ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are: (a) To examine a preliminary draft program and budget and submit a report of its deliberations and its recommendations to the WIPO Assemblies of Member States. (With reference to this task, it is evident from the first round of informal consultations that Member States would wish to see the PBC engage in more substantive review and discussion of the draft program and budget, to have greater involvement in its design and to have a greater role in reviewing previous program performance in preparing programs for the subsequent biennium); (b) To review the biennial accounts and External Auditor Reports and make recommendations to the WIPO Assemblies of Member States as appropriate; (c) To give advice to the WIPO Assemblies of Member States and the Director General in relation to matters pertaining to WIPO premises (this task was assumed by the PBC when the Budget Committee and Premises Committee were merged); (d) To examine any financial question which may be referred to it by the WIPO Assemblies of Member States or submitted to it by the Director General;
French: Les tâches traditionnelles du PBC sont celles qui découlent directement des décisions des États membres et des dispositions du Règlement financier de l’OMPI (article 3.2), à savoir : a) examiner un avant-projet de programme et budget et présenter aux assemblées des États membres de l’OMPI un rapport sur ses délibérations et ses recommandations (en ce qui concerne cette tâche, il ressort de la première série de consultations informelles que les États membres souhaitent que le PBC examine et débatte le projet de programme et budget de manière plus approfondie, être eux-mêmes davantage associés à son élaboration et jouer un plus grand rôle dans l’évaluation de l’exécution du programme précédent en vue de l’élaboration des programmes pour l’exercice biennal suivant); b) passer en revue les comptes de l’exercice biennal et les rapports du vérificateur externe des comptes et faire des recommandations aux assemblées des États membres de l’OMPI selon que de besoin; c) donner des avis aux assemblées des États membres de l’OMPI et au directeur général sur les questions relatives aux locaux de l’OMPI (le PBC a été investi de cette tâche lorsque le Comité du budget et le Comité des locaux ont été fusionnés);
English: • Foundry, CANMET
French: • Exploration (Dépenses d')
English: The following provides a description of each of the CFIA's strategic challenges and risks and identifies the 2007-2008 priority that will address the risk.
French: Le tableau qui suit renferme une description de tous les problèmes et risques stratégiques de l'ACIA et précise la priorité accordée au risque en 2007-2008.
English: In 1970, he continued his studies at the Faculty of Music of the University of Montréal with various teachers, including André Prévost (composition) and Serge Garant (analysis).
French: En 1970, il poursuit sa formation à la Faculté de musique de l’Université de Montréal avec, entre autres, André Prévost (composition) et Serge Garant (analyse).
English: It should also proceed with the full transformation of the Serbian Radio and Television into a public broadcaster.
French: Il devrait aussi mener à terme la transformation de la Radio‑Télévision serbe en un radiodiffuseur public.
English: Generally light turbulence in cloud; may be moderate to severe at fronts and over high landforms.
French: De gros cumulus peuvent générer de la turbulence modérée à forte dans le nuage et au-dessous de celui-ci; forte turbulence à l’entrée dans le nuage et à la sortie de celui-ci.
English: The first category relates to those holding a temporary residence permit, which refers to wage-earning or salaried employment (carte de séjour temporaire "salarié" – CST) and grants the holder access to the labour market.6 This permit may be granted to foreigners who find themselves in an irregular situation on French territory for humanitarian reasons or in the context of a regularisation programme, which occurred in 1997.
French: Ce permis donne accès, pour ses bénéficiaires, au marché de l’emploi3. Il peut être accordé aux étrangers en situation irrégulière sur le territoire français pour des raisons humanitaires ou dans le cadre d’un programme de régularisation, comme ce fut le cas en 1997.
English: It was also noted that an ecosystem approach required that the assessment of the impacts of noise be based on a distinction between different types of noise, such as noise from shipping, the exploitation of oil and gas, or defence, as well as on the impacts of noise on key components of an ecosystem.
