ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, managers expressed concern about the extent of information covered in their training and the heavy focus on the technical changes associated with the new PSEA.
French: Toutefois, les gestionnaires ont exprimé des préoccupations au sujet de l'étendue de la matière traitée dans le cadre de leur formation et de la grande importance accordée aux changements techniques associés à la nouvelle LEFP.
English: Journal of the Royal Society of Medicine, 86, 444-448.
French: Patient self-report versus provider perspectives.
English: Contrary to the claims made by the applicants, the Court found that the anti-competitive conduct in question had not been imposed on them by the Greek authorities and that, therefore, the applicants had not been deprived of the possibility of setting their tariff policy independently.
French: Contrairement aux allégations présentées par les requérants, le Tribunal estime que les comportements anticoncurrentiels en cause ne leur ont pas été imposés par les autorités grecques et que, partant, les requérants n’ont pas été privés d’autonomie lors de la définition de leurs politiques tarifaires.
English: National Port Enforcement Teams (NPETs) National Port Enforcement Teams (NPETs) are integrated, intelligence-led teams that investigate federal statute offences at Canadian seaports while maintaining the free flow of goods, persons and services.
French: Équipes nationales d'enquêtes portuaires (ENEP) Les équipes nationales d'enquêtes portuaires (ENEP) sont axées sur le renseignement. Elles enquêtent sur les infractions aux lois fédérales commises aux ports maritimes du Canada et assurent la libre circulation des biens, des personnes et des services.
English: ▪ The proportion of evaluations that addressed alternative approaches was much larger in post-April 2002 evaluations than pre-April 2002 ones (31 versus 16 per cent).
French: ▪ La proportion des évaluations qui traitaient les démarches de remplacement était beaucoup plus grande dans les évaluations faites après avril 2002 que dans celles faites avant (31 % contre 16 %).
English: The exhibit of 11 portraits of Anna Maria Dalí was inaugurated on 17 July and will last until 17 September 2007.
French: L'exposition temporaire Gala. Album a été inaugurée à la maison-musée Château Gala Dalí de Púbol.
English: The seminars took place during in October 2006.
French: Ces séminaires ont eu lieu en octobre 2006.
English: Some storage engines allow you to specify an index type when creating an index.
French: Depuis MySQL 4.1.0, certains moteurs de stockage vous permettent de spécifier un type d'index lors de la création d'un index.
English: In thatis light, UNDP must endeavour to do a better job analysing and communicating achievements and results.
French: Vu sous cet angle, le PNUD devait faire des progrès en matière d'analyse et de communication de ses réalisations et de ses résultats.
English: 1 vote | 30 views | 0 com.
French: 4 votes | 107 views | 0 com.
English: Finally on Tuesday February 13th 2006, the .cat Sunrise (the special start-up phase that all domains go through) began and with that, the first requests for registration began to come in.
French: Finalement, le mardi 13 février 2006, le Sunrise du .cat débutait (période spéciale de démarrage par laquelle tous les domaines passent), et avec lui les premières demandes d'enregistrement commencèrent à affluer.
English: NRC SIM 2003 Biomolecular Sensing and Imaging (BSI) Description:
French: NRC SIM 2003 Détection et imagerie biomoléculaire (DIB) Description :
English: For example, in an IFRS seminar that ING Group NV conducted to communicate the impact of moving to IFRS, the Chief Financial Officer said that, where the company had choices, it ended up as close as possible to what it did before (that is, on the basis of national GAAP).
French: Ainsi, dans un séminaire sur les IFRS que le Groupe ING avait organisé pour faire connaître les conséquences du passage aux IFRS, le directeur financier a dit que lorsqu'une entreprise avait le choix entre plusieurs possibilités, elle finissait par prendre celle qui se rapprochait le plus de ce qu'elle faisait auparavant (c'est-à-dire de la comptabilité fondée sur les GAAP nationaux).
English: Today, a sub-office of the German Mining Museum is located here; the museum was also responsible for restoring the building.
French: Aujourd'hui, il abrite un bureau du Musée allemand des mines qui a assuré la restauration de l'édifice.
English: The requirement for continuous monitoring equipment to be used in establishing a supercompressibility factor on all metering installations currently requires stakeholders to invest in specialized metering equipment.
