ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That Agency - which the writer has proposed that the Commission set up on a number of occasions, on the basis of the positive experience of the US Federal Emergency Management Agency - would not just be responsible for combating the devastating fires that cause enormous damage every year in the Mediterranean countries, but would also take swift action to tackle the emergencies following on from all kinds of disasters brought about by natural events, such as the floods from which Bulgaria has recently suffered, or man-made events.
French: Cette agence - que l'auteur a proposé à la Commission de créer à plusieurs reprises, sur la base de l'expérience positive de l'Agence fédérale de gestion d'urgence américaine - ne serait pas juste chargée de la lutte contre les incendies dévastateurs qui causent d'énormes dégâts chaque année dans les pays méditerranéens, mais prendrait aussi des mesures rapides pour s'attaquer aux situations d'urgence qui découlent de tous types de catastrophes causées par les conditions naturelles, comme les inondations qui ont récemment frappé la Bulgarie, ou des événements causés par l'homme.
English: Commission communication entitled 'European road safety action programme - Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: a shared responsibility': COM(2003) 311; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Programme d'action européen pour la sécurité routière - Réduire de moitié le nombre de victimes de la route dans l'Union européenne d'ici à 2010: une responsabilité partagée" - COM(2003) 311 et Bull.
English: ◦ Mathematical models (see caution about validity below) showed cost to benefit ratios for the INSITE service of one dollar spent on INSITE providing 0.97 to 2.90 in benefits.
French: ◦ D'après les modèles mathématiques (voir l'avertissement quant à la validité ci-après), les coefficients coûts-avantages pour un dollar dépensé par INSITE varient entre 0,97 et 2,90.
English: In epilepsy cases, however, blacking out does not necessarily mean  falling down.
French: Par contre, en matière d'épilepsie, un évanouissement n'est pas  nécessairement synonyme de tomber par terre.
English: It is expected that this workload will increase in the coming years as more offenders become subject to long-term supervision orders.
French: La charge de travail dans ce domaine devrait s'accroître dans les prochaines années, au fur et à mesure qu'augmentera le nombre de délinquants soumis à une ordonnance de surveillance de longue durée.
English: Mr Decourrière's report draws up a clear and precise table for the utilization of the structural funds, particularly in Hainaut.
French: Le rapport de M. Decourrière dresse un tableau clair et précis de l'utilisation des fonds structurels, particulièrement en Hainaut.
English: Those members serving for only one year are eligible for subsequent periods of two years.
French: Les membres qui ne siègeront qu'un an seront éligibles aux mandats de deux ans suivants.
English: As the Security Council's report to the General Assembly (A/55/2) shows, the Council has been called on to play a central role in addressing many of these.
French: Comme le montre le rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale (A/55/2), le Conseil a été appelé à jouer un rôle central pour répondre à un grand nombre de ces problèmes.
English: The initiative is supported by CIDA's NEPAD Outreach Fund which supports African activities to increase awareness of NEPAD and ensure that the implementation process is enriched by public dialogue.  
French: L’ASPESE reçoit aussi de l’aide du Micro Voyageur, une ONG montréalaise qui offre une formation technique aux journalistes des pays en développement.
English: Commission on the Status of Women At its fiftieth session, the Commission on the Status of Women will consider the report of the Secretary-General on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child.
French: Commission de la condition de la femme A sa 51ème session, la Commission de la condition de la femme va étudier le rapport du Secrétaire général sur l’élimination de toutes formes de discrimination et de violence à l’égard des petites filles.
English: The Montserrat National Trust, founded by ordinance in 1970, has a mandate to manage and preserve natural resources and the cultural heritage of Montserrat.
French: Cette agence communique ses comptes-rendus au bureau du gouverneur.
English: Article 4.1 – delete definition Article 4.2 – delete definition Article 4.3 – replace with the following:
French: Article 4.1 - retirer la définition Article 4.2 - retirer la définition Article 4.3 - remplacer par ce qui suit :
English: New ICT systems are being developed within the PES in most countries.
French: Un renforcement des services est en cours sur le plan régional (France, Espagne, Italie) et local (Danemark, Pays-Bas).
English: With regard to external representation of the euro zone, I can confirm that the European Parliament agrees on the need for coherent external representation.