French: Il a également été noté que, pour adopter une approche fondée sur les écosystèmes, il faudrait que l'évaluation du bruit prenne en compte différentes sortes de bruit, dont le bruit provoqué par le transport maritime, par l'exploitation pétrolière et du gaz naturel ou par les activités de défense, ainsi que l'impact du bruit sur les principaux éléments de chaque écosystème.
English: This year we would like to focus on two particular questions.
French: Cette année, nous aimerions mettre en évidence deux questions particulières.
English: It is forbidden to copy the content of this page (partial or complete) without written authorization.
French: Toute copie, entière ou partielle, est interdite sans l'autorisation expresse de l'auteur.
English: Come and enjoy a family weekend away just outside Paris.
French: Aux portes de Paris, venez profiter d'un week-end en famille.
English: Source: Iowa Department of Public Health, CDC, Kansas Department of Health and Environment, Nebraska's Health and Human Services System, Illinois Department of Public Health Mumps is an acute viral disease with symptoms that include fever, swelling, and tenderness of one or more salivary glands under the jaw and in the cheeks.
French: Source : ministère de la Santé publique de l'Iowa, CDC, Kansas Department of Health and Environment (ministère de la Santé et de l'Environnement du Kansas), Nebraska Health and Human Services System ( centre de services de santé et de services sociaux du Nebraska) , Illinois Department of Public Health(département de la Santé publique de l'Illinois) Les oreillons sont causés par un virus aigu dont les symptômes comprennent fièvre, enflure et sensibilité d'une ou de plusieurs glandes salivaires sous la mâchoire et à l'intérieur des joues.
English: To use the Citizen’s Folder services, residents of Barcelona have to register with the municipal authority, process that requires the production of an original identification documents to obtain Personal Identification Number (PIN) and password, which added to the fiscal identification number get access to the online services.
French: Les électeurs inscrits ont reçu une carte de leur autorité locale leur expliquant les trois façons de voter : en direct, par la poste ou en personne. La carte comprenait un code d’identification personnel inviolable à utilisation unique et un numéro d’identification personnel, qui permettaient aux électeurs d’accéder à la boîte de scrutin protégée à partir de tout ordinateur connecté à Internet.
English: Funding for the retrofit of the Galleria building in Regina, the remediation of the Argentia Naval Base in Newfoundland, and the fit-up of the Dominion Public building in Charlottetown ..........................................................................................
French: Crédits à adopter Remboursement des coûts supplémentaires relatifs à la sécurité encourus par les partenaires provinciaux et municipaux dans le cadre du Sommet des leaders nord-américains, tenu à Montebello (Québec) en août 2007.....................................
English: A project has a start and an end; it is not ongoing.
French: Un projet a une date de début et une date de fin, car ce n'est pas un processus permanent.
English: Towards the end of February and into early March 2000, the Representative undertook a mission to East Timor.  This mission was undertaken pursuant to resolution S-4/1 adopted by the Commission at its special session on the situation in East Timor.
French: À la fin du mois de février et au début du mois de mars 2000, le Représentant a effectué une mission au Timor oriental, conformément à la résolution S-4/1 adoptée par la Commission des droits de l'homme à sa session extraordinaire sur la situation des droits de l'homme au Timor oriental.
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 19th day of March 2002.
French:  (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario), Carolyn Brown le 19 mars 2002.
English: • develop a whole-of-government view that identifies key horizontal and vertical issues.
French: • d'établir une perspective pangouvernementale qui met en relief les grands dossiers horizontaux et verticaux.
English: This definition literally follows article 9 of the OECD Model and covers both vertical and horizontal affiliation.
French: Cette définition est reprise telle quelle de l'article 9 du Modèle de l'OCDE et s'applique aux concentrations horizontales et verticales d'entreprises.
English: The representatives of the Sudan and Serbia made statements.
French: Les représentants du Soudan et de la Serbie prennent la parole.
English: The Commission shall propose to the Parliament and Council necessary measures to support the Member States waste prevention activities being set to achieve the objectives.
