ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The donors strongly encourage UNHCR to continue to make progress on implementing its 2005 work plan on security management, including efforts to mainstream security into every facet of UNHCR’s work.
French: Les pays donateurs encouragent fortement l’UNHCR à poursuivre le plan de gestion de la sécurité qu’il a mis en oeuvre en 2005 et à déployer des efforts pour intégrer la sécurité dans tous les aspects du travail de l’UNHCR.
English: The assessment of DIN applications is based upon the submitted documentation and the herb's history of safe use.
French: L'évaluation des applications DIN est fondée sur la documentation fournie et les antécédents d'utilisation sécuritaire du produit.
English: Laboratory experiments on the development of the wasp and observations on the seasonal occurrence on wild-caught hosts indicated the wasp has at least two generations per year.
French: Des expériences en laboratoire sur le développement de la guêpe et des observations sur son abondance saisonnière chez des tiques en nature indiquent que la guêpe a au moins deux générations par année.
English: There has been conflict when such great emphasis has been placed on the importance of the employment objectives, yet responsibility for employment is ultimately the responsibility of the Member States.
French: Si bien qu'on est arrivé à un paradoxe: on insiste d'une part sur l'importance de l'objectif de l'emploi et d'autre part sur le fait que la responsabilité en matière d'emploi incombe en dernier ressort aux États membres.
English: The "cardon ", the biggest cactus of the world which we often mistake with the saguaro of Arizona and Sonora, can reach more than 20 metres and weigh several tons.
French: Le « cardon », plus grand cactus du monde que l’on confond souvent avec le saguaro d’Arizona et de Sonora, peut atteindre plus de 20 mètres et peser plusieurs tonnes. On compte également d’autres plantes ou arbres endémiques comme le palmier bleu ou le « cirio », qui poussent près de Cataviña dans le désert central ainsi que l’étonnant « torote » ou arbre éléphant, sorte de « baobab miniature ».
English: I now call on Mr. Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice.
French: Je donne maintenant la parole à M. Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice.
English: The report writer did not change the comments that were presented during the round tables or noted in books.
French: Le rédacteur du rapport n'a pas modifié les commentaires formulés au cours des tables rondes ou notés dans les documents.
English: The geographical area of the south unit included Brandon and  Minnedosa. Involvement with the Challenge '86 Program was not part of Ms.  Sangster's regular duties but because of the demand at the time she was  asked to assist in the assessment of the applications.
French: La région du secteur sud comprenait les villes de Brandon et de  Minnedosa. Les fonctions régulières de Mme Sangster ne l'amenaient pas à  travailler dans le cadre du programme Défi 86, mais en raison de la forte  demande que celui-ci suscitait alors, on lui a demandé de participer à  l'évaluation des demandes de subvention.
English: ILO standards help address these challenges by dealing with two peculiarities of dock work: the need for specific protection due to safety and health hazards to which dockworkers are exposed during their work, and the impact of technological progress and international trade on their employment and the organization of work in ports.
French: Les normes de l'OIT aident à relever ces défis en traitant deux aspects particuliers du travail de docker: la nécessité d'une protection spécifique en raison des risques pour la sécurité et la santé auxquels les dockers sont exposés pendant leur activité et l'impact des progrès technologiques et du commerce international sur l'emploi et l'organisation du travail dans les ports.
English: Denmark On 18 August 2004, the Danish Competition Appeal Tribunal adopted a judgment whereby the Danish Competition Council’s decision of 24 September 2003 in the case concerning the Danish Book Association was annulled.
French: Danemark Le 18 août 2004, la Cour d’appel danoise de la concurrence a rendu un arrêt annulant la décision adoptée le 24 septembre 2003 par le Conseil national de la concurrence dans l’affaire concernant l’Association danoise du livre.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $14998.50 2006-02-22 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11209.00 2006-02-22 J B SAND & ASSOCIATES INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 14998.50 $ 2006-02-22 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 11209.00 $ 2006-02-22 J B SAND & ASSOCIATES INC.
English: Lionel's chaps and lariat may be of little use at the age of two, but they portray the daring and confident attitude of cowboys.
