ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parks and site use scientifically-based research methods and monitoring, including traditional and local knowledge, in decision-making and work towards ecological and commemorative integrity. a) Each park management action considers the values of both ecological integrity and Cultural Resource Management principles and practices. b) Each national historic site management action is based on commemorative integrity requirements, including the protection of identified natural values.
French: Les parcs et le lieu historique adoptent des méthodes de recherche et de surveillance axées sur le savoir scientifique, et notamment sur les connaissances traditionnelles et locales, pour veiller à assurer leur intégrité écologique et leur intégrité commémorative. a) Il sera tenu compte des valeurs d’intégrité écologique et d’intégrité commémorative dans le cadre de chaque mesure de gestion adoptée. b) Chacune des mesures de gestion prises au lieu historique national tiendra compte des exigences liées à l’intégrité commémorative, y compris la protection des ressources naturelles recensées.
English: It was commented that in order for the ecosystem approach to work it was important that ministries of tourism, maritime transport, fisheries, environment, development and others work together.
French: Il a été souligné que, pour que l'approche écosystémique soit fonctionnelle, la collaboration entre les ministères responsables du tourisme, des transports maritimes, des pêches, de l'environnement, du développement et d'autres instances était essentielle.
English: (September 18, 2006) Study:
French: (le 18 septembre 2006) Étude :
English: Babies have nothing but their rights.
French: Le bébé n' a que des droits.
English: Examples include articles which discuss the pros and cons of different approaches of training practitioners to work in interdisciplinary teams, but provide no original data.
French: Mentionnons à titre d’exemple les articles traitant des avantages et inconvénients des différentes approches de formation des praticiens à la pratique multidisciplinaire mais ne contenant aucune nouvelle donnée.
English: The questions focused on the nature of the lex specialis rule, its acceptance and rationale, the relational distinction between the “general” and the “special” rule and the application of the lex specialis rule in regard to the “same subject-matter”.
French: Ces questions s'articulaient autour de la nature de la règle de la lex specialis, son acceptation et sa raison d'être, la distinction relationnelle entre la règle «générale» et la règle «spéciale» et l'application de la règle de la lex specialis en cas d'«identité d'objet».
English: This processing configuration is illustrated in Figure 3 below. The actual e-form data input by a user through a Web browser is almost never stored in an HTML instance.
French: Ces fonctions supplémentaires constituent des exigences standard pour les formulaires électroniques et elles sont essentielles pour l'affichage et le traitement des données des formulaires.
English: File a bug at Bugzilla , setting the RPM package as xkeyboard-config.
French: Rapporter un bogue sur Bugzilla et indiquer le paquetage mis en cause comme xkeyboard-config.
English: A standardized national process will be put in place to ensure reconciliation of employee travel claims with travel authorization number registers and related credit card statements.
French: Un processus normalisé à l’échelle nationale sera établi afin d’assurer le rapprochement entre les demandes de remboursement des frais de voyage des employés et le registre des numéros d’autorisation de voyage et les relevés de cartes de crédit connexes.
English: Decisions on the control and use of resources and the distribution of benefits tend to be made on the basis of relationships and networks.
French: Les décisions relatives au contrôle et à l'utilisation des ressources et à la répartition des avantages tendent à être prises sur la base des relations et des réseaux.
English: Some jurisdictions have also established a system of filing information about assignments of trade receivables for the purpose of providing evidence of title to the receivables, notice about assignment to interested third parties or a method for determining priorities.
French: Certains pays ont mis en place un système d'enregistrement d'informations sur les cessions de créances commerciales afin d'établir la preuve du droit sur ces dernières, de notifier la cession aux tiers intéressés ou de déterminer les priorités.
English: As a result of her lowered security clearance, she was informed on June 11, 1992, that she was being transferred to the Language Training Centre.
French: Sa cote de sécurité ayant été réduite, on l'a informée le 11 juin 1992 qu'elle était mutée au centre de formation linguistique.
English: To date, none of these proposals has been translated into action.
French: Pour le moment, aucune de ces propositions ne s’est matérialisée.
