ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: establish a high degree of energy independence, long-term stability, efficiency, environmental sensitivity and security of supply; takes the view that the responsibilities of governments, regulators and market actors must be better defined in order to achieve a properly functioning market; urges the Commission, in view of the present situation with 25 separate energy regulatory authorities in the Member States, to complete its review of the role of each and evaluate exhaustively the possible need for the setting-up of a European regulatory authority; Or. el
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra Amendement 412 Paragraphe 22 22. appelle les États membres à reconnaître que le modèle actuel du marché énergétique de l’UE ne fonctionne pas, du fait notamment de la diversité des transpositions des directives communautaires effectuées par les États membres, et que nous ne pouvons compter entièrement sur des solutions guidées par le marché pour faire face à la nouvelle réalité énergétique; estime qu’un cadre politique plus clair est nécessaire pour arriver à un niveau élevé d’indépendance énergétique, de stabilité à long terme, d’efficacité, de sensibilité environnementale et de sécurité de l’approvisionnement; est d’avis que la responsabilité des gouvernements, des régulateurs et des acteurs du marché doit être mieux définie afin de parvenir à un marché fonctionnant correctement; Or. en
English: According to Brigadier-General Lacroix, the Afghan people welcome Canadians with open arms, and it's only a minority of extremists that must be watched.
French: Pour le Brigadier-général Lacroix, la population afghane accueille les Canadiens à bras ouverts et c'est seulement une minorité d'extrémistes qui doit être surveiller.
English: Real estate Decines-Charpieu (69150) vente 2 pieces Appartement - by DV IMMOBILIER, Belle vue sur la region lyonnaise pour ce grand T2 de 72m² avec sejour double, 1 chambre (possibilite 2), cuisine, salle de bains, grand balcon, loggia.
French: Immobilier Decines-Charpieu (69150) vente 2 pieces Appartement - par DV IMMOBILIER, Belle vue sur la region lyonnaise pour ce grand T2 de 72m² avec sejour double, 1 chambre (possibilite 2), cuisine, salle de bains, grand balcon, loggia.
English: there must be a multiplicity equal approximately to five.
French: C’est-à-dire il doit exister la divisibilité égale au chiffre cinq environ.
English: The hotel is very clean, comfortable, the staff is very nice. The price is very good.
French: Le prix de la demi-heure de wi-fi : 2 euros !
English: At its 58th meeting, on 27 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in the Sudan” (A/C.5/61/L.67), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Norway.
French: À sa 58e séance, le 27 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan » (A/C.5/61/L.67), déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Norvège.
English: (i) specific types of records contained in central files (including, for example, budgets, contracts and financial reports).
French: (i) types précis de documents contenus dans des dossiers centraux (y compris, par exemple, budgets, contrats ou rapports financiers).
English: Identical letters dated 4 April 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 4 avril 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: in accordance with Appendix 1B
French: conformes à l'Appendice 1B 50
English: As the vision draws to a close, an additional detail is given, absent from the vision of the statue: the appearance of a last power, symbolized by a little horn.
French: Alors que la vision tire à sa fin, voilà qu’un détail supplémentaire nous est donné, détail absent lors de la vision de la statue: il s’agit de l’apparition d’une dernière puissance, symbolisée par une petite corne.
English: These views are truly valuable, since they give a succinct review of a two-year experience, on which the Council could build in its future activities.
French: Ces vues sont très précieuses, car elles présentent un bilan succinct d'une expérience de deux ans, sur la base de laquelle le Conseil peut fonder ses activités futures.
English: Affirms that any political process/elections held under foreign occupation cannot be a substitute to the exercise of the right of self-determination by the people of Kashmir as provided in the relevant Security Council Resolutions and reaffirmed in the Millennium Declaration of the UN General Assembly.
