ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States have made a strong commitment to sustainable forest management by adopting the instrument, with clear global objectives on forests and a comprehensive set of measures.
French: Les États Membres ont manifesté leur ferme attachement à la gestion durable des forêts en adoptant l'instrument avec de clairs objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et une série complète de mesures.
English: In addition, it is co-financing other projects led by the World Bank and the European Investment Bank.
French: Elle cofinance en outre d’autres projets sous la direction de la Banque mondiale et de la Banque européenne d’investissement.
English: Audited Financial Statements – Administered Activities - Management Discussion and Analysis in Support of Audited Financial Statements
French: États financiers vérifiés – Activités administrées - Discussion et analyse de la gestion à l’appui des États financiers vérifiés
English: In the following circumstances, the deputy head or nominee may render a final and binding decision, based on the recommendation of a classification grievance committee that does not include a TBS representative:
French: L'administrateur général ou son délégué peut rendre une nouvelle décision finale et obligatoire sans que le comité de révision des griefs de classification comporte un représentant du Conseil du Trésor dans les circonstances suivantes:
English: Examples of sui generis systems
French: Exemples de systèmes sui generis
English: Plasma total lipid, phospholipid, triacylglycerol, and NEFA levels were 83%–95% lower in food-deprived fish.
French: Les concentrations de lipides plasmatiques totaux, de phospholipides, de triacylglycérol (TAG) et de NEFA sont toutes plus basses de 83–95 % chez les poissons qui jeûnent.
English: In their first few decades, the Christmas windows grew from commercial displays into fanciful celebrations of Santa Claus, toy-making and gift-giving.
French: Au cours de leurs premières décennies d’existence, les vitrines de Noël sont passées d’étalages commerciaux à des célébrations fantaisistes du Père Noël, à la fabrication de jouets et à l’échange de cadeaux.
English: • Bring together key players and achieve agreement on recognized standards.
French: • Regrouper les joueurs clés et s'entendre sur des normes reconnues par tous.
English: AUCC recommends looking at the results of public investments in two broad categories: o "First order" results (the impacts of the investments on the quality and competitiveness of the university research environment); and o "Second order" results (the "products" of the university research environment, their transfer or translation to the wider community and the ultimate benefits they bring to the wider community).
French: Il est particulièrement nécessaire d’améliorer la coordination globale au sein du système fédéral de soutien à la recherche universitaire afin de maximiser l’efficience, l’efficacité et la reddition de comptes en matière d’investissements stratégiques essentiels et de faire en sorte que la recherche universitaire, en collaboration avec des partenaires et parties intéressées du secteur des sciences et de la technologie, puisse contribuer au maximum à l’excellence et à la productivité du Canada ainsi qu’aux retombées positives pour les Canadiens.
English: This review will focus on those challenges which flow directly from the regulations.
French: Cet examen s’en tiendra aux défis propres au règlement.
English: However, Monegasque nationals still have no privileges as regards access to the French civil service: there is no reciprocity.
French: Relevons toutefois que les ressortissants monégasques ne bénéficient d'aucun privilège pour l'accès à la fonction publique française: il n'y a pas de réciprocité.
English: The Russian Federation will continue to robustly support efforts to that end, including within the framework of the Quartet.
French: La Fédération de Russie continuera d'appuyer fermement les efforts à cette fin, y compris dans le cadre du Quatuor.
English: So far this hope has not been fulfilled, but we still make the same very clear demand to the Turkish side to take part in the negotiations.
French: Nos espoirs ne se sont pas concrétisés jusqu'à présent, mais la demande formulée à la partie turque de participer totalement aux négociations reste inchangée et sans la moindre ambiguïté.
English: The high-level segment of the combined meeting commenced at 10.15 a.m. on Wednesday, 19 November, with an opening ceremony facilitated by Mr. Khaled Faleh, who acted as master of ceremonies.
