ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Recycling Regulation provides the statutory basis for the existing residual products stewardship program, as well as provides a legal framework for establishing new programs.
French: Le Recycling Regulation constitue le fondement législatif du programme actuel de gestion des produits résiduaires, en plus de fournir un cadre législatif pour l’établissement de nouveaux programmes.
English: Likewise, the NGO Liaison Unit and BOs are advised of situations that may otherwise mislead asylum-seekers so that corrective information can be disseminated to the affected population.
French: De la même manière, l'Unité de liaison des ONG et les délégations sont informées des cas dans lesquels les demandeurs d'asile risquent d'être trompés, afin que la population concernée soit mieux informée.
English: 1994 First Place in the Canadian One Act Playwright Competition.
French: 1994 Premier Prix au concours canadien One Act Playwright.
English: On the basis of a synthesis of this national pilot data collection, and provided that the outcome of a very large majority of these pilot studies is positive, the decision to launch, no earlier than 2010, full data collection in respect of this module shall be adopted in accordance with the regulatory procedure set out in Article 8(2).
French: Sur la base d'une synthèse de cette collecte pilote nationale de données, et à condition que le résultat d'une très large majorité de ces études pilotes soit positif, la décision de lancer, au plus tôt en 2010, une collecte complète des données concernant ce module est adoptée conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 8, paragraphe 2.
English: They served our nation without the recognition extended to those who served elsewhere and without appreciation of the risks they faced," said Minister McCallum.
French: Ils se sont dévoués pour notre pays sans recevoir l'appréciation accordée à ceux qui ont servi ailleurs et sans que les risques auxquels ils ont fait face soient reconnus, a affirmé le ministre McCallum.
English: Taking note of the views exchanged by countries and major groups at its third session on the status of countries' efforts to implement the Intergovernmental Panel on Forests (IPF)/Intergovernmental Forum on Forests (IFF) proposals for action related to the economic aspects of forests, which identified progress, obstacles and lessons learned.
French: Prenant note des vues échangées par les pays et les grands groupes, à sa troisième session, sur l'état d'avancement dans les pays de la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts concernant les aspects économiques des forêts, qui ont mis en évidence les accomplissements, les obstacles rencontrés et les enseignements tirés,
English: Federal/Provincial/Territorial Ministers have moved forward on early learning and child care since they identified it as a priority last fall.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont fait avancer le dossier de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants depuis qu’ils en ont fait une priorité l’automne dernier.
English: Depending on the circumstances, a caricature of such a central figure in Islam as the Prophet Muhammed may imply ridicule of or be considered an expression of contempt of Islamic religious doctrines and acts of worship.
French: Selon les circonstances, la caricature d'une figure de l'islam aussi essentielle que le prophète Mahomet peut impliquer le fait de tourner en dérision les doctrines et les services religieux islamiques ou être considérée comme une expression de mépris à leur égard.
English: Article 134 of this Code spells out the secret of adoption.
French: L'article 134 de ce code établit le secret de l'adoption.
English: Transport Canada readily agreed to new controls which will limit access to the data and ensure that it is used only for research purposes.
French: Transports Canada a volontiers accepte de mettre en oeuvre de nouveaux mecanismes limitant I’acces aux donnees et a garanti qu’elles ne seraient desormais plus utilisees que pour la recherche.
English: It is no surprise, then, that parents aged 25 to 44 spend less time alone on an average day (4.8 hours) than others.
French: Les parents célibataires de 15 à 24 ans constituent le seul groupe qui est moins susceptibles de se dire très heureux que les personnes du même âge vivant seules.
English: Plans for any particular assessment would be initiated and carried out in accordance with the agreed principles and procedures of the process and within the agreed institutional arrangements.
French: Les plans de toute évaluation seront lancés et exécutés conformément aux principes et procédures du mécanisme régulier et aux arrangements institutionnels convenus.
English: UNCTAD undertook a fact-finding mission to assess the environment for the development of small and medium-sized enterprises (SMEs) and identify activities which support that development.
French: La CNUCED a entrepris une mission d'enquête pour évaluer les conditions d'un développement des petites et moyennes entreprises (PME) et recenser les activités porteuses.
