ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes business card and network installation ISO images as well as full 13 or 15 CD image sets for each architecture.
French: Cela inclut les images ISO au format carte de visite et d'installation par le réseau ainsi que les ensembles d'images de 13 ou 15 CD.
English: The procurement process for those services was to be completed within six months and conducted in compliance with NAFTA.
French: Il a recommandé que la SCP ne procède pas aux renouvellements des conventions de services proposés et que, plutôt, une invitation à soumissionner soit publiée pour les services de gestion immobilière y figurant.
English: hat gut gefallen, familiàres Ambiente, gediegene Einrichtung von Restaurant und Fruestuecksraum.
French: Nice room, friendly staff especially the owner. Lovely food.
English: Examples of interest-based processes are facilitation, mediation, conflict coaching, etc. (see Annex A for definitions).
French: La facilitation, la médiation, l’encadrement en matière de conflits, etc., sont des exemples de processus axés sur les intérêts (se reporter à l’Annexe A pour en consulter les définitions).
English: We hope that this debate will provide impetus, including with regard to the need to strengthen the coherence of the United Nations system and international environmental governance, in the framework of the General Assembly, the Economic and Social Council and other relevant entities of the system, including the Security Council.
French: La Suisse espère que ce débat aura un effet de levier, notamment en ce qui concerne la nécessité de renforcer la cohérence du système des Nations Unies ainsi que la gouvernance internationale en matière d'environnement, ceci dans le cadre de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social ou d'autres entités pertinentes des Nations Unies, y compris le Conseil de sécurité.
English: 26.2bis Checking of Requirements Under Article 14(1)(a)(i) and (ii)
French: 26.2bis Contrôle de l’observation des prescriptions visées à l’article 14.1)a)i) et ii)
English: The Committee points out also that the replacement of automation equipment should be conducted in a manner that would exclude the excessive replacement of outdated equipment during any one biennium.
French: Le Comité souligne également que le remplacement de matériel informatique devrait être effectué de manière à exclure le remplacement d'un trop grand nombre d'appareils vétustes au cours d'un même exercice biennal.
English: Use of the 1996 Census allows comparisons to be made systematically with other segments of the population.
French: L'utilisation des données du recensement de 1996 permet d'effectuer des comparaisons systématiques avec d'autres segments de la population.
English: Before one could analyze the costs and benefits of the program, or of alternative program designs, one would have to develop measures of incremental effect that would show to what extent the program changed or accelerated municipal infrastructure works.
French: Avant de pouvoir analyser les coûts et les avantages de ce programme ou de ses solutions de rechange, il faudrait établir des mesures des effets incrémentiels afin de déterminer jusqu'à quel point le programme a changé ou accéléré les travaux d'infrastructure municipaux.
English: Digging Roots is collaboration between Indigenous artists Raven Kanatakta and ShoShona Kish, they have been together since 2004.
French: Lieu : Village international – Salle de conférence 1 Heure : 18:30 – 20:00 Agence (Pays) :
English: The program is being tried out in two (2) schools in Region I, but is limited to the area of Mathematics.
French: Ce programme est appliqué à l'essai dans deux établissements de la Région I, mais uniquement dans le domaine des mathématiques.
English: Many green building techniques and products are also beneficial for improving a building's energy performance, thereby decreasing energy bills.
French: De nombreuses techniques et de nombreux produits de construction écologiques aident à améliorer le rendement énergétique des immeubles, ce qui a pour effet de réduire le montant des factures d'électricité.
English: Both parties' decision to end all acts of violence and seek a peaceful solution was indeed a positive step.
French: La décision des deux parties de mettre un terme aux actes de violence et de rechercher un règlement pacifique représente en effet un élément positif.
English: The Agency aims at placing its activities within the overall European strategic framework.
French: L’Agence aspire à situer ses activités dans le cadre stratégique européen global.
English: The Company originates approximately 87% of traffic moving along its network, which allows it both to capitalize on service advantages and build on opportunities to efficiently use assets.
French: La Compagnie est à l’origine du transport d’environ 87 % des marchandises qui circulent sur son réseau, et peut ainsi profiter d’avantages du point de vue du service et tirer parti de nouvelles occasions d’utiliser efficacement ses actifs.
