ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each labelling change must be considered separately and the manufacturer should refer to the logic scheme presented in Flowchart E. Changes to the indications for use will require an amended licence application, unless the changes are within an approved set of indications, e.g. three indications for use have been previously licensed and the labelling is changed to reflect only two.
French: Chaque modification d'étiquetage doit être prise en considération séparément et le fabricant devrait se reporter au schéma logique présenté à l'ordinogramme E. Les modifications aux indications d'emploi nécessiteront une demande d'homologation modifiée, à moins que les modifications ne fassent partie d'un ensemble approuvé d'indications d'emploi, par exemple trois indications d'emploi ont été homologuées auparavant et l'étiquetage est modifié pour refléter deux d'entre elles seulement.
English: Actions a) Update the Wasagaming Community Plan (2000) in consultation with the Wasagaming Tenants’ Association (WTA).
French: Mesures a) Mettre à jour le Plan de la collectivité de Wasagaming (2000) avec la participation de la Wasagaming Tenants' Association (WTA).
English: In the Veggie Pride, these people can have a way to express their decision and the reasons for it.
French: À travers la Veggie Pride, ces personnes expriment ce refus et les raisons qui le motivent face à l'ensemble de la société.
English: The twelfth session was an opportunity to take stock of the efforts made by Member States and the Secretariat in fulfilment of key goals such as strengthening the Organization's position within the United Nations system through a vast range of activities.
French: La douzième session est l'occasion de faire le bilan des efforts déployés par les États Membres et par le Secrétariat pour atteindre des objectifs clefs tels que le renforcement de la position de l'Organisation au sein du système des Nations Unies au moyen d'activités très diverses.
English: Commissioner, you said that we have done what was necessary with regard to the CAP.
French: Vous avez dit, Monsieur le Commissaire, que nous avons fait ce qui était nécessaire en ce qui concerne la PAC.
English: However, stand basal-area growth was greatest on the unthinned treatment.
French: Toutefois, la croissance en surface terrière du peuplement était plus grande pour le témoin non éclairci.
English: In the event that there are more successful applications than available funds, applications will be funded based on the priority rating established by CIHR's merit review panel, until funds are expended.
French: Krista Connell  Directrice générale  Nova Scotia Health Research Foundation   Tél. : (902) 424-4043 Courriel : connelke@gov.ns.ca Santé Manitoba Des fonds de contrepartie sont disponibles pour les projets retenus.
English: • RC4070, Guide for Canadian Small Businesses Related topics
French: • RC4070, Guide pour les petites entreprises canadiennes Sujets connexes
English: Rupert, Prince Portrait of Prince Rupert by Sir Peter Lely (courtesy Hudson's Bay Co).
French: Rupert, prince Portrait du prince Rupert réalisé par sir Peter Lely (avec la permission de la Compagnie de la baie d'Hudson).
English: • In November 2002, the OMC coordinated the Department's response to a letter received from Mr. Jim Judd, Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada on HC's progress and accomplishments in implementing modern management practices.
French: • En novembre 2002, le BFCM a coordonné la réponse du Ministère à une lettre de M. Jim Judd, secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada, sur les progrès et les réalisations de SC au chapitre de la mise en oeuvre de pratiques de gestion moderne.
English: As a result, withholdings by certain Member States from payments for the financing of UNEF 1956 (statement XXXVII) and ONUC (statement XXXVIII) are estimated to be $38.6 million and $70.2 million respectively.
French: Les contributions que lesdits États Membres ont refusé de verser sont estimées à 38,6 millions de dollars dans le cas de la FUNU (état XXXVII) et à 70,2 millions de dollars dans le cas de l'ONUC (état XXXVIII).
English: He noted that the United Nations Office on Drugs and Crime had introduced some creative steps, such as increasing synergies between the Centre and the United Nations International Drug Control Programme and exploring creative funding mechanisms, such as private sector contributions and cost-sharing arrangements with assisted States.
French: Il a noté que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime avait pris des mesures novatrices, comme l'accroissement des synergies entre le Centre et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et explorait de nouveaux mécanismes de financement prenant par exemple la forme de contributions du secteur privé et d'accords de partage des coûts avec les États bénéficiaires de l'aide.
