ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, they would be justified only if the Council could provide sufficient and convincing evidence proving their necessity for maintenance of or restoring international peace and security.
French: Elles ne peuvent donc être justifiées que si le Conseil peut fournir des preuves suffisantes et convaincantes montrant qu'elles sont nécessaires pour maintenir ou restaurer la paix et la sécurité internationales.
English: Not all our citizens were satisfied with all the details at the time, and indeed not all our citizens were even told about all the details of that accession.
French: A l'époque, tous les citoyens n'étaient pas satisfaits de l'ensemble des modalités d'adhésion et tous n'étaient pas informés sur le contenu de ces modalités.
English: In our 1986 estimates, we calculated productivity loss using the average annual income of individuals.
French: Dans nos estimations de 1986, nous avons calculé la perte de productivité en fonction du revenu annuel moyen des particuliers.
English: In August 2002, by initiative of the Fund and a number of Chinese firms, there was established Technopark in Beijing.
French: En août 2002, à l'initiative du Fonds et d'un certain nombre d'entreprises chinoises, une technopole a été créée à Beijing.
English: A Mediterranean diet symbol for packaged foods was released in the United States in late April and has helped further drive the popularity of this cuisine.
French: Un logo représentant le régime alimentaire méditerranéen, apposé sur les produits emballés depuis avril dernier aux États-Unis, a contribué encore davantage à l'attrait de cette cuisine.
English: Our action is inspired by our values, but its implications are tangible and measurable in social, political and economic terms.
French: Notre action s’inspire de nos valeurs, mais ses effets sont tangibles et mesurables socialement, politiquement et économiquement.
English: Section 32 is adapted by adding immediately after paragraph 32(b) the following additional paragraphs (b.1) and (b.2):
French: L'article 32 est adapté par l'ajout, immédiatement après l'alinéa 32b), des alinéas b.1) et b.2) suivants :
English: Four cases for which the files could not be verified were included in the analysis as confirmed cases.
French: Quatre cas pour lesquels il n’a pas été possible de consulter le dossier ont été inclus dans l’analyse comme des cas confirmés.
English: Terminations for fetal malformations are usually performed as day surgery in a hospital and are captured by Med-Echo.
French: Les avortements pratiqués en raison de malformations foetales sont habituellement exécutés sous forme de chirurgies d’un jour dans un hôpital et les données qui les concernent sont saisies au moyen de Med-Écho.
English: In a business context, this means that when a new or improved product or process is created, it must embody a scientific or technological advancement in order to qualify.
French: Dans le monde des affaires, cela signifie que pour être admissibles la création et l'amélioration d'un produit ou procédé doivent comprendre un aspect de progrès scientifique ou technologique.
English: Last year Norway passed new legislation, which gives greater protection to victims of this type of offence.
French: L’année dernière, la Norvège a adopté une nouvelle législation qui renforce la protection des victimes de ce type de crime.
English: Foods P.8.01 4-chloro-2-(1,1-dimethylethyl)-5-[[[4-(1,1-dimethylethyl)phenyl]methyl]thio]-3(2H)-pyridazinone 2 Strawberries 1.5 Peaches/nectarines 1 Peppers 0.75 Pears 0.5 Apples 0.3 Grapes 0.1 Cucumbers 0.05 Almonds, meat of cattle, goats, horses and sheep 0.01 Milk COMING INTO FORCE 2.
French: 2 Fraises 1,5 Pêches/nectarines 1 Poivrons 0,75 Poires 0,5 Pommes 0,3 Raisins 0,1 Concombres 0,05 Amandes, viande de bovin, de cheval, de chèvre et de mouton 0,01 Lait ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Passport Canada collected all the information it deemed essential to assess the subjectâ€™s entitlement to passport services and ultimately sent the proposal letter, conveying the procedure and the grounds upon which it was proposed to refuse to issue a passport to him.
