ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President-in-Office, I should like to be a little more specific.
French: Monsieur le Président en exercice, je veux être encore un peu plus précis.
English: In this respect, the World Trade Organization noted that the current economic and financial crisis did pose a serious threat to the developmental progress achieved so far.
French: À cet égard l'Organisation mondiale du commerce a noté que la crise économique et financière actuelle représentait une grave menace pour les progrès réalisés jusqu'ici dans le domaine du développement.
English: Such were the ensuing discussions from a Canadian organized roundtable event in Rome where key political figures, including Italy's Islamic Advisory Council, academics and the media debated over the integration of Italy's ever-growing Muslim community within a still prevalently Roman Catholic society.
French: Ces questions ont été abordées lors d'une table ronde organisée à Rome par des Canadiens. Des acteurs politiques clés, dont le Conseil consultatif islamique d'Italie, des universitaires et des représentants des médias, y ont débattu de l'intégration de la communauté musulmane italienne, qui ne cesse de croître, à une société encore essentiellement catholique.
English: If symptoms start to manifest you should descend immediately, note that at peak times the wait for the cable car descent can be over an hour. At the summit, strong winds are not uncommon which significantly reduces temperatures.
French: Il existe des sentiers pour tous les niveaux, allant de une heure à plusieurs jours en montagne sur des terrains difficiles.
English: (d) Report of the Secretary-General on the long-term programme of support for Haiti (E/2004/80);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le programme à long terme d'aide à Haïti (E/2004/80);
English: That applies to the combating of international terrorism while simultaneously preserving human rights, and to the management of migratory movements in our continent; it also applies to measures against intolerance, racism and xenophobia, and, finally, also to the setting of human rights standards in the fields of bioethics, data protection and Internet crime.
French: Cela vaut semblablement pour les mesures à prendre contre l'intolérance, le racisme et la xénophobie, cela vaut enfin pour l'élaboration de normes de droits de l'homme dans les domaines de la bioéthique, de la protection des données et de la criminalité sur Internet.
English: The barriers to entering the real estate profession are quite low.
French: Les obstacles à l'entrée à la profession d'agent immobilier sont assez faibles.
English: A partial search report according to Rule 64(1) (case (iv) above), however, is only transmitted to the applicant, but is made available for inspection in the public part of the examination file according to Art. 128(4).
French: Cependant un rapport partiel de recherche établi conformément à la règle 64(1) (cas de figure iv) ci-dessus) est transmis au seul demandeur, mais est ouvert à l'inspection publique dans la partie publique du dossier d'examen, conformément à l'art.
English: He must be subject to the checks referred to in Section 4.
French: Il est soumis aux contrôles visés au point 4.
English: FRANÇAIS CUB 64561 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  BENOIT PAQUETTE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from the decision of a Board of Referees given on September 20, 2004 at Montreal, Quebec
French: ENGLISH CUB 64561 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  BENOIT PAQUETTE - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada de la décision d'un Conseil arbitral rendue le 20 septembre 2004 à Montréal (Québec).
English: It is important to restate that in this new approach, the instructor is a leader who assists participants in expressing and internalizing what they have discovered on their journey.
French: Il importe de répéter que dans cette nouvelle démarche, l'enseignant est un animateur qui aide les participants à exprimer et à assimiler ce qu'ils ont découvert dans leur itinéraire.
English: Staff members who, due to their suitability and qualification, are to be entrusted with functions in important strategic areas of the Office - without necessarily the intention or requirement of also entrusting them with staff management responsibilities as superiors - should be promoted.
French: Les employés qui, en raison de leurs qualifications et de leur efficacité, se voient confier des fonctions dans des domaines stratégiques importants de l'Office, sans qu'il s'agisse forcément de fonctions d'encadrement, doivent être promus.
English: Given that this form of energy was much more expensive, was it not a way of balancing out competition from these countries with regard to the EU?
