ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These legal issues also drew the attention of the G-8 which considered them as obstacles to the debt reduction framework adopted in Gleneagles in 2005.
French: Ces procès ont également attiré l’attention du G-8 comme constituant des obstacles au cadre d’allègement de la dette, arrêté en 2005 à Gleneagles.
English: Flavia PALANZA
French: Division Service de Conseil pour les questions économiques de développement
English: An upsurge of public interest in Islam was widely identified, and a number of campaigns for intercultural tolerance and awareness were launched in a number of Member States.
French: Un intérêt montant du public pour l'islam a été observé à grande échelle et de multiples campagnes appelant à la tolérance et à la prise de conscience interculturelles ont été lancées dans de nombreux États membres.
English: In April 2001, the TBS published the Integrated Risk Management Framework as part of the modern comptrollership initiative in order to strengthen management capabilities in departments and agencies.
French: En avril 2001, le SCT a publié le Cadre de gestion intégrée du risque dans le contexte du projet de modernisation de la fonction de contrôleur visant à renforcer les capacités de gestion dans les ministères et les organismes.
English: A delay of between 1 and 45 days was also noted in ONUB.
French: Des retards de 1 à 45 jours ont également été observés à l'ONUB.
English: Angola organized public sensitization campaigns against catorzinha, the practice of families selling, bartering or arranging for their young daughters to be the “virgin mistresses” of wealthy men.
French: L'Angola a organisé des campagnes d'information sur la catorzinha, pratique qui consiste pour les familles à vendre ou à céder les jeunes filles vierges à des hommes fortunés.
English: No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type-approval of a vehicle type approved to the 03 series of amendments to this Regulation.
French: 13.4 Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne doit refuser l'homologation nationale ou régionale d'un type de véhicule homologué en vertu de la série 03 d'amendements au présent Règlement.
English: It was almost absurd — if not tragic — to see the four African least developed cotton-producing countries pitted against the giants of world trade, given that the cotton subsidies alone surpass the gross domestic product of those four African countries combined.
French: Il était presque absurde, sinon tragique, de voir les quatre pays africains producteurs de coton les moins avancés se mesurer aux géants du commerce mondial, lorsque l'on sait que les seules subventions aux producteurs de coton dépassent le produit intérieur brut conjugué de ces quatre pays africains.
English: C&P participation on the Regional Management Committee is also seen to be a positive change, both by C&P staff and the RDG.
French: Le personnel de la C et P et le DGR considèrent que la participation de la C et P au Comité de gestion régionale est un changement positif.
English: His bloodline was both ancient and controversial.
French: Il appartenait à une lignée dont l’origine était ancienne et controversée.
English: The petitioner states that she has not brought the case to the district court as she claims that the new law against ethnic discrimination does not apply to individuals who allege discrimination at the recruitment stage, and even if it were applicable, she could not afford to do so.
French: La requérante indique qu'elle n'avait pas saisi de cette affaire le tribunal de district parce que la nouvelle loi contre la discrimination ethnique ne s'appliquait pas aux particuliers qui affirment être victimes de discrimination au stade de l'embauche et que même si cette loi avait été applicable à son cas elle n'aurait pas eu les moyens d'engager une procédure.
English: An accessible path shall not incorporate any step, drop, stairway, turnstile, revolving door, escalator or other impediment which would prevent it from being safely negotiated.
French: 68 Si un appareil d’intercommunication d’urgence est placé dans un compartiment fermé, l’effort à exercer pour ouvrir la porte ne doit pas dépasser
English: Prime Minister Harper announces RCMP cadet training pay to boost recruitment 2008-06-06:
French: Le Premier ministre Harper annonce le versement d'une allocation aux cadets de la GRC afin de stimuler le recrutement 6 juin 2008 :
English: Those efforts need to be sustained with greater transparency and the effective participation of developing countries and countries with economies in transition.
French: Ils doivent être complétés par une plus grande transparence et une participation effective des pays en développement et des pays en transition.
English: What types of knowledge were generated to date by UPCD projects?
French: Quels types de connaissance ont été générées grâce à des de PUCD projects?
English: They contended that during this period, human resources and the selection board did not take any measures or make any efforts to ensure that the written question was not released before all candidates completed their exams.
