ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On January 31 of this year (2006), the Bill was passed with all four amendments by just one vote.32 Just prior to the vote on this matter, the Parliamentary Under-Secretary of State for the Home Department expressed concern that passage of the Bill with the amendments "would considerably reduce the scope of the Bill, to the extent that, in our view, it would be virtually impossible to bring a successful prosecution."33 The Canadian approach With that more global context in mind, it is now possible to consider the Canadian experience on this issue.
French: Le 31 janvier dernier (2006), le projet de loi et les quatre amendements furent adoptés par une majorité d’un seul vote32. Immédiatement avant ce vote, le secrétaire parlementaire adjoint du Home Department a fait part de ses inquiétudes par rapport à l’adoption des amendements et à la réduction de la portée du projet de loi jusqu’au point où selon lui « il serait à toutes fins utiles impossible d’intenter des poursuites»33.
English: Law is, as it were, our main product.
French: En fait, la législation est notre principal produit.
English: Labelling is once again the focus of a collaborative review in Canada (Health Canada 1998a).
French: L'étiquetage fait encore une fois l'objet au Canada d'un examen mené en collaboration avec différents partenaires (Santé Canada, 1998a).
English: The Bank’s convening power is a key asset in bringing together developed, developing and emerging market countries, and the private sector, for collective action.
French: Le pouvoir rassembleur de la Banque constitue un précieux atout afin de réunir les marchés émergents, les pays en développement, les pays industrialisés et le secteur privé aux fins de l'adoption d'une démarche collective.
English: With regard to the coordination part of the Ministry's mandate, she noted that responsibility for the advancement of women rested with many different ministries and NGOs.
French: En ce qui concerne le volet coordination du mandat du ministère, Mme Chutikul note que la responsabilité de la promotion de la femme incombe à de nombreux ministères et ONG différents.
English: Recommendations to eliminate these obstacles, drawn from the responses of the students, are provided.
French: Les recommandations proposées pour les éliminer sont tirées des réponses des étudiants eux-mêmes.
English: Otherwise, the cycle of Israeli violence will never end and will indeed threaten the entire region.
French: Faute de quoi, l'engrenage de la violence israélienne et de la réaction à cette violence n'aura pas de fin et deviendra une menace pour la région tout entière.
English: Hog Statistics at a Glance CANADA Canadian Hog Slaughter by Province of Origin Total Slaughter Year to Date April 13, 2002 2002 British Columbia (estimate)
French: Prix hebdomadaires (par cent livres) 2002 2001 South St. Paul Sioux Falls Lancaster County Coût national (51-54% Lean Yield Basis)
English: Contact Address E-Mail: vhill@stbedes.durham.sch.uk Web: www.stbedes.durham.sch.uk/ Phone: 01207 520424
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vhill@stbedes.durham.sch.uk Adresse Internet: www.stbedes.durham.sch.uk/ Téléphone: 01207 520424
English: 340 SCHEDULE 2 (Sections 1, 3 and 4) SPECIFICATIONS FOR DIGITAL THERMOMETERS FOR ALCOHOL General 1.
French: 354 ANNEXE 2 (articles 1, 3, et 4) NORME RELATIVE AUX THERMOMÈTRES NUMÉRIQUES POUR ALCOOL Dispositions générales 1.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Jet Management Group, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ont été respectées, délivrera à Jet Management Group, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: Uncertainty about the future growth of productivity raises an important issue for CanaYou can be certain that any dian monetary policy.
French: L’incertitude entourant la croissance future de la productivité soulève une importante question ous pouvez être assurés que pour la conduite de la politique monétaire toute modification des taux canadienne.
English: This permit is to allow for regular upkeep of gravesites within two active First Nation cemeteries and allow for basic activities in these cemeteries (e.g., burial of deceased, visits to gravesites by family members, removal of vegetation on gravesites which may include individuals of A. basiramea, and planting of some shrubs/plants near gravesites).
