ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking at the issues to be dealt with as identified above, it is obvious that some principle decisions need to be taken by the Sub-Committee based on discussions on proposals by members of the Sub-Committee.
French: Compte tenu des questions mentionnées ci-dessus, il est évident que le Sous-Comité doit prendre certaines décisions de principe sur la base de l'examen des propositions formulées par le Sous-Comité.
English: West Corridor of TEN (Waterways)
French: Corridor ouest du réseau trаns-européen des voies navigables
English: Remind students they must strive to present the case of their interest group, not their own personal opinions.
French: Rappelez aux élèves qu’ils doivent s’efforcer de présenter le point de vue de leur groupe d’intérêt, et non leur opinion personnelle.
English: By using such e-business tools, small businesses can:
French: En utilisant de tels outils d'affaires électroniques, les petites entreprises peuvent :
English: Contact Mr. John Hagan  Manager, Finance  Corporate Services Business Unit  National Energy  Board 311 - 6th Ave. S.W.  Calgary, Alberta  T2P 3H2  Telephone: (403) 299-3918  FAX: (403) 292-5503 Footnote a S.C. 1990, c.
French: Personne-ressource M. John Hagan  Gestionnaire des Finances Secteur des services généraux  Office national de l'énergie  311, 6e Avenue s.-o.  Calgary (Alberta)  T2P 3H2  Téléphone : (403) 299-3918  TÉLÉCOPIEUR : (403) 292-5503 Référence a L.C. 1990, ch.
English: Another recommendation of 1920, that all passports were to be written in at least two languages, one of which was to be French, led to the first bilingual Canadian passport in 1926.
French: Cette confÃ©rence recommande Ã©galement que tous les passeports soient rÃ©digÃ©s en deux langues au moins, l'une d'elles devant Ãªtre le franÃ§ais, et c'est ainsi qu'en 1926, le premier passeport canadien bilingue voit le jour.
English: To remain protected from predators and weather, the eastern massasauga rattlesnake will usually use low shrubs, rocks, logs or any other kind of cover for shelter.
French: Pour rester protégé des prédateurs et des intempéries, le massasauga va s’abriter sous les arbustes, les rochers, les rondins ou tout autre type d’abri.
English: Those with comments may send them to the Patent Policy mailing list, which is publicly archived.
French: Le W3C met à la disposition des parties intéressées un résumé du règlement relatif aux brevets.
English: To do that, as others have said, we now need to establish a plan detailing practical steps to achieve measurable progress by the time the next report is written.
French: Pour qu'il en soit ainsi, comme d'aucuns l'ont souligné, nous devons dès à présent mettre au point un plan détaillé des mesures concrètes à prendre si nous voulons enregistrer des avancées mesurables avant la rédaction du prochain rapport sur la question.
English: They want to fully understand the situation in order to participate with finding a solution.
French: Ils veulent s’assurer de bien comprendre la situation en vue de participer à la définition d’une solution.
English: Civil society organisations will be both the main implementing bodies and the target.
French: Concernant les orientations relatives aux dialogues sur les droits de l’homme, l’aide de l’IEDDH portera sur le renforcement de la participation de la société civile au processus de dialogue à l’échelle locale et, partant, sur l’encouragement à une véritable transparence à l’égard de la société civile.
English: The amendment that made reporting mandatory was the result of extensive lobbying by voluntary and advocacy organizations, as well as of the disclosure of several cases of severe abuse and neglect, one of which culminated in the death of a three-year-old girl who had been continuously abused by her uncle, which shocked the public.
French: L'amendement qui a rendu le signalement de ces cas obligatoire a marqué l'aboutissement d'une grande campagne de mobilisation menée par des organisations bénévoles et des groupes de plaidoyer ainsi que la publicité faite à plusieurs graves affaires de maltraitance et de négligence, dont l'une s'était terminée par la mort d'une fillette de trois ans qui avait été longtemps victime de violences de la part de son oncle et avait bouleversé l'opinion.
English: Not only was the topical scope of its economic research extensive, but it also had a prescribed advisory role to Parliament which it carried out by making policy recommendations.
French: Non seulement la portée thématique de ses travaux de recherche était-elle vaste, mais elle comportait un rôle consultatif auprès du Parlement, prévu par la loi, dont le Conseil s'acquittait en formulant des recommandations stratégiques.
