ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a larger sample size had been achieved to match and analyze, many more of these indicators would likely be significant.
French: Si nous avions pu apparier et analyser un échantillon plus nombreux, le nombre d’indicateurs significatifs aurait sans doute été plus élevé.
English: • In the report, the Task Force affirms the important role played by the CTF and the independent production sector in producing quality Canadian television programs.
French: • Dans son rapport, le Groupe de travail confirme l'importance des rôles du FCT et du secteur de la production indépendante dans la production d'émissions de télévision canadiennes de qualité.
English: In the UK-German co-production Mouth to Mouth, Ellen Page played a disconnected Goth kid who hooks up with Anarchist cultists in Europe.
French: Dans la coproduction germano-britannique Mouth to Mouth, Ellen Page jouait une fille Goth déconnectée qui s'acoquine avec des membres d'un culte anarchiste d'Europe.
English: I try hard to avoid speling, gramahr and othr mistakz, but many manage to slip through.
French: J'essaie d'éviter les fautes d'épèlllation, les fôtes de gramère, lè zanglyssismes et otres ereures.
English: However, what they are doing is even more intriguing.
French: Ce qu'elles font est néanmoins encore plus intrigant.
English: As regards the issue of climate change, the High-level Event on this subject has reflected the ever-growing importance attached to it by the international community and to its negative impact on developing countries.
French: Concernant les changements climatiques, la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques a été le reflet de l'importance croissante que la communauté internationale attache à cette question, ainsi que des effets négatifs de ce phénomène sur les pays en développement.
English: Does not provide a glossary but includes simple explanations within the text: see the example above and, "If you choose to pay the sales charge when you sell your units, we deduct the charge as a percentage from the value of your units at the time you sell them.
French: Il n’offre pas de lexique mais propose des explications simples dans le texte: voir l’exemple ci-dessus, et "If you choose to pay the sales charge when you sell your units, we deduct the charge as a percentage from the value of your units at the time you sell them.
English: We have to stand by the goals we set for ourselves in 2000.
French: Nous devons poursuivre résolument les buts que nous nous sommes fixé en 2000.
English: Askold Krushelnycky, « Pressure piles on Ukrainian leaders after leaks reveal attempts to cover up killing », 19.06.2004.
French: Cf. arrêt Gongadze de la Cour européenne des droits de l’homme (note 1), § 185. Rapport de la FIJ n° pp. 11-12 avec des détails complémentaires.
English: CESD Climate Change Audit - Chapter 1 (September 2006) (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20060901ce.html/$file/c20060901ce.pdf) In December 2005, the Office of the Auditor General's Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) initiated an audit of SDTC.
French: Vérification du CEDD portant sur le changement climatique - Chapitre 1 (septembre 2006) (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20060901cf.html) En décembre 2005, le Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) du Bureau du vérificateur général a lancé une vérification de TDDC.
English: Printed manuals are rarely up to date and when they are, they rapidly become obsolete.
French: Les manuels imprimés sont rarement à jours et quand ils le sont, ils deviennent trop rapidement désuets.
English: Committee members agreed that there was an anomaly between applications from these organizations and other applications.
French: Ils ont reconnu qu'il existait une anomalie entre leurs demandes et celles des autres organisations.
English: The activation email is your entry point to the Customer Centre.
French: Le courriel d'activation est votre porte d'entrée pour votre inscription à l'Espace client.
English: That is the nub of the problem.
French: C'est là que, globalement, le bât blesse.
English: Students under 18 employed by industrial enterprises under a vocational training programme are subjected to the same requirements as those laid down for working persons of the same age, unless otherwise established by legal acts.
French: Les élèves de moins de 18 ans employés par une entreprise industrielle dans le cadre d'un programme de formation professionnelle sont soumis aux mêmes règles que celles qui s'appliquent aux travailleurs du même âge, à moins que la loi n'en dispose autrement.  L'employeur ne peut pas recruter de jeunes de moins de 16 ans.
English: Oderkirk, J. Computer literacy  a growing requirement. Education Quarterly Review (Statistics Canada, Catalogue no.
French: Vous pouvez vous procurer les numéros déjà parus de Lemploi et le revenu en perspective.
English: The ﬁrst draft law from 1997 had been discussed at the seminar entitled "The role of the ombudsman in a state governed by the rule of law" that took place in Nevşehir on 9 and 10 May 2004 (see earlier in this section).
