ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest Expense Limit -- This limit restricts the deductibility of interest expenses on funds borrowed to finance the purchase of a vehicle.
French: Plafond de déductibilité des frais d'intérêt -- Ce plafond restreint la déductibilité des frais d'intérêt sur les sommes empruntées pour financer l'achat d'un véhicule.
English: The SBSTA reiterated the need for continued analysis of the effectiveness of the review process in implementing decision 12/CP.9 and the conclusions of the SBSTA at its twenty-fourth session.
French: Le SBSTA a réaffirmé la nécessité de continuer d'analyser l'efficacité du processus d'examen comme suite à la décision 12/CP.9 et aux conclusions qu'il avait formulées à sa vingt-quatrième session.
English: However, when governments do decide that intervention is required there are a number of approaches that can be used.
French: Cependant, lorsque les gouvernements décident qu'il est nécessaire d'intervenir, ils peuvent avoir recours à un certain nombre de mécanismes.
English: But until they are adequately explored, they should not be written off as having no potential for ore discovery.
French: La teneur totale en bitume en place de ces 4 gisements de sables bitumineux atteint quelque 270 milliards de mètres cubes (Gm3) ou 1,7 billion de barils (Bbl), dont 75 % se trouvent dans les sables pétrolifères de l’Athabasca.
English: The Self-Help Way also examines numerous other facets of the self-help/mutual aid phenomenon, including self-help networks and clearinghouses, research findings, professional training needs, and ways in which self-helpers and professionals can learn to relate to each other.
French: Les auteurs examinent de nombreuses autres facettes du phénomène des groupes d'entraide, y compris les réseaux qui s'y développent, les centres de référence, les résultats des travaux de recherche, le besoin qu'ont les professionnels de se mettre à jour au sujet de ce phénomène et la manière dont une interaction peut se développer entre eux et les membres des groupes d'entraide.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, including resolution 62/58 of 5 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment la résolution 62/58 du 5 décembre 2007,
English: Click thumbnail to see a larger photo of Millennium Hotel Paris Charles De Gaulle.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Millennium Hotel Paris Charles De Gaulle.
English: • medical gloves, e.g. latex, nitrile, neoprene, or vinyl;
French: • des gants médicaux, p. ex., latex, nitrile, néoprène ou vinyle;
English: Close About the Future - This Battle Which I Must Fight:
French: Fermez L'avenir - Mon combat pour la vie:
English: • Phoenix has an impressive tourism industry which hosts more than 13 million people each year.
French: • Phoenix a un impressionnante industrie du tourisme et reçoit plus de 13 millions de visiteurs par an.
English: In its judgment, the CFI confirmed that GSK’s dual pricing scheme constituted an "agreement between undertakings" in the sense of Article 81(1) EC.
French: Dans son arrêt, le TPI a confirmé que le système de double prix constituait un «accord entre entreprises» au sens de l’article 81, paragraphe 1, du traité CE.
English: Also welcomes the greater and valuable sharing of concrete national experiences at the eleventh Workshop on the implementation of all four areas of the Framework for Regional Technical Cooperation Programme in the Asian and Pacific Region;
French: Se félicite également du plus grand partage - très bienvenu - de données d'expérience nationales concrètes auquel a donné lieu le onzième atelier en ce qui concerne la mise en œuvre d'activités dans les quatre domaines que comporte le Cadre du programme de coopération technique régionale en Asie et dans le Pacifique;
English: Assessment of the United Nations Forum on Forests process
French: Évaluation des travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Through interviews on the devblog, learn what it’s really like to work in the video game industry and get to know the artisans of Wakfu!
French: Pénétrez également en avant-première dans le monde d’Islands of Wakfu (le premier jeu sur Xbox 360 d’Ankama), revivez le développement et la sortie de Dofus-Arena Gold, et perfectionnez votre langage dofusien… Un beau programme pour un cahier de vacances vidéoludique sympathique !! !
English: Expenditures in 2001, including the prizes, totalled $47,906.
French: Le montant des dépenses engagées en 2001, y compris les prix décernés, s'est élevé à 47 906 dollars au total.
English: The vessel is classed as a Multi-Task Medium Endurance Lifeboat.
French: Le navire est un « canot de sauvetage polyvalent à moyen rayon d'action ».
English: It was there held that notification is essential to complete the decision-making process created by s 57(1) of the Act.
