ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: George Da Pont, Commissioner of the Canadian Coast Guard and Admiral Thad Allen, Commandant of the U.S. Coast Guard Admiral Thad Allen, Commandant of the U.S. Coast Guard George Da Pont, Commissioner of the Canadian Coast Guard and Admiral Thad Allen, Commandant of the U.S. Coast Guard George Da Pont, Commissioner of the Canadian Coast Guard and Admiral Thad Allen, Commandant of the U.S. Coast Guard George Da Pont, Commissioner of the Canadian Coast Guard, Kenneth J. Snow, Captain J. Frederick Munroe, Addison A. Underwood, Admiral Thad Allen, Commandant of the U.S. Coast Guard, Captain William F. Bond
French: George Da Pont, commissaire de la Garde côtière canadienne et l’amiral Thad Allen, commandant de la Garde côtière américaine L’amiral Thad Allen, commandant de la Garde côtière américaine George Da Pont, commissaire de la Garde côtière canadienne et l’amiral Thad Allen, commandant de la Garde côtière américaine George Da Pont, commissaire de la Garde côtière canadienne et l’amiral Thad Allen, commandant de la Garde côtière américaine George Da Pont, commissaire de la Garde côtière canadienne, Kenneth J. Snow, Capitaine J. Frederick Munroe, Addison A. Underwood, l’amiral Thad Allen, commandant de la Garde côtière américaine, Capitaine William F. Bond
English: Points that our members have accumulated and continue to accumulate will be honoured.
French: Les points que nos membres ont accumulés et continuent d’accumuler pourront être échangés sans problème.
English: The vast majority of IDU reported a previous testing history for HCV (Table 5).
French: La grande majorité des UDI ont déclaré avoir des antécédents de dépistage du VHC (tableau 5).
English: The Committee has a new programme of work and a new working group structure to implement it.
French: Le Comité a un nouveau programme de travail et une nouvelle structure du groupe de travail pour le mettre en œuvre.
English: I am disappointed with the statement released today in the British House of Commons which reinforces inaccurate information concerning Canada’s seal hunt.
French: Je suis déçu de la déclaration faite aujourd’hui au Parlement du Royaume-Uni, qui renforce l’information erronée qui circule sur la chasse au phoque du Canada.
English: A copy of the appeal was presented by Pat Cox, President of the European Parliament, to Adrian Nastase, the Romanian Prime Minister, in the course of his visit to Brussels on 25 February 2004.
French: Pat Cox, président du Parlement européen, a présenté une copie de notre appel au Premier ministre roumain, Adrian Nastase, lors de la visite de celui-ci à Bruxelles, le 25 février 2004.
English: The Committee recommends that the State party should ensure the initiation of disciplinary proceedings in cases of torture or ill-treatment, rather than await the outcome of criminal proceedings.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que des procédures disciplinaires soient engagées dans les affaires de torture ou de mauvais traitements, sans attendre le résultat de l'action pénale.
English: If a Member State identifies an irregularity, it can transfer the funds to another project; if it is the Court of Auditors or the Commission which identifies an irregularity, we will withdraw the funds.
French: Si un État membre constate une irrégularité, il peut transférer les fonds à un autre projet; si cette irrégularité est constatée par la Commission ou la Cour des comptes, les fonds sont retirés.
English: Some reports listed are linked to a summary of the audit or evaluation.
French: La plupart des titres comportent un lien menant à un résumé de la vérification ou de l'évaluation.
English: This new situation involves complex and far-reaching challenges, and addressing them is not the task of the Government exclusively; political sectors, non-governmental organizations and society at large must work to create a social fabric based on democracy, equity and justice, including, for the first time, recognition of the multicultural and multilingual nature of Guatemalan society.
French: Les affronter n'incombe pas exclusivement au Gouvernement, mais requiert aussi des milieux politiques, des organisations non gouvernementales et de la société civile des efforts axés sur la fabrication d'un tissu social démocratique, équitable et juste dans lequel le caractère multiculturel et plurilingue de la société guatémaltèque apparaîtra pour la première fois.
English: Secure shell also allows web applications to verify the authenticity of the server, which helps protect against man-in-the-middle ploys by anyone impersonating a service on the Internet.
