ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One positive development that deserves commendation is the smooth transition between the ECOWAS peacekeeping operation, ECOMOG, and the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: L'un des événements positifs qui méritent d'être salués est la transition aisée entre l'opération de maintien de la paix de la CEDEAO, l'ECOMOG, et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Goods and services tax (GST) revenues declined $0.2 billion, or 6.5 per cent.
French: Les revenus provenant de la taxe sur les produits et services (TPS) ont reculé de 0,2 milliard, ou 6,5 %.
English: Their unstable environment generated by innovation could explain this result.
French: L’instabilité de son environnement induit par l’innovation pourrait expliquer ce résultat.
English: We are applying an ISO 9001-like approach to examining what we do, how we do it, and how we can improve it for our stakeholders.
French: Nous avons adopté une approche fondée sur les normes de la série ISO 9001 pour l'examen de nos activités, de notre façon de faire et des possibilités d'amélioration de cette dernière au profit de nos intervenants.
English: This work is crucially important to its support of research on nursing.
French: Le BPSI a permis aux infirmières et infirmiers de mettre un visage sur le gouvernement, en plus de donner aux décisions stratégiques un angle positif.
English: • UNICEF, Save the Children and other protection partners are supporting and building the capacity of community-based organizations in preventing and responding to child protection issues and child rights violations.
French: • L'UNICEF, Save The Children et d'autres partenaires de la protection de l'enfance aident, notamment en renforçant leur capacités, les associations locales à prévenir les problèmes de protection de l'enfance et les violations des droits de l'enfant ou à y faire face;
English: A few households use biogas (gas processed from waste products, such as cow dung and agricultural wastes).
French: De rares ménages ont recours au biogaz (gaz produit de déchets, comme la bouse de vache et les rejets agricoles).
English: MACA is please to advise that the Lands and Infrastructure Administration Division completed a strategic plan to guide the administration of Commissioner's Land, in late 2002.
French: Il est heureux d’annoncer que la Division de l’administration des terres et de l’infrastructure a préparé à la fin de 2002 un plan stratégique pour guider l’administration des terres domaniales.
English: Fifteenth session, 18-19 January 2005
French: Groupe de travail du gaz Quinzième session, 18 et 19 janvier 2005
English: The Senior Information Analyst would be supported by four Information Analysts (2 P-4 and 2 P-3) who would develop integrated strategic and ad hoc analyses and contribute to information gathering and reporting, as well as by four Administrative Assistants (2 Field Service and 2 national General Service staff).
French: Le chef du Centre sera secondé par quatre autres analystes (2 P-4 et 2 P-3), qui mettront au point des analyses stratégiques intégrées et des analyses spéciales et participeront à la collecte de l'information et à l'établissement des rapports, et par quatre assistants administratifs (2 agents du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The Sport Canada Branch will also develop a specific policy on legacies as part of the implementation of the Strategic Framework for Hosting International Sport Events, the renewal of the Terms and Conditions of the Hosting Program and the renewal of the Federal Policy for Hosting International Sport Events.
French: La Direction générale de Sport Canada élaborera une politique précise sur les legs qui s'inscrira dans les processus de mise en oeuvre du Cadre stratégique concernant l'accueil de manifestations sportives internationales ainsi que de renouvellement des modalités du Programme d'accueil et de la Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales.
English: Council Directive 2004/106/EC amends the original title and the content of Directive 77/799/EEC.
French: La directive 2004/106/CE du Conseil modifie le titre initial et le contenu de la directive 77/799/CEE.
English: Am I a Good Communicator?
French: Communication 101 : suis-je un bon communicateur?
English: Memorandum of Lease Supplement (1999A-1) No. 1 effective January 14, 1999, between First Omni Bank, National Association and NorRail, Inc.; 3.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location (1999A-1) en vigueur à partir du 14 janvier 1999 entre la First Omni Bank, National Association et la NorRail, Inc.; 3.
English: Pedraforca 360º is a route around the most magical mountain in Catalonia: Pedraforca.
French: Pedraforca 360º est une randonnée autour de la montagne la plus magique de Catalogne : le Pedraforca.
English: Moreover, effects of human rights and democratisation projects can often only be observed in the medium and long term.
