ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Saturday, 10:00 A.M. to 6:00 P.M. Geographic Area Serviced Moose Jaw Description of Services Provided Provides accessible transportation for persons unable to utilize regular transit due to physical or mental disabilities.
French: Régions géographiques desservies Moose Jaw Description des services offerts Offre le transport accessible aux personnes qui ne sont pas en mesure d’utiliser le transport en commun en raison d’une déficience physique ou mentale.
English: The Secretary-General has also set up the Millennium Development Goal Africa Steering Group, which brings together the heads of the international development system, including the United Nations Development Programme (UNDP), as Chairman of the United Nations Development Group, to scale up progress to achieve the Millennium Development Goals in the region and implement existing commitments.
French: Le Secrétaire général a également créé le Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, qui réunit les dirigeants des enceintes internationales d'aide au développement - dont le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) - en leur qualité de présidents du Groupe des Nations Unies pour le développement, pour accélérer la réalisation des objectifs dans cette région du monde et la concrétisation des engagements pris.
English: Trevor Crocker Allan Palmer Michael Stewart of the Vancouver Police Department September 8, 1998 JEAN T. FOURNIER  Deputy Solicitor General of Canada [41-1-o] DEPARTMENT OF THE SOLICITOR GENERAL CRIMINAL CODE Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following persons as Fingerprint Examiners:
French: Trevor Crocker Allan Palmer Michael Stewart du Service de police de Vancouver Le 8 septembre 1998 Le sous-solliciteur général du Canada  JEAN T. FOURNIER [41-1-o] MINISTÈRE DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL CODE CRIMINEL En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente les personnes suivantes à titre d'inspecteurs d'empreintes digitales :
English: The Executive Body is expected to discuss the exchange of information and the action plan and agree on any further necessary action.
French: L'Organe exécutif devrait étudier l'échange d'informations et le plan d'action et décider de prendre toute autre mesure nécessaire.  Point 5.
English: From this date performance data on the production system will be included in the regular management reporting of the IT Services Division to the SCIT.
French: À compter de cette date, des données relatives au rendement du système de production seront incluses dans le rapport de gestion périodique que fera la Division des services informatiques au SCIT.
English: William Sokil Address: 5B-2350 Beta Ave Address:
French: William Sokil Adresse : 5B-2350 Beta Ave Adresse :
English: Information will be retained for no less than two years after the last activity relating to the employee’s return to work.
French: Les dossiers et les comptes de prêts sont détruits sept années civiles après le remboursement du prêt, et les demandes de prêt sont détruites après trois années civiles d’inactivité.
English: The seven countries that launched the Foreign Policy and Global Health Initiative were instrumental in proposing resolution 63/33 and shepherding it through the General Assembly.
French: Les sept pays qui ont lancé le Programme d'action sont intervenus pour proposer et défendre la résolution 63/33 présentée à l'Assemblée générale.
English: Please note that the approval of certain words as a corporate name does not necessarily mean that those words would be registrable as a trade-mark.
French: Veuillez noter que l'approbation de certains mots à titre de dénominations sociales ne signifie pas nécessairement que ces mots pourraient être enregistrés comme marques de commerce.
English: The bees make cells of precision-cut pieces of leaf in the tunnels.
French: Dans les tunnels, les abeilles fabriquent des alvéoles à l'aide de feuilles découpées avec précision.
English: 2.5 Reports on development of income and output as basis for wage negotiations and income policy
French: 2.5 Rapports sur l'évolution du revenu et de la production servant de base aux négociations salariales et à la politique des revenus
English: The UN Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Principles on the Investigation of Torture),* 31 for example, refer particularly to medical aspects of investigation, while the UN Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions contain standards on the investigation of deaths in custody and on the operation of commissions of inquiry.20 Article 12 of the Convention against Torture states:
French: L’Ensemble de principes relatifs à la détention et la Déclaration sur les disparitions forcées ont été adoptés par l’Assemblée générale des Nations unies sans qu’il soit procédé à un vote, ce qui indique clairement qu’il faut considérer les normes énoncées dans ces textes comme des normes universelles que tous les gouvernements doivent respecter. 24.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=06B2E82F-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=06B2E82F-1&accessible=off&meta=1
English: It is always an honor to be part of Netcraft’s ranking and to be recognized as being the alternative in term of reliability and we shall continue to maintain a solid architecture to provide our customers with a service level that meets their expectations.
