ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In adapting its international commitments to the national level, Bangladesh had adopted a plan of action for children and established a national council to oversee its implementation.
French: Adaptant ses engagements internationaux au niveau national, le Bangladesh a adopté un plan d'action en faveur des enfants et créé un conseil national chargé d'en superviser l'exécution.
English: Both the increased TACs and the temporary access are subject to change at any time if conservation becomes an issue.
French: Tant les augmentations des TAC que la participation provisoire pourront faire l’objet de modifications à tout moment si des problèmes de conservation sont décelés.
English: People were sometimes driven to ask who was really in charge of local language courses.245 One final aspect of the McLaws report deserves mention.
French: Qui donc dirige vraiment les cours de langue locaux, est-on parfois porté à se demander?245 Un dernier aspect du rapport de McLaws mérite mention.
English: "operative OSCE activities", ranging from personal and special representatives of the Chairman-in-Office to OSCE presences in the field.
French: Systématisation des objectifs des instruments, mécanismes et procédures
English: Some preliminary results as to the effectiveness of the course in meeting these goals are presented.
French: Nous présentons des résultats préliminaires sur l'efficacité du cours à rencontrer ces objectifs.
English: British Columbia P.E.I. Yukon Territory Alberta
French: ColombieBritannique Î.-P.-É. Territoire du Yukon Alberta
English: Her delegation considered that the main criteria in selecting consultants should be cost-effectiveness and the quality of the services provided.
French: Les principaux critères dans le choix des consultants doivent être le rapport coût-efficacité et la qualité des services fournis.
English: 3.3 To ensure the observance of the security commitments agreed by the two Parties in this document, in particular those provided for in paragraph 14;
French: 3.3 Assurer le respect des obligations en matière de sécurité auxquelles ont souscrit les deux parties dans le présent document, en particulier les obligations énoncées au paragraphe 14;
English: Colombia, for its part, had been acting in accordance with the policies and commitments enshrined in the Consensus, in particular by promoting innovative mechanisms like microfinancing, which was making a valuable contribution to social development and the advancement of small and medium enterprises: microcredit offered the best and least costly solution to the current global economic crisis.
French: Pour sa part, la Colombie a déjà agi conformément aux politiques et engagements définis dans le cadre du Consensus - notamment par la promotion de mécanismes innovants tels que le microfinancement : ce type de mécanisme contribue de manière appréciable au développement social et au progrès des petites et moyennes entreprises, car le microcrédit est l'une des meilleures solutions - et l'une des moins coûteuses - aux problèmes posés par la crise économique mondiale.
English: Moreover, Governments were requested to bring the question of funding for the Repertory to the attention of private institutions and individuals who might be able to assist in that regard.
French: Il était également demandé aux gouvernements de porter la question du financement du Répertoire à l'attention d'institutions privées et de particuliers susceptibles d'apporter leur aide.
English: Nomination of a candidate The deposit must be returned to the candidate:
French: • Le dépôt est remboursé au candidat :
English: • Disc number and total number discs (i.e., Disc 1 of 5).
French: • le numéro du disque et le nombre total de disques (c.-à -d. disque 1 de 5).
English: Those were the terms under which Israel would ease its pressure on the territories.
French: C'est à ces conditions qu'Israël relâchera ses pressions sur les territoires.
English: Randomized Experimental Designs Boruch, R.F. "Conducting Social Experiments," Evaluation Practice in Review.
French: Modèles expérimentaux aléatoires Boruch, R.F., «Conducting Social Experiments», Evaluation Practice in Review, Vol.
English: It must be noted that indigenous peoples themselves are initiating various important projects and programmes with regard to their lands, territories and resources which contribute to the safeguarding and promotion of their rights.
French: Il y a lieu de noter que les peuples autochtones eux-mêmes prennent actuellement, en ce qui concerne leurs terres, leurs territoires et leurs ressources, l'initiative de divers projets et programmes importants qui doivent contribuer à la sauvegarde et à la défense de leurs droits.
English: If you enjoyed the post, make sure you subscribe to the RSS feed.
French: Si vous avez aimé ce poste, assurez vous que vous abonner aux flux RSS.
English: This is an unprecedented abuse.
French: Il s'agit d'un abus sans précédent.
