ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition of resident includes a person who is deemed under section 2 of the Medical and Health Care Services Regulations to be a resident but does not include a tourist or visitor to British Columbia. All residents, excluding those eligible for compensation from another source, are entitled to hospital and medical care insurance coverage.
French: Une fois
English: In his contacts with donors, the Special Coordinator also encouraged donors to effectively deliver on pledges since only 43 per cent of the $7.5 billion pledged during the Paris donor conference has been received.
French: Dans ses contacts avec les donateurs, le Coordonnateur spécial les a notamment encouragés à tenir leurs promesses, 43 % seulement des 7,5 milliards de dollars promis à la Conférence des donateurs de Paris ayant été reçus.
English: Mrs Hohlmeier has left, but I hope that someone will tell her that I have not given up hope of convincing her that Tunisian nationals are not claiming asylum throughout the European Union and that, consequently, there is little reason for them to make a second successive claim.
French: Mme Hohlmeier est partie, mais j'espère que quelqu'un lui dira que je ne désespère pas de la convaincre que les ressortissants tunisiens ne font pas de demande d'asile dans l'Union européenne et que, par conséquent, il y a peu de raisons qu'ils en fassent une deuxième successive.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of - 31 January 2006 (PE 369.839)
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal du : - 31 janvier 2006 (PE369.839)
English: Although the easterly wind would have contributed to a seat trajectory to the right of the aircraft, the wind speed was simply too low to have caused the flight path exhibited by this seat, given the very short duration of the event.
French: Le vent soufflant vers l’est aurait pu contribuer à diriger la trajectoire du siège à la droite de l’avion, mais il soufflait trop faiblement pour causer la trajectoire de vol suivie par le siège, compte tenu de la très courte durée de l’événement (voir la Photo 3 et la Figure 1).
English: A boutique hotel that offers a charming ambience different from the ordinary chain-hotel approach, i...
French: Ce boutique hôtel de Miami, offre une atmosphère charmante, une alternative aux traditionnelles chaî...
English: The adjustment was done in order to allow  comparison with the 2005 estimate. 2. Consumer Price Index. Source:
French: L’ajustement a été effectué afin de comparer les résultats avec l’estimation de 2005. 2. IPC = indice des prix à la consommation. Source :
English: • To encourage the pharmaceutical industry to make essential drugs more widely available and affordable by all who need them in developing countries.
French: • D'encourager l'industrie pharmaceutique à rendre les médicaments essentiels plus largement disponibles et abordables pour tous ceux qui en ont besoin dans les pays en développement.
English: Encourage aid agencies and multi-lateral regional development banks to develop programs permitting equal access to capital by women entrepreneurs; equal opportunity should also apply to programs relating to data and statistics, management and technical assistance, association building, technology utilization, access to markets and international trade.
French: Les recherches devraient comparer les expériences des pays de l’OCDE, des pays en développement ou en transition économique, et analyser la nature et la valeur du capital intellectuel afin de fournir aux institutions financières de nouveaux éléments à considérer pour évaluer les risques du crédit.
English: In his speech yesterday morning, Mr Prodi explained to us the fundamental values on which that is based.
French: Hier matin, dans son intervention, M. Prodi a rappelé quelles en étaient les valeurs fondamentales.
English: Read more THANKS TO YOUR EFFORTS, WE HAVE MOVED THE ARMY FORWARD As another busy year for the Army draws to a close, I would like to offer you and your families my very best wishes for this holiday season.
French: Lire plus MERCI POUR LES EFFORTS DÉPLOYÉS, NOUS AVONS FAIT PROGRESSER L’ARMÉE À l’approche de la fin d’une année remplie pour l’Armée de terre, j’aimerais vous offrir, à vous et à votre famille, mes meilleurs vœux en cette période des Fêtes.
English: In some cases, direct investments were followed by participants’ mission in European /Asian countries and several respondents indicated that spin-off effects were expected from initial mission.
French: Dans certains cas, les investissements directs ont abouti à la mission des participants dans des pays d'Europe ou d'Asie et plusieurs répondant ont indiqué que de nouveaux débouchés devraient résulter de la mission initiale.
English: In "communities of practice" newcomers to the practice become legitimate peripheral participants, gradually moving to full participation over time and with more responsible participation in the practices (Lave 1991).
