ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I see it, these amendments - which cover issues raised in the working documents and which we consider to be constructive and worth arguing for - were withdrawn because here in Parliament, as in the Council and most certainly in the Commission, there are two schools of thought: the first is that we have enough rules already, at both national and European level, and that any outstanding problems can be addressed through self-regulation by the finance industry; the second, to which Mr Rasmussen subscribes (and he is by no means alone), has been saying for years that the current supervisory system for the financial markets generally is inadequate.
French: Je crois que la raison de ce retrait d'amendements, de points qui figuraient dans ces documents de travail et qui nous paraissent intéressants et qui nous semblent mériter d'être défendus réside dans le fait que, dans cette maison comme au sein du Conseil et certainement au sein de la Commission, deux écoles coexistent: la première qui considère que les réglementations actuelles suffisent, au niveau national comme au niveau européen, et que, pour le reste, l'autorégulation du secteur devrait parer aux éventuels problèmes, et la seconde qui, comme M. Rasmussen, mais aussi d'autres, insiste depuis de longues années sur le fait que le système dont on dispose pour surveiller l'ensemble du dispositif des marchés financiers est insuffisant.
English: • Abstract now mandatory at registration step (for all except Master's Award candidates);
French: • Résumé désormais obligatoire au stade de l'inscription (pour tous les candidats sauf ceux à la bourse à la maîtrise);
English: Requests the Secretary-General to use the existing contractual frameworks to offer contracts to staff, in line with dates of planned post reductions in accordance with the relevant prevailing trial schedules, in order to remove uncertainty with regard to future employment with the aim of ensuring that the Tribunals have the necessary capacity to complete their respective mandates effectively, as recommended by the International Civil Service Commission in paragraph 21 (b) of its report.2
French: Prie le Secrétaire général d'avoir recours aux arrangements contractuels existants pour offrir au personnel des contrats en fonction des dates des suppressions de postes prévues, compte tenu du calendrier des procès en cours afin de lever les incertitudes quant à l'emploi futur des fonctionnaires, le but étant de veiller à ce que les Tribunaux soient dotés des moyens requis pour mener à bien leur mandat respectif, comme l'a recommandé la Commission de la fonction publique internationale à l'alinéa b) du paragraphe 21 de son rapport2.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Internship Opportunity INTERNSHIP PROGRAM – Embassy of Canada, Seoul Job Description - Trade In this developmental position, the intern(s) will have an opportunity to work on a variety of assignments in the Commercial Section of the Canadian Embassy in Seoul.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Offre de Stage OFFRE DE STAGE – Ambassade du Canada, Séoul Description des tâches – Commerce Dans cette position de développement, le(s) stagiaire (s) aura une occasion de traiter un assortiment de tâches dans la Section Commerciale de l'Ambassade canadienne à Séoul.
English: But if high interest rates are causing the Euro's rise, why was the dollar appreciating in periods when the US Federal Reserve cut rates aggressively?
French: Mais si ce sont des taux d'intérêt élevés qui sont la cause de la montée de l'euro, pourquoi le dollar s'est-il apprécié quand la Réserve fédérale américaine menait une politique agressive de baisse des taux ?
English: Invariably States provide that a security right created in proceeds under an independent undertaking can only be made effective against third-parties by the secured creditor taking control with respect to the proceeds (see A/CN.9/631, recommendation 36).
French: Les États prévoient tous qu'une sûreté sur le produit d'un engagement de garantie indépendant ne peut être rendue opposable que si le créancier garanti obtient le contrôle du produit (voir A/CN.9/631, recommandation 36).
English: 5 76 Ethyldimethylbenzene (Mixed Isomers)
French: 5 76 Éthyldiméthylbenzène (mélange d'isomères)
English: In July 2005 the Commission issued No Answer: A Review of Government of Canada Telephonic Communication with People Who Are Deaf, Deafened, Hard of Hearing or Have a Speech Impediment.
French: En juillet 2005, la Commission a publié un rapport intitulé Il n’y a pas de réponse — Un examen des communications téléphoniques du gouvernement du Canada avec les personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole.
