ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As reported in Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-122 and DOB07-182, the Elie tornado, originally thought to have reached F4 intensity, was later confirmed by Environment Canada to have reached the F5 level—the highest rating on the Fujita tornado damage scale.
French: Comme nous l’avons signalé dans les Résumés quotidiens de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-122 et DOB07-182, les autorités pensaient au départ que la tornade survenue à Elie avait atteint une force de F4; toutefois, Environnement Canada a confirmé plus tard que la tornade avait atteint une force de F5, soit la plus haute cote sur l’échelle Fujita des dégâts causés par des tornades.
English: [“In that regard, it should be noted that a simple written interpretative declaration can take on greater importance because the other contracting parties take note of it and, in the event of a dispute, it has greater probative value.”]
French: [Traduction en vue du rapport: À cet égard il convient de remarquer qu'une déclaration interprétative simple faite par écrit peut jouir d'une importance plus grande en raison du fait que les autres parties contractantes en prennent connaissance et que, dans le cas d'un litige, elle jouit d'une valeur probante plus importante.  ]
English: Fortunately, my amendment on the use of regions and cities has been adopted.
French: Heureusement, mon amendement sur l'utilisation des régions et des villes a été adopté.
English: EU-NATO concerted approach to the Western Balkans Brussels, 29 July 2003
French: Approche concertée de l’UE et de l’OTAN pour les Balkans occidentaux Bruxelles, 29 juillet 2003
English: Women's power cannot be taken from them even when they abuse it; if they could ever have lost it they would have lost it long ago.
French: Cet empire est aux femmes, et ne peut leur être ôté, même quand elles en abusent: si jamais elles pouvaient le perdre, il y a longtemps quelles lauraient perdu.
English: In Belgium, the Flemish Minister of Agriculture and Environment has launched a public debate on sustainable agriculture, in which recommendations from civil society are being encouraged.
French: En Belgique, le Ministre flamand de l'agriculture et de l'environnement a lancé un débat public sur l'agriculture durable, dans le cadre duquel on invite la société civile à formuler des recommandations.
English: Changes are periodically added to the information, and Donaldson may change the products or services described in this publication at any time.
French: Ces informations sont périodiquement modifiées ou complétées ; Donaldson s’autorise à modifier à n’importe quel moment les produits et services décrits dans ces publications.
English: Data from population censuses are available to the public through publications, such as the Yearbook (annual reviews) and Statistical Data, in which the processed data are published and trends in individual fields are established.
French: Les résultats du recensement sont diffusés dans des publications telles que l'Annuaire et le recueil de statistique, où sont reproduites les données, et accompagnées d'analyses des tendances observées.
English: That is why I voted in favour.
French: Voilà les raisons pour lesquelles j'ai voté en faveur du rapport.
English: The mandated responsibility of the Evaluation Office is to support the Executive Board in its oversight and the Administrator in his substantive accountability.
French: Le rôle du Bureau de l'évaluation est d'aider le Conseil d'administration à exercer un contrôle et l'Administrateur à rendre compte des activités de fond.
English: And the better they will be as researchers, professors, and engaged citizens.
French: Et plus ils deviendront de meilleurs chercheurs, professeurs et citoyens.
English: Last, John M., "The Ethics of Health Promotion," Westminster Affairs, Vol.
French: Aspects juridiques, éthiques et législatifs - Une perspective canadienne
English: PM1 Why didn't your child take any time off work?
French: PM Votre enfant s'est-il/elle absenté(e) du travail à cause de son plus récent épisode de maladiede l'estomac ou de l'intestin?
English: Canada will also learn from best practices as they are developed and implemented by other countries and oceans institutions.
French: Il tirera aussi des leçons des meilleures pratiques élaborées et mises en œuvre par d’autres pays et institutions du secteur des océans.
English: Amendment to these Statutes shall be approved by the Board, and shall be decided by the Commission.
French: La modification des présents statuts est approuvée par le conseil de direction et décidée par la Commission.
English: Several speakers highlighted the close link between trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in firearms, and violence, thus reaffirming the continued relevance of paragraph 11 of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Plusieurs orateurs ont mis en relief les liens étroits entre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes, le trafic d'armes à feu et la violence, réaffirmant ainsi que l'article 11 de la Déclaration politique adoptée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale restait pertinent.
