ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will also test the knowledge of human resources professionals, to ensure that they are sufficiently familiar with the appointment framework to assist managers in assuming their new responsibilities.
French: De même, nous allons poursuivre les examens visant à assurer que les professionnels et professionnelles des ressources humaines possèdent une connaissance suffisante du cadre de nomination pour être en mesure d'aider les gestionnaires à assumer leurs nouvelles responsabilités.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Jerry Walsh Area Chief - Conservation and Protection Eastern and Southern Area Fisheries and Oceans Canada (709) 772-5857 Kimberley Penney Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7626 NR-N-03-02
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Jerry Walsh Chef de secteur – Conservation et Protection Secteurs Est et Sud Pêches et Océans Canada (709) 772-5857 Kimberley Penney Agent des Communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7626 C-N-03-02
English: CAS International does not receive any subsidies and depends entirely on donations.
French: Voir ici les résultats positifs obtenus par des associations comme CAS International dans la lutte contre la souffrance des taureaux dans le monde.
English: This applies, in particular, to its contribution to the work of both the Committee of National
French: Il en va ainsi, notamment, de sa contribution aux travaux du Comité des directeurs des hôtels des monnaies nationaux et du Comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements.
English: The 532nm DPSS green line laser module is self-contained and designed for use in industrial alignment, medical and scientific applications.
French: Module laser vert compact, générateur de ligne, prêt à être utilisé dans de nombreuses applications comme l'alignement et mesure etc.
English: It is important to note the performance of the business segment.
French: Il importe de souligner les résultats du segment des voyages d’affaires.
English: Mandatory Training (courses) for Certification - Procurement and Materiel Management An updated chart of "Mandatory courses Required for the Certification Program" was provided to members to continue the review and discussion on the list of courses.
French: Formation obligatoire (cours) pour la Certification - Acquisitions et gestion du matériel Une liste à jour des cours obligatoires pour la certification est remise aux membres du Comité dans le but de poursuivre l'analyse et la discussion portant sur la liste des cours.
English: AAFC is working hand-in-hand with industry to make Canada the world leader in using environmental resources wisely.
French: d’exploitation plus sûr, grâce auquel ils pourront gérer les risques inhérents à l’agriculture et exploiter une entreprise stable et rentable.
English: • Partner with local communities to develop community-speciﬁc interpretation that meets Parks Canada objectives.
French: • s’associer avec les communautés locales aﬁn d’élaborer une interprétation propre à elles qui répond aux objectifs de Parcs Canada;
English: The tariffs for most of the competing feed products are as follows: barley 20%, wheat (for milling and feed) 2.6% and lupin seed 0%.
French: Les taux de droit appliqués à la plupart des produits fourragers concurrents sont les suivants : orge 20 %; blé (destiné à la mouture ou aux aliments pour bétail) 2,6 %; semences de lupin 0 %.
English: Orthopedic chairs, safes, blinds, …:
French: Chaises orthopédiques, armoires blindées, persiennes …:
English: It would be fair to say that the strategic funding mechanism was used less for obesity than for funding of research generally.
French: Il serait juste de dire que le mécanisme de financement stratégique est moins souvent utilisé pour la recherche sur l'obésité que pour la recherche en général.
English: WAVEGUIDES, TRANSMISSION LINES H01P 3/00
French: GUIDES D'ONDES, LIGNES DE TRANSMISSION H01P 3/00
English: TPC is supporting Rolls Royce Industries Canada's work toward the development of turbines in the 5-75-megawatt power range, which is expected to substantially reduce nitrogen oxide, carbon monoxide and carbon dioxide emissions.
French: PTC appuie les travaux de la société Rolls Royce Industries Canada en vue de produire des turbines de 5 à 75 MW qui devraient atténuer considérablement les émissions d'oxyde d'azote, de monoxyde de carbone et de dioxyde de carbone (CO2).
English: Typically, they worked one or two days per week, with women being more likely than men to work just one day.
French: Elles y consacraient en général un ou deux jours par semaine, les femmes étant plus susceptibles que les hommes de ne travailler qu'un seul jour.
