ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended to increase the requirements on the transportation of crude petroleum products by ships sailing under the flag of an EU Member State and the areas of application, prohibiting the transport of crude petroleum products by all single-hull ships sailing under the flag of an EU Member State, regardless of the jurisdiction of the ports, the sea terminals or sea zone in which they ply their trade.
French: Elle recommande d'élever le niveau des exigences en matière de transport de produits pétroliers lourds par des navires battant pavillon d'un état membre de l'Union européenne et d'étendre la portée de la réglementation, en interdisant le transport de produits pétroliers lourds à tous les pétroliers à simple coque battant pavillon d'un état membre, quelle que soit la juridiction dont relèvent les ports, les terminaux en mer ou la zone maritime où ils opèrent.
English: At the suggestion of the Romanian National Commission for UNESCO, the Director-General of UNESCO approved the creation of the Corneliu Coposu Prize for inter-ethnic and inter-denominational tolerance for Central and Eastern Europe.
French: Sur la proposition de la Commission nationale de la Roumanie pour l'UNESCO, le Directeur général de l'UNESCO a approuvé la création du « Prix de la tolérance interethnique et interconfessionnelle Corneliu Coposu » pour l'Europe centrale et de l'est.
English: Hotel in New York: Business hours of reception: 24 hours Check-in: from 02:00 p.m.Check-out: until 11:00 a.m. The Hotel Bedford is centrally located on 40th Street between Park and Lexington Avenues in the peaceful Murray Hill section.
French: hôtel à New York: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Arrivées: à partir de 14h00Départs: jusqu’à 11h00L’Hotel Bedford se situe dans un quartier tranquille de Murray Hill sur la 40th Street entre le parc et la Lexington Avenue.
English: Credible, relevant reporting of plans and results-based performance information, as demonstrated by:
French: Présentation de plans et de renseignements crédibles et pertinents sur le rendement basés sur les résultats, comme en témoignent les réalisations suivantes :
English: The conference brought together around 500 participants from 58 countries, with significant attendance by participants with disabilities from African countries.
French: Quelque 500 participants de 58 pays, dont beaucoup de personnes handicapées venant de pays africains, y ont participé.
English: They include a definition of these products that was developed in consultation with the interested parties.
French: Il comprend une définition de ces produits qui a été 48
English: The observers of the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council also spoke: Greek Orthodox Diocese Council, World Federation of United Nations Associations, World Youth Alliance, Sisters of Charity of Saint Vincent de Paul, Salesian Missions and International Federation on Ageing.
French: Les observateurs des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social suivantes prennent également la parole : Conseil du Diocèse grec orthodoxe, Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, Alliance mondiale de la jeunesse, Filles de la Charité de Saint-Vincent-de-Paul, Missions salésiennes et Fédération internationale du vieillissement.
English: In short, the blockade imposed by Israel three years ago remains unchanged and the United Nations does nothing.
French: En d'autres termes, le blocus imposé par Israël depuis 3 ans demeure inchangé et l'ONU garde le silence.
English: Many speakers listed the efforts and achievements of their Governments in addressing drug trafficking at the national level and through international cooperation.
French: De nombreux orateurs ont dressé la liste des efforts et des réalisations de leurs gouvernements dans le cadre de la lutte contre le trafic de drogues au niveau national et par le biais de la coopération internationale.
English: The basic problem is one of ethics.
French: Notre principal problème est un problème d'éthique.
English: His passport was confiscated during the first interview and not returned to him.
French: Peu après, quelqu’un essaya d’incendier une mosquée avec une bombe au kérosène dans le quartier où vivait Abdelkader. En décembre 2002, l’INS a publié une liste de 30 pays, dont tous sauf un sont à majorité musulmane.
English: 163.1(4) limits freedom of expression, this does not eliminate the need to consider the nature and scope of the infringement in determining whether or not it is justified.
French: 163.1(4) limite la liberté d'expression, cela n'écarte pas la nécessité d'examiner la nature et la portée de l'atteinte afin de décider si elle est justifiée.
English: You may get the numbers you need to get the advertising in this category that you want.
French: Vous pourriez atteindre le nombre de lecteurs dont vous avez besoin pour obtenir de la publicité dans la catégorie que vous convoitez.
