ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to refer to paragraph 13 of that declaration, in order to share with the Assembly a pessimistic remark made to me in confidence by a friend and former colleague of mine from the North, namely, that the international establishment is uncomfortable with the positive dynamics of development.
French: À propos du paragraphe 13 de cette déclaration, je voudrais faire part à l'Assemblée des observations pessimistes qui m'ont été faites en confidence par un ami et ancien collègue du Nord : l'establishment international serait gêné par la dynamique positive du développement.
English: Continued sustained and effective security performance, and sustained, effective security cooperation on the bases laid out in Phase I. International efforts to facilitate reform and stabilize Palestinian institutions and the Palestinian economy, in preparation for final status agreement.
French: – Efforts internationaux pour faciliter la réforme et stabiliser les institutions et l’économie palestiniennes en prévision de l’accord sur le statut final. – Les parties s’entendent sur un accord final et général de statut permanent qui met fin au conflit israélo-palestinien en 2005.
English: Reporting  Within 1 day by telephone to attending physician (or deputy) and public health officials.
French: Communication des résultats Dans les 24 heures, par téléphone, au médecin traitant (ou son représentant) et aux autorités sanitaires.
English: This apartment of 15,55 m² (about 167 ft²), built in 1986, in a building of 2 floors has 1 room and 1 toilet.
French: A quelques pas des plages, adorable studio en 1er et dernier étage. Découvrez votre pied à terre bandolais dans un cadre arboré, avec piscine.
English: Network programmers were juggling broadcast schedules – and broadband episode availability is often tied to the broadcast air date.
French: Les programmateurs de réseaux jonglaient avec les horaires de diffusion – or la disponibilité des épisodes distribués sur bande large est souvent liée à la date de diffusion à l’antenne.
English: • Salmon Incubation Overview This unit gives students an opportunity to:
French: • Les oeufs de saumon Vue d'ensemble Cette unité donne aux élèves l'occasion de :
English: REX/194 - DI CESE 96/2005 (OLSSON/ÇELEBI) EN/o
French: Les négociations d'adhésion servent à déterminer les conditions qu'un pays candidat
English: The State party argues that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, for non-exhaustion of domestic remedies, inasmuch as there was no application for amparo.
French: L'État partie affirme que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif parce que les recours internes n'ont pas été épuisés, l'auteur ayant omis de former un recours en amparo.
English: 4.2 All personnel conducting tests should be trained and experienced in the use of the equipment and measuring devices.
French: 4.2 Tout le personnel qui est appelé à effectuer des tests doit être formé et expérimenté dans l'utilisation de l'équipement et des appareils de mesure.
English: The provinces were to be responsible for education, civil law (including property and civil rights), health and welfare, natural resources and local government.
French: Les provinces ont la responsabilité de l'éducation, du droit civil (y compris les droits de propriété et les droits civils), de la santé et du bien-être, des ressources naturelles et des administrations locales.
English: Attention should therefore be drawn to the fact that they are a special case.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendement 309 Considérant 36 bis (nouveau) (36 bis) Le principe du marché intérieur vise à faire comprendre que le prestataire de services est soumis à la législation de l'État membre d'origine.
English: Sweeney of Bolger's Park, Richard Patrick Fortier Mingo  River John, Nova Scotia Registration of Arms and Badge October 5, 2000  58.
French: Sweeney of Bolger's Park, Richard Patrick Fortier Mingo  River John (Nouvelle-Écosse) Enregistrement d'armoiries et d'un insigne le 5 octobre 2000  58.
English: Shellfish habitat restoration, ~ o u c t o u c h e ~ a y Project Leader(sL NBDAFA Bouctouche(C-Williams); industry Title:
French: Moules Examiner le volet biologique d'un modele de la circulation de l'eau dans la baie de Tracadie (he-duDescrrption : prince-~douard),en utilisant les donnees collectees en 1998 et en 1999, puis correler ces dernikes avec la dynamique de la production de moules.
English: Financial Services Commission of Ontario (FSCO)
French: Régie des rentes du Québec
English: • Final agreements generally contain one-time, contingent and ongoing obligations.
