ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your community intends on making any material changes or alterations to an activity under the Contribution Agreement, you must inform your Contribution Project Officer immediately. c) Copy of the Finalized contract(s) with the Service Provider Your community shall provide DFO a signed/finalized copy of the contract that is consistent with the description of activities, does not exceed its fair market value and contains the following: a) the Service Provider will provide to your community with a final report for your review and approval; b) payment schedules; and c) a statement that from the Service Provider that the contract is consistent with the Expression of Interest submitted by the approved Service Provider to DFO.
French: Si votre collectivité a l'intention d'apporter quelque modification que ce soit à une activité de l'entente de contribution, vous devez en aviser immédiatement l'agent de projet de contribution. c) Copie du contrat ou des contrats définitifs avec le fournisseur de service Votre collectivité doit fournir au MPO une copie du contrat signé/définitif, qui est conforme à la description des activités, qui n'excède pas la juste valeur de marché et qui renferme les éléments suivants : a) le fournisseur de service présentera un rapport final à votre collectivité, pour examen et approbation; b) le calendrier des paiements; un énoncé du fournisseur de service indiquant que le contrat est conforme à la déclaration d'intérêt présentée au MPO par le fournisseur de service approuvé.
English: However, they also understand that housing issues differ in the various regions of Canada, and therefore flexible and innovative approaches are required.
French: Ils sont aussi conscients du fait que les problèmes de logement varient d'une région à l'autre et qu'il faut donc pour les régler adopter des approches souples et novatrices.
English: The key message of the Council of the European Union is that to conduct free and honest elections open to all in Pakistan next month is of crucial importance.
French: Le message clé du Conseil de l'Union européenne est le suivant: tenir des élections libres et honnêtes ouvertes à tous au Pakistan le mois prochain est d'une extrême importance.
English: The Queen Elizabeth Hospital (QEH) has reported a total of eight cases of vancomycin-resistant eterococci (VRE) since May.
French: Le Queen Elizabeth Hospital a fait état d’un nombre total de huit cas d’entérocoque résistant à la vancomycine (ERV) depuis le mois de mai.
English: 539-XV of 21 December 2001 on combating terrorism.
French: • Prière de faire une présentation détaillée de la loi No 539-XV du 21 décembre 2001 sur la lutte contre le terrorisme.
English: In a spectacular position, on the edge of Borély Park, overlooking the Mediterranean sea in the chic leisure district of Marseille and surrounded by green open spaces, a rare find in this busy city. The beautiful sandy beaches, the Vélodrome Stadium, Le Dome music venue and the Parc Chanot congess centre are all close by.
French: Le Parc Borély et son château, symboles du côté chic et résidentiel de ce quartier, bordent l’établissement et les magnifiques plages de sable offrent aux visiteurs un lieu de promenade tout proche.
English: The CALVI series offers an armchair, rust-proof aluminum frame, woven with resin strands.
French: La série CALVI offre un chaise avec brast qui a une armature en aluminium antirouille, empilable tissée avec des brins de résine.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 31 October 2003
French: État au 31 octobre 2003 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: The winners of the Regional Tournaments will receive a free pass to the following CNPTL Canadian Stage Championship.
French: Les gagnants des Tournois Régionaux recevront un laissez-passer pour le Championnat d’Étape du Canada CNPTL suivant.
English: The trophy was commissioned and given to the Canadian Forces last year by Agusta-Westland / EHI, makers of the Cormorant helicopter.
French: Le trophée, que les constructeurs de l'hélicoptère Cormorant, les sociétés Agusta-Westland et EH Industries, ont fait faire l'an dernier avant de l'offrir aux Forces canadiennes, a pour but de rendre hommage aux efforts héroïques des professionnels de la recherche et du sauvetage.
English: One plenary meeting was devoted to a high-level panel discussion.
French: Il a consacré une séance plénière à une table ronde de haut niveau.
English: * for groups of 20 persons or more, students, holders of large families cards, unemployment cards or any of the following passes: "Route des Ducs", "Cœur de Bourgogne", "Cezam" , on presentation of proof.
