ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further work is required on property tax exemptions.
French: Les programmes de commercialisation et de marketing comprennent les subventions versées à cet effet et celles liées à la promotion de produits, et au développement de produits et de marchés. Ils tiennent compte aussi des réductions du service de la dette et des réductions de dettes contractées auprès de la Commission canadienne du blé (CCB) suite à l’accord conclu avec le Club de Paris.
English: The Statement also outlines how the deputy head, along with the departmental Audit Committee and the Chief Financial Officer, regularly reviews the effectiveness of that system.
French: Pour être tenue de rendre compte, la personne doit avoir le pouvoir, les ressources et la responsabilité d'une tâche, d'une activité ou d'un résultat. Il convient de noter que pouvoir et responsabilité peuvent être délégués, mais non la responsabilisation (obligation de rendre compte).
English: In the area of fertility, the Population Division completed the compilation and revision of two databases: World Fertility Data 2008 and World Marriage Data 2008.  The databases present both period and cohort indicators of fertility and marriage based on national statistics.
French: Dans le domaine de la fécondité, la Division de la population a achevé la compilation et la révision de deux bases de données (World Fertility Data 2008 et World Marriage Data 2008), qui comportent des indicateurs de fécondité et de nuptialité, à la fois par période et par cohorte, établis à partir des statistiques nationales.
English: More students and adults can get involved.
French: Un plus grand nombre d'élèves et d'adultes pourraient être associés au projet.
English: For more information, see the section called "Farm or fishing property transferred to a child" on page 21.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Biens agricoles ou biens de pêche transférés à un enfant », à la page 24.
English: We would like to point out that the guidelines and goals to be established at this special session should not lead us to forget the basic objectives of the least developed countries, which are the starting point for more ambitious, complex and necessary tasks.
French: Enfin, je voudrais souligner que les principes et les objectifs de la présente session extraordinaire ne doivent pas nous faire oublier les objectifs de base dictés par la réalité des pays les moins avancés, point de départ de tâches plus ambitieuses, complexes et nécessaires.
English: The PSC works in partnership in implementing the broad framework for human resources management and in ensuring the health of the federal human resources system, within the scope of its mandate.
French: C'est dans un esprit de partenariat que la CFP assure la mise en oeuvre du cadre général de gestion des ressources humaines et veille à la santé du système fédéral de gestion des ressources humaines, dans les limites de son mandat.
English: In order for both of these benefits to be realized, file reviews should be completed by an appropriately senior member of the audit team.
French: Pour que ces bienfaits se matérialisent, les révisions doivent être faites par un membre de l'équipe de vérification qui occupe un poste de niveau assez élevé.
English: Do you have access to the expertise of someone knowledgeable about gender issues to help interpret the results?
French: Pour interpréter les résultats, vous faites-vous aider par une personne qui connaît bien la problématique homme-femme?
English: Eviva has chosen to be a Cooperative since this is the organisational model that more reflects the way of thinking of its members, mainly regarding the mutual scope and the democratic managing model adopted.
French: Nous avons choisi la forme juridique de coopérative parce que nous pensons qu’elle est celle qui mieux interprète nos objectifs, surtout pour la finalité mutuelle et le modèle de gestion démocratique.
English: Although the probability of these risks becoming reality is low in the expositions context, the Department will develop risk assessments and risk management plans in order to mitigate these potential risks.
French: Bien qu'il soit peu probable que ces risques se concrétisent dans le contexte des expositions internationales, le Ministère se livrera à une analyse des risques, et mettra au point un plan de gestion des risques afin de les atténuer.
English: As $1 a day poverty was falling in large low-income Asian countries, the problem of poverty was increasingly becoming an LDC issue.
French: Étant donné que le nombre de gens vivant au-dessous du seuil de pauvreté d'un dollar par jour baissait dans les grands pays d'Asie à faible revenu, c'est essentiellement dans les PMA que, de façon croissante, se posait le problème de la pauvreté.
