ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guest speaker Victoria Joly, Partner with Brookfield Financial facilitated an excellent interactive session on improving tangible networking skills.
French: Victoria Joly, associée chez Brookfield services financiers, a animé une excellente session interactive visant une amélioration tangible de leurs compétences en réseautage.
English: There is a variety of colours and fonts to choose from, and you can easily mix landscape or portrait cards in a pack.
French: Vous pourrez choisir parmi différentes polices et couleurs. Vous pouvez également mélanger des cartes au format portrait et paysage dans le même pack.
English: International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto
French: Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant
English: Along the same lines, in some countries the examinations that lead to the right to practise are organized by the State through, for example, the universities, while in other countries they are the responsibility of the professional associations.
French: Dans le même ordre d'idée, les examens sanctionnés par l'obtention du droit d'exercer sont organisés dans certains pays par l'État, par l'intermédiaire notamment des universités, alors que dans d'autres pays, ce sont les associations professionnelles qui s'en chargent.
English: We create effects that improve the quality of life – adding performance, protection, color and strength to plastics, paper, automobiles, buildings, home and personal care products and much more. Ciba is active in more than 120 countries around the world and is committed to being a leader in its chosen markets.
French: Nous ajoutons plus de performance, de protection, de couleur et de résistance aux plastiques, au papier, à l'automobile, au bâtiment, aux cosmétiques et aux détergents et bien plus encore.
English: Consideration should be given to the colour of the lungs, presence of atelectasis, tumours, and appropriate insufflation.
French: Une attention devrait être portée à la couleur des poumons, la présence d'atélectasie, de tumeurs et une insufflation appropriée.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-05-11 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/turb/use_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-05-11 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/turb/use_f.cfm
English: We will keep you informed of progress as well as the impact on your organization.
French: Nous vous tiendrons informés de l'évolution du projet ainsi que de l'incidence sur votre organisation.
English: Having molecular markers scattered throughout the genome would allow general selection against the background donor genome.
French: En possédant des marqueurs moléculaires répartis sur l'ensemble du génome, la sélection générale contre l'environnement génomique du donneur serait possible.
English: • a list of mitigating or control work instructions;
French: • une liste des instructions de travail d'atténuation ou de contrôle;
English: The work of the CTC to date has laid a good foundation for Member States' ability to suppress terrorism and for international cooperation in that regard.
French: Les travaux réalisés par le Comité contre le terrorisme jusqu'à présent ont jeté d'excellentes bases qui permettent aux États Membres de faire échec au terrorisme et d'établir une coopération internationale à cet égard.
English: Overall completion is scheduled for summer 2018.
French: L'achèvement de tous les travaux est prévue pour l'été 2018.
English: The Department argued that, as Constance Lamothe was no longer assigned to the position under appeal by Irène Bruneau, this appeal procedure was moot.
French: Le ministère soumet que, puisque Constance Lamothe n’est plus assignée au poste qui fait l’objet de l’appel logé par Irène Bruneau, cette procédure d’appel est sans objet.
English: Marshall, I. David 2007-795 Privy Council Office
French: Marshall, I. David 2007-795 Bureau du Conseil privé
English: Following its consideration of Djibouti's initial report, the Committee on the Rights of the Child recommended that the country reconsider its general reservations, strengthen its mechanisms for monitoring and evaluating implementation, continue to update its legislation and take measures to protect the most vulnerable children in particular.
French: À l'issue de son examen du premier rapport de pays, le Comité des droits de l'enfant a recommandé à Djibouti de réexaminer ses réserves générales, de renforcer ses mécanismes de suivi et d'évaluation de l'exécution, de poursuivre l'actualisation de ses textes législatifs et de prendre des mesures en vue de protéger en particulier les enfants se trouvant dans une situation très précaire.
English: We believe that ISAF will also provide crucial support and assistance in the security sector reform process, including the disarmament and demobilization of illegal armed groups.
French: Nous croyons que la FIAS assurera également un appui et une aide cruciaux au processus de réforme du secteur de la sécurité, notamment au désarmement et à la démobilisation de groupes armés illégaux.
