ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Next, you usually describe the skill, effort and responsibility involved in the work and give information about working conditions.
French: » • Ensuite, il faut habituellement décrire les habiletés, les responsabilités et les efforts inhérents au poste, ainsi que les conditions de travail.
English: Since the Liturgy is totally permeated by the word of God, any other word must be in harmony with it, above all in the homily, but also in the various interventions of the minister and in the hymns which are sung.
French: Parce que la liturgie est toujours imprégnée de la Parole de Dieu, il faut que toute autre parole soit en harmonie avec elle, en premier lieu l’homélie, mais aussi les chants et les munitions.
English: Average density is seven inhabitants per square kilometre, but varies widely (0.2 to 40) from region to region.
French: Par ailleurs, l'exploitation du pétrole tchadien a occasionné des travaux dont l'impact sur l'aménagement du territoire ne peut être visible actuellement.
English: Digital technology can be easily and inexpensively used to apply technological measures and rights management tools to copyright works.
French: La technologie numérique peut être utilisée facilement et elle est peu coûteuse pour l'application de mesures technologiques et d'outils d'information sur les droits aux ouvrages protégés par le droit d'auteur.
English: Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.
French: -Acides carboxyliques à fonction alcool mais sans autre fonction oxygénée, leurs anhydrides, halogénures, peroxydes, peroxyacides et leurs dérivés :
English: What are the policies of the government of European countries in the teaching of immigrant languages?
French: Quelles politiques les gouvernements des pays européens ont-ils adoptées en matière d’enseignement des langues des populations immigrées?
English: We are aware of his dedication to the cause of disarmament, and thus remain confident that under his able guidance our deliberations will be brought to a successful conclusion.
French: Connaissant son attachement à la cause du désarmement, nous sommes convaincus que, sous sa direction avisée, nos délibérations seront couronnées de succès.
English: The Programme has engaged local legal communities and non-governmental organizations, victims' associations, truth and reconciliation bodies, and educational institutions.
French: Cette démarche mobilise les milieux juridiques locaux, les organisations non gouvernementales, les associations de victimes, les organes œuvrant pour la vérité et la réconciliation et les établissements d'enseignement.
English: First, we have put forward a three-year agenda, in line with decision 52/492, whose subparagraph (d) states that substantive agenda items should be considered by the Disarmament Commission for three years.
French: Premièrement, nous avons soumis un ordre du jour pour trois ans, en nous appuyant pour cela sur la décision 52/492, qui à l'alinéa d) de son dispositif stipule que les questions de fond inscrites à l'ordre du jour devraient être examinées par la Commission du désarmement pendant trois ans.
English: Combining both dimensions maximizes the likelihood of reinforcing and synergizing effects ([Canadian] Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS 1999, p.
French: La combinaison de ces deux dimensions maximise les chances de renforcer et potentialiser les effets (Comité consultatif [canadien] fédéral-provincial-territorial sur le sida, 1999, p.
English: Accordingly, all subject goods will continue to be assessed an anti-dumping duty equal to an advance of 29% over the selling price to Canada.
French: Ainsi, le Ministère continuera d'établir des cotisations de droits antidumping correspondant à une majoration de 29 % du prix de vente au Canada pour toutes les marchandises en cause.
English: It should be in a position to implement the corresponding acquis as from accession.
French: Elle devrait être en mesure de mettre en oeuvre l'acquis correspondant à compter de l'adhésion.
English: 1 Article IX of the modified Brussels Treaty:
French: Il s’agit de toute façon d’une question qui reste ouverte et qui demande une courageuse confrontation.
English: 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Category Months Cases Months Cases Months Cases Refusal to disclose 8.58 690 7.17 590 7.36 447 S. 69 Exclusion
French: 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Catégorie Nbre de mois Nbre de cas Nbre de mois Nbre de cas Nbre de mois Nbre de cas Refus de communiquer 8,58 690 7,17 590 7,36 447 Exclusion prévue à l'art.
English: • Assessing, Auditing and Evaluating Modern Comptrollership • Results based Management and Accountability Framework (RMAF) Funding
French: • Le processus d'évaluation de la capacité de fonction de contrôleur moderne dans les petits organismes - Un rapport fondé sur l'expérience des 16 premiers organismes
English: SCCP is an in-house application used to supplement the GCIMS and SAP.
