ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Andrew Hay COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Andrew Hay (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: the hotel is in a great setting and location that makes it easy to go and watch the sunset.
French: The Staff was incredible, very accomodating, and incredibly friendly.
English: As an expert in large experiment data analysis whose significant contributions place him at the forefront of experimental high-energy physics, he is ideally suited for the job.   In addition to solving the mystery of the missing solar neutrinos, the new research activities are providing other benefits.
French: Étant un expert de l'analyse des données recueillies dans les expériences de grande envergure dont les contributions importantes le placent à l'avant-scène de la physique expérimentale des hautes énergies, il est le candidat idéal pour le poste.  En plus de résoudre le mystère des neutrinos solaires manquants, les nouvelles activités de recherche offrent d'autres avantages.
English: Weed control measures are also a potential threat.
French: Les mesures de lutte contre les mauvaises herbes constituent une autre menace potentielle.
English: The Revolutionary Committees Movement, Association pour le développement, TIGMI, Universidad Nacional de Educación a Distancia, University Institute of Studies and Development, University of Amsterdam, University of Barcelona, University of Berlin, University of Berne, University of Cergy-Pontoise, University of Copenhagen, University of Deusto, University of Dijon, University of Essex, University of Geneva, University of Keele, University of Madrid, , University of Marseille, University of Nantes, University of Neuchatel, University of Norway, University of Notre-Dame de la Paix, University of Oslo, University of Oxford, University of San Paulo, University of Strasbourg, University of Valencia, United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, Yankuikaahuak.
French: John's Mission-Bijni, Taneatua School, The Revolutionary Committees Movement, Association pour le développement, TIGMI, Universidad Nacional de Educación a Distancia, University Institute of Studies and Development, Université d'Amsterdam, Université de Barcelone, Université de Berlin, Université de Berne, Université de Cergy-Pontoise, Université de Copenhague, Université de Deusto, Université de Dijon , Université d'Essex, Université de Genève, Université de Keele, Université de Madrid, Université de Marseille, Université de Nantes, Université de Neuchatel, Université de Norvège, Université de Notre-Dame de la Paix, Université d'Oslo, Université d'Oxford, Université de São Paulo, Université de Strasbourg, Université de Valencia, Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, Yankuikaahuak.
English: Biochemical indicator, ATP, was employed to devise a method for preservation of metabolic pools of M. lepraemurium during storage.
French: Nous avons utilisé l'ATP comme indicateur biochimique pour élaborer une méthode visant la conservation des pools métaboliques de M. lepraemurium au cours de l'entreposage.
English: C. Support to developing the capacity of the justice sector
French: Appui au renforcement des capacités du secteur de la justice
English: These systems cannot match the information currency of on-line systems, but surpass them in the areas of speed, sophistication of retrieval techniques and tools used and in the ability to use images and provide access to multimedia databases involving text, sound and images.
French: Ce type de système ne renferme pas des données aussi à jour que les systèmes en direct; ils sont cependant supérieurs à ces derniers en ce qui a trait à la rapidité, au raffinement des techniques d'extraction et des outils utilisés et à la capacité d'utiliser des images et de permettre l'accès à des bases de données multi-médias (texte, son et images).
English: The action plan will be based on the overall principles of the European forestry strategy, which are sustainability and subsidiarity.
French: Le plan d’action reposera sur les principes de base de la stratégie forestière européenne, à savoir la durabilité et la subsidiarité.
English: Top Biology In Quebec, Van Brunt's Jacobâ€™s-ladder flowers from mid-June to the end of July.
French: Haut de la page Biologie Au QuÃ©bec, la polÃ©moine de Van Brunt fleurit de la mi juin Ã la fin juillet.
English: What adjustments has the Department of Canadian Heritage made, if any?
French: Quelle mise au point le ministère du Patrimoine canadien a-t-il fait, le cas échéant?
English: The scope of this article covers information accompanying chemicals when they are exported or imported, which would be relevant to the existing and future international trade.
