ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Embargoes on arms and related materiel are currently in place concerning Somalia, Rwanda, Sierra Leone, Al-Qaida and the Taliban, Liberia, Iraq, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire and the Darfur States in the Sudan.
French: Des embargos sur les armes et le matériel connexe sont déjà en vigueur en ce qui concerne la Somalie, le Rwanda, la Sierra Leone, Al-Qaida et les Taliban, le Libéria, l'Iraq, la République démocratique du Congo, la Côte d'Ivoire et les États du Darfour, au Soudan.
English: Janice Makokis, W6 Edmonton Annetta Armstrong, W6 Winnipeg Tina Ethier, Métis Nation of Ontario Eric Ravenelle, Native Friendship Centre of Montreal Jocelyn Formsma, Timmins Native Friendship Centre Desiree Kematch, Saskatoon Indian and Métis Friendship Centre Melissa Kisoun, Inuvialuit Regional Association Amalia Tuglavina, Labrador Inuit Association Kim Roberts, Métis Provincial Association of BC Autumn Eaglespeaker, W6 Calgary Barbara Cayenne, W6 Calgary All youth moderators participated in a one-day pre-conference training session on facilitation issues (e.g. facilitation guide, content vs. process, participant engagement, time management, notetaking on flip chart, team delivery and scheduling, etc) provided by the independent facilitator. top of the page Acknowledgement The Aboriginal Programs Directorate would like to acknowledge and thank the youth who participated in the planning of the 4th National Workshop and also the youth who took on the responsibilities of serving as facilitators/moderators and who provided their reporting on the proceedings of various workshops for incorporation in this report.
French: Janice Makokis, W6, Edmonton Annetta Armstrong, W6, Winnipeg Tina Ethier, Métis Nation of Ontario Eric Ravenelle, Centre d'amitié autochtone de Montréal Jocelyn Formsma, Centre d'amitié autochtone de Timmins Desiree Kematch, Centre d'amitié indien et métis de Saskatoon Melissa Kisoun, Association régionale d'Inuvialuit Amalia Tuglavina, Association inuite du Labrador Kim Roberts, Association provinciale métisse de la Colombie- Britannique Autumn Eaglespeaker, W6, Calgary Barbara Cayenne, W6, Calgary Tous les jeunes animateurs ont participé à une séance de formation préalable d'une journée pour s'initier au travail de facilitation (p. ex., guide de facilitation, contenu c. processus, participation des personnes présentes, gestion du temps, prise de notes sur des tableaux à feuilles mobiles, travail d'équipe, ordonnancement, etc.). Cette formation a été donnée par un facilitateur indépendant. haut de la page Remerciements La Direction des programmes autochtones désire remercier et féliciter les jeunes qui ont participé à la planification du quatrième atelier national ainsi que ceux qui ont fait fonction d'animateurs et de facilitateurs et dont les comptes rendus portant sur les divers ateliers ont été intégrés au présent rapport.
English: He conducted fleet inspections of the Canadian Navy on three different occasions and became Honorary Lieutenant Colonel of the Governor General's Foot Guards in 1898.
French: Il effectue des inspections de navires de la Marine canadienne en trois occasions différentes et devient lieutenant-colonel honoraire des Governor General's Foot Guards en 1898.
English: This is a clean technology for producing electricity or combined electricity and heat from fossil fuels in which the thermal efficiency is much higher than for conventional power generation.
French: Des exemples en sont la technologie de combustion propre du charbon et les turbines à gaz à cycle combiné et haut rendement.
English: i thought the staff were extremely helpful and friendly, the breakfast was very good offering lots of variety and well cooked. It was very nice to have tea and coffee making facilities in the room.
French: Rien malheureusement, mais sa situation centrale est appréciable.
English: "At the time the Spa was proposed Moose Jaw's economy was suffering," says Thorn.
French: « À l'époque où le projet de spa a été proposé, l'économie de Moose Jaw était en difficulté, se souvient Mme Thorn.
English: In Chile there are numerous film producers, most of which are based in Santiago.
French: L’un des plus importants, ayant un bon accès à la télévision. Personne-ressource :
English: The civil police makes use of violent methods mainly in the investigation of crimes against property, insisting on ignoring legal basis.
