ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia Anniversary Island 07-01-27559 Restoration Activities at Anniversary and Eagle Islands in Gulf Islands National Park Reserve Cowichan Land District 04-01-9201 Economic Development - Acquistion and Development of Cherry Point Vineyard - Enviromental Impacts D'Arcy Island 08-01-36365 Translocation of golden paintbrush (Castilleja levisecta) to Gulf Islands National Park Reserve.
French: Colombie-Britannique Anniversary Island 07-01-27559 Les activités de restauration aux îles Anniversary et Eagle dans la réserve de parc national des Îles-Gulf Cowichan Land District 04-01-9201 Développement économique - Répercussions environnementales liées à l'acquisition et au réaménagement du vignoble de la pointe Cherry (Cherry Point Vineyards) D'Arcy Island 08-01-36365 Translocation de la castilléjie dorée (Castilleja levisecta) dans la réserve de parc national des Îles-Gulf.
English: Best practices of employers, agencies and trade unions working together to protect temporary workers were also found.
French: On trouvait également des meilleures pratiques concernant les employeurs, les agences et les syndicats qui s’associaient pour protéger les travailleurs temporaires.
English: (h) Contributions to the Trust Fund for South-South cooperation should be encouraged.
French: h) Encourager le versement de contributions au Fonds d'affectation spéciale de la coopération Sud-Sud.
English: Key words: open channel, design, tractive force, erodible, shear stress.
French: Mots clés : canal à surface libre, conception, force de traction, érodable, contrainte de cisaillement.
English: Firstly, Europe has responded, finally united.
French: Le premier point: l'Europe a réagi, unie finalement.
English: *** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Pour le rapport initial soumis par le Gouvernement du Tchad, voir le document CRC/C/3/Add.50; pour l'examen du rapport par le Comité, voir les documents CRC/C/SR.546 et 547; pour les observations finales, voir le document CRC/C/15/Add.107.
English: (The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h30, est reprise à 15 heures)
English: Uniform provisions concerning the approval of M2 and M3 small capacity vehicles with regard to their general construction
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES AUX CARACTÉRISTIQUES DE CONSTRUCTION DES VÉHICULES M2 ET M3 DE FAIBLE CAPACITÉ
English: However, we want to put this problem at the heart of the debate, and we have used the report for this purpose.
French: Nous souhaitons toutefois placer ce problème au c?ur des débats, et nous avons utilisé ce rapport à cette fin.
English: • Mechanical rock property testing SUCCESSFUL PARTNERSHIPS Examples of successful partnerships are:
French: • Détermination des propriétés mécaniques des roches PARTENARIATS FRUCTUEUX Voici quelques exemples de partenariats fructueux :
English: The assessment was based on the Government Security Policy and Operational Security Standard:
French: Cette évaluation était basée sur la Politique du gouvernement sur la sécurité et la Norme opérationnelle de sécurité :
English: Life-line tariffs with two or three fixed or floating blocks with subsidized tariffs.
French: Tarif minimal comportant deux ou trois tranches, fixes ou variables, subventionnées.
English: Experimental Studies Certificate Certificate Component 1.
French: Certificats d'études expérimentales Composante du certificat 1.
English: *** The potency estimates were converted to human equivalence (in (mg/kg bw per day)-1) using an allometric scaling factor (0.35/70)¼ for scaling from rat to adult 70-kg human.
French: *** On a converti les estimations de cancérogénicité en équivalent pour les êtres humains (en (mg/kg p.c. par jour)-1) en utilisant un facteur d'échelle allométrique (0,35/70)¼ pour extrapoler les données du rat à l'être humain adulte de 70 kg.
English: A. Overview In the Notice of Intent, the government committed to develop and implement an integrated, nationally-consistent approach to the regulation of industrial air emissions.
French: A. Aperçu Dans l’Avis d’intention, le gouvernement s’est engagé à élaborer et à mettre en œuvre une approche réglementaire intégrée et cohérente à l’échelle nationale.
English: When Emilie Tremblay, née Fortin, was fifteen, her family emigrated to Cohoes, New York (U.S.).
