ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Commission comes to the conclusion that this is an excessive deficit, then it will make recommendations to Cyprus.
French: Si la Commission conclut que ce déficit est excessif, elle formulera des recommandations à l'attention de Chypre.
English: Brampton, Ontario Chemical identity of three ingredient 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 2555 Lead Free Medium Yellow 4099 HULS CANADA INC.
French: Brampton, Ontario Dénomination chimique de trois ingrédients 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 2555 Lead Free Medium Yellow 4099 HULS CANADA INC.
English: Job dissatisfaction (Appendix Table 31) Job dissatisfaction was more prevalent among nurses than among employed individuals overall.
French: Insatisfaction au travail (tableau 31 de l’annexe) L’insatisfaction au travail était plus courante chez les infirmières que dans l’ensemble de la population active occupée.
English: RDA should be issued in 2006. Related PR#: HRSDC INS 185 TBS Registration: 002368 Bank Number:
French: Les données personnalisées sont conservées sur bandes magnétiques pendant 5 ans ou jusqu'au parachèvement d'une nouvelle étude d'évaluation sur le même sujet. No. ADD : 2002/005 Enregistrement (SCT) : 003776 Numéro de fichier :
English: The reality, however, is that the doctrine has never contained the sweeping requirement that a minister resign in this circumstance, in either the Canadian or the British constitutional traditions.
French: En réalité, cependant, cette doctrine n’a jamais exigé, de façon générale, qu’un ministre doive démissionner dans ces circonstances, ni selon la tradition constitutionnelle canadienne, ni selon la tradition constitutionnelle britannique.
English: ◦ An average of 17,600 trucks arrived from the United States every day, with 10,300 of them processed through southwestern Ontario border crossings.
French: ◦ Quotidiennement, 17 600 camions en moyenne sont arrivés des États-Unis, dont plus de 10 300 ont été traités aux postes frontaliers du sud-ouest de l'Ontario.
English: The withdrawal declaration may relate to one application only, it shall be made by the applicant or his agent.
French: La déclaration de retrait ne peut viser qu’une seule demande. Elle est formulée par le demandeur ou par son mandataire.
English: (5) A person who is summoned to an oral hearing must attend at the time and day specified as well as each day of the hearing, unless the Tribunal directs otherwise.
French: (5) La personne assignée à comparaître doit se présenter à l'audience aux date et heure indiquées dans l'assignation à comparaître et être présente chaque jour d'audience, à moins que le Tribunal n'en décide autrement.
English: 154 The development of the ESDP inevitably has evoked questions about the EU’s relationship with NATO.
French: 166 The development of the ESDP inevitably has evoked questions about the EU’s relationship with NATO.
English: Subsection 167(2) would not be applicable since the supply was not made in accordance with the deceased individual's will or the laws relating to the succession of property on death.
French: Le paragraphe 167(2) ne s'appliquerait pas puisque la fourniture n'a pas été effectuée conformément au testament du particulier décédé ou à la législation sur la transmission des biens au décès.
English: Compound 26 inhibited the growth of K-562 cells with an ID50 (10−4–10−3), which was about 100-fold greater than that of 5-fluorouracil in this test system.
French: Le composé 26 inhibe la croissance des cellules du K-562 avec un ID50 de (10−4–10−3) qui, dans le système d'évaluation, est environ 100 fois plus grand que celui du 5-fluoro-uracile.
English: Sexually Transmitted Infections in Canadian Street Youth
French: Infections transmises sexuellement chez les jeunes de la rue au Canada
English: • resources for research offices in CAHC educational institutions
French: • les ressources des bureaux de recherche dans les établissements d'enseignement des ACPS;
English: I have the honour to inform you of the decisions taken by the General Assembly at the 2nd plenary meeting of its sixty-fourth session, on 18 September 2009, pertaining to the allocation of items to the Third Committee.
French: Lettre datée du 18 septembre 2009, adressée au Président de la Troisième Commission par le Président de l'Assemblée générale  J'ai l'honneur de vous informer des décisions qu'a prises l'Assemblée générale à la 2e séance plénière de sa soixante-quatrième session, tenue le 18 septembre 2009, en ce qui concerne les questions renvoyées à la Troisième Commission.
