ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collective agreements, union rights and the right to take industrial action are inscribed in the Treaty of Lisbon, which I want to see legally binding.
French: Les conventions collectives, les droits des syndicats et le droit de grève sont consacrés par le traité de Lisbonne, que j'espère voir entrer en vigueur.
English: “The above has given ground for the assessment that:
French: De ce qui précède, on peut tirer les conclusions suivantes:
English: Apart from speciality, skewered “stangerl” fish, we serve numerous other healthy, regional dishes.
French: Outre nos spécialités comme par exemple Riedlinge am Holzspieß (poisson grillé à la broche), nous vous servirons de nombreux plats régionaux et une cuisine saine.
English: Also, as in the case of services of purchasing representatives, it is not necessary that the sales representative have the authority to conclude the contract of sale in Canada on behalf of the non-resident person.
French: Selon les règles actuelles, ces fournisseurs seraient désavantagés sur le plan de la concurrence par rapport aux transporteurs et aux fournisseurs non-résidents de services de réparation.
English: Q16 Will there be consultation on the regulations?
French: Q16 Y aura-t-il des consultations sur les règlements ?
English: Document A/C.3/61/4, which contains a letter dated 11 October 2006 from the Permanent Representative of Turkmenistan addressed to the Secretary-General, should have been included in the list of documents for consideration under agenda item 61.
French: Le document A/C.3/61/4, qui contient le texte d'une lettre datée du 11 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Turkménistan, aurait dû être inclus dans la liste des documents soumis à l'examen au titre du point 61 de l'ordre du jour.
English: The mean TSH responses as determined by the mean peak TSH concentration and the total TSH response as determined by planimetry were not significantly different, and there was no significant difference in pituitary TSH content following the TRH challenge among the three groups.
French: Les réponses moyennes de TSH telles que déterminées par la concentration maximale moyenne de TSH et la réponse totale du TSH, évaluées par planimétrie, ne diffèrent pas de façon significative; il n'y a eu de différence significative entre les trois groupes en ce qui concerne le TSH pituitaire, suite à l'administration de TRH.
English: The draftsman cautions against the misuse of the concept of social dumping, aimed at restricting the liberalisation of the services market.
French: Votre rapporteur pour avis met également en garde contre une utilisation abusive de la notion dite de dumping social, qui aurait pour objectif de ralentir le processus de libéralisation du marché des services.
English: Group: Exhaust system of ventilation (73) Full list ...
French: La groupe: Les groupes de machines de tirage et ventillation (73) la pleine liste ...
English: L. R. Menzies to Victor Johnson, May 7, 1955, in Civil Service Review 27 (June, 1955), pp. 173–74.
French: L. R. Menzies à Victor Johnson, 7 mai 1955, dans la Civil Service Review, 27 (juin 1955), pp. 173 et 174.
English: This was assumed to be the value for all previous periods.
French: On a tenu pour acquis que cette valeur était celle de toutes les périodes précédentes.
English: Manuscript submission Submission via the Web Manuscripts should be submitted via OSPREY (Online Submission and Peer Review system) (pubs.nrc-cnrc.gc.ca/ cjes/osprey). OSPREY is best viewed in Netscape 7.0 or higher or Internet Explorer 6.0 or higher.
French: ´ Coordonnees ´ Voici les coordonnees de la Revue : ´ Bureau de la redaction Revue canadienne des sciences de la Terre ´ Departement des sciences de la Terre et de l’environnement The University of British Columbia Okanagan 3333 College way Kelowna, BC V1V 1V7 Canada ´ Tel : 780-468-3271 ´ ´ Telecopieur : 780-468-3918 Courriel : cjes.editor@ubc.ca
English: Consequently, since all the conditions mentioned in Article 86 are met, any justification there may be for applying such a system can only be made under Article 90(2) of the Treaty, which provides that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest are subject to the rules contained in the Treaty, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them and provided any derogation from the rules of the Treaty does not affect the development of trade to such an extent as to be contrary to the interest of the Community.