French: Lorsque Émilie Tremblay, née Fortin, a quinze ans, sa famille émigre à Cohoes, New York (É.-U.).
English: Stresses that cooperation on the environment and in such central areas as water quality, waste management, air pollution, flood management and combating desertification can also only be achieved on a cross-frontier and regional basis; Or. en
French: Amendement déposé par Inese Vaidere Amendement 92 Paragraphe 19 19. estime important de coopérer avec les institutions existantes œuvrant dans la région voisine (OSCE, Conseil de l'Europe, Programme de développement et autres agences des Nations unies) et de parvenir à une politique de synergie cohérente; prône l'extension de l'OSCE aux pays de la région méditerranéenne et du Proche-Orient; Or. en
English: Article 21 of Act No. 1344 of 26 December 2007 on the reinforcement of penalties for offences against children now reads: “The act of either making, producing, conveying or disseminating, by any means and through any medium, a message that is violent or obscene or likely to constitute a grave affront to human dignity, or of engaging in business concerning such message, is punishable by a term of imprisonment of from six months to two years and the fine prescribed in article 26 (3), where the message is targeted at minors.
French: L'article 21 de la loi no 1.344 du 26 décembre 2007 relative au renforcement de la répression des crimes et délits contre l'enfant ainsi rédigé: «Le fait soit de fabriquer, de produire, de transporter, de diffuser par quelque moyen que ce soit et quel qu'en soit le support un message à caractère violent ou pornographique ou de nature à porter gravement atteinte à la dignité humaine, soit de faire commerce d'un tel message, est puni d'un emprisonnement de six mois à deux ans et de l'amende prévue au chiffre 3 de l'article 26 lorsque ce message est adressé à des mineurs.
English: The slightest negligence may have serious repercussions which may be extremely damaging to the image and smooth running of the Games.
French: Une simple négligence peut avoir des répercussions très néfastes sur l’image et le déroulement des Jeux.
English: 1992: based on 20 years of additional data, the National Academy of Sciences reports that the BBN curves are not appropriate for low-frequency impulses such as airbag impulse noise.
French: 1992 : En se fondant sur 20 ans de données supplémentaires, la National Academy of Sciences a signalé que les courbes BBN n'étaient pas adéquates pour les impulsions à basse fréquence telles que le bruit impulsionnel des coussins gonflables.
English: UNEP is also working with other United Nations agencies in the United Nations Inter-Agency Task Force on Sport for Development and Peace.
French: Le PNUE collabore également avec d'autres organismes des Nations Unies au sein de l'Équipe de travail interinstitutions des Nations Unies sur le sport au service du développement et de la paix.
English: The Governor General is the Chancellor and Principal Companion of the Order.
French: Le gouverneur général est chancelier et compagnon principal de l’Ordre.
English: The section would also comprise, in Port-au-Prince, 22 international staff (four P-3, two P-2, nine Field Service and seven General Service (Other level)), five United Nations Volunteers and 23 national staff.
French: Elle compterait également, à Port-au-Prince, 22 fonctionnaires internationaux [4 administrateurs P-3, 2 administrateurs P-2, 9 agents du Service mobile et 7 agents des services généraux (autres classes)], 5 Volontaires des Nations Unies et 23 agents recrutés dans le pays.
English: Some other delegations pointed out that the origin of this provision was the Organized Crime Convention and that, in any event, that was a standard formulation.
French: D'autres ont fait observer que cette disposition trouvait son origine dans la Convention contre la criminalité organisée et que, en tout état de cause, il s'agissait d'une formulation habituelle.
English: We should therefore join forces, also on the ground.
French: En conséquence, nous devrions unir nos forces, sur le terrain également.
English: While we recognize and fully endorse the need for reform in the Organization, we are concerned that many of the shortcomings in terms of the promotion of sustainable development in Member nations, in particular in the small island developing States, are the result of our inability to deliver on commitments made in the past.
French: Si nous reconnaissons et approuvons pleinement la nécessité de réformer l'Organisation, nous craignons que nombre de ces défauts relativement à la promotion du développement durable des États Membres, en particulier des petits États insulaires en développement, ne soient dus au fait que nous sommes incapables de nous acquitter des engagements pris par le passé.
