ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on interviews with 80 donor representatives, USAID contractors and nationals of developing countries, the report identified “networks, study tours, technical assistance and training, and meetings and conferences” as the most common approaches to South-South cooperation in USAID-sponsored programmes.
French: À partir d'entretiens avec 80 représentants des donateurs, des entreprises travaillant avec USAID et de ressortissants de pays en développement, les auteurs du rapport ont déterminé que les réseaux, les voyages d'étude, l'assistance et la formation techniques et les réunions et conférences étaient les formes les plus courantes de coopération Sud-Sud dans les programmes parrainés par USAID.
English: Not only did the military personnel at the camp come out and watch, but even a curious wolf showed up, only to haul away all our streamers that we used as our wind drift indicators!
French: Non seulement le personnel militaire du camp est sorti pour nous observer, même un loup curieux s’est emparé de toutes les banderoles que nous avions lancées pour indiquer le vent!
English: In order to tackle the under-representation of one of the major religious communities in the police service of Northern Ireland, differences in treatment regarding recruitment into that service, including its support staff, shall not constitute discrimination insofar as those differences in treatment are expressly authorised by national legislation.
French: Pour faire face à la sous-représentation de l'une des principales communautés religieuses dans les services de police d'Irlande du Nord, les différences de traitement en matière de recrutement dans ces services, y compris pour le personnel de soutien, ne constituent pas une discrimination, dans la mesure où ces différences de traitement sont expressément autorisées par la législation nationale.
English: A fully equipped business centre is available to corporate guests and features state-of-the-art technology and internet access.
French: Un centre d'affaires entièrement équipé est disponible pour les clients d'entreprise. Il est doté de technologies dernier cri et de l'accès Internet.
English: The objectives were: to outline how a common thesaurus could be used in government and how it relates to information management; to define requirements for thesauri in government; to develop a thesaurus standards annotated checklist, a thesaurus annotated bibliography as well as a list of factors to consider in assessing thesauri, and, finally, to identify existing thesauri and controlled vocabularies in use in the Government of Canada.
French: Les objectifs consistaient à illustrer comment un thésaurus commun pouvait être utilisé par l'appareil gouvernemental et comment il était associé à la gestion de l'information; à définir les exigences des thésaurus au sein du gouvernement; à élaborer une liste annotée pour la vérification des normes d'un thésaurus, une liste annotée d'ouvrages traitant de thésaurus, de même qu'une liste de facteurs à considérer lors de l'évaluation des thésaurus; enfin, à identifier les thésaurus et les vocabulaires contrôlés utilisés par l'administration fédérale.
English:   I was crabby today but that's understandable.
French:   J'étais de mauvaise humeur aujourd'hui, mais c'est compréhensible.
English: The President: The next speaker is the representative of Liberia, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant du Libéria.
English: Ten years would pass before additional attempts would be made to establish a distribution pattern for the species in Newfoundland (Maass 1980, Ahti 1983).
French: Une dizaine d’années se sont écoulées avant qu’on essaie de préciser la répartition de l’espèce dans l’île (Maass, 1980; Ahti, 1983).
English: The compliance with the commitments and obligations resulting from Council of Europe membership should not be regarded as a nuisance but an investment in Albania’s future and the authorities’ attitude with regard to the monitoring procedure should reflect this reality.
French: Le respect des engagements et des obligations résultant de l’adhésion au Conseil de l’Europe ne doit donc pas être considéré comme une entrave mais comme un investissement dans l’avenir de l’Albanie ; cette approche devrait inspirer l’attitude des autorités de ce pays à l’égard de la procédure de suivi.
English: We believe, and we have said in the clearest possible terms, that it was inappropriate — wrong — to address the Palestinian-Israeli conflict in this forum.
French: Nous croyons, et nous l'avons déjà dit dans les termes les plus clairs possible, qu'il est inadmissible - incorrect - de discuter du conflit palestino-israélien dans le cadre de ce forum.
English: Togo is quite densely populated, with an average density of 75 inhabitants per square kilometre.
French: Le Togo est un pays relativement peuplé, avec une densité moyenne de 75 habitants par km2.
English: For a new vehicle You are importing a vehicle that is purchased new or obtained new in a foreign country (e.g. a manufacturer's foreign delivery program).