English: 3359 Fax: (966-1) 488-0137 E-mail: rania.hassan@international.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.ca/sa Royal Embassy of Saudi Arabia  99 Bank Street, Suite 901, Ottawa, Ontario K1P 6B9, Tel.: (613) 237-4100 Fax: (613) 237-0567 Consular Section - Suite 260 Cultural Office - Suite 1144
French: Mme Rania Hassan, déléguée commerciale Téléphone (966-1) 488-2288, poste 3359 Télécopieur : (966-1) 488-0137 Courriel : rania.hassan@international.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.ca/sa Ambassade du Royaume d'Arabie saoudite  99, rue Bank, bureau 901 Ottawa (Ontario)  K1P 6B9 Téléphone : 613-237-4100 Télécopieur : 613-237-0567 Section consulaire - bureau 260 Service culturel - Bureau 1144
English: The Commission concludes that the legislation at issue, in so far as it gives rise to discrimination directly based on grounds of nationality, or in so far as the manner of its implementation leads to the same result, is contrary to the principle of the free movement of persons laid down in Articles 48 and 52 of the Treaty and, more specifically, to the principle of equal treatment for workers, implemented by Article 7(2) of Regulation No 1612/68 and by Article 3(1) of Regulation No 1408/71.
French: La Commission en déduit que la réglementation litigieuse, en ce qu'elle comporte une discrimination ou en ce qu'elle reçoit une application discriminatoire fondée directement sur la nationalité, est contraire au principe de libre circulation des personnes, énoncé aux articles 48 et 52 du traité, et plus spécifiquement au principe de l'égalité de traitement des travailleurs, mis en oeuvre par l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 1612/68 et par l'article 3, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71.
English: Urban planning of Szczecin is unusual. The first thing observed by a newcomer is abundance of green areas: park s and avenues – wide streets with trees planted in the island separating opposite traffic (where often tram tracks are laid); and roundabouts .
French: Le style de l'architecture est surtout influencé par celui de la seconde moitié du XIX siècle et des premières années du XX donc l'art académique et l' art nouveau .
English: Despite measures by the State party to close the gap between the living conditions of Jews and Bedouins in the Negev, the quality of living and housing conditions of the Bedouins continue to be significantly lower, with limited or no access to water, electricity and sanitation.
French: En dépit des mesures que l'État partie a prises pour combler l'écart entre les conditions de vie des Juifs et celles des Bédouins du Néguev, la qualité de vie et les conditions de logement des Bédouins continuent d'être largement inférieures, avec peu ou pas d'accès à l'eau, l'électricité et l'assainissement.
English: ◦ a statement of the assets and liabilities of the constituency association as of a date not earlier than 90 days before the date the application is submitted to the Chief Electoral Officer;
French: ◦ un état de l'actif et du passif de l'association de circonscription, qui est présenté au directeur général des élections, et qui ne peut remonter à plus de 90 jours de la date de la demande d'inscription;
English: ◦ Governance and accountability systems: Need to be established at the beginning and managed throughout the life of the partnership.
French: ◦ systèmes de gouvernance et de responsabilité : de tels systèmes doivent être établis dès le début du partenariat et être gérés pendant toute la durée de celui-ci.
English: The Commission made its facilities available for all of this work and adopted the regulatory basis required for certification operations.
French: C’est la Commission qui a mis ses locaux à disposition et a adopté dans les temps la base réglementaire nécessaire aux opérations de certification.
English: Choose a non descriptive email address.
French: Par exemple, 198.103.98.139 est l’adresse IP du site Web de la GRC.
English: In order to ensure that all viewers and listeners can access all available services, linear and non-linear, the potential scope of this provision must be expanded to include audiovisual media services, as defined in Directive 2007/65/EC.
French: Or. fr Justification Afin d'assurer l'accès de tous les téléspectateurs et auditeurs à l'ensemble des services disponibles, linéaires ou non-linéaires, le champ potentiel d'application de cette disposition doit être élargi aux services de médias audiovisuels, tels que définis dans la nouvelle directive 2007/65/CE.
English:  SCOGAC would also recommend refining the policy on the definition of co-applicants.
