ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A typical angel investor is someone who has made money in their own ventures and who is positioned to make future investments in the role of an active, value-added investor for new companies in their field of expertise and interest.
French: Un investisseur providentiel typique est quelqu'un qui a fait de l'argent dans sa propre entreprise et qui est bien placé pour investir en tant qu'investisseur à valeur ajoutée actif dans de nouvelles entreprises constituées dans son domaine d'expertise et d'intérêt.
English: • Retail Food Sector Report - Barbados USDA 2003
French: • Retail Food Sector Report - Mexico USDA 2003 Moyen-Orient et Afrque du Nord
English: In addition to the above, assessed contributions of $1,206,164 remain outstanding from four former provisional members of the Authority, namely Belarus ($13,463), Switzerland ($7,591), United Arab Emirates ($9,135) and United States of America ($1,175,975).
French: En outre, des arriérés d'un montant total de 1 206 164 dollars restaient dus par quatre anciens membres provisoires de l'Autorité, à savoir le Bélarus (13 463 dollars), les Émirats arabes unis (9 135 dollars), les États-Unis d'Amérique (1 175 975 dollars) et la Suisse (7 591 dollars).
English: 29.5 12.5 63.7 6.7 a Assumed volume of air inhaled per day is 20 m3 for adults and 6 m3 for children. Assumed drinking water consumption is 1.5 L/d for adults and 0.6 L/d for children.
French: 29,5 12,5 63,7 6,7 a En supposant un volume d'air inhalé de 20 m3/jour pour les adultes et de 6 m3/jour pour les enfants; une consommation d'eau potable de 1,5 L/jour pour les adultes et de 0,6 L/jour pour les enfants.
English: If this happens, the envelope or wrapping must be resealed and the item processed through to the section where classified material is handled.
French: Dans ce cas, l’enveloppe ou l’emballage doit être refermé et l’article doit être traité par la section chargée du matériel classifié.
English: Most had little experience outside their own villages, had seldom visited market towns, and were unfamiliar with trading.
French: La majorité d'entre elles n'étaient pratiquement jamais sorties de leur village, avaient rarement visité les marchés des villes et avaient peu d'expérience du commerce.
English: In response to an adverse event, an additional polymer support clip was added to an endocardial lead.
French: À la suite d’un événement indésirable, un clip de maintien supplémentaire a été ajouté à un fil d’électrode endocardiaque.
English: The Government of Canada recognizes the importance of providing nutrition information to help Canadians make healthy food choices.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance de fournir de l'information sur la nutrition pour aider les Canadiens à choisir les bons aliments.
English: The specific questionnaire sheets are presented in the addendum to the present report.
French: Les feuilles de questionnaire pertinentes sont présentées dans l'additif au présent document.
English: CISTI is one of the few NRC institutes that have a legislated mandate.
French: L’ICIST est l’un des rares instituts du CNRC dont le mandat est prescrit par la loi.
English: He was a young and capable man, so by the late 1930s life improved economically and we moved to a new home in Bistrita. more... »
French: Il était jeune et capable, aussi, à la fin des années trente, notre vie s'améliora et nous déménageâmes à Bistrita. suivant... »
English: Top of page Same or a Similar Business ¶ 18.
French: Haut de la page La même entreprise ou une entreprise semblable 18.
English: In these States, there is a good level of inter-agency cooperation, information-sharing and coordination.
French: Le degré de coopération, d'échange d'informations et de coordination entre les institutions concernées est satisfaisant dans ces États.
English: Sometimes it happens, businessmen rely on a professional interpreter.
French: Il est nécessaire à noter que la formation continue est toujours demandée. L’équipe d’interprètes est semblable à celle des opérationnels qui doit avoir tout l’ensemble des compétences, savoirs, savoir-faire ainsi qu’un esprit de l’équipe.
English: Whatever and wherever the event, we always endeavour to create memorable moments that excite the imagination and stimulate the senses.
French: Dans la conception de ces événements à travers la planète, nous tentons toujours de créer des moments mémorables, stimulants et sensoriels.
