ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “At its … meeting, on … April 2003, the Commission on Human Rights decided to recommend to the Economic and Social Council (a) to authorize Mr. Miguel Alfonso Martínez, Special Rapporteur appointed to undertake the study on human rights and human responsibilities requested by the Commission in its resolution 2000/63 of 26 April 2000, to send again to Member States and intergovernmental and international non-governmental organizations the questionnaire contained in the annex to his preliminary report (E/CN.4/2002/107), requesting them to submit their replies to it, and to circulate to those same addressees for their views the pre-draft declaration on human social responsibilities contained in annex I to his final report (E/CN.4/2003/105) in order for him to submit to the Commission at its sixtieth session a duly structured compilation of the essential aspects in this field; and (b) to request the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance for him to thoroughly fulfil those tasks.
French: «À sa … séance, le  avril 2003, la Commission des droits de l'homme a décidé de recommander au Conseil économique et social a) d'autoriser M. Miguel Alfonso Martínez, Rapporteur spécial chargé de faire l'étude sur les droits et responsabilités de l'homme demandée par la Commission dans sa résolution 2000/63 du 26 avril 2000 à envoyer de nouveau aux États membres ainsi qu'aux organisations non gouvernementales internationales et intergouvernementales le questionnaire figurant en annexe à son rapport préliminaire (E/CN.4/2002/107), en les priant de bien vouloir y répondre et le retourner, et à distribuer aux mêmes destinataires, pour avis, l'avant-projet de déclaration sur les responsabilités sociales de l'homme figurant à l'annexe I de son rapport final (E/CN.4/2003/105) afin qu'il présente à la Commission, à sa soixantième session, une compilation dûment structurée des aspects essentiels de cette question; et b) de prier le Secrétaire général d'apporter au Rapporteur spécial toute l'assistance dont il a besoin pour s'acquitter pleinement de ces tâches.
English: “The Committee must take the reservations made by States parties at the time of ratification or accession into account: it has no authority to do otherwise.
French: I, p. 144 à 149.  « Le Comité doit tenir compte des réserves faites par les États parties au moment de la ratification ou de l'adhésion; il n'a pas autorité pour agir autrement.
English: Thanks to EQUAL one-stop-shops are becoming a permanent feature in cities and regions.
French: GrÃ¢ce Ã EQUAL, ces guichets uniques sont en passe de devenir des Â«institutionsÂ» dans les villes et les rÃ©gions.
English: That will not be possible until the police and mass media reforms have been implemented.
French: Celui-ci ne sera possible que lorsque les réformes de la police et des media audiovisuels publics seront mises en œuvre.
English: ·V FRQWLQXLQJ DVVLVWDQFH DQG VXSSRUW )UDQFKLVLQJ WKHUHIRUH UHODWHV WR D V\VWHP ZKLFK WKH IUDQFKLVHU DOORZV ² RU JLYHV OLFHQFH WR ² WKH IUDQFKLVHH WR H[SORLW 7KLV PD\ EH UHIHUUHG WR DV WKH IUDQFKLVHG V\VWHP RU VLPSO\ WKH V\VWHP 7KH V\VWHP LV D SDFNDJH FRPSULVLQJ ,3 ULJKWV UHODWLQJ WR RQH RU PRUH PDUNV WUDGH QDPHV LQGXVWULDO GHVLJQV LQYHQWLRQV DQG ZRUNV SURWHFWHG E\ FRS\ULJKW WRJHWKHU ZLWK UHOHYDQW NQRZKRZ DQG WUDGH VHFUHWV WR EH H[SORLWHG IRU WKH VDOH RI JRRGV RU WKH SURYLVLRQ RI VHUYLFHV WR HQG XVHUV ,Q DGGLWLRQ WKH V\VWHP LQFOXGHV YDULRXV IDFWRUV WKDW FRQWULEXWH WR WKH VXFFHVV RI D EXVLQHVV LQFOXGLQJ UHFLSHV DQG PHWKRGV RI SUHSDULQJ PHDOV WKH GHVLJQ RI HPSOR\HHV
French: On peut parler de système franchisé, ou simplement de système. Le système est un tout comprenant les DPI attachés à une ou plusieurs marques, dénominations commerciales, dessins et modèles industriels, inventions et œuvres protégées par droit d’auteur, ainsi que le savoir-faire et les secrets d’affaires, devant être exploités pour la vente de marchandises ou la fourniture de services aux utilisateurs finaux.