French: Passeport Canada collige alors les renseignements jugÃ©s essentiels par lâ€™organisme afin dâ€™Ã©valuer lâ€™admissibilitÃ© du sujet Ã recevoir des services de passeport, transmettant par la suite au sujet une lettre de proposition faisant Ã©tat des procÃ©dures administratives et des motifs en vertu desquels lâ€™organisme proposait un refus de lui dÃ©livrer un passeport.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Taylor, Lisa Dr. Lisa N. Taylor Manager – Method Development and Applications Section, Biological Methods Division Environmental Science & Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Dr. Lisa N. Taylor AFFILIATIONS Member, Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) since 1997 Chair 2007, Inter-Governmental Ecotoxicological Testing Group (IGETG); member since 2005 Assessor, Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories (CAEAL) since 2006 AWARDS / EDUCATION Ph.D., McMaster University, Hamilton, Ontario B.Sc., University of Guelph, Guelph, Ontario Environment Canada Recognition Award 2007 CURRENT S&T / RESEARCH – Support Science and Technology with the development, validation and standardization of biological test methods for the toxicological assessment of pollutants in aquatic ecosystems; Assessment of risks to Canadians and their environment posed by pollutants or other harmful or dangerous substances
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Taylor, Lisa Dr. Lisa N. Taylor Directrice – section du développement des méthodes et des applications, division des méthodes biologiques Centre des sciences et technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Dr. Lisa N. Taylor AFFILIATIONS Membre depuis 1997 de la Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC) Présidente pour 2007, Groupe intergouvernemental sur les essais écotoxicologiques, membre depuis 2005 Examinatrice de laboratoire, Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories (CAEAL) depuis 2006 PRIX / ÉTUDES Ph.D., Université McMaster, Hamilton, Ontario B. Sc., Université de Guelph, Guelph, Ontario Prix du mérite d'Environnement Canada, 2007 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution aux efforts en sciences et technologies par la mise au point, la validation et la normalisation de méthodes d'essais biologiques servant à des évaluations toxicologiques de polluants dans les écosystèmes aquatiques.
English: The following rates are used to calculate the amount of excise duty on tobacco sticks:
French: Les taux des droits d'accise sur les bâtonnets sont les suivants :
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève (voir le plan ci-joint) afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: Ms. Museminali (Rwanda): The Rwandan delegation applauds the initiative of President Mbeki of South Africa to strengthen the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union (AU), in the maintenance of peace and international security.
French: Mme Museminali (Rwanda) (parle en anglais) : La délégation rwandaise se félicite de l'initiative du Président Mbeki de l'Afrique du Sud visant à renforcer les relations entre l'ONU et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Furthermore, if experts received the documents only a short time before the session opened, they were unable to undertake a serious, careful and in-depth analysis of the reports before them.
French: Par ailleurs, si on ne reçoit les documents que peu de temps avant l'ouverture de la session, il n'est pas possible d'entreprendre une analyse sérieuse et approfondie des rapports dont on est saisi.
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have increased in average by 7.5%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont diminué en moyenne de 11.2%.
English: ◦ Conducting a study of best practices to provide advice and information to departments on improving the quality of public opinion research in government; and
French: ◦ effectuant un examen des pratiques exemplaires afin de donner des conseils et de l’information aux ministères sur les façons d’améliorer la qualité de la recherche sur l’opinion publique au gouvernement;
English: Royalty and copyright issues have become important.
French: La question des redevances et du droit d'auteur a pris de l'importance.
English: Dutch elm disease killed all the elms, and severely weakened this support system.
French: La maladie hollandaise de l'orme a tué tous les ormes et gravement affaibli ce système de soutien.
English: The political process led to the establishment of the Hybrid Operation, thus ensuring its predominantly African character.
French: Cette opération hybride est le fruit d'un processus politique qui garantit son caractère principalement africain.
English: In the contested decision, the Commission, as it was legally entitled to do (Branco v Commission, paragraph 36, and Commission v Branco, paragraph 30, cited above), referred to the IGF report and to its letter of 30 May 1996, both of which it is not disputed were brought to the applicant's attention in good time.
French: Dans la décision litigieuse, la Commission, ainsi qu'elle était en droit de le faire, a renvoyé tant au rapport de l'IGF qu'à sa lettre du 30 mai 1996, documents dont il est constant que la requérante a eu connaissance en temps utile.
