ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include technical education programmes, vocational training programmes, specialized job training courses, and non-formal on-the-job training schemes.
French: Ceux-ci incluent des programmes d'enseignement technique, des programmes de formation professionnelle, des tours de formation spécialisés et des programmes de formation en tours d'emploi de type non scolaire.
English: ­ thorough inspection of the transport unit prior to loading;
French: - inspection minutieuse de l'unité de transport avant le chargement;
English: Davidoff uses the trade mark Davidoff, which is registered internationally, including for Germany, to distribute gentlemen's cosmetics, cognac, ties, glasses frames, cigars, cigarillos and cigarettes together with related accessories, and pipes and pipe tobacco together with related accessories, and leather goods.
French: Davidoff distribue sous la marque Davidoff, enregistrée au niveau international avec une extension pour l'Allemagne, des articles cosmétiques masculins, du cognac, des cravates, des montures de lunettes, des cigares, des cigarillos et des cigarettes ainsi que leurs accessoires, des pipes et du tabac ainsi que leurs accessoires, et des produits en cuir.
English: Nevertheless, it is my sense that women are able to handle retirement better than men.
French: Mon sentiment est cependant que les femmes savent mieux gérer leur vie à la retraite que les hommes.
English: "Environmental impact assessment, as a national instrument, shall be undertaken for proposed activities that are likely to have a significant adverse impact on the environment and are subject to a decision of a competent national authority." Principle 19 of the Rio Declaration establishes a requirement of notification and consultation on activities which may have significant transboundary effects:
French: «Une étude d'impact sur l'environnement, en tant qu'instrument national, doit être entreprise dans le cas des activités envisagées qui risquent d'avoir des effets nocifs importants sur l'environnement et dépendent de la décision d'une autorité nationale compétente.»L Le principe 19 de la même déclaration établit une obligation de préavis et de consultation lorsqu’une activité risque d’avoir des effets transfrontières significatifs:
English: • It was an extremely trying time for all concerned in meeting the demands for naval and fleet stores.
French: Il s'agissait d'une période très difficile pour tous ceux qui devaient répondre à la demande d'approvisionnements navals et de flotte.
English: It therefore considered that information received from both parties concerned should be translated into English in advance of the Committee's twenty-second meeting.
French: Il a donc estimé que les informations fournies par les deux parties devaient être traduites en anglais avant sa vingt-deuxième réunion.
English: Interpretation of the landscape with minimal intrusion on the historic sense of place will restrict the building of facilities and infrastructure, and will help maintain the site’s serene setting and natural, scenic beauty.
French: La nécessité de mettre en valeur le paysage tout en altérant le moins possible le caractère historique des lieux aura pour effet de limiter la construction d’installations et les travaux d’infrastructure, mais elle contribuera à conserver la beauté naturelle de ce lieu de sérénité.
English: In addition to pecuniary compensation the state also offers legal advice, administration and rehabilitation programs for victims of crime.
French: En plus d'une indemnisation financière, l'État offre aux victimes une aide juridique et administrative ainsi que des programmes de réadaptation.
English: In late 2013, the fully renovated Hercules Port is therefore set to become one of the jewels of the western Mediterranean.
French: Ainsi fin 2013, le port Hercule entièrement rénové deviendra l’un des joyaux de la Méditerranée occidentale.
English: Signature: Ecuador (30 March 2007)
French: Signature : El Salvador (30 mars 2007)
English: The TKDL portal should have full data on traditional medicine and practices including the pertinent scientific literature.
French: Ce portail devrait contenir des données complètes sur les médecines et pratiques traditionnelles, notamment une documentation scientifique pertinente. Il devrait également comprendre des correspondances,
English: Toxicity of pulsed monochloramines to goldfish (Carassius auratus).