French: Le prÃ©sent permis consiste Ã permettre l'entretien rÃ©gulier des tombes de deux cimetiÃ¨res actifs des PremiÃ¨res Nations et les activitÃ©s fondamentales de ces cimetiÃ¨res (inhumation des morts, visite des tombes par les membres de la famille, retrait de la vÃ©gÃ©tation sur les tombes, laquelle peut inclure des spÃ©cimens d'A. basiramea, et plantation de certains arbustes/certaines plantes prÃ¨s des tombes).
English: As described in Reference 1, several promising thermal destruction technologies are under development for commercial application.
French: Comme l'indique la référence 1, plusieurs techniques prometteuses de destruction thermique sont en cours de développement en vue d'une application commerciale.
English: In accordance with the applicable legislation in the reference period, the following services rendered by specialised clinics and long-term care facilities are available without a doctor's referral:
French: En vertu de la législation applicable pour la période de référence, les services suivants, assurés par des centres de consultations externes spécialisés et par des établissements de soins ŕ long terme, sont accessibles sans avoir été orienté par un médecin :
English: The Sub-Committee may thus continue to accept all-male or all-female lists if it comes to the conclusion, in light of explanations provided by national delegations, that, following a transparent and fair national selection procedure, the three most qualified candidates have been included in the list.
French: La sous-commission pourra donc continuer à accepter des listes exclusivement masculines ou féminines si, eu égard aux explications fournies par les délégations nationales, elle parvient à la conclusion qu’à la suite d’une procédure nationale de sélection transparente et équitable les trois candidats les plus qualifiés ont été mis sur la liste.
English: Other topics that will be discussed include Cabinet confidences and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Les autres sujets qui seront abordés incluent les confidences du Cabinet et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Despite the fact that, overall, the euro area’s export specialisation in research-intensive sectors shows little change over time, more disaggregated data show that euro area exporters have nevertheless increased their specialisation in some of the high-tech sectors (such as pharmaceuticals and medical, precision and optical instruments as well as the information and communications technology (ICT) sectors), where world demand is growing robustly.
French: S’agissant de l’avenir, alors que les économies émergentes se sont jusqu’à présent spécialisées dans les secteurs de basse et moyenne-basse technologie et dans certains secteurs de haute technologie, il semble probable qu’elles renforceront leur spécialisation dans les secteurs de moyenne-haute technologie, ce qui exposerait certains des bastions traditionnels de la zone euro, comme les secteurs des véhicules automobiles et des machines et équipements, à un accroissement de la concurrence et à des ajustements pouvant être de grande ampleur.
English: A credit card is required to secure your reservation at Quality Hotel Dudley in Dudley nr Birmingham.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Quality Hotel Dudley à Dudley nr Birmingham.
English: Where there is a reference to a series of transactions, the series is deemed to include any related transactions completed in contemplation of the series.
French: Toute série d'opérations est réputée comprendre les opérations connexes effectuées en prévision de la série [paragraphe 217.1(4)].
English: Hands-on activities and supplementary resources are desirable complements to contaminants teaching packages.  3.
French: Des activités pratiques et des ressources supplémentaires sont des compléments souhaitables pour les programmes d’enseignement sur les contaminants.  3.
English: Financial Sector Policy A regulatory framework that promotes the soundness, efficiency, and competitiveness of Canada's financial sector and serves the needs of individuals, businesses, and the economy 4.
French: Politique du secteur financier Cadre réglementaire favorisant la solidité, l'efficience et la compétitivité du secteur financier canadien et comblant les besoins des particuliers, des entreprises et de l'économie 4.
English: The development of guidelines and codes of conduct would set clear expectations and performance indicators for the industry.
French: L'élaboration de lignes directrices et de codes de conduite permettrait de définir clairement les attentes et les indicateurs de performance pour l'industrie.
English: Already the water is flowing so fast and damaging our -- the island and the mainland.
French: Et cette fois-ci, on entend parler d'un autre barrage.
