ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A backup system allows you to return to a previous version of your webpage and a contextual help pane assists you during the whole process.
French: Un système de sauvegarde permet de revenir à une version précédente d’une page et un panneau d’aide contextuel accompagnera le client pendant la mise à jour.
English: In addition, the existing checklist reflecting the terms and conditions will be used to meet the spirit and intent of this recommendation.
French: En outre, on se servira de la liste de vérification existante des modalités pour se conformer à l'esprit et à l'intention de la présente recommandation.
English: Organizational and governance information Click on image to enlarge The Departmental Management Committee (DMC) is the Department's senior decision-making body.
French: Renseignements sur l'organisation et sa gouvernance Cliquez sur l'image pour l'agrandir Le Comité de gestion du Ministère (CGM) est le principal organe décisionnel du MPO.
English: He, along with the Minister of Interior and Director General of the Police, attended the 5 September meeting when President Bashir appointed Nafie Ali Nafie to the Darfur portfolio in charge of the talks in Sirte.
French: Aux côtés du Ministre de l'intérieur et Directeur général de la police, il a assisté à la réunion du 5 septembre au cours de laquelle le Président Bashir a confié à Nafie Ali Nafie le portefeuille du Darfour pour les pourparlers de Syrte.
English: Departmental Performance Reports (Part III of the Estimates) The Budget is the Government's statement of its fiscal, economic and social policies and sets out government-wide priorities for the upcoming year.
French: Comptes publics Le Budget est un énoncé du gouvernement de ses politiques fiscales, économiques et sociales, et il établit les priorités pangouvernementales pour l'année à venir.
English: These programs among others are having a direct impact on the value of the DND national housing portfolio.
French: Ces programmes ont un impact direct sur la valeur de notre portefeuille national du MDN.
English: Above and beyond the problems of setting up such a system between now and 2008, the GMES reflection process is centred on the security aspects.
French: Lancée en mai 1998, à Baveno (Italie), cette initiative conjointe de la Commission européenne et de l’ESA a pour but de fédérer, à partir de 2008, l’ensemble des activités européennes d’observation de la terre.
English: DOC will complex aluminum in water, forming aluminum–organic complexes and reducing concentrations of monomeric forms of aluminum (Farag et al., 1993; Parent et al., 1996).
French: Dans l’eau, le COD formera avec l’aluminium des complexes alumino-organiques et réduira les concentrations des formes monomères d’aluminium (Farag et al., 1993; Parent et al., 1996).
English: Pas d'eau chaude, Pas de sèche cheveux. Isolé dans un quartier industriel et surtout pas de garage disponible alors que la réservation en a été faite et le prix en a été payé.
French: In der Nacht nicht leicht zu finden, daher eine genaue Wegbeschreibung ausdrucken wenn man selbst mit dem Auto fährt.
English: Although law enforcement agencies are sharing data, most are only sharing limited data with other law enforcement agencies.
French: Si les services de police échangent des données, celles-ci sont généralement limitées.
English: In this respect, I am pleased to announce that El Salvador is planning to hold a forum next year of low-income countries where we hope to unify criteria and positions on this subject, in addition to considering the strengthening of cooperation and technical, scientific and financial assistance among participating countries.
French: À cet égard, j'ai le plaisir d'annoncer qu'El Salvador compte organiser l'année prochaine une rencontre entre les pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure afin d'unifier nos critères et positions sur ce thème, de réfléchir aux moyens de renforcer la coopération ainsi que l'aide technique et financière entre les pays participants.
English: How to communicate/ educate? -use available models such as public health models for communication - use non physician health care providers to educate consumers - greater links to International regulatory agencies to share information, perhaps joint reviews on some drugs?
French: – Utiliser des fournisseurs de soins de santé autres que des médecins pour éduquer les consommateurs . – Établir de meilleurs liens avec des organismes de réglementation internationaux afin de partager de l’information et peut-être d’effectuer des examens communs de certains médicaments?
English: These compensation regulations are a component of a more comprehensive financial assistance package for affected growers, and provide payment to producers to a maximum of $22.00 per metric tonne for the direct costs associated with potato disposal in accordance with CFIA's phytosanitary requirements.