English: • Setting a good example for your children How do I get ready to stop smoking?
French: • Donner le bon exemple à vos enfants Comment puis-je me préparer à cesser de fumer?
English: The Commission calls on the international community to provide immediately the necessary humanitarian and medical assistance, to ensure that such aid reaches the Gaza Strip and to guarantee the protection of the civilian population.
French: La Commission demande à la communauté internationale de fournir immédiatement l'aide humanitaire et médicale nécessaire, de faire en sorte qu'elle parvienne bien à la Bande de Gaza et de garantir la protection de la population civile.
English: The Changing Faces of Europe's Coastal Areas, EEA Report No 6/2006.
French: The Changing Faces of Europe's Coastal Areas, rapport de l’AEE n° 6/2006.
English: Project: Central mix concrete plant with 440 ton cement bin, 275 ton aggregate bin, including aggregate handling system, dust recycling and anti-overflow systems.
French: Projet: Centrale à béton incluant bennes à ciment de 400 tonnes et à agrégats de 250 tonnes, manutention des agrégats, systèmes de recyclage de la poussière et anti débordement.
English: For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall, in respect of the areas identified in accordance with Article 6, ensure that, at the geographical and administrative level they deem the most appropriate, a programme of measures is drawn up including objectives, the appropriate measures for reaching those objectives, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
French: Afin de préserver les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, les États membres veillent à ce que soit établi, au niveau géographique et administratif qu'ils jugent le plus approprié, pour les zones recensées conformément à l’article 6, un programme de mesures comprenant des objectifs, les mesures appropriées pour atteindre ces objectifs, un calendrier de mise en œuvre de ces mesures et une estimation des fonds publics ou privés nécessaires pour les financer.
English: Targeted assassinations have continued, with the inevitable “collateral damage” to civilians.
French: Les assassinats ciblés se sont poursuivis avec d'inévitables « dommages collatéraux » pour les civils.
English: Essentially, the CRC spells out these basic human rights as follows:
French: Il s'agit essentiellement des droits fondamentaux ci-après:
English: A further point mutation within the enzyme, proximal to the active site, increases the yields significantly.
French: Une autre mutation ponctuelle à l'intérieur de l'enzyme, à proximité du site actif, permet d'augmenter le rendement de façon significative.
English: The complainant claimed that he should receive a reasoned answer to his appeal made under Article 90(2) of the Staff Regulations.
French: Le plaignant réclame une réponse motivée à sa réclamation introduite au titre de l’article 90, paragraphe 2 du Statut des fonctionnaires.
English: There are currently 1 user and 0 guests online.
French: There are currently 5 utilisateurs and 1 invité online.
English: Measures taken by the authorities in response include more out-of-cell time per day and an increase in the number of parcels and visits.
French: Le CPT a également examiné, pour la première fois au Danemark, les conditions et le traitement proposés en établissements psychiatriques.
English: While the summits define the AIF’s mandates,2 the other bodies elaborate on and oversee implementation of those mandates.
French: Celles-ci sont consignées dans une déclaration et des plans d’action qui servent de cadre à la programmation de l'Agence.
English: Cree - Children | Cree - Education | Fur trade | Hudson's Bay Company - Posts | Moose Factory, Ontario - Schools Date: 1907 Type:
French: Cree - Children | Cree - Education | Fur trade | Hudson's Bay Company - Posts | Moose Factory, Ontario - Schools Date : 1907 Type :
English: The results of this study have been correlated with the published γ–γ coincidence data and the recent (d,d′) reaction work and a decay scheme for 186Ta has been constructed.
French: Les résultats de cette étude ont été comparés aux données de la coincidence γ–γ déjà publiées et à la réaction (d,d′) récemment observée; de plus, un schéma de la désintégration du 186Ta a été élaboré.
English: Globally, youth represents 18 per cent of the world population.
French: Au niveau mondial, les jeunes représentent 18 % de l'ensemble de la population.
English: Indicate on the label whether the disk is formatted for Mac or PC.
French: Indiquez le système d’exploitation (soit PC, soit Mac) sur toute disquette et sur tout CD.
