ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data collection continued from February to December 2003.
French: La collecte des données a été réalisée de février à décembre 2003.
English: Depending on the context gender is another field to which the term may be applied.
French: Selon le contexte, ce terme peut également s'appliquer au sexe.
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Ce fichier est relié au système de gestion des répertoires.
English: While welcoming the decline in the number of refugees and asylum-seekers, she drew the Committee's attention to the fact that that trend could be reversed at any time and urged Governments to take the necessary steps to end trafficking in persons.
French: Tout en se félicitant d'avoir vu le nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile décroître au cours des dernières années, elle attire l'attention du Comité sur le fait que cette tendance peut à tout moment s'inverser et exhorte les gouvernements à prendre les mesures nécessaires pour mettre fin à la traite d'êtres humains.
English: From 2009 until 2011, activities under the Food Facility will centre on improving farmers’ access to quality inputs and services; boosting agricultural production through such measures as micro-credit schemes, improved rural infrastructure and support for farmers’ organisations; and providing safety nets to vulnerable groups.
French: De 2009 à 2011, les activités entreprises dans le cadre de la Facilité alimentaire se consacreront à améliorer l’accès des agriculteurs aux intrants et services de qualité; à doper la production agricole par le biais de mesures telles que le microcrédit, l’essor des infrastructures rurales et le soutien aux associations d’agriculteurs; et à fournir des filets de sécurité aux groupes vulnérables.
English: Drinking and dancing until the early morning - no problem in Barcelona.
French: Boire, danser jusqu´au petit matin, cela ne présente aucun problème à Barcelone.
English: The proceedings report on the results of a three-day meeting held to describe and analyze problems in medication systems.
French: Comptes rendus des résultats d'une conférence de trois jours qui avait pour objet de décrire et d'analyser les problèmes se rattachant aux systèmes d'utilisation des médicaments.
English: It would be naive to believe that Tehran would not be able to put pressure on Europe.
French: Il serait naïf de croire que Téhéran n'est pas en mesure de mettre la pression sur l'Europe.
English: Information, data collection and documentation of incidents, movements and propaganda materials are key to responding to immediate problems as well as to avoiding long-term disasters.
French: Rassembler des renseignements, des données et des documents concernant les incidents, les mouvements et les moyens de propagande est essentiel pour réagir aux problèmes qui se posent dans l'immédiat et éviter des désastres à long terme.
English: Add green onion and cook for another 1-2 minutes.
French: Ajouter le reste des chips, du fromage et de la saucisse par-dessus la première couche.
English: • the evaluation plan (for the risk management strategy); 
French: • le plan d'évaluation (relatif à la stratégie de gestion des risques);
English: I will remember always my first visit to a Family Resource Centre.
French: Je me souviendrai toujours de ma première visite dans un centre de ressources pour les familles.
English: 2.2 On 27 August 1992, the author was arrested at the home of Luisa Mercedes Machaco Rojas, his fiancée.
French: 2.2 Le 27 août 1992, l'auteur a été arrêté au domicile de sa fiancée, Luisa Mercedes Machaca Rojas.
English: In the Accession Countries, individual loans for environmental projects in a range of sectors came to 1.3 billion: reconstruction work following the flood damage in Poland, the Czech Republic and Slovakia in August 2002 constituted a priority area of EIB operations (460 million); the urban environment, including public transport, urban regeneration and social housing, likewise attracted significant funding (311 million); projects in the areas of water and sanitation (165 million), waste management and soil protection (138 million)
French: Dans le secteur de l’eau, les financements de la Banque ont joué un rôle déterminant pour permettre à de nombreux États membres de se conformer aux directives environnementales de l’Union, qui constituent le principal moteur de l’investissement dans ce secteur. Dans les pays candidats, les prêts individuels en faveur de projets environnementaux ont atteint 1,3 milliard, notamment pour les secteurs suivants : les travaux de reconstruction après les dégâts provoqués par les inondations (460 millions) qui ont touché la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie en août 2002 ont constitué
English: We will strive to identify areas of positive cooperation where our interests coincide, and pursue joint projects and actions that will bring our countries closer together, while minimizing the strain on our partnership where our interests diverge.