English: If it is a city where I sing opera, then I would only do a program of art songs.
French: Dans une ville où je chante régulièrement l’opéra, je ne ferai que des mélodies.
English: The designated error message for this error.
French: Le message d'erreur désigné pour cette erreur.
English: His delegation requested Working Group IV (Insolvency Law) to give further consideration to certain aspects of insolvency law, in particular substantive consolidation and its effect on the separate identity of individual members of a corporate group.
French: La délégation kényenne demande au Groupe de travail IV (Droit de l'insolvabilité) de réfléchir de nouveau à certains aspects du droit de l'insolvabilité, en particulier la question du regroupement des patrimoines et de son impact sur l'identité distincte des membres d'un groupe de sociétés.
English: Environment Canada determines LoQ values by carrying out statistical analyses of several sets of measurements from a variety of emission sources.
French: Environnement Canada détermine les LD en procédant à l’analyse statistique de plusieurs ensembles de mesures pour différentes sources d’émission.
English: Working out of the Profit Center, The Inside Salesperson must constantly look at ways of improving his/her product knowledge by ensuring constant communications between suppliers, outside salespersons and customers.
French: Aussi, ces personnes, dont le lieu de travail est le centre de profit, doivent continuellement chercher à améliorer leur connaissance des produits en s'assurant d'une communication constante avec les fournisseurs, les vendeurs externes et les clients.
English: Before his involvement in Liberia, Sanjivan Ruprah had mining interests in Kenya, and was associated with Branch Energy (Kenya).
French: Avant d'intervenir au Libéria, Sanjivan Ruprah avait des intérêts dans des mines au Kenya et était associé à l'entreprise Branch Energy (Kenya).
English: (l) Law 9455/97, which characterizes crimes of torture, was approved in April 1997.
French: l) La loi 9455/97, qui définit les différents actes constitutifs du crime de torture, a été approuvée en avril 1997.
English: A notification must be published in a way that is suitable for drawing public attention to the matter, and the documents in the case shall have to be made available.
French: Toute notification doit être publiée de façon à pouvoir attirer l'attention du public sur la question et les documents visés doivent être communiqués.
English: (d) Further strengthen efforts to improve the quality of education both in public and private schools through providing appropriate and continuous training to teachers;
French: d) Amplifier encore ses efforts visant à améliorer la qualité de l'éducation dispensée tant dans les écoles publiques que privées, en assurant une formation adaptée et continue aux enseignants;
English: I direct your attention to the Treasury Board minutes of July 18, 1932.
French: Nous avons continué à exercer ce type de contrôle du personnel réglementé par décret en conseil.
English: The total vehicle price of a new or used motor vehicle can be reduced if your customer trades-in a vehicle or other taxable item at the time they are purchasing another vehicle.
French: Le prix total d'un véhicule automobile neuf ou d'occasion peut être réduit si un client donne en échange un véhicule ou un autre article taxable au moment de l'achat d'un autre véhicule.
English: ADVERSE REACTION REPORTING AND PRODUCT RECALL Serious Adverse Reaction Reporting [C.04.421]
French: DÉCLARATION DES EFFETS INDÉSIRABLES ET RAPPEL DE PRODUITS Déclaration des effets indésirables graves [C.04.421]
English: These three events are certainly not the only Canadian disasters pertaining to "air" that have occurred over the years.
French: Il n'y a certes pas que ces trois événements rattachés à l'air qui se soient produits au cours des années.
English: Please note, that pets are only allowed on request and if approved, they are accommodated at an additional charge.
French: Veuillez noter qu'entre le 12 et le 14 décembre, l'hôtel ne propose pas de chambres pouvant accueillir des animaux domestiques.
English: While cost-free training based on training campaigns directed towards specific audiences may intuitively seem more effective, the question appears to be more complex.
French: S’il semble intuitivement que des formations gratuites, à partir de campagnes de formation destinées à des publics ciblés soient plus efﬁcaces, la question est en fait plus complexe.
English: always liked being outdoors, organising activities and having a good time and that’s why his high school career advisor suggested him to take the Adventure Tourism and Ecotourism course given in Quebec.
French: Jesse Allain est originaire de Beresford au Nouveau-Brunswick.
