ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must not forget that women and children are particularly vulnerable in post-conflict situations.
French: Nous ne devons pas oublier que les femmes et les enfants sont particulièrement vulnérables après la cessation des hostilités.
English: For more information, visit http://www.patientsafetyinstitute.ca/research/funding/RFP_PostMarketing_Surveillance.html. Other funding opportunities For information on all current CIHR funding opportunities, visit http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/780.html.
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web suivant : http://www.patientsafetyinstitute.ca/research/funding/RFP_Post-Marketing_Surveillance_FR.html. Autres possibilités de financement Pour de l’information sur les possibilités de financement actuelles des IRSC cliquez sur le lien suivant : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/780.html
English: Compared with 1992, GDP rose by an annual average of 4 per cent in real terms, exceeding that of 3 per cent for all countries members of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Par rapport à 1992, le PIB a augmenté d'une moyenne annuelle de 4 % en termes réels, dépassant les 3 % de l'ensemble des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: A sail-past of vessels was held June 1, presided over by Governor General Michaëlle Jean, accompanied by Premier of Quebec Jean Charest, provincial lieutenant- governors, territorial commissioners and other dignitaries.
French: Le 1er juin, un défilé des navires a été présidé par la gouverneure générale Michaëlle Jean, qui était entourée du premier ministre du Québec, Jean Charest, des lieutenants-gouverneurs provinciaux, des commissionnaires territoriaux et d’autres dignitaires.
English: Eco-innovations improve CO2 performance more than the additional measures mentioned in Article 1 which do not appear in the test cycle.
French: Les éco-innovations améliorent la performance CO2 au delà des mesures additionnelles mentionnées dans l’article 1 qui n’apparaissent pas dans le cycle du test.
English: The Secretary-General: It gives me great pleasure to join the Council today for this open debate on the implementation of decisions taken last September, when this Council met — for only the second time in its history — at the level of heads of State or Government.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : C'est avec grand plaisir que je me joins aujourd'hui au Conseil pour ce débat public sur la mise en oeuvre des décisions prises en septembre dernier - lors du deuxième sommet de toute l'histoire du Conseil qui se soit tenu au niveau des chefs d'État et de gouvernement.
English: The number of Roma was estimated at 20,000 and the number of Travellers, many of whom consider themselves kin to the Roma, at 20,000.
French: La population des Roms comptait 20 000 personnes et les gens du voyage, dont beaucoup se considèrent proches des Roms, étaient au nombre de 20 000.
English: Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Les deux premiers chiffres (actuellement 00 pour le Règlement dans sa forme originale) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: Here you can turn left towards Capileira where you can return to the cortijos on the tarmac road.
French: Ici, vous pouvez tourner à gauche vers Capileira où vous pouvez revenir à la cortijos sur la route goudronnée.
English: Emphasizes that the consolidation of peace and the resumption of economic activity in the Democratic Republic of the Congo are inextricably linked, and calls for further international economic assistance in that regard;
French: Souligne que la consolidation de la paix et la reprise de l'activité économique en République démocratique du Congo sont indissociables, et demande le renforcement de l'assistance économique internationale dans ce domaine;
English: "But we also have to recognize that not every effective service can be provided.
French: Nous devons cependant reconnaître qu'il est impossible de satisfaire tous les besoins.
English: It must satisfy the minimum requirements set out in Article 26 (1) CTMR.
French: Elle doit satisfaire aux conditions minimales stipulées à l’article 26, paragraphe 1, du RMC.
English: Prairie and Northern Region Canadian Wildlife Service Room 200 4999 – 98 Avenue Edmonton, AB T6B 2X3 2 Government of the Nunavut Territory Bag 1870 Iqaluit, NU X0A 0H0
French: Région des Prairies et du Nord Service canadien de la faune 4999 – 98 Avenue Pièce 200 Edmonton (Alberta) T6B 2X3 2 Gouvernement du Territoire du Nunavut Sac postal 1870 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0
English: It follows from this that history will be taught according to the dictates of the governing party rather than being based on the facts.
French: Partant, l'histoire sera enseignée selon les préceptes du parti au pouvoir au lieu de se fonder sur les faits.
