ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2. objective analysis on a regional scale then at a particular scale at town level; synthesis of the data and definition of the conservation and development options and the problems to be the subject of a feasibility study;
French: 2. analyse objective menée à une échelle régionale puis à une échelle particulière au niveau de la ville; synthèse des données et définitions des options de conservation et de développement et des problèmes devant faire l'objet d'étude de faisabilité;
English: 2 DM-60 hydraulic backhoe excavator and auxiliary hydraulic power-pack sold separately.
French: 2La pelle mécanique DM-60 et le bloc d’alimentation hydraulique auxiliaire sont vendus séparément.
English: With chests puffed and magnificent tails fanned out, males strut around the leks, displaying all their better qualities for the hens of their dreams.
French: Poitrine gonflée et queue magnifiquement étalée en éventail, les mâles se pavanent tout autour des leks, affichant leurs plus beaux atours pour attirer les femelles de leurs rêves.
English: J. DOUGLAS BARRINGTON Group Managing Partner, National Services, Deloitte & Touche, Chartered Accountants
French: J. DOUGLAS BARRINGTON Associé directeur général - Services nationaux, Deloitte & Touche, comptables agréés
English: Because we are all unique individuals, each of us will have our own preferences for getting the most out of this documentation.
French: En raison de notre unicité, nous aurons tous nos propres préférences pour tirer le meilleur parti de la présente documentation.
English: UVC is absorbed by the oxygen in the atmosphere and never reaches us.
French: Quant aux UVC, ils sont absorbés par l'oxygène présent dans l'atmosphère et ne nous atteignent jamais.
English: However, when gravid, females attained a body mass similar to that of males of equal snout–vent length.
French: Cependant, les femelles gravides atteignent une masse corporelle semblable à celle des mâles de longueur museau–cloaque similaire.
English: No official Ramsar site yet, but three sites have been proposed.
French: Aucun site ne figure encore sur la liste de Ramsar, mais trois ont été proposés.
English: They also raised funds by members either giving $5 to $8 to purchase shoes or paying $2 for a shave once a week.
French: Les militaires pouvaient aussi faire un don de cinq à huit dollars pour permettre l’achat de chaussures ou payer deux dollars pour se faire raser la barbe une fois par semaine.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Kenya's national food policy includes an emphasis on improved utilization of drier areas where drought resistant sorghum has an agronomic advantage.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La politique alimentaire nationale du Kenya est axée sur une meilleure utilisation des régions plus arides où le sorgho, qui résiste à la sécheresse, a un avantage.
English: In northern Labrador, about 20 cm of snow fell.
French: Il est tombé environ 20 cm de neige au nord du Labrador.
English: The protracted negotiations over a successor regime to COCOM, which have so far only led to the non-committal Wassenaar Arrangement, also highlight the difficulty of finding a balance between security and commercial concerns.
French: Les négociations interminables sur un mécanisme susceptible de succéder au COCOM, qui n'ont conduit jusqu'ici qu'à l'arrangement non contraignant de Wassenaar(2), montrent à quel point il est difficile de trouver un équilibre entre les besoins de la sécurité et les intérêts commerciaux.
English: Also referred to locally as Hermitage, Syrah is grown in the Stellenbosch and Pearl regions.
French: Également rencontré sous le nom d’Hermitage, la Syrah a été adopté dans les régions de Stellenbosch et de Pearl.
English: The public release of my two reports on public interest investigations, a first for the Commission, was intended to serve such purposes.
French: La diffusion au public de mes deux rapports sur des enquêtes d’intérêt public, qui constitue une première pour la Commission, visait à répondre à cette vocation.
English: Annex to the letter dated 7 July 2003 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies  Le 7 juillet 2003
English: Western Economic Diversification Canada  Western Economic Diversification Canada (WD) strengthens the western economy through programs and services that encourage innovation and entrepreneurship, build sustainable communities and partnerships, and provide sound economic research.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a pour mandat de renforcer l'économie de l'Ouest en offrant des programmes et des services qui stimulent l'innovation, l'entrepreneuriat et le développement durable des communautés et en fournissant des recherches économiques solides.