English: Over half of the women (55.0 percent) participated in the labour force for the full year preceding the interview, while 22.9 percent did not participate in the labour force at all during the year.
French: 100) ont été actives sur le marché du travail pendant toute l'année qui a précédé l'interview, tandis que 22,9 p. 100 d'entre elles n'ont pas participé du tout à la vie active durant cette même année.
English: The BCDE has confirmed that the counterfeit money contains actual holographic stripes which have been removed from Canadian Journey series $5, $10 and $20 notes and then glued onto poor quality counterfeit $20, $50 and $100 notes.
French: Le BECD a confirmé que les billets contrefaits contiennent des bandes holographiques réelles qui ont été retirées de billets de 5 $, de 10 $ et de 20 $ de la série L’épopée canadienne, puis collées sur des billets de 20 $, de 50 $ et de 100 $ de mauvaise qualité.
English: Alternatively, wares can be specified by listing each type of ware such as "fire alarms, car alarms, and burglar alarms."
French: Le mot « mobilier » constitue un autre exemple de mot seul qui ne serait pas acceptable.
English: • use of the Canadian Cancer Surveillance System by the Medical Services Branch and the Health Protection Branch to identify the disease among First Nations and Inuit people and collaborative work on the Canadian Perinatal Surveillance System and the Canadian Pediatric Surveillance System;
French: • utilisation du Système canadien de surveillance du cancer de la part de la Direction générale des services médicaux et de la  Direction générale de la protection de la santé afin de déceler la maladie au sein des Premières nations et des Inuits, et travail en collaboration utilisant le Système canadien de surveillance périnatale et le Système canadien de surveillance pédiatrique;
English: At the request of Benin, Chairman of the Group of the Least Developed Countries, I propose the following revision to the draft resolution, after consultations with interested parties.
French: À la demande du Bénin, Président du Groupe des pays les moins avancés, je propose les corrections suivantes au projet de résolution, après consultations avec les parties intéressées.
English: 2.17 Operator Safety Design shall consider the plant Operator's safety by meeting all Worker's Compensation Board requirements with particular emphasis to chemicals, rotating equipment, confined space entry, and electrical hazards.
French: En plus, les opérateurs devront participer aux cours approuvés sur le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) et les fiches signalétiques connexes (FS).
English: Cory Division and United Steelworkers of America CLC Local 7458 effective Feb.
French: Cory Division et le Syndicat canadien des métallurgistes unis d’Amérique, CTC, Section locale 7458, en vigueur du 2 février 2001 au 30 avril 2002 Articles applicables :
English: They also recognized that in most situations, "What is evident from an community members need to be sensitized to examination of the the needs of youth, encouraged and projects vis-à-vis supported in order to participate.
French: Il leur fallait « En ce qui concerne la engager la participation d’une gamme variée capacité communautaire, de membres de la communauté pour favoriser notre examen montre la réussite du projet et pour aider à soutenir clairement que tous les leurs efforts à long terme.
English: Members of JUNIC were informed of the measures taken to promote a communications culture at all levels of the Secretariat, including the issuance of the media guidelines for United Nations officials.
French: Les membres du Comité ont pris connaissance des mesures adoptées pour promouvoir une culture de la communication à tous les échelons du Secrétariat, notamment la publication de directives relatives aux médias à l'intention des fonctionnaires de l'Organisation.
English: On that day, Canadians opened their arms and their homes to 33,000 passengers whose flights were diverted.
French: Ce jour-là, les Canadiennes et les Canadiens ont ouvert leurs bras et leurs foyers à 33 000 passagers dont le vol avait été détourné.
English: In 2008, the HR Committee was concerned that many of the internally displaced persons (IDPs), so many years after the events leading to their displacement, still remain in collective shelters.
French: En 2008, le Comité des droits de l'homme a pris note avec préoccupation du nombre de personnes déplacées qui vivaient toujours dans des foyers collectifs tant d'années après les événements qui avaient entraîné leur déplacement.
English: While the legal situation for asylum seekers in Europe varies from country to country, they all face the common problem of integrating into new societies, often with minimal or no support and guidance.
French: Alors que la situation juridique des demandeurs d’asile en Europe varie d’un pays à l’autre, tous sont confrontés au problème général de l’intégration dans de nouvelles sociétés, souvent avec très peu, voire pas d’aide ou d’accompagnement.
