ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing the scheme name is optional.
French: Le nom du schéma est facultatif.
English: We faced a number of challenges, during the exercise including language—we found the Scottish accent particularly hard to understand—and the common approach taken towards tactics, techniques and procedures.
French: Parmi les défis, mentionnons la langue, particulièrement la compréhension de l’accent écossais, et une approche commune en matière de tactiques, de techniques et de procédures.
English: The completed milestone table should also include interim milestones,where applicable.
French: B10.1 Rejetez-vous cette substance sur place?
English: S/AC.39/2003/3 Note verbale dated 4 February 2003 from the Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.39/2003/3 Note verbale datée du 4 février 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I spoke with my tutor about it, and he had the same suggestion.
French: J'en reparlai à mon tuteur, qui me fit la même recommandation.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13312 - Personnel Posted Abroad (Foreign Affairs Working Capital Advances) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13312 - Personnel en poste à l'étranger (avances de fonds de roulement des Affaires étrangères) Liens institutionnels
English: The Chairman of the IOC Medical Commission shall immediately set up an Inquiry Commission responsible for investigating the case.
French: Le président de la Commission médicale du CIO met immédiatement sur pied une Commission d’enquête qui aura pour tâche d’enquêter sur le cas.
English: On Saturdays in the summer season, a Eurostar service operates to Avignon direct from London (see the Eurostar website for more information www.eurostar.com).
French: Le nissard peut être parlé autour de Nice.
English: Not a word on all that, Mr Tillich!
French: Vous n'avez pas dit un seul mot à ce sujet, Monsieur Tillich!
English: The Committee concluded that the information submitted by Spain was not sufficient to satisfy the requirements under paragraph 5 of decision 2005/6.  It therefore requested the secretariat to remind Spain to make a presentation at the twenty-fourth session of the Executive Body in accordance with paragraph 7 of that decision.
French: Le Comité a conclu que les informations communiquées étaient insuffisantes au vu des demandes formulées par l'Organe exécutif au paragraphe 5 de sa décision 2005/6 et a donc prié le secrétariat de rappeler à l'Espagne de présenter une communication à la vingt-quatrième session de l'Organe exécutif conformément au paragraphe 7 de cette décision.
English: Policy implications and future directions The Nature Survey demonstrates the magnitude of the benefits that the enjoyment of Canada’s natural wealth contributes to the people and the economy.
French: Incidences politiques et orientations futures L’Enquête sur la nature démontre l’ampleur des avantages que les richesses naturelles du Canada procurent à la population et à l’économie.
English: Aerodrome operators believe that the program may increase demands on the police to respond to the potential increase in airline personnel's requests for police response when an emergency direction is issued and are concerned that they will incur the associated policing costs.
French: Les exploitants d'aérodromes estiment que le programme pourrait faire accroître la demande de services de police pour qu'ils soient en mesure de répondre à l'augmentation potentielle des demandes formulées par le personnel des compagnies aériennes en vue d'une intervention policière en cas de réception d'une directive d'urgence, et ils s'inquiètent de devoir assumer les coûts de ces services de police.
English: A new sheet (Form 63-2322) shall be used for the record of each day's weather beginning at 0601 UTC.
French: Chaque jour, à compter de 0601 UTC, un nouveau formulaire 63-2330 doit être utilisé pour l'inscription des observations.
English: 73 Accordingly, the word ‘significant’ is to be understood as intended to restrict the scope of the treatment, under the first subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive, of bodies governed by public law as non-taxable persons for those activities.
French: 73 Dès lors, l’expression «d’une certaine importance» doit être comprise comme visant à restreindre le champ d’application du non-assujettissement, en vertu de l’article 4, paragraphe 5, premier alinéa, de la sixième directive, des organismes de droit public pour lesdites activités.
English: Two: supplementing and clarifying the European Code of Conduct in order to rule out different interpretations, e.g. in relation to exports to crisis zones.
French: EADS, en revanche, est une très jeune société à la structure complexe, résultat d’une association-fusion.
