ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners IPC JUS 0
French: Groupes consultatifs sectoriels sur le commerce extérieur SAG EXT 0
English: 3.2 Secondly, the author argues a violation of article 7 by Australia in that his proposed deportation to Iran would expose him to a real risk of a violation of his Covenant rights, at least of article 7 and possibly also article 9, by Iran.
French: 3.2 Deuxièmement, l'auteur estime qu'il y a violation de l'article 7 par l'Australie en ce sens que, s'il était expulsé vers l'Iran, il courrait un risque réel d'être victime d'une violation par l'Iran des droits que lui reconnaît le Pacte, au moins de l'article 7 et éventuellement aussi de l'article 9.
English: A firm’s employment level, therefore, is the sum of its ILUs.
French: Le niveau d’emploi d’une entreprise représente donc la somme de ses unités de travail individuelles.
English: · 'ABB remail‘, where mail originating in Country A is transported by private companies to Country B and put into the postal system there for delivery to final addressees in Country B; and
French: · le «repostage ABB», qui correspond à la situation dans laquelle le courrier originaire d'un pays A est transporté et introduit par des sociétés privées dans le système postal d'un pays B, afin d'être acheminé auprès du destinataire final du courrier résidant dans ce même pays B;
English: At its 3rd meeting, held on 9 September 2002, the Assembly of States Parties decided that the elections of the members of the Committee on Budget and Finance would take place at the second resumption of the first session of the Assembly, to be held from 21 to 23 April 2003.
French: À sa 3e séance, le 9 septembre 2002, l'Assemblée des États Parties a décidé que les élections des membres du Comité du budget et des finances auraient lieu à la deuxième reprise de la première session de l'Assemblée, qui se tiendra du 21 au 23 avril 2003.
English: Description: Just opposite the Punta de N?Amer Nature Reserve, the hotel-spa is located an idyllic setting 450 metres from the magnificent Sa Coma Beach, known for its fine sand ... ...
French: Descripton: Situé face à la Réserve naturelle de Punta de N'Amer, cet hôtel-spa jouit d'un cadre idyllique, à 450 mètres de la splendide plage de Sa Coma, renommée pour son ... ...
English: These are known as contribution classes.
French: Ils sont appeles categories de cotisation (contribution classes).
English: The influence of SEC on the creation of editorial pages with Canadian content appears to be similarly modest.
French: L'influence du volet ACR sur la création de pages rédactionnelles à contenu canadien semble aussi assez modeste.
English: Yes. An employee who has returned to duty and is repaying LWOP deficiencies can opt not to count the unpaid balance of the LWOP.
French: Oui. Un employé qui est revenu au travail et qui a commencé à rembourser les insuffisances pour son CNP peut choisir de ne pas faire compter la partie de son CNP pour laquelle des insuffisances restent à payer.
English: Peace in Kosovo should ultimately rely on winning the hearts of the people.
French: La paix au Kosovo doit en définitive s'appuyer sur une campagne qui touche le cœur de la population.
English: John W. Foster, Principal Researcher-Civil Society/Governance, The North-South Institute
French: John W. Foster, chercheur principal, Société civile / gouvernance, Institut Nord-Sud
English: In this connection, Coppley stated that these mills also provide exclusivity of fabrics in quantities as low as 50 square metres.
French: À cet égard, elle a déclaré que ces usines accordent aussi l'exclusivité pour les tissus relativement à des quantités aussi faibles que 50 mètres carrés.
English: In addition, old historic ties between these areas would be broken.
French: L'abandon de la ligne romprait également les liens historiques entre les régions.
English: Cairo Declaration on Human Rights in Islam
French: Charte islamique du Caire
English: Then you claim the amount that your son has transferred to you on line 324 of your Schedule 1.
French: Par la suite, vous réclamez le montant qu'il vous a transféré à la ligne 324 de votre annexe 1.
English: • International harmonization Health Canada 's WHMIS Division provides the national secretariat and serves as the national coordinator for the overall governance and administration of the WHMIS program in Canada.
