ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nigeria stated that its domestic law required neither involvement of an organized criminal group nor an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i).
French: Le Nigéria a indiqué que sa législation interne ne subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5, ni à l'implication d'un groupe criminel organisé ni à la commission d'un acte en vertu de l'entente.
English: • materials and supplies;
French: • les consultants et les autres services professionnels.
English: (b) Report of the Working Group of the Sixth Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (A/C.6/60/L.4).
French: b) Rapport du Groupe de travail de la Sixième Commission sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (A/C.6/60/L.4).
English: How will the Commission, however, ensure that women in less developed countries also enjoy an essential human right, the right to make decisions about their own bodies and the right also to make choices regarding abortion?
French: Néanmoins, comment la Commission garantira-t-elle que les femmes dans les pays moins avancés jouissent elles aussi d’un droit humain fondamental, à savoir le droit de prendre des décisions concernant leur propre corps et le droit de faire des choix en matière d’avortement?
English: Recalling also General Assembly resolutions 53/115 of 9 December 1998, 54/132 of 17 December 1999, 55/65 of 4 December 2000, 56/124 of 19 December 2001 and 57/174 of 18 December 2002, in which the Assembly stressed the importance of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs, as well as the other subsidiary bodies of the Commission,
French: Rappelant également les résolutions 53/115 du 9 décembre 1998, 54/132 du 17 décembre 1999, 55/65 du 4 décembre 2000, 56/124 du 19 décembre 2001 et 57/174 du 18 décembre 2002 de l'Assemblée générale, dans lesquelles cette dernière soulignait l'importance de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient de la Commission des stupéfiants, ainsi que des autres organes subsidiaires de la Commission,
English: The visual and aural differences between the terms ‘linderhof’ and ‘lindenhof’ are not likely immediately to be noticed by the average German consumer.
French: En effet, les différences visuelle et phonétique entre les termes « linderhof » et « lindenhof » ne sont pas de nature à être immédiatement remarqu ées par le consommateur moyen allemand.
English: It was emphasized that there are many mitigation opportunities with negative costs, estimated to be able to reduce GHG emissions by around 6 Gt CO2 eq.  in 2030.
French: Il existait de nombreuses possibilités d'atténuation ayant un coût négatif, qui permettraient, selon les estimations, de réduire les émissions de GES d'environ 6 gigatonnes d'équivalent CO2 en 2030.
English: The Tribunal finds in this case, that in their role of enveloping the infant and providing warmth, the subject goods fulfil all the above-referenced functions in some measure.
French: Dans la présente cause, le Tribunal juge que, comme elles servent à envelopper les bébés et à leur procurer de la chaleur, les marchandises en cause remplissent dans une certaine mesure toutes les fonctions susmentionnées.
English: The Conference welcomed the practice of some shipping States and operators of providing timely information and responses to coastal States in advance of shipments for the purpose of addressing safety and security concerns, including emergency preparedness.
French: La Conférence s'est félicitée de la pratique suivie par certains États expéditeurs et transporteurs qui fournissent en temps utile des informations et des réponses aux États côtiers concernés préalablement aux expéditions, afin de répondre à leurs préoccupations concernant la sûreté et la sécurité, notamment en matière de plans d'urgence.
English: You can use freely Pro version during 6 months, then it will be necessary to pay the license at the 20$ price.
French: La version Pro est utilisable gratuitement pendant 6 mois, ensuite il faudra vous acquitter de la licence au prix de 20$.
English: Patricia Wilkinson, Manager, Media Relations and Communications, (416)847-2959, or 1-800-616-8816, pwilkinson@alzheimer.ca The Alzheimer Society is a nationwide, not-for-profit health organization dedicated to helping people affected by Alzheimer's and related diseases.
French: Patricia Wilkinson, Chef de service, Médias et Communications, (416)847-2959, ou 1 800 616-8816, pwilkinson@alzheimer.ca La Société Alzheimer est une organisation nationale de santé sans but lucratif déterminée à aider les personnes touchées par la maladie d'Alzheimer et des affections connexes.
English: Good For the third consecutive year, the growth in net CCTB overpayment debt has been reduced.