English: In addition, the information below is intended to keep your food safe:
French: En outre, les conseils qui suivent visent à préserver la salubrité des aliments :
English: We are still experiencing the consequences of a centuries old history of discrimination and persecution.
French: Nous subissons toujours les conséquences d'une histoire vieille de plusieurs siècles et faite de discrimination et de persécution.
English: Before the interrogation starts the defendant is explained his right to silence and that even if he fails to speak, and only after that the proceeding shall continue.
French: Avant le début de l'interrogatoire, on doit expliquer à l'accusé qu'il a le droit de garder le silence et que même s'il s'abstient de parler, et ce n'est qu'ensuite que la procédure continue.
English: • Decision-making for Results - to do this, Ministers need better information to be able to make the right spending decisions on government programs;
French: • Un processus décisionnel axé sur les résultats - À cette fin, les ministres doivent avoir une meilleure information pour prendre les bonnes décisions en matière de dépenses pour les programmes gouvernementaux;
English: With an increase in the range of providers that can offer payments services, it is expected that consumers will have greater choice and access to potentially more innovative payments services.
French: On favoriserait également la concurrence entre les institutions en place en assurant que les règles du jeu soient égales pour les institutions offrant des produits et des services équivalents.
English: The urgency of a planned disturbance in activity level, or the perception of it, may be influenced by a wide variety of factors: clinical, economic and political, to name but a few.
French: L'urgence d'une fluctuation prévue du niveau d'activités, ou la perception de celle-ci, peut être influencée par un large éventail de facteurs cliniques, économiques et politiques, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the Commission.
French: Les états financiers de la Commission ont fait l'objet d'une vérification par la vérificatrice générale du Canada.
English: Movie stars and other celebrities, including war heroes, endorsed fundraising efforts, salvage campaigns, and morale-raising events throughout the war.
French: Tout au long du conflit, des vedettes de cinéma et d'autres célébrités, dont des héros de guerre, soutinrent des collectes de fonds, des campagnes de récupération et des événements visant à remonter le moral du public.
English: National Guidelines for Hazardous Waste Landfills guidelines 2006
French: Lignes directrices nationales sur les sites d'enfouissement de dÃ©chets dangereux lignes directrices 2006
English: Unsurprisingly, the report arrives at the conclusion that there is still a considerable gender- pay gap in Germany, which corresponds to gender differentials in employment opportunities, but cannot be explained by work of different value 38 alone.
French: Le chapitre 5 analyse les structures de discrimination dans l'emploi et souligne qu'après avoir quitté l'école, les jeunes femmes ont moins de possibilités d'emploi que les jeunes hommes, bien qu'elles obtiennent des résultats supérieurs à la moyenne dans toutes les écoles publiques.
English: • Conduct a strategic business review that identifies the intended vision regarding company growth in order to build a sustainable and meaningful human resource plan
French: • Mener un examen stratégique de l’entreprise qui précise la vision choisie en ce qui concerne sa croissance afin d’élaborer un plan de ressources humaines viable et significatif.
English: Although the budget has consistently received an annual increase, the amount of the increase has been less each year. This downward trend has raised concern about CIHR's ability to deliver its mandate.
French: Bien que celui-ci ait été régulièrement augmenté d'année en année, le montant de cette aug-mentation n'a cessé de décroître d'une année à l'autre et, devant cette tendance, on ne peut que craindre que les IRSC n'aient plus la capacité d'assumer leur mandat.
English: As we strive for the complete elimination of nuclear weapons, and as this goal begins to see reflection in the official policies of nuclear-weapon States, the need for a long-term vision to address non-proliferation concerns gains increasing urgency.
French: Tandis que nous déployons des efforts en vue de l'élimination complète des armes nucléaires et que cet objectif commence à être reflété dans les politiques officielles des États dotés d'armes nucléaires, il devient urgent d'adopter une démarche à long terme afin de dissiper les inquiétudes concernant la question de la non-prolifération.
