ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there are significant differences among jurisdictions in the roles of colleges, universities, and other PSE institutions (e.g., technical institutes and university colleges).
French: De plus, il existe des différences importantes au sein de certaines instances concernant le rôle des collèges, des universités et des autres établissements du secteur postsecondaire (soit les instituts techniques, et les collèges universitaires).
English: The evaluation will be based on all monies ($2.16 million) apportioned to and projects conducted within AAFC over the 1997-98 and 1998-99 fiscal years. This does not include the funds administered by the Canadian Food Inspection Agency ($240 thousand).
French: L’évaluation englobe la totalité des fonds (2,16 millions $) attribués au programme et sur les projets réalisés au sein d’AAC au cours des exercices 1997-1998 et 1998-1999 mais exclue les fonds administrés par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (240 000 $).
English: Two volunteers also joined us and performed a number of tasks for us on Mondays and Wednesdays. They telephoned a number of language schools and provided information on CFDLS.
French: Et actuellement deux bénévolats se joint à nous et elles exécuteront les divers travaux de bureau à tous les lundis et tous les mercredis dont: téléphones diverses écoles de langue et rédiger des lettres de transmission d'informations du CFDLS.
English: CROATIA'S POSITION ON INTERNATIONAL TERRORISM
French: Position de la Croatie concernant le terrorisme international
English: Any one who in any manner impedes, interrupts or disturbs the free exercise of a religion or who publicly offends the feelings or beliefs of its adherents shall be liable to a fine of 50 to 100 days".
French: "Quiconque entrave, interrompt ou perturbe de quelque manière que ce soit le libre exercice d'une religion ou offense publiquement les sentiments ou croyances de celle-ci est passible de 50 à 100 jours d'amende.  "
English: Organization of work for 2008
French: Adoption de l'ordre du jour de la session d'organisation de 2008 (A/AC.172/2008/L.1)
English: They have the responsibility and the duty to jump together.
French: Ils ont la responsabilité et le devoir de sauter ensemble.
English: • increase public and stakeholder confidence, in Canada and abroad, that the Government of Canada’s precautionary decision making is rigorous and credible; and 
French: • à rehausser la confiance du public et des parties prenantes, au Canada et à l'étranger, sur le fait que l'application de la précaution à la prise de décisions par le gouvernement du Canada est rigoureuse, saine et crédible;
English: We remain ready to work with all interested parties in order to achieve the consensus needed to move our work forward in a healthy and productive manner that takes into consideration the long-term view, which is certainly the nature of any negotiations on matters of such strategic importance as those addressed in our Conference.
French: Nous restons prêts à travailler avec toutes les délégations intéressées dans le but de parvenir au consensus dont nous avons besoin pour aller de l'avant dans un climat serein et productif en prenant en compte les perspectives à long terme, qui constituent certainement l'essence même de toute négociation sur des questions d'importance stratégique telles que celles dont est saisie la Conférence du désarmement.
English: A day in a little village school... to (re)discover the very special world of Maximov and his absurd humor.
French: Un jour dans une petite école de village … pour (re)découvrir le monde si particulier et l'humour absurde de Maximov.
English: What is it in the Irish presidency programme that is different because of the multiannual approach with the six presidencies together?
French: Dans le programme de la présidence irlandaise, quels éléments changent en raison de l’approche pluriannuelle englobant les six présidences?
English: Article 2 (A) (II) of Mexico's Constitution recognizes indigenous peoples' and communities' right to autonomy in order to apply their own legal systems and emphasizes the need to respect women's dignity and integrity.
French: La partie II du paragraphe A de l'article 2 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique reconnaît le droit à l'autonomie des peuples et communautés autochtones pour appliquer leurs propres systèmes normatifs, l'accent étant placé sur le respect de la dignité et de l'intégrité des femmes.
English: James Elles, Gérard Deprez, Catherine Guy-Quint, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Reimer Böge, Helga Trüpel, Anne E. Jensen, Inés Ayala Sender, Esko Seppänen, Ralf Walter, Jutta Haug, Kyösti Virrankoski, Silvano Presa (ob behalf of the EC).
