ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the administrative steps are streamlined, the level of scrutinity to which these files are subjected is the same as in an ordinary administration. (b) Tariffs of trustees in summary administration bankruptcies and of administrators of consumer proposals Trustees in a summary administration of a bankruptcy are governed by the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) with regard to the fees they may charge for their services.
French: Bien que ces étapes administratives soient simplifiées, la rigueur de la vérification portant sur ces dossiers est la même que dans le cas des administrations ordinaires. b) Tarifs des syndics dans les administrations sommaires de faillite et des administrateurs de propositions de consommateur Dans le cas de l'administration sommaire d'une faillite, le syndic est assujetti à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI) en ce qui concerne les honoraires qu'il a le droit de recevoir pour ses services.
English: Keep the Assembly informed of decisions concerning the engagement of European forces in UNIFIL II in Lebanon and the staff involved in the Union’s EUPOL COPPS and EU BAM Rafah missions in the Palestinian Territories, as well as of the aims of those different missions and the means of achieving them.
French: Tenir l’Assemblée informée des décisions concernant l’engagement des forces européennes au Liban, dans la FINUL II, et des personnels présents dans les missions EUPOL COPPS et EU BAM Rafah de l’Union européenne dans les Territoires palestiniens, ainsi que les objectifs poursuivis par ces différentes missions et les moyens mis en oeuvre à cet effet.
English: Such right may only be asserted by an action at law within two years after publication of the grant of the patent (Section 58(1)), subject to the fourth and fifth sentences.
French: Sous réserve des quatrième et cinquième phrases, ce droit ne peut être exercé que dans un délai de deux ans à compter de la publication de la délivrance du brevet [art. 58.
English: Such toxic metal as aluminium is a basic element of clay minerals.
French: Un tel mГ©tal toxique comme l'aluminium est l'Г©lГ©ment principal des minГ©raux argileux.
English: It represents the first source of substantial documentation about the old division of the territory between the three Native groups that inhabited it when Europeans arrived: the INUIT, the Algonquians and the Iroquoians (see NATIVE PEOPLE:
French: Elle fournit la première source de documentation substantielle sur l'ancienne division du territoire entre les trois groupes d'autochtones qui l'occupaient au moment de l'arrivée des Européens : les INUITS, les Algonquiens et les Iroquoiens (voir AUTOCHTONES :
English: 5905 rue Thimens Ville St. Laurent, Quebec Offence Date and Location 1987-Dec-8 1989-Aug-2 Ville St. Laurent, Quebec Charged Date 1991-Feb-6 Section / Offence 2 counts CEPA 18(1)(b) Ozone-depleting Substances #1 Provided false information to the Minister Trial Date 1991-10-31 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $3,000 fine.
French: 5905, rue Thimens Ville St.-Laurent (Québec) Date et lieu de l'infraction 1987-déc-8 1989-août-2 Ville St. Laurent (Québec) Date de mise en accusation 1991-fév-6 Infraction et article pertinent 2 chefs d’accusation Alinéa 18(1)b) de la LCPE en vertu du Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d’ozone no 1 Communication d’information erronée au ministre Date du procès 1991-10-31 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 3 000 $ Notes
English: Overall, the main preserve building at each site should be limited to the size needed for modest offices, working space and a small public visitor's center.
French: De façon générale, le bâtiment principal de chacune des réserves devrait pouvoir accueillir des bureaux modestes, un espace de travail et un petit centre d'accueil, sans plus.
English: It also described the plans proposed for the immediate future, and for the longer term, and proposed converting the Mezzanine of the WIPO Building to meeting rooms and to renovating, modernizing, connecting, and extending the WMO Building (expected to be available to WIPO in early 1999).
French: Il présentait également les projets envisagés pour l’immédiat et le long terme, et proposait de transformer la mezzanine du bâtiment OMPI en salle de réunion, de rénover, moderniser, raccorder et agrandir le bâtiment de l’OMM ( dont l’OMPI devrait pouvoir disposer au début de 1999).
English: The Committee reiterates its belief in the importance of adhering to shared financial responsibility in the coordinated management of the safety and security of United Nations personnel (see A/56/619, para.
