ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was precisely because of all the exemptions that the European Parliament rejected the Council's previous common position, whereas Parliament now wishes to introduce more exemptions.
French: Le Parlement européen avait précisément rejeté la précédente position commune du Conseil parce qu'elle accordait trop de dérogations et j'ai donc, honnêtement, du mal à comprendre les raisons pour lesquelles l'Assemblée souhaite maintenant introduire de nouvelles dérogations.
English: A total of 4,638 Afghans in Tajikistan were processed for refugee status determination as at 31 December 2000, but the protection situation for refugees and asylum seekers deteriorated to a large extent during 2000.
French: Au 31 décembre 2000, 4 638 Afghans étaient officiellement enregistrés au Tadjikistan comme demandeurs du statut de réfugié mais le régime de protection des réfugiés et des demandeurs d'asile s'est largement détérioré en 2000.
English: Lines's work demonstrates how military and civilians work together to fulfil the Canadian Force's mission.
French: Le travail de Blake Lines illustre comment les militaires et les civils collaborent pour remplir la mission des FC.
English: The other two components are the Habitat Stewardship Program, and the Accord for the Protection of Species at Risk endorsed by the provinces, territories and the Government of Canada.
French: Les deux autres Ã©lÃ©ments sont le Programme d'intendance de l'habitat et l'Accord pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril sanctionnÃ© par les provinces, les territoires et le gouvernement du Canada.
English: The event is organized by the Office of ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, under the auspices of the Second Committee.
French: La table ronde est organisée par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, sous les auspices de la Deuxième Commission.
English: Phenology in particular would be expected to vary between Ontario and Kentucky populations; the flowering times reported by Threadgill et al.
French: D’ailleurs, les données de Threadgill montrent que les populations ont fortement tendance à fleurir de manière synchrone, ce qui confirme les observations antérieures d’autres chercheurs.
English: US and Canadian corn and soybean crop development and harvest conditions, the biofuel market, ocean freight rates and exchange rates.
French: Le volume record des stocks de report (3,3 Mt) n’a pu compenser la contraction de 42 % du côté de la production.
English: Emergency management components The ultimate purpose of emergency management is to save lives, preserve the environment and protect property and the economy.
French: Dimensions de la sécurité civile L'objectif fondamental de la sécurité civile est de sauver des vies, de préserver l'environnement et de protéger les biens et l'économie.
English: The first presentation will summarize the efforts to reconstruct or repair the brain by using regenerative and restorative strategies.
French: Le premier exposé résumera les efforts pour reconstruire ou réparer le cerveau grâce à des stratégies de régénération et de restauration.
English: The aircraft 528, pictured in photos 13 and 14 below, has been observed flying out of El Fasher airport on multiple occasions throughout 2008.
French: Le numéro 528 que l'on voit sur les photos 13 et 14 a été observé en de multiples occasions tout au long de l'année 2008 alors qu'il quittait l'aéroport d'Al-Fasher.
English: Or. es Justification This level of mortality would ensure the sustainable exploitation of the resource.
French: Or. pt Justification La valeur cible pour le taux de mortalité est trop ambitieuse et ne correspond pas à la réalité économique et financière du secteur.
English: Ing. Jaroslav Kubec, CSc., Chairman of the Association Porta Moravica, Czech Republic Reporting committee: Committee on Economic Affairs and Development Reference to committee:
French: Ing. Jaroslav Kubec, CSc., Président de l’Association Porta Moravica, République Tchèque Commission chargée du rapport : commission des questions économiques et du développement Renvoi en commission :
English: • It is not clear from the report what legal or other provisions exist in Saudi Arabia for the suppression of the financing of terrorism.
French: Le rapport n'indique pas clairement quelles sont, en Arabie saoudite, les dispositions juridiques ou autres visant à réprimer le financement du terrorisme.
English: However, funding for the PERR program runs out prior to the 2010 FHIO target date, and the government recognizes that the program will need to be extended to contribute to the FHIO target as expected at that time.
French: Cependant, le financement du programme des AERR se terminera avant la date butoir de 2010 de l’initiative Prêcher par l’exemple; le gouvernement reconnaît que le programme des AERR devra être prolongé s’il doit contribuer à atteindre l’objectif de l’IFPPE fixé pour cette date.
