ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shell is also proposing to construct and operate a 8.5 km fresh water pipeline from LSD 2-23-95-10 W4M to LSD 08-16-95-09 W4M.
French: Shell propose également de construire et d'exploiter un pipeline d'eau douce de 8,5 km entre les subdivisions officielles (LSD) 2-23-95-10 W4M et 08-16-95-09 W4M.
English: ◦ 3.3 20 000-hour Employee Threshold ▪ 3.3.1 Activities to Which the 20 000-hour Employee Threshold Does Not Apply
French: ◦ 3.3 Critères applicables aux employés ▪ 3.3.1 Activités auxquelles le seuil de 20 000 heures de travail ne s'applique pas
English: 137 for establishing whether an individual immigrant belongs in either of those classes. 14.
French: 147 Enfin, en vertu de l’article 91 (25) de la Loi constitutionnelle de 1867235, le pouvoir fédéral détient la juridiction exclusive en matière de « la naturalisation et les aubains ».
English: Migration and the welfare state All experts stressed the negative implications of restricting migrant workers' access to labour rights (e.g. discrimination, skill wastages).
French: Migration et État-providence Tous les experts insistent sur les implications négatives d’un accès restreint, pour les travailleurs immigrés, aux droits du travail (par ex. discrimination, gaspillage de compétences).
English: There are currently several sections within the Embassy producing media information packs.
French: La bibliothèque compte deux employés non professionnels qui n’ont reçu aucune formation en matière de gestion d’une bibliothèque, bien que le responsable de la bibliothèque y travaille depuis 1979, et que son assistante compte environ cinq ans d’expérience à la réception du 4e étage de l’Ambassade.
English: Stakeholder Support for CTC Programs The CTC is committed to ensuring the satisfaction of those who participate in its marketing programs.
French: Le but était de cibler à un coût raisonnable le segment de la population au revenu moyen à supérieur.
English: NHAAC members were given the opportunity to reflect on a number of questions that centred around three themes: rationalization of harbours, measures of fiscal sustainability and harbour authority governance models.
French: Les membres ont eu l'occasion de réfléchir à plusieurs questions centrées sur trois thèmes : rationalisation des ports, mesures de viabilité financière et modèles de gouvernance des administrations portuaires.
English: Population Pyramids > Age Pyramid of the Population of Manitoba, July 1, 1971 to 2006
French: Pyramide des âges de la population du Manitoba au 1er juillet, 1971 à 2006
English: (a) An annual stocktaking/self-evaluation process (along the lines of the APIR exercise piloted by the Department of Public Information and discussed earlier) should become common throughout the Secretariat to strengthen the learning from performance.
French: a) Pour mieux tirer les leçons de l'exécution des programmes, un bilan ou une auto-évaluation (à l'instar du bilan annuel de l'impact des programmes, programme pilote exécuté par le Département de l'information et examiné ci-dessus) devrait être effectuée chaque année dans l'ensemble du Secrétariat.
English: • Registering the site with over 200 search engines; and
French: • l’inscription du site dans plus de 200 moteurs de recherche;
English: As noted yesterday, the week of 4th of July is prime time for wine bargains.
French: Plus de 1 400 échantillons venus de toute la région, quelque 420 dégustateurs répartis en 80 jurys : pour sa 3 e édition, hier au parc des expositions de Béziers, le concours des grands vins du Languedoc-Roussillon a atteint une dimension intéressante.
English: Implement or ensure implementation of all procedures necessary to the prosecution of criminal offences;
French: • Procéder ou faire procéder à tous actes nécessaires à la poursuite des infractions à la loi pénale;
English: I find it regrettable to see who will be required to register in order to obtain a one-year building pass - the list includes public institutions and bodies.
French: Je trouve regrettable de voir qui sera prié de s'enregistrer en vue d'obtenir un titre d'accès d'un an aux bâtiments: la liste inclut les institutions et les instances publiques.
English: I have the further honour to convey to you the support of the Non-Aligned Movement for the request of the Arab Group to resume the tenth emergency special session to consider the item entitled “Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory”.
French: Je tiens à vous informer que le Mouvement des pays non alignés appuie la demande du Groupe arabe tendant à reprendre la dixième session extraordinaire d'urgence pour examiner la question intitulée « Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé ».
