ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The achievements of the 1982 Convention include fixing the outer limits of a coastal State's territorial sea; defining the legal concept of an archipelagic State; progressively developing and codifying the concept of the 200-nautical-mile exclusive economic zone, which in the case of many small island developing States accords them more ocean space than land space; establishing clear rules for international navigation in the territorial sea, in straits, in exclusive economic zones and on the high seas; defining the outer seaward limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles; establishing an equitable solution as the goal of any maritime boundary delimitation; in instituting a regime for the protection and preservation of the marine environment from degradation and for fostering the transfer of marine science and technology; and, finally, institutionalizing an internationally agreed legal regime beyond national jurisdictions for the seabed, which is the common heritage of mankind.
French: Les réalisations dues à la Convention de 1982 comprennent la fixation des limites extérieures de la mer territoriale d'un État côtier; la définition du concept juridique d'État archipélagique; la mise au point et la codification progressives de la zone économique exclusive des 200 milles marins, ce qui, dans le cas de nombre de petits États insulaires en développement, leur donne plus d'espace marin que d'espace terrestre; l'établissement de règles claires pour la navigation internationale dans la mer territoriale, dans les détroits et dans les zones économiques exclusives et en haute mer; la définition des limites extérieures du plateau continental au-delà des 200 milles marins; l'établissement d'une solution équitable en tant qu'objectif de toute délimitation des frontières maritimes; l'instauration d'un régime de protection et de préservation du milieu marin contre la dégradation et en faveur du transfert de la science et de la technologie marines; et enfin, l'institutionnalisation d'un régime juridique internationalement reconnu au-delà de la juridiction nationale pour les fonds marins qui sont le patrimoine commun de l'humanité.
English: ) citric acid in a cup of water.
French: This procedure was taught in the past by Dr. Hal Huggins and many dentists are familiar with it.
English: Contact Address E-Mail: zsspojencuol@seznam.cz Phone: 585 22 53 17
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zsspojencuol@seznam.cz Téléphone: 585 22 53 17
English: Report of the Secretary-General on the release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts (E/CN.6/2002/4)
French: Rapport du Secrétaire général sur la libération des femmes et des enfants pris en otages lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement (E/CN.6/2002/4)
English: - 11/8/2007 [17:13] Sedgewick, Alberta, Canada Hello I am a student at Lougheed school I am in seventh grade, today we had our remembrance day ceremonie.We are thinking about our troops.
French: Tyler - 11/8/2007 [17:13] Lougheed, Alberta, Canada It is rememberance day at our school today the Oilers are not doing very good right now.
English: The experts agreed to hold a PMP preparation meeting in the morning prior to this meeting.
French: Les experts ont décidé de tenir une réunion de préparation le matin du jour de la réunion.
English: We hope that this problem will be fixed in the future and that we will have a better picture of the diversity in activities of Aboriginal co-ops.
French: Nous espérons que ce problème sera réglé dans l’avenir et que nous aurons une meilleure idée de la diversité des activités des coops autochtones.
English: The Administration provided the Board with information on eight cases of fraud and presumptive fraud (excluding those relating to peacekeeping operations and other United Nations entities for which the Board reports separately), involving a total sum of $79,729 that had come to its attention during the biennium 2000-2001.
French: Les contributions indiquées ont été versées en application de la résolution 2053 A (XX) de l'Assemblée générale, à l'exception de celles de l'Arabie saoudite, de la Chine et des Émirats arabes unis, qui ont été versées en application des résolutions 2053 A (XX) et 3049 A (XXVII).
English: “By strengthening the accountability of political loans our government is building on the principles of transparency and accountability enacted by our Government’s landmark Federal Accountability Act,” said Minister of State Fletcher.
French: « En augmentant la responsabilité relative aux prêts politiques, notre gouvernement tire parti des principes de la transparence et de la responsabilité déjà édictés par notre gouvernement dans le cadre d’une loi historique, la Loi fédérale sur la responsabilité, » explique le ministre d’État Fletcher.
English: That the EU and the European Parliament must put these things into effect is, of course, self-evident to all of us who see the reunification of Europe as the most important task of all.
