ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phenetic and cladistic analyses suggest that the traditional generic limits of Festuca and Lolium should be retained and four subgenera recognized within Festuca, subgg.
French: Les analyses phénétiques et cladistiques suggèrent que les limites génériques traditionnelles de Festuca et de Lolium devraient être maintenues et que 4 sous-genres devraient être reconnus chez Festuca, soient les subgg.
English: A funding decision by the minister of transport is expected later this year, after which the crossing work will commence.
French: Le ministre des Transports doit faire connaître sa décision quant au financement plus tard cette année; les travaux aux passages à niveau pourront ensuite débuter.
English: Final Cyber Strategy Released The White House released the final version of its National Strategy to Secure Cyberspace, focusing on five priority areas[49].
French: Publication de la version finale de la stratégie cybernétique La Maison-Blanche a publié la version finale de sa stratégie nationale visant à protéger l'espace cybernétique, qui gravite autour de cinq priorités[49].
English: Summary Parliament is the expression of the will of the people and of public interest.
French: Résumé Le parlement est l’expression de la volonté du peuple et de l’intérêt général.
English: • directly or indirectly by himself or herself, or by another person on his or her behalf:
French: • directement ou indirectement, personnellement ou par l’intermédiaire d’un tiers :
English: Firstly, the right to food, and the measures that must be taken, are laid out quite precisely in article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Tout d'abord, le droit à l'alimentation, ainsi que les mesures à prendre, est décrit avec beaucoup de précision à l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Thousands of expert nurses from across Ontario and all sectors of the profession - staff nurses, advanced practice nurses, researchers, administrators, academics and policy experts - have been developing, pilot testing, implementing and evaluating guidelines that flow from the latest research in nursing practice. Forty-seven health-care sites across Ontario and about 4,600 stakeholders - patients and families, employers, nurses and other health-care professionals - are participating in the project.
French: Des milliers d'infirmières et d'infirmiers spécialisés de partout en Ontario et issus de tous les secteurs de la profession - des infirmières et infirmiers de soins généraux, des infirmières et infirmiers exerçant à un niveau avancé, des chercheurs, des administrateurs, des universitaires et des experts en politique - ont procédé à l'élaboration et à des essais pilotes, à la mise en place et à l'évaluation des lignes directrices qui découlent des plus récents travaux de recherche sur la pratique des soins infirmiers.
English: Ms. Annika Soeder, Assistant Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Mme Annika Soeder, Sous-Directrice générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: To maintain focus, 429 (T) Sqn continues to develop a campaign designed to grow it from this embryonic stage to a self-sustaining squadron.
French: Afin de bien cibler ses efforts, le 429 ET continue de mettre au point un plan de campagne afin de passer de l’état embryonnaire à celui d’escadron autonome.
English: Mr Rehn replied that the Commission saw this step as a simple technical adjustment, and that the Commission decision could therefore be expected by the end of next week.
French: Pour le commissaire Rehn, la décision de la Commission est attendue à la fin de la semaine prochaine.
English: In his petition for special leave to appeal to the Judicial Committee of the Privy Council, counsel raised five grounds of appeal, relating to the admissibility of the author's confession statements and to the directions of the judge to the jury.
French: Dans sa demande d'autorisation spéciale de former recours devant la section judiciaire du Conseil privé, le conseil a avancé cinq moyens d'appel, relatifs à la recevabilité des aveux de l'auteur et aux instructions données par le juge au jury.
English: As suggested by the President of Iran, one possible way is to “mandate an ad hoc committee to compile and submit a comprehensive report on possible practical mechanisms and strategies for complete [nuclear] disarmament” (A/60/PV.10, p. 7).
French: Comme l'a proposé le Président iranien, un moyen envisageable consiste à « demander à un comité spécial de compiler et de soumettre un rapport global sur les mécanismes et stratégies concrètes possibles en vue d'un désarmement [nucléaire] total » (A/60/PV.10, p. 8).
English: In other cases, competition with other users and other requirements is perceived as disadvantaging agricultural production.
French: Dans d’autres cas, il semblerait que l’agriculture soit en situation de concurrence défavorable avec les autres utilisateurs et les aux autres impératifs.