French: Les jambières et le lasso du petit Lionel ne pouvaient lui être d'une grande aide à l'âge de deux ans, mais ils illustrent bien l'attitude d'audace et de confiance de cow-boys.
English: The concern seems to be for the kind and amount of support that could be provided.
French: Wendy a retrouvé une lettre précédente qui pourrait servir de modèle à la nouvelle.
English: US$ 10 developed with NOCs willing to support other NOCs, Olympic Solidarity is thankful to those NOCs that have offered their support spontaneously.
French: USD avec les CNO qui souhaitent en aider d’autres, la Solidarité Olympique remercie les CNO qui ont spontanément offert leur soutien.
English: Once passports are obtained by fraud, they are used in a wide range of identity crimes. Thus, it is clearly important to improve antifraud measures in Canadian passport control and issuance systems at home.
French: Aux États-Unis par exemple, le projet de loi mettant en œuvre les recommandations de la Commission du 11 septembre exige que les certiﬁcats de naissance, les permis de conduire, les cartes d’identité et les cartes de sécurité sociale satisfassent à des normes minimales avant de pouvoir être acceptées par les organismes fédéraux.
English: The Tribunal is persuaded by the testimony of Mr. Fish regarding the stand-alone nature of the hardware and service elements of the contracts.
French: Le Tribunal est convaincu par le témoignage de M. Fish de l'autonomie des éléments «matériel» et «services» des contrats.
English: • Mattresses, Futons and Bedding Beef
French: • voir Vélo Bijoux (pour les enfants)
English: Half the pre-war population — some 2.2 million people — were refugees or internally displaced persons.
French: La moitié de la population d'avant guerre - quelque 2,2 millions de personnes - était des réfugiés ou des personnes déplacées.
English: Multipartite inputs from government, employers, trade unions and civil-society organisations to policy formulation are accepted as essential, and replies demonstrate recognition of the importance of a sense of shared ownership by the social partners, for example in designing and implementing dualsystem approaches.
French: Les contributions multipartites du gouvernement, des employeurs, des syndicats et des organisations de la société civile à la formulation des politiques sont considérées comme vitales et les réponses témoignent de l’importance accordée à la participation et au sens de la responsabilité partagée des partenaires sociaux, par exemple pour la conception et la mise en œuvre d’un système dual.
English: They will be squeezed out by young 'disposable workers', by shifting cheap and disciplined manpower.
French: Ils seront évincés par de jeunes «travailleurs jetables», par une main-d’œuvre bon marché permutable et disciplinée.
English: And while Canadians might all be working toward a common goal—attracting investment to Canada—the internal competition between the provinces and territories is intense.
French: Bien que les Canadiens travaillent ensemble à la réalisation d'un objectif commun — attirer des investissements au Canada —, la concurrence intérieure que se livrent les provinces et les territoires demeure vive.
English: I should not like to think that these hurried and ungenerous judgments were influenced by the cost of enlargement to include countries of the Carpathia and the Balkans.
French: Je n’aimerais pas penser que ces jugements hâtifs et mesquins ont été influencés par le prix de l’élargissement afin d’inclure des pays des Carpates et des Balkans.
English: Typically, Company A would require the manufacturing of a value-added product, for which there is already a waiting list of potential customers.
French: Typiquement, l'entreprise A demande la fabrication d'un produit à valeur ajoutée, pour lequel existe déjà une liste de clients possibles.
English: Its main purpose, the main purpose of this package, is to continue the process of liberalising energy markets and increasing their efficiency and transparency.
French: Son principal objectif, le principal objectif de ce "paquet", est la poursuite du processus de libéralisation des marchés de l'énergie et l'accroissement de leur efficacité et transparence.
English: This allows our local aircraft to maintain operations in almost all meteorological conditions.
French: Ainsi, nos aéronefs locaux peuvent maintenir leurs opérations dans pratiquement toutes les conditions météorologiques.
English: Although details of soil nematode contributions to nutrient processes in forest soils are sparse, that their populations are maintained through cycles of moderate management practices suggest that their beneficial contributions will also be maintained.
French: Bien que les détails concernant la contribution des nématodes du sol aux processus nutritifs dans les sols forestiers soient rares, le fait que leurs populations se maintiennent à travers les cycles de pratiques modérées d’aménagement indique que leurs apports bénéfiques seront également maintenus.
