ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Shugaku Ryoko" – since it is already well known as a safe, friendly, clean and nature-rich country, Canada is natural for school excursions.
French: « Shuhgaku Ryoko » – Puisqu’il jouit déjà de la réputation d’être un pays sécuritaire, amical, propre et très naturel, le Canada est le choix tout désigné pour les voyages scolaires.
English: I was concerned that this message might not reach all those who may have extracted or downloaded personal information from the ﬁle.
French: Le  a également afﬁché un message électronique sur le site des ressources humaines demandant aux utilisateurs de supprimer tout renseignement tiré de l’ancien site.
English: Alberta’s booming economy has led to an unwanted rise in homelessness.
French: L’économie en pleine expansion de l’Alberta a entraîné l’effet indésirable d’une hausse de l’itinérance.
English: Both events offer wonderful opportunities for Canada to demonstrate our leadership.
French: Les deux événements constituent une occasion formidable pour le Canada de faire montre de son leadership.
English: An interministerial committee was created to address the issue of health care reform.
French: Un comité interministériel a été créé pour examiner la question de la réforme des soins de santé.
English: Funding to Native Organizations In order to achieve the objectives of the Strategy, ongoing funding will be provided to Native Organizations to ensure that they have the capacity to participate in a meaningful way in the implementation of the Strategy.
French: Financement des organisations autochtones Pour atteindre les objectifs de la stratégie, les organisations autochtones auront droit à un financement permanent afin d'être en mesure de participer utilement à la mise en œuvre de la stratégie.
English: • Exporting Prohibited Firearms, Prohibited Weapons, Prohibited Devices, Components, Parts, Prohibited Ammunition, or Ammunition for a Prohibited Firearm
French: • Exportation d'armes à feu prohibées, d'armes prohibées, de dispositifs, éléments ou pièces prohibés, de munitions prohibées ou de munitions pour une arme à feu prohibée
English: In that regard, an efficient civilian police force is particularly important.
French: Sous cet angle, une police civile efficace est particulièrement nécessaire.
English: 2.7 Consider the Entrepreneur and Investor Financing options and capital structure and mix must suit both owners and investors.
French: 2.7 Perspectives de l'entrepreneur et de l'investisseur Les options de financement, de même que la structure et la composition du capital, doivent convenir tant aux propriétaires qu'aux investisseurs.
English: The following departments and organizations reported receiving formal complaints in 2003/04.
French: Voici la liste des ministères et des organismes qui ont déclaré avoir reçu des plaintes officielles en 2003-2004.
English: I should like to outline some of the main themes of Bill C-57, as they highlight some of the unique aspects of the Nunavut Court of Justice.
French: Je m'arrête aux éléments du projet de loi C-57 qui font ressortir certains aspects uniques de la Cour de justice du Nunavut.
English: Thick-billed murres, black-legged kittiwakes, northern fulmars, black guillemots, Thayer's gulls and glaucous gulls are the most common species.
French: La plus haute montagne de l'est de l'Amérique du Nord, le mont Barbeau, domine de vastes champs de glace du haut de ses 2 600 mètres.
English: Assuming the new regulations are completed in a timely manner, the Joint Panel is of the view that Imperial should comply with these new requirements prior to start-up of its installation.
French: Dans l’hypothèse où les nouveaux règlements sont adoptés assez rapidement, la Commission est d’avis qu’Imperial devrait respecter ces nouvelles exigences avant la mise en marche de sa nouvelle installation.
English: Prov/Terr:
French: Québec Téléc.
English: In its view the innovations brought about by local and indigenous peoples meant that these people were entitled to a system for the protection of their rights, in the same way that anyone else would be in terms of any other form of creation.
French: À ses yeux, les innovations apportées par les peuples locaux et autochtones signifient que ces peuples ont le droit de disposer d’un système de protection de leurs droits, de la même façon que n’importe qui d’autre pour toute autre forme de création.