French: Le premier projet de loi de 1997 a fait l’objet d’un débat lors du séminaire «Le rôle du Médiateur dans un pays régi par l’État de droit» qui a eu lieu à Nevşehir les 9 et 10 mai 2004 (voir ci-avant dans ce e section).
English: Welcomes the offer of Indonesia to host an International Workshop on Employment and Manpower Exchange.
French: SE FÉLICITE de l'offre de l'Indonésie d'accueillir un atelier international sur l'emploi et l'échange de main d'oeuvre.
English: The GoC has established "gc.ca" as the domain for federal government websites. See also Subject(s):
French: Une clé secrète ou un mot de passe est nécessaire pour déchiffrer le fichier. Voir aussi Sujet(s) :
English: This drawing is an integral part of the DVD’s menu of this one of a kind project .
French: Ce design fait partie intégrante du menu du DVD de ce projet unique.
English: A mobile team based in Bandim carries out the rural surveys.
French: Une équipe mobile basée à Bandim se charge des enquêtes rurales.
English: The Commission estimates the problem causes about 500 fatalities a year on Europe’s roads, and is a particular risk to cyclists.
French: La Commission estime que ce problème cause environ cinq cent accidents mortels par an sur les routes européennes et qu’il représente un danger particulier pour les cyclistes.
English: December, the wettest month, receives an average of 108 mm of precipitation, including very little snow (Environment Canada 2003).
French: En décembre, mois le plus humide, les précipitations moyennes sont de 108 mm, ce qui comprend une très petite quantité de neige (Environnement Canada, 2003).
English: During the period under review, the President of the Tribunal chaired 10 meetings of the Bureau.  Matters discussed at the meetings included the judicial management of the Chambers; the support rendered by the Court Management Section to the Chambers and the Appeals Unit; and the budget for the Chambers Support Section and the Appeals Unit.
French: Pendant la période considérée, la Présidente du Tribunal a présidé 10 réunions du Bureau au cours desquelles ont été examinées, entre autres questions, l'administration judiciaire des Chambres, l'appui fourni aux Chambres et au Groupe d'appui à la Chambre d'appel par la Section de l'administration des Chambres, le budget de la Section de l'appui aux Chambres et du Groupe d'appui à la Chambre d'appel.
English: Unfortunately, that has influenced the political actions of some people, resulting in violence, destruction and untold suffering in many parts of the world.
French: Malheureusement, cela a influé sur les actions politiques de certains, aboutissant à des violences, à des destructions et à des souffrances sans nom dans de nombreuses parties du monde.
English: Other estimates indicate that if the market and non-market work hours of Canadians aged 20 to 59 are added together, there is not much of any trend over time (Bittman, 1998).
French: Selon d'autres estimations, si les heures de travail dans le marché et hors-marché des Canadiens de 20 à 59 ans sont additionnées, elles n'affichent pratiquement aucun mouvement dans le temps (Bittman, 1998).
English: Reductions of time and money spent in tracing, locating and making claims on lost, damaged or pilfered goods contribute to a better bottom line.
French: Celles-ci permettent également de consacrer moins de temps et d’argent à rechercher et à déclarer les marchandises perdues, endommagées ou volées et, par le fait même, améliorent la rentabilité.
English: Tourism & Recreation:
French: • Crabe, crevette, homard, calmar, poissons pélagiques et poissons démersaux, etc.
English: Quite apart from that, I believe that it is wrong to be always offering Turkey only an either/or choice and not the option of a privileged special relationship, a perhaps far more rewarding prospect, and one that has already been addressed in a report by Mr Brok.
French: Sans parler du fait que, sur le plan politique, il ne me semble pas judicieux de n'offrir à la Turquie qu'une alternative et de ne pas lui donner la perspective peut-être plus valorisante de relations privilégiées comme cela a déjà été évoqué une fois dans un rapport de M. Brok.
English: Experience the special "kick" for your holiday ...
French: Ici vous trouverez un choix de possibilités d’aventures palpitantes ...
English: >>> Press, Publications, and Multimedia WIPO continued to publish communiqués (press releases, updates and media alerts), organize press conferences and interviews with WIPO officials, and facilitate the delivery of online press information.
French: Le répertoire en ligne des centres d’innovation a reçu au cours de l’année des mises à jour de 49 centres différents et contient maintenant plus d’une centaine de fiches d’information sur les centres d’innovation de plus de 55 pays.
