ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While they were eventually hired by the private sector, they were also terminated from their public service positions and EDI/ERI should have applied.
French: Même si ces personnes ont fini par être embauchées par le secteur privé, elles ont cessé d'être employées dans la fonction publique, de sorte qu'elles auraient dû bénéficier de la PDA/de l'ERA.
English: What was your approach with the actors with whom you worked in collaborative projects with Cirque du Soleil?
French: Quelle a été votre approche auprès des acteurs dans les projets auxquels vous avez collaboré au Cirque du Soleil?
English: CIHR > News and Media > Canadian Health Research Snapshots
French: IRSC > Nouvelles et médias > Aperçu de la recherche en santé au Canada
English: 46 Prince Edward Walk Elliot Lake, Ontario P5A 1Z0 Services Provided in
French: 46, Prince Edward Walk Elliot Lake (Ontario) P5A 1Z0 Services offerts en
English: He therefore welcomed the Commission's current approach to the issue and encouraged it to continue along those lines.
French: Le représentant de la France se félicite donc de l'évolution de la CDI sur cette question et l'encourage à poursuivre dans ce sens.
English: If, however, such carriage takes place in the performance of a contract for carriage by air, for the purpose of loading, delivery or transhipment, any damage is presumed, subject to proof to the contrary, to have been the result of an event which took place during the carriage by air.
French: Toutefois, lorsqu'un tel transport est effectué dans l'exécution du contrat de transport aérien en vue du chargement, de la livraison ou du transbordement, tout dommage est présumé, sauf preuve contraire, résulter d'un événement survenu pendant le transport aérien.
English: 3(3) (adapted) An air carrier operating cabotage services in accordance with paragraph 2 shall furnish on request to the Member State(s) involved all information necessary for the implementation of the provisions of that paragraph.
French: 3 (adapté) Un transporteur aérien exploitant des services de cabotage conformément au paragraphe 2 fournit, sur demande, à l'État membre impliqué ou aux États membres impliqués toute information nécessaire à l'application dudit paragraphe.
English: Audrey Lundquist is a Barrister and Solicitor in British Columbia.
French: Audrey Lundquist est avocate en Colombie-Britannique.
English: We therefore fully support the resolution by the board of governors of the International Atomic Energy Agency, which mandated its Director General, Dr El Baradei – who has since been deservedly awarded the Nobel Prize for peace – to continue to pursue the path of negotiation.
French: Nous soutenons donc pleinement la résolution du conseil des gouverneurs de l’Agence internationale de l’énergie atomique, qui a mandaté son directeur général, le Dr El Baradei - qui a depuis méritoirement reçu le prix Nobel de la paix - pour poursuivre les négociations.
English: Only part of these populations use the original language as their mother tongue.
French: Pour une partie seulement de cette population, la langue originale est effectivement sa langue maternelle.
English: Some delegations particularly welcomed the inclusion of remittances for development in South-South cooperation as an important step in broadening partnerships between dcveloped and developing countries, and with the private sector, non-governmental organizations, regional development banks and civil society organizations.
French: V. Engagements de financement 34.
English: • Register, Search or Update your company Other
French: • Recherche, inscription ou mise à jour de votre entreprise Autres
English: The allegations by the Congolese Government constitute further proof of its bad faith in addressing the crisis that has been afflicting the Great Lakes region for four years.
French: Les allégations du Gouvernement de la République démocratique du Congo constituent une preuve de plus de sa mauvaise foi dans la gestion de la crise qui frappe la région des Grands Lacs depuis quatre ans.
English: The resulting report, "Providing Health Care, Achieving Health" outlines key health concerns and will assist in the development of an Aboriginal Health Policy which will be linked to the 10-year Plan to Strengthen Health Care (see Introduction to the present
French: Le rapport Providing Health Care, Achieving Health énonce les principales préoccupations dans le domaine de la santé et aidera à élaborer la politique sur la santé des Autochtones qui sera associée au plan décennal pour consolider les soins de santé
English: Heard at Toronto, Ontario, Tuesday, September 23, 1997 REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the Bench, at Toronto, Ontario, Tuesday, the 23rd day of September, 1997)  
French: Audience tenue à Toronto (Ontario), le mardi 23 septembre 1997 MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l’audience, tenue à Toronto (Ontario), le mardi 23 septembre 1997.)
