ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A combination of quantitative and qualitative techniques of analysis and a comprehensive exploration of the available sources was used to analyse the evolution of urban safety in three cities of Lombardy, Italy (Bergamo, Milan and Varese), highlighting crucial themes which any safety policy has to cope with;
French: Un ensemble de techniques d'analyse quantitative et qualitative et une étude détaillée des sources disponibles ont permis d'analyser l'évolution de la sécurité urbaine dans trois villes de Lombardie (Bergame, Milan et Varèse), et de mettre ainsi en évidence les thèmes essentiels que toute politique de sécurité devait traiter;
English: The Council suggested that the subject of strengthening the position of victims of crime both within and outside criminal proceedings might be added to the agenda of the Congress, as a follow-up to the discussions held during the Tenth Congress on offenders and victims.
French: Le Conseil a suggéré que l'on ajoute à l'ordre du jour du Congrès la question du renforcement de la position des victimes de la criminalité dans le cadre de la procédure pénale et en dehors de cette procédure, comme suite aux discussions qui avaient eu lieu lors du dixième Congrès sur les délinquants et les victimes.
English: It is directed at those organizational entities listed in Schedules 1, 1.1 and 2 of the Financial Administration Act.
French: Il s'adresse aux entités organisationnelles énumérées à l'annexe 1, 1.1 et 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The representatives of Honduras and Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Hungary - aligned itself with the statement), made statements in explanation of vote before the vote.
French: Les représentants du Honduras et de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Hongrie − ayant souscrit à la déclaration), ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: This is added to Hong Kong, Shanghai and Singapore where we recently open.
French: Ceci se rajoute aux derniers points de présences ajoutés, soit Hong Kong, Shanghai en Chine et Singapour.
English: However, provincial consent is not required because the name does not connote the business of a university.
French: Toutefois, aucun consentement provincial n’est exigé, car la dénomination ne sous-entend pas d’activités universitaires.
English: This enormous structure, completely intact except for the roof, contains eight long grain bins.
French: Cette énorme structure, complètement intacte à part le toit, contient huit longues poubelles de grain.
English: • Resistance to herbivores  Some plants are more susceptible to herbivory than others.
French: • Résistance aux herbivores Certaines plantes sont plus vulnérables que d'autres aux herbivores.
English: Abstract prepared by Damon Schwartz
French: Résumé préparé par Damon Schwartz
English: Experimentally induced changes in lake acidity have also provided information on how biological recovery may proceed.
French: La modification expérimentale de l’acidité des lacs a également permis de recueillir des données sur les processus de rétablissement biologique.
English: The Chinese government has long focused its developmental strategy on economic growth, poverty alleviation and common prosperity.
French: Le Gouvernement chinois a de longue date axé son modèle de développement sur la croissance économique, l'atténuation de la pauvreté et la prospérité collective.
English: Aerowatt installs the first French wind farm connected to the EDF network.
French: Aerowatt réalise l'implantation de la première centrale éolienne française couplée au réseau EDF.
English: For example, the FAA does allow for the delegation of financial authorities to persons other than federal public servants, subject to TB approval.
French: Par exemple, la LGFP autorise la délégation des pouvoirs financiers à des personnes autres que des fonctionnaires fédéraux, avec l’approbation du CT.
English: It further urges the State party to develop policies and programmes to adequately address the problems of malnutrition and obesity in children and to promote breastfeeding through strengthening the implementation of the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes in all parts of the State party, including the China Code for Marketing of Breast Milk Substitutes, and through the promotion of baby friendly hospitals in the Hong Kong SAR.
French: Il exhorte en outre l'État partie à élaborer des politiques et programmes visant à apporter une réponse adéquate aux problèmes de la malnutrition et de l'obésité infantiles et à encourager l'allaitement maternel en renforçant l'application du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel et celle du Code chinois équivalent, et en appuyant les hôpitaux «amis des bébés» dans la RAS de Hong Kong.
English: Culture has been defined as "an integrated system of learned behaviour patterns which are characteristic of the members of any given society."
