ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endothelin 1 (ET-1) had no effect on EDL but significantly accelerated the rate of decrease of developed force of SOL at concentrations of 10−10 mol/L and higher within 10 contractions.
French: L'endothéline 1 (ET-1) n'a pas eu d'effet sur les muscles EDL; toutefois, à des concentrations de 10−10 mol/L et plus, elle a accéléré de manifère significative le taux de diminution de la force dévelopée par les muscles SOL, et ce en moins de 10 contractions.
English: Provision was made in the February 1999 federal budget for funding for this program, which is part of the existing financial framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral déposé en février 1999 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: However, because of varying reporting practices, and the fact that the exact number of adverse events following immunization is unknown, differences in adverse event rates require cautious interpretation.
French: Cependant, en raison des différentes pratiques de déclaration et du fait que le nombre exact d'effets secondaires consécutifs à l'immunisation est inconnu, les différences dans les taux d'effets secondaires exigent une interprétation minutieuse.
English: However, it should be guaranteed that the data protection authorities can control this exceptional use.
French: Toutefois, il convient de garantir que les autorités chargées de la protection des données peuvent contrôler cette utilisation exceptionnelle.
English: Urges all States and other parties to armed conflict to respect international humanitarian law and to put an end to any form of targeting of children and to attacking sites that usually have a significant presence of children, calls upon States parties to respect fully the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto, of 1977, and calls upon all parties to armed conflict to take all measures required to protect children from acts that constitute violations of international humanitarian law, including prosecution by States, within their national legal framework, of those responsible for such violations;
French: Prie instamment tous les États et autres parties à un conflit armé de respecter le droit international humanitaire, de mettre un terme à toute forme d'agression prenant pour cible des enfants et de s'abstenir de lancer des attaques contre des emplacements où se trouve habituellement une forte concentration d'enfants, invite les États parties aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux Protocoles additionnels de 1977 auxdites conventions à en respecter pleinement les dispositions et demande à toutes les parties à un conflit armé de prendre toutes les mesures voulues pour protéger les enfants contre les actes constituant des violations du droit international humanitaire, y compris l'engagement de poursuites contre leurs auteurs dans le cadre de leur législation nationale;
English: The country office will try to facilitate South-South cooperation and use cost-effective modalities such as UNV, expatriate nationals and resources from other country offices and service centres.
French: Le bureau de pays s'emploiera à faciliter la coopération Sud-Sud et utilisera des modalités financièrement avantageuses telles que les Volontaires des Nations Unies, les expatriés et les ressources d'autres bureaux de pays et centres de services.
English: It enlightens not only about the possibility of a chromosomal disorder, but also informs about the risk of any other fetal anomaly.
French: La patiente est informée non seulement sur la possibilité d’une aberration chromosomique, mais aussi quant au risque d’une autre anomalie foetale.
English: Draft amendment 4809 Budget reference line : 15 06 07 << Tabled by Catherine Guy-Quint, Poul Nyrup Rasmussen >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 15 06 07 — Amend classification:
French: Projet d'amendement 4809 Ligne budgétaire de référence : 15 06 07 << déposé par Catherine Guy-Quint, Poul Nyrup Rasmussen >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 15 06 07 — Modifier la classification:
English: ZURICH (Reuters) - FIFA has dismissed allegations that North Korea's coach and players were punished for losing all three of their games at this year's World Cup.
French: Matteo Manassero est en tête à l'issue de la première journée de l'European Masters de Crans-Montana, en Suisse.
English: GST/HST registrants who make taxable (other than zero-rated) supplies in the three participating provinces charge tax at the 13% HST rate (or at the 14% HST rate for supplies made before January 1, 2008).
French: Les inscrits à la TPS/TVH qui effectuent des fournitures taxables (sauf celles qui sont détaxées) dans les trois provinces participantes facturent la TVH au taux de 13 % (ou au taux de 14 % pour les fournitures effectuées avant er le 1 janvier 2008).
