ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identity management Identity management is the managing of partial identities of entities, that is, definition, designation and administration of identity attributes as well as choice of the partial identity to be (re-) used in a specific context.
French: Gestion de l'identité Par gestion de l'identité, on entend la gestion des identités partielles des entités, c'est‑à‑dire la gestion de la définition, de la désignation et de l'administration des attributs de l'identité ainsi que le choix de l'identité partielle à être (ré)utilisé dans un contexte spécifique.
English: We believed we could best assist our tasking agencies by having a dedicated group of committed riders trained and equipped to be deployed in various situations and at a moment’s notice.
French: Après avoir bien réfléchi, nous en sommes venus à la conclusion que la meilleure façon d’épauler les organismes d’attribution des missions était de former un groupe essentiellement voué, entraîné et équipé pouvant se déployer, à l’improviste, dans diverses situations.
English: In general, the consultation program involved the preparation of information describing the defined problem, the identified alternatives and the preferred alternative under consideration.
French: 11.1.2 Évaluation environnementale provinciale de portée générale Au cours des phases 1, 2 et 3 du processus provincial d’EEPG, on a mené des consultations afin d’obtenir les commentaires du public et des organismes d’examen susceptibles d’avoir un intérêt dans le projet.
English: Aside from the acquisition of the assets of Canoe by Netgraphe, which was an unusual item, investing activities during the quarter totalled $278,000, compared with $4 million during the same period of the previous year.
French: Outre l'acquisition par Netgraphe des actifs de Canoë, qui représente un élément exceptionnel, les activités d'investissement pour le trimestre se sont chiffrées à 278 000 $, comparativement à 4,0 millions $ au cours de la même période l'an dernier.
English: This study did not look at the historical cost of creating the government structure.
French: L’étude n’a pas porté sur le coût historique que représente la création d’une structure gouvernementale.
English: Air Reserve Home » General Information General Information ▪ Role ▪ Structure ▪ Command ▪ Strength ▪ Air Force Mission ▪ Air Force Vision ▪ Air Force Core Values ▪ Air Force Maxims ▪ Air Reserve Goals
French: Réserve aérienne » Généralités Généralités ▪ Rôle ▪ Structure ▪ Commandement ▪ Effectifs ▪ Mission de la Force aérienne ▪ Vision de la Force aérienne ▪ Valeurs de la Force aérienne ▪ Maxime de la Force aérienne ▪ Air Reserve Goals
English: Electronic data processing (EDP) equipment k.
French: Ã‰quipement de traitement Ã©lectronique des donnÃ©es (TED) k.
English: Report of the Secretary-General on promoting full employment and decent work for all (E/CN.5/2008/4)
French: Rapport du Secrétaire général sur la promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous (E/CN.5/2008/4)
English: The message is loud and clear: we are not serious about disarmament.
French: Le message est très clair: nous manquons de conviction dans l'examen des questions de désarmement.
English: The mean difference in duplicate BIA measurements did not differ significantly from zero.
French: La différence moyenne des mesures BIA (au cours de tests répétés) ne diffère pas significativement de zéro.
English: • Using an initial situation-analysis exercise to establish an evidence base and to serve as a coalition-building process and;
French: • de faire une analyse initiale de la situation pour établir une base de données d’observation et bâtir une coalition ;
English: The foundation and the character of the activity of the Union are determined by traditional national values, the historical experience of the participation of women in the life of Turkmen society, and the traits of Turkmen women, modesty, goodness, sincerity, sympathy, and magnanimity.
French: Les activités de l'Union reposent sur les valeurs nationales traditionnelles, l'expérience de la participation des femmes à la vie de la société turkmène, et sur la modestie, la bonté, la cordialité, la compassion et la générosité des femmes turkmènes.
English: Commission reports on the European Training Foundation (Turin) and its activities in 1995-96 (-> point 1.3.131).
French: Rapports de la Commission concernant la Fondation européenne pour la formation (Turin) ainsi que son activité en 1995-1996 (-> point 1.3.131).
English: It is required that all reservations are paid in advance, unless stated otherwise in a Contract about Agency concluded with AVE a.s. All costs connected to a bank transfer to AVE a.s. are to be covered by the Client.
