ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its request to the Secretary-General to allocate the approved resources for training on the basis of need and in an equitable manner, throughout the Secretariat, including for duty stations and regional commissions, and in this context stresses that equal training opportunities should be available for all staff, in accordance with their functions and categories;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de répartir les crédits approuvés pour la formation en fonction des besoins et de façon équitable, dans tout le Secrétariat, y compris les lieux d'affectation hors Siège et les commissions régionales et, à ce propos, insiste sur le fait que les mêmes possibilités de formation doivent être offertes à tous les membres du personnel, selon les fonctions qu'ils exercent et la catégorie à laquelle ils appartiennent;
English: Each of the four cases has contributed to either major legislative changes, changes in the approach to such incidents, or the advancement of the scientific component of environmental emergencies and the prevention, preparedness and response to events.
French: Chacun des quatre cas a entraîné, soit de profondes modifications dans les lois, soit des changements dans la façon de traiter des incidents semblables; parfois même, il a contribué à faire progresser la composante scientifique des urgences environnementales aussi bien que les mesures de prévention, de préparation et d'intervention dans des événements similaires.
English: The adrtenalectomized rats were demonstrated to have impaired diluting capacity in clearance studies.
French: On a démontré que, dans les études de clairance, les rats surrénalectomisés avaient une capacité de dilution altérée.
English: - Sage Grouse genetics have yet to be examined and relocation may result in inadvertent dilution of gene pools.
French: Les leks fréquentés de la Saskatchewan accueillaient en moyenne 28,4 mâles chacun en 1971, comparativement à 6,1 mâles en 1997.
English: Hence it works closely with TAFLIE (The Association for Technology Implementation in Europe), the French Secretariat EUREKA and the European Commission.
French: Dans cet esprit, elle travaille en étroite relation avec ses homologues européens au sein d'un club des agences, Taftie (The Association for Technology Implementation in Europe, qui compte quatorze membres), en synergie avec le Secrétariat français Eurêka et la Commission européenne.
English: "Because I understand the meaning of bananas" was his reply.
French: «Parce que je comprends le sens de la banane», fut sa réponse.
English: “At a seminar organized by the Middle East Studies Center in Washington, D.C., Helena Cobban, a British author specialized in Middle Eastern affairs, said that during her most recent visit to the Golan in 1998 she had met several displaced persons from the Golan at the locations in which they had been concentrated and discovered that their number amounted to about half a million (it had previously been estimated at 157,000-164,000 in 1967 when the Israeli occupation authorities evicted them from their villages, which were reduced to rubble as could clearly be seen by anyone who visited the remnants of their villages and destroyed homes in the Golan).
French: Lors d'un séminaire organisé par le Middle East Studies Center (Centre d'études sur le Moyen-Orient) à Washington, Helena Cobban, auteur britannique spécialisée dans les affaires du Moyen-Orient, a déclaré qu'au cours de sa dernière visite dans le Golan en 1998, elle avait rencontré de nombreuses personnes déplacées du Golan et constaté qu'elles étaient aujourd'hui près d'un demi-million (alors que, selon les estimations, on en comptait de 157 000 à 164 000 en 1967 lorsque l'occupant israélien les avait expulsées de leurs villages qui avaient été transformés en ruines, comme pouvait le constater aisément tout visiteur des vestiges de leurs villages et des ruines de leurs maisons détruites dans le Golan).
English: Plus sur http://wizdeo.com/s/canal32 Expérimentation d'un dispositif de tri sélectif dans la tour Picasso du quartier Maugout à Saint-André-les-Vergers. (Droits rés...
French: Les tours d'habitation Vulcains à Nantes se dressent au bord de la Loire.Highrise Vulcans Nantes stand beside the Loire.
English: The PRESIDENT (Translation) - Thank you, Lord Burlison. Mr Budin has not been able to attend as he has been appointed Minister for Foreign Affairs of Italy.
French: M. le PRÉSIDENT – Je vous rappelle que M. Budin n’est plus parmi nous parce que, après les élections qui viennent d’avoir lieu en Italie, il a été nommé Vice-ministre des affaires européennes.
English: The screening stage, which redirects subjects who would be more appropriately dealt with using other areas of recourse, sees this new mechanism as a valid alternative.