English: National Template FNRG 2006-2007 → See codes on page 2 → Complete form using black Ink School Name School Address
French: GPRPN 2006-2007 Modèle nationale voir les codes au verso 2 remplir le formulaire à l’encre noire Nom de l’école
English: “(b) The unlawful possession or storage of explosives, ammonium nitrate or components entering into the manufacture thereof or the voluntary provision of inputs or components capable of being used in the manufacture of explosives for use in the acts referred to in the preceding subparagraph.”
French: b) Le stockage ou la possession illicites d'explosifs, de nitrate d'ammonium ou d'éléments servant à fabriquer cette substance, ou la fourniture délibérée d'éléments ou de substances susceptibles d'être utilisés dans la fabrication d'explosifs aux fins de la commission des actes visés au paragraphe précédent. »
English: (i) is on a flight whose flight data information shows that it originated in the United States,
French: (i) effectue un vol en provenance des États-Unis, selon le plan de vol,
English: Salmonella sp.
French: Typhimurium var Copenhagen 104 Typhimurium var Copenhagen 208 Typhimurium 104 Typhimurium var Copenhagen 104 Typhimurium var Copenhagen 208 Typhimurium var Copenhagen 208 Stanley Heidelberg 29 Typhimurium 104 Typhimurium var Copenhagen 104 Typhimurium Typhimurium 302 Typhimurium var Copenhagen 208 Typhimurium var Copenhagen Typhimurium Typhimurium 208 I:ROUGH O:i:
English: It is particularly appropriate that Mr Monti is responding to this debate because the great conundrum with postal services is how to square an open market and free and fair competition with providing a service which is universally available to all, even in the remotest and least inhabited region of the European Union.
French: Il est particulièrement opportun que M. Monti réponde à ce débat car la grande question qui se pose avec les services postaux est de savoir comment accommoder un marché ouvert assorti d'une concurrence libre et loyale à la fourniture d'un service universel et accessible à tous, même dans les régions les plus reculées et les moins peuplées de l'Union européenne.
English: The existing health information strand will be expanded, with a stronger focus on analysis and dissemination to citizens. Lastly, health policies will be shaped in closer partnership with citizens and stakeholders e.g. by providing support to develop organisations representing patients’ interests or which take forward the health agenda.
French: Enfin, les politiques de santé seront définies dans le cadre d'un partenariat plus étroit avec les citoyens et les parties prenantes, par exemple en appuyant la mise sur pied d'organisations représentant les intérêts des patients ou contribuant à faire avancer les travaux réalisés dans le domaine de la santé.
English: Foreign supplier - only form Subsidiary abroad or more than 1 form of internationalisation
French: Fournisseur étranger seulement Filiale à l'étranger ou plusieurs formes d'internationalisation
English: The problem is that the previous government did not live up to their commitments.
French: ´ ´ ´ ´ La difficulte, c’est que le gouvernement precedent n’a pas honore ` ses engagements.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Le Collège est une université reconnue qui relève du gouvernement fédéral.
English: La bouloire dans la chambre et l acce facile la nuit les lit superposer pour les enfants tres bien le restaurant dans l hotel parfait la vu de la fenetre par contre pas top sa donner sur un mur !!!
French: The hotel staff was very nice and accommodating. They made the stay quite pleasant.
English: Terrorists’ use of aircraft as weapons of mass destruction and subsequent terrorist attacks on commuters — most recently in Madrid, Spain — have offended our sense of security and have sparked a reassessment of the vulnerabilities of the Canadian transportation system.
French: Le Canada a la responsabilité de contribuer à la sécurité du système de transport nord-américain en se concertant avec ses voisins pour gérer la sécurité de notre espace aérien, de nos routes et de nos eaux, en encourageant l’établissement de normes réglementaires rigoureuses et cohérentes et en conjuguant nos efforts pour mieux détecter et évaluer les menaces et y réagir.
English: If we compare the current situation to the situation 10 years ago, we can see that intervention by Europe and the United States made it possible to bring to an end the bloody conflicts of the former Yugoslavia, the last major European civil war, and we hope that this will also prove to be the last time that European blood is shed on European soil.