English: On October 13 at the Percé courthouse, Judge Embert Whittom fined Edridge Cyr of Newport $1,650 for selling herring caught under a bait licence.
French: Le 13 octobre 2004, le juge Embert Whittom a condamné, au Palais de justice de Percé, monsieur Edridge Cyr de Newport, à une amende de 1 650 $ pour avoir vendu du hareng qui a été capturé en vertu d’un permis pour appât.
English: Indicate the number of new data matching and data sharing activities undertaken during the reporting period. This includes new internal data matching and data sharing activities (i.e. among different sections within the institution) as well as data matching and data sharing activities with other institutions.
French: Indiquez le nombre de nouvelles activités de couplage et d'échange de données auxquelles l'institution s'est livrée durant la période de rapport, y compris les nouvelles activités internes (dans les divers services de l'institution), ainsi que les activités de couplage et d'échange de données avec d'autres institutions.
English: Combating this is one of the main challenges of development policy and also of cohesion policy.
French: Lutter contre cette tendance est l'un des principaux défis de la politique de développement et de la politique de cohésion.
English: The grain company is obligated to certain practices by the Canada Grain Act, which is enforced by the Canadian Grain Commission.
French: La Loi sur les transports au Canada établit un plafond pour les tarifs-marchandises, et le prix ne joue actuellement aucun rôle dans l'attribution des wagons.
English: Among the "Less Common Serovars", those resistant to more than five antimicrobials were S.Typhimurium var Copenhagen and I:4,12:r:-.
French: Parmi les « Sérotypes les moins fréquents », ceux qui étaient résistants à plus de cinq antimicrobiens étaient S. Typhimurium var Copenhagen et I:4,12:r:-.
English: My Group Chairman Mr Wurtz, who, like Mr Poettering, belongs to the special 'club of six' who have been fighting for European integration since 1979, will certainly take the next opportunity to underline this publicly in person.
French: Le président de mon groupe, M. Wurtz, qui, comme M. Poettering, appartient au fameux "groupe des six" qui lutte pour l'intégration européenne depuis 1979, saisira assurément la prochaine occasion qui se présente pour le souligner publiquement en personne.
English: On March 23, 2000, CP filed an environmental assessment of the project prepared in accordance with subsection 16(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c.
French: Le 23 mars 2000, le CP a déposé une évaluation environnementale effectuée conformément au paragraphe 16(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: The latest events show us not only the importance of promoting the nuclear non-proliferation regime but also the necessity of preventing a destabilizing build-up of conventional weapons in some regions.
French: Les derniers événements démontrent non seulement qu'il importe de promouvoir le régime de non-prolifération nucléaire mais également de prévenir une accumulation déstabilisatrice d'armes classiques dans certaines régions.
English: The Committee was asked to submit its report to the Governor by June 2002, but was unable to do so.
French: Elle devait faire rapport au Gouverneur en juin 2002 au plus tard mais n'a pas été en mesure de le faire.
English: The new PCPA will strengthen human health and environmental protection; make the registration system more transparent; and strengthen post registration controls on pest control products.
French: La nouvelle LPA renforcera les mesures de protection de la santé humaine et de l'environnement, rendra le système d'homologation plus transparent et renforcera les mesures de contrôle dont les produits antiparasitaires font l'objet après leur homologation.
English: We therefore have to end the 1959 agreement between the International Atomic Energy Agency and the World Health Organisation as provide in Article 12 of that agreement.
French: Nous devons donc mettre un terme à l’accord de 1959 conclu entre l’Agence internationale de l’énergie atomique et l’Organisation mondiale de la santé, comme il est prévu à l’article 12 de cet accord.
English: The recent surge in the home care segment has led to the dominance of such organizations within the co-operative health sector.
French: La croissance subite du segment des soins à domicile a eu pour conséquence que les organismes de ce type sont devenus prépondérants dans le domaine des soins de santé coopératifs.
English: While the projects must survive significant market and business risks before the projected impacts can be achieved, based on the results to date, SDTC investments are on track to return positive benefits for Canadians.
French: Bien que les projets doivent surmonter des risques importants sur le plan du marché et de l’entreprise avant que les répercussions prévues puissent être réalisées, selon les résultats obtenus jusqu’à présent, les investissements de TDDC sont dans la bonne voie pour procurer des avantages positifs aux Canadiens.
