ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union is sacrificing our jobs, our industries, our agriculture and our social protection systems on the altar of global free trade and the dogma of international competition; it does not protect our economies from unfair competition or social or monetary dumping, or from piracy and counterfeiting; it does not support our businesses when they are faced with multiple tariff and non-tariff barriers in the competing countries where they want to trade, or when they are faced with increased competition at home, because our economies are some of the most open in the world; it piles on the disabling standards and regulations.
French: L’Union européenne sacrifie nos emplois, nos industries, notre agriculture et nos systèmes de protection sociale au libre-échangisme mondial et au dogme de la concurrence internationale; elle ne protège pas nos économies contre la concurrence déloyale, le dumping social ou monétaire, contre la piraterie ou la contrefaçon; elle ne soutient pas nos entreprises confrontées, dans les pays concurrents où elle veulent commercer, à de multiples barrières tarifaires et non tarifaires, alors qu’elles sont confrontées chez nous à une concurrence exacerbée, nos économies étant parmi les plus ouvertes du monde; elle multiplie les normes et les réglementations handicapantes.
English: Information on the group insurance benefit plans in which a survivor may enrol, if certain eligibility requirements are met, is also provided.
French: Les survivants peuvent également s'informer sur les régimes d'assurance collective auxquels ils peuvent adhérer, s'ils respectent certaines conditions.
English: Some people wrote they didn’t know or didn’t remember why they became teachers.
French: Certains ont répondu qu’ils ne savaient pas ou ne se souvenaient pas pourquoi ils étaient devenus enseignants.
English: Beginning in 1887, the movement brought several hundred Mormon settlers to southern Alberta within four years.
French: Débutant en 1887, le mouvement attire en quatre ans plusieurs centaines de colons dans le sud de l'Alberta.
English: The Assembly's deliberations will be informed by broad public consultations on the constitution, which UNTAET will facilitate and support but which will be conducted by East Timorese.
French: Les délibérations de l'Assemblée tiendront compte de larges consultations publiques sur la constitution, que l'ATNUTO facilitera, mais qui seront conduites par les Timorais de l'Est.
English: Progress reports prepared by the Secretariat on the implementation of the Strategic Plan were submitted to the Conference of the Parties at its seventh and eighth meetings (UNEP/CHW.7/3 UNEP/CHW.7/4, UNEP/CHW.8/2/Add.1 and UNEP/CHW.8/2/Add.2).
French: 2 Des rapports intérimaires établis par le secrétariat sur l'exécution du Plan stratégique ont été soumis à la Conférence des Parties à ses septième et huitième réunions (UNEP/CHW.7/3, UNEP/CHW.7/4, UNEP/CHW.8/2/Add.1 et UNEP/CHW.8/2/Add.2).
English: They have to explain the decision taken in Lisbon to the citizens and win them over to it.
French: Ils doivent expliquer aux citoyens la décision prise à Lisbonne et les rallier à leur cause.
English: The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions While I am on the subject of external relations, I should also like to say a word about the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESC), which was set up in 1999 as a voluntary association of national ESCs.
French: L'Association internationales des CES et Institutions similaires Dans le contexte de nos relations extérieures il convient de dire aussi un mot sur l'Association internationale des Conseils économiques et sociaux et Institutions similaires (AICESIS) qui a été créée en 1999 comme association volontaire des CES nationaux dont la présidence dynamique est assurée par Jacques Dermagne.
English: The photos included aerial views of the RAF 617 Squadron's raid on Mohne Dam made famous in the Dambuster movie, the American and British Air Forces raids on Keel Harbour, PR shots of General Eisenhower and General Montgomery.
French: Les photos comprennent des vues aériennes du raid du 617e Escadron de la RAF sur le barrage de Möhne, rendu célèbre grâce au film Dambuster, des photos des raids des forces états-uniennes et britanniques au port de Keel et des photos du Général Eisenhower et du Général Montgomery.
English: The Code of Criminal Procedure establishes that it is a State obligation to provide an unfairly convicted person with work commensurate with his experience, training and needs.
French: De son côté, le Code de procédure pénale établit comme obligation de l'Etat le fait de fournir à la personne condamnée injustement un travail correspondant à ses antécédents, à sa formation et à ses besoins.
