ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Realizing the North’s economic potential also requires actions to capitalize on opportunities such as the Mackenzie Gas Project and the expansion of mining, and tomanage associated risks by increasing the effectiveness of the regulatory system, identifying gaps in science and knowledge, and providing environmental stewardship.
French: Il aide aussi le Nord à réaliser son plein potentiel économique en encourageant la réalisation de projets qui laissent présager d’intéressantes possibilités, comme le projet gazier du Mackenzie et l’expansion de l’activité minière. Afin de gérer les risques associés à ces projets, il voit à améliorer l’efficacité du régime de réglementation, à repérer les lacunes dans les sciences et le savoir et à assurer une bonne gestion environnementale.
English: The film director Paul Meyer, that founded the Walloon, cinema accompanies us through some films - Déjà s’envole la fleur maigre (1960), the film that founded the Wallon cinema, but also Klinkaart (1956), Le pain quotidien (1960/64) and La mémoire aux alouettes which Meyer begins in his 80ies and which remains today unfinished.
French: Portrait de Marie-Rose, garde malade dans un home pour vieillards.
English: Training and Development Canada (TDC) was established in 1990 as the professional training centre for the federal public service.
French: La création de Formation et perfectionnement Canada (FPC), qui était le centre de formation professionnelle au sein de la fonction publique fédérale, remonte à 1990.
English: Rimbey FCSS Phone Number: (780) 843-2030 Location: 5025 55 Street City/Municpality and Province:
French: Rimbey FCSS Téléphone : (780) 843-2030 Endroit : 5025, 55 Street Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » News Releases / Public Notices Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area News Releases / Public Notices Doc No Date Document Title (616) [Sep 19, 2008] Public Hearing to begin October 6 for Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project (613) [Sep 19, 2008] News Release - Public Hearing to begin October 6 for Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project (513) [May 8, 2008] Additional Federal Funding Awarded for Participation in Environmental Review of Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project (501) [Apr 23, 2008] News Release - Review Panel Issues Revised Procedures for Public Hearing to be held in October 2008 for Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project (482) [Mar 25, 2008] News Release:
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Communiqués / Avis publics Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana Communiqués / Avis publics N° Date Titre (616) [Sep 19, 2008] Le 6 octobre - Débuts des audiences publiques dans le cadre du projet de forage intercalaire du puits de gaz peu profonds EnCana (613) [Sep 19, 2008] Communiqué - Le 6 octobre - Débuts des audiences publiques dans le cadre du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana (513) [May 8, 2008] Attribution d'une aide financière fédérale supplémentaire aux fins de participation à l'évaluation environnementale du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana (501) [Apr 23, 2008] Communique - La Commission d'examen publie les procédures révisées concernant la tenue de l'audience publique en octobre 2008 du projet de forage intercalaire du puits de gaz peu profonds EnCana (482) [Mar 25, 2008] Communiqué :
English: the deffnition of troop transporter in most franchises is a Big Slow-ass vehicle compared to the lighter ones.
French: Vivement pour les joueurs et fans (oui, j'ai honte mais j'attendrais l'occaz' car je suis pas fan de la saga).
English: This could result in an injury to the leg. Please note the following: 1. numbers, in sequence, appearing on the band or bands 2. colours and materials of any bands or markers in addition to a metal band 3. date on which the bird or band was found or observed 4. exact location the bird or band was found or observed 5. species, sex and age of the bird (if known) 6. whether the bird was alive, dead, injured, free, or trapped 7. how the bird died (if known) Sometimes band numbers are difficult to read because of wear.
French: Veuillez noter ce qui suit : 1. les chiffres, en séquence, apparaissant sur la ou les bague(s); 2. les couleurs et les matériaux de toute bague ou étiquette en plus de la bague de métal; 3. la date à laquelle a été trouvé ou observé l'oiseau ou la bague; 4. l'endroit exact où a été trouvé ou observé l'oiseau ou la bague; 5. l'espèce, le sexe et l'âge de l'oiseau (si vous les connaissez); 6. l'état de l'oiseau, c.-à-d. s'il était vivant, mort, blessé, libre ou pris au piège; 7. comment l'oiseau est mort (si vous le savez).