French: L'obligation d'utiliser un équipement de surveillance continuelle pour établir un facteur de surcompressibilité pour toutes les installations de mesure nécessite actuellement de la part des intervenants un investissement dans de l'équipement de mesure spécialisé.
English: The issue regarding the construction of supplementary underground parking/storage facilities was considered at that meeting with no decision reached.
French: La question de la construction d’aires de stockage ou de stationnement supplémentaires en sous-sol a été examinées lors de cette réunion, mais aucune décision n’a été prise à cet égard.
English: Finally, Lebanon, which appreciates the solidarity of the international community with respect to its mine problem, reaffirms its cooperation, in turn, with the international community to eliminate that scourge and create a world free of mines.
French: Enfin, le Liban, qui apprécie la solidarité de la communauté internationale en ce qui concerne son problème de mines, réaffirme sa volonté de coopérer avec la communauté internationale pour éliminer ce fléau et créer un monde débarrassé des mines.
English: A reduction in such protection benefited no one.
French: Il faut donc une Constitution européenne.
English: Seeing an opportunity, Jamie formed a company, Intrignia Solutions Inc., with his university colleagues with the goal of seeking commercially based solutions and options for INCO.
French: Y voyant une occasion, Jamie a constitué une entreprise, Intrignia Solutions Inc., avec ses collègues de l'université afin de chercher des solutions et des options commerciales pour INCO.
English: The economic object used for bad expense is 3462.
French: Le code d'article est 3462 pour les mauvaises créances.
English: The Mission will continue to investigate the possibility of leasing a new OR that is closer to an express commuter station and also has convenient vehicle access.
French: La mission continuera d’étudier la possibilité de louer une nouvelle RO qui soit plus près d’une station de transport quotidien rapide et qui offre un accès plus facile aux véhicules.
English: - Workshops on the Convention, Asunción metropolitan police, 2007 and 2008
French: - Séminaires d'étude de la Convention, Police urbaine (Asunción), 2007 et 2008
English: Responses to interrogatories received from Clearnet Communications and Microcell (August 13, 1998) and Rogers Cantel. dated August 14, 1998. FILE NAMES:
French: Responses to interrogatories received from Clearnet Communications and Microcell (August 13, 1998) and Rogers Cantel. dated August 14, 1998. NOMS DES FICHIERS :
English: Those are strength activities.
French: Il s’agit bel et bien d’exercices de musculation.
English: The Library already works within the federal government, the Canadian library community and organizations such as the Canadian National Institute for the Blind to address issues of copyright and of access to information for library users with disabilities.
French: La Bibliothèque œuvre déjà au sein du gouvernement fédéral, du milieu des bibliothèques canadiennes et des organismes, comme l’Institut national canadien pour les aveugles, afin d’examiner les questions de droit d’auteur et d’accès à l’information pour les usagers handicapés.
English: Area of Focus (see footnote) Long-Term Indicators and Targets (beyond 3 years) Initiatives and Deliverables (as stated in RPP 2000-2001) Species at Risk Indicators:
French: Domaines d'intérêt (voir la note en fin de tableau) Indicateurs à long terme et objectifs (au-delà de trois ans) Initiatives/résultats escomptés (tels qu'indiqués dans le RPP de 2000-2001) Espèces en péril Indicateurs :
English: Atlantis and its 7-astronaut crew will soar into space to meet with the ISS on Friday, June 8, 2007*.
French: Atlantis, avec son équipage de sept astronautes, s'élancera vers la Station spatiale vendredi, le 8 juin 2007*.
English: “In addition to internal structure, we will be discussing key issues relating to implementation of the convention—as well as the ongoing challenge of encouraging the broadest possible ratification of the convention by UNESCO member states.
French: Outre la structure interne, nous aborderons des enjeux clés pour la mise en ouvre de la convention, et la question du défi permanent que pose l'obtention d'un maximum de ratifications de la part des États membres de l'UNESCO .
English: The implementation of other aspects of Security Council resolutions regarding children and armed conflict is also limited, including systematic dialogue with parties to the conflict and action to end the recruitment and use of child soldiers and other grave violations of children's rights.
French: L'application des autres dispositions des résolutions du Conseil de sécurité relatives aux enfants dans les conflits armés est également contrariée, notamment en ce qui concerne l'ouverture d'un dialogue systématique avec les parties au conflit et les mesures visant à mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats et aux autres violations graves des droits des enfants.
