ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore endorsed the proposal of the Working Group to hold a special session of SC.1 to scrutinize the text on 7 October 2002, on the eve of its regular meeting (TRANS/SC.1/369, para.
French: À cette fin, il a entériné la proposition du Groupe de travail de tenir une réunion spéciale du SC.1 consacrée à cet examen, prévue le 7 octobre 2002, soit la veille de sa réunion habituelle (TRANS/SC.1/369, par.  40).
English: Base funding ($79,827,507), Interim funding ($9.5M) initiated in 2001-2002; and Investment Fund ($19M) and Immigration and Refugee Legal Aid funding ($11.5M) initiated in Fiscal years 2003-2006.
French: Même si la Loi sur les frais d’utilisation peut fournir certains des indicateurs de rendement, la renonciation aux frais doit être examinée à la lumière de la loi sur l’AIPRP.
English: I am writing to provide the Office of the Privacy Commissioner’s (OPC) comments on the Policy Review component of the Commission of Inquiry.
French: Le commissaire O’Connor a été prié de faire les recommandations qu’il juge utiles à un mécanisme d’examen indépendant des activités liées à la sécurité nationale de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: In Bucuresti you can relax with accommodation in hostels or hotels at affordable prices.
French: Dans Bucuresti vous pouvez vous detendre avec hebergement dans les auberges ou d'hotels a des prix abordables.
English: ACOA’s Young Entrepreneur Development Initiative can provide non-repayable financial assistance to not-for-profit organizations, educational institutions and municipalities to help offer business skills training, information and support to Atlantic Canadians less than 35 years  of age.
French: L’Initiative pour jeunes entrepreneurs de l’APECA offre une aide financière non remboursable aux organismes à but non lucratif, aux établissements d’enseignement et aux municipalités afin de les aider à offrir de la formation en compétences commerciales, du soutien et de l’information aux jeunes de moins de 35 ans dans la région de l’Atlantique.
English: These objectives are difficult to realize with the current structure.
French: Toutefois, la façon dont le programme est actuellement structuré rend ces deux objectifs difficiles à atteindre.
English: These distribution targets are the same as those established for studies conducted since 1998.
French: Santé Canada fait appel à des chercheurs indépendants depuis 1995 afin de réaliser de telles études.
English: On 26 November 1998, a questionnaire was sent to all the national parliamentary delegations, the aim being to supplement the information contained in the comparative study of laws on conscientious objection to military service in Council of Europe member states2, which served as a working document for the Group of Specialists on Conscientious Objection to Military Service (DH-S-CO) of the Steering Committee for Human Rights (CDDH), and was approved for publication in November 1999.
French: Un questionnaire a été adressé à toutes les délégations parlementaires nationales le 26 novembre 1998. Le but de ce questionnaire était de compléter les informations contenues dans l’étude comparative des lois gouvernant l’objection de conscience au service militaire dans les États membres du Conseil de l’Europe2, qui a servi de document de travail au Groupe de spécialistes sur l’objection de conscience au service militaire (DH-S-CO) du Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH), et qui a été approuvé pour publication en novembre 1999.
English: One of its objectives is to develop/harmonize the legal framework on child and family protection and ensure the implementation of the Convention and other national and international legislation on child and family rights.
French: L'un de ses objectifs est de développer et d'harmoniser les dispositions juridiques relatives à la protection de l'enfant et de la famille et de garantir l'application de la Convention et des autres textes nationaux et internationaux relatifs aux droits de l'enfant et de la famille.
English: Chiffres fournis par l’Office national de Sécurité sociale et par le service de l’Inspection des accidents du travail.
French: 748.644 x 90% = 1.846 par jour calendrier pour l’incapacité temporaire totale.
English: 4 - the first was the role of information: how to ensure dissemination in countries of transit and countries of origin of accurate information on migration conditions in Europe (channels of legal migration, family reunification, recognition of qualifications, visa systems, fairness of selection processes); - how to disseminate intelligently, in host societies, information about countries of origin, and in particular about the migration pressures resulting from the level of development in these countries; - how to increase knowledge and understanding of migrants' cultures in host societies. - the second theme was integration as a factor for development the question discussed was: how to ensure that the process of integration in host societies is of equal benefit to countries of origin and countries of destination in economic, social, cultural and educational terms.
