ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act newly contains provisions on rights of judicial protection for people discriminated against and whose right to equal treatment in access to employment has been breached.
French: Cette loi contient de nouvelles dispositions sur les droits à la protection judiciaire des personnes victimes de discrimination et dont le droit à l'égalité de traitement en ce qui concerne l'accès à l'emploi n'a pas été respecté.
English: Dams and the resulting reservoirs also change aquatic and riparian habitat.
French: Les barrages et les rÃ©servoirs modifient aussi les habitats aquatiques et riverains.
English: The solution we advocate is the replacement of the 188 million or so appliances over 10 years old still being used by European households.
French: La solution que nous prônons est le remplacement des quelque 188 millions d’appareils de plus de dix ans toujours utilisés par les ménages européens.
English: What long-term aspirations should we have for the impact of CTN on HIV/AIDS? excellent and demonstrates excellence in clinical trials methodologies
French: Quelles aspirations devrions-nous avoir à long terme quant à l'impact du RCEV sur le VIH/sida? Le RCEV est productif et excellent sur le plan scientifique, et ses méthodes de recherche clinique reflètent cette excellence
English: Our room (that was not upgraded) was up lots of stairs - no elevator - and when we left, there was no one to help us with our luggage.
French: avons réservé chambre dans annexe ,supérieure à celle que nous souhaitions,pour ne pas à avoir à monter 2 étages(femme enceinte) et l' escalier conduisant à l' annexe était raide et bien équivalent à 2 étages! aucune aide pour porter les bagages.
English: Leading up to the preparation of Cameroon's report, non-governmental organizations (NGOs) were closely involved in the following phases:
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) ont effectivement pris une part active au processus d'élaboration du rapport du Cameroun selon les étapes suivantes :
English: She noted that the candidate was not awarded full marks for knowledge of aboriginal and public law for his briefing note.
French: Elle fait remarquer qu'en ce qui a trait à sa note d'information, le candidat n'a pas obtenu une note parfaite pour sa connaissance du droit autochtone et du droit public.
English: The Committee is now well-equipped to fulfil its mandate.
French: Le Comité est maintenant bien équipé pour remplir son mandat.
English: The correspondent will be advised that the SAB provides its advice to the Minister in confidence, and that while the content of the correspondence will be noted, the SAB does not interact with persons or bodies external to the government.
French: On préviendra le correspondant que le CCS prodigue ses conseils au ministre à titre confidentiel, et que même si le contenu de la correspondance est pris en compte, le CCS n’interagit pas avec des personnes ou des organismes extérieurs au gouvernement.
English: Reaffirms all the resolutions adopted by the Islamic Conferences and Al-Quds Committee concerning the Cause of Palestine and the Arab-Israeli conflict.
French: Réaffirme de nouveau l'ensemble des résolutions pertinentes des conférences islamiques et du Comité Al Qods, relatives à la cause de la Palestine et d'Al Qods ainsi qu'au conflit israélo-arabe;
English: With joint financial support from the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Medical Research Council, and the Social Sciences and Humanities Research Council, the NCE funds going to the SFM Network result in an average annual investment of $2.7 million in Canadian research and development.
French: Grâce à l'appui financier conjoint du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, du Conseil de recherches médicales et du Conseil de recherches en sciences humaines, les fonds du RCE affectés au réseau de GDF représentent un investissement annuel moyen de 2,7 millions de dollars dans la recherche et développement canadienne.
English: The team expects to face challenges related to land tenure, huge urban migration, slow economic recovery, and a heterogeneous social network.
French: L’équipe s’attend à affronter des défis liés au régime foncier, à l’énorme migration urbaine, à la lenteur de la reprise économique et à l’hétérogénéité du réseau social.
English: Issue 5/05 – 18 May 2005 New Terms of Service now in effect Spring 2005 NCM recruitment allowances CF University Program The circle is strong CANEX offers payroll deduction program Wheels in Motion ready to roll – with your help New Terms of Service now in effect New Terms of Service (TOS) for CF Regular Force members—both officers and non-commissioned members (NCMs)—came into effect May 1, 2005.
