ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases, however, the best bet is simply to avoid consuming arsenic-laden water.
French: Dans un grand nombre de cas, il est préférable de ne pas du tout consommer cette eau chargée d’ arsenic.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips Being a well-informed consumer is your best protection in today's marketplace.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs Être un consommateur avisé constitue votre meilleure protection dans le marché actuel.
English: (PL) Mr President, Commissioner, Mr Juncker. I share the view that the common currency has been a great European success.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président de l'Eurogroupe, je pense moi aussi que la monnaie commune a été un grand succès européen.
English: (g) Adoptive parents shall inform the Social Welfare Department, the state/division Social Welfare Departments concerned and the residential nurseries as soon as possible of the name of the person the adopted son/daughter marries and the date of the marriage-related documents and of the death of the adopted son/daughter with a death certificate if he or she passes away;
French: g) Les parents adoptifs communiquent dès que possible au Département de la protection sociale, aux autorités compétentes et aux institutions de placement le nom de la personne avec laquelle l'adopté contracte mariage, la date du mariage et les documents correspondants ainsi que, le cas échéant, la date du décès de l'adopté et un certificat de décès;
English: The report will first describe the situation of corruption in Spain, the general anti-corruption policy, the institutions and authorities in charge of combating it -their functioning, structures, powers, expertise, means and specialisation-, the investigation techniques and the system of immunities preventing the prosecution of certain persons for acts of corruption.
French: Le rapport commence par décrire la situation de l’ Espagne, en matière de corruption, la politique générale de lutte contre la corruption, les institutions et autorités affectées à cette lutte – leur fonctionnement, leurs structures, leurs pouvoirs, leurs compétences, leurs moyens et leur spécialisation – les techniques d’ investigation, et le système d’ immunités qui empêche de poursuivre certaines personnes pour des actes de corruption.
English: Article 13, paragraph (c), of the Convention addresses the right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life.
French: L'alinéa c) de l'article 13 garantit aux femmes le droit de participer aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle.
English: Sickness benefit is paid to an insured person who is incapable of working because of sickness, or because he or she is suspected of having a contagious disease and is so certified by a registered medical practitioner.
French: L'allocation pour maladie est versée à un assuré qui se trouve dans l'incapacité de travailler pour cause de maladie ou parce qu'il est soupçonné, par un médecin assermenté, d'être atteint d'une maladie contagieuse.
English: The extension of missile defence protection beyond conventional national defence frameworks was intended to reduce European scepticism about a strategic national missile defence.
French: L’extension de la protection antimissile au-delà du cadre de la défense nationale classique visait à vaincre le scepticisme des Européens à propos d’une défense antimissile nationale stratégique.
English: This government is committed to Canadian diversity in all of its beautiful colours.
French: Notre gouvernement s'est engagé à mettre en valeur la diversité canadienne, et ce, sous toutes ses formes.
English: Try looking at an LCD display through a polarising filter (like a good quality pair of sunglasses).
French: Essayez de regarder un écran à cristaux liquides au travers d'un filtre polarisant (une paire de lunettes solaires de qualité fera l'affaire).
English: The Wôlinak territory is bordering the Bécancour River. It is located 20 km South-East of Trois-Rivières, near Bécancour town.
French: Le territoire de Wôlinak est situé en bordure de la rivière Bécancour, à quelques 20 km au sud-est de Trois-Rivières et à environ 1.5 km du village de Bécancour.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Oceanographers > Pickard, George Lawson Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Océanographeurs > Pickard, George Lawson Pour imprimer
English: People fortunate enough to be living at this week's feature property are prime examples.
French: Les gens assez chanceux habiter à cette propriété de caractéristique de la semaine sont des exemples primordiaux.
English: Transportation is one of the largest sources of air pollution in Canada.
French: • Passons à l'action • L'air pur et l'énergie
English: At the Committee's session, under item 6, the secretariat will report on the Trust Fund's expenditures and balance in 2004.
French: Lors de la session du Comité, le secrétariat l'informera, au titre du point 6 de l'ordre du jour, de l'état des dépenses et du solde du Fonds d'affectation spéciale en 2004.