English: It also includes improving Canadians’ quality of life through investments that enhance the quality of the environment, support longterm economic growth, improve community infrastructure, and build 21st century infrastructure through encouraging the use of best technologies, new approaches and best practices.
French: Ceci inclut également l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes par l’entremise d’investissements qui rehaussent la qualité de l’environnement, soutiennent la croissance économique à long terme, et construisent une infrastructure du XXIe siècle en encourageant l’utilisation des meilleures technologies, de nouvelles approches et des meilleures pratiques.
English: I think, as the greatest Costa Rican poet, Jorge Debravo, said, 'it is wonderful, above all, to know that we have the power to bring to life the most remote things that we touch, to expand our horizons and not see any edges, because all the things that we see become, along with us, infinite'.
French: Je pense avec le plus grand poète du Costa Rica, Jorge Debravo, qu'il est "merveilleux au-delà de tout de savoir que nous avons le pouvoir de donner vie aux choses les plus éloignées que nous touchons, d'élargir nos horizons et de ne pas voir de limites parce que toutes les choses que nous voyons deviennent, tout comme nous, infinies".
English: We experimentally evaluated the importance of several factors that can determine the switch to piscivory in two predators with different dietary ontogenies: walleye (Sander vitreus), a specialist piscivore, and yellow perch (Perca flavescens), a dietary generalist.
French: Nous avons évalué expérimentalement l'importance de plusieurs facteurs qui peuvent favoriser le passage à l'ichtyophagie chez deux prédateurs qui possèdent des ontogenèses alimentaires différentes, le doré jaune (Sander vitreus), un piscivore spécialisé, et la perchaude (Perca flavescens), un généraliste alimentaire.
English: Amending budget 5/2007 - Presentation by the Commission:
French: Budget rectificatif n° 5/2007 - Présentation par la Commission:
English: Pseudomonas fluorescens, Ensifer adhaerens, and 20 unidentified bacterial isolates from the Podzolic soil were not suitable prey.
French: Le Pseudomonas fluorescens, l'Ensifer adhaerens et 20 autres isolats bactériens non identifiés qui provenaient du sol podzolique ne se sont pas avérés des proies convenables.
English: Tests performed should include E. coli, total coliforms, disinfectant residual, and turbidity.
French: Les analyses doivent viser à déterminer la présence d'E. coli et de coliformes totaux, les concentrations résiduelles de désinfectant et la turbidité.
English: In such cases, the Defence Management Section of the International Criminal Tribunal for Rwanda reviews the invoice and tries to determine which tasks relate to the motion.
French: Le Service de gestion de la défense du TPIR reprend alors les factures en question et essaie de déterminer quelles prestations on trait à l'introduction de la requête rejetée.
English: Transfers from this "446" account will only be allowed to other "446" accounts to companies located in all provinces.
French: Les quantités consignées dans un compte portant un numéro de la série "446" ne pourront être transférées qu'à un compte de la même série dans le cas des entreprises établies dans toutes les provinces.
English: States that education and risk-reduction counseling are the least controversial and most widely employed modes of prevention in prison, but that the effectiveness of current prevention efforts in reducing HIV transmission in this high-risk population is largely undetermined.
French: Déclare que l’éducation et les consultations en réduction des risques sont les moyens de prévention les moins controversés et les plus employés en prison, mais que l’efficacité des efforts de prévention actuels visant à réduire la transmission du VIH dans cette population à risque élevé est en grande partie indéterminée.
English: Only if payment appropriations cannot be made available by a transfer from Title 04, or from other titles, to the EGF, will an amending budget be needed.
French: Un budget rectificatif ne sera nécessaire que si les crédits de paiement ne peuvent pas être mis à la disposition du FEM par un virement à partir du titre 04 ou d'autres titres.
English: Without a change to the enabling statute, there is no alternative to amending the Regulations.
French: Si on ne modifie pas la loi habilitante, il n'y a pas d'autre alternative que de modifier le Règlement.
English: The Agreement continues a Professional Liability Insurance fund of $5 million annually.
French: En 2002-2003, l’arbitre a rendu une décision concernant cinq des questions non réglées.