French: La comparaison entre la situation actuelle et celle qui régnait il y a dix ans nous montre que l'intervention de l'Europe et des États-Unis a permis de mettre un terme aux conflits sanglants en ex-Yougoslavie, qui ont formé la dernière grande guerre civile européenne, et nous espérons que c'est également la dernière fois que nous aurons vu du sang européen couler sur le sol européen.
English: The Evaluation group reported 42.9% of employees with less than 12 years of experience, about 10% above the norm of the groups included in the study.
French: Le groupe de l'évaluation compte 42,9 % d'effectifs ayant moins de 12 années d'expérience, soit environ 10 % de plus que la moyenne des autres groupes ayant fait l'objet de l'étude.
English: Rafael Tovar y de Teresa, President of the National Council for Culture and the Arts of Mexico, the meeting examined three themes: Heritage at the End of the Century, New Actors in Culture and Cultural Diversity in an Era of Globalization.
French: Rafael Tovar y de Teresa, président du Conseil national de la culture et des arts du Mexique, la deuxième rencontre du Réseau portait sur trois thèmes, soit : le patrimoine en cette fin de siècle, les nouveaux acteurs culturels et la diversité culturelle à l'heure de la mondialisation.
English: Other Considerations Magnesium is one of the major contributors to water hardness, which is discussed in a separate review.
French: Autres considérations Le magnésium est l'un des principaux facteurs de la dureté de l'eau, laquelle est étudiée dans une autre section.
English: Within 10 or 15 years, the Russian Federation expected to join the leading countries on key social indicators such as income, social protection, education, health, life expectancy, environmental health and housing.
French: D'ici à 10 ou 15 ans, la Fédération de Russie devrait rejoindre les pays les mieux classés au regard des principaux indicateurs sociaux tels que le revenu, la protection sociale, l'éducation, la santé, l'espérance de vie, l'hygiène du milieu et le logement.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) A post-project abstract could not be written because of insufficient project documentation.
French: Les méthodes améliorées d'entreposage proposées au cours de la phase I seront expérimentées au niveau de la ferme et les vulgarisateurs seront formés à l'enseignement de ces méthodes.
English: In just three years, the partnership has become a multimillion-dollar enterprise employing nearly 100 people.
French: » En l'espace de trois ans seulement, le partenariat a fructifié pour devenir une entreprise multimillionnaire qui emploie près de 100 personnes.
English: appointed and an applicant, owner or other interested person has provided, as his address, an address on a territory prescribed by the Contracting Party under paragraph (2), that Contracting Party shall consider that address to be the address for correspondence under referred to in Article 7(6)(i) and or the address for legal service under referred to in Article 7(6)(ii), as required by the Contracting Party, unless that applicant, owner or other interested person expressly indicates another such address under Article 7(1 6).
French: constitution de mandataire et qu’ déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée a un indiqué, comme étant son adresse, une adresse sur un territoire prescrit par la Partie contractante en vertu de l’ alinéa 2), cette Partie contractante considère, selon ce qu’ exige, elle que cette adresse est l’ adresse pour la correspondance visée à l’ article 7.6)i) ou le domicile élu visé à l’ article 7.6)ii), à moins que ce déposant, ce titulaire ou cette autre personne intéressée n’ indique expressément une autre adresse aux fins de l’ article 7.1 6).
English: The Commission considers that these missing data should be provided in the next report.
French: La Commission considère que ces données devraient être communiquées dans le prochain rapport.
English: The number of Parties to the Convention within the UNECE region increases to 50 by 2011 (10 years after entry into force).
French: Le nombre de Parties à la Convention au sein de la région de la CEE s'élèvera à 50 avant fin 2011 (dix ans après son entrée en vigueur).
English: However, if inoculation is needed, there are effective Rhizobium strains that should be considered;
French: Toutefois, si une telle inoculation est nécessaire, il existe des souches de rhizobium plus efficaces que d'autres;
English: ◦ Proactive Disclosure BDI00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive BDI00 - Services internes Numéro:
English: In the same spirit, here too, we would also like to think more proactively about improving our regulation system, out of respect for the principle of subsidiarity.
