ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This acquisition is a major step in Ingenico’s development strategy to accelerate the shift to a business model focused on generating a larger share of recurring revenue in the fast-growing electronic payment transaction market.
French: Cette acquisition permet au Groupe d’accélérer la mutation de son business modèle au profit d’une plus grande part de chiffre d’affaires récurrent sur le segment en croissance rapide des transactions électroniques de paiement.
English: By 12:30, seven hours after the battle began, no organized body of the enemy remained on Vimy ridge, save the nest of concealed machine gun sections on Hill 145.
French: À 12 h 30, sept heures après le début de la bataille, il ne restait plus aucune formation ennemie structurée sur la crête de Vimy, hormis le nid de sections de mitrailleuses dissimulées sur la Côte 145.
English: Canada adds the following to its discussion in answer to Question 3 above.
French: Le Canada ajoute ce qui suit aux arguments qu'il a présentés dans sa réponse à la question n° 3 ci-dessus.
English: In many cases third countries as well as economic operators are also involved.
French: Dans de nombreux cas, des pays tiers et des opérateurs économiques sont également associés à ces travaux.
English: BUDGET PLAN
French: Ils s’attendent à une hausse des taux d’intérêt l’an prochain, en partie à cause d’une intensification des incertitudes politiques au Canada, qui élargirait les écarts avec les taux à court terme américains.
English: These principles include animal welfare requirements in conformity with Community law.
French: Ces principes comprennent les normes relatives au bien-être des animaux, conformément au droit communautaire.
English: • Newborns are bluishgrey or olive-grey and shiny Northern Ringneck Snake Diadophis punctatus edwardsii
French: • Les nouveauxnés ont une peau luisante gris bleu ou gris olive Couleuvre à collier Diadophis punctatus edwardsii
English: No change recommended clause 186; Schedule II).
French: l'article 80.1
English: I therefore do not agree with many of the criticisms contained in the explanatory statement accompanying the Rod report.
French: Je ne partage dès lors pas bon nombre des critiques que contient l'exposé des motifs qui accompagne le rapport Rod.
English: The technical service responsible for conducting the tests may measure the angle of obstruction be carried out on the vehicle.
French: "6.1.5 Le service technique responsable pour faire les tests peut mesurer l'angle effectués sur le véhicule.
English: Many Parties objected that Outcomes 2.2 and 2.3 actually overlapped each other, and should be combined or addressed through one single indicator.
French: De nombreuses Parties ont désapprouvé le chevauchement des produits 2.2 et 2.3, qui, à leur avis, devraient être combinés ou faire l'objet d'un indicateur unique.
English: An example could also be given in connection with the unilateral abolishment of visa requirements.
French: On pourrait également donner comme exemple la suppression unilatérale des conditions régissant les visas.
English: Annual weeds are very adept at disseminating through the production of a large numbers of seeds.
French: La production abondante de graines facilite la dissémination des mauvaises herbes annuelles.
English: Changes that require a new request include a change to the position's:
French: Dans un tel cas, vous devez plutôt soumettre une nouvelle demande, par exemple si les modifications touchent :
English: To be eligible, any other expenses to be added to the list shall receive CIDA's prior written approval and shall be eligible for the application of the overhead rate as per the Overhead Compensation Policy for CIDA's Contribution Agreement:
French: Pour être admissible, toute autre dépense à ajouter à la liste devra être préalablement approuvée par écrit par l'ACDI doit aussi être admissible pour l'application du taux de frais généraux suivant la Politique de compensation de frais généraux pour les accords de contribution de l'ACDI.
English: This provision is drafted on the assumption that, before the adoption of the present Treaty, there will be requirements applicable under the PCT in relation to electronic signatures.
French: Le libellé de cette disposition suppose qu’avant l’adoption du présent traité des conditions s’appliqueront, en vertu du PCT, à l’égard des signatures électroniques.
English: The Canadian National is authorized to construct a temporary bridge to carry its track during the time of construction of the said subway, as shown on Drawing No. AA 825-14.77-1.1, revision A, dated October 26, 1987, and Drawing No.