French: Numéro 5/05 – 18 mai 2005 Les nouvelles Conditions de services sont maintenant en vigueur Indemnités de recrutement pour les MR – Printemps 2005 Programme de formation universitaire des FC La force du cercle CANEX offre un programme de prélèvements à la source Rouler vers demain – avec votre aide Les nouvelles Conditions de services sont maintenant en vigueur Les nouvelles Conditions de service (CS) des membres de la Force régulière – officiers et militaires du rang (MR) – des FC sont entrées en vigueur le 1er mai 2005.
English: The United Nations Common Country Assessment (CCA) has found that the effects of the economic and political transitions in Mongolia, in particular the economic and social reforms being undertaken, such as privatization of some components of the health and education systems, continue to pose major challenges for the Mongolian people.
French: Selon le bilan commun de pays, les effets des transformations économiques et politiques en cours en Mongolie, en particulier de réformes économiques et sociales telles que la privatisation de certains éléments des systèmes d'éducation et de santé, continuent de causer de grandes difficultés à la population.
English: The difference lies in the fact that he is not performing his lines in one go in front of a live audience.
French: La différence réside dans le fait qu’il ne joue pas son texte d’une seule traite devant un public en direct.
English: USEFUL INTERNET SITES Agri-Food Trade Service: www.ats.agr.ca Canadian Embassy in Beirut: www.canada-lb.org Department of Foreign Affairs and International Trade: www.dfait-maeci.gc.ca ExportSource: exportsource.ca InfoExport. www.infoexport.gc.ca Middle East Business Information: www.ameinfo.com Strategis: strategis.gc.ca
French: SITES INTERNET UTILES Agriculture et Agroalimentaire Canada. Service d'exportation agroalimentaire : ats.agr.ca/general/home-f.htm Ambassade du Canada à Beyrouth : www.canada-lb.org ExportSource : exportsource.ca InfoExport : www.infoexport.gc.ca Middle East Business Information : www.ameinfo.com Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : www.dfait-maeci.gc.ca Strategis: strategis.gc.ca
English: However, there have been no surveys conducted recently nor baseline data established against which to measure awareness and understanding of human rights in general.
French: Aucune enquête n'a toutefois été menée récemment et on ne dispose pas de données de base servant à mesurer la sensibilisation et la compréhension en matière de droits de la personne en général.
English: We should do all we can to promote confidence in the euro.
French: L'euro a besoin de confiance et nous sommes là pour la donner.
English: Evaluating validity of information obtained from the Internet
French: Évaluer la validité de l'information obtenue de l'Internet
English: If the main reason for owning the recreational property is to gain or produce income, expenses related to the property are not eligible for the HRTC.
French: Si votre but principal pour posséder le bien à usage récréatif est de gagner ou de produire des revenus, les dépenses liées à cette propriété ne sont pas admissibles au CIRD.
English: A few days ago, on the occasion of the start of Mr Sarkozy's Presidency, which received such a lot of media attention, MEPs were given gifts.
French: Il y a quelques jours, à l'occasion du début de la présidence, si médiatique, de M. Sarkozy, des cadeaux ont été offerts aux députés européens.
English: It remains to be seen whether the new French president will be able to embark on a more promising course.
French: Il reste à savoir si le nouveau président français choisira une voie plus prometteuse.
English: The announcement is deemed to be a request that the House sit later than usual on the designated day, if required.
French: L’annonce est réputée être une demande de séance plus tardive de la Chambre le jour désigné en question, s’il y a lieu.
English: The following 16 States have neither signed nor ratified the Convention: Angola, Brunei Darussalam, Cook Islands, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Kiribati, Malaysia, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Myanmar, Niue, Palau, Samoa, Singapore, Tuvalu, Vanuatu.
French: Les 16 États suivants n'ont ni signé ni ratifié la Convention: Angola, Brunéi Darussalam, Dominique, Îles Cook, Îles Marshall, Kiribati, Malaisie, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Nioué, Palaos, République populaire démocratique de Corée, Samoa, Singapour, Tuvalu et Vanuatu.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 6.50 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 6,50 EUR par jour.
English: It’s a great pleasure to be back in Vancouver to join Dr. Martha Piper and Don Bell, MP for North Vancouver, in making this important announcement.