English: Elisa Canqui Mollo (Bolivia)
French: Elisa Canqui Mollo (Bolivie)
English: Questionnaire survey instruments, for example, need to reflect a sophisticated qualitative understanding of the attitudes and experiences they are designed to document and measure (Armstrong & Armstrong 1983).
French: Il faut, par exemple, que les instruments de sondage par questionnaire reflètent une compréhension qualitative approfondie des attitudes et des expériences qu'ils sont censés mesurer (Armstrong et Armstrong 1983).
English: Annex 2 Definitions for the Band Employee Benefits Program Administration Costs:
French: Annexe 2 Définitions relatives au programme des Avantages sociaux des employés des bandes Accord de contribution :
English: Allow me, first of all, to thank all my fellow Members from all the political groups for the discussions that we have had and the work that they have performed via the 800 amendments.
French: Permettez-moi tout d'abord de remercier l'ensemble de mes collègues issus de tous les groupes politiques pour les discussions que nous avons eues et le travail qu'ils ont réalisé à travers 800 amendements.
English: The two International Covenants were ratified in 2006 by Indonesia and Kazakhstan, following the earlier ratifications by Liberia, Mauritania and Swaziland in 2004.
French: Ainsi les deux Pactes internationaux ont-ils été ratifiés en 2006 par l'Indonésie et le Kazakhstan, dans le prolongement des ratifications intervenues en 2004 de la part du Libéria, de la Mauritanie et du Swaziland.
English: Because of the increased influence of the American mass media, Canada introduced other measures to preserve national cultural identity.
French: Les mesures pour la présérvation de l’identité culturelle nationale se sont multipliées en proportion avec l’accroissement de l’influence des mass médias américains.
English: Ease of collection, particularly from business people, was apparently another criterion.
French: Il s'agit là d'un bon exemple de mauvaise gouvernance.
English: Current smokers who smoked more than 20 pack-years were at significantly higher risk of adenomatous polyps compared with never smokers (odds ratio [OR] = 2.56; 95% confidence interval [CI] = 1.28-5.14).
French: Les sujets qui fumaient au moment de l'étude et dont la consommation était supérieure à 20 paquets-années de tabagisme étaient beaucoup plus exposés aux polypes adénomateux que les personnes qui n'avaient jamais fumé (rapport de cotes [RC] = 2,56; intervalle de confiance [IC] à 95 % = 1,28-5,14).
English: In the employed population 4.9 million persons were wage-earners (54% of all employed persons) and 2.6 million (34.6%) were own-account workers.
French: La population avec emploi comprenait 4,9 millions de salariés (54 de cette catégorie) et 2,6 millions (34,6 %) de travailleurs indépendants.
English: Despite clear markings, hospitals, ambulances, United Nations and other civilian facilities were hit, 9 United Nations and associated personnel were killed and 11 were injured.
French: Bien que clairement identifiés comme tels, des hôpitaux, des ambulances, des locaux de l'ONU et d'autres installations civiles ont été touchés et 9 membres du personnel de l'Organisation et personnels associés ont été tués et 11 blessés.
English: 1/ 00 Methods or apparatus specially adapted for installing, maintaining, repairing, or dismantling electric cables or lines 1/ 02 . for overhead lines or cables 1/ 04 . . for mounting or stretching (wire stretchers in general B 25 B 25/00) 1/ 06 . for laying cables, e.g. laying apparatus on vehicle (combined with trench digging or back-filling machines or dredgers E 02 F 5/00) 1/ 08 . . through tubing or conduit, e.g. rod or draw wire for pushing or pulling 1/ 10 . . in or under water 1/ 12 . for removing insulation or armouring from cables, e.g. from the end thereof (pliers in general B 25 B; cutters in general B 26 B) 1/ 14 . for joining or terminating cables (joining electric conductors H 01 R 43/00) 1/ 16 . for repairing insulation or armouring of cables
French: 1/ 00 Méthodes ou appareils spécialement adaptés à l'installation, entretien, réparation, ou démontage des câbles ou lignes électriques 1/ 02 . pour lignes ou câbles aériens 1/ 04 . . pour les monter ou les tendre (tendeurs de fils en général B 25 B 25/00) 1/ 06 . pour poser les câbles, p.ex. appareil de pose sur véhicule (combinés avec des machines pour ouvrir ou remblayer des tranchées ou avec des dragues E 02 F 5/00) 1/ 08 . . à travers des tubes ou conduits, p.ex. tringles ou fil de tirage pour pousser ou tirer 1/ 10 . . dans ou sur l'eau 1/ 12 . pour supprimer l'isolant ou l'armature des câbles, p.ex. de leur extrémité (pinces en général B 25 B; outils coupants en général B 26 B) 1/ 14 . pour jonction ou terminaison de câbles (jonction des conducteurs électriques H 01 R 43/00) 1/ 16 . pour réparer l'isolant ou l'armature des câbles
English: In cases where only calendar year figures are available instead of fiscal year figures, the difference is not material and departments can use the calendar year figures (with a footnote if desired).
