ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4° disposer, avec les professionnels ou les services nécessaires à l'accomplissement de leurs missions, notamment les maisons d'accueil, de conventions définissant les engagements de ceux-ci en matière d'accompagnement social, financier et administratif des hébergés; 5° disposer de conventions établissant qu'elles sont en mesure de faire appel, en cas de besoin, à des professionnels ou des services actifs en matière psychologique ou médicale; 6° demander aux hébergés une participation financière ne pouvant pas dépasser les deux tiers de leurs ressources; 7° la participation financière est fonction des services offerts; §3.
French: Outre les conditions visées à l'article 8,§1er, les abris de nuit doivent, pour être agréés, répondre aux conditions suivantes : … 6° disposer de conventions avec une ou plusieurs maisons d'accueil, définissant les modalités d'orientation des hébergés vers celles-ci ainsi que les modalités de leur prise en charge; 7° disposer, s'il existe dans la commune de leur siège d'activités un relais social tel que visé par le décret du 17 juillet 2003 relatif à l'insertion sociale ou, à défaut, un service chargé de la gestion de l'urgence sociale, de conventions avec ceux-ci, définissant les modalités de l'accueil et de la prise en charge des personnes en difficultés sociales; 8° ne pas réclamer de participation financière aux hébergés.
English: Examples of these measures include a continuing effort to downsize labour, the opening of CP's Rogers Pass Tunnel and the introduction of cabooseless train operations.
French: L'effort soutenu de réduction de l'effectif, la mise en service du tunnel de Rogers Pass du CP et le commencement de l'exploitation des trains sans fourgon de queue en sont quelques exemples.
English: School Visit Program, Elementary Cycle Three (PDF, 722 Kb) Three multidisciplinary activities for high school students(PDF, 870 Kb) We also offer tours designed for second language learning and literacy students.
French: Trois activités multidisciplinaires pour les élèves du secondaire (PDF, 762 ko) Nous offrons également des visites adaptées aux groupes d’alphabétisation et aux groupes d’apprentissage de langue seconde.
English: The Governing Board shall draft an analysis and an assessment of the annual activity report on the previous financial year.
French: Le conseil de direction rédige une analyse et une évaluation du rapport annuel d’activité relatif à l’exercice précédent.
English: The Commission considered sub-item 3 (b) of its agenda (Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: (i) Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing; (ii) Report on the Third Mandate of the Special Rapporteur on Disability; (iii) Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family) at its 7th to 11th meetings, on 14, 15, 20, 21 and 27 February 2002.
French: La Commission a examiné le point subsidiaire 3 b) de son ordre du jour (Examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux : i) Commission du développement social constituée en Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement; ii) Rapport établi par le Rapporteur spécial sur la situation des handicapés sur les travaux exécutés dans l'exercice de son troisième mandat; iii) Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille) de sa 7e à sa 11e séance, les 14, 15, 20, 21 et 27 février 2002.
English: Outside the main centres, basic emergencies may not be handled in a timely manner.
French: En dehors des principaux centres, on ne répond pas toujours rapidement aux urgences élémentaires.
English: This apartment of 90 m² (about 968 ft²), built in 1850, in a building of 4 floors comprises 4 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet. It is provided with a living room of 30 m² (about 322 ft²) and with a fitted separate kitchen.
French: A VENDRE, proche du centre à pied, appartement ancien, rénové, au 3ème et dernier étage, de 4 pièces, de 90 m² environ comprenant un séjour de 30 m 2 environ, une cuisine indépendante équipée, 3 chambres, dont une chambre parentale avec bureau attenant, une salle de bains, un WC indépendant.
English: And in the Commission's new programme, there are proposals for more legislation from Brussels.
French: Le nouveau programme de la Commission propose encore davantage de lois émanant de Bruxelles.
English: Secondly, developing countries suffered supply-side constraints because of weaknesses in their level of technology, productivity and marketing.
French: En second lieu, les pays en développement subissent des contraintes du côté de l'offre résultant d'insuffisances sur le plan de la technologie, de la productivité et de la commercialisation.
