ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clarify that the existing exemption from approval for the acquisition of control of entities that engage in the holding of shares and ownership interests of permitted investments applies only if the entity is solely limited to these activities.
French: Préciser que la dérogation actuelle à l’approbation pour l’acquisition du contrôle d’entités dont l’activité consiste à détenir des actions et des participations dans des investissements admissibles s’applique uniquement si ces entités se limitent exclusivement à ces activités.
English: 26.2 The strategy for implementing the programme is based on the need for the development and promotion of a common policy on humanitarian issues for the United Nations system and its partners; the mobilization and coordination of assistance in complex emergencies and disasters; the development and mobilization of United Nations capacity to expedite the provision of international humanitarian assistance; the promotion of natural disaster risk reduction; advocacy of humanitarian issues; and the availability of timely information on emergencies and natural disasters to facilitate global humanitarian assistance.
French: 26.2 La stratégie d'exécution du programme est fondée sur la nécessité, pour le système des Nations Unies et ses partenaires, d'élaborer et de promouvoir une politique humanitaire commune; de mobiliser et de coordonner l'aide en cas de situation d'urgence complexe ou de catastrophe; de développer et de mobiliser la capacité de l'ONU d'accélérer l'acheminement de l'aide humanitaire internationale; de promouvoir la prévention des catastrophes naturelles; de sensibiliser aux questions humanitaires; et de disposer à temps d'informations pertinentes concernant les situations d'urgence et les risques de catastrophes naturelles afin de faciliter l'action humanitaire à travers le monde.
English: (4) If two or more persons have separately and independently made the same invention, and each of them has made an application for a patent, the right to a patent for that invention shall belong to the person whose application has the earliest priority date.
French: 4) Si deux personnes ou plus ont réalisé séparément et de manière indépendante la même invention et que chacune d’elles a déposé une demande de brevet, le droit au brevet pour cette invention appartient à la personne dont la demande bénéficie de la date de priorité la plus ancienne.
English: (1) A resignation of a director becomes effective at the time the Board receives a written resignation or at the time specified in the resignation, whichever is later.
French: (1) Le président est nommé à titre inamovible par le gouverneur en conseil pour le mandat que celui-ci fixe; il peut recevoir un nouveau mandat d’administrateur et faire l’objet d’une révocation motivée de la part du gouverneur en conseil.
English: Archives of Environmental Contamination and Toxicology 22(1):41â€"54.
French: ComitÃ© spÃ©cial sur l'Ã©conomie septentrionale, AssemblÃ©e lÃ©gislative, Yellowknife.
English: 1 Other documents, related in a certain way to the synod topic, are the Instruction Redemptionis sacramentum and the subsidy The Year of the Eucharist: Suggestions and Proposals of the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments.
French: D’autres documents sont liés, d’une certaine manière, au thème synodal : l’Instruction Redemptionis sacramentum et l’opuscule Année de l’Eucharistie. Suggestions et propositions de la Congrégation pour le Culte Divin et la Discipline des Sacrements.
English: The Capacity Development and Coordination Unit of the Office of the Prime Minister, for example, is expected to assume responsibility for coordinating the activities of UNOTIL and UNDP civilian advisers by the end of August 2005, in an effort to entrust the Government of Timor-Leste with greater managerial authority and responsibility, as well as to enhance the coordination of institutional capacity development support programmes.
French: Le Groupe chargé, au sein du Bureau du Premier Ministre, du renforcement des capacités et de la coordination, par exemple, devrait assumer la responsabilité de coordonner les activités des conseillers civils du BUNUTIL et du PNUD d'ici à la fin d'août 2005, pour donner au Gouvernement timorais plus d'autorité et de responsabilité en ce qui concerne la gestion et améliorer la coordination des programmes d'appui au renforcement des capacités institutionnelles.
English: We must also strengthen our capacity for mediation.
French: Il nous faut également renforcer nos capacités de médiation.
English: With respect to the period of approval, it is the Agency's practice to grant temporary authorities for periods of time corresponding to the International Air Transport Association (IATA) summer/winter schedule seasons.