French: L'Ã©tape du tri par lequel sont redirigÃ©s les sujet qui seraient avantageusement rÃ©glÃ©s ou considÃ©rÃ©s sous d'autres recours que la divulgation voit ce nouveau mÃ©canisme comme une alternative valable.
English: Some of the measures are already in effect while others will be implemented shortly.
French: Certaines mesures sont déjà en cours tandis que d’autres sont sur le point d’être mises en oeuvre :
English: Which matchup will be in the basketball playoff finals?
French: Quelles seront les équipes qui se rencontreront en finale des séries éliminatoires de basket-ball?
English: AC.1 (1958 Agreement) on Wednesdays, towards the end of the afternoon; AC.3 (1998 Agreement) on Thursdays morning;
French: AC.1 (Accord de 1958) le mercredi vers la fin de l'après-midi;
English: Brunn am Gebirge Hotel / The Böck Brunn Hotel is situated on the southern outskirts of Vienna...
French: Hotel Brunn am Gebirge / L' Hotel Böck Brunn se situe à la périphérie sud de Vienne...
English: It now has an opportunity to make up for that.
French: Mais à présent, elle a la possibilité de réparer cette erreur.
English: Implications for E-business Development Ms. Jacob has some advice to offer future entrepreneurs who wish to engage in e-business.
French: Implications pour le développement des affaires électroniques Selon Madame Jacob, plusieurs conseils peuvent être donnés aux futurs entrepreneurs qui souhaitent faire des affaires électroniques : 1.
English: Ontario Region Susan Parato Telephone: (905) 662-5900 Email:
French: Région de l’Ontario Susan Parato Téléphone : (905) 662-5900 Courriel :
English: Cominco has funded sturgeon studies on the lower Columbia River.
French: La société Cominco Ltée a financé des études sur l’esturgeon vivant dans le Columbia inférieur.
English: International Association of Agricultural Students FAO
French: International Rastafari Development Society (1996)
English: This tight deadline shows the Commission's determination to act swiftly, just as you yourself, Mr Cox, clearly expressed your desire to act.
French: Ce calendrier serré démontre la détermination de la Commission à aller vite, très vite, comme vous-même, Monsieur le Président Pat Cox, en avez exprimé clairement le souhait.
English: With regard to the “right to provide/impose assistance”, the principles of sovereignty and non-intervention must not be violated.
French: En ce qui concerne le "droit de fournir/d'imposer une assistance", les principes de la souveraineté et de la non-ingérence ne doivent pas être violés.
English: This potential should be systematically investigated and the results of the investigation, together with results of background studies already undertaken by government, published as soon as possible.
French: Ces possibilités devraient faire l’objet d’une enquête systématique dont les résultats, avec ceux des études de fond déjà entreprises par l’État, devraient être rendus publics au plus tôt.
English: 64 indicators for suspicious transactions were prepared and disseminated to obliged entities.
French: En tout, 64 indicateurs relatifs aux transactions suspectes ont été définis et portés à la connaissance des entités soumises à des obligations.
English: According to Mr. Reimann, Ms Krysko said she did not understand, and was very upset.
French: Selon M. Reimann, Mme Krysko a dit qu’elle ne comprenait pas, et était très contrariée.
English: United Nations Commission for Social Development (CSocD)
French: Commission du développement social
English: The person concerned may freely withdraw consent at any time.
French: La personne concernée peut, à tout moment, librement retirer son consentement.
English: For its part, Morocco remains firmly committed to a political solution that will be of benefit to all the States of the Maghreb region and expresses its willingness to work with the United Nations to that end.
French: Pour ce qui le concerne, le Maroc demeure résolu et engagé en faveur d'une solution politique bénéfique pour tous les États du Maghreb et exprime sa disponibilité à oeuvrer dans ce sens avec les Nations Unies.
English: What does that mean for the mid-term review in the first instance?
French: Voyons maintenant quelles sont les implications pour la révision à mi-parcours.
English: The Greek Government reduces Treasury bill rates by 0.2 percentage point at three, six and twelve months’ maturity to 12.2%, 12.4% and 13.0% respectively.
French: La Banque de France réduit de 0,6 point le taux de ses prises en pension de 5 à I O jours, fixé ainsi à 4,9 %.
English: On April 27, 2006, the Security Council unanimously adopted Resolution 1673, which re-affirmed the objectives of UNSCR 1540 and extended the mandate of the 1540 Committee by a further two years.
