ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A perfect place to enjoy the center of town and the Costilla beach which is only 5 minutes walking distance.
French: A 5 minutes de la plage de la Costilla. L'hôtel possède une décoration typique de Rota.
English: We reviewed ten travel expense claims incurred by various employees and found that most key controls were operating with respect to the travel claims with the following exceptions:
French: Nous avons vérifié dix demandes de remboursement des dépenses de voyage présentées par différents employés et nous concluons que les contrôles clés fonctionnent, à quelques exceptions près :
English: ◦ Cost of Controls ◦ Reviewers, during the performance of their reviews, should plan to carry out a cost-benefit analysis of the controls which are present in the reviewed entity.
French: Cela permet également de procéder à un examen subséquent pour déterminer si les contrôles assurés sont rentables (c.-à-d. si le coût des contrôles est raisonnable dans les circonstances). Coût des contrôles  Les examinateurs devraient prévoir une analyse coûts-avantages relativement aux contrôles exercés au sein de l'entité examinée.
English: In one incident on 23 May, IDF troops fired at stone-throwers and entered an UNRWA school in the Fawwar camp in the West Bank; four pupils were injured.
French: Au cours d'un incident survenu le 23 mai, les troupes des FDI ont tiré sur des lanceurs de pierres et sont entrées dans une école de l'UNRWA dans le camp de Fawwar en Cisjordanie; quatre élèves ont été blessés.
English: The Working Party took note of the considerations by the TIRExB and requested the secretariat to prepare proposals concerning the proper application of the Convention in the consolidated document mentioned above in para.
French: Le Groupe de travail a pris note des travaux de la TIRExB et a demandé au secrétariat d'élaborer des propositions sur la bonne application de la Convention, qui seront incluses dans le document de synthèse mentionné au paragraphe 43 ci-dessus.
English: In this spirit of national cooperation, the Canada Foundation for Innovation will flourish.
French: Avec cet esprit de coopération nationale, la Fondation canadienne pour l'innovation aura du succès.
English: In the last case, the only demonstrable effect has been the net creation of about 20 jobs, with the more qualified jobs being outsourced outside the region.
French: Dans le troisième cas, le seul effet probant a été la création nette d’une vingtaine d’emplois, alors que des postes plus qualifiés ont été pourvus hors de la région.
English: 17/20 Work programme and budget of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) for the biennium 2000-2001
French: 17/20 Programme de travail et budget du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) pour l'exercice biennal 2000-2001
English: It’s responsible for the coordination and organization of the reference and the contra reference of our users.
French: Elle doit coordonner et organiser les transferts et réceptions d’usagers de Piña Palmera.
English: Unless the federal government takes a serious look at its commitment to linguistic duality and support for minority official language communities, the existing bond of confidence between the government and the communities may be increasingly questioned.
French: À moins que le gouvernement fédéral ne revoie sérieusement son engagement à l'endroit de la dualité linguistique et de l'appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire, son lien de confiance avec les communautés risque d'être de plus en plus mis en doute.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Darrel Kennedy, Assiniboine Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter D. Robert Tunstall Calligrapher Nancy Ellis
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Darrel Kennedy, héraut Assiniboine, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre D. Robert Tunstall Calligraphe Nancy Ellis
English: They can amend problematic bills or delay controversial legislation.
French: Ils font des amendements ou retardent l’adoption de projets de loi controversés.
English: Symptoms Pain in the back; difficulty in turning, bending and moving the back.
French: Symptômes Douleur au dos; difficulté à se tourner, à se pencher et à bouger le dos.
English: Joint certification is particularly appropriate when components of a new product are designed by a regulated entity located within the territory of the other Party.
French: 3.2.5 Les agents techniques veillent à se communiquer, au cours du processus de validation, les informations relatives aux exigences opérationnelles qui influent sur la conception.
English: Let me therefore thank the rapporteur again.
French: Permettez-moi donc de remercier encore une fois le rapporteur.