English: • Massive, chronic, or sustained human flight But once the warning is heard, the effectiveness needs to be predictable.
French: • Exodes humains massifs, chroniques ou permanents Une fois l'alerte donnée, l'efficacité doit être en quelque sorte prévisible.
English: It is equally difficult to accept that the delivery of a fishing fleet to a community of untrained fishers contributes much to the respect of First Nations' rights.
French: Il est également difficile d'accepter que la livraison d'une flotte de pêche à une collectivité de pêcheurs sans expérience contribue beaucoup au respect des droits des Premières nations.
English: A clearly defined policy would make it easier to discuss and understand this issue and to develop perspectives for the future.
French: La mise en œuvre d’une politique univoque permettrait, au contraire, de discuter de ces phénomènes, de les comprendre et de développer des perspectives d’avenir.
English: I will rather start a campaign to have you elected as Prime Minister of Canada!
French: Je vais plutôt commencer une campagne pour vous faire élire comme Premier ministre du Canada!
English: At the same time, the blame for the consequences of those actions rested with those who responded to those acts.
French: Dans le même temps, on rejette le blâme sur ceux qui répondent à ces actes.
English: In spite of the fact that air here is very rarefied, the friction arising at collision of a meteor with molecules of oxygen, creates ultrahigh temperature.
French: MalgrГ© le fait que l'air soit trГЁs rarГ©fiГ© ici, la friction apparaissant Г la collision du mГ©tГ©ore avec les molГ©cules de l'oxygГЁne, crГ©e une superhaute tempГ©rature.
English: The action requested of the General Assembly with regard to financing is set out in section III.
French: La décision que devra prendre l'Assemblée générale quant au financement de ces missions est présentée à la section III.
English: Table wines with a geographical indication Vin de pays de l'Agenais Vin de pays d'Aigues Vin de pays de l'Ain Vin de pays de l'Allier Vin de pays d'Allobrogie Vin de pays des Alpes de Haute-Provence Vin de pays des Alpes Maritimes Vin de pays de l'Ardèche Vin de pays d'Argens Vin de pays de l'Ariège
French: Vins de table portant une indication géographique Vin de pays de l'Agenais Vin de pays d'Aigues Vin de pays de l'Ain Vin de pays de l'Allier Vin de pays d'Allobrogie Vin de pays des Alpes de Haute-Provence Vin de pays des Alpes Maritimes Vin de pays de l'Ardèche Vin de pays d'Argens Vin de pays de l'Ariège
English: The Bank could contribute to such an opus, but establishing the baseline data, let alone the profound analytical work, would be beyond the capacity of any single institution.
French: La Banque pourrait contribuer à une telle entreprise, mais l’établissement des données de référence, et a fortiori le travail analytique en profondeur, sont des tâches qui dépassent la capacité d’une seule institution, quelle qu’elle soit.
English: 62.2 Amendments Made after the Demand Is Filed If, at the time of filing any amendments under Article 19, a demand has already been submitted, the applicant shall preferably, at the same time as he files the amendments with the International Bureau, also file with the International Preliminary Examining Authority a copy of such amendments and any statement referred to in that Article.
French: 62.2 Modifications effectuées après la présentation de la demande d’examen préliminaire international Si, au moment du dépôt de modifications effectuées en vertu de l’article 19, une demande d’examen préliminaire international a déjà été présentée, le déposant doit de préférence, lors du dépôt des modifications auprès du Bureau international, déposer également auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international une copie de ces modifications et, le cas échéant, de la déclaration visée dans cet article.
English: Naturally, much will depend on which amendments are adopted: in fact, our group disagrees with some of these.
French: Naturellement, cela dépendra aussi beaucoup des amendements qui seront approuvés, car certains d'entre eux n'ont pas l'assentiment de notre groupe.
English: By Paul Sharville Let’s talk about e-mail.
French: Par Paul Sharville Et si on parlait de l’e-mail ?
English: Their discussions focused on the food situation in the country, stressing the importance of a coherent food security policy, and on other questions related to EU-Zambia bilateral cooperation.
French: Les discussions ont porté essentiellement sur la situation alimentaire du pays, soulignant en particulier l'importance d'une politique de sécurité alimentaire cohérente, et sur d'autres questions liées à la coopération bilatérale Union européenne-Zambie.
