ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (item 85).
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (point 85).
English: Heather Coulter-Bowen Chief, Industrial Design Examination Copyright and Industrial Design Branch Industry Canada Place du Portage I 50 Victoria Street Gatineau, Quebec K1A 0C9 Notices - Archive
French: Heather Coulter-Bowen Chef, Examen des dessins industriels Direction du droit d'auteur et des dessins industriels Industrie Canada Place du Portage I 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9 Énoncés - Archives
English: • an analysis of formal complaints the Department has received involving youth and students;
French: • l'analyse des plaintes officielles soumises au Ministère dans lesquelles une des parties était un jeune ou un étudiant;
English: Reiterate that her work represents her perception of the totem poles she encountered on her journeys.
French: Précisez que son travail représente sa propre perception des mâts totémiques observés au cours de ses voyages.
English: The annual operating costs for a 36 tonnes/yr bullfrog farm (in Mexico) have been reported to total USD 67 560 (41 percent feed; 31 percent labour).
French: Les frais annuels d'exploitation pour une ferme de grenouilles-taureaux de 36 tonnes/an (au Mexique) peuvent atteindre un total de 67 560 dollars EU (41 pour cent d’aliment; 31 pour cent de main d’œuvre).
English: Larger vessels are formally inspected by a radio inspector in accordance with inspection requirements contained in the Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999.
French: Les stations radio des gros navires sont inspectées officiellement par des inspecteurs de radio selon les exigences du Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio).
English: It is true that unemployment in the European Union is fluctuating today around 8%, which is an unacceptable figure in a Union with the declared intention of becoming the best and most productive economy by 2010.
French: Le chômage fluctue aujourd'hui autour de 8 % dans l'Union européenne. Ce chiffre est inacceptable dans une Union qui a déclaré son intention de devenir l'économie la meilleure et la plus performante en 2010.
English: By synthesizing complex data, the indicators will communicate essential quantified information in a simplified form.
French: En faisant la synthèse de données complexes, les indicateurs permettront de présenter des informations chiffrées essentielles sous une forme simplifiée.
English: Key informants commented on how the globalization of the life sciences industry has affected the needs of the cluster in Western Canada.
French: Les informateurs clés ont aussi souligné que la mondialisation de l'industrie des sciences de la vie industrie avait modifié les besoins de la grappe dans l'Ouest canadien.
English: Manitobans understand that early childhood experiences have an important impact on health throughout a person’s life.
French: Les Manitobains comprennent que les expériences de la petite enfance ont des répercussions importantes sur la santé tout au long de la vie d’une personne.
English: Mr Enestam, Minister for the Environment of Finland.
French: M. Korkeaoja, ministre de l’agriculture et des forêts de la Finlande.
English: Description This Order remits to Allseas Canada Limited, Halifax, Nova Scotia, the customs duties paid on the "1/120th basis" under the Vessel Duties Reduction or Removal Regulations in respect of the temporary importation of the pipelay vessel "Solitaire" for use in laying the subsea pipeline for the Sable Offshore Energy Project.
French: Description Le décret porte la remise à Allseas Canada Limited, Halifax, Nouvelle-Écosse des droits de douane payés selon la règle du cent vingtième de la valeur en douane aux termes du Règlement sur la diminution ou la suppression des droits de douane sur les navires à l'égard de l'importation temporaire du navire poseur de canalisation « Solitaire » pour la pose du pipeline sous-marin dans le cadre du Projet énergétique extracôtier Sable.
English: •   G. Advocacy, Coordination and Procurement Under its policy advocacy role, ACOA aims at presenting and promoting Atlantic regional interest and strategic priorities to other government departments and agencies, particularly when they develop policies and programs likely to have an impact on creation and employment opportunities in Atlantic Canada. This is achieved by working cooperatively with other federal departments.