French: Le segment de haut niveau de la réunion conjointe a commencé le mercredi 19 novembre à 10 h 15 par une cérémonie d'ouverture facilitée par le maître de cérémonie, M. Khaled Faleh.
English: Services & Activities Historical Displays Slide lectures on Island History Video of Bowen in the 1950’s (focus on the Resort area) Consultation on care and handling of Photographs and Artefacts Reproduction of Historic photographs available
French: Services Historical Displays Slide lectures on Island History Video of Bowen in the 1950’s (focus on the Resort area) Consultation on care and handling of Photographs and Artefacts Reproduction of Historic photographs available
English: The animation is punctuated with its inhabitants during the day: schoolchildren.
French: De toute évidence, l'animation est ponctuée la journée par les habitants, les écoliers.
English: Antibiotics Overuse and subsequent impact on emergence of resistant organisms Step-down to narrow spectrum agent when appropriate 3.
French: Antipsychotiques Coûts par opposition à avantages des atypiques Innocuité des atypiques par opposition aux agents courants Usage pour la démence Risques de diabète, de syndrome métabolique et de maladie cardiovasculaire 6.
English: While respondents today might know the enumerator who leaves the form at their residence, this is much less likely to occur as the majority of Canadians live in major urban centres and Statistics Canada makes every effort to assign census workers to neighbourhood areas located at a distance from where they live.
French: Il arrive encore aujourd'hui que les répondants connaissent le recenseur qui leur livre le questionnaire, mais cela se produit beaucoup plus rarement, étant donné que la majorité des Canadiens vivent dans des centres urbains et que Statistique Canada fait tout en son pouvoir pour affecter les recenseurs à des quartiers situés à une certaine distance de leur lieu de résidence.
English: Amendment 27 Annex, Chapter 1, Point 1.2.1, Action to be implemented Encourage the programme beneficiaries to intensify coordination of their initial and further training activities in order to develop a European network.
French: Justification La mise en réseau dans le domaine de la formation continue est essentielle à la professionnalisation du secteur audiovisuel et doit donc être organisée avec les chaînes de télévision.
English: The Action Plan, in conformity with the objectives of the said Arrangement, will include the following areas of priority interest:
French: Le Plan d'action, en conformitÃ© avec les objectifs de ladite Entente, porte sur les questions d'intÃ©rÃªt prioritaires suivantes :
English: What was cynical was the malicious mythomania that Morocco was demonstrating by seeking to impute to Algeria the responsibility for the idea of dividing up Western Sahara.
French: Ce qui est cynique, c'est la mythomanie pernicieuse dont fait preuve le Maroc en voulant imputer la paternité de l'idée de partage du Sahara occidental à l'Algérie.
English: As of all things which touched him deeply, it was only in rare moments of intimacy that he would speak regretfully of having no leisure to re-read Sophocles and Euripides.
French: Comme pour tout ce qui le touchait profondément, ce n’est qu’en de rares moments d’intimité qu’il exprimait ses regrets de n’avoir pas assez de temps libre pour relire Sophocle et Euripide (trait caractéristique, il se montrait moins réservé dans son admiration pour Ogden Nash).
English: Burkina-Faso's current water management policy features a number of players with divergent interests in the context of government disengagement.
French: La politique actuelle en matière d'eau au Burkina Faso fait appel à de nombreux intervenants stratégiques aux intérêts divergents, dans un contexte de désengagement de l'État.
English: Similarly, mid-career respondents (44%) were less likely than others (57%) to agree that they can complete their assigned workload during their regular working hours.
French: De la même manière, les répondants et répondantes à la mi -carrière (44 %) étaient moins nombreux que les autres (57 %) à convenir qu’ils pouvaient assumer leur charge de travail durant les heures normales de travail.
English: Parthenolide contents were slightly higher for dryland compared to irrigated feverfew.
French: Enfin, la teneur en parthenolide était légèrement supérieure dans les champs non irrigués.
English: It is therefore our sincere hope that the third and critical round of negotiations scheduled in early October will be conducted in the right spirit and with better understanding.