French: Dans les « Communautés de pratiquants », les nouveaux qui font leur premier contact avec la pratique deviennent les participants périphériques légitimes et évoluent progressivement vers le stade de participants à part entière avec plus de responsabilités pour ce qui est du volet pratique (Lave 1991).
English: 321 292 End, add:
French: 321 292 Ajouter à la fin :
English: However, there are three areas where significant work still remains to be done.
French: Toutefois, trois domaines méritent encore des efforts significatifs.
English: The Forces’ ties with St. John have been embedded in the CF system of honours and recognition since 1922.
French: Les décorations peuvent être portées par les membres des FC qui les ont reçues.
English: DIYA All-Ukrainian Women's People's Democratic Association (2001)  Dogal Hayati Koruma Dernegi (1996)
French: Dogal Hayati Koruma Dernegi - Société pour la protection de la nature (1996)
English: All budget to be imputed on budget line B5-6000.
French: L'ensemble du budget doit être imputé sur la ligne budgétaire B5-6000.
English: It has nothing - neither hardware nor research projects - that might suggest it has an interest or intentions in this area.
French: Il ne possède rien, ni moyens ni projets de recherche, qui inciterait à penser qu'il y voit un intérêt ou en aurait l'intention.
English: As a result of mining’s inclusion in BAMIE, meaningful progress has been made in such areas as environmental assessment, the administration of the Fisheries Act, the definition of waste, and toxics management.
French: Par suite de l’inclusion des mines dans l’ICEM, des progrès notables ont été réalisés dans des secteurs comme l’évaluation environnementale, l’application de la Loi sur les pêches, la définition du mot «déchets» et la gestion des substances toxiques.
English: A risk assessment of key program activities and processes was completed at the outset to concentrate on the areas of greatest concern.
French: Nous avons réalisé au début une évaluation du risque pour les principaux processus et activités du programme, afin d'axer la vérification sur les domaines les plus préoccupants.
English: Proposed modifications of the Administrative Instructions regarding the standardized wording for the declarations which may be filed with the international application were also discussed.
French: Les propositions de modification des instructions administratives en ce qui concerne le libellé standard à utiliser pour les déclarations qui peuvent être déposées avec la demande internationale ont aussi été examinées.
English: Building on information society is a challenge and a key task for modern democracies worldwide.
French: La consolidation de la société de l’information représente un défi et une mission essentielle pour les démocraties modernes partout dans le monde.
English: Even in terms of tax alone, the Canadian advantage goes well beyond the accommodation of specific tax planning structures.The international tax measures in Budget 2007 enhance both the fairness and the competitiveness of Canada’s international tax rules.
French: • en ramenant le taux général d’imposition des sociétés à 20,5 % en 2008 dans le cadre de son engagement de ramener ce taux à 18,5 % d’ici 2011; • en éliminant la surtaxe des sociétés en 2008;
English: The EU Security Strategy has identified the Proliferation of Weapons of Mass Destruction as ‘potentially the greatest threat to our security’.
French: Selon la Stratégie européenne de sécurité, la prolifération des armes de destruction massive « constitue potentiellement la menace la plus importante pour notre sécurité ».
English: Commercial PCB products and articles were sold for their industrial properties rather than for their chemical composition (IPCS 1992).
French: Les produits et articles industriels contenant des PCB ont été commercialisés plus pour leurs propriétés techniques que pour leur composition chimique (IPCS 1992).
English: Public education can teach consumers the virtues of unleaded fuels and build public support for policy changes.
French: Des campagnes de sensibilisation peuvent montrer aux consommateurs les bienfaits de l'essence sans plomb et amener le public à appuyer les changements de politiques qui s'imposent.
English: If your gross revenue is $30,000 or less, you do not have to register for GST/HST, but you may do so voluntarily.
French: Si vos recettes brutes sont de 30 000 $ ou moins, vous n'avez pas à vous inscrire à la TPS/TVH, mais vous pouvez le faire volontairement.
