ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if the flow of capital from rich countries to poor were sufficiently powerful to drive convergence, the threat of capital outflow might also reduce the bargaining power of rich country wage earners, shift rich country tax burdens in a regressive direction (e.g., towards consumption taxes and away from progressive income and capital taxes), and undercut the ability of the rich countries to impose socially motivated regulation.
French: La mise en place de régimes mondiaux de gouvernance pour faciliter le commerce et l’investissement pourrait restreindre les choix qui s’offrent aux participants à l’économie mondiale, en limitant considérablement les choix sociaux.
English: The project was a key instrument in contributing to the restoration of social capital and building the key elements of a decentralization policy.
French: Ce projet est un moyen essentiel de contribuer à la reconstitution du capital social et de mettre en place les principaux éléments d'une politique de décentralisation.
English: However, few requirements are imposed on recipients to follow this format, and there is no evidence that they are regularly monitored or enforced.
French: Cependant, les bénéficiaires de fonds ne sont pas tellement tenus de suivre le modèle prescrit, et rien ne prouve que les exigences font régulièrement l'objet d'un suivi et d'une exécution forcée.
English: For the time being, the Rapporteur proposes that member States should aim to contribute on average 1 euro per inhabitant to combat domestic violence against women.
French: Pour l'heure, le rapporteur propose que les Etats membres consentent un effort financier visant à consacrer, en moyenne, 1 Euro par habitant à la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: For example, in cooperation with the Asian Development Bank, the secretariat is working with China, Mongolia and the Russian Federation to facilitate the alignment and development of Asian Highway route AH4 from the Russian Federation through landlocked Mongolia to China.
French: C'est ainsi que le secrétariat de la CESAP, en coopération avec la Banque asiatique de développement, travaille avec la Chine, la Mongolie et la Fédération de Russie à faciliter le rapprochement et la réfection de l'itinéraire AH4 qui relie la Fédération de Russie à la Chine par la Mongolie enclavée.
English: Transport /interface, cargoes (active or passive storage), security and safety.
French: Transport/interface, marchandises (entreposage actif ou passif), sécurité/sûreté.
English: The first plea, alleging infringement of the relevant rules, resulting from the second certification by the DAFSE
French: Sur le premier moyen, tiré d'une violation de la réglementation applicable, résultant de la seconde certification réalisée par le DAFSE
English: Last year, the Commission proposed additional financing of ECU 100 million for the sarcophagus and we hope that the European Parliament will support us at the next part-session by giving its assent.
French: La Commission a proposé, l'année dernière, un financement supplémentaire de cent millions d'écus pour le sarcophage et nous espérons que le Parlement européen nous épaulera à la prochaine période de session plénière, en donnant son accord.
English: But it has largely achieved its aims.
French: Mais pour l'essentiel, il a atteint ses objectifs.
English: However, offices that have successive publications can request changes to the classifications of these successive publications.
French: Toutefois, les offices qui procèdent à des publications successives peuvent demander la modification du classement de ces publications successives.
English: what PIE is not…
French: EPTI, ce n’est pas…
English: Through abstract paintings, such as Abstract Painting No 20, many of which use forms from landscape, he sought to portray a binding and healing conception of the universe - to make the sublime visual.
French: Dans ses tableaux abstraits, dont un grand nombre empruntent leurs formes aux paysages, par exemple Abstract Painting No 20, il cherche à illustrer une conception de l'univers harmonieuse et apaisante et essaie de rendre visible le sublime.
English: FIVE-YEAR REVIEW OF HUMAN RESOURCES REGIME Table of Figures
French: EXAMEN QUINQUENNAL DU RÉGIME DE RESSOURCES HUMAINES Table des figures
English: The Office of Laboratory Security, Public Health Agency of Canada, is maintaining the National Inventory for Canada.
French: Le Bureau de la sécurité des laboratoires de l'Agence de santé publique du Canada est responsable du Répertoire national du Canada.
English: • Tabling of the Reports on Plans and Priorities and the Report Results for Canadians:
French: • Renseignements généraux Points saillants par portefeuille de 1996-1997 [survol] • Repenser le rôle de l'État:
English: Magnificent stone house of 580 m2 built with very high quality fittings, located in a prestigious environment a few minutes from St-Paul.
French: Magnifique maison en pierres de 580 m2 construite avec des matériaux de qualité exceptionnelle, située dans un environnent prestigieux à quelques minutes de St-Paul.
