ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gloeopleurous hyphae and gloeocystidia or pseudocystidia occur in all species of these genera so far studied.
French: La présence d'hyphes oleifères, de cystides ou de gloeocystides paraît être un caractère constant dans la plupart des espèces étudiées ici.
English: What do you want to change?
French: Que voulez-vous changer?
English: In 1999-2000, the performance framework team achieved remarkable progress in the identification of indicators for the measurement of IRAP performance in strengthening innovation capabilities of firms.
French: En 1999-2000, l’équipe du cadre de rendement a accompli des progrès marquants dans l’identification d’indicateurs pour la mesure du rendement du PARI pour renforcer les capacités d’innovation des entreprises.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 2 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: Un système d'auto protection conçu par les chercheurs pour le véhicule Deschercheurs scientifiques affectés au projet de Systèmes de véhicules blindésfuturs expérimentent avec des radars, des caméras et des capteurs quiaideront les soldats à détecter, localiser et reconnaître différentesmenaces.
English: Clear-fell harvesting has large aesthetic impacts and significantly alters ecosystem attributes at multiple spatial scales.
French: La coupe à blanc a un impact esthétique important et modifie de façon significative les attributs de l'écosystème à de multiples échelles spatiales.
English: The Palestinians simply want the rule of law to prevail and the principles of international law to be respected and put into practice as they have been proclaiming for decades, though so far fruitlessly.
French: Les Palestiniens souhaitent simplement que la loi règne et que les postulats du droit international soient respectés et appliqués comme on l'exige d'eux, depuis des décennies, en dépit des échecs actuels.
English: Myelin formation during development of the CNS is delayed in matrix metalloproteinase-9 and -12 null mice.
French: « Myelin formation during development of the CNS is delayed in matrix metalloproteinase-9 and -12 null mice », J Neurosci, 2006, vol.
English: • Start of external experts’ audit
French: Délais pour déposer une offre (experts externes) :
English: Concerning the Nigeria country programme outline (DP/FPA/CPO/NGA/5), one delegation stated that it found the proposed programme disappointing and fragmented, with too much focus on the implementation of small projects.
French: En ce qui concerne l’esquisse de programme de pays pour le Nigéria (DP/FPA/CPO/NGA/5), une délégation a jugé qu’elle était décevante et fragmentée et trop axée sur la réalisation des projets de moindre importance.
English: Finally, it had emerged from the presidential consultations held prior to the second meeting that the words “the indiscriminate use of landmines” in the second paragraph should be replaced by the words “certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects”, that the word “landmines” in the third paragraph should be replaced by the word “mines” and that a new paragraph should be added, between the fifth and sixth paragraphs, worded as follows:
French: Enfin, il ressort des consultations présidentielles tenues avant la 2e séance qu'il y a lieu de remplacer dans le deuxième alinéa les mots «l'emploi sans discernement de mines terrestres» par «certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination» et de supprimer, au troisième alinéa, le mot «terrestres», ainsi que d'ajouter, entre les cinquième et sixième alinéas, un nouvel alinéa ainsi libellé:
English: Life history of narwhals (Monodon monoceros) in West Greenland, Part II, p. 1-12.
French: Sommaire annuel des données sur la récolte de poissons et de mammifères marins dans les Territoires du NordOuest, 1993-1994, Volume 6, xv + 86 p.
English: The recognition by national and international opinion of the participation of various illegal armed groups in the deterioration of the situation in Colombia coincides with the Government's concentration of its human rights policy on finding ways of dealing with the conditions arising from the conflict.
French: La reconnaissance par l'opinion nationale et internationale du rôle joué par les différents acteurs armés illégaux dans l'aggravation de la situation de la Colombie coïncide avec la décision du Gouvernement d'axer davantage la politique en matière des droits de l'homme sur les problèmes liés au conflit.
English: In order to ensure fair and uniform competition rules in the internal market for energy and transport, the Commission devoted considerable attention to the application of Community law and in particular the examination of the conformity of measures for the transposition of directives and the compatibility of State aid.
French: Afin d’assurer des règles équitables et uniformes de concurrence dans le marché intérieur de l’énergie et des transports, la Commission a consacré une grande attention à l’application du droit communautaire, en particulier à l’examen de la conformité de mesures de transposition de directives et de la compatibilité des aides d’État.