English: Since becoming the President of the Treasury Board on December 12, 2003, I have worked closely with colleagues and officials to strengthen our public sector.
French: Depuis ma nomination au poste de président du Conseil du Trésor le 12 décembre 2003, j'ai travaillé en étroite collaboration avec mes collègues et mes fonctionnaires pour renforcer la gestion de notre secteur public.
English: Encourages Governments and partners to provide institutional, technical and financial support for the future work of the United Nations Human Settlements Programme with all levels of government on access to basic services for all, especially for promoting the implementation of the guidelines on access to basic services for all in complementarity with the support provided for the implementation of the guidelines on decentralization;
French: Encourage les gouvernements et les partenaires à fournir un soutien institutionnel, technique et financier aux activités futures du Programme des Nations Unies pour les établissements humains avec les pouvoirs publics à tous les niveaux dans le domaine de l'accès aux services de base pour tous, en particulier pour promouvoir l'application des lignes directrices concernant l'accès aux services de base pour tous parallèlement à l'appui fourni pour l'application des directives sur la décentralisation;
English: Such an approach would be too simplistic, inflexible and even sectarian.
French: Cette conception de leur rôle est simpliste et rigide à l'excès, voire sectaire.
English: Founded in 1982 in Geneva, Faisal Finance was born of an innovative vision of asset management consisting of successfully marrying ethical values of Islamic finance with the traditional Swiss banking model. For more than twenty years, the company has built a large international and local client base in both private and institutional sectors.
French: Fondée en 1990 à Genève sous le nom de Faisal Finance (Switzerland) SA, notre Banque est née d’une vision novatrice de la gestion de fortune, consistant à ajouter au modèle traditionnel occidental les valeurs éthiques défendues par la finance islamique.
English: With respect to classification No. 3812.30.90.21, it is the appellant's contention that it covers a broad range of other compound stabilizers for plastics and is clearly less descriptive than classification No. 2931.00.91.90.
French: En ce qui concerne le numéro de classement 3812.30.90.21, l'appelante est d'avis que celui-ci vise un large éventail d'autres stabilisateurs composites pour les matières plastiques et qu'il est de toute évidence moins descriptif que le numéro de classement 2931.00.91.90.
English: • (ii) if the door is equipped with a locking device, it is locked.
French: • (ii) la porte est verrouillée si elle est équipée d'un mécanisme de verrouillage.
English: The communes names are displayed in the first column of the list.
French: Les noms des communes sont affichés dans la première colonne de la liste.
English: Failure to adequately document any orientation process given to young employees could leave the Department in a precarious situation and at significant risk should something happen to an employee.
French: La non-consignation des activités d'orientation offertes aux jeunes employés peut mettre le Ministère en position précaire et constituer un risque important s'il advenait qu'un employé se blesse.
English: PROJECT SUMMARY INFORMATION: MUNALI NICKEL MINE (ZAMBIA) - drawn from the Proposal from the Management Committee to the Board of Directors
French: Descriptif RÉSUMÉ MUNALI NICKEL MINE (ZAMBIE) tiré de la proposition du Comité de direction au Conseil d’administration
English: Estimating cull volume in standing trees provides an example.
French: Une estimation du volume des arbres sur pied fournit un exemple.
English: The extent of this competition depends on several factors, including the uniqueness of individual mandates and associated comparative advantages.
French: L'étendue de cette concurrence dépend de plusieurs facteurs, notamment de la spécificité du mandat de chaque organisation et de ses avantages comparatifs.
English: In recent conflicts, weapons have been paid for with diamonds and other precious stones, petroleum or drugs, as can be seen in the cases of Afghanistan, Angola, Colombia, Liberia and Sierra Leone.
French: Hors de conflits récents les armes ont été payées en diamants et autres pierres précieuses, en pétrole ou en stupéfiants, comme en Afghanistan, en Angola, en Colombie, au Libéria et en Sierra Leone.
English: perform such other functions as are appropriate under this Agreement.
French: s'acquitte de toutes autres tâches qu'implique le présent Arrangement.
English: This was corrected in 2007 with the release of Ghost Squad Evolution where the operator can unlock all paths, weapons and suits right from the start.
