ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) ownership of, or trading or dealing in, bonds, shares, debentures, mortgages, hypothecary claims, bills, notes or other similar property or any interest, or for civil law any right, therein, (2) Subparagraph (b)(iii) of the definition "société de placement appartenant à des non-résidents" in subsection 133(8) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) soit de la propriété ou du commerce d’obligations, d’actions, de créances hypothécaires, d’effets, de billets ou d’autres biens semblables ou de tout intérêt ou, pour l’application du droit civil, de tout droit s’y rapportant, (2) Le sous-alinéa b)(iii) de la définition de « société de placement appartenant à des non-résidents », au paragraphe 133(8) de la version française de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: +32 2 675 54 05 • Fax +32 2 675 03 95 the conference board asia–Pacific 2802 Admiralty Centre, Tower 1, 18 Harcourt Road, Admiralty Hong Kong SAR Tel.
French: Ils présentent donc des risques et des incertitudes inhérents à ce genre de travail et ne doivent pas être perçus comme des sources de conseils spécifiques en matière de placements, de comptabilité, de droit ou de fiscalité.
English: Add another link, without changing the post why that is high in beta: Chrome Package extension that allows you to have the tabs above the bar.
French: Ajouter un autre lien, sans changer le poste pourquoi il en est riche en bêta: Chrome Package extension qui vous permet d'avoir les onglets au-dessus du bar.
English: With many countries in the world moving towards a market economy, Governments can no longer afford the high cost of social programmes.
French: De nombreux pays s'orientant actuellement vers une économie de marché, les gouvernements ne sont plus en mesure de financer des programmes sociaux, dont le coût est élevé.
English: This creates a second comparability problem as certain Member States (e.g. France) grant two kinds of benefits while others present one (e.g. Sweden).
French: Ceci génère un second problème de comparabilité étant donné que certains Etats Membres (par exemple la France) proposent deux types d’allocations tandis que d’autres n’en proposent qu’un (par exemple la Suède).
English: Douleur localisée dans la région sacrée. sacrodynia; sacralgia sacralgie (n.f.); sacrodynie (n.f.)
French: War Veterans Allowance Program programme d'assurance-invalidité (n.m.) disability insurance program Programme de bourses d'études pour l'intégration des étudiants handicapés (n.m.)
English: Member States shall require the regulated market to perform tasks relating to its organisation and operation under the supervision and responsibility of the competent authority.
French: Les États membres prescrivent que les marchés réglementés effectuent les actes afférents à leur organisation et à leur fonctionnement sous la surveillance et la responsabilité des autorités compétentes.
English: The objective of the present Programme of Action is new global framework for action for developing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries, taking into account the interests of both landlocked and transit developing countries.
French: Le présent Programme d'action vise à répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et à offrir un cadre d'action mondial conçu pour doter ces pays et les pays de transit de systèmes de transport en transit efficaces en tenant compte des intérêts de ces deux catégories de pays.
English: Randy Duhaime, Project Co-lead, Post-NOC Changes Project, BPSIP, provided the update on this project.
French: Randy Duhaime, co-chef du projet consacré aux changements survenus après AC, BPSPI, a présenté une mise à jour de ce projet.
English: A Growth Accounting Exercise for Canada," Applied Research Branch, HRDC, Research Paper No. R-98-E.
French: « Emploi dans l'économie du savoir : un exercice de comptabilité de croissance pour le Canada », Direction générale de la recherche appliquée, DRHC, document de recherche no R-98-8F.
English: There have been successes, but at the same time it is important to remember that there have been failures that could have been mitigated, mistakes that could have been corrected, and successes that could have been made more secure had there been an enlargement of the Security Council with the entry of new members, particularly from Africa — the continent to which 70 per cent of the Council's time is devoted.
French: Il y en a eu, mais dans le même temps, il importe de se rappeler qu'il y a eu des échecs qui auraient pu être atténuées, des erreurs qui auraient pu être corrigées et de bons résultats qui auraient pu être plus effectifs s'il y avait eu un élargissement du Conseil de sécurité par l'incorporation de nouveaux membres, notamment des pays d'Afrique - le continent auquel le Conseil consacre 70 % de son temps.
