ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, we welcome the adoption by consensus, at the initiative of the CSTO States members and some other countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) at the fifty-ninth session of the United Nations General Assembly in 2004, of the resolution declaring 8-9 May as a time of remembrance and reconciliation.
French: Nous sommes satisfaits à cet égard de l'adoption par consensus, sur l'initiative des pays membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective et de certains autres pays membres de la Communauté d'États indépendants, par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-neuvième session, en 2004, d'une résolution proclamant les 8 et 9 mai Journées du souvenir et de la réconciliation.
English: Any suspect or accused person who exhibits physical injuries shall be promptly examined by the medical personnel assigned to the detention facility and the results of the examination are recorded in the prescribed manner.
French: Tout suspect ou inculpé qui a subi des lésions physiques est examiné sans délai par le personnel médical du lieu de détention avant jugement.  Les résultats de cet examen sont dûment enregistrés.
English: Similarly, in October 2006, the estimated carry-over for the end of 2006 had been a deficit of $60 million, while the carry-over had in fact been a surplus of some $121 million.
French: De même, en octobre 2006, le report pour la fin 2006 était estimé à un déficit de 60 millions de dollars alors que le report correspondait dans la réalité à un excédent de quelque 121 millions de dollars.
English: 8 | Trends in higher education | Volume 1.
French: 8 | Tendances dans le milieu universitaire | Volume 1 :
English: Limited Annual Compliance Audits ongoing
French: Vérifications annuelles de conformité avec assurance limitée – en cours
English: Atlas du Togo.  (a) Organic Law No.
French: Atlas du Togo, Éditions j.a 1981.
English: In our opinion, the establishment and the training of a multi-ethnic Afghan national army and police force are critical to the achievement of stability and lasting peace.
French: À notre avis, la création et la formation d'une armée et d'une police nationales afghanes, multilaéraux, sont essentielles pour assurer la stabilité et une paix durable.
English: It recommended that ECA reviews this and recommend appropriate policy actions.
French: Il a demandé à la CEA de réfléchir à la question et de recommander des mesures appropriées.
English: It can also involve selling the business as a going concern, in which case the procedure may be equivalent to similar sales under a liquidation proceeding”.
French: Il peut aussi supposer la cession de l'entreprise à un repreneur, auquel cas la vente pourra avoir lieu suivant une procédure équivalente à celle de ventes analogues dans le cadre d'une procédure de liquidation.
English: Approximately half of the Centre's activities are financed by extrabudgetary funds, and the other half by the regular budget.
French: La moitié environ des activités du Centre sont financées à l'aide de fonds extrabudgétaires et l'autre moitié au moyen du budget ordinaire.
English: Data collection should occur in such a manner that both project-level and higher-level outcomes can be monitored and reported.
French: La collecte de données devrait s’effectuer de manière à permettre le suivi et la préparation de rapports sur les résultats tant au niveau des projets qu’à un plus haut niveau.
English: Artistic iron casting, Repair casting, Moulding art, Industrial casting, Moulding of ferrous metals, Pig-iron moulding, Steel exact moulding, Steel moulding, Carbonaceous moulding, Precision billet molding.
French: Fonderie de fonte d'art, Moulage d'art, Réparation par fonderie, Moulage des métaux ferreux, Fonderie industrielle, Fonderie de fonte, Coulée d'acier de precision , Fonderie d'acier, Fonderie au carbon , Coulée de précicion des pièces brutes.
English: • acting as an ombudsman when investigating complaints from citizens who feel that their rights under the Access to Information Act are being denied;
French: • en faisant office d'ombudsman lorsqu'il fait enquête sur les plaintes adressées par des particuliers qui estiment que leurs droits aux termes de la Loi sur l'accès à l'information ont été déniés;
English: Hotel in Ennis: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 100 rooms.
French: hôtel à Ennis: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 100 chambres.
English: Those of Surinamese origin in particular are more likely to smoke, sniff or swallow drugs than inject them.
French: Les personnes originaires du Surinam sont plus susceptibles de fumer, de sniffer ou d’ingérer les drogues que de se les injecter.
