ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The officials are reimbursed as follows:
French: Les paiements pour les actions communes (les outils liés aux ressources humaines) s’effectuent sur le budget « action commune » du programme Fiscalis 2013.
English: Using IFRS should enable Canadian companies to increase their global reach, providing shareholders and regulators with financial information that has enhanced comparability and transparency.
French: L’utilisation des IFRS devrait permettre aux sociétés canadiennes d’élargir leur champ d’action à l’échelle mondiale, et de fournir à leurs actionnaires et aux organismes de réglementation des informations financières plus transparentes et plus comparables.
English: The last person to cruise through the canal was Europe’s first recreational inland boater, Tom Rolt (also co-founder of the Inland Waterways Association) in 1947.
French: L’itinéraire a été emprunté par le premier plaisancier européen, Tom Rolt, par ailleurs co-fondateur de la Inland Waterways Association, en 1947.
English: Altogether about 50 non-members participate in at least OECD working group. back to top OECD Instruments The OECD's legal instruments set standards for members in a variety of policy areas.
French: En tout, 25 non-membres participent à au moins un groupe de travail. haut de page Instruments légaux de l'OCDE Les instruments légaux de l’OCDE fixent des standards pour les membres dans un large éventail de domaines de politique gouvernementale.
English: This system has allowed for adequate tracking of expenditures during regular operations.
French: Cette façon de faire permet le suivi adéquat des dépenses au cours des opérations régulières.
English: For example, amid the dense equatorial rainforest in the interior of Guyana , where the rivers act as highways, local Amerindian women teach the children, using what little education they have.
French: Par exemple, dans les régions éloignées du Guyana , paru dans la publication de l'ACDI intitulée Citoyens du monde à l'oeuvre, avril 2001 (numéro spécial sur l'éducation)., au coeur de la forêt tropicale humide, là où les rivières se substituent aux routes, les amérindiennes enseignent aux enfants de leur propre collectivité, puisant dans leur maigre bagage scolaire.
English: "qualifying payment card business activities" New definition "qualifying payment card business activities" of a corporation means activities related to managing payment card brands including
French: « activités admissibles de gestion de cartes de paiement » Il s’agit des activités d’une société liées à la gestion de marques de cartes de paiement, notamment :
English: The Atlantic Risk Based Corrective Action (RBCA) program indicates an effort on the part of the Eastern region to combine resources in the area of contaminated site management.
French: Le processus d’assainissement en fonction des risques de l’Atlantique (RBCA) démontre l’effort réalisé par la région de l’Est en vue de réunir les ressources dans le domaine de la gestion des lieux contaminés.
English: Report of the Secretary-General on the functioning of the resident coordinator system (General Assembly resolution 62/208, para. 93)
French: Rapport du Secrétaire général sur le fonctionnement du système des coordonnateurs résidents (résolution 62/208 de l'Assemblée générale, par. 93)
English: Hydrim eliminates the soaking, scrubbing and rinsing associated with traditional pre-sterilisation processes.
French: L’Hydrim élimine le trempage, le brossage et le rinçage associés au processus de pré-stérilisation traditionnel.
English: He has acknowledged encouraging developments, commented upon positive efforts and undertakings of the Government and put forward recommendations on how areas of concern might be constructively addressed.
French: Il a reconnu que des faits nouveaux encourageants s'étaient produits, a salué les efforts positifs qui avaient été faits par le Gouvernement et a formulé des recommandations concernant les questions préoccupantes auxquelles des solutions constructives pourraient être apportées.
English: 1671st meeting Prevention of racial discrimination, including early warning measures and urgent action procedures
French: 1671e séance Prévention de la discrimination raciale, y compris les mesures d'alerte rapide et la procédure d'action urgente
English: The former Chairman of the Specialized Section, Mr. Wilfried Staub (Germany), informed the Working Party of the outcome of the forty-ninth session of the Specialized Section.
