ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Part two enters into the articles of the Convention in detail and covers them in specific chapters which generally follow the order of the Convention, although article 14 is dealt with in various chapters of the report, as necessary.
French: L’intérêt pour ce sujet est moindre dans les zones rurales que dans les zones urbaines, encore que les études statistiques menées dans un certain nombre de zones rurales montrent que l’utilisation des méthodes de planification de la famille est en augmentation, passant de 60 % en 2002 à 64 % en 2003.
English: Our dedicated and highly committed staff, being fully aware of their responsibility, are focused on keeping pace with technical innovation in the packaging industry as well as playing a major role in shaping the development.
French: Cette philosophie a imprégné l’Affeldt Maschinenbau GmbH i.G. et en a fait l’un des producteurs les plus performants et rentables de machines à peser, à compter et à emballer au niveau mondial.
English: • A draft bilateral agreement with the Government of Yukon was developed, and work was begun on public consultations aspects.
French: • Un projet d'entente bilatérale a été élaboré avec le gouvernement du Yukon et des travaux consacrés aux consultations du public ont débuté.
English: Qualifications of inspectors was the first area where it seemed to him that action was needed.
French: La qualification des inspecteurs est le premier domaine dans lequel il lui semble nécessaire d'agir.
English: Adolescents who are subject to discrimination are more vulnerable to abuse, other types of violence and exploitation, and their health and development are put at greater risk.
French: Les adolescents victimes de discrimination sont davantage exposés aux mauvais traitements et à d'autres types de violence et d'exploitation et leur santé et leur épanouissement sont plus compromis.
English: ﻿We are very glad to announce the immediate availability of eyeOS 2.2, the first 2.x version marked as Stable. With this release we conclude a path...
French: Les solutions de formation eyeos se divisent en trois voletnts: la formation à l'Utilisateur Fival, la formation aux Administrateurs en Technologies de l'Information (IT administrators) et le formation au Toolkit eyeos pour les programmeurs.
English: The time required depends on the scope of the standard, the schedule of meetings, and the time required to reach a consensus.  24.
French: Le temps nécessaire dépend de l'objet de la norme, du calendrier des réunions et du temps requis pour en arriver à un consensus.  24.
English: The Executive Board took note of the report on Nauru: earmarkings from the target for resource assignment from the core (DP/2001/31).
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d'équipement des Nations Unies (DP/2001/17) et a décidé de remettre à 2004 l'examen de l'évaluation de l'impact des programmes et des projets du Fonds demandée dans sa décision 99/22.
English: Customary indigenous law shall be taken into account in legal disputes.
French: En cas de conflit de compétence juridictionnelle, il est tenu compte du droit coutumier autochtone.
English: • Compliance with all requirements of the Project Management Policy, Project Approval Policy, and Major Crown Projects Policy, in particular, this year TBP is concerned to assess:
French: • Respect de toutes les exigences de la Politique sur la gestion des projets, de la Politique sur l’approbation des projets et de la Politique sur les grands projets de l’État; en particulier cette année, le PCT est intéressé à évaluer :
English: Application of such a framework should contribute to ensuring that services are directed to those individuals and issues representing the greatest health needs in the community.
French: L’application d’un tel cadre devrait permettre de faire en sorte que les services soient axés sur les individus et les problèmes représentant les besoins les plus importants de la communauté en matière de santé.
English: Its characteristic is that it was then that new family policy, adapted to peace conditions and long-term objectives were formulated.
French: Elle se caractérise par le fait qu'à ce moment la nouvelle politique de la famille, adaptée aux conditions de paix, et des objectifs sur le long terme ont été établis.
English: Welcomes the increased funding for malaria interventions and for research and development of preventative and control tools from the international community, including from the Group of Eight, the United States of America, the World Bank and the Bill and Melinda Gates Foundation, as well as the European Commission and other sources of bilateral funding;
French: Se félicite que la communauté internationale augmente le financement d'interventions dans la lutte antipaludique et de recherche et développement d'instruments de prévention et de lutte, notamment le Groupe des Huit, les États-Unis d'Amérique, la Banque mondiale, la Fondation Bill et Melinda Gates, ainsi que la Commission européenne et d'autres sources de financement bilatéral ;
English: Only about 10% of exposed people develop active TB.