English: The Tawaak Housing Association was formed to provide assistance to Aboriginal persons, who have moved off reserve, to get established elsewhere.
French: La Tawaak Housing Association a été créée pour aider les Autochtones à s'établir une fois qu'ils ont quitté la réserve.
English: UNMIK worked to integrate its outreach approach to the internally displaced community, both with the Coordinating Centre for Kosovo and other actors involved in the process.
French: La MINUK s'est employée à intégrer ses programmes d'information des communautés de personnes déplacées à ceux du Centre de coordination pour le Kosovo et d'autres acteurs participant au processus.
English: Given the mining plan, the wells will be in operation for at least five to six years.
French: Compte tenu du programme d'expansion des activités minières, la durée d'exploitation de ces puits sera d'au moins cinq ou six ans.
English: Successive or repetitive smaller projects in concentrated areas, even if properly mitigated, can lead to cumulative effects on the environment.
French: De petits projets en série ou récurrents concentrés dans des régions, même si leurs effets sont bien atténués, peuvent entraîner des effets cumulatifs sur l’environnement.
English: In another area we have a lesser role to play.
French: D’un autre point de vue, notre intervention est certes limitée.
English: Whatever she finds — rusted metal, shards of wood, scraps of plastic — she tosses onto a low wall of rubbish that surrounds her plot.
French: Elle lance tout ce qu’elle trouve — du métal rouillé aux tessons de bois, en passant par les bouts de plastique — sur le petit mur de déchets qui entoure sa parcelle de terre.
English: A special commission was set up by Governmental Agreement No. 711-93 to ensure that the methodology was applied.
French: Pour permettre l'application de cette méthodologie, une commission a été spécialement créée par Décret présidentiel 711-93.
English: (e) Adoption of the Beijing Declaration on Furthering the Implementation of the Global Programme of Action Further to the discussions on the draft elements of a Beijing declaration on furthering the implementation of the Global Programme of Action, the ministers and high-level representatives will be invited to adopt the Beijing Declaration, with amendments as appropriate.
French: e) Adoption de la Déclaration de Beijing sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action mondial  A l'issue des discussions concernant l'avant-projet de déclaration de Beijing sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action mondial, les ministres et les représentants de haut niveau seront invités à adopter la Déclaration de Beijing, assortie d'amendements, le cas échéant.
English: • Snowbirds Announce Newest Team Members [ 10 November 2005 ]
French: • Les nouveux membres des Snowbirds sont annoncés [ le 10 novembre 2005 ]
English: (a) - Translation or Interpretation (a) translation or interpretation as may be required;
French: 4, alinéa (a) – Traduction ou interprétation – (a) la traduction ou l’interprétation éventuellement requises ;
English: The applicant is not being denied a benefit or suffering any discriminatory burden simply because she was mentally ill for a period of time.
French: La requérante n’a pas été privée des prestations ni n’a subi aucune mesure discriminatoire du seul fait qu’elle a été mentalement malade pendant un certain temps.
English: If this is your situation, see "Do you have to file a U.S. tax return?" on page 16.
French: Chaque jour qu’ils ont passé aux États-Unis en 2005 compte pour un tiers d’un jour (138 × 1/3 = 46).
English: Forms and guidelines were developed and software made available for the collection and reporting of transfusion reactions to the PBCO.
French: Ils ont conçu dans cette optique des formulaires et des lignes directrices et distribué un logiciel, lesquels diffèrent du formulaire, du guide de l'utilisateur et de la base de données du SSIT, mais sont compatibles avec eux.
English: You are able to rapidly measure the level of alignment and commitment to a particular project. You also reach a new effectiveness in preparing in person or remote meetings, seminars and conferences.
French: Vous pouvez mesurer quasi instantanément le degré d’adhésion et d’engagement sur un projet donné et préparer à distance et de manière beaucoup plus efficace une réunion, un séminaire ou une conférence.
English: 12 December 2005. See also the related backgrounder.
French: • Mandat du conseiller fédéral sur les temps d’attente, document d’information, 21 juillet.
