ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal transparency refers to the difficulties the economically weakest WTO members have in participating in WTO work as equals, often because developing country delegates have not been invited to key negotiating meetings or do not have the same information as their industrialized country counterparts.
French: La transparence interne est amoindrie par les difficultés que rencontrent les membres de l'OMC les plus faibles économiquement pour participer aux activités de l'Organisation sur un pied d'égalité avec les autres membres, souvent parce que les délégués des pays en développement ne sont pas invités aux négociations capitales ou ne disposent pas des mêmes informations que leurs homologues des pays industriels.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: 4.4.5 La marque d'homologation est placée sur la plaque signalétique du véhicule apposée par le constructeur, ou à proximité.
English: 6 SELECTION OF SUBJECTS FOR A STUDY
French: 6 SÉLECTION DES SUJETS DE L'ÉTUDE
English: Only then will we have achieved conformity with the Treaties.
French: Ce n'est qu'alors que les Traités auront force de loi.
English: As the Mission moves towards nationalization of positions and a future drawdown of international staff in the Mission, it is essential that national staff can operate in English at an appropriate level.
French: À un moment où la Mission s'oriente vers une « nationalisation » des postes au fur et à mesure qu'elle réduit son personnel recruté sur le plan international, il est essentiel que le personnel recruté sur le plan national soit en mesure de travailler en anglais à un niveau adéquat.
English: The level of exposure would increase since the concentration of chloroform in the air of a shower compartment would continue to increase throughout the duration of a shower, due to the constant addition of chloroform volatilizing from the incoming heated water.
French: Le degré d’exposition augmenterait, puisque la concentration de chloroforme dans l’air de la cabine de douche continuerait d’augmenter tout au long de cette dernière, en raison de l’apport constant de chloroforme se volatilisant à partir de l’eau chauffée arrivant dans la pomme de douche.
English: This Directive builds on, and thus complements, the Community acquis.
French: En effet, ces services jouent un rôle primordial dans la formation des identités culturelles européennes et des opinions publiques.
English: • Quality of Board decisions Performance Results Expectations Listed below are the key planned results described in the Board's 2000-01 Report on Plans and Priorities.
French: • la qualité des décisions de la Commission Attentes en matière de rendement Les principaux résultats qui sont décrits dans le rapport de la Commission sur les plans et priorités pour 2000-2001 sont énumérés ci-après.
English: A trustee in bankruptcy is a person appointed by a bankruptcy court to oversee the distribution of the assets of a bankrupt corporation to its creditors.
French: Le syndic de faillite est une personne nommée par le tribunal des faillites pour superviser la distribution des actifs d’une société en faillite à ses créanciers.
English: In contrast, during the 1990s, this estimate increased to 2.53%, peaking at 6.37% in 1993.
French: En revanche, durant les années 1990, l'estimation a augmenté à 2,53 % pour atteindre un sommet de 6,37 % en 1993.
English: This gives rise to a situation where children are categorized differently by different Government agencies.
French: Cela crée une situation dans laquelle les enfants sont classés dans des catégories différentes par les différents organes administratifs ou de gouvernement.
English: There has been a sizeable expansion of student enrolment during the last 50 years at the university and higher education level.
French: Les 50 dernières années ont vu une augmentation importante du nombre des étudiants.
English: To access the White House website, you could type its number into the address box of your web browser.
French: L'accès au site Web de Learn the Net peut se faire en tapant le nombre lui correspondant dans le champ Adresse de votre navigateur Web.
English: In formulating this strategy, the main considerations included the necessity to promote sustainable development, protect the environment and promote more equitable distribution of development opportunities and accessibility to services by all citizens in rural and urban areas.
French: Lorsque cette stratégie a été mise au point, on a surtout tenu compte de la nécessité de promouvoir un développement durable, de protéger l'environnement et de favoriser une répartition plus équitable des possibilités de développement et de l'accès aux services pour tous les citoyens des zones rurales et urbaines.
English: Further work was needed to arrive at appropriate language that would enable it to be adopted without reservations by the General Assembly.
French: Il faut poursuivre la tâche afin de mettre au point un texte pouvant être adopté sans réserve par l'Assemblée générale.
