ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DiCenso will work with Ontario’s chief nursing officer.
French: Elle travaillera avec l’infirmière en chef de l’Ontario.
English: For more information on allocation of income, please visit our Web site at: www.cra-arc.gc.ca/tax/nonresidents/film/actors/allocation-e.html. The total income you received will be automatically reported on line a, and multiplied by 23%.
French: Pour en savoir plus sur l'attribution des revenus gagnés, visitez notre site Web au : www.cra-arc.gc.ca/tax/nonresidents/film/actors/allocation-f.html. Votre revenu total sera automatiquement calculé et inscrit à la ligne a et multiplié par 23 %. Le cas échéant, inscrivez, à la ligne d, tout montant que le payeur a retenu à la source.
English: One possible indication of whether the performance envelope system is functioning as intended is to consider whether producers are benefiting from this envelope on a relatively constant basis ­ in other words, to consider whether the rewards of success are leading to further success.
French: Une façon de mesurer si le système d'enveloppe fondée sur la performance fonctionne comme prévu pourrait être de vérifier si les producteurs profitent de cette enveloppe de façon relativement constante – autrement dit, si les récompenses du succès donnent lieu à d'autres succès.
English: Government Subsidies and Capital Transfers Annual Estimates Ontario Millions of dollars
French: Tableau 14: Subventions et transferts de capitaux des administrations publiques Estimations annuelles Ontario Millions de dollars
English: The meeting held in Ottawa on 5 Sep 2007 with the two H Svcs Gp HQ went very well.
French: La réunion qui s’est tenue à Ottawa le 5 sep. 2007 avec les deux QG Svc S Gp s’est très bien déroulée.
English: c Cost estimates are inclusive of a 5 per cent delayed deployment factor.
French: c Les prévisions tiennent compte d'un abattement de 5 % au titre du déploiement différé.
English: The know-how and plurality of skills of its consultants make possible the support and monitoring a large number of highly technical projects.
French: Le savoir-faire et la pluralité des compétences de nos consultants permettent l’accompagnement et le suivi d’un grand nombre de projets à forte technicité.
English: Safety: *Nation Brand Index
French: Nouvelle-Zélande Vie nocturne :
English: • Are there any problems for Canadians who want to access educational or training services in a foreign country?
French: • Les Canadiens qui souhaitent avoir accès à des services d'éducation ou de formation dans un pays étranger éprouvent-ils des problèmes?
English: Major achievements during 2005-2008 include:  10. Support to upstream policy advice - UNDP played a key role in providing technical assistance in the formulation of the Millennium Development Goal-based welfare improvement strategy.
French: La période 2005-2008 a été marquée par les principaux résultats ci-après : Appui à la fourniture de conseils stratégiques en amont - Le PNUD a joué un rôle capital en fournissant une assistance technique pour la définition d'une stratégie d'amélioration des conditions de vie reposant sur les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 10-1999, point 1.5.92 Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wines: point 1.3.132 of this Bulletin Commission recommendations:
French: 10-1999, point 1.5.92 Projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des vins - point 1.3.122 du présent Bulletin Recommandations de la Commission:
English: Order of magnitude estimates for the rotatory power are presented, and the feasibility of experiments with neutron beams is discussed.
French: Des estimations de l'ordre de grandeur du pouvoir rotatoire sont faites, et la possibilité d'expériences avec des faisceaux de neutrons est discutée.
English: You may de-subscribe from the Berninfo.com newsletter at any time.
French: La désinscription à la lettre d'information de Berninfo.com est possible à n'importe quel moment.
English: GT games are not simulation, they're just slightly more realistic than arcade games.
French: Et si ma tante en avait on l'appelerait tonton!
English: Associations, Societies and Resource Centres 396 Cooper Street Suite 401 Ottawa Ontario K2P 2H7 Telephone: (613) 567-0311 Fax: (613) 567-2728 TTY: Toll Free: 877-304-0968 Email: ccb@ccbnational.net Contact:
French: Associations, sociétés et centres de ressources 275 First Street, Unit 9 Collingwood (Ontario) L9Y 1A8  Téléphone : (705) 445-1543 Télécopieur : (705) 445-1656 ATME : (705) 445-1658 Sans frais : 800-843-6943 Courrier électronique : info@breakingdownbarriers.org Renseignements :
English: Designed to ward off the fiercest enemies, this Parisian stronghold saw a dozen assaults between the XVth and the XVII th century. Each was result of internal dissension within the country and each prompted rapid capitulation.