French: 100 des personnes exposées contractent une tuberculose active.
English: • The Minister of International Development, the Hon, Maria Minna, has been very visible on HIV/AIDS issues.
French: • La ministre du Développement international, Madame Maria Minna, a participé de façon visible au règlement de nombreuses questions relatives au VIH/sida.
English: To forward to the Nineteenth Meeting of the Parties for its consideration a draft decision incorporating the plan of action, as contained in annex I (section B) to the present report.
French: De transmettre pour examen à la dix-neuvième Réunion des Parties un projet de décision incorporant le plan d'action, tel qu'il figure à l'annexe I (section B) du présent rapport.
English: ITCan has opportunity for improvement with respect to language of work.
French: Il existe des possibilités d'amélioration de la situation de la langue de travail au sein de CICan.
English: Introduction of the "JointNet" option of the "Hyperpac" service.
French: Introduction de l’option JoinNet du service Hyperpac.
English: Bio-oil costs are based on a 100 bdt/day facility with a feedstock cost of 30 $USD/ton102, and are adjusted for quotes from BIOCAP Canada Biodiesel production costs are based on yellow grease as the feedstock.
French: Les coûts de la biohuile sont établis en fonction d’une usine produisant 100 t.a./jour, avec des coûts de matière première de 30 $ US/tonne102, et sont corrigés selon les prix de BIOCAP Canada.
English: Pakistan monitors most of the global MDG 7 indicators, but does not report on all of them.
French: Le Pakistan fait le suivi de la plupart des indicateurs de l’Objectif 7 mondial, mais ne présente pas de rapport sur la totalité de ceux-ci.
English: Among the cobwebs, the forgotten toys, the trunks bursting with memories, strange and fabulous characters lay dormant, just waiting to take up their tale.
French: Perdus au milieu des toiles d’araignées, des jouets oubliés et des coffres chargés de souvenirs, des personnages étranges et fabuleux sommeillent, attendant de reprendre le cours de leur histoire.
English: During this period, the PNR data may be accessed, processed and used only with the approval of the competent authority and only in exceptional circumstances in response to a specific and actual threat or risk related to the prevention or combat of terrorist offences and organised crime.
French: Durant cette période, l'accès, le traitement et l’utilisation des données PNR ne peut se faire qu’avec le consentement de l’autorité compétente et uniquement dans des circonstances exceptionnelles en réponse à une menace ou un risque spécifiques et réels dans le cadre de la prévention d’infractions terroristes et de la criminalité organisée ou de la lutte contre ces phénomènes.
English: The Department will continue to ensure that principles of modern management and administration are incorporated into its operational practices.
French: Le Ministère continuera de faire en sorte que les principes de gestion et d'administration modernes soient incorporés dans ses pratiques de fonctionnement.
English: For example, Articles 2 and 3 of the Council Framework Decision on combating trafficking in human beings (OJ L 203, 1.8.2002, p.
French: Par exemple, articles 2 et 3 de la décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre la traite des êtres humains (JO L 203 du 1.8.2002, p.
English: Taken together, those measures should adequately address the concern.
French: Ces mesures conjuguées devraient permettre d'apaiser les préoccupations exprimées.
English: PSHRMAC is an agency created in December 2003 that has made significant progress in terms of organizational stability.
French: L’AGRHFPC, agence créée en décembre 2003, a fait des progrès importants en matière de stabilité organisationnelle.
English: PrAIRie2005 is a joint effort, supported by Alberta Environment, West Central Airshed Association, Parkland Airshed Management Zone, Fort Air Partnership, the Canadian Forest Service, Millwoods Honda and Toyota Canada.