French: En ce qui a trait à la période d'approbation, l'Office accorde habituellement des autorisations temporaires pour des périodes correspondant aux saisons estivales et hivernales de l'Association du transport aérien international (IATA).
English: These issues relate to the exploitation of the people in this country, the servicing of broader imperialistic interests in controlling wealth-producing resources and the exploitation of the people in the Middle East, in North Africa and in the area as a whole.
French: Ces questions ont trait à l'exploitation du peuple de ce pays, à l'entretien d'intérêts impérialistes plus larges tenant au contrôle des ressources productrices de richesses et à l'exploitation des peuples du Moyen-Orient, de l'Afrique du Nord et de la région dans son ensemble.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/400, which was adopted as resolution 1544 (2004) by 14 votes in favour to none against, with 1 abstention (United States of America) (for the text, see S/RES/1544 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/400, qui a reçu 14 voix contre zéro et une abstention (États-Unis d'Amérique) et a été adopté en tant que résolution 1544 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1544 (2004); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: 813 Temporary help services $17,384.23 Call-up against a standing offer 2008-01-31 ÉCOLE DE LANGUE DE L'ESTRIE 446 Training consultants $42,179.40
French: 813 Services d'aide temporaire 17 384,23 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-31 ÉCOLE DE LANGUE DE L'ESTRIE 446 Conseillers en formation 42 179,40 $
English: In paragraph 33, the Board encouraged ITC to continue to streamline its database of administrative instructions.
French: Au paragraphe 33, le Comité des commissaires aux comptes a encouragé le CCI à continuer de rationaliser sa base de données concernant la réglementation.
English: Also demands that the occupying Power, Israel, immediately stop its illegal decision to demolish a large number of Palestinian houses in the East Jerusalem neighbourhood of Al-Bustan in the Selwan area, near the Al-Aqsa Mosque, which will result in the displacement of more than 1,500 Palestinian residents of East Jerusalem;
French: Exige aussi que la puissance occupante, Israël, revienne immédiatement sur sa décision illégale de démolir un grand nombre de maisons palestiniennes dans le quartier Al-Boustan, à Silwan, de Jérusalem-Est, à proximité de la mosquée Al-Aqsa, qui entraînera le déplacement de plus de 1 500 résidents palestiniens de Jérusalem-Est;
English: ◦ RJ ArtsFest, an initiative of the Church Council on Justice and Corrections
French: ◦ le festival des arts dans le cadre de la Semaine de la justice réparatrice, une initiative du Conseil des églises pour la justice et la criminologie;
English: While it was generally agreed that financial failure, absent fraud or its equivalence, should be recognized as a dynamic of a healthy competitive economy, it was recognized that the social impact and status of bankruptcy in many countries could not be overlooked.
French: Si, de l'avis général, la défaillance financière, en l'absence de fraude ou de tout acte équivalent, devait être considéré comme faisant partie de la dynamique d'une économie compétitive saine, on ne pouvait pour autant négliger l'impact et la perception de la faillite sur le plan social dans de nombreux pays.
English: It proposed that the difference between the number of a canton's male and female representatives on the National Council should not be greater than one.
French: Elle voulait imposer que la différence entre le nombre des représentantes féminines et celui des représentants masculins d'un canton au Conseil national ne dépasse pas le chiffre de 1.
English: I find that, during the period in question, the claimant was prevented from working by her obligation to accompany her spouse, which must include a period that allows her to organize the move and make the necessary child-care arrangements in her new place of residence.
French: Je détermine que durant la période en question la prestataire était empêchée de travailler dans le cadre de son obligation d'accompagner son conjoint qui doit inclure une période lui permettant d'organiser le déménagement et de prendre les mesures nécessaires pour assurer la garde de son enfant dans sa nouveau lieu de résidence.
English: The Council heard statements by the representatives of Spain and Malta.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Espagne et de Malte.
English: " With those words Paul Cayard, skipper of the Swedish boat Artemis summed up their Louis Vuitton Trophy race today with Britain's TEAMORIGIN, one that was more akin to a bar brawl....
