ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Maison de nos Aïeux (Home of our Ancestors) provides genealogical services and will also help you discover the rich history of Île d'Orléans through the daily activities of a priest and an Orléans family.
French: En plus de son service de généalogie, la Maison de nos Aïeux vous fera découvrir l'histoire de l'Île d'Orléans à travers le quotidien d'un prêtre et d'une famille orléanaise.
English: We therefore need an effective Organization that represents the geographical, cultural and religious diversity of the world, an Organization that takes into consideration and defends with equal commitment and determination the legitimate aspirations of a large number of countries for just representation and participation in the deliberations and decision-making of the Security Council.
French: Nous avons donc besoin d'une organisation performante, qui représente la diversité géographique, culturelle et religieuse du monde, d'une organisation qui considère et défende avec la même volonté et détermination les aspirations légitimes d'un grand nombre de pays aux fins d'une représentation et d'une participation équitables dans les travaux et les décisions du Conseil de sécurité.
English: To operate efficient, stable, integrated, flexible and secure IT systems, to ensure the necessary network communications infrastructure and to provide IT services for improved information exchange within the Secretariat and among the global intellectual property community.
French: Il a aussi approuvé un projet de renouvellement du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle ainsi que le nouveau contenu de ce dernier.
English: If there is insufficient funds to pay them in full they should be paid in proportion.
French: Si les fonds ne sont pas suffisants pour les régler dans leur intégralité, la réduction devrait être proportionnelle.
English: In 2003, PACE recommended that the Committee of the Ministers of the Council of Europe adopt measures to draft such a Convention based, inter alia, on the CIS IPA’s draft.
French: En 2003, l’APCE a recommandé que le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe adopte les mesures nécessaires pour rédiger cette Convention, basée notamment sur le projet de l’Assemblée interparlementaire de la CEI.
English: The proper implementation of those provisions is crucial in order to make the Protocol an effective tool.
French: L'application correcte de ces dispositions est cruciale pour l'efficacité du Protocole.
English: We wish to be present in Iraq wherever security conditions enable us to be, using local intermediaries if necessary.
French: Nous voulons être présents partout en Iraq, chaque fois que les conditions de sécurité le permettent, en utilisant si besoin des relais locaux.
English: 4.3 The Committee also expresses great concern about the lack of State party's explanation for its action, in spite of several requests made in this relation by the Committee, acting through its Chairman and its Special Rapporteur on New Communications.
French: 4.3 Le Comité se déclare par ailleurs extrêmement préoccupé par le fait que l'État partie n'a donné aucune explication pour justifier sa décision, bien qu'il lui ait adressé plusieurs demandes à cet égard par l'intermédiaire de son Président et de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications.
English: It made a number of detailed comments concerning, in particular, nitrates and nitrites, which are useful preservatives but which can present a risk if consumed excessively.
French: Il formule certaines observations détaillées relatives, notamment, aux nitrates et nitrites, qui sont des conservateurs utiles, mais dont la consommation excessive présente un certain risque.
English: While the substantive departments are responsible for the preparation of substantive pre-session documentation, the Division is responsible for coordinating the submission of these documents.
French: S'il incombe aux départements organiques d'établir les documents de fond d'avant-session, la Division a quant à elle la charge de coordonner la présentation de ces documents.
English: CFAO 49-5, Career Policy - Non-Commissioned Members - Reserve Force HYPERLINK "http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/049-05_e.asp" http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/049-05_e.asp
French: OAFC 49-5, Ligne de conduite sur la carrière — personnel non officier –Première réserve HYPERLINK "http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/049-05_f.asp" http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/049-05_f.asp
English: Among populations of pink salmon, increased levels of average heterozygosity were not associated with decreased phenotypic variation.
French: Parmi les populations de saumon à bosse, les niveaux plus élevés d'hétérozygosité moyenne ne corrélaient pas avec une diminution de la variation phénotypique.
English: They expect to gain not only open access to EU markets but also the financial resources and corporate affiliations to overcome current limitations.