English: The management of non-renewable water resources has been addressed by OSS within an integrated approach to combat desertification.
French: La question de la gestion des ressources en eau non renouvelables a été traitée par l'OSS dans le cadre d'une approche intégrée de la lutte contre la désertification.
English: PRATTE, J.A.: [1] We are all of the view that the impugned decision must be quashed on the ground that the Umpire failed to give an opinion on one of the issues before the Umpire, namely whether the Board of Referees erred when it affirmed the Commission’s decision to impose a penalty of $4,068.00 on the applicant for false and misleading representations.
French: LE JUGE PRATTE : [1] Nous sommes tous d'opinion que la décision attaquée doit être cassée au motif que le juge-arbitre a omis de se prononcer sur une des questions qui lui étaient soumises, celle de savoir si le Conseil arbitral avait erré en confirmant la décision de la Commission d'imposer au demandeur une pénalité de $4,068.00 pour déclarations fausses et trompeuses.
English: • Passengers may be carrying fragile items such as gifts and decorations - use care and caution during the screening process.
French: • Les passagers pourraient transporter des articles fragiles tels des cadeaux et des bibelots – manipulez ces articles avec soin au moment du contrôle.
English: Concentration Concentration and coordination are required to provide an average workload of 32 minutes per hour with one additional service.
French: Surveillance Le travail ne comporte pas de responsabilité de surveillance continu.
English: The President invited the Council to take action on draft resolution E/2009/L.18, which was submitted by herself on the basis of informal consultations and had no programme budget implications.
French: La Présidente invite le Conseil à se prononcer sur le projet de résolution E/2009/L.18, qu'elle a soumis elle-même à l'issue de consultations officieuses et qui n'a aucune incidence sur le budget-programme.
English: The new arrangement simply meant that the participating agencies would be able to have an open discussion, in a timely way, about information that had been shared.175 Assistant Commissioner Proulx also understood that each agency was still responsible for sharing its own information with other agencies.
French: Il a aussi reconnu que dans le contexte de l’après-11 septembre 2001, on pouvait interpréter d’une façon plus large que prévu le message de partager l’information et conclure que l’information pouvait être communiquée sans lui rattacher des réserves.
English: One way to view the present industry structure is through the lens of the ownership rules for large financial institutions, which distinguish among those institutions with more than $5 billion in equity, those with $1 billion to $5 billion in equity, and those with less than $1 billion in equity.[1] Viewed against the perspective of this regulatory framework, the current structure for federally regulated institutions is set out in the following table:
French: On peut envisager la structure actuelle du secteur du point de vue des règles de propriété des grandes institutions financières, qui établissent une distinction entre les institutions selon que leurs capitaux propres sont supérieurs à 5 milliards de dollars, se situent entre 1 et 5 milliards de dollars ou sont inférieurs à 1 milliard de dollars[1]. Le tableau suivant présente la répartition des institutions financières sous réglementation fédérale dans l’optique de ce cadre réglementaire :
English: May 27, 2008 -- Indian and Northern Affairs Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on May 20, 2008 in relation to the project:
French: Le 27 mai 2008 -- Affaires indiennes et du Nord Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 20 mai 2008 dans le cadre du projet :
English: MADRID DISTRIBUTION Madrid Union - Supplementary fees - 2004 I. Fees collected In 2004, WIPO collected 1,101,351 francs as supplementary fees for registrations and renewals, based on the scale in force since April 1, 1996 [Article 8(2)(b) of the Madrid Agreement and Article 8(2)(ii) of the Protocol relating to the Madrid Agreement].
French: RÉPARTITION MADRID Union de Madrid - Émoluments supplémentaires - 2004 I. Perception L’OMPI a perçu, en 2004, la somme de 1 101 351 francs au titre d’émoluments supplémentaires, pour des enregistrements et des renouvellements, sur la base du barème en vigueur à partir du 1er avril 1996 [article 8.2)b) de l'Arrangement de Madrid et article 8.2)ii) du Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid].
English: The Court dismissed order No. 101 as a lawful excuse, holding that under article 258, paragraph 1, of the Criminal Code (GDR), criminal responsibility was not excluded where the execution of an order manifestly violated recognized rules of public international law or a criminal statute.