English: Generally, when "property", as defined in subsection 248(1), is transferred by a corporation to or on behalf of a shareholder for inadequate consideration or no consideration, a benefit will have been conferred on the shareholder under subsection 15(1) unless one or more of the specific exceptions described in 2 above apply.
French: En général, lorsque des « biens », selon la définition donnée au paragraphe 248(1), sont transférés par une société à un actionnaire ou au nom de celui-ci pour une contrepartie insuffisante ou nulle, un avantage est accordé à l’actionnaire 2 c)
English: They concerned the introduction of a minimum daily allowance for both sickness benefits and invalidity allowance; changes in the reimbursement rate of medical costs, including the extension of the age limit for reimbursement of medical expenses for disabled children and the increase in the maximum reimbursement rate for long stays in hospital.
French: Une montant journalier minimum a ainsi été institué pour les prestations de maladie et l’indemnité d’invalidité ; des changements sont intervenus dans le remboursement des frais médicaux, avec notamment le relèvement de la limite d’âge pour le remboursement des dépenses médicales pour enfants handicapés ; le plafond de remboursement en cas d’hospitalisation de longue durée a été majoré.
English: The joint panel concluded that it required additional evidence to reach a final conclusion on the remaining project component, the expansion of the Squaw Coulee reservoir and on the overall proposed Highwood water management plan.
French: La commission d'examen conjoint a déterminé qu'il fallait des preuves supplémentaires afin d'en arriver à une conclusion finale concernant l'élément restant du projet, l'élargissement du réservoir Squaw Coulee et le plan général proposé de gestion des eaux de la rivière Highwood.
English: ◦ User Fees-Policy on Service Standards for External Fees 14.
French: ◦ Frais d'utilisation - Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation 14.
English: On 4 July 2000, all charges of torture were dismissed against Mr. Habré.  Also, since 12 April 2000,
French: Le 4 juillet 2000, toutes les poursuites engagées contre M. Habré pour complicité de torture avaient été annulées.
English: The department decided to hold a competition when a number of unexpected vacancies occurred.
French: Le ministère a décidé de tenir un concours lorsqu'un certain nombre de postes vacants se présentaient de façon inattendue.
English: Alleged victim: Malik Medjnoune
French: Au nom de : Malik Medjnoune
English: In 2001, 3.2 per cent of the total volume of goods and services procured by the Federal Government were procured through ERAs, growing to 12 per cent, in 2003, and to approximately 20 per cent, in 2004.
French: En 2001, 3,2 % du volume total des biens et services acquis par le Gouvernement fédéral l'ont été par cette méthode, chiffre qui est passé à 12 % en 2003 et à environ 20 % en 2004.
English: 7.3.2 Internal Deployment During the period from September 1996 to September 1998, 1,163 internal deployments occurred.
French: Mutations internes Entre septembre 1996 et septembre 1998, 1 163 mutations internes ont eu lieu.
English: They are also techniquesensitive — that is, the success of the restoration depends to a great extent on the technique used to place it.
French: Ces matériaux sont tous plus coûteux que les amalgames et la plupart sont moins durables aux endroits soumis à l’usure due à la mastication.
English: • Genetically modified food and feed
French: • Denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés
English: All information collected by CIHR is subject to these laws.
French: Tous les renseignements recueillis par les IRSC sont assujettis à ces lois.
English: Shawn Hearn Director Marketing and Public Information Training and Employment Development (506) 453-2568
French: Shawn Hearn Directeur Marketing et Information publique Formation et Développement de l’emploi (506) 453-2568
English: Evolution since 2001 Ministerial Conference a.
French: Evolution depuis la conférence ministérielle de 2001 a.
English: Collaboration with regulatory counterparts and multilateral organizations ensures that our health-related activities are of high quality, current and consistent with similar international efforts.
French: La collaboration avec des homologues en réglementation et des organisations multilatérales est un moyen pour Santé Canada de s'assurer que ses activités sont pertinentes, de haut calibre et dans la lignée des efforts internationaux.
English: For greater certainty, see Annex 1 to this Notice - Scope and Coverage of the Agreement.
