ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE PRINCIPAL FEATURES OF THE NEW MONETARY INSTITUTIONS IN STAGES TWO AND THREE OF ECONOMIC AND MONETARY UNION
French: Le développement de l'Écu privé ~ ' É c uofficiel, défini comme un panier composé de montants
English: Unfortunately, the Greek Cypriot administration has threatened Greek Cypriots who have had the courage to file claims with publicizing their names and humiliating them before the Greek Cypriot people.
French: Malheureusement, l'administration chypriote grecque a menacé les Chypriotes grecs qui avaient eu le courage de déposer des demandes de divulguer leur nom et de les humilier publiquement.
English: by a duly authorized signatory of
French: NATION NISGA’A (le « propriétaire x>)
English: Third, the professional qualifications required for operations and finance are clearly separate and distinct.
French: En troisième lieu, les compétences professionnelles requises pour les opérations et les activités financières ne sont pas les mêmes.
English: Amendment by Vasco Graça Moura and Alejo Vidal-Quadras Amendment 69 Paragraph 14 14. deleted Or. en
French: Amendement déposé par Pál Schmitt Amendement 66 Paragraphe 14 14. supprimé Or. hu
English: PAGE 2 OF / DE 2 HA1655 (AMENDED OCTOBER 27, 2005 / MODIFIÉ LE 27 OCTOBRE 2005)
French: PAGE 3 OF/ DE 3 HA1655 (AMENDED JANUARY 14, 1998/MODIFIÉ LE 14 JANVIER 1998)
English: For more information, call the Department of Finance, General Enquiries, at (613) 992-1573.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquer avec le ministère des Finances, aux renseignements généraux, au (613) 992-1573.
English: A presentation of the main issues regarding human rights defenders was made by representatives of Brazil, Paraguay, Argentina, Chile, Peru, Panama, Costa Rica, Guatemala, Honduras, El Salvador, Jamaica, Cuba and Mexico.
French: Une communication portant sur les principaux problèmes se rapportant aux défenseurs des droits de l'homme a été présentée par des représentants du Brésil, du Paraguay, de l'Argentine, du Chili, du Pérou, du Panama, du Costa Rica, du Guatemala, du Honduras, d'El Salvador, de la Jamaïque, de Cuba et du Mexique.
English: PRE5 I am going to read a list of different types of information and different types of organizations.
French: PRE5 Je vais vous énumérer divers renseignements et diverses organisations.
English: The Heads of State or Government reiterated the importance of facilitating the relocation of production and other productive capacities to developing countries, inter alia, the restructuring of grandfather industries in developed countries in order to facilitate the implementation of measures necessary for enhancing exports and other related productive capacities.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré l'importance de faciliter la relocalisation de la production et d'autres capacités productives dans des pays en développement, entre autres la restructuration des industries de la première vague industrielle des pays développés afin de faciliter l'application des mesures nécessaires pour accroître les exportations et d'autres capacités productives connexes.
English: Also at the same meeting, the Commission adopted the draft resolution, as orally amended during the discussion (see chap.  I, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution, tel que modifié oralement lors du débat (voir chap. I, projet de résolution I).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Museums, Galleries & Archives > Canadian Museum of Civilization Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musées, Galeries et Archives > Musée canadien des civilisations Pour imprimer
English: The last two chapters discuss means of implementation (technology transfer, research/development/education, strengthening of capacity and education) and the institutional framework.
French: Enfin les deux derniers chapitres portent sur les moyens de mise en œuvre (transfert de technologie, recherche développement éducation, renforcement de capacité et éducation) et le cadre institutionnel.
English: Manitoba) Northwest North-Central Central East-Central East (inc. Québec) South-Central Southwest
French: Zone de couverture ------------------ Image composite Ouest (incluant le Manitoba) Nord-ouest Centre-nord Centre Centre-est Est (incluant le Québec) Centre-sud Sud-ouest
English: Traffic emissions are one of the commonest and worst spreaders of PAHs into the air we breathe. It is from tyre debris in particular that large quantities of compounds in the form of small particles are released into the environment.
French: Les émissions engendrées par le trafic constituent l’un des vecteurs les plus courants et les plus nuisibles de diffusion des PAH dans l’air que nous respirons: de larges quantités de composants sont en effet libérées dans l’environnement sous la forme de petites particules de résidus de pneumatiques.
English: Les relations triangulaires, 1945-2009 - 1 :30 - 2 :45 Frédéric Bastien (UO), "Paris-Quebec City-Ottawa, 1993-2009." Anne Legaré (UQAM), "Canada/Quebec-US-France."