French: C’est toujours un honneur de faire partie du classement de Netcraft et être reconnu comme étant l’alternative en terme de fiabilité et nous continuerons à maintenir une architecture solide pour ainsi fournir à nos clients un service à la hauteur de leurs attentes.
English: Ho ricevuto oggi l'articolo da me ordinato. Complimenti per l'ottima qualità del modello, e per la vostra precisione e puntualità.
French: Das Geburtstags Geschenk für meinen Mann war ein voller Erfolg !
English: (e) Report of the Secretary-General on progress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes, with a particular focus on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS (E/CN.6/2009/4);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de l'intégration de la dimension du genre dans la mise au point, la mise en œuvre et l'évaluation de politiques et programmes nationaux, avec un accent tout particulier sur le partage égal des responsabilités entre femmes et hommes, y compris les soins dispensés dans le contexte du VIH/sida (E/CN.6/2009/4);
English: I liked the location-close to Centraal Station.
French: The staff is very helpful. Free breakfast is great.
English: The Special Rapporteur is also invited to identify, exchange and promote best practices in the promotion and protection of the rights of indigenous peoples.
French: Le Rapporteur spécial est également invité à recenser, échanger et promouvoir les pratiques optimales de promotion et de protection des droits des peuples autochtones.
English: With regard to functions, powers and responsibilities, his delegation endorsed the idea that the JIU should concentrate on the areas where it had a comparative advantage over other oversight bodies.
French: S'agissant des fonctions, pouvoirs et responsabilités, la délégation pakistanaise souscrit à l'idée que le CCI doit se concentrer sur les domaines dans lesquels il possède un avantage comparatif par rapport aux autres organes de contrôle.
English: Charles and Carolus were both very interested in politics.
French: Charles et Carolus sont tous deux férus de politique.
English: Energy Balances of OECD Countries English | View long abstract 08-Jul-2008 This volume contains data on the supply and consumption of coal, oil, gas, electricity, heat, renewables and waste presented as comprehensive energy balances expressed in million tonnes of oil equivalent.
French: Energy Balances of OECD Countries Anglais | Voir le résumé 08-juil.-2008 This volume contains data on the supply and consumption of coal, oil, gas, electricity, heat, renewables and waste presented as comprehensive energy balances expressed in million tonnes of oil equivalent.
English: This is, however, not the case of the provision relating to elections of members to the European Committee of Social Rights.
French: Toutefois, tel n'est pas le cas de la disposition relative aux élections des membres du Comité européen des Droits sociaux.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Les chiffres ayant été arrondis, il se peut que les totaux ne correspondent pas nécessairement aux totaux indiqués.
English: The key goal of the social policy pursued by the government is to create a legislative and institutional framework for citizens, adopt and implement measures to safeguard the sustainable development of human, social and cultural rights and resources in order to ensure dignified living conditions for all, and promote gender equality, equal opportunities and elimination of all forms of discrimination.
French: L'objectif principal de la politique sociale menée par le Gouvernement est de créer un cadre législatif et institutionnel pour les citoyens, d'adopter et d'appliquer des mesures visant à garantir le développement durable des ressources et des droits individuels, sociaux et culturels afin d'assurer des conditions de vie dignes pour tous, et de promouvoir l'égalité des sexes, l'égalité des chances et l'élimination de toutes les formes de discrimination.
English: Experience indicated that the notifications of 1 March did not include all of the accurate data required in order to provide a sufficient picture of how the previous budgetary year had been concluded.
