ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft Screening Assessment Report as well as the proposed risk management scope document for this substance are available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). [20-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after screening assessment of a substance — Decamethylcyclopentasiloxane (D5), CAS No. 541-02-6 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas D5 is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of the draft Screening Assessment Report conducted on D5 pursuant to section 74 of the Act, is annexed hereby; Whereas it is proposed that D5 meet one or more of the criteria set out in section 64 of the Act; and Whereas the Ministers are satisfied that the criteria set out under subsection 77(4) of the Act are met, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that D5 be added to Schedule 1 to the Act.
French: L’ébauche du rapport d’évaluation préalable de cette substance ainsi que le document proposé sur le cadre de gestion du risque sont disponibles sur le site Web des Substances chimiques du gouvernement du Canada à l’adresse www.substanceschimiques.gc.ca. [20-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Publication après évaluation préalable d’une substance — le Décaméthylcyclopentasiloxane (D5), numéro de CAS 541-02-6 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que le D5 est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu qu’un résumé du rapport d’évaluation préalable du D5 réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu qu’il est proposé que le D5 satisfasse à un ou à plusieurs des critères énoncés à l’article 64 de la Loi; Attendu que les ministres sont convaincus que les critères énoncés au paragraphe 77(4) de la Loi sont satisfaits, Avis est donné par les présentes que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que le D5 soit ajouté à l’annexe 1 de la Loi.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 705 Annexe I, Chapter I «Cooperation», sub-title «Themes», point 4 'Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies', sub-title 'Activities', bullet 1, indent 1 - Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nanosystems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry; impact on human safety, health and the environment; metrology, nomenclature and standards; PE 371.783v01-00 52/125
French: Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production, Activités, Nanosciences, nanotechnologies – Faire progresser la connaissance sur les phénomènes d'interface et les phénomènes liés à la taille; maîtrise, à l'échelle nanométrique, des propriétés des matériaux destinés à de nouvelles applications; intégration de technologies à l'échelle nanométrique; propriétés d'auto-assemblage; nanomoteurs; nanomachines et nanosystèmes; méthodes et outils de caractérisation et de manipulation à des dimensions nanométriques; nanotechnologies et technologies de haute précision en chimie; incidence sur la sécurité et la santé des personnes, et sur l'environnement; métrologie, nomenclature et normes; exploration de nouveaux AM\607501FR.doc 55/137
English: Those based on the traditional classroom approach and, for each module, one based on self-paced (e-learning), on-the-job training and tutoring/training approaches.
French: Les modules et leurs composantes Chaque module renferme deux sortes de composantes : celles employant l’approche classique de l’apprentissage en classe et, pour chaque module, une approche fondée sur l’apprentissage autogéré (en ligne), la formation en cours d’emploi et le tutorat.
English: • Canadian Federation of University Women
French: • Fédération canadienne des femmes diplômées des universités http://www.cfuw.org/index.php
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—The Bio-Based Economy "Capturing Canada's Natural Advantage" A presentation by BioProducts Canada Inc. on behalf of Canada's bioproducts sector to Industry Canada's consultation "Achieving Excellence" 1.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —L'économie axée sur la Biotechnologie —Saisir l'avantage naturel du Canada Une présentation faite par BioProducts Canada Inc. au nom du secteur canadien des bioproduits dans le cadre des consultations d'Industrie Canada fondées sur Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités.
English: If any applications are deemed irrelevant they will be contacted by the CIHR program delivery staff and given advice as to the most appropriate next steps.
French: Si une inscription est jugée non pertinente, le personnel de l'exécution des programmes des IRSC communiquera avec les candidats pour les conseiller au sujet des prochaines étapes.
English: SDTC Profile The Innovation Chain Boards and Committees The SDTC Team Johanne Dery - Database Administrator Johanne Dery is SDTC’s Database Administrator, a position to which she brings a wealth of the very most recent technical expertise.