French: Les relations triangulaires, 1945 à 2009 - 13 h 30 à 14 h 45 Frédéric Bastien (Université d'Ottawa) : « Paris-ville de Québec-Ottawa, de 1993 à 2009 » Anne Légaré (UQAM) : « Canada/Québec-États- Unis-France » Justine Massie (Université Queen's) et David Hagland* (Université Queen's) : « L'abandon de l'abandon : la résurgence de la France dans la stratégie culturelle du Québec (et du Canada) »
English: And Canada has decided to abolish this form of punishment for civil, as opposed to military, offences.
French: Et le Canada a décidé d'abolir cette peine pour les délits civils par opposition aux infractions militaires.
English: Because Mrs. Y purchased the production quota in a non-arm’s length transaction, the amount included in Variable A of her cumulative eligible capital balance at the end of the year of acquisition would be $675,000 (i.e. 3/4 of $1,200,000, less 1/2 of the taxable gain of Mr. X of $450,000).
French: Puisque Mme Y a acheté le quota de production dans le cadre d’une opération avec lien de dépendance, le montant à inclure dans la valeur de l’élément A du sulde de son compte cumulatif des immobilisations admissibles à la fin de l’année de l’acquisition s’établirait à 675 000 $ (soit 3/4 de 1 200 000 $, moins la moitié du gain imposable de 450 000 $ de M. X).
English: This has been set up and since March 2003 the model for the support and protection of victims/witnesses has been running on an experimental basis.
French: Ce système a été mis en place en mars 2003, un modèle concernant la protection des victimes et des témoins fonctionne sur une base expérimentale.
English: Adopted by the Security Council at its 5173rd meeting, on 4 May 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5173e séance, le 4 mai 2005
English: The Stark measurements have been analysed in terms of the anisotropy in the polarizability and the effective dipole moment for the matrix elements diagonal in J, namely μQ = μ0 + μJJ(J + 1) + μKK2.
French: Les mesures de l'effet Stark ont été analysées en terms de l'anisotropie de la polarisabilité et du moment dipolaire effectif pour les éléments de matrice diagonaux en J, à savoir μQ = μ0 + μJJ(J + 1) + μKK2.
English: Success cannot be equated with simply making Canadian content available on television screens — with giving it air time.
French: 100 des émissions sportives regardées étaient canadiennes, tandis que 49 p. 100 des dramatiques regardées étaient d’origine canadienne.
English: Perusal of titles of grant applications funded falling into the category of women's health suggests that as in all other areas of health research, there are few examples of inter-disciplinary approaches being used.
French: Quand on parcourt les titres de demandes de subvention qui se rapportent à la santé des femmes, on relève peu d'exemples de travaux interdisciplinaires, comme dans tous les autres domaines de la recherche sur la santé.
English: Informal document: UN/SCEGHS/9/INF.19 (Secretariat)
French: Document informel: UN/SCEGHS/9/INF.19 (Secrétariat).
English: There have been shortages of basic foodstuffs, interference with medical services by the denial of access to doctors and hospitals, interruption of family contacts and stoppages of education.
French: Il y a pénurie de denrées alimentaires de base, perturbation des services médicaux en raison du non-accès aux médecins et aux hôpitaux, interruption des contacts familiaux et arrêt des activités éducatives.
English: Q3. What are the major highlights regarding probation in the new PSEA?
French: Q3. Qu’est-ce qui ressort de la nouvelle LEFP en ce qui concerne la période de stage?
English: Enforcing terms and conditions of the contribution agreements would strengthen file management by bringing due dates to the attention of those officers who would be responsible to follow up.
French: L’exécution des modalités des ententes de contribution faciliterait la gestion des dossiers; les échéances seraient portées à l’attention des agents chargés du suivi.
English: Also, the FSS specialist was unaware of the pilot’s student status.
French: Aussi, le spécialiste de la FSS ne savait pas que la pilote était en fait une élève-pilote.
English: Immigrants by period of immigration and Canadian-born—family or individual income below the median, by age and gender, Hamilton Census Metropolitan Area, 2000 (number and percentage)
French: Immigrant households (by period of immigration) and Canadian-born households—quality of housing, Hamilton Census Metropolitan Area, 2001 (number and percentage distribution)
English: 18.49 The amount of $1,578,900, representing an increase of $135,600, comprises: (a) $1,288,200 for the funding of 7 posts (4 Professional and 3 General Service), reflecting an increase of $125,800 owing to the delayed impact of one P-4 post established in the biennium 2006-2007; and (b) $290,700 for non-post requirements, reflecting an increase of $9,800, including, inter alia, travel of staff; contractual services for external printing and data-processing services; general operating expenses; supplies and material; and furniture and equipment.