French: Toxicity of pulsed monochloramines to goldfish (Carassius auratus), Bull.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy EU support for investments: aquaculture, processing, promotion and fisheries ports Aquaculture Aquaculture is an important source of fishery products in the European Union (EU) and plays a significant role in creating employment opportunities in rural and coastal communities where job alternatives are often scarce.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Le soutien à l’investissement de l’Union européenne : aquaculture, transformation, promotion et ports de pêche L'aquaculture L'aquaculture est une source importante de produits de poissons dans l'Union européenne et joue un rôle considérable dans la création de perspectives d'emploi au sein des communautés rurales et côtières, où les alternatives professionnelles sont souvent rares.
English: When would you like to stay at the Siloso Beach Resort, Sentosa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Siloso Beach Resort, Sentosa ?
English: For the AMC/FAI it is the First Nations community characterized by distinctive cultural values, language and traditions, a pervasive political climate, history of colonialism, lack of trust of government and fear of self-government.
French: Dans le cas de l'ACM et du personnel de l'Initiative, ces organisations représentent les collectivités des Premières nations, caractérisées par leurs valeurs culturelles, leurs langues et leurs traditions distinctes; un environnement politique omniprésent; un passé de colonialisme; un manque de confiance envers le gouvernement; et une crainte de l'autonomie gouvernementale.
English: More specifically, the 1981 Task Force Report on Distribution, Exhibition and Marketing (Cohen Report) recommended adoption of a National Cinema Act to regulate the distribution and exhibition of motion pictures in Canada.
French: Plus prÃ©cisÃ©ment, le rapport du Groupe de travail mis sur pied en 1981 sur la distribution, lâ€™exploitation en salle et la mise en marchÃ© (Le Rapport Cohen) recommandait lâ€™adoption dâ€™une loi nationale sur le cinÃ©ma pour rÃ©glementer la distribution et lâ€™exploitation en salle des films au Canada.
English: The first is on the need for a Council of Europe convention on the suppression of counterfeiting and trafficking in counterfeit goods, presented by Mr Schreiner on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development, Document 11227.
French: – Monsieur le Président, chers collègues, j’ai le plaisir et l’honneur de vous présenter, au nom de la commission des questions économiques et du développement, le rapport sur la «nécessité d’une convention du Conseil de l’Europe relative à la suppression de la contrefaçon et du trafic de produits contrefaits».
English: Goods of siliceous fossil meals or of similar siliceous earths, and refractory goods 2.
French: Produits en farines siliceuses fossiles ou en terres siliceuses analogues et produits réfractaires ii.
English: It was obvious that in 1978 a message had taken longer to send than in the current era of electronic communications, hence the longer period of time granted for notification of damage under the Hamburg Rules.
French: De toute évidence, en 1978 on mettait plus de temps à envoyer un message qu'à l'âge actuel des communications électroniques, d'où la période plus longue prévue pour la notification des dommages aux termes des Règles de Hambourg.
English: Total product shipments were valued at about $1.1 G in 2000.
French: Cette année-là, l'industrie a expédié pour plus de 31,5 millions de dollars (M$) de produits.
English: Certain other federal legislative and policy requirements - Official Languages, Employment Equity, Alternative Fuels, Privacy and Confidentiality and the Federal Identity program - also govern the Company’s conduct.
French: Certaines autres exigences politiques et législatives fédérales régissent par ailleurs la société, qui a qualité de société d’État fédérale, notamment les politiques relatives aux langues officielles, à l’équité en matière d’emploi, aux combustibles de remplacement, et à la protection des renseignements personnels et à la confidentialité, ainsi que le Programme de coordination de l’image de marque.
English: A very good hotel for holidays or business.
French: Très bon hôtel de vacances ou d'affaires.
English: OTHER TRANSFER PAYMENTS
French: Gestion de l'information et technologies de l'information
English: In Germany, Austria, Spain, Finland, Sweden, Greece, Italy and Portugal the mandatory prosecution principle applies.
French: En Allemagne, en Autriche, en Espagne, en Finlande, en Suède, en Grèce, en Italie et au Portugal c’est le principe de légalité qui s’applique.
English: Under the accrual method of accounting, claim any expense you prepay in the year or years in which you receive the related benefit.