English: In order to consider solutions that could be implemented with current tools, LA/SA WG members were asked to choose the option they preferred that could be implemented in the short term.
French: Pour examiner les solutions qui pourraient être mises en oeuvre avec les outils actuels, les membres du GT sur les PSPCS ont été invités à choisir la solution qu'ils préféraient qui pourrait être mise en oeuvre à court terme.
English: However, the Chamber has not to date been in a position to fix a date for trial, owing to the burden of preliminary and other motions filed as described above.
French: La Chambre n'a cependant pas été en mesure à ce jour d'arrêter une date pour l'ouverture du procès, en raison de la charge qui résulte du dépôt des exceptions préjudicielles et autres requêtes décrites ci-dessus.
English: Under article 33 of the Expression of Thought Act, "The right of defence makes it obligatory for the publication in which the accusation or criticism appeared to publish, free of charge, the reply of the person who deems himself to have been wronged by journalistic information, articles or comment of any kind.
French: Selon l'article 33 de la loi relative à l'expression de la pensée, le droit de se défendre oblige toute publication dans laquelle est parue une attaque ou une critique à insérer gratuitement la réponse de toute personne qui considère que des informations, des articles ou des commentaires de tout ordre lui ont porté préjudice.
English: The impact of the concept used for usual residence in measuring migrants was widely discussed.
French: Les participants ont largement débattu de l'impact qu'avait la définition du concept de résidence habituelle aux fins de la mesure des migrations.
English: He had been beaten, threatened, subjected to blackmail and arbitrary incarceration and recently sentenced to three years in prison.
French: Il a été battu, menacé, soumis à des chantages, incarcéré arbitrairement et récemment condamné à trois ans de prison.
English: The Minister also delivered a ‘report card’ outlining milestones reached through initiatives under the government’s Connecting Canadians strategy, aimed at making Canada the world’s most connected nation.
French: Le Ministre a en outre fait état d’une « fiche de rendement » détaillant les grandes étapes franchies dans le cadre de l’initiative fédérale Un Canada branché, qui vise à faire du Canada le pays le plus branché du monde.
English: PAYMENTS MADE OR RECEIVED IN 2003 BY THIS ORGANIZATION FOR PATENTS (SALE/PURCHASE, LICENSING), KNOW-HOW (UNPATENTED), INVENTIONS, TRADEMARKS (INCLUDING FRANCHISING), PATTERNS, DESIGN, AND R&D TECHNICAL ASSISTANCE (in thousands of Cdn $) In Canada a) Payments b) Receipts Outside Canada 104 108
French: PAIEMENTS VERSÉS OU REÇUS PAR CET ORGANISME EN 2003 POUR DES BREVETS, (CESSION, LICENCE), SAVOIR-FAIRE (NON BREVETÉ), INVENTIONS, MARQUES (Y COMPRIS FRANCHISES), ET ASSISTANCE TECHNIQUE RELIÉE À LA R-D (en milliers de $CAN) À l'étranger
English: What are the consequences of poorly managing my information online?
French: Quelles sont les conséquences de la gestion inadéquate de mes renseignements en ligne?
English: Approximately thirty 4-month-old oysters from each of two crosses were analyzed.
French: Des groupes de 30 huîtres âgées d'environ 4 mois et provenant de deux croisements ont été soumis à l'analyse.
English: For a complete listing, please visit the Publications page on our Internet site: http://canada.justice.gc.ca/eng/az.asp
French: Pour en consulter la liste complète, prière de visiter la page des Publications dans le site Internet :
English: Chemawawin Cree Nation - Denbeigh Point Silviculture Initiative - To negotiate an agreement with TOLKO to grow seedlings locally in a greenhouse to re-forest the logged areas of TOLKO Forestry Industries.
French: Nation crie Chemawawin - Initiative sur la sylviculture de Denbeigh Point - Négocier avec TOLKO une entente visant à cultiver des semis dans une serre locale en vue d'assurer le reboisement des régions forestières exploitées par TOLKO Forestry Industries.
English: The rest of Asia is divided between the regional offices for Southeast Asia and for the Western Pacific.
French: Le reste de l’Asie est divisé entre les bureaux régionaux de l’Asie du Sud-Est et du Pacifique occidental.
English: SCREEN Is the screen display quality good?
French: ÉCRAN La qualité de l'affichage de l'écran est-elle bonne?