French: On définit la culture comme l’ensemble des formes acquises de comportement caractéristique à chaque société humaine.
English: There is no other way; that is the path we must take.
French: Il n'y a pas d'alternative; c'est le chemin que nous devons prendre.
English: • First Nations Child and Family Services 
French: • Services à l'enfance et à la famille des Premières nations
English: During the reporting period it ratified the Optional Protocol to Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict on 16 July 2004.
French: Pendant la période considérée, il a ratifié, le 16 juillet 2004, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: In indicator of achievement (b) (i), replace the words “expansion of the scope” with the words “further improvement of the functioning”.
French: Dans l'indicateur de succès b) i), remplacer les mots « élargissement de la portée » par les mots « nouvelle amélioration du fonctionnement ».
English: This users' guide aims to provide an easily accessible summary of the principles of the OECD Codes of Liberalisation of Capital Movements and of Current Invisible Operations, as well as technical commentary to the understandings and interpretations developed in their implementation.
French: Ce guide de référence fait connaître la teneur des Codes OCDE de libération des mouvements de capitaux et des opérations invisibles courantes et explique comment ils sont appliqués pour atteindre cet objectif, ainsi qu'un commentaire plus technique et détaillé des interprétations et clarifications développées lors de leur mise en oeuvre. Publié pour la première fois en 2003, l'édition 2007 reflète des changements récents.
English: DISTRIBUTION -- As for DSS-MAS 2547.
French: DIFFUSION -- Même que pour la DSS-MAS 2547.
English: The author of rsync, Andrew Tridgell, has reported that former versions of rsync contained a security-related bug.
French: L'auteur de rsync, Andrew Tridgell, a rapporté que les versions précédentes de rsync contiennent un bogue portant atteinte à la sécurité.
English: The assessment of the adequacy of a country’s AML/CFT framework will not be an exact process, and the vulnerabilities and risks that each country has in relation to ML and FT will be different depending on domestic and international circumstances.
French: L’évaluation de la qualité du régime de LCB/FT d’un pays ne saurait être un processus exact et les vulnérabilités et les risques que présente chaque pays en matière de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme vont différer en fonction des circonstances nationales et internationales.
English: In the government's opinion, the power of the courts to monitor the subsidiarity principle will derive from the precise definition of the procedures to be applied when Community institutions legislate within the framework of the EC Treaty.
French: Selon l'opinion du Gouvernement, cette "justiciabilité" du principe de subsidiarité découlera de la définition précise des procédures à appliquer lors les institutions de la Communauté légifèrent dans le cadre du TCE.
English: Two alternative methods are examined for solving the Schrödinger equation for the coupled quark–bag system in Nogami and Tomio's dynamical bag model.
French: On examine deux autres méthodes pouvant servir à la résolution de l'équation de Schrödinger pour le système couplé quark–sac, dans le modèle dynamique de sac de Nogami et Tomio.
English: The ecdysial membrane originates by delamination of the procuticular lamellae of the exuvium, and seems to consist primarily of enzyme-resistant components that accumulate from successive lamellae, particularly of sclerites, for discard with the exuvium at ecdysis.
French: La membrane de la mue se forme par détachement des lamelles de la procuticule de l'exuvie; elle semble composée surtout d'éléments résistant aux enzymes, éléments accumulés à partir des lamelles successives venant surtout des sclérites, et qui seront rejetés avec l'exuvie, au moment de la mue.
English: Popular queries (69-76): convert ps to doc | avi to wmv converter | avi to mpg converter | Converter | Touchpad Software | convert iso | CDG | file | More queries...
French: Popular queries (14-21): coral:draw | xp pro cd key gen | accent word password recovery | format exe | ks.sys | ape convert wav | surf anonymous | pes format converter | More queries...
English: Where a claimant was not based within the compensable area but maintained a presence within that area by way of a branch or other establishment, losses from a decline in business related to that presence are compensable under the same criteria as those suffered by claimants based within the compensable area.