French: Ils ont avancé que, pendant cette période, le personnel des ressources humaines et le jury de sélection n'ont pris aucune mesure ou déployé aucun effort pour s'assurer que la question écrite ne soit pas connue avant que tous les candidats et toutes les candidates aient subi leur examen.
English: It provides 13% of the energy in the Canadian diet.
French: Il fournit 13 % de l'énergie du régime alimentaire canadien.
English: This conviction is also applicable to the international scene.
French: Cette conviction s'applique également à la scène internationale.
English: Being too heavy, they quickly became bogged down and as their fuel tanks were not sufficiently protected, they were easy targets for the German artillery.
French: Trop lourds, les engins s'embourbent rapidement, et trop vulnérables, leur réservoir n'étant pas protégé, ils sont des cibles faciles pour l'artillerie allemande.
English: Making the detail of the procedures available to the public should be considered a natural and minimum service due to all citizens.
French: La communication au public de renseignements détaillés sur les procédures doit être considérée comme un service naturel et minimum dû à tous les citoyens.
English: Today, more than 90 per cent of private flows to developing countries come from private sector funding, and for this, insurance is a key requirement.
French: Aujourd'hui, plus de 90 % des courants privés de capitaux à destination des pays en développement sont des fonds du secteur privé et pour ce type de financement, l'assurance est indispensable.
English: The evaluation also provides information to site management about where the site’s strengths and weaknesses lie with respect to commemorative integrity.
French: L’évaluation apporte également aux gestionnaires du lieu historique des précisions sur les forces et les faiblesses de l’endroit en ce qui a trait à son intégrité commémorative.
English: Throughout the world, the works of great directors – the Hitchcocks, Truffaults, Fassbinders and Spielbergs – continue to capture the imagination of new generations and contribute to the cultural expression of humankind.
French: Partout dans le monde, l'œuvre des grands réalisateurs, qu'il s'agisse des Hitchcock, Truffault, Fassbinder ou Spielberg, séduit chaque nouvelle génération et contribue à l'expression culturelle propre à la nature humaine.
English: In spite of some upheaval between 1996 and 1997, with the help of the international community the country has been able to return to the path of peace and stability.
French: Malgré certaines perturbations entre 1996 et 1997, avec l'aide de la communauté internationale, le pays a retrouvé le chemin de la paix et de la stabilité.
English: Mr. Banks also reported that Canada had availed itself of an emergency-use exemption for methyl bromide for strawberry runners.
French: Banks a également relevé que le Canada s'était doté d'un système d'octroi de dérogations d'urgence pour le bromure de méthyle destiné aux producteurs de fraises.
English: Tetuan Spacious, luminous and stylish apartment for up to 8 people, with 3 bedrooms, located in quiet and safe area just 5 minutes from Ps de Gracia and Catalunya Square and near metro 'Tetuan'.
French: Tessa apartment Appartement spacieux, doté d'un maximum de confort, d'une belle terrasse et situé à 5 mn de la Plaça Catalunya.
English: Box 3 High Versus Low Work–Life Conflict Role overload, work to family interference, family to work interference and caregiver strain were all operationalized using multi-item measures (see Box 2).
French: Encadré 3 Conflit entre le travail et la vie personnelle : résultats élevés par rapport à résultats faibles La surcharge de rôles, l’interférence du travail dans la famille, l’interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins ont toutes été conceptualisées à l’aide de mesures à plusieurs éléments (voir encadré 2).
English: Project funding is also provided through competitive mechanisms within the context of either time-bound or open-ended competitions.
French: Ce résultat stratégique vise à prévenir la pollution, y compris celle provenant des effluents.
English: The EU should not, however, implement special programmes to benefit the European film industry.
French: Par contre, il n’incombe pas à l’UE de mettre en œuvre des programmes spéciaux destinés à profiter à l’industrie cinématographique européenne.
English: Briones lies 26 km from Miranda, where we may visit the Vivanco Dynasty, appreciate their winemaking, barrels, bottles, transport etc.
French: À Briones (26 km de Miranda), vous pourrez visiter Dinastía Vivanco et découvrir les méthodes d’élaboration du vin, de fabrication des tonneaux et des bouteilles, de transport, etc.