English: Saint Lucia Unitary 03
French: République démocratique du Unique 94+95+96+97+98+99+00+01+02+03 16 091
English: Twenty-six witnesses were interviewed regarding incidents involving SLA and JEM.
French: Vingt-six témoins ont été interrogés sur des incidents auxquels auraient participé l'ALS et le MJE.
English: The following are defined and then grouped within these exposure categories: basic areas of use (industrial, commercial or private consumption) and tolerable exposure levels/grades.
French: À l’intérieur de ces catégories d’exposition, on procède à une définition et à un regroupement des domaines d’application fondamentaux (industriel, commercial ou privé) et des niveaux d’exposition tolérables.
English: This PEA was to be completed before project approval.
French: Cette EEP doit être effectuée avant l’approbation du projet.
English: Right on schedule, 24 sites and some 500 trained care providers are now using the new applications.
French: Conformément au calendrier du projet, 24 sites et environ 500 prestataires de services de santé utilisent maintenant ce nouveau système.
English: In the absence of natural resources, the additional substantial output extension of large as well as small water power stations is ruled out.’ 9.
French: Faute de ressources naturelles, l'importante augmentation supplémentaire de la production des grandes comme des petites centrales hydroélectriques est exclue.»
English: It is you, and thousands of your colleagues, who will continue to shape the future of child care and early childhood development - of family life -in Canada.
French: C’est vous et des milliers de collègues qui continuerez à façonner l’avenir des services de garde et de développement des jeunes enfants et de la vie de famille au Canada.
English: This funding of $714,970 will be shared by the Association canadienne-française de l'Alberta (ACFA), the ACFA Calgary Regional Branch, the Regroupement artistique francophone de l'Alberta, the Institut Guy-Lacombe de la famille, Francophone jeunesse de l'Alberta, the Association La Girandole, and the Fédération du sport francophone de l'Alberta.
French: Cet appui totalisant 714 970 dollars sera versé aux sept organismes suivants : l'Association canadienne-française de l'Alberta (ACFA), l'ACFA (Direction régionale de Calgary), le Regroupement artistique francophone de l'Alberta, l'Institut Guy-Lacombe de la famille, la Francophonie jeunesse de l'Alberta, l'Association la Girandole et la Fédération du sport francophone de l'Alberta.
English: "It will be a tangible example of economic development for years to come."
French: « Elle représentera un exemple tangible du développement économique pour les années à venir.
English: In proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, the Office is required by Article 74 of Regulation No 40/94 to restrict its examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought.
French: Il ressort clairement de ces constatations que la chambre de recours n’a tenu compte ni de la renommée ni de la notoriété des marques antérieures DIESEL. Dès lors, l’argument de la requérante manque en fait.
English: This latest Israeli onslaught brings the number of Palestinians killed by Israeli forces this year to some 650, at least a third of whom are unarmed civilians, including 70 children.
French: Cette dernière attaque israélienne porte à quelque 650 le nombre de Palestiniens tués par les forces israéliennes en 2008, dont au moins un tiers de civils non armés, parmi lesquels 70 enfants.
English: On the Memorandum of Understanding, I congratulate our good colleague Mr Kosachev.
French: Quant à l’adhésion de l’Union au Conseil de l’Europe, elle est certes nécessaire mais prendra du temps.
English: The manufacturing process is considered to be adequately controlled within justified limits.
French: Le procédé de fabrication est considéré comme faisant l'objet d'un contrôle approprié à l'intérieur des limites justifiées.
English: On 1 January 2003, a significant part of their competencies was transferred to the municipalities with extended competence, while some activities were transferred to the regional authorities and other administrative authorities.
French: Le 1er janvier 2003, une partie de leurs compétences a été transférée aux municipalités, alors que certaines activités l'ont été aux autorités régionales et à d'autres organismes administratifs.
English: The products of the first cycle need to be specified at the outset.
French: Les produits du premier cycle vont devoir être spécifiés lors de la création du mécanisme.
English: It should be recommended in the future to avoid this practice and to use the polling booths which ensure the secrecy of the voting process.