English: Abstract: Three somatic hybrids resulting from protoplast fusions of a diploid kanamycin-resistant line of tomato (Lycopersicon esculentum) and a dihaploid hygromycin-resistant transformant of a monohaploid potato (Solanum tuberosum) line were used for a cytogenetic study on chromosome pairing and meiotic recombination.
French: Trois hybrides somatiques issus de fusions de protoplastes entre une lignée diploïde de tomate (Lycopersicon esculentum) résistante à la kanamycine et un transformant dihaploïde résistant à l'hygromycine, dérivé d'une lignée haploïde de pomme de terre (Solanum tuberosum), ont servi à une étude cytogénétique sur l'appariement des chromosomes et la recombinaison méiotique.
English: The Hepburn Arena is an important venue for winter recreational activities and is used by the residents of the Village of Hepburn, the R.M. of Laird No.
French: L’aréna de Hepburn, qui est fréquentée autant par les résidants du village de Helburn, de la MR de Laird no 404 que des collectivités avoisinantes, constitue un important lieu de rassemblement pour pratiquer des activités de loisirs hivernales.
English: For 2002/2003 the training budget amounted to $573,500 to train 1,331 persons (see A/56/802, annex I.C, para.
French: Pour 2002/03, le budget de la formation s'élevait à 573 500 dollars qui ont servi à former 1 331 personnes (voir A/56/802) annexe I.C, par. 28).
English: “4.  An act referred to in paragraph 3 of this article committed:
French: L'acte visé dans la troisième partie du présent article commis :
English: The statutory restrictions imposed upon the decision-making powers of UNAT not only constitutes an impediment to a more just and equitable disposition of grievances, but provides ILO employees, as was pointed out in the JIU report, with a judicial system empowered to provide remedies unavailable to employees of the United Nations.
French: Du fait des restrictions statutaires imposées au pouvoir de décision du Tribunal administratif des Nations Unies, non seulement un règlement plus juste et plus équitable des différends s'en trouve entravé, mais aussi les employés de l'OIT, comme l'a indiqué le CCI dans son rapport, disposent d'un système judiciaire habilité à octroyer des réparations auxquelles ne peuvent prétendre les employés de l'ONU.
English: Treaties are not self-executing in Australia.
French: En Australie, les traités ne sont pas directement applicables.
English: Agreement on Fisheries Between the Government of Canada and the European Economic Community (1981) 2 Article III 1.
French: ACCORD entre les Communautés européennes et le gouvernement du Canada concernant l’application de leur droit de la concurrence 3 iii) le règlement d’une affaire au moyen d’un engagement ou d’une ordonnance par consentement.
English: [18-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY OF ORDER Paint Brushes and Heads The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that its order made on January 18, 1994, in Review No. RR-93-003, continuing, without amendment, its review finding made on January 19, 1989, in Review No.
French: Aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, les conclusions de dommage ou de menace de dommage et la protection spéciale qui y est associée, soit par des droits antidumping ou des droits compensateurs, prennent fin cinq ans plus tard à compter de la date de la dernière ordonnance ou des dernières conclusions à moins qu’un réexamen n’ait été entrepris.
English: Decomposition processes were measured using 14C-labelled glucose, leaf leachate, and leached leaf material.
French: Les processus de décomposition ont été mesurée à partir du glucose marqué au C14, du lixiviat des feuilles et de la matière foliaire lixiviée.
English: Children living in urban areas are slightly more likely to have been breastfed than their counterparts living in rural regions.
French: L’allaitement maternel est légèrement plus fréquent chez les enfants vivant dans les régions urbaines que chez ceux vivant en milieu rural.
English: Investments and efforts to increase energy efficiency, to promote renewable energy sources, and to improve waste management practices are also helping Canada achieve its goals in terms of sustainable development.
French: Le Canada atteint également ses objectifs en matière de développement durable à l'aide des investissements et des efforts consacrés à l'amélioration de l'efficacité énergétique, à la promotion des sources d'énergie renouvelables et à l'amélioration de la gestion des déchets.
English: At a basic level, these modules link with the purchase order function and debit pre-determined budgets to assist you in the process of hitting planned inventory levels.
French: Au niveau de base, ces modules établissent un lien avec la fonction bons de commande et débitent les budgets pré-déterminés afin de vous aider à atteindre le niveau de stocks prévu.