French: Le 27 avril 2006, le Conseil de sécurité a adopté à l’unanimité la résolution 1673 dans laquelle il a réaffirmé les objectifs fixés dans la résolution 1540 et prorogé le mandat du Comité pour une période de deux ans.
English: • Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Turquie , pdf, (French) Related documents:
French: • OECD Economic Outlook No. 83 - Turkey , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: Judging from the many examples given in the course of the Symposium, one can safely say that it is possible to reduce regulation in the economy and that, in most cases, doing so benefits the end consumer.
French: Les nombreux exemples cités au cours du Symposium permettent d'affirmer qu'il est possible de faire reculer l'économie administrée et que cela se fait dans la plupart des cas au bénéfice du consommateur final.
English: It even opposed the sending of a visiting mission by the Special Committee to Gibraltar, although only the consent of the United Kingdom was required for such a visit and that had been obtained.
French: Elle s'oppose même à l'envoi d'une mission du Comité à Gibraltar, alors que seul l'assentiment du Royaume-Uni est requis pour ce faire, et a été obtenu.
English: Additionally, absenteeism and injury statistics will be compared to the statistics that were collected at the time the first survey was completed.
French: En outre, on comparera les statistiques sur l’absentéisme et les accidents du travail avec les données recueillies au moment où la première enquête a été effectuée.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section de l'édition, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: urged especially its Turkish parliamentary delegation to create a political middle-ground in the Turkish Parliament for a dialogue that recognizes the existence of "the Kurdish question" and seeks a peaceful political solution for it.
French: a engagé notamment sa délégation parlementaire turque à créer un climat politique de compromis au sein du Parlement turc afin d'instaurer un dialogue qui reconnaisse l'existence de la «question kurde» et qui permette la recherche d'une solution politique pacifique.
English: It has a very profound effect on their lives and on the idea of themselves.
French: Cela affecte profondément leur vie et l'idée qu'ils se font d'eux-mêmes.
English: 17, 2002), an appeal with a different main issue, that was heard at the same time.
French: 2002), à la suite d'un appel portant principalement sur une question différente, mais qui a été entendu en même temps.
English: The claimant's own recollection of events was that after the Labour Relations Board added garbage pick up service to the ESO there was friction between members of Local 1004 and Local 15 at the Manitoba Works Yards and barriers were erected.
French: Selon ce que le prestataire se rappelait des événements, il y a eu des frictions entre les membres des sections locales 1004 et 15 au Manitoba Works Yards et des barrières ont été érigées après que la Commission des relations de travail a ajouté le service de ramassage des ordures aux services essentiels assujettis à l'Ordonnance.
English: Citizens' opinions regarding these three principles are in line with the intentions of the European Union in this domain.
French: L’opinion des répondants envers ces trois principes correspond à la volonté de l’Union européenne dans ce domaine.
English: With respect to the merits of the issue, the Commission contends that the claimant did not prove that his earnings had been interrupted.
French: En ce qui a trait à la question sur le fond, la Commission soutient que le prestataire n'a pas prouvé qu'il avait subi un arrêt de rémunération.
English: Ø contribute to an educational and therapeutic process that can
French: Ø de contribuer à un processus éducationnel et thérapeutique
English: To calculate your MIA, complete charts 1, 2, 3, and 4 on this section.
French: Pour calculer votre rajustement, vous devez d'abord remplir les tableaux 1, 2, 3 et 4 à la section Comment calculer le rajustement obligatoire de l'inventaire.
English: Preceding letters referred to the Agencyâ€™s authority to refuse, revoke and suspend passport services.
French: La divulgation visant Ã permettre au sujet de prÃ©senter une dÃ©fense pleine et entiÃ¨re a Ã©tÃ© jugÃ©e satisfaisante.
English: Only if you leave the employ of the Federal Government of Canada, and you have an unpaid outstanding amount on your Government Travel Account when you leave, may American Express contact a third party credit bureau.
French: American Express ne pourra communiquer avec des tiers (agence ou bureau d'évaluation de crédit) qu'au moment où votre emploi ou contrat auprès du gouvernement du Canada prendra fin, et seulement si des achats non payés figurent à votre compte-Carte-voyages du gouvernement.