French: Le champ d'application de cet article englobe les renseignements accompagnant les produits chimiques lorsqu'ils sont exportés ou importés, ce qui s'appliquerait au commerce international actuel et futur.
English: According to reliable statistics, more than 1 billion people did not have access to drinking water and nearly 4 billion did not live in proper hygienic conditions; other conferences had been convened for that reason to draw up programmes of action.
French: Selon des statistiques fiables, plus d'un milliard de personnes n'ont pas accès à l'eau potable et près de 4 milliards de personnes ne vivent pas dans des conditions sanitaires convenables, raison pour laquelle d'autres conférences ont été organisées afin d'élaborer des programmes d'action.
English: • Even without going through the formal accreditation process, the criteria can be a useful guide for treatment providers wishing to monitor and improve their interventions.
French: • Même sans s’engager dans le processus d’accréditation officiel, les fournisseurs de traitement peuvent s’inspirer des critères pour évaluer et améliorer leurs interventions.
English: It has not showed any degradation in tests of hydrolysis, photolysis or biodegradation in any environmental condition tested.
French: Il n'a montré aucune dégradation dans les tests d'hydrolyse, de photolyse ou de biodégradation dans toutes les conditions environnementales testées.
English: These children are now receiving education, health, nutrition and discipline, permitting them to integrate into society productively, helping to break the cycle of poverty in their homes.
French: Ces enfants reçoivent aujourd.hui une éducation, des soins de santé, une alimentation et des règles de discipline, ce qui leur permettra de s'intégrer dans la société de manière productive, contribuant ainsi à briser le cercle de la pauvreté dans leur foyer.
English: More and more, they go online and do some research before they buy.
French: De plus en plus les consommateurs s'informent en ligne avant de s'acheter quelque chose.
English: • during an election period for a by-election in an electoral division, publish or advertise in any manner in the electoral division; any information concerning the programs or activities of the department or Crown agency, except:
French: • publier des renseignements concernant leurs programmes ou activités ou faire de la publicité à l’égard de ces renseignements durant une période électorale d’élection partielle dans une circonscription électorale; sauf :
English: EAs did not clearly define uncertainty terminology.
French: Les EE ne définissaient pas les termes décrivant la notion d'incertitude.
English: treaty, but not by the Office, a remedy in this respect would not normally be available by way of extension of time limit or continued processing under Article 11.
French: En effet, étant donné que ce délai est habituellement fixé par la législation nationale ou par un traité régional mais non par l’office, la prorogation du délai ou la poursuite de la procédure prévus à l’article 11 seraient en principe exclus.
English: The statistics mentioned in the draft 2006 performance report, do not suggest that there is sufficient production to justify an internal film and multimedia studio.
French: Les statistiques mentionnées dans le projet de rapport sur l’exécution du programme en 2006 ne semblent pas indiquer que la production est suffisante pour justifier un tel studio sur place.
English: Next year, he hopes to participate in discussions at the General Assembly's high-level segment on migration and development.
French: Il a l'intention de participer, l'année prochaine, au débat de haut niveau de l'Assemblée générale sur la migration et le développement.
English: • Providing effective protection for those working in the criminal justice field
French: • Assurant la protection de ceux qui travaillent dans le domaine de la justice pénale;
English: One of the things I do on a regular basis at the agency where I work in Vancouver is called "shadowing shifts." That means I attach myself for a full day to one of my line workers and do whatever they do.
French: L'une des tâches que j accomplis régulièrement dans l'organisme où je travaille à Vancouver est ce que l'on appelle du jumelage : je me joins pour une journée complète à l'un de mes employés exécutants et je fais à ses côtés le même travail.
English: I shall then, in return, promise critical and constructive opposition on behalf of my group.
French: En contrepartie, je vous promets, au nom de mon groupe, une opposition critique mais constructive.
