ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Air Alma Inc. for a further suspension of Licence Nos. 883192 and 883193 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, B and D, Licence No. 890263 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and D and Licence No. 900167 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. File Nos. M4205/A61-4-3 M4895/A61-4-1 M4205/A61-2-1 M4205/A61-4-1 Docket Nos. 941569 941570 941571 941572
French: DEMANDE présentée par Air Alma Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 883192 et 883193 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et D, la licence no 890263 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et D et la licence no 900167 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Références nos M4205/A61-4-3 M4895/A61-4-1 M4205/A61-2-1 M4205/A61-4-1 Nos 941569  941570  941571  941572 au rôle
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by joining in the almost universal chorus of praise and congratulations for Mr Martin. He does indeed deserve to be congratulated on the quality of his report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais me joindre à l'ensemble, presque unanime, des félicitations et éloges adressés au rapporteur, M. Martin, pour la qualité de son rapport.
English: Record, Capacities and   Opportunities by Kadmiel H. Wekwete, University of Zimbabwe (1993).
French: Record, Capacities and Opportunities, par Kadmiel H. Wekwete, Universtité du Zimbabwe (1993).
English: Recommendations for the Mission 5.1.3 Develop service standards for the Administration Section for approval by the CMM.
French: Recommandations à la Mission 5.1.3 Élaborer des normes de service avalisées par le CGM pour la Section de l’administration.
English: For example, the Mission proposes to abolish 12 posts (one in substantive and 11 in support areas) and to downgrade five posts, including one D-2.
French: Par exemple, elle propose de supprimer 12 postes (1 poste organique et 11 postes d'appui) et de déclasser cinq postes (dont 1 poste D-2).
English: 7.1.2 Adsorption Activated carbon adsorption has been widely used to reduce the concentration of pesticides in drinking water and is recognized by WHO as a suitable treatment technology for the removal of MCPA to levels below 0.1 µg/L (Robeck et al., 1965; Miltner et al., 1989; Foster et al., 1992; Duguet et al., 1994; WHO, 2004).
French: Adsorption L’adsorption sur charbon actif a été largement utilisée pour réduire la concentration de pesticides dans l’eau potable et est considérée par l’OMS comme une technique de traitement appropriée pour abaisser la concentration de MCPA à moins de 0,1 µg/L (Robeck et coll., 1965; Miltner et coll., 1989; Foster et coll., 1992; Duguet et coll., 1994; OMS, 2004).
English: The Licensee is authorized to operate international air services on a scheduled code-share basis only between Canada and Luxembourg.
French: La licenciée est autorisée à exploiter des services aériens internationaux pour offrir des services réguliers en partage de codes, uniquement, entre le Canada et le Luxembourg 2.
English: Do not let other people go through what we did last year.
French: Empêchez que d'autres personnes ne soient un jour elles aussi victimes de ce que nous avons enduré l'année dernière.
English: Medium and long-term outcomes Stakeholders noted that concurrent adjustments should be made in CIHR's and Institutes', as well as partners' ongoing research support programs, including both operating grants and special initiatives, to ensure that funding levels will met the needs of the new generations of STIHR-trained researchers.
French: Résultats à moyen et à long terme Les intervenants ont signalé que des adaptations doivent être apportées simultanément aux programmes de soutien de la recherche des IRSC, des instituts et des partenaires, y compris aux subventions de fonctionnement et aux initiatives spéciales, pour garantir que les niveaux de financement répondront aux besoins des nouvelles générations de chercheurs formés dans le cadre de l'ISFRS.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 20 Recital L L. having regard to the problems relating to property ownership, especially those caused by the inappropriate regulation of both rent and the transfer of ownership (with regard, for example, to property restitution) in some Member States, Or. en
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 20 Considérant L L. considérant les problèmes de propriété de l´habitat, surtout ceux qui sont dus à une réglementation inadéquate tant des loyers que des transferts de propriété (en ce qui concerne, par exemple, la restitution de la propriété) dans certains États membres, Or. en
English: These income thresholds will be indexed to inflation for 2008, when RDSPs become operational, and for subsequent taxation years.