French: Conçue pour défier les pires assauts, la citadelle connut, du XVème au XVIIème siècle près d’une dizaine de sièges, tous fruits de luttes intestines, et capitula toujours dans les meilleurs délais.
English: • To ensure that IMFNS and the model forests follow best practices with respect to website management and online publication 3.
French: • Veiller à ce que le SRIFM et les forêts modèles suivent les meilleures pratiques en ce qui concerne la gestion du site Web et les publications virtuelles 3.
English: With regard to the travel ban, the Group pointed out that some al-Qa`idah operatives remained unidentified, or, if identified, had not been communicated sufficiently to other jurisdictions or their names had not been provided to the Committee for inclusion on the list.
French: S'agissant de l'interdiction de voyager, le Groupe a fait observer que certains des agents d'Al-Qaida n'ont toujours pas été identifiés ou, s'ils l'ont été, leur identité n'a pas été suffisamment diffusée auprès d'autres juridictions, ni communiquée au Comité en vue de leur inscription sur la liste.
English: The bottom line is good privacy is just good business-and in a culture of privacy, better privacy is even better business.
French: Au bout du compte, un bon respect des renseignements personnels équivaut à une bonne activité commerciale. Dans une culture des renseignements personnels, mieux les protéger, c'est mener une activité commerciale de qualité supérieure encore.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency, Mr. Louis Michel, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belgium.
French: Le président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Louis Michel, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Belgique.
English: Shares can be exchanged even though the terms of the exchanged shares do not provide a right of exchange or conversion.
French: Les actions peuvent être échangées même si les modalités des actions échangées ne prévoient aucun droit d'échange ou de conversion.
English: Brookings Institution Press, .
French: COMPARAISON DES TENDANCES EN GESTION PUBLIQUE
English: The TIR is designed to assist the databases used by the Ministry of Environment and Water, national park directorates and environmental inspectorates.
French: Il est conçu pour compléter les bases de données utilisées par le Ministère de l'environnement et de l'eau, par les directions des parcs nationaux et par les inspections de l'environnement.
English: Building the wall constitutes a flagrant violation of the Fourth Geneva Convention.
French: L'édification du mur constitue une violation flagrante de la quatrième Convention de Genève.
English: We are keen to see this implemented in concrete and practical ways.
French: Nous sommes particulièrement désireux de voir ceci s'appliquer de manière concrète et pratique.
English: (30) To rebut the presumption, some sufficient indication is required that Parliament intended that the legislation apply to facts in the past as well as to ongoing and future facts.
French: Pour écarter cette présomption, il faut avoir des indications suffisantes permettant de conclure que l'intention du législateur était d'appliquer les mesures législatives à des faits antérieurs de même qu'à des faits courants ou futurs.
English: Put another way, aerospace is not just about planes, construction is not just about bricks and mortar and information technology is about more than wires, transistors and software.
French: Autrement dit, l'aérospatiale ne se rapporte pas qu'aux avions, la construction ne se résume pas à des briques et à du mortier, la technologie de l'information ne se limite pas à des fils, à des semi-conducteurs et à des logiciels.
English: Disseminating the Fruits - Video Production People Morenike Ladikpo
French: Disseminating the Fruits - Video Production Personnes Morenike Ladikpo
English: Yet, I think that it is every country's duty to strengthen its defenses, and of course, defensive armaments are of concern to anyone planning to attack.
French: Mais je considère que tout pays peut se trouver dans l'obligation de renforcer sa défense et que l'armement dont il se dote à cet effet ne suscite les alarmes que de celui qui a l'intention d'attaquer.
English: The booklet does not state that it was created to meet legal requirements.
French: La brochure n’indique pas qu’elle a été conçue pour respecter des exigences légales.
English: As a result, more students are working part-time and/or turning to private borrowing.