French: Ceci fut corrigé en 2007 avec la sortie de Ghost Squad Evolution où tous les chemins, armes et costumes peuvent être débloqués dès le départ par l'exploitant.
English: Petroleum and chemicals revenues, benefiting from improvements in traffic mix, increased four per cent.
French: Les produits d’exploitation du groupe Produits pétroliers et chimiques se sont accrus de quatre pour cent à la faveur d’améliorations dans la composition du trafic.
English: MICROFILM MOUNTER AND ROTARY CAMERA OPERATOR (MEO-1) (for Selection of Trainees) BASIC REQUIREMENTS
French: OPERATEUR DE MONTEUR DE MICROFILMS ET DE CAMERA DYNAMIQUE (MEO-1) (sélection des stagiaires) EXIGENCES FONDAMENTALES
English: The committee's final report, Women's Health Surveillance:
French: Le rapport final du Comité La surveillance de la santé des femmes:
English: Getting Started After completing high school in India I entered an essay contest about plans for the future.
French: Pour commencer Une fois mes études secondaires termin ées en Inde, j'ai participé à un concours de rédaction où je devais faire part de la vision que j'avais de l'avenir.
English: September 2008 Lifelong learning seminar in Bulgaria Published:
French: Septembre 2008 Séminaire en Bulgarie sur l’éducation et la formation tout au long de la vie Publié:
English: technology missions 2.0 3.1 3.1 3.1
French: Sur le commerce et l'investissement 2,0 3,1 3,1 3,1 Dans le domaine de la technologie
English: They want to make Canada even better, for the benefit of future generations.
French: Ils veulent bâtir un Canada encore meilleur, au profit des générations à venir.
English: For some detailed information avout the scan-software of SilverFast and each of the versions of SilverFast, see our FAQ-page SilverFast .
French: Informations détaillées sur le logiciel de scan SilverFast et sur chaque version de SilverFast, vous les trouverez sur notre Page FAQ de SilverFast .
English: We are grateful to Jon Arnot and Don Mackay (Trent University), Frank Wania (University of Toronto), Janice Jensen (USEPA), John Vijgen (IHPA) for communications and helpful information provided to support the preparation of this document.
French: Nous aimerions adresser nos remerciements à Jon Arnot et Don Mackay (Trent University), ainsi qu'à Frank Wania (University of Toronto), Janice Jensen (USEPA) et John Vijgen (IHPA) pour les communications et les informations utiles qu'ils nous ont fait parvenir pour nous aider à établir ce document.
English: • Media Roles identified included:
French: • Les médias Parmi les rôles désignés, on compte ceux indiqués ci-dessous.
English: West Germany 1.0 mg/m3 (8-h av.)f - 42% C1e 2a (1984)
French: Allemagne de l'Ouest 1,0 mg/m3 (moy. pour 8 h)f - 42% C1 2a (1984)
English: Once across the Barranco de la Bina the track starts the descent towards Capileira.
French: Une fois que vous avez traversé le ‘Barranco de la Bina’, la piste commence à descendre vers Capileira.
English: However, it requires the introduction of measures to prepare the administration and the operators for participation in the common fisheries policy, which covers market policy, resource and fleet management, inspection and control, structural actions and state aid control.
French: Des efforts considérables devront cependant être faits pour accélérer les préparatifs. L'adoption officielle de la stratégie de sécurité alimentaire doit être traitée comme une priorité et il y a lieu de finaliser les textes de la législation cadre en cours de préparation.
English: The main purpose of this paper is to describe and explore the current and potential role of several key emerging voluntary instruments in terms of their ability to contribute to improved social responsibility (SR) of organizations.
French: Il a pour principal objectif de décrire et d'examiner le rôle actuel et potentiel de plusieurs grands instruments volontaires naissants pour ce qui est de leur aptitude à contribuer à l'amélioration de la responsabilité sociale des organismes.
English: I am pleased to be able to report that no new cases of misconduct have emerged during the reporting period.
French: Je suis heureux de pouvoir signaler qu'aucun nouveau cas de conduite répréhensible n'est à déplorer pendant la période à l'étude.
English: This Agreement clears the way for full regulatory approval of the Diavik Diamonds Project.