English: 2008-11-06 08:30 Let’s Practice Coaching: Change Your Questions, Change Your Life!
French: 2008-11-06 08:30 Pratiquons le coaching : changez vos questions, changez de vie !
English: Parliamentarians make informed decisions on issues of concern to Canadians.
French: Les parlementaires prennent des dÃ©cisions Ã©clairÃ©es sur des sujets d'intÃ©rÃªt pour les Canadiens.
English: The bush fire that swept through Victoria in February 2009 killed 173 people, left 7 500 people homeless, destroyed about 2000 houses, blackened 450 000 ha of land and the total insurance costs for the fires could amount to $1.5 billion.
French: Les conséquences des incendies peuvent y être très lourdes de conséquences: pertes en vies humaines, dégâts matériels et destruction des ressources naturelles.
English: • Calculate the correction in volume as described in Part II, Chapter 2, Section 2.4.
French: • Calculer la correction du volume conformément à l’article 2.4, chapitre 2, partie II.
English: Indeed, the Major government added a sixth council to those already in existence.
French: En fait, il a même décidé d’ajouter un sixième organisme aux cinq déjà en place.
English: Methodological Approach and Use of the Survey in Developing Linguistic Policies in Canada 1.
French: Questions méthodologiques et recours au sondage pour l'élaboration des politiques linguistiques au Canada 1.
English: Items and Clothing  Underwear  Air Force Blue T-Shirt (AF Blue T-Shirt)
French: Articles et vêtements  Sous-vêtements  T-shirt bleu pour Force aérienne (T-shirt Bleu FA)
English: Psychological functioning and of salivary cortisol were clinically measured to complement the diagnostic assessment of associated disorders.
French: Des mesures cliniques du fonctionnement psychologique et du cortisol salivaire ont été prises comme complément à l'évaluation diagnostique des troubles associés.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/hazard/zoning/seismiczonea_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/hazard/zoning/seismiczonea_f.php
English: Nobody can be opposed to gradual change.
French: Personne ne peut être opposé à un changement progressif.
English: *** Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: *** Rend compte de la meilleure prévision du total net des dépenses prévues à la fin de l'exercice.
English: Activities implemented jointly under the pilot phase: uniform reporting format
French: c) Activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote: cadre uniformisé de présentation
English: The CTC pointed out, "Although it is in charge of all modes, its primary concerns at this time are the rail and air divisions."
French: « Les réformes prévisibles découlant de cet examen toucheront presque tous les aspects des activités et de la structure de la Commission.
English: regarding this process with other relevant parties i.e. HR or between the board
French: [11] L’intimé refuse de fournir les documents de 1 à 3 qui sont liés au premier
English: Measures to maximize community participation
French: Mesures visant à obtenir une participation communautaire maximale
English: The reproduction and redistribution of any graphical elements on the Site is prohibited except with written permission from Britton Electric.
French: Il est interdit de les utiliser sans la permission écrite de « Britton Électrique ».
English: In my view, both these examples qualify as providing coaching.
French: À mon avis, ce sont deux exemples où elle a fait de l’encadrement.
English: Noting the objections of certain participants to the draft declaration submitted by Mr Erdmenger, Mr Roger Briesch explained that he would convey to the various governments the general idea expressed during the meeting, namely continued support for the draft Constitution of the Convention and for the efforts made by the Irish presidency to ensure that agreement was soon reached at the intergovernmental conference.
French: Prenant acte des objections émises par certains participants sur le projet de déclaration soumis par M. Erdmenger, M. Roger BRIESCH précise qu'il fera part aux différents gouvernements et en son du point général qui s'est exprimé pendant la réunion, à savoir un soutien répété au projet de Constitution de la Convention et un appui aux efforts entrepris par la présidence irlandaise pour qu'un accord intervienne rapidement au sein de la CIG.
English: Stewardship projects have benefited the habitat of approximately 100 nationally endangered and threatened species and well over 200 provincially-listed species at risk.
French: Les projets d’intendance ont bénéficié à l’habitat d’une centaine d’espèces en danger de disparition et menacées à l’échelle nationale et de plus de 200 espèces inscrites sur les listes provinciales.