French: •   G. Défense des intérêts, coordination et approvisionnements Dans son rôle de défense des intérêts, l'APECA cherche à représenter la région de l'Atlantique et à faire valoir ses intérêts et ses priorités stratégiques auprès des autres ministères et organismes gouvernementaux, en particulier lorsque ceux-ci élaborent des politiques et des programmes susceptibles d'influer sur la création d'emplois et les possibilités d'emploi dans la région de l'Atlantique. cette fin, elle collabore avec d'autres ministères fédéraux.
English: In this connection, he said that the Republic of Korea's experience described by Chairman Nam-Kee Lee was a useful one, and he looked forward to hearing about experiences in other countries.
French: Il a déclaré à ce propos que l'expérience de la République de Corée qu'avait décrite le Président Nam-Kee Lee était utile et qu'il attendait avec intérêt d'entendre relater les expériences d'autres pays.
English: The First World War, characterized by machine guns and barbed wire, generally saw the misuse and waste of horsed cavalry, but new forms of mounted troops — motorized and mechanized forces — had begun to emerge.
French: La Première Guerre mondiale, caractérisée par les mitrailleuses et les fils barbelés, a vu se généraliser le mauvais emploi de la cavalerie à cheval, mais de nouvelles formes de troupes montées, des forces motorisées et mécanisées, venaient de faire leur apparition.
English: Common Position of 2 June 1997 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Albania (OJ L 153, 11.6.1997, p.
French: Position commune du 2 juin 1997 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, à l'égard de l'Albanie (JO L 153 du 11.6.1997, p.
English: In accordance with the provisions of paragraph 21 of the resolution, I have the honour to transmit herewith a note addressed to me on the outcome of the meeting of the CERF Advisory Group, which took place in New York on 28 and 29 April 2009 (see annex).
French: Conformément au paragraphe 21 de cette résolution, je vous transmets ci-joint une note qui m'a été adressée et qui présente les résultats de la réunion du Groupe consultatif qui s'est tenue à New York les 28 et 29 avril 2009 (voir l'annexe).
English: Other reasons for non-response are not known.
French: Les autres raisons de la non réponse sont inconnues.
English: Recognizing the central role of information and communication technologies in creating a global knowledge-based economy, in accelerating growth, raising competitiveness, promoting sustainable development, eradicating poverty and facilitating the effective integration of all countries into the global economy,
French: Reconnaissant le rôle central des techniques de l'information et de la communication dans la création d'une économie mondiale fondée sur les connaissances, l'accélération de la croissance, l'accroissement de la compétitivité, la promotion du développement durable, l'élimination de la pauvreté et la facilitation de l'intégration effective de tous les pays dans l'économie mondiale,
English: Activities include treasure hunt, construction of castles, waterpolo, apple tub, beach volleyball, air mattress rally, etc. Prizes for the winning teams.
French: Le travail en collaboration est le point commun à toutes les activités.
English: All ingredients must be listed in descending order of predominance on the outer label of the cosmetic, or if a cosmetic has only one label, on that label.
French: Tous les ingrédients devront être mentionnés suivant l'ordre décroissant de prédominance sur l'étiquette extérieure du produit; si un produit n'a qu'une seule étiquette, sur cette étiquette.
English: This system will provide us with the data and information we need to act and react with foresight when disasters occur.
French: Ce système nous fournira les données et les informations dont nous avons besoin pour agir et réagir de façon prévoyante en cas de catastrophe.
English: The Council will consider the report of the independent expert, Gay McDougall, at a future session (see also paragraphs 31 above and 121 below).
French: Le Conseil examinera le rapport de l'experte indépendante, Mme Gay McDougall, à une prochaine session (voir aussi par. 31 et 121).
English: Thirteen tonnes had been downblended and another 50 tonnes had been targeted.
French: Jusqu'à présent, ils ont dégradé 13 tonnes d'uranium, et ils prévoient d'en soumettre 50 tonnes supplémentaires à ce processus.
English: Recovery strategies for fish and marine species listed under SARA are being developed in collaboration with stakeholders, and must be completed within two years of the species being listed and protected under SARA.