English: The Force did have some success in preventing smuggling of commercial goods.
French: La Force a obtenu un certain nombre de résultats dans le domaine de la lutte contre la contrebande de marchandises.
English: • Ask the students to review the following terms in a large group.
French: Demandez à la classe de revoir les termes ci-dessous, et de donner des exemples pour chacun d'eux.
English: See UNICEF Executive Board decision 1998/2 and A/60/74-E/2005/57, paras.
French: Voir la décision 1998/2 du Conseil d'administration de l'UNICEF et le document A/60/74-E/2005/57, par. 89 à 92.
English: The odds of being drunk in the past year were considerably lower among young people who attended religious services weekly than among those who did so once a year or less.
French: La cote exprimant le risque de s’être soûlé l’année qui a précédé l’enquête est nettement plus faible chez les jeunes qui participaient chaque semaine à des services religieux que chez ceux qui ne le faisaient qu’une fois par an ou moins.
English:  # $       This appendix summarizes the responses of Nova Scotia Compass employer participants who were surveyed for the purposes of this evaluation.
French:  ,  ).   # La présente annexe résume les réponses des employeurs de la Nouvelle-Écosse qui ont participé à Compass et qui ont répondu au sondage aux fins de la présente évaluation.
English: (i) The regional office of the United Nations International Drug Control Programme will contact the beneficiary enterprises;
French: i) Le bureau régional du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues se mettra en rapport avec les entreprises bénéficiaires;
English: In November 2002, the High Commissioner addressed the Permanent Council of OSCE in Vienna.
French: En novembre 2002, le Haut Commissaire a pris la parole devant le Conseil permanent de l'OSCE à Vienne.
English: In the end we tried to find a compromise that would address the competing arguments.
French: Nous avons essayé d’arriver à un compromis entre les deux positions.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 1 November 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 1er novembre 2007 à 10 heures
English: Therefore, we suggest that PARP inhibitors might be more useful in the prophylactic treatment of women carrying the gene responsible for this form of inherited breast cancer.
French: Nous suggérons donc que les inhibiteurs de PARP puissent être plus utiles dans le traitement prophylactique des femmes porteuses du gène responsable de cette forme héritée de cancer du sein.
English: DIGITAL ERA THE REPORT OF THE TASK FORCE ON THE IMPLEMENTATION OF DIGITAL TELEVISION
French: l'ère numérique RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA TÉLÉVISION NUMÉRIQUE
English: This will help reduce the compliance burden and increase the competitiveness of Ontario businesses.
French: Cette mesure contribuerait à réduire le fardeau de l’observation et à renforcer la compétitivité des entreprises de l’Ontario.
English: Subsections 83(2.2) to 83(2.4) provide exceptions where the anti-avoidance rule in subsection 83(2.1) will not apply.
French: Les paragraphes 83(2.2) à 83(2.4) prévoient des exceptions dans les cas où la règle anti-évitement énoncée au paragraphe 83(2.1) ne s'applique pas.
English: But Ghana, like other developing countries, cannot alone achieve the dramatic rate of growth that is required, ; unless there arethere must be significant injections of outside investment in to our economy.
French: Mais le Ghana, comme d'autres pays en développement, ne peut pas seul aboutir au taux de croissance spectaculaire qui est nécessaire; il faut un apport important d'investissements extérieurs à notre économie.
English: In particular, she will present the Working Group with the draft guidelines on water supply and sanitation in extreme weather events elaborated during meetings of the drafting group (Madrid, 22 October 2008; Rome, 23-24 February 2009).
French: En particulier, elle présentera le projet de directives sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement lors des phénomènes météorologiques extrêmes élaboré lors des réunions du groupe de rédaction (Madrid, 22 octobre 2008; Rome, 23 et 24 février 2009).
English: It noted that capacity is not constant, but fluctuates due to factors such as weather, aircraft mix, air traffic control and mode of operation of the aircraft.
French: La capacite peut etre amelioree par une bonne conception des pistes et le Programme d’amelioration de la capacite a YVR aborde un certain nombre de ces ameliorations.
English: Fashion and Image One way or another, fashion is part of life for all of us, whether we like to be at its forefront, fit in with the mainstream or shun fashion altogether.