French: Ordinateur central de Statistique Canada Le dépôt des documents de formation de l’IDD Portail d’octroi des licences Lacunes statistiques dans la collection de l’IDD La différence entre les sites ftp et web Additions à la collection de l’IDD
English: It had taken decisions on mergers and undertaken reviews of various sectors and industries, such as shipping, airlines and fuel distribution.
French: La Commission avait pris des décisions concernant des fusions et avait procédé à des examens de divers secteurs et branches d'activité, comme les transports maritimes, les compagnies aériennes et la distribution d'hydrocarbures.
English: Haney made no particular effort to inform any superior officers about his actions nor were they reported in any official manner to other members of the RCMP at the detachment.
French: Haney n'a fait aucun effort particulier pour informer des supérieurs de son exploit ou pour signaler celui-ci de façon officielle à d'autres membres du détachement.
English: Women Television Sports Network (WTSN) is owned through TSN 3.
French: Women Television Sports Network (WTSN) est détenu par TSN 3.
English: legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: CCMI/041 L'évolution de l'industrie du textile et de la chaussure européenne (rapport d'information) avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: The “13 steps” adopted by consensus at the 2000 NPT Review Conference, including the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, appear to have been put on ice.
French: Les «13 mesures» adoptées par consensus lors de la Conférence d'examen du TNP de 2000, notamment l'engagement sans équivoque pris par les États dotés d'armes nucléaires, semblent avoir été gelées.
English: The group involves everyone from the fishermen and lease holders that harvest the oysters to members of the PEI Shellfish Association who are constantly involved in the enhancement of the industry, to the government that regulates, promotes and protects the resource.
French: Tous travaillent activement à l’amélioration et à la protection de cette ressource. Les efforts de coopération datent du début du 20e siècle, lorsque le Dr A.W. H. Needler a débuté ses travaux.
English: For, on the one hand, the need to strengthen the principles of the rule of law is being neglected, and the constitution is based on this law, so this should be made a priority.
French: En effet, d'une part la nécessité de renforcer le principe de l'état de droit est négligée, or la Constitution repose sur ce droit - il faut donc en faire une priorité.
English:  2. Medical Specialist (MD-MSP) The practice, the supervision or direction of the practice of a medical specialty in federal hospitals, clinics or other facilities.
French:  2. Médecins spécialistes (MD-MSP) La pratique, la supervision ou la direction de la pratique d'une spécialisation médicale dans les hôpitaux fédéraux, cliniques et autres établissements.
English: The plans will be reviewed in five years from the date of its approval, as prescribed for management planning of National Parks, Historic Sites and Marine Conservation Areas in the 1998 legislation establishing Parks Canada as an agency.
French: Assurer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada (figure 1) et, à cette fin, les protéger et les mettre en valeur pour le bénéfice, l’éducation et la jouissance des générations actuelles et futures, avec tous les égards que mérite l’héritage précieux et irremplaçable que représentent ces lieux et leurs ressources.
English: The pressure to develop cleaner, more efficient single sources of heat and electrical energy is the driving force behind the development of SOFCs (solid oxide fuel cells).
French: La nécessité de trouver des sources de chaleur et d'énergie électrique plus propres et plus efficaces est la force qui stimule le développement des piles à combustible à oxyde solide (SOFC).
English: For the express purpose of limiting the liability of DS SolidWorks and its licensors to an extent which is reasonably proportionate to the commercial value of this transaction, you agree to the following limitations on DS SolidWorks’ and its licensors’ liability.
French: Dans le but exprès de limiter la responsabilité de DS SolidWorks et de ses concédants dans une proportion raisonnable par rapport à la valeur commerciale de cette transaction, vous acceptez les limitations suivantes relatives à la responsabilité de DS SolidWorks et de ses concédants.
English: It does not reflect substantive changes to the Guidelines it modifies, but rather it corrects an inconsistency between the English and French versions.
French: Ce changement n'est pas substantiel, mais vise à corriger une incohérence entre les versions française et anglaise.
English: It emphasised the creation of European area of higher education as a key way to promote the citizens’ mobility and employability and the Continent’s overall development.
French: Elle insistait sur la nécessité de créer un espace européen de l’enseignement supérieur, comme moyen privilégié pour encourager la mobilité des citoyens, favoriser leur intégration sur le marché du travail européen et promouvoir le développement global de notre continent.
English: • improve linkages with universities
French: • Renforcer les liens avec les universités.