English: Article 24: ▪ information that the individual is being invited to participate in a research project; ▪ a comprehensible statement of the research purpose, the identity of the researcher, the expected duration and nature of participation, and a description of research procedures; ▪ a comprehensible description of reasonably foreseeable harms and benefits that may arise from participation, as well as the likely consequences of non-participation, particularly in research related to treatment, or where invasive methodologies are involved, or where there is a potential for physical or psychological harm; ▪ an assurance that prospective subjects are free not to participate, have the right to withdraw at any time without prejudice to pre-existing entitlements, and will be given continual and meaningful opportunities for deciding whether or not to continue to participate; and ▪ the possibility of commercialization of research findings, and the presence of any apparent or actual or potential conflict of interest on the part of researchers, their institutions or sponsors.
French: Article 24: ▪ l'information selon laquelle la personne est invitée à prendre part à un projet de recherche, ▪ une déclaration intelligible précisant le but de la recherche, l'identité du chercheur, la nature et la durée prévues de leur participation ainsi qu'une description des méthodes de recherche, ▪ un exposé compréhensible des avantages et des inconvénients raisonnablement prévisibles associés à la recherche, ainsi qu'une description des conséquences prévisibles en cas de non-intervention — notamment dans le cas de projets liés à des traitements, entraînant des méthodologies invasives, ou lorsque les sujets risquent d'être exposés à des inconvénients physiques ou psychologiques, ▪ la garantie que les sujets pressentis sont libres de ne pas participer au projet, de s'en retirer en tout temps sans perdre de droits acquis et d'avoir en tout temps de véritables occasions de revenir ou non sur leur décision, ▪ la possibilité de commercialisation des résultats de la recherche et l'existence de tout conflit d'intérêts, réel, éventuel ou apparent, impliquant aussi bien les chercheurs que les établissements ou les commanditaires de recherche.
English: Each DIP starts with a welcoming message, which includes a solicitation to subscribe to a monthly Patriots on Guard newsletter.
French: Les frais d’abonnement doivent être acquittés auprès de Fred Kyburz, Poste restante, Bureau de poste de Blairmore, Blairmore (Alberta).
English: THE ARMY’S SENIOR NCO CORPS by Lieutenant-Colonel Bernd Horn
French: LE CORPS DES SOUS-OFFICIERS SUPÉRIEURS DE L’ARMÉE DE TERRE par le lieutenant-colonel Bernd Horn
English: As to humanitarian aid, he emphasized that while food aid was being sent to the country, a further 1 million tons of food was required.
French: À propos de l'aide humanitaire, il souligne que l'aide alimentaire est acheminée dans le pays mais qu'il manque environ 1 million de tonnes de nourriture.
English: Alternatives In order to decriminalize a federal offence and give businesses and individuals the possibility of pleading guilty without having to appear in court, it is necessary that the Governor-in-Council, pursuant to section 8 of the Contraventions Act, designate that offence as a contravention.
French: Solutions envisagées Pour que les infractions fédérales soient décriminalisées et que les entreprises et les particuliers puissent plaider coupables à ces infractions sans avoir à comparaître en cour, la gouverneure en conseil doit, en vertu de l'article 8 de la Loi sur les contraventions, qualifier ces infractions de contraventions.
English: • Are there any special features to be taken into consideration (e.g. perforations for a reply questionnaire)?
French: • Y a-t-il des détails particuliers à surveiller (p. ex. perforations pour un questionnaire à renvoyer)?
English: Together, we are developing a work plan in partnership with Health Canada in which several joint activities to advance Aboriginal health research are being considered including:
French: Ensemble, nous préparons, avec Santé Canada, un plan de travail portant sur diverses activités conjointes pour stimuler la recherche sur la santé autochtone, notamment :
English: Daytime quality depends on sleep quality.
French: La qualité du temps de veille dépend de la qualité du sommeil.
English: How does Canada compare? 2.
French: Comment la situation du Canada se compare-t-elle à celle des autres pays? 2.
English: NTI’s mandate includes safeguarding, administering and advancing the
French: De ce fait, la superficie couverte par des permis de prospection au Nunavut totalise maintenant 33,4 Mha ou 43,1 Mha, si l’on tient compte des claims miniers.
