ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supported by the Canadian International Development Agency, the foundation has raised more than $800,000 and funded more than 70 wells in Ethiopia, Kenya, Malawi, Uganda, and Zimbabwe.
French: Appuyée par l’Agence canadienne de développement international, la fondation a, à ce jour, amassé plus de 800 000 $ et financé la construction de plus de 70 puits en Éthiopie, au Kenya, au Malawi, en Ouganda et au Zimbabwe.
English: In its letter dated November 8, 1972, the applicant gave notice to the Village of Landis that the old route of No. 14 Highway would be removed from the provincial highway system, and, effective November 22, 1972, it would become the statutory responsibility of the Village of Landis.
French: [traduction libre] Dans une lettre du 8 novembre 1972, la demanderesse a donné avis au Village de Landis que l'ancien tronçon de la route no 14 ne ferait plus partie du réseau routier provincial et qu'à compter du 22 novembre 1972, le Village de Landis devrait en assumer la responsabilité prévue par la loi.
English: (b) Check of the internal conditions of the pressure receptacle (e.g. by weighing, internal inspection, checks of wall thickness measurement);
French: b) contrôle de l'état intérieur du récipient à pression (par pesage, par examen intérieur, par mesure de l'épaisseur des parois, par exemple);
English: Office of Health and Environmental Assessment, Washington, D.C. (EPA-600/8-84/009F).
French: Final report, Office of Health and Environmental Assessment, Washington (D.C.)
English: This derogation is without prejudice to the obligation for the acquiring institution to fulfil its reporting obligations in accordance with Regulation ECB/2001/13 and, if applicable, its obligation to assume the reporting obligations of merging institutions.
French: Elle ne dégage pas l’établissement absorbant de ses obligations de déclaration conformément au règlement BCE/2001/13 et, le cas échéant, de son obligation d’assumer les charges de déclaration des institutions qui fusionnent.
English: Have lateral and helical currents been assessed as safe? 3.
French: Les courants latéraux et circulaires ont-ils été estimés sans danger? 3.
English: Children continue to be recruited and sometimes re-recruited as combatants, and boys and girls continue to fall victim to acts of violation, rape, murder, maiming and arbitrary detention committed by parties to conflict in various regions, despite the repeated appeals made to those parties by the Security Council and the General Assembly to abide by the rules established under international law and the Geneva Conventions.
French: Les enfants continuent d'être recrutés en tant que soldats, parfois re-recrutés, et les garçons et les filles continuent d'être victimes de violations, de viols, de meurtres, de mutilations, et de détention arbitraire par les parties au conflit dans diverses régions, malgré les appels que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont à de multiples reprises lancés pour que les parties concernées respectent les règles établies par le droit international et les Conventions de Genève.
English: Just over 24,000 tons can be accounted for in still-in-use electrical equipment and in storage awaiting permanent disposal.
French: On a pu calculer qu'un peu plus de 24 000 tonnes de PCB se trouvent dans des appareils électriques encore en service et dans des entrepôts où ils attendent leur élimination définitive.
English: If a procurement is subject to NAFTA and/or the WTO-AGP, and one or more of the land claims agreements, the portion for delivery within the Comprehensive Land Claims Settlement Areas (CLCSA) should be procured separately from the portion for delivery outside of the CLCSA, where this is feasible.
French: Si un marché est assujetti à l'ALENA et(ou) à l'AMP-OMC, et à au moins une entente de revendication territoriale, la partie du marché à livrer dans la région visée par une entente de revendication territoriale globale (ERTG) doit, lorsque cela est possible, faire l'objet d'un marché distinct de la partie du marché à livrer en dehors de cette région.
English: CHRISTMAS MAILING GUIDELINES: Mail intended for Christmas delivery to Canadian Forces personnel serving overseas and using the Belleville address must arrive at Belleville by 20 November 2009.
French: LIGNES DIRECTRICES A L’INTENTION DES PARTICULIERS POUR LA PÉRIODE DES FÊTES: Afin d’assurer la livraison du courrier destiné au personnel des FC déployés outre-mer, il importe de suivre les lignes directrices suivantes. Les particuliers devront faire parvenir leurs lettres et colis affichant l'adresse de Belleville à cet endroit avant le 20 novembre 2009 afin d’être sûr que leurs envois arrivent à temps à destination.