English: Compared with an increase of 14.3 percent in PCT filings worldwide, the filing of PCT applications in developing countries registered a growth of 71 percent over 2000.
French: Le nombre de demandes déposées selon le PCT dans les pays en développement a augmenté de 71% par rapport à 2000, le taux d’accroissement au niveau mondial s’élevant à 14,3%.
English: 2.4.3 Recourse to ADR according to the nature of the dispute In some Member States, all types of disputes can be the subject of an ADR, that is, for instance, the case in Austria.
French: 2.4.3 La possibilité de recourir à l’ADR en fonction de la nature du litige Dans certains Etats membres, tous les types de litiges peuvent être traités selon une procédure alternative de règlement des litiges.
English: When this condition is met, the gains that can be obtained nationally, regionally and globally by using increased resources in genuine poverty reduction should be considerable;
French: Si l'on parvient à réunir ces fonds, on pourra s'attaquer aux racines mêmes de la pauvreté et obtenir des résultats incomparables aux niveaux national, régional et mondial;
English: In this regard, the Agency is of the view that CN, as the party responsible for the crossing, should be accountable to meet present day safety standards and be responsible for the installation and future maintenance costs of the proposed automatic warning system.
French: Ainsi, l'Office est d'avis qu'il incombe au CN, à titre de partie responsable du passage à niveau, d'assurer la conformité avec les normes de sécurité actuelles et d'assumer les frais d'installation et d'entretien futur du système d'avertissement automatique proposé.
English: Nevertheless, you may opt to maintain coverage (regardless of your PSSA option) for up to one year or up to the time that a PSSA pension becomes payable (whichever period is shorter) by pre-paying the full premiums (employee and employer share) for the entire period.
French: Néanmoins, vous pouvez choisir de continuer de participer au régime (peu importe l'option que vous choisissez en vertu de la LPFP) pendant au plus un an ou jusqu'à ce que vous commenciez à toucher votre pension (selon la plus courte de ces deux périodes) en payant toutes les cotisations en entier (votre part et celle de l'employeur) pour toute la période en question.
English: More specifically, we found:
French: Plus particulièrement, nous avons relevé :
English: These include national mobilization planning (VCDS), conditional enrolment (ADM (HR-Mil) and JAG), recruitment and terms of service (also HR-Mil) and CDS reporting on the state of the Reserves.
French: C’est le cas notamment du plan de mobilisation nationale (VCEMD), de l’enrôlement conditionnel (SMA (RH-Mil) et JAG), du recrutement et des conditions de service (aussi RH-Mil), ainsi que des rapports du CEMD sur l’état de la Réserve.
English: The new CCA, which came into force on December 31, 1999, set aside some issues which are now addressed in this reform.
French: Lors de l'adoption de la nouvelle LCC, qui est entrée en vigueur le 31 décembre 1999, on avait reporté l'examen de certaines questions qui font maintenant l'objet de la présente réforme.
English: The regional authorities should increase their efforts to plan, co-ordinate, supervise and deliver training related to activities to reduce supply through institutional strengthening and capacity building.
French: le blanchiment d’argent, le trafic d’armes légères et de petit calibre et le contrôle des précurseurs.
English: Crimes against humanity, war crimes and genocide should be excluded from immunity measures.
French: Les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et le génocide devraient être exclus des mesures d'immunité.
English: Deputy Commissioner's Working Luncheon Date(s):
French: Déjeuner du Sous-commissaire Date(s):
English: A degree from a recognized university, with acceptable specialization in physics, geology, chemistry, environmental studies, or some other science relevant to the position.
French: Diplôme d'une université reconnue avec spécialisation acceptable en physique, géologie, chimie, études sur l'environnement ou dans un autre domaine scientifique pertinent aux fonctions du poste.
English: Health Canada is convinced that HISP will teach us today what we need to know for tomorrow.
French: À Santé Canada, nous sommes convaincus que le PSIS nous enseignera aujourd'hui, ce que nous devrons savoir demain.
English: Before commenting on any recommendations, the WIPO staff representatives would like to make a request concerning the studies undertaken by the JIU inspectors.
French: Avant de passer aux recommandations proprement dites, les représentants du personnel de l’OMPI souhaitent présenter une requête concernant les études entreprises par les inspecteurs du CCI.
English: Microsoft is providing this information as a convenience to you.
