ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Peoples National Party of Canada is a grass roots movement that unites the original inhabitants across Canada to have a voice in Parliament.
French: Cercle des Premières nations voué à la protection, à la défense et à la restauration de l'équilibre de tous les éléments vivants, et ce, en honorant les valeurs traditionnelles autochtones ainsi que la voie de leurs ancêtres.
English: The proposals were first announced in the 1999 budget.
French: Les propositions ont été annoncées pour la première fois dans le cadre du budget de 1999.
English: In implementation of this operative para., in 2002 the relevant UN bodies started to make a study on economic vulnerability and ecological security of Mongolia.
French: En application de ce paragraphe, les organes compétents de l'ONU ont engagé en 2002 une étude de la vulnérabilité économique et la sécurité écologique de la Mongolie.
English: The global ban treaty  signed in 1997 in Ottawa by over 123 countries and now binding international law as of March 1, 1999  is a major breakthrough which offers significant future hope for the eventual worldwide eradication of landmines.
French: frappent au hasard. Le traité dinterdiction complète des mines antipersonnel, signé en 1997 à Ottawa par plus de 123 pays et maintenant partie du droit international ayant force obligatoire depuis le 1er mars 1999, marque un progrès décisif qui suscite de grands espoirs quant à la suppression éventuelle des mines antipersonnel à léchelle mondiale.
English: The database (Appendix A, page PAGEREF appendixa \* MERGEFORMAT 23) currently lists more than 720 such activities, which sometimes are themselves composed of various programme levels and activities in different locations.
French: La base de données (annexe A) répertorie actuellement plus de 720 activités, dont certaines recouvrent elles-mêmes plusieurs éléments de programme distribués en différentes localités.
English: R-3, for authority to construct an overhead bridge to carry Highway No. 24 across and over the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 21.05 Fergus Subdivision, in the City of Cambridge, in the Regional Municipality of Waterloo, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. 1 dated July 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur permettant à la route n° 24 de franchir la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 21,05 de la subdivision Fergus, dans la ville de Cambridge, dans la municipalité régionale de Waterloo, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin n° 1 de juillet 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: 7.3 The Government shall ensure that all members of its national contingent are made familiar with and fully understand the United Nations standards of conduct.
French: 7.3 Le Gouvernement veille à ce que tous les membres de son contingent national se familiarisent avec les normes de conduite de l'Organisation des Nations Unies et les comprennent pleinement.
English: Nice soft sounds! I prefer "Nos peres" and "Free"!
French: Pas de doute,je viens d'écouter un des plus beau album de Reggae,qui m'a été donné jusqu'ici !
English: Cobb, 481 U.S. 615 (1987); Roach v. Dresser Industrial Valve, 494 F. Supp. 215 (W.D.
French: 615 (1987); Roach c.  Dresser Industrial Valve, 494 F. Supp.  La. 1980).
English: What we want is to see that this money is actually spent, and to see the Commission do its best, put its shoulder to the wheel, create the posts and ensure that the money is indeed spent on those things that the budgetary authority intended it to be spent on.
French: Nous voulons justement que cet argent soit vraiment dépensé, que la Commission s'engage, se batte, pourvoie aux postes vacants et veille à ce que l'argent soit effectivement dépensé pour ce à quoi l'autorité budgétaire l'a destiné.
English: In light of the already available experience with the CDE architecture the main focus was on technology that would permit to build a “broker function” between different source (or production) databases.
French: Grâce à l'expérience technique acquise dans le domaine de la configuration des données d'entreprise, l'accent a été mis sur les techniques qui permettraient d'intégrer une fonction de «courtage» entre les différentes bases de données sources (ou productrices).
English: The convention aims to eliminate all forms of discrimination against women.
French: Cette convention vise à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Concerning the way the decision to prosecute or not is taken the following information was given to the GET: the prosecutions are initiated only where a prosecution would be in the public interest.