English: By contrast, its Client Services function, which enables claimants to maintain the confidentiality of their valuable trade secrets (which affects the marketability of their products), provides a clear economic benefit to claimants that is not shared by Canadians in general: in short, a private good.
French: Par contre, son programme de Services à la clientèle, qui permet aux demandeurs de conserver la confidentialité de leurs secrets commerciaux (ce qui a une incidence sur la commercialisation de leurs produits), donne un net avantage économique aux demandeurs, avantage qui n’est pas partagé par les Canadiens et les Canadiennes en général : il s’agit donc d’un bien privé.
English: This is not now mandatory after the 1st of May 2004 Accession.
French: Ceci n'est plus nécessaire depuis le 1er mai 2004.
English: High difficulty threshold.
French: Aspect juridique du document donne l’impression d’un document normalisé et officiel.
English: Beyond outcome project plans and mandates which are by their nature expected to align to departmental outcomes, there is limited information to determine the degree to which alignment to departmental strategic outcomes is present.
French: Mis à part les plans des projets axés sur les résultats et les mandats qui, du fait de leur nature, sont censés être alignés sur les résultats du Ministère, on dispose de peu de renseignements pour déterminer jusqu’à quel point il y a alignement sur les résultats stratégiques de ce dernier.
English: Pricing social economy projects in the health and social fields arose when the government parachuted in home help projects with pricing for services. This has helped short-circuit the search for a non-monetary measure for assessing the social profitability of social economy activities.
French: L'arrivée de la tarification dans les projets d'économie sociale du domaine socio-sanitaire, initiée par le « parachutage gouvernemental » de projets d'aide domestique avec tarification de services, a contribué à court-circuiter la recherche d'une mesure autre que l'argent pour évaluer la rentabilité sociale d'une activité d'économie sociale.
English: Claimants that were unable to submit the evidence requested were asked to provide reasons for their inability to comply with such requests.
French: Les requérants qui n'avaient pu fournir les éléments de preuve demandés ont été priés d'indiquer les raisons pour lesquelles ils étaient dans l'incapacité de le faire.
English: Make sure storm windows and screens can be easily removed from the inside, if you need to escape a fire.
French: Assurezvous que les contre-fenêtres et le moustiquaire peuvent s’enlever facilement de l’intérieur, si vous devez fuir un incendie.
English: This should provide some comfort to those who fear increased exclusionary activity as a result of increased concentration of financial services markets.
French: Cette constatation devrait rassurer quelque peu ceux qui craignent une recrudescence des pratiques restrictives découlant d'une plus grande concentration des marchés des services financiers.
English: that interferes with the public roads, the municipal sidewalks, fire hydrants, signalization lights and road signs.
French: qui entravent la voie publique, qui interfèrent avec les trottoirs municipaux et les bornes fontaines ou qui obstruent les feux de circulation et les panneaux de signalisation.
English: My duties included the organization of legal proceedings, hearings and authorization of appeals.
French: Je m'occupais entre autres de l'organisation des procès, des audiences et des pouvoirs en appel.
English: ◦ adaptation of Decision 96/409/CFSP on the establishment of an emergency travel document, in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union ( 70 ).
French: ◦ l’adaptation de la décision 96/409/PESC concernant l’établissement d’un titre de voyage provisoire, afin de tenir compte de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne ( 70 ).
English: The law on the public broadcaster needs to be drafted, adopted and implemented.
French: Il faut que soit rédigée, adoptée et appliquée une loi régissant le service public de radiotélévision.
English: 1970 (with Her Majesty, The Duke of Edinburgh and Princess Anne) July 5 (Arr.
French: 1970 (en compagnie de Sa Majesté, du duc d'Édimbourg et de la princesse Anne) du 5 juillet (arrivée à 22 h 45) au 15 juillet (départ à 9 h) 10 Off.
English: If you wish to speak to a Parks Canada staff person, please call during office hours, or contact the duty warden at (867) 777-4893.
French: Si vous désirez parler à un employé de Parcs Canada, veuillez téléphoner pendant les heures d'ouverture ou communiquez avec le garde de service au (867) 777-4893.
English: Family class immigration reunites families in Canadian homes.