English: (2) The Minister shall suspend a product licence by sending the licensee a written notice of suspension that sets out the effective date of the suspension and the reason for the suspension.
French: (2) Le Ministre suspend la licence de produit en envoyant au titulaire de la licence un avis écrit de la suspension indiquant la date de prise d’effet de la suspension ainsi que les motifs sous-jacents à celle-ci.
English: 108): “detention in custody is used when no other less severe restrictive measure can be applied”.
French: 108), “on a recours au placement en détention lorsqu'il est impossible d'appliquer une mesure de coercition plus légère”.
English: A proportion of the TDI is allocated to the consumption of sport fish.
French: Dans ces documents, un certain pourcentage de la DJA concerne la consommation de poisson de sport.
English: Administration of the Trade Regime (A) Uniform Administration
French: WT/MIN(01)/3 Page 85 2.
English: Pharmacists are now more engaged professionally in patient counselling about drug use, monitoring for drug interactions, and tracking patient drug profiles.
French: Aujourd'hui, le conseil au patient sur l'utilisation des médicaments, la surveillance des interactions médicamenteuses et le suivi du profil pharmacologique du patient font partie intégrante des rôles professionnels du pharmacien.
English: Nevertheless, Israel remained committed to the goal of peace.
French: Israël demeure néanmoins attaché à la paix.
English: The louder you shout the more I will expose your incredibly devious intentions.
French: Plus vous crierez fort, plus je dénoncerai vos intentions qui sont d'une bassesse répugnante.
English: It is for that reason that I will be forthright in criticising the Council proposal on one score: it is far too cautious and envisages cuts that are massive when seen alongside those proposed by the Commission.
French: Je serai donc directe dans ma critique de la proposition du Conseil: cette proposition est beaucoup trop timide et envisage des réductions massives par rapport à celles proposées par la Commission.
English: Taking in consideration what previously had been said World Fedeartion of Trade Unions state:
French: Compte tenu de ce que nous venons d'exprimer, la Fédération Syndicale Mondiale déclare:
English: This was undoubtedly a heinous act of terrorism — plain and simple.
French: Il s'agissait sans aucun doute d'un acte de terrorisme odieux, purement et simplement.
English: Table 3.3 Total Telecommunications Services Revenues ($ billions) Year Total Telecommunications Services Revenues 1998 24.9 1999 26.0 2000 29.2 2001 32.0 2002 32.2 Source:
French: Tableau 3.3 Total des revenus des services de télécommunication (milliards $) Année Revenus d'exploitation totaux 1998 24,9 1999 26,0 2000 29,2 2001 32,0 2002 32,2 Source :
English: Training for the judiciary and civil servants in prevention and the fight against corruption and organized crime had been designed in cooperation with UNDP and the United Nations Democracy Fund.
French: La formation des magistrats et des agents de la fonction publique à la prévention et à la lutte contre la corruption et la criminalité organisée a été conçue en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: That goes far beyond the basic data needed in relation to organised crime.
French: Cela dépasse largement le cadre des données basiques nécessaires en matière de crime organisé.
English: No. 62, of 3 February 1994, on adoption of children by foreign citizens;
French: Décision no 62, du 3 février 1994, relative à l'adoption d'enfants par des étrangers;
English: With new theatres of peacekeeping operations in the pipeline, an estimated additional $1.5 billion may be required.
French: Avec de nouveaux théâtres d'opérations se profilant à l'horizon, on estime qu'un montant supplémentaire de 1,5 milliard sera nécessaire.
English: Under the dispute settlement model that Canada envisages for the FTAA Agreement, dispute settlement would be commenced by consultations.
French: Aux termes du modÃ¨le de mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends que le Canada envisage pour l'accord sur la ZLEA, le rÃ¨glement des diffÃ©rends commencerait par des consultations.
English: We find that the term "Inuit have the right to participate", in combination with the rest of the Sections to be somewhat ambiguous.
French: À notre avis, l'expression «les Inuits ont le droit... de participer» est quelque peu ambiguë, compte tenu des autres dispositions prévues à ces articles.
English: At first sight, the aims of energy supply security, competitiveness, environment protection and liberalisation are not always fully compatible.