French: Il a été là décidé que la notification est essentielle pour parfaire le processus décisionnel établi au paragraphe 57(1) de la Loi.
English: Since 2006, our government has contributed approximately $19 million to the Canadian Red Cross in its efforts to distribute these nets across Africa.  CIDA also supports malaria prevention and treatment efforts through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM).
French: Depuis 2006, notre gouvernement a versé quelque 19 millions de dollars à la Société canadienne de la Croix-Rouge pour l’aider à distribuer des moustiquaires en Afrique.   L’ACDI appuie également les initiatives de prévention et de traitement du paludisme par le biais du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (FMLSTP).
English: They are excerpts from e-manuals and other documents.
French: Les paramètres sont extraits des manuels d'utilisation de l'équipement et d'autres documents.
English: The decline of S. galilaeus means not only a relative reduction of the most valuable commercial species but also a disruption of the trophic dynamics of the lake.
French: Le déclin de S. galilaeus signifie non seulement une diminution relative de la plus importante espèce commerciale, mais aussi une perturbation de la dynamique trophique du lac.
English: • Prepare a mowing plan that reduces, where feasible, the area mowed along park roadways and around facilities;
French: Il faudra effectuer des évaluations environnementales stratégiques et propres à des projets pour un certain nombre de plans proposés et d’initiatives définies dans le présent plan directeur.
English: Indian Affairs and Northern Development.
French: de décès par 100 000 habitants selon diverses sous-catégories de lésions traumatiques accidentelles et intentionnelles.
English: Notes Subsection 3(2) states that the following sections of the FRPRegs do not apply to transactions involving leases: • section 7 - terms of acquisitions;
French: Observations Aux termes du paragraphe 3(2), les articles suivants du RIF ne s'appliquent pas aux opérations faisant intervenir un bail : - article 7 - conditions d'acquisition; - article 8 - paiement; - article 9 - renvoi au ministre de la Justice; - article 10 - conditions relatives aux options.
English: Statistics Canada, Catalogue 82F0077XIE, 2000.
French: Design and Analysis of Longitudinal Surveys, 1992; pp. 7–18.
English: The experiences of the past few decades have proved that military aggression, however massive, cannot be a viable and lasting solution to conflict.
French: L'expérience des dernières décennies a prouvé que l'agression militaire, quelque massive qu'elle soit, ne saurait mener à une solution viable et durable du conflit.
English: UNDP is frequently requested to provide a range of services on behalf of the United Nations system, and, where it does, it will continue its efforts to enhance the efficiency and effectiveness of the services especially to lead to a significant reduction in the administrative and procedural burden on the organisation and national partners, bearing in mind the special circumstances of programme countries and to enhance the efficiency, accountability, and transparency of the United Nations development system, as requested in General Assembly resolution 62/208.
French: Il est fréquemment demandé au PNUD de fournir un ensemble de services au nom du système des Nations Unies et lorsqu'il le fait, il continuera de s'efforcer d'accroître l'efficacité et la rentabilité de ces services, afin de réduire sensiblement, pour lui comme pour ses partenaires nationaux, les tâches administratives et les procédures, selon la situation de chaque pays bénéficiaire, et de renforcer l'efficacité du système des Nations Unies pour le développement, comme l'Assemblée générale l'a demandé dans la résolution 62/208.
English: In the absence of proof to the contrary, a legal person would be presumed to have its centre of main interests in the enacting State if it had its registered office in this State and in the case of a natural person, the presumption would make reference to its habitual residence.
French: En l'absence de preuve contraire, le centre des intérêts principaux, pour une personne morale, serait présumé être situé dans l'État adoptant si elle y a son siège statutaire et, pour une personne physique, si elle y a sa résidence habituelle.
English: It has a network of fruitful business relations with different companies throughout Europe.
French: Il a établi un réseau de relations d’affaires fructueux avec différentes compagnies partout en Europe.
English: You can make quotes or refer to the information herein published as well as copying the contents only for exclusive and personal use.
French: Vous pouvez citer ou faire référence à l'information figurant sur ce site, et vous pouvez réaliser des copies des contenus, à condition que cela soit à titre personnel et privé.
English: The Government of Newfoundland and Labrador has adopted a long-term plan for secure custody facilities.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador a adopté un plan à long terme visant les installations de garde en milieu fermé.