French: PrAIRie2005 est un effort concerté soutenu par le ministère de l'Environnement de l'Alberta, la West Central Airshed Association, la Parkland Airshed Management Zone, le Fort Air Partnership, le Service canadien des forêts, le concessionnaire Honda Millwoods et Toyota Canada.
English: As noted by the Special Rapporteur, harsh prison sentences often had the effect of taking fathers away from children and, upon their release from prison, led to an incidence of violence in the family.
French: Comme constaté par le Rapporteur spécial, les lourdes peines de prison séparent les pères de leurs enfants et l'on constate souvent des incidents violents au sein de la famille à leur libération.
English: In view of the above, the SCP is invited to note and consider the suggested issues related to the further development of international patent law.
French: Compte tenu de ce qui précède, le SCP est invité à prendre note des questions suggérées en vue de la poursuite du développement du droit international des brevets et à les examiner.
English: Milner Power Inc., a subsidiary of Calgary based Maxim Power Corp (Org 5.8).
French: Milner Power Inc., une filiale de Maxim Power Corp. [Org 5.8], de Calgary.
English: After you enter your chosen storefront name, click SAVE.
French: Après avoir entré le nom de vitrine que vous avez choisi, cliquez sur SAUVEGARDER.
English: These four elements will act as a guide to frame the remainder of this report.
French: Ces quatre éléments serviront de guide pour encadrer le reste de ce rapport.
English: ◦ BC Job Protection Commissioner -- Report Highlights
French: ◦ Commissaire à la protection de l’emploi de la Colombie-Britannique - Points saillants du rapport
English: "Rapport sommaire d'entrevue Confidentiel Me Marcel Gauvreau September 1986" ../13   - 13 - Me Gauvreau possède une éxperience très pertinente au poste de  directeur des affaires juridiques à la BNC puisqu'il a oeuvre durant  plusieurs années au sein d'institutions financières.
French: Rapport sommaire d'entrevue Confidentiel  Me Marcel Gauvreau Septembre 1986 Me Gauvreau possède une expérience très pertinente au poste de  directeur des affaires juridiques à la BNC puisqu'il a oeuvré  durant plusieurs années au sein d'institutions financières.
English: The Basic Law had adequate provisions to ensure protection of the human rights of all citizens, including women and minorities.
French: La Loi fondamentale comporte des dispositions adéquates pour assurer la protection des droits humains de tous les citoyens, y compris les femmes et les minorités.
English: Thus far, indicators have been published for 9 of the 16 environmental issues, including stratospheric ozone depletion, climate change, toxic contaminants, acid rain, urban environmental quality, marine fish resources, forest resources, energy consumption, and transportation ( Table 16.6).
French: Jusqu'Ã maintenant, des indicateurs ont Ã©tÃ© publiÃ©s pour 9 des 16 enjeux environnementaux, dont l'appauvrissement de l'ozone stratosphÃ©rique, le changement climatique, les contaminants toxiques, les dÃ©pÃ´ts acides, la qualitÃ© de l'environnement urbain, les ressources halieutiques marines, les ressources forestiÃ¨res, la consommation d'Ã©nergie et les transports ( tableau 16.6).
English: This publication marks a second step in this direction by the Department of Canadian Heritage and Réseau de la recherche sur la francophonie canadienne in the hopes that making data available will encourage other researchers to conduct further analyses of their own.
French: Avec cette publication, le ministère du Patrimoine canadien et le Réseau de la recherche sur la francophonie canadienne font un second effort dans le même sens. Ils espèrent que, dans un contexte d’accès aux données, d’autres chercheurs effectueront leurs propres analyses.
English: Performance Highlights - Department of Finance Canada The Department of Finance Canada is actively involved in the government's policy and legislative agenda, helping to develop and implement economic, social and financial policies and programs.
French: Faits Saillants sur le Rendement - Ministère des Finance Canada Le ministère des Finances Canada participe activement au programme politique et législatif du gouvernement par l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques et programmes économiques, sociaux et financiers.