English: It was complemented by an impressive array of multilateral treaties concluded in the context of other international and regional organizations.
French: Il est complété par le nombre impressionnant de traités multilatéraux conclus dans le cadre d'autres organisations, internationales et régionales.
English: The Commissioner is now present and I am therefore delighted to give her the floor, after which we can close the joint debate on the issue of granting discharge.
French: C'est donc avec beaucoup de plaisir que je lui donne la parole, ce qui nous permettra d'achever la discussion commune sur le thème de la décharge.
English: The same requirements and principles of corporate law apply.
French: Les mêmes conditions et les mêmes principes du droit des sociétés leur sont applicables.
English: 11 Capital stock A. Authorized capital stock The authorized capital stock of the Company is as follows:
French: C 11   apital-actions   A. Capital-actions autorisé Le capital-actions autorisé de la Compagnie est constitué des titres suivants :
English: • Site Map Proactive Disclosure Bowie - southern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Bowie - moitié sud Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: With respect to nuclear weapons, the prohibition contained in paragraph 2 of the resolution may be deduced from the Belgian legal framework as a whole, which limits nuclear activity or any activities involving radioactive substances to natural or legal persons who have an authorization from the Federal Agency for Nuclear Control (AFCN) to develop or exploit such substances.
French: Dans le domaine nucléaire, la prohibition visée par le paragraphe 2 de la résolution se déduit de l'ensemble de notre cadre légal qui réserve l'activité nucléaire ainsi que les activités mettant en jeu des substances radioactives aux seules personnes physiques ou morales titulaires d'une autorisation de création et d'exploitation délivrée par l'Agence fédérale de contrôle nucléaire (AFCN).
English: The organization implemented an action programme for the rehabilitation of children of bonded labourers (kamaiya) with support from the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC)/International Labour Organization (ILO) in selected villages of Bardiya district from 1995 to 1998.
French: De 1995 à 1998, RRN a réalisé un programme d'action pour la réinsertion des enfants de travailleurs serviles (kamaiya) dans des villages du district de Bardiya, avec l'appui du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) et de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: There is also an opportunity to explore new digital approaches (especially those involving the internet) for developing and establishing standards for shared infrastructure for enhancing access and use of that global heritage.
French: Grâce à la Consultation nationale sur l’accès aux données de la recherche scientifique (http://ncasrd-cnadrs.scitech.gc.ca/ncasrdfall_f.shtm), nous avons à présent l’occasion de décrire un point de vue canadien de la façon dont les données de la recherche et l’information qu’elles produisent sont à l’heure actuelle gérées ici même et dans le monde entier.
English: If these submissions are not in the language of the proceedings, they must be translated within the time limit specified for submitting the original document.
French: Si ces pièces ne sont pas dans la langue de la procédure, elles doivent être traduites dans le délai imparti pour présenter le document original.
English: The comments questioned where to locate copies of incorporated documents; whether delegated parties were subject to the Access to Information Act; and, recommended public and legal scrutiny of Ministerial delegation arrangements and agreements.
French: Les observations portaient sur l'emplacement des copies de documents d'incorporation, si les parties auxquelles le pouvoir était délégué étaient assujetties à la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels; elles recommandaient par ailleurs l'examen public et juridique des dispositions et des ententes de délégation ministérielle.
English: Church of Santa Gadea, Church of San Gil, Entrance of Santa María, Arch of Fernándo González, Solar del Cid.
French: Église Santa Gadea, église San Gil, porte Santa María, arc Fernán González, Solar del Cid.
English: Human Rights issues are also part and parcel of the study of history in higher level of Secondary school curriculum.
French: Les droits de l'homme sont également étudiés dans le cadre des cours d'histoire dispensés aux élèves du second cycle de l'enseignement secondaire.
English: The task of advising the Government and the Parliament about new legislation relating to the protection of human rights should be reciprocated by the formal obligation for the Legislature and the Administration to consult NHRIs when the State plans to adopt a relevant legal instrument.
French: Le devoir de conseiller le Gouvernement et le Parlement sur toute nouvelle loi touchant aux droits de l’Homme devrait faire pendant à l’obligation officielle faite au corps législatif et à l’administration de consulter cette institution chaque fois que l’État projette d’adopter un instrument juridique pertinent.