English: It is estimated, based on passport renewals, that up to 50,000 Canadian citizens are resident in Lebanon.
French: Les demandes de renouvellement de passeports permettent d'estimer à plus de 50 000 le nombre de citoyens canadiens qui vivent au Liban.
English: In Canada there have been few challenges to interpretation of access as simply the absence of explicit financial barriers to health care.
French: Au Canada, on a rarement contesté l'interprétation du terme accès comme étant simplement l'absence d'obstacles financiers explicites aux services de santé.
English: Engage, challenge and involve them.
French: Amenez-les à participer et à relever des défis.
English: In Asia, the agriculture sector will be strengthened in several countries, including Afghanistan, Vietnam, Cambodia and China, where a 12-year, $12-million project is supporting development of a modern, commercially viable lean-pork industry in four provinces.
French: En Asie, le secteur de l'agriculture sera renforcé dans plusieurs pays, dont l'Afghanistan, le Viêt-nam, le Cambodge et la Chine, où un projet de 12 millions de dollars sur 12 ans appuie le développement moderne et commercial de l'industrie du porc maigre dans quatre provinces de ce pays.
English: An example of this for 2008–2009 is the plan to implement the new policy on Radiocommunication and Broadcasting Antenna Systems and its complementary outreach program.
French: Citons, à titre d'exemple pour 2008-2009, le plan de mise en œuvre de la nouvelle politique sur les systèmes d'antenne de radiocommunication et de radiodiffusion et son programme complémentaire de sensibilisation du public.
English: (f) to require a written and accepted order before providing its services to a client.
French: f) exiger de leur client une demande écrite et approuvée avant toute prestation de services.
English: The Summit is scheduled to be attended by a number of dignitaries.
French: Ce sommet devrait réunir un certain nombre de personnalités.
English: To adopt a decision on the payment mechanism and the priority of payment of outstanding claims (S/AC.26/Dec.256 (2005)).
French: D'adopter une décision concernant le mécanisme de règlement et la priorité de paiement des montants restant dus [S/AC.26/Dec.256 (2005)];
English: According to this provision each product of which the set is composed, with the exception of products the value of which does not exceed 15 per cent of the total value of the set, must fulfil the origin criteria for the heading under which the product would have been classified if it were a separate product and not included in a set regardless of the heading under which the whole set is classified in accordance with the text of the General Rule referred to above.
French: Conformément à cette règle, chacun des produits composant l'assortiment, à l'exception de ceux dont la valeur ne dépasse pas 15 % de la valeur totale de cet assortiment, doit satisfaire aux critères d'origine s'appliquant à la position dans laquelle il aurait été classé s'il avait été présenté séparément et non inclus dans un assortiment, quelle que soit la position dans laquelle l'assortiment complet est classé en vertu de la règle générale précitée.
English: This document has shared some key lessons learned, and provided practical information to managers on how to support staffing, disburse resources, and ensure effective risk management and accountability for horizontal initiatives.
French: Dans le présent document, on a présenté certaines des principales leçons apprises et fourni aux gestionnaires des informations pratiques sur les moyens de soutenir la dotation, d'utiliser les ressources et d'assurer une responsabilisation et une gestion du risque efficaces dans le cadre d'initiatives horizontales.
English: A pay equity committee has to take a different approach and open   their questioning to asking for more information if they are   unclear about something in the job information, to have a   discussion about gender bias, to listen to themselves say things   like, "This is just a secretary," and realize what they are doing,   how this dismiss women's work.
French:   Ses membres doivent s'interroger plus ouvertement et poser plus de   questions s'ils ne comprennent pas tout à fait quelque chose qu'ils   lisent dans les informations sur le poste. Il faut qu'ils discutent de   partialité fondée sur le sexe, qu'ils s'entendent dire des choses comme   «C'est juste une secrétaire» et qu'ils se rendent comptent du peu de   valeur qu'ils accordent ainsi au travail de la femme.