English: [10] The witness stated that, around July 19, 1996, Claude Mayrand offered him a permanent installer/repairman position in Val d'Or starting August 6, 1996.
French: [10] Le témoin raconte que, vers le 19 juillet 1996, Claude Mayrand lui a offert un poste permanent d'installateur-réparateur à Val d'Or à compter du 6 août 1996.
English: Parliaments have followed the same pattern.
French: Les parlements ont suivi la même évolution.
English: For Dr. Percy and Dr. Thomson, the narrative parts of the Board Report read:
French: Pour M. Percy et M. Thomson, les sections descriptives du rapport étaient rédigées comme suit :
English: He knew that there must be not only decision but understanding of the decision and its implications.
French: Il savait qu’une décision est une chose, mais que la comprendre et appréhender ses conséquences en est une autre.
English: “Mexico will make every diplomatic effort to reform and update our Organization, which the international situation necessitates.” (A/58/PV.9, p. 22)
French: « … le Mexique déploiera, en faveur de la réforme et de l'actualisation de notre Organisation, tous les efforts diplomatiques que la situation internationale exige. » (A/58/PV.9, p 24)
English: To the east there are the black mountains, deep furrows of the earth Tharastar.
French: A l'est il ya les montagnes noires, des sillons profonds de la terre Tharastar.
English: Ms. Rauh (Hungary) said that the Equal Treatment Act took into account all Hungary's international obligations and that sectoral laws had been brought into line with the Act upon its promulgation in 2003.
French: Mme Rauh (Hongrie) dit que la loi relative à l'égalité de traitement tient compte de toutes les obligations internationales assumées par la Hongrie et que les lois sectorielles ont été alignées sur cette loi après sa promulgation en 2003.
English: OBJECTIVE 4.2 – Reducing wastes from NRCan operations.
French: Le programme Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) a pris fin en 2000.
English: The Court found they had conducted an open competition.
French: La Cour a estimé qu'ils avaient mené un concours public.
English: Urban planning is by definition designed to regulate the use of land in the public interest, and is an important means of cities and towns addressing sustainability issues.
French: La ville doit examiner ses pratiques actuelles et concevoir des mesures en vue de politiques et de pratiques d’urbanisme favorables à la santé et développement durable.
English: The response of the buds was related to their position on the shoot and a well-defined gradient of bud growth potential was apparent at all N levels.
French: La réaction des bourgeons est reliée à leur position sur la tige et un gradient du potentiel de croissance des bourgeons est évident à toutes les concentrations d'azote.
English: Dignity is also indestructible: not even the hands of a criminal can wipe away the traces of dignity from the face of the very man who has committed the crime.
French: La dignité est en outre indestructible: les mains d'un criminel elles-mêmes ne peuvent en effacer les traces sur le visage de celui-là même qui a commis le crime.
English: Mr President, in 1992, animal welfare organisations from all over Europe presented the European Parliament with the biggest petition ever submitted in the world, a petition signed by 2.5 million people, who in signing it were expressing their support for a ban on animal testing in the cosmetics sector.
French: Monsieur le Président, en 1992, des associations de protection des animaux en provenance de l' Europe entière ont déposé la pétition la plus imposante qui ait jamais été faite au monde, en recueillant les signatures de 2,5 millions de personnes qui ont ainsi soutenu l' interdiction de l' expérimentation animale dans le secteur des cosmétiques.
English: Automated manufacturing Computer technology has eroded the comparative advantages of developing countries.
French: Fabrication automatisée L’informatique a miné les avantages comparatifs des pays en développement.
English: In Section 32.2, Cyprus2 has been added as a contracting state and in Section 34 the former Yugoslav Republic of Macedonia3 has been added as an "extension state".
French: Chypre2 a été ajouté à la rubrique 32.2 en tant qu'Etat contractant et l'ex-République yougoslave de Macédoine3 à la rubrique 34 en tant qu'"Etat autorisant l'extension".
English: 7/ 00 Accessories for shoeing animals 7/ 02 . Elastic inserts or soles for horseshoes 7/ 04 . Solid calks or studs 7/ 06 . Elastic calks or studs 7/ 08 . Ice-spurs for horseshoes 7/ 10 . Horseshoe nails
French: 7/ 00 Accessoires de maréchalerie 7/ 02 . Garnitures intérieures ou semelles élastiques pour fers à cheval 7/ 04 . Crampons rigides 7/ 06 . Crampons en matériaux élastiques 7/ 08 . Crampons à glace pour fers à cheval 7/ 10 . Clous pour fers à cheval
English: To seek a policy of appeasement and friendship with tyranny?