English: (a) Costs associated with the UNDP share of the field security coordination programme ($44 million - a $5 million increase from 2008-2009);
French: a) Coûts liés à la participation du PNUD au programme de coordination des mesures de sécurité sur le terrain (44 millions de dollars - soit une augmentation de 5 millions de dollars par rapport à 2008-2009);
English: ENDORSE the mid-term review of the Vienna Programme of Joint Action (POJA) prepared by the UNECE secretariat assessing progress achieved and difficulties met in implementing the POJA from 1997 to 2002.
French: Approuvent l'examen à mi-parcours du Programme commun d'action de Vienne établi par le secrétariat de la CEE, qui évalue les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre du Programme de 1997 à 2002;
English: Disarmament, demobilization and reintegration has been a feature of at least 15 peacekeeping operations in the past 10 years.
French: Au cours des 10 dernières années, les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ont fait partie intégrante d'au moins 15 opérations de maintien de la paix.
English: - Advice or information from banks to customers or to beneficiaries of payments: Collection payment advice; Documentary credit payment, acceptance or negotiation advices; Documentary credit; Banker's guarantee.
French: Avis ou renseignements adressés par les banques à leurs clients ou aux bénéficiaires de règlements : avis de paiement par recouvrement; avis de paiement, acceptation ou négociation du crédit documentaire; crédit documentaire; garantie bancaire.
English: At this point, only 24 months are available.
French: Pour l’instant, ces données sont disponibles uniquement pour la durée de 24 mois.
English: The Attorney General's Office created a department to deal with sexual commercial exploitation, tasking a subcommission with the prosecution of perpetrators.
French: Le bureau du Procureur général a créé un service responsable de la lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et une sous-commission chargée d'en poursuivre les auteurs.
English: Rally Poland has come to its conclusion, and Petter Solberg ended the event in a sudden fourth place behind Mikko Hirvonen, Dani Sordo and his brother Henning Solberg.
French: Avec l'amabilité de Christian Lavieille toujours aux côtés de Luc Alphand, de bonnes nouvelles sont parvenues dans la journée concernant l'ex-skieur et pilote, victime d'un accident de moto dimanche à la Rand'Auvergne...
English: An added statement related to the Meat and Fish group clarified the role of meat alternates - "Eggs, cheese, dried beans or peas may be used in place of meat".
French: La mention suivante a été ajoutée au groupe de la viande et du poisson pour clarifier le rôle des substituts : « Les oeufs, le fromage, les fèves ou les pois secs peuvent remplacer la viande.
English: Clearly one of the most emotive issues over the last week or so has been the Orangemen's marches.
French: Il est évident que l'un des sujets les plus passionnés de la semaine dernière est celui des manifestations orangistes.
English: These differences should be kept in mind when reviewing the Network’s infertility counselling guidelines.
French: Il faut garder à l’esprit ces divergences lorsqu’on
English: Tuesday, 15 March 2005, from 10 to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Mardi 15 mars 2005, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: In several countries, the registration of a collective mark may be cancelled if that mark is used contrary to the provisions of the regulations or in a manner which misleads the public.
French: Il n’est généralement pas interdit aux propriétaires d’une marque collective d’utiliser la marque eux-mêmes, élément qui distingue les marques collectives de l’institution de common law qu’est la marque de certification (anciennement appelée "marque de normalisation").
English: While the limited objective of reducing tobacco-associated health risks by reducing advertising-related consumption and providing warnings of dangers is less significant than the broad objective of protecting Canadians generally from the risks associated with tobacco use, it nevertheless constitutes an objective of sufficient importance to justify overriding the right of free expression guaranteed by the Charter.
French: McLachlin qui écrivait dans la décision RJR-MacDonald en 1995, au par.
English: Efforts were continuing to establish the whereabouts of these persons.
French: On continuait de s'efforcer d'établir où se trouvaient les personnes disparues.
English: Cmdre Dan Murphy: promoted rear-admiral; remains Director of Staff, Strategic Joint Staff, NDHQ.
French: Cmdre Dan Murphy : promu contre-amiral; demeurera Directeur d’état-major à l’État-major interarmées stratégique, au QGDN.