French: Nous nous efforcerons de recenser les domaines où, lorsque nos intérêts se rejoignent, la coopération est positive, et poursuivrons, lorsque nos intérêts divergent, l'élaboration de mesures et de projets conjoints qui rapprocheront nos pays tout en réduisant les tensions qui mettent notre partenariat à l'épreuve.
English: To prevent visitors from entering Hong Kong to engage in prostitution or illegal activities, immigration officers at control points always exercise a high degree of vigilance on doubtful visitors and conduct in-depth examination on them whenever necessary.
French: Afin d'éviter que des visiteurs entrent à Hong-kong pour se livrer à des activités de prostitution ou autres activités illégales, les fonctionnaires de l'immigration sont très vigilants aux points de contrôle quant aux visiteurs douteux et procèdent à un examen approfondi à leur égard si nécessaire.
English: Article 29 The Parties shall develop a common understanding of what technologies are needed with the objective of establishing a co-ordinated approach to fulfil those needs.
French: Article 29 Les Parties déterminent d’un commun accord les technologies qui sont nécessaires dans le but de définir une approche coordonnée de la satisfaction de ces besoins.
English: The Centre for Educational Research and Innovation (CERI) free report published in English in 2007, and which has already been translated into Catalan, Japanese,and Swedish, is now available in Spanish: El conociomiento libre y los recursos educativos abiertos.
French: Ces projets visent en effet à étudier d’une part les changements qui agitent le secteur de l’éducation, et d’autre part les environnements d’apprentissage innovants.
English: That lack of pragmatism in the approach to, and methodology for, reform of the Security Council has probably been the main obstacle to the success of reform efforts.
French: Cette absence de « realpolitik » s'agissant de l'approche et de la méthode de la réforme du Conseil de sécurité a probablement constitué l'obstacle principal au succès de sa réforme.
English: Preliminary document No 29 of May 2005 (Addendum 1), available at http://www.hcch.net/upload/wop/jdgm_pd29_add.pdf. http://www.hcch.net/index_en.php?act=conventions.text&cid=98. Paragraphs 114 (ii) and 120 of document WO/GA/28/7. http://www.wipo.int/enforcement/en/cooperation.html.
French: Le document n° 29 de mai 2005 (additif 1) est disponible à l’adresse http://www.hcch.net/upload/wop/jdgm_pd29_add.pdf. http://www.hcch.net/index_en.php?act=conventions.text&cid=98. Paragraphes 114.ii) et 120 du document WO/GA/28/7. http://www.wipo.int/enforcement/en/cooperation.html.
English: Consequently, TTY users had to make a collect call through a third party, that is a TTY/TDD operator.
French: Par conséquent, les utilisateurs d'ATS devaient faire un appel à frais virés par l'intermédiaire d'une tierce partie, c'est-à-dire un standardiste ATS/ATME.
English: They receive a percentage of the artist's performance revenue, usually on a gross basis (excluding merchandizing, i.e. direct sales).
French: Ils reçoivent un pourcentage des revenus des représentations des artistes, habituellement à l’exclusion des revenus du marchandisage ou autres ventes directes.
English: All contracting action is to be in accordance with Government of Canada Contracting Policy (www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/contracting/siglist_e.asp).
French: Toute la procédure de passation des marchés doit être conforme à la Politique sur les marchés du gouvernement du Canada (www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/contracting/siglist_f.asp).
English: In this context we are critical of the behaviour of some Member States who are not making use of the current period of growth to implement the necessary cuts in public spending.
French: Dans ce contexte, nous critiquons le comportement de certains États membres qui ne mettent pas l'actuelle période de croissance à profit pour réaliser l'indispensable réduction des dépenses publiques.
English: • Strengthen surveillance and food monitoring
French: • Renforcer la surveillance et le contrôle des aliments
English: Women Entrepreneurs Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative SME Profiles Business Owner Characteristics Women Entrepreneurs Printable Version
French: L'entrepreneuriat au féminin Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Profils des PME Caractéristiques des propriétaires d’entreprise L'entrepreneuriat au féminin Version imprimable
English: It is a very simple matter to give our citizens access to the information on the Internet.