English: Varying views were expressed on the question, as is usual on this question, reflecting broadly concerns, on the one hand, for efficiency and speed, which favor a single decision-maker, and, on the other hand, for balance and breadth of experience, which favor a three-person panel.
French: Différents avis ont été exprimés sur cette question, comme cest généralement le cas pour ce type de problèmes : certaines parties se souciaient de lefficacité et de la rapidité et préconisaient donc une seule personne, alors que dautres, privilégiant plutôt léquilibre et lexpérience, étaient favorables à la création dune commission de trois personnes.
English: You can even target your ads by geographic region, including countries, states, cities, or even neighborhoods.
French: Vous pouvez même orienter vos pubs selon les régions géographiques comme le pays, l'état, la ville où même le voisinage.
English: The group was already working to analyze the documents and would submit its contributions and comments with the aim of making progress in the discussions and maintaining the momentum
French: Ce groupe étudie actuellement les documents et fera une présentation dans laquelle il exposera ses observations dans le but de permettre aux travaux de progresser sur leur lancée sans perdre de vue l’importance que revêt la protection internationale pour les trois piliers des savoirs traditionnels, l’utilisation des ressources génétiques et le folklore.
English: In Central-Eastern Europe and on the Mediterranean Rim, one of the two leading markets, Poland, remains basically stable (32.6 million spectators compared to the 32.4 of 2006), whilst a positive result characterises Estonia (+2.5%), Latvia (+3.9%), Bulgaria (+4.6%) and the Czech Republic, where the increase, estimated at over 4%, is also due to the positive result by domestic films.
French: En Europe centre-orientale et dans le bassin méditerranéen, un des deux marchés majeurs, à savoir la Pologne, demeure essentiellement stable (32,6 millions d’entrées et 32,4 en 2006). Caractérisées par un signe positif, l’Estonie (+2,5%), la Lettonie (+3,9%), la Bulgarie (+4,6%), mais aussi la République Tchèque, qui doit son augmentation, estimée supérieure à 4%, également au bon résultat de son cinéma national.
English: In future, it will be impossible to import or export toothfish without a catch document.
French: Dorénavant, l'absence de document de capture rendra impossible toute importation ou exportation de légine.
English: The European Union cannot be held responsible for all damage suffered by a sector, in whatever industry.
French: L’Union européenne ne peut être tenue responsable de l’ensemble des dommages subis par un secteur, quelle que soit l’industrie concernée.
English: Our government counterpart (PRONAA – the National Food Aid Agency) took me out for lunch.
French: Notre homologue du gouvernement (PRONAA – l'agence nationale d'aide alimentaire) m'a emmené dîner.
English: (2) If "A" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "CCCT" in relation to goods entitled to the Commonwealth Caribbean Countries Tariff, the Commonwealth Caribbean Countries Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the final rate.
French: (2) Dans le cas où « A » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l'abréviation « TPAC » pour des marchandises qui bénéficient du tarif des pays antillais du Commonwealth, le taux final s'applique.
English: Article 185: determines that breaks for breastfeeding must not be deducted from normal breaks.
French: L'article 185 : stipule que la pause d'allaitement ne doit pas être déduite des pauses habituelles.
English: The benefits of new technology can only be fully realised if it is introduced together with new forms of work organisation and continuous training.
French: Cela exige des modes de travail nouveaux, plus flexibles et adaptables, réduisant les écarts hiérarchiques, privilégiant le travail d’équipe, la polyvalence des compétences et une plus grande autonomie individuelle.
English: These advisors ensure the advancement of policy for enhancing the status of women within the purview of the local authority, in addition to ensuring that the necessary resources are provided to this end.
French: Ces conseillères s'attachent à mettre en œuvre les politiques de promotion de la condition de la femme sur le territoire de la collectivité territoriale concernée tout en veillant à ce que soient fournies les ressources nécessaires à cette fin.
English: ACOA projects are subject to screening under the Environmental Assessment Act to minimize any risk to the environment.
French: Les projets de l’APECA sont soumis à un examen préalable en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale afin de minimiser les risques pour l’environnement.
English: This study, however, concerns older research findings and furthermore the respondents involved were adults belonging to a generation in which the traditional division of tasks was dominant.
