ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iron and aluminum concentrations were 20 to 30% lower than the certified National Institute of Standards and Technology values.
French: Les concentrations mesurées de Fe et de Al étaient de 20 à 30% plus faibles que les chiffres certifiés du National Institute of Standards and Technology.
English: The international community must meet its commitments and encourage foreign direct investment in those countries.
French: La communauté internationale doit honorer ses engagements et encourager les investissements étrangers directs dans ces pays.
English: During the first quarter, Southwest posted its 48th consecutive quarterly profit, attributed in part to hedging 100 per cent of its first quarter fuel requirements.
French: Les paiements étaient proportionnels au montant total payé à la TSA par les transporteurs en droits de sécurité depuis février 2002.
English: Discussions focused on three main topics: action in case of identification of non-compliance, assistance in enhancing compliance, and measures in cases where efforts to enhance implementation are unsuccessful.
French: En outre, on a souligné que le respect des engagements, notamment le fait que chaque Etat participant soit disposé à s’y conformer davantage et à rester ouvert aux institutions de l’OSCE à cet égard, est un aspect essentiel de la sécurité coopérative.
English: During this ordeal, our son was doing regular duties for approximately a year–lifting, pushing machinery, three 24-hour' duties.
French: Durant un an après l'incident, notre fils a continué d'exercer ses tâches courantes, soulevant, poussant des appareils–trois périodes de 24 heures.
English: Based on work by David , Ryan Holliday , Wandering and Rob Sewell , Wikitravel user(s) Cacahuate and Jake73 , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun et Sylvain Moreau , Utilisateur(s) Texugo , El coyotos et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: On the basis of the cost estimates in annex, if approved by the Fifth Meeting of States Parties, the Secretariat will prepare and issue assessment notices in accordance with article 14 (1) of the Convention which states that: “The costs of the meetings of States parties, the Special Meetings of the States Parties, the Review Conferences and the Amendment Conferences shall be borne by the States parties and States not parties to this Convention participating therein, in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted appropriately.”
French: Sur la base des coûts estimatifs présentés dans l'annexe et sous réserve de leur approbation par la cinquième Assemblée des États parties, le secrétariat établira et communiquera des avis de recouvrement conformément au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention, aux termes duquel «les coûts des assemblées des États parties, des assemblées extraordinaires des États parties, des conférences d'examen et des conférences d'amendement seront assumés par les États parties et les États non parties à la […] Convention participant à ces assemblées ou conférences selon le barème dûment ajusté des quotes-parts des Nations Unies».
English: CCI has collaborated with the paper industry over the past few years to conduct underlying research for the development of a Canadian standard for "permanent paper."
French: ... par l’entremise de la politique du droit d’auteur Le droit d’auteur permet aux créateurs d’être rémunérés équitablement pour leurs œuvres et comporte un mécanisme grâce auquel le riche patrimoine culturel du Canada est plus accessible et peut être diffusé.
English: All children from 3 to 12 years are charged EUR 5.75 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 12 ans sont facturés 5,75 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: I am also pleased that this new proposal devotes more attention than the 2003 and 2005 Directives to active safety systems.
French: Je suis ravi que cette nouvelle proposition accorde davantage d'attention aux systèmes de sécurité actifs que les directives de 2003 et 2005.
English: • APEC IPEG meeting - July 8-11
French: • Rencontre de l'APEC-IPEG - du 8 au 11 juillet
English: (a) Note by the Secretariat entitled “Questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: replies from member States” (A/AC.105/635 and Add.1-12);
French: a) Note du Secrétariat intitulée “Questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux: réponses des États membres” (A/AC.105/635 et Add.1 à 12);
English: The view was expressed that the approach to the topic was misconceived.
French: L'avis a été émis que la question n'était pas abordée sous l'angle qui convenait.
English: It targeted the leaders of the Baggara who signed it:
French: Il a pris pour cibles les chefs baggara qui ont signé l’entente :
English: You are visitor number: 580,202 to our website.
French: Vous êtes le 706,267 ème visiteurs sur notre site.
English: • Both the voluntary sector and the Government of Canada are large and diverse. It is important for each to know what to expect and to appreciate the roles, goals, and perspectives of the other.