French: La catégorie du regroupement familial permet de réunir les familles en sol canadien.
English: His Excellency Mr. Adnan Terzić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina
French: Son Excellence M. Adnan Terzić, Président du Conseil des Ministres de la Bosnie-Herzégovine
English: La petite coquine subit ensuite une double pénétration brutal qui la fait jouir au plus au point!
French: La petite lolita subit ensuite une double pénétration brutal qui la fait jouir au plus au point!
English: The Executive Director strongly believes that a number of developments, including decision SS.VII/1 on international environmental governance adopted at the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and decisions at the World Summit on Sustainable Development, are already strengthening UNEP.
French: Le Directeur exécutif est fermement convaincu qu'un certain nombre de développements, et notamment la décision SS.VII/1 concernant la gouvernance internationale en matière d'environnement adoptée à la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement ainsi que les décisions prises au Sommet mondial pour le développement durable, renforcent déjà le PNUE.
English: Since 1975, over 83,000 children and youth have attended a Foundation camp at no cost to them or their families.
French: Depuis 1975, plus de 83 000 enfants et jeunes ont pu séjourner dans un camp de la Fondation, sans aucun frais pour eux ni pour leur famille.
English: The new Transportation Appeal Tribunal of Canada Act was enacted on June 30, 2003.
French: La nouvelle Loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada a été adoptée le 30 juin 2003.
English: We encourage all our staff to take courses and attend conferences that offer either specialized scientific knowledge or public service skills and knowledge.
French: Nous invitons tous les membres de notre personnel à suivre des cours et à assister à des conférences qui leur permettent d'acquérir des connaissances scientifiques spécialisées ou des connaissances et compétences dans le domaine du service public.
English: Deinstitutionalization is not a phenomenon limited to developed countries.
French: La désinstitutionnalisation n'est pas un phénomène limité aux pays développés.
English: This description suggests that the services fall under weather observation.
French: [...] » Cette description donne plutôt à croire qu’il s’agit de services relevant de l’observation météorologique.
English: Promoting a Safe Financial System Oversight of major clearing and settlement systems Under the Payment Clearing and Settlement Act (PCSA), the Bank of Canada is responsible for the oversight of Canada’s major clearing and settlement systems.
French: Promotion de la ﬁabilité du système ﬁnancier canadien Surveillance générale des principaux systèmes de compensation et de règlement Conformément aux dispositions de la Loi sur la compensation et le règlement des paiements, la Banque du Canada est responsable de la surveillance générale des principaux systèmes de compensation et de règlement au pays.
English: They bought stamps and mailed our letters for us.
French: Ils ont acheté des timbres et ont posté nos lettres pour nous.
English: 0.2. end-outline marker lamps for vehicles of categories M, N, O and T.
French: Aux feux de gabarit pour véhicules des catégories M, N, O et T.
English: In one case, a private, who entered the staff officer's camp on foot and was allegedly drunk, was repatriated on disciplinary grounds.
French: Dans l'une d'elles, un deuxième classe qui avait regagné le camp d'état-major dans un état d'ébriété présumé avait été rapatrié pour faute disciplinaire.
English: Annual registrations by value class (excluding marketing cooperatives (n=139,396) < $100,000
French: ÉBAUCHE - POUR FINS DE DISCUSSION SEULEMENT
English: In this context, the Software may include a security mechanism that can detect the installation or use of illegal copies of the Software, and collect and transmit data about those illegal copies.
French: Dans ce contexte, le Logiciel peut inclure un mécanisme de sécurité qui détecte l'installation et l'utilisation illégale de copies du Logiciel, et collecte et transmet des données sur ces copies illégales.
English: The Committee of Ministers’ of the COE or its subordinate bodies had occasionally recourse to the principle of "institutional balance" when they examined replies to Assembly recommendations which they considered to include very far-reaching proposals6.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe ou leurs organes subordonnés a à l’occasion recouru au principe de l’équilibre institutionnel quand il avait à examiner des réponses aux recommandations de l’Assemblée qui, de leur point de vue, contenaient des propositions de grande portée6.
English: Aboriginal voters (87%) and youth (89%) are as likely as other electors to say they went to the polls on election day to cast their ballots.