English: • Services Directive Information society and research
French: • Directive "services" Société de l'information et recherche
English: The loans not invested immediately into the design implementation will be deposited in banks, which, while incomplete, would cover inflation, bank services and other losses. It would bring to decreasing of initial finances by up to 5% versus losses of 40-50% under ordinary schemes.
French: Pendant la période, quand il n’y avait pas des états actuels avec leur IC, c'est-à-dire, aux 16-18 siècles, tous les marchands de tous les peuples, posaient, en qualité de la garantie de l’accomplissement des engagements pris, leur renommée et leur honneur.
English: • No general elections planned or scheduled  Top of page Provincial, Territorial and Municipal Elections Newfoundland and Labador Web site: http://www.elections.gov.nl.ca
French: • Pas d'élections générales planifiées ou prévues Élections provinciales et territoriales, et municipales Terre-Neuve-et-Labrador
English: Of these external recruits, 21 (or 39%) went to Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Revenue Canada or the Public Service Commission of Canada.
French: De ce nombre, 21 (soit 39 %) ont été nommés à Santé Canada, à Affaires indiennes et du Nord Canada, à Revenu Canada ou à la Commission de la fonction publique du Canada.
English: For long it has been suggested that sanderlings from Greenland and NE Canada mix with sanderlings breeding on the Taimyr Peninsula in Siberia during the non-breeding period.
French: On suppose depuis longtemps que les Bécasseaux sanderling du NE du Canada et du Groenland se mélangent sur les zones d'hivernage avec ceux de la péninsule de Taimyr en Sibérie.
English: What is more, it has set out to organize its work on a methodical basis, determining the protection system, the rights protected, the procedures to be applied for handling individual complaints, guidance, good offices, and general inspections of prison units with its basic guide to such visits and activation of judicial or administrative proceedings.
French: Il s'est également employé à systématiser et préciser son travail en ce qui concerne le système de tutelle, les droits protégés, les procédures à suivre pour donner suite aux réclamations individuelles, les conseils d'orientation, les bons offices et les inspections générales effectuées dans les établissements pénitentiaires conformément à son guide de base des visites pénitentiaires, ainsi que l'activation de la procédure judiciaire ou administrative.
English: Today, Mr Odinga's opposition party has called once again for nationwide protests regarding the outcome of last month's presidential election.
French: Le parti d'opposition de M. Odinga a aujourd'hui encore appelé à des manifestations d'ampleur nationale contre le résultat des élections présidentielles du mois dernier.
English: Researchers, policy-makers and providers, and women's health advocates formed an IAC "triangle," which became a critical component of the research process, in each emphasis country (countries that were the site of more than one study).
French: Chercheurs, décideurs et prestataires, de même que défenseurs de la santé des femmes ont formé les trois piliers de ces comités, qui ont joué un rôle primordial, notamment dans les cas d'études multiples.
English: • Collecting Data on Aboriginal People in the Criminal Justice System:
French: • Enquête sociale générale sur la victimisation, cycle 18 : un aperçu des résultats
English: This is an eight-year programme of incentives to encourage the creation of day-care places for children so as to enable parents to combine family life with work or training more comfortably.
French: Il s'agit d'un programme d'impulsion d'une durée de huit ans visant à encourager la création de places d'accueil pour les enfants et à permettre ainsi aux parents de mieux concilier famille et travail ou formation.
English: Upon notice of such replacement, the license for the replaced Image(s) immediately, and automatically, terminates for any use of the Image(s) that does not already exist, and this Agreement shall automatically apply to any replacement Image(s).
French: Lorsque vous recevez l'avis d'un tel remplacement, la licence pour l'image remplacée se trouve résilié immédiatement et automatiquement pour toute utilisation qui ne serait pas déjà en cours, et le présent contrat de licence s'applique alors automatiquement à l'image de remplacement.
English: What kind of copyright works can be registered/recorded?
French: En règle générale, tous ces éléments doivent faire l’objet d’un même envoi adressé au Registre des droits d’auteur, 101 Independence Ave.
