ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following were compared for lesion size (indicating viral spread rate) and β-1,3-glucanase activity: (i) inoculated excised leaves of Phaseolus vulgaris L. cv.
French: Ils ont comparé les groupes expérimentaux suivants quant à la dimension des lésions (indiquant le taux de progression virale) et l'activité de la β-1,3-glucanase : (i) feuilles inoculées et excisées de Phaseolus vulgaris L. cv.
English: For women with disabilities, it can be worse.
French: S'il n'y en a pas, formez-en un.
English: The Commission’s proposal runs counter to the Lisbon Strategy.
French: La proposition de la Commission va à l’encontre de la stratégie de Lisbonne.
English: Biographical Sketch Frank James Prewett was born near Mount Forest, Ontario in 1893.
French: Notice biographique Frank James Prewett naît près de Mount Forest, en Ontario, en 1893.
English: Marc Roy Director of Communications Office of the Honourable Don Boudria (613) 996-9429 Sonya-Kim St-Julien Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Marc Roy Directeur des communications Cabinet de l'honorable Don Boudria (613) 996-9429 Sonya-Kim St-Julien Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: The OECD has also produced related publications on:
French: • Biotechnology for Clean Industrial Products and Processes:
English: One of the aims was to send out a clear signal about the close cooperation existing between the Committee and both the Luxembourg Economic and Social Council and the Luxembourg Presidency.
French: Un des objectifs était d'envoyer un signal fort de la coopération étroite entre le CESE et le CES luxembourgeois, ainsi qu'avec la présidence luxembourgeoise.
English: His delegation also trusted that the Organization would reimburse those Member States that had provided troops and equipment to peacekeeping operations, especially as the bulk of the outstanding amounts was owed to African and other developing countries.
French: La délégation sud-africaine a bon espoir aussi que l'Organisation remboursera les États Membres qui ont fourni des contingents et du matériel aux opérations de maintien de la paix, sachant en particulier que la majeure partie des montants dus reviennent à des pays africains et à d'autres pays en développement.
English: UNMIK Police Commissioner Kai Vitrup (centre) pledged full support for the work of the independent police oversight organization at a meeting with Frank Harris, Manager of the Police Inspectorate project (right), and Steve Smith, Training Manager (left).
French: Mai 2006 : le chef de la police de la MINUK Kai Vitrup (au centre) a promis de soutenir pleinement les activités de l’organisation indépendante de contrôle de la police lors d’une réunion avec Frank Harris, directeur du projet d’inspectorat de la police (à droite), et Steve Smith, responsable de la formation (à gauche).
English: After great debate and two referenda, the people of Newfoundland voted to join Confederation in 1949, creating Canada’s tenth province.
French: En 1949, après d’interminables débats et deux référendums, les résidents de Terre-Neuve votèrent en faveur de l’annexion à la Confédération, créant ainsi la dixième province.
English: This situation can be explained by the integration in the bigger provincial cities on the institutional level by the regional public infrastructures, resulting in a dynamic and close collaboration, especially with art centres.
French: Cette situation s’explique sur le plan géographique par l’intégration dans les plus grandes villes de province et sur le plan institutionnel par des infrastructures publiques régionales, résultat d’une dynamique et d’une collaboration étroite, notamment avec les centres d’art.
English: Increased awareness of international instruments was shown by the support and endorsement of the proposals for follow-up and monitoring of the Madrid Plan by 36 Member States in the Third Committee in 2003.
French: En 2003, dans le cadre des travaux de la Troisième Commission, 36 États ont appuyé et entériné les propositions sur la suite à donner au Plan de Madrid, témoignant ainsi d'une meilleure prise de conscience du rôle que peuvent jouer les instruments internationaux.
English: Access Info is published irregularly in the following formats: e-text, large-print and Web, with Braille and audiotape on-demand.
French: Info Accès est publié à intervalles irréguliers sur les supports suivants : texte électronique, imprimé en gros caractères et publication sur le Web.
English: In exchange for the independence of the Agency in the pursuit of the tasks it will be given, an appropriate system of responsibility and liability (political, financial, administrative, and legal) will also have to be clearly established.
