ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another particularly important occasion will be the participation of San Marino in the United Nations Global Youth Leadership Summit, which will examine the contribution of young people to the achievement of the Millennium Development Goals, with particular reference to sport, development and peace, and will provide the youth organizations with the necessary guidelines for future action.
French: La participation de Saint-Marin au Sommet mondial des jeunes dirigeants des Nations Unies, qui examinera la question de la contribution des jeunes à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en plaçant un accent particulier sur le sport, le développement et la paix, constituera une autre occasion particulièrement importante, et fournira aux organisations de jeunes les directives nécessaires pour une action future.
English: If during language selection a default locale other than the “C” locale was selected, tasksel will check if any localization tasks are defined for that locale and will automatically try to install relevant localization packages. This includes for example packages containing word lists or special fonts for your language.
French: Si pendant la phase de choix de la langue, une « locale » autre que « C » a été choisie, le programme tasksel recherchera s'il existe une tâche de localisation pour cette locale et installera tous les paquets relatifs à cette tâche, comme par exemple les paquets contenant des dictionnaires ou des polices spéciales.
English: You may also contact the visa section in Warsaw directly at Warsaw-im-enquiry@international.gc.ca if you do not find what you need on our web site.
French: Vous pouvez aussi vous mettre en contact avec la section des visas à Varsovie directement au Varsovie-im-renseignements@international.gc.ca si vous ne trouvez pas votre réponse sur notre site web.
English: Some individuals have a distinctive pattern of irregular blotches down the back, alternating with dark spots along the side, on a background of grey, brown, tan, olive, orange, yellow, or pinkish colour, whereas others lack all patterning and are typically plain grey, brown, olive, or black.
French: Certains individus présentent un motif caractéristique de taches irrégulières sur le dos alternant avec des taches foncées sur les flancs sur un fond gris, brun, tabac, olive, orange, jaune ou rosâtre, tandis que d’autres, exempts de motifs, ont une coloration uniforme grise, brune, olive ou noire.
English: • What will happen post-2006 for substances that continue to be added to the DSL for which information available prior to the deadline of September 13, 2006, precludes their meaningful consideration?
French: • Quel est le lien entre ces priorités (c.-à-d. la liste maximale provisoire) et celles relevées par Environnement Canada en fonction de la persistance, de la bioaccumulation et de la « toxicité intrinsèque » pour les organismes autres que les organismes humains?
English: Preliminary data indicate that DNi exceeds 1.0 in low-Ni liquids with greater than 16 wt.% Cu, at 1050 °C.
French: Les résultats préliminaires révèlent que les DNi excèdent la valeur de 1,0 dans les liquides à faible teneur de Ni contenant plus de 16% par poids de Cu, à 1050 °C.
English: Finally, there is a need for research to document the long-term health, social, and economic consequences of the large numbers of people who inject drugs and are currently infected or soon to be infected78.
French: Ils soulignent également la nécessité, pour la recherche, de documenter les conséquentes sanitaires, sociales et économiques que constitue un grand nombre d'UDI actuellement atteints du VHC ou sur le point de l'être78.
English: Any such conditions shall be shown by the Administration of the flag State on the Permit to Operate.
French: L'administration de l'État du pavillon mentionne toutes ces conditions sur le permis d'exploitation.
English: Information campaigns which are required to include preventive and educational messages are also carried out as a part of measures against risks from alcohol (article L.
French: Des campagnes d'information devant comporter des messages de prévention et d'éducation sont également menées dans le cadre de la lutte contre le risque alcool (article L.
English: In this context, the specific objective of the ECB is to ensure that eligible recipients receive their rightful share of entitlements.
French: Dans ce contexte, les objectifs spécifiques de la PCE visent à assurer que les récipiendaires admissibles reçoivent leur juste part des sommes qui leur sont dues.
English: forums about Sant Carles de Peralta - Ibiza.
French: Forums sur Sant Carles de Peralta - Ibiza.
English: In 2001/2002, more than 1,100 offenders were placed in &#x2018;real' jobs in the community and another 500 were enrolled in full-time education.
French: En 2001-2002, plus de 1 100 délinquants ont été placés dans de « vrais emplois » dans la collectivité, et 500 délinquants ont été inscrits dans des programmes d'études à temps plein.
