ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 146), decisions or omissions of the administration and generally of public bodies/ corporations which are contrary to human rights instruments ratified by Cyprus or constitutional rights and liberties in a recourse made to the Court by a person adversely and directly affected by the decision/omission, will result in Supreme Court pronouncement of their nullity, or in an order for performance of that which has been omitted.
French: En cas de recours dont la Cour suprême est saisie par une personne directement lésée par une décision ou une omission de l'administration et, d'une manière générale, d'un organisme ou d'une entreprise publics, contraire aux instruments relatifs aux droits de l'homme ratifiés par Chypre ou violant les libertés et droits constitutionnels, la Cour suprême prononce l'annulation de ladite décision ou donne l'ordre que ce qui n'a pas été fait le soit.
English: Office for Harmonization in the Internal Market Finance Department Avenida de Europa, 4 E-03008 Alicante, Spain Telephone: (34) 965 139 340 Fax: (34) 965 139 113
French: Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Département «Finances» Avenida de Europa, 4 E - 03008 Alicante, Espagne Téléphone: (34) 965 139 340 Fax: (34) 965 139 113
English: In general, services that are essentially administrative in nature are excluded from the definition of "financial service", and are therefore taxable, even though they may relate to financial transactions.
French: En règle générale, les services qui sont de nature essentiellement administrative sont exclus de la définition de « service financier ». Ils sont donc taxables, même s'ils se rapportent à des opérations financières.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-12-06 EVA FREID 491 Management consulting $22,470.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-12-06 EVA FREID 491 Services de conseillers en gestion 22 470,00 $
English: Under present legislation, contributions made by Passport Canada to the Plan are limited to an amount equal to the employee's contributions on account of current service.
French: En vertu de la prÃ©sente Loi, les contributions versÃ©es au RÃ©gime par Passeport Canada sont limitÃ©es Ã un montant Ã©gal aux contributions de l'employÃ© compte tenu de son service courant.
English: The experience gained during the construction of joint infrastructure projects by two or more Parties may be very helpful in applying for funding by structural funds programmes.
French: L'expérience acquise à la faveur de la mise en œuvre de projets de construction d'infrastructure conjoints entre deux ou plusieurs Parties peut se révéler être très utile aux fins de la demande de financement par des programmes de fonds structurels.  Conclusions et recommandations
English: The analysis is also designed to demonstrate that your organization has the required capacities to integrate the consideration of environmental matters into the programming process, and that management procedures are in place to ensure that environmental issues are considered at every stage of the program.
French: De plus, elle vise à démontrer que votre organisme a les capacités nécessaires pour intégrer la prise en compte des questions environnementales au processus de programmation, et qu'il a mis en place des procédures de gestion pour s'assurer que cette prise en compte soit bien respectée à toutes les étapes du programme.
English: "Universities understand that they must make the value of these investments known and Momentum is part of that effort."
French: « Les universités savent qu’elles doivent faire connaître la valeur de ces investissements et c’est dans ce contexte que s’inscrit la publication d’En plein essor.
English: Because the private sphere includes concerns about bodily integrity, reproductive rights and violence against women, even broader conceptions of human security may fall short in capturing the impacts of the post-9/11 environment on women.
French: Comme la sphère privée comprend les préoccupations au sujet de l'intégrité corporelle, des droits reliés à la reproduction et de la violence contre les femmes, même des conceptions plus larges de la sécurité humaine peuvent ne pas être en mesure de saisir les incidences du contexte postattentats du 11 septembre sur les femmes.
English: Nutrition and health claims made on foods ENVI/6/41639 - [GONC] PR - PE380.722v01-00 AM - PE380.844v01-00 Rapporteur:
French: Allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires ENVI/6/41639 - [GONC] PR - PE380.722v01-00 AM - PE380.844v01-00 Rapporteur:
English: Lack of training increases the risk of errors in the verification and processing of travel claims.
French: L'absence de formation peut donner lieu à un plus grand nombre d'erreurs de vérification et de traitement.