French: Le PCSC sert pour les rapports détaillés sur les projets.
English: Once the product is in the market, as demand grows, it could be easier to expand into other retail stores and channels.
French: Une fois que les produits sont sur le marché et que la demande augmente, il pourrait s'avérer plus facile de les distribuer dans d'autres magasins et réseaux de distribution.
English: • 211-A-1988 — Suspension - 67238 Manitoba Ltd. cob under the firm name and style of Virden Aviation
French: • 211-A-1988 — Suspension - 67238 Manitoba Ltd. s/n commercial de Virden Aviation
English: To apply for CFI infrastructure funding, use the Canada Research Chair nomination form.
French: Pour faire une demande de financement de l'infrastructure, veuillez utiliser le formulaire de mise en candidature du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: This process brings us one step closer to the strong, sustainable fishery Atlantic Canada needs.
French: Ce processus nous permettra de faire un pas de plus vers l’industrie des pêches forte et durable dont le Canada atlantique a besoin.
English: For nearly three decades, the United States has consistently posited that it is not possible to develop an effectively verifiable agreement for the banning of either:
French: Depuis près de trente ans, les États-Unis ont toujours affirmé qu'il n'était pas possible d'élaborer un accord effectivement vérifiable interdisant:
English: A/C.2/62/SR.17 Meeting held on 30 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/62/SR.17 Séance tenue le 30 Octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: He was finally able to convince others to speak on behalf of the First Nation.
French: Il était à présent en mesure de convaincre d’autres personnes de parler au nom de la Première nation.
English: Personal information of every user is collected, used and disclosed as described in this Statement of Privacy.
French: En particulier, la responsabilité de la Centrale Ashton ne saurait être engagée en cas de piratage total ou partiel du Site et des dommages que ce piratage pourrait entraîner à votre égard ou à l'égard d'un tiers.
English: Decides, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, to recommend to the Conference of the Parties that it consider listing lindane in Annex A of the Convention.
French: Décide, conformément au paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention, de recommander à la Conférence des Parties d'envisager l'inscription du lindane à l'Annexe A de la Convention.
English: Ms. Charbel (Lebanon) (spoke in Arabic): My delegation would like to explain its abstention in the voting on draft resolution A/C.1/63/L.6, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction”.
French: Mme Charbel (Liban) (parle en arabe) : Ma délégation tient à expliquer son abstention dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.6, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: En pos de brindar las respuestas TICs más adaptadas a las problemáticas locales, el ICA encomienda a varias organizaciones el estudio de las condiciones primarias para cada uno de los tipos de usuarios M.U.H.S.H. +T.
French:   En pos de brindar las respuestas TICs más adaptadas a las problemáticas locales, el ICA encomienda a varias organizaciones el estudio de las condiciones primarias para cada uno de los tipos de usuarios M.U.H.S.H. +T.
English: Lines and production complexes for facade...
French: Lignes et complexes de production pour les...
English: Of the 597 IBAs that have been identified in Canada as being of worldwide, continental, or national significance, 80 are located partially or wholly in NWAs or MBSs.
French: Des 597 ZICO qui ont été identifiées au Canada comme ayant une importance mondiale, continentale ou nationale, 80 sont situées en partie ou entièrement dans des réserves nationales de faune ou dans des refuges d'oiseaux migrateurs.
English: The Mayor of the Local Government District of Churchill and the chiefs of the First Nations of Fox Lake and York Factory also witnessed the agreement.
French: Le maire du district d'administration locale de Churchill et les chefs des Premières nations de Fox Lake et York Factory étaient également présents.
English: Institute of Cancer Research
French: L’IC a versé des fonds additionnels au partenariat existant en concluant une en-
English: WEST REGION TRIBAL COUNCIL INC Community Information Geographic Map – Google Maps This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: WEST REGION TRIBAL COUNCIL INC Renseignements sur la collectivité Carte géographique – Google Maps Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.
English: We also tested for preferred levels of protein using pairwise food-selection tests in the laboratory.
