ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the replies received, as well as those indicated by several authors of communications, the Working Group was encouraged to note that some Governments had or were in the process of adopting new legislation, amending discriminatory legislation, making efforts to harmonize national legislation with relevant international standards and removing gender bias in the area of administration of justice.
French: D'après les réponses reçues, et comme cela a été indiqué également par plusieurs auteurs de communications, le Groupe de travail a été encouragé de noter que certains gouvernements avaient adopté ou étaient en train d'adopter une nouvelle législation, avaient modifié la législation discriminatoire, s'étaient efforcés d'harmoniser la législation nationale avec les normes internationales pertinentes et avaient éliminé la discrimination fondée sur le sexe dans le domaine de l'administration de la justice.
English: Overview Budget 2007 will lead to a stronger, safer, and better Canada.
French: Aperçu Le budget de 2007 nous conduira vers un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur.
English: (e) Adolescent health, including early pregnancy and sexually transmitted infections (STIs), mental health problems (e.g. suicide rates, eating disorders, depression), tobacco use, alcohol and drug abuse; and
French: e) La santé des adolescents, notamment les grossesses précoces et les infections sexuellement transmissibles (IST), les problèmes de santé mentale (par exemple taux de suicide, troubles de l'alimentation, dépression), consommation de tabac, d'alcool et de drogues;
English: Cook for 1 minute, add in the cooked pasta and heat for 1 minute. Finally add in about 2 to 3 tablespoons of grated Parmesan, salt and pepper.
French: Pendant ce temps, battez les escalopes de veau pour les attendrir, puis farinez-les légèrement.
English: Notwithstanding the delay that has already occurred, the European Union continues to attach paramount importance to the opening of negotiations on FMCT at the beginning of the 2002 session of the Conference on Disarmament, with a view to their conclusion within five years.
French: En dépit du retard déjà pris, l'Union européenne continue à attacher une importance primordiale à l'ouverture, au début de la session 2002 de la Conférence du désarmement, et à la conclusion, au plus tard dans les cinq ans, de négociations sur un tel traité.
English: With reference to Article 6, the term "immovable property" shall include an interest in mineral deposits, sources and other natural resources and an option in respect of immovable property.
French: En ce qui concerne l'article 6, l'expression «biens immobiliers» comprend un intérêt dans les gisements minéraux, sources et autres ressources naturelles et une option à l'égard des biens immobiliers.
English: 6.5.1.1.3 The construction, equipment, testing, marking and operation of IBCs shall be subject to acceptance by the competent authority of the country in which the IBCs are approved.
French: 6.5.1.1.3 La construction, les équipements, les épreuves, le marquage et le service des GRV doivent être soumis à l'approbation de l'autorité compétente du pays où ils sont agréés.
English: (iv) To request the secretariat to contact EUROGAS, in view of seeking their cooperation together with PROMGAZ (Moscow, Russian Federation) to support the work on the assessment of the liberalization of the natural gas markets on gas demand and prices within the Study on Gas Saving to Reduce Natural Gas Demand and Enhance Energy Security;
French: iv) Charger le secrétariat de contacter EUROGAS en vue d'obtenir sa coopération ainsi que celle de PROMGAZ (Moscou, Fédération de Russie) à l'appui des travaux sur l'évaluation de l'impact de la libéralisation des marchés du gaz naturel sur la demande et les prix du gaz dans le cadre de l'étude consacrée aux économies de gaz visant à réduire la demande de gaz naturel et à renforcer la sécurité énergétique;
English: Laboratory and field research studies included assessing impacts of pulp and paper mill effluents, agricultural run-off and petrochemical effluents on the health of aquatic ecosystems; determining impacts of UV radiation on the sustainable management of freshwater and wetland ecosystems; evaluating the role of atmospheric stressors on the aquatic carbon cycle of lakes and wetlands; investigating the spatial and temporal distribution of persistent organic pollutants (POPs) and metals (primarily in the Great Lakes and Arctic ecosystems); and studying the effects of acid rain on aquatic ecosystems and monitoring the rate of recovery.