English: S/2006/256 Letter dated 13 April 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/256 Lettre datée du 13 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The inclusion of a software vendor in this list is not an endorsement of the product by the Ministry of Revenue.
French: Le fait d'inclure un fabricant de logiciel dans cette liste ne veut pas dire que le ministère du Revenu préconise le produit de celui-ci.
English: Report of the Committee on its 2001 resumed session
French: Rapport du Comité sur la reprise de sa session de 2001
English: Course Name (Partial Differential Equations 1 ) Code 006.347 Description (3) credit hoursFourier series and introductory Sturm-Liouville theory. Derivation of wave, diffusion and Laplace equations.
French: Nom du cours (Équations Partielles 1 ) Code 006.347 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: TRADE IN SERVICES
French: Elles confirment leur volonté d'intensifier les consultations entre elles dans les enceintes et
English: The partner restaurant is situated on the ground floor of the hotel , traditional cuisine with specialties from Alsace are served.
French: Le restaurant partenaire est situé au rez-de-chaussée de l'hôtel. Il propose une cuisine traditionnelle avec des spécialités alsaciennes.
English: The retraction pressure por and the characteristic when the trailer moves rearward
French: 7.4.3.2 la pression de rappel por et la caractéristique ρr' lorsque la remorque recule
English: What's New Canada’s International Market Access Report (CIMAR) Report on the Initial Environmental Assessment of the Canada-India Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) [ more... ]
French: Nouveautés Le Canada et les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) ont annoncé la conclusion de négotiations de libre-échange le 7 juin 2007 Rapport du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux  (RCAMI) Rapport de l'évaluation environnementale initiale portant sur les négociations de l'Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Inde [ suite... ]
English: However, this programme also seeks to give NOCs the resources they need to implement a series of projects at national level in order that they might subsequently nominate more women for Olympic Solidarity’s scholarship programmes for athletes and coaches, as well as for the training of sports administrators.
French: Mais ce programme veut aussi donner aux CNO les moyens nécessaires pour mettre en œuvre une série de projets au niveau national, dans le but ensuite de recevoir de leur part davantage de candidatures féminines pour les programmes de bourses olympiques pour athlètes et entraîneurs de la Solidarité Olympique, ainsi que pour ceux destinés à la formation des dirigeants sportifs.
English: The restaurant is famous for its exquisite cuisine.
French: Le restaurant est connu pour son exquise cuisine.
English: Once the current track list is displayed, click on the "+" button next to the track of your choice, click on the "Add to a playlist" button, and select the playlist of your choice.
French: Une fois la liste des morceaux en cours affichée, cliquer sur le bouton "+" du morceau de votre choix, cliquez ensuite sur le bouton "Ajouter à une playlist", et enfin sélectionnez la playlist de votre choix.
English: These findings suggest that some threshold of income increases the potential for strong connection to local community.
French: ‡‡ Valeur significativement plus faible que celle obtenue pour l’autre catégorie (p < 0,05).
English: (NL) Mr President, I voted against the budget because all the items have either remained the same or been increased, when all Member States are grappling with decreasing revenue.
French: (NL) Monsieur le Président, j'ai voté contre le budget parce que toutes les rubriques sont restées inchangées ou ont été augmentées, alors que tous les États membres sont aux prises avec une baisse des recettes.
English: • More than 24 million individual and trust tax returns processed
French: • Plus de 24 millions de déclarations de revenus des particuliers et des fiducies traitées
English: IDRC was the first agency to create such a program.
French: Le Centre devenait ainsi le premier organisme à créer un programme de cette nature.
English: These considerations primarily relate to the environment, public health and allergy sufferers.
French: Ces remarques concernent principalement l'environnement, la santé publique et les personnes allergiques.
English: Malawi. Ministry of Agriculture Recipient Institution:
French: Malawi. Ministry of Agriculture Institution bénéficiaire:
English: Organic agriculture can link food production, income generation and environment protection requirements by making maximum use of local knowledge, biodiversity, on-farm resources and biological control of pests and avoiding the use of agro-chemicals.