French: Sachant que cette énergie est beaucoup plus chère, n’est-ce pas un moyen d’équilibrer la concurrence de ces pays par rapport à l’UE?
English: The guidelines provided are not intended as mandatory limits or targets, and it is not intended that every area must meet the guidelines expressed here.
French: Les lignes directrices ne sont ni des limites ni des cibles obligatoires, et lâ€™on ne sâ€™attend pas Ã ce que chaque secteur les respecte.
English: Today the European Union has a tool that will allow it to give new impetus to the questions linked to youth.
French: l’égide de la Convention européenne3 et l’événement co-organisé avec la Présidence danoise " Youth 2002 "4.
English: In the preparation of his comments, the Secretary-General held consultations with managers and staff representatives of the Secretariat and the United Nations funds and programmes.
French: Pour établir ses observations, le Secrétaire général a tenu des consultations avec des responsables et des représentants du personnel du Secrétariat ainsi qu'avec des fonds et programmes des Nations Unies.
English: Members of the judiciary at all levels should receive support and training in order to raise their awareness of domestic and international human rights standards and to strengthen their integrity and independence as judges.
French: Les magistrats à tous les niveaux devraient recevoir un soutien et une formation qui les sensibiliseraient aux normes nationales et internationales relatives aux droits de l'homme et renforceraient leur intégrité et leur indépendance dans l'exercice de leurs fonctions.
English: They were distributed in hard and electronic format to all TPD staff and other key internal and external stakeholders.
French: Ils ont été distribués sur copie papier et électronique à tout le personnel de la DPT et à d'autres intervenants internes et externes clés.
English: With regard to pursuing that commitment, we recall the successful and fruitful meeting held between ASEAN leaders and the Secretary-General of the United Nations at the first ASEAN-United Nations summit, held on 12 February 2000 in Bangkok.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de cet engagement, nous rappellerons la réunion fructueuse et couronnée de succès entre les dirigeants de l'ASEAN et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies lors du premier sommet entre l'ASEAN et l'ONU, qui a eu lieu à Bangkok le 12 février 2000.
English: Following a US proposal, the UNSC has extended the deadline during which the US State Department conducted high level consultations with the two parties. This was followed by a meeting of the witnesses of the Algiers and others on 23 February.
French: À la suite d’une proposition des États-Unis, le Conseil de Sécurité avait étendu le délai durant lequel le Département d’État américain conduisit des consultations à haut niveau avec les deux parties, suivies par une réunion, le 23 février, des témoins de l’Accord d’Alger et des autres.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of _________ dollars for the period from 1 to 31 July 2005, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de ________ dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: Aside from meeting visitor expectations, what are the other benefits of digitization?
French: Quels sont les avantages de la numérisation à part de satisfaire les désirs des visi- teurs ?
English: That's why Leftover antibiotics not only will not work, but on the contrary, carry a risk of creating an antibiotic resistance in bacterial generation, which will be harder to sterilize.
French: C'est pourquoi, les restes d'antibiotiques seront non seulement inefficaces mais au contraire, ils risqueront de créer une résistance à la génération bactérienne, qui sera plus difficile à stériliser.
English: Its boundaries can change by decision of the Inter-ministerial Committee for International Co-operation and Development.
French: Ses contours peuvent évoluer sur décision du Comité interministériel de la coopération internationale et du développement.
English: “Welcoming the ongoing efforts to promote reconciliation in Zimbabwe, in line with the principles of the Commonwealth Declaration adopted at the meeting of Commonwealth Heads of Government held in 1991 at Harare,
French: «Se félicitant des efforts en cours visant à promouvoir la réconciliation au Zimbabwe, conformément aux principes de la Déclaration du Commonwealth adoptée à la réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth, tenue à Harare en 1991,
English: Organization Chart of the Reserve Bank of Fiji.