French: On pourrait très facilement permettre aux citoyens accéder à ces informations via Internet.
English: Since then, the dollar strengthened to 69 U.S. cents, reﬂecting continued strength in commodity markets, a current account surplus in the third quarter of 1999, and the strong fundamentals of the Canadian economy.
French: Ainsi, les sociétés ont préféré le ﬁnancement à long terme et les transactions ont été structurées de manière à ne pas arriver à échéance près de la ﬁn de l’année.
English: They will also decide how they want to discuss this – through meetings, workshops, newsletter, questionnaires etc – it’s up to you.
French: Ils pourront également choisir comment ils veulent en discuter: réunions, séminaires ou bulletins d'information, questionnaires etc. C'est donc à toi de choisir!
English: The knowledge he gains will be applied to identify alternatives for fisheries management that best meet the managers' objectives and that are best able to deal with certain uncertainties.
French: Les connaissances qu'il acquerra seront appliquées à l'élaboration de méthodes de gestion des pêches répondant le mieux possible aux objectifs des gestionnaires et pouvant le mieux tenir compte de certaines incertitudes.
English: The client is not charged for architecture input, manager time, infrastructure overhead, etc.
French: Certains éléments, comme les conseils en matière d’infrastructure, le temps des gestionnaires et les frais généraux liés à l’infrastructure, ne sont pas facturés aux clients.
English: Closing date for rural employers to apply for the hiring incentive applications to the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs is April 17th, for employers in northern Ontario to apply to the Ministry of Northern Development and Mines it’s May 31st.
French: Pour les employeurs ruraux, la date de clôture des demandes d’encouragement à l’embauche au ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales est le 17 avril, et pour les employeurs du Nord de l’Ontario, la date limite des demandes à adresser au ministère du Développement du Nord et des Mines est le 31 mai.
English: (PT) Madam President, President of the Commission, ladies and gentlemen, at the beginning of this legislative term, one of the central issues under debate was the institutional issue.
French: (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, mesdames et messieurs, au début de cette législature, l'un des principaux sujets de débat était la question institutionnelle.
English: • Journals of the House of Commons - Index 
French: • Feuilleton et Feuilleton des Avis
English: Mariner Seafood Inc. Contact:
French: Mariner Seafood Inc. Contact d'affaires :
English: He brought clothing, cooking utensils, guns and ammunition for people back home, as well as a china saucer and teacup for his mother, Nugunik.
French: Il ramenait dans ses valises vêtements, ustensiles de cuisine, fusils et munitions pour ses compatriotes, ainsi qu'une tasse et une soucoupe en porcelaine pour sa mère Nugunik.
English: The effect of modeled variables on health outcome was given by odds ratios.
French: L'effet des variables modélisées sur l'atteinte a été présenté sous forme de rapports de cotes.
English: Off-site emergency plans have been developed and implemented by the local fire and civil defence services in close cooperation with the enterprises.
French: Des plans d'urgence hors site ont été mis au point et appliqués par les services locaux de lutte contre les incendies et de protection civile, agissant en collaboration étroite avec les entreprises.
English: The groundbreaking commitments, the spirit of compromise and the sense of responsibility towards the future of nuclear disarmament and non-proliferation must be pursued here as well as in other places.
French: Il faut donner suite aux engagements prometteurs qui ont été pris et persévérer dans cet esprit de compromis et ce sentiment de responsabilité pour l'avenir du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, aussi bien ici que dans d'autres instances.
English: I hope that the Council will listen to Parliament' s eminently justified demands and recommendations.
French: J' espère que le Conseil prêtera une oreille attentive aux exigences et aux recommandations totalement légitimes de l' Assemblée.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/723, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/723, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Second, is it constitutional for the federal government to impose conditions upon provinces like those in the CHA?