French: La Commission propose au Parlement et au Conseil les mesures que requiert le soutien des actions de prévention de la production de déchets prises par les États membres pour atteindre les objectifs fixés.
English: Part II.  Contribution of CFSI to the Work of the United Nations
French: Partie II Contribution du CFSI aux activités de l'Organisation des Nations Unies
English: Short distance spread occurs via surface water, wind blown soil and farm equipment.
French: Il se propage sur de courtes distances par les eaux de surface, de la terre transportée par le vent et par la machinerie agricole.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 44 Paragraph 18 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 45 Paragraphe 18 18. reconnaît que le secteur de l'aviation a des effets défavorables sur l'environnement (suppression); Or. nl
English: She argues that she was only given three days notice prior to the examination which was insufficient, since she did not agree with using a scribe to write the exam.
French: Elle soutient qu’on lui a donné un préavis de trois jours seulement avant l’examen, ce qui était insuffisant puisqu’elle ne souhaitait par recourir à un scripteur pour faire l’examen écrit.
English: Every browser has a "search" button, where you can type in the company name as best you know it. The search engine will almost certainly find the site for you.
French: Vous tapez le nom de la société, tel que vous le connaissez, vous lancez la recherche, et il est presque assuré que le moteur de recherche trouvera le site pour vous.
English: Consequently, projects for integral human development cannot ignore coming generations, but need to be marked by solidarity and inter-generational justice, while taking into account a variety of contexts: ecological, juridical, economic, political and cultural [117] .
French: Les projets en vue d’un développement humain intégral ne peuvent donc ignorer les générations à venir, mais ils doivent se fonder sur la solidarité et sur la justice intergénérationnelles, en tenant compte de multiples aspects: écologique, juridique, économique, politique, culturel [117] .
English: Canadian business magazines also explore the issues facing the Canadian industry and build consensus for sector-wide cooperation.
French: Les magazines spécialisés canadiens analysent également les difficultés que traverse l'industrie canadienne et encouragent une coopération à l'échelle du secteur.
English: Amendment 10 Article 2, point 4 b (new) (4b)’background concentration’ means the concentration of a substance in a groundwater body corresponding to no, or only very minor, anthropogenic alterations to undisturbed conditions.
French: Amendement 9 Article 2, point 4 bis (nouveau) 4 bis) "détérioration", toute augmentation légère et durable de la concentration de polluants résultant de facteurs anthropiques par rapport à un statu quo dans les eaux souterraines.
English: The company determined that an employee had indeed disclosed information about the complainants to a third party.
French: La compagnie a conclu qu'une employée avait bel et bien communiqué des renseignements sur les plaignants à un tiers.
English: Independent Living Canada (ILC) recommended Canada ratify the CPD and its Optional Protocol.
French: Vie autonome Canada recommande au Canada de ratifier la Convention sur les droits des handicapés et son Protocole facultatif.
English: Amelita Armit, Executive Director of the federal Public Service Commission was on that visit; she recalled that it was the diversity of our arrangements in Canada which stimulated the best discussions and that some Canadian practices were actually adopted into the South African model as a direct result.
French: Amelita Armit, directrice exécutive de la Commission de la fonction publique du Canada, était du nombre des représentants et représentantes. Elle a rappelé que c'était la diversité de nos ententes au Canada qui a soulevé les meilleures discussions et que l'intégration de certaines pratiques canadiennes dans le modèle sud-africain en a découlé directement.
English: Beluga and bowhead whales, walrus and seals support subsistence hunting.
French: Le Béluga, la Baleine boréale, le Morse et les phoques soutiennent une chasse de subsistance.
English: In specific cases, in particular in the case of family reunion with parents residing lawfully in a third country, the life project might be implemented in this country.
French: Le mineur devrait également pouvoir accéder au marché du travail.
English: Chapter 1 Main Points 1.1 The purpose of our audit was to see whether the federal government is providing better quality of service to Canadians, after a decade of commitments and a series of initiatives to improve it.
