Unies dans les pays à revenu intermédiaire.
English: Concerns are being raised in many quarters about foreign business people taking all the business that should rightfully go to Liberians.
French: Beaucoup s'inquiètent de ce que des gens d'affaires étrangers accaparent celles qui devraient légitimement aller aux Libériens.
English: A committee may receive an order of reference that includes a reporting deadline.
French: Un comité peut recevoir un ordre de renvoi prévoyant un délai pour le rapport qu’il devra déposer.
English: Cuba vigorously calls for the elimination of weapons of mass destruction as the only effective solution for avoiding the consequences of their use and equally vigorously denounces the immoral and unjustifiable current and future wars of aggression and conquest, which are part of the imperialist strategy for world domination and are so harmful to the exercise of the right to life, peace, and sustainable development.
French: Cuba, avec la même force qu'elle met à exiger l'élimination des armes de destruction massive, selon elle seule solution véritable pour éviter les dangers de l'utilisation de ces armes, dénonce le caractère immoral et injustifiable des guerres actuelles et futures d'agression et de conquête qui font partie de la stratégie de domination mondiale de l'impérialisme et sont si nuisibles à l'exercice du droit à la vie, à la paix et au développement durable des peuples.
English: N 1/082 . . Piling sections having lateral edges specially adapted for interlocking with each other in order to build a wall
French: N 1/082 . . Sections de palplanches ayant des bords latéraux s'emboîtant l'un dans l'autre pour former un rideau
English: Working and living conditions improved as city industries and West Coast logging camps competed for labour.
French: Les chantiers de la côte ouest et les industries qui naissent dans les villes se font concurrence pour attirer la main-d'oeuvre, ce qui se traduit par une amélioration des conditions de travail et de vie.
English: (ii) if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) lit 3/ at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 2/ successively the passing beam half of the time and the driving beam(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1. above.
French: ii) si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau de croisement ou le (les) faisceau(x) de route allumé(s) 3/ à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que l'on doit allumer 2/ successivement le faisceau de croisement pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus et le (les) faisceau(x) de route (ensemble) pendant l'autre moitié du temps;
English: What changes in Canada's writing/publishing/library world since the Public Lending Rights Program was introduced have affected the climate in which PLRP operates?
French: En quoi le monde canadien de l'écriture, de l'édition et des bibliothèques a-t-il évolué depuis que le programme DPP a été instauré?
English: That is why my government introduced Canada's Clean Air Act and a Notice of Intent to develop and implement regulations and other measures to reduce air emissions.
French: C’est la raison pour laquelle mon gouvernement a introduit la Loi canadienne sur l’air pur et un Avis d’intention d’élaborer et d’appliquer d’autres mesures afin de réduire les émissions atmosphériques.
English: • Performance Measurement and Reporting 5.1 Requirements for Specialized Skills Findings Review of a sample of project files established that overall, rigorous due diligence is applied by program officers at the project application and assessment stage, and that monitoring of projects is effectively carried out.
French: • Mesure et compte rendu du rendement 5.1 Besoin de compétences spécialisées Constatations L’examen d’un échantillon de dossiers de projet a permis de constater que les agents de programme font preuve en général d’une diligence rigoureuse aux étapes de la demande et de l’évaluation du projet et que le suivi des projets est bien fait.
English: Public housing is not available to migrants until they have obtained indefinite leave to remain (permanent residence).
French: Il est également possible de passer d’un programme de formation à un programme d’apprentissage.
English: Permanent or temporary barriers preventing or inhibiting fish from traversing some stream reaches.
French: Barrières permanentes ou temporaires empêchant ou restreignant le poisson de traverser certains tronçons de cours d’eau.
English: So I hope that you understand why I did this, and that everything would be all right.
French: J'espère que vous comprenez pourquoi j'ai fait cela et que tout sera correct.
English: “Crusaid is thoroughly excited at the concept of Poker Ethical.
French: “Crusaid trouve le concept de PokerEthical génial.
English: In 13 disputes, strike action lasted less than a day, while in 7 others strikes lasted for five working days or longer.
French: Le mouvement de grève, dans 13 conflits, a duré moins d'une journée, alors que sept autres grèves ont duré cinq jours ou plus.
English: I am pleased that Commissioner Verheugen has confirmed to us that the Toys Directive will be here towards the end of the year, something that we have been asking for.
French: Je suis heureux que le commissaire Verheugen nous ait confirmé que la directive sur les jouets nous arriverait vers la fin de l'année, car nous la réclamons.
English: Abstract:
French: T. Bruce Grindley and Srihari Kusuma Résumé :
English: It prevents human immunodeficiency virus (HIV) cells from multiplying in your body.