English: Joshua Zanin Special Assistant, Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-266-5293 NR-HQ-08-25E
French: Phil Jenkins Relations aux médias Pêches et Océans Canada Ottawa 613-990-7537 Joshua Zanin Adjoint spécial, Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa 613-266-5293 C-AC-08-23F
English: In accordance with the agreed conclusions of its twenty-fifth session, ISAR at its twenty-sixth session considered the results of the annual review of corporate governance disclosure.
French: Conformément aux conclusions concertées adoptées à sa vingt-cinquième session, le Groupe d'experts a examiné, à sa vingt-sixième session, les résultats de l'examen annuel de la publication d'informations sur la gouvernance d'entreprise.
English: Not surprisingly, the most knowledgeable people on crisis prevention and crisis resolution are in the successful countries of Latin America.
French: Il n'est pas surprenant que les personnes les mieux formées à la prévention et a la résolution des crises se retrouvent dans les pays d'Amérique latine connaissant une certaine réussite.
English: This compensating control provides some assurance, but the reconciliation would be more timely and reliable control.
French: Ce contrôle de rechange donne une certaine assurance, mais le rapprochement serait plus approprié et serait un contrôle plus fiable.
English: The Secretary-General further reported that separate meetings had also been held in Geneva on the practical steps for the implementation of confidence-building measures pursuant to Security Council resolutions 1238 (1999), 1263 (1999) and 1282 (1999).
French: Le Secrétaire général a en outre rapporté que des réunions séparées avaient également eu lieu à Genève sur les dispositions pratiques à prendre pour l'application de mesures de confiance conformément aux résolutions 1238 (1999), 1263 (1999) et 1282 (1999) du Conseil de sécurité.
English: A Non-resident firearms declaration, confirmed by a customs officer, is deemed to be a temporary licence valid for a period up to 60 days.
French: Une déclaration de non-résident corroborée par un agent des douanes est jugée permis temporaire valide pour une période de soixante jours.
English: One third of the cancers diagnosed have a fatal outcome for the patient because they were diagnosed too late.
French: Un tiers des cancers diagnostiqués entraînent le décès du patient parce que le diagnostic est intervenu trop tard.
English: Of this, over $ 1 billion is invested in Canada 2.2 Access to natural resources and cheap energy Norway holds a strong competitive advantage in terms of natural resources and topography.
French: 2.2) Accès à des ressources naturelles et à de l'énergie bon marché La Norvège dispose d'un fort avantage concurrentiel grâce à ses ressources naturelles et à sa topographie.
English: This will help you fundraise for specific projects.
French: Comment réussir alors à couvrir les frais généraux de fonctionnement?
English: Amnesty International has expressed concern however, at reports indicating that civil society has been excluded from the UN Habitat ceremony.
French: Amnesty International s'est toutefois déclarée préoccupée par les informations selon lesquelles la société civile avait été exclue des cérémonies.
English: We all know that the first assaults took place a few weeks ago in Budapest.
French: Nous savons tous que les premiers attentats ont eu lieu à Budapest, il y a quelques semaines.
English: The agreement in intensity at low temperatures is very good, and confirms the need to include next-nearest neighbors in the lattice repulsive potential.
French: Pour l'intensité, l'accord aux basses températures est très satisfaisant et confirme la nécessité d'inclure les deuxièmes voisins dans le potentiel de répulsion du réseau.
English: If this is what we want at a time of crisis - to favour a drop in employment and an increase in imports of eggs produced outside Europe, under different criteria than those imposed on our producers - then I think that we shall commit an injustice.
French: Si c'est là ce que nous voulons en pleine crise: favoriser un recul de l'emploi et une augmentation des importations d'œufs produits en dehors de l'Europe, selon des critères différents de ceux que nous imposons à nos producteurs, alors je pense que nous allons commettre une injustice.
English: The need for a workable exit strategy is often underscored.
French: On souligne souvent qu'il est nécessaire de disposer d'une stratégie réaliste pour passer la main.
English: On secondment from the Ottawa Carleton District School Board since 1995, Mrs. Stevens has worked tirelessly to integrate tourism studies into the high school curriculum.
