ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Limited available land due to rapid urbanization
French: • Espace limité par l'urbanisation galopante
English: HRI/GEN/1/Rev.6
French: GE.03-41704 (F) 0503 ….03
English: The third paragraph talked about the consistency of the behaviour shown by the candidate.
French: Le troisième traitait de la constance du comportement démontré par le candidat.
English: Member States shall take the necessary measures to check compliance by producers with paragraphs 3 and 4.
French: Les États membres prennent les mesures qui s’imposent pour vérifier le respect par les
English: By the end of this stage we will have achieved / produced Activities leading to this output Activities to be started by this date and completed by this date Start Complete Time input (person/days or person/months)
French: Résultats: au terme de cette étape, nous aurons réalisé ou produit… Activités conduisant à ce résultat Date de début et de fin prévues de l’activité Début Fin Partenaires/personnes associées Investissement en temps (personnes/jours ou personnes/mois)
English: This review will be an opportunity for stakeholders, especially vulnerable parties, to express their views on the level of Measurement Canada intervention in the forestry sector.
French: Dans le cadre de cet examen, les intervenants, particulièrement les parties vulnérables, auront l'occasion d'exprimer leur point de vue quant au degré d’intervention de Mesures Canada dans le secteur forestier.
English: Poverty is more pronounced in rural areas, where it reached 62.4% in 2008, against 49% in 2002.
French: La distribution des revenus est aussi marquée par de fortes inégalités : les 10 % les plus riches s’accaparent le tiers (32.8 %) du revenu total. Les besoins alimentaires minimaux d’environ 40 % de la population ne sont pas satisfaits.
English: We should try to align innovation and health.
French: Nous devons tenter d'aligner l'innovation et la santé.
English: We firmly believe that the current status quo is completely unacceptable and untenable and that decisive action is needed to put an end to the violence and bloodshed.
French: Nous sommes fermement convaincus que le statu quo actuel est tout à fait intolérable et intenable et qu'une action décisive est nécessaire pour mettre un terme à la violence et au bain de sang.
English: By the end of 2011, long term sick leave would have been reduced by 50 %, thus increasing productivity with a further 0,5 FTE
French: • D’ici à la fin de 2011, les congés de maladie de longue durée auraient été réduits de 50%, ce qui augmenterait encore la productivité de 0,5 ETP
English: "I can finally pay my children’s school fees and contribute to the upkeep of the family."
French: Je peux finalement payer les frais de scolarité de mes enfants et aider ma famille.
English: For example, mechanisms may be established at the Aboriginal organization level, the band-council level (in the case of First Nations), at the community-member level, or at one or several other levels.
French: Par exemple, les organisations autochtones, le conseil de bande (dans le cas des Premières nations), les membres de la collectivité ou des intervenants issus d’un ou de plusieurs autres secteurs de compétence peuvent établir de tels processus.
English: The Secretary-General was also requested to provide good offices and political support for the efforts to resolve all ongoing conflicts in the Sudan.
French: Le Secrétaire général était également prié d'offrir ses bons offices et son appui politique aux entreprises visant à régler tous les conflits en cours au Soudan.
English: For information on business limits, see Guide T4012, T2 Corporation - Income Tax Guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide T4012, Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés.
English: We have deepened our cooperation in the field of Community election observation missions.
French: Nous avons approfondi notre coopération dans le domaine des missions d’observation électorale organisées par la Communauté.
English: Even now, many students are more likely to want to take part in exchange programmes in France, Italy and Spain rather than in – for example – Prague, Warsaw or Budapest.
French: Même aujourd’hui, beaucoup d’étudiants sont plus susceptibles de participer à un programme d’échange en France, en Italie ou en Espagne que, par exemple, à Prague, Varsovie ou Budapest.
English: From the Hotel Tramuntana it is easy to get to the whole of the northern Costa Brava, including towns like Roses, Cadaqués, El Port de la Selva and Llança, all about 40km away.
French: Depuis l’Hôtel Tramuntana, on peut accéder aisément à tout le nord de la Costa Brava, qui comprend des villages comme Rosas, Cadaqués, le Port de la Selva et Llançà, tous à environ 40 km de distance.
English: In particular, we welcome his intention to keep the security, political, humanitarian and human rights situation under close review.