English: Member States are encouraged to put in place self- and/or co-regulatory schemes.
French: Les États membres sont encouragés à mettre en place des régimes d'autorégulation et/ou de corégulation.
English: There is also a growing need for upgrades in the existing lines and an increase in the number of providers to ensure continuity of service and to avoid monopoly pricing practices.
French: En outre, il apparaît de plus en plus nécessaire d'augmenter les capacités des lignes existantes et le nombre de fournisseurs d'accès pour garantir la continuité des services et éviter des tarifications monopolistiques.
English: Since that time, Canadians of African origin – from all walks of life – have contributed greatly to the development of our country.
French: Depuis cette époque, les Canadiens et Canadiennes d'origine africaine de toutes les classes de la société ont grandement contribué à l'essor de notre pays.
English: In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial établit, harmonise et met à jour les Règlements pour améliorer l'efficacité des véhicules.
English: See accompanying notes
French: Voir les notes afférentes aux états ﬁnanciers
English: The international community, through the United Nations, should not only monitor closely the implementation of those agreements and follow closely the roles and activities of the States of the region, as recommended in the report (S/2004/934), but also should give help where necessary and be actively involved.
French: Par l'entremise des Nations Unies, la communauté internationale devrait non seulement suivre de près l'application de ces accords et superviser le rôle et les activités des États de la région, ainsi que recommandé dans le rapport (S/2004/934), mais elle doit également apporter son aide lorsque cela est nécessaire et s'impliquer activement.
English: The fulfilment of the national requirements necessary for the ratification of the corresponding contractual instruments connected with the suppression of terrorism is one of the basic goals of the new Criminal Code and the Act on the Criminal Liability of Legal Persons (see above).
French: L'un des principaux objectifs du nouveau code pénal et de la loi relative à la responsabilité pénale des personnes morales (voir plus haut) est la satisfaction des exigences nationales nécessaires à la ratification des instruments contractuels correspondants liés à la répression du terrorisme.
English: As more families and businesses locate in disaster-prone areas, the potential for even greater losses increases – an issue not simply for notoriously earthquake-prone areas such as California, but for many Canadian cities.
French: Comme de plus en plus de ménages et d’entreprises s’installent dans des zones exposées aux catastrophes, le risque de pertes encore plus lourdes s’accroît – problème qui ne se limite pas aux régions fort connues pour les risques sismiques, comme la Californie, mais qui touche également un grand nombre de villes canadiennes.
English: A Natural Approach to Celebrating the Holidays This year, celebrate Canada’s natural resources by adding some environmentally friendly and inexpensive touches to your gifts and decor.
French: Une façon naturelle de célébrer les Fêtes Célébrez les ressources naturelles du Canada cette année en ajoutant une touche écologique et économique à vos cadeaux et à votre décor.
English: That is why we amended this directive.
French: C'est précisément pour cette raison que nous avons amendé cette directive.
English: • agriculture, including agro-industry;
French: • le secteur agricole, y compris l'agro-industrie;
English: Individuals were asked to recall what they had consumed in a 24-hour period.
French: On avait demandé aux répondants de se rappeler de ce qu'ils avaient consommé pendant une période de 24 heures.
English: See "Line 9281 – Motor vehicle expenses" on page 17.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Ligne 9281 – Dépenses relatives aux véhicules à moteur », à la page 19.
English: 1.2 Vertical organization of the industry 1.2.1 Current impact
French: Organisation verticale du secteur Incidence actuelle
English: The pressure for expeditious completion of the process is intense, as it is planned that the new corporation that will administer the domain name system be established by September 30, 1998.
French: Les délais sont particulièrement contraignants, puisqu’il est prévu que le nouvel organisme chargé d’administrer le système des noms de domaine sera créé d’ici au 30 septembre 1998.
English: At their permission, the Board intended to transmit the manual to the Contracting Parties.
French: Elle a dit son intention, avec leur permission, de transmettre le manuel aux Parties contractantes.
English: Legislative enactments were also promulgated to regulate personal and civil status, grants of social assistance, the organization of training, retraining and awareness-raising, the protection of disabled persons, child welfare and the establishment of vocational associations and unions.