French: À tout cela viendront s'ajouter des commentaires sur le financement de demandes ayant obtenu une évaluation inférieure à 3,5 en dépit de la nécessité de créer des capacités. Le CPSCSB entend également recommander de raffiner la politique de définition de cocandidats.
English: In order to assess and review policies aimed at achieving equal opportunities between men and women, reliable data broken down by gender is necessary, and it would also be worth considering the introduction of standardised, common indicators for measuring gender inequality.
French: Pour pouvoir évaluer et réviser les politiques visant à obtenir l'égalité des chances entre hommes et femmes, des données fiables et ventilées par genre sont nécessaires. Il serait d'ailleurs utile d'envisager l'introduction d'indicateurs communs standardisés pour mesurer l'inégalité entre hommes et femmes.
English: Skill and Knowledge The work requires knowledge of the food industry in Canada and food microbiology particularly in the area of food processing technology and plant sanitation practices.
French: Particularités Compétences et connaissances Connaissance de l'industrie alimentaire et de microbiologie alimentaire canadiennes, notamment en ce qui a trait aux techniques de conditionnement des aliments et aux pratiques d'hygiène des usines.
English: While bilateral sanctions were lifted several years ago, diplomatic strains remain in a number of areas notwithstanding recent prime ministerial and ministerial visits and trade missions.
French: Bien que les sanctions bilatérales aient été levées il y a quelques années, des tensions diplomatiques subsistent encore dans un certain nombre de domaines, malgré les récentes visites de ministres et du premier ministre et les missions commerciales.
English: WHAT CHANGES IN THE WORKPLACE CAN I EXPECT TO SEE OVER TIME?
French: QU’EST-CE QUI CHANGERA EN MILIEU DE TRAVAIL AU FIL DU TEMPS ?
English: The location allows you easy reach to your excursion of the Aegean Sea.
French: Il bénéficie d'un emplacement stratégique vous permettant de débuter facilement votre découverte de la mer Égée.
English: Very Low-Power FM (VLPFM): An undertaking operating with maximum ERP of 10 watts and transmitting antenna height of 30 metres.
French: Entreprise FM de très faible puissance (FMTFP) : une entreprise dont la PAR est d'au plus 10 watts et la hauteur de l'antenne émettrice d'au plus 30 mètres.
English: • Meat Hygiene Fish and Seafood Egg Dairy
French: • Hygiène des viandes Poissons Oeufs Laitiers
English: The main pain was concentrated in smaller isolated communities, particularly those associated with primary resources where alternative employment and income sources were hard to come by.
French: L’ensemble des compétences de l’agriculteur est large et son travail est un art autant qu’une science.
English: The country representatives, having carefully studied the proposals submitted by Switzerland (SCCR/2/5) and a group of broadcasting organizations (SCCR/2/6), highlighted the following issues for further study and discussion: – the relationship of the new instrument to other international instruments for the protection of copyright and neighboring rights; – the balancing, also with reference to socio-cultural factors in the various regions, of the rights of all interested parties, including authors, broadcasting organizations, performers and producers of phonograms.
French: Après avoir étudié soigneusement les propositions présentées par la Suisse (SCCR/2/5) et par un groupe d’organismes de radiodiffusion (SCCR/2/6), les représentants des pays ont dégagé plusieurs questions appelant un complément d’examen, qui sont énumérées ci-après : – la relation entre le nouvel instrument et les autres instruments internationaux prévoyant la protection du droit d’auteur et des droits voisins; – l’équilibre des droits de toutes les parties intéressées, notamment les auteurs, les organismes de radiodiffusion, les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes, eu égard aux facteurs socioculturels propres aux différentes régions.
English: Around two-thirds of European citizens believe there are more risks or difficulties relating to: making complaints (71%), problems returning a product bought at distance within the cooling of period (65%), falling victims to fraud (68%), facing delivery problems (66%) and being less well protected (56%) if they buy goods and services from foreign EU sellers.
French: Environ deux tiers des Européens estiment qu'il existe davantage de risques ou de difficultés concernant: les plaintes (71%), le renvoi d'un produit acheté à distance dans la période de rétractation (65%), la fraude (68%), les problèmes de livraison (66%) et le niveau moins élevé de protection en tant que consommateur (56%) s'ils achètent des biens et des services à des vendeurs Européens étrangers.