English: The Committee continued its general debate with statements by the representatives of Azerbaijan, the Russian Federation, Colombia, Japan, India, Pakistan, Angola, South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), the Islamic Republic of Iran, the Syrian Arab Republic, the Sudan, Nepal, Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community) and the Congo.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants de l'Azerbaïdjan, de la Fédération de Russie, de la Colombie, du Japon, de l'Inde, du Pakistan, de l'Angola, de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la République islamique d'Iran, de la République arabe syrienne, du Soudan, du Népal, de la Trinité-et-Tobago (au nom de la Communauté de Caraïbes) et du Congo.
English: Contribution of $475,000 to CDEM The Government of Canada annouces support to increase official languages visibility in Manitoba Contribution of $475,000 to CDEM by the Department of Canadian Heritage through the Support for Linguistic Duality program. Saint-Boniface (MB) From left to right:
French: Contribution de 475,000 $ au CDEM Le gouvernement du Canada appuie la visibilité des langues officielles au Manitoba Contribution de 475,000 $ au CDEM par le ministère du Patrimoine canadien dans le cadre du Programme d'appui à la dualité linguistique Saint-Boniface (MB) - janvier 2004  De gauche à droite:
English: (a) The commission, outside Qatar, of an act rendering a person the perpetrator of, or an accomplice to, an offence committed wholly or in part in Qatar;
French: a) À la commission hors du Qatar, d'un acte faisant d'une personne l'auteur ou le complice d'une infraction commise dans sa totalité ou en partie au Qatar;
English: The conference strengthened public health capacity by promoting an enhanced understanding of the application of various legal and policy instruments in public health, and by fostering professional linkages across disciplines.
French: La conférence a permis de renforcer les capacités en santé publique en favorisant une connaissance accrue de l’application de divers instruments juridiques et moyens d’action en santé publique ainsi qu’en stimulant les rapports professionnels interdisciplinaires.
English: Room Notes: Comfortable family en suite bedroom (one single and one double bed) with Full English Breakfast.
French: Informations sur la chambre: Comfortable family en suite bedroom (one single and one double bed) with Full English Breakfast.
English: Subsection 146(5.1) remains unchanged.
French: R. Oui, car le paragraphe 146(5.1) demeure inchangé.
English: Here's the shiny new GH-JEJ223SH-LB LCD monitor from Green-House Japan.
French: Voici le dernier écran LCD Full HD de Green-House, le GH-JEJ223SH-LB.
English: American Public Health Association, W ashington, DC (1995).
French: American Public Health Associatio n, Washington, DC (1995).
English: Nº 17/2004 : 18 March 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-8/02 Leichtle Freedom to provide services GERMAN LEGISLATION APPLYING TO CIVIL SERVANTS AND GOVERNING THE REIMBURSEMENT OF EXPENDITURE IN RESPECT OF A HEALTH CURE IS, IN PART, CONTRARY TO THE FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
French: Nº 17/2004 : 18 mars 2004 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-8/02 Leichtle Libre prestation des services LA RÉGLEMENTATION ALLEMANDE APPLICABLE AUX FONCTIONNAIRES RÉGISSANT LA PRISE EN CHARGE DES DÉPENSES ENGAGÉES EN RAISON D’UNE CURE THERMALE EST PARTIELLEMENT CONTRAIRE À LA LIBRE PRESTATION DES SERVICES
English: According to the RSM, the successful candidate was the most qualified.
French: D'après le gestionnaire régional de systèmes (GRS), c'est le candidat le plus compétent qui a remporté le concours.
English: He then explained that the VAX computer also produces, with the logged data obtained with the Schlumberger Formation MicroScanner (Exhibit A-4), the Schlumberger "FMS Borehole Imaging" (Exhibit A-3).
French: Il a ajouté que l'ordinateur VAX produit également, avec les données enregistrées à l'aide du micro-lecteur de formation Schlumberger (pièce A-4), la «prise d'images FMS du puits de forage» par Schlumberger (Schlumberger «FMS Borehole Imaging») (pièce A-3).
