ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Schengen acquis, a third country national who has been granted residence in a member state is entitled to circulate freely in the Schengen area for a period non superior to three months; s/he may transit freely through the Schengen area with a view to reaching the country which has granted residence; if s/he is apprehended on the territory of an other Schengen state and is liable to expulsion, s/he may be expelled to the country which has granted residence.
French: En vertu de l’acquis de Schengen, le ressortissant d’un pays tiers auquel a été accordé le séjour dans un Etat membre peut circuler librement dans l’espace Schengen pendant une période n’excédant pas trois mois. Il peut transiter librement à travers l’espace Schengen en vue de se rendre dans le pays qui a accordé le séjour.
English: The concept of USEMARCON was developed four years ago.
French: Le concept d'USEMARCON a été mis au point il y a quatre ans.
English: On May 1, 2002, PWGSC filed a response to EIC's comments on the GIR with the Tribunal and, on May 7, 2002, EIC filed final comments.
French: Le 1er mai 2002, TPSGC a déposé auprès du Tribunal ses observations en réponse aux observations d'EIC sur le RIF et, le 7 mai 2002, EIC a déposé ses dernières observations.
English: They argue that the universality of a service does not relate to social services which are provided to particularly disadvantaged groups and this type of service should be tailored to the needs of the beneficiary.
French: services
English: Following a preliminary hearing from 16 to 19 February, three of the detainees were charged for treason and collaboration with separatists from the Movement of Democratic Forces of Casamance.
French: Après une audience préliminaire tenue du 16 au 19 février, trois des détenus ont été accusés de trahison et de collaboration avec les séparatistes du Mouvement des forces démocratiques de la Casamance.
English: Through SFMNet, ecologists, biologists, economists, social scientists and forest managers from industry, Aboriginal and government partners work together for the wellbeing of Canada's forests from ecological, economic and social perspectives.
French: Par l'entremise du Réseau de GDF, des écologistes, des biologistes, des économistes, des chercheurs en sciences sociales et des gestionnaires forestiers de partenaires industriels, autochtones et gouvernementaux du réseau travaillent ensemble au bien-être des forêts canadiennes d'un point de vue écologique, économique et social.
English: Such compliance is often important to the industry, as well as to government and corporate buyers, wholesalers, retailers and consumers.
French: Une telle conformité est souvent importante pour l'industrie de même que pour les acheteurs des gouvernements et des entreprises, les grossistes, les détaillants et les consommateurs.
English: 10.2.4 Predictive Modelling The use of structure–activity relationships (SAR), physiological-based pharmacokinetic (PBPK) modelling and personal-exposure modelling (PEM) can provide useful insights and understandings.
French: la dé termination des erreurs systé atiques; m description de la population é e : tudié Qui est inclus, qui est exclus? – Les sujets d’ ude constituent-ils un é t éhantillon de la population cible? c Comment l’ hantillon a-t-il éconstitué é c té ?
English: Amnicola limosa (3546 specimens) collected from July 1968 to July 1969 in four sampling areas of lake St-Louis have allowed us to describe briefly the life history and growth of this little studied species.
French: Les 3546 spécimens d'Amnicola limosa récoltés de juillet 1968 à juillet 1969 dans quatre stations du lac Saint-Louis nous ont permis de décrire succinctement le cycle vital et la croissance de cette espèce jusqu'alors peu étudiée.
English: There was also discussion about a salary shortfall in the directorate as a whole so they were looking to keep the salary requirements status quo and not add to the salary cost.
French: On y a également discuté d’un déficit au chapitre de la rémunération au sein de la direction dans son ensemble; on examinait les façons de maintenir les salaires à leur niveau actuel et de ne pas augmenter les coûts salariaux.
English: FROM CHAPTER - 01 03 INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL QUESTIONS ARTICLE - 01 03 02 Macroeconomic assistance ITEM - 01 03 02 01 Macroeconomic assistance for the partner countries of eastern Europe and central Asia Commitments - 5 000 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS CHAPITRE - 01 03 AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET INTERNATIONALES ARTICLE - 01 03 02 Assistance macroéconomique POSTE - 01 03 02 01 Assistance macroéconomique aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale CE - 5 000 000
English: This second round of training highlighted both accomplishments and lingering problems in strengthening programme performance monitoring and reporting.