English: Election of judges to the European Court of Human Rights THE PRESIDENT.
French: Election de juges à la Cour Européenne des Droits de l’Homme LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Imagine a 13th-century castle-turned-hotel where you can savour discreet and sophisticated luxury on...
French: Imaginez un château du 13ème siècle transformé en hôtel où vous pourrez apprécier un luxe discret et...
English: Therefore, it is essential for the Complaints Commission to ensure that corporate memory is captured and that it continues to both assess its staffing contingencies and review succession planning measures to better ensure effective and efficient service delivery.
French: Il est dès lors essentiel que la Commission s'efforce de conserver sa mémoire institutionnelle et, cela étant, qu'elle continue à évaluer les divers facteurs entrant en ligne de compte dans sa dotation en personnel et qu'elle revoie les mesures entourant la planification de la relève et ce, pour mieux garantir une prestation efficace et efficiente des services.
English: A. Detentions 101 - 104 19
French: Postes de détention 101 − 104 21
English: The preference was therefore expressed that the publication should be prepared within the Organization.
French: En conséquence, il a été jugé préférable que la publication soit élaborée par l'Organisation.
English: Register your intent to apply, using the CIHR Operating Grants registration package, which consists of pages from the CIHR Research Module, in addition to pages one and two of the CIHR CV Module or Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: Faites connaître votre intention de présenter une demande en utilisant le dossier d'inscription pour les subventions de fonctionnement des IRSC , qui comprend des pages du module Recherche des IRSC ainsi que les pages 1 et 2 du module CV des IRSC ou du CV commun, et ce, pour chaque candidat et co-candidat qui prend part au projet de recherche.
English: Terrorists must be hunted down ruthlessly, no question about that, and nobody doubts it, but it is not enough to combat the symptoms; we have to get to the causes of this war.
French: Les terroristes doivent être traqués sans pitié, c’est indubitable, personne ne le remet en question, mais il ne suffit pas de lutter contre les symptômes, nous devons aller au cœur du problème.
English: They therefore did not see any point in such a visit.
French: Elles ne voyaient donc rien qui justifie une telle visite.
English: Environment Parks Canada Agency Transfer Payments (dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Estimates Main Estimates Grants Stewardship of National Heritage Places Grants in support of activities or projects related to national parks, national marine conservation areas, national historic sites and historic canals 22,707 22,707 Total grants 22,707 22,707 Contributions Stewardship of National Heritage Places Contributions in support of activities or projects related to national parks, national marine conservation areas, national historic sites and historic canals 925,000 . . . . . Contributions in support of the Commercial Heritage Properties Incentive Fund (CHPIF) 5,883,000 . . . . . Use and Enjoyment by Canadians Contributions in support of activities or projects related to national parks, national marine conservation areas, national historic sites and historic canals 189,226 189,226 Total contributions 6,997,226 189,226 Total 7,019,933 211,933 7-11
French: Commerce international Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Commerce international Ministère 1 Dépenses de fonctionnement 133 047 . . . . . 133 047 5 Subventions et contributions 17 210 . . . . . 17 210 (L) Ministre du Commerce international – Traitement et allocation pour automobile 70 . . . . . 70 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 18 049 . . . . . 18 049 Total de l’organisme 168 376 . . . . . 168 376 Corporation commerciale canadienne 10 Dépenses du Programme 16 399 16 207 192 Total de l’organisme 16 399 16 207 192 Exportation et développement Canada (L) Versements à Exportation et développement Canada afin de faciliter et d’accroître le commerce d’exportation du Canada en vertu de la Loi sur l’expansion des exportations 50 000 70 000 (20 000) Total du budgétaire 50 000 70 000 (20 000) (L) Versements à Exportation et développement Canada afin de faciliter et d’accroître le commerce d’exportation du Canada en vertu de la Loi sur l’expansion des exportations 1 487 000 1 282 000 205 000 Total du non-budgétaire 1 487 000 1 282 000 205 000 Total de l’organisme 1 537 000 1 352 000 185 000 Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne 15 Dépenses du Programme 2 751 2 729 22 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 221 201 20 Total de l’organisme 2 972 2 930 42 9-2
English: Mr President, much has already been said.