French: Bonne Pour la troisième année consécutive, la croissance de la dette découlant du paiement en trop de la PFCE est à la baisse.
English: • "Responsible Government" A Lifetime - Day by Day: Five Women and Their Diaries
French: • Le « gouvernement responsable » L'histoire d'une vie, au jour le jour : cinq femmes et leurs journaux intimes
English: Pre-authentication of bona-fide travel and tourism companies wanting to use the .travel suffix in their website addresses began on July 1.
French: L'Association des hôtels du Canada (AHC) et l'Association de l'industrie touristique du Canada (AITC) ont été chargées de procéder à la vérification préliminaire des demandeurs canadiens, qui selon l'AHC se comptent par plusieurs centaines.
English: On the other, there is the desire to preserve the advantages it has given us.
French: De l'autre, on souhaite conserver les avantages qu'elle offre.
English: • Copyright Information on holders of copyright
French: • Droit d'auteur Information sur les détenteurs d'un droit d'auteur.
English: NOTA En ce sens, ne pas utiliser le terme cote qui est réservé à l'Échelle d'exposition en terrain avalancheux et à l'Avis de sécurité - Avalanches dans l'arrière-pays. danger scale rating SEE danger rating
French: There is a layer of weak facets just above the crust that was buried last month. croûte à faible adhérence (n.f.) poorly bonded crust Près de la base du manteau neigeux, on trouve une croûte à faible adhérence.
English: Within the meaning of this provision, "voting interests" mean voting shares and the votes assigned thereto.
French: « Actions assorties du droit de vote » s'entend des titres et du droit de vote qu'ils comportent.
English: It is not a substitute for legal advice, which can only be provided by a lawyer qualified to practice in Mexico (see paragraph below Selecting a Lawyer).
French: Il ne prétend pas remplacer un avis juridique, que seul un avocat autorisé à pratiquer au Mexique peut fournir (voir ci-bas la rubrique Choisir un avocat).
English: This initiative originally included a "proof of concept" plan to develop electronic links with the provinces so that the Passport Office would be able to verify on-line applicants' vital statistics, eliminating the need for these applicants to send their birth certificates with their application.
French: Cette initiative comprenait à l'origine un plan de « validation de principe » pour établir des liens électroniques avec les provinces pour que le Bureau des passeports puisse vérifier les données de l'état civil des demandeurs, éliminant l'envoi des certificats de naissance avec les demandes.
English: The ban on Polish food imports into Russia has been in place for almost six months now.
French: Un embargo frappe les importations de produits alimentaires polonais en Russie depuis quelque six mois.
English: The Sub-Commission also requested the Secretary-General to submit a report on the status of implementation of the Programme of Action to the Sub-Commission at its fifty-second session and to the Commission at its fifty-seventh session.
French: La Sous-Commission a également prié le Secrétaire général de faire rapport sur l'état de la mise en œuvre du Programme d'action à la Sous-Commission à sa cinquante-deuxième session et à la Commission à sa cinquante-septième session.
English: Res. 12: 452–458) by allowing forest crops starting with different stocking levels to eventually approach the same volume and peaking of the current annual increment (CAI) at different ages of the stands.
French: Res. 12: 452–458) en permettant à la récolte en milieu forestier à partir de différents niveaux de contenu d'éventuellement approcher le même volume et d'atteindre le sommet de l'augmentation annuelle courante (CAI) à différents âges des peuplements.
English: Section 20 of the Access to Information Act defines "third party information" as: a) trade secrets of a third party; b) financial, commercial, scientific or technical information that is confidential information supplied to a government institution by a third party and is treated consistently in a confidential manner by the third party; c) information the disclosure of which could be reasonably expected to result in material financial loss or gain to, or could reasonably prejudice the competitive position of, a third party; or d) information the disclosure of which could be reasonably expected to interfere with contractual or other negotiations of a third party.
French: Selon l’article 20 de la Loi sur l’accès à l’information, les renseignements de tiers sont : a) les secrets industriels de tiers; b) les renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques fournis à une institution fédérale par un tiers, qui sont de nature confidentielle et qui sont traités comme tels de façon constante par ce tiers; c) les renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de causer des pertes ou profits financiers appréciables à un tiers ou de nuire à sa compétitivité; d) les renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement d’entraver des négociations menées par un tiers en vue de contrats ou à d’autres fins.