English: A new product (goods or service) is a product which is new to the firm and whose characteristics or intended uses differ significantly from those of the firm’s other products. or A significantly improved product (goods or service) is an existing product whose performance has been significantly enhanced or upgraded.
French: Un nouveau produit (bien ou service) est un produit nouveau pour l’entreprise, dont les caractéristiques ou les utilisations prévues s’écartent sensiblement de celles des autres produits de l’entreprise. ou Un produit (bien ou service) sensiblement amélioré est un produit existant dont le rendement a été largement amélioré ou relevé.
English: These are the typical golden surubí, pacú and shad, which are prepared on the grill with lemon and served with various sauces.
French: Ce sont les caractéristiques d'or surubí, Pacou et l'alose, qui sont préparés sur le grill avec du citron et servie avec diverses sauces.
English: other modes.
French: Les infrastructures de navigation intérieure d'Europe sont loin d'être utilisées à pleine capacité.
English: Canada as a leader for transparency in trade negotiations The Government of Canada today continues to ensure that its citizens are the world's most informed on trade negotiations by making public the specific government procurement Canada is proposing to open to FTAA partners.
French: Le Canada, promoteur de la transparence dans les nÃ©gociations commerciales Le gouvernement du Canada continue de chercher Ã garantir que ses citoyens sont mieux informÃ©s dans le monde sur le dÃ©roulement des nÃ©gociations commerciales en rendant publics les aspects prÃ©cis des marchÃ©s publics qu'il se propose d'ouvrir aux membres de la ZLEA.
English: (b) European Security and Defence Identity (ESDI) 3.
French: (b) Identité européenne de sécurité et de défense (IESD) 3.
English: All website URLs were correct as of November 2005.
French: Toutes les adresses URL des sites Web Ã©taient exactes en novembre 2005.
English: Subject: Salmonella and meat preparations
French: Objet : Salmonelles et préparations à base de viande
English: There are many reasons for reducing GHG emissions in agriculture.
French: On a de nombreuses raisons de réduire les émissions de GES d’origine agricole.
English: [44] Turning to allegation 1.2, I do not find the Selection Board’s marking of the appellant’s answer to examination question number 1 to be arbitrary, inaccurate or unreasonable.
French: [44] En ce qui a trait à l’allégation 1.2, j’estime que le jury de sélection n’a pas noté de façon arbitraire, incorrecte ou déraisonnable la réponse de l’appelant à la question 1.
English: Specific situations need to be analyzed and addressed.
French: Ces cas devront être analysés et réglés en fonction de leurs circonstances particulières.
English: No cases have been identified in Canada to date in relation to this situation.
French: À ce jour, aucun lien épidémiologique n'a été signalé au Canada.
English: Furthermore, the Final Agreement contains other protections such as rights of consultation for residents who are not Nisga’a citizens on decisions that directly and significantly affect them.
French: importantes comme le droit, pour les résidants qui ne sont pas des citoyens Nisga=a, d=être consultés au sujet des décisions du gouvernement Nisga=a qui les touchent directement de façon importante.
English: ARMY Three regiments – One armoured fist FORT BLISS, New Mexico — Every battle group to head overseas has been a combination of several different regiments and units.
French: ARMÉE Trois régiments, un poing blindé FORT BLISS (Nouveau-Mexique) — Tous les groupements tactiques déployés à l’étranger se composent de plusieurs régiments et unités.
English: (Response to questions raised by Hon. Fernand Robichaud on June 15 and 28, 2006) The Government of Canada recognizes that literacy and essential skills are the foundation for skills development and lifelong learning.
French: (Re´ponse aux questions pose´es les 15 et 18 juin 2006 par l’honorable Fernand Robichaud) L e g o u v e r n e m e n t d u C a n a d a r e c o n n a ıˆ t q u e ´ ´ l’alphabetisation et les competences essentielles constituent la ´ pierre angulaire de l’alphabetisation et de l’apprentissage continu.
English: What's new International Migration Outlook 2008: United States country note pdf,261Kb,English | View long abstract 10-Sep-2008 This country note together with a standardised table describes recent trends in migration movements and policies.