French: Par conséquent, un nombre de plus en plus grand d'étudiants travaillent à temps partiel ou se tournent vers l'emprunt dans le secteur privé.
English: Environment The process of disposal must be carried out in an environmentally responsible manner.
French: Avant d’aliéner des biens immobiliers, les ministères doivent en vérifier l’état en ce qui a trait à l’environnement.
English: If you live in Germany only payment by credit card or by bank transfer prior the delivery is accepted.
French: Si votre domicile se trouve en-dehors de l’Allemagne, le paiement s’effectue exclusivement par carte bancaire ou par paiement anticipé.
English: There is an untapped knowledge base in developing countries, not only with regard to agricultural exports but also to import subsititution, and there are successful examples of export diversification and growth from among the Small Island Developing States.
French: Il existe une base de savoirs inexploités dans les pays en développement, s'agissant non seulement des exportations agricoles, mais aussi en termes de substitution des importations et on a relevé – parmi les petits Etats insulaires en développement – des exemples de réussite en matière de diversification et de croissance des exportations.
English: Mr. Maia (Brazil), responding to allegations contained in the report of the Secretary-General on the universal realization of the right of peoples to self-determination (A/61/333), said that the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was a major achievement and Brazil recognized the invaluable contribution of indigenous peoples to its political, economic, social and cultural development.
French: M. Maia (Brésil), répondant aux allégations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination (A/61/333), dit que l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones est un événement de première importance et reconnaît la contribution inestimable des peuples autochtones à son développement politique, économique, social et culturel.
English: Reporting a rape is also a long and humiliating endeavor in a society which blames the woman for being sexually abused.
French: Signaler un viol est aussi une procédure longue et humiliante dans une société qui rejette sur la femme la responsabilité de l'abus sexuel dont elle a été victime.
English: Unfortunately, the European Parliament, under pressure from some of its Members, goes against this trend. Sadly, the majority remain indifferent, as there are scarcely twenty of us present.
French: Malheureusement, le Parlement européen, sous la pression de quelques parlementaires, va à contrecourant de cette tendance, hélas dans l'indifférence du plus grand nombre, nous sommes à peine une vingtaine dans l'hémicycle.
English: Reiterating the importance of urgently carrying out security sector reform and of disarming, demobilizing, repatriating, resettling and reintegrating, as appropriate, Congolese and foreign armed groups for the long-term stabilization of the Democratic Republic of the Congo, and welcoming in this regard the round table on the reform of the security sector that was held on 24 and 25 February 2008 in Kinshasa,
French: Réitérant l'importance, pour la stabilisation à long terme de la République démocratique du Congo, de mener à bien, de façon urgente, la réforme du secteur de la sécurité et de désarmer, démobiliser, réinstaller, rapatrier et réinsérer, selon qu'il convient, les groupes armés congolais et étrangers, et se félicitant, à cet égard, de la table ronde sur la réforme du secteur de la sécurité qui s'est tenue à Kinshasa les 24 et 25 février 2008,
English: The concepts are related, in that one predicts that the majority language will dominate a given territory, while threshold theories predict the disappearance of minority languages in a given territory when they fall below a given threshold.
French: This type of approach is evident in Canada in the actions of certain provinces at the end of the 19th and the beginning of the 20th century, for instance in the banning of teaching in French in Manitoba and Ontario.
English: "Picosecond Dynamics of Nonthermalized Excited States in Tris(2,2-bipyridine)ruthenium(II) Derivatives Elucidated by High Energy Excitation" S. A. McFarland, F. S. Lee, K. A. W. Y. Cheng, F. L. Cozens, N. P. Schepp J.
French: "Picosecond Dynamics of Nonthermalized Excited States in Tris(2,2-bipyridine)ruthenium(II) Derivatives Elucidated by High Energy Excitation" S. A. McFarland, F.
English: • Access to TBS inventory of executives willing to sit on selection boards provides culturally sensitive balance in the assessment process.
French: • L'accès au répertoire de cadres du SCT souhaitant participer aux jurys de sélection permet à la CFP de tenir compte des différences culturelles dans le cadre du processus d'évaluation.
English: Soldiers volunteer for this tough profession.
French: Les soldats se portent volontaires pour cette profession difficile.