English: It is also understood that as extractions grow with the socio-economic demands, the entire shared3 aquifer will be affected.
French: Il est aussi entendu qu'à mesure que les prélèvements se multiplient pour faire face aux exigences socioéconomiques, tout l'aquifère partagé en pâtira.
English: However, one issue remains unclear. Under the both the old and the new legislation, legal action does not suspend the administrative decision.
French: Un point n'a cependant pas été éclairé, à savoir que l'action en justice ne suspend pas la décision administrative, ni dans l'ancien ni dans la nouvelle loi.
English: The secretariat's 2004 report on Africa, Debt Sustainability: Oasis or Mirage?, provided technical analysis concerning the depth and extent of the external indebtedness of the African countries in the context of the MDGs.
French: Le rapport sur l'Afrique préparé par le secrétariat en 2004, intitulé Endettement viable, oasis ou mirage?, présente une analyse technique de la gravité et de l'ampleur de la dette extérieure des pays africains dans le contexte des OMD.
English: The ornamental gardens, the larger part, consist mainly of tall hardwood trees in the grassy lawns, with decorative features such as the formally planted circle bed and the gazebo.
French: Les jardins d'ornement , qui occupe la plus grande partie du terrain, comprend principalement une pelouse agrémentée de grands feuillus, ainsi que divers éléments décoratifs comme la plate-bande ronde et le kiosque.
English: I appreciate the need to amend Community legislation in this area.
French: Je comprends le besoin de modifier la législation communautaire dans ce domaine.
English: Where the ventilation is of the longitudinal type, section 3.2.2.a specifies the circumstances in which this equipment is necessary.
French: Lorsque la ventilation est de type longitudinal, le paragraphe 3.2.2.a précise dans quels cas cet équipement est nécessaire.
English: Ms Drennar contended that since this was an interview, then if the Board had needed more detail, they should have asked Ms Evans for it.
French: Mme Drennar prétend que, puisqu’il s'agissait d'une entrevue, le jury aurait dû demander des détails additionnels s’il avait estimé qu’ils étaient nécessaires.
English: Once again, however, the percentage or "I don’t know" responses is relatively high for both majority and minority language groups.
French: Toutefois, une fois encore, les taux de «ne sait pas» sont relativement élevés pour les deux groupes.
English: I am sure that the rapporteur is aware of these issues, but I wanted to use my speaking time this morning to repeat these very clearly.
French: Je suis sûr que le rapporteur en est conscient, mais je voulais, ce matin, dans mon intervention, le repréciser très clairement.
English: Stock assessment of the European lobster (Homarus gammarus) has involved yield per recruit analysis based on the established length cohort methodology of Jones (1974.
French: L'évaluation des stocks de homards d'Europe (Homarus gammarus) s'est fondée sur une analyse de la production par recrue à partir de la méthode des cohortes de longueur de Jones (1974.
English: • 33 Opinion on the supervision of foreign exchange cash operations (CON/2007/38)
French: • 33 Avis sur la surveillance des opérations de change en espèces (CON/2007/38)
English: The Commission is pursuing this goal in the Council's working group.
French: La Commission poursuit cet objectif dans le groupe de travail du Conseil.
English: This goal was bolstered by its participation at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002.
French: Cet objectif a été renforcé par sa participation au Sommet mondial sur le développement durable, tenu à Johannesburg en septembre 2002.
English: You may be eligible to continue receiving the Goods and Services Tax/Harmonization Sales Tax Credit or Child Tax Benefit and related provincial payments.
French: Vous avez peut-être le droit de continuer de recevoir la taxe sur les produits et services/le crédit sur l'harmonisation des taxes de vente ou la Prestation fiscale canadienne pour enfants et d'autres paiements provinciaux connexes.
English: Case T-33/01 Infront WM v Commission.
French: 29.11.2005 — Affaire T-62/02 — Union Pigments/Commission.
English: • [ 26 October 2004 ] Top of Page News Releases
French: • Rapport de situation de la Commission d'enquête No 2 [ le 05 novembre 2004 ]
English: While we are discussing the subject in Strasbourg, the cement mixers have arrived on the shores of the Baltic to work on the Nord Stream project.