French: - comment garantir la diffusion dans les pays de transit et d’origine d’informations précises sur les conditions des migrations en Europe (voies de migrations légales, regroupement familial, reconnaissance des diplômes, régimes de visas, loyauté et équité des processus de sélection) ; - comment diffuser de manière intelligente dans les sociétés d’accueil les informations sur les pays d’origine, notamment les pressions migratoires liées au niveau de développement dans ces pays ; - comment développer la connaissance et la compréhension des cultures des migrants dans les sociétés d’accueil. le deuxième thème retenu a porté sur l’intégration en tant que facteur de développement La question à débattre étant : comment faire en sorte que le processus d’intégration dans les sociétés d’accueil profite aussi bien aux pays d’origine que de destination dans les domaines économique, social, culturel et éducationnel.
English: • restrict domestic cutting in important areas; 
French: • instaurer des sites écologiquement vulnérables dans les zones importantes et y interdire la coupe du bois à usage domestique;
English: The Intersectoral Commission on Human Rights and International Humanitarian Law, set up under Decree 321 of 2000, is made up of the Vice-President of the Republic, who chairs it, the Ministers of the Interior and Justice, Foreign Affairs, Defence and Social Protection together with the High Commissioner for Peace.
French: La Commission intersectorielle des droits de l'homme et du droit international humanitaire, créée par le décret n° 321 de 2000, est composée du Vice-Président de la République, qui la préside, des Ministres de l'intérieur et de la justice, des relations extérieures, de la défense, de la protection sociale, ainsi que du Haut Commissariat pour la paix.
English: Through the establishment of working groups, workshops and international conferences, UNEP has been able to promote and facilitate environmentally responsible investment within the sector.
French: Grâce à l'établissement de groupes de travail, à l'organisation d'ateliers et à des conférences internationales, le PNUE a été en mesure de promouvoir et de faciliter des investissements écologiquement responsables dans ce secteur.
English: This may also result in leaving the operations of UNFICYP within TRNC territory in a legal vacuum, and constitutes an ominous development, setting a dangerous precedent for other United Nations peacekeeping operations around the world.
French: Il en résulte que la Force s'expose à fonctionner sur le territoire de la République de Chypre-Nord dans un vide juridique, une situation alarmante et un dangereux précédent pour les opérations de maintien de la paix de l'ONU à travers le monde.
English: • migration, mobility and jobs
French: • les migrations, la mobilité et l’emploi;
English: COLLECTIONS EXAMINED All collections (8) of Hypogymnia heterophylla at the Canadian Museum of Nature herbarium (CANL) in Ottawa were studied prior to the field work.
French: Elle travaille aujourd’hui comme consultante indépendante en matière de lichens, à Okotoks, près de Calgary, en Alberta.
English: The researchers agree to interrupt the research project in the following circumstances: ________ If community leaders decide to withdraw their participation.
French: Les chercheurs conviennent de mettre ﬁn au projet de recherche dans les situations suivantes : _____________ – – Les dirigeants de la communauté décident de ne plus y participer.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure The Blood Tribe (Elders) Indian Residential School Society Inc.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive The Blood Tribe (Elders) Indian Residential School Society Inc.
English: A method to estimate a tree's "genetic" value from multiple measurements is presented.
French: Une méthode qui permet d'estimer la valeur génétique d'un arbre à partir d'observations multiples est présentée.
English: In the case of Canadian employment equity measures, we should avoid having those who are involved succumb to regulatory paralysis failing to improve the Act or the FCP.
French: En résumé, il faudrait éviter que dans le cas des mesures canadiennes d'équité en emploi, les acteurs ne succombent au syndrome de la paralysie réglementaire en omettant de procéder à l'amélioration de la Loi ou du PCF.
