ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also approved the request of the Commission to the Special Rapporteur to report his findings and recommendations to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session and the request to the Secretary-General to give the Special Rapporteur all necessary assistance in the discharge of his mandate.
French: Le Conseil a approuvé également la demande faite par la Commission au Rapporteur spécial pour qu'il rende compte de ses conclusions et recommandations à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session, ainsi que la demande faite au Secrétaire général pour qu'il fournisse au Rapporteur spécial toute l'aide nécessaire dans l'exercice de son mandat.
English: • Border Clearance Overview and FAST Driver Registration Workshop
French: • Atelier sur les formalités à la frontière en général et l'inscription des chauffeurs au programme EXPRES
English: The CWB, CN and CP filed notices to produce in June of 1997 which were held in abeyance until the Agency lifted the stay of proceedings.
French: La CCB, le CN et le CP ont déposé des avis de production de documents en juin 1997, qui ont été tenus en suspens jusqu'à ce que l'Office lève la suspension de l'instance.
English: The Act, which requires the State to comply with the peace agreements, especially the Comprehensive Agreement on Human Rights and the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples, was adopted in August 2005.
French: Cette loi a été approuvée en août 2005; elle oblige l'État à respecter les accords de paix, plus particulièrement l'accord global sur les droits de l'homme et celui sur l'identité et les droits des peuples indigènes.
English: Following the entry into effect of the UDRP in December 1999, hundreds of decisions have been issued by panels further interpreting the precise meaning of this definition.
French: Depuis lentrée en vigueur des principes directeurs en décembre 1999, des centaines de décisions ont été rendues par des commissions administratives qui ont interprété de façon plus précise le sens de cette définition.
English: I conclude by emphasising that it is clear to the Commission that Vietnam would be best served by continued and more rapid progress in the country’s reform programme, so that the administration learns to deal with a wider range of views and appreciates the value of accommodating dissent.
French: Je terminerai en insistant sur le fait qu’il est clair pour la Commission que les intérêts du Viêt Nam seraient le mieux servis par un progrès constant et plus rapide dans le programme de réforme du pays, de sorte que l’administration apprenne à gérer un éventail plus large de points de vues et à apprécier la valeur de s’adapter à la différence d’opinion.
English: this student was enrolled for the following period(s): from Year/Month/Day
French: cet étudiant était inscrit durant la ou les périodes suivantes : du :
English: Women in power and decision-making (Platform for Action, chapter IV.G)
French: Les femmes et la prise de de'cisions (Programme d'action, chap.
English: What, in other language versions, is Article 23.2 is Article 12.7 in the Swedish version.
French: L’article 23.2 dans les autres versions linguistiques est devenu l’article 12.7 dans la version suédoise.
English: The result is that is getting more difficult to move around towns and cities according to the report.
French: Le rapport de l’Autrichien Reinhard Rack (PPE-DE) répond aux réflexions de la Commission européenne sur la mobilité urbaine et la politique des transports.
English: Estonia is the 71st State to have done so.
French: Elle est le 71e État à avoir reconnu la compétence de la CIHEF.
English: Websites of Indemnification Programs in some benchmark countries:
French: Sites Web des programmes d’indemnisation des pays repères :
English: A cynic might say that, electorally, it suits the AKP party rather well to have the DTP closed, as they are electoral rivals in the south-east.
French: Un cynique pourrait dire que, du point de vue électoral, la dissolution du DTP fait bien les affaires de l'AKP dans la mesure où ces deux partis sont en rivalité dans le Sud-est.
English: Great care needs to be taken to ensure the advice is thorough.
French: Il faut s’assurer que les conseils reçus couvrent tous les points.
English: Belarus, where nearly 2 million people still reside in contaminated areas, which make up 23 per cent of the country's territory, continues to undertake considerable efforts aimed at minimizing the consequences of the Chernobyl catastrophe.
French: Le Bélarus, où presque 2 millions de personnes résident encore dans des zones contaminées, qui représentent 23 % du territoire du pays, continue de déployer des efforts considérables pour réduire au minimum les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Before adopting such measures the Commission shall at an early stage seek the views of Member States in the competent bodies of the Council, also indicating any complementary measures that it may consider useful for adoption by the Council.