English: Justification The Regulation gives the body recognised under Article 12a a major role to ensure the homogeneity and further the quality of accreditation within Europe.
French: Justification Le règlement confère à l'organisme agréé en vertu de l'article 12 bis un rôle capital pour garantir l'uniformité et améliorer la qualité de l'accréditation au sein de l'Europe.
English: The tripartite meetings between the OSCE, the United Nations and the Council of Europe and the "2+2" meetings between the OSCE and the Council of Europe constitute other examples of co-operation at a high level.
French: A Copenhague, les Etats participants ont approuvé des mesures concrètes tendant à développer encore la coopération entre l’OSCE et les organismes qui souscrivent au concept commun : des contacts réguliers, y compris des réunions, dans un cadre établi de dialogue, de transparence accrue et de coopération pratique, comprenant la désignation d’agents de liaison ou de points de contact, la représentation réciproque aux réunions appropriées et d’autres contacts destinés à faire mieux connaître les outils de prévention de conflit dont chaque organisation est dotée.
English: There will be various follow-up and monitoring activities: joint missions to the field by governmental partners and UNICEF personnel, quarterly sectoral review of progress made in implementing the plan of action and of financial operations, and mid-year and yearly reviews by all partners.
French: Les activités de suivi et d'évaluation prendront différentes formes : visites conjointes de terrain des partenaires gouvernementaux et personnel de l'UNICEF; revue trimestrielle par secteur de l'avancement du plan d'action et de l'exécution financière; et revue semestrielle et annuelle avec l'ensemble des partenaires.
English: The development of a self-conscious Yiddish literature and a brand new literary culture began in the mid- 19th Century with a tremendous creative energy poured into novels, poetry and short stories.
French: La naissance d'une littérature ayant sa personnalité et l'émergence d'une culture littéraire yiddish remontent au milieu du dix-neuvième siècle, alors qu'un foisonnement créatif s'est reflété dans les romans, la poésie et les nouvelles.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Food week We ask the school cook to prepare meals with an international flavour.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Food week We ask the school cook to prepare meals with an international flavour.
English: The extradition of the person referred to in paragraph 1 of this article may be carried out by a decision of the General Prosecutor of Turkmenistan only after the sentence enters into effect.
French: L'extradition des personnes visées au premier paragraphe du présent article ne peut avoir lieu sur décision du Procureur général que lorsque le jugement est devenu exécutoire.
English: During 2007, PSP Investments entered into a Purchase and Sale agreement (the "Agreement") to acquire an investment for $585 million.
French: En 2007, Investissements PSP a conclu une convention de rachat d'actions (la « convention ») par laquelle elle s'est engagée à acquérir un investissement au prix de 585 millions de dollars.
English: At its 731st meeting, the Legal Subcommittee adopted the following agenda:
French: À sa 731e séance, le Sous-Comité juridique a adopté l'ordre du jour suivant:
English: Front row (Lto R) Cpl's Damien Robison, Martin Tessier, George Olynyl, Nick Meunier, Eric Perres, Bryce Culver.
French: Cpl Damien Robison, Martin Tessier, George Olynyl, Nick Meunier, Eric Perres et Bryce Culver.
English: To attend the Pan West Community Futures Board Meeting and Network event. Date(s) : 2006-01-10 to 2006-01-11 Destination(s) :
French: Réunions du conseil et des membres du réseau du Programme de développement des collectivités dans l'Ouest Date(s) : 2006-01-10 à 2006-01-11 Destination(s) :
English: As a pioneering green residential high rise in the country's largest city, this building demonstrates that green can be profitable.
French: Tour d'habitation écologique d'avant-garde dans la plus grande ville du pays, ce bâtiment montre qu'écologie peut correspondre à rentabilité.
English: Class II Special Controls Guidance Document:
French: PRemarket Assessment of Pediatric Medical Devices (2003-07) interne Cardiovasculaire Élaborer:
English: On the other hand, women remained extremely vulnerable and were disproportionately affected by economic and humanitarian crises.