French: • Contrôle des rayonnements ionisants pour les agents de secours Communiquez avec le Comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial pour en savoir davantage sur ce comité intergouvernemental établi pour appuyer les organismes de radioprotection fédéraux, provinciaux et territoriaux dans leurs mandats respectifs, c'est-à-dire :
English: The second theme is related to vertical tax interactions, and will address issues such as why municipalities should change their taxes in response to a change in the provincial rate, and what kind of economic theory is needed to account for the pattern of local property taxes.  The third theme is related to the theory of taxation in federal economies, where Dr. Brett aims to answer questions related to nonlinear (redistributive) tax schemes when workers are mobile.
French: Le second thème est en rapport aux interactions fiscales verticales, et abordera des problèmes tels que le motif pour lequel les municipalités devraient changer leurs taxes en réponse à un changement dans le taux provincial, et quelle sorte de théorie économique sera nécessaire pour expliquer les tendances au niveau de l'impôt foncier local.   Le troisième thème se rapporte à la théorie de taxation dans les économies fédérales, où M. Brett vise à répondre aux questions relatives aux modèles non linéaires d'impôts (impôt de répartition) applicables aux travailleurs itinérants.
English: Are they less likely to be on social assistance?
French: Sont-ils moins susceptibles de vivre de l'aide sociale?
English: Since its inauguration in 2001, more than 40,000 people have taken up the Challenge.
French: Depuis ses débuts en 2001, plus de 40 000 personnes ont relevé le Défi têtes rasées Leucan.
English: It continues to develop plans for a new building at the corner of Bank and Wellington to ensure that the design specifications reflect the needs of parliamentarians.
French: Elle continuera de mettre au point les plans du nouvel immeuble qui sera construit à l’angle des rues Bank et Wellington, de façon à répondre aux besoins des parlementaires.
English: WP.29/AC.2 noted, with satisfaction, that this draft gtr appeared on the agenda of WP.29 for consideration (informal document No.
French: Le WP.29/AC.2 a noté avec satisfaction que ce projet de rtm était inscrit à l'ordre du jour du WP.29 pour examen (document sans cote no 12).
English: Specific projects to address this issue have been completed at CFB Borden and CFB Valcartier, the two locations mentioned during the SCONDVA testimony.
French: Des mesures ont été prises pour corriger ce problème dans les deux bases dont il a été question devant le CPDNAC : la BFC Borden et la BFC Valcartier.
English: S/2007/740 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/740 Projet de résolution [A A C E F R]
English:   The review bodies and the proponents are holding a seventh technical meeting on the Impact Statement for the Eastmain-1-A and Rupert diversion project Ottawa / Quebec – January 30, 2006 – The Review Committee (COMEX) and the Federal Review Panel will hold a seventh technical meeting with the proponents, Hydro-Quebec Production.
French:   Les organismes d'examen et les promoteurs tiennent une 7ième rencontre d'information technique sur l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Ottawa / Québec - le 30 janvier 2006 – Le comité d'examen (COMEX) et la commission fédérale d'examen tiendront une 7ième rencontre technique avec le promoteur, Hydro-Québec Production.
English: The Development of Prairie Agriculture Motherwell © Parks Canada / 2002 The history of the development of agriculture has always been one of trial and error.
French: Le développement de l'agriculture des prairies Motherwell Parcs Canada / 2002 L'histoire du développement de l'agriculture a toujours été un d'essai et d'erreur.
English: Involving community groups with the university is good practice and can be especially useful in helping international students integrate socially.
French: Il est bon de faire participer les groupes communautaires aux activités du campus; leur intervention peut être particulièrement utile pour aider les étudiants étrangers à s’intégrer à la société.
English: Despite the original idea being that DBFB would work to put itself out of business (that is, work to eradicate hunger), it is now solidly institutionalized.
French: Même si, à l’origine, la DBFB devait être temporaire et, partant, vaincre la faim, elle est devenue une institution.
English: Also, as of June 2005, 19 CAN members shared each car - at that time that was bout 1,890 people sharing 100 cars.
French: De plus, en juin 2005, 19 membres du CAN partageaient chaque véhicule - à cette époque, cela équivalait à environ 1 890 personnes partageant 100 véhicules.