English: Within departments and across the government, these kinds of issues will need to be addressed to ensure robust accountability under the new Act and to allow managers to make strategic plans and choices based on solid information.
French: Le soutien aux systèmes continue d'être un sujet de préoccupation important en ce qui a trait aux exigences en matière de surveillance et de présentation de rapports au sein des ministères et organismes.
English: There were only a handful at first, but more and more people joined with each passing year, especially as e-mail became more common.
French: Ils étaient peu nombreux au début, mais de plus en plus d'arthritiques se sont joints, surtout avec la généralisation du courriel.
English: Furthermore, the Council should endeavour to consult more with subregional and regional organizations before missions are undertaken.
French: En outre, le Conseil doit s'efforcer de consulter davantage les organisations sous-régionales et régionales avant d'entreprendre ces missions.
English: A/C.5/63/SR.3 Meeting held on 7 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/63/SR.3 Séance tenue le 7 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: His works of art can be enjoyed at Hotel Cortijo Soto Real.
French: Ses oeuvres ornent les murs du Cortijo Soto Real.
English: Canada also recommended establishing, as a priority, a reform of the judiciary by strengthening a justice system which would be better able to combat impunity and corruption, including by putting an end to exaggerated pre-trial detention.
French: Il a également recommandé d'engager à titre prioritaire une réforme du système judiciaire afin de renforcer sa capacité à lutter contre l'impunité et la corruption, notamment en mettant un terme aux détentions avant jugement abusives.
English: This development has been driven by a complex set of forces.
French: Cette évolution est due à un ensemble de facteurs très complexe.
English: Finally, to what extent wül consumers increase their purchases in response to lower rices?
French: TABLEAU NUMÉRIQUE DE BASE POUR LE GRAPHIQUE 5.2 DU VOLUME 1 Tableau V-BA GLGMENTS DES PRIX DES VETEMENTS 1985
English: The European Community, the official signatory for this type of international agreement, submitted its instrument of accession to the World Intellectual Property Organization in Geneva on 24 September and the system became operational for businesses on 1 January 2008.
French: La Communauté européenne, signataire officiel de ce type d’accord international, a soumis son instrument d’adhésion à l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) à Genève, le 24 septembre 2007, et le système est devenu opérationnel pour les entreprises le 1er janvier 2008.
English: Is the Council aware of these incidents and, if so, how does it view them?
French: Le Conseil a-t-il connaissance de ces faits et, si tel est le cas, comment les juge-t-il ?
English: France has provided information about the prevention of servitude and measures to ensure and oversee the enforcement of laws to punish slavery, slave trading and corruption, including the trafficking and exploitation of women and adults for the purposes of prostitution.
French: La France a soumis des informations relatives à la prévention de la servitude et aux mesures prises pour assurer et contrôler l'application des lois qui répriment l'esclavage, les pratiques esclavagistes et la corruption, y compris la traite et l'exploitation des femmes et des adultes aux fins de prostitution.
English: The IPU has successfully supported the promotion of new norms in such areas as disarmament, economic and social development, human rights and international humanitarian law, the environment and gender issues.
French: L'UIP a soutenu avec succès la promotion des nouvelles normes dans des domaines tels que le désarmement, le développement économique et social, les droits de l'homme et le droit humanitaire international, l'environnement et les questions de parité entre hommes et femmes.
English: Health Canada's Role Health Canada is taking action on climate change and health issues by:
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada prend des mesures en ce qui concerne le changement climatique et la santé :
English: Many members of professional evaluation associations are not full-time evaluators.
French: Selon les résultats, environ les trois quarts des personnes interrogées souhaitaient qu'on reconnaisse les compétences des évaluateurs et environ les deux tiers exprimaient le désir de disposer d'un mécanisme pour prouver leur compétence.
English: This should result in concrete targets being set for poverty reduction at a national level.
French: Il s'agit de déboucher sur la définition de buts concrets en matière d'atténuation de la pauvreté au niveau national.
English: № 669838. IFC Markets conforms to all internationally accepted brokerage and financial services standards.
