ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is probably a secondary NRM about 2550 Ma in age, as suggested by updated K/Ar mica ages.
French: C'est probablement une ARN secondaire correspondant à l'âge de 2550 Ma, comme le suggèrent les âges K/Ar des micas.
English: Weather delays in Summerside, Prince Edward Island resulted in the Miramichi survey being truncated.
French: Le mauvais temps à Summerside (Île-du-Prince-Édouard) a empêché d’effectuer toutes les mesures aux sites de la Miramichi.
English: The request shall also show the current modification level of the operator's aircraft fleet and of the simulator to be evaluated.
French: La demande doit aussi indiquer les modifications les plus récentes qui ont été apportées à la flotte de giravions de l'exploitant et au simulateur à évaluer.
English: Blazon Arms Azure on a pile Argent another Gules charged with the Royal Crown proper; Crest Descending upon a mural crown Or a dove wings expanded in the beak a sprig of olive proper, the whole ensigned of an eye within a triangle the base eradiated downwards Or; Supporters On either side an angel proper vested Argent winged Or supporting by the interior hand a branch of laurel Vert the whole upon a compartment of clouds proper the base environed of a riband Azure and Argent; Motto SEMPER LIBER;
French: Blason Armoiries D’azur à la pile d’argent chargée d’une pile de gueules surchargée de la couronne royale au naturel; Cimier Une colombe tenant dans son bec un rameau d’olivier, le tout au naturel, sommée d’un œil enclos dans un triangle, sa base rayonnante, et fondant sur une couronne murale, le tout d’or; Supports Deux anges au naturel vêtus d’argent ailés d’or leur main intérieure posée sur une branche de laurier de sinople, debout sur une terrasse composée de nuages au naturel entourée d’un ruban d’azur et d’argent; Devise SEMPER LIBER;
English: I am not particularly proud of this, but it is true: for a period, we had interest rates of 500%!
French: Je n'en suis pas particulièrement fier, mais c'est vrai: pendant un temps, nous avons eu des taux d'intérêt de 500 %!
English: In preparing the country reports and the final report, the members used, in addition to the information obtained during the study visits, extensive reading materials (of which some were provided by the liaison officers and other representatives of the countries visited), additional statistical information and general literature on the topic.
French: Lors de la préparation des rapports nationaux et du rapport final, les membres du groupe ont utilisé, outre l'information recueillie lors des visites d'étude, un grand nombre de documents (dont certains leur avaient été fournis par les agents de liaison et autres représentants dans le pays visité), d'autres informations statistiques, ainsi que des ouvrages de nature générale sur le sujet.
English: Next, even if the Regional Law be capable of affecting indirectly the operation of a common organization of the agricultural markets, it is not in dispute that, the park having been created to protect and enhance the value of the environment and the cultural heritage of the area concerned, the Regional Law pursues objectives other than those covered by the common agricultural policy, or that the Law itself is general in character.
French: Ensuite, même si la loi régionale est susceptible d'affecter indirectement le fonctionnement d'une organisation commune des marchés agricoles, il n'est pas contesté, d'une part, que, le parc ayant été créé afin de protéger et de mettre en valeur l'environnement et les biens culturels du territoire concerné, la loi régionale poursuit des objectifs autres que ceux couverts par la politique agricole commune et, d'autre part, que cette même loi a un caractère général.
English: • to create opportunities and initiate career paths for young and established investigators who are new to conducting health research, or transitioning to different areas of health research; and
French: • Créer des possibilités et amorcer le cheminement de carrière pour de jeunes chercheurs ainsi que pour des chercheurs établis qui ne font que commencer à effectuer de la recherche en santé ou qui sont en transition entre différents domaines de la recherche en santé;
English: Ski Run and Forest Glading Design 9.
French: Plan des Pistes de Ski et des Pistes en Sous-Bois 9.
English: The International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, which had opened for signature in February 2007, to date had 71 signatures.