French: Il faudrait recommander d’éviter cette pratique à l’avenir et d’utiliser des isoloirs assurant la confidentialité du vote.
English: • additional appointments are to be made to other positions not covered by the initial clearance request;
French: • d'autres nominations sont faites à d'autres postes non visés par la demande d'autorisation initiale;
English: Similar publications related to the schemes of Switzerland and the EU.
French: Des publications analogues concernaient les schémas de la Suisse et de l'Union européenne.
English: Municipalities proposing infrastructure projects and related activities requiring financial assistance from the Government of Canada must adhere to the environmental assessment (EA) requirements prescribed by the Canadian Environmental Assessment Act (CEA Act).
French: Ce programme a vu le jour en 2000 sous la forme d’un partenariat entre le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et les administrations municipales, afin d'améliorer les infrastructures municipales urbaines et rurales en Ontario.
English: Representations are complaints from employers or workers alleging noncompliance with a ratified Convention.
French: Cette Commission est un organe composé de 20 experts juridiques indépendants approuvés par l’Organe directeur de l’OIT.
English: Rinse in cold water and wash in warm.
French: Rincez le linge à l’eau froide et lavez-le à l’eau tiède.
English: For more information, please contact your local or provincial authorities.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec les autorités de votre région ou de votre province.
English: He or she would assist with the backlog in updating signage, room numbers and floor plans to ensure consistency in standards throughout the complex and facilitate the integration of space and personnel information data.
French: Il aiderait à éliminer le retard accumulé dans l'actualisation de la signalisation et des numéros de salles et la mise à jour des plans d'occupation des locaux, afin d'assurer une certaine cohérence dans tout le complexe et de simplifier le rapprochement des données relatives au personnel et de celles concernant les locaux.
English: Thus, the holding of persons in custody pending judicial proceedings is not a general rule; in each specific case (taking into account the seriousness of the charge, the character of the accused and his or her age, state of health and family situation), the investigating authorities or the courts are entitled to impose one or another type of preventive measure.
French: Ainsi le placement en détention avant jugement n'est pas une règle générale; pour chaque cas particulier (compte tenu de la gravité des faits reprochés, de la personnalité de l'inculpé et de son âge, de son état de santé et de sa situation familiale), les autorités d'enquête ou les tribunaux peuvent ordonner l'une ou l'autre des mesures préventives prévues par la loi.
English: • For information on making payments to non-residents who provide employment services in Canada, see the Employers' Guide - Payroll Deductions and Remittances (T4001).
French: • Pour obtenir plus de renseignements sur le versement de sommes à des non-résidents qui rendent des services dans le cadre d'un emploi, veuillez consulter le Guide de l'employeur - Les retenues sur la paie et les versements (T4001).
English: • Note multiple job holder (2.0% multiple jobs) = 7,766,900 -- 54.2 % of employed labour force Clearly the concept of job security is a diminished reality.
French: • Titulaire de plusieurs emplois (2,0 % de titulaires de plusieurs emplois) = 7 766 900 -- 54,2 % de la main d'oeuvre active Manifestement, le concept de la sécurité d'emploi est une réalité amoindrie.
English: Such networks, as our cases show, are more likely to arise out of a crisis or stalemate, when those in conflict realize that no single group can resolve the issue by itself.
French: Ceux-ci, comme le montrent nos études de cas, ont plus de chances de naître dans les crises ou les impasses, quand les adversaires se rendent compte qu'aucun groupe ne sera capable de trouver une solution à lui tout seul.
English: Commence transaction must be actioned immediately to retain the LWOP record.
French: La commande « Commencer » doit être lancée immédiatement après pour que soit conservé le fichier de CNP.
English: These performance indicators are closely monitored with a view to constantly improve the way the TCS serves the complex and evolving needs of the Canadian business community.
French: Le Ministère surveille de près ces indicateurs de rendement afin d'améliorer constamment la façon dont le SDC répond aux besoins à la fois complexes et changeants des entreprises canadiennes.
English: 67-70; A/63/63, paras.
French: 46 et 47, A/61/63/Add.1, par. 67 à 70 et A/63/63, par.