French: Ce médicament empêche les cellules du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) de se multiplier dans votre corps.
English: Article 101 of the Labour Code provides, in its paragraphs (a) and (b), that overtime is only permissible when there is vital work to be done for the purposes of national defence or to prevent or respond to natural disasters or industrial accidents or when work is needed in response to unforeseen events that have interrupted operation of water, gas or electricity supplies at heating, sewage, telecommunications or other utility plants.
French: L'article 101 du Code du travail dispose, en ses alinéas a et b, que le fait de faire des heures supplémentaires n'est admissible que lorsqu'il est essentiel de travailler aux fins de la défense nationale, pour prévenir une catastrophe naturelle ou un accident industriel ou y remédier, ou en réponse à des événements imprévisibles venus interrompre l'activité ou l'approvisionnement en eau, en gaz ou en électricité d'une entreprise de chauffage, d'assainissement, de télécommunications ou d'un autre service public de distribution.
English: As CSP assesses the suspected sites in its inventory, the entity responsible for any contamination is determined and an attempt is made to ensure that the "polluter pays" for the clean-up.
French: À mesure que le PSC évalue les lieux suspects de son inventaire, on détermine l’entité responsable de la pollution et on tente de faire payer le nettoyage au pollueur.
English: We therefore support as rapid an implementation as possible of the European evidence warrant and of joint investigation teams, but we are still cautious with regard to the exchange of sensitive data, including biometric data.
French: Nous soutenons ainsi la mise en œuvre aussi rapide que possible du mandat européen des preuves et d’équipes d’enquête commune, mais nous sommes encore prudents sur l’échange de données sensibles, y compris les données biométriques.
English: • No 2 House Building Engineering Corporation of Beijing Municipality
French: • la Société de construction d’habitations no 2 de Beijing
English: A lawyer for Lockerbie bomber Abdelbaset Ali Mohmet al Megrahi denied British channel Sky News’ report that his client had died.
French: Un reportage sur le juge qui a condamné Silvio Berlusconi dans l'affaire Mondadori soulève un véritable tollé en Italie.
English: Conclusions and recommendations of the Working Group on Arbitrary Detention (E/CN.4/2004/3, paras.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DES RAPPORTEURS SPÉCIAUX ET GROUPES DE TRAVAIL CHARGÉS DE QUESTIONS THÉMATIQUES
English: It is planned to issue film promotion directives.
French: Des directives relatives à la promotion des films sont prévues.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost January 15, 2005 Breakfast - Meeting with the First Nations Statistical Institure $48.54 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 15 janvier 2005 Petit déjeuner - réunion avec l’Institut de la statistique des Premières nations 48.54$ Retour
English: Furthermore, Canada’s significant experience in studying the Earth’s atmosphere, magnetosphere, and ionosphere can now be applied to study the entire Solar System.
French: Enfin, la solide expérience du Canada acquise par l’étude de l’atmosphère, de la magnétosphère et de l’ionosphère de la Terre peut maintenant être appliquée à l’étude de tout le système solaire.
English: They feed on planktonic crustaceans and fish.
French: Ils se nourrissent de crustacÃ©s planctoniques et de poisson.
English: Williams, D.D., N.E. Williams and Y. Cao.
French: Spatial differences in macroinvertebrate community structure in springs in southeastern Ontario in relation to their chemical and physical environment, Can.
English: The courses will be in English and in French and will be ready for delivery in April 2007.
French: Les cours seront offerts en français et en anglais et devraient être prêts en avril 2007.
English: The Minister has 45 days to render his decision as of the day the Nunavut Water Board submitted the licence or he can ask for a 45 day extension to complete his review.
French: Le ministre a 45 jours pour rendre sa décision à partir du jour où l'Office des eaux du Nunavut lui a remis le permis; toutefois, il peut demander une prolongation de 45 jours pour terminer son étude.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 34895  Swan River (MB) June 17, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-34895 Swan River (MB) Le 17 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: These substances contributed 124 082 tonnes (70.4%) of the total off-site transfers for recycling in Ontario for 1998.
French: Ces substances représentaient 70,4% (124 082 tonnes) du total des substances transférées pour recyclage en Ontario en 1998.
English: The Department will continue to track the experience of other jurisdictions with negotiated agreements and will reflect the lessons learned from that experience in the implementation of this policy framework.
French: Le Ministère continuera de suivre l'expérience que d'autres instances auront des ententes négociées et tiendra compte des leçons à en tirer dans la mise en oeuvre de cette politique-cadre.