French: Cette entente ouvre la voie vers la réalisation de l'approbation réglementaire complète du projet Diavik Diamonds.
English: Where the comments made by the National Patent Administration are not acted upon by the applicant, the patent application shall be duly rejected, which fact shall be commuicated to the applicant in writing, with a statement of the reasons and arguments n underlying the decision.
French: Lorsque le déposant ne donne pas suite aux observations formulées par l’Administration nationale des brevets, la demande de brevet est rejetée; le déposant est avisé de ce rejet par écrit dans une communication exposant les motifs de cette décision.
English: The Committee noted that while the total budget had increased overall, the extrabudgetary component had decreased by 2.3 per cent from $64,437,600 for 2008-2009 to an estimated $62,913,000 for 2010-2011, reflecting the proposed decrease in the budget of OIOS under the support account for peacekeeping operations for 2009/10.
French: Le Comité a noté qu'alors que le budget total avait globalement augmenté, la part des ressources extrabudgétaires avait diminué de 2,3 %, leur montant passant de 64 437 600 dollars pour 2008-2009 à 62 913 000 dollars pour 2010-2011, en raison de la proposition de réduire le budget du BSCI au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2009/10.
English: This report should have concerned all the rights forming part of the second part of "non-hard core" provisions of the Revised Charter: – – – – – – – Article 8 (right of employed women to protection of maternity), Article 11 (right to protection of health), Article 14 (right to benefit from social welfare services), Article 17 (right of children and young persons to social, legal and economic protection), Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory of other Parties), Article 23 (right of elderly persons to social protection), Article 25 (right of workers to the protection of their claims in the event of the insolvency of their employer),
French: Ce rapport aurait dû concerner tous les droits formant la deuxième partie des dispositions « hors noyau dur » de la Charte révisée : – – – – – – – article 8 (droit à la protection de la maternité), article 11 (droit à la protection de la santé), article 14 (droit à des services sociaux), article 17 (droit des enfants et des jeunes à la protection sociale, juridique et économique), article 18 (droit à l’exercice d’une activité rémunérée sur le territoire des autres Etats parties), article 23 (droit des personnes âgées à une protection sociale), article 25 (droit à la garantie des créances en cas d’insolvabilité de l’employeur),
English: A regular census date enhances the comparability of the data and facilitates analysis and also provides administrative discipline, motivating all those involved in the census to make necessary preparations in a timely manner.
French: g) Des méthodes faisant appel à l'ethnographie ou à des réseaux sociaux, qui offrent un moyen d'étudier les effets de la mobilité sur la couverture du recensement ou de mesurer la couverture par sous-groupes de population.
English: This success is certainly not visible for the Serbs, either for those who were entitled to return to Kosovo of for those who are denied the right to re-settle there and dwell as IDPs in Serbia proper.
French: Ce succès n’est certainement pas apparent pour les Serbes, ni pour ceux qui ont eu le droit de rentrer au Kosovo, ni pour ceux à qui le retour a été refusé et qui demeurent déplacés sur le territoire de Serbie à proprement parler.
English: I like things to be exactly what they are, and not what adverts want you to believe they are.
French: Je veux que les choses soient exactement comme elles sont et pas comme les publicités veulent nous faire croire qu'elles sont.
English: In addition to reclassifying information in a more consistent way, names were presented in the order they appeared in the passports of the targeted individuals.
French: Non seulement ces informations sont-elles maintenant présentées de façon plus cohérente, mais encore les noms et prénoms des individus y sont désormais écrits dans l'ordre où ils apparaissent sur leur passeport.
English: 10 - How do I add interactive items?
French: 10 - Comment ajouter des objets interactifs ?
English: With a view to ensuring the Russian Federation's compliance with its obligations under the 1985 Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, the Russian Ministry of Defence has elaborated a number of measures to ensure the use of weapons and military hardware with non-ozone-depleting substances.
French: Afin de veiller au respect des engagements contractés par la Fédération de Russie en vertu de la Convention de Vienne de 1985 pour la protection de la couche d'ozone et du Protocole de Montréal de 1987 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, le Ministère russe de la défense a élaboré une série de mesures pour assurer la mise en service d'armements et d'équipements militaires utilisant des substances qui n'appauvrissent pas la couche d'ozone.