ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Targeted research is needed in formulating reliable and objective techniques and methodologies for detecting land degradation in the drylands (and in other regions), and singling out persistent reductions in biological productivity, against the background of natural fluctuation in this critical ecosystem service of the drylands.
French: Des études bien ciblées sont nécessaires pour mettre au point des techniques et des méthodologies fiables et objectives permettant de déceler les phénomènes de dégradation des terres dans les régions arides (et dans d'autres régions) et de mettre en évidence les réductions persistantes de la productivité biologique, compte tenu des fluctuations naturelles qui caractérisent ce service écosystémique critique des régions arides.
English: The IOB shall be composed of seven members, appointed by the Special Representative of the Secretary-General in consultation with the Prime Minister.
French: Le Comité de contrôle indépendant se compose de sept membres, désignés par le Représentant spécial du Secrétaire général, en consultation avec le Premier Ministre.
English: The report of the Secretary-General on the first review and appraisal was presented to the Commission in 1999 (E/CN.9/1999/PC/2).
French: Le premier rapport du Secrétaire général sur cette question a été présenté à la Commission en 1999 (E/CN.9/1999/PC/2).
English: According to the Criminal Code, bigamy occurs when a person who is already married marries again, marries more than one person simultaneously, or marries someone that he or she already knows to be married.1 Significantly, the Criminal Code does not provide an express definition of polygamy.
French: Aux termes du Code criminel, commet la bigamie quiconque, étant marié, passe par une formalité de mariage avec une autre personne, le même jour ou simultanément, passe par une formalité de mariage avec plus d’une personne ou sachant qu’une autre personne est mariée, passe par une formalité de mariage avec cette personne1.
English: Why did they not work?
French: Pourquoi ces systèmes n'ont-ils pas fonctionné ?
English: And all this in simple, everyday words. The objective of the author is to explain the world without implementing any Laws, Objectives, Principles, Theories, Causes and Effects, but only reflections and everyday language free of "scientific" and "philosophical" conceptions.
French: Des milliers de livres décrivent, analysent et déterminent la Vie et la Mort, la Civilisation, la Religion, l’Art, la Langue, l’Âme par des mots incompréhensibles pour la plupart des gens, par des notions du surnaturel, mais il en reste “la maladresse et l’incapacité des philosophes, ayant discuté sur ...” n’importe quoi !
English: The Basic Law guarantees the right of all MSAR's residents to their private and family life (art.
French: La Loi fondamentale garantit le droit de tous les résidents de Macao à la vie privée et familiale (art. 30 2)).
English: This will allow decision-makers to understand and better manage the risks and exploit the opportunities posed by climate change.
French: Les décideurs pourront ainsi comprendre et mieux gérer les risques, et exploiter les possibilités offertes par les changements climatiques.
English: • Conflicting Mandate, Interests, Priorities
French: • Mandat, intérêts et priorités conflictuels
English: • The five federal natural resource departments (5NR) are developing revised terms for the renewal of the Memorandum of Understanding (MOU).
French: • Les cinq ministères des ressources naturelles (5RN) fédéraux élaborent des conditions révisées pour le renouvellement du protocole d'entente.
English: It should also be noted that, pursuant to Rule 47.8 of the Rules of Procedure, the RSG may, if it deems it desirable, make arrangements for all candidates to give an oral presentation at a meeting to which all Member States of the Region are invited.
French: Il convient également de noter que, conformément à l’article 47, paragraphe 8 du règlement intérieur, le Groupe de prospection régional peut, s’il l’estime nécessaire, prendre des dispositions pour que tous les candidats présentent un exposé oral dans le cadre d’une réunion à laquelle tous les États membres de la Région auront été invités.
English: As shown in table 1 of the report, an opening balance of $31.7 million is projected as at 1 January 2006, which is significantly lower than the opening balance of $83.5 million for 2004-2005.
French: Comme le montre le tableau 1 du rapport, le solde au 1er janvier 2006 devrait s'établir à 31,7 millions de dollars; il sera donc nettement inférieur au solde au début de l'exercice biennal 2004-2005, qui était de 83,5 millions de dollars.
English: How often do you use dental floss?
French: Combien de fois utilises-tu une soie dentaire?