French: De plus, les effets des projets en faveur des droits de l'homme et de la démocratisation ne sont souvent visibles qu'à moyen et à long terme.
English: Training on economic and social rights was provided in Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru.
French: Des activités de formation aux droits économiques et sociaux ont été menées en Bolivie, en Colombie, en Équateur et au Pérou.
English: - Aluminum cylinders of 80 (10.95 liters) & 100cf (13.69 liters) are available in the racks with baskets under the diver’s seats.
French: - Ordinateur de plongée air/Nitrox : 400 Baht (8,60 €uros).
English: These were developed through the sacred traditions of each tribe of red nations by the guidance of the spirit world.
French: Elles se sont développées par les traditions sacrées de chaque tribu des nations indiennes, inspirée par le monde spirituel.
English: Suffering, in fact, is always a trialat times a very hard oneto which humanity is subjected.
French: Toutefois, les expériences de l'Apôtre, participant aux souffrances du Christ, vont encore plus loin.
English: The paper recognizes that the information needs of supervisors will vary depending on many different factors, including both the organizational structures of particular ﬁnancial conglomerates and the approach and objectives of the supervisor in question.145 A third paper, entitled Coordinator Paper, provides guidance for the identiﬁcation of a supervisory coordinator or coordinators, and catalogues elements of coordination from which supervisors can select the role and responsibilities of a coordinator in both emergency and non-emergency situations.
French: Elles visent la promulgation de mesures comparables à l’échelle internationale dans des domaines tels que les réserves, l’engagement extérieur des secteurs ﬁnanciers et des indicateurs de stabilité du secteur ﬁnancier. Le rapport de mai 1998 des ministres des Finances du G7 invitait le FMI à encourager ses membres à souscrire au NDDS et à rendre publics les cas où ces normes ne sont pas respectées146.
English: They are, in my opinion, interdependent.
French: À mon avis, elles sont interdépendantes.
English: The European Youth Forum therefore decided to send clear messages and demands to the Spring Summit 2008, and indeed sees the upcoming revision of the Lisbon strategy and the adoption of a new set of Lisbon Integrated Guidelines for Growth and Jobs for the period 2008-2010 as a crucial moment at which to progress towards a more social Europe, enabling young people to realise their autonomy at an earlier stage in life.
French: Le Forum européen de la Jeunesse a donc décidé d’adresser des demandes et des messages clairs au Sommet du printemps en 2008 ; il voit dans la révision à venir de la Stratégie de Lisbonne et dans l’adoption d’une nouvelle série de lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi, pour la période 20082010, une occasion unique de progresser vers une Europe plus sociale permettant aux jeunes d’accéder plus précocement à l’autonomie.
English: They also set a date of June 2008 for the extension of ILO Convention 182 on the Worst Forms of Child Labour, and December 2008 for the extension of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to all the Overseas Territories.
French: Ils ont également décidé d'étendre le champ d'application de la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention no 182) en juin 2008, ainsi que celui de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en décembre 2008 à tous les territoires d'outre-mer.
English: Unless you have an import permit from Foreign Affairs and International Trade Canada for quantities over and above the established limits, you will have to pay duty based on a rate ranging from 150% to 300% of the value of the goods.
French: Si vous dépassez les limites permises, vous devrez verser un taux de droit allant de 150 à 300 % de la valeur des produits, à moins d'avoir un permis d'importation d'AECIC.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 59 6 2 0 0 2553 ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services 38 55 5 2 0 0 802 Information Management & Technologies Branch 26 65 6 2 1 0 183
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 59 6 2 0 0 2553 SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion 38 55 5 2 0 0 802 Direction générale de la gestion et des technologies de l'information 26 65 6 2 1 0 183
English: There is no doubt that the crisis in Somalia has been one of the most complex and intractable which the Council has addressed over the past 10 years, during which there has indeed been little progress in the political situation.
French: Il ne fait pas de doute que la crise en Somalie a été l'une de plus complexes et des plus difficiles à résoudre que le Conseil ait eu à traiter ces 10 dernières années.  Au cours de cette période, la situation politique n'a fait que peu de progrès.
