ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 24 April, the results of an independent island-wide opinion poll, commissioned by UNFICYP to evaluate the effectiveness and ongoing relevance of the United Nations work in Cyprus, indicated popular support in both communities for the 8 July agreement process and its stated objectives.
French: Le 24 avril, il est ressorti d'un sondage d'opinion indépendant réalisé sur toute l'étendue de l'île que la Force avait commandé pour évaluer l'efficacité et la pertinence de l'action menée par les Nations Unies à Chypre, que la population des deux communautés soutenait le processus de l'accord du 8 juillet et les objectifs qui y étaient affirmés.
English: About 1,314,304 euros.
French: Soit environ 1 314 304 euros.
English: Various views were expressed as to the desirability and feasibility of further work by the Commission in the field of privately financed infrastructure projects.
French: Diverses opinions ont été exprimées quant à l'opportunité et à la faisabilité de travaux plus poussés par la Commission dans le domaine des projets d'infrastructure à financement privé.
English: It is in Russia’s interest to strike a deal with NATO while the iron is hot in order to lock into a tighter institutional relationship.
French: Les réunions ont été beaucoup plus denses et fréquentes que celles du CCP : elles ont été plus nombreuses pendant les six premiers mois d’existence du COR que pendant toute l’histoire de son prédécesseur.
English: It said that collective management activities should be kept on the agenda of the Cooperation for Development.
French: Elle a indiqué que les activités de gestion collective devraient rester à l'ordre du jour du Secteur de la coopération pour le développement.
English: Subprogramme 2 Gender issues and advancement of women General Assembly resolutions 34/180 54/4 54/134 59/164 59/165 59/166 59/167 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women International Day for the Elimination of Violence against Women Improvement of the status of women in the United Nations system Working towards the elimination of crimes against women and girls committed in the name of honour Trafficking in women and girls Elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century" In-depth study on all forms of violence against women Improvement of the situation of women in rural areas Violence against women migrant workers Women in development Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Sous-programme 2 : Problématique de l’égalité des sexes et promotion de la femme Résolutions de l’Assemblée générale 34/180 54/4 54/134 59/164 59/165 59/166 59/167 Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes Protocole facultatif à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes Amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies Mesures à prendre en vue d’éliminer les crimes d’honneur commis contre les femmes et les filles Traite des femmes et des filles Élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l’Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l’an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » Étude approfondie de toutes les formes de violence à l’égard des femmes Amélioration de la condition de la femme en milieu rural Violence à l’égard des travailleuses migrantes Participation des femmes au développement
English: In our view, denying reality is the wrong approach and fails to solve the problem of illegal practice.
French: Nier cette réalité nous paraît donc une approche non souhaitable, car elle ne résout pas le problème de l'exercice illégal des médecines non conventionnelles.
English: As the current political process outlined in resolution 1546 (2004) is nearing completion and as Iraq is about to enter a new phase in its transition, my visit was an opportunity to reiterate the message of national dialogue and reconciliation, which was again reaffirmed in Security Council resolution 1637 (2005).
French: Alors que le processus politique actuel décrit dans la résolution 1546 (2004) est sur le point de s'achever et que l'Iraq est sur le point d'entrer dans une nouvelle phase de sa transition, ma visite m'a donné l'occasion de réitérer le message concernant le dialogue national et la réconciliation nationale qui avait été réaffirmé dans la résolution 1637 (2005) du Conseil de sécurité.
English: In March 1996, Newbridge announced an alliance with Siemens of Germany to produce complete end-to-end broadband solutions for carrier networks.
French: En mars 1996, Newbridge annonçait une alliance avec la compagnie Siemens, d'Allemagne, pour produire des solutions de bout en bout complètes, à large bande, pour réseaux de télécommunication.
English: Overall Winnipeg Rental Vacancy rate 128.
French: Taux d’inoccupation des logements à louer à Winnipeg 129.
English: Business benefit: all customer data is securely transmitted back to the corporate database, reducing errors by eliminating the need for re-entry.
