ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The implementation of a programme for the cleaning of Roma sites, under the responsibility of the Direction for Public Health of the Prefecture, with equipment provided by the Prefecture;
French: b) La mise en oeuvre d'un programme de nettoyage des emplacements occupés par les Rom, sous la responsabilité de la Direction de l'hygiène publique de la Préfecture, grâce à un équipement fourni par la Préfecture;
English: In total, 8,484 completed interviews were obtained. For clients, partners and stakeholders, a questionnaire was faxed or emailed.
French: Au total, 8 484 entrevues ont été menées à terme et un questionnaire a été également envoyé par télécopieur ou courrier électronique aux clients, aux partenaires et aux intervenants.
English: Pre-school education and education in kindergartens
French: Éducation préscolaire et dans les écoles maternelles
English: Palestinian witnesses said that Hazem Falah Natche, 27, had been shot in the abdomen when two men dressed in civilian clothes opened fire at him with M-16 assault rifles in one of the alleys near Police Square in central Hebron.
French: Des témoins palestiniens ont déclaré que des hommes habillés en civil avaient ouvert le feu sur Hazem Falah Natche, 27 ans, avec des fusils d'assaut M-16 et l'avaient touché à l'abdomen, dans une des rues près de Police Square dans le centre d'Hébron.
English: You are littering the bottom of the lake.
French: Vous encombrez le fond du plan d'eau de déchets.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Workshop "esperanto fast and easy" Workshop "esperanto fast and easy" (how much words in esperanto you already know without being aware of it) following the principal of reckognizable words wich have common roots withmany european languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Workshop "esperanto fast and easy" Workshop "esperanto fast and easy" (how much words in esperanto you already know without being aware of it) following the principal of reckognizable words wich have common roots withmany european languages.
English: A Contracting Party is also permitted to require the amount of the fee and/or its method of payment to be indicated, for example, on a fee sheet as prescribed under PCT Rule 3.3(a)(ii). 6.15 In addition to the fee to be paid in respect of the application, a Contracting Party may require the payment of separate fees, for example, for the publication of the application and the granting of the patent.
French: Une Partie contractante peut aussi exiger que le montant de la taxe ou la méthode de paiement soient indiqués, par exemple, sur une feuille de calcul des taxes comme cela est prescrit à la règle 3.3.a)ii) du règlement d’exécution du PCT. 6.15 En plus de la taxe qui doit être payée pour le dépôt de la demande, une Partie contractante peut exiger le paiement de taxes particulières, par exemple, pour la publication de la demande et la délivrance du brevet.
English: This discussion is expected to focus on the types of questions which could be examined, including but not limited to: multiculturalism as a defining element of citizenship and contributor to social cohesion; the potential need for legislative change and the program’s ability to contribute to the implementation of the Canadian Multiculturalism Act; the role of other federal organizations in contributing to the success of multiculturalism as a federal policy objective; the appropriateness/relevance of the program’s priorities in light of the above and the challenges faced by ethno-cultural/racial communities, etc.
French: La discussion devrait porter principalement sur le type de questions à examiner : le multiculturalisme comme facteur définissant la citoyenneté et contribuant à la cohésion sociale; la nécessité éventuelle de modifications à la législation et la capacité du programme à contribuer à la mise en application de la Loi sur le multiculturalisme canadien; le rôle des autres organismes fédéraux dans le succès du multiculturalisme comme objectif politique fédéral; la pertinence des priorités du programme à la lumière de ce qui précède et les défis auxquels les communautés ethnoculturelles et ethnoraciales sont confrontées; etc.
English: Ratified by Cyprus 20 February 1995
French: Ratifiée par Chypre le 20 février 1995
English: Transition Impact Canada has a strong interest in ensuring that nascent democratic regimes have access to the financing and advice they need in order to deliver on their political and economic efforts towards transition to market-oriented democracies.
French: Impact sur la transition Le Canada souhaite vivement que les nouveaux régimes démocratiques aient accès au financement et aux conseils dont ils ont besoin pour que leurs efforts politiques et économiques portent fruit afin qu’ils deviennent des démocraties axées sur l’économie de marché.
