ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The monophyly of the subgenus Congrogadoides is further corroborated by the predominance of three-armed hooks on their egg surfaces.
French: Le monophylétisme du sous-genre Congrogadoides est corroboré par la prédominance de crochets trifides à la surface de leurs oeufs.
English: Hotel in Wilhelmshaven: Business hours of reception: 24 hours Hotel Kaiser is set in Wilhelmshaven, in immediate proximity to the North Sea.
French: hôtel à Wilhelmshaven: Horaires d’ouverture de la réception:de 6h00 à 22h00 (du mardi – au vendredi)de 7h30 à 22h00 (du samedi – au lundi)Veuillez prendre note à l'arrivée que la réception se trouve dans le bâtiment avec le restaurant, à gauche de l'hôtel.
English: Within the GGI-LD, the “2004 National Strategy for Combating Money-Laundering” (ENCLA 2004) is being implemented, with very positive results to date.  iii.
French: Le Cabinet a mis en œuvre la « stratégie nationale, pour 2004, de lutte contre le blanchiment de capitaux » (ENCLA 2004) qui a donné jusqu'ici d'excellents résultats.
English: The Delegation of Sudan proposes to amend Article 16(4)(b)(ii) as follows: "(ii) any Contracting Party that is an intergovernmental organization may participate in the vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Treaty and which have not expressly expressed their position directly or through another such intergovernmental organization of which they are Member States.
French: La délégation du Soudan propose de modifier l’article 16.4)b)ii) comme suit : « ii) Toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut participer au vote à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent traité et qui n’ont pas expressément fait connaître leur position, directement ou par l’intermédiaire d’une autre organisation intergouvernementale dont ils sont membres.
English: Previous report:
French: Il vise à éliminer les mesures intermédiaires nécessaires à 84
English: No distinction is made between educated and uneducated voters nor is there any form of distinction based on any other factor.
French: Aucune distinction n'est faite entre les électeurs en fonction de leur niveau d'instruction, ni d'ailleurs de quelque autre critère que ce soit.
English: FAB (RPSDD)/ FAB (MMD) and EMS Committee/ -
French: DGFA (DGIDD)/ DGFA (DGM) et Comité du SGE/ -
English: The agreement would only become effective after consultation with the usual regulatory authorities.
French: Cet accord ne deviendra effectif qu'après les consultations réglementaires habituelles.
English: Monitoring involves having a system, measuring, communicating, and being accountable.
French: Pour surveiller, il faut avoir un système, mesurer, communiquer et rendre des comptes.
English: In 2006, over 4000 children participated in vocal music, instrumental music, speech, drama, dance, creative writing, and art & craft.
French: En 2006, plus de 4 000 enfants ont participé à des manifestations de musique vocale, de musique instrumentale, de théâtre, de danse, de rédaction et d'artisanat.
English: As noted earlier, filtration is applied ahead of biological systems to lessen the input of suspended solids.
French: Comme nous l'avons déjà signalé, les traitements biologiques sont précédés d'une filtration pour réduire la teneur en matières solides du liquide à traiter.
English: The notion of ‘equal pay’ includes social security beneﬁts linked to occupational schemes.
French: La notion d’«égalité des rémunérations» concerne également les allocations sociales liées aux régimes professionnels.
English: Delegations can book press conferences by calling the Office of the Spokesperson for the Secretary-General at 212 963 7707/7160/7161.
French: Les délégations pourront réserver des conférences de presse en appelant le Bureau du porte-parole du Secrétaire général au 212 963 7707/7160/7161.
English: France had been listed for consideration because of its possible excess production of halons, methyl chloroform and methyl bromide in 2004.
French: La France avait été incluse dans la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison d'une éventuelle surproduction de halons, de méthyle chloroforme et de bromure de méthyle en 2004.
English: These have in practice completely eliminated by-catches.
French: Cette pratique se traduit par la quasi-disparition des prises accessoires.
English: It changed the world map, set the stage for the American Revolution and shaped Canada and the United States.
French: Elle a modifié les frontières internationales, a ouvert la voie à la révolution américaine et a transformé le Canada et les États-Unis.