French: D’aucuns soutiennent qu’il s’agissait simplement de préoccupations électorales, d’un virement à gauche fait par les Libéraux pour contrer la montée de la Fédération du commonwealth coopératif (la CCF), devenue depuis le Nouveau parti démocratique (le NPD).
English: It is beyond doubt that neither formal nor informal meetings of the Conference on Disarmament have thus far led us any closer to reaching agreement on a programme of work.
French: Il ne fait aucun doute qu'aucune des réunions de la Conférence du désarmement, officielles ou informelles, ne nous a jusqu'ici rapprochés de la réalisation d'un accord sur un programme de travail.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Spatial Analysis McMaster University Tier 1 - January 1, 2002 Social Sciences and Humanities 905-525-9140 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en analyse spatiale McMaster University Niveau 1 - 1 janvier 2002 Sciences humaines 905-525-9140 ext.
English: Ministry of Informational Development
French: DP Département des établissements pénitentiaires
English: The special position of French-speaking Canadians, in our history and constitution, in proportion of total population, and in language and cultural character, is of particular importance to the representative character of the public service.
French: Jusqu’à ce qu’on ait pu faire entrer définitivement dans l’administration un nombre suffisant de diplômés des universités de langue française, il est clair que l’avancement de Canadiens d’expression française aux plus hauts postes sera sérieusement limité.
English: Thirty-nine Ivorian military personnel are currently enrolled in these courses, 14 of whom will complete their training in 2010.
French: Trente-neuf militaires ivoiriens sont actuellement inscrits, dont 14 finiront leur formation en 2010.
English: Fourteen years after the adoption of the Directive, there are three problems that may require action:
French: Quatorze ans après l’adoption de la directive, trois problèmes pourraient justifier une intervention:
English: However, because of the 1918 and 1930 treaties between the two countries, Monaco’s sovereignty was limited in respect of France, despite the fact that, internationally, Monaco was deemed to be a sovereign state.
French: Elle a été mise en œuvre lors des dernières élections législatives du 9 février 2003 qui ont abouti à l’élection de 21 membres de la liste d’opposition Union pour Monaco.
English: 2.4.3 Programming in support of the ODA priorities [note 2] Continue to design, modify where necessary and implement results-based development programs and projects in support of CIDA's six ODA program priorities -- Basic Human Needs; Gender Equality; Infrastructure Services; Human Rights, Democracy, Good Governance; Private-Sector Development; and Environment.
French: 2.4.3 Programmes axés sur les priorités d'APD [note 2] Continuer d'élaborer, de modifier au besoin, et de mettre en oeuvre des projets et des programmes de développement axés sur les résultats qui appuient les six volets prioritaires du programme d'APD de l'ACDI : besoins humains fondamentaux; égalité entre les sexes; services d'infrastructure; droits de la personne, démocratie et bon gouvernement; développement du secteur privé; environnement.
English: That is why we will do everything we can to support this great endeavour of yours.
French: C'est pourquoi nous ferons tout notre possible pour seconder cette grande entreprise qui est la vôtre.
English: There is neither coherence nor human decency here.
French: Il n'y a dans ces chiffres ni cohérence ni décence.
English: Next, we analyze the legal and political principles that underlie and inform the emergence of an Aboriginal order of government in Canada.
French: gouvernementale dans la société contemporaine. Nous analysons ensuite les principes juridiques et politiques qui sous-tendent et expliquent la naissance d'un ordre de gouvernement autochtone au Canada.
English: Friday, April 13 Time: 1:00 p.m. Place:
French: Date : le vendredi 13 avril Heure : 13 h Lieu :
English: For example, you learned that an isothermal layer is a layer of equal temperature in the atmosphere.
French: Vous avez appris, par exemple, qu'une couche isotherme est une couche de l'atmosphère où la température est la même à tous les niveaux.
English: Annual report to the Economic and Social Council (E/ICEF/2009/3)
French: Rapport annuel au Conseil économique et social (E/ICEF/2009/3)
English: At its 2nd meeting, on 13 February, the Council decided to include in the agenda of its substantive session of 2002 the application of the Intergovernmental Institution for the Use of Micro-alga Spirulina against Malnutrition.