French: Les pays de cette région sont en train de réorienter leur commerce extérieur vers l’Union européenne et d’autres marchés développés.
English: However, a national measure imposing such language requirements must, in any event, be proportionate to the aim pursued.
French: Cependant, une mesure nationale prévoyant de telles exigences linguistiques doit, en tout état de cause, être proportionnée au but poursuivi.
English: “In the 1980s we put all of our efforts into marketing. In the 1990s, we began to realize that human resources practices had to improve if we wanted to remain successful.
French: C’est toutefois au cours des années 1990 que nous avons constaté que nous devions améliorer nos pratiques en matière de ressources humaines si nous voulions que le secteur touristique demeure rentable.
English: In three of the four experiments, the fertility of backcross females was not significantly different from that of F1 females, and there was little evidence that specific chromosomal combinations influenced the fertility of backcross females.
French: Dans trois des quatre expériences, la fertilité des femelles de rétrocroisement ne différait pas de celles des femelles de la F1 et il semble peu probable que des combinaisons chromosomiques spécifiques aient influencé la fertilité des femelles de rétrocroisement.
English: APPENDIX 1 Theme 2 - Objective 2.4
French: Le travail d’élaboration d’un dosage immunologique stable est en cours.
English: In some instances, UNOPS staff were using shadow budgets to monitor projects, creating an additional administrative burden.
French: Dans certains cas, les fonctionnaires de l'UNOPS devaient recourir à des budgets virtuels pour assurer le suivi des projets, ce qui constituait une charge administrative supplémentaire.
English: Aside from domestic budgets and mainstream development finance, few options are available for financing capacity-building activities related to the early phases of UNCCD implementation at country level.  These consist mainly of UNCCD-specific financial mechanisms, instruments, facilities and funds.
French: Outre les budgets intérieurs et les grands mécanismes de financement du développement, il n'existe qu'un petit nombre d'options pour le financement des activités de renforcement de capacités liées aux premières phases de la mise en œuvre de la Convention au niveau des pays, à savoir principalement les mécanismes, instruments, facilités et fonds spécifiquement en rapport avec la Convention.
English: To you Dr. Idris, Africa supports you and will always stand by you." 68.
French: Monsieur Idris, soyez assuré du soutien indéfectible de l'Afrique." 68.
English: You will be subject to random examinations to ensure that you comply with customs and immigration legislation as well as any other legislation administered or enforced by the CBSA.
French: Pénalités Vous pouvez faire l’objet d’examens au hasard pour assurer l’observation des lois douanières et d’immigration ainsi que pour toute autre loi administrée par l’ASFC.
English: Highlights of EUMC Report "Muslims in the European Union: Discrimination and Islamophobia" Translations of this summary into all EU languages have been provided for information purposes.
French: Faits saillants du rapport de l’EUMC «Les musulmans au sein de l’Union européenne: discrimination et islamophobie» Les traductions de ce résumé dans toutes les langues de l’UE sont données à titre indicatif.
English: One-quarter of MTPs were dissatisfied with their ability to progress in their career because they felt it was outside their control.
French: Un quart des participants au PSG étaient insatisfaits parce qu'ils n'avaient pas le contrôle de leur progression de carrière.
English: I also extend, through you, Mr. President, my appreciation to the Governments of Ethiopia and Eritrea for their hospitality during our visits and for their willingness to engage in frank discussions with us.
French: Par votre intermédiaire, Monsieur le Président, je voudrais également adresser mes remerciements aux Gouvernements de l'Éthiopie et de l'Érythrée de leur hospitalité pendant nos visites et de leur volonté d'engager un débat franc et ouvert avec nous.
English: a team of jewellery specialists drawing on their training and their years of experience in this business.
French: une équipe de spécialistes du bijou de par leur formation et leurs années d’expérience dans cette activité.
English: When you visit the exhibition, you'll see Ojuto, a Bunraku puppet.