French: L'expérience nous avait montré que les notifications du 1er mars ne contenaient pas toutes les données nécessaires pour se faire une idée suffisamment précise de la façon dont l'exercice budgétaire précédent avait été clôturé.
English: The most notable case was that of a 9-year-old girl who was killed when Government soldiers opened fire near her home in the Province of Compostela Valley on 31 March 2007, allegedly in pursuit of NPA guerrillas.
French: On peut citer le triste exemple d'une petite fille de 9 ans qui est morte après que les soldats du Gouvernement ont ouvert le feu près de chez elle dans la province de Compostela, le 31 mars 2007, apparemment à la poursuite des guérillas de la NPA.
English: Interest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award.
French: Il sera alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aura été acceptée à partir de la date à laquelle la perte leur a été infligée jusqu'à la date du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal de l'indemnité octroyée.
English: Donors accepted into the high frequency group for both studies had to have donated 35-38 plasma units within the previous 12 months.
French: Les donneurs acceptés dans le groupe à fréquence élevée de prélèvements devaient avoir donné de 35 à 38 unités de plasma au cours des 12 derniers mois.
English: The lecithins were suitably permeable to be able to act as a bilamellar layer cell membrane.
French: Les lécithines se sont avérées suffisamment perméables pour pouvoir agir comme une paroi cellulaire à couche bilamellaire.
English: The differences in specificities of these two enzymes suggest that the carbohydrate moiety of the casein glycoprotein plays a major role in stabilization of casein micelles.
French: Les différences de spécificité de ces deux enzymes suggèrent que la partie glucidique de la glycoprotéine caséine joue un rôle important dans la stabilisation des micelles de caséine.
English: Funds managed by the European Investment Bank: at present the Bank has a rather passive role in European development policy.
French: Les fonds gérés par la Banque européenne d'investissement: Actuellement, la banque assume un rôle relativement passif dans la politique européenne de développement.
English: Communication from the Commission to the Court of Auditors, the European Parliament, and the Council on draft accounts of the sixth, seventh, eighth, and ninth European Development Funds (EDF) for the financial year 2004.
French: Communication de la Commission à la Cour des comptes, au Parlement européen et au Conseil relative au projet de comptes pour l'exercice 2004 des 6e, 7e, 8e et 9e Fonds européens de développement (FED).
English: They were concerned that, left to its own devices, private industry will make choices that affect privacy based on self interest rather than the public good.43 Indeed, the perceived threat to privacy seemed greatest from the private sector44, particularly as the government hands over many of its traditional activities.45 This commericalization Augustine reported: of privacy was tied to the question of ownership.
French: Ils craignent que, si on la laisse faire, lorsqu’elle sera mise devant des decisions qui risquent d’avoir des effets sur la vie privee des gens, I’industrie ne tienne compte que de ses propres interets, au detriment du bien public43. De fait, on a I’impression que la menace la plus grave provient du secteur prive44, d’autant plus que le gouvernement lui confie une part croissante de ses fonctions habituelIes45.
English: Want to start a franchise for Costasur in Nicaragua?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Nicaragua?
English: (a) CD/1644, dated 30 May 2001, entitled “Letter dated 29 May 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation addressed to the President of the Conference on Disarmament transmitting the Russian proposals concerning the programme of work of the Conference on Disarmament”;
French: a) CD/1644, daté du 30 mai 2001, intitulé « Lettre datée du 29 mai 2001, adressée au Président de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie, transmettant la proposition russe concernant le programme de travail de la Conférence »;
English: Access to epass enabled applications is limited to Web browsers that meet epass security standards.
French: Seuls les navigateurs Web qui satisfont aux normes de sécurité du service epass peuvent avoir accès à des applications adaptées à epass.
English: Reduced amino acid degradation in winter was indicated by declines in plasma urea and aminotransferase activities, and lower urea production than in autumn (4.7 vs. 27.5 mmol urea-N
French: La dégradation des acides aminés était réduite en hiver, tel qu'indiqué par la diminution de l'urée plasmatique et de l'activité de l'amino-transférase, de même que par la production moins importante d'urée (4,7 vs. 27,5 mmol d'urée-N
English: It represents the efforts of several years of continuing work and builds upon the results of previous reports, published in 1992, 1994, 1996, 1997, and yearly from 1999 to 2003.