English: At the third level, the Commission successfully met expectations by completing activities related to communicating polar science to Canadians; identifying new partnerships for the development of polar information; facilitating bilateral and multilateral research; strengthening Canada's presence in international organizations; and playing an advocacy role with respect to polar knowledge.
French: Sur le troisième plan, la Commission a réussi à répondre aux attentes en renseignant les Canadiens sur les sciences polaires; en créant des partenariats pour enrichir le savoir polaire; en facilitant la recherche bilatérale et multilatérale; en rehaussant la présence du Canada au sein des organisations internationales; et en défendant l'importance du savoir polaire.
English: In the absence of any operating constraints, units with the lowest variable cost generate first.
French: En l'absence de contraintes d'exploitation, les unités ayant les coûts variables les moins élevés produisent en premier.
English: In 1999, Canada co-sponsored with host economy, New Zealand, the first ever Indigenous Women in Export Business Seminar in conjunction with WLN to bring together Indigenous women from throughout the region.
French: En 1999, le Canada et la Nouvelle-Zélande co-parrainaient l’atelier « Indigenous Women in Export Business Seminar », de concert avec le WLN, afin de rassembler les femmes autochtones de toute la région.
English: Costs that are the same regardless of the option chosen are non-avoidable and should not be included in the financial analysis.
French: Les coûts qui ne changent pas peu importe l'option choisie ne sont pas évitables et ne doivent pas faire partie de l'analyse financière.
English: APPROVED - Introduction of Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) access service.
French: APPROUVÉ - Introduction du service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA).
English: 3.3 Evaluation Community within the Government of Canada The Evaluation Policy applies to all organisations considered to be departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act.
French: 3.3 Le milieu de l'évaluation au gouvernement du Canada La politique d'évaluation s'applique à toutes les organisations considérées comme étant des ministères aux termes de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: With the arrival of the new Chief of Personnel in 2000, the Personnel Section has been reorganized with a view to streamlining and strengthening it thereby enabling it to be more service-oriented and to perform its functions more efficiently.
French: À l'arrivée du nouveau chef du personnel, en 2000, la Section a été réorganisée, rationalisée et renforcée, ce qui a permis de l'orienter davantage vers la prestation de services et d'accroître son efficacité.
English: a/ These loss types include an interest component.
French: a/ Cet élément de perte comprend des intérêts.
English: Excellent location - lots of restaurants and metro stations!
French: nous avons etait très content de cette hotel. un accueil tres chaleureux nous recommandions vivement cet hotel.
English: The success in striking that balance is a testament to the strength of the system we share, one built on the rule of law, democracy, and justice.
French: C’est pourquoi cet équilibre dont nous jouissons témoigne de la solidité du système en place dans nos pays respectifs, un système fondé sur la règle du droit, la démocratie et la justice.
English: I wish them continued success for the next couple of weeks and that Cardiff will be like the finishing of the Grand National, as was said by Mr Titley.
French: Je lui souhaite le même succès pour les semaines à venir et j'espère, à l'instar de M. Titley, que Cardiff sera comparable à l'arrivée du Grand National.
English: Top Canadian exports to Belgium are diamonds, nickel and linseed.
French: • Les principales exportations Balance commerciale 8 millions $ canadiennes destinées à la Commerce agric.
English: Mr. Erickson’s instrument provides him with some acoustic gain or amplification boost in all three frequencies at 500, 1000 and 2000 hertz.
French: L’appareil de M. Erickson lui procure des gains acoustiques ou une suramplification aux trois niveaux de fréquence suivants à savoir 500, 1 000 et 2 000 Hz.
English: Studies on the connection between toxin production and taste and odour problems are needed.
French: Enfin, on a besoin d'études sur le rapport entre la production de toxines et les problèmes de goût et d'odeur.
English: Put in mould and put in the fridge.
French: Mettre en moule et placer au frigo.
English: In November 2004, Canadians had to be evacuated from Côte d’Ivoire due to the deteriorating security situation.