English: The Review Tribunal  does not intend to substitute its opinion regarding the $1,000 awarded by  the Tribunal for moral damages, since in its view the grounds put forward  by the Tingley Tribunal, which as stated earlier had the opportunity to  hear the witnesses and evaluate their credibility, definitely do not  reflect a manifest error in fact where compensation for moral damages is  concerned. However, the Review Tribunal will permit itself to make explicit the  reasons given by the Tingley Tribunal.
French: Le présent tribunal n'a pas l'intention de substituer son opinion  relativement à l'attribution par le tribunal de première instance d'une  somme de 1 000.00$ à titre de dommages moraux, puisque de l'avis du présent  tribunal les motifs invoqués par le tribunal Tingley qui encore une fois a  eu l'occasion d'entendre et d'évaluer la crédibilité des témoins, n'a  certes pas manifestement erré sur les faits relativement à l'indemnité  accordée pour dommages moraux. Nous nous permettons cependant d'expliciter les motifs invoqués par le   48 président Tingley.
English: There are migrants employed on farms and in workplaces, and they are covered by the same service and labour protection.
French: Les migrants employés dans les exploitations agricoles et établissements visés jouissent des mêmes conditions et de la même protection des droits du travail que les autres travailleurs.
English: This PcMusic section is managed by babaille .
French: Cette section de PcMusic est entretenue par babaille .
English: On the contrary, we unreservedly support sustainable development in trade and industry, environmental work and society in general.
French: Au contraire, nous soutenons sans réserve le développement durable dans le commerce et l’industrie, dans le travail environnemental et dans la société en général.
English: Essentially, this provision allows lists of those who have voted to be given to candidates' representatives periodically on polling day.
French: Ces listes sont ce qu’on a appelé les « cartes de bingo ».
English: For those seriously considering Canada as a future destination, their ideal trip would look like this:
French: Pour ceux qui envisagent sérieusement de visiter le Canada, le voyage idéal se présente comme ceci :
English: The fishing methods used in the deep-sea range from hooks and lines, pots and enmeshing nets operated from small fishing vessels to trawl nets towed on and above the seabed by trawlers are described below.
French: Les méthodes de pêche utilisées en haute mer comprennent hameçons, lignes, casiers et filets maillants utilisés à partir de petits navires de pêche, jusqu'aux chaluts déployés au niveau et au-dessus du fond marin par des chalutiers.
English: Civilian nuclear applications are much more than nuclear energy.
French: Les applications nucléaires civiles représentent bien davantage que l'énergie elle-même.
English: However, I must mention that, during evaluation of the Commission proposal on origin marking, I shall pay close attention to the appropriate support given to traditional products, so that better consumer protection - which is both necessary and desirable - does not irreparably harm small producers of traditional products.
French: Je me dois cependant de préciser que, durant l'évaluation de la proposition de la Commission sur le marquage d'origine, j'accorderai une grande attention au soutien approprié qui sera octroyé aux produits traditionnels, afin que l'amélioration de la protection des consommateurs - qui est à la fois nécessaire et souhaitable - ne cause pas des dommages irréparables aux petits producteurs de produits traditionnels.
English: Special and differential treatment in WTO Agreements, such as the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, needs consideration in order to better reflect the developing countries' needs.
French: Il faut revoir les dispositions relatives à un traitement spécial et différencié inscrites dans les Accords de l'OMC, notamment dans l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, afin de mieux répondre aux besoins des pays en développement.
English: It was his first time on a commercial airplane and he was a bit nervous about flying.
French: Pour les jeunes Canadiens, le fait de se rendre aux urnes n’est pas particulièrement attrayant.
English: 8.1.10 Recent media reports have indicated that certain difficulties have been experienced, particularly with respect to CPF and Tribal Class missile firings.
French: 8.1.10 De récents reportages médiatiques ont mis en lumière des difficultés éprouvées, particulièrement en ce qui a trait à la capacité de tir de missiles des FCP et de la classe Tribal.
English: • the Convention on Biological Diversity,
French: • la Convention sur la diversité biologique,
English: The Staffing Program and the Staffing Delegation and Accountability Agreement that were put in place ensure that staffing is conducted in accordance with the Agency’s staffing principles and values.