French: I. Organigramme de la Banque de réserve des Fidji
English: (Twenty-sixth session, 3-5 June 2003,
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingt-sixième session, 3-5 juin 2003, point 3 de l'ordre du jour)
English: Therefore, consider whether or not each of the historical years is relevant to determine future maintainable earnings.
French: Ainsi, il faut établir si les résultats de toutes les années précédentes sont pertinents.
English: Although much has changed in the past twenty years with regard to the health care system’s definition of homosexuality as pathology, health care professionals, institutions, policy makers and researchers continue to marginalize GLBT-S people.
French: Quoique beaucoup de choses aient changé au cours des vingt dernières années quant à la définition de l’homosexualité en tant que pathologie dans le système sociosanitaire, les professionnels des soins de santé, les institutions, les décideurs et les chercheurs continuent de marginaliser les GLBB.
English: The principal significance of these Rules in a trial is that evidence obtained through a breach of them, notably confessions, might be excluded at the discretion of the trial judge.
French: La valeur principale de ces Rules dans un procès est que les éléments de preuve obtenus au moyen de leur violation, notamment les aveux, risquent d'être écartés, à la discrétion du juge.
English: To ensure that the revocation of the residence permits of married women who are victims of domestic violence is subject to a review and done only after a full evaluation of the impact on those women and their children
French: S'assurer que la révocation des permis de résidence des femmes mariées qui sont victimes de violences domestiques est soumise à un examen et qu'il n'y est procédé qu'après une évaluation complète de son incidence sur ces femmes et leurs enfants
English: It was also suggested that criteria should be defined for migration authorities' inspection and monitoring of migrants in order to end abuses in the application of migration law.
French: De plus, il a été suggéré de définir les critères selon lesquels une autorité d'immigration puisse inspecter ou examiner la situation d'un migrant, en vue de supprimer les abus lors de l'application de la législation en matière d'immigration.
English: At the moment, there are about 1200 people connected."
French: Pour l'instant il y a environ 1 200 personnes connectées ».
English: This has led to the approval of proposals such as that from a provincial representative organisation that allocated approximately the same amount to each of its seven regional affiliates despite the absence of specific eligible projects.
French: PCH n’a fixé aucun délai pour la présentation des projets dans le cadre de ces divers volets des financements prévus. Étant donné que les projets sont évalués au fur et à mesure de leur présentation, il n’est pas possible de les évaluer comparativement du point de vue de leur efficacité ou de leur viabilité.
English: The General Assembly, by its resolution 58/259 of 23 December 2003, appropriated an additional $59,038,300.00 in addition to the amount of $582 million already appropriated and apportioned under the terms of its resolution 57/335 of 18 June 2003 for the maintenance of MONUC for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, for a total revised appropriation of $641 million.
French: Par sa résolution 58/259 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a ouvert un crédit additionnel de 59 038 300 dollars qui s'ajoute au crédit de 582 millions de dollars déjà ouvert et réparti conformément aux dispositions de sa résolution 57/335 du 18 juin 2003 pour le financement de la MONUC pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, le montant total révisé des crédits ouverts se chiffrant à 641 millions de dollars.
English: Further invites the Special Rapporteur, in carrying out his/her task, to take into account all the recommendations of the Working Group on Indigenous Populations and of the Permanent Forum on Indigenous Issues relevant to her/his mandate;
French: Invite en outre le Rapporteur spécial à tenir compte, dans l''accomplissement de sa tâche, de toutes les recommandations du Groupe de travail sur les populations autochtones et de l''Instance permanente sur les questions autochtones qui se rapportent à son mandat;
English: Don't pull so hard that either one of you falls back.
French: Quand vous tirez tous les deux sur le livre, faites attention de ne pas tomber en arrière.
English: The long-established relationship with Loughborough University ensures that capricorn AUTOMOTIVE Ltd. remains at the forefront of the field.
French: Pour alimenter encore davantage cette évolution continue par de nouvelles idées, nous entretenons depuis longtemps un partenariat fructueux avec la Loughborough University.
