ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approval is subject to confirmation that program reporting requirements have been met to the satisfaction of the Regulator.
French: (4) L’approbation est subordonnée à la confirmation que les conditions de présentation de rapports satisfont à l’organisme de réglementation.
English: Post-Graduate Course on Intellectual Property, Turin, Italy, September 4 to November 30 3.
French: Cours post-universitaire sur la propriété intellectuelle, Turin, Italie, 4 septembre au 30 novembre 3.
English: Duties % of Time - Schedules and co-ordinates the physical reproduction of all promotional material required by the Information Service Branch and other branches of the Department of Manpower and Immigration
French: Fonctions % du temps - Organise et coordonne la reproduction matérielle de tous les documents publicitaires dont ont besoin la Direction des services d'information ou les autres directions du ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration; pour ce faire, il doit:
English: 3.2 Secondary School Co-op Education Program Purpose This program is designed to introduce secondary school students to the world of work while gaining academic credits towards graduation.
French: 3.2 Programme d'enseignement coopératif des écoles secondaires Objet Ce programme permet aux élèves du secondaire de se familiariser avec le milieu de travail et d'acquérir des crédits en vue de l'obtention de leur diplôme.
English: In May 2002 in London, Ontario and again in November 2002 in Ottawa, The Lung Association launched the "Clear the Air" campaign, which utilizes "Speakers Corner" booths to engage students on the topic of tobacco use.
French: Les produits créés se trouvent dans le dossier no 33 Québec Quebec's Acti-Menu (maintenant appelé « Le groupe de recherches et d'intervention en promotion de la santé ») - « Le Défi J'arrête j'y gagne - Quit to Win Challenge » Thème :Cessation du tabagisme Public cible :
English: . Amendment by Alexander Alvaro Amendment 25 Recital 14 (14) Information sharing regarding Critical Infrastructure should take place in an environment of trust and security.
French: Amendement déposé par Alexander Alvaro Amendement 25 Considérant 14 (14) Le partage des informations sur les infrastructures critiques doit s'effectuer dans un climat de confiance et de sécurité.
English: In conclusion, it is clear from the above that the task of legal reform has begun or is at least about to begin.
French: En conclusion, il ressort de ce qui précède que la réforme de la justice a été mise en chantier ou, tout au moins, est sur le point de l'être.
English: The government doesn't own it, I do.
French: Elles n'appartiennent pas au gouvernement, elles sont à moi.
English: During the summer season you may as well visit our pizzeria Il Vecchio Forno.
French: En été, vous pouvez profiter de notre pizzeria Il Vecchio Forno.
English: These objectives are to be addressed primarily through a legislative regime that includes four pillars: record keeping, client identification, reporting, and an internal compliance regime.
French: Ces objectifs doivent être appliqués principalement dans le cadre d’un régime législatif reposant sur quatre piliers : la tenue de documents, l’identification des clients, la déclaration et un régime interne de conformité.
English: Consequently, the second of the two allegations dealing with Mr. Deska's oral communication assessment is also dismissed.
French: En conséquence, la deuxième allégation ayant trait à l'évaluation de la communication verbale de M. Deska est également rejetée.
English: Emissions (Euro VI) [EC) No …/… number of X heavy duty this Regulation to be vehicles/access to inserted] information
French: Émissions (Euro VI) [CE) N°…/… numéro du X véhicules utilitaires présent règlement à lourds/accès à insérer] l’information
English: The uptake of the products of ATP hydrolysis was studied in Vibrio harveyi, and it was shown that both adenosine and inorganic phosphate released upon the action of 5′-nucleotidase were rapidly taken up by the cell.
French: La captation des produits d'hydrolyse de l'ATP a été étudiée chez Vibrio harveyi et il a été observé que l'adénosine et le phosphate inorganique relâché lors de l'action de la 5′-nucléotidase étaient rapidement captés captés par la cellule.
English: The NCP model could be taken to the upcoming meeting of Deputy Ministers of Health and Environment to be showcased and proposed for adoption to address climate change and health issues.
French: Nous ne savons donc pas quels sont les besoins des communautés. Il faut souligner que les communautés autochtones se préoccupent du changement climatique depuis 50 ans, mais que personne n'y a vraiment porté attention.