French: L'agriculture biologique concerne à la fois la production alimentaire, la création de revenus et la protection de l'environnement, dans la mesure où elle tire le meilleur parti des connaissances locales, de la biodiversité, des ressources sur place et de la lutte biologique contre les pesticides et qu'elle évite l'utilisation de produits chimiques.
English: Remark: This has to be reflected in the guidelines for reporting
French: Note: Ce point doit être mentionné dans les directives relatives à la présentation des rapports
English: • IP arising out of research, science and operational activities, including software and data;
French: • la PI découlant des activités de recherche, de science et d’exploitation, y compris les logiciels et les données;
English: We had hoped to participate in the link-up from outside the habitat.
French: Nous aurions aimé pouvoir communiquer avec l’espace depuis l’extérieur de la station.
English: We come here to express our solidarity and our support and our concerns about government inaction to resolve Aboriginal issues that have been plaguing our country for such a long time.
French: [TRADUCTION] Nous sommes venus ici exprimer notre solidarité et notre soutien ainsi que notre inquiétude face à l’inaction du gouvernement à l’égard des problèmes autochtones qui déchirent notre pays depuis si longtemps.
English: We are interested to know if you find it useful, or if you experience any problems using the site.
French: Nous aimerions savoir si vous le trouvez utile ou si vous éprouvez des difficultés lorsque vous l'utilisez.
English: The MacBook’s user manual recommends to use two identical RAM sticks if you upgrade memory; how important is the difference in performance?
French: Le manuel du MacBook recommande d’utiliser deux barrettes de RAM identiques si on veut ajouter de la mémoire ; quelle différence ça fait, vraiment, au niveau des performances ?
English: They also fall under section 23, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.
French: Elles relèvent également du chapitre 23 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A/62/6 (Sect.
English: The Alliance of Independent Social Democrats (SNSD), the Party for Democratic Action (SDA) and the Croatian Democratic Union of Bosnia and Herzegovina (HDZ BiH) won the contests among the Serb, Bosniak and Croat constituent peoples, respectively.
French: L'Alliance des démocrates sociaux indépendants (SNSD), le Parti d'action démocratique (SDA) et l'Union démocratique croate (HDZ) ont remporté les élections chez les Serbes, les Bosniaques et les Croates, respectivement.
English: Regulations under the Assisted Human Reproduction Act (Record Keeping and Health Reporting Information Regulations for Controlled Activities) These regulations will specify what health reporting information Assisted Human Reproduction (AHR) clinics will need to collect for each AHR procedure that is performed.
French: Règlement de la Loi sur la procréation assistée (Règlement sur la tenue de registres et la déclaration de renseignements médicaux pour les activités réglementées) Le règlement précisera les renseignements médicaux que les cliniques de procréation assistée devront recueillir pour chaque technique de procréation assistée entreprise.
English: Set in the historic market town of Stow-on-the-wold, amid the warm honey coloured Cotswold stone building and rolling countryside, this beautiful and award winning 17th Century hotel has become justly renowned for its warm hospitality and fine dining.Named after the ancient vine that shades the hotel's Conservatory restaurant, the Grapevine offers a complelling combination of the finest accommodation, food, wine and service in the heart of one of the prettiest towns in the Cotswolds.Since buying the hotel in 2003, Mark and Janine Vance have embarked on a sympathetic programme of renovation and refurbishment, bringing a subtle, comtemporary twist to the traditional Cotswold look and feel of the hotel.Blending ancient Cotswold stone and woooden beams with luxury fittings and furnishings, the hotels's 22 bedrooms and bathrooms, together with its restaurants and public areas, have all benefited from investment in the fabric of this beautiful hotel.