English: In such a scenario employees will be losers, as some will lose their jobs and the others will gain access to jobs with reduced working conditions.
French: Dans un tel scénario, les employés seraient les perdants, car certains perdraient leur emploi et d’autres accéderaient à un emploi offrant des conditions de travail réduites.
English: How the flu shot makes its way from the laboratory to the doctor's office Step 1:
French: Comment le vaccin contre la grippe se rend du laboratoire jusqu'au cabinet médical Étape 1 :
English: Today, 18 October 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Aujourd'hui 18 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: • ensures that all claims are rigorously and efficiently validated in less-adversarial processes
French: • assure que toutes les réclamations sont validées à la fois rigoureusement, efficacement et de manière moins accusatoire;
English: The report TRADE/CEFACT/2000/32, approved at the UN/CEFACT March 2000 Plenary session, is to be confirmed.
French: Le rapport adopté à la session plénière de mars 2000 du CEFACT-ONU (TRADE/CEFACT/2000/32) doit être confirmé.
English: Encourages Member States, in the context of the review of the progress achieved in meeting the goals and targets set in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session,101 to consider developing a set of international guiding principles on alternative development, based on the sharing of best practices and lessons learned in different countries and regions, and acknowledging the best practices and lessons learned in sustainable alternative livelihood development of Thailand, annexed to the present resolution;
French: Engage les États Membres dans le contexte de l'examen des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire101 à envisager d'élaborer un ensemble de principes directeurs internationaux sur le développement alternatif, reposant sur l'échange de pratiques optimales et d'enseignements tirés dans divers pays et régions en reconnaissant les pratiques optimales et les enseignements tirés par la Thaïlande en matière de développement de moyens de subsistance alternatifs viables annexés à la présente résolution;
English: The next item is the report by Mrs Estrela, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on reducing health inequalities in the EU.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Edite Estrela, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la réduction des inégalités de santé dans l'Union européenne.
English: • Providing comprehensive legal support to client departments and agencies across the federal government, including development of new and enhanced legal instruments to address sustainable development issues;
French: • Fournir un soutien juridique complet aux ministères et organismes clients de tout le gouvernement fédéral, notamment élaborer des instruments juridiques nouveaux et améliorés en vue d’aborder les questions touchant le développement durable;
English: It is the second element (the declaration) that will need clarification in the IGC.
French: Le mandat de la Conférence intergouvernementale (CIG) attache une attention particulière à la protection des données.
English: The data bank information is crossed referenced to hard copy DPM Case Files of the same number assigned on the Security and Military Police Case Information System (SAMPIS).
French: Il lui est interdit de faire tout autre usage de renseignements personnels, à l'exception de ce qu'autorise la Loi sur la protection des renseignements personnels. Normes de conservation et de destruction :
English: • changes to make it easier for Canadians to have their names put on the list of electors; and
French: • des modifications qui faciliteront l’inscription des électeurs sur les listes électorales;
English: The amounts of the fees relating to international filings in respect of the transactions referred to below shall be: recording of a license or of its cancellation:
French: Le montant des taxes concernant les dépôts internationaux est fixé en regard des diverses opérations mentionnées ci-après : enregistrement d’une licence ou sa radiation :
English: If you would like more detailed information about specific products and/or services, please contact us directly.
French: Veuillez nous contacter pour tout renseignement particulier sur nos produits ou services.
English: Spheral Solar Power Sustainable Energy Technologies Queen's University Day4 Energy Inc.
French: Sustainable Energy Technologies Ressources naturelles Canada Ressources naturelles Canada Alberta Research Council Spheral Solar Power Sustainable Energy Technologies Université Queen’s Day4 Energy Inc.
English: Funding Funding will be necessary for the following aspects of the network co-operation: ! ! travel and accommodation expenses for the four network meetings expenses incurred in the preparation of the publications (typing, lay-outing, printing, distribution, etc.)
French: Le financement Un financement sera nécessaire pour deux aspects de la coopération au sein du réseau: – – les frais de voyage et d'hébergement pour les quatre réunions de réseau; les frais relatifs à la production des publications (mise sur papier, mise en page, impression, distribution, etc.).