English: This will lead to the production of User Guides for CARAP.
French: Cette partie du travail donnera lieu à la rédaction de Guides d’utilisation du CARAP.
English: Spin–lattice relaxation times of tetramethylphosphonium chloride, bromide, and iodide were measured between 100 and 500 K and the two minima in T1 found for each compound have been assigned to methyl group reorientation and whole cation tumbling.
French: On a mésure, entre 100 et 500 K, les temps de relaxation spin–réseau des chlorures, bromures et iodures de tétraméthylphosphonium et on a attribué les deux minima dans T1, trouvés pour chacun des composés, à la réorientation du groupe méthyle et à un renversement complet du cation.
English: Comment from a sex fan : « How is that possible ?
French: L'avis d'un amateur averti : « "Gros seins" est un pur bonheur !
English: Second, assurances given by an administrative authority cannot affect the legality of legislative measures.
French: En deuxième lieu, des assurances émanant d’une autorité administrative ne sont pas susceptibles d’affecter la légalité d’actes du législateur communautaire.
English: Migration and Border Security DE , FR , ES ( high resolution)  - European Neighbourhood Policy 2007:
French: Migrations et sécurité aux frontières DE , EN , ES ( haute resolution) - Politique européenne de voisinage 2007:
English: Use of the environment as a scarecrow could be prevented by more investment in infrastructure in the new Member States.
French: Davantage d'investissements dans les infrastructures dans les nouveaux États membres permettraient d'éviter que l'on utilise l'environnement comme épouvantail.
English: Partners and Stakeholders 1.
French: Partenaires et autres parties intéressées 1.
English: • DLM-FORUM 2002 @ccess and preservation of electronic information: Best practices and solutions
French: • DLM-FORUM 2002 Information électronique: @ccès et conservation - meilleures pratiques et solutions
English: Given the scope of the jurisdiction of the Tribunal, the Library should also include materials on various non-legal topics.
French: Compte tenu de la compétence du Tribunal, la bibliothèque devrait également contenir des ouvrages traitant de sujets autres que juridiques.
English: When considering whether to own or lease, departments should also take the following factors into account:
French: Toutefois, comme les contrats de locationexploitation sont en général de courte durée, ils accordent aux ministères la souplesse voulue pour s’adapter aux changements.
English: Namibia is one of the most arid countries in the world and the most arid country south of the Sahara.
French: La Namibie est l'un des pays les plus arides du monde et le pays africain le plus aride au sud du Sahara.
English: Indeed, all Canadians can help improve our national safety record.
French: En fait, tous les Canadiens peuvent contribuer à améliorer notre fiche nationale de sécurité.
English: Quantitative Analysis Status and Reasons for Designation (DU3) Status: Endangered
French: Analyse quantitative Statut et justification de la désignation (UD3) Statut :
English: For more information please consult the document Importing a Firearm or Weapon Into Canada I want to send boxes to myself in Canada - what are the rules surrounding postal or courier packages?
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le document Importation d'une arme ou d'une arme à feu au Canada. Je veux m'envoyer des colis au Canada — quelles sont les règles régissant les envois de colis postaux ou les envois par messagerie?
English: It opposed the requests for tariff relief because it is of the opinion that the definition of the subject fabrics is too broad and that it threatens to remove trade barriers designed to protect Canadian manufacturers from unfair foreign competition.
French: Elle a fait opposition aux demandes d’allégement tarifaire parce qu’elle est d’avis que la définition des tissus en question est trop vaste et qu’elle supprimerait ainsi les barrières tarifaires conçues pour protéger les fabricants canadiens contre une concurrence étrangère déloyale.
English: The use of one of the CSV file for spreadsheet use options allows the data table to be downloaded into a spreadsheet program.
French: L’un des choix offerts quant au Fichier CSV (champs séparés par des virgules) pour tableur permet de télécharger le tableau de données dans un chiffrier.
English: The Special Rapporteur would like to thank the Government of Togo for the cooperation extended to her in preparation of, and during, her mission.
French: La Rapporteuse spéciale remercie le Gouvernement togolais de sa coopération pour la préparation de sa mission, et durant celle-ci.
English: • generate rental revenues from the meeting room, which is equipped with a traditional kitchen and an interpretation system.
French: • de générer des revenus en louant la salle de rencontre équipée d'une cuisine traditionnelle et d'un système d'interprétation.