French: L'ancien Président de la Section spécialisée, M. Wilfried Staub (Allemagne), a informé le Groupe de travail des résultats de la quarante-neuvième session de la Section spécialisée.
English: Article 13 of the Rights of the Child Act establishes the right to material maintenance at a level no lower than the minimum living standard fixed by law.
French: L'article 13 de la loi sur les droits de l'enfant reconnaît le droit à des ressources financières au moins équivalentes au minimum vital fixé par la loi.
English: This zone affects several thousand inhabitants of nearby villages.
French: Cette zone affecte plusieurs milliers d'habitants des villages avoisinants.
English: For more information on the PSLRB's dispute resolution mechanisms, please click here .
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus de négociation dans le cadre de la LRTFP, cliquez ici: www.pslrb-crtfp.gc.ca .
English: On appeal, must be able to demonstrate the employee is the best qualified in comparison with other potential candidates.
French: En cas d'appel, il faut pouvoir démontrer que la personne visée est la mieux qualifiée par rapport à d'autres candidats ou candidates éventuels.
English: Good security also means that ICEC headquarters, regional offices and field teams have access to up-to-date daily security intelligence.
French: Une bonne sécurité signifie également que l'administration centrale, les bureaux régionaux et les équipes sur le terrain de la commission électorale indépendante aient accès à des renseignements de sécurité mis à jour quotidiennement.
English: Dante says thanks for the obstruction ...
French: Karin Lampe écrit belles ..... j'ai trouvé intermédiés ...
English: The current debate on decolonization was taking place a year after the adoption by the General Assembly of the Millennium Declaration, in which the leaders of the world's nations had reiterated their resolve to uphold the ideals of freedom and justice and to respect the right to self-determination of peoples that were still under colonial domination or foreign occupation.
French: Les débats sur les questions de décolonisation interviennent une année après l'adoption, par l'Assemblée générale, de la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les dirigeants des pays du monde ont réitéré leur engagement à promouvoir les idéaux de liberté et de justice et à respecter le droit à l'autodétermination de peuples qui sont encore sous domination coloniale ou sous occupation étrangère.
English: Communiqué Canadian Museum of Civilization Presents Unique Waterfront Theatre from the Deck of a Tall Ship
French: Communiqué Du théâtre exceptionnel depuis le pont d'un grand voilier, au Musée canadien des civilisations
English: (c) Before imposing or amending any conditions restricting liberty, the Pre-Trial Chamber shall seek the views of the Prosecutor, the person concerned, any relevant State and, under the terms set forth in rules X to XX, the victims or their legal representatives.
French: c) Avant d'imposer ou de modifier des conditions restrictives de liberté, la Chambre préliminaire demande au Procureur, à l'intéressé, aux États concernés et, dans les formes établies aux règles X à XX, aux victimes ou à leurs représentants légaux, de lui présenter des observations.
English: JSP can produce anti-static ARPRO® EPP foam products along a scale of surface resistivity.
French: JSP produit de la mousse antistatique ARPRO® sur une vaste gamme de résistivités.
English: Lands and Trust Services (South) Northern Affairs (North) Certainty of Title and Access to Land and Resources ($16.2 million) Lead Director General:
French: Services fonciers et fiduciaires (Sud) Affaires du Nord (Nord) La certitude quant aux titres fonciers et à l'accès aux terres et aux ressources (16,2 millions de dollars) Directeur général responsable :
English: The coal commodity group consists primarily of thermal grades of bituminous coal.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) en Asie favorise une production canadienne accrue.
English: To improve the living conditions of the Roma. The measures taken have not yet achieved what is required by the Charter.
French: Une législation ou une pratique qui nie le droit à l’assistance médicale aux ressortissants étrangers, sur le territoire d’un Etat partie, fussent-ils en situation irrégulière, est contraire à la Charte.
English: It failed, as did the CAD Committee, to provide for a current individualized assessment even though the September 1995 Guidelines were in force [para 143 - 148].
