ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and operating either in an autonomous form or in conjunction with a computer fall under tariff heading 8517 21 00 (facsimile machines), thus excluding the possibility of determining the dominant function of each machine on a case-by-case basis and laying down the principle that the printing device is of secondary importance, whatever the machine, provided that it falls within the category described?‘
French: et fonctionnant de façon autonome ou en liaison avec un ordinateur relèveraient de la position tarifaire 8517 21 00 (télécopieurs) excluant la possibilité d'apprécier au cas par cas la fonction effectivement dominante de l'appareil et posant ainsi le principe du caractère subsidiaire du dispositif d'impression quel que soit l'appareil dès lors qu'il entre dans la catégorie décrite?»
English: These Guidelines provide definitions for "nutrient content claim" (for example: low fat, source of calcium), "comparative claim" (for example: reduced fat, increased calcium) and "nutrient function claim" (for example: calcium aids in the development of strong bones and teeth), as well as for the conditions warranting these claims.
French: Certaines organisations de consommateurs de l'Union européenne considèrent que les produits n'ayant pas un profil nutritionnel « souhaitable », tels que les confiseries, les en-cas à forte teneur en sel et en matières grasses ainsi que les biscuits et gâteaux à forte teneur en matières grasses et en sucre, ne devraient pas pouvoir faire l'objet d'allégations.
English: Remember that jokes are difficult to translate, and talk to the interpreters.
French: Rappelez-vous que les blagues sont difficiles à traduire et parlez aux interprètes.
English: The Communication highlights the differences between Member States when it comes to addressing family needs.
French: La communication rappelle les différences qui existent entre les États membres quant à la manière de prendre en compte les besoins des familles.
English: Just a few minutes from the historic centre of Bardolino, Parc Hotel Germano Apartments is a new resort set on a sunny, picturesque slope facing Lake Garda.
French: Offrant des chambres avec patio privatif et d'autres avec balcon donnant sur le lac, ce confortable hôtel familial se trouve à seulement 100 mètres du rivage du lac de Garde.
English: Over the coming months, the DRIC study teams will continue preparation of final environmental assessment documents for submission to approval authorities in each country.
French: Au cours des mois à venir, les groupes d'étude du DRIC poursuivront la préparation des versions finales des documents d'évaluations environnementales qui seront présentés aux fins d'approbation aux autorités compétentes de chaque pays.
English: The Community also needs to develop a common policy on immigration to better respond to current and future labour market needs.
French: • accroître la transparence, la reconnaissance et la comparabilité des qualifications et améliorer la portabilité des pensions et des autres droits sociaux à travers l’UE,
English: While she too expresses in song the atmosphere of Alegría, there is wickedness about her.
French: Elle aussi exprime en chansons l'atmosphère d'Alegría, mais elle dégage quelque chose de maléfique.
English: The cost of corruption to the country was US$240 billion a year, as much as the federal budget, the office of the General Procurator said in November.
French: En novembre, les services du procureur général ont indiqué que le coût annuel de la corruption s'élevait à plus de 185 milliards d'euros, soit l'équivalent du budget fédéral.
English: existing investigative practices and methods for tracing and identifying proceeds of crime and other property in May 2008.
French: La formation organisée en mai 2008 visait entre autre à améliorer encore plus les pratiques et méthodes d’investigation existantes dans le domaine du dépistage et de l’identification des produits du crime et d’autres objets du patrimoine.
English: Ads should be submitted in either PDF, EPS or TIFF format.
French: Les publicités devraient être présentées en format PDF, EPS ou TIFF.
English: • Active collection of LFG from the Site fulfils the Township’s need to address possible odour and subsurface migration concerns.
French: • Le captage actif du gaz d'enfouissement répond aux préoccupations du comté quant aux problèmes possibles liés aux odeurs et à la migration souterraine.
English: Transparency in ownership and control.
French: Transparence de la structure du capital social et du contrôle.
English: However, the applicants did not receive the final page of the disclosure document.
French: Toutefois, les requérantes n'avaient pas reçu la dernière page du document d'information.