French: Les travaux de laboratoire et de terrain ont porté sur les impacts des effluents des usines de pâtes et papiers, du ruissellement agricole et des effluents pétrochimiques sur la santé des écosystèmes aquatiques; les effets du rayonnement UV sur la gestion durable des écosystèmes dulcicoles et palustres; le rôle des agents de stress atmosphériques dans le cycle du carbone dans les lacs et les terres humides; la distribution spatio-temporelle des polluants organiques persistants (POP) et des métaux (principalement dans les écosystèmes des Grands Lacs et de l'Arctique); enfin, les effets des pluies acides sur les écosystèmes aquatiques et la surveillance de leur rythme de rétablissement.
English: Recovery team members are aiming to achieve a self-sustaining and well-distributed population of 670 adult plovers (335 pairs) within 10 years.
French: Les membres de l'équipe de rétablissement visent à constituer en dix ans une population autonome et bien distribuée de 670 pluviers adultes (335 couples).
English: Her skills in presenting faculty development sessions have led to her being in great demand, both at home and abroad.
French: Ses compétences pour présenter les sessions de formation professorale l'ont rendu très populaire, tant ici qu'à l'étranger.
English: I am opposed to the exploitation of the human body, or of human body parts, for commercial gain.
French: Je suis opposé à l'exploitation du corps humain, ou de ses parties, à des fins commerciales.
English: The members of Interac have agreed voluntarily to provide access to non-customers at their respective ABMs networks for certain services.
French: Les membres d’Interac ont volontairement convenu de fournir à des non-clients un accès à leurs réseaux respectifs de GAB pour certains services.
English: Table 21: Dynamics of Maternal Mortality
French: Tableau 21 Mortalité maternelle
English: [1] These appeals were brought by Olga Ciaputa and Kabeer Sayeed, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for appointment following selection process number 00-DND-CCID-OTT-937631 to the positions of Project Manager (CS-04), Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: [1] Il s'agit des appels interjetés par Olga Ciaputa et Kabeer Sayeed, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections effectuées à la suite du processus de sélection numéro 00-DND-CCID-OTT-937631 en vue de la nomination au poste de gestionnaire de projet (CS-04), ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario).
English: Strict regulations have been placed on transport companies to ensure that they carry only passengers with the right to enter a particular country.
French: Des réglementations strictes s’appliquent aux compagnies de transport, afin de s’assurer qu’elles ne transportent que des passagers munis du droit d’entrée dans un pays spécifique.
English: • 28 http://www.fin.gc.ca/budtoce/2005/budliste.htm Details on these horizontal initiatives can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp
French: • 28 Pour plus de détails à propos de ces initiatives horizontales, voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp
English: (In the latter case, legislation allowed creation of embryos for the purpose of research, but only in relation to the treatment of infertility, to contraception or to the avoidance of genetic disease).
French: ·8QLRQ HXURSpHQQH DSSURXYpH SDU OH &RQVHLO HXURSpHQ GH %LDUULW] )UDQFH OH  RFWREUH  LQWHUGLW GLIIpUHQWV W\SHV GH SUDWLTXHV SRXYDQW DYRLU XQ OLHQ DYHF OD UHFKHUFKH VXU O¶HPEU\RQ j VDYRLU OHV ³SUDWLTXHV HXJpQLTXHV QRWDPPHQW FHOOHV TXL RQW SRXU EXW OD VpOHFWLRQ GHV SHUVRQQHV´ HW OH ³FORQDJH UHSURGXFWLI GHV rWUHV KXPDLQV´  $SSURFKH GHV (WDWV 8QLV HQ PDWLqUH GH UHFKHUFKH VXU O
English: Soldiers give sick children a ride in LAV Montréal, QC – Children with leukemia from Leucan group go for a ride on Montréal test track.
French: Première visite du NCSM Fredericton à Québec QUÉBEC (Québec) — « Avec un tel navire, il est facile d'imaginer notre présence internationale.
English: Recent research has shown that breast milk naturally contains bacteria, or natural cultures, including Bifidobacteria.3,4 In fact, Bifidobacteria are the main type of bacteria found in the gut flora of breastfed babies.
