ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urban audit findings offer basis for tuning Europe's engines of growth (01 August 2007) Jobs, companies and higher education institutes are concentrated in Europe's cities, which are crucial to the EU's competitiveness in a global economy.
French: Les résultats de l'Audit urbain, une base pour ajuster les moteurs de la croissance européenne (01 août 2007) Les emplois, les entreprises et les établissements d'enseignement supérieur sont concentrés dans les villes européennes, essentielles pour la compétitivité de l'UE dans une économie mondialisée.
English: In conclusion, constitutional developments in Venezuela have demonstrated recognition and observance of human rights.
French: En conclusion, l'évolution constitutionnelle du Venezuela manifeste la reconnaissance et le plein respect des droits de l'homme.
English: JOBS - Enter the number of jobs created by business expansion or new business, resource projects or other related activity or project.
French: ST - cocher cette colonne si un soutien technique a été donné (planification/soutien technique).
English: However, there is a possibility that other ministers or officials, in certain specific circumstances, may also act unilaterally on behalf of the State.
French: Toutefois, il est possible que, dans certaines circonstances particulières, d'autres ministres ou hauts fonctionnaires soient habilités à engager l'État au moyen d'un acte unilatéral.
English: Good governance must ensure that public services are equitable and respond to the needs of poor people.
French: Une bonne gestion des affaires doit garantir l'équité des services publics et permettre de répondre aux besoins des pauvres.
English: Should the Commissioner be conducting program evaluations if departments are not doing them?
French: Le commissaire devrait-il exécuter des évaluations de programme si les ministères ne le font pas?
English: While he was honoured to receive the Nansen Refugee Award, his greatest reward was the happiness and gratitude of the refugees and IDPs who had benefited from his services.
French: Outre l'honneur de recevoir la distinction Nansen pour les réfugiés, sa plus grande récompense est le bonheur et la gratitude des réfugiés et des personnes déplacées qui ont bénéficié de ses services.
English: This included about 160 deaths during 1991-2000, with potential cost savings of nearly 500 million dollars. Auditory assessment is also essential.
French: Une évaluation visuelle constante de la glace est essentielle lorsqu’on pratique des activités sur la glace; c’est pourquoi ces activités sont contre-indiquées lorsqu’il fait nuit ou en cas de poudrerie abondante.
English: Grey points out that "it was an unfortunate decision" that led to occasional misunderstandings.
French: Pour Grey, « ce fut une décision regrettable » qui provoqua parfois des malentendus.
English: The complex external morphology of the hemipenes that is of significance in systematic studies and of assumed importance in copulatory mechanics may not be expressed until sexual maturity is reached.
French: La morphologie externe complexe de l'hémipénis, si utilisée en systématique et présumée importante dans la mécanique de la copulation, peut ne pas être complètement apparente avant la maturité sexuelle.
English: Analyses of sector opportunities and dependence should be the subject of case studies on pilot regions carried out in Member States and probably also in third-country signatories to agreements.
French: Des analyses d’opportunités sectorielles et de dépendance devraient faire l’objet d’études de cas sur des régions pilotes prises dans les Etats membres et probablement aussi dans des pays tiers signataires d’APC.
English: SSHRC Service Improvement Plans Section IV:
French: Plan d'amélioration des services du CRSH Section IV :
English: "Investing in important infrastructure projects will improve the quality of life for the residents of Oromocto, which will help us work toward our goal of self-sufficiency for New Brunswick by 2026."
French: « C’est en investissant dans de grands projets d’infrastructure, comme celui d’Oromocto, que nous réussirons à améliorer la qualité de vie des habitants et à atteindre l’objectif d’autosuffisance du Nouveau Brunswick d’ici 2026.
English: What it takes is a focus that is unnatural for many of us.
French: Ce qui est nécessaire n’est pas naturel pour beaucoup d’entre nous.
English: Above all, children are in danger of setting off unexploded devices by accident, and they can receive serious injuries from doing so.
French: Les enfants, en particulier, courent le risque de déclencher accidentellement des dispositifs non explosés et ils peuvent ainsi subir de graves lésions.
English: The Court was unable to conclude, on the evidence, that it could reasonably be expected that the revelation of this information will harm Canada-U.S. relations such that the U.S. will refuse to engage in further collection actions.