French: * pour les groupes de 20 personnes minimum, étudiants, familles nombreuses, demandeurs d'emploi, détenteurs des pass : "Route des Ducs", "Cœur de Bourgogne", "Cezam" sur présentation d'un justificatif.
English: Quebec On June 20, 2002, the Premier of Quebec, Mr. Bernard Landry, and the Minister responsible for the Reform of Democratic Institutions, Mr. Jean-Pierre Charbonneau, published a discussion paper titled Citizen Empowerment.
French: Québec Le 20 juin 2002, le Premier ministre du Québec, M. Bernard Landry, et le ministre responsable de la Réforme des institutions démocratiques, M. Jean-Pierre Charbonneau, rendaient public un document de réﬂexion intitulé Le pouvoir aux citoyens et aux citoyennes.
English: However, its net losses have been falling in the last couple of years as its own economy has improved while Russia has experienced economic downturn.
French: Ses pertes nettes ont néanmoins diminué ces deux dernières années avec la reprise de son économie au moment où la Russie connaît une récession.
English: The progress made is then monitored in order to be able to set the right priorities and if necessary reprioritise during the year.
French: Les progrès réalisés font ensuite l’objet d’un suivi, qui permet de fixer adéquatement les priorités et, le cas échéant, de les revoir en cours d’année.
English: Art Gallery of Mississauga 300 City Centre Drive , Mississauga , Ontario L5B 3C1
French: Art Gallery of Mississauga 300 City Centre Drive, Mississauga (Ontario) L5B 3C1
English: The Bolivarian Republic of Venezuela firmly rejects the unilateral implementation of economic, commercial and financial measures against Cuba that affect the development of international trade and that constitute an offensive extraterritorial application of one country's domestic legislation against another.
French: La République bolivarienne du Venezuela rejette énergiquement l'application unilatérale contre Cuba de mesures économiques, commerciales et financières qui portent atteinte au développement du commerce international et qui constituent une grossière application extraterritoriale de lois nationales d'un pays contre un autre.
English: • Made it possible for some 3,700 small and medium linguistic services firms to obtain government contracts.
French: • Il a permis à quelque 3 700 petites et moyennes entreprises de services linguistiques d'accéder à des marchés gouvernementaux.
English: In this connection, see also the section on article 6 in the third supplementary CEDAW report.
French: À ce propos, on se reportera également à la section du troisième rapport périodique présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes consacrée à l'article 6 de la Convention pertinente.
English: Two factors may have contributed to the higher attack rates in the silver nitrate group.
French: Deux facteurs pourraient avoir contribu´ au taux e e d’attaque plus elev´ observ´ dans le groupe trait´ au nitrate d’argent.
English: It should also try to spark an interest in sport among all Canadians, regardless of their background or level of ability.
French: La politique devrait également être conçue de manière à éveiller un intérêt pour le sport chez tous les Canadiens et Canadiennes, peu importe leurs antécédents ou leur niveau d'habileté.
English: The SBI, at part I of the session, may wish to consider and finalize it for recommendation to the COP for adoption.  (b) Audited Financial Reports 1998-1999
French: À la première partie de la session, le SBI souhaitera peut-être examiner ce texte, le finaliser et en recommander l'adoption à la Conférence des Parties.
English: Decisions and conclusions adopted by the Standing Committee in 2000
French: Décisions et conclusions adoptées par le Comité permanent en 2000
English: Note 6 Due to the addition of 4 weeks at the CF TTC every 3 years, 4 weeks of regular scheduled ER placement may be cut for that MCSP year and in accordance with the members clinical needs except in PARR and ICU respectively. This decision will be based on factors such as clinical needs and deployability.
French: Note 6 V l j t e sm i s CFFCT tous les 3 ans, 4 semaines de stage régulier prévu en SU peuvent être retranchées u’ o d 4 e a e au au n d P Cd ct aneecnom m nax eo s l i e d m la eà’ cp o dst e e S P eà’ S. u MC e ee né,tofr é etu bsi cn us u itr l xet n e s gs n R A t l I t n iq ii , e i a U La décision reposera sur des facteurs comme l bsi cn us ta él ait L s t e e S P eà’ S n e eo s l i e eldp yb i. e s gs n R A t l I e s n iq o lé a U seront toutefois pas abrégés.