French: Nous nous félicitons notamment de son intention de suivre de près la situation sécuritaire, politique, humanitaire et des droits de l'homme dans ce pays.
English: The function or method to be called.
French: La fonction ou la méthode appelée.
English: EUPOL acts in full respect of the leading role taken by the Afghan authorities and in close cooperation with the other international actors.
French: EUPOL, agit en respectant le rôle prépondérant des autorités afghanes et en coopération étroite avec les autres acteurs internationaux.
English: Under the leadership of Status of Women Canada, however, this restructuring has not strengthened the consultative process between women’s movements and the state for a number of reasons.
French: Or, cette restructuration n’a pas, pour diverses raisons, consolidé le processus de consultation entre les mouvements de femmes et l’État.
English: He was released on a recognizance requiring a cash deposit of $10,000 and on conditions.
French: Il a été remis en liberté après avoir effectué un dépôt de 10 000 $ et s’être vu imposer des conditions.
English: I hope that will not be forgotten as this report goes through.
French: J'espère qu'il en sera tenu compte au cours de l'évolution de ce rapport.
English: Experience has shown the need for application numbers to be presented in a clear, unambiguous manner, particularly since application numbers as presented on patent documents are frequently the sole method of identifying all members of a patent family.
French: L’expérience a démontré qu’il était nécessaire de présenter les numéros de demandes de manière claire et sans ambiguïté surtout du fait que les numéros de demandes tels qu’ils figurent sur les documents de brevet constituent souvent la seule méthode d’identification de tous les membres d’une famille de brevets.
English: For the second year of the program, the results are very different.
French: Les résultats de la deuxième année du programme sont très différents.
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.14, as orally amended by the representative of China, was adopted by 51 votes to none, with 2 abstentions.
French: Par 51 voix contre zéro, avec 2 abstentions, le projet de résolution E/CN.4/2004/L.14, tel qu'il a été révisé oralement par la Chine, est adopté.
English: With respect to uncompleted equipment, Mr. Boyd, in a letter dated November 25, 2000 to VIA, expresses the view that the wheelchair-accessible sleeper unit and washroom should be integrated into the sleeper car thereby allowing children of a family with one disabled parent to be accommodated adjacent to their parents.
French: En ce qui a trait au matériel non terminé, M. Boyd, dans une lettre du 25 novembre 2000 à VIA, fait valoir que la chambre et la toilette accessibles aux fauteuils roulants devraient être intégrées à la voiture-lits, ce qui permettrait aux enfants d'une famille dont un des parents est une personne ayant une déficience de voyager à proximité de leurs parents.
English: between 2004 and 2007 the maximum working week will be 58 hours;
French: de 2004 à 2007 : l'horaire maximum sera de 58 heures ;
English: These cases have been publicized by the CCRA to discourage others from breaking the law.
French: Ces cas ont été publicisés par l'ADRC afin de dissuader d'autres personnes d'enfreindre la loi.
English: (c) Other professional and academic activities
French: Autres activités professionnelles et universitaires
English: It is also empowered to issue standards under the Malta Standards Authority Act and coordinates a conformity assessment system (notified bodies).
French: Il a aussi le pouvoir d'arrêter des normes en vertu du Malta Standardisation Authority Act. En outre, il coordonne un système d'évaluation de la conformité (organismes notifiés).
English: • The employee's retiring allowance is $37,000.
French: • L'allocation de retraite de l'employé est de 37 000 $.
English: "The Cassiopeia Fund" is registered in the Cayman Islands and is not authorized for distribution in Switzerland.
French: Le fonds "The Cassiopeia Fund" est enregistré aux Iles Cayman et n'est pas autorisé à la distribution en Suisse.
English: In its opinion, LIBE asked the Commission repeatedly to make a recommendation on a general anti-discrimination directive, and we hope that this report will speed up the process.
French: Dans son avis, la commission LIBE demande plusieurs fois à la Commission d'émettre une recommandation relative à une directive antidiscrimination générale. Nous espérons que ce rapport aura pour effet d'accélérer ce processus.
English: (b) a written declaration that the same application has not been submitted to and denied by any other competent authority;
French: b) une déclaration écrite attestant que la même demande n'a pas été déposée auprès d'une autre autorité compétente et rejetée;
English: A thematic cluster comprised only of the Basel and Rotterdam Conventions may therefore not achieve significant utility.