French: Le deuxième cycle de formation a mis en avant tant les progrès accomplis que les problèmes qui persistent en matière de renforcement du contrôle de l’exécution du programme et d’amélioration des modalités d’établissement des rapports.
English: Several of the case-study universities have followed this approach to a greater or lesser degree. Others have only begun to ask the questions.
French: Dans l’échantillon, quelques-unes ont plus ou moins suivi cette approche; d’autres viennent tout juste de commencer à se poser des questions.
English: Indeed, Schroeder’s prediction has proven to be entirely justified.
French: Or, la prédiction de Schroeder s’est avérée entièrement exacte.
English: WHO defines low birth weight (LBW) as a birth weight below 2,500 grams, or about 5.5 pounds.
French: Selon la définition de l'OMS, il y a insuffisance pondérale à la naissance lorsque le nouveau-né pèse moins de 2 500 grammes (environ 5,5 livres).
English: Decreases in the annual population index, combined with increasing harvest in Canada and US and a strong trend of declining survival, are cause for caution with regard to the international management of mid-continent white-fronted geese (D.
French: Les diminutions de l’indice annuel de la population, combinées aux prises accrues au Canada et aux États-Unis ainsi qu’à une forte tendance de survie à la baisse, justifient la prudence en ce qui concerne la gestion internationale des Oies rieuses du milieu du continent (D.
English: During the visit, he made a public statement expressing the support of the President, Paul Kagame, for the Transitional Government and announcing that the two countries had entered a new era in their bilateral relations and would work collaboratively to restore peace.
French: Au cours de sa visite, il a fait une déclaration publique exprimant l'appui du Président, Paul Kagame, au gouvernement de transition et annonçant que les deux pays avaient franchi une nouvelle étape dans leurs relations bilatérales et collaboreraient pour rétablir la paix.
English: While the Committee notes the inclusion of legislative measures on adoption in the Minors Code (1992), it remains concerned at the lack of adequate protection measures with regard to intercountry adoption.
French: Tout en prenant note du fait que des mesures législatives relatives à l'adoption ont été incorporées au Code des mineurs (1992), le Comité demeure préoccupé par le manque de mesures de protection efficaces en ce qui concerne les adoptions internationales.
English: The positive blood culture must be taken 2 days before until 7 days after the specimen that was positive for influenza.
French: Le spécimen destiné à l'hémoculture positive doit avoir été prélevé deux jours avant et jusqu'à sept jours après le spécimen ayant permis de déceler la grippe.
English: The first was initiated for the probable offences of torture, abuse of authority and being an accessory after the fact; the prosecutor decided to bring a criminal action, although the public servants were released in the course of the proceedings.
French: La première enquête était motivée par la commission probable du délit de torture, du délit d'abus d'autorité et du délit de complicité; le parquet a décidé d'engager l'action pénale et, pendant le déroulement des poursuites, les agents de la fonction publique poursuivis ont obtenu la liberté.
English: Connecting all Brazilians RITS thus helps Brazil's have-nots to make themselves heard on the Web.
French: Le défi : brancher tous les Brésiliens Le RITS veut permettre aux démunis de faire entendre leur voix sur le Web.
English: For the tenth to fourteenth periodic reports and the summary records of the meetings at which the Committee considered the report, see document CERD/C/299/Add.6, CERD/C/SR.1198 and 1199.
French: Pour les dixième, onzième, douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques et les comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité les a examinés, voir les documents CERD/C/299/Add.6, CERD/C/SR.1198 et 1199.
English: , in writing . (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of the proposals on Turkey and establishing the Community's position on the Customs Union Joint Committee.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont décidé de voter aujourd'hui pour la proposition concernant la Turquie et l'établissement de la position de la Communauté au sein du comité mixte de l'union douanière.
English: In the context of orphan sources, it is noted that Article 10 of the EU Directive [5] requires that Member States establish "a system of financial security ... or any other equivalent means to cover intervention costs relating to the recovery of orphan sources".