English: In this case, the data shall not be used for any purpose other than historical, statistical or scientific purposes (Article 4 (1) (e) second and third sentence).
French: Dans ce cas, les données ne doivent pas être utilisées à des fins autres qu'historiques, statistiques ou scientifiques (article 4, paragraphe 1, point e), deuxième et troisième phrases du règlement).
English: Provides an information research service in the field of transportation planning and engineering using both computerized and manual information retrieval methodologies, by: clarifying the precise nature, scope and extent of the information required by a particular reference request; consulting with the reference librarian on requests which cover more than the subject field and determining the treatment; structuring search strategies; applying a variety of controlled vocabularies; analyzing and evaluating the results of searches; modifying the searches as required; analyzing the information available and selecting items to be retrieved from the collection, or to be borrowed from other sources; evaluating the identified material for content and selecting the material relevant to the request; drafting replies to requests for technical information.
French: Assurer un service de recherche d'information, à l'aide de méthodes de pointe tant informatisées que manuelles d'extraction de données, concernant la récupération de l'information dans le domaine de la planification et des techniques de transports, c'est-à-dire: préciser la nature, la portée et l'étendue de l'information requise pour répondre à une demande de renseignements particuliers; consulter le bibliothécaire de référence au sujet des demandes qui portent sur un champ plus vaste que le domaine du sujet, et déterminer le traitement; élaborer des stratégies de recherche; appliquer divers systèmes de vocabulaire contrôlés; analyser et évaluer les résultats des recherches et modifier les recherches en conséquence; analyser les renseignements disponibles et choisir les éléments à extraire de la collection ou à emprunter à d'autres sources;
English: The structural funds are decentralised in nature.
French: Les fonds structurels sont décentralisés par nature.
English: When would you like to stay at the Thon Hotel Gardermoen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Thon Hotel Gardermoen ?
English: Such growth needless to say places Europe in front of a series of problems calling for urgent remedy.
French: Dans le même temps, le développement de l’industrie du transport est étroitement lié à la croissance économique et à l’expansion du commerce – qui sont facilitées par son efficacité, freinées dans le cas contraire.
English: In Japan, unless there is evidence to the contrary, the respective registered dates shall be taken as the dates of creation of the work and first publication of the same.
French: Au Japon, sauf preuve du contraire, les dates indiquées dans l’enregistrement sont réputées être les dates de création et de première publication de l’œuvre.
English: Madam President, may I ask the Commissioner if the European Commission will be closing its delegations in all countries which are not members of the World Trade Organization?
French: Madame le Président, je voudrais demander au commissaire si la Commission européenne a l'intention de fermer sa délégation dans tous les pays qui ne sont pas membres de l'Organisation mondiale du commerce ?
English: Canadians derive the benefits of economic efficiency.
French: Les Canadiens et Canadiennes profitent d'une plus grande efficience économique.
English: Cash transactions and derivative counterparts are limited to high credit quality financial institutions.
French: Les opérations de trésorerie ainsi que les instruments dérivés qui y sont rattachés sont limités aux établissements financiers bénéficiant d’une très bonne notation de crédit.
English: The more wide-ranging reform in this area will come with Solvency II.
French: La réforme d'envergure dans ce domaine viendra en effet avec le paquet "solvabilité II".
English: Call on the government of Jordan to ensure new measures effectively protect the rights of women migrant domestic workers.
French: Appelez le gouvernement jordanien à faire en sorte que de nouvelles mesures soient prises pour protéger les droits de ces personnes.
English: The first draft of the initial report under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was finalized with support from the United Nations gender thematic group in October 2008.
French: Le premier projet de Rapport initial sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été mis au point avec l'appui du Groupe thématique des Nations Unies sur l'égalité des sexes en octobre 2008.
English: [10] The representative of the appellant pointed out that in several cases the referee was not able to answer all of the questions which were asked.
French: [10] La représentante de l'appelant a fait remarquer que dans plusieurs cas, le répondant n'était pas en mesure de répondre à toutes les questions qui étaient posées.