French: Les producteurs qui, en 2006, ont cultivé des pommes de terre dans des champs qui ont été déclarés par les inspecteurs de l'ACIA Ltre infectés par le nématode doré peuvent demander une indemnité en vertu du nouveau Règlement d'indemnisation relatif au nématode doré.Ce règlement s'inscrit dans un programme plus large d'aide financière aux producteurs touchés.
English: In addition, another $3,443,000 for 14 projects went to aboriginal communities in the TRICORP service area that were not on the original JPC list.
French: De plus, on a octroyé aux collectivités autochtones dans la région de service de TRICORP et qui ne figuraient pas sur la liste initiale de la JPC 3 443 000 $ de plus pour 14 projets.
English: The Delegation especially appreciated the frequent consultations with Member States, the reduction in the number of Committees of Experts and Permanent Committees within WIPO, the creation of Advisory Commissions and the establishment of a Working Group to study the questions relating to the nomination and appointment of Directors General.
French: Cette même délégation s’ aussi spécialement félicitée des fréquentes consultations tenues avec les États membres, est de la réduction du nombre de comités d’ experts et de comités permanents à l’ OMPI, de la création des commissions consultatives et de la mise en place d’ groupe de travail chargé un d’ étudier les questions relatives à la désignation d’ candidat et à la nomination au poste de un directeur général.
English: The Principal Investigator (PI) takes a leadership role in:
French: Le chercheur principal joue un rôle directeur :
English: This expenditure will be analysed by the Agency in order to arrive at the calculation of the final Community Grant as is detailed in Chapter V.iv).4 below. iv).4 Calculation of the final Community grant
French: Ces dépenses, qui seront analysées par l'Agence, permettront de calculer le montant de la subvention communautaire finale tel qu’il est indiqué au point iv).4 ci-après. iv).4 Calcul de la subvention communautaire finale
English: State Parties yet to complete their obligations under Article 4 will:
French: Les États parties qui ne se sont pas encore acquittés de leurs obligations au titre de l'article 4:
English: As a result, mercury from products can enter the environment to water, groundwater, land and air.
French: C'est ainsi que le mercure s'introduit dans l'environnement par l'eau, les eaux souterraines, le sol et l'air.
English: SUMMARY During the past decades, organ transplantation has increased and become widespread.
French: SYNTHÈSE La transplantation d'organes a augmenté et s'est généralisée au cours des dernières décennies.
English: (k) Restrictions or denial of entitlement
French: j) Limitations ou refus des droits
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: In addition, four operations and support of the Kosovo budget were approved for a total of $16 million.
French: En outre, quatre opérations et une contribution au budget du Kosovo, d'un montant total de 16 millions de dollars, ont été approuvées.
English: There are no other measures that respond to the goals of article 4 of the Convention.
French: Il n'y a pas d'autres mesures qui répondent aux objectifs de l'article 4 de la Convention.
English: That you’re serious about meeting the challenges you face.
French: Qu’elle entend sérieusement relever les défis qui se présentent.
English: Conclusion 2 (Success) The PSE Program is achieving its objectives.
French: 2e conclusion (Réussite du programme) Le Programme d'enseignement postsecondaire atteint ses objectifs.
English: Developing social services to support at risk families is seen as important (Lithuania).
French: La mise en place de services sociaux d’aide aux familles les plus menacées est considérée comme une question majeure (Lituanie).
English: Research on Immigration and Integration in the Metropolis, Working Paper.
French: Recherche sur l'immigration et l'intégration dans les métropoles, document de travail, 1997.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of a reassessment of the Minister of National Revenue dated April 24, 1991. In the reassessment, it was found that balers owned by the appellant were not exempt from federal sales tax under subparagraph 1(a)(i) of Part XIII of Schedule III to the Excise Tax Act as "machinery and apparatus sold to or imported by manufacturers or producers for use by them primarily and directly in ... the manufacture or production of goods."