English: • education of conventional practitioners about CAHC/NHP
French: • l'enseignement aux praticiens conventionnels sur les ACPS/PSN;
English: Spirits of the Sea http://www.chin.gc.ca/haida/  The Story of Nekt and the Kitwanga Fort National Historic Site http://www.fnc.ca/tawow/articles/kitwanga/kitwan1.html  Haisla Culture http://www.haislatotem.org/culture/index.html  Musqueam Culture http://www.english.ubc.ca/projects/trail3/musq/culture.htm  1877 Indian Reserve Commission Census http://royal.okanagan.bc.ca/cthomson/living_landscapes/census/irc/irchome.html  1877 Oblates of Mary Immaculate Census (North Okanagan Indian Census) http://royal.okanagan.bc.ca/cthomson/living_landscapes/census/omi/omihome.html  The Lil'wat Nation, Mount Currie, British Columbia http://collections.ic.gc.ca/lilwat/  Who Are the Secwepemc? http://www.secwepemc.org/secwho.html  Secwepemc Nation Virtual Museum http://aboriginalcollections.ic.gc.ca/secwepemc/  The Syilx Nation (Okanagan Nation) http://www.okanaganfirstpeoples.ca/
French: Les esprits de la mer http://www.rcip.gc.ca/haida/  The Story of Nekt and the Kitwanga Fort National Historic Site http://www.fnc.ca/tawow/articles/kitwanga/kitwan1.html  Haisla Culture http://www.haislatotem.org/culture/index.html  Musqueam Culture http://www.english.ubc.ca/projects/trail3/musq/culture.htm  1877 Indian Reserve Commission Census http://royal.okanagan.bc.ca/cthomson/living_landscapes/census/irc/irchome.html  1877 Oblates of Mary Immaculate Census (North Okanagan Indian Census) http://royal.okanagan.bc.ca/cthomson/living_landscapes/census/omi/omihome.html  The Lil'wat Nation, Mount Currie, British Columbia http://collections.ic.gc.ca/lilwat/  Who Are the Secwepemc? http://www.secwepemc.org/secwho.html  Secwepemc Nation Virtual Museum http://aboriginalcollections.ic.gc.ca/secwepemc/  The Syilx Nation (Okanagan Nation) http://www.okanaganfirstpeoples.ca/
English: The law requires operators of industrial sites to prepare contingency plans but it does not seem to have actually been implemented.
French: La loi impose aux opérateurs de sites industriels l’élaboration de plans d’urgence, mais elle ne semble pas faire l’objet d’une mise en œuvre effective.
English: Our consultants help you get that process started.
French: Nos consultants sont là pour vous aider à démarrer ce processus.
English: Moreover, mounting the production requires the consent of the husbands, without whom the women would have been unable to participate.
French: De plus, la mise en branle de cette initiative exigeait l'approbation des maris, sans quoi les femmes n'auraient pu y participer.
English: The element has two components: one to model the damage accumulation in intact ice and one to model the extrusion of pulverized ice between the intact ice and the structure.
French: L'élément possède deux composantes : l'une pour modéliser l'accumulation de dommages dans la glace non remuée et l'autre pour modéliser l'extrusion de la glace pulvérisée entre la glace non remuée et la structure.
English: Exhibit 5-7 - Fires Ignited by Cigarettes as a Percentage of Fires Ignited by Smoker's Articles: Alberta, 1992-2001  Source:
French: Analyse des données fournies par Mahendra Wijayasinghe, commissaire-adjoint des incendies, Alberta Fire Commissioner's Office, communication écrite, 31 juillet 2003; 13 août 2003.
English: Not only did we agree, not only did we propose it, but we also reinforced it.
French: Non seulement on l'accepte, non seulement on le propose, mais en plus on le renforce.
English: 123/1998 applied, based on an “all-crimes” approach, with terrorism and terrorist financing being included among predicate offences, though not yet criminalized up until early this year.
French: Avant l'adoption de cette loi, c'était la loi No 123/1998 sur la lutte contre le blanchiment d'argent, texte fondé sur une approche globale de l'infraction que constituait ce blanchiment, qui s'appliquait.