English: As soon as practicable following the Effective Date of this Agreement, the Yukon shall cause fee simple title in respect of any lands forming part of Fort Selkirk which are under the administration and control of the Commissioner of the Yukon Territory, to be issued in the names of the Commissioner of the Yukon Territory and the Selkirk First Nation as tenants in common.
French: Dès que possible après la date d’entrée en vigueur de la présente entente, le Yukon fait délivrer, à l’égard des terres faisant partie de Fort Selkirk que le commissaire du territoire du Yukon administre et contrôle, un titre en fief simple établi au nom de ce dernier et de la première nation de Selkirk, en qualité de tenants communs.
English: This town covers practically the whole of the southern part of the island.
French: Parmi elles : Platges de Comte, Cala Bassa, Cala Vedella, Cala Tarida ou es Jondal, qui sont en contraste avec de petites criques de pêcheurs typiques de sa Caleta ou Porroig.
English: Europe, Middle East and Maghreb Branch The Europe Middle East and Maghreb Branch (EMM) is responsible for CIDA’s programming in Central and Eastern Europe and in the Middle East and North Africa.
French: Direction générale de l'Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb La Direction générale de l'Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb (DGEMM) est responsable de la programmation à l'ACDI dans les pays de l'Europe centrale et de l'Est (ECE) ainsi qu'au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: Following the slump of 1998, exports have resumed their growth.
French: Les principales exportations canadiennes vers les Philippines comprennent le matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications, le blÃ©, le minerai de cuivre et les produits agroalimentaires.
English: Grunfeld, A, op. cit.
French: Shin, M., Violence Against Immigrant and Visible Minority Women:
English: Installations for the production of chemicals or treatment of intermediate products, as far as not included in annex I.
French: Installations destinées à la fabrication de produits chimiques ou au traitement de produits intermédiaires, non visées à l'annexe I.
English: Progress to date Human Resource Management:
French: Progrès accomplis à ce jour Gestion des ressources humaines :
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of General Assembly resolution 56/40 of 7 December 2001.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 56/40 de l'Assemblée générale, en date du 7 décembre 2001.
English: "Muslims have common share in three things: grass (pasture), water and fire (fuel)."8 On the Prophet's advice, one of his companions, Othman, who later became the third Muslim caliph, bought the well of Ruma (a settlement in Arabia) and made its water available free to the Muslim community – the well was actually made into a waqf, a usufruct or a collective property for religious purposes and public utility.
French: Suivant le conseil du Prophète, un de ses compagnons, Othman, qui devint plus tard le troisième calife musulman, acheta le puits de Ruma (hameau d'Arabie) et offrit son eau gratuitement à la communauté musulmane – le puits devint, en fait, un usufruit ou une propriété collective (waqf) servant à des fins religieuses et un service public. 2 16 : 65.
English: Killiniq Island Article also available en français
French: Killiniq, île Version anglaise de cet article
English: • Increase in the proportion of exogamous families.
French: • Le pourcentage de familles exogames a augmenté.
English: Foreword The Adult Education and Training Survey (AETS) is Canada’s most comprehensive source of data on individual participation in formal adult education and training.
French: Avant-propos L’Enquête sur l’éducation et sur la formation des adultes (EEFA) constitue la source de données la plus complète au Canada en ce qui a trait à la participation individuelle des adultes à des activités formelles d’éducation et de formation.
English: Books and brochures devoted to human rights have been prepared for mass circulation.
French: Des livres et brochures sur les droits de l'homme ont été conçus en vue d'une diffusion massive.
English: The use of the harmonized approach to cash transfers has led to further alignment within the funds and programmes on transferring resources to Governments.
French: L'adoption de l'approche harmonisée des virements de fonds a permis de poursuivre l'harmonisation au sein des fonds et programmes quant au transfert des ressources vers les gouvernements.
English: A Crown financial institution such as Telefilm, which may have a better tolerance for a lower return may be a more appropriate investor in this venture.
French: Une institution financière de la Couronne tel Téléfilm, qui aurait une meilleure tolérance envers un rendement inférieur, pourrait représenter un meilleur investisseur dans ce projet.
English: These funding formulas do not include any funding for the physicians caring for cardiac patients.
French: Les formules de financement en question ne prévoient pas de fonds pour les médecins qui soignent des cardiaques.
English: 95); Patrons of cinemas and similar public venues are forbidden to take children to see performances that are inappropriate for their age and those responsible for such venues must clearly display a notice in Arabic stating that children are forbidden to attend those performances (art.