French: Il rappelle qu'il est convaincu de l'importance du maintien d'une responsabilité financière partagée dans la gestion coordonnée de la sécurité du personnel des Nations Unies (voir A/56/619, par. 15).
English: This volume is the second in a series of brief profiles of noteworthy or innovative practices by federal government departments and agencies, developed and distributed by the Regulatory Best Practices Committee.
French: Ce document est le deuxième d'une série de courts profils sur des pratiques exemplaires ou innovatrices appliquées par des ministères ou des organismes fédéraux. Cette série est compilée et distribuée par le Comité des pratiques exemplaires en matière de réglementation.
English: Just as Song of Liberation, the work may be interpreted as popular music (with drumset) but a performance without drumset is possible and at this time even preferred by the composer.
French: Comme pour Song of Liberation, la partie de batterie dans l'instrumentation de cette pièce est optionnelle.
English: If the product is not manufactured in the EU and the notifying Member State is not the country where the product was first marketed in the EU and has not obtained the essential information of the notification, the Commission will contact the authorities of the Member State where the product was first marketed in order to obtain information on the possible distribution of the product to other Member States.
French: L’examen inclut les mesures de contrôle et de précision des informations suivantes, le cas échéant :
English: The study further implies that the neutrino yield decreases as the sixth power of the range of the p–p fusing domain.
French: L'étude implique de plus que la génération de neutrino décroit comme la puissance sixième du rang du domaine de fusion p–p.
English: The Council conveys its concern regarding the risk of delays in the electoral process, and underlines international expectations that the first round of national elections should take place in 2005, and all efforts should be undertaken so that the democratically elected authorities take office on 7 February 2006 in accordance with the Haitian Constitution.
French: Il s'inquiète de ce que les échéances électorales risquent d'être retardées et rappelle que la communauté internationale compte que le premier tour des élections nationales aura lieu en 2005 et qu'aucun effort ne sera épargné pour que les autorités démocratiquement élues entrent en fonctions le 7 février 2006 conformément à la Constitution haïtienne.
English: Positive action and differential, preferential treatment to offset the effects of racist or sexist segregation therefore do not constitute discrimination.
French: Ainsi, ne constituent pas des discriminations les actions positives et les traitements différenciés et préférentiels qui visent à contrebalancer les effets de l'exclusion raciste ou sexiste.
English: • Scientific Director (Interim), Canadian Arthritis Network
French: • Directrice scientifique intérimaire, Réseau canadien de l’arthrite
English: Action on sub-item (c) was taken at the 34th meeting, on 7 December 2005.
French: Elle s'est prononcée sur cet alinéa à sa 34e séance, le 7 décembre 2005.
English: CFPC/Scotiabank Family Medicine Lectureship 12.
French: Prix de la Conférence CMFC/Banque Scotia en médecine familiale 12.
English: The present progress report has been requested by the Governing Council in its resolution 19/11, “Strengthening the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.” The report begins with a historical, institutional analysis of the Foundation from its inception up to and including the resolution.
French: La Fondation des Nations unies pour l'habitat et les établissements humains (ci-après dénommée « la Fondation ») a été créée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3327 (XXIX) en date du 16 décembre 1974 pour mobiliser les ressources nécessaires aux investissements dans le domaine du logement et des infrastructures.
English: SA Holder CFG Interventions 868 des Saisons, Gatineau, QB J9J3B7 Contact:
French: Titulaire d'AA CFG Interventions 868 des Saisons, Gatineau, QB J9J3B7 Contact :
English: • Information about muskoxen number and distribution, as well as other wildlife is collected by observing muskoxen and recording their activity on data sheets.
French: • On recueille de l'information sur le nombre et la répartition géographique des boeufs musqués et sur d'autres animaux en observant les boeufs musqués et en consignant leurs activités sur des feuilles de données.
English: Contrary to popular belief, however, β-blockers are generally well tolerated and do not impair quality of life.6 They do have several contraindications, including moderate or severe asthma, but they appear to be safe for patients with chronic obstructive pulmonary disease with minor airway reversibility and those with sick sinus syndrome or high-degree atrioventricular block.
