ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada  Quebec Region  Supporting Document to the Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act  April 1, 2001 to March 31, 2002
French: Page suivante Pêches et Océans Canada  Région du Québec  Document à l’appuis du Rapport annuel au Parlement sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution   Du 1er avril 2001 au 31 mars 2002
English: Between the salination of farm fields and the shrinking of the growing season, once-thriving cotton farms are now un-farmable.
French: Outre l'ensalement des champs agricoles et la réduction de la période de croissance, la culture du coton, jadis florissante, est devenue chose du passé.
English: However, the registrant may be eligible for cancellation or waiver of the penalty and interest under the fairness guidelines as published in GST/HST Memorandum 500-3-2-1 Cancellation or Waiver of Penalty and Interest.
French: Toutefois, l'inscrit peut être admissible à une annulation de la pénalité et des intérêts ou à une renonciation à la pénalité et aux intérêts en vertu des lignes directrices sur l'équité qui figurent dans le mémorandum sur la TPS/TVH 500-3-2-1, Annulation ou renonciation – Pénalités et intérêts.
English: Do not use plates that show orange or brown discolouration.
French: Le numéro de lot figure aussi sur chaque pellicule.
English: The introduction of the New Veterans Charter in April 2006 addressed many issues that modern-day Canadian Force veterans and their families said were important to them while preserving the programs and services that assist war service and other veterans.
French: L’adoption de la nouvelle Charte des anciens combattants en avril 2006 a corrigé de nombreux problèmes que les anciens combattants d’aujourd’hui jugeaient importants, tout en préservant les programmes et les services qui aidaient déjà les anciens combattants et militaires.
English: (c) It is recommended that Governments take all appropriate steps to ensure that tuition in the driving of motor vehicles is given as far as possible in accordance with the minimum conditions set out in paragraphs 2.1.1.3, 2.1.1.5 and 2.1.1.6 below.
French: c) Il est recommandé aux gouvernements de prendre toutes les mesures appropriées pour que l'enseignement de la conduite des véhicules automobiles soit donné autant que possible conformément aux exigences minimales décrites aux paragraphes 2.1.1.3, 2.1.1.5 et 2.1.1.6 ci-après.
English: In recognition of the need to ensure that funding is mutually reinforcing and complementary, the World Bank is emphasizing donor harmonization in malaria control, and is working to mobilize additional resources from partners.
French: Étant donné qu'il faut veiller à la complémentarité des financements, la Banque mondiale favorise ici l'harmonisation entre les donateurs et s'efforce de mobiliser des ressources supplémentaires auprès de partenaires.
English: Adoption of the Report Closing of the session
French: Adoption du rapport Clôture de la session
English: There are no further speakers left on my list.
French: Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: The middle-income countries were also affected by their inability to access developed-country markets, and he stressed that a successful outcome of the Doha round including improved market access would be the best way of boosting their development.
French: En outre, les pays à revenu intermédiaire sont handicapés par l'impossibilité d'accéder aux marchés des pays développés, et l'intervenant souligne que l'aboutissement des négociations du cycle de Doha, notamment l'amélioration de l'accès de ces pays aux marchés, serait le meilleur moyen de donner une impulsion à leur développement.
English: Coordinated action by the United Nations and its agencies, funds and programmes would facilitate that effort.
French: Une action coordonnée de l'Organisation des Nations Unies et de ses organismes, fonds et programmes faciliterait un tel effort.
English: • Traditionally spends relatively less on HR and more on consultants.
French: • Les dépenses ont baissé en 2002-2003, malgré un montant de 8 M$ reçu dans le cadre de l’initiative Intégrité des programmes pour le remplacement de l’équipement. Dépenses par catégorie (en K$) 25 057 20 662 25 601 9 279 17 885 18 004 17 864 20 509 1 336 2 388 Consult.
English: The With Flying Colours multimedia kit is being offered to Canadian schools which express an interest (maximum two kits per school).
French: La trousse multimédia Haut en couleurs est offerte à toutes les écoles du pays qui en expriment l'intérêt, à raison d'un maximum de deux par école.