English: 4.3 Collective Initiatives Quality Assurance Program The Agency is currently developing a detailed draft framework for a program to ensure that federal environmental assessment activities meet the legal requirements of the Act and are conducted to a high standard of quality.
French: 4.3 Initiatives collectives Programme d'assurance de la qualité L'Agence prépare actuellement un projet détaillé de cadre d'un programme qui vise à assurer que les activités fédérales d'évaluation environnementale satisfont aux exigences de la Loi et sont conformes à des critères de qualité rigoureux.
English: • inventorying the damage caused by wolves to livestock, in collaboration with the cantons;
French: • au relevé des dommages causés par le loup aux animaux de rente, en collaboration avec les cantons;
English: Or. en Justification The Commission and NGOs and democratic forces must do more than have a dialogue, but must have an actively partnership so that measures can be tailored to correctly mirror the realities on the ground in each country covered by this instrument.
French: Or. en Justification La Commission, les ONG et les forces démocratiques doivent faire plus qu'entretenir un dialogue, elles doivent former un partenariat actif afin que les mesures puissent être adaptées et refléter convenablement les réalités sur le terrain, dans chaque pays couvert par cet instrument.
English: In Beslan, camouflaged men representing four ministries fussed uselessly, with no clear leader or goals, losing precious minutes when the violence erupted.
French: A Beslan, des hommes camouflés représentant quatre ministères se sont agités inutilement, sans chef ni objectif clairs, perdant de précieuses minutes lorsque la violence a éclaté.
English: What role can implementation of the European Language Portfolio play in this process?
French: Quel rôle la mise en œuvre du Portfolio européen des langues peut-elle jouer ici?
English: The APC Women’s Programme was based on solid analysis of feminist perspectives on technology and communications; its emphasis was on giving women the experience of ICTs.
French: Le Programme pour les femmes, fondé sur une solide analyse du point de vue féministe sur la technologie et les communications, visait principalement à permettre aux femmes de faire l’expérience des TIC.
English: Jeffries, 1997) Recent aquatic studies on Boreal Shield lakes indicate that increased acidity (i.e., lowered pH) may contribute to increased mercury contamination in some boreal fish species (Scheuhammer and Blancher, 1994; McNicol et al., 1997).
French: Jeffries, 1997) Des Ã©tudes rÃ©centes effectuÃ©es dans des lacs du Bouclier borÃ©al ont indiquÃ© que lâ€™acidification (chute du pH) peut amplifier les problÃ¨mes de contamination par le mercure chez certaines espÃ¨ces borÃ©ales de poissons (Scheuhammer et Blancher, 1994; McNicol et al. 1997).
English: 2. in the case of persons who are not able to give their consent, permission given by their representative or an authority or body provided for by law.
French: 2. Dans le cas des personnes qui ne sont pas aptes à donner leur consentement, l'autorisation donnée par leur représentant ou par une autorité ou un organe désigné par la loi.
English: It also provides support to the Trade Working Group for the implementation phase and harmonization of bilateral Free Trade Agreements in Southeastern Europe.
French: Elle apporte aussi son soutien au Groupe de travail du commerce pour la phase de mise en œuvre et l'harmonisation des accords bilatéraux de libre échange en Europe du Sud-Est.
English: Financial markets are very global and we cannot act in Europe as though we were in a vacuum.
French: Les marchés financiers sont mondiaux par nature, et nous ne pouvons pas agir en Europe comme si rien n'existait autour de nous.
English: To fill the requirements of the contracts, the appellant must return the right of way to its original condition.
French: Elle doit replacer et compacter les matériaux retirés de la tranchée et placés sur le terrain.
English: In FY2006, there were 48,418 foreigners in Japan who required public assistance.
French: En 2006, 48 418 étrangers ont eu besoin d'une assistance publique.
English: The SCT also agreed that the revision of the Trademark Law Treaty (TLT) and substantive harmonization of trademark law should be put on the agenda of its future meetings.