French: Cependant, contrairement à la croyance populaire, les bêtabloquants sont généralement bien tolérés et ne nuisent pas à la qualité de vie5. Ils sont contre-indiqués dans certains cas, comme l’asthme modéré à grave, mais ils semblent sécuritaires chez les patients ayant une maladie pulmonaire chronique obstructive avec une réversi­bilité mineure des voies aériennes et ceux qui souffrent de la maladie du sinus ou un bloc auriculo-ventriculaire.
English: The strange totality is due to both the way the conversation is conducted and – even more so – to the serial composition of the interviews.
French: Cette étonnante totalité est due aussi bien à la manière de conduire les conversations qu’à (davantage encore) la composition sérielle de l’interview.
English: Keyhole very old and difficult to work with, should be changed asap.
French: Dim lighting and peeling wall paper in the room made it seem a little dingy. Also the a/c unit was very noisy.
English: According to the State party report (paragraphs 106 and 112 and annex 2, response to points 8.1 and 8.3), the Central Penal Correction Department staff have been tasked with regular on-site prison inspections of Ministry facilities and other organizations, including the office of the Parliamentary Commissioner for Human Rights (Ombudsman), the International Committee of the Red Cross (ICRC), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the non-governmental organization (NGO) Freedom House, inspected a number of prisons in 2003 and 2004,.
French: Il est indiqué dans le rapport de l'État partie (par.  106 et 112 et annexe 2, réponse aux points 8.1 et 8.3) que le Département central de l'administration pénitentiaire a été chargé d'effectuer régulièrement des visites d'inspection dans les établissements relevant du Ministère de l'intérieur et que d'autres organisations, telles que le Bureau du Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur parlementaire), le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ainsi que l'organisation non gouvernementale Freedom House ont inspecté plusieurs prisons en 2003 et en 2004.
English: It has also explored the incorporation of cubic splines based techniques for solving these problems 1D.
French: Il a également étudié l'incorporation de cubes cannelures techniques pour la résolution de ces problèmes 1D.
English: The region north of the A2 motorway is also somewhat isolated.
French: La région située au nord de l'autoroute A2 est quant à elle quelque peu isolée.
English: Encourage, as far as possible, transparency, peer review and open discussion of all scientific activity and its implications.
French: vi) Encouragent, autant que possible, la transparence, l'examen collégial et la libre discussion de l'ensemble des activités scientifiques et de leurs incidences.
English: The aim was to facilitate increased data collection, reports and a more South-South-oriented approach on the part of United Nations agencies, funds and programmes.
French: L'objectif était de faciliter la collecte de davantage de données et l'établissement de rapports, ainsi que d'inciter les organismes, fonds et programmes des Nations Unies à orienter davantage leur pratique vers la coopération Sud-Sud.
English: The study was co-ordinated through the University of Ottawa and Health Canada's Laboratory Centre for Disease Control.
French: L'étude a été coordonnée par l'Université d'Ottawa et le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada.
English: Excellent situation for Tour Operators, within easy reach of : the Futuroscope, Puy-du-Fou, La Rochelle, organized cycling circuits in the Marais Poitevin make it anexcellent base.
French: Sa situation pour les Tour Operators à proximité : Futuroscope, Puy-du-fou, La Rochelle, organisateur circuit bicyclette dans le Marais Poitevin, en font une étape privilégiée.
English: These crops have nodules on their roots, containing bacteria that convert N2 into plant-available form.
French: Les racines de ces végétaux portent des nodules contenant des bactéries qui convertissent l'azote de l'air en formes assimilables par la plante.
English: Program Activity Descriptions Civilian oversight of RCMP members' conduct in the performance of their duties The Royal Canadian Mounted Police Police Public Complaints Commission is an independent federal agency established in 1988 to review public complaints about the conduct of RCMP members in a fair and impartial manner.
French: Financer les ressources en recherche, les collaborations et les autres subventions pour renforcer le milieu de la recherche en santé Planifier, lancer et gérer des concours et des programmes de subventions visant à appuyer des activités rendant possible la recherche, comme le réseautage, l'acquisition de nouveaux appareils, des bases de données ou des ressources spécialisées.