English: The Board also notes that the mark has not been registered in any of the Member States of the European Union.
French: Elle observe par ailleurs que la marque n’a été enregistrée dans aucun des États membres de l’Union européenne.
English: 5 Install Wet Gas Scrubbing Equipment
French: 5 Installation de matériel d'épuration de gaz par voie humide (lavage)
English: In this redress, she cited an incident in the Clothing Stores as another example of the Respondent's continued harassment.
French: Dans cette note, elle mentionnait un incident au magasin de vêtements comme exemple du harcèlement constant subi de la part de l'intimée.
English: An estimated 4 000 visitors braved chilly winds under sunny skies to peer inside aircraft, take a tour of the E-3A AWACS and sit inside the G-Wagon.
French: Pendant cette journée ensoleillée, environ 4 000 visiteurs ont bravé les vents frisquets pour examiner les aéronefs, découvrir le E-3A AWACS et s’asseoir à l’intérieur d’un G-Wagen.
English: I urge the authorities of Iran simply to grant them the freedom of movement to which they are entitled.
French: J'exhorte les autorités iraniennes à leur rendre tout simplement la liberté de mouvement à laquelle ils ont droit.
English: Infrastructure Canada’s planned policy-related activities in 2008-09 include the following:
French: Parmi les activités prévues dans le domaine des politiques en 2008-2009, mentionnons ce qui suit :
English: They understand that their presence in Afghanistan is necessary to help the Afghan people have a better future.
French: Ils comprennent que leur présence en Afghanistan est nécessaire pour assurer un avenir meilleur au peuple afghan.
English: The purpose of geophysical investigation methods is to construct models of the geological situation to reflect reality.
French: Les méthodes d’investigation géophysique permettent de construire des modèles de la situation géologique qui rendent compte de la réalité.
English: I don't have to convince this audience that the automotive sector is knowledge-driven.
French: Je n'ai pas à vous convaincre que le secteur de l'automobile est axé sur le savoir.
English: "As training facilities for our members evolve, so have the quarters we provide for them."
French: « Les installations d'entraînement de nos militaires ont évolué, et il en va de même des logements que nous mettons à leur disposition.
English: The Royal Malaysia Police and the Financial Intelligence Unit of the Central Bank of Malaysia have been providing the necessary assistance to and cooperating with foreign law enforcement agencies upon request in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceeding, in accordance with domestic law.
French: La Police royale malaisienne et la cellule de renseignement financier de la Banque centrale de la Malaisie ont apporté leur concours et leur coopération aux services étrangers de répression qui se sont adressés à elles aux fins d'enquêtes ou de procédures pénales portant sur l'apport d'un appui financier ou autre à des actes terroristes, y compris aux fins de la communication des éléments de preuve en leur possession, et ce dans le cadre de la procédure fixée par le droit national.
English: The proposals for new legislation to improve the situation of women, especially in reconciling the demands of family and working life - which is an important step towards combating the decline in Europe's natural increase rate - are also very welcome.
French: Les propositions de nouvelles législations visant à améliorer la situation des femmes, spécialement au niveau de la réconciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle - étape importante dans la lutte contre le déclin du taux naturel d'accroissement de la population en Europe - sont également les bienvenues.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 28 September 2006.
French: Lettre datée du 25 août 2006, adressée au Président de la Commission par Helen Hardin, Chef de cabinet de Zach Wamp, membre de la Chambre des représentants des États-Unis*
English: Overall, 86% of the people surveyed are satisfied with the jobs.gc.ca site, including elements such as structure and content.
French: Dans l’ensemble, 86 % des personnes interrogées sont satisfaites du site, y compris de sa structure et de son contenu.
English: Publication source: COG S.I 2373, 31.12.1988, p. 3659; Law No.
French: Sources: COG S.I 2373, 31.12.1988, p. 3659; loi no 241/1988
English: This set of modules focuses on:
French: Il apporte un soutien pour :
English: • learn about sustainability and stewardship managment As a family, or in neighbourhood groups, decide to spend time together going for walks, cleaning up garbage, and noticing any changes in water quality and plant and animal life.