English: In addition, as Ms Chisholm argued, Ms DeWinter's own application confirmed that she was only in training for level 3 at the time she applied, on October 16, 2003.
French: En outre, comme l'a fait valoir Mme Chisholm, dans sa propre demande, Mme DeWinter a confirmé qu'au moment où elle avait posé sa candidature, le 16 octobre 2003, elle était en cours de formation en vue du niveau 3.
English: ______________________________________________________________________________ PRESENTATIONS Welcome and Introductions Overview of the Health Products and Food Branch (HPFB) Overview of the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) Citizen Engagement TERMS OF REFERENCE OF THE PUBLIC ADVISORY COMMITTEE The Terms of Reference where revised by the members.
French: _____________________________________________________________________________ PRÉSENTATIONS Accueil et présentations Aperçu de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Aperçu du Bureau de participation des consommateurs et du public (BPCP) Engagement des citoyens LIGNES DIRECTRICES DU COMITÉ DE CONSULTATION PUBLIQUE Les lignes directrices ont été révisées par les membres.
English: The ability to adapt to rapidly evolving situations must be emphasized in all surveillance guidelines.
French: Toutes les lignes directrices pour la surveillance doivent insister sur la capacité de s'adapter à des circonstances qui évoluent à un rythme rapide.
English: Current Issues, Programs and Recommendations, Ottawa: Minister of Supply and Services Canada, Cat.
French: « Background and overview of mental health and substance abuse systems: meeting the needs of women who are pregnant or parenting », dans Journal of Psychoactive Drugs, vol.
English: This has been our wish from the outset, and we would like to continue receiving articles about the efforts Canadians are undertaking in their communities to reduce crime and victimization.
French: C’était ce que nous souhaitions depuis le début, et nous espérons que vous continuerez de nous envoyer des articles sur les efforts que des Canadiens et des Canadiennes déploient dans leur collectivité pour réduire le crime et la victimisation.
English: Fictitious employees (Table LC-G); Artificially (Table LC-H); 3.8 CATEGORY I:
French: Employés fictifs (tableau LC-G); 3.7 Catégorie H :
English: Moreover, the shorter the time lapse between the moments at which each image was taken, the greater the precision.
French: En effet, une résolution, approuvée en 1998 par les deux parties, avait pour but de développer des synergies entre les deux institutions.
English: Important economies of scale can be obtained by avoiding fragmentation and duplication of efforts at national level.
French: L’objectif global est de contribuer à une amélioration sensible de la performance de l’Europe en matière d’innovation à court, moyen et long termes, en stimulant une meilleure intégration de la recherche et de l’innovation et en travaillant à l’établissement d’un cadre politique et réglementaire plus cohérent dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: The family moved in literary circles (descendants of Victor Hugo).
French: La famille fréquentait les cercles littéraires, où évoluaient des descendants de Victor Hugo.
English: Few would argue against the importance of good governance and the power of the market; on the other hand, few believed that total reliance on that paradigm alone provided a workable model in all situations.
French: Il est difficile de nier l'importance d'une bonne gouvernance ou le pouvoir du marché, mais rares sont ceux qui considèrent que l'on peut s'en remettre intégralement à ce modèle dans toutes les situations.
English: Additional reports which are related to these issues are: “Effets des fusions, acquisitions, co-entreprises et autres formes de partenariat sur la diversification, en particulier dans le secteur de l'industrie alimentaire” (UNCTAD/DITC/COM/24); “Value chain analysis and strategies for foreign market penetration in the food sector: A focus on fresh fruits and vegetables” (UNCTAD/DITC/COM/33); “Food quality standards: Definition and role in international trade” (UNCTAD/DITC/COM/34); and “Strategies for diversification and adding value to food exports: A value chain perspective” (UNCTAD/DITC/COM/TM/1).