French: Un groupe thématique ne comprenant que les Conventions de Bâle et de Rotterdam pourrait donc ne pas être d'une grande utilité.
English: The respondent underlined the physical characteristics of a candle and its dictionary definition.12 The respondent submitted that the goods are, in and of themselves, not identifiable with any particular festive occasion and are, hence, "generic" in nature.
French: L'intimé a souligné les caractères physiques d'une bougie et la définition qu'en donne le dictionnaire12. L'intimé a soutenu que les marchandises ne sont pas, en soi, assimilables à un événement festif précis quelconque et qu'elles sont donc à caractère « général ».
English: 7.2.1.21.3 Replace "prescribed in the list of substances of Table C are met" by "required for these substances in Table C of Chapter 3.2 are met".
French: 7.2.1.21.3 Remplacer "exigées dans la liste des matières du tableau C sont remplies.  " par "exigées pour cette matière au tableau C du chapitre 3.2 sont remplies.
English: Lord Durham (Report on the Affairs of British North America, British Parliamentary Papers, 1839) Has the honourable member forgotten I belong to the nationality so unfairly treated by the Act of Union?
French: À la veille de la Première Guerre mondiale, sauf pour quelques bataillons d’infanterie dans la milice, les forces armées seront l’apanage des seuls anglophones.
English: The health resort in the Ore Mountains is renowned for being the highest-situated city of Germany.
French: C’est la ville située à la plus haute altitude en Allemagne.
English: Canada’s willingness to be involved has given us a voice and influence in global affairs because, as the Prime Minister has stated, we are leading, not by lecturing, but by example.
French: La participation du Canada dans cette mission lui a permis d’avoir une voix et de l’influence sur la scène internationale; comme l’a souligné le premier ministre, nous assumons le leadership non pas en donnant des leçons, mais par l’exemple.
English: ID Quantique, with the University of Geneva, first distributed an unbreakable key using a quantum cryptography system.
French: La société ID Quantique, en collaboration avec l'Université de Genève, a d'abord distribué une clé indéchiffrable en utilisant un système de cryptographie quantique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=7D5F1C58&offset=6&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=7D5F1C58&offset=6&toc=show
English: Our offer includes: 2 nights in a double room including Gruyère breakfast, 1 welcome drink, 1 fondue evening, 1 pass for free visits to the "Maison du Gruyère" in Pringy, the Moléson Alpine cheese diary, the Cailler-Nestlé chocolate factory in Broc and other museums in the region.
French: Prestations : 2 nuits en chambre double avec petit-déjeuner gruérien, 1 boisson de bienvenue, 1 soirée fondue, 1 pass avec visites gratuites de La Maison du Gruyère à Pringy, de la fromagerie d'alpage de Moléson, de la chocolaterie Cailler à Broc et autres musées et activités de la région.
English: The foundation has had two monuments erected in honour of the Famous Five, one in Calgary, and the other here, on Parliament Hill.
French: Cette fondation a à son actif l'érection de deux monuments en l'honneur des « Cinq femmes célèbres », l'un à Calgary et l'autre sur la Colline parlementaire.
English: This five-year program encourages interdisciplinary, collaborative research by deploying demonstrated expertise in genetics, cell and molecular biology, physiology, microbiology, pharmacology, epidemiology and clinical studies.
French: Ce programme de cinq ans encourage la recherche interdisciplinaire et la collaboration en matière de recherche, en faisant appel à des compétences particulières dans les domaines de la génétique, de la biologie cellulaire et moléculaire, de la physiologie, de la microbiologie, de la pharmacologie, de l'épidémiologie et des études cliniques.
English: …the man who now begins to eat the drum-stick of his chicken.
French: La vendeuse regarde d'un air stupide d'abord la vitrine, puis la femme.
English: Le Caveau restaurant, Montreal, QC TOTAL: $37.80
French: Restaurant le Caveau, Montréal, QC TOTAL : 37.80 $
English: These concentrations are lower than the quantity ingested by the adult population from foods derived from crops treated with glyphosate (Roundup®), namely, 0.023 mg/kg body weight.
