ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding that the fact situation in this case is very noticeably different from that in the Federal Court of Appeal judgment in Lo9, I find support for this conclusion in that judgement.
French: Nonobstant le fait que la situation qui nous occupe soit très différente de celle dont il est question dans le jugement rendu par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Lo9, j'estime que ce jugement étaye cette conclusion.
English: The only thing that matters, is that they live in Canada!
French: Tout ce qui importe est qu'ils vivent au Canada!
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Ordre du jour provisoire annoté de la cinquième réunion
English: Only use one thread (for debugging under Linux).
French: Utilise uniquement un thread (pour débogage sous Linux).
English: • limited applicability to the interior of institutional and commercial buildings owing to owner preference for customized design.
French: • applicabilité limitée à l’intérieur de bâtiments institutionnels et commerciaux, vu la préférence du client pour une conception sur mesure
English: And while not every community has embraced the arrival of casinos and VLTs  choosing instead to hold referendums, plebiscites or moratoriums on the issue  most households in Canada participate in and spend money on some form of gambling activity (see Definitions and Industry information).
French: Et même si les collectivités nont pas toutes accueilli larrivée des casinos et des ALV à bras ouverts, préférant tenir des référendums et des consultations publiques sur la question ou obtenir des moratoires, la plupart des ménages canadiens prennent part à une forme ou une autre de jeu et y consacrent de largent (voir Définitions et Données sur lindustrie).
English: Statements were made by the representatives of Canada (on behalf of CANZ), the United States, South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), the Russian Federation, Pakistan, Egypt, the Syrian Arab Republic and Germany.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Canada (au nom du Groupe CANZ), des États-Unis, de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Fédération de Russie, du Pakistan, de l'Égypte, de la République arabe syrienne et de l'Allemagne.
English: Part 6, on communication, education and information dissemination, covers the basic requirements of the communication processes and outcomes of genetic medicine in a public health framework, in keeping with ethical and social responsibilities.
French: La partie 6 sur la communication, l'éducation et la diffusion de l'information porte sur les exigences de base touchant les mécanismes de communication et les répercussions de la génétique médicale dans un cadre de santé publique, en tenant compte des responsabilités éthiques et sociales.
English: The plan of action defines mechanisms and instruments for the prevention, protection, humanitarian assistance, return, relocation and socio-economic stabilization of the displaced population, as well as instruments for assessing information systems on forcible displacement.
French: Le plan d'action définit des mécanismes et des instruments servant à la prévention, à la protection, à l'assistance humanitaire, au retour, à la réinstallation et à la stabilisation socioéconomique des personnes déplacées, et prévoit des systèmes d'information sur les déplacements forcés.
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of September 27, 2000, between LaSalle National Leasing Corporation and MarkWest Hydrocarbon Inc.
French: Résumé du contrat de location en date du 27 septembre 2000 entre la LaSalle National Leasing Corporation et la MarkWest Hydrocarbon Inc.
English: (Diary, September 9, 1899) This was shortly before Julia's marriage to Prince Michael Cantacuzene of Russia. Julia had met the Prince while travelling in Europe that summer.
French: [Traduction] (Journal, 9 septembre 1899) Peu de temps après, Julia épouse le prince Michael Cantacuzène de Russie, qu'elle a rencontré lors d'un séjour en Europe cet été-là.
English: Participants discussed the issues these Canadians face and explored ideas about how best to reach them.
French: Les participants à cette réunion ont discuté des problèmes auxquels ces Canadiens se heurtent et se sont penchés sur les meilleurs moyens d'intervenir auprès d'eux.
English: We honoured our dead at that moving ceremony in Edmonton which struck a deep chord within Canadian people.
French: Nous avons rendu hommage aux morts lors de cette émouvante cérémonie qui eut lieu à Edmonton et qui a intensément touché tout le peuple canadien.
English: Absorption of lead in food and drinking water is assumed to be 50% for children and 10% for adults. Absorption of lead from dirt and dust is assumed to be 30% for children and 10% for adults.