French: Microsoft fournit ces informations à titre de simple référence.
English: Folk artists turned their hands to other pursuits, and yards came to be decorated, instead, with commercial statuary.
French: Les artistes d'art populaire ont commencé à occuper leur temps autrement et les gens se sont mis à décorer leurs cours avec des statuaires commerciales.
English: Operational Services National Parks Directorate October 2004 ij
French: Direction générale des parcs nationaux Services opérationnels Novembre 2004 ij
English: The final edition is still impossible to read for one simple reason: it is not consolidated.
French: L'édition finale est toujours impossible à lire pour une bonne et simple raison: elle n'est pas consolidée.
English: Report A/57/44, Chapter IV.B, at paragraph 181.
French: Document A/57/44, chap.
English: The proposed legislation will improve the legal instruments VDD needs to exercise its responsibilities more effectively within the purview of its mandate.
French: La loi proposée améliorera les outils législatifs dont la DMV a besoin pour exercer plus efficacement les responsabilités qui s’inscrivent dans son mandat.
English: 5 Except for 1983, when the Consumer Finance Survey was not conducted.
French: 5 Sauf pour 1983, année où l'Enquête sur les finances des consommateurs n'a pas été faite.
English: Exhibit 3-2 displays the proportion of respondents in each region choosing the U.S. as the most important market.
French: Lâ€™encadrÃ© 3-2 montre la proportion de rÃ©pondants de chaque rÃ©gion qui ont dÃ©signÃ© les Ã‰tats-Unis comme marchÃ© le plus important.
English: Parks Day is a time to appreciate our natural and cultural heritage.
French: Par cette journée, nous voulons marquer un temps d'arrêt pour nous rappeler nos richesses patrimoniales naturelles et culturelles.
English: • He noted that the report took three years to complete and is the first of its kind.
French: • Il souligne qu'il a fallu trois ans pour achever le rapport et qu'il est le seul en son genre.
English: • Sherbrooke (-13.1 points) Most of the cities on this list report declines relative to above-average rates of compliance in 2002.
French: • Sherbrooke (-13,.1 points) La plupart des villes de cette liste rapportent des baisses par rapport aux taux au-dessus de la conformité en 2002.
English: "Fastest growing," however, is an extremely modest way of describing a 462-percent increase in annual revenues over the past three years.
French: Cependant, parler de « la plus forte croissance » est peu dire dans son cas, car son chiffre d'affaires annuel a augmenté de 462 p.
English: GOAL: to help the patient continue a healthy lifestyle · Talk about strategies for preventing relapse and encourage return to activity after unavoidable interruptions, e.g., illness or work demands.
French: OBJECTIF : aider le patient à poursuivre un mode de vie sain Parlez de stratégies visant à éviter une rechute et encouragez un retour à l'activité physique après des interruptions inévitables, p. ex. une maladie ou des exigences professionnelles.
English: The President: I thank the representative of Cuba for his kind words addressed to my country, Brazil.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Représentant du Cuba des propos aimables qu'il m'a adressés ainsi qu'à mon pays, le Brésil.
English: The purpose of the program, which had to be considered, was overlooked by them; yet this purpose, I think, was to compensate for the pecuniary consequences of early retirement, and not to provide for the acquisition by the retiree of an annuity that could guarantee him periodic payments for the rest of his life.
French: Le but du programme, ce qu'il fallait considérer, ils l'ignorent; or, ce but, je pense, était d'indemniser des conséquences pécuniaires d'une retraite hâtive, non de prévoir l'acquisition, par le retraité, d'une rente susceptible de lui assurer des paiements périodiques sa vie durant.
English: Perhaps it would help de-fuse any future problems if NATO adopted more explicitly a strategy of ‘latent deterrence’.
French: L’OTAN pourrait peut-être désamorcer tout problème futur en adoptant explicitement une stratégie de « dissuasion latente ».
English: Under other conditions, sphincter of Oddi relaxation may facilitate transsphincteric flow.
French: Dans d'autres conditions, la relaxation du sphincter d'Oddi pourrait faciliter le débit transsphinctérien.
English: Sitting on the steps, wonderfully well hidden, I enjoy eating half of my slice of bread.
French: À la tombée de la nuit, j’arrive au village qui est en réalité un gros bourg. Un instant, je m’imagine que c’est Zchopau, mais je me suis trompée, hélas.
