ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yi-Kai has previously worked for Taiwan's leading network device producer Accton Technology and served as VP Marketing for Acction's China operation.Before moving to China in 2005, Yi-Kai held different position for marketing and management in Taiwan's several media, software and internet companies.Yi-Kai co-founded Taiwan's first open source software integrator Cyberwork Solution in 2000 and served as operational head,he was also the founding member of Taiwan's non-incumbent ISP Neto Corp in 1998 and helped company designing business strategies to compete with incumbent operators.
French: Yi-Kai a tout d'abord travaillé pour le réseau leader taïwanais de production d'appareils informatiques Accton Technologies, en tant que Vice-Président du Marketing en Chine. Avant de partir en Chine en 2005, Yi-Kai a occupé, dans plusieurs médias, start-ups, et fabricants de logiciels taïwanais, différents postes dans les secteurs du Marketing et du Management.
English: The data that are being kept are sensitive.
French: Les données conservées sont sensibles.
English: References to Schedule A Diseases Section 3 prohibits claims that refer to any of the Schedule A diseases. However, some claims that do not expressly mention a Schedule A disease may also violate section 3.
French: Références aux maladies de l'annexe A L'article 3 interdit les allégations relatives aux maladies de l'annexe A. Toutefois, même des allégations ne mentionnant pas expressément l'une de ces maladies peuvent enfreindre l'article 3.
English: This expensive technique is probably overkill for most organizations.
French: Le fonctionnement d’un dépôt est rendu plus efficace par l’ajout d’un processus supplémentaire de « raffinement ».
English: • Countrywide Integrated Non-communicable Disease Intervention (CINDI) http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/cindi/index-eng.html
French: • Programme national intégré de prévention des maladies non transmissibles (CINDI) http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/cindi/index-fra.html
English: None of this is part of the new Treaty and I believe you are on the home stretch.
French: Aucune de ces requêtes n'a été inscrite dans le nouveau traité et je crois que vous êtes à présent dans la dernière ligne droite.
English: Canada Graduate Scholarships - Masters Award
French: Bourse d'études supérieures du Canada - Bourse à la maîtrise
English: • Since 2000, significant new measures have been added to: increase energy efficiency in buildings, transportation and industrial processes; increase the use of alternative energy sources; and sequester GHGs that would otherwise be in the atmosphere.
French: • Depuis l'an 2000, d'importantes nouvelles mesures ont été mises en oeuvre pour accroître l'efficacité énergétique des bâtiments, des transports et des processus industriels; pour favoriser l'utilisation des énergies de remplacement; et pour séquestrer les GES qui autrement se retrouveraient dans l'atmosphère.
English: The evaluation provided indirect evidence that the delivery of the NCB initiative is cost-effective.
French: Néanmoins, l'étude a relevé des indications indirectes voulant que l'initiative soit efficace par rapport aux coûts.
English: (1) After a space is fumigated, the fumigator-in-charge shall ensure that it is aerated.
French: (1) Une fois qu'un espace est fumigé, le spécialiste veille à ce qu'il soit aéré.
English: Therefore, early and frequent monitoring by the Commission is essential.
French: Un contrôle suffisamment précoce et fréquent de la Commission est essentiel.
English: Until future plans are decided on the retention or disposal of the Admin. Building, nothing is planned for a security system.
French: Jusqu'à ce qu'une décision soit prise de conserver ou de disposer du bureau d'administation, rien n'est prévu concernant un système de sécurité.
English: The huge network of stream, rivers and lakes across the country provide opportunities to get away from the daily grind and explore nature in our local environment.
French: Le vaste réseau de cours d’eau, de rivières et de lacs partout au pays offre de multiples occasions de s’évader du quotidien et d’explorer la nature dans notre milieu local.
English: The Investment Advisory Committee met in March to review WIPO’s investments and, considering the present situation of interest return rates with capital being safeguarded, confirmed that there was no better alternative than to placing investment funds with the Swiss Central Bank, which yielded 2.5625 per cent per annum during the first semester of 2003.