French: Par conséquent, dès lors que toutes les conditions de l'article 86 sont réunies, d'éventuelles justifications à l'application d'un tel système ne peuvent le cas échéant être apportées que dans le cadre des dispositions de l'article 90, paragraphe 2, du traité. Selon ces dispositions, les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général sont soumises aux règles du traité, notamment aux règles de concurrence, dans les limites où l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie et l'éventuelle dérogation aux règles du traité ne doit pas affecter le développement des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt de la Communauté.
English: You can download the book at www.motionmountain.eu .
French: Vous pouvez télécharger le livre à l’adresse suivante : www.motionmountain.eu .
English: After 1840 he was often consulted by political figures, and between 1846 and 1852 he gave 8 important lectures including 5 at the INSTITUT CANADIEN of Montréal. In these he invited his compatriots to become involved in industry and business and to study political economy; he proposed ways to improve education and ameliorate the lot of the working class; and he stressed the importance of the intellectual and spiritual, and of the priest in society.
French: Après 1840, devenu un sage que l'on consulte, il donne huit conférences importantes (1846-1852): il invite ses compatriotes à s'engager dans l'industrie et le commerce, à étudier l'économie politique; il propose des moyens de développer l'éducation et d'améliorer le sort des classes ouvrières; il fait valoir le rôle de l'intelligence, du spiritualisme et du prêtre dans la société.
English: WT III monitored the enhancement of capacities to combat organized criminal activities, and sought to link regional actors with Brussels-based decisions-makers and politicians.
French: La Table de travail III a assuré le suivi du renforcement des capacités de lutte contre les activités criminelles organisées et s’est employée à établir des liens entre les acteurs régionaux et les décideurs et politiciens basés à Bruxelles.
English: If the status quo is maintained, the elimination of PCBs and equipment containing PCBs and releases of PCBs to the environment would not be attained in accordance with Canada’s national and international commitments.
French: Si le statu quo est maintenu, l’élimination des BPC et de l’équipement qui en contient et des rejets de BPC dans l’environnement ne pourra se concrétiser conformément aux engagements pris par le Canada à l’échelle nationale et internationale.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2000/SR.23 and 24).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2000/SR.23 et 24).
English: While the parties that led the rose revolution consolidated their power, the former governmental party, the Citizens Union of Georgia, all but disappeared.
French: Si les partis ayant mené la révolution des roses ont conforté leur pouvoir, l’ancien parti au gouvernement, l’Union des citoyens de Géorgie, a pratiquement disparu.
English: The interventions will include: (a) better condom promotion and distribution; (b) improved clinical management of STIs; (c) strengthened IEC/BCC campaigns on safe sex practices; and (d) the establishment of functional voluntary counselling and testing centres.
French: Les interventions incluront : a) une amélioration de la promotion et de la distribution des préservatifs; b) l'amélioration du traitement clinique des IST; c) le renforcement de campagnes d'IEC et de communication axée sur le changement du comportement préconisant une sexualité sans risques; et d) la mise en place de centres de conseil et de dépistage volontaires opérationnels.
English: • organize and maintain accurate records; 
French: • organiser et tenir des registres exacts;
English: In response to the problem, the Ministry of Health and Population drafted the Reproductive Health Policy (2001) which specifically provides for adolescent reproductive health services.
French: En réponse au problème, le Ministère de la santé et de la population a préparé la politique de santé de la reproduction (2001) qui prévoit un service de santé de la reproduction spécifique aux adolescents.
English: Documentation will be required to confirm right to work/work permit status.
French: Les documents appropriés vous seront demandés afin de confirmer votre droit de travailler/statut de permis de travail.
English: Environmental indicators are important tools for translating and delivering concise, scientifically credible information in a manner that can be readily understood and used by decision-makers at all levels of society.
French: Parce que ceux-ci sont d'importants outils permettant de traduire et de fournir en termes simples des informations concises et scientifiquement crÃ©dibles pouvant Ãªtre facilement comprises et utilisÃ©es par les dÃ©cideurs de tous les paliers de la sociÃ©tÃ©.