French: En règle générale, les ententes définitives contiennent des obligations ponctuelles, conditionnelles et permanentes.
English: Their venom is particularly dangerous for small adults and children.
French: Premiers soins en cas de morsure de serpent :
English: On August 10, August 19, and October 4, 2006, the CBSA received written representations from counsel on behalf of Mueller.
French: Le 10 août, le 19 août et le 4 octobre 2006, l’ASFC a reçu des observations par écrit de l’avocat représentant Mueller Industries, Inc.
English: ◦ The exploration of biometric technologies for use in the passport
French: ◦ Ã‰tude des technologies biomÃ©triques Ã utiliser pour les passeports.
English: Response to the CCE voluntary call for data in early 2007 in relation to other national modelling activities; Assess new developments in modelling nutrient N; Further consider chemical-ecological interactions; Review the incorporation of climate change impacts in dynamic models; Consider the role of dynamic models in possible revisions of the Convention protocols.
French: a) Réaction à l'appel lancé au début de 2007 par le CCE pour obtenir des données en relation avec d'autres activités nationales de modélisation;  b) Évaluation des faits nouveaux intervenus dans le domaine de la modélisation de l'azote nutritif;  c) Examen plus approfondi des interactions chimiques-écologiques;  d) Examen de l'incorporation des incidences des changements climatiques dans les modèles dynamiques;
English: • Cross-sector Issues Financial Services - General Policy
French: • Questions inter-sectorielles Services financiers - Politique générale
English: The Honourable Minister of the Environment
French: L’honorable Ministre de l’Environnement
English: Consequently, the Corporation’s success is tied directly to DCC’s ability to deliver highquality service.
French: Par conséquent, son succès dépend directement de son aptitude à fournir des services de grande qualité.
English: In conjunction with Road Weather Information Systems, the Meteorological Service of Canada has developed a heat-balance model named METRo (Modèle de l'État/Environnement et de la Température des Routes).
French: Au moyen de ce modèle, les météorologues d’Environnement Canada peuvent prédire la température de surface de la chaussée au cours des 24 heures qui suivent.
English: The delivery of education programs is almost completely devolved to First Nations, and they, in turn, may delegate the delivery to other First Nations organizations, provincial government departments, provincial or municipal school authorities, or private organizations.
French: L'exécution des programmes d'enseignement est presque entièrement confiée aux Premières nations, qui, à leur tour, en délèguent la responsabilité à certaines de leurs organisations, aux ministères des gouvernements provinciaux, aux conseils scolaires municipaux ou provinciaux ou encore au secteur privé.
English: Let us therefore continue along that path, let us ensure that Parliament and all of the institutions can work together, because we are necessary if we are to create a better world.
French: Par conséquent, continuons sur cette voie, garantissons que le Parlement et toutes les institutions puissent travailler ensemble, car nous sommes nécessaires pour créer un monde meilleur.
English: Information is available on the Internet at www.fin.gc.ca or by phoning: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) 1 800 926-9105 (TTY for the speech and hearing impaired/deaf) You can also obtain copies of this brochure and other budget documents from the:
French: Le budget de 2007 propose de modifier les taux de déduction pour amortissement afin que le Canada passe de la cinquième à la troisième place des pays du G7 qui affichent les taux les plus faibles.
English: It visited Burkina Faso and Togo to secure original samples of signatures and seals, after which it visited Bulgaria and Romania to complete the analysis on the basis of the original end-user certificates.
French: Elle s'est rendue au Burkina Faso et au Togo, pour obtenir des échantillons d'originaux de signatures et de sceaux, puis en Bulgarie et en Roumanie, pour terminer son analyse en examinant les certificats d'utilisateur final originaux.
English: This also involves showing pupils how to work on their own, using aids (from dictionaries and reference grammars to the Internet!).
French: Ce principe passe aussi par l'encouragement à effectuer un travail indépendant au moyen d'outils (de dictionnaires et de grammaires jusqu'à l'internet!).
English: Though struggling to stay below the 3% ceiling, Portugal has still increased its defence spending, he added.
French: Le Portugal, qui lutte pour ne pas dépasser le seuil des 3 %, a néanmoins augmenté ses dépenses de défense.