French: Dans les eaux acides, le réglage du pH à 8–9 plutôt qu’à moins de 7 et un accroissement moyen de l’alcalinité à plus de 30 mg/L (mesurée en carbonates) réduit la solubilité du plomb et en diminue au maximum la lixiviation.30,31 Il est aussi possible de procéder à l’addition d’inhibiteurs de corrosion comme l’orthophosphate de zinc ou des inhibiteurs à base de silicates.
English: CMHA Saskatoon Branch releases a monthly newsletter, which provides a comprehensiv e outline of the activities, programs and policies of our agency, as well as events taking place within the community. May/08 July & August/08 June/08 Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: As recommended by the Board, the Office of Internal Oversight Services will also provide further training of its staff in general information technology audit competencies, subject to the availability of additional training resources.
French: Conformément à la recommandation formulée par le Comité, le Bureau des services de contrôle interne assurera également à son personnel une formation plus poussée aux compétences générales requises pour l'audit des technologies de l'information, à condition toutefois qu'il dispose de moyens supplémentaires pour la formation.
English: The promotion of regional integration lies at the heart of the efforts of the Economic Commission for Africa (ECA) to attain sustainable economic development, in close cooperation with the African Union (AU) and in line with the treaty establishing the African Economic Community.
French: L'objectif consistant à promouvoir l'intégration régionale se trouve au cœur des efforts que déploie la Commission économique pour l'Afrique (CEA) pour assurer un développement économique durable, en étroite coopération avec l'Union africaine et conformément au Traité portant création de la Communauté économique africaine.
English: DESCRIPTION OF THE AGREEMENT This Agreement, including the following Annexes that form an integral part of this Agreement and subsequent amendments to them, constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all previous documents, negotiations, understandings and undertakings related to its subject matter.
French: CONTENU DE L’ACCORD Le présent accord, y compris les annexes ci-dessous mentionnées qui font partie intégrante du présent accord et les modifications en bonne et due forme qui y seront apportées, constitue l’intégralité des engagements et des responsabilités convenues entre les parties.
English: It is expected that this research will assist in developing appropriate policy and health service planning for the elderly in Canada.
French: Cette étude devrait contribuer à la planification des services de santé pour les personnes âgées du Canada et à l'élaboration de politiques appropriées à cet égard.
English: There are strong connections between the Summit themes and CIDA’s strategies for cooperation with the Americas — extending the benefits of growth and globalization; building human capital; and limiting the impact of volatility on affected households and countries.
French: Ces stratégies sont les suivantes : premièrement, de promouvoir la répartition équitable des avantages qui découlent de la croissance et de la mondialisation; deuxièmement, de consolider le capital humain; et troisièmement, de limiter l’impact des catastrophes écologiques ou économiques pour les familles et les pays touchés.
English: There is no specific reason for further elaborating in the present context the meaning of an essential interest of the international community as a whole.
French: Il n'existe pas de raison particulière d'analyser plus avant dans le présent contexte le sens à donner à l'intérêt essentiel de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Banquine is an Italian acrobatic tradition, with origins that date back to the Middle Ages.
French: De tradition italienne, la banquine tire ses origines du Moyen Âge.
English: As concerns the work plan 2004-2004, the secretariat has proposed to lead work on a follow-up activity on the subject (see MP.WAT/2003/6, annex I).
French: En ce qui concerne le plan de travail pour 2004-2006, le secrétariat a proposé de piloter les travaux sur une activité de suivi intéressant ce sujet (voir le document MP.WAT/2003/6, annexe I).
English: 55 National Battlefields Commission – Program expenditures 11,208,000 6,538,000.00
French: 25 Bureau de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits –
English: On April 21, 1987 he applied for benefits but because of receipt of $2,353.61 vacation pay which prevented an interruption of earnings his claim did not become effective until May 24, 1987.
French: Le 21 avril 1987, il a fait une demande de prestations mais comme il avait reçu une paie de vacance de 2 353,61 $, il n’y a pas eu arrêt de rémunération et sa demande n’a pas pris effet avant le 24 mai 1987.