English: La présence de contrôleurs des États de destination dans les ports et sur le territoire Art. 4.
French: Ces activités constitueraient une violation de la souveraineté de l’État côtier. Art. 18(2).
English: A broader range of soil U concentrations could be included for these sites.
French: On a collectÃ© des Ã©chantillons de sites couvrant un Ã©ventail plus Ã©tendu de concentrations d'uranium.
English: In telecommunications, the CRTC has established the components of a fair regulatory framework that fosters competition in the delivery of innovative communications products and accessible services.
French: En télécommunications, le CRTC a établi les éléments d’un cadre de réglementation juste, qui encourage la concurrence dans la fourniture de produits de communications innovateurs et de services accessibles.
English: • Develop integrated on-farm risk management frameworks that address income, environmental and food safety risks while enhancing our domestic and international competitiveness in the marketplace.
French: • Élaborer des cadres de gestion intégrée des risques à la ferme qui tiennent compte des risques liés au revenu, à l'environnement et à la salubrité des aliments à la ferme, tout en améliorant notre compétitivité sur les marchés intérieurs et internationaux.
English: • taxable scholarships, bursaries, research grants, and fellowships you received from Canadian sources; and
French: • la partie imposable des bourses d'études, de perfectionnement, d'entretien et des subventions de recherche de source canadienne que vous avez reçues;
English: Jeffrey, Alfred, Civ Defence Scientist DRDC Valcartier 2459 Pie-XI Blvd, North Val-Bélair, PQ G3J 1X5 Canada Phone: (418) 844 4000 ext.
French: Jeffrey, Alfred, Civ Defence Scientist DRDC Valcartier 2459 Pie-XI Blvd, North Val-Bélair, PQ G3J 1X5 Canada Téléphone: (418) 844 4000 ext.
English: awareness To make people aware of racism and to change false impressions of what racism is Increase awareness of racial discrimination To make people aware that racism is very prevalent in today's society To eliminate racial prejudice in the world awareness- encouraging students to make a difference through the video To raise awareness of racism in Canada and ways to eliminate thoughts and actions related to racism Awareness To provide an opportunity (focus) to look closer at the harmful effects of discrimination and racism.
French: Développer des images culturelles positives Sensibiliser Faire prendre conscience du racisme et changer les idées fausses sur le racisme Faire prendre conscience de la discrimination raciale Faire prendre conscience aux gens que le racisme est très répandu dans la société d’aujourd’hui Éliminer les préjugés raciaux dans le monde Sensibiliser - encourager les élèves à agir grâce à la bande vidéo Faire prendre conscience du racisme au Canada et des manières d’éliminer les pensées et actions reliées au racisme Prise de conscience Donner l’occasion d’examiner de plus près les effets néfastes de la discrimination et du racisme.
English: Sufficient budgetary flexibility both in terms of volume and procedure was necessary to enable prompt and appropriate action by the Union.
French: Une souplesse budgétaire suffisante, tant en termes de volume que de procédures, est nécessaire pour permettre une action rapide et appropriée de l’Union.
English: Finally, Community rules concerning State aid in the form of public-service compensation15 include provision for public-service compensation that is potentially classifiable as State aid but may, nonetheless, be exempted from the requirement of notification or, in the cases of hospitals and social housing, may enjoy more general exemption.
French: Conformément aux dispositions du droit communautaire, ce n’est pas l’existence, ni la nature du financement des activités qui induit la qualification de SSIG mais au contraire la qualification de SSIG qui permet aux autorités publiques de leur accorder des financements publics (directs ou indirects), notamment sous la forme de compensation des charges liées à l’accomplissement de la mission (voir point 8).
English: A few years later, the Quebec government started up its assistance program (PAMEC) again.
French: Quelques années plus tard, le gouvernement québécois relançait son programme d'aide (PAMEC).
English: That amount also included the cost of equipment such as X-ray and monitoring equipment, uniforms, two-way radios and cellular telephones.
French: Il faut aussi inclure dans ce montant le coût du matériel comme les rayons X et l'équipement de surveillance, les uniformes, les talkies-walkies et les téléphones cellulaires.