English: Figure 2 FINTRAC's Organization Chart Back Table 1:
French: Figure 2 Organigramme de CANAFE retour Tableau 1 :
English: During the same sessional period, sessions of the subsidiary bodies could also be convened to undertake further substantive work on various issues, if necessary.
French: Au besoin, on pourrait organiser aussi, durant la même période de session, des réunions des organes subsidiaires afin d'entreprendre des travaux plus approfondis sur diverses questions.
English: Article 11 National Europass Centres 1.
French: Article 11 Centres nationaux Europass 1.
English: The legislators clearly placed their trust and confidence in the Board and sought to protect its decisions in the sensitive domain of labour matters.
French: Le législateur a clairement accordé sa confiance à la Commission et a cherché à protéger ses décisions dans le domaine délicat des relations de travail.
English: The Ministers of the Member States of the European Union responsible for police matters met their counterparts from those countries for the first time to inform them about the process of committing police capabilities.
French: L’examen détaillé des modalités de financement des opérations de gestion de crise est engagé. 18.
English: The Chairman also noted that, since no submission from a coastal State had been received as of 25 May 2003, the Commission decided not to hold its next scheduled session from 25 to 29 August 2003.  Instead, the 13th session was scheduled to be held from 26 to 30 April 2004, and the 14th session from 30 August to 3 September 2004.
French: Le Président a également déclaré que comme aucune nouvelle demande émanant d'un État côtier n'avait été reçue au 25 mai 2003, la Commission avait décidé de ne pas se réunir comme il avait été initialement prévu du 25 au 29 août 2003, mais de tenir sa treizième session du 26 au 30 avril 2004 et sa quatorzième session du 30 août au 3 septembre 2004.
English: We shall be ready as long as Amsterdam is a success.
French: Nous serons prêts, mais à condition qu'Amsterdam réussisse.
English: At its peak there were 70 staff and instructors at the school.
French: Navigation rapide :
English: In future, the transplantation of cells, for example, will play an ever more important role in regular medicine.
French: À l’avenir, la greffe des cellules, par exemple, jouera un rôle de plus en plus important dans la médecine traditionnelle.
English: A mutual information and data exchange, which has been established on a regular basis with ECRI and ENAR, will be strengthened by organising a joint workshop to review the data situation.
French: Les groupes-cibles pour le projet sont les institutions nationales actives dans le domaines du racisme, de la xénophobie et de l’antisémitisme, incluant ONGs, institutions de recherche, organismes publiques et organismes spécialisés.
English: Out of the trench flow the headwaters of the Kootenay, COLUMBIA, FRASER, Parsnip, Finlay, Kechika and Liard rivers, each separated from the others by low drainage divides.
French: Kootenay, COLUMBIA, FRASER, Parsnip, Finlay, Kechika et Liard. Ces cours d'eau sont séparés les uns des autres par des lignes de partage des eaux de faible amplitude.
English: The members of the Committee on Library and Publications selected on 16 September 2003 are as follows: Judge Anderson, Chairman; Vice-President Vukas; Judges Caminos, Marotta Rangel, Kolodkin, Park, Chandrasekhara Rao, Wolfrum, Treves and Ndiaye, members.
French: Les membres du Comité de la bibliothèque et des publications désignés le 16 septembre 2003 sont les suivants : le juge Anderson, Président; le juge Vukas, Vice-Président; les juges Caminos, Marotta Rangel, Kolodkin, Park, Chandrasekhara Rao, Wolfrum, Treves et Ndiaye, membres.
English: INTEGRATED RISK MANAGEMENT
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Avril 2003
English: A number have come from Mediterranean and Asian Partner States such as Algeria, Egypt, Japan, Mongolia and the Republic of Korea.
French: Un certain nombre d’entre eux provenaient des États partenaires méditerranéens et asiatiques tels que l’Algérie, l’Égypte, le Japon, la Mongolie et la République de Corée.
English: For example, customer complaints are now handled at team level, but they are registered centrally and systematically; and,
French: Les plaintes des clients, par exemple, sont traitées au niveau de l’équipe mais elles sont enregistrées au niveau central et de manière systématique.
English: The total count of bacteria isolates from the phylloplanes of pine was not high but seasonal fluctuations, particularly with respect to composition, were marked bacterial populations.