English: Nevertheless, there are a number of trends which have to be acknowledged in the development of appropriate responses.
French: Certaines tendances émergent néanmoins et doivent être prises en compte dans la recherche de réponses appropriées.
English: The study will take a multicultural approach to the analysis of phenomena, and will attempt to avoid ethnocentric visions according to which poverty is the lack of certain forms and styles of life or the absence of goods that characterize specific forms of consumption.
French: Les phénomènes analysés seront envisagés d'un point de vue pluriculturel, de façon à éviter le recours à des modèles ethnocentristes assimilant la pauvreté à l'absence de certains modes ou styles de vie ou au fait de ne pas disposer de certains biens correspondant à des modes de consommation spécifiques.
English: They will respect, in particular, the provisions of Article 8.
French: Les villes candidates peuvent organiser des visites de représentants des médias à des fins informatives, à leurs frais, en respectant strictement les dispositions de l’article 9.
English: Of course we can open up to Belarus, but only when the government in Minsk takes concrete steps in favour of freedom: initiating political dialogue through a television channel or newspaper for the opposition; EU aid for at least a partially free parliament that includes opposition figures put forward by the people, not by Lukashenko.
French: Bien sûr nous pouvons nous ouvrir au Belarus, mais seulement quand le gouvernement de Minsk prendra des mesures concrètes en faveur de la liberté: entamer un dialogue politique via une chaîne de télévision ou un journal pour l'opposition; aide de l'UE en faveur d'un parlement au moins partiellement libre, qui comprenne des figures de l'opposition proposées par la population, pas par M. Loukachenko.
English: “Inter-agency Guiding Principles on Unaccompanied and Separated Children”, designed, inter alia, to strengthen inter-agency collaboration to respond to the problem of forced recruitment of refugee children, were launched in February 2004.
French: Les principes directeurs interinstitutions concernant les enfants séparés de leur famille ou non accompagnés, conçus notamment pour renforcer la coopération interorganisations afin de remédier au problème de l'enrôlement forcé d'enfants réfugiés, ont été arrêtés en 2004.
English: Until the details are finalized, a Chief Executive Officer has been appointed in the interim, tasked with ensuring management and reform of the public service.3
French: En attendant que tous soit mis au point, un administrateur général nommé à titre intérimaire est chargé d'administrer et de réformer la fonction publique3.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the death of Corporal Étienne Gonthier January 24, 2008 OTTAWA—My husband, Jean-Daniel Lafond, and I were saddened to learn of the death of Corporal Étienne Gonthier of the 5e Régiment du génie, when the vehicle he was in rolled over yet another of those deadly explosive devices that continue to claim lives in Afghanistan.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l’occasion du décès du caporal Étienne Gonthier Le 24 janvier 2008 OTTAWA — Mon mari, Jean-Daniel Lafond, et moi sommes très attristés d’apprendre le décès du caporal Étienne Gonthier du 5e Régiment du génie, lorsque le véhicule à bord duquel il se trouvait a roulé sur l'un de ces engins explosifs meurtriers qui continuent de faire des victimes en Afghanistan.
English: Category “A” corrections: reinstatement of claims previously identified as duplicates
French: Corrections concernant la catégorie «A»: rétablissement de réclamations auparavant considérées comme présentées en double
English: Three methodological issues from this volatility were mentioned.
French: Malgré cette instabilité, trois méthodes de calcul ont été évoquées.
English: Partner / Stakeholder Engagement Another component of the Dairy Program is Partner / Stakeholder Engagement.
French: Engagement des partenaires et des intervenants Un autre élément du Programme des produits laitiers est l'engagement des partenaires et des intervenants.
English: Article 83 of the Constitution states that the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan shall enact statutes, decisions and other instruments.  A majority of the votes of all the deputies of the Oliy Majlis shall be required to enact a statute.
French: À l'article 83 de la Constitution, il est stipulé que l'Oliy Majlis promulgue les lois, les décisions et autres instruments et que les lois sont promulguées à la majorité des voix de tous les députés de l'Oliy Majlis.