English: Eesti Vabariigi töölepingu seadus, https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=830458 Republic of Estonia Employment Contracts Act, http://www.legaltext.ee/et/andmebaas/ava.asp?m=022 The Republic of Estonia Employment Contracts Act lays down restrictions on the employment of minors (Article 21).
French: 3) implique un risque d’accidents que le mineur d’âge, en raison de son manque d’expérience ou de formation, est susceptible de ne pas reconnaître ni éviter; 4) est susceptible de nuire à son développement social ou de compromettre son éducation; 5) met sa santé en danger en raison de la nature du travail ou de l’environnement de travail.
English: Click on the link below to read the full description.
French: Description en texte intégral au lien ci-desous
English: Development of improved market-class bean cultivars that are more tolerant to biotic and abiotic stress to reduce production risks and provide consistent yield and quality results; 2.
French: Mise au point de cultivars de haricots amÃ©liorÃ©s de catÃ©gorie commerciale qui rÃ©sistent mieux au stress biotique et abiotique, afin de rÃ©duire les risques affÃ©rents Ã la production et de fournir un rendement et une qualitÃ© constants.
English: Denpasar, Bali * Air Fare: $8,507.09 Other Transportation: $27.00 Accommodation: $1,226.62 Meals and incidentals: $278.92 Other: $0.00 Total: $10,039.63
French: Denpasar, Bali * Tarifs aériens : 8 507,09 $ Autre transport : 27 $ Hébergement : 1 226,62 $ Repas et effets connexes : 278,92 $ Autre : $0.00 Total : 10 039,63 $
English: Parliament thinks that Romania will be ready to join the European Union in January 2007 but points out that there is a still a great deal to be done in terms of administrative and judicial reforms, anti-corruption measures and action to protection minorities and children.
French: Le Parlement estime que la Roumanie est en mesure de rejoindre l'Union européenne en janvier 2007, mais rappelle toutefois qu'elle doit faire encore de nombreux efforts, notamment en matière de réformes de l'administration et du système judiciaire, de lutte contre la corruption ainsi que de protection des minorités et de l'enfance.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Species at risk Rare Plants The dwarf Canadian primula is rare in Nova Scotia and may be vulnerable to extirpation.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Merveilles naturelles et trésors culturels Espèces en péril Plantes rares La primevère du lac Mistassini est rare en Nouvelle-Écosse et est probablement menacée de disparition.
English: In the first case, most members of the Committee were in favour of instituting the practice of setting a two-year limit during which three reminders would be sent out.
French: Dans le premier cas, la plupart des membres du Comité étaient favorables à l'institution d'un délai maximum de deux ans pendant lequel trois rappels seraient envoyés.
English: These measures with a focus on youth unemployment are supplemented by the “Returner” and “45plus” focus groups.
French: Ces mesures, qui mettent l'accent sur l'emploi des jeunes, sont complétées par l'organisation de groupes de réflexion intitulés «Retour à l'emploi» et «Emploi des plus de 45 ans».
English: With proven oil reserves of 18.9 billion tonnes, about 11.5 per cent of the world's total, the country is likely to be able to significantly increase its oil production in the future as it invests in both existing and new fields including in the Caspian Sea.
French: Avec des réserves prouvées de 18,9 milliards de tonnes, environ 11,5 % du total mondial, le pays sera probablement en mesure d'accroître sensiblement sa production à l'avenir étant donné qu'il investit dans les gisements existants et dans de nouveaux gisements, y compris en mer Caspienne.
English: The most important aspect in political terms is that of banning, dealt with in Amendments 31 and 32.
French: D'un point de vue politique, l'aspect le plus important est celui du régime de bannissement, abordé dans les amendements 31 et 32.
English: The Act will also establish the Assisted Human Reproduction Agency of Canada (AHRAC) to licence, inspect, and enforce activities controlled under the Act.
French: La loi doit aussi entraîner la fondation de l'Agence canadienne de contrôle de la reproduction assistée (ACRA) qui aura pour mandat de délivrer les autorisations, de vérifier et d'assurer la conduite des activités contrôlées en vertu de la loi.