English: If the BCG immunization was received between the ages of 1 and 5 years, persistently positive tuberculin skin test reactions will be seen in 10% to 15% of subjects even 20 to 25 years later.
French: Chez les enfants vaccinés entre l'âge de 1 et 5 ans, une réaction positive persistante est observée chez 10 à 15 % des sujets, même 20 à 25 ans plus tard.
English: In spite of all efforts at curbing, all forms of violence including trafficking are still growing.
French: Malgré tous les efforts pour les supprimer, on assiste à une montée de toutes les formes de violences, y compris la traite.
English: (e) $29,700 under travel of staff related to the governance and oversight review;
French: e) 29 700 dollars au titre des voyages de fonctionnaires liés à l'étude sur la gouvernance et le contrôle;
English: • The Agency will continue to monitor emerging and re-emerging infectious diseases in Canada and to work with partners to protect Canadians from these disease risks.
French: • L'Agence continuera d'exercer une surveillance des maladies infectieuses qui apparaissent et réapparaissent au Canada et de travailler avec ses partenaires pour protéger la population canadienne contre ces risques de maladie.
English: • A popular film series entitled Hollywood Goes to War, showed Hollywood's depiction of wards of different periods. Each film was introduced with background information by a CWM staff member.
French: • la série de films commentés Hollywood s'en va-t-en guerre avait pour but de montrer comment la guerre était représentée dans le cinéma américain, à différentes époques;
English: Please note, that when pasting text from Microsoft Word, there may be a slight discrepancy between the number of characters listed in their "Word Count" feature and the number of characters that can be pasted into this field, as Microsoft Word does not calculate carriage returns in their total character count.
French: Il se peut que le formulaire vous indique qu’un texte que vous tentez de copier-coller à partir de Microsoft Word excède le nombre de caractères autorisés, bien que Word indique le contraire. Cela est dû au fait que Word ne considère pas les retours de chariot comme des caractères.
English: ◦ the taxpayer’s capital loss for the particular taxation year from the disposition of the participating interest (determined without reference to paragraph 94.1(5)(a) and subparagraph 40(2)(g)(i)), and
French: ◦ la perte en capital du contribuable pour l’année donnée résultant de la disposition de la participation déterminée (compte non tenu de l’alinéa 94.1(5)a) ni du sous-alinéa 40(2)g)(i)),
English: An investigation into the death was initiated.
French: Une enquête a été ouverte sur sa mort.
English: This Fact sheet presents ideas from the Innovatec Conference "Communication Tools for the Modern Services Community" held in June 2004.
French: Les idées présentées dans ce feuillet de renseignements sont tirées de la conférence Innovatec " Des applications pratiques de la consultation électronique ", qui a eu lieu en février 2004.
English: S. Court of Appeals, 5th Circuit, 1976), the United States Court of Appeals held that a bus company’s policy of refusing to consider applicants for initial employment as inter- city bus drivers between the ages of 40 and 65 was a bona fide occupational qualification reasonably necessary to the normal operation of its business.
French: Encore une fois, dans l’affaire Usery v. Tamiami Trail Tours Incorporated, 531 F. 2d 224 (Cour d’appel des Etats- Unis, 5e Circuit, 1976), la Cour d’appel des Etats- Unis a décidé que la politique d’une compagnie d’autobus visant à refuser de considérer pour un emploi de chauffeur d’autobus sur les trajets de longues distances, les candidats âgés de 40 à 65 ans était une exigence professionnelle normale, raisonnablement nécessaire à l’exploitation normale de cette entreprise.
English: • TB/PSC Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service
French: • la Politique conjointe de la Commission de la fonction publique et du Conseil du Trésor sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale
English: This User Agreement and the information which is incorporated into this User Agreement by written reference (including reference to information contained in a URL or referenced policy), together with the Ordering Document, represents the complete agreement and the parties’ entire understanding relating to the On Demand Service, the Services and the On Demand Materials, and supersedes all prior or contemporaneous, agreements or representations, written or oral, regarding such services and materials. .
French: This Agreement and the information which is incorporated into this Agreement by written reference (including reference to information contained in a URL or referenced policy), together with any applicable Order Form, represents the parties' entire understanding relating to the On Demand Service, the Services and the On Demand Materials, and supersedes any prior or contemporaneous, conflicting or additional, communications.