French: Lorsque vous viendrez visiter l'exposition, je vous présenterai un vieil ami japonais, Ojuto.
English: This part of the Directive calls for any measure that contravenes the principle of equal pay and treatment to be abolished or annulled.
French: Cette partie de la directive impose que toute mesure contrevenant au principe de l'égalité de rémunération et de traitement soit supprimée ou déclarée nulle et non avenue.
English: These changes include enhanced parental leave benefits and higher levels of representation in many university degree programs. 
French: Ces changements comprennent la hausse des prestations de congé parental et des niveaux plus élevés de représentation dans plusieurs programmes universitaires qui mènent à un diplôme.
English: Have political parties and candidates fair and equal access to the media?
French: Les partis politiques et les candidats à des élections ont-ils un même accès équitable aux médias ?
English: Division Head, Experimental Therapeutics, Ontario Cancer Institute, Princess Margaret Hospital
French: Chef de division, Traitements expérimentaux, Institut du cancer de l'Ontario, Princess Margaret Hospital
English: The purpose of this Order is to withdraw from disposal certain tracts of territorial lands to facilitate the establishment of the expanded Nahanni National Park Reserve in the Northwest Territories.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines parcelles territoriales qui pourraient être requises pour l’agrandissement proposé de la réserve à vocation de parc national Nahanni du Canada, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Aboriginal Health Research (Institute of Aboriginal Peoples' Health) (Archived) 2005-09-15 Operating Grants - Priority Announcement:
French: Programme de subvention aux équipes en voie de formation (Archivé) 2005-08-01 Recherche sur les dépendances - Approches novatrices de la recherche en santé :
English: Introduces young people to saving in association with the school and the parents.
French: Initie les jeunes à l'épargne en association avec le milieu scolaire et les parents.
English: The present report is being submitted pursuant to paragraph 4 of the above-mentioned resolution.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 4 de la résolution susmentionnée.
English: Before moving to Montréal, informants lived in several places.
French: Avant de s'installer à Montréal, les informatrices ont vécu à plusieurs endroits.
English: The Commission will thus be called upon at its forty-first session to nominate four new members to the Board to replace those referred to in paragraphs 5, 6 and 7 above for a four-year term expiring on 30 June 2007.
French: À sa quarante et unième session, la Commission devra donc nommer quatre nouveaux membres pour un mandat de quatre ans expirant le 30 juin 2007, en remplacement de ceux dont les noms figurent plus haut aux paragraphes 5, 6 et 7.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Austrian Airlines of aircraft and flight crew provided by Air Canada and its affiliates, and the provision by Air Canada and its affiliates of such aircraft and flight crew to Austrian Airlines, to permit Austrian Airlines to provide its scheduled international service between Austria and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada and its affiliates between points in Austria and points in Canada including segments between intermediate points and points in Canada; between domestic points in Canada; and between points in Canada and points in the United States of America.
French: En outre, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Austrian Airlines d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada et ses filiales, et la fourniture par ces dernières de leurs aéronefs avec équipage à Austrian Airlines, afin de permettre à Austrian Airlines d'exploiter son service international régulier entre l'Autriche et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada et ses filiales entre des points situés en Autriche et des points situés au Canada y compris les segments entre les points intermédiaires et les points situés au Canada; entre des points situés à l'intérieur du Canada; et entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: The term of the chairs should be in accordance with the rules of procedure.
French: La durée des mandats des présidents doit être conforme au Règlement intérieur.
English: Filing an objection (an appeal in the case of assessments and rulings related to the Canada Pension Plan or employment insurance) will start the review by Agency appeals officers.
French: Le dépôt d’une opposition (un appel dans le cas des cotisations et des décisions liées au Régime de pensions du Canada ou à l’assurance-emploi) entraînera un examen par les agents des Appels de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: It builds on the common country assessment (2005), the United Nations development assistance framework (UNDAF) of 2005 and the findings of the assessment of development results (2004).