English: I hope that Parliament and the Commission will in future appreciate, praise and support such courageous work more than the untruthful headlines of Europhobes, the untruthful headlines of Mrs Andreassen, who is allowing herself to be used primarily by opponents of the EU.
French: J'espère que ce travail courageux sera plus tard davantage estimé, apprécié et soutenu par le Parlement européen et la Commission que les mauvais coups des eurosceptiques et les mauvais coups de Mme Andreassen qui se laisse surtout utiliser par les eurosceptiques.
English: By the time a stand is old growth (200 plus years), most of the early seral species have dropped out, giving rise once again to cedar and hemlock dominated stands.
French: Les zones détruites par d'anciens feux et les vieux parterres de coupe sont renommés pour leurs baies et leur importance pour le grizzli.
English: • Minors may not be given night work or overtime.
French: • Les personnes mineures ne peuvent pas travailler de nuit ni faire des heures supplémentaires.
English: Remove excessive barriers to obtaining capital faced by women entrepreneurs and develop financial instruments that address legitimate capital needs at all stages along the business continuum (micro, small, medium and large enterprises).
French: Améliorer la connaissance des difficultés auxquelles font face les entrepreneures, ainsi que la façon dont ces difficultés ont été traitées par les entreprises et les décideurs politiques.
English: The Committee notes that, in 2003, the bilateral agreement between the Russian Federation and Turkmenistan on dual citizenship was repealed by the State party.
French: Le Comité note que l'accord bilatéral entre la Fédération de Russie et le Turkménistan de 2003 sur la double nationalité a été abrogé par l'État partie.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.8/Rev.1 (see para.
French: Également à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/61/L.8/Rev.1 (voir par.
English: It should be explained that the law makes it possible for local authorities to open other branches of the Civil Registry outside the principal town of a rural community.
French: Il convient de préciser que la loi donne la possibilité aux Autorités Locales d'ouvrir d'autres centres d'Etat Civil secondaires en dehors du chef-lieu de la communauté rurale.
English: • Their babies are born tail first so that once they are born they can quickly get to the surface to breathe.
French: • Ils possèdent des glandes spéciales produisant une huile qui protège leurs yeux de l'eau salée.
English: The proportion of Quebec sites identified or declared represents 44% of potential contaminated properties.24 This proportion is used in Table 2.3 to estimate the number of properties that may be identified in a national inventory of non-federal contaminated sites.
French: La proportion des sites québécois qui sont identifiés ou rapportés représente 44 % des terrains potentiellement contaminés24.
English: If the financial information provided in Box 1 of the declaration contradicts the total grant presented in the Financial Tables, the Agency will consider the discrepancy is the result of a typing error and the financial tables will take precedence.
French: Si les informations financières fournies dans l’encadré 1 de la déclaration sont en contradiction avec la subvention totale figurant dans les tableaux financiers, l’Agence considérera que cette anomalie est due à une erreur de saisie et les tableaux financiers prévaudront.
English: In parallel to the prophetic image of Israel as the bride of the Lord, the Solomonic literature of the Old Testament characterizes Holy Wisdom as the handmaid of the Lord (Proverbs 8:.22f; cf.
French: En parallèle avec l'image prophétique d'Israël comme l'épouse du Seigneur, la littérature salomonienne de l'Ancien Testament caractérise la Sainte Sagesse comme l'assistante-ouvrière de Dieu (Prov 8, 22s ; cf.
English: How are external affected areas determined?
French: Comment sont déterminées les zones extérieures touchées?
English: All other personal or corporate information held by a CA or an LRA (e.g., registration and revocation information, logged events, correspondence between the Subscriber and the CA or LRA, etc.) is considered sensitive and must not be disclosed without the prior consent of the Subscriber, unless required by law.
French: Toute autre information sur un particulier ou une organisation détenue par une AC ou une ALE (p. ex., données sur l'enregistrement et la révocation, événements consignés, correspondance entre l'abonné et l'AC ou l'ALE, etc.) est considérée comme étant sensible et ne doit pas être divulguée sans que l'on ait obtenu au préalable le consentement de l'abonné, à moins que ne le prescrive la loi.
English: Two of the basic ﬁnancial risks in the payments process are liquidity risk and credit risk.
French: Au moins une partie subit des pertes ﬁnancières lorsque se produisent des événements imprévus et lourds de conséquences.