French: La Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, qui a été ouverte à la signature en février 2007, est aujourd'hui revêtue de 71 signatures.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Rae-Edzo Friendship Centre Address P.O. Box 85 City Fort Rae Province/Territory Northwest Territories Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Rae-Edzo Friendship Centre Adresse P.O. Box 85 Ville Fort Rae Province/Territoire Territoires du Nord-Ouest Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: Qualified goods with proper proof of origin documentation accounted for on, or after, 12:01 a.m. January 1, 2003 will be entitled to the benefits of duty-free status under the terms of the Initiative.
French: Les marchandises admissibles accompagnées de documents appropriés de justification de l'origine et déclarées en détail le ou après le 1er janvier 2003 à 0 heure 01 minute auront droit à l'accès en franchise de droit dans le cadre de l'initiative.
English: SACRAMENTAL SUPPLIES Chaplains may purchase wine, grape juice, altar breads, candles and all other resources required to maintain a faith community at public expense.
French: FOURNITURES SACRAMENTELLES Les aumôniers peuvent se procurer, aux frais de l’État, le vin, le jus de raisin, les hosties, les cierges et tous les autres articles nécessaires à l’exercice de leur ministère auprès d’une communauté de fidèles.
English: I also believe that we need in the future a sustainable forestry policy, as well as a strategy for preventing disasters of this kind.
French: Je pense également que nous avons besoin pour l'avenir d'une politique forestière durable et d'une stratégie de prévention des catastrophes de ce genre.
English: Ex-officio members from the United Nations and ECLAC, on behalf of the regional commissions, were at United Nations Headquarters and in Santiago, Chile.
French: Les membres de droit de l'Organisation des Nations Unies et de la CEPALC, au nom des commissions régionales, se trouvaient au Siège de l'ONU et à Santiago.
English: With each company they will have to give flesh and blood to this agreement in collective labour and others agreements, because we are not doing it now.
French: Ils devront donner corps à cet accord dans les CCT et conventions par entreprise, car nous ne le faisons pas actuellement.
English: Whilst investment in education and skills is up, policy implementation to improve the adaptability of workers and enterprises is lagging far behind.
French: Si l'investissement dans l'éducation et les compétences est à la hausse, les politiques destinées à améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises enregistrent un retard considérable.
English: It is made possible by the fact that we now have effective vaccination methods which can be indicated by the transponder chip.
French: Cet acte de foi est possible parce que nous disposons à présent de méthodes de vaccination efficaces qui peuvent être indiquées par la puce du transpondeur.
English: • United Nations High Commissioner for Refugee (UNHCR)
French: • Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)
English: The IRU was of the view that the above conditions and requirements should become mandatory for EU countries and should also apply, on a voluntary basis, in countries outside the European Community.
French: L'IRU a estimé que les conditions et exigences précitées devraient devenir obligatoires pour les pays de l'Union européenne et devraient aussi s'appliquer, à titre volontaire, aux pays extérieurs à la Communauté.
English: • The database was stratified with large dollar value transactions being included in the sample.
French: • La base de données a été stratifiée en incluant les transactions ayant une valeur monétaire élevée dans l’échantillon.
English: The two parties will also support the Tripartite Working Group on the Audiovisual Sector.
French: Les deux Parties s'appuieront également sur le Groupe de travail tripartite sur l'audiovisuel.
English: In small workplaces the complainants, who were usually young, with little seniority, who complained of harassment by older employees, often managers, found it difficult and undesirable to stay on the job where there was a real or perceived threat of harassment.
French: Dans les petites entreprises, les femmes qui portent plainte sont généralement jeunes et ont peu d'ancienneté; elles se plaignent de harcèlement de la part d'employés plus âgés, souvent cadres, et trouvent à la fois difficile et peu souhaitable de rester dans un travail où elles risquent - ou pensent risquer - le harcèlement.
English: This part-session is the last opportunity for the current Parliament to express its opinion on this issue.
French: Cette période de session est la dernière occasion pour le Parlement actuel d'exprimer son opinion sur la question.
English: (Total Strategic Outcome 1 spending was $18,148,800, of which $39,100 was for the Portrait Gallery; and Strategic Outcome 4 spending was $16,541,000, of which $1,104,477 was for the Portrait Gallery).
French: (Pour le Résultat stratégique 1, le montant total des dépenses est de 18 148 800 $, dont 39 100 $ pour le Musée du portrait; pour le Résultat stratégique 4, cette somme est de 16 541 000 $, dont 1 104 477 $ pour cet établissement).