French: Cette étude, toutefois, porte sur des recherches déjà anciennes et, en outre, les personnes interrogées étaient des adultes d'une génération où la répartition des tâches était plus traditionnelle.
English: The accompanying enabling regulations were established through the adoption of Supreme Decree No. 26086 of 21 February 2001.
French: Ont suivi l'élaboration du règlement d'application du Code et son approbation par voie de Décret suprême (Nº 26086) le 21 février 2001.
English: The road test surface shall produce a peak braking coefficient (PBC) of 0.9 when measured without water delivery using either:
French: 4.2.2 Le revêtement d'essai doit permettre d'obtenir un coefficient de freinage maximum (CFM) de 0,9 lors d'un essai effectué sans aspersion d'eau:
English: A decade ago our predecessors in government committed our country to the Kyoto protocol.
French: Il y a dix ans, nos prédécesseurs au gouvernement ont engagé notre pays envers le Protocole de Kyoto.
English: I quote the senator in Debates of the Senate, page 934:
French: Ces paroles du sénateur sont extraites de la page 934 des Débats du Sénat:
English: We join the rest of the international community in strongly condemning this latest Israeli aggression in Gaza, which is in fact a sequel of its decades-long policy of aggression against the Palestinian people and occupation of the Palestinian land.
French: Nous nous associons au reste de la communauté internationale pour condamner vivement cette dernière agression israélienne à Gaza, qui est en fait une poursuite de sa politique d'agression contre le peuple palestinien et de son occupation des terres palestiniennes qui durent depuis des décennies.
English: Of these 77 implants, 60 (77.9%) were replaced.
French: Sur ces 32 implants retirés, 26 (71,9 %) ont été remplacés.
English: Aware that the Universal Declaration of Human Rights states that the will of the people shall be the basis of the authority of government and therefore gravely concerned that the Government of Myanmar still has not implemented its commitment to take all necessary steps towards democracy in the light of the results of the elections held in 1990,
French: Sachant que, aux termes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics et, en conséquence, gravement préoccupée par le fait que le Gouvernement du Myanmar ne s'est pas encore acquitté de l'engagement qu'il avait pris d'adopter toutes les mesures nécessaires en vue d'instaurer la démocratie sur la base des résultats des élections de 1990,
English: Effect of marihuana on intraocular and blood pressure in glaucoma.
French: Influence of treatment of Tourette’s syndrome with delta-9-THC on neuropsychological performance.
English: Providing humanitarian assistance was a serious challenge, particularly in view of the number of natural disasters and armed conflicts that had taken place over the past year, the spread of HIV/AIDS and the ever-growing number of refugees and internally displaced persons.
French: L'aide humanitaire est une lourde tâche, notamment en raison du nombre de catastrophes naturelles et de conflits armés qui se sont produits au cours de l'année écoulée, de la propagation du VIH/sida et de l'augmentation constante du nombre de réfugiés et de personnes déplacées.
English: In Guinea-Bissau, ECOWAS was working with the Community of Portuguese-Speaking Countries and various development partners to mobilize funding to meet the country's urgent needs, especially for reconstruction and security.
French: En Guinée-Bissau, la CEDEAO travaille avec la Communauté des pays lusophones et différents partenaires de développement à mobiliser des fonds pour faire face aux besoins urgents du pays, notamment en matière de reconstruction et de sécurité.
English: (4) If an inspector, on inspection, determines that seed potatoes for which seed potato tags were provided under subsection (1) do not meet the standards or grade size set out in sections 47.11 to 47.8, 48 and 48.1, the inspector shall request the grower to re-grade the seed potatoes, and if the grower refuses to re-grade or cannot re-grade the seed potatoes, the grower shall return the seed potato tags to the inspector.
French: (4) Si l'inspecteur conclut que les pommes de terre de semence pour lesquelles des étiquettes ont été remises conformément au paragraphe (1) ne satisfont pas aux normes ou aux exigences de calibre prévues aux articles 47.11 à 47.8, 48 et 48.1, il demande au producteur de reclasser les pommes de terre de semence; celui-ci doit lui retourner les étiquettes de pommes de terre de semence s'il refuse de les reclasser ou est incapable de le faire.
