ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the importers of such goods do not indicate the required SIMA code or do not correctly describe the goods in customs documents, an administrative monetary penalty could be imposed.
French: Si les importateurs des marchandises en cause n'indiquent pas le code requis de la LMSI ou ne décrivent pas comme il se doit les marchandises dans les documents douaniers, une sanction pécuniaire administrative pourrait être imposée.
English: It is designed to give enough time for ‘campers’ to learn, but is set at a fast pace so that by the time the league comes back from the off-season on November 2nd, Newbies will be “up to speed” and ready to join league practices.
French: De cette façon,nous donnons suffisamment de temps aux ‘campeuses’ d’apprendre,mais d’une manière plutôt rapide pour qu’elles puissent ce joindre aux membres de la ligue au retour de la saison ‘off’,le 2 novembre.Quelqu’un qui échoue 2 FOIS le même niveau ne peux continuer le camps.
English: shift in that many SMEs still consider mergers and acquisitions a safer, lower-cost, and much faster route to growth than engagement in the commercialization of technological innovation.
French: De surcroît, comme les entreprises dérivées reposent en général sur une seule innovation technologique, elles sont plus vulnérables, leurs risques sont plus grands et leurs bénéfices plus incertains.
English: The report presented to the Commission by its secretariat contained a proposal to increase the hazard pay for internationally recruited staff by 5 per cent, effective 1 January 2009.  That would result in an increase in hazard pay from $1,300 to $1,365 per month.
French: Dans le rapport que le secrétariat de la Commission a présenté à cette dernière, il était proposé de majorer de 5 % la prime de risque payable aux fonctionnaires recrutés sur le plan international, avec effet au 1er janvier 2009, ce qui porterait le montant mensuel de la prime de 1 300 à 1 365 dollars.
English: I think on the contrary she did.
French: Je pense au contraire qu'elle l'a fait.
English: The Commission pointed out that the fact that the Ombudsman had received several complaints (531/97/PD and 535/97/PD) from citizens who had obtained their dental degrees in Latin American countries, but who had not obtained the recognition of their dental degrees by the Spanish authorities, was proof of the change in the situation.
French: Que la situation eût changé, la Commission en voulait pour preuve le fait que le Médiateur avait reçu des plaintes (531/97/PD et 535/97/PD) de citoyens dont les diplômes d'odontologie, obtenus en Amérique latine, n'avaient pas été reconnus par les autorités espagnoles.
English: He managed to resurface and, although exhausted, swam to the panicked youth.
French: Il parvint néanmoins à refaire surface et, quoique épuisé, nagea jusqu'au jeune, pris de panique.
English: • International Centre for Human Rights and Democratic Development Centre international des droits de la personne et du développement démocratique
French: • Institut international du Canada pour le grain Canadian International Grains Institute • - L -
English: In our more self-righteous moments, we strive to strengthen the principle of subsidiarity and ensure that it survives.
French: Dans des moments solennels, nous évoquons le principe de subsidiarité, en déclarant qu'il sera renforcé et qu'il doit se traduire dans les faits.
English: The universalization and reinforcement of the non-proliferation regime remains an urgent priority.
French: L'universalisation et le renforcement du régime de non-prolifération restent hautement prioritaires.
English: Despite the continuous care and attention paid to the development of this site and the information it presents, Element4 BV cannot be held responsible for ensuring that the information is complete, correct and continuously up to date.
French: Malgré tout le soin et l'attention portés à la composition de ce site et des informations qu?il contient, Element4 BV ne peut garantir que les informations sont complètes, correctes ou mises à jour.
English: • accepts the terms and conditions of the grant, if awarded; has read and understands the Access to Information Act and the Privacy Act as they pertain to grant application information (see Regulations Governing Grant Applications); has read and agrees to comply with SSHRC’s integrity policy and with the Tri-Council Policy Statement:
French: fournis dans le contexte d’une demande de subvention (voir les Règlements régissant les demandes de subventions); a lu la politique sur l’intégrité dans la recherche et les travaux d’érudition et l’Énoncé de politique des trois Conseils :
English: • The EU Action Plan against trafficking in human beings and the sexual exploitation of children "Area of Freedom, Security and Justice" web page of the European Parliament:
French: • L'action de l'UE contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants Site « Espace de sécurité, liberté et justice » du Parlement européen :
English: Development of new pharmacological therapeutic strategies for long-term tinnitus.