English: 2.5 Commission Planned Spending (thousands of dollars) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Budgetary Main Estimates (gross) 4,119 3,830 3,830 3,830 Total Main Estimates 4,119 3,830 3,830 3,830 Adjustments 1,201 0 0 0 Net Planned Spending 5,320 3,830 3,830 3,830 Plus:
French: 2.5 Plan de dépenses de la Commission (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 4 119 3 830 3 830 3 830 Total du Budget principal des dépenses 4 119 3 830 3 830 3 830 Rajustements 1 201 0 0 0 Dépenses prévues nettes 5 320 3 830 3 830 3 830 Plus :
English: The hotel is the only hotel in town that can cater for Kosher food and has separate kitchen...
French: Laluna is a discreet, romantic hideaway quietly nestled on ten acres of untouched land. Totally...
English: At its twelfth meeting, in April 2005, the CARICOM Council for Human and Social Development had drawn up a regional plan to address the issue and the International Organization for Migration (IOM) had been providing useful assistance and guidance.
French: À sa douzième réunion en avril 2005, le Conseil de la CARICOM pour le développement humain et social a élaboré un plan régional pour examiner cette question et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a fourni une assistance et des conseils.
English: finally, I would like to stress how vital it is to establish democracy and respect human rights.
French: je voudrais enfin souligner à quel point il est primordial d'instaurer la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: “light” administrative infrastructure; minimum complexity; cost-effectiveness; build on existing internet-accessible data, where possible; a building-block (stepwise approach) involving, initially, a few key players (like IOMC Organizations), and then expanded as successes are built upon; and that, over time, all efforts are somehow linked together to facilitate ease-of-access.
French: Une infrastructure administrative légère ; Une complexité minimale ; Une bonne efficacité économique ; L'utilisation de données en ligne, dans la mesure du possible ; Une unité de base (méthode progressive) associant, initialement, quelques acteurs principaux (comme les organisations qui participent à l'IOMC), élargie ultérieurement au fur et à mesure des succès ; L'établissement progressif de liens entre toutes les activités afin de faciliter l'accès.
English: Also, the behavior of the dynamic drag is studied for different values of the parameter λ.
French: Nous étudions cette même friction dynamique pour différentes valeurs de λ.
English: This web site is controlled and operated by Site Owner from Montreal, Quebec, Canada.
French: Ce site web est contrôlé et exploité par le propriétaire du site à partir de Montréal, Québec, Canada.
English: We realize now that gaps in scientific knowledge are a major challenge to sustainable development.
French: Or, nous nous apercevons que les lacunes dans les connaissances scientifiques représentent un obstacle de taille au développement durable.
English: USANs identify nonproprietary names for drugs by establishing simple, logical nomenclature based on pharmacological and/or chemical relationship.
French: Les USAN désignent les dénominations communes des médicaments en établissant une nomenclature simple et logique selon les relations pharmacologiques ou chimiques.
English: Aside EADS Socata 2006 from the three prototypes, 172 TB 30's were to be built between 1983 and 1989, including 150 for the French Air Force, 18 for the Portuguese Air Force, and 4 for the Togolese Air Force.
French: Ce dernier devenant trop coûteux à exploiter, le nouvel avion devait reproduire les caractéristiques d’un avion d’armes (charge alaire importante, vitesse d’approche élevée, maniabilité), disposer d’un domaine de vol étendu, tout en ayant des coûts d’exploitation largement inférieurs au Fouga, d’où le choix de la formule monomoteur à piston.
English: Let me just add, you cadets have made an excellent decision in attending this important institution.
French: Je veux seulement ajouter que vous, les cadets, avez fait un excellent choix en décidant de venir à cette institution.
English: We believe that the results of these meetings, which we shared with all Member States of the United Nations, were a useful contribution to this Organization's discussions.
French: Nous estimons que les résultats de ces réunions, qui ont été communiqués aux États Membres de l'ONU, ont constitué une contribution utile aux débats de cette Organisation.
