ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Opposition by a trade mark proprietor to importation of medicinal products after repacking and reaffixing of the trade mark
French: C-430/00 P Anton Dürbeck GmbH / Commission  Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre) du 19 septembre 2000, Anton Dürbeck / Commission (T-252/97) par lequel le Tribunal a rejeté un recours en annulation d'une décision portant rejet partiel d'une demande de mesures transitoires au titre de l'art.
English: One has to do with the "popularization of science": the principle that scientific knowledge is interesting and accessible to everyone, if it is presented in ways that everyone can grasp.
French: Le premier concerne la « vulgarisation scientifique », c'est-à-dire le principe selon lequel les connaissances scientifiques sont importantes pour tout le monde et accessibles à tous, à condition d'être présentées de façon à ce que tous puissent les comprendre.
English: Recalling the working papers prepared by Mr. Vladimir Kartashkin on the subject (E/CN.4/Sub.2/1999/29 and E/CN.4/Sub.2/2000/2),
French: Rappelant les documents de travail sur ce thème établis par M. Vladimir Kartashkin (E/CN.4/Sub.2/1999/29 et E/CN.4/Sub.2/2000/2),
English: We told them that Security Council resolution 1441 (2002) can in no way be construed as other than an unambiguous signal of what it said in writing.
French: Nous leur avons dit que la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité ne pouvait pas être interprétée autrement que comme un signe non ambigu de ce qui figure dans le document.
English: Approach The evaluators strived to measure:  progress made in providing safe drinking water and treating wastewater effectively on-reserves from 2003-2004 to 2007;  cost-effectiveness of investments in water and wastewater systems and of the program for testing quality and safety of the drinking water on-reserve; and  the relevance and appropriateness of the Strategy’s approach and the identification of potential improvements.
French: Constatations L'évaluation a permis de conclure que bien que la Stratégie a débouché sur d'importants progrès en ce qui concerne les résultats immédiats, intermédiaires et finals énumérés dans son CGRR, elle n'a pas atteint tous les objectifs. Voici quelques-unes des principales constatations :  Le nombre de systèmes de traitement de l'eau à risque élevé est passé de 218 en 2003 à 982 en juillet 2007.
English: Given that discrimination based on descent and work was deeply rooted in tradition and culture, the survey should go beyond analysing legislative, judicial, administrative and educational measures.
French: Faisant d'autre part observer que la discrimination fondée sur l'ascendance et l'emploi est profondément ancrée dans la tradition et la culture, Mme Chung juge souhaitable que l'analyse aille au-delà des mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif et éducatif.
English: Conclusions and Ideas for Action:
French: D’autres encore effectuent des recherches et demandent aux gouvernements de modifier les lois, les politiques et les programmes.
English: Canada is thus a member of many international scientific organizations such as the International Council for the Exploration of the Sea and the North Pacific Marine Science Organization.
French: Le Canada fait donc partie de plusieurs organisations scientifiques internationales, comme le Conseil International pour l'Exploration de la Mer et l'Organisation pour les Sciences Marines du Pacifique Nord.
English: This is why we only hire highly qualified teachers, who teach using modern teaching methods .
French: La meilleure façon d’apprendre une langue consiste à la pratiquer dans le pays même où elle est parlée avec l’aide d’enseignants dûment qualifiés et originaires du pays en question .
English: Title I General Provisions Relations Governed by this Law 1.
French: Titre premier Dispositions générales Rapports régis par la présente loi 1er.