French: Pour toute réservation, le paiement de la totalité du montant correspondant aux services commandés est exigé à l’avance, si cela n’est pas fixé autrement par un Contrat d’arrangement avec AVE a.s. Les frais en rapport avec le virement bancaire sur le compte d’AVE sont à la charge du client.
English: The Governing Council approved the report and recommendations of the D1 Panel of Commissioners concerning the special instalment of bedoun claims (individual claims from bedoun for a fixed amount of US$ 2,500 each).
French: Le Conseil d'administration a approuvé le rapport et les recommandations du Groupe des commissaires pour la catégorie D1 concernant la tranche spéciale des réclamations émanant de bidoun (réclamations individuelles pour un montant fixe de 2 500 dollars par personne).
English: EuropSms ltd Company since 2000 Leader in europe in mobile communications.
French: Europ Sms Ltd société depuis 2000 leader en europe dans les communications mobiles.
English: In that connection and as appropriate, to use the said mechanisms, taking as an example the use of the Groove Network provided by OAS;
French: Il faudra, selon que de besoin, avoir recours à ces mécanismes comme, par exemple, le réseau Groove de l'Organisation des États américains.
English: The code ZC shall not be published on the first page of the reissued document.
French: Le code ZC ne doit pas être publié sur la première page du document qui est republié.
English: (a) A simpler and more understandable structure;
French: a) De par sa structure, plus simple et plus compréhensible;
English: Federal Republic of Yugoslavia security forces remain in general compliance with the terms of the Military Technical Agreement.
French: Les forces de sécurité de la République fédérale de Yougoslavie ont, d'une manière générale, continué de respecter les termes de l'Accord militaire technique.
English: It would seem sensible that a questionnaire survey be mailed to them also.
French: Faire parvenir à ces personnes un questionnaire d’enquête peut sembler une démarche sensée.
English: Reports soon emerged as family members began to meet the detainees, alleging that scores, possibly hundreds of BDR personnel had suffered human rights violations, including torture, for possible involvement in the mutiny.
French: Bientôt des informations ont filtré, lorsque les familles ont commencé à rendre visite aux détenus, selon lesquelles nombre d’entre eux, sans doute des centaines, avaient subi des actes de torture et d’autres violences en raison de leur implication présumée dans la mutinerie.
English: Proposal for a Council decision concerning the provisional prohibition of the use and sale in Austria of genetically modified maize (Zea mays L. line MON 810) pursuant to Directive 2001/18/EC.
French: Proposition de décision du Conseil concernant l'interdiction provisoire de l'utilisation et de la vente, en Autriche, de maïs génétiquement modifié (Zea mays L. lignée MON 810), conformément à la directive 2001/18/CE.
English: Ma troisième remarque concerne la Turquie.
French: Cela me paraît une démarche responsable, alors que la nouvelle
English: In seeking to set up such critical mass, the Agency aims to develop sufficient business volume in the regions to generate ripple effects in an area of economic activity that is particularly promising for the future and for which the region possesses competitive advantages.
French: En cherchant à constituer des « masses critiques », l'agence veut développer en région un volume d'affaires suffisant pour créer des effets d'entraînement dans un domaine d'activité économique particulièrement porteur d'avenir et pour lequel la région dispose d'avantages compétitifs.
English: Management’s estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: Les actifs et les passifs monétaires libellés en devises sont convertis en dollars canadiens au taux de change en vigueur au 31 mars 2007.
English: Believe me, I certainly do not envy them the daunting task that confronts them in Iraq.
French: Très franchement, je ne les envie nullement face à l'ampleur de la tâche qu'ils ont à accomplir en Iraq.
English: These one-year grants of up to $100,000 are offered only to investigators with less than six years of experience since their first academic appointment (including experience outside Canada), and who have never held a CIHR grant as Principal Investigator (including the SKF/IHDCYH New Investigators Grants Program).
French: Ces subventions (jusqu'à 100 000 $ pour un an) sont offertes à des chercheurs dont la demande relève du mandat de l'IDSEA, qui ont moins de six ans d'expérience depuis leur première nomination professorale (incluant l'expérience acquise en dehors du Canada) et qui n'ont jamais été titulaires d'une subvention des IRSC à titre de chercheur principal (y compris la subvention pour les nouveaux chercheurs, offerte par l'IDSEA et la SKF).
