ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other interviewees stated that in some locations a shortage of suitably equipped conference rooms frustrates attempts to use these technologies.
French: D’autres répondants ont indiqué qu’à certains endroits, le manque de salles de conférences adéquatement équipées nuisent aux efforts déployés pour exploiter la technologie en question.
English: Figure 14 indicates that females were more reliant upon social assistance than were males prior to their entering the project.
French: Quelque 60 pourcent des hommes participant aux projets du PPPN et 22 pourcent des hommes participant aux projets d'AT en ont reçu pendant une période comparable.
English: Monitoring, Evaluation & Reporting Designated organ and tissue donor facilities and tissue banks should have resources to monitor performance and outcomes based on nationally agreed practice and safety standards, utilising the national data set.
French: Contrôle, évaluation et établissement de rapports Les centres de don d’organes et de tissus et les banques de tissus devraient disposer des ressources nécessaires pour contrôler le rendement et les résultats en fonction des normes de pratique et de sécurité nationales convenues, en consultant les ensembles de données nationales.
English: many other components of the household budget, such as food and clothing, declined steadily over the same period (from 19.8% to 14.6% and from 8.4% to 5.4%, respectively2,5).
French: les montants des dépenses sont présentés en dollars constants de 1998. Sauf indication contraire, les pourcentages représentent les dépenses après impôt (voir Méthodologie et Définitions).
English: High-tech Crime Defined High-tech crime is often referred to as "computer crime", "cyber crime" and "technological crime".
French: Définition de la criminalité technologique On parle souvent de « délit informatique », de « cybercrime » et de « crime technologique » pour désigner la criminalité technologique.
English: Further multilateral nuclear disarmament and non-proliferation efforts
French: Poursuite des efforts multilatéraux de désarmement et de non-prolifération nucléaires
English: It is recommended that the place of previous residence should be identified in terms of the smallest civil division.
French: Les définitions et instruments utilisés à cet effet sont très différents de ceux utilisés pour évaluer l'égalité des chances.
English: Let me begin by saying, Canada commends the Committee for the key role it has played in the global campaign against racism in all its forms.
French: Pour commencer, je désirerais féliciter le Comité du rôle clé qu'il joue dans la campagne mondiale de lutte contre le racisme dans toutes ses formes.
English: Malaysia continued to give high priority to education and human-resources development and equal access to educational opportunities.
French: La Malaisie continue à accorder une grande priorité ai développement de l'éducation et des ressources humaines et à l'accès égalitaire aux chances dans l'enseignement.
English: The Advisory Group presented a wide variety of recommendations to Parks Canada in their May 2005 report.
French: Le groupe consultatif a présenté toute une série de recommandations à Parcs Canada dans son rapport de mai 2005.
English: The emergence of talk about the role of civil society in the processes of democratisation in these countries is largely accounted for by the intellectual debate that has taken place around this subject.
French: L’émergence du discours sur le rôle de la société civile dans le processus de démocratisation de ces pays s’explique, en grande partie, par le débat intellectuel qui s’est développé autour de ce sujet.
English: Monday 12 June
French: Jeudi 22 juin PL PL
English: 196 None the less, the applicants point out various errors or irregularities that vitiate the contested regulation.
French: 196 Les requérants relèvent néanmoins certaines erreurs ou irrégularités dont serait entaché le règlement attaqué.
English: APPENDIX C TERMS OF REFERENCE AND CLARIFICATION OF THE TERMS OF REFERENCE
French: ANNEXE C MANDAT ET CLARIFICATION DU MANDAT
English: Military Valour Awards On February 19, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada and Commander-in-Chief of the Canadian Forces, awarded the Military Valour Decoration to six members of the Canadian Forces: Major William Hilton Fletcher, Sergeant Patrick Tower, Sergeant Michael Thomas Victor Denine, Master Corporal Collin Ryan Fitzgerald, Private Jason Carl Allan Lamont, and Captain Derek Prohar.
French: Décoration de la vaillance militaire Le 19 février, son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada et commandante en chef des Forces canadiennes, a remis la Décoration de la vaillance militaire à six membres des Forces canadiennes : le Major William Hilton Fletcher, le Sergent Patrick Tower, le Sergent Michael Thomas Victor Denine, le Caporal-chef Collin Ryan Fitzgerald, le Soldat Jason Carl Allan Lamont et le Capitaine Derek Prohar.