French: La Cour n'a pu conclure, à la lumière de la preuve, que la communication des renseignements en cause risquerait vraisemblablement de nuire aux relations canado-américaines de telle sorte que les États-Unis refuseront de poursuivre d'autres activités de perception.
English: • It as a computerized system that responds automatically to acknowledge e-mails, a worker is expected to read and provide a separate acknowledgement within 24 hours; while an answer is expected within five working days;
French: • Elle est dotée d'un système informatisé qui accuse automatiquement réception des courriels, un employé est chargé de les lire et d'en accuser lui aussi réception dans un délai de 24 heures et une réponse doit être fournie dans les 5 jours ouvrables.
English: Point–MB sampling has the advantage that the size of the second-stage sample can be rigidly controlled.
French: L'échantillonnage MB a l'avantage que la dimension de l'échantillon de la deuxième étape peut être controllée précisément.
English: It reacts remarkably fast, and it is unlikely you will find yourself let down by the camera when capturing "quick" shots.
French: Bref, le W10 sera parfait pour des photos sur le vif.
English: G. Klein, Decision Making in Complex Military Environments.
French: A computational model of multiple representations", Cognitive Science, 21, 1997, p.
English: These results indicate that the scale of difficulty forrural communities face much greater difficulty in accessing health services is much greaterthan previously estimated, and confirm that access problems are compounded by a a variety of factors.
French: • 79 % des ménages ont estimé que l'accès aux transports publics n'est pas satisfaisant, ce qui veut dire que ceux qui doivent accomplir un trajet pour avoir accès à des services de santé ne peuvent compter sur les transports publics;
English: The degree of entrepreneurial progress in this realm is directly related to the extent that an entrepreneurship focus permeates the identified benchmarks.
French: L'ampleur des progrès réalisés au chapitre de l’entrepreneurship dans un tel domaine est directement reliée à la mesure à laquelle on réussit à orienter vers l’entrepreneurship les repères identifiés.
English: A major community watershed management planning initiative is underway in the Pacific Region.
French: Une vaste initiative de planification de la GCBH est en cours dans la région du Pacifique.
English: I am convinced that sport merits such attention, playing as it does a very large number of roles in society, for example, enhancing communication skills and social skills, personality development, preventing ill health and more of the same besides. Sport is a very important factor in social and economic policy.
French: Je suis persuadée que le sport mérite cet intérêt car il assume de nombreuses tâches dans notre société : il contribue par exemple à renforcer la communication et le comportement social, le développement de la personnalité, les mesures préventives en matière de santé, etc. Le sport est un facteur social et économique extrêmement important.
English: The New Agenda Coalition urges the Democratic People's Republic of Korea to rescind its announced withdrawal from the NPT.
French: La Coalition pour un nouvel ordre du jour prie instamment la République populaire démocratique de Corée de renoncer à se retirer du TNP, comme elle l'a annoncé.
English: (d) Restrictions on movement of vessels carrying dangerous goods traffic on certain days of the week or year.
French: d) des restrictions concernant la circulation des véhicules bateaux transportant des marchandises dangereuses certains jours de la semaine ou de l'année.
English: ) The following Photoshop shapes (shapes, they can download a form file.
French: ) Les formes suivantes Photoshop (formes, ils peuvent t�l�charger un fichier de forme.
English: Accordingly the contested decision must be annulled and there is no need to consider the substance of the applicant's second plea in law.
French: Par conséquent, sans qu’il soit nécessaire d’examiner le bien-fondé du deuxième moyen soulevé par la requérante, il y a lieu d’annuler la décision attaquée.
English: Administered by the province's Ministry of Health and Long-Term Care (MOHLTC), Ontario's health care system was supported by over $31.5 billion1 (including capital) in spending for 2004-2005.
French: Ce système est administré par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario (MSSLDO), et ses dépenses (y compris les dépenses d'immobilisations) ont dépassé 31,5 milliards de dollars en 2004-2005 (Source :
English: 5 ( ) Italy: 100% except for the self-employed in craft professions: 65%; Austria: 100% except for agriculture and public administration - the 1994 data included accidents with 1 to 3 days' absence, this is no longer the case in 1996; Portugal: almost 100%; the Netherlands: <30% or 30 to 70% depending on the branch of activity; Norway: between 25 and 100%.