English: If a treaty was understood to have alienated the power of the State to dispose of something, then the later inconsistent treaty became automatically void owing to lack of competence.
French: Si un traité était considéré comme ayant aliéné le pouvoir de l'État de régler une affaire, le traité non conforme devenait automatiquement nul et non avenu faute de pertinence.
English: 5.2.2.3 Staying on Track Unexpected events or imposed demands cause departments to seek flexible approaches in their efforts to implement an integrated approach to risk management.
French: 5.2.2.3 Maintenir le cap Les imprévus ou les demandes imposées incitent les ministères à chercher des méthodes souples de mise en oeuvre d'approches intégrées de gestion du risque.
English: The content of the right was generally equated to a right of independent statehood.
French: Quant au contenu du droit, on considérait généralement qu’il correspondait au droit de constituer un État indépendant.
English: THIS NEW AGENCY, IN TURN, SET ITSELF AN AMBITIOUS MANDATE.
French: Ce nouvel organisme s’est, de son côté, fixé un mandat ambitieux.
English: alors archi , comment vas tu ?!
French: Merci beaucoup,ça me fait très plaisir ! Je passe beaucoup de temps à chercher,à trier pour trouver de jolies raretés !
English: Your business will benefit through improvements which become manifest in repeated successes by using new, exciting and innovative ways of doing business.
French: Secondés par un réseau de professionnels, nous sommes en mesure d’appuyer les gestionnaires de petites et de moyennes entreprises en matière de design de logiciels, de leur mise en œuvre, mises à niveau, de modifications sur mesures, de construction et de développement de sites web.
English: * 0 allocations indicate fishing prohibitions specified in agreements.
French: 1995/1996 1996/1997 1997/1998 1998/1999 1999/2000 2000/2001 2001/2002 Zone visée 5 quotidien 5 quotidien Omble de fontaine, touladi et truites brune et arc-en-ciel seulement.
English: The CPA and the Agency shall maintain public registries in accordance with section 55 of the Act.
French: L'APC et l'Agence tiennent des registres publics conformément à l'article 55 de la Loi.
English: Objectives for 2007-11 This initiative will contribute to a better understanding of the aetiology of brain disorders, including key interactions between genes and environment, and to the development of more appropriate diagnosis, individualized therapies, improved quality of care, better health services and population health strategies based on detailed information as to the role and relevance of early life events on brain diseases.
French: Objectifs pour 2007-11 Cette initiative contribuera à une meilleure compréhension de l'étiologie des troubles cérébraux et des principales interactions entre les gènes et l'environnement, ainsi qu'à des diagnostics et à des traitements individualisés améliorés, à une meilleure qualité de vie, à de meilleurs services de santé, et à des stratégies de santé des populations fondées sur des informations détaillées quant au rôle et à la pertinence des événements survenus au début de la vie dans les maladies cérébrales.
English: This was illustrated on 5 December 2003, when the police stormed the university in Port-au-Prince.
French: La démonstration en a été faite le 5 décembre 2003 lors de la prise d'assaut de l'université de Port-au-Prince par la police.
English: Symbolism Arms The hand and dagger, the cross-crosslet and the lymphad or galley are traditional Highland Scottish symbols and appear in the arms of the Chief of Clan Macpherson.
French: Symbolisme Armoiries La dague en main, la croix recroisettée et la nef, ou galère, sont des symboles traditionnels écossais des Highlands qui figurent dans les armes du chef du clan Macpherson.
English: • completing analytical studies on adverse drug reactions that occurred because of medication incidents; and 
French: • d'effectuer des études analytiques sur les effets indésirables associés à des incidents médicamenteux; et
English: Finally, the mission would be examined to ensure proper funding and availability of troops.
French: Deuxièmement, il faut se demander si l'opération peut bénéficier d'un soutien logistique adéquat.
English: That meant that the mission’s results could be used to set up a cooperation program with Canadian organizations and media.
French: Ses résultats pourraient servir à mettre sur pied un programme de collaboration avec des organisations et des médias canadiens.
English: On the other hand, however, maximum harmonisation would leave no room for diversity and would, therefore, also cause a problem.
French: Toutefois, à l’inverse, une harmonisation maximale ne laisserait pas place à la diversité et poserait aussi problème.
English: • Questions and Answers for the Public For quick determination of BMI, refer to the BMI calculator.