French: Profil de TDDC La chaîne d’innovation Conseil et comités L’équipe TDDC Johanne Dery – Administratrice des bases de données Johanne Dery est administratrice des bases de données à TDDC, poste auquel elle apporte une expertise technique riche et d’avant-garde.
English: Experiences from Europe and Asia’, at second round-table meeting of the Asia-Pacific Security Forum (APSF) ‘Conflict and Crisis Management in the Asia-Pacific area of the New Century’, IFRI, Paris.
French: Experiences from Europe and Asia », de la deuxième table ronde de l’AsiaPacific Security Forum (APSF) « Conflict and Crisis Management in the Asia-Pacific area of the New Century », IFRI, Paris.
English: In 1999-2000 academic year, NC REAL was serving 64 of North Carolina's 100 counties through their local schools and community colleges.
French: Durant l'année scolaire 1999/2000, NC REAL desservait 64 des 100 comtés de l'État de Caroline du Nord par l'intermédiaire de leurs écoles locales et établissements postsecondaires communautaires («community colleges»).
English: • transfer of learning outcomes whether formal, non-formal or informal?
French: – Certaines des spécifications techniques demandent-elles à être précisées en vue de la mise en œuvre concrète d’ECVET ?
English: But we should now seek to expand upon the grand design of the major precursors of the European concept.
French: Mais maintenant il faut prolonger le grand dessein des grands précurseurs de l'idée européenne.
English: (1) A first nation may apply to the Authority to become a borrowing member.
French: (1) Toute première nation peut demander à devenir un membre emprunteur.
English: Be prepared for last minute cancellations.
French: Ne soyez pas pris au dépourvu par les annulations de dernière minute.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Event Description Cost 10-06 Meeting with Justice Counsels - Alberta Court Case $117.11 *Total: $117.11
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 10-06 Réunion avec des avocats du ministère de la Justice - Affaire judiciaire de l'Aberta 117,11 $ *Total : 117,11 $
English: His Excellency Mr. Roberto Flores Bermúdez Minister for Foreign Affairs Republic of Honduras
French: Son Excellence Monsieur Roberto Flores Bermúdez Ministre des relations extérieures de la République du Honduras
English: This is a trail from the past to the future, from adventure to understanding.
French: C’est une route reliant le passé et l’avenir, l’aventure et la compréhension de la vie.
English: Additional information about the studies and their results could be requested by the Minister.
French: Le Ministre pourrait demander des renseignements supplémentaires au sujet de ces études et de leurs résultats.
English: No new trial shall be held in Colombia, except as provided for in article 16 of the Penal Code.
French: Aucun nouveau procès ne peut avoir lieu en Colombie, si ce n'est conformément à l'article 16 du Code pénal.
English: While Captain (Navy) Manning was Commanding Officer, the Division continued to improve in all phases and at the time of his retirement in January, 1955, HMCS Nonsuch ranked as one of Canada's best Naval Reserve Training Divisions.
French: Pendant que le Capitaine Manning était le commandant du Nonsuch, la Division a continué à s'améliorer à tous les niveaux, et au moment de sa retraite, en janvier 1955, Nonsuch était classée parmi les meilleures Divisions d'entraînement de la Réserve navale au pays.
English: (b) Major conferences, meetings, seminars/workshops organized by the United Nations system and of special interest to CSOs should be part of the appropriate printed word, radio and web site information.”
French: b) L'information écrite, l'information radiophonique et l'information diffusée par le Web devraient rendre compte des principales conférences, réunions et journées de travail (séminaires) organisés par le système des Nations Unies et intéressant particulièrement les OSC. »
English: Information provided by the Ministry of Health to the Parliamentary Inquiry Commission on Maternal Mortality (concluded in August 2001) indicated that, in 1998, the most frequent causes of maternal death were hypertension (12 percent), hemorrhages (6.7 percent); diseases of the circulatory systems aggravated by pregnancy, childbirth and post-childbirth complications (5.7 percent); puerperal infection (3.9 percent); and abortion (2.2 percent).