French: Parallèlement, différentes lois ont été votées.  Elles régissent le statut personnel et l'état civil, l'assistance sociale, la formation, le recyclage et la sensibilisation, la protection des handicapés, le bien-être de l'enfant et la création d'associations professionnelles et de syndicats.
English: In determining wages the employer must take into account the minimum wage provided for by law or a collective agreement that is directly binding on the employer.
French: Lorsqu'il fixe les salaires, l'employeur doit tenir compte du salaire minimum prévu par la loi ou par une convention collective qui lie expressément l'employeur.
English: UNV mobilized volunteers under its corporate/private sector initiative to assist, for example, in repairing the electrical installation of the main hospital in Banda Aceh and electrifying new houses in Sri Lanka.
French: Les VNU ont mobilisé des volontaires dans le cadre de leur initiative concernant les entreprises privées pour aider, par exemple, à la réparation des installations électriques du principal hôpital à Banda Aceh et à l'électrification de nouveaux logements à Sri Lanka.
English: [New cost benefits analyses are awaited from the expert of the United States of America]….
French: [L'expert des États-Unis d'Amérique devrait remettre de nouvelles analyses coûts-avantages]…».  TEXTE DU RÈGLEMENT
English: In the present study vascularly isolated kidneys were perfused with hypoxemic or hypercapnic blood, and the hind-limb vascular response was measured.
French: Dans la présence étude, des reins vasculairement isolés ont été perfuses avec du sang hypercapnique ou hypoxémique, et la réponse vasculaire du membre postérieur mesurée.
English: Working Document __________________________________________________________________ needed for success; serving as a vehicle for education and support of inventors and entrepreneurs in their pursuit of new business concepts; and supporting the creation of new jobs and new source of wealth for Houston and the Texas economy.
French: Document de Travail __________________________________________________________________ MODÈLE DESCRIPTION Depuis sa création à la fin de 1999, la Rice Alliance est venue en aide à 140 jeunes entreprises de technologie en y investissant plus de 63 millions de dollars dès les premières étapes de leur développement.
English: I see no reason why they, and the citizens that they represent, would not be entitled to a fair hearing when they are a litigant in an administrative or a civil proceeding.
French: pas droit à une audition équitable lorsqu’elles sont parties à une instance administrative ou civile.
English: The sitting will resume at 12 noon, when we will examine the issue of ..., when there will be a formal sitting on South Africa.
French: La séance reprendra à 12 heures avec l’examen de la question..., avec une séance solennelle sur l’Afrique du Sud.
English: Low-power radio Low-power radio services make an important contribution to the Canadian broadcasting system.
French: Radio de faible puissance Les services radiophoniques de faible puissance contribuent largement au système canadien de radiodiffusion.
English: The period of restraint following the change in government in 1992 saw the Air Reserve re-align its capabilities in some areas and introduce new roles.
French: Durant la période de restrictions qui a suivi le changement de gouvernement en 1992, la Réserve aérienne a remanié ses fonctions dans certains domaines et adopté de nouveaux rôles.
English: This is the case for, amongst others, the stateless nations and the regions with a strong personality and sense of identity, and I believe it goes entirely against our stated aim of being closer to the citizens and building a Europe of the peoples.
French: C'est le cas, entre autres, des nations sans État ou des régions ayant une forte personnalité et un sentiment d'identité et j'estime que cela va totalement à l'encontre de l'objectif annoncé, à savoir être proches des citoyens et construire l'Europe des peuples.
English: How Can You Be a Better Coach?
French: Ce qui serait pire, ce serait de ne pas reconnaître que vous avez des problèmes.
English: (d) The activities of the Human Rights Field Office in the Democratic Republic of the Congo, and encourages the Government to continue to work closely with it;
French: d) De l'action menée par le Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo tout en encourageant le Gouvernement à continuer à travailler en étroite coopération avec le Bureau;
English: (a) In operative paragraph 1, after the date “30 June 2006”, the word “and” was added and the phrase “and 62/___” was deleted;
French: a) Au paragraphe 1 du dispositif, après la date « 30 juin 2006 », le mot « et » a été ajouté, et le membre de phrase « et 62/___ » a été supprimé;
English: This obligation is particularly relevant in the context of parental abductions.
