ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the government moves forward to modernize Canada's copyright law, Parliament will have the opportunity to engage in public debate on specific pieces of legislation amending the Act.
French: Alors que le gouvernement du Canada ira de l'avant pour moderniser la législation canadienne sur le droit d'auteur, le Parlement aura l'occasion de participer à un débat public sur les différentes modifications législatives.
English: According to unconfirmed information received, about 50 new methamphetamine laboratories have emerged recently along the border area, which seems to have become a major source for methamphetamine trafficked and consumed throughout the region.
French: Selon des informations non confirmées, une cinquantaine de nouveaux laboratoires fabriquant de la méthamphétamine auraient récemment vu le jour dans cette zone frontalière, qui semble être devenue une source majeure d'approvisionnement pour le trafic et la consommation dans la région.
English: With these projects, ICAP has exceeded its target of directing at least $508 million in federal, provincial and municipal funding toward municipal infrastructure in urban and rural communities across the province.
French: Les projets annoncés aujourd'hui font en sorte que le PICA a dépassé son objectif minimum de 508 millions de dollars de financement fédéral, provincial et municipal consacré à l'infrastructure des collectivités urbaines et rurales d'un bout à l'autre de la province.
English: The Union has also been very active in terms of achieving the presence of international humanitarian organisations in Chechnya and, by means of ECHO (the European Community Humanitarian Office), it has directly participated in humanitarian aid as one of the principal donors since the start of the Chechen conflict.
French: L'Union s'est également montrée très active pour obtenir que des organisations humanitaires internationales soient présentes en Tchétchénie et, par le biais d'ECHO (l'Office humanitaire de la Communauté européenne), elle a apporté sa contribution directe dans le domaine de l'aide humanitaire en tant que l'un des principaux donateurs depuis le début du conflit tchétchène.
English: The largest of these is Innovative Magnetic Resonance Imaging Systems (IMRIS) Inc, formed in 1997 to commercialize NRC-developed intraoperative MRI systems.
French: La plus grande de ces entreprises est Innovative Magnetic Resonance Imaging Systems (IMRIS) Inc., créée en 1997 pour commercialiser les systèmes d'imagerie par résonnance magnétique peropératoires conàus par le CNRC.
English: (vii) Include human rights education in vocational education and training;
French: vii) Intégrer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans la formation et l'enseignement professionnels;
English: What are your options? Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Méthodes pour cesser de fumer Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The equivalent of about 60 work months in the biennium is allocated to the above-mentioned activities.
French: L'équivalent d'environ 60 mois de travail est affecté à ces activités pour l'exercice biennal.
English: Use of Commercial Reagents, Identification Kits and Tests It is recognized that standard microbial tests, such as indole and oxidase tests, are available commercially as complete reagents, kits and tests.
French: Utilisation de réactifs, de trousses d’identification et de tests commerciaux Il est reconnu que des tests microbiens normalisés, comme l’épreuve de l’indole et l’épreuve de détection de l’oxydase, sont disponibles dans le commerce sous la forme de réactifs, de trousses d’identification et d’épreuves complets.
English: See also Jerome H. Black, "Representation in the Parliament of Canada:
French: Jerome H. Black, « Representation in the Parliament of Canada:
English: The place of supply will be regarded as being in British Columbia.
French: Ces fournitures sont considérées comme effectuées dans les provinces participantes et la TVH s’applique.
English: The Disaster Prevention and Preparedness Commission is the WFP implementing partner.
French: La Commission pour la prévention des catastrophes est le partenaire d'exécution du PAM.
English: An application may be made under the authority of the Customs Tariff for extensions of the time limit.
French: Une demande peut être présentée conformément au Tarif des douanes pour prolonger ce délai.
English: The Summit was held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995.  The item entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development” was included in the agenda of the fiftieth session of the General Assembly at the request of Denmark (A/50/192).
French: Le Sommet s'est tenu à Copenhague, du 6 au 12 mars 1995.Le point intitulé « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social » a été inscrit à l'ordre du jour de la cinquantième session de l'Assemblée générale à la demande du Danemark (A/50/192).
English: To hold title to property for a charity is not a charitable purpose on its own.
French: La détention de titres de propriété au nom d'un organisme de bienfaisance n'est pas une fin de bienfaisance en soi.