French: Des recherches récentes démontrent que le lait maternel contient naturellement des bactéries, ou cultures naturelles, dont des bifidobactéries3,4. En fait, les bifidobactéries représentent le principal type de bactéries présent dans la flore intestinale des bébés allaités.
English: One delegation proposed that the Task Force should be transformed into a working group because of the importance of the implementation of article 9.
French: Une délégation a proposé que l'Équipe spéciale soit transformée en groupe de travail vu l'importance de la question de la mise en œuvre de l'article 9.
English: NutraDry Limited 21 Navigator Place, Hendra Brisbane 4011 Queensland Australia Ph: 617 3268 5818 Fax: 617 3268 6181 email: info@nutradry.com.au http: http://www.nutradry.com.au
French: : 617-3268-6181 Courriel : info@nutradry.com.au Site Web : http://www.nutradry.com.au
English: • provides Government-wide access to highly specialized expertise and advanced technology;
French: • donne accès, dans l'ensemble du gouvernement, à des compétences très spécialisées et à des technologies évoluées;
English: In that letter, I pointed out that the fuel crisis was forcing UNMEE to halt its operations by making it difficult to maintain reliable communications and sustain troops and military observers in the Temporary Security Zone.
French: Dans cette lettre, je soulignais que le manque de carburant allait contraindre la MINUEE à interrompre ses opérations en raison des difficultés que cela créait pour maintenir un système de transmissions fiable et pour pourvoir aux besoins de ses contingents et observateurs militaires dans la Zone temporaire de sécurité.
English: Of course, its population is fascinating, totally the opposite of ours, in that the gene pool can all be studied and charted.
French: Bien sûr, la population islandaise est fascinante, tout à fait à l'opposé de la nôtre, en ce sens que son fonds génétique commun peut être complètement répertorié et étudié.
English: Mass events and campaigns are also held for students in the senior grades in connection with the International Day against Drug Abuse and World AIDS Day.
French: Des manifestations de masse et des campagnes ont aussi eu lieu pour les élèves des grandes classes à l'occasion de la Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues et de la Journée mondiale de lutte contre le Sida.
English: I have had the same experience.
French: J'ai en effet vécu la même expérience.
English: Assistance on legal matters relating to public procurement, including assistance to Governments in identifying needs for reforms, enacting necessary legislation and implementing it and required institutional changes, in cooperation with other relevant organizations (for example, the World Bank, regional development banks and the United Nations Office on Drugs and Crime); for the benefit of government purchasing agencies, suppliers/contractors, and the general public.
French: Assistance concernant les questions juridiques relatives aux marchés publics : aide aux gouvernements pour ce qui est de l'identification des réformes à mener, l'adoption et l'application des lois nécessaires et les modifications institutionnelles correspondantes, en collaboration avec les autres organisations internationales concernées (par exemple, la Banque mondiale, les banques régionales de développement et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime); à l'intention des organismes publics d'achat, des fournisseurs et du grand public.
English: 30 - - - - -Containing 80% or more by weight of polyesters, of uneven thickness with slubs, loops or similar irregularities, measuring 1,000 decitex or less, for use in the manufacture of curtains of a weight not exceeding 100 g/m² .................................................................................................
French: 30 - - - - -Contenant en poids au moins 80 % de polyesters, d'épaisseurs inégales présentant des grosseurs, des boucles ou des irrégularités similaires, titrant au plus 1.000 décitex, devant servir à la fabrication de rideaux d'un poids d'au plus 100 g/m² ....................................................
English: Nicotine withdrawal Withdrawal is your body's response to being without the drug nicotine.
French: Le sevrage Le sevrage est la réaction de votre corps à l'absence de nicotine.
English: In the historic heart of Innsbruck, next to the Inn River, this historic property is ideally located within walking distance of all the main attractions which the city is famous for.
French: Située dans le cœur historique d'Innsbruck, au pied du fleuve Inn, la propriété historique est idéalement placée : les principaux centres d'intérêt de la ville sont à quelques minutes à pied.
English: Turning next to the ICSC report, the speaker expressed his concerns in relation to the salaries and benefits system.