French: Depuis 1995, Mme Stevens a investi d’innombrables efforts en vue d’intégrer les études en tourisme au programme d’enseignement secondaire. Ce mandat, elle l’a réalisé en affectation provisoire, étant employée par le Conseil scolaire de district d’Ottawa-Carlton.
English: A total of 26 semi-structured interviews were conducted, in person or by phone, in the official language choice of the respondents.
French: Au total, 26 entrevues semi-structurées ont été menées, soit en personne, soit au téléphone, dans la langue officielle que choisissaient les répondants (4).
English: Their website is http://www.usitc.gov/
French: Son site web se trouve à l’adresse suivante : http://www.usitc.gov/
English: Due attention is to be paid to their complaints, should any arise.
French: Il vous faut donc aller au devant de la demande, voire la provoquer.
English: (Geneva, 16-18 February 2009)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DU BRUIT (GRB) SUR SA QUARANTE-NEUVIÈME SESSION (Genève, 16-18 février 2009)
English: At COP 8 and at the first extraordinary session of the COP Parties decided to change the budget currency from United States dollars (US$) to euros.
French: À sa huitième session et à sa première session extraordinaire, la Conférence des Parties a décidé d'introduire l'euro comme unité de compte à la place du dollar des États-Unis.
English: Furthermore, the EU is home to a global reserve currency, is a world leader in key technologies and plays a determining role in key global issues such as the environment, energy and security6.
French: En outre, l'UE a une monnaie de réserve mondiale, elle est numéro un dans les secteurs technologiques clés et elle joue un rôle déterminant s'agissant des grands enjeux internationaux tels que l'environnement, l'énergie et la sécurité6.
English: Today, NRC-PBI researchers are applying advanced knowledge and expertise on plant metabolism and physiology to allow plants to better resist disease as well as developing crops better suited to the Canadian climate.
French: De nos jours, les chercheurs de l'IBP-CNRC misent sur leurs connaissances et leurs compétences de pointe pour obtenir des plantes qui résistent mieux aux maladies et développer des cultures mieux adaptées au climat canadien.
English: Wave damage - Wind waves and storm surges would lead to beach sediments being reconfigured, shore erosion (particularly in the low-lying and soft-sediment shores of CIFN), and flooding.
French: Dommages dus aux vagues - Les vagues de vent et les ondes de tempête occasionneraient une reconfiguration des sédiments des plages, une érosion des rives (particulièrement des rives basses à sédiments meubles de la PNCI) et des inondations.
English: With these funds, urban Aboriginal communities, in co-operation with federal departments, provincial and municipal governments and the private sector, developed and implemented projects according to local priorities.
French: Grâce à ces fonds, les collectivités autochtones en milieu urbain ont pu travailler avec les ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et municipaux ainsi que le secteur privé à élaborer et à mettre en œuvre des projets adaptés aux besoins locaux.
English: • isolation of injury prevention researchers and practitioners.
French: • manque de financement de la recherche;
English: Water resources are stored in glaciers and snow cover, but these are melting.
French: Les ressources en eau sont stockées dans les glaciers et la couverture neigeuse, qui sont en train de fondre.
English: In short, women's perspectives were needed to construct a vision of human security, to build a global dialogue on peace and to generate alternatives to war and violence.
French: En somme, l'apport propre aux femmes est indispensable pour construire la sécurité humaine, engager le dialogue mondial sur la paix et trouver d'autres solutions à la guerre et à la violence.
English: Len'S Plumbing And Heating (1981) Ltd - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Len'S Plumbing And Heating (1981) Ltd - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The GATS explicitly states as an objective that of facilitating and increasing the participation of developing countries in trade in services.
French: L'AGCS a pour objectif explicite de faciliter et d'accroître la participation des pays en développement au commerce des services.
English: Wage inﬂation remains relatively moderate and broadly in line with expectations.
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: The Syrian Commission for Family Affairs would doubtless establish links with any such body once it was set up.
French: La Commission syrienne des affaires familiales entretiendra sûrement des relations avec cet organisme, une fois qu'il sera créé.
English: Persephone Kidnapped by Hades, 2002 Collection of the Artists.