English: The van is registered to a vehicle rental company from Mississauga, Ontario and will be returned.
French: Le véhicule est immatriculé au nom d’une compagnie de location de Mississauga, en Ontario, à qui il sera rendu.
English: The Aggtelek cave, which is partly in Slovakia, is protected by both countries.
French: La grotte d’Aggtelek qui se trouve en partie en Slovaquie est protégée par les deux Etats.
English: The dump site must be marked and all dumping must take place within 100 m of the dump site marker.
French: Le lieu d'immersion doit être balisé et toute immersion doit avoir lieu dans un rayon de 100 m de l'indicateur du lieu d'immersion.
English: 29(3) No sheriff, jailer or other officer is liable to any action or prosecution for acting in obedience to any such order, and if sued he may plead the general issue and give such order in evidence thereunder.
French: 13(2) The Comptroller may station in any portion of the public service any person employed in his office to enable
English: OPPORTUNITIES – – – – – – – – – – – – – – – – Shift in population – more out there to be done – lower population allows for more opportunities Poor economy = more children who need support Supporting kids is in "vogue" Awareness of children with special needs Wealth of research available The revisions to the Education Act provide an opportunity to bridge into school system.
French: – Quelle place occupe le CDC dans le cercle de nos partenaires, par exemple, pour les Premières nations? – Des projets de pipeline peuvent venir changer la composition sociale de la collectivité (augmentation de la demande sur les services). – L’examen des problèmes de santé mentale ouvre la porte à la demande de services à ce niveau.
English: Each district federation has an official with responsibility for its regional preventive anti-doping programme.
French: Chaque fédération dispose d'un agent responsable de son programme régional de prévention du dopage.
English: The most common problem experienced by Kyrgyz drivers when their visas are being processed is the refusal of up to 50 per cent of all applications, including applications from drivers who have already travelled to Germany many times before.
French: Le problème auquel les conducteurs kirghizes se heurtent le plus fréquemment lorsqu'ils déposent leur demande de visa est celui du refus, qui se produit une fois sur deux, y compris lorsqu'il s'agit de demandes déposées par des conducteurs qui se sont déjà rendus en Allemagne à de nombreuses reprises.
English: This is one it harder to smell spoiled food, leaking reason why it is better to have gas and smoke, for example. glare-free flooring.
French: • L'odorat baisse; on a donc plus de mal à sentir une fuite de gaz, de la fumée ou un aliment avarié.
English: The Commission will assess whether it should present a proposal for harmonised EU-wide rules on gambling services on the basis of a report that it will put in hand this year.
French: La Commission examinera si elle doit présenter une proposition pour des règles harmonisées au niveau de l’UE sur les services de jeux de hasard sur la base d’un rapport qu’elle remettra cette année.
English: For the payment of differentiated refunds exporters must submit a copy of the customs import document of the third country concerned, proving that the products are imported for domestic use and that all import duties were paid.
French: Pour recevoir le paiement des restitutions différenciées, les exportateurs doivent soumettre une copie du document douanier d'importation du pays tiers concerné, prouvant que les produits ont été importés pour une utilisation sur le territoire national et que tous les droits d'importation ont été acquittés.
English: The sale, import, export, distribution, dissemination and exhibition of child pornography (article 374 bis of the Criminal Code) is subject to punishment similar to that established in the Cinematic Productions (Certification) Act, namely ordinary imprisonment within the medium or maximum range (541 days to 5 years).
French: 374 bis du Code pénal) est puni, selon des modalités similaires à celles auparavant prévues dans la loi sur l'évaluation des œuvres cinématographiques, d'une peine d'emprisonnement correctionnel d'une durée moyenne à maximale (de cinq cent quarante et un jours à cinq ans).
English: A list of retirees is then organized according to the month in which they retired, rather than the month of the survey.
French: On dresse alors une liste des retraités selon le mois au cours duquel ils ont pris leur retraite, et non le mois de lenquête.