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une nouvelle cotisation établie par le ministre du Revenu national le 24avril 1991 pour le motif que les presses à balles appartenant à l'appelant n'étaient pas exonérées de la taxe de vente fédérale aux termes du sous-alinéa1a)(i) de la partieXIII de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise à titre de «machines et appareils vendus aux fabricants ou producteurs ou importés par eux pour être utilisés par eux principalement et directement [...] dans la fabrication ou la production de marchandises».
English: The amount for each country will be determined in the specific legal instruments opening the programme.
French: La contribution de chaque pays est déterminée dans les actes juridiques spécifiques d'engagement du programme.
English: In the course of the Conference, a series of interactive events were held on the following topics:1
French: Pendant la Conférence, plusieurs sessions thématiques interactives ont été organisées sur les thèmes suivants1:
English: Costs include hardware, software, consultant’s time, travel costs, running costs, administrative costs, staff changes, number of referrals and treatment costs.
French: Les coûts comprennent le matériel, les logiciels, le temps des consultants, les frais de déplacement, les frais d’exploitation, les frais d’administration, le roulement de personnel, le nombre de références et le coût des traitements.
English: Methods A number of population-based data and published, evidence-based recommendations for services were used to determine the number of persons in the population with risk factors for stroke, acute stroke or chronic stroke, along with their related requirement for stroke services (prevention programs, diagnostic services, treatment of acute stroke and rehabilitation).
French: Méthodes Nous avons utilisé un certain nombre de données sur la population ainsi que des recommandations publiées qui sont fondées sur des données probantes pour déterminer le nombre de personnes dans la population qui présentaient des facteurs de risque d’AVC, d’AVC aigu et d’AVC chronique ainsi que les besoins connexes en matière de services de santé (programmes de prévention, services diagnostiques, traitement de l’AVC aigu et réadaptation).
English: Cartier used the word "Canada" to describe not only the village but the entire area controlled by its chief.
French: Cartier baptisa du nom de « Canada » non seulement le village, mais également tout le territoire gouverné par son chef.
English: • Mines and Minerals information was added in June 2001. 
French: • On a ajouté en juin 2001 des renseignements sur les mines et minéraux.
English: • information on broadcasting or publishing the reportage and letters of intent (to broadcast, publish, and/or distribute the reportage)
French: • information sur la diffusion ou la publication de reportages, ainsi que les lettres d'engagement des médias à diffuser ou à publier les reportages
English: During 2000, Cyprus, Jordan, Oman and Slovenia became signatories to the Agreement, and it is expected that some additional WTO Members will join in 2001.
French: Chypre, la Jordanie, Oman et la Slovénie ont signé l'Accord en 2000, et l'on prévoit que d'autres membres de l'OMC y adhéreront en 2001.
English: Apart from the pitches situated by the border of the brook, there are also a range of terraces. These terraces are nicely private due to the wide green belts in between them.
French: Le camping est situé en campagne, dans une petite vallée boissée au bord du ruisseau "La Ressègue" et en face des ruines du Château de Merle, à 2,5 km de Saint-Constant et à 6 km de Maurs.
English:   CIDA and its partners have contributed to:  
French:   Contributions de l’ACDI et de ses partenaires :
English: He also urges the Government of China to stop forcible repatriation and to explore third-country options.
French: Il prie en outre instamment les autorités chinoises de mettre un terme aux rapatriements forcés et d'étudier les possibilités d'accueil dans des pays tiers.
English: If we want to avoid diverging interpretation in Member States, then we must provide legal certainty.
French: Si nous voulons éviter les divergences d’interprétation par les États membres, nous devons alors offrir une sécurité juridique.
English: Identity Theft Types of Scams Credit Card and Debit Card Fraud Fraud Against Seniors Computer Fraud Counterfeit Currency Fraud Alerts Social Assistance (Welfare) Fraud Corporate Fraud Useful Links Contact Us Counterfeit Currency On November 15, 2006, the Bank of Canada put into circulation a $5 note with upgraded security features in order to improve the security of Canadian bank notes.