English: Minister Martin said there would be no monetary union between a separate Quebec and Canada.
French: Le ministre Martin a affirmé qu'il n'y aurait pas d'union monétaire entre un Québec séparé et le Canada.
English: Furthermore, certain aspects in the transfer of an electron from a hydrocarbon phase into the aqueous phase will be dealt with.
French: De plus on examinera certains aspects du transfert d'un électron d'une phase hydrocarbonée à une phase aqueuse.
English: What has been the role and impact of national policies and programmes to stimulate the deployment of renewables in rural areas, and what are the challenges?
French: Quel rôle ont joué les politiques et les programmes nationaux en faveur de l'exploitation des énergies renouvelables dans les zones rurales, quel a été leur impact et quelles sont les difficultés?
English: In the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities there shall be inserted an Article 23, as laid down in Protocol amending the said Protocol; that Article reads as follows:
French: Dans le protocole du 8 avril 1965 sur les privil ges et immunit s des Communaut s europ ennes, est ins r un article 23, ainsi qu’il tait pr vu par ledit protocole; cet article se lit comme suit:
English: Test the device  Swap the device with a comparable device that works properly.
French: Testez le périphérique - Échangez le périphérique avec un périphérique comparable qui fonctionne correctement.
English: Canada must now develop either a federal or national strategy as an overarching framework for the departmental strategies.
French: Le Canada doit maintenant élaborer une stratégie, fédérale ou nationale, pour encadrer les stratégies ministérielles.
English: · Full respect for the principle of fiscal sovereignty of the Member States Fiscal neutrality No changes to the order of magnitude of the EU budget Progressive phasing-in of the new system Establishment of a clear political link between a reform of revenue and a reform of expenditure;
French: · respect intégral du principe de la souveraineté fiscale des États membres, neutralité fiscale, ordre de grandeur du budget de l'UE inchangé, mise en œuvre progressive du nouveau système, établissement d'un lien politique clair entre une réforme des recettes et une réforme des dépenses;
English: RCMP Honour Roll The RCMP Memorial Service is held on the second Sunday in September at the RCMP Academy, Depot Division, in Regina.
French: Tableau d’honneur de la GRC Le service commémoratif de la GRC aura lieu le deuxième dimanche de septembre à l’École de la GRC, Division Dépôt, à Regina.
English: With the low density of the air in altitude, it's much more difficult to brize.So it's very important to try these ascents carefully and with some experience.
French: Du fait de la plus faible densité de l'air en altitude, la respiration est plus "délicate".Il faut donc aborder ces sommets avec prudence et expérience.
English: Systemic barriers have been highlighted during recent cases before the Human Rights Tribunals.
French: L’existence d’obstacles systémiques a été mise en évidence par des causes récentes sur lesquelles les tribunaux des droits de la personne ont été appelés à se prononcer.
English: A Report of the Surgeon-General This report released in the year 2000, provides extensive background and detail on historical, social, economic, clinical, educational, and regulatory efforts to reduce tobacco use. (PDF Format) Read more...
French: A Report of the Surgeon-General Publié en l'année 2000, ce rapport fournit le fond et le détail étendus sur des efforts historiques, sociaux, économiques, cliniques, éducatifs et de normalisation de réduire la consommation de tabac (en format .pdf). Continuer?
English: S/AC.44/2004/(02)/50 Note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/50 Note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Here, he confines himself to a few general concluding observations.
French: Il se borne ici à un certain nombre d'observations finales de caractère général.
English: One soldier suffered minor injuries in the earlier attack.
French: Un soldat a subi des blessures légères lors de cette première attaque.
English: (2.1) No association shall deduct and retain any percentage from any pool that exceeds the association’s percentage for the pool that is set out in its permit.
French: (2.1) L’association ne peut déduire et retenir de toute poule un pourcentage supérieur à la retenue indiquée pour la poule sur son permis.
English: (b) The United Nations Appeals Tribunal shall, under conditions prescribed in its statute and rules, exercise appellate jurisdiction over an appeal of a judgement rendered by the United Nations Dispute Tribunal submitted by either party.