French: IFC Markets corresponde à tous les standards internationaux.
English: Prices can be subject to changes in accordance with the exchange rate and shipping costs.
French: Les prix sont sujets à changement sans préavis, selon les taux de change et les tarifs postaux.
English: Safeguard of Copyright Proper Article 2:
French: Sauvegarde du droit d’auteur Article 2:
English: At the time of writing, there are 111 signatories and 4 parties to the Convention.2 Regional cooperation initiatives, such as the African Peer Review Mechanism of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which also deals with the above issues, have continued to be implemented.3
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, il y avait 111 signataires et 4 États parties à la Convention.  L'application des initiatives de coopération régionale, telles que le Mécanisme d'évaluation intra-africaine du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui traite également des questions évoquées plus haut, s'est poursuivie.
English: Stakeholder consultation http://www.evalsed.info/frame_techniques_part1_2.asp
French: Guide de planification du partenariat EQUAL destiné aux facilitateurs de PDD.
English: Beware, local papers and TV stations often give incorrect sunrise data.
French: Il faut se rappeler que les journaux et les stations de télévision diffusent souvent des informations erronées sur l’heure du lever du soleil.
English: Copies of the bill were available for the members of the Committee.
French: Des exemplaires du projet de loi sont à la disposition des membres du Comité.
English: • The only French-language newspaper written by and for immigrants to Canada is based in QuÃ©bec City.
French: • La fabrication de raquettes, de mocassins et de canots de facture Huronne-Wendat jouit d'une renommÃ©e internationale.
English: Click on any picture on this web site to enlarge.
French: Cliquez sur une image pour l’agrandir.
English: If they are unable to agree, they may apply to a court to establish an arrangement.
French: S'ils ne peuvent se mettre d'accord, ils peuvent demander à la justice de prévoir un arrangement.
English: Management of Lotteries a) The lottery must be managed and conducted in the manner described in the application as approved.
French: Administration des loteries a) La loterie doit être tenue et administrée de la façon indiquée sur la demande au moment de son approbation.
English: Mark Boswell, who was the 1999 world championship high jump silver medallist, was hampered by rain.
French: Mark Boswell, qui était le champion de monde en 1999 au saut en hauteur, a été gêné par la pluie.
English: Concerning the use of alternative data-collection techniques, FICSA and CCISUA requested that the wording used in the first three sentences of paragraph 39 of the recently approved headquarters methodology be introduced in the non-headquarters methodology.
French: S'agissant de l'utilisation d'autres techniques de collecte de données, la FICSA et le CCASIP ont demandé que le libellé des trois premières phrases du paragraphe 39 de la méthode récemment approuvée pour les villes sièges soit introduit dans la méthode applicable dans les lieux d'affectation hors siège.
English: access: patent Offices, PCT Authorities and third parties may need or wish to have access to deposited sequence listings for a number of purposes, including scientific research, technical information, international search and ascertaining the exact nature of the disclosure contained in a patent application as originally filed.
French: iii) accès : les offices de brevets, les administrations PCT et les tiers peuvent devoir ou souhaiter avoir accès aux listages de séquences déposés à des fins diverses, dont la recherche scientifique, l’information technique, la recherche internationale ou la vérification de la nature exacte de la divulgation contenue dans une demande de brevet telle qu’elle a été initialement déposée.
English: These matters are discussed later in this report.
French: Tous ces aspects sont développés dans le présent rapport.
English: It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies, offices or agencies set up by the Union in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
French: Elle examine également les comptes de la totalité des recettes et dépenses de tout organe ou organisme créé par l'Union dans la mesure où l'acte de fondation n'exclut pas cet examen.
English: The invitation states that the panel will decide on the complaint even if the two invitees do not take part in the session and that they themselves shall cover the expenses incurred by their attendance of the panel session.
French: La convocation précise que la commission d'enquête prendra sa décision concernant la plainte même si les deux personnes convoquées ne participent pas à la réunion et qu'elles prendront à leur charge les frais liés à leur participation à la réunion de la commission d'enquête.