French: Cet examen porte aussi sur la manière dont eux, les partenaires de développement, peuvent aider les petits États insulaires en développement à atteindre ces objectifs.
English: In supporting their arguments, parties have also referenced the government policy initiatives noted above, the Telecom Panel's report, as well as decisions of the CRTC to deregulate the wireless industry, and decisions by the Competition Bureau to permit certain mergers.
French: Pour étayer leurs arguments, les parties ont également fait référence aux initiatives du gouvernement mentionnées plus haut, au rapport du Groupe d'étude, à des décisions du CRTC visant à déréglementer l'industrie du sans-fil ainsi qu'à des décisions prises par le Bureau de la concurrence pour autoriser certaines fusions.
English: It would provide a two way communication between the Muslim community and Government, so that the needs of the community could be heard more clearly and Government would be able to answer more effectively.
French: Cela créerait un canal de communication bidirectionnel entre la communauté musulmane et le gouvernement, de sorte que les besoins de la communauté soient plus clairement entendus et que le gouvernement puisse y répondre plus efficacement.
English: 2.8 Dofasco will work with Federal and Provincial authorities and the scientific community to assess options for managing the release of inhalable/respirable particulates.
French: 2.8 Dofasco travaillera avec les autorités Fédérales et Provinciales et la communauté scientifique pour évaluer les options pour gérer la sortie de particules inhalable/respirable.
English: 2004 Update.
French: Women in management: 2004 Update.
English: Finally, French songs, composed for most by the Canon Henri Carol, Chapel Master of the Cathedral from 1946 to 1971, are very often interpreted by the choir which uses a specific repertoire of high quality, part of its patrimony.
French: Enfin, des chants en français, composés en grande partie par le Chanoine Henri Carol, Maître de Chapelle de la Cathédrale de 1946 à 1971, sont très régulièrement interprétés par la Maîtrise qui utilise ainsi un répertoire spécifique de grande qualité, faisant partie de son patrimoine.
English: 4.6.2 Increase Awareness of Community Resources and Referral Processes Participants indicated that health care and community providers need to possess adequate knowledge about local resources and referral processes.
French: 4.6.2 Augmenter la connaissance des ressources communau-taires et des processus d'aiguillage Les participantes croient que les fournisseurs de services communautaires et de soins de santé doivent posséder suffisamment de connaissances sur les ressources et les processus d'aiguillage locaux.
English: (v) Press releases, press conferences: press briefings and interviews in relation to work on issues of concern to the least developed countries (8);
French: v) Communiqués de presse, conférences de presse : réunions d'information et interviews concernant les travaux consacrés aux questions intéressant les pays les moins avancés (8);
English: This system will be further developed and progressively deployed during 2003.
French: Ce système sera affiné et progressivement mis en place en 2003.
English: This is an amendment of the directive and it is being published, so I do not recognize the interpretation that this is only happening in the light of a response from one particular Member State.
French: La directive fera l'objet d'une modification, et la publication du texte en question aura lieu. Je ne puis donc acquiescer devant la manière dont sont présentées les choses, à savoir que tout reposerait sur une réaction de l'un des Etats membres.
English: Product licence notification If the subject submission is to notify NHPD of changes to a product licence, please place a check mark in the applicable changes listed below. • The addition or substitution of any of its proposed non-medicinal ingredients originally authorized for the product, the new ingredient must also be on the Acceptable List (see the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products guidance document).
French: • Adjonction ou substitution d'un des ingrédients non médicinaux proposés autorisés au départ pour le produit en question; le nouvel ingrédient doit en plus figurer sur la liste des ingrédients acceptables (consulter le document de référence concernant les preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis).
English: The research programme has produced a considerable output in the two years of existence which was presented at official and academic meetings.
French: Au cours de ses deux ans d'existence, le programme de recherche a donné lieu à des résultats considérables, qui ont été présentés au cours de réunions officielles et dans des instances universitaires.