French: Canadien National est autorisé à construire un pont provisoire afin de faire passer sa voie ferrée durant la période de construction dudit passage inférieur, comme il est indiqué sur le dessin n° AA 825-14.77-1.1, révision A, en date du 26 octobre 1987 et le dessin n° SK 87A 2, feuillets 1 et 2 de 2, en date du 20 novembre 1987.
English: • the Commission is responsible for price and cost and other economic statistics.
French: • la BCE et la Communauté partagent la responsabilité des statistiques de balance des paiements et des statistiques correspondantes, ainsi que des statistiques sur les comptes ﬁnanciers ;
English: The pace of implementation and the high administrative costs in 2005 due to the delays in implementation of the project, for which most funds were committed, could be a matter of concern for donors.
French: La lenteur d'exécution et les frais d'administration élevés par suite des retards pris en 2005 et pour lesquels la majeure partie des fonds a été engagée pourraient être un motif de préoccupation pour les donateurs.
English: The Council provided its perspective to Health Canada officials.
French: Le Conseil a fait part de son point de vue aux responsables de Santé Canada.
English: Protocol on Article J.7 of the Treaty on European Union
French: Protocole sur l'article J.7 du traité sur l'Union européenne
English: For three of these exceptions - reprography, private use and broadcasts made by social institutions - the rightholders are to receive fair compensation.
French: Pour trois de ces exceptions - la reprographie, l'usage privé et les émissions faites par des institutions sociales - les titulaires doivent recevoir une compensation équitable.
English: How will I fund my wallet with Station Cash?
French: Comment approvisionner mon porte-monnaie avec du Station Cash ?
English: The panel held public hearings on the proposal in June and July 1993.
French: La commission a tenu des audiences publiques au sujet du projet propose en juin et juillet 1993.
English: What should at-risk people do to protect their breathing on smoggy days?
French: Que devraient faire les personnes vulnérables pour se protéger, les jours de smog?
English: To apply for SBPS funding, you will need to complete the application form, called Specialized Business Planning Services (SBPS) Request for Funding.
French: Pour demander une aide financière dans le cadre des SSPE, vous devrez remplir le formulaire Services spécialisés de planification d’entreprise (SSPE) - Demande de financement.
English: All members of the household, including the children, would be given counselling and greater responsibility, enabling families to remain together and avoiding unnecessary recourse to the shelter system.
French: Tous les membres du ménage, y compris les enfants, bénéficieront de conseils et assumeront une plus grande responsabilité, ce qui permettra aux familles de rester unies et d'éviter le recours au système de foyers d'accueil.
English: AN EMERGING ISSUE  GBA and Development  Trade Areements and GBA  Canada, GBA and National Policies   2.
French: UN DOSSIER ÉMERGENT ACS et développement Les accords de commerce et l'ACS Le Canada, l'ACS et les politiques nationales 10.
English: Instead, the Special Rapporteur will report on his initial observations under his mandate through an oral statement to the Assembly.
French: En échange, le Rapporteur spécial formulera des observations liminaires sur son mandat à l'occasion d'un exposé qu'il fera devant l'Assemblée générale.
English: The older TV's do not bring this port, so only work with HDTV's.
French: La TV âgées n'apportent pas ce port, de sorte que travailler avec HDTV.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Foreign service
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Service extérieur
English: It was also noted that it would not be a problem if certain traders wanted to inspect their devices more often than the required subsequent inspection period.
French: Il est aussi souligné que les commerçants peuvent faire inspecter leurs appareils à des intervalles plus rapprochés que la période d’inspection subséquente s’ils le veulent.
English: The mass loss at 130 °C is accounted for by the release of structural water and acetone.
French: On peut expliquer la perte de masse à 130 °C par la perte d'eau structurale et d'acétone.
English: I should like to reiterate that we know that this entails a number of concessions for the European Parliament.
French: Je voudrais dire une fois de plus que nous sommes conscients que cela représente un certain nombre de concessions pour le Parlement européen.
English: The strategic directions are just that - guideposts that can help direct our scientific resources and activities over the coming years.
French: Cliquez l'image pour agrandir Les orientations stratégiques ne sont que des balises qui guideront l'utilisation de nos ressources scientifiques et le déroulement de nos activités scientifiques au cours des prochaines années.