English: Representatives of the Ministry of Foreign Affairs told the High Commissioner that the Government of Israel was taking measures to promote the integration of Israeli Arabs into Israeli society and to guarantee their rights as full citizens.
French: Des représentants du Ministère des affaires étrangères ont indiqué à la Haut-Commissaire que le Gouvernement israélien prenait des mesures pour faciliter l'intégration de ces personnes dans la société israélienne en tant que citoyens à part entière et garantir le respect de leurs droits.
English: For a negative control consisting of broth devoid of E. coli O157:H7 cells, a typical A450 value < 0.1 will be obtained.
French: Celle d’un témoin négatif constitué d’un bouillon exempt d’E. coli O157:H7 est habituellement égale ou inférieure à 0,1.
English: Food service areas are sometimes added to existing spaces that are not designed for this purpose.
French: Les locaux réservés au service alimentaire sont parfois ajoutés aux espaces existants qui ne sont pas conçus à cet effet.
English: Enhance the relationship between the Western Canada Business Service Network partners and the provincial Francophone Economic Development Organizations.
French: Renforcer la relation entre les partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien et les OFVE.
English: It is absurd to claim that the rules of the Community demand that young people should continue to be targeted in this way through sports sponsorship and through trendy designer products.
French: Il est absurde de prétendre que les règles communautaires exigent que les jeunes continuent à être ainsi ciblés, par le biais du parrainage d'événements sportifs ou par celui de produits de designers à la mode.
English: It expressed contempt for one’s superiors or civilians; indicated membership in a particular group; negated the horrors of the war by trivializing the terrifying.
French: Il exprimait du mépris envers les supérieurs et les civils, indiquait l’appartenance à un groupe particulier et niait les horreurs de la guerre en banalisant le terrifiant.
English: Lateral mentoring is a group process that de-emphasizes hierarchies and occurs within a "community of practice,"which brings people together to work collaboratively towards a common goal (Wenger, E. 1998).
French: Le mentorat latéral est un processus de groupe qui accentue moins les hiérarchies et qu'on retrouve dans une « communauté de pratique », où les personnes se réunissent afin de collaborer à l'atteinte d'un objectif commun (Wenger, E., 1998).
English: • Ensure that national organizations critically review evidence and use evidence better in policy development.
French: • S'assurer que les organisations nationales fassent un examen critique des éléments probants et utilisent ceux-ci dans l'élaboration des politiques.
English: We see we have a core membership that has helped us to understand the system of nodes and connections of Fusion.
French: On voit que nous avons un noyau qui nous a aidés à comprendre le système de noeuds et de connexions de Fusion.
English: It is likely that, after the second round, the VMRO DPMNE-DA will require the support of a third party to achieve a majority in the Assembly.
French: Il est vraisemblable qu'à l'issue du second tour, le VMRO DPMNE _ DA devra s'adjoindre le soutien d'un tiers parti pour obtenir une majorité à l'Assemblée.
English: ◦ Developing national emission reduction regulations, aligned with those in the United States, for on-road vehicles, light-duty vehicles and light-duty trucks, effective the 2004 model year;
French: • élaboration de règlements nationaux sur la réduction des émissions harmonisés à ceux qui sont en vigueur aux États-Unis, visant les véhicules circulant sur la voie publique, les véhicules légers et les utilitaires légers à compter de l'année automobile 2004;
English: We believe mandatory notification will help protect personal information in two very important ways.
French: Premièrement, cela encouragerait les organisations à prendre plus au sérieux la protection de la vie privée et la sécurité.
English: At the policy level, a protocol for the treatment of severely malnourished children based on WHO standards was developed and disseminated nationwide.
French: Au niveau décisionnel, un protocole relatif au traitement des enfants souffrant de malnutrition grave a été élaboré sur la base des normes de l'OMS et diffusé à travers tout le pays.
English: Agree Disagree Not Sure Not Stated
French: D'accord Pas d'accord Incertain Aucune réponse
English: • Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks [PDF]
French: • Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques [PDF]
English: • If you get stripper on your work clothes, take them off immediately.