French: 5 ( ) Italie: 100% sauf indépendants des professions artisanales: 65%; Autriche: 100% sauf agriculture et administration publique - les données 1994 incluaient les accidents de 1 à 3 jours d'arrêt de travail, ce n'est plus le cas en 1996; Portugal: proche de 100%; Pays Bas: <30% ou 30 à 70% suivant branche d'activité; Norvège: entre 25 et 100%.
English: There is actually less available for our use because the calculation does not take the needs of all the other species into account.
French: Les déplacements en avion; la nourriture de vos animaux de compagnie; l’efficacité énergétique des véhicules et des appareils ménagers; l’emploi de produits respectueux de l’environnement (p. ex. l'utilisation d'un tissu comme le chanvre, de peinture et de dentifrice respectueux de l’environnement, etc.); la quantité des choses que vous achetez (p. ex. possédez-vous 20 T-shirts ou beaucoup moins?); le fait de générer une partie de votre électricité par l’énergie solaire ou éolienne; vos loisirs… Les élèves peuvent également se demander en quoi leur estimation de l’empreinte écologique devrait être rectifiée si leur calcul devait englober leur famille, leur municipalité ou leur ville, une industrie locale ou l’ensemble du pays.
English: I never thought my life would be like this ...
French: Je n'ai jamais pensé que ma vie serait ainsi [...]
English: NATO member countries decide collectively which countries will be offered membership and once the decision is made, accession talks begin followed by the signing and ratification of accession protocols.
French: Les membres de l’OTAN décident collectivement de choisir les pays qui seront invités à adhérer à l’organisation. Une fois la décision prise, les pourparlers d’adhésion commencent, pour finalement mener à la signature et à la ratification des protocoles d’accession.
English: The Plenary took note of the results of the UNECE reform.
French: La Plénière a pris note des résultats de la réforme de la CEE.
English: “Nothing in this article affects the application of any rule of law that may govern the consequences of any errors made during the formation or performance of the type of contract in question on grounds or for purposes other than providing a special remedy for input errors having occurred in the circumstances referred to in paragraph 1.”
French: “Aucune disposition du présent article n'a d'incidence sur l'application d'aucune règle de droit qui peut régir les conséquences de toute erreur commise pendant la formation ou l'exécution du type de contrat en question pour d'autres motifs ou d'autres fins que prévoir un moyen spécial de rectifier des erreurs de saisie qui se sont produites dans les circonstances visées au paragraphe 1.”
English: Mission of the Alzheimer Society of Canada The Alzheimer Society of Canada identifies, develops and facilitates national priorities that enable its members to effectively alleviate the personal and social consequences of Alzheimer's and related diseases, promotes research and leads the search for a cure.
French: Mission de la Société Alzheimer du Canada La Société Alzheimer du Canada détermine, établit, et soutient les priorités nationales qui permettent à ses membres d'alléger efficacement les conséquences personnelles et sociales de la maladie d'Alzheimer et des affections connexes, favorisent la recherche et jouent un rôle de premier plan dans les recherches pour trouver une guérison.
English: Recently, there was a case in Jakarta that allowed the court to base its decision to grant citizenship to the Indonesian mother based on this law;
French: premier).  Dans le cadre d'une affaire récente à Jakarta, le tribunal a eu la possibilité de fonder sur cette disposition sa décision d'octroyer la nationalité de l'enfant à une mère indonésienne;
English: The Role of Micro-RNA's in Human Nasopharyngeal Carcinoma
French: Cdc42 Regulates Asymmetric Cytokinesis in Polar Body Extrusion
English: Facility evaluations are based on a mixture of standards (e.g., security assessment by Australian Protective Services – arm of federal police service) and guidelines.
French: Le directeur du Programme a expliqué que cette valeur était élevée parce que le programme australien couvre uniquement les grandes expositions.
English: The site also contains the latest Olympians news.
French: Le site contient également les dernières nouvelles concernant les olympiens.