French: ;  b) Le Tribunal d'appel des Nations Unies connaît, dans les conditions fixées par son statut et son règlement, des recours formés par l'une ou l'autre partie contre tous jugements du Tribunal du contentieux administratif.
English: How successful have the Program events been in increasing a shared sense of citizenship among Canadians, and increased sense of pride and belonging to Canada?
French: Dans quelle mesure les événements du Programme sont-ils parvenus à accroître parmi les Canadiens leur sentiment commun de citoyenneté et à renforcer leur fierté et leur sentiment d’appartenance au Canada?
English: GENCON argues that, once these invoices are paid, its former business status and credit ratings with its suppliers will be restored, and it will once again be allowed to buy bunkers from Saudi Arabian refiners and to continue its business in the bunker trade.
French: Elle affirme que, lorsque les factures en question auront été réglées, elle retrouvera auprès de ses fournisseurs le crédit et le statut de partenaire commercial qu'elle avait, pourra de nouveau acheter du mazout aux raffineurs saoudiens et poursuivre son activité de négociant en mazout.
English: – The committee did not discuss the rest of the amendment.
French: – La parole est à M. Aligudrić contre l’amendement.
English: • to support the administrative framework and support services available to government authorities to help them implement the French-Language Service Policy;
French: • appuyer les structures administratives et les services de soutien à la disposition des instances gouvernementales afin de les aider à mettre en oeuvre la Politique sur les services en langue française;
English: Abbreviated Statement of Cash Flows
French: Réponses aux questionnaires du TCCE.
English: Stay of Proceedings A stay of proceedings suspends collection actions by creditors against your assets during the mediation process.
French: • La suspension des recours La suspension des recours permet d'interrompre pendant le processus de médiation les mesures de recouvrement, comme la saisie de vos biens, amorcées par vos créanciers.
English: The Netherlands Government is pleased to note that the Universal Declaration has become a source of inspiration, not only for Governments, but also for our societies at large, and we are looking forward to the celebration of the sixtieth anniversary of this milestone Declaration, both in this Hall and in The Hague.
French: Le Gouvernement néerlandais note avec satisfaction que la Déclaration universelle est devenue une source d'inspiration, non seulement pour les gouvernements, mais également pour nos sociétés en général, et nous attendons avec intérêt la célébration du soixantième anniversaire de cette importante Déclaration, à la fois dans cette salle et à La Haye.
English: "I am at the coal face so to speak and I will be straight with you - this newsletter and the contents show that we are wasting our time and money chasing a chimera of 21st century re-creation," he says.
French: «Je suis directement concerné et je vais vous dire carrément ce que je pense - ce bulletin de nouvelles et son contenu démontrent que nous gaspillons notre temps et notre argent à se créer des chimères du 21e siècle,» affirme-t-il.
English: 5.3 5.4 Stomacher, blender or equivalent.
French: 5.3 5.4 Stomacher, mélangeur ou l’équivalent.
English: "Doing more with less" is not simply a slogan, it will be absolutely essential to the survival of millions of people in the years ahead.
French: « Faire plus avec moins » n'est pas simplement un mot d'ordre, c'est un impératif absolument essentiel à la survie de millions de gens dans l'avenir.
English: The survey includes a review of applicable statutes and regulations, special legislative provisions addressing liability for contaminated site remediation and relevant management guidelines.
French: Le mandat inclut l'examen des lois et règlements en vigueur, des dispositions législatives particulières sur l'attribution de la responsabilité de l'assainissement des lieux contaminés ainsi que des lignes directrices pertinentes.
English: Would related foreign companies also have to collect GST/HST?
French: Les entreprises étrangères liées doivent-elles également percevoir la TPS/TVH?
English: The CEAA sets out, for the first time in legislation, responsibilities and procedures for the environmental assessment of projects involving the federal government.
French: La LCÉE définit, pour la première fois dans la Loi, les responsabilités et les procédures relatives aux évaluations environnementales des projets mettant en cause le gouvernement fédéral.
English: • Was able to follow rhythm with hand movements Program Area:
French: • A été capable de suivre le rythme en faisant des mouvements des mains.
English: This information was transmitted to the Government after its eighty-third session.