French: • Compréhension des concepts de durabilité et de gérance Avec votre famille ou un groupe de quartier, prenez la résolution de faire des promenades, de ramasser des déchets et d’observer les changements qui surviennent dans la qualité de l’eau, les plantes et les animaux.
English: Through ongoing assessment, permit controls and disposal site monitoring, risk to the environment and human health posed by uncontrolled dumping of waste or other matter at sea is reduced.
French: Grâce à l'évaluation, le contrôle des permis et la surveillance continus des sites d'immersion, les risques pour la santé humaine et environnementale causés par le rejet incontrôlé des déchets ou d'autres substances dans l'océan ont diminué.
English: to promote a welcoming and well-managed immigration program in Canada.
French: gouvernement de promouvoir un programme d’immigration accueillant et bien géré.
English: All participants are expected to cover their travel and lodging costs.
French: Les frais de voyage et de logement sont à la charge des participants.
English: The office will ensure all audit recommendations issued by the Board of Auditors related the Internal Audit Office are addressed in a comprehensive and timely manner.
French: Il veillera à donner suite promptement et dans le détail à toutes les recommandations d'audit que le Comité des commissaires aux comptes pourrait formuler à son endroit.
English: • Overall, there was a significant disparity between the levels in terms of interest in advancing, with only 43% of PE-04s interested in advancing to Executive positions while 66% of PE-05/06s indicated interest
French: • Dans l’ensemble, l’intérêt manifesté varie énormément en ce qui touche la progression professionnelle, seulement 43 % des PE 04 souhaitant accéder à des postes de cadre (ou de direction) contre 66 % de PE 05/06
English: Government of Canada investments Our Government has made an unprecedented commitment to the well-being of our communities.
French: Investissements du gouvernement du Canada Notre gouvernement a pris un engagement sans précédent envers le bien-être de nos collectivités.
English: KIST was able to attract high-calibre people from abroad, receive constant patronage from the head of the government, and gain credibility by concentrating on a few activities determined by a needs survey.
French: L'ICST a été capable d'attirer des spécialistes étrangers de grande valeur, il jouit de la protection constante du chef du gouvernement et gagne en crédibilité en concentrant ses énergies sur un petit nombre d'activités déterminées à partir des résultats d'une enquête sur les besoins.
English: Mr. Lipari replied on the same day that, as he had mentioned to Mr. Demontigny in the past, there was a computer on the floor, but priority was given to production.
French: M. Lipari répond le même jour que comme il a mentionné à M. Demontigny par le passé, il y a un ordinateur sur le plancher dont la priorité va à la production.
English: Suzuki’s brief, Tab 2 at 6, 12.
French: Dossier supplémentaire des sources invoquées de Suzuki et Kawasaki, onglet 24.
English: Since this way of addressing the issue deviates from the classical approach, it may be appropriate to define it as an emerging new paradigm.
French: Comme cette façon d'aborder la question s'éloigne de l'approche classique, il y aurait lieu de s'interroger sur la pertinence de la définir plutôt comme un nouveau paradigme en émergence.
English: Multiple Funding Sources Not all Missions have the same access to the same operational funds.
French: Sources multiples de financement Les missions n'ont pas toutes accès aux mêmes fonds de fonctionnement.
English: Planar bi-layer lipid membranes were formed spanning a small aperture in a Teflon film that divided two compartments of a diffusion cell.
French: Des membranes lipidiques bicouches planaires ont été formées en comblant une petite ouverture dans une pellicule de Teflon qui divisait deux compartiments d'une cellule de diffusion.
English: The latest report, The State of Food Insecurity in the World 2004, of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) reports that hunger has increased to 852 million gravely undernourished children, women and men, compared to 842 million last year, despite already warning in 2003 of a “setback in the war against hunger”.
French: Dans son rapport le plus récent, intitulé L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde 2004, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) estime à 852 millions le nombre d'enfants, de femmes et d'hommes gravement sous-alimentés, contre 842 millions l'année dernière, alors qu'en 2003 elle avait déjà signalé un «recul dans le combat contre la faim».