English: I welcome the Commission statement, but I should just like to identify a number of specific points that are very important to us.
French: Je remercie la Commission pour sa déclaration, mais je voudrais présenter quelques aspects très importants à nos yeux.
English: • Affairs of the European Union
French: • Validation des élections, des immunités et du Règlement Connaissance
English: • it would permit funds to be accessed by BDUs;
French: • il permettrait aux EDR d’accéder à du financement;
English: On the supply side, the combination of underinvestment in the agricultural sector, stagnating yield growth, the negative impact of high energy prices and the disastrous effects of the extreme weather events brought about by climate change have resulted in shortfalls.
French: Pour ce qui est de l'offre, l'insuffisance des investissements dans l'agriculture, la stagnation des rendements, les effets négatifs des cours élevés de l'énergie et les conséquences désastreuses des phénomènes météorologiques extrêmes dus aux changements climatiques ont entraîné des pénuries.
English: • an access platform (e.g. scaffolding, or mobile elevating work platform); warning tapes and notices; bucket of water and detergent; watering can or garden type spray; scoop or trowel; rags; a suitable asbestos waste container (e.g. a labelled and colour coded polythene sack). if the work is at a height, then the appropriate precautions to prevent the risk of falls must be taken; access to the work area must be restricted (e.g. using the warning tape and notices). the work should be undertaken with the minimum number of people necessary present. the safe means of access should be erected. mixing water and detergent; pouring or spraying water with detergent into the gutter, but not using so much water as to create a slurry; removing the debris with the trowel or scoop and putting directly into the waste container; wetting the debris again if dry material is uncovered. using wet rags to clean the equipment; using wet rags to clean the access equipment;
French: • une plate-forme d'accès (par exemple échafaudage, ou plate-forme élévatrice mobile); rubans et panneaux d'avertissement; seaux d'eau et de détergent; arrosoirs ou pulvérisateurs de jardin; puisettes ou truelles; chiffons; conteneurs pour déchets d'amiante (sacs en polyéthylène étiquetés et à couleur codée). si le travail est situé en hauteur, on doit prendre les précautions appropriées pour éviter le risque de chute; l'accès à la zone de travail doit être contrôlé et limité (par exemple en utilisant des rubans et des écriteaux d'avertissement); le travail doit être réalisé avec le nombre minimum de personnes présentes; des moyens d'accès sécurisés doivent être érigés. mélanger le détergent à l’eau; déversement ou pulvérisation d'eau avec du détergent dans la gouttière, mais en n'utilisant pas trop d'eau afin de ne pas générer de boue; enlèvement des débris à l'aide d'une puisette ou d'une truelle et mise immédiate des débris dans le conteneur de déchets; mouillage à nouveau des débris si du matériau sec est découvert à nouveau.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered at Calgary, Alberta,  on Tuesday, December 13, 1994)   DÉCARY, J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Calgary (Alberta),  le mardi 13 décembre 1994)   LE JUGE DÉCARY :
English: Moving negotiations to NATO guarantees implementation of indivisibility.
French: Déplacer les négociations au sein de l'OTAN garantit la mise en œuvre de l'indivisibilité.
English: The Committee welcomes the awareness-raising activities undertaken by the State party in order to sensitize and advise families on parenting issues.
French: Le Comité se félicite des activités de sensibilisation entreprises par l'État partie en vue d'informer et de conseiller les familles sur des questions liées au rôle de parent.
English: In case the Office has communicated to the applicant that it has serious doubts, it will also inform the person who made the third party observations about the outcome of the proceedings, namely whether or not the Office has refused the Community trade mark application.
French: Dans le cas où l’Office communique au demandeur qu’il a des doutes sérieux, il informera également l’auteur des observations de l’issue de la procédure, c’està-dire qu’il indiquera si l’Office a refusé ou non la demande de marque communautaire.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2004/20 of 14 February 2004, S/2004/20/Add.4 of 5 March 2004, S/2004/20/Add.12 of 7 May 2004, S/2004/20/Add.15 of 28 May 2004, S/2004/20/Add.16 of 4 June 2004 and S/2004/20/Add.20 of 2 July 2004.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2004/20 du 14 février 2004, S/2004/20/Add.4 du 5 mars 2004, S/2004/20/Add.12 du 7 mai 2004, S/2004/20/Add.15 du 28 mai 2004, S/2004/20/Add.16 du 4 juin 2004 et S/2004/20/Add.20 of 2 juillet 2004.