English: Performs other taxable services on behalf of a client at client's request, e.g. long distance phone calls, courier services, etc.
French: Autres services taxables rendus au client, à sa demande, par exemple des appels interurbains, des livraisons par services de messager.
English: The powers that our President has are far less than what exists in most national parliaments, if you take the Speaker of the House of Commons, for instance.
French: Les pouvoirs de notre président sont bien moins importants que ce que l'on retrouve dans la plupart des parlements nationaux, si l'on considère le président de la Chambre des Communes, par exemple.
English: The objectives of the work session will be (a) to review information needed for water policy and how the demand is met by international water statistics and integrated environmental-economic accounting for water resources; and (b) to provide a forum for countries and international organizations to exchange experiences on best practices in the collection, organization and analysis of water statistics.
French: Il avait été décidé d'axer les travaux sur les statistiques de l'eau en 2004-2005, de sorte que la première manifestation conjointe organisée par le Groupe de travail sera la réunion de travail conjointe sur les statistiques de l'eau, qui aura lieu à Vienne du 20 au 22 juin 2005, avec pour objectifs : a) de comprendre de quelles informations on a besoin pour définir une politique de l'eau, et si cette demande est satisfaite par les statistiques internationales de l'eau, et la comptabilité environnementale et économique intégrée des ressources en eau; et b) d'offrir aux pays et aux organisations internationales un lieu d'échanges de leurs expériences des pratiques optimales de collecte, d'organisation et d'analyse des statistiques de l'eau.
English: 2.12.4 Actual costs are reimbursed for meals, accommodation and incidentals when occupying government-owned or controlled accommodation, including training centres and military facilities.
French: 2.12.4 Les frais réels pour le logement, les vivres et les dépenses accessoires lorsque l'employé occupe un logement qui appartient à l'État ou qui est régi par lui, y compris les centres de formation et les installations militaires.
English: 'The combined provisions of Articles 9(1) and 12(5)(a)(iii) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, as amended by Regulation (EC) No 82/97 of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 are to be interpreted as meaning that customs authorities which have issued binding tariff information are not entitled to revoke that information at their own discretion in cases where they change their own interpretation of the relevant customs nomenclature.‘
French: «Les dispositions combinées des articles 9, paragraphe 1, et 12, paragraphe 5, sous a), iii), du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire, tel que modifié par le règlement (CE) n° 82/97 du Parlement européen et du Conseil, du 19 décembre 1996, doivent être interprétées en ce sens que les autorités douanières qui ont délivré un renseignement tarifaire contraignant ne sont pas en droit de procéder à sa révocation de manière discrétionnaire, dès lors que ces dernières modifient leur propre interprétation de la nomenclature douanière applicable.»
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-416 August 30, 2006 IN THE MATTER OF an application by Atlantic Airlines Limited for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-416 le 30 août 2006 RELATIF à une demande présentée par Atlantic Airlines Limited en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998.
English: Volume 2: Good manufacturing practices and inspection”.
French: Volume 2: Bonnes pratiques de fabrication et inspection".
English: This paper deals with two aspects of the characterization of the fracture process zone (FPZ) in quasi-brittle materials such as concrete.
French: Cet article aborde deux aspects de la caractérisation de la zone de microfissuration (« FPZ ») dans des matériaux quasi fragiles tels que le béton.
English: Organization, indexing and finding aid preparation is done by following established guidelines and the original state of each particular collection.
French: Degré/ Points L'organisation, l'indexation et la préparation des instruments de recherche sont effectuées en suivant les lignes directrices établies et en fonction de l'état original de chaque collection particulière.
English: Human History Collection contains artifacts relating to life in a community originally based on agriculture.
French: Histoire humaine Collection contains artifacts relating to life in a community originally based on agriculture.
English: Mr. İlkin (Turkey): Allow me to start by reiterating our profound sorrow and heartfelt condolences for the loss of a great number of lives following the natural disasters in the People's Republic of China and Myanmar.