English: Statements were made by Ms. Celina Romany Siaca, Colegio de Abogados de Puerto Rico; Mr. Fernando Martín, Puerto Rican Independence Party (PIP); Mr. Eduardo Villanueva Muñoz, Portavoz Comité Pro Derechos Humanos; Mr. Enrique Baquero, Fundación Acción Democrática Puertorriqueña; Ms. Wilma Reverón, Comité Puerto Rico en la ONU; Mr. Manuel Rivera, Puertorriqueños Unidos en Acción (PUA); Mrs. Paula Santiago, Nationalist Party of Puerto Rico; Mr. Argiris Malapanis, Socialist Workers Party; Mr. Luis Vega Ramos, House of Representatives (Puerto Rico); Ms. Aledia Centeno Rodríguez, Frente Patriótico Arecibeño; Ms. Dinorah La Luz, American Association of Jurists; Mr. Eduardo Bhatia, Office of the Governor of Puerto Rico in the United States; Mr. Dominique A. Gilormini-De García, Fuerza Electoral Puertorriqueña Movement; Mr. César J. Pérez Lizasuain, Estudiantes de Derecho Hostosianos Pro Independencia; Mr. Carlos M. Hernández López, Frente Autonomista; Mr. Benjamín Ramos Rosado, ProLibertad Freedom Campaign; Mr. Ismael Guadalupe Ortíz, Vieques, Sí!
French: Des déclarations sont faites par Mme Celina Romany Siaca, Colegio de Abogados de Puerto Rico; M. Fernando Martín, Parti indépendantiste portoricain (PIP); M. Eduardo Villanueva Muñoz, Portavoz Comité Pro Derechos Humanos; M. Enrique Baquero, Fundación Acción Democrática Puertorriqueña; Mme Wilma Reverón, Comité Puerto Rico en la ONU; M. Manuel Rivera, Puertorriqueños Unidos En Acción (PUA); Mme Paula Santiago, Parti nationaliste de Porto Rico; M. Argiris Malapanis, Socialist Workers Party; M. Luis Vega Ramos, Chambre des représentants (Porto Rico); Mme Aledia Centeno Rodríguez, Frente Patriótico Arecibeño; Mme Dinorah La Luz, Association américaine des juristes; M. Eduardo Bhatia, Bureau du Gouverneur de Porto Rico aux États-Unis; M. Dominique A. Gilormini-De García, Mouvement électoral Fuerza Puertorriqueña; M. César J. Pérez Lizasuain, Estudiantes de Derecho Hostosianos Pro Independencia; M. Carlos M. Hernández López, Frente Autonomista; M. Benjamín Ramos Rosado, ProLibertad Freedom Campaign; M. Ismael Guadalupe Ortíz, Vieques, Sí!
English: I would remind the Commissioner and the House that we already have legislation in place in the shape of the security of electricity supply and infrastructure directive, for which I was Parliament's rapporteur.
French: Je voudrais rappeler au commissaire et à ce Parlement que nous disposons déjà d'une législation sous la forme de la directive relative à la sécurité de l'approvisionnement en électricité et des infrastructures, pour laquelle j'étais le rapporteur du Parlement.
English: A similar change occurred in the Ontario provincial data, where the net weight of askarel decreased by 90 tonnes between June 1990 and December 1991, whereas the gross weight indicates a decrease of only 5 tonnes.
French: Les données sur la province de l'Ontario ont subi un changement similaire; en effet, le poids net des askarels a diminué de 90 tonnes entre juin 1990 et décembre 1991 tandis que le poids brut a diminué de seulement cinq tonnes.
English: The content of Psalm 2 really inspired the message of the seventh trumpet.
French: Le contenu du Psaume 2 a véritablement inspiré le message de la septième trompette.
English: Belize is firmly committed to the protection and promotion of human rights as evidenced by its Constitution, domestic legislation, adherence to international treaties and existing national agencies and non-governmental organizations (NGOs).
French: Le Belize est foncièrement attaché à la protection et à la promotion des droits de l'homme, comme le montrent sa Constitution, sa législation interne, son adhésion aux traités internationaux et les institutions nationales et organisations non gouvernementales existantes.
English: 9.2 The core functions of the GEF Coordination Office are as follows:
French: Les attributions essentielles du Bureau de coordination sont les suivantes :
English: $1.15 Handling, Transport and Storage
French: 1, 15 $ Manutention, transport et entreposage
English: 3.1 Choosing a source for drinking water The first step in assessing the drinking water supply is to assess the quality and quantity of the source water.
French: 3.1 Choix d'une source d'eau potable La première étape de l'évaluation de l'approvisionnement en eau potable consiste à déterminer la qualité de l'eau et sa quantité.
English: The Forum's report is very clear.