French: Dans le même esprit, nous souhaitons, là encore, que, dans le respect de la subsidiarité, nous réfléchissions de manière plus proactive à une amélioration de notre dispositif de régulation.
English: No official notification of hazardous activities to the neighbouring countries Armena, Georgia and Russia has taken place so far, because there is still some uncertainty as to which of the 13 installations listed by Azerbaijan are hazardous activities according to the Convention.
French: À ce jour, les autorités azerbaïdjanaises n'ont adressé aucune notification officielle aux pays voisins que sont l'Arménie, la Géorgie et la Russie, parce qu'elles n'ont pas encore établi avec certitude lesquelles des 13 installations citées dans la liste susmentionnée constituent des activités dangereuses telles que définies dans la Convention.
English: The Government of the Kingdom of Morocco, respecting the primary role of the Security Council in the maintenance of international peace and security and sharing fully in the will and determination of the international community to combat the scourge of terrorism, has taken a series of initiatives to translate into fact the relevant resolutions of the Security Council and, in particular, resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: Le Gouvernement du Royaume du Maroc, respectueux qu'il est du rôle éminent du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et partageant pleinement la volonté et la détermination de la communauté internationale à lutter contre le fléau du terrorisme, a pris une série d'initiatives pour inscrire dans les faits les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et tout particulièrement la résolution 1373 du 28 septembre 2001.
English: Allard was incensed by the poor treatment the colonists received from corporations and local business owners.
French: L'abbÃ© Allard est exaspÃ©rÃ© du mauvais traitement rÃ©servÃ© aux colons par les grandes sociÃ©tÃ©s et les entrepreneurs locaux.
English: (See Appendix A.) Student supply co-operatives have gained a strong foothold, especially in Quebec, where over 100 are active.
French: (Voir l'annexe A) Les coopératives de fournitures scolaires se sont bien implantées, tout particulièrement au Québec, où il en existe plus d'une centaine.
English: Sources: Purchasing Management Association of Canada Code of Ethics, Ontario Public Buyers Association, Plexxus and Toronto District School Board.
French: 4Le seuil fixé dans le secteur de la construction correspond au montant le plus faible établi par l’une ou l’autre des deux exigences définies respectivement par l’ACI et l’Accord de libéralisation des marchés publics de l’Ontario et du Québec.
English: Robbery rarely occurs at ABMs, but if it should happen, remember that your safety comes first.
French: Les vols aux GA sont rares. Mais si cela devait vous arriver, n'oubliez pas que votre sécurité passe avant tout.
English: Promoting access to and efficiencies in the justice system Protecting children, youth and vulnerable people under the law and within the justice system Addressing the needs of Aboriginal people in the justice system Other
French: Un système de justice équitable, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes Total partiel
English: Finally, the court may also transfer full or partial custody to a child's foster parents (§ 186 a, Civil Code).
French: Enfin, le tribunal peut aussi transférer totalement ou partiellement la garde à des parents d'accueil (article 186a du code civil).
English: • Insufficient progress in developing comprehensive service standards and measuring performance against those standards
French: • Progrès insuffisants en ce qui concerne l'élaboration de normes de service exhaustives et la mesure du rendement en fonction de ces normes.
English: Therefore no patents should be given for the human genome or parts of it." 129.
French: Par conséquent, aucun brevet ne devrait être délivré pour le génome humain et des parties du génome humain.
English: • Section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which stipulates, "(1) Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability" and "(2) Subsection (1) does not preclude any law, program or activity that has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups, including those that are disadvantaged because of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability"; and
French: • respecter l'esprit de l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés qui stipule que « (1) La loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques » et « (2) Le paragraphe (1) n'a pas pour effet d'interdire les lois, programmes ou activités destinés à améliorer la situation d'individus ou de groupes défavorisés, notamment du fait de leur race, de leur origine nationale ou ethnique, de leur couleur, de leur religion, de leur sexe, de leur âge ou de leurs déficiences mentales ou physiques »; et
English: Graduated from Government College, Lahore, in 1944.
French: Diplômé du Government College de Lahore (1944).