French: La mise en ?uvre de ces choses par l'UE et le Parlement européen est une évidence pour nous tous qui voyons la réunification de l'Europe comme la plus importantes des missions.
English: Choice Protects, the UK Government's review of placement services for looked after children in England, was launched in March 2002.
French: Choice Protects, qui est l'examen des services de placement des enfants pris en charge en Angleterre réalisé par le Gouvernement britannique, a été lancé en mars 2002.
English: The proposal by a small working group was introduced by the representative of France in INF.46 and was finally adopted by the Joint Meeting.
French: La proposition d'un petit groupe de travail a été présentée par le représentant de la France dans le  INF.46 et a été finalement adoptée par la Réunion commune.
English: Justification See previous amendment.
French: Justification Voir l'amendement précédent.
English: We have consistently passed this message to our Chinese counterparts and listened very carefully to their views.
French: Nous avons constamment transmis ce message à nos homologues chinois et nous avons écouté très attentivement leurs points de vue.
English: • analyze the role played by WWI in shaping Canada’s identity.
French: • analyser comment la Première Guerre mondiale a façonné l'identité canadienne.
English: Among intravenous drug users sharing equipment, only 18 per cent had completed secondary school; 15 per cent had not completed primary school.
French: Parmi les consommateurs de drogues intraveineuses, qui échangent les seringues, 18 % seulement avaient achevé le cycle secondaire; 15 % n'avaient pas terminé l'école primaire.
English: S/1998/90, S/1998/194 and Corr.1 and S/1998/477.
French: S/1998/90, S/1998/194 et Corr.1, et S/1998/477.
English: 119 Exhibit 74; MEPS International Steel Review, "US Steel Prices Outperform MEPS World Index", April 2, 2004 120 Canadian International Trade Tribunal, Orders and Reasons, Expiry Review No. RR-2003-001, Certain Hot-rolled Carbon Steel and High-strength Low-alloy Plate Originating in or Exported From Italy, the Republic of Korea, Spain and the Ukraine, May 17, 2004.
French: Pièce 77; Bloomberg, China's Rising Demand for Coal, Steel Eases Slowdown Concerns (La hausse de la demande de charbon et d'acier en Chine a réduit la crainte d'un ralentissement), 30 août 2004 107 Pièce 90; Metal Bulletin, « Chinese cooling and infrastructure measures are working:
English: The balance are renovated to the equivalent of the LEED platinum standard, which reduces energy use by 50 per cent.
French: 100, si bien que l’on a enregistré une augmentation globale des émissions de GES.
English: Also under agenda item 7, the IGC considered further steps on the question of defensive protection of TK and genetic resources through patent disclosure requirements.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/6/9 rend compte des mesures prises à cet égard et contient des propositions concernant les travaux futurs dans ce domaine "y compris sous la forme de la poursuite de l’échange de données d’expérience nationales et d’études de cas et de la mise au point de principes directeurs et de recommandations sur l’interaction entre l’accès aux ressources génétiques et la divulgation dans les demandes de brevet" (WIPO/GRTKF/IC/6/9, paragraphe 9, renvoyant aussi au paragraphe 12 du documentWIPO/GRTKF/IC/5/10).
English: The linguistic, cultural and professional potential of migrant populations, when it encourages economic and political relations and development of global exchange, is an important asset if countries are to develop an international outlook.
French: Ainsi, le potentiel linguistique, culturel et professionnel des populations migrantes est un atout important pour l’internationalisation des pays lorsqu’il favorise les relations économiques et politiques et le développement des échanges mondiaux.
English: It links each person to family, community and the earth in a circle of dependence and interdependence, described by some in the language of the Medicine Wheel.128 In non-Aboriginal terms, health has been seen primarily as an outcome of medical care.
French: La bonne santé est un lien entre l’individu et la famille, la collectivité et la terre, formant ainsi un cercle de dépendance et d’interdépendance, que certains appellent la roue de l’Esprit128. Pour les non-autochtones, la santé a surtout été considérée comme le résultat de soins médicaux.
English: Why do these people get out of bed at 2 a.m. to go off and do this?