French: A deux jours de la fin des Round Robin, on devine désormais quelques tendances sur ce Louis Vuitton Trophy néo-zélandais....
English: Fishermen working in the Gulf of St. Lawrence, for example, often report waterspouts in the early-mid fall.
French: Les pêcheurs qui travaillent dans le Golfe du St-Laurent, par exemple, rapportent souvent des trombes marines au début et au milieu d'octobre.
English: "Steal Beast met all the aims," said Captain Jim Knutsson, the adjutant at 403 Helicopter Operational Training Squadron who was responsible for running the exercise.
French: « Steel Beast a répondu à toutes nos attentes, a déclaré le Capitaine Jim Knutsson, capitaineadjudant du 403e Escadron d’entraînement opérationnel d’hélicoptères et responsable de l’exercice.
English: Mr President, first of all, I would like to thank Mr Simpson just for asking his question, and to congratulate him, because his question has become the subject of our debate.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais remercier M. Simpson d'avoir posé sa question, et le féliciter, parce que sa question est devenue l'objet de notre débat.
English: Though this seems straightforward, teachers know this process is not as easy as it sounds.
French: Si ce processus paraît simple, les enseignants savent bien qu'il n'en est rien.
English: ($ millions) Forecast 1997-98 Planned 1998-99 Planned 1999-00 Planned 2000-01 Revenues 8.8 9.7 12.2 10.0 Expenses 7.8 8.2 8.6 9.1 Surplus (Deficit) 1.0 1.5 3.6 .9 Add items not requiring use of funds:
French: (en milliers de dollars) Prévision 1997-1998 Prévues 1998-1999 Prévues 1999-2000 Prévues 2000-2001 Recettes 8,8 9,7 12,2 10,0 Dépenses 7,8 8,2 8,6 9,1 Excédent (déficit) 1,0 1,5 3,6 0,9 Ajouter les postes n'exigeant pas de fonds :
English: • investment in building our human resources and leadership capacity through training, recruitment, staffing and retention; and
French: • investissements au chapitre des ressources humaines et de sa capacité de leadership grâce à la formation, au recrutement, au ressourcement et au maintien en poste;
English: This has allowed the company to reduce its costs of production so that it can compete effectively with competitors in low-wage countries.
French: Ceci a permis à la société de réduire ses coûts de production de sorte qu'elle puisse concurrencer efficacement avec ses concurrents dans des pays où les salaires sont moins élevés.
English: Her Government looked forward to the day when the people of Tokelau would take a decision on their political future, and would assist as much as possible.
French: Le Gouvernement de l'orateur attend avec intérêt le jour où le peuple des Tokélaou décidera de son avenir politique, et lui apportera toute l'assistance possible.
English: It is also stated that families of the detainees, when visiting them in prison or during court proceedings, are submitted to unreasonable searches and inhuman treatment.
French: Elle déclare aussi que les familles des détenus sont soumises à des fouilles excessives et à des traitements inhumains lorsqu'elles leur rendent visite en prison ou se rendent aux audiences.
English: — Non-financial corporate debtors or guarantors:
French: Si l’évaluation du crédit établie par la source ou le système choisi par la contrepartie existe mais est inférieure au seuil de qualité, le débiteur ou le garant est non éligible.
English: All Parties are urged to make continued contributions to the Trust Fund for Observation and Research (extended by Decision VII/2) which is critical to enabling the capacity-building activities that have been highlighted above.
French: Il est instamment demandé à toutes les Parties de continuer à contribuer au Fonds d'affectation spéciale destiné à financer des activités de recherche et d'observations systématiques dans le cadre de la Convention de Vienne (décision VI/2) dont dépendent les activités de renforcement des capacités soulignés plus haut.
English: A dramatic reduction in incomes was noted for a considerable portion of the population, with the delivery of medical and humanitarian assistance hampered.
French: On constate également une baisse brutale des revenus d'une part importante de la population, alors qu'il devient plus difficile d'apporter une aide médicale et humanitaire.
English: (iv) Substantial increase in official development assistance and other resources to achieve the internationally agreed goals and objectives, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: iv) Augmenter sensiblement l'aide publique au développement et autres ressources visant la réalisation des buts et objectifs convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: • Out-patient and In-patient Treatment.