French: Chapitre 1 Points saillants 1.1 Notre vérification avait pour objet de déterminer si le gouvernement fédéral a fourni un service de meilleure qualité aux Canadiens après dix ans d’engagements et d’initiatives de toutes sortes pour l’améliorer.
English: Previous studies have shown an association between serotype T1 and STSS in Sweden. Source:
French: Des études antérieures ont révélé une association entre les sérotypes T1 et le SCTS en Suède. Source :
English: A right to be paid money is a possibility but not a certainty where a contingent right is involved. The payment is conditional upon the occurrence or non-occurrence of some future event that may never happen.
French: Dans le cas d'un droit éventuel, un droit de se faire payer de l'argent est possible, mais non assuré, car le paiement est tributaire d'une éventualité qui pourrait ne jamais se produire.
English: Its contents were accepted there with a slight modification.31 What was this text? The authors first reviewed the history of FRANCOTRAIN.
French: Tous les postes de LADIF sont occupés et les problèmes normaux d’une organisation qui débute sont en voie de solution.
English: The people of Ouarkoye, faced with the degradation of their natural resources, could never agree on how to plan and implement a proper fire management programme.
French: Les populations du site d'Ouarkoye, face à la dégradation des ressources naturelles, n'arrivaient pas à planifier et à exécuter un programme de gestion des feux.
English: Despite the progress achieved in the elimination of institutionalized forms of racial discrimination, the international community still experienced new waves of stereotyping, exclusion and racist violence.
French: Bien que des progrès tangibles aient été accomplis vers l'élimination des formes institutionnalisées de discrimination raciale, la communauté internationale est confrontée à une nouvelle montée des préjugés, de l'exclusion et des violences racistes.
English: The spring generation was the progeny of the heavier elements of the previous year's spring generation and of the late-summer generation produced 2 years previously.
French: La génération du printemps est la progéniture des éléments plus lourds de la génération de printemps de l'année précédente et de la génération de fin d'été produite 2 ans auparavant.
English: Installation is very easy and you can do it without losing any information.
French: En nous y mettant tous, nous pourrons améliorer encore et toujours ce merveilleux programme.
English: Therefore Ms McFadden's observation was not appropriate.
French: L'observation de Mme McFadden n'était donc pas opportune.
English: For example, I read in the Commission's 2007 communication on the objectives for 2004-2006 that the intention is to examine the possible effects of nanoparticles on health and the environment.
French: Ainsi, je lis dans la communication de 2007 de la Commission, concernant les objectifs 2004-2006, "se pencher sur les effets éventuels des nanoparticules sur l'environnement et la santé".
English: Cow Parade Belgium :: The Cowparade’s cow art with medium cows.
French: Cow Parade Belgique :: Cow art du Cowparade avec des vaches medium.
English: The primary focus of these projects will be the long term restoration of discrete components of the buildings to extend their life.
French: Le principal objectif de ces projets vise la restauration à long terme de composantes distinctes des édifices afin d'en prolonger la durée de vie.
English: "When we took it over, I don’t think we built spas for two months after I came in," says Darcy.
French: « Lorsque nous avons repris l’affaire, je ne pense pas que nous ayons fabriqué des spas dans les deux mois qui ont suivi mon arrivée », explique Darcy.
English: In addition, bilateral and regional safeguards promoted greater transparency and mutual trust between neighbouring States.
French: En outre, des garanties bilatérales et régionales favorisent la transparence et la confiance mutuelle entre États voisins.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2004 Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, 2004 No de catalogue H39-4/38-2004F ISBN 0-662-76457-9
English: This Resource Guide will be available in French, English, Russian and Spanish and will be posted on the website and disseminated widely.
French: Cet ouvrage sera disponible en français, en anglais, en russe et en espagnol; il sera largement diffusé et pourra être consulté sur le site Web.
English: Major genera include Ancorichnus, Arenicolites, Aulichnites, Chondrites, Conichnus, Cylindrichnus, Medousichnus, Ophiomorpha, Palaeophycus, Planolites, Rosselia, Schaubcylindrichnus, Scolicia, Skolithos, Teichichnus, Teredolites, and Thalassinoides.