English: She is reported to be recovering at the Australian Embassy in Mumbai.
French: Selon l’ambassade d’Australie à Mumbai, son état est jugé encourageant.
English: Ireland participated actively in the third session of the Preparatory Committee, as Presidency of the European Union and as a member of the New Agenda Coalition.
French: L'Irlande a pris une part active à la troisième session du Comité préparatoire, en sa qualité de Présidente en exercice de l'Union européenne et de membre de la Coalition pour un nouvel ordre du jour.
English: Supplementary Information A. Listing of Statutory and Agency Reports 1996-97 Part III of the Estimates 1996-2000 Outlook Document Supreme Court Reports, approximately 4,000 pages per year Bulletin of Proceedings, approximately 3,000 pages per year Supreme Court of Canada Brochure, 30pp., published by Minister of Supply and Services Canada 1993, ISBN Number 0-662-59836-9 Special Bulletin on Statistics.
French: Renseignements supplémentaires A. Liste des rapports exigés par la loi et des rapports ministériels Partie III du Budget des dépenses 1996-1997 Perspectives 1996-2000 Recueil de la Cour suprême, environ 4 000 pages par année Bulletin des procédures, environ 3 000 pages par année Brochure sur la Cour suprême du Canada, 30 p., publiée par le Ministre des Approvisionnements et Services du Canada, 1993, ISBN 0-662-59836-9 Bulletin spécial sur les statistiques
English: Pith-like irregular discoloured streaks of tissue in wood, due to insect attack on the growing tree.
French: Stries irr�guli�res et d�color�es dans le tissu du bois � la suite d�attaques par des insectes sur l�arbre en croissance.
English: The Community shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financial instruments.
French: La Communauté soutient aussi cette réalisation par l'action qu'elle mène au travers des fonds à finalité structurelle (Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «Orientation»; Fonds social européen; Fonds européen de développement régional), de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers existants.
English: Throughout my political and personal career, I have always strongly believed that, through engagement and dialogue, even the most difficult issues can be addressed and hopefully, when the time is right, can also be solved.
French: Tout au long de ma carrière politique et personnelle, j'ai toujours cru fermement que, grâce à l'engagement et au dialogue, même les questions les plus difficiles peuvent être abordées et, probablement, trouver une solution le moment venu.
English: See "Accumulation with earnings" None. below.
French: «Cumul avec un salaire» ci- Néant. dessous.
English: Mr. Luaces (United States of America): The United States delegation wishes first to confirm for the record our request that action on draft resolution A/C.1/59/L.1, introduced by our delegation, be deferred indefinitely.
French: M. Luaces (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : La délégation des États-Unis tient en premier lieu à confirmer officiellement notre requête que la décision sur le projet de résolution A/C.1/59/L.1, soumis par notre délégation, soit reportée de manière indéfinie.
English: Consumer groups in developing countries continue to request and rely on the List to keep updated on matters related to environmental surveillance and activities for sustainable development.
French: Les associations de consommateurs des pays en développement demandent aussi chacune des éditions de la Liste, qui leur permet de se tenir au fait des principaux développements dans des domaines en rapport avec la surveillance environnementale et les activités de développement durable.
English: The Minister of the Environment will consult with the governments of Quebec and Newfoundland and Labrador; the Hunting, Fishing and Trapping Coordinating Committee – James Bay and Northern Quebec; Aboriginal peoples; stakeholders; and the public on whether or not this species should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consulteront avec les gouvernements de Québec et Terre−Neuve et Labrador; le Hunting, Fishing and Trapping Coordinating Committee – James Bay and Northern Quebec, les peuples autochtones; les intervenants et le public quant à la décision d’ajouter ou non cette espèce à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is true that the Pacific always evokes images of paradise: beaches, coconut palms, sun.
French: Madame la Présidente, chers collègues, le Pacifique, il est vrai, évoque toujours des images paradisiaques : plages, cocotiers, soleil.
English: Thanks to the runners who have collected 2.430€ !