English: Reaffirms that the objective of the MYFF is to serve as the main policy document as well as a strategic resource and management tool;
French: Réaffirme que le plan de financement pluriannuel doit devenir le principal document de politique, de même qu'une ressource stratégique et un instrument de gestion;
English: For each vehicle, a wheel chock of a size suited to the maximum mass of the vehicle and to the diameter of the wheel;
French: - une cale de roue par véhicule, de dimensions appropriées à la masse brute maximale admissible du véhicule et au diamètre des roues;
English: Those who want to increase their labour supply may be able to get one more week of work, and given that they have been successful in obtaining one additional week of employment, they face a certain probability of being able to 32 Again, all weeks of unemployment are aggregated into a single ‘spell’ which we call ‘annual unemployment experience’.
French: L’EA demandait aux répondants s’ils étaient satisfaits de leur nombre de semaines d’emploi et, dans la négative, s’ils voulaient travailler plus longtemps 31. 30 Ici encore, toutes les semaines de chômage sont regroupées en une seule période que nous appelons « expérience annuelle de chômage ».
English: PART II PERMANENT STRUCTURES Interpretation 2.1 The definitions in this section apply in this Part.
French: PARTIE II OUVRAGES PERMANENTS Définitions 2.1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.
English: Health care professionals have a role to play in helping people receive the necessary information and education, but ultimately the user should feel and be responsible for obtaining the information and the care required.
French: Les professionnels de soins de santé ont un rôle à jouer pour aider les gens à recevoir les informations nécessaires et l’enseignement dont ils ont besoin, mais en fin de compte l’utilisateur devrait se sentir et être responsable d’obtenir les informations et les soins nécessaires.
English: Great Britain's Royal Air Force (RAF) was formed 90 years ago on April 1, 1918 and was the first independent air force in the world.
French: La Royal Air Force (RAF) britannique a été créée il y a 90 ans, le 1er avril 1918; elle devenait ainsi la première force aérienne indépendante du monde.
English: It is unlikely that ultra-light or amateur-built aircraft are being used for such purposes at present.
French: Il est peu probable que des aéronefs ultra-légers ou de construction amateur servent actuellement à pareille fin.
English: The development elements of the Preliminary Draft Budget (PDB) have been proposed by the Commission according to a much simplified structure based on a reduced number of geographical and thematic instruments.
French: Les éléments de développement de l’avant-projet de budget (APB) ont été proposés par la Commission selon une structure très simplifiée fondée sur un nombre réduit d'instruments géographiques et thématiques.
English: Researchers apply these techniques in Great Lakes' Areas of Concern to map the geometry of contaminated sediments in preparation for treatment.
French: Des chercheurs appliquent ces techniques dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs pour déterminer la géométrie des sédiments contaminés en vue de leur traitement.
English: Applied Research Branch 19
French: Ces profils ressemblent fort à ceux des hommes ayant le même niveau de scolarité.
English: • Differing histories of different research communities need to be acknowledged
French: • Il faut reconnaître les histoires différentes de milieux de recherche différents.
English: They can challenge the accuracy of personal information and ask for corrections.
French: Ils peuvent contester l’exactitude de leurs renseignements personnels et demander qu’ils soient corrigés.
English: Research Resolutions Detailed Tabulations, pages 20-1, 22-1.
French: Totalisations détaillées de Research Resolutions, pages 20-1, 22-1.
English: Albania é Andorra é Armenia é Austria é Azerbaijan é Belgium é Bosnia and Herzegovina é Bulgaria é Croatia é Cyprus é Czech Republic é Denmark é Estonia é Finland é France é Georgia é Germany é Greece é Hungary é Iceland é Ireland é Italy é Latvia é Liechtenstein é Lithuania é Luxembourg é Malta é Moldova é Netherlands é Norway é Poland é Portugal é Romania é Russia é San Marino é Slovakia é Slovenia é Spain é Sweden é Switzerland é "The former Yugoslav Republic of Macedonia" é Turkey é Ukraine é United Kingdom
French: Albanie é Allemagne é Andorre é Arménie é Autriche é Azerbaïdjan é Belgique é Bosnie-Herzégovine é Bulgarie é Chypre é Croatie é Danemark é Espagne é Estonie é «l’ex-République yougoslave de Macédoine» é Finlande é France é Géorgie é Grèce é Hongrie é Irlande é Islande é Italie é Lettonie é Liechtenstein é Lituanie é Luxembourg é Malte é Moldova é Norvège é Pays-Bas é Pologne é Portugal é République tchèque é Roumanie é Royaume-Uni é Russie é Saint-Marin é Slovaquie é Slovénie é Suède é Suisse é Turquie é Ukraine
English: This study shows that, of the 230 proteins resolved on each gel, 5 were specific to the yeast morphology and 2 proteins showed reduction in net synthesis in the mycelial phase.
