ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.1 Strategic Outcome Greater job creation and prosperity in Canada and advancement of Canadian environmental interests and priorities, achieved through effective management of the country's trading, economic and environmental relationships as well as by liberalization of trade and capital flows around the world based on clear and equitable rules that reflect Canadian interests.
French: 3.2.1 Résultat stratégique Accroître la création d'emplois au Canada, renforcer la prospérité économique et faire la promotion des intérêts et des priorités du Canada en matière d'environnement, par le biais de la gestion efficace des liens commerciaux, économiques et environnementaux du Canada et de la libéralisation du commerce et des flux de capitaux partout dans le monde, en fonction de règles claires et équitables conformes aux valeurs et aux intérêts du Canada.
English: Under those treaties, has extradition ever been denied on grounds that a persons would be in danger of being subject to torture if extradite to the requesting State?
French: Dans le cadre de l'application de ces traités, est-il arrivé que l'extradition d'une personne soit refusée au motif qu'elle aurait risqué d'être soumise à la torture si elle était extradée vers l'État requérant?
English: And, how do we accomplish this so as to ensure that, once the balance is restored, fishing capacity would never be allowed to severely outpace the resource?  6.
French: Comment pouvons-accomplir cela de sorte qu’une fois l’équilibre rétabli, la capacité de pêche n’excède plus jamais la disponibilité de la ressource?  6.
English: The tasks are therefore broadly defined.
French: La définition des tâches est donc large.
English: Dorothy Pringle, RN, PhD (Chair) Professor, Faculty of Nursing University of Toronto
French: Dorothy Pringle, I.A., Ph.D. (Présidente) Professeure, Faculté des sciences infirmières Université de Toronto
English: The decision of the Commission refusing to extend the time for appeal was appealed to the Board of Referees, which affirmed it.
French: La décision de la Commission refusant la prorogation du délai d'appel a fait l'objet d'un appel au conseil arbitral qui l'a confirmée.
English: Visit to Japan by Mr Spidla, Member of the Commission, from 16 to 19 January.
French: Visite au Japon de M. Spidla, membre de la Commission, du 16 au 19 janvier.
English: Like the Universal Declaration, a large part of the Schaffner report is given over to the latter: it states that poverty and exclusion have no place in wealthy and democratic societies and calls on the European institutions to rectify such anomalies.
French: Comme la Déclaration universelle, le rapport Schaffner consacre une part importante à ces derniers, considérant que la pauvreté et l'exclusion sont indignes de sociétés démocratiques et prospères et invitant les institutions européennes à y remédier.
English: Mankind moves, and moves other objects.
French: - L' homme bouge et fait bouger les choses.
English: Mr. LANGELAND (Norway): First, Mr. President, I would like to join other speakers in congratulating you on your assumption of the presidency of this Conference.
French: M. LANGELAND (Norvège) (traduit de l'anglais): Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, m'associer aux autres orateurs pour vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence.
English: Urban farming can also provice nutritious, affordable food for the poor.
French: L'agriculture urbaine peut en outre procurer aux pauvres des aliments nutritifs à prix modique.
English: Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27
French: Directive 2002/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003
English: This applies equally to correspondence with the EPO as receiving Office, International Searching Authority or International Preliminary Examining Authority under the PCT (Art.
French: Cela s'applique également à la correspondance avec l'OEB agissant en qualité d'office récepteur, d'administration chargée de la recherche internationale ou d'administration chargée de l'examen préliminaire international au titre du PCT (art.
English: The Letter of Intent must provide the following information:
French: La lettre d'intention doit fournir les renseignements suivants.
English: Before I begin, a number of people have asked questions about Fishery Officer Dominique Benoit, and his condition.
French: Avant toute chose, j’aimerais vous dire un mot au sujet de l’agent des pêches Dominique Benoît et de son état de santé.