English: Noting with interest the adoption by the Human Rights Committee of general comment No. 32 on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial (CCPR/C/GC/32) and the adoption by the Committee on the Rights of the Child of general comment No. 10 on children's rights in juvenile justice (CRC/C/GC/10),
French: Prenant note avec intérêt de l'adoption par le Comité des droits de l'homme de l'Observation générale no 32 relative au droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice et à un procès équitable (CCPR/C/GC/32) et de l'adoption par le Comité des droits de l'enfant de l'Observation générale no 10 relative aux droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs (CRC/C/GC/10),
English: Regarding the Committee's concern over the sex ratio at birth in China, she explained that the Government had adopted measures to address the problem and to achieve a balanced sex ratio at birth by 2015.
French: Pour répondre aux préoccupations du Comité concernant le rapport de masculinité à la naissance en Chine, Mme Huang dit que le Gouvernement a pris des mesures pour traiter ce problème et parvenir à équilibrer ce rapport d'ici 2015.
English: Similarly, it is our hope that, together, we will be able to convene the inter-Congolese dialogue as soon as possible, bringing together all the socio-political stratums and movements in our country without any outside interference or military pressure so that they can consider and reflect on the future of the Congolese nation and have their say on the new institutions of the next Republic.
French: De même, il est de notre souhait qu'ensemble il soit possible de convoquer dans les meilleurs délais ce dialogue intercongolais, qui réunirait toutes les tendances et les couches sociopolitiques du pays, sans ingérence extérieure et pression militaire aucune, afin qu'elles puissent réfléchir, se pencher sur l'avenir de la nation congolaise et se prononcer sur les nouvelles institutions de la prochaine République.
English: For this reason, I have sent to Greenpeace and all the media a precise and detailed five-page reply to the arguments put forward by the environmental organization.
French: J'ai, à cette fin, fait parvenir à Greenpeace ainsi qu'à tous les médias une réponse précise et détaillée de cinq pages aux arguments présentés par l'organisation écologiste.
English: Combined with the personal assistance and flexibility of our multilingual staff our convention facilities offer unique possibilities for a successful event at the Grand Hotel Europe.
French: Les salles de réunion spacieuses avec lumière de jour et une infrastructure moderne constituent un cadre idéal pour un séminaire réussi avec des participants satisfaits.
English: Polson Pier (Glass room) Once the lockup has commenced, no one will be allowed to leave designated areas or contact their office until the embargo is lifted.
French: Polson Pier (salle Glass) Une fois la séance à huis clos commencée, personne ne sera autorisé à quitter les lieux désignés ou à contacter son bureau tant que l'embargo ne sera pas levé.
English: The Council and Commission statements on the EU/Latin-American Summit will therefore begin after 5.30 p.m.
French: Par conséquent, les déclarations du Conseil et de la Commission sur le sommet UE/Amérique latine débuteront après 17h30.
English: • Investment Tax Credit (Atlantic Canada).
French: • Crédits d'impôt à l'investissement (Canada Atlantique).
English: In addition, we need to reinforce the measures to support livestock farming in disadvantaged areas, including Luxembourg.
French: Je demande, en outre, de renforcer les mesures de soutien à l'élevage dans les régions défavorisées dont fait également partie le Luxembourg.
English: The Working Group reverted to the matter of freedom of contract under “Ocean Liner Service Agreements” at its fifteenth session (New York, 18-28 April 2005).
French: Le Groupe de travail était revenu sur la question de la liberté contractuelle dans les “accords de services réguliers de transport maritime” à sa quinzième session (New York, 18-28 avril 2005).
English: SUMMARY1 In the third quarter of 2000, the Canadian economy continued its solid growth, the 21st consecutive quarterly gain and the longest uninterrupted string of advances since the mid-1960s.
French: RÉSUMÉ1 L’économie canadienne a poursuivi sa forte croissance au troisième trimestre de 2000; il s’agit du vingt-et-unième trimestre consécutif où un gain est enregistré, soit la plus longue période depuis le milieu des années 1960.
English: See some churches Oradea , and if you have good weather luck, historic sites waiting in a walk.
French: voir quelques eglises Oradea , et si vous avez la chance de beau temps les sites historiques d'attente dans une promenade.
English: For example, small business with less than $30,000 of taxable sales, will no longer have to register for either federal or provincial sales tax.
French: Par exemple, les petites entreprises dont les ventes taxables sont inférieures à $30,000 n'auront plus à s'inscrire pour la taxe fédérale ni pour la taxe provinciale.