English: • Organizational Structure - Civil Aviation - Regions (TP 13087E)
French: • Manuel pour l'entretien en hiver des surfaces aéroportuaires (AKPEC - M1) (TP 659F)
English: The call for papers for Symposium 2011 will be issued in mid-2010, with abstracts due in September.
French: La demande de communications concernant le Symposium 2011 sera diffusée au milieu de 2010 et les résumés devront être soumis en septembre.
English: Manitoba, Report on Sterilization and Legal Incompetence (Manitoba Law Reform Commission, 1992) 7.
French: Manitoba, Report on Sterilization and Legal Incompetence (Commission manitobaine de réforme du droit, 1992) 7.
English: VDD's proposed response to the 38 recommendations contained in this Report was released in December 2002.
French: En décembre 2002, la Direction a proposé une réponse aux 38 recommandations de ce rapport.
English: The launching ceremony for the campaign will be held at 12.10pm. A press conference is scheduled for 1.15pm.  Accreditation:
French: La cérémonie de lancement de la campagne se tiendra à 12h10. Une conférence de presse est prévue à 13h15.
English: These guidelines would not be restrictive, and the expression of contrary opinions would be tolerated.
French: Ces orientations n' auraient pas de caractère contraignant, et elles tolèreraient l' expression d' opinions contraires.
English: A "made in Wasagaming" model that could include consideration of merging municipal governance with the Rural Municipality of Park.
French: Jasper, en Alberta, a conclu une entente en 2001 pour la création d’une administration locale élue qui est maintenant chargée de la plupart des services municipaux.
English: They would like NACHA to consider writing a paper describing Métis and how HIV/AIDS affects this community.
French: Il aimerait que le CNAVS rédige un document sur les Métis et sur la façon dont le VIH/sida affecte cette communauté.
English: Grizzly bears are widely distributed throughout the field unit.
French: Les grizzlis sont largement dispersés dans l'ensemble de l'unité de gestion.
English: Under certain conditions, this period could even be reduced to one year, if the debtor's income was at the official minimum level and if he had no other means.
French: Dans certaines conditions, la période peut même être réduite à un an si le revenu du débiteur se trouve au minimum officiel et si celui-ci n’a pas d’autres ressources pécuniaires.
English: WORKS ON OVER-WINTERING SITES FOR OYSTER AQUACULTURE
French: TRAVAUX SUR LES SITES D'HIVERNAGE POUR L'OSTRÉICULTURE
English: To maximize benefits of their programmes to the region, IDRC,PAHO, UNEP and UNF jointly created an Ecosystem Approaches to Human Health Regional Fund for Central America and the Caribbean (CAC).
French: Afin de maximiser les retombées de leurs programmes dans la région, le CRDI, la UNF, le PNUE et l'OPS ont créé le Fonds régional Écosystèmes et santé humaine pour l'Amérique centrale et les Caraïbes (région ACC).
English: Not as much as the average in the gay community, though, I should point.
French: Mais moins que la moyenne du milieu gay, quand même, je tiens à le préciser.
English: Rapid demand growth for organic food in developed countries is most likely creating temporary supply-demand gaps, of significant magnitude at times, that can be bridged by supply from developing countries.
French: La croissance rapide de la demande de denrées alimentaires biologiques dans les pays développés suscite très vraisemblablement une insuffisance temporaire, parfois d'une ampleur considérable, de l'offre à laquelle peut venir remédier l'offre en provenance des pays en développement.
English: Between 1996 and 2000, total national investment in rural latrine improvement amounted to 13.59 billion yuan.  Of this sum, some 13.62 per cent came in the form of subsidies from local financial administrations, 16.12 per cent in the form of economic support by collectives, 68.73 per cent from the individual beneficiaries and 1.54 per cent in the form of loans and donations.
French: De 1996 à 2000, les investissements nationaux dans l'amélioration des latrines rurales se sont élevés au total à 13 milliards 590 millions de yuan, dont 13,62 % correspondaient à des subventions accordées par les administrations financières locales, 16,12 % à un soutien économique fourni par les coopératives, 68,73 % à des contributions des particuliers bénéficiaires et 1,54 % à des prêts et des dons.
English: Maisey, pers. commun.). Increased consumer cost of up to $10.00 per angler per year may occur with the use of some alternative sinker products in Canada but will not represent a significant or prohibitive increase in the cost of recreational angling activities.