French: Pour un véhicule neuf Vous importez un véhicule que vous avez acheté ou acquis à l'état neuf dans un pays étranger (p. ex. en vertu d'un programme de livraison d'un fabricant étranger).
English: Research Ethics Boards (REBs) must include a member knowledgeable in complementary or alternative health care (CAHC).
French: Un membre qui a des connaissances dans le domaine des soins de santé complémentaires ou parallèles (ACPS) doit nécessairement faire partie des comités d'éthique de la recherche (CER).
English: It is then not necessary to revisit until capsule harvest.
French: Ainsi, une nouvelle pollinisation ne sera pas nécessaire avant la récolte des capsules.
English: Timing of the cycles of UNCTAD Conferences and the UN programme budget
French: Calendrier des sessions de la Conférence et budget-programme de l'ONU
English: S ochi’ s bid has the full support of all le ve ls of gove rnme nt.
French: La candidature de S otchi bénéficie du soutien total de tous le s nive aux du gouve rneme nt.
English: In conclusion, for the reasons I have explained, I have allowed Ms Ramanciauskas' appeal.
French: En conclusion, pour les motifs que j'ai expliqués, j'accueille l'appel de Mme Ramanciauskas.
English: The OECD and the world economy Report by Charles Caccia (Canada, Liberal Party) on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development Each year, the Assembly joins with parliamentarians from the OECD countries which are not members of the Council of Europe (Australia, Canada, Japan, South Korea, Mexico, New Zealand and the USA) in an Enlarged Assembly debate on the state of the world economy and the work of the OECD.
French: L'OCDE et l'économie mondiale Rapport de Charles Caccia (Canada, Parti libéral) au nom de la Commission des questions économiques et du développement Chaque année, l’Assemblée se réunit avec des parlementaires des Etats de l’OCDE qui ne sont pas membres du Conseil de l'Europe (Australie, Canada, Japon, Corée du Sud, Mexique, Nouvelle-Zélande et Etats-Unis d’Amérique) pour participer, dans le cadre d’une Assemblée élargie, à un débat sur l’état de l’économie mondiale et le travail de l’OCDE.
English: Bajai submitted that the method by which the government has chosen to evaluate the scalability performance characteristic has no relevance.
French: Bajai a soutenu que le RIF n’avait fourni aucune réponse élaborée à sa plainte selon laquelle elle n’avait pas obtenu suffisamment de renseignements pour répondre à la DP.
English: December Southeast CFS Sasktachewan May Peter Ballantyne
French: Décembre SEF de la région du Sud-est Sasktachewan Mai Peter Ballantyne
English: An understanding of the interaction of the gas transfer mechanisms within a waste rock pile is key to developing cost effective management strategies to control AMD.
French: Il est essentiel de comprendre l'interaction des mécanismes des échanges gazeux survenant dans une halde de stériles, pour pouvoir élaborer des stratégies rentables de gestion permettant de réduire la formation du drainage minier acide.
English: The hotel was easy to find and very near to the city centre. The staff were friendly and helpful and the room was quite luxurious!
French: Central location to the City, the friendly staff.
English: Creative works must meet the criterion of originality and be "fixed" in an enduring material form, such as a book, magazine, musical score, cassette or video tape, film or photograph.
French: Les oeuvres de création doivent répondre à deux critères, à savoir qu'elles doivent être originales et être «fixées» sur un support matériel durable comme un livre, un magazine, une partition musicale, une cassette ou une bande vidéo, un oeuvre cinématographique ou une photographie.
English: These discussions appear to have recognized the need for a negotiated peace which could rescue Afghanistan and its long-suffering people from the ravages of conflict, economic devastation and human rights violations.
French: Ces débats ont apparemment permis de reconnaître la nécessité d'une paix négociée qui pourrait libérer l'Afghanistan et sa population, depuis longtemps déchirée par les ravages de la guerre, l'état de dévastation de l'économie et les violations des droits de l'homme.
English: Administration and Support, Air Force, Army, Jobs, Navy, Non-commissioned members Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, GÃ©nie, Officiers Ã‰tiquettes:
English: Few snow geese were reported along the Hudson Bay coast until late May.
French: On a signalÃ© peu d'Oies des neiges le long de la cÃ´te de la baie d'Hudson jusqu'Ã la fin mai.