French: Dans le cas de sources orphelines, il convient de noter que, selon l’article 10 de la Directive de l’UE [5], les États membres sont tenus d’établir «un système de garantie financière … ou tout autre moyen équivalent pour couvrir les frais d’intervention afférents à la récupération des sources orphelines».
English: For, just as in the case of the individual interview, focus group participants' voices do not speak for themselves. For example, the study to examine the connection between life experiences and smoking found that this connection was not neatly expressed by group participants themselves as the researchers had hoped: "rather, the pictures emerged from [the researchers] piecing together information about the participants' lives and when and how they smoke" (Manfredi et al.
French: Par exemple, dans l'étude des rapports entre les expériences de vie et la consommation de tabac, ce ne sont pas les participantes elles-mêmes qui ont exprimé clairement les rapports existants, comme l'avaient espéré les spécialistes de la recherche; « en fait, le tableau s'est composé en mettant côte à côte les renseignements fournis par les participantes sur leur vie, sur leurs moments pour fumer et sur leur façon de le faire », juxtaposition effectuée par les spécialistes (Manfredi et coll.
English: Check for damaged or frayed cables.
French: Examinez les câbles pour voir s'ils sont endommagés ou usés.
English: Recognizing the ongoing international efforts, contributions and discussions, such as the Action against Hunger and Poverty Initiative, aimed at identifying and developing possible innovative and additional sources of financing for development from all sources, public and private, domestic and external, to increase and supplement traditional sources of financing within the context of the follow-up to the International Conference on Financing for Development, and recognizing that some of the sources and their use fall within the realm of sovereign action,
French: Prenant note des efforts, contributions et discussions en cours au niveau international, par exemple l'initiative intitulée « Action contre la faim et la pauvreté », visant à dégager et à mettre en place des sources novatrices et supplémentaires possibles de financement du développement de toute origine, publique ou privée, interne ou externe, afin de renforcer et de compléter les sources traditionnelles de financement dans le cadre du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, étant entendu que certaines de ces sources et leur utilisation relèvent de la souveraineté nationale,
English: Hold the covered end and slowly rub the ice over the sprained area with a circular motion.
French: Tenez-le ensuite par la base (dessous) pour appliquer lentement la glace sur l’entorse en des mouvements circulaires.
English: The President appealed for "bottom-up" contacts between the two communities and urged them to build a critical mass of small steps for practical co-operation, singling out as "an excellent example" the partnership between Nicosia’s Mayors Eleni Mavrou and Cemal Bulutoglular, who work together on matters such as waste disposal.
French: Le Président a lancé un appel à des contacts « à partir de la base » entre les deux communautés, les invitant instamment à faire un ensemble aussi considérable qu’indispensable de petits pas pour coopérer concrètement, insistant particulièrement sur l’ « excellent exemple » que constitue le partenariat entre les maires de Nicosie, Eleni Mavrou et Cemal Bulutoglular, qui s’occupent ensemble de questions comme le ramassage des ordures.
English: “When issuing the indictment, the judge shall order the attachment of the property of the defendant or, where applicable, of the individual subject to a civil action, in an amount sufficient to cover the fine, civil compensation and costs.
French: « En même temps que l'acte d'inculpation, le juge peut ordonner la saisie des biens de l'accusé ou, le cas échéant, du défendeur au civil, à concurrence d'un montant suffisant pour garantir le paiement des amendes, des réparations au civil et des dépens.
English: Communicate expectations to science and policy groups.
French: Faire connaître ce à quoi on s’attend d’eux aux membres des deux groupes.
English: R-3, for authority to relocate the "highway", namely Provincial Road No. 352, from where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 47.97 Minnedosa Subdivision, and to reconstruct it at grade across the track of the railway company at mileage 47.6 Minnedosa Subdivision, in the northwest quarter of Section 31, Township 14, Range 13, west of the Principal Meridian, near Arden Ridge, in the Rural Municipality of Lansdowne, in the Province of Manitoba, as shown on Plan No. 6451 dated June 6, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit la route provinciale n° 352, d'où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 47,97 de la subdivision Minnedosa, et de la reconstruire au croisement à niveau de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 47,6 de la subdivision Minnedosa, dans le quart nord-ouest de la section 31, canton 14, rang 13, à l'ouest du méridien principal, près d'Arden Ridge, dans la municipalité rurale de Lansdowne, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan n° 6451 du 6 juin 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Since 1997 the Office of the Attorney-General of the Federal District has promoted numerous reforms designed to protect human rights in the Federal District.