French: Maisey, comm. pers.). Le coût pour le pêcheur pourrait augmenter de jusqu'à 10 $/an si le plomb est remplacé par des produits non toxiques, mais cette augmentation des dépenses de pêche récréative n'est ni significative ni exorbitante.
English: Considerations in use: Ecological systems may be vulnerable to impacts of both human activities and natural events.
French: Facteurs relatifs à l'utilisation : les systèmes écologiques peuvent être vulnérables aux effets résultant à la fois d'activités humaines et d'évènements naturels.
English: Privacy The federal Privacy Act offers protections for the use of personal information.
French: Vie privée La Loi sur la protection des renseignements personnels adoptée par le Parlement fédéral protège contre l'utilisation de renseignements personnels.
English: In this effort they were moderately successful.
French: L'entreprise connaîtra plus ou moins de succès.
English: Other major causes of deforestation are the following:
French: Voici d’autres causes majeures du déboisement :
English: I have no doubt this feeling is even more intense for other frustrated peoples of Europe, who are denied a referendum.
French: Je n'ai aucun doute sur le fait que cette colère doit être encore plus intense pour les autres peuples européens frustrés de se voir refuser un référendum.
English: Test freshclam and amavisd from the cli and amavisd testmails.
French: Testez ensuite freshclam et amavisd en utilisant la CLI (l'interface en ligne de commandes) avec des courriers de test d'amavisd.
English: Answer of Japan Yes All responding States (34.00) No Yes TOTAL 2.00 32.00 34.00 6% 94 % 100 % States parties to the convention (31.00) 2.00 29.00 31.00 6% 94 % 100 %
French: 7.2.7 Si oui, combien d’agents de contrôle du dopage y figurent ?
English: Compliance and Enforcement As the Potatoes for Chip Manufacture Remission Order, 1998 grants tariff relief, compliance is not an issue.
French: Respect et exécution Le Décret de remise sur les pommes de terre pour la fabrication de croustilles, 1998, accordant un allégement tarifaire, le problème de l'observation du décret ne se pose pas.
English: (Beijing, 1 - 3 March, 2000)
French: (Beijing, 1er-3 mars 2000)
English: Amendment by Bogusław Sonik, Eija-Riitta Korhola, Christofer Fjellner, Miroslav Ouzký Amendment 499 Article 10, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Bogusław Sonik, Eija-Riitta Korhola, Christofer Fjellner, Miroslav Ouzký Amendement 499 Article 10, paragraphe 1 1.
English: There is no data about illegal sterilisations.
French: Il n'existe pas de statistiques sur les stérilisations illégales.
English: Essential to the work of the peacebuilding commission would be its coordination with civil society, including women's organizations, both at the Headquarters level and at the country level.
French: Il sera essentiel qu'elle conduise ses activités en coordination avec la société civile, notamment les organisations de femmes, tant au Siège qu'à l'intérieur des pays.
English: • Problem Solving In terms of the current description of skills of electricians, the Essential Skills Profile presented above would identify the depth of organizational skills that are set out more briefly in the first block of the NOA.
French: Combinaison de secteurs – 35 % Employeurs indiquant leur secteur – Total de 149 avis d'emploi vacant sur 242 Employeurs indiquant les qualités requises – Total de 175 sur 242
English: It should also be emphasized that no legal consequences would result from the fact that no statement of acceptance is sent under the Regulations.
French: Il convient aussi d'insister sur l'absence de conséquences juridiques dans le cas où aucune des déclarations d'acceptation visées dans le règlement d'exécution ne serait envoyée.
English: 1 and 2 of the annex to A/AC.154/355)
French: 1 et 2 de la pièce jointe au document A/AC.154/355)
English: In another important area, the Beijing Declaration and the Platform for Action were entrenched to enhance the status of women and to ensure their full rights.
French: Dans un autre domaine important, les États Membres ont réaffirmé leur appui à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing visant à améliorer la condition de la femme et à garantir ses droits dans tous les domaines.
English: Of the 10 water supply and distribution projects, 4 are considered to operate close to capacity.
French: Sur les 17 projets analysés, 3 ont été terminés dans les délais.
