ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A ceasefire agreement signed in May 1994 provided for the deployment of a peacekeeping force from the Commonwealth of Independent States (CIS) in the conflict zone and for unarmed observers from the UN (UNOMIG).
French: Un accord de cessez-le-feu, signé en mai 1994, prévoit le déploiement d’une force de maintien de la paix de la Communauté des Etats indépendants (CEI) dans la zone de conflits ainsi que d’observateurs non armés de l’ONU (MONUG).
English: They will undoubtedly make a contribution, maybe not the same families, some are the same, but other trappers, like the Neposh, et cetera, will be involved in the clearing, but most of it will still probably be done by companies using with equipment; for example, it’s very difficult to do the pick-up by hand.
French: C'est sûr qu'ils vont contribuer, peutêtre pas les mêmes familles, certaines sont les mêmes, mais d'autres trappeurs, comme les Neposh, et caetera, vont participer au déboisement, mais la majorité va quand même être faite probablement par des entreprises et avec des équipements; par exemple le ramassage à la main s'avère très difficile.
English: The problems posed in this area must be taken up with all due attention through efforts to consolidate peace and assist refugees and displaced persons.
French: Il importe que les problèmes qui se posent dans ce cadre puissent être abordés et traités avec toute l'attention qu'ils méritent par des efforts de consolidation de la paix et d'assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: Instead, Belgian units as well as several hundred Bangladeshi troops left the country.
French: La participation des Etats membres de l'UEO à l'instauration de la paix au Rwanda était devenue pour ainsi dire inexistante lorsque le génocide a commencé.
English: The Commission decided to continue consideration of the matter at its fifty-eighth session (see also para.  98 above).
French: La Commission a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session (voir aussi plus haut le paragraphe 98).
English: Always assume that reporters are listening and that their equipment is on.
French: Tenez toujours pour acquis que le journaliste vous écoute et que son équipement est en opération.
English: (délinquant sexuel) APPLICATION 2.
French: (military police) APPLICATION 2.
English: Under the Agency Agreement, Kuwait Commercial Agency Limited acted as the agent of Fugro-McClelland in Kuwait.
French: En vertu du contrat, cette entreprise faisait fonction d'agent de Fugro-McClelland au Koweït.
English: The key to the resolution of the conflict in the Democratic Republic of the Congo and to comprehensive peace in the Great Lakes region lies in the full implementation of the relevant Council resolutions.
French: La clef du règlement du conflit en République démocratique du Congo et de l'établissement d'une paix globale dans la région des Grands Lacs réside dans la mise en oeuvre rigoureuse des résolutions pertinentes du Conseil.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-47023-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An award winning project to provide high-speed wireless telephone and Internet access to villagers in southern India has also wrought social change in the past five years. As the M.S. Swaminathan Research Foundation is discovering, new information can change lives.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-47023-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un projet primé qui vise à fournir à des villageois du sud de l'Inde un accès Internet et téléphonique sans fil à haute vitesse a aussi provoqué des changements sociaux depuis cinq ans.
English: The cruise consists of 18 scientists performing studies in the Northwest Atlantic pertaining to air-sea gas exchanges.
French: L'équipe de 18 chercheurs feront des études dans le but de mieux comprendre les échanges gazeux entre l'atmosphère et l'océan dans l'Atlantique Nord-Ouest.
English: The mandate of the office is to increase the awareness of good oral habits and to improve the oral health of Canadians.
French: Il a pour mandat de sensibiliser la population canadienne à l'hygiène dentaire et à la santé buccodentaire.
English: It is understood that a mark may not be considered contrary to public order for the sole reason that it does not conform to a provision of the legislation on marks, except if such provision itself relates to public order.
French: Il est entendu qu’une marque ne pourra être considérée comme contraire à l’ordre public pour la seule raison qu’elle n’est pas conforme à quelque disposition de la législation sur les marques, sauf le cas où cette disposition elle-même concerne l’ordre public.