English: It will notify the Office of origin accordingly and, at the same time, inform the applicant.
French: changement dans le montant des émoluments et taxes qu’il y a lieu de payer.
English: This is the bundle of lobbying letters, faxes and e-mails that I have received this week on Strasbourg on this particular issue.
French: Voici le paquet de lettres de pression, de télécopies et de courrier électronique que j'ai reçu cette semaine, à Strasbourg, sur ce sujet.
English: The Conference emphasized that the GM and its Facilitation Committee should focus their activities on mobilizing and channeling financial resources in accordance with their mandate, in order to accelerate the implementation process of the Convention in Africa.
French: La Conférence a souligné que le MM et son comité de facilitation devraient concentrer leurs activités sur la mobilisation et l'orientation des ressources financières conformément à leur mandat, afin d'accélérer le processus de mise en œuvre de la Convention en Afrique.
English: In 2003, the Government outlawed such groups and has taken stringent measures including arrest and prosecution of people involved.
French: En 2003, le gouvernement a proscrit ces groupes et a pris des mesures rigoureuses contre leurs membres, avec des arrestations et des poursuites judiciaires.
English: The first signs of a food crisis have appeared more rapidly than anyone could have expected.
French: Les premiers signes de crise alimentaire sont apparus plus rapidement que l'on ne l'imaginait.
English: What does this mean for Waterton Lakes?
French: Qu’est-ce que cela représente pour les Lacs-Waterton?
English: Monitoring of housing policy implementation 16. Member states should establish appropriate monitoring mechanisms to ensure the implementation of housing policies and practices for Roma.
French:  Suivi de la mise en œuvre des politiques du logement  16. Les Etats membres devraient mettre en place des mécanismes de suivi appropriés pour veiller à la mise en œuvre des politiques et des pratiques en matière de logement concernant les Roms.
English: If the application of provisions of this Chapter which take into account the specific safety needs of persons with reduced mobility is difficult in practice or incurs unreasonable costs, the Administration may allow derogations from these provisions.
French: Si l'application des dispositions du présent chapitre relatives à la prise en compte des exigences de sécurité particulières pour les personnes à mobilité réduite n'est pas réalisable dans la pratique ou entraînerait des dépenses déraisonnables, l'Administration peut accorder des dérogations à ces prescriptions.
English: In this case the Automatic Transmitter Identification System (ATIS) code can be used to identify the calling ship and to insert the passage of the ship into the waiting queue of the lock's computer system.
French: Il est alors possible de faire usage du code du Système d'identification automatique des émetteurs radio (ATIS) pour identifier le bateau appelant et pour entrer le passage du bateau dans la file d'attente du système informatique de l'écluse.
English: On this basis, capacity building plans shall be prepared by the parties involved.
French: Sur cette base, des plans de renforcement des capacités seront élaborés par les parties concernées. Sur [Explication:
English: Transportation is about more than concrete, asphalt and steel.
French: Les transports sont bien plus que du béton, de l’asphalte et de l’acier.
English: In this respect, there is one point in Mr Herman's opinion which I particularly support: the reunification of the procedures for coordinating employment policies with economic policies.
French: De ce point de vue, figure dans l'avis de M. Fernand Herman un point que j'appuie particulièrement: la réunification des procédures de coordination des politiques de l'emploi et des politiques économiques.
English: • the need for education of scientific/statistical assessment of protocols for optimal REB functioning It was noted that a document had been prepared after the completion of the TCPS identifying discrepencies with ICH.
French: On indique que suite à la rédaction de l'Énoncé politique des trois Conseils, un document a été préparé pour bien cerner ses divergences avec la directive de la Conférence internationale d'harmonisation " Les Bonnes Pratiques Cliniques ".
English: While Paris considered (and has continued to assert ever since) that the emergence of a CESDP with teeth would consolidate and enhance a more balanced – and therefore stronger – Atlantic Alliance, London feared that the opposite would be the case: that if Europe demonstrated a serious capacity to manage its own security affairs, Washington would retreat into isolationism and NATO would eventually collapse.
