ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report presents the results of a multi-stakeholders survey coordinated by CIHEAM-IAM Bari in 2005 and 2006 for a preliminary assessment of the types of policies and policy packages, institutions and processes that are important to achieve SARD in Mediterranean mountain areas.
French: Une collection de 203 documents (études de politiques, expériences de partenaires, études de cas, etc.) sur les politiques d’ADRD-M aussi bien qu'une mise à jour de l'information concernant 111 organisations, programmes ou projets est actuellement disponible.
English: In addition, the selection board chairperson, Diane Marchildon, although she is a manager, acted as the second-level supervisor.
French: De plus, la présidente du jury de sélection, Diane Marchildon, bien que gestionnaire, agit comme superviseure de deuxième niveau.
English: For more information, see the Interprovincial Standards Red Seal Program .
French: Pour en savoir plus, visitez le Programme des normes interprovinciales Sceau rouge .
English: Therefore, in this new plan, an integrated approach was established.
French: C’est pourquoi, dans ce nouveau plan, une approche intégrée a été adoptée.
English: That responsibility and funding was transferred back to the federal government.
French: La responsabilité de la gestion du programme et son financement ont été transférés de nouveau au gouvernement fédéral.
English: Additionally, the colour red also signifies good luck and happiness in China which has helped sales.
French: De plus, en Chine, la couleur rouge symbolise la chance et le bonheur, ce qui a certainement contribué aux ventes.
English: • if you are looking for high school students; or
French: • Si vous cherchez des étudiants et étudiantes de niveau secondaire;
English: Most participants, including your rapporteur, argued against unnecessary protectionism. However, they supported high standards of quality and protection, particularly in social, environmental and consumer protection matters, in order to guarantee fair competition.
French: La majorité des participants, ainsi que la rapporteure, se sont dits opposés au protectionnisme inutile, mais favorables à des exigences de qualité et de protection élevées, notamment dans les domaines social, de l´environnement et du droit des consommateurs, allant dans le sens d’une concurrence loyale.
English: In accordance with Act No. 351, the National Council is encouraging the establishment of councils of children and young persons at the national and municipal levels and in the autonomous regions.
French: Conformément à la loi no 351, le CONAPINA encourage la création de conseils formés par des enfants et des adolescents, aussi bien au niveau national qu'à celui des municipalités et des régions autonomes.
English: These prices are adjusted where necessary by deducting the costs, charges, expenses, duties and taxes resulting from the exportation of the goods as provided for in subparagraphs 24(a)(i) to 24(a)(iii) of SIMA.
French: On rectifie ces prix au besoin en déduisant les frais, droits et taxes découlant de l’exportation des marchandises conformément aux sous alinéas 24a)(i) à 24a)(iii) de la LMSI.
English: Then we discovered that another Sanctions Committee actually had the details.
French: Nous nous sommes ensuite rendu compte qu'un autre comité des sanctions disposait, lui, de ces informations.
English: That document deals with all licensing issues, except licence fees.
French: Ce document aborde tous les aspects de la délivrance des licences, sauf les droits de licence.
English: The Committee is concerned that the family structure, and particularly the care and protection it provides to children in the State party, is weakened by a combination of a lack of resources, poor housing conditions, a lack of free day care for single-parent-headed families, an insufficient social security and welfare system and the union libre fixe practice of parental relationships.
French: De l'avis du Comité, il est préoccupant que la structure familiale, et particulièrement les soins et la protection qu'elle fournit aux enfants dans l'État partie, soit affaiblie sous l'effet conjugué du manque de ressources, de la médiocrité des conditions de logement, de l'absence de centres de jours gratuits pour les familles monoparentales, de l'insuffisance de la sécurité et de la protection sociales et de la pratique de l'union libre fixe dans les relations parentales.
English: It pointed out that the work of the committee should maintain a balance between all disciplines of intellectual property including legal aspects and protection, and that the focus should not exclusively be limited to legal aspects.
French: Elle a souligné que les travaux du comité devraient préserver l’équilibre entre tous les domaines de la propriété intellectuelle et ne devraient pas se limiter exclusivement aux aspects juridiques.