English: Report No. 60/12-80, U.S. Environmental Protection Agency (1980), cited in reference 4.
French: Report No. 60/12-80, U.S. Environmental Protection Agency (1980). Cité dans la référence 4.
English: This Working Group further enhances the Department's positive collaboration with provincial/ territorial counterparts by providing an ongoing forum for federal, provincial and territorial governments to share information and provide input on policy, programs, research and other issues concerning the settlement and integration of immigrants and refugees across Canada.
French: Il rend encore plus fructueuse la collaboration du Ministère avec ses homologues des provinces et des territoires, puisqu'il fournit aux autorités fédérales, provinciales et territoriales une tribune permanente pour échanger l'information et commenter les politiques, programmes, recherches et autres dossiers liés à l'établissement et à l'intégration des immigrants et des réfugiés dans toutes les régions du Canada.
English: So there is a possibility that states which do not respect human rights may continue to operate within the Council, bringing it into disrepute.
French: Par conséquent, il se peut que des pays irrespectueux des droits de l’homme continuent à siéger au Conseil et jettent ainsi le discrédit sur cette institution.
English: Prepare a PWGSC-TPSGC 2321, Termination and Contributions Advice, showing current year's contributions.
French: Préparer un PWGSC-TPSGC 2321, Avis de cessation d'emploi et de cotisations, montrant les cotisations de l'année en cours.
English: SIRC's Comments on the Draft Legislation Currently Before Parliament— Bill C-31 (PROTECTED) * (SIRC 1999-05) 122.
French: Observation du CSARS sur le projet de loi C-31 dont est actuellement saisi le Parlement (PROTÉGÉ) * (CSARS 1999-05) 122.
English: India has started work on a connectivity mission in Africa which will support tele-education, tele-medicine, e-commerce, e-governance, info-tainment, resource-mapping and meteorological services.
French: L'Inde a commencé à travailler sur une mission de connectivité en Afrique qui appuiera le développement de l'éducation et de la médecine à distance, du commerce et de la gouvernance en ligne, du divertissement éducatif, de la localisation géographique des ressources et des services météorologiques.
English: See, for example, Communication No 775/1997, Brown v.
French: La Cour suprême n'aurait pas fait droit à sa requête.
English: This argument must be based on the analysis presented in the document, and it must be made transparent.
French: Cet argument doit être fondé sur l'analyse présentée dans le document et celle-ci doit être transparente.
English: Although the advent of the train and refrigerated railcars spelled a momentary pick up in activity thanks to new export opportunities and better product quality, revenue plummeted during the Depression and World War II: a pound of lobster went from eight cents in 1920 and to five cents in 1940.
French: L'avÃ¨nement du train et des wagons rÃ©frigÃ©rÃ©s a momentanÃ©ment provoquÃ© un regain tant par les possibilitÃ©s d'exportation que par la qualitÃ© du produit, mais les annÃ©es de dÃ©pression et la DeuxiÃ¨me Guerre mondiale ont de beaucoup rÃ©duit les revenus : le homard est passÃ© de 8 Â¢ la livre en 1920 Ã 5Â¢ en 1940.
English: The design of that new international financial architecture should ensure the adequate participation of the less developed countries.
French: Cette nouvelle architecture financière internationale devait être conçue de façon à permettre une participation adéquate des pays les moins avancés.
English: The belief in the mummy’s curse was rekindled when Lord Carnarvon, patron of Howard Carter’s archaeological excavations, died of blood poisoning (following a mosquito bite that became infected) five months after the discovery of Tutankhamun’s tomb.
French: La croyance dans la malédiction de la momie fut ranimée lorsque lord Carnavon, le mécène qui finançait les fouilles archéologiques de Carter, mourut d’un empoisonnement du sang (causé par l’infection d’une piqûre d’insecte) cinq mois après la découverte de la tombe de Toutankhamon.
English: It reminds States that efforts should be made by the international community to help States that are afflicted by such calamities.
French: Il y est rappelé aux États que la communauté internationale doit faire tout son possible pour aider les États sinistrés.
English: Visitors taking prescribed medications are advised to take a copy of the prescription should it need to be renewed during the trip.  Sunday Shopping Large stores such as department stores and supermarkets must remain closed on Sundays, but convenience stores and drug stores are generally open.