English: • DAOD 5031-2, Individual Training and Education Management Framework http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/2_e.asp
French: • DOAD 5031-2, Cadre de gestion de l’instruction individuelle et de l’éducation http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/2_f.asp
English: Alternatively, the initial assessment may be conducted at a later date, provided it is based on evidence relevant to the period of the veteran's death (or of admission to a health care facility).
French: Il est aussi possible que l'évaluation initiale soit effectuée à une date ultérieure, à condition qu'elle soit fondée sur des preuves pertinentes à la période du décès de l'ancien combattant (ou de son placement dans un établissement de santé).
English: Twelve Member States had made no request for a password and 21 had requested only one password.
French: Douze États Membres n'ont jamais demandé de mot de passe et 21 n'en ont demandé qu'un seul.
English: The younger the age of the group taken into consideration, the higher the proportion of women.
French: Plus le groupe considéré est jeune, plus la proportion de femmes est forte.
English: - integral with a mass at least 50 times that of the heaviest package to be tested,
French: - intégrale, avec une masse d'au moins 50 fois la masse du colis le plus lourd à éprouve,
English: Direct the maintenance of and enhancements to national systems 
French: Voir à l'entretien et à l'amélioration des systèmes nationaux. '
English: • Talent management Strategic Infrastructure, Organization and Classification Sector Gilles Carpentier, Vice-President We develop and maintain the business processes and infrastructure required to manage and modernize the Public Service.
French: • Valorisation de l'image à la fonction publique Secteur de l’infrastructure stratégique, de l’organisation et de la classification Gilles Carpentier, vice-président Nous mettons au point et soutenons les procédés relatifs aux opérations et à l'infrastructure, qui sont requis pour assurer la gestion et la modernisation de la fonction publique.
English: Tick () the appropriate box, and enter the information required about that selection in the space provided:
French: Cochez () la case appropriée, et inscrivez les renseignements requis au sujet de cette sélection à l’endroit réservé à cette fin.
English: She hoped that it would soon no longer be necessary to include the death penalty on the agenda of the Commission or other international bodies and that capital punishment would become no more than a historical reference.
French: Mme Bigi souhaite que sous peu il ne soit plus nécessaire de faire figurer la peine capitale à l'ordre du jour de la Commission ni d'autres instances internationales, et que cette peine devienne un fait du passé.
English: The testing of the building blocks was illustrated through the validation of the chemical mechanism.
French: La validation du mécanisme chimique était un exemple des essais auxquels les modules avaient été soumis.
English: In all, 26 gold mines remained in production at the end of 2001 compared with 33 at the end of 2000.
French: À l'échelle nationale, 26 mines d'or étaient toujours en exploitation à la fin de 2001, comparativement à 33 à la fin de 2000.
English: - Events such as those listed above, held at national, regional and local level, with media coverage;
French: - La célébration, à l'échelle nationale, régionale et locale, des journées ci-dessus mentionnées, mobilisation des médias;
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee), speaking in accordance with rule 153 of the rules of procedure, said that, since the terms of paragraph 1, subparagraphs (b) and (c), of the draft resolution concerned administrative and budgetary matters, he called the Committee's attention to the provisions of annex V, part VII (B), of the rules of procedure, to the effect that the text of a draft resolution should not exceed the competence of the relevant Committee.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission), parlant en vertu de l'article 153 du règlement intérieur, dit que, puisque les dispositions du paragraphe 1, des sous-paragraphes b) et c), du projet de résolution concernent les questions administratives et budgétaires, il appelle l'attention de la Commission sur les dispositions de l'annexe V, partie VII (B), du règlement intérieur, pour signaler que le texte du projet de résolution ne doit pas dépasser les compétences de la Commission concernée.
English: Click HERE to go straight to the database.
French: Cliquetez ICI pour aller directement à la base de données.
English: Each expert was individually asked to pay particular attention to three specific topics and to provide his or her recommendations for research on these prior to the workshop.