English: All auctions were successfully executed, with good coverage and tight bidding.
French: Toutes les adjudications ont été exécutées avec succès, avec de bons ratios de couverture et un faible écart entre les soumissions.
English: That of course is an exaggeration, but it is to some extent the kind of impression that is being given.
French: C’est bien entendu une caricature, mais c’est néanmoins l’impression qui se dégage plus ou moins de ce secrétariat.
English: 5504.90.00 - Other B- 3.5% 55.06 Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning.
French: 5504.90.00 - Autres B- 3,5 % 55.06 Fibres synthétiques discontinues, cardées, peignées ou autrement transformées pour la filature.
English: Now, problems do not arise where the laws of the third country guarantee data protection. Switzerland and Hungary do currently guarantee data protection, and therefore the European Parliament has no reason to intervene since it has nothing to propose.
French: Aujourd'hui, ces problèmes ne se posent pas quand le pays tiers dispose de lois sur la protection des données, comme c'est actuellement le cas de la Suisse et de la Hongrie, et le Parlement européen n'a pas de raison d'intervenir.
English: He stated in his e-mail that he would continue his ongoing support and assistance to the project but that given the circumstances, he would explore other opportunities within Bell in 2002.
French: Il a déclaré dans son courriel qu’il continuerait d’apporter son aide et son appui au projet mais que, compte tenu des circonstances, il tenterait de trouver autre chose chez Bell en 2002.
English: Technology Renewal Elections Canada has identified a number of upgrade, replacement and enhancement initiatives for its technology and systems.
French: Service d’information à l’électeur Au cours du dernier exercice, Élections Canada a ajouté des éléments et apporté d’autres améliorations au Service d’information à l’électeur.
English: Index Report of auditors and financial statements December 31, 2000
French: Index Rapport des auditeurs et états financiers 31 décembre 2000
English: This is the danger that globalization holds for the poor countries: not only the worsening and domination of their markets but also the abandonment of these countries and the neglect of any improvement to their economic situation.
French: Le danger soulevé que la mondialisation présente pour les pays pauvres ne se limite plus à leur asphyxie et à la domination de leurs marchés, mais s'étend également à l'abandon de ces pays et au désintérêt pour toute amélioration de leur situation économique.
English: Each Party shall allow each airline to determine the frequency and capacity of the international air transportation it offers based upon commercial considerations in the marketplace.
French: Les parties contractantes autorisent chaque transporteur aérien à définir la fréquence et la capacité du service aérien international qu’il souhaite offrir sur la base des spécificités commerciales du marché.
English: Chart 15 - Weighted - National % Retailers In Compliance With Posting of Signs By Class of Trade - Trended Across regions, the following highlights are noted by class of trade:
French: Graphique 15 - Pondéré - National % détaillants se conformant entièrement à l'affichage par catégorie de magasins - Tendanciel À travers les régions, les points saillants suivants sont notés par catégorie de commerces :
English: Yet behind the austere charm of the medieval town is all the dynamic life of a modern meeting-place.
French: Or le charme austère de cette ville médiévale recèle aussi la vie énergique d’un carrefour moderne voué aux échanges et aux rencontres.
English: Consistent with VAC values and ethics - Verify that partnership is consistent with formally stated VAC values:
French: Conforme aux valeurs et à l'éthique d'ACC - Vérification faite - Oui : 2; non : 0.
English: A concerted effort was required to counteract the growth of such extremist movements, which not only threatened religious freedom but also the whole human rights system and world peace.
French: Il faut tout mettre en œuvre pour contrecarrer la montée de ces mouvements extrémistes, qui non seulement portent atteinte à la liberté religieuse, mais menacent même tout le système des droits de l'homme et la paix dans le monde.
English: The training is adapted and adjusted to the level of each individual participant.
French: La formation est adaptée et ajustée en fonction du niveau de chaque participant.
English: 4.5 Base Funding Agreement Canada’s contribution under Base Funding will be made pursuant to a Canada-Northwest Territories Base Funding Agreement to be negotiated between the Parties following federal Treasury Board approval.
French: 4.5 Entente sur le financement de base La contribution du Canada au titre du financement de base sera versée conformément à une entente Canada-Territoires du Nord-Ouest sur le financement de base qui sera négociée entre les Parties à la suite de l'approbation du Conseil du Trésor fédéral.