French: Il s'inspire du bilan commun de pays de 2005, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) de 2005 et des conclusions de l'Évaluation des résultats des activités de développement de 2004.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its comprehensive report, which follows the Committee's guidelines, and for engaging, through a high-ranking delegation, in a constructive and frank dialogue with the Committee.
French: Le Comité remercie l'tat partie d'avoir soumis un rapport particulièrement détaillé, établi selon ses directives générales et d'avoir engagé avec lui, par l'intermédiaire d'une délégation de haut rang, un dialogue franc et constructif.
English: Roger Josefsson, chief economist of the Danske Bank, says that this approach is unique and that the message the negative interest rate sends is clear: 'The money should be released into the system'.
French: L'économiste en chef de la banque Danske Bank, Roger Josefsson, estime que ce procédé est surprenant et que l'annonce du taux négatif ne laisse pas de doute : 'l'argent doit sortir du système'.
English: The European Economic and Social Committee could consider introducing EMAS and in particular explore the possibility of calculating the emissions caused by travelling to meetings – and then introducing compensatory measures.
French: Le Comité économique et social européen pourrait envisager une utilisation des EMAS, et notamment étudier la possibilité, en premier lieu, d'un calcul des émissions que provoquent les déplacements effectués pour se rendre aux réunions, et ensuite, la mise en place de mesures compensatoires.
English: * As per the CAR plan, age 65 is interpreted as the anniversary date of your policy following your 65th birthday.
French: * Selon le régime de la CAL, on interprète l’âge de 65 ans comme étant la date d’anniversaire de votre police suivant votre 65e anniversaire.
English: Data processing and analysis will be completed during the first half of 2005.
French: Le traitement et l'analyse des données seront menés à bien au cours du premier semestre 2005.
English: We believe that the recent international debate in the United Nations Security Council, including statements made by its Permanent Members, on weapons of mass destruction, including nuclear weapons, underlined international concerns about the legitimacy, possession and possible use of weapons of mass destruction.
French: Nous sommes d'avis que le débat international sur les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, qui s'est tenu récemment au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, y compris les déclarations faites par les membres permanents de l'organe, a fait ressortir les inquiétudes de la communauté internationale au sujet de la légitimité, de la possession et de l'emploi éventuel des armes de destruction massive.
English: Agriculture significantly influences the performance of most African economies.
French: L'agriculture joue un rôle important dans la plupart des économies africaines.
English: The onus is on the employer to establish that the rule or standard is a B.F.O.R. It is not enough to rely on assumptions and so-called common sense; to provide the need for the discriminatory rule convincing evidence and, if necessary, expert evidence is required to establish this on the balance of probabilities.
French: Il  incombe à l'employeur d'établir que la règle ou la norme  est une EPJ. Il ne suffit pas de s'appuyer sur des  présomptions et sur le soi-disant bon sens; pour   20 établir la nécessité de la règle discriminatoire, une  preuve convaincante et, si nécessaire, une preuve  d'expert est nécessaire pour l'établir suivant la  prépondérance des probabilités.
English: If Canada Post's data on shipments are accurate, it is possible that nutrient intakes have improved more than we have been able to demonstrate.
French: Si les données de Postes Canada sur les livraisons sont exactes, il est possible que les apports de nutriments se soient améliorés davantage que ce que nous avons pu relever.
English: In fact, a party is as much under an obligation to testify truthfully as a witness; the difference lies only in the circumstances under which they are criminally liable.
French: En réalité, l'obligation de faire une déposition de bonne foi s'applique tant à une partie qu'à un témoin; la différence tient uniquement aux circonstances en fonction desquelles ils peuvent être pénalement responsables.
English: The Government is committed to maintaining the safety of Canadians and to improving our cooperation with the United States and the international community by enhancing the capacity, coordination and collaboration with our partners.
French: Le gouvernement est résolu à préserver la sécurité des Canadiens et des Canadiennes et à coopérer davantage avec les États-Unis et la communauté internationale en augmentant ses capacités, sa coordination et sa collaboration avec ses partenaires.