French: Cette étude a démontré que parmi les 230 protéines séparées sur chaque gel, 5 étaient spécifiques à la morphologie de la levure et 2 voyaient leur synthèse nette réduite au cours de la phase mycélienne.
English: These guidelines are designed to provide predictability concerning the Bureau’s approach to the new information-gathering powers and time frames in the amended Competition Act.
French: Ces lignes directrices visent à rendre prévisible la démarche du Bureau concernant les nouveaux pouvoirs en matière de collecte de renseignements et les nouveaux délais prévus dans la version modifiée de la Loi sur la concurrence.
English: There was an oscillation of blood pressure centered at 0.45 Hz that is associated with operation of arterial baroreflexes.
French: L'analyse a révélé une oscillation de la tension artérielle, centrée à 0,45 Hz, qui est associée à l'activité des baroréflexes artériels.
English: After the similitude of Melchisedec there rises another Priest, who is made, not after the law of a carnal commandment (...).
French: Il paraît un autre Sacrificateur à la ressemblance de Melchisédek, institué non d’après la loi d’une ordonnance charnelle (...).
English: Elections are the pillar of democracy.
French: Rappel au Règlement LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: How do I run a Kruskal-Wallis test with XLSTAT?
French: Comment comparer k proportions avec XLSTAT ?
English: Required Business Visa: Required Student Visa:
French: Visa de touriste : exigé Visa d’affaires : exigé Visa d’étudiant : exigé
English: Then have the groups share their findings with the whole class.
French: Demandez-leur ensuite de partager leurs résultats avec la classe.
English: 3.1 Canada's Gross Domestic Expenditures on R&D (GERD)-to-GDP ratio declined somewhat in 2005 compared with 2004. 3.2 Canada ranked 13th in the OECD in terms of national investment in R&D in 2003, the last year for which comparable data is available.
French: Poursuite de la promotion du processus ministériel d'évaluation environnementale stratégique (EES)) Indicateurs de rendement On a signé des accords de financement avec les provinces et les territoires pour le partage de la taxe sur l'essence et prévu des fonds pour l'infrastructure du transport en commun (projet de loi C-66).
English: EU sugar prices are 2.5-3 times the world level.
French: Les prix du sucre pratiqués dans l' UE sont 2,5 à 3 fois plus élevés que dans le reste du monde.
English: The Ad hoc Working Group on the Revision of R.E.4 met in Geneva on 10 and 11 May 2001 under the chairmanship of Mr. M.-C. Urlan (Romania).
French: Le Groupe de travail spécial informel sur la révision de la R.E.4 s'est réuni à Genève les 10 et 11 mai 2001, sous la présidence de M. M.-C.
English: The Expert Panel on Commercialization was launched in May 2005 to provide advice on how to ensure that more new technologies and products make their way to the marketplace to benefit all Canadians.
French: Le Groupe d'experts en commercialisation a été créé en mai 2005 afin de donner des conseils sur la façon de rendre possible la commercialisation d'un plus grand nombre de nouveaux produits et technologies dont pourraient tirer parti l'ensemble des Canadiens.
English: In the General Services Section, 2 additional positions are proposed for a Property Disposal Assistant in the proposed Property Disposal Unit to process the disposal of all property written-off, as well as disposal of hazardous waste in compliance with environmental standards, and for a Records and Archives Assistant in the proposed Records and Archives Unit to support the increased workload in the Mission's requirements for records and archives management.