French: De prime abord, des objectifs aussi divers que la sécurité de l’approvisionnement en énergie, la compétitivité, la protection de l’environnement et la libéralisation ne semblent pas toujours parfaitement compatibles.
English: • Farm Level July July and October June and October June and October June
French: : 613-759-7236 Internet : gauthil@em.agr.ca Situation financière des exploitations agricoles Gordon Andrusiak Tél.
English: • developing validation methodology and procedures for vehicles equipped with such systems;
French: • mise au point d'une méthodologie et de procédures de validation applicables aux véhicules équipés de tels systèmes ;
English: Follow the instructions below and answer questions 1 to 15 in your books or on a piece of paper.
French: Suivez les instructions données et répondez aux quinze questions dans votre cahier ou sur une feuille de papier.
English: North Towers - contract documents are 100 percent complete and slated for tendering in early 2008.
French: Tours Nord - Les documents contractuels sont maintenant terminés, et l'appel d'offres devrait être lancé au début de 2008.
English: 98.6% of the territories’ total emissions are from the Energy sector with 1.0% from the Waste sector.
French: 98,6 % des émissions territoriales provenaient du secteur de l’énergie, et 1,0 % du secteur des déchets.
English: All I am saying to British Members of this House is: do not vote against Amendments Nos 34, 36, 37 and 41.
French: Tout ce que je veux dire aux députés britanniques de cette Assemblée c'est de ne pas voter contre les amendements 34, 36, 37 et 41.
English: Stationary sources contribute less than 10% of total NOx emissions in France.
French: En France, les sources fixes contribuent pour moins de 10 % aux émissions totales de NOx.
English: Internet Safety > Computer Viruses > Nunavut Computer Viruses
French: Sécurité sur Internet > Virus informatique > Nunavut Virus informatique
English: Greywater Treatment and Reuse Document(s) 2 of 5
French: Traitement et réutilisation des eaux grises Document(s) 2 de 5
English: MIL and Fleetway submitted that, in this case, SWTS never attempted to satisfy the requirement that it had the experience required under subparagraph 4a of the LOI.
French: MIL et Fleetway ont soutenu que, en l’espèce, SWTS n’a jamais tenté de satisfaire l’exigence concernant l’expérience requise aux termes de l’alinéa 4a de la LI.
English: QTN-429 Pointe à Émile From Pointe à Émile to a point near of the sawmill.
French: QTN-429 Pointe à Émile De la pointe à Émile jusqu’à près de la scierie.
English: Mr. ALSTON (Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions), after having paid tribute to his predecessor, Ms. Asma Jahangir, for her remarkable work, pointed out that his task consisted above all in maintaining the acquis that she and her predecessors had developed.
French: M. ALSTON (Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires), après avoir rendu hommage à son prédécesseur, Mme Asma Jahangir, pour le remarquable travail qu'elle a accompli, fait observer que sa propre tâche consiste avant tout à conserver les acquis obtenus par celle-ci et par les rapporteurs spéciaux qui l'ont précédée.
English: Nevertheless, we wish to stress the importance of maintaining existing national legislation that is more favourable to workers than the proposal that has now been approved.
French: Nous voulons souligner cependant qu'il faudra maintenir, au niveau national, la législation existante plus favorable aux travailleurs que la proposition qui vient d'être approuvée.
English: Hearing participants, and landowners in particular, have argued that this lack of support puts them at a disadvantage during specific hearings as many cannot afford to hire technical experts or lawyers to represent them or take unpaid leave to participate.
French: Des participants aux audiences, notamment des propriétaires fonciers, ont fait valoir que cette absence d'appui financier les désavantage dans le cadre d'audiences précises, car ils n'ont pas les moyens d'engager des expert techniques ou des avocats pour les représenter ou de prendre des congés non payés afin de pouvoir assister à la procédure.
English: It has not been released yet.
French: Plus de 40 personnes ont participé au programme jusqu’à maintenant.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, the name of the response organization submitting the list of proposed fees, and the date of publication of the notice of proposed fees.
French: [9-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN RÈGLEMENT SUR L'EXPLOITATION MINIÈRE AU CANADA Permis de prospection 1.