French: Mode et image D'une manière ou d'une autre, la mode fait partie de notre vie à tous, que nous aimions en être à l'avant-garde, nous contenter de la suivre avec tout le monde ou l'éviter carrément.
English: In both plants, new investments have resulted in increased productivity and better quality control.
French: Clarkson Gordon a aussi fait remarquer que les données les plus récentes de Statistique Canada se fondaient également sur un échantillon d'entreprises et non pas sur un recensement général.
English: Woman Unions have been involved in all implementing plans.
French: Les unions de femmes ont participé à tous les plans de mise en oeuvre.
English: The document is among the fundamental steering and planning documentation and has a binding character.
French: Ce document fait partie des directives et des instruments de planification de base et revêt un caractère obligatoire.
English: The Committee notes with concern that the minimum age for marriage in many states of the State party is 14 years for girls and 16 years for boys, subject to the parents’ consent, and that the age of sexual consent is only 12 years for girls and boys.
French: Le Comité note avec préoccupation que, dans de nombreux États de l’État partie, l’âge nubile est de 14 ans pour les filles et de 16 ans pour les garçons, sous réserve du consentement des parents, et que l’âge du consentement sexuel est fixé à 12 ans seulement pour les filles et les garçons.
English: There are three ways to enrol in the Aeroplan as follows: (a) Internet This is the suggested method of enrolment.
French: Il existe trois façons d'adhérer à l'Aéroplan : a) Internet Il s'agit de la méthode d'adhésion suggérée.
English: Finally, we will present suggestions and alternatives proposed by the persons who were interviewed in the course of this evaluation.
French: Nous présenterons ensuite les suggestions et solutions de rechange proposées par les personnes interviewées dans le cadre de cette évaluation.
English: There are currently 1 user and 1667 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1634 invités en ligne.
English: (d) Other members of the Canadian Payments Association 7,909,002
French: d) Autres établissements membres de l'Association canadienne des paiements 7 909 022
English: Evidence shows that the opposite is true.
French: Les faits montrent que c'est le contraire qui est vrai.
English: During the teleconference, the investigator must ensure that the rules of procedural fairness are respected.
French: Durant la téléconférence, l'enquêteur doit veiller au respect des règles de l'équité procédurale.
English: However, I should like to warn you that, with this system, the annual review by the Council, the Commission and Parliament might not perhaps receive the attention which it deserves.
French: Cependant, je souhaiterais mettre en garde contre une éventuelle dépréciation de la rétrospective annuelle effectuée par le Conseil, la Commission et le Parlement.
English: 9.3 FEDERAL INTERDEPARTMENTAL COORDINATION RELEVANT TO ITS DIRECT ROLE
French: 9.2.12 L’évaluation de la situation des immigrants reçus et des réfugiés Le Comité ne disposait pas de renseignements lui permettant d’évaluer les politiques et les programmes fédéraux de santé mentale visant les immigrants reçus et les réfugiés.
English: The second half of this decade must be concentrated on implementation.
French: Dans la seconde moitié de cette décennie, nous devons faire porter nos efforts sur la mise en œuvre.
English: The well-constrained 87Sr/86Sr signatures in deep brines should correspond to a large, well-mixed, and homogeneous water reservoir.
French: La gamme des signatures 87Sr/86Sr des eaux souterraines profondes corresponds à un réservoir relativement homogène.
English: Key words: DNA methylation, H3K9 methylation, heterochromatin.
French: Mots clés : méthylation de l'ADN, méthylation de l'histone H3K9, hétérochromatine.
English: As such, the Iraqi parties believe it is essential to strengthen the Arab presence in Iraq and foster an Arab role in assisting Iraqis in the political, economic and security spheres.
French: En l'état, les parties iraquiennes estiment qu'il est essentiel de renforcer la présence arabe en Iraq et de favoriser un rôle arabe dans l'aide apportée aux Iraquiens dans les domaines politique, économique et sécuritaire.
English: There seems to be little objection to holding meetings - as until now - both in mine-affected States and in Geneva
French: Il ne semble guère y avoir d'objections à ce que les réunions se tiennent, comme cela a été le cas jusqu'à présent, à la fois dans des États touchés par le problème des mines et à Genève;
English: DAW staff for the Women's Rights Section dedicated to the servicing of CEDAW (two P-4, one P-3, one P-2 and 2 GS).