French: Commission, Parlement européen, Conseil, Etats membres et société civile. En contrepartie de l’indépendance de l’Agence dans l’exercice des tâches qu’elle se verra attribuer, un régime de responsabilité (politique, financière, administrative, juridique) approprié devra aussi être clairement établi.
English: Revenue & Cost Reporting – Recipient company compliance with costs and revenue reporting requirements Recipient company claim costs and repayments do not comply with CA terms Low likelihood
French: Rapports sur les revenus et les coûts – Il est nécessaire que les entreprises bénéficiaires se conforment aux exigences en matière de rapport (revenus et coûts) Les demandes de remboursement des coûts et les remboursements des entreprises bénéficiaires ne sont pas conformes aux dispositions de l'accord de contribution Probabilité faible
English: Or. de Justification Provides greater detail on the guarantee register: an account is to be opened for each plant operator, and optionally also for energy suppliers and energy consumers.
French: Or. de Justification Explicitation du registre d'attestations: un compte doit être créé pour chaque opérateur d'installation, et peut l'être également pour les fournisseurs et les consommateurs d'énergie.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 58 Chapter I, Article 2, paragraph 4 b (new) 4b.
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 57 Chapitre I, article 2, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: The Mission has merged education marketing with academic relations thus benefiting from the synergy of the two related functions.
French: La mission a fusionné la commercialisation des services éducatifs et les relations avec les universités, ce qui lui permet de profiter de la synergie de ces deux fonctions regroupées.
English: Global strategy for information gathering
French: Stratégie mondiale de collecte d'informations
English: The Committee will now take a separate vote on the words “and Third” in the tenth preambular paragraph of draft resolution A/C.1/63/L.36.
French: La Commission va maintenant procéder à un vote séparé sur les termes « et troisième » qui figurent dans le dixième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.1/63/L.36.
English: Analysis of macroeconomic absorption and impact remains dominated by IMF.
French: L'analyse de l'intégration et de l'impact de l'aide au niveau macroéconomique reste l'apanage du FMI.
English: The Negative Cutter cuts the original negative of the film stock to reflect the final edit of the film.
French: L’artiste en effets visuels fait de l’animation, des graphiques, etc. sur film ou par ordinateur et les intègre à la version finale.
English: In the area of defence, the security measures adopted are insufficient, in the context of today's advanced technologies.
French: S'agissant de la défense, les mesures de sécurité prises sont insuffisantes compte tenu des progrès techniques actuels.
English: Mere denunciation of the negative aspects of migrants was not enough.
French: La simple dénonciation des aspects négatifs des migrations ne suffit pas.
English: In this case, your order will be validated only after your cheque has been received.
French: Dans ce cas, votre commande ne sera validée qu'à réception de votre chèque.
English: The problem arose when one school of thought argued that a mother of foreign nationality who was not resident in Tunisia could not be granted care of her children.
French: Le problème a surgi quand un courant a défendu l'idée que la mère de nationalité étrangère non domiciliée en Tunisie ne peut se voir attribuer la garde de ses enfants.
English: Identify buildings that have already been searched by using spray paint or signs.
French: Marquez les immeubles ayant déjà été fouillés avec de la peinture en aérosol ou des signes.
English: At the same time, the Standing Committee concluded that the exclusion of communication services operating on individual demand from the scope of a revised Convention did not mean that they should operate in a legal vacuum.
French: Cela étant, le Comité permanent a noté que l'exclusion des services de communication opérant sur appel individuel du champ d'application d'une Convention révisée ne signifiait pas que ces services devraient fonctionner dans un vide juridique.
English: For the Giant it was a good thing that he died, because he could visit the little boy who he loved, in his garden, which is paradise."
French: For the Giant it was a good thing that he died, because he could visit the little boy who he loved, in his garden, which is paradise.
English: Mr CLERFAYT (Belgium) said that it would not be long before forty-six or forty-seven countries had joined the Council of Europe.