French: En ce qui concerne la représentation extérieure de la zone euro, je peux confirmer que le Parlement européen convient de la nécessité d'une représentation extérieure cohérente.
English: A printout of their file is supplied to them.
French: Une impression (bilan) de la fiche leur est fournie.
English: Those assets, possibly including one or more intellectual property rights, remain under the full control of the debtor throughout the duration of the security and may include, among other things, equipment specifically designed for the production of a patented product or inventory branded with one or more of the debtor's trademarks.
French: Ces actifs, qui peuvent inclure un ou plusieurs droits de propriété intellectuelle, restent totalement sous le contrôle du débiteur pendant toute la durée de la sûreté et peuvent comprendre, entre autres, du matériel spécifiquement conçu pour la production d'un produit breveté ou des articles du stock commercialisés sous une ou plusieurs des marques du débiteur.
English: 1470 BCE The ancient Egyptian pharaoh Tuthmosis III is often called ‘the Napoleon of Ancient Egypt’.
French: J.-C. Le pharaon égyptien Thoutmosis III est souvent surnommé le « Napoléon de l’Égypte ancienne ».
English: I believe that we must ensure that “Afghanization” takes place — that the army, people and the people of Afghanistan assume greater responsibility for the security of their own country.
French: Je pense que nous devons faire en sorte que « l'afghanisation » se réalise, que l'armée et le peuple afghans assument une plus grande responsabilité pour la sécurité de leur propre pays.
English: Having heard the statement of the representative of Rwanda regarding the steps that that country has taken and the interaction that is taking place between it and the ICTR, it is our hope that there will be a careful study of that finding of the Tribunal so that the necessary adjustments can be made at the national level to enable referrals to take place in the future.
French: Ayant entendu la déclaration du représentant du Rwanda concernant les mesures que ce pays a prises et l'interaction qu'il entretient actuellement avec le TPIR, nous espérons que cette décision du Tribunal fera l'objet d'un examen attentif, afin qu'il puisse être procédé aux ajustements nécessaires au niveau national pour rendre le renvoi d'affaires possible à l'avenir.
English: Producers in particular would benefit strongly from better price risk management - the increased likelihood of not receiving less than a certain price for their products.
French: Les producteurs en particulier gagneraient beaucoup à une meilleure gestion des risques de prix − qui se traduirait par une plus forte assurance de ne pas être payés en dessous d'un certain niveau de prix pour leurs produits.
English: The major areas of toxicity identified in the acute and chronic toxicity studies include prolongation of activated partial thromboplastin and prothrombin times, liver effects, thyroid effects, and gastrointestinal effects.
French: Les principaux signes de toxicité observés dans le cadre des études sur la toxicité aiguë et chronique incluent les suivants : allongement du temps partiel de thromboplastine activée et du temps de prothrombine et effets sur le foie, la thyroïde et l’appareil digestif.
English: The Branch is also responsible for leadership and support of federal internal audit and program evaluation groups.
French: Il incombe également à la direction de jouer un rôle d'orientation et de soutien auprès des groupes fédéraux de vérification interne et d'évaluation des programmes.
English: Agency migration for Release 1.0.0 will be complete when Transport Canada and the Federal Bureau of Investigation access the new system in the spring 2007.
French: La migration des organismes vers la version 1.0.0 se terminera lorsque Transports Canada et le Federal Bureau of Investigation auront accès au nouveau système, au printemps 2007.
English: It details principles that enables the classification of mixtures for acute toxic effects in respect of oral, dermal or inhalation toxicity and provides a formula that allows the calculation of the Acute Toxicity Estimate (ATE) when data are available for all ingredients.
French: Les principes qui régissent le classement des mélanges en fonction de leur toxicité aiguë, qu'elle soit orale, cutanée ou par inhalation, y sont donnés en détail, ainsi qu'une formule qui permet d'obtenir l'estimation de la toxicité aiguë (ETA) lorsqu'on dispose de données pour tous les composants.
English: Consequently it is necessary to verify their reliability.
French: Il faut par conséquent en garantir la fiabilité.
English: Canadians have seen the progress that we have achieved in a short period of time.