English: Prior to the 1st August 1989 when a child was born abroad to a former male citizen of Malta (that is, a person who was a citizen of Malta and who ceased to be such a citizen after acquiring the citizenship of the country to which he emigrated) that child did not become a citizen of Malta at birth.
French: Avant le 1er août 1989, un enfant né à l'étranger d'un ancien citoyen de Malte (c'est-à-dire d'une personne qui cessait d'être citoyen en acquérant la citoyenneté du pays d'immigration) ne devenait pas citoyen de Malte à la naissance.
English: Measures that have been taken to provide education regarding health problems and their prevention include:
French: Parmi les mesures prises pour éduquer la population et prévenir les problèmes de santé, on peut mentionner :
English: A project approved in 2000 will help reinforce the role of the Conference of African Ministers of Industry (CAMI) as a leading agent for rapid African industrialization in providing policy guidance to African Governments and the Alliance for Africa's Industrialization.
French: Un projet approuvé en 2000 contribuera à renforcer le rôle de la Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI) en tant qu'acteur principal de l'industrialisation rapide de l'Afrique en proposant aux gouvernements africains et à l'Alliance pour l'industrialisation de l'Afrique des orientations de politique générale.
English: (c) compliance with national and international (such as ILO Conventions PE 362.682v02-00
French: c) la politique de développement du port;
English: Non-deductibility of fines and penalties
French: Non-déductibilité des amendes et pénalités
English: Thus far, its response has been promising.
French: Jusqu’à présent, leur réponse est prometteuse.
English: Dacia Duster sports version of the model, piloted by Alain Prost, started to assault the ice runways 2009-2010 Andros Trophy competition whose home was given to Val Thorens in the 5th and December 6th.
French: Dacia sports Duster version du modèle, piloté par Alain Prost, a commencé à l'assaut de la glace de pistes de compétition du Trophée Andros 2009-2010, dont le domicile a été donné à Val Thorens en 5e et Décembre 6ème.
English: JUSTIFICATION WHY IS IT REQUIRED? April, May, June 2286-DE-050-P Mid-day ( Name , xxx hrs, max 2.5 hrs per day) 2286-DE-050-P1 (Name, xx hours, max 2 hrs per day) 2286-DE-085-P Kindergarten Assistant (Name, xxx hrs, max 6.5 hrs per day) 2286-DE-XXX-P Learning Resource Support Assistant (Name), xxx hrs, max 3.5 hrs per day) 2286-DE-080-P Kindergarten Assistant (Name), xxx hours max 6.5 hrs per day) 2286-DE-075-P Technology Assistant (Name) xxx hours, max 7 hrs per day)
French: POURQUOI EST-CE REQUIS ? avril, mai, juin 2286-DE-050-P Midi (nom, xx heures, maximum 2,5 heures par jour) 2286-DE-050-P1 Midi (nom, xx heures, maximum 2 heures par jour) 2286-DE-085-P Aide de maternelle (nom, xx heures, maximum 6,5 heures par jour) 2286-DEXXX- Support d'apprentissage – secondaire (nom, xx heures, maximum 3,5 heures par jour) 2286-DE-080-P Aide de maternelle (nom, xx heures, maximum 6.5 heures par jour) 2286-DE-075-P Aide technologique (nom, xx heures, maximum 7 heures par jour)
English: • Awareness and Knowledge of Aboriginal Issues
French: • sensibilité aux questions autochtones et connaissance de ces questions;
English: Click here for the guest book.
French: Cliquez ici pour le registre des visiteurs.
English: It hears arguments put forward by the alien or by counsel in his defence and the opinion of the public prosecutor (art.
French: Elle entend l'étranger ou son conseil en ses moyens et le ministère public en son avis (art.
English: Cleaner energy sources must be adopted, while forests and wetlands must be preserved and restored to absorb carbon dioxide, and to absorb floodwaters and filter contaminants before they reach water supplies.
French: Il est vital d'adopter des sources d'énergie plus propres et de préserver et restaurer les forêts et les marécages afin qu'ils absorbent le dioxyde de carbone et les eaux en crue, et qu'ils filtrent les contaminants avant qu'ils ne pénètrent dans les réserves d'eau.