French: «L'Assemblée invite la Convention à prendre conscience que le Conseil de l'Europe est une institution permettant aux Etats qui resteront en dehors de l'Union européenne de participer au projet européen, évitant ainsi la création de nouveaux clivages et un sentiment d'exclusion chez les membres du Conseil de l'Europe n'appartenant pas à l'Union européenne.»
English: Colombia had placed the right to education at the heart of its social policy, as reflected in the importance assigned to its “Education Revolution” strategy.
French: La Colombie a placé le droit à l'éducation au cœur des politiques sociales, comme en témoigne l'importance accordée à la stratégie « Révolución educativa ».
English: These include review of the UNOPS relationship to the Executive Board as well as the role and composition of the MCC.
French: Ces discussions et consultations ont permis d'étudier les rapports entre l'UNOPS et le Conseil d'administration ainsi que le rôle et la composition du CCG.
English: Dr. Massé said the Quebec Immunization Committee has developed an advisory capacity to determine which programs to implement, and how to do so, in an initiative that has paved the way for modifications of immunization practice.
French: Le Comité d'immunisation du Québec, explique le Dr Massé, s'est doté d'un organe consultatif chargé de déterminer quels programmes mettre en oeuvre et de quelles façons, une initiative qui a ouvert la voie pour la modification des pratiques en matière d'immunisation.
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan): The Republic of Azerbaijan strongly condemns the heinous crimes committed against innocent civilians on 11 September.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : La République azerbaïdjanaise condamne vivement les crimes haineux perpétrés contre des civils innocents le 11 septembre.
English: Working in partnership with the agriculture sector, governments have established agri-environmental targets and indicators to track environmental performance in agriculture, and ultimately strengthen Canada's ability to compete.
French: En partenariat avec le secteur agricole, les gouvernements ont établi des cibles et des indicateurs agroenvironnementaux pour faire le suivi de la performance environnementale en agriculture et, en bout de ligne, renforcer la capacité du Canada à soutenir la concurrence.
English: The purpose of the Summit is to set priorities for the Council of Europe and reinforce its position as a key partner within the new 21st century European architecture.
French: Le but du Sommet est de fixer les priorités du Conseil de l’Europe et de renforcer sa position en tant que partenaire clé dans la nouvelle architecture européenne du 21e siècle.
English: Most of the samples, 65.3%, contained a single substance but for 34.7% of the samples, complex combinations of 2 to 7 different substances were found.
French: La majorité des échantillons soit 65,3 % contenait une substance unique mais pour 34,7% des échantillons, des combinaisons complexes de 2 à 7 substances différentes sont déterminées.
English: The Department's labour market, workplace skills, and learning programs complemented each other in working to create the best educated, most skilled and flexible labour force, and in contributing to a number of broad Government of Canada outcomes: strong economic growth, an innovative and knowledge-based economy, income security employment for Canadians including targeted groups and those facing barriers, and employment for Canadians, and a fair and secure marketplace.
French: Les programmes du Ministère relatifs au marché du travail, aux compétences en milieu de travail et à l'apprentissage ont contribué ensemble à l'acquisition d'une main-d'oeuvre parmi la mieux éduquée, la plus spécialisée et la plus flexible, et, de ce fait, à un certain nombre des grands résultats du gouvernement du Canada : une forte croissance économique, une économie axée sur l'innovation et le savoir, la sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens, y compris les groupes cibles et ceux qui se heurtent à des obstacles et un marché du travail équitable et sécurisé.
English: Its use, after all, depends on goal setting and self-assessment that are closely related to the common reference levels of the CEFR; and in IILT self-assessment is a matter not only of saying but also of showing what one can do.
French: Après tout, son utilisation dépend de la fixation d’objectifs et d’une auto-évaluation très étroitement liées aux niveaux communs de référence du CECR ; et à l’IILT, l’auto-évaluation ne consiste pas seulement à dire, mais aussi à montrer ce que l’on peut faire.
English: As we are in the process of clearing space for rivers, we will have them widened and use some of the sediment in order to raise their banks.
French: Puisque le processus actuel vise à accorder de la place aux rivières, nous allons les élargir et utiliser une partie des sédiments pour élever leurs berges.