English: ◦ communicating in English and French - complying with official language requirements in all communications;
French: ◦ la communication en français et en anglais - le respect des exigences sur les langues officielles dans toutes les communications;
English: (Key partners — Provinces, territories, AAFC and DFAIT) Indicates a key strategic risk mitigation strategy
French: (Principaux partenaires – Provinces, territoires, AAC et MAECI) Indique qu'il s'agit d'une stratégie clé d'atténuation des risques
English: The debate over the extent to which household activity should be included in the measure of production assumes increased importance in those countries in which a high proportion of households are mainly engaged in own-account activities that produce commodities capable of being marketed.
French: Le débat sur l'inclusion des activités domestiques dans la mesure de la production revêt une importance accrue dans les pays où une forte proportion de ménages exercent principalement des activités pour leur propre compte donnant lieu à la production de biens ou services pouvant être vendus.
English: This is why it is illegal for companies to abuse their dominant position.
French: • exercer une discrimination entre partenaires commerciaux, par exemple en refusant de traiter avec certains clients ou en n’oﬀrant de rabais qu’aux clients qui s’approvisionnent totalement ou
English: At the invitation of the President, Ms. Tapiwa Mongwa (Botswana), Ms. Petra Ali Doláková (Czech Republic), Ms. Noemi Strauss (Liechtenstein), Mr. Vince Sinning (Marshall Islands), Mr. Ram Babu Dhakal (Nepal) and Mrs. Elda Cepeda (Dominican Republic) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Tapiwa Mongwa (Botswana), Mme Petra Ali Doláková (République tchèque), Mme Noemi Strauss (Liechtenstein), M. Vince Sinning (Îles Marshal), M. Ram Babu Dhakal (Népal) et Mme Elda Cepeda (République dominicaine) assument les fonctions de scrutateurs.
English: The total number of Canadian personnel trained in Canada during 1917-18 was 3,135 pilots and 137 observers.
French: Au total, 3135 pilotes et 137 observateurs militaires canadiens s'entraînent au Canada en 1917-1918.
English: The revised Kings—Hants electoral district will have a variance of –3.95 and a seat entitlement of 0.96.
French: L’écart de la circonscription révisée de Kings—Hants sera de –3,95 et son droit à la représentation de 0,96.
English: Like the 12P, the solution thus consisted in integrating it within the 1200P using the principle of an off-centred oscillating weight, also known as a micro-rotor. This oscillating weight engraved with the Piaget coat-of-arms is crafted in platinum.
French: À l’instar du calibre 12P, la solution a donc consisté à l’intégrer au 1200P en utilisant le principe de la masse oscillante décentrée, aussi appelée micro-rotor.
English: Building Ensuring Zdentifying Common Ground Consensus Folloru-UP
French: C ENTRE CANADIEN
English: Highly experienced nurses reported being disappointed with the introductory nature of the course content, and desired more complex case analyses.
French: Certaines personnes très expérimentées ont dit avoir été déçues par ce qu'elles considéraient comme un cours d'initiation et auraient souhaité des analyses de cas plus complexes.
English: Nonetheless the Office did continue to effectively carry out key activities, such as responding to inquiries from the public and businesses and the investigation of complaints received under both the Privacy Act and PIPEDA, throughout the year.
French: Néanmoins, le Commissariat a tout de même continué de réaliser avec succès des activités essentielles, comme répondre aux demandes de renseignements du public et des entreprises et faire enquête à la suite de plaintes reçues en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la LPRPDÉ, tout au long de l'année.
English: PM2.5 and PM10 were first included in the 1990 Canadian and U.S. national inventories following recognition of the association of ambient particle mass concentrations with human health effects.
French: Les P2,5 et les P10 ont pour la première fois été inscrites dans les inventaires canadien et américain de 1990 lorsqu'on a reconnu que les concentrations massiques de particules dans l'air ambiant étaient reliées à des effets sur la santé humaine.
English: A total of 10 national cultural societies have been established to cater for the ethnic cultural needs of Moldovans in Ukraine.
French: Pour satisfaire les intérêts ethnoculturels des Moldoves en Ukraine, 10 associations culturelles ont été créées.
English: The Government’s significant investments in DND’s infrastructure portfolio not only benefit the Canadian Forces, but in turn contribute to the economic foundation of communities across Canada.
French: Les importants investissements du gouvernement dans les infrastructures du MDN profitent, non seulement aux Forces canadiennes, mais également aux assises économiques des collectivités du Canada.