English: • 2005-12-20 AXL00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 AXL00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In the OECD countries strategic financial relief measures and stimulus packages moderated by economic nationalism cover variously: deposit insurance; bank debt guarantees; capital injections; nationalization; ring-fencing and purchasing of toxic assets; funding of commercial paper and asset-backed securities; restrictions of short-selling; and a combination of conventional as well as non-conventional measures.
French: Dans les pays de l'OCDE, les mesures de concours financier stratégiques et les programmes de relance inspirés par le nationalisme économique portent sur différents domaines: garantie des dépôts, garantie de la dette des banques, apports de capitaux, nationalisation, isolement et achat des actifs toxiques, financement par effets de commerce et titres adossés à des actifs, restriction des ventes à découvert, combinaison de mesures conventionnelles et non conventionnelles.
English: · Ensuring coherent implementation of European research efforts aiming at environmental improvements in the field of Air Transport;
French: · de garantir la mise en œuvre cohérente des efforts de recherche européens ciblés sur des améliorations environnementales dans le domaine du transport aérien;
English: Planned measurements should be of help in further elucidating the situation.
French: De nouvelles expériences pourraient aider à trouver une image plus complète da la situation.
English: Outside the Commission, the world was well aware of the problem: for example, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia had prepared a report on the clear resurgence of anti-Semitism in the European Union, and the Organization for Security and Cooperation in Europe had held a conference on the subject.
French: À l'extérieur de la Commission, le monde est bien conscient du problème: par exemple, le Centre européen de surveillance du racisme et de la xénophobie a établi un rapport sur la résurgence évidente de l'antisémitisme dans l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a organisé une conférence sur le sujet.
English: These characteristics are enshrined in international treaties ratified by the parliaments concerned, and the countries benefiting from them can decide what use they wish to make of the various cooperation instruments.
French: Ces caractéristiques sont consacrées par des traités internationaux ratifiés par les parlements concernés, et les pays bénéficiaires de ces actions peuvent décider de l'usage qu'ils feront des différents instruments de coopération.
English: Can the Taxpayers' Ombudsman direct the CRA to reconsider the decision and will the interest stop accruing while my complaint is reviewed?
French: L’ombudsman des contribuables peut-il demander à l’ARC de revoir sa décision et d’empêcher l’intérêt de s’accumuler pendant que ma plainte est traitée?
English: The difficulty remains of collecting audience data on insertions of virtual images, granted that these apparitions are in many cases fortuitous and unpredictable.
French: Resterait la difficulté de recenser des données d’audience sur les insertions d’images virtuelles, vu que ces apparitions sont dans de nombreux cas fortuites et imprévisibles.
English: Recalling Security Council resolutions 1131 (1997) of 29 September 1997, 1198 (1998) of 18 September 1998, 1204 (1998) of 30 October 1998, 1215 (1998) of 17 December 1998, 1224 (1999) of 28 January 1999, 1228 (1999) of 11 February 1999, 1232 (1999) of 30 March 1999, 1235 (1999) of 30 April 1999, 1238 (1999) of 14 May 1999, 1263 (1999) of 13 September 1999, 1292 (2000) of 29 February 2000, 1301 (2000) of 31 May 2000, 1309 (2000) of 25 July 2000, 1324 (2000) of 30 October 2000 and 1342 (2001) of 27 February 2001,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité 1131 (1997) du 29 septembre 1997, 1198 (1998) du 18 septembre 1998, 1204 (1998) du 30 octobre 1998, 1215 (1998) du 17 décembre 1998, 1224 (1999) du 28 janvier 1999, 1228 (1999) du 11 février 1999, 1232 (1999) du 30 mars 1999, 1235 (1999) du 30 avril 1999, 1238 (1999) du 14 mai 1999, 1263 (1999) du 13 septembre 1999, 1292 (2000) du 29 février 2000, 1301 (2000) du 31 mai 2000, 1309 (2000) du 25 juillet 2000, 1324 (2000) du 30 octobre 2000 et 1342 (2001) du 27 février 2001,
English: Within the Justice and Home Affairs Council, the police cooperation working group tackles this issue from an operational point of view, with liaison officers and an annual meeting of these contact points.