French: Gardez à l'extérieur de l'espace de travail tout ce qui peut causer des étincelles ou de l'électricité statique;
English: With reference to your letter of 9 May 2003, I have the honour to transmit to you herewith my Government's replies to the questions from the Counter-Terrorism Committee concerning the first supplementary Swiss report of 11 July 2002 (see enclosure).
French: Je me réfère à votre lettre du 9 mai 2003 et j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint, les réponses de mon gouvernement aux questions du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité concernant le premier rapport additionnel suisse du 11 juillet 2002 (voir pièce jointe).
English: Among the poor in 2003, 68.0 percent lived in a household where someone received means-tested assistance (cash or noncash), and 22.6 percent lived in a household where someone received means-tested cash assistance.
French: En 2003, 68,0 % des pauvres faisaient partie d'une famille ayant bénéficié d'une aide sous condition de ressources (en nature ou en espèces) et 22,6 % d'une famille ayant reçu une aide financière sous condition de ressources.
English: Shame on any Member who proclaims such obscene adulation of men of blood!
French: Honte à tout membre prononçant des éloges aussi obscènes envers des hommes sanguinaires!
English: According to USSK, the fact that its new owner, U.S. Steel Inc.
French: D'après USSK, le fait que son nouveau propriétaire, U.S. Steel Inc.
English: Biomnis represents first and foremost, state-of-the-art expertise for first-line laboratories (both hospital-based and independent).
French: Biomnis, c’est avant tout une expertise de pointe au service des laboratoires de première intention, en ville comme à l’hôpital.
English: Report on the meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance held in Vienna on 18 and 19 December 2008
French: Rapport sur la réunion du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique tenue à Vienne les 18 et 19 décembre 2008
English: • Not later than Saturday, the 31st day before ordinary polling day, a returning officer must appoint two enumerators for each polling division in the electoral district.
French: • Au plus tard le samedi du 31e jour précédant le jour de scrutin ordinaire, le directeur du scrutin doit nommer deux recenseurs pour chaque section de vote de sa circonscription électorale.
English: This will be achieved through effective training programmes to increase their knowledge of sustainable urbanization and provision of adequate resources at the country level.
French: On parviendra à ce résultat au moyen de programmes de formation efficaces grâce auxquels leurs connaissances en matière d'urbanisation durable seront développées ainsi qu'en fournissant des ressources suffisantes au niveau des pays.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Daniel R. Brooks is Professor of Zoology at the University of Toronto and a Fellow of the Royal Society of Canada.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Daniel R. Brooks, membre de la Royal Society of Canada, enseigne la zoologie à l'université de Toronto.
English: ▪ There are a number of exceptions to the duty of confidentiality, such as those set out in health information legislation.
French: ▪ Il y a un certain nombre d'exceptions au devoir de confidentialité, et elles sont prévues dans les lois régissant les renseignements sur la santé.
English: Here speakers have been restricting themselves to pointing the finger of blame at the credit rating companies, but why have we permitted the assessment and control of the riskiness of financial products to be entrusted to companies closely involved with and with an interest in the growth of a market that is under the intoxicating influence of speculation?
French: Les précédents intervenants se sont actuellement cantonnés à montrer du doigt et à blâmer les agences de notation de crédits. Mais pourquoi avons-nous permis et confié à des entreprises étroitement liées à la croissance d'un marché sous l'influence nocive de la spéculation la tâche d'évaluer et de contrôler les risques des produits financiers?
English: And upon a Royal helmet mantled argent doubled gules the Crest, that is to say, On a wreath of the colours argent and gules a lion passant guardant or imperially crowned proper and holding in the dexter paw a maple leaf gules.
French: Et Notre Volonté et Plaisir est de plus que les armoiries susdites seront employées à l'avenir, autant que cela pourra se faire convenablement, en toutes occasions dans lesquelles lesdites armoiries du Dominion du Canada devront figurer.