English: I have the honour to enclose herewith the text of the written statement of the delegation of the United Kingdom in exercise of the right of reply to the remarks made by Her Excellency Ms. Cristina Fernández de Kirchner, President of the Argentine Republic, on 23 September 2008 in the General Assembly (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration écrite de la délégation du Royaume-Uni exerçant son droit de réponse aux observations faites par Mme Cristina Fernández de Kirchner, Présidente de la République argentine, le 23 septembre 2008, à l'Assemblée générale (voir annexe).
English: It also provides security to observers and delegates and ensures the free and impartial access for those coming for registration.
French: Elle assure également la sécurité des observateurs et des délégués, et veille à ce que les personnes qui s'inscrivent sur les listes électorales puissent le faire en toute liberté et impartialité.
English: Madam President, Commissioner, I think we need to look at pensions again here as a broader-based issue.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, je pense que les retraites devraient faire l'objet d'un débat beaucoup plus large au sein de cette Assemblée.
English: Meridian Knitting did not provide representative sales invoices for the textile products under tariff items Nos. 6006.24.90 and 6006.31.90 and, therefore, its production was not taken into account.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: In April 2001, the Minister for Communications and Works also commented on the urgency of sewerage problems, and said he had entered into discussions with the Louis Berger Group, an environmental engineering company based in Washington, D.C., in order to save time.25
French: En avril 2001, le Ministre des communications et des travaux publics a également rappelé l'urgence des problèmes posés par les égouts, et déclaré qu'il avait entamé des négociations avec Louis Berger Group, société de génie de l'environnement sise à Washington, DC, afin d'accélérer le processus25.
English: The percentage of supervisors/managers filing a complaint (11% to 8%) or grievance (27% to 8%) decreased between 1995-96 and 1998-99.
French: Entre 1995-1996 et 1998-1999, on constate une diminution du pourcentage de superviseurs ou de gestionnaires ayant déposé une plainte (de 11 % à 8 %) ou un grief (de 27 % à 8 %).
English: Declares that, by not adopting pollution reduction programmes including quality objectives for water in respect of the 99 substances listed in the annex to the application, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 7 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community;
French: «1) En n'adoptant pas de programmes de réduction de la pollution comprenant des objectifs de qualité pour les eaux en ce qui concerne les 99 substances énumérées en annexe au recours, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu l'article 7 de la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté.
English: These measures were devised in the context of the National Action Plan for Employment.
French: Les chômeurs de longue durée font partie du groupe prioritaire suivi dans le cadre du Plan national d’action pour l’emploi.
English: Your report, Mr Podestà, is concerned with better forecasting for the necessary appropriations and with the resultant improvement in harmonisation with the implementation plans for the current Budget year.
French: La préoccupation de votre rapport, Monsieur Podestà, est une meilleure prévision des liquidités nécessaires et, par conséquent, une meilleure concordance avec les plans d'exécution pour l'exercice budgétaire en cours.
English: Consideration must be given to the full economic benefits as well as the costs of maintaining the heritage and where possible of keeping buildings in suitable productive use. b.
French: La préservation du patrimoine exige aujourd'hui secteur public et du secteur privé.
English: Leader+ steering committee adopts a new look The eighth meeting of the Leader+ steering committee took place in Brussels on 28 – 29 July, 2006.
French: Nouveau style pour le Comité de Suivi de Leader+ Le huitième réunion du Comité de Suivi de Leader+ s’est tenue les 28 et 29 juillet 2006 à Bruxelles.
English: If the intention is that the representative chosen before WIPO shall also be the person with whom OHIM should correspond in matters relating to the international application, item 4 b) must also be completed.
French: Si le demandeur entend que le mandataire choisi pour l’OMPI soit également la personne avec laquelle l’Office doit correspondre pour ce qui concerne la demande d’enregistrement international, la rubrique 4.b) doit également être remplie.
English: Before looking at the directive in more detail, we should specify its scope.
French: Avant d'entreprendre un examen approfondi de la directive, il convient d'en préciser le champ d'application.
English: In addition to endorsing the recommendations contained in the report of the workshop (E/C.19/2006/4/Add.2, paras.  50-76), the Forum endorses and draws the attention of Governments, the United Nations system and other intergovernmental organizations, indigenous peoples and other actors to the “Elements of good (effective and efficient) partnerships” contained in the conclusions of the same report (paras.