English: The panel feels that appropriate long-range planning involving DND, the municipality, housing agencies and developers should take place.
French: L’immeuble sera situé à l’extérieur de la Base, à un endroit où les effets du bruit seront réduits au minimum (voir le chapitre 6).
English: Sri Lankan government must permanently release all civilians ...
French: Irak : plus de 900 condamnés à mort risquent une exécution ...
English: To ensure you find the fund you are searching for, do not enter too much text in this box, as the search engine uses the exact phrase that is typed.
French: Pour vous assurer que vous trouvez le fond que vous cherchez, ne saisissez pas trop de texte dans la boîte car le moteur de recherche utilise les mots exacts qui ont été saisis.
English: Covering outcomes measurement, effectiveness/efficiency evaluation, service history and dissemination of experience-based knowledge, many studies were in fact designed to produce knowledge on the basis of the functions of VHS organizations within the general frame of health sector in Canada.
French: De nombreuses études, portant notamment sur la mesure des résultats, l'évaluation de l'efficacité et de l'efficience, l'historique du service et la diffusion des connaissances fondées sur l'expérience, étaient conçues, en fait, pour faire avancer l'état des connaissances sur les fonctions des organismes du secteur bénévole de la santé (OSBS) dans le cadre général du secteur de la santé au Canada.
English: That was particularly difficult for the Roma, who were the poorest and least well-informed group of the population.
French: Nous savons que la globalisation est un fait et nous préparons des réponses adéquates aux questions qu’elle soulève.
English: However, currently, more than three out of four Canadian cancer patients die in hospital.
French: Or, plus de trois patients cancéreux canadiens sur quatre meurent à l’hôpital.
English: ING Bank will collect personal information only for the identified purposes or as otherwise permitted by law.
French: La Banque ING réunit les renseignements personnels aux seules fins précisées et dans la mesure permise par la loi.
English: A/RES/59/293 Item 84 -- Modalities for the High-level Dialogue on Financing for Development [A C E F R S]
French: A/RES/59/293 Point 84 -- Modalités du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement [A A C E F R]
English: The Commission Chair can also exercise discretion, when he/she deems it advisable in the public interest, to inquire into a complaint about conduct whether or not there was a prior investigation by the RCMP. This is called a public interest hearing.
French: Lorsqu'elle juge qu'il en va de l'intérêt public, elle peut également exercer son pouvoir discrétionnaire de faire enquête sur une plainte relative à certains comportements, même en l'absence d'une enquête préalable par la GRC -- c'est ce que l'on entend par une audience d'intérêt public.
English: This was the case in my own country.
French: Ce fut le cas dans mon propre pays.
English: During the course of an investigation conducted by the RCMP and the Commission, the latter learned that the employer, who was in cahoots with his employees, never abided by the terms of the work sharing agreement.
French: Dans le cadre d'une enquête menée par la Gendarmerie Royale du Canada et la Commission, cette dernière a appris que l'employeur, de connivence avec ses employés n'avait jamais respecté les termes de l'entente de travail partagé.
English: It is of the utmost importance to the people of northern Uganda, as well as to the healing of the whole nation, that the leadership of the LRA be tried by the ICC.
French: Il est de la plus haute importance pour le peuple du nord de l'Ouganda, ainsi que pour la guérison de la nation entière, que les dirigeants du LRA soient jugés par la CPI.
English: Under article 18 (d) of the Statute “the Tribunal Investigative Judge shall prepare an indictment containing a concise statement of the facts and the crime or crimes with which the accused is charged under the Statute”.
French: Selon l'article 18 d) des Statuts, «le juge d'instruction rédige un acte d'accusation contenant un bref énoncé des faits et du délit ou des délits dont l'inculpé est accusé en vertu des Statuts».
English: Further, without utilizing international mechanisms, it seems likely that any hope of uniformity will be lost.
French: De plus, si l'on ne faisait pas appel à des mécanismes internationaux, tout espoir d'uniformité serait probablement perdu.
English: People disappear, they are locked up, but for how long? Either that or they are used for cattle trading.
