ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishing an Agency will make the Charter more tangible, and the close relation to the Charter is reflected in the Agency’s name.
French: La création d'une Agence fera de la Charte des droits fondamentaux une réalité plus tangible, le nom de l'Agence, inspiré de celui de la Charte, étant en soi la preuve de cette étroite relation entre les deux.
English: My own view is that the best solution with regard to overall emissions is to switch to systems that use carbon dioxide.
French: Je suis d’avis que la meilleure solution concernant les émissions globales consiste à adopter des systèmes qui utilisent du dioxyde de carbone.
English: The two bright stars, Castor and Pollux, mark the heads of the twins.
French: Les deux étoiles brillantes, Castor et Pollux, dessinent les têtes des Gémeaux.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining chiefly to the musical activities of the Central Band of the Canadian Forces: sound recordings of rehearsals and concerts of the Central Band of the Royal Canadian Air Force (ca. 1960-68), the National Band of the Canadian Forces (1968-70) and the Central Band of the Canadian Forces (1970-80).
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent principalement des activités musicales de la Musique centrale des Forces canadiennes : enregistrements sonores de répétitions et de concerts de la Musique centrale de l'Aviation royale du Canada (ca 1960-68), de la Musique nationale des Forces canadiennes (1968-70) et de la Musique centrale des Forces canadiennes (1970-80).
English: To better empower our citizens we must be aware of the continuous changes in our societies.
French: Pour mieux renforcer le pouvoir d'action de nos citoyens, nous devons être conscients des changements continus qui se produisent dans nos sociétés.
English: Please provide further information on the actions taken to accomplish this and whether the shortcomings, which have been identified, are being addressed.
French: Veuillez donner plus de détails sur les mesures prises dans ce sens et si les lacunes observées ont été comblées.
English: SHORT JUSTIFICATION Within the present financial perspectives (2000-2006), the volume of spending on environment, public health and food safety totals approximately 0,7 per cent of the whole EU expenditure.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Dans le cadre des perspectives financières actuelles (2000-2006), le volume des dépenses consacrées à l'environnement, à la santé publique et à la sécurité alimentaire s'élève approximativement à 0,7 % de l'ensemble des dépenses communautaires.
English: Funding Criteria Eligible Eligible Activities The DSCIF will consider projects that relate to health promotion and prevention.
French: Critères de financement Admissibilité Activités admissibles Le FICSA s'intéressera aux projets qui touchent la promotion de la santé et la prévention.
English: What we are seeing here is the large-scale suffering of the whole civilian population here.
French: Ce que nous voyons ici, ce sont des souffrances à grande échelle de toute la population civile.
English: However, the basic fact remains that Palestine is a nation under foreign occupation — a nation living under dire humanitarian conditions — and the Security Council, which is responsible for the maintenance of international peace and security, is paralysed and unwilling to do anything about it.
French: Toutefois, le fait est que la Palestine est une nation sous occupation étrangère - une nation qui vit dans la détresse humanitaire - et que le Conseil de sécurité, responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, est paralysé et ne manifeste aucune volonté d'agir.
English: The catch rate time series from Canadian waters does not indicate any trend.
French: La série chronologique des taux de capture dans les eaux canadiennes ne révèle aucune tendance.
English: Valuing People Treating people fairly, with dignity and integrity.
French: Valoriser les gens Traiter les gens avec équité, dignité et intégrité.
English: 23 Is the possibility of participation given to the potentially affected public in neighbouring countries equivalent to that given to your own public ?
French: Q.23 Les populations de pays voisins qui pourraient être touchées ont-elles la possibilité de participer à ces actions dans des conditions équivalentes à celles dont bénéficie la population de votre pays ?
English: COPYRIGHT CLEARANCE GUIDE
French: GUIDE POUR LA LIBÉRATION DES DROITS D'AUTEURS
English: Quality decisions rendered and cases resolved in a timely manner regarding admissibility hearings and detention reviews. Quality decisions rendered and cases resolved in a timely manner regarding immigration appeals.