French: Non seulement elle approuve les recommandations formulées dans le rapport issu de l'atelier (E/C.19/2006/4/Add.2, par. 50 à 76), mais elle souscrit aux éléments d'un partenariat solide et efficace tels qu'ils sont définis dans les conclusions dudit rapport (par. 38 à 47) et invite les gouvernements, les organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales, ainsi que les peuples autochtones et autres acteurs, à y prêter attention.
English: An amendment to the Act requiring carriers selling air transportation on the Internet to give electronic access to their tariffs would improve consumer protection.
French: Une modiﬁcation législative exigeant que les transporteurs vendant des billets par Internet permettent l’accès électronique à leur tarif augmenterait davantage la protection des consommateurs.
English: One possibility was to determine for each country a vulnerability coefficient, taking account of dependence on aid, market access, physical isolation or the effects of natural disasters.
French: Une possibilité consisterait à déterminer pour chaque pays un coefficient de vulnérabilité en tenant compte de sa dépendance vis-à-vis de l'aide, de son accès aux marchés, de son isolement physique ou des effets des catastrophes naturelles.
English: In Annex II, Part II, under the heading "S.
French: A l'annexe II, partie II, la rubrique "S.
English: In order to accelerate progress, poor countries and donors needed to take action in five key areas to: ensure that development efforts were country-owned and inclusive; improve the environment for private sector-led economic growth; scale up delivery of basic services by increasing the supply of health and education professionals, providing more flexible and predictable financing and building capacity; dismantle barriers to trade through an ambitious Doha Round, including agricultural reform and increased “aid for trade”; and double development aid in the next five years, while improving the quality of aid through better coordination and harmonization.
French: Si l'on veut accélérer les progrès, les pays pauvres et les donateurs doivent prendre des mesures dans cinq secteurs clés pour assurer que les efforts de développement seront nationaux et inclusifs ; améliorer l'environnement en faveur d'une croissance économique conduite par le secteur privé ; augmenter proportionnellement la fourniture de services essentiels en revoyant à la hausse le nombre de professionnels de la santé et de l'éduction, en apportant un financement plus souple et plus prévisible et en renforçant les capacités ; supprimer les barrières au commerce par un Cycle de Doha ambitieux, comprenant une réforme de l'agriculture et une aide au commerce accrue, et doubler l'aide au développement dans les cinq prochaines années tout en améliorant sa qualité grâce à une meilleure coordination et une meilleure harmonisation.
English: Well-owners need to know how to maintain their wells and how to arrange to decommission wells that are no longer safe or needed.
French: Les propriétaires de puits doivent connaître les procédures d'entretien adéquates ainsi que les mesures à prendre pour désaffecter un puits qui n'est plus sûr ou dont ils n'ont plus besoin.
English: During loading, restricted access to the dock, congestion, and odours, could disturb recreational activities (i.e. boating, fishing, etc.). Due to the commercial nature of the loading sites (at or adjacent to fish process operations), recreational activities at the sites are limited or non-existent.
French: Lors des activités de chargement, la limitation de l’accès aux aires d’accostage, l’encombrement et les odeurs pourraient perturber les activités récréatives (navigation de plaisance, pêche, etc.). En raison du caractère commercial des zones de chargement (aux opérations de transformation du poisson, ou à
English: Taking into account the present results, as well as previous data obtained mainly by in situ hybridizations, chromosomal homologies among B. oleae, C. capitata and B. tryoni are established.
French: En tenant compte des résultats présents, de même que de données antérieures obtenues principalement par hybridation in situ, des homologies chromosomiques sont établies entre le B. oleae, le C. capitata et le B. tyroni.
English: Moreover, Parliament made the following comments.
French: De surcroît, le Parlement formule les remarques suivantes.