French: Merci aux sportifs qui ont collecté 2.430€ !
English: Report and Recommendations of the NSF-DELOS Working Group on Digital Archiving and Preservation (2003) http://delos-noe.iei.pi.cnr.it/activities/internationalforum/JointWGs/digitalarchiving/Digitalarchiving.pdf
French: Report and Recommendations of the NSF-DELOS Working Group on Digital Archiving and Preservation, 2003. http://delos-noe.iei.pi.cnr.it/activities/internationalforum/JointWGs/digitalarchiving/Digitalarchiving.pdf
English: In closing, Tuvalu expressed that it was looking forward to present its next report to the Human Rights Council.
French: En conclusion, Tuvalu a déclaré qu'il se réjouissait à la perspective de présenter son prochain rapport au Conseil des droits de l'homme.
English: Setbacks due to hurricanes and political instability in 2008 may make the scope of the work to be done seem daunting.
French: Des retards causés par les ouragans et l'instabilité politique en 2008 peuvent nous laisser songeurs devant l'ampleur de la tâche.
English: This page provides general information about your tax returns for the current and 7 prior years and contains the following information:
French: Vous pouvez visualiser des renseignements généraux concernant vos déclarations de l'année courante et des 7 années précédentes. Cette page présente l'information suivante :
English: Other delegations recalled the lengthy debates on this subject during the negotiations of the Organized Crime Convention, emphasizing the need for the inclusion of this element for many legal systems.
French: D'autres délégations ont rappelé les longs débats sur ce sujet pendant les négociations sur la Convention contre la criminalité organisée et insisté sur la nécessité, pour de nombreux systèmes juridiques, d'inclure cet élément.
English: Belluz trained at Cooper Rock and ﬁlmed several documentaries in Gulu, northern Uganda—including one on the , displaced persons in that region.
French: professionnels à l’international et de l’Association canadienne de production de ﬁlms et de télévision, il a fait un stage chez Cooper Rock et a réalisé plusieurs documentaires à Gulu, dans le Nord de l’Ouganda, dont un ﬁlm sur les   personnes déplacées de cette région.
English: The absorptive capacity of the Missions to implement a rapidly increasing volume of Advocacy programming may be limited because of a lack of synchronization of the project planning, approvals and funding processes, competing/coinciding Mission priorities, as well as limited human resources and local staffing constraints.
French: La capacité des missions à absorber une augmentation rapide du nombre de programmes de défense des intérêts pourrait être limitée par le manque de synchronisation des processus de planification, d'approbation et de financement des projets, par les priorités conflictuelles ou parallèles des missions, par les ressources humaines limitées et les contraintes au recrutement sur place.
English: We in Europe can learn from each other.
French: Nous autres, en Europe, pouvons apprendre les uns des autres.
English: To support the conference interpreting program of Bosphorus (Boğaziçi) University, Some UKT interpreters serve as instructors and consultants at this center of academic excellence.
French: L’efficacité de UKT est due à son large éventail d’interprètes multilingues et à son respect des principes et des normes professionnelles.
English: Decides that the following additional steps will be taken annually to regularly monitor the implementation of the capacity-building framework pursuant to decisions 2/CP.7 and 2/CP.10:
French: Décide que les mesures supplémentaires suivantes seront prises chaque année pour suivre régulièrement la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités conformément aux décisions 2/CP.7 et 2/CP.10:
English: The "know–do gap" also arises from a discontinuity of roles, wherein no-one is given specific responsibility for ensuring researchers’ findings are delivered — in usable form — to the people who design new health policies and deliver health services.
French: Le « fossé entre savoir et faire » résulte aussi de la discontinuité des rôles, en ce sens que personne n’a strictement la responsabilité de la diffusion des conclusions des chercheurs — sous une forme utilisable — aux gens qui formulent de nouvelles politiques de santé et fournissent des services de santé.
English: It should be easy to navigate in this site in which the Websurfer client can rapidly have access to the information he or she is looking for.
French: La navigation devrait donner facilement et rapidement accès à l'information qu'un client internaute veut obtenir.