English: 9.30-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room E
French: 9 h 30 à 10 h 30 Réunion privée Salle de conférence E
English: Reference is made to the initial report about this article.
French: A propos de cet article premier, on se reportera au rapport initial.
English: (2) A public accountant appointed under section 128 is eligible for appointment under subsection (1).
French: (2) L'expert-comptable nommé en vertu de l'article 128 peut également l'être conformément au paragraphe (1).
English: When asked, in cross-examination, why some literature used to promote Pillow Buddies to retailers refers to them as a "soft, cuddly (yet durable) pillow in shapes of friendly animals," Mr. Lewis explained that those words were chosen by the US firm which developed the idea for the product.
French: Lorsqu'il lui a été demandé en contre-interrogatoire pourquoi certaine documentation, utilisée pour présenter aux détaillants les Étreintes Oreillers, les décrit comme « des oreillers doux et moelleux (mais durables) en forme de gentils animaux » [traduction], M. Lewis a expliqué que ces termes avaient été choisis par la société américaine responsable de la conception du produit.
English: Studies conducted by the Center for Studies on Youth, with UNICEF support, confirmed that boys, girls and adolescents had improved their knowledge about their rights.
French: Les études menées par le Centre des études sur la jeunesse, avec le concours de l'UNICEF, ont confirmé que les garçons, les filles et les adolescents connaissaient mieux leurs droits.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the aim of the technical amendments that the Daul report proposes to introduce in the regulation concerning the common organisation of the market in wine is to develop further the practices relating to the treatment of wine.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’objectif des amendements techniques que le rapport Daul propose d’introduire dans le règlement portant organisation commune du marché vitivinicole est de pousser plus loin les pratiques relatives au traitement du vin.
English: The expert from Canada reported on the results of the Special GRRF session held in Geneva on 19 June 2006 (see report ECE/TRANS/WP29/GRRF/2006/13).  He stated that, during that session, the group had agreed on the draft gtr on motorcycle brake systems which had been submitted to WP.29 and AC.3, for consideration and voting at their November 2006 sessions (see ECE/TRANS/WP.29/2006/132).
French: L'expert du Canada a rendu compte des résultats de la session extraordinaire du GRRF qui s'est tenue à Genève le 19 juin 2006 (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/13) et au cours de laquelle les membres du groupe se sont entendus sur le projet de RTM concernant les systèmes de freinage des motocycles, qui avait été soumis au WP.29 et à l'AC.3 pour examen et mis aux voix à leurs sessions de novembre 2006 (voir ECE/TRANS/WP.29/2006/132).
English: The Commission approves an interconnection and compensation agreement between Bell Canada and Télébec ltée.
French: Le Conseil approuve une entente d’interconnexion et de compensation entre Bell Canada et Télébec ltée.
English: Rugosuchus nonganensis, a new genus and species of crocodyliform, is erected on the basis of its peculiar cranial features.
French: Rugosuchus nonganensis, un nouveau genre et une nouvelle espèce de crocodyliforme, est défini à partir de ses caractéristiques crâniennes particulières.
English: The Vi is set at the national minimum wage if:
French: • Le demandeur a commencé à exercer une activité professionnelle salariée après 2000;
English: A 15-year veteran of the Yukon and a contributor to the development of Canada's national ecological framework in the 1990s, Mr. Smith has the exact expertise needed to edit this book, which is the first to present a comprehensive natural history of the Yukon.
French: Vétéran de 15 ans du Yukon et ayant participé à l'élaboration du cadre écologique national du Canada dans les années 1990, M. Smith a l'expertise nécessaire pour éditer ce premier ouvrage qui retrace l'histoire naturelle complète du Yukon.
English: Lepidoptera use a specific transitory storage form of tyrosine, β-D-glycopyranosyl-O-tyrosine, and the process of N-acylation, which affects dopamine at the time of nymphal ecdysis, leads to the formation of N-β-alanyldopamine instead of N-acetyldopamine as was shown by classic studies on Diptera.
French: Ils utilisent, « en amont », une forme de stockage transitoire spécifique, la β-D-glycopyranosyl O-tyrosine, et la N-acylation, affectant la dopamine à la mue nymphale, conduit plutôt à la N-β-alanyldopamine qu'à la N-acétyldopamine classiquement mise en évidence chez les Diptères.