English: “(j) To take measures to eliminate the demand that fosters all forms of exploitation that leads to trafficking, including sexual exploitation and the sex tourism demand;
French: j) De prendre des mesures pour éliminer la demande qui encourage toutes les formes d'exploitation menant à la traite, y compris l'exploitation sexuelle et la demande de tourisme sexuel;
English: Products must comply with the requirements in the Regulations to the Food and Drugs Act.
French: Les produits doivent respecter les exigences du Règlement de la Loi sur les aliments et drogues.
English: On 25 January, Ms Ruth REICHSTEIN from the German radio station Deutschlandfunk interviewed the Ombudsman in Brussels, a er a meeting of the Petitions Commi ee of the European Parliament to discuss the Ombudsman’s Special Report concerning greater transparency in the Council.
French: Le 25 janvier, Mme Ruth REICHSTEIN, de la station de radio allemande Deutschlandfunk, interroge le Médiateur à Bruxelles après une réunion de la commission des pétitions du Parlement européen portant sur le rapport spécial concernant une amélioration de la transparence au Conseil.
English: Articles 506(11) and (12) of the AIT allow an entity of a party to use procurement procedures that are different from those described in paragraphs 1 through 10 in certain circumstances, including "[w]here only one supplier is able to meet the requirements of a procurement . . . .".
French: Les paragraphes 506(11) et 506(12) de l’ACI permettent à une entité d’une partie d’utiliser des procédures de passation des marchés publics différentes de celles décrites aux paragraphes 1 à 10 dans certains cas, notamment « [l]orsqu’un seul fournisseur est en mesure de satisfaire aux conditions du marché public […] ».
English: The telephone answering skills of volunteers have improved 2.1 At least 75% of participants show an improvement in relevant answering skills after completion of the training pre/post test using test situation scenarios target group participants 3.
French: Targeted youth increase their use of other communications technologies to communicate with other participants 2.1 Participants report an increased use of other communications technologies guided telephone interview target group 3.
English: Netgraphe is listed on the Toronto Stock Exchange under the ticker www.
French: Netgraphe est inscrite � la Bourse de Toronto sous le symbole www.
English: We are committed to assisting LDCs to take fuller advantage of this system, including their support for accession to the WTO.
French: Nous sommes résolus à aider les PMA à mieux tirer parti de ce système, notamment en appuyant leur accession à l'OMC.
English: The operational tempo and tactical sophistication of insurgent and other anti-Government elements have continued to develop.
French: La cadence des opérations et la sophistication tactique des insurgés et autres éléments antigouvernementaux ont poursuivi leur progression.
English: I would like to have said a lot more but my time is running out.
French: J'aurais voulu parler de beaucoup d'autres choses mais le temps m'en empêche.
English: The Yukon’s "Contaminated Sites Regulations" (Yukon, 1996) uses "matrix" and "generic" numerical standards to regulate limits for contaminants in soil similar to those established in British Columbia.
French: La « Politique de protection des sols et de réhabilitation des terrains contaminés » (Québec, 1998) comporte trois catégories de niveau d’assainissement des sites contaminés : les niveaux A, B et C. Les valeurs de niveau A sont des niveaux de fond établis pour les contaminants inorganiques et des limites de détection analytique pour les composés organiques.
English: He felt that the European Parliament might debate the EU intervention criteria at one of its March plenary sessions and adopt a resolution. He also hoped the Parliament would take a decision in this regard before the EU decided on sending a mission to Africa.
French: Il a estimé que le Parlement pourrait débattre des critères d’intervention militaire de l’UE lors d’une de ses sessions plénières de mars et adopter une résolution et espéré que le PE se prononcera sur ce point avant que l’UE ne décide d’envoyer une mission en Afrique.
English: The timing of this was postponed until the fall after the OAG finished its work, so as to not interfere with the OAG's audit.
French: L'examen a été retardé jusqu'à l'automne, une fois que le BVG aura terminé ses travaux, de façon à ce qu'il n'y ait aucune ingérence dans la vérification du BVG.