French: Mais, d'autre part, les femmes restaient extrêmement vulnérables et étaient de façon disproportionnée touchées par les crises économique et humanitaire.
English: ► Article 12§4 –social security of persons moving between states Aggregation of insurance or employment periods is not provided for in the absence of bilateral or multilateral agreements. ► Article 13§3 – Prevention, abolition or alleviation or need Access to social services by nationals of other Contracting parties of the Charter is subject to an excessively long length of residence requirement.
French: ► article 14§1 – encouragement ou organisation des services sociaux L’égalité de traitement des ressortissants des autres Parties contractantes à la Charte et des Etats parties à la Charte révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Pologne n’est pas garantie pour l’accès aux services sociaux (condition de durée de résidence excessive).
English: The Bahá'í writings state, “As long as women are prevented from attaining their highest possibilities, so long will men be unable to achieve the greatness which might be theirs.”1
French: Dans ses écrits, la Communauté internationale bahaïe affirme qu'il ne sera pas possible aux hommes d'atteindre la stature qui pourrait être la leur aussi longtemps que les femmes seront empêchées de réaliser le meilleur d'elles-mêmes1.
English: I therefore voted in favour of the Hall report, but hope that we are more successful here than with the reduction in energy consumption that we are aiming for by 2020, or with the agreed increase in the proportion of renewable forms of energy - both noble intentions, which we shall probably not be able to sustain as things currently stand.
French: Par conséquent, j'ai voté en faveur du rapport Hall, mais espère que nous aurons davantage de succès en l'espèce qu'avec la réduction de la consommation énergétique que nous visons d'ici 2020, ou l'augmentation convenue de la proportion de sources d'énergie renouvelables - deux nobles intentions, que nous ne pourrons probablement pas concrétiser si la situation reste en l'état.
English: P-39.1 DIVISION III CONFIDENTIALITY OF PERSONAL INFORMATION §1 - Retention, use and non-communication of information S. 12 Once the object of a file has been achieved, no information contained in it may be used otherwise than with the consent of the person concerned, subject to the time limit prescribed by law or by a retention schedule established by government regulation.
French: P-39.1 SECTION III CARACTÈRE CONFIDENTIEL DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS § 1. - Détention, utilisation et non communication des renseignements Art. 12 L'utilisation des renseignements contenus dans un dossier n'est permise, une fois l'objet du dossier accompli, qu'avec le consentement de la personne concernée, sous réserve du délai prévu par la loi ou par un calendrier de conservation établi par règlement du gouvernement.
English: The Mission is currently in the process of updating its Official Vehicle Policy.
French: La mission met actuellement à jour sa politique sur les véhicules officiels.
English: Offering treatment that is specific to the needs of these individuals would provide a means of establishing contact with many addicts who are not otherwise reached by health and social services.
French: Bien que ces deux études dépeignent avec précision la situation en Angleterre et aux États-Unis (compte tenu de la taille considérable des échantillons utilisés), aucune ne faisait appel à un groupe témoin valable.
English: Business Information by Sector Canadian Primary Metals Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Analysis Company Directories Contacts Electronic Business Government Procurement Industry News Innovation, Research and Technology Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Métaux primaires Statistiques, analyses et profils de l'industrie Analyses Répertoires des entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Marchés publics Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Statistiques, analyses et profils de l'industrie
English: The website is financed by the professional federation the Belgian Brewers, eager to inform visitors about the health benefits of a moderate beer consumption, without neglecting to warn against the negative consequences of excessive beer drinking.
French: Le site web est financé par la Fédération professionnelle des brasseurs belges, qui souhaite informer les visiteurs sur les aspects bénéfiques d'une consommation responsable de bière, sans manquer de les avertir des conséquences négatives d'une consommation abusive de bière.
English: However, as activities related to the EDF are integrated into the Commission's other activities concerning development aid and political relations with developing countries, the total administrative costs charged to the general budget cannot be divided between EDF activities and other activities in a meaningful way.