English: Progress on the Stability Pact for South Eastern Europe", organised by the Parliamentary Assembly and hosted by the Albanian Parliament; Budapest (European Youth Centre), 17-18 December 2002.
French: Réunion jointe avec la Commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures du Parlement Européen – Table Ronde avec des ONG sur "La migration clandestine", et 4 octobre 2002 (Sénat, 8 rue de la Loi, Salle M):
English: Rest in a king-size bed, have a coffee while enjoying the hustle and bustle of the city centre, enjoy a delicious meal from the impressive menu in the Caney Restaurant or admire the hotel’s own private art collection, which is exhibited throughout the building.
French: Reposez-vous dans un lit king-size, prenez un café tout en profitant de l'agitation du centre-ville, savourez un délicieux repas dans le restaurant Caney qui propose un menu exceptionnel ou admirez la collection d'art privée de l'hôtel qui est exposée dans tout l'établissement.
English: As a result, even though the electronic device is causing a noise, it would be difficult for me to identify without qualification the offending device and to hold its user to account.
French: Pour cette raison, il me serait difficile, en cas d'interférences électroniques, d'identifier sans réserve l'appareil incriminé et de rappeler son utilisateur à l'ordre.
English: • Supervise offenders on conditional release and Long-Term Supervision Orders (LTSO)
French: • Surveiller les délinquants en liberté sous condition ou assujettis à une ordonnance de surveillance de longue durée (OSLD)
English: During negotiations for the 13th replenishment of IDA (IDA13), IDA donors agreed that all IDA financing for HIV/AIDS projects in the poorest IDA countries (those that do not also have access to IBRD financing) will be provided on a grants basis.
French: Dans le cadre des négociations portant sur la Treizième reconstitution des ressources de l’IDA, les donateurs ont convenu que l’ensemble du financement consenti par l’IDA à l’égard des projets reliés au VIH/SIDA dans les plus pauvres des pays membres de l’IDA (ceux qui n’ont pas accès aux modalités de financement de la BIRD) prendrait la forme de subventions.
English: The stylish rooms have large flat-screen TVs, DVD players and minibars.
French: Les chambres élégantes sont dotées d'une grande télévision à écran plat, d'un lecteur de DVD et d'un minibar.
English: The Working Party will be informed about the status of regional projects in the Commonwealth of Independent States (CIS) (namely on the status of a CIS agreement on harmonization of technical regulations) and in the Eurasian Economic Community (EurAsEC) regional economic groupings.
French: Le Groupe de travail sera informé de l'état d'avancement de ses projets régionaux dans la CEI (notamment l'accord sur l'harmonisation des règlements techniques) et au sein des groupements économiques régionaux de la Communauté économique eurasienne.
English: The Informal Consultative Process already provided for an inclusive, broad-format input to the discussions of the General Assembly.
French: Le Processus consultatif officieux fournissait déjà de larges contributions inclusives au débat de l'Assemblée générale.
English: The Law contains provisions concerning mergers of such organizations and the conditions relating to their liquidation.
French: Elle contient des dispositions concernant la fusion de ces organisations et les conditions régissant leur suppression.
English: The Child Tax Credit, Guaranteed Income Supplement, War Veterans' Allowances and a variety of provincial income supplements and refundable tax credits are examples.
French: Ces programmes offrent des prestations graduées aux familles ou aux personnes dont le revenu est inférieur à un seuil précisé d'admissibilité.
English: For 2004-05, CFIA carried out recruiting and outreach activities specifically designed to attract recent science graduates.
French: En 2004-2005, l’ACIA a mené des activités de recrutement et de prise de contact avec les établissements d’enseignement afin d’attirer les dernières promotions de diplômés en sciences.
English: The Minister Responsible for Aboriginal Affairs is also the Minister of Natural Resources.
French: Le ministre responsable des affaires autochtones exerce également les fonctions de ministre des Ressources naturelles.
English: Spousal or common-law partner RRSP – An RRSP that you establish to pay yourself income at maturity, but that your spouse or common-law partner contributes to.
French: REER au profit de l'époux ou conjoint de fait – Il s'agit d'un REER que vous avez établi pour vous verser un revenu lorsqu'il viendra à échéance, mais auquel votre époux ou conjoint de fait verse des cotisations.