English: The evaluations completed in 2006 confirmed too the utility of the Community interventions — the extent to which the effects correspond with the needs, problems and issues to be addressed.
French: Les évaluations achevées en 2006 confirment également l’utilité des interventions communautaires (mesure dans laquelle les effets répondent aux besoins, aux problèmes et aux questions en jeu).
English: America’s power has been so overwhelming for so long that many think it has survived George W. Bush’s presidency unscathed.
French: La puissance américaine a été si écrasante durant si longtemps que nombreux sont ceux qui la croient sortie indemne de la présidence de George W. Bush.
English: The large wardrobe in sculpted cedar with a big Mongolien box (porte bonheur birman) sweetening the room.
French: Le grand dressing en bois de cèdre sculpté avec coffre de Mongolie et maison des esprits (porte bonheur birman) s’articule entre la chambre et la salle de bain.
English: According to the German Basic Law parents and children have a right to religious instruction at school if there are enough pupils and the religious community in question has an adequate organizational structure.
French: D'après la Loi fondamentale allemande, les parents et les enfants ont le droit de donner à leurs enfants une instruction religieuse si le nombre d'élèves est suffisant et que la communauté religieuse concernée dispose d'une structure organisationnelle adéquate.
English: We lived with the Battle Group and watched them come and go.
French: Nous habitions avec les soldats du groupement tactique et nous les observions aller et venir.
English: Some comments addressed one list of issues, but in fact seemed to cover both TK and TCE issues.
French: D’autres portent sur une liste de questions mais semblent en réalité répondre à des questions relatives aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles.
English: In Azzun Atmeh, a village completely surrounded by the Wall whose only access is through a gate guarded by the IDF, the main obstacles impeding access to quality health care and affecting the regular provision of health services is the presence of the Wall and the search procedures that the residents, including patients, are subject to upon entering and leaving the village.
French: À Azzun Atmeh, village complètement encerclé par le mur et accessible par une porte unique gardée par les Forces de défense israéliennes, l'existence du mur et les fouilles auxquelles doivent se soumettre les résidents, y compris les patients, lorsqu'ils entrent ou sortent du village, constituent les principaux obstacles à l'accès à des soins de santé de qualité et à la fourniture régulière de tels soins.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Licence Number Numéro d’homologation
English: Translation costs associated with dissemination of findings.
French: Les frais de traduction associés à la diffusion des résultats de la recherche.
English: In the infantry, logistics and law, a similar situation would soon develop.
French: Chez les fantassins, les logisticiens et les avocats, une situation semblable se présentera bientôt.
English: 1511.90.10 00 - - -Palm oil mid-fractions for use in the manufacture of cocoa butter equivalents
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: The Delegation of Germany paid tribute to the excellent services rendered by, and noted the considerable achievements of, the International Bureau in the period under review, which had included the adoption of the WCT and the WPPT.
French: La délégation de l’Allemagne a rendu hommage aux excellents services fournis par le Bureau international et souligné les remarquables réussites obtenues au cours de la période examinée, notamment l’adoption du WCT et du WPPT.
English: For Drug Identification Number applications, a separate HC/SC 3011 must be completed and provided for each formulation and strength.
French: En ce qui concerne les demandes d’identification numérique de drogues, noter qu’il faut remplir et soumettre un formulaire HC/SC 3011 distinct pour chaque formulation et concentration.
English: The Government of Afghanistan has made demining a priority.
French: Le gouvernement afghan traite le déminage en priorité.
English: These micro-credits are primarily granted at the local level.
French: Ces microcrédits sont, avant tout, octroyés au niveau local.
English: The principal recommendations made during the Forum, following its themes as well as its stakeholder groups, are outlined below.
French: Les principales recommandations faites durant le Forum, compte tenu des thèmes et des principales parties prenantes sont présentées ci-après.
English: The benefits will accrue to businesses in the USA, EU, Australia and New Zealand that have strong business relationships with key importers and users in Indonesia.