French: Cependant, comme les activités concernant le FED sont intégrées dans les autres activités de la Commission relatives à l'aide au développement et aux relations politiques avec les pays en développement, les dépenses administratives totales imputées au budget général ne peuvent pas être ventilées de manière significative entre activités FED et autres activités.
English: The study was to be made over several months, including visits by the investigators during the summer of 1972 to the schools which might be transferred to Quebec.
French: L’enquête se fera sur plusieurs mois, incluant, au cours de l’été 1972, la visite par les enquêteurs des écoles susceptibles d’être transférées au Québec.
English: Examples include a number of working committees sharing best practices and tools in the areas of green leasing, sustainable building policies and green procurement. that PWGSC's IM/IT resources are deployed and managed effectively.
French: De plus, le Ministère a continué de faire des progrès dans la mise en œuvre de son plan d’action stratégique pour les langues officielles.
English: They are highly migratory and transboundary in their distribution, and accordingly their management occurs with the regional fisheries management organization known as ICCAT.
French: Ce sont des espèces hautement migratoires constituant des stocks transfrontaliers; par conséquent, leur gestion relève d'une organisation de gestion régionale des pêches connue sous le nom de CICTA.
English: • Consider cancellation of debt in the most heavily indebted countries
French: • Étudier la possibilité d'annuler la dette des pays les plus endettés;
English: The use of the Experience and Application Research (EAR1) approach is encouraged for an early involvement of users and to create links to the structures, business processes and workplace practices of the organizations.
French: L'approche dite «EAR»1 ou Experience and Application Research, est préconisée pour favoriser une participation précoce des utilisateurs et pour créer des liens avec les structures, les processus d’entreprise et les pratiques sur le lieu de travail des organisations.
English: • improved delivery of and access to health services to meet the needs of all Aboriginal peoples through better integration and adaptation of all health systems;
French: • améliorer la prestation des services de santé et l’accès à ces services afin de répondre aux besoins de tous les peuples autochtones par une amélioration de l’intégration et de l’adaptation de tous les systèmes de santé;
English: All project proposals must include a request for funding of between €35 000 and €70 000.
French: Les propositions de projets doivent contenir une demande de financement comprise entre 35 000 et 70 000 euros.
English: India Deepa Krishan, P. K. Choudhary, T.
French: Inde Deepa Krishan, P.
English: We currently have no details on the remaining cases.
French: Nous ne détenons pas de renseignements sur les autres cas pour le moment.
English: At that meeting it mentioned an idea that had been raised the day before, during the opening of the new European Commission offices in the DR, in a conversation between Chair Budreikaitè and Vice President Rafael Albuquerque.
French: Lors de cette réunion, elle a fait part d’une idée soulevée la veille, au cours de l’inauguration des nouveaux locaux de la Commission européenne en RD, dans le cadre d’une conversation entre la présidente Budreikaitè et le vice-président Rafael Albuquerque.
English: For the first time before …* and at regular intervals thereafter, the Commission shall publish examples of best practices for the drawing-up of short-term action plans.
French: Pour la première fois avant le …* et à intervalles réguliers par la suite, la Commission publie des exemples des meilleures pratiques en matière d'établissement de plans d'action à court terme.
English: 4.1.3.2.Reconstruction Incision Sites In reconstructive surgery, the incision placement and length is decided by your surgeon, and largely influenced by the type of cancer surgery that is planned for you.
French: Le chirurgien ou la chirurgienne décidera du point d’incision et de la taille de l’incision, qui dépendront en grande partie du type de mastectomie prévue dans votre cas.
English: Firestone has replied to JM Canada's assertions by claiming that it is in fact JM International that is likely setting the market price rather than "meeting" it.
French: Firestone répliqué à l'affirmation de JM Canada en prétendant que, dans les faits, JM International fixe probablement les prix sur le marché au lieu de recourir à des prix analogues.
English: 1986-1987 Consultant to the African Development Bank: international development law.
French: 1986-1987 Consultant, Banque africaine de développement : droit international du développement.