English: This includes components on policy, standards, privacy, operations, threat and risk assessment, project priorities, governance, risk management, sustainability strategy, and communications strategy.
French: Ce principal produit livrable permet d’analyser l’incidence du changement et l’état de préparation à celui-ci et prépare, à l’aide de la stratégie recommandée, des plans détaillés pour assurer la transition à la conception cible.
English: Booking.com: hotel Apartamentos Dorotea, Playa del Inglés , Spain - 33 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Dorotea, Playa del Inglés , Espagne - 33 Commentaires Clients.
English: Lack of firm action by the international community will only allow Israel to carry on with impunity its illegal policies and practices against the Palestinian civilian population, leading to ever more death, injury and loss for the Palestinian people, further fomenting the vicious cycle of violence and further destabilizing this dangerous situation.
French: Si la communauté internationale ne prend pas des mesures strictes, Israël pourra continuer à mener en toute impunité ses politiques et pratiques illégales contre la population civile palestinienne, ce qui causera encore plus de morts, de blessés et de pertes pour le peuple palestinien, nourrissant encore le cercle vicieux de la violence et déstabilisant encore plus cette dangereuse situation.
English: The child protection programme has mainly focused on strengthening protection mechanisms in the urban areas.
French: Le programme de protection de l'enfant a porté principalement sur le renforcement des mécanismes de protection dans les zones urbaines.
English: The Council is supported by a national secretariat located within National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Le Conseil est appuyé par un secrétariat national situé au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: [Order] on-line for a price of EUR 22.- .
French: [Commandez] en ligne au prix de 22,00 Euro.
English: We are far away from achieving both full employment and a knowledge-based society.
French: Nous sommes loin du plein emploi et de la société de la connaissance.
English: Even so, there will continue to be changes to the agreed style of documents, in particular with the aim of harmonizing documents across United Nations duty stations.
French: Les règles stylistiques des documents continueront néanmoins d'être modifiées, en vue notamment d'harmoniser les documents dans l'ensemble des bureaux de l'ONU.
English: The results were not made public, because the market was very sensitive, it was said at the time.
French: Les résultats n'ont pas été rendus publics, en raison de la très grande sensibilité du marché, nous a-t-on dit à l'époque.
English: Older women continue to prefer injectable contraceptives.
French: Les femmes plus âgées continuent de préférer les contraceptifs injectables.
English: Lorraine joined Google in 2003 and is responsible for the company's marketing efforts globally.
French: Employée chez Google depuis 2003, Lorraine Twohill est responsable des activités marketing de l'entreprise au niveau international.
English: As he has already stated in his second report, the Special Rapporteur will refrain from entering into a study of the conditions for acquiring nationality, the topic under examination being the expulsion of aliens and not the legal regime of nationality.
French: Comme il l'a déjà dit dans son deuxième rapport, le Rapporteur spécial se gardera d'entrer dans une étude des conditions d'acquisition de la nationalité, le sujet à l'examen étant l'expulsion des étrangers et non pas le régime juridique de la nationalité.
English: Being able to say 'I am qualified'.
French: Pouvoir affirmer : « Je suis qualifié ».
English: Saskatchewan Grade 10, Science: Core Unit A:
French: Saskatchewan, 10e année, science, unité obligatoire A : « Terre et science de l’environnement »
English: Print, Internet, photography and other media will be discussed in the light of countering repression and disseminating accurate information.
French: Les médias imprimés, internet, photo et autres seront discutés à la lumière de la répression et de la diffusion d'informations fidèles.
English: Invites the secretariat to make a presentation on this strategy and its implementation on the occasion of UNCTAD XI, and to make sustained efforts to promote it among donors and beneficiary countries;
French: Invite le secrétariat à présenter un exposé sur cette stratégie et son application à l'occasion de la onzième session de la Conférence, et à s'attacher à la promouvoir auprès des donateurs et des pays bénéficiaires;
English: If the overpayment is liquidated prior to the commencement of the pension, the department or agency must notify the Superannuation division immediately.  When an overpayment has been partially or fully recovered from a pension benefit, it is the responsibility of the department or agency to inform the paying office.