English: (b) Through its “review” role, lay the groundwork for productive discussion of assessment findings in the United Nations and other relevant decision-making bodies.
French: b) Dans le cadre de son rôle d'» examen », jeter les bases d'un examen productif des conclusions d'évaluation au sein des organes directeurs des Nations Unies et d'autres organes de décision compétents.
English: IIIb Overview Students will understand how to enhance the value of a product.
French: La "valeur ajoutée", c'est quoi au juste IIIb Aperçu Les élèves comprendront comment rehausser la valeur d'un produit.
English: There was widespread acknowledgement of the need for stable and predictable funding.
French: Les participants reconnaissent la nécessité d'un financement stable et prévisible.
English: In addition, at least 1,500 Bekaa residents have reportedly lost their sources of livelihood.
French: De surcroît, au moins 1 500 habitants de la région de la Bekaa auraient perdu leurs moyens de subsistance.
English: Nobody seems to me to be offering to negotiate concerning our demands over and above the Intergovernmental Conference.
French: Il me semble que personne ne propose des négociations concernants nos demandes relatives à la Conférence intergouvernementale.
English: Attend meeting with Minister Date(s): 2007-03-13 to 2007-03-13 Destination(s):
French: Assister à une réunion avec le Ministre Date(s) : 2007-03-13 à 2007-03-13 Destination(s) :
English: In order to prevent unauthorized unilateral acts of States, there should be some restrictions on who could perform unilateral acts on behalf of States.
French: Afin de prévenir les actes unilatéraux des États prohibés, il devrait y avoir des restrictions quant aux personnes habilitées à accomplir des actes unilatéraux au nom des États.
English: The administration has experience in helping companies from all over the world.
French: Afin de faciliter l’implantation de sociétés étrangères ou non en Wallonie, le gouvernement wallon propose des services en ligne.
English: Our discussion also emphasized the importance of open, adequately supervised, and robust sound financial services sectors.
French: Nous avons aussi souligné l’importance que revêtent des secteurs de services financiers ouverts, robustes et faisant l’objet d’une surveillance efficace.
English: Soon, growth and productivity follow, spurring more innovation and efficiency, bringing the products and services that people want and need.
French: Très vite, la croissance et la productivité suivent, stimulant l'innovation et le rendement, apportant les produits et les services que les gens veulent et dont ils ont besoin.
English: It merely provides in article 94 that a state of siege and a state of emergency shall be decreed by the President of the Republic in the Council of Ministers.
French: On trouve seulement dans l'article 94 que l'état de siège et l'état d'urgence sont décrétés par le Président de la République en conseil des ministres.
English: We are renowned for our extremely friendly and efficient service, and are proud to offer a warm 'home from home' atmosphere where many guests return again and again. Please note, accommodation booked must be settled in full on arrival at the hotel.
French: Nous sommes renommés pour notre service sympathique et efficace et nous sommes fiers d'offrir une atmosphère chaleureuse dans laquelle nos clients se sentent chez eux.
English: By sending observers to monitor elections the European Parliament makes a further contribution to strengthening democracy in third countries.
French: En participant à des missions chargées d’observer le déroulement des élections, le Parlement européen concourt également au renforcement de la démocratie dans des pays tiers.
English: • the CITES import permit issued by the country of destination must be obtained first because the Canadian authorities will ask you for a copy of it before issuing a CITES export permit; 
French: • le permis d'importation CITES délivré par le pays de destination doit être obtenu en premier lieu car les autorités du Canada vous en demanderont une copie avant d'émettre le permis d'exportation CITES;
English: Introducing POSITIVELY AGELESS™ Lifting & Firming, a new line of facial care products from AVEENO® that fight the appearance of lines and wrinkles while they lift and firm the look of skin, and strengthen elasticity, to help recapture a more youthful firm look.
French: Voici POSITIVELY AGELESSMC Lifting raffermissant, une nouvelle gamme de produits AVEENO® pour le soin du visage qui combat l’apparence des rides et des ridules tout en faisant paraître la peau liftée et raffermie et en améliorant son élasticité pour aider à retrouver une allure ferme et plus jeune.
English: (b) The temporary sales counter located on the east side of the Secretariat Lobby between the cafeteria and news-stand against the windows from 9 a.m. to 4 p.m.
French: b) Comptoir situé à l'extrémité nord du hall du Secrétariat, de 9 heures à 16 heures.