French: Les entreprises des États-Unis, de l'UE, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande qui entretiennent des relations commerciales étroites avec les principaux importateurs et utilisateurs de l'Indonésie continueront de tirer profit de ces liens.
English: Later, children's textbooks, clothing, toys and even their coffins were excluded.
French: Plus tard, les manuels scolaires, les vêtements, les jouets et même les cercueils des enfants ont été exclus.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Lapland Hotel Sky Ounasvaara .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Lapland Hotel Sky Ounasvaara .
English: Over the past year, Environment Canada delivered on its mandate within a context of fiscal restraint.
French: Environnement Canada a appris, à l’expérience, qu’il était nécessaire de continuer à bâtir un ministère souple et adaptable, qui présente un leadership efficace, qui rende compte de ses résultats et qui ait les compétences et les instruments voulus pour remplir son mandat de façon économique.
English: In order to limit the number of follow-ups and avoid asking useless questions, on-line coding is now possible on the interviewers’ laptops.
French: Afin de limiter le nombre de reprise et d’éviter de poser des questions inutiles, une codification en ligne est maintenant possible sur le portable des enquêteurs.
English: Standardized agreements clearly spelled out exactly who should provide each of the services involved in the transport of patients between regional stroke centers and community services near their home.
French: Des ententes uniformes précisaient qui fournirait chacun des services intervenant dans le transport des patients entre les centres régionaux pour accidents cérébrovasculaires et les services communautaires proches de leur domicile.
English: The Convention between the Government of Canada and the Government of the Republic of Uzbekistan , as signed on June 17, 1999.
French: La Convention fiscale entre le Canada et l'Ukraine signée le 4 mars 1996 (site Web du MAECI).
English: La C.E.E., le Tiers Monde et l'industrialisation, paper delivered at a symposium of Afetimon and the Centre d'Etudes du Tiers Monde (Paris, Sept. 1977), Annuaire du Tiers Monde, 1977, p. 118-132, and in Le Tiers Monde et la Communauté Européenne, Paris, Berger-Levrault, 1978, p. 118-132.
French: La CEE, le tiers monde et l'industrialisation, communication à un colloque de l'Afetimon et du Centre d'études du tiers monde (Paris-sept. 1977), Annuaire du Tiers monde, 1977, p. 118-132, ainsi que dans Le Tiers monde et la Communauté européenne, Paris, Berger-Levrault, 1978, p. 118 à 132.
English: Although considerable progress was made on the development of a consolidated text which will form the basis for ongoing negotiations, there was no final agreement on certain key principles.
French: Bien que des progrès considérables aient été réalisés concernant l'élaboration d'un texte refondu qui servira de base aux négociations permanentes, aucun accord définitif n'est intervenu sur certains principes clés.
English: Provide the retail industry with a mechanism for consumer redress in scanner price accuracy cases, to be managed by a Scanner Price Accuracy Committee.
French: à mettre en place dans l’industrie du commerce au détail un mécanisme de recours à l’intention des consommateurs en cas d’inexactitude, mécanisme appelé à être géré par un comité sur la lecture optique des prix.
English: Attention : your reservation will not be validated until you receive a confirmation e-mail from us.
French: Attention : votre réservation ne sera validée qu'à la réception d'un e-mail de confirmation de notre part.
English: For most people, there is little distinction between a swamp and a marsh or a bog.
French: Pour la plupart des gens, il y a peu de distinction entre un marécage, un marais et une tourbière.
English: when target (a) (see figure 11(a)) is used, the primary and secondary images of the circle separate, i.e. whether the limit value of n is exceeded, or
French: Seuls les vitrages recouverts de matière plastique, les vitrages en verre-plastique et les vitrages en plastique sont soumis à cet essai.
English: Under communism, emphasis had been placed on heavy, energy-intensive, and environmentally unsound industries geared towards exporting to other socialist countries.
French: À l’époque communiste, les dirigeants avaient privilégié une industrie lourde, énergivore et polluante, dont la production était surtout destinée à l’exportation vers d’autres pays socialistes.