French: A la une Perspectives des migrations internationales 2008: note pays États-Unis pdf,267Kb,Français | Voir le résumé 10-sept.-2008 Cette note accompagnée d'un tableau standardisé décrit les tendances récentes des migrations et des politiques.
English: 2007-08-24 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $37,680.03 Task Authorization 2007-08-23 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 446 Training consultants $35,620.35
French: 2007-08-24 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 37 680,03 $ Autorisation du travail 2007-08-23 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 446 Conseillers en formation 35 620,35 $
English: Recent workload pressures, and costs related to information technology have, however, exceeded the Board's capacity to respond.
French: Cependant, la charge de travail qui s'est accrue récemment et les coûts liés à la technologie de l'information dépassent maintenant la capacité de la Commission pour suffire à la tâche.
English: The Group of 77 and China was prepared to join the consensus on the draft resolution on the understanding that the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 would include the resources necessary for the implementation of paragraph 20 and that the programme budget would be issued in final form only after its approval by the General Assembly, with the changes to the resource level incorporated therein.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont disposés à se joindre au consensus sur le projet de résolution, étant entendu que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 prévoira les ressources nécessaires à l'application du paragraphe 20 et que le budget-programme ne paraîtra dans sa version définitive qu'après avoir été approuvé par l'Assemblée générale, avec les modifications apportées aux montants des ressources nécessaires.
English: That amounted to a violation of the right to self-determination.
French: Cela représente une violation du droit à l'autodétermination.
English: Farai Maguwu has bravely sought to expose extrajudicial killings and human rights abuses by the army, which controls many of Zimbabwe's diamond mines.
French: Farai Maguwu a courageusement cherché à dénoncer les exécutions extrajudiciaires et les violations des droits de l'homme dont se rend coupable l'armée, laquelle contrôle bon nombre des mines de diamants du Zimbabwe.
English: The provisions of the Criminal Code concerning homicide, intentional assault and battery and violence do not distinguish according to the status of the victim (gender or marital connection with the perpetrator).
French: Les dispositions du Code pénal relatives aux homicides, coups, blessures et violences volontaires n'opèrent pas de distinction selon l'état de la victime (sexe, lien matrimonial avec l'auteur).
English: [10] In the mid 1980s, he competed in the Junior Olympics as an amateur boxer. He recounts, "I was competitive in the ring and hip-hop is competitive too...
French: Jay lui apprend à tenir un rythme, écrire des refrains, structurer ses chansons et faire un enregistrement.
English: • Potential for mitochondrial toxicity in children exposed to emtricitabine in utero and/or during the perinatal period.
French: • Il y a un risque de toxicité mitochondriale chez les enfants exposés à l'emtricitabine dans l'utérus et/ou durant la période périnatale.
English: The second measure is the imposition of limits on candidates' campaign expenditure, scaled to the size of the population of the area being contested.
French: La deuxième mesure est la limitation des dépenses engagées par les candidats lors des campagnes, en fonction de la taille de la population dans la région où se déroulent les élections.
English: The ability of species to colonize available habitat is also reduced (McPhee et al.
French: Dans le cas des plaines Harewood, cette activité a aussi entraîné une fragmentation de l’habitat de l’espèce.
English: Planning our preparedness and response to a pandemic remains a priority.
French: La planification de nos préparatifs et de notre capacité d'intervention en prévision d'une pandémie demeure une priorité.
English: A7221-05-2620 Contract Date: 2006/02/23 Description of Work: 1243 - MEASURING, CONTROLLING, LABORATORY, MEDICAL AND OPTICAL EQUIPMENT AND PARTS Contract Period: 2006/02/20 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: A7221-05-2620 Date du contrat : 2006/02/23 Devis descriptif : 1243 - INSTRUMENTS DE MESURE, DE CONTRÔLE, DE LABORATOIRE - INSTRUMENTS DE MÉDECINE ET D'OPTIQUE Durée du contrat : 2006/02/20 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: Apart from FP7 there are other non-research related energy programmes known under the title "Intelligent Energy-Europe".