French: Nous avons également tenté de déterminer la teneur préférée en protéines au cours de tests de choix d'aliments offerts deux par deux.
English: 23.104 Although these arrangements are serving federal public policy purposes and using federal assets or funds appropriated by Parliament, Parliament does not receive any assurances on the use of those federal funds, assets and authorities, as it does from departments and Crown corporations.
French: Par exemple, la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent est tenue de subir périodiquement un examen spécial qui fait l’objet d’un rapport public. 23.104 Même si ces mécanismes servent des fins fédérales d’intérêt public et utilisent des biens ou des fonds fédéraux affectés par le Parlement, ce dernier ne reçoit aucune assurance quant à l’utilisation de ces fonds, de ces biens et de ces pouvoirs, comme dans le cas des ministères et des sociétés d’État.
English: Proposed changes The solution proposed in this paper is presented schematically in Figure I. The aim is to devolve controls currently under the responsibility of the Financial Controller to DGs so that DirectorsGeneral are made directly answerable for adequate internal controls in their departments and managers are made wholly responsible for the financial decisions they take.
French: Propositions de changement La solution proposée dans le présent document est schématiquement présentée dans la figure I. L’objectif visé est de confier aux directions générales les contrôles dont la responsabilité incombe actuellement au contrôleur financier, de telle sorte que les directeurs généraux aient directement à répondre de l’adéquation des contrôles internes dans leurs services respectifs et que les gestionnaires assument l’entière responsabilité des décisions financières qu’ils prennent.
English: Canadian Medical Association Journal, 150, (1994): 899-913 Dalziel, W.B. Dementia: no longer the silent epidemic.
French: Journal de I'Association médicale canadienne, 150, (1994): 899-913. Dalziel, W.B. Dementia: no longer the silent epidemic.
English: The Monitoring, Evaluation and Consulting Division provides a broad range of complementary services that have contributed to improvements in the design, implementation and impact of Secretariat programmes.
French: La Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion fournit une large gamme de services complémentaires qui ont contribué à améliorer la conception, la mise en œuvre et les résultats des programmes du Secrétariat.
English: Program Delivery Transactional 6.2 775
French: Réalisation des programmes Transactionnel 6.2 775
English: I my address to the Speakers of the CIS countries, I stressed that European and pan-continental unity must be based on the Council of Europe values.
French: Dans le discours que j'ai adressé au président des parlements des pays de la CEI, j'ai souligné que l'unité européenne et pancontinentale devait être fondée sur les valeurs du Conseil de l'Europe.
English: In 1970, Alexander Rothney Cross, a wealthy rancher, donated land to the University of Calgary for the purpose of constructing the observatory.
French: En 1970, Alexander Rothney Cross, un riche éleveur de bétail, fait don d'un terrain à l'Université de Calgary dans le but d'y construire un observatoire.
English: Efforts must therefore be intensified.
French: Il s'agit donc d'intensifier encore les efforts en la matière.
English: The Committee also notes that the allocation of additional land by the host Government has resulted in an increase to approximately 27,260 square metres (from the initial 21,066 square metres) and that following the adoption of the H-MOSS guidelines at the end of 2003, it became necessary to reposition the new building and to request the Addis Ababa Town Planning Authority to re-route roads around the allocated land extension and to close public parking lots, thus allowing the ECA compound to be enclosed within secure boundaries (ibid., paras.
French: Le Comité relève également que l'allocation d'un nouveau terrain par le Gouvernement hôte a permis d'accroître la superficie totale, qui atteint à présent environ 27 260 mètres carrés (contre la superficie initiale de 21 066 mètres carrés) et qu'à la suite de l'adoption des normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges à la fin de 2003, il a fallu modifier l'emplacement du nouveau bâtiment et demander à la Commission de l'aménagement de la ville d'Addis-Abeba de donner son accord pour détourner les voies et fermer les aires de stationnement publiques, de façon à permettre aux nouveaux locaux d'être entièrement à l'intérieur de l'enceinte de sécurité de la CEA (ibid., par. 3 à 5).