English: Let us maintain this forward momentum not only to protect women in conflict situations, but to secure lasting peace for all.
French: Maintenons cette dynamique de progrès non seulement pour protéger les femmes victimes des situations de conflit, mais aussi pour obtenir une paix durable pour tous.
English: The large majority of the vehicle fleet on the road today in Canada has stoichiometric control of engine operation coupled with cerium catalysts, which means that acrylonitrile is unlikely to be released in significant quantities, if at all.
French: La grande majorité du parc automobile actuel du Canada est équipée de moteurs à commande stœchiométrique et possède des catalyseurs au cérium, ce qui rend peu probable le dégagement de quantités notables d'acrylonitrile, si ce composé parvient à être dégagé.
English: S. S. Keno National Historic Site of Canada
French: Le personnel en place l’hiver n’est pas en nombre suffisant pour offrir un programme modeste de diffusion externe hors-saison.
English: 30-Sep-03 31-Dec-03 31-Mar-04 30-Jun-04 30-Sep-04 30-Dec-04
French: 30-sept-03 31-déc-03 31-mar-04 30-juin-04 30-sept-04 30-déc-04
English: It further stated that users’ interest should be borne in mind when WIPO’s activities were discussed, including in that exercise.
French: Elle a également indiqué qu’il conviendrait de garder à l’esprit l’intérêt des utilisateurs au moment de débattre des activités de l’OMPI, y compris dans le cadre des travaux en cours.
English: The Plan of Action of the Parliamentary Meeting should form part of the Plan of Action of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies and will be presented to the United Nations General Assembly by the Government of the State of Qatar.
French: 6.5 Le Plan d'action de la Réunion parlementaire devra faire partie du Plan d'action de la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies et sera soumis à l'Assemblée générale des Nations Unies par le Gouvernement de l'État du Qatar.
English: From Machaut to Debussy all converges around one clear point: a spiritual quest.
French: Un point de convergence certain, de Machaut à Debussy: la quête spirituelle.
English: Day One – Monday, March 19, 2007 9:00 – 9:15 9:15 – 9:25 Introduction Burleigh Trevor-Deutsch (CIHR Ethics Office) Workshop format & protocol Bob Plamondon (Workshop Facilitator)
French: 9 h 15 – 9 h 25 Programme de l’atelier et protocole Bob Plamondon (animateur) 9 h 25 – 10 h 30
English: Whenever possible, the number participating in the autopsy should be limited to the pathologist and two autopsy staff.
French: Dans la mesure du possible, le personnel qui prend part à l’autopsie devrait se limiter au pathologiste et à deux techniciens ou assistants.
English: MEETINGS WITH MANAGERS The specific purpose of the educational meetings with managers responsible for some 200 bilingual offices and service points in British Columbia was to make them aware of the added value when they provide services of comparable quality in French and English.
French: Processus de gestion 1- RENCONTRES AVEC LES GESTIONNAIRES Les rencontres éducatives avec les gestionnaires responsables des 200 bureaux et points de services bilingues en Colombie-Britannique visaient spécifiquement à les sensibiliser à la valeur ajoutée d’offrir des services qui soient de qualité comparable en français et en anglais.
English: Mr President, I wish to congratulate my colleague, Mr Langen, for having led the conciliation team to such a successful conclusion.
French: Monsieur le Président, je veux féliciter mon collègue, M. Langen, pour avoir mené le groupe de conciliation à une conclusion si heureuse.
English: Like Guaranteed Income Supplement, the number of Allowance recipients constantly ﬂuctuates from year to year based on a number of factors, including ﬂuctuations in a client’s income, the death of the client, or a change in the client’s residence status.
French: Comme le Supplément de revenu garanti, le nombre de prestataires d’allocations ﬂuctue constamment d’une année à l’autre d’après un certain nombre de facteurs, incluant des ﬂuctuations dans le revenu d’un client, la mort du client, ou dans le statut de résidence du client.
English: Although this has now more or less been put in place, there are still circumstances that hinder smooth operations in this respect: for example, documents for the committees become available only a very short time before the meetings (maximum one week, but more often two or three days), so there is hardly any time to look at the dossiers in more depth.