English: In such cases the agreement of the child is not required.
French: Dans ce cas, le consentement de l'enfant n'est pas requis.
English: The Canadian NORAD Region (CANR) of North American Aerospace Defense Command (NORAD) will conduct exercise-training flights over the Comox area and along the Canadian and U.S. border from Nov.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Under Article 32 of the former version of the Convention (see the transitional provisions in Protocol No. 11) it had responsibility for deciding, for cases that were not referred to the Court, whether or not there had been a violation of the Convention; and for awarding, where necessary, just satisfaction to the victims.
French: Dans le cadre de l’article 32 de l’ancienne Convention (voir dispositions transitoires du Protocole nº 11), il lui appartenait de décider, dans les affaires qui n’étaient pas déférées à la Cour, s’il y avait eu ou non violation de la Convention et d’octroyer, le cas échéant, une satisfaction équitable aux victimes.
English: Avonlea Community Det 245 Main ST Milestone S0G 3L0 (306) 868-2300 (306) 869-2302
French: Détachement communautaire d' Avonlea 245, rue Main Milestone S0G 3L0 (306) 868-2300 (306) 869-2302
English: The author refers, by way of example, to Carballal v Uruguay Case No 33/1978, Views adopted on 27 March 1981; Massiotti v Uruguay Case No 25/1978, Views adopted on 26 July 1982; Marais v Madagascar Case No 115/1982, Views adopted on 1 April 1985; Antonaccio v Uruguay Case No 63/1979, Views adopted on 28 October 1971; Estrella v Uruguay Case No 74/1989, Views adopted on 29 March 1983; Wight v Madagascar Case No 115/1981, Views adopted on 1 April 1985; and Tshisekedi v Zaire Case No 242/1987, Views adopted on 2 November 1989.
French: L'auteur renvoie à titre d'exemple aux affaires nos 33/1978, Carballal c. Uruguay, constatations adoptées le 27 mars 1981; 25/1978, Massiotti c. Uruguay, constatations adoptées le 26 juillet 1982; 115/1982, Marais c. Madagascar, constatations adoptées le 1er avril 1985; 63/1979, Antonaccio c. Uruguay, constatations adoptées le 28 octobre 1971; 74/1989, Estrella c. Uruguay, constatations adoptées le 29 mars 1983; 115/1981, Wight c. Madagascar, constatations adoptées le 1er avril 1985; et 242/1987, Tshisekedi c. Zaïre, constatations adoptées le 2 novembre 1989.
English: Over the next few years, the screening assessments conducted will focus primarily on substances in the pilot phase.
French: Au cours de prochaines années, les évaluations préalables porteront principalement sur les substances choisies pour la phase expérimentale.
English: It is also, perhaps, the most telling indictment of the failures of both planning and the absence of planning at local level in post war Europe.
French: Des scènes nombreuses, des restaurants en plein air et des boutiques sont installés devant le Château royal, le Parlement et l’Opéra royal, lieux habituellement ouverts à la circulation.
English: N/A 5205.46.00 --Measuring per single yarn less than 125 decitex but not Free Free (A) UST:
French: S/O 5205.46.00 --Titrant en fils simples moins de 125 décitex mais pas moins En fr.
English: Once those laws are adopted by both chambers of Parliament they must be promulgated by the President.
French: Une fois adoptés par les deux chambres du Parlement, ces textes devront être promulgués par le Président.
English: Signatories to the Statement recognise that identification and quantification of environmental risk should be part of the routine process of financial risk assessment and management.
French: Les signataires de la Déclaration reconnaissent que l'identification et la quantification des risques environnementaux devraient faire partie du processus courant de l'évaluation et de la gestion des risques financiers.
English: Not every task or subtask will be performed by every Construction Supervisor (First Level) on every project, and some variation may exist across the sectors.
French: Tous les surveillants de la construction de premier niveau sur tous les chantiers n’exécutent pas l’ensemble des tâches et des sous-tâches.
English: • Border Infrastructure Fund (BIF):
French: • Fonds sur l'infrastructure frontalière (FIF) :
English: Lastly, the department continues to invest in technology and has launched a new HR and You Website.
French: Le Ministère continue par ailleurs d'investir dans la technologie, et a inauguré un nouveau site Web intitulé « Les Ressources humaines à votre service ».