French: Je suis très heureux d’être de nouveau à Vancouver pour me joindre à Mme Martha Piper et à M. Don Bell, député de North Vancouver, pour faire cette annonce importante.
English: On private premises, having been improperly retained as souvenirs.
French: Lorsqu’elles sont déplacées, les UXO peuvent exploser et ainsi tuer ou blesser quelqu’un.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Manion, Robert James Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Manion, Robert James Pour imprimer
English: Managing Government Information Throughout its Life Cycle (I220) Keeping track of communications with clients, partners, suppliers and employees helps to create a corporate memory.
French: Gestion de l'information gouvernementale à travers son cycle de vie (I220) Préserver la trace des communications avec les clients, les partenaires, les fournisseurs et les employés aide à la création de la mémoire de l'organisation.
English: Paragraph 56, last line
French: Paragraphe 56, dernière ligne
English: More significantly, under the 1997 Kyoto Protocol, ratified by 175 countries and in force since 2005, 36 industrialized countries committed to reducing their emissions in line with agreed targets by 2012 — although the targets agreed under Kyoto are not consistent with achieving the goal of the Convention.
French: Qui plus est, le Protocole de Kyoto de 1997, ratifié par 175 pays et entré en vigueur depuis 2005, engage 36 pays industrialisés à réduire, d'ici à 2012, leurs émissions conformément à des objectifs convenus - bien que ces objectifs convenus en vertu du Protocole de Kyoto ne cadrent pas avec la réalisation de l'objectif de la Convention.
English: EX_Q050, DE_Q010, EP_Q015 Wording change only.
French: EX_Q050, DE_Q010, EP_Q015 Changement de formulation seulement.
English: The European bodies involved in combating drugs include the TREVI group (8), a permanent political and police consultation body at European level, which is made up of four working parties including TREVI III (established in 1986), whose task is to encourage and facilitate the international campaign against drug trafficking through the exchange of information and cooperation among the Member State police services.
French: Parmi les organismes européens participant à cette lutte contre la drogue, le groupe TREVI (8) organe de concertation politico-policier permanent au niveau européen, est formé par quatre groupe de travail dont TREVI III (crée en 1986) chargé d'encourager et de faciliter la lutte internationale contre le trafic de stupéfiants à travers l'échange d'informations et la concertation entre les services policiers des états membres.
English: An impressive amount of samples allow you to play every articulation on every fret of every string for an absolutely authentic guitar sound.
French: C´est la source ultime de percussions pour vos productions de films, programmes télé, jeux et média.
English: Teaching staff were redeployed by the relevant ministerial departments.
French: Les départements ministériels concernés procèdent par ailleurs à un redéploiement du personnel enseignant.
English: Type and design of the particulate trap:
French: 2.2.5.2 Type et conception du filtre à particules :
English: Dr. Bernstein next invited other members of the GC to offer their views.
French: Le docteur Bernstein invite par la suite d'autres membres du CA à donner leur opinion.
English: The maximum imprisonment can be ten years if the violation is connected to military goods or technology.
French: Une peine maximale de 10 ans de prison est prévue lorsque la violation concerne des marchandises ou technologies militaires.
English: To a much lesser extent education, judicial/corrections and employment professionals are becoming aware of FAS as it relates to their teaching and their practice.
French: Dans une bien moindre mesure, ceux des services éducatifs, judiciaires et correctionnels et des services d’emploi deviennent plus conscients du problème du SAF dans ses liens avec leurs activités (enseignement et pratique).
English: Health Canada issued a previous warning on February 15, 2002, concerning a lot of non-DIN Hua Fo that contained sildenafil.
French: Santé Canada a déjà diffusé une mise en garde, le 15 février 2002, concernant un lot de comprimés de Hua Fo, sans code DIN, contenant du sildénafil.
English: To develop a comprehensive sport policy and to design actions to make that policy effective, it must be clearly understood that sport's impact and contribution encompasses social and personal development, health and well-being, culture, education, economic development and prosperity, tourism and entertainment.