French: D'autres études sont aussi en rapport avec ces questions, à savoir: «Effets des fusions, acquisitions, coentreprises et autres formes de partenariat sur la diversification, en particulier dans le secteur de l'industrie alimentaire» (UNCTAD/DITC/COM/24); «Value chain analysis and strategies for foreign market penetration in the food sector: A focus on fresh fruits and vegetables» (analyse de la chaîne de la plus-value et stratégies de pénétration des marchés étrangers dans le secteur alimentaire: le cas des fruits et légumes frais) (UNCTAD/DITC/COM/33); «Food quality standards: Definition and role in international trade» (Normes de qualité des produits alimentaires: définition et rôle dans le commerce international) (UNCTAD/DITC/COM/34); et «Strategies for diversification and adding value to food exports: A value chain perspective» (Stratégies de diversification et de valorisation des exportations de produits alimentaires sous l'angle de la chaîne de la plus-value) (UNCTAD/DITC/COM/TM/1).
English: 3.2 Discussion Summary – Dairy The dairy sessions were reasonably well attended by representatives from across the sectoral chain, with the exception of retailers, consumers and environmentalists.
French: 3.2 Sommaire de la discussion – Secteur laitier L’ensemble de la chaîne sectorielle fut assez bien représenté aux consultations centrées sur l’industrie laitière, sauf pour les secteurs du détail, de la consommation et de l’environnement.
English: • assess the degree to which an election is conducted in line with international standards and best practices for democratic elections;
French: • d’évaluer dans quelle mesure une élection se déroule conformément aux normes internationales et aux meilleures pratiques en matière d’élections démocratiques;
English: Hebron Industrial Park Receives Infrastructure Funding in Yarmouth, Nova Scotia  [ 2007-02-16 ] Agriculture and Agri-Food Canada: $9.6 Million to Assist Alberta Farm Water Supply Projects  [ 2007-02-16 ] Canada Post is the Number One Contributor to the United Way  [ 2007-02-16 ] Canada Revenue Agency:
French: Des fonds d’infrastructure pour le parc industriel Hebron à Yarmouth (Nouvelle-Écosse)  [ 2007-02-16 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada : 9,6 millions de dollars pour faciliter des projets d’approvisionnement en eau pour les exploitations agricoles en Alberta  [ 2007-02-16 ] Postes Canada est le premier donateur en importance à la campagne Centraide  [ 2007-02-16 ] Agence du revenu du Canada :
English: Front-line fishery officer recruitment was reinitiated to increase the front-line cadre of fishery officers and to strengthen their operating capability.
French: Le recrutement d’agents des pêches de premières lignes a repris pour accroître l’effectif et renforcer sa capacité opérationnelle.
English: I would say that we need both.
French: Je réponds que les deux sphères ont leur utilité.
English: There is some basic appreciation of hazards presented by non-compliance. c) General compliance usually with one or no critical items in non-compliance during inspections; some non-compliance with non-critical items; conditions being maintained or improved The establishment generally is in compliance, often with only one or no critical items found to be in non-compliance.
French: Observation générale habituellement accompagnée d’un ou aucun article critique non observé durant les inspections; un certain manque d’observation assorti; manque d’observation d’articles non critiques; les conditions sont maintenues ou améliorées L’établissement a une observation généralement acceptable et comporte souvent un seul ou aucun article critique non observé.
English: By June 2006, the number of female Permanent Secretaries had increased to 6 out of??  ) with 13 female Deputy Permanent Secretaries (out of??).
French: En juin 2006, le nombre de femmes secrétaires permanentes est passé à 6 et 13 femmes étaient sous-secrétaires permanentes.
English: Pursuant to that request, the Secretariat will submit a report on current activities by other organizations in the area of electronic commerce (A/CN.9/579).
French: Conformément à cette demande, le secrétariat présentera un rapport sur les activités courantes d'autres organisations dans ce domaine (A/CN.9/579).
English: The income shares decline slightly for the top decile and the top quintile of men, women, and households while they increase a little for the bottom quintile of men.
French: La proportion du revenu représentée par le décile supérieur et le quintile supérieur des hommes, des femmes et des ménages diminue légèrement, tandis que la proportion représentée par le quintile inférieur des hommes augmente un peu et que celle qui est représentée par le quintile inférieur des femmes ou des ménages ne change pas.