French: À cet effet, elle évalue en particulier si les besoins d’aide du pays peuvent être désormais rencontrés dans le cadre qui régit la fourniture d’aide au titre
English: Their continued use would further deteriorate the Land Forces' ability to carry out assigned missions effectively without exposing Canadian soldiers to undue risk.
French: En continuant de s’en servir, les Forces terrestres auront de plus en plus de mal à bien s’acquitter de leurs missions sans exposer les soldats canadiens à des risques injustifiés.
English: 517 Communications Services (including Telecom and Cable/Other Program Distribution)3 0.3% -3.5% -0.9% 518 ISPs, Web Search Portals and Data Processing Services3 42.9% 9.4% 2.3% 54151 Computer Systems Design and Related Services -2.7% -49.5% -10.8%
French: 517 Services de communications (incluant les services de télécommunications et de télédistribution)3 0,3% -3,5% -0,9% 518 Fournisseurs de services Internet, sites portails de recherche et services de traitement de données3 42,9% 9,4% 2,3% 54151 Conception de systèmes informatiques et services connexes -2,7% -49,5% -10,8%
English: From headline performances at Glastonbury and festivals throughout the world to intimate acoustic shows, the Levellers have long been one of the best live bands around with a keen political eye and uncompromising attitude.
French: Digne successeur des Pogues, les Levellers ont rencontré un large succès dès leur 1er album « A Weapon Called the World » vendu à plus de 10 000 ex en France.
English: Hydrofoil vessels with active systems for automatically controlling foil systems, with a maximum design speed, fully loaded, of 40 knots or more in a significant wave height of 3.25 m (Sea State 5) or more; i.
French: Autres explosifs organiques non énumérés au paragraphe 2-8.a. possédant une pression de détonation égale ou supérieure à 25 GPa (250 kbar) et demeurant stables pendant des périodes de 5 minutes ou plus à des températures égales ou supérieures à 523 K (250 °C); b.
English: In the meantime, however, the applicant had sought and obtained permission from the Public Service Commission to appeal against the promotions to all three levels.
French: Ayant bénéficié d'une recommandation favorable pour le poste RES-03, il n'a donc poursuivi son appel qu'à l'égard des nominations aux postes SE-RES-04 et 05.
English: The victim's body is exposed to iodine fumes and then sprayed with another chemical (alpha-naphthoflavone).
French: Désormais, le corps de la victime est exposé aux vapeurs d'iode puis on pulvérise sur lui un autre produit chimique (alpha-naphtoflavone).
English: The Provider shall not be required to state reasons for its decision.
French: Linstitution de règlement nest pas tenue de la motiver.
English: With respect to blood transfusion, the assessment concluded that the risk for any transfusion unit was the same as the prevalence estimated above: 1/120,000.
French: Dans le cas des transfusions sanguines, l’évaluation avait permis de conclure que le risque pour toute unité transfusée était égal à la prévalence indiquée ci-dessus, soit 1:120 000.
English: At the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development (5 May-15 May 2009), information was presented on the recent activities of the Working Party as well as on the role of cadastre and registration systems, the use of electronic technologies to upgrade spatial data infrastructure, the question of transparency in conveyancing, and the application of cost recovery mechanisms.
French: c) À la dix-septième session de la Commission du développement durable (du 5 au 15 mai 2009), des informations ont été communiquées sur les activités récentes du Groupe de travail ainsi que sur le rôle des systèmes de cadastre et d'enregistrement foncier, l'utilisation des technologies numériques pour moderniser les infrastructures relatives aux données concernant l'aménagement du territoire, la question de la transparence en matière de cession et l'application des dispositifs de recouvrement des coûts.
English: Briefly put, for the Union, the world is indeed more dangerous but it is also more complex.
French: En bref, le monde est effectivement devenu plus dangereux, mais également plus complexe.
English: This is where Personal Services workers can play a key role by listening attentively to the elderly talk about what happened to them and how they reacted(19, 30).
French: Les intervenants devraient reconnaître ce besoin qu’ont les personnes âgées de pleurer leurs pertes et devraient surveiller de près les enfants ou les parents et les travailleurs qui pensent bien faire en tentant d’éviter cette manifestation de chagrin(141).
