ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are criminal acts for which there is no justification, and the Council rightly denounces the use of terror in pursuit of political aims.
French: Il s'agit d'actes criminels qui ne peuvent être justifiés et le Conseil dénonce à juste titre le recours au terrorisme pour atteindre des objectifs politiques.
English: Specific recommendations were also requested by the Security Council on the following issues:
French: Le Conseil de sécurité m'a prié de faire des recommandations sur les points suivants :
English: Once basic concepts have been established students are ready to develop their own closed ecological system.
French: Une fois les concepts de base établis, les étudiants sont prêts à créer leur propre écosystème fermé.
English: If available, please provide copies of staffing strategies.
French: Dans la mesure du possible, veuillez nous fournir un exemplaire de vos stratégies de dotation.
English: Co-ordination issues and points on joint data collection: Informal agreements exist between WHO, OECD and Eurostat for improvement of data collection, harmonised data collection and analysis, the use of common instruments, mutual exchange of data of common interest.
French: S'agissant de la coordination et de la collecte commune de données, il existe entre l'OMS, l'OCDE et Eurostat des accords informels concernant l'amélioration de la collecte, l'analyse des données, l'utilisation d'instruments communs et l'échange de données présentant un intérêt commun.
English: For more information, see Gifts and Income Tax.
French: Pour en savoir plus, consultez la brochure Les dons et l’impôt.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review, established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its third session from 1 to 15 December 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa troisième session du 1er au 15 décembre 2008.
English: In addition to helping people get to their destinations quickly and more efficiently, the buses will help keep the air clean, improve quality of life, and respect the physical heritage of Old Quebec.
French: En plus d'aider les gens à se rendre à destination rapidement et plus efficacement, ces microbus contribueront à l'assainissement de l'air et à l'amélioration de la qualité de vie, ainsi qu'au respect du patrimoine physique du Vieux-Québec.
English: That said, the World Conference secretariat had stated that it would be possible for the Committee to publish the document in time for the informal consultations to be held the following September.
French: Cela étant, le secrétariat de la Conférence mondiale a indiqué que le document du Comité pourrait être publié en temps voulu pour les consultations informelles qui auront lieu en septembre prochain.
English: Malting Barley Up $31 to $35 Per Tonne in First 2007-2008 Canadian Wheat Board - Pool Return Outlook High-Quality Durum and Wheat Values Rise  [ 2007-02-27 ] Canadian Wheat Board Honours Excellence With 2007 Master Grower Awards  [ 2007-02-27 ] Elections Canada:
French: Premières Perspectives de rendement de 2007-2008 - Orge Brassicole en hausse de 31 à 35 $/tonne - Hausse du blé et du blé dur de haute qualité  [ 2007-02-27 ] La Commission canadienne du blé récompense l’excellence : Remise des prix de maître producteur 2007  [ 2007-02-27 ] Élections Canada :
English: Appeals of decisions to annul the registration of a charity will also be directed to the Federal Court of Appeal.
French: Les appels concernant des décisions d’annulation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance seront aussi acheminés vers la Cour d’appel fédérale.
English: (e) Revision of the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries (E/C.18/2007/CRP.6);
French: e) Révision du Manuel de négociation des conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement (E/C.18/2007/CRP.6);
English: In view of the foregoing, the Government of the Syrian Arab Republic stands ready to provide the necessary treatment to prisoner Bishr al-Maqat at its own expense in any other country to which he might be transferred.
French: En conséquence, le Gouvernement syrien est prêt à accorder les soins nécessaires au prisonnier Bashar Makat et à prendre en charge les frais y afférents dans tout pays où il serait évacué.
English: Temporary Help Services $27,818.63 12/3/2007 PERSONNEL OUTAOUAIS ENR.
French: Services d'aide temporaire 27 818.63 $ 12/3/2007 PERSONNEL OUTAOUAIS ENR.
English: Price stability Maintaining price stability is the primary objective of the Eurosystem.
French: Troc échange de biens ou de services entre deux personnes n’utilisant pas la monnaie comme moyen d’échange.