French: • Traitement en établissement et en clinique externe.
English: Hydrologic modelling demonstrates that there is no significant concern with respect to over topping the dam.
French: La modélisation hydrologique démontre qu’il n’y a pas de raison de s’inquiéter grandement du déversement intempestif du barrage.
English: How would the establishment of a joint air, land, and naval training facility contribute to the establishment of a core of key experts and would this save money while increasing efficiency?
French: Comment l’établissement d’une installation d’entraînement interarmées aérienne, terrestre et navale contribuerait-il à l’établissement d’un noyau d’experts clés et économiserait-il de l’argent tout en accroissant l’efficacité?
English: • Canadian firms in the past have found packaging and labeling requirements difficult to meet due to Kenya’s Bureau of Standards strict rules and procedures.
French: • Par le passé, des entreprises canadiennes trouvaient que les exigences en matières d'étiquetage et d'emballage étaient difficiles à respecter en raison des procédures et des règles strictes du Bureau kényan des normes.
English: In other words, before the appointment of LCol Morneault in 1992, commanders of the CAR would have had previous battalion command experience with their parent regiments before commanding the CAR.
French: Cependant, il a alors été sciemment décidé de ne pas insister sur l'application stricte de ces critères, de peur d'être incapable de conserver les 90p.
English: Particular attention must be paid to devices whose intended use includes exposure to flammable substances which could cause combustion.
French: Une attention particulière doit être apportée aux dispositifs dont la destination comporte l’exposition à des substances inflammables ou à des substances susceptibles de favoriser la combustion.
English: Given the region’s population trend, this large sector contributed little to job creation in the last 10 years.
French: Compte tenu de l’évolution démographique de la région, ce grand secteur a compté assez peu dans la création d’emplois au cours des dix dernières années.
English: We left Mexico on the 12th and arrived in Brazil the following day.
French: Lors du décolage à Narita, le 7 avril, il soufflait un vent de tempête mais je n'y prête pas attention. C'est tout abassourdis par le gigantisme de l'aéroport de Houston que j'y rejoignais Homma-Sensei (Denvers) avec qui j'ai continué la suite du voyage.
English: example, Turkey holds the World Deaf Football Championship.
French: La Turquie est, par exemple, championne du monde de football pour les équipes de sourds.
English: This runs directly counter to the sincere aspirations of the international community to use outer space for peaceful purposes.
French: Pour ce qui est du calendrier de travail, le Secrétariat a préparé et distribué le calendrier préliminaire pour la première semaine de travail de la Commission.
English: Compensation of contribution exemption for employment measures.
French: Compensation des mesures d'exonération de cotisation pour l'emploi.
English: Executive Organ
French: Union internationale des télécommunications (UIT) (189)
English: Justice is not a custodian department.
French: Le Ministère n'est pas un ministère ayant la garde de biens immobiliers.
English: That's the video for LO shaky cam.
French: Je prie pour que tout ces jeux sortent en Europe, et pas en 2048...
English: I therefore invite all religious people to view dialogue not only as a means of enhancing mutual understanding, but also as a way of serving society at large.
French: J'invite donc toutes les personnes religieuses à considérer le dialogue non seulement comme un moyen pour renforcer la compréhension réciproque, mais également comme une façon de servir la société de manière plus large.
English: SEAMscan, CMC-KUHNKE, CMC-KUHNKE logo and all other marks contained herein are trademarks of Container Machinery Corporation, CMC-KUHNKE, Inc. and/or CMC-KUHNKE GmbH.
French: CMC-KUHNKE, CMC-KUHNKE logo and all other marks contained herein are trademarks of CMC-KUHNKE, Inc. and/or CMC-KUHNKE GmbH.
English: The A-base for recreational harbours has long been removed and allocation of internal funding to this initiative is at the expense of fishing harbour maintenance.
French: Le budget des services votés pour les ports de plaisance a été supprimé et l'affectation du financement interne pour cette initiative se fait aux dépens de l'entretien des ports de pêche.