French: En novembre 2004, il a fallu faire partir des Canadiens de la Côte d’Ivoire à cause de la dégradation de la situation sur le plan de la sécurité.
English: Sixth Combat Training Squadron at Nellis Air Force Base Las Vegas, Nevada gave the two-week course.
French: Le cours de deux semaines a été donné par le Sixth Combat Training Squadron de la Nellis Air Force Base Las Vegas, dans le Nevada.
English: For the agriculture sector the Group felt that a desirable minimum rural household income would be a more meaningful concept because of the irregular and seasonal nature of employment and unstable and varied sources of income.
French: Dans le secteur agricole, le groupe d'étude a estimé qu'un revenu minimum souhaitable par foyer serait un concept plus adapté, étant donné la nature irrégulière et saisonnière de l'emploi dans les campagnes, ainsi que l'instabilité et la diversité des sources de revenus.
English: ACTIVITIES Calculate Yukon contribution and make financial adjustments in acco rdance with CTF NSG A 18.0 (all).
French: ACTIVITÉS Calculer la contribution du Yukon et apporter les ajustements financiers requis conformément à la section 18.0 (intégralement) de l’EAGPNCT.
English: Just as the Canadian Charter of Rights and Freedoms has revolutionized the relationship between citizens, governments and the courts relating to protection of individual rights, Section 35 has established a new balance between Aboriginal peoples, governments and the courts relating to the protection of the collective rights of Aboriginal people.
French: Si la Charte des droits et libertés a complètement transformé le rapport entre les citoyens, les gouvernements et les tribunaux en matière de droits individuels, l’article 35, lui, a créé un nouvel équilibre entre les peuples autochtones, les gouvernements et les tribunaux quant à la protection des droits collectifs des Autochtones.
English: • We developed the government communications policy procedures and guidelines on advertising and media monitoring activities in collaboration with Treasury Board Secretariat.
French: • Nous avons élaboré les procédures et les lignes directrices sur les activités de publicité et de surveillance des médias dans le cadre de la politique sur la communication du gouvernement, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: For more information on the program, visit www.tiapei.pe.ca or call Rebecca McQuaid at 902-892-2965.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme, consultez le site Web www.tiapei.pe.ca (en anglais seulement) ou communiquez avec Rebecca McQuaid, au 902 892 2965.
English: ◦ the item called 'Support to STC Divisions' should be renamed to 'Data Acquisition and Support'
French: • l'article appelé &laquo; Soutien des divisions de SC &raquo; soit renommé &laquo; Acquisition des données et soutien &raquo;.
English: Supported by Sherbrooke Fusilier tanks and Crocodiles, and behind a smokescreen to mask their movements, the Essex Scottish deployed on the left and the Royal Hamilton Light Infantry on the right.
French: Au lieu de se porter à l’avant pour juger eux-mêmes des événements, les galonnés prenaient leurs décisions en consultant les rapports de situation.
English: • The private-sector Canada-EU Round Table is working to enhance the trade and economic relationship on a business-to-business level.  The trade and investment picture In 2000 the European Union had a GDP of just under $12.0 trillion.
French: • La Table ronde Canada-Union européenne du secteur privé s'efforce d'accroître les relations commerciales et économiques entre les entreprises.  Aperçu du commerce et de l'investissement En 2000, le produit intérieur brut de l'Union européenne s'élevait à un peu moins de 12 billions de dollars.
English: 7.2.1 Procedural requirements 7.2.2 Decision on the documents on the basis of which the patent is to be maintained 7.2.3 Request for printing fee and translations
French: 7.2.1 Conditions à remplir en matière de procédure 7.2.2 Décision concernant le texte sur la base duquel le brevet doit être maintenu 7.2.3 Invitation au paiement de la taxe d'impression et à la production des traductions
English: The Delegation of Australia said that the SCT should be cautious in order to avoid interference with the ongoing work of the Council for TRIPS, but that it could support an expansion of document SCT/5/3.