English: Even though the salary earned in one period may not actually be paid until the next period, full accrual accounting requires that departments and agencies record the expense in the period in which the salary was earned, with a corresponding liability recorded.
French: Même si le salaire gagné au cours d'une période ne peut, dans les faits, être payé avant la période suivante, la méthode de la comptabilité d'exercice intégrale requiert que les ministères et organismes comptabilisent la charge dans la période au cours de laquelle le salaire a été gagné et d'inscrire un passif correspondant à cette charge.
English: You will lose their trust if you do not respect privacy.
French: Vous allez perdre leur confiance si vous ne respectez pas leur vie privée.
English: For level I sites, the main objective of monitoring is to provide long-term basic chemical and physical measurements of the traditional EMEP parameters.
French: Sur les sites de degré 1, le principal objectif consiste à obtenir des mesures physiques et chimiques de base, sur une longue période, pour les paramètres classiques de l'EMEP.
English: Forthcoming Government of Canada marketable bond maturities
French: Échéances prochaines d’obligations négociables du gouvernement canadien
English: Take, for example, the case of maternal mortality.
French: Prenons l’exemple de la mortalité maternelle.
English: The sample of 111 was provided by CUC/CRIC officers in charge.
French: L’échantillon de 111 a été fourni par les responsables du CUC/CRIC.
English: Further, biennial budgeting has provided for planning ahead with more precision over a longer span of time than would have been possible with an annual budget; in other words, by looking beyond one year, the Tribunals are better able to plan for the future.
French: De plus, l'établissement du budget sur deux ans a permis de planifier celui-ci à l'avance avec plus de précision que cela n'aurait été possible avec un budget annuel; autrement dit, la possibilité d'établir leurs prévisions au-delà d'un an permet aux Tribunaux de mieux préparer l'avenir.
English: Minsk's prisons had never been full to bursting: that was exactly what happened during that week.
French: Les prisons de Minsk n'avaient jamais été remplies à craquer: ce fut précisément le cas pendant cette semaine-là.
English: Many echoed the call for increased funding from UNDP, as well as for a more diversified base of donors and other funding sources.
French: De nombreuses délégations ont déclaré souscrire à l'accroissement de la dotation du FENU ainsi qu'à une plus grande diversification des bailleurs de fonds et des autres sources de financement.
English: They consist of a substrate, a knitted fabric, that has been coated using a transfer coating process.
French: Ils sont composés d’un support, soit un tricot, enduit au moyen d’un procédé d’enduction par transfert.
English: Distinguish between fact, opinion, and inference in texts and visuals found in primary sources.
French: Montrer qu’il existe une différence entre faits, opinions et inférence dans les textes ou les esquisses que l’on trouve dans les sources primaires.
English: The developments in this case are also being followed closely by the Commission Delegation in Abuja.
French: L'évolution de cette affaire est suivie de près par la délégation de la Commission à Abuja.
English: To continue our growth plan, we are looking for talented individuals.
French: Elle est à trouver dans ses collaborateurs.
English: Deputy Executive Director Hilde Frafjord Johnson added that the Executive Board members had been informed on the progress of the Cards and Gifts strategic review implementation through informal consultations.
French: La Directrice générale adjointe, Hilde Frafjord Johnson, a ajouté que les membres du Conseil d'administration ont été informés des progrès accomplis dans la mise en œuvre du bilan stratégique du Groupe des cartes et articles-cadeaux dans le cadre de consultations officieuses.
English: After several revisions, a final version is nearing completion and should be issued shortly.  Revisions to OIML R76 The First Working DRAFT of the revised recommendation R-76 was received in December 2003.
French: Après plusieurs révisions, la version finale est presque prête et devrait être publiée sous peu.  Révision de la recommandation OIML R76 La version préliminaire du projet de la recommandation révisée R-76 a été reçue en décembre 2003.
English: Companies primarily engaged in the pipeline transportation of crude oil or other liquid hydrocarbons.