English: It is an antidote to rejection and violence. It is a tool that can be used by everybody, by every local and regional authority, every government, every religious community, by migrants and host societies, minorities and majorities, civil society organisations and international bodies like the Council of Europe, in order to improve the situation.
French: Il est un antidote au rejet et à la violence, un outil que tous peuvent utiliser pour améliorer la situation : les autorités locales et régionales, les gouvernements, les communautés religieuses, mais aussi les immigrés et les pays d’accueil, les minorités et les majorités, les organisations de la société civile et les organisations internationales comme le Conseil de l'Europe.
English: Niser review of Nigeria developpement 2001/02 Recipient Institution:
French: Niser review of Nigeria developpement 2001/02 Institution bénéficiaire:
English: OTIF proposes to add this text in order to align it to the proposed text for Article 2, paragraph 1 of document ECE/TRANS/WP.30/2007/11/Rev.1 and thus treat locomotive crews etc. in passenger transport in the same way as locomotive crews etc. in freight transport.
French: L'OTIF propose cet ajout pour aligner le texte sur celui proposé pour le paragraphe 1 de l'article 2 du document ECE/TRANS/WP.30/2007/11/Rev.1 et, ce faisant, accorder le même traitement aux équipages des locomotives, etc., qu'ils travaillent dans les trains de voyageurs ou dans les trains de marchandises.
English: We must take the reality of women, young people, sex workers and drug users seriously, and that reality is what we need to take as a basis.
French: Nous devons prendre au sérieux la réalité des femmes, des jeunes, des travailleurs du sexe et des toxicomanes et c'est sur cette réalité que nous devons nous fonder.
English: Residual lyes from the manufacture of wood pulp, whether or not concentrated, desugared or chemically treated, including lignin sulphonates, but excluding tall oil of heading No. 38.03.
French: Lessives résiduaires de la fabrication des pâtes de cellulose, même concentrées, désucrées ou traitées chimiquement, y compris les 10 20 30 90 lignosulfonates, mais à l'exclusion du tall oil du no 38.03.
English: • Export sales of Atlantic and Pacific cod represented only a fraction (4%) of the $4.7 billion fish and seafood exports in Canada recorded in 2002.
French: • Les exportations de morue franche et de morue du Pacifique comptaient seulement pour une fraction (4 %) des 4,7 milliards de dollars d’exportations de poisson et de produits de la mer au Canada en 2002.
English: We urge the Government of Israel and the Palestinian Authority to coordinate closely preparation and implementation of the withdrawal initiative.
French: Nous prions le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne de travailler en étroite coordination afin de préparer et de mettre en œuvre cette initiative de retrait.
English: Its baseline survey results showed that the United Nations performed relatively poorly.
French: Les conclusions de l'enquête initiale du Groupe ont montré que le bilan des Nations Unies était relativement décevant.
English: Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and encourage diversification of the western economy, as well as to advance the interests of the West in national economic policy.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les provinces, les associations de l’industrie et les collectivités afin de stimuler et d’encourager la diversification de l’économie de l’Ouest et de faire valoir les intérêts de cette région dans la politique économique nationale.
English: 53 below).  Field Offices Administration
French: Administration des bureaux de terrain
English: State aid rules on innovation should be designed according to the importance of the knock-on effect on competition.
French: Afin de restreindre ces effets, il y a lieu de ne pas exercer de discrimination compte tenu, par exemple, de l’État membre d’origine.
English: Additionally, daily smokers were more likely than smoked beyond puffing, not daily smokers to ensure they know the clerk before buying cigarettes in a store (16% and 8%, respectively) (Table 9-6).
French: De plus, les fumeurs quotidiens étaient plus nombreux que ceux ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens à s’assurer de connaître le commis avant d’acheter des cigarettes dans un magasin (respectivement 16 % et 8 %) (tableau 9 -6).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Forces High Priority Occupations Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Groupes professionnels militaires prioritaires au sein des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Consideration should be given to developing access through a partnership of ICSAR practitioners whereby referral to the experts occurs either in person (in a planning forum) or via online computer access at the design stage of an intervention.