French: Quand ils ont les chiffres de l'année civile et non ceux de l'année financière, la différence n'est pas importante et les ministères peuvent indiquer les chiffres de l'année civile (avec une note en bas de page s'ils le souhaitent).
English: Welcoming the efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP) to support the reform of the defence and security sector in Guinea-Bissau and encouraging the international community to remain engaged in addressing key challenges in the country,
French: Se félicitant des efforts que font la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) pour soutenir la réforme du secteur de la sécurité et de la défense en Guinée-Bissau et encourageant la communauté internationale à continuer d'œuvrer au règlement des principaux problèmes que connaît le pays,
English: (c) Indicators of success;
French: c) Les indicateurs de succès;
English: Are you interested in receiving occasional e-mails informing you of hot issues and new items added to the National Managers' Community web site?
French: Aimeriez-vous recevoir des messages électroniques de temps en temps pour vous mettre au courant des dossiers chauds et des nouveautés du site Web de la Communauté nationale des gestionnaires ?
English: • reduce premature cardiovascular morbidity and mortality,
French: • de réduire la morbidité et la mortalité prématurées causées par les MCV,
English: Strängnäs people had a reputation for being hostile toward foreigners; tensions rose and incidents happened especially involving young people.
French: La situation à Strängnäs Strängnäs, petite ville située à 120 km au sud-ouest de Stockholm, a accueilli 500 demandeurs d'asile dans un ancien hôpital psychiatrique appelé Sundby Park. C'était le plus grand centre de demandeurs d'asile de Suède.
English: Tariff No. 119 - File closed 2005-08-10 - TBay Tel Description:
French: Avis modification tarifaire No. 119 - Dossier fermé 2005-08-10 - TBay Tel Description:
English: We are grateful in particular for the logistical support that the various institutions concerned with the election received to enable them to perform their respective functions.
French: Nous sommes en particulier reconnaissants de l'appui logistique que les diverses institutions concernées par les élections ont reçu pour leur permettre de s'acquitter de leurs fonctions respectives.
English: • Self-Reported Height and Weight (10% of respondents aged 18 years or older)
French: • Taille et poids auto-déclarés (10 % des répondants de 18 ans ou plus)
English: Accordingly, Canada continued to make specific representations regarding the U.S. Department of Commerce practices on duty assessment that could have serious adverse consequences for many Canadian exporters in future anti-dumping duty investigations.
French: À cet égard, le Canada continue de présenter des observations précises au sujet de la clarification des pratiques du département américain du Commerce relatives à l'établissement des droits. Ces éléments pourraient avoir des conséquences hautement préjudiciables pour de nombreux exportateurs canadiens dans le cadre d'enquêtes futures sur les droits antidumping.
English: From the guidelines, a clinical care pathway was developed by the full team, the various roles of the team members were defined, and algorithms of care were developed for all the disease entities.
French: À partir de ces lignes directrices, l'équipe a tracé une ligne de soins cliniques, défini les divers rôles des membres de l'équipe et élaboré des algorithmes de soins pour toutes les entités morbides.
English: Johnston and Conly have conducted an excellent review of these issues.
French: Johnston et Conly ont effectué un excellent survol de ces questions.
English: Dr. Halperin-Kaddari is an expert on family law, feminist critique of law and women's rights in Israel, and is the Director of the Rackman Center for the Advancement of the Status of Women at Bar-Ilan University, in addition to serving a national role as the Chair of the Advisory Committee to the Authority for the Advancement of Women at the Prime-Minister's Office.