French: Au sein du conseil «justice et affaires intérieures», le groupe de travail sur la coopération policière aborde la question d'un point de vue opérationnel, en se basant sur des agents de liaison et en organisant une réunion annuelle entre ces personnes de contact.
English: 194), one spinner bait box (art. 190), roomy storage under the lid and an ergonomical seat to fish comfortably wherever you are, all while still being able to access the tackle below thanks to the handy two-flap opening.
French: La boîte à pêche est équipée de quatre boîtes de rangement article 194 avec compartiments interchangeables et d'une boîte à spinnerbaits article 190.
English: The following activities were carried out:
French: Les activités ont été les suivantes :
English: • Sociobehavioural Cancer Research In the fall of 2001, to develop a national consensus on cancer research priority, the Alliance launched a broad-based Delphi process to first prioritise topics within each theme and then to prioritise research themes.
French: • Recherche socio-comportementale sur le cancer À l'automne 2001, en vue d'établir un consensus national sur les priorités de recherche, l'alliance a lancé un vaste processus de consultation « Delphi ». Elle voulait d'abord classer par ordre de priorité les sujets regroupés sous chaque thème de recherche, puis les thèmes de recherche eux?mêmes.
English: In this connection, the Committee recalls its recommendation that the estimate be adjusted in the light of experience (see ibid., para.
French: À ce propos, le Comité rappelle qu'il avait recommandé que l'on ajuste le montant prévu sur la base de l'expérience (voir ibid., par.
English: Predicting repeat abuse among arrested batterers:
French: « Actuarial assessment of risk for violence:
English: Furthermore, it was agreed that, in order to provide an alternative presentation of the matters covered in paragraph 1 whereby paragraph 1 (a) would deal with priority in respect of receivables and paragraph 1 (b) would deal with priority in proceeds, paragraph 1 (a) (ii) should be moved to paragraph 1 (b) and be placed within separate square brackets, pending determination by the Commission of the placement of that provision.
French: Enfin, il a été convenu, afin de proposer une nouvelle présentation des questions traitées dans le paragraphe 1 - dans laquelle l'alinéa a) traiterait de la priorité pour ce qui est des créances et l'alinéa b) de la priorité pour ce qui est du produit - que l'alinéa a) ii) soit déplacé à l'alinéa b) et placé entre crochets, dans l'attente d'une décision de la Commission sur l'emplacement de cette disposition.
English: 2000; Furness 2003; Gilman and Freifeld 2003; Lewison et al. 2004).
French: 100 de la population mondiale d’Albatros à pieds noirs nichent dans seulement 4 sites (l’île Laysan, l’atoll de Midway, le récif Pearl et Hermes, les hautsfonds French Frigate; USFWS, 2005a); c’est pourquoi l’espèce est particulièrement vulnérable aux menaces localisées (p. ex. la fuite d’hydrocarbures des bateaux coulés pendant la Seconde Guerre mondiale; USFWS, 2005a) pendant la saison de nidification.
English: Outside those hours you can use the automatic credit card payment system which will enable you to obtain the magnetic key card to gain access to your room.
French: En dehors de ces horaires, le client peut utiliser les caisses de paiement automatique par carte de crédit qui lui permettent d’obtenir la clé magnétique de sa chambre.
English: Save Your Logo is an innovative global initiative in the field of biodiversity that involves public and private funding, with support of the Endowment Fund for Biodiversity.
French: Le principe de Save Your Logo est simple - Impliquer ces marques dans la conservation des espèces qui ont tant contribué à leur succès et ainsi proposer aux entreprises de contribuer et de soutenir des actions de conservation de la biodiversité.
English: The normal bid-ask spread on these bonds is around 5 cents.
French: L’écart normal entre l’offre et la demande des obligations est d’environ 5 cents.
English: Total funding for those projects was $10.4 million.
French: Le financement total de ces projets s'élevait à 10,4 millions $.
English: Over 1,100 participants, representing 65 countries from 461 NGOs affiliated with the Department, the Economic and Social Council, UNESCO and working with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, joined in the 2008 Conference to share knowledge and experience on how best to promote and contribute to the advancement of human rights around the world.