English: 1) Supervise the state of conservation of the biological resources containing the genetic resources;
French: 1) exercer une surveillance sur l’état de conservation des ressources biologiques renfermant des ressources génétiques;
English: Understanding riparian health and function allows you to identify any concerns that may exist and to proactively address any specific land-use issues.
French: Le fait de bien connaître l’état de santé et le rôle des zones riveraines aide à cerner les éventuels problèmes et à prendre les mesures qui s’imposent pour résoudre les questions relatives à l’utilisation des terres.
English: Her discography is made up of over thirty records.
French: Sa discographie comprend plus d’une trentaine de disques.
English: . . . Prudential was awarded 389 points out of a possible 777 points for the files submitted for each of CF, RCMP and GOC, 155 points less than the 544 points necessary to meet the pass mark for this criteria for each client."
French: Les résultats globaux à ce niveau constituaient un fondement pertinent pour déclarer irrecevables les soumissions. Par conséquent, le Tribunal conclut que ce motif de plainte n’est pas fondé.
English: Funeral co-operatives are located mostly in Québec, although they have made some in-roads in the Maritimes particularly in Prince Edward Island and New Brunswick.
French: Les coopératives de services funéraires sont surtout présentes au Québec, bien qu’elles aient fait des percées dans les Maritimes, particulièrement dans l’Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick.
English: Even though many tangible assets, whether equipment or inventory, may be produced through the application of intellectual property such as a patent, the security right is in the tangible asset and does not, absent specific language in the security agreement purporting to encumber the intellectual property itself, encumber the intellectual property with the use of which the asset was produced (the use meant here is use consistent with the authorization of the owner or other licensor; if the use is unauthorized, the products are unauthorized and the secured creditor may be an infringer if the secured creditor uses the encumbered asset in an unauthorized manner).
French: Même si de nombreux biens meubles corporels, qu'il s'agisse de matériel ou de stocks, peuvent être produits par exploitation d'une propriété intellectuelle telle qu'un brevet, la sûreté grève le bien meuble corporel et ne grève pas, en l'absence de clause spécifique en ce sens dans la convention constitutive de sûreté, la propriété intellectuelle utilisée pour le produire (il s'agit, en l'occurrence, d'une utilisation conforme à l'autorisation donnée par le propriétaire ou par un autre donneur de licence; si l'utilisation n'est pas autorisée, les produits ne le sont pas non plus et le créancier garanti peut porter atteinte à la propriété intellectuelle s'il utilise le bien grevé de manière non autorisée).
English: Representing the Government which assumed its function this July, I would like to confirm the continuity of Czech foreign policy, with its emphasis on the Euro-Atlantic dimension but also with a truly global reach and a strong involvement in multilateral cooperation.
French: Représentant le Gouvernement qui a pris ses fonctions en juillet dernier, je tiens à confirmer la continuité de la politique étrangère tchèque, qui donne la priorité à la dimension euro-atlantique, mais aussi avec une portée véritablement mondiale et une participation active à la coopération multilatérale.
English: A Stakeholder Consultation Session on the draft Options Identification paper and the ensuing consultations will be held in October 2003.
French: Une séance de consultation des intervenants sur l’ébauche du rapport sur la détermination des options aura lieu en octobre 2003.
English: On ECPAT’s1 initiative, the National Post and Telecom Agency, together with Rikskriminalpolisen and the Media Council, has incited the principal that Swedish Internet operators to take part in a discussion of the possibilities of blocking websites containing child pornography.
French: A l’initiative de l’EPCAT1, l’Agence nationale des postes et télécommunications, en collaboration avec la police criminelle et le Conseil des médias, a encouragé les principaux opérateurs Internet suédois à examiner comment il serait possible de bloquer les sites Web à contenu pédo-pornographique.
English: They participate in local implementation groups where they exist and lead the RAP process in AOCs where implementation groups have not been formed.
French: Le cas échéant, ces fonctionnaires participent aussi aux groupes locaux de mise en Å"uvre, et dirigent le processus des PA dans les SP où de tels groupes n'ont pas été mis sur pied.
English: Westward Expansion Soon after Confederation, Canada expanded into the northwest.