French: Les informations fournies par le Ministère de la santé à la Commission d'enquête parlementaire sur la mortalité maternelle (conclue en août 2001) indiquent qu'en 1988, les causes les plus courantes de ce phénomène étaient l'hypertension (12 %), les hémorragies (6,7 %), les maladies du système circulatoire aggravées par la grossesse, l'accouchement et les complications post-accouchement (5,7 %), les infections puerpérales (3,9 %) et les avortements (2,2 %).
English: In comparison to the 2002-2003 RPP, the figures for 2002-2003 and 2003-2004 reflect an additional $0.4 million related to the Voluntary Sector Initiative.
French: Comparativement au RPP de 2002-2003, les données pour 2002-2003 et 2003-2004 tiennent compte d’un montant additionnel de 0,4 million de dollars pour l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire.
English: The Government of Trinidad and Tobago has announced, and CARICOM has endorsed, the candidature of retired Justice of Appeal Jean Permanand, a person of high moral integrity and a distinguished jurist with competence in criminal law and procedure, to fill one of those three vacancies.
French: Le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago a annoncé, et la CARICOM a approuvé, la candidature de M. Jean Permanand, juge d'appel à la retraite, personne d'une grande intégrité morale et juriste distingué compétent en droit pénal et en procédure pénale, pour occuper l'un de ces postes.
English: The notices of opposition and all further submissions made by individual parties will be sent or notified to all other parties.
French: Les actes d'opposition et tous les documents des parties produits ultérieurement sont transmis ou notifiés à toutes les autres parties concernées.
English: Motion from the UDC group, 17 December 2004, "Abolish the Federal Commission against Racism" (04.3771).
French: Motion du groupe UDC du 17 décembre 2004, «Supprimer la Commission fédérale contre le racisme» (04.3771).
English: Pediatric clinical trials are research studies designed to answer specific questions about a new medical treatment, or new ways of using known treatments in children under 16-18 years of age, depending on region.
French: Les essais cliniques pédiatriques sont des études de recherche conçues dans le but de répondre à des questions spécifiques concernant un nouveau traitement médical ou des nouvelles méthodes d'utilisation de traitements connus chez les enfants âgés de moins de 16-18 ans, en fonction de la région.
English: If public monies are spent, the justification for doing so must be made just as public.
French: Lorsque des fonds publics sont utilisés, la justification de telles dépenses doit être publiée.
English: The BTEEase activity of HE was completely inhibited by the chymotrypsin inhibitors chymostatin and 2-nitro-4-carboxyphenyl N,N-diphenylcarbamate (NCDC).
French: L'activité de la HE sur le BTEE est complètement inhibée parla chymostatine et le 2-nitro-4-carboxyphényl N,N-diphénylcarbamate (NCDC), deux inhibiteurs de la chymotrypsine.
English: CHIN also provided museums with the ability to share information through electronic mail long before the Internet made this a common practice.
French: Le RCIP permit également aux musées de partager de l’information par courrier électronique bien avant que cette pratique ne soit popularisée par Internet.
English: (o) It is provided under the Armed Forces Act 1972 [Act 77] that a person below the age of seventeen and a half shall not be appointed as midshipman or cadet officer without the consent of his parents and a recruiting officer shall not enlist any person under the age of seventeen and a half without the written consent of his parents.
French: o) Il est stipulé dans la loi de 1972 sur les forces armées [Loi No 77] qu'une personne âgée de moins de 17 ans et demi ne peut être nommée aspirant ni élève officier sans le consentement de ses parents et qu'aucun agent recruteur ne peut engager une personne âgée de moins de 17 ans et demi sans le consentement par écrit de ses parents.
English: This means that from 2012 we must once again reflect on the continued validity of the European Globalisation Adjustment Fund.
French: Cela veut dire que dès 2012, nous devrons à nouveau réfléchir à la poursuite de la validité du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: • Sensations of shortness of breath or smothering
French: • Sensations de souffle court et d'étouffement
English: Of particular note is the creation of the Cross-Cultural Roundtable on Security, which held its first meeting here in Ottawa in March and will meet again in Vancouver this month.