French: Le SCT a aussi convenu que la révision du Traité sur le droit des marques (TLT) et l’harmonisation sur les questions de fond relatives au droit des marques devraient être inscrites à l’ordre du jour de ces prochaines réunions.
English: Direct costs accounted for 37.3% of the total cost of cardiovascular diseases, the most costly diagnostic category, but only 13.8% for musculoskeletal diseases, the second most costly group, and 21.8% for injuries, the third most costly category.
French: Les coûts directs représentaient en effet 37,3 % du coût total des affections cardio-vasculaires, catégorie diagnostique la plus onéreuse, alors qu’ils ne dépassaient pas 13,8 % dans le cas des affections musculo-squelettiques, qui occupent le deuxième rang au chapitre des coûts, et 21,8 % dans le cas des blessures, qui se classent au troisième rang.
English: Cedarview Road is a two-lane paved roadway which crosses the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) Beachburg Subdivision.
French: Le chemin Cedarview, route pavée à deux voies, croise à niveau la subdivision Beachburg de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN).
English: All procurements exceeding $2M must be reviewed for potential opportunities to support industrial and regional development and other national objectives in accordance with government guidelines (refer to Chapter 4 and the Treasury Board Manual Capital Plans, Projects and Procurement, Chapter 3-2).
French: Il faut examiner tous les achats de plus de 2 millions de dollars afin de vérifier s’ils pourraient contribuer au développement industriel et régional ainsi qu’à d’autres objectifs nationaux, conformément aux lignes directrices gouvernementales (voir le chapitre 4 et le manuel du CT intitulé Plans d’investissement, projets et acquisition, chapitre 3-2).
English: About half of the deaths from infectious disease globally can be attributed to just three diseases-malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.
French: Environ la moitié des décès par maladies infectieuses dans le monde peuvent être attribuées à trois maladies seulement : le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida.
English: Although we fully support all the work being done to find a resolution to the name issue, we do not believe that this should be linked in anyway to FYROM's membership of international organisations.
French: Bien que nous approuvions pleinement tout le travail accompli pour résoudre ce problème, nous ne pensons pas qu'il doive être lié de quelque manière que ce soit à l'adhésion de l'ARYM aux organisations internationales.
English: The federal government responded proactively to a worldwide demand for knowledge exchange, and organized in 2004 and again in October 2005, an international outreach day dedicated to international delegations.
French: Le gouvernement fédéral a répondu de manière proactive à la demande mondiale d'échange du savoir et a organisé en 2004, puis en octobre 2005, une journée internationale de vulgarisation destinée à des délégations internationales.
English: They shall inform the Commission of their intention to apply this provision at least two months before the publication of the invitation to tender.
French: Voir note de bas de page n°38. Voir note de bas de page n°39.
English: The only regulations in force under the Act are the Extra-billing and User Charges Information Regulations, which require the provinces and territories to provide estimates of extra-billing and user charges before the beginning of a fiscal year so that appropriate penalties can be levied, as well as financial statements showing the amounts actually charged so that reconciliations with the actual deductions can be made.
French: Le seul règlement passé en application de la loi est le Règlement concernant les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs, qui exige que les provinces et les territoires fournissent des prévisions des montants surfacturés et des frais modérateurs avant le début de l'exercice de sorte que les pénalités applicables puissent être imposées. Selon ce règlement, ils doivent aussi fournir les états financiers indiquant les montants réellement facturés de sorte que les rapprochements avec les retenues réelles puissent être faits.
English: The undertaking selected will contribute some EUR 1.5 billion.
French: L'entreprise choisie contribuera à hauteur de 1,5 milliard d'euros.
English: This is particularly important, because we know that in order to achieve true stability Timor-Leste requires economic development, which will enable it to overcome poverty, generate jobs, improve the population's well-being and achieve greater socio-economic success.
French: Il s'agit là d'un fait particulièrement important, car nous savons que, pour réaliser des progrès et instaurer une véritable stabilité au Timor oriental, il faut parvenir à un développement économique qui permette de vaincre la pauvreté, de créer des emplois, d'améliorer le bien-être de la population et de mieux assurer le succès économique du pays.