English: Let us remember that, under his leadership, the government passed legislation that laid the basis for women's equality, access to the pill and therapeutic abortion, liberalization of the Divorce Act, and decriminalization of homosexual acts between consenting adults.
French: Ce qu'il faut se rappeler, c'est que le gouvernement sous son leadership a passé des lois qui ont donné les bases aux femmes pour accéder à l'égalité, l'accès aux pilules contraceptives et à l'avortement dans un contexte thérapeutique, la libéralisation de la Loi sur le divorce et la décriminalisation de l'homosexualité entre adultes consentants.
English: When deficient articles of amalgamation are returned, the original effective date is no longer valid, but it may be restored on request as long as the original declaration is still valid.
French: En cas de renvoi au requérant de statuts de fusion comportant une erreur, la date initiale d'entrée en vigueur n'est plus valide, mais il est possible de la faire rétablir sur demande pour autant que la déclaration initiale demeure valide.
English: The Structural Funds regulation is an important tool, but it needs to be applied correctly in practice.
French: Le règlement des Fonds structurels est un outil fondamental, mais sa mise en pratique doit être appropriée.
English: Note: 1-5.A.1.a.3. applies only to electronic equipment.
French: Des normes nationales équivalentes peuvent être utilisées aux fins d’exécution de l’essai de rupture.
English: • the former employee should be contacted as soon as possible to solicit voluntary payment of any amount still owing.
French: • il faut communiquer avec l'ancien employé aussitôt que possible afin de lui demander le paiement volontaire du montant encore dû.
English: The following section outlines Genome Canada’s planned activities and anticipated results for 2007–08.
French: La présente section décrit les activités prévues et les résultats attendus par Génome Canada en 2007–2008.
English: Top of Page Bar Graphs When do you use a bar graph? When you want to compare quantities, especially significant magnitudes of change, a bar graph can be very descriptive.
French: Haut de la page Les graphiques à barres Utilité Le graphique à barres est le meilleur choix pour comparer des quantités, surtout aux fins de la comparaison d'écarts importants de grandeurs.
English: The only one of its kind in Atlantic Canada, the program was officially announced today by the Honourable Lawrence MacAulay, Solicitor General of Canada and Member of Parliament for Cardigan; the Honourable Mike Currie, PEI Minister of Development and Technology; and Keith Dewar, Vice-President of Holland College.
French: Seul de son genre dans les provinces de l'Atlantique, ce cours a été annoncé officiellement aujourd'hui par le solliciteur général du Canada, l'honorable Lawrence MacAulay, le ministre du Développement et de la Technologie, l'honorable Mike Currie, et le vice-président du Holland College, M. Keith Dewar.
English: The members of a family share a common life and destiny.  It is their duty to contribute together to build a better life based on the values of mutual affection, love, respect and cooperation, with individual responsibility, freedom of choice, dialogue and intercommunication both within the family and outside it.
French: Les membres d'une famille partagent une communauté de vie et de destin et il leur incombe de contribuer ensemble à l'édification d'une vie meilleure fondée sur les valeurs d'affection, d'amour, de respect et de coopération mutuelle, ainsi que la responsabilité individuelle, la liberté de choix, le dialogue et la communication tant au sein qu'à l'extérieur de la famille.
English: Where netting is permissible under GAAP, the net amount of an item described on the balance sheet will represent the carrying value of that item for the purpose of determining the capital tax base.
French: Quand les PCGR permettent de recourir à la compensation, le montant net d'un élément indiqué au bilan correspondra à la valeur comptable de cet élément aux fins de déterminer l'assiette d'impôt sur le capital.
English: Based on this evaluation, the recommendation foresees a policy invitation to be addressed to Lithuania, summarised as follows: strengthen, in the context of strong growth prospects, the effort in the structural budgetary adjustment in order to speed up the attainment of the MTO and avoid fiscal easing between 2005 and 2006.
French: Sur la base de cette évaluation, la recommandation prévoit d’inviter la Lituanie à renforcer, au vu des perspectives de croissance favorables, l’effort d’ajustement budgétaire structurel afin d’atteindre plus rapidement l’objectif à moyen terme et à éviter tout relâchement budgétaire entre 2005 et 2006.
English: From west of Paris : take the N118, exit Mondetour / Courtaboeuf direction Villejust by D118 (2).