English: Mr. Willis commended the Committee on the excellent progress that it had made in its work thus far and noted that, with 58 ratifications already received, the Convention would be entering into force on 24 February 2004.
French: M. Willis a fait l'éloge du Comité qui a réussi jusqu'ici à faire progresser de manière remarquable les travaux et a indiqué que la Convention entrerait en vigueur le 24 février 2004 car 58 ratifications avaient déjà été reçues.
English: The keys to successful financing include (but are not limited to) preparation of a credible business plan including the identification of competent people to run all aspects of the venture, support from knowledgeable people in the local community, support from credible organizations familiar with the science and/or the technology, and strategic partners.
French: Les éléments clés du succès d'une quête de fonds comprennent, sans s'y limiter : la préparation d'un plan d'entreprise crédible, incluant les noms et qualités des personnes aptes à diriger chacun des aspects du projet; l'appui de personnes éclairées au sein de la collectivité locale; l'appui d'organismes crédibles et informés en matière de sciences et de technologie dans le domaine visé; et des partenariats stratégiques.
English: Funds is also influenced by the capacities of project holders to develop and implement highquality projects.
French: La deuxième dimension concerne les mesures et les actions qui sont tout particulièrement nécessaires afin d’améliorer la capacité des États membres à gérer et à mettre en œuvre la politique de cohésion.
English: June 11, 2005 PAUL RUTTAN  Vice-President, Construction [24-1-o]
French: Le 11 juin 2005 Le vice-président (Construction)  PAUL RUTTAN [24-1-o]
English: UN0222 AMMONIUM NITRATE with more than  0.2 per cent combustible substances,  including any organic substance calculated as carbon, to the exclusion of any other added substance 1.1D
French: UN0222 NITRATE D’AMMONIUM contenant plus de 0,2 pour cent de matière combustible (y compris les matières organiques exprimées en équivalent carbone), à l’exclusion de toute autre matière 1.1D
English: 0.20 071332 Beans, Small Red (Adzuki) Dried, Shelled, Whether or Not Skinned or Split.
French: 0.20 071332 Haricots « petits rouges » (haricots Adzuki), secs, écossés, même décortiqués ou cassés.
English: person claiming a right based on that subparagraph pay to the applicant a reasonable compensation for any act, subsequent to the date on which further processing or revival was allowed, which would, if not for the application of that subparagraph, contravene the rights of the applicant under the applicable law.
French: personne qui revendique un droit fondé sur ce sous-alinéa verse au déposant une rémunération raisonnable pour tout acte, postérieur à la date à laquelle la poursuite de la procédure ou la restauration de la demande a été autorisée, qui aurait, en l’absence dudit alinéa, porté atteinte aux droits du déposant en vertu de la législation applicable.
English: In this context, MINUSTAH and OAS identified 10 key decisions and actions to be taken urgently by the Haitian authorities.
French: Dans ce contexte, la MINUSTAH et l'OEA ont établi une liste de 10 décisions et mesures essentielles que les autorités haïtiennes devaient prendre d'urgence.
English: The Field could preserve 35 pear trees of more than 180 years old.
French: Le Domaine a pu conserver 35 poiriers de plus de 180 ans.
English: This includes things like Xterm, Emacs, and most other non-KDE and non-GNOME applications.
French: Cela inclut par exemple Xterm, Emacs et la plupart des autres applications non-KDE et non-GNOME.
English: Immunization of Persons with Neurologic Disorders Page 132 Under the section "Neurologic events following immuni-zation," the word "or" has been changed to "and" in the last sentence of the second paragraph: "People with encephalopathy or encephalitis that develops within 7 days after immunization should be investigated.
French: Immunisation des personnes atteintes de troubles neurologiques Page 144  Sous la section « Événements neurologiques suivant l'immunisation », le mot « ou » a été remplaçé par « et » dans la dernière phrase du deuxième paragraphe : « Les personnes qui ont contracté une encéphalopathie ou une encéphalite dans les 7 jours suivant l'immunisation devraient faire l'objet d'une investigation plus approfondie.
English: We have had the Year of Learning for Life, we have Socrates, we have Leonardo, we have Youth for Europe, we have the Green Paper on Training and Continuation Training.