English: • Percentage of P2P downloads due to wishing to buy 'whole album' P2P file sharers Percent MP3 ownership
French: • Pourcentage de téléchargement P2P découlant du souhait d'obtenir seulement « l'album partiel » Personnes partageant des fichiers P2P Pourcentage Possession de MP3
English: Several of my friends had benign lumps and I hoped that mine would also be benign.
French: Plusieurs de mes amies avaient eu des tumeurs bénignes, et j'espérais que la mienne le serait aussi.
English: Swimming pool (open during summer in the garden in front of the entrance) with solarium.
French: Piscine (ouverte en été dans le jardin en face de l'entrée) avec solarium.
English: However, it is important to remember that the CRTC does not mandate or dictate programming, but rather ensures that it conforms to the objectives of the Broadcasting Act.
French: Cependant, il est important de se rappeler que le CRTC ne dicte pas le contenu de la programmation, mais voit à s’assurer que celle-ci est conforme aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Comments: 1 Ski fahren in Sölden macht super viel Spaß und die Apres-Ski Party sind klasse.
French: Commentaires: 1 Ski fahren in Sölden macht super viel Spaß und die Apres-Ski Party sind klasse.
English: What is the nature of the benefit provided?
French: Quelle est la nature de l'avantage en question?
English: • Proactive Disclosure Canadian Forces get new weapon against roadside bombs Canadian soldiers deployed in Afghanistan recently received some help with the acquisition of new Husky route clearance vehicles.
French: • Divulgation proactive Les Forces canadiennes ont une nouvelle arme contre les bombes de circonstance Les soldats canadiens déployés en Afghanistan ont récemment reçu de l’aide grâce à l’achat de nouveaux véhicules blindés Husky.
English: The game is getting completely ignored by the gaming community and that's sad.
French: Alors certes Ubisoft propose une expérience typé aventure plus aboutie mais question réalisation, fidélité a l'animation et nervosité des combats, on est quand même très loin de ce que Cyberconnect 2 propose.
English: New data and ongoing monitoring would be required to assess this result.
French: Il faudrait de nouvelles données et un suivi permanent pour évaluer ce résultat.
English: The new revised formats for the declarations of the holdings and disposition of dual-use items and materials required of Iraq under resolution 715 (1991) are being finalized.
French: La version finale des nouveaux formulaires révisés que l'Iraq doit utiliser, conformément à la résolution 715 (1991), pour déclarer les produits et les matériels bivalents qu'il possède, ainsi que l'usage qu'il en fait, est actuellement mise au point.
English: For example, in Australia, selective conscientious objection for conscripts is recognized, but not for volunteers who choose to serve in the armed forces.
French: Par exemple, en Australie, elle est reconnue pour les conscrits mais non pour les volontaires qui choisissent de servir dans les forces armées.
English: For further information on the meeting, please contact sme@wipo.int. The provisional program is available, in English, at: http://www.wipo.int/sme/en/activities/meetings/eclac_03/inn_san_03_inf1prov.pdf WIPO-WASME Special Program in Geneva The WIPO-WASME Special Program on Practical Intellectual Property Rights Issues for Entrepreneurs, Economists, Bankers, Lawyers and Accountants will be held at the WIPO headquarters in Geneva from October 6 to 9, 2003.
French: Établi à l’intention des petites entreprises aussi bien que des spécialistes du domaine juridique chargés de s’assurer que les droits de leurs clients sont respectés, ce guide "anti-contrefaçon" constitue un instrument utile pour s’y retrouver dans les procédures de lutte contre la contrefaçon en France.
English: The text of the resolution (A/AC.109/2000/27) adopted by the Special Committee at its 12th meeting, on 17 July 2000, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly:
French: On trouvera ci-après le texte de la résolution (A/AC.109/2000/27) adoptée par le Comité spécial à sa 12e séance, le 17 juillet 2000, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale :
English: Dublin is on your doorstep at this boutique hotel in the heart of the city’s historical centre, a few minutes’ stroll from the very best bars, restaurants and shops.
French: C'est hôtel de charme se trouve en plein cœur historique de la ville, à quelques minutes à pied des meilleurs bars, restaurants et magasins.
English: This would suggest that role overload and work to family interference have the same underlying causative factors.
