ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tourists are given information on other issues such as participation in the Aristotelis local development programme, cleanliness of beaches (avoiding the use of plastic materials), recommendations on road safety and protection of forests and wooded areas.
French: D’autres informations sont délivrées aux touristes telles la participation au programme Aristotelis pour le développement local, la propreté des plages (éviter les matières plastiques), des recommandations sur la sécurité routière et la protection des forêts et espaces boisés.
English: In July, I expressed my concern at how the peace process was evolving.
French: En juillet, j'ai exprimé les inquiétudes que m'inspirait l'évolution du processus de paix.
English: It is aimed at German-speaking researchers who have prepared a thesis or doctoral dissertation on a Québec-related subject in Europe.
French: Il est destiné aux chercheurs de langue allemande ayant réalisé un mémoire de fin d'études ou une thèse de doctorat sur un sujet québéciste en Europe.
English: (1) The following definitions apply in these Regulations.
French: « Loi » La Loi sur les banques.
English: The national Malaria control programme revised its treatment policies in 2004 to include Artemisinin based combination therapy (ACTs) as the first line of treatment for uncomplicated malaria.
French: Les consignes de traitement appliquées dans le cadre du programme national de lutte contre le paludisme ont été modifiées en 2004.
English: I think it would be more helpful for us if we were to proceed that way around.
French: Je pense qu'il serait plus utile pour nous de procéder de la sorte.
English: It is determined to reinforce its actions further, particularly in the consolidation of the rule of law and a viable economic environment, in keeping with its special responsibility for the future of the region, particularly by actively pursuing the Thessaloniki agenda, and to be fully involved in the definition of the status of Kosovo, which must enable Belgrade and Pristina to make progress towards Euro-Atlantic integration.
French: Elle est déterminée à renforcer encore son action, notamment dans la consolidation de l’Etat de droit et d’un environnement économique viable, conformément à la responsabilité particulière qui lui incombe pour le devenir de la région, en particulier par une poursuite active de l’agenda de Thessalonique, et à s’impliquer pleinement dans la définition du statut du Kosovo, qui devra permettre à Belgrade et à Pristina de progresser sur le chemin de l’intégration euro-atlantique.
English: At the same time, however, Annex 4 to the agreement stated that the country should consist of two parts: a federation between Bosnians and Croats, and a Serbian part called Republica Srpska.
French: Dans le même temps, cependant, l’annexe 4 de ces accords énonçait que le pays devrait être formé de deux composantes: une fédération entre les Bosniaques et les Croates, d’une part, et une entité serbe appelée , de l’autre.
English: Vehicles powered by an internal combustion engine only:
French: 9.3 Véhicules mus uniquement par un moteur à combustion interne
English: We are also grateful to the Secretary-General for his very useful report, and to Mr. Oshima and the Director-General of the ICRC for the comprehensive briefings they have given us.
French: Nous sommes également reconnaissants au Secrétaire général pour son rapport très utile, et à M. Oshima et au Directeur général du CICR pour les exposés détaillés qu'ils nous ont faits.
English: According to Mr. Fiset, the other candidates' files, in particular that of Mr. Morin, also showed inconsistencies in the assessment.
French: Selon lui, les dossiers des autres candidats, en particulier M. Morin, démontrent aussi des inconsistances en ce qui concerne l'évaluation.
English: Historically, youth work in Finland was concerned with leisure-time activity.
French: Les organisations de jeunesse ont été longtemps considérées comme une structure importante qui favorisait la participation des jeunes.
English: Action is being taken to bring the Scheme into operation.
French: Des mesures sont prises pour rendre le système opérationnel.
English: UNEP also organized a thematic workshop on poverty and environment, within the NEPAD framework, at the kind invitation of the Government of Mali, in Bamako, in January 2003.
French: Le PNUE a également organisé un atelier thématique sur la pauvreté et l'environnement dans le cadre du NEPAD.  Celui-ci s'est tenu à Bamako en janvier 2003, à l'invitation du Gouvernement malien.
English: The Curaçao Youth Monitor is an instrument that follows the physical, psychosocial and cognitive development of children up to the age of 18 with a view to early identification and treatment of developmental disorders.