English: INSERT the EFFECTIVE TO, AM/PM date, which must be the effective date of the SOS minus half a day.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM laquelle doit être la date en vigueur du RE moins une demi-journée.
English: Within our 50 year history and our track record, it’s a highly stable organization.
French: Depuis 50 ans qu’il existe, notre organisme peut se vanter d’une impressionnante stabilité.
English: Mr. Gomaa (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to extend my thanks to the Secretary-General for his comprehensive report prepared under agenda item 34 of the General Assembly, regarding “Oceans and the law of the sea.” In this connection, we would like to underline the important role undertaken by the Secretary-General concerning the item under discussion.
French: M. Gomaa (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais d'abord remercier le Secrétaire général de son rapport exhaustif, établi au titre du point 34 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale, « Les océans et le droit de la mer ».  Nous voudrions souligner le rôle important que le Secrétaire général joue au titre de ce point.
English: At the end of 2007, 31 proposals for friendly solutions were still under consideration.
French: À la fin de l’année 2007, 31 propositions de solutions à l’amiable étaient toujours en suspens.
English: The IEC was to be located in Moscow, against the wish of Belarus which expected Minsk to become the seat of the CIS institutions.
French: Le Comité Economique inter-Etats devait s’installer à Moscou, contre le vœu de la Biélorussie, désireuse que Minsk devienne le siège des institutions de la CEI.
English: Their role as institutions mainly involves issues related to education, health, the environment and entrepreneurship.
French: Leur rôle d'institutions concerne principalement des questions liées à l'enseignement, à la santé, à l'environnement et à l'esprit d'entreprise.
English: In March 1995 Botswana acceded to the Convention on the Rights of the Child and entered a reservation to article 1.  The reservation was entered as it was felt that the various statutes pertaining to the definition of a child in Botswana were in conflict with the Convention definition (see section II below).
French: Au mois de mars 1995, le Botswana est devenu partie à la Convention relative aux droits de l''enfant en formulant une réserve au sujet de son article premier, le Gouvernement estimant que les divers textes législatifs botswanais concernant la définition de l''enfant n''étaient pas conformes à la définition donnée dans la Convention (voir section II ci-après).
English: It also lists, by class of contributor, the names and addresses of contributors that contributed more than $200 in total to an electoral district association.
French: Dans le cas où l'information précise sur ces donateurs ne serait pas disponible, on doit donner la liste de tous les donateurs de plus de 200 $ à l'association de circonscription depuis la dernière élection.
English: In that connection, the Committee calls upon interested States, especially those who have the necessary means, to help with funding for implementation of specific projects through the United Nations Trust Fund.
French: À cet égard, le Comité demande aux États intéressés, et en particulier à ceux qui en ont les moyens, de les aider à financer la mise en œuvre de projets concrets, par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies.
English: While most of the rights guaranteed under the Erdut Agreement are transposed into the CLNM, some specific rights arise from the Letter of Intent, such as proportional representation in the police force and the judiciary and rights to minority schools.
French: Si la plupart des droits garantis en vertu de l'accord d'Erdut sont transposés dans la loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales, certains droits spécifiques résultent de la lettre d'intention, tels que la représentation proportionnelle dans la police et la justice et le droit à des écoles de minorités.
English: Adding further uncertainty over future regulation will not help them to plan or look after our interests as customers and shareholders.
French: Ajouter d’autres incertitudes quant à la future législation ne les aidera pas à planifier ou à s’occuper de nos intérêts de clients et d’actionnaires.
English: There are numerous ways one could run searches (using only URL and title), then bulk apply metadata based on the search results.
French: On peut procéder de diverses façons pour effectuer des recherches (à l'aide de l'adresse URL et du titre seulement), puis appliquer des métadonnées en grand nombre aux résultats.
English: Dispersal is limited (COSEWIC unpublished).
French: 1.1.3 Renseignements sur l’espèce : loup atlantique Noms communs :
English: Appointment policy The PSEA allows deputy heads to customize the appointment process to meet the needs of their own organization, and gives managers the flexibility to use their own judgment in making appointments.