French: 18.49 Le montant de 1 578 900 dollars, en augmentation de 135 600 dollars, se décompose ainsi : a) 1 288 200 dollars destinés au financement de 7 postes (4 postes d'administrateur et 3 postes d'agent des services généraux), correspondant à une augmentation de 125 800 dollars qui résulte de l'effet-report d'un poste P-4 créé durant l'exercice biennal 2006-2007; et b) 290 700 dollars à la rubrique Autres objets de dépense, soit une augmentation de 9 800 dollars, comprenant, entre autres, les voyages des fonctionnaires, les travaux d'imprimerie et les services informatiques contractuels, les dépenses générales de fonctionnement, les fournitures et accessoires, et le mobilier et le matériel.
English: The number of traffic accidents tends to increase during the holiday season.
French: Le nombre d'accidents de la route a tendance à augmenter durant la période des fêtes.
English: (3) Article 27(2) of the Convention is not applicable where the defendant was not in default of appearance in the proceedings before the court first seised; the concept of default of appearance is to be assessed according to the law of the State in which the judgment was given.
French: 3) L' article 27, point 2, de la convention est inapplicable dès lors que le défendeur n' était pas défaillant lors de la procédure devant le juge d' origine; la notion de défaillance s' apprécie selon le droit de l' État d' origine."
English: And without a definition, one is left with loopholes and meaningless limitations that endanger national security.
French: Or, faute de définition, nous sommes en présence de lacunes et de restrictions sans portée, qui menacent la sécurité nationale.
English: The Government should bear in mind the goals of reducing the abortion rate and improving access to family-planning services, even if those goals could not be implemented immediately.
French: Le Gouvernement devrait garder à l'esprit les objectifs de réduire le taux d'IVG et d'améliorer l'accès aux services de planification familiale, même si ces objectifs ne peuvent pas être réalisés dans l'immédiat.
English: The judicial system in the Republic of Uzbekistan (Independence of judges and system of selection of members of the judiciary)
French: L'appareil judiciaire de l'Ouzbékistan (indépendance des juges, système de recrutement)
English: As we sort out the myth from the facts, we ensure that our original message of recovery, unity and service remains the same in a changing, growing, expanding Fellowship that constantly renews itself.
French: En faisant la part entre le mythe et la réalité, nous veillons à ce que notre message original de rétablissement, d’unité et de service demeure inchangé tandis que notre Mouvement se modifie, s’accroît, s’étend et se renouvelle constamment.
English: It is also hard, on the other hand, to expect countries to surrender sovereignty over their national health systems.
French: Il est aussi difficile de prétendre que les États souverains renoncent à leur propre système sanitaire.
English: On one of thse raids, Drake led a small party accross the Istmus of Panama for his first view of the Pacific Ocean (1572).
French: Rene-Robert LaSalle (1643-87) sailed to Canada to persue the enormously profitable fur trade (1666).
English: Number Title 04-01-1080 INSTALLATION OF A FLOATING DOCK, REFITTING OF THE MARINA, NAUTICAL PARK OF CONTRECOEUR 04-01-1048 CHANNELISATION, DEER LAKE OUTLET, KIRKPATRICK TOWNSHIP 04-01-1047 OPEN BOTTOM CULVERT INSTALLATION ON AN UNNAMED STREAM NORTH OF RAINBOW LAKE 04-01-938 Medical Support in the province of Karuzi 04-01-903 DEMOLITION OF BACCARO STORAGE COMPOUND, NOVA SCOTIA 04-01-719 1220 - BREAKWATER REPAIRS - NEW HARBOUR, NOVA SCOTIA 03-01-366 LAUNCHING RAMP PROTECTION, WHEATLEY HARBOUR 03-01-260 Sawmill Joint Venture Project 03-01-129 CLEAR SPAN BRIDGE CROSSING OF UNNAMED WATERCOURSE - BEHAN
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Annulés » Février 2004 Examens préalables annulés en février 2004 N° de référence Titre 04-01-1080 INSTALLATION DE QUAIS FLOTTANTS, RÃ‰AMÃ‰NAGEMENT D'UNE MARINA, PARC NAUTIQUE DE CONTRECOEUR 04-01-1048 CANALISATION, DÃ‰CHARGE DU LAC DEER, CANTON DE KIRKPATRICK 04-01-1047 INSTALLATION D'UN PONCEAU Ã€ FOND OUVERT SUR UN RUISSEAU NON NOMMÃ‰ AU NORD DU LAC RAINBOW 04-01-938 Support medical dans la provice de Karuzi 04-01-903 DÃ‰MOLITION D'UN COMPLEXE D'ENTREPOSAGE, BACCARO, NOUVELLE-Ã‰COSSE 04-01-719 1220 - RÃ‰PARATION DU BRISE-LAMES - NEW HARBOUR, NOUVELLE-Ã‰COSSE 03-01-366 PROTECTION DE RAMPE DE MISE Ã€ L'EAU, PORT DE WHEATLEY 03-01-260 Projet De Joint-venture En participation De Scierie 03-01-129 CLEAR SPAN BRIDGE PONT Ã€ PORTÃ‰E LIBRE AU-DESSUS D'UN COURS D'EAU NON NOMMÃ‰ - BEHAN
English: During winter the white-footed mouse, Peromyscus leucopus noveboracensis, often becomes torpid when huddled with other mice.