English: [Original: English]  [17 March 2000]
French: [Original : anglais] [17 mars 2000]
English: The route line adds a default gateway, namely our host, we use scp to retrieve a working /etc/resolv.conf (if necessary), and we ping www.gentoo.org to make sure that name resolution (and general access to the internet) is working from our user-mode system.
French: La ligne route ajoute une passerelle par défaut, notre hôte ; nous utilisons scp pour récupérer un /etc/resolv.conf fonctionnel (si nécessaire) ; nous envoyons un ping vers www.gentoo.org pour voir si notre résolution des noms (et en général l'accès vers Internet) fonctionne depuis notre système en Mode Utilisateur.
English: It thought that it would be important to have a more detailed discussion on the subject.
French: Elle a jugé important d’avoir un débat plus approfondi sur ce thème.
English: To meet MDG 7, the parliament is planning to protect forest resources by restricting wood-logging.
French: Pour atteindre l'OMD no 7, le Parlement entendait protéger les ressources forestières en limitant les abattages.
English: Twenty-four hours a day, seven days a week, whether in community health centres, metropolitan teaching hospitals or isolated nursing stations, nurses are often there first when Canadians are in need of care.
French: Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours par semaine, dans les centres de santé communautaires, les hôpitaux universitaires des villes et les postes de soins infirmiers isolés, les infirmières sont souvent les premières personnes que les Canadiens rencontrent lorsqu'ils nécessitent des soins.
English: Another kind that is detected under the spyware category is tracking cookies.
French: Une autre espèce qui est détectée dans la catégorie spyware ce sont les cookies traceurs.
English: Summary of follow-up action taken to implement the decisions and requests of the General Assembly in its resolution 61/276 and requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the Assembly, and of the United Nations Board of Auditors
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux décisions prises et demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/276 et aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires approuvées par l'Assemblée générale, et à celles du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU
English: It is my view that each regional carrier application should be evaluated on its own merits and that the following considerations with respect to an applicant may be evaluated, as the Agency judges necessary in each case. (1) railway expertise of the applicant (operational, managerial, marketing and other); (2) safety and operating procedures; (3) environmental impact assessment; (4) valuation of the applicant's business plan including (but not limited to) possible revenues and potential traffic base; (5) market (requirement for services); (6) shipper and community commitment; (7) capital costs, maintenance and/or upgrade of infrastructure required; (8) type of commodities; (9) physical handicaps of the line; and (10) other factors deemed important by the Agency in respect of a particular case.
French: Je suis d'avis que toute demande d'un transporteur régional doit être évaluée en fonction de ses qualités propres et que les considérations ci-après, relativement au demandeur, peuvent aussi être évaluées, si l'Office le juge nécessaire pour l'affaire à l'étude : (1) connaissances techniques du demandeur (en matière d'exploitation, de gestion, de marketing, etc.); (2) procédures de sécurité et d'exploitation; (3) évaluation des répercussions éventuelles sur l'environnement; (4) évaluation du plan d'exploitation du demandeur, en particulier ses revenus éventuels et l'assiette de trafic possible; (5) marché (besoins en services); (6) appui des expéditeurs et de la collectivité; (7) dépenses d'immobilisation, entretien de l'infrastructure ou améliorations à lui apporter; (8) type de produits qui seraient transportés; (9) déficiences matérielles de la ligne; (10) autres facteurs que l'Office jugerait importants pour l'affaire à l'étude.
English: Case C-226/00 P Anthony Goldstein v Commission
French: C-226/00 P Anthony Goldstein / Commission
English: in Microsoft Windows 9x or Microsoft Windows NT4: check that the "local echo" option is turned on; then use the Connect/Remote system dialog to connect to the POP3 server on port 110.
French: ...Microsoft Windows 9x ou Microsoft Windows NT4: vérifier que l'option "écho local" soit activée; puis utiliser le dialogue Connecter/Système distant pour se connecter au serveur POP3, sur le port 110.
English: In two cases, the EIB relied on the work done by other MDBs.
French: Dans deux cas, la BEI s'est appuyée sur les travaux réalisés par d'autres banques multilatérales de développement.