French: AFFIRME que tout processus politique ou électoral se déroulant sous occupation étrangère ne saurait se substituer à l'exercice du droit à l'autodétermination du peuple cachemiri tel que stipulé dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et réaffirmé dans la Déclaration du millénaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Thirty years is far too long to wait for people to have access to basic human rights protection that other Canadians take for granted.
French: Trente ans, c'est bien trop long à attendre pour pouvoir avoir accès à la protection fondamentale des droits de la personne, une protection que tous les autres Canadiens et Canadiennes tiennent pour acquise.
English: Urges States to commit financial resources to anti-racism education and to media campaigns promoting the values of acceptance, tolerance, diversity and respect for the cultures of all indigenous peoples living within their national borders.
French: Engage vivement les États à allouer des ressources financières pour l'éducation contre le racisme et le lancement de campagnes dans les médias destinées à promouvoir des valeurs telles que l'acceptation, la tolérance, la diversité et le respect à l'égard des cultures de tous les peuples autochtones vivant à l'intérieur des frontières nationales.
English: But the Fifteen cannot ignore what is going on in the outside world.
French: Mais les Quinze ne peuvent se désintéresser de la marche du monde.
English: In order to determine the liquidation value of encumbered assets in reorganization proceedings (for the purpose of applying recommendation 152, subparagraph (b), of the UNCITRAL Insolvency Guide), the use of the encumbered assets, the purpose of the valuation and other relevant considerations should be taken into account.
French: Pour déterminer la valeur de liquidation des actifs grevés dans une procédure de redressement (aux fins de l'application de la recommandation 152 b) du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité), il faudra tenir compte de l'utilisation des actifs grevés, des objectifs de l'évaluation et d'autres considérations pertinentes.
English: Among these changes, I would like to see departments and agencies have more regular contacts and build a more solid relationship with official-language minority communities and for these contacts to become an integral part of the culture of these departments and agencies.
French: Parmi ces changements, je souhaiterais que les ministères et les agences aient des contacts beaucoup plus réguliers et plus permanents avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire et que ces contacts soient mieux intégrés à leur culture.
English: At its 24th meeting, on 7 November, the Committee adopted draft resolution A/C.4/63/L.15 by a recorded vote of 87 to 8, with 70 abstentions (see para.
French: À sa 24e séance, le 7 novembre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/63/L.15 par 87 voix contre 8, avec 70 abstentions (voir par. 16, projet de résolution I).
English: The representatives of BirdLife and WWF stressed the serious inconsistency that, while much of the damage to Lake Vistonis and neighbouring lagoons is being funded through the European Union Structural Funds, at the same time the European Community provided LIFE funds for conservation of globally threatened birds.
French: C'est ainsi que la lagune de Vistonis, un des sites les plus précieux pour les espèces d'oiseaux sur le littoral grec, a été déclassée en zone B. A la 18e Réunion du Comité permanent, le délégué grec fait observer que la vase provenant du creusement du canal dans les lagunes de Vistonis et Lafra-Lafrouda sera utilisée pour créer des îles artificielles pour le repos des oiseaux.
English:  Moncton, New Brunswick For a licence to operate a French-language FM Type B community radio programming undertaking in Moncton.
French:  Moncton (Nouveau-Brunswick) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de langue française à Moncton.
English: Frauds with a Community dimension (in particular carousel frauds) often include participants in Member States where no loss of revenue is actually incurred.
French: Dans les fraudes ayant une dimension communautaire (notamment les fraudes carrousel), on constate souvent que des personnes interviennent dans les circuits de fraude sans qu'il en résulte une perte de recettes dans leur propre État membre.
English: While the traditional means of hijacking, kidnapping and bombing are still available, asymmetric and potentially more threatening means are being added to the
French: Parmi ces derniers, figurent les attaques électroniques contre les systèmes informatiques et contre l’infrastructure critique ainsi que des formes d’armes de destruction massive.