French: Bien que ce dispositif de consultation soit désormais plus ou moins opérationnel, il y a encore des facteurs qui nuisent à son efficacité: par exemple, les documents qui vont être examinés par les comités ne nous sont communiqués que très peu de temps avant la tenue des réunions (au maximum une semaine, mais plus souvent deux ou trois jours à l'avance), de sorte qu'il ne reste guère de temps pour examiner les dossiers en détail.
English: To take the single example of deforestation, the resulting annual global GHG emissions amount to 6 000 million tonnes of CO2 equivalent.
French: En ce qui concerne la seule déforestation, les émissions mondiales annuelles de GES qui y sont liées s’élèvent à 6 milliards de tonnes équivalent CO2.
English: 36 The rate of employee contribution (6 1/2% of earnings for men and 5% for women) under the public service plan is significantly higher than the most common rate, 5% of earnings, found in industrial plans.
French: 100 du traitement pour les hommes et 5 p. 100 pour les femmes) est sensiblement plus élevée que la cotisation aux plans du secteur privé où la plus fréquente est de 5 p.
English: EUR 100 million in the form of global loans for the financing of small and medium sized infrastrucures.
French: 100 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'infrastructures de petite et moyenne dimension.
English: ◦ Proactive Disclosure Development and Society Corporate Social Responsibility - Bribery and Corruption Report to Parliament (May 30, 2000):
French: ◦ Divulgation proactive Société et développement Responsabilité sociale des entreprises - Corruption Rapport au Parlement (30 juin 2000) Rapport au Parlement :
English: HGL Dynamics is launching a news magazine in September 2010; if you would like to receive this publication please let us know.
French: HGL Dynamics est en train de lancer un magazine des nouveautés pour Septembre 2010. Si vous souhaitez le recevoir, faîtes-le nous savoir.
English: Such plans should cover all hazardous wastes, with wastes consisting of, containing or contaminated with POPs wastes treated as one component,
French: Ces plans devraient couvrir tous les déchets dangereux, les déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par eux étant traités comme une composante particulière.
English: Directs the preparation of detailed specifications, the evaluation of equipment and suppliers' proposals and makes recommendations on the purchase of major equipment.
French: Diriger la préparation de spécifications détaillées, l'évaluation de l'équipement et les propositions de fournisseurs et recommander l'achat de l'équipement principal.
English: It concludes that, in view of the importance of the right to vote in a democratic society, the member countries of the Council of Europe should review existing restrictions and abolish all those that are no longer necessary and proportionate in pursuit of a legitimate aim.
French: Il conclut qu’étant donné l’importance du droit de vote dans une société démocratique, les pays membres du Conseil de l’Europe devraient réexaminer les restrictions existantes et abolir toutes celles qui ne sont plus nécessaires ni proportionnées dans la poursuite d’un objectif légitime.
English: There is an urgent need to act, for our own future depends on our ability to change the way climate is developing.
French: Il y a urgence à agir car de notre capacité à infléchir l’évolution climatique dépend notre propre avenir.
English: Bussineau/2000/H.06.644.08.02(02) Sailing Boat, Sault Ste.
French: Bussineau/2000/H.06.644.08.02(02) LHNC du Canal-de-Sault Ste.
English: In California, the court would however have the power not to apply the "three strikes" law in a particular case if this were in the interests of justice (John Martin, "Opponents of Tory ‘Three Strikes’ Legislation Are Playing Foul Ball," The Province [Vancouver], 20 October 2006, p.
French: En Californie, le tribunal aurait toutefois le pouvoir de ne pas appliquer la loi des « trois fautes » dans un cas particulier, s’il y va de l’intérêt de la justice (John Martin, « Opponents of Tory ‘Three Strikes’ Legislation Are Playing Foul Ball », The Province [Vancouver], 20 octobre 2006, p.
English: This resulted in a very large strain being imparted on the left landing gear.
French: Par conséquent, une très forte pression a été exercée sur le train d'atterrissage gauche.
English: Note, that this paragraph is followed by a second paragraph, which reads: "We also agree to negotiations aimed at clarifying and improving disciplines and procedures under the existing WTO provisions applying to regional trade agreements.