English: Moreover, because this type of aquaculture is based predominantly in developing countries (mainly in China, but also in countries such as the Philippines and Bangladesh), it supplies cheap animal protein right where it is needed.
French: De plus, du fait que ce type d'aquaculture est basé principalement dans les pays en voie de développement (la Chine surtout mais aussi des pays tels que les Philippines et le Bengladesh), elle constitue un apport de protéines animales bon marché là où le besoin s'en fait sentir.
English: Indigenous Legal Traditions; Governance Beyond Borders o 2006-2007:
French: Les traditions juridiques autochtones; La gouvernance au-delà des frontières o 2006-2007 :
English: Protocol (No 27) on France (1992) THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to take into account a particular point relating to France, HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
French: Protocole (no 27) sur la France (1992) LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIREUSES de tenir compte d'un élément particulier concernant la France, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne:
English: The taxation at source of old – age pensions depends on the beneficiaries’ income level (2,8 million Drs for incomes derived during the year 2001).
French: Ce seuil n’est applicable qu’aux pensionnés qui résident en Grèce.
English: Additional information (Attach additional pages if necessary.)
French: Renseignements additionnels (veuillez joindre des pages supplémentaires au besoin).
English: When she came back, continued the witness, the members commenced to correct Ms. Stewart's oral Communication.
French: À son retour, a poursuivi le témoin, les membres du jury ont commencé la correction de l'examen de Mme Stewart portant sur la communication orale.
English: The grievor was reinstated.
French: Le fonctionnaire s'estimant lésé a été réintégré.
English: JOËL BUM-FUCKS A TRANNY IN THE BOIS DE BOULOGNE!
French: JOËL ENCULE UNE TRANS DU BOIS DE BOULOGNE !
English: To fully achieve lasting peace in Bosnia and Herzegovina, it is important now to strengthen the foundations of efficient, democratic and multi-ethnic institutions and to help the country's inhabitants in their efforts to build a new Bosnian society.
French: En vue de la pleine réalisation d'une paix durable en Bosnie-Herzégovine, il importe maintenant de renforcer les fondements d'institutions efficaces, démocratiques et multiethniques et d'accompagner les habitants de ce pays dans leurs efforts de construction et d'édification de la nouvelle société bosniaque.
English: A finer analysis of WMAP data, or new data from the future European satellite Planck Surveyor (scheduled 2007), will be able to determine the value of the energy density parameter with a precision of 1%.
French: L'analyse plus fine des données de WMAP , ou celles du futur satellite européen Planck Surveyor (attendues pour 2007), devraient permettre de déterminer le paramètre de masse-énergie à 1% près.
English: On his first visit to Baghdad, he met with a variety of Iraqi partners and familiarized himself with the situation on the ground.
French: Lors de sa première visite à Bagdad, M. de Mistura a rencontré divers partenaires iraquiens et s'est familiarisé avec la situation sur le terrain.
English: Despite all that, Israel perseveres in its expansionist settlement policy and in the establishment of checkpoints and bypass roads in clear contravention of the provisions of the Road Map concerning the dismantlement of settlement outposts and of United Nations resolutions, including Security Council resolution 446 (1979), which determined that these settlements have no legal validity.
French: En dépit de cela, Israël persévère dans sa politique d'expansion des colonies de peuplement et dans la création de postes de contrôle et de routes de contournement, en contrevenant ainsi clairement aux dispositions de la Feuille de route concernant le démantèlement des avant-postes de colonies de peuplement et des résolutions des Nations Unies, notamment la résolution 446 (1979) du Conseil de sécurité, qui stipule que ces colonies de peuplement n'ont aucun valeur juridique.
English: “Hydrogeology” describes the ability of the aquifer to store, transmit and discharge groundwaters.
French: «L'hydrogéologie» indique l'aptitude de l'aquifère à emmagasiner, transmettre et déverser des eaux souterraines.
English: Women and Law in Southern Africa Research Trust (WLSA) Host Organization Details:
French: Women and Law in Southern Africa Research Trust (WLSA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: He was also of the opinion that even if the work on lithium batteries might possibly continue into the next biennium, the Committee should apply test requirements to all lithium cells and batteries whatever their size as from next December.