French: La grande majorité des poursuites pénales fait est l’ objet d’ procédure correctionnelle et est conduite par An Garda Síochána sans participation une directe de magistrats.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Employment Insurance:
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Assurance-emploi:
English: South Africa is Party to the UN Convention and Protocol Relating to the Status of Refugees.
French: 6.1 L'Afrique du Sud est partie à la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés et aux protocoles y afférents.
English: It should be clearly stated that there is a need to make use of the comparative advantages of the various organizations and to avoid duplication of work.
French: Il devrait donc être affirmé clairement qu’il est nécessaire d’utiliser les avantages comparatifs des différentes organisations et d’éviter les travaux qui font double emploi.
English: Cooperation with the European Investment Fund and use of the financial markets allow us to mobilise funds at a rate of up to 1:40 with guarantee instruments and of an average of 1:4 with the more specialised equity capital instrument, which is targeted at a smaller number of enterprises.
French: La coopération avec le Fonds européen d’investissement et le recours aux marchés financiers nous permettent de mobiliser des fonds à un taux allant jusqu’à 1:40 avec des instruments de garantie, et à un taux de 1:4 en moyenne avec l’instrument plus spécialisé des fonds propres, destiné à un plus petit nombre d’entreprises.
English: We must, finally, explain that the Holy Koran advocates peace and not violence or war.
French: Nous devons, enfin, expliquer que le Saint Coran prône la paix et non la violence ou la guerre, prône la tolérance et non le fanatisme, prône l'amour et non la haine, prône enfin la coexistence et le respect de l'autre.
English: • The use of the invention for scientific research only; Any acts performed by any person who in good faith was using the invention before the date on which the patent is granted;
French: • à l’exploitation de cette invention aux seules fins de la recherche scientifique; aux actes accomplis par toute personne qui, de bonne foi, exploitait l’invention avant la date à laquelle le brevet a été délivré;
English: For more information, please visit: http://www.standagainstpoverty.org. On the Internet Find the latest education indicators in UNESCO’s new data centre UNESCO’s Institute for Statistics (UIS) has released the latest available literacy statistics, along with internationally comparable education indicators for the 2005 school year.
French: Pour plus d’informations : http://www.standagainstpoverty.org ========= Sur l’Internet ========= >> Découvrez les derniers indicateurs d’éducation dans un nouveau centre de données d’UNESCO L’Institut de Statistiques d’UNESCO vient d’émettre les dernières statistiques disponibles, ainsi que des indicateurs d’éducation comparative internationale pour l’année scolaire 2005.
English: Sale of statutory instruments pursuant to the
French: Vente de textes réglementaires en vertu de la Loi
English: He added that it is encouraging that "people (like students) will not let us forget the big issues."
French: Il ajoute qu'il est encourageant de constater que les gens, par exemple les étudiants, ne nous laissent pas oublier les enjeux importants.
English: Onchocerciasis has freed more than 25 million hectares of previously onchocerciasis-infected land available for resettlement and agricultural cultivation, thereby considerably improving development prospects in Africa and Latin America.
French: La lutte contre l'onchocercose s'est traduite par le déparasitage et la reconquête de plus de 25 millions d'hectares de terres pour des usages agricoles et d'habitation, ce qui a considérablement amélioré les perspectives de développement en Afrique et en Amérique latine.
English: The assessment should include social and human indicators of well-being and income and consumption variables (with a preference for consumption indicators).
French: L'évaluation devrait inclure des indicateurs sociaux et humains sur les conditions de vie et des données sur les revenus et la consommation (des indicateurs sur la consommation étant préférables).
English: Information on Contracting States ALBANIA General information Zyra e Patentave Albanian Patent Office Bulevardi Zhan D’Ark 2, Tirana, Albania (355-42) 344 12 (355-42) 344 12 — — —
French: Informations sur les États contractants ALBANIE Informations générales Zyra e Patentave Office albanais des brevets Bulevardi Zhan D’Ark 2, Tirana, Albanie (355-42) 344 12 (355-42) 344 12 – – –
English: The cost of construction and maintenance of the crossing and approaches shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien du croisement et des approches devront être payés par la demanderesse.