French: Compagnies dont l'activité principale concerne le transport par oléoduc de pétrole brut ou d'autres hydrocarbures liquides.
English: Recognizing the cross-cutting nature of these issues, several departments of the Canadian government share responsibility for participation in these international discussions, including the departments of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, Indian and Northern Affairs, Environment Canada, Canadian Heritage, and Justice.
French: En raison de la nature multi-sectorielle de ces questions, plusieurs ministères du gouvernement du Canada sont chargés de participer à ces discussions internationales, dont le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), Industrie Canada, le ministère des Affaires indiennes et du Nord (MAINC), Environnement Canada (EC), Patrimoine canadien et le ministère de la Justice.
English: A disturbing outcome is the revelation that many women-owned firms may not qualify for important public sector support programs.
French: Les exportatrices se sont déclarées particulièrement satisfaites du programme « Nouveaux exportateurs aux États frontaliers » (NEEF), des missions commerciales et des organismes régionaux suivants :
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics In vitro studies Several assays and immunohistochemistry studies were used to demonstrate the equivalent binding of CHO derived antibody when compared to the hybridoma produced antibody.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamqiue Études in vitro Plusieurs dosages et études d'immunohistochimie ont été effectués pour démontrer que les anticorps obtenus à partir de cellules CHO et ceux obtenus à partir d'hybridomes possédaient des propriétés de liaison équivalentes.
English: On the basis of these exchanges and the ideas we have heard, France, together with the United Kingdom, now intends to distribute, as an official document of the Security Council, a revised version of our non-paper.
French: Sur la base de ces échanges et sur la base des idées qui ont été émises au cours des discussions, l'intention de la France, avec le Royaume-Uni, est de diffuser comme document officiel du Conseil de sécurité une version révisée de notre non-document.
English: In the present case the N—C—C—S torsional angle is −23° and the distance 2.830 Å.
French: Dans le cas présent, l'angle de torsion N—C—C—S est égal à −23° et la distance est égale à 2,830 Å.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Smoking & Your Body > A Toxic Habit Topics What’s in Cigarette Smoke?
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Tabagisme et votre corps > Une habitude toxique Sujets Que contient la fumée de cigarette?
English: According to CIHI (2002), perceived health status is positively associated with socio-economic status (e.g. younger, more highly educated individuals with higher incomes are more likely to report they are healthy).
French: Selon l'ICIS (2002), l'état de santé est lié positivement au statut socioéconomique (c.-à-d. que les personnes plus jeunes et plus instruites avec un revenu plus élevé sont plus susceptibles de se dire en bonne santé).
English: Romantic hotel At the Gate **** (U brány) is situated on the famous King´s Way (Nerudova Street) in the very heart of the historical centre of Prague. Rooms in upper flors offer with unique and unforgettable view of the Prague Castle and Petrin Hill.
French: Le romantique hôtel U Brány **** se trouve directement sur la Voie Royale dans la rue Nerudova, au cœur même du centre historique de Prague.
English: Otherwise there will still be pressure to supply food even more cheaply than the Americans and other competitors outside the EU by further intensification, further exploitation of the soil and export subsidies.
French: Sans quoi, ils resteront soumis à l'obligation de livrer leur production à moindre prix que les Américains et d'autres concurrents de l'UE, à force d'intensification, d'épuisement total des sols et de subventions à l'exportation.
English: Goal: Improve hotel profitability through optimized room-prices and automated publishing of optimized prices across internet channels.
French: Objectif: Améliorer la rentabilité de l’hôtel par des prix optimisés et leur publication automatisée sur les différents canaux de distribution sur Internet.
English: I should like to express my full solidarity with the families affected and with the victims of the disaster.
French: Je tiens à exprimer toute ma solidarité aux familles touchées et aux victimes de la catastrophe.