French: Pourquoi ces gens-là se lèvent-ils à 2 h du matin pour aller faire cela?
English: " Start Device Manager and in "DVD/CD-ROM drives," double-click on the entry for the drive, then click on the "Properties" tab.
French: Lancez le gestionnaire de périphériques et, dans Lecteurs de DVD/CD-ROM, cliquez deux fois sur le lecteur correspondant, puis cliquez sur l'onglet Propriétés.
English: I am puzzled as to why the position was necessary, and, in particular, if you already have a deputy minister of justice, why would you create a second deputy minister position to manage a function that, at least viewed from outside, seems to be rather limited.
French: Je me demande pourquoi l’on a pense que ce poste ´ etait necessaire et, plus particulierement, si vous avez deja un ´ ´ ` ´ ` sous-ministre de la Justice, pourquoi creer un deuxieme poste ´ ` ´ de sous-ministre pour gerer une fonction qui, en tout cas vue ´ ´ ` de l’exterieur, semble etre plutot limitee.
English: We have set up a comprehensive legal and management system on export controls.
French: Nous avons mis au point un système juridique et de gestion globale sur les contrôles à l'exportation.
English: If the momentum behind a community mapping exercise begins within a federal government department or agency, how can these questions be resolved in a way that meets the needs and expectations of senior management, while allowing for a full, participatory process to unfold at the community level?
French: Le processus a été mis en œuvre dans des collectivités rurales et urbaines, dans des groupes de services à l’enfance et de services de santé, dans de petites entreprises et des organismes sans but lucratif, dans des groupes de jeunes, ainsi que dans des écoles et des entreprises.
English: This Pro-Active Innovation strategy will be implemented by the new Strategic Capability Planning (SCP) process, which, in turn, will be enhanced by the adoption of a CDE process and new M&S tools.
French: Cette stratégie d'innovation proactive sera mise en œuvre au moyen du nouveau processus de planification stratégique des capacités (PSC), qui sera lui-même favorisé par l'adoption d'un processus d'ECE et de nouveaux outils de M&S.
English: For more information on the Governor General's series of urban visits, please visit our web site at www.gg.ca. Media representatives are invited to attend the public roundtable with high school students.
French: Pour de plus amples renseignements sur la série de visites urbaines de la Gouverneure générale, veuillez visiter notre site web à www.gg.ca. Les représentants des médias sont invités à assister à cette table ronde publique avec des jeunes.
English: The Risk Sharing Finance Facility (RSFF), set up jointly by the EIB and the European Commission and operational since mid-2007, is particularly relevant.
French: Le Mécanisme de financement avec partage des risques (MFPR), une initiative conjointe de la BEI et de la Commission européenne opérationnelle depuis le milieu de l’année 2007, est particulièrement utile à cet égard.
English: Table 118 Additional post requirements by category
French: Tableau 118 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: Environmental performance contracts could offer another option.
French: Les contrats qui reposent sur le rendement environnemental constitueraient une autre option.
English: (FR) Mr President, it is a pleasure for me to speak before these delegations since we have such close ties with them.
French: Monsieur le Président, c'est également un plaisir pour moi que de parler en présence de ces délégations car nous entretenons des relations très étroites avec elles.
English: • Transport SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > Water: guidelines
French: • Transports POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > Eau : lignes directrices
English: Success will come not from the top but from people working at the grass-roots level in their communities as well as through the combined efforts of practitioners and learners.
French: Le succès ne viendra pas du haut, mais sera obtenu grâce à ceux qui travaillent au niveau local, dans leur collectivité, et aux efforts conjugués des praticiens et des apprenants.
English: Interact has received strategic funds from UNFPA to pursue our advocacy activities in recognition of our ability to lead coordinated advocacy efforts in Europe and the United Kingdom.
French: Interact a reçu un financement stratégique du FNUAP afin de poursuivre ses activités de sensibilisation en considération de son aptitude à mener des campagnes de promotion coordonnées en Europe et au Royaume-Uni.