English: Mrs WURM (Austria) thanked the rapporteur for his report and for the passionate way in which he had taken on board the messages of the campaign against domestic violence, and made it his own.
French: Mme WURM (Autriche) (Interprétation) félicite le rapporteur et se réjouit de l’implication des Parlements nationaux dans la campagne visant à combattre la violence domestique contre les femmes, grave violation des droits de l’homme, qui ne peut avoir aucune justification culturelle ou religieuse.
English: The final outcome must include provisions that would assist developing countries in implementing policies aimed at transforming their economies.
French: Le résultat final doit comprendre des mesures qui aident les pays en développement à mettre en œuvre des politiques de transformation de leur économie.
English: In order to gain a more immediate idea of the situation on the ground, the Representative travelled to the east of the country to the provinces of North Kivu and South Kivu and the district of Ituri, where he met representatives of the local authorities and humanitarian organizations, including non-governmental organizations.
French: Afin de se faire une idée plus concrète de la réalité sur le terrain, le Représentant s'est rendu dans l'est du pays dans les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu et dans le district de l'Ituri où il a rencontré des représentants des autorités locales et des organisations humanitaires, y compris non gouvernementales.
English: This approach is consistent with Canadian Institute of Chartered Accountants ("CICA") guidelines for classifying leases (as either capital or operating leases) from the lessor’s perspective.
French: Cette approche est conforme aux orientations de l'Institut Canadien des Comptables Agréés (« ICCA ») pour la classification des contrats (location-acquisition ou location-exploitation) du point de vue du locateur.
English: • Other live attenuated vaccines:
French: • Autres vaccins à virus vivants atténués :
English: In recent years the number of refugees from Africa, South-East Asia, and the Middle East has increased.
French: Depuis quelques années, on assiste à une augmentation du nombre de réfugiés arrivés d'Afrique, d'Asie du Sud-Est, du Proche-Orient et du Moyen-Orient.
English: Industry WG members believe the EC proposal is reasonable, although some representatives believe the 10 million BTU/hour threshold is very low.
French: Les membres du GT provenant de l'industrie sont d'avis que la proposition d'Environnement Canada est raisonnable, bien que certains représentants trouvent le seuil de 10 millions de BTU par heure très bas.
English: From his early work with The Police to his more recent ballads and jazz-influenced tunes, Sting has always been an innovator and one of musics most intellectual voices. As an actor, he has appeared in films such as "Dune" and "The Bride".
French: Sting participe parallèlement à de nombreuses causes humanitaires : Amnesty International, la sauvegarde de la forêt amazonienne ou la libération de Nelson Mandela .
English: Other critical perspectives on neoliberal reform have been more overtly political or ideological.
French: D’autres points de vue critiques sur la réforme néolibérale sont de nature ouvertement politique ou idéologique.
English: The Tribunal notes that, except for the September 1991 shipment, Luxembourg has been absent from the Canadian market for a period of five years.
French: Le Tribunal remarque que, si l'on exclut le chargement de septembre 1991, le Luxembourg est absent du marché canadien depuis cinq ans.
English: Of course, there are many actions necessary, and we cannot be satisfied with merely banning advertising.
French: Bien sûr, il y a de très nombreuses actions nécessaires et on ne saurait se satisfaire de la seule interdiction de la publicité.
English: The NBI has fourteen (14) “one-stop-shop” woman and child-friendly investigation studios in selected cities and regions in the country.
French: Le Comité national d'investigation a dans plusieurs villes et régions du pays 14 bureaux à guichet unique chargés d'enquêter sur les affaires concernant les femmes et les enfants en utilisant des méthodes respectueuses de leur sensibilité.
English: • Requirements for presenting artists from other provinces and special considerations for the inclusion of artists from official-language minority communities are maintained.
French: • Les exigences concernant la présentation d'artistes provenant d'autres provinces, ainsi que les considérations particulières accordées à l'inclusion d'artistes provenant des communautés minoritaires de langue officielle, sont maintenues.
English: Baum thinks that corporate success will follow quickly on the heels of SemBioSys’ proof of concept.