French: À l'instar du Comité de la coronaropathie, il a omis d'obtenir une évaluation individualisée à jour, et ce, malgré le fait que les lignes de conduite de septembre 1995 étaient en vigueur [paragraphes 143 à 148].
English: Guests of Sochi World will be able to get to know a new, modern Russia, where innovation is balanced with tradition: exhibition halls and informational booths will introduce everyone to the city and country that will host the innovative Sochi 2014 Games.
French: Ses visiteurs découvriront la Russie moderne, modèle d’équilibre entre innovation et traduction ; les salles d’exposition et les stands d’information sur Sochi 2014 et la région de Krasnodar aideront les visiteurs à se familiariser avec le cadre unique des Jeux de 2014.
English: A higher employment rate leads to a higher household income and is an important element in raising the average standard of living.
French: Un taux d'emploi plus élevé augmente le revenu des ménages; aussi joue-t-il un rôle important pour rehausser le niveau de vie moyen.
English: Turn off ventilation, heating or air conditioning systems that could circulate air from the site of the spill to other areas of the building or dental practice.
French: Éteindre tous les systèmes de ventilation, de chauffage ou de conditionnement d'air susceptibles de faire circuler l'air du lieu du déversement vers d'autres pièces de l'immeuble ou du cabinet dentaire.
English: That is why it is extremely important for the Member States to meet the Europe 2020 target and invest at least 3% of GDP into research and development.
French: C'est pourquoi il est extrêmement important pour les États membres d'atteindre l'objectif fixé par la stratégie "Europe 2020" et d'investir au moins 3 % de leur PIB dans la recherche et le développement.
English: For years from 2003 to 2006, paragraph 18(1)(m) will apply to the following percentage of the total of the amounts otherwise described by that paragraph:
French: Pour les années 2003 à 2006, il s’appliquera au pourcentage suivant du total des sommes qui y sont visées par ailleurs :
English: Lett., Vol. 19, pp. 693-696, 1992
French: Lett., vol. 19, p. 693 à 696, 1992
English: Drug Pricing and Purchasing Strategies The Canadian pharmaceuticals market is complex, with multiple payers, competing incentives, priorities and interests.
French: Stratégies d’achat et de ﬁxation des prix des médicaments Le marché canadien des produits pharmaceutiques est complexe, comporte de multiples payeurs, de même que des mesures incitatives, des priorités et des intérêts en compétition.
English: Consequently, if the applicant wants to avoid the withdrawal of the earlier national application, pursuant to PCT Rule 4.9(b), he may exclude Germany from the automatic designation or may consider withdrawing the designation of Germany subsequent to the filing of the international application but before entry into the national phase.
French: En conséquence, si le déposant souhaite éviter le retrait de la demande nationale antérieure, conformément à la règle 4.9.b) du PCT, il peut exclure l’Allemagne de la désignation automatique ou peut envisager de retirer la désignation de l’Allemagne après le dépôt de la demande internationale mais avant l’ouverture de la phase nationale.
English: The Board recommended that the High Commissioner, acting in her capacity as coordinator of human rights activities in the United Nations system, should, where necessary, request the cooperation of the directors of the field presences of the Office of the High Commissioner, the United Nations Resident Coordinators or those responsible for any other United Nations organization, fund or programme.
French: Le Conseil a recommandé que la Haute Commissaire, en sa capacité de coordonnatrice des activités des droits de l'homme du système des Nations Unies, lorsque nécessaire, sollicite la coopération des responsables des présences sur le terrain du Haut Commissariat, des coordonnateurs résidents des Nations Unies ou responsables de toute autre organisation, fonds ou programme des Nations Unies.
English: The Office contributed to a joint response on behalf of donors and to the inclusion of several matters in the action plan, for example the enactment of freedom of information legislation and the revision of the draft anti-corruption law in line with international standards, with clear policy guidelines alongside the law to facilitate compliance upon its enactment.
