ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commencing at the southeast corner of Lot 663; Thence due east to the ordinary high water mark of Darwin Sound; Thence in a general northeasterly direction along the ordinary high water mark of Darwin Sound and continuing in a general northwesterly direction along the ordinary high water mark of Crescent Inlet to its intersection with a straight line running from the northeast corner of Lot 663 to Standard B.C. capped post shown as point G on a plan recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa as 79937, a copy of which is filed in the Land Title Office at Prince Rupert as PRP 41538; Thence on a bearing of 211°52′07″ to the northeast corner of Lot 663 as shown on said Plan 79937; Thence southerly along the easterly boundary of said Lot 663 to the southeast corner thereof, being the point of commencement.
French: Commençant au coin sud-est du lot 663; De là, vers l’est jusqu’à la laisse de hautes eaux ordinaires du détroit de Darwin; De là, généralement vers le nord-est suivant la laisse de hautes eaux ordinaires du détroit de Darwin et continuant généralement vers le nord-ouest suivant la laisse de hautes eaux ordinaires du bras Crescent jusqu’à son intersection avec une ligne droite depuis le coin nord-est du lot 663 jusqu’au repère « Standard B.C. capped post » indiqué comme le point G sur le plan déposé aux Archives des terres du Canada à Ottawa sous le numéro 79937, une copie duquel est déposée au bureau des titres de biens-fonds à Prince Rupert sous le numéro PRP 41538; De là, dans une direction de 211°52′07″ jusqu’au coin nord-est du lot 663 tel qu’indiqué sur ledit plan 79937; De là, vers le sud suivant la limite est dudit lot 663 jusqu’à son coin sud-est étant le point de départ.
English: It also applies to trust taxation years that begin
French: En conséquence, l’alinéa 163(2.4)b) modifié prévoit l’imposition d’une pénalité égale au plus élevé des montants suivants : 24 000 $ et un montant déterminé à l’égard de la déclaration. Ce montant déterminé pour une personne correspond pour l’essentiel à 5 % de la juste valeur marchande des « apports » faits par cette personne.
English: Home Care provides a seniors outreach service (by a social worker) to target some of the people who may fall between the cracks of the two single point of entry systems.
French: Le secteur des soins à domicile fournit un service d’approche des personnes âgées (par un travailleur social) afin de rejoindre les personnes qui pourraient * passer à travers les mailles du filet + des deux systèmes d’accès unique.
English: Overall, the 1997 Agreement establishes a baseline from which the current negotiations can proceed.
French: Dans l'ensemble, l'Accord de 1997 constitue un fondement à partir duquel les négociations courantes peuvent se poursuivre.
English: Adjustments for residents of Prince Edward Island Total of PE amounts from lines 5823, 5836 and 5850 in the PE column in Part 3 of this form × 9.8% = PE dividend tax credit from line 13 in this section PE overseas employment tax credit from line 14 in this section Add lines 22, 23, and 24 Percentage of income not allocated to PE: 100% minus percentage on line 20 Multiply line 25 by the percentage calculated on line 26 Lines 21 minus line 27 (if negative, enter "0"); or if you were not a resident of PE, enter the amount from line 21
French: Rajustements pour les résidents de l'Île-du-Prince-Édouard Total des montants de l'Î.-P.-É. selon les lignes 5823, 5836 et 5850 de la colonne de l'Î.-P.-É. de la partie 3 de ce formulaire × 9,8 % = Crédit d'impôt de l'Î.-P.-É. pour dividendes selon la ligne 13 de cette section Crédit d'impôt de l'Î.-P.-É. pour emploi à l'étranger selon la ligne 14 de cette section Additionnez les lignes 22, 23 et 24
English: TABLE OF CONTENTS DRAFT RECOMMENDATION on the prospects for the participation of the associate partner countries in European armaments cooperation EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Haupert, Rapporteur, and Mr Medalinskas, co-Rapporteur I. Introduction II.
French: TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 689 sur les perspectives de participation des pays associés partenaires à la coopération européenne en matière d’armement EXPOSÉ DES MOTIFS (présenté par M. Haupert, rapporteur, et M. Medalinskas, co-rapporteur) I. Introduction II.