English: For those regional, national or European bodies which have the resources to finance projects or programmes for labour market integration:
French: Aux organismes rÃ©gionaux, nationaux ou europÃ©ens qui disposent des ressources pour financer des projets ou des programmes d'insertion professionnelle:
English: • The client has the competencies and capacity to manage environmental emergencies
French: ▪ Le client dispose des compétences et des capacités nécessaires pour gérer les urgences environnementales ▪ Le client tient des exercices (ou y participe) sur les urgences environnementales.
English: Parliament recommended that the country should learn from European best practices in public administration and education that take account of ethnic and linguistic differences and called for further agreement on the way in which the two largest ethnic communities and the different minorities can live with one another on an equal and harmonious basis.
French: Le Parlement recommande au pays de s'inspirer des meilleures pratiques européennes dans l'administration publique et l'enseignement qui tiennent compte des différences ethniques et linguistiques et appelle également à la conclusion d'un accord permettant aux deux principales communautés ethniques et aux différentes minorités de vivre ensemble dans l'égalité et l'harmonie.
English: IDRC Awards Program for Southern Junior Researchers
French: Bourses du CRDI aux chercheurs débutants du Sud
English: Only "acceptable" activities will be added to FY Action Plans.
French: Seules les activités « acceptables » seront inscrites dans les plans d’action pour l’exercice financier.
English:  It is national, regional or even local governments in EU countries who actually apply the EU's health and consumer protection laws.
French:  Dans la pratique, ce sont les gouvernements nationaux, régionaux, voire locaux des pays de l’UE qui appliquent les législations communautaires sur la santé et la protection des consommateurs.
English: That is, please consider how the Hosting Program's support of your event contributed to producing various results.
French: C'est-à-dire, veuillez considérer comment le soutien financier obtenu pour votre manifestation à même le Programme d'accueil a contribué à l'atteinte de différents résultats.
English: Ethanol and biodiesel are the two best known conventional biofuels. Did you know?
French: • Étant donné que les édulcorants à base de maïs comptent pour 56 p.
English: The Counter plan The opposition may wish to introduce a counter plan.
French: PLAN DE RECHANGE L'opposition voudra peut-être présenter un plan de rechange.
English: • Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)
French: • IPCC's Data Distribution Centre Les Impacts des Changements Climatiques
English: The observation of parliamentary and other elections has, as we all know, become a very important and useful function of our Assembly. The presence of observers from the Assembly is vital to the conduct of truly democratic elections in some of the recently created democracies on our continent.
French: Au cours de l’échange de vues qu’ils ont eu lors de la réunion du Bureau le 13 janvier dernier, ils ont informé le Bureau des thèmes possibles du sommet qui pourrait porter sur des lignes directrices politiques pour les tâches futures du Conseil de l’Europe et l’opportunité d’un partenariat à égalité entre les institutions afin de mettre en œuvre une nouvelle architecture en Europe.
English: Even when the road ahead seems impassable, even when the reasons to stay seem to diminish with each passing day and leaving seems to be the only way out, I hope that they know that their country cannot move forward without them.
French: Même quand l’horizon semble bloqué, même quand les raisons de rester semblent de plus en plus rares, et que partir semble la seule façon de s’en sortir, que les jeunes Algériennes et Algériens sachent que leur pays ne peut progresser sans eux.
English: Image Tech Date of enrolment:
French: Technicien d'imagerie Date d’enrôlement:
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $25110.00 2007-04-19 DON HUGHES 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $15000.00 2007-04-19 ENTERPRISE RENT-A-CAR 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $10000.00 2007-04-19 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 25110.00 $ 2007-04-19 DON HUGHES 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 15000.00 $ 2007-04-19 ENTERPRISE RENT-A-CAR 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 10000.00 $ 2007-04-19 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: On the one hand, there is a need to cease all armed activity and dismantle the terrorist organisation ETA, but, on the other hand, the political conflict has to be faced and resolved.
French: D'une part, il est indispensable d'abandonner tout recours aux armes et de démanteler l'organisation terroriste ETA, mais, d'autre part, il faut se confronter au conflit politique et trouver une issue à l'impasse.