English: The Committee notes with satisfaction the effort made by the State party in the field of human rights education for State officials, and welcomes the intention of the State party to disseminate the present concluding observations on the web site of the Ministry for Foreign Affairs.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts de l'État partie concernant l'éducation relative aux droits de l'homme destinée aux fonctionnaires publics et se félicite de l'intention de l'État partie de diffuser les présentes conclusions sur le site web du Ministère des affaires étrangères.
English: The electronic roll protection feature keeps the air bags inflated longer after deployment, helping provide protection for occupants in the event of a rollover.
French: La fonction électronique de protection lors d'un capotage maintient les sacs gonflés plus longtemps après leur déploiement.
English: Activities to carry out Identifying the purpose of the needs assessment.
French: Activités à réaliser Identifier les motifs de l’analyse.
English: Within a few years, all Venezuelans will have free access to excellent medical care.
French: Dans quelques années, tous les Vénézuéliens auront un accès gratuit à d'excellents soins médicaux.
English: Resolution 50/149, Assistance to Refugees, Returnees and Displaced Persons in Africa, 21 December 1995.
French: K. O. c. Pays-Bas, communication no 134/1999, 9 mai 2001.
English: The problems addressed by the Agency in these regions are complex and require the concrete application of its integrated development approach.
French: Or, les problèmes auxquels l'agence s'attaque dans ces régions sont complexes et nécessitent l'application concrète de son approche de développement intégrée.
English: All victims were to have been notified of this service when it was initiated.
French: Toutes les victimes devaient être avisées de l’existence de ce service quand il a été mis sur pied.
English: We continue to wish to see a Council that structurally and procedurally is more reflective of current world realities and is even more transparent.
French: Nous continuons à souhaiter voir un Conseil qui soit, au niveau de sa structure et de ses procédures, davantage le reflet des réalités actuelles du monde et encore plus transparent.
English: It encourages transformations that are likely to lead to lower production costs, increased efficiencies and more effective protection of the environment.
French: Elle favorise des changements susceptibles d’ entraÃ®ner une baisse des coÃ»ts de production, un accroissement de l’ efficacitÃ© et une meilleure protection de l’ environnement.
English: A characteristic of the 2001–2004 tax reductions—the fact that some sectors were affected by the reductions and others were not—created an opportunity to conduct an empirical examination of the effects of the rate reductions on investment.
French: Une des caractéristiques de l’épisode des réductions du taux d’imposition des sociétés de la période 2001 à 2004 – à savoir que certains secteurs ont été touchés tandis que d’autres ne l’ont pas été – a permis un examen empirique des effets de ces réductions sur l’investissement.
English: According to LGen Marc Dumais, the Canadian Forces desperately needed new ones.
French: Selon, le Lgén Marc Dumais, les Forces canadiennes en avaient grandement besoin.
English: Without a frank portrayal of opportunities and risks, policy prescriptions will not be meaningful.
French: Sans un portrait exact des possibilités et des risques présents dans un pays, toute prescription de principe demeure inutile.
English: This program enables Canadians to appreciate Canada's diversity and have access to commemorations of national interest that pay tribute to our country and what defines it.
French: Ce programme permet aux Canadiens d'apprécier la diversité du Canada ainsi que d'avoir accès à des célébrations d'intérêt national qui rendent hommage à notre pays et à ce qui le définit.
English: There is an apparent contradiction between the intended strategic focus of the UAS on the one hand, and the pressure exerted by federal officials to ensure that the funding allocations are spent in the fiscal years for which they are allocated.
French: Il semble y avoir une contradiction entre, d'une part, l'objectif stratégique de la SAMU et, d'autre part, les pressions exercées par les fonctionnaires fédéraux pour que les montants alloués soient dépensés au cours de l'exercice financier où ils sont versés.
English: Deliverables are significant results (internal or external) that contribute to the achievement of a milestone.
French: Les étapes importantes représentent les réalisations du COVAN qui sont essentielles et primordiales à la tenue des Jeux et à l’atteinte des objectifs du COVAN.