English: They are the best educated generation on new information technologies; they benefit from economic growth; many travel around the world for work, studies, exchange projects and vacation; and telephone and the Internet enable them to stay in touch with friends and relatives abroad.
French: Les jeunes femmes et les filles qui sont pauvres, peu instruites ou qui appartiennent à des populations autochtones, à des minorités ethniques ou encore à des collectivités rurales ou des groupes de réfugiés sont les plus exposées au trafic de personnes.
English: The revised Non-Exclusive License to Reproduce Theses was distributed to Canadian graduate schools in December.
French: La version révisée de la licence non exclusive de reproduire des thèses a été distribuée aux institutions d'études supérieures canadiennes en décembre.
English: A special unit to prosecute terrorism and money-laundering cases and to deal with forfeiture of assets emanating from terrorist activities has been set up within the Attorney General's office.
French: Une unité spéciale chargée de poursuivre les terroristes et les personnes soupçonnées de blanchiment d'argent et de saisir les produits d'activités terroristes a été créée auprès du bureau du Procureur général.
English: For all intents and purposes, works made available to the public via the Internet, the World Wide Web, or similar means of communication are "published" works.
French: À toutes fins et intentions, les œuvres mises à la disposition du public par l’entremise d’Internet, du World Wide Web ou d’autres moyens semblables de communication sont des œuvres <<publiées>>.
English: The Special Rapporteur intends in the future to address the problems of indigenous social and cultural rights in a non-local environment.
French: Le Rapporteur spécial se propose d'examiner la question des droits sociaux et culturels des populations autochtones dans un contexte non territorial.
English: See Conclusion for details.
French: Voir en Conclusion : principales recommandations le détail des recommandations.
English: The maximum salary amount for a single award is $ 60,000 (including fringe benefits) for up to 5 years:
French: Le salaire maximum octroyé pour chaque bourse est de 60 000 $ (incluant les avantages sociaux) pour une période de 5 années :
English: The tax payer can view taxes paid and taxes that are due in the future.
French: Le contribuable peut y voir les impôts payés et ceux dont il va devoir s’acquitter à l’avenir.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Corporate Services Branch Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des services de gestion Liens institutionnels
English: That being so, how can we address these tragedies and place the higher interests of mankind above mercenary considerations?
French: Alors : comment faire face à de tels drames en mettant les intérêts supérieurs de l'humanité au-dessus du mercantilisme?
English: The Tunisian Ministry of Culture has already established a certain jurisprudence that other countries could benefit from in applying their own legislation.
French: Le Ministère tunisien de la culture a déjà établi une base juridique que d’autres pays pourraient utiliser dans l’application de leur propre législation.
English: I recommended several specific amendments.
French: J'ai recommandé plusieurs amendements précis.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending (millions of dollars) Business Line FTEs Operating Total Authorities and Actual Spending transferred as a result of Dec. 12, 2003* Operating Revised Capital Grants and Contributions Subtotal:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars) Secteur d'activité ETP Fonctionne- ment Autorisations totales et dépenses réelles totales transférées suite au 12 décembre 2003* Fonctionne- ment révisé Capital Subventions et Contributions Total partiel : dépenses brutes Prêts, investisse- ments et avances non budgétaires Total des dépenses brutes Moins : recettes disponibles** Total des dépenses nettes Politique micro-économique (Budget principal des dépenses)
English: Calculate the costs for your interactive video-documentation online.
French: Vous pouvez directement calculer le prix pour votre documentation vidéo interactive sur ce site.
English: There's no such thing as a non-national view of the world.
French: Une vision non-nationale du monde, ça n'existe pas.
English: The Canadian Wildlife Service (CWS) of Environment Canada is responsible for several initiatives under which it is possible to designate areas for protection that may include marine elements.
French: Le Service canadien de la faune (SCF) d’Environnement Canada est responsable de plusieurs initiatives aux termes desquelles il est possible de désigner des zones en vue de la protection, lesquelles zones peuvent comprendre des éléments marins.
English: Knowing which groups exhibit a high risk of leaving school prematurely may aid in the development of dropout prevention programs.