English: The European Union welcomes the release in Uzbekistan of four human rights defenders between 2 and 4 February 2008, namely Saidjahon Zainabitdinov, Ikhtior Khamraev, Ulugbek Kattabaev and Bobomurod Mavlanov and the cancellation of the probation period concerning two other human rights defenders, Gulbahor Turaeva and Umida Niazova, who were released from prison last year.
French: L'Union européenne se félicite de la libération, en Ouzbékistan entre le 2 et le 4 février 2008, de quatre défenseurs des droits de l'homme, à savoir Saidjahon Zainabitdinov, Ikhtior Khamraev, Ulugbek Kattabaev et Bobomurod Mavlanov, ainsi que de l'annulation de la période de probation à laquelle étaient soumis deux autres défenseurs des droits de l'homme, Gulbahor Turaeva et Umida Niazova, qui avaient été remis en liberté l'année dernière.
English: Students construct a simulated WWI battlefield to demonstrate the relative effective ranges of WWI weapons.
French: Au moyen du Web, les élèves participent à une simulation virtuelle de guerre de tranchées proposée par le Musée canadien de la guerre.
English: The organisation of the Summer Olympics Games in each of these countries (Stockholm in 1912 and Helsinki in 1952) might be one explanation for the non-designation of Sweden and Finland as hosts for the Winter Olympics.
French: L’organisation des Jeux Olympiques d’été (Stockholm en 1912 et Helsinki en 1952) est peut-être une explication à la nondésignation de la Suède et de la Finlande pour les Jeux d’hiver.
English: Provisional agenda and documentation for the thirty-seventh session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la trente-septième session de la Commission de statistique
English: The Committee, which is in contact with the various Defence teams, has facilitated the trial-readiness of several new cases.
French: Ce comité, qui travaille en collaboration avec les divers conseils de la défense plaidant devant le TPIR a facilité la mise en état de plusieurs nouvelles affaires.
English: It strengthens peace, stability and co-operation achieved by other arms-control agreements, through airborne reconnaissance of sites such as military bases, ports and industrial centres.
French: Il renforce la paix, la stabilité et la coopération découlant d’autres accords de contrôle des armements, grâce à la reconnaissance aéroportée d’emplacements comme des bases militaires, des ports de mer et des centres industriels.
English: We are thus in full agreement with the Working Group's assessment of the critical role of education in addressing the challenges faced by Africa.
French: Nous souscrivons entièrement à l'évaluation que fait le Groupe de travail du rôle essentiel que revêt l'éducation pour relever les défis que connaît l'Afrique.
English: Online Sources and Definitions - Production (English)
French: Online Sources and Definitions - Production (Anglais )
English: A recorded division, if demanded, need not be held immediately.
French: Il n’est pas nécessaire de procéder immédiatement à un vote par appel nominal lorsqu’il est exigé.
English: In 2001, the Bank of Canada and the Government of Canada agreed to extend the inflation target to the end of 2006.
French: En 2001, la Banque du Canada et le gouvernement du Canada ont convenu de prolonger la cible d'inflation jusqu'à la fin de 2006.
English: However, the continued supply of generic medicines is now in doubt.
French: Toutefois, il est peu probable que l'approvisionnement en médicaments génériques puisse continuer ainsi.
English: However, it was also agreed that each request had to be considered independently to allow a fair appraisal.
French: Néanmoins, il a également été reconnu que chaque demande devait être examinée indépendamment afin d’être justement appréciée.
English: Conclusions reached by the Working Group on draft article 73
French: Conclusions du Groupe de travail sur le projet d'article 73
English: 3.6 Discussion Summary - Grains & Oilseeds The three grains and oilseeds events had strong representation from producers, with some processors, distributors, exporters, academics and other stakeholders rounding out the sessions.
French: 3.6 Sommaire de la discussion - Céréales et oléagineux Les producteurs étaient bien représentés lors des trois séances sur les céréales et oléagineux; des transformateurs, distributeurs, exportateurs, universitaires et autres intervenants étaient aussi présents.