French: Le Comité consultatif des investissements s’est réuni en mars pour passer en revue les investissements de l’OMPI et, compte tenu de la situation actuelle des taux d’intérêts et de la nécessité de préserver le capital, a confirmé que la meilleure solution consistait à placer les fonds auprès de la Banque nationale suisse, qui offrait un rendement annuel de 2,5625% à la fin du premier semestre de 2003.
English: Les Chalets en Champagne, Guest House, is located in the heart of an evergreen forest adjoining the National Park, in the very lap of Piton de la Petite Rivière Noire, the highest mountain peak of Mauritius.
French: Les Chalets en Champagne-Guest House se situe au coeur d’une forêt verdoyante qui longe le Parc National, sur le versant méridional du Piton de la Petite Rivière Noire, point culminant de l’île.
English: We welcome moves by several participating States to join the Council of Europe and adhere to its European Convention on Human Rights.
French: Nous déclarons que les questions relatives aux minorités nationales ne peuvent trouver de réponses satisfaisantes que dans un cadre politique démocratique.
English: Market testing, outsourcing, organisational devolution and performance management have become central parts of public service working life.
French: L’étude de marché, l’impartition, la délégation des pouvoirs organisationnels et la gestion du rendement sont devenues des éléments centraux de la vie des fonctionnaires.
English: One of the priorities in the region is therefore for the ICRC and the authorities and "administrations" to combine their lists and then for the parties to agree on a consolidated list.
French: L’une des priorités dans la région est par conséquent que le CICR et les autorités et les « administrations » fusionnent leurs listes et que les parties se mettent ensuite d’accord sur une liste consolidée.
English: Looking for the user manual of a Lexibook product?
French: Vous souhaitez vous procurer le manuel d'utilisation d'un produit Lexibook ?
English: La coquine finit par se goder toute seule comme une grande, ou plutôt comme une grosse et elle approche sa bouche de sa bite pour la pipe finale.
French: La coquine finit par se goder toute seule comme une grande, ou plutôt comme une grosse et elle approche sa belle bouche de sa belle bite pour la pipe baveuse finale.
English: The situation remains essentially as explained in paragraphs 222 to 225 of the initial report in respect of the legal protections on freedom of movement and the right to leave Hong Kong.
French: La situation reste, pour l'essentiel, telle que décrite aux paragraphes 222 à 225 du rapport initial en ce qui concerne les protections juridiques relatives à la liberté de circulation et au droit de quitter Hong Kong.
English: In 1999 Bylot Island became part of SIRMILIK NATIONAL PARK.
French: Le capitaine J.E. BERNIER l'a officiellement revendiquée comme partie du Canada en 1906.
English: Television news coverage remains predominantly national in scope and across countries domestic news represented an average of 67 per cent of all news stories.
French: Les journaux télévisés couvrent principalement les informations nationales qui représentent en moyenne 67% des sujets abordés dans tous les pays.
English: In most cases they could be traced to national authorities not being able to provide the resources they had committed themselves to providing, whether financial or administrative.
French: Dans la plupart des cas, ces déficits tiennent au fait que les autorités nationales ne sont pas à même de fournir les ressources qu'elles se sont engagées à fournir, qu'il s'agisse de ressources financières ou de ressources administratives.
English: 4 Quality of Life (QOL) factors may be admissible in support of clinical outcomes, however QOL will not be considered sufficient on its own to establish clinical benefit.
French: 4 F Des facteurs de qualité de vie (QV) peuvent être admissible pour supporter les résultats cliniques, toutefois la QV ne sera pas considérée comme suffisante par elle même pour établir un avantage clinique.
English: CWS is the lead federal agency in the implementation of the Species At Risk Act.
French: Le SCF est également l’organisme fédéral responsable de la mise en œuvre de l’Accord pour la protection des espèces en péril au Canada et du Programme d’intendance de l’habitat (Gouvernement du Canada, 2002).
English: With the new model, 4everSports guarantees courses they will recover almost 100 percent of their first-year costs of installing the TeePod Information Systems. top of page Chip Shot to the Green Right now, the pods for the computers are made from fibreglass and look like birdhouses.
