ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages all United Nations organizations involved in operational activities for development that have not already done so to adopt monitoring and evaluation policies that are in line with system-wide norms and standards and to make the necessary financial and institutional arrangements for the creation and/or strengthening of an independent, credible and useful evaluation function within each organization;
French: Invite tous les organismes des Nations Unies qui ont des activités opérationnelles de développement et qui ne l'ont pas encore fait à adopter des politiques de contrôle et d'évaluation conformes aux normes et aux critères généraux du système et à prendre les dispositions financières et institutionnelles nécessaires à la mise en place ou au renforcement en leur sein d'un mécanisme d'évaluation indépendant, fiable et utile;
English: There is bound to be a gap between the systems and structures currently in use in Iraq and those that have evolved elsewhere in the world, owing to Iraq's lag in terms of economic progress and integration into the global market.
French: Il existera à n'en pas douter un déséquilibre entre les systèmes et les structures existant actuellement en Iraq et ceux élaborés dans le reste du monde en raison du retard pris par l'Iraq en matière de progrès économique et d'intégration dans le marché mondial.
English: Selectivity of meshes and entrances of shrimp traps and crab traps.
French: Review of relationships between grey-tone co-occurrence, semivariance, and autocorrelation based image texture analysis approaches [en ligne].
English: In 2004-2005, HRSDC had nearly 14,000 employees and was responsible for close to $20 billion in expenditures to benefit Canadians.
French: En 2004-2005, RHDCC comptait près de 14 000 employés et il était responsable de près de 20 milliards de dollars de dépenses au profit des Canadiens.
English: NASA/Russian Space Research Institute) Alone, or in cooperation?
French: NASA / Russian Space Research Institute) En collaboration ou en solitaire L'Agence spatiale canadienne considère une approche sur deux plans pour l'exploration de Mars.
English: The Department of the Sociology of Law at Lund University will evaluate the programme under the direction of Professor Karsten Åström.
French: Le Département de sociologie du droit de l'Université de Lund évaluera le programme sous la direction du professeur Karsten Åström.
English: In 2003-2004, total per-student spending at the college level was $13 775 and an estimated $2.2 billion was allocated to college education.
French: En 2003-2004, la dépense globale par élève au collégial était de 13,775 $. En 2003-2004, on estime que le Québec consacre 2,2 milliards de dollars à l'enseignement collégial.
English: "Category 3-3 vehicle: two-wheeled motorcycle" means a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding  km/h.
French: 2.1.3 Par «véhicule de la catégorie 3-3: motocycle à deux roues», on entend un véhicule à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction dépasse km/h.
English: Part 2 presents the evaluation results, organized into chapters by key themes.
French: La partie 2 présente les résultats de l'évaluation, en divers chapitres regroupés par thèmes clés.
English: Effective emergency response management has always been a priority for the Agency, but new challenges include increased threat awareness, greater consumer expectations, the need for heightened vigilance in detecting new hazards, and the need to strengthen government, industry and international agency partnerships in emergency preparedness.
French: L'Agence a toujours considéré comme une priorité de gérer efficacement ses interventions d'urgence, mais la prise de conscience croissante des menaces, les attentes de plus en plus grandes des consommateurs, la nécessité de redoubler de vigilance dans la détection de nouveaux dangers et celle de renforcer ses partenariats avec le gouvernement, l'industrie et d'autres pays pour se tenir prêt à intervenir sont autant de nouveaux défis à relever.
English: 2 Canadian Physiotherapy Association/Ipsos-Reid poll (April 2002).
French: 2 Association canadienne de physiothérapie/ sondage Ipsos-Reid (avril 2002).
English: It was one of the priority issues of the year, calling for great flexibility and capacity for compromise, but the Commission proved incapable of dialogue and perhaps lacked common sense.
French: C'était l'un des sujets phares de l'année qui auraient exigé une plus grande flexibilité et une meilleure capacité de compromis et la Commission a fait preuve à cet égard d'un manque de capacité au dialogue et de sens pratique sans doute.