French: La connaissance des groupes qui affichent un risque élevé d'abandon scolaire peut contribuer à l'élaboration de programmes de prévention du décrochage.
English: The "Official Government" section contains a brief history of the principality from its origins to the present day and provides a detailed description of its political and institutional system.
French: La partie portant sur le «Gouvernement princier» retrace brièvement l'historique de la principauté, des origines à nos jours, tout en décrivant dans le détail son système politique et institutionnel.
English: Employees in receipt of this guarantee would not have access to the choice of Options below.
French: L’administrateur général qui ne peut pas donner cette garantie indiquera ses raisons par écrit, à la demande de l’employé/employée.
English: The term has come to include most jobs that tend to offer less security than the standard employment relationship with respect to hours, earnings and benefits.
French: Tout comme les employés travaillant « à temps partiel involontairement », un quart des employés autonomes à compte propre (26 %) sont devenus autonomes parce qu’ils n’arrivaient pas à trouver un emploi rémunéré convenable.
English: Today, there are few visible traces of the Arab era remaining; apart from certain sections of the walls of Dalt Vila and a few irrigation networks.
French: Aujourd'hui, il reste peu de vestiges arabes visibles, si ce n'est quelques parties des murailles de Dalt Vila et certains réseaux d'irrigation.
English: Following this operation, tensions in the area decreased significantly, and most of the Kosovar displaced persons whom ran away from the fighting returned to their villages and homes.
French: Après cette opération, les tensions ont considérablement diminué dans la région, et la plupart des personnes déplacées qui avaient fui les combats ont réintégré leurs villages et leurs foyers.
English: The Tribunal found that the respondent gave the complainant a series of acting manager assignments.
French: Le Tribunal a constaté que l’intimée avait confié au plaignant une série d’affectations intérimaires en gestion, ce qui était loin de garantir un poste permanent de gestionnaire au terme de l’une ou l’autre.
English: Activities Altough the problem of IAS is regulated in accordance with the above mentioned laws and also recognized in the National Strategy and Action Plan for the Protection of Landscape and Biological Diversity – NSAP (1999), no systematic monitoring and control programme was established.
French: Activities Altough the problem of IAS is regulated in accordingance with the above mentioned laws and also recognized in the National Strategy and Actions Plan for the pProtection of Llandscape and bBiological dDiversity – NSAP (1999), no systematic monitoring and control programme was established.
English: Job Ready/ Job Search Number of Job Ready/Job Searcha clients employed or returned to school following an employment program intervention.b Developmental Number of clients who become employed or return to school following a developmental c employment program intervention.
French: Apte au travail/Recherche d’emploi Nombre de clients du volet Apte au travail/Recherche d’emploi qui ont un emploi ou qui sont retournés aux études après une intervention d’un programme d’emploi b. Développement Nombre de clients ayant un emploi ou qui retournent aux études après une intervention d’un programme de développement c de l’emploi.
English: I know that with you on the job, the Government of Canada's portals will never be mere internet lemonade stands.
French: Je sais qu'avec vous aux commandes, les portails du gouvernement du Canada ne seront jamais de simples comptoirs Internet.
English: The Business Service Centre is a partnership between the Government of Canada and the Province of Manitoba.
French: Le Centre de services aux entreprises est le fruit d’un partenariat entre le gouvernement du Canada et la province du Manitoba.
English: This applies to safety, social conditions, insurance, and remuneration rates.
French: Cela vaut pour la sécurité, les conditions sociales, l'assurance et la rémunération.
English: Specific attention was drawn in the Prison Reform Commission's report to the role that basic and vocational education must play in the rehabilitation of inmates.
French: Dans son rapport, la Commission chargée de la réforme des prisons a insisté sur le rôle que doivent jouer l'éducation de base et l'enseignement professionnel dans la réinsertion des détenus.
English: In 1943, four TRIBAL class destroyers were added and the following year two more and the cruiser UGANDA joined the RCN.
French: En 1943, quatre destroyers de la classe TRIBAL ont été ajoutés et, l'année suivante, deux autres en plus du croiseur UGANDA se sont joints à la MRC.
English: atural resources were essential to the economic survival of New France, and the main reason for France’s interest in its North American possessions.