French: Il a également déclaré que, même si les travaux sur les piles au lithium devaient éventuellement se poursuivre dans la prochaine période biennale, le Comité devrait prescrire un régime d'épreuves pour toutes les piles et accumulateurs au lithium quelle que soit leur taille dès décembre prochain.
English: Carry-out stocks are forecast to decline again this year, to about 1.4 Mt.
French: On prévoit que les stocks de fin de campagne baisseront de nouveau cette année pour s'établir à environ 1,4 Mt.
English: This shows, and here I am addressing Mr Guardans Cambó in particular, that I am ready to point out responsibilities, but these exercises will only be useful if all the Member States and the Council regard a statement of failure to act as a suggestion and encouragement to move forward.
French: Cela témoigne, et je m'adresse ici en particulier à M. Guardans Cambó, de ma volonté de souligner les responsabilités, mais cet exercice ne sera utile qu'à condition que tous les États membres et le Conseil considèrent une absence d'action comme une opportunité et un encouragement pour aller de l'avant.
English: Another recent Macedonian example is the opening of Tetovo University, where students are taught in both Macedonian and Albanian.
French: Un autre progrès intervenu récemment en Macédoine est la création de l’université de Tetovo, où l’enseignement est dispensé en macédonien et en albanais.
English: The review overall in the area of sustainable development has to be a longer-term process which feeds into and builds on these processes.
French: L'examen d'ensemble des mandats dans le domaine du développement durable doit être un processus à long terme qui alimente les travaux du Groupe et ceux de l'Assemblée générale et s'en enrichit.
English: Specifically, the services provided are aimed at building the national capacities of participating countries and fostering innovative partnerships to identify and undertake Clean Development Mechanism (CDM) projects and bring certified emission reductions to the carbon market.
French: En particulier, les services fournis visent à renforcer les capacités nationales des pays participants et à favoriser des partenariats novateurs afin de mettre au point et d'entreprendre des projets relatifs au mécanisme pour un développement propre et d'apporter des réductions certifiées d'émissions sur le marché du carbone.
English: Amendment by Toine Manders Amendment 747 Annex I, Chapter I 'Cooperation', subtitle 'Themes', point 5 'Energy', subtitle 'Rationale', paragraph 1 Energy systems are confronted with major challenges.
French: Amendement déposé par Toine Manders Amendement 747 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 5. Énergie, Explications, alinéa 1 Les systèmes énergétiques sont confrontés à des défis majeurs.
English: St-Sauveur, QC *Air Fare: $0.00 Other transportation: $186.59 Accommodation: $243.86 Meals and incidentals: $47.10 Other: $10.00 TOTAL: $487.55 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: St-Sauveur, QC *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 186,59 $ Hébergement : 243,86 $ Repas et effets connexes : 47,10 $ Autre : 10,00 $ TOTAL : 487,55 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Better regulations and more efficient technology matter, but they are only as good as the people enforcing them.
French: Bien sûr, il faut améliorer la réglementation et la technologie, mais  celles-ci dépendent entièrement des personnes qui en sont responsables.
English: In the case of diarrhoeal disorders, 42 cases were reported in 1993, compared with 5 in 1999.
French: Les moins de 5 ans sont souvent sujets aux gastro-entérites, sans pour autant que la situation soit alarmante.
English: Fax: 55 11 3721-8778 E-Mail: costablanca@uol.com.br Dudan's Representações Ltda Mr. Samuel Garaboski Dr. Gabriel dos Santos 179/22 São Paulo, Sao Paulo Brazil 01231-011 Phone: (55 ) 11 -1 3667-6725 E-Mail: garaboski@terra.com.br Empório Chiappetta Ltda.
French: Une mesure qui retrace les mouvements de biens et de services et les flux de revenus de placement entre un pays et le reste du monde, ce qui comprend les importations et les exportations de marchandises, les opérations internationales de services et les entrées et sorties d’intérêts et de dividendes.
English: Maps of bear and wolf observations from 1986 to 1999 were also developed.