French: Je suis également heureuse d'annoncer que nous avons fait d'énormes progrès dans l'application de la politique de sécurité nationale que j'ai déposée devant la Chambre il y a à peine plus d'un an.
English: Early Thule winter houses were built with sod, stone, and whalebone. The roofs were built with whale ribs and covered with skins and sod.
French: Les premières habitations étaient faites de mottes de terre, de pierres et d’os de baleine, et les toits, de côtes de baleine recouvertes de peaux et de mottes de terre.
English: If an interview takes more than one or two hours the respondent is likely to lose interest.
French: Si celle-ci dure plus d’une ou de deux heures, il est probable que le répondant perdra de son intérêt.
English: It also shows a lower level of diversity within the elite breeding germplasm.
French: Cette analyse a également montré un plus faible niveau de diversité au sein des lignées élite.
English: In certain cases of trafficking in human beings, there is also trafficking in children.
French: Certaines affaires de traite des êtres humains concernent également la traite d'enfants.
English: Soldiers cycle for the Children´s Wish Foundation Mascouche, QC – Five soldiers cycle from Florida to Mascouche for Expédition Pinocchio.
French: Des humoristes amassent de l´argent pour les CRFM Edmonton (Alb.) – Erica Sigurdson, Andrew Grose and Mike MacDonald en tournée pour appuyer les troupes.
English: If cancelled up to 60 days before date of arrival, 50 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 60 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 50% du montant de toutes les nuits.
English: (4) The superintendent shall not issue a new permit for an animal removed under paragraph (1)(b) until the superintendent is provided with a veterinarian’s certificate of the renewed good health of the domestic animal or confirming that it has been vaccinated.
French: (4) Le directeur ne délivre pas de nouveau permis pour un animal domestique dont il avait ordonné l’enlèvement en vertu de l’alinéa (1)b) tant qu’il n’a pas reçu un certificat vétérinaire attestant que l’animal a recouvré la santé ou a été vacciné.
English: To this effect, the Meeting requested the Chairperson to consider reporting to the sixty-third session of the United Nations General Assembly on his endeavours.
French: À cette fin, elle invite le Président à examiner la possibilité de rendre compte de ses efforts à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: "If I must die, I will encounter darkness as a bride, / And hug it in mine arms.
French: « Tout homme plongé dans l'obscurité écarquille les paupières comme si de plus de ténèbres absorbées pouvait naître la lumière.
English: Beef and Veal - SER726 - supplementary imports
French: Importations supplémentaires
English: At its thirty-sixth session, in 1981, the General Assembly redesignated the United Nations Trust Fund for Chile as the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (resolution 36/151).
French: À sa trente-sixième session, en 1981, l'Assemblée générale a décidé de transformer le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Chili en Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (résolution 36/151).
English: Efforts will be continued to embrace the growing number of individual contributors, private companies and related networks that show interest in supporting the country programme.
French: Des efforts se poursuivront pour prendre en charge le nombre croissant d'individus qui contribuent, les sociétés privées et les réseaux connexes qui manifestent de l'intérêt à apporter un soutien au programme de pays.
English:  Mutual benefit The OECD’s co-operation programme with the Russian Federation is designed to help the Russian government address institutional and policy issues that are key to economic and social progress. OECD countries benefit from the OECD’s engagement in Russia via the insights acquired into Russia's policies and by providing a platform for policy dialogue with Russia.  How is the co-operation co-ordinated?
French: Ce programme de coopération bénéficie également aux pays membres de l’OCDE par le biais des informations qu’il apporte sur les réformes engagées dans ce pays.  Modalités de la coopération Un Comité de liaison mis en place par le Conseil de l’OCDE facilite le dialogue entre la Fédération de Russie et l'Organisation sur les réformes économiques en Russie et la coopération avec les pays membres de l'OCDE.