English: The European Union's initiative must include financial assistance, for genuine, stable peace processes need assistance if they are to evolve into stable democracies.
French: Pour être cohérente, l'initiative de l'Union européenne doit évidemment inclure une aide et une contribution financière, car les véritables processus de paix, de paix stable, ont besoin de ces contributions pour se transformer en solides démocraties.
English: Access to therapeutic products is the result of a continuum, incorporating: pre-clinical and clinical trials; product submissions to Health Canada for regulatory review; the regulatory decision concerning market authorization; pricing; drug plan listing on federal/provincial/ territorial formularies; and post-authorization surveillance, inspection, and investigation activities.
French: Il faut voir l'accès aux produits thérapeutiques comme le résultat d'un continuum qui comprend : les essais précliniques et cliniques, la soumission de produits à Santé Canada en vue de l'examen réglementaire, la décision réglementaire concernant l'autorisation de mise en marché, l'établissement des prix, l'inscription sur la liste des médicaments dans les formulaires fédéraux/provinciaux/territoriaux, ainsi que les activités de surveillance, d'inspection et d'enquête après l'autorisation.
English: The random number generator is seeded automatically.
French: Le générateur de nombres aléatoires est initialisé automatiquement.
English: Environmental Assessment Support Program Table 6:
French: Programme de soutien à l'évaluation environnementale Tableau 7 :
English: To improve consistency and uniformity in package testing the expert from the United Kingdom considers that this standard should also now be referenced in the UN Model Regulations.
French: Dans un souci de cohérence et d'uniformité en ce qui concerne les épreuves pour les emballages, l'expert du Royaume-Uni estime que le Règlement type devrait aussi renvoyer à cette norme.
English: The rapporteurs finally note that the difference of over EUR 9 billion between the Commission's budget proposal and the Member States forecasts is too big to be justified.
French: Ils demandent donc, pour 2006, une augmentation des crédits de paiement au titre des actions structurelles.
English: Demand and production expanded in the first three quarters of 1997 by 1.75% and the real growth rate in 1997 is 2.5% according to the EMI.
French: Comme au cours des trois premiers trimestres de 1997 la demande et la production ont progressé de 1,75%, le taux de croissance réelle a été de 2,5% en 1997, selon les données de l'IME.
English: To this end, the Member State shall place all the necessary information at the disposal of the Commission.
French: A cet effet, l’Etat membre met à la disposition de la Commission toutes les informations nécessaires.
English: The cod fishery accounted for the highest landings of wolffish bycatch during 1995-2002.
French: C’est dans la pêche à la morue qu’on a déclaré les débarquements les plus élevés de prises accessoires de loup de mer pour la période s’étendant de 1995 à 2002.
English: This study is expected to serve as a reference for other organizations in Nicaragua that work in education, research, and extension and that wish to carry out an evaluation of capacity development efforts.
French: On s’attend à ce que cette étude fasse office de référence pour d’autres organisations du Nicaragua œuvrant dans les domaines de l’enseignement, la recherche et la formation permanente et souhaitant évaluer leurs efforts de renforcement.
English: Since new legal measures within family legal protection are in question, special provisions under Articles 283-289 of the Family Law stipulate procedures for undertaking such measures.
French: Comme de nouvelles mesures juridiques de protection de la famille sont envisagées, des dispositions spéciales des articles 283 à 289 du code de la famille en prévoient les procédures de mise en œuvre.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Climbing the Health Learning Curve Together français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Ensemble pour apprendre à s'attaquer à de grandes questions de santé English
English: With left side of napkin facing you, fold it in half on the diagonal.
French: Pliez en deux selon la diagonale, avec le côté gauche vous faisant face.
English: It does not include everything there is to know about TEQUIN.
French: Elle n’inclut pas toutes les données sur TEQUIN.
English: The Toronto Star, 1999+] Period of Coverage: approx.