English: Customers' requirements could not be more varied.
French: Les besoins des clients ne pourraient pas différer davantage.
English: Volunteers share as well positive experiences and find further motivation from other volunteers' reports about their activities.
French: La réunion à mi-parcours donne également aux volontaires la possibilité de partager leurs expériences positives, et de renforcer encore leur motivation en écoutant le compte rendu des activités d’autres volontaires.
English: Arctic lamprey Lethenteron camtschaticum 3.
French: Lamproie arctique Lethenteron camtschaticum 3.
English: We need to break these cycles in degenerating parental skills.283 As noted by Barbara Byers and the Committee on the Rights of the Child in its General Comment on juvenile justice, investing in high-quality services for young children may have a profound impact on keeping youth out of the justice and child protection systems later in life.
French: Early Childhood Education and Care, 2006; Martha Friendly, coordonnatrice, Childcare Resource and Research Unit, Université de Toronto, mémoire présenté au Comité.
English: For example, oil and natural gas developments, mines, electrical power-generation and transmission developments, transportation infrastructure (e.g. new road or rail developments on new corridors/rights of way) may be eligible if they are subject to the EA requirements of another jurisdiction.
French: Par exemple, les projets pétroliers et gaziers; les mines; les projets de production et de transmission d’énergie électrique; les projets d’infrastructure de transport (p. ex. nouvelles routes ou voies ferrées dans de nouveaux corridors ou de nouvelles emprises routières) pourraient être classés ainsi s’ils sont assujettis aux exigences d’EE d’une autre instance.
English: To this end, UNMIK enacts legislation, policies and practices aiming at the creation of appropriate conditions enabling all communities to express, preserve and develop their national, cultural, religious and linguistic identities.
French: À cet effet, la MINUK adopte des règlements, politiques et pratiques visant à créer les conditions nécessaires pour que toutes les communautés puissent affirmer, préserver et cultiver leur identité nationale, culturelle, religieuse et linguistique.
English: San Leonard Band Club v. Malta of 29 July 2004, Lungoci v. Romania of 26 January 2006, Gurov v. Moldova of 11 July 2006 and Yanakiev v. Bulgaria of 10 August 2006), Declares, having examined the measures taken by the respondent state (see Appendix), that it has exercised its functions under Article 46, paragraph 2, of the Convention in this case and Decides to close the examination of this case.
French: • Mesures individuelles La Cour européenne a estimé que la décision du 15 décembre 2004 avait rétabli le requérant dans ses droits. Le jugement initial a, en effet, été exécuté et le montant de 102.653 lei moldaves a été versé au requérant le 16 mai 2005.
English: ◦ News Release - Minister Pettigrew announces a ban on baby walkers ◦ Order Amending Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act (Baby Walkers)
French: ◦ Guide de consultation rapide sur la Loi sur les produits dangereux pour les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les détaillants - Nécessaires pour gonfler des ballons Barrières de sécurité
English: Dead bole mass and nutrients were measured in a northern hardwood forest watershed at the Hubbard Brook Experimental Forest, New Hampshire, 23 years after all of the trees were felled and left in place.
French: Le poids et le contenu en éléments nutritifs des fûts morts one été mesurés dans un bassin couvert d'une forêt de feuillus nordiques et situé dans la forêt expérimentale de Hubbard Brook au New Hampshire, 23 ans après que tous les arbres aient été coupés et laissés sur place.
English: This is to be expected as it is the documented teleworkers who most often telework on a regular schedule.
French: On pouvait s'y attendre car ce sont les télétravailleurs avec entente écrite qui travaillent le plus souvent de façon régulière.
English: Based again on advice from our National Advisory Committee on Immunization, Health Canada is adopting a "search and contain" strategy in the event of the release of the smallpox virus.