French: Le Grapevine excelle à la fois au niveau de l'hébergement, de la cuisine, des vins et du service, le tout au cœur d'une des plus jolies villes des Cotswolds. Les anciennes pierres des Cotswolds et les poutres en bois se marient à des meubles et des installations luxueuses qui apportent un petit côté contemporain dans les chambres et salles de bains, ainsi que dans le restaurant et les espaces communs de l'hôtel.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Niagara Falls / Fort Erie Region 9 91 80 Niagara Falls District 14 86 23
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région de Niagara Falls / Fort Erie 9 91 80 District de Niagara Falls 14 86 23
English: Emerging Trends and Issues Domestic Travel Intentions Strong Despite Appreciating Dollar According to the latest Winter Travel Intentions survey (September 2003) by the Conference Board of Canada, domestic travel intentions for Canadians this winter (November-April) are expected to remain strong.
French: Ayant déjà atteint son plus haut cours en 10 ans, le dollar revigoré incitera sans doute de nombreux Canadiens à voyager à l'étranger cet hiver et en 2004.
English: And Belgium convened a mine action technologies experts' group meeting on the margins of the May 2006 meeting of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies.
French: La Belgique a convoqué une réunion d'experts des techniques de l'action antimines en marge de la réunion de mai 2006 du Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimines.
English: Future opportunities There are a number of opportunities to increase the relevance and accessibility of corporate environmental performance information for decision-making by both internal and external stakeholders.
French: Possibilités Il existe diverses possibilités d'accroître la pertinence et l'accessibilité de l'information sur la performance environnementale des entreprises aux fins de la prise de décisions par les intervenants internes et externes.
English: (a) Increase its development assistance to 0.33 per cent as a proportion of gross national product by 2003/2004 and continue to make progress towards the 0.7 per cent United Nations target;
French: a) Portera son aide au développement à 0,33 % du PNB en 2003/04 et continuera sur cette voie en vue d'atteindre l'objectif de 0,7 % fixé par l'ONU;
English: None of this is very radical.
French: Rien de tout cela n'est très radical.
English: While clinical trials are the standard for demonstrating the efficacy of drugs (although traditional references are sometimes permitted), the Standards of Evidence for natural health products are wider.
French: Alors que les essais cliniques constituent la norme pour démontrer l'efficacité des drogues (bien que des références traditionnelles sont parfois permises), les normes de preuve pour les produits de santé naturels sont plus vastes.
English: During the initial four months of this calendar year numbers are on the increase when compared to the same period a year earlier.
French: Pendant les quatre premiers mois de l’année, un plus grand nombre de passeports ont été délivrés qu’au cours de la même période l’an dernier.
English: Students receive training in major technologies in use today:
French: La formation pratique sur les appareils est donnée au centre de formation ultramoderne Biesse du BCIT.
English: Data users could potentially misunderstand these differences and data providers should explain them carefully.
French: Les utilisateurs de données pourraient ne pas bien saisir ces différences qu'il appartiendrait alors aux fournisseurs de données d'expliquer avec soin.
English: The PCT Assembly, attended by delegates from 90 PCT contracting states, was convened specifically to consider, prior to the Diplomatic Conference for the adoption of the draft Patent Law Treaty (PLT) to be held in Geneva from May 11 to June 2, 2000, proposed amendments to the PCT Regulations in so far as they relate to the draft PLT.
French: La session de l'Assemblée de l'Union du PCT, à laquelle ont assisté les délégués de 90 États contractants du PCT, avait été convoquée spécialement pour examiner, avant la Conférence diplomatique pour l'adoption du Traité sur le droit des brevets (PLT), qui doit se tenir à Genève du 11 mai au 2 juin 2000, des propositions de modification du règlement d'exécution du PCT en relation avec le projet de PLT.
English: Or. en Justification Regional intermediaries are able to better recognise innovation potential and capacity of local businesses and react more flexibly at their needs and changing regional business environment.
French: C'est justement par cette étroite coopération avec les PME que l'on provoquera un effet de levier grâce aux fonds du PIC.