English: Regression Results For Exports From Ontario Using IO Data From 1984 To 1996
French: Résultats de régression pour les exportations de l'Ontario selon les données d'entrées-sorties de 1984 à 1996
English: EC general budget - Section III, Commission CONT/6/22189 PR - PE353.338 v01-00 Rapporteur:
French: Décharge 2003: budget général CE, section III, Commission CONT/6/22189 PR - PE353.338 v01-00 Rapporteur:
English: 6.1.5 Letters of Attestation for Co-submissions
French: 6.1.5 Lettres d’attestation pour les coprésentations
English: Montréal, Quebec Airfare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accommodation: $257.03 Meals: $95.30 Other: $0.00 TOTAL: $352.33 Attend Tidewater meeting on international development, organized by the Organisation for Economic Co-operation and Development in Brussels Date(s): 2007-06-15 to 2007-06-18 Destination(s):
French: Du 2007-06-20 au 2007-06-21 Destination(s) : Montréal (Québec) Frais aériens : 0.00 $ Autres frais de transport : 0.00 $ Frais d'hébergement : 257.03 $ Repas : 95.30 $ Autres dépenses : 0.00 $ TOTAL : 352.33 $
English: BE, DE, DK, ES: University degree or equivalent technical qualification demonstrating knowledge and three years' professional experience in the sector.
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK et ES, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des conditions ci-dessus et des limitations particulières ci-après:
English: Senior Financial Officers Meeting Date(s):
French: Réunion des officiers supérieurs des finances Date(s):
English: The Organization of the Islamic Conference Group also urges all concerned parties to exert their efforts to prevent further dissemination of this provocative film, and the repetition of defamatory actions offending Muslims, that could undermine the ongoing efforts to promote peaceful coexistence, based on understanding of and tolerance and respect for and among religions and civilizations.
French: Le Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique demande également instamment à toutes les parties concernées de s'employer à empêcher la diffusion de ce film provocateur ainsi que la répétition de tout acte diffamatoire contre les musulmans, risquant de saper les efforts menés pour promouvoir la coexistence pacifique fondée sur la compréhension, la tolérance et le respect entre religions et civilisations.
English: However, it is commonly acknowledged that in general persons with a higher socioeconomic status are much more likely to be active than disadvantaged persons.
French: Néanmoins, il est généralement admis que les personnes qui jouissent d’une position socio-économique plus élevée tendent à être plus actives que les personnes défavorisées.
English: However, such exposure cannot be determined with certainty.
French: Aucun recours n’est prévu pour recouvrer des montants auprès de tiers.
English: The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the approval and should justify any departure from the Commission’s opinion. As the review of draft storage permits at Community level, the review of draft approval decisions should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community and also enhance public confidence in CCS, especially in the early phase of the implementation of the Directive.
French: Après fermeture d'un site de stockage, il convient que l'exploitant continue à assumer la responsabilité de l'entretien, de la surveillance et du contrôle, de l'établissement des rapport et des mesures correctives conformément aux exigences de la présente directive, sur la base d'un plan postfermeture soumis à l'autorité compétente et approuvé par celle-ci, ainsi que toutes les obligations en découlant en vertu d'autres dispositions communautaires, jusqu'à ce que la responsabilité du site de stockage soit transférée à l'autorité compétente.
English: Article 13 Repeal Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC are hereby repealed.
French: Article 13 Abrogation La décision 96/391/CE et la décision nº 1229/2003/CE sont abrogées.
English: Schools Without Borders - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Schools Without Borders - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: In addition, the Commission was invited to strengthen consumer confidence by ensuring greater security of technologies and by promoting interoperability of applications and services as well as to examine the broader challenges for the internal market.
French: En outre, la Commission est invitée à renforcer la confiance des consommateurs en assurant une plus grande sécurité des technologies et en promouvant l'interopérabilité des applications et des services ainsi qu'à examiner les défis plus larges pour le marché intérieur.
English: That is why I am pleased my amendment on the subject was accepted.
French: Aussi je me réjouis que mon amendement à cet égard ait été retenu.
English: Many of these cases relied on an earlier decision that evaluated coverage of taxi drivers.
French: Bon nombre de ces affaires s'appuyaient sur une décision antérieure qui évaluait la protection des chauffeurs de taxi.
English: The panel, therefore, elected to design a plan within Canada’s existing fiscal policy framework.
French: Le groupe a donc choisi de concevoir un régime à l’intérieur de l’actuel cadre de la politique fiscale canadienne.