English: In this connection, we call upon all countries to intensify and consolidate their efforts, both within the framework of the United Nations and within other international organizations, to prevent the spread of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: C'est pourquoi nous appelons tous les pays à mobiliser et à renforcer les efforts qu'ils déploient à l'ONU comme dans d'autres organisations internationales pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Pre-donation checks and labelling XE "Pre-donation checks" XE "Bags for blood collection, checks pre-donation" XE "Blood collection:Pre-donation checks and labelling" - The blood containers should be inspected before use for defects as well as after the donation.
French: - Il convient d'inspecter avant comme après le don les dispositifs de prélèvement du sang pour vérifier qu'ils sont exempts de défauts.
English: Coming to Canada from Université de Aix-Marseille II, France Research involves Theoretical work to determine the weaknesses in current econometric measurements and develop more effective approaches.
French: En provenance de Université de Aix-Marseille II, France Objet de la recherche Travail théorique visant à évaluer les atonies des mesures économétriques actuelles et à élaborer des méthodes plus efficaces.
English: Place specimen (stool or rectal swab) in a clean, leakproof container and transport to lab within 2 hours.
French: Le but de ces contacts est de consolider les procédures entre les établissements de soins du district qui enverront des échantillons et le laboratoire qui les recevra.
English: Conclusion Parliamentary debates are useful in the sense that they allow us to identify the social, economic and political context in which Parliament was required to make difficult choices concerning smoking, marketing promotion of cigarettes and the plaintiffs' sponsorship activities.
French: Conclusion Les débats parlementaires sont utiles en ce sens qu'ils permettent de cerner le contexte social, économique et politique dans lequel le Parlement a eu à faire des choix difficiles concernant le tabagisme, la promotion commerciale de la cigarette et les activités de commandite des demanderesses.
English: We must use all means of action on the ground, get society enthusiastically involved, and adapt to our own society's capacity for adaptation, because we must not let our welfare suffer.
French: Nous devons mobiliser tous les moyens d'action à la base, obtenir l'engagement enthousiaste de la société et accepter la capacité d'adaptation de notre propre société parce que notre bien-être ne doit pas en pâtir.
English: Mit dem VBOGS werden alle in diesem Umfeld tätigen 18 Bibliotheken gesamthaft geehrt.
French: La distinction décernée à l’ALSFS rend donc aussi hommage à l’ensemble des 18 bibliothèques actives dans ce domaine.
English: Case T-7/99 Medici Grimm KG v Council of the European Union Commercial policy
French: T-7/99 Medici Grimm KG / Conseil de l'Union européenne Politique commerciale
English: The Maritime Industries Forum is represented as an observer in those meetings.
French: Des représentants du Forum des Industries Maritimes y assistent en tant qu'observateur.
English: Section 26 of the Financial Administration Act states that "no payments shall be made out of the Consolidated Revenue Fund without the authority of Parliament."
French: L’article 26 de la Loi sur la gestion des finances publiques prévoit que « tout paiement sur le Trésor est subordonné à l’autorisation du Parlement ».
English: (d) The "right to visit"
French: d) Droit de visite
English: 2 Although this document refers to species, in the case of species with well-defined subspecies and races, the issues addressed will apply to lower taxonomic units.
French: 2 Le présent document se réfère aux espèces mais dans le cas d'espèces comprenant des sous-espèces ou races bien définies, les questions abordées ici s'appliquent également à ces taxons inférieurs.
English: 4.12 Through the active engagement of Member States, the Division will continue to refine the recruitment process and to ensure that police officers with the required skills, including female officers, are recruited according to the needs of each mission.
French: Avec la participation active des États Membres, la Division continuera à améliorer le processus de recrutement et à faire le nécessaire pour que des policiers - et des policières - qualifiés soient recrutés en fonction des besoins de chaque mission.
English: On these assurances, the claimant arranged for financial aid.
French: En se fondant sur ces éléments, le prestataire a demandé de l’aide financière.
English: Thus, Example 1 presents a situation in which a pharmaceutical company wishes to obtain credit secured by its portfolio of patents and patent applications.