English: • Technological requirements for solutions in the conservation and protection of historic monuments and archaeological remains
French: • exigences technologiques en ce qui concerne les solutions de conservation et de protection des monuments historiques et des découvertes archéologiques
English: 1 The number of members was established by decision of the Committee of Ministers at the 751st meeting of the Ministers’ Deputies (2-7 May 2001).
French: 1 Le nombre des membres a été fixé suite à une décision prise par le Comité des Ministres à la 751ème réunion des Délégués des Ministres (2-7 mai 2001).
English: I believe in research and development, because we have to do that and we set standards by that.
French: Je crois à la recherche- développement, parce qu'il faut en faire et ainsi établir des normes.
English: When a 'Wading Bird' or 'Colonial Nesting Bird' symbol occurs without a number in brackets, it represents a foraging location and is typically mentioned in the 'Notes' column.
French: Lorsque le symbole «Échassier» ou «Oiseau colonial nicheur» figure sans être accompagné d'un nombre entre parenthèses, il représente une aire d'alimentation, et une mention particulière apparaît dans la colonne «Notes».
English: Table 1 compares actual spending by CIHR in millions of dollars versus planned and authorized spending.
French: Le tableau 1 compare les dépenses réelles des IRSC en millions de dollars aux dépenses prévues et autorisées.
English: The first type of conduct found to constitute an infringement consists in Microsoft’s refusal to supply certain "interoperability information" to its competitors and to allow that information to be used in the development and distribution of products competing with its own products on the work group server operating systems market during the period from October 1998 until the date of adoption of the decision.
French: Le premier comportement sanctionné tient dans le refus de Microsoft de fournir à ses concurrents certaines « informations relatives à l’interopérabilité » et d’en autoriser l’usage pour le développement et la distribution de produits concurrents aux siens sur le marché des systèmes d’exploitation pour serveurs de groupe de travail pour la période allant du mois d’octobre 1998 jusqu’à la date d’adoption de la décision.
English: The Business Leader of Applications is accountable for this Unit.
French: Il est placé sous la responsabilité d'un chef de secteur.
English: We have a Prime Minister who, in March of 2003, said the Kyoto Protocol was ‘‘the worst international agreement this country has ever signed.’’
French: Nous avons un premier ministre qui a declare, en mars 2003, que le Protocole de ´ ´ Kyoto est le pire accord international que le Canada ait jamais ´ signe.
English: Selected Weighted Employment Outcome Indicators Among EBSM Participants by Intervention Type and Claimant Status, and Among Comparison Group Members
French: Indicateurs pondérés des résultats de l’emploi chez les bénéficiaires des PEMS, selon le type d’intervention et l’état du prestataire, et chez les membres du groupe témoin
English: Town of Banff implemented air quality monitoring system; air quality (particulate) monitoring occurring as part of Chateau Lake Louise Monitoring Framework
French: La municipalité de Banff a instauré un système de surveillance de la qualité de l'air.
English: Joint meetings of the COP and COP/MOP would discuss issues of common concern [and make recommendations on them], but each of the COP and COP/MOP would separately:
French: c) Lors des séances conjointes de la Conférence des Parties et de la COP/MOP, les participants discuteraient de questions présentant un intérêt commun [et formuleraient des recommandations à leur sujet], mais ce serait séparément que la Conférence des Parties et la COP/MOP:
English: The R.C.A.F. normally received about half as much money as the civil branches.
French: La base de Vancouver servait surtout à l’instruction des pilotes d’hydravions.
English: She disposed of her men’s clothing and set about changing her life completely, which included reorienting her professional career.
French: Elle s’est départie de ses vêtements masculins et a opéré dans sa vie un changement radical qui impliquait notamment une réorientation professionnelle.
English: By 2008, 71 per cent of mobile subscribers throughout the world were using this kind of service, in Africa it was 96 per cent.
French: En 2008, 71 pour cent des usagers dans le monde utilisaient un tel système – contre 96 pour cent en Afrique.
English: By virtue of the words "directly related," all the time spent by administrative staff would not qualify for an SR&ED claim, unlike the time spent by staff hired specifically for the prosecution of SR&ED.