French: M. İlkin (Turquie) (parle en anglais) : Permettez-moi de commencer par dire une nouvelle fois notre profonde tristesse et par exprimer nos sincères condoléances face aux très nombreuses vies emportées par les catastrophes naturelles qui ont frappé la République populaire de Chine et le Myanmar.
English: Why Brussels has turned its back to Ukraine?
French: Pourquoi Bruxelles a tourné le dos à l’Ukraine ?
English: It served as a single source of information on Government On-Line project and service data across the enterprise, and the critical link between executive vision and the work of the enterprise.
French: Il a constitué une source unique d’information sur les projets et les services du GED à l’échelle de l’organisation, et le lien crucial entre la vision exécutive et le fonctionnement organisationnel.
English: We have also noted that many officials who have expressed skepticism about the need for values and ethics initiatives have not themselves undertaken the work of verifying that their organizations meet a high standard in this regard.
French: Nous avons également constaté que de nombreux cadres supérieurs, qui s’étaient montrés sceptiques quant à la nécessité d’entreprendre des initiatives en matière de valeurs et d’éthique, n’avaient pas pris eux-mêmes la peine de vérifier si leur organisation respectait une norme élevée à cet égard.
English: Sixteen of those who escaped were Aboriginal offenders.
French: Seize des évadés étaient autochtones.
English: Shovels and rakes can be used for pieces of debris (brushes are not suitable).
French: On peut utiliser des pelles et des râteaux pour les débris en morceaux (les brosses ne conviennent pas).
English: See report of the Secretary-General on the Review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 97/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
French: Voir le rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation de l'application à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexspécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies.
English: 268 Davies B.N. BAGAMBIIRE, Canadian Immigration and Refugee Law, Aurora, Ontario: Canada Law Book, 1996, p.
French: 268 Davies B. N. BAGAMBIIRE, Canadian Immigration and Refugee Law, Aurora, Canada Law Book, 1996, p.
English: Calls upon all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to be involved in the follow-up to the Summit, and invites specialized agencies and related organizations of the United Nations system to strengthen and adjust their activities, programmes and medium-term strategies, as appropriate, to take into account the follow-up to the Summit;
French: Appelle tous les organes, organisations et organismes compétents des Nations Unies à contribuer au suivi du Sommet et invite les institutions spécialisées et les organisations apparentées du système des Nations Unies à renforcer et adapter leurs activités, programmes et stratégies à moyen terme, selon qu'il conviendra, pour tenir compte de la suite à donner au Sommet;
English: English lettering on the label may also be provided, but the English letters cannot be larger than the Hebrew letters.
French: L'anglais peut être utilisé sur l'étiquette, mais la taille des lettres ne doit pas être plus importante que celle des lettres du texte en hébreu.
English: The atmosphere is filled with countless exotic fragrances, oriental sounds and the voices of merchants and storytellers.
French: L'atmosphère est remplie de nombreux parfums exotiques, les sons orientaux et les voix des marchands et des conteurs.
English: A quipu (the knot system used in Andean civilizations to record information) found on the site testifies to the development and complexity of Caral society.
French: Un quipu (une corde à laquelle plusieurs autres cordelettes nouées étaient attachées, servant à enregistrer et transmettre des informations dans les Andes) retrouvé sur place témoigne du développement et de la complexité de la civilisation de Caral.
English: The series includes 39 races in three provinces this season culminating with the Coupe Pontiac GMC Canadian Championships from March 19 to March 25 in Le Massif and Mont Sainte-Anne, QC.
French: Les séries incluent 39 courses réparties dans trois provinces et ayant comme point culminant les Championnats canadiens Pontiac GMC du 19 au 25 mars à Le Massif et Mont-Sainte-Anne, QC.
English: To develop the structure, framework and procedures for the development of the NIP.
French: Définir la structure, le cadre et les démarches nécessaires à l'élaboration du plan.
English: ✜There is a mutual lack of trust.
French: ✜Il y a absence mutuelle de confiance.