French: Chaque expert devait porter une attention particulière à trois sujets précis et formuler ses recommandations concernant la recherche sur ces sujets avant l’atelier. Les experts n’avaient pas à critiquer les analyses.
English: Retrieved from the Internet: <URL: telnet://bruser@a.cni.org>.
French: Extrait de l’Internet : <URL : telnet://bruser@a.cni.org>.
English: The National Policy on Women is being incorporated into the various aspects of the strategic plans for municipal development.
French: L'incorporation des divers aspects de la Politique nationale de la femme aux Plans stratégiques de développement municipal est en cours.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 11 of the proposed budget that UN-HABITAT intends to increase its presence at the country level by co-locating nine programme managers per year in United Nations Development Programme (UNDP) country offices over the next three years, for a total of 27 by the end of 2005.
French: Le Comité consultatif note, à la lecture du paragraphe 11 du projet de budget, qu'ONU-HABITAT entend accroître sa présence au niveau des pays en affectant chaque année neuf responsables de programme dans les bureaux nationaux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au cours des trois prochaines années, ce qui porterait au total leur nombre à 27 vers la fin de 2005.
English: "Best practices" valuation guidelines coming soon A project to produce industry "best practices" guidelines for the valuation of five types of special-purpose federal properties is on track and should be complete by mid-2004.
French: Élaboration prochaine des lignes directrices des meilleures pratiques en matière d'évaluation Un projet visant l'élaboration de meilleures pratiques sur l'évaluation de cinq types de propriétés fédérales à vocation particulière est en cours et devrait se terminer d'ici le milieu de 2004.
English: Managing expectations was an issue as IT applications became more commonplace in the delivery of health care and services.
French: Gérer les attentes a été un autre aspect qui a été difficile. Les applications informatiques sont de plus en plus utilisées pour la prestation de soins et de services de santé.
English: (i) Monitor and improve the effectiveness of the overall ICT governance framework.
French: i) Suivre l'exécution du cadre de gouvernance et en améliorer l'efficacité.
English: The managers used their initiative; or The manager showed initiative.
French: Les dirigeants ont fait preuve d'initiative; ou Le membre de la direction a fait preuve d'initiative.
English: There is a problem with Senator Joyal’s motion and I would appeal to him because his motion has two distinct propositions.
French: ` ´ Il y a un probleme avec la motion du senateur Joyal et je voudrais attirer son attention sur le fait que sa motion renferme deux propositions distinctes.
English: Please note there are images available in this collection and although no special viewers are needed, to read images with smaller text it is suggested to view the image in TIFF format.
French: Veuillez noter que des images sont présentées dans cette collection sans qu'il soit nécessaire d'avoir un visualiseur spécialisé. Pour lire les images avec texte écrit très petit, on suggère le format TIFF.
English: (15) As an illustration of the almost unfathomable complexities of the human genome (and, hence, the potential for error in assessing the significance of certain of its elements), the Human Genome Project alone will consume thousands of person-years of research time over the next 15 years.
French: En d&pit de cela le g&rome demeure extrsmement complexe.). (16) Voir D. Suzuki et P. Knutdson, Genetics :
English: Xenophobia and Related Intolerance and the comprehensive
French: Question de la détention arbitraire
English: The government allows market forces rather than social programs to drive the economy and actively supports competition.
French: Le projet de référendum sur l’adoption de l’euro par le Royaume-Uni est l’une des questions économiques clés pour le gouvernement.
English: So this is not an isolated initiative, we will be integrating the programme into the EU's overall strategy in this area.
French: Ce n'est donc pas une initiative isolée, nous l'intégrons dans la stratégie globale de l'Union européenne en cette matière.
English: When he was six, his family moved to Australia, where his experiences with the Aboriginal environment profoundly affected him.
French: Né le 9 mai 1947 à Welland, en Ontario, Willy Bruce n'a que six ans lorsque sa famille déménage en Australie.
English: Summary of Clinical Laboratory Abnormalities 18.
French: Sommaire des anomalies en laboratoire clinique 18.
English: This is, of course, a highly sensitive issue, though, as majority decisions obviously mean that someone can end up losing.