English: Euratom Supply Agency Annual Report 1999
French: Rapport 1999 de l'Agence d'approvisionnement de l'Euratom.
English: The hotel has an air-conditioned lobby with a 24-hour reception, a safe, a currency exchange desk, a cloakroom and luggage storage room.
French: L'établissement comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24 (personnel multilingue), un coffre-fort, un bureau de change, une salle des bagages et un ascenseur.
English: The Committee organises biannual meetings for the representatives of organised civil society in the EU, Latin America and the Caribbean.
French: Le Comité organise une rencontre des représentants de la société civile organisée de l’UE, d’Amérique latine et des Caraïbes tous les deux ans.
English: The crime of loitering in this context, is treated as a petty offence and carries either a fine of BZ$200.00 or imprisonment for up to two months.
French: À cet égard, le racolage est considéré comme une infraction mineure qui entraîne soit une amende de 200 dollars béliziens soit une peine de prison de deux mois au plus.
English: With regard to sexual tourism the working group considered that, when States opposed the extradition of their own nationals, the solution lay in extraterritorial jurisdiction, so as to protect women and children in the countries where the acts had been committed.
French: Au sujet du tourisme sexuel, le Groupe de travail considère que, lorsque des Etats s'opposent à l'extradition de leurs nationaux, la solution réside dans l'extraterritorialité de la compétence juridictionnelle, afin de protéger les femmes et les enfants dans les pays mêmes où les actes ont été commis.
English: She also admitted that the Complainant's work performance never came up in her discussions with Marg Garey when she took over her position in Oakville.
French: Elle a également admis que le sujet du rendement de la plaignante au travail n'a jamais été soulevé dans les discussions qu'elle a eues avec Marg Garey lorsqu'elle est entrée en fonction au bureau d'Oakville.
English: It's very rare that I say this: you will see later....
French: C'est très rare que je dise cela :Vous verrez plus tard.
English: Either the political elite do not care what people want, as in the case of Mr Sarkozy and Mr Brown, or they feel that the people are too stupid to make any decision more important than what burger to buy at McDonalds.
French: Soit l'élite politique n'a que faire de ce que la population veut, comme dans le cas de MM. Sarkozy et Brown, soit elle estime que les gens sont trop stupides pour prendre une décision plus importante que quel hamburger acheter au McDonalds.
English: Master Corporal Thompson recently assisted the Ontario Provincial Police with a three-dimensional reconstruction of remains found in a rural area north of Toronto nearly 40 years ago.
French: Le Caporal-chef Thompson a récemment aidé la Police provinciale de l’Ontario à procéder à la reconstitution tridimensionnelle de restes humains trouvés il y a près de 40 ans, dans une région rurale au nord de Toronto.
English: • Involving seniors in planning and decision-making around active living programs;
French: • Veiller à inclure les aîné(e)s dans la planification et la prise de décision rattachées aux programmes de vie active;
English: The International Expositions Program hopes to find in the partnership formula, a method of funding that would enable Canada to effectively participate with a broader range of stakeholders, in international expositions.
French: Examen de documents (concept thématique et plan de travail pour la participation du Canada à EXPO 2000, contrats de conception/création de produits audiovisuels, cinématographiques et multimédias). Inspection du site et des segments d’exposition.
English: The Delegation emphasized that it fully supported the African Group’s proposal for WIPO to facilitate access to foreign patent information and technical resources, and that it believed that the WIPONET project had greatly contributed to that goal and that more could be done.
French: Elle a souligné qu’elle appuyait sans réserve la proposition du groupe des pays africains tendant à ce que l’OMPI facilite l’accès à l’information et aux ressources techniques sur les brevets étrangers et qu’elle estimait que le projet WIPOnet avait largement concouru à la réalisation de cet objectif et que l’on pouvait faire encore davantage.