English: This morning, in our opening statement, we quoted statements explicitly made by the Commission, or referred the Panel to pages, in the ITC’s Report, that Canada has ignored and instead often characterizes as ex post facto rationalizations.21 One example, discussed this morning involves Canada’s claims that the ITC did not discuss price trends in its threat of injury analysis.22 It is clear on pages 43 of the ITC Report (attached to the US opening statement) that the ITC explicitly did conduct a price trends analysis.
French: Ce matin, dans notre déclaration liminaire, nous avons cité des déclarations faites explicitement par la Commission, ou renvoyé le Groupe spécial aux pages du rapport de l'ITC dont le Canada n'a pas tenu compte et qu'il a au contraire souvent qualifié de rationalisations a posteriori.21 Un exemple, cité ce matin, concerne les allégations du Canada selon lesquelles l'ITC n'a pas examiné les tendances des prix dans son analyse de la menace de dommage.22 Il apparaît clairement à la page 43 du rapport de l'ITC (joint à la déclaration liminaire des États-Unis) que l'ITC a explicitement réalisé une analyse des tendances des prix.
English: You'll find all instructional DVDs in the corresponding category of the menu tree.
French: Vous trouverez les DVDs d'instruction à la danse orientale de cette mini-série dans la rubrique DVDs.
English: Standard management and marketing measures presuppose an effective and, above all, a balanced system of controls.
French: Des mesures unitaires de commercialisation présupposent un système de contrôle efficace et surtout équivalent.
English: Other Interventions Submissions received from other interested parties emphasized in general that approval of the proposed abandonment would prove contrary to the public interest; would prove potentially detrimental to the economic development of the region, specifically compromising rail service to and from the port terminals projected to the east of M.I.L. by the P.Q.C; and would endanger the retention of the intermodal Lévis Station which ensures an efficient link with the City of Québec and the rest of Canada by way of the transcontinental rail passenger services of VIA.
French: Autres interventions En règle générale, les mémoires déposés par les autres intéressés faisaient ressortir que l'approbation de la demande d'abandon serait contraire à l'intérêt public, qu'elle pourrait nuire au développement économique de la région, notamment en compromettant le service ferroviaire dont auront besoin les futurs terminus portuaires projetés à l'est de la M.I.L. par la SPQ, et compromettrait l'existence de la gare intermodale de Lévis, qui assure une liaison efficace avec la ville de Québec et le reste du Canada par l'intermédiaire du service voyageurs transcontinental de VIA.
English: In many urban areas, groundwater can provide the most appropriate solution to the population’s water needs, because it can be used inexpensively to supply a large volume of good quality water.
French: Dans nombre de régions urbaines, l’eau souterraine peut représenter la solution la plus indiquée pour répondre aux besoins de la population, car on peut l’exploiter à bas prix et obtenir d’importants volumes d’eau de bonne qualité.
English: Effective measures pertaining to immigration and border control
French: Efficacité des mesures concernant l'immigration et le contrôle des frontières
English: (2000a), Domowitz, Glen, and Madhavan (2000), Ahn, Cao, and Choe (1998), and Foerster and Karolyi (1998).
French: (2000a), Domowitz, Glen et Madhavan (2000), Ahn, Cao et Choe (1998), ainsi que Foerster et Karolyi (1998).
English: (j) Presentation of the monitoring system for enforcement of indigenous legislation under a pilot project to be conducted in three countries; and
French: j) Présentation du système de suivi de l'application de la législation autochtone dans un projet pilote qui sera exécuté dans trois pays;
English: • Corporate memory at risk with upcoming retirements and ongoing movement
French: • Risque de perte de la mémoire institutionnelle en raison des départs à la retraite à venir et des déplacements continus
English: The vehiclesÕ high center of gravity apparently make them challenging to operate, especially when negotiating turns.
French: Apparemment, à cause de son centre de gravité élevé, le véhicule était difficile à contrôler, surtout dans les virages.
English: But it is relatively more important in Small organisations (where it is ranked as the second most important obstacle) and in Manufacturing companies (where it is again ranked as the second most important obstacle).
French: Mais elle est relativement plus significative dans les petites organisations (où cet obstacle est classé en deuxième position par ordre d’importance) et dans les entreprises manufacturières (où cet obstacle est également classé en deuxième position).