French: The Toronto Star, 1999+] Période de référence :
English: The additional preferential margin applicable to industrial products in Chapters 25 to 97 of the Common Customs Tariff, excluding Chapter 93, which are listed in Annex I of the Regulation is 15 per cent of the duty for very sensitive products (total margin, 30 per cent), 25 per cent of the duty for sensitive products (total margin, 55 per cent) and 35 per cent of the duty for semi-sensitive products (total margin, 100 per cent).
French: La marge préférentielle additionnelle applicable aux produits industriels des chapitres 25 à 97 du tarif douanier commun (à l'exception du chapitre 93) visés à l'annexe I du règlement est de 15 % du droit pour les produits très sensibles (marge totale de 30 %), 25 % du droit pour les produits sensibles (marge totale de 55 %) et 35 % du droit pour les produits semi-sensibles (marge totale de 100 %).
English: It is worth noting that the new EPS showed much less spread than the operational system at lead time smaller than 5 days, and especially at initial time.
French: Notons que le nouveau SPE montre une dispersion beaucoup moins prononcée que l’ancien système pour des temps de prévision de moins de 5 jours et spécialement au temps initial.
English: • Consult with other funding partners as to possible solutions to this problem
French: • Consulter d'autres partenaires financiers au sujet des solutions possibles à ce problème.
English: In our region, we are faced with countless crude and unmistakable examples of how incitement kills.
French: Dans notre région, nous faisons face à d'innombrables exemples bruts de la façon dont l'incitation tue.
English: Strengthening the international normative infrastructure and application of standards
French: Renforcer le cadre normatif international et l'application des normes
English: The material in this web site could include technical inaccuracies or other errors.
French: Le matériel contenu dans ce site Internet peut contenir des inexactitudes techniques ou d'autres erreurs.
English: Although there is a broad consensus among Governments in the developing world concerning the desirability of promoting small and medium-sized cities, the means to achieve that goal are less clear.
French: Bien qu'il existe dans le monde en développement un large consensus parmi les gouvernements quant à l'intérêt que présente la promotion des petites villes et des villes moyennes, les moyens de réaliser cet objectif sont moins clairs.
English: Work has begun on creating a key fireguard along the edge of Kootenay Plains Ecological Reserve.
French: Des travaux sont en cours pour créer un important coupe-feu le long de la réserve écologique des plaines Kootenay.
English: “General Assembly resolution 428 (V) of 14 December 1950”
French: «Résolution 428 (V) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1950».
English: He saw no legitimate reasons for engaging in terrorist activity.
French: Il n’y a pas de motif légitime qui puisse justifier des activités terroristes.
English: • Collaborate with the sector on environmental issues, such as identifying alternatives to the ozone depleting substance methyl bromide, implementing a recognition and awards program for on-farm stewardship activities that conserve wildlife habitat, and building Canada’s knowledge base on greenhouse gas (GHG) emissions.
French: • Collaborer avec le secteur dans le domaine de l’environnement, notamment en vue de trouver des produits de remplacement au bromure de méthyle, substance qui amincit la couche d’ozone, en vue de mettre en oeuvre un programme de reconnaissance et de prix à l’égard des activités d’intendance des producteurs agricoles qui favorisent la préservation des habitats fauniques et en vue d’élargir les connaissances du Canada sur les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: A Hungarian Legend; and the Amelia Frances Howard-Gibbon Medal for The Loon’s Necklace in 1978 and the Canada Council Children’s Literature Prize for illustration in English for Petrouchka in 1980.
French: A Hungarian Legend, le prix Amelia-Frances-Howard-Gibbon pour The Loon’s Necklace en 1978 et le Prix de littérature de jeunesse du Conseil des Arts du Canada pour les meilleures illustrations d’un livre en anglais avec Petrouchka en 1980.
English: The cases reviewed also indicate that satisfying the basic needs of the bulk of the population holds a key position in the development agendas of many developing countries, although it is far from being accomplished; indeed, in some cases efforts have deteriorated.
French: Il ressort également de ces analyses que, même si les besoins essentiels de la majeure partie de la population des pays en développement sont loin d’être satisfaits — la situation ayant même empiré dans certains cas —, cet objectif demeure au centre de l’effort de développement de bon nombre de pays.