English: In some cases those who worked received a wage lower than the amount of money received by those who were receiving only benefits.
French: Dans certains cas, les personnes qui travaillaient percevaient un salaire inférieur au montant reçu par les personnes qui bénéficiaient de prestations sociales.
English: The most important are the Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent, adopted at the 12th Session of the CEMAT held in Hanover in 2000 and incorporated into Recommendation (2002)1 by the Committee of Ministers to Member States on the Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent Guiding Principles for Sustainable Spatial Development (PDF) Other versions available:
French: Les plus importants sont les Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen, adoptés à la 12e Session de la CEMAT à Hanovre en 2000, repris dans le cadre de la Recommandation (2002) 1 du Comité des Ministres aux Etats membres sur les Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen.
English: • Français Minimum Required Auto Insurance Coverage in Ontario As of December 31, 2007 There is a minimum amount of insurance you need to operate your car in Ontario.
French: • English Minimum obligatoire d’assurance automobile - Ontario Au 31 décembre 2007 Pour conduire une voiture en Ontario, il faut avoir un montant d’assurance minimum.
English: the creation of an appropriate legal structure, with a centralised management, the head of the project being the interlocutor of the various public and private partners involved.
French: Des chances accrues de succès supposeraient, semble-t-il: la création d'une structure juridique appropriée, dotée d'une direction centralisée, le chef de projet étant l'interlocuteur des divers partenaires publics et privés impliqués.
English: For example, the Women's Provincial Departments of the Ministry of Women's Affairs have ceased or curtailed operations in Kandahar, Uruzgan and Hilmand.
French: Par exemple, les services du Ministère de la condition féminine dans les provinces de Kandahar, d'Uruzgan et de Helmand ont cessé ou restreint leurs activités.
English: In the knowledge that the RCMP would therefore not be hiring him, he had sought out and obtained employment with the provincial public service in advance of the absorption.
French: Sachant que par conséquent la GRC ne l’engagerait pas, il avait sollicité et obtenu un emploi auprès de la fonction publique provinciale avant l’intégration.
English: SEM examination revealed its trapezoidal shape and a laminar surface that is thrown into 18 vertical pleats.
French: L'examen au microscope électronique à balayage a mis en évidence la forme trapézoïde du pecten et révélé la présence de 18 replis verticaux sur la surface laminaire.
English: Moreover, she wished to know whether children born out of wedlock or separated from their mothers after divorce continued to be placed in orphanages, whether their right to an identity, a name and a nationality was respected in practice and whether Omani women who married foreigners could now pass on their nationality to their children, as men could.
French: Elle souhaiterait également savoir si les enfants nés hors mariage ou séparés de leur mère à la suite d'un divorce continuent d'être placés en orphelinat, si leur droit à une identité, à un nom et à une nationalité est bien respecté et si les femmes de nationalité omanaise qui ont épousé un étranger peuvent désormais, à l'instar des hommes, transmettre leur nationalité à leurs enfants.
English: The criticism that this report levels at the Council, which did not make use of opportunities of reaching agreement with Parliament, has been sufficiently well interpreted, and I fully agree with this criticism.
French: La critique formulée dans le rapport à l'encontre du Conseil, qui n'a pas utilisé les possibilités d'arriver à un accord avec le Parlement, a été suffisamment commentée et je la partage totalement.
English: We handle your personal data with the greatest of care and commit to respect all legally binding Belgian rules on the matter of privacy, such as the Belgian Law of December 8 1992 on the protection of personal privacy with regards to the processing of personal data (hereafter “Privacy law”).
French: Nous gérons vos données personnelles avec la plus grandes attention et nous nous engageons à respecter toutes les réglementations belges en vigeur en matière de confidentialité, telle que la loi belge du 8 décembre 1992 sur la protection de la vie privée en ce qui concerne l'utilisation de données personnelles (ci-après "Loi sur la vie privée").