French: Le Tribunal a rejeté l'excuse légale tirée de la directive no 101, faisant valoir que le paragraphe 1 de l'article 258 du Code pénal (RDA) n'excluait pas la responsabilité pénale dans les cas où l'exécution d'un ordre violait de façon manifeste les règles reconnues du droit international public ou une loi pénale.
English: Political stability and security, and sound economic management were also recognized as particularly important for mobilizing investment and productive private-sector entrepreneurial initiatives.
French: La stabilité politique et la sécurité, ainsi qu'une saine gestion économique ont également été reconnues comme des éléments particulièrement essentiels à la mobilisation des investissements et aux initiatives productives des entreprises du secteur privé.
English: The conciliation result represents a substantial compromise.
French: Le résultat de la conciliation représente un compromis important.
English: Symbol of the Palestinian economy, Taybeh, the only beer of the country, has been available on the European market for four years now, with this very slogan “taste the revolution”.
French: En tant que pays associé, la Jordanie a accès à des financements européens très divers. Par le biais du SRTD (Support to Research and Technological Development and Innovation Initiatives and Strategies in Jordan), le pays peut booster le secteur de la recherche.
English: The RPP and DPR align program sub-sub activities and their financial resources with departmental priorities, which while horizontal in nature, do not specifically correspond to discrete horizontal initiatives, such as climate change.
French: Le RPP et le RMR alignent les sous-sous-activités de programmes et leurs ressources financières avec les priorités ministérielles, qui, si elles sont horizontales, ne correspondent pas précisément à des initiatives horizontales distinctes, comme les changements climatiques.
English: Where the projected measure seeks to impose, amend or withdraw an obligation other than those set out in Articles 13a and 13b of Directive 2002/19/EC (access directive), the Commission may, within the period of one month referred to in paragraph 1, notify the national regulatory authority concerned and the Body of European Regulators in Telecom (BERT) of the reasons why it considers that the adoption of the draft measure would create a barrier to the single market or why it has serious doubts as to its compatibility with Community law.
French: d’identifier la mesure la plus efficace et appropriée au regard des objectifs énoncés à l’article 8, tout en prenant en considération les avis des opérateurs du marché et le besoin d’assurer la diffusion de pratiques réglementaires cohérentes. Durant le même délai de deux mois, le BERT peut, à la majorité simple, émettre un avis motivé afin de confirmer la pertinence et l’efficacité du projet de mesure ou d’indiquer que ce dernier doit être amendé en soumettant des propositions spécifiques à cet effet.
English: • Effectiveness of Community Interventions Project (ECIP)
French: • Projet sur l'efficacité des interventions communautaires (PEIC)
English: Many appear not to have made fundamental changes yet.
French: Bon nombre d’entre eux ne semblent pas y avoir encore apporté de changements fondamentaux.
English: Let us remember, therefore, that the Constitution makes these values of solidarity and cooperation and humanitarian responsibility the European Union’s distinguishing marks and that, accordingly, they must transcend all policies and guide all Community actions.
French: Souvenons-nous donc que la Constitution fait des valeurs de solidarité, de coopération et de responsabilité humanitaire les traits distinctifs de l’Union européenne et que, dès lors, ces valeurs doivent transcender toutes les politiques et guider toutes les actions de la Communauté.
English: So collaboration is a theme which emerged early in our discussions and I thank Grand Chief Evans for taking the time to come to Calgary to talk to me about these issues and bring them to my attention so that I can get on with this part.
French: La collaboration est donc un thème qui a surgi dès le début de nos discussions. Je remercie le grand chef Evans d'avoir pris le temps de venir à ma rencontre à Calgary pour discuter de ces questions et les porter à mon attention, afin que je puisse poursuivre cet aspect des choses.
English: After ascertaining that the conditions for return are satisfied, it submits a “repatriation programme proposal” to the Project Leader at the Ministry of the Interior and applies for authorization; Once authorization has been granted, IOM starts the repatriation procedure.