French: Selon la méthode de comptabilité d'exercice, tous les frais que vous avez payés d'avance doivent être déduits l'année ou les années où vous recevez l'avantage qui s'y rapporte.
English: I supported the resolution as I strongly believe that the agreement on the facilitation of the issuance of visas will facilitate people-to-people contacts, which are a very important condition for the development of economic, social, humanitarian, cultural, scientific and other ties.
French: Je soutiens cette résolution car je crois fermement que cet accord visant à faciliter la délivrance des visas favorisera les contacts interpersonnels, une donnée essentielle au développement des liens économiques, humanitaires, culturels, scientifiques et autres.
English: Among other things, the law establishes new schedules, extends the Cabinet's capacity to issue directives, and stresses the notion that crown corporations can neither establish nor dispose of subsidiaries without Cabinet approval.
French: Entre autres, cette loi comporte de nouvelles annexes, élargit la capacité du Cabinet à établir des directives et indique clairement que les sociétés d'État ne peuvent ni constituer ni céder des filiales sans l'approbation du Cabinet.
English: What do we do with your information?
French: Que faisons-nous des informations vous concernant ?
English: Ontario Advisory Committee on HIV/AIDS.
French: Does budgeting have a future? 29 janvier. http://www.oecdobserver.org/news/fullstory.php/aid/826/Does_budgeting_have_a_future_.html 72.
English: [45] Further, to allow a buy-back of this period of service for the GBB employee could raise similar demands for the same from new hires where the Plan admission age was 30.
French: [45] De plus, si la BRC permettait aux employés qui s'étaient prévalus du RASBS de racheter les années de service comprises dans la période susmentionnée, elle pourrait faire l'objet de demandes similaires de la part des nouveaux employés dont l'âge de participation au régime était de 30 ans.
English: Devising measures and providing support for the implementation of these measures in order to prevent disasters on public highways and assisting in the review of particularly serious road accidents.
French: Contrôle de l’application des exigences Elaboration de mesures et apport d’un en matière de lutte contre l’incendie. soutien pour l’application de ces mesures pour éviter que des incendies Organisation des mesures de prévention (impliquant des émissions toxiques ou et de réduction du nombre des accidents explosives, dangereuses pour de la route – contrôle de la sécurité l’environnement) prennent une routière. dimension catastrophique.
English: In cross-examination, Mr. Ingles indicated that the second purpose for this direction was to prevent the odour problem associated with the ingestion of garlic.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Ingles a indiqué que la directive a aussi pour objet de prévenir le problème d'odeur associé à la consommation d'ail.
English: OIOS has provided audit services to the OIP since 1998, as part of an arrangement with the Programme.
French: Le BSCI assure des services d'audit au Bureau chargé du Programme Iraq depuis 1998 dans le cadre d'un arrangement qui a été passé avec le Programme.
English: • A comprehensive framework used to manage and align an organization's structure, processes, information, operations and projects with the organization's overall strategy.
French: • Un cadre exhaustif qui sert à gérer et à aligner la structure, les processus, l’information, les opérations et les projets d’un organisme avec la stratégie globale de celui-ci.
English: We are aware that the Commission needs the cooperation of the Member States, in particular, to provide for the necessary training, including, but not exclusively, in terms of costs.
French: Nous sommes conscients que la Commission a besoin de la coopération des États membres, notamment pour fournir les informations nécessaires, y compris, mais pas seulement, relatives au coût.
English: In 1999, 41% of women's compared with 29% of men's jobs fell into the category of non-standard employment.
French: En 1999, 41 % des femmes, contre 29 % des hommes, se retrouvaient dans la catégorie de l'emploi atypique.
English: In the new European Union member states there is an urgent need for local animators' people playing key role in the creation of local partnerships, mobilizing communities to find solutions for local problems and allowing them to benefit from European funds.
French: BUDGET APPROUVE:
English: Welcome, orientation and information Providing visitors with a friendly welcome, ensuring that they have all the information they need when and where they want it, is vital to the quality of the experience.