French: Il s'agit toutefois d'un dossier très sensible car les décisions majoritaires signifient évidemment qu'une défaite est possible.
English: Resolution 1991/31 calls for a study on the applicability of collective rightsregarding property, including intellectual property.
French: La résolution 1991/31 demande que soit étudiée l'applicabilité des droits collectifs touchant la propriété, incluant la propriété intellectuelle.
English: Vital though it is to the Union' s future, eastward enlargement is not the only external issue requiring the Union' s attention.
French: Même s'il est fondamental pour son avenir, cet élargissement vers l'est n'est pas l'unique dimension extérieure dans laquelle l'Union est appelée à s'engager.
English: The challenge is ours.
French: Il n'en tient qu'à nous de relever ce défi.
English: Some progress is being made with regard to assessing gaps in gender mainstreaming and unifying evaluation methodologies.
French: Des progrès sont faits s'agissant de l'évaluation des lacunes existant dans la transversalisation de la problématique hommes-femmes et de l'uniformisation des méthodes d'évaluation.
English: More detailed descriptions of these categories can be found in the 2006 Reporting Guide.
French: Des descriptions plus détaillées de ces catégories sont fournies dans le Guide de déclaration à l'INRP.
English: This is the way forward in development and this is the way forward in reducing poverty.
French: C'est la manière d'avancer en matière de développement et c'est la manière de réduire la pauvreté.
English: But 17% felt that none was adequate, 17% felt that office space/telephone facilities were inadequate, and 11% said that the travel budget was inadequate.
French: Cependant, 17 % d’entre eux ont estimé que tous ces aspects étaient inadéquats, 17 % encore ont jugé que les locaux / installations téléphoniques étaient inadéquats et 11 % ont déclaré que le budget de déplacement était insuffisant.
English: I am convinced that over the weeks to come we will achieve a satisfactory result.
French: Je suis convaincu que nous obtiendrons un résultat satisfaisant dans les semaines à venir.
English: Clothing, for example, although generally reusable for more than one year, retains very little of its resale value after that time, and, hence, is treated as non-durable.
French: Les vêtements, par exemple, même s'ils peuvent généralement être utilisés pendant plus d'une année, conservent très peu de leur valeur de revente après cette période et, dans les faits, sont traités comme des biens non durables.
English: • It also defines the process that foreign criminal investigators, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and Canadian law enforcement officials must follow before allowing foreign criminal investigators to enter Canada to pursue a criminal investigation.
French: • Il définit également le processus que les enquêteurs criminels étrangers, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et les services de police canadiens doivent suivre avant de permettre à des enquêteurs criminels étrangers d’entrer au Canada pour mener une enquête criminelle.
English: Time-lines are very important to Health Canada - when the reaction took place, and when the patient started the drug.
French: Santé Canada accorde une grande importance au tableau chronologique : la date de l’effet et la date de début du traitement.
English: The Andalusian cuisine offers a huge variety in food and is not expensive at all.
French: Suivant le genre d'hébergement que vous aurez choisi, vous pourrez soit faire la cuisine vous-même, soit prendre vos repas à l'extérieur. La cuisine andalouse est très variée et, de plus, très bon marché.
English: The Lung Association   (Ottawa) – The National Illness Cost of Air Pollution (ICAP) study, released today by the Canadian Medical Association, is clear evidence that action is required on air pollution and that a national strategy for lung health is needed now more than ever.
French: Coût national des maladies attribuables à la pollution atmosphérique (CMPA), publiée aujourd’hui par l’Association médicale canadienne, démontre clairement que des actions sont requises contre la pollution de l’air et qu’il est plus urgent que jamais de se doter d’une stratégie nationale pour la santé pulmonaire.
English: President Hamid Karzi, the leader of the Afghanistan Transitional Authority (ATA),18 articulated concerns in four principal areas that he felt would undermine the influence of the ATA.
French: Hamid Karzai, qui était à la tête de l’autorité de transition de l’Afghanistan18, craignait que quatre facteurs n’amoindrissent l’influence de cet organe.
English: Other States are making arrangements within the territory available to them and planning on relocating people from islands which may disappear to other islands.