French: 95); Les personnes fréquentant les salles de cinéma et autres salles publiques ne peuvent pas y amener des enfants quand sont présentés des spectacles inadaptés à leur âge, et les exploitants de ces salles doivent signaler clairement, par l'affichage d'une note en arabe, que les enfants ne sont pas autorisés à assister à ces spectacles (art.
English: The sampling design and weighting procedures specific to the study should be considered before inferences are drawn from these estimates.
French: ** Fondé sur un échantillon de 7 328 enquêtes sur les mauvais traitements corroborés envers les enfants.
English: This required a lot of effort and determination.
French: Cela a nécessité beaucoup d’efforts et de détermination.
English: The Literature on Aboriginal Organized Crime Within the criminological literature, only three papers focussed directly on smuggling as one manifestation of aboriginal organized crime and refer directly to the trade in contraband in Akwesasne (Jamieson, 1999, 259-272; Jamieson et al., 1998, 245-272 ; Jamieson et al., 1998, 285-319).
French: Ailleurs, des auteurs comme Mme Beare portent brièvement leur attention sur le sujet, mais l’approfondissent rarement de façon significative (Beare, 1998, 77). On peut étendre la portée de la présente recherche en examinant les documents qui traitent spécifiquement de la contrebande dans les collectivités mohawks de Kahnawake, Kahnesatake ou Akwesasne, comme l’œuvre de Hornung intitulée One Nation Under the Gun:
English: If a Column III subitem such as 5(7) is renamed from "Hazardous combustion products" to, for example, "Products evolved due to heat or combustion", then the MSDS should disclose the products evolved through heat as well as through combustion.
French: Si le nom d'un paragraphe de la colonne III tel que 5(7) est modifié de «Produits de combustion dangereux» à, par exemple, «Produits évolués par la chaleur ou la combustion», la fiche signalétique devrait indiquer les produits évolués à cause de la chaleur ainsi que ceux évolués par la combustion.
English: The fields become more red as you get closer.
French: Le champ devient de plus en plus rouge lorsque tu te rapproches.
English: We have already had the honour of informing the Secretariat and the Security Council of those initiatives.
French: Nous avons déjà eu l'honneur d'en informer le Secrétariat et le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: These schemes are often promoted with claims such as, "Take advantage of your RRSP now -- no tax to pay," or "I will loan you $5,000 to $250,000 over five years if your RRSP is locked in.
French: Les promoteurs de ces stratagèmes utilisent souvent des publicités du genre « Profitez de votre REER dès maintenant - aucun impôt à payer » ou « Nous vous prêterons de 5 000 $ à 250 000 $ sur cinq ans si votre REER est immobilisé ».
English: SCCR/14/2 page 6 Explanatory Comments on the Title and the Preamble 0.01 On the cover page and before the table of contents a working title for the Treaty has been suggested.
French: SCCR/14/2 page 6 Notes explicatives concernant le titre et le préambule 0.01 Sur la page de couverture et avant la table des matières figure un titre de travail suggéré pour le traité.
English: Similarly, the manager was seeking experience of a fairly general nature in relation to the qualification related to the design and delivery of training programs to adult learners.
French: De la même façon, le gestionnaire cherchait une personne possédant une expérience de nature plutôt générale en ce qui a trait à conception et à la prestation de programmes de formation à des apprenants adultes.
English: • Wood and other organic material was collected for radiocarbon dating.
French: • On a collecté du bois et d'autre matière organique aux fins de datation au radiocarbone.
English: C Each Party shall be responsible for providing, at its own expense, for the travel of its Field Liaison Officers to the proposed point of work.
French: C Chaque Partie prend à sa charge les frais de transport de ses agents de liaison sur le terrain jusqu'aux lieux de travail indiqués.
English: Stock Assessment Meeting Approximately 70 scientists and fisheries managers from Fisheries and Oceans Canada, participants from the Atlantic fishing industry and academics from Canada, the United States, the United Kingdom and Iceland met in Halifax between February 17 to 26 to assess the state of the northern and Gulf of St. Lawrence cod stocks.