English: Movements in the deafferented subject were also associated with a shift of the torque/angle characteristic and a change in its slope.
French: Chez le sujet déafférenté, les mouvements ont aussi été associés à un déplacement de la caractéristique couple/angle et à une variation de sa pente.
English: These comprised incorporated entities, partnerships, cooperatives, or any trustee or legal representative thereof, or groups or alliances of eligible recipients where a lead recipient had been identified.
French: Les bénéficiaires admissibles pouvaient être des entités constituées en personne morale, des sociétés de personnes, des coopératives, ou les administrateurs ou représentants officiels de telles entités, sociétés ou coopératives, ou encore des groupes ou alliances de bénéficiaires admissibles représentés par un bénéficiaire principal.
English: On the basis of the justification provided by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends approval of the reclassifications.
French: Étant donné la justification offerte par le Secrétaire général, le Comité consultatif recommande que ces reclassements soient approuvés.
English: Difficulties in access to contraception and the small number of services available to assist women who have been the victims of sexual violence play a role in the problem of unwanted pregnancies and back-alley abortions, which, in turn, predispose women to maternal death.  Abortion is currently the fifth leading cause of maternal death in Brazil.
French: Les difficultés en matière de contraception et le peu de services offerts aux femmes violentées contribuent au problème de maternité non désirée et d'avortement clandestin qui prédispose à la mortalité maternelle, dont l'avortement est aujourd'hui la cinquième cause principale au Brésil.
English: Rate of parasitism of R. cornivora declined from 66.7 to 18.2% over the active season.
French: Le taux de parasitisme chez R. cornivora est passé de 66,7 à 18,2% au cours de la saison d'activité.
English: We will therefore support the amendments to postpone discharge until such time as the Secretary-General has produced concrete plans.
French: C' est pourquoi nous apporterons notre soutien aux amendements destinés à ajourner la décharge jusqu' à ce que le secrétaire général nous ait proposé des plans d' action concrets.
English: The Council prepares positions to draft laws and governmental decrees concerning citizens belonging to national minorities for the Government and presents the government proposals concerning reallocation of State funds earmarked for national minority culture, etc.
French: Il formule des opinions sur les projets de lois et de décrets gouvernementaux touchant les citoyens appartenant aux minorités nationales et soumet au gouvernement des propositions relatives à la redistribution de fonds de l'État affectés à la culture des minorités nationales , etc.
English: We are not yet where we want to be, but we are heading in the right direction.
French: Nous n'avons pas encore atteint nos objectifs, mais nous allons dans la bonne direction.
English: An interest in real property includes, for example, a part ownership, an inheritance right or a legal share in real property.
French: Des droits sur des biens immeubles comprennent, par exemple, une copropriété, un droit sur une succession ou un intérêt légal dans un bien immeuble.
English: One of the major functions of the Senate is to represent the interests of Canada’s regions, its provinces and territories, as well as its minority groups.
French: L’une des grandes fonctions du Sénat est de représenter les intérêts des régions, provinces et territoires du Canada et de ses groupes minoritaires.
English: The colour of the boards shall be red or white, depending on whether the background formed by the bridge structure is light or dark.
French: Les panneaux sont de couleur rouge ou de couleur blanche, selon la teinte des matériaux de construction du pont (claire ou foncée).
English: Thus, it appears that the fact the appellant was found a new job at the call centre when her specified period appointment as an Enforcement Officer concluded (the alternative being the termination of her employment with the department), while others simply reverted to the jobs which they had occupied before being appointed as Enforcement Officers, was simply how the individual circumstances evolved following the allowed appeal.
French: Par conséquent, il semble que le fait que l'appelante ait trouvé un nouvel emploi au télécentre lorsqu'a pris fin sa nomination pour une période déterminée à titre d'agent d'exécution (autrement, son emploi auprès du ministère aurait cessé), alors que les autres intéressés ont repris le poste qu'ils occupaient avant d'être nommés agent d'exécution, était tout simplement un concours de circonstances : c'est tout bonnement ainsi que les choses se sont déroulées après que l'appel a été accueilli.
English: Official Languages Printable Version PCIS guide Official Languages and Position and Classification Information System (PCIS) Help Page  Did you know that?