French: Alors que Paris a toujours considéré que l’émergence d’une PECSD puissante consoliderait l’Alliance atlantique en la rendant plus équilibrée – donc plus forte –, Londres craignait que ne se produise l’inverse : autrement dit que, si l’Europe se montrait véritablement capable de gérer ses propres affaires de sécurité, Washington ne s’enferme dans son isolationnisme et que l’OTAN ne finisse par se désintégrer3 . Cette position – formulée pour la première 2
English: (a) The threat or use of force as prohibited by the Charter of the United Nations;
French: a) À la menace ou à l'emploi de la force, interdits par la Charte des Nations Unies;
English: Pharmacologic Interventions Uncomplicated cystitis in women can be treated with a 3- or a 7-day course of antibiotics; men should have a 7-day course: sulfamethoxazole/trimethoprim (Septra or Bactrim DS) (A class drug), 2 tabs PO bid for 3 or 7 days or nitrofurantoin (Macrodantin) (A class drug), 100 mg PO bid for 3 or 7 days or amoxicillin (Amoxil) (A class drug), 250-500 mg PO tid for 7 days Cystitis in pregnancy should be treated with a 7-day course of antibiotics: amoxicillin (Amoxil) (A class drug), 250-500 mg PO tid for 7 days or nitrofurantoin (Macrodantin) (A class drug), 100 mg PO bid for 7 days Nitrofurantoin is contraindicated near term and during labor.
French: Interventions pharmacologiques Chez les femmes, la cystite sans complications peut se traiter par une antibiothérapie de 3 ou 7 jours; chez les hommes, une antibiothérapie de 7 jours s'impose : sulfaméthoxazole/triméthoprime (Septra ou Bactrim DS) ( médicament de classe A ), 1 comprimé PO bid pendant 3 ou 7 jours ou nitrofurantoïne (Macrodantin) ( médicament de classe A ), 100 mg PO bid pendant 3 ou 7 jours ou amoxicilline (Amoxil) ( médicament de classe A ), 250-500 mg PO tid pendant 7 jours Chez la femme enceinte, la cystite commande une antibiothérapie de 7 jours : amoxicilline (Amoxil) ( médicament de classe A ), 250 à 500 mg PO tid pendant 7 jours ou nitrofurantoïne (Macrodantin) ( médicament de classe A ), 100 mg PO bid pendant 7 jours La nitrofurantoïne est contre-indiquée près du terme de la grossesse ou durant le travail.
English: To preserve the utmost in security and to protect our Player's funds, the Player accepts that the Casino has the right to demand additional information and documentation to be able to verify that the Player is the actual cardholder.
French: Ã€ des fins de sÃ©curitÃ© et pour protÃ©ger nos joueurs, ces derniers acceptent le fait que le Casino peut leur demander des informations supplÃ©mentaires et des documents pour vÃ©rifier l'identitÃ© du propriÃ©taire de la carte bancaire..
English: Each of the reference levels in an EQF requires a description of what is distinctive about qualifications that are classified at that level.
French: Chacun des niveaux de référence d’un CECP demanderait une description discriminante des certifications classées à un niveau précis.
English: 9 Total grade D 0 2 0 9 0 9 Grand total 0 28 0 76 0 87 Total staff 28 76 87 Annex PARTC-10-16 — European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Category and grade Posts 2003 2004 2005* Actually filled as at 31.12.2003 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: 9 Total grade D 0 2 0 9 0 9 Total général 0 28 0 76 0 87 Total des effectifs 28 76 87 Annexe PARTC-10-16 — Observatoire européen des drogues et toxicomanies Catégories et grades Emplois 2003 2004 2005* Réellement pourvus au 31.12.2003 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: Our assessment is that a 1-month Treasury Bill could regularly replace some of the longer-dated issuance without upsetting the market (similar to the practices of several of the foreign sovereigns interviewed).
French: D’après notre évaluation, les bons du Trésor à un mois pourraient remplacer périodiquement les émissions à plus longue échéance sans bouleverser le marché (un peu comme dans plusieurs États souverains participants).
English: Caplan, QC G0C 1H0 Phone:
French: Caplan, QC G0C 1H0 Téléphone :
English: Each of the appellants confirmed that they had previously acted as selection board members and with the exception of Mr. St. Kitts, all recalled having been advised that any documentation associated with a selection process had to be retained on the competition file.