English: This Act was an extremely antagonistic and very symbolic reaction on President Bush's part to the advent of the ICC.
French: Cette loi constituait une réaction extrêmement hostile et très symbolique de la part du président Bush face à la création du TPI.
English: In terms of the linkages between Industry Canada's corporate strategic objectives and the new strategy, the innovation strategic objective is supported by the majority of the strategy's action items.
French: En ce qui a trait aux liens entre les objectifs stratégiques généraux d'Industrie Canada et la nouvelle stratégie, la majorité des mesures prévues au plan d'action appuient l'objectif stratégique d'innovation.
English: While welcoming these reforms and the Administration's commitment to improving investor confidence, Canadian companies continue to ask for improvements in the Mexican investment climate, in particular with respect to the complexity and lack of transparency of the Mexican legal, tax and procurement systems and to personal security issues.
French: Bien qu'elles accueillent favorablement ces réformes et l'engagement qu'a pris la nouvelle administration d'accroître la confiance des investisseurs, les entreprises canadiennes continuent de demander qu'on améliore le climat de l'investissement au Mexique, notamment en ce qui a trait à la complexité et à l'absence de transparence du régime juridique, du régime fiscal et des marchés publics et aux questions de sécurité personnelle.
English: Speakers identified several key characteristics of successful business linkage programmes, including:
French: Les orateurs ont recensé plusieurs caractéristiques essentielles des programmes de relations interentreprises ayant réussi, à savoir:
English: • in Riding Mountain National Park there was a unilingual handwritten notice on the door of the visitor centre describing the procedure (24 hours a day) for emergencies.
French: • dans le parc national Mont-Riding il y avait une affiche manuscrite unilingue placée sur la porte du centre d'accueil; celle-ci décrivait la marche à suivre (24 heures par jour) dans les cas d'urgence.
English: The first investment is in the area of Health Research and Innovation.
French: Le premier investissement concerne la recherche et l'innovation dans le domaine de la santé.
English: As a result of the discussion the following conclusions were drawn and areas for future work indicated:
French: Les débats ont permis de formuler les conclusions et de définir les futurs domaines de travail suivants:
English: 5.22.6 Disposable Guard Column:
French: Mini plaque chauffante à agitation magnétique.
English: Problems with walking may be linked to dizziness or vertigo.
French: Il peut arriver que les difficultés à la marche soient reliées à des étourdissements ou à des vertiges.
English: Welcomes the suggestion by the Commission that certification and labelling systems should be established for safe and clean recycling facilities and considers that Community subsidies should be granted to the shipping industry only on condition that such certified facilities are used; stresses that it cannot be the intention to conquer the ship dismantling market in Southern Asia but that on the contrary the aim should be to preserve it by promoting environmentally sound dismantling; Amendment 12. Welcomes the suggestion by the Commission that certification and labelling systems should be established for safe and clean recycling facilities and considers that Community subsidies should be granted to the shipping industry only on condition that such certified facilities are used; stresses that it cannot be the intention to destroy the ship dismantling market in Southern Asia but that on the contrary the aim should be to preserve it by promoting environmentally sound dismantling; Or. en
French: Amendement 61 Linda McAvan Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. se félicite de la suggestion de la Commission de mettre en place des systèmes de certification et d'étiquetage pour les installations de recyclage sûres et propres, et estime que la Communauté ne devrait accorder de subventions à l'industrie navale qu'à la condition d'avoir recours à des installations ainsi certifiées; souligne que l'objectif ne peut pas être de conquérir le marché du démantèlement de navires dans le sud de l'Asie, mais précisément de le préserver en stimulant le démantèlement écologiquement rationnel; Amendement 12. demande à la Commission d'établir une liste des installations de recyclage de navires jugées meilleures en ce qu'elles sont conformes aux normes reconnues au niveau international en matière de droits de l'homme, de santé et de sécurité; se félicite de la suggestion de la Commission de mettre en place des systèmes de certification et d'étiquetage pour les installations de recyclage sûres et propres, et estime que la Communauté ne devrait accorder de subventions à l'industrie navale qu'à la condition d'avoir recours à des installations ainsi certifiées et régulièrement contrôlées; souligne que l'objectif ne peut pas être de conquérir le marché du démantèlement de navires dans le sud de l'Asie, mais précisément de le préserver en stimulant le démantèlement écologiquement rationnel; Or. en
English: Let the audioguide take you back in time and imagine daily life in an Ancient Greek palace.