French: es ressources naturelles étaient essentielles pour la survie économique de la Nouvelle-France et elles constituaient le principal motif pour l’intérêt de la France envers ses possessions nord-américaines.
English: This figure applies when probing images of the best quality.
French: Ce chiffre correspond aux sondages d'images de la meilleure qualitÃ©.
English: Costs consisted of $1.3 million for relocation costs of staff moving from Ottawa, $2.6 million in severance payments to staff not relocating, $3.6 million for human resource transition costs, and $905,000 for the office renovation and move.
French: Les coûts sont répartis comme suit : 1,3 million pour les frais de déménagement du personnel d’Ottawa, 2,6 millions pour les indemnités de départ du personnel ne déménageant pas à Vancouver, 3,6 millions pour les frais de transition reliés aux ressources humaines et 905 000 $ pour le déménagement et la rénovation des nouveaux bureaux.
English: The III believes it is possible to go further and outline the particular features that best give effect to the public and international policy objectives that countries seek to achieve through such laws.
French: L'International Insolvency Institute a la conviction qu'il est possible d'aller plus loin et d'esquisser les caractéristiques les mieux à même de donner effet aux objectifs d'intérêt général et d'ordre international que les pays cherchent à atteindre avec de telles lois.
English: - (PL) Madam President, the banks and financial institutions have had hundreds of billions of euro made instantly available to them to protect the free market and the European Union.
French: (PL) Madame la Présidente, des centaines de milliards d'euros ont été mis instantanément à la disposition des banques et des institutions financières pour protéger le marché libre et l'Union européenne.
English: All other corporations complete this area of page 5 to calculate the reduction. Enter the resulting amount on line 639 on page 7.
French: Toutes les autres sociétés doivent remplir cette partie pour calculer la réduction générale d'impôt de la page 5 et inscrire le montant à la ligne 639 de la page 7.
English: The next Budget, for 2004, can, in accordance with the proposal, amount to a maximum of 1.12% of gross national income - equivalent to EUR 115 billion - in commitment appropriations and 1.08% - that is to say EUR 111 billion - in payment appropriations.
French: Selon la proposition, le prochain budget 2004 peut fixer jusqu'à 1,12 % du revenu national brut - soit 115 milliards d'euros - en crédits d'engagement et 1,08 % - soit 111 milliards d'euros - en crédit de paiement.
English: ◦ Occupational Health & Safety
French: ◦ Santé et sécurité au travail
English: It was also pointed out that UNCITRAL's future work on electronic commerce included the preparation of an international convention on electronic contracting and of a possible international instrument to overcome form requirements arising from the existing international conventions and instruments applicable to international trade and transport.
French: Il a également été souligné que les travaux futurs de la CNUDCI sur le commerce électronique comprendraient l'élaboration d'une convention internationale sur les contrats électroniques, ainsi que d'un éventuel instrument international permettant de résoudre les problèmes de forme posés par les actuels conventions et instruments internationaux applicables au commerce international et aux transports internationaux.
English: Where do GHOW forage and does this present high risk to SPOW?
French: Le comportement de la CR change-t-il lorsque son territoire chevauche le domaine vital de la Chouette tachetée?
English: Technological advancements Sought A new screw design that will offer:
French: Avancement de la technologie Un nouveau dessin de vis combinant :
English: According to the information provided by the Finnish authorities, the Commission concluded that the authorised aid rates had not been exceeded during the period concerned.
French: D'après les informations fournies par les autorités finlandaises, la Commission estime que les taux d'aide admissibles n'ont pas été dépassés durant la période considérée.
English: Corrigendum 1 to Supplement 2 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification  C.N.453.2004.TREATIES-1 dated 13 May 2004 (French only)  */ Former title of the Agreement:
French: Le Rectificatif 1 au complément 2 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.453.2004 TREATIES-1 du 13 mai 2004 (français seulement)
English: Test guidelines for pesticide transformation in soil are on target for completion by the end of the fiscal year 1999-2000. iii. Test guidelines for algal growth inhibition are on target for completion by the end of the fiscal year 2000 - 2001.
French: Harmoniser les protocoles pour les études sur le devenir dans l’environnement et les études toxicologiques.