English: Reiterates its concern at the high rate of self-revision in the translation services, which exceeded the benchmark, and in this regard requests the Secretary-General to accord high priority to the post of reviser and to reduce reliance on self-revision to the maximum extent, and to take these considerations into account when filling vacancies in the translation services;
French: Réitère sa préoccupation quant au taux élevé d'autorévision enregistré dans les services de traduction, qui a dépassé le pourcentage normal, et demande à cet égard au Secrétaire général d'accorder un rang élevé de priorité à la fonction de réviseur, de réduire le plus possible le recours à l'autorévision et de prendre en compte ces considérations lorsqu'il pourvoira les postes vacants dans les services de traduction;
English: The government retreated to Taloqan and Mazar-i-Sharif and formed a new coalition called the Northern Alliance.
French: Le gouvernement se retranche à Taloqan et Mazar-i-Sharif et forme une nouvelle coalition appelée l’Alliance du Nord.
English: There are groups and individuals in Canada who claim that people can lawfully refuse to pay taxes or file a tax return.
French: Il y a au Canada des groupes et des particuliers qui prétendent que les gens peuvent légalement refuser de payer de l'impôt et des taxes ou de produire une déclaration de revenus.
English: The National Development Agency (NDA), in co-operation with the ministries concerned and the development regions, will be responsible for the planning and implementation of the entire New Hungary Development Plan as well as for Managing Authority functions with respect to all OPs.
French: Les forums pour la croissance rassembleront des représentants du monde des affaires, d’établissements dédiés à l’enseignement et à la connaissance, des partenaires sociaux ainsi que des autorités locales et régionales – des acteurs connaissant concrètement les difficultés que rencontre le monde des affaires et le contexte régional de la croissance.
English: 2/2007, pp. 30-35 Jennings S. (2004), Coastal tourism and Shoreline Management, in Annals of Tourism Research, Volume 31, Number 4/2004, Pergamon.
French: Furió-i-Blasco E., Coastal tourism.
English: It appears from the interviews with representatives of First Nation postsecondary institutions that program development is a common activity.
French: D'après les entrevues réalisées avec des représentants des établissements d'enseignement postsecondaire des Premières nations, il semble que le développement de programme constitue une activité courante.
English: The economic forecasts made prior to accession were generally positive.
French: Les prévisions économiques faites avant l'adhésion étaient généralement positives.
English: These have been used both to support and oppose the selective removal of one or another living component to influence the abundance or yield of another.
French: Cette méthode a été utilisée autant pour étayer que pour réfuter des décisions de gestion comportant l'élimination sélective de l'une des composantes vivantes afin d'influer sur l'abondance ou la production d'une autre composante.
English: Dicken, P. (1998) Global Shift.
French: Dicken, P.  (1998), Global Shift.
English: After sharing my concerns with the Indonesian authorities, I am encouraged by this week's decree by the President of Indonesia clarifying the presence and operations of humanitarian organizations.
French: Après avoir fait part de mes préoccupations aux autorités indonésiennes, je suis encouragé par le décret pris cette semaine par la Présidente indonésienne qui apporte des éclaircissements quant à la présence et aux activités des organisations humanitaires.
English: à la cire perdue was realized in 2004 in the composer’s studio and was premiered on February 14, 2004 during the Rien à voir (15) concert series at Espace GO in Montréal.
French: à la cire perdue a été réalisée en 2004 au studio du compositeur et a été créée le 14 février 2004 durant la série de concerts Rien à voir (15) à l’Espace GO, à Montréal.
English: Following Member States and waiting for permission from Foreign Ministers to go ahead has become Lady Ashton's doctrine and she treats it as virtue.
French: Suivre les États membres et attendre des ministres des affaires étrangères la permission d'aller de l'avant est devenu la doctrine de Mme Ashton, et elle considère cela comme une vertu.
English: A/49/580-S/1994/1217, annex I.
French: A/49/580-S/1994/1217, annexe I.
English: Differences in judgements among raters are likely to produce variations in test scores.
French: Les différences de jugement entre les correcteurs sont susceptibles d'entraîner des variations dans les résultats au test.
English: Have your suspension checked by one of our technicians who can provide you with a complete diagnosis.
French: Faites vérifier votre suspension par l’un de nos techniciens qui, peut réaliser un contrôle et un diagnostic complet avec vous.
English: The Specialized Section is invited to discuss how to offer this training course to countries and how to ensure its financing.