English: In the light of general comment No. 4 (2003), information on the measures undertaken to promote and protect the rights of young people in the context of adolescent health should also be included.
French: À la lumière de l'Observation générale no 4 (2003), le rapport devrait également comporter des renseignements sur les mesures prises en vue de promouvoir et de protéger les droits des jeunes dans le contexte de la santé de l'adolescent.
English: Naturally we also need training and basic research to achieve the best results in this respect.
French: Naturellement, il faut aussi s’appuyer sur la formation et la recherche fondamentale pour atteindre les meilleurs résultats dans ce domaine.
English: It requires orders in United States yards for internal navigation. So under this particular legislation the vessel must be built in the USA.
French: Cette législation prévoit que les transports entre ports américains sont exclusivement réservés aux navires construits aux États-Unis.
English: Learn Spanish in Spain as well as German, English and French!
French: Apprendre l'anglais, l'allemand, le français et l'espagnol pour les étrangers.
English: Derived variable indicating the month of start of the first job held after completing reference-year studies.
French: Variable calculée indiquant le mois du début du premier emploi occupé après la fin des études de l’année de référence.
English: The Working Group invites the Governments of Nepal, Nicaragua, the Philippines, the Sudan and Timor-Leste to respond to the continued interest expressed to visit these countries.
French: Il invite les Gouvernements du Népal, du Nicaragua, des Philippines, du Soudan et du Timor-Leste à répondre aux demandes de visite qu'il continue de leur adresser.
English: The opinions expressed in this publication are those of the authors and contributors and do not necessarily reflect the official views of Health Canada or the Provincial and Territorial Ministries of Health.
French: Les opinions exprimées dans la présente publication sont celles des auteures et des collaborateurs, et ne reflètent pas nécessairement le point de vue officiel de Santé Canada ou des ministères provinciaux et territoriaux de la santé.
English: Extended phase-in periods be specified for certain applications (e.g. baking) and for small and medium-sized firms, recognizing that in most cases the transition could be made within two years of the date of entry into force of the final regulations.
French: Que des périodes prolongées de mise en place soient précisées pour certaines applications (p. ex. pour les produits de pâtisserie) et pour les petites et moyennes entreprises, en reconnaissant que, dans la plupart des cas, la transition pourrait se faire en moins de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur des règlements définitifs.
English: On the other hand, under the specific–factors model, trade benefits individuals who are employed in the export-oriented sectors and hurts those who are employed in the import-competing sectors.
French: Par contre, selon le modèle des facteurs spécifiques, le commerce profite aux personnes qui travaillent dans les secteurs axés sur les exportations et porte préjudice aux travailleurs des secteurs livrant concurrence aux importations.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 20 Recital 1 a (new) (1a) A competitive market in services is vital to economic growth and employment in the EU.
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 20 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) Il est essentiel de disposer d'un marché des services compétitif pour améliorer la croissance économique et l'emploi dans l'UE.
English: This Union is founded on the principles of sustainable development and a high level of employment.
French: Cette union est basée sur les principes de croissance durable et de taux d'occupation élevé.
English: As with the progress of total biomass, the development of solid biomass accelerated significantly in 2004 and 2005.
French: La biomasse est censée contribuer à hauteur de 40%, l'énergie éolienne de 50%, toutes les autres sources ensembles représentant 10% de la production supplémentaire à partir de sources renouvelables en 2010 par rapport à 2001.
English: ACHIEVEMENTS A. Background The common fisheries policy (CFP) originally formed part of the common agricultural policy (CAP), but it gradually developed a separate identity as the Community evolved due to the adoption of exclusive economic zones (EEZ) by Member States since 1970 and the new membership of countries with substantial fleets.
French: RÉALISATIONS A. Évolution historique Si, à l'origine, la politique commune de la pêche (PCP) était insérée dans la politique agricole commune (PAC), une identité séparée est progressivement apparue, suite au développement communautaire découlant de l’introduction des zones économiques exclusives (ZEE) par les États membres à partir de 1970 et de l’entrée progressive de pays possédant des flottes importantes.