French: On la perçoit comme un exercice qui prend du temps et qui exige des compétences spécialisées, une plus grande quantité de renseignements que celle dont on dispose actuellement et des ressources supplémentaires, soit des éléments qui se font tous plutôt rares aujourd’hui.
English: In addition to these statutory requirements, the Commission wishes to explain how it has interpreted its mandate.
French: Au-delà de ces exigences prévues par la Loi, la commission souhaite expliquer comment elle a interprété son mandat.
English: · Lubricating systems characterised by the provision therein of crankshafts or connectingrods with lubricant passageways, e.g. bores M 1/16
French: · Systèmes de lubrification caractérisés par des vilebrequins ou des bielles comportant des passages pour le lubrifiant, p.ex. des lumières M 1/16
English: • allow First Nations to promote their unique cultures, socially, economically and politically; and 
French: • aux Premières nations de promouvoir leurs propres cultures, sur le plan social, économique et politique;
English: • Approved funding $59.9 M 131 Queen Street - Project Implementation
French: • Financement approuvé de 59,9 M$ 131, rue Queen – Mise en œuvre du projet
English: A low to moderate sensitizer would be indicated by:
French: Un sensibilisant faible à modéré serait caractérisé par :
English: Appeal of Claude Vaillancourt is allowed. Appeal of Patrice Vaillancourt is dismissed.
French: L'appel de Claude Vaillancourt est accueilli. L'appel de Patrice Vaillancourt est rejeté.
English: Reasons for this anger are not hard to find.
French: Les raisons de cette colère ne sont pas difficiles à deviner.
English: Our objective is to reinforce or complement the regular program of exhibitions, and address the overall goals of the centre in an ongoing dialogue about social and aesthetic issues.
French: Notre but est de renforcer ou de compléter la programmation annuelle, et de répondre aux objectifs généraux du centre dans un dialogue continu sur les enjeux sociaux et esthétiques en art contemporain.
English: The UNHCR Learning Policy and Guidelines set the organization's policy for staff development and learning, a key objective of which is to foster a culture that clearly values learning and performance.
French: La politique et les principes directeurs en matière d'apprentissage au HCR ont fixé la politique de l'Organisation pour le développement et l'apprentissage du personnel, objectif clé visant à créer une culture valorisant l'apprentissage et la performance.
English: The revised logic model will recognize the learning spiral necessary to maximize the AWP/FVI effectiveness and efficiencies.
French: Le modèle logique révisé reconnaîtra l'importance cruciale de la spirale d'apprentissage dans la maximisation de l'efficacité et de l'efficience du volet ILVF/PPFA.
English: (c) The vacation leave credits provided in clauses 38.17(a) and (b) above shall be excluded from the application of paragraph 38.08 dealing with the Carry-over and/or Liquidation of Vacation Leave. ARTICLE 39 SICK LEAVE WITH PAY Credits ** 39.01 (a) An employee shall earn sick leave credits at the rate of nine decimal three seven five (9.375) hours for each calendar month for which the employee receives pay for at least seventy-five (75) hours.
French: ARTICLE 39 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ Crédits ** 39.01 a) L'employé-e acquiert des crédits de congé de maladie à raison de neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle touche la rémunération d'au moins soixante-quinze (75) heures. b) L'employé-e qui travaille par poste acquiert des crédits additionnels de congé de maladie à raison d'un virgule vingt-cinq (1,25) heures pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle effectue des postes et touche la rémunération d'au moins soixante-quinze (75) heures.
English: This work of salvation came about through suffering and death on a Cross.
French: Cette oeuvre de salut s'est réalisée par la souffrance et la mort sur la croix.
English: The rate of incidence of type A infectious hepatitis was 19.4 per 100,000 population in 2006 compared to 20.7% in 2000.
French: Le taux de contamination par l'hépatite A a atteint 19,4 pour 100 000 en 2006 par rapport à 20,7 % en 2000.
English: It is time for us to listen to the voices that count.
French: Le temps est venu pour nous d'écouter les voix qui comptent.
English: Half the language schools ranged from 50 to 499 enrolments.
French: La moitié des écoles de langues se situaient dans la fourchette de 50 à 499 inscriptions.
English: For details see Parliament endorses our recommendations .