English: Of the alternatives under consideration, Parliament was "interested in the idea of Home State Taxation, perhaps as an intermediate stage in moving towards a common tax base", understood as "new harmonised EU rules, existing in parallel to national rules, available to European companies as an optional scheme".
French: Concernant les alternatives en question, le Parlement considère "avec beaucoup d'attention l'hypothèse de la l'imposition dans l'État d'origine, en tant que passage intermédiaire vers une "assiette d'imposition commune", c'est-à-dire vers de nouvelles règles communautaires harmonisées, parallèles aux règles nationales, que les entreprises européennes auraient la faculté d'adopter ou non".
English: The Kluane First Nation also receives approximately $4.54 million for economic development, training and education projects from the federal government's Strategic Economic Development Investment Fund.
French: Enfin, le Fonds d'investissement stratégique pour le développement économique versera 4,54 millions de dollars de plus à la Première nation pour ses activités de développement économique, de formation et d'éducation.
English: The Trust is independent from the federal government and is comprised of Trustees appointed by the employer, the National Joint Council Bargaining Agents and the Federal Superannuates National Association (FSNA).
French: La Fiducie est indépendante du gouvernement fédéral et est formée de fiduciaires nommés par l'employeur, les agents négociateurs du Conseil national mixte et l'Association nationale des retraités fédéraux (ANRF).
English: Ms. BIGI (Observer for San Marino) said that her country had been one of the first in the world to decide to abolish the death penalty.
French: Mme BIGI (Observatrice de la République de Saint-Marin) déclare que son pays a été l'un des premiers au monde à décider d'abolir la peine de mort.
English: Top of Page Safety and Security of Personal Health Information Canadians have strong concerns about the safety and security of their personal health information (defined as at the broadest level) but reasonable confidence that responsible stewardship of personal health data is in place (e.g., 79 per cent considers the health information that exists about them to be at least moderately safe / secure).
French: 100 sont d'avis que les renseignements de santé qui existent à leur sujet sont au moins modérément bien protégés). En outre, il n'y a guère de données indiquant que les membres de la population s'attendent à ce que les personnes qui recueillent ou détiennent les renseignements de santé personnels s'en servent à mauvais escient.
English: Q 4 It has been suggested that if a product is not intended to be taken by pregnant or lactating women or if it is labelled with a warning such as "Do not take if you are pregnant or lactating", then the NHPD should consider waiving the requirements for reproductive toxicity data.
French: Q 4 Est-il approprié, selon vous, d'évaluer l'innocuité d'un produit ou d'une substance en se basant sur une expérience antérieure de mise en marché? Dans un tel cas, quels critPres devraient Ltre considérés justifiant l'absence de d'autres données sur l'innocuit é, tel que des études toxicologiques?
English: The "choose and cut" operation offers consumers a recreational opportunity and also a guarantee of the trees freshness and quality.
French: Cette formule donne aux consommateurs l'occasion d'une activité divertissante tout en leur garantissant un arbre de qualité fraîchement coupé.
English: At the same time, approximately 30,000 troops from 37 countries — roughly 2,500 Canadians included — are contributing to military efforts to help stabilize Afghanistan and eliminate the remnants of the Taliban regime once and for all.
French: En même temps, environ 30 000 soldats de 37 pays – dont environ 2 500 Canadiens – contribuent aux efforts militaires visant à stabiliser l’Afghanistan et à éliminer ce qui reste du régime des talibans une fois pour toutes.
English: Moreover, while the complainant stated that his brother had been the leader of a Mujaheddin group, his brother himself told the State party's authorities that he was only a sympathizer of the Mujaheddin and had distributed pamphlets, but undertook no further activity against the Iranian Government.
French: De plus, le requérant a affirmé que son frère avait dirigé un groupe de moudjahidin alors que le frère avait lui-même dit aux autorités de l'État partie qu'il était seulement sympathisant des moudjahidin et distribuait des tracts mais n'avait eu aucune autre activité contre le Gouvernement iranien.
English: • In 2006, revise policies in financial management, compensation, learning, people management, values and ethics, security, information and service improvement, Crown corporation guidelines, alternative service delivery, institutional governance, privacy, financial management accountability, and access to information
French: • Revoir les politiques sur la gestion financière, la rémunération, l'apprentissage, la gestion des ressources humaines, les valeurs et l'éthique, la sécurité, l'amélioration de l'information et du service, les lignes directrices applicables aux sociétés d'État, la diversification des modes de prestation des services, la gouvernance institutionnelle, la protection des renseignements personnels, la responsabilisation en matière de gestion financière et l'accès à l'information (2006).