English: Establishments primarily engaged in the secondary lines mentioned above are classified elsewhere, viz. tobacco products in 6599 - Other Retail Stores n.e.c. confectionery in 6014 - Candy and Nut Stores stationery in 6511 - Book and Stationery Stores and gifts and novelties in 6582 - Gift, Novelty and Souvenir Stores.
French: Les établissements ayant pour activité principale la vente au détail de ces marchandises secondaires figurent à d'autres rubriques, par exemple les produits du tabac à la rubrique 6599 - Autres magasins de détail n.c.a.; la confiserie à la rubrique 6014 - Confiseries et magasin de noix; la papeterie à la rubrique 6511 - Librairies et papeteries; les cadeaux à la rubrique 6582 - Magasins de cadeaux, d'articles de fantaisie et de souvenir.
English: See submissions by the Delegations of Bulgaria (p.
French: Voir les contributions des délégations de la Bulgarie (p.
English: The new appointment is subjected to the approval of the Committee.
French: La nouvelle nomination est soumise à l'approbation du Comité.
English: properly prepare for the inquiry process we must answer all outstanding questions in relation to ARAR."
French: LES FAITS : VOLUME II
English: THEN WHAT’S WORSE I THINK IS THE MEDIA DROPS THEM.
French: LE VIEUX CLICHÉ SELON LEQUEL CHACUN POURSUIT DES BUTS INTÉRESSÉS PEUT S’APPLIQUER, QUOIQUE CE NE SOIT PAS UNE RÈGLE ABSOLUE.
English: At the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs), we are proud to be deeply involved in this effort, in keeping with one of the top priorities listed in our 20042005 Report on Plans and Priorities.
French: Au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères), nous sommes fiers d’être au cœur de cette démarche, en conformité avec l’une de nos principales priorités inscrites dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: UN/CEFACT will provide the following trade facilitation and e-business implementation and capacity-building activities:
French: Le CEFACT-ONU mènera les activités ci-après en vue de renforcer les capacités en matière de facilitation du commerce et de transactions électroniques.  Il s'emploiera notamment à:
English: IT-256R Gains from Theft, Defalcation or Embezzlement NO:
French: IT-256R Gains provenant d'un vol, d'un détournement de fonds ou de malversation No :
English: Genealogy Ref. CS88 ON32 P34 2002 fol. Irwin, Shirley.
French: Généalogie Réf. CS88 ON32 P34 2002 fol. Irwin, Shirley.
English: Applications for Standard Research Grants were up by eight per cent, and Postdoctoral Fellowships were up by 17.8 per cent.
French: Les demandes de subventions ordinaires de recherche ont augmenté de 8 p. 100, et les bourses postdoctorales ont augmenté de 17,8 p.
English: Legislation is presently under development that will enable Kiribati to meet its obligations under the Convention.
French: Elle procède actuellement à la rédaction des textes législatifs et réglementaires qui lui permettront de s'acquitter de ses obligations au titre de cette convention.
English: • Assurance that the indigenous knowledge systems (IKS) would be respected: the indigenous peoples voiced a strong concern about the possible piracy of their traditional knowledge, as was their experience in the past.
French: • Assurance que les systèmes de connaissances autochtones seraient respectés: • Les peuples autochtones ont clairement exprimé leur préoccupation concernant la possibilité que leurs connaissances traditionnelles soient piratées, comme cela s'est déjà produit par le passé.
English: No conventional heating system can rival the Surround Comfort of FlexTherm floor heating systems.
French: Aucun concept de chauffage traditionnel ne rivalise avec le Confort Surround des planchers chauffants FlexTherm.
English: ◦ Mental Health units have been created in the Calgary and Edmonton Young Offender Centres.
French: ◦ Des unités de santé mentale ont été créés à l'intérieur des centres pour jeunes délinquants à Calgary et à Edmonton.
English: The representative of Germany added that the Terms of Reference of the informal group (WP.29-144-17) had already been agreed by GRPE and by GRB.
French: Le représentant de l'Allemagne a ajouté que le mandat du groupe informel (WP.29-144-17) avait déjà été approuvé par le GRPE et le GRB.