French: Les gens disparaissent, ils restent emprisonnés - mais pour combien de temps ? - ou ils sont exploités à des fins de marchandage.
English: Hotel in Barcelona: With 38 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: Vous passerez ainsi un séjour inoubliable dans le quartier barcelonais de Les Corts, en face du stade de football de Barcelone. En raison de la taille de l'établissement (30 chambres), vous bénéficierez d'un service personnalisé, faisant de cet hôtel votre seconde maison.
English: We were thus moving from the interior of homes to their exterior in a surprising manner and in places we were not expected, arriving from behind and hitting the enemy that awaited us behind a corner. […] I said to my troops, “Friends!
French: Nous nous déplacions ainsi depuis l’intérieur des habitations vers leur extérieur d’une manière surprenante et dans des endroits où nous n’étions pas attendus, arrivant par-derrière et frappant l’ennemi qui nous attendait au tournant… J’ai dit à mes hommes : « Les amis, peu importe ce que vous en pensez, il n’est pas question de choix.
English: IQALUIT WEST All plans referred to in this description are deposited in the Land Titles Office for the Northwest Territories Land Registration District in Yellowknife.
French: IQALUIT OUEST Tous les plans mentionnés dans la présente description ont été déposés auprès du bureau des titres de biens-fonds de la circonscription d'enregistrement des biens-fonds des Territoires du Nord-Ouest, à Yellowknife.
English: This can be done with the chpax utility, but it must be done when the file is not in use (f.i. boot from a rescue CD).
French: Pour ce faire, vous devez utiliser l'utilitaire chpax, mais vous devez le faire sans que le fichier ne soit utilisé (par exemple démarrez sur un LiveCD).
English: We also offer 6 beautiful and spacious camping spaces with a new sanitary building and a large swimming pool.
French: Cette région est également connue comme la Toscane de la France.
English: Mr. Charles (Trinidad and Tobago) said that the successful implementation of peacekeeping missions was essential to the work of the United Nations and that the identification of basic principles of neutrality and impartiality could enhance the effectiveness of its role in maintaining international peace and security.
French: M. Charles (Trinité-et-Tobago) dit que la conduite à bonne fin des opérations de maintien de la paix joue un rôle crucial dans l'action des Nations Unies et que mettre en avant les principes fondamentaux de neutralité et d'impartialité pourrait accroître l'efficacité du rôle que joue l'Organisation dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: An audio cassette featuring a vocal rendition of the national anthem in English and French as well as an instrumental version has already been distributed to schools, provincial and territorial Canada Day committees, community and youth organizations and, upon request, to the public.
French: On a déjà distribué aux écoles, aux comités provinciaux et territoriaux responsables de la Fête du Canada, aux organisations communautaires et aux mouvements de jeunesse et, sur demande, également au public, une interprétation vocale sur audiocassette de l’hymne national en anglais et en français ainsi qu’une version instrumentale.
English: During the reporting period, the Minister of Health and Social Services took into account these reviews in the actions identified in the NWT Health and Social Services System Action Plan.
French: Les services de soins à domicile sont offerts par les autorités régionales de la santé et des services sociaux et comprennent une vaste gamme de services fondés sur une évaluation multidisciplinaire des besoins de la personne.
English: 0 March 31, 2009 Percentage of daily authorizations to the Bank of Canada for all outflows from the Consolidated Revenue Fund made according to schedule.
French: 0 31 mars 2009 Pourcentage d'autorisations quotidiennes données à la Banque du Canada pour toutes les sorties de fonds du Trésor conformément au calendrier.
English: "There is no plan 'B', but there is a plan 'D' - for democracy and debate, the essence of a parliament."
French: "Je suis convaincu que la grande question d'avenir pour l'Union européenne réside dans ses relations avec le monde musulman".
English: A study has been carried out on osteoporosis in older women, and the report will be ready shortly.
French: Une étude a été menée sur l'ostéoporose chez les femmes âgées. Le rapport arrivera d'ici peu.
English: determine the area of jurisdiction of each steward, having regard to the plan of organization and the distribution of employees.
French: domaine de compétence de chaque délégué syndical en tenant compte de l’organisation des services et de la répartition des employés dans les lieux de travail.