French: Ce Bureau du District fédéral s'attache depuis 1997 à promouvoir de multiples réformes visant à protéger les droits fondamentaux de la personne sur le territoire du District.
English: Decides also that the Ad Hoc Committee shall meet from 27 February to 3 March 2006 in order to fulfil the mandate referred to in paragraph 21 above;
French: Décide également que le Comité spécial se réunira du 27 février au 3 mars 2006 pour s'acquitter du mandat visé au paragraphe 21 ci-dessus;
English: They occur in Canadian waters of all 3 oceans: harbour in both Pacific and Atlantic; bearded and ringed in the Arctic; harp and hooded in the North Atlantic and parts of the Arctic; and grey in the Atlantic from Labrador south to New England.
French: Répartition  Au Canada, on rencontre les phoques dans les trois océans : le Phoque commun dans le Pacifique et dans l'Atlantique; le Phoque barbu et le Phoque annelé dans l'Arctique; le Phoque du Groenland et le Phoque à capuchon dans l'Atlantique Nord et dans certaines parties de l'Arctique; et le Phoque gris dans l'Atlantique, depuis le Labrador jusqu'en Nouvelle-Angleterre.
English: "It’s easier to get in if you’re First Nation."
French: à ce que les programmes d’équité facilitent leur admission : « C’est plus facile d’être accepté quand on est membre d’une Première nation.
English: EDC helps them assess the long-term potential and manage the increased complexity and risk.
French: La SEE aide les exportateurs et les investisseurs à évaluer le potentiel à long terme et à gére les facteurs de complexité et de risque accrus.
English: The enclosed document* is intended as a response to the letter dated 15 November 2002 from the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Asma Jahangir, and as observations related to the findings of the Special Rapporteur's report, submitted to the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2003/3).
French: Le document ci-joint est présenté en tant que réponse à la lettre datée du 15 novembre 2002 de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Mme Asma Jahangir, et en tant que commentaire aux conclusions du rapport soumis par la Rapporteuse spéciale à la Commission à sa cinquante-neuvième session (E/CN.4/2003/3).
English: Through such initiatives as its web site, media relations, the educators' program, the CPCFSE promotes four key messages:
French: Grâce à des initiatives comme son site Web, ses relations avec les médias et son programme d'éducation, le PCSA véhicule quatre messages clés :
English: Germany reported that, in order to ensure proper conduct on the part of public service staff, the administrations at the federal, Länder and local levels had taken a large number of organizational measures based on the principles and provisions regulating the public service.
French: L'Allemagne a signalé qu'afin d'assurer la rectitude de la conduite des agents de la fonction publique, les administrations fédérale, régionales (Länder) et locales avaient pris de nombreuses mesures d'organisation fondées sur les principes et dispositions régissant la fonction publique.
English: "Just after New Year’s we were running a pilot project using a CT80, which is a scanning machine, to x-ray checked baggage," she says.
French: Gema est entrée au service d’Aeroguard « Tout juste après le jour de l’An, nous travaillions à un projet pilote à l’aide d’un CT80, un appareil de balayage, afin d’examiner aux rayons-x les bagages enregistrés, raconte-t-elle.
English: Conditioning (8) The cigarettes to be used in the toxicity testing shall be conditioned in an environment as described in the International Organization for Standardization standard ISO 3402, fourth edition, dated December 15, 1999 and entitled Tobacco and Tobacco Products — Atmosphere for Conditioning and Testing.
French: Échantillonnage (8) Le conditionnement des cigarettes avant l'essai de toxicité doit être exécuté conformément  à la norme ISO 3402 de l'Organisation internationale de normalisation, intitulée Tabac et produits du tabac — Atmosphère de conditionnement et d'essai, 4e édition, dans sa version du 15 décembre 1999.