English: Development-oriented poverty reduction strategies should place emphasis on ensuring and sustaining investment, export expansion and economic growth, and better income distribution, as well as policies to stimulate them.
French: Les stratégies de réduction de la pauvreté axées sur le développement devraient privilégier la relance et le maintien de l'investissement, des exportations et de la croissance économique, et une meilleure répartition des revenus, ainsi que les mesures propres à les stimuler.
English: Historically, the full value and the need for conservation of biodiversity were not well understood by all natural resource consumers.
French: Historiquement, la pleine valeur de la biodiversité et le besoin de la conserver n’ont pas été bien compris par tous les consommateurs de ressources naturelles.
English: As a government contracted to the ISPS Code, Canada must implement the ISPS Code by July 1, 2004.
French: À titre de gouvernement ayant adhéré au Code ISPS, le Canada doit mettre en œuvre le Code ISPS d'ici le 1er juillet 2004.
English: Being a recently acceded member, China made broad commitments in the accession process.
French: Je suis favorable à la décision contenue dans l’accord-cadre concernant la ﬁxation d’une date pour la suppression ﬁnale des subventions à l’exportation.
English: In the past, when countries tended to develop their national statistical systems on an individual basis, such assessments tended to have a much sharper focus - often, admittedly, with an outcome which was to the detriment of the statistical user!
French: Autrefois, lorsque les pays avaient tendance à établir chacun leur propre système national de statistique, ces évaluations tendaient à être plus restreintes (souvent à vrai dire au détriment des besoins des utilisateurs).
English: Most (about 90%) of the remaining (non-approved) rules were submitted to the department prior to 1993.
French: approuvées et il ne semble pas que les Premières nations concernées aient soumis au Ministère de nouvelles règles d’appartenance révisées.
English: The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), at its fourth session, in January 2004, created Task No.34 which was requested to prepare an XML (eXtensible Markup Language) standard for the electronic external process and exchange of trademark data".
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), a créé, à sa quatrième session tenue en janvier 2004, la tâche n° 34 visant à élaborer une norme relative au XML (eXtensible Markup Language) pour le traitement électronique externe et l’échange de données sur les marques.
English: The hotel advertised that they had wireless available in the bar and plug in internet in the rooms. I choose at this hotel on the basis of these assurances as I was in Norwich on business.
French: Hotel was overheated and bed was not very comfortable.
English: The Fund seeks to establish direct relations that will strengthen people's confidence in projects financed by the Fund and the Fund's objectives, which are as follows:
French: Il s'attache dans ce cadre à établir avec les bénéficiaires des relations directes qui renforcent la confiance dans le Fonds et dans ses objectifs, lesquels consistent à :
English: If you cannot determine the fair market value, do not add a benefit to the employee's remuneration.
French: L'avantage imposable pour une allocation d'outils ouvre aussi droit à pension et est assurable.
English: Note that this table considers only risks associated with birds.
French: Notez que le tableau suivant présente seulement les risques associés aux oiseaux.
English: Approves the guidelines and recommendations contained in section III of the report of the Secretary-General1 and adopted by the Advisory Committee on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law, in particular those designed to achieve the best possible results in the administration of the Programme within a policy of maximum financial restraint;
French: Approuve les directives et recommandations figurant à la section III du rapport du Secrétaire général, qui ont été adoptées par le Comité consultatif pour le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international, en particulier celles qui visent à obtenir les meilleurs résultats possibles en restant dans les limites de la plus grande austérité financière;
English: The maximum amount that can be lent to a student varies by province/territory.
French: La somme maximale pouvant être prêtée à un étudiant varie selon la province et le territoire.
English: Service Canada Newfoundland and Labrador and Service Canada Newfoundland and Labrador Enterprise Integrity Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Terre-Neuve et Labrador et Service Canada Terre-Neuve et Labrador Services d'intégrité de l'entreprise Table des matières 1.
English: The construction of the shared-use bridge over the French River was made possible by a FedNor investment of $388,977 to the French River Snow Voyageurs.