English: ■ Continue to press for enhanced capacity and access to a number of new slots at Narita Airport and code-sharing rights for services beyond Japan.
French: ■ Continuer d’exercer des pressions pour obtenir une capacité d’utilisation et d’accès accrue concernant certains nouveaux créneaux horaires à l’aéroport de Narita ainsi que des droits supplémentaires de partage de codes pour les vols au-delà du Japon.
English: Our units are all equipped with a hitch and our specialized equipment includes refrigerated units and high capacity hoists.
French: Nos unités sont toutes équipées de barres d'attaches et nos équipements spécialisés possèdent des unités de réfrigérations ainsi que des monte-charges de fortes capacités.
English: The Working Group adopted the report.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport.
English: 2.3 On 5 November 2005, Mr. Søren Krarup, member of the National Parliament for the Danish Peoples Party, in relation to this debate, stated as follows;
French: 2.3 Dans le cadre de ce débat, le 5 novembre 2005, M. Søren Krarup, député du Parti populaire danois, a fait la déclaration suivante:
English: Biological material obtained by multiplication or propagation of the material put on the market by the patent owner for that purpose, but not used for multiplication or propagation purposes without authorization.
French: Actes qui ne peuvent être empêchés par le titulaire du brevet en vertu des dispositions de la Convention sur le brevet communautaire concernant l’épuisement des droits.
English: Downstream of the reservoirs, there will be a substantial reduction in the spring flows.
French: II est difficile de prévoir les impacts sur le niveau des écoulements en été et en automne lorsqu’il y a autant d’incertitude au sujet des déversements en vue de la répartition des eaux.
English: On a global scale, statistics show that the number of tanker spills is decreasing; Figure 11-3 in Section 11.1.2 clearly demonstrates that the general trend over the past few decades has seen a significant drop in large spills, i.e. over 700 tonnes.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie Statistiques relatives au déversement de pétrole dans la baie de Plaisance Diverses sources indiquent que la fréquence des déversements de pétrole dans l’environnement marin diminue.
English: Supplementary Information A. Listing of Statutory and Departmental Reports Main Estimates 1996–97 Annual Report 1995–96 Guide to Tribunal Hearings
French: Renseignements supplémentaires A. Liste des rapports exigés par la loi et des rapports ministériels Budget des dépenses 1996-1997 Rapport annuel 1995-1996 Guide sur les audiences du Tribunal
English: After 1960 major French publishers took an interest in the Québec market, which was growing at an annual rate of 12%.
French: À compter de 1960, les grands éditeurs français manifestent de l'intérêt pour le marché québécois, qui croit à un rythme annuel de 12 p. 100.
English: The regeneration of these village squares is part of an overall integrated action plan which at the same time enhances the natural and cultural heritage and with it the quality of life for the region’s population.
French: La rénovation de ces places de village entre dans le cadre d’un vaste plan d’action intégré qui renforce parallèlement le patrimoine naturel et culturel et, partant, la qualité de vie de la population de la région.
English: Countries in which internal conflict and unrest had hampered or reversed development had to redouble their efforts to offset their impact, if need be with the help of the international community.
French: Les pays où des conflits internes et des troubles entravent leur développement ou les font régresser doivent redoubler d'efforts pour y remédier, avec l'aide de la communauté internationale si besoin est.
English: February 14, 2007 -- The document entitled "News Release - Additional Federal Funding Awarded for Public Participation in Environmental Assessment of Proposed Kemess North Project" is available.
French: Le 14 février 2007 -- Le document intitulé « Communiqué - Attribution d'aide financière fédérale supplémentaire pour la participation du public à l'évaluation environnementale du projet Kemess North » est disponible.
English: This innovation started a process that completely changed food storage and handling.
French: Cette innovation déclenche un processus qui, à l’époque, avait totalement bouleversé les habitudes de stockage et de conservation des aliments.
English: Accession: Libyan Arab Jamahiriya (24 September 2004)1
French: Adhésion : Jamahiriya arabe libyenne (24 septembre 20041)