English: Common Drug Review * In 2001, Health Ministers agreed to pursue a common process for assessing new drugs.
French: Processus commun d'examen des médicaments* En 2001, les ministres de la Santé ont convenu d'adopter un processus commun d'évaluation des nouveaux médicaments.
English: • Smooth Endoplasmic Reticulum: Does not contain attached ribosomes.
French: Au moment où ils se réalignent avec l'aimant, les protons émettent un signal qui peut être enregistré et converti en images par des moyens électroniques.
English: They are recent and are used only by a handful of lenders such as Rabobank, ABN AMRO and the trading company Louis Dreyfus.
French: Ils sont récents et ne sont pratiqués que par un tout petit nombre de prêteurs, tels que la Rabobank, ABN AMRO et la société de négoce Louis Dreyfus.
English: We should also not forget the recommendations that the diamond industry itself has made, in particular through the establishment of the World Diamond Council.
French: Nous ne devrions pas non plus oublier les recommandations de l'industrie diamantifère, en particulier par le biais de la mise en place du Conseil mondial du diamant.
English: Can this fluid be used under these circumstances?
French: Est-ce que ce liquide peut être utilisé dans ces circonstances?
English: Reason for revision: Traditional audit procedures and financial reporting need to be modified for sector budget support.
French: Justification de la révision : Il est nécessaire de modifier les procédures d'audit et le mode d'établissement des rapports financiers traditionnels pour ce qui est de l'appui budgétaire sectoriel.
English: CANADIAN MARKET Information on Canadian production of the subject goods for 1997 to 2001 was obtained from the two Canadian manufacturers but cannot be disclosed because of confidentiality concerns.
French: MARCHÉ CANADIEN Les renseignements sur la production nationale des marchandises en cause au Canada pour les années 1997 à 2001 ont été obtenus auprès des deux manufacturiers canadiens mais ne peuvent être divulgués par souci de confidentialité.
English: We firmly believe that today, when new causes of concern for the international community are joining the many age-old conflicts, the joint initiative of the United Nations and the International Olympic Committee — which has been renewed every two years for 28 years now — represents an opportunity for those involved in conflict to talk, to begin or relaunch dialogue, and to reject sterile distrust of one another.
French: Nous sommes en effet convaincus que, dans la période actuelle où, à de nombreux conflits anciens, sont venus s'ajouter pour la communauté internationale, de nouvelles sources de préoccupations, l'initiative conjointe de l'ONU et du Comité international olympique, qui se renouvelle tous les deux ans depuis maintenant huit ans, représente une chance pour les belligérants de prendre langue, d'ouvrir ou de rétablir un dialogue, en rejetant une méfiance stérile.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Frequently asked Questions - Related Issues MSDS Checklist 2006 ISBN: 0-662-36778-2 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Foire aux questions et autres questions connexes Liste de vérification - FS 2006 ISBN : 0-662-76541-9 No cat.
English: • The adoption of such measures should take place in such an equitable and balanced manner as to ensure the right of each State to security, so that no individual State or group of States should obtain advantage over others at any stage
French: - Ces mesures devraient être prises de façon équitable et équilibrée pour garantir le droit de chaque État à la sécurité, afin qu'aucun État ou groupe d'États ne soit avantagé à aucun moment;
English: We should remember this, and I would like to take the opportunity afforded by the debate on this key report by Mrs Jeggle to call once again for the wish to make savings in the European Union not to be granted at the expense of the common agricultural policy.
French: Nous devons nous en souvenir et je voudrais profiter de ce débat sur le rapport Jeggle pour dire une fois encore que le souhait de faire des économies dans l'Union européenne ne doit pas se faire au détriment de la politique agricole commune.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTAION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)
English: The resources in this section should also provide practitioners with preliminary information for use in: Step 2 – identifying the impacts of climate change on specific climate parameters (e.g., temperature, precipitation, ice conditions) to which the proposed project is sensitive; Step 3 – accumulating and assessing more detailed information about the potential impacts of climate change on the specific project and risks to the public and environment; Step 4 – developing a plan for managing or avoiding risks to the project from climate change; and Step 5 – monitoring, follow-up and adaptive management.