French: • Questions et réponses à l'intention du public Veuillez utiliser le calculateur d'IMC pour calculer rapidement l'IMC.
English: On non-agricultural market access, the meeting revealed the beginnings of convergence around an ambitious tariff-cutting formula, which would ensure that significant new trading opportunities would be provided.
French: Quant Ã l’accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits non agricoles, la rÃ©union a marquÃ© le dÃ©but d’une convergence Ã l’Ã©gard d’une formule ambitieuse d’abaissement des droits de douane, ce qui permettrait d’assurer d’importants nouveaux dÃ©bouchÃ©s.
English: It is important to mention that 57% of these enterprises were not exporting prior to completion of the Agency-supported project.
French: Il est important de mentionner que 57 % de ces entreprises n’exportaient pas avant la réalisation du projet appuyé par l’agence.
English: The Presence helped 15 former victims of trafﬁcking develop micro-enterprises by providing training and disbursing micro credits.
French: La Présence a aidé 15 anciennes victimes de la traite à créer des microentreprises en leur dispensant une formation et en leur accordant des microcrédits.
English: Verification meetings were held at the firm's premises in Sandviken and Stockholm, Sweden.
French: Des visites de vérification ont été tenues dans ses locaux de Sandviken et de Stockholm en Suède.
English: The attacks that occurred in Lebanon since 1 October 2004 could reveal a “pattern” or “methodical plan” of attacks against a civilian population, albeit not in its entirety.
French: Les attentats commis au Liban depuis le 1er octobre 2004 pourraient en effet révéler un « schéma » ou un « plan méthodique » d'attaques dirigées contre une population civile, même si ce n'est pas dans son intégralité.
English: ESTIMATES OF VACCINE EFFICACY During the months of December 1993 and January 1994, outbreaks of an influenza-like illness were reported from eight nursing homes in the Ottawa-Carleton area, with influenza A eventually being confirmed in six of them.
French: Le 24 décembre, deux prélèvements pharyngés effectués auprès de résidents ont été soumis à un test de diagnostic rapide récemment mis sur le marché, un dosage immuno-enzymatique (EIA), et ont été trouvés positifs à l’égard du virus grippal A; les résidents infectés ont été traités à l’amantadine.
English: Lastly, greater emphasis will be placed on the fact that producing or trading in opiates is to be considered immoral and against Islamic law.
French: Enfin, le fait que la production et le commerce d’opiacées doivent être considérés comme immoraux et contraires à la loi islamique sera davantage mis en exergue.
English: ◦ I would like to work for DND as a civilian.
French: ◦ J'aimerais avoir un emploi civil au MDN.
English: In December 2003, a hearing was held on the civil conflict of 1975.
French: En décembre 2003 a eu lieu une audition consacrée au conflit civil de 1975.
English: Adjustment of value added for individual activities of the population
French: Calcul de la valeur ajoutée par l'activité individuelle des particuliers
English: ii) In March 1996, before COCES submitted its report,3 the government formed a new task force on the social economy as it convened a conference on the social and economic future of Quebec.
French: 3 i) Au lendemain de la Marche des femmes, en guise de réponse à la revendication des infrastructures sociales, le gouvernement promet (en campagne préréférendaire, rappelonsnous) une somme de 225 millions de dollars étalée sur cinq ans; il forme un Comité d’orientation et de concertation sur l’économie sociale (COCES) et des comités régionaux d’économie sociale (CRES).
English: I have no problem with that, but where is the proposal for a 'Super Commissioner' for a socially-inclusive, cohesive and sustainable European society?
French: Cela ne me pose pas de problème, mais où est la proposition d’un "super-commissaire" pour une société européenne durable, cohésive et socialement inclusive?
English: For the percentage codes that are reported on an ongoing basis, a second PAC 18C (open period) with an Effective From date equal to the start date of the current pay period is required.
French: Pour les codes en pourcentage rapportés sur une base continue, un deuxième CIP 18C (période ouverte) avec une date « en vigueur du » qui correspond à la date du début de la période de paye courante est nécessaire.
English: To redeem the bonds please contact the administrator at:
French: Pour encaisser ces obligations, vous devez communiquer avec l'administrateur à l'adresse ci-dessous.
English: Through instruments such as joint measures and strategies, demarches and crisis management operations, the EU has sought to strengthen the democratic process and improve the human rights situation in many countries.