French: La Section spécialisée est invitée à examiner les moyens d'offrir ce cours aux pays et d'en assurer le financement.
English: In the last two years, the Secretary-General was able to deploy multiple operations concurrently, largely owing to the stability, flexibility and above all the multi-tasking capacity in the present structures that allow for some movement of human and material support resources to meet the emerging operational requirements.
French: Au cours des deux dernières années, le Secrétaire général a pu déployer simultanément plusieurs opérations, essentiellement grâce à la stabilité, à la souplesse et surtout à la diversité des compétences offertes par les structures actuelles, qui facilitent les mouvements de personnel et de matériel d'appui pour répondre aux nouveaux besoins opérationnels.
English: As noted above, the Panel's final report on related issues is expected to be forthcoming in early October.
French: Comme indiqué ci-dessus, le rapport final du Groupe de l'évaluation sur les questions connexes devrait être finalisé début octobre.
English: Criteria for determining whether or not a delay was an unreasonable delay were set out in Kodellas v. Saskatchewan Human Rights Commission (1989) 10 C.H.R.R. D/6305:
French: Les critères permettant de déterminer si un retard donné est déraisonnable ou non ont été énoncés dans Kodellas v. Saskatchewan Human Rights Commission (1989) 10 C.H.R.R. D/6305 :
English: On the basis on the information currently available, the Committee agreed that, while the notification from the Netherlands met all Annex II criteria, those from Japan and Romania did not.
French: Le Comité s'est accordé à dire qu'au vu des informations disponibles, la notification émanant des Pays-Bas satisfaisait à tous les critères de l'Annexe II, ce qui n'était pas le cas pour celles du Japon et de la Roumanie.
English: USE the smallest quantity possible.
French: SUIVRE les pratiques de travail sécuritaires établies par son employeur.
English: Strong collaboration with the media will facilitate the planned tasks.
French: Une étroite collaboration avec les médias facilitera les tâches prévues.
English: To get the proper dose, it's important you use the device correctly.
French: Pour obtenir la bonne dose, il est important de bien utiliser le dispositif.
English: Metal prices are also influenced by changes in metal inventories.
French: L'évolution des stocks de métaux agit également sur les cours de ces derniers.
English: Moreover, the Directive does not cause any additional administrative cost for the Member States in the long run.
French: En outre, la directive ne cause, à long terme, aucune dépense administrative supplémentaire pour les États membres.
English: Therefore a drug that helps patients sleep better is welcome (one of the reasons why tricyclics and anticonvulsants are favoured in this population).
French: Aussi, un médicament qui aide les patients à mieux dormir est-il le bienvenu (l’une des raisons pour lesquelles les tricycliques et les anticonvulsivants sont utilisés dans cette population).
English: Beyond the lack of infrastructure, however, Mozambique also faces a shortage of appropriate content.
French: Mais le manque d'infrastructure n'est pas le seul problème auquel se heurte le Mozambique.
English: Does the multilateral system (understood as a set of multilaterally agreed rules governing trade liberalization and trade relations among states) have any impact on gender in terms of opportunities and outcome (to the extent that outcome is influenced by regulations and policies)?
French: Le système multilatéral (en tant qu'ensemble de règles convenues au niveau multilatéral et régissant la libéralisation des échanges et les relations commerciales entre les États) influe-t-il sur les chances et les revenus des femmes (dans la mesure où les réglementations et les politiques ont une influence sur les revenus)?
English: • further developing the assessment and measurement of progress in social development and facilitating the exchange of best practice.
French: • en allant plus loin dans l'évaluation et la mesure des progrès en matière de développement social et en facilitant les échanges de bonnes pratiques.
English: No No No National target for overall rate, mid-term, 2005.
French: Non Non Non Non Non Oui (65) Non Non Non Les deux taux dépassent les objectifs européens.
English: Growth forecasts are increasingly revised downwards.
French: Les prévisions de croissance sont régulièrement revues à la baisse.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT APPENDIX 3 Documents Reviewed 1.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ANNEXE 3 Documents consultés 1.
English: • The general prescribed rate used to determine the taxable benefit relating to the personal portion of automobile operating expenses paid by employers will increase to 17¢ from 16¢ per kilometre.