French: ADOPTION ET IDENTITÉ
English: In conclusion, each consultation instrument was analysed separately in an effort to respect the integrity of the information provided.
French: Pour conclure, chaque instrument de consultation a fait l'objet d'une analyse distincte, pour s'efforcer de respecter l'intégrité des données qui ont été fournies.
English: As the information obtained concerning the ANOVA does not meet the criteria specified in the Regulations, I advised the parties that I was not prepared to entertain any new or additional allegations which have been or are proposed to be submitted after the final disclosure period of January 18, 2002.
French: Comme l'information obtenue sur la cote ANOVA ne respecte pas les critères précisés dans le Règlement, j'ai indiqué aux parties que je n'étais pas disposée à examiner des allégations nouvelles ou additionnelles qui ont été proposées ou que l'on propose de déposer après la période de divulgation finale, c'est-à-dire après le 18 janvier 2002.
English: These terms are used in the following sections of this document.
French: Ces termes sont utilisés dans les sections suivantes du présent document.
English: The chairman of the 2010 edition is Dirk van der Marel, MaNEP deputy director.
French: Le président de cette édition est Dirk van der Marel, directeur adjoint de MaNEP.
English: This is why holiday in Romagna, in Cattolica especially, has still a lot to offer to european families: a wide, smooth beach, with golden sands and services very appreciated by the tourists, rich, traditional with fantasy food and last, but not least the friendly reception and the availability of everyone to everyone, all day long!
French: Voilà pourquoi les grandes vacances en Romagne, à Cattolica en particulier, ont beaucoup à offrir aux familles de toute l’Europe : une vaste plage de sable doré, bien soignée, avec services très appréciés par les touristes, la mer qui se dégrade idéal pour les enfants, une cuisine saine, riche, traditionelle mais avec fantaisie, un accueil aimable et chaleureux et la disponibilité de tous pour tout le monde, 24 heures sur 24 !
English: The chemistry and fertility of forest soils can be strongly influenced by tree species.
French: La chimie et la fertilité des sols forestiers peuvent être fortement influencées par l'espèce d'arbre.
English: Lansana Kouyate Prime Minister Head of Government
French: Le Premier Ministre, chef du Gouvernement Lansana Kouyate
English: Other Key Reviews Review of Gatineau Major Capital Project:
French: Le rapport propose des pistes, que nous explorons présentement, pour améliorer la capacité des Archives nationales à gérer et à occuper le Centre de préservation de Gatineau.
English: The project was successful in that CCGA volunteers now will be more visible if they fall overboard.
French: Le projet a réussi dans la mesure où les bénévoles du SAGCC sont désormais plus visibles s'ils tombent à l'eau.
English: Preliminary results suggest that the cross-linked minor lamins could be preferentially associated with lamin B. It therefore appears that in addition to the network of lamins A, B, and C, the peripheral lamina is characterized by the presence of two closely juxtaposed minor lamin polypeptides.
French: D'après certains résultats préliminaires, ces polymères de lamines mineures pourraient avoir été associés avec la lamine B. Il semble donc que la lamina périphérique soit formée des lamines A, B et C et de deux lamines mineures étroitement juxtaposées.
English: I called again, asked if they practiced Traffic Shaping, the attendant said that yes, I have the care protocol here, I can learn from it?
French: J'ai appelé de nouveau, leur a demandé s'ils pratiquaient Traffic Shaping, le gardien a dit que oui, j'ai le protocole de soins ici, je peux en tirer?
English: APPENDIX "D" INMATE ESCORTS For the duration of the Correctional Services Group Collective Agreement (Non-Supervisory and Supervisory) which will expire on May 31, 2002, the Employer agrees to the following: 1.
French: APPENDICE « D » ESCORTER DES DÉTENUS L'Employeur convient des dispositions suivantes pendant la durée de la convention collective du groupe des services correctionnels (non-surveillants et surveillants) qui expirera le 31 mai 2002 : 1.
English: Canada’s average temperature increased approximately o 1 C in the past 100 years.
French: En cent ans, la température moyenne du Canada a augmenté d’environ 1ºC.
English: Chock full of species lists, tips and scientific references. Written by well-respected, practical and practising prairie experts.