French: Perséphone est enlevée par Hadès, 2002 Collection de l’artiste.
English: FAS (National Training and Employment Authority) is in charge of the provision of vocational training to persons with disabilities, either directly or indirectly.
French: Le Service national de la formation et de l’emploi (FAS) est chargé de proposer, directement ou indirectement, des formations professionnelles aux personnes handicapées.
English: Foundations of knowledge Science, you may be surprised to learn, owes a great deal to foundations.
French: La science doit beaucoup aux fondations, ces héritières contemporaines des "œuvres de bienfaisance".
English: A lack of training is the principal barrier to employability.
French: C. INFORMATION STATISTIQUE Source :
English: Progress in moving toward integrated service delivery has been clearly demonstrated with collaborative practice projects, system changes throughout entire regions, some success with integrated client ﬁles and working in partnership with other service providers in health and other sectors.
French: Les projets de pratique de collaboration, les changements apportés aux systèmes dans des régions entières, certains succès avec des dossiers intégrés de clients et la collaboration avec d’autres fournisseurs de services dans le domaine de la santé et
English: • Include IRM as ongoing commitment for all senior managers
French: • Inclure la GIR parmi les engagements permanents de tous les cadres supérieurs
English: These Regulations do not apply to any toxic substance set out in either Schedule 1 or 2 that is a. contained in a hazardous waste, hazardous recyclable material or non-hazardous waste to which Division 8 of Part 7 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 applies; b. contained in a control product within the meaning of section 2 of the Pest Control Products Act; or c. present as a contaminant in a chemical feedstock used in a process from which there are no releases of the toxic substance and provided that the toxic substance is destroyed or completely converted in that process to a substance that is not a toxic substance set out in either Schedule 1 or 2.
French: Le présent règlement ne s'applique pas à la substance toxique mentionnée aux annexes 1 ou 2 : a. qui est contenue dans des déchets dangereux, des matières recyclables dangereuses ou des déchets non dangereux auxquels s'applique la section 8 de la partie 7 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); b. qui est contenue dans un produit antiparasitaire au sens de l'article 2 de la Loi sur les produits antiparasitaires; c. qui est présente comme contaminant dans une matière première chimique utilisée au cours d'un processus n'occasionnant aucun rejet de la substance toxique, pourvu que celle-ci soit détruite ou totalement convertie au cours de ce processus en une substance autre qu'une substance toxique mentionnée aux annexes 1 ou 2.
English: Consumers therefore have no idea whom to trust.
French: Les consommateurs ne savent dès lors plus à qui se fier.
English: However, the rules and procedures involved in mobilising the fund have already shown that this principle of helping the affected populations quickly is not being observed in practice.
French: Toutefois, les règles et les procédures concernées dans la mobilisation du Fonds ont déjà démontré que le principe de secourir les personnes affectées dans les plus brefs délais n'est pas appliqué dans la pratique.
English: As a vital part of the Canadian economy, it is important that the pulp and paper industry be as efficient and environmentally sound as possible to ensure its continued viability.
French: Il est important que notre industrie des pâtes et papiers, élément vital de l'économie canadienne, soit aussi efficace et écologique que possible pour qu'elle demeure viable en permanence.
English: Lemieux, Jean-Paul Article also available en français and Youth Edition
French: Lemieux, Jean-Paul Version anglaise de cet article
English: Automobile ownership rose from 140 per 1Â 000 people in 1950 to 482 per 1Â 000 in 1992.
French: Ce nombre est passÃ© de 140 par 1Â 000 personnes en 1950 Ã 482 par 1Â 000 personnes en 1992.
English: One of the highlights of this new policy is that the Department will devote an amount from its operating budget representing an average of 3 % of its salary envelope, and an average of three days per employee per year to learning activities.
French: Un des points saillants de cette nouvelle politique est que le Ministère consacrera à des activités d'apprentissage une partie de son budget de fonctionnement correspondant en moyenne à 3 % de son enveloppe salariale, et à une moyenne de trois jours par employé par année.
English: Turn fish once, halfway through the cooking period.
French: Tourner le poisson a mi-temps.