French: James Elles, Gérard Deprez, Catherine Guy-Quint, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Reimer Böge, Helga Trüpel, Anne E. Jensen, Inés Ayala Sender, Esko Seppänen, Ralf Walter, Jutta Haug, Kyösti Virrankoski et Silvano Presa (au nom de la Commission).
English: In 2005, we launched the Institute’s second strategic priority, Mobility in Aging (MiA).
French: En 2005, l’IV a procédé au lancement de sa deuxième priorité stratégique, « Mobilité et vieillissement ».
English: There would likely need to be enhancement of skills by the First Nation and some initial reliance on outside expertise.
French: Préparé pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et la Commission consultative de la fiscalité indienne, Kanata, janvier 1997, page 34.
English: For example, the WTO agreements on Import Licensing, Technical Barriers to Trade, Sanitary and Phytosanitary Measures, and the plurilateral agreement on Government Procurement lay out detailed procedural obligations to ensure that Members conform to accepted norms of transparency.
French: Par exemple, les Accords de l'OMC sur les licences d'importation, sur les obstacles techniques au commerce, sur les mesures sanitaires et phytosanitaires et l'Accord multilatéral sur les marchés publics imposent des obligations détaillées en matière de procédure, afin que les Membres se conforment aux normes de transparence acceptées.
English: However, there are still reports of unlawful killings, according to AI, which reports that in 2007, civilians were deliberately targeted and killed in bomb attacks for which an armed group, the Salafist Group for Preaching and Combat (renamed as the al-Qa'ida Organization in the Islamic Maghreb in January 2007), claimed responsibility.
French: Toutefois, des exécutions illégales continuent d'être signalées, selon Amnesty International qui indique qu'en 2007 des civils ont délibérément été pris pour cible et tués dans des attentats à la bombe revendiqués par un groupe armé, le Groupe salafiste pour la prédication et le combat (qui est devenu «al-Qaida au Maghreb islamique» en janvier 2007).
English: Leased accommodation and Crown-owned accommodation Leased accommodation and Crown-owned accommodation costs are calculated by multiplying the number of full time employees dedicated to CPP ("CPP FTE") by the cost per full time employee.
French: Locaux loués et locaux appartenant à l’État Les frais « Locaux loués et locaux appartenant à l’État » sont calculés en multipliant le nombre d’employés à temps plein du RPC (CPP FTE) par le coût d’un employé à temps plein.
English: But as you know, Madam Commissioner, noblesse oblige.
French: Mais, comme vous le savez, Madame le Commissaire, en allemand on dit: noblesse oblige.
English: Ministry of Education, Culture and Tourism of the German speaking community ; European Commission; international recognised expert No. 124 Colloquy:
French: Ministère de l’Education, de la Culture et du Tourisme de la Communauté germanophone; représentants de la Commission Européenne; experts internationaux No 124 Colloque:
English: We all agree that that is not the right approach, and would be inconsistent with our own general policy objectives as regards relations with Tunisia.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que ce n'est pas la bonne approche et que cela serait incohérent avec nos propres objectifs politiques globaux relatifs à nos relations avec la Tunisie.
English: 40 02 40 01 Non-differentiated appropriations (non-compulsory expenditure) 40 02 40 02 Non-differentiated appropriations (compulsory expenditure) Article 40 02 40 — Subtotal 40 02 41 Differentiated appropriations
French: 40 02 40 01 Crédits non dissociés (dépenses non obligatoires) 40 02 40 02 Crédits non dissociés (dépenses obligatoires) Article 40 02 40 — Sous-total 40 02 41 Crédits dissociés
English: 12 Loan fund activity by the Western Canada Business Service Network is captured later in this document, under the Improved Access to Financing for SMEs Program sub-activity.
French: 13 Avec le renouvellement, en 2005-2006, du Programme des fonds de prêts et d'investissement, le nom a été changé pour le Programme de prêts et d'investissements.
English: New section 280.1 of the Act imposes a penalty (a "failure to file penalty") for a GST/HST return filed late with an unremitted or unpaid amount.
French: Le nouvel article 280.1 de la Loi impose une pénalité (« pénalité pour défaut de produire ») aux déclarations de TPS/TVH produites en retard et comportant un montant à verser ou à payer.