French: Ainsi, dans l'exemple 1, une société pharmaceutique souhaite obtenir un crédit garanti par son portefeuille de brevets et de demandes de brevet.
English: This dimension would comprise a set of standards guaranteeing compliance with basic labour rights; clauses to safeguard the human, democratic and environmental rights, as well as the introduction of consultative mechanisms such as mentioned above.
French: Cette dimension comprendrait un ensemble de normes et de références qui garantiraient le respect des droits fondamentaux du travail, des clauses de protection des droits humains, démocratiques et environnementaux ainsi que l'inclusion de mécanismes consultatifs tels que celui préalablement cité.
English: Decisions to discontinue should be taken by consensus; if not possible, by simple majority of the votes.
French: La décision de mettre fin à l'examen d'une situation sera prise par consensus ou, si cela n'est pas possible, à la majorité simple des voix.
English: If external support is required, however, then the Committee recommends that the resources be absorbed from within the existing provision in section 28.
French: Si un appui extérieur se révèle néanmoins nécessaire, le Comité recommande que les dépenses correspondantes soient couvertes par prélèvement sur le crédit existant au titre du chapitre 28.
English: Most programs used inter-disciplinary panels of community experts and some developed skits on the topics. These are truly outstanding results and even more so given the limited funds the groups were awarded to develop the media programs.
French: Dans la plupart des émissions, on a fait appel à des groupes interdisciplinaires d'experts communautaires; dans certains cas, on a présenté des sketches pertinents.
English: Should one of these local populations become extirpated, the site will likely be re-founded by immigrants from adjacent sites.
French: Si l’une de ces populations venait à disparaître, elle serait probablement reconstituée par des immigrants issus de populations adjacentes.
English: The contribution of UNIDO desks to the efficient implementation of projects is uneven.
French: Les comptoirs de l'ONUDI contribuent de manière inégale à l'exécution des projets.
English: focus Finland By the end of 2005 the Finnish Leader+ programme had allocated 79% of the total financing for the entire programme.
French: focus Finlande A la fin de l’année 2005, le programme Leader+ finlandais avait utilisé 79% des ressources financières globales du programme.
English: In 2001 and 2003, respondents described the physical abuse they experienced as mostly fighting among themselves and their parents/caregivers; emotional abuse was mostly described as mean things being said to them, being regularly humiliated, having their possessions deliberately destroyed by their parents, or their parents telling them that they wished they were dead or never born.
French: Le pourcentage global des jeunes de la rue qui ont déclaré avoir quitté le domicile familial parce qu’ils étaient victimes de violence physique, psychologique ou sexuelle était élevé, variant entre 19,1 % en 2003 et 27,9 % en 1999 (figure 12).
English: Egypt, formerly a polio-endemic country, reported a polio-free year.
French: Par ailleurs, aucun cas n’a été signalé au cours de l’année en Égypte, où la poliomyélite était auparavant endémique.
English: In this context, in addition to the responsibility of the State party, the Committee also emphasizes the responsibilities of several other States and certain other actors for the negative impact of the armed conflict upon children and for violations of some provisions of the Convention and international humanitarian law within areas of the State party” (CRC/C/15/Add.153, para.
French: À cet égard, le Comité souligne aussi qu'à la responsabilité de l'État partie s'ajoutent les responsabilités qu'ont plusieurs autres États et certains protagonistes dans les conséquences néfastes du conflit armé pour les enfants et dans les violations de certaines dispositions de la Convention et des règles du droit humanitaire international dans certaines régions de l'État partie.» (CRC/C/15/Add.153, par. 6).
English: Population Projections for Canada, Provinces and Territories 1993-2016. Statistics Canada, Ottawa, 1994, Catalogue 91-520, vi.
French: Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires, 1993-2016, Ottawa, Statistique Canada, 1994, no 1991-520 au catalogue, vi.
English: Advertising should not infringe upon gender, disability, age or sexual orientation, nor violate human dignity.