English: However, this was down from 65% in 2002, whereas the life sciences sector’s share of disbursements increased to 26% ($79 million) in the first three quarters of 2003 from 19% in 2002.
French: C’est toutefois moins que les 65 % enregistrés en 2002, tandis que la part des dollars investis revenant au secteur des sciences de la vie a grimpé à 26 % (79 millions) pour les trois premiers trimestres de 2003 comparativement à 19 % en 2002.
English: The international community should prevent abuses while preserving the right of countries to establish and implement regulations on product safety and quality.
French: Il convient que la communauté internationale évite les abus tout en préservant le droit des pays d'adopter et d'appliquer des règlements sur la sécurité et la qualité des produits.
English: NEW: 64-bit compatibility with 64-bit versions of the Windows operating system mean the software can access more RAM for working on larger files.
French: NOUVEAU : la compatibilité 64 bits avec les versions 64 bits du système d’exploitation Windows permet au logiciel d’accéder à davantage de mémoire vive (RAM) pour traiter des fichiers plus volumineux.
English: Both systems exhibit large negative excess molar volumes which are essentially independent of temperature at all compositions.
French: Les deux systèmes présentes des volumes molaires en excès largement négatifs qui sont essentiellement indépendants de la température, à toutes les compositions.
English: The National Museum & Gallery houses one of the most extensive collections of impressionist paintings outside Paris.
French: Le National Museum & Gallery abrite l'une des collections les plus complètes d'uvres impressionnistes après Paris.
English: • Trail users help restore wolf movement Trail users, along with the Fairmont Jasper Park Lodge and Parks Canada are once again helping wolves travel through the wildlife corridor that extends through the JPL golf course.
French: • Des utilisateurs de sentiers aident les loups à circuler librement dans leur territoireLes loups pourront de nouveau emprunter le corridor faunique qui traverse le terrain de golf du Jasper Park Lodge, grâce aux efforts des utilisateurs de sentiers, de concert avec le Fairmont Jasper Park Lodge et Parcs Canada.
English: The next item is the debate on the oral question to the Council by Jo Leinen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the implications of the Deepwater Horizon oil spill for the EU: action on oil extraction and exploration in Europe (B7-0470/2010), and the debate on the oral question to the Commission by Jo Leinen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the implications of the Deepwater Horizon oil spill for the EU: action on oil extraction and exploration in Europe (B7-0551/2010).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale au Conseil sur les conséquences de la marée noire causée par la plateforme Deepwater Horizon pour l'Union: mesures dans le domaine de l'extraction et de l'exploration pétrolières en Europe de Jo Leinen, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (B7-0470/2010), et le débat sur la question orale à la Commission sur les conséquences de la marée noire causée par la plateforme Deepwater Horizon pour l'Union: mesures dans le domaine de l'extraction et de l'exploration pétrolières en Europe de Jo Leinen, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (B7-0551/2010).
English: (e) Written submission by the Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura;
French: e) Communication écrite de l'Organisation d'États ibéro-américains pour l'éducation, la science et la culture;
English: New transparency legislation was introduced in 2008, requiring disclosure by Fortis of notifications to Belgian regulator CBFA (Banking, Finance and Insurance Commission) and to Fortis as prescribed.
French: Une nouvelle législation en matière de transparence est entrée en vigueur en 2008. En vertu de ces nouvelles règles, les déclarations effectuées par les investisseurs auprès de l’organisme de contrôle belge, la CBFA (Commission Bancaire, Financière et des Assurances), ainsi qu’auprès de Fortis sont rendues publiques par Fortis selon les modalités prévues.
English: First, because of the close ties to other soldiers, it places a burden of responsibility on each soldier to achieve group success and protect the unit from harm.
French: Premièrement, en favorisant des liens étroits entre soldats, elle impose à chacun la responsabilité de contribuer au succès du groupe et de protéger l’unité.
English: Nuclear weapons pose the greatest danger to mankind and to the survival of civilization.
French: Les armes nucléaires représentent la plus grave menace qui pèse sur la survie de l'humanité et de la civilisation.