French: Ruth Halperin-Kaddari est spécialiste du droit familial, critique féministe du droit et des droits des femmes en Israël, Directrice du Rackman Center for the Advancement of the Status of Women à l'Université Bar-Ilan et Présidente du Comité consultatif de la Direction de la promotion de la femme rattaché au Cabinet du Premier Ministre.
English: Original documents, records or objects provided to the Requesting State shall be returned to the Requested State as soon as possible, upon request.
French: Les documents, les dossiers ou les objets originaux remis à l'État requérant doivent être rendus à l'État requis dans les meilleurs délais, sur demande.
English: Typically, the same participants are consulted in a number of rounds of questions, usually using brief questionnaires or focus group discussions. In this study, a modified Delphi process was implemented with views of Phase One participants collected first, and consensus findings generated in a second phase, through the discussions of a smaller Expert Panel who interpreted the results of the Phase One panel.
French: Les mêmes participants sont généralement consultés sur plusieurs séries de questions, au moyen de courts questionnaires ou de discussions en groupe.L'étude a suivi un processus Delphi modifié. Dans la Phase Un, on a recueilli les opinions des participants de la Phase Un.
English: Programmes shall monitor the effectiveness of an enterprise's recall.
French: La Direction générale surveillera l'efficacité d'un rappel d'une entreprise.
English: You’ll also get Siebel CRM Advanced Analytics Report Management to streamline access to analytics reports.
French: Vous disposerez également de Siebel CRM Advanced Analytics Report Management pour rationaliser l'accès aux rapports d'analyse.
English: With respect to the “urgent appeal” procedure, the Special Rapporteur would like to acknowledge that his work has now been considerably facilitated by the creation within OHCHR of a Quick Response Desk which allows information to be processed in a more timely and consistent manner and also facilitates the sending of joint appeals with other special procedures of the Commission.
French: Pour ce qui est de la procédure d'appel d'urgence, le Rapporteur spécial tient à reconnaître que sa tâche et considérablement plus aisée depuis la création au sein du HCDH d'un Bureau de réaction rapide qui permet de traiter l'information d'une manière plus rapide et plus cohérente et qui facilite l'envoi d'appels conjointement avec d'autres procédures spéciales de la Commission.
English: A complete set of financial statements generally comprises a) a report from an independent public accountant, b) a balance sheet, c) statements of income/profit and loss, d) a cash flow statement, and e) notes to the statements.
French: Un jeu complet d'états financiers comprend habituellement a) un rapport d'un expert-comptable indépendant, b) un bilan, c) un état des résultats, d) un état des flux de trésorerie et d) les notes afférentes aux états financiers.
English: Acceptance of these general conditions will be a necessary condition for utilisation of this site.
French: L'utilisation de ce site implique l'acceptation des Conditions Générales ci-incluses.
English: WIPO learned from the FFMs that the IP issues related to TK cut across the conventional branches of IP law, such as copyright and industrial property.
French: Autre information utile, les missions ont révélé que les questions de propriété intellectuelle liées aux savoirs traditionnels chevauchent les domaines conventionnels du droit de la propriété intellectuelle tels que le droit d’auteur et la propriété industrielle.
English: CHAPTER IV OBSERVATION OF ELECTIONS AND INFORMATION MISSIONS I. ELECTIONS IN ROMANIA 38.
French: Jansson) à effectuer une visite dans des prisons du Royaume-Uni où sont détenus des prisonniers républicains irlandais.
English: Once in the local Postal system it arrives straight into your mailbox.
French: Après avoir été introduit dans le système postal local, le produit arrive directement dans votre boite aux lettres.
English: Please note that tables count as illustrations.
French: A noter que les tableaux sont considérés comme des illustrations.
English: Example Marc is an Indian who buys gasoline and cigarettes from a gas bar situated on a reserve.
French: Exemple Marc, un Indien, achète de l'essence et des cigarettes dans un poste d'essence situé dans la réserve.
English: Many occupational cancers have a long latency period, meaning that cancer may develop 10 -20 years or longer after exposure to the carcinogen.
French: De nombreux cancers professionnels ont une longue période de latence, ce qui signifie que le cancer peut se développer de 10 à 20 ans ou plus après l'exposition à l'agent cancérogène.
English: The employing department retains the right to limit the reimbursement of the air portion when the lowest appropriate fare is not obtained.
French: Le ministère conserve le droit de limiter le remboursement des billets d'avion lorsque le tarif le plus bas n'a pas été retenu.