French: Ces renseignements ont été transmis au Gouvernement à l'issue de la quatre-vingt-troisième session.
English: The models incorporate the probability of moulting, moult increments, natural mortality during moulting and non-moulting periods, direct fishing mortality, and handling mortality that occurs when sublegal-sized crabs are caught and released.
French: Les modèles tiennent compte de la probabilité de la mue, de la croissance à la mue, de la mortalité naturelle durant les périodes de mue et en dehors de ces périodes, de la mortalité directe due à la pêche et de la mortalité due à la manipulation, lorsque des crabes de taille inférieure à la taille réglementaire sont capturés et relâchés.
English: All these matters will be on the agenda for ongoing ISWGNA work.
French: Le FMI recommande que ces transactions soient également examinées.
English: Each Party may, for the agricultural goods specified by each Party in Appendix III.3.2.1 adopt a special safeguard in the form of a tariff rate quota if the volume of imports of that good from the other Party exceeds the trigger level for that good specified in Appendix III.3.2.1 2.
French: Chacune des Parties pourra, à l'égard des produits agricoles spécifiés dans sa liste à l'annexe III.3.2.1, adopter une sauvegarde spéciale sous la forme d'un contingent tarifaire si le volume des importations du produit en question en provenance de l'autre Partie excède le niveau de déclenchement qui est spécifié pour ce produit dans l'annexe III.3.2.1. 2.
English: 33) Conference "International Security and Co-operation Challenges within the framework of the CPLP" - Lisbon, 26 June 2007;
French: 33) Conférence sur les questions de sécurité et de coopération internationales se posant dans le cadre de la CPLP (Lisbonne, 26 juin 2007);
English: Rule 109.3, Notice of termination, is amended to clarify the computation of the amount to be paid in lieu of notice.
French: La modification de la disposition 109.3 (Préavis de licenciement) a pour objet de clarifier le mode de calcul du montant pouvant être versé en lieu et place de préavis.
English: There is no further documentation to indicate that it was extended beyond the expiry of the previous five years, and it is therefore no longer in force.
French: À ce jour, aucune documentation n'indique qu'une procédure a été entamée après l'expiration des cinq années, ce qui explique que la convention ne soit plus en vigueur.
English: In Kelly, Desjardin J.A. summarised the provisions of Article 13 at page 296 and set out below: a) Under article 13.1, each deck officer is entitled to take leave days from the vessel on which he works, subject to the conditions and exceptions stated in this article.
French: Dans l'affaire Kelly, le juge Desjardins a résumé comme suit les dispositions de l'article 13, à la page 296 : a) Selon l'article 13.1, chaque officier de pont a le droit de prendre un congé du navire sur lequel il travaille, sous réserve des conditions et exceptions énoncées dans cette clause.
English: Les Médiateurs, l'action administrative et l'éthique des services publics Editor:
French: Les Médiateurs, l'action administrative et l'éthique des services publics Editeur:
English: At Egbert, sulphates dominate in summer episodes while nitrates dominate in winter.
French: À Egbert, les composants les plus abondants sont les sulfates durant les épisodes d'été, et les nitrates, l'hiver.
English: The Working Party agreed on and adopted its programme of work for the 2001-2003 period as presented in annex II.
French: Le Groupe de travail a approuvé son programme de travail pour 2001-2003 tel qu'il figure à l'annexe II.
English: Yet there can be no satisfactory progress without close collaboration, in particular, amongst the global players.
French: Cependant, aucun progrès satisfaisant ne sera accompli sans une étroite collaboration, en particulier entre les acteurs mondiaux.
English: It is critical that educational programs enable workers to express and work through their concerns about caring for individuals with a bloodborne infection.
French: Il est indispensable que les travailleurs puissent, dans le cadre de ces programmes, exprimer et désamorcer leurs craintes concernant leur travail auprès des sujets atteints d'une infection transmissible par le sang.
English: This Article does not apply to representatives who are employees or officials of a legal entity (whether applicant or holder), for example, executive officers or inhouse counsels of a corporation.