English: European integration began with the European Coal and Steel Community.
French: L'intégration européenne a commencé avec la Communauté du charbon et de l'acier.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated April 16, 1999, certified the Steelworkers, Transportation Communications National Amalgamated Local 1976 as the bargaining agent for a unit of employees of U.S. Airways Inc.; AND WHEREAS, the Board has received an application, pursuant to section 35 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that the sale of U.S. Airways Inc. located in Ottawa, Ontario to Piedmont Airlines Inc. constitutes a sale of business within the meaning of the Code;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 16 avril 1999, a accrédité les Métallos, local national amalgamé des transports communications 1976 à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de U.S. Airways Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande en vertu de l'article 35 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle la vente de U.S. Airways Inc. situé à Ottawa (Ontario) à Piedmont Airlines Inc. constitue une vente d'entreprise au sens du Code;
English: • Customer provides you with a credit card number, and each year you simply tell them that you´ll soon be processing their renewal as requested, and then do so, or 
French: • le client vous fournit un numéro de carte de crédit et chaque année, avant de renouveler automatiquement son abonnement, vous l'avisez simplement que sa demande sera traitée sous peu;
English: STC INO 265 Public Institutions Division Federal Government Description:
French: STC IND 310 Division de la statistique du commerce Commerce de détail Description :
English: Of the 110,687 students at issue, schools responsible for only 48,151 of these students responded with information on Aboriginal language instruction.
French: Les écoles responsables de 48 151 élèves seulement (sur les 110 687 en jeu) ont fourni de l'information à ce sujet.
English: ◦ Reviewed on a case by case basis *N.B.:
French: ◦ Examen au cas par cas *N.B. :
English: In practice, as is indicated in their published information for licence applicants, BNSC currently does not require a licence to be obtained for the leasing of space segment satellite capacity (transponders) from international intergovernmental satellite organizations or privately owned entities; or for the utilization of space segment satellite capacity (transponders) using Earth stations for either transmissions or reception purposes (unless carried out by persons involved in telemetry, tracking and control of space objects).
French: Dans la pratique, ainsi qu'il ressort des renseignements publiés à l'intention des personnes qui sollicitent une licence, le BNSC n'exige pas de licence pour la location de capacités de transmission par satellite du secteur spatial (transpondeurs) auprès d'organisations intergouvernementales internationales de télécommunications par satellite ou d'entités à capitaux privés, ni pour l'exploitation de capacités de transmission par satellite du secteur spatial (transpondeurs) utilisant des stations terriennes à des fins de transmission ou de réception (si ce n'est par des personnes intervenant dans la télémesure, la poursuite et la commande d'objets spatiaux).
English:  This Commission working document complements the Communication on the Strategic Review of Better Regulation in the European Union.
French:  Le présent document de travail de la Commission complète la communication relative à l'examen stratégique du programme « Mieux légiférer » dans l'UE.
English: Information materials, books, reports, brochures, web pages are published and disseminated; Capacity built for qualified advisory services.
French: • Publication et diffusion de documents, livres, rapports, brochures et pages Web;  • Renforcement des capacités à fournir des services consultatifs qualifiés.
English: Some containers may also be fumigated but not aerated before shipment and these must be considered as Class 9 Dangerous Goods and be accompanied by proper documentation and placarded with the prescribed warning labels under International Maritime Organization ( IMO) IMDG Code requirements as per the attached.
French: Il se peut également que des conteneurs soumis à une fumigation n’aient pas été aérés avant l’expédition; il faut les considérer comme étant des marchandises dangereuses de classe 9, y joindre la documentation prévue et y apposer les étiquettes d’avertissement conformes au Code IMDG de l’Organisation maritime internationale (OMI) (voir en annexe).
English: The Asar Party, founded and led by President Nazarbayev's daughter, was expected to claim second place, assuring her eventual succession.
French: Le parti Asar, fondé et dirigé par la fille du Président Nazarbaev, était attendu en deuxième position, pour assurer la succession.
English: Illinois Department of Natural Resources 2003.