English: Ms. Vézina has worked on behalf of several community-based organizations in her native community active in the field of education, women's rights and the family.
French: Mme Vézina a travaillé pour le compte de nombreuses organisations communautaires engagées dans les domaine de l'éducation, des droits de la femme et de la famille dans sa région natale.
English: Funding was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: La sensibilité de l’espèce aux hydrocarbures et sa proximité à d’importants trajets maritimes de pétroliers la rendent particulièrement vulnérable à des déversements d’hydrocarbures.
English: From 1989 to 2001, UTI negotiated 398 licences, options and product development agreements of which 130 remain active. These licences have generated a total return of over $11 million since 1989 for the university.
French: De 1989 à 2001 UTI a négocié 398 licences, options et ententes de développement de produits (dont 130 sont toujours actives), lesquelles ont généré des revenus de plus de 11 millions de dollars.
English: A transitional period of 6 years will be sufficient.
French: Une période transitoire de 6 ans est suffisante.
English: Abigail A. Percy makes beautiful, hand-made jewellery from her workshop in Glasgow, Scotland.
French: Abigail A. Percy réalise de superbes bijoux faits main dans son atelier situé à Glasgow, en Ecosse.
English: 4 On rare occasions a department may incur extraordinary expenditures within the definition in FRS-7, 4.1 Extraordinary items should be disclosed separately on this statement following the operating surplus or deficit (FRS7, 5.6).
French: 4 Un ministère peut en de rares occasions encourir des charges extraordinaires aux termes du SRF-7, 4.1. Dans le présent énoncé, les éléments extraordinaires devraient être séparément indiqués, à la suite du surplus ou du déficit d’exploitation (SRF-7, 5.6).
English: Subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board PSPIB-Europe Inc.
French: Filiale de la Société Canadienne des postes Intelcom Courier Canada Inc.
English: The projects we are announcing today will help to improve the health of all Canadians, while also attracting and retaining some of the best researchers at Canadian universities and centers for research."
French: Les projets que nous annonçons aujourd'hui aideront à améliorer la santé de tous les Canadiens, ainsi qu'à attirer au Canada certains des meilleurs chercheurs et à les garder dans nos universités et nos centres de recherche.
English: Document Code OMPI/PI/MVD/02/INF/2 REV.
French: Code du document OMPI/PI/MVD/02/INF/2 REV.
English: The best Swiss result was made again by Stefan Riesen; he could improve his rank of the previous year as well as his time and got 16th.
French: Le meilleur résultat suisse a de nouveau été obtenu par Stefan Riesen; il a pu améliorer son classement de l'année précédente ainsi que son temps et devint 16ème.
English: Though the goods in issue were found not to meet the minimum protein requirement for canned ham, it could be attributed to the small sample sizes used by both Mr. Ward and Dr. Brookman.
French: La constatation que les marchandises en cause ne répondent pas à l'exigence de teneur minimale en protéines pour le jambon en conserve peut être attribuée au fait que M. Ward et M. Brookman ont tous les deux utilisé des petits échantillons.
English: Parallel reductions in mercury supply and mercury demand lead to a decrease in mercury circulating in society without major disruptions on one side of the balance or the other.
French: La réduction simultanée de l'offre et de la demande de mercure aboutit à une diminution de la quantité de cette substance circulant dans la société sans que cela perturbe gravement l'une ou l'autre.
English: I. opening of the seminar
French: OUVERTURE DU SÉMINAIRE
English: On the basis of the regional GVA and the national GDP figures, Eurostat calculates regional GDP.
French: Eurostat calcule le PIB régional à partir des valeurs ajoutées brutes régionales et des chiffres du PIB national.
English: We also need to see a greater commitment to meeting the Paris Declaration Agreement on Aid Effectiveness, which would guarantee essential, long-term predictable funding.
French: Étant donné que l'UE participe aux négociations de Doha en tant que seul et même bloc commercial, c'est à l'évidence le domaine où l'Europe est le plus à même d'obtenir des changements.
English: Action on draft resolutions E/CN.6/2009/L.1, E/CN.6/2009/L.2/Rev.11, E/CN.6/2009/L.41 and E/CN.6/2009/L.81
French: Décisions sur les projets de résolution E/CN.6/2009/L.1, E/CN.6/2009/L.2/Rev.11, E/CN.6/2009/L.41 et E/CN.6/2009/L.81