French: • Le taux général prescrit servant à déterminer la valeur de l’avantage imposable qu’un employé reçoit au titre de la partie personnelle des frais de fonctionnement d’une automobile payés par l’employeur augmentera de 16 ¢ à 17 ¢ le kilomètre.
English: "The OSCE, its assets, income and other property shall be: (a) Exempt from all direct taxes; it being understood, however, that the OSCE shall not claim exemption from taxes which are, in fact, no more than charges for public utility services; Exempt from customs duties on imports and exports in respect of articles imported or exported by the OSCE for its official use; it being understood, however, that articles imported under such exemption shall not be sold in the country into which they were imported except under conditions agreed with the Government of that country."
French: L’OSCE jouit pour ses communications officielles du même traitement que celui qui est accordé aux missions diplomatiques.
English: On the other hand, the report acknowledges that there are essentially three reasons why some regulation of professional services may be necessary: first, asymmetry of information between customers and service providers: a defining feature of professional services is that they require practitioners to display a high level of technical knowledge which consumers may not have; second, externalities, as these services might have an impact on third parties; and third, certain professional services are deemed to produce ‘public goods’ that are of value for society in general.
French: D’autre part, il reconnaît que l’existence d’une réglementation des services offerts par les professions libérales repose sur trois grandes justifications: premièrement, la différence d’information entre les consommateurs et les prestataires de services, puisqu’une des caractéristiques des professions libérales réside dans le fait que les prestataires doivent disposer de compétences techniques de haut niveau, que les consommateurs ne possèdent pas nécessairement; deuxièmement, les effets externes, dans la mesure où ces services peuvent avoir une incidence sur des tiers; et troisièmement, (171) Communication COM(2004) 83 final de la Commission du 9 février 2004 intitulée «Rapport sur la concurrence dans le secteur des professions libérales».
English: The author of the communication, dated 19 July 2006, is Zohra Madoui, an Algerian citizen born in Algeria on 28 November 1944.  She claims that her son, Menouar Madoui, born in Algeria on 9 February 1970, is a victim of violations by Algeria of article 7; article 9; article 16; and article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: L'auteur de la communication, datée du 19 juillet 2006, est Zohra Madoui, de nationalité algérienne, née le 28 novembre 1944 en Algérie. Elle affirme que son fils Menouar Madoui, né le 9 février 1970 en Algérie, est victime de violations par l'Algérie de l'article 7 ; l'article 9 ; l'article 16 ; et de l'article 2, paragraphe 3, du Pacte.
English: As W. states there are no statistics about the share of criminal Sinti and Roma in Germany.
French: Comme l'écrit G. W., il n'existe pas de statistiques relatives au pourcentage de délinquants sintis et roms en Allemagne.
English: Our pH, ion and conductivity meters have been long recognised as superior in performance and reliability. Radiometer Analytical is confident enough in these products to now offer free of charge a five-year guarantee against failure or manufacturing defect.
French: [ MeterLab, une extension de garantie à 5 ans - gratuite !
English: The racing started a little after 10am and by midday the crowds were out in force enjoying the sun and sailing.
French: La journée d'aujourd'hui fut réservée à des régates d'entraînement dont le Raid iShares, un sprint d'une dizaine de milles en direction de Porquerolles.
English: It’s plain and simple—our clients appreciate our efforts.
French: C’est très simple : ils apprécient nos efforts.
English: We welcome the adoption by the General Assembly of Resolution 57/337 of 3 July 2003 on the “Prevention of Armed Conflict” as a manifestation by the international community to commit itself to the culture of prevention of armed conflict.
French: Nous nous félicitons de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 57/337 du 3 juillet 2003 relative à la « prévention des conflits armés », qui témoigne de la volonté qu'a la communauté internationale de s'engager en faveur de la prévention des conflits armés.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in Peru
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur au Pérou
English: Madam President, Mr Commissioner, colleagues, although not everyone in my group agrees with me, I am a strong advocate of a strict anti-tobacco policy and I fully support Mr Valverde López's report.
French: Madame le Président, Messieurs les commissaires, chers collègues, bien que je ne bénéficie pas du soutien unanime de mon groupe, je suis une partisane avouée d'une politique antitabac draconienne et je soutiens entièrement le rapport de mon collègue Valverde.