English: Unfortunately, this type of printer does not show shades of gray or can not print a large area.
French: Par contre, l'impression thermale n'imprime pas d'échelle de gris, ni de grandes surfaces en noir.
English: Screenwriters face numerous frustrations in the Canadian film market, including the limited odds of ever seeing a project make it to the big screen.
French: Les scénaristes connaissent de nombreuses frustrations sur le marché du film canadien et doivent s’accommoder des faibles probabilités de voir leurs projets cheminer jusqu’au grand écran.
English: Therefore, Canada does not maintain any quantitative restrictions on the subject nonwovens.
French: Le Canada n’impose donc pas de restrictions quantitatives sur les nontissés en question.
English: Ethnic diversity in New Zealand: a statistical profile: a report on main population groups in the ethnic sector, prepared for the Ethnic Affairs Service, based on information from the Census of population and dwellings, Department of Internal Affairs, Wellington, New Zealand, 1996.
French: Ethnic diversity in New Zealand: a statistical profile: a report on main population groups in the ethnic sector, prepared for the Ethnic Affairs Service, based on information from the Census of population and dwellings, Department of Internal Affairs (Diversité ethnique en Nouvelle-Zélande: un profil statistique: rapport concernant les principaux groupes de population du secteur ethnique, élaboré par le Service des affaires ethniques sur la base de renseignements provenant du recensement de la population et des logements), Wellington (Nouvelle-Zélande), 1996
English: In this regard, we call for increased assistance and support to the Palestinian people until the realization of their national independence and their exercise of sovereignty in their State, Palestine, with East Jerusalem as its capital.
French: À cet égard, nous demandons d'accroître l'assistance et l'appui aux Palestiniens, jusqu'à ce qu'ils réalisent leur indépendance nationale et exercent leur souveraineté sur leur État, la Palestine, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: There are many things to do during your holidays on the island of Menorca: Sports , excursions, beach , open spaces...some options of activities you can enjoy during your vacation in Menorca. Visit Albufera de Fornells, climb Monte Toro, the highest point of the island, enjoy a walk through the Puerto Deportivo of Mahón, or visit the old town of Ciudadela .
French: Les sports, des excursions, se rendre sur les plus belles plages , profiter de la beauté de la nature, les randonnées pédestres ou en vélo... sont toutes des activités que vous pourrez faire lors vos vacances à Minorque dans les îles des Baléares.
English: Brazilian Second National Communication published in English and Portuguese and presented to the Interministerial Commission on Climate Change.
French: Résultat 5.1 : publication en anglais et en portugais de la deuxième communication nationale du Brésil en vue de sa présentation à la Commission interministérielle sur le changement climatique.
English: In the EU, around 3.2 million people develop cancer each year.
French: Dans l'Union européenne, environ 3,2 millions de personnes développent chaque année la maladie.
English: Violent crime in Australia is low. However, petty crime such as pickpocketing and bag snatching occurs in larger cities.
French: Les crimes violents sont rares, mais les vols à la tire et les vols de sac à l'arraché se produisent dans les grandes villes.
English: It is not the role of a trier of fact to gather evidence.
French: Il n'appartient pas au juge des faits de recueillir des éléments de preuve.
English: Education at a Glance 2008 shows that with more and more high-school graduates going on to university, governments face tough decisions on funding and quality standards to ensure that their education systems respond adequately to booming demand for degrees.
French: Regards sur l'éducation 2008 montre que face au nombre croissant de jeunes qui poursuivent des études supérieures, les pouvoirs publics sont confrontés à des choix difficiles en matière de financement et de qualité s’ils veulent répondre de manière appropriée à la demande grandissante de diplômes.
English: Spring Reverb is an authentic spring reverb recreation that will add vintage character and grit to any audio track.
French: Spring Reverb est un plug-in de réverbération de type "spring" (en bon français on dit réverbération à ressort) dans le plus pur esprit des réverbs que l'on trouve sur les amplis guitares vintages.