French: Pour élaborer une politique du sport qui soit complète et envisager les mesures qui la rendront efficace, il est important de comprendre que le sport a un effet et des retombées sur le développement personnel et social, la santé et le mieux-être, la culture, l'éducation, la prospérité et le développement économique, le tourisme ainsi que le divertissement.
English: Several sources, the most important of which is the QAR fieldwork, were used to develop this best practices document.
French: Plusieurs sources, dont la plus importante est le travail de terrain de l'EAQ, ont été utilisées pour élaborer ce document sur les meilleures pratiques.
English: Printable version Home > Student Science & Tech > Teachers' Corner >
French: Version imprimable Accueil > Babillard techno-sciences > Salle des profs >
English: In your opinion, what countries do our compatriots prefer to leave for? (please specify 5 countries)
French: A votre avis, dans quels pays nos compatriotes préfèrent-ils généralement partir (veuillez citer cinq pays) ?
English: In order to qualify as an IC, a large number (several hundred) of individuals must be participants or hold the shares of the IC (in case law it has been held that 80 individual shareholders is not enough to qualify).
French: Pour pouvoir constituer une SI, une société doit réunir un grand nombre (plusieurs centaines) de participants ou d'actionnaires (il existe une jurisprudence prévoyant que 80 actionnaires ne suffisent pas pour constituer une SI).
English: The Rector meets regularly with executive heads of other United Nations offices resident at the United Nations House to discuss and explore more collaboration in administrative and dissemination areas in order to seek more efficient and more cost-effective coordination of work as the United Nations team.
French: Le recteur rencontre régulièrement les responsables de l'administration des autres organismes des Nations Unies disposant de locaux dans la Maison des Nations Unies, afin d'étudier avec eux les moyens de renforcer la collaboration dans les domaines de la gestion administrative et de la diffusion de l'information, cette forme de travail en équipe devant déboucher sur davantage d'efficacité et une réduction des coûts.
English: In that vein, the full operation of the International Criminal Court as an independent, effective and fair permanent criminal tribunal is a most welcome development that will greatly enhance the administration of justice.
French: Dans le même esprit, la complète entité en fonction de la Cour pénale internationale en tant que tribunal pénal indépendant, efficace, juste et permanent est un événement fort bien venu qui améliorera considérablement l'administration de la justice.
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 30 April 2007a
French: État au 30 avril 2007 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: From the global perspective, the legendary band, The Toasters , continue to tour internationally.
French: Symbole aussi d'un désir de mettre fin à la haine raciale qui règne depuis des années dans le pays.
English: Several programs offer a range of research and training opportunities, providing the next generation of Arctic scientists and decision makers with a trans-sectoral and interactive learning environment.
French: Plusieurs programmes offrent un éventail de possibilités de recherche et de formation. La nouvelle génération de spécialistes et de décideurs de l'Arctique disposent ainsi d'un cadre d'apprentissage intersectoriel et interactif.
English: On 18 October 2005, the European Parliament invited to a tender for a service contract concerning the provision of external expertise in the form of a study on "the impact of the resolutions and other activities of the EP in the field of human rights outside the EU".
French: Le 18 octobre 2005, le Parlement européen a lancé un appel d'offres pour un contrat de services en vue de la réalisation d'une étude à effectuer par des experts externes sur "l’impact des résolutions et des autres activités du Parlement européen dans le domaine des droits de l’homme à l’extérieur de l’Union européenne".
English: Your records should contain the dates and amounts of any income you received or earned, regardless of its source, and whether you received it in cash, property, or services.
French: Vos registres devraient indiquer la date de réception et le montant de chaque somme reçue ou gagnée à titre de revenu, peu importe sa source et sa forme (espèces, biens ou services).
English: In the regions, the Office of the Commissioner will continue its proactive collaboration with the councils of senior federal officials to draw their attention to the importance of the official languages and their obligations with respect to the Act, and to encourage them to implement appropriate activities.
French: Dans les régions, le Commissariat poursuivra sa collaboration proactive avec les conseils fédéraux des hauts fonctionnaires dans le but d'attirer leur attention sur l'importance des langues officielles et sur leurs obligations en ce qui concerne la Loi , et les encouragera à mettre en place des activités appropriées.