French: Plus de 1 100 participants, représentant 65 pays et 461 ONG affiliées avec le Département de l'information, le Conseil économique et social, l'UNESCO et collaborant avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont participé à la Conférence de 2008, afin de partager des connaissances et des données d'expérience sur la meilleure manière de promouvoir et d'aider la promotion des droits de l'homme dans le monde.
English: The recruitment of more local staff for the Mission was positive; efforts in that regard should continue, in order to reduce the high vacancy rates for local personnel.
French: Recruter davantage de personnel local pour la Mission est élément positif; les efforts à cet égard devraient se poursuivre, de façon à réduire le fort taux de vacance des postes d'agent local.
English: Technical cooperation among developing countries
French: 2003/10 Coopération technique entre pays en développement
English: Finally these participants indicated that if the transfer is approved and if CWR fails financially in the future, producers on the line "may fall through the cracks" and not qualify for potential trucking subsidies if the line had continued to be operated by CP (and if CP was successful in removing the Prohibition Orders on the low density portions of the C&L line).
French: Enfin, ces intervenants ont dit que si la cession est approuvée et que la CWR fait un jour faillite, les producteurs desservis par la ligne C-L risqueront de se retrouver assis entre deux chaises, c'est-à-dire de ne pas avoir droit aux subventions du transport par camion qu'ils auraient eues si le CP était resté l'exploitant et avait obtenu la révocation des décrets d'interdiction pour les tronçons à faible densité de la ligne.
English: Currently, the most important privatisation target is Japan Post, which will be privatized between 2007 and 2017.
French: Actuellement, la cible la plus importante de la privatisation est Postes Japon, dont la privatisation se fera entre 2007 et 2017.
English: The European Council identified the following priorities: increasing employment and social cohesion giving priority to innovation and entrepreneurship connecting Europe : strengthening the single market protecting the environment in the interests of growth and employment.
French: Il a défini les priorités suivantes : augmenter le nombre d'emplois et la cohésion sociale, donner la priorité à l'innovation et à l'esprit d’entreprise, connecter l'Europe: renforcer le marché intérieur, protéger l'environnement dans l'intérêt de la croissance et de l'emploi.
English: Many delegations and stakeholders expressed the view that an enabling domestic environment is vital not only in mobilizing domestic resources but also in attracting and effectively using international investment and assistance.
French: Un grand nombre de délégations et d'intervenants ont estimé qu'il était indispensable de créer, dans les pays, des conditions favorables au développement, non seulement en mobilisant les ressources intérieures, mais aussi en attirant et en utilisant de manière efficace les investissements et l'aide de la communauté internationale.
English: Submission from Nicki Vankoughnett received on July 29, 2001 12:12 AM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Nicki Vankoughnett reçue le 29 juillet 2001 12h12 par courriel Objet :
English: Bill 102, an Act Respecting the Funding of Certain Pension Plans NB Bulletin Vol.
French: Le projet de loi concernant le financement de certains régimes de retraite Communiqué NB Vol.
English: The network is overseen and affiliated to Iran's nomadic organization.
French: Le réseau est contrôlé et affilié à l'Organisation qui s'occupe des nomades en Iran.
English: In Saïgon, we work with the "Filles de la ...
French: Sur Saïgon, nous travaillons avec les Filles de la Charité ...
English: Estimates of the amount of carbon stocks contained in the phytomass of forest flora range from 28 to 39.8 Gt while resources in forest soils are thought to amount to somewhere between 272 and 266.7 Gt.
French: Selon les évaluations, le stock de carbone accumulé dans la phytomasse et dans les sols forestiers est respectivement compris entre 28,0 et 39,8 Gt et entre 272 et 266,7 Gt.
English: Oceans and the law of the sea (resolutions 53/33 of 24 November 1998 and 54/31 and 54/33 of 24 November 1999):
French: Les océans et le droit de la mer (résolutions 53/33 du 24 novembre 1998, et 54/31 et 54/33 du 24 novembre 1999) :
English: In Zambia, 40% of teachers are infected, and their death rate is higher than the rate of teacher graduations.
French: En Zambie, 40 p. cent des enseignants sont infectés et leur taux de mortalité est supérieur à celui de ceux qui sortent du programme de formation.