English:   General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions specified in CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to applications funded through this Request for Applications.
French:   Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre du présent appel de demandes.
English: A child headform is used to test the bonnet in the child headform test area, and an adult headform is used in the adult headform test area.
French: Dans la zone d'impact pour tête d'enfant factice, on utilise une tête d'enfant factice, et dans la zone d'impact pour tête d'adulte factice, on utilise une tête d'adulte factice.
English: It is important to recall that, since the commencement of the Israeli offensive against Gaza, at least 55 Palestinians have been killed, including children, and over 200 people injured.
French: Il importe de rappeler que depuis le commencement de l'offensive israélienne contre Gaza, au moins 55 Palestiniens ont été tués, dont des enfants, et plus de 200 personnes ont été blessées.
English: The RCMP seized the van and 1,500 re-sealable bags of cigarettes. This represents 300,000 cigarettes that were manufactured in the United States worth $33,000.
French: La GRC a saisi la fourgonnette ainsi que 1 500 sacs refermables de cigarettes, soit 300 000 cigarettes fabriquées aux États-Unis d’une valeur de 33 000 $.
English: We agree with the basic reasoning behind the allowance, but we find that the maximum amount of $6,000 is inadequate for the purpose intended.
French: Cette allocation, payable moyennant la présentation de justificatifs, existe essentiellement parce que les députés doivent travailler et vivre à la fois dans leur circonscription et à Ottawa.
English: In a positive move, recruitment of ethnic majorities has ceased following UNMIBH intervention, and thus the ethnic imbalance is at least not worsening.
French: Il faut toutefois signaler que, suite à l'intervention de la MINUBH, le recrutement de membres du groupe ethnique majoritaire dans les forces de police a cessé, et le déséquilibre entre les différentes communautés ethniques ne s'est pas aggravé, ce qui est encourageant.
English: • The BDP Innovation element is intended to stimulate the development and use of new or improved technology or products in small and medium-sized enterprises (SMEs) in Atlantic Canada so that they may become more competitive, expand and create more economic benefits for the region.
French: • Le volet innovation du PDE a pour but de stimuler la mise au point et l’utilisation de technologies ou de produits nouveaux ou améliorés dans les petites et moyennes entreprises (PME) du Canada atlantique, de façon à rendre celles-ci plus concurrentielles et à leur permettre de se développer et de créer plus d’avantages économiques pour la région.
English: I want to thank the rapporteur, Mr Piecyk, very warmly for his report.
French: Je tiens à remercier très sincèrement le rapporteur, M.Piecyk, pour le rapport qu'il nous a élaboré.
English: Red cell volume did not change in response to infusion of ANF, nor did ANF affect the rate of clearance of Evan's Blue out of the plasma.
French: La perfusion d'ANF n'a pas modifié le volume d'érythrocytes ni affecté le taux de clairance plasmatique du colorant bleu Evans.
English: CHAPTER Evaluation Findings and Issues
French: • *Il m'a aidé à préparer l'entrevue+ — 64 p.
English: Virus, bacteria or evil spirits, but I'm trying to find out.
French: bactéries ? Esprits maléfiques ?, mais j’essaye de trouver.
English: Using the proportions of this diet, free-living metabolic rate, gross energies and assimilation efficiencies, and applyin g the methodology described in U.S. EPA (1993), a diet intake rate of 22.4 g/day was calculated using the WCEM (Appendix C of Environment Canada, 1998a).
French: En utilisant ces proportions, le métabolisme de l'animal en liberté, l'efficacité énergétique brute et l'efficacité brute d'assimilation et en appliquant la méthode décrite dans l'U.S. EPA (1993), on a calculé, à l'aide du WCEM (annexe C, Environnement Canada, 1998a) que l'ingestion était de 22,4 g/j.
English: However, some of the provisions of these Regulations will now be covered by the exceptions under Tariff Item 9897.00.00 in the List of Tariff Provisions in the Schedule to the new legislation.