French: Avantages pour l’entreprise : Paiement plus rapide des demandes de règlement et il n’est plus nécessaire de prévoir un espace et un budget pour tenir une librairie sur place.
English: The communication of emerging health product safety information to the public and health professionals acts as a bridging mechanism for label changes and updates to product monographs (PMs).
French: La communication au public et aux professionnels de la santé de toutes informations nouvelles au sujet de l'innocuité d'un produit de santé est une mesure provisoire en attendant les changements à l'étiquetage et les mises à jour de la monographie.
English: Payroll growth for ACOA tourism clients has increased by 33% as compared to 16% for all firms.
French: La masse salariale des clients de l'APECA faisant partie de l'industrie du tourisme a augmenté de 33 %, comparativement à 16 % pour les entreprises en général.
English: A long-term commitment, then, is needed.
French: Il est donc nécessaire que l'engagement pris soit un engagement de longue haleine.
English: The European Commission has adopted on 20 January 2005 its "Fourth Report on the Statistics on the Number of Animals used for Experimental and other Scientific Purposes in the Member States of the European Union (2002)2" according to Art. 26 of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes3.
French: Le 20 janvier 2005, la Commission européenne a adopté son «Quatrième rapport sur les statistiques concernant le nombre d’animaux utilisés à des fins expérimentales et à d’autres fins scientifiques dans les États membres de l’Union européenne (2002)»2, en application de l’article 26 de la directive 86/609/CEE du Conseil du 24 novembre 1986 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d’autres fins scientifiques3.
English: The Corporate Services business line consists of Administration, Financial Services, Informatics and Technical Services, Corporate Information Services, Human Resources and Access to Information and Privacy.
French: Le secteur d’activité Services ministériels comprend l’Administration, les Services financiers, l’Informatique et les services techniques, les Services d’information, les Ressources humaines et l’Accès à l’information / Protection des renseignements personnels.
English: west Vancouver Island (near Nitinat Lake, B.C.)
French: School of Environmental Studies, University of Victoria, PO Box 1700 STN CSC, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 2Y2.
English: The result has been a decline in the population growth.
French: L'accroissement naturel de la population s'en est trouvé ralenti.
English: Participation of non-members and civil society (see rules of procedure)
French: g) Participation de non-membres et de la société civile (voir le Règlement intérieur)
English: Anti Hypertensive and Lipid-Lowering Treatment to Prevent Heart Attack Trial (ALLHAT) Funded By:
French: Essai sur un traitement antihypertenseur et hypolipidémiant visant à prévenir la crise cardiaque Financement :
English: In this regard, please find attached the preliminary estimates for MONUC's support to these elections (see annexes I and II).
French: Vous trouverez donc ci-joint des évaluations préliminaires du coût de cet appui (voir annexes I et II).
English: In acidified methanol the adducts undergo transesterification at the acetate function and 2-cyano-3,4-dimethyl-4-nitro-1,4-dihydrophenol and 2-cyano-4,5-dimethyl-4-nitro-1,4-dihydrophenol are obtained.
French: Dans le méthanol acidifié les produits d'additions se transestérifient au niveau de la fonction acétate et l'on obtient les cyano-2 diméthyl-3,4 nitro-4 dihydro-1,4 phénol et cyano-2 diméthyl-4,5 nitro-4 dihydro-1,4 phénol.
English: UNODC/TPB conducted a Sub-Regional Experts Seminar in Bamako, Mali, to assist African States to implement the universal anti-terrorism instruments as well as the TOC Convention and its Protocols (25-28 November 2003).
French: Le Service de la prévention du terrorisme a organisé à Bamako, du 25 au 28 novembre 2003, un séminaire sous-régional d'experts auquel a participé un représentant du Nigéria.
English: In a world in which half of humanity now lives in cities and towns, the urbanization of poverty is one of the biggest global challenges of the new millennium.
French: Dans un monde où la moitié de l'humanité est désormais constituée de citadins, la pauvreté dans les villes est l'un des principaux problèmes planétaires du nouveau millénaire.
English: Thomas Fuller complained that the fountain was a distraction and ought to be removed.