French: Remarque Les coûts engagés pour des travaux décrits à l’alinéa 248(1)d) de la Loi, de la définition de l’expression « activités de recherche scientifique et développement expérimental » ne sont pas des coûts supplémentaires mais pourraient eux-mêmes être déductibles comme dépenses de RS&DE.
English: A simple example of the complexity inherent in such surveys is the treatment of businesses which do not use a computer.
French: Pour illustrer la complexité inhérente à ce type d'enquête, on peut citer le cas des entreprises qui n'utilisent pas l'informatique.
English: The annual per capita dose from inhalation of radon gas (and its decay products) represents typically about half of the effective dose received by members of the public from all natural sources of ionizing radiation.
French: La dose annuelle par habitant imputable à l'inhalation du radon (et de ses produits de filiation) représente généralement environ la moitié de la dose efficace imputable à l'ensemble des sources naturelles de rayonnements ionisants.
English: The following passage of de Visscher was quoted with approval:
French: La décision citait le passage suivant de de Visscher :
English: This means that the requirements these countries will have to fulfil and the training they will receive will be on the basis of the revised and computerised transit system.
French: Cela signifie que les conditions que ces pays devront remplir et la formation qu’ils recevront seront basées sur le système de transit révisé et informatisé.
English: 10 000 000 AM Armenia Food security programme 2005 11 000 000 GE Georgia Food security programme 2005 10 000 000
French: Tableau 5 -Allocations d'aide alimentaire (en euros) Code pays Pays Objet Montant AF Afghanistan Programme de sécurité alimentaire 2004-2005 10 000 000 AM Arménie Programme de sécurité alimentaire 2005 11 000 000 GE Géorgie Programme de sécurité alimentaire 2005 10 000 000
English: The location to Grand Central station and Time Square was excellent and the shopping in the area was very good.
French: Très pratique car nous étions avec un bébé et deux adolescents.
English: Regional management meetings are conducted on issues of regionaloperations and service provision including budgets, operations, program initiatives and priorities.
French: Les réunions de gestion régionale portent sur des questions liées aux opérations régionales et à la prestation des services (notamment les budgets, le fonctionnement et les initiatives et priorités liées aux programmes).
English: • Large firms must become industry champions in each region to anchor the transfer of knowledge, lead in collaborations, and eventually create spin-offs.
French: • Les grandes entreprises doivent se faire les champions de l'industrie dans chaque région pour ancrer le transfert du savoir, servir de meneur dans les collaborations, et éventuellement, créer des sociétés dérivées.
English: • praying for a good harvest or better fish catch
French: • Prier pour une bonne récolte ou une meilleure pêche
English: • Employment, Salaries and Wages (Statistics)
French: • Dialogue mondial des gouvernements sur les mines/métaux et le développement durable (en anglais)
English: • No notification of who is being considered for appointment, or who is being proposed or appointed since they are outside the area of selection.
French: • Ces personnes ne recevront aucune notification du nom de la personne dont la candidature a été retenue ou proposée aux fins de nomination ou de la personne nommée puisqu'elles sont à l'extérieur de la zone de sélection.
English: All IT security policies and standards are scheduled for a comprehensive review during the July to September 2007 timeframe. "Enterprise-wide" and "business critical" will be added to
French: On doit conclure des ententes appropriées concernant le niveau de service devant être offert par le réseau du CNRC pour appuyer ces activités (p. ex., exigences en matière d’intégrité et de disponibilité.
English: Mr. Lanteigne earned a Bachelor of Science in Engineering (Civil) degree from the University of New Brunswick and has also completed the Executive Program at Queen’s University.
French: M. Lanteigne est titulaire d’un baccalauréat en sciences (génie civil) de l’Université du Nouveau-Brunswick, et a également terminé un programme de gestion à la Queen’s University.
English: Although the fundamental causes of asthma are not completely understood, the strongest risk factors for developing asthma are inhaled asthma triggers.
French: Bien que les causes profondes de l'asthme ne soient pas totalement élucidées, le facteur de risque le plus important est l'inhalation de particules susceptibles de déclencher des crises :
English: It is also important to create scooter-friendly everyday environments, such as at the grocery store.