English: The meeting would focus on two main areas: a review of the achievement of the goals of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, in particular fulfilment of the 107 strengthened targets for the Agenda for Action for the Decade, and consideration of a framework for action beyond the Decade.
French: Les participants feront le bilan des progrès faits dans la réalisation des objectifs de la Décennie, notamment en ce qui concerne les 107 objectifs renforcés du Programme d'action de la Décennie, et à envisager un programme d'action faisant suite à la Décennie.
English: I would in any event like to express my support for the directive, which seeks to address the employment of illegal immigrants.
French: Je voudrais néanmoins exprimer mon soutien à la directive, qui cherche à traiter l'emploi des immigrés illégaux.
English: ICAP has also adopted the Code of Ethics issued by the Ethics Board under the aegis of the International Federation of Accountants (IFAC).
French: L'ICAP a également adopté le code de déontologie publié par le Comité d'éthique sous l'égide de la Fédération internationale des experts comptables (IFAC).
English: Leveraging Project Results and for Greater Impact: this initial United Nations Foundation-supported project has produced significant results and lessons learned that can now be leveraged to take the original $500,000 grant from individual pilot projects, through a demonstration scale-up, to a truly sustainable and market-based model, financing energy efficiency and renewable energy investments with very significant environmental, economic and local air quality benefits.
French: Mise à profit des résultats du projet pour un impact plus important: Ce premier projet appuyé par la Fondation pour les Nations Unies a produit des résultats notables et permis de tirer des enseignements qu'il est maintenant possible de mettre à profit pour changer d'échelle et passer de l'exécution, grâce au don de départ de 500 000 dollars, de différents projets pilotes à la construction d'un modèle véritablement durable et conforme aux lois du marché en vue de financer des investissements dans l'efficacité énergétique et les sources d'énergie renouvelables qui aient des retombées très positives sur le plan environnemental, sur le plan économique et sur le plan de la qualité de l'air au niveau local.
English: The habitat requirements of the mudpuppy host correspond with the habitat characteristics typically assigned to the Mudpuppy Mussel.
French: Les conditions de l’habitat du necture tacheté correspondent aux caractéristiques de l’habitat que l’on associe habituellement à la mulette du Necturus.
English: In this context, the Group of 77 and China would like to reiterate the call made at the South Summit with regard to the following points.
French: Dans ce contexte, le Groupe des 77 et la Chine souhaitent réitérer l'appel lancé lors du Sommet du Sud en ce qui concerne les points suivants.
English: Private conventional OTA television and Pay, PPV and specialty results have been updated to reflect current August 31 aggregate results. In 2003, CTV sold six of its conventional television stations to the CBC (CKNC-TV, CFCL-TV, CJIC-TV, CHNB-TV, CKBI-TV and CKOS-TV).
French: Les résultats financiers des services traditionnels privés, payants, à la carte, VSD et spécialisés ont été mis à jour pour refléter les revenus combinés au 31 août dernier. En 2003, CTV a vendu six de ses stations à la CBC (CKNC-TV, CFCL-TV, CJIC-TV, CHNB-TV, CKBI-TV et CKOS-TV).
English: "Upgrades to this intersection will improve traffic flow in the area of Maple Ridge and, as a result, help reduce greenhouse gas emissions," said Mr. Kamp on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « En améliorant cette intersection, nous améliorerons la circulation routière dans cette partie de Maple Ridge et réduirons ainsi les émissions de gaz à effet de serre, a déclaré M. Kamp au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: In the lands where the Nazis undertook mass deportations, the brutality which surrounded these forced movements of helpless people should have led to suspect the worst.
French: En reparcourant ce siècle, nous sommes profondément affligés par la violence qui s’est abattue sur des groupes entiers de personnes et de nations. Nous rappelons en particulier le massacre des Arméniens, les innombrables victimes en Ukraine dans les années 30, le génocide des gitans, qui fut également le résultat d’idées racistes, et les tragédies semblables qui ont eu lieu en Amérique, en Afrique et dans les Balkans.