French: Le Bureau a contribué à l'élaboration d'une réponse commune au nom des bailleurs de fonds et à l'insertion de plusieurs questions dans le plan d'action, notamment la promulgation d'une législation sur la liberté d'information et la révision du projet de loi contre la corruption, en conformité avec les normes internationales et avec l'accompagnement de principes directeurs clairs qui facilitent l'application de la loi une fois qu'elle sera promulguée.
English: The Contractor shall have the right to terminate the present Contract if a change in the bye-laws or composition of the Partner affects the conditions for developing the Project.
French: Le Contractant aura le droit de mettre fin au contrat si une modification dans les statuts du Partenaire ou au niveau de son équipe venait empêcher le développement du projet.
English: She expressed concern about Maori women who, as the first inhabitants of the country, were no less deserving of the State party's support than the developing countries that benefited from its development assistance.
French: Elle exprime sa préoccupation concernant les femmes maories qui, population originelle du pays, méritent tout autant l'aide de État partie que les pays en développement qui bénéficient de l'aide au développement de la Nouvelle-Zélande.
English: (1) All indicators are calculated with incomes.
French: 1 Tous les indicateurs sont calculés sur la base des revenus.
English: • Purpose of the collaborative effort and clear articulation of shared objectives
French: • Objet des efforts de collaboration et présentation claire des objectifs communs
English: Labeling of the nucleotide pools was unchanged up to 1 h of incubation but was increased (40–70%) during the last of incubation.
French: Le pool de nucléotides demeure inchangé par le dbcAMP lors de la première heure d'incubation in vitro, puis augmente (40 à 70%) dans les 75 min qui suivent.
English: This procedure should be conducted as soon as safety permits, because you will not know the breaking strength or condition of the disabled vessel’s line.
French: Cela ne devrait cependant pas causer de problème. Dans cette position, la remorque sera bien fixée pour le remorquage.
English: In a recent mystery shopping exercise, we checked on the availability of information in bank branches about complaint procedures.
French: Dans le cadre d'une évaluation mystère menée récemment, nous avons vérifié si cette information était disponible dans les succursales bancaires.
English: References ________________ 1.
French: _____________________ Références 1.
English: Ms. Maher mentioned that the project has completed a number of milestones:
French: Mme Maher a mentionné qu'on a avait complété certaines étapes du projet :
English: Moreover, the installation of an upstream cofferdam would limit fishermen's access to the fishing sites located downstream from the structures from the boat-launching ramp at KP 157.
French: Le promoteur estime que le remplissage du réservoir n’aurait pas de répercussions directes sur les activités de pêche étant donné que peu d’adeptes pratiquent cette activité à cette époque de l’année.
English: p.m. breakdown of TOR Amounts (10 %) retained as TOR collection costs, recorded as expenditure 15.5 0.0 67.6 40.4 0.0 38.0 0.3 26.2 0.0 187.9
French: p.m. ventilation des RPT Montants (10 %) retenus en frais de perception des RPT, enregistrés en dépenses 15,5 0,0 67,6 40,4 0,0 38,0 0,3 26,2 0,0 187,9
English: The aim of the visits was to verify information mentioned in complaints, as well as to organize Children's Opinion Day.
French: Le but de ces visites était de vérifier l'information mentionnée dans les plaintes, et d'organiser la Journée de l'opinion des enfants.
English: The Delegation hoped that they would reach an agreement when consultations resumed.
French: La délégation a formé le vœu qu’elle parviendrait à un accord à la reprise des consultations.
English: ◦ /TB LGT-MDT BLO 050 light to moderate turbulence below 5,000 ft
French: ◦ /TB LGT-MDT BLO 050 turbulence de légère à modérée sous 5000 pi
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly every six months during its sixtieth session on developments in Afghanistan, including on parliamentary and provincial elections and on consultations on the post-Bonn process as well as on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'évolution de la situation en Afghanistan tous les six mois, pendant sa soixantième session, notamment à propos des élections parlementaires et provinciales et des consultations sur l'après-processus de Bonn, ainsi que de ce qui aura été réalisé dans l'application de la présente résolution;
English: The GTP began construction in 1906 and was completed in 1914 through the Yellowhead Pass and along the spectacular SKEENA RIVER valley to PRINCE RUPERT, BC.