English: the amount, number and frequency of payments to be made by the consumer and, where appropriate, the order in which payments will be allocated to different outstanding balances charged at different borrowing rates for the purposes of reimbursement;
French: le montant, le nombre et la périodicité des paiements à effectuer par le consommateur et, le cas échéant, l'ordre dans lequel les paiements seront affectés aux différents soldes dus fixés à des taux débiteurs différents aux fins du remboursement;
English: EDC hosts auto-parts companies in Central Europe EDC partnered with the Automotive Parts Manufacturers Association (APMA), International Trade Canada and Industry Canada to host Canadian automotive suppliers on a trade mission to Central Europe from September 18-22, 2006.
French: EDC, hôte des équipementiers en Europe centrale En partenariat avec l’Automotive Parts Manufacturers’ Association (APMA), Commerce international Canada et Industrie Canada, EDC a emmené les équipementiers canadiens en Europe centrale, du 18 au 22 septembre 2006, pour une mission commerciale en Pologne, Hongrie, République tchèque et Slovaquie, afin d’en encourager davantage à faire affaire sur ce marché en croissance.
English: Indigenous Species Organisms that occur naturally in a particular area instead of being introduced, directly or indirectly, by human activity.
French: Ce terme s'applique à un écosystème resté intact en dépit des activités humaines et susceptible de le demeurer.
English: Most of these children are between 11 and 12 years.
French: La plupart d'entre eux sont âgés de 11 à 12 ans.
English: • if a registrant uses the capital personal property primarily (more than 50%) in commercial activities, the registrant may claim a full input tax credit.
French: • si un inscrit utilise l'immobilisation (bien meuble) principalement (dans une proportion de plus de 50%) dans le cadre de ses activités commerciales, il pourrait demander un CTI intégral.
English: The NFPs prepared NIRs for the pilot voluntary reporting in phase I (2007), and are expected to prepare NIRs for reporting in phase II (2010) and phase III (2015).
French: Les points focaux nationaux ont établi des RNE pour la notification volontaire pilote de la phase I (2007), et devront présenter des rapports pour la phase II (2010) et la phase III (2015).
English: Measures in these areas will also strengthen the demand for innovation and commercialization.
French: Les mesures en la matière renforceront également la demande en innovation et en commercialisation.
English: Where there are no known government policy or regulatory expectations, this should also be noted.
French: Il faut noter les cas où les gouvernements n'ont prévu aucune politique et aucun règlement.
English: He or she shall be ready to prevent the person from any danger which may arise from such an experiment.
French: Expérience médicale ou scientifique pratiquée sur une personne
English: • Current daily - a current smoker who has smoked at least one cigarette per day for each of the 30 days preceding the survey.
French: • Fumeur occasionnel actuel - fumeur actuel ayant fumé au moins une cigarette au cours des 30 derniers jours, sans fumer sur une base quotidienne.
English: You, the members of the Assembly, have done what the World Summit Outcome Document of 2005 asked you to do, which is to further consider this subject and study all its implications.
French: Les Membres de l'Assemblée ont réalisé ce qui leur a été demandé dans le Document final du Sommet mondial de 2005, à savoir poursuivre l'examen de cette question et des conséquences qu'elle comporte.
English: However, a wide range of molar masses were obtained by the second route with a significant low molar mass tail present in almost all GPC curves.
French: Toutefois, la seconde voie a conduit à de grandes variations dans les poids moléculaires et, dans chaque cas, les courbes de GPC ont toutes présentées des traînées avec des quantités importantes de produits de faibles poids moléculaires.
English: The Special Criminal Court on Events in Darfur had ruled on nine cases and had sentenced the perpetrators to imprisonment or death.
French: Le Tribunal pénal spécial sur les événements au Darfour s'est prononcé sur neuf affaires et a condamné les auteurs à des peines allant de l'emprisonnement à la peine de mort.
English: At this time it is expected that the product will be a split virus adjuvanted vaccine manufactured in Canada using egg-based technology.
French: On estime présentement qu’il s’agirait d’un vaccin à virus fragmenté avec adjuvant, fabriqué au Canada à partir d’œufs.
English: No amount of international aid can compensate for the astonishing losses.