French: Understanding the HIF2a Oncogenic Pathway in Human Cancer
English: After two extensions, the ITCE program was terminated on December 31, 2005.
French: Après deux prolongations, le programme du CIIE a pris fin le 31 décembre 2005.
English: On 21 January 2009, the Special Rapporteur, together with the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children, and the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, its causes and consequences, sent a joint letter of allegation concerning two separate cases.
French: Le 21 janvier 2009, la Rapporteuse spéciale et la Rapporteuse spéciale sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, ont envoyé une lettre conjointe faisant état d'allégations concernant deux cas distincts.
English: The war also placed new demands on Roy's time.
French: La guerre obligea aussi Roy à réorganiser son emploi du temps.
English: The following in particular shall be considered included among the intellectual works referred to in the foregoing Article: books, pamphlets and other literary, artistic and scientific writings, including computer programs and the associated technical literature and users’ manuals; lectures, addresses, sermons and other works of the same nature; dramatic or dramatico-musical works, choreographic and mimed works the stage movements for which have been set down in writing or otherwise; musical compositions with or without words; cinematographic works and other audiovisual works expressed by any process; works of drawing, painting, architecture, engraving or lithography; works of applied art that are not mere industrial designs; geographical illustrations and maps; plans, three-dimensional works and sketches relating to geography, topography, architecture or science; and, finally, any literary, scientific or artistic product susceptible of disclosure or publication by any means or process.
French: Sont notamment considérées comme œuvres de l’esprit aux fins de l’article précédent les œuvres suivantes : les livres, brochures et autres écrits littéraires, artistiques et scientifiques, y compris les programmes d’ordinateur, ainsi que la documentation technique et les manuels d’utilisation s’y rapportant; les conférences, allocutions, sermons et autres œuvres de même nature; les œuvres dramatiques ou dramatico-musicales, les œuvres chorégraphiques et les pantomimes dont la mise en scène est fixée par écrit ou autrement; les compositions musicales avec ou sans paroles; les œuvres cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles, quel que soit le procédé par lequel elles sont exprimées; les œuvres de dessin, de peinture, d’architecture, de gravure ou de lithographie; les œuvres des arts appliqués qui ne sont pas de simples dessins ou modèles industriels; les illustrations et cartes géographiques; les plans, œuvres plastiques et croquis relatifs à la géographie, à la topographie, à l’architecture ou aux sciences; et, enfin, toute production littéraire, scientifique ou artistique susceptible d’être divulguée ou publiée par un moyen ou procédé quelconque.
English: Under Article 62(2)(a) of the EC Treaty, measures can be taken to establish standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at external borders.
French: L'article 62, paragraphe 2, point a) du traité instituant la Communauté européenne permet d'arrêter des mesures fixant les normes et les modalités auxquelles doivent se conformer les États membres pour effectuer les contrôles aux frontières extérieures.
English: Photovoltaic, known as PV, relates to the production of electric current at the junction of two substances exposed to light.
French: L'énergie photovoltaïque est la production d'un courant électrique à la jonction de deux substances exposées à la lumière.
English: More than 50% of all recognised refugees are based in Kyiv.
French: Plus de 50% des réfugiés officiellement reconnus résidaient à Kiev.
English: I conclude by saying that my group is firmly of the view that a Treaty which, despite our misgivings, has made steady progress on the agenda important to our peoples cannot be dismissed.
French: Je dirai pour conclure que mon groupe est résolument convaincu que, malgré les craintes qu'il nous inspire, un Traité qui accomplit de tels progrès dans le calendrier cher à nos citoyens ne peut pas être rejeté.
English: • T4008 Payroll Deductions Supplementary Tables - Effective July 1, 2006
French: • T4008 Tables supplémentaires de retenues sur la paie - En vigueur le 1er juillet 2006
English: See action 1 for relevant activity update. Next Update: December 2002 19.