English: (d) Account to be taken of cooperation already established at the regional level between the RCUs and the relevant subregional and regional institutions;
French: d) pPrise en compte de la coopération déjà établie à l'échelon régional entre les UCR et les institutions sous-régionales et régionales pertinentes ;
English: If ever there was a classic case of cutting off your nose to spite your face, it is that of those people advocating 150 grammes.
French: Les partisans des 150 grammes, en campant sur leurs positions, ne font que scier la branche sur laquelle ils sont assis, ni plus ni moins.
English: Perhaps as part of this process, governments should be able to identify one or more institutions at national level to act as biotechnology focal points, centres of information dissemination and expertise, and as loci for training, and dialogue between stakeholder groups.
French: Ce faisant, ils devraient demander à une ou plusieurs institutions nationales de jouer un rôle de centre de coordination, de centre d'expertise et de diffusion de l'information et d'organe de formation et de dialogue entre les parties intéressées.
English: The Commission’s proposal does away with all that, however, and cites hypocritical reasons for doing so.
French: Mais la proposition de la Commission vient balayer tout cela et invoque des raisons hypocrites pour se justifier.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Office of Biotechnology & Science Office of Biotechnology and Science The Office of Biotechnology and Science provides an integrated focal point for work on health-related biotechnology within Health Canada, as well as within the federal government and externally.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Bureau de la biotechnologie et de la science Bureau de la biotechnologie et de la science Le Bureau de la biotechnologie et de la science est destiné à servir de point de convergence intégral pour la biotechnologie à Santé Canada et pour la biotechnologie en matière de santé au sein du gouvernement fédéral et à l'extérieur.
English: There are many tools and frameworks that can be used, such as participatory rapid appraisal (PRA).
French: Plusieurs outils et cadres de travail peuvent être utilisés à cette fin (tels que l'évaluation rapide participative [ERP].
English: • Inquiries concerning this policy should be directed to your departmental headquarters.
French: • Les demandes de renseignements sur la présente politique doivent être adressées à l'administration centrale de votre ministère.
English: To your knowledge, is Table 1 representative of the average manufacturer?
French: S'agit-il d'un modèle représentatif de la structure de coûts de fabrication d'un fabricant moyen?
English: Although a small number of parties to the conflict did not sign the agreement, efforts were made to ensure that all of them would sign it.
French: Bien qu'un petit nombre de parties au conflit n'aient pas signé l'accord, des efforts sont déployés pour faire en sorte que toutes le signent.
English: In spite of significant efforts, however, targeted dates for improvement have not been met.
French: En dépit d'efforts non négligeables toutefois, les dates prévues pour la réalisation des améliorations n'ont pas été respectées.
English: Historical changes in the major fish resources of the Great Lakes.
French: Cadre Ã©cologique national pour le Canada.
English: Information on these people is part of the relevant security procedures so that they can be identified on arrival in Cuba or if evidence of their prior presence there is found.
French: Les renseignements concernant ces personnes figurent aux fins de contrôle parmi les données faisant partie des dispositifs de sécurité correspondants au cas où elles se présenteraient aux frontières du pays ou auraient déjà séjourné sur le territoire national.
English: Only companies with active Canadian patents pertaining to a medicine sold in Canada are required by the Act to report on R&D expenditures.
French: Seules les sociétés qui sont titulaires de brevets canadiens en vigueur pour des médicaments vendus au Canada sont légalement tenues de rendre compte de leurs dépenses de R-D.
English: The reference land use shall be the land use in January 2008 or 20 years before the raw material was obtained, whichever was the latest; CSA = the carbon stock per unit area associated with the actual land use CSA = the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, PE406.140v01-00 44/50
French: L’affectation des sols de référence est l’affectation des sols en janvier 2008 ou 20 ans avant l’obtention des matières premières, si cette date est postérieure; CSA = le stock de carbone par unité de surface associé à l’affectation réelle des sols (exprimé en masse de carbone par unité de surface, y compris le sol et la végétation); MWCO2 = masse molaire du CO2 = 44.010 g/mol; MWC = masse molaire du carbone = 12.011 g/mol; et P = la productivité des cultures (mesurée en quantité d’énergie produite par un biocarburant ou autre bioliquide par unité de surface par an).