English: Mr. L. Mevik (Norway) Rapporteurs:
French: M. L. Mevik (Norvège) Rapporteurs :
English: Business partners can be very beneficial as major importers generally have their own network distribution and facilities for cold storage.
French: Il peut être très avantageux d'avoir un partenaire d'affaires étant donné que les grands importateurs ont généralement leur propre réseau de distribution et leurs propres entrepôts frigorifiques.
English: $1,250 4172 Northwest Territories Pathcom Wireless Inc.
French: 1 250 $ 4172 Territoires du Nord-Ouest Pathcom Wireless Inc.
English: (2) The notice shall include a description of the person's and the licensee's right to be provided with an opportunity to be heard in accordance with the procedure referred to in section 13.
French: (2) L'avis mentionne également le droit de la personne et du titulaire de permis de se voir accorder la possibilité d'être entendus conformément à la procédure prévue à l'article 13.
English: Success in the marketplace today requires advanced technology and the latest knowledge to address the rapidly changing environment in which the sector competes.
French: La technologie et les connaissances de pointe sont essentielles de nos jours pour réussir sur le marché et pour faire face à l'environnement en évolution rapide dans lequel le secteur compétitionne.
English: The amendment will also clarify requirements for exceptions, annual testing requirements, eliminate potential duplication with the Transportation of Dangerous Goods Act and ensure capability for accepting electronic filing of notices.
French: Le plan annonce des mesures rapides pour réglementer 200 substances pouvant nuire à la santé humaine ou à l’environnement au cours de la période de 2007 à 2010.
English: This is the standard practice in Canada; however, the methods used to calculate margins of safety can vary in different countries, for different forms of exposure, etc.
French: Toutefois, une telle analyse ne peut se faire de la même façon pour un projet bien précis (p. ex. une usine de cogénération électrique) que pour un programme ou une politique.
English: 26.4.2007 AMENDMENTS 1-89 Draft report Irena Belohorská Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides Motion for a resolution
French: 26.4.2007 AMENDEMENTS 1-89 Projet de rapport Irena Belohorská Stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides Proposition de résolution
English: Portland cement is used as a binder in mine backfill and for stabilization of mine waste products.
French: Le ciment Portland est utilisé comme liant dans les remblais de mine, et pour stabiliser les résidus miniers.
English: Information/communications/education. The three subgroups made the following comments when they identified the issues and strategies for addressing those issues:
French: • Ils voulaient s'assurer de la nomination d'un comité de travail, pour qu'il commence à planifier la mise sur pied d'une organisation ou réseau national sur la santé des Noirs avant la fin de la réunion;.
English: Currently accepted methods of tissue preservation include: – tissue and cell culture; – hypothermic storage (refrigeration) above 0°C but below +10°C; – freezing at - 40°C or below, with or without the use of cryoprotectants; – freeze-drying; – other dehydration methods. b.
French: A l’heure actuelle, les méthodes habituelles pour la conservation des tissus suivent les règles suivantes: – culture de tissus et cellules; – stockage hypothermique (réfrigération) à une température supérieure à 0 °C, mais inférieure à 10 °C; – congélation à – 40 °C ou moins, en recourant ou non à des cryoprotecteurs; – lyophilisation; – autres méthodes de déshydratation. b.
English: This is the account number used for direct deposit.
French: Ceci est le numéro de compte utilisé pour le dépôt direct.
English: A draft guidance articulating the current mandate, intent and scope of the Programme was published in January 2007 and is available at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/drugs-drogues/sapg3_pasg3-eng.php The comprehensive review of the Programme will include:
French: Une ébauche des lignes directrices présentant le mandat actuel, l'intention et la portée du PAS a été publiée en janvier 2007 et est disponible à www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/drugs-drogues/sapg3_pasg3-fra.php. L'examen complet du Programme comprendra :
English: If you wish some explanations or verbal elucidations call to +39 328 2770934 or send us a message with your mobile, we will call you as soon as possible.
French: Si tu veux des éclaircissements téléphones au numéro +39 328 2770934 ou envoyes un message avec ton numéro de téléphone, nous te rappellerons tout de suite..
English: What rights do I have when dealing with the CRA? 5.
French: Quels sont mes droits lorsque je fais affaire avec l'ARC? 5.