French: Les dénombrement total des bactéries isolées des phylloplans de pin n'était pas élevé mais les fluctuations saisonnières dans le*** composition des populations étaient importantes.
English: CISC - Guidelines Maintenance Disputes & Position Filed
French: CDCI - Lignes directrices Litiges et exposés de position déposés
English: Also reiterates the agreement by Governments to intensify dialogue where possible, inter alia, through the Governing Council of UN-Habitat, on all issues related to effective decentralization and strengthening of local authorities, in support of the implementation of the Habitat Agenda, in conformity with the legal framework and policies of each country;
French: Rappelle que les gouvernements sont convenus d'intensifier le dialogue dans la mesure du possible, notamment par l'intermédiaire du Conseil d'administration d'ONU-Habitat, s'agissant de toutes les questions liées à la décentralisation effective et au renforcement des autorités locales, afin de faciliter l'exécution du Programme pour l'habitat, en conformité avec le cadre juridique et les politiques de chaque pays ;
English: For a reader requiring a synthesis of the health situations in other countries, they offer readable status reports without delving into the academic.
French: Par contre, pour le lecteur à la recherche d’une synthèse sur la situation de la santé dans les autres pays, ces articles dressent des rapports compréhensibles sur la situation sans se mêler trop de théorie.
English: Surveys consistently show that more than 90 percent of Canadians value the vital role that museums play in providing learning opportunities and preserving our past.
French: De façon constante, les sondages démontrent que plus de 90 p. 100 des Canadiens apprécient l’important rôle que jouent les musées en tant qu’institutions d’apprentissage et de préservation de notre passé.
English: P8E - out of stock P8F - out of stock Rethinking Policy:
French: Evert A. Lindquist Année de publication : 1991 No de commande :
English: Thus, if a person sells his or her rights with respect to property which is subject to (a), (b), (c), (d) or (e) above and the property itself is a property that can otherwise qualify as a principal residence (i.e., a housing unit, leasehold interest or co-operative housing corporation shares), that person might be able to use the principal residence exemption to reduce or eliminate any gain that would otherwise occur (for tax purposes) as a result of that disposition of rights.
French: Ainsi, si une personne vend son droit à l'égard d'un bien visé dans l'une des situations décrites en a), b), c), d) ou e) ci-dessus et que ce bien est un bien qui peut être, par ailleurs, admissible à titre de résidence principale (c.-à-d. un logement, un droit de tenure à bail ou une action du capital-actions d'une coopérative d'habitation constituée en corporation), cette personne pourrait se prévaloir de l'exemption de résidence principale afin de réduire ou éliminer tout gain qui, autrement, serait calculé (aux fins de l'impôt) comme un gain résultant de la disposition du bien.
English: Yes. Like people are different like then they were back then.
French: Oui, bien les gens sont différents qu’à l’époque.
English: The overall aim is to support "green" projects that meet Canada's and Ontario's environmental objectives, while improving the health and safety of Ontario residents.
French: Le but général de ce fonds est d'appuyer des projets écologiques qui correspondent aux objectifs environnementaux du Canada et de l'Ontario, tout en améliorant la santé et la sécurité de la population de la province.
English: This strategic initiative aims to build capacity in stroke research.
French: L’objectif de cette initiative consiste à développer la capacité de recherche sur les AVC au Canada.
English: Item 6 (a) of the provisional agenda
French: Cent troisième session Genève, 29-31 octobre 2008 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: El caso de Medellin Alvaro Cardona, Emmanuel Nieto L., Román Orlando Restrepo V., Oscar Sierra R., Carlos Enrique Cárdenas R., Felipe Aguirre A. 2006-08-21 Open file
French: El caso de Medellin Alvaro Cardona, Emmanuel Nieto L., Román Orlando Restrepo V., Oscar Sierra R., Carlos Enrique Cárdenas R., Felipe Aguirre A. 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: Toronto's Victorian heritage of brick buildings found a new champion in A.J. Diamond (Metro Toronto central YMCA, 1984; and University of Toronto Earth Sciences Centre, 1989).
French: Les édifices en brique du patrimoine victorien de Toronto, ont trouvé un défenseur, l'architecte A.J. Diamond (le YMCA central du Grand Toronto, 1984, et l'Earth Sciences Centre de l'U. de Toronto, 1989).