English: The landing gear switch was found in the down position with the lever broken off in an upward direction due to impact, indicating that it had been in the down position prior to impact.
French: L'interrupteur du capot de droite était en position fermée, et celui de gauche avait été laissé en position ouverte; les deux correspondaient à la position réelle des volets de capot.
English: The Policy is planned to be completed in December 2005 for submission to the NCCCRC for its endorsement and submission to Cabinet for approval through the Minister for Women, Community and Social Development by December 2005.
French: En décembre 2005, cette politique devrait être prête à être soumise à l'approbation du NCCCRC, qui la soumettra ensuite au Conseil des ministres pour approbation du Ministère des femmes et du développement communautaire et social en décembre 2005.
English: She ends up getting her attractive physique cum-showered. Porn movies and all our porn movies hard!
French: Ces deux salopes savent y faire niveau sexe torride... Vid�o porno et tous nos films porn hard!
English: It is an Environment Canada (EC) lead project consisting of a national website linked to a pilot project in the Greater Toronto Area (GTA).
French: C’est un projet clé d’Environnement Canada (EC) qui consiste en un site Web national lié à un projet pilote mené dans la région du Grand Toronto.
English: Of this amount, 3% was clearly not allowed as per the terms and conditions of the agreement.
French: De ces réclamations, 3 % étaient des dépenses qui n’étaient clairement pas légitimes selon les stipulations de l’accord.
English: Despite the enthusiasm of many band members it soon became clear that his plan was too ambitious, and he modified it to an offer of $5000 to equip two companies as part of an all-Indian battalion to be commanded by white officers.
French: Malgré l’enthousiasme de nombreux membres de ces bandes, le projet se révéla bientôt trop ambitieux et Merritt le transforma en une offre de 5000$ qui serviraient à équiper deux compagnies qui appartiendraient à un bataillon entièrement formé d’Autochtones et commandé par des officiers blancs.
English: Then I will draw conclusions as to the implications for individuals/families of these different types of flexibility and assess to what extent flexicurity may offer a solution to some of the dilemmas.
French: Des conclusions seront ensuite proposées au regard des conséquences pour les individus et les familles qu’impliquent ces différents types de flexibilité. Nous évaluerons enfin dans quelle mesure la « flexicurité » est une solution à certaines de ces questions.
English: The investigation and bringing to justice of those who perpetrated the most heinous crimes in recent history are common moral and political obligations of all countries affected by the recent conflicts in the region.
French: Enquêter sur les crimes les plus atroces de l'histoire récente et traduire en justice leurs auteurs sont des obligations morales et politiques qui incombent à tous les pays touchés par les récents conflits de la région.
English: The 1991 undiesa report, entitled The World's Women, states: "If women's unpaid work in subsistence agriculture and household and family care were fully counted in labour force statistics, their share of the labour force would be equal to or greater than men's."
French: Un rapport de l'undiesa, The World's Women (1991), affirme que si tout le travail non payé des femmes dans le secteur de l'agriculture de subsistance, de l'entretien de la maison et des soins à la famille était pris en considération dans les statistiques sur la population active, leur part serait égale ou supérieure à celle des hommes.
English: Due to the non-adjustable accuracy characteristics and physical structure of conventional instrument transformers, requirements for verification and sealing were deemed unnecessary.  New technology now makes it possible to design and construct instrument transformers in a fundamentally different manner from that which was in existence at the time that the exemption in the Regulations was promulgated.
French: Étant donné que les paramètres de précision ainsi que la structure matérielle des transformateurs de mesure conventionnels ne pouvaient pas être modifiés, il a été jugé pertinent à l’époque de les soustraire aux exigences de vérification et de scellage.  La nouvelle technologie permet désormais de concevoir et de fabriquer des transformateurs de mesure fondamentalement différents de ceux qui existaient lors de l’adoption de cette exemption dans le Règlement.
English: Mr President, Mr President-in-Office, I would like to ask four specific questions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais poser quatre questions concrètes.
English: Current photographs of the proposed work site (photos of open water period where possible).