English: • Funding options (O&M vs Grants & Contributions) should be reviewed to ensure program administration and contribution agreements are governed in an efficient and effective manner.
French: • Il faut revoir les options de financement (Fonds opérationnels versus Subventions et Contributions) pour s’assurer que l’administration du programme et les ententes de contribution sont régies de manière efficace.
English: The UN High Commissioner for Human Rights visited Cambodia in May and concluded that the strengthening of the judicial branch of governance was crucially important for the consolidation of democracy under the rule of law.
French: Des concessions de terres et d'autres transactions foncières douteuses entre les pouvoirs publics et certains groupes d'intérêt économiques ont continué d'être signalées. Une série d'expulsions a eu lieu en juin et juillet à Phnom Penh.
English: Such practices would be an attack against the numerous bird species of our olive groves, since they are no-selective, massive and uncontrollable methods, which destroy a large amount of birds from about 51 protected species. Such practices would have a negative and possible irreversible impact on biodiversity.
French: Porte atteinte à la biodiversité et aux nombreuses espèces d’oiseaux de nos champs d’oliviers, parce qu’il légalise des méthodes non sélectives, massives et incontrôlables, qui détruisent une grande quantité d’oiseaux appartenant à quelques 51 espèces protégées.
English: At the time of the audit, the MCO was in the process of updating the Mission Property Management Plan (MPMP), but not progressing quickly due to other work pressures.
French: Au moment de la vérification, l’AGC était en train de mettre à jour le Plan de gestion des biens de la mission (PGBM), mais étant prise par d’autres tâches urgentes, ne procédait pas aussi rapidement que prévu.
English: Regardless of what Supreme Court said, people want it closed and observers forbidden.
French: Quoi qu’en dise la Cour suprême, les gens veulent que la présence d’observateurs soit interdite.
English: Although the TIRExB recognized the importance of the fact that the representative of the IRU, from time to time, could be accompanied by a colleague, being an expert in a specific field, it also stressed that, at all times, there could only be one speaker on behalf of the IRU, contributing to the discussions in the TIRExB.
French: La TIRExB a certes reconnu l'importance que revêtait pour le représentant de l'IRU la présence occasionnelle à ses côtés d'un collègue spécialisé dans tel ou tel domaine mais a souligné qu'en toute occasion, un seul orateur pouvait prendre part aux débats de la TIRExB au nom de l'IRU.
English: The purpose of an advertorial is to gain monetary value by selling an opinion, service or product to its reader or consumer.
French: Administration (dépenses) Tous les frais non visés par les autres catégories, y compris les frais généraux, les coûts d’occupation, l’amortissement du mobilier et de l’équipement, etc.
English: In 1998, the World Bank reported that the incidence of poverty in Trinidad and Tobago is 21 per cent, with 11 per cent of the total population living in extreme poverty.
French: En 1998, la Banque mondiale a indiqué que l'incidence de la pauvreté à la Trinité-et-Tobago est de 21 %, avec 11 % de la population vivant dans une extrême pauvreté.
English: Mr. Tan Sam Huot
French: M. Tan Sam Huot
English: Hence, since 1 May Poland, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia, Lithuania, Cyprus, Latvia, Estonia and Malta have participated in the capital of the European Investment Bank.
French: Ainsi, depuis le 1er mai, la Pologne, la République tchèque, la Hongrie, la Slovaquie, la Slovénie, la Lituanie, Chypre, la Lettonie, l’Estonie et Malte participent au capital de la Banque européenne d’investissement.
English: 14.06 When an employee, who has been granted more vacation, furlough or sick leave with pay than has been earned, is laid-off or dies, the employee is considered to have earned the amount of leave with pay that has been granted to that employee.
French: 14.06 Lorsque le décès ou le licenciement vient mettre fin à l'exercice des fonctions d'un employé qui a bénéficié d'un nombre de jours de congé annuel, d'ancienneté ou de maladie payé supérieur à celui qu'il a acquis, le nombre de jours de congé payé dont il a bénéficié est réputé avoir été acquis.
English: Prior to a molt, individuals are characteristically brown or unfrosted owing to the loss of the balls from the cuticle surface.
French: Avant la mue, les individus sont généralement bruns et non givrés, car les billes disparaissent de la surface de la cuticule.
English: Huge numbers of people oppose live exports; they are unnecessary, cruel and unjustifiable.