English: As already stated in the fifth paragraph of this Report, the Republic of Slovenia supplemented the Constitution of the Republic of Slovenia with the provision on promoting equal opportunities for women and men in standing as candidates in elections to state bodies and bodies of local communities by introducing special measures into the legislation.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué au paragraphe 5 du présent rapport, la République de Slovénie a complété la Constitution slovène par des mesures législatives spéciales - dont une disposition concernant la promotion de l'égalité des chances des femmes et des hommes en matière de candidature aux élections nationales et locales.
English: Development of a Canadian Position While the matters covered in this paper are often technical in nature, they reflect an inventory of fairly specific issues in which Canada or other WTO members may have a negotiating interest.
French: Mise au point d’une position canadienne Même si les sujets couverts dans le présent document sont souvent de nature technique, ils font état d’un éventail de questions assez précises dans lesquelles le Canada ou d’autres membres de l’OMC peuvent avoir un intérêt de négociation.
English: The complete construction documents will be submitted for review in December 2007.
French: Les cahiers des charges complets seront prêts à être examinés en décembre 2007.
English: Dr. Delia Miranda, Report on Measures Adopted by Costa Rica in Recent Years to Protect Children from All Forms of Sexual Exploitation.
French: Mme Delia Miranda, Rapport sur les mesures que le pays a adoptées ces dernières années afin d'assurer la protection des enfants contre toutes les formes d'exploitation sexuelle.
English: Consequently in the Year Two Progress Evaluation, in addition to the four immediate outcomes anticipated during the Renewal Period, the National Strategy will continue to track, analyze and report on progress toward the three longer term outcomes noted above.
French: 3.1 Résultats prévus Il importe de se rappeler que les résultats intermédiaires (dans cinq à dix ans) ainsi que le résultat ultime (dans dix à vingt ans) ne pourront être mesurés qu’après la fin du cycle de financement de programme.
English: The Operator Panel provides a menu driven operator interface to the PowerVault 136T SDLT Library.
French: Le panneau de commande offre une interface menu pour la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T.
English: Competence to recognise religious communities in public law and to set the conditions for such recognition lies with the cantons.
French: La compétence de reconnaître des communautés religieuses en droit public et de fixer les conditions de cette reconnaissance est du ressort des cantons.
English: "This is the reason why we are working with the local authorities, miners, and the population -- to work with them to find solutions."
French: « Voilà pourquoi nous travaillons en collaboration avec les autorités locales, les mineurs et la population -- pour tâcher de trouver avec eux des solutions.
English: The Speaker of Parliament explained to the newspaper editor that he had recovered goods belonging to his parents in accordance with the Law on the return of property and that the pharmacy had long ceased to exist in that building.
French: Le Président de la Diète a présenté au rédacteur du journal des explications indiquant qu’il avait récupéré les biens appartenant à ses parents dans le cadre de la loi sur la restitution des biens et que la pharmacie n’existait plus depuis longtemps dans ce bâtiment.
English: Refer to previous footnote.
French: Voir note de bas de page précédente.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Drivers and Miscellaneous Workers, Local 69 (Teamsters Quebec), applicant union/certif ied bargaining agent, - and Transport Richard (1983) Inc., Pont-Rouge, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Union des chauffeurs et ouvriers de diverses industries, section locale 69 (Teamsters Québec), syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et Transport Richard (1983) inc., Pont-Rouge (Québec), employeur.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $186,886 FOR PRODUCING ONE PROJECT IN MUNICIPALITY OF SAINT-VICTOR SAINT-VICTOR, July 8, 2002CJean-Guy Paré, Member of Parliament for Lotbinière, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Saint-Victor, located in Beauce in the Chaudière-Appalaches region, will receive assistance of $186,886 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for a local transportation infrastructure project.
French: Les coûts admissibles au programme, en ce qui a trait à ces travaux, s'élèvent à 280 329 $. En vertu de l'entente Canada-Québec, 93 443 $ seront assumés par le gouvernement du Québec, par l'intermédiaire de la société Infrastructures-Transport, et 93 443 $ par le gouvernement du Canada, la contribution de la municipalité permettant de compléter le financement des travaux.