French: Quand un requérant n'était pas établi dans la zone d'indemnisation mais y maintenait une présence par l'intermédiaire d'une succursale ou d'un autre établissement, le préjudice lié à la baisse de l'activité commerciale peut donner lieu à une indemnisation selon les mêmes critères que pour les requérants établis à l'intérieur de la zone.
English: Posts (decrease: $4,731,800)
French: Postes (diminution : 4 731 800 dollars)
English: As from 1 January 2009 a farmer receiving payments under the single area payment scheme shall respect the statutory management requirements referred to in Annex III according to the following timetable: (a) requirements referred to in point A shall apply from 1 January 2009; PR\684635EN.doc 15/19
French: Toutefois, pour la Bulgarie et la Roumanie, l'application des articles 3, 4, 6, 7 et 9 est facultative jusqu'au 31 décembre 2011 dans la mesure où ces dispositions concernent des exigences réglementaires en matière de gestion. À compter du 1er janvier 2012, tout agriculteur percevant des paiements au PR\684635FR.doc 15/20
English: The tax consequences of a gift depend on such facts as whether it is:
French: Les conséquences fiscales d'un don dépendent de certains facteurs, comme la nature du bien ou du donataire, par exemple :
English: ◦ Coordinate risk communications activities and emergency communications in the field of public health.
French: ▪ Coordonner les activités de communication liées aux risques et les communications en situation d'urgence dans le domaine de la santé publique.
English: 4 The environment within which this function is performed presents a number of inter-related challenges, for example:
French: L’environnement dans lequel cette fonction est remplie présente un certain nombre de défis inter-reliés, par exemple:
English: Stop doing more than 8 hours per day or not claiming for overtime.
French: Cesser de faire plus de 8 heures par jours ou de ne pas réclamer de surtemps.
English: 10768 Motion for a resolution presented by Mr Kosachev and others Implementation of the decisions of the Third Summit of the Council of Europe, to the Political Affairs Committee for report; Doc.
French: 10596 Proposition de recommandation présentée par M. Margelov et plusieurs de ses collègues Rôle politique et statutaire de l’Assemblée parlementaire au sein du Conseil de l’Europe, à la commission du Règlement et des Immunités pour en tenir compte dans la préparation du rapport sur "l'équilibre institutionnel au Conseil de l'Europe";
English: The community and its representatives (the networks, for example), should pay close attention to the needs/frustrations of their Francophone professionals and finds ways to overcome their problems while valuing the role they play.
French: La communauté et ses représentants (par exemple, les réseaux) doivent accorder une attention particulière aux besoins/frustrations de leurs professionnels francophones et chercher à atténuer leurs problèmes tout en valorisant leur rôle.
English: Let accompany the heart of Rimini, to search for things to do, the more nice walks, angles more loved by those who live the city.
French: Laissez-vous accompagner dans le cæur de Rimini, à la recherche de choses à faire, comme de belles promenades, visites des coins les plus aimés par ceux qui vivent cette ville.
English: Ha a mágnesek oldalról vannak használva, sokkal kisebb súlyt bírnak el.
French: Une force nettement inférieure est nécessaire, pour faire 'glisser' l'aimant sur le support.
English: Annual contracting volumes for the three fiscal years prior to 2004-05 averaged approximately $10 billion.
French: Les volumes annuels des marchés pour les trois exercices antérieurs à 2004-2005 étaient d’environ 10 milliards de dollars.
English: The working group also had before it article 5 of the text proposed by the United States of America (E/CN.4/2000/WG.13/2/Add.1) and the joint proposal of Canada and Norway which read as follows:
French: Il était aussi saisi de l'article 5 du texte proposé par les États-Unis d'Amérique (E/CN.4/2000/WG.13/2/Add.1) et de la proposition commune du Canada et de la Norvège qui se lisait comme suit :
English: • P NON-STATUTORY OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS 5  
French: • P Autres comptes à fins déterminées non législatifs 5
English: Estimated increases or decreases in requirements for the biennium 2004-2005, by budget section and main object of expenditure
French: Exercice biennal 2004-2005 : montant estimatif des augmentations ou des diminutions des crédits requis, par chapitre du budget et par principal objet de dépense
English: The Committee mandated the Intersessional Working Group on Ship Recycling to further develop the text of the draft convention and to submit a report to MEPC of its fifty-seventh session, in March-April 2008.