French: Énormément de personnes sont contre les exportations d’animaux vivants; elles sont inutiles, cruelles et injustifiables.
English: GEF support to the three conventions 2005-2008 (in US$)
French: Appui du FEM dont bénéficient les trois Conventions de Rio, 2005-2008 (en dollars É.-U.
English: Complete deregulation Stocks in 1 000 hl and prices in €/°vol/hl
French: Déréglementation totale Stocks en 1 000 hl et prix en €/°vol/hl
English: International response - Overseas United Kingdom and Ireland The Office for National Statistics confirmed that 2001 was a dismal year for the British tourism industry.
French: Réaction de l'étranger – Outre-mer Royaume-Uni et Irlande L'Office for National Statistics confirme que 2001 a été une année désastreuse pour l'industrie touristique britannique.
English: At the same time, many barriers to private enterprise had been removed in recent months, including the strengthening of anti-monopoly regulations.
French: En même temps, de nombreux obstacles à l'activité de l'entreprise privée ont été éliminés au cours des derniers mois, notamment par un renforcement de la réglementation contre les monopoles.
English: It will set up an in-house structure to assign clear responsibilities and accountability for gender mainstreaming within each branch and management level.
French: Il mettra en place une structure interne qui définira clairement les responsabilités en matière d'équité au sein de toutes les divisions et à tous les niveaux de la direction.
English: If such orders did not yet exist, did the Government intend to provide for them in the new law on domestic violence?
French: Si ce genre d'ordonnance n'existe pas encore, est-ce que le gouvernement a l'intention d'en prévoir dans la nouvelle loi sur la violence domestique?
English: Program activities in the fair and secure marketplace outcome area aim to create an enabling environment for private investment and business activities and to ensure consumer confidence in the Canadian marketplace.
French: Les activités de programme du secteur de résultats un marché équitable et sécurisé visent à créer un climat propice aux investissements privés et aux activités des entreprises et à préserver la confiance des consommateurs dans les marchés canadiens.
English: We have been listening to your needs for more than 20 years, and we have earned our reputation from a service based on honesty, integrity, trust and attention to detail.
French: Nous sommes à l'écoute de vos besoins depuis plus de 20 ans et notre service est basé sur l'honnêteté, l'intégrité, la confiance et le souci du détail.
English: A new species of Acremonium Link ex Fr., A. alabamensis, isolated from needles of Pinus taeda L., is described and illustrated.
French: Une nouvelle espèce d’Acremonium Link ex Fr., A. alabamensis, isolée des aiguilles de Pinus taeda L.,est décrite, illustrée et comparée à A. thermophilum W. Gams et Lacey.
English: Ozonesonde launch at Alert, NU
French: Lancement d’une sonde à ozone à Alert, NU
English: We assume steady-state (constant recruitment) conditions for the size distributions; hence the method does not depend on age modes in the distribution.
French: Nous supposons des conditions stables (recrutement constant) pour la distribution des tailles, de sorte que la méthode ne dépend pas des modes d'âge dans la distribution.
English: For more information on the certification of cultural property donations, see the section called "The Cultural Property Export and Import Act".
French: Vous trouverez plus de renseignements sur l'attestation des dons de biens culturels à la section intitulée « Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels ».
English: Supermarkets Supermarkets offer wide product variety and a one-stop shopping experience to consumers.
French: Supermarchés Les supermarchés offrent aux consommateurs une grande variété de produits et la possibilité de faire tous leurs achats en un seul endroit.
English: Assoc. Canadienne D'Hydrographie Contact:
French: Assoc. Canadienne D'Hydrographie Contact d'affaires :
English: T1 65 PLUS 8 n/a n/a n/a n/a n/a n/a 3 2 ask ask n/a ask
French: T1 65 PLUS 8 s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. 3 2 demandez demandez s.o. demandez demandez
English: The establishment of the European Union (EU) in 1992 did not cause the European Economic Community to disappear.
French: • un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques ;
English: The Department of National Revenue, which is responsible for the administration of the Excise Tax Act, was also consulted in the development of these Regulations.
French: Le ministère du Revenu national, qui est chargé d'appliquer la Loi sur la taxe d'accise, a également été consulté lors de la mise au point de ces dispositions.