English: APPLICATION by Medallion Air, Inc. of Stratford, Connecticut, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Medallion Air, Inc. de Stratford (Connecticut) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Amendment 42 Article 3, paragraph 1, point (a) (ii) (ii) maintain and enhance a high level of biological diversity on farms and their surrounding areas; (ii) maintain and enhance a high level of biological and genetic diversity on farms and their surrounding areas;
French: Amendement 42 Article 3, paragraphe 1, point a) ii) ii) préservent et renforcent un haut niveau de biodiversité dans les exploitations et les zones environnantes; ii) préservent et renforcent un haut niveau de diversité biologique et génétique dans les exploitations et les zones environnantes;
English: A number of local communities have developed projects aimed at balanced bilingualism combined with a strengthening of Romansh, particularly at the lower secondary level (age 12 to 16).
French: Le seul canton officiellement trilingue de la Suisse, un canton de montagne et le plus grand par sa superficie, a commencé l’enseignement bilingue des deux langues minoritaires (le romanche1 et l’italien) dans les écoles dès le XIXe siècle.
English: The current initiative to further expand the scope of the contract to include the administration of the Veterans Independence Program, as well as the management of the transition for VAC and its partners, represents significant savings to the three departments.
French: Le projet actuel, qui vise à englober dans le contrat aussi bien l’administration du PAAC que la gestion de la transition pour le compte d’ACC et de ses partenaires, représente des économies considérables pour les trois ministères.
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to express my thanks and appreciation to the President for his sincere efforts to direct the deliberations of this session, which is dedicated to one of the most important items on the agenda of the General Assembly.
French: M. Al-Shamsi (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord à exprimer mes remerciements et ma reconnaissance au Président, pour les efforts sincères qu'il déploie pour diriger les débats de cette séance, qui porte sur l'une des questions les plus importantes inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: However, it is important that this plan is adopted by the regulatory body and not just submitted for review.
French: Néanmoins, ce plan doit absolument être adopté par l'organe de régulation, et non être simplement soumis pour examen.
English: Research, epidemiology To coordinate this field, the Secretariat has worked in close collaboration with a technical advisor financed by a specific contribution from the Netherlands.
French: Pour mieux coordonner le travail entrepris dans ce domaine, le Secrétariat a bénéficié de l’étroite collaboration d’un conseiller technique, financée par une contribution spéciale des Pays-Bas.
English: Our efficient instruments to calculate your individual eBoard-campaign.
French: Nos instruments efficaces pour calculer votre plan d'eBoard individuel.
English: Rod Bruinooge, Member of Parliament for Winnipeg South, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Dr. Emoke Szathmáry, President of the University of Manitoba, made the announcement today.
French: Rod Bruinooge, député de Winnipeg-Sud, au nom de l'honorable Rona Ambrose, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et Mme Emõke Szathmáry, présidente de l'Université du Manitoba, ont annoncé le financement aujourd'hui.
English: It was felt that women's reproductive role - and the unequal burden that women bore in providing child care, health care for the elderly and ill members of the family, cooking and household chores - left women with less time to improve their skills or seek new opportunities: “time poverty” led to women remaining unskilled or working in the informal sector where households tasks and paid work could be more easily combined.
French: Il a été estimé que le rôle procréateur des femmes, ainsi que la charge inégale que représentaient pour elles les soins de santé à donner aux enfants, aux personnes âgées ou aux membres malades de la famille, outre les tâches strictement ménagères comme la préparation des repas, leur laissaient peu de temps pour améliorer leurs compétences ou rechercher de nouveaux débouchés: le «manque de temps» les condamnait ainsi à rester sans qualifications ou à travailler dans le secteur informel où il était plus facile de combiner tâches ménagères et travail rémunéré.
English: All instrument control computers and user workstations are connected by Windows NT network.
French: Tous les ordinateurs de pilotage des appareils et les postes de travail sont en réseau Windows NT.
English: INTERIM APPROVAL - Revisions pertaining to the introduction of OC-3 (155 mbps) access and service connection to the company's Digital Broadband Service.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Révisions tarifaires relatives à l'introduction de l'accès OC3 (155 mo/s) et du raccordement de service au service Broadband numérique de la compagnie.