French: Le Comité a prié le groupe de travail intersessions sur le recyclage des navires d'affiner le texte du projet de convention et de lui en rendre compte à sa cinquante-septième session, qui doit se tenir en mars-avril 2008.
English: For stock blinds, features, customer relationships, price, manufacturing processes and inventory management requirements are different.
French: Le Tribunal est convaincu que SBM et les parties en appui ont entrepris peu ou pas de démarches pour faire l’acquisition de ce genre de technologie.
English: There was some case law in that area, and several cases had gone to the Supreme Court.
French: Il existe déjà une certaine jurisprudence dans ce domaine, et plusieurs affaires sont allées jusqu'à la Cour suprême.
English: They also suffer from failure to coordinate among themselves.
French: Ils souffrent aussi d’une incapacité à coordonner leurs activités entre eux.
English: Until recently, no one knew who is right, because no one was keeping score.
French: Jusqu’à une période récente, personne ne savait qui avait raison car personne ne conservait de trace des résultats de ces experts.
English: For presentations by the Chief Electoral Officer to parliamentary committees, click: www.elections.ca/content.asp?section=med&document=index&dir=spe&lang=e&textonly=false.
French: Pour consulter les témoignages présentés par le directeur général des élections à des comités parlementaires, CLIQUEZ : www.elections.ca/content.asp?section=med&document=index&dir=spe&lang=f&textonly=false.
English: In this context, it is normal that the European Union can also go further by supervising the agencies somewhat and by exerting an influence on the way they are run.
French: Dans ce contexte, il est normal que l’Union européenne puisse également aller plus loin en exerçant une certaine surveillance des agences et en pesant sur leurs modalités de fonctionnement.
English: Lastly, he hoped that the Government intended to adopt the proposed amendment concerning article 8, paragraph 6, of the Convention and to make the declaration under article 14.
French: Enfin, le Rapporteur souhaite que le Gouvernement envisage d'accepter la proposition d'amendement concernant le paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention et de faire la déclaration prévue à l'article 14.
English: Adverse effects encompasses, notably, serious prejudice to the interests of another Member and injury caused to the domestic industry of another Member.
French: La notion d’effets défavorables englobe notamment les préjudices graves portés aux intérêts d’un autre membre et les torts causés à l’industrie nationale d’un autre membre.
English: That fact, together with the need to focus on vulnerability and risk analysis, reflected the need for a shift from emergency response to prevention.
French: Ce fait, ainsi que la nécessité de se concentrer sur l'analyse de la vulnérabilité et des risques, montrait la nécessité de passer d'une intervention d'urgence à une prévention des catastrophes.
English: There is a possible extirpation of the species at this site.
French: Il est possible qu’elle ne s’y trouve plus.
English: This type of behaviour, in a historical context, is exactly being repeated, and this is a national issue today.
French: Ce type de comportement, dans un contexte historique, se répète exactement de la même façon et c'est une question nationale aujourd'hui.
English: The Parliament and the Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs are responsible for enacting legal provisions and upholding human rights.
French: C'est au Parlement et au Ministère du droit, de la justice et des affaires législatives qu'il incombe de promulguer les lois et de protéger les droits fondamentaux.
English: However, the knowledge requirements remain in place for officers of corporate customs brokers, as well as for individual brokers and partners in unincorporated customs broker firms.
French: Toutefois, une telle connaissance est encore exigée dans le cas des dirigeants des courtiers en douane constitués en personne morale et dans le cas des courtiers qui sont des individus ou des associés de cabinets non constitués en personne morale.