English: But, going back to the original point about deregulation and to the optical radiation directive, Prime Minister Tony Blair said in this House this afternoon that there is a need to regulate where necessary but also to deregulate when it is necessary for our competitiveness.
French: Cependant, pour en revenir au point de départ sur la déréglementation et à la directive sur les rayonnements optiques, le Premier ministre, M. Tony Blair, a dit cet après-midi devant cette Assemblée qu’il convient de réglementer lorsque cela s’avère nécessaire, mais aussi de déréglementer lorsque cela s’avère nécessaire pour notre compétitivité.
English: Apart from the measures adopted to implement the Directives, the government has sought and still seeks dialogue and consultation with persons and organisations struggling to combat discriminatory treatment.32
French: En plus des mesures prises aux fins de l'application des directives de l'Union européenne, le Gouvernement a recherché et continue de rechercher le dialogue et des consultations avec des personnes et organisations qui luttent contre la discrimination.
English: In that play, entitled Chambre 204, the General talks about life at the College.
French: Dans cette pièce, qu’il a intitulé Chambre 204, le général parle de la vie au Collège.
English: Instructions on How to Complete The Risk Assessment and Preventive Measures Checklist is to be completed during the planning design phase of the construction/renovation project by the multidisciplinary planning committee.
French: Instructions sur la façon de remplir la liste de contrôle La Liste de contrôle pour l'évaluation des risques et l'application de mesures préventives doit être remplie par le comité de planification pluridisciplinaire pendant l'étape de la conception et de la planification des travaux du projet de construction et de rénovation.
English: The Council is meeting in response to a letter dated 7 August 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council, contained in document S/2008/533.
French: Le Conseil se réunit en réponse à une lettre datée du 7 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, publiée sous la cote S/2008/533.
English: The Assembly is convinced that the Council of Europe can aid the development of hill farming, given the activities it pursues, especially those undertaken by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, and, in particular, in view of the final declaration of the Third European Conference of Mountain Regions, adopted in 1994.
French: L’Assemblée est convaincue que le Conseil de l’Europe peut contribuer à aider au développement de l’agriculture des régions de montagne, compte tenu des actions qu’il mène et de celles engagées notamment par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe et en particulier de la Déclaration finale de la troisième Conférence européenne des régions de montagne, adoptée en 1994.
English: Traditionally used to treat chronic affections attended with debility of the digestive organs (Moerman 1998; Felter and Lloyd 1983; Barnes et al.
French: Utilisé traditionnellement pour traiter les affections chroniques liées à une débilité des organes de la digestion (Moerman 1998; Felter et Lloyd 1983; Barnes et collab.
English: The Profiles, however will continue.
French: Toutefois, les profils continueront d’être établis.
English: As you rightly say, votes are as important on Friday as they are on Thursday.
French: Les votes, comme vous l'avez justement rappelé, ont la même valeur le vendredi que le jeudi.
English: As a result of the 1996 reform, most of the instruments designed to regulate the market were replaced by producer organisations' operating funds.
French: Dans la réforme de 1996, la plupart des instruments de régulation du marché ont été remplacés par les fonds opérationnels des organisations de producteurs.
English: Linda Toy WHMIS Program, Health Canada Richard Garon Consumer Product Safety, Quebec Region Regrets:
French: • Les participants à la téléconférence se présentent et présentent l'organisation qu'ils représentent.
English: Notices TEXTILES AND CLOTHING T-SHIRTS (OTHER THAN OF THE UNDERWEAR TYPE) Parent
French: Avis TEXTILES ET VÊTEMENTS T-SHIRTS (AUTRE QUE LES SOUS-VÊTEMENTS) Parent
English: Latini’s cellar preserves the best italian and french wines.
French: La cave de l’auberge « Il Latini » conserve les meilleur vins italiens et françcais.
English: The vast majority of the Golan population had refused Israeli citizenship after the region was captured by Israel from the Syrian Arab Republic in the Six-Day-War and they consistently reiterated their Syrian identity.
French: Une large majorité des Druzes du Golan avaient refusé la citoyenneté israélienne après que la région avait été prise à la République arabe syrienne par Israël à l'issue de la guerre des six jours, ils n'avaient cessé de réaffirmer leur identité syrienne.