French: Pour 2008, année où les REEI sont instaurés, et pour les années d’imposition suivantes, ils seront indexés selon l’inflation.
English: III Best Practices IV Observations And Conclusions Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (619 Kb) Printable Version Best Practices in Risk Management: Private and Public Sectors Internationally
French: III Les pratiques exemplaires IV Observations et conclusions Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.08 Mo) Version imprimable Les pratiques exemplaires en matière de gestion des risques dans les Secteurs privé et public, au niveau International
English: Assess and investigate compliance with privacy obligations 2. Privacy Issues: research and policy 3.
French: Les coûts administratifs sont attribués aux activités opérationnelles.
English: UDG is a member of the National Aboriginal Capital Corporation Association and is governed by a Board of Directors which includes Chiefs from Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, and New Brunswick, a representative from the Native Women's Association and an appointed pan-Atlantic honorary representative.
French: La société UDG est membre de l’Association nationale des sociétés autochtones de financement et elle est dirigée par un conseil d’administration qui comprend des chefs de la Nouvelle-Écosse, de Terre Neuve-et-Labrador, de l’Île- du-Prince-Édouard et du Nouveau Brunswick, d’un représentant de l’Association des femmes autochtones et d’un membre honoraire nommé qui représente tout l’Atlantique.
English: For example, the "Abstinence only education in the U.S.", is a strand of education that believes that sex education should teach abstinence as opposed to alternatives, like birth control… This is a cultural issue that may override what is cost-effective.
French: Par exemple, la promotion de l'abstinence (« Abstinence only education in the U.S. ») est un courant de pensée dans le monde de l'éducation voulant que l'éducation sexuelle porte sur l'abstinence plutôt que sur les solutions de rechange telles que le contrôle des naissances.
English: DPKO is committed to protecting children in armed conflict and is currently developing a departmental policy to better guide our work in this regard.
French: Le DOMP est déterminé à protéger les enfants dans les conflits armés et élabore actuellement une politique à l'échelle du département afin de mieux orienter nos activités en ce sens.
English: As a result, the Section abandoned or postponed a number of projects in order to respond to urgent requests or to cope with donors' requirements when earmarked funding was provided for specific activities.
French: La Section a dû renoncer ou surseoir à un certain nombre de projets afin de répondre aux demandes urgentes et satisfaire les donateurs qui souhaitaient réserver une partie des fonds qu'ils fournissaient à certaines activités.
English: It needs a fundamental legal framework with innovative, non-legislative solutions and that is why I support Mrs Wallis' proposals: looking at the potential of ADR systems, looking at trustmarks, supporting small businesses in voluntary codes of good conduct, and finding mutually satisfactory ways to solve disputes.
French: Elle nécessite un cadre juridique de base apportant des solutions innovatrices, non juridiques. C'est pourquoi je soutiens les propositions de Mme Wallis : envisager les potentialités des systèmes alternatifs de règlement des litiges, envisager les dispositifs de sécurisation, encourager les petites entreprises à adopter des codes volontaires de bonne conduite et trouver des moyens de régler les litiges de manière satisfaisante pour les deux parties.
English: Nova Scotia Controverted Elections Act, R.S.N.S., c.
French: Nouvelle-Écosse Controverted Elections Act, R.S.N.S., ch.
English: The end result concerning the scope of application of the new Instrument (by providing separate definitions for "broadcasting" and "cablecasting") is exactly the same as by using the broader definition of "broadcasting." 2.04 Item (b) contains a definition of "broadcasting organization."
French: En fin de compte, le champ d’application du nouvel instrument (contenant deux définitions distinctes, l’une relative à la "radiodiffusion" et l’autre à la "distribution par câble") est exactement le même que si le texte contenait une définition plus large de la "radiodiffusion". 2.04 Le point b) contient une définition de l’expression "organisme de radiodiffusion".
English:   Advanced Training Courses    Personnel Management    Postal Administration   Specialty Training Courses    Financial Accounting and Audit    Instructional Techniques Career Development Career progression, travel and advanced training are available to personnel who demonstrate their abilities in this occupation.