English: • Operation of the proposed ISMP would be supported by an integrated application suite comprised of PeopleSoft HR and SAP Finance and Materiel.
French: • Le fonctionnement du PMSI proposé sera facilité par un ensemble d'applications intégrées comprenant PeopleSoft pour les RH et SAP pour les finances et le matériel.
English: References Issuing office Passenger Programs Legislative references N/A Headquarters file 7803-6 Other references N/A Superseded memoranda D D2-6-6, July 1, 1982
French: Références Bureau de diffusion Programmes - voyageurs Références légales s/o Dossier de l'administration centrale 7803-6 Autres références s/o Ceci annule les mémorandums « D » D2-6-6, 1 juillet 1982
English: *** As most of the financial and resource allocations for SAR are provided under provincial auspices, FTEs relative to a federal program are difficult to gauge.
French: ***Étant donné que la plupart du temps l’affectation des budgets et des ressources relève des provinces, les ETP relatifs à un programme fédéral sont difficiles à évaluer.
English: The total national research and development budget for electric-power-related projects exceeds $100 million annually.
French: Le budget national pour le secteur recherche-développement des projets consacrés à l'énergie électrique dépasse chaque année un total de 100 millions de dollars.
English: where ∆Pi = change in female population 15 years and over and ∆Ii = change in the incidence of employment income in each ofi = 11 age groups.
French: où Pi est la proportion de femmes rémunérées dans chaque groupe d'âge, Xi les gains moyens dans chaque groupe d'âge, et la moyenne globale des gains des femmes.
English: The only place of its kind in the greater Montreal area, Univers Toutou helps kids bring a new stuffed friend to life!
French: Concept unique en son genre "mettre au monde" son propre Toutou. À l’arrivée, votre petit devra choisir un modèle parmi ceux offerts en magasin.
English: In return, the NLA agreed to disarm under the supervision of NATO forces and to disband.
French: En contrepartie, l’UÇK acceptait de rendre les armes, sous le contrôle des forces de l’Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN), et de s’autodissoudre.
English: Checking, entry and correction of the raw data;
French: - vérification, saisie et correction des données de base;
English: It acknowledges that the Government of Canada and voluntary sector are independent of each other, but that some of their goals are interdependent.
French: Il reconnaÃ®t que le gouvernement du Canada et le secteur bÃ©nÃ©vole et communautaire sont indÃ©pendants lâ€™un de lâ€™autre, mais que certains de leurs objectifs sont interdÃ©pendants.
English: Other issues on the agenda included corruption, the death penalty, environmental issues and regional co-operation.
French: Parmi les autres questions à l’ordre du jour figuraient la corruption, la peine de mort, les problèmes environnementaux et la coopération régionale.
English: The use of CaR in debt strategy planning is still being developed and will be expanded as the techniques are further refined.
French: Le recours aux CaR dans le cadre de la planification de la stratégie de la dette est en cours de développement, et il sera élargi à mesure que les techniques seront perfectionnées.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the forthcoming European Council, set to take place on 16 and 17 June, must meet two key challenges for the EU head on.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil européen qui se tiendra les 16 et 17 juin prochains devra répondre à deux défis essentiels pour l’Union européenne.
English: New UNECE standard for duck meat - carcases and parts
French: Nouvelle norme CEE-ONU pour la viande de canard − Carcasses et parties
English: The project has helped to define the focus for immediate action and long term partnership development.
French: Le projet a permis de mieux définir les énergies à consacrer aux mesures immédiates et à la création de partenariats à long terme.
English: It may include allegations of non-compliance, requests from CIHR to research institutions to explore allegations, summaries of institutional findings and sanctions imposed by CIHR or Universities. Class of Individuals:
French: Ce fichier peut comprendre des allégations de manquement à la politique, des requêtes provenant des IRSC aux établissements de recherche en vue d'enquêter sur des allégations, des résumés des résultats d'enquête et des sanctions imposées par les IRSC ou les établissements. Catégorie de personnes :