French: Mis à part le 7e PC, il existe d’autres programmes énergétiques qui ne sont pas liés à la recherche connus sous le nom «Énergie intelligente pour l’Europe».
English: You MUST check ONE of the following boxes to identify the purpose of the report being sent to Drug Analysis Service. s.
French: Vous DEVEZ cocher UNE des boîtes suivantes pour identifier le but du rapport envoyé au Service d'analyse des drogues. s.
English: The programs are the last stage of training for theatre performers, designers, and technicians who are able to find work in the field as soon as they leave the school.
French: Ces programmes constituent la dernière étape de formation pour les artistes, les concepteurs et les techniciens de théâtre qui sont en mesure d'intégrer la profession dès leur sortie de l'École.
English: Education and Training - Nurses Organization:
French: Éducation et formation Organisation :
English: Social, educational and preventive activities could be effective in eliminating racial discrimination; however, social activities should not lead to the assimilation of members of minorities but rather to an integration of distinct cultures within the social fabric.
French: Des initiatives à caractère social, éducatif et préventif pouvaient être efficaces pour venir à bout de la discrimination raciale; toutefois, les activités d'ordre social ne devraient pas conduire à l'assimilation des membres des minorités mais plutôt à l'intégration de cultures différentes dans le tissu social.
English: Hassan Nour Al-Mutawaq
French: Hassan Nour Al-Mutawaq 38.
English: • Tsuu T'inu Nation, Alberta These groups were interviewed as they represent a good cross section of taxing/non-taxing, as well as geographically dispersed bands.
French: • Nation Tsuu T’inu, Alberta Ces groupes ont été interviewés car ils constituent un bon éventail représentatif de bandes, avec ou sans taxation, et selon la dispersion géographique.
English: I spent very good moments the last few days.
French: J'ai passé de très moments ces derniers jours.
English: Methods for the design and implementation of large scale software systems.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: If, on the basis of those factors, the competent authority finds that the relevant class of persons, or at least a significant proportion thereof, identify goods as originating from a particular undertaking because of the trade mark, it must hold that the requirement for registering the mark laid down in Article 3(3) of the Directive is satisfied. However, the circumstances in which that requirement may be regarded as satisfied cannot be shown to exist solely by reference to general, abstract data such as predetermined percentages.
French: Pour ce qui concerne la question relative à la méthode permettant d'évaluer le caractère distinctif de la marque dont l'enregistrement est demandé, il y a lieu de préciser que le droit communautaire ne s'oppose pas à ce que, si elle éprouve des difficultés particulières à ce sujet, l'autorité compétente puisse recourir, dans les conditions prévues par son droit national, à un sondage d'opinion destiné à éclairer son jugement (voir, en ce sens, arrêt du 16 juillet 1998, Gut Springenheide et Tusky, C-210/96, Rec. p.
English: The ILO Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work, which addressed the specific needs of women, had been adopted in June 2001.
French: C'est pourquoi le Recueil de directives pratiques du Bureau international du Travail sur le VIH/sida et le monde du travail , qui prend en compte les besoins spécifiques des femmes, a été adopté en juin 2001.
English: Electrical apparatus mainly creates the electromagnetic fields.
French: Les appareils électriques produisent des champs électromagnétiques.
English: Mudminnows did not alter their vertical or diel activity patterns in the presence of these predatory perch.
French: Les umbres n'ont pas modifié leurs déplacements verticaux ou leurs activités journalières en présence de ce prédateur.
English: S/2007/603 France, Germany, the Russian Federation, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/603 Allemagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie : projet de résolution [A A C E F R]
English: Unemployed people From Eurostat, the Committee observes that in the period 1997-2000 unemployed people decreased from 167 100 to 139 800, that is from
French: La proportion de chômeurs de longue durée (c’est-à-dire les personnes
English: The program will continue to promote the use of a user-friendly, online tool for public health professionals called the Public Health Map Generator (PHMG).
French: Le programme continuera de promouvoir l'utilisation d'un outil en ligne convivial pour les professionnels de santé publique appelé le Générateur de cartes de santé publique (GCSP).