French: Si le trop-payé est remboursé avant l'entrée en vigueur de la pension, le ministère ou l'organisme doit immédiatement en aviser la division des Pensions de retraite.  Lorsqu'un trop-payé est partiellement ou totalement recouvré à même une prestation de pension, il incombe au ministère ou à l'organisme d'en informer le bureau de paye.
English: How much time do I have to file my Declaration?
French: J’ai combien de temps à soumettre ma Déclaration?
English: In all instances the majority recommendations are endorsed by the Chair of the Panel.
French: Le président du Groupe souscrit à toutes les recommandations majoritaires.
English: No records of cases of racial discrimination are kept, but, as mentioned above, both the Constitution and subsidiary legislation contain provisions expressly prohibiting acts of discrimination on grounds of race.
French: Aucun cas de discrimination raciale n'a été signalé en El Salvador.  Néanmoins, comme indiqué plus haut, tant la Constitution que les lois secondaires contiennent des dispositions expresses interdisant les actes de discrimination fondée sur la race.
English: Ecosystem services are the benefits and amenities generated for society by the existence and development of the natural environment: land, water and air, their flora and fauna and related ecosystems.
French: On entend par «services écosystémiques» les avantages et éléments de confort qu'apportent à la société l'existence et le développement de l'environnement naturel − la terre, l'eau et l'air, la flore et la faune qui y vivent et les écosystèmes connexes.
English: The manual has been specifically conceived for the X-15-2/3 for Flight Simulator and is based on the original real-world X-15 utility flight manuals.
French: Le manuel a été spécifiquement conçu pour les X-15-2/3 pour Flight Simulator et s’inspire des manuels de vol d’origine du véritable avion fusée X-15.
English: Summary of Voted Appropriations Financial Table 2:
French: Sommaire des crédits votés Tableau 2 :
English: "… Part Two cycle described in Table 2 (and Figure 3) of Annex 4a …"
French: «… le cycle de la partie Deux décrit au tableau 2 (et à la figure 3) de l'annexe 4a…».
English: Further to its statement on poverty, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has requested the assistance of OHCHR in the development of guidelines to integrate human rights into poverty reduction strategies.
French: À la suite de sa Déclaration sur la pauvreté, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a demandé au Haut-Commissariat de l'aider à élaborer des directives visant à intégrer les droits de l'homme dans les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Canada’s Place in the World Canada seeks to play a major role in meeting the economic, health, environmental and security challenges facing the world. NRC supports all of these goals –combining leading-edge research in key areas such as genomics, health, sustainable technologies and the environment with a strong focus on global reach and international research collaborations.
French: Place du Canada dans le monde Le Canada s’efforce de contribuer à la résolution des difficultés qui confrontent le monde dans plusieurs domaines comme l’économie, la santé, l’environnement et la sécurité.
English: Women are better educated and better qualified today, and hence have a wider range of job opportunities available to them.
French: Les femmes sont mieux éduquées et mieux qualifiées aujourd'hui et peuvent donc prétendre à des emplois beaucoup plus divers qu'auparavant.
English: Fourth, it decided that the information documents and summary minutes be distributed, whenever practicable, also in Arabic, Chinese, Russian and Spanish (Rule 43(2) and (3)(b)) (see document CRNR/PM/8, paragraphs 31 to 51).
French: Quatrièmement, il a décidé que les documents d'information et les comptes rendus analytiques seront aussi distribués en arabe, en chinois, en espagnol et en russe chaque fois que ce sera possible (article 43.2) et 3)b)) (voir les paragraphes 31 à 51 du document CRNR/PM/8).
English: Cultural activities carried out for children by NUEYS include general-knowledge competitions, debating, poetry competitions, and children's clubs.
French: Ces dernières, telles qu'elles sont organisées pour les enfants par l'UNJEE comportent des concours de connaissances générales, des conférences contradictoires, des concours de poésie et des clubs d'enfants.
English: An unprecedented national consultation process that involved provinces and territories, organizations and individuals showed us the direction and the role of each of the players.
French: Grâce à une démarche de consultation nationale sans précédent qui a réuni les gouvernements provinciaux et territoriaux, des organismes et des individus, nous avons pu saisir l'orientation et le rôle de chacun des intervenants, et cerner les ressources disponibles, les stratégies efficaces et les modèles susceptibles de nous aider dans la tâche qui nous attend.