French: Monsieur le Président, bien des choses ont déjà été dites.
English: For swimming, Governors beach is nearby and ideal for families with lots of nice beaches and restaurants.
French: La plage du Gouverneur et d’autres plages, idéales pour les familles, se situent à proximité. Vous trouverez également de nombreux restaurants.
English: The oil-for-food programme has grown into the largest humanitarian programme ever run by the international community.
French: Le programme « pétrole contre nourriture » est devenu le plus important programme humanitaire jamais organisé par la communauté internationale.
English: The gains in competitiveness and the improved export performance also led to an increase in Eastern Europe's share of the EU's extra-EU imports from 9.9 per cent in 2000 to 11.1 per cent in 2001.
French: Les gains de compétitivité et l'amélioration des résultats à l'exportation se sont aussi traduits par une augmentation de la part qu'occupent les pays de l'Europe de l'Est dans les importations hors UE de l'Union européenne, qui est passée de 9,9 % en 2000 à 11,1 % en 2001.
English: It was well known that a Singaporean national had had to endure investigation by OIOS and the Procurement Task Force for the past 23 months.
French: Personne n'ignore qu'un ressortissant de Singapour fait l'objet d'une enquête du BSCI et de l'Équipe spéciale depuis 23 mois.
English: Students may notice a division between selected occupations along gender lines.
French: Les élèves pourraient remarquer qu’il existe une séparation entre les métiers que choisissent les garçons et ceux que choisissent les filles.
English: The Tribunal notes that, as discussed above, North America is the world’s highest-priced market and that the differential between North American and Chinese prices is substantial.
French: Le Tribunal fait observer que, comme il a déjà été discuté, les prix sur le marché de l’Amérique du Nord sont les plus élevés au monde et que l’écart entre les prix nord-américains et les prix chinois est considérable.
English: Useful Links www.tc.gc.ca (Transport Canada) www.fac-aec.gc.ca (Foreign Affairs Canada) www.canadianembassy.org/border/transportation-en.asp (Canada-US Transportation Co-operation) www.dot.gov (US Department of Transportation)
French: Liens utiles www.tc.gc.ca (Transports Canada) www.fac-aec.gc.ca (Affaires étrangères Canada) www.ambassadeducanada.org/border/transportation-fr.asp (Coopération canado-américaine en matière de transports) www.dot.gov (US Department of Transportation)
English: The Committee concluded that the situation of the "erased" entails violations of these persons’ economic and social rights, including the rights to work, social security, health care and education.
French: Le Comité a conclu que la situation des personnes «effacées» donnait lieu à des violations de leurs droits économiques et sociaux, comme les droits au travail, à la santé et à l’éducation.
English: Even before 2008, world food insecurity was at an unacceptable level, as an estimated 963 million people (or one seventh of the world population) were undernourished.
French: Même avant que l'insécurité alimentaire mondiale de 2008 n'atteigne un niveau inacceptable, environ 963 millions de personnes (soit un septième de la population mondiale) étaient sous-alimentées.
English: However, this fact did influence the approval of permanent residence of aliens in Yugoslavia in accordance with the regulations on the movement and stay of aliens which was one of the legal conditions for the acquisition of citizenship through admission (Art.
French: Il influençait toutefois l'approbation de résidence permanente des étrangers en Yougoslavie conformément aux règlements sur la circulation et le séjour des étrangers, un des critères légaux pour l'acquisition de la nationalité par admission (art. 12).
English: If there are any deficiencies noted, a letter will be sent to the reporting entity advising of the deficiencies.
French: Mon collègue m’a confirmé qu’il n’existe aucune différence entre ces deux fiches.
English: It asks for information in the next report on continuing training programmes for employed persons and precise figures on participation rates in these programmes.
French: Le Comité demande que le prochain rapport donne des informations sur les programmes de formation continue proposés aux personnes occupant un emploi ainsi que des chiffres précis sur le taux de participation à ces programmes.
English: • Rat River, including Twin Lakes and Ogilvie Lake (overland access by designated route through McDougall Pass)
French: • de la rivière Rat, y compris les lacs Twin et le lac Ogilvie (accès terrestre par une route désignée traversant le col McDougall)