French: Langues officielles Version imprimable SIPC guide Page d’aide concernant le Système d'information sur les postes et la classification (SIPC)   Saviez-vous que?
English: It would also have removed the option of members of the WEU Assembly and of the new assembly being one and the same.
French: Il aurait également écarté l’option d’une identité entre les membres de l’Assemblée de l’UEO et ceux de la nouvelle assemblée.
English: Eggs and geese were being harvested by hunters near Qikiqtarjuaq by 8 June 2002.
French: Des chasseurs prÃ¨s de Qikiqtarjuaq prenaient des Å"ufs et des oies et bernaches dÃ¨s le 8 juin 2002.
English: We have a kit for replacing standard manual vehicle doors with a Masats automatic door system.
French: Nous disposons d'un kit de substitution de la porte standard manuelle du véhicule par un système de porte automatique Masats.
English: (translation) MUS 264/D2,46 Ouverture.
French: MUS 264/D2,41 Cosmophonie.
English: As under-secretary from 1896, he handled most of the government's correspondence related to foreign affairs.
French: À titre de sous-secrétaire d'État, il s'occupait, depuis 1896, de la majeure partie de la correspondance du gouvernement ayant trait aux affaires étrangères.
English: He co-moderated a panel on the topic “Sensible Directions on HFCs: Global Innovation in Technology and Policy Solutions”; Dr. Ramakrishna also served as a panelist at the Youth and Experts Roundtable discussion ; (ii) UNFCCC COP 11/CMP 1 and Sessions of the Subsidiary Bodies (SBI-23/SBSTA-23) 28 November - 9 December 2005, Montreal, Canada, Members of the Center staff, including Drs. Kilparti Ramakrishna, Daniel Nepstad, and Paulo Moutinho, participated in two side events at the Eleventh Conference of the Parties.
French: Il a animé les débats tenus lors d'un groupe sur la question « Voies à suivre concernant les hydrofluorocarbures (HFC) : Innovation technique mondiale et solutions en matière de politique générale »; M. Ramakrishna a également participé à la table ronde de la jeunesse et des experts; ii) Onzième Conférence des parties à la Convention-cadre et session des organes subsidiaires (SBI-23/SBSTA-23) du 28 novembre au 9 décembre 2005, Montréal, (Canada), des membres du Centre, dont MM. Kilaparti Ramakrishna, Daniel Nepstad, et Paulo Moutinho ont participé à deux manifestations parallèles.
English: Monday Wind northwest 25 knots increasing to 30.
French: Lundi Vent du nord-ouest à 25 noeuds augmentant à 30.
English: The representative of the Secretariat explained that waivers of the page limit could be granted by the Under-Secretary-General or Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management.
French: Le représentant du Secrétariat a expliqué que des dérogations à la limitation du nombre de pages pouvaient être accordées par le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences ou la Sous-Secrétaire générale.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees everyone fundamental freedoms: of conscience and religion; of thought, belief, opinion and expression; of peaceful assembly; and of association.
French: La Charte canadienne des droits et libertés garantit à tous la jouissance de libertés fondamentales : liberté de conscience et de religion; liberté de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression; liberté de réunion pacifique; liberté d'association.
English: The following relevant Conventions have been ratified and are in force for Jordan: 29, 81, 98, 100, 105, 106, 111, 117, 118, 119, 120, 122, 123, 124, 135, 138 and 142.
French: La Jordanie a ratifié les Conventions pertinentes ci-après, qui sont entrées en vigueur à son égard : 29, 81, 98, 100, 105, 106, 111, 117, 118, 119, 120, 122, 123, 124, 135, 138 et 142.
English: Hepatitis B vaccination was introduced for all newborns in 1987.  Consequently, the incidence of acute indigenous hepatitis B among children below 15 years decreased from 1.6/100,000 in 1983 to 0/100,000 in 1995.
French: La vaccination contre l'hépatite B a été introduite pour tous les nouveau-nés en 1987, en conséquence de quoi l'incidence des cas d'hépatites B chez les enfants autochtones âgés de moins de 15 ans a diminué, passant de 1,6 pour 100 000 en 1983 à 0 pour 100 000 en 1995.
English: Some isolates also produced exopolygalacturonase and pectin methylesterase, but pectin transeliminase was never detected.