French: L'aide internationale, aussi importante qu'elle soit, ne peut compenser ces incroyables pertes.
English: Porta do Sol ("Sun Door" or "Sun Gate" in English) is a cultural, philanthropic, non-profit religious organization, with no established term for its duration.
French: La Porte du Soleil est une entité spirituelle, culturelle, philantropique, sans but lucratif et créée pour une durée indéterminée. Les organes de La Porte du Soleil sont: L´Assemblée Générale (membres), le Collegial (administration), le Conseil Consultatif (noyaux) et le Conseil Fiscal.
English: Plastic foundation, if dipped in organic beeswax, is permitted.
French: Une feuille de plastique comme fondation est permise à condition qu’elle soit trempée dans de la cire d’abeille biologique.
English: Overall, real GDP growth in North America will slow to 2.7 per cent in 2007.
French: Dans l'ensemble, la croissance du PIB réel en Amérique du Nord diminuera à un taux de 2,7 % en 2007.
English: Qualifying Competence in Community Education, Scotland http://www.communitylearning.org/text/ceve.asp [accessed July 2004] Now available here: http://www.communitiesscotland.gov.uk/stellent/groups/public/documents/ webpages/cs_006467.hcsp Council of Europe, Language Policy Division (various dates):
French: Qualifying Competence in Community Education, Scotland http://www.communitylearning.org/text/ceve.asp [accessed July 2004] Now available here: http://www.communitiesscotland.gov.uk/stellent/groups/public/documents/webpages/cs_006467.hcsp Council of Europe, Language Policy Division (various dates):
English: The Department collects a fee of $190 for each request (which covers the entire 5-year period of the garnishment) to cover the administrative costs of responding to these requests.
French: Le Ministère perçoit un droit de 190 $ par demande (pour toute la période d'application de 5 ans), qui sert à couvrir les frais d'administration liés à ces demandes.
English: No where in the material is there a definition of these words.
French: Rien dans les éléments de preuve portés à ma connaissance ne vient définir ces termes.
English: Nicaragua has duly adopted and ratified the following ILO conventions, aimed at guaranteeing the right to work at the international level.
French: Le droit au travail s'appuie sur la Constitution (art. 80) et sur la loi no 185 ou Code du travail.
English: The Subcommittee recognized that integrated water resources management was essential to sustainable socio-economic development and the central role played by multi-stakeholder partnerships.
French: Le Sous-Comité a reconnu que la gestion intégrée des ressources en eau était indispensable au développement socioéconomique durable et que les partenariats multipartites jouaient à cet égard un rôle primordial.
English: Our goal is to follow employment equity principles to eliminate barriers in the workplace.
French: Notre objectif est de suivre les principes d'égalité en matière d'emploi de façon à éliminer les obstacles dans le milieu de travail.
English: May be covered with a sterile bandage. created:92-11-19 ../3
French: Peut être recouvert d'un pansement stérile. dans le cas des aérosols ! nettoyer la zone atteinte.
English: Implementation Status Report
French: Rapport sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre des recommandations
English: WD will also continue to support projects that enhance Aboriginal participation in the economy.
French: DEO continuera aussi d’appuyer les projets qui soutiennent la participation des Autochtones à l’économie.
English: In the context of economic difficulties and persistent inequalities rooted centuries ago, the alarming high rate of criminality has led the Government - under pressure from the public and the media - to adopt a tough-on-crime approach that resulted in a very high rate of incarceration.
French: Face aux difficultés économiques et à la persistance d'inégalités enracinées depuis des siècles, le taux de criminalité alarmant a conduit les autorités − sous la pression de la population et des médias − à adopter une politique très répressive de lutte contre la criminalité, d'où un taux d'incarcération très élevé.
English: We consulted with the Federal/Provincial/ Territorial (FPT) Council on Identity and several interested federal departments.
French: L’orientation stratégique de Passeport Canada consiste à mettre davantage l’accent sur le rôle des passeports comme documents d’identité fondamentaux.
English: Dredging details (method used, location of dredgeate, area).
French: Détails sur le dragage (méthode utilisée, emplacement du dragage).