French: Thomas Fuller s'est plaint que cette fontaine détournait l'attention des gens et a déclaré qu'il fallait l'enlever.
English: 3.2.2 Timing of Addition of Patent(s) to the Patent Register
French: 3.2.2 Moment de la consignation de brevets au registre des brevets
English: The decline of emissions from land converted to cropland and growing removals by cropland remaining cropland equally contribute to the 14 MT reduction in net emissions over the period 1990-2005.
French: La baisse des émissions des terres converties en terres cultivées et la hausse des absorptions par les terres cultivées dont la vocation n'a pas changé contribuent à parts égales à la diminution de 14 Mt des émissions nettes au cours de la période 1990-2005.
English: We are ready to support, with other partners, all efforts to achieve national ownership of the entire rule of law system.
French: Nous sommes prêts à appuyer, avec d'autres partenaires, tous les efforts qui seront déployés afin d'obtenir une appropriation nationale de tout le système de l'état de droit.
English: The PDSP - Enrolment Form and the PDSP - Enrolment Information and Plan Summary booklet can be found on the TBS Web sites.
French: On peut se procurer le RSDP - Formulaire d'adhésion et le livret RSDP - Renseignements sur l'adhésion et sommaire du régime sur les sites Web du SCT.
English: The anniversary of VE Day was celebrated on May 8 in Canada and overseas with major events and ceremonies.
French: L'anniversaire du jour de la VE a été célébré le 8 mai au Canada et outremer où se tenaient des événements et des cérémonies d'importance.
English: The representative of TerrAfrica said that current trends in land degradation were leading to significant losses in production and income, and severely destabilizing land and human resources.
French: Le représentant de TerrAfrica a déclaré qu'au rythme où se poursuivait la dégradation des sols, les pertes de production et de revenu étaient importantes et que les ressources en terre et les ressources humains s'en trouvaient gravement destabilisées.
English: is a multidimensional array, a nested list will be built.
French: est un tableau multidimensionnel, une liste imbriquée sera construite.
English: It was signed during a special ceremony held in the Italianate vaulted engine room.
French: Elle a été signée à l'occasion d'une cérémonie spéciale tenue dans la salle des machines au plafond voûté d'inspiration italienne.
English: The Russian Federation recognises the "small nations of the north" as indigenous peoples.
French: La Russie reconnaît les « petites nations du Nord » à titre de peuples autochtones.
English: The hotel is located just a few minutes walk from Carlow town centre and also allows easy access to the surrounding countryside and the amenities that the town has to offer. This hotel offers 89 well-appointed accommodation units that have been superbly furnished with an array of modern amenities to ensure you a comfortable and pleasant stay.
French: hôtel à Carlow: L'établissement 3 étoiles propose 89 chambres.
English: Hybrid cars are expensive, so how do I save in the end?
French: Les véhicules hybrides coûtent cher, alors comment puis-je réaliser des économies en bout de ligne?
English: Mr. Mimis added that the U.S. would like Canada to speed up the transition so that any vacant channel could be planned for mobile service.
French: M. Mimis ajoute que les États-Unis aimeraient que le Canada accélère la transition pour que tout canal libre puisse être assigné au service mobile.
English: "I think it is important that, at the end of the day, it is not whose research has got to the policymakers, but whether policies have been developed or not and if they are the right policies.
French: « Ce qui importe, en fin de compte, ce n’est pas tellement qui est l’auteur des recherches qui se rendent jusqu’aux décideurs, mais si elles donnent lieu à des politiques et si ces politiques sont celles dont on a besoin.