French: Des stratégies de rétablissement pour les poissons et les espèces marines figurant actuellement sur la liste prévue par la LEP sont élaborées de concert avec les intervenants et doivent être terminées dans les deux années qui suivent l’inscription des espèces à la liste et leur protection en vertu de la Loi.
English: Deputy Ministers will be asked to confirm information, on behalf of their Minister, including, as required:
French: Au nom du ministre, les sous‑ministres doivent confirmer ce qui suit, le cas échéant :
English: And we're hoping to get an approval of the governments for the fall 2005.
French: engagements spécifiques d'Hydro-Québec et de la SEBJ envers la nation crie.
English: Kenya Coalition to Ban Landmines (KCAL) Host Organization Details:
French: Kenya Coalition to Ban Landmines (KCAL) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Our military personnel are trained to carry out any mission, while remaining vigilant with respect to the protection of cultural property," said Minister O'Connor.
French: Nos militaires sont entraînés pour mener toute mission en veillant continuellement à respecter la protection des biens culturels, a déclaré le ministre O'Connor.
English: Multicentric development There is at present only one large geographical area which is economically integrated and of world importance: the heart of the EU defined by the metropolises of London, Paris, Milan, Munich and Hamburg.
French: Développement polycentrique Il n’existe pour le moment qu’une seule grande zone géographique d’intégration économique d’importance mondiale : le cœur de l’UE, délimité par les métropoles de Londres, Paris, PR\561901FR.doc 7/13 PE 355.774v01-00
English: Similarly, if the registration number is hidden, it must be replicated on the rear of the trailer.
French: De même, lorsque le numéro d'immatriculation est masqué, celui-ci doit être reproduit à l'arrière de la remorque.
English: Challenge your students to perform a skit that make use of these objects.
French: Invitez les élèves à préparer un petit sketch dans lequel ils utiliseront ces articles.
English: Legislative mandates for programme Programme 12 of the strategic framework: Human settlements: Human settlements
French: Annexe I Textes portant autorisation du programme 12 : établissements humains
English: • OTTAWA, Ontario January 28, 2008 - Pre-Meeting Ministerial Statement
French: • OTTAWA (Ontario), le 28 janvier 2008 - Déclaration ministérielle avant la réunion
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives [D.143].
French: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires [P.143].
English: Emprotur lança portal de turismo Empresa recebe trade turístico e jornalistas para café da manhã nesta quarta-feira, quando o site entra oficialmente no ar... >> More...
French: Emprotur lança portal de turismo Empresa recebe trade turístico e jornalistas para café da manhã nesta quarta-feira, quando o site entra oficialmente no ar... >> Plus...
English: I would appreciate it if the present letter, together with its enclosure, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The virtue of the report we are currently debating is that it sets out to deal with European inland waterways as an autonomous field, and here I emphasise the word 'autonomous' which means not treating inland waterways as a complement to road and rail transport, as an unimportant addition to them.
French: Le rapport dont nous sommes en train de débattre a l'avantage de vouloir considérer les voies navigables européennes comme un domaine autonome. J'insiste sur le mot "autonome", qui signifie que l'on ne doit pas considérer les voies navigables comme un complément au transport par route ou chemin de fer, comme un moyen supplémentaire sans importance.
English: Stephan Geene describes this "production of the self" as a "second self with media", a term he has borrowed from the investigations of the psychologist Sherry Turkle into the relationship between subject and technology.
French: Stephan Geene décrit cette "production du Soi " comme étant un "Second Self avec des médias", une désignation qu’il emprunte à l’analyse du rapport entre le sujet et la technologie faite par la psychologue Sherry Turkle.
English: Figure 4.7 shows both the original and present size of the Robinson treaty reserves, as well as the size of the reserved lands remaining on the Bruce Peninsula and Manitoulin islands.