French: Vol d'identité Types d'escroqueries Fraude sur carte de crédit et sur carte bancaire Fraude aux dépens des aînés Fraude informatique Fausse monnaie Communiqués de presse sur la fraude Fraude de l'assistance sociale (aide sociale) Fraude commerciale Liens utiles Communiquez avec nous! Fausse monnaie La Banque du Canada a mis en circulation le 15 novembre 2006 un billet de 5 dollars doté de caractéristiques de sécurité améliorées pour accroître la sûreté des billets de banque canadiens.
English: His services were so much in demand that two captains tried to hire him in the fall of 1857.
French: On s'arrachait ses services, au point où deux capitaines tentèrent de l'embaucher à l'automne 1857.
English: (Concern that new technology is "bought" by the U.S. and then Canada loses advantage).
French: (On s’inquiète de ce que la nouvelle technologie soit « achetée » par les États-Unis, ce qui fait perdre son avantage au Canada).
English: Documentation The contractor undertakes to consult all the documents on which the text is based and all reference documents and to make every effort to consult any other source of information accessible which might be useful for proper execution of the work.
French: Documentation Le contractant s’engage à consulter tous les documents de base ou de référence et à tout mettre en œuvre pour consulter toute autre source d’information accessible qui pourrait être utile à la bonne exécution des prestations.
English: • The increase in the cost of international activities is the result of a higher level of effort than planned, as part of our role as Chair and Secretariat of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) Working Group on Environmental Auditing.
French: • Le coût des activités internationales a augmenté en raison des activités plus importantes que prévu pour assumer notre mandat à la présidence et au secrétariat du Groupe de travail sur la vérification environnementale de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI).
English: Voluntary - Primary Worker/Older Sister Involuntary Transfers
French: Intervenant de première ligne/sour aînée Transfèrements non sollicités
English: How good it might look, I have my doubts about the gameplay. The way you explained it, does make me think that it could be very frustrating at times and could kill the so-called suspension of disbelieve.
French: Le jeu réspire la réalisation la mise en scène de qualité et pour en arrivé à ce résulta PARFAIT faut avoir du temps,gagné en récupérent les animes,sons ... de RE4.
English: However, there are for me a number of concerns which still remain and which still need further clarification.
French: Cependant, il me reste quelques préoccupations et j’aimerais qu’on les clarifie.
English: Ghana noted the NAPPPHR and that various human rights related bills were awaiting approval by the Parliament and congratulated Nigeria for its agencies' efforts to ensure that all human rights are guaranteed.
French: Le Ghana a noté que le NAPPPHR et les différents projets de loi relatifs aux droits de l'homme attendaient l'approbation du Parlement et il a félicité le Nigéria des efforts déployés par ses agences pour que les droits de l'homme soient garantis.
English: This important milestone in the Bureau's history will be marked by festivities taking place from April to December 2009, which will highlight the richness of language and the energy of our institution.
French: Nous marquerons ce jalon important de l'histoire du Bureau par des festivités qui se dérouleront du mois d'avril au mois de décembre 2009 et souligneront la richesse de la langue et le dynamisme de notre institution.
English: The exhibition, comprising approximately 70 photographs, is accompanied by an awareness-raising talk for associations and the media and an intensive publicity campaign based on informative material such as calendars, postcards, and bookmarks.
French: Cette exposition de quelque 70 photographies s'accompagne de débats permettant de toucher de plus près les groupes cibles et les médias et donne lieu à une intense action de plaidoyer avec la publication de documents d'information et de vulgarisation − calendriers, affiches, marque-pages.
English: Confidentiality versus transparency remains a key issue in the development of the priority review process.
French: • L’examen prioritaire ne modifierait pas les exigences applicables aux présentations ni le niveau d’évaluation scientifique.
English: In order to become the owner of a snack bar with her boyfriend, Lorna, a young Albanian woman living in Belgium, becomes an accomplice to a diabolical plan devised bymobster Fabio.
French: Pour devenir propriétaire d’un snack avec son amoureux Sokol, Lorna, jeune femme albanaise vivant en Belgique, est devenue la complice de la machination de Fabio, un homme du milieu.
English: That effect is larger for people who have "learned" than for people who have not, but the difference is not statistically significant.