French: Toutefois, certaines des dispositions de ce règlement seront reprises dans les exceptions prévues au numéro tarifaire 9897.00.00 dans la liste des dispositions tarifaires de l'annexe de la nouvelle loi.
English: UNIVERSITY OF OTTAWA Reference Number: 20-06-0252 Contract Date: 2007-03-29 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-01-15 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: UNIVERSITY OF OTTAWA Numéro de référence : 20-06-0252 Date du contrat : 2007-03-29 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-01-15 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: As consumers, we value choice, competitive and transparent pricing, and convenience.
French: En tant que consommateurs, nous apprécions le choix, les prix compétitifs et transparents, ainsi que l'aspect pratique.
English: The population of the San José region and neighbouring cities is expected to reach 1.5 million by the end of this century.
French: La population de la région de San José et des villes environnantes est censée atteindre le million et demi d’ici à la fin du siècle.
English: With IDRC support, CAP has produced a series of pamphlets containing detailed information and analysis on consumer issues for use by teachers, women's groups, university students, youth leaders, and workers.
French: Avec l'appui du CRDI, le CAP a produit une série de brochures comportant des renseignements détaillés sur les questions liées à la consommation à l'intention des éducateurs, des organisations féminines, des universitaires et des travailleurs.
English: This means of course that we need to upgrade the level of knowledge of languages.
French: Cela signifie, bien sûr, que nous devons mettre notre connaissance des langues à niveau.
English: (ii) Non-recurrent publications (5): assessment of policy convergence in regional economic communities for effective regional integration; effective provision of regional public goods: case of rationalization and coordination of transport sector policies and programmes; securing effective integration in the global economy through trade: Africa's options in the World Trade Organization and Economic Partnership Agreement negotiations; status of transport development in Africa; and best practices in trade policies and national development plans;
French: ii) Publications isolées (5) : l'application de politiques convergentes dans les communautés économiques régionales : évaluation de son efficacité comme outil d'intégration régionale; étude de cas sur l'efficacité de la prestation de services publics à l'échelon régional : rationalisation et coordination des politiques et programmes dans le secteur des transports; le commerce comme moyen d'intégration dans l'économie mondiale : les options de l'Afrique dans les négociations de l'OMC et celles relatives aux accords de partenariat économique; le secteur des transports en Afrique : état des lieux; stratégies et modalités d'intégration des politiques commerciales dans les pays d'Afrique; les meilleures pratiques en matière de politique commerciale et de plan national de développement;
English: Mario Acunzo is a communication for development officer at the Extension, Education and Communication Service of the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) in Rome.
French: Mario Acunzo est responsable de la communication pour le développement au Service de la vulgarisation, de l'éducation et de la communication de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à Rome.
English: Finally, Madam President, I would like to call on my fellow pro-European Members to not give those who want to wreck Europe any ammunition with which to set about that task.
French: Enfin, Madame la Présidente, je souhaite appeler mes collègues députés pro-européens à ne pas donner à ceux qui veulent détruire l'Europe les munitions leur permettant d'atteindre cet objectif.
English: Regarding India and Pakistan, the Governments were to be commended for allowing humanitarian workers access to the tsunami- and earthquake-affected areas, and also for taking measures against human trafficking and illegal adoptions.
French: S'agissant de l'Inde et du Pakistan, il convient de leur rendre hommage pour avoir permis aux travailleurs humanitaires d'accéder aux zones affectées par le tsunami et le tremblement de terre ainsi que d'avoir pris des mesures pour lutter contre le trafic d'êtres humains et les adoptions illégales.
English: Digitalizing of files and records on State terrorism
French: Numérisation des archives et documents sur le terrorisme d'État
English: The study will run from November 1, 2004 to April 30, 2005.
French: L'étude se déroulera entre le 1 er novembre 2004 et le 30 avril 2005.
English: A word of acknowledgment also goes to the Peacebuilding Support Office for assisting the Peacebuilding Commission in its deliberations.
French: Il convient aussi de rendre hommage au Bureau d'appui à la consolidation de la paix pour l'aide apportée aux délibérations de la Commission de consolidation de la paix.