English: (2) No person shall continue a non-precision approach or an APV unless (a) the air operator is authorized to do so in its air operator certificate; (b) the aeroplane is equipped with (i) if the flight crew does not use pilot-monitored-approach procedures, an autopilot capable of conducting a non-precision approach or an APV to 400 feet AGL or lower, or (ii) a HUD capable of conducting a non-precision approach or an APV to 400 feet AGL or lower; (c) the instrument approach procedure is conducted to straight-in minima; and (d) a visibility report indicates that (i) the visibility is equal to or greater than that set out in subsection (1), (ii) the RVR is varying between distances less than and greater than the minimum RVR set out in subsection (1), or (iii) the visibility is less than the minimum visibility set out in subsection (1) and, at the time the visibility report is received, the aeroplane has passed the FAF inbound or, where there is no FAF, the point where the final approach course is intercepted.
French: (2) Il est interdit de poursuivre une approche de non-précision ou une APV à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) l'exploitant aérien y est autorisé aux termes de son certificat d'exploitation aérienne; b) l'avion est équipé, selon le cas : (i) lorsque l'équipage de conduite n'utilise pas les procédures d'approche surveillée par le pilote, d'un pilote automatique pouvant effectuer une approche de non-précision ou une APV jusqu'à 400 pieds AGL ou moins, (ii) d'un HUD pouvant effectuer une approche de non-précision ou une APV jusqu'à 400 pieds AGL ou moins; c) la procédure d'approche aux instruments est menée jusqu'aux minimums d'approche directe; d) un compte rendu de la visibilité indique, selon le cas : (i) que la visibilité est égale ou supérieure à celle prévue au paragraphe (1), (ii) que la RVR varie entre des distances inférieures à la RVR minimale prévue au paragraphe (1) et des distances supérieures à celle-ci, (iii) que la visibilité est inférieure à la visibilité minimale prévue au paragraphe (1) et que, au moment où le compte rendu de la visibilité est reçu, l'avion a passé le FAF en rapprochement ou, lorsqu'il n'y a pas de FAF, a passé le point où la trajectoire d'approche finale est interceptée.
English: And a strong, innovative health care system requires a strong innovative health research system."
French: Un système de santé solide et novateur exige un système de recherche en santé tout aussi fort et novateur.
English: They taught us that we must be able to move swiftly to provide support to stabilise fragile societies as they emerge from conflict – for instance, by providing human rights, or electoral support and monitoring.
French: Nous avons appris que nous devions être capables de nous déplacer promptement pour fournir un appui à la stabilisation de sociétés fragilisées à l’issue des conflits, par exemple en leur apportant un soutien aux droits de l'homme ou au processus électoral et à son suivi.
English: The Georgian Ministry of Environmental Protection and Natural Resources had the main responsibility for coordinating the workshop preparations in Georgia with the partners and stakeholders that influence urban transport and its sustainability at the national and municipal levels: Georgia's Ministry of Labour, Health and Social Affairs and its Ministry of Internal Affairs; the National Commission for Transport Regulation of Georgia; and the Tbilisi Municipal Government.
French: C'est le Ministère géorgien de la protection de l'environnement et des ressources naturelles qui a été principalement chargé de coordonner les préparatifs de l'atelier en Géorgie de concert avec les partenaires et parties prenantes, qui influent sur les transports urbains et la viabilité de ce secteur aux échelons national et municipal, à savoir: le Ministère géorgien du travail, de la santé et des affaires sociales, le Ministère géorgien des affaires intérieures, la Commission nationale géorgienne de régulation des transports et la municipalité de Tbilissi.
English: The issue was how to balance, on the one hand, the development of the country from income received for a resource that belonged to all Peruvians, and on the other, respect for the environment and for the rights of the native populations.
French: La question est de savoir comment trouver un juste équilibre, d'une part, entre le développement du pays financé par les recettes perçues pour une ressource qui appartient à tous les Péruviens et, de l'autre, le respect de l'environnement et des droits des peuples autochtones.