French: Pour plus d'information, voir « Le Parlement appuie nos recommandations ».
English: • While neo-liberals worry about excessive government, weak government impedes growth because weak states cannot provide law and order, cannot enforce contracts, and cannot ensure a safe, sound banking system.
French: · Les partisans du néolibéralisme craignent les gouvernements excessivement présents, mais un gouvernement faible freine la croissance parce qu'il est incapable d'assurer le respect de la loi et le maintien de l'ordre, il n'a pas les moyens de faire respecter un contrat et ne peut garantir la fiabilité du secteur bancaire.
English: SUBMITTED TO THE ADMINISTRATIVE COUNCIL DURING ITS SESSION ON 20 AND 21 MARCH 2007
French: PRESENTE AU CONSEIL D'ADMINISTRATION LORS DE SA SESSION DES 20 ET 21 MARS 2007
English: Whereas the 1975 Constitution had established decentralized local authorities under central government control, the 1992 Constitution introduced autonomy for provinces.
French: Si la Constitution de 1975 avait mis en place les collectivités territoriales décentralisées sous tutelle de l'Administration centrale, celle de 1992 a institué l'autonomie des provinces.
English: As a consequence, these discrepancies may be reflected (for example, by under representation of missing units) in the survey results.
French: Par conséquent, ces disparités (en raison de la sous-représentation ou d'unités manquantes) peuvent se refléter dans les résultats de l'enquête.
English: • Gross transfers from taxpayers to general
French: • Par rapport à la valeur des dépenses de
English: European Agency for Safety and Health at Work:  http://osha.eu.int European Commission > Health & Consumer Protection  http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_en.htm   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail :  http://osha.eu.int Commission européenne > DG Santé et protection des consommateurs http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_fr.htm   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: (See Section 1 of the Final Report for more details.)
French: (Se rapporter à la section 1 du rapport final pour obtenir plus de renseignements).
English: 'Risk of injury' would be defined on a basis consistent with the U.S. Consumer Product Safety Act, to mean "a risk of death, personal injury, or serious or frequent illness."
French: Le « risque de blessure » serait défini d'une manière semblable à la définition qu'en donne la loi américaine sur la sécurité des produits de consommation (U.S. Consumer Product Safety Act), c'est à dire, « un risque de causer la mort, une blessure personnelle ou des maladies graves ou fréquentes ».
English: They are also sensitive to the effects of chlorinated hydrocarbons such as pesticides on shell quality and embryonic viability, as proven in earlier studies of the impacts of contaminants Environment Canada Environnement Canada
French: Ensuite, ils constituent une espèce répandue en Colombie-Britannique, où se déroule l’étude, et pondent d’ordinaire un œuf supplémentaire qui parvient rarement à maturité et qui peut par conséquent être retiré Environnement Canada Environment Canada
English: As you know, the Commission is preparing an in-depth impact assessment on instruments for the taxation of the financial sector, to be delivered by summer 2011.
French: Comme vous le savez, la Commission prépare actuellement une étude d'impact approfondie sur les instruments de taxation du secteur financier, qui sera finalisée à l'été 2011.
English: The program not based on a medical or disease model and does not subscribe to the Alcoholics Anonymous’s 12 step approach.
French: Le programme n’est pas basé sur le modèle médical ou de la maladie et il ne souscrit pas à l’approche en 12 étapes des Alcooliques anonymes.
English: Indeed, these directories are more akin to national telephone directories, as they list any or all businesses, organizations, government departments and agencies, associations, charitable organizations, etc., that happen to have facsimile or telex numbers.
French: En fait, ces annuaires ressemblent davantage à des annuaires de téléphones nationaux, puisqu'ils répertorient n'importe quelle entreprise, organisation, ministère ou agence gouvernemental, association, organisme de bienfaisance, etc., qui se trouve à avoir un numéro de télécopieur ou de télex.
English: web-hits-counter.com offers you a huge variety of unique, attractive and completly FREE website hit counters, web page counters, traffic counters, statistics counters for professional visitor tracking on the web.
French: web-hits-counter.com vous assure des codes gratuits de compteur html de visites dont vous aves besoin pour tracker l'activité des visiteurs.