French: Voir la mesure 1 pour une mise à jour sur les activités. Prochaine mise à jour : décembre 2002 19.
English: Lifting processes result in ...................... motion of the air.  2.
French: Les processus de soulèvement déclenchent le mouvement ...................... de l'air.  2.
English: NOTE 2: XXX indicates the passage of the gun.
French: NOTE 2: XXX indique le passage de l'arme.
English: We have not forgotten tennis either; the Tennispoint tennis centre in neighbouring Anif has everything tennis players could wish for.
French: Ceux qui préfèrent le tennis trouveront tout près , au Tennispoint à Anif, des courts couverts et découverts haut de gamme.
English: Where an employee is accompanied by a spouse on a business trip, any payment or reimbursement by the employer of the spouse's travelling expenses is a taxable benefit to the employee unless the spouse was requested by the employer to go and the main purpose for going was to assist in attaining the business objectives of the trip.
French: Lorsqu'un employé est accompagné de son conjoint lors d'un voyage d'affaires, tout paiement ou remboursement par l'employeur des frais de déplacement du conjoint constitue un avantage imposable pour l'employé, à moins que le conjoint n'ait fait le voyage à la demande de l'employeur et que le but principal de la présence du conjoint ait été d'aider à atteindre les objectifs commerciaux du voyage.
English: The presenter observed that citizen engagement in budgeting and public accountability was a relatively recent phenomenon.
French: Le présentateur a noté que la participation des citoyens à l'établissement des budgets et aux systèmes de responsabilité était un phénomène relativement nouveau.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), par. 443.
English: That reform would bring about a large degree of decentralization, better financial reporting and an advanced mechanism for measuring client satisfaction.
French: Cette réforme se traduirait par une décentralisation poussée, la présentation de rapports financiers plus rigoureux et la mise en place d’un mécanisme avancé pour évaluer la satisfaction des clients.
English: Changing the Registration Status of Bill C-31's from Section 6(2) to Section 6(1); and b. Admitting their Children Born After April 16, 1985 Under Section 6(2),Canada, 1999-2099 Source:
French: Figure 24 Population additionnelle ayant droit à l’inscription au Registre des Indiens suite : a. à une modification du type d’inscription de la population inscrite en vertu du projet de loi C-31, sous le paragraphe 6(1) au lieu du paragraphe 6(2); b. à l’admission de tous les enfants nés après le 16 avril 1985, sous le paragraphe 6(2), Canada, 1999-2099 Source :
English: Saint-Antoine, NB E0A 2X0 Phone:
French: Saint-Antoine, NB E0A 2X0 Téléphone :
English: Public funding Funding is always an expression of priorities, and funding programmes at all levels are associated with a certain strategic direction.
French: Les financements publics Le financement est toujours une expression des priorités et, à tous les niveaux, les programmes de financement sont associés à une orientation stratégique particulière.
English: This relatively low cyclical sensitivity coefficient for domestic tourism expenditures is likely attributable to the slower growth in domestic tourism expenditures during the 1990s and the relatively high cyclical sensitivity coefficient for non-resident demand is likely attributable to the falling value of the Canadian dollar during the 1990s (which is highly correlated with the cyclical variation in GDP).
French: On peut vraisemblablement attribuer ce coefficient de sensibilité cyclique relativement faible pour les dépenses touristiques intérieures à la croissance plus lente de ces dernières au cours des années 1990 et le coefficient de sensibilité cyclique relativement élevé de la demande des non-résidents à la dépréciation du dollar canadien durant les années 1990 (en étroite corrélation avec la variation cyclique du PIB).
English: In this matter, the Commission held that the claimant had voluntarily left his employment without just cause, and disqualified him from benefits for a period of 10 weeks.
French: DÉCISION LE JUGE DENAULT Dans cette affaire, la Commission a estimé que le prestataire avait quitté volontairement son emploi sans justification et l'a exclu du bénéfice des prestations pour une période de 10 semaines.
English: Our "infos" tab provide you all the information available on the hotel and not only a short description.