English: The strategy accorded the highest priority to children's needs and called for ensuring that by 2015 all children, boys and girls alike, would have access to full primary education and equal access to all levels of education.
French: Cette stratégie accorde un rang de priorité élevé aux besoins des enfants et l'un des objectifs fixés est de permettre à tous les enfants, garçons et filles d'accéder, d'ici à 2015, à tous les niveaux de l'enseignement.
English: 38CBAC is an independent, expert committee charged with providing the federal government with impartial advice on important policy issues associated with the ethical, social, regulatory, economic, scientific, environmental and health aspects of biotechnology.
French: 38Le CCCB est un comité d’experts indépendant chargé de fournir des conseils objectifs au gouvernement en ce qui a trait aux enjeux stratégiques actuels et sur les aspects éthique, social, réglementaire, économique, scientifique, environnemental et de santé de la biotechnologie.
English: Stressing the importance of a smooth transition between UNIOSIL and the new United Nations Integrated Peacebuilding Office, and of the effective and efficient operation of that Office,
French: Soulignant qu'il importe d'assurer une transition harmonieuse entre le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) et le nouveau Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL), ainsi que le fonctionnement dans les meilleures conditions d'efficacité du nouveau Bureau,
English: SMSACFA was established for handling the issues related to the protection of children's rights, co-ordination and supervision of their implementation and for dealing with youth and family issues.
French: Le poste de Ministre délégué aux activités spéciales relatives aux enfants et aux affaires familiales (Ministre délégué à l'enfance et à la famille - MDEF) a été établi pour traiter des questions liées à la protection des droits de l'enfant, de la coordination et de la supervision de l'action et des mesures se rapportant à la jeunesse et à la famille.
English: A more recent survey, also of disabled residents of London, found that of those who could walk at all, 30 percent could walk less than 50 yards and only 38 percent could walk more than 1/4 mile (Oxley and Alexander, 1994).
French: Une enquête plus récente, toujours sur des Londoniens, a trouvé que, sur le nombre de personnes disant qu’elles peuvent marcher, 30 p. 100 ne pouvait dépasser la distance de 50 verges et que seulement 38 p.
English: Description of Funds Distribution by Program Financial Table 8: Contingent Liabilities Appendix III Agency Performance Measurement Methodology Project Reference Base Data Collection Methods Job Creation and Maintenance Leverage Effect Incentive Nature of Assistance Methodological Limitations with Respect to Performance Measurement Methodological Limitations with Respect to Job Creation and Maintenance Attribution of Results Appendix IV Summary Table of Commitments and the Extent of Their Achievement Appendix V List of Acronyms Appendix VI List of Canada Economic Development Regional Offices Appendix VII Statutes Administered and Resource Person
French: Description de la distribution des fonds par programme Annexe III Méthodologie liée à la mesure du rendement de l'agence  Base de référence des projets  Méthodes de cueillette de données  Création et maintien d'emplois  Effet de levier  Caractère incitatif de l'aide  Limites méthodologiques quant à la mesure du rendement  Limites méthodologiques quant à la création et le maintien des emplois  Attribution des résultats Annexe IV Tableau récapitulatif des engagements et de leur degré d'atteinte Annexe V Liste des acronymes Annexe VI Liste des bureaux d'affaires de Développement économique Canada Annexe VII Lois appliquées et personne-ressources
English: In the last two scenarios, however, the forestry industry would decline.
French: Par contre, le secteur forestier déclinerait dans les deux derniers scénarios.
English: However, Latvia needs to draw up a precise timetable for legislative alignment.
French: Un calendrier précis doit néanmoins être établi pour l'alignement législatif.
English: • Budapest, 19-20 October 2006 Halvor Lervik, Mark Neville, Dana Karanjac
French: • Budapest, 19-20 octobre 2006 Halvor Lervik, Mark Neville, Dana Karanjac
English: This title will be used throughout the present report but, as this work is further developed, it is recommended that other titles should also be considered.
French: C'est ce titre qu'on utilisera dans le présent rapport; cependant au fur et à mesure que les travaux sur cette question évolueront, d'autres titres pourront être recommandés.