French: L’effet est plus marqué chez les personnes qui connaissent le régime que chez les autres; cependant, la différence n’est pas statistiquement significative.
English: Justification Given that the list of measures is already very extensive, it can be assumed that every type of action is already covered to some degree.
French: Outre l'objectif visant à stabiliser les zones transfrontalières de l'Union européenne, il est nécessaire de créer les conditions à l'origine d'externalités positives pour que ces régions servent de base de redressement et de stabilité pour l'ensemble du territoire.
English: As noted in Table A, the number and specific first-line anti-tuberculous drugs that are subject to routine susceptibility testing differ among the provinces and territories. Accordingly, the number of isolates included in the descriptive analyses varies.
French: Comme le montre le tableau A, le nombre et le type d'antituberculeux majeurs utilisés pour les épreuves systématiques de sensibilité diffèrent d'une province ou d'un territoire à l'autre. Aussi le nombre d'isolats inclus dans les analyses descriptives varie-t-il en conséquence.
English: Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272 (resolution 59/272).
French: Examen de l'application des résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272 de l'Assemblée générale (résolution 59/272).
English: Chicken Farmers of Canada (CFC), Canadian Food Inspection Agency, as compiled by AAFC, AID, Poultry Section In 2005, Ontario supplied the largest amount of chicken for inter-provincial trade purposes providing 18,710,661 kg to Québec which in turn allowed Québec to become the largest purchaser of inter-provincial chicken for the year.
French: Les Producteurs de poulet du Canada (PPC) et l’Agence canadienne d’inspection des aliments, données rassemblées par la Section de la volaille de la Division de l’industrie animale d’AAC. En 2005, l’Ontario a été à l’origine de la plus grande part des expéditions interprovinciales de poulet dont 18 710 661 kg étaient destinés au Québec, la province ayant été le plus gros acheteur de poulet d’autres provinces pour l’année.
English: The group would meet in Bonn from 3 to 5 June 2009, at the invitation of the Government of Germany.
French: Le Groupe se réunira à Bonn du 3 au 5 juin 2009 à l'invitation du Gouvernement de l'Allemagne.
English: Immediate cash payment is often required.
French: Il faut souvent payer immédiatement et en argent comptant.
English: However, the Board can recommend that charges be laid under the Criminal Code if the offender has demonstrated by his/her behaviour that he/she presents a substantial risk to the community because of failure to comply with one or more conditions.
French: Cette dernière peut cependant recommander le dépôt d'accusations en vertu du Code criminel si le délinquant présente un risque élevé pour la collectivité parce qu'il n'a pas observé une ou plusieurs conditions. Population de délinquants à contrôler Tableau 99 Source :
English: (c) the carry forward of unused tax credits.
French: c) du report en aval d'avoirs fiscaux non utilisés.
English: in paragraph 2, the words ‘and functioning’ shall be inserted after the word ‘establishment’.
French: au paragraphe 2, les mots «... ou le fonctionnement …» sont insérés après le mot «établissement».
English: The Delegation said therefore, the Conference was the body that dealt with cross-cutting issues and general WIPO institutional issues and that it supposed that it was for that reason that the PCIPD was in fact established under the auspices of the WIPO Conference, since development issues were cross-cutting in nature.
French: Ainsi, la Conférence est une instance qui traite des thèmes centraux et des thèmes institutionnels de l’OMPI, et c’est sans doute pour cela que le PCIPD a été instauré sous les auspices de la Conférence, puisque les questions de développement sont centrales par nature. Donc, il est tout à fait normal qu’un comité de ce type examine les questions générales relatives au développement.
English: Third, questions arise with respect to the impact of providing or linking to unpublished results or results that have not been subject to peer-review.
French: Troisièmement, des questions se posent en ce qui a trait aux répercussions d'afficher des résultats non publiés ou résultats qui n'ont pas été assujettis à une évaluation par les pairs, ou d'offrir des liens vers de tels résultats.
English: Delve into the history of the brand and get to know our new corporate design.
French: Découvrez son histoire et notre nouvelle identité visuelle.