French:   Instruction professionnelle de niveau avancÃ©    Gestion du personnel    Administration des postes   Cours de spÃ©cialisation    ComptabilitÃ© et vÃ©rification    Techniques didactiques Avancement professionnel Des possibilitÃ©s dâ€™avancement et de perfectionnement professionnels et de voyages sont offertes aux membres du personnel qui font preuve de compÃ©tence dans ce groupe professionnel.
English: 5.30 The established practice of DOC is, however, to apply the zeroing methodology to the calculation of dumping margins.
French: 5.30 La pratique établie du DOC consiste toutefois à appliquer la méthode de la réduction à zéro au calcul des marges de dumping.
English: In the absence of such approval, the Agency is of the view that section 27 of the CNR Act cannot be relied upon to deny a shipper rail service and substitute same with truck service, in the absence of Agency approval.
French: En l'absence d'une telle autorisation, l'Office est d'avis que l'article 27 de la Loi sur les Chemins de fer nationaux du Canada ne peut être invoqué pour refuser à un expéditeur le service ferroviaire qu'il demande et de le remplacer par un service de camionnage.
English: Tridiagonal is the result of 25 years of applied expertise of the founder in Scientific Computing and Graphics, as a user and a developer in the Industry, and then with Computer Manufacturers and Software companies.
French: La société Tridiagonal est l'aboutissement de 25 ans d'expérience de son fondateur dans le calcul scientifique et le graphique, en tant qu'utilisateur, développeur, puis pour des constructeurs, éditeurs et fournisseurs de services.
English: The strengthened capacity of the community of planners, developed through regional, sector and headquarter communication and joint development and sharing of plans, provides support to managers/employees.
French: Le renforcement des aptitudes des planificateurs, grâce à une meilleure communication avec les bureaux régionaux, les secteurs et l’administration centrale, à l’élaboration conjointe de plans et à la mise en commun des idées, est un atout pour les gestionnaires et les employés.
English: In the pre-reform economic system, industrial ministries played a large role in decision-making, including S&T decision-making.
French: Dans le système économique d'avant la réforme, les ministères industriels jouaient un rôle de premier plan dans le processus décisionnel, notamment concernant les sciences et la technologie.
English: 1.1 Legal basis Legal, regulatory or guideline requirements
French: 1.1 Fondements juridiques Exigences d'ordre légal, réglementaire ou en matière de lignes directrices
English: Annual reporting and monitoring, programme evaluation Annual reporting and monitoring, programme evaluation Annual reporting and monitoring, programme evaluation Annual reporting and monitoring
French: Les indicateurs relatifs aux activités de développement et de coordination des politiques sont, par nécessité, assez peu contraignants.
English: The Draft Constitution, while not making special clauses to reserve women's seats, guarantees the recognition of women if elected by due process as Heads of Political Parties and into any political position.
French: Le projet de Constitution n'a pas de clause spéciale réservant des sièges aux femmes, mais il garantit la reconnaissance des femmes si elles sont dûment élues à la tête des partis politiques et à n'importe quel poste politique.
English: • Freely negotiated and mutually acceptable settlement.
French: - Règlement librement négocié et mutuellement acceptable.
English: Finally it must be noted that Article 37(2) makes a reference to a list agreed by the EDPS.
French: Enfin, il est à noter que l'article 37, paragraphe 2, fait référence à une liste agréée par le CEPD.
English: He would remind candidates toward the end of the allotted time of the time remaining.
French: Lorsque le temps alloué était presque écoulé, il rappelait aux candidats et aux candidates le temps qu’il leur restait.
English: Some of these great beings are well- known and have inspired the world religions.
French: Certains de ces grands êtres sont bien connus et ont inspiré les religions du monde.
English: Criola called on delegations to promote affirmative action programmes for women.
French: Criola en appelle aux délégations pour qu'elles encouragent les programmes d'action positive en faveur des femmes.
English: This is something that is going to take some time to develop.
French: Ce projet prendra un certain temps à mettre au point.
English: – WIPO is currently in the process of recruiting a consultant to study the implications of IPSAS compliance.