French: De chercher une politique d’apaisement et d’amitié avec la tyrannie?
English: Only MOX fuel and not separated Pu should be delivered or returned; A reprocessing plant should have a co-located MOX fuel fabrication facility; Just in time reprocessing, i.e. synchronisation of reprocessing and MOX fuel fabrication in order to prevent excess storage of separated plutonium; Just in time MOX delivery, i.e. the delivery of fresh MOX fuel should be synchronized with the refuelling cycle in order to prevent the customer country from storing this fuel for longer periods of time.
French: Livraison ou réexpédition de combustible MOX uniquement mais pas de plutonium séparé ; Implantation adjacente d'une usine de retraitement et d'une installation de fabrication du combustible MOX ; Retraitement selon le concept du `juste à temps', à savoir synchronisation des opérations de retraitement et de fabrication de combustible MOX pour éviter une durée excessive d'entreposage du plutonium séparé ; Livraison de combustible MOX `juste à temps', à savoir synchronisation de la livraison de combustible MOX neuf avec le cycle de rechargement en combustible afin d'éviter au client d'avoir à l'entreposer durant de longues périodes.
English: Winnipeg youth can also apply online for job referrals to the Urban Green Team program through this site.
French: Visitez leur site Web pour obtenir des renseignements concernant le marché du travail, les banques d'emploi, la recherche d'emploi, etc.
English: In Iraq, particularly, CIDA has moved quickly to address the problems of post-conflict destabilization through humanitarian relief, peacebuilding and meeting security needs.
French: En Iraq, en particulier, l'ACDI s'est engagée à répondre rapidement aux problèmes liés à l'instabilité de l'après-guerre, par le biais de secours d'urgence, d'activités en matière de consolidation de la paix et en proposant des solutions aux besoins en matière de sécurité.
English: A sample poster is attached as annex IV.
French: Un modèle d'affiche fait l'objet de l'annexe IV.
English: ROLEX vende 650.000 relojes al año a un precio medio de 5.000 francos.
French: ROLEX vend 650.000 horloges à l'année à un prix moyen de 5.000 francs.
English: • Will the analysis of each option outline how it supports gender equality and point out where gender equality may be compromised? 
French: • Au moment d'analyser chaque option, vérifiez-vous en quoi elle favorise l'équité et de quelle façon elle risque de la compromettre?
English: InfanrixTM-IPV/Hib is approved for use for children 6 weeks to TM-IPV, is approved for use from 6 weeks to 6 years of age and the hexavalent vaccine, InfanrixTM-hexa, is approved for use from 6 weeks to 2 years of age.
French: L'emploi d'InfanrixMC-VPI/Hib est approuvé chez les enfants de 6 semaines à MC-VPI, est autorisé chez les enfants de 6 semaines à 6 ans, et le vaccin hexavalent, InfanrixMC-hexa, peut être administré à ceux de 6 semaines à 2 ans.
English: He may present circumstances and evidence serving his defence, submit motions, petitions and remedies.
French: Il peut produire les éléments et les témoignages utiles à sa défense, présenter des demandes, des requêtes et des recours.
English: The Chief Operating Officer is responsible for: the delivery of licensing activities through Chief Firearms Officer (CFO) operations (federally and provincially), and through arrangements with other federal government departments; the firearms registry and its operations; the Central Processing Site and the 1-800 call centre; and management of the Program's information technology infrastructure and its interface with other databases.
French: Le chef principal des opérations est chargé de l'exécution des activités de délivrance de permis par le biais des opérations des contrôleurs des armes à feu (CAF) (fédéraux et provinciaux) et au moyen d'arrangements avec d'autres ministères fédéraux; du registre des armes à feu et de son fonctionnement; du Bureau central de traitement et du centre d'appel 1 800; et de la gestion de l'infrastructure des technologies de l'information du Programme et de son interface avec d'autres bases de données.
English: This point was reiterated throughout district consultations.
French: Ce point de vue a été réaffirmé tout au long des consultations de district.