English: For the tee offs of the Adriatic Glolf Club Cervia’s contests click here .
French: Pour connaître l’heure de départ des compétitions d’Adriatic Golf Club Cervia cliquez ici .
English: The CHAIRMAN asked whether the Committee accepted the suggestion to replace “a necessary impediment” in the eleventh preambular paragraph by “an impediment”.
French: Le PRÉSIDENT demande si la commission accepte le remplacement proposé au onzième alinéa, remplacement sans objet en français.
English: This measure allows corporations that make donations from their inventory to claim a special additional deduction equal to the lesser of:
French: Toutefois, étant donné que la juste valeur marchande de ces biens entre aussi dans le calcul du revenu d’entreprise, la déduction nette à laquelle a droit la société correspond au coût des biens.
English: However, due to rising stocks, the EU is expected to reintroduce export subsidies.
French: Par conséquent, les cours mondiaux du blé devraient baisser en 2005-2006.
English: During the first reading of the draft text, it was agreed to review this article in conjunction with article 40.
French: En première lecture, il a été convenu de revoir cet article en même temps que l'article 40.
English: 4.2.C To monitor applications on aging to CIHR peer review committees.
French: 4.2.C Analyser et faire le suivi des demandes de financement pour la recherche sur le vieillissement présentées aux comités d’examen par les pairs des IRSC.
English: Chapter 4 Standing facilities 4.1 The marginal lending facility 4.2 The deposit facility 21 22
French: Chapitre 4 Facilités permanentes 4.1 4.2 Facilité de prêt marginal Facilité de dépôt 22 23
English: The Committee notes that Article 19§8 restricts the grounds for expulsion and provides for safeguards in this context.
French: L’article 19§8 limite les motifs d’expulsion et prévoit des garanties en la matière.
English: ◦ Ensure that the choice of an advertised or non-advertised process is based on their integrated human resources and business planning and the appointment values.
French: ◦ veiller à ce que le choix d’un processus annoncé ou non annoncé s’appuie sur leur planification intégrée des ressources humaines et des activités et sur les valeurs en matière de nomination.
English: • Over the next few days, I know that you will continue to work on ways to build and strengthen the IT foundation you have already established.
French: • Alors, au cours des prochains jours, je sais que vous continuerez à réfléchir et à oeuvrer aux façons d'établir et de renforcer les assises de la TI que vous avez déjà mises en place.
English: I know that there are people in this House who are dissatisfied, because they think that we have not gone far enough, but there are also those who believe that Parliament and the Council took too great a leap.
French: Je sais que certains dans cette Assemblée sont mécontents parce qu'ils estiment que nous n'avons pas été assez loin, mais d'autres pensent que le Parlement et le Conseil ont été trop loin.
English: Time horizons vary with a maximum of seven years and regular scoreboard updates list the targets announced by Member States together with their current position, the position to be achieved and the date set for achievement.
French: Les horizons temporels varient, avec un maximum de sept ans, et des actualisations régulières du tableau de bord indiquent les objectifs annoncés par les États membres ainsi que leur position actuelle, la position visée et la date fixée à cet effet.
English: The European Parliament has started working on just such an assembly, which will include members of the 27 national parliaments and the European Parliament.
French: Le Parlement européen a commencé ses efforts en vue de la création d'une telle assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, laquelle réunira des membres issus des 27 parlements nationaux et du Parlement européen.
English: The Centre also promoted OSCE
French: Avec l’amplification des tensions dans le nord du pays au début de l’année, le Centre a œuvré en faveur d’une évolution pacifique de la situation dans les zones qui avaient connu des problèmes entre différents groupes ethniques.
English: As in the cases of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), the character and mandate of the peacekeeping missions are evolving in order to adapt to the nature of crises and the current reality.
French: Comme dans les cas de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), la nature et le mandat des missions de maintien de la paix évoluent afin de s'adapter à la nature des crises et à la réalité du jour.