French: Il n'y avait aucune corrélation entre le pouvoir pathogènique et l'activité d'enzymes pectolytiques des cultures in vivo ou in vitro.
English: • Workshop on Micro-organism - Russia (June 2007)
French: • Atelier sur les micro-organismes – Russie (juin 2007)
English: It is, in that respect, very similar to freedom and democracy : very difﬁcult to pin down with any precision but you certainly know what they are when they are missing.
French: La culture est à cet égard très proche de la liberté et de la démocratie, qui sont très difﬁciles à cerner avec précision mais dont on prend conscience lorsqu'elles sont absentes.
English: (c) Redirects the inquiry to a relevant information holder.
French: c) Il réoriente la demande vers l'organisme détenteur d'informations pertinent.
English: (b) Upcoming Board sessions
French: b) Prochaines sessions du Conseil.
English: Fortunately, we do not have as many problems.
French: Fort heureusement, nous n'avons pas autant de problèmes.
English: Mindful that there are currently no provisions regarding financial assistance for Article 5 Parties for accelerating the phase-out of HCFCs, and considering the preliminary findings of the survey on the challenges to providing technical and financial assistance to Article 5 Parties for transitioning out of HCFCs,
French: Ayant à l'esprit qu'il n'existe actuellement aucune disposition relative à l'aide financière en faveur des Parties visées à l'article 5 pour l'accélération de l'élimination des HCFC et considérant les conclusions préliminaires de l'étude sur les difficultés liées à la fourniture d'une assistance technique et financière aux Parties visées à l'article 5 pour leur transition vers l'élimination des HCFC,
English: The Ombudsman notes that, if disclosure of a document would undermine the public interest as regards international relations, the institution concerned has an obligation to refuse access.
French: Le Médiateur constate que si la publication d’un document est susceptible de porter atteinte à la protection de l’intérêt public en ce qui concerne les relations internationales, l’institution concernée est tenue de refuser l’accès.
English: Analysis excludes 53 depressed respondents (5.4%) for whom information was missing on one or more of the variables included in the analysis.
French: L’analyse exclut 53 personnes déprimées (5,4 %) pour lesquelles manquait des données quant à une ou plusieurs variables de l’analyse.
English: Candidates are introduced to a wide scope of topics: military communications systems, decision analysis, probability and statistics, modern weapons, vehicles systems, etc.
French: On initie les stagiaires à divers sujets tels que les systèmes de communications militaires, l´analyse de décision, la probabilité et les statistiques, les armes modernes, les systèmes de véhicules, etc.
English: The project will cover NTS map sheets 37A and 37D, and western areas of sheets 27B and 27C.
French: Le projet s’appliquera aux feuilles cartographiques de la Série nationale de référence cartographique (SNRC) 37A et 37D, et aux régions ouest des feuilles 27B et 27C.
English: Lastly, the Act makes provision for a complaints procedure, with complaints handled by independent bodies, namely local commissions and the Central Supervisory Council of the prison administration.
French: La loi prévoit enfin l'instauration d'une procédure de plaintes, traitées par des instances indépendantes − les Commissions locales et le Conseil central de surveillance pénitentiaire).
English: Contracting Party shall apply the formal requirements concerning the disclosure of special technical features, for example, computer program listings or nucleotide or amino acid sequences, which are applicable under the Patent Cooperation Treaty, if any.
French: Toute Partie contractante doit respecter les exigences de forme concernant la divulgation de caractéristiques techniques particulières, par exemple les listages informatiques ou les séquences de nucléotides ou d’acides aminés, qui sont applicables selon le Traité de coopération en matière de brevets, le cas échéant.
English: He said the management of selected sites will: ensure transparency, equity and accountability; set priorities and budgets by consensus; and use a framework for adaptive management and learning.
French: Il a expliqué que la gestion des sites sélectionnés: s'assurera de la transparence, de l'équité et de l'imputabilité; établira les priorités et les budgets de manière consensuelle; et utilisera un cadre adapté de gestion et d'apprentissage.
English: Video Capsule + Photos from the World Premiere of SWEET KARMA!
French: PHOTOS DE HOUSE, INCREDIBLY SLOW MURDERER + AFTER-PARTY!