English: Travelling Exhibition The exhibition will also be adapted for travel, measuring approximately 150 square metres or 1,600 square feet.
French: Exposition itinérante L'exposition sera aussi adaptée pour une tournée, avec une superficie d'environ 150 mètres carrés (1600 pieds carrés).
English: Generics (UK) Limited  Case C-313/97 Commission of the European Communities v Italian Republic  Case C-322/97 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium  Case C-24/97 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany 
French: Generics (UK) Limited  Aff. C-313/97 Commission des Communautés européennes / République italienne  Aff. C-322/97 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique  Aff. C-24/97 Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne
English: Your Rapporteur notes that a bottom line appears to have been drawn in which access to emergency health care is a minimum standard to be applied.
French: Votre rapporteur relève que l'on semble avoir fixé comme norme de base minimale l'accès aux soins médicaux d'urgence.
English: Existing admission standards are often a barrier to the acceptance of high-quality students because they fail to take into account differences between Canada and other systems.
French: Les normes actuelles d’admission barrent souvent l’entrée à des étudiants de grand calibre car elles ne tiennent pas compte des différences entre le système canadien et les autres.
English: Mr GROSS (Switzerland) said that "the former Yugoslav Republic of Macedonia" had been neglected by the international community and the European Union.
French: Mardi 24 septembre à 10 heures: le débat sur la Tchétchénie interviendrait de 12 h 15 à 13 h 15 après celui sur l'admission de la Yougoslavie.
English: Failure to file a report as required by the Act can result in an administrative fine imposed by the minister.
French: Le défaut de remettre un rapport prévu à la Loi peut entraîner l'imposition d'une amende administrative par le ministre.
English: KGM KGM KGM 5.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM 5,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Converts the current archive into a self-extracting archive.
French: Convertit l'archive courante en un auto-extractible. C'est-à-dire que le fichier résultant n'aura pas besoin d'être lu pas un logiciel spécifique, il pourra extraire de lui-même son contenu.
English: The energy performance of buildings which undergo major renovation or of the renovated parts of these buildings must meet the minimum energy performance requirements also applicable to the buildings' technical systems and components which have a significant impact on the building's energy performance.
French: La performance énergétique des bâtiments qui font l'objet de travaux de rénovation importants ou de leurs parties rénovées doit satisfaire aux exigences minimales en matière de performance énergétique également applicables aux systèmes techniques de bâtiment et aux éléments de bâtiment qui ont un impact considérable sur la performance énergétique du bâtiment.
English: Pursuant to this adoption, my Office, together with the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and the Small Island Developing States and with the support of the United Nations Economic Commission for Europe, organized a conference on trans-Asian and Eurasian transit transport development through Central Asia in Dushanbe, Tajikistan.
French: À la suite de l'adoption de cette décision, mon Bureau, ainsi que le Bureau du Haut-Représentant des Nations Unes pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, avec le soutien de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, a organisé une conférence sur le développement du transport en transit transasiatique et eurasiatique à travers l'Asie centrale, à Douchanbé (Tadjikistan).
English: The Commission has proposed to improve the current system in a number of areas: i.e. expanding the product coverage; focusing the benefits on those developing countries most in need; and setting up an additional GSP benefits scheme (GSP+ ) to encourage adherence to international environmental and social conventions.
French: L’Union insère des dispositions relatives à la RSE dans les accords de libre-échange (ALE) et les dispositifs de coopération, comme cela a été le cas avec l’ALE CE-Chili et la coopération UE-Japon pour la promotion de l’investissement.
English: (a) Report to it at its sixtieth session, and biennially thereafter, on the contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices, including measures to increase efficiency and productivity, in the Secretariat (para.
French: a) De lui faire rapport à sa soixantième session, et tous les deux ans par la suite, sur la contribution que le Département de la gestion apporte à l'amélioration des méthodes de gestion, y compris les mesures visant à accroître l'efficacité et la productivité, au Secrétariat (par.