English: This appropriation is intended to cover the financing of the assistance programme whose main aim is to support the participation of the beneficiary country in the stabilisation and association process.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement du programme d’assistance dont l’objectif principal est de soutenir la participation du pays bénéficiaire au processus de stabilisation et d’association.
English: The electrolysis of α-chlorovaleric, α-chlorocaproic, and α-chloroisobutyric acids in methanol gave none of the Kolbe dimer; the main products were chloroester and hydrogen ester with aldehydes and acetals formed in lesser amounts.
French: Les électrolyses dans le méthanol des acides α-chlorovalérique, α-chlorocaproïque, et α-chloroisobutyrique ne conduisent pas aux dimères de Kolbe; les produits principaux sont les chloro-esters et les hydrogénoesters; en plus petite quantité se forment des aldéhydes et des acétals.
English: The assessment for the measure fair does not include sub-measure 10.1.4.
French: L'évaluation de la mesure équitable du CRG n'inclut pas la sous-mesure 10.1.4.
English: In order to achieve a fair comparison, common rules must be established to obtain equal results based on the same set of data.
French: Pour réaliser des comparaisons équitables, des règles communes doivent être définies qui permettent d'obtenir des résultats uniformes à partir d'un même ensemble de données.
English: The group installed an air sampling system inside the company and inspected the Ibn al-Haytham factory and the Shahid factory, both of which belong to the same company, in order to find out what machines were installed and the status of work on official holidays.
French: Le groupe a mis en place un appareil d'échantillonnage d'air à l'intérieur de l'entreprise et a inspecté l'usine Ibn Al-Haytham et l'usine Al-Shahid, qui relèvent de la même entreprise, en vue d'observer les machines qui s'y trouvent et la situation quant au travail durant les jours fériés officiels.
English: With either arabinose or pyruvate as the source of carbohydrate, supplementation of the medium with 1,2-propanediol resulted in its conversion to propionic acid and n-propanol.
French: Que la source de carbone ait été de l'arabinose ou du pyruvate, l'addition de 1,2-propanediol dans le milieu s'est traduite par sa conversion en acide propionique et en n-propanol.
English: Ruling on selling subscriptions to a file downloading site on the Internet.
French: La vente des actions d’une société dont tous les avoirs sont constitués de dettes non récupérées ?.
English: The Speaker announces the title of the bill and the motion for introduction of the bill is automatically adopted, without debate.
French: Le Président annonce le titre du projet de loi, et la motion autorisant le dépôt du projet de loi est automatiquement adoptée sans débat.
English: The Treasury Board Policy on Language of Work is the instrument used for the application of certain key provisions in Part V of the Official Languages Act (OLA) concerning the language of work in federal institutions.
French: Les versions française et anglaise des communications électroniques sont de qualités égales et disponibles simultanément.
English: Now, German author ities have circulated leaflets, checklists, questionnaires, brochures and CDs.
French: A présent, le s pouvoirs publics allemands ont distribué des dépliants, des listes de contrôle, des questionnaires, des brochures et des CD.
English: That, and the special and intensified arrangements with Russia in the PJC (and, on a somewhat lesser scale, with Ukraine), could have provided a mechanism for real consultation, but in practice, that has not happened.
French: Troisièmement, il existait une grande réticence, qui allait se manifester au CPEA et au CCP, à laisser des non-membres participer à la prise de décision, même pour des questions qui n’étaient liées ni à l’article 5 ni aux fonctions fondamentales de l’Alliance.
English: Combining work and care Theme H:
French: Concilier la vie familiale et professionnelle Thème H :
English: The Assembly, in view of the above, asks the Council of Europe and its member states: i. on the basis of the Monterey declaration, to make the fight against poverty the common over-arching goal in international co-operation ; ii. to establish as their common objective the United Nations goal of halving, by 2015, the number of people subsisting on an income of less than one dollar a day; iii. in so doing, to be inspired by a United Nations report identifying the following eight vital objectives: - the eradication of extreme hunger and poverty; - primary education for all ; - the promotion of gender equality and the empowerment of women; - reducing child mortality; - improve maternal medical care; - fight against HIV/AIDS, malaria and other illnesses; - environmental sustainability; - establishing a structure of a worldwide development partnership.