French: Fondé sur les résultats des rapports antérieurs publiés en 1992, 1994, 1996, 1997, puis annuellement entre 1999 et 2003, il représente l’aboutissement de plusieurs années de travail ininterrompu.
English: Monthly gross salary of 930,82 euros (for 2007) for 12 hours of class per week.
French: Salaire mensuel brut de 930,82 euros (en 2007) pour 12 heures de cours par semaine;
English: Germany noted the challenge of increasing the participation of girls and young women in political, economic and social decision-making processes.
French: L'Allemagne a fait part des difficultés qu'elle rencontrait dans ses efforts pour augmenter la participation des filles et des jeunes femmes aux processus de décision dans les sphères politique, économique et sociale.
English: As if the complete air, land and naval blockade on Gaza was not enough, as if it were not enough that last summer's so-called Israeli withdrawal from the Gaza Strip was a mere pretext to turn the entire Gaza Strip into a prison for the Palestinian people, as if the ongoing daily acts of aggression against innocent Palestinians were not enough, as if the daily scenes on Western television of Palestinian deaths and blood were not enough — as if all of that and Israel's other daily actions against the Palestinian people were not enough, Israel yesterday launched a new military operation to shed the blood of more Palestinian women, children and elderly persons, destroying all hope for peace and a life of dignity for an entire people.
French: Comme si le blocus aérien, terrestre et maritime de Gaza n'était pas suffisant, comme s'il n'était pas suffisant que le soi-disant retrait israélien de la bande de Gaza de l'été dernier n'ait été qu'un simple prétexte pour transformer la bande de Gaza en une prison pour le peuple palestinien, comme si les actes d'agression quotidiens contre les Palestiniens innocents n'étaient pas suffisants, comme si les scènes quotidiennes sur les télévisions occidentales montrant les morts palestiniens et le sang versé n'étaient pas suffisantes, comme si tout cela et les autres mesures quotidiennes prises par Israël contre le peuple palestinien n'étaient pas suffisants, Israël a lancé hier une nouvelle opération militaire pour faire couler le sang d'un plus grand nombre de Palestiniens - dont des femmes, des enfants et des personnes âgées -, détruisant tout espoir de paix et d'une vie digne pour tout un peuple.
English: All of them were united in expressing the view that it would be an important contribution to the process of social healing, to which President Gusmão attaches such enormous importance.
French: Ils ont tous estimé que cela constituerait un apport important au processus d'apaisement social auquel le Président Gusmão attache une si grande importance.
English: A new resource allocation framework was in place and a new budget committee had been created.
French: Un nouveau cadre d'allocation de ressources est en place et un nouveau Comité budgétaire a été créé.
English: What you have undertaken collectively to give the citizens of Ukraine the means to defend their viewpoints freely, to protect their rights and to take part in the birth of democracy should be praised throughout the international community.
French: Ce que vous avez entrepris collectivement pour donner aux citoyennes et aux citoyens de l’Ukraine les moyens de défendre librement leurs positions, de protéger leurs droits et de participer à l’apprentissage de la démocratie est digne de tous les éloges de la communauté internationale.
English: "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Support provided to the Government Agent Office The Government Agent of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" carried out a study visit to the Office of the Government Agent of Croatia, in Zagreb, on 29 June to 2 July 2004.
French: « L’ex-République yougoslave de Macédoine » Soutien pour le Bureau de l’agent du gouvernement L’Agent du Gouvernement de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » a effectué à Zagreb, du 29 juin au 2 juillet 2004, une visite d’étude au Bureau de l’Agent du Gouvernement de Croatie.
English: The draft Press Act provides for special protection of minors in the process of acquiring, processing and publishing information as well as in the process of their dissemination through the communication media.