French: Accueil, orientation et information Réserver aux touristes un accueil chaleureux et veiller à ce qu’ils reçoivent tous les renseignements dont ils ont besoin au moment et là où ils le souhaitent sont deux piliers essentiels à la qualité de l’expérience.
English: • file number at the Embassy of Canada or date(s) of birth of the applicant(s)
French: • numéro du dossier à l’Ambassade du Canada ou la(les) date(s) de naissance du(des) demandeurs
English: WIN tracking is minimal with system difficulties commonly cited as the major obstacle.
French: Le suivi dans WIN est minime, et l’un des grands obstacles couramment cités est la complexité du système.
English: Effective Decision Making (T904) Effective decision making needs a systematic approach to frame the subject and resolve issues.
French: Prise de décisions efficaces (T904) La prise de décisions efficace exige une approche systématique pour cadrer le sujet et pour résoudre des questions.
English: We highly appreciated the recent report prepared by the Office of the Special Adviser for Africa on South-South cooperation.
French: Nous avons été très sensibles au rapport élaboré récemment par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique sur la coopération Sud-Sud.
English: Registered Party Financial Transactions Return (EC 20239) , the Registered Party Return in Respect of General Election Expenses (EC 20240) , or the Registered Party Financial Transactions Quarterly Return (EC 20211) . The payment will not be issued
French: d’un parti enregistré sur les dépenses d’une élection générale (EC 20240) ou le Rapport financier trimestriel d’un parti enregistré (EC 20211) . Le paiement n’est effectué que lorsque ces documents ont été présentés au directeur général des élections.
English: They love malicieuse.com, and want you to know : « Beware !!! On malicieuse.com you have only raw, savage sex!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Cette vidéo Jolie femme aux gros seins est complètement géniale, la brune se fait déchirer par le mec, c'est trop fort, son petit cul prend grave cher !
English: Albania, Argentina, Armenia, Austria, Benin, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Finland, Georgia, Germany, Hungary, Ireland, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Poland, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Costa Rica, Croatie, Équateur, Érythrée, Espagne, Finlande, Géorgie, Hongrie, Irlande, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Monaco, Pays-Bas, Pologne, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède et Suisse : projet de résolution
English: Where an individual considers that his or her honour and reputation have been violated, he or she may use the legal remedies available.
French: Lorsqu'une personne estime qu'il y a eu atteinte à son honneur et à sa réputation, elle peut utiliser les voies de recours disponibles.
English: • "Governance and partnership on the national and regional levels and base for projects in the field of the regional policy"  Co-rapporteur:
French: • "Gouvernance et partenariat au niveau national et régionale et base pour des projets dans le domaine de la politique régionale"  Co-rapporteur:
English: However, the Special Purpose Grants Fund had a net shortfall of $568,608 in 1998-1999, compared with a net excess of $415,867 in 1996-1997.12
French: Cependant, le Fonds « dons à des fins spéciales » de l'UNITAR faisait apparaître un déficit net de 568 608 dollars pour 1998-1999, alors qu'il enregistrait un excédent de 415 867 dollars en 1996-1997.
English: But joined forces and decided to face the pre-concept and went to a milonga (place to dance tango) little frequented mostly by Argentines in my beloved San Telmo called "Damn Milonda" (I confess that the name was what most excited me !).
French: Mais uni leurs forces et a décidé de faire face à la pré-concept et se rendit à une milonga (lieu à danser le tango) peu fréquenté essentiellement par des Argentins dans mon bien-aimé San Telmo appelé "Damn Milonda" (je vous avoue que le nom était le plus excité ce qui me !).
English: The wage subsidies were offered to allow the firm to proceed more quickly than its resources would have otherwise allowed In total, 10 departments and agencies of the federal and provincial government were involved in the program as well as Business Development Centres throughout the Province.
French: Les projets n'ont toutefois presque rien en commun et la conception d'un seul programme pour faire face à un tel éventail de projets a nécessité beaucoup de flexibilité; les subventions salariales ont servi dans tous les projets, mais l'assise conceptuelle de ce traitement diffère selon les catégories.
English: it was their routine to wait after the other passengers had gotten off the train before detraining.