English: tea and coffee stations, a large buffet menu, pastries and biscuits are available.
French: Pour de plus grandes et longues manifestations, vous pourrez également utiliser notre restaurant.
English: By signing below you acknowledge that you have read and accept the Privacy Notice Statement and are ready to provide your personal information in accordance with it.
French: En signant ci-dessous vous reconnaissez avoir lu et accepté l’énoncé d’avis de confidentialité et que vous êtes prêt à fournir vos renseignements personnels conformément à celui-ci.
English: We will now move on to the list of speakers.
French: Nous allons maintenant passer à la liste d'orateurs.
English: Images of young people using tobacco products are present in the mass media, through advertising in American magazines, through popular movies and music videos, and in song lyrics.
French: Des images de jeunes qui fument sont présentes dans les médias, dans les publicités des magazines américains, dans les films populaires et les vidéoclips et dans les paroles des chansons.
English: It is easy to assume that the same methodology was applied to all candidates.
French: Il est facile de présumer que la même méthode a été appliquée à tous les candidats.
English: • Designs, develops, and delivers presentations on communications strategies to clients, partners and stakeholders around the world.
French: • Concevoir, élaborer et donner des exposés sur les stratégies de communication à des clients, partenaires et intervenants du monde entier.
English: So the number of patients treated, for example, will not be an ideal measure.
French: C'est ainsi que le nombre de patients traités, par exemple, ne sera pas un paramètre idéal.
English: I applaud the section of the report addressing the need for further reductions in large national debt quotas and I give the report my unequivocal support.
French: J'approuve le paragraphe du rapport qui établit le fait qu'il faudra continuer à réduire le pourcentage d'endettement et j'apporte mon soutien total au rapport.
English: The Shanghai Cooperation Organization is very important to providing stability and security in the vast Asian region, which includes the countries of Central Asia, China and Russia.
French: L'Organisation de Shanghai pour la coopération est très importante pour la stabilité et la sécurité dans la vaste région asiatique, qui comprend les pays de l'Asie centrale, la Chine et la Russie.
English: (d) a plane symmetrical with respect to plane 7 in relation to the longitudinal median plane of the vehicle (plane 8).  "
French: d) un plan symétrique du précédent par rapport au plan longitudinal médian du véhicule (plan 8);"
English: Renewable energy generally could not compete with conventional fuels strictly on cost, except in niche markets.
French: 3.76 Les entreprises de services publics provinciales contrôlent la plus grande partie de la production d’électricité au Canada.
English: The Committee would like to be informed on the results of this project.
French: Le Comité souhaite être informé des résultats de ce projet.
English: Letter dated 22 August 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council*
French: Lettre datée du 22 août 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général*
English: [217] Only Dr. Payne, Dr. Morin and Dr. Guérin examined the Complainant at a time contemporaneous with the events.
French: [217] Seuls les docteurs Payne, Morin et Guérin ont examiné le plaignant à une époque contemporaine aux événements.
English: In addition, the quantity shipped by truck (as opposed to other modes of transport, such as rail) increased as a result of customer requirements for just-in-time delivery and cross-border freight (NRCan, 2005).
French: De plus, la quantité de marchandises expédiées par camion (plutôt que par d'autres moyens de transport, comme le train) a augmenté en raison des échanges transfrontaliers et du fait que les clients exigent des livraisons juste-à-temps (RNCan, 2005).
English: Since smaller firms are often highly competitive in their respective industries, SMEs will be key players in achieving a more cost-effective procurement system that delivers best value for Canadians.
French: Puisque les PME sont souvent très concurrentielles dans leurs secteurs respectifs, elles joueront un rôle de premier plan dans l’application d’un système d’approvisionnement plus rentable qui optimise la valeur pour les contribuables.
English: This ensures that land clearing is concentrated in the same area so that paths can be cut and guarded against raiding, fires can be controlled, and fallow periods can be assured long enough for the land to recover.
French: Cette façon de procéder assure que le défrichage se concentrera dans la même région. Ainsi, on pourra aménager des sentiers, poster des gardiens contre le pillage, contrôler les feux et prévoir des périodes de jachère suffisamment longues pour que la terre puisse se reposer.