English: The cached file /home/justare/public_html/wordpress/wp-content/gt-cache/en/_en_tag_pipi cannot be read or modified.
French: The cached file /home/justare/public_html/wordpress/wp-content/gt-cache/fr/_fr_tag_pipi cannot be read or modified.
English: Approximately 300 people now receive benefits under these amendments.
French: Environ 300 personnes reçoivent des prestations en vertu de ces modifications.
English: Various approaches to developing universal functions from the data are discussed.
French: On discute des différentes approches utilisées pour développer des fonctions universelles à partir des données.
English: In some instances, national institutions use judicial processes to combat human rights violations against minorities, including taking appropriate cases to the courts and exploring different ways of censuring discrimination.
French: Dans certains cas, les institutions nationales utilisent des procédures judiciaires pour lutter contre les violations des droits de l'homme contre les minorités, et peuvent par exemple porter des affaires devant les tribunaux et étudier différents moyens de faire cesser la discrimination.
English: However, we must also recognize that we have shown the way in this respect, because we began to implement these reforms some years ago, and we have stepped up the pace as much as possible.
French: Faut-il encore reconnaître que nous en avons été les pionniers, car nous avons déjà entamé leur mise en œuvre depuis quelques années déjà, et nous en avons accéléré le rythme pour les mener aussi loin que possible.
English: Formation of Veratroles from Guaiacols and High-molecular-weight Chlorinated Lignin", Appl.
French: 88 Neilson, A.H., A.S. Allard, P.A. Hynning, M. Remberger, and L. Landner, "Bacterial Methylation of Chlorinated Phenols and Guaiacols:
English: This is extremely common in the Indian economy, which lacks minimum standards of social protection for the weakest sections of society; the caste system also makes it difficult for part of the population to live and to grow.
French: Ce phénomène est très répandu dans l’économie indienne, qui ne dispose pas de règles minimales en matière de protection sociale des groupes les plus faibles de la société; en raison du système des castes, une partie de la population éprouve des difficultés à vivre et se développer.
English: How dare this creature claim the warriors of Athena - in other words, warriors of Olympia – and bring up in the discussion this unacceptable treaty, signed arbitrarily between the Sanctuary of Athena, Zeus and the Order of Ermengardis? A treaty that he, Apollo, would never accept!
French: Vous n’êtes rien à nos yeux… Rien d’autre que d’ignobles créatures !
English: and 15 4.2.4.2.6 In the table of portable tank instruction T23, amend the title of the 7th column to read "Degree of filling"
French: c) si elles sont endommagées à tel point que l'intégrité de la citerne ou de ses attaches de levage ou d'arrimage pourrait être compromise; et
English: 14 This was the so-called Swanny Force, named after Lieutenant G. A. Swanston, D.S.C., RN, of HMS Ceylon, who commanded the landing craft force.
French: 15 L’organisation fut établie en janvier 1952 pour être affectée à des tâches spéciales; le commandant de l’élément opérationnel 95.15, un colonel du Corps de fusiliers marins des États-Unis, avait son quartier général dans l’île de Pengyong.
English: Airborne Entertainment's Stewie's Arsenal Set to Ambush Mobile Phones with Four Mini-Games Based on FOX Television?s Hit Show, FAMILY GUY.
French: Stewie's Arsenal, de Airborne Entertainment, fait une guérilla aux téléphones mobiles grâce à nos quatre minijeux basés sur la populaire série télévisée FAMILY GUY de la chaîne FOX.
English: That will be a mistake in terms of the democratic management of our societies.
French: Il serait difficile d’envisager un contrôle parlementaire concret du niveau exécutif dans le cadre de la PESD.
English: Such a strategy would likely reduce the problems many hospitals have with respect to available beds.
French: Cette stratégie réglerait en partie la pénurie de lits disponibles dans les hôpitaux.
English: The Force Procedures Manual provides internal guidelines for the Police.
French: Le manuel des procédures applicables fournit des consignes internes aux forces de police.