French: L’ouvrage regorge de listes d’espèces, de conseils et de références scientifiques et a été écrit par des spécialistes de la prairie qui ont su démontrer un sens pratique dans le cadre de leurs activités.
English: Republic of Bulgaria Declaration of Creator’s Identity
French: République de Bulgarie Déclaration relative à l’identité du créateur
English: Surprisingly, the juveniles of some species contained more mercury than the adults.
French: Les spécimens juvéniles de certaines espèces contenaient plus de mercure que les spécimens adultes, ce qui est étonnant.
English: If lump sum pension payments exceed the greater of $10,000 or twelve million Italian liras, the tax payable is the total of: (d) 25% of the amount by which the lump sum pension payments exceed the greater of $10,000 or twelve million Italian liras, plus (e) the lesser of: (i) 15% of the gross amount of periodic pension payments, and (ii) the amount determined by applying the reduced rate of tax (see footnote 41) on such periodic pension payments.
French: Si les paiements forfaitaires de pension dépassent le plus élevé de 10 000 $ ou 12 millions de lires italiennes, l'impôt à payer est le total des montants suivants : d) 25 % du montant des paiements forfaitaires de pension qui dépasse le plus élevé de 10 000 $ ou 12 millions de lires italiennes; plus e) le moins élevé des montants suivants : (i) 15 % du montant brut des paiements périodiques de pension; (ii) le montant établi en appliquant le taux d'impôt réduit (voir le renvoi 41) sur ces paiements périodiques de pension.
English: It was preferable to have some reference to Article 3.1 of the TRIPS Agreement, in respect of related rights, which would imply that national treatment only extended to the rights granted under the treaty, not anything more nor anything less, and not something futuristic.
French: Il est préférable de renvoyer dans une certaine mesure à l’article 3.1) de l’Accord sur les ADPIC en ce qui concerne les droits connexes, ce qui signifierait que le traitement national ne s’étend qu’aux droits conférés par le traité, rien de plus, rien de moins, et rien de futuriste.
English: He would like to try to read them. Sometimes he gets help, sometimes none.
French: on voudrait essayer de les déchiffrer; on trouve tantôt de laide et tantôt des refus.
English: Dropout rates thus would remain quite high.
French: Les taux d'abandon scolaire restent donc très élevés.
English: Domestic Violence Employment Training Pilot Program provides funding to programs aimed at helping women who have experienced, or who are at risk of experiencing domestic violence to achieve sustainable economic security.
French: Programme pilote de formation en emploi pour les femmes battues offre du financement à des programmes qui visent à aider les femmes ayant connu ou risquant de connaître la violence familiale, à acquérir une sécurité économique durable.
English: • Do not allow children to play in an attic with open areas of vermiculite-based insulation and make sure anyone working in the attic knows about the possible presence of amphibole asbestos. • Do not use the attic for storage if retrieving items from it may disturb the insulation.
French: • La publication Au sujet de votre maison, l’amiante de la Société canadienne d’hypothèque et de logement à : http://www.cmhc-schl.gc.ca/ fr/coreenlo/coprge/insevoma/ cf_03.cfm Pour obtenir des conseils pratiques de sécurité générale et des directives pour travailler avec différents types d’isolant ou autres matériaux, veuillez consulter :
English: Ethereal versions prior to 0.9.3 were vulnerable to an allocation error in the ASN.1 parser.
French: Les versions d'ethereal antérieures à la 0.9.3 sont vulnérables à une allocation de mémoire dans l'analyseur ASN.1.
English: Such information will provide the basis for the design of appropriate policies and programmes to accelerate the achievement of equality.
French: Ces données pourront servir de base à l'élaboration de politiques et de programmes qui permettent de parvenir plus rapidement à l'égalité entre les sexes.
English: With funding help from NESTA, Ali Davies was able to secure patent protection for her invention. This has enabled her to license the invention to manufacturing companies.
French: L’expérience d’Hugo Olivera, inventeur d’un dispositif permettant de déboucher rapidement et en toute sécurité des bouteilles de boisson pétillante est un exemple frappant de la façon dont une entreprise de haute technologie a réussi sur le marché international compétitif.