English: The OECD has examined the situation of vulnerable road users, and published a report which can be found at the link below: http://www.oecd.org/dataoecd/24/4/2103492.pdf and a synthesis with recommendations: http://www1.oecd.org/cem/resol/safety/cm9819fe.pdf In addition, special recommendations have been made concerning Transport and ageing of the population: http://www1.oecd.org/cem/online/council/2001/CM0114Fe.pdf
French: L'OCDE a examiné la situation des usagers vulnérables de la route et publié un rapport: http://www.oecd.org/dataoecd/24/4/2103492.pdf, ainsi qu'une synthèse assortie de recommandations: http://www1.oecd.org/cem/resol/safety/ cm9819fe.pdf.  En outre, elle a formulé des recommandations spéciales en rapport avec le transport et le vieillissement de la population: http://www1.oecd.org/cem/online/council/2001/ CM0114Fe.pdf.
English: Its sources include the Petroleum Fund, and domestic remittances from gasoline, kerosene, diesel and fuel oil.
French: Ses ressources proviennent du Fonds pour le pétrole et des recettes nationales tirées de la vente d'essence, de kérosène, de diesel et de mazout.
English: The Government of Canada is committed to working collaboratively with you and the GNWT to address, to the extent possible, the concerns that you have identified.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à travailler en collaboration avec vous et le GTNO afin de répondre, dans la mesure du possible, aux préoccupations que vous avez soulevées.
English: Photocopies You cannot use a photocopy of a form to make your payment at a financial institution.
French: Photocopies Vous ne pouvez pas utiliser de photocopie pour effectuer votre paiement à votre institution financière.
English: I voted in favour of the report on the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles, since it provides for the provisional application of a new protocol so that the activity of European ships will not be suspended.
French: J'ai voté pour ce rapport qui fixe les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République des Seychelles, parce qu'il prévoit l'application provisoire d'un nouveau protocole afin de ne pas suspendre l'activité des navires européens.
English: This invisible shield acts as our planet's sun-screen.
French: Cet écran invisible constitute l'écran solaire de notre planète.
English: Anti-fraud strategy in this field is constant: the point is to see that the financial burden of fraud is borne as far as possible by the actual fraudsters, who must be prosecuted.
French: La stratégie antifraude en ce domaine est constante : il s’agit autant que possible de faire peser la charge financière de la fraude sur les fraudeurs eux-mêmes, lesquels doivent être poursuivis.
English: Many of today's ballet dancers study some modern dance and modern dancers often take ballet classes.
French: Nombre des danseurs de ballet d'aujourd'hui étudient la danse moderne, et les danseurs modernes suivent souvent des cours de ballet.
English: 33rd meeting Review of the methods of work of the Committee: implementation of Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304
French: 33e séance Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil, notamment du processus d'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil
English: • Grants for dugouts are increased to a maximum of $550.
French: • Les subventions aux mares artificielles passent à un maximum de 550 $.
English: Demands for totally open access to all kinds of public information are very frequent today.
French: Il est aujourd'hui très fréquent que des voix s'élèvent pour demander que l'accès à toutes sortes d'informations publiques soit totalement ouvert.
English: UI recipients also received far fewer weeks of UI benefits after the program than they would have otherwise.
French: Les prestataires d'assurance-chômage ont également eu beaucoup moins recours aux prestations d'assurancechômage après le programme qu'ils ne l'auraient fait sans ce dernier.
English: ICBA Information, Capacity-Building and Awareness Centre
French: DSC Développement social Canada
English: A transfer cost refers to the redistribution of income or wealth in direct response to a regulation.
French: Les coûts de transfert ont trait à la redistribution du revenu ou de la richesse en réaction directe à une réglementation.
English: We should still be photographers and not just number-seeking blind consumers.
French: Nous restons des photographes et ne tombons pas dans l’admiration béate du consommateur hypnotisé par les chiffres.
English: A number of NGOs are engaged in working for children, in the fields of education, rehabilitation of the disabled, dissemination of information, counselling, protection, health and training.
French: Plusieurs ONG s'occupent des enfants, dans le domaine de l'éducation, de la réinsertion des handicapés, de la diffusion de l'information, du conseil, de la protection, de la santé et de la formation.
English: Where a time limit is expressed as one year or a certain number of years, it shall expire in the relevant subsequent year in the month having the same name and on the day having the same number as the month and the day on which the relevant event occurred.