English: ∙2H2O). This study clearly indicates that the Arctic supports a thriving microbial community that influences the biogeochemical cycling of PO4 in an environment of low nutrient availability.
French: ∙2H2O). Cette étude indique clairement qu'il existe dans l'Arctique une communauté microbienne vigoureuse, et qui influence le cycle de PO, dans un milieu pauvre en éléments nutritifs.
English: In this context, the White Paper states that responsibility for services of general interest is shared between the Union and its Member States.
French: Dans ce contexte, le livre blanc précise que la responsabilité des services d'intérêt général est partagée entre l'Union européenne et ses États membres.
English: Hotel Bayerischer Hof also offers its guests excellent cuisine.
French: En cas de besoin, nous disposons de lits d’appoint.
English: “Juridiction” — “Terme évoquant le concept de pouvoir, utilisé dans une série d'expressions comme competence et dans une autre série d'expressions relatives comme pouvoir de juger”.
French: « Juridiction : terme évoquant le concept du pouvoir utilisé dans une série d'expressions comme compétence et, dans une autre série d'expressions, comme pouvoir le juger ».
English: For changing over from the dipped-beam to the main-beam at least one pair of lighting units for the main-beam shall be activated.
French: Pour passer du faisceau de croisement au faisceau de route, au moins une paire d'unités d'éclairage produisant un faisceau de route doive être allumé.
English: The Tribunal believes, however, that the 11-oz. format designed for use as a bumper pad was properly classified by the respondent.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal estime, toutefois, que l'intimé a correctement classé le format de 11oz devant servir en tant que bordures de protection.  Lieu de l'audience :
English: P Packet InterNet Groper; PING sondeur PING (n.m.); utilitaire PING (n.m.) utilidad PING (n.f.) packet sniffer renifleur de paquets (n.m.) rastreador de paquete (n.m.); husmeador de paquete (n.m.) padding; cell padding remplissage de cellule (n.m.) relleno de célula (n.m.)
French: ES NOTA Usuario juvenil con falta de madurez. pièce jointe (n.f.) attachment; attached file adjunto (n.m.); inclusión (n.f.); fichero adjunto (n.m.) piqué du Web (n.m.); fana du Web (n.é.); Webmane (n.é.)
English: In order to enhance the prospect of reaching agreement, the Parties participating in collaborative negotiations or a negotiation component of a facilitated process will: a) at the request of a participating Party, provide timely disclosure of sufficient information and documents to enable a full examination of the subject matter being negotiated; b) make every reasonable effort to appoint negotiating representatives with sufficient authority to reach an agreement, or with ready access to such authority; and
French: Afin de favoriser la conclusion d'un accord, les parties engagées dans un processus de négociation en collaboration ou la composante négociée d'un processus de facilitation : a) communiqueront rapidement, à la demande d'une des parties concernées, une quantité suffisante de renseignements et de documents pour permettre un examen complet de la question faisant l'objet de la négociation;
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that: UNMIK had commenced a review of the write-off processes in order to introduce improvements; safeguards had been tightened at the warehouse; and self-accounting units would now regularly reconcile the information in the field assets control system with that of the Property Control and Inventory Unit to account more accurately for non-expendable equipment.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué au Comité que : la MINUK avait commencé à réviser ses procédures de passation par pertes et profits afin de les améliorer; que les mesures de sécurité avaient été renforcées dans l'entrepôt et que les unités à comptabilité autonomes rapprocheront désormais régulièrement les informations qui figurent dans le système de contrôle du matériel des missions avec celles du Groupe de contrôle du matériel et des stocks, afin de comptabiliser le matériel durable avec plus d'exactitude.
English: Cost structures in a number of ACP countries, especially in the Caribbean, are particularly high when compared with those of the major sugar-exporting countries such as Brazil or Australia (see chart p.
French: Les structures de coûts dans plusieurs pays ACP, surtout aux Caraïbes, sont particulièrement élevées par rapport à celles de grands pays exportateurs de sucre comme le Brésil ou l’Australie (graphique p.
English: The patent or pending application shall remain in full force during the periods referred to.
French: Les actions en nullité découlant du présent article peuvent être engagées à tout moment.