French: Évoquant ensuite le rapport de la CFPI, l'intervenant fait part de ses préoccupations concernant le régime des traitements et indemnités.
English: A3.4 Structure of the precautionary statements matrix
French: A3.3.4 Structure des tableaux des conseils de prudence
English: Now that Tokelau had become an associate member of UNESCO, it would be easier for the Territory to attend regional meetings and to access funding.
French: Maintenant que les Tokélaou étaient devenues membre associé de l'UNESCO, il leur serait plus facile de participer à des réunions régionales et de bénéficier d'un financement.
English: Something which was said in this Chamber, and which is absolutely right, is that we could write a gender equality strategy now, but they must be put into practice in the Member States.
French: Un député de cette Assemblée l'a dit, et c'est absolument exact, il nous serait possible de rédiger une stratégie pour l'égalité des sexes maintenant, mais il faut qu'elle soit mise en pratique dans les États membres.
English: It follows that an action for rescission of a contract for the sale of land and consequential damages is not within the scope of the rule on exclusive jurisdiction in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property under Article 16(1) of the Convention.
French: Il s’ensuit que l’action en résolution d’un contrat de vente portant sur un immeuble et en paiement de dommages et intérêts en raison de cette résolution ne relève pas du champ d’application de la règle de compétence exclusive, en matière de droits réels immobiliers, prévue à l’article 16, point 1, de la Convention.
English: The Secretary-General participated in the meeting, informing the Council on the decision of the Government of Eritrea to ban all types of helicopter flights operated by the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) within the Eritrean airspace.
French: Le Secrétaire général a participé à la réunion et a informé le Conseil de la décision prise par le Gouvernement érythréen d'interdire tous les types de vols d'hélicoptère utilisés par la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) à l'intérieur de l'espace aérien érythréen.
English: A project under the pilot phase of activities implemented jointly shall be eligible to be pursued as a project under Article 6 if the project meets the criteria established in these guidelines, and if the Parties involved in the project agree that it should be considered as an Article 6 project activity.
French: Un projet entrepris dans le cadre de la phase pilote des activités exécutées conjointement peut être poursuivi en tant que projet relevant de l'article 6 s'il remplit les critères arrêtés dans les présentes lignes directrices et si les Parties participant au projet acceptent qu'il soit considéré comme une activité de projets relevant de l'article 6.
English: There is a need to continue joint efforts, not just in Srebrenica but in Bosnia and Herzegovina as a whole.
French: Il faut poursuivre les efforts communs, à Srebrenica mais aussi, plus généralement, en Bosnie-et-Herzégovine.
English: Except as otherwise provided in this Chapter, measures that are inconsistent with paragraphs 1 and 2 include, but are not limited to, the following: (a) the imposition of conditions on the invitation to tender, registration requirements or qualification procedures that are based on the location of a supplier’s place of business in Canada, the place in Canada where the goods are produced or the services are provided, or other like criteria; (b) the biasing of technical specifications in favour of, or against, particular goods or services, including those goods or services included in construction contracts, or in favour of, or against, the suppliers of such goods or services for the purpose of avoiding the obligations of this Chapter; (c) the timing of events in the tender process so as to prevent suppliers from submitting bids; (d) the specification of quantities and delivery schedules of a scale and frequency that may reasonably be judged as deliberately designed to prevent suppliers from meeting the requirements of the procurement; (e) the division of required quantities or the diversion of budgetary funds to subsidiary agencies in a manner designed to avoid the obligations of this Chapter; and (f) the use of price discounts or preferential margins in order to favour particular suppliers.