English: • TD1, Personal Tax Credits Return Related publications
French: • TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels Publications connexes
English: In a globalized world, as the Prime Minister of Nepal had said at the Millennium Summit, democracy, development, justice, human rights and the rule of law had become a common cause of the global community.
French: Comme le Premier Ministre népalais l'a expliqué au Sommet du millénaire, dans le cadre de la mondialisation, la démocratie, le développement, la justice, les droits de l'homme et le respect du droit constituent désormais pour la communauté internationale une cause commune.
English: • Emerging challenges such as the economic consequences of aging, health pandemics, and developments in energy and raw materials markets.
French: • Nouveaux défis, par exemple les conséquences économiques du vieillissement de la population, les pandémies et les développements observés sur les marchés de l’énergie et des matières premières.
English: Ratification of the Nuu-chah-nulth Constitution 10.
French: Ratification de la constitution nuu-chah-nulth 10.
English: It was disappointing that the drafters of the report had once again failed to take account of Israel's detailed comments regarding the document, and that was not because of a problematic schedule but the result of a consistent policy on the part of UNRWA.
French: Il est donc décevant qu'en rédigeant le rapport, on n'ait une nouvelle fois pas tenu compte des observations formulées par Israël, ce qui s'explique non pas par la date de leur soumission, mais par la politique cohérente de l'Office.
English: All this is important, but citizens need to know about it in order to exercise these rights.
French: C'est essentiel. Les citoyens doivent en être informés pour pouvoir exercer leurs droits.
English: (c) An indication whether any source category or gas is missing and, if so, the proportion of the overall inventory that the source category or gas represents, relative to the [last [available] inventory] [accepted by the body that may be designated by the COP/MOP for compliance-related purposes] [for which review has been completed;]
French: c) S'il manque une catégorie de sources ou un gaz et, dans ce cas, de la proportion de cette catégorie de sources ou de ce gaz dans l'inventaire général, par rapport au [dernier inventaire [disponible]] [accepté par l'organe que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto pourra désigner à des fins liées au respect des dispositions] [qui a été examiné];
English: Marketing and Distribution Section WIPO 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20, Switzerland Fax: 41 22 740 18 12 e-mail: publications.mail@wipo.int For comments or questions, contact:
French: Si vous souhaitez en recevoir des exemplaires, veuillez vous adresser à :
English: The team included Marie, from Canada; Greg, from the United States; Carmen, from Venezuela; and Yasser, from Bangladesh.
French: Outre Marie, l’équipe est composée de Greg, des États-Unis; de Carmen, du Venezuela; et de Yasser, du Bangladesh.
English: We applaud the monitoring by the United Nations Children's Fund (UNICEF) of the nutritional status in response to nutritional needs in Iraq and welcome recommendations from UNICEF on further specific actions needed.
French: Nous nous félicitons des travaux de supervision de la nutrition du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) portant sur les besoins nutritionnels en Iraq, et nous nous félicitons des recommandations faites par l'UNICEF quant à des mesures spécifiques supplémentaires nécessaires.
English: The Tribunal notes that it is not in dispute, in this case, that Argentinean producers dumped in Canada during that period and that this resulted in the finding that is here under review.
French: Le Tribunal souligne que nul ne remet en question le fait que l'Argentine a effectivement eu recours au dumping au Canada à cette époque ce qui a donné lieu aux conclusions faisant l'objet du présent réexamen.
English: The closure of Qimonda in Vila do Conde had the immediate effect of adding another 1 000 unemployed workers to the Norte region of the country.
French: La fermeture de l'entreprise Qimonda à Vila do Conde a eu pour conséquence immédiate de mettre au chômage 1 000 travailleurs de plus dans la région de Norte.
English: Expressed as a percentage of net operating income, the effect is a reduction of 2.5%.
French: En pourcentage du revenu d’exploitation net, on constate une réduction de 2,5 %.
English: Strengthened cooperation between users and producers of statistics, in particular national statistical offices, is increasingly encouraged.
French: Le renforcement de la coopération entre les utilisateurs et les producteurs de statistiques, en particulier les bureaux de statistique nationaux, est de plus en plus encouragé.