French: La commission d’enquête – appelée « Commission Broadbent » – a publié son rapport final en 1999, sous le titre Consolider nos acquis : pour une meilleure gestion et transparence au sein du secteur bénévole et communautaire au Canada.
English: To that end, it seeks to empower indigenous communities through recognition of the vital importance of local and indigenous knowledge systems for achieving sustainable development.
French: À cette fin, l'Organisation s'efforce de donner des moyens d'action aux communautés en reconnaissant l'importance cruciale des systèmes de savoir locaux et autochtones dans la réalisation du développement durable.
English: Currently the earnings threshold is set at £15,000.
French: Les travailleurs salariés qui deviennent indépendants et qui perçoivent l’allocation peuvent solliciter un crédit d’impôt pour les personnes actives.
English: She is the author of essays and many articles.
French: Elle est l’auteure d’essais et de nombreux articles.
English: Comparisons of our data with past studies for two sites with native red spruce also indicated that damage in 2003 was greater than other recently reported, high-injury years.
French: La comparaison de nos données avec celles provenant d'études antérieures, réalisées dans deux sites où pousse naturellement l'épinette rouge, montre également que les dommages survenus en 2003 sont plus sévères que ceux qui ont été rapportés récemment pour d'autres années où il y a eu des dommages sévères.
English: Election of officers 1 5
French: Élection du bureau 1 5
English: This class covers: – operations not provided for in any other class; – combinations of operations covered by different subclasses of classes B21 to B24, which combinations are covered by subclass B23P, with the exception of subsidiary operations performed in conjunction with main operations covered by a single subclass; – features, specific to machine tools, which relate to a requirement or problem of a nature which is not peculiar to a particular kind of machine tool, e.g. feeding work, which are covered by subclass B23Q, although the realisation of these features may differ according to the kind of machine tool concerned.
French: La présente classe couvre: – les opérations non prévues dans les autres classes; – les combinaisons d’opérations prévues dans différentes sous-classes des classes B21 à B24, qui sont couvertes par la sous-classe B23P, à l’exception des opérations subsidiaires effectuées en rapport avec les opérations couvertes par une seule sous-classe; – les caractéristiques propres aux machines-outils, qui se rapportent à une donnée ou à un problème dont la nature n’est pas spécifique à une sorte particulière de machine-outil, p.ex. aux problèmes d’alimentation en matériaux, qui sont couvertes par la sous-classe B23Q, bien que la réalisation de ces caractéristiques puisse être différente selon la sorte de machine-outil en question.
English: On the same date, the President terminated the dumping investigation of such product originating in or exported from Chinese Taipei and India, pursuant to paragraph 35(2)(a) of SIMA.
French: Le même jour, le président a mis fin à l'enquête de dumping de tels produits, originaires ou exportés du Taipei chinois et de l'Inde, conformément à l'alinéa 35(2)(a) de la LMSI.
English: A Primary Care Profile of the Street Health Centre.
French: • Comptes rendus des réunions du comité consultatif sur l'hépatite C (avril 2001 à mai 2002)
English: The United Nations Charter, of which the Statute of the Court forms an integral part, has provided the international community the only viable multilateral arrangement for the maintenance of international peace and security for more than a half-century.
French: La Charte des Nations Unies, dont le Statut de la Cour fait partie intégrante, représente depuis plus d'un demi-siècle le seul dispositif multilatéral viable dont dispose la communauté internationale en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The spiral in violence has vitiated the atmosphere of the Middle East peace process.
French: L'engrenage de la violence a perturbé le climat du processus de paix au Moyen-Orient.
English: At the same time the reappearance of structural deficits in countries already in balance or in surplus should also be avoided.
French: Dans le même temps, les pays déjà à l'équilibre ou disposant d'un excédent budgétaire devraient éviter le retour à des déficits structurels.
English: • Establish an independent audit advisory committee comprised of senior external experts to review audit plans and findings; and
French: • Mettre sur pied un comité consultatif de vérification indépendant composé de spécialistes externes d'expérience et chargé de passer en revue les plans et constatations des vérifications;
English: As mentioned earlier, Switzerland is of the opinion that the new provisions cannot be binding.