English: Amendment by Zuzana Roithová, Małgorzata Handzlik and Zita Pleštinská Amendment 11 TITLE Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive ../../EC Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová, Małgorzata Handzlik et Zita Pleštinská Amendement 11 Titre Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions et aux informations sur la réparation des véhicules, modifiant la directive 72/306/CEE et la directive ../../CE Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions
English: Environmental levels and hazards
French: Niveaux dans l'environnement et risques environnementaux
English: Strengthen coordination and cooperation, and formulate common strategies on socio-economic and development-related issues, with the Group of 77 through regular and more frequent meetings of the Joint Coordinating Committee (JCC).
French: Renforcer la coordination et la coopération avec le Groupe des 77, et, par le biais de réunions plus fréquentes du Comité de coordination commun (CCC), formuler des stratégies communes sur les questions socioéconomiques et celles relatives au développement.
English: • November 28, 2006 Minister Prentice's Speech to the House of Commons Standing Committee on Aboriginal and Northern Affairs 
French: • 28 novembre 2006 Discours pour l'Honorable Jim Prentice à l'occasion de son témoignage devant le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord de la Chambre des communes
English: To standardize the biological activity of this unstable metabolite, a rapid, aerobic disc diffusion assay was developed using Escherichia coli ATCC 11775.
French: Pour standardiser l'activité biologique de ce métabolite instable, un essai de diffusion aérobique rapide, sur disque, a été mis au point en utilisant l'Escherichia coli ATCC 11775.
English: This large fraction of particles with no match suggested that the set of source materials was incomplete.
French: Cette importante fraction sans association possible semble montrer que l'ensemble des matières des sources était incomplet.
English: More recently, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted Recommendation Rec(2002)1 "Guiding principles for the sustainable spatial development of the European Continent" on 30 January 2002.
French: Plus récemment, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a adopté, le 30 janvier 2002, la Recommandation Rec(2002)1 relative aux « Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen ».
English: All citizens, regardless of their ethnicities, religions, beliefs, gender, origins, family background, social status or economic situation, enjoy equal opportunity of education.
French: Tous les citoyens, sans distinction d'aucune sorte fondée sur l'origine ethnique, la religion, la conviction, le sexe, l'ascendance, l'origine sociale ou la situation économique, bénéficient des mêmes possibilités d'éducation.
English: Settlement procedure 6 shall be offered both for daytime processing and night-time operations of ASs.
French: La procédure de règlement 6 est proposée tant pour le traitement de jour que pour les opérations de nuit des SE.
English: Top regions for meal assembly centres include the Pacific Southwest and Northwest, Southwest, Upper Midwest, Southeast, and Mid-Atlantic, all of which also hold some of the highest median household incomes in the country.
French: Les principales régions pour ce qui est des centres de composition des repas comprennent le Pacific Southwest et Northwest, le Southwest, le Upper Midwest, le Southeast et le Mid-Atlantic, dans lesquels le revenu du ménage médian compte aussi parmi les plus élevés du pays.
English: Terrain variables were extracted at detailed (10 m digital elevation model (DEM)) and coarse (50 m DEM) scales to compare model performance.
French: L’extraction des variables du terrain à des échelles fine (modèle digital d’altitude (« DEM ») de 10 m) et grossière (DEM de 50 m) permet de comparer les performances du modèle.
English: Accordingly, it is recommended that data be provided in vehicle-kilometres on all E-Roads, as well as on all other roads of the total national road network.
French: C'est pourquoi il est recommandé de fournir les données en véhicules-kilomètres parcourus sur la totalité du réseau des routes E et toutes les autres routes de l'ensemble du réseau routier national.
English: We’ll give you our word(s) If you need a reference with real persuasive power, call on CCC.
French: Nous vous donnerons notre parole Si vous avez besoin d’une référence ayant un pouvoir vraiment convaincant, appelez la CCC.
English: and other matters The representative of speaker on behalf of the CIS Interstate Council on Standardization, Certification and Metrology provided information on the activities of the 12 CIS States that aimed at creating a harmonized standardization and regulatory framework in the CIS (the list of the agreed CIS Regulatory priorities is reproduced in document TRADE/WP.6/2004/4).