French: Cette surveillance de la jeunesse de Curaçao est un instrument qui suit le développement physique, psychosocial et cognitif des enfants jusqu'à l'âge de 18 ans en vue d'identifier et de traiter de manière précoce tout désordre du développement.
English: In this case, the Umpire asserted:
French: Dans cette affaire, le juge-arbitre s'était ainsi exprimé:
English: Includes production and combustion of biomaterials. e) Other renewable resources – Examples: geothermal; ocean.
French: Comprend la production et la combustion des biomatériaux. e) Autres ressources renouvelables – Exemples : énergie géothermique; énergie des océans.
English: • Technical competency in understanding financial statements and reporting, generally accepted accounting principles, audit and investigation
French: • Compétence technique quant à la compréhension des états et rapports financiers, des principes comptables généralement reconnus, des audits et des enquêtes;
English: ◦ will act as an employee of the Commission;
French: ◦ se présentera comme employé(e) de la Commission;
English: PRODUCT INFORMATION The products covered by the request are C-Tex and C-Tex "Sport" fabrics having a consistent SPF of greater than 100, whether wet or dry, for use in the production of sun-protective clothing.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PRODUITS Les produits visés par la demande sont les tissus C-Tex et C-Tex «Sport» ayant un FPS uniforme supérieur à 100, que ces tissus soient mouillés ou secs, destinés à être utilisés dans la production de vêtements antisolaires.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a bovine spongiform encephalopathy case, Brazil imposed a ban on imports of ruminants, embryos and by-products from the same species originating from Canada.
French: EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Suite Ã l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB) dÃ©tectÃ© au pays, le BrÃ©sil a interdit l'importation de ruminants, d'embryons et de produits dÃ©rivÃ©s de mÃªme espÃ¨ce en provenance du Canada.
English: INCREASED CAPACITY FOR RURAL GROWTH - help Prairie clients develop strategies and implement plans for rural growth.
French: CAPACITÉ CROISSANTE ACCRUE EN ZONE RURALE - aider les clients des Prairies à élaborer des stratégies et à mettre en oeuvre des plans favorisant la croissance en zone rurale.
English: Mr Daniel Retureau (Employees – FR) - Reference document:
French: M. RETUREAU (Salariés – FR) − Références:
English: (ii) The warring factions:
French: ii) Les factions belligérantes devraient:
English: Rather than trying to set a target path for the instrument itself (i.e., changes to the Bank of 13.
French: Ce pouvoir de prévision, s’il est conﬁrmé par d’autres travaux, rendrait ces agrégats extrêmement utiles, étant donné que les mesures de politique monétaire cherchent à inﬂuencer le taux d’inﬂation qui s’établira quatre à huit trimestres plus tard14.
English: Armenian legislation does not explicitly state the minimum age at which minor children have the right, without the consent of their parents, to receive legal assistance.
French: La législation arménienne n'indique pas explicitement l'âge minimum auquel les enfants mineurs ont droit, sans le consentement de leurs parents, à obtenir une aide juridictionnelle.
English: 3.5), the time allowed for a response (Art.
French: Système de présentation de rapports sur le respect des obligations
English: In Brazil, the family is the guiding focus of social programmes and the Government has taken action in support of families and services to families.
French: Au Brésil, la famille est le principal objectif des programmes sociaux et le Gouvernement a pris des mesures pour aider les familles et leur offrir des services.
English: (g) Accounts Receivable – these are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: Des provisions sont établies pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain.
English: The Committee decided to place emphasis on local participation and ownership, thereby strengthening the project's potential positive impact on the broader reconciliation process.
French: Le Comité a décidé de privilégier la participation et l'appropriation au niveau local afin de renforcer l'impact présumé favorable que ce projet pouvait avoir sur le processus de réconciliation.
English: The Tribunal does not doubt that there are traders active in the Canadian market that import plate from many sources.
French: Le Tribunal n'a aucun doute qu'il y a des négociants qui travaillent sur le marché canadien et qui importent les tôles de nombreuses sources.