French: Cela donnerait à penser que la surcharge de rôles et l’interférence du travail dans la famille ont les mêmes facteurs causals sous-jacents.
English: However, the situation varies a lot in rural areas, some rural regions and municipalities can provide similar arrangements as mentioned above while others do not have the resources necessary to offer such services.
French: La situation varie cependant beaucoup dans les régions rurales, certaines pouvant fournir des arrangements comme ceux mentionnés ci-dessus, alors que d'autres n'ont pas les ressources nécessaires pour offrir ces services.
English: Amendment (d) the method of determining usage fees for the right of use of the radio frequencies, without prejudice to systems defined by Member States where the obligation to pay usage fees is replaced by an obligation to fulfil specific general interest objectives; Or. en Justification
French: Amendement 828 Lambert van Nistelrooij Proposition de directive – acte modificatif Annexe II Directive 2002/20/CE Annexe II Texte proposé par la Commission L’annexe II suivante est ajoutée à la directive 2002/20/CE (directive Autorisation): supprimé Amendement
English: • Harmonize rules concerning patent law implications of disclosure of information on the Internet.
French: Harmoniser les principes régissant l’incidence, en droit des brevets, de la divulgation d’informations sur l’Internet.
English: Instructors were from the New Zealand Police and Customs.
French: Les instructeurs étaient des membres de la police et de la douane néo-zélandaises.
English: Moncton, July 11, 2003 OCEANS AND SCIENCE BRANCH [30-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Oceans and Science Branch, Fisheries and Oceans Canada, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Moncton, le 11 juillet 2003 DIRECTION DES OCÉANS ET DES SCIENCES [30-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des océans et des sciences, Pêches et Océans Canada, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Is there room to park my car in the street?
French: Y a-t-il de la place pour garer ma voiture dans la rue?
English: Although such an objective is a highly desirable one, given that it is entirely consistent with the policy of reducing greenhouse gas emissions, care should be taken to ensure that the information provided to consumers is as comprehensive as possible, with a view to avoiding problems resulting from the use of biofuels in older, unsuitable engines.
French: Si un tel objectif est hautement souhaitable, car il répond précisément à la politique de réduction des émissions de gaz à effet de serre, il convient cependant d’être vigilant à ce que l’information des consommateurs soit aussi complète que possible, afin d’éviter tout désagrément quant à l’utilisation des biocarburants par des moteurs plus anciens, qui ne sont pas adaptés aux nouvelles essences.
English: Recognizing that the legal aid needs of economically disadvantaged Canadians must be met in a fair and equitable manner, all provincial and territorial Ministers expressed the need for new federal funding of civil legal aid.
French: Reconnaissant que les besoins en matière d’aide juridique de la population canadienne économiquement défavorisée doivent être comblés de façon juste et équitable, tous les ministres provinciaux et territoriaux ont souligné le besoin de nouveaux fonds fédéraux en matière d’aide juridique civile.
English: Contact your delivery organization if you have questions or need more information  OR Call the Government of Canada's Youth Information Line, toll free 1 800 935-5555.
French: Communiquez avec votre organisme de prestation pour toute question ou information complémentaire. OU Composez le numéro de la ligne d'information jeunesse sans frais du gouvernement du Canada : 1 800 935-5555.
English: usually followed by a press conference in which the President and the Vice-President report on the outcome of the deliberations.
French: suivie d’une conférence de presse au cours de laquelle le président et le vice-président font part du résultat des délibérations.
English: Neither domestic boom nor a fairer tax system have enabled a significant reduction in unemployment to be achieved.
French: Bref, ni la relance intérieure, ni une fiscalité plus juste n'ont permis de réduire de façon significative le chômage.
English: Of the delegates accompanying Madame Clarkson and Mr. Saul to Argentina and Chile in spring 2001, almost half came from various areas of Canadian cultural life.
French: Près de la moitié des délégués qui ont accompagné Mme Clarkson et M. Saul en Argentine et au Chili au printemps 2001 venaient de divers secteurs de la vie culturelle canadienne.
English: Between the fall of 2003 and the summer of 2004, extensive consultations were held in all regions of Canada to provide stakeholders of the marine industry and other interested parties with the opportunity to review and discuss the regulatory structure of the Regulations.