English: An incentive payment of $5 per acre on a maximum of 200 acres is available.
French: Les producteurs, les sociétés de personnes et les sociétés de capitaux qui pratiquent l’agriculture à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: No new legislation has been enacted in relation to the points identified in the ECB’s Convergence Report 2004, and those comments are therefore largely repeated in this year’s assessment.
French: L’article 36 (5) de la Loi, qui autorise le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta à émettre des directives relatives aux systèmes de compensation et de règlement, ne reconnaît pas les pouvoirs de la BCE dans ce domaine.
English: The book envisaged that in the next five years, learning from indigenous knowledge systems and incorporating successful practices into development programs would become the standard rather than the exception it is at present.
French: Il propose, pour faciliter la réalisation de cette vision, un plan d’action en six points ayant pour objet de développer les progrès précédemment réalisés dans la promotion et l’utilisation des savoirs autochtones.
English: A Party shall be deemed to be in compliance with paragraph 2 if it is a party to and is in compliance with the 1958 United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards or the 1975 Inter-American Convention on International Commercial Arbitration.
French: Une Partie sera rÃ©putÃ©e se conformer au paragraphe 2 si elle est partie et se conforme Ã la Convention de 1958 des Nations Unies pour la reconnaissance et l'exÃ©cution des sentences arbitrales Ã©trangÃ¨res et Ã la Inter-American Convention on International Commercial Arbitration de 1975.
English: The importance of the sanctions committees, for example, had been enhanced by the increasing use of this Article 41 instrument since the end of the cold war.
French: L'importance des comités des sanctions, par exemple, avait été intensifiée par le recours accru, depuis la fin de la guerre froide, à ces instruments fondés sur l'article 41.
English: It was also observed that any work on inventory could usefully draw on the Commission's work on receivables and on practices that would be likely to draw a positive response from international financial markets.
French: On a fait également observer que l'on pourrait tirer utilement parti, si l'on entreprenait des travaux dans ce domaine, de ceux que la Commission avait menés sur les créances ainsi que des pratiques susceptibles d'être favorablement accueillies par les marchés financiers internationaux.
English: The Secretary-General recalled that when he had appointed his Personal Envoy early in 1997, he had asked him to undertake a fresh assessment of the situation, whose purpose would be threefold: to assess, in consultation with the parties, the implementability of the settlement plan in its present form; to examine whether there were any adjustments, acceptable to the parties, which would significantly improve the chances of implementing it in the near future; and, if not, to recommend other possible ways of resolving the conflict (see S/1997/742).
French: Le Secrétaire général a rappelé que, lorsqu'il avait nommé son Envoyé personnel au début de l'année 1997, il l'avait prié de mener une nouvelle mission d'évaluation de la situation, qui comporterait trois volets : évaluer, en consultation avec les parties, l'applicabilité du plan de règlement sous sa forme actuelle, déterminer s'il serait possible d'y apporter des ajustements, acceptables par les parties, qui amélioreraient considérablement les chances de le voir mis en oeuvre dans un avenir proche et, dans la négative, recommander d'autres moyens pour régler le conflit (voir S/1997/742).
English: Above all, the remarkable contribution of Rotary International and volunteer Rotarians at both global and field levels has been a pathfinder in private/public partnerships.
French: En particulier, la contribution remarquable de Rotary International et de ses bénévoles, tant au niveau mondial qu'au niveau de la base, a été un modèle de partenariat entre le secteur privé et le secteur public.
English: At the other end of the spectrum are arrangements that give communities or resource user groups broad authority to take management decisions, but require them to report periodically to the responsible state agency.
French: D'autre part, il y a bien des ententes qui donnent aux collectivités ou à des groupes d'utilisateurs de ressources l'autorité de prendre des décisions en matière de gestion, mais elles exigent qu'ils fassent rapport régulièrement à l'organisme gouvernemental responsable. Figure 2.
English: We believe that we should concentrate on the quality of the expenditure, on its European added value and on its effectiveness, so that the financial perspectives become an instrument to realise the ambitions of Europe: for our strategy for growth and jobs, and also for the goals of economic, social and territorial cohesion.