English: • Achievement Report, 2005-2006 (October 2006)
French: • État des réalisations 2005-2006 (octobre 2006)
English: In addition there may of course be a plethora of more marginal entities with little hope of significant support but nonetheless draining votes away from the others.
French: Il peut évidemment y avoir une multitude d'entités plus marginales sans grand espoir de soutien significatif mais drainant néanmoins les votes d'autres partis.
English: Under normal conditions, instructions for delivery on S must be input between1)
French: Nationale Bank van België/ Banque nationale de Belgique Banque centrale du Luxembourg
English: Indian durum production is trending upward, rising from about 1.0 Mt in the late 1980s to 2.1 Mt in 2002-2003.
French: La production de blé dur de l'Inde est à la hausse : elle est passée de 1 Mt environ vers la fin des années 1980 à 2,1 Mt en 2002-2003.
English: "Rotary can surely benefit from more project fairs.
French: L’organisation d’un nombre plus important de foires aux actions ne peut être que bénéfique au Rotary.
English: Registration SI/2006-69 May 17, 2006 TERRITORIAL LANDS ACT Reservation to the Crown Waiver Order (Hay River, N.W.T.)
French: Enregistrement TR/2006-69 Le 17 mai 2006 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret sur la renonciation aux terres réservées à la Couronne (rivière Hay, T.N.-O.)
English: The NRTEE will recommend ways in which natural capital in the boreal forest can be enhanced through regulatory and fiscal policy reform.
French: La TRNEE recommandera des moyens de valoriser le capital naturel de la forêt boréale par une réforme de la politique de réglementation et du budget.
English: Participants enjoyed the training as most of them had no international experience and it also presented a unique opportunity for participants to meet, discuss topical issues and share best practices.
French: Les participants ont beaucoup aimé cette formation, d'autant plus que la plupart d'entre eux n'avaient pas d'expérience du commerce international et que c'était pour eux une occasion unique de se rencontrer, de discuter de questions d'actualité et de partager leurs meilleures pratiques.
English: Once the water has been expelled, the prey trapped by the mat of intertwined fibers on the inner edge of the baleen, is swallowed.
French: Une fois l'eau expulsée, il avale les proies qui sont restées piégées dans le feutre que forment les fibres de la paroi interne de ses fanons.
English: Since 2002, the Ministry of the Interior has initiated and financially supported projects of non-governmental, non-profit organisations which aim to provide free legal advice to foreigners with residence permits in the CR allowing them to stay more than one year.
French: Depuis 2002, le Ministère de l'intérieur a lancé et aidé financièrement des projets élaborés par des organisations non gouvernementales et par des organisations à but non lucratif, qui cherchent à fournir gratuitement des conseils juridiques aux étrangers ayant des permis de séjour en République tchèque, leur permettant de rester au-delà d'un an.
English: Diazoalkanes were shown not to be intermediates in these deaminations.
French: Il est montré que les diazoalcanes ne sont pas des intermédiaires dans ces désaminations.
English: Our shared goal is to build a common area of peace, security and prosperity with our neighbours in Eastern Europe and the Mediterranean.
French: Notre objectif premier est de créer un espace commun de paix, sécurité et bien être avec nos voisins de l’Europe de l’Est et de l’espace méditerranéen.
English: 23.18 A major focus will be on training, including courses for Headquarters users and depository librarians overseas, as well as the electronic delivery of advice, manuals and database structures to small United Nations libraries in the field.
French: On privilégiera la formation, notamment les cours à l'intention des usagers au Siège et du personnel des bibliothèques dépositaires à l'étranger, ainsi que la fourniture par voie électronique de conseils, de manuels et de structures de base de données aux petites bibliothèques des Nations Unies dans les bureaux extérieurs.
English: A 24-hour time-activity diary was CATI-administered along with supplemental questionnaires directed at air or water-source pollution exposures.
French: On a fait remplir un journal d'activité pour une période de 24 heures à l'aide de la technique ITAO de même que des questionnaires supplémentaires portant sur l'exposition à des polluants dans l'air ou dans l'eau.