French: Activité de programme Protection des réfugiés Décisions de qualité rendues et cas réglés en temps utile en ce qui concerne les demandes d’asile présentées au Canada 80,8 80,6
English: Outline the OC and NSO obligations as set out in the hosting agreement signed with the International Sport Federation.
French: Liste des obligations du CO et de l’ONS, énumérées dans l’entente en matière d’accueil signée avec la Fédération internationale de sport.
English: American oyster, European oyster, blue mussels, soft-shell clam, hard-shell clam, bar clam, Stimpsons surf Species: clam, pearl oysters, giant scallop, bay scallop Document and evaluate the pathogenic significance of parasites and diseases of wild and cultured Description: shellfish in Atlantic Canada.
French: Environnement Developpement des connaissances et des outils pour evaluer les incidences sur la viabilite des diverses Description : utilisations des zones cbtikres.
English: 12-2001, point 1.6.24 European Parliament resolution on the communication from the Commission entitled 'Promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation':
French: 12-2001, point 1.6.24 Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission "Promouvoir les normes fondamentales du travail et améliorer la gouvernance sociale dans le contexte de la mondialisation" - Bull.
English: At the time of deployment, the netting is rolled up and lashed with biodegradable wire, making a cylinder 1.60 m long.
French: Au moment du déploiement, les lisières de filets sont roulées sur elles-mêmes et ficelées avec du fil biodégradable. Elles prennent ainsi la forme d’un cylindre de 1,60 m de longueur.
English: ◦ a public body or very large corporation (as defined in the regulations); or
French: ◦ un organisme public ou une personne morale de taille importante (75 millions de dollars);
English: Using these adjustments to reflect use of newer desulphurization technology, the estimated costs become $160-483 million in capital costs and $9-22 million per year in operating costs, resulting in a unit cost of 1.3-2.3 cents per litre.
French: En ajustant ainsi les chiffres afin de tenir compte des nouvelles techniques de désulfuration, on obtient des estimations de 160 à 483 millions de dollars en coûts d’immobilisations et de 9 à 22 millions de dollars par an de frais d’exploitation, pour un coût unitaire de 1,3 à 2,3 cents le litre.
English: Costs of contributing country that are not covered by rates of reimbursement
French: Taux de remboursement par Casque bleu et par mois 1 131 dollars des États-Unis
English: The means for achieving these objectives that stands out from our survey of four countries is to set actionable targets that engage the entire mental health community, and to establish measurable criteria for the ongoing monitoring of reform efforts.
French: Pour réaliser les objectifs qui se dégagent de notre étude des quatre pays en question, il nous faudra fixer des buts atteignables auxquels tout le milieu de la santé mentale devra adhérer et établir des critères mesurables afin de contrôler en permanence le travail de réforme.
English: Based on previous quantitative indicators, equal treatment of students of both genders can be observed in both enrollment policy and educational process and certification.
French: Les indicateurs quantitatifs qui précèdent montrent un traitement égal des élèves des deux sexes tant dans la politique d'inscription que dans l'enseignement et l'attestation des études.
English: Home > Collections > The Canadian Encyclopedia Subject Index
French: Accueil > Collections > Index des sujets L'Encyclopédie canadienne
English: Published 1 day ago in TAROSTS | Read more ...
French: Publié il y a 6 jours dans Distinctive Women in TUNISIA | Lire la suite...
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Carbon Steel Plate and High-strength Low-alloy Steel Plate - Notice of Preliminary Determination Ottawa, September 11, 2003 On September 11, 2003, the Commissioner of Customs and Revenue made a preliminary determination of dumping, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA) respecting hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths in widths from 24 inches (+/- 610 mm) to 152 inches (+/- 3,860 mm) inclusive and in thicknesses from 0.187 inches (+/- 4.75 mm) to 5.25 inches (+/- 133 mm) inclusive, originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania, excluding plate produced to American Society for Testing & Materials (ASTM) specifications A515 and A516M/A516 Grade 70 in thickness greater than 3.125 inches (+/- 79.3 mm), universal mill plate, plate for use in the manufacture of pipe and plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate).