French: 100 des coûts de la première année liés à l’installation des systèmes d’information TeePod. Jouer le grand jeu À l’heure actuelle, les « pods » des ordinateurs sont en fibre de verre et ressemblent à des nichoirs.
English: Personal information will not be divulged to any third party. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements personnels ne seront pas divulgués à des tiers. Normes de conservation et de destruction :
English: If on clothes, remove clothes immediately.
French: En cas de contact avec les vêtements, enlever ceux-ci immédiatement.
English: Print-friendly Formative Evaluation of Federal Species at Risk Programs Key Component #1:
French: Budgets D. Le Secrétariat présente-t-il des rapports?
English: adequate housing 37 - 48 15
French: Discrimination, ségrégation et droit à un logement convenable 37 - 48 17
English: Furthermore, the INCHR, which is mandated with ensuring implementation of the recommendations contained in the TRC report is yet to be constituted.
French: Par ailleurs, la Commission nationale indépendante des droits de l'homme, qui est chargée de mettre en œuvre les recommandations contenues dans le rapport de la Commission Vérité et Réconciliation, n'a toujours pas été constituée.
English: • 21211 Marketable Bonds Department(s) Specific:
French: • 21211 Obligations négociables Particulier au ministère(s):
English: Yes, clearly Yes, vaguely No (BASE:
French: Oui, parfaitement Oui, plus ou moins Non (BASE :
English: The Committee also notes that the action plans are the only comprehensive and systematic tools of the State party's Government in the area of preventing discrimination and intolerance.
French: Le Comité note aussi que les plans d'action constituent les seuls outils de caractère général et systématique dont dispose le Gouvernement de l'État partie dans le domaine de la prévention de la discrimination et de l'intolérance.
English: After his first album, Diana, rocketed him to fame in 1957, he released a number of popular albums in the 1960s and 1970s.
French: Après son premier grand succès Diana, qui l'a projeté sur la scène internationale en 1957, il a produit d'autres albums très populaires au cours des années 1960 et 1970.
English: The Secretariat noted the statement and confirmed that the necessary correction would be made in future documents.
French: Le Secrétariat a pris note de cette demande et confirmé qu’il serait tenu compte de cette correction dans les documents ultérieurs.
English: I believe this House should reaffirm the Commission position.
French: Je crois que cette Assemblée devrait réaffirmer la position de la Commission.
English: .... within 11 AM, baggages can be left in the storage room all day if needed.
French: …au plus tard à 11 heures du matin. Les bagages peuvent être déposés à l’hôtel le restant de la journée.
English: This contract is applicable for all the workers of the employer, member or not of the contracting trade union organisation.
French: Legal framework regarding suspension of exploitation of children and young persons Albania has adopted the legislation protecting children and hinders and sets limits to employment of children according to the ILO standards.
English: If you are beginners, you could start practising diving in the fresh water of the Yucatan's cenotes.
French: Vous pourrez vous initier à la plongée en eau douce dans les cénotes du Yucatan.
English: Not only did the current presentation limit delegations' understanding of the budget, but it also represented a failure of due budgetary discipline on the part of the Secretariat.
French: La présentation actuelle empêche les délégations de comprendre tous les tenants et les aboutissants du budget, mais c'est aussi la marque de l'incapacité du Secrétariat d'observer la discipline budgétaire.
English: If the disposition of funds was a life insurance policy, check that box and provide the life insurance policy number in field 12H.
French: Si la répartition des fonds concernait une « police d'assurance-vie », cochez cette case et donnez le numéro de la police au champ 12H.
English: This development is as detrimental to passengers and railway staff as it is to the protection of our environment.
French: Ce développement est aussi préjudiciable aux passagers et au personnel des chemins de fer qu'à la protection de notre environnement.
English: To date Chilean regions have not fully utilised their assets and reached their growth potential thus limiting Chile’s capacity for growth.
French: Chile’s economy has strengthened over the last 20 years. Yet, to date Chilean regions have not been able to fully utilise their assets and reach their growth potential, limiting national capacity for growth.
English: Geographic Area Serviced Port Alberni, Clayoquot.