French: La délégation de l’Australie a dit que le SCT doit veiller à ne pas empiéter sur les travaux en cours du Conseil des ADPIC, mais s’est néanmoins déclarée favorable à l’établissement d’une version plus complète du document SCT/5/3.
English: Total costs would range from $149.9 billion, using a 10% discount rate, to $171.3 billion, using a 2% discount rate.
French: Si on appliquait un taux d’actualisation de 10 %, le coût total de la maladie s’établirait à 149,9 milliards de dollars, alors que si on appliquait un taux de 2 %, il serait de 171,3 milliards.
English: Provincial Employment Levels Table 3.2 shows regional employment and population shares for 2002.
French: Les niveaux régionaux de l’emploi Le Tableau 3.2 compare l’emploi par grande région du pays avec la taille de la population de cette région en 2002.
English: The deadline for receipt of letters of comment to be considered by the Board and the Applicant in this proceeding is January 23, 2001, 1 p.m. MT.
French: Les lettres de commentaires doivent être reçues au plus tard le 23 janvier 2001, à 13 h (HR) pour que l'Office et le demandeur en tiennent compte dans le cadre de cette instance.
English: Aerial surveys since 1973 suggest that the decline has ceased, but do not provide clear evidence of a significant increase in numbers.
French: Les relevés aériens effectués depuis 1973 laissent croire que le déclin a cessé, mais ils ne fournissent pas de preuves claires d'une augmentation importante des effectifs.
English: Gobustan prison's capacity is 650 but there are currently 700 inmates.
French: La capacité de la prison de Gobustan est de 650 places, mais il s'y trouve actuellement 700 détenus.
English: Your research proposal and doctoral program of study must be eligible within the mandate of the agency to which your nomination will be submitted.
French: Votre projet de recherche et votre programme doctoral doivent être admissibles dans le cadre du mandat de l'organisme subventionnaire auquel sera soumise votre candidature.
English: Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution (
French: Protocole additionnel relatif à l'accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution (
English: Allows staff to simulate the view of the website as seen by the general public (i.e. unclassified information only).
French: Il permet aux agents d’avoir la vue du site internet telle qu’elle apparaît pour le grand public (c’est-à-dire : information publique uniquement).
English: Contacts for Further Information For general questions about the strategic initiative, "Regenerative Medicine and Nanomedicine: Innovative Approaches in Health Research," please do not hesitate to contact:
French: Personnes-ressources pour obtenir plus d'information Pour des questions générales concernant l'initiative stratégique « Médecine régénératrice et nanomédecine: approches novatrices de la recherche en santé », n'hésitez pas à communiquer avec :
English: There is a federal program in place to protect air travellers' advance payments, but this program only applies to international charter operations.
French: [Traduction] Il existe un programme fédéral ayant pour but de protéger les paiements anticipés des voyageurs aériens, mais il ne vise que les vols affrétés internationaux.
English: Specific changes have been made to the policy to clarify the policy's application and its implementation.
French: Des changements précis ont été apportés à la politique afin d'en préciser l'application et la mise en oeuvre.
English: The town's inhabitants were in desperate need of medical assistance and food, and among them there were many sick and wounded people, elderly persons, and women and children.
French: Les habitants de la ville, parmi lesquels beaucoup de malades, de blessés, de personnes âgées, de femmes et d'enfants, manquaient cruellement de soins médicaux et de vivres.
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Bulletin - July 2006 WHAT’S NEW AT CSBFP A new feature, What’s New at CSBFP, has been added to our website to inform lenders about recently published Bulletins, publications and other matters concerning the Canada Small Business Financing Program.
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Bulletin - juillet 2006 QUOI DE NEUF AU PFPEC Nous avons ajouté une nouvelle section, Quoi de neuf au PFPEC, à notre site Web en vue d’informer les prêteurs des publications, bulletins récents et autres questions touchant le Programme de financement des petites entreprises du Canada.