French: En hiver, les Souris à pattes blanches (Peromyscus leucopus noveboracensis) entrent souvent en dormance lorsqu'elles s'entassent les unes sur les autres.
English: Offering you personalized service for the rental of private chalets and condos at a reasonable price.
French: Depuis 1963, nous vous offrons un service personnalisé pour vous aider à trouver un hébergement à prix abordable.
English: United States: U.S. District Court for the Eastern District of California Sacramento Division
French: États-Unis: U.S.  District Court for the Eastern District of California Sacramento Division
English: Non-NAFTA Temporary Entry Visas in the United States
French: Visa de sjour temporaire aux tats-Unis pour les personnes n'appartenant pas une catgorie dfinie dans l'ALENA
English: The Treaty of Amsterdam attempted unsuccessfully to introduce greater coherence into the CFSP.
French: Le traité d'Amsterdam constitue une tentative manquée de conférer plus de cohérence à la PESC.
English: Justice requests funds for the following items:
French: Crédits à adopter Crédit 55 Crédit 60 Crédit 65 Total
English: This requirement ensures that full advantage is taken of the current COSPAS-SARSAT system, which provides more reliable, accurate and timely accident alert and location data through digitized transmissions from 406 MHz ELTs, and that civil aviation will not be affected by the COSPAS-SARSAT decision to terminate the satellite processing of 121.5 MHz signals from 1 February 2009.
French: Ces exigences garantissent que l'on tire pleinement parti du système COSPAS-SARSAT actuel, qui fournit en cas d'accident des données de localisation et d'alerte plus fiables, plus précises et à plus bref délai grâce aux données numérisées transmises par les ELT à 406 MHz, et que l'aviation civile ne sera pas pénalisée par la décision du système de cesser le traitement satellitaire des signaux à 121,5 MHz à partir du 1er février 2009.
English: The Committee exchanged views with representatives of the Secretary-General and the Chief Executive Officer and obtained additional information from the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: Le Comité consultatif a procédé à un échange de vues avec les représentants du Secrétaire général et l'Administrateur de la Caisse, et obtenu un complément d'information du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: He will have the honour of lighting the diya, a lamp that symbolizes the victory of good over evil and light over darkness.
French: Il aura l'honneur d'allumer le diya, une lampe qui représente la victoire du bien sur le mal, de la lumière sur la noirceur.
English: In response to the appeal of the Group of Eight partners, Russia has joined the Global Polio Eradication Initiative, and to date $3 million has been provided the World Health Organization for its implementation.
French: En réponse à l'appel lancé par le G-8 partenaires, la Russie s'est ralliée à l'Initiative pour l'éradication mondiale de la poliomyélite, et a versé à la date d'aujourd'hui un montant de 3 millions de dollars à l'Organisation mondiale de la santé en vue de sa mise en œuvre.
English: Perley, M.H. (Moses Henry) Table of Contents
French: Perley, M.H. (Moses Henry) Table des MatiÃ¨res
English: The Expert Advisory Panel is a panel of independent experts, convened by Health Canada, that will review evidence and scientific data, consider questions posed by the Department and provide advice on the safety of selective COX-2 inhibitor NSAIDS.
French: Ce groupe consultatif regroupe des experts indépendants qui, après avoir examiné les preuves et les données scientifiques, ainsi que les questions posées par le Ministère, formuleront un avis relativement à l'innocuité et à l'efficacité des inhibiteurs sélectifs de la COX-2.
English: I would set aside the decision and refer the matter back to the Commission for determination by an appeal board after considering the question whether the selection of Mr. Dunne for appointment without competition was made according to merit as required by section 10 of the Public Service Employment Act.