French: Il est également important que des environnements quotidiens comme les supermarchés soient accessibles aux personnes qui se déplacent en fauteuil roulant.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/5 Page 7 The Sofia workshop would focus on practical examples reflecting the implementation of articles 7 and 8 of the Convention.
French: L’atelier de Sofia serait centré sur des exemples pratiques reflétant la mise en œuvre des articles 7 et 8 de la Convention.
English: Adherence to them should be considered the verification standard in accordance with article III of the Treaty.
French: La mise en conformité avec ces derniers doit apparaître comme la norme de vérification conformément à l'article III du Traité.
English: Its 1996 reappearance in Lake Ontario signalled a series of changes in the open-water fish community (Casselman and Scott 2003, Mills et al. 2003) and a possible reduction in the predatory effects of smelt, alewife, and burbot.
French: Sa réapparition, en 1996, dans le lac Ontario a signalé une série de changements au sein de la communauté des poissons pélagiques (Casselman et Scott, 2003, Mills et al., 2003) et la possibilité d’une réduction des effets de prédation de l’éperlan, du gaspareau et de la lotte.
English: Broadcom Wireless in Ubuntu 7.10 | For now, obo!
French: Broadcom sans fil dans Ubuntu 7.10 | Pour l'instant, OBO!
English: Travellers to the Dominican Republic should exercise a high degree of caution, since the crime rate has increased.
French: Les voyageurs qui se rendent en République dominicaine devraient faire preuve d'une grande prudence, en raison d'une hausse de la criminalité.
English: This Order comes into force on the day on which it is registered.
French: Le présent décret entre en vigueur à la date de son enregisterement.
English: The actual expenses occurred from April 2006 to March 2007.
French: Les dépenses ont eu lieu, quant à elles, d'avril 2006 à mars 2007.
English: I would like to report to all Member States that Japan deposited its instrument of accession to the Rome Statute this year on the highly symbolic day of 17 July, the World Day for International Justice, and has become its 105th State party as of 1 October.
French: Je voudrais informer tous les États Membres que le Japon a déposé ses instruments d'adhésion au Statut de Rome cette année, à la date hautement symbolique du 17 juillet qui marquait la Journée mondiale de la justice internationale, et qu'il est devenu le cent cinquième État partie au Statut de Rome le 1er octobre.
English: The existing assistance is focussed on judicial processes and intervention rather than on training and prevention.
French: Celle-ci, centrée sur la juridictionnalisation et l'intervention, accorde une priorité moindre à la formation et à la prévention.
English: Many people believe that accidents just happen . . . how can anyone foresee them?
French: Bon nombre de personnes croient que les accidents sont des événements fortuits... comment peuvent-ils être prévisibles?
English: Route of administration Meningococcal C conjugate vaccine is to be given by intramuscular injection at a separate anatomic site from that of other co-administered vaccines.
French: Voie d'administration Le vaccin conjugué contre le méningocoque C doit être donné par voie intramusculaire à un point d'injection distinct de celui des vaccins administrés en même temps.
English: Should the review and evaluation be approved by the General Assembly, and taking into account information provided to the Committee on the budgetary requirements, the Advisory Committee recommends approval of $3,633,600 for the independent external evaluation.
French: Si l'Assemblée générale approuve cet examen et cette évaluation, et compte tenu des renseignements fournis au Comité à propos des ressources budgétaires nécessaires, le Comité consultatif recommande d'approuver un montant de 3 633 600 dollars au titre de cette évaluation externe indépendante.
English: Any amendment contrary to the principle of the bill is inadmissible.  ▪ Scope of the bill:
French: Tout amendement qui contredit le principe du projet de loi est irrecevable.  ▪ Portée du projet de loi :
English: To this end, the partners have agreed to establish the Africa-EU Energy Partnership, which will address the joint challenges of energy security and diversification of supply, access to affordable, clean and efficient energy services, new and renewable energy resources and climate change.
French: À cette fin, les partenaires ont décidé de créer le partenariat Afrique-UE dans le secteur de l'énergie, où seront abordés les défis communs que sont la sécurité énergétique et la diversification des sources d'approvisionnement, l'accès à des services énergétiques abordables, propres et efficaces, des ressources énergétiques nouvelles et renouvelables et les changements climatiques.