French: De l'automne 2003 à l'été 2004, des consultations ont été menées dans toutes les régions du Canada afin de donner l'occasion aux intervenants de l'industrie maritime et aux personnes intéressées de commenter le cadre du Règlement et de formuler leurs observations.
English: What impact might this have on the independent production sector? 79.
French: Quel effet cela pourrait-il avoir sur le secteur de la production indépendante? 79.
English: Contact information may be found on the inside jacket of this document.
French: Des renseignements sur les contacts figurent dans la jaquette intérieure du présent document.
English: Europe considers it has no choice but to pursue a policy of long-term sustainable social and economic development, grounded in economic growth.
French: L’Europe considère qu’elle ne peut faire autrement que poursuivre une politique de développement économique et social durable à long terme, fondée sur la croissance économique.
English: Prince George, BC Ethanol 0.03 3.70 Imperial Oil Ltd.
French: Prince George, C.-B Ethanol 0,03 3,70 Imperial Oil Ltd.
English: • $215 million from the federal government for transition to the hydrogen economy.
French: • Subvention de 215 millions de dollars du fédéral pour la transition à l’économie de l’hydrogène.
English: A substantial increase in the number of notifications of existing operations is therefore necessary and should be a priority for 2005.
French: Une de ces questions est de savoir comment garantir qu'un délégué à la protection des données s'acquitte de ses fonctions d'une manière indépendante (évaluation de son travail, moyens disponibles), surtout lorsqu'il exerce ces fonctions à temps partiel; une autre a trait à la lenteur avec laquelle les traitements de données à caractère personnel sont enregistrés. S'il ne fait aucun doute que la période transitoire d'un an prévue à l'article 50 du règlement pour mettre tous les traitements en cours en conformité avec ledit règlement était trop courte, à ce jour, un trop grand nombre d'opérations doivent toutefois encore être enregistrées auprès du délégué à la protection des données de l'institution ou de l'organe concerné, sans parler des agences qui n'ont pas encore nommé leur délégué.
English: Fondation Paul-Gérin-Lajoie Site Web : http://www.fondationpgl.ca  Sommaire :
French: Fondation Paul-Gérin-Lajoie Site Web : http://www.fondationpgl.ca   Sommaire :
English: For purchaser-landlords, the tax becomes payable upon purchase of the residential complex.
French: Pour les acheteurs-locateurs, la taxe devient payable au moment de l’achat de l’immeuble d’habitation.
English: Influencing national policy debates and policy formulation on resource use and management
French: Influencent les débats et la formulation des politiques en matière d'utilisation et de gestion des ressources à l'échelle nationale.
English: But whether enjoying the sights and sounds of Berlin or closing a deal, all guests can enjoy the superb facilities available to them and relax after a busy day.
French: Cependant, que ce soit pour le plaisir ou pour le travail, cet établissement offre de superbes installations, idéales pour vous détendre après une intense journée.
English: The occupant shall reimburse the employing department through deductions from salary or other monies payable to the occupant by the Government, for the cost of making any such repairs, other than repairs to the fabric of the dwelling.
French: L'occupant rembourse au ministère employeur les frais de réparation, qui sont défalqués de son salaire ou de toute somme que lui doit l'État, sauf le coût des réparations faites dans les parties principales du logement.
English: In the event of only one bidder, the bidder must sign a certification that it is providing its best price to the Crown.
French: Dans ce cas, le soumissionnaire doit signer une attestation selon laquelle il offre le meilleur prix à l’État.
English: Question K4(9) Calvin given point given for materiality - Not in answer B No other acceptable answers.
French: Question Co4(9) M. Yan a obtenu des points pour avoir indiqué « importance relative » (materiality) - Cette réponse ne fait pas partie des réponses attendues ni des autres réponses acceptables.
English: For more details on eligibility, please review the Program Guidelines located on each sector’s webpage.
French: Pour en savoir sur les critères d’admissibilité, consultez les lignes directrices relatives au programme figurant sur la page Web de chaque secteur.
English: Number of errors increased to 74 from 54 in the previous year.
French: Rapports de balance de vérification : le nombre des erreurs est passé de 54 l’an dernier à 74 cette année.
English: Onahama Smelting and Refining Co., Ltd.
French: TABLEAU 1 (suite) Société JAPON (suite) Mitsui & Co., Ltd.