English: international architectural competition (for new office building, new main conference room and additional parking) 1.5 million Swiss francs  development of detailed building specifications (for new office building, new main  conference room and additional parking) 2 million Swiss francs  construction of new office building and its connection 46 to 51 million Swiss francs  furniture and equipment for new office building 5 million Swiss francs  construction of new main conference room 12 to 15 million Swiss francs  construction of additional parking 8 million Swiss francs  Total 74.5 to 82.5 million Swiss francs
French: – concours international d’architecture  (pour le nouveau bâtiment à usage de bureaux,  la nouvelle grande salle de conférence et   le parking supplémentaire) 1,5 million de francs suisses  – établissement du cahier des charges détaillé  (pour le nouveau bâtiment à usage de bureaux,  la nouvelle grande salle de conférence et   le parking supplémentaire) 2 millions de francs suisses  – construction et raccordement du nouveau bâtiment   à usage de bureaux 46 à 51 millions de francs suisses  – mobilier et équipement pour le nouveau bâtiment  à usage de bureaux 5 millions de francs suisses  – construction de la nouvelle grande   salle de conférence 12 à 15 millions de francs suisses  – construction du parking supplémentaire 8 millions de francs suisses Total 74,5 à 82,5 millions de francs suisses
English: While participation in sports is encouraged, children need to know that sports are not the only way to stay active.
French: Il va de soi qu’il faut encourager les enfants à faire du sport.
English: With reference to subsection 121(4) of the Act, counsel submitted that no rebate shall be paid under section 121 unless the application is filed with the respondent before 1995.
French: Renvoyant au paragraphe 121(4) de la Loi, l'avocat a soutenu qu'aucun remboursement n'est versé aux termes de l'article 121 à moins que la demande ne soit faite auprès de l'intimé avant 1995.
English: Building on Executive Committee Conclusion No. 107 on children at risk, UNHCR and partners worked to strengthen child protection systems, with a particular focus on unaccompanied children and the engaging of children in participatory assessments aimed at improving programmes for their benefit.
French: En vertu de la Conclusion n° 107 du Comité exécutif sur les Enfants en danger, le HCR et ses partenaires ont œuvré au renforcement des systèmes de protection des enfants, en se concentrant tout particulièrement sur les enfants non accompagnés et sur l'engagement des enfants dans des évaluations participatives destinées à améliorer les programmes les concernant.
English: Vaccination programmes had been interrupted by the armed conflict and many diseases which had practically disappeared had re-emerged.
French: Les programmes de vaccination ont été interrompus par le conflit armé et de nombreuses maladies qui avaient pratiquement disparu sont réapparues.
English: • a place to express concerns and discuss workplace and life problems; • a place to share and understand cultural differences; and;
French: • un endroit où l'on peut exprimer ses préocccupations et discuter des problèmes qui surgissent en milieu de travail et dans la vie en général;
English: Work is ongoing on how best to ensure effective and efficient administration of copyright.
French: Cette disposition est accompagnée d'une période de transition de cinq ans, qui se termine en 2004.
English: • Inputting data into the grain inventory accounting system (GIAS) to ensure accuracy of terminal and transfer elevator transactions. http://www.grainscanada.gc.ca/prodser/gias/gias-e.htm The expected result of this key program is consistent and accurate grain grading and testing.
French: • Gestion et tenue à jour des données dans le système de comptabilisation des stocks de grain (GIAS) pour garantir l'exactitude des transactions effectuées aux silos terminaux et de transbordement. http://www.grainscanada.gc.ca/prodser/gias/gias-f.htm Le résultat attendu pour ce programme clé est le classement et l'analyse uniformes et précis du grain.
English: Accountability The Minister of National Defence reports to Parliament for all of CSE's activities.
French: Le CST répond également à des demandes particulières provenant des ministères ou comble certains besoins gouvernementaux en matière de renseignement à l'occasion d'événements particuliers.
English: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/index_e.html
French: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/index_f.html
English: For example, see the relevant notes in subclasses A61K, C07, C08G and C10M.
French: Voir par exemple les notes figurant dans les sous-classes A61K, C07, C08G et C10M.
English: Yes - the room was extremely shabby and in need of complete redecoration - there were cigarette burn marks on top of the TV, the bathroom had mould around it, the shower head leaked, the bath had a hole in the side, one of the taps was broken and generally the whole room looked dowdy!