French: Comme mentionné précédemment, la Suisse est d'avis que les nouvelles dispositions ne peuvent avoir un caractère contraignant.
English: The Challenges of Integrating Young People into the Labour Market, Long-Term Unemployment and Equal Opportunities.
French: Making the Transition from School to Work in the Information Age, Montréal et Kingston, McGill-Queen's University Press, 1999.
English: Recognise the value for implementation of all aspects of the Guidelines of further developing partnerships with NGOs, UN and independent human rights and child rights institutions and in this context enhancing specific liaison structures and co-operation mechanisms;
French: Reconnaître l'importance, aux fins de l'application des Orientations sous tous leurs aspects, du développement de partenariats avec des ONG et les organismes de défense des droits de l'homme et des droits de l'enfant, qu'ils appartiennent au système des Nations Unies ou qu'ils soient indépendants et, dans ce contexte, du renforcement des structures spécifiques de liaison et des mécanismes de coopération;
English: When counterfeiting kills In 1988 Dr. Akunyili saw her 21 year old diabetic sister die of hyperglycemia.
French: Quand la contrefaçon tue… En 1988, le Docteur Akunyili a vu sa sœur diabétique, âgée de 21 ans, mourir d’hyperglycémie.
English: Canada strongly supports this approach.
French: Le Canada appuie fortement cette façon d'agir.
English: This included notices on manufacturer’s Extended Access Program (EAP) and Health Canada’s (HC) Special Access Programme (SAP).
French: Cela concerne également les avis sur le programme d’accès élargi du fabricant et le Programme d’accès spécial de Santé Canada (SC).
English: One of the E. coli outbreaks was due to O26, and all the others were O157.
French: Une des éclosions d'infection à E. coli était due au sérovar O26, et toutes les autres, au sérovar O157.
English: And then, in a very weak voice, ‘Here is the grain,’ referring to the Gospel of John 12:24, ‘Unless the grain of wheat falls into the ground and dies it remains alone.
French: Puis, à voix très basse, faiblement : « Voici le grain de blé ne meurt, il reste seul : s’il meurt, il porte beaucoup de fruits.
English: This would have a negative impact on the freedom of access to the countryside, which is an important part of the everyday life of people in a country like Sweden.
French: Cela aurait un impact négatif sur le libre accès à la campagne qui, dans un pays comme la Suède, constitue un élément important de la vie quotidienne des citoyens.
English: (Do we take a "Gender and Development" [GAD] approach?)
French: (Avons-nous recours à une démarche GD : genre et développement?)
English: The difficulties of implementing a "fair compensation" régime
French: Les difficultés de mise en oeuvre d’une "compensation équitable"
English: In both cases, ACJS was represented as an NGO and the representative did not make any written or oral presentation.
French: Les deux fois, l'ACJS a participé en tant qu'ONG et son représentant n'a fait aucune présentation orale ou écrite.
English: The innocent were slaughtered on the streets in the name of a hideous ideology.
French: Les innocents ont été massacrés dans les rues au nom d’une idéologie atroce.
English: Maximum pension butions paid or credited in at least 90% of late spouse's working life (i.e. from age 16 to tax year before death or State Pension age):
French: Pensions maximales tisations ont été payées ou créditées dans au moins 90% de la vie professionnelle du conjoint défunt (depuis l'âge de 16 ans jusqu'à l'année imposable précédant la mort ou l'âge de la pension):
English: The use of an external evaluator does not remove the necessity of preparing separate evaluations for specific milestones or events: courses, dissemination events or conferences for example.
French: Le recours à un intervenant extérieur ne doit pas empêcher de préparer des évaluations spécifiques des étapes ou des autres événements tels que les cours, les manifestations de promotion, les conférences, etc.
English: Not only are cars still on the streets, but there are tons of other kids just as excited and full of energy.
French: En plus de la circulation automobile, il y aura des tas d'enfants surexcités dans les rues.
English: In the view of the experts, the term ‘national minorities’ encompasses a wide range of minority groups, including religious, linguistic and cultural as well as ethnic minorities. In principle, the Recommendations are relevant for all of those groups.