French: La police civile se sert surtout de la violence dans les enquêtes sur les atteintes à la propriété, en refusant de tenir compte des normes légales.
English: Members of the Council have before them document S/2008/202, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/202, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: They are being used for a range of business functions including the following:
French: On les utilise à diverses fins commerciales, soit notamment pour :
English: Paragraph 3 does not apply to procurement by governmental agencies of goods or services for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods or the provision of services for commercial sale.
French: Le paragraphe 3 ne s'applique pas aux achats de produits ou de services effectuÃ©s par des organismes gouvernementaux Ã des fins gouvernementales plutÃ´t que pour la revente ou pour l'utilisation dans la production de produits ou dans la fourniture de services destinÃ©s Ã la vente.
English: A sustained national and international multi-pronged strategy should be the cornerstone of the fight against drugs and required addressing related menaces, such as terrorism, money-laundering and violent crime.
French: Une stratégie durable nationale et internationale à plusieurs volets doit être la pierre angulaire de la lutte contre les drogues et elle exige un examen des menaces connexes, telles que le terrorisme, le blanchiment de l'argent et les crimes violents.
English: African peoples look forward to the assistance of the United Nations in the consolidation of peace in order to implement development programmes and combat poverty, disease and illiteracy.
French: Les peuples africains attendent avec impatience l'appui de l'ONU en matière de consolidation de la paix en vue de mettre en œuvre des programmes de développement et de lutte contre la pauvreté, la maladie et l'analphabétisme.
English: The Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations in New York presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and has the honour to refer to his note SCA/1/04(03) of 23 February 2004.
French: La Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et a l'honneur, se référant à sa note no SCA/1/4(03) du 23 février 2004, de l'informer que la Jamahiriya arabe libyenne s'est pleinement engagée à rétablir la paix et la stabilité en Somalie et qu'elle applique les dispositions des résolutions 733 (1992) et 1356 (2001) du Conseil, qui prévoient l'arrêt de la fourniture de toute assistance militaire à la Somalie.
English: In addition to the payment of successful claims, the main ongoing activity of UNCC is overseeing the Follow-up Programme for Environmental Awards, which was established in December 2005 by the Governing Council in its decision 258 to monitor the technical and financial implementation of approximately $4.3 billion of environmental remediation and restoration projects being undertaken with funds awarded in the “F4” category of claims.
French: Indépendamment du règlement des réclamations approuvées, la principale activité de caractère continu de la Commission d'indemnisation des Nations Unies consiste à superviser la mise en œuvre du Programme de suivi des indemnités allouées pour des projets relatifs à l'environnement, qui a été établi par le Conseil d'administration dans sa décision 258, en décembre 2005, pour suivre la gestion technique et financière des quelque 4,3 milliards de dollars de projets de remise en état et de régénération de l'environnement entrepris au moyen des indemnisations de la catégorie "F4".
English: The Division for Palestinian Rights maintained and continued to develop its Internet web site entitled “NGO Network on the Question of Palestine” as a permanent tool of mutual information and cooperation between civil society and the Committee.
French: La Division des droits des Palestiniens a continué d'actualiser son site Web, intitulé « NGO Network on the Question of Palestine » (Réseau des ONG sur la question de Palestine), dont elle a fait un instrument permanent d'information et de coopération réciproques entre la société civile et le Comité.
English: However, this is not true in the case of coal mines that extend under the ocean floor, beyond the borders of a province.
French: Cependant, la situation est différente pour les mines de charbon qui s'étendent sous la mer, au-delà des frontières d'une province.
English: prepared in consultation with the secretariat
French: Pour les autres polluants principaux, le mouvement de baisse est moins prononcé.
English: These are the English subtitles for Strong Sad (Character Video Transcript) .
French: These are the French subtitles for Strong Sad (Character Video Transcript) .
English: If the proprietor of the CTM proves that there has been genuine use of the CTM within this five year period the application for revocation will be rejected, subject to the exception below.
French: Si le titulaire de la marque communautaire démontre que sa marque a fait l'objet d'un usage sérieux au cours de cette période de cinq ans, la demande en déchéance est rejetée, sous réserve de l'exception mentionnée cidessous.