French: Tous les modes de contamination sont possibles, soit l’ingestion, l’inhalation et l’absorption cutanée. Selon les modèles proposés, une personne vivant près du site recevrait une dose journalière d’environ 0,0004 mg/kg poids corporel.
English: Currently, electricity generated from renewable energy sources (RES-E) represents more than 15% of the total electricity in the UNECE region, of which 90-95% is provided by hydropower plants (including large hydro projects).
French: À l'heure actuelle, l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables représente plus de 15 % de la quantité totale d'électricité produite dans la région de la CEE et provient pour 90 à 95 % des centrales hydroélectriques (y compris les grandes centrales).
English: The amendment to the description of element A of the formula in subsection 256.1(1) clarifies that the rebate is available for tax on improvements only if the improvements were used in the course of improving the property before the time at which the deemed supply of the complex is made and the requirement to self-assess tax arises.
French: L’élément A de la formule figurant au paragraphe 256.1(1) est modifié dans le but de préciser que le remboursement est applicable à l’égard d’améliorations uniquement si ces dernières ont été apportées au bien avant le moment où la fourniture réputée de l’immeuble a été effectuée et où il y a lieu de procéder à l’autocotisation de la taxe.
English: Part of the debate in this consultation process will also deal with the issue of quality and standards and whether we should introduce European Union level standards on healthcare.
French: Dans le cadre de cette consultation, une partie du débat portera également sur la question de la qualité des soins de santé ainsi que sur la question de savoir s'il faut introduire des normes européennes dans ce domaine.
English: Consequently, mitochondria that are "homozygous" for a mutant allele are functionally crippled and are induced to proliferate more rapidly than the normal mitochondria with which they coexist in a common protoplasm.
French: Conséquemment, les mitochondries qui sont «homozygotes» pour un allele mutant sont fonctionnellement handicapées et sont amenées à proliférer plus rapidement que les mitochondries normales avec lesquelles elles coexistent dans un protoplasme commun.
English: We also recommend that crayfish be used as biomonitors of mercury in addition to proving useful toward a better understanding of mercury pathways in these remote lakes.
French: Nous recommendons l'utilisation d'écrevisses comme bioindicateur de la présence de mercure et comme matériel pour étudier le cheminement de ce métal dans les lacs qui ne sont pas directement pollués.
English: A member will make himself/herself available to meet with the Chair on a timely basis when requested to do so.
French: Le membre fait en sorte d'être disponible pour rencontrer le président ou la présidente lorsque requis de le faire.
English: Nevertheless, the Chairwoman expressed her intention to report on this issue to WP.29 at its March 2003 session, and to take the opportunity of the presence of the SAE expert in the session to obtain updated information.
French: La Présidente a néanmoins fait part de son intention de rendre compte de cette question au WP.29 à sa session de mars 2003 et de saisir l'occasion de la présence de l'expert de la SAE lors de cette session pour obtenir des informations actualisées.
English: This rule applies for the purposes of paragraph 53(2)(h), subsection 107(1), paragraph (j) of the definition "excluded right or interest" in subsection 128.1(10) and the definition "personal trust" in subsection 248(1).
French: Cette règle s’applique dans le cadre de l’alinéa 53(2)h), du paragraphe 107(1), de l’alinéa j) de la définition de « droit, participation ou intérêt exclu » au paragraphe 128.1(10) et de la définition de « fiducie personnelle » au paragraphe 248(1).
English: Within INAC Alberta, Melvin Beaver, from Bigstone Cree Nation, was appointed Director of Treaty 8 First Nation Relations.
French: Au sein du Bureau régional de l'Alberta, M. Melvin Beaver, de la nation crie de Bigstone, a été nommé directeur de la Section des relations avec les Premières nations signataires du traité n° 8.
English: “The Security Council reaffirms that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to international peace and security, and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, wherever, whenever and by whomsoever committed.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations constitue l'une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité internationales et que tout acte de terrorisme est un crime injustifiable quels qu'en soient les motifs, le lieu, l'époque ou l'auteur.
English: Public Interest Investigation On April 29, 1998, the Tribunal, under subsection 43(1) of SIMA found that the dumping in Canada of certain prepared baby foods originating in or exported from the United States (Inquiry No. NQ-97-002) had caused material injury to the domestic industry.