French: – L’OMPI cherche actuellement à recruter un consultant chargé d’étudier les répercussions de la mise en adéquation avec les normes comptables internationales du secteur public.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 22 May 1992, Montecatini SpA (formerly Montedison SpA, then Montepolimeri SpA, then Montedipe SpA) ('Monte‘) brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 10 March 1992 in Case T-14/89 Montedipe v Commission ('the contested judgment‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 22 mai 1992, Montecatini SpA, anciennement Montedison SpA, puis Montepolimeri SpA puis Montedipe SpA (ci-après «Monte»), a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 10 mars 1992, Montedipe/Commission (ci-après l'«arrêt attaqué»).
English: A proportion of these immigrants may also have difficulties related to language.
French: Une proportion de ces immigrants éprouvent par ailleurs des difficultés de communication en raison de leur piètre maîtrise de la langue.
English: Ces données sous-tendent la technologie fondamentale d'Internet et sont exclusivement utilisées à des fins d'administration du système, ainsi que pour assurer la transmission correcte de nos pages.
French: Ces données sous-tendent la technologie fondamentale d’Internet et sont exclusivement utilisées à des fins d’administration du système, ainsi que pour assurer la transmission correcte de nos pages.
English: Condo Yacht Charters Contact:
French: Condo Yacht Charters Contact d'affaires :
English: At present there are no Canadian MODUs operating internationally.
French: À l'heure actuelle, aucune MODU du Canada n'est exploitée à l'échelle internationale.
English: The first item listed is hard disk 1, partition 1 information, and the second item listed is hard disk 1, partition 2 information.
French: Le premier élément de la liste est hard disk 1, partition 1 informationet le second élément hard disk 1, partition 2 information.
English: Where such assistance is netted against the royalty or mining tax prior to determining the deductible amount, no income inclusion will apply.
French: Si l’aide est déduite du montant de la redevance ou de l’impôt minier avant le calcul du montant déductible, aucun montant n’aura à être inclus dans le calcul du revenu.
English: All these matters, which are closely linked to issues of development, deserve priority attention from the United Nations.
French: Toutes ces questions, qui sont étroitement liées au problème du développement, méritent une attention prioritaire de la part de l'ONU.
English: Dr. David Griller SECOR Consulting
French: Dr David Griller SECOR Conseil
English: However, conventional arms, when used or even obtained by terrorists or by members of organized crime, can clearly have a destabilizing strategic impact.
French: Cependant, les armes classiques, lorsqu'elles sont employées, voire obtenues par des terroristes ou des membres du crime organisé, peuvent clairement avoir un impact stratégique déstabilisant.
English: Launch of a feasibility study for the Wolf Lake area in Yukon is anticipated this year.SOME KEY
French: Le lancement d'une étude de faisabilité concernant le village de Wolf Lake est prévu cette année.
English: In this respect, the Government has made great efforts to strengthen the rule of law, mainly through increasing regional State presence in locations previously under the control of illegal armed groups.
French: Bien que le Gouvernement ait fait d'importants efforts pour conforter l'état de droit, essentiellement en renforçant sa présence en des lieux qui étaient auparavant contrôlés par les groupes armés illégaux, de graves violations des droits de l'homme continuent néanmoins de se produire.
English: The use of force is controlled by the Correctional Services Act.
French: Traitement des personnes privées de liberté 463.
English: The working group concluded that the adviser provided an expert and unbiased assessment of the rebidding process and the evaluation conclusions.  The adviser's report concurred with the process and the results of the evaluations.
French: Le groupe de travail a considéré que le Conseiller avait fait un travail d'expert et avait apporté un jugement précis sur la procédure de réévaluation de l'offre ainsi que sur les conclusions.
English: They reportedly paraded the victims’ bodies through the streets and took photographs with them.
French: Ils auraient paradé dans les rues en exhibant leurs cadavres, et auraient posé près des corps.
English: In their paper, The Strategically Positioned First Nation, the authors suggest that, "The design and implementation of a taxation type system is not a luxury for First Nation Governments.
French: Dans leur article intitulé La Première nation en position stratégique, les auteurs suggèrent que : « La conception et l'application d'un système fiscal ne sont pas un luxe pour les gouvernements des Premières nations.