French: Il serait bon que nous nous concentrions sur la qualité des dépenses, sur leur valeur ajoutée européenne et sur leur efficacité, afin que les perspectives financières soient un instrument dans la poursuite de l'objectif européen qu'est notre stratégie pour la croissance et l'emploi, pour la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: Under the CTA, the Agency maintains the responsibility to make cost apportionment decisions concerning the construction and reconstruction of grade separations (structures that allow railway and road traffic to cross each other at different elevations), when the parties involved in the project are unable to reach an agreement.
French: En vertu de la Loi, l'Office demeure responsable d'émettre des décisions concernant la répartition des coûts de construction et de reconstruction des sauts-de-mouton (ouvrages conçus pour permettre le croisement de la circulation routière et ferroviaire à différentes élévations), lorsque les parties concernées par les travaux ne peuvent s'entendre.
English: Key words: glycogen phosphorylase, cDNA, phylogenetic history, evolution.
French: Mots clés : phosphorylase du glycogène, ADNc, historique phylogénétique, évolution.
English: Find out more View the full Chief Public Health Officer’s Report on the State of Public Health in Canada 2008.
French: Pour en savoir plus Consultez le Rapport de l’administrateur en chef de la santé publique sur l’état de la santé publique au Canada de 2008 en entier.
English: Concerns were raised that Canadi*n and Air Canada depend too much on customer complaints to determine whether their training programs are effective and whether employees are in compliance with Agency regulations.
French: Certains se préoccupent du fait que Canadi*n et Air Canada dépendent trop des plaintes des clients pour déterminer si leurs programmes de formation sont efficaces et si leurs employés respectent les règlements de l'Office.
English: There are certain points in the report approved by the Committee on Economic Affairs which my group finds hard to support, but I want to thank Mrs Randzio-Plath for her willingness to incorporate some of our committee's conclusions into her report.
French: Le rapport approuvé par la commission économique contient certains points qui rendent difficile un vote favorable de notre groupe. Néanmoins, je souhaite remercier Mme Randzio-Plath de la bonne disposition qu'elle a montrée en incorporant dans son rapport certaines des conclusions de notre commission.
English: On May 10, 2004, the Prime Minister announced a $100-million contribution to the World Health Organization's 3 by 5 Initiative — reaching 3 million AIDS patients in developing countries with antiretroviral therapy by the end of 2005.
French: Le 10 mai, le premier ministre a annoncé une contribution de 100 millions de dollars pour financer l'initiative « 3 millions d'ici 2005 » de l'Organisation mondiale de la santé. Cette initiative vise à offrir un traitement antirétroviral à 3 millions de personnes vivant avec le sida dans les pays en développement d'ici la fin de 2005.
English: (3) The type-approval authority shall check whether the manufacturer has taken the requisite steps to ensure that the component parts made of polymers or elastomers included in the dismantling list referred to in Annex I paragraph 2 to this Directive are marked in accordance with Commission Decision 2003/138/EC of 27 February 20031 establishing component and material coding standards for vehicles pursuant to Directive 2000/53/EC.
French: L'autorité compétente en matière de réception vérifie que les composants fabriqués en polymères ou en élastomères inclus dans la liste de démontage visée à l'annexe I, point 2, de la présente directive sont marqués conformément à la décision 2003/138/CE de la Commission du 27 février 20031 établissant des normes concernant la codification des composants et des matériaux pour véhicules en application de la directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux véhicules hors d'usage.
English: open up its first assembly plant in Alabama and its second plant, for its Kia subsidiary, has been announced at a time where it is not even certain it will be able to operate the plant at full capacity.65 An important distinction is that the much larger labor pool in China is likely to keep wages depressed for a longer time than in Japan or Korea.
French: Les principaux producteurs de véhicules et de composants chinois tirent actuellement un avantage considérable de leur collaboration avec les chefs de file occidentaux du milieu de l’automobile.