French: Régions géographiques desservies Port Alberni et de Clayoquot.
English: This Fund seeks to generate long-term capital growth by investing in a diversified portfolio of select U.S. equity securities with strong growth potential.
French: Croissance à long terme du capital grâce à des placements dans un portefeuille diversifié d'actions américaines présentant un fort potentiel de croissance.
English: In some cases, there may be no other person or group able to do the analysis and management might ask the evaluators to go beyond a typical evaluation study.
French: Dans certains cas, il se peut qu'aucune autre personne ni aucun autre groupe ne soit en mesure d'effectuer l'analyse, et que les gestionnaires demandent aux évaluateurs de déborder du cadre habituel de l'évaluation.
English: Write-downs of securities to their year-end market values (if applicable) are recorded as a charge to investment revenue in the year in which they occur. c) Gold Gold sales and net gains on gold sales are recorded at settlement dates.
French: Les moins-values liées à l'ajustement (le cas échéant) de la valeur des titres en fonction de leur valeur marchande en fin d'exercice sont portées au débit des revenus de placement de l'exercice auquel ils se rapportent. c) Or Les ventes d'or et les gains nets provenant de ventes d'or sont enregistrés à la date du règlement des opérations.
English: That provision, which was not yet in force when the contested act was adopted, is not in any event generally applicable to all bodies in the Union.
French: Cette disposition, qui n'était pas encore en vigueur au moment de l'adoption de la décision attaquée n'est en tout état de cause pas d'application générale à l'ensemble desdits organes de l'Union.
English: An economy in transition needs people to intensify business activity in all areas.
French: L'économie en transition exige les efforts individuels des personnes dans toutes les entités économiques.
English: Humber Communications Community Corporation  Toronto , Ontario (2007-0042-8)  Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-4, item 8   9.
French: Humber Communications Community Corporation Toronto (Ontario) (2007-0042-8) Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-4, article 8 9.
English: The Abegweit, a CN Marine ferry, has icebreaking capacity and is fitted with an air-bubbler system that eases the vessel through the ice by lubricating the sides with air.
French: L'Abegweit, aux couleurs de la Marine Atlantique S.C.C., est aussi un brise-glace muni d'un système à bulles d'air qui facilite le passage du navire à travers les glaces en créant une couche d'air sur les flancs de la coque.
English: The citizens need time to make provision for their old age.
French: Les gens ont besoin de temps pour prendre des dispositions en prévision de leur vieillesse.
English: "The Growing Importance of Food Safety to Japanese Consumers and Implications for United States Farmers".
French: Et la fraîcheur est probablement l’aspect le plus important de la qualité.
English: 6 of the APS). The reserve is put on the line until the issue of the executive agency for the European Research Council (ERC) is clarified.
French: Ce crédit est placé dans la réserve jusqu'à ce que la question de l'agence exécutive pour le Conseil européen de la recherche soit clarifiée.
English: Noise from next room - did not get a good night sleep. Called reception at 03:00 in the morning.
French: Les peintures et les moquettes mériteraient d'être rafraichies ...
English: The partnership is one of many the network is developing to share language and literacy research with practitioners and parents.
French: Le partenariat est un exemple des nombreuses collaborations qu'établit le réseau pour partager les résultats de la recherche sur le langage et la littératie avec les praticiens et les parents.
English: Efforts to renew partnerships occur within a complex environment.
French: Les efforts de renouvellement des partenariats se déploient dans un environnement complexe.
English: • demonstrate awareness of the value of social studies education in their daily lives and careers
French: • Démonstration de compétences en cartographie, y compris la capacité d’organiser et de synthétiser les divers types de données 6,8,9,10,11,19,20,44,50,73
English: Percentage reporting off-farm work 2006 2001 Source:
French: Pourcentage d'exploitants déclarant du travail hors ferme 2006 2001 Source :
English: In the event that unpublished data factors significantly into Health Canada’s decision, descriptions should be kept general with a focus on the efficacy or safety concerns arising from the data.
French: Il ne faut pas inclure des détails précis portant sur l’essai, comme le modèle et les sujets. Si une recommandation est fondée sur l’application d’une politique ou directive, la référence doit être indiquée.