French: Réunion d’évaluation des stocks Du 17 au 26 février, environ 70 scientifiques et gestionnaires des pêches de Pêches et Océans Canada, membres de l’industrie des pêches de l’Atlantique et universitaires du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni et de l’Islande se sont réunis à Halifax pour évaluer l’état des stocks de morue du Nord et du golfe du Saint-Laurent.
English: It was considered especially important to acquire information on the number of speakers and the territory where the speakers reside.
French: Il est considéré comme particulièrement important pour obtenir des informations sur le nombre de personnes qui pratiquent ces langues et sur le territoire sur lequel elles résident.
English: The process of adoption of the Act on Equal Treatment and Legal Means of Protection against Discrimination and on the Amendment to Certain Laws (the “Antidiscrimination Act”) continued in 2007, and the relevant bill was presented to the Chamber of Deputies for review in July 2007.
French: Le processus d'adoption de la loi sur l'égalité de traitement et les moyens de protection juridiques contre la discrimination et les amendements à certaines lois (la « loi antidiscrimination ») s'est poursuivi en 2007 et le projet de loi pertinent a été présenté à la Chambre des députés pour examen en juillet 2007.
English: Term Maturity Coupon Amount outstanding Yield (Oct.
French: Durée Échéance Taux d’intérêt nominal Encours Rendement (31 oct.
English: planning a scientific expedition to the of Bruce Peninsula National Park to search for a dragonfly species known in a neighbouring portion of the U.S. but which has never been recorded in Canada;
French: préparé une expédition scientifique dans la région du parc national de la Péninsule-Bruce afin de rechercher une espèce de libellule dont la présence est connue dans une région voisine des États-Unis, mais qui n'a encore jamais été signalée au Canada;
English: The Chairman reminded delegations that the International Day of Solidarity with the Palestinian People would take place on 29 November 2006.
French: Le Président rappelle aux délégations que la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien aura lieu le 29 novembre 2006.
English: The type of approach adopted will vary from jurisdiction to jurisdiction determined largely by domestic policy on issues such as industry regulation and consumer protection.
French: Il est peu probable qu’un seul schéma puisse répondre à des exigences différentes sans compromettre la sécurité ni accroître les risques d’une part ou les coûts d’autre part.
English: If you wish to make a donation to the Miramichi Regional Hospital Foundation, please ask your nurse for details.
French: Si vous désirez faire un don à la Fondation de l’Hôpital régional de Miramichi, demandez des détails à votre infirmière.
English: 35.00 Prince Edward Island Government 21 0.06 1.30 Protected Areas Association of Newfoundland 1 0.10 3.00 Quebec Government 20, 40 0.54 12.70 Saskatchewan Government 6, 12, 17, 21, 24, 25 2.46 31.00 Saskatchewan Power Corporation 21 0.03 5.00 Saskatchewan Water Corporation 21 0.01
French: 30.10 Protected Areas Association of Newfoundland 1 0.10 3.00 RÃ©seau canadien de forÃªts modÃ¨les 1 1.50 75.00 Ressources naturelles Canada 17
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters:
French: ii) Coopération avec les organismes et/ou les institutions spécialisées de l'ONU sur le terrain et/ou au Siège
English: Many German pillboxes were overrun.
French: De nombreuses casemates allemandes ont été détruites.
English: 31, for a licence to use the "BELUGA EFFICIENCY", an Antigua and Barbuda cargo vessel, to transport general cargo, food, construction equipment, cars, heavy equipment, hazardous materials and containers from Côte-Sainte-Catherine and Bécancour, Quebec to Hudson Bay, Ungava Bay, Hudson Strait and Nunavut, during the period commencing on or about July 18 and ending on or about August 20, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « BELUGA EFFICIENCY », un navire-cargo antiguais et barbudien, afin de transporter des marchandises diverses, des denrées alimentaires, du matériel de construction, des véhicules automobiles, du matériel lourd, des matières dangereuses et des conteneurs de Côte-Sainte- Catherine et Bécancour (Québec) jusqu'à la baie d'Hudson, à la baie d'Ungava, au détroit d'Hudson et au Nunavut, au cours de la période commençant le ou autour du 18 juillet et se terminant le ou autour du 20 août 2007.
English: The word mammal is derived from the milk-producing mammary glands that are unique to the class Mammalia.
French: Les Mammifères ont été appelés ainsi à cause des glandes mammaires qui sécrètent du lait et qui sont exclusives aux animaux de la classe des Mammifères, dont les êtres humains font partie.