French: Le programme de dotation et l’entente concernant la délégation des pouvoirs et les responsabilités de dotation permettent de veiller à ce que les mesures de dotation soient conformes aux principes de dotation et aux valeurs de l’Agence.
English: Appropriate Minister The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Chairperson David V. J. Bell President and Chief Executive Officer Tony Genco Head Office 1-35 Carl Hall Road Toronto ON  M3K 2B6 Telephone: 416-952-2222 Facsimile: 416-952-2225 Website: www.pdp.ca Year-End March 31st Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1998, pursuant to the Canada Business Corporations Act Status Wholly owned subsidiary of Canada Lands Company Limited and directed to report as if it were a parent Crown corporation (P.C. 2003-1304); an agent of Her Majesty Mandate To develop and manage Downsview Park on most of the former Canadian Forces Base Toronto lands as a unique urban recreational green space, to be held in perpetuity and in trust for the enjoyment of future generations.
French: Ministre de tutelle L'honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Président du conseil David V. J. Bell Président et premier dirigeant Tony Genco Siège social 1-35, route Carl Hall Toronto (Ontario) M3K 2B6 Téléphone : 416-952-2222 Télécopieur : 416-952-2225 Site Web : http://www.pdp.ca/ Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1998; Loi canadienne sur les sociétés par actions Statut Filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée et tenue de faire rapport comme s'il s'agissait d'une société d'État mère, conformément au décret C.P. 2003-1304; mandataire de Sa Majesté Mandat Gérer et aménager le parc Downsview qui couvre la majorité des terrains de l'ancienne Base des Forces canadiennes Toronto pour en faire des espaces verts urbains à vocation récréative qui seront gérés en fiducie pour le plus grand plaisir des générations futures.
English:    I should like the Commissioner to tell us two things.
French:    - Je voudrais que le commissaire nous dise deux choses.
English: A15: Under the sanctions regime, all States shall take measures to prevent the entry into or transit through their territories of listed individuals (paragraph 1 of resolution 1455 (2003), paragraph 2 (b) of resolution 1390 (2002)).
French: « En vertu du régime des sanctions, tous les États, sont tenus de prendre des mesures pour empêcher l'entrée sur leur territoire ou le transit par leur territoire de personnes figurant sur la liste [par. 1 de la résolution 1455 (2003), par. 2 b) de la résolution 1390 (2002)].
English: In that connection, it was suggested that the IHSPR should ensure that objectives not be too prescriptive, and allow experienced researchers enough latitude to identify, define and begin work in areas 'ahead of the curve' - that is, which they believe are worthy and timely for exploration and will be recognized as policy relevant, rather than restricting research to those areas already so recognized.
French: Plutôt que de limiter la recherche aux domaines déjà reconnus, on a proposé que l'ISPS s'assure que les objectifs ne sont pas trop prescriptifs et que les chercheurs d'expérience puissent s'aventurer dans de nouveaux domaines de recherche lorsqu'ils croient que le temps est opportun, que le travail en vaut la peine et que les résultats seront pertinents pour l'élaboration de politiques.
English: The report offers a strong foundation for that strategy. Our group supports its main premises.
French: Le rapport fournit une base solide à cette stratégie, notre groupe est favorable aux orientations générales qui y figurent.
English: • Rigorous risk and quality management, coupled with enhanced systems integrity, will provide reliable, accurate and timely information to help Service Canada maximize savings.
French: Le Bureau de la satisfaction des clients présentera également des recommandations annuelles à Service Canada sur les domaines où la prestation du service devrait être améliorée.
English: Withdrawn Applications for Certification, 2006-2007 Applications Determined & Redetermined Withdrawn by Donor Withdrawn by Institution Withdrawn - Determination Made Withdrawn - No Determination Made 840 4 1 5 0 [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: Demandes d'attestation retirées, 2006-2007 Total des demandes déterminées et redéterminées Demandes retirées par le donateur Demandes retirées par l'institution Demandes retirées après détermination Demandes retirées avant détermination 840 4 1 5 0 [ Section précédante | Table des matières | Prochaine section ]