French: D’après M. Baum, la réussite de l’entreprise viendra rapidement après la validation de principe de SemBioSys.
English: Sanctions should be reviewed regularly and should be lifted as soon as the reasons for their imposition ceased to exist.
French: Les sanctions devraient être révisées périodiquement et être levées dès que les raisons qui les ont motivées disparaissent.
English: This company is fully owned by Tocqueville Finance Paris.
French: Cette société appartient à 100% à Tocqueville Finance Paris.
English: The same restrictions apply to bank promotion of companies, agents and brokers that sell these types of insurance.
French: Les mêmes restrictions s’appliquent à la promotion, par les banques, de sociétés, d’agents et de courtiers qui vendent ces assurances.
English: 6.3 The authors emphasize the “universal condemnation” of the State party's attempts to justify mandatory detention for all unauthorized arrivals.
French: 6.3 Les auteurs soulignent que les tentatives de justification de la détention obligatoire de tous les immigrants non autorisés font l'objet d'une «condamnation universelle».
English: This symposium included a session on gender budgets, which Status of Women Canada was asked to chair.
French: Il comprend une séance sur les budgets qui tiennent compte des considérations liées à l'égalité entre les sexes que l'Organisme a été invité à présider.
English: In general there seems to be no single policy on government subsidies.
French: De manière générale, aucune politique bien définie ne se dégage sur les subventions de l'État.
English: • The BC HealthGuide project aimed to promote and deliver the Guide-santé de la Colombie-Britannique manual to francophones of British Columbia, and promote its use among provincial health professionals; and
French: Il a été décidé de créer un réseau conjoint gouvernement-communauté dédié à la tâche de proposer des solutions pratiques pour la livraison des services de santé et des services sociaux.
English: On the basis of the performance of the most successful Member States in 1997, Belgium has a job creation potential of about 300,000 jobs in the services sector.
French: Si l'on se fonde sur les résultats obtenus par les États membres qui ont remporté les meilleurs succès, le potentiel de création d'emplois de la Belgique dans le secteur des services peut être estimé à 300 000 emplois.
English: Rule 19 of the draft rules of procedure for the Conference of the Parties provides that the credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers must be submitted to the secretariat, if possible no later than 24 hours after the opening of the meeting.
French: L'article 19 du projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties prévoit que les pouvoirs des représentants ainsi que les noms des suppléants et des conseillers doivent être communiqués au secrétariat si possible vingt-quatre heures au plus tard après l'ouverture de la réunion.
English: The City may implement tax mitigation measures to lessen the impact of this change in tax practice.
French: Des mesures atténuantes afin d'alléger l'impact de ce changement dans la taxation seront peut-être mises en oeuvre par la Ville.
English: Amendment 204 Silvia-Adriana Ţicău Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 Directive 2002/21/EC Article 1 – paragraph 1
French: Amendement 204 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 Directive 2002/21/CE Article 1 – paragraphe 1
English: Backgrounder on Proposed Income Tax Changes on Demutualization The description below highlights the proposed income tax changes on demutualization.
French: Feuillet d'information sur le projet de modifications à l'impôt sur le revenu au chapitre de la démutualisation Ce feuillet expose les faits saillants des modifications proposées concernant l'impôt sur le revenu au chapitre de la démutualisation.
English: In the area of information technology, the Committee has ensured that its information systems are "year 2000" compliant, and has engaged outside specialists in this regard.
French: En ce qui touche la technologie de l'information, le Comité a fait appel à des spécialistes de l'extérieur pour assurer la conformité de ses systèmes d'information au « modèle de l'an 2000 ».
English: For example, such a sequence listing is not subject to data format and packaging requirements under Annex F, and the basic fee is calculated under Section 803 rather than Section 707.
French: Par exemple, un tel listage des séquences n’est pas soumis aux exigences de format de données et d’empaquetage prévues à l’annexe F, et la taxe de base est calculée selon l’instruction 803 et non selon l’instruction 707.
English: • First Nations, Inuit and Northern Comprehensive Community Planning; and
French: • la planification communautaire globale dans les collectivités inuites, autochtones et nordiques;