English: 25.V - Commissioner for Human Rights from Australia - visitation of living conditions.
French: 25.V - Commissaire australien aux droits de l'homme - visite de contrôle des conditions de vie.
English: Own-initiative opinion – CESE 1161/2006 – Contact:
French: Avis d'initiative – CESE 1161/2006 − Contact:
English: The representative of the United States Department of Energy (USDOE) confirmed continuing support for the Energy Efficiency 21 Project to its trust fund in particular for activities in south-eastern Europe.
French: Le représentant du Ministère de l'énergie des États-Unis a confirmé le maintien de l'appui au projet «Efficacité énergétique 21» et à son fonds d'affectation spéciale, en particulier les activités concernant l'Europe du Sud-Est.
English: 202 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (204) 237-3240 Top of Page | Return to World Map
French: 202 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (204) 237-3240 Haut de la page | Retour Ã la carte du monde
English: • Following Canada’s Food Guide helps children grow and thrive.
French: • Le fait de suivre le Guide alimentaire canadien aide les enfants à grandir et à se développer.
English: With the opening of a country office in Sierra Leone, the implementation of Bank-funded projects and programmes has improved.
French: Par ailleurs, l’ouverture d’un bureau national au Sierra Leone a permis d’améliorer la mise en œuvre des projets et programmes financés par la Banque.
English: FCCC/SBSTA/2003/L.9 Cooperation with relevant international organizations.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 4e et 6e séances, les 6 et 13 juin, respectivement.
English: The unemployment insurance liberalization in 1971, which promoted higher female participation in the labour force but also reduced the individual cost of unemployment and looking for work, and the existence of a larger concentration of the female labour force in some occupations, thus creating a female labour surplus in those occupations, are some of the factors put forward to explain the higher unemployment rate among women compared with men during the 1970s (Ostry and Zaidi, p.
French: La libéralisation de l’assurance-chômage en 1971 qui a fait augmenter le taux de participation des femmes à la population active mais qui a aussi réduit le coût individuel du chômage et de la recherche d’emploi et le fait que l’on retrouve une grande concentration de la population active féminine dans quelques professions créant ainsi un surplus de main-d’œuvre féminine dans ces professions font parties des facteurs avancés pour expliquer la hausse du taux de chômage des femmes relativement à celui des hommes dans les années 1970 (Ostry et Zaidi, p.
English: Although not being impassioned, I had found a challenge to take up: to realize an application, interacting with a database centralizing the (recognized) lists of episodes of each series, allowing to rename tens, hundreds and potentially thousands of files in only few mouse's clics, with an uniform formatting, and definable by the user.
French: Bien que n'étant pas un passionné, j'avais trouvé un défi à relever : réaliser une application, accédant à une base de données centralisant les listes (reconnues) d'épisodes de chaque série, permettant de renommer des dizaines, des centaines voir des milliers de fichiers en seulement quelques clics, avec un formatage uniforme et définissable par l'utilisateur.
English: Both perspectives were complementary, and poverty reduction was the most important contribution that could be made to the improvement of equity and justice.
French: Les deux angles sont complémentaires, et la réduction de la pauvreté est la plus importante contribution que l'on puisse faire en vue d'améliorer l'équité et la justice.
English: Inflation targeting: a monetary policy strategy aimed at maintaining price stability by focusing on deviations in inflation forecasts from a published inflation target.
French: Elle debute le 24e jour de chaque mois et se termine le 23e jour du mois suivant.
English: Furthermore, the average annual rate of change in Asia (excluding Oceania) between 1990 and 2005 is about 1.5 per cent, far lower than the 5.5 per cent reduction rate required to reach the target by 2015.
French: En outre, le taux annuel moyen de diminution de la mortalité maternelle, en Asie (à l'exclusion de l'Océanie), entre 1990 et 2005 a été de l'ordre de 1,5 %, soit beaucoup moins que les 5,5 % de réduction qui devraient permettre d'atteindre la cible avant 2015.