English: L’acte aplegà un centenar de persones, i va comptar amb la intervenció del Sr. Enric Molas, ciutadà impulsor de la iniciativa de col·locació de la placa, del Sr. David Prujà, director de la Fundació Ferrer i Guàrdia, Pasqual Maragall, membre del Comitè d'Honor de la Fundació i President del Comitè d'Honor de l'Any Ferrer i Guàrdia, Andreu Francisco i Roger, alcalde d'Alella, i Jordi Martí, delegat de Cultura i President de la Comissió de la Memòria Històrica.
French: Enric Molas, ciutadà impulsor de la iniciativa de col·locació de la placa, del Sr. David Prujà, director de la Fundació Ferrer i Guàrdia, Pasqual Maragall, membre del Comitè d'Honor de la Fundació i President del Comitè d'Honor de l'Any Ferrer i Guàrdia, Andreu Francisco i Roger, alcalde d'Alella, i Jordi Martí, delegat de Cultura i President de la Comissió de la Memòria Històrica.
English: IMSERSO provides direct subsidies to the Spanish Red Cross, the Spanish Committee for Aid to Refugees (CEAR) and the Spanish Catholic Migration Association (ACCEM), and to general programmes for assistance to and the social integration of refugees, covering temporary reception, education and cultural familiarization, social awareness-raising, legal advice and health and psychological services, inter alia.
French: L'IMSERSO alloue des subventions nominatives à la Croix-Rouge espagnole, à la Commission espagnole d'aide aux réfugiés (CEAR) et à l'Association catholique espagnole des migrations (ACCEM), des programmes généraux d'aide et d'intégration sociale en faveur des réfugiés comprenant entre autres l'accueil temporaire, la formation scolaire et culturelle, la sensibilisation sociale, des conseils juridiques et des services sanitaires et psychologiques.
English: Basic personal data of staff members and medical data related to the fulfilment of their professional duties are stored.
French: Pour les membres du personnel, les données à caractère personnel de base et les données médicales liées à l'exécution de leurs tâches professionnelles y sont conservées.
English: About the Canadian Space Agency Established in 1989 with its headquarters situated in Saint-Hubert, Quebec, the Canadian Space Agency coordinates all aspects of the Canadian Space Program.
French: À propos de l'Agence spatiale canadienne Créée en 1989 et établie à Saint-Hubert, au Québec, l'Agence spatiale canadienne coordonne tous les éléments du Programme spatial canadien.
English: Current statistics of the humanitarian programme MEDEVAC show 114 transported cases that were given medical support in the Czech Republic (predominantly children), from areas afflicted by war or natural catastrophe, including Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Chechnya, Iraq, Pakistan and Afghanistan between 1993-2007.
French: Les statistiques actuelles du programme humanitaire MEDEVAC font état de 114 personnes ayant été transportées pour recevoir des soins médicaux en République tchèque (principalement des enfants), provenant de zones touchées par la guerre ou une catastrophe naturelle, notamment de Bosnie-Herzégovine, du Kosovo, de Tchétchénie, d'Iraq, du Pakistan et d'Afghanistan, entre 1993 et 2007.
English: Information on finalizing the Transfer Agreement appears at the end of this chapter.
French: L'information sur la finalisation de l'Entente de Transfert se trouve à la fin de ce chapitre.
English: • Among women employed throughout 1986 in a unionized job, average hourly earnings were slightly higher for part-time workers than for full-time workers.
French: • Parmi les femmes qui ont occupé un emploi syndiqué toute l'année en 1986, la rémunération horaire moyenne des travailleuses à temps partiel était légèrement supérieure à celle des travailleuses à temps plein.
English: Unless the Commission closes more cases than it accepts, the volume of cases increases.
French: En 2002, il y avait 347 dossiers de deux ans et plus, comparativement à 21 à la fin de décembre 2006.
English: There are two very easy ways to find further information on the various UN bodies.
French: Il existe deux moyens très faciles de trouver de l’information sur les divers organes de l’ONU.
English: From June 5-9, 2000, the United Nations General Assembly is convening a special session in New York to review and assess progress in implementing the Beijing Platform for Action (PFA).
French: Du 5 au 9 juin 2000, l'Assemblée générale des Nations Unies tiendra une session extraordinaire à New York afin d'évaluer la mise en oeuvre du Programme d'action et d'examiner les progrès accomplis depuis Beijing.
English: I offer sessions both day and evening.
French: Je propose des séances aussi bien la journée que le soir.