French: Pendant que nous discutons de ce sujet à Strasbourg, les bétonnières sont arrivées sur les côtes de la Baltique pour travailler sur le projet Nord Stream.
English: We created these stereograms and showed that normal human subjects saw the depth images only in the predicted eye positions, confirming that the neural processes that work out retinal correspondence use no information about eye position from sensors in the eye muscles or from the motor centres that move the eyes.
French: Nous avons créé ce stéréogramme et montré que les sujets humains normaux ne voyaient les images de profondeur que dans les positions des yeux prévues, confirmant que les processus neuronaux qui établissent la correspondance rétinienne n'utilisent pas d'information sur la position des yeux provenant de capteurs des muscles moteurs ou les centres moteurs qui font bouger les yeux.
English: In the view of the UPE Group, the proposed amendments in the international section also help to improve the draft decision, except for the possibility of giving the Commission a mandate to negotiate the allocation of frequencies within the ITU, in place of the Member States.
French: Pour le groupe UPE, les propositions d'amendement du volet international contribuent également à améliorer le projet, exception faite de la possibilité de conférer à la Commission un droit de négocier les fréquences au sein de l'UIT, en lieu et place des États membres.
English: Placebo material, a preparation containing very low levels of THC, will also be available.
French: Un placebo, contenant un très bas niveau de THC, sera aussi disponible.
English: That required building on local capacities, rebuilding structures that were seismically resistant as well as increased coordination with a whole range of partners, ensuring that risk reduction was considered in key aspects such as legislation, national development plans and poverty reduction strategy papers.
French: Il est nécessaire, pour ce faire, de renforcer les capacités locales, de reconstruire des structures qui résistent aux séismes, d'améliorer la coordination entre un grand nombre de partenaires très divers, et de s'assurer que la réduction des risques est prise en compte dans des domaines clefs comme la législation, les plans de développement nationaux et les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Those institutions would also benefit from a strengthening of their capacities to evaluate investment proposals, manage risk and allocate investment capital efficiently.
French: Il faudrait aussi renforcer la capacité de ces établissements d'évaluer les propositions d'investissement, de gérer les risques et d'allouer efficacement les fonds.
English: A further 1034 individuals were assisted in provincial/territorial off-reserve emergency shelters.
French: 1034 autres personnes ont pu être accueillies dans les refuges d'urgence provinciaux et territoriaux.
English: • Reconstruction of past droughtiness in South Dakota using lake sediment salinity proxies.
French: • Reconstitution des périodes de sécheresse passées au Dakota du Sud à partir du degré de salinité de sédiments lacustres.
English: This accident shows the importance of keeping tabs of all work tools, even something as seemingly innocent as a pencil.
French: Cet accident montre une fois encore l’importance de toujours savoir où se trouvent tous les outils, même un simple crayon.
English: Changes will be made to the Divorce Act in early 2002.
French: Au début de l’année 2002, il y aura des modifications apportées à la loi du divorce.
English: The U.S. negotiating authority, albeit delayed, provided adequate authority for a major outcome.
French: Des négociations en panne L’autre caractéristique intéressante, et même remarquable, des négociations de Tokyo est qu’elles n’ont abouti pratiquement à rien au cours des quatre premières années.
English: 15.38 Indicators of achievement would include: (a) an increase in the number of countries providing statistical data required for inclusion in the statistical publications of the secretariat; (b) an increase in the availability of and access to reliable and comparable national economic and social data for users; (c) increased participation in the development and adoption of statistical standards; (d) the adoption by Governments of policies on key issues affecting national statistical services and information technology planning; and (e) a positive evaluation of the effectiveness and impact of ESCAP outputs and services by the users, including Governments.
French: 15.38 Les indicateurs de succès devraient comprendre : a) une augmentation du nombre des pays qui fournissent en temps voulu les données statistiques devant figurer dans les publications statistiques du secrétariat; b) une amélioration de la disponibilité et de l'accessibilité des données socioéconomiques nationales fiables et comparables; c) une participation accrue au développement et à l'adoption de normes statistiques; d) l'adoption par les gouvernements de politiques concernant les grands problèmes que rencontrent les services statistiques nationaux et la planification des techniques de l'information; et e) l'évaluation positive par les utilisateurs, y compris par les gouvernements, de l'efficacité et de l'incidence des résultats et des services fournis par la CESAP.