English: It should also result in an enhanced capacity of some developing countries to report on aspects of civic participation in achieving the MDGs.
French: Il devrait en outre renforcer la capacité de certains pays en développement à établir des rapports sur certains aspects de la participation civile à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Archive (by date) : 1997 HEIGHTENED AIR POLLUTION IN MALAYSIA AND SINGAPORE Updated: September 30, 1997 Health Canada's Laboratory Centre for Disease Control has been monitoring the rising levels of air pollution in Malaysia and Singapore.
French: Archive (par le date) : 1997 INTENSIFICATION DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE EN MALAISIE ET À SINGAPOUR Mise à jour: le 30 septembre 1997 Le Laboratoire de lutte contre la maladie, de Santé Canada, suit l'augmentation des niveaux de pollution atmosphérique en Malaisie et à Singapour.
English: However, an NHP does not include a substance set out in Schedule 2 of the NHP Regulations, any combination of substances that includes a substance set out in Schedule 2 or a traditional medicine that is or includes a substance set out in Schedule 2.
French: » Toutefois, un PSN ne comprend pas les substances mentionnées à l'annexe 2 du Règlement sur les produits de santé naturels, une combinaison de substances mentionnées à l'annexe 2, ou les remèdes traditionnels qui sont ou qui comprennent des substances mentionnées à l'annexe 2.
English: Where should the line between these two categories be drawn?
French: Où faut-il établir la frontière entre ces deux catégories?
English: • Collaboration with other governments and partners
French: • Collaboration avec d’autres gouvernements et partenaires
English: (a) The balance of other income for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, 127,800 dollars, over additional requirements for the same period to be applied to the amount of 100,896,200 dollars;
French: a) Le montant de 127 800 dollars représentant la différence entre les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2001 et les dépenses additionnelles dudit exercice sera porté en diminution du montant de 100 896 200 dollars ;
English: In conclusion, it can be said that an important step has been taken in the opening-up of the energy markets in the European Union, but that a close watch will have to be kept over the way in which this opening-up is realised, on an ongoing basis.
French: En conclusion, nous pouvons affirmer qu'un pas important vient d'être franchi dans la direction d'une libéralisation des marchés de l'énergie dans l'Union européenne, mais qu'il faudra veiller constamment à la façon dont cette libéralisation se concrétise.
English: Mr. ALMAGLY (Observer for Sudan) said that, instead of merely focusing on negative experiences, the Working Group should also consider positive experiences and good practices.
French: M. ALMAGLY (Observateur du Soudan) prie le Groupe de travail de ne pas s'attacher seulement aux expériences négatives mais de considérer également les exemples positifs et les bonnes pratiques.
English: 2.5.1.5 Sodium ferrocyanide Sodium ferrocyanide dissociates to yield sodium and ferrocyanide ions.
French: 2.5.1.5 Ferrocyanure de sodium Le ferrocyanure de sodium se dissocie pour former des ions sodium et ferrocyanure.
English: A new method is described by which the total lateral stress in cohesive soils can be measured.
French: On décrit une nouvelle méthode permettant la mesure des contraintes latérales totales dans les sols cohérents.
English: Others reported that they did not want or need EI benefits.
French: D'autres personnes ont rapporté qu'elles ne voulaient pas ou n'avaient pas besoin de prestations d'AE.
English: Tariff treatment if tariff rate quota exceeded (2) Goods imported in excess of a tariff rate quota applied under an order under subsection (1) are subject to the tariff treatment that would be applicable to those goods if they were not entitled to the benefit of the Least Developed Country Tariff.
French: Marchandises hors contingent (2) Les marchandises importées en sus des contingents tarifaires sont passibles du traitement tarifaire qui leur serait applicable si elles ne bénéficiaient pas du tarif des pays les moins développés.
English: I hope you will help us.
French: J'espère que vous nous y aiderez.