English: Without the adoption of further measures, emission ceilings for NOx seem to be hard to meet for several parties and even the sum of the emission ceilings for all Parties that ratified will most probably only be met a few years later than 2010.
French: Sans l'adoption de mesures supplémentaires, les plafonds d'émission pour les NOx semblent difficiles à respecter pour plusieurs Parties et même la somme des plafonds d'émission pour toutes les Parties ayant ratifié le Protocole ne sera très probablement respectée que quelques années après 2010.
English: As noted above regarding interline transfers, -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------102.
French: Canadian North a soutenu qu’elle n’avait pas été informée que ce plan d’urgence ferait l’objet d’une évaluation.
English: Will the procedure for appointments by the Council be more effective in reflecting the complex transformations under way in European society?
French: La procédure de nominations par le Conseil permettra-telle de mieux prendre en compte les transformations complexes de la société européenne ?
English: Having examined in the last chapter how CSIS gets information, we turn now to its management of information.
French: Ayant examiné dans le dernier chapitre comment le SCRS recueille ses informations, nous passons maintenant à la façon dont il les gère.
English: We hope that a proactive approach is taken to engage in direct dialogue with those countries, including by raising the awareness of regional organizations.
French: Nous souhaiterions qu'une démarche dynamique soit adoptée pour engager un dialogue direct avec ces pays, notamment par la sensibilisation des organisations régionales.
English: For some species, a large proportion of the global population is found here.
French: De fortes proportions des populations mondiales de certaines espÃ¨ces frÃ©quentent le territoire ontarien.
English: The purpose of this Program is to build and strengthen teams engaged in knowledge translation (KT) at the community, local or regional level by funding KT activities of researchers and users of research situated in the same community or region.
French: L'objectif de ce programme est de constituer et de consolider les équipes dédiées à l'application des connaissances aux échelons communautaire, local ou régional en finançant les activités d'application des connaissances des chercheurs et des utilisateurs de la recherche qui se trouvent dans une même collectivité ou région.
English: The soldiers then entered the adjoining Kalandia Basic Boys School, assaulted the gate attendant and pointed their guns at the staff and young boys while ordering them not to move.
French: Ils sont ensuite entrés dans l'école élémentaire de garçons voisine, ont attaqué le gardien et ont pointé leurs fusils sur le personnel et les jeunes garçons en leur ordonnant de ne pas bouger.
English: Enrique Ochoa Reza is Professor of Constitutional Law at UNAM, Mexico City.
French: Enrique Ochoa Reza enseigne le droit constitutionnel à l UNAM de Mexico.
English: On behalf of the Secretary-General, the Director of the Codification Division, Mr. Václav Mikulka, opened the fourth session of the Ad Hoc Committee.
French: Au nom du Secrétaire général, le Directeur de la Division de la codification, M. Václav Mikulka, a déclaré ouverte la quatrième session du Comité spécial.
English: Nonmedicinal ingredients should be restricted to those substances, necessary for the formulation of the dosage form.
French: Ingrédients non médicamenteux  Les ingrédients non médicamenteux devraient être restreints à ceux nécessaires pour préparer la forme posologique particulière.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission - Making citizenship Work: fostering European culture and diversity through programmes for Youth, Culture, Audiovisual and Civic Participation.
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission - La citoyenneté en action: favoriser la culture et la diversité européennes par les programmes en matière de jeunesse, de culture, d'audiovisuel et de participation civique.
English: VISION World-class quality communications, with a distinct  Canadian presence, in the public interest.
French: VISION Des communications de calibre mondial, avec une présence canadienne distincte, dans l'intérêt public.
English: Specific supply arrangements (SSA) The Regulation introduces specific supply arrangements for the following basic agricultural products: wheat flour, durum wheat, common wheat of bread-making quality, and ten types of animal feeding stuffs (cf.
French: Régime spécifique d'approvisionnement (RSA) Le règlement institue un régime spécifique d'approvisionnement pour les produits agricoles suivants de base: farines de froment, blé dur, blé tendre panifiable et pour 10 types d'aliments destinés aux animaux (annexe du règlement).