French: Enquête sur la question d'intérêt public Le 29 avril 1998, le Tribunal, aux termes du paragraphe 43(1) de la LMSI, a conclu que le dumping au Canada de certaines préparations alimentaires pour bébés, originaires ou exportées des États-Unis (enquête no NQ-97-002), a causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: The Forks National Historic Site of Canada Historic meeting place, junction of the Red and Assiniboine rivers
French: Manitoba Lieu historique national du Canada de La Fourche Lieu de rencontre historique au confluent des rivières Rouge et Assiniboine
English: The threat to international peace and security by acts of terrorism throughout the world remained a high priority for the Security Council.
French: Les menaces à la paix et à la sécurité internationales représentées par les actes de terrorisme à travers le monde sont demeurées une priorité importante du Conseil de sécurité.
English: The recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations, together with those of the Special Committee on Peace Operations, have focused on strengthening a range of core capacities, including financial support, to ensure that the United Nations has adequate resource to fulfil its peacekeeping mandates.
French: Les recommandations du Groupe d'étude des opérations de paix des Nations Unies, et celles du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, visent essentiellement à renforcer toute une série de capacités centrales, y compris sur le plan de l'appui financier, afin que l'Organisation dispose effectivement de ressources suffisantes pour s'acquitter de ses mandats en matière de maintien de la paix.
English: The proportions on full parole ranged from 33.8% for Aboriginal offenders to 66.2% for Asian offenders and the proportions on statutory release ranged from 20.3% for Asian offenders to 47.3% for Aboriginal offenders.
French: La proportion de délinquants en liberté conditionnelle totale variait entre 33,8 % (Autochtones) et 66,2 % (Asiatiques), et celle des libérés d’office, entre 20,3 % (Asiatiques) et 47,3 % (Autochtones).
English: With the approval of the President, RRAN has organized transport of essential items and building materials to Jaffna by government sector organizations such as CWE, the Building Materials Corporation (BMC), the State Trading Corporation (STC) and the cooperatives, at government cost.
French: Avec l'approbation de la Présidente, le RRAN a organisé le transport de denrées essentielles et de matériaux de construction vers Jaffna par des organismes du secteur public tels que le CWE, la Building Materials Corporation (BMC), la State Trading Corporation (STC) et les coopératives, aux frais de l'État.
English: Noxious weeds are those that present a serious risk to the native plant and wildlife community.
French: Les herbes nuisibles posent un risque sérieux pour les plantes indigènes et la communauté d'animaux sauvages.
English: Prolusione inaugurale del 432o anno accademico (1993-1994) (Inaugural Lecture) dell'Università di Sassari.
French: Proluzione inaugurale del 432o anno accademico (1993-1994) dell'Università di Sassari.
English: The date the file was generated.
French: La date de la création du fichier.
English: [71] VIA must also amend VIANET to clearly state that the primary responsibility for the provision of entraining and detraining assistance at stations that are staffed but not equipped with high level platforms or lifts, rests with its personnel.
French: [71] VIA doit également modifier VIANET pour préciser clairement que le principal responsable d'une assistance à l'embarquement et au débarquement dans les gares pourvues en personnel mais non équipées d'un quai surélevé ou d'un appareil de levage mécanique est le personnel de VIA.
English: Therefore, the EC believes that ISO relevant committee should be invited to consider this issue.
French: Aussi la CE estime-t-elle que le comité compétent de l'ISO devrait être invité à examiner cette question.
English: Audit and Evaluation Introduction Forms of Linkage Impacts of Linkage Conclusions Individuals Interviewed References Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (177 Kb)RTF (98 Kb) Printable Version Linkages between Audit and Evaluation in Canadian Federal Departments (TBS Paper) - September 30, 1993 Previous Table of Contents Next  Table of Contents Introduction Forms of Linkage
French: Vérification et l'évaluation Introduction Types de lien Impact du lien Conclusions Personnes interrogées Bibliographie Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (188 Ko)RTF (162 Ko) Version imprimable Les liens entre la verification et l'évaluation dans les ministères fédéraux canadiens (SCT papier) - le 30 septembre Précédent Table des matières Suivant  Table des matières Introduction Types de lien