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Avis de la décision provisoire - Tôles d'acier au carbone et tôles d'acier allié résistant à faible teneur Ottawa, le 11 septembre 2003 Le 11 septembre 2003, le Commissaire des douanes et du revenu a rendu une décision provisoire de dumping, en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) concernant des tôles d'acier au carbone et de tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, n'ayant subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage à chaud, traitées thermiquement ou non, coupées à longueur, d'une largeur variant de 24 pouces (+/- 610 mm) à 152 pouces (+/- 3 860 mm) inclusivement, et d'une épaisseur variant de 0,187 pouce (+/- 4,75 mm) à 5,25 pouces (+/- 133 mm) inclusivement, originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie, à l'exclusion des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l'American Society for Testing & Materials (ASTM), nuance 70, d'une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/- 79,3 mm), des larges-plats, des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux et des tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées « tôles de plancher »).
English: That, pursuant to rule 95(3)(a), the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry be authorized to sit on Friday, May 18, 2007, even though the Senate may then be adjourned for a period exceeding one week.
French: Que, conformement a l’alinea 95(3)a) du Reglement, le ´ ` ´ ` Comite senatorial permanent de l’agriculture et des forets soit ´ ´ ˆ autorise a se reunir le vendredi 18 mai 2007, meme si le Senat ´ ` ´ ˆ ´ ´ ` ` ´ est ajourne a ce moment-la pour une periode de plus d’une semaine.
English: Figure 57 Forecast Growth in Number of Social Assistance Beneficiaries, Five-Year Periods, On Reserve by Region, 1995-2010 Number of Beneficiaries
French: Chen et collaborateurs (février 1994); Nault et collaborateurs (1993); Direction de la recherche et de l’analyse, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: To the extent it deems necessary to meet its responsibilities, and in keeping with its charter, the Committee has the authority to retain independent advice and assistance (through its Secretariat).
French: Dans la mesure où cela est possible et conforme à sa charte, le Comité a l’autorité nécessaire pour demander de l’aide et les conseils impartiaux (organisé par son Secrétariat).
English: (b) Facilitated access to investment finance could include mechanisms whereby regional and multilateral financial institutions, sovereign wealth funds and private financial institutions provide incentives to invest in export commodity sectors of low-income developing countries, especially those for which the price outlook is favourable.
French: b) Un accès amélioré au financement des investissements pourrait comprendre des mécanismes par lesquels des institutions financières régionales et multilatérales, des fonds souverains et des institutions financières privées encourageraient les investissements dans les secteurs de produits de base destinés à l'exportation des pays en développement à faible revenu, s'agissant en particulier des secteurs où les perspectives de prix sont favorables.
English: At the end of 2000, the Council adopted a decision establishing a European Police College setting out the aim and objectives of CEPOL.
French: À la fin de 2000, le Conseil a adopté une décision portant création du Collège européen de police et définissant les objectifs du CEPOL.
English: Contest is open to Canadian Residents, except employees (or those with whom they are domiciled) of Harris/Decima Inc. and Bell Sympatico and its advertising and promotional agencies and the contest judges.
French: Le concours est ouvert aux résidents canadiens, à l'exception des employés (ou ceux avec qui ils habitent) d'Decima Inc. et de Bell Sympatico, de ses agences de publicité, de ses agences de promotion et des juges du concours.
English: Regarding Greece, decisions were taken by the Greek authorities, but you will certainly understand that this situation of macro-economic imbalances in the Greek economy is very negative for growth and also for employment.
French: Concernant la Grèce, des décisions ont été prises par les autorités grecques, mais vous comprendrez certainement que cette situation de déséquilibres macro-économiques dans l'économie grecque est très négative pour la croissance ainsi que pour l'emploi.
English: Aug 7 2009 - Aug 10 2009: Kuala Lumpur, Malaysia Pacific Regency, Menara Pan Global, Jln Punchak, Off Jln P Ramlee 50250 Kuala Lumpur , Kuala Lumpur, Malaysia EroTICs is a cross-country exploratory research project.