English: Moreover, Azerbaijan has concluded bilateral agreements with Russia and Kazakhstan, thereby clearing the obstacles for the exploitation of oil and gas in the northern Caspian.
French: De plus, l’Azerbaïdjan a conclu des accords bilatéraux avec la Russie et le Kazakhstan, supprimant les obstacles à l’exploitation du pétrole et du gaz dans la partie nord de la Caspienne.
English: I welcome the Presidency's emphasis on concrete operational outcomes from the conference, because our citizens want to see very concrete results.
French: Je me réjouis que la présidence ait insisté sur les conclusions opérationnelles concrètes à tirer de la conférence, car nos citoyens attendent des résultats très concrets.
English: There are benefits that are now being offered to the reserves, except that if you want to apply for an emergency cash loan and you live in say Sault Ste.
French: Il y a des avantages qui sont maintenant offerts aux réservistes, sauf que si vous avez besoin d'un prêt d'urgence en espèces et que vous habitez à Sault Ste.
English: Lac-Brome (including Sutton, Cowansville and Mansonville), Quebec Application No. 2000-2144-4
French: Lac-Brome (comprenant Sutton, Cowansville et Mansonville) (Québec) No de demande 2000-2144-4
English: Priorities by Strategic Outcome:
French: Priorités par résultat stratégique :
English: Africa and Canada collaborate in using space data for sustainable development
French: Collaboration Afrique-Canada sur l’utilisation des données spatiales aux fins du développement durable
English: To facilitate the generation of new partnerships, evaluation activities will include lessons learned and the identification of projects and programme areas that lend themselves to replication.
French: Afin d'améliorer la création de nouveaux partenariats, les activités d'évaluation incluront les enseignements tirés et identifieront les projets et les domaines de programme qui peuvent être transposés.
English: Information-indicators, measures, anecdotes or analyses--reported illustrating the actual results achieved by an organization.
French: Créé au début de 1995, dans le cadre de la deuxième étape d'amélioration du Système de gestion des dépenses (SGD).
English: It was notable that the current triennial review coincided with preparations for the International Conference on Financing for Development.
French: II convient de noter que l'examen triennal en cours coïncide avec les préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: (i) An agreement should be signed between the Special Court, represented by the Interim Registrar, and UNOPS, authorizing UNOPS to procure design and construction services on behalf of the Special Court and under its authority;
French: i) Un accord, autorisant le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets à passer, au nom du Tribunal spécial et sous son autorité, des marchés pour les services de conception et de construction, devrait être signé entre le Tribunal spécial, représenté par le Greffier intérimaire et le Bureau;
English: The President: I thank the representative of South Africa for his kind words.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Afrique du Sud de ses paroles aimables.
English: • Is Measurement Canada involvement needed in this business sector?
French: • l'intervention de Mesures Canada est-elle nécessaire dans ce secteur commercial donné?
English: Brilliant Musicians Salute Glenn Gould Wednesday, June 18 and Thursday, June 19, 2008 Noon (Wednesday) 7 p.m. (Thursday) Special Exhibitions Gallery E In celebration of the National Arts Centre's 10th Summer Music Institute, come hear talented young musicians from across Canada and around the world as they perform chamber music in honour of the legendary Glenn Gould.
French: L'hommage de virtuoses à Glenn Gould Les mercredi 18 et jeudi 19 juin 2008 midi (mercredi) 19 h (jeudi) Salle E des Expositions spéciales À l'occasion de la 10e édition de l'Institut estival de musique du Centre national des Arts, venez entendre de jeunes musiciens talentueux, venus des quatre coins du Canada et du monde, exécuter de la musique de chambre, en l'honneur du légendaire Glenn Gould.
English: It is huge and expensive – $95 billion a year, 9.5 per cent of the GDP, spanning health promotion and preventive health services through to the most sophisticated and technology-intensive hospital care.
French: Système énorme et onéreux — 95 milliards de dollars par an, soit 9,5 p. 100 du PIB — il embrasse tout, depuis les services de promotion de la santé et de la médecine préventive jusqu’aux soins hospitaliers les plus perfectionnés et à la pointe de la technologie.