French: À la Section des services généraux, il faudrait deux postes supplémentaires, l'un d'assistant à la cession du matériel pour le Groupe de la cession du matériel dont la création est proposée afin de liquider tous les biens passés par pertes et profits ainsi que d'éliminer tous les déchets dangereux dans le respect des normes écologiques, et l'autre d'assistant aux dossiers et aux archives pour le groupe des dossiers et des archives dont la création est proposée afin de faire face à la charge de travail accrue de la Mission dans ce domaine.
English: Even if a society is managing globalisation relatively well, individuals working in particular sectors have become subject to a ‘new’ risk in the globalisation age: at short notice their job may be eliminated or transferred to a distant place, sometimes another continent.
French: Même dans une société capable de gérer de manière relativement satisfaisante la mondialisation, les travailleurs de certains secteurs particuliers sont exposés à un « nouveau » risque à l’ère de la mondialisation : à brève échéance, leur emploi peut être supprimé, transféré en un lieu éloigné voire délocalisé sur un autre continent.
English: In doing so, the process becomes more transparent and less onerous for industry.
French: La procédure est ainsi plus transparente et moins onéreuse pour le secteur.
English: For science classes, there is an interpretive emphasis on winter ecology, as well as plant and animal adaptations to winter.
French: Pour les cours de sciences, l'accent est mis sur l'interprétation de l'écologie hivernale ainsi que sur l'adaptation des plantes et des animaux à l'hiver.
English: Transfection of cells with ERβ constructs led to the induction of the endogenous MMP-13 gene, as evidenced by increased mRNA levels.
French: La transfection de cellules avec des constructions du REβ a induit la MMP-13 endogène, démontré par l’augmentation de la quantité d’ARNm.
English: Sixth session, 28 and 31 May 2002
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Sixième session, 28 et 31 mai 2002 Point 18 de l'ordre du jour provisoire
English: Subparagraph 2 (e)
French: Alinéa 2 e)
English: The camp was sealed off to the humanitarian community and was reopened on 22 May.
French: L'accès du camp a été interdit aux organismes humanitaires puis rétabli le 22 mai.
English: FIRE RISKS The following descriptions represent progressively higher levels of fire risk faced by a force headed by a Fire Chief or a Detachment Fire Chief.
French: RISQUES D' Incendie Les descriptions suivantes représentent des risques d'incendie de niveaux progressivement plus élevés pour les chefs ou les chefs de détachement de corps de pompiers.
English: The following intergovernmental organizations took part in the meeting in an observer
French: Les organisations intergouvernementales suivantes ont participé à la session avec le
English: Of course, we have been interacting with the PALIPEHUTU-FNL all the time, including by organizing a meeting that should have taken place last Sunday, but had to be postponed until Friday.
French: Bien entendu, nous avons toujours agi en liaison avec le PALIPEHUTU-FNL, notamment pour l'organisation d'une réunion qui aurait dû se tenir dimanche dernier, mais qui a dû être reportée à vendredi.
English: In those circumstances both the Treaty itself and the legislative provision that is being brought forward here this afternoon deal with the very situation that you identify and provide adequate and full protection for the consumer and full transparency.
French: Dans de telles circonstances, tant le Traité lui-même que la disposition législative présentée ici cet après-midi traitent précisément de la situation que vous identifiez et prévoient une protection complète et appropriée du consommateur, ainsi qu'une complète transparence.
English: Text File 981110B.TXT - 1KB 1998/11/09 - Jennifer Huras DESCRIPTION:
French: Text File 981110B.TXT - 1KO 1998/11/09 - Jennifer Huras DESCRIPTION:
English: On 3 February 2008, a suicide bomber killed at least 12 persons, including 7 schoolboys and 1 schoolgirl, and wounded approximately 91 persons in the main railway station of Colombo.
French: Le 3 février 2008, un attentat-suicide a fait au moins 12 morts, dont 7 écoliers et 1 écolière, et 91 blessés à la principale gare ferroviaire de Colombo.
English: Or. en Justification See Justification for Amendment 14.
French: Or. en Justification Voir justification de l'amendement 14.
English:  Food staples The principal food crops, barley and emmer, were used to make beer and bread, the main staples of the Egyptian diet.