English: Tagged fish wandered from the Carp River at a rate of at least 7%, many to spawn in adjacent streams.
French: Au moins 7% des poissons marqués ont quitté la rivière Carp, plusieurs pour frayer dans des ruisseaux adjacents.
English: The overall goal is clear: stability, support and improved outcomes for children.
French: Le cadre a un objectif clair, celui de maintenir les familles stables, de leur offrir de l’appui et d’améliorer les résultats pour les enfants.
English: Under his leadership, the ICTY was able to reach very high standards of efficiency, in full respect of the principle of fair trial.
French: Sous sa direction, le TPIY a atteint un très haut niveau d'efficacité en respectant pleinement le principe de l'équité des procès.
English: By 2Lt Leah Pierce, 22 Wing Reserve Public Affairs Officer On Feb. 5, 2008, at 22 Wing North Bay's quarterly Honours and Awards Ceremony, Master Warrant Officer Michael Dussault received the United States Meritorious Service Medal and certificate for his outstanding service during his second tour at Tinker Air Force Base (AFB), Oklahoma from July 2003 to July 2007.
French: Par le Slt Leah Pierce, officier des affaires publiques de la Réserve, 22e Escadre Le 5 février 2008, lors de la cérémonie trimestrielle de remise des décorations et des récompenses de la 22e Escadre de North Bay, l'Adjudant‑maître Michael Dussault s'est vu remettre la Médaille américaine pour service méritoire en reconnaissance de son service exceptionnel pendant sa deuxième affectation à la base aérienne de Tinker, à Oklahoma, de juillet 2003 à juillet 2007.
English: The first group of 300 refugees from Ghana arrived in Liberia on 28 July.
French: Le premier groupe de 300 réfugiés est arrivé au Libéria le 28 juillet.
English: Read more about Sun Life’s operations in India .
French: Renseignez-vous sur les opérations de la Sun Life en Inde .
English: (c) To invite Governments to send their replies to the rapporteur, Mr. S. Bogoly (Head of Capacity Management, MOL Hungarian Oil and Gas Plc., Tanacshaz u.  5, 8600 SIOFOK, Hungary, Tel.  +36 84 505 202, Fax: +36 84 505 218, Email: sbogoly@mol.hu) with a copy to the secretariat, before 1 July 2008 ;
French: c) Inviter les gouvernements à adresser leur questionnaire rempli au rapporteur, M. S. Bogoly (Chef de la gestion des capacités, MOL Hungarian Oil and Gas Plc., Tanacshaz u. 5, 8600 SIOFOK, Hongrie, téléphone: +36 84 505 202, télécopieur: +36 84 505 218, courriel: sbogoly@mol.hu), avec copie au secrétariat, avant le 1er juillet 2008;
English: The stellar export performance of Ontario and Quebec was led by international sales of machinery and equipment and automotive products.
French: Les excellents rÃ©sultats obtenus par l'Ontario et le QuÃ©bec Ã l'exportation Ã©taient dus principalement aux ventes internationales de matÃ©riel et d'Ã©quipement et de produits de l'industrie automobile.
English: This process could be completed by a group of parents from the School Council or a group of students involved in the School Health Committee.
French: Un groupe de membres du comité de parents ou un groupe d'élèves faisant partie du Comité sur la santé à l'école pourraient compléter ce processus.
English: Switzerland and Spain have also had a similar law in existence since 1976 and 1998 respectively, with the ultimate and overarching goal of poverty alleviation.
French: En Suisse et en Espagne une loi semblable est en vigueur depuis 1976 et 1998 respectivement. Le grand objectif de cette loi est ´ ´ ` ` ` l’eradication de la pauvrete.
English: Adoption of the minutes THE PRESIDENT. – The minutes of proceedings of Monday afternoon’s sitting have been distributed.
French: Il constate que le procès-verbal de la séance de lundi 23 septembre 2002, après-midi, n'appelle pas d'observation.
English: • I only have to deal with one day at a time.
French: • Une journée à la fois Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: Archaeological resources can be as large as entire communities, or as small as a single object.
French: Une ressource archéologique peut aussi bien avoir la taille d’une agglomération entière que celle d’un petit objet.