French: J'estime qu'il y a lieu d'infirmer la décision et de renvoyer l'affaire devant la Commission pour qu'un comité d'appel statue sur celle-ci après avoir examiné la question de savoir si la sélection de M. Dunne en vue de le nommer sans concours a été faite au mérite, comme l'exige l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: - Total Net Expenditures
French: Recettes disponibles - - - Total des dépenses nettes -
English: Income from private sector fund-raising activities and related expenses are recorded separately in the Private Sector Division accounts.
French: Les recettes provenant des collectes de fonds privés ainsi que les dépenses connexes sont inscrites sur des lignes distinctes dans les comptes de la Division.
English: We found the timing of language training was unrelated to when the second language could reasonably be expected to be used on the job.
French: […]Les Forces canadiennes inscrivent un militaire à un cours de langue peu de temps après son enrôlement dans les forces armées.
English: BIOthentIC® is also available with Orcanthus® Security Suite™ our complete software suites, allowing the most advance secure solution for computers or networks.
French: Le BIOthentIC® est également compatible avec Orcanthus Security Suite™ nos suites logicielles complètes, permettant de sécuriser efficacement l'accès aux ordinateurs et a un réseau d'entreprise.
English: Additionally, over 80 First Nation representatives participate as members of the provincial and territorial management committees, many as chairpersons of the committees.
French: En outre, plus de 80 représentants des Premières nations y participent en tant que membres des comités de gestion provinciaux-territoriaux, et beaucoup en tant que directeurs des comités.
English: This will benefit children of all ages, and adolescents in particular.
French: Les enfants de tous âges, et les adolescents en particulier, devraient tirer parti de cette mesure.
English: Also, visit the Canadian Dental Hygienists Association (CDHA) Web site to readMouthguard Use and Care.
French: Vous pouvez aussi consulter le site de l' Association canadienne des hygiénistes dentaires (ACHD) pour lire laMouthguard Use and Care.
English: To do so, we surveyed petitioners and department officials who prepared responses, we interviewed officials in the departments that received the most petitions, and we reviewed other organizations with similar processes.
French: Nous avons donc mené une enquête auprès des pétitionnaires et des fonctionnaires des ministères qui ont préparé des réponses, nous avons interrogé des fonctionnaires des ministères qui ont reçu le plus de pétitions et nous avons examiné d’autres organismes ayant des processus semblables.
English: The Staff personnel of all three services clearly understand the vital importance of using whatever funds are available with the utmost economy and efficiency.
French: L'état-major des trois armes se rend pleinement compte de la nécessité absolue d'utiliser les fonds disponibles de la façon la plus économique et la plus efficace possible.
English: Article 1877 establishes the right of children to use their parents' surnames except when limitations are imposed by civil registration laws.
French: Selon l'article 1877 du Code civil, les enfants ont le droit d'utiliser le nom de famille de leurs parents sous réserve des restrictions imposées par la législation relative à l'état civil.
English: Just before the trail entrance from the lake, the patient spontaneously opened his eyes and responded to pain.
French: En arrivant à l'entrée de la piste, au bord du lac, le patient a spontanément ouvert les yeux et réagi à la douleur.
English: PRESENCE OF NEWLY INSTALLED STRUCTURES D-1 Effects related to the introduction of wastewater from a new outfall
French: PRÉSENCE DES INFRASTRUCTURES INSTALLÉES D-1 Effets reliés à l'introduction d'eaux usées par un nouvel émissaire
English: Mrs. La France does not remember having to explain or translate to Mr. Millette on any topic with any candidate.
French: Mme La France ne se souvient pas d'avoir eu à expliquer ou à traduire à M. Millette quoi que ce soit avec aucun candidat.
English: Although practical considerations would shape the final investment portfolio, it should bear a close resemblance — both in scope and in strategic emphasis — to priorities expected to maximize social benefit.
French: Le portefeuille définitif reposerait également sur des facteurs pratiques, mais il devrait correspondre de près, au regard de la portée de la recherche et des secteurs stratégiques, aux priorités qui devraient maximiser les bienfaits sociaux.
English: Their actions and attitudes create value in the business, but they can also destroy value should they become unhappy with you or the sale process, or if they feel it serves their interests as potential purchasers.
French: Leurs actions et leurs attitudes donnent de la valeur à l’entreprise. Ces personnes pourraient cependant lui enlever de la valeur si elles étaient mécontentes de vous ou du processus de vente, ou si elles estimaient que cela sert leur intérêt en tant qu’acheteurs potentiels.