French: aoû 7 2009 - aoû 10 2009: Kuala Lumpur, Malaysia Pacific Regency, Menara Pan Global, Jln Punchak, Off Jln P Ramlee 50250 Kuala Lumpur , Kuala Lumpur, Malaysia EroTICs is a cross-country exploratory research project.
English: It is not an expert panel, nor is it a process in which the majority wins.
French: Il ne s'agit ni d'une tribune d'experts, ni d'un processus d'où la majorité sortirait gagnante.
English: On 17 September 2001 at the Shevi Shamron checkpoint, during a search of an Agency vehicle, an Israel Defense Forces soldier placed a bullet in the vehicle.
French: Le 17 septembre 2001, au point de contrôle de Shevi Shamron, un soldat des Forces de défense israéliennes a placé une balle dans un véhicule de l'Office pendant qu'il le fouillait.
English: It will allow for the interplay of dynamic top-down and bottom-up forces and provides for equilibrium in an otherwise open system.
French: Un programme de surveillance de proximité procédant du Programme de protection de l'enfance à l'échelle locale sera exécuté dans les zones à haut risque des différents districts.
English: Under the conditions of NAFTA, Canada received 'National' and 'Most Favoured Nation' (MFN) treatment. This means that Canadian companies have the right to international arbitration and the right to transfer funds without restrictions.
French: En application de l'ALENA, le Canada bénéficie à la fois du traitement national et du traitement de la nation la plus favorisée (NPF), ce qui signifie que les entreprises canadiennes ont le droit de recourir à l'arbitrage international et de transférer des fonds sans restrictions.
English: Forestry is a field of expertise that is, according to the profession's norms, to be practised by those who are inducted into the profession by obtaining a forestry degree from a specialized school, and as such is exclusive.
French: La foresterie est un domaine spécialisé et réservé, selon les normes de la profession, à ceux qui y sont admis une fois diplômés par une école spécialisée.
English: In general, however, the vast majority of precancerous lesions, which progress slowly, can easily be detected and treated.
French: En général, cependant, la grande majorité des lésions précancéreuses, qui progressent lentement, sont faciles à détecter et à traiter.
English: OSH WHMIS regulations should be amended to exempt employers from provisions in respect of supplier and workplace labels for those products exempted in accordance with Recommenda- tion 6.
French: La réglementation de la SST du SIMDUT devrait être amendée de façon à exempter les employeurs des exigences relatives à l'étiquetage du fournisseur et du lieu de travail dans le cas de produits exemptés en vertu de la recommandation 6 énoncée ci-haut.
English: Expert member of the Ad hoc Committee for the Protection of National Minorities (CAHMIN), playing an active part in the drafting of the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Membre. en tant qu'expert, du Comité ad hoc pour la protection des minorités nationales (CAHMIN) en participant activement à l'élaboration de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: At its 1840th meeting (CERD/C/SR.1840), held on 15 August 2007, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1840e séance (CERD/C/SR.1840), tenue le 15 août 2007, il a adopté les observations finales suivantes.
English: The meals service for the juveniles is contracted out to private catering companies, and the nutritional standard of 2,500 calories a day stipulated for adolescents is guaranteed by means of supervision by National Institute nutritionists.
French: L'alimentation des mineurs détenus est assurée par des entreprises privées et des nutritionnistes de l'ISPM veillent à ce que l'apport journalier soit égal à la norme de 2 500 calories par jour stipulée pour un adolescent.
English: At 1:30 p.m. and 2:45 p.m, all four members of « Tu m’en diras tant! » traditional group will perform on the historic site’s stage.
French: À 13 h 30 et à 14 h 45, les membres du groupe lanaudois « Tu m’en diras tant ! » s’éclatent sur la scène du lieu historique.
English: We cannot be passive witnesses to the situation; no one can wash his hands of his own problems nor of problems that seem remote.
French: Personne ne peut se désintéresser des problèmes qui sont les siens ni des problèmes qui lui sont étrangers en apparence.
English: A concern was raised that the reference to the term “an invitation to make offers” was not appropriate since it was not familiar to some legal systems.
French: On a dit que l'expression “une invitation à l'offre” ne convenait pas car elle était inconnue dans certains systèmes juridiques.