French: Les Canadiens ont vu les progrès que nous avons accomplis en peu de temps.
English: Health Disparities Task Group Members Co-Chairs Joel Kettner...........................................(Co-Chair) Manitoba Health Jim Ball..................................................(Co-Chair) Public Health Agency of Canada Heather Fraser ......................................Public Health Agency of Canada Members:
French: Membres du Groupe de travail sur les disparités en matière de santé Exécutif : Joel Kettner...........................................(coprésident) Santé Manitoba Jim Ball..................................................(coprésident) Agence de santé publique du Canada Heather Fraser ......................................Agence de santé publique du Canada Membres :
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Aconitic Acid Proper Name 1,2,3-Propenetricarboxylic acid; trans configuration Source/Form (if applicable) Aconitum napellus L.; Achillea spp., Equisetum spp.
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Papua New Guinea supports the ongoing reforms in the United Nations Secretariat.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée appuie les réformes en cours du Secrétariat de l'ONU.
English: Personal scope The report states that the social security system covers almost all citizens of the country.
French: Champ d'application personnel Le rapport indique que le système de sécurité sociale couvre la quasi totalité de la population.
English: In this legislation, we have provided that consumer organizations can also take legal action in another jurisdiction.
French: Nous avons dans cette législation déterminé que les organisations de défense des consommateurs auront elles aussi la faculté d&#x02BC;interjeter appel dans une autre juridiction.
English: For these purposes, economically and technically separated requires that the costs incurred to recover the substances concerned through a sound technical procedure, and to commercialize and deliver the same shall be lower than its commercial value.
French: Aux fins de ladite séparation économique et technique, les coûts de récupération au moyen d'une technique éprouvée et les frais de commercialisation et de livraison doivent être moins élevés que la valeur commerciale des substances concernées.
English: Pickering B Nuclear Generating Station November 30, 2007 2007-H-122 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: McClean Lake 1 novembre 2007 2007-H-15 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: Smoke detectors, sprinkler systems, fire alarms and emergency alert systems can, of course, save lives.
French: Les détecteurs de fumée, les systèmes d'extinction automatique, les alarmes-incendie et les systèmes d'alerte en cas d'urgence peuvent, bien sûr, sauver des vies.
English: (4) A reference in paragraph (1)(a) to a time after the expiration of a specified number of years from the date of the death of the author of a work shall, in the case of a work of joint authorship, be read as a reference to a time after: (a) the expiration of the same number of years from the date of the death of the author who died first; or (b) the date of the death of the author who died last; whichever is the later.
French: 4) Toute mention, à l’alinéa 1)a), d’une date se situant après un nombre déterminé d’années à compter de la date du décès de l’auteur d’une œuvre vise, dans le cas d’une œuvre de collaboration, une date se situant a) après le même nombre d’années à compter de la date du décès du premier auteur décédé ou b) après la date du décès du dernier des auteurs vivant, selon l’échéance la plus tardive.
English: An Essay on the Appropriation of the Human Body and its Parts" in Overview of Legal Issues in New Reproductive Technologies (Volume 3 of the Research Studies, Royal Commission on New Reproductive Technologies) (Ottawa:
French: Essai sur l'appropriation du corps humain et de ses parties », dans Les aspects juridiques liés aux nouvelles techniques de reproduc tion, volume 3 de la Collection d'études de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1993, p.
English: ��El Gordo� works differently to most lottery games played, as countless people can share one single ticket.
French: �El Gordo� marche diff�remment de la plupart des Loteries.
English: (If the data from 1980 is graphed, it will be seen that the up-phase of the last cycle ended in 1994.  The current cycle, shown in chart 1, began in 1995.
French: (Si on fait remonter le graphique à 1980, on constate que la phase ascendante du dernier cycle s'est terminée en 1994; le cycle actuel - figure 1 ci-dessous - a commencé en 1995.
English: Detailed results can be found in two Policy Branch working papers (Vaughan, Malanoski, West and Handy, 1994; and Vaughan, 1995).
French: Des résultats détaillés se trouvent dans deux documents de travail de la Direction générale des politiques (Vaughan, Malanoski, West et Handy, 1994; Vaughan, 1995).