English: Despite some early initiatives back to early nineties (i.e. the Council Directive 90/547/EEC of 29 October 1990 on the transit of electricity through transmission grids), the most important EC regulatory effort corresponds to the Community Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity66.
French: En dépit de quelques initiatives précoces au début des années 1990 (à savoir la directive 90/547/CEE du Conseil du 29 octobre 1990 relative au transit d’électricité sur les grands réseaux), l’effort réglementaire le plus important de la CE correspond à la directive communautaire 96/92/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur de l’électricité66.
English: We meet only for serious work or to address specific challenges.
French: On ne se rencontre que pour le travail sérieux ou pour relever un défi.
English: Send the completed return, along with the required attachments, to: Ottawa Technology Centre, Ottawa ON K1A 1A2.
French: Envoyez la déclaration dûment remplie, accompagnée des pièces requises, au Centre de technologie d'Ottawa, Ottawa ON K1A 1A2.
English: In the light of the decision by the Government of the United States of America to withdraw its substantial contribution to the United Nations Population Fund (UNFPA), the European Union wished to stress the importance that it attached to the integration of reproductive and sexual health issues into national development plans.
French: Compte tenu de la décision prise par les États-Unis de supprimer leur contribution substantielle au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Union européenne souhaite rappeler l'importance qu'elle attache à l'intégration des questions liées à la santé sexuelle et à l'hygiène de la procréation aux plans de développements nationaux.
English: See Council decision 2001/267.
French: Voir décision 2001/267 du Conseil.
English: And this evening I can see that Manitobans have been hard at work leveraging their ingenuity and creativity.
French: Je constate d'ailleurs, ce soir, que les Manitobains et les Manitobaines ont déjà beaucoup développé leur ingéniosité et leur créativité.
English: Pre-School Child Only Pre-School and School Age Child School Age Child Only No Pre-School or School Age Child Total part-time months 628,105 605,723 386,959 490,242
French: Enfant d'âge préscolaire seulement Enfant d'âge préscolaire et enfant d'âge scolaire Enfant d'âge scolaire seulement Aucun enfant d'âge scolaire ou préscolaire Total des mois à temps partiel 628 105 605 723 386 959 490 242
English: The food, we will in fact among those who stay to eat, and enjoy the day among peers.
French: La nourriture, nous allons en effet parmi ceux qui restent à manger, et profiter de la journée entre pairs.
English: On April 29, 1987, under section 68 of the Act, the appellant filed an application for refund of federal sales tax.
French: Le 29 avril 1987, en vertu de l'article 68 de la Loi, l'appelant a présenté une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale.
English: Politicians talk more about the need to use renewables than those who take the real decisions in this area, that is to say the general public.
French: Les hommes politiques parlent davantage de la nécessité d’utiliser des énergies renouvelables que ceux qui prennent les véritables décisions dans ce domaine, c’est-à-dire le public en général.
English: When this commitment has been assured, the Industrial Energy Innovators Initiative provides the information and support services necessary to start and implement an upgrade.
French: Une fois cet engagement pris, l’Initiative des Innovateurs énergétiques industriels fournit l’information et les services de soutien requis pour amorcer et réaliser les travaux d’amélioration.
English: The candidates who placed first and second and fourth on the eligibility list did not obtain the 60% minimum (50.4/84) or even 50% on the "communicating in writing" qualification, receiving marks of 47/84, 46.2/84 and 34.4/84 respectively.
French: Les candidates classées première et deuxième sur la liste d'admissibilité et le quatrième n'ont pas atteint le minimum de 60% ou 50.4/84 ou même 50% pour la qualité «communiquer par écrit » ayant obtenu 47/84, 46.2/84 et 34.4/84 respectivement.
English: On September 2, 1997, Ms. Lemieux-Brassard submitted a request to the Agency for an award of costs in advance of the hearing or, in the alternative, upon completion of the hearing.
French: Le 2 septembre 1997, Mme Lemieux-Brassard a déposé auprès de l'Office une demande pour que des frais lui soient adjugés avant ou après la tenue de l'audience.