English: These benefits can be broken down as follows:
French: Ces prestations peuvent être ventilées de la façon suivante :
English: (b) Refining the human rights-based approach to programming, given the commitment to results-based management;
French: b) Un ajustement de la programmation fondée sur les droits de l'homme, compte tenu de l'engagement à assurer une gestion axée sur les résultats;
English: The abundance of water in this region made possible the massive hydro-electric power development in James Bay, the southern appendix of Hudson Bay.
French: L’abondance de l’eau dans cette région a permis de construire l’important complexe hydroélectrique de la baie James, l’appendice sud de la baie d’Hudson.
English: While we recognize that it is open to these players to purchase imported products on the secondary market, many are unable to obtain domestically produced supply at what they consider to be competitive prices.
French: Tout en reconnaissant que ces intervenants ont la possibilité d’acquérir des produits importés sur le marché secondaire, il reste que nombre d’entre eux sont incapables de s’approvisionner sur le marché intérieur à des prix qu’ils considèrent concurrentiels.
English: I congratulate you very much on the initiative you are showing.
French: Je vous félicite chaleureusement pour votre esprit d’initiative.
English: "In some provinces deductibles are high enough that if you were to ask citizens if they had coverage, they would say no." — Don Willison
French: (Traduction) « Dans certaines provinces, la franchise est tellement élevée que si vous demandiez aux citoyens s’ils possèdent une couverture, ils diraient non. » — Don Willison
English: Example Goal To teach client/informal care giver to change wound dressing, using clean technique.
French: Exemple d’objectif Enseigner au client et à l'aidant naturel à changer un pansement en utilisant une technique hygiénique.
English: In his youth, the Cree still roamed freely across the plains, and the bison were still plentiful.
French: Dans sa jeunesse, les Cris parcourent librement les plaines, où abondent encore les bisons.
English: But I might have to skip 3 and wait for 4.
French: Cependant il reste encore quelques mois (pas énormément) pour rendre tout ça un peu plus joyeux.
English: The Committee has noted and expressed satisfaction with several positive aspects in relation to the implementation of the Covenant; in particular the rights contained in the Covenant could be justiciable; signing the technical cooperation project agreement and a memorandum of understanding with the Office of High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and a number of activities undertaken under that project; establishment of National Human Rights' Commission (NHRC) and a Committee under the chairmanship of the Chief Secretary of the Cabinet Secretariat; execution of the Plan of Action for Human Rights in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action; establishment of the Ministry of Women, Children and Social Welfare (MOWCSW); adoption of the Anti-Trafficking Act to combat trafficking of women and children, and its implementation measures at national and regional level; abolishment of Kamaiya; and adopted measures to abolish and punish the practices of polygamy, dowry, Deuki, and prostitution among the Badi caste.
French: Le Comité a fait état de sa satisfaction à l'égard de plusieurs aspects positifs de l'application du Pacte, à savoir, notamment : le fait que les droits énoncés dans le Pacte pourraient relever de la compétence des tribunaux, que l'accord de projet de coopération technique et un mémorandum d'accord aient été signés avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et qu'un certain nombre d'activités aient été entreprises dans le cadre de ce projet : la création d'une Commission nationale des droits de l'homme et d'un Comité présidés par le Secrétaire principal du Cabinet; l'exécution du Plan d'action pour les droits de l'homme conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne; la création d'un Ministère de la femme, de l'enfance et de la protection sociale; l'adoption de la loi sur la lutte contre la traite d'êtres humains pour combattre celle des femmes et des enfants, et ses mesures de mise en œuvre aux niveaux national et régional; l'abolition du Kamaiya; et les mesures adoptées pour éliminer et réprimer la polygamie, la dot, le Deuki, et la prostitution au sein de la caste des Badi.
English: • To review data collection and dissemination activities carried out by international organizations to ensure that they reflect appropriately the contribution of services to modern economies.
French: • Se pencher sur les activités de collecte et de diffusion des données menées par les organisations internationales afin de veiller à ce qu'elles expriment correctement la contribution des services à l'économie moderne.
English: Here are a few of the highlights.
French: Voici quelques uns de ces points forts : « Avoir fini! »