French: Les Recommandations visent à fournir des orientations pratiques sur l’élaboration de politiques et de lois qui soient conformes aux normes et règles internationales, et fondées sur l’expérience et les meilleures pratiques internationales qui peuvent équilibrer et satisfaire les besoins et intérêts de tous les secteurs de la population, dont ceux des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: Moreover, UNODC has difficulties in providing basic documentation and information on local bank accounts, such as official designations of signatory panels, acknowledgment by the banks of those panels and the number of bank accounts opened locally.
French: De plus, l'ONUDC a du mal à produire des documents et renseignements de base sur les comptes ouverts dans les banques locales, comme la liste officielle des personnes habilitées à signer les instruments financiers et leur reconnaissance par les banques, et le nombre des comptes ouverts dans des banques locales.
English: However, we, as members of the EU, must ask them to recognize the Armenian genocide”.
French: Mais nous, comme membres de l’Europe des 27, devons leur demander qu’ils reconnaissent le génocide arménien”.
English: UNFPA will consolidate its efforts to promote culturally sensitive training on gender and reproductive health, particularly with regard to reproductive rights.
French: Le FNUAP coordonnera ses efforts pour promouvoir une formation adaptée à la culture sur la condition féminine et la santé de la procréation, s'agissant en particulier des droits de la procréation.
English: PRODUCT DESCRIPTION Vegetables, frozen nes Mixtures of vegetables, frozen
French: Exportations vers Midwest (Missouri, Illinois, Wisconsin, Indiana)
English: Redesignate the subparagraph as 19.12 (d).
French: Devient l'alinéa d).
English: They emphasized as well the importance for NAM Member States to actively participate in the review process of the arrangements set out in General Assembly resolution A/Res/180 which is scheduled to take place in 2010, to ensure that they are appropriate to fulfill the agreed functions of the Peacebuilding Commission.
French: Ils ont aussi insisté pour que les États membres du Mouvement participent activement au réexamen des dispositions prévu dans la résolution A/Res/60/180 de l'Assemblée générale en 2010, pour garantir qu'ils soient en mesure de correspondre aux fonctions adoptées pour la Commission de consolidation de la paix.
English: Correspondence exchanged with the company(ies) in Canada.
French: La correspondance échangée avec la/les compagnie(s) au Canada.
English: UNICEF worked with other United Nations agencies to strengthen the Government's commitment to and planning for the attainment of the Millennium Development Goals.
French: L'UNICEF a travaillé avec d'autres organismes des Nations Unies pour aider le Gouvernement à planifier son action en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: International cooperation to assist child victims and promote their repatriation
French: Coopération internationale pour l'aide aux enfants victimes et leur rapatriement
English: The many and varied efforts of the United Nations in this regard are extremely promising.
French: Les efforts nombreux et variés des Nations Unies dans cette perspective, sont prometteurs.
English: Following a successful inaugural meeting, UNIDIR and the Department convened a second meeting at Geneva in December 2001.
French: À la suite d'une réunion inaugurale des plus réussies, l'UNIDIR et le Département ont convoqué une deuxième réunion à Genève en décembre 2001.
English: Meetings  The session of the Working Group will take place from 12 to 23 March 2001 in United Nations Headquarters, New York.
French: La session du Groupe de travail se tiendra du 12 au 23 mars 2001 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: The shift to global licensing will be long in coming for many, and may prove difficult to apply due to pre-existing contractual obligations.
French: Pour plusieurs, il faudra du temps pour que le droit d’accorder des licences s’établisse à l’échelle mondiale. De plus, ce droit pourrait s’avérer difficile à appliquer en raison d’obligations contractuelles déjà existantes.
English: Residency and nationality requirements are also common.
French: Les exigences relatives à la résidence et à la nationalité sont aussi monnaie courante.
English: Madam President, ladies and gentlemen, millions of people are addicted to drugs.
French: Madame le Président, chers collègues, des millions de personnes sont dépendants de la drogue.
English: (One is tempted here to make a visual analogy between the recording of interactive computer music with the filming of dance.
French: (Il y a là peut-être un rapprochement visuel à faire entre l’enregistrement d’œuvres interactives et le tournage de la danse).