French: Pour plus de certitude, les marchandises visées sont décrites plus en détail à l’Annexe 1 du présent Avis – Champ d’application de l’Accord.
English: This commitment to excellence is reflected in the proportion of CIHR funding that goes to investigators in Quebec — $134 million in 2001-2002, up from $88.3 million two years previously, accounting for nearly 30 per cent of CIHR’s total funding base.
French: Cet engagement envers l’excellence se reﬂète dans la proportion des fonds des IRSC qui vont aux chercheurs au Québec – soit 134 millions de dollars en 2001-2002, ce qui représente 88,3 millions de dollars de plus que deux ans plus tôt et constitue près de 30 % de la base de ﬁnancement totale des IRSC.
English: I told my wife, "Something terrible is happening", but I did not foresee that it would be the tragedy of the Twin Towers.
French: Les événements récents ont profondément scindé l’Union européenne, l’OTAN et les Nations unies.
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover the rent of three/four offices (depending on the size) at the Palais des Nations in Geneva.
French: Le montant prévu au titre de cette rubrique doit servir à financer la location de trois ou quatre bureaux (selon leur taille) au Palais des Nations, à Genève.
English: The challenge is formidable because science, technology, and social and legal thought that relate to biodiversity and intellectual property are evolving rapidly.
French: Le défi est de taille parce que la pensée scientifique, technologique, sociale et juridique qui se rattache à la biodiversité, et à la propriété intellectuelle évolue rapidement.
English: Alternatives Considered Section 39 of the Canada Ports Corporation Act requires harbour dues rates for entry into the above harbours to be set by by-law made by the Corporation after approval by the Governor in Council.
French: Solutions envisagées L'article 39 de la Loi sur la Société canadienne des ports exige que les droits perçus pour l'entrée dans les ports susmentionnés soient fixés par voie d'un règlement administratif de la Société suivant l'approbation du gouverneur en conseil.
English: These key allies included: private salt and wheat producers; national and local governments; local NGOs; the education sector; the mass media; international agencies; and NGOs.
French: On peut citer à cet égard les producteurs privés de sel et de blé, les autorités nationales et locales, les ONG locales, le secteur de l'enseignement, les médias, les institutions internationales et les ONG.
English: So will he stay at NRCan once his degree is over and the gasifier's built and the baby is a walking, talking toddler?
French: Nous lui avons donc demandé s'il avait l'intention de rester avec nous après avoir terminé son doctorat, une fois que son « bébé », le gazéificateur, sera devenu un produit étudié.
English: The important thing is to decide how to proceed in the future, when the mandate of our committee is over and new facts on extraordinary renditions are disclosed".
French: "L'important est de décider de la façon dont nous procéderons à l'avenir, au cas où des faits nouveaux relatifs à des restitutions extraordinaires soient révélés lorsque le mandat de notre commission aura expiré", a estimé le député.
English: PRINCETON MINING CORPORATION Huckleberry East Zone 100 12 0
French: PRINCETON MINING CORPORATION Huckleberry Zone est 100 12 0
English: Unions naturally reference whatever information best supports their demands.
French: Les syndicats font naturellement état des données qui étayent le mieux leurs revendications.
English: Comprehensive Community Planning - Lessons Learned & Networking Workshop - April 7-8, 2005 Vernon, BC
French: Atelier de Réseautage et de Réflexion sur les Leçons Apprises dans le Contexte de la Planification Communautaire Globale - les 7 et 8 avril 2005 Vernon (Colombie-Britannique)
English: Except for the UN packaging symbol and the “DO NOT REFILL” mark, the minimum size of the marks shall be 5 mm for pressure receptacles with a diameter greater than or equal to 140 mm and 2.5 mm for pressure receptacles with a diameter less than 140 mm.
French: Sauf pour les mentions «UN» et «NE PAS RECHARGER», la dimension minimale des marques doit être de 5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre supérieur ou égal à 140 mm, et de 2,5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre inférieur à 140 mm.
English: Secondly, the revamping of existing legislation and introduction of new legislation which recognises the specific needs of sectors of the financial services industry, in particular Solvency II and CRD, are vital elements which contribute to the management of risk.