English: GRAMICIDIN, POLYMYXIN B SULFATE 0.25MG & 10,000IU Cream 02230844 POLYSPORIN ANTIBIOTIC PFI
French: MUPIROCINE 2% Crème 02239757 2% Onguent 01916947 02279983 BACTROBAN BACTROBAN TARO-MUPIROCIN 2% OINTMENT GSK GSK TAR
English: Drawing on our collective practical experience, our task was to recommend steps that can be taken to augment the flow of resources to the developing world.
French: Notre tâche a consisté à tirer de notre expérience pratique à tous des recommandations quant aux moyens possibles d'accroître l'afflux de ressources dans le monde en développement.
English: A current example is that of the abandoned lead smelter in Tijuana owned by the American company Metales y Derivados that has resulted in unacceptable levels of lead contamination leading to multiple health problems for the inhabitants and to serious birth defects in newborns (Sullivan 2003).
French: Par exemple, l’abandon de la fonderie de plomb de Tijuana, qui appartient à la compagnie américaine Metales y Derivados, a fait monter la contamination par le plomb à des niveaux inacceptables, ce qui a causé de multiples problèmes de santé à la population locale et de graves anomalies congénitales chez les nouveau-nés (Sullivan, 2003).
English: Atari continues hyping Driv3r with these new screens. The game should be released in June.
French: Atari continue à faire monter la pression avec ces quelques nouvelles images de Driv3r , toujours prévu pour le 1er Juin.
English: Notwithstanding what precedes, the current Air Canada policy requires that only bilingual staff be hired.
French: Des arrangements administratifs adéquats ont été élaborés mais aucun des employés rencontrés n’en connaissait l’existence.
English: A list of States parties that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention is contained in annex __.
French: La liste des États parties ayant signé ou ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention ou qui y ont adhéré figure à l'annexe ___.
English: During the preparation phase, close coordination and cooperation with the United Nations was essential in defining the area of operation, and potential interventions and tasks, together with establishing the requirement for an over-the-horizon force in Gabon.
French: Au cours de la phase de préparation, la définition de la zone d'opérations et des interventions et tâches potentielles, ainsi que des modalités d'intervention d'une force transhorizon au Gabon, a nécessité une coordination et une coopération étroites avec l'ONU.
English: Each part file may only have one active solicitation in progress.
French: On doit toujours mentionner la situation et les circonstances ainsi que la compétence des parties en cause. 2.
English: It sets out fines for national governments that do not respect obligatory European standards towards the Roma population, promoting the hiring of Roma in the public administration, and hiring Roma teachers in schools so as to protect their culture by using their language.
French: Il prévoit des sanctions pour les gouvernements nationaux qui ne respectent pas les normes européennes obligatoires à l'égard de la population rom, encourage le recrutement de Roms dans l'administration publique et le recrutement d'enseignants de la communauté rom dans les écoles, afin de préserver leur culture grâce à un enseignement dans leur propre langue.
English: Does your publication come out two weeks after your competition?
French: Votre magazine est-il publié deux semaines après votre concurrent?
English: The capacity and technical possibilities of the ENIMPAS database were to be used in the reporting system.1 The objective was to improve the questionnaire so that it provides information on how the obligations of the Convention have been compiled with, both at the general level and by particular Parties.
French: Ce système de notification devait exploiter la capacité et les possibilités techniques de la base de données ENIMPAS, l'objectif étant d'améliorer le questionnaire afin qu'il permette d'obtenir des renseignements sur la manière dont les obligations énoncées dans la Convention ont été respectées, tant de manière générale que par les différentes Parties.
English: Institute for Water, Soil and Air Hygiene, Berlin, West Germany. pp. 235–238.
French: Institut pour l’hygiène de l’eau, du sol et de l’air, Berlin (Allemagne de l’Ouest), p.
English: A key example includes the 1997 child support reform package which included changes to the tax treatment of child support developed by SWC.
French: A titre d'exemple, mentionnons le projet de réforme des pensions alimentaires pour enfants de 1997 qui comprend des modifications au traitement fiscal des pensions alimentaires pour enfants élaborées par CFC.
English: made on August 27, 2010 in favour of Sakineh Mohammadi Ashtiani, sentenced to death by stoning in Iran.
French: des principales organisations d'avocats du monde en faveur de Madame Sakineh Mohammadi Ashtiani, condamnée à mort par lapidation en Iran.