English: • when rating the published and Canadian programs, the author or sponsors interpretation of outcomes and other key information was used;
French: • nous nous sommes servis de l'interprétation de l'auteur ou des promoteurs, quant aux résultats et à d'autres informations clés, lorsque nous avons coté les programmes publiés et les programmes canadiens;
English: 54 Mochmann, E. "European Co-Operation in Social Science Data Dissemination."
French: 62 Mochmann, E. "European Co-Operation in Social Science Data Dissemination."
English: Specific issues are to be treated by "caucus", but discrimination is a matter of society, of "individuals".
French: Le temps des négociations était venu et ils étaient là pour obtenir ce qu'ils voulaient et rien d'autre.
English: Otherwise, the amount is £30 000 per contested constituency.
French: Dans le cas contraire, ce montant a été fixé à 30 000 £ par circonscription électorale contestée.
English: These came chiefly and most forcibly from the Province of Saskatchewan for reasons that may be revealed at least in part by the tables shown above.
French: La Saskatchewan, surtout, exprima ses points de vue avec une vigueur qu'expliquent, dans une certaine mesure, les chiffres que nous avons cités ci-dessus.
English: Canada supported the inclusion of such provisions in multilateral treaties as part of the international community's collective efforts to deny a safe haven to terrorists and other criminals, and it was a party to 28 multilateral treaties containing the obligation to extradite or prosecute, as well as 51 bilateral extradition treaties.
French: Le Canada est favorable à l'inclusion de telles dispositions dans les traités multilatéraux dans le cadre des efforts collectifs de la communauté internationale pour priver les terroristes et autres criminels de tout refuge, et il est partie à 28 traités multilatéraux énonçant l'obligation d'extrader ou de poursuivre, ainsi qu'à 51 traités bilatéraux d'extradition.
English: the promotion of quality in service delivery
French: Assurer un transfert efficace de technologie
English: SI LE/LA RÉPONDANT(E) VEUT DES PRÉCISIONS AU SUJET DU SYSTÈME NATIONAL D’ENREGISTREMENT DES SONDAGES :
French: D’ENREGISTREMENT DES SONDAGES OU 2) À COMMUNIQUER PAR TÉLÉPHONE AVEC KEVIN CHAPPELL, DU MAECI, AU 613-944-0697, OU VEILLER À CE QUE KEVIN COMMUNIQUE AVEC LE/LA RÉPONDANT(E).
English: Representatives will indicate the 14 candidates for whom they wish to vote by placing crosses at the left of their names on the ballot papers.
French: Les représentants indiqueront les 14 candidats pour lesquels ils entendent voter en inscrivant une croix à la gauche de leur nom sur les bulletins de vote.
English: The problem with this method is that another person may independently invent or discover your trade secret.
French: Vous courez toutefois le risque que quelqu'un d'autre invente ou découvre par lui-même votre secret industriel.
English: Also in its resolution 61/251, the General Assembly approved the establishment of a working capital reserve of $45 million under the capital master plan account, to be operated under the terms of financial regulations 3.5, 4.2 and 4.3.
French: Dans la résolution 61/251 également, l'Assemblée générale a approuvé la création d'une réserve opérationnelle de 45 millions de dollars rattachée au compte du plan-cadre d'équipement, dont le fonctionnement serait régi par les articles 3.5, 4.2 et 4.3 du Règlement financier.
English: Canada’s Partners @Expo 2000, July 2000.
French: Canada @Expo 2000, calendrier des événements, 19 juillet 2000.
English: It remains committed to exerting all efforts that may be needed to achieve a final solution and reunification of the Island in a bi-communal and bi-zonal federation.
French: Elle demeure résolue à tout faire pour parvenir à un règlement final et réunifier l'île en une fédération bicommunautaire et bizonale.
English: 8.1 Search for conflicting European applications
French: 8.1 Recherche de demandes de brevet européen interférentes
English: An alternative to providing a power to reject contracts is the approach of those jurisdictions which provide that performance of a contract simply ceases unless the insolvency representative decides to continue its performance.
French: Une solution autre que la faculté de rejeter les contrats est de prévoir, comme le font certains pays, que l'exécution d'un contrat cesse purement et simplement sauf si le représentant de l'insolvabilité décide de poursuivre celle-ci.