English: The terrorists' very goal is to block the path to peace, and those who plant the bombs will continue with their terrible acts as long as their crimes serve their political objective: to bury the peace process.
French: En effet, le but des terroristes est précisément de stopper la marche vers la paix, et les poseurs de bombes continueront leurs actes odieux aussi longtemps que leurs crimes serviront leur objectif politique: l'enterrement du processus de paix.
English: Once again I wonder: who is the buyer?
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La discussion est close.
English: This is consistent with other evidence that the regulatory environment in the U.S. is more law based and potentially adversarial, than the Canadian system.
French: Ces constats vont dans le même sens que d'autres facteurs qui prouvent que la réglementation aux États-Unis repose plus sur la loi que le système canadien et est, par conséquent, potentiellement contradictoire.
English: And, we aim to save several billion dollars for taxpayers over a five-year period.
French: Notre objectif est d’économiser plusieurs milliards de dollars en cinq ans, au profit des contribuables.
English: Do you have a good idea?
French: Vous avez une bonne idée ?
English: Rural areas cover 90% of the territory of the European Union and around half the population lives in them.
French:   La politique de qualité de l'UE a pour finalité de protéger les consommateurs contre les allégations trompeuses de fabricants de denrées alimentaires eu égard à l'authenticité de leurs produits.
English: If we know how rapidly a radioactive element decays, we can estimate the age of a rock by seeing how much radioactive element there is compared with the decay products.
French: Sachant la rapidité du phénomène, on estime l'âge d'une roche en calculant la quantité d'élément radioactif et de produits de désintégration qu'elle renferme.
English: Although group sizes were larger in the long-term bioassay, concentration–response for these lesions was not well characterized because of the small number of dose groups exposed to higher concentrations compared with the short-term study and early mortality among animals at the highest concentration.
French: Malgré la taille plus grande des groupes de l’étude à long terme, la dose-réponse pour ces lésions n’était pas bien caractérisée à cause du petit nombre de groupes exposés aux concentrations les plus élevées, comparativement à l’étude à court terme, et de la mortalité précoce des sujets soumis à la concentration la plus élevée.
English: However, it should be understood in a broader sense, as a yardstick for allocating powers to the different standard-setting tiers. 2.
French: Il conviendrait néanmoins de l'interpréter dans un sens plus large, en tant que critère de répartition des compétences entres les différents niveaux normatifs." 2.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: Gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: In our typical "Tiroler Wirtshaus" (Tyrolean restaurant) we offer a selection of typical Tyrolean meals as well as international dishes.
French: Le Tiroler Wirtshaus (restaurant du Tyrol) classique de l'hôtel offre un choix de spécialités régionales typiques et de plats internationaux.
English: The use of the term “poverty” has been influenced by recent socialist history and it is rather perceived as a failure of social policy than as a consequence of a market economy or social differentiation.
French: L'utilisation du terme «pauvreté» se heurte à l'histoire socialiste récente et la pauvreté est perçue plutôt comme un échec de la politique sociale que comme une conséquence de l'économie de marché ou des inégalités sociales.
English: Refers to the manufacturing and distribution arms of Jim Walter.
French: Renvoie aux groupes de fabrication et de distribution de Jim Walter.
English: SOPs required for the introduction of a new test (for WNV), the time needed to review and approve them and the concern that the regulatory process may delay implementation.
French: Les procédures opératoires normalisées requises pour mettre en place un nouveau test (pour le VNO), le temps requis pour les examiner et les approuver et la crainte que le processus réglementaire puisse retarder la mise en oeuvre.
English: Through continued consultation with non-governmental and community organizations, Parks Canada aims to identify and designate 135 additional new sites, persons and events of national historical significance by the end of Fiscal Year 2005-2006.
French: Au moyen d'une consultation continue avec les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires, Parcs Canada vise à identifier et à désigner 135 nouveaux lieux, personnages et événements supplémentaires d'importance historique nationale d'ici la fin de l'exercice financier 2005-2006.