English: The Health file contains in-depth health information, collected using the Health questionnaire, for one randomly selected member of each household, as well as the information about that person in the General file.
French: Le Fichier santé contient, pour chaque ménage, des renseignements détaillés sur la santé d’un membre du ménage sélectionné au hasard, ainsi que les renseignements généraux sur la santé de cette personne contenus dans le Fichier général.
English: Both show very clearly that with creativity and persistence substantial advances can be made to protect human rights at the multilateral level without the support of, or even in the face of concerted opposition from, major powers.
French: L’objectif ultime, en termes purement économiques, c’est le nirvana des « règles du jeu équitables »; pour les droits de l’homme et l’intérêt plus vaste du genre humain, c’est de réaliser la même fin, la dignité humaine.
English: Now I haven't heard a comment in months and I don't have to worry about them anymore ... There's a lot more hair there now.
French: Y a des mois quon ne fait plus allusion à ma tête tonsure ... je ne men soucie plus ... Jai maintenant beaucoup plus de cheveux.
English: The Committee considered the initial and second periodic reports of Singapore (CEDAW/C/SGP/1 and CEDAW/C/SGP/2) at its 514th, 515th and 522nd meetings, on 9 and 13 July 2001 (see CEDAW/C/SR.514, 515 and 522).
French: Le Comité a examiné le rapport initial et le deuxième rapport périodique de Singapour (CEDAW/C/SGP/1 et CEDAW/C/SGP/2) à ses 514e, 515e et 522e séances, les 9 et 13 juillet 2001 (voir CEDAW/C/SR.514, 515 et 522).
English: European Centre for the Development of Vocational Training CONT/6/28434 PR - PE367.980v01-00 DT - PE368.099v01-00 AM - PE370.225v01-00 Rapporteur:
French: Centre européen pour le développement de la formation professionnelle CONT/6/28434 PR - PE367.980v01-00 DT - PE368.099v01-00 AM - PE370.225v01-00 Rapporteur:
English: The nine Sacri Monti (Sacred Mountains) of northern Italy are groups of chapels and other architectural features created in the late 16th and 17th centuries and dedicated to different aspects of the Christian faith.
French: he nine Sacri Monti (Sacred Mountains) of northern Italy are groups of chapels and other architectural features created in the late 16th and 17th centuries and dedicated to different aspects of the Christian faith.
English: It is further concerned about information that some persons below the age of 18 years were detained in adult prisons.
French: Il regrette en outre que des personnes de moins de 18 ans soient détenues dans des prisons pour adultes.
English: The case studies selected do not represent a stratified random selection of HSP projects; time and budget limitations did not permit this.
French: Pour les études de cas, les projets n’ont pas été choisis au hasard : les contraintes de temps et de budget ne l’ont pas permis.
English: Three Benchmarks for Alternative Munitions to avoid Excessively Injurious Effects
French: Trois critères de base à appliquer pour éviter que les munitions de substitution ne produisent des effets traumatiques excessifs
English: We must continue to insist that agreed-upon structural adjustment programmes must have a human face and dimension.
French: Il nous faut continuer de mettre l'accent sur le fait que les programmes d'ajustement structurel convenus doivent avoir une dimension et un visage humains.
English: It is a simple courtesy to give someone ample warning, to give them some time to get used to the fact...but mostly time to find out more about the area they are sent to.
French: Ce serait si simple de nous prévenir longtemps d'avance, de nous laisser le temps de nous y faire... et surtout de nous laisser le temps de nous familiariser avec l'endroit où nous allons.
English: An International Journal Devoted to the Improvement of Policy Making, vol.
French: • Direction des politiques et des projets majeurs, Direction générale de la promotion et des programmes de santé, Santé Canada.
English: The western media focuses on a tsunami in Asia; donations flow freely.
French: Les médias occidentaux se polarisent sur le tsunami en Asie, et voici que les dons abondent.
English: In the future framework programme for competitiveness and innovation, the Commission has proposed a continuation of the venture capital fund, with particular emphasis on investment financing for eco-innovation.
French: Dans le futur programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation, la Commission a proposé de proroger le fonds de capital-risque, avec un accent particulier sur le financement de l’investissement en faveur de l’éco-innovation.