English: • 375-A-2008 — Non-scheduled international service - Medway Air Ambulance, Inc.
French: • 375-A-2008 — Service international à la demande - Medway Air Ambulance, Inc.
English: Mr. PHUANGKETKEOW (Thailand), expressing support for the High Commissioner's vision and strategic directions and for the reforms that had been undertaken, said that the Government of Thailand, which was committed to meeting the needs of displaced persons and asylum-seekers, had recently established three legal assistance centres at camps for displaced persons from Myanmar.
French: M. Phuangketkeow (Thaïlande) exprime son appui au point de vue et aux orientations stratégiques du Haut Commissaire ainsi qu'aux réformes qu'il a engagées; il dit que le Gouvernement de Thaïlande est déterminé à répondre aux besoins des personnes déplacées et des demandeurs d'asile et qu'il a récemment créé trois centres d'aide judiciaire dans des camps de personnes déplacées venues du Myanmar.
English: For the reasons given in paragraphs 46 to 50 of the contested judgment, the appellant must be held responsible for the infringement committed by Badische over the period from January 1987 to April 1991.
French: Pour les raisons indiquées aux points 46 à 50 de l'arrêt attaqué, il y a lieu de considérer que la requérante est responsable de l'infraction commise par Badische pour la période allant de janvier 1987 à avril 1991.
English: Probability of the Initiative Producing Results 1.
French: Probabilité que l'initiative donne des résultats 1.
English: In its Communication, the European Commission proposed a partial reduction in payments to beneficiaries receiving more than EUR 100 000 a year.
French: Dans sa communication, la Commission européenne a proposé de réduire partiellement les paiements versés aux bénéficiaires percevant plus de 100 000 euros par an.
English: The European Union expresses its deep regret over the failure to achieve substantial progress at the Cancun Conference organized by the World Trade Organization (WTO), especially with regard to agricultural products.
French: L'Union européenne regrette profondément l'absence de progrès sensibles à la Conférence de Cancún organisée par l'Organisation mondiale du commerce, en particulier pour ce qui est des produits agricoles.
English: See Council decision 2000/268.
French: Voir décision 2000/268 du Conseil.
English: It is now up to the Haitian State to ensure that the recommendations made by the Committee after consideration of the report receive follow-up.
French: Il appartient à présent à l'État haïtien d'assurer le suivi des recommandations formulées par le Comité après examen du rapport.
English: The Department maintains that Mrs Labelle, for example, by virtue of the contract she had accepted of some eight months’ duration (September 1984 to May 1985) was entitled to maternity leave, which she took starting in January 1985.
French: Le ministère soutient que Mme Labelle par exemple, en vertu du contrat qu’elle avait accepté, et dont la durée était de quelque huit mois (septembre 1984 à mai 1985) eut droit à un congé de maternité qu’elle prit dés janvier 1985.
English: The Assistant High Commissioner called on States, who bear the prime responsibility for delivering protection to refugees, to bolster the collective efforts more effectively, notably through reporting on their own dilemmas and strategies.
French: Le Haut Commissaire assistant demande aux Etats, à qui il incombe au premier chef de fournir une protection aux réfugiés, de favoriser les efforts collectifs, notamment en établissant un rapport sur leurs propres dilemmes et stratégies.
English: The Arab peace initiative, inter alia, calls for full Israeli withdrawal from all the Arab territories occupied since June 1967, in implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), reaffirmed by the Madrid Conference of 1991 and the land-for-peace principle, and Israel's acceptance of an independent Palestinian state with East Jerusalem as its capital, in return for the establishment of normal relations in the context of a comprehensive peace with Israel.
French: L'initiative de paix arabe a demandé le retrait intégral d'Israël de tous les territoires arabes occupés depuis juin 1967, en application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, telles que confirmées par la Conférence de Madrid de 1991 et du principe « terres contre paix ».
English: The $29 million for start up of new parks, within the future planning for on-going operational maintenance of those parks, will that come from appropriations or how would that be managed?
French: La somme de 29 millions de dollars consacrée à la création de nouveaux parcs, dans le cadre de la planification future de l’exploitation continue de ces parcs, proviendra-t-elle des affectations, ou comment faudra-t-il la gérer?