English: Yes, we have been thinking about this, and what we‟ve been pursuing is to sell a higher proportion of passes off-site.
French: Oui, nous y avons pensé, et nous avons l’intention de vendre un nombre supérieur de laissez-passer à l’extérieur du parc.
English: And now, we are all acquainted with the consequences of this situation that you have highlighted. I would like to point out that, under the Belgian Presidency, we have in fact organised, for the first time, a conference, held in Brussels some weeks ago, on the issue of migration.
French: D'autre part, sur la question plus générale des migrations, dans laquelle, je le reconnais et le Conseil le reconnaît volontiers, la Turquie, de par sa situation géographique, est un pays qui se trouve dans une situation particulière - et dès lors, l'effet de cette situation que vous mettez en avant est un effet connu - je voudrais signaler que, dans le cadre de la présidence belge, nous avons justement mis en place, pour la première fois, une Conférence qui s'est tenue à Bruxelles il y a quelques semaines sur la question des migrations, Conférence européenne dans le cadre d'une réflexion nécessaire sur la question des mouvements migratoires.
English: We are particularly pleased to note the further call for members of regional fisheries management organizations or arrangements without the competence to regulate bottom fisheries to expand their competence to address the impact of destructive fishing practices, including bottom trawling, and to ensure compliance with such measures.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits de voir qu'il est demandé aux membres des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches qui ne sont habilités à réglementer ni la pêche sur les fonds marins ni l'impact des pratiques halieutiques destructives, parmi lesquelles le chalutage de fond, sur les écosystèmes marins vulnérables, d'élargir à ces domaines le champ de compétence des organisations et arrangements concernés et de faire respecter ces mesures.
English: After the initiation of the stamen pairs, floral organ primordia appear simply to be positioned between pre-existing primordia as in other phyllotactic systems.
French: Après l'initiation des paires d'étamines, les primordiums des organes floraux semblent tout simplement disposés entre les primordiums pré-existants, comme dans les autres systèmes phyllotaxiques.
English: Looking ahead, the economy is likely to expand just ¾% in 2010 and 1½% in 2011.
French: Par la suite, la croissance devrait être inférieure à 1 % en 2010 et atteindre 1,5 % en 2011.
English: Food and beverage industry:
French: Industrie des aliments et boissons :
English: From the 1st April 2009, Mascareignes IT will change his premises and telephone number.
French: A compter du 1er Avril 2009, Mascareignes IT change de locaux et son numéro de téléphone.
English: Young people who lack some of the basic prerequisites of health (such as supportive parents and education) are more likely to smoke and misuse other substances than other adolescents.
French: Or, les jeunes qui ne jouissent pas des conditions nécessaires à la santé (que sont le soutien parental marqué et la scolarité) risquent davantage de fumer ou d'abuser d'autres substances que les autres adolescents.
English: The CCHSE web site has been operational for approximately a year and a half and is the main focus of information technology for the College, via enhancing its existing Internet capabilities.
French: Le Coll…ge a fait du site Web son principal instrument de technologie de l’information en cherchant Ë accroître sa capacité actuelle sur ce réseau.
English: The outlets are located mainly in Metro Manila and in key cities such as Baguio, Cebu, and Davao.
French: La majorité des établissements sont situés dans la région métropolitaine de Manille et dans les grands centres, dont Baguio, Cebu et Davao.
English: Highlights of NTSS activities
French: Points saillants des activités de l'ESNT
English: Albert Edward Litherland, "Ted," nuclear physicist (b at Wallasey, Eng 12 Mar 1928).
French: Albert Edward Litherland, « Ted », atomicien (Wallasey, Angleterre, 12 mars 1928).
English: The first elements of this work have been:
French: D’autres activités, telles que la conception et le lancement d’outils de recherche d’informations sur l’intranet et l’Internet sont en cours d’élaboration.
English:    . Madam President, sport can be the cause of war, Honduras being a case in point, but it can also bring people together.
French:    . - Madame la Présidente, le sport peut constituer un motif de guerre - le Honduras en est la preuve -, mais il peut également rapprocher les peuples.