English: The means with no letter superscript have standard errors below 1, while those with an a have standard errors between 1 and 2.
French: Les moyennes qui n'ont pas de lettre en exposant ont une erreur type inférieure à 1, tandis que celles qui sont accompagnées d'un a ont une erreur type variant entre 1 et 2.
English: The Law on Courts (“Official Gazette of the Republic of Macedonia”, Nos.
French: Ces dispositions ne sont pas contenues dans une seule loi mais dans plusieurs lois.
English: But in 1841, a well-established sushi shop in Osaka's Senba district, called Yoshino Zushi, developed hako-zushi, with its different toppings and sandwiched insides arranged like a work of art.
French: Puis en 1841, un établissement de sushi connu appelé Yoshino Zushi, sis à Osaka dans le quartier de Senba, nomma et développa le hako-zushi, avec ses garnitures variées en sandwich et arrangées comme une œuvre d’art.
English: As Mr. Holmes has told us today, there are many and very diverse obstacles to protecting civilians.
French: Comme nous l'a décrit M. Holmes dans son exposé, les obstacles à la protection des civils sont nombreux et variés.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 National Accounts and Analytical Studies Field 36 58 4 2 0 0 244 System of National Accounts 35 58 5 2 0 0 220 Input – Output 25 64 7 2 2 0 44
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 36 58 4 2 0 0 244 Système de comptabilité nationale 35 58 5 2 0 0 220 Entrées - sorties 25 64 7 2 2 0 44
English: The internships are for a duration of six-months and may be extended for up to one year.
French: La durée des stages est de six mois et peut être prolongée jusqu’à un an.
English: The legislation gives us as a society the power to look a gift horse in the mouth.
French: Cette mesure législative nous donne, en tant que société, le pouvoir de refuser le cadeau qu'on nous offre.
English: Scope This note provides information on the workshop organized by the secretariat under the guidance of the Chair of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) in response to the above mandate.
French: La présente note rend compte des travaux de l'atelier organisé par le secrétariat, sous l'autorité du Président de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), pour donner suite à la demande de la COP/MOP.
English: Australian development cooperation and the United Kingdom National Committee for UNICEF will also be partners in the implementation of this programme.
French: L'Agence australienne de coopération pour le développement et le Comité national britannique pour l'UNICEF seront également des partenaires dans la mise en oeuvre du programme.
English: The occasion marked the first direct meeting between President Kabbah and Issa Sesay.
French: Cette occasion marquait le premier contact direct entre le Président Kabbah et Issa Sesay.
English: The Research Resources program was initiated in 1995 to provide medical schools with flexible support to develop core resources for research, respond quickly to new research opportunities, and help newly independent PhDs and physician scientists develop their independent careers.
French: Le programme Research Resources a été créé en 1995 en vue d’offrir aux écoles de médecine un soutien flexible pour développer des ressources essentielles pour la recherche, réagir rapidement aux nouvelles possibilités de recherche et aider les détenteurs de doctorat et les médecins chercheurs devenus indépendants depuis peu à poursuivre leur nouvelle carrière.
English: Precursors are trafficked as widely as the illicit drugs themselves.
French: Les précurseurs font l'objet d'un aussi vaste trafic que les drogues illicites proprement dites.
English: Share of net income or (loss)
French: Part du revenu net (perte nette) T2032 – 12
English: • Christopher Griffiths, graphic Designer
French: • Christopher Griffiths, concepteur graphique
English: I would counsel you all not to worry too much about the EU in 2020 because I rather fancy it will not be here!
French: Je vous conseille à tous de ne pas trop vous inquéter de l'UE en 2020 parce j'ai dans l'idée qu'elle ne sera plus là!
English: Presidio Building, First Floor Information last updated on: 2006/09/21 Job title:
French: Presidio Building, First Floor Information actualisée le: 2006/09/21 Position:
English: [1] � All the texts attributed to Fr.
French: [1] Tous les textes signal�s comme venant du P. Jules Chevalier sont extraits du livre : "Le Sacr�-C�ur de J�sus" par le T.R.P.