English: "Subsection 213.2(1) May issue an import certificate and specify conditions for its issuance Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division " (approved on September 27, 1999) Subsection 213.2(1) May assign a certificate number to the registrant Headquarters Positions Any officer authorized to issue a duty deferral certificate under subsection 90(1) of the Customs Tariff Field Positions Any officer authorized to issue a duty deferral certificate under subsection 90(1) of the Customs Tariff History:
French: «Paragraphe 213.2(1) Le ministre peut délivrer, sous réserve de conditions qu'il peut imposer, un certificat d'importation Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution » (approuvé le 27 septembre 1999) Paragraphe 213.2(1) Le ministre peut attribuer un numéro à l'inscrit Postes de l'administration centrale Tout agent autorisé à délivrer un certificat d'exonération en application du paragraphe 90(1) du Tarif des douanes Postes régionaux Tout agent autorisé à délivrer un certificat d'exonération en application du paragraphe 90(1) du Tarif des douanes Historique :
English: The Panel has duly considered those submissions.
French: Le Comité les a dûment examinés.
English: • Host a strategic planning meeting with these stakeholders to obtain focused input and build consensus on the strategic plan for nutraceutical research.
French: • Organiser une rencontre de planification stratégique avec les parties intéressées afin d'obtenir des renseignements pertinents et de parvenir à un consensus au sujet d'un plan stratégique de recherche sur les nutraceutiques.
English: • market sharing, including rigged invitations to tender;
French: • répartir les marchés, y compris le truquage d'appels d'offres ;
English: In the environmental impact statement, the proponent will generally describe the activities they undertook to assess the impacts of their project.
French: Dans l'énoncé des incidences environnementales, le promoteur décrit habituellement les activités qu'il entreprend pour évaluer les impacts du projet.
English: Draft risk profile: hexabromobiphenyl
French: Projet de descriptif des risques concernant l'hexabromobiphényle
English: Print-friendly Reporting Banded Birds Reporting Swan Collars Both Trumpeter and Tundra Swans are widely collared in North America, while the introduced Mute Swan is rarely marked.
French: pour imprimer Que faire si vous trouvez un oiseau muni d'une bague Signalement de colliers de cygnes En Amérique du Nord, le Cygne trompette et le Cygne siffleur sont tous deux généralement munis d'un collier tandis que le Cygne tuberculé, une espèce introduite, est rarement marqué.
English: We're well into the era of digital television, and that technological shift is forcing broadcasters, as well as the Commission, to rethink what have long been regarded as basic assumptions.
French: Nous sommes déjà dans l'ère de la télévision numérique, et cette évolution technologique oblige les radiodiffuseurs, tout comme le Conseil, à repenser ce que l'on considérait depuis longtemps comme des hypothèses de base.
English: As a result, adjustments were made to the quality estimates for the preliminary lists of electors for the 38th general election, and a review of the model is planned.
French: Des rajustements ont donc été apportés aux estimations concernant la qualité des listes préliminaires de la 38e élection générale, et une révision du modèle est prévue.
English: They reiterated the importance of carrying forward effectively the findings of the Council's mission to Kosovo in June.
French: Ils ont réaffirmé qu'il importait d'appliquer effectivement les conclusions de la mission que le Conseil avait effectuée au Kosovo en juin.
English: The analysis indicates that this reduction is occurring fastest in the most acid-sensitive waters and that the reductions in sulfate concentrations in water are a direct result of implementation of the U.S. Clean Air Act Amendments of 1990.
French: L'analyse révèle que cette réduction a lieu plus rapidement dans les eaux les plus sensibles à l'acide et que la réduction des concentrations de sulfates dans l'eau est un résultat direct des modifications apportées à la Loi sur l'assainissement de l'air des États-Unis en 1990.
English: 11 Aug 2006 Salary increases in the air WALLACE IMMENGlobe and Mail, 09/08/06Planning to ask the boss for a raise next year?
French: 11 aoÃ»t 2006 Salary increases in the air WALLACE IMMENGlobe and Mail, 09/08/06Planning to ask the boss for a raise next year?
English: The Employment of Women Law underwent substantial modifications since our previous report, as detailed henceforth: Amendment no. 20 excluded an employee's maternity leave and the 45 consecutive days from the dismissal notice days, therefore, an employer can only dismiss an employee following those 45 days.