English: Maximum Level of Use P.2 Potassium Acid Tartrate (3) Wine (3) 0.42% 18.
French: Limites de tolérance P.2 Tartrate acide de potassium (3) Vin (3) 0,42 % 18.
English: In response to Mr. Alfredsson's three issues, Mr. Decaux admitted that the working group had not fully articulated the link between the Norms and the Global Compact and it could have taken further into account the views of other actors, in particular those included in the tripartite structure of the International Labour Organization, namely trade unions, employer groups and States.
French: Concernant les trois problèmes soulevés par M. Alfredsson, M. Decaux a reconnu que le Groupe de travail n'avait pas pleinement explicité le lien entre les Normes et le Pacte mondial et qu'il aurait pu prendre davantage en compte les points de vue d'autres acteurs, en particulier ceux de la structure tripartite de l'OIT, à savoir les syndicats, les employeurs et les États.
English: Elementary Holy Infant Academy, Tacloban City
French: École élémentaire Holy Infant Academy, Tacloban
English: • Ergonomic pad controller with mini sticks and moveable handles.
French: • Manette de jeu ergonomique avec mini stick et poignées amovibles.
English: The expert also testified that there is limited communication between the computer and the music CD when it is played in a CD-ROM drive.
French: L'expert a aussi témoigné de l'existence d'une communication limitée entre l'ordinateur et le CD de musique lorsque ce dernier est passé dans un lecteur de CD-ROM.
English: The privatisation of companies accelerated considerably, but the authorities’ agenda remains unfinished.
French: Des titres de propriété ont été établis pour 94,2% du total des terres restituées.
English: Through its corporate goals, the NEB strives to ensure public safety, maximize economic benefits, protect the environment, and respect the rights of those affected by energy facilities and activities under the Board’s jurisdiction.
French: Par le truchement de ses buts généraux, l’Office s’efforce d’assurer la sécurité du public, de maximiser les avantages économiques, de protéger l’environnement et de respecter les droits des personnes touchées par les installations et les activités énergétiques qui relèvent de sa compétence.
English: "A better understanding of trends in natural gas markets is very important to all of us.
French: Une meilleure compréhension des tendances des marchés du gaz naturel est d'une extrême importance pour nous.
English: The Special Rapporteur is of the opinion that the proposed expansion is based upon a less than mature consideration of the difficulties of “adding on” a qualitatively different subject matter.
French: Le Rapporteur spécial estime que l'extension proposée du champ d'application du sujet repose sur une sous-estimation des difficultés auxquelles on se heurterait en « accrochant » au sujet une matière qualitativement différente.
English: Integrated Business and HR Planning? by Julie Alvarado Q1.
French: Planification intégrée des RH et des activités ? par Julie Alvarado Q1.
English: The OSCE shall enjoy for its official communications the same treatment as that accorded to diplomatic missions.
French: Article 5 Missions permanentes des Etats participants Les Etats parties à la présente Convention sur le territoire desquels sont situées les missions permanentes auprès de l’OSCE accordent à ces missions et à leurs membres des privilèges et immunités diplomatiques conformément à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961.
English: For producers whose COP payments were automatically calculated, the rules of the CAIS and NISA programs from which the COP information is drawn will apply.
French: Pour les producteurs dont les paiements PCP ont été calculés automatiquement, les règles du PCSRA et du programme CSRN qui régissent les renseignements relatifs au PCP s’appliqueront.
English: • Proactive Disclosure of Position Reclassifications, Audit of, details, an Audit
French: • Divulgation proactive des reclassifications de postes, détails, une vérification
English: Depreciation and amortization relates to the Company’s rail operations.
French: Les charges de ce poste ont augmenté de 44 M$, ou 8 %, en 2004 par rapport à 2003.
English: UNDG should inform the General Assembly and the Economic and Social Council of the outcome of the review.
French: Le GNUD informerait l'Assemblée générale et le Conseil économique et social des conclusions de l'examen.
English: The class could bring along a digital camera for the field trip or borrow one from Parks Canada.
French: Lors de la sortie, il peut être utile d’apporter une caméra numérique ou d’en emprunter une à Parcs Canada.
English: The spa industry is relatively young.
French: L’industrie des spas est relativement jeune.