French: Deuxièmement, la réorganisation des législations actuelles et l'introduction de nouvelles législations reconnaissant les besoins spécifiques des secteurs des services financiers, notamment la directive Solvabilité II et la directive sur les exigences de fonds propres, sont des éléments essentiels contribuant à la gestion des risques.
English: that is provided by the Smarty distribution.
French: , ce qui est fournit par Smarty.
English: If you do not agree to the terms of this Agreement, you are not authorized to download the SOFTWARE.
French: Si vous refusez les termes de cet Accord, vous ne serez pas autorisé à télécharger le LOGICIEL.
English: I didn't use any words in my post that is condescending in any way to anybody and that is because it's NOT a reply post.
French: Est ce que vous pouvez nous rappeler la date de sortie du jeu? C'était une version alpha, ou du moins il faut vraiment espérer.
English: Services are offered through our High Commission in Pretoria, South Africa
French: Les services sont offerts par notre haut-commissariat à Pretoria, Afrique du Sud
English: Reiterates its request to the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance principles and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session, through the respective governing bodies of the funds and programmes of the United Nations;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les principes de gouvernance, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire des organes directeurs respectifs des différents fonds et programmes ;
English: "It surprised me most that the giant died".
French: «C’est la mort du géant qui m’a le plus étonné».
English: The Regulations on the Application of Employment Policy entered into force under Resolution No. 51 of 1988.
French: Elles sont composées de représentantes du Ministère du travail et de la sécurité sociale, de la Centrale des travailleuses de Cuba et de la Fédération des femmes cubaines.
English: Overall, the evaluation evidence shows that the Community Futures Program delivered by CBDCs has a strong impact in rural communities.
French: Dans l'ensemble, les données recueillies montrent que le Programme de développement des collectivités offert par les CLDE a beaucoup d'effet sur les collectivités rurales.
English: Decayed Ice Currently there is no WMO or MANICE definition of Decayed Ice, however for the purpose of the Ice Regime System, the definition states that Decayed Ice is Multi-Year ice, Second-Year ice, Thick First-Year ice, or Medium First-Year ice which has thaw holes formed or is Rotten ice.
French: À l’heure actuelle, ni l’OMM ni le MANICE ne définissent le terme « glace décomposée »; toutefois, pour fins l’application du Système des régimes de glaces, la glace décomposée est de la glace pluriannuelle, de la glace de 2e année, de la glace épaisse de 1re année ou de la glace moyenne de 1re année piquée de trous de fonte ou pourrie.
English: 1 Yes )
French: 2 non ) (numéro de téléphone)
English: The United States' plans for a national missile defence system causes concern.
French: Nous sommes préoccupés par le plan des États-Unis pour un système de défense antimissile.
English: The “COIN VALUE” may also be changed from as low as $0.05 to a maximum of $3.00.
French: La ”VALEUR DU JETON” peut subir des changements allant de $/€0.05 à $/€3.00.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 35 RECITAL 27 (27) In line with existing rules in other service areas and in order to enhance consumer protection, it is appropriate to extend the application of minimum principles concerning complaint procedures beyond universal service providers.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine, Aldo Patriciello, Erna Hennicot-Schoepges, Renato Brunetta, Ivo Belet, Gabriele Albertini et Nikolaos Vakalis Amendement 34 CONSIDÉRANT 24 BIS (nouveau) (24 bis) Par ailleurs, il est nécessaire que la fourniture, par les prestataires du service universel, de services aux entreprises, aux expéditeurs de courrier en masse et aux routeurs se fasse dans des conditions tarifaires plus flexibles.
English: The Chairman said that there was a consensus to retain the version of draft article 12 formulated by the Working Group, with the exception of removal of the term “written”.
French: Le Président constate qu'il y a un consensus pour conserver le texte du projet d'article 12 établi par le Groupe de travail, sous réserve que l'on supprime le terme “écrite”.
English: The description of the mission of each association, as found on the Internet sites, allowed us to demonstrate their diversity and the main roles that they play, namely:
French: La description de la mission, tel que relevée dans les sites Internet, de chacune des associations a permis de mettre en évidence leur diversité et les principaux rôles qu'elles jouent, soit :