French: Les ressources de la présente section devraient également fournir aux praticiens l'information préliminaire qu'ils utiliseront aux étapes suivantes : deuxième étape - déterminer les effets du changement climatique sur certains paramètres climatiques (température, précipitations, état des glaces) auxquels le projet proposé est sensible; troisième étape - rassembler et évaluer des informations plus détaillées sur les effets possibles du changement climatique sur le projet à l'étude et sur les risques pour le public et l'environnement; quatrième étape - élaborer un plan pour gérer ou atténuer les risques que le changement climatique pose pour le projet; cinquième étape - assurer la surveillance, le suivi et la gestion adaptative.
English: This is not a punitive law, as even though this offence is criminalized in article 194 of the Criminal Code, by law the same offence cannot be punished twice.
French: Il ne s'agit pas d'une loi répressive étant donné que l'article 194 du Code pénal érige déjà en infraction la traite et que la législation ne prévoit pas de double peine pour un même délit.
English: • The removal of Korea's 8% tariff on vehicles and parts would provide preferential access for Canadian suppliers to Korea=s market over their international competitors.
French: • Le retrait du tarif douanier de 8 % appliqué par la Corée aux véhicules et aux pièces permettrait aux fournisseurs canadiens de bénéficier d’un accès préférentiel sur le marché coréen par rapport à leurs concurrents internationaux.
English: Russia (2005), Novoselov v.  Russia (2005), Khudoyorov v.  Russia (2005), Ostrovar v. Moldova (2005).
French: Voir en outre les jugements ci-après rendus par la Cour européenne des droits de l'homme : Valasinas c. Lituanie (2001), Kalashnikov c. Russie (2002), Mayzit c. Russie (2005), Novoselov c. Russie (2005), Khudoyorov c. Russie (2005), Ostrovar c. Moldova (2005).
English: The Commissioner’s Perspective—2008 Main Points—Chapters 1 to 14 Appendices
French: Le point de vue du commissaire — 2008 Points saillants — Chapitres 1 à 14 Annexes
English: This support was announced in the 2003 Federal Budget as part of an extension of the Health Information Roadmap Initiative.
French: Cette contribution a été annoncée dans le budget fédéral de 2003 dans le cadre de l’élargissement de l’initiative du Carnet de route de l’information sur la santé.
English: China therefore agrees with the main thrust of draft resolution A/C.1/60/L.1/Rev.1*, entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements”.
French: Par conséquent, la Chine souscrit à l'idée maîtresse du projet de résolution A/C.1/60/L.1/Rev.1*, intitulé « Respect des accords de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement ».
English: The educational institution shall keep such accounts and records for a period of six years.
French: L'établissement d'enseignement doit conserver ces livres et registres pendant six ans.
English: Investment Dealers Association of Canada, Reuters, Bloomberg. Despite the rebound in equity markets, the year 2003 will go down in U.S. history as one of the slowest periods for IPOs.
French: Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, Reuters et Bloomberg Malgré la remontée des marchés boursiers, l’année 2003 passera à l’histoire comme ayant été, aux États-Unis, l’une des plus anémiques au chapitre des PAPE.
English: This included men's quarters, a guard house, officers' homes, stables, blacksmith shop, storehouse, ice house and a corral.
French: Ces casernes comprennent : les quartiers des hommes, un poste de garde, des habitations d’officiers, des écuries, un atelier de forge, une réserve, une chambre froide et un enclos.
English: The Special Representative recognizes that the present climate of intimidation and insecurity poses a major threat to the participation of ethnic groups in the forthcoming electoral process, the return of displaced people to Kosovo from Serbia proper and the longer-term prospect of Kosovo as a tolerant and multi-ethnic society.
French: Le Représentant spécial reconnaît que le climat actuel d'insécurité et d'intimidation oppose un obstacle majeur à la participation des différents groupes ethniques aux élections à venir, au retour au Kosovo des déplacés en Serbie et à la transformation à long terme du Kosovo en une société tolérante et multiethnique.