French: Ce n'est pas juste une courte description de l'hôtel que vous trouverez sur zzZ, mais bel et bien toutes les informations disponibles sur l'hôtel.
English: States and local authorities should devise special integration programmes addressed to young migrants, not only newly arrived; viii.
French: les Etats et les pouvoirs locaux devraient concevoir des programmes d’intégration spéciaux non seulement pour les nouveaux arrivants mais aussi pour les jeunes immigrés dans leur ensemble; viii.
English: It is my great pleasure to present the Report on Plans and Priorities for Western Economic Diversification Canada (WD), which describes their expected achievements and results over the next three years.
French: Je suis très heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, qui décrit leurs réalisations et leurs résultats prévus pour les trois prochaines années.
English: The proposed function of the Board is to have an oversight of how well the code of practice is being applied and to propose modifications or additions should a need become evident from the overview.
French: Le conseil aurait pour fonction de surveiller la mise en œuvre du code de bonnes pratiques et de proposer les modifications ou les ajouts qui se révèleraient nécessaires.
English: I called the RCMP CCAPS and was told to apply for a Crime Prevention Grant. Within no time our funding was approved.
French: La cérémonie, visant à rendre hommage à la femme, a eu lieu au pavillon de spiritualité traditionnel Kiikee WanNiikaan situé sur la réserve Munsee-Delaware des Premières nations, juste à l’extérieur de London.
English: The next step in the process has been the WCC Round Table in April 2003.
French: L’étape suivante du processus a été la table ronde du COE en avril 2003.
English: I now call Mrs Zapfl-Helbling, who speaks on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Certains pays sont tirés vers l’Union européenne, d’autres moins. Des tensions politiques importantes subsistent.
English: We further confirm that all losses of cash or receivables, ex-gratia payments, presumptive frauds and frauds, wherever incurred, were communicated to the Board of Auditors.
French: Nous confirmons également que toutes les pertes de numéraire ou d'effets à recevoir, tous les versements à titre gracieux et tous les cas de fraude ou présomption de fraude, où qu'ils se soient produits, ont été signalés au Comité des commissaires aux comptes.
English: Determine learning needs for improved resource planning What is a Personal Learning Plan?
French: Qu'est-ce qu'un plan d'apprentissage personnel?
English: Making a reality of the liberalisation of electronic communications, energy or transport in Europe without compromising on the effective provision of services to all consumers is difﬁcult but attainable.
French: Faire de la libéralisation des communications électroniques, de l’énergie et des transports une réalité en Europe sans compromettre la fourniture efﬁcace de services à tous les consommateurs est une tâche difﬁcile, mais réalisable.
English: Mr. G. Kafka from Austria acted as Chairman for the meeting.
French: La présidence de la réunion a été assurée par M. G. Kafka (Autriche).
English: According to the Committee, the Commission should consult the social partners in the Member States at all levels.
French: Selon le Comité, la Commission devrait consulter les partenaires sociaux des États membres à tous les niveaux.
English: The scale of any proposed cod enhancement initiative would be extremely small relative to the size of the existing small spawning stock populations.
French: La portée de tout programme proposé d’étoffement de stocks de morue serait extrêmement petite par rapport à la taille des petits stocks de reproducteurs existants.
English: (b) Quantity: The quantity of material that could be considered to pose a negligible risk; and
French: b) Quantité: La quantité de matière qui pourrait être considérée comme présentant un risque négligeable; et
English: In this respect, I wish to express my hope that the General Assembly will finalize a counter-terrorist strategy and conclude a comprehensive convention on terrorism.
French: À cet égard, je tiens à former le vœu que l'Assemblée générale mette au point une stratégie de lutte contre le terrorisme et mette la dernière main à une convention générale sur le terrorisme.
English: In the USA, a small number of studies have been undertaken that seek to demonstrate links between diversity and overall firm-level performance.
French: Quelques études américaines tentent, en effet, de démontrer l’existence de liens entre la diversité et la performance d’exploitation globale de l’entreprise.
English: During his almost three decades in prison he became a unifying symbol of resistance to the racism, intolerance and injustice that characterized South Africa's apartheid regime.