English: On 29 August 2005, the “Casa Nuestras Raíces” shelter for migrants was opened in the department of Quetzaltenango and began to receive migrant children and adolescents and cases in which the Consul of Guatemala detects some kind of threat, which are coordinated with the Office of the Attorney General.
French: Le 29 août 2005 a été inauguré dans le département de Quetzaltenango, un foyer pour les migrants appelé « Casa Nuestras Raíces ».  Ce foyer permet d'accueillir les enfants et adolescents migrants lorsque le Consul du Guatemala détecte une menace quelconque; ces activités sont coordonnées avec le Bureau du Procureur de la Nation.
English: If the Americans were not waging war on Afghanistan, then the detainees have simply been kidnapped.
French: Si les Américains n' ont pas fait la guerre en Afghanistan, alors les détenus sont tout simplement les victimes d' un enlèvement.
English: Risk management evaluation on hexabromobiphenyl
French: Evaluation de la gestion des risques concernant l'hexabromobiphényle
English: • 480-A-1990 — Non-scheduled international service - World Jet Corporation
French: • 480-A-1990 — Service international à la demande - World Jet Corporation
English: Guitar Rig is a software solution and foot controler for guitarist on stage or at home, including emulations of classic and modern amplifiers, speakers and effects.
French: Pour rappel, Guitar Rig est un ensemble composé d'une pédale de contrôle et d'un logiciel pour guitariste, destiné au studio comme à la scène, comprenant des émulations d'amplificateurs classiques et modernes, de microphones et une large série d'effets.
English: In 1981 it had entered into a contract with the Government of Iraq to construct a National Astronomical Observatory on Mount Korek.
French: En 1981, elle avait conclu avec le Gouvernement iraquien un contrat relatif à la construction d'un observatoire astronomique national sur le mont Korek.
English: Zimbabwe National Chamber of Commerce Recipient Institution:
French: Zimbabwe National Chamber of Commerce Institution bénéficiaire:
English: Over time, Service Canada will assemble the Government of Canada’s services and benefits, so that Canadians can more easily obtain the assistance they need, by telephone, via the Internet or in person.
French: Les représentants communautaires sont très heureux d’avoir été invités, dès le début, à contribuer au travail dont les résultats les toucheraient directement.
English: As the National Coordinator: SAR/ DVI, he is the Police Liaison Officer to the Rescue Coordination Centre in New Zealand.
French: À titre de coordonnateur national de la R-S/DVI, il est l’agent de liaison de la police du Centre de coordination des sauvetages de la Nouvelle-Zélande.
English: The project will contribute to this goal by mobilizing regional community-based professionals and volunteers who work in the field of addiction and drug abuse prevention, and increasing the capacity of these service providers and their communities to respond effectively and proactively to the problem through the development of sustainable community resources to address this issue.
French: Le projet contribuera à l’atteinte de l’objectif en mobilisant et en formant des professionnels et des bénévoles régionaux dans la communauté qui travaillent dans le domaine de la prévention de la dépendance et de la toxicomanie, et augmentera la capacité de ces pourvoyeurs de services et leurs communautés de réagir de façon efficace et proactive au problème grâce au développement de ressources durables dans la communauté.
English: The review identified all redundant Secretary-General's bulletins, administrative instructions, information circulars and personnel directives, which were then either consolidated or eliminated, and the remaining documentation streamlined.
French: Les instructions administratives, les circulaires du Secrétaire général, les circulaires et les instructions concernant le personnel devenues inutiles ont été recensées et regroupées ou éliminées et la documentation restante a été rationalisée.
English: Although this bacterium can survive in the natural environment, it has not been shown to present a risk to the population.
French: Bien que cette bactérie puisse survivre dans l’environnement naturel, il n’a pas été démontré qu’elle représentait un risque pour la population.
English: The need to fully implement international humanitarian and human rights law to ensure the protection of women and girls, as established in resolution 1325 (2000), is therefore crucial.
French: Il est donc crucial d'appliquer intégralement le droit international humanitaire et les droits fondamentaux pour garantir la protection des femmes et des filles, ainsi que spécifié dans la résolution 1325 (2000).