English: A general analytical framework may focus on priority constraints, as illustrated by the following decision tree (Figure 2).
French: Un schéma analytique général peut se concentrer sur les contraintes prioritaires, tel qu’illustré par l’arbre de décision suivant (Schéma 2).
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Commentaire Doubletex et Stedfast ont demandé une protection tarifaire, soutenant que les tissus assujettis à ce numéro tarifaire font concurrence à leurs produits.
English: Instrument of ratification deposited on 13 December 1938
French: Dépôt de l'instrument de ratification le 13 décembre 1938
English: They ensure the contribution of their respective regions to global evaluations and are also responsible for the conduct and oversight of country programme evaluations and real-time evaluations.
French: Ils assurent la participation de leurs régions respectives aux évaluations mondiales, ainsi que la réalisation et la supervision des évaluations des programmes de pays et des évaluations en temps réel.
English: C Observations relating to the evolution in the number of co-operatives incorporated (1960-1995) and to the general survival rate
French: C Constats en regard de l’évolution du nombre de constitutions d’entreprises coopératives (1960-1995) et du taux de survie général
English: [2] Subject to the decision on the abolition of the Committee on Relations with European Non-Member Countries (see the report submitted by Mr Laakso on the "committee structure of the Assembly", Doc.
French: Note: 2Sous réserve de la décision concernant l'abolition de la commission des relations avec les pays européens non membres (voir le rapport présenté par M. Laakso sur "la structure des commissions de l'Assemblée", Doc.
English: They shared a vision that the international community must advance towards a world of peace, security, stability and prosperity.
French: Ils ont partagé la perspective de voir la communauté internationale avancer vers un monde de paix, de sécurité, de stabilité et de prospérité.
English: The appellant’s representative further maintains that the department lacked transparency in this selection process.
French: Le représentant de l'appelant soutient également que le ministère a manqué de transparence dans ce processus de sélection.
English: In February, skinheads attacked a Romani woman in Vrchlabi and threw her into the Elbe river, where she drowned.
French: En février, des néonazis ont agressé une femme romani à Vrchlabi et l'ont jetée dans l'Elbe où elle s'est noyée.
English: MK Airlines had until 9:00 a.m. July 9, 2003 to file a reply to the Agency with a copy to each person who provided comments.
French: MK Airlines avait alors jusqu'à 9 h le 9 juillet 2003 pour déposer une réplique auprès de l'Office, avec copie à chaque personne ayant fourni des commentaires.
English: Seven cases referred to the Tribunal were settled by the Tribunal through its mediation process.
French: Winnicki  Warman c. Tri-City Skins et al.
English: (c) The NPC held its first meeting on 26 November 2005.
French: c) La Commission nationale du pétrole a tenu sa première séance le 26 novembre 2005.
English: An IM/IT Advisory Committee (Director General-level) has been established that will provide the governance framework for IM/IT strategic decision-making within PS.
French: Le Comité consultatif sur la GI/TI (composé de directeurs généraux) nouvellement créé établira le cadre de gouvernance pour la prise de décisions stratégiques en matière de GI/TI au sein de Sécurité publique.
English: Luxembourg : Wooden tub with steel hoops, specially adapted to medium density plantations.
French: Luxembourg : un bac en bois avec cerclage acier spécialement adapté aux plantations de moyenne densité.
English: This is where solid background research pays off.
French: C'est ici qu'une recherche de base solide paie des dividendes.
English: Encourage and assist developing countries and others in need in building capacities for secondary and tertiary education, as well as training students in the skills and technologies necessary for effective participation in the modern, knowledge-based global economy, and promote international exchanges in the field of education so as to foster greater self-reliance in meeting the challenges of social and economic development and to increase sensitivity for and better understanding of all cultures and awareness of global issues.
French: Soutenir et aider les pays en développement et les autres pays qui ont besoin de mettre en place des capacités pour les niveaux secondaire et supérieur de l'éducation et de former les étudiants aux compétences et technologies nécessaires pour s'intégrer efficacement à l'économie mondiale moderne du savoir, et promouvoir les échanges internationaux dans le domaine de l'éducation de manière à encourager une plus grande autonomie pour le règlement des problèmes sociaux et économiques du développement et atteindre une meilleure connaissance et une meilleure compréhension des autres cultures et une sensibilisation aux questions de portée mondiale.