French: Le personnel de la Section des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme assure le service du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (2 P-4, 1 P-3, 1 P-2 et 2 SG).
English: Recognizing that the Government of an affected country should assume overall responsibility for a national mine-action programme, the United Nations Development Programme (UNDP) will, when required, and in consultation with relevant partners, assist Governments in creating sustainable national capacities for information management, as an integral part of an overall mine-action programme.
French: Conscient que les gouvernements des pays touchés doivent être globalement responsables des programmes d'action antimines exécutés à l'échelle nationale, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) leur apporte une aide, si besoin est et en consultation avec les partenaires compétents, pour développer leurs capacités de gestion de l'information à long terme sur le plan national, dans le cadre d'un programme d'action antimines global.
English: That question was raised in proceedings concerning fines imposed on Mr Hartmann for offences against the Autobahngebührengesetz (Law on Motorway Charges).
French: Cette question a été posée dans le cadre d'un litige relatif à des amendes infligées à M. Hartmann pour des infractions commises à l'encontre de l'Autobahngebührengesetz (loi relative aux droits d'usage pour l'utilisation des autoroutes).
English: • Set priorities for action (e.g. by identifying areas of strengths on which we can capitalize).
French: • Déterminer les priorités d'action (p. ex. en cernant les domaines de forces sur lesquels on peut se concentrer).
English: Characters with a level below 20 do not appear on the ladder.
French: Les personnages de niveau inférieur à 20 n'apparaissent pas dans le ladder.
English: According to Ken Hill, expert in lost person behaviour, "interviews with hunters reveal that they frequently make an important distinction between being lost or merely ‘turned around.’
French: D’après Ken Hill, expert en comportement des personnes égarées, « en interrogeant les chasseurs, on se rend compte qu’ils font souvent une distinction importante entre le fait de se perdre et celui de simplement ‘prendre la mauvaise direction’ ».
English: In June, under governance issues, the Committee considered suggestions for the High Commissioner's opening speech at the fifty-sixth session of the Executive Committee.
French: En juin, dans le cadre des questions relatives à la gouvernance, le Comité a entendu des suggestions concernant la déclaration liminaire du Haut Commissaire à la cinquante-sixième session du Comité exécutif.
English: At the same time, the Population and Migration Office has continued to finance emergency reception facilities for asylum-seekers.
French: Dans le même temps, la Direction de la population et des migrations a poursuivi le financement de dispositifs d'accueil d'urgence des demandeurs d'asile.
English: • European Employment Strategy (EES) • Structural Funds and Cohesion Fund [ Back ]
French: 3); ▪ la majorité qualifiée au Conseil sur recommandation de la BCE et après consultation de la Commission et l'avis conforme du Parlement européen, pour les modifications techniques des statuts du SEBC (art.
English: Looking at individual countries, only Ireland has increased government capital expenditures as a share of GDP since 1993 while also managing to reduce its deficit ratio.
French: Un examen pays par pays révèle que seule l'Irlande a augmenté depuis 1993 la part des investissements publics dans le PIB, tout en réussissant à réduire son ratio de déficit.
English: Ireland points out that it would resist both making the decision-making process more intergovernmental and altering the balance among the Member States, for example by taking away the right of the Member States to nominate at least one Commissioner.
French: L'Irlande fait observer qu'elle ne s'opposera ni à la transformation du processus décisionnel dans un sens plus intergouvernemental ni à la modification de l'équilibre entre États membres, par exemple, en déssaisissant les États membres du droit de nommer au moins un commissaire.
English: Legal counsel for Dr. Roger Perrault, Dr. John Furesz, Dr. Wark Boucher, Armour Pharmaceutical Company, and Dr. Michael Rodell appeared in court on January 28, 2003 at 0930 hrs.
French: Les avocats respectifs des docteurs Roger Perrault, John Furesz, Wark Boucher et d’Armour Pharmaceutical Company, et le docteur Michael Rodell ont comparu en cour le 28 janvier 2003 à 9 h 30.
English: 12 But the a priests lifted up their voices against him, and began to accuse him, saying: He has reviled the king.