French: Le rapport du Forum est très clair.
English: The Act clearly stipulates the need for areas, or zones, that provide for and encourage ecologically sustainable use, such as commercial and sport fishing, and that provide for a high level of protection for special features or sensitive elements of ecosystems.
French: En effet, la Loi établit clairement l'importance d'avoir des aires, ou des zones, qui favorisent et encouragent une utilisation écologiquement viable, par exemple dans le domaine de la pêche commerciale et sportive, et assurent un degré élevé de protection des caractères distinctifs ou des éléments sensibles des écosystèmes.
English: SCULPTEO reserves the possibility of modifying its general terms and conditions at any time.
French: SCULPTEO se réserve la possibilité de modifier ses conditions de vente à tout moment.
English: The Canada School of Public Service is a place where this could be taught.
French: Cette formation pourrait se donner notamment à l'École de la fonction publique du Canada (ÉFPC).
English: Allegation 2 [18] The department's representative confirmed that the successful candidate had performed the duties of the appellant's substantive position during his absence merely as an accommodation of organizational needs.
French: Allégation 2 [18] Le représentant du ministère confirme que la candidate reçue a exercé les fonctions du poste d'attache de l'appelant durant son absence simplement pour répondre aux besoins organisationnels.
English: Delegations began to pledge contributions to the budget, a process that continued in the second general segment (para.
French: Les délégations ont commencé à annoncer des contributions au budget, processus qui s'est poursuivi durant la seconde phase du débat général (par.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), noted that in paragraph 6 of his report (A/57/797), the Secretary-General stated that an amount of $481,900 was available and was sufficient to maintain INSTRAW operations, including the payment of salaries of eight staff members, until the end of November 2003.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) note que selon le paragraphe 6 du rapport du Secrétaire général (A/57/797), un montant de 481 900 dollars est disponible et suffira pour assurer le fonctionnement de l'Institut, notamment le paiement des traitements de huit membres du personnel, jusqu'à la fin novembre 2003.
English: The Supreme Court has recently held that jurisdiction in this area is shared: each level of government may regulate the language aspects of a particular legislative field.
French: La Cour suprême a récemment confirmé que la compétence à ce titre est partagée : chaque niveau législatif peut accessoirement régir les aspects linguistiques d'un domaine d'intervention donné.
English: Make sure the public contact name or the position is current.
French: Assurez-vous que le nom ou le titre de la personne-ressource est exact.
English: This is consistent with provisions under EI with respect to claimants who receive sick leave pay from their employer.
French: Cette approche est conforme aux dispositions de l'assurance-emploi lorsque des prestataires reçoivent des compensations de maladie de leur employeur.
English: Health and the Information Highway Division, Health Canada Volume 4, Number 1/2, May/June 2006 ISSN: 1705-9712
French: Division de la santé et l'Inforoute, Santé Canada Volume 4, Numéro 1/2, Mai/Juin 2006 ISSN: 1705-9720
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Strong) INAC does have an integrated planning and reporting guide that details the various departmental risk-based strategic, human resources (HR) and resource plans and how they are integrated.
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Fort) AINC a un guide intégré de la planification et des rapports qui fait le détail des différents plans stratégiques axés sur le risque, les plans de ressources humaines et les plans de ressources et expliquie comment ils sont intégrés.
English: It also remains true that the many and varied activities that States have to undertake as a consequence of the legal regime, as reflected in the Convention, require that the development of ocean resources should provide a balance among multiple uses and between environmental protection and development and should deal with the necessary trade-offs involved in establishing national priorities.
French: Il reste également vrai que les activités nombreuses et variées que les États doivent entreprendre dans le contexte du régime juridique de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer requièrent que la mise en valeur des ressources des océans devrait comprendre un équilibre entre les utilisations multiples et entre la protection de l'environnement et le développement, et devraient tenir compte des choix nécessaires lors de l'établissement des priorités nationales.
English: Amir Dossal, (ex officio), Executive Director, United Nations Fund for International Partnerships
French: Amir Dossal, Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (membre de droit)
English: We believe that the international community should assist further in educating and training experts in the prevention of mine-related accidents.