English: In general terms, subsection 8509(13) applies with respect to RPPs submitted for registration before March 6, 1996 which explicitly provide for the maximum limits on retirement benefits to be indexed before 2005 (rather than limiting benefits simply by making reference to the maximum pension limits set out in the Regulations).
French: En termes généraux, le paragraphe 8509(13) s’applique aux RPA présentés pour agrément avant le 6 mars 1996 qui prévoient expressément l’indexation des prestations maximales avant 2005 (plutôt que leur limitation en fonction des plafonds prévus dans le Règlement).
English: This Bill contains amendments to modernize the Canadian Forces Superannuation Act.
French: Le projet de loi a été déposé en Chambre le 15 mai 2003.
English: It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ crosses the outer bulb surface as shown in Figure 3 (view in direction B as indicated on sheet HS6/1).
French: Elle doit en outre au moins s'étendre jusqu'à un plan parallèle au plan de référence contenant l'intersection de l'angle γ avec la surface extérieure de l'ampoule comme indiqué dans la figure 3 (vue dans la direction B comme indiqué sur la feuille HS6/1).
English: Of course, I cannot confirm anything at this time.
French: Je ne peux naturellement rien confirmer au stade actuel.
English: The aims of the project are to contribute to the programme of activities for CC-PAT.
French: Il vise à contribuer au programme d'activités du CC-PAT, et en particulier à:
English: It is also difficult to assess what portion of the progress can reasonably be attributed to the program – other than to draw from a general perception that program supported activities in the area of public institutions have been successful in generating outputs and probably have had some impacts.
French: Il est également difficile de déterminer la mesure par dans laquelle les progrès enregistrés peuvent être attribués au Programme, sauf à dire que l’impression générale est que le Programme a appuyé des activités qui, dans ce domaine, ont produit des résultats et probablement eu des répercussions.
English: The Playa Real Hotel is located only few meters away from the sandy beach of Playa de Talamaca. Just the perfect environment to enjoy hundred percent of the amazing view of the city of Ibiza and admire the shine of the Mediterranean Sea, visible from any corner of the hotel.
French: A quelques mètres de la plage de Talamanca, se trouve l'imposant Hotel Playa Real, dans un cadre idéal pour profiter à cent pour cent de la magnifique vue de la ville d'Ibiza et de l’immense mer Méditerranée de chaque coin de l'hôtel.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique The Canadian Museum of Civilization invites you to explore the thousands of objects, papers and other items in our collections representing Aboriginal heritage, immigration history and French Canadian culture.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Le Musée canadien des civilisations vous invite à explorer des milliers d'objets ou d'artefacts ainsi que des archives provenant directement de nos collections et représentant le patrimoine autochtone, l'histoire de l'immigration au Canada, et la culture canadienne-française.
English: Revised definitions based on input from respondents Chronic Care Units/Hospitals provide care to persons who, because of chronic illness and marked functional disability, require long term institutional care but do not require all of the resources of an acute, rehabilitation or psychiatric hospital.
French: Définitions initiales utilisées pour l’étude Les unités/hôpitaux de malades chroniques (Chronic Care Units/Hospitals) dispensent des soins aux personnes qui, en raison d’une maladie chronique ou d’un handicap fonctionnel lourd, nécessitent une hospitalisation à long terme, mais n’ont pas besoin de toutes les ressources d’un hôpital offrant des soins actifs, des services de réadaptation ou des soins psychiatriques.
English: In December, Ko Win Maung, a member of a village council in Manaung Township, was sentenced to two and a half years.
French: En décembre, Ko Win Maung, membre d’un comité de village du district de Manaung, a été condamné à deux ans et demi de prison.
English: The system and organization of the Security Service are established in the Act “on the Security Service of Ukraine”.
French: Le Service de la sécurité est organisé conformément aux dispositions de la loi « sur le Service de la sécurité de l'Ukraine ».
English: Panel II: “Meeting the challenge: Investment and policies”
French: Groupe II : “Relever le défi: Investissements et politiques”
English: Article 14 reinforces the effect of article 13 by limiting the possibility of the conciliator acting as arbitrator and by restricting the possibility of the conciliator providing evidence in subsequent proceedings.