French: La construction de ce pont à utilisation partagée au-dessus de la rivière French a été rendue possible grâce à la somme de 388 977 $ que FedNor a accordée au club French River Snow Voyageurs.
English: 06.5.5.4 Developments and prospects of unconventional gas resources, such as tight formations, methane from coal seams, hydrates, etc. and problems encountered with their exploration and production
French: 06.5.5.4 Évolution et perspectives en ce qui concerne les ressources non traditionnelles en gaz, telles que formations peu perméables, méthane des couches de charbon, hydrates, etc., et problèmes rencontrés lors de leur exploration et leur exploitation
English: NPT Parties have the responsibility to implement article IV in such a way that not only preserves compliant NPT Parties' right to develop peaceful uses of nuclear energy, but also does not allow for abuse of this right by Parties pursuing nuclear weapons capabilities or violating their safeguards agreements.
French: Les États parties au TNP ont la responsabilité d'appliquer l'article IV de manière à protéger le droit qu'ont les Parties qui respectent leurs obligations d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, mais aussi à veiller à ce qu'aucune Partie ne puisse abuser de ce droit en se dotant des moyens de produire des armes nucléaires ou en violant les accords de garanties qu'elle a signés.
English: The feedback provided by reviewers on how to improve manuscripts is presumed to be beneficial to scholars, particularly new authors.
French: Par contre, les représentants du PAES interviewés ont mentionné que, pour certaines grandes presses universitaires comptant de gros comités de rédaction, l’évaluation par les pairs est peut-être plus simple.
English: Reference: 8626-Q7-02/00.
French: Nous accueillerons favorablement vos commentaires ou questions.
English: The Tribunal's comments on the report of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/54/634) are reproduced in annex VII to the budget report.
French: Les observations du Tribunal sur le rapport du Groupe d'experts chargé d'examiner l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/54/634) sont reproduites dans l'annexe VII au rapport du Secrétaire général.
English: My delegation would like to join previous speakers in commending the Secretary-General for initiating the new reform proposals contained in his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1).
French: Ma délégation voudrait se joindre aux délégations qui ont déjà félicité le Secrétaire général d'avoir pris l'initiative des nouvelles propositions de réforme qui figurent dans le rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1).
English: I also want to thank you for taking the time to make a submission to the Standing Committee on Government Operations in support of the Bill.
French: Je tiens également à vous remercier d'avoir pris le temps de faire une présentation au Comité permanent des opérations gouvernementales pour appuyer le projet de loi.
English: Their methodology was applied to convert the quantitative and qualitative data supplied into possible future return scenarios, based on the interaction between relative risk and prevalence rates, government and private sector spending and revenue.
French: L'entreprise a appliqué sa méthode pour convertir les données quantitatives et qualitatives fournies en éventuels scénarios de rendement futur, compte tenu des rapports qui existent entre les taux de risque relatifs et les taux de prévalence, les dépenses et les recettes publics et du secteur privé.
English: I therefore believe that it falls to the Presidency of Parliament to raise awareness of this problem and ensure that these killings cease.
French: Je pense dès lors que la présidence du Parlement peut contribuer, grâce à sa bonne gestion, à faire connaître ce problème et à arrêter ce massacre.
English: If it did not occur "in the course of employment", no  finding of discrimination could be made (under the CHRA) because it was not  possible to differentiate adversely in relation to an employee on a  prohibited ground of discrimination.
French: Si l'acte n'est pas survenu «dans le   -4- cadre de [l']emploi», on ne pourra dire qu'il y a eu discrimination (au  sens de la LCDP), parce qu'il n'a pas été possible de défavoriser un  employé pour un motif de distinction illicite.
English: BTEP/UMM + Zachman Transformation Blueprint What How Where Jurisdictions Business locations Services Geographical areas
French: PFTO/UMM + Zachman Plan de transformation Quoi Comment Où Administrations
English: Japan, for its part, will continue to work and support those efforts by playing a leading role in integrating the efforts of the world community.