French: Tous les appelants confirment avoir déjà été membres d’un jury de sélection et, à l’exception de M. St. Kitts, ils se souviennent avoir reçu comme consigne que tous les documents associés à un processus de sélection devaient être conservés dans le dossier du concours.
English: In addition, the defendant had contested the jurisdiction of the state courts since the beginning of the proceedings.
French: De plus, le défendeur avait contesté la compétence des juridictions étatiques depuis le commencement de la procédure.
English: We recognize, however, the continued need for a more comprehensive and analytical report.
French: Nous reconnaissons, cependant, que le rapport n'est pas encore assez complet et analytique.
English: Chemical industry Production of carbon black involving the carbonisation of organic substances such as oils, tars, cracker and distillation residues, where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated Production of nitric acid Production of adipic acid Production of glyoxal and glyoxylic acid Production of ammonia Production of basic organic chemicals by cracking, reforming, partial or full oxidation or by similar processes, with a production capacity exceeding 100 tonnes per day Production of hydrogen (H2) and synthesis gas by reforming or partial oxidation with a production capacity exceeding 25 tonnes per day Production of soda ash (Na2CO3) and sodium bicarbonate (NaHCO3)
French: Industrie chimique Production de noir de carbone, y compris la carbonisation de substances organiques telles que les huiles, les goudrons, les résidus de craquage et de distillation, lorsque des installations de combustion dont la puissance calorifique de combustion est supérieure à 20 MW sont exploitées Production d’acide nitrique Production d’acide adipique Production de glyoxal et d’acide glyoxylique Production d’ammoniac Production de produits chimiques organiques de base par craquage, reformage, oxydation partielle ou totale, ou par d’autres procédés similaires, avec une capacité de production supérieure à 100 tonnes par jour.
English: – unclaimed shares – was established to record the liability to shareholders who have not presented their shares for payment in accordance with Section 227 of the Canada Business Corporations Act.
French: — Actions non réclamées — A été établi pour comptabiliser la charge imputable aux actionnaires qui n'ont pas présenté leurs actions contre paiement selon l'article 227 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Where there is no safety concern, degradation product acceptance criteria should be based on data generated from batches of the < existing > drug product manufactured by the proposed commercial process, allowing sufficient latitude to deal with normal manufacturing and analytical variation and the stability characteristics of the < existing > drug product.
French: Lorsque l'innocuité n'entre pas en jeu, le critère d'acceptation d'un produit de dégradation doit être déterminé au moyen des données sur les lots de produits < existants > fabriqués au moyen du procédé proposé à l'échelle commerciale, avec une latitude suffisante pour tenir compte d'une variation normale des conditions de fabrication et d'analyse et des caractéristiques de stabilité du produit < existant >.
English: If you have discovered such a situation, write to us at geoginfo@nrcan.gc.ca .
French: Si vous avez connaissance d'une telle situation, contactez-nous à l'adresse geoginfo@rncan.gc.ca .
English: Whereas regulations may well vary from country to country, people with mobility handicaps ought to be entitled to the same level of service when they cross international boundaries.
French: S'il est vrai que les réglementations peuvent varier d'un pays à un autre, les personnes à mobilité réduite devraient pouvoir bénéficier du même niveau de service lorsqu'elles franchissent une frontière internationale.
English: For those of you who missed it, you can find our blog of this incredible cruise on this page .
French: Pour ceux qui ont raté cet événement, vous pouvez revivre cette croisière incroyable sur notre blog .
English: The present addendum describes the practice with the implementation of rules 97 and 99 (b) (agenda and organization of work), 99 (a), 101 and 103 (election of officers), and rule 100 (representation of Members) of the Rules of Procedure of the General Assembly in the Commission and its subsidiary organs.
French: Le présent additif expose la pratique de la mise en œuvre des articles 97 et 99 b) (ordre du jour et organisation des travaux), 99 a), 101 et 103 (élection des membres du bureau), et 100 (représentation des Membres) du Règlement intérieur de l'Assemblée générale par la Commission et ses organes subsidiaires.
English: It also continued to promote HIV/AIDS awareness through participation in a live UNMIL Radio phone-in programme.
French: Elle a également continué de sensibiliser la population au problème du VIH/sida, en participant à une émission radiophonique interactive de la MINUL.