French: L'article 14 renforce l'effet de l'article 13 en limitant la possibilité pour le conciliateur de devenir arbitre et en réduisant la possibilité pour le conciliateur d'apporter des éléments de preuve dans une procédure ultérieure.
English: I have been very fortunate to lead and to work with a very talented group of people in HR-Civ.
French: Pour ma part, j'ai eu la chance de diriger et de côtoyer des personnes très douées.
English: Connect any cables that should be attached to the card.
French: Connectez les câbles qui doivent être reliés à la carte.
English: • distributed learning/non residential/modularized; and
French: • apprentissage à distance/non en résidence (à l’extérieur)/modulaire;
English: The document summarizes how a sample of Harbour Authorities deal with issues related to fee collection.
French: Ce document récapitule les méthodes par lesquels un échantillon des administrations portuaires traite des problèmes liés à la perception des droits.
English: The amounts deemed to be received by the spouse are to be included in the spouse's income under subsection 146(8) and the rule in ¶ 6 above applies.
French: Le conjoint doit alors, en application du paragraphe 146(8), inclure dans son revenu les sommes qu'il est réputé avoir reçues, et la règle énoncée au numéro 6 ci-dessus s'applique.
English: 6.2 Statement of Values The United Kingdom has adopted the following statement of his "Seven Principles" of Public Life: 1. Selflessness  Holders of public office should act solely in terms of the public interest.
French: «Le rôle constitutionnel et pratique de la Fonction publique est d'aider, avec intégrité, honnêteté, impartialité et objectivité, le Gouvernement constitué…» Des autres articles se dégagent, complémentaires à celles-là, d'autres valeurs : loyauté, respect, confidentialité, efficience10. Le Décret sur la fonction publique contient des principes de recrutement et de sélection des fonctionnaires qui assurent l'équité et la transparence dans l'embauche. Le Royaume-Uni a adopté la déclaration suivante de ses  « sept principes » de la vie publique : 1.
English: Funded by Public Health Agency of Canada (PHAC), it provides food supplementation, nutrition counselling, social support, education and referral on lifestyle issues, and referral to appropriate services to at risk pregnant women and their infants.
French: Les femmes enceintes à risque et leurs bébés reçoivent ainsi des suppléments alimentaires, des services de counselling nutritionnel, un soutien social, des services de sensibilisation aux habitudes de vie, ainsi qu’un aiguillage vers les services appropriés.
English: Literacy rates among francophones remained far below the standard throughout Canada through the early 20th century.
French: Les taux d'alphabétisation chez les francophones demeurent très en deçà de la moyenne nationale jusqu'au début du XXe siècle.
English: In addition to its National office, the CMHA has 11 provincial and territorial Divisions and some 135 Branches and Regions in communities across Canada.
French: En plus de son bureau national, l'ACSM compte 11 divisions provinciales et territoriales et plus de 135 succursales et bureaux régionaux dans les diverses communautés au Canada.
English: The COP was not able to reach any conclusion on this matter, and decided to include this item in the provisional agenda for its ninth session, accompanied by an appropriate explanatory footnote.
French: La Conférence a été dans l'impossibilité de parvenir à quelque conclusion que ce soit sur ce point et a décidé de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa neuvième session, en fournissant des explications appropriées dans une note infrapaginale.
English: 22-27 and 33 (d)).
French: 22 à 27 et 33 d)).
English: There is even a well known decision of the Supreme Court dealing with it.
French: Il fait même l'objet d'une décision bien connue de la Cour suprême.
English: Also in this regard, the EU welcomes the General Assembly's decision, in its resolution 58/241, to request the Secretary-General to hold broad-based consultations with all Member States, interested regional and subregional organizations, international agencies and relevant experts on further steps to enhance international cooperation on illicit brokering in small arms and light weapons.
French: À cet égard également, l'Union européenne se félicite de la décision de l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/241, d'inviter le Secrétaire général à organiser des consultations générales ouvertes à tous les États Membres, ainsi qu'aux organisations régionales et sous-régionales, organismes internationaux et experts intéressés, sur de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères.