French: La publicité ne doit pas porter atteinte au genre, au handicap, à l’âge ou à l’orientation sexuelle ni violer la dignité humaine.
English: Expected Result #2 Performance Indicators The four highest priority risks identified in the CSA corporate risk profile are addressed and mitigated: 1.
French: Résultat prévu nº 2 Indicateurs de rendement Les trois risques prioritaires définis dans l'analyse de gestion des risques de l'ASC sont gérés et atténués : 1.
English: The Forum addressed several recommendations to NHRIs, inter alia, (a) to ensure that the institution is accessible to persons with disabilities in every way, and in particular ensure an adequate representation of persons with disabilities in the composition of their institutions; (b) to raise awareness and educate the public about the rights of persons with disabilities; (c) to strengthen the use of litigation and amicus briefs; (d) to use their investigative powers actively to pursue violation of the rights of persons with disabilities; and (e) to promote effective coordination with disability NGOs.
French: Le Forum a adopté plusieurs recommandations à l’intention des institutions nationales de défense des droits de l’homme, les invitant notamment: a) à faire en sorte que les personnes handicapées aient pleinement accès, et en particulier qu’elles soient en nombre suffisant parmi les membres de leur personnel; b) à sensibiliser le public et à l’informer des droits des personnes handicapées; c) à offrir de plus en plus leurs services pour intervenir en tant que médiateurs en cas de litige; d) à user de leur pouvoir de procéder à des enquêtes pour poursuivre activement les cas de violations des droits des personnes handicapées; et e) à encourager une coordination efficace avec les ONG qui s’occupent d’invalidité.
English: Status Some progress has been made in the personnel matters addressed by these decisions.
French: grades ou à des taux de solde inférieurs à leur grade de la Force de réserve lorsqu'ils comblent un poste approprié à ce grade;
English: ◦ Other Considerations
French: ◦ Autres considérations
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B, C and D. The Licensee is prohibited from providing non-stop service between Hay River and Fort Smith, Northwest Territories.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D. Il est interdit au licencié d'assurer un service sans escale entre Hay River et Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest).
English: I should therefore like to call to mind the recommendations on security in other parts of the world, especially sub-Saharan Africa still riven with strife, that European countries must take note of and initiate and support action, through the United Nations, the OAU or other bodies.
French: Cette région est encore en grande partie le théâtre d’événements dramatiques que les pays européens ne peuvent ignorer et doivent garder présents à l’esprit afin d’encourager et de soutenir des actions menées dans le cadre de l’ONU, de l’OUA ou d’autres organisations.
English: Consultations were both individual and for groups (mainly schoolchildren but also parents).
French: Les consultations s'adressaient à la fois à des individus et à des groupes (essentiellement d'écoliers, mais aussi à leurs parents).
English: As well, there is a higher reliance on part-time work in less populated areas of the province.
French: De plus, bon nombre des emplois disponibles dans les régions à faible densité de population sont des emplois à temps partiel.
English: The tendency of this new school is to move away from romantic naturalism to the abstract painting which is international in vogue.
French: Cette nouvelle école s'éloigne du naturalisme romantique pour se diriger vers certaines formules qui sont en vogue dans des pays plus avancés.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution on agenda item 54 (d) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin), will be held on Monday, 28 November and Tuesday, 29 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution relatif au point 54 d) de l'ordre du jour (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine), auront lieu les lundi 28 et mardi 29 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B
English: The PSC also offers employment opportunities under the categories of Post-Secondary Recruitment, Information Technology Recruitment, Federal Student Work Experience Program (FSWEP) and Co-op/Internship programs.
French: • ton expérience de travail ne te présente pas comme un employé stable—tu as roulé ta bosse;
English: He gave them a gift and commemorative certificate on behalf of ICR and CIHR.
French: Il leur remet un cadeau et un certificat commémoratif au nom de l'IC et des IRSC.