English: • Pay equity complaints filed by individual Bell employees.
French: • Des employés de Bell déposent des plaintes de disparité salariale à titre individuel.
English: Canada Industrial Relations Board Statement of Financial Position (unaudited) At March 31 (in dollars) Assets Financial Assets Accounts receivable (Note 4) Advances Total Financial Assets Non-financial Assets Tangible capital assets (Note 5) Total Liabilities and Equity of Canada Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Vacation pay and compensatory leave Lease obligation for tangible capital assets (Note 6) Employee severance benefits (Note 7) 2007 2006
French: Conseil canadien des relations industrielles État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars (en dollars) Actifs Actifs financiers Débiteurs (Note 4) Avances Total des actifs financiers Actifs non financiers Immobilisations corporelles (Note 5) Total Passifs et avoir du Canada Passifs Créditeurs et charges à payer Indemnité de vacances et congés compensatoires Obligations au titre d’immobilisations corporelles louées (Note 6) Indemnités de départ (Note 7) 2007 2006
English: During the annual meeting of field presences of the Department of Political Affairs in May 2004, the Special Representatives of the Secretary-General held a special session on gender mainstreaming to exchange field experiences on achievements and obstacles.
French: En mai 2004, lors de la réunion annuelle des bureaux extérieurs du Département des affaires politiques, les représentants spéciaux du Secrétaire général ont organisé une session spéciale sur le thème de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, afin d'échanger leurs vues et de faire le bilan des progrès accomplis et des obstacles rencontrés sur le terrain.
English: Established in April 2000, the CNBSC network is a joint initiative of the Department of Sustainable Development, Industry Canada and the Department of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Établi en avril 2000, le Centre de services aux entreprises Canada-Nunavut est le fruit d'une initiative conjointe du ministère du Développement durable du Nunavut, d'Industrie Canada et d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: 2001. A Phase "0" Review of Elasmobranch Biology, Fisheries, Assessment and Management.
French: 4.2 Efforts de sensibilisation et d'éducation accrus à l'échelle internationale 4.2.1 Objectif Accroître la sensibilisation internationale et régionale quant à l’objectif et aux principes du PAI-Requins.
English: I think I made, with Mr Dimas, a brave commitment about sharing with aviation the allowances for greenhouse gas emissions.
French: Je crois avoir pris, avec M. Dimas, un engagement courageux concernant le partage avec l'aviation des droits d'émission de gaz à effet de serre.
English: Tell me about a time when you had to bring out the creativity in others.
French: Parlez-moi d’une occasion où vous avez réussi à stimuler la créativité des autres.
English: "Consequently, they are used only in applications where you don't really want healing, such as in lasik eye surgery, where you want the cornea to stay changed."
French: Par conséquent, ils ne peuvent être utilisés que dans des applications où la guérison n'est pas le but recherché, comme la chirurgie LASIK de l'œil, qui vise à faire en sorte que la cornée demeure modifiée.
English: Brener has exhibited widely throughout his career to date and amongst his distinguished accomplishments are his inclusion in major exhibitions at the Cleveland Contemporary Art Center, 49th Parallel Gallery, New York and the Santa Barbara Museum of Art.
French: Brener expose beaucoup tout au long de sa carrière et l'on compte parmi ses remarquables réalisations sa participation à des expositions majeures au Cleveland Contemporary Art Center, à la 49th Parallel Gallery, à New York, et au Santa Barbara Museum of Art.
English: • 2006-A-622 — Exemption - Addison Jet Management, Inc. carrying on business as imaginaire
French: • 2006-A-622 — Exemption - Addison Jet Management, Inc. exerçant son activité sous le nom d'imaginaire
English: (ii) the freedom of any Contracting Party to apply any requirements necessary to accord the benefit of the filing date of an earlier application to any type of application prescribed in the Regulations.