English: The pulp mill at Terrace Bay initiated secondary treatment of their effluent in October of 1989 in response to additional provincial regulations to address concerns over the acute lethality of the effluent.
French: Elles ont confirmé les travaux précédemment menés en Suède, qui avaient montré que de bas niveaux d'effluent de fabriques de pâte kraft blanchie pouvaient affecter la croissance, la reproduction et la physiologie des poissons (Södergren, 1989).
English: Over 90% of Aboriginal households consume country foods (Government of the Northwest Territories 1994b).
French: Plus de 90 % des mÃ©nages autochtones consomment des aliments locaux (GTNO, 1994b).
English: Another important use of AVEs for NTB related to the analysis of economic effects of NTBs in various simulation frameworks, such as partial or general equilibrium models.
French: Une autre utilisation importante des équivalents ad valorem des obstacles non tarifaires concernait l'analyse des effets économiques de ces obstacles dans plusieurs cadres de simulation tels que les modèles d'équilibre partiel ou général.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Elicit information on physical ailments that the individual believes were associated with torture or illtreatment.
French: moment de limiter le champ de l’examen ou d’y mettre un terme (voir chap. IV, sect.
English: King had vaguely sensed some of those perils ahead.
French: King pressentait vaguement quelques-uns des périls à venir.
English: You may have heard about the Coclico project, which is an initiative aiming at collaboration and convergence between several forge engines, most notably FusionForge, Codendi and Novaforge.
French: Au bout de cinq ans, je peux bien vous dire maintenant pourquoi je l'ai créé. Parce qu'on me pose la question, et que des fois on ne me la pose pas mais on prête des motifs fantaisistes.
English: On 9 December 2009, the Working Group heard a briefing by Patrick Hayford, Director of the Office of the Special Adviser on Africa, on how the special needs of countries in Africa emerging from conflict could be addressed by assisting those countries in laying the foundations for sustainable peace and development.
French: Le 9 décembre 2009, le Groupe de travail spécial a entendu un exposé du Directeur du Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, M. Patrick Hayford, sur les moyens de répondre aux besoins spéciaux des pays d'Afrique sortant d'un conflit pour aider ces pays à asseoir la paix et le développement sur des fondements plus durables.
English: ECB Guideline on Eurosystem reserve management services On 7 April 2006 the Governing Council adopted a Guideline on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations (ECB/2006/4).
French: Orientation de la BCE relative à la prestation par l’Eurosystème de services en matière de gestion des réserves Le 7 avril 2006, le Conseil des gouverneurs a adopté une orientation relative à la prestation par l’Eurosystème de services en matière de gestion des réserves en euros aux banques centrales de pays n’appartenant pas à la zone euro, aux pays n’appartenant pas à la zone euro et aux organisations internationales (BCE/2006/4).
English: The General Assembly, in its resolution 57/278 A, requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system and to make proposals on the future format and consideration of the reports of the Board of Auditors by the respective executive boards and the Assembly.
French: Dans sa résolution 57/278 A, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les structures de gestion, les principes et la reddition de comptes dans tout le système des Nations Unies et de formuler des propositions concernant la présentation future des rapports du Comité des commissaires aux comptes et leur examen par les conseils d'administration concernés et l'Assemblée générale.
English: Mr. Okio (Congo) was elected Vice-Chairman by acclamation.
French: M. Okio (Congo) est élu Vice-Président par acclamation.
English: Introduced as a prototype one year ago, and displayed at DoCoMo’s booth during the last CEATEC 2008, Fujitsu officially announced their latest wonder, the Separate Keitai F-04B, today during a Press Conference in Roppongi….
French: Lorsque Nikon avait annoncé la sortie de son combo APN-Projecteur, le S100J, j’avoue que cela m’avait plutôt fait sourire… J’en avais d’ailleurs oublié son existence… Mais, finalement j’ai eu l’occase de tester notre appareil… Donc, je me suis dis pourquoi pas….
English: In this system, each passenger's PNR must be called up individually to appear on the screen.
French: Dans ce système, il faut rappeler les PNR un à un à l'écran.