English: Other technical and vocational training programmes have been carried out under the Government's economic and social policy.
French: Dans le cadre de la politique économique et sociale de l'État, des programmes de formations technique et professionnelle ont été réalisés.
English: The oldest totem poles tend to be shallow and flat compared to the ones carved after steel tools became common.
French: La prochaine fois que tu verras des totems d'autrefois en photo ou dans un musée, regarde-les d'un oeil attentif.
English: Applicants under this theme may also wish to identify other potential partners in case there are insufficient funds from the Nursing Research Fund to support all the meritorious proposals submitted under this theme.
French: Les candidats qui présentent une demande dans le contexte de ce thème peuvent aussi souhaiter trouver d'autres partenaires potentiels au cas où le financement du Fonds de recherche en sciences infirmières ne suffirait pas pour subventionner toutes les propositions méritantes présentées sous ce thème.
English: I believe in any case that a specific budget attached to LIFE is a determining and essential factor for this House.
French: Je crois en tout cas que l’existence d’un budget spécifique adossé à LIFE est pour notre Assemblée quelque chose de déterminant et d’essentiel.
English: The Agency will achieve this outcome through one program activity – effective and efficient environmental assessment – and three sub-activities: coordination and cooperation, guidance and operations, and continuous improvement.
French: » L’Agence atteindra cet objectif au moyen d’une activité de programmes – l’évaluation environnementale efficace et efficiente – et de trois sous-activités : coordination et collaboration, orientation et opérations, et amélioration continue.
English: Commission working document on security of relief workers and humanitarian space.
French: Document de travail de la Commission sur la sécurité du personnel humanitaire et l'espace humanitaire.
English: In this way it contributes to the collective effort of NGOs for the successful outcomes of the meetings held by the Untied Nations bodies.
French: Elle contribue ainsi à l'effort collectif que déploient les ONG pour faire assurer le succès des réunions des entités des Nations Unies.
English: The proposals were described in detail in the December 2001 report, Proposals to amend the Canadian Migratory Birds Regulations (the December Report), which was sent to federal biologists in Canada, the United States, Mexico and the Caribbean, Greenland and St. Pierre and Miquelon, provincial and territorial biologists, migratory game bird hunters, and Aboriginal groups.
French: Les propositions ont été décrites en détail dans le rapport de décembre 2001, Propositions de modification du Règlement sur les oiseaux migrateurs du Canada (le rapport de décembre). Ce dernier a été envoyé à des biologistes fédéraux au Canada, aux États-Unis, au Mexique, aux Antilles, au Groenland et à Saint-Pierre-et-Miquelon, à des biologistes des provinces et des territoires, à des chasseurs d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier et à des groupes autochtones.
English: Hardworking, religious peasants, many received land grants from the government or bought lots in Manitoba, Saskatchewan and Alberta, where they built farms.
French: Paysans travailleurs et pieux, plusieurs se voient octroyer des terres par le gouvernement ou achètent des terrains au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta, où ils établissent des fermes.
English: 6. The offender has the right to have medical information dealt with in a confidential manner.
French: 6.Le délinquant a droit à la confidentialité de l'information médicale le concernant.
English: The types of retail fish available in Canada were considered against the criteria described previously.
French: Les types de poissons vendus au détail au Canada ont été examinés à la lumière des critères clairement établis et décrits dans ce document.
English: Members may claim crating costs for such items by using funds from the Funding envelope.
French: Ils peuvent demander le remboursement des frais de mise en caisse de ces articles à partir des fonds des enveloppes de financement de base amélioré et sur mesure.
English: Covenants were developed; risk pricing techniques based on bond markets were increasingly used; synthetic securitization was created to reduce and transfer credit risks, etc.
French: Les conventions se sont développées ; les techniques de pricing de risque basées sur des marchés obligataires sont de plus en plus utilisés; la titrisation synthétique a été créée pour réduire et transférer risques de crédit, etc...
English: These penalties are billed quarterly, collected and remitted to the Consolidated Revenue Fund.
French: Le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires (BSIF) est entré en vigueur le 31 août 2005.