French: Cependant, en tant que touriste, vous avez droit à un remboursement. Vous devez en faire la demande aux douanes canadiennes ou dans n'importe lequel des centres d'information touristique de la Nouvelle-Écosse ou à l'hôtel.
English: Top and sides of head dark slate-grey; eye ring and lores white; back, rump and upper tail coverts slate grey; two white wing bars; tail blackish; underparts greyish-white, the sides and flanks greyish sometimes tinged with olive; iris brown; legs blue-grey.
French: Le sommet et les côtés de la tête sont gris ardoise foncé; le cercle autour des yeux et les lores sont blancs; le dos, le croupion et les tectrices sus-caudales sont gris ardoise; les deux bandes alaires sont blanches; la queue est noirâtre; les parties inférieures sont blanc grisâtre; les côtés et les flancs sont grisâtres, parfois teintés d'olive; l'iris est brun et les pattes sont gris bleu.
English: The garden around the building is full of hydrangeas, oleanders, bougainvilleas, chicas, palm trees, orange and lemon trees and very, very, old olive trees.
French: La maison est plongé dans la verdure de notre exploitation agricole biologique de 7 hectares tout à fait clôturés.
English: D.M. Dyer (617) 447-0448 The Pyro-Magnetics Mobile Hazardous Waste Process (MWP-6000) is an integrated waste processor which makes use of an oxygen incinerator as its central waste destruction unit.
French: D.M. Dyer (617) 447-0448 L'unité mobile de traitement des déchets dangereux de la société Pyro-Magnetics (MWP-6000) constitue un système intégré de traitement des déchets dont l'unité de destruction centrale est un incinérateur à oxygène.
English: The Ministerial Council stressed the need for regional and international efforts to implement United Nations Security Council resolution 1373 (2001) on combating terrorism, as well as other relevant resolutions, and for support for the proposal to establish an international centre to combat terrorism under the auspices of the United Nations.
French: Le Conseil des ministres a souligné qu'il fallait maintenir les efforts régionaux et internationaux aux fins d'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste et a réaffirmé qu'il fallait appliquer les autres résolutions pertinentes et appuyer la proposition relative à la création d'un centre international pour la lutte contre le terrorisme, sous l'égide de l'ONU.
English: The point being that the issue of neutrality wasn't ignored, just that the draft articles were to be without prejudice to it.
French: Le point essentiel était que la question de la neutralité n'était pas négligée mais simplement que les projets d'article devaient être sans préjudice de cette question.
English: But even that sum faces the annual battle that there is no legal base and the Council regularly attempts to cut it out altogether.
French: Mais même cette somme est confrontée au combat annuel de l'absence de base juridique et des tentatives répétées du Conseil de la supprimer complètement.
English: P.O. Box 759 Address: 201 High Street Town/Prov:
French: P.O. Box 759 Adresse : 201 High Street Ville / Province :
English: That is an indispensable part of the process of joining in European integration and shared values.
French: Ceci représente une partie indispensable du processus d'intégration européenne et des valeurs partagées.
English: Management restructured the organization and realigned the delivery systems, achieving remarkable results.
French: La direction a restructuré l'organisation, remanié ses prestations de services et obtenu des résultats remarquables.
English: Creating changes in a community without learning from, or knowing what the impacts of those changes were, can generate uncertainties within the community leading to a loss of control over and deterioration of the quality of life and health of the community.
French: Le fait d'apporter des changements au sein d'une communauté sans en com-prendre les incidences ou sans tirer de leçons de celles-ci peut engendrer des incertitudes dans la communauté et, partant, donner lieu à une perte de contrôle et à une détérioration de la qualité de vie et de la santé de la communauté.
English: Language Use, Language Teaching and the Curriculum.
French: Journal of Learning Disabilities, 10: 27-34.
English: It aims at interpreting and clarifying the SNA 1993 and ESA 1995.
French: Il tente d'interpréter et de clarifier le SCN de 1993 et le SEC de 1995.