French: Le Japon, pour sa part, poursuivra ses travaux et continuera d'appuyer ces efforts en jouant un rôle directeur afin d'intégrer les efforts de la communauté mondiale.
English: Responsibility is now clearly defined as to who can be held personally criminally responsible and is now also linked to not taking action (poor maintenance, no inspection, poor training). Huge fines and jail time are part of the Bill.
French: Tout aussi importante est cette notion que les employeurs peuvent être tenus responsables pour leur manque d'action (lacune de formation, équipements déficients ou hors norme, etc.) en ce qui a trait à la sécurité de leurs employés.
English: Dazibao thanks Vincent Bonin, Jean-Claude Bustros and Paul Butler for their generous collaboration and its members for their support.
French: Dazibao remercie Vincent Bonin, Jean-Claude Bustros et Paul Butler de leur généreuse collaboration ainsi que ses membres pour leur soutien.
English: Source: International Affairs Division, Office of the Attorney-General.
French: Source : Division des affaires internationales, Parquet général.
English: (c) paragraph 10, in which the Council invited the Secretary-General to refer to the Council information and analyses from within the United Nations system on cases of serious violations of international law, including international humanitarian law and human rights law and on potential conflict situations arising, inter alia, from ethnic, religious and territorial disputes, poverty and lack of development, and expressed its determination to give serious consideration to such information and analyses regarding situations which it deems to represent a threat to international peace and security.
French: c) Paragraphe 10, dans lequel le Conseil a invité le Secrétaire général à lui communiquer des informations et analyses provenant d'organismes des Nations Unies concernant les cas de violations graves du droit international, notamment du droit international humanitaire et des droits de l'homme, ainsi que les situations comportant un risque de conflit qui ont pour origine, entre autres, des différends ethniques, religieux et territoriaux, la pauvreté et l'absence de développement, et s'est déclaré résolu à consacrer un examen attentif à de telles informations et analyses ayant trait à des situations qui, à son avis, constituaient une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: The review pertained mainly to the efficiency and effectiveness of strategic management practices within the region and as such detailed testing of transactions or processes was not performed.
French: L'examen portait surtout sur l'efficacité et l'efficience des méthodes de gestion stratégique au sein de la région et dès lors, une mise à l'essai détaillée des transactions ou des processus n'a pas eu lieu.
English: Be sure that they assume their responsibilities, and try to detect problems as soon as possible.
French: Il a besoin de beaucoup de soutien à cette étape et veut se sentir nécessaire et reconnu.
English: In keeping with the theme for the ministerial-level consultations, the document has a special focus on the state of the environment with respect to water.
French: Tenant compte du thème retenu pour les consultations au niveau ministériel, le document met un accent particulier sur l'état de l'environnement en ce qui concerne les questions relatives à l'eau.
English: Production of CFCs for metered-dose inhalers (MDIs)
French: Production de CFC destinés aux inhalateurs à doseur
English: Results from the multipollutant programme: Corrosion attack on copper and bronze after 1, 2 and 4 years of exposure (1997-2001), draft.
French: Results from the multipollutant programme: Corrosion attack on copper and bronze after 1, 2 and 4 years of exposure (1997-2001), draft.
English: The twelve projects will focus on three priorities concerning urban Aboriginals in British Columbia: youth, health and homelessness.
French: Les douze projets seront concentrés sur trois priorités des Autochtones en milieu urbain de la Colombie-Britannique : la jeunesse, la santé et l'itinérance.
English: Web: 6/1/2006 — 5/31/2007 Coping with Neuropathic Pain Program Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. MedPlan Communications / Pfizer Canada Melanie Usereau 514-767-6166 514-767-3933 musereau@medplan.ca 165.
French: Web: 6/1/20065/31/2007 Coping with Neuropathic Pain Program Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. MedPlan Communications / Pfizer Canada Melanie Usereau 514-767-6166 514-767-3933 musereau@medplan.ca 165.
English: the forefront of combating these three diseases in previous years.
French: suffisant de médecins et d’infirmières ainsi que d’autres travailleurs importants du secteur de la santé.
English: Coup d'état of December 2008
French: Le coup d'État de décembre 2008