French: La loi relative à l'emploi des femmes a subi de substantielles modifications depuis la présentation de notre dernier rapport : L'amendement no 20 exclut du nombre de jours à compter duquel court le préavis de licenciement le congé de maternité de l'employée et les 45 jour qui suivent, de sorte qu'un employeur ne peut licencier une employée qu'au terme de ces 45 jours.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort Search effort for R. cataractae populations has been moderate within the Canadian portion of the range.
French: Physiologie Il n’y a que peu d’information sur les tolérances ou les préférences du naseux de la Nooksack pour des paramètres de la qualité de l’eau comme l’oxygène dissous, le pH et la température.
English: NANOTECHNOLOGY Indian Institute of Technology, Delhi Website: http://www.iitd.ernet.in I.I.T. Delhi is an autonomous statutory organisation functioning within the "Institutes of Technology Act" as amended by "The Institutes of Technology (Amendent) Act, 1963".
French: NANOTECHNOLOGIE Indian Institute of Technology, Delhi Site Internet: http://www.iitd.ernet.in L’Indian Institute of Technology (ITT), Delhi est un organisme autonome dont le fonctionnement est régi par la loi appelée « The Institutes of Technology (Amendent) Act, 1963 », version modifiée de la « Institutes of Technology Act ».
English: The Minister of Trade and Industry of Kenya made concluding remarks.
French: Le Ministre du commerce et de l'industrie du Kenya formule des observations finales.
English: - the penalty is: 5 percent of the excess amount, if that excess amount is one per cent or less of the company's maximum revenue entitlement; or 15 percent of the excess amount, if that excess amount is more than one per cent of the company's maximum revenue entitlement. the excess amount and the penalty is to be paid to the Western Grains Research Foundation, within 30 days after the date on which it receives the Agency's decision or order.
French: - cette pénalité est la suivante : cinq pour cent du montant excédentaire si celui-ci équivaut à un pour cent ou moins du revenu admissible maximal de la compagnie; quinze pour cent du montant excédentaire si celui-ci dépasse un pour cent du revenu admissible maximal de la compagnie. le montant excédentaire et la pénalité doivent être versés à la Fondation de recherches sur le grain de l'Ouest, dans les 30 jours suivant la date à laquelle la compagnie est saisie de la décision ou de l'arrêté de l'Office.
English: Increases in productivity, thus allowing more development with same staff complements.
French: La gestion continuelle des risques accroît la rigueur, ce qui facilite la prise de décisions proactives, l’évaluation continuelle des problèmes éventuels, l’identification des risques nécessitant l’adoption de mesures et la mise en œuvre de stratégies appropriées.
English: Quarantine Measures Closely inspect all plant material introduced to a nursery or landscape for pests.
French: Mesures de quarantaine Il faut examiner soigneusement tout le matériel végétal introduit dans une pépinière ou dans un centre d’aménagement paysager afin de dépister les phytoparasites présents.
English: It is by assessing and evaluating the various complaints of all participants involved in the process that the Board will be able to measure its performance in achieving this result.
French: L’évaluation et l’appréciation des différentes plaintes formulées par l’ensemble des participants au processus permettront à la Commission de mesurer son rendement en ce qui concerne la concrétisation de cet objectif.
English: Principle 6 Consumers should be protected from unreasonable liability for payments in transactions.
French:  Principe 6  Les consommateurs devraient bénéficier d'une protection contre une responsabilité excessive à l'égard des paiements faits lors des transactions.
English: In general, labour market conditions for 1987 and 1997, as measured by the unemployment rate were relatively similar (8.8 per cent and 9.1 per cent respectively) so differences in the incidence of EI and SA are more likely to reflect structural changes in the use of the two programs than the economic cycle.
French: En général, les conditions du marché du travail pour 1987 et pour 1997, mesurées selon le taux de chômage, étaient relativement semblables (8,8 % et 9,1 %, respectivement), de sorte que les différences dans l'incidence de l'AE et de l'assistance sociale sont plus vraisemblablement le reflet de changements structurels dans le recours aux deux régimes que des fluctuations du cycle économique.
English: Net borrowings down $9.7 billion for April 2001 to October 2001 Although there was a net financial source of only $1.8 billion in the first seven months of 2001-02, the Government did reduce its holding of market debt by $9.7 billion through the drawing down of cash balances.