French: Le représentant du Conseil inter-États de la CEI pour la normalisation, la certification et la métrologie a fourni des informations sur les activités des 12 États de la CEI qui visent à créer un cadre harmonisé de normalisation et de réglementation (on trouvera la liste des priorités de la CEI en matière de réglementation dans le document TRADE/WP.6/2004/4).
English: The objective is to establish an efficient screening system to qualify lessors for the program without creating an inordinate amount of work for Industry Canada.
French: L'objectif est d'établir un système de sélection efficace qui permettrait d'admettre les locateurs au programme sans créer une charge de travail excessive pour Industrie Canada.
English: Number of audits commenced in the timeframe indicated by the NRC Internal Audit Plan – 67 percent In 2006-07, the NRC Internal Audit Plan identified eight audit projects in addition to OCG directed and NRC management directed audit projects.
French: Nombre de vérifications ayant commencé dans les délais prévus dans le plan de vérification interne du CNRC – 67 p. 100 Dans le cadre du plan de vérification interne du CNRC de 2006-2007, on a relevé huit projets de vérification, en plus des projets de vérification prescrits par le BCG et la direction du CNRC.
English: While on station in the Persian (Arabian) Gulf region, Winnipeg worked with the 5th Fleet of the US Navy, conducting surveillance patrols and Maritime Interdiction Operations.
French: En poste dans la région du golfe Arabo-Persique, l’équipage du NCSM Winnipeg a travaillé de concert avec la 5e Flotte de la Marine américaine et mené des patrouilles de surveillance et des opérations d’interdiction navale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the Commissioner and the Commission as a whole, but also the Spanish Presidency, for the very positive progress made in the negotiations in recent months.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais remercier le commissaire et la Commission dans son ensemble, mais également la présidence espagnole en exercice du Conseil, pour la façon dont se sont déroulées les négociations ces derniers mois.
English: • Presentation, Sampling Plans Update, in PDF format, 1136 KB
French: • Présentation, Mise à jour sur les plans d’échantillonnage, en version PDF, 1136 Ko
English: In Cameroon, 5 million persons are illiterate, of whom 65 per cent (about 3,250,000) are women.
French: Actuellement le Cameroun compte 5 millions d'analphabètes, dont 65 % de femmes (environ 3 250 000).
English: Joseph Sheils explains how these principles have already been addressed by the Council of Europe in its previous work, particularly the European Language Portfolio, a real aid to achieving linguistic diversity.
French: J. Sheils montre en quoi ces objectifs sont déjà pris en compte dans des réalisations antérieures du Conseil de l'Europe, particulièrement par le Portfolio, véritable outil d'accès à la diversité linguistique.
English: The study found that family members provide about 30% of on-site services to residents.
French: L'étude a permis de conclure que les membres de la famille fournissent environ 30 p. 100 des services sur place aux résidents.
English: The frequent traveller has a high elasticity, -0.87 for daily travellers and -0.77 for weekly travellers, compared to the casual traveller, -0.3.
French: L'élasticité augmente avec la fréquence des déplacements, puisqu'elle est de -0,87 pour les usagers qui se déplacent tous les jours, de -0,77 pour ceux qui se déplacent une fois par semaine et de 0,3 pour les usagers occasionnels.
English: • Common foreign and security policy (CFSP) • High Representative for the CFSP (Mr/Mrs CFSP)
French: Différentes initiatives ont été adoptées en matière d'harmonisation des normes de communications mobiles (norme européenne unique GSM) et par satellites, ainsi que du réseau numérique à intégration de services (RNIS).
English: All other provisions of the said Special Voting Rules As Adapted for the Purposes of a By-election shall apply for the purposes of the said by-election as they read immediately before this adaptation.
French: Pour les fins de la présente élection partielle, toutes les autres dispositions des Règles électorales spéciales adaptées aux fins d'une élection partielle s'appliquent dans leur version immédiatement antérieure aux présentes adaptations.