French: La figure 4.7 donne une idée de l'étendue originelle et actuelle des réserves créées par les traités Robinson, ainsi que de l'étendue des terres de réserve qui existent encore dans la péninsule Bruce et dans l'île Manitoulin.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Winter Celebration 2008 at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » Governor General of Canada met with Finnish Ambassador His Excellency Pasi Mikael Patokallio, and his wife Ms. Raija Patokallio at Winter Celebration.
French: Photothèque « Photothèque Célébration hivernale 2008 à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » La gouverneure générale du Canada a rencontré l’ambassadeur de la Finlande, Son Excellence Pasi Mikael Patokallio, et son épouse, Mme Raija Patokallio, lors de Célébration hivernale.
English: Procedures for Enrichment Type of Samples Sample Unit (minimum) 25 g
French: Procédures d’enrichissement Type d’échantillon Bœuf cru (cubes et haché, etc.) Unité d’échantillonnage (minimum) 25 g
English: My clam chowder expiration date is Nov 07.
French: La date de péremption de la chaudrée de palourdes est nov 07.
English: We think that this augurs well for Timor-Leste in its effort to play a meaningful role in the region.
French: Nous pensons que cela est de bon augure pour le Timor-Leste dans son effort pour jouer un rôle significatif dans la région.
English: As a result, there was a drawdown of the Contingency Reserve of $0.1 billion, resulting in an audited surplus for the year of $2.9 billion.
French: En revanche, les dépenses de programmes ont été de 0,7 milliard de dollars moins élevées que prévu, surtout en raison de la baisse des dépenses de programmes directes.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: Their findings will be used for a wide range of practical applications and issues, such as public health and the environment.
French: Leurs constatations seront utilisées pour toute une gamme d’applications et d’enjeux comme la santé publique et l’environnement.
English: Marine Wildlife Guidelines for Boaters, Paddlers and Viewers" was developed collaboratively by Fisheries and Oceans Canada (DFO), the US National Oceanic and Atmospheric Administration, commercial whale watchers, including the Whale Watch Operators Association Northwest and stewardship groups.
French: Impacts environnementaux Bien que le Canada soit considéré comme étant l’une des nations les plus raisonnées pour ce qui est de l’observation des baleines, la spectaculaire croissance de l’industrie dans les années 1990 a suscité des préoccupations concernant l’impact potentiel de l’activité sur les mammifères marins.
English: Calculation of water quench must consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing.
French: Le calcul de l'effet d'extinction par l'eau doit tenir compte de la dilution du gaz de réglage d'échelle NO par la vapeur d'eau et de l'adaptation de la concentration de vapeur d'eau du mélange à la valeur prévue lors de l'essai.
English: S/2003/1155 Letter dated 2 December 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1155 Lettre datée du 2 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The complainant can himself institute criminal proceedings.
French: Ce dernier peut de son propre chef engager des poursuites.
English: Government of Canada; Supreme Court of Canada 2000 – Act – Nisga'a Final Agreement Act (c.
French: Gouvernement du Canada; Cour suprême du Canada 2000 – Loi – Accord définitif nisga'a, Loi sur l' (ch.
English: Efforts are being made by the countries concerned to adapt their legislation to meet the European Union standards.
French: Les pays concernés font des efforts pour aligner leur législation sur ces normes européennes.
English: They have also been part of initiatives to tackle the difficult climate change issues involved.
French: Ils prennent part par ailleurs à des initiatives visant à résoudre les épineuses questions liées aux changements climatiques.
English: The Nova Scotia government has enacted the Environment Act, which includes Section 112 - Air Quality Regulations that outlines the new provincial emissions cap and emissions reduction planning requirements for large emitters.
French: Parmi les projets liés à l’énergie, citons le contrôle de l’énergie éolienne, l’utilisation de l’énergie solaire dans un camp d’été, une éolienne éducative pour une école et un système énergétique de quartier alimenté au bois.
English: Youth policy was decentralized in the Netherlands and therefore regional and local authorities played a key role in implementing the Convention.