French: Lignes directrices en matière de nomination La LEFP permet aux administrateurs généraux et administratrices générales d’adapter le processus de nomination en fonction des besoins de leur organisation. Elle accorde aux gestionnaires la latitude nécessaire pour faire preuve de jugement lorsqu’ils effectuent des nominations.
English: At a time when it appears likely that multiannual management or recovery plans will be introduced for a large number of commercial species, it is vital to ascertain what implications the various scenarios for reducing catches and setting biomass levels may have on the local and regional economy, employment and regional planning so as to avoid hampering the integrated development of coastal areas that are highly dependent on fishing.
French: Dans une période où il est prévisible que des programmes pluriannuels de gestion ou de reconstitution de nombreuses espèces commerciales seront mises en place, il est capital de connaître les répercussions que peuvent avoir sur l'économie locale et régionale, sur l'emploi et sur l'aménagement du territoire les divers scénarios de réduction des captures et de fixation de niveaux pour la biomasse, afin de ne pas faire obstacle au développement global des zones côtières qui sont fortement tributaires de la pêche.
English: Surtout que la classe peut être créée sans le live.
French: Mais j'aime bien la recherche d'un nouvel hôte sans quitter le match.
English: Finally, an improved financial tracking system was launched in 2001, which allows for more flexible and custom-based analysis of the funding status and donor contributions to appeals.
French: Enfin, un système amélioré de suivi financier a été mis en place en 2001 qui permet de procéder à des analyses plus souples et modulables de l'état de financement des appels et des contributions des donateurs.
English: Their experience seem to concur with the research indicating that, when business crises occur, it is often possible to point to some shortfall in the manager's skill set as part of the root cause. 
French: L'expérience de ces conseillers semble concorder avec le résultat des recherches selon lesquelles, en cas de crise au sein d'une entreprise, il est souvent possible de trouver, à la racine du problème, une lacune sur le plan des compétences du gestionnaire.
English: The defence industry is of self-evident strategic importance.
French: L'industrie de défense revêt une importance stratégique évidente.
English: For example, the Department has engaged Environment Canada scientists and United States Environmental Protection Agency researchers in the development and implementation of health research workplans for the Great Lakes Basin (GLB) pilot.
French: Par exemple, le ministère a embauché des scientifiques d'Environnement Canada et des chercheurs de la United States Environmental Protection Agency en vue d'élaborer et de mettre en oeuvre des plans de travail sur la recherche en matière de santé pour le projet pilote du Bassin des Grands Lacs (BGL).
English: Dismissal of a Complaint The Tribunal may dismiss a complaint at any time where:
French: La décision du Tribunal peuvent faire l’objet d’une révision judiciaire par la Cour d’appel fédérale.
English: The completely non-smoking Raffaello Hotel offers everything needed for an unforgettable stay, including 24-hour fitness facilities and knowledgeable concierge services.
French: Le Raffaello Hotel est un établissement non-fumeurs qui vous offre tout le nécessaire pour un séjour inoubliable, comme une salle de remise en forme accessible 24h/24 et un service de concierge.
English: It was also an invaluable source of information about society, laws and customs in Canada.
French: C’était aussi une précieuse source d’information sur la société canadienne, ses lois et ses coutumes.
English: Section 4.82 of the Aeronautics Act, which is not yet in force, would allow the RCMP Commissioner, the Director of CSIS, or officials designated by them to obtain this same airline passenger information, without warrant, for transportation security purposes, or for a variety of other purposes, some of which are not directly related to terrorism, transportation security or national security.
French: Le Congrès des États-Unis réclame la création d’un mécanisme qui confèrerai aux personnes inscrites sur ces listes un droit d’appel ou un recours à l’égard de la décision de les placer sur l’une ou l’autre des deux listes, mais aucun mécanisme de la sorte ni aucune politique en la matière n’ont encore été mis en place.
English: However, they should not form this basis alone.
French: Pourtant, ils ne devraient pas être les seuls.