French: Grâce à des instruments comme les mesures et stratégies communes, les entretiens et les opérations de gestion des crises, l'UE cherche à renforcer le processus démocratique et à améliorer la situation des droits de l'homme dans de nombreux pays.
English: These concerns could be reflected by deleting the words placed in square brackets, since they would seem to be unnecessary in light of the limits within which the right can be exercised are set out in subparagraph 11.3(a) (now article 55(1)).
French: Pour répondre à ces préoccupations, on pourrait supprimer les mots placés entre crochets, puisqu'ils sembleraient inutiles compte tenu du fait que les limites dans lesquelles ce droit peut être exercé sont définies à l'article 11.3 a) (devenu l'article 55-1).
English: Intelligence and promising leads are often lacking.
French: Les renseignements et les pistes sérieuses manquent souvent.
English: In order to provide better access to IPC information resources, the IPC website was completely redesigned and a new set of material, relating to IPC reform, was added.
French: Afin d’améliorer l’accès aux sources d’information relatives à la CIB, le site Web qui lui est consacré a été intégralement repensé et un nouvel ensemble de documents concernant la réforme de la CIB y a été ajouté.
English: Paragraphs 4 and 7 of the conclusions and recommendations of the Seminar (E/CN.4/2004/111) emphasize that the process of negotiation and seeking consent is the most effective way of producing much-needed practical recommendations to facilitate the realization of indigenous peoples' rights and is the most appropriate means to approach conflict resolution of indigenous issues.
French: Les paragraphes 4 et 7 des conclusions et recommandations du Séminaire (E/CN.4/2004/111) soulignent que le processus de négociation et de consentement préalable est le moyen le plus efficace pour la formulation de recommandations concrètes indispensables pour permettre aux populations autochtones d'user de leurs droits et la meilleure méthode de règlement des différends en ce qui les concerne.
English: The program promotes the adoption of new communications tools by Africans, by encouraging African content, among other things.
French: En effet, l'absence de régulation laisse le réseau ouvert à tout type de contenus et à tous les usages.
English: Clowes Lockstation to Merrickville Lockstation 70,6 km – 73,8 km A 3,2-km slackwater section of river created by the construction of the spillway dam at Clowes Lockstation.
French: Du poste d’éclusage de Clowes au poste d’éclusage de Merrickville Du km 70,6 au km 73,8 La construction du barrage-déversoir du poste d’éclusage de Clowes a donné naissance à ce tronçon de 3,2 km.
English: María Esther Herranz García (EPP-ED) - Exchange of views on amendments to the draft budget - Deadline for tabling amendments: 25 August 2004, 12 noon 2004/2001(BUD) Responsible:
French: María Esther Herranz García (EPP-ED) - Echange de vues sur les amendements au projet du budget - Délai de dépôt des amendements: 25.08.2004 12:00
English: This would be in the nature of this kind of operation.
French: La nature et les règles propres à ce type d'opérations l'imposeraient.
English: In the midst of this change, our linguistic duality has endured and asserted itself, but it is evolving in a context that has greatly changed.
French: 6. Gouvernement du Canada, Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada, 2002, p.
English: The Member States that had no projects at all selected in either year were Austria, Ireland and Luxembourg.
French: Les Etats Membres dans lesquels aucune institution n'a mis en oeuvre un projet dans la période 1997-1998 sont: l'Autriche, l'Irlande, le Luxembourg.
English: The questionnaire focused on these areas with questions on regulatory responsibilities (QM-2 and QM-17), on contract responsibility (QD-3, QC-1, QC-2 and QC-4), and on training responsibility (QM-8 and QM-16).
French: Le questionnaire comporte des questions relatives aux responsabilités en matière de réglementation (QM-2 et QM-17), de contrats (QD-3, QC-1, QC-2 et QC-4) et de formation (QM-8 et QM-16).
English: Mackenzie Donaldson, 16 years old Caitlin Noel-Drews, 16 years old Bronwen Summers, 16 years old Trina Wilson, 16 years old "Web Effect" Central Secondary School Stratford, Ontario
French: Mackenzie Donaldson, 16 ans Caitlin Noel-Drews, 16 ans Bronwen Summers, 16 ans Trina Wilson, 16 ans « Web Effect » Central Secondary School Stratford (Ontario)