French: 12 Mais les prêtres élevèrent la voix contre lui et commencèrent à l'accuser, disant: Il a insulté le roi.
English: This section is also amended to provide that an outlay or expense paid or payable by the taxpayer in a taxation year under a warranty, covenant or another conditional or contingent obligation given or incurred by the taxpayer in respect of property disposed of, at any time, by the taxpayer
French: Cet article est également modifié pour prévoir que la dépense payée ou payable par le contribuable au cours d'une année d'imposition aux termes d'une garantie qu'il a donnée, ou d'une promesse ou d'une autre obligation conditionnelle qu'il a contractée, relativement à un bien dont il a disposé fait l'objet du traitement suivant :
English: Canada and Euratom have several cooperation agreements.
French: Le Canada et EURATOM ont signé plusieurs accords de coopération.
English: The Covenant of Mayors provides visibility for the key actions of its Signatories and Supporting Structures via this website.
French: La Convention des Maires met en lumière les actions clés de ses signataires et de ses structures de soutien via ce site web.
English: Human Antimicrobial Use Health Canada has been working with Intercontinental Medical Statistics (IMS) Health to quantify and describe antimicrobial drug use in humans.
French: IMS-Health recueille de l’information sur l’emploi des médicaments dans tout le Canada grâce à plusieurs programmes de vérification.
English: The Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) is seeking high calibre members with expertise in the areas of circulatory and respiratory sciences.
French: L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) cherche des membres de haut calibre qui ont de l'expertise dans les domaines des sciences circulatoires et respiratoires.
English: Individuals, Aboriginal organizations and incorporated not-for-profit organizations may apply for participant funding, providing that they can demonstrate that they meet at least one of the following criteria:
French: Les particuliers, les organisations autochtones et les organisations constituées en personne morale à but non lucratif sont admissibles à une aide financière dans le cadre du Programme, pour autant qu'ils puissent faire la preuve qu'ils répondent à au moins un des critères suivants :
English: Reaffirms its decision that in cases of serious misconduct and/or criminal behaviour, investigations should be conducted by professional investigators;
French: Réaffirme sa décision selon laquelle en cas de faute professionnelle grave ou de faute délictueuse, l'investigation sera confiée à des enquêteurs professionnels;
English: As an innovation leader in electron beam technology, we would like to welcome you at pro-beam.
French: pro-beam est heureux de vous accueillir sur le site du pionnier de la technologie du faisceau d’électrons appliquée à la production industrielle.
English: Please note that dinner on the first evening is not covered in any meal package.
French: Le forfait global par une personne pour deux jours est de 454.05 $ + taxes.
English: What kind of measures can you suggest be put in place to protect minors from this aggressive advertising?
French: Quel type de mesures pouvez-vous proposer afin de protéger les mineurs de cette publicité agressive ?
English: • the RESP does not allow more than one beneficiary at any one time; and
French: • le REEE ne permet pas plus d'un bénéficiare à la fois;
English: The program helps presenters to diversify their artistic offerings, engage in activities to reach out to new audiences, increase interaction between artists and local residents, and undertake networking initiatives.
French: Il appuie les diffuseurs dans leurs efforts pour diversifier leurs initiatives artistiques, pour s'engager à atteindre de nouveaux publics, pour accroître l'interaction entre les artistes et les gens du milieu et pour entreprendre des projets de réseautage.
English: Preparations began immediately for the legislative elections, which were then rescheduled for 18 September 2005.
French: La préparation des élections législatives, qui avaient été renvoyées au 18 septembre 2005, a immédiatement commencé.
English: The manager would be able to establish merit criteria based on the requirements of the position at that time, and include criteria which will take into account that her part of the organization will be using automated systems in the future.
French: Il ou elle pourrait donc établir des critères de mérite fondés sur les exigences du poste à un moment précis et ajouter des critères qui tiendraient compte du fait que le secteur visé utilisera des systèmes automatisés à l'avenir.
English: The first of these meetings was organized in Vienna on 10 and 11 April.
French: La première de ces réunions s’est tenue à Vienne les 10 et 11 avril.
English: The new Act encourages many companies to participate in the Internet service industry via satellite.
French: La nouvelle loi encourage les entreprises à participer à la fourniture de services Internet par satellite.