English: Other important agenda items needed to be discussed and the image of WIPO needed to be preserved, as an Organization that respected due process.
French: D’autres points importants de cet ordre du jour devaient être examinés et l’image de l’OMPI devait être préservée en tant qu’organisation qui suit une procédure régulière.
English: In the complaint, both Procycle and Raleigh provided data that demonstrate that they have suffered employment losses since 1999 and 2000 respectively.
French: Dans la plainte, Procycle et Raleigh ont toutes deux fourni des données qui illustrent qu’elles ont subi des pertes au titre de l’emploi depuis 1999 et 2000 respectivement.
English: Long term sustainment of the civilian workforce has been established at 25,000 FTEs.
French: Le maintien à long terme des effectifs civils a été établi à 25 000 ETP.
English: I want to take this opportunity to emphasise the advantages of renting buildings instead of engaging in such huge building projects ourselves.
French: Je voudrais profiter de l’occasion pour souligner les avantages de la location de bâtiments au lieu d’entamer nous-mêmes des projets de construction aussi importants.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 59 Paragraph 6 a (new) 6 a. Stresses the need for transitional support for biofuel production through State aid which should be consistent with the Community framework of State aid for environmental protection and State aid of a regional nature, whilst avoiding distortion of competition both between regions and between Member States; Or. el
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański et Janusz Wojciechowski Amendement 60 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne qu'il est important que les cultures végétales destinées à la production d'énergie relève du régime de paiement unique à la surface, car cela permettrait de renforcer la compétitivité de ces cultures et de contribuer au développement de l'agriculture; Or. pl
English: For example, in Great Britain between 1936 and 1946 the university population increased by fifty per cent; partly because of rising costs, university expenditures were doubled in this period.
French: Dans certains pays auxquels des liens étroits nous rattachent, le gouvernement central a indiqué de façon bien nette qu'il considère l'aide à l'enseignement supérieur comme une de ses fonctions importantes.
English: Since the conventional laws of armed conflict have been drafted with the concept of military necessity in mind, it is not open to a person accused of a war crime to plead this in defence, unless the act in question relates to a breach of a treaty provision, which stipulates that military advantage may be taken into consideration.
French: Comme le Droit des conflits armés conventionnel a été rédigé en tenant compte du concept de nécessité militaire, il n’est pas possible pour une personne accusée d'un crime de guerre de plaider ce point pour sa défense, à moins que l’acte en question porte sur une infraction à la disposition d’un traité qui stipule que l’avantage militaire peut être pris en considération.
English: The application was received on March 20, 2003 and was complete and ready for processing on March 25, 2003.
French: La demande, reçue le 20 mars 2003, était prête à être traitée le 25 mars 2003.
English: Provincial/Territorial Base Fund Under the Framework Agreement, the Province of Saskatchewan will also receive $25 million in base funding annually, for a total of $175 million through to 2014 for core infrastructure priorities.
French: Financement de base provincial-territorial L'entente-cadre prévoit que la province de la Saskatchewan recevra aussi un financement de base de 25 millions de dollars par année, soit, au total, 175 millions de dollars d'ici 2014 pour les priorités en matière d’infrastructure essentielle.
English: Since that time, Glacier Bay National Park and Preserve (Alaska) and Tatshenshini–Alsek Park (British Columbia) have been added to the Site, creating the Kluane/Wrangell–St.
French: Depuis, le parc national et la réserve de parc national Glacier Bay (Alaska) et le parc Tatshenshini - Alsek (Colombie-Britannique) y ont été annexés pour devenir le site du patrimoine mondial Kluane/Wrangell - St. Elias/Glacier Bay/Tatshenshini - Alsek.
English: I hope Governments are ready to forge closer partnerships and provide the necessary resources, notably to the United Nations agencies that do such important work on the ground, helping people to improve their daily lives.
French: J'espère que les gouvernements sont prêts à créer des partenariats plus étroitement liés et à fournir les ressources nécessaires, surtout aux organismes de l'ONU dont les activités opérationnelles importantes aident les populations à améliorer leurs conditions de vie.