French: À sa 2e séance, le 13 février, le Conseil a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa session de fond de 2002 la demande de l'Institution intergouvernementale pour la promotion de l'utilisation de la microalgue spiruline contre la malnutrition.
English: In Article 2(a), the following indents shall be added: ' - "Typengenehmigung" in Austrian law, - "tyyppihyväksyntä"/ "typgodkännande" in Finnish law, - "ger sarvi surkenning" in Icelandic law, - "Typengenehmigung" in Liechtensteiner law, - "typegodkjenning" in Norwegian law, - "typgodkännande" in Swedish law, - "Typengenehmigung"/"approbation du type"/"approvazione del tipo" in Swiss law`.
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit: à l'article 2, le point a) est complété par les tirets suivants: «- Typengenehmigung, dans la législation autrichienne - tyyppihyväksyntä/typgodkännande, dans la législation finlandaise - geroarviourkenning, dans la législation islandaise - Typengenehmigung, dans la législation du Liechtenstein - typegodkjenning, dans la législation norvégienne - typegodkännande, dans la législation suédoise - Typengenehmigung/Approbation du type/Approvazione del tipo, dans la législation suisse.» 2.
English: Among those who distinguished themselves in assisting the wounded during these grim
French: Lors du rembarquement, le capitaine Foote aide à transporter les blessés aux
English: On the lower "tactical" level, on the other hand, the Battle of Vimy Ridge presents a bright picture: a sound plan effectively carried out.
French: Comme il arriva si souvent sur le front occidental pendant cette guerre, on voit là l'effet du manque d'un choix bien net et soutenu du but à atteindre.
English: Care relief can be granted either under the Support and Services for Persons with Certain Functional Impairments Act (lagen om stöd och service till vissa funktionshindrade - 1993:387), if the child qualifies under this law, or under the Social Services Act.
French: Cela peut leur être accordé soit dans le cadre de la loi sur l'aide et les services aux personnes souffrant de certaines incapacités fonctionnelles (lagen om stöd och service till vissa funktionshindrade - 1993:387), si l'enfant relève de cette loi, soit dans celui de la loi sur les services sociaux.
English: 7.1 The authors claim that the State party violated their rights to freedom of religion - i.e. their right to decide on the type of life stance upbringing and education their children shall have - and their right to privacy.
French: 7.1 Les auteurs affirment que l'État partie a violé leur droit à la liberté de religion − c'est-à-dire leur droit de décider sur quelle philosophie de vie ils se fonderont pour élever et éduquer leurs enfants − et leur droit à la protection de leur vie privée.
English: The Committee encourages the State party to take sustained measures, including temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendations 25 and 23, and as provided for in the Gender Equality Act, to accelerate women's full and equal participation in elected and appointed bodies.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures qui s'inscrivent dans la durée, y compris des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à ses propres recommandations générales 25 et 23 et, comme le prévoit la loi sur l'égalité des sexes, à faire en sorte que les femmes soient plus rapidement représentées, à part entière et sur un pied d'égalité avec les hommes, dans les organes dont les membres sont élus ou nommés.
English: (1) Article 11 addresses the situation in which a State, although it has received no notification about an activity in accordance with article 8, becomes aware that an activity is being carried out in the State of origin, either by the State itself or by a private entity, and believes, on reasonable grounds, that the activity carries a risk of causing it significant harm.
French: 1) L'article 11 vise le cas où un État, bien que n'ayant pas reçu de notification d'une activité conformément à l'article 8, apprend qu'une activité est menée dans un autre État, soit par l'État lui-même, soit par une entité privée, et estime que l'activité en question risque de causer un dommage significatif.
English: 13.The completed form B 127 will be prepared in single copy by the licensee to reflect the business status as of the last day of the licensee's fiscal year and submitted within 60 days to the local Customs office for forwarding to the Program office.
French: L'exploitant remplit la formule B 127 en un seul exemplaire, afin de présenter la situation de son exploitation au dernier jour de l'exercice financier. Il présente le document dans les 60 jours au bureau de douane local qui le fait parvenir au bureau du Programme.