English: The undrained shear strength on top and bottom horizontal planes (Suh) obtained from these field vane tests within the crust provided comparable results with those from laboratory triaxial and direct shear tests which were reconsolidated to in situ stresses.
French: La résistance au cisaillement non drainé sur les plans horizontaux supérieurs et inférieurs (Suh) obtenue de ces essais de scissomètre de chantier dans la croûte a fourni des résultats comparables à ceux des essais de laboratoire triaxiaux et de cisaillement direct qui avaient été reconsolidés aux contraintes in situ.
English: Other federal agencies will continue to promote fish and aquaculture products nationally and internationally, conduct international trade negotiations on fish and fish products, and provide for inspection services for seafood and seafood products.
French: D’autres organismes fédéraux continueront de promouvoir les produits de la pêche et de l’aquaculture au pays et à l’étranger, mèneront des négociations commerciales internationales au sujet des produits de la pêche et assureront des services d’inspection du poisson et des produits de la mer.
English: A decision has to be rendered the same day the case is heard.
French: La Section de l’immigration effectue le contrôle des motifs de détention à la demande de l’ASFC.
English: Programme budget implications of draft resolution A/56/L.42/Rev.1: United Nations Verification Mission in Guatemala
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/56/L.42/Rev.1 : Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala
English: Benchmarking Results.
French: 100 provient de la Colombie-Britannique.
English: Defence Minister Peter MacKay was pleased to announce the deployment of aid and the first operational mission for the new capability.
French: Le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, était enchanté de l’annonce de cette opération d’aide et de la première mission de cette nouvelle capacité.
English: There are two major alternatives employed to achieve desired dust control results.
French: Deux grandes solutions de rechange sont employées pour éliminer la poussière.
English: The views and opinions expressed in this document are those of the author alone and should not be taken as a reflection of the views or opinions, or as a statement of the position of the Canada School of Public Service.
French: Les idées et les opinions exprimées dans le présent document sont celle l'auteur exclusivement et ne reflètent pas les points de vue ni la position de l'École de la fonction publique du Canada.
English: The PFP was set up pursuant to the legislative provision contained in subsection 58(1.1) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), which states: For the purposes of this Act, the Minister shall establish a participant funding program to facilitate the participation of the public in comprehensive studies, mediations and assessments by review panels.
French: La disposition législative pour un tel programme d’aide financière est énoncée dans le paragraphe 58(1.1) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale qui stipule que : « Le ministre crée, pour l’application de la présente loi, un programme d’aide financière pour faciliter la participation du public aux études approfondies, aux médiations et aux examens par une commission [...] » Un comité d’examen de l’aide financière (CEAF) a étudié la demande de 41 500 $ présentée par l’Union des pêcheurs de Terre-Neuve.
English: This result has probably been influenced by the high number of dismissals that occurred in the 1990s, which affected, particularly, male workers.
French: Le résultat tient sans doute au nombre élevé de licenciements effectués dans les années 90, qui ont touché essentiellement les hommes.
English: Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (The duration of this mandate has been established until the end of the occupation.
French: Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (ce mandat court jusqu'à la fin de l'occupation)
English: Methodology Our method for calculating the factor content of trade is based on an input-output model.
French: Le vecteur-colonne X = ⎡ X j ⎤ ⎣ ⎦ N ×1 représente la production brute de l’industrie j, N ×N représente la quantité de biens de l’industrie i utilisés dans la fabrication d’une unité de production dans l’industrie j.
English: • (b) to pay an amount owing (referred to in this subsection and in subsection (8.2) as the "unpaid purchase price") by the affiliate for property previously acquired from any person or partnership, if
French: • b) soit pour payer une somme due (appelée « prix d'achat impayé » au présent paragraphe et au paragraphe (8.2)) par elle au titre d'un bien acquis antérieurement d'une personne ou d'une société de personnes, si, selon le cas :