French: Durant ses quelque 30 années de détention, il est devenu un symbole fédérateur de la lutte contre le racisme, l'intolérance et l'injustice qui caractérisaient le régime sud-africain de l'apartheid.
English: 1 (212) 963-3125; e-mail ngls@un.org).
French: 1 (212) 963 3125; courriel ngls@un.org).
English: Most of all, you have taken a giant step toward securing the future of the Tsawwassen people.
French: Et surtout, vous avez fait l’impossible pour garantir un avenir à la Première nation de Tsawwassen.
English: Visits to prisons, with reports on the state of prisoners' rights
French: Visite des prisons et cachots, et rapport sur la situation des droits des détenus
English: This was proved by the Danish experience.
French: L'exemple danois le montre.
English: At IAEA, Canada had actively supported the adoption of a resolution on the application of safeguards in the Middle East by the IAEA General Conference in 2005 and 2006.
French: À l'AIEA, il avait appuyé activement l'adoption par la Conférence générale de l'Agence, en 2005 et 2006, d'une résolution sur l'application de garanties au Moyen-Orient.
English: It does not lay down a system for managing and controlling the Fund, and it does not provide an indicative programme of annual expenses for a planning period (e.g. 2007-2013).
French: La proposition de règlement n'établit pas un système de gestion et de contrôle du Fonds. Elle ne donne pas un programme indicatif des dépenses annuelles pour une période de planification, par exemple 2007 à 2013.
English: With the directive in its current state, any comparative study of licensing modalities would require an analysis of each national regulation transposing the Community directive, an undertaking both cumbersome and ineffective.
French: Une étude comparative des modalités d'obtention nécessiterait donc, en l'état actuel de la directive, que l'on analyse chaque réglementation nationale de transposition de la directive communautaire.
English: Whether it's the problem of illegal migration, relations with states who border the Mediterranean or human rights, Africa is never far from the EP's agenda.
French: Par exemple, des députés : venus d'Europe et du Parlement panafricain, ils étaient réunis à Lisbonne en décembre dernier.
English: As the Community Coordinator observed, this is a process which faces many challenges.
French: Comme le coordonnateur communautaire l'a fait remarquer, il s'agit là d'un processus où beaucoup de défis devront être relevés.
English: We encourage culturally appropriate gender-based analysis.
French: Nous favorisons une analyse différenciée selon les sexes adaptée à la culture.
English: Residents of Canada are defined as persons who, in the settled routine of their life, make their home, reside, and are ordinarily present in Canada.
French: Un résident du Canada est défini comme une personne qui, dans son cadre de vie habituel, établit son domicile, réside et est ordinairement présente au Canada.
English: Despite initial impressions to the contrary, closer study indicated that, because the IT industry currently lacks competence in the military field, a single integrated system is not practical for Defence.
French: Malgré une impression initiale à l’effet du contraire, une étude plus approfondie a indiqué que, vu que l’industrie de la TI manque actuellement de compétences dans le domaine militaire, un système intégré unique n’est pas pratique pour la Défense.
English: The Framework Convention Alliance (FCA) is a coalition of 140 international NGOs committed to ensuring a strong and effective FCTC and includes organizations and coalitions working at regional, national and international levels.
French: L'Alliance pour la convention-cadre (ACC) est une coalition de 140 ONG internationaux qui se sont engagés à renforcer la CCLAT et à favoriser son efficacité. Elle comprend des organismes et des coalitions oeuvrant à l'échelle régionale, nationale et internationale.
English: Compliance and Enforcement Compliance mechanisms are provided through the application of the Financial Administration Act, the Food and Drugs Act and Medical Devices Regulations.
French: Respect et exécution Les mécanismes de conformité se fondent sur l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques, de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les instruments médicaux.
English: The event was targeted at an audience of 100-200 people, and was heavily promoted through community and learning networks, through Leeds City Council, in libraries, on the radio, with a press release, on the internet, etc.
French: L’événement, destiné à une audience de 100 à 200 personnes, a vu sa publicité assurée par les réseaux communautaires et d’apprentissage, à travers la municipalité de Leeds, dans les bibliothèques, par un communiqué de presse, sur Internet, etc.