English: The manufacturer of the accessory/add-on or replacement seat cover shall provide openings and cut-offs for knobs and levers for the displacement and/or adjustment of the seat, the seat back, arm rests or other additional parts of the seat.
French: 5.2.3.2 Le fabricant des housses de complément ou de remplacement doit prévoir des ouvertures et/ou des fentes pour le passage des boutons et des manettes servant au déplacement et/ou réglage des sièges, du dossier, des accoudoirs et autres parties des sièges.
English: This project is partly funded by the Directorate-General for Transport and Energy and is a 20-month project involving eight European Healthy Cities.
French: La durée de ce projet, qui est financé en partie par la direction générale Énergie et transports, et auquel participe huit Villes-santé européennes, sera de 20 mois.
English: A pro-active, friendly and well trained booth staff member is often more effective in attracting attendees than a free sample or giveaway.
French: Un membre du personnel du kiosque proactif, amical et bien formé est souvent plus efficace pour attirer des visiteurs qu'un échantillon gratuit ou un cadeau promotionnel.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, my dear Hans-Gert, who would have guessed that you were a Jimmy Cliff fan?
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, mon cher Hans-Gert, qui aurait cru que tu étais fan de Jimmy Cliff?
English: In the EU context what does sharing of information mean for police officers with incompatibility of technology, but also when you have to start sharing the power of having good information?
French: Cela s’applique à l’échange de renseignements, surtout en ce qui concerne le crime organisé ou les crimes graves liés au terrorisme.
English: • Continue representations aimed at removing Chinese Taipei's remaining BSE measures on imports of beef and beef products from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprÃ¨s du TaÃ¯pei chinois pour qu'il supprime les mesures liÃ©es Ã l'ESB encore en vigueur relativement aux importations de bÅ"uf et de produits du bÅ"uf en provenance du Canada.
English: These people already have huge problems in this area.
French: Ces personnes ont déjà de graves problèmes dans ce domaine.
English: More domestic and international resources have been mobilized.
French: Le volume des fonds mobilisés sur les plans national et international a augmenté.
English: Mr. Kapoma (Zambia) welcomed the close collaboration between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Safety and Security in the establishment of field structures such as joint operations centres and joint mission analysis centres.
French: M. Kapoma (Zambie) se félicite de l'étroite collaboration instituée entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la sûreté et de la sécurité pour l'établissement de structures de terrain telles que les centres d'opération civilo-militaire et les cellules d'analyse conjointe des missions.
English: It was also forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission but will not be published in the Official Journal of the European Union.
French: Dans la mise en œuvre de ces priorités, la BEI devrait continuer à préserver la valeur ajoutée de la FEMIP par rapport au marché et à d’autres institutions financières internationales.
English: If you would like to buy products such as needles, wool for felting, stranded cotton, items for tablet-weaving etc.
French: Si vous désirez acheter des articles tels que fils, aiguilles, matériel pour le feutrage à l'aiguille etc., veuillez contacter Simsalabim par téléphone au +41-(0)21-601 06 26 ou par e-mail en cliquant ici .
English: The President (spoke in French): We turn now to the list of items which the General Committee recommends for allocation to the Third Committee under all the relevant headings.
French: Le Président : Nous passons maintenant à la liste des questions dont le Bureau recommande le renvoi à la Troisième Commission au titre des rubriques pertinentes.
English: Official communications concerning the celebration of the IYDD have been sent to all UNCCD national focal points and efforts towards resource mobilization are ongoing.
French: Des communications officielles ont été adressées à ce sujet à tous les centres de liaison nationaux de la Convention et des efforts ont été entrepris pour mobiliser des ressources.
English: The issue of Canadians' personal information being shared across borders – what we call transborder data flow – is another key concern.
French: La question de l'échange entre les pays de renseignements personnels sur les Canadiennes et les Canadiens — ce que nous appelons la circulation transfrontalière des données — est une autre préoccupation de premier plan.
English: This space of convergence, promoted by the Humanist Party International but open to wide participation, will be able to organize international forums, gatherings and all types of interchanges.
French: Cet espace de convergence, impulsé depuis le Parti Humaniste International, mais ouvert à une participation ample, pourra organiser des forums internationaux, des rencontres et tout type d'échanges.