English: It was agreed that a clear statement of the items that would be covered by the paragraph was required, and explanation as necessary in the Guide, taking account of the different ways in which the law was provided in different systems and the need for terms that would be equivalent in various languages.
French: Il a été convenu qu'il était nécessaire d'indiquer clairement les éléments qui seraient visés par ce paragraphe et de fournir les explications voulues dans le Guide, en tenant compte des différentes façons dont le droit est organisé dans différents systèmes et de la nécessité de choisir des termes équivalents dans les diverses langues.
English: Australian National University — Master's Degree
French: Maîtrise à l'Université nationale australienne
English: The 11th Field Company reported that during November "hundreds of tons of rubble have been hauled from Nijmegen" to resurface routes. Though one war diary referred to the winter period sarcastically as "some rest," at least sappers were able to obtain help from civilian labourers, even if only after "continued pressure by the Burgomaster."
French: Les équipes d’entretien des routes font face à trois causes d’affaissement : le ramolissement des matériaux sous-jacents, l’effondrement des accotements dans les fossés lorsque les véhicules roulent trop près du bord et les nids de poule dont la réparation a trop attendu.
English: Undertaking a seating assessment, Mary Cho, Occupational Therapist, determined a PDG Stellar with specialty back and seat cushion would best meet Harriet's needs.
French: Mary Cho, thérapeute professionnelle, a évalué plusieurs fauteuils et découvert qu'un PDG Stellar comprenant des coussins de siège et lombaires à usage spécial conviendrait le mieux aux besoins d'Harriet.
English: Amendment by Miguel Portas Amendment 87 Paragraph 3 a (new) 3a. Points out that the region’s political problems, most notably the Israeli-Palestinian conflict and the crisis in Iraq, also need to be tackled before a framework for the stabilisation essential to reform is put in place; Or. fr
French: Amendement déposé par Miguel Portas Amendement 87 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. rappelle qu'il faut s'attaquer aussi aux problèmes politiques de la région, notamment au conflit israélo-palestinien et au drame irakien, préalablement à la mise en place d'un cadre de stabilisation indispensable à la réalisation des réformes; Or. fr
English: 9 Shipping Terms
French: 18 Escomptes au comptant
English: seq. and 256 et. seq. of the Penal Code which lay down punishment for all cases of violence against children.
French: Ces mauvais traitements apparaissent sous forme de maltraitances de toutes sortes.
English: If the camps are run by these organizations for disadvantaged persons, such as persons with disabilities and persons who are underprivileged, the organizations are not required to charge RST on meals or on transient accommodation.
French: Si les camps dirigés par de tels organismes sont destinés à des personnes défavorisées, comme par exemple des personnes atteintes d'un handicap ou des personnes démunies, les dits organismes ne sont pas tenus de percevoir la TVD sur les repas ou l'hébergement temporaire.
English: Leo Addington, a NCCP Level III certified coach and CSCP Comp Dev Trained coach, has been involved in the snowboard industry for over 15 years.
French: Leo Addington, entraîneur certifié PNCE niveau III et entraîneur formé CSCP Comp Dev, est impliqué dans l'industrie du snowboard depuis plus de 15 ans.
English: Please provide information on the results of the work of the National Council for Youth and the Future (CNJA) referred to in paragraphs 50-53 of the report.
French: Fournir des renseignements sur les résultats tangibles auxquels ont abouti les activités du Conseil national de la jeunesse et de l'avenir (CNJA), dont il est fait état aux paragraphes 50 à 53 du rapport.
English: Government of the Church by bishops; Church government in which there are three distinct orders of ministers, namely, bishops, priests or presbyters, and deacons. evangelism:
French: Gestion de l'Église par des évêques; gouvernement d'une Église qui comprend trois ordres distincts de ministères, soit les évêques, les prêtres, ou presbytres, et les diacres. évangélisation :
English: Yarmouth HRCC was chosen as one location because it makes extensive use of external service delivery agents in quest of capacity building.
French: Le CRHC de Yarmouth a été choisi en raison de son important recours aux fournisseurs de services de l'extérieur pour mettre en valeur le potentiel communautaire.
English: Our aim must be for the engineers of Europe to get up each morning and take pleasure in trying to build machines that work more efficiently in this world in order to utilise our children's raw materials better and considerably more efficiently.