French: Nous estimons que la communauté internationale devrait faire un effort supplémentaire en éduquant et en formant des experts en matière de prévention des accidents liés aux mines.
English: A healthier, better nourished worker is a more productive worker, and improved water and sanitation infrastructures reduce illness and raise output per capita.
French: Un travailleur en bonne santé et bien nourri est plus productif, et l'amélioration des infrastructures d'approvisionnement en eau et d'assainissement a pour effet de réduire le taux de morbidité et d'accroître le revenu par habitant.
English: An unregistered NPO may submit a rebate application for a completed fiscal year if the percentage of government funding for that year was at least forty per cent, or the average percentage of government funding over the two preceding fiscal years was at least forty per cent.
French: Un OBNL non inscrit peut présenter une demande de remboursement pour un exercice terminé si le montant de financement public au cours de cet exercice correspond à une proportion d'au moins 40 p.
English: Preservation of biological diversity through the use of science and technology was also a priority and her Government had recently adopted partial regulations for application of the law on biological diversity, in the area of registration, monitoring and taxation of genetically modified organisms, their derivatives and products containing them with a view to preventing or minimizing risks to the environment, biological diversity, health and agricultural production.
French: La préservation de la diversité biologique au moyen de la science et de la technologie est également une priorité, et le Gouvernement vénézuélien a récemment adopté des décrets partiels d'application de la loi sur la diversité biologique, dans le domaine de l'enregistrement, du suivi et de l'imposition des organismes génétiquement modifiés, de leurs dérivés et des produits qui en contiennent, afin de prévenir ou de réduire les risques pour l'environnement, la diversité biologique, la santé et la production agricole.
English: The king size bed is very comfortable.
French: Water is good for swimming off the beach - nice and clear, and surfers like it too, with good surf a bit further out from the beach.
English: D. Linkages and synergies with other environmental conventions and,  as appropriate, with national development strategies
French: Les liens et synergies avec d'autres conventions relatives à l'environnement et, le cas échéant, avec des stratégies nationales de développement
English: The extensive penetration of e-business will quite clearly be reserved for a limited number of SMEs, particularly "global SMEs", whose effective insertion in extended market and operating spaces is a prerequisite for competitiveness11.
French: La pénétration extensive des affaires électroniques sera réservée de toute évidence à un nombre restreint de PME, particulièrement aux « PME globales », dont l’insertion effective dans des espaces de marché et de fonctionnement étendus sont une condition sine qua non de la compétitivité11.
English: To facilitate and regulate mobility, the system provides for the circulation of all vacancies and anticipated mission needs through a compendium, defines maximum periods of occupancy of posts, requires that vacancies be made available in the first instance for lateral moves of eligible staff before other candidates may be considered for selection and specifies the lateral mobility requirement applicable before a staff member may be promoted to the P-5 level.
French: Afin de faciliter et de réglementer la mobilité, le système prévoit la diffusion de tous les avis de vacance et besoins prévus de missions au moyen d'un répertoire, définit la période maximale d'occupation des postes, exige que les postes vacants soient ouverts à la mutation latérale de fonctionnaires réunissant les conditions requises avant que d'autres candidats puissent être pris en considération, et précise les exigences en matière de mutation latérale que doit remplir un fonctionnaire avant de pouvoir prétendre à une promotion à la classe P-5.
English: It has been established that the orphanages and established institutions are filled with children who are not being adopted.
French: Il a été établi que les orphelinats et les établissements officiels abritaient beaucoup d'enfants qui n'étaient jamais adoptés.
English: India Prepares Data Protection Laws to Aid Outsourcing[27] India is seeking to upgrade its data protection laws to facilitate the process of outsourcing from Europe and the US.
French: L'Inde prépare des lois sur la protection des données afin de faciliter l'impartition[27] L'Inde s'efforce de renforcer ses lois sur la protection des données pour faciliter le processus de l'impartition à partir de l'Europe et de l'UE.
English: The HRFT has five centres for the rehabilitation of torture victims, and a thousand active volunteers.
French: Elle possède cinq centres de réhabilitation des victimes de la torture et rassemble un millier de volontaires actifs.