French: Selon les conseils de notre Comité consultatif national de l'immunisation, Santé Canada adopte actuellement une stratégie de «recherche et de confinement» dans le cas où il y aurait l'introduction du virus de la variole.
English: Regulations of the People's Republic of China on Export Control of Missiles and Missile-Related Items and Technologies, and control list
French: Règlement relatif au contrôle des exportations de missiles et du matériel et des technologies connexes, et liste de contrôle;
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/62/7/Add.15), said that, in its report, the Advisory Committee emphasized the interim character of the arrangements described in the Secretary-General's report and pointed out that it would revert to the issue of funding of activities implemented by the Task Force in the context of its review of the forthcoming reports of the Secretary-General on OIOS.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport y relatif du Comité consultatif (A/62/7/Add.l5), dit que, dans son rapport, le Comité consultatif a souligné le caractère temporaire des dispositions exposées dans le rapport du Secrétaire général et a signalé qu'il reviendrait sur la question du financement des activités menées par 1'Équipe spéciale à l'occasion de l'examen des prochains rapports du Secrétaire général sur le BSCI.
English: Recalls its resolution approving the establishment of the Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law, with the aim of making the work of the Commission more widely known and readily available, expresses its concern regarding the timeliness of the publication of the Yearbook, and requests the Secretary-General to explore options to facilitate the timely publication of the Yearbook;
French: Rappelle la résolution par laquelle elle a approuvé la publication de l'Annuaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, dans le but de faire connaître plus largement et de rendre plus aisément accessibles les travaux de la Commission, se déclare préoccupée par le fait que l'Annuaire ne paraît pas régulièrement et demande au Secrétaire général d'explorer des solutions propres à faciliter la publication de l'Annuaire en temps voulu;
English: To this end, we need a model in which SMEs do not just develop by means of merger or acquisition, which is the traditional model, but rather through the growth of the small- and medium-sized enterprises themselves.
French: Pour ce faire, nous devons concevoir un modèle qui dépasse le schéma traditionnel de croissance par fusion et acquisition et qui permette aux PME de se développer par le biais de leur croissance endogène.
English: However, the working party for elaboration of Joint Action Coordination Centre is established by order of Prime Minister.
French: Cependant, une ordonnance du Premier Ministre a créé un groupe de travail chargé de préparer la création d'un centre commun de coordination des mesures.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Literary Awards « Previous 1 2 3 Next » Mega Mezlekia receives a Literary Award from Governor General Adrienne Clarkson for his book Notes from the Hyena's Belly.
French: Photothèque « Photothèque Les Prix littéraires du Gouverneur général « Précédent 1 2 3 Suivant » Mega Mezlekia reçoit un prix littéraire de la Gouverneure générale Adrienne Clarkson pour son roman Notes from the Hyena's Belly.
English: As Drucker (1993) points out, the sheer amount of knowledge produced is not as important as the quality of the knowledge produced, i.e., its qualitative impact rather than the quantitative aspect.
French: Comme le fait remarquer Drucker (1993), ce n’est pas tant le volume de savoir que sa qualité qui importe, c’est-à-dire son impact qualitatif plutôt que son aspect quantitatif.
English: They are artificial and in the past have proven to increase volatility in the Balkans.
French: Il s'agit là de mesures artificielles et qui, par le passé, ont démontré qu'elles contribuaient à l'instabilité des Balkans.
English: Moreover, the fact that he was released twice after payment of bail showed that he was not seriously suspected of being an LTTE member.
French: De plus, le fait qu'il ait été relâché à deux reprises contre paiement d'une caution attestait qu'il n'était pas véritablement soupçonné d'appartenir aux LTTE.
English: The Honourable Paul Martin Minister of Finance
French: Le ministre des Finances L’honorable Paul Martin
English: Prepared by Mr. Charles Lambert
French: Préparé par M. Charles Lambert
English: With few exceptions, these nations are susceptible to cyclones, storm surges, volcanic eruptions, earthquakes, forest fires, landslides, extended droughts and extensive floods 2 .