French: Nous devons avoir pour but que, chaque matin, les ingénieurs de l'Europe se lèvent avec, en perspective, le plaisir de s'atteler à construire des machines qui fonctionnent plus efficacement dans ce monde et permettent à nos enfants de faire une utilisation plus efficace des matières premières.
English: Intensive talks followed, as well as signing of a number of agreements that were to improve everyday living conditions of all citizens in Kosovo and Metohija.
French: Des pourparlers intensifs avaient suivi, ainsi que la signature d'un nombre d'accords qui étaient censés améliorer les conditions de vie au quotidien de tous les citoyens au Kosovo-Metohija.
English: • Belgium, Greece, Italy and Portugal remain unbound with respect to the cross-border supply of architectural services.
French: • La Belgique, la GrÃ¨ce, l'Italie et le Portugal n'ont pris aucun engagement en ce qui a trait Ã la prestation transfrontiÃ¨re de services d'architecture.
English: In order to understand the intentions of paragraph 4.1.5.5 of the UN Model Regulations it is necessary to go back to earlier editions of the Recommendations.
French: Afin de comprendre à quelles intentions répond le paragraphe 4.1.5.5 du Règlement type, il est nécessaire de remonter à des éditions antérieures des Recommandations.
English: The practice of holding parliamentary hearings on problems relating to the situation of children, attended by various representatives of civil society, is being developed.
French: 47.  La pratique des auditions parlementaires sur les problèmes des enfants se développe avec la participation de différentes entités de la société civile.
English: Adoption in Committee: 18 October at 12.00 noon 22 November
French: Adoption en commission: 18 octobre à 12 heures 22 novembre
English: Mr. H. is asking that the Agency restore his right to travel with Air Canada and its affiliated connector airlines; that he be compensated for his remaining Aeroplan frequent flyer mileage points; and that the original Air Canada MCO either be reinstated or its value paid to him.
French: M. H. demande à l'Office de rétablir son droit de voyager avec Air Canada et ses transporteurs de liaison, de lui accorder une indemnité pour les points accumulés dans le cadre du programme Aéroplan et que le BESD original d'Air Canada lui soit remis ou qu'une somme correspondant à sa valeur lui soit versée.
English: The first way in which this is manifested is that the government and state bodies involved in culture - by the use of their resources, actions and time - define culture mainly in terms of certain forms of heritage (old buildings, ‘historical’ folk culture, traditional museums etc) and ‘high’ classical culture (i.e. ballet; theatre; opera; classical music etc with rigid demarcations between them).
French: La première réside dans le fait que le gouvernement et les organes d’État impliqués dans la culture – de par leurs actions et l’utilisation de leurs ressources et de leur temps – définissent celle-ci en termes de formes de patrimoine (vieux bâtiments, culture folklorique « historique », musées traditionnels, etc.) et de culture classique de haut niveau (ballet, théâtre, opéra, musique classique, etc., toutes ces formes étant bien séparées les unes des autres).
English: In the total number of unemployed first time job seekers there were 55% of women in contrast to 45% of men.
French: Les femmes représentent 55 % du total des demandeurs d'un premier emploi, les hommes 45 %.
English: In fact, then, in some respects, the response burden and overall intrusiveness was greater in the earlier censuses.
French: Son contenu varie quelque peu d'un recensement à l'autre. En fait, à certains égards, le fardeau de réponse et le degré d'intrusion étaient plus importants aux premiers recensements.
English: All possible measures have to be taken in order to provide proper protection against malicious acts on facilities or transport containers housing nuclear or radioactive materials.
French: Toutes les mesures possibles doivent être prises en vue de fournir une protection adéquate contre les actes malveillants visant les installations ou le transport de containeurs contenant des matières nucléaires ou radioactives.
English: Use native plants wherever possible.
French: Planter des espèces indigènes dans la mesure du possible.
English: Draft articles 17 and 18 were substantially similar to the corresponding provisions of the 1997 Convention.
French: Les projets d'articles 17 et 18 sont essentiellement analogues aux dispositions correspondantes de la Convention de 1997.
English: The cordial atmosphere and excellent restaurant at the hotel will be the perfect accompaniment to your stay in Venice...
French: L'atmosphère cordiale et l’excellent restaurant de l'hôtel accompagneront agréablement votre séjour à Venise...