English: The Commission will systematically review the obstacles and objections that may block the development of offshore wind, the environmental requirements that need to be met and will develop guidelines for Member States, by offering proposals for legislation if necessary.
French: La Commission va également soutenir la recherche et le développement en vue d'améliorer la technologie des turbines et des installations en vue d'une utilisation en mer, et d'améliorer la stabilité du réseau, de façon à en arriver à une part supérieure à 20 % pour l'énergie éolienne.
English: • Under other programs, FIs rely on credit scoring (e.g. FICO) and capacity to repay to drive credit decisions.
French: • Dans le cadre des autres programmes, les IF se fondent sur la notation (p. ex. la cote FICO) et la capacité de rembourser pour prendre leurs décisions relatives au crédit.
English: The European Parliament must continue, as part of this process, to support the Commission's efforts in programming development cooperation policies and to enhance its role in the democratic and budgetary control procedure.
French: Dans le cadre de ce processus, le Parlement européen doit continuer à soutenir les efforts de la Commission en vue de la programmation de politiques de coopération au développement, de même que renforcer son rôle dans la procédure de contrôle démocratique et budgétaire.
English: Cat 2 - "Angular position deviation" The maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position.
French: Instruments de détection et de mesure des neutrons Instruments de détection et de mesure des neutrons spécialement conçus ou préparés pour évaluer les flux de neutrons dans le coeur d'un réacteur nucléaire au sens de 3-2.1.1 ci-dessus.
English: The radio and print media informed the public regarding the reported cases.
French: La radio et la presse écrite ont informé le public sur les cas signalés.
English: How long can you keep unused resocards®?
French: Welke storende factoren zouden de gezondheid en de werking van de resocard® negatief kunnen beïnvloeden?
English: Sulphur, health effect of PM 2.5: Loss in average statistical life expectancy in months due to identified anthropogenic PM 2.5
French: Soufre et effet sur la santé des PM 2.5: Pertes d'espérance de vie moyenne statistique (en mois) dues à des PM 2,5 anthropogéniques
English: (4) For the purposes of subsection 39.1(1) of the Act, tobacco products, distilled spirits, firearms, weapons and ammunition constitute a class of goods that are forfeit if they are not removed from a sufferance warehouse within 14 days after the day on which they are reported under section 12 of the Act.
French: (4) Pour l’application du paragraphe 39.1(1) de la Loi, constituent une catégorie de marchandises qui sont confisquées à l’expiration du délai de 14 jours suivant la date de leur déclaration aux termes de l’article 12 de la Loi les produits du tabac, spiritueux distillés, armes à feu, armes et munitions restant dans un entrepôt d’attente.
English: Applicable regulations and standards will be followed when handling and transporting hazardous waste, and staff will be appropriately trained to do so.
French: L’élimination des déchets dangereux sera confiée à un entrepreneur approuvé par le ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse.
English: Smoked fish is often the main source of proteins for inland populations, especially at the “soudure” time, when the harvest of the past year has been entirely sold and the new one has not yet taken place (this is particularly true in Western Africa).
French: Le poisson fumé est souvent la source principale de protéines pour les populations continentales, en particulier pendant la période de «soudure», lorsque la récolte de l'année précédente a été entièrement vendue et que la nouvelle n'a pas encore été faite (cela est particulièrement vrai en Afrique de l'Ouest).
English: Cross-sectoral costs will provide communication, information, advocacy, supply, and monitoring and evaluation support to the three programmes.
French: Les dépenses intersectorielles couvriront la communication, l'information, la sensibilisation, les fournitures, ainsi que l'appui au suivi et à l'évaluation des trois volets du programme.
English: END OUTCOMES Office contributes to better managed government programs and better acccountability to Parliament and the public.
French: RÉSULTATS FINAUX Le Bureau contribue à l’amélioration de la gestion des programmes gouvernementaux et de la reddition de comptes au Parlement et au public.