French: Il convient de noter que ce paragraphe précède un autre paragraphe, dans lequel on peut lire: «Nous convenons également de négociations visant à clarifier et à améliorer les disciplines et procédures prévues par les dispositions existantes de l'OMC qui s'appliquent aux accords commerciaux régionaux.
English: This budget reflects the introduction in the Agency of new approaches to strategic planning and results based budgeting in line with United Nations best practice.
French: Le présent budget tient compte de l'adoption, par l'Office, de nouvelles démarches en matière de planification stratégique et de budgétisation axée sur les résultats, dans l'esprit des pratiques optimales du système des Nations Unies.
English: Follow-up to the universal periodic review
French: Suivi de l'Examen périodique universel
English: On 12 January 2005, the lower house – the State Duma – approved in the first reading a draft law introducing a number of amendments to the legislation on entering/leaving Russia's territory193.
French: Le 12 janvier 2005, la Chambre basse – la Douma d'Etat – a approuvé en première lecture un projet de loi introduisant un certain nombre de modification de la législation relative à l'entrée/sortie du territoire de la Fédération193.
English: I have voted in favour of this report, and I wish to highlight the following points:
French: J'ai voté pour ce rapport en soulignant ceci :
English: These problems together form a cycle of hopelessness made worse by poverty.
French: Ces problèmes créent un cycle de détresse exacerbée par la pauvreté.
English: “Emphasizing the link between financing for development and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,
French: Soulignant le lien qui existe entre le financement du développement et la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: Production, duplication, circulation, transport, sale, purchase or stockpiling of child pornography in the form of cultural products (Art.
French: Le fait de produire, de reproduire, de diffuser, de transporter, de vendre, d'acheter ou de stocker du matériel pornographique mettant en scène des enfants sous forme de produits culturels (art.
English: For example, as part of a SR&ED product development project for a company (the supplier), field trials may be necessary.
French: Par exemple, dans le cas d'un projet de RS&DE axé sur le développement d'un produit pour une entreprise (le fournisseur), des essais en usine peuvent s'avérer nécessaires.
English: Computers for Schools is administered by Industry Canada in collaboration with other federal departments, provinces and territories and the private, not-for-profit and volunteer sectors.
French: Le Programme des ordinateurs pour les écoles est administré par Industrie Canada en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires ainsi qu’avec les secteurs privé, sans but lucratif et bénévole.
English: Please contact us for quotations and detailed information.
French: Pour les prix et plus ample information contactez nous .
English: While the process for conducting an environmental assessment of policy may appear similar to a project assessment, the two are different and should not be confused.
French: Bien que le processus d’évaluation environnementale d’une politique puisse sembler analogue à celui de l’évaluation environnementale d’un projet, les deux sont différents et ne doivent pas être confondus.
English: Well, as we have repeated ad nauseam, using the handy system Pixel Aspect Ratio.
French: Eh bien, comme nous l'avons répété à satiété, en utilisant le système à portée de main Pixel Aspect Ratio.
English: For many years this never created any problem until, suddenly, in the preparation of a court case concerning a programme, we were met with a request to give to our counterpart a copy of our files concerning the programme in question.
French: Pendant de nombreuses d’années, cela n’a posé aucun problème, jusqu’à ce qu’un jour, lors de la préparation d’une affaire judiciaire concernant un programme, il nous a été demandé de donner à un collègue une copie de nos dossiers relatifs au programme en question.
English: One example of a workplace intervention from the Netherlands was by the Environmental Services in the City of Groningen.
French: L'initiative des services chargés de l'environnement de la ville de Groningue aux Pays-Bas constitue, à cet égard, un exemple d'intervention sur le lieu de travail.
English: It is easily forgotten in savanah folklore as recorded in our Northern countries, hyenas are not only carrion eaters stealing their prey from less powerful animals (like cheetahs), but also successful hunters who compensate for their slow running speed with a rather considerable endurance.
French: On l’oublie trop facilement, la hyène n’est pas seulement un charognard qui vole leurs proies à d’autres animaux moins puissants qu’elle (comme le guépard), mais c’est un chasseur qui compense une vitesse de course assez limitée par une endurance assez considérable.
English: The clubs also served as a testing ground for many talents who later found their way into TV and films, including Jim Carrey, Mike MacDonald and Howie Mandel.