French: Presque tous ces États sont sujets aux cyclones, aux ondes de tempête, aux éruptions volcaniques, aux tremblements de terre, aux feux de forêt, aux glissements de terrain, aux sécheresses prolongées et aux inondations étendues. 2 .
English: Canada, Japan and France funded a relevant study.
French: Le Canada, le Japon et la France financent une étude sur la question.
English: The present report summarizes contributions received from States, United Nations organizations and non-governmental organizations on the steps they have taken to improve access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Le présent rapport résume les contributions reçues des États, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales sur les mesures qu'ils ont prises pour favoriser l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles du VIH/sida, de tuberculose et de paludisme.  TABLE DES MATIÈRES
English: The Advisory Committee notes that the estimate for travel of witnesses is based on the assumption that approximately 600 witnesses for the prosecution and 315 for the defence will be brought to Arusha during the biennium (see A/56/497, para.
French: Le Comité consultatif note que le montant prévu au titre des frais de voyage des témoins repose sur l'hypothèse que seront appelés à Arusha, au cours de l'exercice biennal, environ 600 témoins à charge et 315 témoins à décharge [voir A/56/497, par.
English: The cost of these benefits is recorded in the accounts as the benefits accrue to the employees.
French: Le coût de ces prestations est inscrit dans les comptes au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit.
English: The recommendations made in the reports that follow these exercises lead managers to revise and improve the upstream and execution elements of the framework and to introduce new measures to improve program management.
French: Les recommandations présentées dans les rapports qui suivent ces exercices amènent les gestionnaires à revoir et améliorer les éléments d'amont et d'exécution du cadre et à instaurer de nouvelles mesures pour améliorer la gestion des programmes.
English: They were the same whips that were used on the plantations.
French: Les mêmes que ceux qui étaient utilisés sur les plantations.
English: In 2004, the Government had adopted a poverty reduction strategy that addressed children's general needs and he wondered whether the Government had established specific programmes and facilities for poor families with children, including information campaigns and support centres.
French: En 2004, le gouvernement a adopté une stratégie de réduction de la pauvreté qui visait les besoins généraux de l'enfant et il souhaite savoir si le gouvernement a créé des programmes et des services spécifiques pour les familles pauvres qui ont des enfants, y compris des campagnes d'information et des centres de soutien.
English: Emploi dans les régions métropolitaines de recensement, septembre 20061
French: Emploi dans le secteur public1
English: Do you think that AHR activities should be grouped for the purpose of developing regulations respecting counselling services?
French: Croyez-vous que les activités de procréation assistée devraient être regroupées aux fins de la réglementation des services de counseling?
English: The International Procedure Chapter III:
French: La procédure internationale Chapitre III :
English: An EMS establishes procedures for monitoring and regular reporting to senior management.
French: Le SGE permet dâ€™Ã©tablir les mÃ©thodes de surveillance et de prÃ©sentation de rapports pÃ©riodiques Ã la direction.
English: These technical measures were followed by administrative measures, including a large number of communications of these rules to both staff and Members.
French: Ces mesures techniques ont été suivies de mesures administratives, notamment un grand nombre de communications portant sur cette réglementation et envoyées tant au personnel qu’aux députés.
English: OHS committees at the national, regional and site levels of DFO participate with management in developing and monitoring the health and safety program established by the Department.
French: Les comités de SST aux niveaux national, régional et local du MPO participent de concert avec la direction à l’élaboration et au contrôle du programme de SST établi par le Ministère.
English: This limitation shall not be applicable in the case of products in which the design consists of a shape intended to permit the multiple assembly or connection of the products, or their connection within a modular system.
French: La protection d’un dessin ou modèle industriel en vertu du présent article est indépendante de celle qui découlerait de l’enregistrement de ce dessin ou modèle.
English: At first arose study dela dimension print sets autosemejantes.
French: En première partie de l'étude se pose dimension imprimer des séries autosemejantes.