French: Après s'être assuré que les conditions du retour sont réunies, elle soumet une « proposition de programme de rapatriement » au chef de projet au Ministère de l'intérieur et demande l'autorisation;
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 05, 2008 > > Home > Agreements, Legislation, Regulations and Committees Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Ententes, législation, règlements et comités pour imprimer
English: 4 7 Chief, Industrial Chemicals Division, Chemicals Branch 8 Chief, Manufacturing Division, Combination Branch 55 61 The work consists of a broad spectrum of assignments in a number of areas of work specialization or in-depth activities in one area of work spe­cialization and its related fields.
French: 7 Chef, Division des produits chimiques industriels, Direction des produits chimiques 8 Chef, Division de la fabrica­tion, Direction des coali­tions 59 67 Le travail consiste en un vaste éventail de tâches réparties dans un certain nombre de domaines de travail spéciali­sé ou d'activités élaborées dans un domaine de travail spécialisé et ses branches connexes.
English: Precipitation stations are distributed throughout the countries' territories, away from industrial centres.
French: Des stations pluviométriques sont réparties sur l'ensemble des territoires des pays, loin de centres industriels.
English: Should the value of the service rendered be less than the value of the voucher, the hotel will issue a credit for the difference.
French: Si la valeur d'une prestation reste inférieure au montant du bon-cadeau, la différence sera bonifiée par l'hôtel.
English: This calculation is presented on (a) a nominal basis and (b) a net present value basis which assumes a 5 per cent rate to discount future cash flows to their present values (see table 2 below for further details).
French: Ces calculs sont présentés a) en valeur nominale et b) en valeur actualisée nette, sur l'hypothèse d'un taux d'actualisation de 5 % (voir détails plus bas, tableau 2).
English: Every new nuclear plant investment should accordingly increase the share of energy produced from renewables.
French: Tout nouvel investissement réalisé dans une usine nucléaire doit viser à accroître en conséquence la part d'énergie produite à partir de sources renouvelables.
English: Absolutely nothing to complain. Recommended place to stay.
French: Situé a Cristian a 4 kms de Brasov.
English: This amendment applies to dispositions of life interests that occur after February 27, 1995, when ecological gifts were first defined for the purposes of section 118.1.
French: Cette modification s'applique aux dispositions de domaines viagers effectuées après le 27 février 1995, date de l'ajout de la notion de dons de biens écosensibles à l'article 118.1.
English: The location was ideal for the beach and the promenade along the sea front.
French: La situation (bord de mer, départ de deux promenades à pied). Qualité de la nourriture.
English: The European Commission has carried out an exhaustive and rigorous mid-term assessment report on the programme, which allows us to make proposals for the future with a view to achieving the objective of 'zero violence'.
French: La Commission européenne a réalisé un rapport sur la révision à mi-parcours du programme, exhaustif et rigoureux, qui nous permet de présenter des propositions pour l'avenir dans le but d'atteindre l'objectif "violence zéro".
English: Without going into detail, since time does not allow it, I would like to say that the Socialist Group believes that the priorities within these new perspectives are, in short, cohesion between the different regions, which has become even more important with our recent enlargement, and the disparities in income it has brought; job creation and, finally, development aid for third countries, the current Category 4, the category which has grown least since 1999, the year when the current financial perspectives began, despite the many new obligations.
French: Sans entrer dans les détails faute de temps, je voudrais dire que le groupe socialiste est d’avis que les priorités au sein de ces nouvelles perspectives sont, brièvement, la cohésion entre les différentes régions, devenue encore plus importante à la suite du dernier élargissement et des disparités de revenus qu’il a fait apparaître, la création d’emplois et, pour terminer, l’aide au développement pour les pays tiers, l’actuelle catégorie 4, à savoir celle qui s’est agrandie le moins depuis 1999, année du début des perspectives financières actuelles, et ce malgré les nombreuses obligations qui se sont ajoutées.
English: The problems to be solved using remote sensing technologies included deforestation and urban planning.
French: Les problèmes à résoudre au moyen de la télédétection étaient notamment le déboisement et l'urbanisme.
English: An accurate thermometer is essential for adequate processing and, for manual processing, an accurate timer must be used 2.
French: Il faut toujours utiliser un thermomètre fiable et, si le film est développé manuellement, une minuterie bien précise.
English: Name badges are not transferable.
French: Les insignes d’identité ne sont pas échangeables.