English: CCMD ROUNDTABLE SOCIAL UNION FRAMEWORK AGREEMENT The Roundtable Members:
French: TABLE RONDE DU CCG ENTENTE-CADRE SUR L’UNION SOCIALE Les membres de la table ronde :
English: In 1999, 57 complaints were received and 22 complaints were brought forward from 1998 for a total of 79 complaints.
French: En 1999, il a reçu 57 plaintes et 22 avaient été reportées de 1998, ce qui fait 79 plaintes au total.
English: They provide the venue and supply the technical and promotional support. Presenters may also organize audience development and/or out-
French: L’artiste ou l’organisme artistique professionnel assume les risques financiers associés à la présentation de ses propres programmes dont les revenus de billetterie lui reviennent.
English: Community assistance shall be used to finance programmes, projects and any type of measure contributing to the objectives of this Regulation.
French: L'assistance communautaire est mise en œuvre pour financer des programmes, des projets et tout type de mesure contribuant à la réalisation des objectifs du présent règlement.
English: Respect for all things that are different from ourselves and from our own system of values can help in understanding these things as well as other people's visions of the future, their core beliefs and the content of their lives.
French: Le respect de tout ce qui est différent de nous-mêmes et de notre propre système de valeurs peut aider à comprendre ces différences, ainsi que la vision de l'avenir d'autres peuples, leurs croyances profondes et la teneur de leur vie.
English: Metal fabricated basic products, other fabricated materials , and other crude non-metallic minerals accounted for the bulk of the gains, while textile fabricated products and non-metallic mineral basic products suffered slight setbacks to limit the advance.
French: Les produits métalliques de base, les autres matières travaillées et les autres minéraux non métalliques bruts ont été à l'origine de l'essentiel des gains, tandis que les produits fabriqués à partir de textiles et les produits minéraux non métalliques de base ont subi de légers reculs qui ont freiné la progression.
English: The right hand aileron was bent and scratched at the outboard attaching point.
French: L’aileron droit était tordu et éraflé au point d’attache extérieur.
English: Article 23 (1) of the Constitution prohibits the practice of racial discrimination and the practice of the ideology of apartheid.
French: L'article 23.1 de la Constitution interdit la pratique de la discrimination raciale et la pratique de l'idéologie de l'apartheid.
English: Berniquez had become administration officer for the Directorate General and its three directorates.
French: Berniquez était devenu l’officier d’administration pour toute la division générale et ses trois directions.
English: That fringe of humanity calls merely for the solidarity that will allow it to live in conditions worthy of our civilization.
French: Cette frange de l'humanité demande simplement que joue la solidarité à son égard pour lui permettre de vivre dans des conditions dignes de notre civilisation.
English: Puerto Rico had not been given an opportunity to choose between independence, statehood or another form of association.
French: Les Portoricains n'ont pas eu la possibilité de choisir entre l'indépendance, la qualité d'État des États-Unis ou une autre forme d'association.
English: In 1984 Mr Quiller did not obtain a reference quantity for the Beckmann holding since the obligations which he had taken over covered the reference year adopted under Regulation No 857/84.
French: M. Quiller n'a pas obtenu, en 1984, une quantité de référence pour l'exploitation Beckmann, dans la mesure où les obligations qu'il avait reprises couvraient l'année de référence retenue en application du règlement n° 857/84.
English: It is true that on the first day of Ramadan, a considerable amount of Muslims multiply in the masjid.
French: Essayez ceci : Composez une « équipage de compassion » qui tendront la main à ceux qui disparaissent après le Ramadan.
English: In the first place, someone has to take care of the town crier who calls people to the parley by buying him his cola4 or his dolo.5 Second, the facilitator has to be someone who takes the job seriously and enjoys everybody's respect, or he will never be able to guide the debate.
French: En outre, il faut assurer le prix de la cola3 ou du dolo4 pour le crieur public chargé d'appeler les gens à la palabre. Par ailleurs, l'animateur doit être quelqu'un de sérieux et qui est respecté de tous, sinon il ne peut pas bien diriger les débats.
English: In his report, the Secretary-General offers some specific recommendations, and further recommendations will be made in October.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général formule quelques recommandations spécifiques, et de nouvelles recommandations seront soumises en octobre.
English: [For UN No. 1649]
French: [Pour le No ONU 1649]