French: Sauf disposition contraire du présent chapitre, sont comprises parmi les mesures incompatibles avec les paragraphes 1 et 2 : a) l’application soit de conditions dans le cadre d’un appel d’offres, soit d’exigences en matière d’enregistrement ou encore de procédures de qualification fondées sur l’endroit où se trouve l’établissement d’un fournisseur au Canada, sur l’endroit au Canada où les produits sont fabriqués ou les services sont fournis, ou sur d’autres critères analogues; b) la rédaction des spécifications techniques de façon soit à favoriser ou à défavoriser des produits ou services donnés, y compris des produits ou services inclus dans des marchés de construction, soit à favoriser ou à défavoriser des fournisseurs de tels produits ou services, en vue de se soustraire aux obligations prévues par le présent chapitre; c) l’établissement du calendrier du processus d’appel d’offres de façon à empêcher les fournisseurs de présenter des soumissions; d) la fixation de quantités et de calendriers de livraison qui peuvent raisonnablement être considérés, vu l’ampleur des quantités ou la fréquence des livraisons, comme ayant été délibérément conçus pour empêcher des fournisseurs de satisfaire aux exigences du marché public; e) la division des quantités requises ou la réaffectation de crédits à des organismes lies en vue de se soustraire aux obligations prévues par le présent chapitre; f) l’application de remises ou de marges préférentielles en vue de favoriser des fournisseurs donnés.
English: The first model prescribes extremely strict requirements to be applied in advance of someone obtaining such a '.EU' name. This will then lead to a shortage of names because the thresholds are too high.
French: Le premier modèle consiste à fixer, au préalable, des exigences très élevées avant que quiconque n' obtienne un nom de domaine ".EU", avec pour corollaire que l' on aura trop peu de noms parce que les barrières sont trop élevées.
English: While officials have suggested that they may be extended, Article 9 of the current regulations makes clear that they expire on 17 October 2008.
French: D'après un journaliste d'investigation, cela prouve qu'un environnement médiatique plus libre, qui permettrait une plus grande transparence, fait peur aux responsables locaux71.
English: The situation is aggravated because incomes are shared to the detriment of the vulnerable sections of the population.
French: La situation s'aggrave parce que les revenus sont répartis au détriment des groupes vulnérables de la population.
English: Prevalence of diabetes Description:
French: Prévalence du diabète Description :
English: • The strength or continuity of a particular language varies by location and type of community.
French: • La vitalité ou l'indice de continuité d'une langue particulière varie en fonction du type de collectivité ou de son emplacement.
English: Terrorism was a serious threat to human rights and freedoms and sustainable development, and in that regard, the International Convention relating to the Status of Refugees clearly stated under what circumstances a person was entitled to international protection.
French: Le terrorisme menace gravement les droits et libertés de l'homme et le développement durable et, à cet égard, la Convention internationale relative au statut des réfugiés précise clairement les circonstances dans lesquelles une personne peut bénéficier d'une protection internationale.
English: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures" (generally referred to as the "General Documentation").
French: Documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème (appelée généralement « Documentation générale »).
English: When individuals or corporations are convicted of GST offences, in addition to court fines, they must repay any amounts falsely obtained, plus interest and any civil penalties that the CRA assesses.
French: Lorsque des particuliers ou des sociétés sont condamnés pour des infractions liées à la TPS, en plus des amendes imposées par les tribunaux, ils sont tenus de rembourser tout montant reçu de façon frauduleuse en plus des intérêts et de toute pénalité administrative que l'ARC peut imposer.
English: The Cash Working Group focuses on short-term objectives to improve the efficiency of cash handling in the euro area.
French: usage local offrant un traitement en STP doit être approuvée et un calendrier de mise en œuvre doit être fixé au plus tard le 31 décembre 2004.
English: Motivating the academically unmotivated:
French: Motivating the academically unmotivated :
English: If cross-border investment is necessary to create trade, then that is part and parcel of the integrative trade model.
French: Si l’investissement transfrontière est nécessaire pour créer des échanges commerciaux, alors, il doit faire partie intégrante du modèle du commerce d’intégration.
English: This Web site delivers to you all statistical information from the book 'Swiss Social Report 2008'.
French: Ce site internet met à votre disposition toutes les informations statistiques du livre "Le Rapport social suisse 2008".
English: (Forty-sixth session, 22-24 October 2002,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The content of this digital Euregio Atlas has been composed with the utmost care.
French: Le contenu de la Euregio Atlas était composé avec extrême dilligence.
English: One of the principal topics for consideration by those working groups was the question of shelters for abused women.
French: Parmi les thèmes de réflexion assignés à ces groupes de travail figure notamment la question des centres d'accueil pour femmes maltraitées.