English: Sunday, 28 June, was a quiet Sabbath all across the country from Halifax to Vancouver.
French: Le 28 juin est un dimanche tranquille partout au pays, de Halifax à Vancouver.
English: Chart 1 and Table 5 provide the total hours tuned over the entire day while Chart 2 and Table 6 include the total hours tuned between 6 a.m. and 6 p.m.
French: Le graphique 1 et le tableau 5 indiquent le nombre total des heures d'écoute de la journée entière, tandis que le graphique 2 et le tableau 6 présentent le total des heures d'écoute entre 6 h et 18 h.
English: Disruptions in SSSs can automatically spread to payment systems owing to the existence of delivery versus payment (DVP) mechanisms for the transfer of securities and cash payments.
French: Toutefois, comme il s’agit généralement de paiements de faible valeur, le montant moyen des paiements a diminué et la valeur globale des paiements traités a fléchi de l’ordre de 10 %.
English: Amendment by Witold Tomczak Amendment 73 Paragraph 11 11. Calls on the Commission to conduct an in-depth study into the various crisis management measures that could be applied in the fruit and vegetable sector; this study should, in particular, consider the possibility of introducing market observatories, at both Community and national level, to track potential market crises and thereby enable a swifter response; special attention should be paid to soft fruits and processed apples; Or. en
French: Amendement déposé par Witold Tomczak Amendement 73 Paragraphe 11 11. invite la Commission à étudier en profondeur les différentes mesures de gestion des crises qui pourraient être appliquées dans le secteur des fruits et légumes, et à analyser en particulier la mise en place, aux niveaux tant communautaire que national, d'observatoires des marchés qui seraient chargés d'anticiper les crises afin d'accélérer la capacité de réaction, une attention particulière étant portée aux fruits fragiles et aux pommes transformés; Or. en
English: The Strategic Development Plan 2002-2004 emphasized the need to provide programmes for the disadvantaged and marginalized.
French: Le Plan de développement stratégique 2002-2004 souligne la nécessité de programmes en faveur des catégories les plus démunies et les plus marginalisées.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Mali is a major fish producer, and the population is highly dependent on fish in its diet.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Trois types de séchoirs solaires (TAOS, en trente et par convection forcée) ont été conçus et éprouvés en laboratoire.
English: This paper is a first step toward future consultations to eventually designate a modest amount of spectrum in television channels 60-69 (746-806 MHz) for use by public safety services such as police and ambulance, and for commercial mobile services.
French: La publication du document est la première étape devant mener à des consultations futures qui aboutiront à la désignation d'une petite bande du spectre (entre 746 et 806 MHz) dans les canaux de télévision 60 à 69 pour les services mobiles utilisés pour la sécurité publique, incluant notamment les services policiers et ambulanciers, et les affaires commerciales.
English: Among the features of an application for the registration of a certification mark that are examined by the United States Patent and Trademark Office (USPTO) is the authority of the applicant to control a geographical term.
French: Pour de plus amples détails sur la procédure, voir les articles 40N et suivants de la loi intitulée Australian Wine and Brandy Corporation Act 1993. Marque de certification enregistrée aux États-Unis sous le n° 0921358.
English: With regard to wage gaps, the study confirms that women's wages are lower than those of men within a range of 6 to 9 per cent, depending on the organizational level — at every level, especially in managerial posts, in which the wage gap is higher than at other levels (10 per cent).
French: S'agissant des écarts de salaires, l'étude confirme que la rémunération des femmes est inférieure de 6 % à 9 % à celle des hommes à tous les niveaux hiérarchiques et que l'écart est encore plus important au niveau le plus élevé, où il atteint les 10 %.
English: A music publisher may organize collaborations between lyricists and publishers and generally promotes and assists the development of an artist’s career.
French: Un éditeur ou une éditrice de musique peut organiser la collaboration avec l’auteur des paroles, aider et promouvoir le développement de carrière des artistes.
English: (a) Operationalization of the Fifteenth International Conference of Labour Statisticians/System of National Accounts, 1993 international definition of the informal sector;
French: a) Mise en application de la définition internationale du secteur informel issue de la quinzième Conférence internationale des statisticiens du travail et du Système de comptabilité nationale de 1993;
English: Further, we urge all States to maintain existing moratoria on nuclear testing.