French: Achievements of the Grand River Conservation Authority, Ontario, Canada.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Short-eared Owl Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Hibou des marais Nom scientifique :
English: He is considered an industry leader in the area of corporate social responsibility, and led development of the International Code of Ethics for Canadian Business.
French: Il est considéré comme un chef de file de l’industrie en matière de responsabilité sociale et il a dirigé l’élaboration d’un code d’éthique international pour les entreprises canadiennes (International Code of Ethics for Canadian Business).
English: After discussing the matter, the Sub-Committee confirmed by a vote that new entries should be included in the dangerous goods list; however, following another vote, assignment to Class 9 was not adopted.
French: Après avoir débattu de la question, le Sous-Comité a confirmé par vote que de nouvelles rubriques devraient être introduites dans la Liste des marchandises dangereuses; l'affectation à la classe 9, mise aux voix également, n'a toutefois pas été adoptée.
English: Mrs Rothe has undertaken a mammoth task, and I thank her for it.
French: Mme Rothe a entrepris une tâche colossale et je l’en remercie.
English: Savings ($71,600) were also realized under official travel of staff.
French: Des économies (71 600 dollars) ont également été réalisées au titre des voyages du personnel envoyé en mission.
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 142 Article 5, paragraph 1, point (h) (h) the productivity of the investments in terms of their effects on the airport capacity and the quality of services provided.
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 143 Article 5, paragraphe 2 2. Les États membres veillent à ce que les usagers des aéroports soumettent régulièrement des informations à l'entité gestionnaire concernant notamment: 2.
English: • Conifer seedling harvest occurs in the spring. The conifers are harvested as four or five-year old bareroot seedlings.
French: • Les plants des résineux sont récoltés à racines nues, au printemps, vers l'âge de quatre ou cinq ans.
English: "Many of these participants have already indicated an interest in applying for the RCMP and several are in the different stages of the application process.
French: « Bon nombre des participants ont déjà indiqué qu’ils sont intéressés à devenir membre de la GRC, et plusieurs d’entre eux se trouvent à différentes étapes du processus de demande.
English: Cancer Incidence in Five Continents, Volume VII (IARC Scientific Publication No. 143) Lyon:
French: E.E. Calle, W.D. Flanders, M.J. Thun et al., «Demographic predictors of mammography and Pap smear screening in US women», American Journal of Public Health, 83(1), 1993, p.
English: (b) Notification to the Depositor
French: a) b) c) d) e)
English: The Agency worked closely with its gender equality and environmental specialists to ensure that all assessment criteria clearly indicate CIDA's expectations in the context of results and compliance with existing policies.
French: L'Agence a travaillé étroitement avec ses spécialistes de l'égalité entre les sexes et de l'environnement pour faire en sorte que tous les critères d'évaluation précisent clairement les attentes de l'ACDI quant aux résultats et à la conformité aux politiques en place.
English: With its large terrace and view encompassing the whole grounds of the Royal Riviera, the suite is hugely spacious, boosted by its high ceilings, separate bedroom and lounge, decorated in muted tones designed to complement the furnishings.
French: Avec son immense terrasse qui embrasse le Royal-Riviera tout entier, la suite offre de superbes volumes et hauts plafonds, chambre et salon séparé sont parés de tons feutrés qui se déclinent à travers les éléments du mobilier.
English: "The provincial government is committed to help strengthen and enhance our agrifoods industry, which is demonstrated in our participation in the five-year Agricultural Policy Framework and partnership with the federal government," said Minister Woodford.
French: « Le gouvernement provincial s'engage à favoriser le renforcement et l'amélioration de son industrie agroalimentaire, comme en témoigne notre participation au Cadre stratégique pour l'agriculture quinquennal et notre partenariat avec le gouvernement fédéral, a déclaré le ministre Woodford.
English: [7] There are four steps required to generate offset credits from a project that achieves incremental reductions in greenhouse gases:
French: [7] Quatre étapes sont nécessaires pour générer des crédits compensatoires dans le cas d’un projet qui réalise des réductions supplémentaires de gaz à effet de serre :
English: Main achievements As detailed in the last annual report on employment equity, significant progress continued to be made to make the public service more representative and inclusive.