English: With regard to the outlook for price developments and risks to price stability, various other indicators confirmed the assessment made on the basis of developments in monetary data.
French: Les opérations de refinancement de l’Eurosystème effectuées durant les premières semaines de 1999 ont contribué à lisser les évolutions sur le marché monétaire.
English: 73.03 The fee calculator on the International Marks page of WIPO’s website may be used to calculate the fees payable for the renewal of an international the registration.
French: 73.03 Le calculateur de taxes sous la rubrique Marques/Système de Madrid du site Internet de l’OMPI peut être utilisé pour calculer le montant des émoluments et taxes qui sont dus lors du renouvellement d’un enregistrement international.
English: *(Internal working file profiling Canada's First Nations and their linguistic affiliations, prepared by the First Nations and Northern Statistics Section of INAC, 1996.
French: In addition to the Census, language information from Indian and Northern Affairs Canada (INAC)* is used for those communities where census data on Aboriginal language are not available (due to either "incomplete enumeration" or "no Aboriginal mother tongue being reported in the Census").
English: No further advances should be provided to these organizations until such time as the advances that have been made are fully utilized.
French: Aucune autre avance ne devrait être fournie à ces organisations jusqu'à ce que les avances qui ont été faites aient été complètement utilisées.
English: Commission Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerised network linking veterinary authorities (Animo) [Official Journal L 221 of 09.08.1991].
French: Décision 91/398/CEE de la Commission, du 19 juillet 1991, relative à un réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires (ANIMO) [Journal officiel L 221 du 09.08.1991].
English: The national law dealing with the same subject will be repealed on 3 January 2002 when the directive will be applicable.
French: Les dispositions nationales relatives au même sujet doivent être abrogées le 3 janvier 2002, jour où la directive devient applicable.
English: • The Operational Standard for Business Continuity Planning (T726)
French: • Norme opérationnelle pour la planification de la continuité des activités (T726)
English: Inadequate Up-Front Funding Although many partnering arrangements produce substantial long-run savings or deliver considerable benefits for the government, there has sometimes been a reluctance to make the necessary up-front investment to enable these savings or benefits to be fully realized.
French: Financement initial insuffisant Même si de nombreuses ententes de partenariat permettent au gouvernement de réaliser d'importantes économies à long terme (ou génèrent de grands avantages), on a parfois hésité à investir au départ des capitaux suffisants pour maximiser ces possibilités.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/58/L.29 without a vote (see para.  13, draft decision I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/58/L.29 sans le mettre aux voix (voir par. 13, projet de décision I).
English: We all know, however, that the main problem in the Middle East today is neither Palestine nor Syria, but Iran.
French: Nous savons tous, cependant, que le problème majeur au Moyen-Orient aujourd’hui n’est ni la Palestine ni la Syrie, mais l’Iran.
English: and, continuing its meeting with Mr Erik Jurgens (Netherlands, SOC), 1 Vice-Chairperson, in the Chair:
French: et, continuant sa réunion sous la présidence de M. Erik Jurgens (Pays-Bas, SOC), 1 Vice-président:
English: Thirdly, what steps does the Commission plan to recommend, in particular, as regards suppliers of identified services, in order to further provide security for the telecommunication of European firms, as well as for the electronic commerce for use by individuals?
French: Troisième question: quelles mesures la Commission envisage-t-elle de recommander, notamment vis-à-vis de fournisseurs de services identifiés, afin de sécuriser davantage les communications des entreprises européennes, ainsi que le commerce électronique à l'usage des particuliers?
English: Just under 60% of the respondents to the 2001 survey report high levels of role overload.
French: On procédera ensuite à l’examen des coûts associés à l’interférence du travail dans la famille.
English: The evaluation of the efficacy of biological containment is required to determine its appropriateness as a containment method. 
French: Il faut mesurer l’efficacité du confinement biologique afin de déterminer s’il est approprié comme méthode de confinement.
English: Lastly, the report makes it very clear who the beneficiary of NATO's aggression and the breakup of Yugoslavia was.
French: Enfin, ce rapport permet de voir très clairement à qui ont profité l'agression de l'OTAN et le démantèlement de la Yougoslavie.