French: En outre, nous demandons à tous les États de maintenir les moratoires en vigueur sur les essais nucléaires.
English: I have the honour to refer to your letter dated 11 July 2003 regarding the supplementary report submitted by the Bahamas pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) on 4 April 2003.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 11 juillet 2003 concernant le rapport complémentaire présenté par les Bahamas le 4 avril 2003 en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Canadians want a system that is easier to navigate, one that delivers timely, quality care, and one that doesn't result in added anxiety.
French: Les Canadiens veulent un système dans lequel il est plus facile de se frayer un chemin, un système qui allie rapidité et qualité de soins, et qui n'entraîne pas une angoisse supplémentaire.
English: • Ability to plan, manage and control a high volume portfolio of complex projects under tight deadlines;
French: • Aptitude à planifier, à gérer et à contrôler un portefeuille important de projets complexes dans des délais serrés en respectant les politiques et les procédures et des échéanciers serrés
English: They also testified that, while there was no highly reliable way to predict individual ability to cope with stress, there were a number of test >-  - 33 mechanisms  available that allowed one to assess whether an individual was  being unduly stressed.
French: En autre, même si on ne dispose d’aucun moyen très sûr de prévoir la capacité individuelle de faire face au stress, il existe un certain nombre de tests permettant d’évaluer l’importance du stress si une personne est la proie d’un stress excessif.
English: Newman's poems of the 1830s echo similar themes ("A Blight"), but also use well-known Biblical male pairs to make suggestive homosexual statements ("David and Jonathan" and especially "James and John," with its reference to a state where "man may one with man remain").
French: Pierre Louÿs also wrote numerous poems focusing on lesbian coupling, seemingly directed to a male audience. Although authored by Louÿs himself, Les Chansons de Bilitis (1894) was presented as Louÿs's translations of recently found ancient Greek texts.
English: The Autobiography is accompanied by a Facilitator’s Guide with details of the rationale, including the underlying model of intercultural competence, and specific guidelines concerning how to use and make the most of this tool.
French: L’Autobiographie s’accompagne d’un Guide de l’animateur qui présente de façon détaillée la logique de la démarche, notamment le modèle de la compétence interculturelle, ainsi que des indications spécifiques sur les modalités d’utilisation de l’outil et la manière d’en tirer le meilleur parti.
English: The balloon will collect information on the effects of industrial chemicals and climate change on the ozone layer.
French: Le ballon recueillera des donnÃ©es sur les effets des produits chimiques industriels et des changements climatiques sur la couche dâ€™ozone.
English: (e) Draft resolution submitted by the Chairman entitled “Political Declaration and International Plan of Action on Ageing, 2002 (A/CONF.197/MC/L.2).
French: e) Projet de résolution intitulé « Déclaration politique et Plan d'action international sur le vieillissement, 2002 » (A/CONF.197/MC/L.2).
English: The Canadian Wheat Board leased cars have been in continuous use transporting western Canadian grain from the Prairies to points of export and to Board customers in Canada.
French: 7) Résultats atteints ou progrès réalisés :
English: The pending transfer request C24 proposes to transfer € 2 300 000 away from this line to sub-item 281/03 in order to cover the necessary fitting-out works for the building in Copenhagen.
French: Le virement C 24 propose de retirer 2 300 000 euros de cette ligne budgétaire et de l'affecter au sous-poste 281/03, afin de couvrir les travaux d'aménagement nécessaires du bâtiment à Copenhague.
English: Cyprus has joined the list of sponsors of draft resolution A/61/L.14.
French: Chypre s'est jointe aux auteurs du projet de résolution A/61/L.14.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the African Group, noted that the benefits of FDI had not yet reached Africa, in spite of increases in FDI inflows into some African countries.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom du Groupe africain, a fait observer que les bienfaits de l'investissement étranger direct n'avaient pas encore atteint l'Afrique, malgré une augmentation des entrées d'IED dans certains pays du continent.
English: It makes sense to accept a scheme that is mandatory at the level of Member States as all states must participate in the effort to reduce emissions.
French: Il est logique d'accepter un système obligatoire au niveau des États membres étant donné que tous les États doivent participer à l'effort de réduction des émissions.