English: Taking a contrary view were 50% of the Finnish poll who said that electricity services were not affordable in their country.
French: 50 % des Finlandais adoptent une position contraire en déclarant que les services d’électricité ne sont pas abordables dans leur pays.
English: Even if the international community had not yet stated that the death penalty is always illegal, the argument must stand that the universally recognized right to life was involved and thus national sovereignty cannot be invoked.
French: Même si la communauté internationale n'avait pas encore déclaré que la peine de mort était en toute circonstance illégale, il convenait de faire valoir que le droit universellement reconnu à la vie était en jeu et que la souveraineté nationale ne pouvait donc être invoquée.
English: 3.3.1 Activities to which the 20 000-hour Employee Threshold Does Not Apply If the facility was used mainly or exclusively for one or more of the activities listed in Table 5, you must report any NPRI substance that met the respective reporting criteria, regardless of the number of hours worked by employees.
French: 3.3.1 Activités auxquelles le seuil de 20 000 heures de travail ne s’applique pas Si une installation a servi principalement ou exclusivement à l’une ou plusieurs des activités répertoriées au tableau 5, elle doit déclarer toutes les substances de l’INRP dont les seuils respectifs ont été atteints, quel que soit le nombre d’heures de travail cumulées par ses employés.
English: June 2000 End Date of the Horizontal Initiative: 2009-2010 Total Federal Funding Allocation: 429,006 ($ thousands) Description The National Initiative to Combat Money Laundering (NICML) was formally established in 2000 as part of the government’s ongoing effort to combat money laundering in Canada.
French: Juin 2000 Date de fin de l'initiative horizontale : 2009–2010 Total des fonds fédéraux répartis : 329 989 (en milliers de dollars) Description L’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent (INLBA) a été lancée officiellement en 2000 dans le cadre des mesures systématiques prises par le gouvernement pour lutter contre le blanchiment d’argent au Canada.
English: This standard applies to artichoke heads of varieties (cultivars) grown from  Cynara scolymus L. to be supplied fresh to the consumer, artichokes for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les capitules des artichauts des variétés (cultivars) issues du Cynara scolymus L. destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des artichauts destinés à la transformation industrielle.
English: Prior to developing these consumer health information materials, some basic decisions need to be made about the (1) intended aims; (2) proposed audience; and (3) the intended context of use.
French: Avant de produire ces documents d’information, il faut prendre certaines décisions fondamentales au sujet 1) des buts proposés, 2) de l’auditoire proposé, et 3) du contexte prévu d’utilisation.
English: Protected natural spaces offer themselves to you unless one hour of road : regional Natural reserve of Catalan Pyrenees , submarine reserve of Banyuls .
French: Des espaces naturels préservés s'offrent à vous à moins d'une heure de route : Parc Naturel Régional des Pyrénées Catalanes, réserve sous-marine de Banyuls .
English: We do not provide toiletries, passing the savings on to you, our guests.
French: L'hôtel ne fournissant pas d'articles de toilette, les économies réalisées vous permettent de profiter de meilleurs tarifs.
English: These roles are very important and in almost all cases, cultural activities would not be carried out if women did not weave the mats, the grass skirts, the baskets and plant the food.
French: Il existe d'autres activités, récréatives, auxquelles les femmes participent à l'occasion notamment d'événements religieux, scolaires et communautaires.
English: The representative of the Krichev Section of the Belarusian Helsinki Committee, L.V. Svetik, agreed with the text of the appeal and put his signature on it”.
French: Le représentant de l'antenne de Krichev du Comité bélarussien d'Helsinki, L. V. Svetik, a approuvé le texte de l'appel et l'a signé».
English: Just like the Lomé Convention, the Cotonou Agreement aims to improve the standards of living and economic development of the ACP Countries and establish close cooperation in a spirit of complete equality. However, the new Agreement is different from the previous conventions as it has sought to embrace a wider range of issues outside traditional development.
French: Tout comme la convention de Lomé, l'accord de Cotonou vise à améliorer les niveaux de vie et de développement économique des pays ACP et à établir une coopération étroite dans un esprit de complète égalité. Toutefois le nouvel accord diffère des conventions antérieures par sa volonté de couvrir un champ d'action plus vaste que celui du développement traditionnel.