French: Principales réalisations Comme le soulignait le dernier rapport annuel sur l'équité en emploi, des progrès importants ont continué d'être réalisés pour rendre la fonction publique plus représentative et inclusive.
English: Exposure after the first week was interspersed by a two-day "weekend".
French: L'exposition après la première semaine a été séparée par une « fin de semaine » de deux jours.
English: Prepare for the end of the transition to sustainable bond programs and preserve liquidity in outstanding issues
French: Se préparer à la fin de la transition vers des programmes d’obligations plus viables et maintenir la liquidité des missions en circulation.
English: American policy-makers will likely pursue a multi-tracked approach to counter-proliferation, which will include three broad lines of advance.
French: Les décideurs américains adopteront probablement une approche multiple à la contre-prolifération, qui comportera trois voies générales de progression.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Whole tobacco > Determination of Sodium Propionate in Whole Tobacco Determination of Sodium Propionate in Whole Tobacco Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Tabac entier > Dosage du propionate de sodium dans le tabac entier Dosage du propionate de sodium dans le tabac entier Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Techniques for tracing property which represents the proceeds of crime or which is to be used to finance terrorism, with a view to ensuring that such property is frozen, seized or confiscated.
French: • Les techniques de localisation des avoirs qui sont le produit d'infractions ou qui servent au financement du terrorisme en vue de leur gel, saisie ou confiscation.
English: Subsequently, Matmos worked with Björk on her albums Vespertine (2001) and Medúlla...
French: Le groupe a ensuite travaillé avec Björk sur les albums Vespertine (2001) et Medúlla (2004). En septembre 2006, Matmos a effectué une tourné...
English: Note that, given a low human capital base, even if capital investment per worker goes up (and it has been rising since the end of 2003), workers on the shop floor or at the computer terminal will not be able to take full advantage of such an increase.
French: Il convient de noter que la base de capital humain étant peu développée, même si l’investissement financier par travailleur augmente (ce qui s’est produit depuis la fin de 2003), les vendeurs ou opérateurs de saisie sur ordinateur ne seront pas en mesure de tirer pleinement avantage d’une telle augmentation.
English: THE LAUNCH OF VIRTUAL EXHIBIT ON NEW BRUNSWICK HERITAGE HISTORY FREDERICTON (May 12, 2003) - New Brunswick’s past heritage collections are now part of the virtual world through collaboration with the Department of Canadian Heritage’s Virtual Museum of Canada (VMC), Fred White, President of the Association Museums New Brunswick, announced today. In recognition of International Museums Day, New Brunswick’sVMC exhibition New Brunswick-Our Stories, Our People will be launchedin two locations on May 16 and 17. more...
French: LANCEMENT D’UNE EXPOSITION VIRTUELLE SUR L’HISTOIRE DU NOUVEAU-BRUNSWICK FREDERICTON (12 mai 2003) – Les collections patrimoniales du Nouveau Brunswick font maintenant partie du monde virtuel grâce à une collaboration avec le Musée virtuel du Canada (MVC) du ministère du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd’hui M. Fred White, président de l’Association Musées du Nouveau-Brunswick. Afin de souligner la Journée internationale des musées, une exposition du MVC sur le Nouveau Brunswick, intitulée Nouveau Brunswick :
English: Guests staying in the new room will be given a voucher at check-in and they will have breakfast at a traditional coffee bar a few steps from the house.
French: Le tarif journalier concordé varie de 21,00 à 29,00 euros (pour 24 heures) avec des réductions pour des stationnements supérieurs à trois jours. Le garage est ouvert de 6H00 à 24H00; les jours fériés de 6H30 à 12H30 et de 19H30 à 24H00.
English: • discuss when you want to start.
French: • dites à quel moment vous souhaitez commencer.
English: This individual in turn should benefit from and enjoy the opportunity to live and work in a remarkable city and province which provide a home for Atlantic Canada’s largest university.
French: En retour, la personne concernée aurait le privilège et le plaisir de vivre et de travailler dans une ville et une province remarquables, où l’on trouve la plus grande université du Canada atlantique.