French: Nous avons eu l'Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, nous avons Socrates, nous avons Leonardo, nous avons Jeunesse pour l'Europe, nous avons le Livre vert pour la formation initiale et continue.
English: Fitzgerald made the trip in August 1903 with Constable Forbes Sutherland and an interpreter.
French: M. Fitzgerald a entrepris le voyage en août 1903 avec le gendarme Forbes Sutherland et un interprète.
English: The Working Party took note of information from 14 member States on national legislation on the use of mobile phones while driving contained in TRANS/WP.1/2000/21 and TRANS/WP.1/2000/42.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements communiqués par 14 États membres au sujet de leur législation interne sur l'utilisation des téléphones mobiles en voiture (TRANS/WP.1/2000/21 et TRANS/WP.1/2000/42).
English: Halifax’s sailors also participated in Habitat for Humanity builds in Montreal, Kingston, Toronto, Hamilton, Thunder Bay and Windsor.
French: Les marins du Halifax ont aussi participé aux constructions de Habitat pour l’humanité à Montréal, à Kingston, à Toronto, à Hamilton, à Thunder Bay et à Windsor.
English: We welcome people who are interested in doing this work.
French: Toutes les personnes souhaitant participer à ce travail sont les bienvenues.
English: As neither the true value of the parameter to be estimated nor the correct assumptions about capture probabilities are known, whatever estimate is computed from the selected model should be accompanied by confidence limits to give an idea of its reliability.
French: Comme on ne connaît ni la valeur réelle du paramètre à évaluer ni les hypothèses exactes concernant les probabilités de capture, toute estimation faite à partir du modèle choisi doit être assortie de limites de confiance, pour que l'on ait une idée de sa fiabilité.
English: This represents an increase of 7.3 per cent from a decade earlier, compared with the 1.3 per cent rise seen between 1980 and 1990.
French: Le Recensement de 2001 a fait état d’une augmentation des revenus globaux qui, dans le présent document, représentent l’ensemble des traitements et salaires auxquels s’ajoute le revenu net tiré d’un travail indépendant.
English: Pharmacy expenditures in 2005/06 increased by 6.1% to $31.8 million from $30.0 million in 2004-2005.
French: Les dépenses liées aux services pharmaceutiques ont augmenté de 6,1 %; elles sont passées de 30,0 millions de dollars en 2004-2005 à 31,8 millions de dollars en 2005-2006.
English: Russia welcomes the decisions taken at the recent OSCE Ministerial Council, held in Ljubljana.
French: La Russie se félicite des décisions prises lors du conseil ministériel de l'OSCE qui s'est récemment tenu à Ljubljana.
English: He also stressed the importance of addressing both internal and external factors in resolving the current food crisis.
French: Il a également souligné qu'il était important de prendre en compte les facteurs internes et externes pour trouver une issue à la crise alimentaire.
English: As a result, the Magistrates Courts and the Kadhi (Islamic) Courts are established by statute.
French: Les magistrates courts et les tribunaux islamiques (Kadhi) sont donc établis par la loi.
English: The percentage of Canadians who rated their health as "fair" or "poor" fluctuated over the same period from 10.6 per cent in 2003 to 6.9 per cent in 2005.
French: De 1978-1979 à 2004, l'incidence de l'obésité chez les aînés de 75 ans et plus a augmenté pour passer de 11 p. 100 à 24 p.
English: The origins and evolution of genes and organelles in eukaryotes
French: Function of cirhin, the gene responsible for North American Indian childhood cirrhosis (OMIM 604901, CIRH1A/NAIC)
English: The other great priority for Africa is to focus aid on making drinking water available, since Africa is rapidly urbanizing.
French: De même, l'autre grande priorité de l'Afrique est de privilégier l'aide pour l'accès à l'eau potable, puisque l'urbanisation de l'Afrique s'accélère.
English: The National Assembly supports the efforts to achieve faster and more stable economic growth, more jobs and social, economic and territorial cohesion.
French: L'Assemblée nationale soutient les efforts déployés pour atteindre une croissance économique plus rapide et plus stable, accroître l'emploi et la cohésion sociale, économique et territoriale.