French: Les genres les plus abondants sont : Ancorichnus, Arenicolites, Aulichnites, Chondrites, Conichnus, Cylindrichnus, Medousichnus, Ophiomorpha, Palaeophycus, Planolites, Rosselia, Schaubcylindrichnus, Scolicia, Skolithos, Teichichnus, Teredolites et Thalassinoides.
English: In fact, their relationship to our country was so close that the Prince often affectionately called Canada his second homeland.
French: En fait, leurs rapports avec notre pays étaient si étroits que le prince en était venu à considérer le Canada comme sa deuxième patrie.
English: Paragraph 9 of Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks relating to lamps which are reciprocally incorporated with a headlamp"
French: L'objectif consistait également à estimer les conséquences économiques d'une contraction des dispositions transitoires.
English: Hence, improving the lives of slum dwellers (Goal 7) is one of the most challenging goals.
French: C'est donc un objectif particulièrement difficile à atteindre que d'améliorer les conditions de vie des habitants des bidonvilles (objectif 7).
English: These practices in turn foster a materialistic and mechanistic understanding of human life.
French: Ces pratiques, à leur tour, renforcent une conception matérialiste et mécaniste de la vie humaine.
English: Transitory component Permanent component Total variance
French: Composante transitoire Composante permanente Variance totale
English: The Commission began a review of chronic pain services to evaluate current service providers and recommend future services, and to date has:
French: Le Programme de rétablissement a effectué un sondage auprès de 77 employeurs dont les employés blessés avaient reçu des traitements au Programme en vue de les préparer à reprendre le travail.
English: Consistent with efforts for public safety, the Government introduced the Effective Corrections initiative which is a broad strategy for enhancing the effectiveness of corrections and conditional release.
French: En harmonie avec les efforts déployés pour assurer la sécurité publique, le gouvernement a adopté l'approche correctionnelle judicieuse, une vaste stratégie visant à accroître l'efficacité des services correctionnels et du régime de mise en liberté sous condition.
English: It very much depends on current conventions in each country and their traditions of conducting dialogue with stakeholders.
French: Tout dépend en très grande partie des conventions en cours et des traditions de dialogue avec les parties prenantes de chaque pays.
English: Left: This rescue robot, called Fuma, has heat and distance sensors and a camera to search for information useful to rescuers.
French: À gauche : Ce robot secouriste, baptisé Fuma, est équipé de capteurs thermiques et de capteurs de distance ainsi que dune caméra permettant de réunir des informations utiles aux secouristes.
English: New - An airstrip (2150 x 100 feet) is now available for those who wish to come with their own airplane, or rent one.
French: Connexion Internet - Les clients peuvent maintenant disposer d'une connexion internet, en plus du téléphone, pour communiquer à partir de la pourvoirie. Un service extraordianaire au delà du 57e parallèle...!
English: This Order remits all of the taxes paid or payable under Division III of Part IX, and under any other part of the Excise Tax Act, and the customs duties paid or payable under section 21 of the Customs Tariff, on goods donated by a non-resident of Canada to religious, charitable, or educational institutions in Canada.
French: Ce décret accorde une remise de toutes les taxes payées ou payables en vertu de la section III de la partie IX et en vertu de toute autre partie de la Loi sur la taxe d’accise, ainsi que des droits d’accise payés ou payables en vertu de l’article 21 du Tarif des douanes, sur les marchandises données par un nonrésident du Canada à des institutions religieuses, des établissements de charité ou des maisons d’enseignement au Canada.
English: How do First Nations access this initiative?
French: Elles se définissent comme un moyen stratégique de facilitation du processus de négociation des traités.
English: It was hoped that those recommendations could be incorporated into the resolution on international migration to be adopted by the Second Committee at the current session.
French: On espère que ces recommandations pourront être incorporées dans la résolution sur les migrations internationales que la Deuxième Commission doit adopter à la session en cours.