French: A gauche vers Villejust.De Paris Ouest : prendre la N118, sortie Mondétour/Courtab¿uf dir. Villejust par la D118 (2).
English: For carriage falling within the scope of this Regulation it shall also replace both the Community authorizations and the bilateral authorizations exchanged between Member States which are necessary until this Regulation comes into force.
French: Elle remplace aussi, pour les transports qui tombent dans le champ d'application du présent règlement, d'une part les autorisations communautaires et d'autre part les autorisations bilatérales, échangées entre États membres, qui sont nécessaires jusqu'à l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: • Communications In addressing the expectations, it was noted that VDD and CFIA have taken steps to enhance working together in partnership that is, to ensure that there is a seamless program for food safety, and consistency for public interest, and for service to industry.
French: • Communications En se penchant sur les attentes, on fait remarquer que la DMV et l'ACIA ont pris des mesures pour améliorer le travail qu'elles effectuent ensemble en partenariat, lequel est de s'assurer qu'un programme continu soit en place pour la salubrité des aliments et qu'il y ait uniformité pour l'intérêt public et pour les services à l'industrie.
English: The facility aims to "disaster proof" the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Cette nouvelle facilité vise à protéger les Objectifs du Millénaire pour le développement contre les catastrophes.
English: Such coordination could be achieved by establishing a focal point in the Military Adviser's office for UNMO policy issues, including security, administration, liaison and training.
French: Une telle coordination pourrait être assurée par la désignation, au sein du bureau du Conseiller militaire, d'un chargé de liaison pour les questions de politique générale concernant les observateurs militaires, y compris la sécurité, l'administration, la liaison et la formation.
English: Where an employee has presented a grievance up to and including the Final Level in the grievance procedure with respect to: (a) the interpretation or application in respect of his/her of a provision of this Agreement or a related arbitral award, or (b) a disciplinary action resulting in suspension or a financial penalty, or (c) a termination of employment or demotion pursuant to paragraph 12(l)(c), (d) or (e) of the Financial Administration Act,
French: Lorsque l’Employeur rétrograde ou licencie un employé-e pour un motif déterminé aux termes des alinéas 12(l)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s’applique, sauf que le grief n’est présenté qu’au dernier palier. ** Lorsqu’un employé-e a présenté un grief jusque et y compris le dernier palier de la procédure de règlement des griefs au sujet de : a) l’interprétation ou de l’application, à son égard, d’une disposition de la présente convention ou d’une décision arbitrale s’y rattachant, ou b) une mesure disciplinaire entraînant une suspension ou une sanction pécuniaire,
English: References to the Field of Adult Education and Learning Anne Bernard January 2005 Open file
French: References to the Field of Adult Education and Learning Anne Bernard January 2005 Ouvrir le fichier
English: We find we do not have enough evidence to comment on this rule.
French: Nous ne pensons pas avoir suffisamment d’information pour nous prononcer sur cette règle.
English: In stark contrast to the paucity of hard evidence on Early Shield culture is the rich archaeological data during Middle Shield culture times (4,000 to 1,000 B.C.). It is also possible to 'down stream' from the earliest components of Middle Shield culture sites like the Migod site (Gordon 1976) in order to acquire insights into what the technology of the later portion of Early Shield culture must have looked like.
French: La pauvreté des preuves concrètes attribuables aux Bouclériens anciens présente un contraste frappant avec les riches données archéologiques des Bouclériens moyens (4 000 à 1 000 avant J.-C.). Il est aussi possible de remonter le courant depuis les plus anciennes occupations des Bouclériens moyens dont témoigne le site Migod (Gordon 1976) afin de s'imaginer à quoi pouvaient ressembler la technologie à la fin du Bouclérien ancien.
English: • Number of students benefiting from ALF/PDF programs.
French: • Nombre d’élèves qui bénéficient des programmes ALF/PDF.
English: A programme to integrate entrepreneurship into VTCs has been approved for Wau State (with Multi-Donor Trust Fund/World Bank funding of US$ 1 million).
French: Un programme visant à intégrer l'entreprenariat dans les centres de formation technique et professionnelle a été approuvé pour le comté de Wau (avec un financement de 1 million de dollars des États-Unis provenant de Fonds d'affectation multidonateurs/Banque mondiale).