French: D'autres États prennent des dispositions dans le cadre du territoire dont ils disposent et prévoient de déplacer les populations des îles qui risquent de disparaître vers d'autres îles.
English: In addition, their right to reproductive health was often neither recognized nor protected.
French: À cela s'ajoute le fait que leur droit à la santé reproductive n'est souvent ni reconnu ni protégé.
English: FIRST ALLEGATION [11] All posts abroad were not identical, and considering that 28 persons were assessed, it was difficult for a selection board to allot proper marks to all candidates.
French: PREMIÈRE ALLÉGATION [11] Tous les postes à l'étranger ne sont pas identiques; étant donné que 28 personnesé taient évaluées, il était difficile pour le jury de sélection d'accorder des notes adéquates à tous les candidats et candidates.
English: This presentation is effective beginning with the January 1, 2006, edition of the IPC.
French: Cette présentation prend effet à compter de l’édition de la CIB du 1er janvier 2006.
English: The combination of mountainous terrain and the moisture of the Mediterranean Sea, make this area too difficult for the current global and regional weather forecasting models to handle well, and an exciting challenge even to meso-scale models.
French: Le relief accidenté de la région et lâ€™humidité provenant de la Méditerranée expliquent que les modèles de circulation générale et régionale actuels ne peuvent établir de bonnes prévisions météorologiques sur cette région, et en font même une région particulièrement difficile pour les modèles à mésoéchelle.
English: She served as the Chair of the Research Advisory Committee of Michael Smith Foundation for Health Research.
French: Elle a codirigé le BC Network for Women's Health Research, en plus d'avoir présidé le comité de la recherche de la Fondation Michael Smith pour la recherche en santé.
English: (PT) Madam President, I consider the debate we are having here important, as well as the initiative from our Chair of the Committee on Employment and Social Affairs on the need to acknowledge the value of domestic workers, the majority of whom are women providing domestic help, cleaning and catering services, and who are commonly victims of serious exploitation and discrimination, which is even worse when they are also immigrants.
French: (PT) Madame la Présidente, j'estime que ce débat est essentiel, de même que l'initiative de la présidente de la commission de l'emploi et des affaires sociales concernant la nécessité de reconnaître la valeur des travailleurs domestiques. La majorité d'entre eux sont des femmes fournissant une aide domestique ainsi que des services de ménage et de restauration.
English: It expressed the view that establishing a provision to cover arrears prior to 1994 should not be viewed only under a financial perspective since Member States contributions were deeply rooted to other rights and obligations under the treaties.
French: Le fait de constituer une provision pour couvrir les arriérés accumulés avant 1994 ne doit pas être envisagé uniquement sous une perspective financière étant donné que les contributions des États membres sont étroitement liées à d'autres droits et obligations en vertu des traités.
English: EXEGENS® consultants in collaboration with your staff at all levels can make an objective assessment of operational productivity to provide a clear understanding of the current state, together with recommended improvement opportunities, cost / benefit improvement analysis, an action plan and the timeframe to execute the plan.
French: Les consultants d′EXEGENS®, en collaboration avec votre personnel à tous les niveaux, peuvent faire une évaluation objective de la productivité opérationnelle afin de fournir une compréhension claire de l’état actuel, ainsi que les possibilités d’amélioration recommandées, l’analyse d′amélioration des coûts / bénéfices, un plan d’action et l’échéance pour exécuter le plan.
English: In particular, HIV prevalence is high, due to the characteristics of the prison population, which is constituted by a large proportion of injecting drug users and foreigners.
French: En particulier, la prévalence du VIH est élevée en raison des caractéristiques de la population carcérale, qui comporte une grande proportion de personnes qui utilisent des drogues injectables et de personnes de l'étranger.
English: It is a multi-year strategy that is national in scope and responsive to regional needs.
French: Il s’agit d’une stratégie pluriannuelle, nationale par son mandat et qui tient compte des besoins régionaux.
English: It has invited States to introduce protective legislation to benefit indigenous women and to develop and implement gender-focused policies and programmes.
French: Il a invité les États à promulguer des lois relatives à la protection des femmes autochtones et à élaborer et à mettre en œuvre des politiques et des programmes soucieux de l'égalité des sexes.