French: d’Ottawa ils avaient l’habitude d’attendre que les autres passagers soient descendus du train avant de descendre.
English: International Federation of Business and Professional Women (BPW International) was founded in 1930 to bring together women in the paid workforce in business and the professions world-wide to work for equal opportunity in economic, civil and political life.
French: La Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales a été fondée en 1930 afin d'encourager les femmes de carrières libérales et commerciales de toutes les régions du monde à œuvrer ensemble pour assurer l'égalité des chances dans la vie économique, civile et politique.
English: Focal points at the country level could be designated among United Nations bodies already established.
French: Il faudrait mettre en place un programme qui prenne en considération les problèmes des peuples autochtones dans le domaine du développement.
English: "What I have heard over the last two days was that young people want their voices to be heard.
French: « Au cours des deux dernières journées, j'ai entendu des jeunes qui veulent qu'on les écoute.
English: The existing cooperation with the European Commission, the World Health Organization (WHO) and the World Meteorological Organization (WMO) are a case in point.
French: La coopération existante avec la Commission européenne, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation météorologique mondiale (OMM) peut être mentionnée à l'appui des arguments avancés plus haut.
English: Offences leadership contestant — section 435.21
French: 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines
English: Minister Pettigrew announces $179 million for nationwide health research projects For immediate release - 2004-05 OTTAWA (February 27, 2004) - The Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Health, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Official Languages, and Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), announced today an investment of over $179 million to fund health research across the country.
French: Le ministre Pettigrew annonce un investissement de 179 M $ pour des projets de recherche ene santé dans l'ensemble du pays Pour diffusion immédiate - 2004-05 OTTAWA (27 février 2004) - L'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre responsable des langues officielles, et le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ont annoncé aujourd'hui un investissement de plus de 179 millions de dollars afin de financer des projets de recherche en santé partout au pays.
English: (c) A television program “Touflouna”, meaning our child, on early childhood care and development.
French: c) Réalisation d'un programme de télévision intitulé Touflouna, ce qui signifie notre enfant, consacré aux soins et au développement des tout-petits;
English: This instrument is original in that it benefits the guiding principles of environmental policy.
French: L'originalité de cet outil est d'être au service des grandes orientations de la politique en faveur de l'environnement.
English: All versions of Google Earth can measure with Line or Path.
French: Toutes les versions de Google Earth peuvent effectuer des mesures avec une ligne ou un trajet.
English: The Paris Declaration on Aid Effectiveness provides a useful basis for such purposes.
French: La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide offre une base utile à cet égard.
English: A review of the proceedings of recent meetings shows that discussion of common problems is well-focused and solution-oriented.
French: Il ressort de l'examen des procédures suivies lors des dernières réunions que le débat consacré aux problèmes communs est circonscrit et pragmatique.
English: • 2000-A-441 — Suspension show cause - Air Mont-Laurier (1985) Inc.
French: • 2000-A-441 — Suspension de sommation - Air Mont-Laurier (1985) Inc.
English: The Human Rights Council has further underlined the necessity of seeking new and creative ways to combat extreme poverty from a human rights perspective.
French: Le Conseil des droits de l'homme a en outre souligné la nécessité de rechercher des moyens nouveaux et créatifs de combattre l'extrême pauvreté sous l'angle des droits de l'homme.
English: ECOWAS and the African Union have had the courage to take a stance on Togo.
French: La CEDEAO et l'Union africaine ont eu le courage de prendre position sur le Togo.
English: Responsibility KFN
French: Activités Effectuer une recherche sur la responsabilité de la PNK à l’égard des personnes qui se blessent en exerçant un droit d’accès.
English: * Use of Building Without Kitchen (three hours) 227.85 262.50 297.20
French: * Utilisation de bâtiment sans cuisine (trois heures) 227,85 262,50 297,20
English: And at the center of it all is serving those involved in Canadian agriculture.
French: Et son désir constant de servir ceux et celles qui participent de près ou de loin à l’agriculture canadienne est au cœur même de ces projets.