English: Partnerships and Linkages Partnerships and linkages improved during the year as awareness increased of the Program, its goals, and its scope.
French: Liens et partenariat Les activités de partenariat et de lien se sont élargies durant l’année dans la mesure où les collectivités ont appris à mieux connaître le Programme, ses objectifs et sa portée.
English: We need industry to go out and sell renewable energy.
French: Il faut que l'industrie sorte de sa réserve et propose de vendre des énergies renouvelables.
English: I feel that we can only wait and see.
French: Je pense que nous ne pouvons qu'attendre ce qui se produira.
English: The minimum diameter is fixed at 60 mm.
French: Le diamètre minimal est fixé à 60 mm.
English: Canadian Museum of Civilization CAnAdiAn PostAl MuseuM the Post Goes Pop November10,2006toApril27,2008 Postage stamps: image of a Country January21,2005toSeptember4,2006 CoRRidoR disPlAYs love’em.
French: Paul Lauzon, spécialiste en conservation, explique le fonctionnement d’un thermohygrographe durant la journée portes ouvertes qui soulignait le 150e anniversaire du Musée.
English: See Annexes A.7-A.8 for permissible assumptions.
French: Voir les annexes A.7 et A.8 en ce qui concerne les hypothèses acceptables.
English: Hon and Moush want to sleep”.
French: Soudain, je me suis rappelé que juste devant moi il y avait un grand miroir. Je me suis souvenu des histoires de mes amis où, à la nuit tombée, les diables apparaissent dans le miroir.
English: Harvesting the needles from de-limbed trees also benefits the Canadian forest industry. The industry currently bears the high cost of transporting and disposing of the mountains of branches that are the residue of their logging operations across Canada.
French: La récolte des aiguilles des arbres ébranchés est également bénéfique pour l’industrie forestière canadienne qui dépense actuellement des sommes importantes pour transporter et éliminer les quantités énormes de branches produites par leurs activités partout au Canada.
English: A Plan for Investment, A Plan for Reform" committed government to local targets to reduce health inequalities with reinforcement from proposed national health inequalities targets.416 A cross-cutting federal review followed in 2002 that examined how government spending could be applied to greatest effect on health inequalities.417 Based on this research and advice, the National Public Service Agreement (PSA) committed government to, by 2010, reducing inequalities in health outcomes by 10% as measured by infant mortality and life expectancy at birth.
French: Il y a eu ensuite, en 2002, un examen fédéral intersectoriel afin de déterminer la meilleure façon pour le gouvernement de faire des dépenses permettant de diminuer autant que possible les inégalités sur le plan de la santé417. Fondé sur cette étude et ces avis, le National Public Service Agreement (PSA) engage le gouvernement à réduire d’ici 2010 les inégalités sur le plan de la santé de 10 %, telle que mesurées par la mortalité infantile et l’espérance de vie à la naissance.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-15-3 Tariff Classification and Certification Procedures for Visual and Auditory Materials of An Educational, Scientific, and Cultural Character 2006-11-16 This memorandum is amended to incorporate changes to the Customs Tariff.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-15-3 Procédures de classement tarifaire et de certification applicables au matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique ou culturel 2006-11-16 La modification du présent mémorandum inclut des changements au Tarif des douanes.
English: He received a sentence of a prison term of three years and six months and remains in detention at this time.
French: Ce dernier a été condamné à une peine d'emprisonnement de trois ans et six mois, qu'il purge actuellement.
English: If no beam-tilt is used, provide ERP in horizontal plane AVERAGE ERP - Effective Radiated Power (at beam-tilt angle) (for FM) Watts If no beam-tilt is used, provide ERP in horizontal plane EHAAT - Effective Height Above Average Terrain metres FM only Antenna & Transmitter site coordinates N. W. Latitude North Longitude West Studio location(s)
French: PAR MAXIMALE - Puissance apparente rayonnée (angle d'inclinaison du faisceau) (pour FM) Watts S'il ne s'agit pas d'un angle d'inclinaison du faisceau, donner la PAR sur le plan horizontal PAR MOYENNE - Puissance apparente rayonnée (angle d'inclinaison du faisceau) (pour FM) Watts S'il ne s'agit pas d'un angle d'inclinaison du faisceau, donner la PAR sur le plan horizontal HEASM - Hauteur effective au-dessus du sol moyen mètres FM seulement Coordonnées géographiques de l'émetteur et de l'antenne N. O. Latitude nord Longitude ouest Emplacement des studios
English: "G4 - unfit field, sea, medically  isolated and UN duties, physician services required.