French: On a également dressé des cartes des observations d'ours et de loups de 1986 à 1999.
English: If businesses fail to protect their IP investments, then all of the effort to create a brand and market a good or service is going to chiefly benefit those who are intent on trading on their goodwill.
French: « Si les entreprises ne protègent pas leurs investissements en PI, tous leurs efforts pour créer des marques et les commercialiser risquent de profiter surtout à ceux qui voudront usurper leur bonne réputation.
English: Ignoring this can lead to a non-booting kernel.
French: Si vous ignorez cette étape, vous obtiendrez peut-être un noyau incapable de démarrer.
English: Marketing Cooperatives Loans Act
French: prendre le gouverneur en conseil en ce qui concerne :
English: 1.1.5. à 1.1.25 : le Comité estime qu'il faut se saisir au niveau communautaire du problème de l'intelligence économique.
French: 1.1.5. à 1.1.25: le Comité estime qu'il faut se saisir au niveau communautaire du problème de l'intelligence économique.
English: Lending in Bosnia and Herzegovina ran to EUR 211 million, while EUR 35 million was advanced in Albania.
French: Les prêts à la BosnieHerzégovine se sont élevés à 211 millions d’euros, alors que 35 millions d’euros ont été accordés à l’Albanie.
English: Consultation In May 2007, the banking industry was informed that the government will be introducing regulations to update the index name and multiplier and to clarify the calculation.
French: Consultations En mai 2007, l'industrie bancaire a été informée que le gouvernement introduira des règlements pour mettre à jour le nom de l'indice et le multiplicateur et pour clarifier le calcul.
English: Pictures of Paris Hilton naked !
French: Images de Paris Hilton déshabillée !
English: An 80 km/h maximum speed warning symbol arranged in accordance with the diagram below, shall be permanently displayed on the outer face of the wheel in a prominent position.
French: «5.1.4.1 Un symbole indiquant que la vitesse maximale autorisée est de 80 km/h, conforme à la figure ci-dessous, doit être apposé de manière permanente sur la face extérieure de la roue en un endroit bien visible.
English: Please provide information on the measures adopted and implemented by the State party to reduce the high rate of illiteracy, especially among adults.
French: Fournir des informations sur les mesures que l'État partie a adoptées et mises en œuvre pour réduire le taux élevé d'analphabétisme, en particulier chez les adultes.
English: Creation of a national health services database; and work on making provincial health system data comparable; 2.
French: Le programme CDCARS devrait être élargi à huit centres, et des lignes directrices en matière d’éthique devraient être mises au point pour diffusion à grande échelle.
English: The 1980s in Argentina were blighted by a foreign debt crisis, disarray in public finances and high inflation.
French: Dans les années 1980, l'Argentine a été frappée par une crise de l'endettement extérieur, une détérioration des finances publiques et une inflation élevée.
English: ◦ Non cheque-issue accounting transactions include receipts and transactions recorded on journal vouchers and interdepartmental settlement advices.
French: ◦ Les opérations ne comportant pas l'émission de chèques comprennent les recettes, les opérations effectuées par pièces de journal, et les avis de règlement interministériels.
English: Training is an essential element of the BCD programme.
French: L’entraînement constitue un élément essentiel du programme de DBC.
English: By orders of 4 July, 13 September and 15 November 1995, received at the Court on 30 November 1995, the Audiencia Nacional (National High Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 33 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
French: Par ordonnances des 4 juillet, 13 septembre et 15 novembre 1995, parvenues à la Cour le 30 novembre 1995, l'Audiencia Nacional a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 33 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977 (ci-après la «sixième directive»).
English: As a general comment, the appellant's representative pointed out that Mr. Durand's appointment was not consistent with the merit principle because the interest shown by Ms. Brière on several occasions had not been considered.
French: Dans un commentaire général, le représentant de l'appelante fait valoir que la nomination de M. Durand ne respecte pas le principe du mérite parce qu'on n'a pas tenu compte de l'intérêt manifesté à plusieurs reprises par Mme Brière.
English: he Working Group recognizes some very great debts.
French: e Groupe de travail est extrêmement redevable à de nombreuses personnes.