French: Pas de mini-bar, pas de chaine tv internationale (seulement 10 chaines anglaises), pas d'adaptateur disponible pour les appareils électriques (même auprès du concierge), très très vieille tv, à chaque fois que quelqu'un fermait sa porte à l'étage, nos murs vibraient, pas de coffre.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 46-1sarge1.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 46-1sarge1.
English: What research have you already undertaken in this field, and how far along are you with this research to-date?
French: Quelle recherche avez‑vous entreprise dans ce domaine jusqu’à maintenant et où en est rendue cette recherche maintenant ?
English: (b) Prevention of accidental water pollution - report on progress in the work of the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents - decision 2000/5
French: b) Prévention de la pollution accidentelle des eaux − rapport intérimaire sur les travaux du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels − décision 2000/5
English: [38] What it also means to the Tribunal is that US producers do not have any reasonable export opportunities for jacketed pipe insulation other than Canada. The Tribunal also considered how future US demand for jacketed pipe insulation might affect the availability of jacketed pipe insulation for sale to Canada.
French: Les données indiquent qu’une petite capacité était disponible en 1997 et au premier trimestre de 1998 [33] . Le Tribunal constate aussi qu’une partie de l’utilisation totale de la capacité de production consiste en la fabrication d’isolant ordinaire pour tuyaux, que cette fraction est importante par rapport au marché canadien et que la production d’isolant ordinaire pour tuyaux peut facilement faire place à la fabrication plus rentable d’isolant chemisé pour tuyaux [34] si l’occasion se présente.
English: • 46 600 software and computer service firms nationwide
French: • il y a 46 600 entreprises de logiciels et de services informatiques.
English: • The statistical data and employment trends, are what we find most useful.
French: • Les projections relatives aux besoins de compétences ou aux emplois vacants.
English: A hybrid product may be subject to one or more of the Natural Health Products Regulations, Medical Devices Regulations, Food and Drug Regulations, or Cosmetics Regulations, depending on the ingredients, representation for use (primary purpose) and health claims of that product.
French: Selon ses ingrédients, sa représentation pour l’utilisation (fin principale) et ses allégations relatives à la santé, un produit hybride peut être assujetti à plus d’un des règlements suivants : Règlement sur les produits de santé naturels, Règlement sur les aliments et drogues, Règlement sur les cosmétiques ou Règlement sur les instruments médicaux.
English: Montreal Tel.: (514) 854-0151 2) Auberge de l’Amitié Roberval Inc.
French: Montréal Tel : (514) 854-0151 2) Auberge de l’Amitié Roberval Inc.
English: The largest city in South America, São Paulo is an industrial city with many historic sites, monuments and museums and an exciting night-life. It is a metropolis with mixed nationalities, offering a wide variety of cultural possibilities.
French: La plus grande ville d´Amérique du Sud, São Paulo est une ville industrielle avec plusieurs sites historiques, monuments et musées ainsi qu’une vie nocturne trépidante.
English: Nonetheless, low incomes will remain a problem for the foreseeable future. Improvements in the business climate and responsiveness of public services are long term projects, as is the institution of modern treaties.
French: Obstacle économique - Absence d’activité commerciale Le coût des affaires Aussi bien les Premières nations que les promoteurs doivent dépenser beaucoup plus pour des projets commerciaux en territoire autochtone que pour des projets semblables ailleurs.
English: Canada learned about the detrimental impacts of cutting back on tobacco control activities in the early 1990s, when tobacco taxes were temporarily reduced to address cigarette smuggling along the Canada-US border.
French: S’il est vrai que les réductions de taxes ont aidé à atténuer les ventes illégales, le prix inférieur des cigarettes a engendré sa propre série de problèmes comme l’augmentation du taux de tabagisme chez les jeunes et de la consommation du tabac en général.
English: The Supplementary Life, Accidental Death and Dismemberment (AD&D), as well as the Dependants' Insurances, are only available if you apply for Basic coverage first.
French: Pour être admissible à l'assurance-vie supplémentaire, à l'assurance en cas de mort accidentelle ou de mutilation de même qu'à l'assurance des personnes à charge, il faut souscrire à l'assurance-vie de base.