English: Cluster 1 Integration of operational activities with national development efforts
French: Catégorie 1 Intégration des activités opérationnelles dans les initiatives nationales de développement
English: Many speakers expressed appreciation to the Secretariat for its contribution to the preparations for the third session of the Conference of the Parties, including the provisional agenda.
French: Bon nombre d'orateurs ont remercié le Secrétariat pour avoir participé aux préparatifs de la troisième session de la Conférence des Parties, notamment à l'élaboration de l'ordre du jour provisoire.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Melvyn Krauss is a senior fellow at the Hoover Institution, Stanford University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Melvyn Krauss est chargé de recherches à la Hoover Institution, université de Stanford.
English: Albania considers the foundation of the independent and sovereign State of Kosovo as the most important historical event and development of our region at the beginning of this century.
French: L'Albanie estime que la création de l'État indépendant et souverain du Kosovo est l'un des événements historiques les plus importants de notre région en ce début de siècle.
English: Our continued good health is a collaborative effort! Let's work together to raise awareness about the importance of immunization for infants, children and adults.
French: Une bonne santé collective requiert des efforts communs : unissons nos forces pour sensibiliser les gens à l'importance de la vaccination pour les bébés, les enfants et les adultes!
English: In addition, we would welcome the views of anyone who did not participate in the workshops.
French: En outre, nous invitons toute personne n'ayant pas participé aux ateliers à nous transmettre son point de vue.
English: The Organization will develop a strategic approach to ensuring the sharing of information and data relevant to the work of the Organization internally, within the Secretariat, and externally with Member States, other partner international organizations, NGOs and the public.
French: L'Organisation mettra au point une stratégie qui garantira le partage des informations et données relatives aux activités de l'Organisation au sein du Secrétariat et à l'extérieur, avec les États Membres, d'autres organisations internationales agissant en partenariat avec l'ONU, des ONG et le grand public.
English: [1991] Was engaged to magician David Copperfield (1994 - 1999).
French: A été fiancée au magicien David Copperfield (1994 - 1999).
English: Section 7(b) states that it is also a discriminatory practice, whether directly or indirectly, in the course of employment, to differentiate adversely in relation to an employee on a prohibited ground of discrimination.
French: L'alinéa 7b) prévoit que le fait de défavoriser en cours d'emploi un employé, par des moyens directs ou indirects, constitue un acte discriminatoire s'il est fondé sur un motif de distinction illicite.
English: The provisions of these articles are applicable in Burundi since, at the national level, the Convention forms part of our Constitution, as provided for in article 19.
French: Les dispositions de ses articles sont d'applications aux Burundi car : Au niveau national, la CEDEF fait partie de notre Constitution en son article 19.
English:  Home Care Nova Scotia is working with the mental health sector to ensure existing home care services will be delivered to mental health clients in a safe and suitable way.
French: Le programme de soins à domicile de la province collabore étroitement avec le secteur de la santé mentale pour faire en sorte que les services aux personnes ayant des problèmes de santé mentale soient fournis de façon adéquate et sécuritaire.
English: (1) For the purposes of subsection 52(1) of the Act, and subject to subsection (2), a deportation order obliges the foreign national to obtain a written authorization in order to return to Canada at any time after the deportation order was enforced.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 52(1) de la Loi, mais sous réserve du paragraphe (2), la mesure d'expulsion oblige l'étranger à obtenir une autorisation écrite pour revenir au Canada à quelque moment que ce soit après l'exécution de la mesure.
English: Staff members selected to fill vacancies will be recruited as Arabic-language translators according to the staff rules in force.
French: Les lauréats choisis pour pourvoir des postes vacants seront recrutés à titre de traducteurs de langue arabe conformément au Règlement du personnel en vigueur.
English: He further added that rehabilitation and reintegration were not achieved through the current penitentiary system.
French: Il a ajouté que dans le système pénitentiaire actuel, il n'y avait pas de place pour la réadaptation et la réinsertion des prisonniers.
English: Lifetime guarantee on brake pads and shoes.
French: Garantie à vie des plaquettes et sabots de freins.