French: ii) la faculté reconnue à toute Partie contractante d’ appliquer toutes condition nécessaire pour accorder le bénéfice de la date de dépôt de la demande antérieure à tout type de demande prescrit dans le règlement d’ exécution.
English: What would account for the dramatic shift in attitude during the post-war period that led to the repeal of discriminating legislation against non-white immigrants?
French: Qu'est-ce qui explique l'important changement d'attitude durant la période d'après-guerre qui a conduit à l'abrogation de la législation discriminatoire à l'égard des immigrants de race autre que blanche?
English: Action plan steering committee Background On June 30, 1998, the Honourable Herb Dhaliwal, then Minister of National Revenue, issued a news release that announced Revenue Canada's implementing of an action plan to improve the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Program.
French: Comité directeur du plan d'action Renseignements généraux Le 30 juin 1998, l'honorable Herb Dhaliwal, ministre du Revenu national de l'époque, a émis un communiqué annonçant que l'Agence des douanes et du revenu du Canada depuis le 1er novembre 1999 allait mettre en oeuvre un plan d'action pour améliorer son programme de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE).
English: The Export Control List (ECL) is an EIPA regulation that controls, in part, the export of arms, ammunition, implements or munitions of war or articles of a strategic nature or value, the use of which might be detrimental to the safety or security of Canada or its allies.
French: La Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC), règlement pris en vertu de la LLEI, contrôle en partie l'exportation d'armes, de munitions, de matériel ou d'armements de guerre ou d'articles qui ont une nature ou une valeur stratégique et dont l'emploi pourrait être préjudiciable à la sécurité du Canada ou de ses alliés.
English: Although the Delegation considered transparency and administrative efficiency important factors in any system for the protection of TCEs/EoF, it was concerned by the prescription of new national institutions in these articles.
French: Bien que la délégation ait estimé que la transparence et l’efficacité administrative constituaient d’importantes caractéristiques de tout système de protection des expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore, elle a jugé préoccupant le fait que la création de nouvelles institutions nationales soit prescrite dans ces articles.
English: He indicates that Mr. Thompson's and Mr. Scrimger's interview sheets have the same marks but there is no justification for those marks.
French: Il souligne que l'on a indiqué les mêmes notes sur les feuilles d'entrevue de M. Thompson et de M. Scrimger, mais qu'il n'y avait aucune justification.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Canada, Central African Republic, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Turkey, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mozambique, Nigéria, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie et Ukraine : projet de résolution révisé
English: The prints are closely studied and compared, often with the aid of a magnifying glass.
French: Souvent à l’aide d’une loupe, il examine attentivement ses estampes et les compare entre elles.
English: General Comment No. 12 (E/C.12/1999/5), adopted in 1999, defines the content of the right to adequate food.
French: L'observation générale 12 (E/C.12/1999/5) adoptée en 1999, définit la notion de droit à une nourriture suffisante.
English: Many Aboriginal organizations provide speakers on Aboriginal issues to schools, service clubs, chambers of commerce and other community organizations.
French: Plusieurs associations autochtones dépêchent des porte-parole pour exposer les questions autochtones dans les écoles, les clubs sociaux, les chambres de commerce et autres associations communautaires.
English: Passage and movement are guaranteed between Palestinian areas throughout the West Bank and into Israel.
French: On a garanti le passage et les mouvements entre les régions palestiniennes dans l'ensemble de la Cisjordanie et vers Israël.
English: (b) Consideration of measures related to the investigation of cases of transnational organized crime, with particular attention to articles 19, 20 and 26;
French: b) Examen des mesures relatives aux enquêtes sur les affaires de criminalité transnationale organisée, en particulier des articles 19, 20 et 26;
English: Concert riggers and respondents from Quebec, New Brunswick and Nova Scotia are most likely to acquire through formal training.