English: Of the active operations as at 30 June 2001, approximately $1,844 million, or 78 per cent of the expenditure, related to the expanded operations of four missions, namely UNAMSIL, UNMIK, MONUC and UNTAET, and the establishment of one new mission, UNMEE.
French: En ce qui concerne les opérations en cours au 30 juin 2001, un montant d'environ 1 milliard 844 millions de dollars, soit 78 % des dépenses, concernait l'élargissement de quatre missions (MINUSIL, MINUK, MONUC et ATNUTO) et la mise en place d'une nouvelle mission, la MINUEE.
English: Positive aspects  The Committee welcomes the conclusion of a technical cooperation agreement between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Government of the Solomon Islands.
French: Le Comité se félicite de la conclusion d'un accord de coopération technique entre le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et le Gouvernement des Îles Salomon.
English: Therefore you need to open your PGP-keys application and go to the menu "keys" : "new".
French: Pour cela il faut ouvrir l'application PGP-keys et aller dans le menu "keys" : "new".
English: If you’re a mobility fan, these new Buffalo optical mice are easy to store.
French: Fan de mobilité, voici pour vous 2 petites souris optiques de chez Buffalo, possédant la particularité d’être facile à ranger.
English: To that end, States Parties shall:
French: Dans ce but, les États Parties doivent:
English: Therefore the entitlement would be D:
French: Il aurait donc droit à l’indemnité D. Étape 1 :
English: At the same time different views were expressed about the appropriate basis for applying rules to particular services or activities in the future.
French: Parallèlement, différents avis sont exprimés en ce qui concerne la base appropriée pour l’application de règles à des services ou des activités particulières dans l’avenir.
English: The generic name is derived from the Greek myrios, numberless and phyllon, leaf-in reference to the innumerable divisions of the leaves.
French: Le nom du genre est dérivé du mot grec myrios, sans nombre, et phyllon, feuille, par allusion aux très nombreuses divisions des feuilles.
English: (a) is responsible for less than 10,000 new passenger cars registered in the Community per calendar year; and (b) is not connected to another manufacturer.
French: Amendement 188 Marie-Noëlle Lienemann Proposition de règlement Article 9 Texte proposé par la Commission Article 9 Dérogation spéciale applicable aux constructeurs indépendants produisant en petites séries 1.
English: Therefore, the assessment of the potential for long-range transport of Chlordecone must be based on physical properties.
French: En conséquence, l'évaluation du potentiel de propagation à longue distance doit se faire sur la base des propriétés physiques du composé.
English: 11 See Financial Reporting Disclosures about Social, Environmental and Ethical (SEE) Issues, prepared by the Canadian Institute of Chartered Accountants for the National Round Table on the Environment and the Economy, November 2004.
French: 11 Voir Information sur les enjeux sociaux, environnementaux et éthiques (SEE) dans les rapports financiers, préparé par l’Institut canadien des comptables agréés, pour la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, novembre 2004.
English: The Festival de Cannes has always been the reflection of its era: a centre for all cultures and hopes, a spring of effervescence and, above all, transmission.
French: Le Festival de Cannes a toujours été le reflet de son époque : le lieu de toutes les cultures, de tous les espoirs, d’une forte effervescence et surtout, de la transmission.
English: If not, explain if it is the intention of the blood establishment to comply with ISBT 128 in future?
French: Étiquetage < Dresser la liste et fournir un échantillon des étiquettes (étiquettes de base, étiquettes supplémentaires et étiquettes volantes) à être utilisées.
English: This function is entrusted has a router.
French: Cette fonction est confié a un routeur.
English: Serbia has a crucial role in the efforts to stabilize the Western Balkan region and to ensure its smooth integration into the Euro-Atlantic cooperation structures.
French: Le rôle de la Serbie est un élément capital des efforts visant à stabiliser la région des Balkans occidentaux et à lui assurer une intégration sans heurts dans les structures de coopération euro-atlantiques.
English: Innovative development financing initiatives under development
French: Le financement innovant du développement : initiatives à l'étude