English: Algeria, Indonesia, Iran, Malaysia, Singapore and Thailand can impose the death sentence for offences related to narcotics.
French: En Algérie, en Indonésie, en Iran, en Malaisie, à Singapour et en Thaïlande, les tribunaux peuvent imposer la peine de mort dans les cas d’infractions liées aux stupéfiants.
English: • Planning and oversight in anticipation of a CIHR international evaluation scheduled for fiscal year 2005.
French: • planification et surveillance en prévision d'une évaluation internationale des IRSC prévue pour l'exercice 2005.
English: A third medical report from the clinic for asylum-seekers in Fittja was also submitted by counsel.
French: Le conseil du requérant a de son côté soumis un troisième rapport médical émanant du dispensaire des demandeurs d'asile de Fittja.
English: It was sharing knowledge with the Government of Afghanistan, with a view to reducing opium poppy cultivation there.
French: Le Gouvernement procède à des échanges d'informations avec le Gouvernement afghan en vue de réduire la culture du pavot à opium dans ce pays.
English: However, the applicant did question the commercial suitability of the ship and submitted that its application to use a foreign ship should be granted on the basis of the unreasonable costs involved in using the Canadian ship and on the unavailability of that ship to perform the activities.
French: Toutefois, elle a mis en doute l'adaptabilité commerciale du navire et affirmé que sa demande visant l'utilisation du navire étranger proposé devrait être accordée en raison des coûts déraisonnables inhérents à l'utilisation du navire canadien offert et de la non-disponibilité de ce navire pour être affecté aux activités.
English: Accordingly, any action that threatens the life and dignity of children is condemned in Colombia, and this has led to legislation being enacted to protect children and to establish criminal penalties for anyone who threatens or harms them in any way.
French: La loi colombienne condamne toutes les atteintes à la vie et à la dignité des enfants; l'État a donc conçu des lois destinées à les protéger, et à prévoir des sanctions et des mesures pénales contre ceux qui menacent leurs droits ou y portent atteinte.
English: DiProtec SDB is a high-quality synthetic sealing sheet. It is loose laid and used particularly in combination with thin-layer surface drainage.
French: Le DiProtec SDB est un étanchement en plastique de qualité supérieure posé non collé, avant tout ensemble avec les drainages en couches minces.
English: The studies started in 2007 to upgrade the hardware and software of MUYAS systems have been completed.
French: Les études commencées en 2007 pour mettre à niveau le matériel informatique et les logiciels du système MUYAS ont été achevées.
English: Aboriginal partners on a common agenda for political development in the N.W.T. Completed the Transition to the New Government of Nunavut:
French: partenaires fédéraux, territoriaux et autochtones sur un programme commun d’évolution politique dans les T. N.-O. L’achèvement des activités de transition devant mener à l’habilitation du gouvernement du Nunavut :
English: But for the majority it is done only from time to time or not at all.
French: Mais pour la majorité des Etats, cet échange n’est que ponctuel, voire inexistant.
English: The extract of the registration will normally reflect when a license has been registered.
French: L'enregistrement d'une licence est normalement indiqué sur l'extrait de l'enregistrement.
English: The first is the issue of those who invested in Lloyd’s and whether or not the British Government is obliged to compensate them for their losses.
French: Le premier concerne ceux qui ont investi dans la Lloyd’s et la question de savoir si le gouvernement britannique est tenu ou non de les dédommager pour leurs pertes.
English: Once on the site, visitors will be charmed by the landscape and distinct lure of this historic site.
French: En arrivant au site, les visiteurs seront séduits par l'aménagement paysager et le charme discret du lieu historique.
English: This is an offer to the Council and only if the outcome is satisfactory will we authorise the funds for the policing mission in Bosnia at second reading.
French: Il s'agit d'une offre au Conseil et c'est uniquement si nous obtenons sur cette question un résultat satisfaisant que nous approuverons en seconde lecture les moyens nécessaires à la mission de police en Bosnie.