French: Les gréeurs de concert et les répondants du Québec, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse sont plus susceptibles de préférer une formation structurée.
English: In the Saguenay, NRC-ATC is considered to be a critical contributor to cluster networking, in conjunction with industry associations TransAL and the Aluminum Valley Society, and Canada Economic Development (CED).
French: Dans la région du Saguenay, le CTA-CNRC est considéré comme un participant critique pour l'établissement de réseaux de grappes technologiques, en conjonction avec les associations industrielles TransAL et l'Aluminum Valley Society, et DEC.
English: Annuls Decision 1999/726/EC of the European Central Bank of 7 October 1999 on fraud prevention (ECB/1999/5);
French: «1) La décision 1999/726/CE de la Banque centrale européenne, du 7 octobre 1999, concernant la prévention de la fraude (BCE/1999/5), est annulée.
English: Our lives here are so full of hardship and want.
French: Notre vie ici n’est que détresse et besoin.
English: Read the press release issued by Foreign Affairs Canada.
French: Lire le communiqué de presse d'Affaires étrangères Canada.
English: • Silicate restoration coverage is discontinued.
French: • La couverture des soins de restauration de silicate cessera.
English: (e) 4 years, for appointment as class A assistant judge;
French: e) 4 ans pour un poste de juge adjoint de grade A;
English: Subjects’ participation in designing and carrying out a project increases its accuracy for at least two reasons.
French: En effet, les chercheurs ne peuvent plus se reposer sur leur qualité de spécialiste et doivent mettre en question leurs préconceptions.
English: On the pretext of implementation of Security Council resolution 678 (1990), Iraq's cities, towns, villages and economic, scientific and cultural facilities were subjected to organized destruction by the United States and Britain in 1991.
French: En 1991, sous le prétexte de la mise en oeuvre de la résolution 678 (1990) du Conseil de sécurité, les villes, les localités et les villages ainsi que les infrastructures économiques, scientifiques et culturelles du pays ont été systématiquement détruits par les États-Unis d'Amérique et la Grande-Bretagne.
English: How the points are counted in the parts of level 3?
French: Comment les points sont comptés dans les parties de niveau 3?
English: I would like to point out that the proposal was taken off the agenda, not withdrawn.
French: Je voudrais souligner que la proposition a été retirée de l’ordre du jour et non pas annulée.
English: As specified in Decision SC-3/15, the Secretariat engaged a team of three independent experts to conduct the assessment and prepare the present report for consideration by the Conference of the Parties at its fourth meeting.
French: Conformément à la décision SC-3/15, le secrétariat s'est adjoint les services d'une équipe de trois experts indépendants pour réaliser l'évaluation et établir le présent report en vue d'examen par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion.
English: The only four allegations that were substantiated pertained to general administration activities and related administrative budget and expenditure.
French: Les quatre allégations qui étaient fondées portaient sur l'administration générale et le budget et les dépenses des services administratifs.
English: Statement on travellers and Sexually Transmitted Infections.
French: Déclaration sur les risques d'infections transmises sexuellement chez les voyageurs.
English: What air masses match the following descriptions? 
French: Nommez la masse d'air répondant aux descriptions suivantes :
English: The profiles provide high-resolution, continuous subsurface data on facies thickness and depths, orientation of major sedimentary structures, postdepositional failure planes, and depth of peat deposits.
French: Les profils offrent une grande résolution, et fournissent pour la subsurface des données continues de l'épaisseur des faciès et de leurs profondeurs, renseignent sur l'orientation des structures sédimentaires majeures, les plans de fracturation postsédimentaires et sur la profondeur des dépôts de tourbe.
English: The court shall appoint a special trustee where the interest of the minor conflicts with that of the guardian or where the interests of several minors are mutually conflicting.
French: Le tribunal désigne un tuteur spécial en cas de conflit entre l'intérêt du mineur est celui du gardien ou en cas de conflit entre les intérêts de plusieurs mineurs.