English: LISTNUM Several delegations emphasized that the legal framework for electronic filing should have a clear relationship to the provisions of the Treaty, in particular, Articles 10, 11, 14 and 27, and should also clearly implement the main internationally accepted legal requirements of global electronic commerce, that is, authenticity, integrity, confidentiality and non-repudiation.
French: LISTNUM Plusieurs délégations ont souligné que le cadre juridique pour le dépôt électronique devra être clairement lié aux dispositions du traité, notamment aux articles 10, 11, 14 et 27, et qu’il devra aussi clairement tenir compte des principales exigences juridiques du commerce électronique mondial acceptées sur le plan international à savoir l’authenticité, l’intégrité, la confidentialité et la non‑répudiation.
English: While the four development results or Strategic Outcomes are presented individually, development is a dynamic and integrated process, as illustrated in Chart 6, where all the circles intersect at various points.
French: Bien que les quatre résultats de développement ou Résultats stratégiques soient présentés séparément, le développement se révèle un processus dynamique et intégré, comme en témoigne la figure 6 où tous les cercles se recoupent en différents points.
English: On 29 October, Prime Minister Barak suspended the permission given just the week before to Democratic Front for the Liberation of Palestine (DFLP) leader Nayef Hawatmeh to enter the Palestinian-controlled areas.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 24 et 26 octobre) Le 29 octobre, le Premier Ministre Ehoud Barak a suspendu l'autorisation accordée la semaine précédente au dirigeant du Front démocratique de la libération de la Palestine (FDLP), Nayef Hawatmeh, de pénétrer dans les zones sous contrôle palestinien.
English: All purchases of Kyoto units will be required to generate benefits to Canada and be associated with emissions reductions - there will be no purchases of so-called "hot air".
French: Toutes les unités Kyoto achetées devront être avantageuses pour le Canada et lui permettront de réduire ses émissions - il n'y aura pas d'achat de ce que l'on qualifie d'« air chaud ».
English: (Appendix 3 provides a list of Key Informants, Appendix 4 includes a copy of the Key Informant interview guide. 3.5 Successful Project Applicant Interviews Individuals who received project funding were interviewed to determine the success of their projects and the impact that these projects had on northern communities.
French: (On trouvera à l'annexe 3 la liste des personnes-ressources clés et, à l'annexe 4, une copie du guide d'entretien avec les personnes-ressources clés.) 3.5 Entretiens avec les requérants retenus Des entretiens ont été menés auprès des personnes dont le projet a été financé afin de connaître les raisons du succès de leur projet et des retombes de ces projets sur les communautés du Nord.
English: Notice of the application was published on May 1 and 4, 1994 in the newspaper of the area concerned.
French: Avis de la demande a été publié les 1er et 4 mai 1994 dans le journal de la région visée.
English: Operating expenses 55.1 65.8 62.1 Grants and contributions 0.4 0.4 0.4
French: Dépenses de fonctionnement 55,1 65,8 62,1 Subventions et contributions 0,4 0,4 0,4
English: States Parties shall take all appropriate steps to ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials, while respecting the provisions of international law.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures voulues pour s'assurer que les lois de protection des droits de propriété intellectuelle ne constituent pas un obstacle démesuré ou discriminatoire à l'accès des handicapés aux supports culturels, tout en respectant les dispositions du droit international.
English: Affordability relates
French: Pour les 10 prochaines années, nous devrons verser tous
English: To ensure that new patents submitted in relation to an SNDS for a change in formulation or indication do not impede the market entry of generic drugs which do not rely on the change in question, a related amendment is proposed which would dispense with the requirement that a generic company amend its submission to address a newly listed patent if the patent was submitted on the basis of an SNDS which postdates the filing of the generic drug submission.
French: Afin que les nouveaux brevets inscrits en relation à un SPDN pour un changement en indication ou en formulation au produit original n'empêchent pas l'entrée sur le marché de médicaments génériques qui ne se basent pas sur le changement en question, une modification connexe prévoit l'élimination de l'obligation du fabricant de médicaments génériques de modifier sa demande d'avis de conformité pour tenir compte d'un brevet nouvellement inscrit, lorsque celui-ci a été présenté en fonction d'un SPDN dont la date de dépôt est postérieure à celle de la demande d'avis de conformité du fabricant de médicaments génériques.