English: In order to preserve the integrity of the third party information, Health Canada is providing representations of the original documents in Portable Document Format (PDF) and is not converting these documents to more accessible formats such as HTML.
French: Dans le but de protéger l'intégrité de l'information des tiers, Santé Canada rend accessible une version originale des présentations dans un format de document portable (PDF) et ne fait aucune conversion de ces documents à d'autres formats plus accessibles, tel que le format HTML.
English: Keep going until coming across the track leading up from Canar.
French: Continuez jusqu' à la piste de Canar.
English: Ms. Kwaku noted that divorce was illegal in Malta, which seemed to constitute a fundamental human rights violation.
French: Mme Kwaku déclare que l'illégalité du divorce à Malte paraît être une violation fondamentale des droits de l'homme.
English: The Office of Human Resources Management, in turn, has identified spouse employment as one of the work/life issues that must be addressed in the implementation of a new mobility policy for the Secretariat.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines, de son côté, voit dans l'emploi du conjoint l'une des questions touchant à la vie professionnelle et familiale qu'il faudra s'attacher à régler lorsque le Secrétariat définira une nouvelle politique en matière de mobilité du personnel.
English: Association marocaine d'aide à l'enfant et la famille
French: L'Association marocaine d'aide à l'enfant et à la famille
English: The net amount of the CORTAX RL downloads was matched to the net amount of SA RL downloads within the RL clearing account 79071 to verify that postings reconcile in the RL clearing account.
French: 5. Le montant net des téléchargements du GLR de CORTAX a été apparié au montant net de ceux de la CN dans le compte provisoire du GLR 79071 qui effectue les rapprochements dans le compte provisoire du GLR.
English: These features are often part of programs designed to allow easy and safe deletion of applications and files on your computer.
French: Ces fonctions sont souvent incluses dans les programmes conçus pour vous permettre de procéder facilement et en toute sécurité à la suppression d'applications et de fichiers dans votre ordinateur.
English: For example, music can be digitally copied and illegally transferred to millions of listeners around the world without any adverse effect on the quality of the infringing copies.
French: Par exemple, la musique peut être copiée au moyen de techniques numériques et envoyée à des millions d'auditeurs de par le monde sans que la qualité des copies contrefaisantes soit altérée.
English: Conclusions Contamination of Canadian agricultural soils with pesticide and nonpesticide contaminants is not a serious problem.
French: Conclusions La contamination des sols agricoles au Canada par des contaminants pesticides et non pesticides ne représente pas un problème grave.
English: (s) "occupational group" means a group of employees specified and defined by the Public Service Commission under subsection (1) of section 26; Apparently in preparation for the new system of collective bargaining, the Civil Service Commission had undertaken, as mentioned in subsection 26(2) of the Act, a program of classification revision.
French: (s) "groupe d'occupations" désigne un groupe d'employés que spécifie et définit la Commission de la Fonction publique, en vertu du paragraphe (1) de l'article 26. Apparemment dans le but de préparer le nouveau système de négociation collective, la Commission du service civil a entrepris, comme l'indique le paragraphe 26(2), un programme de révision de la classification.
English: The EDPS assumes that this is the intention of the legislator, however, in the current language, this is not entirely clear.
French: Le CEPD part du principe que c'est bien l'intention du législateur, mais cela ne ressort pas clairement du libellé actuel.
English: Transfer of organs of the child for profit (art.
French: − Le transfert d'organes d'enfants à titre onéreux [art.
English: As a result, the absence of royalties does not make it essential that the individual, university, research institute or government laboratory consider only a license.
French: Autrement dit, le particulier, l'université, l'institut de recherche ou le laboratoire de l'État n'attendent pas nécessairement de redevances de l'octroi d'une licence.
English: That will call for courage and leadership of the kind you have already demonstrated, and you will have our continued support along the way.
French: Cela demandera du courage et de l'autorité, qualités que vous avez déjà démontrées, et vous bénéficierez de notre soutien permanent au cours de ce processus.
English: ◦ Forum for Young Canadians
French: ◦ Échange sur les études canadiennes