English: 4 In October 2005, Mercer Investment Consulting released a report in the UK, in collaboration with the UK-based Institutional Investors Group on Climate Change and the Carbon Trust entitled A Climate for Change:
French: 4 En octobre 2005, Mercer Investment Consulting a publié un rapport au Royaume-Uni, en collaboration avec le groupe Institutional Investors Group on Climate Change, basé au Royaume- Uni, et le Carbon Trust. Le rapport s’intitule A Climate for Change:
English: However, the ECtHR has recognised this a ground for detention, i.a., in its judgments of 27 June 1968 in the case of Wemhoff v. Germany and of 26 January 1993 in the case of W v. Switzerland.
French: Dans le second cas, il pourrait se voir imposer un traitement médical (pour les toxicomanes, etc.).12 Le risque de disparition des preuves concerne manifestement l'infraction pour laquelle il existe une suspicion raisonnable.
English: Using multivariate analysis of variance and multivariate discriminant analysis, we found that edge signatures discriminated toothfish by geographic region with near complete success: only 5% of fish caught off South America and in the Antarctic were misclassified to sampling areas in the other region.
French: Une analyse de variance multidimensionnelle et une analyse discriminante multidimensionnelle démontrent que les signatures sur les couches externes permettent de discriminer les otolithes d'après la région géographique avec un succès presque complet; seuls 5 % des poissons capturés au large de l'Amérique du Sud et dans l'Antarctique sont mal classifiés dans des zones d'échantillonnage de l'autre région.
English: Nineteenth session, Geneva
French: Dix-neuvième session, Genève
English: Adam Andruschak, Dominic Bergeron (Vice Chair), Nadine Blum, Wayne Busch (Chair), Thomas Connor, Jocelyn Côté, Neil Faulkner, Robert Girard, Robert Grose, Don Holloway, Lena Hozaima, Claudine Larocque, Daniel Lazaric, Nancy McColl, Sandra Wood, Yoe Sook Youn.
French: Adam Andruschak, Dominic Bergeron (vice-prés.), Nadine Blum, Wayne Busch (prés.), Thomas Connor, Jocelyn Côté, Neil Faulkner, Robert Girard, Robert Grose, Don Holloway, Lena Hozaima, Claudine Larocque, Daniel Lazaric, Nancy McColl, Sandra Wood, Yoe Sook Youn Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) :
English: The organization of the courses should be financed from UNCTAD's existing regular budget resources and available extra-budgetary resources.
French: Compte tenu de l'engagement de la CNUCED en faveur du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en vue d'aider les pays les moins avancés, ces cours devraient être financés par prélèvement sur les ressources du budget ordinaire de la CNUCED et les fonds extrabudgétaire disponibles.
English: Age proﬁle of Canadian students More than 85 percent of all full-time students are enrolled in undergraduate programs.
French: L’âge des étudiants canadiens Plus de 85 pour cent de l’ensemble des étudiants à temps plein sont inscrits à un programme de premier cycle.
English: The sporadic access of monitoring bodies to detention facilities run by the National Directorate of Security is of concern, particularly given the reports received by the Afghan Independent Human Rights Commission and UNAMA of harsh treatment inflicted upon children.
French: Le fait que les organes chargés d'observer le respect des droits des enfants n'ont que sporadiquement accès aux établissements de détention de la Direction nationale de la sécurité est d'autant plus préoccupant que des cas de sévices sur enfants ont été signalés à la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et à la MANUA.
English: Other tests may also be required for export certification purposes; for example, France requires that fresh horse meat be examined for the presence of T. spiralis.
French: D'autres tests peuvent être requis également aux fins de la certification des exportations; ainsi, la France exige l'examen de la viande fraîche de cheval afin d'assurer la détection de T. spiralis.
English: We should seek inspiration from the “Cahiers de doléances”, the books of complaints where people expressed their needs on the eve of the French Revolution.
French: Il nous faut nous inspirer des Cahiers de doléances, qui avaient servi à recueillir les griefs et les besoins exprimés par la population à la veille de la Révolution française.
English: [72] These concerns are highlighted by the fact that the present complaint was filed by a private complainant.
French: [77] Ces préoccupations sont mises en évidence par le fait que la présente plainte a été déposée par un plaignant privé.