French: Lorsqu'un délai est exprimé en une ou plusieurs années, il expire, dans l'année à prendre en considération, le mois du même nom et le jour ayant le même quantième que le mois et le jour où l'événement qui fait courir le délai a eu lieu.
English: • 608 OTHER DEPOSITS AND TRUST FUNDS Description:
French: • 608 AUTRES FONDS DE DÉPOT ET DE FIDUCIE Description:
English: Katharina Palcu, Augsburg, Hueber Verlag Organiser:
French: Katharina Palcu, Augsburg, Hueber Verlag Organisateur:
English: For non-aboriginal settings, several funding models for citizen monitoring and management activities are suggested through the case studies.
French: Pour les établissements non autochtones, plusieurs modèles de financement des activités de surveillance et de gestion par les citoyens sont proposés dans les études de cas.
English: Notwithstanding the critical importance of financial and political support provided by the Member States, troop contributions from a larger pool of countries are necessary to ensure that United Nations peacekeeping remains as effective an instrument as it should be.
French: Malgré l'importance cruciale de l'appui financier et politique assuré par les États Membres, il est indispensable qu'un plus grand nombre de pays fournissent des contingents afin que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies demeurent un instrument aussi efficace qu'il devrait être.
English: Gestation last approximately 35 days, and young prairie dogs usually first reproduce during their second spring, when they are about 21 months old.
French: La gestation dure prÃ¨s de 35 jours et les jeunes commencent habituellement Ã se reproduire au cours de leur deuxiÃ¨me printemps, Ã lâ€™Ã¢ge dâ€™environ 21 mois.
English: People who are at the same time both economically active and student are counted as economically active people.
French: Les personnes qui sont à la fois économiquement actives et étudiants sont comptabilisées comme personnes économiquement actives.
English: You earn points for up to two rooms per night at the same hotel.
French: Vous pouvez gagner des points pour deux chambres par nuit dans le même hôtel.
English: JEREMIE JEREMIE is a joint European Commission/EIB Group initiative, designed to give EU Member States the option of using a portion of their Structural Funds allocations in the budgetary period 2007-2013 to establish a revolving fund, managed by an intermediary, to improve access to finance for small enterprises, including start-ups, and provide microcredit in regional development areas through a tailored package of financial products.
French: JEREMIE Le dispositif JEREMIE est une initiative conjointe de la Commission européenne et du groupe BEI, dont l’objectif est de permettre aux États membres de l’UE d’utiliser une partie de leur dotation en Fonds structurels au titre de la période budgétaire 2007-2013 pour créer un fonds de participation renouvelable, géré par un intermédiaire, afin d’améliorer l'accès au financement des petites entreprises, y compris des jeunes pousses, et de fournir du microcrédit dans les zones de développement régional, au moyen d’une série d’instruments financiers personnalisés.
English: File consisting mainly of correspondence.
French: Dossier composé principalement de correspondance.
English: IPC Revision Policy and Procedure, Revision Cycles of IPC, and Guidelines on Classifying.
French: Les documents de base pour la CIB après sa réforme ont été élaborés : principes et procédure de révision de la CIB, cycles de révision de la CIB et principes généraux de classement.
English: While federal countries (for example, Canada, Germany and the United States) generally have three levels of government with authority to levy taxes (federal/central, state/provincial and local/municipal), unitary countries (for example, France, Italy and Japan) have two (federal/central and local/municipal).
French: En outre, lassujettissement à limpôt relatif à chaque composante dépend non seulement de lassiette fiscale et du taux dimposition prévu par la loi, mais aussi dun certain nombre dexemptions, de déductions, de crédits et de surtaxes.
English: Hernandez et al (1998) and Cortez (2001) attribute the increase in wage inequality to the decline in union’s strength, in part due to privatization of public enterprises during the early 1990s.
French: (1998) et Cortez (2001) attribuent la hausse de l'inÃ©galitÃ© salariale au recul de la syndicalisation, dÃ» en partie Ã la privatisation des entreprises publiques au dÃ©but des annÃ©es 90.