English: • Providing aids to navigation
French: • Maintenir des voies navigables et des ports sécuritaires
English: "Canadian producers are predominantly export-oriented toward the US market, with export to the United States accounting for 68 per cent of their production in 2001." 4.190 The footnote appended to this sentence refers to Tables VII-2 and VII-7 of the Staff Report and includes the following text:
French: Au total, l'attention consacrée par la Commission à ce facteur dans son rapport se limite à quelques brèves phrases disant principalement que: "les producteurs canadiens ont essentiellement une vocation exportatrice et visent le marché des États-Unis, leurs exportations sur ce marché ayant représenté près de 68 pour cent de leur production en 2001".
English: 2.5 Effects-related Information 2.5.1 Experimental Animals and In Vitro The acute toxicity of tetrachloroethylene is relatively low.
French: 2.5 Informations sur les effets 2.5.1 Animaux de laboratoire et in vitro La toxicité du tétrachloroéthylène est relativement faible.
English: As in previous years, the proceedings of the conference will be published by UNIDIR.
French: Comme les années précédentes, les actes de la Conférence seront publiés par l'UNIDIR.
English: To provide technical services and facilitate energy solutions for residential, commercial, and government consumers.
French: Fournir des services techniques et faciliter les solutions techniques pour les consommateurs résidentiels, commerciaux et gouvernementaux.
English: The guidelines would also require all major government telecom policies and regulatory measures to include a statement describing how they comply with the new objectives and guidelines.
French: Les directives exigeront également que l'ensemble des principales politiques et mesures réglementaires gouvernementales en matière de télécommunications incluent un énoncé qui décrit la façon dont elles se conforment aux nouveaux objectifs et directives.
English: At the end of 2003 the complete set of forty census tables for the Netherlands was sent to Eurostat.
French: À la fin de l'année 2003, la série complète des 40 tableaux de recensement des Pays-Bas a été envoyée à Eurostat.
English: There are reasonable expectations that the country programme will receive some $1,200,000 per year for 2005-2006.
French: Il y a lieu d'espérer que le programme recevra une somme d'environ 1,2 million de dollars aussi bien en 2005 qu'en 2006.
English: The European Union hoped for a result that would fully address the concerns of all parties, including by an appropriate legal form.
French: L'Union européenne escompte un résultat qui tiendra pleinement compte des préoccupations de toutes les parties, notamment moyennant un instrument juridique approprié.
English: The test results showed that compared to the uncontrolled reference matrices the GA-controlled demand matrices produced a 22%–103% higher total fit between the overall log demand distributions and the cumulative log output distributions at the forest level.
French: Les résultats de la simulation montrent que les matrices de demande générées par un AG produisent un ajustement entre la distribution de la demande globale de billes et la distribution de la production cumulative de billes à l'échelle de la forêt qui est 22 – 103% meilleur que celui produit par les matrices génériques.
English: Based on the recommendations from international panels and positive evaluation results, CSC developed and implemented a revised version of its Substance Abuse programs, which received international accreditation in December 2003.
French: En plus des stratégies visant à prévenir l’entrée de drogues illicites dans les établissements et des défis à relever sur le plan du traitement, le SCC a adopté un certain nombre de stratégies préventives, dont la fourniture de matériel pédagogique, la mise en œuvre d’unités de soutien intensif pour les délinquants qui ont pris l’engagement d’adopter un mode de vie sans drogues pendant leur incarcération et les études sur l’abus d’alcool et d’autres drogues que réalise le Centre de recherche en toxicomanie du SCC pour étayer les politiques et les programmes.
English: Addressing the Challenge; Human Dignity and Poverty; October 13, 2003 at UN
French: • Faire face aux enjeux : la dignité humaine et la pauvreté, 13 octobre 2003 à l'ONU.
English: Play as Jack Sparrow, Will Turner, and Elizabeth Swann as you hack and slash your way through fully interactive environments, including burning buildings, wrecked ships, and misty moonlit caves. One minute you are fighting hordes of enemies and the next you're evading capture by the Royal Navy.
French: Reprenez le fil de votre partie existante de Morrowind avec l'dition jeu de l'anne et profitez de tonnes de nouveauts au sein des extensions Tribunal et Bloodmoon, y compris de nouvelles qutes, cratures, armes et autres.