French: Au vu de ce qui précède, l’Assemblée demande au Conseil de l’Europe et à ses Etats membres : i. à la lumière de la Déclaration de Monterrey, de faire de la lutte contre la pauvreté l’objectif prioritaire commun de la coopération internationale ; ii. d’adopter comme objectif commun le but des Nations Unies de réduire de moitié, d’ici 2015, le nombre de personnes vivant avec un revenu de moins d’un dollar par jour ; iii. ce faisant, de s’inspirer du rapport des Nations Unies qui énumère huit objectifs essentiels, à savoir : - réduire l’extrême pauvreté et la faim ; - assurer l’éducation primaire pour tous ; - promouvoir l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes ; - réduire la mortalité infantile ; - améliorer la santé maternelle ; - combattre le VIH/Sida, le paludisme et d’autres maladies ; - assurer un environnement durable ; - mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: Over the past 10 years, the number of incoming publications to the Centre has declined by more than 60 percent.
French: Au cours des 10 dernières années, le nombre de publications reçues par le Centre a diminué de plus de 60 %.
English: = Produced and disseminated reports based on institutional information, including the third-annual commercialization report.
French: = Production et distribution de rapports à partir de l’information transmise par les établissements, dont le troisième rapport annuel sur la commercialisation.
English: However, the conservative judicial system often tends to rule in favour of the property rights of landholders and against the land rights claimed by the peasants, even when land is uncultivated, thus failing to recognize the social function provision of the Brazilian Constitution.
French: Une nouvelle loi limite également la capacité du Mouvement des travailleurs sans terres d'occuper des terres et d'en demander l'expropriation, précisant que les terres occupées ne seront pas considérées à des fins d'expropriation pendant au moins deux ans à compter de la fin de l'occupation.
English: Major commitments met included: • Coming into force of the Pest Control Products Act (PCPA) - five new reduced-risk active ingredients are available for use in Canada.
French: • 71,7 % des produits chimiques à risque réduit et 32,5 % des matières actives dans les biopesticides homologués ou en attente d'homologation aux États-Unis sont homologués ou en attente d'homologation au Canada.
English: ICES statistical subdivision 28 (BAL 28) The waters bounded by a line beginning at a point at 58° 30′ north, 19° 00′ east; then due east to the west coast of the island of Saaremaa; then, after passing north of the island of Saaremaa, to a point on its east coast at 58° 30′ north; then due east to the coast of Estonia; then in a southerly direction along the west coasts of Estonia and Latvia to a point at 56° 30′ north, then due west to 18° 00′ east; then due north to 57° 00′ north; then due east to the west coast of the island of Gotland; then in a northerly direction to a point on the north coast of Gotland at 19° 00′ east; then due north to the point of beginning.
French: – Sous-division statistique 28 du CIEM [= BAL 28] Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé par 58° 30′ nord et 19° 00′ est; de là plein est jusqu’à la côte occidentale de l’île de Saaremaa; de là, après passage au nord de l’île de Saaremaa, jusqu’à un point de la côte orientale de cette île à 58° 30′ nord; puis plein est jusqu’à la côte de l’Estonie; de là dans une direction sud le long de la côte occidentale de l’Estonie et de la Lettonie jusqu’à un point situé par 56° 30′ nord; de là plein ouest jusqu’à 18° 00′ est; puis plein nord jusqu’à 57° 00′ nord; de là plein est pour rejoindre la côte occidentale de l’île de Gotland; de là dans une direction nord jusqu’à un point de la côte septentrionale de l’île de Gotland situé par 19° 00′ est; de là plein nord jusqu’au point de départ. – Sous-division statistique 28-1 du CIEM [= BAL 28.1] La zone est délimitée à l’ouest par une ligne tracée du phare d’Ovisi (57° 34.1234′ N, 21° 42.9574′ E), sur la côte ouest de la Lettonie, jusqu’à la pointe sud du cap Loode (57° 57.4760′ N, 21° 58.2789′ E), sur l’île de Saaremaa, puis, en direction du sud, jusqu’au point le plus austral de la péninsule de Sõrve et, en direction du nord-est, le long de la côte est de l’île de Saaremaa, et au nord, par une ligne allant de 58° 30.0′ N 23° 13.2′ E à 58° 30.0′ N 23° 41′ 1E.