English: The first step involved the development of a comprehensive list of traditional and non-traditional donors and their priorities.
French: La première étape a consisté à dresser une large liste des donateurs traditionnels et non traditionnels, et de leurs priorités.
English: • The United States has concluded free trade agreements with Jordan, Chile and Singapore, and is currently negotiating with five countries of Central America (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua), Morocco, Australia, and the Southern African Customs Union (Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland).
French: échange existants et sur les liens croissants que les pays de l’ALENA ont ailleurs dans l’hémisphère, ce qui leur permettra de tirer pleinement profit des marchés en développement dans cette partie du monde. De plus, au niveau bilatéral, chacun de nos pays a mis à profit l’expérience acquise dans le cadre de l’ALENA pour négocier d’autres accords de libre-échange.
English: Amphetamine-induced dopamine release in treatment-naïve adults with ADHD:
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: "For more than a century, the Astor Theatre has been a focal point of artistic and cultural activity in Liverpool," said Minister MacKay.
French: « Le théâtre Astor sert de lieu d’accueil pour les activités artistiques et culturelles à Liverpool depuis plus d’un siècle, a souligné le ministre MacKay.
English: It was important to take into account the actual and expected level of demand for construction work, in discussing and assessing potential opportunities for Aboriginal youth in construction.
French: De plus, l’emploi en construction en tant que proportion de l’emploi total varie considérablement d’une région à l’autre, des points de vue tant du volume que du type.
English: Meeting of CETMO coordinators
French: Réunion des Coordinateurs du CETMO.
English: You want these meetings to provide you with reference points that connect with the needs of the university community, speak to your professional development and relate to the challenges and opportunities that lie ahead for your students.
French: Vous souhaitez que ces rencontres vous donnent des points de repères branchés sur les besoins de la communauté universitaire, utiles pour votre développement professionnel et reliés aux défis et aux ouvertures qui attendent vos étudiants.
English: Report on the major developments and trends in countries of the Region, based on Regional and Sub-regional objectives for food and agriculture.
French: • Rendre compte des principaux faits nouveaux et tendances dans les pays de la région, en fonction des objectifs régionaux et sous-régionaux en matière d'alimentation et d'agriculture.
English: [Translation] The Senate’s amendments attempted to change that situation.
French: [Francais] ¸ ´ ´ Les amendements du Senat ont tente de changer cette situation.
English: The Canadian Forces give consideration to increasing the number of University Training Plan Officers positions made available each year and consider expanding the Royal Military College's Distance Education Program.
French: Que les Forces canadiennes envisagent d'augmenter le nombre des postes dans le cadre du Programme de formation universitaire - Officiers offerts chaque année et d'élargir le Programme d'enseignement à distance du Collège militaire royal.
English: The Government is, however, increasingly focusing on the sector, and in this regard a draft Bureau of Corrections strategic plan was drawn up and is under review.
French: Cela étant, le Gouvernement prête de plus en plus attention au secteur pénitentiaire et, à cet égard, un projet de plan stratégique concernant le bureau des établissements pénitentiaires est en cours d'examen.
English: Inventory rationalization is setting the stage to position stock more effectively for front line operations, as well as freeing up valuable warehouse space for other purposes.
French: Ces initiatives ne sont que quelques façons qui démontrent les répercussions positives du projet sur les FC en vue de réaliser des économies périodiques de 47, 3 millions $ lorsque le projet se terminera en mars.
English: However, since the appellant was a person with priority status, the Selection Board decided to proceed with a full assessment, although she had failed the components of the Abilities factor.
French: Cependant, puisque l’appelante était bénéficiaire d’une priorité, le comité de sélection a décidé de l’évaluer intégralement malgré qu’elle ait échoué aux critères de Capacité.
English: Before contacting third parties, consider consulting the staff responsible for federal, provincial and territorial relations within your organization.
French: Avant de communiquer avec des tiers, il importe de consulter les personnes qui sont chargées des relations fédérales-provinciales-territoriales dans votre organisme.