French: La politique de l'enfance étant décentralisée aux Pays-Bas, les autorités régionales et locales jouent un rôle clef dans la mise en œuvre de la Convention.
English: ◦ Fewer schools address outcome objectives related to:  ▪ Nursing information systems and their potential for enhancing the nursing process; ▪ Understanding information flow through a health care agency and application of ICT; ▪ Benefits / limitations of health and nursing information systems (e.g., taxonomies); ▪ Access, evaluation, and use of information clinically; and ▪ Understanding historical trends.
French: ◦ Peu d'écoles disposaient d'objectifs en matière de résultats concernant les aspects suivants : ▪ les systèmes d'information en sciences infirmières et leur capacité d'améliorer les processus infirmiers; ▪ la compréhension du cheminement de l'information au sein d'un organisme de services de santé et dans le cadre de l'application des TIC; ▪ les avantages et les limites des systèmes d'information en sciences infirmières et en santé (p. ex., taxonomie); ▪ l'accès, l'évaluation et l'utilisation de l'informatique dans un contexte clinique; ▪ la compréhension des tendances passées.
English: The Working Group received a communication informing it that 20 named foreigners had been detained in the United States of America in the weeks after 11 September 2001.
French: Le Groupe de travail a reçu une communication l'informant du fait que 20 étrangers, dont le nom est cité, avaient été placés en détention aux États-Unis d'Amérique au cours des semaines qui ont suivi le 11 septembre 2001.
English: 7) My favorite song is �Drinking with the King of the Dead�, but what is yours and why?
French: 7) My favorite song is “Drinking with the King of the Dead”, but what is yours and why?
English: • 1993-R-122 — Construction of a twin overhead bridge (CN) - Ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 1993-R-122 — Construction d'un passage supérieur jumelé (CN) - Ministère des Transports de la province de Québec
English: It is Manitoba Health’s vision to lead the way in quality health care, built with creativity, compassion, confidence, trust and respect to empower Manitobans through knowledge, choices and access to the best possible health resources, and to build partnerships and alliances for health and supportive communities.
French: Les mandats officiels contenus dans la législation, assortis aux mandats résultant des réponses aux questions de santé et de soins de santé nouvelles, forment le cadre pour la planification et la prestation des services.
English: Conditions of work and social security
French: Conditions de travail et sécurité sociale
English: • Request a CPP/EI ruling
French: • Demander une décision relative au RPC/AE
English: The working group has made no recommendations regarding the adoption of any changes and since the agreement between signatories of the project is non-binding, the working group is seeking the opinions of survey managers, data providers and data users regarding the costs and benefits of the “same structure” scenario.
French: Le groupe de travail n'a fait aucune recommandation concernant l'adoption de quelque changement que ce soit, et puisque l'accord entre les signataires du projet n'a pas de caractère contraignant, le groupe de travail sollicite l'avis des responsables d'enquêtes, des fournisseurs et des utilisateurs de données sur les coûts et avantages de ce scénario «structure inchangée».
English: As stressed by Ms. Daniela Simioni of the Executive Office of the Secretary-General, at the meeting of the open-ended ad hoc expert group in New York, in December 2006, any new international instrument for sustainable forest management should consider the gender aspect, including household needs for wood fuel, employment and income opportunities for women and their involvement in reforestation and other conservation activities.
French: Comme l'a souligné Mme Daniela Simioni, du Cabinet du Secrétaire général, à la réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée qui s'est tenue à New York en décembre 2006, tout nouvel instrument international relatif à la gestion durable des forêts devrait envisager la problématique de l'égalité des sexes, du point de vue des besoins des ménages en bois de chauffage, des perspectives d'emploi et de revenu ouvertes aux femmes et de leur participation au reboisement et à d'autres activités de conservation.
English: • (vii) preparing accounting reports and maintaining statistical data;
French: • (vii) rédiger des rapports comptables et tenir à jour des données statistiques;