French: La première prévoit que les mineurs doivent être spécialement protégés dans le cadre de l'acquisition, du traitement, de la publication et de la diffusion des informations par les médias.
English: T4 Web forms (1 to 3 slips) T4 Desktop (1 to 70 slips) Internet File Transfer (XML) (As of January 2008, up to 5MB of information, from 1 to approx.
French: formulaires T4 Web (de 1 à 3 feuillets); application Poste de travail T4 (de 1 à 70 feuillets); transfert de fichiers par Internet (XML) (à compter de janvier 2008, jusqu’à 5 Mo de renseignements, soit de 1 à environ 3 500 feuillets). www.arc.gc.ca 5
English: From here you can stroll around the centre of this historical capital of Castile-León and see monuments such as the Cathedral.
French: Vous pourrez vous promener dans le centre de la capitale historique de Castille-et-León et visiter ses monuments dont la cathédrale.
English: Reductions in hemoglobin concentration, hematocrit and red blood cell counts, accompanied by increases in reticulocytes, were observed in rats exposed to 915 mg ethylene oxide/m3 for 6 hours per day, 3 times per week, for 13 weeks (Fujishiro et al., 1990; Mori et al., 1990).
French: On a observé chez les rats exposés à 915 mg/m3, 6 h/j, 3 fois par semaine, pendant 13 semaines, la réduction de la concentration d’hémoglobine, de l’hématocrite et du nombre d’érythrocytes, ainsi que l’augmentation du nombre de réticulocytes (Fujishiro et al., 1990; Mori et al., 1990).
English: The resource requirements of the mission for the initial period were met through utilization of the provision for special political missions appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for 2004-2005.
French: Les dépenses de la mission pendant la période initiale ont été couvertes au moyen du crédit pour les missions politiques spéciales qui avait été ouvert au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including confidential and public replies to questionnaires, exhibits filed by the parties at the hearing, as well as the transcript of all proceedings.
French: Le dossier de l'enquête se compose de toutes les pièces du Tribunal, y compris les réponses publiques et confidentielles aux questionnaires, les pièces déposées par les parties à l'audience, ainsi que le compte rendu de toutes les délibérations.
English: Stability Based upon the real-time and accelerated stability data submitted, the proposed 24-month shelf-life is considered acceptable when stored at 2oC to 8oC and protected from light.
French: Une matière brute, produite à partir de lactose provenant du lait, est la seule matière brute d’origine bovine à entrer dans la fabrication d’Orencia *. Les excipients utilisés dans la formulation du produit pharmaceutique ne sont pas d’origine animale ni humaine.
English: Rich countries must help finance these projects.
French: Les pays riches doivent contribuer au financement de ces projets.
English: “Future Perspectives on International Commercial Arbitration in the Arab Countries”, final report delivered at the Conference organized by the International Council for Commercial Arbitration (ICCA) in Bahrain, 14-16 February 1993.  In International Arbitration in a Changing World (ICCA Series No. 6, Kluwer, 1994), pp. 221-238.
French: « Future Perspectives on International Commercial Arbitration in the Arab Countries », rapport final présenté à la conférence organisée par le Conseil international d'arbitrage commercial à Bahreïn, 14 au 16 février 1993, publié dans International Arbitration in a Changing World (ICCA Series No 6, Kluwer, 1994), p. 221 à 238.
English: He noted in that context the favourable response of the developed countries to that initiative and their promises of support.
French: Il rappelle la réponse favorable que les pays développés ont réservé à cette initiative qu'ils ont promis d'appuyer.
English: The causes of this problem are still not entirely clear.
French: A mesure que nous mettions a jour les evaluations chaque annee, nous avons remarque que celie de I'annee precedente etait toujours revisee a la baisse (e.g. nos estimations etaient trop optimistes).
English: They are therefore a critical resource for facilitating access to needed services.
French: Ils constituent donc une ressource inestimable pour favoriser l'accès aux services nécessaires.