English: Acting rehabilitation psychologist, Centre de solidarité since 1998
French: Psychologue par intérim du Centre de solidarité depuis 1998
English: INCIDENCE OF DUMPING WHILE THE ORDER WAS IN PLACE The statistics for total imports of subject jacketed pipe insulation from the United States during the POR are summarized as follows:
French: INCIDENCE DU DUMPING PENDANT QUE L'ORDONNANCE ÉTAIT EN VIGUEUR Les statistiques sur l'ensemble des importations d'isolant chemisé pour tuyaux en provenance des États-Unis pendant la période du réexamen sont résumées ci-dessous :
English: 5.2.2 Develop Better Reporting Systems 1.
French: 5.2.2 Mettre sur pied des systèmes de déclaration plus efficaces 1.
English: The guide will also link you to the learning specialists’ community of practice where you can discuss ideas and issues on design with colleagues.
French: Il répond particulièrement aux besoins des employés qui participent directement ou indirectement à la gestion financière.
English: The IRB, in collaboration with CIC and CIDA, provided an orientation to the Canadian system and developed a one-week training course for Russian Federal Migration Service officers.
French: En collaboration avec CIC et l’ACDI, la CISR a offert une séance de familiarisation avec les systèmes canadiens et élaboré un cours d’une durée d’une semaine à l’intention des agents du Service fédéral de l’immigration de la Russie.
English: Participants in the Meeting considered that it would be useful for the purpose of understanding the full range of flag State obligations with respect to working and living conditions of seafarers and the potential consequences of a failure on the part of a State to implement its responsibilities, for this update to reproduce key elements of the 2003 report.
French: Les participants à la réunion ont estimé que pour comprendre toute la gamme des obligations de l'État du pavillon en matière de conditions de travail et de vie des gens de mer et les conséquences potentielles du non-exercice de ses responsabilités, il serait utile de reprendre dans la présente mise à jour des éléments clefs du rapport de 2003.
English: This was less than ideal from a photo perspective due to the photo tech sitting in the right-seat and our aircraft being stepped up on the formations right side.
French: Du point de vue photographique, cette situation était loin d’être idéale, parce que le Tec photo était assis à droite et que notre appareil se retrouvait complètement à droite des autres avions.
English: Supplier firms were also large importers of intermediate products for the health care sector, and included immunological agents (and related products), diagnostic and other testing kits (e.g., for chemical residues, ELISA, immunology and pregnancy), media cultures, chemicals, biochemicals, cell biology products and various equipment categories.
French: Les fournisseurs étaient aussi d'importants importateurs de produits intermédiaires destinés au secteur des soins de santé, dont les agents immunologiques et produits connexes, les trousses pour diagnostics et pour tests (p. ex., pour dosage de résidus chimiques, les techniques ELISA, les tests immunologiques et de grossesse), les milieux de culture, les produits chimiques et biochimiques, les produits cellulaires et diverses catégories de matériel.
English: Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments** Net Planned Spending Less:
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements** Dépenses prévues nettes Moins :
English: 5.1 Quality tolerances
French: 5.1 Tolérances de qualité
English: Table of Contents Internal Audit of CMC Renovation Project March 29, 2006 Report Clearance Steps Planning phase completed February 2005 Implementation phase completed March 2005 Report sent to management January 2006 Management response received *Please see footnote Report completed January 2006 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) March 2006 Acronyms used in the report A&ES Architectural and Engineering Services CMC Canadian Meteorological Centre DND Department of National Defence EC EnvironmentCanada EUMA Euma Investments Ltd.
French: 29 mars 2006 Étape d’approbation du rapport Achèvement de la phase de planification Février 2005 Achèvement de l'étape de mise en oeuvre Mars 2005 Communication du rapport à la direction Janvier 2006 Réception de la réponse de la direction *Voir note en bas de page Achèvement du rapport Janvier 2006 Approbation du rapport par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE) Mars 2006 Liste des sigles utilisés dans le rapport CMC Centre météorologique canadien CT Conseil du Trésor EC Environnement Canada EUMA Euma Investments Ltd.