English: He was a member of the Board of Trustees at Queen's University from 1985 to 1994, and has been Vice-Chairman of the Board since then.
French: Membre du conseil d'administration de l'Université Queen's de 1985 à 1994, il occupe depuis cette date le poste de vice-président du conseil.
English: Together, they collect, repair and refurbish used computers donated by various sources and distribute them free of charge to schools across Canada.
French: Il permet de recueillir, de réparer et de remettre à neuf les ordinateurs excédentaires dont se défont différents utilisateurs afin de les remettre gratuitement à des écoles de tous les coins du pays.
English: According to Vogel, Canada was attempting "to use free trade rules against public health in the asbestos dispute" (Vogel nd: 11).
French: Selon Vogel, le Canada tentait « d’utiliser les règles du libre-échange contre la santé publique dans le différend sur l’amiante » [TRADUCTION] (Vogel, n.d. : 11).
English: − − − − 2.
French: Autres prescriptions de résultat (par exemple teneur en produits d'origine nationale, quotas de main-d'œuvre locale, résultats à l'exportation).
English: 37 (hereinafter the CEAA), the project has been screened and a screening report has been prepared; AND WHEREAS the Agency has determined that consultation on the screening report under subsection 18(3) of the CEAA is not required in these circumstances; AND WHEREAS after taking into consideration the screening report, the Agency hereby determines that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: 37 (ci-après la LCÉE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'il n'est pas nécessaire dans le cas présent de tenir des consultations au sujet du rapport d'examen préalable conformément au paragraphe 18(3) de la LCÉE; ET ATTENDU qu'après avoir pris en compte le rapport d'examen préalable, l'Office détermine par les présentes que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées.
English: Diameter growth decreased as competition increased for black spruce and jack pine in the burned stands.
French: La croissance en diamètre de l'épinette noire et du pin gris a diminué avec une augmentation de la compétition dans les peuplements établis après un feu.
English: Individual Opinion by Committee Member Ms. Cecilia Medina
French: Opinion individuelle de Mme Cecilia Medina Quiroga
English: The State of Qatar affirms the need for transparency in activities in outer space.
French: En outre, ils nommeront un point de contact et créeront une base de données électronique;
English: The Casa-Berardi deformation zone (CBDZ), which contains these deposits, is an east–west trending structure that is recognized along a minimum distance of 80 km.
French: Le couloir de déformation de Casa-Berardi (CCB) contient ces gisements. Il s'agit d'une structure de direction est–ouest qui est reconnue sur une distance minimale de 80 km.
English: I should like to welcome him most warmly, and ask him to speak straightaway.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue. Je vous donne immédiatement la parole.
English: No purchase or survey completion is required to enter or win.
French: Aucune obligation d’achat ou participation à une enquête n’est obligatoire pour s’inscrire au tirage au sort.
English: Artichokes are classified in three classes defined below:
French: Les artichauts font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après:
English: Participants that are interested should be able to read and write English.
French: Les participants doivent pouvoir lire et écrire l’anglais.
English: Modernizing administrative structures by mastering the new communication technologies, allowing to transform historically and politically motivated functions into sound business-like operations;
French: • Moderniser les structures administratives, en maîtrisant les nouvelles technologies de communication, de façon à transformer des fonctions fondées sur une base historique et politique en de saines activités managériales;
English: It was noted that this fact should be brought to the attention of the Committee for consideration at its next session in February 2008.
French: Il a été noté que ce fait devrait être porté à l’attention du comité pour examen à sa prochaine session en février 2008.
English: The first one will include the winners of the Regional Tournaments of the firt 2 stages of the season and the second will include the winners of the Regional Tournaments of the 3rd and 4th stages of the season.
French: Le premier regroupant les gagnants des tournois régionaux des 2 premières étapes de la saison et le deuxième regroupant les gagnants des tournois régionaux des 3ième et 4ième étapes de la saison.