English: Schedule 1 Rates of exchange relative to the United States dollar and inflation included in the initial appropriation for the biennium 2006-2007 and in the present report, by main duty station  (Footnotes on following page)
French: Tableau 1 Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux d'inflation retenus lors de l'ouverture de crédits initiale pour l'exercice biennal 2006-2007 et aux fins du présent rapport, par lieu d'affectation principal
English: Although hunters are not required to follow these courses annually, they do add to the cost of hunting.
French: Bien que les chasseurs ne soient pas tenus de suivre un cours chaque année, la formation ajoute quand même à leurs dépenses.
English: The Committee adopted the proposed order of consideration of agenda items for the 2007 substantive session, as contained in document A/AC.172/2007/1.
French: Le Comité adopte le projet d'ordre d'examen des points de l'ordre du jour pour la session de fond de 2007, tel qu'il figure dans le document A/AC.172/2007/1.
English: Commit to keep the land in agriculture or available for agriculture for a period of five years.
French: S'engager à cultiver la terre ou à la garder libre à cette fin pour une période de cinq ans.
English: Of course, other factors, such as taxes, ease of access to cigarettes, and variations in uptake and cessation related to diffusion, play a role in provincial differences in smoking prevalence (see Chapters 3 and 10), although relationships are still difficult to predict. Awareness of Smoking-related Health Problems Young Canadians appear to gain knowledge through their teenage years about the long-term health effects of smoking.
French: ETJ et Enquête sur le tabagisme au Canada, quartier 3, 1994 (Statistique Canada, 1994) Problème de santé lié au tabagisme ETJ (15-19) Fumeurs actuels ETJ (15-19) Jamais fumé ETJ (15-19) Fumeurs actuels ETJ (15-19) Jamais fumé ETC (20-64) Fumeurs actuels ETC (20-64) Jamais fumé Cancer du poumon 91 92 69 70 51 61 Maladies du coeur 53 a 32 31 16 38 23 Autre cancer 31 24 33 28 29 32 Bronchite et asthme 21 21 22* 19 29 34 Connaissance des problèmes de santé liés au tabagisme Les jeunes Canadiens et Canadiennes semblent acquérir, pendant leur adolescence, des connaissances au sujet des effets à long terme du tabagisme sur la santé.
English: With less than one year before the expiry of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, there is a need to speed up implementation of the Accra Agenda for Action.
French: Puisque la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement arrive à expiration dans moins d'un an, il faut accélérer la mise en œuvre du Programme d'action d'Accra.
English: Efforts to protect the 2005 cashew crop from being severely affected by the locust invasion will continue.
French: Les efforts visant à éviter la destruction quasi totale de la récolte de noix de cajou de 2005 se poursuivront.
English: For example article 27 (1) of the European Convention on Transfrontier Television, Strasbourg, 1989, provides:
French: Par exemple, l'article 27 1) de la Convention européenne sur la télévision transfrontière, faite à Strasbourg, en 1989, dispose:
English: Yours sincerely, Frank Claydon
French: Je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments distingués.
English: Report - No Answer (TTY) 08/08/2005 Report - No Answer (TTY) 05/08/2005 New feature - Search Function 15/07/2005 Secretary General's New Column:
French: Rapport - Il n'y a pas de service (ATS) 08/08/2005 Rapport - Il n'y a pas de service (ATS) 05/08/2005 Nouvelle caractéristique - Fonction de recherche 15/07/2005 Nouvelle chronique du secrétaire général :
English: The project’s total cost is more than $5,500,000.
French: Le coût total du projet s’élève à plus de 5 500 000 $.
English: These pieces form the basis for HR planning, which is now taking on the same rigour and importance as the other planning pieces.
French: Ces mécanismes sont le fondement de la planification des RH, qui exige maintenant la même rigueur et revêt la même importance que les autres fonctions de planification.
English: Since that time, it has been providing a unique guided tour which arouses our sense of history, takes us back to our roots and helps us appreciate the pride of the early settlers of Ville-Marie (Montréal).
French: Et depuis, elle propose un itinéraire unique qui permet de nous éveiller au sens de l'histoire, de découvrir nos racines et de retrouver la fierté des premiers arrivants à Ville-Marie (Montréal).
English: Dial-up and high-speed Internet access at home Source:
French: Accès à Internet de la maison, ligne commutée ou haute vitesse Source :