English: Mr. Cunningham (United States of America): I should like to express my appreciation for Mr. Stephen's report and commend him and his staff for their hard work in Guinea-Bissau, especially in the area of addressing human rights.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais remercier M. Stephen pour son rapport, et féliciter ce dernier ainsi que son personnel pour le travail considérable qu'ils ont accompli en Guinée-Bissau, en particulier dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Bureau thanked the Commission for its submission, which had been the most complete of all the functional commissions.
French: Il a remercié la Commission pour sa communication, la plus complète de toutes celles présentées par des commissions techniques.
English: While there is limited data available to effectively assess this component, in 2003, DFO commissioned a study entitled the "Economic Impact Analysis of the Marshall Decision (Draft report May 16, 2003).
French: Bien que l’on ne dispose que de données limitées pour évaluer efficacement cet aspect, en 2003, le MPO a commandé une étude intitulée Economic Impact Analysis of the Marshall Decision (Rapport provisoire, 16 mai 2003.)
English: Situated in a 19th century villa, in a quiet Lipari area with a private swimming pool, this small and friendly hotel was entirely rebuilt and is run by its owners.
French: Situé dans une ancienne villa du XIXe siècle qui possède une piscine privée, ce petit hôtel convivial bénéficie d'un emplacement paisible à Lipari.
English: ◦ proceeds from the supply of goods and services to other institutions or agencies, including refunds by such institutions or agencies of mission allowances paid on their behalf,
French: ◦ le produit de fournitures, de prestations de services et de travaux effectués en faveur d'autres institutions ou organismes, y compris le montant des indemnités de missions payées pour le compte d'autres institutions ou organismes remboursées par ceux-ci,
English: Among those who immigrated during the 1996–2001 period, 29% declared using these languages at work (16% most often and 13% regularly).
French: Parmi ceux ayant immigré entre 1996 et 2001, 29 p. cent ont déclaré l’utiliser au travail (16 p. cent le plus souvent, et 13 p. cent régulièrement).
English: The beds of the lakes, rivers, streams and other water bodies within these sites are owned and administered by Parks Canada on behalf of Canadians.
French: Les lits des lacs, des rivières, des ruisseaux et des autres cours d'eau qui se trouvent à l'intérieur de ces sites historiques appartiennent à l’Agence Parcs Canada qui en fait la gestion au nom des Canadiens.
English: Lack of progress in the establishment of a weapons-of-mass-destruction-free zone in the Middle East also poses serious concern for the credibility of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le fait que l'on n'ait pas progressé vers la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient compromet également gravement la crédibilité du TNP.
English: Median Communication, other utilities Managers Professionals Technical/trades Marketing/sales Clerical/administrative Production workers Retail trade, consumer services Managers Professionals Technical/trades Marketing/sales Clerical/administrative Production workers Finance, insurance Managers Professionals Technical/trades Marketing/sales Clerical/administrative Production workers Real estate, rental, leasing Managers Professionals Technical/trades Marketing/sales Clerical/administrative Production workers Business services Managers Professionals Technical/trades Marketing/sales Clerical/administrative Production workers Education, health care Managers Professionals Technical/trades Marketing/sales Clerical/administrative Production workers Information and culture Managers Professionals Technical/trades Marketing/sales Clerical/administrative Production workers
French: Les professions demandant plus de scolarité et d’expérience avaient une structure d’âges plus vieille. % 35 30 25 20 15 10 5 0 <25 Professionels Personnel technique/métiers Gestionnaires % 35 30 25 20 15 10 5 0 <25 Travailleurs de la production 25-29 30-33 34-39 40-45 46-52 53-59 60+ Commercialisation ou ventes Personnel de bureau/administratif
English: A romantic beach holiday in good company or family from 165,00 € ...
French: Vacances à la plage romantique en bonne compagnie ou en famille à partir de 165,00 € ...
English: While most Inuit communities eligible for UMAYC funding have youth committees or councils which function as local agents for project design or delivery, not all communities have been able to fully establish a youth committee.
French: collaboration avec les conseils locaux de jeunes Inuits pour déterminer les priorités, coordonner la préparation des propositions et mettre en oeuvre l’Initiative des CUPJA dans la mesure du possible.