English: Letter addressed to Bell Canada and fci Broadband - Re:
French: Lettre adressée à Bell Canada et fci Broadband - Object:
English: * to be used during a period of 7 consecutive days.
French: * à utiliser sur une période de 7 jours calendaires consécutifs.
English: The Queens Hotel does not accept single sex groups of 5 people or more.
French: Le Queens Hotel n'accepte pas les groupes unisexe de plus de 5 personnes.
English: Holidays - relax - unwind and enjoy yourself in our little jewel above Lake Lucerne.
French: Vacances - détente - repos et joie de vivre dans notre petit joyau sur le Lac des Quatre Cantons.
English: Information brought before the Agency should be specific and substantiated.
French: Les renseignements présentés à l'Office doivent être précis et bien documentés.
English: Apparently the Council had not anticipated such a negative reaction to the use of mail order pharmacies.
French: N'ayant pas prévu une utilisation aussi peu enthousiaste des pharmacies postales, le Conseil a mis fin à l'initiative.
English: Scholarships in higher education
French: Bourses accordées dans l'enseignement supérieur
English: Consumers have listed high rates of unemployment, employer discrimination, and splintered family support as community barriers to staying mentally healthy (CMHA NS Division, 1995).
French: Les consommateurs ont énuméré comme obstacles au maintien de la santé mentale les taux élevés de chômage, la discrimination de la part des employeurs et un soutien familial fragmenté (ACSM, division de la N.-É., 1995).
English: In addition, as TTY telephones are now commonly available and easily installed, the Agency is of the view that they should be installed in all transportation terminals.
French: De plus, les téléphones munis d'ATS sont maintenant faciles à trouver et à installer, et l'Office estime qu'ils doivent être fournis dans les terminaux de transport.
English: We have taken an aggressive stance in collecting revenue owed to the government, and already revenues have jumped by over 20%.
French: Nous avons adopté une position agressive en matière de collecte des recettes dues au gouvernement, et les recettes ont déjà augmenté de plus de 20 %.
English: Thus, a beneficiary can be any person who has contributed into the creation of an object of his successor.
French: Ainsi, quiconque a contribué à la création d’un objet de son ayant droit peut être bénéficiaire.
English: While he regrets this, he wishes to note that CEAWC made a number of alternative suggestions to provide donors with different options for funding.
French: Le Rapporteur spécial le regrette mais tient à faire observer que le CERFE a formulé plusieurs propositions à l'intention des donateurs indiquant d'autres modes possibles de financement.
English: A capacity to adapt refers to the ability of the program to modify its strategies in light of the external context and in anticipation of future changes and challenges.
French: L’information sur le rendement doit permettre d’évaluer la capacité des responsables du programme à s’adapter aux changements externes.
English: Established in the name of sacrosanct competitiveness, these guidelines accentuate the drop in farm prices and will lead to further reductions in the number of farmers.
French: Prises au nom de la sacro-sainte compétitivité, ces orientations accentuent la baisse des prix agricoles et la réduction du nombre d'agriculteurs.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 930011 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Delta, British Columbia;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 930011 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Delta (Colombie-Britannique);
English: All CSBs are non-callable and, except in certain limited circumstances, non-transferable.
French: Les OEC ne sont pas rachetables par anticipation et, à quelques exceptions près, ne sont pas cessibles.
English: While reported detentions of journalists decreased in 2008, as well as the duration of detentions, this appeared to be the result of a combination of factors, including a decreased capacity on the part of TFG authorities, including the National Security Agency, to make arrests, as well as increased self-censorship by journalists.
French: Le nombre d’arrestations de journalistes a diminué au cours de l’année, de même que la durée de leur détention. Ceci semblait résulter d’un ensemble de facteurs, notamment la capacité réduite du gouvernement fédéral de transition, en particulier de l’Agence nationale de sécurité, de procéder à des arrestations ainsi que le fait que les journalistes pratiquaient de plus en plus l’autocensure.
English: 2.22 By decision of 21 May 1998,e the Supreme Court of Serbia in Belgrade rejected the complainants' appeal as unfounded.
French: 2.22 Par décision du 21 mai 1998, la Cour suprême de Serbie à Belgrade a débouté les requérants en déclarant leur recours infondé.