French: Le GTPR, entamé en 1906 et achevé en 1914, traverse le col de la Tête Jaune et la spectaculaire vallée de la RIVIÈRE SKEENA, en direction de PRINCE RUPERT, en Colombie-Britannique.
English: Promoters interested in this market will need to amend their specimen plan(s).
French: Les promoteurs qui s'intéressent à ce marché devront modifier leurs régimes spécimens en conséquence.
English: To strengthen the awareness by UNICEF management of audit findings, recommendations and the status of management actions, late in 2004 OIA developed a series of easy-to-read and -print reports that are updated bimonthly and are available to staff in more than 120 headquarters and regional offices.
French: Soucieux de faire mieux connaître à l'administration de l'UNICEF les constatations et recommandations auxquelles donnent lieu ses audits ainsi que les mesures prises pour leur donner suite, le Bureau a mis au point à la fin de 2004 des rapports bimensuels faciles à lire et à imprimer qui sont mis à la disposition du personnel dans plus de 120 bureaux au Siège et dans les bureaux régionaux.
English: Steps should be taken to ensure that, particularly in post-conflict situations, girls and women are assured equal access to education, property inheritance, vocational training and employment opportunities.
French: Il faudrait prendre des mesures pour veiller à ce que, en particulier dans les situations après les conflits, les filles et les femmes soient assurées d'un accès égal à l'éducation, à l'héritage, à la formation professionnelle et aux possibilités d'emploi.
English: Waskesiu, Prince Albert National Park Prince Albert National Park has developed a draft NNNEI framework that highlights six priority environmental impact issues facing the Waskesiu townsite.
French: Le plan d=ANIEN du parc définit les besoins en ressources touchant à la phase de conception et de mise en oeuvre du projet ainsi que les ressources nécessaires pour assurer la surveillance et le processus de rapport des activités relatives à l=ANIEN.
English: The proposal was also faxed directly to the Chief and Council on Thursday evening.
French: La proposition a aussi été télécopiée le jeudi soir directement au Chef et au Conseil.
English: The introduction of requirements provided for in Article 1 (1) and Annexes I and II shall not preclude Member States from using other scientifically valid methods provided that this does not hinder the free movement of quick-frozen foods recognized as complying with the rules by virtue of the method described in Annex II of this Directive.
French: L'introduction des dispositions prévues à l'article 1er paragraphe 1 ne fait pas obstacle à ce que les États membres utilisent d'autres méthodes scientifiquement valables à condition que la libre circulation des aliments surgelés reconnus conformes à la réglementation en application de la méthode décrite à l'annexe II de la présente directive n'en soit pas entravée.
English: IAB members were reminded of the success of the Safe Food and Water initiative and that 7 teams of researchers were funded as a result of this RFA.
French: On rappelle aux membres du CCI que l'Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau a été fructueuse, et que sept équipes de chercheurs ont reçu un financement grâce à cet appel de demandes.
English: Throughout 1993, despite the Tribunal's finding of material injury in Inquiry No. NQ-92-007, the domestic industry was unable to fully realize the price increases that it announced because of the presence of the subject imports.
French: En 1993, en dépit des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal dans le cadre de l'enquête no NQ-92-007, l'industrie nationale n'a pu réaliser pleinement les augmentations de prix annoncées en raison de la présence des importations en cause.
English: Where it is impossible to apply these criteria, the costs are determined in proportion to the time needed to complete the mission.
French: Lorsqu'il est impossible d'appliquer ces critères, les frais sont déterminés proportionnellement au temps nécessaire à l'accomplissement de la mission.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 40.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 40,00 EUR par jour.