French: Les emprunts nets en baisse de 9,7 milliards de dollars d’avril à octobre 2001 Malgré des ressources financières nettes de seulement 1,8 milliard de dollars au cours des sept premiers mois de l’exercice 2001-2002, le gouvernement a été en mesure de réduire sa dette détenue sur les marchés de 9,7 milliards de dollars au moyen d’une réduction des soldes d’encaisse.
English: [To better respond to national development programmes, including poverty eradication strategies, and on a mutually agreed basis,] donors will seek to:
French: [Afin de mieux répondre aux programmes nationaux de développement, notamment aux stratégies de lutte contre la pauvreté, et en accord avec les pays bénéficiaires,] les donateurs s'efforceront :
English: Not applicable (not Party to the Protocol).
French: Sans objet (non partie au Protocole).
English: In some cases, returnees will not be welcomed back, in particular those who participated in serious crimes, while others may be seen as traitors or common criminals since they participated in low-level violence in the aftermath of the popular consultation.
French: Dans certains cas, les rapatriés ne seront pas bien accueillis, en particulier ceux qui ont participé à des crimes graves alors que d'autres peuvent être considérés comme des traîtres ou comme de simples criminels du fait de leur participation à quelques scènes de violence après la consultation populaire.
English: The total number of different patents listed on the Patent Register is 765, and they are distributed per medicine as indicated above.
French: Au total, 765 brevets différents sont inscrits au registre pour les 390 médicaments comme l’illustre le diagramme précédent.
English: Detailed conditions for the use of Januvia™ are described in the Product Monograph Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Januvia™ is favourable, when used in combination with metformin, for adult patients with Type 2 diabetes mellitus to improve glycemic control when diet and exercise plus metformin do not provide adequate glycemic control.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de JANUVIAMD sont décrites dans la monographie de produit. Conformément à son examen des données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de JANUVIAMD, en association avec la metformine, est favorable au traitement des adultes atteints de diabète de type 2 pour améliorer le contrôle glycémique lorsque le régime alimentaire et l'exercice jumelés au traitement par la metformine ne procurent pas une maîtrise glycémique adéquate.
English: Currently, Enbridge Gas New Brunswick holds the sole franchise to distribute gas to the population, but the unbundled nature of the market precludes EGNB from marketing its gas.
French: Actuellement, Enbridge Gas New Brunswick détient la seule franchise pour distribuer du gaz à la population, mais la nature dégroupée du marché l’empêche de commercialiser son gaz.
English: Canada is also a signatory to the Washington Accord, recognizing the equivalency or comparability of engineering education courses.
French: Le Canada est Ã©galement signataire de l'Accord de Washington, qui reconnaÃ®t l'Ã©quivalence ou la comparabilitÃ© des cours de formation en ingÃ©nierie.
English: The index provides name, regimental number and rank, and indicates in which volume and issue number an obituary can be found in the RCMP Quarterly.
French: Cet index donne le nom, le numéro de matricule et le grade de chaque membre décédé, et indique le volume et le numéro du RCMP Quaterly dans lequel se trouve l'avis de décès.
English: The magazine is sent by e-mail, it’s your choice.
French: Elle est distribué par courrier électronique, selon votre préférence.
English: To the north of Strasbourg, enjoy the comfort of a 3-star hotel with all the necessary amenities for work and leisure.
French: L'hôtel KYRIAD PRESTIGE STRASBOURG NORD - Schiltigheim vous accueille toute l'année, en fraçais, anglais et allemand.
English: Continuing dialogue on Article 2: The SCE welcomed the offer by the ICRC to host discussions to examine the technical characteristics of existing stocks of anti-vehicle mines, as well as those that may be acquired in the future, to ensure that they are designed to minimize the risk to civilians.
French: Poursuite du dialogue sur l'article 2 : Le Comité permanent d'experts a accueilli avec satisfaction l'offre faite par le CICR d'organiser des débats visant à examiner les caractéristiques techniques des stocks existants de mines antivéhicule d'une part et des mines antivéhicule qui pourraient être acquises ultérieurement d'autre part pour veiller à ce qu'elles soient conçues de manière à réduire le plus possible les risques encourus par les civils.