English: It is from that date that we truly started to become what we are today.
French: C'est à partir de cette date que nous avons véritablement commencé à devenir ce que nous sommes aujourd'hui.
English: “Recognizing further the role played by the private sector and civil society including non-governmental organizations in supporting the efforts of Governments to achieve sustainable development and, in this regard, reiterating the need for enhancing corporate environmental and social responsibility and accountability,
French: Consciente du rôle joué par le secteur privé et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, pour ce qui est d'appuyer les efforts des gouvernements visant à parvenir au développement durable, et réitérant à cet égard qu'il est nécessaire d'accroître la responsabilité environnementale et sociale des entreprises et leur obligation de rendre des comptes,
English: Forest stands and extensive hectarages seeded to a single crop, because they are both monoculture systems, are particularly vulnerable to damage from disease pathogens.
French: Les forêts et les vastes étendues ensemencées pour une culture unique sont particulièrement vulnérables aux dommages engendrés par les agents pathogènes, parce qu'il s'agit dans les deux cas de systèmes de monoculture.
English: The houses of the Gwa'Sala were burned down and the people wound up living in beached longboats or overcrowded shacks at the new location.
French: Les maisons des Gwa'Salas ont été brûlées et ils ont dû s'installer dans des chaloupes échouées ou des cabanes surpeuplées.
English: As instructors are nominated, leaders identified and promotions considered, NCOs have viewed and will continue to view experience as the most essential criterion for success.
French: Cette valeur devrait se refléter dans la nature sommes-nous une corporation rivalisant avec le des fonctions essentielles des sous-officiers.
English: The most prevalent deficiency among the 78 observations made during inspections at sites of Qualified Investigators were related to records, both with respect to records created in the conduct of clinical trials, and with respect to the maintenance of complete and accurate records.
French: Cinquième exemple, lié au paragraphe C.05.012 (2) : « Le registre de sélection du sujet pour le patient désigné sous (...) indique que le sujet a accordé son consentement le 4 mars 2002.
English: To that effect, the Working Party carried out an analysis of the relevant regional rules and regulations, i.e. Basic Rules of Navigation on the Danube, Police Regulations for the Navigation of the Rhine, and Rules for the Navigation on Sava River, and proceeded to identifying the necessary amendments to the last (third) edition of CEVNI.
French: À cet effet, le Groupe de travail a procédé à une analyse des règles et réglementations régionales pertinentes, en l'occurrence les dispositions fondamentales relatives à la navigation sur le Danube, le Règlement de police pour la navigation du Rhin et les règles concernant la navigation sur la rivière Save, et continué à déterminer les modifications qu'il conviendrait d'apporter à la dernière (troisième) édition du CEVNI.
English: in writing. - (PT) I welcome the conclusions of the audit by the Court of Auditors, whose annual report notes that the audit did not give rise to any significant observations.
French: par écrit. - (PT) Je salue les conclusions de l'audit de la Cour des comptes, dont le rapport annuel constate que l'audit en question n'a donné lieu à aucune observation significative.
English: References Bridges, Glenn D. -- Pioneers in brass.
French: Références Bridges, Glenn D. -- Pioneers in brass.
English: Crown Prince Albert, Crown Prince of the Principality of Monaco, was escorted to the rostrum.
French: S. A. S. le Prince Albert, Prince héréditaire de la Principauté de Monaco, est escorté à la tribune.
English: In terms of reading the table on the next page, the supplier indicates the distribution centre that serves the market; the company indicates the company that the distribution centre serves (often their own parent company); and the group indicates the name of the actual individual store or chain of stores that is served by the distribution centre.
French: Dans ce tableau, le fournisseur correspond au centre de distribution qui dessert le marché, l'entreprise correspond à l'entreprise desservie par le centre de distribution (il s'agit souvent de la société mère), et le groupe correspond au nom commercial du magasin individuel ou de la chaîne de magasins que dessert le centre de distribution.