English: The Regional Seminar brought together policy advisors and practitioners to provide an update on the status of current undertakings in the field of marking/tracing and import/in-transit/export controls, as considered in the UN Programme of Action (UN PoA) and the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons (OSCE Document).
French: Le séminaire a rassemblé des conseillers politiques et des techniciens pour faire le point des activités en cours dans ces deux domaines, comme il est envisagé dans le Programme d'action des Nations Unies et le Document de l'OSCE.
English: Design and Delivery 1.
French: TABLEAU 2 (suite) Questions d’évaluation Conception et prestation 1.
English: South Asia Partnership International (2004)
French: Réseau femmes africaines et droits humains (1997)
English: If a record is missing, it should be noted; a zero should not be used unless the amount is zero.
French: Les données manquantes devraient être notées; il ne faut pas utiliser la valeur zéro à moins que la quantité ne soit réellement zéro.
English: This incident  took place at the cash cage at Terminal 2 when she describes Hedman as  brushing his arm up against her breast.
French: Au cours de cet incident, qui est survenu à la  caisse de numéraires de l'aérogare 2, Hedman aurait frôlé le sein de la  plaignante avec son bras.
English: At the technical meeting with the review bodies, held in Montreal on April 20 and 21, the Proponents gave a more complete picture of their structure, providing a more detailed explanation and graphic descriptions.
French: Lors de la rencontre technique avec les organismes d’examen les 20 et 21 avril 2005 à Montréal, les Promoteurs avaient bonifié les descriptions de leur structure avec des explications plus détaillées et des représentations graphiques.
English: The process must be relaunched and he understood the impatience of one of the youngest speakers at the conference.
French: Le processus doit être relancé et il comprend l' impatience d' des plus un jeunes intervenants à cette conférence.
English: Brown, D.J.M., and J.M. Evans, Judicial Review of Administrative Action in Canada (Toronto:
French: Brown, D.J.M., et J.M. Evans, Judicial Review of Administrative Action in Canada (Toronto :
English: The basic needs level established for the Tetlit Gwich’in shall not apply to the determination of the basic needs level of any Yukon First Nation negotiated pursuant to its Yukon First Nation final agreement.
French: Le contingent de base établi pour les Gwich’in Tetlit ne peut être appliqué en vue de l’établissement du contingent qui sera négocié avec une première nation du Yukon conformément à l’accord-définitif conclu avec celle-ci.
English: The most lifting and carrying of light loads was reported by people working in fishing (36%), farming (35%), machining (32%), and forestry (28%).
French: Quatre pour cent faisaient moins d’une heure de vélo par semaine, 4 % en faisaient entre 1 et 5 heures et 1 % faisaient 6 heures ou plus de vélo par semaine.
English: The Chairman proposed that the secretariat should prepare a draft decision for the consideration of the Committee by which the Committee would recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Secretary-General and of the outline of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO and that it concur with the observations and recommendations of the Advisory Committee thereon.
French: Le Président propose que le Secrétariat rédige un projet de décision pour examen par la Commission, projet dans lequel la Commission recommanderait à l'Assemblée de prendre note du rapport du Secrétaire général et de l'esquisse de budget-programme proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 du Centre du commerce international CNUCED/OMC, et souscrive aux observations et recommandations du Comité consultatif y relatives.
English: The lot was designed to accommodate one bus and about twenty-five cars including dedicated parking spaces for people with disabilities, although the lot markings have changed with time.
French: Il arrive souvent que le parc soit entièrement occupé par des visiteurs exerçant des fonctions administratives et les employés qui travaillent sur place. En raison de la distance qui sépare le lhnc Ardgowan du centre-ville de Charlottetown, on s’attend à ce que beaucoup
English: Sick Leave Earned but unused sick leave credits are not paid out in cash.  OR Any advanced sick leave you have received will be recovered from monies owing to you.
French: OU Tout congé de maladie par anticipation dont vous avez bénéficié sera recouvré à même les sommes d'argent qui vous sont dues.
English: These traces levels of arsenic generally reflect normal accumulation from the environment.
French: Ces traces d'arsenic reflètent en général une accumulation normale de source environnementale.