English: Plans were drafted up to reduce the Fort in size to create a stronger defensible works incorporating the north half of the Fort (or section closest to Fort Niagara).
French: Des plans sont établis afin de réduire les dimensions du fort et de créer des ouvrages défensifs plus forts en développant la moitié nord du fort, c'est-à-dire la section la plus proche du fort Niagara.
English: At his death he was regarded as Canada's leading man of letters.
French: À sa mort, il est considéré comme l'homme de lettres le plus important au Canada.
English: • For institutions for which the Treasury Board is the employer:
French: Pour les institutions dont le Conseil du Trésor est l'employeur :
English: The expertise that Members bring to their work spans generations.
French: L’expertise des députés ne connaît pas la frontière des générations.
English: In acute situations, TUEs were handled within 24 hours of receipt.
French: Dans les cas d'urgence, les autorisations étaient gérées dans les 24 heures qui suivaient la demande.
English: Ahmed El Borai represented the Committee at the meetings of the inter-committee working group on reservations, which took place on 8 and 9 June and on 14 (afternoon) and 15 December 2006.
French: M. Ahmed El Borai a représenté le Comité aux réunions du Groupe de travail intercomités sur les réserves, qui se sont tenues les 8 et 9 juin et les 14 (après-midi) et 15 décembre 2006.
English: I fully agree with the Members who have underlined the importance of visa facilitation for the countries of the Western Balkans, including Albania.
French: Je partage en tous points l’avis exprimé par les députés qui ont souligné qu’il importe de simplifier la procédure d’obtention de visas pour les pays des Balkans occidentaux, y compris l’Albanie.
English: I believe that this issue has been resolved in the new Annex IV(a), which is the outcome of negotiations during the Irish Presidency.
French: Je pense que ce problème a été résolu par la nouvelle annexe IV, partie a, qui est le fruit de négociations conduites sous la présidence irlandaise.
English: OSFI Audit Committee Mandate
French: Mandat du Comité de vérification du BSIF
English: 2.5 Management Practices In order to strengthen management practices throughout the organization and sustain results in CSC's operational priority areas, the following plans have been identified:
French: 2.5 Pratiques de gestion Afin d'améliorer les pratiques de gestion dans l'ensemble de l'organisation et de maintenir les résultats actuels dans ses secteurs opérationnels prioritaires, le SCC a opté pour les plans suivants :
English: The Board also advises the Minister of Natural Resources of key energy market developments upon request and may provide recommendations on policy matters related to its regulatory role from time to time.
French: L’Office s’efforce de satisfaire à son engagement envers les clients à l’aide des normes de service qu’il s’est fixé, lesquelles s’appliquent à un bon nombre 2
English: It also builds on the voluntary reporting process that has been in place since 2004.
French: Cette option met également à profit le processus de déclaration volontaire institué depuis 2004.
English: From the lobby of your hotel in Paris, and return to your hotel after the tour.
French: Départ er retour à votre hôtel à Paris.
English: In general, the process works well and only one of these vessels has ever had an incident.
French: En règle générale, le processus fonctionne bien et, parmi les navires ayant reçu une telle dispense, un seul a été impliqué dans un incident.
English: The difference is mostly attributable to an earlier obligation of the amounts required for utility costs.
French: Cette différence s'explique principalement par des engagements antérieurs de dépenses d'éclairage, de chauffage, d'énergie et d'eau.
English: Experts will be drawn from a number of different policing fields in order to offer a wide range of police expertise.
French: Ces experts proviendront de différents secteurs d’activité de la police, afin d’offrir un large éventail de compétences policières.
English: • At the end of the experiment all supplies remaining in the animal room (e.g. feed, bedding) should be removed and decontaminated.
French: • À la fin de l'expérience, tout le matériel qui reste dans la chambre de l'animal (p. ex., la nourriture, la litière) devrait être enlevé et décontaminé.
English: The main parts are the handle, the arms and the syhias (sometimes reinforced with horn or bone stiffeners).
French: Très puissant, il est surtout beaucoup plus rapide que les arcs classiques européens.
English: We all need to try to do the "right thing" the first time.
French: Nous devons tous nous efforcer d'agir de la « bonne façon » dès la première fois.