English: They quickly realized the potential of selling on a platform that provides access to a huge target audience and began investing more money into building their eBay business, establishing the GhostBikes eBay store with a few niche products.
French: C’est une excellente occasion d’améliorer les performances de votre compte, et nous serions ravis de vous y aider.
English: There is also work under way to institutionally develop data management centres in each of the regions in which the Special Programme undertakes clinical studies.
French: On s'efforce également de développer, au niveau institutionnel, des centres de gestion des données dans chacune des régions où sont menées des études cliniques dans le cadre du Programme spécial de recherche et de formation sur les maladies tropicales.
English: The European Council held an extraordinary meeting in Brussels on 17 February ( 4 ) to discuss the crisis over Iraq (-> point 1093).
French: Le 17 février ( 4 ), s'est tenu un Conseil européen extraordinaire à Bruxelles pour débattre de la crise relative à l'Iraq (-> n° 1093).
English: Compliance is achieved through a balance of assistance, education and service activities along with responsible enforcement.
French: Revenu Canada a adopté un certain nombre d’initiatives visant à simplifier l’administration fiscale, y compris des programmes de sensibilisation, des systèmes de renseignements téléphoniques améliorés et une liaison permanente avec des groupes de déclarants, comme les aînés et les associations professionnelles.
English: The Rosoboroexport State Corporation is also known by its English acronym (ROE). www.rusarm.ru The idea had already been announced in 2004.
French: Rosoboronexport State Corporation (connue aussi sous le sigle anglais ROE) ; www.rusarm.ru. L’idée avait déjà été annoncée en 2004.
English: National parks comprise the core area of six of these reserves.
French: Des parcs nationaux forment l’aire centrale de six de ces réserves.
English: ); Conditions for renewing employment permit (Article 39: The application for renewing the employment permit, in addition to the season related employment permit, shall be done as long as the main circumstances for granting the previous employment permit have not changed.
French: Conditions de renouvellement d'un permis de travail (art. 39: Le renouvellement d'un permis de travail autre que le permis de travail saisonnier pourra être demandé tant que les circonstances principales d'octroi du permis de travail n'ont pas changé);
English: including real possibilities to learn Kurdish and to use it in broadcasting and in access to public services; calls on the Turkish government to create an atmosphere in society which makes it possible for even controversial solutions to be discussed freely, and in which precisely such views are no longer persecuted; calls upon the DTP party, its members of parliament and mayors to engage constructively in the quest for a political solution to the Kurdish issue within the democratic Turkish state; Or. de
French: émissions radiodiffusées et dans l'accès aux services publics; invite le gouvernement turc à créer dans la société les conditions permettant la discussion libre de solutions controversées, excluant la persécution de ces positions; invite le parti DTP, ses députés au parlement et les maires de ce parti à agir de manière constructive pour rechercher une solution politique à la question kurde dans le cadre de l'État démocratique turc; Or. de
English: Previous Newspaper Gladstone Guardian Next Newspaper The Glassville News
French: journal prÃ©cÃ©dent Gladstone Guardian prochain journal The Glassville News
English: The meetings aimed at strengthening the ability of the groups concerned to participate effectively in the work of the IGC, and to help them develop specific proposals and views regarding the work of the IGC.
French: Les réunions avaient pour objectif de renforcer la capacité des groupes concernés à participer effectivement aux travaux du comité intergouvernemental et de les aider à élaborer des propositions et des points de vue spécifiques sur les travaux du comité intergouvernemental.
English: order will then follow the sequence of the numbers typed.
French: L’ordre de groupage suivra alors la séquence des nombres que vous avez entrés.
English: For example, after seven years of bilateral discussions and testing, Japan removed the ban on imports of seven varieties of Canadian tomatoes in September 1997. Of the seven varieties, only one remained in commercial production.
French: Par exemple, après sept ans de discussions et d'essais bilatéraux, le Japon a levé en septembre 1997 l'interdiction d'importer sept variétés de tomates canadiennes dont une seule continuait d'être produite sur une base commerciale.