English: It also incorporates, either literally or materially, many of the amendments which the European Parliament formulated at first reading.
French: Elle intègre également, littéralement ou dans une large mesure, un bon nombre des amendements formulés par le Parlement européen en première lecture.
English: Co-Chair, Chemical TOC  Research Coordinator
French: Masaaki Yamabe Co-Chair, Chemical TOC Research Coordinator AIST (Nat'l Inst.
English: Risk assessment should be regulated in Article 11.
French: L'évaluation des risques devrait être régie par l'article 11.
English: The Commissioner may establish an Investigatory Panel at any stage in the examination where he finds or anticipates:
French: Le commissaire peut établir un comité d’étude à tout moment au cours de l’étude s’il fait face ou s’attend à :
English: Under the new 2008 M & P package, the 6-month duration has been extended to 12 months.
French: En vertu du nouveau train de mesures relatives au mariage et à la parenté, cette période a été portée de six mois à douze mois.
English: Saskatchewan applies the principle of "equal pay for work of equal value," which is more progressive than the concept of equal pay for equal work, previously embodied in human rights and labour standards legislation.
French: La Saskatchewan applique le principe « à travail de valeur égale salaire égal », qui est plus progressiste que le concept de salaire égal à travail égal, qui s’incarnait jusque-là dans les lois sur les droits de la personne et les normes du travail.
English: Prioritization of services is dictated by two main groups which have impact on the Board: the Research and Scientific Strategy Committee (not employed by the PHLS) and the Overview of Infectious and Communicable Diseases Working Group (employed by the PHLS).
French: L'ordre de priorité des services est prescrit par deux groupes principaux ayant une influence sur le Conseil : le Comité stratégique en recherche et en sciences (pas à l'emploi du PHLS) et le Groupe de travail sur les maladies infectieuses et transmissibles (à l'emploi du PHLS).
English: Another expert thought that the media themselves should teach young people aspects of civic responsibility and democratic participation.
French: Une autre experte ajoute que les médias eux-mêmes devraient apprendre aux jeunes des éléments de civisme et de participation démocratique.
English: Reflecting this ethnic diversity, New Zealand is a country of many faiths, with a significant number (1.29 million) who profess no religion.
French: Il découle de cette diversité ethnique que la Nouvelle-Zélande compte des adeptes de nombreuses religions, tandis qu'une part importante de sa population (1,29 million de personnes) ne se réclame d'aucune confession.
English: ◦ Public versus private sector certification is a real concern; are we willing to go to same standards as private sector?
French: ◦ Les différences en matière d'accréditation entre le secteur public et le secteur privé constituent une grave préoccupation; sommes-nous disposés à adopter les mêmes normes que le secteur privé?
English: Regarding the binding effect of the decision on the third party intervening in the case, one delegation was of the opinion that such a provision was unique in rules on arbitration for multilateral environment agreements.
French: 2 S'agissant du caractère contraignant de la décision pour la tierce Partie intervenant dans l'affaire, une délégation était d'avis qu'une telle disposition était inédite dans les règlements d'arbitrage des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Predator removal Predator nest removal
French: Retrait des prédateurs Retrait des nids des prédateurs
English: We also greatly admire the dedicated efforts of the humanitarian organizations that are working there, including United Nations agencies, which are striving to help rebuild individual lives, families and an entire country.
French: Par ailleurs, nous admirons grandement le dévouement et les efforts des organisations humanitaires sur place, notamment des organes de l'ONU qui oeuvrent pour aider à reconstruire la vie des personnes, des familles et du pays entier.
English: Professors with an average of 20 years experience in teaching Spanish as a second language provide a spontaneous and natural atmosphere for learning.
French: Des professeurs ayant en moyenne 20 ans d'expérience de l'enseignement de l'espagnol langue seconde savent créer une ambiance qui favorise l'apprentissage spontané et naturel de la langue.
English: Nonetheless, when war breaks out, women may be in great danger.
French: Néanmoins, quand une guerre éclate, les femmes peuvent courir de grands dangers.