English: More information on your contribution to the consultation process The challenge of managing cultural diversity in democratic societies  The concept of intercultural dialogue  Organising intercultural dialogue  Co-operation with other international organisations The challenge of managing cultural diversity in democratic societies 1.
French: Plus d’information sur votre contribution au processus de consultation Le défi de la gestion de la diversité culturelle dans les sociétés démocratiques  Le concept de dialogue interculturel  Organiser le dialogue interculturel  Coopération avec d’autres organisations internationales Le défi de la gestion de la diversité culturelle dans les sociétés démocratiques 1.
English: The nominal amounts of interest rate swaps are booked as off-balance sheet items at the date of the transaction.
French: Les montants nominaux des opérations d’échange de taux sont enregistrés dans des postes hors bilan à la date de la transaction.
English: It is in this context that I call on you, Heads of States and Governments, as the initiators and guarantors of the Convention system, to seize the opportunity of this Summit to send to all Europeans a clear and strong signal of your determination to preserve the system and ensure, as the Committee of Ministers recently declared, that it "remains the essential reference point for the protection of human rights" in Europe.
French: C’est dans ce contexte que je vous invite, chefs d’Etat ou de gouvernement, vous qui êtes les initiateurs et les garants du système conventionnel, à profiter de cette occasion particulière qu’est le Sommet pour adresser à tous les Européens un message clair et fort de votre détermination à préserver le système et à veiller, comme l’a récemment déclaré le Comité des Ministres, à ce qu’il "reste la référence essentielle en matière de protection des droits de l’homme" en Europe.
English: Pursuant to Article 67, a person found guilty of an offence can be barred from holding certain positions or exercising certain functions for a period between one and five years.
French: En vertu de l’article 67, une personne coupable d’une infraction peut être frappée d’une interdiction d’occuper certains postes ou d’exercer certaines fonctions pendant une période d’un à cinq ans.
English: • Specific Aim 2, etc.
French: • 2e but précis, etc.
English: Neither have we as yet been able to assess all the assumptions on which certain United Nations calculations are based.
French: Nous n'avons pas non plus été en mesure de déterminer toutes les hypothèses sur lesquelles se fondent certains calculs de l'ONU.
English: I am confident that with his wisdom, experience and diplomatic skill, he will steer the course of this Assembly to a successful conclusion.
French: Je suis convaincu que sa sagesse, son expérience et ses talents diplomatiques lui permettront de conduire les travaux de l'Assemblée au succès.
English: His delegation attached particular importance to the activities of the Department of Peacekeeping Operations with regard to the training of field staff.
French: La délégation camerounaise attache une importance particulière aux activités du Département des opérations de maintien de la paix en matière de formation du personnel envoyé sur le terrain.
English: One area where inconsistent data was provided by universities involved researchers who were nominated for a Research Chair or considered for a Chair but not awarded a Chair that were no longer at the institution.
French: Un des domaines dans lequel les universités n’ont pas toujours fourni suffisamment de données est celui des chercheurs mis en candidature ou envisagés pour une candidature mais dont la candidature n’a pas été approuvée et qui ont quitté l’établissement.
English: 'Betzes' barley was crossed with CWR and hybrid plants were recovered using embryo rescue.
French: De l'orge 'Betzes' a été croisée avec l'élyme du Canada et les plantes hybrides ont été recouvrées par prélèvement des embryons.
English: Authentications / Notary services The following information is based on our understanding of current Lebanese laws and procedures and is therefore not definitive and may be subject to change without notice.
French: Légalisations / Services notariaux Les informations suivantes sont basées sur notre compréhension de la lois Libanaise et procédures et ceci n'est pas définitif et peut être sujet à des changements sans préavis.
English: Register your insurance policies on AccèsD Internet and manage your insurance online in total security.
French: Inscrivez vos polices aux services en ligne AccèsD et gérez vos assurances par Internet en toute sécurité.
English: All reflected their communities' needs, culture and traditions.
French: Tous ces projets étaient à l'image des besoins, de la culture et des traditions de la collectivité.