English: In the case of human rights treaties, this practice was formalized in an agreement reached at a 1975 meeting of federal and provincial ministers responsible for human rights that included the establishment of the Continuing Committee of Officials on Human Rights.113 The Honourable Irwin Cotler, Minister of Justice, described the government’s approach to these consultations:
French: Pourtant, même lorsque ces consultations et la collaboration des différentes instances s’avèrent difficiles, le professeur Peter Leuprecht de l’Université du Québec à Montréal et Maxwell Yalden ont insisté sur le fait qu’une fois que le Canada a ratifié un traité international, le manque de compétence fédérale n’est pas une excuse valable pour justifier l’incapacité d’un pays à se conformer à ses obligations internationales.
English: On the day following the workshop, the woman receives a negative reply concerning the job of team leader; as an alternative she is being offered to join the exhibition stand staff.
French: Le lendemain de la réunion, la femme reçoit une réponse négative à sa demande concernant le poste de chef d'équipe; on lui offre à la place un poste de membre du personnel du stand de l'exposition.
English: Firms such as BC Hydro conduct an opinion survey of Aboriginal leaders to see how well the firm's activities live up to its statement of principles and report the results.
French: D'autres sociétés, comme BC Hydro, mènent un sondage auprès de chefs autochtones pour savoir si leurs activités étaient conformes à leurs énoncés de principes. Elles en publient ensuite les résultats.
English: A short introduction , ISC commands and topics.
French: Calendrier des tournois diffusÃ©s en direct sur ISC, actualitÃ©s du Scrabble francophone.
English: Both Mr. Wallace and Mr. Wasserman indicated in evidence that they had learned of the phone messages through reading a classified ad in the Red Deer Advocate under the name of the Church.
French: Selon le témoignage de M. Wallace et de M. Wasserman, ceux- ci avaient appris l’existence des messages téléphoniques en lisant les petites annonces du Red Deer Advocate, sous le nom de l’Église.
English: May I also salute, Sir, your distinguished spouse.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de saluer aussi votre distinguée épouse.
English: There is no exception to this rule of the maximum length of detention, on the contrary, if the grounds for which the individual was detained cease to exist the police must release the individual immediately and not wait for the period to expire.
French: Il n'y a pas d'exception à cette règle de la durée maximale de détention et, au contraire, si les motifs de détention de la personne cessent d'exister, la police est tenue de remettre en liberté la personne immédiatement, sans attendre l'expiration de ce délai de détention.
English: There is a panoramic bar and a restaurant with Italian overtones, a spa and two meeting rooms.
French: Bar panoramique et restaurant aux connotations italiennes, spa et deux salons de réceptions.
English: Provisions for identification lamps
French: 5.20 Prescriptions applicables aux feux d'identification
English: This new provision of the Regulations sets out how this election is to be made, including the information required.
French: Cette nouvelle disposition du Règlement indique comment exercer le choix et quels renseignements sont exigés.
English: 80% of the amount would be due upon these approvals.
French: Quatre-vingt pourcent des subventions octroyées est dû à l'obtention de l'approbation.
English: Histological analysis of Ruta graveolens L. roots and in vitro grown cell suspensions revealed idioblasts with vacuoles containing clusters of droplets thought to be the storage compartment of acridone alkaloids.
French: L'analyse histologique des racines de Ruta graveolens L. et de cellules cultivés in vitro a révélé la présence d'idioblastes ayant des vacuoles contenant des amas de gouttelettes que l'on pense être les compartiments où s'accumulent des alcaloïdes acridoniques.
English: In 2009, the public hearing was completed on a bill on a new form of citizenship and gender equality (provisional title) to mandate by law cross-cutting activities aimed at promoting women's participation in society as full members.
French: 2009 a vu la réalisation du processus participatif de débat sur les Bases del Anteproyecto de Ley para una Nueva Ciudadanía y para la Igualdad entre Mujeres y Hombres (Bases de l'avant-projet de loi pour une nouvelle citoyenneté et pour l'égalité entre les femmes et les hommes) (titre provisoire), en vue de donner une base législative aux actions transversales de soutien à la pleine citoyenneté des femmes.
English: (résidus de cargaison) "Certificate of Fitness" means a certificate of fitness in accordance with the applicable provisions of the IBC Code or the BCH Code.
French: (smoke chart) « certificat d'aptitude au transport » Certificat d'aptitude au transport conforme aux dispositions applicables du Recueil IBC ou du Recueil BCH.