English: Needless to say, one cannot ask the Government to undertake such important responsibilities while at the same time weakening it or limiting its capacities.
French: Il va sans dire que l'on ne peut demander au Gouvernement d'assumer toutes ces importantes responsabilités tout en l'affaiblissant ou en en limitant les capacités.
English: It is with great regret that the Council has been compelled to convene again on this day, not to condemn the murder of innocent civilians by organizations such as Hamas but to denounce the demise of a key architect of those massacres.
French: C'est avec grand regret que le Conseil s'est vu forcé de se réunir de nouveau en ce jour, non pas pour condamner le meurtre de civils innocents par des organisations telles que le Hamas, mais pour dénoncer la fin d'un architecte clef de ces massacres.
English: Many of Canada’s ideas and approaches were reflected in the framework on agriculture.
French: Bon nombre des idées et des lignes de conduite mises de l'avant par le Canada ont trouvé un écho dans le cadre sur l'agriculture.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.26 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/63/L.26 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: les systèmes en cause font partie intégrante du droit international général et conventionnel.
French: «les systèmes en cause font partie intégrante du droit international général et conventionnel.
English: Japan has been one of the world leaders in implementing ISO 14001, perhaps in an effort to be more environmentally conscious due to some well-publicized disasters of the past, and to the pollution problems of its densely populated, industrial centres.
French: Le Japon est l'un des leaders mondiaux en ce qui concerne l'application de la norme ISO 14001, peut-être parce que ce pays est particulièrement conscient des problèmes d'environnement en raison des catastrophes qu'il a subies dans le passé et des problèmes de pollution dus à ses centres industriels à forte densité de population.
English: (3) [Entry in the International Register and Notification to the Competent Authority of the Country of Origin] Subject to Rule 10(1), the International Bureau shall enter in the International Register any refusal, together with the date on which the declaration of refusal was sent to the International Bureau, and shall notify a copy of the declaration to the competent authority of the country of origin.
French: 3) [Inscription au registre international et notification à l’administration compétente du pays d’origine] Sous réserve de la règle 10.1), le Bureau international inscrit au registre international tout refus, avec une indication de la date à laquelle la déclaration de refus a été adressée au Bureau international, et notifie une copie de cette déclaration à l’administration compétente du pays d’origine.
English: Countersigned by counsel for Gerber and Novartis - Ottawa office
French: Contresigné par le conseiller pour Gerber et Novartis - bureau d'Ottawa
English: Net financing activities up $0.3 billion This financial requirement of $10.8 billion was financed by a reduction in the Government’s cash balances of $10.5 billion and an increase of $0.3 billion in net financing activities through a net increase in unmatured debt transactions and liabilities to the pension and other accounts.
French: Montant net des activités de financement en hausse de 0,3 milliard de dollars Les besoins financiers de 10,8 milliards de dollars ont été comblés par une réduction des soldes de trésorerie du gouvernement de 10,5 milliards et par une augmentation des activités nettes de financement de 0,3 milliard réalisée au moyen d’un accroissement net des opérations sur dette non échue et des engagements au titre des régimes de retraite et autres comptes.
English: Calculated on equivalent disposable family income the Gini-coefficient was 19 in 1994 and 20 in 1999.
French: Calculé sur la base de l'équivalent du revenu familial disponible, le coefficient de Gini était de 19 en 1994 et de 20 en 1999.
English: Today, through this Committee, I am tabling in Parliament, the Review of the Responsibilities and Accountabilities of Ministers and Senior Officials and The Financial Administration Act:
French: Aujourd'hui, par le biais de votre Comité, je dépose devant le Parlement l'Examen des responsabilités et des responsabilisations des ministres et des hauts fonctionnaires et La Loi sur la gestion des finances publiques :
English: The authors of the US study therefore propose to "improve AC and RC compatibility of equipment and weapons systems" and to "equip and train the RC at levels closer to the AC"29.
French: Les auteurs du rapport proposent donc d'«accroître la compatibilité des équipements des systèmes d'armes des forces d'active et la composante de réserve» et d'«équiper et de former la composante de réserve au niveau le plus proche possible de celui des forces d'active»29.