French: «G4 - inapte au service sur le terrain, dans les postes isolés au point de  vue médical, et au service des Nations Unies, services d'un médecin requis.
English: 1995). Polyethylene nets were much more durable than polyester-fibre mesh in a field trial in rural Tanzania (C.
French: Les moustiquaires de polyéthylène étaient beaucoup plus durables que les moustiquaires constituées de fibres de polyester selon un essai réalisé sur le terrain en zone rurale, en Tanzanie (C.
English: This type of Category II submission requires provision of the following: • Description of the change to be implemented
French: Numéro de contrôle Numéro de suivi unique (six chiffres) attribué à chaque présentation par la DPBTG.
English: 9.40.4 There is a number of collaborative initiatives being undertaken by the Department for Education and Employment and the Department of Health.
French: 9.40.4 Un certain nombre d'initiatives conjointes ont été prises par le Ministère de l'éducation et de l'emploi et le Ministère de la santé.
English: Target for ethnic minorities (54% by 2005).
French: Objectif pour les minorités ethniques (54% en 2005).
English: Article 7 of this Code provides that ISPs should specify in their user agreements that users should not dispatch illegal or harmful communication, including (according to the accompanying explanation) “information which slanders, and discriminates others”.
French: L'article 7 de ce code fait obligation aux fournisseurs de services Internet de préciser dans leurs contrats que les utilisateurs ne peuvent envoyer de messages illicites ou préjudiciables, notamment (conformément à la note explicative qui accompagne les contrats) "des informations à caractère diffamatoire et discriminatoire".
English: 1979-80 B.F.A. Ceramics, Kansas City Art Institute, Kansas City, Missouri.
French: 1979-80 B.F.A. Ceramics Kansas City Art Institute.
English: Flywheels are critical for storing power that might otherwise be lost as a hybrid vehicle's electric motor stops and starts during city driving.
French: Les volants d'inertie sont essentiels pour le stockage de l'énergie qui, autrement, pourrait être perdue lorsque le moteur électrique d'un véhicule hybride arrête et redémarre pendant la conduite du véhicule dans la ville.
English: The child, for this purpose, has the same age in the Guardians and Wards Act, 1890 (Annex 7, Appendix XVIII), which defines a “minor” as a person who is deemed not to have attained his majority as provided for in the Majority Act, 1875 (Annex 7, Appendix XIX).
French: A cette même fin, l'enfant est réputé avoir le même âge dans la loi de 1890 relative aux tuteurs et aux pupilles (annexe 7, appendice XVIII) aux termes de laquelle le "mineur" s'entend de toute personne qui est censée ne pas avoir atteint sa majorité telle que celle-ci est définie dans la loi de 1875 relative à la majorité (annexe 7, appendice XIX).
English: PWGSC > Home > Photos > Construction Photos > July 2004 Construction Photos - July 2004
French: TPSGC > Accueil > Photos > Photos des travaux de construction > Juillet 2004 Photos des travaux de construction - Juillet 2004
English: (9) Vessel Registrations may only be issued to persons who hold at least one commercial fishing licence.
French: (9) Une immatriculation de bateau ne peut être délivré qu'à une personne détenant au moins un permis de pêche commerciale.
English: particularly pure retail suppliers without generation assets, or companies with small portfolios of customers which have less predictable demand than a large grouping of customers.
French: nouveaux arrivants, notamment pour ceux qui sont uniquement fournisseurs au détail sans moyens de production, ou pour les entreprises disposant d'un portefeuille de clients restreint, dont la demande est moins prévisible que celle d'un groupement important.
English: Prescott-Mathews, J.S., Wolf, D.C., Wong, B.A. and Borghoff, S.J. (1997) Methyl tert-butyl ether causes α2u-globulin nephropathy and enhanced renal cell proliferation in male F344 rats.
French: Prescott-Mathews, J.S., Wolf, D.C., Wong, B.A. et Borghoff, S.J. (1997). Methyl tert-butyl ether causes α2u-globulin nephropathy and enhanced renal cell proliferation in male F344 rats.