French: Le présent article n’est pas applicable aux mandataires qui sont des salariés ou des fonctionnaires d’une personne morale (qu’elle soit déposant ou titulaire), par exemple des directeurs ou des juristes d’entreprise.
English: A project description submitted by WesternGeco in April 2002 for its Mackenzie Valley 2D Seismic Program was found to be deficient.
French: La description de projet que la WesternGeco a présentée en avril 2002 relativement à son programme de recherche sismique bidimensionnelle dans la vallée du Mackenzie comportait des lacunes.
English: For example, arthritis patients usually start off being treated by their family doctors.
French: Cela représente la charge de travail de 200 radiologistes 28 . Soins de santé en plusieurs étapes La plupart des rencontres médicales se font en plusieurs étapes.
English: • Manage procurement file, contracts and resolve issues
French: • Gestion des dossiers d’approvisionnement et des contrats et résolution de problèmes
English: In Sierra Leone, Foster Parents Plan of Canada has developed the Education Renewal program, which supports the government’s commitment to increase school enrolment and retention rates and to improve the quality of basic education.
French: 100 en 2004, avec une proportion presque égale de garçons et de filles. Près de 10 700 nouvelles salles de classe ont été construites et 9 000 nouveaux enseignants ont été formés.
English: Physical and personnel security were identified as their main areas of responsibilities (refer to further comments on next slide).
French: Ils ont mentionné s’occuper principalement de sécurité physique et du personnel (voir plus amples détails à la prochaine diapositive).
English: Here the argument turned on the question of whether the products were "like," which in turn depended on whether they were "competitive."
French: Ici, l’argumentation a porté sur la question de savoir si les produits étaient « similaires », ce qui est déterminé par le fait que ces produits sont ou non en concurrence.
English: Goods of Chapters 25 to 97 of the HS originating in Andorra may benefit from preferential treatment on importation into the partner country of the relevant agreement under the same conditions as products of EC origin provided, however, that those goods have obtained their origin in accordance with the provisions of the Origin Protocol.
French: Les marchandises des chapitres 25 à 97 du SH originaires d'Andorre peuvent bénéficier du traitement préférentiel à l'importation dans le pays partenaire de l'accord en cause aux mêmes conditions que les produits d'origine CE à condition, toutefois, que ces marchandises aient acquis leur origine conformément aux dispositions du protocole sur l'origine.
English: Furthermore, 49 ramets were genotyped to check for erroneous grafting.
French: De plus, le génotype a été déterminé pour 49 ramets afin de vérifier la présence d'erreurs de greffage.
English: This conclusion is based on the observations that the protein is present in very low amounts in the edible part of the wheat, its activity is heat-labile and would be destroyed during normal food preparation processes, and the protein is as sensitive to degradation in the human gastrointestinal tract by trypsin as the native protein.
French: Cette conclusion est fondée sur les observations que la protéine est présente en très faibles quantités dans la partie consommable du blé. L'enzyme est thermolabile et serait inactivé durant le processus normal de préparation alimentaire, alors que la protéine est soumise à une dégradation dans le tractus gastro-intestinal humain par la trypsine comme protéine native.
English: The partial opening of the Green Line in Cyprus has provided the opportunity for direct face-to-face contacts and visits to and from the north to the south.
French: A Chypre, l’ouverture partielle de la « ligne verte » a offert l’occasion de contacts face à face et de visites réciproques du nord et du sud.
English: Budgetary revenues were up $1.1 billion, while program expenses and public debt charges were each down $0.1 billion.
French: Les revenus budgétaires ont augmenté de 1,1 milliard, tandis que les charges de programmes et les frais de la dette publique ont tous deux baissé de 0,1 milliard.
English: The fourth station is robust and occurs in a national park.
French: Depuis, deux de ces sites se sont avérés issus de transplantations, tandis qu’un iv
English: Pharmaceuticals and chemicals are patentable, but there are no specific rules regarding biotechnological inventions, and computer programmes are not patentable.
French: Les produits pharmaceutiques et chimiques peuvent être brevetés, mais aucune règle spécifique ne s’applique aux inventions biotechnologiques, et les programmes informatiques ne peuvent pas être brevetés. En