English: Recalling its decision SC-1/18 and welcoming decision RC-2/6 of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and decisions OEWG-IV/10 and OEWG-V/6 of the Open-ended Working Group of the Basel Convention on the Control of the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal,
French: Rappelant sa décision SC-1/18 et se félicitant de la décision RC-2/6 de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international ainsi que des décisions OEWG-IV/10 et OEWG-V/6 du Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle sur le contrôle de mouvements transfrontières des déchets dangereux et de leur élimination,
English: Implementing agency: Human Rights Unit of the United Nations Observer Mission to Sierra Leone (UNOMSIL)
French: Agent d'exécution : Groupe des droits de l'homme de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL)
English: New sub 1st Renl 2nd Renl 3rd Renl 4th Renl Quantity promoted 20,000 500 175 140 112 Promo cost per thousand (CPM) $500 $2,500 $2,500 $2,500 $2,500 Total promo cost $10,000 $1,250 $438 $350 $280 Response rate 2.5% 35% 80% 80% 80% Subs generated 500 175 140 112 90 Subscription revenue ($20/year) $10,000 $3,500 $2,800 $2,240 $1,792 Fulfillment cost ($6/year) $3,000 $1,050 $840 $672 $538 Total cost (promo + fulf) $13,000 $2,300 $1,278 $1,022 $818 Net profit -$3,000 $1,200 $1,523 $1,218 $974 Net profit per sub sold -$6 $6.86 $10.88 $10.88 $10.88 Cumulative sub orders 500 675 815 927 1,017 Cumulative profit -$3,000 -$1,800 -$278 $941 $1,915 Cumulative profit/sub -$6 -$2.67 -$0.34 $1.01 $1.88 In this illustration, we can see that the net cost of acquiring each new subscription through this type of direct mail is $6, but that 35% of them will renew after the first year, and we'll make $6.86 in profit off each of those renewals. $1,200 in revenue is still not enough to offset our high initial loss of about $3,000, but if those customers keep renewing at about 80% in subsequent years, we'll earn around $10.88 in profit per sub per year, so by Year 4 we will have made enough money off the few remaining renewals to more than offset our initial promotion cost... as well as the cost of fulfilling those subscriptions (i.e. magazine printing, postage, and other fulfillment costs).
French: Nouvel abonnement 1er renouvellement 2e renouvellement 3e renouvellement 4e renouvellement Promotion (quantité) 20,000 500 175 140 112 Promo - Coût par millier 500 $ 2,500 $ 2,500 $ 2,500 $ 2,500 $ Promo - Coût total 10,000 $ 1,250 $ 438 $ 350 $ 280 $ Taux de réponse 2.5 % 35 % 80 % 80 % 80 % Renouvellements générés 500 175 140 112 90 Revenus d'abonnements (20 $/année) 10,000 $ 3,500 $ 2,800 $ 2,240 $ 1,792 $ Frais de gestion des abonnements (6 $ par année) 3,000 $ 1,050 $ 840 $ 672 $ 538 $ Coût total (promo + gestion) 13,000 $ 2,300 $ 1,278 $ 1,022 $ 818 $ Profit net -3,000 $ 1,200 $ 1,523 $ 1,218 $ 974 $ Profit net par abonnement vendu -6 $ 6.86 $ 10.88 $ 10.88 $ 10.88 $ Demandes d'abon. cumulatives 500 675 815 927 1,017 Profit cumulatif -3,000 $ -1,800 $ -278 $ 941 $ 1,915 $ Profit cumulatif/abonnement -6 $ -2.67 $ -0.34 $ 1.01 $ 1.88 $ Dans ce tableau, on constate que chaque nouvel abonnement vendu au moyen de ce type de publipostage coûte 6 $, mais que 35 % des nouveaux lecteurs renouvellent leur abonnement après la première année, ce qui vous permet d'enregistrer un profit de 6,86 $ par renouvellement.
English: Mr President, with all respect to you, Mr Vondra, it is unacceptable that, in a situation like the current one, the President-in-Office of the Council is not present.
French: au nom du Groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, avec tout le respect que je dois à M. Vondra, il est inacceptable que le Président en exercice du Conseil ne soit pas présent dans une situation telle que celle que nous connaissons actuellement.
English: 442 Sqn Comox
French: 442 Esc Comox