French: Chaque visiteur se voit remettre gracieusement un audioguide interactif, disponible en 4 langues.
English: If our records indicate that you may have to pay tax by instalments, we will send you an instalment reminder in late November showing the amount we suggest you pay. For more information about instalment payments or instalment interest charges see Pamphlet P110, Paying Your Income Tax by Instalments.
French: Voici une autre situation où une société de personnes doit produire une telle déclaration : elle a investi dans des actions accréditives d’une société exploitant une entreprise principale qui a contracté des frais de ressources canadiennes et qui a renoncé à ces frais au profit de la société de personnes.
English: ‘Inverted Visions’ , a special issue of the journal parallax, considers the concept of ‘inversion’ and the potential of its workings across various disciplinary fields such as aesthetics, psychoanalysis, literary theory and philosophy.
French: « Inverted Visions » , une édition speciale de la revue parallax, considère le concept d’« inversion » et son potentiel dans différents champs disciplinaires tels que l’esthétique, la psychoanalyse, la théorie de la littérature et la philosophie.
English: In addition to a lack of systematic implementation, cooperation and reporting of progress to reduce risk and vulnerability to disasters, contributors to the Yokohama Review process have identified the following gaps and challenges.
French: Mis à part le fait que les progrès réalisés dans la réduction des risques et de la vulnérabilité aux catastrophes ne sont pas systématiquement mis à profit, partagés et notifiés, l'examen de la Stratégie de Yokohama a fait apparaître les lacunes et difficultés ci-après.
English: They must always provide the certificate of origin issued by the Technical Office of the Commission and prior informed consent.
French: Ces droits ne s’appliquent pas aux inventions essentiellement dérivées d’un savoir associé aux pratiques biologiques traditionnelles ou culturelles relevant du domaine public …".
English: The emphasis is thus on the verticality of the building.
French: L'emphase est donc mise sur la verticalité du bâtiment.
English: The government of national unity, which would include members of the MDC, the party of Morgan Tsvangirai, and members of ZANU-PF, should also help to stabilise the economy, resolve the humanitarian crisis, draft a new constitution and create the right conditions for fresh presidential elections.
French: D'après le Secrétaire général de l'Onu Ban Ki-moon, le résultat de l'élection "n'a pas reflété la réelle volonté du peuple zimbabwéen ni produit un résultat légitime". Les observateurs électoraux du Parlement Panafricain et de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), pourtant rarement critiques à l'égard de ses membres, ont également condamné les élections.
English: 1) Condition of Employment Compliance with the principles of the Code and Guidelines will be a condition of appointment and ongoing tenure as a Director on the CRA Board of Management.
French: 1) Condition d'emploi Quiconque souhaite être nommé administrateur du Conseil de direction de l'ARC et conserver son mandat sera tenu de se conformer aux principes du code et des lignes directrices permanentes concernant les conflits d'intérêts. Haut de la page
English: Hunting 3% (n=7) Construction 2% (n=5) 2% Cycling 1% (n=3) Fetching water 1% (n=3) Working on sump pump 1% (n=3) Skiing 1% (n=2) 2% Gardening 1% (n=2) Rescue 2% (n=5) Other (n=25)
French: Chasse 3 % (n=7) Construction 2 % (n=5) 2% Cyclisme 1 % (n=3) Chercher de l’eau 1 % (n=3) Faire marcher une pompe de puisard 1 % (n=3) 2% Ski 1% (n=2) Jardinage 1 % (n=2) Sauvetage 2 % (n=5) Autre (n=25)
English: • undertake consultations with Canadians to discuss the role that Canada will play in the world (the Dialogue on Foreign Policy); and
French: • de mener des consultations auprès des Canadiens pour discuter du rôle que le Canada jouera dans le monde (le Dialogue sur la politique étrangère);
English: I encourage you to share these reports with the offices of your Comptroller and Chief Information Officer.
French: Je vous encourage à partager ces rapports avec les bureaux du contrôleur et chef d’information.