French: L'expansion vers l'Ouest Peu après la formation de la Confédération, le Canada élargit ses frontières vers le nord-ouest.
English: Recent reports have dealt with, for example, the synergies between development, investment and environment ; linkages between multilateral environmental agreements and private investment, and the environmental components of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises .
French: Ainsi, des rapports ont été consacrés récemment aux avantages de l’investissement direct étranger pour l’environnement, à l’articulation entre accords multilatéraux sur l’environnement et investissement privé, ainsi qu’au volet environnemental des Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales.
English: In a letter dated 3 January 2006 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/60/647), the Permanent Representative transmitted the text of a statement issued on that date by the Government of Argentina “on the occasion of another anniversary of the illegitimate British occupation of the Malvinas Islands”.
French: Dans une lettre datée du 3 janvier 2006, adressée au Secrétaire général (A/60/647), le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies a transmis le texte de la déclaration publiée ce jour-là par le Gouvernement argentin « à l'occasion de l'anniversaire de l'occupation illégale des îles Malvinas par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ».
English: While AMIS had tried to establish a presence in Khor Abeche before the attack, a local leader had delayed allocating land on which to establish its presence.
French: La MUAS avait bien tenté d'établir un poste à Khor Abeche avant l'attaque, mais un chef local avait fait traîner l'adjudication des terrains nécessaires.
English: We are looking at ensuring administrative coordination - to reduce duplication and to promote more efficient use of time and resources.
French: Nous cherchons à assurer une certaine coordination administrative pour diminuer les dédoublements et promouvoir une utilisation plus efficace du temps et des ressources.
English: • Canadian-controlled firms deal mainly with unaffiliated clients...
French: • Les entreprises sous contrôle canadien font principalement des affaires avec des clients non affiliés...
English: The MEC evaluations are referred to as benchmark evaluations.
French: On désigne par l'expression postes-repères les postes qui ont été  évalués par le Comité directeur.
English: Approving authorities may also need to collectively consider information from individual assessments derived from two or more of the sample cases noted above.
French: Les autorités approbatrices peuvent aussi avoir besoin de prendre collectivement en compte les renseignements issus des évaluations individuelles tirées d’au moins deux des exemples susmentionnés.
English: For other excursions we give with pleasure tips about our favourite trips.
French: Pour d'autres excursions nous tuyautons avec plaisir nos favorites.
English: They could also be used to improve the quality of frozen foods, and to perform a variety of pharmaceutical functions.
French: Les glycoprotéines pourraient aussi être utilisées pour améliorer la qualité de la nourriture congelée et pour accomplir une variété d'activités liées au domaine pharmaceutique.
English: It is worth noting that the mixed judiciary not only provided protection through dispute settling decisions, but established an administrative system for the registration of trademarks and commercial names, in order to facilitate evidence of ownership and determine priority on the basis of such registration.
French: Il convient de noter que les autorités judiciaires mixtes non seulement prévoyaient des mesures de protection au moyen de décisions sur les litiges, mais également établissaient un système administratif pour l’enregistrement des marques et des noms commerciaux, afin de faciliter la reconnaissance de la propriété et d’établir la priorité sur la base de cet enregistrement.
English: The authorisation may be subject to additional use conditions when relevant agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions in the Member State make these use conditions necessary to comply with Article 29.
French: L'autorisation peut être soumise à des conditions d'utilisation supplémentaires lorsque les conditions agricoles, phytosanitaires et environnementales (y compris climatiques) qui prévalent dans l'État membre rendent ces conditions d'utilisation nécessaires pour satisfaire aux dispositions de l'article 29.
English: Jean Crépault Panel Manager Tel: 613-957-0351 Jean.Crepault@ceaa-acee.gc.ca
French: Jean Crépault Le gestionnaire de la commission Tel. : 613-957-0351 Jean.Crepault@ceaa-acee.gc.ca
English: We believe that these options should be examined very seriously, taking into account the financial aspects as well as the need for continued monitoring and assistance to preserve what the international community has achieved so far in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous pensons que ces options devraient faire l'objet d'un examen très attentif, compte tenu des aspects financiers et de la nécessité de poursuivre la supervision et l'assistance pour préserver les acquis actuels de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine.