ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A common problem in such analyses is to differentiate the true costs of the EHCD program from other costs that are associated with the health care environment within which the EHCD program operates.
French: Un problème qui se pose couramment dans ce genre d'analyse consiste à différencier les coûts réels du programme de DPAC des autres coûts liés au milieu des soins de santé dans lequel se déroule le programme de DPAC.
English: Federation of Zoroastrian Associations of North America (1997)
French: En vertu des résolutions 1296 (XLIV) et 1996/31 du Conseil
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 55 on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles (COM(2005)0019 – C6-0317/2005 – 2005/0002(AVC)) (Assent procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2005)0019)1, – having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 3(3), Article 4(2), second indent of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 (C6-0317/2005), – having regard to Rule 75(1) and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation of the Committee on International Trade (A6-0000/2005), 1. Gives its assent to the proposal for a Council decision; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil en vue de l'adhésion de la Communauté européenne au règlement n° 55 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions uniformes relatives à l'homologation des pièces mécaniques d'attelage des ensembles de véhicules (COM(2005)0019– C6-0317/2005 –2005/002 (AVC)) (Procédure de l'avis conforme) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2005)0019)1, – vu la demande d'avis conforme présentée par le Conseil conformément à l'article 33, paragraphe 3, en liaison avec l'article 4, paragraphe 2, second tiret, de la décision 97/836/CE su Conseil du 27 novembre 1997 (C6-0317/2005)s, – vu l'article 75, paragraphe 1 et l'article 43, paragraphe 1, de son règlement, – vu la recommandation de la commission du commerce international (A6-0000/2005), 1. donne son avis conforme sur la proposition de décision du Conseil; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: 1.5 Governmental and non-governmental institutions that promote and protect the advancement of women
French: 1.5 Description des institutions gouvernementales et non gouvernementales qui favorisent et défendent les intérêts de la promotion de la femme
English: • The time to develop an athlete (e.g., up to 12 years, depending on the relative importance of physiology, skills, etc. to the specific sport);
French: • le temps nécessaire pour développer un athlète (c.-à-d., jusqu'à 12 années, selon l'importance relative de la physiologie, des compétences, etc., pour le sport en particulier);
English: However, there are a number of practical challenges in this regard facing States whose territory is used to facilitate the transfer of an individual terrorism suspect.
French: Toutefois l'exécution de cette obligation ne va pas sans difficultés pratiques pour les États.
English: These legislative measures and their impact on the presence of women within Belgian political institutions are presented in article 7 of the present report.
French: Ces mesures législatives et leur impact sur la présence des femmes au sein des institutions politiques belges sont présentés à l'article 7 du présent rapport.
English: The Israeli Government has always ignored such initiatives, as well as resolutions and agreements of international legitimacy.
French: Le Gouvernement israélien a toujours fait fi de ce projet, ainsi que des résolutions et des accords qui ont une validité juridique internationale.
English: If the trust’s total eligible federal political contributions are $1,275 or more, enter $650 on line 36.
French: Si le total des contributions politiques fédérales admissibles est de 1 275 $ ou plus, inscrivez 650 $ à la ligne 36.
English: We seek dialogue that will be broadly accessible, meet adaptive planning and management needs, and, of course, help to steer the course of BSDE.
French: Nous visons un dialogue qui sera largement accessible, qui répondra aux besoins de planification et de gestion adaptatives et qui, bien sûr, permettra d’orienter la trajectoire de la BDDE.
English: "Numerous world leaders, including several Nobel Prize winners, argue that the explosive growth in knowledge and technology is profoundly changing the economic, social and cultural fabric of our societies, locally and globally.
French: « Nombre de leaders mondiaux, dont plusieurs lauréats du Prix Nobel, soutiennent que l'explosion des connaissances et des technologies est en voie de transformer profondément le tissu économique, social et culturel de nos sociétés, tant sur le plan local qu'à l'échelle internationale.
English: • 46% of the respondents work in the public sector, 33% work in the NFP sector, 21% are employed by a private sector company;
French: • un peu moins de la moitié (46 %) des répondants travaillent dans le secteur public, 33 % travaillent dans le secteur SBL, et 21 % sont employés dans une entreprise privée;
English: United Nations functions would return to the existing complex in January 2010.
French: Les activités de l'ONU seraient retransférées dans le complexe existant en janvier 2010.
English: Continuing down this path was clearly unsustainable.
French: Il était simplement impensable de poursuivre dans la même voie.
English: The 2.3 square kilometers of pyramid has many other benefits.
French: Les 2,3 kilomètres carrés de la pyramide a de nombreux autres avantages.
English: My delegation appreciates the fact that East Timor has continued to make progress on the path to independence.
French: Ma délégation note les progrès enregistrés par le Timor oriental sur la voie de l'indépendance et s'en félicite.
English: Mr. Speaker, Ontario’s seniors have contributed so much to our success.
French: Monsieur le Président, les personnes âgées ont énormément contribué à la prospérité de l’Ontario.
English: Council Regulation (EC) No.  602/98 granted the least developed countries which are not members of the Lomé Convention advantages equal to those granted to the member countries of that Convention.
French: Le Règlement (CE) No 602/98 a accordé aux pays les moins avancés, non membres de la Convention de Lomé, des avantages équivalents à ceux reconnus aux pays membres de cette convention.
English: The main priority of the NPA was to incorporate gender perspectives into State administration policy.
French: Ce plan a accordé la priorité à l'adoption d'approches de parité dans la politique de l'administration publique.
English: "It’s very exciting to see how social science pushes the envelope of health research.
French: « C’est très stimulant de voir comment les sciences sociales permettent à la recherche en santé d’aller plus loin.
English: These data may be available later this year.
French: Les données pourraient être disponibles plus tard cette année.
English: A third co-defendant, Miroslav Radić, was acquitted of all charges.
French: Un troisième homme inculpé dans le cadre de cette affaire, Miroslav Radić, a été acquitté de toutes les charges pesant contre lui.
English: The hospital bed supply and the availability of alternative care may differ greatly from province to province.
French: Le taux dhospitalisation a diminué dans toutes les provinces, sauf au Québec, où il était légèrement en hausse.
English: Please see our price lists for details.
French: Veuillez voir notre liste des prix pour plus de détails.
English: For example, there might be reference to oversight of national security-type investigations with the tabling of the O’Connor Commission Report, Part II, in December.
French: Par exemple, avec le dépôt du rapport de la Commission O’Connor, partie II, en décembre, la question de la surveillance des enquêtes sur les types de sécurité nationale pourrait très bien être soulevée.
English: This transmission contains information that may be sensitive and that may also be privileged.
French: La présente transmission contient des renseignements pouvant être de nature délicate et peut-être confidentielle.
English: • Private retirement savings by Canadians themselves, notably in the form of registered pension plans, registered retirement savings plans and other tax-deferred retirement savings vehicles.
French: • l’épargne-retraite privée accumulée par les Canadiens eux-mêmes, notamment dans des régimes de pension agréés, des régimes enregistrés d’épargne-retraite et d’autres véhicules d’épargne-retraite assortis d’une aide fiscale.
English: Status of internal control framework
French: Dispositif de contrôle interne : état des lieux
English: Opinion No.  12/2003 (China) 67
French: Avis no 12/2003 (Chine) 69
English: • excluded from the priority provisions unless the person entitled to priority consideration is a member of the employment equity group(s) targeted by the employment equity program.
French: • exclus de l'application des dispositions relatives à la priorité à moins que la personne bénéficiaire d'une priorité soit membre d'un des groupes que vise le programme d'équité en matière d'emploi.
English: Because of these activities in the convergence regions, since 2002 the DTC3 coverage has increased from 67 per cent to 85 per cent; consumption of iodized salt from 78 per cent to 86 per cent; use of treated mosquito nets by children from 71 per cent to 92 per cent; and household access to safe drinking water from 42 per cent to 62 per cent.
French: Grâce à ces réalisations dans les régions de convergence, depuis 2002 la couverture des trois doses du vaccin antidiphtérique, antitétanique et anticoquelucheux (DTC3) a augmenté de 67 % à 85 %; la consommation du sel iodé de 78 % à 86 %; l'utilisation par les enfants de moustiquaires imprégnées de 71 % à 92 %; l'accès des ménages à l'eau potable de 42 % à 62 %.
English: This support can manifest itself in other ways.
French: Cette aide peut se manifester d'autres façons.
English: COMMITTEE ON HUMAN SETTLEMENTS 66th session ECE/HBP/136
French: COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS 66e session ECE/HBP/136
English: The ban on the direct export of arms from the United Kingdom under paragraph 20 of resolution 1493 (2003) is implemented by means of a general restriction on the export of arms, which can only occur under licence.
French: L'interdiction des exportations directes d'armes du Royaume-Uni en vertu du paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003) est appliquée au moyen d'une limitation générale de l'exportation d'armements, qui ne peut s'effectuer qu'après l'obtention d'une licence.
English: The SDWG approved the editorial changes to the WIPO Handbook referred to in paragraph 5 of SCIT/SDWG/8/10.
French: Le SDWG a approuvé les modifications de forme apportées au Manuel de l’OMPI visées dans le paragraphe 5 du document SCIT/SDWG/8/10.
English: Section 8 is also addressed, in part, under the CSA and ensures, in conjunction with section 211 of the CSA 2001, that Canada can meet its international obligations regarding inspection of foreign vessels.
French: L'article 8 est aussi régi, en partie, par la LMMC et vise à assurer, en conjonction avec l'article 211 de la LMMC 2001, que le Canada respecte ses obligations internationales relativement à l'inspection des bâtiments étrangers.
English: The Joint Report contains both an analysis of progress across the EU under the major agreed objectives and guidelines, and a brief country by country review.
French: Le rapport conjoint contient à la fois une analyse des progrès enregistrés dans l'ensemble de l'Union européenne au titre des principaux objectifs et lignes directrices fixés, ainsi qu'un bref tour d'horizon pays par pays.
English: At this moment, the CORDIS unit comprises 18 posts remunerated exclusively from operational appropriations of the Commission.
French: Pour l’heure, l'unité CORDIS comprend 18 postes rémunérés exclusivement sur les crédits opérationnels de la Commission.
English: 3.1 The letters shall have a height of at least 0.02 m, taking as a reference a registration plate 0.11 m high.
French: 3.1 Les lettres auront une hauteur d'au moins 0,02 m en prenant comme référence une plaque d'immatriculation de 0,11 m.
English: Several national centres are involved in this process, including the Mathematics Centre - the national centre for mathematics in education and “Renate” - the national centre for contact with business and industry on recruitment to mathematics and science subjects.
French: Plusieurs centres nationaux participent à ce processus, y compris le Centre pour les mathématiques le centre national pour les mathématiques dans le domaine de l'éducation et Renate le centre national pour la liaison avec les entreprises et les industries en ce qui concerne le recrutement dans les disciplines mathématiques et scientifiques.
English: (c) NASA: Interstellar Boundary Explorer;
French: c) NASA: Interstellar Boundary Explorer (IBEX);
English: More than 50% of the nitrogen load and 70% of the phosphorus load from municipalities came from Poland in 1995.
French: En 1995, plus de 50 % de la charge azotée et 70 % de la charge phosphorée dues aux effluents urbains provenait de Pologne.
English: (5) For the purposes of this section, where an individual or entity does not ordinarily prepare financial statements for audit or where financial statements for its fiscal year immediately preceding the implementation of the investment have not been audited, unaudited statements may be used.
French: (5) Des états financiers non vérifiés peuvent, aux fins du présent article, être utilisés dans le cas d'un particulier ou d'une unité dont les états financiers ne sont pas normalement vérifiés, de même que dans les cas où les états financiers pour l'exercice précédant l'investissement n'ont pas été vérifiés.
English: • Improved service to Canadians
French: • Service amélioré pour les Canadiens
English: Store cut pineapple in a sealed container in the refrigerator, and use within 2 days.
French: Conserver les ananas au réfrigérateur dans un contenant hermétique et utiliser dans les deux prochains jours.
English: Market failure can arise as a result of information asymmetry if the market adversely selects lower quality (or unsafe) food in the absence of information signals to consumers.
French: À moins d’une détérioration majeure d’un produit, les consommateurs ne peuvent déceler les risques de toxi-infection alimentaire d’après les qualités organoleptiques au moment de l’achat.
English: The meeting was suspended at 10.25 a.m. and resumed at 12.05 p.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 25, est reprise à 12 h 5.
English: ACRDP funding is approximately $4.5 million per year and will be subdivided regionally.
French: Les fonds dont dispose le PCRDA sont d’environ 4,5 millions de dollars par année, et seront répartis à l’échelle régionale.
English: International Conference of Ministers Responsible for the Status of Persons with Disabilities Conférence internationale des ministres responsables de la condition des personnes handicapées (n.f.) NOTE Montréal, October 8-9, 1992.
French: The Canadian National Institute for the Blind; CNIB incapacité (n.f.); handicap1 (n.m.) (à éviter) disability1 État d'une personne qui, en raison d'une déficience, ne peut accomplir certains actes ou exercer une activité d'une manière dite normale.
English: Within this consortium, special importance has been assigned to airspace users, who preside over the consortium's Executive Committee and participate actively in the work.
French: Une importance toute particulière a été donnée, au sein de ce consortium, aux usagers de l'espace aérien; ceuxci président le comité exécutif du consortium et participent activement aux travaux.
English: The food distribution network in Mexico is more diverse than in Canada with retail outlets varying in size from supermarkets to street vendors.
French: Le réseau de distribution alimentaire au Mexique est plus diversifié qu'au Canada avec des points de vente au détail dont la taille varie des vendeurs de rue aux supermarchés.
English: • Security at Regional Offices, Internal Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification régionale de la gestion du rendement des programmes des Cotisations et Services à la clientèle des Centres fiscaux, 2005-2006, détails, une vérification
English: Eighty-seven of those fatalities were at highway-railway crossings or in trespassing incidents over which the railways have limited control.
French: Quatre-vingt-sept de ces décès résultent d’accidents à des passages à niveau ou de passages interdits sur les voies ferrées, événements sur lesquels les exploitants de chemin de fer ont un contrôle limité.
English: A memorial service for LS Leblanc was held at the military chapel at 12 Wing Shearwater March 22.
French: Les obsèques du Mat 1 Leblanc ont eu lieu à la chapelle militaire de la 12e Escadre Shearwater, le 22 mars dernier.
English: NSERC or National Research Council experts, especially those within the International Research Assistance Program (IRAP), are frequently consulted, as are Science and Technology Counsellors and other professionals within the Trade Commissioner Service (TCS).
French: Les experts du CRSNG et du CNRC, surtout ceux du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI), sont fréquemment consultés, ainsi que les conseillers en science et technologie et d'autres professionnels au sein du Service des délégués commerciaux (SDC).
English: And many more exciting activities to be announced soon!
French: Et de nombreuses autres animations qui seront annoncées prochainement.
English: The last UNDP Human Development report (2006) ranked Morocco in 123rd place, a figure which, beyond the statistical aspects, points to a level of social progress that does not correspond to the country's real potential.
French: Le niveau de pauvreté générale au Maroc a augmenté pendant la décennie 90, avec une tendance à la féminisation croissante de la pauvreté.
English: While earlier successful strategies, such as enrolment campaigns and transportation subsidies for female teachers, will be continued, early childhood education strategies will be piloted in 10 districts to prepare children for schooling and address the problems of high drop out rates in preschool classes and in the early grades.
French: Les premières stratégies qui ont eu du succès, comme les campagnes d'inscription et les subventions pour le transport des institutrices seront poursuivies.  Les stratégies d'éducation pour la petite enfance seront conduites dans 10 districts pour préparer les enfants à fréquenter l'école et les amener à affronter le problème posé par le nombre élevé d'abandons dans les classes primaires et les petites classes.
English: In addition, the Group attempted to make the Guidelines consistent, to the extent possible, with the United Nations Framework Convention on Climate Change Reporting Guidelines (FCCC/SBSTA/2006/9).
French: Le Groupe a également essayé dans la mesure du possible d'assurer la cohérence des Directives révisées avec les Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels (FCCC/SBSTA/2006/9).
English: This is something that we have to talk openly about and we need to come up with strategies to eradicate it.
French: Nous devons en parler ouvertement et nous devons proposer des stratégies dans le but d'éradiquer ce phénomène.
English: However, owing to a diminishing margin of safety within the tolerable range, action is recommended without delay when air quality exceeds the highest concentration of this range to protect the health of sensitive subgroups.
French: Cependant, en raison d'une marge de sécurité décroissante au sein de l'étendue tolérable, on recommande que des mesures soient prises sans retard lorsque la qualité de l'air dépasse la concentration la plus élevée de cette étendue afin de protéger la santé des sousgroupes à risque.
English: The coordinating mechanism of educational work was detailed in paragraph 188 of the second periodic report and paragraphs 174 to 177 of the present report.
French: Le cadre de coordination des activités relatives à l'enseignement est présenté en détail au paragraphe 188 du deuxième rapport périodique et aux paragraphes 174 à 177 du présent rapport.
English: Konica Minolta claims that this system enables up to 3 steps increased exposure and in practice I experienced that it is definitely possible but that it comes with an increase of the ISO value or with emphasis on the use of wide angle.
French: Le Konica Minolta revendique que ce système fait gagner 3 incréments d'exposition et en pratique ceci se vérifie, mais doit être accompagné d'une augmentation de la sensibilité ou de l'utilisation du grand angle moins propice au flou de bouger.
English: It is clear that the status may only be defined through direct participation of both Azerbaijani and Armenian communities, living side-by-side in Nagorno-Karabakh.
French: Manifestement, le statut ne peut être défini qu'avec la participation directe des communautés azerbaïdjanaise et arménienne, vivant côte-à-côte dans le Haut-Karabakh.
English: The following poker hand ranking is almost universal, and it is the one fundamental piece of knowledge you absolutely have to master when you start out on your poker career.
French: Die Pokerhandklassifizierung ist zweifellos ein grundlegendes Stück des Wissens, das Sie absolut erwerben müssen, bevor Sie Ihre Pokerkarriere beginnen.
English: Each of the five countries indicated that their legislation made provision for the specific offence of kidnapping, with the legal provisions generally covering the common elements of the crime outlined in the report of the Secretary-General (E/CN.15/2003/7).
French: Les cinq pays ont indiqué que leur législation faisait de l'enlèvement et de la séquestration une infraction spécifique et que les dispositions juridiques recouvraient généralement les éléments communs décrits dans le rapport du Secrétaire général (E/CN.15/2003/7).
English: Under the appropriate program activity, for each key program or service that supports the priorities, do the following: – Provide financial requirements over a three-year planning period in the RPP and for the most recently completed fiscal year in the DPR.
French: Pour chaque programme ou service clé retenu qui appuie les priorités : – Présentez les besoins financiers sur la période de planification de trois ans dans le RPP et pour le dernier exercice dans le RMR.
English: ATQ/proguanil combination therapy has also been effective in pediatric populations at a dose of 20 mg/kg/day of ATQ and 8 mg/kg/day of proguanil for 3 days.
French: L'association ATQ/proguanil s'est également révélée efficace dans le traitement des enfants, à une dose de 20 mg/kg/jour d'ATQ et de 8 mg/kg/jour de proguanil pendant 3 jours.
English: Candidates are always well screened and only passed on to you when they really have something extra to offer.
French: Toujours bien sélectionnés, les candidats nous sont envoyés uniquement lorsqu’ils représentent une plus-value.
English: What is the Issue? 3.
French: L'enjeu 3.
English: The following ongoing weighing services and programs are integral components of the overall delivery of an effective grain quantity assurance system:
French: Les services et programmes de pesée suivants font partie intégrante de l'exécution efficace d'un système d'assurance de la qualité du grain :
English: - the U.S.−Armenian Mammography Centre (in operation since 1998);
French: - Le Centre américano-arménien de mammographie (ouvert en 1998);
English: When rain or snowmelt exceed the capacity of the sewer system or MWTP, raw sewage and stormwater are released from outfalls into rivers, lakes or coastal waters, an event known as a combined sewer overflow (CSO).
French: Lorsque les volumes d'eau de fonte ou d'eau pluviale dépassent la capacité du réseau d'égout ou de l'IMTEU (trop plein d'égouts unitaires), ceux ci sont rejetés dans des cours d'eau, des lacs ou des eaux côtières.