English: Report containing the response of the Gulf Cooperation Council to the request for information by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Réponse du Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG) aux demandes d'éclaircissement du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Experts from the following countries participated in the work, following Rule 1(a) of the rules of procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Australia; Canada; Croatia; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; People's Republic of China; Poland; Russian Federation; Serbia and Montenegro */; Slovakia; Spain; Sweden; United Kingdom; and United States of America.
French: Des experts des pays ci-après ont participé aux travaux en application de l'article 1 a) du règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Australie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Pays-Bas, Pologne, République populaire de Chine, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro*, Slovaquie et Suède.
English: Now that we have completed the Article 96 process with Mauritania, I would like to see us making aid fully available again, but we do have to take care that income from the oil reserves, which were plundered as a result of a contract with an Australian firm, appears as income in the country’s budget, so that the resources it possesses really can be made available to the people.
French: Maintenant que nous avons conclu la procédure de consultation avec la Mauritanie au titre de l’article 96, je voudrais que l’aide à ce pays soit à nouveau complètement disponible. Nous devons toutefois veiller à inscrire comme revenus dans le budget du pays les recettes provenant des réserves de pétrole, qui étaient pillées sur la base d’un contrat avec une compagnie australienne, afin que les ressources que la Mauritanie possède soient accessibles à la population.
English: As discussed in Chapter III, the Official Secrets Act (now called the Security of Information Act) has been significantly expanded by the Anti-terrorism Act to cover various forms of prohibited assistance to terrorist groups.
French: Comme mentionné au chapitre III, la portée de la Loi sur les secrets officiels (qui est devenue la Loi sur la sécurité de l’information) été considérablement élargie par la Loi antiterroriste et couvre maintenant diverses formes d’assistance illicite à des groupes terroristes.
English: It is, of course, no secret that there are many of us who are concerned that the Commission' s proposal might lead to renationalisation and thus to an undermining of the internal market, something which would hit small and medium-sized companies hardest and be to the disadvantage of consumers.
French: Ce n'est un secret pour personne que d'affirmer que nous sommes nombreux à être inquiets à l'égard de la proposition de la Commission, qui pourrait entraîner une renationalisation et par conséquent un démantèlement du marché intérieur, ce qui porterait avant tout atteinte aux petites et moyennes entreprises et serait défavorable aux consommateurs.
English: Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period.
French: Dépenses exigibles lors d'un exercice futur mais relatives à l'exercice sous revue.
English: The Central Penal Correction Department of the Ministry of Internal Affairs, working together with the Commissioner, has drafted a legal provision on the establishment a representative of the Commissioner in the Department.
French: La Direction principale de l'administration pénitentiaire, avec le concours du Commissaire aux droits de l'homme de l'Oliy Majlis, a élaboré un projet d'ordonnance concernant le représentant du Commissaire aux droits de l'homme de l'Oliy Majlis dans les établissements pénitentiaires relevant de la Direction principale de l'administration pénitentiaire du Ministère de l'intérieur.
English: The author of this extraordinary book shows us the incredible relationship that exists between the cosmic Christ, the historical Jesus Christ and the Crestos in substance. an approximation to the life of Jesus Christ from His birth until His death and resurrection, revealing to us the path to follow.
French: L'auteur de ce formidable livre nous montre l'incroyable relation qui existe entre le Christ Cosmique, le Jesus-Christ historique et le Chrestos en substance.une approche de la vie de Jésus Christ depuis sa naissance jusqu'à sa mort et sa résurrection, nous dévoilant le chemin à suivre.
English: Certains établissements offrent de nombreux services, ou d'autres n'offrent que quelques services spécialisés.
French: ATS (613) 952-6396 (Ottawa-Hull) ou ATS sans frais 1-800-561-5643.
English: Describe the procedures for (a) debriefing the subjects and (b) giving them a second opportunity to consent to participate after debriefing.
French: Décrivez les procédures utilisées pour a) informer les sujets et b) pour donner au sujet une seconde occasion de consentir à participer à la suite de la rencontre d'information.