English: 2.4 Planning Context The Agency's current form and processes reflect Canadian and international approaches to transportation policy; the federal government's ongoing efforts to revise its role and the way it delivers services; and the global environment in which the Agency and its clients operate.
French: 2.4 Contexte de la planification L'actuelle forme de l'Office et ses processus se veulent le reflet des approches canadiennes et internationales concernant la politique sur les transports, des efforts permanents du gouvernement fédéral visant la révision de son rôle et de sa façon de fournir des services, ainsi que du milieu global dans lequel oeuvrent l'Office et ses clients.
English: Read More 1/29/2008 Military Member’s Wife Delivers Quadruplets Captain Joseph MacKinnon of 404 Maritime Patrol and Training Squadron at 14 Wing Greenwood, and his wife Christa, have four new additions to their family! »
French: Lire plus 1/29/2008 L’épouse d’un militaire donne naissance à des quadruplés Le Capitaine Joseph MacKinnon du 404e Escadron de patrouille et d'entraînement maritime à la 14e Escadre Greenwood et son épouse Christa ont ajouté quatre membres à leur famille! »
English: Our Collection Theses Canada publishes masters theses and doctoral dissertations through our current service provider, ProQuest.
French: Notre collection Thèses Canada publie des thèses de doctorat et des mémoires de maîtrise par l'entremise de notre fournisseur de service courant, ProQuest.
English: About half of the lands are covered by the Highway 107 right-of-way, while the remainder have been purchased from a third party.
French: L’emprise de la route provinciale 107 couvre environ la moitié des terres, tandis que le reste des terres a été acheté d’une tierce partie.  7.
English: (d) A lawyer appointed by the Bar;
French: d) Un avocat, désigné par le barreau;
English: It is not safe or prudent for a user to power a cellular telephone by other means.
French: Il n'est ni sûr ni prudent pour un utilisateur de faire fonctionner un téléphone cellulaire en employant un autre moyen.
English: Here you have the choice between two twin beds or a king (pic 7) which come with full sets of pillows, sheets, blankets, and comforters.
French: Ici vous avez le choix entre soit deux lits simples soit un très grand lit (pic 7), qui viennent avec ensemble complet d'oreillers, draps, couvertures, et couettes.
English: 71 First, the Court of First Instance was wrong to dismiss the evidence already referred to in relation to the second ground of appeal.
French: 71 En effet, d’une part, le Tribunal aurait à tort écarté les éléments de preuve déjà mentionnés dans le cadre du deuxième moyen.
English: Government Issues Revised Draft Technical Income Tax Amendments on Foreign Property 1995-106 (December 13, 1995)
French: Dépôt d'un Avis de motion des voies et moyens concernant l'impôt sur le revenu 1995-107 (le 13 décembre 1995)
English: In 2005, approximately 32 million ACTs treatment courses were procured globally, with 25,539,044 in the Africa region.
French: En 2005, environ 32 millions de traitements par polythérapie ont été achetés dans le monde, dont 25 539 044 en Afrique.
English: The Ministry of Internal Affairs, for the purpose of observing the CTP recommendations and preventing human rights violations, issued two orders in December 1998 and March 1999 respectively.  These orders required all its subdivisions to include as a component of professional training the international conventions on human rights to which Moldova is a party and for the knowledge to be evaluated by an exam.
French: Pour donner suite à ces recommandations du CPT et empêcher les violations des droits de l'homme, le ministère de l'intérieur a publié en décembre 1998 et en mars 1999 deux ordonnances qui prescrivent à tous les services du ministère d'inscrire les conventions internationales relatives aux droits de l'homme auxquelles la Moldova est partie au programme de la formation professionnelle et de sanctionner par un examen les connaissances acquises à ce sujet.
English: The Immigration and Refugee Protection Regulations provide the Minister with the authority to designate certain organizations or institutions for the purpose of language assessments.
French: Le nouveau règlement donnera au ministre le pouvoir de désigner certaines organisations ou institutions aux fins de l'évaluation des compétences linguistiques.
English: Please refer to our Service Standards for further detail on the services we provide.
French: Consultez nos normes de service pour de plus amples renseignements sur les services que nous offrons.