French: Les jeunes électeurs (89 %) et les électeurs autochtones (87 %) déclarent autant que les autres électeurs sondés qu’ils sont allés voter au bureau de scrutin, le jour d’élection.
English: Thus, Ghana recently indicated that it would not be able to deploy a full battalion to Farchana by 15 May, as initially planned, because of delays in acquiring equipment for the contingent.
French: Ainsi, le Ghana a récemment indiqué qu'il ne serait pas en mesure de déployer un bataillon complet à Farchana avant le 15 mai, comme il l'avait initialement envisagé, à cause de retards dans l'acquisition des équipements appartenant au contingent.
English: 2) that “The Party of origin shall furnish the affected Party, as appropriate through a joint body where one exists, with the environmental impact assessment documentation.
French: c) La Partie d'origine pourrait diffuser l'information auprès du public par voie de presse, courrier électronique, Internet, auditions publiques, ou d'autres moyens appropriés;
English: Further information on the retail debt program and a report of 2003–04 activities is available at www.csb.gc.ca.
French: Pour obtenir un complément d’information sur le programme de placement de titres au détail et pour consulter un rapport sur les activités de 2003-2004, rendez-vous à l’adresse www.oec.gc.ca.
English: The activity envisaged under paragraph 6 of the resolution consists of a mission of the Special Rapporteur to the occupied Palestinian territories, accompanied by four staff members of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and two Security Officers to support the mission.
French: Les activités prévues au titre du paragraphe 6 de la résolution consistent en une mission du Rapporteur spécial dans les territoires palestiniens occupés, accompagné de quatre fonctionnaires du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de deux agents de sécurité chargés d'appuyer la mission.
English: Based on their reports, increases for security-related costs were approved totalling $350,000 for Bolivia ($30,100), Colombia ($43,800), Egypt ($6,200), India ($18,000), the Islamic Republic of Iran ($11,000), the Lao People's Democratic Republic ($20,000), Mexico ($6,200), Myanmar ($16,600), Peru ($31,000), the Russian Federation ($4,000), Senegal ($28,400), South Africa ($40,700), Uzbekistan ($61,200) and Viet Nam ($32,800).
French: Suite aux rapports remis, des augmentations de crédit d'un montant total de 350 000 dollars ont été approuvées aux fins des dépenses de sécurité, comme suit: Afrique du Sud (40 700 dollars), Bolivie (30 100 dollars), Colombie (43 800 dollars), Égypte (6 200 dollars), Fédération de Russie (4 000 dollars), Inde (18 000 dollars), Iran (République islamique d') (11 000 dollars), Mexique (6 200 dollars), Myanmar (16 600 dollars), Ouzbékistan (61 200 dollars), Pérou (31 000 dollars), République démocratique populaire lao (20 000 dollars), Sénégal (28 400 dollars) et Viet Nam (32 800 dollars).
English: The department's representative at this second appeal, Sharon O'Brien, explained that the corrective measures could not be completed by 30 September 2001, therefore, the department requested an extension of time wherein to accomplish those measures.
French: La représentante du ministère lors du deuxième appel, Sharon O'Brien, a expliqué que les mesures correctives ne pouvaient pas être mises en place avant le 30 septembre 2001. Le ministère a donc demandé une prolongation du délai pour mettre en œuvre ces mesures.
English: Metropolitain Brasserie, Ottawa TOTAL: $135.77
French: Metropolitain Brasserie, Ottawa TOTAL : 135,77 $
English: The independent expert body needs to have close links with the political body which can adopt standards (the Commission on Human Rights or Human Rights Council) and with special procedures and treaty bodies.
French: L'organe d'experts indépendants doit entretenir des liens étroits avec l'organe politique habilité à adopter des normes (la Commission ou le Conseil), ainsi qu'avec les procédures spéciales et les organes conventionnels.
English: Collection needs for aboriginal communities and sources of books in aboriginal languages would, no doubt, differ considerably from the proposals in this book.
French: Les besoins des communautés autochtones et les sources de livres en langues autochtones ne correspondent pas du tout à ce qui est proposé dans le présent livre.