English: Trains operator or lead operator to operate equip­ment, to process a variety of applications, and to follow a variety of operating instructions.
French: Reaffecte a court terme le personnel entre les modules en fonction des fluctuations de la charge de travail,des retards de production, des changements dans les calendriers de travail et les priorités et des absences.
English: • North American Industry Classification System (NAICS 3364)
French: • le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN 3364)
English: Normally the latter are not officially disputable.  To get an idea of the difficulties faced by LDCs in meeting international quality standards, the UNCTAD secretariat in 2004 implemented a project on Compliance Costs on SPS and Agrifood Standards in three African LDCs.  The project was funded by the Government of Finland.
French: Afin d'évaluer les difficultés rencontrées par les PMA pour se conformer aux normes internationales de qualité, le secrétariat de la CNUCED a réalisé en 2004 un projet, financé par le Gouvernement finlandais, sur les coûts de conformité aux normes sanitaires et phytosanitaires et aux normes agroalimentaires dans trois PMA africains.
English: There you'll find links to website offering MIDI files.
French: Excellent logiciel pour convertir vos CDs en MP3.
English: In 1992, such awareness was at 74% and 86% for women and men respectively.
French: En 1992, ces pourcentages étaient de 74 % et de 86 % respectivement.
English: Professional Development to support the guide is intended to take place in the Fall 2007.
French: Le perfectionnement professionnel à l'appui du guide doit avoir lieu à l'automne 2007.
English: • National Native Alcohol and Drug Abuse Program Note:
French: • Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et d'autres drogues pour les Autochtones Note :
English: I thank the rapporteur for his outstanding report and for the pleasure of working with him.
French: Je remercie le rapporteur pour son excellent rapport et pour le plaisir que nous éprouvons à travailler avec lui.
English: It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate.
French: Il peut prendre l’initiative d’émettre un avis dans les cas où il le juge opportun.
English: It's part of the reason why, when we talk about supporting our customers, we talk about supporting Canada's exporters and investors.
French: C'est en partie pour cela que soutenir nos clients équivaut pour nous à appuyer les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: One child from 2 to 12 years is charged EUR 37.45 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant de 2 à 12 ans est facturé 37,45 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: In a first phase, two agreements concerning the European Patent system were submitted to parliament in May 2005.
French: Dans un premier temps, deux accords concernant le système européen des brevets ont été soumis au Parlement en mai 2005.
English: • trade name/common name of the product
French: • le nom commercial/nom usuel du produit;
English: Conservation in Canada is especially important now, when we’re not only trying to rebuild groundfish stocks, but also relying very heavily on shellfish for our seafood products.
French: Au Canada, la conservation est particulièrement importante de nos jours, alors que non seulement nous nous efforçons de rétablir les stocks de poisson de fond, mais que nous dépendons si fortement des mollusques et des crustacés pour nos produits de la mer.
English: It has mandated the United Nations Office at Geneva to negotiate on behalf of its members a contract for electrical power in anticipation of market deregulation.
French: Il a donné mandat à l'ONUG pour qu'elle négocie au nom de ses membres un contrat d'achat d'électricité en prévision de la déréglementation.
English: Membership may be terminated at any time upon written notification from the Executive Secretary.
French: Les members peuvent être relevés de leurs functions sur avis écrit du secrétaire générale.
English: Esquimalt, Edmonton, Kingston, and Bagotville.
French: Esquimalt, Edmonton, Kingston, et Bagotville.
English: It is crucial that Transport Canada fulfil all of its responsibilities for oversight and governance of the airports after transfers," concluded Denis Desautels.
French: Il est primordial que Transports Canada exerce toutes ses responsabilités en matière de surveillance et de régie des aéroports après les cessions », a-t-il conclu.
English: If you search, if you need or if you are simply curious about Solmar products (marble, granite stones, travertine) visit our website.
French: Si vous recherchez, si vous avez besoin si vous êtes simplement curieux de savoir Solmar produits, de marbre, de pierres de granit, travertin, visitez notre site.
English: The document is available only in the language of preparation.
French: Il est disponible uniquement dans la langue dans laquelle il a été rédigé.