English: Efforts were made to reflect all comments in the final 2001-2003 Sustainable Development Strategy.
French: Des efforts ont été déployés pour refléter toutes les observations dans la version finale de la Stratégie de développement durable 2001-2003.
English: The CSA notes that the Authority does not benefit from any government subsidies and is a non-profit entity.
French: L'AAC rappelle que l'Administration ne touche aucune subvention publique et qu'elle est une entité à but non lucratif.
English: The "popping" of such an asset bubble is what happened in Japan 10 years ago, an event from which that country has not yet recovered.
French: C'est ce qui s'est passé au Japon il y a dix ans avec l'explosion d'une bulle financière, un événement dont le pays ne s'est pas encore relevé.
English: Bureau of National Affairs (1990).
French: Balancing jobs and family life, [s. l.], Temple University Press, 1981.
English: Canada's main exports continue to be car engines, pork, aircrafts, lumber, telecommunications components and wood pulp.
French: Les principales exportations canadiennes vers l'Australie demeurent le porc, les aÃ©ronefs, le bois d'Å"uvre, les composants de tÃ©lÃ©communications et la pÃ¢te Ã papier.
English: Communication sustains morale, builds commitment and awareness, and reinforces progress.
French: La communication entretient le moral, favorise l’engagement et la mobilisation, et consolide les acquis.
English: Historical Background and Use Founded in 1832 by William Gooderham and James Worts, the Gooderham and Worts Distillery eventually became the largest distillery in the British Empire.
French: Contexte historique et utilisations antérieures Fondée en 1832 par William Gooderham et James Worts, la distillerie Gooderham and Worts est devenue par la suite la plus importante de l'Empire britannique.
English: Exclusion and Selection criteria The Commission reserves its right not to select an offer, which does not conform to the conditions explained in the present document and its annexes.
French: Critères d’exclusion et de sélection La Commission se réserve le droit d’écarter une offre qui ne satisferait pas aux conditions mentionnées dans le présent document et dans ses annexes.
English: We should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 77 (a), and of the Security Council.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 77 a) de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Many of these recommendations were incorporated in the government programme for the 23rd legislative period: http://www.bka.gv.at/DocView.axd?CobId=19542 4) and 5) How does the ESC monitor the NRP?
French: Une grande partie de ces recommandations a été reprise dans le programme gouvernemental de la XXIIIe période législative: http://www.bka.gv.at/DocView.axd?CobId=19542 4) et 5) Comment le CES assure-t-il le suivi du PNR?
English: They should always act in accordance with the principles enshrined in Article 2, paragraphs 3 and 4, of the Charter.
French: Leurs actions doivent toujours être dictées par les principes consacrés dans les paragraphes 3 et 4 de l'Article 2 de la Charte.
English: This is achieved by enhancing the capacity of the Canadian sport system, encouraging participation in sport and enabling Canadians with talent and dedication to achieve excellence in international sport.
French: C’est pourquoi il augmente les possibilités offertes par le système sportif canadien, encourage les Canadiens à s’adonner au sport et permet aux athlètes qui font preuve de talent et de détermination de connaître du succès à l’échelle internationale.
English: Although numerous recommendations have been made, those most commonly cited call for:
French: Bien que de nombreuses recommandations aient été faites, celles qui sont revenues le plus souvent demandaient :
English: 2001- 2003 Use indicators to measure performance.
French: 2001- 2003 Utiliser des indicateurs pour mesurer le rendement.
English: Against the backdrop of the current economic climate and the rising cost of food prices, it is critical that we do our utmost in Ireland to defend the Irish pigmeat sector, which operates to the highest European Union and international standards.
French: Dans le contexte économique actuel et au vu de la hausse des prix de l'alimentation, il est crucial que nous faisions tout ce qui est en notre pouvoir en Irlande pour défendre cette industrie irlandaise, qui opère conformément aux normes européennes et internationales les plus élevées.
English: • review the language designation of the positions in order to be in a position to offer front-line and second-line services in both official languages during all work shifts.
French: • de revoir la désignation linguistique des postes afin d'être en mesure d'offrir dans les deux langues officielles les services de première et deuxième ligne et ce, durant tous les quarts de travail.