English: • WIPO African Introductory Course on Indutrial Property (WIPO/IP/MBB/97) Sep 10, 1997 to Sep 19, 1997 (Mbabane, Swaziland) RSS | Contact us | Terms of use
French: 1999 (Mbabane, Swaziland) • WIPO African Introductory Course on Indutrial Property (WIPO/IP/MBB/97) 10 sept.
English: Are you comfortable using email?
French: Êtes-vous à l'aise avec le courrier électronique?
English: It shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
French: Elle tient compte des points de vue des parties prenantes, au niveau européen comme national.
English: Results are considered in relation to differences in vertical distribution and feeding of sympatric and allopatric populations in three study lakes.
French: On examine les résultats obtenus en fonction des différences observées dans la répartition verticale et l'alimentation des populations sympatriques et aliopatriques dans trois lacs expérimentaux.
English: My Delegation would also like to pay tribute to the remarkable work done by Dr. Kamil Idris during his first term in office.
French: Ma délégation voudrait aussi rendre hommage au travail remarquable que M. Kamil Idris a réalisé pendant son premier mandat.
English: All expenses for children and extended family (up to 10 nights) Up to the maximum Government Hotel Directory Standard Rate for the hotel listed for that area or a non-commercial allowance Personalized Benefit ??
French: Ne dépassant le prix maximal des taux standards du Répertoire des Hôtels du Gouvernement ou indemnité pour hébergement non commercial (une pièce maximum). Indemnité sur mesure Nuits supplémentaire pour le militaire et son conjoints (jusqu’à 4 nuits supplémentaires).
English: • number of amendments and $ C) Document Control Framework
French: • nombre de modifications et montant C) Documenter la structure de contrôle
English: ◦ (ii) throughout a period of at least 24 months while the property was owned by one or more persons or partnerships referred to in paragraph (a), the property was used by the partnership referred to in paragraph (a) or a corporation a share of the capital stock of which is a share of the capital stock of a family farming corporation of any individual described in paragraph (a) in a farming business in which an individual referred to in paragraph (a) was actively engaged on a regular and continuous basis, or
French: ◦ (ii) tout au long d’une période d’au moins 24 mois pendant que le bien appartenait à une ou plusieurs personnes ou sociétés de personnes visées à l’alinéa a), le bien était utilisé par la société de personnes visée à cet alinéa, ou par une société dont une action du capital-actions est une action du capital-actions d’une société agricole familiale d’un particulier visé à l’alinéa a), dans le cadre d’une entreprise agricole dans laquelle un tel particulier prenait une part active de façon régulière et continue;
English: During the discussion, some experts raised study reservations and GRRF agreed to resume consideration at its next session.
French: Lors du débat, certains experts ont formulé des réserves et le GRRF a décidé de reprendre l'examen de la question à sa prochaine session.
English: Under the first project, UNICEF will contribute nationally to the process of reform through support for teacher training and the improvement of the quality and relevance of learning.
French: Dans le cadre du premier projet, l'UNICEF contribuera à un niveau national au processus de réforme, à travers un appui à la formation des enseignants ainsi qu'à l'amélioration de la qualité et de la pertinence des apprentissages.
English: Although there is no regular forum to encourage dialogue on OT, client servicing and costing issues are dealt with either on an ad-hoc basis, through monthly NCR IM/IT Advisory Committee meetings, or through the review of SLA’s.
French: Bien qu’il n’y ait pas de forum régulier pour encourager le dialogue sur la bureautique, les questions de services à la clientèle et d’établissement des coûts sont traitées soit d’une façon ponctuelle, par le truchement des réunions annuelles du Comité consultatif de GI/TI de la RCN, soit au moyen d’un examen des ANS.
English: (c) Strengthen preventive measures, such as supporting the role of families and communities in order to help eliminate the social conditions leading to problems such as delinquency, crime and drug addiction;
French: c) De mettre l'accent sur la prévention, notamment en renforçant le rôle de la famille et de la collectivité, afin de contribuer à éliminer les causes sociales de problèmes tels que la délinquance, la criminalité et la toxicomanie;
English: Malta, like Italy, Spain and other countries, is faced with a burden no country can shoulder on its own.
French: Malte, comme l’Italie, l’Espagne et d’autres pays, est confrontée à un fardeau qu’aucun pays ne peut supporter seul.