French: Photographies actuelles du site proposé (photos de la période des eaux libres si possible).
English: Solicitors f or the intervener Cuddy Chicks Limited:
French: Procureurs de l'intervenante Cuddy Chicks Limited:
English: An immediate next step is a clear delineation of who does what – what is the role of the federal, provincial and territorial governments, of the new Canada Health Infoway Corporation, of the Advisory Committee on Health Infostructure, of the Canadian Institute for Health Information, and of individual facilities and providers.
French: Il faut bien préciser qui fait quoi : c’est là la prochaine étape à suivre sans tarder. Définir le rôle des gouvernement fédéral, provinciaux et territoriaux, de la nouvelle Société Inforoute Santé du Canada., du Comité consultatif sur l’infostructure de la santé, de l’Institut canadien d'information sur la santé ainsi que des installations et fournisseurs individuels.
English: Greece has been one of the first 22 States to sign the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, on 10th December 1999.
French: Conventions internationales  Le 10 décembre 1999, la Grèce a été l'un des premiers 22 États à signer le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: This section covers several measures of overall health status.
French: La présente section porte sur plusieurs mesures de l’état de santé global.
English: Will If there is a civilian will a copy shall be made for the executor prior to sending the original to the Director of Estates for action.
French: Le service d’intervention en cas de crise du PAMFC permet un accès immédiat aux services de counselling pour une famille endeuillée.
English: Index: 1982=100 Statistics Canada, CANSIM Table 329-0038
French: Indice : 1982 = 100 Statistique Canada, Tableau CANSIM 329-0038
English: Every message has content and feeling.
French: Chaque message véhicule un contenu et un sentiment.
English: These results show that in rural areas of Pakistan at least, where the local Maulvis – an honorific title for local Muslim leaders or imams in India and Pakistan – enjoy considerable respect and following among the people, focusing on religious values can be surprisingly effective.
French: Ces résultats démontrent qu'il peut être extrêmement efficace de s'appuyer sur les valeurs religieuses, du moins dans les régions rurales du Pakistan, où les chefs musulmans ou imams locaux (maulvis – titre honorifique en Inde et au Pakistan) jouissent d'un respect considérable et sont écoutés de la population.
English: The observed levels of genetic variability in all germination parameters suggest that future range expansion would be possible.
French: Les degrés de variabilité génétique observé pour tous les paramètres de germination indiquent qu'une expansion future de l'aire de cette espèce est possible.
English: Firstly, the supervisory bodies are to have no jurisdiction over the day-to-day management of public service broadcasting organisations, which rests exclusively with the boards of management in accordance with Guideline No. 4, subject to the possible exceptions mentioned in paragraph 23.
French: En premier lieu, les organes de surveillance ne sauraient avoir compétence en ce qui concerne la gestion quotidienne des organismes de radiodiffusion de service public, qui relève des seuls organes de gestion en application de la ligne directrice n° 4, sous réserve des éventuelles exceptions évoquées au paragraphe 23.
English: Pressure receptacles used for toxic gases with an LC50 <200 ppm shall be limited to a maximum volume of 75 litres.
French: "Les récipients à pression utilisés pour les gaz toxiques ayant une CL50 inférieure à 200 ppm doivent être limités à un volume maximal de 75 l.
English: For example, in recognition of the complex and multi-jurisdictional nature of food safety, the CFIA is working with its partners on the development of a National Food Safety Strategy and will be building a strong collaborative relationship with the newly created Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: L’Agence travaille en étroite collaboration avec l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) afin d’assurer le contrôle et la gestion efficaces des produits alimentaires et agricoles aux frontières territoriales et à d’autres points d’entrée comme les aéroports et les ports maritimes. L’Agence entreprendra également plusieurs initiatives spéciales au cours des trois prochaines années afin d’écarter les risques pour la salubrité des aliments.
English: Maj Shrubsole is one of the speakers in the Air Force’s new Speakers Bureau.
French: Le Maj Shrubsole est l’un des conférenciers membres du nouveau Bureau des conférenciers de la Force aérienne.