English: The RFMO has given effect to article 12 of UNFSA, which requires transparency in decision-making processes and other activities of RFMOs, and that representatives from IGOs and NGOs should be afforded an opportunity to participate in meetings on reasonable terms.
French: L’ORGP a assuré l’application de l’article 12 de l’ANUSP qui exige la transparence du processus décisionnel et des autres activités des ORGP et que les représentants des OIG et des ONG aient la possibilité de participer aux réunions, à des conditions raisonnables.
English: Tom Ogada is an Associate Professor of Energy and Environmental Engineering at Moi University, Kenya, and was head of the University’s technology transfer office until his appointment this year as Director of the Kenya Industrial Research and Development Institute.
French: Tom Ogada est professeur adjoint de technologies énergétiques et environnementales à l’Université Moi du Kenya. Il y a aussi dirigé le bureau de transfert de technologie de cette université jusqu’à sa nomination, cette année, au titre de directeur de l’Institut de recherche et de développement industriel du Kenya.
English: It is now constantly diminishing.
French: Cette pratique ne cesse d'ailleurs de reculer.
English: However, in all plasmids examined, the HincII and AccI fragments where the tetracycline-resistance determinant was located were shown to be conserved.
French: Chez tous les plamides étudiés les fragments HincII et AccI porteurs des déterminants de la résistance à la tétracycline étaient conservées.
English: Rehabilitation of the perpetrators was, of course, needed and the Government intended to develop such a programme.
French: La réinsertion sociale des auteurs de violence est évidemment nécessaire, et la mise en place d'un tel programme est envisagée.
English: Norway is committed to a timely fulfilment of the mandate entrusted to the ICTR.
French: La Norvège tient à ce que le mandat confié au TPIR soit accompli à temps.
English: Cooper, Brigadier P.S., Senior Military Advisor to the Canadian Commissioner, ICSC, Laos.
French: Cooper, brigadier P.S., conseiller militaire supé rieur au commissaire canadien, CISC, Laos.
English: It is also crucial that it emphasize dialogue over military action.
French: Il est également essentiel qu'ils privilégient la voie du dialogue à l'action militaire.
English: Back The Cape Ray Lightkeeper's House portrays the life at Cape Ray and the communication history of the area.
French: Précédent The Cape Ray Lightkeeper's House portrays the life at Cape Ray and the communication history of the area.
English: At its 52nd meeting, on 17 April 2000, the Commission on Human Rights, recalling its resolution 1999/59 of 28 April 1999 and taking note of resolution 1999/8 of 25 August 1999 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, without a vote, to endorse the appointment of Mr. J. Oloka-Onyango and Ms. Deepika Udagama as Special Rapporteurs to undertake a study on the issue of globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights, paying specific attention to the recommendations made by the Sub-Commission and the Commission so as to refine the focus and methods of the study, and to recommend the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: de l'homme  À sa 52ème séance, le 17 avril 2000, la Commission des droits de l'homme, rappelant sa résolution 1999/59 du 28 avril 1999 et prenant note de la résolution 1999/8 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 25 août 1999, a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la nomination de M. J. Oloka-Onyango et de Mme Deepika Udagama comme Rapporteurs spéciaux chargés de faire une étude sur la question de la mondialisation et de ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme en tenant particulièrement compte des recommandations de la Sous-Commission et de la Commission concernant la façon de mener cette étude pour en cerner au mieux le sujet et de recommander au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant :
English: Law-Decree 9/1972 on the conclusion of a safeguards agreement between Hungary and the IAEA.
French: - Décret-loi 9/1972 sur la conclusion d'un accord de garanties entre la Hongrie et l'AIEA.
English: (e) Ensure that immunization “plus” services are managed in line with nationally agreed SWAPs and reformed health systems and contribute to delivery of basic health services.
French: e) Veiller à ce que les services de vaccination élargis soient gérés conformément aux approches sectorielles arrêtées à l'échelle nationale et aux systèmes de santé tels qu'ils ont été réformés, et à ce qu'ils contribuent à la prestation de services de santé de base.
English: 249-2, 254-2, 297 to 299.
French: 249-2, 254-2, 297 à 299.