English: Performance report on the budget of the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: The Network includes employees from the Public Service Commission of Canada, PSHRMAC, and the Department of Finance Canada that share facilities with us.
French: Il comprend des fonctionnaires de la Commission de la fonction publique du Canada, de l'AGRHFPC et du ministère des Finances qui partagent des locaux avec nous.
English: But people told us that they often miss and the supplies land up thousands of feet or below in deep forests.
French: Mais la population nous a raconté qu'ils manquent souvent leur cible et que les provisions atterrissent à des centaines de mètres en aval ou encore plus loin dans des forêts profondes.
English: Table 13 Employed in the economy by status as of end of 2007
French: Tableau 13 Personnes ayant un emploi à la fin de 2007, par statut
English: • Pursue most-favoured-nation treatment for space equipment as provided for in the Canada-Russia Agreement on Trade and Commerce of 1992.
French: • Le Canada cherchera à bénéficier du traitement de la nation la plus favorisée sur les produits aérospatiaux tel que le prévoit l'Accord de commerce de 1992 entre le Canada et la Russie.
English: From our point of view, future epidemiological study of these individuals will provide little scientific benefit to the understanding of the relationship between lung cancer risk and radon exposure.
French: De notre point de vue, une Ã©ventuelle Ã©tude Ã©pidÃ©miologique de ces personnes n'apportera que trÃ¨s peu de gains scientifiques Ã la comprÃ©hension des relations entre les risques de cancer du poumon et l'exposition au radon.
English: The evidence also demonstrates that no grain has been shipped from Stenen since 1998.
French: La preuve démontre également qu'aucun envoi de grains n'a été acheminé en provenance de Stenen depuis 1998.
English: e) How can I identify what model and year my snowmobile is? ?
French: e) J'aimerais identifier le modèle et l'année de ma motoneige de collection, pouvez-vous m'aider ?
English: Here is the reason for the fin whale status designation by COSEWIC:
French: Voici les raisons de la désignation du rorqual commun par le COSEPAC :
English: The dashes link the numbers together as a phrase.
French: Les tirets relieront les chiffres en une phrase. haut
English: Confirm that Not Enabled is displayed for the System Password option.
French: Vérifiez que Désactivé est affiché dans l'option Mot de passe du système du programme de configuration du système.
English: Achieving that goal must involve a complex, multifaceted approach.
French: Le programme Access revet une ´ ´ ˆ importance particuliere pour moi.
English: This includes keeping records of accidents and close calls, and managing and storing client documents such as legal release forms, medical questionnaires, and registration forms.
French: Cette tâche comprend la conservation des rapports d’accident et de quasi-accident et l’administration et la conservation des documents sur les clients comme les formules d’exonération de responsabilité, les questionnaires médicaux et les formules d’inscription.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question1
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne1
English: All this was possible thanks to Gao and Suying whose knowledge of the Chinese languages, culture and Web 2.0 context were crucial for this project.
French: Cette aventure a été rendue possible grâce à Gao et Suying dont l’implication et la connaissance de la langue, culture et contexte Web 2.0 chinois ont été un atout crucial pour la réussite de ce projet de moteur de recherche Web 2.0 adapté à la langue chinoise.
English: Discovering Women in Irish History: a CD ROM, textbook and web site for senior cycle students (age 15-18 years) will be available in September 2003;
French: Discovering Women in Irish History : un CD-ROM accompagné d'un manuel et d'un site Web destiné aux élèves du deuxième cycle (âgés de 15 à 18 ans) sera publié en septembre 2003;
English: Values in bold denote highest concentration.
French: Les valeurs en gras correspondent aux concentrations les plus fortes.
English: http://asia.news.yahoo.com/060307/afp/060307183703int.html.
French: <http://asia.news.yahoo.com/060307/afp/060307183703int.html>.
English: Such evidence does not support the notion that patients have an "equivalent opportunity to benefit" or that they will not be harmed by participating in the placebo arm of a clinical trial.
French: Une telle preuve n’appuie pas l’idée selon laquelle les patients ont des «chances égales de tirer un avantage» ou ne subiront aucun préjudice en participant au groupe placebo de l’essai clinique.