French:  Aliments de base Les principales cultures, l'orge et l'amidonnier, servaient à fabriquer la bière et le pain, les aliments de base des Égyptiens.
English: The Council, which is led by the Minister for Migration and Asylum Policy, is made up of members with special expertise in child and refugee issues.
French: Ce conseil est dirigé par le Ministre des migrations et de l'asile politique et ses membres sont des experts des questions relatives à l'enfance et aux réfugiés.
English: Decisions taken - The Plenary approved the revised Terms of Reference, as amended in plenary - The Plenary endorsed all the proposals in the background paper circulated, including consideration of the 3rd EU Directive in MONEYVAL mutual evaluation reports and in progress reports from 2008.
French: Décisions prises - La plénière approuve le mandat révisé, tel que modifié par la plénière - La plénière avalise toutes les propositions présentées dans le document de base communiqué aux participants, y compris la prise en considération de la Troisième directive de l’UE dans les rapports d’évaluation mutuelle et rapports de progrès de MONEYVAL à compter de 2008.
English: The challenge to the Organization is to reinvent itself in the interconnected world, harnessing technology to collaborate effectively and empower programme managers in the information age.
French: Le défi pour l'Organisation consiste à se réinventer dans un monde en réseau, en tirant parti des technologies pour assurer une collaboration efficace et doter les directeurs de programme des moyens dont ils ont besoin à l'ère de l'information.
English: Make a list of them and identify their similarities and differences. find some other examples of the interplay between the Olympic Games and the historical, political or cultural situation of the time.
French: Dressez-en la liste et trouvez les points communs et les différences. cherchez d’autres exemples d’interaction entre les éditions des JO et la situation historique, politique ou culturelle de l’époque.
English: This is a program the audience could focus on.
French: Il s'agit là d’une initiative sur lequel l'auditoire pourrait concentrer ses efforts.
English: Moreover, if programs were established in high schools this would ensure that children become aware of the rationale for being immunized and carry that message home to their parents.
French: En outre, l'établissement de programmes dans les écoles secondaires sensibiliserait davantage les jeunes aux bienfaits de l'immunisation et ces jeunes, à leur tour, transmettraient ce message à la maison.
English: Restaurant, Non-Smoking Rooms, Elevator, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, chambres non-fumeurs, ascenseur, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Its report was entitled Enhancing Canada’s Role in the OAS:
French: Le rapport s’intitule Améliorer le rôle du Canada dans l’OEA :
English: Saint-Malo was an island then became a peninsula and was surrounded by walls built and rebuilt from the twelfth to the nineteenth centuries, which the architects Vauban and Simeon Garangeau adjoignit island fortifications.
French: Saint-Malo fut une île puis devint une presqu'île et fut entourée de remparts construits et reconstruits du XIIe au XIXe siècles, auxquels les architectes Vauban et Siméon de Garangeau adjoignirent les fortifications insulaires.
English: If Europeans want to rely on NATO and the United States for their "hard" security, they need to make sure that the US remains interested in NATO.
French: Si les Européens veulent pouvoir compter sur l’OTAN et les Etats-Unis pour leur sécurité « dure », il leur faut s’assurer que les Etats-Unis continuent de s’intéresser à l’OTAN.
English: Detailed information on these amendments, with the exception of the administrative instructions, was published by the secretariat in documents ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/20 and ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/10.
French: Des informations détaillées sur ces amendements, à l'exception des instructions administratives, ont été publiées par le secrétariat dans les documents.  ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/20 et ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/10.
English: Amendments to grant agreements may be made, if circumstances have changed, and the change of circumstances was not foreseen or foreseeable by either party and the unchanged performance of the agreement would lead to unbearable consequences for any one or several of the parties or otherwise frustrate the contract.
French: Les conventions de subventions peuvent être modifiées si les circonstances ont changé, dès lors que l'évolution des circonstances n'avait pas été prévue et ne pouvait l'être par aucune des parties et que l'exécution inchangée de la convention entraînerait des conséquences insupportables pour l'une ou plusieurs des parties ou compromettrait d'une autre manière le contrat.
English: Terra incognita appears as an empty territory waiting to be divided up and filled by the nations of Europe.
French: La terra incognita apparaît comme un territoire inhabité que les nations d'Europe pouvaient se diviser et habiter.