English: Welcoming the call of the Workshop for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to support a subregional workshop for the Arab region on national human rights protection systems, including national human rights institutions,
French: Notant avec satisfaction que le douzième atelier sur la coopération régionale a demandé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'appuyer la tenue d'un atelier sous-régional pour la région arabe sur les systèmes nationaux de protection des droits de l'homme, dont les institutions nationales de défense des droits de l'homme,
English: Acidification and de-acidification Fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine may be subject to: (a) (b) (c) partial de-acidification in wine-growing zones A, B, C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX; acidification and de-acidification in wine-growing zones C II and C III (a) in accordance with Annex IX, without prejudice to point 7; or acidification in wine-growing zone C III (b) in accordance with Annex IX.
French: Acidification et désacidification Les raisins frais, le moût de raisins, le moût de raisins partiellement fermenté, le vin nouveau encore en fermentation et le vin peuvent faire l’objet: a) b) c) dans les zones viticoles A, B, C I a) et C I b) prévues à l’annexe IX, d’une désacidification partielle; dans les zones viticoles C II et C III a) prévues à l’annexe IX, d’une acidification et d’une désacidification, sans préjudice du point 7; dans la zone viticole C III b) prévue à l’annexe IX, d’une acidification.
English: AFTER Oskido's show flopped last weekend, kwaito fans were left wondering if ever there was going to be another jam of a gig lined up this festive season.
French: Consciente de l'importance de son patrimoine historique et archéologique, la Tunisie oeuvre à préserver ses richesses patrimoniales et historiques à travers l'aménagement, l'entretien et la préservation des différents monuments historiques et sites archéologiques.
English: However, in spite of some positive changes, the situation left something to be desired.
French: Néanmoins, même si certains progrès ont été réalisés, il est à souhaiter que la situation s'améliorera.
English: All devices that were used for the implementation of the flight, the pilot dropped after planting machines using special devices.
French: Tous les dispositifs qui ont été utilisés pour l'exécution du vol, le pilote a chuté après la plantation des machines utilisant des dispositifs spéciaux.
English: There are 33 amendments and two sub-amendments.
French: Le projet de recommandation est adopté par 27 voix pour et 3 contre.
English: The proponent has identified the presence of two important faults in the mine area
French: Le promoteur a décelé la présence de deux failles importantes dans la zone de la mine (Vol.
English: Annual Report on Employment Equity
French: Rapport annuel sur l’équité en emploi
English: Specifically, off-site waste, as defined in the Basle Convention, plus indirect discharges to water via municipal sewerage might be included in the basic system.
French: Concrètement, les déchets hors site, tels qu'ils sont définis dans la Convention de Bâle, ainsi que les rejets déversés indirectement dans l'eau par le biais des eaux usées communales pourraient figurer dans le système de base.
English: Exports Canadian barley exports are forecast to increase to 2.7 Mt from 2.0 Mt in 2006-2007.
French: Exportations Selon les prévisions, les exportations d’orge canadienne devraient grimper à 2,7 Mt par rapport aux 2 Mt de 2006-2007.
English: Also, as a study undertaken by the United States International Trade Commission demonstrates, the embargo results in the loss of substantial opportunities for the United States.
French: En outre, comme l'a montré une étude réalisée par la Commission du commerce international des États-Unis, il a fait perdre des occasions non négligeables aux États-Unis.
English: • the official name of the organization (and charitable registration number in the case of a charity); Governing documents
French: • le nom officiel de l'organisme (et le numéro d'enregistrement dans le cas d'un organisme de bienfaisance); Documents administratifs
English: Communities are waking up.
French: Les collectivités se réveillent.
English: 8207.80 -Tools for turning
French: Émis 1 janvier 2003
English: About 10% of judges and 9% of prosecutors are from minorities.
French: Près de 10% des juges et 9% des procureurs sont issus d’une minorité.
English: When I met him in Brussels on 29 January 2004, he reiterated this call, stressing categorically that he sought a solution before 1 May 2004.
French: Lorsque je l'ai rencontré à Bruxelles le 29 janvier 2004, il a réitéré cette demande, soulignant avec force qu'il souhaitait qu'une solution intervienne avant le 1er mai 2004.
English: Carriage from third countries Article 85 1.
French: Aucune formalité n'est à accomplir au bureau de départ.
English: Once ratified and in force, the above treaties are considered, under article 32 of the Constitution, to take effect immediately without the need to promulgate them, and take precedence over laws.
French: En vertu de l'article 32 de la Constitution tunisienne, les instruments précités entrent en vigueur immédiatement après leur ratification, sans qu'il soit nécessaire de promulguer des textes d'application, et priment sur les lois.