French: Les clubs servent aussi à tester de nouveaux talents que l'on retrouve plus tard à la télévision et au cinéma, notamment Jim Carrey, Mike MacDonald et Howie Mandel.
English:  a slight defect in colouring
French: - Un léger défaut de coloration
English: Natural Heritage Policy, including Wetlands Policy OMMAH / OMNR Provincially significant wetlands through provisions of the Planning Act.
French: Politique sur le patrimoine naturel, y compris la Politique sur les terres humides MAMLO/MRNO Terres humides d'importance provinciale par l'entremise des dispositions de la Loi sur l'aménagement du territoire.
English: The Group was appointed by you in pursuance of paragraph 4 (b) of General Assembly resolution 60/226 of 23 December 2005.  Mr. Kofi A.
French: Les membres du Groupe ont été nommés par vous-même conformément au paragraphe 4 b) de la résolution 60/226 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2005.
English: • information on the distribution and kinematics of the molecular gas, as traced by the carbon monoxide (CO) molecule, from data observed at the Five Colleges Radio Astronomy Observatory;
French: • de l'information sur la distribution et la cinématique du gaz moléculaire, telle qu'établie par la molécule de monoxyde de carbone (CO), provenant de données observées à l'Observatoire de Radioastronomie des Cinq Collèges
English: A fast means that no food or solids are to be consumed, although alcohol-free and xanthine-free clear fluids are permissible the night prior to the study.
French: Lorsque l'étude porte sur plus de deux formes pharmaceutiques, ou encore, lorsque les formes pharmaceutiques sont étudiées dans des conditions différentes, chaque volontaire devrait recevoir tous les traitements dans le cadre d'une étude randomisée restreinte.
English: According to the European Communities, the Panel's reasoning fails to preserve fully the right of WTO Members to conduct aggregate investigations.
French: Selon les Communautés européennes, le raisonnement du Groupe spécial ne préserve pas pleinement le droit des Membres de l'OMC de mener des enquêtes globales.
English: The weapon can also fire illumination rounds to light up the battlefield at night, and smoke rounds to provide concealment during the day.
French: L’arme permet aussi de tirer des obus éclairants au-dessus du champ de bataille, la nuit, ainsi que des obus fumigènes pour permettre aux troupes amies de se dissimuler le jour.
English: KGM Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: (ES) Madam President, I voted in favour of this initiative because when we talk about precarious work, we are talking once again about the inequality and discrimination that women suffer in Europe.
French: (ES) Madame la Présidente, je me suis prononcée en faveur de cette initiative, car le sujet du travail précaire va une fois de plus de pair avec celui des inégalités et de la discrimination dont souffrent les femmes en Europe.
English:  Even more difficult it seems, once we have grappled with the 'what can be done' and 'what should be done questions', is the far more complicated challenge, of 'how do we do what we can and should?'
French: Il semble qu'après avoir abordé les questions du genre « que pouvons nous faire? » et « que devrions-nous faire? », il sera encore plus difficile de relever le défi suivant : Comment parviendrons nous à faire ce que nous pouvons et ce que nous devrions faire?
English: The Airfare is valid on Air China (CA), Shanghai Airlines (FM), Lufthansa (LH), SWISS (LX), ANA (NH), Air New Zealand (NZ), Austrian (OS), Asiana Airlines (OZ), Singapore Airlines (SQ), THAI (TG), United (UA) flights serving destinations in the countries of Singapore, Malaysia, Indonesia, Thailand, Brunei, Philippines, Vietnam, Cambodia, Myanmar, Laos, Hong Kong SAR, Japan, Republic of Korea, Taiwan, China, Australia and New Zealand.
French: Le tarif de vol est valable pour les vols Air China (CA), Shanghai Airlines (FM), Lufthansa (LH), SWISS (LX), ANA (NH), Air New Zealand (NZ), Austrian (OS), Asiana Airlines (OZ), Singapore Airlines (SQ), THAI (TG) et United (UA) à destination des pays suivants : Singapour, Malaisie, Indonésie, Thaïlande, Brunei, Philippines, Vietnam, Cambodge, Birmanie, Laos, Hong Kong (RAS de Chine), Japon, République de Corée, Taïwan, Chine, Australie et Nouvelle-Zélande.