English: Activities Planned for 2007-2008 Apart from objectives already stated in Part 1 on Leadership, the OLPTM MIP will have additional specific details on HR.
French: Cet objectif a été atteint pour la troisième année consécutive.
English: Prior to joining NRC, Mr. Brunas was the Director General, Strategic Resource Management and Architecture at Agriculture and Agri-Foods Canada (AAFC), where he managed a number of IM/IT functions including strategic and operational planning, enterprise architecture, quality assurance and system testing, IM/IT procurement, and IM/IT policy development.
French: Avant de se joindre au CNRC, M. Brunas était directeur général de la Gestion stratégique des ressources et des architectures à Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), où il a assumé diverses fonctions en GI/TI, notamment la planification stratégique et opérationnelle, l'architecture générale du ministère, l'assurance de la qualité et l'essai des systèmes, l'achat de services GI/TI et l'élaboration de politiques dans le même domaine.
English: This right can be exercised directly, by participating in referenda, standing for elected office and by other means, or can be exercised through freely chosen representatives.
French: Le droit de voter et celui d’être élu lors de scrutins démocratiques, honnêtes et périodiques sont des droits fondamentaux internationalement reconnus.
English: Question 6 (CAT/C/DZA/Q/3, para.
French: L'État algérien a signé le 6 février 2007, à Paris, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The court decides on the exclusion of the public by a ruling that must be reasoned and must be made public.
French: Le tribunal ordonne un huis clos par la voie d'une décision qui doit être motivée et rendue publique.
English: Western Economic Diversification Vote 5 (Grants and contributions) 49,500
French: Travaux publics et Services Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (11 260) gouvernementaux
English: The International Seabed Authority (ISA) is the organization through which States organize and control activities in the Area, particularly with a view to administering the resources of the Area and to sharing the benefits arising from activities thereof.
French: L'Autorité internationale des fonds marins est l'organisation par l'intermédiaire de laquelle les États organisent et contrôlent les activités menées dans la Zone, en particulier aux fins de l'administration des ressources de celle-ci et du partage des avantages résultant de ces activités.
English: (Preliminary approval of the regulations must await Royal Assent to Bill C-62, which is expected to occur in 2007-2008.
French: (Le Règlement ne peut faire l'objet d'une autorisation préliminaire tant que le projet de loi C-62 n'aura pas reçu la sanction royale, ce qui devrait se faire en 2007-2008.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/Careers/Engineer_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-08-26 Date de révision : 2002-08-26 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/Careers/Engineer_f.cfm
English: However, the representation system described above seems to imply that these remedies are only available to trade unions and not to employees themselves or to other bodies or persons representing non-unionised workers.
French: Néanmoins, il semble résulter du système de représentation décrit cidessus que ces voies de recours ne sont ouvertes qu’aux syndicats, et non aux salariés eux-mêmes ni à d’autres organes ou individus représentant les travailleurs non syndiqués.
English: Tendon: tissue connecting the orbicular muscle of the eyelids to the bony part of the orbit.
French: Tendon profond: Tissu reliant le muscle orbiculaire des paupières à la partie osseuse de l'orbite.
English: State of the substance at 20o C and 101,3 kPa Melting/freezing point Boiling point
French: État de la substance à 20° C et 101,3 kPa Point de fusion/congélation 5.2.
English: • Pursue its research excellence, capacity development and strategic approach;
French: • Poursuivre ses efforts en ce qui a trait à l'excellence en recherche, au renforcement de la capacité et l'approche stratégique;
English: The triangular pattern of small ridges seen at the upper right in this image and elsewhere on the rock is characteristic of iron-nickel meteorites found on Earth, especially after they have been cut, polished and etched.
French: This type of meteorite gets its name because it is mostly made of the elements iron and nickel.
English: Wrongful assignment and hence over-representation of Roma pupils in special education for mentally handicapped remain particularly common in some Member States.
French: Les orientations abusives et, par voie de conséquence, la surreprésentation des élèves roms dans l’enseignement spécial pour handicapés mentaux, demeurent particulièrement courantes dans certains États membres.
English: 71 INSERT the contract or reference number applicable to the deduction.
French: 71 INSCRIRE le numéro de contrat ou de référence applicable à la retenue.
English: Canada (Attorney General) v. Micheline Bormais (sic – Bornais) and Susan Kroeker, FCTD T-718-03, 30 January 2004, 217
French: Micheline Bormais (sic – Bornais) et Susan Kroeker, C.F. 1re inst. T-718-03, 30 janvier 2004, 217
English: • How can local fisheries management (as demonstrated by the Samish Nation) improve the economy for local communities?
French: • En quoi la gestion locale de la pêche (telle que pratiquée par la nation Samish) améliore-telle l’économie des communautés visées?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > New France History > Corvée Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Nouvelle-France, Histoire > Corvée Pour imprimer
English: That practice is based on the Charter of the United Nations and relates to the real need for communication between the Security Council and civil society.
French: Cette pratique est fondée sur la Charte des Nations Unies et a trait au véritable besoin de communication entre le Conseil de sécurité et la société civile.
English: The postponement of the repair and rebuilding to be carried out on North Road in 2008 and 2009 shows a deferred amount corresponding to the government grant.
French: Le report du projet de réhabilitation du chemin North de 2008 à 2009 a entraîné un différé correspondant de la subvention gouvernementale.
English: Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (Twenty-ninth session)
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (vingt-neuvième session)
English: The inspection of schools is the responsibility of an independent, non-ministerial government department, The Office for Standards in Education (Ofsted) which also has responsibilities for the inspection of preschool education and care, and for the provision of 16-19 year old education.
French: Toutefois, il y a des écoles secondaires sélectives (lycées ou grammar schools) qui effectuent une sélection d’après les aptitudes. De plus, un nombre croissant d’écoles secondaires en Angleterre se spécialisent dans un domaine; elles sont autorisées à sélectionner jusqu’à 10 pour 100 de leurs élèves en fonction de leurs aptitudes dans le domaine en question.
English: The Commission has declined to respond to any of the questions that have been put. Therefore we will adjourn until the vote at 6.30 p.m.
French: La Commission ne souhaitant pas répondre aux questions qui ont été posées, nous allons suspendre la séance dans l'attente de l'heure des votes, à 18h30.
English: In CUB 6545, Jean-Paul Brosseau, Marceau J stated:
French: Dans CUB 6545, Jean-Paul Brosseau, le juge Marceau a bien dit:
English: Press coverage of your project.
French: Couverture médiatique de votre projet.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > Tallcree Tallcree Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > Tallcree Tallcree Collectivité :
English: ◦ Government of Canada Renews Support for ZOF MontrÃ©al
French: ◦ Le gouvernement du Canada renouvelle son appui à Zof MontrÃ©al
English: Already, we are investing 20 million dollars annually to facilitate interprofessional education, contribute to recruiting and retaining professionals and help forecast supply and demand for health workers.
French: Nous investissons 20 millions de dollars par année pour favoriser la formation interprofessionnelle, contribuer au recrutement et au maintien en poste des professionnels et aider à prévoir l'offre et la demande de travailleurs de la santé.
English: The paper version was signed by Nicole Jauvin, President Canada Public Service Agency
French: La version papier a été signée par Nicole Jauvin, présidente Agence de la fonction publique du Canada
English: general advice based on that detailed infor-
French: le SIDA et la Loi sur la protection des renseignements personnels-
English: • Development of an integrated emission inventory database to support air quality model applications for eastern North America.
French: • création d'une base de données intégrée des inventaires d'émissions pour appuyer l'application des modèle de qualité de l'air dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: • collaboration among all parties involved is the key to an effective and successful delivery as it allows for strategic convergence of effort, sharing of knowledge, and leveraging of tools.
French: • un important effort peut réussir lorsqu’un organisme central en assure le leadership et établit des responsabilités et des contrôles stricts en ce qui a trait à la